natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politicising the elections with top candidates has received widespread support amongst citizens too - the latest "Future of Europe" Eurobarometer survey published this week shows that seven out of ten Europeans would even go further and say that the Commission president should be directly elected by EU citizens (see Annex 3).
Politizarea alegerilor prin desemnarea unor candidați de vârf se bucură de un sprijin larg din partea cetățenilor – potrivit ultimului sondaj Eurobarometru pe tema „Viitorul Europei”, publicat săptămâna aceasta, șapte din zece europeni ar merge într-atât de departe încât să declare că președintele Comisiei ar trebui ales direct de către cetățenii UE (a se vedea anexa 3).
Politics is not about slogans, not about misleading people, not about exploiting a fear of the unknown.
Politica nu înseamnă slogane, nu înseamnă să induci oamenii în eroare, nu înseamnă să exploatezi frica de necunoscut.
Politics – and especially at European level – is the art of the possible and of finding the right balance.
Politica - cu atât mai mult la nivel european - este arta posibililui şi a echilibrului.
Pollutants and heavy metals that are currently polluting the Arctics food web should be phased out between now and 2020.
Poluanții și metalele grele care poluează n prezent lanțul trofic al Arcticii ar trebui să fie eliminate treptat pnă n 2020.
Pollution from point and diffuse sources, over-abstraction of water and alterations to rivers and lakes threaten efforts to achieve good status for European waters by 2015.
Poluarea din surse punctuale și difuze, captările excesive de apă și modificările aduse râurilor și lacurilor amenință eforturile de a se ajunge la o stare bună a apelor europene până în 2015.
Pollution of rivers in India
poluarea râurilor din India;
Pollution: The environmental impact of sub-optimal flight profiles remains significant.
poluare: Impactul profilurilor de zbor suboptime asupra mediului rămâne semnificativ.
Pologne:
Polonia
Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. (‘PTC’) is one of the principal telecommunications operators in Poland.
în special piețele geografice relevante de pe teritoriul lor, în conformitate cu principiile dreptulul concurenței.
Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. v Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej
Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o./Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej
poly-drug use, i.e. the combined use of illicit and licit substances, including alcohol, volatile substances and tobacco is an increasing source of concern;
policonsumul de droguri, adică utilizarea combinată de substanțe ilegale și legale, incluzând alcoolul, substanțele volatile și tutunul, reprezintă o sursă de îngrijorare din ce în ce mai importantă;
Polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers (7966/12);
Polidextroza (E 1200) în berile cu valoare energetică redusă și berile slab alcoolizate (7966/12);
Polyethylene terephthalate ( PET) is a polyester commonly used in the plastic industry.
Polietilenul tereftalat (PET) este un poliester frecvent utilizat în industria produselor din plastic.
polyethylene terephthalate - India
polietilen tereftalat - India
Polyglots start the European Day of Languages' celebrations
Poligloții deschid manifestările consacrate Zilei europene a limbilor
pool existing knowledge through groups dedicated to specific topics who will produce best-practice guides;
e vor pune pune în comun cunoștințele existente, prin intermediul unor grupuri axate pe teme specifice care vor elabora ghiduri de bune practici;
Pool slots are often only available for flight timings which are less attractive (e.g. mid afternoon, late evening, when fewer people wish to fly).
Sloturile care fac parte din rezerve sunt disponibile adesea doar pentru orarele de zbor mai puțin atractive (de exemplu în mijlocul după-amiezii sau seara târziu, când numărul persoanelor care doresc să zboare este mai mic).
Pooling administrative efforts at the EU level would permit significant cost and resource savings for governments.
Realizarea unor eforturi administrative comune la nivelul UE ar permite economii semnificative de resurse și ar reduce costurile pentru țările membre.
Pooling and coordinating public and private investments in research in a cooperative spirit and bringing together the key actors from the ATM sector across Europe in order to implement the ATM Master Plan;
utilizarea în comun și coordonarea investițiilor publice și private în cercetare, într-un spirit de cooperare, care să reunească principalii actori din sectorul ATM pe teritoriul Europei, în vederea punerii în aplicare a Planului general ATM;
Pooling demand, harmonising procedures for qualification/ certification, and sharing surplus equipment, will support capability improvements and reduce through-life costs.
Centralizarea cererii, armonizarea procedurilor de calificare/certificare și partajarea surplusului de echipamente vor sprijini îmbunătățirea capacităților și vor reduce costurile pe durata ciclului de viață.
Pooling money at the European level allows Member States to cut their costs, avoid overlaps and get a better return on their investment.
Punând în comun banii la nivel european, statele membre își pot diminua costurile, evita suprapunerile și obține o rentabilitate mai mare a investiției pe care o fac.
Pooling public and private research investment is of key importance for staying in the global race for growth and jobs."
Reunirea investiţiilor publice şi private în cercetare este de o importanţă majoră în cursa globală pentru creştere şi locuri de muncă."
Pooling research resources and knowledge is crucial if we are to effectively compete with the US and Japan, both of which have much larger populations and therefore larger public and private research and innovation budgets than any single EU country.
Punerea în comun a resurselor și a cunoștințelor este crucială dacă dorim să concurăm în mod eficace cu SUA și Japonia, care au populații mai mari și prin urmare bugete pentru cercetare și inovare, publice și private, mai mari decât oricare țară a UE luată separat.
Pooling resources to fight dementia – the EU's €2 billion ‘innovative medicines initiative’ brings together industry and academia to ensure the rapid transition from new science to new medicines.
Centralizarea resurselor pentru a face față demenței – „Inițiativa privind medicamentele inovatoare” a UE, cu un buget de 2 miliarde EUR, reunește mediul tehnologic și cel academic, pentru a asigura o tranziție rapidă de la noile descoperiri științifice la noi medicamente.
Pooling Sharing
Punerea în comun și partajarea
Poor air quality can cause heart disease, respiratory problems, lung cancer, breathing difficulties and other illnesses.
Calitatea slabă a aerului poate cauza afecțiuni cardiace, probleme respiratorii, cancer pulmonar, dificultăți de respirație și alte boli.
Poor air quality continues to have a major impact on the health of European citizens, leading to respiratory and cardiac complications, premature deaths and shorter life expectancy.
Calitatea slabă a aerului continuă să aibă un impact major asupra sănătății cetățenilor europeni, conducând la complicații respiratorii și cardiace, la decese premature și la reducerea speranței de viață.
Poor data hampers the management of these stocks and despite successive cuts in the TACs over the recent years, the stocks still fail to recover.
Datele insuficiente împiedică gestionarea acestor stocuri și, în pofida reducerilor succesive ale TAC din ultimii ani, refacerea stocurilor nu s-a produs încă.
Poor implementation is often exacerbated by a lack of accurate information on environmental issues.
Implementarea deficitară este adesea exacerbată de lipsa unor informații precise cu privire la aspectele de mediu.
Poor implementation of EU waste legislation is therefore a missed economic, social and environmental opportunity which the EU cannot afford.
Implementarea deficitară a legislației comunitare privind deșeurile reprezintă, prin urmare, ratarea unei oportunități economice, sociale și de mediu pe care UE nu își poate permite să o piardă.
Poor labour market and social performance not only hits the Member States directly affected, but also spills over to the better performing countries through reduced aggregate demand, lower productivity and higher interest rates linked to political instability and eroded confidence in the euro and the EU.
Performanțele slabe la nivelul pieței muncii și la nivel social nu prejudiciază numai statele membre afectate în mod direct, ci efectele acestora se extind și asupra țărilor cu performanțe mai bune, prin reducerea cererii globale, scăderea productivității și creșterea ratelor dobânzilor, legate de instabilitatea politică și de scăderea încrederii în moneda euro și în UE.
Poor maintenance “threatens roads in Sub-Saharan Africa” – say EU Auditors
Întreținerea necorespunzătoare „reprezintă o amenințare pentru drumurile din Africa Subsahariană”, potrivit auditorului extern al UE
Poor performance in primary level controls cannot be compensated for directly by secondary level controls.
Un nivel slab de calitate în cadrul controalelor de nivel primar nu poate fi compensat în mod direct prin controalele de nivel secundar.
Poor recruitment continues to mark the main EU herring stocks.
Principalele resurse de hering ale UE continuă să fie caracterizate de o rată scăzută de recrutare.
Poor results for markets for second-hand cars and vehicle fuels continue to be marked with both well below average.
Atât piața autovehiculelor de mâna a doua, cât și piața combustibililor pentru autovehicule continuă să înregistreze rezultate mult sub medie.
Pope's Palace Court, Avignon
Palatul Cur ții Papale, Avignon
Poppy is a robot that anybody can build and program.
Poppy este un robot pe care oricine îl poate construi și programa.
Poppy is now also compatible with the Arduino platform, which allows the robot to interface with other electronic devices, including smart clothing, lights, sensors and musical instruments.
Totodată, Poppy este acum compatibil cu platforma Arduino, care permite robotului să schimbe date cu alte dispozitive electronice, precum hainele inteligente, lămpile, senzorii și instrumentele muzicale.
Poppy was developed in France by Inria's Flowers team, which creates computer and robotic models as tools for understanding developmental processes in humans.
Poppy a fost dezvoltat în Franța de echipa proiectului Flowers al companiei Inria, care creează modele informatice și robotice ca instrumente de înțelegere a proceselor de dezvoltare ale oamenilor.
Poppy will also allow users to share their ideas and results in a very open and collaborative way through a dedicated web platform - gathering people across the frontiers of school, art, science and industry.
Poppy le va permite de asemenea utilizatorilor să-și împărtășească ideile și rezultatele într-un mod foarte deschis și într-un spirit de colaborare, prin intermediul unei platforme web dedicate, care reunește oameni din domeniul școlar, artistic, științific și industrial.
Poppy's body is 3D printed and its behaviour controlled by freely available software, meaning users can design body parts quickly and easily, and program their robot's behaviour themselves.
Corpul lui Poppy este fabricat cu o imprimantă 3D, iar comportamentul său este controlat de software disponibil gratuit, ceea ce înseamnă că utilizatorii pot proiecta rapid și ușor părți ale corpului și pot programa ei înșiși comportamentul acestuia.
Popular aspirations for a better life and for enjoying basic human rights and fundamental freedoms remain strong.
Aspirațiile cetățenilor din țările vecine la o viață mai bună și posibilitatea de a se bucura de drepturile și libertățile fundamentale ale omului sunt în continuare puternice.
Popular questions on consumer rights range from what you are entitled to if your flight is cancelled, to what you should do if a product you buy is faulty, if you have to go to a medical service or what document you need to travel to Ukraine.
Cele mai populare întrebări privind drepturile consumatorilor variază de la drepturile pe care aceștia le au în cazul în care le este anulat zborul, la ceea ce ar trebui să facă în cazul în care achiziționează un produs defectuos, la cazul în care au nevoie de un serviciu medical sau la tipurile de documente de care au nevoie pentru a călători în Ucraina.
Popular topics
Cele mai frecvente subiecte
Population and housing censuses
Recensământul populației și al locuințelor
Population buying online
Consumatori care fac cumpărături on-line
Population never having used the internet
Persoane care nu au utilizat niciodată internetul
population of NUTS level 3 regions with a population density below 12.5 inh./km² (weighting 2.5%).
populația regiunilor de nivel NUTS 3 cu o densitate a populației sub 12,5 locuitori/km² (pondere de 2,5 %).
Population Status
Starea populației
Population: 21 million
Populația: 21 de milioane
Population: number of students, graduates and teachers in higher education (level 5-6 of the International standard classification of education, ISCED).
populația: numărul de studenți, absolvenți și profesori din învățământul superior (nivelurile 5-6 din Clasificarea Internațională Standard a Educației, ISCED).
Populist responses are calling into question the major successes of the European Union: the euro, the single market, even the free movement of persons.
Reacțiile populiste pun sub semnul întrebării cele mai mari realizări ale Uniunii: moneda euro, piața unică și chiar și libera circulație a persoanelor.
Populist scaremongering about welfare tourism has no place in Europe.
Zvonurile alarmiste populiste privind turismul pentru prestații nu își au locul în Europa.
Port activities contribute directly to employment, inward investment and GDP growth.
Activitățile portuare contribuie în mod direct la ocuparea forței de muncă, la atragerea investițiilor străine și la creșterea PIB-ului.
Port authorities must be equipped to address these new challenges.
Autoritățile portuare trebuie să fie echipate pentru a răspunde acestor noi provocări.
Port authorities themselves are indeed best placed to identify user needs and set charges.
Autoritățile portuare sunt într-adevăr cele mai în măsură să identifice nevoile utilizatorilor și să stabilească taxele.
Port costs may account for a significant part of the total costs in the logistics chain.
Costurile portuare pot reprezenta o parte semnificativă din costurile totale în lanțul logistic.
Port labour: Commission refers SPAIN to the Court of Justice for the second time
Munca n porturi: Comisia trimite SPANIA n fața Curții de Justiție pentru a doua oară
Port of Ghent office - special recognition for replication potential
Biroul autorității portuare Gent – recunoaştere specială a potenţialului de reproductibilitate
Port Security: Commission refers GERMANY to Court of Justice of the EU over the security of its ports
Securitatea portuară: Comisia trimite GERMANIA în fața Curții de Justiție a UE din cauza securității porturilor sale
Port State control involves inspection of foreign ships in national ports to verify that the condition of the ship and its equipment comply with the requirements of the applicable international conventions.
Controlul statului portului implică inspecția navelor străine în porturile naționale pentru a verifica dacă starea navei și a echipamentelor sale este conformă cu cerințele convențiilor internaționale aplicabile.
Port state controls are crucial for preventing shipping disasters and the tragic loss of life and huge environmental damage that can result.
Controalele efectuate de statul portului sunt cruciale pentru prevenirea catastrofelor maritime și a consecințelor acestora – pierderile tragice de vieți omenești și daunele ecologice de proporții.
Port state measures have been identified as a key tool in the international community's fight against IUU fishing.
Măsurile de competenţa statului portului sunt considerate un instrument-cheie în lupta Comunităţii împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat.
Port state measures have been identified as a key tool in the international community’s fight against IUU fishing.
Măsurile de competența statului portului sunt considerate un instrument-cheie în lupta Comunității împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
Port state mechanisms adopted by RFMOs have already been implemented under EU law, which also provides for general rules applying to the landing of fisheries products by third country vessels in EU ports.
Mecanismele de competenţa statului portului adoptate de ORGP au fost deja transpuse în conformitate cu legislaţia UE, care prevede de asemenea norme generale care se aplică debarcării de produse pescăreşti de către nave aparţinând unor state terţe în porturile UE.
port, tourism, outermost regions, administrative cooperation, financial provisions (own resources, multiannual financial framework, new budgetary procedure).
regiunile ultraperiferice, cooperarea administrativă, dispoziţii financiare (resursele proprii, cadrul financiar multianual, noua procedură bugetară).
Portability of student aid, enabling students to receive public grants and loans in another country on the same terms as when they study at home.
Transferabilitatea ajutoarelor pentru studenți, care le permite acestora să primească burse publice și împrumuturi în altă țară, în aceleași condiții ca și când ar studia în țara de origine.
Portable Electronic Devices (PED) include digital cameras, smartphones, tablets, e-readers, etc.
Dispozitivele electronice portabile (DEP) includ aparate de fotografiat digitale, telefoane inteligente (smartphones), tablete, e-readers etc.
Portable Electronic Devices – Frequently Asked Questions
Dispozitivele electronice portabile – Întrebări frecvente
Porto (Portugal)
Porto (Portugalia)
Portraits of former trainees (1960-2010):
Portrete de foști stagiari (1960-2010):
Ports are also at the heart of economic activity for wider maritime clusters, including shipyards, marine equipment, crane and terminal equipment producers, salvage companies, offshore companies, marine construction firms, dredging firms, naval bases, etc.
Porturile se află, de asemenea, în centrul activității economice pentru o gamă mai largă de activități maritime, inclusiv șantierele navale, echipamentele maritime, macarale și producătorii de echipamente terminale, companiile de salvare de urgență, societățile offshore, firmele de construcții navale, firmele de dragare, bazele navale etc.
Ports are crucial for the European transport business, for Europe's competitiveness, and have a huge potential for job creation and investment.
Porturile sunt esențiale pentru afacerile europene din domeniul transporturilor, pentru competitivitatea Europei, având și un potențial imens de creare de locuri de muncă și atragere a investițiilor.
Ports are not only engines of economic development and sources of prosperity, more cargo, cruise ships and ferries in our ports means also more jobs and new opportunities.
Pe lângă faptul că porturile sunt motoare de dezvoltare economică și surse de prosperitate, o creștere a transportului de mărfuri, a numărului de nave de croazieră și de feriboturi în porturile noastre este sinonimă, de asemenea, cu mai multe locuri de muncă și noi oportunități.
Ports matter – the key facts
Porturile contează — date esențiale
Ports must adapt to changing needs of the industry:
Porturile trebuie să se adapteze la necesitățile în schimbare ale industriei:
Ports represent 1.5 million direct jobs.
Porturile reprezintă 1,5 milioane de locuri de muncă create direct.
Ports will also be able to reduce charges for vessels with better environmental performance.
De asemenea, porturile vor putea reduce taxele pentru navele cu o mai bună performanță de mediu.
Ports will be encouraged to play an active role in this, for instance by providing information on traffic flows.
Porturile vor fi încurajate să joace un rol activ în acest proces, spre exemplu prin furnizarea de informații privind fluxurile de trafic.
Ports: Commission sends an additional reasoned opinion to Lithuania for maintaining a priority right for cargo-handling operators to renew their port contract upon its expiry
Porturi: Comisia trimite un aviz motivat suplimentar LITUANIEI pentru că aceasta menține un drept prioritar pentru operatorii care manipulează încărcăturile maritime de a-și reînnoi contractul cu portul după expirarea acestuia
Ports: Reasoned opinion addressed to Spain for non-compliance with the EU Treaty of the regime organising the recruitment of port workers (dockers)
Porturi: Aviz motivat adresat Spaniei pentru nerespectarea Tratatului UE de către sistemul de organizare a recrutării lucrătorilor portuari (docheri)
Portugal (2006/4104), Romania (2008/2048) and Luxembourg (2004/4351).
Spania (2006/4106), Portugalia (2006/4104), România (2008/2048) și Luxemburg (2004/4351).
Portugal (AMIF)
Portugalia (AMIF)
Portugal *
Portugalia
Portugal - Financial support and excessive deficit procedure
Portugalia - Sprijin financiar și procedura aplicabilă deficitelor excesive
Portugal - Review of the economic adjustment programme
Portugalia - revizuirea programului de ajustare economică
Portugal 198.766.492 20.001.128 218.767.620
Portugalia 198 766 492 20 001 128 218 767 620
Portugal and Ireland — along with the EU land-locked flag States of Austria, Czech Republic, Hungary and Slovakia — have yet to start this process, while four other EU flag states (Cyprus, Malta, the Netherlands and Slovenia) have indicated they will have such a system in place by the end of 2013.
Portugalia și Irlanda — împreună cu statele de pavilion din UE fără ieșire la mare, și anume Austria, Republica Cehă, Ungaria și Slovacia — nu au demarat încă acest proces, în timp ce alte patru statele de pavilion din UE (Cipru, Malta, Țările de Jos și Slovenia) au indicat că vor pune în aplicare un astfel de sistem până la sfârșitul anului 2013.
Portugal and the United Kingdom managed quick response times along with good resolution rates.
Portugalia și Regatul Unit au reușit să înregistreze perioade scurte de răspuns, alături de rate bune de soluționare.
Portugal did not submit a plan within the deadline set by EU legislation.
Portugalia nu a trimis un plan în termenul prevăzut de legislația UE.
Portugal enacted a number of labour market reforms between 2011 and 2013.
Portugalia a pus în aplicare, între 2011 și 2013, o serie de reforme ale pieței muncii.
Portugal exited the economic adjustment programme in 2014 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Portugalia a încheiat programul de ajustare economică în 2014 și, în prezent, face obiectul supravegherii ulterioare aplicării programului și al supravegherii semestrului european.
Portugal has acknowledged the scale of the problem and adopted a recovery programme, but despite an earlier letter of formal notice and regular dialogue with Portuguese authorities, the Commission is concerned at the slow pace of the clean-up operation, which has not yet begun.
Portugalia a recunoscut amploarea problemei și a adoptat un program de redresare, dar, în pofida scrisorilor de punere în întârziere transmise din timp și a unui dialog regulat cu autoritățile portugheze, Comisia este preocupată de ritmul lent al operațiunii de curățare, care nu a început încă.
Portugal has been training mediators since 2001.
În Portugalia există cursuri de formare pentru mediatori din 2001.
Portugal has indicated that it will build a new organic valorisation treatment plant and seal the old landfill, but the Commission is concerned about the slow progress to date.
Portugalia a indicat faptul că va construi o fabrică ecologică nouă de tratare și valorificare a deșeurilor și că va dezafecta vechiul depozit de deșeuri, dar Comisia este preocupată de progresele lente de până în prezent.
Portugal has not yet set up an adequate penalty system to ensure that the Regulation is fully respected.
Portugalia nu a instituit încă un sistem de sancțiuni adecvat care să asigure respectarea deplină a regulamentului.