natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I want a European Union that helps its people to seize new opportunities; and I want a Union that is social and inclusive.
Îmi doresc o Uniune Europeană care își ajută cetățenii să profite de noile oportunități, o Uniune care este socială și favorabilă incluziunii.
I want a European Union that is bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things".
Îmi doresc o Uniune Europeană care să fie mai mare și mai ambițioasă în ceea ce privește aspectele importante și mai mică și mai modestă în ceea ce privește aspectele puțin importante.”
I want a European Union that is bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things."
Îmi doresc o Uniune Europeană care să fie mai mare și mai ambițioasă în ceea ce privește aspectele importante și mai mică și mai modestă în ceea ce privește aspectele puțin importante.”
I want a lean and efficient Service that assures best value for money, staffed by the best and the brightest from across the European Union."
Doresc să instituim un Serviciu de dimensiuni reduse dar eficient, care să asigure randamentul optim, în care să lucreze oamenii cei mai competenți și mai străluciți din Uniunea Europeană.”
I want a political, executive Commission at the service of the common good and of Europe's citizens."
Îmi doresc o Comisie politică și executivă în serviciul binelui comun și al cetățenilor Europei.”
I want all industry players to receive the signal loud and clear – that they can invest profitably in the future connectivity of Europe, and compete on the basis of their investment.
Doresc ca toți operatorii din industrie să primească un semnal puternic și clar că pot să investească în mod profitabil în conectivitatea viitoare a Europei și să concureze pe baza investițiilor făcute.
I want consumers to buy online as confidently as they would offline.
Îmi doresc ca acești consumatori să efectueze achiziții online cu aceeași încredere cu care ar face-o offline.
I want Europe to adopt a leading role in this area.
Vreau ca Europa să aibă un rol de leader în acest domeniu.
I want Europe to be a place where innovative SMEs and start-ups flourish and scale up within the Single Market.
Îmi doresc ca Europa să fie un loc în care IMM-urile inovatoare și întreprinderile noi să înflorească și să-și extindă activitatea în întreaga piață internă.
I want Europe to be forward-looking, with Home Affairs subjects contributing to economic growth and a safe environment for all European citizens.
Doresc ca Europa să privească în viitor, și toate obiectivele din domeniul afacerilor interne să contribuie la creșterea economică și la un mediu sigur pentru toți cetățenii UE.
I want Europe to lead in 5G. That is why all Member States must act by 2020."
Îmi doresc ca Europa să fie lider în domeniul tehnologiilor 5G. Pentru ca acest lucru să devină realitate, toate statele membre trebuie să ia măsuri până în 2020.”
I want Europe to produce more chips in Europe than the United States produces domestically.
Îmi doresc ca Europa să producă mai multe cipuri pe teritoriul european decât produc Statele Unite pe propria lor piață.
I want Europe to remain the main and most credible leader in the fight against poverty.
Doresc ca Europa să rămână liderul principal și cel mai credibil în lupta împotriva sărăciei.
I want governments, high tech innovators, insurance companies, pharmaceuticals and hospitals to join forces and create an innovative and cost-efficient healthcare system –with more control and transparency for the patient."
Vreau ca guvernele, inovatorii din domeniul tehnologiilor de vârf, societățile de asigurare, companiile farmaceutice și spitalele să își unească forțele și să creeze un sistem de sănătate inovator și eficient din punct de vedere al costurilor, în cadrul căruia pacientul să se bucure de un grad mai mare de control și de transparență.”
I want it to give consumers more options for investing their money.
Vreau ca aceasta să le ofere IMM-urilor mai multe oportunități de a-și investi banii.
I want journalists, publishers and authors to be paid fairly for their work, whether it is made in studios or living rooms, whether it is disseminated offline or online, whether it is published via a copying machine or hyperlinked on the web.
Doresc ca jurnaliștii, editorii și autorii să fie remunerați corect pentru activitatea lor, fie că se desfășoară n studiouri de nregistrări sau n sufrageria de acasă, fie că este diseminată offline sau pe internet, publicată prin intermediul unui copiator sau printr-un hyperlink către un site internet.
I want online platforms and the audiovisual and creative sectors to be powerhouses in the digital economy, not weigh them down with unnecessary rules.
Doresc ca platformele online, sectorul audiovizualului și sectorul creativ să constituie motoarele economiei digitale și să nu fie împovărate de norme inutile.
I want the Capital Markets Union to help European businesses, and our SMEs in particular, have a wider range of funding sources.
Îmi doresc ca uniunea piețelor de capital să ajute societățile europene, mai ales IMM-urile, să aibă acces la o gamă largă de surse de finanțare.
I want the Commissioners to feel free.
Aș vrea ca membrii Comisiei să se simtă liberi.
I want the Economic and Monetary Union, and the euro, to be represented by a single chair and a single voice in the Bretton Woods institutions.
Aș vrea ca uniunea economică și monetară și moneda euro să fie reprezentate de un singur scaun, de un singur loc, de o singură voce în cadrul instituțiilor de la Bretton Woods.
I want the energy that underpins our economy to be resilient, reliable, secure and growingly renewable and sustainable."
Vreau ca energia care stă la baza economiei noastre să fie robustă, fiabilă, sigură și din ce în ce mai regenerabilă și mai durabilă.”
I want the European Union to become the world number one in renewables.
Vreau ca Uniunea Europeană să devină numărul unu mondial în sectorul energiei din surse regenerabile.
I want the reactions and thoughts of farmers and professional bodies and also of environmental protection associations, consumers, and animal welfare groups.
Aştept reacţiile şi gândurile agricultorilor, ale asociaţiilor profesionale, dar şi ale asociaţiilor care se ocupă de protecţia mediului, a consumatorilor, a bunăstării animalelor.
I want them to have clear rules so that they always know where they stand.
Doresc ca aceștia să aibă la dispoziție norme clare astfel încât să știe în orice moment ce opțiuni au.
I want this Commission and this House to become the advocates, the artisans, the architects of a rediscovered Community method.
Aș vrea ca această nouă Comisie și acest nou Parlament să devină barzii, artizanii și arhitecții unei redescoperiri a metodei comunitare.
I want this European Solidarity Corps up and running as soon as possible.
Îmi doresc ca acest Corp european de solidaritate să devină funcțional cât mai curând posibil.
I want this European Solidarity Corps up and running by the end of the year.
Îmi doresc ca acest Corp european de solidaritate să devină pe deplin operațional pnă la sfrșitul anului.
I want this Parliament, national Parliaments, as well as social partners at all levels, to be key actors in the process.
Îmi doresc ca Parlamentul European, parlamentele naționale, precum și partenerii sociali de la toate nivelurile să joace un rol-cheie în acest proces.
I want this to be understood very clearly in Moscow.
Vreau ca acest lucru să fie foarte clar înțeles la Moscova.
I want to address these expectations by making sure that the EU’s assistance has a high and lasting impact on the ground", said EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Vreau să vin în întâmpinarea acestor așteptări asigurându-mă că asistența UE are un impact puternic și durabil în teren”, a afirmat comisarul UE pentru dezvoltare, Andris Piebalgs.
I want to be reassured that even in tough economic times this important work, which is so central to road safety, is not being scaled back.
Doresc să mă asigur că, inclusiv într-o perioadă economică dificilă, această activitate, atât de importantă pentru siguranța rutieră, primește atenția cuvenită.
I want to build on our achievements so that everyone – from tourists and students to workers and small business owners – can truly benefit from a European area of freedom, security and justice,”
Vreau să ducem mai departe aceste realizări, astfel încât oricine – de la turiști și studenți până la lucrători și proprietarii de mici întreprinderi – să poată beneficia cu adevărat de un spațiu european al libertății, securității și justiției,”
I want to burn the red tape that is stopping us for getting there.
Doresc să elimin birocrația care ne împiedică să ajungem la acestea.
I want to channel your knowledge and passion into the legislation needed to deliver a real single market.
Aş dori acum să vă canalizaţi cunoştinţele şi entuziasmul către elaborarea măsurilor legislative de care avem nevoie pentru a pune bazele unei adevărate pieţe unice.
I want to close by turning to the transparency of CAP support: this is the cornerstone of taxpayers' confidence in the system.
Aceasta stă la baza încrederii contribuabililor.
I want to dedicate it to my friend, mentor and author Roger Manderscheid who died last June.
Vreau să îl dedic prietenului și mentorului meu, scriitorul Roger Manderscheid, care a murit în iunie.
I want to double our chip production to around 20% of global production.
Doresc să dublez producția noastră de cipuri la aproximativ 20 % din producția mondială.
I want to eat healthily.
Vreau să mănânc sănătos.
I want to emphasize the appreciation around the table for the determination of the government and for the remarkable efforts of the Greek people.
Vreau să subliniez aprecierea manifestată de toți cei prezenți față de hotărârea cu care a acționat guvernul și față de eforturile remarcabile ale poporului elen.
I want to encourage more young people to study languages.
Doresc să încurajez mai mulți tineri să învețe limbi străine.
I want to encourage the new government and its Prime Minister fully in its further efforts.
Doresc să încurajez pe deplin noul guvern și pe domnul prim-ministru în eforturile pe care le vor depune în continuare.
I want to ensure we preserve the integrity of all four freedoms of the Single Market and at the same time find ways to allow the further integration of the Eurozone to strengthen the Economic and Monetary Union.
Vreau să mă asigur că ne păstrăm integritatea tuturor celor patru libertăți ale pieței unice și că, în același timp, găsim modalități de a permite integrarea în continuare a zonei euro pentru a consolida uniunea economică și monetară.
I want to establish a true partnership with Member States to better understand and prevent these problems.
Vreau să realizez un parteneriat real cu statele membre pentru mai buna înţelegere şi prevenirea acestor probleme.
I want to express my gratitude for the constructive engagement and close co-operation of the Parliament and the rapporteurs – in particular Elmar Brok, Guy Verhofstadt and Roberto Gualtieri - with whom I have worked intensively to achieve today's result.
Doresc să-mi exprim recunoștința pentru angajamentul constructiv și cooperarea strânsă a Parlamentului și a raportorilor – în special Elmar Brok, Guy Verhofstadt și Roberto Gualtieri – cu care am lucrat intens pentru a ajunge la rezultatul de azi.
I want to find out why and determine whether we need to make improvements to the existing rules.
Aș vrea să aflăm cauzele acestei diferențieri și să determinăm dacă trebuie să îmbunătățim normele existente.
I want to focus on implementation of the decisions on youth employment and financing of the real economy.
Aș dori să acordăm prioritate punerii în aplicare a deciziilor privind încadrarea în muncă a tinerilor și finanțarea economiei reale.
I want to focus on the political direction and the vision that shall inspire our policy decisions.
Aș dori să mă concentrez asupra orientării politice și a viziunii care trebuie să ne inspire deciziile în materie de politici.
I want to focus our discussion first on the overall amounts of expenditures and on the revenue side, so as to reach a common understanding on the overall framework.
Vreau să concentrăm discuţia noastră mai întâi asupra cuantumurilor generale ale cheltuielilor şi asupra veniturilor, astfel încât să ajungem la un punct de vedere comun asupra cadrului general.
I want to get the broadest possible views – and this is already happening!
Doresc să primesc opinii cât mai variate posibil - şi acest lucru se întâmplă deja.
I want to get the right balance.
Îmi doresc să găsesc echilibrul optim.
I want to give farmers a clear understanding of the challenges they will face, and I want to launch discussions about specific steps to help our farmers to adapt.
Doresc să le explic clar agricultorilor provocările cu care se vor confrunta și doresc, de asemenea, să lansez discuții despre măsurile concrete ce îi vor ajuta pe agricultorii noștri să se adapteze.
I want to hear from consumers, shop owners, businesses how we can strengthen protection, especially across borders, without increasing red tape."
Doresc să aflu de la consumatori, de la proprietarii de magazine, de la întreprinderi în ce mod putem consolida protecția consumatorilor, în special la nivel transfrontalier, fără a spori birocrația.”
I want to hear from people on the ground what they think we should be doing for a more stable banking system in Europe, and to make sure that the financial sector, rather than taxpayers, pays its fair share."
Vreau să aud de la persoanele direct implicate ce cred că ar trebui să facem pentru a asigura un sistem bancar mai stabil în Europa și pentru a garanta că sectorul bancar, și nu contribuabilii, își plătește partea care îi revine.”
I want to help all Europeans get online without feeling that they will fall victim to data frauds or scams. "
Doresc să îi ajut pe toți cetățenii europeni să intre online fără aibă sentimentul că vor cădea victime ale fraudelor sau înșelăciunilor informatice.”
I want to keep up the momentum behind languages in Europe, and see where we can improve our strategy.
Doresc să menţin dinamismul care caracterizează limbile în Europa şi să analizez aspectele cu privire la care ne putem îmbunătăţi strategia.
I want to knock down barriers to make it easier for capital to flow freely across all 28 Member States."
Vreau să dispară barierele, astfel încât capitalul să poată circula liber mai ușor între toate cele 28 de state membre.”
I want to know from the people involved whether these measures work properly and what more, if anything, needs to be done."
Vreau să aflu de la oamenii implicați dacă aceste măsuri funcționează corespunzător și, în caz că mai trebuie făcut ceva, ce anume trebuie să facem.”
I want to launch a public debate on the role of agriculture in European society.
Aş vrea să lansăm o dezbatere publică despre locul agriculturii în societatea europeană.
I want to listen to citizens and discuss what we can do as individuals to act against climate change.
Vreau să-i ascult pe cetățeni și să discutăm ce putem face la nivel personal pentru a acționa împotriva schimbărilor climatice.
I want to make sure it remains the most effective one, too" said EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Doresc să mă asigur că rămâne și cel mai eficace”, a declarat comisarul UE Piebalgs.
I want to make sure that every euro reaches those that need it most.
Doresc să mă asigur că fiecare euro ajunge la cei care au cea mai mare nevoie de el.
I want to make sure that no one is left behind, not out of charity, but because it makes good research sense and economic sense to have wide participation in our programmes.
Doresc să mă asigur că nu rămâne nimeni în urmă, nu din motive caritabile, ci pentru că este foarte logic din punct de vedere economic și al cercetării ca participarea la programele noastre să fie largă.
I want to overcome silo-mentalities and introduce a new collaborative way of working in areas where Europe can really make a difference."
Vreau să depășesc mentalitatea care are la bază demarcările și să introduc un nou mod colaborativ de a lucra în domenii în care Europa poate aduce o reală schimbare.”
I want to praise all those Member States who have continued to invest in a quality environment for consumers in these tough times.
Aș vrea să felicit toate statele membre care au continuat să investească într-un mediu de calitate pentru consumatori în această perioadă dificilă.
I want to praise those Member States which – in the face of pressure on national budgets – continue to invest in an environment where consumer watchdogs are trusted and disputes are swiftly resolved”.
Doresc să felicit statele membre care – în pofida presiunii care se exercită asupra bugetelor naționale – continuă să investească într-un mediu în care există încredere în autoritățile dedicate consumatorilor, iar disputele sunt rezolvate cu promptitudine”.
I want to promote an Internet of Things that serves our economic and societal goals, whilst preserving security, privacy and the respect of ethical values."
Doresc să promovez un internet al obiectelor care să contribuie la îndeplinirea obiectivelor noastre economice și societale, păstrând securitatea, protejând viața privată și respectând valorile etice în același timp.”
I want to provide a level playing field, with certainty for consumers and practical solutions for businesses."
Dorința mea este de a crea un mediu echitabil, care să ofere siguranță consumatorilor și soluții practice pentru întreprinderi.”
I want to put an end to silos, I want to put an end to the kind of governance where each Commissioner operates in isolation; I want to put an end to the ivory-tower mentality that can often be seen when watching the Commission at work.
Vreau să pun capăt mentalității de izolare, vreau să pun capăt acestui mod de guvernanță în care fiecare comisar lucrează în colțul său, vreau să pun capăt mentalității de univers îngust pe care o observăm deseori în activitățile Comisiei.
I want to reaffirm the strong commitment of the European Union – and myself - to the entitlement of all persons to enjoy the full range of human rights without discrimination.
Doresc să reafirm angajamentul ferm al Uniunii Europene - şi al meu - faţă de dreptul tuturor persoanelor de a se bucura de întreaga gamă de drepturi ale omului, fără discriminare.
I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring.
Doresc să reafirm: credem încă în mesajul Primăverii arabe.
I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring."
Doresc să reafirm: credem încă în mesajul Primăverii arabe.”
I want to reform and reorganise Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Doresc să reformez și să reorganizez politica energetică a Europei în cadrul unei noi Uniuni Europene a energiei.
I want to reiterate that the Commission stands ready to work with you and the other players to ensure that adequate support is provided for agricultural producers in Europe.
Țin să reiterez că Comisia este pregătită să coopereze cu dumneavoastră și cu ceilalți actori, pentru a se asigura că producătorii agricoli europeni beneficiază de un sprijin adecvat.
I want to report to you today on the main outcomes of last week's European Council.
Doresc să vă prezint astăzi principalele rezultate ale Consiliului European de săptămâna trecută.
I want to say here very clearly that all the attempts that have inevitably been set in motion will fail to deter me from my goal: I fully intend to present this investment programme.
Aș vrea să spun cât se poate de clar că toate încercările de a mă abate de la acest obiectiv, care nu au întârziat să apară, vor da greș: voi prezenta acest program de investiții.
I want to see 3 million "green jobs" by 2020, 3 million green collar workers that complement our blue and white collar workers.
Îmi doresc ca până în 2020 să existe 3 milioane de „locuri de muncă verzi”, care să se alăture locurilor de muncă existente.
I want to see a Europe that is strong in science, education and culture.
Îmi doresc o Europă care să ocupe o poziție de prestigiu în știință, educație și cultură.
I want to see a more equal partnership and one that brings results." added Commissioner Johannes Hahn.
Îmi doresc să realizăm parteneriate mai echilibrate, care să producă rezultate”, a adăugat comisarul Johannes Hahn.
I want to see a real debate on how the European Union should evolve in the years to come, both in the economic and in the political sense.
Aș vrea să văd că există o dezbatere reală privind modul în care Uniunea Europeană ar trebui să evolueze în anii următori, atât în domeniul economic, cât și în cel politic.
I want to see an open Europe, a Europe engaging with the world.
Îmi doresc o Europă deschisă, o Europă implicată pe plan mondial.
I want to see at least 200 extra border guards and 50 extra vehicles deployed at the Bulgarian external borders as of October.
Doresc ca, ncepnd din luna octombrie, să se mobilizeze ncă cel puțin 200 de polițiști de frontieră și 50 de vehicule la frontierele externe ale Bulgariei.
I want to see every consumer getting the best deals and every business accessing the widest market – wherever they are in Europe.
Aș dori ca fiecare consumator să obțină cele mai bune oferte și fiecare întreprindere să aibă acces la cea mai largă piață — oriunde s-ar afla în Europa.
I want to see for myself how the teams leading this pioneering initiative are advancing, and spur them on to accelerate implementation of measures that can help contribute to jobs and growth".
Îmi doresc să văd eu însumi modul în care progresează echipele care conduc această inițiativă de pionierat și să le îndemn să accelereze implementarea de măsuri care pot contribui la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică”.
I want to see if the same member States who are all the time talking about investment and growth will now support a budget for growth at the European level.
Aștept să văd dacă aceleași state membre care vorbesc întruna despre investiții și creștere vor sprijini acum un buget pentru creștere la nivel european.
I want to see Member States acting swiftly to change existing licenses.
Doresc să văd că statele membre acționează rapid în vederea schimbării licențelor existente.
I want to see pan-continental telecoms networks, digital services that cross borders and a wave of innovative European start-ups.
Îmi doresc să văd rețele de telecomunicații la scară continentală, servicii digitale care traversează frontierele și un val de întreprinderi europene nou înființate inovatoare.
I want to see them attracting the brightest and the best, from Europe and the rest of the world.
Vreau ca aceste universități să atragă cei mai inteligenți și cei mai buni studenți, din Europa, dar și din restul lumii.
I want to see zero tolerance for rogue traders so consumers know exactly what they are buying and are not getting ripped off.
Îmi doresc să nu existe nicio toleranță pentru comercianții necinstiți, astfel încât consumatorii să știe exact ce cumpără și să nu fie escrocați.
I want to share with you my feelings, my emotions, what I think about the way the European Union has responded to these very challenging times and what I think are the most important challenges for the future.
Aș dori să vă împărtășesc sentimentele, emoțiile mele, părerea mea despre modul în care Uniunea Europeană a reacționat în aceste momente foarte dificile și care sunt, în opinia mea, cele mai importante provocări pentru viitor.
I want to thank all those who contributed to identifying the most burdensome pieces of legislation.
Vreau să mulțumesc tuturor celor care au contribuit la identificarea celor mai împovărătoare acte legislative.
I want to thank the European Parliament and the EU Justice Ministers for their support of the Commission proposal.
Doresc să mulțumesc Parlamentului European și miniștrilor de justiție din UE pentru sprijinul acordat propunerii Comisiei.
I want to thank the Parliament for the constructive role it has played and I hope it will give its final agreement this month.
Doresc să mulțumesc Parlamentului pentru rolul constructiv pe care l-a jucat și sper că vom obține acordul final al acestuia în cursul acestei luni.
I want to thank you all for the trust you place in me.
Doresc să vă mulțumesc tuturor pentru încrederea pe care mi-o acordați.