natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council made substantial progress on a draft regulation on technical measures to better conserve fish stocks, to cut down discards and to protect vulnerable marine habitats on Europe's Atlantic coast and in the North Sea and the Skagerrak and Kattegat (  10476/08 ).
Consiliul a înregistrat progrese substanțiale cu privire la un proiect de regulament privind măsurile tehnice destinate unei mai bune conservări a resurselor halieutice, reducerii cantităților de pește aruncate înapoi în mare și protejării habitatelor marine pe coasta europeană a Atlanticului și în Marea Nordului, precum și în Skagerrak și Kattegat (  10476/08  ).
The Council maintains that in order to make global trade in arms more responsible, the Treaty should contain credible and effective transparency provisions.
Consiliul susține că, pentru a avea un comerț cu arme mai responsabil la nivel internațional, tratatul ar trebui să conțină dispoziții credibile și eficiente privind transparența.
The Council maintains the level of criminal penalties in general cases: a maximum term of imprisonment of at least two years.
Consiliul menţine nivelul sancţiunilor în cazurile generale: maximul prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea nu poate fi mai mic de doi ani.
The Council mandated its preparatory bodies to conduct an in-depth examination of the communication and took note of the Belgian Presidency's intention to hold a first policy debate in the Council on 13 December.
Consiliul şi-a mandatat grupurile de pregătire să desfăşoare o examinare aprofundată a comunicării şi a luat act de intenţia preşedinţiei belgiene de a desfăşura o primă dezbatere de orientare în cadrul Consiliului la 13 decembrie.
The Council mandated its preparatory bodies to examine the report.
Consiliul şi-a mandatat grupurile de pregătire să examineze raportul.
The Council mandated the Commission to negotiate on behalf of the EU a global legally binding instrument on mercury.
Consiliul a mandatat Comisia să negocieze în numele UE cu privire la un instrument general obligatoriu din punct de vedere juridic privind mercurul.
The Council may decide to re-apply or lift the travel restrictions at any time.
Consiliul poate decide oricând să aplice din nou sau să ridice restricțiile de călătorie.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Consiliul poate decide să reaplice sau să retragă în orice moment interdicțiile de călătorie, ținând seama de acțiunile autorităților belaruse în domeniul democrației și drepturilor omului.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Consiliul poate decide să reaplice sau să retragă în orice moment interdicțiile de călătorie, ținând seama de acțiunile autorităților din Belarus în domeniul democrației și al drepturilor omului.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in the light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Consiliul poate decide să reaplice sau să retragă în orice moment restricțiile de călătorie, ținând seama de acțiunile autorităților belaruse în domeniul democrației și drepturilor omului.
The Council may request, at the initiative of one or several of its Members (representatives of Member States) and in accordance with Article 208, the Commission to submit proposals for repealing a legislative act.
Consiliul poate solicita Comisiei, la iniţiativa unuia sau mai multora dintre membrii săi (reprezentanţi ai statelor membre) şi în conformitate cu articolul 208, să înainteze propuneri de abrogare a unui act legislativ.
The Council meeting addressed agricultural and fisheries issues.
În cadrul reuniunii Consiliului s-au abordat chestiuni din domeniul agriculturii şi pescuitului.
The Council meeting focused on a number of issues related to support for small and medium sized- enterprises (SMEs).
Reuniunea Consiliului s-a axat pe o serie de chestiuni legate de sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
The Council meeting preceding and following the Conciliation Committee session and the joint press conference of the Under-Secretary of State in the Polish Ministry of Finance, Jacek DOMINIK, the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, the president of the European Parliament's Committee on Budgets, Alain LAMASSOURE, and the rapporteur of the European Parliament, Francesca BALZANI, can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Reuniunea Consiliului care a precedat și cea care a urmat sesiunii Comitetului de conciliere și conferința de presă comună a Subsecretarului de Stat polonez la Ministerul Finanțelor, dl Jacek DOMINIK, a Comisarului responsabil cu Programarea financiară și buget, dl Janusz LEWANDOWSKI, a președintelui Comisiei Bugete a Parlamentului European, dl Alain LAMASSOURE, și a raportorului Parlamentului European, dna Francesca BALZANI, pot fi urmărite prin difuzare video în direct (video streaming) la: http://video.consilium.europa.eu/
The Council meeting preceding and following the Conciliation Committee session, as well as the joint press conference of the Deputy Minister for European Affairs of Cyprus, Mr Andreas D. MAVROYIANNIS and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Reuniunea Consiliului care a precedat și cea care a urmat reuniunii Comitetului de conciliere, precum și conferința de presă comună a Ministrului Adjunct însărcinat cu Afaceri Europene al Ciprului, dl Andreas D. MAVROYIANNIS, și a Comisarului pentru programare financiară și buget, Janusz LEWANDOWSKI, pot fi urmărite prin transmisie video în direct pe site-ul http://video.consilium.europa.eu/.
The Council meeting was preceded by an informal ministerial seminar on 24 September bringing together representatives of the European Parliament and the Commission, which examined possible broad orientations for the research beyond 2010.
Reuniunea Consiliului a fost precedată de un seminar ministerial informal, care a avut loc la 24 septembrie și la care au participat reprezentanți ai Parlamentului European și ai Comisiei, care au examinat posibilele orientări majore pentru cercetare după 2010.
The Council meeting, as well as the press conference of the Deputy Minister for European Affairs of Cyprus, Mr Andreas D. MAVROYIANNIS can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Reuniunea Consiliului, precum și conferința de presă a Ministrului Adjunct al Afacerilor Europene al Ciprului, dl Andreas D. MAVROYIANNIS, pot fi urmărite în transmisiune video la: http://video.consilium.europa.eu/
The Council met in an extraordinary session to discuss the latest events in Mali.
Consiliul s-a reunit într-o sesiune extraordinară pentru a discuta ultimele evenimente din Mali.
The Council met in Geneva to prepare the 8th ministerial conference of the World Trade Organisation on 15-17 December.
Consiliul s-a reunit la Geneva pentru a pregăti cea de a opta conferință ministerială a Organizației Mondiale a Comerțului din 15-17 decembrie.
The Council met to prepare the European Council meeting on 23 October as regards measures to stabilise the situation on financial markets, restore confidence and foster economic growth and employment.
Consiliul s-a reunit în vederea pregătirii reuniunii Consiliului European din 23 octombrie cu privire la măsurile de stabilizare a situației de pe piețele financiare, de restabilire a încrederii și de stimulare a creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
The Council modified the mission statement so that the mission can contribute to local and international efforts to boost PNC capabilities, including in the run-up to forthcoming elections.
Consiliul a modificat mandatul misiunii, astfel încât misiunea să poată contribui la eforturile locale și internaționale de dinamizare a capacităților PNC, inclusiv în perioada premergătoare următoarelor alegeri.
The Council modified the negotiation directives on international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms under the Cartagena protocol on biosafety.
Consiliul a modificat directivele de negociere referitoare la normele și procedurile internaționale în domeniul răspunderii și al reparării daunelor produse prin mișcarea transfrontalieră a organismelor vii modificate genetic în temeiul Protocolului de la Cartagena privind biosecuritatea.
The Council must approve the Commission's negotiating mandate before talks can begin.
Consiliul trebuie să aprobe mandatul de negociere al Comisiei înainte de începerea discuțiilor.
The Council must now approved the measure.
În prezent, Consiliul trebuie să aprobe această măsură.
The Council notably reaffirmed its commitments on policy coherence for development, which aim to enhance the coherence of EU policies with development objectives, in particular poverty eradication, as well as the impact of EU external assistance.
Consiliul a reafirmat în special angajamentele sale privind coerența politicilor în favoarea dezvoltării, care urmăresc să consolideze coerența politicilor UE cu obiectivele de dezvoltare, în special eradicarea sărăciei, precum și impactul asistenței externe a UE.
The Council noted Commissioner De Gucht's information on the state of play in the preparation of the trade-related aspects of the forthcoming EU-Japan Summit, including the findings of the High Level Group.
Consiliul a luat act de informarea din partea comisarului De Gucht privind situația actuală a pregătirii aspectelor comerciale ale viitoarei reuniuni la nivel înalt UE - Japonia, inclusiv concluziile grupului la nivel înalt.
The Council noted concerns expressed by some delegations on certain aspects of the general approach, in particular with regard to third country provisions.
Consiliul a luat act de îngrijorarea exprimată de anumite delegații cu privire la unele aspecte ale abordării generale, în special în ceea ce privește dispozițiile referitoare la țările terțe.
The Council noted concerns regarding the conduct of the Iranian Presidential elections expressed by several candidates.
Consiliul a luat act de preocupările privind organizarea alegerilor prezidenţiale în Iran, exprimate de mai mulţi candidaţi.
The Council noted that a number of political prisoners had been released in Belarus.
Consiliul a luat act de faptul în Belarus a fost eliberat un număr de prizonieri politici.
The Council noted that cooperation with NATO on operation ALTHEA was continuing to work smoothly."
Consiliul a luat act de faptul că, în continuare, cooperarea cu NATO privind Operaţia ALTHEA funcţionează în mod eficient.”
The Council noted that progress had been made in a number of areas including the return of illegally staying third country nationals, an increase in the number of examined asylum cases and a decrease of the backlog of pending cases as well as structural reforms as regards the creation of a National Coordination Centre and staffing for the Hellenic Coast Guard.
Consiliul a luat act de faptul că s-au înregistrat progrese într-o serie de domenii, printre care returnarea resortisanților țărilor terțe care nu au forme de ședere legale, creșterea numărului de cazuri de azil examinate și scăderea numărului de cazuri nesoluționate, precum și reformele structurale în ceea ce privește crearea unui centru național de coordonare și asigurarea personalului pentru paza de coastă elenă.
The Council noted that the Commission and the EFC intend to review this issue later in the year.
Consiliul a luat act de faptul că Comisia și Comitetul economic și financiar intenționează să reanalizeze această chestiune în cursul anului.
The Council noted that the draft Council conclusions on how to improve the functioning of the food supply chain had been finalised as presidency conclusions with the support of a large majority of delegations.
Consiliul a luat act de faptul că proiectul de concluzii ale Consiliului privind modalităţile de îmbunătăţire a funcţionării lanţului de aprovizionare cu alimente a fost finalizat drept concluzii ale Preşedinţiei, beneficiind de sprijinul unei mari majorităţi a delegaţiilor.
The Council noted that the fundamental changes across the Arab world have made the need for progress on the Middle East Peace Process all the more urgent.
Consiliul a luat act de faptul că schimbările fundamentale care s-au produs în lumea arabă au intensificat caracterul urgent al înregistrării unor progrese în cadrul procesului de pace din Orientul Mijlociu.
The Council noted that the geographical indications (GI) scheme has the potential to attract further producers, but that owing to lengthy procedures and lack of awareness in the majority of member states, consumer recognition of the GI scheme is still low.
Consiliul a luat act de faptul că sistemul indicațiilor geografice (IG) are potențialul de a atrage noi producători, dar din cauza procedurilor de lungă durată și a lipsei cunoașterii în majoritatea statelor membre, nivelul de recunoaștere a sistemului IG de către consumatori este în continuare scăzut.
The Council noted that the ongoing work towards the integration of maritime surveillance is a concrete example of achieving civil-military synergies.
Consiliul a constatat că activitatea în curs de desfășurare în sensul integrării supravegherii maritime este un exemplu concret de obținere a sinergiilor civilo-militare.
The Council noted that the security situation in BiH continued to remain stable, despite the challenging political environment.
Consiliul a luat act de faptul că situația privind securitatea în Bosnia și Herțegovina a continuat să fie stabilă, în ciuda mediului politic dificil.
The Council noted that there should be automatic recognition and no need for a declaration of enforceability.
Consiliul a precizat că ar trebui să existe o recunoaștere automată, fără a fi necesară o hotărâre de încuviințare a executării.
The Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the proposal.
Consiliul a luat act de absența majorității calificate în favoarea sau împotriva propunerii.
The Council noted that these issues will play a major role in ensuring a successful and irreversible transition and in shaping the international community’s long term commitment in Afghanistan.
Consiliul a luat notă de faptul că aceste aspecte vor avea un rol major în garantarea unei tranziții reușite și ireversibile și în constituirea angajamentului pe termen lung în Afganistan al comunității internaționale.
The Council noted that, despite the challenging political environment, the security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
Consiliul a luat act de faptul că, în ciuda unui mediu politic dificil, situaţia securitară în Bosnia şi Herţegovina rămâne stabilă.
The Council noted the absence of the qualified majority necessary to reach a decision in favour of or against the following three proposals:
Consiliul a luat act de lipsa majorității calificate necesare pentru a ajunge la o decizie în favoarea sau împotriva următoarelor trei propuneri:
The Council noted the conclusions of the 25th Conference of EU paying agencies convened by the Czech Presidency in Prague from 22 to 24 April 2009 (  11106/09  ).
Consiliul a luat act de concluziile celei de a 25-a Conferinţe a agenţiilor de plată din UE convocate de preşedinţia cehă la Praga în perioada 22 - 24 aprilie 2009 (  11106/09  ).
The Council noted the continued need for missions to be adequately staffed with high quality personnel to enable the successful delivery of mission mandates.
Consiliul a constatat necesitatea continuă ca misiunile să fie dotate în mod corespunzător cu personal cu o înaltă pregătire pentru a se putea permite executarea cu succes a mandatelor misiunilor.
The Council noted the expression of commitment from the Government of Guinea-Bissau to reiterate its efforts for Security Sector Reform.
Consiliul a remarcat că guvernul din Guineea-Bissau și-a exprimat angajamentul de a-și relua eforturile pentru reforma sectorului de securitate.
The Council noted the importance which it attaches to Belarus and to its citizens, and remained gravely concerned about the lack of respect for human rights, democracy and rule of law in that country.
Consiliul a precizat importanța pe care o acordă Belarus și cetățenilor acestuia și că rămâne deosebit de îngrijorat cu privire la nerespectarea drepturilor omului, a democrației și a statului de drept în Belarus.
The Council noted the information provided by Commissioner De Gucht on the state of play and future steps concerning the adoption of the draft Bilateral Investment Treaties (BITs) regulation.
Consiliul a luat act de informarea din partea comisarului De Gucht cu privire la situația actuală și viitoarele etape referitoare la adoptarea proiectului de regulament privind tratatele bilaterale de investiții.
The Council noted the recent positive developments in Guinea-Bissau, notably the successful presidential elections, and the more promising outlook for progress on SSR reform.
Consiliul a luat act de recentele evoluții pozitive în Guineea-Bissau, în special de reușita alegerilor prezidențiale, și de perspectivele mai promițătoare privind realizarea de progrese în reforma sectorului de securitate.
The Council noted the report by the Head of European Defence Agency on its efforts to improve the defence capabilities of participating member states.
Consiliul a luat act de raportul șefului Agenției Europene de Apărare privind eforturile acesteia de a îmbunătăți capacitățile de apărare ale statelor membre participante.
The Council noted the Single Progress Report on the Development of the EU Military Capabilities from November 2011 to October 2012.
Consiliul a luat act de Raportul unic privind progresele înregistrate în dezvoltarea capacităților militare ale UE pentru perioada noiembrie 2011 - octombrie 2012.
The Council noted the state-of-play on the draft directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, which aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross-border and organised crime.
Consiliul a luat act de situația actuală a proiectului de directivă privind înghețarea și confiscarea produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni în UE, care vizează facilitarea misiunii autorităților statelor membre de a confisca și recupera profiturile realizate de infractori din activitățile de criminalitate organizată și transfrontalieră.
The Council noted with appreciation that most of the objectives to be achieved in 2011 and set out in the Annual Report for 2010 have been successfully attained or are set to be accomplished.
Consiliul a luat act cu satisfacție de faptul că cele mai multe dintre obiectivele de realizat în 2011 și prevăzute în Raportul anual pentru 2010 au fost îndeplinite cu succes sau sunt în curs de îndeplinire.
The Council noted with satisfaction the results achieved so far by EULEX KOSOVO in assisting judicial and law enforcement agencies and in promoting rule of law reforms, including in the prosecution and adjudication of sensitive criminal cases and in the fight against organised crime and corruption; as well as for assuming responsibility for law and order in support of the Kosovo police and in cooperation with other international partners when needed.
Consiliul a luat act cu satisfacție de rezultatele obținute până în prezent de EULEX KOSOVO în acordarea de asistență organismelor judiciare și de aplicare a legii și în promovarea reformelor privind supremația legii, inclusiv în ceea ce privește urmărirea penală și judecarea cauzelor penale sensibile și combaterea criminalității organizate și a corupției, precum și privind asumarea responsabilității pentru lege și ordine în sprijinul poliției din Kosovo și în cooperare cu alți parteneri internaționali, atunci când este nevoie.
The Council notes a new momentum in Bulgaria's efforts to improve the judiciary and combat corruption and organised crime.
Consiliul ia act de noul ritm înregistrat în eforturile Bulgariei de îmbunătățire a sistemului judiciar și de combatere a corupției și a criminalității organizate.
The Council notes also that the Commission will deliver soon to the government of the Republic of Moldova its key recommendations in view of preparing the country for a deep and comprehensive free trade area.
Consiliul ia de asemenea act de faptul că Comisia va prezenta în curând Guvernului Republicii Moldova principalele sale recomandări în vederea pregătirii țării pentru o zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare.
The Council notes also that ways of further simplifying and reducing unnecessary administrative burdens caused by these schemes should be evaluated.
De asemenea, Consiliul remarcă faptul că ar trebui evaluate diverse modalități de simplificare suplimentară și de reducere a sarcinilor administrative inutile generate de aceste programe.
The Council notes in particular the contribution of the High Level Accession Dialogue (HLAD) which acted as a catalyst for reforms.
Consiliul ia act în special de contribuția la dialogul la nivel înalt privind aderarea (HLAD) care a acționat ca un catalizator pentru reforme.
The Council notes Kosovo's membership of the European Bank for Reconstruction and Development and the possibility for the European Investment Bank to enhance its role in Kosovo.
Consiliul ia act de calitatea de membru al Kosovo în cadrul Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare și de posibilitatea ca Banca Europeană de Investiții să își întărească rolul în Kosovo.
The Council notes positively that the Commission's proposal envisages incentives and support to the candidate countries, as well as corrective measures, as appropriate.
Consiliul ia act de faptul că propunerea Comisiei preconizează stimulente și sprijin pentru țările candidate, precum și măsuri corectoare, după caz.
The Council notes positively the Commission's proposal for a new approach towards these chapters, and looks forward to developing its position on the new approach in future negotiating frameworks, based on the proposal from the Commission and building on established practice of the current negotiating frameworks under the renewed consensus on enlargement.
Consiliul ia act cu satisfacție de propunerea Comisiei privind o nouă abordare a acestor capitolele și așteaptă cu interes să își elaboreze poziția cu privire la noua abordare în viitoarele cadre de negociere, pe baza propunerii Comisiei și pornind de la practicile consacrate din cadrele de negociere actuale în temeiul consensului reînnoit privind extinderea.
The Council notes recent developments on key EU related reforms, notably on the state aid law, the census law and the setting up and initial work of the ad hoc joint Committee for the enforcement of the ECHR judgement.
Consiliul ia act de evoluțiile recente referitoare la reforme-cheie legate de UE, în special cu privire la legislația în materie de ajutoare de stat, legea privind recensământul, precum și instituirea și lucrările inițiale ale Comitetului comun ad-hoc pentru aplicarea hotărârii CEDO.
The Council notes that Albania has made progress in fulfilling the benchmarks set in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Consiliul ia act de faptul că Albania a realizat progrese în îndeplinirea criteriilor de referință stabilite în cadrul dialogului privind liberalizarea vizelor.
The Council notes that Bosnia and Herzegovina has made progress in fulfilling the benchmarks set in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Consiliul ia act de faptul că Bosnia și Herțegovina a realizat progrese în îndeplinirea criteriilor de referință stabilite în cadrul dialogului privind liberalizarea vizelor.