natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will cover the three strands of the Open Method of Co-ordination between member states in the field of social policy: social inclusion, pensions and health-care and long-term care.
Instrumentul va acoperi cele trei componente ale metodei deschise de coordonare între statele membre în domeniul politicii sociale: incluziunea socială, pensiile și asistența medicală și îngrijirea pe termen lung.
It will cover three different areas: technology, community building and business.
Acesta va acoperi trei domenii diferite: tehnologie, crearea unei comunități și afaceri.
It will create a stronger, more cohesive Single Market and contribute to a more stable financial sector.
Această taxă va crea o piață unică mai puternică, caracterizată de o mai mare coeziune, și va contribui la dezvoltarea unui sector financiar mai stabil.
It will create investment opportunities for EU companies and help to provide jobs in Morocco, therefore reducing the temptation to find better living opportunities abroad.
Se vor crea oportunități de investiții pentru întreprinderile UE și oportunități de locuri de muncă în Maroc, reducându-se astfel tentația de a se căuta condiții de viață mai bune în străinătate.
It will cut red tape by introducing a one-stop shop for businesses to deal with regulators.
Aceste propuneri vor reduce birocrația prin introducerea unui ghișeu unic destinat întreprinderilor în relația acestora cu autoritățile de reglementare.
It will deal with the old bank, ensuring that the transfer of the client's recurrent payments, such as direct debits and standing orders, are done smoothly and rapidly.
Noua bancă va colabora cu cea veche spre a se asigura că plățile periodice ale clientului, cum ar fi debitele directe și ordinele de plată permanente, sunt transferate rapid și fără probleme.
It will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law.
Acesta va depinde de progresele realizate în ceea ce privește dezvoltarea și consolidarea democrației, precum și respectarea statului de drept.
It will develop and accelerate the bringing to market of technological breakthroughs.
Aceasta va dezvolta și va accelera introducerea pe piață a descoperirilor tehnologice.
It will discuss the legal, economic and political preconditions of the more far-reaching measures necessary to complete EMU in Stage 2, and will draw on analytical input from an expert consultation group.
În cadrul acestui document se vor discuta condițiile prealabile de ordin juridic, economic și politic aferente măsurilor mai cuprinzătoare care sunt necesare pentru finalizarea UEM în etapa 2 și se vor utiliza contribuțiile analitice ale unui grup consultativ de experți.
It will do so by addressing climate change at all regional and bilateral meetings, including at summit level, as well as other fora such as the G20.
Aceasta va însemna abordarea schimbărilor climatice în cadrul tuturor reuniunilor regionale și bilaterale, inclusiv la nivel înalt, precum și în cadrul altor foruri precum G20.
It will do so by contributing to the European Semester, the EU’s annual economic policy coordination process that aims to boost Member States' economic performance and competitiveness through a set of country-specific recommendations.
Acest obiectiv se va realiza prin faptul că informațiile cuprinse în tabloul de bord vor contribui la semestrul european, un proces care se desfășoară la nivelul UE și care coordonează politicile economice anuale, având drept scop stimularea performanței economice a statelor membre și a competitivității acestora printr-un set de recomandări specifice fiecărei țări.
It will do so by improving transparency and establishing a level playing field for insurance sales by intermediaries and sales by insurance undertakings.
Aceasta se va realiza prin sporirea transparenței și prin instituirea unor condiții de concurență egale pentru vânzările de asigurări de către intermediari și de către întreprinderile de asigurare.
It will do so by leveraging funds from the EU, its Member States, other donors, financial institutions and the private sector.
Acest lucru va fi realizat prin mobilizarea de fonduri din partea UE și a statelor sale membre, din partea altor donatori, a instituțiilor financiare și a sectorului privat.
It will do so by promoting the implementation of the UN Programme of Action at regional and national level through several outreach events, the improvement of national capacities of countries in Africa to mark and track SALW, and through supporting the implementation by several third states of UN guidelines on ammunition stockpile management.
Acest obiectiv va fi realizat de către Consiliu prin promovarea punerii în aplicare a Programului de acțiune al ONU la nivel regional și național prin diferite evenimente de informare, prin îmbunătățirea capacităților naționale ale țărilor din Africa privind marcarea și urmărirea SALW, precum și prin sprijinirea punerii în aplicare de către mai multe state terțe a orientărilor ONU privind gestionarea stocurilor de muniție.
It will do so together with the Somali authorities, taking in to account their evolving needs as well as the political and security situation on the ground, and using its Common Security and Defence Policy missions and operations and other EU instruments in a coherent and mutually reinforcing way.
În acest scop, UE va colabora cu autoritățile somaleze, ținând seama de evoluția nevoilor acestora și de situația politică și de securitate de pe teren, și va recurge la misiunile și operațiile sale din cadrul politicii de securitate și apărare comune, precum și la alte instrumente ale UE, într-un mod coerent menit să asigure consolidare reciprocă.
It will empower them by introducing inter alia :
El va conferi consumatorilor mai multă autonomie introducând, printre altele:
It will enable researchers to remain affiliated to the same pension fund, even when changing jobs and moving between different countries.
Noul regim va permite cercetătorilor să rămână afiliați aceluiași fond de pensii, chiar și atunci când își schimbă locul de muncă într-o altă țară.
It will enable Romania to better tackle tax evasion whilst introducing definitive measures to prevent tax evasion in the future.
Aceasta va permite României să abordeze mai bine evaziunea fiscală, introducând în acelaşi timp măsuri definitive pentru prevenirea acesteia în viitor.
It will enable the relevant authorities to analyse interactions between the various sectors and policy areas concerned and to take them into account at every level so as to develop common tools to exploit synergies and avoid conflicts.
Aceasta va oferi autorităţilor competente posibilitatea de a analiza interacţiunile dintre diferitele sectoare şi politici relevante şi de a le lua în considerare la toate nivelurile, în vederea elaborării unor instrumente comune de exploatare a sinergiilor şi de evitare a conflictelor.
It will enable them to design sustainable aquaculture projects that meet their production objectives while respecting the ecological values of the Natura 2000 areas."
Documentul va permite acestor entități să elaboreze proiecte sustenabile în domeniul acvaculturii care să îndeplinească obiectivele lor de producție, respectând în același timp valorile ecologice ale zonelor Natura 2000.”
It will enable thousands of talented artists to reach new audiences in Europe and beyond, while also promoting cultural and linguistic diversity.
Prin intermediul programului, mii de artiști talentați vor putea avea acces la noi categorii de public din Europa și din întreaga lume și se va promova totodată diversitatea culturală și lingvistică.
It will enable trains to move across compatible national networks smoothly, with no delays, extra checks or "fine-tuning".
El le va permite trenurilor să circule cu ușurință pe rețelele naționale compatibile, fără întârzieri, verificări suplimentare sau „mici ajustări”.
It will enable undertakings to purchase gas from different sources and transport it via various routes.
Ea va permite companiilor să cumpere gaz din diferite surse și să îl transporte pe diferite rute.
It will encompass measures addressing, among other things, infrastructure protection and cybercrime as well as external aspects such as the role of cyberspace in democratic movements and capacity building in third states.
Va include măsuri care vizează, printre altele, protecția infrastructurii și combaterea criminalității informatice, precum și aspecte externe precum rolul mediului informatic în mișcările democratice și consolidarea capacității în statele terțe.
It will encourage credible role models and opinion leaders to voice positive messages offering alternatives to violent, extremist propaganda.
Ea va încuraja totodată personalitățile marcante și liderii de opinie credibili să transmită mesaje pozitive, oferind alternative la propaganda extremistă, violentă.
It will encourage the establishment of operational groups and support their work through seminars, databases, and help desk functions.
Aceasta va încuraja înființarea unor grupuri operaționale și va sprijini lucrările acestora prin seminare, baze de date și funcții de serviciu de asistență.
It will end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Ea va pune capăt micro-managementului de la Bruxelles, astfel încât organele legislative ale UE vor defini doar cadrul general, principiile și standardele de bază, țintele globale, indicatorii de performanță și calendarele.
It will end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Ea va pune capăt microgestiunii de la Bruxelles, astfel încât organele legislative ale UE vor defini doar cadrul general, principiile de bază, țintele globale, indicatorii de performanță și calendarele.
It will end micro-management from Brussels: EU legislators will define the general framework, the principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Ea va pune capăt micro-managementului de la Bruxelles: organele legislative ale UE vor defini cadrul general, principiile și standardele de bază, țintele globale, indicatorii de performanță și calendarele.
It will endeavour to develop real energy partnerships with suppliers based on transparency, predictability and reciprocity.
bazate pe principiile transparenţei, predictibilităţii şi reciprocităţii.
It will engage in projects that will have concrete results for the daily lives of European citizens and legal practitioners.
Institutul se va implica în proiecte care vor avea rezultate concrete în viața zilnică a cetățenilor europeni și a practicienilor în domeniul dreptului.”
It will enhance the quality of European higher education, promote EU external policy objectives, support sustainable development of third countries in the field of higher education as well as further dialogue and understanding between peoples and cultures."
Acesta va spori calitatea învăţământului universitar european, va promova obiectivele politicii externe a UE, va sprijini dezvoltarea durabilă a ţărilor terţe în domeniul învăţământului universitar şi va încuraja în egală măsură dialogul şi înţelegerea între popoare şi culturi.”
It will ensure a swifter protection of consumers, while saving time and resources for Member States and businesses.
Astfel, se va garanta o protecție mai rapidă a consumatorilor, permițând statelor membre și întreprinderilor să economisească timp și resurse.
It will ensure its contribution to the achievement of the Single European Sky and the ATM related objectives of the 2011 White Paper on transport policy and of Horizon 2020.
Aceasta va asigura contribuția sa la atingerea obiectivelor referitoare la cerul unic european și ATM, stabilite în Cartea albă din 2011 privind politica în domeniul transporturilor și în programul „Orizont 2020”.
It will ensure that the same hazards are described and labelled in the same way all around the world.
Aceasta va garanta că riscurile identice sunt descrise la fel și menționate în mod identic pe etichete pretutindeni în lume.
It will ensure that victims of violence (such as domestic violence) can still rely on restraint or protection orders issued against the perpetrator if they travel or move to another EU country and will complement the European Protection Order, adopted on 13 December 2011 and dealing with criminal law protection orders.
Acesta va garanta că victimele violenței (cum ar fi violența domestică) se pot baza în continuare pe ordinele de restricție sau de protecție emise împotriva agresorului atunci când călătoresc sau își stabilesc reședința în altă țară din UE și va reprezenta o completare a ordinului european de protecție, adoptat la 13 decembrie 2011 și având drept obiect ordinele de protecție în materie penală.
It will ensure that victims of violence (such as domestic violence) can still rely on restraint or protection orders issued against the perpetrator if they travel or move to another EU country.
Acesta va permite victimelor actelor de violență (precum violența domestică) să beneficieze de ordinele de restricție sau de protecție adoptate împotriva făptuitorului, dacă acestea călătoresc sau se mută în altă țară a UE.
It will ensure that:
Această opțiune va garanta că:
It will enter into force 18 months after adoption.
Aceasta va intra în vigoare în termen de 18 luni de la data adoptării.
It will enter into force as soon as 12 euro countries have ratified.
Acesta va intra în vigoare după ratificarea lui de către 12 țări din zona euro.
It will enter into force on 1 July 2008.
Metoda va intra în vigoare la 1 iulie 2008.
It will enter into force on 1st March and will automatically replace the existing system.
Regulamentul va intra în vigoare la 1 martie și va înlocui automat sistemul existent.
It will establish alliances and undertake actions with key partners to combat illegal fishing and reduce overcapacity.
UE va stabili alianțe și va întreprinde acțiuni împreună cu partenerii-cheie pentru a combate pescuitul ilegal și a reduce supracapacitatea.
It will establish an expert group to develop a comprehensive European strategy on sustainable finance, both to support investment in green technologies and to ensure that the financial system can finance growth in a way that is sustainable.
Comisia va institui un grup de experți pentru a elabora o strategie europeană cuprinzătoare privind finanțarea durabilă, axată atât pe sprijinirea investițiilor în tehnologii ecologice, cât și pe garantarea faptului că sistemul financiar este capabil să finanțeze creșterea economică într-un mod durabil.
It will establish the speed and performance of their broadband connection.
El va stabili viteza și performanța conexiunii în bandă largă.
It will evaluate the impact of legislation during the whole policy cycle: when a policy is designed, when it is in place, and when it is revised.
Impactul legislației va fi evaluat pe tot parcursul ciclului de elaborare a politicilor: de la etapa de concepere a unei politici, până la aplicarea și revizuirea acesteia.
It will examine the effectiveness of self-regulatory and legislative frameworks put in place to address those practices at national level and will look into the question of whether these divergent approaches may lead to a fragmentation of the Single Market.
Va examina eficacitatea cadrelor de autoreglementare și legislative instituite pentru a contracara aceste practici la nivel național și va analiza dacă aceste abordări divergente pot duce la o fragmentare a pieței unice.
It will exercise both civilian and military instruments and their co-ordination within the EU at different levels.
Va testa atât instrumentele civile, cât și cele militare, precum și coordonarea acestora în cadrul UE, la diverse nivele.
It will explore the question whether additional indicators should be used to express and monitor progress towards the energy efficiency target.
Comisia va examina oportunitatea folosirii unor indicatori suplimentari pentru a exprima și a monitoriza progresele înregistrate în direcția realizării obiectivului privind eficiența energetică.
It will explore ways to give the Agency a dual mandate covering both the coordination of Member States’ operational cooperation on external border management and the return of irregular migrants.
Ea va analiza posibilitățile de învestire a agenției cu un dublu mandat, care să cuprindă atât coordonarea cooperării operaționale dintre statele membre în domeniul gestionării frontierelor externe, cât și returnarea migranților în situație neregulamentară.
It will extend and complement the notification procedure already applicable to gas agreements to all forms of energy.
Procedura de notificare deja aplicabilă acordurilor din sectorul gazelor va fi astfel completată și extinsă la toate formele de energie.
It will facilitate good governance, including in the financial sector, promote regional development and social cohesion and help to reduce partner countries' socioeconomic disparities.
Acesta va facilita buna guvernanţă, inclusiv în sectorul financiar, va promova dezvoltarea regională şi coeziunea socială şi va sprijini reducerea disparităţilor socio-economice ale ţărilor partenere.
It will facilitate networking, joint actions and training amongst tax and customs personnel, while also funding cutting-edge IT systems to enable the development of fully fledged e-administrations in customs and tax.
Programul va facilita stabilirea de contacte, acțiunile comune și pregătirea profesională a personalului fiscal și vamal, finanțând în același timp sisteme IT de vârf, care să permită dezvoltarea unor administrații electronice vamale și fiscale pe deplin funcționale.
It will facilitate the development of common positions and joint activities.
Parteneriatul va facilita dezvoltarea unor poziţii comune şi activităţi comune.
It will facilitate the exchange of information on persons and objects between national authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks.
Acesta va facilita schimbul de informaţii cu privire la persoane şi obiecte între autorităţile naţionale responsabile, între altele, cu controalele la frontiere şi alte verificări vamale şi poliţieneşti.
It will facilitate the recognition of professional qualifications for regulated professions (such as architects, accountants and engineers), opening up new opportunities for professionals in these sectors.
Acordul va facilita recunoașterea calificărilor profesionale pentru profesiile reglementate (precum cea de arhitect, de contabil sau de inginer), deschiznd noi oportunități pentru profesioniștii din aceste sectoare.
It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
Aceasta va facilita schimburile comerciale prin instituirea un set unitar de norme pentru contractele transfrontaliere în toate cele 27 de țări ale UE.
It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
Va facilita comerțul, oferind un set unitar de norme pentru contractele transfrontaliere în toate cele 27 de țări ale UE.
It will feature events in the 33 countries involved in the Commission's Youth in Action programme (27 EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Ea va avea în program evenimente în cele 33 de țări implicate în programul Comisiei „Tineretul în acțiune” (27 de state membre UE, Croația, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția și Turcia).
It will feature prominently in the new strategy for multilingualism that I intend to bring out in 2008.
Acest aspect va constitui un element fundamental în noua strategie privind multilingvismul pe care intenţionez să o prezint în 2008.
It will feed into a renewed Social Agenda, which the Commission will present in mid-2008.
Ea va fi integrată într-o agendă socială reînnoită pe care Comisia o va prezenta la mijlocul anului 2008.
It will finance projects with a higher risk profile, thereby maximising the impact of public spending and unlocking private investments.
Acesta va finanța proiecte cu un profil de risc mai ridicat, maximizând astfel impactul cheltuielilor publice și deblocând investițiile private.
It will focus its work on a number of areas, including the development of further guidance in the application and interpretation of the eight export criteria of the Common Position, the refinement of the information exchange mechanism on specific destinations, the improvement of the denial notification and consultation mechanism.
Acesta își va axa lucrările pe o serie de domenii, inclusiv elaborarea de noi orientări privind aplicarea și interpretarea celor opt criterii pentru export ale poziției comune, îmbunătățirea mecanismului de schimb de informații cu privire la destinații specifice și îmbunătățirea mecanismului de consultare și de notificare a refuzurilor.
It will focus not only on the catches and the landings, but will look at auctions, markets and imports.
Acest cadru se va concentra nu numai asupra capturilor și asupra debarcărilor, ci va examina și licitațiile, piețele și importurile.
It will focus on applying innovation on a larger scale than today in areas such as health promotion, prevention, early diagnosis and treatment, integrated and collaborative health and social care systems, independent living and assistive technologies for older people.
Parteneriatul va viza aplicarea inovării la o scară mai largă decât în prezent în domenii cum sunt promovarea sănătății, profilaxia, diagnosticul precoce și tratamentul din timp, sistemele integrate de asistență medicală și de protecție socială în spiritul colaborării, tehnologiile de asistență și de sprijin pentru o existență autonomă în cazul persoanelor în vârstă.
It will focus on improving both the quality and quantity of businesses and also on improving the ability of regional stakeholders to address common issues.
Această prioritate se va concentra atât pe îmbunătățirea aspectului calitativ și cantitativ al afacerilor, cât și pe îmbunătățirea capacității factorilor regionali de a trata subiecte comune.
It will focus on increasing our understanding of climate change and possible adaptation measures and how adaptation can be embedded in key EU policies.
Această etapă se va axa pe aprofundarea cunoștințelor noastre despre schimbările climatice și posibilele măsuri de adaptare și despre cum poate fi inclusă adaptarea în politicile cheie ale UE.
It will focus on the importance of languages for mobility and employment propspects, as well as the need more multilingual digital content and support for less taught or spoken languages.
Conferința va pune accentul pe importanța limbilor străine pentru perspectivele de mobilitate și ocupare a forței de muncă, precum și pe nevoia crescută de conținut digital multilingv și pe sprijinirea limbilor mai puțin predate sau cu mai puțini vorbitori.
It will follow on from a summit held in Washington on 15 November, the first G-20 meeting to be held at the level of heads of state and government.
Acesta va urma unui summit care a avut loc la Washington, la 15 noiembrie, şi care a reprezentat prima reuniune G-20 desfăşurată la nivel de şefi de stat şi de guvern.
It will follow on from summits held in Washington in November 2008, the first G-20 meeting to be held at the highest level, and in London in April.
Aceasta va fi o continuare a reuniunilor la nivel înalt care au avut loc la Washington în noiembrie 2008 - prima reuniune a G-20 organizată la cel mai înalt nivel - și la Londra în luna aprilie.
It will follow trends on prices and quality of services, and identify possible obstacles and problems arising from divergent national regulations or regulatory gaps.
Ea va urmări tendințele prețurilor și ale calității serviciilor și va identifica eventualele obstacole și probleme generate de reglementările naționale divergente sau de lacunele în materie de reglementare.
It will formally adopt the proposals without further discussion once the texts have been finalised in all official languages.
Propunerile vor fi adoptate formal, fără dezbateri suplimentare, de îndată ce textele vor fi fost finalizate în toate limbile oficiale.