natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package will be transmitted to the European Parliament and the Council and is expected to be adopted in 2012. (For more details on the various instruments, see MEMO/11/878)
Pachetul va fi transmis Parlamentului European și Consiliului și se preconizează a fi adoptat în 2012. (Pentru mai multe detalii privind diferitele instrumente, a se vedea MEMO/11/878)
The package will help the workers by offering them the services of the transition centre ''From JOB to Smart JOB"; information, counselling and vocational guidance; vocational training and training towards certification; entrepreneurship promotion and financial assistance for business start-up; mentoring and post-hiring support, as well as several types of allowances such as job-search, transport and internship allowances.
Pachetul va ajuta lucrătorii prin punerea la dispoziția acestora a serviciilor centrului de tranziție „De la un loc de muncă la un loc de muncă inteligent”, prin informații, consiliere și orientare profesională, prin formare profesională și formare în vederea certificării, prin promovarea spiritului antreprenorial și asistență financiară pentru înființarea unei întreprinderi, prin îndrumare și sprijin după angajare, precum și prin intermediul mai multor tipuri de alocații, cum sunt alocațiile pentru căutarea unui loc de muncă, alocațiile de transport și alocațiile de stagiu.
The package will introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the EU based on the principle that "prevention is better than cure".
Pachetul va introduce un singur act legislativ pentru reglementarea sănătății animalelor în UE, bazat pe principiul că „este mai ușor să previi decât să vindeci”.
The package will then have to be formally adopted by the European Parliament and the Council of the EU.
Ulterior, acesta va trebui să fie adoptat n mod formal de Parlamentul European și de Consiliul UE.
The package, agreed by ministers at an informal meeting on 28 November in response to a request submitted by the Irish authorities on 22 November, includes:
Acest pachet, asupra căruia miniştrii au convenit în cadrul unei reuniuni informale din 28 noiembrie, drept răspuns la o solicitare din partea autorităţilor irlandeze, include:
The package, the biggest ever, covers a vast range of scientific disciplines, public policy areas and commercial sectors.
Pachetul, cel mai mare pachet de acest gen care a existat vreodată, vizează o gamă largă de discipline științifice, domenii de politici publice și sectoare comerciale.
The package:
Pachetul:
The pact enumerates a number of common principles for the fight against this sort of crime and elaborates on three main commitments:
Pactul enumără o serie de principii comune pentru lupta împotriva acestui gen de infracțiune și dezvoltă trei angajamente principale:
The Pact focuses on four areas: competitiveness, employment, sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Pactul se concentrează pe patru domenii: competitivitate, locuri de muncă, sustenabilitatea finanțelor publice și consolidarea stabilității financiare.
The pact is an integral part of the law enforcement aspect of the EU’s anti-drug strategy (established in 2005) and the EU action plan for 2009-2012, which advocate a global balanced approach based on simultaneous reduction of supply and demand.
Pactul este parte integrantă a dimensiunii de aplicare a legii cuprinse în strategia UE de combatere a traficului de droguri (instituită în 2005) și în planul de acțiune al UE pentru perioada 2009-2012, care promovează o abordare generală echilibrată, bazată pe reducerea simultană a ofertei și a cererii.
The Pact is fully embedded in the new economic governance framework and the commitments taken therein are included in the National Reform Programmes* of the concerned Member States.
Pactul se integrează perfect în noul cadru de guvernanță economică, iar angajamentele luate prin acesta sunt incluse în programele naționale de reformă* ale statelor membre în cauză.
The Pact of Amsterdam will be on the agenda of the General Affairs Council* on 21 June 2016.
Pactul de la Amsterdam va figura pe ordinea de zi a Consiliului Afaceri Generale* din 21 iunie 2016.
The Pact remains open for other Member States to join.
Pactul rămâne deschis pentru aderarea altor state membre.
The Pact should be complemented with an Employment and Social Policy Scoreboard, placed under the responsibility of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council), in order to detect employment and social imbalances that could threaten the stability of the Economic and Monetary Union (EMU).
Pactul ar trebui însoțit de un tablou de bord privind ocuparea forţei de muncă şi politica socială, aflat în responsabilitatea Consiliului Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori, care să identifice dezechilibrele în domeniile respective, care pot pune în primejdie stabilitatea uniunii economice şi monetare (UEM).
The pact stresses the need to streamline the information exchange mechanisms, especially with regard to new trends in the production of synthetic drugs ('legal highs'), intensify operational and investigative cooperation with the participation of Europol and harmonize specialized training in detecting illegal drug laboratories.
Pactul subliniază nevoia de a simplifica mecanismele de schimb de informații, în special în ceea ce privește noile tendințe în producția de droguri sintetice („droguri legale”), de a intensifica cooperarea operațională și în anchete, cu participarea Europol, și de a armoniza formarea specializată în detectarea laboratoarelor de droguri ilegale.
The Pact takes into account unusually negative economic conditions at the EU or euro area level both in the preventive arm and in the corrective arm.
Pactul ia în considerare condițiile economice neobișnuit de negative la nivelul UE sau al zonei euro, atât în privința componentei preventive, cât și a componentei corective.
The pact was agreed by member states of the euro area, joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Pactul a fost convenit de statele membre din zona euro, cărora li s-au adăugat Bulgaria, Danemarca, Letonia, Lituania, Polonia și România.
The pact was agreed on an intergovernmental basis at the European Council in March with a view to strengthening the economic pillar of the EU's monetary union, achieving a new quality of economic policy coordination and improving competitiveness.
Pactul a fost convenit pe baze interguvernamentale cu ocazia Consiliului European din martie, în vederea consolidării pilonului economic al uniunii monetare a UE, a obținerii unei noi calități a coordonării politicii economice și a îmbunătățirii competitivității.
The Pact was endorsed at the 2011 Spring European Council on 24/25 March.
Pactul a fost aprobat cu ocazia Consiliului european de primăvară care a avut loc în perioada 24/25 Martie 2011.
The Pact will fully respect the integrity of the Single Market.
Pactul va respecta pe deplin integritatea pieței unice.
The Pact will henceforth form the basis, for the Union and its Member States, of a common immigration and asylum policy, guided by a spirit of solidarity between Member States and cooperation with third countries.
Pactul constituie pentru Uniune şi statele sale membre baza unei politici comune în materie de imigraţie şi azil, ghidată de un spirit de solidaritate între statele membre şi de cooperare cu ţările terţe.
The Pact, agreed in March 2011, focuses on competitiveness, employment, sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Pactul, convenit în martie 2011, se axează pe competitivitate, locuri de muncă, sustenabilitatea finanțelor publice și consolidarea stabilității financiare.
The Pacts creation was influenced by theory.
Elaborarea pactului a fost influențată de teorie.
The pain of a divorce or separation is all too often made worse by financial and emotional pressure when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
De prea multe ori, neplăcerile unui divorț sau ale unei separări sunt amplificate de presiunea financiară și emoțională pe care le implică faptul că unul din părinți locuiește în străinătate și refuză să ofere ajutor financiar.
The paired terrestrial 2 GHz band (1920-1980 MHz paired with 2110-2170 MHz) has been traditionally used by UMTS communications (3G networks) as a result of the so-called UMTS Decision adopted in 1999, which launched the coordinated and progressive introduction of UMTS across the EU by 1 January 2002.
Banda terestră pereche de 2 GHz (1920-1980 MHz pereche cu 2110-2170 MHz) a fost utilizată în mod tradițional de rețelele UMTS (rețelele 3G) ca urmare a așa-numitei decizii UMTS adoptată în 1999, care a lansat introducerea coordonată și treptată a UMTS în întreaga UE până la 1 ianuarie 2002.
The pan-Euro-Mediterranean cumulation zone includes the EU, the EFTA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), the countries signatories of the Barcelona process (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia and Turkey) and the Faroe Islands.
Zona de cumul paneuromediteraneean include Uniunea Europeană, statele AELS (Elveția, Islanda, Liechtenstein și Norvegia), țările semnatare ale Procesului de la Barcelona (Algeria, Egipt, Iordania, Israel, Liban, Maroc, Palestina, Siria, Tunisia și Turcia) și Insulele Feroe.
The pan-European job search network EURES would be strengthened to provide more job offers, increase the likelihood of job matches and help employers, notably small and medium businesses, to fill job vacancies faster and better, under a proposal just presented by the European Commission.
Conform unei propuneri înaintate recent de Comisia Europeană, EURES , rețeaua paneuropeană de căutare de locuri de muncă, ar urma să fie consolidată, cu scopul de a pune la dispoziție mai multe oferte de locuri de muncă, de a crește probabilitatea găsirii unor locuri de muncă potrivite calificării profesionale și de a-i ajuta pe angajatori, în special întreprinderile mici și mijlocii, de a-și ocupa posturile vacante mai rapid și mai eficient.
The pan-European MOOCs initiative shows our collective passion to further innovate.
Inițiativa MOOC paneuropeană demonstrează pasiunea noastră colectivă pentru continuarea procesului de inovare.
The pan-European system of co-ordination and analysis will allow for a more effective use of inspection resources in ports and in particular the more effective targeting of high risk ships and companies with low safety performance.
Sistemul paneuropean de coordonare și analiză va permite o mai bună utilizare a resurselor în materie de inspecții din porturi și, în special, identificarea mai eficientă a navelor cu risc ridicat și a companiilor cu performanțe slabe în materie de siguranță.
The Panama Papers scandal helped to focus minds and speed up this work."
Scandalul iscat de Panama Papers a atras atenția asupra acestor probleme și a contribuit la accelerarea lucrărilor.”
The panel acknowledged that Russia's refusal to accept imports of certain EU products and to adapt EU-Russia import certificates accordingly amounts to an EU-wide import ban.
Comisia OMC a recunoscut că refuzul Rusiei de a accepta importurile de anumite produse din UE și de a adapta în consecință certificatele de import UE-Rusia constituie o interdicție a importurilor din întreaga UE.
The Panel cites the following pressures on the environment as priorities for reduction: climate change, habitat change, nitrogen and phosphorus pollution, overexploitation of fisheries, forests and other resources, invasive species, unsafe drinking water and sanitation, household combustion of solid fuels, lead exposure, urban air pollution and occupational exposure to particulate matter.
Comitetul prezintă o listă a principalelor tipuri de presiune asupra mediului care trebuie reduse cu prioritate: schimbările climatice, schimbarea habitatelor, poluarea cu azot și fosfor, exploatarea excesivă a resurselor piscicole, a pădurilor și a altor resurse, speciile invazive, rețele nesigure de apă potabilă, canalizare și salubrizare, arderea de combustibili solizi la nivel de locuințe, expunerea la plumb, poluarea atmosferică urbană și expunerea profesională la pulberi în suspensie.
The panel entrusted with this task consisted of translators from the European Commission’ s Directorate-General for Translation (DGT).
Juriul căruia i s-a încredințat această sarcină a fost alcătuit din traducători ai Direcției Generale Traduceri (DGT) a Comisiei Europene.
The Panel has concluded that there are credible allegations that major violations of international human rights and humanitarian law were committed on all sides in the conflict.
Grupul de experți a concluzionat că există afirmații credibile potrivit cărora toate părțile implicate în conflict au comis încălcări grave ale legislației internaționale privind drepturile omului și ale dreptului umanitar internațional.
The panel is chaired by former European Commissioner Meglena Kuneva.
Grupul este condus de fostul comisar european Meglena Kuneva.
The Panel is co-chaired by IUCN President Ashok Khosla and Professor Ernst Ulrich von Weizsäcker, former Chairman of the Bundestag Environment Committee.
Comitetul este coprezidat de președintele UICN, Ashok Khosla, și de profesorul Ernst Ulrich von Weizsäcker, fost președinte al Comisiei pentru Mediu a Bundestag-ului.
The panel predicts that cloud and tablet computing will be commonplace in many European schools within a year, while learning through computer games and a combination of physical and virtual environments will be an integral part of teaching in the next two to three years.
Grupul de experți estimează că tehnologia de tip cloud computing și utilizarea tabletelor vor fi un lucru obișnuit în multe școli europene în termen de un an, iar învățarea prin intermediul jocurilor pe calculator și al unei combinații de medii fizice și virtuale vor face parte din metodele de predare în următorii doi sau trei ani.
The panel recommended that Leeuwarden should be selected.
Grupul recomandă ca orașul Leeuwarden să fie selectat.
The panel report can be appealed within 60 days.
Raportul comisiei poate fi contestat în termen de 60 de zile.
The panel underlined that WTO Members can exercise their right to determine their appropriate levels of sanitary protection and to restrict imports accordingly on the basis of sanitary concerns only when this is done in line with WTO rules.
Comisia OMC a subliniat că membrii OMC își pot exercita dreptul de a-și stabili propriile niveluri adecvate de protecție sanitară și de a restricționa importurile în consecință, din motive sanitare, dar numai în conformitate cu normele OMC.
The panel will consist of 13 experts which will be appointed for a three year period.
Grupul va fi alcătuit din 13 experți care vor fi numiți pentru o perioadă de trei ani.
The Panorama also includes:
Panorama competențelor include, de asemenea:
The Panorama complements other EU tools such as the European Vacancy Monitor, employer surveys and the European Sector Skills Councils.
Panorama competențelor vine în completarea altor instrumente ale UE, precum Observatorul european al locurilor de muncă vacante, sondajele în rândul angajatorilor și consiliile europene pentru competențe sectoriale.
The Panorama is part of the follow-up to the Commission's recently published 'Rethinking Education' strategy which encourages Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs (IP/12/1233).
Panorama competențelor face parte din acțiunile luate ca urmare a strategiei Comisiei privind regândirea educației, recent publicată, care încurajează statele membre să ia măsuri imediate pentru a se asigura că tinerii dezvoltă aptitudini și competențe necesare pe piața muncii și pentru a-și îndeplini obiectivele privind creșterea economică și locurile de muncă (IP/12/1233).
The Panorama will be developed further to meet the needs of jobseekers, workers and students so that they can make more informed career choices.
Panorama competențelor va fi dezvoltată în continuare pentru a satisface necesitățile persoanelor care caută un loc de muncă, ale lucrătorilor și ale studenților, astfel încât aceștia să poată face alegeri privind cariera în mai mare cunoștință de cauză.
The Panorama, drawing on data and forecasts compiled at EU and Member State level, highlights the fastest growing occupations as well as the top 'bottleneck' occupations with high numbers of unfilled vacancies.
Panorama competențelor, care se bazează pe date și previziuni compilate la nivelul UE și al statelor membre, scoate în evidență ocupațiile profesionale cu creșterile cele mai rapide, precum și principalele ocupații profesionale care se confruntă cu blocaje, având un număr mare de locuri de muncă neocupate.
The Panorama, drawing on data and forecasts compiled at EU and Member State level, will highlight the fastest growing occupations as well as the top 'bottleneck' occupations with high numbers of unfilled vacancies.
Panorama competențelor, care se bazează pe date și previziuni compilate la nivelul UE și al statelor membre, va scoate în evidență ocupațiile profesionale cu creșterile cele mai rapide, precum și principalele ocupații profesionale care se confruntă cu blocaje, având un număr mare de locuri de muncă neocupate.
The paper adopted today will assist the efforts to find solutions to the problem.
Comunicarea adoptată astăzi va sprijini eforturile care vizează găsirea unor soluții pentru această problemă.
The paper also describes the extent of the biodiversity crisis and the status of biodiversity in the EU and globally, and highlights the main drivers of biodiversity loss and its implications for the environment, the economy and for society as a whole.
De asemenea, Comisia descrie în comunicarea sa amplo area crizei care afectează biodiversitatea și situația biodiversității atât în UE, cât și în restul lumii, subliniind principalele cauze care conduc la pierderea biodiversității și consecințele asupra mediului, economiei și societății în general.
The Paper analyses all the facets of fisheries policy today and explains why some problems persist despite the progress made since the reform of 2002.
Cartea verde analizează toate fațetele politicii de astăzi în domeniul pescuitului și explică motivele pentru care anumite probleme persistă în pofida progreselor înregistrate în urma reformei din 2002.
The paper analyses the shortcomings of the current Policy and launches a broad public consultation on how these shortcomings should be tackled.
Documentul analizează aspectele problematice ale politicii curente și lasă deschisă întrebarea privind modul în care ar trebui remediate aceste deficiențe.
The paper clarifies the issues a healthcare practitioner faces in delivering cross-border telemedicine, for example:
Cartea clarifică problemele cu care se confruntă un medic practicant în situația în care practică telemedicina transfrontalier, de exemplu:
The paper considers if there is a need to exchange existing rules on price revision.
Consultarea va examina necesitatea modificării normelor actuale privind revizuirea prețurilor.
The paper contains ideas on how to reinforce compliance with the Charter both in the activities of the Union institutions and those of the Member States when they implement EU law.
Documentul Comisiei conține idei privind modul în care poate fi consolidată respectarea Cartei, atât în ceea ce privește activitățile instituțiilor Uniunii, cât și cele ale statelor membre atunci când pun în aplicare legislația UE.
The paper focuses on the practical measures that could be taken to address the most worrying terrorism phenomena at present: "lone wolf" terrorists and the emergence of "safe havens" outside the EU.
Documentul se axează pe măsurile practice care ar putea fi luate pentru abordarea fenomenelor de terorism care preocupă cel mai mult în prezent: teroriștii „singuratici” și apariția de „locuri sigure” pentru teroriști în afara UE.
The paper fulfils the request of this year's Spring European Council for an interim report on the Lisbon Strategy.
Acest document respectă cerinţa Consiliului European de primăvară din acest an de a se întocmi un raport intermediar privind Strategia de la Lisabona.
The paper highlighted two central pillars that were targeted at regaining public confidence: the creation of an EU framework on General Food law and an independent European Food Safety Authority (EFSA).
Documentul evidenția doi piloni centrali care aveau ca scop recâștigarea încrederii publicului: crearea unui cadru al UE privind legislația generală în domeniul alimentelor și o Autoritate Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) independentă.
The paper highlights the importance of copyright as a basis for creativity in, Europe's cultural heritage.
Documentul subliniază importanța drepturilor de autor ca bază a creativității în cadrul patrimoniului cultural al Europei.
The paper is entitled: "
Documentul este intitulat:
The paper is part of the follow-up to the White Paper  on adapting to climate change adopted by the Commission in April 2009.
Acest document se înscrie în continuarea Cărții albe  privind adaptarea la schimbările climatice adoptată de Comisie în aprilie 2009.
The paper lays particular stress on the external dimension of economic policy.
Documentul pune în special accentul pe dimensiunea externă a politicii economice.
The Paper not only sets out the various tasks of the Hearing Officers as established in their mandates but also outlines how they are usually carried out.
Pe lângă prezentarea diverselor sarcini pe care le îndeplinesc consilierii-auditori în virtutea mandatului pe care îl dețin, acest document descrie modul în care sunt îndeplinite, în general, aceste sarcini.
The paper outlines the need for a Clearing House Mechanism in which to exchange information on climate change risks, impacts and best practices.
Documentul evidențiază necesitatea înființării unui Centru de informare în care să aibă loc schimburi de informații privind riscurile schimbărilor climatice, impactul acestora, precum și cele mai bune practici.
The paper outlines three options for further reform.
Documentul schițează trei opțiuni pentru continuarea reformei.
The paper points out that the euro has already proved an anchor of stability that has protected the EU economy as a whole, not only the euro area.
Documentul subliniază că moneda unică s-a impus deja ca element de stabilitate care protejează economia UE în ansamblu, nu numai zona euro.
The paper raises a series of multi-faceted questions and invites all stakeholders - consumers, producers, distributors and official authorities - to give their comments and suggestions by September 30, 2011.
Cartea verde ridică o serie de probleme complexe și invită toate părțile interesate (consumatori, producători, distribuitori și autorități) să își prezinte comentariile și sugestiile până la 30 septembrie 2011.
The paper sets out the likely effects of each of these approaches on Member States’ funding costs, European financial integration, financial market stability and the global attractiveness of EU financial markets.
Cartea verde stabilește efectele probabile ale fiecăreia dintre aceste abordări asupra costurilor de finanțare ale statelor membre, integrării financiare europene, stabilității piețelor financiare și atractivității globale a piețelor financiare ale UE.
The paper sets out the triple benefit of trade for Europe: stronger economic growth, more jobs and increased consumer choice at lower prices.
Documentul prezintă triplul beneficiu al comerțului pentru Europa: creștere economică mai puternică, mai multe locuri de muncă și opțiuni mai variate pentru consumatori la prețuri mai scăzute.
The paper then focuses on a number of key challenges in relation to the following issues:
Documentul pune accentul în continuare pe o serie de provocări-cheie privind următoarele chestiuni:
The paper version would only be authentic in exceptional and temporary cases, for instance when the IT system of the EU publications office is disrupted.
Versiunea tipărită ar fi autentică doar în cazuri excepționale și temporare, de exemplu în cazul în care sistemul informatic al Oficiului pentru Publicații al UE este perturbat.