natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It focuses on the overarching challenges that Member States face collectively.
Aceasta se concentrează asupra dificultăților generale cu care se confruntă toate statele membre.
It focuses on three priorities:
Cele trei priorități ale planului sunt:
It focuses, at this stage, on cocaine and heroin and should serve in the future as a model for the fight against other categories of drugs, primarily cannabis and synthetics.
Pactul se concentrează, în această fază, asupra cocainei și a heroinei și ar trebui să servească, în viitor, drept model pentru combaterea altor tipuri de droguri, în principal canabisul și drogurile sintetice.
It focussed on the need for regional stability and conflict resolution and the importance of making full use of the Eastern Partnership.
Acesta s-a axat pe necesitatea stabilității regionale și a soluționării conflictelor și pe importanța valorificării depline a Parteneriatului estic.
It focusses on four key areas: the functioning of notified bodies; market surveillance; coordination in the fields of vigilance; communication and transparency.
Planul vizează cu precădere patru domenii esențiale: funcționarea organismelor notificate; supravegherea pieței; coordonarea în domeniul vigilenței; comunicarea și transparența.
It follows a 17% reduction in fatal accidents from 2002-2004 and a 20% fall in accidents leading to absence from work of three days or more.
Această strategie vine ca urmare a unei reduceri cu 17% a accidentelor mortale în perioada 2002-2004 şi cu 20% a accidentelor care determină absenţe de la locul de muncă de trei sau mai multe zile.
It follows a commitment made by President Barroso to establish a Women's Charter in his speech to the European Parliament on 5 September 2009.
Aceasta urmează unui angajament privind instituirea unei Carte a femeilor, făcut de președintele Barroso în discursul său către Parlamentul European, la 5 septembrie 2009.
It follows a constructive dialogue with the European Parliament and the Council.
Aceasta s-a derulat în urma unui dialog constructiv cu Parlamentul European și cu Consiliul.
It follows a first meeting in autumn 2005 (see )
Prima reuniune de acest tip s-a desfăşurat în toamna anului 2005 (a se vedea ),
It follows a first set of proposals adopted in December 2015 on copyright () and digital contracts ( as well as draft decision on spectrum coordination in February 2016 ().
Pachetul urmează unui prim set de propuneri adoptate n decembrie 2015 privind drepturile de autor () și contractele digitale (, precum și unui proiect de decizie privind coordonarea spectrului, prezentat n februarie 2016 ().
It follows a growing number of calls for more involvement of cities in the design of EU policies and a greater coherence in the way Europe's institutions tackle urban challenges.
Aceasta este urmarea numărului tot mai mare de apeluri la implicarea orașelor în elaborarea politicilor UE și în favoarea unei mai mari coerențe în abordarea provocărilor de politică urbană de către instituțiile UE.
It follows changes in the purchasing power of national officials in central government in the Member States, it does not compensate for inflation.
Metoda reflectă evoluția puterii de cumpărare a funcționarilor din administrațiile centrale ale statelor membre și nu compensează inflația.
It follows closely the work of the Mbeki panel on justice and reconciliation in Darfur.
Acesta urmăreşte îndeaproape lucrările grupului Mbeki privind justiţia şi reconcilierea în Darfur.
It follows from the Treaty of Lisbon that a request for amendment of the Statute of the Court of Justice of the European Union 3 will be deemed to be a ‘draft legislative act’ 4 and must be subject to the ordinary legislative procedure.
Din Tratatul de la Lisabona reiese că o cerere de modificare a Statutului Curții de Justiție a Uniunii Europene 3 este considerată „proiect de act legislativ” 4 și, prin urmare, trebuie supusă procedurii legislative ordinare.
It follows from the Treaty that such discriminatory rules may be justified only on grounds of public policy, public security or public health.
Or, rezultă din tratat că astfel de norme discriminatorii nu pot fi justificate decât prin motive de ordine publică, siguranță publică și sănătate publică.
It follows from this that the grant of maternity leave pursuant to the directive presupposes that the worker concerned has been pregnant and has given birth to a child.
Rezultă din aceasta că acordarea unui concediu de maternitate în temeiul directivei presupune ca lucrătoarea în cauză să fie gravidă și să dea naștere copilului.
It follows May's political agreement by the European Parliament and Council on the main aims and provisions of the Directive (see ),
Aceasta reprezintă urmarea acordului politic din luna mai între Parlamentul European şi Consiliu privind principalele obiective şi dispoziţii ale directivei (a se vedea ),
It follows meetings in autumn 2005 (),
Anterior au avut loc întâlniri în toamna anului 2005 (),
It follows on from the Millennium Development Goals (MDGs), the Rio+20 UN Conference on Sustainable Development, and the Financing for Development Conferences.
Agenda urmează Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM), Conferinței ONU Rio+20 privind dezvoltarea durabilă, precum și conferințelor privind finanțarea pentru dezvoltare.
It follows that a claim for compensation for the damage caused by the failure by the General Court to adjudicate within a reasonable time may not be made directly to the Court of Justice in the context of an appeal, but must be brought before the General Court itself, by way of an action for damages.
Din această considerație, Curtea deduce că o cerere prin care se solicită repararea prejudiciului cauzat de nerespectarea de către Tribunal a unui termen de soluționare rezonabil nu poate fi introdusă direct la Curte în cadrul unui recurs, ci trebuie introdusă la Tribunal, sub forma unei acțiuni în despăgubire.
It follows that a difference in treatment which works to the detriment of nuclear installations which have received official authorisation in another Member State must be examined in the light of that treaty.
Rezultă că diferența de tratament în detrimentul instalațiilor nucleare care beneficiază de o autorizație administrativă emisă într-un alt stat membru trebuie examinată în lumina acestui tratat.
It follows that citizens of the Union who have established real links with the labour market of another Member State can enjoy a benefit of a financial nature which is, independently of its status under national law, intended to facilitate access to the labour market.
Rezultă că cetăţenii Uniunii care au stabilit legături reale cu piaţa muncii din alt stat membru pot beneficia de o prestaţie de natură financiară care este menită să faciliteze accesul pe piaţa muncii, indiferent de calificarea acesteia în legislaţia naţională.
It follows that expenses paid to a witness examined by the requested court are costs within the meaning of Regulation No 1206/2001.
Rezultă că despăgubirile plătite unui martor audiat de instanţa solicitată intră sub incidenţa noţiunii de cheltuieli în sensul Regulamentului nr.
It follows that such a contract cannot be regarded as a licence agreement in trade mark law.
Rezultă că un contract precum cel în discuție în acțiunea principală nu poate fi considerat un contract de licență în dreptul mărcilor.
It follows that such action constitutes a restriction on freedom of establishment.
Rezultă că astfel de acţiuni constituie restricţii privind libertatea de stabilire.
It follows that such immunity cannot be waived by the Parliament and the action brought against the member concerned must be dismissed.
În consecință, această imunitate nu mai poate fi ridicată de PE, iar acțiunea introdusă împotriva deputatului european trebuie să fie respinsă.
It follows that that the Commission committed an error of assessment by refusing access to the pleadings relating to Case T-342/99 and that the decision refusing access must be annulled.
Reiese că, respingând cererea de acces la memoriile privind cauza T-342/99, Comisia a săvârșit o eroare de apreciere și această decizie de respingere trebuie anulată.
It follows that the amount of remuneration to be paid by such an establishment should take account of the number of works made available to the public and, consequently, that large public lending establishments should pay a greater level of remuneration than smaller establishments.
Rezultă că remunerația care trebuie plătită de o astfel de instituție ar trebui să țină seama de numărul de obiecte puse la dispoziția publicului și că, prin urmare, marile instituții de împrumut public ar trebui să plătească o remunerație mai mare decât instituțiile mai mici.
It follows that the amount of remuneration to be paid to authors should be determined by also taking into account the number of borrowers registered with that establishment.
Ca atare, cuantumul remunerației care trebuie plătită autorilor ar trebui să fie stabilit luând în considerare și numărul de persoane împrumutate înscrise la acea instituție.
It follows that the contested national legislation is not appropriate to achieve the pursued objective of establishing a more balanced ‘age structure’.
Rezultă de aici că reglementarea naţională contestată nu este corespunzătoare obiectivului urmărit referitor la instituirea unei „structuri de vârstă” mai echilibrate.
It follows that the German customs authorities could refuse to grant, in respect of the goods at issue, preferential treatment as provided for in that agreement, on the ground that those goods originated in the West Bank.
autoritățile vamale germane puteau refuza acordarea tratamentului preferențial prevăzut de acest acord pentru motivul că mărfurile erau originare din Cisiordania.
It follows that the grounds on which execution of such a request may be refused are those exhaustively listed in the regulation.
Din aceasta rezultă că motivele pentru care executarea unei asemenea cereri poate fi refuzată sunt cele enumerate în mod exhaustiv în regulament.
It follows that the independence of the judicial branch cannot be made subject to actions by any other branch of government.
Prin urmare, independența sectorului judiciar nu poate face obiectul acțiunilor din partea niciunui alt sector al autorității guvernamentale.
It follows that the regulation was adopted in breach of Mr Kadi’s rights of defence.
Prin urmare, regulamentul a fost adoptat cu încălcarea dreptului la apărare al domnului Kadi (179).
It follows that the scheme constitutes a restriction of the free movement of goods.
Rezultă că această schemă constituie o restricție a liberei circulații a mărfurilor.
It follows that the worker’s normal remuneration, which is that which must be maintained during the rest period corresponding to the paid annual leave, is also decisive as regards the calculation of the allowance in lieu of annual leave not taken by the end of the employment relationship.
Rezultă că remunerația obișnuită a lucrătorului, care este cea care trebuie menținută în perioada de repaus ce corespunde concediului anual plătit, este de asemenea determinantă în ceea ce privește calculul compensaţiei financiare pentru concediul anual neefectuat la încetarea raportului de muncă.
It follows that they do indeed constitute commercial practices within the meaning of the Directive 3 and, consequently, fall within its scope.
Rezultă că acestea constituie într-adevăr practici comerciale în sensul directivei 3 și, în consecinţă, intră în domeniul de aplicare al acesteia.
It follows that those terms must be regarded as designating an autonomous concept of EU law, which must be interpreted in a uniform manner throughout the Member States.
De aici rezultă că trebuie să se considere că această expresie reprezintă o noțiune autonomă de drept al Uniunii, care trebuie interpretată uniform pe teritoriul tuturor statelor membre.
It follows that, irrespective of the date on which the basic patent was granted in Portugal and the theoretical validity period of the certificate, the maximum period of exclusivity conferred upon Merck Canada by the patent and by the certificate cannot exceed a total duration of 15 years, calculated from 25 August 1997.
Rezultă că, indiferent de data eliberării brevetului de bază în Portugalia și de durata de validitate teoretică a certificatului, perioada maximă de exclusivitate conferită societății Merck Canada de brevet și de certificat nu poate depăși o durată totală de 15 ani, calculată de la 25 august 1997.
It follows that, since the prohibition is the natural consequence of the declaration of infringement, the territorial scope of the prohibition corresponds, in principle, to the scope of the infringement.
Rezultă că, întrucât interdicţia este consecinţa naturală a constatării contrafacerii, întinderea teritorială a acestei interdicţii coincide, în principiu, cu cea a contrafacerii.
It follows that, unless they are to be deprived of all practical effect, the provisions of the Directive on copyright impose on a Member State which has introduced the private copying exception into its national law an obligation to achieve a certain result, meaning that it must guarantee, within the framework of its competences, the effective recovery of the fair compensation intended to compensate the authors harmed by the prejudice sustained, in particular if that harm arose on the territory of that Member State.
În consecință, pentru a nu fi lipsite de orice efect util, aceste dispoziții ale Directivei privind dreptul de autor impun statului membru care a instituit excepția privind copia privată în dreptul intern o obligație de rezultat, în sensul că acest stat este ținut să asigure, în cadrul competențelor sale, perceperea efectivă a compensației echitabile destinate despăgubirii autorilor afectați pentru prejudiciul suferit, în special dacă acesta s-a produs pe teritoriul statului membru menționat.
It follows that, with regard to workers on sick leave which has been duly granted, the right to paid annual leave conferred by that directive on all workers cannot therefore be made subject by a Member State to a condition that the worker has actually worked during the reference period.
Rezultă că, în ceea ce îi privește pe lucrătorii aflați în concediu medical prescris în mod legal, un stat membru nu poate condiționa dreptul la concediul anual plătit conferit de această directivă tuturor lucrătorilor de obligația de a fi lucrat efectiv în perioada de referință.
It follows the 2009 Employment in Europe report, which analyses in more detail recent trends in EU labour markets (see IP/09/1803 ).
Acest raport se înscrie în continuarea raportului privind ocuparea forței de muncă în Europa în 2009, care analizează mai detaliat tendințele recente de pe piața muncii din UE (a se vedea  IP/09/1803  ).
It follows the agreement by European mobile operators, brokered by the Commission in Spring 2007, to self regulate their efforts to protect minors using mobile phones (see ).
Eurobarometrul urmează acordului semnat de operatorii europeni de telefonie mobilă, intermediat de Comisie în primăvara anului 2007, care vizează o autoreglementare a eforturilor acestora, în scopul protejării minorilor care folosesc telefoane mobile (a se vedea ).
It follows the Mediterranean coastlines of Spain and France, crosses the Alps towards the east through Northern Italy, leaving the Adriatic coast in Slovenia and Croatia towards Hungary.
Acesta se întinde de-a lungul coastelor mediteraneene ale Spaniei și Franței, traversează Alpii spre est, prin nordul Italiei, continuă de-a lungul coastei adriatice a Sloveniei și Croației, îndreptându-se apoi spre Ungaria.
It follows then that the new tool to safeguard the rule of law will be applicable under the same threshold of a serious and systemic threat to the rule of law to all Member States, big or small, North, South, East or West."
Prin urmare, noul instrument de protecție a statului de drept se va aplica, pornind de la același prag de amenințare gravă și sistemică la adresa statului de drept, tuturor statelor membre, indiferent dacă sunt mari sau mici, nordice, sudice, estice sau vestice.”
It follows those entered into with the Republic of Moldova and Cape Verde in 2008, with Georgia in 2009, with Armenia in 2011 and with Azerbaijan in 2013.
Parteneriatul cu Tunisia se adaugă celor încheiate cu Republica Moldova și Capul Verde în 2008, cu Georgia în 2009, cu Armenia în 2011 și cu Azerbaidjan în 2013.
It follows up today with concrete measures to begin the implementation of the ambitious plan to deepen EMU.
Ea este urmată astăzi de măsuri concrete pentru a începe punerea în aplicare a planului ambițios de aprofundare a UEM.
It follows,
Astfel,
It for example makes it possible for them to participate in training.
Astfel, ele ar putea participa la cursuri de formare.
It foresees first a transparency exercise: each Member State will have to report the list of professions it regulates, including those at regional level.
Ea prevede mai întâi un exercițiu de transparență: fiecare stat membru va trebui să raporteze lista profesiilor pe care le reglementează, inclusiv cele la nivel regional.
It foresees possible regulatory actions for 2008, if there are too few new signatures by then.
De asemenea, Comisia intenţionează să adopte măsuri de reglementare pentru anul 2008 în cazul în care până la acea dată numărul de semnături noi va fi prea mic.
It foresees that a single national competent authority has to act as a one-stop-shop for all permit granting procedures.
Acesta prevede că o singură autoritate națională competentă trebuie să funcționeze ca un ghișeu unic pentru toate procedurile de autorizare.
It foresees that the adoption of the Work Programme will be preceded by discussions between our institutions on the political priorities for the Union.
Acordul prevede că adoptarea programului de lucru va fi precedată de discuții între instituțiile noastre privind prioritățile politice ale Uniunii.
It foresees that, by default, the competent authority and the law applicable are determined by the place of habitual residence of a deceased person.
Aceasta prevede că, în lipa unor dispoziţii contrare, autoritatea competentă şi legea aplicabilă sunt determinate de locul unde îşi avea reşedinţa obişnuită persoana decedată.
It foresees, where appropriate, a gradual introduction of the new taxation system.
Aceasta prevede, după caz, o introducere treptată a noului sistem de impozitare.
It forms part of a broader recent Commission initiative launched in December 2010 with the issuance of the Green Paper on the future of VAT aimed at reducing the extent of tax-induced distortions in the internal market.
Aceasta face parte dintr-o inițiativă recentă mai amplă, lansată de Comisie în decembrie 2010 și care a dus la publicarea cărții verzi privind viitorul TVA, care vizează reducerea amplorii denaturărilor concurenței cauzate de taxe pe piața internă.
It forms part of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Aceasta face parte din agenda digitală pentru Europa și din Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
It forms part of the EU's efforts to preserve jobs and to promote economic recovery, sustainable growth and a higher investment rate, as set out in the Europe 2020 strategy.
Consultarea se înscrie în eforturile UE de a păstra locurile de muncă și de a promova redresarea economică, creșterea durabilă și majorarea ratei investițiilor, astfel cum se prevede în Strategia Europa 2020.
It forms the latest stage in the Commission's ongoing efforts to simplify the CAP.
Ea reprezintă ultima etapă din cadrul eforturilor continue ale Comisiei de a simplifica PAC.
It forwarded the draft decision on the conclusion of the protocol to the European Parliament for its consent.
Acesta a înaintat Parlamentului European, spre aprobare, proiectul de decizie privind încheierea protocolului.
It found that companies were typically asked to pay €1000.
Studiul a constatat că, în mod obișnuit, întreprinderilor li se cerea să plătească 1 000 de euro.
It found that Ford's share would remain below the 25% threshold on all relevant product markets, both before and after the planned investment.
Ea a constatat că nivelul cotei de piaţă a firmei Ford ar rămâne sub pragul de 25% pe toate pieţele produselor relevante, atât înainte cât şi după efectuarea investiţiei planificate.
It found that many higher education institutes place insufficient emphasis on teaching in comparison with research, even though both are core missions of higher education.
Grupul a constatat că numeroase instituții de învățământ superior pun accentul prea puțin pe predare în raport cu cercetarea, chiar dacă ambele sunt misiuni principale ale învățământului superior.
It found that the envisaged agreement on the European Patent Court in its current state is incompatible with the EU treaties.
Curtea a constatat că acordul preconizat privind Curtea Europeană de Brevete, în forma sa actuală, este incompatibil cu tratatele UE.
It found that the main challenge for all Member States in future will be the correct application and enforcement of the rules established by Directive 2006/54/EC.
În raport se constată că, în viitor, dificultatea principală pentru toate statele membre va fi aplicarea corectă și asigurarea respectării normelor stabilite de Directiva 2006/54/CE.
It found that the Portuguese customs authorities had accepted an insufficient guarantee for the 68 transit declarations at issue.
Astfel, Tribunalul a considerat că autorităţile vamale portugheze acceptaseră o garanţie insuficientă pentru cele 68 de declaraţii de tranzit.
It found that they had operated a cartel between October 2001 and February 2006.
Comisia le-a reproșat constituirea unui cartel pentru perioada cuprinsă între luna octombrie 2001 și luna februarie 2006.
It found that Transnáutica was not in a special situation justifying repayment and remission of the customs debt.
Astfel, Comisia a considerat că societatea nu se afla într-o situaţie specială care să justifice remiterea şi rambursarea datoriei vamale.
It found that, of those who wanted to go abroad, 33% couldn't afford it and nearly two-thirds (63%) of those who did had to rely on private funding or savings.
Conform sondajului, 33 % dintre cei care își doreau să meargă în străinătate nu își puteau permite acest lucru, iar aproape două treimi (63 %) dintre cei care își puteau permite erau obligați să apeleze la finanțare privată sau la economii.
It fully endorses the Council conclusions on Libya adopted on 20 June 2011, and reiterates its call to Kadhafi to relinquish power immediately.
Consiliul European aprobă pe deplin Concluziile Consiliului privind Libia adoptate la 20 iunie 2011 și își reafirmă apelul adresat colonelului Kadhafi de a se retrage imediat de la putere.
It fully endorses the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted on 20 June 2011, and calls for rapid progress in the implementation of concrete measures in line with the principles and objectives agreed by the Council.
Consiliul European aprobă pe deplin Concluziile Consiliului privind politica europeană de vecinătate adoptate la 20 iunie 2011 și face apel la înregistrarea de progrese rapide în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor concrete, în conformitate cu principiile și obiectivele convenite de Consiliu.
It fully reflects the result of negotiations with the European Parliament.
Acordul reflectă pe deplin rezultatul negocierilor cu Parlamentul European.
It fully supports measures aimed at ensuring a coordinated, rapid and effective humanitarian response of the international community.
UE sprijină pe deplin măsurile menite să asigure o reacție umanitară coordonată, rapidă și eficientă a comunității internaționale.
It fully supports the efforts of Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the Syrian crisis.
Sprijină pe deplin eforturile lui Lakhdar Brahimi de a găsi o soluție politică la criza din Siria.
It fully supports the High Representative's call for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process as a matter of urgency.
Consiliul European sprijină pe deplin solicitarea Înaltului Reprezentant adresată Cvartetului de a crea o perspectivă credibilă de relansare a procesului de pace, ca subiect de maximă urgență.