natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission pays € 1.15 billion in Balance of Payments support to Romania
Comisia Europeană acordă 1,15 miliarde de euro României ca sprijin pentru balanţa de plăţi
Commission pays €1 billion in Balance of Payments support to Romania
Comisia acordă României 1 miliard de euro pentru sprijinirea balanţei de plăţi
Commission pays €1.5 billion in Balance of Payments support to Romania
Comisia acordă României 1,5 miliarde de euro pentru sprijinirea balanţei de plăţi
Commission plans a further €90 million for the relief effort in Haiti
Comisia planifică acordarea unei sume suplimentare de 90 milioane EUR pentru operațiunile de ajutorare din Haiti
Commission plans for 2016 fishing opportunities: North and Atlantic seas fisheries progress to sustainability, serious overfishing in Mediterranean
Planurile Comisiei privind posibilitățile de pescuit pentru 2016: pescuitul în Marea Nordului și în Oceanul Atlantic înregistrează progrese în ceea ce privește sustenabilitatea, însă pescuitul excesiv în Marea Mediterană reprezintă o proble
Commission plans to modernise European company law and corporate governance
Comisia Europeană intenționează să modernizeze dreptul european al societăților comerciale și guvernanța corporativă
Commission pledges €110 million to complete safety work on Chernobyl site
Comisia se angajează să aloce 110 milioane EUR pentru finalizarea lucrărilor de securitate la Cernobîl
Commission points to innovation reforms to sustain economic recovery
Comisia propune reforme în domeniul inovării pentru a sprijini redresarea economică
Commission policy in the areas of climate change and the circular economy are also relevant in this context.
Politicile Comisiei din domeniul schimbărilor climatice și al economiei circulare sunt, de asemenea, relevante n acest context.
Commission pre-financing
Prefinanțarea Comisiei
Commission pre-financing in 2009
Prefinanțarea Comisiei în 2009
Commission prepares an Action Plan for fairer and more growth-friendly tax systems in Europe
Comisia pregătește un plan de acțiune pentru sisteme de impozitare mai echitabile și mai favorabile creșterii economice în Europa
Commission presents a new Aviation Strategy for Europe
Comisia prezintă o nouă strategie în domeniul aviației pentru Europa
Commission presents a new set of EU measures to better protect European citizens
Comisia prezintă un nou set de măsuri menite să protejeze mai bine cetățenii UE
Commission presents Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation in the EU
Comisia prezintă un plan de acțiune privind impozitarea mai echitabilă și mai eficientă a întreprinderilor din UE
Commission presents Action Plan to strengthen the fight against terrorist financing
Comisia prezintă un plan de acțiune pentru a consolida lupta împotriva finanțării terorismului
Commission presents actions to better protect and enforce intellectual property rights
Comisia prezintă acțiuni menite să asigure o mai bună protecție și asigurare a respectării drepturilor de proprietate intelectuală
Commission presents an action plan for the steel sector
Comisia prezintă un plan de acțiune pentru sectorul siderurgic
Commission presents an overview of EU information sharing systems and sets core principles for their use and evaluation
Comisia prezintă o sinteză a sistemelor UE de asigurare a schimbului de informații și stabilește principiile de bază pentru utilizarea și evaluarea acestora
Commission presents new European strategy to promote coastal and maritime tourism
Comisia prezintă noua strategie europeană de promovare a turismului maritim și în zonele de coastă
Commission presents new measures and identifies key opportunities for EU job-rich recovery
Comisia prezintă noi măsuri și identifică principalele posibilități pentru o redresare a UE generatoare de locuri de muncă
Commission presents new Rethinking Education strategy
Comisia prezintă noua strategie de reorganizare a învățământului
Commission presents options for establishing a European system for tracking terrorist financing
Comisia prezintă opțiunile privind instituirea unui sistem european de urmărire a finanțării terorismului
Commission presents options for reforming the Common European Asylum System and developing safe and legal pathways to Europe
Astăzi, Comisia Europeană lansează procesul de reformă a sistemului european comun de azil (SECA).
Commission presents options for reforming the Common European Asylum System and developing safe and legal pathways to Europe
Comisia prezintă opțiuni de reformare a sistemului european comun de azil și de dezvoltare a unor căi sigure și legale către Europa
Commission presents proposal to address global poverty and sustainable development
Comisia prezintă o propunere care vizează combaterea sărăciei și sprijinirea dezvoltării durabile la nivel global
Commission presents Recommendation for a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for refugees from Syria
Comisia prezintă o recomandare privind un sistem de admisie umanitară pe bază de voluntariat cu Turcia pentru refugiații din Siria
Commission presents reform of the Posting of Workers Directive – towards a deeper and fairer European labour market
Comisia prezintă reforma directivei privind detașarea lucrătorilor - către o piață europeană a muncii mai consolidată și mai echitabilă
Commission presents reports under the excessive deficit procedure for Lithuania, Malta, Poland and Romania
În cadrul procedurii de deficit excesiv Comisia prezintă rapoarte pentru Lituania, Malta, Polonia și România
Commission presents roadmap towards more efficient and cost-effective maritime surveillance
Comisia prezintă o foaie de parcurs vizând eficientizarea și rentabilizarea supravegherii maritime
Commission presents scientific criteria to identify endocrine disruptors in the pesticides and biocides areas
Comisia prezintă o serie de criterii științifice pentru identificarea perturbatorilor endocrini în domeniul pesticidelor și al produselor biocide
Commission President Barroso announced in September 2009, that the incoming Commission would launch a new review of the Directive, based on a two-stage consultation of the social partners in accordance with Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and analysis of their views, together with a detailed social and economic impact assessment.
Președintele Comisiei, Barroso, a anunțat în septembrie 2009 că viitoarea Comisie va lansa o nouă revizuire a directivei pe baza unei consultări în două etape cu partenerii sociali, în conformitate cu articolul 154 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și a analizei opiniilor acestora, împreună cu o evaluare detaliată a impactului economic și social.
Commission President Barroso meets CoR President Bresso and regional and local leaders
Preşedintele Comisiei, dl Barroso, se întâlneşte cu dna preşedintă Bresso şi cu responsabilii de la nivel local şi regional
Commission President Barroso said: "
Președintele Comisiei, José Manuel Barroso, a declarat: „
Commission President Jean-Claude Juncker and Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete will both participate in the conference, along with other world leaders.
Președintele Comisiei, dl Jean-Claude Juncker, și comisarul pentru politici climatice și energie, dl Arias Cañete, vor participa la conferință, împreună cu alți lideri mondiali.
Commission President Jean-Claude Juncker and Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete will participate in the conference, along with other world leaders.
Președintele Comisiei, dl Juncker, și comisarul pentru politici climatice și energie, dl Arias Cañete, vor participa la conferință, împreună cu alți lideri mondiali.
Commission President Jean-Claude Juncker said ahead of the visit: "
Președintele Comisiei, Jean-Claude Juncker, a declarat înaintea vizitei: „
Commission President Jean-Claude Juncker said today: "
Astăzi, președintele Comisiei, Jean-Claude Juncker, a declarat: „
Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Președintele Comisiei, Jean-Claude Juncker, a declarat: „
Commission President Jean-Claude Juncker, Vice-President Jyrki Katainen and EIB President Werner Hoyer signed the EFSI agreement in Brusselsearlier today.
Președintele Comisiei Europene Jean-Claude Juncker, vicepreședintele Jyrki Katainen și președintele BEI Werner Hoyer au semnat astăzi la Bruxelles acordul FEIS.
Commission President Jose Manuel Barroso said: "
Pre ședintele Comisiei, José Manuel Barroso , a declarat: „
Commission President José Manuel Barroso and Environment Commissioner Stavros Dimas will both participate in the conference, as will some 90 other world leaders.
La conferință vor participa atât președintele Comisiei, José Manuel Barroso, cât și comisarul pentru mediu, Stavros Dimas, precum și aproximativ 90 de alți lideri mondiali.
Commission President José Manuel Barroso and Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, together with French Minister for Agriculture and Fisheries Michel Barnier, representing the EU Presidency, and the President of the Committee of the Regions, Luc Van den Brande, will hold a first debate on the issues raised by the Green Paper at today's launch ceremony of the OPEN DAYS 2008 European Week of Regions and Cities in Brussels.
Președintele Comisiei, José Manuel Barroso și comisarul pentru politica regională, Danuta Hübner, împreună cu ministrul francez al agriculturii și pescuitului, Michel Barnier, reprezentant al președinției UE și cu președintele Comitetului Regiunilor, Luc Van den Brande, vor participa astăzi la Bruxelles la o primă dezbatere cu privire la ideile prezentate de cartea verde, cu prilejul ceremoniei de lansare a OPEN DAYS 2008, Săptămâna europeană a regiunilor și orașelor.
Commission President José Manuel Barroso said prior to the meeting: "
Înainte de reuniune, Președintele Comisiei, José Manuel Barroso, a declarat: „
Commission President José Manuel Barroso said,
Președintele Comisiei, José Manuel Barroso a declarat:
Commission President José Manuel Barroso said: "
Dl José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene, a declarat: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
Preşedintele Comisiei, domnul José Manuel Barroso, a declarat:
Commission President José Manuel Barroso said: "
Preşedintele Comisiei, José Manuel Barroso, a declarat:
Commission President José Manuel Barroso said: "
Președintele Comisiei, dl José Manuel Barroso, a declarat: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
Președintele Comisiei, José Manuel Barroso, a dec larat: „
Commission President José Manuel Barroso said: "
Președintele Comisiei, José Manuel Barroso, a declarat:
Commission President José Manuel Barroso said: "
Președintele Comisiei, José Manuel Barroso, a declarat: „
Commission President José Manuel Barroso said: “
José Manuel Barroso, Președintele Comisiei Europene, a declarat: „
Commission President José Manuel Barroso said: “
Preşedintele Comisiei, José Manuel Barroso, a declarat:
Commission President José Manuel Barroso said: “
Președintele Comisiei, José Manuel Barroso, a declarat:
Commission President José Manuel Barroso stated: "
Preşedintele Comisiei, domnul José Manuel Barroso, a declarat:
Commission President José Manuel Barroso today called on Europe's digital businesses, governments, training and education sectors to join a Grand Coalition for Digital Jobs to address up to 900 000 job vacancies expected to exist in Europe in Information and Communication technologies (ICT) by 2015.
Președintele Comisiei, José Manuel Barroso, a lansat astăzi un apel întreprinderilor europene din sectorul digital, guvernelor și sectoarelor educației și formării să adere la Marea coaliție în favoarea locurilor de muncă în sectorul digital și să contribuie la ocuparea unui număr de până la 900 000 de locuri de muncă vacante care sunt preconizate să apară în Europa în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) până în 2015.
Commission President José Manuel Barroso was presenting his priorities for 2011 to mayors, councillors and regional representatives from across Europe.
Preşedintele Comisiei, dl José Manuel Barroso, şi-a prezentat priorităţile pentru anul 2011 în faţa primarilor, a consilierilor şi a reprezentanţilor regionali din întreaga UE.
Commission President José Manuel Barroso will be among them and will give a short address to the public.
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, se va afla printre ei și va ține un scurt discurs.
Commission President José Manuel Barroso will give the keynote speech at the closing session on 26 June, which will look ahead at prospects for the Copenhagen agreement.
Președintele Comisiei, José Manuel Barroso va ține discursul principal în cadrul sesiunii finale din 26 iunie, care va examina perspectivele acordului de la Copenhaga.
Commission President José Manuel Barroso will hold the concluding live chat of Single Market Month on 16 October.
Președintele Comisiei, José Manuel Barroso, va conduce în direct pe internet discuția care închide Luna dedicată pieței unice și care va avea loc la 16 octombrie.
Commission President José Manuel Barroso, who will participate in the Kiev Nuclear Safety Summit said: "
Președintele Comisiei, Jose Manuel Barroso, care va participa la reuniunea la nivel înalt de la Kiev privind securitatea nucleară, a declarat: „
Commission President, José Manuel Barroso said,
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a declarat: „
Commission President, José Manuel Barroso said,
Președintele Comisiei, José Manuel Barroso, a declarat : „
Commission President, José Manuel Barroso, who initiated the new approach to maritime policy, said,
Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, care este iniţiatorul acestei noi abordări a politicii maritime, a declarat:
Commission President, Mr José Manuel Barroso, announced: "
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a declarat:
Commission President, Mr José Manuel Barroso, said: "
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a declarat:
Commission Progress report towards the Lisbon Objectives in Education and Training - Indicators and Benchmarks 2009
Raportul intermediar al Comisiei privind realizarea obiectivelor de la Lisabona din domeniul educației și al formării – indicatori și criterii de referință 2009
Commission promotes the right to information in criminal proceedings
Comisia promovează dreptul la informare în cadrul procedurilor penale
COMMISSION proposal
Propunerea COMISIEI
Commission proposal boosts European political parties' ability to represent EU citizens, strengthens democracy
Propunerea Comisiei îmbunătățește capacitatea partidelor politice europene de a-i reprezenta pe cetățenii UE și consolidează democrația
Commission proposal for a an initiative on Graduate Tracking
Propunere a Comisiei referitoare la o inițiativă de monitorizare a absolvenților
Commission proposal for a Council Recommendation on establishment a Skills Guarantee (see ref. doc COM(2016) 382)
Propunere a Comisiei de recomandare a Consiliului privind înființarea unei garanții de competențe [a se vedea documentul de referință COM(2016)382]
Commission proposal on new data protection rules to boost EU Digital Single Market supported by Justice Ministers
Propunerea Comisiei privind noi norme în materie de protecție a datelor pentru a stimula piața unică digitală a UE este sprijinită de miniștrii justiției
Commission Proposal on Small Claims helps consumers and SMEs
Propunerea Comisiei cu privire la cererile cu valoare redusă sprijină consumatorii și IMM-urile
Commission proposal to amend Article 8(4) of the Dublin Regulation
Propunerea Comisiei de modificare a articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul Dublin
Commission proposal to guarantee citizens’ rights to access a lawyer to become law
Propunerea Comisiei care garantează că dreptul cetățenilor de a fi asistați de un avocat va deveni act legislativ
Commission proposal to overhaul EU food labelling rules
Propunerea Comisiei de revizuire a normelor UE privind etichetarea produselor alimentare
Commission proposal to review the Key Competences for Lifelong Learning with a special focus on promoting entrepreneurial mindsets, and the accompanying European Reference Frameworks
Propunere a Comisiei de revizuire a competențelor-cheie pentru învățarea pe tot parcursul vieții, cu accent special pe promovarea spiritului antreprenorial, și a rețelelor europene de referință asociate
Commission proposal: The
Propunerea Comisiei: Directiva privind egalitatea de tratament
Commission proposals for a single EU patent have been under discussion for over a decade.
Propunerile Comisiei privind un brevet unic european fac obiectul discuțiilor de mai bine de un deceniu.
Commission proposals supporting VET modernisation, such as possible revision of the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET) and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Propuneri ale Comisiei de sprijinire a modernizării VET, cum ar fi posibila revizuire a Cadrului european de referință pentru asigurarea calității în educație și formare profesională (EQAVET) și a sistemului european de credite pentru educație și formare profesională (SECEFP)
Commission proposes 2008 fishing opportunities for the Black Sea
Comisia propune posibilităţi de pescuit în Marea Neagră pentru 2008
Commission proposes 2009 fishing opportunities for the Black Sea
Comisia propune posibilități de pescuit în Marea Neagră pentru 2009
Commission proposes 2018 as the European Year of Cultural Heritage
Comisia propune anul 2018 ca An european al patrimoniului cultural
Commission proposes a comprehensive reform of data protection rules to increase users' control of their data and to cut costs for businesses
Comisia propune o reformă cuprinzătoare a normelor în materie de protecție a datelor în vederea unui control sporit al utilizatorilor asupra datelor personale și al reducerii costurilor pentru întreprinderi
Commission proposes a fine and refers ROMANIA to the Court of Justice of the EU over failure to transpose EU rules on sulphur
Comisia propune o amendă și sesizează Curtea de Justiție a UE în legătură cu netranspunerea de către ROMÂNIA a normelor UE privind sulful
Commission proposes a fine and refers ROMANIA to the Court of Justice of the EU over failure to transpose EU rules on sulphur
Comisia propune o amendă și sesizează Curtea de Justiție a UE în privința României pentru netranspunerea normelor UE privind emisiile de sulf
Commission proposes a new framework to regulate aviation security charges
Comisia propune un nou cadru de reglementare a tarifelor de securitate aviatică
Commission proposes a single European Telecoms Market for 500 million consumers
Comisia propune o piaţă unică de telecomunicaţii la nivel european pentru 500 de milioane de consumatori
Commission proposes additional export of out-of-quota sugar in 2009/2010 due to exceptional market situation.
În contextul situației excepționale de pe piață, Comisia propune mărirea exportului de zahăr peste cotă în 2009-2010.
Commission proposes an EU certification system for aviation security screening equipment
Comisia propune un sistem de certificare al UE pentru echipamentele de control de securitate aeronautică
Commission proposes better management of migration to the EU
Comisia propune o mai bună gestionare a migrației către UE
Commission proposes better workers' protection against cancer-causing chemicals
Comisia propune o mai bună protejare a lucrătorilor de agenții chimici cancerigeni
Commission proposes clearer property rights for Europe's 16 million international couples
Comisia propune norme mai clare în materie de drepturi de proprietate pentru cele 16 milioane de cupluri internaționale
Commission proposes concrete actions to improve functioning of the food supply chain in the EU
Comisia propune măsuri concrete de îmbunătățire a funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în UE
Commission proposes cuts for EU civil service
Comisia propune realizarea de economii la nivelul serviciului public al UE
Commission proposes draft EU budget 2016: focus on jobs, growth, migration and global action
Comisia prezintă proiectul de buget al UE pentru 2016, axat pe crearea de locuri de muncă, creștere economică, migrație și acțiunea la nivel mondial
Commission proposes EU accession to international Convention to fight violence against women
Comisia propune aderarea UE la Convenția internațională de combatere a violenței împotriva femeilor
Commission proposes faster access to medicines for patients
Comisia propune un acces mai rapid al pacienților la medicamente
Commission proposes fines and refers GREECE back to the Court of Justice of the EU over persistent poor waste water treatment
Comisia propune amenzi și retrimite GRECIA în fața Curții de Justiție a UE pentru tratarea ineficientă continuă a apelor uzate
Commission proposes fines and refers PORTUGAL back to the Court of Justice of the EU
Comisia propune amenzi și resesizează Curtea de Justiție a UE cu privire la PORTUGALIA
Commission proposes fishing opportunities for 2013 for fish stocks under international agreements
Comisia propune posibilități de pescuit pentru anul 2013 în ceea ce privește stocurile de pește care fac obiectul acordurilor internaționale
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2014
Comisia propune posibilități de pescuit în Oceanul Atlantic și în Marea Nordului pentru 2014
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2015
Comisia propune posibilitățile de pescuit în Oceanul Atlantic și în Marea Nordului pentru 2015
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2016
Comisia propune posibilitățile de pescuit în Oceanul Atlantic și în Marea Nordului pentru 2016
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2017
Comisia prezintă propunerea sa privind posibilitățile de pescuit în Oceanul Atlantic și în Marea Nordului pentru 2017
Commission proposes fishing opportunities in the Baltic Sea for 2017
Comisia propune posibilitățile de pescuit în Marea Baltică pentru 2017
Commission proposes further cuts in red tape for construction products
Comisia propune o nouă simplificare a birocrației din domeniul produselor de construcție.
Commission proposes green light for enhanced cooperation on financial transactions tax
Comisia propune să se dea undă verde pentru cooperare consolidată în domeniul taxei pe tranzacțiile financiare
Commission proposes improved EU supervision of Credit Rating Agencies and launches debate on corporate governance in financial institutions
Comisia propune îmbunătățirea supravegherii la nivelul UE a agențiilor de rating de credit și lansează o dezbatere pe tema guvernanței corporative în instituțiile financiare
Commission proposes legislation to improve consumer protection in financial services
Comisia propune o serie de acte legislative care să amelioreze protecția consumatorilor în domeniul serviciilor financiare
Commission proposes major corporate tax reform for the EU
Comisia propune o reformă majoră a sistemului de impozitare a societăților comerciale din UE
Commission proposes major step forward for telecoms single market
Comisia propune un important pas înainte pentru piața unică a telecomunicațiilor
Commission proposes measures to tackle cross-border inheritance tax problems
Comisia propune măsuri de soluționare a problemelor legate de impozitarea succesiunilor în context transfrontalier
Commission proposes moderate decrease in deep-sea fishing opportunities 2015-2016 to protect vulnerable species
Comisia propune o ușoară reducere a posibilităților de pescuit de adâncime pentru perioada 2015-2016 cu scopul de a proteja speciile vulnerabile
Commission proposes modern digital contract rules to simplify and promote access to digital content and online sales across the EU
Comisia propune norme moderne în materie de contracte digitale pentru a simplifica și a promova accesul la conținut digital și operațiunile de vânzare și cumpărare online în întreaga UE
Commission proposes new e-commerce rules to help consumers and companies reap full benefit of Single Market
Comisia propune noi norme privind comerțul electronic, pentru a ajuta consumatorii și întreprinderile să profite din plin de avantajele pieței unice