natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a policy Communication with the title "Towards an EU Criminal Policy" published today, the European Commission has for the first time set out the strategy and principles it intends to apply when using EU criminal law to strengthen the enforcement of European policies and protect the interests of the citizens.
În cadrul unei comunicări publicate astăzi și intitulată „Spre o politică a UE în materie penală”, Comisia Europeană a definit pentru prima dată strategia și principiile pe care intenționează să le pună în practică atunci când intenționează să recurgă la dreptul penal al UE în vederea asigurării unei mai bune aplicări a politicilor europene și a protejării intereselor cetățenilor.
In a policy paper adopted today, the European Commission set out a series of measures enabling prosecutors and judges across the EU to fight fraud against the European Union’s financial interests more effectively.
Într-un document de politică adoptat astăzi, Comisia Europeană prezintă o serie de măsuri care permit procurorilor și judecătorilor din întreaga UE să lupte într-un mod mai eficace împotriva fraudelor care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii Europene.
In a policy paper agreed today, the European Commission aims to ensure that half of all legal practitioners in the European Union – around 700,000 – participate in some form of European judicial training by 2020.
Într-un document de politică adoptat astăzi, Comisia Europeană își propune să asigure că jumătate din practicienii dreptului din Uniunea Europeană, în număr de aproximativ 700 000 – vor beneficia de formare judiciară europeană până în 2020.
In a policy paper on the implementation of the ENP presented today, the Commission provides an overview of developments in 12 ENP countries.
În cadrul unui document de strategie privind punerea în aplicare a PEV, prezentat astăzi, Comisia oferă o imagine de ansamblu a progreselor înregistrate în 12 țări PEV.
In a prior evaluation procedure, the Council had established that Liechtenstein fulfils all the necessary conditions for the practical application of the relevant parts of the Schengen acquis.
În cadrul unei proceduri de evaluare anterioare, Consiliul stabilise că Liechtenstein îndeplinește toate condițiile necesare pentru aplicarea practică a părților relevante din acquis-ul Schengen.
In a proposal on "Investing in the development of low-carbon energy technologies", the Commission estimates that an additional investment of €50 billion in energy technology research will be needed over the next 10 years.
În cadrul unei propuneri privind investițiile în dezvoltarea de tehnologii energetice cu emisii scăzute de carbon, Comisia a estimat că în următorii zece ani vor fi necesare investiții de încă 50 de miliarde de euro în cercetarea din acest domeniu.
In a public consultation launched today, the European Commission is asking businesses, consumers, telecoms operators and public authorities whether they see benefits in a system that would allow businesses to use the same telephone number in all EU Member States.
În cadrul consultării publice lansate astăzi, Comisia Europeană dorește să afle de la întreprinderi, consumatori, operatori în domeniul telecomunicațiilor și autorități publice care ar fi gradul de utilitate a unui sistem care să permită întreprinderilor să utilizeze același număr de telefon în toate statele membre ale UE.
In a public debate, the Council examined the state of play of the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
În cadrul unei dezbateri publice, Consiliul a examinat stadiul actual al lucrărilor privind aderarea UE la Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (ECHR) a Consiliului Europei.
In a public debate, the Council examined the work carried out so far on the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
În cadrul unei dezbateri publice, Consiliul a examinat activitatea desfășurată până în prezent în privința aderării UE la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (ECHR) a Consiliului Europei.
In a public deliberation, the Council the Council took note of the state of play and procedures concerning the so-called "energy efficiency package", which includes the following three proposals :
În cadrul unei deliberări publice, Consiliul a luat act de stadiul actual și de procedurile privind așa-numitul „pachet privind eficiența energetică”, care include următoarele trei propuneri:
In a public deliberation, the Council took note of a progress report (  8989/09 ) summarising the work done so far on the energy efficiency package, which contains the following three proposals: an energy labelling directive (  15906/1/08 ), a tyres labelling directive (  15920/08 ) and an energy performance of buildings directive (  15929/1/08 ).
În cadrul unei deliberări publice, Consiliul a luat act de raportul asupra stadiului lucrărilor (  8989/09 ) în care sunt rezumate activitățile efectuate până în prezent cu privire la pachetul privind eficiența energetică, care este format din următoarele trei propuneri: o directivă privind etichetarea energetică (  15906/1/08 ), o directivă privind etichetarea pneurilor (  15920/08 ) și o directivă privind performanța energetică a clădirilor (  15929/1/08 ).
In a public deliberation, the Council took note of a progress report on a draft regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks (17257/12).
În cadrul unei dezbateri publice, Consiliul a luat act de un raport privind progresele înregistrate referitor la un proiect de regulament privind orientări pentru rețelele de telecomunicații transeuropene (17257/12).
In a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report on a draft directive establishing the framework for the deployment of intelligent transport systems (ITS)  in the field of road transport (  10012/09 ).
În cadrul unei deliberări publice, Consiliul a luat act de raportul întocmit de Președinție cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește proiectul de directivă de instituire a cadrului pentru implementarea sistemelor de transport inteligente (STI)  în domeniul transportului rutier (  10012/09  ).
In a public session the Council also agreed on a general approach (i.e. an agreement in principle pending the opinion of the European Parliament) on a draft regulation establishing the EU patent.
Într-o sesiune publică, Consiliul a convenit, de asemenea, asupra unei abordări generale (şi anume un acord de principiu, în aşteptarea avizului Parlamentului European) cu privire la un proiect de regulament privind brevetul UE.
In a public session, ministers held a policy debate on a new energy strategy for Europe 2011-2020 in preparation for the first European Council on Energy, scheduled on 4 February 2011.
În cadrul unei sesiuni publice, miniştrii au susţinut o dezbatere politică privind o nouă strategie energetică pentru Europa 2011-2020 în pregătirea primului Consiliu European privind energia, planificat să aibă loc la 4 februarie 2011.
In a public session, ministers held an orientation debate on a draft regulation on trans-European energy infrastructure, focusing on two aspects of the proposal: regional groups and regulatory measures.
În cadrul unei reuniuni publice, miniștrii au organizat o dezbatere de orientare cu privire la un proiect de regulament privind infrastructurile energetice transeuropene, axându-se pe două aspecte ale propunerii: grupurile regionale și măsurile de reglementare.
In a public session, the Commission presented to the Council its communication on "Open data - An engine for innovation, growth and transparent governance", a draft decision on the re-use of Commission information and a proposal for the review of the directive on re-use of public sector information.
În cadrul unei sesiuni publice, Comisia a prezentat Consiliului comunicarea sa privind „Datele deschise - un motor al inovării, creşterii economice şi guvernanţei transparente”, un proiect de decizie privind reutilizarea informaţiilor Comisiei şi o propunere de revizuire a Directivei privind reutilizarea informaţiilor din sectorul public.
In a public session, the Commission presented to the Council its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC (16006/11).
În cadrul unei sesiuni publice, Comisia a prezentat Consiliului propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind o serie de orientări pentru reţelele de telecomunicaţii transeuropene şi de abrogare a Deciziei 1336/97/CE (16006/11).
In a public session, the Council adopted a regulation extending the current mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) (PE-CONS 12/1/11) for another 18 months, until 13 September 2013.
În cadrul unei sesiuni publice, Consiliul a adoptat un regulament de prelungire a mandatului actual al Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA) (PE-CONS 12/1/11) cu 18 luni, până la 13 septembrie 2013.
In a public session, the Council adopted its position at first reading and the statement of its reasons (16226/11 + ADD1) on the draft decision on the multi-annual radio spectrum policy programme.
În cadrul unei sesiuni publice, Consiliul a adoptat poziţia sa în primă lectură şi expunerea de motive aferentă (16226/11 + ADD1) referitoare la proiectul de decizie privind programul multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio.
In a public session, the Council discussed, on the basis of questions prepared by the Presidency (16567/10) a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (RSPP).
În cadrul unei sesiuni publice, Consiliul a discutat, pe baza unor întrebări pregătite de către Preşedinţie (16567/10), o propunere de decizie de instituire a primului program pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio.
In a public session, the Council examined progress made on two draft regulations regarding the European Network and Information Security Agency (ENISA).
În cadrul unei sesiuni publice, Consiliul a examinat progresele înregistrate în privinţa celor două proiecte de regulament referitoare la Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor (ENISA).
In a public session, the Council had a first exchange of views on a proposed EU PNR system, i.e. on the use of Passenger Name Record data (PNR) for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
În sesiune publică, Consiliul a desfăşurat un prim schimb de opinii privind o propunere de sistem PNR al UE, şi anume cu privire la utilizarea datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR) pentru prevenirea, depistarea, cercetarea şi urmărirea penală a infracţiunilor de terorism şi a infracţiunilor grave.
In a public session, the Council held a policy debate on a draft regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
În cadrul unei reuniuni publice, Consiliul a organizat o dezbatere de orientare cu privire la un proiect de regulament privind orientări pentru infrastructuri energetice transeuropene.
In a public session, the Council took note of a presidency progress report on the work done to date on this subject (17272/12).
În cadrul unei sesiuni publice, Consiliul a luat act de un raport intermediar al Președinției privind eforturile întreprinse până la momentul respectiv cu privire la acest subiect (17272/12).
In a public session, the Council took note of the Presidency's progress on a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (RSPP).
În cadrul unei sesiuni publice, Consiliul a luat act de progresele Președinției privind o propunere de decizie de instituire a primului program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPP).
In a public session, the Council took note of the progress report (18156/11) on a draft regulation concerning the European Network and Information Security Agency (ENISA).
În cadrul unei sesiuni publice, Consiliul a luat act de raportul intermediar (18156/11) referitor la un proiect de regulament privind Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor (ENISA).
In a public session, the Presidency informed the Council on the state of play (10203/11) of a draft regulation on energy market integrity and transparency.
În cadrul unei sesiuni publice, Președinția a informat Consiliul cu privire la stadiul actual al lucrărilor (10203/11) cu privire la un proiect de regulament privind integritatea și transparența pieței energiei.
In a rather favourable economic context of economic growth, Member States have responded positively to the European Council's call for less aid and better targeted aid.
Într-un context economic de creştere economică destul de favorabil, statele membre au răspuns pozitiv la apelul lansat de Consiliul European de a diminua valoarea totală a ajutoarelor şi de a le direcţiona mai bine.
In a recent case, UK courts executed a Portuguese European Arrest Warrant regarding a British citizen.
Într-un caz recent, instanțele din Regatul Unit au executat un mandat de arestare european emis de Portugalia în ceea ce privește un cetățean britanic.
In a recent case, UK courts executed a Portuguese European Arrest Warrant regarding a British citizen.
Într-un caz recent, instanțele din Regatul Unit au executat un mandat de arestare european emis de Portugalia în ceea ce privește un cetățean englez.
In a recommendation to Hungary issued in July 2009, the Council set 2011 as the target year for reducing its deficit below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
Într-o recomandare adresată Ungariei emisă în iulie 2009, Consiliul a stabilit anul 2011 ca obiectiv pentru reducerea deficitului acesteia sub 3% din PIB, valoarea de referință a UE pentru deficitele publice.
In a region like the Mediterranean, it is by working across borders and across sectors that we can work better and achieve the much needed critical mass", said Commissioner Maria Damanaki.
Într-o regiune ca cea a Mării Mediterane, numai prin cooperare la nivel transfrontalier și transsectorial putem să ne îmbunătățim activitatea și să realizăm masa critică atât de necesară”, a declarat comisarul Maria Damanaki.
In a reinvigorated Internal Market, this rate should 25% by 2020.
Într-o piață internă revitalizată, acest nivel ar trebui să fie de 25% până în 2020.
In a report published today, the European Court of Auditors found that, although climate-related aid has been managed well by the European Commission, cooperation between the Commission and Member States is inadequate.
În raportul pe care l-a publicat astăzi, Curtea de Conturi Europeană a constatat că, deși gestionarea de către Comisia Europeană a ajutorului acordat pentru combaterea schimbărilor climatice a fost adecvată, nu același lucru se poate afirma și despre cooperarea dintre Comisie și statele membre.
In a report taking stock of progress made in implementing its EU-wide 2009 action plan, the European Commission praises Member States' efforts to protect critical information infrastructures from cyber attacks and disruptions (see IP/09/494).
Într-un raport care face bilanțul progreselor realizate în implementarea planului său de acțiune din 2009 la nivelul Uniunii, Comisia Europeană salută eforturile statelor membre pentru protecția infrastructurilor critice de informații împotriva atacurilor cibernetice și a perturbărilor (a se vedea IP/09/494).
In a report to the Council and the European Parliament, the Commission presents a list of initiatives of this kind already taken and to be examined for the future.
Într-un raport către Consiliu și Parlamentul European, Comisia prezintă o listă de inițiative de acest tip, care au fost deja adoptate și care urmează să fie examinate în viitor.
In a resolution, Parliament demanded that new agreements should be negotiated with the US and Australia as well as with Canada, with which a PNR agreement has been in force since 2006.
Parlamentul a solicitat, în cadrul unei rezoluții, negocierea de noi acorduri cu SUA și Australia, precum și cu Canada, acordul PNR cu acest stat fiind în vigoare din 2006.
In a roadmap, the Commission spells out how to bring together relevant Member States' authorities across all maritime sectors to allow for the exchange of maritime surveillance data, held by authorities such as coast guards, traffic monitoring, environmental monitoring, pollution prevention, fisheries, border control, tax and general law enforcement authorities, as well as navies.
Într-o foaie de parcurs, Comisia explică modul de a pune în legătură autoritățile competente ale statelor membre din toate sectoarele maritime – cum sunt gărzile de coastă, autoritățile responsabile cu monitorizarea traficului, cu monitorizarea mediului, cu prevenirea poluării, cu pescuitul, cu controlul la frontieră, autoritățile fiscale, autoritățile responsabile cu aplicarea legii în general și forțele navale ‑ pentru a permite schimbul de date privind supravegherea maritimă pe care acestea le dețin.
In a ruling in May 2014 the General Court of the EU agreed with the Commission's approach but to date Germany has still not brought its rules into line with EU law in this area.
Într-o hotărâre din mai 2014, Tribunalul UE a fost de acord cu abordarea Comisiei, dar Germania încă tot nu și-a armonizat normele cu legislația UE în acest domeniu.
In a second declaration, the Council and the Commission commit themselves to the Lisbon rules, i.e. to inform the Parliament immediately and fully at all stages of the negotiations.
Într-o a doua declaraţie, Consiliul şi Comisia se angajează în sensul normelor de la Lisabona, şi anume să informeze Parlamentul imediat şi pe deplin în toate etapele de negociere.
In a second environment and health action plan, the Council would like to see included an evaluation of the need for new rules on nanomaterials, endocrine-disrupting chemicals and the combination effects of chemicals.
Într-un al doilea plan de acțiune pentru mediu și sănătate, Consiliul ar dori să fie inclusă o evaluare a necesității unor norme noi privind nanomaterialele, produsele chimice care afectează sistemul endocrin și efectele combinației de substanțe chimice.
In a Security Union, police forces in one Member State should have an automatic reflex to share relevant information with colleagues in other Member States.
Într-o Uniune a securității, forțele de poliție dintr-un stat membru ar trebui să aibă în mod automat un reflex de a împărtăși informații relevante cu colegii din alte state membre.
In a separate case, France is also receiving a final written warning for its failure to control limit values for sulphur dioxide.
Într-o situație separată, Franța primește și un ultim avertisment scris motivat de incapacitatea de a controla valorile-limită pentru dioxidul de sulf.
In a separate Communication also published today, the Commission reports on the application of Directive 2004/81/EC that regulates the granting of a residence permit to non-EU victims of trafficking who cooperate with the authorities for the investigation and prosecution of traffickers.
Într-o comunicare separată, publicată tot astăzi, Comisia elaborează un raport privind aplicarea Directivei 2004/81/CE, care reglementează acordarea unui permis de ședere victimelor traficului de persoane din afara UE care cooperează cu autoritățile de cercetare și urmărire penală a autorilor infracțiunii de trafic de persoane.
In a separate decision, the Council and the European Parliament will define the priority fields of the EIT's strategic agenda for the seven-year period (18091/11).
Într-o decizie separată, Consiliul și Parlamentul European vor defini domeniile prioritare ale agendei strategice a EIT pentru perioada de șapte ani (18091/11).
In a separate document, the Commission proposes to bring Kosovo's citizens closer to the EU, including through a visa dialogue with the perspective of eventual visa liberalisation when the necessary reforms will have been undertaken and the conditions met.
Într-un document separat, Comisia propune apropierea cetățenilor din Kosovo de UE, inclusiv prin intermediul unui dialog asupra vizelor cu perspectiva unei eventuale liberalizări a vizelor atunci când reformele necesare vor fi fost întreprinse și cerințele întrunite.
In a separate investigation, also following a complaint, the Commission will now examine further if airport charges at Târgu Mureş Airport that seem abnormally low and involve significant discounts linked to traffic levels are in line with EU state aid rules.
În cadrul unei investigații separate, inițiate tot în urma unei plângeri, Comisia va examina în detaliu dacă tarifele aeroportuare practicate la Aeroportul Târgu Mureș, care par anormal de scăzute și prevăd reduceri semnificative în funcție de nivelul de trafic, sunt conforme cu normele UE privind ajutoarele de stat.
In a separate report, he European Environment Agency provisionally estimates that in 2009 emissions fell sharply due to the economic situation.
Într-un raport separat, estimările provizorii ale Agenţiei Europene de Mediu arată că emisiile din 2009 au scăzut considerabil ca urmare a situaţiei economice.
In a separate report, the Commission is today also publishing the statistics on student and staff mobility for the final academic year (2013-2014) of the former Erasmus programme for higher education, which formed part of the umbrella Lifelong Learning Programme.
Tot astăzi, Comisia publică, într-un raport separat, statistici privind mobilitatea studenților și a personalului aferente ultimului an universitar (2013-2014) din fostul program Erasmus pentru învățământul superior, care se înscria în programul-cadru de învățare pe tot parcursul vieții.
In a separate set of conclusions, the Council endorsed the Commission's approach in its Communication entitled ‘Towards the integration of maritime surveillance’ (  MEMO/09/454 ), which lays the foundations for a Common Information Sharing Environment.
În cadrul unei serii separate de concluzii, Consiliul a aprobat abordarea Comisiei din comunicarea sa intitulată „Către integrarea supravegherii maritime” (  MEMO /09/454  ), care pune bazele unui mediu comun în vederea schimbului de informații.
In a set of annual reports adopted today, the European Commission recommends granting EU candidate status to Albania and, for the fifth time in a row, the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
În cadrul unei serii de rapoarte anuale adoptate astăzi, Comisia Europeană recomandă acordarea statutului de țară candidată în cazul Albaniei și, pentru a cincea oară consecutiv, deschiderea negocierilor de aderare cu fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.
In a set of annual reports, the Commission also assesses the progress towards EU accession made elsewhere in the Western Balkans, Turkey, and Iceland over the past year.
Într-un set de rapoarte anuale, Comisia evaluează, de asemenea, progresele realizate pe parcursul ultimului an în direcția aderării la UE de țările din Balcanii de Vest, Turcia și Islanda.
In a set of annual reports, the Commission reports on the progress towards EU accession made by the Western Balkans, Turkey, and Iceland over the past year.
În cadrul unei serii de rapoarte anuale, Comisia prezintă progresele realizate de țările din Balcanii de Vest, Turcia și Islanda în ultimii ani, în vederea aderării la UE.
In a settlement, companies acknowledge their participation in a cartel and their liability for it.
În cadrul unei tranzacții, întreprinderile își recunosc participarea la un cartel și răspunderea în această privință.
In a similar vein, the Commission also announced the termination of steps against Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu who all received a formal warning in November 2012.
În mod similar, Comisia a anunțat, de asemenea, încetarea măsurilor împotriva statelor Belize, Fiji, Panama, Togo și Vanuatu, care primiseră un avertisment formal în noiembrie 2012.