natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No errors were found in the examined revenue transactions.
Nu s-au constatat erori în operațiunile aferente veniturilor care au fost examinate.
No EU citizen should be left behind.
Niciun cetățean UE nu ar trebui abandonat.
No EU funding is foreseen for this purpose.
Nicio finanțare din partea UE nu este prevăzută în acest scop.
No EU member state has a bilateral agreement with Brazil on the matter at issue.
Niciun stat membru UE nu are în prezent un acord bilateral cu Brazilia în această privinţă.
No EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015 or see its energy security jeopardized by lack of the appropriate connections.
Niciun stat membru al UE nu ar trebui să rămână izolat de rețelele europene de gaz și electricitate după 2015 sau să se confrunte cu amenințări la adresa securității energetice din cauza absenței unor conexiuni adecvate.
no EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015 or see its energy security jeopardized by lack of the appropriate connections;
niciun stat membru al UE nu ar trebui să rămână izolat de rețelele europene de gaze și de energie electrică după 2015 sau să îi fie pusă în pericol securitatea energetică din cauza lipsei de conexiuni adecvate;
No EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015.
Niciun stat membru al UE nu ar trebui să rămână izolat de rețelele europene de gaz și de electricitate după 2015.
No EU money will be spent on the building of new fishing vessels or other initiatives which would contribute to increasing fishing capacity.
Nu se vor aloca fonduri din partea UE pentru construcția de noi nave de pescuit sau pentru alte inițiative care ar contribui la creșterea capacității de pescuit.
No EU rules
Inexistența unor norme ale UE
No European nation should be an energy island – isolated from European networks.
Nici o națiune europeană nu ar trebui să fie izolată din punct de vedere energetic de rețelele europene.
No Eurotariff termination rates
Niciun eurotarif pentru terminarea apelurilor
No Excessive Deficit Procedure
Nu s-a inițiat procedura aplicabilă deficitelor excesive
No extra charge must be asked.
Nu trebuie să se solicite nicio taxă suplimentară.
No Fees
Gratuități
No fewer than 2  253 translations covering all the official languages and 139 language combinations were submitted.
S-au prezentat nu mai puțin de 2 253 de traduceri din toate limbile oficiale și cu 139 de combinații lingvistice .
No fewer than 2 000 teams in 2006 and over 6 000 in 2007 from all over the EU took up the challenge under the headings "SPEAK UP FOR YOUR RIGHTS!"
Cu aceste ocazii, peste 2 000 de echipe în 2006 și peste 6 000 în 2007 din întreaga Uniune Europeană au acceptat provocarea de a prezenta postere pe tema drepturilor copilului și a nediscriminării, sub devizele „SUSȚINEȚI-VĂ DREPTURILE!”
No final decision can be taken, until the amount to be allocated to the EU's satellite navigation programmes under the MFF is known.
Nu se poate adopta nicio decizie finală până ce nu se va cunoaște suma care trebuie alocată programelor UE de navigație prin satelit în cadrul CFM.
No final quota cut for EU producers
Producătorii din UE scapă de reducerea finală a cotei.
No financial market can afford to remain a Wild West territory.
Piețele financiare nu își mai pot permite să arate ca în vestul sălbatic.
No formal conclusions were drawn at the end of this meeting.
Nu s-au formulat concluzii oficiale la încheierea reuniunii.
no further action under the excessive deficit procedure is therefore necessary at this stage.
prin urmare, în această etapă nu sunt necesare alte acțiuni în temeiul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
No further restrictions are foreseen in EU law.
Legislația UE nu prevede restricții suplimentare.
No further translations into other languages will be required from the patent proprietor except in the case of a legal dispute concerning the EU patent.
Titularului brevetului nu i se va mai solicita nicio traducere într-o altă limbă, cu excepția cazului în care brevetul UE face obiectul unui litigiu.
No further translations would have to be provided by the applicant and no validation in the member states would be required to enforce the EU patent throughout the EU.
Solicitantul nu va trebui să furnizeze nicio altă traducere, iar pentru recunoașterea brevetului UE pe teritoriul UE nu va fi necesară nicio validare în statele membre.
No gender equality policies in higher education
Nu există politici de egalitate de șanse între femei și bărbați în învățământul superior
No group of Member States will escape the expected slowdown, but growth differences will persist.
Niciun grup de state membre nu va rămâne neafectat de încetinirea economică preconizată, însă vor exista diferențe la nivelul creșterii.
No harmonised definitions of the target groups as defined in the ERF rules existed, and Member States applied different interpretations.
Nu exista nicio definiţie uniformă a grupurilor ţintă vizate în regulamentul FER, iar statele membre s-au bazat pe interpretări divergente ale acestuia.
No imposition of price regulation on access to high-speed next generation networks where demonstrable constraints against anti-competitive behaviour exist in the retail markets, and strengthened non-discrimination obligations to ensure that competition is strong.
Absența oricărei reglementări a prețului de acces la rețelele de mare viteză de nouă generație atunci când pe piețele cu amănuntul există o presiune demonstrabilă împotriva comportamentelor anticoncurențiale, precum și consolidarea obligațiilor de nediscriminare prin care să se asigure robustețea concurenței
No information about geographical restrictions: consumers may not be able to use downloaded digital content in a country other than their place of residence and traders should inform them about this.
Lipsa informațiilor referitoare la restricțiile geografice: este posibil ca un conținut digital descărcat să nu poată fi utilizat într-o altă țară decât țara de reședință a consumatorului, iar comercianții ar trebui să îi informeze pe consumatori cu privire la acest lucru.
No information available
Nu sunt disponibile informații
No it isn’t.
Nu, nu este de mirare.
No items raised under "other business".
Nici un punct nu a fost discutat în cadrul rubricii „Diverse”.
No justification or explanation for that infringement of the rights of the defence can be found in the particular constraints to which the services of the Commission were in fact subject.
Această încălcare a dreptului la apărare nu-și poate găsi nici justificarea, nici explicaţia în constrângerile particulare la care sunt supuse în mod obiectiv serviciile din cadrul Comisiei.
No legislative steps are needed and the Commission will thus apply this new guidance immediately.
Nu sunt necesare măsuri legislative și, prin urmare, Comisia va aplica noile orientări imediat.
No less than 90% of EU external trade is carried by sea, so this is a priority that none of our countries can ignore.
Nu mai puțin de 90% din comerțul exterior al UE se desfășoară pe mare, este deci vorba despre o prioritate pe care niciuna dintre țările noastre nu o poate ignora.
No licence was needed to drive mopeds in the Union.
Pentru a conduce motorete, în Uniune nu era necesar un permis.
no limitations to the right to care for PRMs
fără limitări ale dreptului la îngrijire al persoanelor cu mobilitate redusă
No matter where you shop within the EU, you have basic consumer rights that cannot be taken away.
Indiferent unde vă faceți cumpărăturile în UE, beneficiați de drepturi de bază în calitate de consumator, care nu vă pot fi refuzate.
No matter where you shop within the EU, you have basic consumer rights that cannot be taken away.
Indiferent unde vă faceți cumpărăturile în UE, vă sunt asigurate drepturile de bază în calitate de consumator.
No Member State can address global challenges effectively by acting in isolation.
Niciun stat membru nu poate aborda eficient provocările globale printr-o acțiune izolată.
No Member State fulfils the exchange rate criterion, as none of them are a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation is required before joining the euro area.
Niciun stat membru nu îndeplinește criteriul privind cursul de schimb, întrucât niciunul dintre acestea nu este membru al mecanismului cursului de schimb (MCS II): este necesar ca un stat membru să participe la acest mecanism timp de cel puțin doi ani înainte de a adera la zona euro.
No Member State has ever requested the activation of this visa suspension mechanism.
Până în prezent, niciun stat membru nu a solicitat activarea acestui mecanism de suspendare a liberalizării vizelor.
No Member State is obliged to authorise the use of longer vehicles if they do not deem it appropriate.
Niciun stat membru nu este obligat să autorizeze utilizarea unor vehicule mai lungi, dacă consideră acest lucru ca fiind neoportun.
No Member State is obliged to authorise the use of longer vehicles if they do not deem it appropriate.
Niciun stat membru nu este obligat să autorizeze utilizarea vehiculelor mai lungi în cazul în care nu consideră că acest lucru este adecvat.
No Member State is willing to relinquish its own language and candidate countries want to have theirs added to the list of official languages.
Niciun stat membru nu dorește să renunțe la propria sa limbă, iar țările candidate doresc ca limba lor să fie adăugată la lista limbilor oficiale.
No Member State which had adopted a so-called "safeguard clause" had ever been in a position to put forward new evidence.
Niciun stat membru care a adoptat o așa-numită „clauză de salvgardare” nu a putut vreodată să prezinte dovezi noi.
No Member States have additional country specific recommendations.
Nu s-au formulat recomandări specifice suplimentare pentru niciun alt stat membru.
No Member States must build a Europe that protects.
NU - statele membre trebuie să construiască o Europă care protejează.
No mobile Internet abroad
Serviciile de internet mobil nu se utilizează în roaming
No more Brussels International Index, national inflation in Belgium and Luxembourg would be used.
Nu se va mai folosi indicele internațional Bruxelles, ci se va folosi indicele inflației naționale din Belgia și Luxemburg.
No more Brussels International Index, rather national inflation in Belgium and Luxembourg is used.
Indicele internațional Bruxelles nu va mai fi folosit, ci indicele inflației naționale din Belgia și Luxemburg.
No more conventionally-fuelled cars in cities.
Eliminarea din circulația urbană a automobilelor alimentate cu combustibil convențional;
No more costly and bureaucratic stamps for public documents – European Commission acts to slash red tape in all Member States
Pentru documentele oficiale nu mai sunt necesare ștampile costisitoare și birocratice — Comisia Europeană acționează pentru a reduce birocrația în toate statele membre
No more international call premiums within Europe
Desființarea tarifelor majorate pentru apelurile internaționale efectuate în interiorul Europei
No more money will be spent to build big vessels.
Nu se vor mai cheltui bani pentru construirea unor nave mari.
No more notifications: Notifications to supervisory authorities are a formality that represents a cost for business of €130 million every year.
Eliminarea obligației de notificare: Notificările trimise autorităților de supraveghere sunt o formalitate care implică, pentru întreprinderi, costuri în valoare de 130 de milioane EUR anual.
No need exists where opening a new pharmacy would result in a reduction of the customer base of an existing pharmacy below a certain threshold.
Nu există o necesitate atunci când înființarea unei farmacii are ca efect reducerea clientelei unei farmacii existente sub un anumit prag.
No need for 'preventive withdrawal' at present
Nicio „retragere preventivă” pentru moment
No need for beneficiaries to seek guarantees on pre-financing for such grants; legal status of the beneficiary as well as the financial and operational capacity will be demonstrated by a declaration of honour without the necessity to provide supporting documents, and no certification will be required that the beneficiary is not in an exclusion situation.
Pentru aceste granturi nu se pot cere garanții pentru prefinanțare; statutul juridic al beneficiarului, precum și capacitatea sa financiară și operațională vor fi dovedite printr-o declarație pe propria răspundere, fără a fi necesare documente justificative și o certificare a faptului că beneficiarul nu este într-o situație de excludere.
No need to adjudicate
Fără obiect
No negative impact has been observed on the market so far from the release of butter and SMP intervention stocks that started at the beginning of May under the most deprived persons' programme and by open tender.
Până în prezent, nu s-a constatat niciun impact negativ pe piață în urma deblocării stocurilor de intervenție la unt și lapte praf degresat, care a demarat la începutul lunii mai în cadrul programului pentru persoanele cele mai defavorizate și prin licitație deschisă.
No Net Loss of biodiversity’ or ‘Net Positive Impact’ should be considered as normal business practice.
„Fără nicio pierdere netă a biodiversității” sau „Impact pozitiv net” trebuie considerate drept practici uzuale ale întreprinderilor.
No notification duty: Consumers will not lose their rights if they do not inform the seller of a defect within a certain period of time, as is currently the case in some Member States.
Absența obligației de semnalare: consumatorii nu își vor pierde drepturile dacă nu aduc defectul la cunoștința vânzătorului într-o anumită perioadă de timp, după cum se întâmplă în prezent în unele state membre.
No of Installations
Nr. instalații
No one can do it for them.
Nimeni nu poate face asta n locul lor.
No one ever said, however, that adjustment was easy - even if it is undeniably necessary.
Nimeni nu a pretins însă vreodată că adaptarea este un proces simplu, nici măcar atunci când ea este în mod indiscutabil necesară.
No one has any doubt that Minnesota will remain part of the USA – even though it had to declare itself insolvent in July 2011.
Nimeni nu se îndoiește de faptul că Minnesota va continua să facă parte din SUA, deși în iulie 2011 a intrat în incapacitate de plată.
No one is asking France to take in all the Roma, but those who do come must be treated with dignity, like all EU citizens, in accordance with the values to which we all subscribe."
Nimeni nu îi cere Franței să îi primească pe toți romii, dar cei care vin aici trebuie să fie tratați cu demnitate, la fel ca toți cetățenii europeni, în numele valorilor noastre."
No one knows who he is and everyone has a different theory about how he ended up there.
Nimeni nu știe cine e și fiecare are o teorie diferită referitoare la cum a ajuns acolo.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed”.
„Nimeni nu poate fi condamnat la pedeapsa cu moartea sau executat”.
No one will be forced to come along.
Nimeni nu va fi obligat să urmeze acest drum.
No other certificates are accepted as proof of language knowledge.
Niciun fel de alte certificate nu sunt acceptate drept dovadă a cunoștințelor lingvistice.
No other country currently satisfies this criterion as no other Member State is in ERM II.
În prezent, nicio altă țară nu îndeplinește acest criteriu, deoarece niciun alt stat membru nu participă la MCS II.
No other donors have made such a significant commitment to increasing aid.
Niciun alt donator nu și-a asumat un astfel de angajament important de a mări valoarea ajutorului.
No other galaxy of this kind had ever been detected at such high energy, and it could be the first member of a new class of cosmic objects.
Nicio altă galaxie de acest tip, cu un nivel de energie atât de ridicat, nu a fost vreodată detectată, deci ar putea fi vorba despre primul element dintr-o nouă categorie de obiecte cosmice.
No other major donor has made such a significant commitment to increasing aid.
Niciun alt donator important nu și-a asumat un astfel de angajament semnificativ privind creșterea asistenței.
No other major donor has made such a significant commitment to increasing aid.
Niciun alt donator important nu și-a asumat un astfel de angajament semnificativ privind majorarea ajutorului.
No other Member State has yet reached this level.
Niciun alt stat membru nu a atins încă acest nivel.
No other part of the negotiations is affected by this public consultation and the TTIP negotiations will continue as planned.
Nicio altă parte a negocierilor nu este afectată de această consultare publică, iar negocierile privind TTIP vor continua astfel cum sunt planificate.
No other region of the world has yet done this.
Nicio altă regiune a lumii nu a reușit încă acest lucru.
No pan-European spectrum license
Niciun sistem paneuropean de acordare a licențelor pentru spectrul de frecvențe radio
No person will be relocated from frontline Member States without first having had their fingerprints taken, meaning a person's country of legal residence can be quickly verified.
Nicio persoană nu va fi transferată din statele membre din prima linie fără ca mai întâi să i se ia amprentele digitale, ceea ce înseamnă că se poate verifica rapid care este țara de ședere legală.
No political leader would wish to look into the abyss once again.
Nici un lider politic nu ar dori să revină iarăși pe buza prăpastiei.
No power to weight ratio was imposed.
Nu se impunea niciun raport putere/greutate.
No preventive withdrawal
Nu vor exista retrageri preventive
No preventive withdrawal of sugar in 2008/09; possible final quota cut in 2010 of 1.16 million tonnes
Nu vor exista retrageri preventive de zahăr în 2008/2009; posibilă reducere finală a cotei în 2010 cu 1,16 milioane de tone
No problem, Düsseldorf researchers have created a virtual device that can turn you into an opera star to rival Placido Domingo.
Nicio problemă, cercetătorii din Düsseldorf au creat un dispozitiv virtual care poate să vă transforme într-un solist de talia lui Placido Domingo.
No progress has been made in reforming external auditing.
Nu s-au realizat deloc progrese în ceea ce privește reforma auditului extern.
No promotional elements will be allowed on packs.
Pe pachete nu vor fi permise elemente promoționale.
No promotional or misleading features or elements will be allowed on packs.
Pe pachete nu va fi permisă prezența caracteristicilor sau a elementelor promoționale sau înșelătoare.
No provision in current TPD, but recommended by Framework Convention on Tobacco Control guidelines and under discussion in some Member States.
Nicio dispoziție în DPT în vigoare, dar sunt recomandate în orientările Convenției-cadru pentru controlul tutunului și se află în discuție în unele state membre.
No qualified majority was obtained.
Nu s-a obținut nicio majoritate calificată.
No qualified majority was reached either for or against the authorisations.
Nu s-a întrunit o majoritate calificată în favoarea sau împotriva autorizărilor.
No qualified majority was reached either for or against the renewal.
Nu s-a întrunit o majoritate calificată în favoarea sau împotriva reînnoirii.
No qualified majority was reached for or against the authorisations.
Nu s-a întrunit o majoritate calificată în favoarea sau împotriva autorizărilor.
No real improvements are projected for labour markets, and unemployment is forecast to remain at the current high level of around 9½%.
În ceea ce privește piețele muncii nu se estimează îmbunătățiri reale, iar rata șomajului va rămâne, potrivit previziunilor, la nivelul actual de aproximativ 9½%.
No real infrastructures are involved.
Nu sunt implicate infrastructuri reale.
No recovery plan will ever be implemented properly without the timely involvement of the regions and cities.
Niciun plan de redresare economică nu va putea fi aplicat în mod adecvat fără implicarea la momentul oportun a regiunilor şi oraşelor.
No regional Spanish languages are foreseen for Commission meetings.
Nu este prevăzută utilizarea vreunei limbi spaniole regionale în reuniunile Comisiei.
No restrictions apply between Romania and Bulgaria.
Nu se aplică restricții între România și Bulgaria.
No sanctions were imposed on air carriers.
Nu au fost impuse sancțiuni transportatorilor aerieni.
No shipment between Member States is possible without "prior notification and consent".
Între statele membre nu este posibil niciun transfer fără „notificare prealabilă și acord preliminar”.
No Show policy (partial use of ticket /return flights)
Politica în caz de neprezentare (utilizare parțială a biletului/zboruri dus-întors)
No single Member State can have all its wishes fulfilled - just like in national budget talks within coalitions.
Niciunui stat membru nu i se vor putea îndeplini toate dorințele - exact cum se întâmplă în negocierile de la nivel național din cadrul coalițiilor pe marginea bugetului.
No single Member State can respond to these threats on its own – we have to work together to achieve our security objectives, and to respond in an effective way to the concerns European citizens are expressing about their security" said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Niciun stat membru nu poate face față acestor amenințări de unul singur; trebuie să lucrăm împreună pentru a ne îndeplini obiectivele în materie de securitate și pentru a reacționa în mod eficace la preocupările exprimate de cetățenii europeni cu privire la securitatea lor”, a declarat Cecilia Malmström, comisarul european pentru afaceri interne.
No single telecoms regulator
Niciun organism unic de reglementare în domeniul telecomunicațiilor
No specific vocational guidance
Nu există orientare profesională specifică
No subject should be taboo."
Niciun subiect nu trebuie să rămână tabu.”
No such agreement was reached, however, between Westbahn Management and the other railway undertakings.
Nu s‑a putut însă încheia niciun acord de acest tip între Westbahn Management și celelalte întreprinderi feroviare.
No such appeals were received during 2008.
Nu au fost introduse astfel de recursuri în 2008.
No tangible progress has been made regarding the USA despite all efforts of the Commission and individual Member States.
Nu s-au înregistrat progrese concrete în ceea ce privește SUA, în pofida tuturor eforturilor din partea Comisiei și a diferitelor state membre.
no tests
nicio inspecție
No time can be lost in deploying all means possible to prevent humanitarian suffering within our own borders.
Fără a pierde niciun moment, trebuie să folosim toate mijloacele posibile pentru a preveni suferința umanitară în interiorul frontierelor noastre.
No transition period was granted to Romania regarding the designation of Special Protection Areas under the Birds Directive.
României nu i s-a acordat nicio derogare cu privire la desemnarea siturilor zonelor de protecţie speciale în conformitate cu directiva privind păsările.
No treaty change, no institutional engineering can replace the political will for Europe.
Nicio modificare a tratatelor, niciun fel de inginerie instituțională nu poate înlocui voința politică în favoarea Europei.
No unanimity could be reached within the Council with regard to the rules on applicable law and the Commission therefore withdrew the 2006 proposal to amend the Regulation.
În cadrul Consiliului nu s-a putut ajunge la un acord în unanimitate în ceea ce privește normele privind legislația aplicabilă și, prin urmare, Comisia a retras propunerea din 2006 de modificare a regulamentului.
No wind favours he who has no destined port we need to know where we are headed.
Celui care nu știe spre ce port se îndreaptă, niciun vânt nu îi este favorabil – trebuie să știm încotro ne îndreptăm.
No wonder it has shaken our Union as a whole.
Nici nu e de mirare că a zguduit din temelii Uniunea ca întreg.
No wonder that this crisis has shaken most of our countries: their governments, their economies, in some cases their societies at large.
Nici nu e de mirare că această criză a zguduit din temelii majoritatea țărilor noastre: guvernele, economiile, în anumite cazuri chiar societatea în ansamblul ei.
No – on the contrary.
Nu, dimpotrivă.
No, absolutely not.
Nu, nicidecum.