natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds.
favorizarea integrării obiectivelor politicii în domeniul apei în alte domenii strategice relevante, cum ar fi agricultura, pescuitul, energia regenerabilă, transportul, precum și fondurile de coeziune și fondurile structurale;
increasing the level of competence of the operators and officials concerned, proper training and issue of certificates of competence for personnel involved in killing and related operations;
creşterea nivelului de competenţă al operatorilor şi funcţionarilor implicaţi, formarea adecvată şi eliberarea de certificate de competenţă pentru personalul implicat în uciderea animalelor şi în operaţiuni aferente;
increasing the level of competence of the operators and officials concerned, proper training and issue of certificates of competence for personnel involved in killing and related operations;
creșterea nivelului de competență al operatorilor și al funcționarilor implicați, formarea adecvată și eliberarea de certificate de competență pentru personalul implicat în uciderea animalelor și în operațiuni aferente;
Increasing the level of transparency between companies and their shareholders in order to improve corporate governance.
Creșterea nivelului de transparență între societăți și acționarii lor în vederea îmbunătățirii guvernanței corporative.
Increasing the number of graduates, attracting a broader cross-section of society into higher education, and reducing the numbers who drop out without completing their courses
Creșterea numărului de absolvenți prin atragerea unei secțiuni transversale mai largi a societății în învățământul superior și reducerea numărului celor care abandonează fără să își încheie cursurile
increasing the number of healthcare professionals in Ghana to reduce maternal mortality
creșterea numărului de profesioniști din domeniul sănătății în Ghana pentru a reduce mortalitatea maternă;
Increasing the number of women entrepreneurs in ICTs, e.g. improving access to seed and venture capital programs for women entrepreneurs;
creșterea numărului de femei antreprenor în domeniul TIC, de exemplu, prin îmbunătățirea accesului la programe privind capitalul inițial și capitalul de risc pentru femeile antreprenor;
increasing the rate of decoupling in those countries which opted in a number of farm sectors to maintain the link between subsidy and production, although coupled support may still play a role in regions where production is small-scale but of particular economic or environmental importance.
creșterea ratei decuplării pentru acele țări care au optat, în anumite sectoare agricole, pentru menținerea legăturii dintre subvenție și producție, deși ajutorul cuplat poate încă avea un rol semnificativ în regiunile în care există o producție la scară redusă, dar de o importanță economică sau ecologică deosebită.
Increasing the recovery of CRMs must be addressed in the move to a more circular economy.
Mai buna recuperare a materiilor prime critice reprezintă un aspect care trebuie abordat în tranziția către o economie mai circulară.
Increasing the reference to the Charter is an important step forward, to build a more coherent system for the protection of fundamental rights which guarantees equal levels of rights and protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
Trimiterile din ce în ce mai numeroase la cartă reprezintă un pas important către crearea unui sistem mai coerent de protecție a drepturilor fundamentale, care garantează uniformitatea drepturilor și a protecției în toate statele membre ori de câte ori este pus în aplicare dreptul UE.
Increasing the resources of the SME window shows our commitment to supporting one of the greatest successes of the EFSI so far, especially as SMEs are the backbone of the European economy.
Creșterea resurselor componentei pentru IMM-uri arată angajamentul nostru de a sprijini unul dintre cele mai mari succese înregistrate de FEIS până în prezent, în special având în vedere că IMM-urile constituie coloana vertebrală a economiei europene.
increasing the retirement age further, from 63 to 65 - and even 67 on request;
creșterea suplimentară a vârstei de pensionare, de la 63 la 65, și chiar la 67, la cerere;
increasing the role of regions;
creşterea rolului regiunilor;
Increasing the share of renewable energy to 20% by 2020
creşterea ponderii energiei regenerabile cu 20% până în 2020;
Increasing the share of renewables to 20% by 2020 in the EU overall energy consumption is an important precondition for a more sustainable and competitive Europe.
Creșterea ponderii surselor regenerabile de energie la 20 % din consumul total de energie al UE până în 2020 este o condiție prealabilă importantă pentru o Europă mai durabilă și mai competitivă.
increasing the use of EU instruments to promote foreign direct investment, including relevant provisions in free trade agreements to enhance legal certainty and combining EU grants with loans or risk capital to support the financial viability of strategic investments,
creșterea gradului de utilizare a instrumentelor UE pentru promovarea investițiilor străine directe, incluzând în acordurile de liber schimb dispoziții relevante pentru îmbunătățirea certitudinii juridice și combinând granturile UE cu împrumuturi sau capital de risc pentru a sprijini viabilitatea financiară a investițiilor strategice,
Increasing trade.
Prin intensificarea comerțului.
Increasing transparency and consumers' confidence: consumers will always be clearly informed, and will have to agree to use a contract based on the Common European Sales Law.
creșterea transparenței și a încrederii consumatorilor: consumatorii vor fi informați întotdeauna, în mod clar, și vor trebui să își dea acordul pentru încheierea unui contract în baza legislației europene comune în materie de vânzare.
Increasing turnout in European elections
Creșterea ratei de participare la alegerile europene
Increasing turnout in European elections: Candidates for Commission President
Creșterea ratei de participare la alegerile europene: candidații la funcția de președinte al Comisiei
Increasing turnout in European elections: European political party affiliations
Creșterea ratei de participare la alegerile europene: afilierea la partide politice europene
Increasing water shortages, poor water quality, droughts or floods accentuated by climate change, and the resulting economic and demographic changes can have a negative effect on peace and stability.
Deficitul de apă în creștere, calitatea inferioară a apei, seceta și inundațiile accentuate de schimbările climatice, precum și schimbările economice și demografice care rezultă pot avea un efect negativ asupra păcii și stabilității.
Increasingly coordinated both by , today's discoveries in energy research are opening new opportunities to create a more secure, sustainable and competitive energy system for the future.
Descoperirile actuale din cercetarea în domeniul energiei, din ce în ce mai coordonate atât de , creează noi oportunități pentru a institui un sistem energetic mai sigur, mai durabil și mai competitiv pentru viitor.
Increasingly large volumes of bookings are made by consumers putting together their own packages, often online.
Din ce în ce mai mulți consumatori efectuează rezervări alcătuind propriile pachete, frecvent on-line.
Increasingly large volumes of bookings are made by consumers who have put together their own packages (dynamic packaging), where travellers themselves put together two or more services, such as flight and accommodation from one supplier or from commercially linked suppliers or websites offering packages with partner websites.
Un număr din ce în ce mai mare de rezervări este făcut de consumatori care și­au alcătuit propriile pachetele turistice (pachete dinamice) , în care ei înșiși au inclus două sau mai multe servicii, precum zborul și cazarea asigurate de un furnizor sau de furnizori între care există legături comerciale, sau site-urile internet care oferă pachete împreună cu site-uri partenere.
Increasingly, farmers are extremely vulnerable to ever more frequent and extreme market fluctuations and price volatility.
Agricultorii sunt din ce în ce mai expuși fluctuațiilor pieței, care sunt mai frecvente și mai grave decât în trecut, și volatilității prețurilor.
Increasingly, operators competing in the same sector are adopting similar marketing techniques, and the associated malpractices are consequently spreading widely across the EU.
Din ce în ce mai mult, operatorii aflați în concurență într-un anumit sector adoptă tehnici de marketing similare, astfel încât practicile frauduloase asociate se răspândesc pe scară largă în întreaga UE.
Increasingly, scientific publications are available online for free.
Într-o măsură tot mai mare, publicațiile științifice sunt disponibile online în mod gratuit.
Incremental solutions may help to address weak demand in the short term – for example, new technology combining fibre and copper, or upgrading TV cable, can be very cost-effective in delivering higher download capacity.
Soluțiile progresive pot contribui la rezolvarea problemei unei cereri reduse pe termen scurt – de exemplu, o nouă tehnologie, care combină fibra și cuprul, sau modernizarea cablului TV – pot fi foarte eficiente din punctul de vedere al costurilor în oferirea unor servicii de mai mare capacitate de descărcare.
Incumbent operators hold more than 46% of broadband lines and in 7 Member States control more than 60% of broadband connections.
Operatorii tradiționali dețin peste 46% din liniile în bandă largă, iar în 7 state membre controlează peste 60% din conexiunile de acest tip.
Indeed almost all of the other members, even with a derogation on joining the euro, have now announced that they will join in this process, subject to consulting their Parliament.
Într-adevăr, aproape toți ceilalți membri, chiar cei care au o derogare în ceea ce privește adoptarea monedei euro, au anunțat acum că se vor alătura acestui proces, sub rezerva consultării parlamentelor lor.
Indeed he is quite right.
El chiar are dreptate.
Indeed I am now happy to see that most of our countries, certainly at a different pace, but they are pursuing ambitious structural reforms that would have been considered completely impossible before the crisis.
Într-adevăr, mă bucur acum foarte mult să văd că majoritatea țărilor noastre – desigur, în ritmuri diferite – continuă reforme structurale ambițioase care ar fi fost considerate absolut imposibile înaintea crizei.
Indeed it is precisely that inclusion that establishes equality of opportunity in competition, as airlines holding the nationality of a third country would otherwise obtain an unjustified competitive advantage over their European competitors if the EU legislature had excluded them from the EU emissions trading scheme.
Dacă legiuitorul Uniunii ar fi exclus din sistemul UE de comercializare a cotelor de emisii companiile având naţionalitatea unui stat terţ, aceste companii ar fi beneficiat faţă de concurentele lor europene de un avantaj competitiv neloial.
Indeed just today we launched two new projects to provide schooling and food security to 240,000 Syrian refugees in Turkey.
Chiar astăzi am lansat două noi proiecte prin care 240 000 de refugiați sirieni din Turcia vor beneficia de școlarizare și de securitate alimentară.
Indeed some European competition authorities have assessed the position of farmers in the value chain and highlighted in particular the fragmented and atomised structures of agriculture primary production in their Member States as a negative element which undermines the development and growth of the agriculture sector.
Într-adevăr, unele autorități europene din domeniul concurenței au evaluat poziția agricultorilor în cadrul lanțului valoric și au subliniat, în special, structurile fragmentate și atomizate ale producției primare agricole în statele lor membre ca reprezentând un element negativ care subminează dezvoltarea și creșterea economică în sectorul agricol.
Indeed the centripetal forces have proved to be stronger than the centrifugal ones.
Forțele centripete s-au dovedit într-adevăr a fi mai puternice decât cele centrifuge.
Indeed the Commission notes that Romania has not provided evidence of radioactive contamination of the imported salt (no positive results in samples) and that the risk assessment conducted by Romania is not appropriate.
Într-adevăr, Comisia remarcă faptul că România nu a furnizat dovezi ale contaminării radioactive a sării importate (nu au existat rezultate pozitive în eșantioane) și că evaluarea riscurilor efectuată de România nu este adecvată.
Indeed the days of huge subsidies for roads and bridges are becoming a thing of the past as many Member States are closing their infrastructure gap.
Vremea subvențiilor uriașe pentru drumuri și poduri începe să treacă, întrucât multe state membre și-au redus decalajele în domeniul infrastructurii.
Indeed these topics will shape the future of Europe and there is a need for political steer to further develop a strong common policy.
Într-adevăr, aceste teme vor modela viitorul Europei și implicarea politică este în mod evident necesară pentru a dezvolta în continuare o politică comună solidă.
Indeed!
Este adevărat
Indeed, 20% of women aged 30 years with ICT-related bachelor degrees work in the sector, whilst only 9% of women above 45 years old with these degrees do so.
Procentele femeilor care dețin o diplomă în domeniul TIC și care lucrează în sector se prezintă astfel: 20 % în cazul femeilor în vârstă de 30 de ani, față de numai 9 % în cazul femeilor de peste 45 de ani.
Indeed, 75% of participants in the European Voluntary Service said that their career prospects had improved thanks to this experience.
Într-adevăr, 75% dintre cei care au participat la Serviciul European de Voluntariat au afirmat că perspectivele lor de carieră s-au îmbunătățit grație acestei experiențe.
Indeed, 75% of those who had participated in the European Voluntary Service said that their career prospects had improved thanks to this experience.
Într-adevăr, 75% dintre cei care au participat la Serviciul European de Voluntariat au afirmat că perspectivele lor de carieră s-au îmbunătățit grație acestei experiențe.
Indeed, around 22 million kids are overweight in the EU, of which 5 million are obese.
Aproximativ 22 de milioane de copii din UE sunt supraponderali, 5 milioane dintre aceștia fiind obezi.
Indeed, around 22 million kids are overweight in the EU, of which 5 million are obese.
Într-adevăr, aproximativ 22 de milioane de copii din UE sunt supraponderali, 5 milioane dintre aceștia fiind obezi.
Indeed, as has been pointed out: if we want investors to buy ten-year bonds, understandably they would like to know where the Eurozone stands in ten years time.
Într-adevăr, după cum s-a subliniat: dacă dorim ca investitorii să cumpere obligațiuni pe zece ani, este normal ca aceștia să dorească să știe cum va arăta zona euro peste zece ani.
Indeed, as we have just seen in the border regions of the EU, peace is not a permanent fixture of our continent.
Tocmai am descoperit, la marginea UE, că pacea nu este un bun câștigat pentru totdeauna de continentul european.
Indeed, Community law does not require the Member States to provide that foreign bodies recognised as charitable in their Member State of origin benefit automatically from the same recognition in their own territory.
Într-adevăr, dreptul comunitar nu impune statelor membre să acţioneze în aşa fel încât organizaţiile străine recunoscute ca fiind de interes general în statul membru de origine să beneficiaze în mod automat de aceeași recunoaștere pe teritoriul lor.
Indeed, costs have already fallen significantly in recent years.
Într-adevăr, costurile au scăzut în mod semnificativ în ultimii ani.
Indeed, despite the current economic crisis in the EU, financial resources in the form of grants and loans allocated to the region have increased.
Într-adevăr, în ciuda crizei economice cu care se confruntă UE, resursele financiare alocate acestei regiuni sub formă de granturi și împrumuturi au crescut.
Indeed, Europeans make over a billion journeys within the EU per year and more and more Europeans are benefiting from the right to live in another EU Member State.
Într-adevăr, cetățenii europeni efectuează în fiecare an peste un miliard de călătorii în interiorul UE și din ce în ce mai mulți europeni își exercită dreptul de a locui într-un alt stat membru.
Indeed, Europeans make over a billion journeys within the EU per year and more and more Europeans are benefiting from the right to live in another EU Member State: in 2009, an estimated 11.9 million citizens were living in a Member State other than their own; in 2010 this figure grew to 12.3 million (STAT/11/105).
Într-adevăr, cetățenii europeni efectuează în fiecare an peste un miliard de călătorii în interiorul UE, din ce în ce mai mulți europeni exercitându-și dreptul de a locui într-un alt stat membru: în 2009, conform estimărilor, 11,9 milioane de cetățeni locuiau într-un alt stat membru decât cel de origine; în 2010, numărul acestora a crescut la 12,3 milioane (STAT/11/105).
Indeed, even though citizens are taking small individual actions to save and protect water, including limiting the amounts used or using less pesticide in their gardens, a majority of 61 % feel they are not doing enough to protect our water resources.
Într-adevăr, chiar dacă, la nivel individual, cetățenii acționează prin gesturi mici pentru a economisi și pentru a proteja resursele de apă, de exemplu, reducând consumul de apă sau folosind mai puține pesticide în grădini, o majoritate de 61% dintre aceștia consideră că nu fac suficiente eforturi pentru a proteja resursele de apă de care dispunem.
Indeed, I exchanged views with the rapporteur Ms Thyssen and the chair of the Employment and Social Affairs Committee Ms Pervenche Beres.
Am avut, într-adevăr, un schimb de opinii cu raportorul, dna Thyssen, și cu președintele Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, dna Pervenche Beres.
Indeed, I intend for the European Council to hold a number of such thematic discussions, to ensure that all of our policies contribute fully to improving competitiveness, employment and growth.
Într-adevăr, intenționez ca Consiliul European să poarte o serie de astfel de dezbateri tematice, pentru a ne asigura că toate politicile noastre contribuie pe deplin la îmbunătățirea competitivității, a ocupării forței de muncă și a creșterii economice.
Indeed, I shall be travelling to Japan and South Korea next week as part of a further initiative to boost EU exports."
Într-adevăr, săptămâna viitoare voi merge în Japonia și în Coreea de Sud, aceste vizite constituind o parte a unei inițiative viitoare de a stimula exporturile UE.”
Indeed, I would underline that the points made by the Parliament have been crucial throughout this process, perhaps more than you may have thought.
Într-adevăr, aș sublinia faptul că aspectele menționate de Parlament s-au dovedit cruciale în cadrul acestui proces, poate chiar mai mult decât ați fi crezut.
Indeed, if declining spreads or an improved balance of payments are economically crucial, they are of little comfort to people who fear losing their job or struggle to find one.
Într-adevăr, deși spreadurile în scădere sau îmbunătățirea balanței de plăți sunt vitale din punct de vedere economic, acestea nu îi pot reconforta pe oamenii care se tem să nu își piardă locul de muncă sau depun mari eforturi pentru găsirea unui loc de muncă.
Indeed, if this common venture were just an excuse to invent acronyms, regulate cucumbers and beef up horsemeat…, there would be no reason for such intense public discussions about identity and democracy, about the place of each of our countries in the club and the wider world.
Într-adevăr, dacă acest demers ar fi un simplu pretext pentru a inventa acronime, a reglementa castraveții și a da sânge de taur cărnii de cal…, atunci n-am avea niciun motiv să purtăm discuții publice atât de intense despre identitate și democrație, despre locul care revine fiecăreia dintre țările noastre în acest club și în lumea largă.
Indeed, if we want investors to buy 10-year government bonds, we need to show them where we want the eurozone to be in 10 years time… And if we want our citizens to support decisions which for many entail a period of sacrifices, hardship and costs, we must convince them that these efforts are worthwhile, that things are going to get better.
Într-adevăr, dacă vrem ca investitorii să cumpere obligațiuni de stat pe zece ani, trebuie să le arătăm ce vrem să se întâmple cu zona euro peste zece ani… Și dacă vrem ca cetățenii noștri să sprijine decizii care înseamnă pentru mulți o perioadă de sacrificii, dificultăți și costuri, trebuie să îi convingem că aceste eforturi merită și că situația se va îmbunătăți.
Indeed, if you are aware of your rights, you are also in a better position to have them respected.
Dacă îţi cunoşti mai bine drepturile, le poţi face cu siguranţă mai bine respectate.
Indeed, in 2008, a co‑ordinated fiscal stimulus was agreed, which undoubtedly helped in the short term.
Într-adevăr, în 2008, am convenit asupra unor măsuri de stimulare fiscală coordonate, care au avut cu siguranță o contribuție pozitivă pe termen scurt.
Indeed, in this case, the defendant undertakings have not shown that in the proceedings before the Belgian court the Commission has submitted any information other than that in the public version of its decision.
Astfel, în prezenta cauză, întreprinderile pârâte nu au demonstrat că Comisia a prezentat în procesul desfășurat la instanța belgiană informații diferite de decizia publică a Comisiei.
Indeed, irrespective of whether that fine is paid or not, that decision is notified to the person concerned with a warning that he or she should leave the territory within 15 days.
Într-adevăr, independent de faptul că această amendă a fost sau nu a fost plătită, decizia respectivă este notificată persoanei în cauză cu avertismentul de a părăsi teritoriul într-un termen de 15 zile.
Indeed, it is intended to offset part of the difference in the cost of living in the other country.
De altfel, aceasta este destinată să compenseze o parte a diferenței de cost generate de viața într-o altă țară.
Indeed, it is only by learning languages that one can move from a multi-cultural society to a truly inter-cultural one.
Într-adevăr, numai prin învăţarea limbilor străine se poate trece de la o societate multi-culturală la o societate cu adevărat inter-culturală.
Indeed, it is only with both the regions and cities that the EU will achieve its ambitious environment goals of increasing energy efficiency by 20 per cent and reducing Europe's CO2 emissions by 20 per cent by 2020.
Într-adevăr, numai cu ajutorul regiunilor şi al oraşelor va reuşi UE să atingă obiectivele sale ambiţioase în materie de protecţie a mediului: creşterea eficienţei energetice cu 20% şi reducerea emisiilor de CO2 ale UE cu 20% până în anul 2020.
Indeed, it is precisely those European countries with the most effective social protection systems and with the most developed social partnerships, that are among the most successful and competitive economies in the world.
De altfel, tocmai țările europene care au cele mai eficiente sisteme de protecție socială și cele mai dezvoltate parteneriate sociale sunt, în același timp, și cele care se numără printre economiile cele mai de succes și cele mai competitive la nivel mondial.
Indeed, it will be highly political.
Va avea un caracter politic foarte accentuat.
Indeed, justice policy has emerged into the limelight as a field of high activity at European level - comparable to the internal market in the 1990s.
Într-adevăr, politica în materie de justiție s-a dovedit a fi un domeniu de activitate intensă la nivel european — comparabil cu piața internă în anii '90.