natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be easier for families, relatives and friends living on different sides of a border to visit each other.
Va fi mai uşor pentru familiile, rudele şi prietenii care trăiesc de o parte şi de cealaltă a unei frontiere să se viziteze.
It will be easier for intermediaries to operate cross-border, thus promoting the emergence of a real internal market in insurance services.
Va fi mai ușor pentru intermediari să desfășoare activități transfrontaliere, promovând astfel crearea unei piețe interne reale în domeniul serviciilor de asigurare.
It will be enriched with the experience drawn from concrete cases and feedback received from stakeholders.
Broșura va fi completată cu experiența dobândită în cazuri concrete și cu feedbackul primit de la părțile interesate.
It will be essential to bring out what is feasible technically, economically, budgetarily and politically.
Cel mai important va fi să scoatem în evidență modalități fezabile din punct de vedere tehnic, economic, bugetar și politic.
It will be essential to swiftly assess additional data as they become available and to closely monitor for any unexpected serious adverse reactions to allow for reassessment of the risk-benefit ratio where necessary.
Va fi deosebit de important să se evalueze rapid datele suplimentare pe măsură ce acestea devin disponibile şi să se monitorizeze îndeaproape orice reacţii adverse grave neprevăzute pentru a permite reevaluarea a raportului riscuri-beneficii în caz de necesitate.
It will be established as an operating entity of the UNFCCC's financial mechanism.
Fondul va fi instituit ca o entitate operațională a mecanismului financiar al CCONUSC.
It will be faster and more efficient, involving fewer steps than the current set-up.
Va fi mai rapid și mai eficient, întrucât va avea mai puține etape, comparativ cu actualul sistem.
It will be financed directly by bank contributions, adjusted for risk.
Acesta va fi finanțat direct din contribuțiile băncilor, ajustate la risc.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African States, financial institutions and the private sector.
Acesta va fi îndeajuns de flexibil încât să ia în considerare contribuțiile statelor membre ale UE, ale statelor africane, ale instituțiilor financiare și ale sectorului privat.
It will be focused, action oriented, and cover priority policy areas that are essential for fostering competitiveness and convergence.
Acesta va fi bine direcționat, va fi orientat spre acțiune și va acoperi domenii de politică prioritare esențiale pentru promovarea competitivității și a convergenței.
It will be followed by flanking initiatives in the coming weeks and months, notably a migration 'package' to be submitted to the College for adoption on 24 May.
Aceasta va fi urmată de inițiative complementare în următoarele săptămâni și luni, în special un „pachet privind migrația” ce va fi prezentat spre adoptare Colegiului la 24 mai.
It will be followed by legislative proposals in the spring of 2012.
Comunicarea va fi urmată de propuneri legislative în primăvara anului 2012.
It will be followed this autumn by a final report containing concrete proposals for action.
Concluziile vor fi prezentate în toamnă, într-un raport final care va conţine propuneri de măsuri.
It will be followed up in 2008 by a new European Commission initiative to tackle discrimination beyond the workplace, while the best ideas generated over the Year will be taken up by the new PROGRESS programme.
Acest An european va fi urmat în 2008 de o nouă iniţiativă a Comisiei Europene destinată să abordeze problema discriminării în afara locului de muncă, iar cele mai bune idei generate de-a lungul anului vor fi preluate în cadrul noului program PROGRESS.
It will be followed, in November, by a Business Forum in Lisbon.
Aceasta va fi urmată în noiembrie, la Lisabona, de un forum pentru afaceri.
It will be for each Member State to decide the approach it considers best for its own national needs.
Fiecare stat membru va putea decide care este abordarea cea mai potrivită pentru a răspunde nevoilor sale la nivel național.
It will be for each Member State to decide the approach that best fits its own national budgetary needs and tax policy mix.
Fiecare stat membru va putea decide care este abordarea cea mai potrivită pentru a acoperi nevoile sale bugetare și pentru a răspunde exigențelor sale în materie de politică fiscală.
It will be for individual airlines to develop practices that will be in line with what their customers want.
Fiecare companie aeriană individuală va elabora practici care vor fi conforme cu ceea ce doresc clienții lor.
It will be for Member States - including Ireland, acting in a spirit of solidarity and without prejudice to its traditional policy of military neutrality - to determine the nature of aid or assistance to be provided to a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of armed aggression on its territory.
Statele membre - inclusiv Irlanda, acţionând în spiritul solidarităţii şi fără a se aduce atingere politicii sale tradiţionale de neutralitate militară - sunt cele care vor determina caracterul ajutorului sau al asistenţei care urmează a fi acordată unui stat membru care face obiectul unui atac terorist sau al unei agresiuni armate pe teritoriul său.
It will be for Member States authorities under the control of their courts and the Court of Justice to decide whether they consider that the conditions are such that a limited resumption of transfers can commence.
Autoritățile statelor membre aflate sub controlul autorităților lor judiciare și al Curții de Justiție vor fi cele care vor decide dacă apreciază condițiile de așa natură încât să poată începe o reluare limitată a transferurilor.
It will be for the national court to carry out a twofold test to determine whether the Portuguese legislation is appropriate for providing effective protection for consumers and for maintaining public order.
Îi revine instanţei de trimitere sarcina de a efectua două verificări pentru a stabili dacă reglementarea portugheză este aptă să asigure o protecţie eficace a consumatorilor şi a ordinii publice.
It will be for the passengers concerned to prove, subject to review by the national court, that items belonging to them had in fact been in baggage checked in in the name of another passenger on the same flight.
Revine pasagerilor în cauză, sub controlul instanței naționale, obligația de a dovedi că bagajul înregistrat pe numele unui alt pasager conținea efectiv obiectele unui alt pasager care a luat același zbor.
It will be formally turned into a legislative proposal once the revised Financial Regulation has been adopted.
Acesta va deveni în mod oficial propunere legislativă după adoptarea Regulamentului financiar revizuit.
It will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
Acesta va fi înaintat Parlamentului European pentru a doua lectură în temeiul procedurii legislative ordinare.
It will be further elaborated by the European Commission and should be presented by the end of 2010.
Strategia trebuie prezentată până la sfârşitul anului 2010.
It will be good for Europe.
Va fi un lucru bun pentru Europa.
It will be governed by the principles of differentiation and conditionality.
Va fi guvernat de principiile diferenţierii şi condiţionalităţii.
It will be hard work, but it is our aim to keep Europe the world's top tourist destination.
Nu va fi o sarcină ușoară, dar obiectivul nostru este ca Europa să rămână pe primul loc mondial al destinațiilor turistice.
It will be implemented step by step.
Va fi pus în aplicare pas cu pas.
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Acesta va fi pus în aplicare prin intermediul programelor naționale cu beneficiari multipli, convenite cu beneficiarii, și va reflecta, de asemenea, fondurile structurale, Fondul de coeziune și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR);
It will be important as well to see how the EU's cohesion policy can translate the Europe 2020 ambitions into practical measures.''
De asemenea, va fi important să înțelegem în ce fel poate traduce politica de coeziune a UE ambițiile Europa 2020 în măsuri practice.”
It will be important for Member States to design policies that address existing bottlenecks and thereby provide the right conditions for sustainable and balanced growth and jobs in the future.
Va fi important pentru statele membre să elaboreze politici care să abordeze blocajele existente şi astfel să ofere condiţiile adecvate pentru ocuparea forţei de muncă şi creşterea economică durabilă şi echilibrată în viitor.
It will be in line with and strengthen the existing economic governance in the EU, while providing added value.
Acesta va fi conform cu guvernanța economică existentă în UE și o va consolida pe aceasta, furnizând totodată o valoare adăugată.
It will be issued by the Commission every two years, starting in 2013, and be based on inputs from a variety of sources, including the existing monitoring mechanisms (by the Council of Europe, the OECD and the United Nations), independent experts, stakeholders and civil society.
Raportul va fi emis de Comisie la fiecare doi ani, începând din 2013, și se va întemeia pe informațiile primite din diferite surse, inclusiv prin intermediul mecanismelor actuale de monitorizare (de către Consiliul Europei, OCDE și Organizația Națiunilor Unite), de la experți independenți, părți interesate și societatea civilă.
It will be live-streamed on Europe by satellite and the conference website.
Aceasta va fi transmisă în direct prin Europe by Satellite și pe site-ul conferinței.
It will be made available in a language the suspect understands;
va fi pusă la dispoziție într-o limbă pe care persoana suspectată o înțelege;
It will be made available to the European Investment Bank (EIB).
Ea va fi pusă la dispoziția Băncii Europene de Investiții (BEI).
It will be made up of around 45 members: a high level delegate from each Member State's tax authority and up to 15 non-governmental representatives.
Platforma va fi alcătuită din aproximativ 45 de membri: un delegat la nivel înalt din cadrul autorității fiscale a fiecărui stat membru și până la 15 reprezentanți neguvernamentali.
It will be managed by the European Commission and should be operational by the end of 2015.
PEPI va fi gestionat de Comisia Europeană și ar urma să fie operațional până la sfârșitul anului 2015.
It will be moderated by Mr Gigi Donelli – an Italian journalist from Radio 24.
Dialogul va fi moderat de domnul Federico Taddia, un jurnalist italian de la postul Radio 24, cunoscut pentru programul său săptămânal privind Europa - „L’altra Europa” („Cealaltă Europa”).
It will be moderated by Richard Olsson, a well-known presenter on Swedish national TV and broadcast live on Swedish national TV.
Acesta va fi moderat de Richard Olsson, un cunoscut prezentator de la televiziunea națională suedeză și va fi transmis în direct la postul național de televiziune.
It will be now for the European Parliament and for the EU Home Affairs Council to make the final choice on the possible creation of an EU Terrorist Finance Tracking Programme.
Decizia finală cu privire la eventuala instituire a unui program al UE de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste va trebui să fie luată acum de Parlamentul European și de Consiliului Afaceri Interne al UE.
It will be of a protective nature, meaning it will only block the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor.
Aceasta va avea un caracter protector, ceea ce înseamnă că se va limita la blocarea contului debitorului, dar nu va permite efectuarea plăților către creditor.
It will be offered to children from families with a monthly income lower than 50% of the minimum national wage.
Acestea vor fi oferite copiilor care provin din familii cu un venit lunar sub 50% din salariul minim pe economie la nivel național.
It will be on Member States to devote part of these revenues from the emissions trading scheme to support climate mitigation actions in third countries, including development countries.
Va fi de datoria statelor membre să aloce o parte din aceste venituri obținute în cadrul schemei de comercializare a certificatelor de emisii pentru a sprijini acțiunile de combatere a schimbărilor climatice în țările terțe, inclusiv în țările în curs de dezvoltare.
It will be one of the key advantages of the proposal.
Acesta este unul dintre avantajele esențiale ale propunerii.
It will be one of the largest rural development programmes in the EU and, if funds are used wisely and implemented well, will provide opportunities for farmers and rural stakeholders to address the challenges they face.
Va fi unul dintre cele mai mari programe de dezvoltare rurală din UE și, dacă fondurile sunt utilizate în mod judicios, iar programul este bine implementat, acesta va oferi oportunități agricultorilor și părților interesate din mediul rural pentru a face față provocărilor cu care se confruntă.
It will be open and transparent towards Member States not using the single currency.
Procesul va fi deschis și transparent față de statele membre care nu folosesc moneda unică.
It will be open to the public upon registration.
Ea va fi deschisă publicului pe bază de înscriere.
It will be operated by the Polish Consumer Federation (Federacja Konsumentów), with the funding of the Office of Competition and Consumer Protection in Poland and the European Commission.
Aceasta va fi operată de către Federația poloneză a consumatorilor (Federacja Konsumentów), cu finanțarea Oficiului pentru Concurență și Protecția Consumatorilor în Polonia și a Comisiei Europene.
It will be optional for imported products.
Pentru produsele de import, noul simbol va fi facultativ.
it will be possible to agree with beneficiaries that lump sums, flat rates and unit costs are calculated on the basis of the beneficiaries´ own historical data or usual accounting practices.
va fi posibil să se ajungă la un acord cu beneficiarii astfel încât sumele forfetare, ratele forfetare și costurile unitare să fie calculate pe baza istoricului de date proprii ale beneficiarilor sau pe baza practicilor contabile uzuale.
It will be possible to allocate coupled payments for a limited number of products, with a specific 2% coupling for plant-based proteins, so as to make the EU less dependent on imports in this area.
Vor putea fi alocate plăți cuplate unui număr limitat de producții, cu o cuplare specifică de 2 % pentru proteinele vegetale, pentru reducerea dependenței UE de importurile din acest domeniu.
It will be possible to provide €3 000 per holding for quality initiatives and certification.
Va fi posibilă susținerea cu până la 3 000 de euro pe exploatație a demersurilor legate de calitate și a certificării.
It will be preceded on 8-9 December by an international meeting of finance ministers in Warsaw.
Aceasta va fi precedată pe 8-9 decembrie de o reuniune internațională a miniștrilor de finanțe la Varșovia.
It will be presented to the EU Member States for endorsement in the coming weeks.
În următoarele săptămâni, planul de acțiune va fi prezentat statelor membre ale UE, spre aprobare.
It will be provided through loans.
Aceasta va fi furnizată sub formă de împrumuturi.
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and it will be translated if needed.
În momentul arestării, această notă va fi pusă sistematic la dispoziția persoanei suspectate de comiterea unei infracțiuni, indiferent dacă aceasta o solicită sau nu, și va fi tradusă, dacă este necesar.
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and translated if necessary.
Aceasta va fi adresată întotdeauna, după arestare, persoanei suspectate de comiterea unei infracțiuni, indiferent dacă aceasta o solicită sau nu, împreună cu o traducere, dacă este necesar.
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and translated if necessary.
Aceasta va fi furnizată întotdeauna, după arestare, persoanei suspectate de comiterea unei infracțiuni, indiferent dacă aceasta o solicită sau nu, împreună cu o traducere, dacă este necesar.
It will be provided to the suspect upon arrest in all cases, whether he asks for it or not, and translated if necessary.
Aceasta va fi adresată întotdeauna persoanei suspectate după arestare, indiferent dacă aceasta o solicită sau nu, împreună cu o traducere, dacă este necesar.
It will be provisionally applied as from 1 February 2010 and expire on 31 October 2010, at the latest.
Acesta va fi aplicat provizoriu începând cu 1 februarie 2010 şi expiră la 31 octombrie 2010, cel mai târziu.
It will be provisionally applied as from the date of the signing, which is expected to take place in early May.
Acesta se va aplica cu titlu provizoriu de la data semnării sale, care este prevăzută la începutul lunii mai.
It will be provisionally applied from the date of its signature.
Va fi aplicat cu titlu provizoriu de la data semnării sale.
It will be published in the Official Journal in the coming days.
Decizia va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în zilele următoare.
It will be published in the Official Journal of the European Union.
Aceasta va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It will be recalled that Directive 2001/18/EC which is the basic act for this authorisation was adopted by the Council and the Parliament in 2001 to reinforce the framework for authorisation of GMOs for cultivation.
Se reamintește faptul că Directiva 2001/18/CE care este actul de bază pentru această autorizare, a fost adoptată de Consiliu și de Parlament în 2001 în vederea consolidării cadrului pentru autorizarea OMG-urilor pentru cultivare.
It will be recalled that the EU had welcomed the appointment of the Panel by the UNSG in June 2010.
Se reamintește că UE a salutat numirea grupului de experți de către Secretariatul General al ONU în iunie 2010.
It will be replaced by a joint "affirmation of commitments" of the US Government and of ICANN, which represents an important reform of the present governance arrangements.
Acesta va fi înlocuit cu o „declarație de angajament” comună a guvernului Statelor Unite și a ICANN, realizându-se astfel o reformă importantă a practicilor curente de guvernare .
It will be replaced by a simplified storage mechanism, which will allow producer organisations to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing on the market at a later stage.
Acest regim va fi înlocuit cu un mecanism de depozitare simplificat, care va permite organizațiilor de producători să cumpere produse pescărești atunci când prețurile scad sub un anumit nivel și să depoziteze produsele pentru a le scoate pe piață ulterior.
It will be responsible for short-term analysis and present the data to the sector.
Obiectivul acestuia va fi de a produce astfel de analize în termen scurt și să prezinte sectorului datele rezultate.
It will be screened today and will be available for download on the website of the Economic and Financial Affairs Directorate General (see below).
Documentarul va fi difuzat astăzi și va putea fi descărcat de pe site-ul Direcției Generale Afaceri Economice și Financiare (a se vedea mai jos).
It will be signed this week so that it can take effect from July 2012.
Acesta va fi semnat în cursul acestei săptămâni și va putea produce efecte din iulie 2012.
It will be simpler than the current one, based on harmonisation and cost effectiveness.
Va fi mai puțin complex decât cel actual și va fi bazat pe armonizare și pe eficiență în raport cu costurile.
It will be streamed live online.
Aceasta va fi transmisă în direct pe internet.
It will be streamed live via the internet as a webcast.
Evenimentul poate fi urmărit în direct pe internet prin web stream.
It will be subject to a later adjustment in accordance with a new scientific advise to be provided in Spring 2010.
Acesta va face obiectul unei ajustări ulterioare în conformitate cu un nou aviz științific care urmează să fie transmis în primăvara lui 2010.
It will be submitted for vote in a plenary session in May 2009.
Propunerea va fi supusă votului în cadrul sesiunii plenare din mai 2009.
It will be submitted to the Spring European Council in March 2008.
Raportul va fi prezentat cu ocazia Consiliului European de primăvară din martie 2008.
It will be taken into account in the further negotiations for a new Partnership Agreement with Russia.
Evaluarea va fi luată în considerare în continuarea negocierilor unui nou acord de parteneriat cu Rusia.
It will be technically easier and more efficient for EFSI to invest in a dedicated vehicle with great scale nationally or multi-nationally than to close smaller deals with individual investors.
Va fi mai ușor din punct de vedere tehnic și mai eficient pentru FEIS să investească într-un vehicul dedicat, la scară națională sau multinațională mare, decât să încheie contracte mici cu investitori individuali.
It will be the EU's principle investment tool for delivering the Europe 2020 goals: creating growth and jobs, tackling climate change and energy dependence, and reducing poverty and social exclusion.
Acesta va fi principalul instrument de investiții al UE pentru a atinge obiectivele strategiei Europa 2020: crearea de locuri de muncă și generarea de creștere economică, abordarea problemei schimbărilor climatice și a dependenței energetice, reducerea sărăciei și a excluziunii sociale.
It will be the first instrument in the field of legal immigration adopted under the rules of the Lisbon Treaty, i.e. through co-decision.
Aceasta va fi primul instrument în domeniul imigrației legale adoptat în temeiul reglementărilor Tratatului de la Lisabona, adică prin codecizie.
It will be the first meeting of OECD agriculture ministers since 1998.
Va fi prima reuniune a miniștrilor agriculturii din OCDE după 1998.
It will be the first of its kind in the world.
Va fi primul sistem de acest tip din lume.
It will be the first pan-European multidisciplinary network to research the potential of state–of- the art laser technology.
Acest consorțiu va fi prima rețea multidisciplinară paneuropeană consacrată cercetării potențialului tehnologiei laser de vârf.
It will be the first time all euro-area countries have issued a €2 coin with the same design to commemorate the same event.
Va fi pentru prima dată când toate ţările din zona euro au emis o monedă de 2 euro cu acelaşi model pentru comemorarea aceluiaşi eveniment.
It will be the first time that these rights are outlined in a single document.
Pentru prima dată aceste drepturi vor fi specificate într-un singur document.
It will be the key to Europe’s ability to develop today the technologies of tomorrow.
Va fi esențial pentru capacitatea Europei de a dezvolta astăzi tehnologiile de mâine.
It will be the main vehicle for cooperation to support the strengthening and deepening of the partnership.
Acesta va fi instrumentul de cooperare privilegiat care susține consolidarea și aprofundarea acestui parteneriat.
It will be the responsibility of the organisers to translate their proposed initiative into the languages they want.
Va fi responsabilitatea organizatorilor să traducă propunerea de inițiativă în limbile pe care le doresc.
It will be the role of the ECB to make sure that banks in the euro area stick to sound financial practices.
BCE va avea misiunea de a se încredința că băncile din zona euro recurg la practici sănătoase în domeniul financiar.
It will be the role of the national authorities to enforce this new fire safety measure.
Autoritățile naționale vor avea rolul de a controla punerea în aplicare a acestei noi măsuri de siguranță împotriva incendiilor.
It will be the UNFCCC's 16th 'Conference of the Parties' (COP 16) and the Kyoto Protocol's 6th 'Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties' (CMP 6).
Va fi a șaisprezecea „Conferință a părților” (COP 16) a CCONUSC și a șasea „Conferință a părților ce servește drept Reuniune a părților” la Protocolul de la Kyoto (CMP 6).