natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consumer Programme has a great impact on consumers despite its modest budget.
Programul privind protecția consumatorilor are un impact foarte mare asupra acestora în pofida bugetului său redus.
The Consumer Programme will support EU consumer policy in the years to come.
Programul privind protecția consumatorilor va sprijini în anii următori politica UE în domeniul protecției consumatorilor.
The Consumer Protection Co-operation network brings together the national authorities in charge of enforcing European consumer laws and the European Commission.
Rețeaua de cooperare pentru protecția consumatorilor (CPC) reunește autoritățile naționale responsabile cu aplicarea legislației europene de protecție a consumatorilor și Comisia Europeană.
The Consumer Rights Directive concerns contracts for sales of goods and services from business-to-consumer (B2C).
Directiva privind drepturile consumatorilor se referă la contractele pentru vânzări de bunuri și servicii de la întreprindere către consumator.
The Consumer Rights Directive contains a set of key rights that have boosted consumer protection across the EU.
Directiva privind drepturile consumatorilor cuprinde un set de drepturi esențiale care au îmbunătățit protecția consumatorilor în întreaga UE.
The Consumer Rights Directive will bring tangible benefits to consumers and businesses.
Directiva privind drepturile consumatorilor va aduce beneficii concrete pentru consumatori și întreprinderi.
The Consumer Rights Directive, which will apply in all Member States by June 2014, harmonises, among others, provisions relating to return policies in distance sales.
Directiva privind drepturile consumatorilor, care se va aplica în toate statele membre până cel târziu în iunie 2014, armonizează, printre altele, dispozițiile referitoare la politicile de retur în cazul vânzărilor la distanță.
The Consumer Scoreboard confirms the results of the European Semester: sectors such as train services, water and electricity supply, require structural reforms in some countries, as their assessment varies greatly between Member States.
Tabloul de bord al piețelor de consum confirmă rezultatele semestrului european: unele sectoare, cum ar fi serviciile de transport feroviar, alimentarea cu apă și furnizarea de energie electrică, necesită n anumite țări reforme structurale, deoarece evaluarea lor variază semnificativ de la un stat membru la altul.
The Consumer Scoreboard is published every year in two parts, the first in Spring and the second in Autumn.
Tabloul de bord al piețelor de consum se publică anual în două părți, prima în cursul primăverii, a doua în cursul toamnei.
The Consumer Scoreboard provides evidence and alerts about how the single market is performing for EU consumers in terms of choice, prices and protection of consumer rights.
Tabloul de bord al piețelor de consum oferă dovezi și semnale de avertisment cu privire la modul în care funcționează piața unică pentru consumatorii din UE în ceea ce privește paleta de oferte, prețurile și protecția drepturilor consumatorilor.
The Consumer Scoreboard provides evidence and alerts about how the single market is performing for EU consumers in terms of choice, prices and satisfaction.
Tabloul de bord al piețelor de consum oferă dovezi și semnale de avertisment cu privire la modul în care funcționează piața unică pentru consumatorii din UE în ceea ce privește paleta de oferte, prețurile și gradul de satisfacție.
The consumer scoreboard, which is published in spring and autumn every year, identifies those markets across the economy that are malfunctioning, thus not meeting consumer expectations.
Tabloul de bord al piețelor de consum, publicat în primăvara și în toamna fiecărui an, identifică piețele din cadrul economiei care funcționează necorespunzător, neîndeplinind astfel așteptările consumatorilor.
The Consumer Scoreboards are used by national policymakers and stakeholders to assess the impact of policy over time and compare the situation between Member States.
Tablourile de bord ale consumatorilor sunt utilizate de factorii naționali de decizie și de părțile interesate la evaluarea impactului pe care o anumită politică l are n timp și la compararea situațiilor din diferitele state membre.
The Consumer Scoreboards provide an overview of how the Single Market works for EU consumers.
Tablourile de bord ale consumatorilor oferă o vedere generală asupra modului n care funcționează piața unică pentru consumatorii din UE.
The consumer should be made aware of the presence of additional allergens in the cosmetic product,
consumatorul ar trebui să fie informat cu privire la prezența alergenilor suplimentari în produsul cosmetic;
The consumer then received a refund of the purchase price.
În consecință, consumatorului i-a fost rambursată suma corespunzătoare prețului de cumpărare.
The consumer then received a refund of the purchase price.
În consecință, consumatorului i-a fost rambursată suma plătită.
The consumer therefore started a European Small Claims Procedure.
Prin urmare, consumatorul a lansat o procedură europeană cu privire la cererile cu valoare redusă.
The consumer was informed of the cost per minute and the maximum duration of the telephone call but was unaware that the company responsible for the promotion took a certain sum from the cost of the call.
Consumatorul era informat cu privire la costul pe minut și la durata maximă a apelului telefonic, dar nu cunoștea faptul că întreprinderea care organiza promoția primea o anumită sumă din costul apelului.
The consumer was offered a number of options in order to discover his prize and obtain a claim number: he could call a premium rate telephone number, use an SMS service or obtain the information by ordinary post (the latter method being given less prominence).
Consumatorul dispunea de mai multe opțiuni pentru a afla premiul și pentru a a obține un număr de cerere: fie trebuia să sune la un număr de telefon cu taxare specială, fie să folosească un serviciu de mesaje scrise SMS, fie să obțină informații pe cale poștală obișnuită (această ultimă metodă fiind mai puțin evidențiată).
the consumers and the citizens situation in the internal market;
ituaţia consumatorilor şi a cetăţenilor pe piaţa internă;
The consumption of the synthetic cannabinoids in question generally induces a state of intoxication which may range from intense excitement to hallucinations.
Consumul canabinoizilor sintetici în discuție determină în general o stare de ebrietate care poate merge de la exaltare până la halucinaţii.
The Contact Centre also offers a web assistance service which gives citizens on-line help.
Centrul de contact oferă, de asemenea, un serviciu de asistenţă web care acordă cetăţenilor ajutor on-line.
The Contact Committee considered that the upcoming meeting of the European Council will be an important opportunity to take these principles into consideration and strengthen the role of external public audit when public finances are at stake.
Comitetul de contact a considerat că viitoarea reuniune a Consiliului European va reprezenta o ocazie majoră de a lua în considerare aceste principii și de a consolida rolul auditului extern atunci când sunt în joc finanțe publice.
The contact details of the 29 European Consumer Centres can be found at:
Detaliile de contact ale celor 29 de Centre Europene ale Consumatorilor sunt disponibile la adresa următoare:
The contact details of the NEB Rail will be made available on the Commission's website under http://ec.europa.eu/transport/passengers/rail/rail_en.htm
Detaliile de contact ale acestui organism vor fi disponibile pe site-ul internet al Comisiei la http://ec.europa.eu/transport/passengers/rail/rail_en.htm
The contact terms and conditions should address the issue of data location.
Clauzele și condițiile contractuale ar trebui să clarifice aspectele legate de localizarea datelor.
The contacts to the relevant Managing Authorities who can provide details on the local funding conditions and forthcoming calls can be easily found on the (for European Regional Development Fund- ERDF) and on the (for the European Agricultural Fund for Rural Development's - EAFRD).
Persoanele de contact din cadrul autorităților de management relevante care pot furniza detalii referitoare la condițiile de finanțare locale și la viitoarele cereri de propuneri pot fi ușor găsite pe (pentru Fondul european de dezvoltare regională - FEDR) și pe site-ul web al (pentru Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală - FEADR).
The contacts we have facilitated between schools are incredibly beneficial to everyone involved; eTwinning gives them the freedom to develop creative and inter-cultural educational projects, while also encouraging children to develop their ICT skills.
Contactele între școli pe care le-am facilitat aduc beneficii incredibile tuturor celor implicați; eTwinning le oferă libertatea de a dezvolta proiecte educaționale creative și interculturale, încurajând în același timp copiii să își dezvolte competențele informatice.
The content of individual fields has been clarified for the benefit of both applicants and consular staff.
Conținutul câmpurilor individuale a fost clarificat atât în beneficiul solicitanților, cât și al personalului consular.
The content of the bilateral agreement will also be amended in order to include research in the area of security and space to the list of sectors for cooperative activities, in line with the EU's seventh research framework programme for 2007-2013.
Conţinutul acordului bilateral va fi, de asemenea, modificat pentru a include cercetarea în domeniul securităţii şi spaţiului pe lista sectoarelor de activităţi de cooperare, în conformitate cu cel de-al şaptelea program-cadru pentru cercetare al UE pentru perioada 2007-2013.
The content of the legislation will be specified in a separate legal text, a regulation implementing the enhanced cooperation.
Conţinutul legislaţiei va fi specificat într-un text juridic separat, un regulament de punere în aplicare a cooperării consolidate.
The content of the report will be studied carefully at a next meeting of the Special Committee for Agriculture (SCA).
Conținutul raportului va fi studiat cu atenție în cadrul viitoarei reuniuni a Comitetului special pentru agricultură (CSA).
The content of those letters does not reveal any connection with legal proceedings in progress.
Din cuprinsul lor nu rezultă nicio legătură cu o acțiune judiciară în curs.
The content of Title VI on police and judicial cooperation in criminal matters will be put into the Title on the Area of freedom, security and justice in the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), see below under "Amendments to the EC Treaty".
Conţinutul titlului VI privind cooperarea poliţienească şi judiciară în materie penală va fi transferat în cadrul titlului privind spaţiul de libertate, securitate şi justiţie din cadrul Tratatului privind funcţionarea Uniunii (TFUE), a se vedea mai jos la punctul „Modificări aduse Tratatului CE”.
The content volume per language varies, depending primarily on the length of time each language has been an official EU language.
Volumul conţinutului pentru fiecare limbă variază, în funcţie, în principal, de lungimea intervalului de timp în care fiecare limbă a constituit o limbă oficială a Uniunii.
The contest also featured a Prize for International Cooperation, for the best project from a team from invited guest countries that have a Science and Technology agreement with the EU: USA, Canada, China, New Zealand, South Korea and Egypt.
În cadrul concursului s-a decernat, de asemenea, un premiu pentru cooperarea internațională, pentru cel mai bun proiect prezentat de o echipă din țările invitate care au încheiat un acord cu UE în domeniul științei și tehnologiei: SUA, Canada, China, Noua Zeelandă, Coreea de Sud și Egipt.
The contest also featured a Prize for International Cooperation, for the best project from invited guest countries: USA, Canada, China, New Zealand, South Korea and Switzerland.
În cadrul concursului s-a decernat și un premiu pentru cooperare internațională pentru cel mai bun proiect din partea țărilor invitate: SUA, Canada, China, Noua Zeelandă, Coreea de Sud și Elveția.
The contest brought 85 projects from 37 countries to Prague, including EU Member States and other associated and international countries.
Concursul a adus la Praga 85 de proiecte provenite din 37 de țări, incluzând statele membre ale UE și alte țări asociate și terțe.
The contest has also helped young people to decide on their future careers: some winners of previous rounds have gone on to take up language studies at university.
Concursul a contribuit, de asemenea, în cazul unor tineri, la alegerea viitoarei lor cariere: unii dintre câștigătorii edițiilor precedente au început studii lingvistice la universitate.
The contest has created its own network, enabling students, teachers and professionals to interact through Facebook, Twitter and a blog.
Concursul și-a creat o rețea proprie, permițând studenților, profesorilor și traducătorilor profesioniști să interacționeze prin intermediul Facebook, Twitter și al unui blog.
The contest has encouraged some entrants to take up language studies and to become translators.
Concursul i-a încurajat pe unii concurenți să se apuce de studierea limbilor străine pentru a deveni traducători.
The contest has encouraged some entrants to take up language studies and to become translators.
Concursul i-a încurajat pe unii concurenți să se îndrepte către studierea limbilor străine pentru a deveni traducători.
The contest has encouraged some of the entrants to take up language studies and to become translators.
Concursul i-a încurajat pe unii concurenți să se îndrepte către studierea limbilor străine pentru a deveni traducători.
The contest has gained in popularity each year.
Popularitatea concursului a crescut în fiecare an.
The contest has inspired and encouraged some of the participants to pursue their languages at university level and to become translators.
Concursul i-a inspirat și i-a încurajat pe unii participanți să studieze limbile străine și la nivel universitar pentru a deveni apoi traducători.
The contest is being kicked off at a key date for development cooperation - with only five years left until the 2015 deadline to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), the world will have its eyes on the United Nations summit in New York on 20-22 September to accelerate progress towards the MDGs.
Concursul a fost lansat într-un moment crucial pentru cooperarea pentru dezvoltare: cu numai cinci ani înainte de termenul limită din 2015 stabilit pentru atingerea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM), toată lumea are privirea ațintită asupra summit-ului Organizației Națiunilor Unite, care se desfășoară la New York în perioada 20-22 septembrie și care are drept obiectiv accelerarea progresului către îndeplinirea ODM.
The contest is extremely popular.
Concursul se bucură de o foarte mare popularitate.
The contest is open to cities in any EU Member State or country associated to the EU's research framework programme.
Competiția este deschisă orașelor din toate statele membre și din țările care participă la programul-cadru de cercetare al UE.
The contest is part of the campaign A world you like.
Concursul face parte din campania „Lumea pe care o vrei.
The contest is run by top-flight professionals who are keen to share their knowledge and passion for languages.
Concursul este organizat de profesioniști remarcabili, care doresc să le împărtășească și celorlalți cunoștințele și pasiunea lor pentru limbi străine.
The contest jury will choose the best translation from each Member State and the winners will be announced in February 2011.
Juriul concursului va alege cea mai bună traducere din fiecare stat membru, iar câștigătorii vor fi anunțați în februarie 2011.
The contest jury will choose the best translation from each Member State, and publish the names of the winners on the contest website http://ec.europa.eu/translatores at the end of January 2010.
Juriul concursului va alege cea mai bună traducere din fiecare stat membru și va publica numele câștigătorilor pe site-ul dedicat concursului http://ec.europa.eu/translatores, la sfârșitul lunii ianuarie 2010.
The contest marked the 10th anniversary of the 2004 round of EU enlargement, with the accession of ten countries to the EU.
Concursul a marcat împlinirea a 10 ani de la valul de extindere a UE din 2004, când zece țări au aderat la aceasta.
The contest promotes language learning and linguistic diversity, and is also a unique opportunity for the pupils to try their hand at a translator's job and to test the language skills acquired at school.
Concursul promovează învățarea limbilor străine și diversitatea lingvistică și reprezintă, de asemenea, o oportunitate unică pentru elevi de a-și încerca îndemânarea ca traducător și de a-și testa competențele lingvistice dobândite în școală.
The contest ran for the first time in 2007 as a pilot project to give young people a taste of what it is like to be a translator and to raise the profile of language learning in schools.
Concursul s-a desfășurat pentru prima dată în 2007 sub forma unui proiect pilot menit să ofere tinerilor o idee generală asupra a ceea ce înseamnă să fii traducător și să scoată în evidență învățarea limbilor străine în școli.
The contest seeks to support efforts made in participating countries to attract young people to studying STEM (Science, Technology, Engineering and Maths) and to choosing careers in science and research.
Concursul urmărește să sprijine eforturile depuse în țările participante pentru a atrage tinerii să studieze disciplinele STEM (știință, tehnologie, inginerie și matematică) și să-și aleagă cariere în domeniul științei și cercetării.
The contest seeks to support efforts made in participating countries to attract young people to studying STEM (Science, Technology, Engineering and Maths) and to choosing careers in science and research.
Concursul urmărește să sprijine eforturile depuse în țările participante în vederea atragerii tinerilor înspre studiul disciplinelor STEM (știință, tehnologie, inginerie și matematică) și înspre alegerea unei cariere în domeniul științei și cercetării.
The contest started in 1989 with the participation of 15 countries.
La prima ediție a concursului, în 1989, au participat 15 țări.
The contest took place on 23 November 2010 - at the same time and under the supervision of their schools.
Concursul a avut loc la data de 23 noiembrie 2010, simultan și sub supravegherea școlilor vizate.
The contest was launched in mid-May with an invitation to schools to register online on the contest website.
Concursul a fost lansat la mijlocul lunii mai, invitând şcolile să se înregistreze online pe site-ul web al concursului.
The contest was organised in November 2008 by the European Commission to promote language learning and to give visibility to the profession of translator. .
Concursul a fost organizat în noiembrie 2008 de către Comisia Europeană pentru promovarea învățării limbilor străine și pentru a conferi vizibilitate profesiei de traducător.
The contest will be held at the same time in all selected schools, under the school’s supervision.
Concursul se va desfășura simultan în toate școlile selecționate, sub supravegherea școlii respective.
The contest will be held at the same time in all the schools, from Kittilä in Finnish Lapland to Limassol in Cyprus.
Concursul va avea loc concomitent în toate școlile, din Kittilä în Laponia finlandeză până la Limassol în Cipru.
The contest will be held on 24 November 2009, with the translations being done at the same time in all Member States under the supervision of the schools.
Concursul va avea loc la 24 noiembrie 2009 , iar proba de traducere se va desfășura în același timp în toate statele membre, sub supravegherea liceelor.
The contest will be open until 25 November, midnight CET.
Înscrierile la concurs se pot face până la 25 noiembrie, la miezul nopţii CET.
The contest will take place simultaneously across four different time zones.
Concursul se va desfăşura simultan în patru zone de fus orar diferite.
The contest, now in its fifth year, will be held on 24 November at the same time in all selected schools.
Concursul, aflat în prezent în al cincilea an, va avea loc la 24 noiembrie, simultan în toate școlile selectate.
The contest, taking place simultaneously in all 27 EU Member States, will challenge 17-year-old students to translate short texts on a general subject from one chosen language into another from among the European Union's 23 official languages.
Concursul care se va desfăşura simultan în toate cele 27 de state membre ale UE va lansa o provocare elevilor cu vârsta de 17 ani, aceea de a traduce texte scurte pe o temă generală dintr-o limbă în alta, alese dintre cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene.
The contest, which was first organised in 2007, continues to grow in popularity.
Concursul, organizat pentru prima oară în 2007, se bucură de tot mai multă popularitate.
The contestants all translated a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
Toți participanții au tradus un text de o pagină bazat, la alegere, pe oricare dintre cele 506 combinații posibile între cele 23 de limbi oficiale ale UE.
The contestants translated a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
Concurenții au tradus un text de o pagină, bazat, la alegere, pe una dintre cele 506 combinații de limbi posibile dintre cele 23 de limbi oficiale ale UE.
The contested decision is a necessary adaptation of the Act of Accession following reform of the common agricultural policy and does not infringe the principles of equal treatment and good faith
Decizia atacată reprezintă o adaptare necesară a actului de aderare, ca urmare a reformei politicii agricole comune, și nu încalcă principiile nediscriminării și bunei-credințe.
The contests for the five innovation prizes will start in late 2014 and early 2015.
Concursurile vizând cele cinci premii pentru inovare vor începe la sfârșitul anului 2014 și începutul anului 2015.
The Context
Contextul
The context for Doha is the recent World Bank report and the UNEP emissions gap report which make it abundantly clear that the world is losing precious time."
Discuțiile de la Doha se desfășoară în contextul recentului raport al Băncii Mondiale și al raportului PNUM cu privire la diferențele existente în materie de emisii, care atrag cât se poate de clar atenția asupra faptului că omenirea irosește timp prețios.”
The context in which this pact was adopted is that almost every week a new synthetic drug is coming on the European market.
Contextul în care a fost adoptat acest pact este că aproape în fiecare săptămână un nou drog sintetic intră pe piața europeană.
The continuation and escalation of the crisis in Syria poses a threat to the wider regional stability.
Continuarea și escaladarea crizei din Siria prezintă o amenințare la adresa stabilității în întreaga regiune.
The continuation of a positive trend of reform and track record will also be a signal of sustainability.
Menținerea tendinței favorabile reformelor și obținerea unor rezultate pozitive vor oferi, în egală măsură, indicii de durabilitate.
The continuation of the positive trend and track record of reform will also be a signal of sustainability.
Menținerea tendinței favorabile reformelor și obținerea unor rezultate pozitive vor oferi, în egală măsură, indicii de durabilitate.
the continuation of transitional technical measures prohibiting retention on board of flounder and turbot during certain periods and in specific subdivisions.
aplicarea în continuare a măsurilor tehnice tranzitorii care interzic reținerea la bord a cambulei și a calcanului în anumite perioade și în cadrul unor subdiviziuni specifice.
The continued credibility of this process is an important element for ensuring support of Member States and advancing the reform agenda in (potential) candidate countries.
Credibilitatea continuă a acestui proces este un element important pentru asigurarea sprijinului statelor membre și pentru realizarea de progrese în programul de reformă în cadrul țărilor (potențial) candidate.