natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average rate of young people neither in employment, education or training (NEETs) reached 22.4% in the South and periphery, against 11.4% in the North and core.
În medie, proporția tinerilor care nu sunt nici încadrați profesional, nici într-un program educațional sau de formare profesională a ajuns la 22,4 % în sud și la periferie, față de 11,4 % în nord și în centru.
The average resolution rate for SOLVIT cases in 2006 was 82 %.
Rata medie de soluţionare a cazurilor în 2006 a fost de 82%.
The average resolution rate for SOLVIT cases was 83 %.
Rata medie a cazurilor rezolvate prin SOLVIT a fost de 83%.
The average retail charge for a roaming call in the Community at the time the regulation was adopted was high (EUR 1.15 per minute, which was more than five times higher than the actual cost of providing the wholesale service) and the relationship between costs and prices was not such as should have prevailed in fully competitive markets.
Nivelul tarifului mediu al unui apel în roaming în Comunitate era ridicat la momentul adoptării regulamentului (1,15 euro pe minut, cu alte cuvinte de peste cinci ori mai mare decât costul real al furnizării angro a serviciului) iar legătura dintre costuri și tarife nu era cea care ar fi trebuit să prevaleze în cadrul unor pieţe pe deplin concurenţiale.
The average share of independent producers' works broadcast in all Member States was 35.3% in 2007 and 34.1% in 2008.
Proporţia medie de opere ale producătorilor independenţi difuzate în toate statele membre a fost de 35,3% în 2007 şi de 34,1% în 2008.
The average temperature in Europe has risen by almost 1°C during the past century and the most optimistic projection sees an increase of 2°C by 2100.
Temperatura medie în Europa a crescut cu aproape 1°C în ultimul secol și cel mai optimist scenariu prevede o creștere cu 2°C până în 2100.
The average time needed to resolve infringements continued to fall slightly for the EU15, but has increased for the countries of the EU12.
Perioada medie necesară pentru soluționarea încălcărilor a continuat să scadă ușor pentru UE15, însă a crescut în țările din UE12.
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 16.7 months and 14.3 months respectively (compared with 17.1 months and 15.4 months in 2009).
În privința acțiunilor directe și a recursurilor, durata medie de examinare a fost de 16,7 luni și, respectiv, de 14,3 luni (față de 17,1 luni și 15,4 luni în 2009).
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 17.1 months and 15.4 months respectively (16.9 months and 18.4 months in 2008).
În ceea ce privește acțiunile directe și recursurile, durata medie de soluționare a fost de 17,1 luni și, respectiv, de 15,4 luni (16,9 luni și 18,4 luni în 2008).
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 18.2 months and 17.8 months respectively (20 months and 17.8 months in 2006).
Cât privește acțiunile directe și recursurile, durata medie a procedurilor se ridică la 18,2 luni și respectiv la 17,8 luni în anul 2007 (20 și respectiv 17,8 luni în anul 2006).
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 20 and 17.8 months respectively (21.3 months and 20.9 months in 2005).
În ceea ce privește acțiunile directe și recursurile, durata medie a procedurilor a fost de 20 și respectiv 17,8 luni (21,3 luni și 20,9 luni în 2005).
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 24.3 months and 16.6 months respectively.
În privința acțiunilor directe și a recursurilor, durata medie de soluționare a fost de 24,3 luni și, respectiv, de 16,6 luni.
The average total duration of investigations and operations, including the assessment phase, was 27.9 months, a five-year low.
durata totală medie a investigațiilor și a operațiunilor, inclusiv etapa de evaluare, a fost de 27,9 luni, ceea ce reprezintă cea mai scurtă durată din ultimii cinci ani;
The average varied between the Member States, ranging from 10.9% for Slovenia to 61.7% for Germany in 2007 and from 15.1% for Greece to 62.3% for Germany in 2008.
Media a variat între statele membre, de la 10,9% (Slovenia) la 61,7% (Germania) în 2007 şi de la 15,1% (Grecia) la 62,3% (Germania) în 2008.
The average youth unemployment rate remains very high (17.4% in 2006) both in absolute terms and relative to that of adults aged 25-54.
Media ratei de şomaj în rândul tinerilor rămâne foarte ridicată (17,4% în 2006) atât independent, cât şi în comparaţie cu cea a adulţilor cu vârste cuprinse între 25 şi 54 de ani.
The Averof Building - School of Architecture, National Technical University, Athens, GREECE
Clădirea Averof, Facultatea de arhitectură, Universitatea Tehnica Națională, Atena, GRECIA
The Averof building - School of Architecture, National Technical University, Athens, GREECE
The Averof building (clădirea Averof), Școala de arhitectură, Universitatea Tehnică Națională, Atena, GRECIA
The aviation industry (which includes airlines, airports, air navigation service providers, groundhandling providers, maintenance organisations) directly employs about 700,000 people in Europe.
În Europa, industria aviatică (care cuprinde companiile aeriene, aeroporturile, furnizorii de servicii de navigație aeriană și de asistență la sol, întreprinderile de întreținere) asigură locuri de muncă pentru aproximativ 700 000 de persoane.
The Aviation Platform has been established as a high-level group from the aviation sector to provide strategic advice regarding a sustainable future for air transport and a competitive future for the European aviation industry.
Platforma aviației a fost creată sub forma unui grup la nivel înalt din sectorul transporturilor aeriene care să ofere consiliere strategică cu privire la promovarea viabilității transporturilor aeriene și a competitivității viitoare a industriei aeronautice europene.
The Aviation Platform has been set up to give strategic advice to the Vice President in order to establish the basis for a sustainable future for air transport and a competitive future for the European aviation industry.
Platforma „Aviație” a fost creată cu scopul de a oferi Vicepreședintelui Kallas consultanța strategică necesară pentru a pune bazele unui viitor sustenabil al sectorului transporturilor aeriene și ale unui viitor competitiv al industriei aviatice europene.
The Aviation Platform met for the first time in Brussels today (20 October).
Prima reuniune a platformei „Aviație” a avut loc astăzi (20 octombrie) la Bruxelles.
The Aviation Platform: After the crisis, the Commission decided to establish an aviation platform, convened by Vice-President Kallas, with key stakeholders at European level, to facilitate long-term co-ordination with the air transport sector, as well as to allow for effective short-term follow up to these crisis measures.
Platforma aviației: În urma crizei, Comisia a decis să instituie o platformă a aviației, convenită de vice-președintele Kallas cu părțile interesate cheie la nivel european în scopul de a facilita coordonarea pe termen lung în sectorul transporturilor aeriene, precum și de a permite monitorizarea eficace pe termen scurt a măsurilor de criză.
The aviation safety system in the EU is based on close collaboration between the Commission, EASA, Eurocontrol, aviation authorities of Member States, aircraft manufacturers, airlines and other aviation undertakings.
Sistemul de siguranță a aviației din UE se bazează pe o strânsă colaborare între Comisie, AESA, Eurocontrol, autoritățile aeronautice ale statelor membre, producătorii de aeronave, companiile aeriene și alte întreprinderi din domeniul aviației.
The Aviation Strategy is one of the initiatives listed in the .
Strategia în domeniul aviației este una dintre inițiativele cuprinse în .
The aviation traffic in Europe is predicted to reach 14.4 million flights in 2035, 50% more than in 2012.
Se estimează că traficul aerian din Europa va ajunge la 14,4 milioane de zboruri în 2035, cu 50 % mai mult decât în 2012.
The AVMS Directive (2010/13/EU) ensures a Single Market and legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry by creating a level playing field for both broadcast and on-demand audiovisual media services across frontiers while preserving cultural diversity, protecting children and consumers, safeguarding media pluralism and combating racial and religious hatred.
Directiva SMAV (2010/13/UE) asigură condiţiile de piaţă unică şi securitate juridică pentru industria TV şi audiovizuală a Europei, creând condiţii de concurenţă echitabile la nivel internaţional atât pentru serviciile de radiodifuziune, cât şi pentru cele la cerere, păstrând în acelaşi timp diversitatea culturală, protejând copiii şi consumatorii, asigurând pluralismul mijloacelor de comunicare în masă şi luptând împotriva urii rasiale şi religioase.
The AVMS Directive (AVMSD) aims at a Single Market for audiovisual media services and at legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry.
Directiva SMA vizează să creeze o piață unică a serviciilor mass-media audiovizuale și să confere certitudine juridică sectorului european al televiziunii și al audiovizualului.
The AVMS Directive can be found at:
Directiva SMAV este disponibilă la adresa:
The AVMSD enables the free circulation of audiovisual content and meets important public policy objectives such as banning incitement to hatred, protecting minors from harmful content and promoting European audiovisual works.
Aceasta permite libera circulație a conținutului audiovizual și contribuie la îndeplinirea unor importante obiective ale politicilor publice, cum ar fi interzicerea incitării la ură, protecția minorilor împotriva conținuturilor dăunătoare și promovarea operelor audiovizuale europene.
The award acknowledges European research efforts in developing the future Internet, in the context of ever-increasing traffic that is seeing broadband networks overloaded by new applications and video streaming demands.
Premiul reprezintă o recunoaștere a eforturilor de cercetare europene pentru dezvoltarea internetului viitorului, în contextul unui trafic în continuă creștere și al supraîncărcării rețelelor de bandă largă din cauza aplicațiilor de ultimă generație și a cererilor de video streaming.
The Award aims to encourage cities with at least 50,000 inhabitants to share their experience and to improve accessibility for the benefit of all.
Acest premiu își propune să încurajeze orașele cu cel puțin 50 000 de locuitori să facă schimb de experiență și să își îmbunătățească accesibilitatea, în beneficiul tuturor.
The award aims to:
Obiectivele premiului sunt:
The award by the state of 3g mobile telecommunications licences by auction does not constitute an economic activity
Atribuirea de către stat a unor licenţe de telecomunicaţii mobile 3g prin scoaterea la licitaţie nu constituie o activitate economică
The Award categories for 2014 are:
Categoriile premiilor pentru 2014 sunt următoarele:
The award categories which reflect the priorities of the Europe2020 Growth Agenda are:
Categoriile premiilor reflectă prioritățile Strategiei Europa 2020:
The award ceremony featured performances by C2C and six of the other ten winners of the 2013 European Border Breakers Awards: Nabiha (Denmark), Ewert and The Two Dragons (Estonia), French Films (Finland), Dope D.O.D. (Netherlands), Amor Electro (Portugal) and Juan Zelada (Spain).
În cadrul ceremoniei de premiere au fost prezentate piese ale grupului C2C și ale altor șase dintre cei zece câștigători din 2013 ai premiilor European Border Breakers: Nabiha (Danemarca), Ewert and The Two Dragons (Estonia), French Films (Finlanda), Dope D.O.D. (Țările de Jos), Amor Electro (Portugalia) și Juan Zelada (Spania).
The Award Ceremony for this competition was held today in the European Parliament.
Ceremonia de decernare a premiilor pentru acest concurs s-a desfășurat astăzi în Parlamentul European.
The award ceremony in Lisbon will take place during a conference which brings together 500 teachers from 33 European countries.
Ceremonia de decernare a premiilor va avea loc la Lisabona în cadrul unei conferințe la care vor participa 500 de profesori din 33 de țări europene.
The award ceremony is not only an opportunity for us to meet the winners, but also their parents and teachers and to encourage them to continue to support these talented young people.
Ceremonia de acordare a premiilor nu reprezintă doar o ocazie de a-i cunoaște pe câștigători, ci și de a-i întâlni pe părinții și pe profesorii acestora și de a-i încuraja să îi susțină în continuare pe acești tineri talentați.
The award ceremony is organised in a different country each year.
Ceremonia de decernare se organizează în fiecare an în altă țară.
The award ceremony is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress, which takes place from 2-6 May.
Ceremonia de decernare a premiilor se înscrie în cadrul Congresului patrimoniului european organizat anual de Europa Nostra, în perioada 2-6 mai.
The award ceremony of the Lorenzo Natali Prizes for Journalism took place today during the 2009 European Development Days.
Ceremonia de acordare a premiilor Lorenzo Natali pentru jurnalism a avut loc astăzi la Stockholm, în timpul Zilelor europene ale dezvoltării.
The award ceremony takes place tomorrow (27 March) at the Charlemagne building in Brussels, starting at 11am.
Ceremonia de decernare a premiilor va avea loc mâine (27 martie), în clădirea Charlemagne din Bruxelles, începând cu ora 11 am.
The Award Ceremony took place in Brussels Town Hall, where 17 journalists from all around the world were awarded Natali Prizes for their outstanding journalistic work covering issues of development, human rights and democracy.
În cadrul ceremoniei de decernare a premiilor, care a avut loc la primăria din Bruxelles, 17 jurnaliști din toate colțurile lumii au primit un premiu Natali pentru activitatea jurnalistică remarcabilă pe teme de dezvoltare, drepturile omului și democrație.
The award ceremony took place in the “Ateliers des Tanneurs” in Brussels, Belgium.
Ceremonia de decernare a premiilor a avut loc la „Ateliers des Tanneurs” în Bruxelles, Belgia.
The award ceremony was held in the Celebration Hall of the Helsinki University.
Ceremonia de acordare a premiilor s-a desfășurat în sala de festivități a Universității din Helsinki.
The award ceremony was moderated by Shire Raghe, a Swedish Television and MTV presenter.
Moderatorul ceremoniei de decernare a fost Shire Raghe, un prezentator al televiziunii suedeze și al canalului MTV.
The award ceremony will be attended by hundreds of heritage professionals, volunteers and supporters from all over Europe.
La ceremonia de decernare vor participa sute de specialiști din domeniul conservării patrimoniului, voluntari și susținători din întreaga Europă.
The award ceremony will take place in Prague this evening at the Kaiserstejnsky Palace.
Ceremonia de decernare a premiilor se va desfășura la Praga în seara aceasta la Palatul Kaiserstejnsky.
The award ceremony will take place on 16 June at the Odeon of Herodes Atticus in Athens, in the presence of Karolos Papoulias, the President of Greece, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned opera singer and Europa Nostra President.
Ceremonia de decernare a premiilor va avea loc la 16 iunie la odeonul lui Herodes Atticus din Atena, în prezența dlui Karolos Papoulias, președintele Greciei, a dnei Androulla Vassiliou, comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret și a renumitului tenor de talie mondială Plácido Domingo, președintele Europa Nostra.
The award ceremony will take place on 20 June at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona.
Ceremonia de premiere va avea loc la 20 iunie în Pavilionul Mies van der Rohe din Barcelona.
The award ceremony will take place on 5 May at the Burgtheater in Vienna, under the patronage of the President of Austria, Heinz Fischer.
Ceremonia de decernare a premiilor va avea loc la data de 5 mai, la Burgtheater din Viena, sub patronajul președintelui Austriei, Heinz Fischer.
The award ceremony will take place on 8th November 2007 in Brussels during the course of the annual Europe for Citizens Forum, hosted by the European Commission's Directorate-General Education and Culture.
Ceremonia de decernare a premiilor va avea loc la 8 noiembrie 2007 la Bruxelles, în cadrul forumului anual „Europa pentru cetăţeni”, găzduit de Direcţia Generale Educaţie şi Cultură a Comisiei Europene.
The award ceremony will take place today in Brussels at the exhibition area of the "EU Sustainable Energy Week” (JRC stand) in the Charlemagne building located in Rue de la Loi 170, starting at 15:45h.
Ceremonia de decernare a premiilor va avea loc astăzi, la Bruxelles, cu începere de la 15:45, în spațiul expozițional din cadrul „Săptămânii europene a energiei durabile” (standul JRC), în clădirea Charlemagne, situată la adresa Rue de la Loi 170.
The award ceremony – including performances by most of the winning acts – will be recorded and broadcast by Dutch National Television (NOS/NTR) and will also receive European coverage through TV channels and radio stations associated with the European Broadcasting Union and others.
Ceremonia de decernare – care va include reprezentații oferite de majoritatea artiștilor câștigători – va fi înregistrată și radiodifuzată de Televiziunea Națională Olandeză (NOS/NTR) și va beneficia de acoperire europeană prin intermediul canalelor de televiziune și a posturilor de radio asociate Uniunii Europene de Radiodifuziune și altele.
The award ceremony, which is open to media, takes place in the Palais des festivals (Café des Palmes) at 11:30.
Ceremonia de decernare, deschisă presei, va avea loc la Palais des festivals (Café des Palmes), la ora 11.30.
The Award covers actions in the areas of:
Premiul se acordă pentru acțiuni întreprinse în următoarele domenii:
The award for the best logo is € 6000.
domnul Alejo Vidal-Quadras.
The award goes to cities judged to have organised the most innovative campaigns in terms of quality of activities linked to the annual theme and range of permanent measures implemented.
Premiul se acordă orașelor despre care se consideră că au organizat cele mai inovatoare campanii din punctul de vedere al calității activităților legate de tema anuală și al gamei de măsuri permanente puse în aplicare.
The Award has this year received the support of several renowned journalist associations, including the European Youth Press and the Association of European Journalists.
Anul acesta, concursul a beneficiat de sprijinul câtorva asociații de jurnalism renumite, inclusiv a European Youth Press și a Asociației Jurnaliștilor Europeni.
The award is a European Commission initiative honouring journalists whose work contributes to a better understanding of diversity and discrimination.
Acest concurs reprezintă o iniţiativă a Comisiei europene de premiere a jurnaliştilor a căror activitate contribuie la o mai bună înţelegere a diversităţii şi a problemelor privind discriminarea.
The award is for cities with over 100 000 inhabitants and for initiatives that have been running since at least 1 January 2010.
Premiul este rezervat orașelor cu peste 100 000 de locuitori și inițiativelor aflate în derulare cel puțin de la 1 ianuarie 2010.
The Award is given each year to a city, not necessarily a capital, which is leading the way in environmentally friendly urban living and which can act as a role-model for other cities.
Premiul se acordă în fiecare an unui oraş (nu neapărat unei capitale) aflat printre cele fruntaşe în materie de viaţă urbană nedăunătoare mediului şi care poate funcţiona ca model pentru alte oraşe.
The award is given to a city that has a consistent record of achieving high environmental standards and is permanently committed to ambitious action, further environmental improvement and sustainable development.
Premiul se acordă unui ora ș care demonstrează constant că realizează standarde ridicate de mediu și care se angajează permanent în demersuri ambițioase, de îmbunătățire a calității mediului și de dezvoltare durabilă.
The Award is given to the city that has demonstrably and sustainably improved accessibility in fundamental aspects of city living, and that has concrete plans for further improvements.
Premiul se acordă orașului care a îmbunătățit, în mod demonstrabil și durabil, accesibilitatea în domenii fundamentale ale vieții citadine și care are planuri concrete pentru a continua aceste îmbunătățiri.
The Award is given to the city that has demonstrably and sustainably improved accessibility in fundamental aspects of city living, and that has concrete plans for further improvements.
Premiul se acordă orașului care s-a dovedit că a îmbunătățit în mod durabil accesibilitatea la aspectele fundamentale ale vieții citadine și că are planuri concrete de continuare a îmbunătățirii acestei situații.
The award is in the Environment and Ecology category.
Premiul primit face parte din categoria „Mediu și ecologie”.
The award is not only a privilege, but also a responsibility to create great projects in the future.”
Acest premiu nu este numai un privilegiu, ci și o responsabilitate de a crea, în viitor, proiecte extraordinare.”
The award is open to both print and online journalists.
Premiul este accesibil jurnaliștilor din presa imprimată și din presa electronică.
The award is open to EU Member States, acceding and candidate countries, (Croatia, FYROM, Iceland, Montenegro, Serbia and Turkey) and European Economic Area countries.
Participarea este deschisă tuturor statelor membre ale UE, țărilor în curs de aderare și țărilor candidate (Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Islanda, Muntenegru, Serbia și Turcia) precum și țărilor din Spațiul Economic European.
The award is open to EU Member States, acceding states (Croatia), candidate countries (Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia) and other European Economic Area countries (Norway and Liechtenstein).
Participarea este deschisă statelor membre ale UE, țărilor în curs de aderare (Croația), țărilor candidate (Turcia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Islanda și Serbia), precum și altor țări din Spațiul Economic European (Norvegia și Liechtenstein).
The award is open to EU Member States, Candidate Countries (Turkey, FYROM, Croatia, Montenegro and Iceland) and European Economic Area countries (Iceland, Norway and Liechtenstein).
Participarea este deschisă tuturor statelor membre ale UE, țărilor candidate (Turcia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Croația, Muntenegru și Islanda), precum și țărilor din Spațiul Economic European (Islanda, Norvegia și Liechtenstein).
The award is organised by the Commission together with the European Disability Forum, and was presented on the occasion of the annual European Day of People with Disabilities conference in Brussels.
Acest concurs este organizat de către Comisie, împreună cu Forumul european al persoanelor cu handicap, și distincția a fost acordată în cadrul conferinței anuale organizate la Bruxelles cu ocazia Zilei europene a persoanelor cu handicap.
The award is organised in partnership with the Association of European Journalists, European Youth Press, and the European Journalism Centre.
Premiul este acordat în parteneriat cu Asociația jurnaliștilor europeni, European Youth Press și Centrul european de jurnalism.
The Award is part of the EU's wider efforts to create a barrier-free Europe: improved accessibility brings lasting economic and social benefits to cities, especially in the context of demographic ageing.
Premiul face parte din acțiunile mai largi ale UE pentru a crea o Europă fără obstacole: sporirea accesibilității generează beneficii economice și sociale durabile pentru orașe, în special în contextul îmbătrânirii populației.
The Award is presented to one European city every year, commending its achievements in environmental sustainability.
În fiecare an, acest premiu este decernat unui oraș european ca recompensă pentru realizările sale din perspectiva unui mediu durabil.
The award of must-carry status to broadcasters may be justified by reason of a cultural policy
ACORDAREA STATUTULUI „MUST CARRY” UNOR POSTURI POATE FI JUSTIFICATĂ ÎN TEMEIUL UNEI POLITICI CULTURALE