natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the approval of the European Parliament, the amending budget will change the distribution between Member States of their own resources contributions in the financial years 2007, 2008 and 2009.
Sub rezerva aprobării Parlamentului European, bugetul rectificativ va modifica distribuirea între statele membre a contribuţiilor acestora la resursele proprii în exerciţiile financiare 2007, 2008 şi 2009.
Subject to the conditions laid down in the delegated act, the Council and Parliament may decide to revoke the delegation or object to the delegated act.
Sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în actul delegat, Consiliul și Parlamentul pot decide să revoce delegarea sau să obiecteze față de actul delegat.
Subject to the same restriction, CERs from new projects that started from 2013 onwards would be allowed from Least Developed Countries without the need to conclude an agreement with these countries.
Sub rezerva aceleiași restricții, CER generate de noile proiecte care au început din anul 2013 în țările cel mai puțin dezvoltate ar fi autorizate, fără a fi necesar să se încheie un acord cu aceste țări.
Subject to their agreement and satisfactory implementation of the agreed further measures, the Commission will disburse the fourth instalment of the EU loan to Romania.
Sub rezerva acordului acestora şi a implementării satisfăcătoare a măsurilor suplimentare agreate, Comisia va elibera a patra tranşă a împrumutului UE către România.
Subject to their agreement, the Commission will disburse the third installment of the EU loan to Romania.
Sub rezerva acordului celor doi, Comisia va elibera cea de-a treia tranşă din împrumutul UE acordat României.
Subject to these considerations, the Council FINDS that the ESAs should be entrusted with the following tasks and powers:
Sub rezerva acestor considerații, Consiliul CONSIDERĂ că următoarele sarcini și competențe ar trebui conferite AES:
Subject to this and supplemental to the Council conclusions of 9 June 2009, the European Council agrees that the European System of Financial Supervisors should have binding and proportionate decision-making powers in respect of whether supervisors are meeting their requirements under a single rule book and relevant Community law and in the case of disagreement between the home and host state supervisors, including within colleges of supervisors.
Sub această rezervă şi în plus faţă de concluziile Consiliului din 9 iunie 2009, Consiliul European este de acord că Sistemul european de supraveghere financiară ar trebui să aibă competenţe decizionale cu forţă obligatorie şi proporţionale cu privire la faptul dacă supraveghetorii trebuie să îndeplinească cerinţele acestora în temeiul unui set unic de norme şi al legislaţiei comunitare relevante şi în caz de dezacorduri între supraveghetori naţionali, inclusiv în cadrul unui colegiu al supraveghetorilor.
Subject: "
Tema: „
Subjects discussed at the meeting include a future EU-US data protection agreement, the agreement on Passenger Name Records (PNR), the US Terrorist Financing Track Programme (TFTP), the visa waiver program and ESTA as well as cybersecurity.
Subiectele discutate cu ocazia acestei reuniuni au inclus un viitor acord UE-SUA privind protecţia datelor, acordul privind Registrul nominal al pasagerilor (PNR), programul SUA de urmărire a finanţării terorismului (TFTP), programul de eliminare a obligativităţii vizelor şi ESTA, precum şi securitatea cibernetică.
Subjects for the first panel discussion are the safety of vehicles and of infrastructure, with focus on the safety of motorcycles, vehicles of the future such as electric cars, eco-driving, and on how to adjust infrastructure to different categories of road users.
Subiectele abordate în cadrul primei mese rotunde sunt siguranța vehiculelor și a infrastructurii, cu accent pe siguranța motocicliștilor, vehiculele viitorului precum mașinile electrice, condusul ecologic, precum și modalitățile de adaptare a infrastructurii la diferitele categorii de participanți la trafic.
Submission and examination of the citizens' initiative
Prezentarea şi examinarea iniţiativei cetăţeneşti
Submission of ambitious and robust country-owned Low Carbon Growth Plans (LCGPs) by all countries except the least developed countries.
Prezentarea unor planuri de creştere bazate pe emisii reduse de dioxid de carbon ambiţioase şi robuste, de către toate ţările, cu excepţia celor mai puţin dezvoltate.
Submission of applications
Prezentarea cererilor
Submission of budgetary plans: Whether all euro area member states should submit their budgetary plans to the Commission and the Euro Group for monitoring purposes, or only those subject to an excessive deficit procedure.
Prezentarea planurilor bugetare: Chestiunea dacă toate statele membre din zona euro ar trebui să prezinte planurile lor bugetare Comisiei și Eurogrupului în scopul monitorizării sau numai cele care fac obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
Submission of complaints
Depunerea reclamațiilor
Submission of the offers by the three to five participants
Prezentarea ofertelor celor trei - cinci participanți
Submissions can be made on the Commission’s public consultation web site:
Se pot trimite contribuții utilizând site-ul web al Comisiei dedicat consultărilor publice:
Submissions can be made until 7 June 2011.
Observațiile pot fi transmise până la 7 iunie 2011.
Submissions to the EIPP will not be treated as applications for financing under the EFSI or other EU/EIB instrument and do not guarantee financing, from the EFSI, from the EIB or from anyone else.
Depunerile de proiecte n cadrul PEPI nu vor fi tratate ca cereri de finanțare n temeiul FEIS sau al altui instrument UE/BEI și nu garantează finanțarea din partea FEIS, a BEI sau a vreunei alte entități.
Submissions will be judged according to their universal appeal, their comprehensibility without the use of words, their clarity of presentation and their timelessness.
Lucrările vor fi evaluate în funcție de atractivitatea lor universală, de forța lor de expresie vizuală, de claritatea prezentării lor și de caracterul atemporal.
Submitted initiatives had to be on-going for between one and four years.
Inițiativele prezentate trebuiau să fie în curs de desfășurare pe o perioadă cuprinsă între 1 și 4 ani.
Submitting a project proposal is not linked to receiving funding from the European Commission and is not a precondition for submitting proposals to the Connecting Europe facility of the European Investment Bank.
Depunerea unei propuneri de proiect nu este legată de primirea unei finanțări din partea Comisiei Europene și nu constituie o condiție prealabilă pentru prezentarea de propuneri în cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei al Băncii Europene de Investiții.
Submitting a project to the European Investment Project Portal (EIPP) will boost its visibility to potential investors worldwide.
Depunerea unui proiect n cadrul Portalului european pentru proiecte de investiții (PEPI) va spori vizibilitatea acestuia n rndul investitorilor potențiali din ntreaga lume.
Submitting a proposal under Connected Communities offers several opportunities for learning, partnering, efficiency gains and creation of new business:
Prezentarea unei propuneri în cadrul inițiativei „Connected Communities” oferă mai multe posibilități de învățare, de parteneriat, de eficientizare și de creare a unei noi afaceri.
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Abonați-vă la al Comisiei Europene
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Abonați-vă la al Comisiei Europene, disponibil gratuit în format electronic.
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Abonați-vă la al Comisiei Europene.
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Abonați-vă la buletinul informativ electronic gratuit al Comisiei Europene
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Abonați-vă la buletinul informativ electronic gratuit al Comisiei Europene privind
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Abonați-vă la buletinul informativ gratuit al Comisiei Europene
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Abonați-vă la buletinul informativ gratuit al Comisiei Europene privind
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Abona ți-vă la curierul informativ electronic gratuit al Comisiei Europene privind ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și egalitate de șanse
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Abonați-vă la buletinul de informare electronic gratuit al Comisiei Europene privind ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și egalitate de șanse
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Abonați-vă la publicația informativă gratuită a Comisiei Europene în format electronic privind ocuparea forței de muncă, afacerile sociale și egalitatea de șanse
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities:
Pentru a primi buletinul de informare electronic gratuit al Comisiei Europene privind ocuparea forței de muncă, afacerile sociale și egalitatea de șanse, înscrieți-vă la adresa:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Pentru a primi buletinul de informare electronic gratuit al Comisiei Europene privind ocuparea forței de muncă, afacerile sociale și egalitatea de șanse, înscrieți-vă la adresa: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonați-vă gratuit la actualitățile transmise prin e-mail privind ocuparea forței de muncă, afacerile sociale și incluziunea
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonați-vă gratuit la buletinul de informare prin e-mail al Comisiei Europene privind ocuparea forței de muncă, afacerile sociale și incluziunea
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonați-vă gratuit la buletinul informativ al Comisiei Europene conținând noutăți referitoare la ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonați-vă la buletinul de informare electronic gratuit al Comisiei Europene privind ocuparea forței de muncă, afacerile sociale și incluziunea
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonați-vă la buletinul de informare prin e-mail al Comisiei Europene privind ocuparea forței de munca, afacerile sociale și incluziunea
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonați-vă la buletinul de informare privind ocuparea forței de muncă, afacerile sociale și incluziunea transmis gratuit prin e-mail de Comisia Europeană
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonați-vă la buletinul informativ electronic gratuit al Comisiei Europene pe tema ocupării forței de muncă, a afacerilor sociale și a incluziunii
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonați-vă la buletinul informativ electronic gratuit al Comisiei Europene privind ocuparea forței de muncă, afacerile sociale și incluziunea
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonați-vă la buletinul informativ gratuit al Comisiei Europene conținând noutăți referitoare la ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonați-vă la buletinul informativ gratuit al Comisiei Europene pe tema ocupării forței de muncă, a afacerilor sociale și a incluziunii
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonați-vă la buletinul informativ gratuit prin e-mail al Comisiei Europene conținând noutăți referitoare la ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonați-vă la mesajele electronice gratuite trimise de Comisia Europeană care constau în buletine de informare referitoare la ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonați-vă la mesajele electronice gratuite trimise de Comisia Europeană care oferă buletine de informare referitoare la ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonați-vă la mesajele electronice gratuite trimise de Comisia Europeană conținând buletine de informare referitoare la ocuparea forței de muncă, afacerile sociale și incluziune
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonați-vă pentru a primi gratuit, în format electronic, buletinul informativ privind ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune al Comisiei Europene
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonați-vă pentru a primi gratuit, în format electronic, buletinul privind ocuparea forței de muncă, afacerile sociale și incluziunea al Comisiei Europene.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonează-te la buletinul de informare privind ocuparea forței de muncă, afacerile sociale și incluziunea al Comisiei Europene trimis gratuit prin e-mail.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion:
Abonați-vă la buletinul de informare electronic gratuit al Comisiei Europene privind ocuparea forței de muncă, afacerile sociale și incluziunea:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Abonați-vă la buletinul de informare electronic gratuit al Comisiei Europene privind ocuparea forței de muncă, afacerile sociale și incluziunea:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Abonați-vă la buletinul de informare electronic gratuit al Comisiei Europene privind ocuparea forței de muncă, afacerile sociale și incluziunea: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Abonați-vă la buletinul de informare electronic gratuit al Comisiei Europene privind ocuparea forței de muncă, afacerile sociale și incluziunea: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=371langId=ro
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Abonați-vă la buletinul electronic gratuit de informații al Comisiei Europene privind ocuparea forței de muncă, afacerile sociale și incluziunea: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Abonați-vă la curierul informativ electronic gratuit al Comisiei Europene privind ocuparea forței de muncă, afacerile sociale și incluziunea: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail: newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonați-vă la buletinul electronic de informații gratuit al Comisiei Europene privind ocuparea forței de muncă, afacerile sociale și incluziunea
Subscribe to the European Commission's free e-mail: newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonați-vă la curierul electronic gratuit al Comisiei Europene: buletin informativ pe tema ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune
Subscribe to the European Commission's on employment, social affairs and inclusion
Abonați-vă la pe tema ocupării forței de muncă, a afacerilor sociale și a incluziunii
Subscribers who already have a roaming package can also choose a Eurotariff and must inform their operator of this choice.
Abonaţii care beneficiază deja de servicii de roaming pot alege un eurotarif şi trebuie să informeze operatorul în cauză cu privire la alegerea făcută.
subscription and sequential use of multiple SIM cards by the same customer while roaming.
abonare și utilizare ulterioară a mai multor cartele SIM de către același client n roaming.
Subscriptions for phones that include internet access range from 55% in Sweden, Denmark, the UK, Finland, France the Netherlands to below 35% in Belgium, Greece, Hungary, Cyprus, Romania, Bulgaria Portugal.
Ponderea abonamentelor la telefoane care includ accesul la internet variază de la 55 % din numărul total al abonamentelor în Suedia, Danemarca, Regatul Unit, Finlanda, Franța și Țările de Jos, la mai puțin de 35% în Belgia, Grecia, Ungaria, Cipru, România, Bulgaria și Portugalia.
Subsequent discussions have caused numerous delays and uncertainty about the future course of events.
Discuțiile ulterioare au cauzat numeroase întârzieri, dar și incertitudini cu privire la evoluțiile viitoare.
Subsequent import data showed a dramatic import surge of processed poultry meat under a tariff line not covered by these negotiations, with exporters apparently benefiting from a relative gap in the EU protection.
Datele ulterioare privind importurile au demonstrat o creștere bruscă și dramatică a importurilor de carne de pasăre procesată din cadrul unei linii tarifare care nu a făcut obiectul acestor negocieri, exportatorii părând să beneficieze de pe urma unei relative insuficiențe în ceea ce privește protecția în UE.
Subsequent import data showed a dramatic import surge of processed poultry meat under a tariff line not part of these negotiations, exporters seeming to take advantage of a relative gap in the EU protection.
Datele ulterioare referitoare la importuri au indicat o creștere spectaculoasă a importurilor de carne de pasăre procesată în baza unei linii tarifare care nu făcea parte din negocierile respective, exportatorii profitând, se pare, de o lacună relativă din cadrul protecției UE.
Subsequent to Schneider’s acquisition of 98% of the capital of Legrand on close of the offer in August 2001, the Commission, by decision of 10 October 2001, declared the merger to be incompatible with the common market, on the ground, inter alia, that the effect of the merger was significantly to impede effective competition in the French sectoral markets concerned.
Ulterior achiziţionării de către Schneider a 98 % din capitalul grupului Legrand în urma OPS finalizate în august 2001, Comisia, printr-o decizie din 10 octombrie 2001, a declarat fuziunea incompatibilă cu piaţa comună pentru motivul că avea ca efect, în special, împiedicarea semnificativă a unei concurenţe efective pe pieţele sectoriale franceze vizate.
Subsequently Schneider brought an action for damages before the Court of First Instance, with the aim of obtaining compensation for the loss which it claimed to have suffered as a result of the illegality of the prohibition decision, as found by the Court on 22 October 2002.
Ulterior, Schneider a sesizat Tribunalul cu o acţiune în despăgubiri prin care urmărea să obţină repararea prejudiciului pe care pretinde că l-a suferit din cauza nelegalităţii deciziei de incompatibilitate constatată de Tribunal la 22 octombrie 2002.
Subsequently the Commission evaluates the programmes and decides on their eligibility.
Comisia le evaluează și hotărăște care sunt eligibile.
Subsequently the Commission evaluates the programmes and decides whether they are eligible.
După aceea, Comisia evaluează programele și decide dacă acestea sunt eligibile.
Subsequently the Commission evaluates the programmes and decides whether they are eligible.
Ulterior, Comisia evaluează programele și decide dacă acestea sunt eligibile.
Subsequently visited by countless experts, it serves as a model for similar initiatives along the Danube and elsewhere.
Lucrările, vizitate ulterior de nenumărați experți, servesc drept model pentru inițiative similare situate de-a lungul Dunării și în alte zone.
Subsequently, all forces have been redeployed from the area of operations.
Ulterior toate forțele au fost transferate din teatrul de operații.
Subsequently, he married a French national in 2009 with whom he is resident in France.
Ulterior, în anul 2009, acesta s-a căsătorit cu o resortisantă franceză împreună cu care locuiește în Franța.
Subsequently, however, they had the opportunity to bring an appeal against that judgment.
Ulterior însă, aceștia au avut posibilitatea de a formula recurs împotriva hotărârii respective.
Subsequently, Ireland, supported by Slovakia, asked the Court of Justice to annul the directive on the ground that it had not been adopted on an appropriate legal basis.
Ulterior, Irlanda, susținută de Slovacia, a solicitat Curţii de Justiţie anularea directivei pentru motivul că nu a fost adoptată pe baza unui temei juridic adecvat.
Subsequently, ministers discussed some aspects of the proposal, notably the question of scope of the draft directive.
Ulterior, miniștrii au discutat unele aspecte ale propunerii, în special chestiunea domeniului de aplicare a proiectului de directivă.
Subsequently, the Advocate General states that, by reserving to Member States the right to draw up the list of events of major importance for their society, the legislature of the EU sought to reconcile the objective of promoting the freedom to provide services in the field of television broadcasting and that of protecting the right to information within the context of the cultural diversity of the Member States.
În continuare, avocatul general constată că, prin faptul că a rezervat statelor membre posibilitatea de a elabora lista evenimentelor de importanţă majoră pentru societatea lor, legiuitorul Uniunii intenţiona să concilieze obiectivul privind libertatea de prestare a serviciilor în domeniul difuzării programelor de televiziune şi cel privind garantarea dreptului la informaţie în contextul diversităţii culturale a statelor membre.
Subsequently, the Commission decided to convene an enlarged advisory group on pigmeat, and invited agricultural non-governmental organisations which are members of the advisory group to three meetings held jointly with representatives of the member states.
În consecință, Comisia a decis să convoace un grup consultativ mai larg cu privire la sectorul cărnii de porc și a invitat organizații neguvernamentale din domeniul agriculturii care sunt membre ale grupului consultativ la trei reuniuni organizate în comun cu reprezentanții statelor membre.
Subsequently, the Commission decided to refer Poland, Finland, Slovenia, the United Kingdom, Bulgaria and Estonia to the European Court of Justice whereas it closed the cases against Spain, Luxembourg, Netherlands, Sweden and Austria.
Ulterior, Comisia a decis să trimită Polonia, Finlanda, Slovenia, Regatul Unit, Bulgaria și Estonia în fața Curții Europene de Justiție, închizând în același timp cauzele împotriva Spaniei, Luxemburgului, Țărilor de Jos, Suediei și Austriei.
Subsequently, the drafts were revised to take account of stakeholder comments.
Ulterior, proiectele au fost revizuite pentru a se ține seama de observațiile părților interesate.
Subsequently, the drafts were revised to take into account stakeholders' comments.
Ulterior, proiectele au fost revizuite pentru a se ține seama de observațiile părților interesate.