natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why I am here, to listen to you and to ask for your support.
De aceea sunt aici, pentru a vă asculta părerea şi a vă solicita sprijinul.
This is why I am proposing an ambitious investment programme.
De aceea, propun un program ambițios de investiții.
This is why I am setting up a Business Forum on Multilingualism, to identify ways for companies to improve their language skills to become more competitive and enter new markets.
Din acest motiv organizez un Forum al întreprinderilor asupra multilingvismului, pentru a identifica modalităţi de îmbunătăţire a competenţelor multilingve ale întreprinderilor, pentru ca acestea să devină mai competitive şi să intre pe noi pieţe.
This is why I am thrilled that the Council has now announced its willingness to take steps in joining us.
Acesta este motivul pentru care sunt încântată că, acum, Consiliul și-a anunțat disponibilitatea de a ni se alătura.
This is why I am very pleased that the very first of the Partnerships is on Active and Healthy Ageing: it will imply a close cooperation across different policies covering public health, research, digital and industrial policy."
Îmi exprim de aceea satisfacția că cel dintâi parteneriat lansat este cel pentru îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate; acesta va presupune o cooperare strânsă prin intermediul diferitelor strategii privind sănătatea publică, cercetarea, politica industrială și în domeniul informaticii.”
This is why I call today for a European Strategy for Syria.
De aceea, fac apel, astăzi, la elaborarea unei strategii europene pentru Siria.
This is why I called on the Member States to reach a political agreement before the end of this year in order to allow rapid adoption of this vital dossier.”
Acesta este motivul pentru care am făcut apel la statele membre să ajungă la un acord politic înainte de sfârșitul acestui an, pentru a permite adoptarea rapidă a acestui dosar esențial.”
This is why I expect the European Parliament and the Council to move quickly on this proposal to make sure that nothing prevents citizens from realising their right to a fair trial, as guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights."
Din acest motiv, mă aștept ca Parlamentul European și Consiliul să acționeze rapid în legătură cu această propunere pentru a asigura faptul că nimic nu împiedică cetățenii să beneficieze de dreptul la un proces echitabil, care este garantat de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.”
This is why I feel that I am also the mayor of a Mediterranean city, and I am very glad to say that our culture in central Europe has been very much influenced by the cultural heritage of the Mediterranean region.
De aceea, mă simt eu însumi ca şi cum aş fi primarul unui oraş din zona mediteraneeană şi afirm cu satisfacţie că moştenirea culturală a zonei mediteraneene ne-a influenţat în mare măsură cultura noastră din Europa Centrală.
This is why I have made arrangements so that our meeting can be prolonged, if necessary.
Iată de ce am luat măsuri pentru ca reuniunea noastră să se poată prelungi, dacă va fi necesar.
This is why I have made sure that the Commissions I presided took collective responsibility for their decisions.
Acesta este motivul pentru care m-am asigurat că toate comisiile pe care le-am prezidat și-au asumat răspunderea colectivă pentru deciziile pe care le-au luat.
This is why I intend to propose stronger legislation on new psychoactive substances and on illicit drug trafficking later this year.
Acesta este motivul pentru care, în cursul acestui an, intenționez să propun consolidarea legislației privind noile substanțe psihoactive și traficul de droguri ilegale.
This is why I intend to report to the June European Council more widely on the state of play of all dossiers relevant to the Union's growth agenda.
Din acest motiv, intenționez să fac o prezentare mai amplă în cadrul Consiliului European din iunie privind stadiul tuturor acestor dosare relevante pentru agenda Uniunii pentru creștere.
This is why I propose that we focus in particular on two issues: how can the different policies in the new MFF best contribute to the creation of growth and jobs and enhance the quality of EU spending, and how should we prioritise spending among the different policy areas and better align it with the Europe 2020 strategy.
De aceea, propun să ne axăm în special pe două teme: cum pot contribui diversele politici din cadrul noului CFM la crearea de creștere economică și de locuri de muncă și la creșterea calității cheltuielilor la nivelul UE și în ce mod ar trebui să stabilim prioritățile pentru cheltuielile din cadrul diverselor domenii de politică și cum ar putea fi acestea mai bine adaptate la Strategia Europa 2020.
This is why I said last September before this House that I wanted to lead a political Commission.
De aceea, anul trecut în septembrie am afirmat în fața acestei instituții intenția de a conduce o Comisie cu caracter politic.
This is why I want 2013 to be the Year of Air and why I will focus on strengthening our air quality laws to tackle the problems identified today.”
Iată de ce doresc ca 2013 să fie anul aerului și de ce mă voi concentra pe consolidarea legislației noastre privind calitatea aerului pentru a aborda problemele identificate astăzi.”
This is why I was in China twice this year to address the issue of overcapacity.
Din acest motiv, n cursul acestui an am fost de două ori n China pentru a discuta problema supracapacităților.
This is why I will invite Education ministers to come to a shared commitment about ways of improving multilingualism at national level.
Acesta este şi motivul pentru care voi invita miniştrii implicaţi să participe la un angajament comun privind modalităţile de îmbunătăţire a multilingvismului la nivel naţional.
This is why I will make sure that we fully exploit the growth potential of the ESI Funds, with strategic, performance-oriented investments, boosted by an increased use of financial instruments."
Din acest motiv, vă voi asigura că exploatăm la maximum potențialul de creștere al fondurilor ESI, prin investiții strategice și orientate spre performanță, susținute de folosirea sporită a instrumentelor financiare”.
This is why I'm very proud to be launching the annual Lorenzo Natali Prize, which will reward some of the most talented journalists reporting on development issues and contributing to our fight against poverty."
Iată de ce sunt foarte mândru să lansez Premiul anual Lorenzo Natali, menit să recompenseze pe unii dintre cei mai talentați jurnaliști care scriu despre aspecte legate de dezvoltare și care contribuie la lupta noastră împotriva sărăciei.”
This is why improving the effectiveness of national justice systems is one of the priorities of the the EU's annual cycle of economic policy coordination.
De aceea, mbunătățirea eficacității sistemelor de justiție naționale este una din prioritățile - ciclul anual de coordonare a politicilor economice ale UE.
This is why in April the European Commission will propose to launch a European platform on the prevention and deterrence of undeclared work, that would improve cooperation between labour inspectorates and enforcement bodies across Europe", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Acesta este motivul pentru care, în luna aprilie, Comisia Europeană va propune lansarea unei platforme europene pentru prevenirea și descurajarea muncii la negru, care ar îmbunătăți cooperarea între inspectoratele de muncă și organismele responsabile de asigurarea respectării legislației din întreaga Europă”, a declarat dl László Andor, comisarul UE pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune.
This is why international cooperation is crucial to effectively investigate cases of child sexual abuse online and to better identify and prosecute offenders.
Acesta este motivul pentru care cooperarea internațională este crucială pentru investigarea eficace a cazurilor de abuz sexual asupra copiilor comise prin intermediul internetului și pentru mai buna identificare și urmărire penală a infractorilor.
This is why it is a fundamental part of the Digital Agenda for Europe, which aims to increase the use of eGovernment services by citizens to 50%, and by businesses to 80% by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Iată de ce ea reprezintă o componentă fundamentală a Agendei digitale pentru Europa, al cărei obiectiv este mărirea procentului de utilizatori ai serviciilor de guvernare electronică la 50 % în rândul cetățenilor și la 80 % în rândul întreprinderilor, până în 2015 (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
This is why it is extremely important that the good results from 2012 were not a one-off.
De aceea este extrem de important ca rezultatele bune din 2012 să nu reprezinte un caz izolat.
This is why it is one of our core convictions that intolerance cannot be tolerated."
De aceea, avem convingerea profundă că intoleranţa nu poate fi tolerată”.
This is why it is this Commission's policy to make broadband Internet for all Europeans happen by 2010", said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
Acesta este motivul pentru care politica actualei Comisii vizează ca până în 2010 toți europenii să aibă acces la internet în bandă largă”, a declarat Viviane Reding, Comisarul UE pentru Telecomunicații.
This is why I’m delighted to launch the Lorenzo Natali Media Prize, which will reward some of the most talented professional and amateur journalists who report on development issues and contribute to the fight against poverty.”
Din acest motiv îmi face plăcere să anunț lansarea Premiului Lorenzo Natali pentru jurnalism, care îi va recompensa pe cei mai talentați jurnaliști profesioniști și amatori pentru reportajele lor pe tema dezvoltării și pentru contribuția lor la eradicarea sărăciei.”
This is why just weeks into office, the European Commission, with the EIB as its strategic partner, launched in November 2014.
Din acest motiv, n noiembrie 2014, la doar cteva săptămni de la nceperea mandatului său, Comisia Europeană a lansat , avnd ca partener strategic BEI.
This is why Member States should urgently implement the 2012 country-specific recommendations adopted last July and should put in place the measures outlined in the Commission's Employment Package", commented European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
De aceea statele membre ar trebui să pună în aplicare urgent recomandările specifice fiecărei țări pentru anul 2012, adoptate în luna iulie 2012, și să instituie măsurile menționate în pachetul privind ocuparea forței de muncă al Comisiei”, a declarat comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, László Andor.
This is why Mercedes Bresso welcomed the strong involvement of the representatives of regional parliaments at the conference.
De aceea, Mercedes Bresso a salutat mobilizarea puternică a reprezentanţilor parlamentelor regionale în cadrul acestui forum.
This is why micro- and nano-electronics is a Key Enabling Technology (KET) and is essential for growth and jobs in the European Union.
Acesta este motivul pentru care micro- și nanoelectronica constituie o tehnologie generică esențială (TGE) și joacă un rol crucial în creșterea economică și în crearea de locuri de muncă în Uniunea Europeană.
This is why my Commission and I have been spending part of this first year in drumming support for ambition in Paris.
Acesta este motivul pentru care Comisia mea și cu mine ne-am petrecut o parte a acestui an solicitând adeziunea la stabilirea unor obiective ambițioase la Paris.
This is why new consumer rights, a new dose of competition, an effective system of independent telecoms regulators, new investment into competitive infrastructures and more space for new wireless services are needed to put Europe's digital economy on track."
Acesta este motivul pentru care, pentru a putea pune economia digitală a Europei pe calea cea bună, sunt necesare noi drepturi ale consumatorilor, un nou imbold dat concurenţei, un sistem eficace format din autorităţi de reglementare independente în domeniul telecomunicaţiilor, noi investiţii în infrastructuri competitive şi mai mult spaţiu pentru noi servicii de comunicaţii fără fir.”
This is why our proposals include the strong requirement that asylum rules are properly applied, and that Member States do everything they should to prevent abuse.
Iată de ce propunerile noastre includ cerința fermă ca normele privind azilul să fie aplicate în mod corespunzător și ca statele membre să facă tot ce le stă în putință pentru a preveni abuzurile.
This is why our proposals will be based on the existing Union and its institutions, On the Community method.
Acesta este motivul pentru care propunerile noastre se vor baza pe Uniunea Europeană de astăzi, pe instituțiile acesteia și pe metoda comunitară.
This is why our social dialogue remains essential.
Iată de ce dialogul nostru social rămâne un element esențial.
This is why Parliament, Council and Commission agreed in May this year a common European Data Protection Regulation.
De aceea, Parlamentul, Consiliul și Comisia au convenit n mai anul acesta un regulament comun privind protecția datelor cu caracter personal.
This is why several EU Member States – notably Belgium, France, Italy, the Netherlands and Spain – have started to address the situation by adopting legislation that introduces gender quotas for company boards.
Iată de ce, pentru a redresa situația, unele state membre ale UE – în special Belgia, Franța, Italia, Țările de Jos și Spania – au început să adopte măsuri legislative care introduc cote pentru femei și bărbați în cadrul structurilor de conducere.
This is why strengthening administrative capacity to improve the way the Funds are invested and managed is at the heart of EU Cohesion Policy in 2014-2020.
Iată de ce consolidarea capacității administrative pentru a îmbunătăți modul în care fondurile sunt investite și gestionate este un element esențial al politicii de coeziune a UE în perioada 2014-2020.
This is why the 2012 Employment Package highlighted that structural labour market reforms should aim at ensuring decent and sustainable wages and avoiding low wage traps, including through setting minimum wages at appropriate levels.
Acesta este motivul pentru care în cadrul Pachetului privind ocuparea forței de muncă din 2012 s‑a subliniat faptul că reformele structurale ale pieței forței de muncă ar trebui să urmărească asigurarea unor salarii decente și sustenabile și evitarea riscurilor corespunzătoare unui nivel scăzut de salarizare, inclusiv prin stabilirea unor niveluri adecvate ale salariilor minime.
This is why the activity of our translators and terminologists is so important.
Acesta este motivul pentru care activitatea traducătorilor şi terminologilor noştri este atât de importantă.
This is why the Commission already proposed an emergency mechanism in May, to relocate initially 40,000 people seeking international protection from Italy and Greece.
Acesta este motivul pentru care Comisia a propus, deja în luna mai, un mecanism de urgență pentru transferul din Italia și Grecia, într-o primă etapă, a 40 000 de persoane care solicitau protecție internațională.
This is why the Commission announced in the Digital Agenda for Europe that it would prioritise the provision of guidance on these topics for national regulators.
De aceea, Comisia a anunțat în Agenda digitală pentru Europa că intenționează să acorde prioritate elaborării de orientări privind aceste aspecte, destinate autorităților naționale de reglementare.
This is why the Commission believes it is vital to increase spending on the scheme, and to allow food purchases on the open market on a permanent basis.
Iată de ce Comisia crede că este vital să majoreze sumele cheltuite în cadrul programului și să permită cumpărarea de alimente pe piața liberă pe o bază permanentă.
This is why the Commission calls for a European effort to boost KETS.
Iată de ce, Comisia pledează pentru un efort european de stimulare a TGE-urilor.
This is why the Commission encourages, and has also done so in the past (through the Open Method of Coordination), Member States to consider how to achieve a sustainable balance between time spent in work and time spent in retirement, which can involve both working more and longer.
Iată de ce Comisia încurajează statele membre, așa cum a făcut-o și în trecut (prin metoda deschisă de coordonare), să examineze felul în care pot obține un echilibru viabil între perioada activă și perioada de pensie, ceea ce poate însemna atât mai multă muncă, cât și muncă pe o perioadă mai lungă.
This is why the Commission first proposed to set up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
Acesta este motivul pentru care Comisia a propus crearea unui fond pentru sprijinirea persoanelor nevoite să se adapteze la consecințele globalizării.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Acesta este motivul pentru care Comisia a desemnat anul 2013 drept Anul european al cetățenilor, un an dedicat cetățenilor și drepturilor acestora.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens.
Acesta este motivul pentru care Comisia a desemnat anul 2013 drept Anul european al cetățenilor.
This is why the Commission has now decided to intervene, and to actively support the take-up of mobile TV in Europe.
Din acest motiv, Comisia a decis să intervină şi să sprijine activ adoptarea televiziunii mobile în Europa.
This is why the Commission has proposed to reserve a budget of €2.5bn for a successor to this scheme to help the most deprived in its 2014-2020 budget proposal.
Acesta este motivul pentru care Comisia a propus rezervarea unui buget de 2,5 miliarde EUR în propunerea sa de buget pentru perioada 2014-2020 pentru programul de ajutorare a persoanelor celor mai defavorizate, care îi va succeda actualului program.
This is why the Commission has today adopted a Green Paper consultation on the delivery of parcels, with special emphasis on cross-border issues and e-commerce needs.
În acest sens, Comisia a adoptat astăzi o Carte verde în vederea consultării pe tema livrării coletelor, punând un accent deosebit pe aspectele transfrontaliere și pe necesitățile în materie de comerț electronic.
This is why the Commission included EU copyright modernisation in its Digital Single Market strategy, as presented in May.
Acesta este motivul pentru care Comisia a inclus modernizarea drepturilor de autor în strategia sa privind piața unică digitală, așa cum a fost prezentată în luna mai.
This is why the Commission intends to revise the EU's Consumption and Production policies and has launched a public consultation that will remain open until 3 April.
De aceea, Comisia intenționează să revizuiască politicile UE în domeniul consumului și al producției și a lansat o consultare publică ce va rămâne deschisă până la 3 aprilie.
This is why the Commission is also working to further improve the efficiency of the pan-European job search network EURES, so more vacancies are available to more candidates all through the EU (IP/14/26 and MEMO/14/23).
De aceea, eforturile Comisiei vizează, de asemenea, creșterea eficienței rețelei paneuropene de căutare de locuri de muncă EURES, astfel încât mai multe de locuri de muncă vacante să fie disponibile pentru un număr mai mare de candidați din întreaga UE (IP/14/26 și MEMO/14/23).
This is why the Commission is encouraging Member States to be more active in offering national schemes for microfinance financial instruments, particularly by using their European Social Fund or European Regional Development Fund resources.
Iată de ce Comisia încurajează statele membre să fie mai active în oferirea de programe naționale de microfinanțare prin intermediul unor instrumente financiare, în special prin utilizarea părții care le revine din resursele Fondului social european sau ale Fondului european pentru dezvoltare regională.
This is why the Commission is fully committed to support Member States in tackling this scourge, so we can protect workers, level the playing field for companies and safeguard fiscal revenue", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Din acest motiv, Comisia și-a luat angajamentul ferm de a sprijini statele membre în combaterea acestui flagel, astfel încât să asigurăm protecția lucrătorilor, să creăm condiții echitabile pentru întreprinderi și să protejăm veniturile fiscale”, a comentat László Andor, comisarul UE pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune.
This is why the Commission is improving the functioning of the EURES pan-European job search network and publishes the European Vacancy Monitor – so that everyone who wants to work in another EU country can be aware of job opportunities there.
Acesta este motivul pentru care Comisia Europeană îmbunătățește funcționarea EURES (rețeaua paneuropeană de căutare de locuri de muncă) și publică Buletinul European al Locurilor de Muncă Vacante - pentru ca toți cei ce sunt interesați să lucreze în alte state membre să știe care sunt ofertele de locuri de muncă din acestea.
This is why the Commission is now consulting on updating this framework.
De aceea, Comisia a lansat de curând o consultare privind actualizarea acestui cadru.
This is why the Commission is now launching a second-phase consultation of workers' and employers' representatives at EU level.
De aceea, Comisia lansează în prezent o a doua etapă de consultare a reprezentanților lucrătorilor și angajatorilor la nivelul UE.
This is why the Commission is now sending a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Din acest motiv, Comisia trimite acum un aviz motivat, a doua etapă a procedurilor UE aplicate în caz de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
This is why the Commission is recommending that Romania take urgent action to implement a binding medium-term fiscal framework with a view to improving the quality of public finances.
Iată de ce Comisia recomandă României să ia măsuri urgente pentru a implementa un cadru bugetar obligatoriu pe termen mediu cu scopul de a ameliora calitatea finanţelor publice.
This is why the Commission is taking a firm stance to tackle problems with Member States’ transposition of the EU's Free Movement Directive of 2004 (2004/38/EC) so that European citizens fully benefit from their rights.
Acesta este motivul pentru care Comisia adoptă o poziție fermă în ceea ce privește soluționarea problemelor legate de transpunerea de către statele membre a Directivei UE din 2004 privind libera circulație a persoanelor (2004/38/CE), astfel încât cetățenii europeni să beneficieze pe deplin de drepturile lor.
This is why the Commission is therefore today inviting the European Parliament and the Council to urgently launch discussions and to take a position on the most appropriate way forward in light of the assessment provided by the Commission and to inform the Commission on their respective positions by 12 July 2016 at the latest.
Prin urmare, din acest motiv, Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să inițieze de urgență dezbateri și să adopte o poziție referitoare la calea de urmat cea mai potrivită n lumina evaluării prezentate de Comisie și să o informeze cu privire la pozițiile lor pnă cel trziu la data de 12 iulie 2016.
This is why the Commission issued strong recommendations to the industry today.
De aceea, Comisia a adoptat astăzi recomandări ferme adresate industriei de profil.
This is why the Commission launched a dialogue on visa liberalisation with the Western Balkans countries.
Din acest motiv, Comisia a lansat un dialog privind eliminarea vizelor cu țările din Balcanii de Vest.
This is why the Commission mobilised 1 billion in support of milk farmers to help them get back on their feet.
Din acest motiv, Comisia a mobilizat un sprijin n valoare de 1 miliard EUR pentru fermele de lapte, pentru a le ajuta să se redreseze.