natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following discussion and hopefully strong support from all heads of State and government at the forthcoming European Council, the Commission will present all these proposals – together with its recent ideas on bank resolution funds (see IP/10/610) – at the G-20 Summit in Toronto on 26-27 June 2010.
În urma discuțiilor din cadrul următorului Consiliu European și, să sperăm, a sprijinului tuturor șefilor de state și de guverne, Comisia va prezenta toate aceste propuneri – împreună cu ideile sale recente privind fondurile de soluționare a situației băncilor neviabile (a se vedea IP/10/610) – la Summitul G-20 care se va desfășura la Toronto în perioada 26-27 iunie 2010.
Following discussion at the forthcoming European Council, the European Commission will present these ideas at the G-20 Summit in Toronto on 26-27 June 2010.
După dezbaterea în cadrul următorului Consiliu European, Comisia Europeană își va prezenta ideile la summitul G20, care va avea loc la Toronto în 26 şi 27 iunie 2010.
Following discussion of the outstanding issues, the majority of delegations, in a spirit of compromise, accepted the draft general approach as set out in the presidency's proposal (7537/12), subject to the following changes:
În urma unei dezbateri cu privire la chestiunile nesoluționate, majoritatea delegațiilor au acceptat, în spiritul compromisului, proiectul de abordare generală, astfel cum figurează în propunerea Președinției (7537/12), cu condiția efectuării următoarelor modificări:
Following discussion of these ideas, the Commission will present formal legislative proposals in mid-2011
În urma discuțiilor pe marginea acestor idei, Comisia va prezenta propuneri legislative formale la jumătatea anului 2011.
Following discussions with and current practices by Member States, the Commission proposes to add Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey to the EU list of safe countries of origin.
În urma discuțiilor cu statele membre și în conformitate cu practicile curente ale acestora, Comisia propune ca Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Kosovo*, Muntenegru, Serbia și Turcia să fie adăugate la lista UE a țărilor de origine sigure.
Following discussions with the Commission, SCAPR amended its recommendations on membership policy.
În urma discuțiilor purtate cu Comisia, SCAPR și-a modificat recomandările privind politica acesteia în materie de acordare a calității de membru.
Following dismissal of the actions challenging that decision, TP appealed before the Naczelny Sąd Administracyjny (Supreme Administrative Court, Poland).
Având în vedere că acțiunile formulate împotriva acestei decizii au fost respinse, TP a introdus un recurs în casaţie la Naczelny Sąd Administracyjny (Curtea Supremă Administrativă, Polonia).
Following each visit, a report is drawn up identifying any shortcomings and making recommendations for remedial action, with a deadline for their implementation.
În urma fiecărei vizite, se întocmește un raport în care se identifică eventualele deficiențe și se formulează recomandări privind acțiuni de remediere, prevăzându-se un termen-limită pentru punerea lor în aplicare.
Following each visit, a report is drawn up identifying any shortcomings and this is accompanied by recommendations for remedial action, with a deadline for their implementation.
După fiecare vizită se ntocmește un raport n care se identifică eventualele deficiențe și se formulează recomandări privind acțiuni de remediere, prevăzndu-se un termen-limită pentru punerea lor n aplicare.
following endorsement by the European Council, the Council adopts country-specific recommendations.
în urma aprobării de către Consiliul European, Consiliul adoptă recomandări specifice fiecărei țări.
Following enlargement, the Council has introduced graded interpretation priorities.
În urma extinderii, Consiliul a introdus un sistem gradat de acordare a priorităţilor pentru serviciile de interpretare.
Following example illustrates these rules: registration tax on a x years old car imported in one Member State cannot exceed the amount of duty included in the residual value of a similar used vehicle registered x years ago in that Member State.
Următorul exemplu ilustrează aceste norme: taxa de înmatriculare pentru un autovehicul de x ani importat într-un stat membru nu poate depăşi valoarea impozitului inclus în valoarea reziduală a unui autovehicul uzat similar, înmatriculat acum x ani în acel stat membru.
Following exchanges of information with the Hungarian authorities and a thorough assessment of the terms of the award, the Commission still has concerns regarding the compatibility of the project with EU public procurement rules.
În urma schimburilor de informații cu autoritățile maghiare și a unei evaluări detaliate a condițiilor de atribuire, Comisia este în continuare preocupată de compatibilitatea proiectului cu normele UE în materie de achiziții publice.
Following expiry of these deadlines, infringement procedures were opened against all Member States that failed to fully communicate their transposition measures: the Commission dispatched 17 letters of formal notice and 5 reasoned opinions.
După expirarea acestor termene, s-au inițiat proceduri de încălcare împotriva tuturor statelor membre care nu au comunicat integral măsurile de transpunere adoptate: Comisia a trimis 17 scrisori de somație și 5 avize motivate.
Following extensive consultations, Michael Schneider, State Secretary of the German Land of Saxony-Anhalt, prepared a draft outlook opinion on the future of cohesion policy.
După consultări laborioase, dl Michael Schneider, secretar de stat al landului german Saxonia-Anhalt, a pregătit un proiect de aviz prospectiv privind viitorul politicii de coeziune.
Following extensive public consultation, the Single Market Act announced 12 concrete measures, which the Commission will table over the coming months.
Ca urmare a unei ample consultări publice, Actul privind piața unică a anunțat 12 măsuri concrete, pe care Comisia le va prezenta în lunile următoare.
Following extensive re-programming at the end of 2012, a national youth action plan was endorsed in January 2013 with EU funding of €517 million.
În urma amplei reprogramări de la sfârșitul anului 2012, în ianuarie 2013 s-a adoptat un plan național de acțiune pentru tineri, cu o finanțare din partea UE de 517 milioane EUR.
following first session of the European Council
în urma primei sesiuni a Consiliului European
Following formal ratification, it is the first time in history the EU has become a party to an international human rights treaty – the United Nation's (UN) Convention on the Rights of People with Disabilities.
În urma acestei ratificări oficiale, Uniunea Europeană devine parte la primul tratat privind drepturile omului: Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
Following from the Blueprint, the Commission has developed its ideas on how to encourage and support Member States that are implementing difficult reforms (see IP/13/248).
În urma acestui proiect, Comisia și-a elaborat deja propria viziune cu privire la modalitățile de a încuraja și de a sprijini statele membre care pun în aplicare reforme dificile (a se vedea IP/13/248).
Following further selection procedures for temporary staff, by the time the new Member States joined more than 30 translators per new language were working for DGT, some of them in its Field Offices in Sofia and Bucharest.
Ca urmare a unor proceduri de selecţie a agenţilor temporari, în momentul aderării noilor state membre, peste 30 de traducători pentru fiecare nouă limbă erau deja angajaţi la DGT, iar unii dintre aceştia în Antenele locale din Sofia şi Bucureşti.
Following further selection procedures for temporary staff, by the time the new Member States joined more than 30 translators per new language were working for DGT, some of them in its Field Offices in Sofia and Bucharest.
În urma organizării altor proceduri de selecţie a agenţilor temporari, în momentul aderării noilor state membre, peste 30 de traducători pentru fiecare nouă limbă erau deja angajaţi la DGT, iar unii dintre aceştia în antenele din Sofia şi Bucureşti.
Following further selection procedures for temporary staff, there will be approximately 40 Bulgarian and 40 Romanian translators working in Brussels and Luxembourg and in the DGT Field Offices in Sofia and Bucharest.
Ca urmare a unor noi proceduri de selecţie a agenţilor temporari, aproximativ 40 de traducători bulgari şi 40 de traducători români vor lucra la Bruxelles şi Luxembourg, precum şi în Antenele locale DGT din Sofia şi Bucureşti.
Following general government deficits of 9.8% and 8.1% of GDP in 2009 and 2010 respectively, Latvia's deficit declined to 3.6% of GDP in 2011.
După ce atinsese niveluri de 9,8% în 2009 şi, respectiv, de 8,1% în 2010, deficitul Letoniei a scăzut în 2011, ajungând la 3,6% din PIB.
Following Greece’s request to join the regulation on cross-border divorces, the Commission must now, within four months, confirm the country’s participation in the established enhanced cooperation.
Acum, ca urmare a cererii Greciei de a adera la Regulamentul privind divorțurile transfrontaliere, Comisia trebuie să confirme, în termen de patru luni, participarea acestei țări la forma de cooperare consolidată instituită.
Following her adoption, in 1991, by Mr Lothar Fürst von Sayn-Wittgenstein, a German citizen, Mrs Ilonka Sayn-Wittgenstein, an Austrian citizen resident in Germany,
Doamna Ilonka Sayn-Wittgenstein, cetăţean austriac ce locuieşte în Germania, a obţinut, în urma adopţiei sale, în anul 1991, de către domnul Lothar Fürst von Sayn-Wittgenstein,
Following her discussion with José Manuel Barroso on 16 June, the president of the CoR, Mercedes Bresso, accompanied by the chairs of the Committee's political groups, met today with the President of the European Council, Herman Van Rompuy, putting into effect Mr Van Rompuy's stated intention to work more closely with the Committee's members before European Council meetings.
După discuţia cu dl José Manuel Barroso din 16 iunie, preşedinta CoR, dna Mercedes Bresso, l-a întâlnit astăzi pe dl Herman Van Rompuy, preşedintele Consiliului European.
Following her election by the European Parliament in July, Emily O'Reilly steps down as Irish Ombudsman and begins work as European Ombudsman on 1 October 2013.
În urma alegerii sale de către Parlamentul European, Emily O'Reilly și-a încheiat activitatea de Ombudsman al Irlandei și va prelua funcția de Ombudsman European la 1 octombrie 2013.
Following her entry on the list, Ms al-Assad was informed of the grounds for her designation and invited to submit observations.
Astfel, după înscrierea acesteia, doamna Al Assad a fost informată cu privire la motivele menționării sale și a fost invitată să prezinte observații.
Following her October meeting with the US's Ambassador to the EU in Brussels, William E. Kennard, President Bresso will also meet with the EU's ambassador in Washington, João Vale de Almeida, to discuss how the CoR's initiative will help develop EU-US relations by facilitating more direct contact at the grass-roots level, for example through the development of the town-twinning programme.
Ca urmare a întâlnirii din octombrie, la Bruxelles, cu ambasadorul Statelor Unite pe lângă UE, dl William E. Kennard, dna președintă Bresso se va întâlni și cu ambasadorul UE la Washington, dl João Vale de Almeida, pentru a dezbate modul în care inițiativa CoR va contribui la dezvoltarea relațiilor dintre SUA și UE, prin promovarea unor contacte mai directe pe teren, de exemplu prin dezvoltarea programului de înfrățire între orașe.
Following high general government deficits in 2009 and 2010 (respectively at 9.8% and 8.1% of GDP), which partly reflected measures to stabilise the financial sector, the deficit started rapidly declining in 2011, when it reached 3.6% of GDP.
În urma unor deficite publice ridicate în 2009 și 2010 (9,8% și, respectiv 8,1% din PIB), care au reflectat parțial aplicarea unor măsuri pentru stabilizarea sectorului financiar, deficitul a început să scadă rapid în 2011, când a atins 3,6% din PIB.
Following his arrest by Spanish police, Mr Melloni opposed his surrender to the Italian authorities, claiming, first, that at the appeal stage he had appointed another lawyer, revoking the appointment of the two previous lawyers, despite which notice was still being given to them.
Ca urmare a arestării acestuia de poliţia spaniolă, domnul Melloni s-a opus predării sale autorităţilor italiene, arătând că, în primul rând, în pofida faptului că în apel a desemnat un alt avocat şi i-a revocat pe cei doi anteriori, notificările au continuat să fie adresate acestora din urmă.
Following his arrest by the Spanish police, Mr Melloni opposed surrender to the Italian authorities, contending, first, that at the appeal stage he had appointed another lawyer, revoking the appointment of the two previous lawyers, despite which notice was still being given to them.
Ca urmare a arestării sale de poliția spaniolă, domnul Melloni s-a opus predării sale autorităților italiene, argumentând, în primul rând, că în apel a desemnat un alt avocat şi i-a revocat pe cei doi anteriori dar, în pofida revocării respective, notificările au continuat să fie adresate acestora din urmă.
Following his detention, Mr N.S. was ordered to leave Greece within 30 days and was subsequently expelled to Turkey.
După ce a fost deținut în acest stat, domnului N. S. i s-a impus să părăsească Grecia în termen de 30 de zile și, ulterior, a fost expulzat în Turcia.
Following his election to the European Parliament in June 2004, Mr Mote applied for the criminal proceedings pending against him to be stayed, relying on the privileges and immunities that he enjoys in his capacity as a Member of the European Parliament.
După alegerea sa în Parlamentul European în luna iunie 2004, domnul Mote a solicitat suspendarea procedurii penale aflate în curs invocând privilegiile și imunitățile de care beneficia în calitate de parlamentar european.
Following his escape from his place of detention in Turkey, he travelled ultimately to the United Kingdom,
După de a evadat de la locul de detenție din Turcia, a ajuns în final în Regatul Unit,
Following housing privatisation, most people living in countries from the central and eastern EU Member States own their own homes, and charges for repairs, maintenance and fuel make up around 90% of total housing costs.
În urma privatizării locuințelor, majoritatea cetățenilor statelor membre din Europa Centrală și de Est sunt proprietarii propriei locuințe, iar cheltuielile legate de reparații, întreținere și combustibil reprezintă aproximativ 90% din costurile totale legate de locuință.
Following Iceland's application for membership of the European Union on 16 July 2009, the Council invited the Commission to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
După ce, la 16 iulie 2009, Islanda și-a depus cererea de aderare la Uniunea Europeană, Consiliul a invitat Comisia să îi prezinte avizul său privind cererea de aderare a Islandei.
Following improvements in the safety situation in the Philippines, Philippine Airlines is the first airline from this country allowed back into European skies since 2010.
În urma îmbunătățirii situației în materie de siguranță din Filipine, Philippine Airlines este prima companie aeriană din această țară căreia i se permite din nou accesul în spațiul aerian european din 2010.
Following in-depth analysis of possible options for taxing the financial sector, the Commission is of the opinion that the FAT would be the best instrument for an appropriate taxation of the financial sector and the need to raise new revenues in the EU.
În urma unei analize aprofundate a posibilelor variante pentru impozitarea sectorului financiar, Comisia este de părere că TAF ar reprezenta instrumentul optim pentru o impozitare adecvată a sectorului financiar și pentru necesitatea de a colecta noi venituri în UE.
Following in-depth investigations, which were , the Commission has concluded that Luxembourg has granted selective tax advantages to Fiat's financing company and the Netherlands to Starbucks' coffee roasting company.
În urma investigărilor aprofundate , Comisia a concluzionat că Luxemburg a acordat avantaje fiscale selective societății finanțatoare a întreprinderii Fiat, iar Țările de Jos a acordat astfel de avantaje întreprinderii din grupul Starbucks al cărei obiect de activitate este prăjirea cafelei.
Following information received from France regarding the safety of the air carrier
Pe baza informațiilor primite de la Franța referitor la siguranța transportatorului aerian
Following infringement procedures initiated by the Commission, Slovenian legislation has been amended to allow higher education institutions from other Member States to offer their programmes in Slovenia.
În urma procedurilor în constatarea neîndeplinirii obligațiilor inițiate de Comisie, legislația slovenă a fost modificată pentru a permite instituțiilor de învățământ superior din alte state membre să își ofere programele în Slovenia.
Following initial discussions with the Member States in the EU Climate Change Committee and a public consultation, the Commission proposes to reduce the number of allowances to be auctioned in the years 2013 to 2015 by 900 million and to increase the number auctioned late in phase 3 by the same amount.
În urma unor discuții inițiale cu statele membre, în cadrul Comitetului privind schimbările climatice, și a unei consultări publice, Comisia propune reducerea cu 900 de milioane a numărului de certificate de emisii care urmează să fie scoase la licitație în perioada 2013-2015 și creșterea cu aceeași valoare a numărului de certificate scoase la licitație în ultima parte a etapei a treia.
Following intense CoR campaigning, the EU regulation establishing the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) was finally adopted in July 2006.
În urma acestei campanii intense a CoR, Regulamentul UE privind înfiinţarea grupărilor europene de cooperare teritorială (GECT) a fost adoptat în sfârşit în iulie 2006.
Following intense discussions on this file, there was consensus at the ECOFIN meetings in June and July 2012 that unanimity would not be reached within a reasonable period.
În urma unor discuții intense pe marginea acestui dosar, în cadrul reuniunilor ECOFIN din iunie și iulie 2012 s-a ajuns la concluzia că nu se poate obține unanimitate într-un interval de timp rezonabil.
Following intense discussions on this file, there was consensus at the ECOFIN meetings in summer 2012 that unanimity between the 27 Member States would not be reached within a reasonable period.
În urma unor discuții intense cu privire la acest dosar, la reuniunile ECOFIN din vara anului 2012 s-a ajuns la un consens asupra faptului că nu va exista o unanimitate între cele 27 de state membre într-o perioadă de timp rezonabilă.
Following intense negotiations and the insistence of President-elect Juncker's on female candidates, there are 9 female and 19 male Members of the Juncker Commission and 3 of the 7 Vice-Presidents are women.
În urma negocierilor intense și a insistențelor președintelui ales, Jean-Claude Juncker, cu privire la candidatura femeilor, Comisia Juncker este formată din 9 membri femei și 19 membri bărbați, iar din cei 7 vicepreședinți, 3 sunt femei.
Following intense preparatory work and consultations with a broad range of stakeholders, including the Task Force on the Economic Governance chaired by President of the European Council Herman Van Rompuy, these policy proposals underline the Commission's strong will to process diligently with the necessary reforms.
Ca urmare a intenselor lucrări pregătitoare și a unei vaste consultări a părților interesate, inclusiv a Grupului operativ pentru guvernanță economică, prezidat de Președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, aceste propuneri în materie de politică subliniază dorința fermă a Comisiei de a realiza cât mai rapid reformele necesare.
Following intensive negotiations with representatives of the European Parliament, provisional agreement was reached on 20 September.
În urma negocierilor intense cu reprezentanții Parlamentului European, s-a ajuns la un acord provizoriu la 20 septembrie.
Following intensive negotiations, the Council reached a political agreement on 15 December 2011 on the continuation of the current scheme up to 2013.
În urma unor negocieri intense, Consiliul a ajuns la un acord politic la 15 decembrie 2011 privind continuarea programului actual până în 2013.
Following its communication of 20 March, the Commission intends to present a proposal on the ex ante coordination of major economic reforms in the autumn;
Ca urmare a comunicării din 20 martie, Comisia intenționează să prezinte, în toamnă, o propunere privind coordonarea ex-ante a reformelor economice majore;
Following its conclusions from March 2009, the Council EXPRESSES ITS CONVICTION that better regulation, including the reduction of undue administrative burdens, continues to be a key element of the EU strategy for Growth and Jobs.
Ca urmare a concluziilor sale din martie 2009, Consiliul ÎŞI EXPRIMĂ CONVINGEREA că o mai bună legiferare, inclusiv reducerea sarcinilor administrative nejustificate, reprezintă în continuare un element cheie al Strategiei UE pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
Following its December 2010 Conclusions, the Council reiterates the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity for greater cooperation in the area of capability development.
În urma concluziilor sale din decembrie 2010, Consiliul reiterează necesitatea de a transforma criza financiară și impactul acesteia asupra bugetelor de apărare națională într-o oportunitate pentru o mai mare colaborare în domeniul dezvoltării capacităților.
Following its declaration of independence, expected for 9 July 2011, South Sudan will face numerous humanitarian and socio-economic challenges, making external aid all the more crucial.
În urma declarației sale de independență, preconizată pentru 9 iulie 2011, Sudanul de Sud se va confrunta cu numeroase provocări umanitare și socioeconomice, care vor face ca ajutorul extern să fie și mai important.
Following its discussion at its January meeting, the Council adopted the following conclusions:
În urma discuției (sale) din cadrul reuniunii sale din ianuarie, Consiliul a adoptat următoarele concluzii:
Following its meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work by the Permanent Representatives Committee, the Council reached an agreement on the second reading of the draft general budget for 2010, which overall confirms its first reading as amended by amending letters Nos 1 to 2 (  16329/09  +  16329/09 ADD 1  +  16328/09  +  16328/09 ADD 1 ).
În urma reuniunii cu Parlamentul European şi pe baza lucrărilor pregătitoare desfăşurate de Comitetul Reprezentanţilor Permanenţi, Consiliul a ajuns la un acord la a doua lectură cu privire la proiectul de buget general pentru exerciţiul financiar 2010, care confirmă în ansamblu prima sa lectură astfel cum a fost modificată prin scrisorile rectificative nr.1-2 (  16329/09  +  16329/09 ADD 1  +  16328/09  +  16328/09 ADD 1  )
Following its political discussion over dinner on Sunday, and ahead of the High Representative visit to Egypt, the Council discussed the unfolding situation in the region, notably the most recent events in Libya and Bahraïn, as well as the EU's support for the countries of the region, notably Egypt and Tunisia, as tasked by the European Council on 4 February.
În urma discuției politice din cadrul dineului de duminică și înaintea vizitei Înaltului Reprezentant în Egipt, Consiliul a discutat situația în evoluție în regiune, în special evenimentele cele mai recente din Libia și Bahrain, precum și sprijinul UE pentru țările din regiune, în special Egipt și Tunisia, astfel cum a fost prevăzut de Consiliul European la 4 februarie.