natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other delegations expressed their concern with regard to the abolition of quotas in particular for less favoured areas.
Alte delegații și-au exprimat îngrijorarea cu privire la eliminarea cotelor, în special pentru zonele defavorizate.
Other delegations identified a number of elements to be taken into account in subsequent discussions on the CFP reform in particular:
Alte delegații au identificat mai multe elemente care să fie avute în vedere în cadrul unor discuții ulterioare privind reforma PCP, în special:
Other delegations questioned whether the proposal on seasonal workers was in line with the principle of subsidiarity.
Alte delegații au pus întrebarea dacă propunerea privind munca sezonieră este în conformitate principiul subsidiarității.
Other delegations stressed that lessons should be drawn from the current crisis and that the future proposals on the reform of the CAP should take this into account.
Alte delegații au subliniat faptul că ar trebui desprinse învățăminte din actuala criză și că viitoarele propuneri de reformă a PAC ar trebui să le ia în considerare.
Other delegations were also concerned with the co-financing of the measure.
Alte delegații au fost, de asemenea, preocupate de cofinanțarea măsurii.
Other delegations, however, as well as the Commission, stressed the need for a uniform application of the system, pointing to the risk of market fragmentation.
Cu toate acestea, au existat alte delegații care, alături de Comisie, au subliniat necesitatea unei aplicări uniforme a sistemului, relevând riscul fragmentării pieței.
Other developed countries should also demonstrate their leadership and commit to ambitious emission reductions and step up their current pledges.
Alte ţări dezvoltate ar trebui să îşi demonstreze de asemenea spiritul de lider şi să se angajeze la reduceri ambiţioase ale emisiilor, intensificându-şi angajamentele actuale.
Other diplomatic and political initiatives should aim to ensure cooperation of countries of transit and of origin in order to dismantle trafficking networks, combat smuggling, and on readmission of irregular migrants.
Alte inițiative pe plan diplomatic și politic ar trebui să vizeze asigurarea unei cooperări între țările de tranzit și țările de origine, în vederea demantelării rețelelor de traficanți, a combaterii traficului de migranți și a readmiterii migranților neregulamentari.
Other documents (e.g. correspondence with national authorities and decisions addressed to particular individuals or entities) are translated only into the languages needed.
Alte documente (de exemplu, corespondența cu autoritățile naționale și deciziile adresate unor persoane individuale sau unor entități private) sunt traduse numai în limbile necesare.
Other documents (for example, correspondence with national authorities and decisions addressed to particular individuals or entities) are translated only into the languages needed.
Alte documente (de exemplu, corespondența cu autoritățile naționale și deciziile adresate unor persoane sau entități private) sunt traduse numai în limbile necesare.
Other donors should also step up their efforts towards this target.
Și alți donatori ar trebui să își intensifice eforturile în vederea îndeplinirii acestui obiectiv.
Other downside risks relate to labour market weakness feeding back into domestic demand and slowing reform momentum as well as the still large medium-term budgetary challenges in the US and Japan.
Există și alte riscuri privind înregistrarea unor tendințe negative, legate de deficiențele pieței muncii care au un impact asupra cererii interne și de încetinirea ritmului reformelor, precum și de faptul că SUA și Japonia se confruntă cu provocări bugetare pe termen mediu care rămân deocamdată importante.
Other efficient employment measures mentioned were: support for youth employment, for instance through traineeships, support for transition and mobility, measures to ensure adequate matching between labour demand and supply, short-time working arrangements and the efficiency of public employment services.
Alte măsuri eficiente de ocupare a forței de muncă menționate au fost: sprijinirea încadrării în muncă a tinerilor, de exemplu prin stagii, sprijinirea tranziției și a mobilității, măsurile de asigurare a concordanței adecvate între cererea și oferta de forță de muncă, angajările pe termen scurt și eficiența serviciilor publice de ocupare a forței de muncă.
Other EFSI Investment Platforms are under preparation.
Alte platforme de investiții ale FEIS sunt n curs de pregătire.
Other elements of EU-Moldova relations:
Alte elemente ale relaţiilor UE – Moldova:
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for member states to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women coming back from maternity leave or already during maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; and the right to return to the same job or an equivalent post.
Printre celelalte elemente ale propunerii se numără și principiul plății integrale în timpul celor 18 săptămâni, statele membre având posibilitatea de a introduce un plafon care nu trebuie să fie inferior plății aferente concediului medical; dreptul femeilor al căror concediu de maternitate a luat sfârșit sau chiar al celor care se află încă în concediu de maternitate de a solicita angajatorului să adapteze formula și programul lor de muncă; și dreptul de a reveni la locul de muncă sau la un loc de muncă echivalent.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for Member States to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women coming back from maternity leave or already during maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; the right to return to the same job or an equivalent post.
Celelalte elemente ale propunerii includ: principiul plăţii integrale în timpul celor 18 săptămâni, statele membre având posibilitatea de a introduce un plafon care nu poate fi inferior plăţii aferente concediului medical; dreptul femeilor al căror concediu de maternitate a luat sfârşit sau care se află încă în concediu de maternitate de a solicita angajatorului să adapteze formula şi programul lor de muncă; dreptul de a reveni la locul de muncă sau la un loc de muncă echivalent.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for member states to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women when coming back from maternity leave or while still on maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; the right to return to the same job or an equivalent post.
Printre celelalte elemente ale propunerii se numără și principiul plății integrale în timpul celor 18 săptămâni, statele membre având posibilitatea de a introduce un plafon care nu poate fi inferior plății aferente concediului medical; dreptul femeilor al căror concediu de maternitate a luat sfârșit sau care se află încă în concediu de maternitate de a solicita angajatorului să adapteze formula și programul lor de muncă; dreptul de a reveni la locul de muncă sau la un loc de muncă echivalent.
Other elements of the proposal still need further discussion, notably with regard to the strengthening of controls of non active substances used in pharmaceuticals (excipients) and the proposed safety features aiming to render falsification more difficult.
Sunt necesare discuții suplimentare pe tema altor elemente ale propunerii, în special în ceea ce privește întărirea controalelor substanțelor inactive utilizate în produsele farmaceutice (excipienții) și caracteristicile de siguranță propuse, menite să îngreuneze falsificarea.
Other entities have been consulted by the Task Force, including the Associated Countries, UNHCR, IOM, ICMPD, the Migration Policy Centre, the International Maritime Organisation, UNODC, and Interpol.
Grupul operativ a consultat și alte organisme, printre care țările asociate, ICNUR, OIM, ICMPD, Centrul pentru politici în domeniul migrației, Organizația Maritimă Internațională, UNODC și Interpol.
Other entry conditions for access to the Schengen area will continue to apply, including the need to be able to prove sufficient financial means and the purpose of travel.
Celelalte condiții pentru accesul n spațiul Schengen vor continua să se aplice, inclusiv necesitatea de a putea dovedi scopul călătoriei și deținerea de mijloace financiare suficiente.
Other entry conditions for accessing the Schengen area will continue to apply, including the need to be able to prove their purpose of travel and sufficient subsidence means.
Celelalte condiții pentru accesul n spațiul Schengen vor continua să se aplice, inclusiv necesitatea de a putea dovedi scopul călătoriei și deținerea unor mijloace de ntreținere suficiente.
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331 TFEU).
Alte țări ale UE își rezervă dreptul de a se asocia acestuia când doresc (articolul 331 din TFUE).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331 TFEU).
Alte țări din UE își rezervă dreptul de a se asocia acestei cooperări consolidate când doresc (articolul 331 din TFUE).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331 TFEU).
Alte țări din UE își rezervă dreptul de a se asocia cooperării atunci când doresc (articolul 331 din TFUE).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
Alte țări ale UE își rezervă dreptul de a participa când doresc (articolul 331, Tratatul privind funcționarea UE).
Other EU countries keep the right to join when they want.
Celelalte țări ale UE își păstrează dreptul de a se alătura oricând doresc.
Other EU countries keep the right to join when they want.
Celelalte țări membre ale UE își păstrează dreptul de a se alătura oricând doresc.
Other EU countries, including the Netherlands, Poland, Sweden, Czech Republic, Lithuania, Estonia, Latvia,
Alte state membre ale UE, precum Ţările de Jos, Polonia, Suedia, Republica Cehă,
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council will consider the Commission's draft legislation and will adopt their positions in due course.
Celelalte instituții ale UE, inclusiv Parlamentul European și Consiliul, vor analiza proiectele legislative ale Comisiei și își vor adopta pozițiile în timp util.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council will consider the Commission's package of measures and will adopt their positions in due course.
Celelalte instituții ale UE, inclusiv Parlamentul European și Consiliul, vor analiza pachetul de măsuri al Comisiei și vor își adopta pozițiile în timp util.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council, will consider the Commission’s proposals and will adopt their positions in due course, in accordance with the co-decision procedure.
Celelalte instituții ale UE, inclusiv Parlamentul European și Consiliul, vor analiza propunerile Comisiei și vor adopta poziții în timp util, în conformitate cu procedura de codecizie.
Other EU member states which are not yet ready but wish to join this pioneer group at a later stage will be able to do so.
Alte state membre ale UE, care nu sunt încă pregătite, însă doresc să se alăture acestui grup cu rol de pionierat într-o fază ulterioară, vor putea face acest lucru.
Other EU member states who are not yet ready but wish to join this pioneer group at a later stage will be able to do so.
Alte state membre ale UE, care nu sunt încă pregătite, însă doresc să se alăture acestui grup cu rol de pionierat într-o fază ulterioară, vor putea face acest lucru.
Other EU member states who are not yet ready but wish to join this pioneering group at a later stage will be able to do so.
Alte state membre ale UE, care nu sunt încă pregătite, însă doresc să se alăture acestui grup cu rol de pionierat într-o fază ulterioară, vor putea face acest lucru.
Other EU programmes also provide support: the European Regional Development Fund has allocated €6 billion for culture in 2007-2013.
Alte programe ale UE oferă, de asemenea, sprijin: Fondul european de dezvoltare regională a alocat 6 miliarde de euro pentru cultură pentru perioada 2007–2013.
Other EU programmes have also provided support to culture and heritage, in particular the European Regional Development Fund which has, in the same period, allocated €6 billion for the preservation of cultural heritage, development of cultural infrastructure and support for cultural services such as vocational training, arts and heritage education.
Există și alte programe ale UE care oferă finanțare pentru cultură și patrimoniu, în special Fondul european de dezvoltare regională, care, în aceeași perioadă, a alocat 6 miliarde EUR pentru conservarea patrimoniului cultural, dezvoltarea infrastructurilor culturale și sprijinirea serviciilor culturale, precum și pentru formarea profesională și educația în domeniul artelor și al patrimoniului.
Other EU programmes have also provided support: in the same period, the European Regional Development Fund allocated €6 billion for the protection and preservation of cultural heritage, development of cultural infrastructure and support for cultural services such as vocational training, arts and heritage education.
Există și alte programe UE care au oferit sprijin în aceeași perioadă: FEDR a alocat 6 miliarde EUR pentru protecția și conservarea patrimoniului cultural, dezvoltarea infrastructurii culturale și sprijinirea serviciilor culturale de tipul școlilor de meserii și al educației artistice și în domeniul patrimoniului.
Other EU research projects on breast cancer include EPIC, which studied how changes to a person’s diet could potentially prevent breast cancer.
Alte proiecte UE de cercetare în domeniul cancerului de sân includ EPIC, în cadrul căruia s­a studiat modul în care modificările regimului alimentar ar putea să prevină cancerul de sân.
Other EU-funded programmes also provide support in this area: since 2007 the European Regional Development Fund has allocated €3 billion for the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion for the development of cultural infrastructure and €775 million to support cultural services; a further €150 million has been invested through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Alte programe cu finanțare UE asigură, de asemenea, sprijin în acest domeniu: începând din anul 2007, Fondul european de dezvoltare regională a alocat 3 miliarde EUR pentru protejarea și conservarea patrimoniului cultural, 2,2 miliarde EUR pentru dezvoltarea infrastructurii culturale și 775 de milioane EUR pentru sprijinirea serviciilor culturale; alte 150 de milioane EUR au fost investite, începând cu 1998, prin intermediul programelor-cadru ale UE pentru cercetare și dezvoltare tehnologică.
Other EU-funded programmes also provide support in this area: since 2007 the European Regional Development Fund has allocated €3 billion for the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion for the development of cultural infrastructure and €775 million to support cultural services; a further €150 million has been invested through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Și alte programe cu finanțare UE asigură susținere în acest domeniu: din 2007, Fondul european de dezvoltare regională a alocat 3 miliarde EUR pentru protejarea și conservarea patrimoniului cultural, 2,2 miliarde EUR pentru dezvoltarea infrastructurii culturale și 775 de milioane EUR pentru sprijinirea serviciilor culturale; alți 150 de milioane EUR au fost investiți, începând din 1998, prin intermediul programelor-cadru ale UE pentru cercetare și dezvoltare tehnologică.
Other EU-funded programmes also provide support in this area: the European Regional Development Fund allocates €3 billion for the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion for the development of cultural infrastructure and €775 million to support cultural services for 2007-2013; a further €89 million has been made available through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Și alte programe cu finanțare UE asigură susținere în acest domeniu: Fondul european de dezvoltare regională alocă pentru perioada 2007-2013 3 miliarde EUR pentru protejarea și conservarea patrimoniului cultural, 2,2 miliarde EUR pentru dezvoltarea infrastructurii culturale și 775 de milioane EUR pentru sprijinirea serviciilor culturale; alți 89 de milioane EUR au fost disponibilizați începând cu 1998 prin intermediul programelor-cadru UE pentru cercetare și dezvoltare tehnologică.
Other EU-funded programmes also provide support: the European Regional Development Fund has allocated for €6 billion for culture in 2007-2013.
Și alte programe cu finanțare UE asigură sprijin: Fondul european de dezvoltare regională a alocat 6 miliarde EUR pentru cultură pentru perioada 2007-2013.
Other EU-funded projects on volcanoes include MED-SUV and MARsite.
Alte proiecte finanțate de UE în domeniul vulcanilor includ MED-SUV și MARsite.
Other EU-funded researchers supported by the so-called MSCA ‘COFUND’ schemes, which support regional, national and international fellowship programmes, were also indirectly involved in the discovery.
Alți cercetători finanțați de UE din așa-numitele sisteme MSCA „COFUND”, care sprijină programe de burse regionale, naționale și internaționale, au fost, de asemenea, implicați indirect în descoperire.
Other Europe Day events include Open Doors Days in EU Representations in the Member States, Citizens Dialogues, and cultural events such as concerts, dance performances, food markets, street art exhibitions and film festivals.
Alte evenimente care marchează Ziua Europei sunt Zilele porților deschise de la reprezentanțele UE în statele membre, dialoguri cu cetățenii, precum și evenimente culturale, cum ar fi concerte, spectacole de dans, piețe cu produse alimentare, expoziții de artă stradală și festivaluri de film.
Other events across Europe aim to demonstrate inspirational and innovative measures to encourage walking, cycling and the use of public transport.
În întreaga Europă vor avea loc și alte evenimente, care își propun să ilustreze măsuri inovatoare menite să încurajeze mersul pe jos, mersul cu bicicleta și folosirea transportului public.
Other events include a multilingual rap concert in Denmark, special radio broadcasts in Bulgaria, Latvia and Lithuania, an online language contest in the Czech Republic, storytelling in Finland, and language fairs in Slovakia, Slovenia and Sweden.
Alte evenimente includ un concert multilingv de muzică rap în Danemarca, emisiuni radio dedicate acestui eveniment în Bulgaria, Letonia și Lituania, un concurs online pe tema limbilor străine organizat în Republica Cehă, citirea de povești în Finlanda și târguri pe tema limbilor străine organizate în Slovacia, Slovenia și Suedia.
Other examples are given in the staff working document annexed to the report.
În documentul de lucru al serviciilor Comisiei, anexat la raport, sunt prezentate în detaliu exemple suplimentare.
Other examples are in the text of the special report available in 23 EU languages at eca.europa.eu.
Mai multe exemple sunt furnizate în textul integral al raportului special, care va fi publicat pe site-ul internet al Curții, www.eca.europa.eu, în 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene.
Other examples include "salatrim" a reduced-energy fat, DHA-rich oil from microalgae, a high-pressure fruit juice (which is an example of a food derived from new production processes).
Alte exemple includ „salatrimul”, o grăsime cu putere calorică redusă, un ulei bogat în DHA și produs din microalge, un suc de fructe obținut sub presiune mare (un exemplu de aliment rezultat în urma unor procese noi de producție).
Other examples of products - banned in the EU in 2012 – include a skin lightening product which contained hydroquinone (its use is prohibited in cosmetics and personal hygiene products) and a plastic doll containing 38.5% by weight of di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) posing a chemical risk.
Printre produsele care au fost identificate ca fiind periculoase – interzise de altfel în UE în 2012 – mai putem menționa un produs de albire a pielii care conținea hidrochinonă (utilizarea acestei substanțe este interzisă în produsele cosmetice și de igienă personală) sau o păpușă de plastic care conținea 38,5% din greutate Di(2-etilhexil)ftalat (DEHP), substanță care constituie un risc chimic.
Other examples of products banned in 2013 include childcare articles (unstable bathtubs for babies, collapsing pushchairs), and tattoo inks containing several prohibited chemical substances.
Printre alte exemple de produse interzise în 2013 se numără articole de puericultură (căzi de baie instabile pentru sugari, cărucioare care riscau să se răstoarne) și cerneluri pentru tatuat care conțineau mai multe substanțe chimice interzise.
Other Examples of Projects:
Alte exemple de proiecte:
Other examples of the ecological potential of ICTs mentioned in the text adopted by the Commission today: if Europe were to replace only 20% of all business trips by video conferencing this could save more than 22 million tons of CO2 per year.
Un alt exemplu al poten țialului ecologic al TIC menționat în textul adoptat de Comisie astăzi: dacă Europa ar înlocui doar 20% din călătoriile în interes de serviciu cu video‑conferințe, s-ar reduce emisiile de CO2 cu mai mult de 22 de milioane de tone pe an.
Other experience:
Experiență în alte domenii:
Other factors also include parasites, other pathogens, lack of veterinary medicines or sometimes their misuse, apiculture management and environmental factors such as lack of habitat and feed and climate change.
Printre ceilalți factori se numără paraziții, alți agenți patogeni, lipsa de medicamente veterinare sau, uneori, utilizarea abuzivă a acestora, managementul apicol și factorii de mediu, precum lipsa hranei și a habitatelor și schimbările climatice.
Other factors have also been examined, including balance of payments developments and integration of labour, product and financial markets.
Au fost examinați și alți factori, inclusiv evoluția balanței de plăți și integrarea pieței muncii, a pieței produselor și a celor financiare.
Other factors have also been examined, including balance of payments developments and integration of product, labour and financial markets.
Au fost examinați și alți factori, inclusiv evoluția balanței de plăți și integrarea pieței muncii, a piețelor financiare și de produse.
Other factors influencing bee health are: beekeeping practices; limited availability of medical treatments and the environment itself.
Alți factori care influențează sănătatea albinelor sunt următorii: practicile de apicultură; disponibilitatea limitată a tratamentelor medicale și mediul în sine.
Other factors such as oil and gas prices may have a much bigger impact.
Alți factori, precum prețurile la petrol și gaze pot avea un impact mult mai mare.
Other facts may also be taken into account if relevant.
Pot fi luate în considerare și alte date dacă sunt importante.
Other financial contributions of the member states
Alte contribuții financiare ale statelor membre
Other findings from the survey
Alte constatări ale studiului
Other findings of the report include the connections between cocaine and cannabis resin trafficking networks, the increasing importance of Africa as a transit and storage area, and how crime gangs based in North-West Europe play a pivotal role in the distribution of virtually all types of drug across the EU.
Printre alte constatări ale raportului se numără legăturile dintre rețelele de traficare a cocainei și a rășinii de canabis, importanța tot mai mare a Africii ca zonă de tranzit și de depozitare, precum și modul în care grupurile infracționale care își au sediul în nord-vestul Europei joacă un rol central în distribuția în întreaga UE a, practic, tuturor tipurilor de droguri.
Other findings:
Alte constatări: