natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the message the main European key players in the tourism sector have made clear today in Brussels, where the Commission is celebrating the European Tourism Day on the occasion of the World Tourism Day.
Acesta este mesajul transmis de către principalii actori ai scenei europene din sectorul turismului, azi, la Bruxelles, unde Comisia celebrează Ziua europeană a turismului cu ocazia Zilei mondiale a turismului.
This is the missing part of our Banking Union.
Acest lucru îi lipsește uniunii noastre bancare.
This is the moment that Marseille and Košice have been preparing for - and waiting for - since their selection as the 2013 European Capitals of Culture.
Este momentul pentru care Marsilia și Košice s‑au pregătit – și pe care l‑au așteptat – încă de când au fost selecționate drept Capitale Europene ale Culturii pentru 2013.
This is the most ambitious contribution presented to date.
Este cea mai ambițioasă contribuție prezentată vreodată.
This is the most ambitious trade coverage ever achieved in a FTA negotiated by the EU.
Aceasta este cea mai ambițioasă extindere comercială realizată vreodată într-un ALS negociat de către UE.
This is the most ambitious trade deal ever negotiated by the EU and its first with an Asian country.
Acesta este cel mai ambițios acord comercial negociat vreodată de UE și primul cu o țară asiatică.
This is the most striking figure emerging from the first report on trafficking in human beings in Europe, published today by the European Commission.
Aceste cifre reprezintă aspectul cel mai frapant care reiese din primul raport privind traficul de persoane în Europa, publicat astăzi de Comisia Europeană.
This is the number all European citizens can call, free of charge, in order to contact the emergency services, be it the ambulance, fire-brigade or police.
Acesta este numărul la care toți cetățenii europeni pot suna gratuit pentru a contacta oricare dintre serviciile de urgență: salvarea, pompierii sau poliția.
This is the number one task, and it requires new thinking and targeted action in a limited number of key policy areas.
Aceasta este principala misiune, care necesită un mod de gândire nou și acțiuni precise într-un număr restrâns de domenii-cheie în materie de politică.
This is the one stop shop principle that simplifies the shipping of gas across multiple jurisdictions.
Se aplică, așadar, principiul ghișeului unic care simplifică transportul gazului pe teritoriul diferitelor jurisdicții traversate de conductă.
This is the only compulsory European labelling system existing so far referring to the type of farming.
Acesta este singurul sistem european de etichetare obligatoriu existent cu referire la tipul de exploatație.
This is the only statistical data collection existing at EU level on trafficking in human beings.
Documentul de lucru reprezintă singura colectare de date statistice existente la nivelul UE privind traficul de persoane.
This is the only way a new Member State can fully benefit from the opportunities EU membership offers."
Acesta este singurul mod în care un nou stat membru poate beneficia pe deplin de oportunităţile oferite de statutul de membru al UE.”
This is the only way that the guarantees laid down by the directive will be able to have full effect and that effective and complete protection of data subjects (in particular of their privacy) may actually be achieved.
Doar astfel garanțiile prevăzute de directivă vor putea să își producă efectul deplin, iar o protecție eficientă și completă a persoanelor în cauză (și în special a vieții lor private) va putea să fie realizată efectiv.
This is the only way that the promises for a non-bureaucratic Europe that is close to its citizens made in the last European election campaign can be kept.'
Aceasta este singura modalitate de a asigura respectarea promisiunilor de la ultimele alegeri europene în legătură cu o Europă apropiată de cetățenii săi și nebirocratică.”
This is the only way to address the two lasting legacies of this crisis – the serious loss of competitiveness in many of our Member States, and persistent unemployment, with all its social consequences.
Este singura modalitate de a aborda problemele cauzate de cele două moșteniri de durată ale crizei – scăderea semnificativă a competitivității în multe state membre ale UE și persistența șomajului, cu toate consecințele sociale aferente.
This is the only way to guarantee the sustainability of European investments."
Acesta este singurul mod de garantare a durabilităţii investiţiilor europene.”
This is the only way to initiate a peaceful transition to democracy and provide stability for Syria in the long term.
Aceasta este singura cale prin care se poate iniția tranziția pașnică la democrație și i se poate oferi Siriei stabilitatea pe termen lung.
This is the only way to restore confidence and create lasting growth.
Aceasta este singura modalitate de a restabili încrederea și de a asigura o creștere economică durabilă.
This is the only way to restore confidence.
Aceasta este singura modalitate de a restabili încrederea.
This is the outcome of the second EU-US review of the implementation of the TFTP, carried out for the period from 1 February 2011 until 30 September 2012.
Acest lucru este rezultatul celei de-a doua evaluări realizate de către UE și SUA privind punerea în aplicare a TFTP, vizând perioada 1 februarie 2011 - 30 septembrie 2012.
This is the potential of Europe's economy.
Acesta este potențialul economiei Europei.
This is the purpose of the Europe 2020 Strategy for jobs and growth adopted last June.
Acesta este scopul Strategiei pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică Europa 2020, adoptată în iunie anul trecut.
This is the purpose of the Fund for European Aid to the Most Deprived proposed today"
Acesta este scopul Fondului european de ajutor pentru cele mai defavorizate persoane aprobat astăzi”
This is the question put to young people from the EU and acceding or candidate countries aged between 8 and 24 years old.
Această întrebare le este adresată tinerilor din UE şi din ţările aderente sau candidate cu vârste cuprinse între 8 şi 24 de ani.
This is the reality and it poses a challenge for our farmers, because they must, at the same time, meet the specific needs of European society and seize the opportunities offered by the world market.
Așa stau lucrurile în realitate și, ca atare, această situație reprezintă o provocare pentru crescătorii de animale; aceștia trebuie să răspundă așteptărilor specifice ale societății europene și, totodată, să profite de oportunitățile puse la dispoziție de pe piața mondială.
This is the reality.
Aceasta este realitatea.
This is the reason why ITS is one of the leitmotiv themes in the Transport White Paper.
Acesta este motivul pentru care STI constituie una dintre temele recurente în Cartea albă privind transporturile.
This is the reason why the Commission decided to establish the Forum".
Acesta este motivul pentru care Comisia a decis să înființeze forumul.
This is the reason why we are launching the ERA Chairs initiative."
Acesta este motivul pentru care lansăm inițiativa ‹‹Catedrele ERA››.”
This is the reason why we have created the Rapid Alert System.
Acesta este motivul pentru care am creat Sistemul de alertă rapidă.
This is the result of a study carried out by the 27 national telecom regulators – united in the European Regulators Group (ERG) – in collaboration with the European Commission.
Aceasta este concluzia unui studiu realizat de autorităţile de reglementare în telecomunicaţii din cele 27 de state membre ale UE – reunite în cadrul Grupului european al autorităţilor de reglementare (ERG) – în colaborare cu Comisia Europeană.
This is the result of a successful visit lead by the European Aviation Safety Agency with the participation of two Member States in Ukraine to verify improvements achieved by the companies.
Acesta este rezultatul unei vizite încununate de succes efectuate în Ucraina de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației, cu participarea a două state membre, cu scopul de a verifica progresele înregistrate de companii.
This is the result of an increase in the revenue from fines and interest payments (+ EUR 3.53 billion), a decrease of the forecasted traditional own resources (- EUR 950 million) and an increase of estimate of the own resources based on the value added tax (VAT) and gross national income (GNI) by EUR 497 million.
Aceasta reprezintă rezultatul unei creșteri a venitului provenit din amenzi și plata dobânzilor (+ 3,53 miliarde EUR), al unei scăderi a resurselor proprii tradiționale prognozate (- 950 milioane EUR) și al unei creșteri a estimării privind resursele proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată (TVA) și venitul național brut (VNB) cu 497 milioane EUR.
This is the result of an increase in the revenue from fines and interest payments (+ EUR 3.53 billion), a decrease of the forecasted traditional own resources (- EUR 950 million) and an increase of estimate of the own resources based on the value added tax (VAT) and gross national income (GNI) by EUR 497 million.
Aceasta rezultă dintr-o creștere a venitului generat de plățile amenzilor și dobânzilor (+ 3,53 miliarde EUR), o scădere a sumei prognozate pentru resursele proprii tradiționale (- 950 milioane EUR) și o creștere cu 497 de milioane EUR a estimărilor resurselor proprii bazate pe taxa pe valoarea adăugată (TVA) și pe venitul național brut (VNB).
This is the result of huge overcapacities due to government incentives.
Acesta este rezultatul supracapacităților impresionante de producție datorate stimulentelor oferite de guvern.
This is the result of limited progress in improving the planning and the supervision of investigations.
Acesta este rezultatul progreselor limitate înregistrate în îmbunătățirea planificării și a supravegherii investigațiilor.
This is the result of the combined effects of an ageing population, advances in technology and treatments, people expecting higher quality service and greater emphasis on preventative care.
Această creștere este rezultatul efectelor combinate ale îmbătrânirii populației, progreselor tehnologice și terapeutice, creșterii așteptărilor populației în ceea ce privește calitatea serviciilor și punerea unui accent mai mare pe asistența profilactică.
This is the result of the European Commission Innovation Union Scoreboard 2013, a ranking of EU Member States.
Acesta este rezultatul tabloului de bord al Uniunii inovării ediția 2013 al Comisiei Europene, un clasament al statelor membre ale UE.
This is the result of the financial crisis along with the ongoing correction in house prices in many economies and lagged effects from high commodity prices.
Acesta este rezultatul crizei financiare cumulate cu corecția în curs a prețurilor locuințelor în multe economii și cu efectele întârziate ale prețurilor ridicate pentru materiile prime.
This is the result of the hard work and successful efforts of the Kosovo authorities in achieving far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs area and beyond, impacting areas such as the rule of law and justice reform.
Aceasta este rezultatul muncii asidue și al eforturilor ncununate de succes ale autorităților din Kosovo n ceea ce privește realizarea unor ample și dificile reforme n domeniul justiției și afacerilor interne, și dincolo de acesta, cu impact asupra unor domenii precum statul de drept și reforma justiției.
This is the result of the impact on the real economy of the intensified financial crisis,
Acesta este rezultatul impactului crizei financiare intensificate asupra economiei reale, și anume recesiunea mondială aferentă crizei,
This is the result of:
Aceasta reprezintă rezultatul:
This is the result of:
Aceasta rezultă în urma:
This is the right thing, I think; indeed it is long overdue.
Consider că această schimbare de noțiune este corectă și chiar necesară.
This is the role of Frontex (€78 million budget in 2011), which is confronted with increasing demands from Member States.
Acesta este rolul agenției Frontex (cu un buget de 78 de milioane de euro în 2011), care se confruntă cu un număr sporit de cereri din statele membre.
This is the role of the EU jury, chaired by the European Commission's Director General for Health and Consumers, Mr Robert Madelin.
Acest rol îi revine juriului UE, prezidat de Directorul General pentru sănătate și consumatori al Comisiei Europene, Robert Madelin.
This is the same for each Member State.
Acest procent este acelaşi pentru toate statele membre.
This is the same year when the Single Resolution Fund and the requirements of the current DGS Directive will be fully phased in.
Este vorba despre același an când va fi finalizată introducerea treptată a fondului unic de rezoluție și punerea în aplicare a cerințelor din directiva actuală privind sistemele de garantare a depozitelor.
This is the second @SamKnows study (with a third study planned in 2014).
Acesta este cel de-al doilea studiu realizat de @SamKnows (un al treilea studiu fiind planificat în 2014).
This is the second annual edition of the Access City award.
Aceasta este cea de a doua ediție anuală a Access City Award.
This is the second annual report on application of regulation 1176/11 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Acesta este cel de al doilea raport anual referitor la aplicarea Regulamentului 1176/11 privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice.
This is the second EIB loan provided directly to a Sector Municipality in Bucharest.
Acesta este al doilea împrumut BEI acordat direct unei primării de sector din Bucureşti.
This is the second Equal Pay Day at European level following its launch by the European Commission on 5 March 2011 (see IP/11/255).
Aceasta este cea de a doua aniversare a Zilei Egalității Salariale la nivel european, de la lansarea acesteia de către Comisia Europeană, la 5 martie 2011 (a se vedea IP/11/255).
This is the second financial decision under the Economic Recovery Package which amounts to almost 4 billion Euros.
Este cea de-a doua decizie financiară din cadrul pachetului de redresare economică în valoare de aproape 4 miliarde de euro.
This is the second infringement case that the Commission has launched relating to the independence of the Romanian telecoms regulator.
Aceasta este cea de‑a doua procedură privind încălcarea dreptului comunitar inițiată de Comisie în legătură cu independența autorității române de reglementare în sectorul telecomunicațiilor.
This is the second infringement proceeding the Commission has launched against Romania over the independence of its telecoms regulator.
Aceasta este a doua procedură privind încălcarea dreptului comunitar inițiată de Comisie împotriva României în legătură cu independența autorității de reglementare în sectorul telecomunicațiilor.
This is the second of the five actions being completed, following the publication on 13 January 2014 of a practical guide on the 'habitual residence test' used in EU rules on social security coordination (see IP/14/13).
Din cele cinci acțiuni, aceasta este cea de a doua care a fost finalizată, după publicarea, la data de 13 ianuarie 2014, a unui ghid practic referitor la „testul privind reședința obișnuită”, utilizat în normele UE privind coordonarea sistemelor de securitate socială (a se vedea IP/14/13).
This is the second remit of the Task Force for the medium term.
Acesta este cel de-al doilea domeniu de competență al grupului operativ pe termen mediu.
This is the second review of the Commission's Recommendation on relevant markets.
Aceasta este cea de-a doua revizuire a recomandării Comisiei privind piețele relevante.
This is the second stage in the infringement procedure following the letters of formal notice sent in July 2012 ().
Aceasta este cea de-a doua etapă a procedurii de infringement, care vine în continuarea scrisorilor de punere în întârziere trimise în iulie 2012 (IP/12/740).
This is the second stage in the infringement procedure.
Aceasta este cea de-a doua etapă a acțiunii în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
This is the second TALIS survey published by the OECD (the first appeared in 2009).
Acesta este al doilea studiu TALIS publicat de OCDE (primul a apărut în 2009).
This is the second time that the meeting takes place in the context of the Lisbon Treaty which foresees in its Art 17 that the Union maintains an "open, transparent and regular dialogue" with religion, churches and communities of conviction.
Pentru a doua oară, întâlnirea are loc în contextul Tratatului de la Lisabona care prevede la articolul 17 că Uniunea menține un „dialog deschis, transparent și constant” cu reprezentanții grupurilor religioase, ai bisericilor și ai comunităților de credință.
This is the second time the Commission is taking Italy to Court regarding aid to several hotels in Sardinia, as the Italian authorities did not comply with the Court's first ruling of March 2012 (case C-243/10).
Comisia trimite Italia în fața Curții pentru a doua oară cu privire la ajutoarele acordate mai multor hoteluri din Sardinia, deoarece autoritățile italiene nu au respectat prima hotărâre a Curții din martie 2012 (cauza C-243/10).
This is the second tranche of a loan of EUR 75 million approved by the EIB following the successful disbursement of the first part of the loan of EUR 15 million signed earlier this year.
Aceasta este a doua tranşă a unui credit de 75 milioane Euro aprobat de BEI ca urmare a folosirii primei părţi a creditului de 15 milioane Euro semnat la începutul acestui an.
This is the second Work Programme to be presented by the Juncker Commission, which took office on 1 November 2014.
Acesta este cel de al doilea program de lucru prezentat de Comisia Juncker de la intrarea sa în funcție la 1 noiembrie 2014.
This is the shortest average duration of investigations over the last five years.
Aceasta este cea mai scurtă durată medie a investigațiilor în mai mult de cinci ani.
This is the signal we should give in our conclusions, which I understand have been largely agreed by the General Affairs Council.
Acesta este semnalul pe care ar trebui să îl transmitem în concluziile noastre, care, din câte am înţeles, au fost convenite în mare măsură de către Consiliul Afaceri Generale.
This is the sixth UWWT Directive implementation reports.
Acesta este cel de-al șaselea raport referitor la implementarea Directivei privind tratarea apelor urbane reziduale.
This is the slowest decrease in road deaths in a decade.
Ne confruntăm cu cea mai mică scădere a numărului de decese rutiere din ultimul deceniu.
This is the so-called Article 222 from the Common Market Organisation (CMO), which is specific to the agricultural sector and can be applied in case of severe imbalance in the market.
Este vorba despre așa‑numitul articol 222 din organizarea comună a piețelor (OCP), care este specific sectorului agricol și care poate fi aplicat n caz de dezechilibru grav pe piață.
This is the social side of competition law.
Aceasta este componenta socială a dreptului concurenței.
This is the spirit of the European Innovation Partnerships launched by the Innovation Union.
Acesta este spiritul parteneriatelor europene pentru inovare lansate de Uniunea inovării.
This is the start of a broad consultation process as announced by the Commission in January 2011 (see MEMO/11/31).
Această operațiune reprezintă începutul unui proces amplu de consultare, anunțat de Comisie în ianuarie 2011 (a se vedea MEMO/11/31).
This is the start of a process; I am committed to monitoring the situation carefully so we can adapt our efforts as needed.
Acesta este începutul unui proces; Sunt hotărât să monitorizez cu atenție situația, astfel încât să ne putem adapta eforturile, după caz.
This is the start of the holiday season when millions of Europeans will be travelling by plane and train in search of some well-deserved rest and relaxation.
Acum începe sezonul vacanțelor, când milioane de europeni vor călători cu avionul și cu trenul pentru o bine meritată odihnă și relaxare.
This is the starting point of the new Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) that will deepen the dialogue on economic policy making with the Member States.
Aceasta reprezintă punctul de plecare al noii procedurii privind dezechilibrele macroeconomice (PDM), care va aprofunda dialogul purtat cu statele membre în legătură cu elaborarea politicilor economice.
This is the state of play of the discussion we had this afternoon and this evening.
Acesta este stadiul discuției pe care am purtat-o în această după-amiază și în această seară.
This is the stepping stone to a banking union.
Acest lucru reprezintă piatra de temelie a uniunii bancare.
This is the strategy that helped put Europe on the path of economic recovery: Europeans sticking together, Germany and Greece; France and Spain; Portugal and Spain.
Aceasta este strategia care a ajutat Europa să reintre pe făgașul redresării economice: europenii uniți, Germania și Grecia, Franța și Spania, Portugalia și Spania.
This is the subject of great concern at both the Community and the global level.
Acest lucru reprezintă un motiv de maximă îngrijorare la nivel comunitar și mondial.
This is the theme of a Europe-wide debate the European Commission has launched today.
Aceasta este tema dezbaterii la nivel european lansate astăzi de Comisia Europeană.
This is the theme of a major conference starting today – the 'Assises de la Justice' ‑ hosted by the European Commission on 21-22 November in Brussels.
Aceasta este tema unei conferințe importante care începe astăzi – „Assises de la Justice” ‑ găzduită de Comisia Europeană pe 21-22 noiembrie la Bruxelles.
This is the third annual edition of the Access City award.
Aceasta este cea de a treia ediție anuală a premiului Access City.
This is the third edition of the EU Health Prize for Journalists, an initiative funded by the EU Health Programme.
Aceasta este a treia ediție a Premiului UE pentru jurnalism în domeniul sănătății, o inițiativă finanțată prin Programul UE în domeniul sănătății.
This is the third EIB loan provided directly to a Sector Municipality in Bucharest for energy efficiency projects.
Acesta este al treilea împrumut BEI acordat direct unei primării de sector din Bucureşti pentru proiecte de eficienţă energetică.
This is the third high-level dialogue between the written press and the Commission.
Acesta este cel de-al treilea dialog la nivel înalt între presa scrisă şi Comisie.
This is the third in a series of Special Eurobarometer surveys on discrimination in Europe and aims to track how perceptions and opinions have changed in recent years.
Acesta este cel de-al treilea sondaj Eurobarometru special dintr-o serie de trei consacrate discriminării în Europa al cărei obiectiv este să urmărească felul în care percep țiile și opiniile s-au schimbat în ultimii ani.
This is the third proposal to amend the 2014 budget.
Aceasta este cea de a treia propunere de modificare a bugetului pentru 2014.
This is the third TEEB stakeholder report (after previous reports aimed at national policy makers and businesses), and the last before the presentation of the TEEB overall results at the Biodiversity COP 10 in Nagoya in October.
După două rapoarte destinate factorilor de decizie la nivel național și întreprinderilor, acest al treilea raport TEEB este și ultimul raport publicat înaintea prezentării rezultatelor globale ale studiului TEEB în cadrul celei de-a zecea reuniuni a părților (COP 10) la Convenția privind biodiversitatea, care va avea loc în octombrie la Nagoya.
This is the third time that Malta has been in first position.
Malta se situează pentru a treia oară în fruntea plutonului.
This is the time for solidarity and working together, not for separation or division.
Este momentul solidarității și al cooperării, nu al separării sau al diviziunii.
This is the underlying question of the Green Paper on learning mobility for young people, published by the European Commission in July 2009.
Aceasta este tema care stă la baza Cărții verzi privind mobilitatea tinerilor în scopuri educative, publicată de Comisia Europeană în iulie 2009.
This is the very first time that the EU is co-financing the construction of large energy infrastructure from its regular budget.
Aceasta este prima dată când UE cofinanțează din bugetul său obișnuit construcția unor proiecte de anvergură privind infrastructura energetică.