natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also put into place the software module for introducing the results of on-the-spot controls, and this has been verified by an independent auditor.
De asemenea, România a instalat modulul informatic pentru introducerea rezultatelor privind controalele efectuate la fața locului, operațiune care a fost verificată de un auditor independent.
It has also reduced the incentives of manufacturers to pre-install competing search apps, as well as the incentives of consumers to download such apps.
Acest lucru a redus, de asemenea, interesul producătorilor de a preinstala aplicații de căutare concurente, precum și interesul consumatorilor de a descărca asemenea aplicații.
It has also sent requests for information in the form of letters of formal notice (the first step of the infringement procedure) to Bulgaria about its rules under which inbound dividends paid to companies may be taxed more heavily than domestic dividends and to Romania and Bulgaria about their rules under which outbound dividends paid to companies may be taxed more heavily than domestic dividends.
Comisia a trimis, totodată, scrisori de somare (prima etapă a procedurii privind încălcarea dreptului comunitar) pentru a solicita informații Bulgariei asupra normelor acesteia de supraimpozitare a dividendelor plătite din afară comparativ cu cele plătite pe plan intern și, de asemenea, României și, din nou, Bulgariei cu privire la normele prin care aceste două state percep impozite mai mari pe dividendele plătite în afara țării decât pe cele interne.
It has also taken active steps to encourage its members to adopt the new model agreement.
De asemenea, a întreprins măsuri concrete în vederea încurajării membrilor săi să adopte noul acord-tip.
It has an important economic dimension and all member states have agreed to boost employment of both women and men in the context of the Europe 2020 strategy.
Egalitatea dintre femei și bărbați are o dimensiune economică importantă și toate statele membre au convenit să stimuleze ocuparea forței de muncă în rândul femeilor și al bărbaților, în contextul Strategiei Europa 2020.
It has analysed the systems descriptions presented by Member States to ensure that their set-ups comply with the rules and has organised several training seminars in 2009 to provide guidance to national managing and certifying authorities.
Ea a analizat descrierile sistemelor prezentate de statele membre pentru a se asigura că instituirea lor respectă normele, iar în 2009 a organizat o serie de seminarii de instruire pentru a oferi îndrumări autorităților naționale de gestionare și certificare.
It has assessed their suggestions and in many cases reflected these in the proposal and its assessment of the proposal's economic impact.
Aceasta a evaluat sugestiile lor, pe care, în multe cazuri, le-a integrat în propunere, precum și în evaluarea impactului economic al propunerii.
It has at its disposal real-time data on the positions of all trains operating on the Austrian rail network it manages.
Aceasta dispune de datele în timp real cu privire la poziția tuturor trenurilor care circulă pe rețeaua de cale ferată austriacă pe care o administrează.
It has attracted over 65,000 followers on social media, and received the support of over 230 partner organisations across the EU and several celebrities, including UN secretary-general Ban Ki-moon and award-winning actor Colin Firth.
Campania a fost urmărită pe rețelele de socializare de peste 65 000 de susținători și s-a bucurat de sprijinul a peste 230 de organizații partenere din UE și al mai multor personalități, printre care Secretarul general al ONU, Ban Ki-moon, precum și premiatul actor Colin Firth.
It has become a market for five hundred million consumers.
A devenit o piaţă de 500 de milioane de consumatori.
It has become clear that maturity in cyber activities is not a matter of a handful of countries.
A devenit evident faptul că maturitatea în activitățile cibernetice nu mai este specifică unui număr restrâns de țări.
It has become essential for the political and social acceptability of fiscal consolidation.
Aceasta a devenit esențială pentru acceptabilitatea politică și socială a consolidării fiscale.
It has become increasingly clear that in reality, every volcanic ash crisis may be different and the nature of the ash will be different.
A devenit din ce în ce mai clar că, în realitate, fiecare criză provocată de cenușa vulcanică poate fi diferită pentru că natura cenușii este diferită.
It has become necessary to broaden and strengthen the missions assigned to the network in 2001.
A devenit necesar ca sarcinile atribuite reţelei în 2001 să fie extinse şi consolidate.
It has become one of the most pressing issues in most, if not all, of our Member States.
Aceasta a devenit una dintre cele mai presante probleme în majoritatea statelor noastre membre, dacă nu în toate.
It has been 30 years since the world learned about HIV and AIDS.
Se împlinesc 30 de ani de când am aflat de existenţa virusului HIV şi a SIDA.
It has been a delight for me to read such interesting and informative articles on the vital subject of health.
Pentru mine, a fost o încântare să citesc articole atât de interesante și informative privind subiectul vital al sănătății.
It has been a driver for change regarding voluntary departure and monitoring of forced return.
Directiva a fost un vector care a determinat schimbarea în ceea ce privește plecarea voluntară și monitorizarea returnării forțate.
It has been a lengthy, but successful 24 hours: the European Council has just agreed on the next multi-annual budget.
Au fost 24 de ore lungi, dar încununate de succes: Consiliul European a convenit asupra următorului buget multianual.
It has been a long march -- from the "Task Force on economic governance" you asked me to chair two years ago, up to the "Fiscal Compact Treaty" that will be signed tomorrow.
Am parcurs un drum lung, de la Grupul operativ privind guvernanța economică, pe care l-am prezidat, la invitația dumneavoastră, acum doi ani, la Tratatul privind pactul fiscal care urmează să fie semnat mâine.
It has been a milestone in removing obstacles to trade in services, thereby facilitating the establishment of businesses in other countries and cross-border provision.
Directiva a marcat un punct de referință în înlăturarea obstacolelor în calea comerțului cu servicii, facilitând astfel înființarea de întreprinderi în alte țări și prestarea transfrontalieră de servicii.
It has been active in Europe since 1990.The European Commission believes that public awareness and changing attitudes to waste are important in delivering the objectives of European waste legislation.
Comisia Europeană consideră că sensibilizarea opiniei publice și schimbarea atitudinii față de deșeuri sunt elemente importante pentru atingerea obiectivelor prevăzute de legislația europeană privind deșeurile.
It has been adapted to respond to the challenges of its time.
A fost adaptată ca să răspundă provocărilor actualităţii.
It has been amended several times, but, following a wide stakeholder consultation, the Commission decided the time has come for a comprehensive overhaul, adapting it to developments in policy and to legal and technical developments.
Aceasta a fost modificată de mai multe ori, dar, în urma unei ample consultări a părților interesate, Comisia a decis că este momentul pentru o revizuire exhaustivă, pentru a o adapta la evoluțiile politicii și la cele din domeniile juridic și tehnic.
It has been amended to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty and will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
Aceasta a fost modificată pentru a ține cont de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și va fi înaintată Parlamentului European pentru o a doua lectură, conform procedurii legislative ordinare.
It has been associated with 24 deaths in four EU countries between April and August 2012 alone.
Numai între aprilie și august 2012, această substanță a fost considerată cauza a 24 de decese în patru țări din UE.
It has been created by pupils of the 5th and 6th grade of the Bruno-H.-Bürgel-Schule secondary school in Germany.
Portalul a fost creat de elevi de clasa a 5-a și a 6-a din ciclul secundar de la școala Bruno-H.-Bürgel-Schule din Germania.
It has been defined as a condition where “all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life”.
Ea a fost definită ca fiind o situaţie în care „toţi oamenii beneficiază în permanenţă de acces fizic, social şi economic la alimente suficiente, sigure şi nutritive în vederea satisfacerii nevoilor şi preferinţelor lor alimentare pentru a putea duce o viaţă activă şi sănătoasă”.
It has been designed to address the current onerous obligations on SMEs operating across borders, who need to set up subsidiaries in different company forms in every Member State in which they want to do business.
Acesta a fost proiectat pentru a aborda obligațiile oneroase curente în IMM-urile care funcționează peste hotare, care au nevoie să înființeze filiale sub diferite forme de întreprinderi în fiecare stat membru în care vor să facă afaceri.
It has been devised to get the ball rolling and help inform Member States choices when deciding which countries they should begin screening.
El a fost conceput ca un punct de plecare și pentru a ajuta statele membre să ia decizii informate cu privire la țările pe care ar trebui să înceapă să le examineze.
It has been drafted with care, because the stakes are high.
Tratatul a fost elaborat cu grijă, deoarece miza este foarte mare.
It has been drafted with speed, because a crisis requires a swift response.
A fost elaborat cu rapiditate, deoarece criza necesită un răspuns prompt.
It has been drawn up under the responsibility of the Presidency on the basis of the positions expressed within the Council and its preparatory bodies.
Raportul a fost redactat sub responsabilitatea Președinției, pe baza pozițiilor exprimate în cadrul Consiliului și al grupurilor sale de pregătire.
It has been established in those proceedings that entering certain trade marks into Google's search engine triggered the display of ads for sites offering counterfeit versions of the products covered by the trade mark or identical or similar products of competitors.
În cadrul acestor proceduri s-a stabilit că introducerea anumitor mărci în motorul de căutare Google determină afișarea unor anunțuri publicitare referitoare la site-uri care oferă versiuni contrafăcute ale produselor desemnate de marcă sau ale unor produse identice ori similare ale concurenților.
It has been estimated that if the time between crash occurrence and arrival of emergency services is reduced from 25 to 15 minutes, the number of deaths will drop by one third.
S-a estimat că dacă intervalul de timp dintre momentul accidentului și sosirea serviciilor de urgență este redus de la 25 la 15 minute, numărul deceselor va scădea cu o treime.
It has been estimated that in 2011 alone foreign travellers made a €271 billion contribution to our economy.
Estimările arată că doar în anul 2011 călătorii au contribuit cu 271 de miliarde EUR la economia noastră.
It has been estimated that the measures put in place so far under the old Energy Labelling Directive 92/75/EEC (on refrigerators and freezers, washing machines, tumble driers, dishwashers, household lighting, room air conditioners and ovens) currently save around 40-50 Terawatt hours per year, an amount which corresponds to the annual electricity consumption of Portugal.
S-a estimat că măsurile puse în practică până în prezent în temeiul vechii directive privind etichetarea energetică, Directiva 92/75/CEE (referitoare la frigidere și congelatoare, mașini de spălat rufe, mașini de uscat rufe, mașini de spălat vase, lămpi electrice de uz casnic, aparate de climatizare și cuptoare) duc la economisirea a aproximativ 40-50 TWh pe an, o valoare care corespunde consumului anual de energie electrică din Portugalia.
It has been estimated that this efficiency could be improved by 30%.
Se estimează că această eficiență ar putea crește cu 30 %.
It has been evaluated by the designated rapporteur Member State (Spain) and by the European Food Safety Authority (EFSA).
Acesta a fost evaluat de statul membru raportor desemnat (Spania) şi de Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (EFSA).
It has been examined on a number of occasions in the Council's preparatory bodies and, last May, the Council took note of a progress report (  9658/09  ) during discussions concerning the implementation of the SBA.
Acesta a fost examinat cu o serie de ocazii în grupurile de pregătire ale Consiliului şi, în luna mai a anului trecut, Consiliul a luat act de un raport privind progresele înregistrate (  9658/09  ) în cadrul discuţiilor privind punerea în aplicare a Legii privind întreprinderile mici pentru Europa.
It has been five years since the EU took in 10 new Members[1] from Central and Eastern Europe, putting an end to several decades of division brought about by the Cold War.
Au trecut cinci ani de când UE a acceptat 10 noi membri[1] din Europa Centrală și de Est, punând capăt câtorva decenii de divizare care au urmat Războiului Rece.
It has been found mostly as a powder but also in tablets and capsules, and is commercially available on the internet and from 'head shops', usually marketed as 'research chemical'.
Această substanță se găsește, în cea mai mare parte, sub formă de pudră, dar și sub formă de tablete sau de capsule, fiind disponibilă pe internet și în magazinele specializate în substanțe psihotrope („head shops”) și se comercializează, de obicei, ca „substanță chimică utilizată în cercetare”.
It has been influential in setting up the 'Bologna Policy Forum', where EHEA Ministers discuss higher education issues with global partners and which takes place alongside the Bologna Ministerial conference.
El a avut o mare influență în crearea „Forumului politic Bologna”, în care miniștrii SEIS discută probleme de învățământ superior cu partenerii mondiali și care are loc în paralel cu conferința ministerială Bologna.
It has been linked to at least 37 deaths in the UK and Ireland alone.
Acest drog este asociat morții a cel puțin 37 de persoane în Regatul Unit și Irlanda.
It has been obvious from the beginning that the Mediterranean Union is not only a matter for states.
De la început a fost evident faptul că Uniunea Euro-Mediteraneeană nu este numai o chestiune naţională.
It has been prepared by a core project team co-chaired by First Vice-President Frans Timmermans and Vice-President Jyrki Katainen with the close involvement of Commissioners Karmenu Vella and Elżbieta Bieńkowska.
Acesta a fost pregătit de o echipă de bază a proiectului, coprezidată de prim-vicepreședintele Frans Timmermans și vicepreședintele Jyrki Katainen, cu implicarea strânsă a comisarilor Karmenu Vella și Elżbieta Bieńkowska.
It has been prepared by the Commission in partnership with the Generation Europe Foundation, national authorities and other stakeholders.
Instrumentul a fost pregătit de Comisie în colaborare cu Generation Europe Foundation, autoritățile naționale și alte părți interesate.
It has been prepared by the European Environment Agency (EEA) as a joint undertaking in close collaboration with the European environment information and observation network (Eionet), as well as European Commission services.
Raportul a fost elaborat de Agenția Europeană de Mediu (AEM), în cadrul unei inițiative comune în care a colaborat strâns cu Rețeaua europeană de informare și observare a mediului (Eionet), precum și cu serviciile Comisiei Europene.
It has been prohibited in the EU in a number of plastic articles since 1992, but was still allowed in some rigid PVC as at that time alternatives were not available on the market.
Începând din 1992, folosirea sa a fost interzisă în UE pentru o serie de articole din plastic, dar a fost permisă în continuare pentru anumite tipuri de PVC rigid, întrucât la vremea respectivă nu existau alternative pe piață.
It has been providing strong political and financial support to it since 2002.
Din 2002, aceasta îi acordă un puternic sprijin politic și financiar.
It has been published on paper since 1958 and has been made available on the internet since 1998.
Acesta a fost publicat pe suport de hârtie din anul 1958, iar din 1998 a devenit disponibil pe internet.
It has been published on paper since 1958 and has been made available on the internet since 1998.
Acesta se publică pe suport de hârtie din anul 1958, iar din 1998 a devenit disponibil și pe internet.
It has been published on paper since 1958 and since 1998 it has also been made available on the Internet.
Acesta a fost publicat pe suport de hârtie din anul 1958, iar din 1998 a devenit disponibil şi pe internet.
It has been reformed through the Six Pack (which became law in December 2011) and the Two Pack (which entered into force in May 2013), and reinforced by the Treaty on Stability, Coordination and Governance (which entered into force in January 2013 in its 25 signatory countries).
Acesta a fost reformat prin intermediul pachetului de șase propuneri legislative (care a intrat în vigoare în decembrie 2011) și al pachetului privind supravegherea și monitorizarea bugetare (care a intrat în vigoare în mai 2013) și consolidat prin Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța (care a intrat în vigoare în ianuarie 2013 în cele 25 de țări semnatare).
It has been running since 1992 and has co-financed more than 4 000 projects across the EU and in third countries, mobilising € 7.8 billion and contributing € 3.4 billion to the protection of the environment and climate.
Acesta a fost lansat în 1992 și de atunci a cofinanțat peste 4 000 de proiecte în întreaga UE și în țări terțe, mobilizând 7,8 miliarde EUR și aducând o contribuție de 3,4 miliarde EUR pentru protecția mediului și a climei.
It has been running since 1992 and has co-financed more than 4 300 projects across the EU and in third countries, mobilising 8.8 billion and contributing 3.9 billion to the protection of the environment and climate.
Acesta a fost lansat în 1992 și de atunci a cofinanțat peste 4 300 de proiecte în UE și în țări terțe, mobilizând 8,8 miliarde EUR și aducând o contribuție de 3,9 miliarde EUR pentru protecția mediului și a climei.
It has been running since 2003.
Acesta funcţionează din 2003.
It has been running since 2003.
Acesta funcționează din 2003.
It has been slightly decreasing since then to reach 1730 Mtoe in 2011.
De atunci este în descreștere ușoară și a ajuns la 1 730 Mtep în 2011.
It has been the request of Member States that the European Commission facilitate the creation of the Strategy and its implementation.
Statele membre au solicitat facilitarea de către Comisia Europeană a creării strategiei și a punerii sale în aplicare.
It has been the work of generations before us.
Înaintea noastră, generații întregi s-au dedicat acestui scop,
It has been truly encouraging to see the amount of innovative projects from across the European Union that were submitted in the World You Like Challenge.
A fost cu adevărat încurajator să vedem numărul de proiecte inovatoare din întreaga Uniune Europeană care au fost prezentate la concursul Lumea pe care o vrei.
It has been used on more than 50 varieties of crops in more than 120 countries and marketed in the form of a herbicide for some 60 years.
Paraquatul se utilizează în peste 50 de varietăţi de culturi în mai mult de 120 de ţări și se comercializează sub formă de erbicid de aproximativ șaizeci de ani.
It has benefited over one million people since its creation in 1992.
De la crearea sa, in 1992, asociaţia a ajutat peste un milion de persoane.
It has boosted the development of a common approach to evaluation based on results, rather than length of study or type of institution.
Acesta a stimulat dezvoltarea unei abordări comune a evaluării, bazate mai degrabă pe rezultate, decât pe durata perioadei de studiu sau pe tipul de instituție.
It has brought about important changes, such as the elimination by both sides of import duties on the large majority of products traded between the two partners, as well as a reduction of administrative barriers to trade, and mutual openness as regards provision of services, public contracts and investment.
Acesta a adus schimbări importante, cum ar fi eliminarea de către ambele părți a taxelor la import pentru marea majoritate a produselor care fac obiectul unor schimburi comerciale între cei doi parteneri, precum și reducerea obstacolelor administrative din calea comerțului și deschiderea reciprocă în ceea ce privește furnizarea de servicii, achizițiile publice și investițiile.
It has brought growth, employment, prosperity and well-being to its citizens.
Piaţa internă a adus creştere economică, locuri de muncă, prosperitate şi bunăstare cetăţenilor săi.
It has brought substantial reductions in journey times between the five countries and provides passengers with a real alternative to air and road transport.
Aceasta a generat reduceri substanțiale ale timpului de călătorie între cele cinci țări și oferă pasagerilor o alternativă reală față de transportul rutier și aerian.
It has carefully examined this important document, and has taken note that the objective of the Court was to assess the effectiveness of the ISPA Programme, by focusing on three main issues: a) whether there was a coherent strategy and an adequate preparation, b) whether projects were implemented according to planning, and c) whether projects contributed to the compliance, by the beneficiary countries, with the EU environmental acquis and to the improvement of the Trans European Network (TEN-T).
În urma unei examinări atente a acestui document important, Consiliul a luat notă de faptul că obiectivul Curţii a constat în evaluarea eficacităţii programului ISPA, concentrându-se pe trei aspecte principale: a) dacă a existat o strategie coerentă şi o pregătire adecvată, b) dacă proiectele au fost puse în aplicare conform planificării şi c) dacă proiectele au contribuit la respectarea, de către ţările beneficiare, a acquis-ului UE în domeniul mediului şi la îmbunătăţirea reţelei transeuropene (TEN-T).
It has committed to assess the impact of future regulations on micro-enterprises and to screen the acquis to identify existing obligations from which micro-enterprises could be excluded.
Comisia s-a angajat să evalueze impactul viitoarelor reglementări privind microîntreprinderile și să analizeze acquis-ul pentru a identifica obligațiile existente de care ar putea fi scutite microîntreprinderile.
It has concluded that doing so could undermine the environmental integrity of the EU ETS, for the following reasons:
Aceasta a concluzionat că astfel s-ar putea submina integritatea ecologică a EU ETS, din următoarele motive:
It has contributed substantially to the development, integration and growth of the internal market with tangible benefits to the European economy.
Acestea au contribuit substanțial la dezvoltarea, integrarea și creșterea pieței interne cu efecte tangibile asupra economiei europene.
It has contributed towards protecting the staff of the United Nations and humanitarian organisations, thereby enabling relations of trust to be established with the latter.
EUFOR a contribuit la protecţia personalului Organizaţiei Naţiunilor Unite şi al organizaţiilor umanitare, favorizând astfel instalarea unor relaţii de încredere cu cei din urmă.
It has created a grassroots community and become a catalyst for change in many schools.
Programul a creat o comunitate la nivelul de bază și a devenit un catalizator al schimbării în multe școli.
It has created millions of jobs and billions of euros in prosperity.
Aceasta a permis crearea a milioane de locuri de muncă şi a generat câştiguri de miliarde de euro.
It has created millions of jobs and billions of euros in prosperity.
Aceasta a permis crearea a milioane de locuri de muncă şi câştiguri de miliarde de euro.
It has damaged our growth potential.
Criza ne-a afectat potențialul de creștere.