natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this right, access to certain materials may be refused if it may lead to serious risk for the fundamental rights of another person.
În cazul acestui drept, se poate refuza accesul la anumite materiale, dacă acesta poate duce la periclitarea gravă a drepturilor fundamentale ale unei alte persoane.
For this sample the Court assessed the current implementation status of the recommendations and the Commission’s own management information concerning the status of these recommendations.
Curtea a analizat stadiul actual al punerii în aplicare a recomandărilor din acest eșantion, precum și propriile informații de gestiune de care dispune Comisia cu privire la stadiul punerii lor în aplicare.
For this special Eurobarometer, 26,500, citizens in all 27 Member States were asked a series of questions on development issues in June 2010.
În cadrul acestui sondaj special Eurobarometru, 26 500 de cetățeni din toate cele 27 de state membre au fost invitați, în iunie 2010, să răspundă la o serie de întrebări privind aspecte din domeniul dezvoltării.
For this study the EU averages provided represent EU27 averages, due to the fact that Croatia was not yet an EU Member State at the time when fieldwork was conducted.
Pentru acest sondaj, mediile UE furnizate reprezintă medii UE27, dat fiind că, la momentul efectuării anchetei pe teren, Croația nu era încă membră a UE.
For this survey, products with environmental features (eco-designed, eco-labelled, organically produced, with an important recycled content) were also included.
Pentru scopurile anchetei, au fost incluse și produsele cu caracteristici ecologice (rezultate din proiectare ecologică, cu etichetă ecologică, produse prin metode ecologice, cu un conținut semnificativ de materiale reciclate).
For this they need a common language: standards.
Din acest motiv, dispozitivele respective au nevoie de o limbă comună: standardele.
For this to be achieved we must work hand-in-hand with our African partners to ensure a partnership of equals not just in rights but also in duties, and not just in words but also in concrete deeds."
În acest sens, trebuie să colaborăm strâns cu partenerii noştri din Africa pentru a construi un parteneriat în condiţii de egalitate nu numai în drepturi, ci şi în obligaţii, şi nu numai la nivel declarativ, ci şi la nivelul acţiunilor concrete.”
For this to happen we need to proceed rapidly with the cleaning up of the 'impaired assets' on bank balance sheets and recapitalise banks when appropriate", said Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Pentru aceasta, trebuie să continuăm rapid curățarea sistemului bancar de «activele toxice» și să recapitalizăm băncile când este cazul”, a declarat Comisarul pentru afaceri economice și monetare Joaquín Almunia.
For this to happen, the Commission will:
Pentru a face acest lucru posibil, Comisia va întreprinde următoarele acțiuni:
For this to happen, the EU as a whole must step up its efforts; the proposals the Commission has put on the table must be adopted and the approaches that were agreed in 2015 fully implemented.
Pentru aceasta, întreaga Uniune trebuie să își intensifice eforturile; trebuie adoptate propunerile prezentate de Comisie, iar abordările convenite în 2015 trebuie puse integral în aplicare.
For this to happen, the organisers have to set up an online collection system complying with the technical and security requirements set out in the Regulation.
Pentru aceasta, organizatorii trebuie să înființeze un sistem de colectare online, care să respecte cerințele tehnice și de securitate prevăzute în regulament.
For this we need input from stakeholders in all parts of the value chains."
În acest scop, avem nevoie de participarea părților interesate în toate segmentele lanțurilor valorice.”
For this we need responsible politicians.
Pentru aceasta, avem nevoie de politicieni responsabili.
For this we need to act in the short, in the medium and the long term.
Pentru a realiza acest lucru, trebuie să acționăm pe termen scurt, mediu și lung.
For this we need to work on two fronts: the economic recovery and the consolidation of our public finances.
Pentru aceasta, trebuie să acționăm pe două fronturi: relansarea economică și consolidarea finanțelor publice.
For this we will be looking at what kind of cars people drive, where they drive and how they drive."
În acest scop, vom analiza ce fel de mașini folosesc oamenii, pe unde și cum le conduc.”
For this work, she and her colleagues received the ‘Best Novel Disc Technology’ Prize from Orthopedics This Week.
Sivan și colegii săi au primit premiul pentru „cea mai bună tehnologie novatoare în domeniul discurilor intervertebrale” din partea publicației Orthopedics This Week.
For this year's awards, a total of 158 excellent applications and nominations from 32 countries were received in various categories and assessed in situ by independent experts.
Anul acesta s-au primit la diferite categorii 158 de candidaturi şi nominalizări excelente din 32 de ţări, acestea fiind evaluate in situ de experţi independenţi.
For this, a draft is being proposed to the European Parliament and to the Council today.
În acest sens, astăzi se înaintează Parlamentului European și Consiliului un proiect de .
For this, boring politics is only a small price to pay…
În acest scop, politica plictisitoare este doar un preț mic de plătit
For this, however, the EU will need to find a solution for orphan works, whose uncertain copyright status means they often cannot be digitised.
În acest scop, UE trebuie însă să găsească o soluție pentru operele orfane care adeseori nu pot fi digitalizate din cauza incertitudinii situației lor în ceea ce privește drepturile de autor.
For this, the available tools need to be used to their full potential and rigorously enforced where necessary in all Member States.
În acest sens, instrumentele disponibile trebuie să fie utilizate la capacitate maximă și aplicate cu rigurozitate acolo unde este necesar, în toate statele membre.
For this, the Commission foresees €70.6 million from other programmes and actions and €400 million originally foreseen for humanitarian aid and funding for European neighbourhood policies.
În acest scop, Comisia prevede redirecționarea sumei de 70,6 milioane EUR de la alte programe și acțiuni și a sumei de 400 de milioane EUR de la fondurile prevăzute inițial pentru ajutor umanitar și pentru finanțarea politicii europene de vecinătate.
For this, the Commission is proposing two specific Rural Development policy priorities for restoring, preserving and enhancing ecosystems and for resource efficiency the fight against climate change.
În acest sens, Comisia propune ca protejarea ecosistemelor, refacerea acestora şi acţiunile de combatere a schimbărilor climatice, precum şi utilizarea eficace a resurselor să constituie două dintre cele şase priorităţi ale politicii de dezvoltare rurală.
For this, the Commission's proposal for a European Border and Coast Guard – presented in December – needs to be adopted by Member States without delay so that it can start functioning during the summer already.
În acest scop, propunerea de constituire a unei Paze europene de frontieră și de coastă, prezentată de Comisie în decembrie 2015, trebuie adoptată neîntârziat de statele membre, astfel încât structura respectivă să-și poată deja începe activitatea la vară.
For this, we must lead by example in ensuring that EU money reaches the right beneficiaries and is spent on purposes for which it is intended.
De aceea, trebuie să conducem prin puterea exemplului, asigurându-ne că banii UE ajung la beneficiarii de drept și sunt cheltuiți în scopurile pentru care au fost planificați.
For this, we need a more integrated and powerful network than exists today.
În acest scop, avem nevoie de o rețea mai bine integrată și mai puternică decât cea existentă.
For this, we will continue building a stronger Union for a better world.
În acest sens, vom continua să construim o Uniune mai puternică pentru o lume mai bună.
For this, you need the European Health Insurance Card (EHIC) with you.
În acest scop, este necesar să aveți la dumneavoastră cardul european de asigurări sociale de sănătate (CEASS).
For those countries 0 has been calculated.
Pentru aceste țări, numărul calculat a fost 0.
For those in the second category, the description will be ‘beef’ in the United Kingdom and 'rosé veal' in Ireland.
Pentru cea din a doua categorie, denumirea ar trebui să fie „carne de tineret bovin”.
For those measures taken in the context of the agri‑environmental/climate chapter of rural development, a number of delegations suggested that these measures could be deemed equivalent and validated by the Commission when it approves national rural development programmes.
Pentru măsurile luate în contextul capitolului privind agromediul/clima din cadrul dezvoltării rurale, o serie de delegații au sugerat că respectivele măsuri ar putea fi considerate echivalente și validate de Comisie atunci când aprobă programele naționale de dezvoltare rurală.
For those Member States, no change will be needed.
Pentru aceste state membre, nu va fi necesară nicio schimbare.
For those passionate about music and technology, there will be a workshop to compose a melody on a tablet.
Pentru pasionații de muzică și tehnologie, se va organiza un atelier de compunere a unei melodii pe tabletă.
For those products where no specific standard exist, baseline requirements will apply.
În cazul produselor pentru care nu există standarde specifice se vor aplica cerințe de bază.
For those programmes where there is at least one less developed region participating the co-financing rate under the "European territorial cooperation" goal can be raised up to 85%.
Pentru programele la care participă cel puțin o regiune mai puțin dezvoltată, rata de cofinanțare în temeiul obiectivului de „cooperare teritorială europeană” poate fi ridicată până la 85 %.
For those projects which are turned into film productions, the cost of acquiring the script or developed project should be included in the production budget and the proportion of public funding should be included in the aid intensity calculation.
Pentru acele proiecte care devin producții cinematografice, costul de achiziționare a scenariului sau a proiectului dezvoltat ar trebui să fie inclus în bugetul de producție, iar procentul reprezentând finanțare publică ar trebui să fie inclus în formula de calcul a intensității ajutorului.
For those reasons, a situation of persistent paralysis in diplomatic relations between two Member States would fall within the ambit of EU law.
Pentru aceste motive, o situație de paralizie persistentă a relațiilor diplomatice între două state membre ar intra în domeniul de aplicare al dreptului Uniunii.
For those reasons, the Commission is not judge and party in its own cause.
Pentru aceste motive, Comisia nu poate fi considerată judecător și parte în propria cauză.
For those sea border operations that have involved maritime patrols (7), between 1 and 4 have participated with equipment in the form of aircraft, vessels or helicopters in each of those operations, excluding the contributions of the host state, with between 0 and 2 vessels in each operation.
În cadrul operaţiunilor de la frontierele maritime care au implicat folosirea patrulelor maritime (7), au participat între 1 şi 4 state care au contribuit în fiecare din operaţiunile menţionate cu echipament sub forma avioanelor, navelor sau elicopterelor, excluzând contribuţiile statului gazdă, care s-au încadrat între 0 şi 2 nave pentru fiecare operaţiune.
For those that stay outside the CCCTB, national rules will continue to apply.
Pentru societățile care nu aplică sistemul CCCTB, se vor aplica în continuare regulile naționale.
For those who are not in need of protection, Frontexwill help Member States' in coordinating thereturn of irregular migrants.
Pentru persoanele care nu au nevoie de protecție, Frontex va ajuta statele membre în ceea ce privește coordonarea returnăriimigranților aflați în situație neregulamentară.
For those who do have this possibility, they will be counted in their Member State of nationality.
Cei care au această posibilitate vor fi luați în considerare în statul membru ai căror resortisanți sunt.
For those who obtain the best scores in the first stage, there will be an Assessment Centre which takes place in Brussels.
Cei care obțin cele mai bune rezultate în prima etapă vor putea participa la etapa „centru de evaluare” în Bruxelles.
For those who will have this possibility, they will be counted in their Member State of nationality.
Cei care vor avea posibilitatea să semneze o ICE vor fi luați în considerare în statul membru ai căror resortisanți sunt.
For those whose address is unknown, a notice is published in the Official Journal ("C" series) which indicates that they may submit a request to obtain the Council's statement of reasons concerning them.
Pentru persoanele a căror adresă este necunoscută, se publică o notificare în Jurnalul Oficial (seria „C”) în care se indică faptul că pot face o cerere pentru a obține motivarea deciziilor Consiliului în privința acestora.
For three of them, the Commission has already proposed revised use levels since EFSA estimates that exposure to those additives can be potentially too high for certain groups of consumers.
Pentru trei dintre aceștia, Comisia a propus deja niveluri de utilizare revizuite, având în vedere că EFSA consideră că expunerea la aditivii respectivi poate fi prea mare pentru anumite grupuri de consumatori.
For three years, state aid may be granted to extend crisis management measures to non members who enter into a contract with a PO.
Pe o durată de trei ani, ajutorul de stat poate fi acordat pentru a extinde măsurile de gestionare a crizelor la nemembrii care intră în legătură cu o organizaţie de producători.
For three years, this competition has stimulated awareness and debate on one of the issues that matters the most in people's lives: their health.
De trei ani, acest concurs a stimulat sensibilizarea și dezbaterea pe una dintre temele care contează cel mai mult în viața oamenilor: sănătatea lor.
For tomatoes, Member States will be allowed to apply transitional payments for a four-year transitional period (2008-2011), provided that the coupled proportion of the payment does not exceed 50 percent of the national ceiling.
În cazul tomatelor, statele membre vor putea aplica plăţi tranzitorii pentru o perioadă tranzitorie de patru ani (2008-2011), cu condiţia ca proporţia cuplată a plăţii să nu depăşească 50% din plafonul naţional.
For too long policies were based on the idea that investment in research would lead to innovation.
Politicile s-au axat, pentru un timp mult prea îndelungat, pe ideea că investițiile în cercetare conduc la inovare.
For too long we have blamed one another for the EU's communication failures.
Prea mult timp ne-am reproşat reciproc eşecurile Uniunii Europene în ceea ce priveşte comunicarea.
For too long, private cars have determined how cities are planned.
Autovehiculele particulare au condiționat mult prea mult timp modul de organizare a orașelor.
For too long, the expectation - at least in the Brussels bubble - was that the EU institutions would always try to do more than the treaties allowed them, while the expectation within Member States was that they would push back to make them do less.
De prea multă vreme se așteaptă de la instituțiile UE – cel puțin în globul de sticlă al Bruxelles-ului – să încerce sistematic să facă mai mult decât le permit tratatele, în timp ce de la statele membre se așteaptă să facă presiuni pentru a determina instituțiile să facă mai puțin.
For too long, the rail sector had no incentives to adapt to consumer-demand and as a result the market share of rail steadily declined.
Prea mult timp, sectorul feroviar nu a avut stimulente pentru a se adapta la cererea consumatorilor și, n consecință, cota sa de piață a scăzut n mod constant.
For translators, recruitment will be at graduate entry grade ('AD5'), while for interpreters, recruitment will be at both AD5 and the AD7 grade, which requires more professional experience.
În cazul traducătorilor, recrutarea se va face la gradul AD5, primul grad de încadrare pentru absolvenții de învățământ universitar, în timp ce pentru interpreți recrutarea se va face atât la gradul AD5 cât și AD7, care implică mai multă experiență profesională.
For transnational cooperation, the Commission will adopt the list of transnational areas to receive support, broken down by cooperation programme and covering NUTS level 2 regions while ensuring the continuity of such cooperation in larger coherent areas based on previous programmes.
Pentru cooperarea transnațională, Comisia va adopta lista zonelor transnaționale care urmează să primească sprijin, defalcată pe programe de cooperare și vizând regiunile de nivel NUTS 2, asigurând, în același timp, continuitatea unei astfel de cooperări în zone coerente mai extinse, pe baza programelor anterioare.
For transport to customers residing in Germany, Dimensione recommended using the Italian transport undertaking In.Sp.Em, of which Mr Donner was the principal director.
Pentru transportul reproducerilor în Germania, Dimensione recomanda întreprinderea italiană de transport In.Sp.Em., al cărui administrator era domnul Donner.
For travel outside the EU, citizens will have better consular protection.
Pentru călătoriile în afara UE, cetățenii vor beneficia de o protecție consulară mai bună.
For Turkey the opening and provisional closing of chapters is made subject to the Council conclusions of 11 December 2006.
Pentru Turcia, deschiderea și închiderea provizorie a capitolelor face obiectul concluziilor din 11 decembrie 2006.
For twelve of them, an in-depth analysis was already carried out in the MIP 2012, and imbalances – of different nature and severity – were found to exist.
Pentru 12 dintre acestea, s-a realizat deja o analiză aprofundată în cadrul PDM din 2012 și s-a constatat existența unor dezechilibre – diferite ca natură și gravitate.
For two countries, the Commission opened the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP): Portugal and Romania; for Slovenia, the Commission deescalates the procedure.
În cazul a două țări, Comisia a inițiat procedura privind dezechilibrele macroeconomice (PDM): Portugalia și România; în cazul Sloveniei, Comisia a redus procedura.
For two days in Valletta, Malta, experts from all maritime sectors and from all over Europe will discuss how to drive the tourism industry forward and maintain its position not only as a sector for sustainable growth, but also as a crucial driver for the wider economy and a key contributor to the EU's Blue Growth agenda.
Timp de două zile, experți din toate sectoarele maritime din întreaga Europă vor discuta la Valetta, în Malta, despre modalitățile de stimulare a industriei turismului și de menținere a poziției sale nu doar ca sector care favorizează creșterea sustenabilă, ci și ca motor esențial pentru economie în general, care joacă un rol esențial în cadrul agendei UE privind creșterea albastră.
For two days, over 300 mayors and presidents of regions from the 27 EU Member States, together with leading architects, urban planners and researchers in urban development, are sharing their experiences and thoughts with a view to ensuring that urban issues feature more prominently on the European and world agendas.
Timp de două zile, peste 300 de primari și de președinți de consilii regionale din cele 27 de state membre, împreună cu arhitecți de renume, urbaniști și cercetători în domeniul dezvoltării urbane, fac schimb de experiență și de idei cu privire la modul de a asigura o prezență mai substanțială a preocupărilor urbane pe agenda europeană și pe cea mondială.
For two main reasons:
Există 2 motive principale:
For two weeks (7-17 February), the 63rd Berlinale film festival will screen some of the best new European and international films, including 17 (list in annex) supported by the EU's renowned MEDIA programme.
În cadrul celei de-a 63-a ediţii a Festivalului de Film de la Berlin, care va avea loc timp de două săptămâni (între 7 şi 17 februarie), vor fi prezentate unele dintre cele mai bune noutăţi cinematografice europene şi internaţionale, inclusiv 17 filme (prezentate în anexă) sprijinite de bine-cunoscutul program MEDIA al UE.
For unprocessed foodstuffs such as milk, fresh fruit and vegetables, fresh meat and water only a few additives are authorised.
Pentru produsele alimentare neprelucrate, precum laptele, fructele și legumele proaspete, carnea proaspătă și apa, sunt autorizați doar câțiva aditivi.
For urban transport, a big shift to cleaner cars and cleaner fuels.
În transportul urban, o trecere decisivă la automobile și combustibili mai puțin poluanți.
For US companies, high RD-intensity sectors, such as pharmaceutical or computer services, contribute to more than two-thirds of the total RD.
În ceea ce privește întreprinderile din Statele Unite, sectoarele cu activitate intensă de cercetare și dezvoltare, cum este sectorul farmaceutic sau cel al serviciilor informatice, acoperă peste două treimi din totalul investițiilor în cercetare și dezvoltare.
For us, a transition of such magnitude should not be judged by its speed but by its direction, and by progress achieved through countless steps forward.
În ceea ce ne privește, o tranziție de asemenea dimensiuni nu ar trebui judecată după viteza cu care are loc, ci în funcție de direcția sa și de progresele realizate prin nenumărați pași înainte.
For us, the issue is not this or that person, but that long-term, stable solutions are found to secure the independence of whoever is at the helm of the regulator.”
Pentru noi, problema nu este legată de o persoană anume, ci de faptul că trebuie să se identifice soluții stabile pe termen lung, prin care să se garanteze independența persoanei care conduce autoritatea de reglementare, indiferent care ar fi aceasta”.
For vans the average fuel cost saving is estimated at around €400 in the first year and €3363-4564 over their 13-year lifetime.
În ceea ce privește camionetele, economiile medii de costuri aferente carburanților sunt estimate la aproximativ 400 EUR în primul an și la 3363-4564 EUR pe durata vieții (13 ani).
For viable projects, Member States should carry out value-for-money assessments to identify the most efficient solutions for structuring projects.
Pentru proiectele viabile, statele membre ar trebui să evalueze dacă fondurile investite au impactul maxim posibil, pentru a se identifica cele mai eficiente soluții pentru structurarea proiectelor.
For Vice President Antonio Tajani, European Commissioner for enterprise and industrial policy,
Pentru vicepreședintele Antonio Tajani, comisarul european pentru întreprinderi și politică industrială,
For water damage, the present EU legal framework for environmental liability is restricted to territorial waters (about 22 km offshore).
În ceea ce privește daunele aduse apelor, cadrul juridic legal actual al UE privind răspunderea pentru daune aduse mediului este restricționat la apele teritoriale (aproximativ 22 km în larg).
For what concerns the last negotiating box, which will be a basis for discussion at the extraordinary European Council of 22 and 23 November, the CoR would consider unacceptable an agreement that covers subjects which have not been previously submitted to the attention of the European Parliament after consultation of the CoR, in compliance with the co-decision procedure.
În ceea ce priveşte ultimul cadru de negociere, care va constitui baza discuţiilor de la Consiliul European extraordinar din 22 şi 23 noiembrie, CoR ar considera inacceptabil un acord care să acopere subiecte ce nu au fost supuse în prealabil atenţiei Parlamentului European după consultarea CoR, în conformitate cu procedura de codecizie.
For what it concerns the mission, the CoR warns about the risk of the ESF becoming a tool exclusively devoted to the Europe 2020 Strategy, losing its function as a lever of social cohesion.
În ceea ce priveşte misiunea FSE, CoR avertizează asupra riscului ca acesta să devină un instrument consacrat exclusiv Strategiei Europa 2020, pierzându-şi astfel funcţia de pârghie a coeziunii sociale.