natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Reding is presenting today a new Commission Communication on the Intelligent Car to industry in Versailles/France.
Comisarul Vivianne Reding prezintă astăzi reprezentanţilor industriei auto prezenţi la Versailles (Franţa) o nouă comunicare a Comisiei privind vehiculele inteligente.
Commissioner Reding made a short intervention on this subject, recalling the recently issued Commission communication "An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"(8727/11) and the important conclusions adopted on 19 May by the EPSCO Council, which is the leading Council configuration on this matter.
Comisarul Reding a avut o scurtă intervenție pe această temă, reamintind comunicarea recentă a Comisiei „Un cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020” (8727/11), precum și concluziile importante adoptate la 19 mai de Consiliul EPSCO, formațiunea Consiliului care deține rolul cel mai important în acest domeniu.
Commissioner Reding welcomes New European Charter on Freedom of the Press
Comisarul Reding salută noua Cartă europeană privind libertatea presei
Commissioner Reding will make use of this day to debate, together with film business representatives, on how new distribution platforms for films, such as the internet and mobile phones, are changing the creative and economic dimension of Europe's film industry.
despre modul în care noile platforme de difuzare a filmelor, cum ar fi internetul şi telefoanele mobile, modifică dimensiunea creativă şi economică a industriei cinematografice europene.
Commissioner Reding's video message is available at:
Mesajul video al comisarului Reding este disponibil la adresa:
Commissioner Rehn will participate at the official celebrations in Bulgaria and Romania.
Comisarul Rehn va participa la festivităţile oficiale organizate în Bulgaria şi România cu acest prilej.
Commissioner responsible for Freedom, Security and Justice, stated that "Immigration is an opportunity and a challenge for the EU: if properly managed, it's richness for our societies and economies.
Imigrarea reprezintă o oportunitate și o provocare pentru UE: dacă este bine gestionată, aceasta constituie o bogăție pentru societățile și economiile noastre.
Commissioner responsible for multilingualism
Comisar european pentru multilingvism
Commissioner responsible for multilingualism
Comisar pentru multilingvism
Commissioner Samecki, responsible for the Solidarity Fund, said: "
Comisarul Samecki, responsabil pentru Fondul de Solidaritate, a declarat: „
Commissioner Stavros Dimas gave an outline of EU greenhouse gas emissions trends and emissions reductions proposals by other parties while Norwegian minister Hanne Bjurstrøm talked about initiatives to reduce deforestation in developing countries.
Membrul Comisiei Stavros Dimas a descris în linii generale tendințele în ceea ce privește emisiile de gaze cu efect de seră în UE și propunerile de reduceri ale emisiilor prezentate de către alte părți, în timp ce ministrul norvegian Hanne Bjurstrøm a vorbit despre inițiativele de reducere a despăduririlor în țările în curs de dezvoltare.
Commissioner Stylianides (Open Doors Day of the EU institutions, Brussels, May 9)
Comisarul Stylianides (Ziua Porților Deschise la instituțiile UE, Bruxelles, 9 mai)
Commissioner Stylianides met with Greek Prime Minister Mr Alexis Tsipras on 11 March to reaffirm the European Commission's full partnership and solidarity with Greece in addressing the humanitarian needs of refugees stranded in the country.
La 11 martie, comisarul Stylianides a avut o ntrevedere cu prim-ministrul Greciei, dl.
Commissioner Thyssen (European Commission Open Doors, Brussels, 9 May)
Comisarul Thyssen (Porți Deschise la Comisia Europeană, Bruxelles, 9 mai)
Commissioner Thyssen highlighted the timeliness of this campaign topic: At a time when there are important discussions going on about the future landscape of occupational safety and health in the EU, this campaign is extremely relevant.
Comisarul Thyssen a subliniat actualitatea subiectului acestei campanii: Într-o perioadă n care au loc discuții importante privind peisajul viitor al problemelor de securitate și sănătate din UE, această campanie este extrem de relevantă.
Commissioner Tibor Navracsics, in charge of Education, Culture, Youth and Sport, and responsible for the JRC, said: "
Tibor Navracsics, comisarul pentru educație, cultură, tineret și sport, responsabil cu JRC, a declarat: „
Commissioner Tonio Borg:
Comisarul Tonio Borg:
Commissioner Vassiliou added: "
Comisarul Vassiliou a adăugat: „
Commissioner Vassiliou also recommended that member states make the best use of European tools, such as the Leonardo strand of the current Lifelong Learning Programme and the future Erasmus for All Programme, as well as of the Structural Funds.
Comisarul Vassiliou a recomandat, de asemenea, ca statele membre să utilizeze în mod optim instrumentele europene, cum ar fi componenta Leonardo a actualului program de învățare pe tot parcursul vieții și viitorul program „Erasmus pentru toți”, precum și fondurile structurale.
Commissioner Vassiliou and Commissioner Lázló Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) will also participate in meetings with youth representatives in Brussels during European Youth Week.
Comisarul Vassiliou și comisarul Lázló Andor (Ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune) vor participa, de asemenea, la întâlniri cu reprezentanți ai tinerilor desfășurate la Bruxelles în timpul Săptămânii europene a tineretului.
Commissioner Vassiliou briefed ministers on the outcome of the interim evaluation of this EU programme (http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc247_en.htm), which was carried out through national contributions and by an independent evaluation.
Comisarul Vassiliou a informat pe scurt miniștrii cu privire la rezultatul evaluării intermediare a acestui program al UE (http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc247_en.htm), care s-a derulat cu ajutorul contribuțiilor naționale și a beneficiat de o evaluare independentă.
Commissioner Vassiliou commented: "
Comisarul Vassiliou a declarat: „
Commissioner Vassiliou commented: "
Comisarul Vassiliou a remarcat: „
Commissioner Vassiliou emphasised that education and training were part of the solution to recovery from the current financial crisis in Europe and called on the Member States to step up their efforts to achieve the EU headline targets on early school leaving and higher education attainment, as well as to reach the aims of the "ET2020" framework in general.
Comisarul Vassiliou a subliniat că educația și formarea sunt o parte a soluției revenirii din criza financiară actuală în Europa și a făcut apel la statele membre să își accelereze eforturile pentru realizarea obiectivelor principale ale UE privind părăsirea timpurie a școlii și creșterea numărului de absolvenți de învățământ superior, precum și să îndeplinească obiectivele cadrului „ET2020” în general.
Commissioner Vassiliou emphasised that literacy also included improving basic skills and said the Commission would report on this initiative next year.
Comisarul Vassiliou a subliniat că alfabetizarea include, de asemenea, ameliorarea competenţelor de bază şi a precizat că anul viitor Comisia va întocmi un raport cu privire la această iniţiativă.
Commissioner Vassiliou emphasized that the innovative integrated approach of Erasmus for all must be preserved and that the distinction between the youth field and the other parts of the programme was in fact artificial.
Comisarul Vassiliou a subliniat faptul că abordarea integrată inovatoare a programului „Erasmus pentru toți” trebuie să fie păstrată și că distincția dintre domeniul tineretului și celelalte componente ale programului este, de fapt, artificială.
Commissioner Vassiliou indicated that a "Eastern Partnership window" was being created in the "Youth in Action" programme, which has already an allocation of 31,5 million EUR for the next two years.
Comisarul Vassiliou a precizat că o „fereastră către Parteneriatul estic” este în curs de creare în cadrul programului „Tineretul în acțiune”, fiindu-i alocată deja suma de 31,5 milioane EUR pentru următorii doi ani.
Commissioner Vassiliou informed the Council that the Commission had launched a study on language skills, involving 14 member states, whose results which would be published in the course of 2012.
Comisarul Vassiliou a informat Consiliul cu privire la studiul lansat de Comisie pe tema competențelor lingvistice, cu participarea a 14 state membre, ale cărui rezultate vor fi publicate în cursul anului 2012.
Commissioner Vassiliou launches Erasmus+ in Bucharest and calls for action to support 'NEETs'
Comisarul Vassiliou lansează programul Erasmus+ la București și solicită luarea de măsuri pentru a sprijini tinerii care nu sunt încadrați profesional și nu urmează un program educațional sau de formare
Commissioner Vassiliou participated in the opening ceremony this morning with Mircea Cărtărescu, the acclaimed Romanian poet, novelist and essayist.
Comisarul Vassiliou a participat la ceremonia de deschidere din această dimineață împreună cu Mircea Cărtărescu, mult apreciatul poet, romancier și eseist român.
Commissioner Vassiliou pointed out that the current high rate of youth unemployment in Europe - coupled with a 14% rate of early school leavers and 30% of low achievers - is not only due to the financial crisis but also indicates that there are weaknesses in the European education systems that require a critical review and a perhaps a new approach.
Comisarul Vassiliou a remarcat faptul că rata actuală ridicată de șomaj în rândul tinerilor în Europa - însoțită de o rată de 14% a tinerilor care părăsesc timpuriu școala și de o rată de 30% a tinerilor cu competențe scăzute - nu este cauzată doar de criza financiară, ci indică, de asemenea, faptul că există puncte slabe în sistemele de educație europene, care impun o examinare critică și, posibil, o nouă abordare.
Commissioner Vassiliou pointed to the recent Youth Opportunities Initiative as another valuable tool to combat youth unemployment and promote social inclusion and she also stressed the need to modernize European education systems.
Comisarul Vassiliou a menționat recenta inițiativă „Oportunități pentru tineret” ca un instrument valoros suplimentar de combatere a șomajului în rândul tinerilor și de promovare a incluziunii sociale și a subliniat, de asemenea, necesitatea de a moderniza sistemele europene de educație.
Commissioner Vassiliou presented the report, issued in January of this year and entitled "The New Renaissance", which is now available in all EU languages. (http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/doc/reflection_group/final-report-cdS3.pdf).
Comisarul Vassiliou a prezentat raportul, publicat în ianuarie anul curent și intitulat „Noua Renaștere”, care este disponibil în prezent în toate limbile UE. (http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/doc/executivesummery/final_renaissace_ro.pdf).
Commissioner Vassiliou presents EU awards for Cultural Heritage
Comisarul Vassiliou decernează premiile Uniunii Europene pentru patrimoniul cultural
Commissioner Vassiliou recalled that the main features of the new "Erasmus for All" were EU added value, flexibility and streamlined procedures.
Comisarul Vassiliou a reamintit că principalele caracteristici ale noului program „Erasmus pentru toţi” sunt valoarea adăugată a UE, flexibilitatea şi procedurile raţionalizate.
Commissioner Vassiliou regularly attends reading sessions involving children, adolescents and adults.
Comisarul Vassiliou frecventează în mod regulat sesiunile de lectură care implică copii, adolescenți și adulți.
Commissioner Vassiliou said: "
Comisarul Vassiliou a declarat pe marginea acestui subiect: „
Commissioner Vassiliou said: "
Comisarul Vassiliou a declarat: „
Commissioner Vassiliou stressed that in times of crisis it would be necessary to ensure that cultural policies were implemented in an efficient and cost-effective manner.
Comisarul Vassiliou a subliniat că, în contextul unei perioade de criză, ar fi necesar să ne asigurăm de faptul că politicile culturale sunt implementate într-un mod eficace şi rentabil.
Commissioner Vassiliou underlined that it would not be fair to exclude from funding every profit- making cultural or creative organization, since this would discourage them not only from seeking additional sources of financing but also from trying to be successful.
Comisarul Vassiliou a subliniat faptul că nu ar fi corect să se excludă de la finanțare toate organizațiile din domeniul cultural sau creativ care realizează profit, acestea fiind astfel descurajate să caute surse suplimentare de finanțare și să facă eforturi pentru a avea succes.
Commissioner Vassiliou underlined that the designations must be the first step in a long- term development strategy for the cities and the region.
Comisarul Vassiliou a subliniat că aceste desemnări trebuie să fie primul pas dintr-o strategie de dezvoltare pe termen lung pentru orașe și pentru regiune.
Commissioner Vassiliou will also take part in the informal meeting of EU Sport Ministers (20-21 September).
Comisarul Vassiliou va participa, de asemenea, la reuniunea informală a miniștrilor sportului din UE (20–21 septembrie).
Commissioner Vassiliou will deliver the keynote speech.
Cu acest prilej, comisarul Vassiliou va susține discursul inaugural.
Commissioner Vassiliou will discuss the report's findings with Education Ministers at their informal meeting in Cyprus on 4-5 October.
Comisarul Vassiliou va discuta constatările raportului cu miniștrii educației în cadrul reuniunii informale din Cipru, din 4-5 octombrie.
Commissioner Vassiliou will meet Grundtvig beneficiaries and adult education experts during a conference to mark the 10th anniversary of the programme in Copenhagen on 23 September.
Doamna comisar Vassiliou se va întâlni în 23 septembrie la Copenhaga cu beneficiarii programului Grundtvig și cu experți din domeniul educației adulților în cursul unei conferințe care marchează cea de‑a zecea aniversare a programului.
Commissioner Vassiliou will stress that the issue can only be addressed effectively by coordinating all relevant policy areas, including education, employment and, health, at national and EU level.
Comisarul Vassiliou va sublinia faptul că această problematică poate fi abordată cu eficacitate numai prin coordonarea tuturor domeniilor de politică relevante, printre care educația, ocuparea forței de muncă și sănătatea, atât la nivel național, cât și la nivelul UE.
Commissioner Vassiliou will underline the importance of developing comprehensive national and institutional strategies that go beyond mobility and encourage new types of partnerships.
Comisarul Vassiliou va sublinia importanța dezvoltării unor strategii naționale și instituționale complexe, care nu se limitează la mobilitate și care încurajează noi tipuri de parteneriate.
Commissioner Vassiliou's website
Pagina de internet a comisarului Vassiliou
Commissioner Vassiliou's website
Pagina de internet a comisarului Vassiliou:
Commissioner Vassiliou's website
Pagina de internet dedicată doamnei comisar Vassiliou
Commissioner Vassiliou's website
Site-ul comisarului Vassiliou
Commissioner Vassiliou's website
Site-ul de internet al comisarului Vassiliou
Commissioner Vassiliou's website
Site-ul internet al comisarului Vassiliou
Commissioner Vassiliou's website
Site-ul web al comisarului Vassiliou
Commissioner Vassiliou's website:
Pagina de internet a comisarului Vassiliou:
Commissioner Vassiliou's website:
Pagina de internet dedicată doamnei comisar Vassiliou:
Commissioner Vassiliou, speaking at the launch of a new report on literacy policy ('Teaching Reading in Europe', see IP/11/846), commented: "
Vorbind la lansarea unui nou raport privind politica de alfabetizare, („Predarea citirii în Europa”, a se vedea IP/11/846), comisarul Vassiliou a făcut următoarele comentarii: „
Commissioner Vassiliou, together with Vice-President Neelie Kroes, responsible for the digital agenda, will launch the Commission's new Opening up Education initiative this summer.
Comisarul Vassiliou și vicepreședintele Neelie Kroes, responsabilă cu Agenda digitală, vor lansa noua inițiativă a Comisiei - „Deschiderea educației” - în această vară.
Commissioner Vassiliou, who attended the premiere of 'The Artist' at the Cannes Film Festival last May, said: "
Comisarul Vassiliou, care a participat la premiera filmului „The Artist” la Festivalul de film de la Cannes din luna mai a anului trecut, a declarat: „
Commissioner Vassiliou, who is responsible for education and culture, said: "
D-na comisar Vassiliou, responsabilă de domeniul educației și culturii, a afirmat: „
Commissioner Vassiliou, who will launch this year's event at the European School in Uccle, Brussels, commented: "
Doamna Comisar Vassiliou, care va lansa evenimentul, în acest an, la Școala Europeană din Uccle, Bruxelles, a declarat: „
Commissioner Vassiliou: cultural heritage to gain from stronger European support
Comisarul Vassiliou: mai mult sprijin european în beneficiul patrimoniului cultural
Commissioner Vella (Europe Day activities with school children, Malta, 8 May; EU Representation celebration 9 May)
Comisarul Vella (activitățile organizate de Ziua Europei cu copiii de vârstă școlară, Malta, 8 mai, celebrarea de la Reprezentanța UE, 9 mai)
Commissioner Vella said: "
Comisarul Vella a declarat: „
Commissioner Vella stated: "
Comisarul Vella a declarat: „
Commissioner Vera Jourová said: “
Dna comisar Vera Jourová a declarat: „
Commissioner Vestager has therefore decided to propose to the College of Commissioners to launch a competition inquiry in the e-commerce sector, to contribute to the Commission's objectives of achieving a Digital Single Market.
Prin urmare, comisarul Vestager a decis să propună colegiului comisarilor să lanseze o anchetă privind concurența în sectorul comerțului electronic, menită să contribuie la îndeplinirea obiectivelor Comisiei în vederea realizării unei piețe unice digitale.
Commissioner Vestager stressed: “
Comisarul Vestager a subliniat: „
Commissioner Vestager will table her proposal to the Commission in the coming weeks.
Comisarul Vestager va prezenta Comisiei propunerea sa în următoarele săptămâni.
Commissioner Viviane Reding met today Mr Hans-Ulrich J örges, editor-in-chief of the German magazine Stern and initiator of the European Charter on Freedom of the Press.
Comisarul Viviane Reding s-a întâlnit astăzi cu dl Hans-Ulrich Jörgens, redactor- șef al revistei germane Stern și inițiator al Cartei europene privind libertatea presei.
Commissioner Vĕra Jourová, EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: "
Dna Vĕra Jourová, comisarul UE pentru justiție, consumatori și egalitate de gen, a declarat: „
Commissioner Wallström said that the lack of understanding about the importance of the EU on day-to-day life was a cause for concern.
Comisarul Wallström şi-a exprimat preocuparea cu privire la înţelegerea insuficientă a rolului UE în viaţa de zi cu zi,
Commissioner Šefčovič will present the Commission's work programme for 2014 and lead discussions on the role of local and regional authorities.
Maroš Šefčovič va prezenta programul de lucru al Comisiei pentru 2014 și va conduce o dezbatere pe tema rolului autorităţilor locale şi regionale.
Commissioner Šemeta
Stimate Domnule Comisar Šemeta,
Commissioner Šemeta announced the establishment of the Tax Policy Group as one of his top priorities as Taxation Commissioner, seeing it as a crucial means of maintaining political momentum on key issues related to taxation at EU level.
Comisarul Šemeta a anunțat că înființarea Grupului pentru politica fiscală este una dintre prioritățile sale principale în calitate de comisar pentru impozitare, considerându-l o modalitate extrem de importantă de a întreține elanul politic în privința principalelor aspecte din domeniul impozitării la nivelul UE.
Commissioner Šemeta launches Tax Policy Group to push forward fundamental issues in taxation
Comisarul Šemeta lansează Grupul pentru politica fiscală pentru a promova aspecte esențiale în sectorul impozitării
Commissioner Šemeta said: "
Comisarul Šemeta a declarat în acest sens: „
Commissioner Šemeta said: "
Comisarul Šemeta a spus: „
Commissioner Šemeta visits China to boost cooperation in custom controls and tackling counterfeit goods
Comisarul Šemeta efectuează o vizită în China pentru a impulsiona cooperarea în domeniul controalelor vamale și lupta împotriva mărfurilor contrafăcute
Commissioner Šemeta will also discuss how EU-China cooperation can be stepped up in terms of stopping the illegal trade in cigarettes.
Comisarul Šemeta va aborda și chestiunea intensificării cooperării dintre UE și China cu scopul de a stopa comerțul ilegal cu țigări.
Commissioner Šemeta will personally discuss ways to ensure IPR protection with his Chinese counterparts when he visits Shanghai in September.
Cu ocazia vizitei sale la Shanghai din septembrie, comisarul Šemeta va discuta personal cu omologii chinezi despre modalitățile de asigurare a protecției DPI.
Commissioner Špidla added: "
Comisarul Špidla a adăugat: „
Commissioner Špidla added: “
Comisarul Špidla a adăugat: „
Commissioner Špidla briefed the ministers on this report (  10550/09  ) .
Comisarul Špidla a informat miniștrii cu privire la acest raport (  10550/09 ).
Commissioner Špidla presented the Commission's report on the third phase of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty with regard to the access to the labour market (  10552/09  ).
Comisarul Špidla a prezentat raportul Comisiei privind cea de a treia etapă a măsurilor tranzitorii prevăzute în Tratatul de aderare din 2003, în ceea ce privește accesul la piața muncii (  10552/09 ).
Commissioner Štefan Füle, responsible for Enlargement and European Neighbourhood Policy, stated: “
Štefan Füle, comisarul pentru extindere și politica de vecinătate, a declarat: „
Commissioner's speech at World Ocean Summit:
Discursul comisarului la Summit-ul mondial privind oceanele:
Commissioner's website:
Pagina web a comisarului:
Commissioner, can you tell us about the contest and why the Commission feels it is important?
Doamnă comisar, puteți să ne vorbiți despre concurs și de ce consideră Comisia că acesta este important?
Commissioner, you have a struggle ahead of you in the College of Commissioners, where some of your colleagues are not necessarily allies of cohesion policy.
Domnule comisar, vă aşteaptă o sarcină grea în cadrul colegiului comisarilor, deoarece unii dintre colegii dumneavoastră nu sunt neapărat adepţi ai politicii de coeziune.
Commissioner-designate Johannes Hahn and Luc Van den Brande already met for a first round of talks in Brussels on 7 December, just days after Commission President José Manuel Barroso had allocated the portfolios in his new team.
Comisarul desemnat Johannes Hahn şi preşedintele Luc Van den Brande s-au întâlnit deja pentru o primă rundă de discuţii la Bruxelles, la 7 decembrie, la numai câteva zile după ce preşedintele Comisiei, José Manuel Barroso, a atribuit portofoliile noii sale echipe.
Commissioner-designate Johannes Hahn strongly argued against the renationalisation of regional policy and stressed his willingness to work together with regions and local authorities: "
Comisarul desemnat s-a exprimat vehement împotriva retransferării politicii regionale la nivel naţional şi a subliniat că este dispus să lucreze în colaborare cu regiunile şi autorităţile locale: „
Commissioners back EU Code Week 11-17 October 2014 – Bring your ideas to life with coding
Comisarii europeni susțin Săptămâna UE a programării 11­17 octombrie 2014 - Puneți-vă în practică ideile cu ajutorul programării
Commissioners Cecilia Malmström (Home Affairs) and Andris Piebalgs (Development) signed a Framework Agreement with IOM Director-General William L. Swing.
Comisarii Cecilia Malmström (Afaceri interne) și Andris Piebalgs (Dezvoltare) au semnat un acord-cadru cu directorul general al OIM, William L. Swing.