natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regards to the Code principles, the CoR stresses that partnership is an essential prerequisite for an effective cohesion policy and for ensuring the link between the strategic guidelines set by the EU and the local challenges.
În ceea ce priveşte principiile codului, CoR subliniază că parteneriatul reprezintă o condiţie indispensabilă pentru o politică de coeziune eficientă şi pentru asigurarea legăturii dintre orientările strategice formulate de UE şi provocările de la nivel local.
With regards to the length of maternity leave, Advocate General Kokott is of the view that the concept of surrogacy cannot result in a doubling of the minimum leave entitlement of 14 weeks.
În ceea ce privește durata concediului de maternitate, avocatul general Kokott consideră că conceptul de maternitate de substituție nu poate determina o dublare a concediului minim de 14 zile.
With regards to the objective of improving coordination of the funds, the CoR stresses that the CSF must eliminate the danger of duplication.
În ceea ce priveşte obiectivul de îmbunătăţire a coordonării fondurilor, CoR subliniază că CSC trebuie să elimine pericolul suprapunerilor.
With regards to the rules deciding which EU country's court is responsible in matrimonial and parental responsibility matters, the absence of a uniform and exhaustive rule on jurisdiction to cover all situations leads to legal uncertainty and to Union citizens having unequal access to justice.
în ceea ce privește normele care stabilesc statul membru al UE a cărei instanță este competentă în materie matrimonială și de răspundere părintească, absența unei norme uniforme și exhaustive privind competența care să acopere toate situațiile conduce la insecuritate juridică și la acces inegal la justiție pentru cetățenii Uniunii;
With regards to the transitional periods for implementing the new system, though some member states would like the scheme to be implemented as soon as possible, most of the delegations agreed that an extension until the end of 2015 might be necessary for certain countries.
În ceea ce privește perioadele de tranziție pentru implementarea noului sistem, deși unele state membre ar dori ca mecanismul să fie implementat cât mai curând posibil, majoritatea delegațiilor au convenit că, pentru anumite țări, ar putea fi necesară o prelungire până la sfârșitul anului 2015.
With regards to these two weeks the EU rules in the form of a directive are so precise that they are directly effective in Member States.
În ceea ce privește aceste două săptămâni, normele Uniunii, reprezentate în speță de o directivă, ar fi suficient de precise pentru a avea efect direct în statele membre.
With renewable energy these negative effects are minimised, if not removed altogether.
În cazul energiei regenerabile, aceste efecte negative sunt reduse la minimum, dacă nu chiar eliminate complet.
With Research and Innovation at the heart of the Strategy, it will first be presented to EU Member States at the Competitiveness Council on 21 February 2012.
Având în centru cercetarea și inovarea, strategia va fi prezentată pentru prima dată statelor membre ale UE în cadrul Consiliului Competitivitate din 21 februarie 2012.
With resources like energy, land, water and raw materials under strain, there is a growing awareness of the need for alternative forms of transport that generate less pollution, consume fewer resources and help cut greenhouse gas emissions.
Având în vedere precaritatea unor resurse ca energia, terenurile, apa și materiile prime, se conștientizează din ce în ce mai mult nevoia de a găsi forme alternative de transport mai puțin poluante, cu un consum redus de resurse, prin care să se poată reduce emisiile de gaze cu efect de seră.
With resources like energy, land, water and raw materials under strain, there is a growing awareness of the need for alternative forms of transport that generate less pollution, consume fewer resources and help cut greenhouse gas emissions.
Având în vedere precaritatea unor resurse ca energia, terenurile, apa și materiile prime, se conștientizează din ce în ce mai mult nevoia de a găsi forme alternative de transport, care să fie mai puțin poluante, să consume mai puține resurse și să contribuie la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
With respect to administrative requirements and national control measures, one of the most important elements of the proposal, the text agreed by Council strikes a balance between the necessity of guaranteeing legal certainty and transparency for service providers, while acknowledging Member States' competence.
În ceea ce privește obligațiile administrative și măsurile de control naționale, unul dintre cele mai importante elemente ale propunerii, textul aprobat de Consiliu asigură un echilibru între necesitatea de a garanta siguranța juridică și transparența pentru furnizorii de servicii, recunoscând în același timp competența statelor membre.
With respect to climate change, the report documents that social partner activities in this area are on the rise and that their attitude to the green agenda is increasingly supportive.
În ceea ce privește schimbările climatice, raportul prezintă informații conform cărora activitățile partenerilor sociali în acest domeniu se intensifică și că aceștia sprijină din ce în ce mai mult agenda ecologică.
With respect to cross compliance, the Court considers that, in spite of the proposed reorganisation, the complexity of this policy continues to make it difficult for paying agencies and beneficiaries to administer.
În ceea ce priveşte ecocondiţionalitatea, Curtea consideră că, în pofida reorganizării propuse, această politică va continua să fie dificil de administrat de către agenţiile de plăţi şi de către beneficiari, din cauza complexităţii sale.
With respect to French Guiana, new products have been added to the list of products eligible for tax exemptions or tax reductions, and the differential authorised has been increased for certain products.
În ceea ce privește Guyana Franceză, au fost adăugate noi produse pe lista produselor eligibile pentru scutiri sau reduceri de taxe, iar diferența autorizată a fost mărită pentru anumite produse.
With respect to management procedures, the CoR welcomes the simplification measures proposed by the Commission to reduce the administrative burden for beneficiaries and managing authorities.
În privinţa procedurilor de management, CoR salută măsurile de simplificare propuse de Comisie în vederea reducerii sarcinilor administrative atât pentru beneficiari, cât şi pentru autorităţile de management.
With respect to meat and fishery products, prominent information will be given on the presence of added water and of any added proteins of different animal origin.
În ceea ce privește carnea și produsele pescărești, vor fi furnizate informații vizibile cu privire la adaosul de apă și la orice proteine de origine animală diferită adăugate.
With respect to port develop­ment, the Commission is invited to present guidelines on the application of EU environmental legislation and on State aid.
În ceea ce priveşte dezvoltarea porturilor, Comisia a fost invitată să prezinte orientări privind aplicarea legislaţiei UE în materie de mediu şi de ajutoare de stat.
With respect to pre-packed meat from pigs, sheep, goats and poultry, information on where it comes from will need to be given.
Referitor la carnea preambalată provenită de la porcine, ovine, caprine și păsări de curte, va fi obligatorie furnizarea de informații cu privire la proveniența acestora.
With respect to rural development, the Court has underlined the importance of setting out specific concrete objectives that the proposed measures are designed to achieve and of ensuring that support is targeted to rural areas where the aid is most needed.
Referitor la domeniul dezvoltării rurale, Curtea a subliniat importanţa de a se formula obiective concrete specifice pentru măsurile propuse şi de a se garanta că sprijinul este direcţionat către zonele rurale care au cea mai mare nevoie de ajutor.
With respect to specific food sectors, the largest number of cases concerned cereal-based products, retail sales of groceries, and milk and dairy, followed by fruits and vegetables and meat, poultry and eggs.
În ceea ce privește anumite sectoare alimentare, cele mai multe cazuri au fost legate de produsele pe bază de cereale, comercializarea cu amănuntul a produselor de băcănie, lapte și produse lactate, urmate de fructe și legume, carne, păsări de curte și ouă.
With respect to the banking sector, the required policy measures consist, on the one hand, of the orderly winding-down of non-viable institutions and, on the other hand, of the restructuring of the viable banks.
În ceea ce privește sectorul bancar, măsurile de politică necesare se referă, pe de o parte, la lichidarea în bune condiții a instituțiilor neviabile și, pe de altă parte, la restructurarea băncilor viabile.
With respect to the governance of EMSA, the revised text clarifies the role of the administrative board on which member states are represented, in particular as regards the procedure for the appointment of the agency's executive director.
În ceea ce privește guvernanța EMSA, textul revizuit clarifică rolul consiliului de administrație în care statele membre sunt reprezentate, în special în ceea ce privește procedura de numire a directorului executiv al agenției.
With respect to the governance of EMSA, the text proposed by the Commission intends in particular to clarify the role of the different actors in the organisation of visits and inspections carried out by EMSA, in order to avoid conflicts of interest.
În privinţa guvernanţei EMSA, textul propus de Comisie urmăreşte în special să clarifice rolul diferiţilor actori implicaţi în organizarea de vizite şi de inspecţii efectuate de EMSA, în scopul evitării conflictelor de interese.
With respect to the non-euro area countries which have received balance-of- payments assistance, the Latvian programme also included a banking support envelope of €600 million.
În ceea ce privește țările din afara zonei euro care au primit asistență pentru balanța de plăți, programul destinat Letoniei a inclus și o componentă pentru sprijinirea sectorului bancar, în valoare de 600 milioane EUR.
With respect to the protection of workers' rights in direct subcontracting relationships, the text agreed by Council recognises the importance of liability of the contractor in this respect, while allowing Member States some flexibility to uphold the necessary appropriate measures, thus respecting the different social models and industrial relations systems existing in EU countries.
În ceea ce privește protecția drepturilor lucrătorilor în raporturile de subcontractare directă, textul aprobat de Consiliu recunoaște importanța răspunderii contractantului în acest sens, permițând în același timp statelor membre o anumită flexibilitate pentru a susține măsurile corespunzătoare necesare, respectându-se astfel diferitele modele sociale și sisteme de relații de muncă existente în statele membre ale UE.
With respect to the provisions of the Financial Regulation, notably consultations under Article 179, they attach great importance to receive all the information concerning the project, required for decision-making, in good time.
În ceea ce priveşte dispoziţiile regulamentului financiar, în special consultările în temeiul articolului 179, cele două instituţii acordă o mare importanţă primirii în timp util a tuturor informaţiilor cu privire la proiect, necesare în cadrul procesului de luare a deciziilor.
With respect to the risk of air traffic delays next summer, the Commission also underscored the key role of the future network manager to be nominated by June.
În ceea ce priveşte riscul de întârzieri în traficul aerian pe perioada verii următoare, Comisia a subliniat de asemenea rolul-cheie al viitorului director de reţea, care urmează să fie numit până în luna iunie.
With respect to the rule of law, judicial systems are not sufficiently independent, efficient or accountable.
În ceea ce privește statul de drept, sistemele judiciare nu sunt suficient de independente, eficiente și răspunzătoare.
With responsibility and with a sense of solidarity.
Cu responsabilitate și cu simțul solidarității.
with responsibility for multilingualism
Comisar european pentru multilingvism
With rising costs of energy, energy security is more important than ever.
În condițiile în care costurile energiei sunt în creștere, securitatea energetică este mai importantă ca niciodată.
With Russia, our bilateral cooperation is extensive.
Cu Rusia, cooperarea noastră bilaterală este una extinsă.
With satellite navigation, space exploration, and space observation, the topic of space is of ever increasing importance for citizens and for our economic future.
Odată cu sistemele de navigație prin satelit, explorarea spațiului și observarea spațiului, tematica spațiului cosmic devine tot mai importantă pentru cetățeni și pentru viitorul nostru economic.
With SES2+ the FABs will be turned into more flexible industry partnerships, which also allow participation in more than one FAB as long as they provide the necessary performance improvements.
În cadrul SES 2+, blocurile funcționale de spațiu aerian se vor transforma în parteneriate industriale mai flexibile, fapt ce va permite, de asemenea, participarea la mai multe FAB, cu condiția ca acestea să realizeze îmbunătățirile necesare ale performanței.
With significant financial resources (€ 347 billion over the period 2007-13), this policy provides vital support and stable investment at local and regional level.
Deținând resurse financiare semnificative (347 de miliarde de euro pentru perioada 2007-2013), politica de coeziune oferă un sprijin vital și investiții stabile la nivel național și regional.
With smart and strategic investment, the RDPs will drive generational renewal and create the conditions for a vibrant rural economy, society and environment.
Cu investiții inteligente și strategice, programele de dezvoltare rurală vor stimula reînnoirea generațiilor și vor crea condițiile pentru economie, societate, și mediu rurale dinamice.
With smart metering in their homes, for example, consumers could reduce their energy consumption by as much as 10%.
Prin instalarea sistemelor de contorizare inteligentă, consumatorii și-ar putea reduce consumul de energie al gospodăriilor cu 10%.
With some 15 million employees in the EU, construction has been particularly hard hit by the economic crisis.
Având aproximativ 15 milioane de angajați în UE, acest sector a fost foarte grav afectat de criza economică.
With some 3.5 million people living in and around Naples, frequent, convenient and comfortable rail travel has become a priority for Campania.
Ținând cont de cei aproximativ 3,5 milioane de oameni care trăiesc în Napoli și în zona înconjurătoare, transportul feroviar de călători frecvent, convenabil și confortabil a devenit o prioritate pentru Campania.
With some exceptions, the current regulation only applies where the defendant is domiciled inside the EU.
Cu unele excepții, prezentul regulament se aplică numai în cazul în care pârâtul își are domiciliul în UE.
With specialised support, these young people can develop good or even excellent literacy skills.
Printr-un sprijin de specialitate, acești tineri pot dezvolta competențe de citire și scriere bune sau chiar excelente.
With strong political support (from the Council and European Parliament) based on the information received, the Commission will propose an EU-wide target to be adopted e.g. for the period 2015-2020.
Cu sprijin politic puternic (de la Consiliul și Parlamentul European) și pe baza informațiilor primite, Comisia va propune un obiectiv la nivelul UE care să fie adoptat, de exemplu, pentru perioada 2015-2020.
With strong political support from Member States and the European Parliament, the new European Fund for Strategic Investments could be established in June 2015, with financing available for projects in autumn 2015.
Bucurându-se de un sprijin politic puternic din partea statelor membre și a Parlamentului European, noul Fond european pentru investiții strategice ar putea fi finalizat în iunie 2015, finanțarea fiind pusă la dispoziția proiectelor în toamna anului 2015.
With strong political will, the final text could be adopted in the first half of 2013.
Dacă există o voință politică suficient de puternică, textul final ar putea fi adoptat în primul semestru al anului 2013.
With such a multiannual financial framework, annual EU budgets cannot grow out of hand and must focus on real priorities.
Cu un astfel de cadru financiar multianual, bugetele anuale ale UE nu pot crește peste măsură și trebuie să se concentreze asupra priorităților reale.
With such a single system, businesses save time and resources as they no longer need to register in each Member State when performing their activities.
Cu un astfel de sistem unic, întreprinderile economisesc timp și resurse, întrucât nu mai este necesar să se înregistreze în fiecare stat membru atunci când își desfășoară activitatea.
With such action, fossil fuel imports will be more than halved compared to today.
Prin intermediul unei astfel de acțiuni, importul de combustibili fosili va fi redus la mai puțin de jumătate în comparație cu situația actuală.
With such mechanisms, the EU has the capacity to act to defend the euro, even in the most stressed scenarios.
Bazându-se pe mecanisme de acest tip, UE are capacitatea de a interveni pentru a proteja moneda euro, chiar și în scenariile cele mai dure.
With that framework decision, the Council intended to supplement the directive, with a view to reinforcing maritime safety.
Consiliul urmărea prin această decizie-cadru să completeze directiva, în scopul de a îmbunătăți siguranța maritimă.
With that in mind, the European Commission is currently reviewing its Sustainable Consumption and Production (SCP) actions, to ensure that they are helping Europe use its resources more efficiently, and setting it on a course to long-term sustainability.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia Europeană își revizuiește în prezent măsurile cu privire la consumul și producția sustenabile (SCP), pentru a se asigura că acestea ajută Europa să își utilizeze mai eficient resursele, orientând-o totodată spre o creștere sustenabilă pe termen lung.
With that in mind, the Presidency will bring forward the September Council meeting to the 7th.
Luând în considerare aceste elemente, Președinția va devansa reuniunea Consiliului din luna septembrie la data de 7 a lunii respective.
With that in mind, together with stakeholders and national authorities, the Commission will now develop a framework with a limited number of indicators for assessing the environmental performance of buildings.
Pornind de la această premisă, Comisia va elabora, în prezent, împreună cu părțile interesate și cu autoritățile naționale, un cadru cu un număr limitat de indicatori de evaluare a performanței de mediu a clădirilor.
With that increase of production last year, prices fell to levels equivalent to those that applied at the beginning of 2012.
Cu această creștere a producției de anul trecut, prețurile au scăzut la niveluri echivalente cu cele aplicate la începutul anului 2012.
With the "EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings (2012-2016)", the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of EU legislation on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims (Directive 2011/36/EU) - whose deadline for transposition is 6 April 2013.
În cadrul „Strategiei UE pentru perioada 2012-2016 în vederea eradicării traficului de persoane”, Comisia se concentrează pe acțiuni concrete menite să sprijine și să însoțească punerea în aplicare a legislației UE cu privire la prevenirea și combaterea traficului de persoane, precum și la protejarea victimelor acestuia (Directiva 2011/36/UE) – a cărei dată limită de transpunere este 6 aprilie 2013.
With the "EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings (2012-2016)", the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of EU legislation on trafficking (Directive 2011/36/EU) - whose deadline for transposition is April 2013.
Prin „Strategia UE pentru perioada 2012-2016 în vederea eradicării traficului de persoane”, Comisia se concentrează pe acțiuni concrete care vor sprijini și completa punerea în aplicare a legislației UE în materie de trafic de persoane (Directiva 2011/36/UE) – a cărei dată limită de transpunere este aprilie 2013.
With the 'climate and energy package' of legislation adopted in 2009 the EU already has a binding greenhouse gas reduction target for 2020 and a fully fledged set of policies to deliver this.
În urma adoptării, în 2009, a pachetului legislativ privind clima și energia, UE are deja un obiectiv obligatoriu de reducere a gazelor cu efect de seră până în 2020, precum și un set complet de politici vizând atingerea acestuia.
With the 2003 reform, they received set-aside entitlements, which give the right to a payment if they are accompanied by one ha of eligible land put into set-aside.
Prin reforma din 2003, aceştia au primit drepturi de retragere a terenurilor din circuitul agricol care dau dreptul la plată în cazul în care corespund unui hectar de teren eligibil retras din circuitul agricol.
With the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion drawing to a close, the EU must continue to step up its efforts for the decade to come on this key issue.
Acum, când Anul european împotriva sărăciei și excluziunii sociale 2010 se apropie de final, UE trebuie să continue să își intensifice eforturile în acest domeniu esențial pe parcursul deceniului următor.
With the 2013 Citizenship report, the Commission is also taking stock of achievements recently made and identifying remaining obstacles which prevent citizens from making full use of their rights.
Cu raportul privind cetățenia din 2013, Comisia face, de asemenea, un bilanț al realizărilor înregistrate recent și identifică obstacolele rămase care împiedică cetățenii să beneficieze pe deplin de drepturile lor.
With the 60th Anniversary of the Rome Treaties coming up next March, we must unite around a positive agenda.
Cu ocazia celei de a 60-a aniversări a Tratatelor de la Roma care va avea loc n luna martie a anului viitor, trebuie să ne unim n jurul unei agende pozitive.
With the abolition of internal border checks, SIS II continues to play a crucial role in facilitating the free movement of people within the Schengen area.
În condițiile în care controalele la frontierele interne au fost abolite, SIS II îndeplinește în continuare un rol crucial în facilitarea circulației libere a persoanelor în spațiul Schengen.
With the abolition of the 'exequatur' procedure any judgement in any Member State will be recognised in any other Member State.
Prin eliminarea procedurii de exequatur, orice hotărâre din orice stat membru va fi recunoscută în orice alt stat membru.
With the accession of Bulgaria and Romania, the EU enlarged its customs union.
Odată cu aderarea Bulgariei şi a României, UE şi-a extins uniunea vamală.
With the Action Plan for Administrative Burden Reduction, the Commission has tabled reduction proposals for 39 billion Euros for enterprises.
Prin Planul său de acțiune pentru reducerea sarcinii administrative, Comisia a prezentat propuneri care ar însemna economii de 39 de miliarde de euro pentru întreprinderi.
With the actions presented today, we want to show the world that the EU is serious about its commitments towards the Arctic region.
Prin acțiunile prezentate astăzi dorim să arătăm lumii că UE își abordează cu seriozitate angajamentele față de regiunea arctică.
With the addition of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2009, the number of participating countries is growing to 33.
Prin adăugarea în 2009 a Croației și a Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, numărul țărilor participante a crescut la 33.
With the addition of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the Erasmus programme in 2009, the number of participating countries has risen to 33.
Prin adăugarea în 2009 a Croației și a Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei la programul Erasmus, numărul țărilor participante a crescut la 33.