natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A particular effort is made in the areas of environment, enterprise and industry and employment.
Se depune un efort deosebit în domeniile mediului, întreprinderilor și industriei și ocupării forței de muncă.
A particular effort to concentrate the funding was made in selecting these projects: the share of the budget for cross-border doubled from 30 to 60% and the average co funding by the EU rose from around 6 to over 16% (see the statistics in annex).
La selectarea acestor proiecte s-a acordat o atenție deosebită concentrării finanţării: cota din buget destinată proiectelor transfrontaliere s‑a dublat, de la 30 la 60 %, iar cofinanțarea medie a UE a crescut de la aproximativ 6 la peste 16 % (a se vedea statisticile anexate).
A particular effort will be made, both in the legislation and in its implementation, to ensure that the principles of subsidiarity and proportionality are fully taken into account and that the specificities of small programmes in "mono-region" Member States are taken into account in the definition of lighter rules.
Se va face un efort special, atât în ceea ce privește legislația, cât și în ceea ce privește punerea sa în aplicare, pentru a asigura respectarea deplină a principiilor subsidiarității și proporționalității și faptul că în definirea unor norme mai puțin stricte se ține seama de caracterul specific al micilor programe din statele membre care cuprind o singură regiune.
A particular focus should be put on tackling the pressing issues of long-term unemployment and youth unemployment.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită problemelor stringente pe care le reprezintă șomajul de lungă durată și șomajul în rândul tinerilor.
A particular issue is the need for financial support to help smaller and independent cinemas, which often show European and more culturally diverse films, equip themselves with digital projection equipment.
Un aspect însemnat îl reprezintă nevoia sprijinului financiar care să ajute cinematografele mai mici și independente, care adesea difuzează filme europene și de o mai mare diversitate culturală, să se doteze cu echipamente de proiecție digitală.
A particularly severe form of material deprivation is homelessness, the extent of which is difficult to quantify.
O formă de deosebit de gravă de deprivare materială este lipsa de adăpost, a cărei amploare este dificil de cuantificat.
A particularly striking example in the review is the Breivik case in Norway.
Un exemplu deosebit de frapant prezentat în evaluare este cazul Breivik din Norvegia.
A particularly strong increase in poverty is observed in Greece, and a further increase is expected, between 2011 and 2013, in several Eastern European countries as well as Greece.
O creștere deosebit de accentuată a sărăciei se observă în Grecia și se estimează că această creștere a fost și mai mare între 2011 și 2013 în mai multe țări din Europa de Est, precum și în Grecia.
A partnership approach is critical.
Este esențial să se adopte o abordare bazată pe parteneriate.
A Partnership for Democracy and Shared Prosperity
Un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită
A partnership that is extended not only to Third Countries, but also to the private sector that is called to join our shared efforts to bring prosperity and economic growth.
Parteneriatul vizează nu doar țările terțe, ci și sectorul privat, care este invitat să se alăture eforturilor noastre comune menite să genereze prosperitate și creștere economică.
A passenger can be required to be accompanied by another person only if it is clear that the passenger cannot meet the appropriate safety requirements.
Unui călător nu i se poate cere să fie însoțit de o altă persoană decât în cazul în care este clar că acesta nu poate îndeplini cerințele de siguranță corespunzătoare.
A passenger can claim compensation from an air carrier for the loss of his belongings if they are in baggage checked in in the name of another passenger on the same flight
Un pasager poate solicita operatorului de transport aerian o compensație pentru pierderea obiectelor sale atunci când acestea se găsesc într‑un bagaj înregistrat pe numele unui alt pasager al aceluiași zbor
A passenger using an electric wheelchair is obliged to notify the carrier at least 48 hours in advance.
Un pasager care folosește un scaun cu rotile electric este obligat să anunțe transportatorul cu cel puțin 48 de ore înainte.
A passenger using an electric wheelchair must notify the carrier at least 48 hours in advance.
Un călător care dorește să transporte un scaun cu rotile electric trebuie să notifice acest lucru transportatorului aerian cu cel puțin 48 de ore înaintea decolării.
A passion for cooking is transforming young lives in one of the poorest parts of England.
Pasiunea pentru gătit schimbă viețile tinerilor într-una dintre cele mai sărace părți ale Angliei.
A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating cross-border, and distortions in competition within the EU.
O multitudine de politici naționale diferite ar putea crea dificultăți întreprinderilor care își desfășoară activitatea transfrontalier și ar putea duce la denaturări ale concurenței în interiorul Uniunii Europene.
A patient in possession of the card is entitled to the same access to public sector healthcare in case of illness or an accident (e.g. a doctor, a pharmacy, a hospital or a health care centre) as the nationals of the country he or she is visiting.
Un pacient în posesia cardului este îndreptățit să aibă, în caz de boală sau de accident, același acces la asistența medicală din sectorul public (de exemplu, la medic, la farmacie, la spital sau la un centru de îngrijire medicală) ca și cetățenii din țara vizitată.
A patient safety package published today by the European Commission highlights how the Commission and EU countries are addressing the challenge of patient safety, progress made since 2012 and barriers to overcome to improve patient safety as foreseen in a Council Recommendation of 2009.
Un pachet de măsuri privind siguranța pacienților, publicat astăzi de Comisia Europeană, evidențiază modul în care Comisia și țările UE abordează problema siguranței pacienților, progresele realizate începând din 2012 și obstacolele care trebuie depășite pentru a îmbunătăți siguranța pacienților, după cum se prevede într-o recomandare a Consiliului din 2009.
A pavilion made from recycled wood will be set up by the city hall and, with the aid of impressive audiovisual effects, scientists will present futuristic scenarios based on the latest data on climate change.
Lângă primărie se va instala un pavilion din lemn reciclat și, cu ajutorul unor efecte audiovizuale impresionante, oamenii de știință vor prezenta scenarii futuriste bazate pe cele mai recente date privind schimbările climatice.
A pension age of 65 as of 2013 places the EU civil service among the group of national civil services with the highest pension age.
Vârsta de pensionare de 65 de ani, cu începere din 2013, plasează serviciul public european în rândul serviciilor naționale publice care au cea mai mare vârstă de pensionare.
A percentage of cohesion funding could be set aside and made available to national and regional authorities based on the quality, and progress, of the programmes they submit.
Un procent din finanțarea în cadrul politicii de coeziune ar putea fi rezervat și pus la dispoziția autorităților naționale și regionale, în funcție de calitatea și progresele înregistrate în punerea în aplicare a programelor propuse.
A performance based mechanism which recognises verified emission reductions should be established.
Ar trebui instituit un mecanism bazat pe performanţe care să recunoască reducerile verificate de emisii.
A period with a lower duty will ensure sufficient supply to meet all the demand, while allowing the Union industry to adapt to the situation and increase the supply gradually.
O perioadă cu o taxă mai redusă va asigura o ofertă suficientă pentru a satisface integral cererea, permițând în același timp industriei Uniunii să se adapteze la situație și să crească treptat oferta.
A period with a lower duty will ensure sufficient supply to meet all the demand, while allowing the Union industry to adapt to the situation and increase the supply gradually.
O perioadă cu un nivel mai scăzut al taxei va asigura suficiente rezerve pentru a face față tuturor cererilor, permițând în același timp industriei din Uniune să se adapteze la situație și să crească, treptat, oferta.
A periodic penalty payment of €280.5 million was imposed on Microsoft for non-compliance with its obligations under a previous decision from 2004 (see ).
O amendă cominatorie în valoare de 280,5 milioane euro a fost aplicată companiei Microsoft pentru nerespectarea obligaţiilor ce decurg dintr-o decizie anterioară din 2004 (a se vedea ).
A permanent crisis relocation mechanism for all Member States;
un mecanism permanent de transfer în caz de criză pentru toate statele membre;
A Permanent Relocation Mechanism for all Member States: As announced in the European Agenda on Migration, the Commission is proposing a structured solidarity mechanism which can be triggered any time by the Commission to help any EU-Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of third country nationals.
Un mecanism permanent de transfer pentru toate statele membre: după cum s-a anunțat în cadrul agendei europene privind migrația, Comisia propune un mecanism structurat de solidaritate care să poată fi declanșat în orice moment de Comisie pentru a ajuta orice stat membru al UE care se confruntă cu o situație de criză și cu presiuni deosebit de pronunțate asupra sistemului său de azil ca urmare a unui aflux mare și disproporționat de resortisanți ai unor țări terțe.
A permit must be obtained in advance for emissions from the installations listed in the directive and the emissions must be covered by allowances allocated in accordance with a national allocation plan (NAP).
Emisiile de la instalațiile enumerate în directivă trebuie să facă obiectul unui permis prealabil și al unei atribuiri a cotelor alocate în conformitate cu planurile naționale de alocare (PNA).
A person authorised solely to register a .eu domain name for the proprietor of a trade mark is not a ‘licensee of prior rights’
O persoană autorizată numai să înregistreze un nume de domeniu „.eu” pentru titularul unei mărci nu este un „titular de drepturi anterioare”
A person can be excluded from refugee status if he is individually responsible for acts committed by an organisation using terrorist methods
O persoană poate fi exclusă de la recunoașterea statutului de refugiat în cazul în care are o răspundere individuală pentru actele comise de o organizație care folosește metode teroriste
A person may also choose as the law to govern the succession to his estate as a whole the law of the state of nationality he possesses at the time of making the choice.
De asemenea, o persoană poate să aleagă ca legea care reglementează masa succesorală să fie legea statului a cărei cetățenie o deține în momentul alegerii.
A person may lose refugee status when the circumstances in the third country on which his fear of persecution was founded have ceased to exist
O persoană poate pierde statutul de refugiat atunci când circumstanţele care i-au justificat temerea de a fi persecutată au încetat să existe în ţările terţe
A person was mentioned as the owner.
O persoană era menţionată drept proprietar al acelor imobile.
A person who has previously paid that levy in a Member State which does not have territorial competence to collect it may request its repayment in accordance with its national law.
Astfel, persoana care a plătit în prealabil această redevență într-un stat membru care nu este competent din punct de vedere teritorial să o aplice poate să solicite restituirea acesteia, în conformitate cu dreptul său intern.
A person's ability to master several languages;
Capacitatea unei persoane de a stăpâni mai multe limbi;
A perspective of sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
Perspectiva unei creșteri economice susținute poate restabili încrederea, poate crea locuri de muncă și poate ajuta la absorbția datoriilor.
A phone card for example can change hands several times in a distribution chain before it reaches the consumer and the businesses concerned need certainty about their tax obligations.
De exemplu, o cartelă telefonică poate fi tranzacționată de mai multe ori în cadrul unui lanț de distribuție înainte de a ajunge la consumator, iar întreprinderile în cauză au nevoie de certitudine cu privire la obligațiile lor fiscale.
A pilot multi-purpose centre will be set up in Niger by the end of the year.
Până la sfârșitul anului în Niger va fi înființat un centru-pilot polivalent.
A Pilot on Open Research Data has also been launched.
De asemenea, a fost lansat un proiect-pilot privind datele de cercetare deschise.
A pilot Partnership on active and healthy ageing will be launched by early 2011, aiming to extend by two years by 2020 the proportion of our lives in which we enjoy good health.
La începutul anului 2011 va fi lansat un parteneriat-pilot privind îmbătrânirea activă al cărui obiectiv va fi prelungirea cu doi ani până în 2020 a perioadei din viața noastră în care ne bucurăm de o stare bună de sănătate.
A pilot surveillance programme to estimate the extent of bee mortalities
instituirea unui program pilot de supraveghere pentru a estima amploarea mortalității albinelor,
A pipeline connection to a third country requires a process to ensure the compatibility of the regime that applies within the European Union with the regime applying outside.
În plus, orice conductă de conectare cu o țară terță are nevoie de un proces prin care să se asigure că regimul aplicat în Uniunea Europeană este compatibil cu cel care se aplică în afară.
A pipeline of trustworthy, viable projects will be created under the Investment Plan - screened by independent experts - which are attractive to investors.
În urma examinării de către experți independenți, în cadrul planului de investiții se va crea o rezervă de proiecte fiabile și viabile, care să prezinte interes pentru investitori.
A plan for the free distribution of food to the neediest people in the Community was launched as an urgent measure during the harsh winter of 1986/1987 when surpluses of agricultural products were given to charities in the Member States for distribution to those who needed them.
Distribuirea gratuită de alimente persoanelor celor mai defavorizate din Comunitate a fost ini țiată în regim de urgență în timpul iernii neobișnuit de reci dintre anii 1986‑1987, când stocurile excedentare de produse agricole au fost donate asociațiilor caritabile din statele membre pentru ca acestea să le distribuie persoanelor nevoiașe.
A plan for the free distribution of food to the neediest people in the Community was launched as an urgent measure during the harsh winter of 1986/1987 when surpluses of agricultural products were given to charities in the Member States for distribution to those who needed them.
În timpul iernii neobișnuit de reci dintre anii 1986-1987, a fost inițiat în regim de urgență un plan de distribuire gratuită de alimente persoanelor celor mai defavorizate din Comunitate, stocuri excedentare de produse agricole fiind donate asociațiilor caritabile din statele membre pentru ca acestea să le distribuie persoanelor care aveau nevoie de ele.
a Plan of for Priority Interconnections in the electricity and gas networks of the Member States so that a European grid becomes a reality;
un plan pentru interconectări prioritare în cadrul reţelelor de energie electrică şi gaze ale statelor membre, în vederea creării unei reţele europene;
A platform for ex-change, but also for change tout court.
O platformă pentru schimbul de idei, dar și pentru schimbare, tout court.
A policy debate took place on readmission agreements.
A avut loc o dezbatere de orientare privind acordurile de readmisie.
A policy for EU extraction and analysis of financial messaging data, EU TFTP (2011).
elaborarea unei politici pentru extragerea și analizarea datelor de mesagerie financiară în UE, programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (TFTP UE) (2011);
A policy of transparency and accountability is fundamentally necessary for these institutions to carry out their duties properly, and ensure the integrity of their staff.
O politică de transparență și de asigurare a răspunderii este absolut necesară pentru ca aceste instituții să își poată îndeplini sarcinile în mod corespunzător și să asigure integritatea personalului lor.
A policy paper lays out how the new EU competence on foreign direct investment can be used to boost competitiveness and trade resulting in growth and jobs.
Un document strategic prevede modul în care noile competențe ale UE în domeniul investițiilor străine directe pot fi utilizate pentru a stimula competitivitatea și comerțul, ducând la creștere economică și la locuri de muncă.
A policy problem: many Member States are already having to spend considerable resources in dealing with this problem, but their efforts are not effective if they are dealt with purely on a national basis.
pe plan politic: numeroase state membre sunt nevoite deja să cheltuiască resurse considerabile pentru a face față acestei probleme, însă eforturile lor nu dau rezultate dacă abordarea este una pur națională.
A policy requiring an organisation, a company or an institution to use more than one language for its internal and/or external communication.
O politică prin care se preconizează ca o organizație, o societate comercială sau o instituție să utilizeze mai multe limbi în comunicările sale interne și/sau externe.
A policy requiring an organisation, company or institution to use more than one language for its internal and/or external communication.
O politică în temeiul căreia o organizație, o societate comercială sau o instituție utilizează mai multe limbi în comunicările sale interne și/sau externe.
A policy review towards a better integrated trans-European Transport Network at the service of the common transport policy", adopted on 11 June 2009  ;
Reexaminare a politicii în domeniu: Către o rețea transeuropeană de transport mai bine integrată în slujba politicii comune în domeniul transporturilor”, adoptate la 11 iunie 2009  ;
A Polish woman would like to receive hip surgery in the country where her grandchildren live and work but how can she organise this from Poland?
O poloneză ar dori să beneficieze de o intervenție chirurgicală la nivelul șoldului în țara în care trăiesc și lucrează nepoții ei, dar cum poate ea organiza aceasta din Polonia?
A Polish woman would like to receive hip surgery in the country where her grandchildren live and work but how can she organise this from Poland?
O poloneză ar dori să beneficieze de o intervenție chirurgicală la șold în țara în care trăiesc și lucrează nepoții ei, dar cum poate ea organiza această operație din Polonia?
A political agenda for multilingualism
O agendă politică pentru multilingvism
A political agreement has been reached on the reception conditions directive.
A fost obținut un acord politic asupra directivelor privind condițiile de primire.
A political agreement was reached on this regulation at the Agriculture and Fisheries Council meeting in November this year (16664/12).
Acordul politic cu privire la acest regulament a fost obținut în cadrul reuniunii Consiliului Agricultură și Pescuit din luna noiembrie anul trecut (16664/12).
A political agreement was reached on this regulation at the Agriculture and Fisheries Council meeting in October (15100/12).
Acordul politic cu privire la acest regulament a fost obţinut în cadrul reuniunii Consiliului Agricultură şi Pescuit din luna octombrie (15100/12).
A political Commission is one that listens to the European Parliament, listens to all Member States, and listens to the people.
O Comisie cu rol politic este o Comisie care ascultă ce au de spus Parlamentul European, fiecare dintre statele membre și cetățenii.
A political communication:
O comunicare politică:
A political declaration, however, invites the Commission to propose visa liberalisation for these two countries as soon as they comply with all the benchmarks, with a view to achieving visa free travel for their citizens as soon as possible (see full text below).
Cu toate acestea, printr-o declaraţie politică se invită Comisia să propună liberalizarea vizelor pentru aceste două ţări de îndată ce acestea îndeplinesc toate obiectivele de referinţă, în vederea acordării dreptului de călătorie fără viză pentru cetăţenii acestora cât mai curând posibil (a se vedea textul integral în continuare).
A political executive is not a miniature parliament.
Un organ politic executiv nu este un parlament în miniatură.
A political opening session attended by CoR president Luc Van den Brande and Ambassador Jan Tombiński, Poland's permanent representative to the EU, will be followed by two thematic workshops, one on territorial cohesion and economic development, the other on institution-building and good governance.
După momentul politic introductiv, în prezenţa preşedintelui CoR, Luc Van den Brande, şi a dlui Jan Tombiński, ambasador şi reprezentant permanent al Poloniei pe lângă UE, sunt propuse două ateliere tematice: unul, despre coeziunea teritorială şi dezvoltarea economică, iar celălalt, despre consolidarea instituţiilor şi buna guvernanţă.
A political union also means doing more to fulfil our global role.
O uniune politică înseamnă, de asemenea, să facem mai multe pentru a ne îndeplini rolul la nivel mondial.
A political union also means that we must strengthen the foundations on which our Union is built: the respect for our fundamental values, for the rule of law and democracy.
O uniune politică înseamnă, de asemenea, că trebuie să consolidăm fundația pe care este construită Uniunea noastră: respectarea valorilor noastre fundamentale, a statului de drept și a democrației.
A poor testimony for one of the richest regions of the world!
Aceasta reprezintă o situație regretabilă pentru una dintre cele mai bogate regiuni ale lumii
A portrait photograph enjoys the same protection as that conferred by copyright on any other work
Fotografia portret beneficiază de aceeași protecție cu cea pe care dreptul de autor o conferă oricărei alte opere
A Portuguese man seeks cataract surgery from a specialist in Spain but will he be reimbursed?
Un portughez solicită o intervenție chirurgicală pentru cataractă unui specialist din Spania, dar vor fi rambursate cheltuielile sale?
a positive balance of monetary exchange (+ EUR 185.5 million).
un sold pozitiv al schimburilor monetare (+ 185,5 milioane EUR).
A positive decision by the Justice and Home Affairs Council has, however, not yet been taken.
Cu toate acestea, Consiliul Justiție și Afaceri Interne nu a luat încă o decizie favorabilă.
A positive development will require a combination of political, military and civilian/development instruments, the main purpose of which should be to enable the government of Afghanistan to gradually assume full responsibility for the stabilisation and development of the country, and to deliver rapid, tangible results.
O evoluție favorabilă va necesita o conjugare a instrumentelor politice, militare și civile/de dezvoltare, al cărei obiectiv principal ar trebui să permită guvernului afgan să asume treptat responsabilitatea deplină pentru procesul de stabilizare și de dezvoltare a țării și să obțină rapid rezultate tangibile.
A positive step on the road of more hope.
O etapă pozitivă pe calea către mai multă speranță.
A possibility also has been introduced of using for charitable purposes catches of at least the minimum conservation size landed in the framework of the discard ban.
De asemenea, s-a introdus o posibilitate de utilizare în scopuri caritabile a capturilor care au cel puţin dimensiunea minimă pentru conservare, debarcate în temeiul interdicţiei de aruncare a capturilor înapoi în mare.
a possibility to replicate the project in another country or region.
posibilitatea de reproducere a proiectului în altă țară sau regiune.