natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After having called upon him to pay without success, the bank initiated enforcement proceedings against him.
După ce l-a somat, fără succes, să plătească ratele restante, banca a inițiat procedura de executare împotriva domnului Aziz.
After having carefully examined the situation in all Member States and taken into account the opinions expressed by Member States and social partners, as well as the European Parliament, the communication underlines the need for urgent action to improve administrative cooperation and calls on Member States to review certain control measures.
După ce a analizat cu atenţie situaţia din toate statele membre şi a luat în considerare părerile exprimate de statele membre şi de partenerii sociali, precum şi de Parlamentul European, comunicarea subliniază necesitatea unei acţiuni urgente în vederea îmbunătăţirii cooperării administrative şi invită statele membre să revizuiască anumite măsuri de control.
after having experienced forced collectivisation, farmers are reluctant to enter into associations, and many are not prepared to deal with European terms that are new to them such as 'entrepreneurial spirit'
trecuţi prin colectivism forţat, fermierii nu se înghesuie să se asocieze, iar mulţi ascultă cu mirare cuvinte noi, europene, precum spirit antreprenorial,
After having experienced the deepest recession in its history, the EU economy is set to grow by 1% in 2010 and 1¾% in 2011.
După ce a trecut prin cea mai gravă recesiune din istoria ei, economia UE urmează să crească cu 1% în 2010 și cu 1¾% în 2011.
After having met with the organisers of the initiative and studied their request, the Commission has decided not to submit a legislative proposal, given that Member States and the European Parliament have only recently discussed and decided EU policy in this regard.
După ce s-a întâlnit cu organizatorii inițiativei și după ce a analizat cererea acestora, Comisia a decis să nu înainteze o propunere legislativă, având în vedere faptul că, recent, statele membre și Parlamentul European au discutat și au decis cu privire la politica UE în acest domeniu.
After having received replies from the interested parties, the Commission officials verified the data on-the-spot, at the premises of most of the co-operating companies.
După primirea răspunsurilor de la părțile interesate, funcționarii Comisiei au verificat datele colectate la fața locului, la sediul celor mai multe dintre societățile care au cooperat.
After he had left Germany to live in the Netherlands, the German court decided to revoke the conditional suspension of the sentence on the ground that Mr Wolzenburg had infringed the conditions under which he benefited from that suspension.
După ce a părăsit Germania pentru a se instala în Țările de Jos, instanța germană a decis să revoce suspendarea condiționată a pedepsei, întrucât acesta încălcase condiţiile impuse pentru a beneficia de o astfel de suspendare.
After hearing from Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, the CoR adopted its opinion on enlargement strategy and the main challenges for the candidate countries tabled by rapporteur Georgios Papastergiou, Prefect of Pieria (EL/EPP).
După discursul dlui Štefan Füle, comisar european pentru extindere şi politica de vecinătate, CoR a adoptat avizul privind strategia de extindere şi principalele provocări pentru ţările candidate, prezentat de raportorul Georgios Papastergiou, prefectul regiunii Pieria (EL-PPE).
After hearing information from the Commission, ministers exchanged views on the basis of a background note and a questionnaire produced by the Swedish Presidency (  12930/09  ) .
În urma unei informări din partea Comisiei, miniștrii au desfășurat un schimb de opinii pe baza unei note de informare și a unui chestionar elaborate de Președinția suedeză (  12930/09  ) .
After her request for paid leave of absence had been refused, Ms Z brought a complaint before the Equality Tribunal.
După ce i s-a refuzat cererea de concediu plătit, doamna Z a formulat o plângere la Equality Tribunal.
After her studies at Ljubljana University, she spent some time in Nigeria and did her master’s degree on the modern Nigerian novel.
După absolvirea studiilor la Universitatea din Ljubljana, a petrecut o perioadă în Nigeria și a absolvit un masterat pe tema romanului nigerian modern.
After his booking had been changed by Air Baltic, Mr Rehder took a flight to Vilnius via Copenhagen.
După ce Air Baltic i-a modificat rezervarea, domnul Rehder a luat alt zbor către Vilnius, via Copenhaga.
after his meeting with President of Romania
în urma întâlnirii cu Președintele României,
after his meeting with Prime Minister of Romania
în urma întâlnirii cu Prim-ministrul României,
After I met for a long talk with Presidents Nikos Anastasiades and Mustafa Akinci in the middle of the Green Line in July, I am confident that, with the necessary vision and political will from the two leaders, this is feasible under the current conditions and with continued good coordination between UN and EU efforts.
În urma unei lungi întrevederi pe care am avut-o în iulie cu președinții Nikos Anastasiades și Mustafa Akinci la mijlocul liniei verzi, am convingerea că, dacă cei doi lideri vor avea voința politică și viziunea necesare, acest deziderat este fezabil în condițiile actuale și în cazul în care continuă buna coordonare dintre eforturile ONU și UE.
After identifying a number of shortcomings in Croatia's transposition of the Directive, the Commission sent the Croatian authorities a letter of formal notice in October 2015.
După ce a identificat o serie de deficiențe n ceea ce privește transpunerea directivei de către Croația, Comisia a trimis autorităților croate, n octombrie 2015, o scrisoare de punere n ntrziere.
After inspection (which often lasts for a few hours) all this work is done in reverse.
După inspecție (care adesea durează câteva ore), toate aceste etape sunt reluate în ordine inversă.
After intensive discussions with the Commission, Microsoft is today publishing an improved version of the undertaking and related documents (for example a warranty agreement and a patent licence agreement) on its website.
În urma unor discuții intense cu Comisia, Microsoft publică astăzi o versiune îmbunătățită a angajamentului și a unor documentelor conexe (de exemplu un contract de garanție și un contract privind o licență de brevet) pe site-ul său internet.
After intensive preparatory consultations in the last weeks, we now have a roadmap.
După intense consultări pregătitoare în ultimele săptămâni, avem în prezent o foaie de parcurs.
After interventions by member states, the EU Counter-terrorism coordinator and Europol, the Council asked the Commission to take the comments made into account regarding further work on the file, including a possible legislative proposal on a European TFTS.
După intervențiile statelor membre, a coordonatorului UE al luptei împotriva terorismului și a Europol, Consiliul a solicitat Comisiei să țină seama de observațiile prezentate privind viitoarele lucrări referitoare la dosar, inclusiv o posibilă propunere legislativă privind un TFTS european.
After issuing the scoreboard in August 2012, the Commission held bilateral seminars in the last quarter of 2012 to have a better understanding of the situation in each of the ten Member States and to draw up national roadmaps with specific options to improve waste management.
După publicarea tabloului de bord în august 2012, Comisia a organizat seminarii bilaterale în ultimul trimestru al anului 2012 pentru a înțelege mai bine situația din fiecare dintre cele zece state membre și pentru a elabora foi de parcurs naționale cu opțiuni specifice pentru îmbunătățirea gestionării deșeurilor.
After it had been agreed that Schneider would acquire control of Legrand by means of a public exchange offer for shares (the offer), the two undertakings formally notified the Commission of their proposed merger on 16 February 2001, in order to obtain a declaration that the transaction was compatible with the common market.
După ce au convenit cu privire la preluarea de către Schneider a controlului grupului Legrand printr-o ofertă publică de schimb de acţiuni (OPS), la 16 februarie 2001 cele două întreprinderi au notificat în mod formal Comisiei proiectul lor de fuziune în scopul de a obţine o decizie prin care să se constate compatibilitatea operaţiunii lor cu piaţa comună.
After it missed the original deadline, Romania was sent a letter of formal notice on 29 November 2013, followed by a reasoned opinion on 11 July 2014.
România, care a depășit termenul inițial, a primit o scrisoare de punere în întârziere la 29 noiembrie 2013, urmată de un aviz motivat la 11 iulie 2014.
After Italy missed the original deadline, the Commission sent letters of formal notice on 21 March 2013.
După ce s-a constatat că Italia nu a respectat termenul limită inițial, Comisia a trimis o scrisoare de punere în întârziere la 21 martie 2013.
After its adoption, the directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions.
După adoptarea sa, directiva va stabili norme minime privind infracțiunile și sancțiunile.
After its adoption, the directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions; it will also strengthen the prevention of these crimes and the protection of their victims.
După adoptarea sa, directiva va stabili nu numai norme minime privind infracţiunile şi sancţiunile, ci va îmbunătăţi, de asemenea, prevenirea acestor infracţiuni şi protecţia victimelor lor.
After its approval by the European Parliament, the Commission as a whole is appointed by the European Council.
Comisia Europeană este numită, în întregimea sa, de către Consiliul European în urma aprobării Parlamentului European.
After its examination at ministerial level, the proposal will be discussed by the appropriate Council bodies and, as the ordinary legislative procedure applies, by the European Parliament.
După examinarea sa la nivel ministerial, propunerea va fi discutată de grupurile adecvate ale Consiliului și de către Parlamentul European, aplicându-se procedura legislativă ordinară.
After just five years ERC grants are world-renowned, and help us retain and attract the best of the best."
La doar cinci ani de la lansare, granturile ERC sunt renumite în întreaga lume și ne ajută să reținem și să atragem crema elitelor.
After just three years in force as primary law, the take up of the Charter by national courts when EU law is involved can be seen as a positive sign.
După doar trei ani de la intrarea în vigoare a Cartei ca legislație primară, invocarea acesteia de către instanțele naționale atunci când este implicat dreptul UE poate fi considerată un semn pozitiv.
After less than four years, it is already allowing access to more than 20 million digitised objects and has become increasingly interactive.
După mai puțin de patru ani, această bibliotecă oferă deja accesul la peste 20 de milioane de obiecte digitizate și a devenit din ce în ce mai interactivă.
After listening to a report by the Commission, the Council had an exchange of views on the initiatives taken in response to the impact of the air traffic disruptions following the eruption of an Icelandic volcano in mid-April.
După audierea unui raport al Comisiei, Consiliul a avut un schimb de opinii cu privire la inițiativele desfășurate ca răspuns la impactul întreruperilor traficului aerian ca urmare a erupției unui vulcan în Islanda la jumătatea lunii aprilie.
After Lithuania, Greece is the second additional Member State to notify the institutions of its desire to participate in the enhanced cooperation.
După Lituania, Grecia este a doua țară suplimentară care a notificat instituțiilor dorința sa de a participa la forma de cooperare consolidată.
After living in Germany, where he was employed, Mr Rüffler took up residence in Poland and has, since 2005, been permanently resident there as a retired person.
După ce a trăit în Germania, unde exercita o activitate salariată, domnul Rüffler s-a instalat în Polonia, unde, din anul 2005, locuiește în mod permanent ca pensionar.
After many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments and scope for improving the results obtained from EU spending. .
În pofida ameliorării treptate a sistemelor, de-a lungul mai multor ani, continuă să existe riscuri semnificative la adresa regularităţii plăţilor şi se pot aduce în continuare îmbunătăţiri la nivelul rezultatelor obţinute pe baza cheltuielilor UE.
After market testing the proposed commitments, the Commission concluded that they would remove the competition concerns identified.
După consultarea actorilor de pe piață cu privire la angajamentele propuse, Comisia a considerat că acestea ar rezolva problemele de concurență identificate.
After Member States receive Reasoned Opinions, they have two months to respond to the Commission, notifying the latter of the measures taken to ensure full transposition, or bringing national legislation in line with EU law.
După ce au primit avizele motivate, statele membre au la dispoziție două luni pentru a răspunde Comisiei, informându-o pe aceasta cu privire la măsurile luate pentru a garanta deplina transpunere sau punerea legislației naționale în conformitate cu legislația UE.
After Member States receive reasoned opinions, they have two months to respond to the Commission, notifying the measures taken to ensure full transposition or bring national legislation in line with EU law.
După ce au primit avizele motivate, statele membre au la dispoziție două luni pentru a răspunde Comisiei, notificând măsurile luate pentru a asigura transpunerea deplină sau alinierea legislației naționale la dreptul UE.
After missing that deadline, Romania has received a letter of formal notice on 27 September 2013, followed by a reasoned opinion on 11 July 2014.
După ce a depășit termenul respectiv, România a primit o scrisoare de punere în întârziere la 27 septembrie 2013, urmată de un aviz motivat la 11 iulie 2014.
After missing that deadline, Romania received a letter of formal notice on 27 September 2013, followed by a reasoned opinion on 11 July 2014.
După ce a depășit termenul menționat, România a primit o scrisoare de punere în întârziere la 27 septembrie 2013, urmată de un aviz motivat la 11 iulie 2014.
After missing the original deadline, Belgium, Spain, Hungary and Cyprus were sent letters of formal notice on 22 July 2014.
Belgia, Spania, Ungaria și Cipru au depășit termenul inițial și le-au fost trimise scrisori de punere în întârziere la data de 22 iulie 2014.
After missing the original deadline, Cyprus was sent a letter of formal notice on 31 March 2014.
Cipru nu a respectat termenul inițial și i s-a trimis o scrisoare de punere în întârziere la data de 31 martie 2014.
After missing the original deadline, France was sent a letter of formal notice on 22 July 2014.
Franța nu a respectat termenul inițial și i s-a trimis o scrisoare de punere în întârziere la data de 22 iulie 2014.
After missing the original deadline, Germany and Slovenia were sent letters of formal notice on 31 March 2014.
După ce Germania și Slovenia au depășit termenul-limită inițial, Comisia a trimis scrisori de punere în întârziere la 31 martie 2014.
After missing the original deadline, Hungary was sent a letter of formal notice on 31 January 2013.
Cum Ungaria nu a respectat termenul inițial, i-a fost trimisă o scrisoare de somare la 31 ianuarie 2013.
After missing the original deadline, Latvia and Romania were sent letters of formal notice on 22 July 2014.
Ca urmare a nerespectării termenului inițial, Letoniei și României le-au fost trimise scrisori de punere în întârziere la 22 iulie 2014.
After missing the original deadline, Slovakia was sent a letter of formal notice on 31 March 2014.
Slovacia nu a respectat termenul inițial și i s-a trimis o scrisoare de punere în întârziere la data de 31 martie 2014.
After missing the original deadline, Spain, Latvia, Poland and Romania were sent letters of formal notice on 31 March 2014.
În urma nerespectării termenului limită inițial, la 31 martie 2014 au fost trimise scrisori de punere în întârziere către Spania, Letonia, Polonia și România.
After more than 10 years, the core problems remain the same: too little capacity generating the potential for a negative impact on safety at too high a price.
După mai bine de 10 ani, problemele esențiale rămân aceleași: o capacitate insuficientă - sursă de riscuri pentru securitate - și costuri prea ridicate.
After more than 3 years in the making, the new legislation will help them make informed decisions on the food they buy, and could contribute to better lifestyle choices.
Elaborată într‑o perioadă de peste 3 ani, noua legislație va ajuta consumatorii să ia decizii în cunoștință de cauză cu privire la produsele alimentare pe care le cumpără, având posibilitatea de a contribui la alegerea unui stil de viață mai bun.
After more than three years in the making, the new legislation will help consumers make informed decisions on the food they buy.
Elaborată într-o perioadă de peste 3 ani, noua legislație va ajuta consumatorii să ia decizii în cunoștință de cauză cu privire la produsele alimentare pe care le cumpără.
After my many years of experience I can well understand this kind of verbal gymnastics, even if it makes constitutional experts’ hair stand on end.
Experiența de atâția ani m-a învățat să arăt o mare înțelegere pentru întorsăturile lingvistice, chiar dacă specialiștii în dreptul public trebuie să își smulgă părul din cap.
After Nairobi, we need to jointly address many issues which pose major challenges for today's global trade.
După Nairobi, trebuie să abordăm cu toții mai multe aspecte care reprezintă provocări majore pentru comerțul mondial de astăzi.
After Natascha K., then aged 10, was abducted in 1998, the Austrian police launched a search appeal for which Ms Painer’s photographs were used.
În anul 1998, după ce Natascha K., pe atunci în vârstă de 10 ani, a fost răpită,
After noting that healthcare services, including public healthcare services, are economic in nature and subject to free movement of services, the Advocate General emphasises that, although Member States may make the provision of those services in another Member State at the expense of the State of residence subject to prior authorisation, they may withhold authorisation only when the same or equally effective treatment may be obtained in good time in its territory.
După ce amintește că serviciile sanitare, inclusiv cele publice, sunt servicii cu caracter economic și sunt guvernate de libera circulație a serviciilor, avocatul general arată că, deși statele membre pot supune unui regim de autorizare acordarea acestor servicii în alt stat membru pe seama statului de reședință, acestea pot refuza acordarea autorizației numai atunci când se poate aplica în timp util pe teritoriul său un tratament identic sau la fel de eficace.
After noting that this is the first time that the Court has been called on to consider the legality of a decision authorising enhanced cooperation, the Advocate General observes that by virtue of the principle of the separation of powers the Court may carry out only a limited review of legislative measures adopted by the Council.
După ce precizează că, pentru prima dată, Curtea este chemată să examineze legalitatea deciziei de autorizare a unei asemenea forme de cooperare, avocatul general amintește că, în temeiul principiului separării puterilor, Curtea nu poate exercita decât un control restrâns asupra măsurilor legislative adoptate de Consiliu.
After obtaining the certificates from the national authorities, the organisers submit their initiative to the Commission.
După obţinerea certificatelor eliberate de autorităţile naţionale, organizatorii prezintă iniţiativa Comisiei.
After one year in force, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is already showing results.
La un an de la nființare, Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) oferă deja rezultate vizibile.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and of the outcome of the monitoring and will submit an evaluation report on Member States' application of both Recommendations.
După un an, Comisia va examina ambele recomandări în lumina experienței dobândite și a rezultatelor monitorizării și va prezenta un raport de evaluare a modului în care statele membre aplică aceste recomandări.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and of the outcome of the monitoring and will submit an evaluation report on Member States' application of both Recommendations.
După un an, Comisia va examina ambele recomandări în lumina experienței dobândite și a rezultatelor monitorizării și va prezenta un raport de evaluare privind aplicarea ambelor recomandări de către statele membre.
After online registration, media presence confirmations please to Maria Kokkonen
După înregistrarea online, vă rugăm să confirmați prezența dvs. dnei Maria Kokkonen
After opening statements by the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, the President of the Government of Castile and León, Juan Vicente Herrera, and the Secretary of State for the European Union, Diego López Garrido, an initial discussion took place on the potential impact and contributions of the EU's regions and local authorities as regards helping to achieve Europe's goals for climate change.
După intervenţiile iniţiale din partea preşedintei Comitetului Regiunilor, dna Mercedes Bresso, a preşedintelui Guvernului regional al comunităţii autonome Castilia-Leon, dl Juan Vicente Herrera, şi a secretarului de stat pentru Uniunea Europeană, dl Diego López Garrido, a avut loc o primă dezbatere, în cadrul căreia s-a reflectat asupra impactului şi contribuţiilor pe care le-ar putea aduce regiunile şi teritoriile Uniunii la îndeplinirea obiectivelor europene legate de schimbările climatice.
After our discussions on growth, we shall break for short press conferences.
După discuțiile referitoare la creșterea economică, vom face o pauză dedicată unor scurte conferințe de presă.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament Thursday at 15h, I will therefore immediately begin our first working session by explaining what adjustments I believe are necessary for a good compromise to be made.
Prin urmare, după tradiţionala noastră reuniune cu preşedintele Parlamentului European de joi, ora 15.00, voi începe prima noastră sesiune de lucru, explicând ce ajustări consider că sunt necesare pentru a se ajunge la un compromis bun.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, I intend to use our first working session to discuss the report.
După tradiţionala noastră întâlnire cu preşedintele Parlamentului European, intenţionez să mă folosesc de prima noastră sesiune de lucru pentru a purta discuţii pe marginea raportului.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, I intend to use our first working session to give the occasion to each of us to present his/her views on the future of the EMU.
După tradiționala noastră întâlnire cu președintele Parlamentului European, intenționez să mă folosesc de prima noastră sesiune de lucru pentru a da ocazia fiecăruia dintre noi să își prezinte opiniile privind viitorul UEM.
After our traditional meeting with the President of the European Parliament, we will begin our working lunch with an exchange of views on energy, starting with an introduction by José Manuel Barroso.
După reuniunea noastră tradițională cu Președintele Parlamentului European, ne vom începe prânzul de lucru cu un schimb de opinii referitoare la energie, primul punct fiind o introducere din partea dlui José Manuel Barroso.