natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the Commission has adopted a proposal, any citizen or stakeholder will have 8 weeks to provide feedback or suggestions which will feed into the legislative debate before Parliament and Council.
După ce Comisia a adoptat o propunere, orice cetățean sau parte interesată va avea la dispoziție 8 săptămâni pentru a transmite observații sau sugestii care vor alimenta dezbaterea legislativă în cadrul Parlamentului și al Consiliului.
After the Commission made its proposal on 24 March (IP/10/347), the European Parliament approved the enhanced cooperation procedure on 16 June 2010 (IP/10/747).
În urma prezentării propunerii de către Comisie la 24 martie (IP/10/347), Parlamentul European a aprobat procedura de cooperare consolidată la 16 iunie 2010 (IP/10/747).
After the Commission requested further clarification, the Lithuanian Government transferred the telecoms regulatory functions back to the Ministry of Communications.
După ce Comisia a solicitat clarificări suplimentare, guvernul lituanian a reatribuit respectiva funcție de reglementare Ministerului Comunicațiilor .
After the competition closed, an internationally renowned jury took the competition to the next stage by selecting the final three logos.
După încheierea concursului s-a încheiat, un juriu compus din specialiști renumiți pe plan internațional a selectat cele trei logouri care vor intra în faza finală a concursului.
After the completion of the evaluation visits in December 2006 based on the evaluation reports for each area of evaluation, a first set of conclusions were made on the state of preparedness of the evaluated countries.
După realizarea vizitelor de evaluare în decembrie 2006 bazate pe rapoartele de evaluare pentru fiecare domeniu analizat, a fost elaborat un prim set de concluzii privind gradul de pregătire al statelor evaluate.
After the conference organised last November on the protection of children's rights, the CoR's COST commission will be presenting at this plenary session a draft opinion by Jan Oravec (mayor of the town of Štúrovo, SK/EPP on combating the sexual exploitation of children and child pornography and preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims .
După conferinţa organizată în luna noiembrie 2009 privind protecţia drepturilor copiilor, Comisia CONST a Comitetului Regiunilor va prezenta, în cadrul acestei sesiuni plenare, proiectul de aviz al dlui Ján Oravec ( primarul localităţii Štúrovo, SK-PPE) privind, pe de o parte, combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile şi, pe de altă parte, prevenirea şi combaterea traficului de fiinţe umane şi protejarea victimelor .
After the confirmation of the registration in one official language, organisers will have the possibility to ask for the addition of other official languages to the register.
După confirmarea înregistrării într-o limbă oficială, organizatorii vor avea posibilitatea de a solicita adăugarea altor limbi oficiale în registru.
After the consultation period closes the Commission will collate all responses and publish a summary document.
După încheierea perioadei de consultare, Comisia va compila toate răspunsurile și va publica un document rezumativ.
After the consultation the Commission will propose the Budget Review in 2008/9.
În urma consultării, Comisia va propune revizuirea bugetului în 2008/2009.
After the contest, the translations will be evaluated by Commission translators and the winners invited to Brussels in the spring of 2011 for an award ceremony hosted by Commissioner Androulla Vassiliou.
După concurs, traducerile vor fi evaluate de traducători ai Comisiei, iar câștigătorii vor fi invitați la Bruxelles în primăvara anului 2011 pentru o ceremonie de premiere prezidată de comisarul Androulla Vassiliou.
After the contest, the translations will be marked by a panel consisting of professional translators from the Commission’s Directorate-General for Translation, and the contest jury will choose the best translation from each Member State.
După încheierea concursului, traducerile vor fi evaluate de un comitet de traducători profesioniști din cadrul Direcției Generale Traduceri a Comisiei, iar juriul concursului va desemna cea mai bună traducere din fiecare stat membru.
After the contest, translations will be evaluated by a panel of professional translators from the Directorate-General for Translation of the Commission, and the contest jury will choose the best translation from each Member State.
După încheierea concursului, traducerile vor fi evaluate de un comitet de traducători profesioniști de la Direcția Generală Traduceri a Comisiei iar juriul concursului va alege cea mai bună traducere din fiecare stat membru.
After the contraction recorded in the second quarter of 2012, economic activity is not expected to recover before year end.
După scăderea înregistrată în cel de-al doilea trimestru al anului 2012, se estimează că activitatea economică nu se va redresa înainte de sfârșitul anului.
After the Copenhagen conference, by 2014, more than 90 countries – both developed and developing –had made voluntary emission pledges for 2020.
După Conferința de la Copenhaga, din 2014, peste 90 de țări, atât dezvoltate, cât și în curs de dezvoltare, s-au angajat în mod voluntar să își reducă emisiile până în 2020.
After the Council had an exchange of views on developments following an outbreak of swine flu centred in Mexico, the presidency announced that the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council would be convened for an extraordinary session on 30 April to take stock of the situation.
După ce Consiliul a desfăşurat un schimb de opinii privind evoluţiile în urma izbucnirii epidemiei de gripă porcină prezentă în special în Mexic, Preşedinţia a anunţat că va organiza o reuniune extraordinară a Consiliului Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori în data de 30 aprilie pentru a face un bilanţ al situaţiei.
After the Court of Justice establishes a breach of EU legislation, Member States are required to take immediate action to comply with its ruling.
După ce Curtea de Justiție constată că a avut loc o încălcare a legislației UE, statele membre trebuie să ia măsuri imediate pentru a se conforma hotărârii sale.
After the daily Midday Press Briefing – Press conference by the Commissioner responsible for Multilingualism, Leonard Orban, with the participation of the Rapporteur of the High Level Group on Multilingualism,
După întâlnirea zilnică cu presa de la prânz – Conferinţa de presă a comisarului pentru multilingvism, dl.
After the debate the Presidency summed up the debate along the following lines:
După dezbatere, Preşedinţia a rezumat conţinutul acesteia în jurul axelor următoare:
After the debate, the Council adopted the conclusions set out in document  17189/09 .
În urma dezbaterii, Consiliul a adoptat concluziile consemnate în documentul  17189/09 .
After the debate, the EU Council adopted the resolution set out in 17828/1/11.
În urma dezbaterii, Consiliul UE a adoptat rezoluția prezentată în documentul 17828/1/11.
After the debate, the Presidency summarised the discussion along the following lines.
După dezbatere, Preşedinţia a rezumat discuţiile în conformitate cu următoarele puncte.
After the debate, the Space Council took note of information provided by the EU Presidency on the outcome of a conference on space exploration that took place in Brussels on 21 October 2010, as well as on activities to foster the utilisation of space in the service of African citizens, including future action to be endorsed by the EU-Africa Summit, to be held in Libya on 29 and 30 November.
După dezbatere, Consiliul Spaţiu a luat act de informarea din partea Preşedinţiei UE privind rezultatul unei conferinţe referitoare la explorarea spaţiului, care a avut loc la Bruxelles la 21 octombrie 2010, precum şi privind activităţile de favorizare a utilizării spaţiului în serviciul cetăţenilor africani, inclusiv acţiunile viitoare care urmează să fie adoptate în cadrul Summitului UE-Africa, care se va desfăşura în Libia la 29 şi 30 noiembrie.
After the decision on the next Multi-annual Financial Framework for the EU and before the end of 2013, the Commission will to put forward the following proposals to complement the existing framework for economic governance: (i) measures to ensure greater ex-ante coordination of major reform projects and (ii) the creation of a "convergence and competitiveness instrument" to provide financial support for the timely implementation of sustainable growth enhancing structural reforms.
După adoptarea deciziei privind următorul cadru financiar multianual pentru UE și înainte de sfârșitul anului 2013, Comisia va prezenta următoarele propuneri de completare a cadrului existent pentru guvernanță economică: (i) măsuri prin care să se asigure o mai mare coordonare ex ante a proiectelor majore de reformă și (ii) crearea unui „instrument de convergență și competitivitate” care să asigure sprijin financiar pentru punerea în aplicare în timp util a unor reforme structurale de stimulare a creșterii durabile.
After the deterioration of the security situation last year and in order to respond to the needs of people fleeing fighting areas in Libya, EU migration support has been refocused to guarantee emergency care and support for stranded migrants, refugees, asylum seekers and displaced people in Libya and in the neighbouring countries.
După deteriorarea situației în materie de securitate în ultimul an și pentru a răspunde nevoilor persoanelor care fug din zonele de conflict din Libia, sprijinul UE în materie de migrație a fost reorientat pentru a asigura asistență de urgență și sprijin pentru migranții blocați într-o anumită regiune, pentru refugiați, pentru solicitanții de azil și pentru persoanele strămutate din Libia și din țările învecinate.
After the discussion in the mixed committee, the Council adopted a general approach on both dossiers.
În urma discuției din cadrul comitetului mixt, Consiliul a adoptat o abordare generală cu privire la ambele dosare.
After the discussion on the MFF, and by 18.00 at the latest, I will ask the European Council to examine the proposed "Compact for growth and jobs".
După discuțiile pe tema CFM și până cel târziu la ora 18.00, voi invita Consiliul European să analizeze „Pactul pentru creștere economică și locuri de muncă” propus.
After the discussion, she estimated too early to mention any figures and invited Member States to reflect on several issues that most delegates touched upon, such as the criteria to be defined for the distribution of money intending to replace historical grounds.
După discuții, aceasta a estimat ca fiind prematură indicarea oricăror cifre și a invitat statele membre să reflecteze asupra câtorva chestiuni la care s-au referit majoritatea delegaților, precum criteriile care trebuie definite pentru distribuția banilor cu intenția de a înlocui criteriile istorice.
After the discussion, the Council adopted the following conclusions:
În urma acestei discuţii, Consiliul a adoptat următoarele concluzii:
After the earthquake struck, the Union immediately mobilised search and rescue teams and earmarked EUR 122 million from the Commission and the Member States combined for urgent humanitarian assistance and a further EUR 100 million for the urgent restoration of government capacity in Haiti, as well as EUR 200 million for longer-term development.
După seism, Uniunea a mobilizat imediat echipe responsabile cu operațiunile de căutare și salvare și a alocat 122 milioane EUR din partea Comisiei și a statelor membre pentru asistență umanitară de urgență, 100 milioane EUR pentru restabilirea de urgență a capacității instituționale în Haiti, precum și 200 milioane EUR pentru dezvoltarea pe termen lung.
After the entry into force of the Lisbon Treaty, the former proposal has to be reshaped.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, propunerea anterioară trebuie reformulată.
After the entry into force of the Lisbon Treaty, this proposal has to be reshaped.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, a fost necesară modificarea propunerii menționate.
After the ESF re-allocation, two national projects (€70 million) were launched in November 2012 supporting job creation for young people under 29 in private and self-governing sector in the regions with the highest levels of unemployment (target 13,000 new jobs).
După realocarea FSE, două proiecte naționale (70 milioane EUR) au fost lansate în noiembrie 2012 pentru a sprijini crearea de locuri de muncă pentru tinerii sub 29 de ani în sectorul privat și în cel al activităților independente din regiunile cu cele mai ridicate niveluri de șomaj (obiectiv - 13 000 de noi locuri de muncă).
after the Euro Summit
în urma Consiliului European
After the European Council of 18‑19 October, the presidency intends to issue a newly revised negotiating box with some ranges of figures.
După Consiliul European din 18-19 octombrie, Președinția intenționează să publice un nou cadru de negociere revizuit cu unele niveluri de cifre.
After the European Elections, the number of citizens who feel their voice counts in the EU has risen from 29% in November 2013 to 42%.
După alegerile europene, numărul cetățenilor care consideră că părerea lor contează în UE a crescut de la 29 % în noiembrie 2013 la 42 %.
After the European Parliament adopted the new rules this week, the only outstanding step is formal adoption by the Council.
După ce Parlamentul European a adoptat noile norme săptămâna aceasta, singura etapă rămasă neîncheiată este adoptarea de către Consiliu.
After the European Parliament and the Council have agreed, on 5 November, a new and pro-competitive regulatory framework for Europe's telecoms markets (  MEMO/09/491  ), I expect that the drive for the roll-out of high speed internet will now intensify across all EU Member States.
După ce Parlamentul European și Consiliul au convenit, la 5 noiembrie, asupra unui nou cadru de reglementare, favorabil concurenței, pentru piețele europene de telecomunicații (  MEMO/09/491  ), sper ca utilizarea internetului de mare viteză să se intensifice în toate statele membre ale UE.
After the European Union has come through one of the most testing periods in its history, one of the biggest challenges will be to convince citizens that things will change.
După ce Uniunea Europeană a trecut prin una dintre cele mai mari probe din istorie, una dintre cele mai mari provocări va fi să convingem cetățenii că lucrurile se vor schimba.
After the FAB Europe Central (FABEC) in April, now BLUEMED, DANUBE and FABCE are receiving letters of formal notice from the Commission.
După trimiterea, în luna aprilie, a unor scrisori de punere în întârziere statelor care fac parte din blocul funcțional al Europei centrale (FABEC), Comisia trimite în prezent scrisori de punere în întârziere statelor care fac parte din blocurile BLUEMED, DANUBE și FABCE.
After the fall of the Iron Curtain, Father Georg Sporschill SJ, an Austrian Jesuit, was sent to Romania with the goal of helping homeless children in the country.
După căderea Cortinei de Fier, Părintele Georg Sporschill SJ, un iezuit austriac, a fost trimis în România cu scopul de a ajuta copiii fără adăpost.
After the family photo, we will begin our work at 20.30, in order to complete the procedure on the appointment of a member of the ECB Executive Board, as recommended by the Council.
După fotografia de grup, vom începe lucrările la ora 20.30 pentru a finaliza procedura de numire a unui membru al Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene, la recomandarea Consiliului.
After the first meeting of the Group, work will be carried out at technical level.
După prima reuniune a grupului de lucru, lucrările vor avea loc la un nivel tehnic.
After the first phase is completed, a second phase will open, to refine the information provided under the first phase and complement it.
După încheierea primei faze se va deschide o a doua fază, în cadrul căreia se vor detalia și completa informațiile furnizate în prima fază.
After the first three months: EU citizens' right to reside in another EU country for more than three months is subject to certain conditions, depending on their status in the host EU country:
După primele trei luni: Dreptul de ședere în altă țară a UE al cetățenilor Uniunii Europene pentru o perioadă de peste trei luni este supus anumitor condiții, în funcție de statutul lor în statul membru gazdă:
After the formal adoption of the Financial Regulation on 25 October and its publication in the Official Journal of the EU, the Financial Regulation entered into force on 27 October 2012.
După adoptarea sa oficială la 25 octombrie și după publicarea sa în Jurnalul Oficial al UE, regulamentul financiar a intrat în vigoare în data de 27 octombrie 2012.
After the French company falls behind on its payments, the Italian firm stops the shipments, but it’s stuck with thousands of euros of unpaid bills.
După ce societatea franceză nu și-a onorat plățile, firma italiană a încetat livrările, dar a rămas cu facturi neplătite în valoare de mii de euro.
After the general slowdown of the EU economy since 2008, overcapacity in certain market segments, the continued fragmentation of market players and the aging fleet have led to a worsening of the economic and sustainability prospects for inland navigation.
În urma încetinirii generalizate a economiei UE care a început în 2008, capacitatea excedentară în anumite segmente ale pieței, fragmentarea continuă a actorilor de pe piață și îmbătrânirea flotei au condus la o înrăutățire a perspectivelor economice și de sustenabilitate ale navigației interioare.
After the increase recorded in May and November 2011 (1.2%), the European average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law in time – is now back to 0.9%, i.e. below the target agreed by the European Heads of State and Government in 2007.
După creșterea înregistrată în lunile mai și noiembrie 2011 (1,2%), deficitul mediu de transpunere (procentul de directive privind piața internă care nu au fost transpuse în legislația națională în termenele prevăzute) a scăzut la 0,9%, adică sub obiectivul convenit de șefii de stat și de guvern în 2007.
After the initial check 6 websites discontinued their operations and no longer exist: Cyprus 3, Poland 2, Slovakia 1.
În urma verificării inițiale, 6 site-uri internet și-au încetat activitatea sau nu mai există: trei în Cipru, două în Polonia și unul în Slovacia.
After the initial check, 6 websites discontinued their operations and no longer exist.
În urma controlului inițial, 6 site-uri internet și-au încetat activitatea și nu mai există.
After the intensive work conducted by the Polish and Danish Presidencies, Member States' positions are well-known.
În urma activităților intense derulate de președințiile poloneză și daneză, pozițiile statelor membre sunt binecunoscute.
After the judgment of the Czech Constitutional Court on 26 November 2008, the Chamber of Deputies of the Czech Parliament has authorised this ratification on 18 February 2009 and the Senate will debate this subject in the coming weeks.
În urma hotărârii Curţii Constituţionale a Republicii Cehe din 26 noiembrie 2008, Camera Deputaţilor a Parlamentului ceh a autorizat ratificarea tratatului la 18 februarie 2009 , Senatul urmând să dezbată acest subiect în cursul săptămânilor viitoare.
After the judgment of the military tribunal, no other criminal proceedings were instituted against Mr Bourquain in either France or Algeria.
După hotărârea pronunțată de tribunalul militar, domnul Bourquain nu a făcut obiectul niciunei alte proceduri penale, nici în Franța, nici în Algeria.
After the legal-linguistic revision of the draft directive, the Council will adopt its position at first reading and forward it to the European Parliament for its second reading.
După revizuirea propunerii de directivă de către experții juriști-lingviști, Consiliul va adopta poziția sa finală la prima lectură și o va înainta Parlamentului European pentru a doua lectură.
After the legal-linguistic revision of the text the Council is expected to adopt the directive, without discussion, on 24 June.
După revizuirea textului de către experții juriști-lingviști, se preconizează adoptarea de către Consiliu a directivei, fără dezbatere, la 24 iunie.
After the main insolvency proceedings have been opened in a Member State,
După deschiderea unei proceduri principale de insolvenţă într-un stat membru,
After the mandate is signed, negotiations on an LBA on forests in Europe are expected to begin no later than 31 December 2011 and are to be concluded by 30 June 2013.
După semnarea acestui mandat, se preconizează că negocierile referitoare la un acord obligatoriu din punct de vedere juridic privind pădurile din Europa vor începe cel târziu la 31 decembrie 2011 și urmează să se încheie până la 30 iunie 2013.
After the March European Council meeting, I reported to you on the broad agreement among all leaders on our strategy to bring the European Union to recovery:
În urma reuniunii Consiliului European din martie, v-am prezentat un raport referitor la acordul general la care au ajuns toți liderii în ceea ce privește strategia noastră de aducere a Uniunii Europene pe calea redresării:
After the Member States in question missed the original deadline of 15 March 2013, the Commission sent letters of formal notice giving the Member States two months to reply.
După ce s-a constatat că statele membre în cauză nu au respectat termenul limită inițial, și anume 15 martie 2013, Comisia a trimis scrisori de punere în întârziere acordând statelor membre două luni pentru a răspunde.
After the mixed committee, the Council took note of presidency conclusions which can be found here.
După reuniunea Comitetului mixt, Consiliul a luat act de concluziile Președinției care pot fi consultate aici.
After the most eye-catching and original logos have been selected in the official jury meeting to be held on 20 July 2009, the shortlisted entries will be displayed on the competition website www.ec.europa.eu/organic-logo .
După ce logourile cele mai atractive și originale vor fi selecționate în cadrul întrunirii oficiale a juriului care va avea loc la 20 iulie 2009, respectivele creații vor fi afișate pe site-ul web al concursului, www.ec.europa.eu/organic-logo .
After the most recent review, the Council updated the list of persons, groups and entities subject to specific measures to combat terrorism as defined by Common Position 2001/CFSP/931 and Regulation (EC) No 2580/2001.
În urma celei mai recente revizuiri, Consiliul a actualizat lista persoanelor, grupurilor şi entităţilor care fac obiectul unor măsuri specifice în vederea combaterii terorismului, astfel cum este definit în Poziţia comună 2001/PESC/931 şi Regulamentul (CE) nr.
After the oil spill accident in the Gulf of Mexico in 2010, the European Commission adopted a Communication on the safety of offshore oil and gas activities in October 2010 identifying international cooperation as one of the means to promote offshore safety and response capabilities.
După accidentul petrolier care a avut loc în Golful Mexic în 2010, Comisia Europeană a adoptat, în luna octombrie a aceluiași an, o Comunicare privind siguranța activităților petroliere și gaziere offshore în care afirma că unul dintre mijloacele de promovare a siguranței offshore și a capacităților de reacție este cooperarea internațională.
After the Operational Board has given its opinion, the European Commission and the IFI sign an agreement, which will allow the IFI to contract all individual projects to be guaranteed under the portfolio.
După ce Comitetul executiv și-a emis avizul, Comisia Europeană și instituția financiară internațională semnează un acord, care i va permite acesteia din urmă să contracteze toate proiectele individuale care urmează a fi garantate n baza portofoliului.
After the Paris and Copenhagen attacks, on 17 March 2015, the Commission and Education Ministers signed the "
După atacurile de la Paris și Copenhaga, la 17 martie 2015, Comisia și miniștrii educației au semnat