natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration of road transport markets should be linked to the adoption and implementation, by each of the different Western Balkan partners, of the relevant elements of EU road-transport legislation.
Integrarea pieţelor de transport rutier ar trebui să fie legată de adoptarea şi punerea în aplicare, de fiecare partener din Balcanii de Vest, a elementelor relevante din legislaţia UE privind transportul rutier.
Integration of Roma
Integrarea romilor
integration of soil concerns into other policies and preservation of soil functions,
integrarea preocupărilor legate de sol în celelalte politici şi conservarea funcţiilor solului,
integration of soil concerns into other sectoral policies,
integrarea preocupărilor privind solul în cadrul altor politici sectoriale;
Integration of the Baltic Energy Market into the European market.
Integrarea pieței baltice a energiei în piața europeană.
Integration of these aspects could be helpful in the innovation process in terms of increasing problem-solving capacity.
Integrarea acestor aspecte ar putea contribui la procesul de inovare în ceea ce privește sporirea capacității de soluționare a problemelor.
integration of these discussions into a Presidency report which will be presented and debated at the General Affairs Council (23 May).
includerea rezultatelor acestor dezbateri într-un raport al Preşedinţiei care va fi prezentat şi discutat în cadrul Consiliului Afaceri Generale (23 mai);
INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS
INTEGRAREA RESORTISANȚILOR ȚĂRILOR TERȚE
Integration of third-country nationals is high on the political agenda of the EU and Member States and, during the last decade, the EU has considerably increased its activities in this area.
Integrarea resortisanților țărilor terțe constituie o prioritate pe agenda politică a UE și a statelor membre și, în cursul ultimului deceniu, UE și-a intensificat în mod considerabil activitățile în acest domeniu.
Integration should be achieved in a mutually supportive way.
Integrarea ar trebui realizată pe bază de sprijin reciproc.
Integration with multilateral structures and links with the EU Strategy for the Danube Region
Integrarea în structurile multilaterale și legăturile cu Strategia UE pentru regiunea Dunării
Integration work also advanced on maritime surveillance, where all the available systems are being grouped into a seamless whole so as to help national authorities in preventing illegal activities, safeguarding the marine environment, and making maritime transport efficient, safe and secure.
Eforturile de integrare au avansat și în direcția supravegherii maritime, toate sistemele disponibile fiind grupate într-un sistem unic pentru a sprijini autoritățile naționale în prevenirea activităților ilegale, păstrarea mediului marin și sporirea eficienței, siguranței și securității transportului maritim.
Integrity in politics remains an issue for many EU States.
Integritatea în politică rămâne o problemă pentru multe state membre ale UE.
Integrity of sport, in particular anti-doping issues.
integritatea sportului, în special aspectele privind antidopingul.
Integrity Pacts were developed by NGO to support governments, businesses and civil society to improve trust and transparency in public procurement.
Pactele de integritate au fost dezvoltate de ONG-ul pentru a încuraja guvernele, întreprinderile și societatea civilă să sporească încrederea în achizițiile publice și transparența acestora.
integrity, in particular the fight against doping and match-fixing and the promotion of good governance;
integritatea, în special combaterea dopajului și a aranjării meciurilor, precum și promovarea bunei guvernanțe;
Intel Corp. v Commission
Intel Corp./Comisia
Intellectual property is every bit as important as raw materials or the industrial base: between 44% and 75% of the resources of European businesses are linked to it.
Proprietatea intelectuală este la fel de importantă ca și materiile prime sau baza industrială: întreprinderile europene îi dedică între 44% și 75% din resursele de care dispun.
Intellectual property rights (IPR), which comprise patents, trademarks, designs and geographical indications, as well as copyright (authors' rights) and rights related to copyright (for performers, producers and broadcasters), have been around for centuries.
Drepturile de proprietate intelectuală (DPI), care cuprind brevetele, mărcile, desenele și modelele industriale și indicațiile geografice, precum și drepturile de autor și drepturile legate de copyright (pentru artiștii interpreți, producători și societățile de radiodifuziune), datează de secole întregi.
Intellectual property rights : Winners of "Hands off my Design" competition announced
Drepturi de proprietate intelectuală: s-au anunțat câștigătorii concursului „Hands off my Design”
Intellectual property rights in the internal market - Resolution
DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ PE PIAȚA INTERNĂ - Rezoluție
Intellectual Property Rights: Both the EU and the United States are committed to maintaining and promoting a high level of intellectual property protection, including enforcement.
Drepturile de proprietate intelectuală: Atât UE, cât și Statele Unite, se angajează să mențină și să promoveze un nivel înalt de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală, incluzând măsurile de asigurare a aplicării legislației.
Intellectual Property Rights: Both the EU and the United States are committed to maintaining and promoting a high level of intellectual property protection.
Drepturile de proprietate intelectuală: Atât UE, cât și Statele Unite se angajează să mențină și să promoveze un nivel înalt de protecție a proprietății intelectuale.
Intellectual property rights: Parliament and the Commission award prizes for winners of Real FAKE competition
Drepturi de proprietate intelectuală: Parlamentul și Comisia decernează premiile pentru câștigătorii concursului „Falsuri autentice”
Intellectual Property Rights: study indicates that roughly 35% of jobs in the EU rely on IPR-intensive industries
Drepturile de proprietate intelectuală: un studiu arată că aproximativ 35 % din locurile de muncă din UE se bazează pe sectoare în care se utilizează pe scară largă aceste drepturi
Intellectual property: reports on three files under examination
Proprietatea intelectuală: informări privind trei dosare aflate în curs de examinare
Intelligent cars: Commission leads the drive for safer, greener and smarter cars
Autoturisme inteligente: Comisia continuă campania pentru vehicule mai sigure, mai ecologice şi mai inteligente
Intelligent technology in cars and trucks is expected to help prevent more than 5,000 deaths in road accidents each year.
Se preconizează că instalarea de tehnologii inteligente în mașini și camioane va ajuta la prevenirea, în fiecare an, a peste 5 000 de decese datorate accidentelor rutiere.
Intelligent transport systems
Sisteme inteligente de transport
Intelligent Transport Systems (ITS) play a key role to help deliver safe, efficient, sustainable and seamless transport of goods and people on the European road network and its interfaces with the other transport modes as well as to safeguard the competitiveness of European industry.
Sistemele de transport inteligente (STI) joacă un rol esențial în asigurarea unui transport sigur, eficient, durabil și continuu al mărfurilor și persoanelor în rețeaua rutieră europeană și la interfețele acestuia cu alte moduri de transport, precum și în protejarea competitivității industriei europene.
Intelligent Transport Systems (ITS), including the European Electronic Toll Service (EETS), promoting inter-modality and improvement of the safety and reliability of the network: indicative budget €50 million
sistemele de transport inteligente (ITS), inclusiv serviciul european de taxare rutieră electronică (SETRE), care promovează intermodalitatea și îmbunătățirea siguranței și fiabilității rețelei: buget orientativ de 50 de milioane EUR.
Intelligent Transport Systems apply information and communication technologies to various modes of transport, in order to make them more efficient while minimising the negative effects on health, nature, the economy and quality of life.
Sistemele inteligente de transport aplică tehnologiile informației și comunicațiilor la diverse moduri de transport, pentru a le face mai eficiente, reducând la minimum, concomitent, efectele negative asupra sănătății, naturii, economiei și calității vieții.
Intelligent Transport Systems for Roads (ITS Roads), using the integration of information and communications technology to create more efficient and safer road transport: maximum €100 million
care folosesc integrarea tehnologiei informației și de comunicațiilor pentru crearea unui transport rutier mai eficient și mai sigur: maximum 100 de milioane de euro
Intelligent transport systems in road transport
Sisteme de transport inteligente în transportul rutier
Intelligent Transport Systems integrate telecommunications, electronics and information technologies with transport engineering in order to plan, design, operate, maintain and manage transport systems.
Sistemele de transport inteligente (STI) combină telecomunicațiile, electronica și tehnologiile informației cu ingineria în domeniul transporturilor, în vederea planificării, proiectării, operării, întreținerii și gestionării sistemelor de transport.
Intelligent Transport Systems/European Electronic Toll System (ITS/EETS) - 2 projects selected, €3.58 million in funding
Sisteme inteligente de transport/Sistemul european de taxare electronică (ITS/EETS) - 2 proiecte selectate, finanțare în valoare de 3,58 milioane EUR
Intel’s action against the Commission’s decision is dismissed in its entirety
Acțiunea Intel împotriva deciziei Comisiei a fost respinsă în totalitate
Intel’s anti-competitive conduct thereby resulted in a reduction of consumer choice and in lower incentives to innovate.
Comportamentul anticoncurențial al Intel a contribuit astfel la reducerea alegerii oferite consumatorilor precum și la o motivație mai scăzută pentru inovații.
intend to make a vital contribution to one of the priority themes of the Regions for Economic Change initiative;
intenţionează să facă o contribuţie vitală pentru una dintre temele prioritare din iniţiativa Regiunile pentru schimbarea economică;
Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) will be prepared domestically by each Party to the UNFCCC, as the EU and its Member States have done.
Contribuțiile preconizate stabilite la nivel național (INDC) vor fi pregătite pe plan intern de către fiecare parte la CCONUSC, așa cum au făcut UE și statele sale membre.
Intended to be completed by 2020, these Priority Projects include 18 railway projects, 3 combined rail and-road infrastructure, and 2 inland waterways transport projects.
Preconizate a fi finalizate până în 2020, ele includ 18 proiecte feroviare, 3 proiecte de infrastructuri combinate drumuri/căi ferate, precum şi 2 proiecte de transport pe căi navigabile interioare.
Intense consultations were held with the civil aviation authorities of Libya and with the Libyan Minister of Transport.
Au avut loc consultări intense cu autoritățile aviației civile libiene și cu ministrul transporturilor din această țară.
Intense cooperation
Cooperare strânsă
Intense international competition
Concurență internațională acerbă
Intense public debate and regulatory measures have contributed to improving gender balance in decision-making and the 2012 figures on women on boards shows the highest year-on-year change yet recorded (IP/13/51).
Dezbaterile publice intense și măsurile de reglementare au contribuit la îmbunătățirea echilibrului de gen în procesul decizional, iar cifrele pentru anul 2012 privind prezența femeilor în consiliile de administrație arată cea mai mare variație anuală înregistrată vreodată (IP/13/51).
Intense rainfall in autumn 2012 caused the rivers in the area to burst their banks, flooding wider parts of northern Slovenia as well as on the territory of Croatia.
În toamna anului 2012, precipitațiile intense au provocat ieșirea din matcă a râurilor din zonă, conducând la inundații în părți extinse din nordul Sloveniei, precum și pe teritoriul Croației.
Intensified action is required to make Europe the world leader in the capabilities related to exploration, extraction, processing, recycling and substitution by 2020.
Până în 2020, trebuie să intensificăm acțiunile menite să transforme Europa în lider mondial în ceea ce privește capacitățile de exploatare, extracție, prelucrare, reciclare și înlocuire.
Intensified control activities are therefore conducted for the large pelagic fisheries, both within the framework of the Bluefin tuna recovery plan and the swordfish closed seasons.
Prin urmare, s-au intensificat activitățile de control al pescuitului de specii pelagice mari, atât în cadrul planului de refacere a stocurilor de ton roșu, cât și în timpul sezoanelor închise pentru pește-spadă.
intensified efforts to associate all EU neighbouring countries fully with the safety stress test process and to improve the nuclear safety framework both in the EU and internationally;
eforturi intensificate pentru a asocia pe deplin toate țările învecinate cu UE în procesul de testare a rezistenței și pentru ameliorarea cadrului privind siguranța nucleară, atât în UE, cât și la nivel internațional;
Intensified EU support for partner countries’ sectoral reforms in areas such as: energy, climate change, fisheries, transport, maritime policy,
Un sprijin sporit din partea UE pentru reformele sectoriale din ţările partenere, în domenii precum: energia, schimbările climatice, pescuitul, transporturile, politica maritimă, cercetarea,
intensify the fight against criminal networks engaged in migrant smuggling and human trafficking,
intensificarea luptei împotriva rețelelor infracționale implicate în activități de introducere ilegală de migranți și de trafic de persoane;
Intensify work on standards, certification and labels
intensificarea activității în ceea ce privește standardele, certificarea și mărcile;
intensifying research on the subject;
intensificarea cercetării cu privire la acest subiect;
intensifying the EU relationship with Central Asia, the Caspian and the Black Sea regions, with a view to further diversifying sources and routes;
intensificarea relaţiilor Uniunii Europene cu Asia Centrală, cu regiunile din zona Mării Caspice şi a Mării Negre, în vederea diversificării în continuare a surselor şi a rutelor de aprovizionare;
Intensive and targeted instruction, for individuals or small groups, can be particularly effective.
Instruirea intensivă și concentrată pentru indivizi sau grupuri mici poate fi deosebit de eficientă.
Intensive preparations are ongoing to ensure that the necessary personnel, infrastructures and processes will be in place by 1 December 2012 when the Agency is due to become fully operational.
În prezent au loc pregătiri intense pentru ca, până la 1 decembrie 2012, când urmează să devină pe deplin operațională, agenția să dispună de personalul, infrastructurile și procedurile necesare.
Intensive programmes in mathematics and computing, and humanities and arts, each accounted for a 15% share.
Programele intensive în domeniul matematicii și al informaticii, pe de o parte, și al științelor umane și al artelor, pe de altă parte, au reprezentat fiecare un procent de 15 %.
Intensive use of irrigation – beyond related problems of water scarcity – accelerates the salinisation of the soils, thereby affecting again soil productivity.
Utilizarea intensivă a irigațiilor, pe lângă problema insuficienței resurselor de apă, accelerează salinizarea solurilor, afectând la rândul său productivitatea solului.
Intensive users are a small fraction of cannabis users (between 5% and 25%, depending on the country), but are responsible for the bulk (between 55% and 77%) of the total amount of cannabis consumed annually.
Consumatorii intensivi reprezintă un mic procent din consumatorii de canabis (între 5 % și 25 %, în funcție de țară), fiind însă responsabili pentru cea mai mare parte (între 55 % și 77 %) din cantitatea totală de canabis consumată anual.
intensive, personalised job-search assistance
activități intensive și personalizate de asistență pentru căutarea unui loc de muncă,
Inter alia, by the end of 2010, the Commission will propose a framework Directive on collective rights management to enhance the governance, transparency and pan European licensing for (online) rights management.
Între altele, până la sfârșitul anului 2010, Comisia va propune o directivă-cadru privind gestionarea drepturilor de autor colective pentru a consolida guvernanța, transparența și acordarea licențelor la nivel european pentru gestionarea drepturilor de autor (online).
Inter alia, such measures aim, in conjunction with the central banks and supervisory authorities, to ensure sufficient liquidity for financial institutions, to facilitate their funding,
Aceste măsuri vizează, în special, în relaţie cu băncile centrale şi autorităţile de supraveghere, asigurarea de lichidităţi suficiente pentru instituţiile financiare,
Inter alia, that list includes Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
În această listă figurează printre altele și Grupul Industrial Shahid Hemmat (SHIG).
Inter alia, the conclusions highlight the need for the single market to rest upon a strong economic and social basis and the importance for the SMA II actions to address the concerns of citizens and businesses.
Printre altele, concluziile evidențiază necesitatea ca piața unică să aibă o bază economică și socială solidă și importanța abordării de către acțiunile prevăzute în APU II a preocupărilor cetățenilor și întreprinderilor.
Inter alia, the Directive includes general provisions on the space which must be provided for porcine animals.
Directiva cuprinde printre altele dispoziții generale referitoare la spațiul care trebuie asigurat animalelor din specia porcină.
Inter alia, the following decisions were adopted by the Board of Governors during its meeting in April:
Inter alia , următoarele decizii au fost adoptate de către Consiliul Guvernatorilor în cadrul reuniunii sale din aprilie:
Inter alia, the survey seeks feedback on the following issues:
Inter alia, sondajul invită la feedback privind următoarele aspecte:
Inter-Active Terminology for Europe.
Terminologie interactivă pentru Europa.
inter-bank liabilities with an original maturity of less than seven days.
datoriile interbancare cu o scadență inițială de mai puțin de șapte zile.
Inter-cultural dialogue can help prevent conflicts and foster reconciliation within and between countries.
Dialogul intercultural poate contribui la prevenirea conflictelor și la promovarea reconcilierii în interiorul țărilor și între acestea.
Inter-institutional Agreement (IIA): The purpose of the agreement, adopted in accordance with Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), is to implement budgetary discipline and improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters as well as to ensure sound financial management.
Acordul interinstituțional (AII): scopul acordului, adoptat în conformitate cu articolul 295 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), este de a pune în aplicare disciplina bugetară, de a îmbunătăți funcționarea procedurii bugetare anuale și cooperarea dintre instituții privind chestiunile bugetare, precum și de a asigura buna gestiune financiară.
Inter-institutional Working Group on regulatory agencies - Common Statement
Grupul de lucru interinstituțional privind agențiile de reglementare – declarație comună
Inter-operability between service providers.
interoperabilitatea între furnizorii de servicii.
Inter-regional migration outside the EU will also be addressed.
migrația interregională în afara teritoriului UE va fi, de asemenea, abordată;
Interaction between fisheries and seabirds is widespread and nowadays incidental catches of seabirds are reaching levels which threaten several seabird populations.
Interacţiunile dintre pescuit şi păsările marine sunt larg răspândite şi, în prezent, capturile accidentale de păsări marine ating niveluri care ameninţă mai multe populaţii de păsări marine.
Interaction with other regional initiatives should be considered on a case-by-case basis.
Interacţiunea cu alte iniţiative regionale ar trebui luată în considerare pentru fiecare caz în parte.
Interactions and complementarities between EU- and national-level policies should be fully exploited;
Interacţiunile şi complementarităţile dintre politicile la nivelul UE şi la nivel naţional ar trebui să fie valorificate pe deplin;
Interactions between fisheries and seabirds are frequent and widespread leading to levels of incidental seabird mortality which pose a serious threat to many seabird populations and which have an adverse effect on fishing productivity and profitability.
Interacțiunile frecvente și foarte răspândite dintre pescuit și păsările marine au ca rezultat niveluri de mortalitate accidentală care reprezintă o amenințare gravă pentru multe populații de păsări marine și au un efect negativ asupra productivității și rentabilității pescuitului.
Interactive - building a community for innovation within the city and with other cities.
Interactivă - să creeze o comunitate preocupată de inovare la nivelul orașului propriu și în relațiile cu alte orașe.
Interactive map with new case studies:
Hartă interactivă cu noi studii de caz:
Interagency cooperation, information exchange and joint response
Cooperarea dintre agenții, schimbul de informații și răspunsul comun
Interchange fees are included in the retailers' costs of receiving card payments and are ultimately paid by consumers through higher retail prices.
Comisioanele interbancare sunt incluse în costurile pe care comercianții cu amănuntul le suportă atunci când primesc plăți cu cardul și sunt transferate, în cele din urmă, către consumatori, aceștia plătind prețuri cu amănuntul mai ridicate.
Interchange fees are thus passed on to all consumers, even to those who do not use cards but pay in cash.
Comisioanele interbancare se repercutează astfel asupra tuturor consumatorilor, chiar și asupra celor care nu folosesc carduri, ci plătesc în numerar.
interconnect all business registries and insolvency registers and connect them to the e-justice portal, which will become a one-stop shop.
va interconecta toate registrele comerțului și registrele de insolvență și le va conecta la portalul e-justiție care va deveni un ghișeu unic;
Interconnected transport, energy and digital networks are an important element in the completion of the European single market.
Rețelele de transport, energetice și digitale interconectate sunt un element important pentru finalizarea pieței unice europene.
INTERCONNECTION OF BUSINESS REGISTERS
INTERCONECTAREA REGISTRELOR COMERȚULUI
Interconnection of business registers - Council conclusions
Interconectarea registrului comerțului - concluziile Consiliului
interconnection of Member States' insolvency registers;
interconectarea registrelor de insolvență ale statelor membre;
Interconnection of the registers: theproposal provides for the direct interconnection of the registers to facilitate cooperation between Member States.
Interconectarea registrelor: propunerea prevede interconectarea directă a registrelor pentru facilitarea cooperării între statele membre.
Interconnections in South Western Europe to transport power generated from wind, solar, hydro to the rest of the continent.
Interconexiuni în sud-vestul Europei pentru transportul către restul continentului al electricității generate de energia eoliană, de cea solară și de hidroenergie.
Intercontainer Interfrigo (ICF) v Balkenende Oosthuizen BV Mic Operations BV
Intercontainer Interfrigo (ICF)/Balkenende Oosthuizen BV, Mic Operations BV
Intercultural dialogue
Dialog intercultural
Intercultural dialogue therefore is also an important contribution to the European Union's relations with its neighbouring countries, in particular in the Mediterranean region".
Prin urmare, dialogul intercultural reprezintă, de asemenea, o contribuţie importantă la relaţiile dintre Uniunea Europeană şi ţările învecinate, în special cu regiunea mediteraneeană”.