natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any possible follow-up will be subject to an in-depth assessment of its impact on fundamental rights, in particular the respect for private and family life, the right to marry, the rights of the child and the principle of non-discrimination.
Orice eventuală măsură ulterioară va face obiectul unei evaluări aprofundate a impactului acesteia asupra drepturilor fundamentale, în special în ceea ce privește respectarea vieții private și de familie, dreptul de a se căsători, drepturile copilului și principiul nediscriminării.
Any presented option should not be preferential to any technology, segment or car producer and all relevant interventions should fully comply with the EU State Aid rules and the Internal Market principles;
Orice opţiune prezentată ar trebui să nu aibă un caracter preferenţial faţă de o anumită tehnologie, de un anumit producător de subansamble sau de automobile şi toate intervenţiile relevante ar trebui să respecte deplin normele ajutoarelor de stat ale UE şi principiile pieţei interne;
Any proceedings pending before a national court at the end of the transitional period should continue to be subject to the transitional regime.
Orice procedură aflată pe rol în faţa unei instanţe naţionale la sfârşitul perioadei tranzitorii ar trebui să continue să facă obiectul regimului tranzitoriu.
Any project identified by the Task Force will have to be assessed thoroughly before being considered for finance.
Orice proiect identificat de către grupul operativ va trebui să fie evaluat atent înainte de a fi propus pentru finanțare.
Any project that is economically viable, has a potential to benefit growth and jobs in the EU and is in line with EU priorities for investments may be eligible for funding from both the EFSI and the ESI Funds.
Orice proiect care este viabil din punct de vedere economic, care are potențialul de a favoriza creșterea și crearea de locuri de muncă în UE și care este conform cu prioritățile UE pentru investiții poate fi eligibil pentru a primi finanțare atât din fondurile FEIS, cât și din ESI.
Any proposals for EU rules have to comply with the EU Charter of Fundamental Rights.
Orice propunere de reglementare la nivelul UE trebuie să respecte Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Any repair or replacement must be done without significant inconvenience to the consumer.
Orice reparație sau înlocuire trebuie să se efectueze într-un termen rezonabil și fără niciun inconvenient semnificativ pentru consumator.
Any request for extension of the measure beyond 2015 has to be submitted to the Commission by 31 March 2015.
Cererile de extindere a măsurii după 2015 trebuie să fie prezentate Comisiei până la 31 martie 2015.
Any restriction of the free movement of workers constitutes a derogation from a fundamental freedom of EU law that must be allowed explicitly by EU law itself.
Orice restricționare a liberei circulații a lucrătorilor constituie o derogare de la o libertate fundamentală garantată de dreptul UE, care trebuie autorizată în mod explicit de dreptul UE.
Any restriction on the use of the terminal equipment on other networks must be lifted free of charge once any due compensation of subsidies and/or promotion is paid.
Orice restricție de utilizare a echipamentelor terminale în alte rețele trebuie să fie ridicată fără costuri după achitarea eventualelor despăgubiri datorate pentru subvenții/promoții.
Any restriction to these basic Treaty freedoms must be duly justified and comply with the principle of proportionality.
Orice restricționare a acestor libertăți fundamentale prevăzute în tratat trebuie justificată în mod corespunzător și trebuie să respecte principiul proporționalității.
Any restrictions on the use of PEDs by passengers that may apply are at the discretion of the airline.
Orice restricții aplicabile de utilizare a DEP de către pasageri sunt la discreția companiei aeriene.
Any restrictive measures will be targeted, for example by excluding tenders originating in a non-EU country or imposing a price penalty.
Eventualele măsuri restrictive vor fi direcționate, luând, de exemplu, forma excluderii ofertelor originare dintr-o țară din afara UE sau a impunerii unei penalizări privind prețurile.
Any rights conferred on third-country nationals are rights derived from the exercise of freedom of movement by an EU citizen.
Eventualele drepturi de ședere conferite unor astfel de resortisanți sunt drepturi derivate din exercitarea libertății de circulație de către un cetățean al Uniunii.
Any school that wishes to take part has to fill in an electronic registration form on the website.
Fiecare şcoală care doreşte să participe trebuie să completeze un formular de înscriere electronic pe site-ul internet.
Any similarity between those marks in view of the combination of the letters ‘gti’,
Astfel, orice asemănare între aceste mărci ca urmare a combinației de litere „gti”,
Any SME can apply to Phase 2 of the SME Instrument.
Orice IMM poate candida la faza a 2-a a instrumentului pentru IMM-uri.
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey, and, from 2011-12, Switzerland).
Poate beneficia de acest program orice student înscris la o instituție de învățământ superior care participă la program dintr-una dintre cele 33 de țări Erasmus (statele membre ale UE, Croația, Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Turcia, la care se va adăuga, din anul 2011-2012, Elveția).
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Poate beneficia de acest program orice student înscris la o instituție de învățământ superior care participă la program dintr-una dintre cele 33 de țări Erasmus (statele membre ale UE, Croația, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția și Turcia).
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Poate beneficia de acest program orice student înscris în cadrul unei instituții de învățământ superior care participă la program dintr-una dintre cele 33 de țări Erasmus (statele membre ale UE, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția și Turcia).
Any student moving to a country within the same group (ie with similar living costs) for study purposes will receive an EU grant within the medium range €200-450/month.
Studenții care merg să studieze într-o țară din aceeași grupă (adică, cu costuri de trai similare) vor primi ca bursă din partea UE o sumă medie de aproximativ 200-450 EUR pe lună.
Any subsequent change — adding a new official language or removing an existing one — must be approved unanimously by all Member States in the Council.
Orice modificare ulterioară – adăugarea unei noi limbi oficiale sau eliminarea uneia existente – trebuie să fie aprobată în unanimitate în Consiliu, de către toate statele membre.
Any subsequent change — adding a new official language or removing an existing one — must be approved unanimously by all Member States.
Orice modificare ulterioară – adăugarea unei noi limbi oficiale sau eliminarea uneia existente – trebuie să fie aprobată în unanimitate de către toate statele membre.
Any subsequent decisions which would in any way affect the arrangements regarding the language of proceedings under the Agreement on the EEUPC should be adopted by unanimity .
Orice decizie ulterioară care ar afecta în orice mod dispoziţiile privind limba de procedură în temeiul acordului privind TBEUE ar trebui adoptată în unanimitate.
Any such action by Israel would undermine existing cooperation mechanisms between Israel and the Palestinian Authority and thus negatively affect the prospects of negotiations.
Orice astfel de acțiune a Israelului ar submina mecanismele de cooperare existente între Israel și Autoritatea Palestiniană și astfel ar afecta negativ perspectivele de negociere.
Any such decision must take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
Orice astfel de decizie trebuie să țină seama de consecințele acestei suspendări asupra relațiilor externe ale UE și ale statelor sale membre.
Any such initiative should, however, be taken in the context of action taken by the national authorities and by agreement and in coordination with those authorities, in order to avoid the risk of interfering with the measures taken by them.
Această iniţiativă a mijloacelor de informare în masă trebuie să se încadreze însă în contextul unei acţiuni desfăşurate de autorităţile naţionale şi trebuie să fie luată în acord şi în coordonare cu acestea pentru a evita riscul de a periclita măsurile luate de autorităţile menționate.
Any such last resort measure would be taken at the EU level, thereby avoiding unilateral decisions by individual Member States and establishing a collective approach to protect our common interests.
Orice măsură de ultimă instanță ar fi luată la nivelul UE, evitându-se, astfel, adoptarea de decizii unilaterale de către statele membre și instituindu-se o abordare colectivă pentru protejarea intereselor noastre comune.
Any such measures need to take the following principles into account.
Aceste măsuri viitoare ar trebui să aibă la bază următoarele principii.
Any such measures would be voluntary for those outside the single currency and be fully compatible with the Single Market in all aspects.
Orice astfel de măsuri ar avea caracter voluntar pentru cei care nu participă la moneda unică și ar fi pe deplin compatibile cu piața unică sub toate aspectele.
Any such measures would have to be in full compliance with WTO rules and EU competition rules.
Orice astfel de măsuri vor trebui să fie în deplină conformitate cu regulile OMC și cu normele UE în materie de concurență.
Any such proposal will be developed in the light of both responses to the consultations and an impact assessment examining the anticipated effects of options for achieving the outlined policy objectives.
Propunerea va fi elaborată ținându-se cont atât de răspunsurile la consultări, cât și de o evaluare a impactului care va analiza efectele preconizate ale opțiunilor de realizare a obiectivelor strategice evidențiate.
Any such solution will have to respect the equality of languages according to regulation 1/58.
Orice soluţie trebuie să respecte egalitatea limbilor, conform Regulamentului 1/58.
Any use of EDIS funds will be closely monitored.
Orice utilizare a fondurilor EDIS va fi monitorizată îndeaproape.
Any violations of Lebanon's sovereignty and territorial integrity are unacceptable and in breach of UNSC Resolutions 1559 and 1680.
Orice nerespectare a suveranității și integrității teritoriale ale Libanului este inacceptabilă, reprezentând o încălcare a Rezoluțiilor CSONU 1559 și 1680.
Anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – will have to be informed in writing with a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Orice persoană arestată sau care face obiectul unui mandat european de arestare va trebui să fie informată cu privire la drepturile sale fundamentale în cadrul procedurilor penale printr-o comunicare în scris a drepturilor.
Anyone can join in, and everyone is encouraged to spread the message: waste which cannot be avoided can become a valuable resource, and saving resources means saving money.
Oricine poate participa și toată lumea este încurajată să răspândească mesajul: deșeurile care nu pot fi evitate pot deveni o resursă prețioasă, iar economisirea resurselor înseamnă bani economisiți.
Anyone directly involved in Natura 2000 – businesses, authorities, NGOs, volunteers, land owners, educational institutions or individuals – could apply for this Award, and a total of 163 applications from across Europe were received.
Orice persoană direct implicată în activitatea rețelei Natura 2000 — întreprinderi, autorități, ONG-uri, voluntari, proprietari de terenuri, instituții de învățământ sau persoane fizice — se putea înscrie la acest concurs; s-au primit, în total, 163 de candidaturi din toată Europa.
Anyone has the right to access data that is related to them and entered in the SIS II and can also request the competent national authority to correct or delete their personal information.
Orice persoană are drept de acces la datele care o privesc și care sunt introduse în SIS II și poate, de asemenea, solicita autorității naționale competente să corecteze sau să șteargă datele sale cu caracter personal.
Anyone in the world can now access over 14 million digitised books, maps, photographs, paintings, film and music clips from cultural institutions across Europe through Europe's digital library .
În prezent, grație bibliotecii digitale „Europeana”, peste 14 milioane de cărți, hărți, fotografii, picturi, filme și clipuri muzicale digitalizate provenind de la instituții culturale din întreaga Europă pot fi accesate, oriunde în lume.
Anyone interested can also receive updates via Facebook or Twitter- just search for 'EU Careers'.
Persoanele interesate pot, de asemenea, să primească ultimele informații prin intermediul Facebook sau Twitter - prin simpla căutare a „EU Careers”.
Anyone interested can also take part in the discussion on the website, 30juinrockhal.eu, and ask Viviane Reding questions in advance of the discussion.
În plus, persoanele interesate pot să participe la discuții pe site-ul 30juinrockhal.eu și să îi adreseze întrebări doamnei Viviane Reding înainte de începerea dialogului.
Anyone interested in contributing to the debate is invited to participate via an online platform, also being launched today, which will be home to a series of exchanges and consultations in the coming months.
Oricine este interesat să contribuie la dezbatere este invitat să participe prin intermediul unei platforme online, lansate tot astăzi, care va găzdui o serie de schimburi și consultări în lunile următoare.
Anyone interested in the subject will be able to reply online to a set of questions and upload comments on the Commission’s DG Trade website.
Oricine este interesat de subiect va putea să răspundă online la un set de întrebări și să încarce observații pe site-ul internet al DG Comerț.
Anyone interested – be they schools, teachers or friends – can watch the award ceremony via web streaming.
Oricine este interesat – școli, profesori sau prieteni – pot urmări ceremonia de premiere prin web streaming.
Anyone of voting age for European Parliament elections (currently 18 in all Member States except Austria, where it is 16) can support an initiative.
Orice cetățean având vârsta de vot necesară participării la alegerile pentru Parlamentul European (în prezent de 18 ani în toate statele membre, cu excepția Austriei, în care este de 16 ani) poate susține o inițiativă.
Anyone who applies for asylum has the right to have his/her claim processed according to the rules laid down in the Asylum Procedures and Qualification Directives, on an individual, case-by-case basis.
Orice persoană care depune o cerere de azil are dreptul ca cererea să îi fie prelucrată în conformitate cu normele prevăzute în Directiva privind procedurile de azil și în Directiva privind standardele minime, în mod individual, analizându-se fiecare caz în parte.
Anyone who has lost access to family photos or old documents will know the frustration of dealing with incompatible technologies.
Oricine a pierdut accesul la fotografii de familie sau la documente vechi va înțelege frustrarea provocată de folosirea unor tehnologii incompatibile.
Anyone who is the subject of criminal proceedings has a right to legal protection and a lawyer they can afford.
Oricine face obiectul procedurilor penale are dreptul la protecție juridică și la un avocat pe care să și-l poată permite.
Anyone who saw the TV pictures of thousands of holidaymakers stranded at airports after bankruptcies from Sky Europe to XL, Futura and Zoom, knows that now is the right time to ask tough questions about extending basic insolvency protection to consumers across the board."
Oricine a văzut la televizor imaginile miilor de călători blocați în aeroporturi ca urmare a falimentelor companiilor Sky Europe, XL, Futura și Zoom va fi de acord că a sosit momentul unor întrebări importante în legătură cu generalizarea protecției de bază în caz de insolvabilitate.”
Anyone with an interest in the issues at stake is invited to participate in the debate (or to make its views known) during the period of consultation.
În timpul perioade de consultare, sunt invitate să participe (sau să îşi facă publice opiniile) toate persoanele interesate de problematica dezbaterii.
Anything we can contribute to help to make them overcome the traumas and suffering endured during conflict is welcome".
Trebuie să facem tot ce ne stă în putință pentru a-i ajuta să depășească traumele și suferința îndurate în timpul unui conflict.”
AOB....................................................................................................................................................
Chestiuni diverse ..................................................................................................................................
Apart from a few innovations, it mainly consolidated and simplified 15 previous directives, some of which dated back to the 1960s.
În afara câtorva inovări, în principal aceasta a consolidat și a simplificat 15 directive anterioare, dintre care unele datau din anii ’60.
Apart from a mentality shift, specific measures are needed in order to increase the number of women on company boards.
În afara unei schimbări de mentalitate, sunt necesare măsuri specifice pentru a spori numărul femeilor în consiliile de administrație.
Apart from all important road safety information for all EU countries, the app also contains a road safety quiz and a memory game to entertain passengers during long car journeys.
Pe lângă toate informațiile importante despre siguranța rutieră pentru toate țările din UE, aplicația conține și un chestionar pe tema siguranței rutiere și un joc de memorie cu care pasagerii se pot distra în cursul călătoriilor lungi cu mașina.
Apart from being a value in its own right and of great importance to all citizens, a healthy population is essential for productivity and prosperity and a key factor for economic growth.
Pe lângă faptul că sănătatea reprezintă o valoare în sine și are o mare importanță pentru toți cetățenii, o populație sănătoasă este esențială pentru productivitate și prosperitate și este un factor esențial de creștere economică.
Apart from being unfair this also undermines conservation efforts; it disrupts markets with unfair competition; it penalises law-abiding fishermen and chokes the circle of compliance; and, most importantly, it destroys fish stocks", said Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki.
Acest lucru nu este doar injust, ci subminează și eforturile de conservare; perturbă piețele prin concurența neloială; îi penalizează pe acei pescari care respectă legea și paralizează procesul circular de respectare a regulilor; și, cel mai important, decimează stocurile de pește”, a afirmat Comisarul pentru afaceri maritime și pescuit, Maria Damanaki.
Apart from details like mint marks, edge lettering etc,
În afara unor detalii, precum simbolurile monetăriilor, gravarea cantului etc.,
Apart from ensuring that we all have food to consume on a daily basis, it also provides employment for 46 million people in more than 15 million enterprises engaged in agriculture, food industry, food trade and services.
Acest lanț garantează că avem alimente pentru consumul zilnic și, de asemenea, asigură locuri de muncă pentru 46 de milioane de persoane care lucrează în peste 15 milioane de întreprinderi din sectorul agriculturii, al industriei alimentare, al comerțului cu alimente și al serviciilor.
Apart from EUPOL, the EU should be open to identifying other areas where it can offer an added value, including on governance and the rule of law.
Cu excepţia EUPOL, UE ar trebui să fie deschisă la identificarea altor sectoare în care poate oferi o valoare adăugată, inclusiv în domeniul guvernanţei şi al statului de drept.
Apart from hygiene rules which guarantee safe products, the EU has developed:
Pe lângă regulile de igienă care garantează siguranța produselor, UE a elaborat:
Apart from improving efficiency this also opens the door for new entrants to the market and encourages investment and innovation in new products.
În acest mod, pe lângă îmbunătățirea eficienței, se oferă acces inclusiv societăților nou intrate pe piață și sunt încurajate investițiile în produse noi și inovarea.
Apart from increasing the quality of life of Bucharest residents through energy savings, the project will also help improve the image of the buildings under this programme.
În afară de creşterea calităţii vieţii locuitorilor din Bucureşti prin economii de energie, proiectul contribuie şi la îmbunătăţirea aspectului clădirilor incluse în program.
Apart from its crucial importance for EU climate policy, the attainment of the target has multiple energy, economic and environmental benefits.
În afara importanței sale hotărâtoare pentru politica UE privind schimbările climatice, realizarea obiectivului prezintă multiple beneficii energetice. ecomologice și economice.
Apart from Maltese, all other new languages rapidly fell into step with their older counterparts in DGT.
Cu excepţia maltezei, toate celelalte limbi noi s-au adaptat rapid ritmului unităţilor mai vechi din cadrul Direcţiei Generale Traduceri (DGT).
Apart from playing a significant role in the growth of the European economy, the internet has a huge potential to strengthen the single market.
Pe lângă faptul că joacă un rol important pentru creșterea economică europeană, internetul are un imens potențial de consolidare a pieței unice.
Apart from President Barroso the following members of the European Commission participated: Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas and Commissioners Johannes Hahn and Günther Oettinger.
În afară de președintele Barroso au mai participat următorii membri ai Comisiei Europene: vicepreședinții Neelie Kroes și Siim Kallas, precum și comisarii Johannes Hahn și Günther Oettinger.
Apart from providing an alternative to fossil-based products, bio-based materials are also renewable, biodegradable and compostable.
Pe lângă faptul că oferă o alternativă la produsele fosile, biomaterialele sunt, de asemenea, regenerabile, biodegradabile și compostabile.
Apart from pump manufacturer Grundfos, the participants will visit the food company Danish Crown, and Saint-Gobain ISOVER which develops and produces innovative and sustainable insulation solutions.
În afară de producătorul de pompe Grundfos, participanții vor vizita societatea Danish Crown din sectorul alimentar și Saint-Gobain ISOVER, care dezvoltă și produce soluții inovatoare și durabile în domeniul izolării.
Apart from road financing, in order to reach broad agreement on a final compromise, the Council increased the co-financing rate for the development of the Motorways of the Seas from 20 % to 30 % and added the interconnection of maritime ports to the indicators for achieving the objective of enhanced interconnection and interoperability.
Pe lângă finanțarea aferentă drumurilor, Consiliul a sporit proporția cofinanțării pentru crearea de autostrăzi maritime de la 20 % la 30 %, în scopul de a ajunge la un acord amplu cu privire la un compromis final, adăugând totodată interconectarea porturilor maritime la indicatorii care vizează atingerea obiectivului de interconectare și interoperabilitate sporită.
Apart from saving money, saving time is even more important.
Pe lângă economia de bani, economia de timp este chiar mai importantă.
Apart from setting out EU interests and policy objectives, the text proposes a systematic and coordinated response to rapidly emerging challenges.
Pe lângă prezentarea intereselor și a obiectivelor politicii UE, textul comunicării propune și un răspuns sistematic și coordonat la noile provocări care apar într-un ritm rapid.