natgillin/translations-raw huggingface dataset:
77 % of EU citizens agree that European environmental legislation is necessary to protect the environment in their country and six out of ten think that environmental decisions should be taken jointly within the EU.
77 % dintre cetățenii UE sunt de acord că legislația de mediu europeană este necesară pentru protecția mediului în țara lor și șase din zece consideră că deciziile privind mediul ar trebui să fie luate în comun, în cadrul UE.
77 and corrigenda OJ 2004 L 229, p.
77 și rectificări JO L 229, p.
77% learned better how to identify opportunities for their personal or professional future;
77 % au învățat cum să identifice mai bine oportunitățile pentru viitorul lor personal sau profesional;
77% of 13-16 year olds and 38% of 9-12 year olds in the EU have a profile on a social networking site, according to a pan-European survey carried out for the European Commission.
Potrivit unui sondaj paneuropean realizat pentru Comisia Europeană, în UE, 77% dintre copii cu vârste între 13 și 16 ani și 38% dintre cei cu vârste între 9 și 12 ani au un profil pe un site de socializare în rețea.
77% of households are 'inertial', that is they would never switch their bundle.
77% dintre gospodării se declară adepte ale „principiului inerției”, adică nu ar schimba niciodată pachetul de servicii de care beneficiază.
77) and corrigenda (OJ 2004 L 229, p.
77, rectificări în JO L 229, p.
77, and corrigenda at OJ 2004 L 229, p.
77, rectificări în JO L 229, p.
77, and corrigenda OJ 2004 L 229, p.
77, rectificări în JO L 229, p.
77, and corrigendum OJ 2004 L 229, p.
77, rectificare în JO L 229, p.
774% difference in phone call prices across the EU
O diferență de 774 % între tarifele apelurilor telefonice la nivelul UE
78 children drowned in the bath between 1989 and 2003 in the UK  , 123 deaths for drowning and 182 near-drowning were registered in the US between, January 1983 and April 2005  .
În Regatul Unit, în perioada 1989 – 2003, 78 de copii s-au înecat în cadă  , 123 au murit înecați și 182 aproape că s-au înecat în Statele Unite între ianuarie 1983 și aprilie 2005  .
78 million people in the EU – or 16% of the population – currently live at risk of poverty.
În UE, 78 de milioane de persoane – reprezentând 16% din populație – sunt amenințate în prezent de sărăcie.
78 million people in the EU – or 16% of the population, and 19% of the children – are currently at risk of poverty.
78 de milioane de persoane din UE – adică 16% din populație și 19% dintre copii – sunt expuse în prezent riscului sărăciei.
78% agreed that fighting climate change and improving energy efficiency can boost the EU economy and jobs - up from 2009 when 63% agreed that climate action could boost economy and jobs.
dintre respondenți, 78 % au fost de acord că lupta împotriva schimbărilor climatice și ameliorarea eficienței energetice pot impulsiona economia și crearea de locuri de muncă în UE – o creștere față de 2009, când 63 % au fost de acord cu faptul că acțiunile în domeniul schimbărilor climatice ar putea impulsiona economia și locurile de muncă.
78% of EU citizens think that more competition will be good for passengers.
78 % dintre cetățenii UE sunt de părere că o concurență mai mare va fi în beneficiul călătorilor.
78% think that the cost of handling irregular migration should be shared among EU Member States.
78 % cred că cheltuielile legate de gestionarea migrației clandestine ar trebui să fie împărțite între statele membre ale UE.
78% think the EU has a positive role in improving access to education and training, 76% on promoting gender equality, 73% on combating other forms of discrimination and 72% on creating job opportunities and fighting unemployment.
78% dintre respondenți cred că UE are un rol pozitiv în îmbunătățirea accesului la educație și formare, 76% în promovarea egalității între femei și bărbați, 73% în combaterea altor forme de discriminare și 72% în crearea de oportunități pentru locuri de muncă și în lupta împotriva șomajului.
79 % also think that the EU should be able to check that environmental laws are being applied correctly in their country.
79 % consideră, de asemenea, că UE ar trebui să fie în măsură să verifice dacă legislația în domeniul mediului este aplicată corect în țara lor.
79 % are living in a household with at least one member in employment.
79 % dintre aceștia trăiesc într-o gospodărie cu cel puțin un membru încadrat în muncă.
79 % are living in a household with at least one member in employment.
79 % locuiesc într-o reședință în care mai există cel puțin un membru al familiei activ în câmpul muncii.
79 to -82%
de la -79 la -82
79% of EU citizens want clear and comparable standardised information as for instance foreseen in the new Consumer Credit Directive.
79% dintre cetă țenii UE doresc o informație standardizată clară și comparabilă așa cum se prevede, de exemplu, în noua Directivă privind creditul de consum.
79% of respondents find it easy to buy train tickets.
Dintre respondenți, 79% consideră că biletele sunt ușor de cumpărat.
79% of them live in a household with at least one member in employment
79 % dintre aceștia trăiesc într-o gospodărie cu cel puțin un membru încadrat în muncă.
794,000 jobs created by app economy, including nearly 600,000 in the app economy directly in last five years.
În ultimii cinci ani, economia aplicațiilor a creat 794 000 de locuri de muncă, dintre care aproape 600 000 chiar în sectorul aplicațiilor.
7: Promoting the learning process: a move towards prospective impact evaluation
7: Promovarea procesului de învățare: acțiune orientată către evaluarea prospectivă a impactului
7h Environment Action Programme (EAP);
Cel de al șaptelea program de acțiune pentru mediu (PAM);
7th and 8th European Forum on the Rights of the Child addressing child protection systems:
Al 7-lea și al 8-lea Forum european privind drepturile copilului care abordează aspecte legate de sistemele de protecție a copilului:
7th April 2011 marks the fifth birthday of the ".eu" ("Dot.eu") internet domain name. ".eu" has become the 9th biggest top-level domain (TLD) on the Internet, the 5th most popular country code top-level domain worldwide and ranks in 4th place in Europe.
Data de 7 aprilie 2011 marchează cea de-a cincea aniversare a numelui de domeniu „.eu”, care a ajuns pe locul al 9-lea în topul domeniilor de prim nivel de pe internet, pe locul al 5-lea în topul celor mai populare domenii naţionale de prim nivel din lumea întreagă şi pe locul al 4-lea în Europa.
7th Environment Action Programme
Cel de al șaptelea program de acțiune pentru mediu
7th Framework Programme for Research:
Al Șaptelea Program Cadru pentru cercetare:
7th Space Council
Cel de al şaptelea Consiliu Spaţiu
8 % of all motorcycle accidents are linked to technical defects.
În ceea ce privește accidentele de motocicletă, 8% din totalul acestora sunt legate de defecțiuni tehnice.
8 661 million
8 661 milioane
8 cents
8 cenți
8 cents
8 eurocenți
8 cents per minute to receive a call,
8 cenți pe minut la primirea unui apel,
8 cents per minute to receive a call, plus VAT
8 cenți pe minut la primirea unui apel, plus TVA
8 countries are involved: 4 EU Member States (Greece, Italy, Slovenia and Croatia) and 4 non-EU countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia).
Sunt implicate un număr de 8 țări: 4 state membre ale UE (Grecia, Italia, Slovenia și Croația) și 4 țări din afara UE (Albania, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru și Serbia).
8 EU Member States ahead of the US in broadband deployment says Commission’s Telecoms Report
Raportul Comisiei privind telecomunicațiile: opt state membre au devansat SUA pe piața serviciilor de telecomunicații în bandă largă
8 further companies have also signed up to a national code of conduct.
Alte 8 companii au semnat, de asemenea, un cod național de conduită.
8 interpreters (5 staff + 3 freelance) are following a Croatian course, and 10 interpreters (9 DG Interpretation + 1 European Parliament) are following a Turkish course.
8 interpreţi (5 personal + 3 interpreţi independenţi) urmează un curs de limbă croată, iar 10 interpreţi (9 DG Interpretare + 1 Parlamentul European) urmează un curs de limbă turcă.
8 June-31 August 2012: a public consultation on the operations of the Register was held for registrants and non-registrants.
8 iunie – 31 august 2012: are loc o consultare publică cu privire la operațiunile registrului, destinată atât entităților înregistrate, cât și celor neînregistrate.
8 June-31 August 2012: a public consultation on the operations of the Register was held for registrants and non-registrants.
8 iunie-31 august 2012: are loc o consultare publică cu privire la operațiunile registrului, destinată atât entităților înregistrate, cât și celor neînregistrate.
8 Maisons of the Group are presided by women (Krug, Loewe, Dior Watches, Kenzo Perfumes, Acqua di Parma, Pucci, Givenchy Couture, Fendi Pucci Perfumes)
8 dintre firmele controlate de grup au ca președinte o femeie (Krug, Loewe, Dior Watches, Kenzo Perfumes, Acqua di Parma, Pucci, Givenchy Couture, Fendi Pucci Perfumes)
8 May – Festival of Europe
8 mai – Ziua Europei
8 Member States already designated safe country of origin
Un număr de 8 statele membre au desemnat-o ca fiind țară de origine sigură.
8 million
8 milioane EUR
8 Morocco
8 Maroc
8 of the EU’s Basic Anti-Dumping Regulation
8 din Regulamentul UE antidumping de bază
8 of the EU’s Basic Anti-Dumping Regulation) open this possibility in the form of a price undertaking – an agreement not to sell below a minimum price.
8 din Regulamentul UE de baza antidumping) deschid această posibilitate sub forma unor angajamente de preț - un angajament de a nu vinde sub un preț minim.
8 out of 10 say EU projects aid innovation in classroom
8 persoane din 10 consideră că proiectele UE sprijină inovarea în sălile de clasă
8 product groups covered by efficiency requirements (and not by labelling): simple set-top boxes, external power supplies, electric motors, circulators, fans, water pumps, computers, power transformers.
8 grupe de produse vizate de cerințele de eficiență energetică (dar nu și de etichetare): decodoare simple, surse de alimentare externe, motoare electrice, pompe de circulație, ventilatoare, pompe de apă, calculatoare, transformatoare de putere.
8 to the general budget for 2009, increasing the commitment appropriations by EUR 51.6 million.
8 la bugetul general pentru 2009, majorând creditele de angajament cu 51,6 milioane EUR.
8 What will happen if the recipient just ignores the request?
8 Ce se va întâmpla dacă destinatarul nesocotește pur și simplu această notificare?
8% Motor vehicles;
8% Autovehicule;
8% of accidents involving motorcycles are caused or linked to technical defects.
8 % din accidentele care implică motociclete sunt cauzate sau legate de defecțiuni tehnice.
8% were of unknown origin (compared to 23% in 2004 - decreasing steadily with better identification).
8% au fost de origine necunoscută (în comparație cu 23% în 2004 – o scădere constantă,datorită unei bune identificări).
8) Clearer information on who pays for returning goods
8) Informații mai clare cu privire la persoana responsabilă de efectuarea plății aferente returnării produselor
8) Clearer information on who pays for returning goods
8) Informații mai clare cu privire la responsabilitatea plății aferente returnării bunurilor
8) Monitoring and reporting of developments related to e-cigarettes
8) Monitorizarea și raportarea evoluțiilor în domeniul țigaretelor electronice
8) Stimulating Rural employment and entrepreneurship
8) Stimularea ocupării forţei de muncă în mediul rural şi a spiritului antreprenorial
8) To support the competitiveness of enterprises
8) Sprijinirea competitivității întreprinderilor
8) Who is in charge of controlling that our food is safe and wholesome?
8) Cine are sarcina de a controla că alimentele noastre sunt sigure și sănătoase?
8) Will there still be national allocation plans?
8) Vor mai exista planuri naționale de alocare?
8-9 November 2007 - The Justice and Home Affairs Council concluded that all preconditions for the lifting of internal border control with the above mentioned Member States are fulfilled.
8-9 noiembrie 2007: Consiliul Justiție și Afaceri Interne a concluzionat că sunt întrunite toate condiţiile prealabile eliminării controalelor la frontierele interne în statele membre menţionate.
8. to reduce the administrative burden businesses face from different VAT regimes: so that sellers of physical goods to other countries also benefit from single electronic registration and payment; and with a common VAT threshold to help smaller start-ups selling online.
8. reducerea sarcinii administrative cu care se confruntă mediul de afaceri din cauza regimurilor diferite de TVA: pentru ca vânzătorii de bunuri materiale către alte țări să beneficieze, de asemenea, de înregistrare și plată electronică unică, iar cu ajutorul unui prag comun de TVA, micile întreprinderi nou înființate să poată vinde online.
8.5€c/min
8,5€c/min
8/2012) that measure 121 “modernisation of agricultural holdings” has the potential to provide greater value for money if the funds available were better targeted.
8/2012), Curtea de Conturi Europeană concluzionează că măsura 121 „Modernizarea exploataţiilor agricole” are potenţialul de a furniza un raport costuri/beneficii mai bun dacă fondurile disponibile ar fi mai bine direcţionate.
8/9 MARCH 2007
8-9 MARTIE 2007
80 % of those responding were in favour of the idea.
80% dintre cei care au răspuns s-au declarat în favoarea acestei idei.
80 countries participated in the conference.
La conferinţă au participat 80 de ţări.
80 euro cents
80 de eurocenți
80 European and African Heads of State and Government will convene under the overarching theme “Investment, Economic Growth and Job Creation” to take cooperation between the two continents to a new, more ambitious level.
80 de șefi de stat și de guvern din Europa și Africa vor purta discuții în cadrul temei generale „Investiții, creștere economică și creare de locuri de muncă”, pentru a da o dimensiune nouă și mai ambițioasă cooperării între cele două continente.
80 Heads of State and Government from Africa and Europe adopted the Africa-EU Joint Strategy in Lisbon in December 2007.
În decembrie 2007, la Lisabona, 80 de șefi de state și de guverne din Africa și Europa au adoptat Strategia comună Africa-UE.
80 percent of victims of trafficking were female, and over 1 000 child victims were registered as trafficked for sexual exploitation.
80 % din victimele traficului de persoane sunt femei și peste 1 000 sunt copii traficați în scopul exploatării sexuale.
80 researchers will take part in the event.
80 de cercetători vor participa la eveniment.
80 to 85% of this money will be used to support:
Din acești bani, 80 până la 85 % vor fi utilizați pentru a sprijini:
80% agree that it contributes to the quality of services in their countries.
80 % sunt de acord că educația și formarea profesională contribuie la calitatea serviciilor din țările lor.
80% of all research and development activity in the private sector takes place in the manufacturing industry.
80 % din totalul activităților de cercetare și dezvoltare din sectorul privat se desfășoară în industria prelucrătoare.
80% of broadband lines in the EU deliver speeds above 2 Mbps (75% a year ago), fast enough to watch streaming videos online, and more than 15% above 10 Mbps (up 10% since January 2009).
80% din liniile de bandă largă din UE oferă viteze mai mari de 2 Mbps (față de 75% anul trecut), viteze suficient de mari pentru a urmări imagini video în direct, iar peste 15% din linii oferă o viteză de peste 10 Mbps (cu 10% mai mult decât în ianuarie 2009).
80% of broadband lines in the EU now have download speeds of 2 megabits per second (Mbps) or greater (allowing the use of Web 2.0 and video streaming), which is 5% up from last year.
80% din liniile de bandă largă din Uniunea Europeană au în prezent o viteză de descărcare de 2 megabiți pe secundă (Mbps) sau mai mare (permițând utilizarea Web 2.0 și a video streaming-ului) în creștere cu 5% față de anul trecut.
80% of Cameroon's timber is exported to the EU.
80% din lemnul din Camerun este exportat în UE.
80% of organisations adopting cloud computing achieve cost savings of at least 10-20%.
Dintre organizațiile care au adoptat cloud computingul, 80% economisesc cel puțin 10‑20% din costuri.
80% of private innovation, ¾ of export and a substantial role in jobs creation come from industry.
Industria contribuie la 80 % din inovarea din sectorul privat și la ¾ din exporturi, având un rol important în crearea de locuri de muncă.
80% of registered victims were female.
80 % din victime au fost de sex feminin.
80% of respondents agree that fighting climate change and using energy more efficiently can boost the economy and jobs, with 31% agreeing totally and 49% tending to agree.
80 % dintre respondenți sunt de acord că economia și ocuparea forței de muncă pot fi impulsionate prin combaterea schimbărilor climatice și prin utilizarea mai eficientă a energiei, 31 % dintre respondenți fiind pe deplin de acord, iar 49 % tinzând să fie de acord cu această idee.
80% of SESAR projects have tested their output in a real-life environment.
80 % din proiectele SESAR și-au testat rezultatele într-un mediu real.
80% of the population lives and works in cities, where up to 80% of energy is consumed.
În oraşe, locuieşte şi munceşte 80% din populaţie şi tot aici se consumă până la 80% din totalul energiei.
80% of these flights are operated within the EU.
80 % din aceste zboruri sunt operate în interiorul UE.
80% of these flights are operated within the EU.
80% din aceste zboruri sunt operate în Uniunea Europeană.
80% of this money will be used to support:
80 % din această sumă va fi utilizată pentru a sprijini:
80% of websites checked are being further investigated.
80% dintre site-urile verificate fac obiectul unor investigații suplimentare.
80% retail price reductions across calls and SMS
tarifele cu amănuntul pentru apeluri și SMS-uri în roaming au scăzut cu 80 %;
80% say online public services save them time, 76% like the flexibility and 62% say they save money.
80% afirmă că serviciile publice online reprezintă o economie de timp, 76% apreciază flexibilitatea lor iar 62% afirmă că acestea îi ajută să economisească bani.
80%- to 85% of this money will be used to support:
Din acești bani, 80 până la 85 % vor fi utilizați pentru a sprijini:
800 000 lecturers, teachers, trainers, education staff and youth workers
800 000 de lectori, profesori, formatori, personal din domeniul educației și animatori pentru tineret
800 000 school teachers, lecturers, trainers, education staff and youth workers to teach or train abroad;
800 000 de profesori din învățământul preuniversitar, de lectori, de formatori, de membri ai personalului didactic și de lucrători din domeniul tineretului vor avea oportunitatea de a preda sau de a oferi cursuri de formare profesională în străinătate;
800 000 teachers, trainers, education staff and youth workers will teach or train abroad;
800 000 de profesori, formatori, membri ai personalului didactic și animatori pentru tineret vor avea posibilitatea de a preda sau de a urma cursuri de formare în străinătate;
800 million euros per year could be saved in regulatory costs and boost research and development in the EU, thus contributing to economic growth."
800 de milioane de euro pe an, ar putea fi economisite în costurile de reglementare, stimulând cercetarea și dezvoltarea în UE, contribuind astfel la creșterea economică.”
8018/1/12 REV 1
(OR. en)
802/2004) in line with the changes to the Remedies Notice.
802/2004 al Comisiei], astfel încât să fie conform cu modificările aduse Comunicării privind măsurile corective.
8069/10); and
8069/10); şi
8080/10); and
8080/10); precum și
81% agree that private companies have social and ethical responsibility when investing in developing countries.
Întrebați dacă sunt de părere că întreprinderile private au o responsabilitate socială și etică atunci când investesc în țările în curs de dezvoltare, 81 % din respondenți au răspuns afirmativ.
81% of Dutch 16-24 year old women use a computer every day, but only 38% do so in Bulgaria, compared to 89% and 38% for men in the same countries.
În timp ce 81% dintre olandezele cu vârsta cuprinsă între 16 și 24 de ani utilizează calculatorul în fiecare zi, în Bulgaria acest procent ajunge la doar 38%, comparativ cu 89% și, respectiv 38% pentru bărbații din aceste țări.
81% of Irish mobile users roaming in the EU favour text messages and only 24% of Portuguese.
81% dintre utilizatorii irlandezi de telefoane mobile care folosesc roamingul în UE privilegiază SMS-urile față de doar 24% dintre portughezi.
81% of primary energy demand
81% din cererea de energie primară
81% of respondents to the survey know that they are EU citizens on top of their own nationality (see Annex).
81 % dintre respondenți știu că, pe lângă propria naționalitate, au statutul de cetățeni ai UE (a se vedea anexa).
81% of Swedes, 72% of Italians and 57% of Greeks are using roaming voice services less because of cost concerns.
81% dintre suedezi, 72% dintre italieni și 57% dintre greci utilizează mai puțin serviciile de roaming vocal din cauza tarifelor.
81% support environmentally-focused legislation at the EU level as a necessary means of protecting the environment (- 1 point compared to 2007).
81% dintre respondenți (cu 1 punct procentual mai puțin decât în 2007) consideră că o legislație orientată către mediu la nivelul UE reprezintă un mijloc necesar de protejare a mediului.
8110/10) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
8110/10) în calitate de membri în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015.
819 cases were considered suitable to be handled in SOLVIT representing around 20% of all queries received.
819 cazuri au fost considerate a fi de competența SOLVIT, ceea ce reprezintă aproximativ 20% din numărul total de cereri primite.
82% (€45bn) has been allocated in open calls in the four specific programmes (€28.7bn Cooperation, € 7.7bn Ideas, €4.8bn People, €3.8bn Capacities)
82 % (45 de miliarde EUR) a fost alocat prin cereri deschise la cele patru programe specifice (28,7 miliarde EUR pentru Cooperare, 7,7 miliarde EUR pentru Idei, 4,8 miliarde EUR pentru Oameni și 3,8 miliarde EUR pentru Capacități)
82% of Europeans think that urgent action should be taken to tackle the gender pay gap.
82% dintre europeni consideră că sunt necesare măsuri urgente pentru a remedia diferențele de salarizare între femei și bărbați.
82% of primary energy consumption
82% din consumul de energie primară
82% of respondents said the gender pay gap should be addressed urgently and 61% think that decisions at EU level have an important role to play in the promoting gender equality.
82% dintre persoanele chestionate au afirmat că diferența de salarizare între bărbați și femei ar trebui abordată urgent, iar 61% dintre respondenţi consideră că deciziile la nivelul UE joacă un rol important în promovarea egalităţii de șanse între femei și bărbați.
82% of SOLVIT cases were submitted by citizens.
82% din cazurile SOLVIT au fost semnalate de către cetățeni.
82% say that vocational education and training provides the skills sought after by employers.
82 % afirmă că educația și formarea profesională asigură competențele căutate de către angajatori.
82.1% of respondents considered that this should be the most important focus of a future LIFE.
82,1% dintre participanți au considerat că acest aspect ar trebui să constituie nucleul principal al unui viitor program LIFE.
828, p.
11851, p.
83 main European ports with rail and road links
83 de porturi europene principale cu legături feroviare și rutiere;
83 million
83 milioane
83 to -87%
de la -83 la -87
83% of respondents, meanwhile, think that it is important to help people in developing countries and 61% are of the opinion that aid should be increased.
În același timp, 83 % din respondenți cred că este important să fie ajutate populațiile din țările în curs de dezvoltare, iar 61 % sunt de părere că ajutorul ar trebui sporit.