natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal will be presented by Commissioner Vella and submitted to discussion to the Ministers of the Member States at the December Fisheries Council to be applied as from 1 January 2016.
Prezenta propunere va fi prezentată de comisarul Vella și va fi supusă atenției miniștrilor din statele membre în cadrul Consiliului Pescuit din decembrie, în vederea aplicării de la 1 ianuarie 2016.
This proposal will end discriminatory blocking and throttling and deliver effective protection of the open internet.
Această propunere va pune capăt practicilor discriminatorii de blocare și de încetinire a conexiunii și va asigura o protecție eficace a internetului deschis.
This proposal will favour renewable energy sources and encourage the consumption of energy sources emitting less CO2.
Prezenta propunere favorizează sursele regenerabile de energie și încurajează consumul de energie din surse care produc mai puțin CO2.
This proposal will give new incentives for best-performing biofuels.
Această propunere va oferi noi stimulente în favoarea celor mai performanți biocarburanți.
This proposal will help workers to overcome obstacles to working in another EU country."
Această propunere va ajuta lucrătorii să depășească dificultățile cu care se confruntă atunci când doresc să lucreze în altă țară din UE.”
This proposal will increase the leverage of the European Union in international negotiations and with our partners to open up their procurement markets for European companies.
Această propunere va consolida poziția Uniunii Europene în negocierile internaționale și în cele purtate cu partenerii noști în vederea deschiderii piețelor lor de achiziții pentru companiile europene.
This proposal will put in place a horizontal mechanism with common EU rules for admission and distribution, on the status to be accorded to resettled persons, on financial support, and on measures to discourage secondary movements.
Aceasta va institui un mecanism orizontal cu norme europene comune privind admisia și repartizarea persoanelor relocate, statutul care trebuie acordat acestora, acordarea de sprijin financiar și măsurile de descurajare a deplasărilor secundare.
This proposal would make that right a reality, and not just an idea.
Prezenta propunere va face acest drept o realitate și nu doar o idee.
This proposal, adopted by the Commission in October 2011 (16175/11), is aimed at reducing the risk of a major accident in the EU offshore oil and gas sector and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur.
Această propunere, adoptată de Comisie în octombrie 2011 (16175/11), are drept obiectiv reducerea riscului producerii unui accident major în sectorul petrolier și gazier offshore al UE și limitarea consecințelor în cazul în care un astfel de accident ar avea totuși loc.
This proposal, presented by the Commission in October 2011 is part of a broader "package" of measures, including a directive on markets in financial instruments -"MiFID" (15939/11); a regulation on markets in financial instruments and OTC - "MiFIR" (15938/11), and a regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR" (16010/11), which sets up a common regulatory framework on market abuse.
Această propunere, prezentată de Comisie în octombrie 2011, face parte dintr-un „pachet” mai larg de măsuri, care include o directivă privind piețele instrumentelor financiare − „MiFID” (15939/11); un regulament privind piețele instrumentelor financiare și instrumentele derivate extrabursiere (OTC) −„MiFIR” (15938/11) și un regulament privind utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulările pieței − „MAR” (16010/11), care instituie un cadru de reglementare comun privind abuzul de piață.
This proposal, tabled by the Commission on 18 February, was discussed together with a supplementary draft Decision aimed at transferring funding from the European Refugee Fund to the asylum support office ( ).
Respectiva propunere, depusă de Comisie la 18 februarie, a fost discutată împreună cu un proiect de decizie suplimentar, care are drept obiectiv transferarea de fonduri din cadrul Fondului european pentru refugiaţi către biroul de sprijin pentru azil ( ).
This prospected growth will create many new jobs, in particular for young workers.
Această creștere preconizată va crea multe noi locuri de muncă, în special pentru tinerii lucrători.
This protection applies to both the organisation and follow-up of a citizens' initiative.
Protecția respectivă se aplică atât în ceea ce privește organizarea inițiativei cetățenilor, cât și în etapele ulterioare ale acesteia.
This Protocol (also known as the "Offshore Protocol") entered into force on 24 March 2011 and is part of the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea , adopted in 1976, of which the European Union and several members states are Contracting Parties.
Protocolul (cunoscut și sub denumirea de „Protocolul privind activitățile în larg”) a intrat în vigoare la 24 martie 2011 și face parte din Convenția de la Barcelona privind protecția Mării Mediterane, adoptată în 1976, la care Uniunea Europeană și mai multe state membre sunt părți contractante.
This protocol is important for the EU's long distance fleets, originating from 11 Member States.
Acest protocol este important pentru flotele UE de pescuit în larg aparținând unui număr de 11 state membre.
This protocol is important for the EU's long-distance fleets as it allows vessels from 11 member states to operate in Moroccan waters.
Acest protocol este important pentru flotele de pescuit în larg din UE, întrucât permite navelor din 11 state membre să opereze în apele marocane.
This protocol sets out a framework for the participation of Jordan in EU programmes.
Acest protocol stabilește un cadru pentru participarea Iordaniei la programele UE.
This Protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prezentul protocol se anexează la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
This protocol was initialled before the expiry of the current protocol on 31 July 2012.
Acest protocol a fost parafat anterior expirării protocolului actual, petrecută la 31 iulie 2012.
This protocol was renegotiated and initialled on 21 May 2010 and amended by an exchange of letters on 16 September 2010.
Respectivul nou protocol a fost renegociat și parafat la 21 mai 2010 și modificat printr-un schimb de scrisori la data de 16 septembrie 2010.
This proved successful in Greece where the EIB recently expanded their support team, which soon showed positive results with the first EFSI project approved in Greece in April.
Acest lucru s-a dovedit de succes n Grecia, unde BEI și-a extins recent echipa de sprijin; această măsură a dat imediat rezultate pozitive, primul proiect FEIS fiind aprobat n Grecia n luna aprilie.
This proves that the Commission is steady in its ambition of refocusing the budget on the global challenges facing Europe as a whole.
Acest lucru dovedeşte hotărârea fermă a Comisiei de a reorienta bugetul asupra provocărilor globale cu care Europa se confruntă în ansamblul său.
This provided poor project results and poor sustainability of the funded transport services.
Proiectele au înregistrat astfel rezultate slabe, iar serviciile de transport finanțate prezentau o sustenabilitate limitată.
This provides a safety margin against breaching the 3% headline deficit limit, with Member States, particularly those with debts over 60% of GDP, urged to do more in economic good times and less in economic bad times.
Rezultă astfel o marjă de siguranță împotriva riscului de depășire a limitei globale de 3 %, statele membre, în special cele a căror datorie depășește 60 % din PIB, fiind invitate să își intensifice eforturile în perioadele de prosperitate economică și să le reducă în perioadele nefavorabile.
This provides an appropriate safety margin against breaching the 3% headline deficit limit, with Member States, particularly those with debts over 60% of GDP, expected to do more when economic times are good and less when they are bad.
Acest lucru oferă o marjă de siguranță care asigură respectarea limitei de 3 % pentru deficitul global, statele membre, în special cele cu datorii de peste 60 % din PIB, trebuind să depună eforturi mai mari atunci când condițiile economice sunt favorabile și eforturi mai mici în condiții nefavorabile.
This provides continuous support in the areas which are most relevant to the inclusion of newly arrived migrant children: linguistic support, academic support, parental involvement, intercultural education and friendly learning environment.
Acesta oferă sprijin permanent în domeniile cele mai relevante pentru integrarea copiilor migranți nou-sosiți: sprijin lingvistic și academic, implicarea părinților, educație interculturală și mediu de învățare prietenos.
This provides crucial evidence for policy follow-up, and feeds into the Commission's broader work monitoring the functioning of the Single Market.
El permite obținerea unor date cruciale pentru elaborarea ulterioară a politicilor și contribuie la activitatea mai amplă a Comisiei de supraveghere a funcționării pieței unice.
This provides that the protocol could be terminated if it is estimated that its effective use will be less than 75% of what was originally agreed.
Acesta prevede că protocolul poate fi denunțat dacă se estimează că utilizarea sa efectivă va fi de mai puțin de 75 % din ceea ce s-a convenit inițial.
This provision does not affect passengers for whom the only responsible contact remains the air carrier.
Această dispoziție nu afectează pasagerii, pentru care transportatorul aerian rămâne singurul punct de contact responsabil.
This provision implies that Union institutions, bodies, offices or agencies and the Member States respect the independence of the European Public Prosecutor’s Office and do not seek to influence it in the exercise of its tasks.
Cu alte cuvinte, instituțiile, organele, birourile sau agențiile Uniunii și statele membre respectă independența Parchetului European și nu încearcă să îl influențeze în exercitarea funcțiilor sale.
This provision of the Directive - for which political agreement was reached in June (see MEMO/13/552) - requires all Member States to review all their national regulations restricting access to professions and to engage in a mutual evaluation.
Această dispoziție din directivă — pentru care s-a ajuns la un acord politic în iunie (a se vedea MEMO/13/552) — solicită tuturor statelor membre să reexamineze toate reglementările lor naționale care restricționează accesul la profesii și să participe la o evaluare reciprocă.
This provision responds to fears of some member states that insufficient cost recovery might lead to the need for the state to strongly subsidise infrastructure managers or operators.
Această dispoziție răspunde temerilor unor state membre potrivit cărora o recuperare insuficientă a costurilor ar putea conduce la necesitatea ca statul să îi subvenționeze intens pe administratorii sau pe operatorii de infrastructură.
This provision seeks to address situations where a disease is spreading across Europe (not on a world scale) and lives can be saved with pharmaceuticals.
Această dispoziție vizează situațiile în care o boală se răspândește în toată Europa (nu la scară mondială) și pot fi salvate vieți cu ajutorul farmaceuticelor.
This provision should speed up the evaluation and contract conclusion phases of projects.
Această dispoziție ar trebui să accelereze procesul de evaluare și de încheiere a contractelor pentru proiecte.
This provision under the revised legislative proposal on waste creates economic incentives for the design of products that can be more easily recycled or reused;
Această dispoziție din cadrul propunerii de revizuire a legislației privind deșeurile creează stimulente economice pentru proiectarea de produse care pot fi mai ușor de reciclat sau de reutilizat;
This provision was included for the first time in the Treaty establishing the European Economic Community (1957) and has been applied for every single Commission that took office from that date onwards.
Această dispoziție a fost inclusă pentru prima dată în Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene (1957) și, de atunci, a fost aplicată de fiecare dată când o nouă comisie și-a preluat mandatul.
This provision will allow to drive bigger combinations within category B in the future than is the case today, pending a training and/or test is passed.
Această dispoziție va permite în viitor conducerea unor combinații mai mari în cadrul categoriei B decât este cazul în prezent, cu condiția absolvirii unui curs de formare și/sau trecerii unui test.
This provision will become effective as of 20 August 2010, once the implementing measures are put in place.
Această dispoziție va intra în vigoare de la 20 august 2010, odată cu instituirea măsurilor de punere în aplicare.
This provision, which is being activated for the first time, will be used to set up an emergency relocation scheme to assist Italy and Greece.
Această dispoziție, care este activată pentru prima dată, va fi utilizată pentru a institui un mecanism de transfer de urgență în sprijinul Italiei și al Greciei.
This provision, which recognises equivalence between the ECMs, is therefore intended to raise the level of railway safety throughout the EU and ensure interoperability.
Această dispoziție, care recunoaște echivalența entităților responsabile cu întreținerea, are ca scop creșterea nivelului de siguranță a căilor ferate din întreaga UE și asigurarea interoperabilității.
This public consultation launches a wide debate on the adequacy and availability of existing insurance options.
Această consultare publică lansează o amplă dezbatere privind disponibilitatea și caracterul adecvat al opțiunilor de asigurare existente.
This public consultation results from the discussions of an expert group established by the Commission in spring 2008 to look at the possible threat to the diversity of European cinemas and the need for alternative business models.
Ideea acestei consultări publice a luat naștere în urma discuțiilor din cadrul unui grup de experți instituit de Comisie în primăvara anului 2008 în scopul analizării potențialei amenințări la adresa diversității cinematografiei europene și a necesității unor modele alternative de afaceri.
This public consultation will feed into a new Recommendation on the IoT.
Această consultare publică va contribui la o nouă recomandare privind IoT.
This public expenditure is an essential tool for growth.
Aceste cheltuieli publice reprezintă o pârghie esențială pentru creștere.
This public hearing brings together the key stakeholders to gather views on the implementation of the Commission’s proposed strategy and to receive input and ideas on the possible options available for designing the future legislative framework, including the economic, social and environmental aspects of these options.
Această audiere publică reuneşte principalele părţi interesate pentru a colecta puncte de vedere privind punerea în aplicare a strategiei propuse de Comisie şi pentru a primi sugestii şi idei privind opţiunile posibile disponibile pentru elaborarea viitorului cadru legislativ, inclusiv aspectele economice, sociale şi de mediu ale acestor opţiuni.
This public private partnership is a major breakthrough, it will drive innovation to reduce the costs of rail services, increase capacity and provide more reliable, frequent rail services for customers."
Acest parteneriat public-privat este un progres important; el va stimula inovarea având ca scop reducerea costurilor serviciilor de transport feroviar, creșterea capacităților și furnizarea unor servicii de transport feroviar pentru clienți mai fiabile și mai frecvente.”
This publication is part of the Europe 2020 flagship initiative ‘An Agenda for New Skills and Jobs’.
Această publicație face parte din inițiativa emblematică Europa 2020 „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă”.
This publication, entitled ‘The Court of Justice and the Construction of Europe: Analyses and Perspectives on Sixty Years of Case-law’, was presented during a working session held following (after the end of) the formal sitting.
Aceasta, intitulată „Curtea de Justiție și construirea Europei: analize și perspective în șaizeci de ani de jurisprudență”, a fost prezentată cu ocazia unei ședințe de lucru care a avut loc după ședința solemnă.
This pursuit of sustainability is a driver of innovation and an investment for future generations.
Realizarea unei dezvoltări durabile reprezintă un motor al inovării și o investiție pentru generațiile viitoare.
This puts manufacturers and importers of handmade shoes coming from different Member States at a commercial disadvantage in France.
Această situație îi pune pe producătorii și importatorii de încălțăminte fabricată manual provenind din alte state membre într-o poziție dezavantajoasă din punct de vedere comercial în Franța.
This puts the achievement of the Directive's objectives at risk.
Astfel, există riscul ca obiectivele directivei să nu fie îndeplinite.
This puts them at high risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Aceste persoane sunt astfel expuse unui risc ridicat de șomaj, de sărăcie și de excluziune socială.
This puts them at risk of social exclusion, makes it harder for them to find a job and reduces their quality of life.
Aceasta îi plasează într-o poziție de risc de excluziune socială, face să le fie mai greu să găsească un loc de muncă și le reduce calitatea vieții.
This puts them at risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Aceste persoane sunt astfel expuse riscului de șomaj, de sărăcie și de excluziune socială.
This puts us in good stead for the last weeks of intense political engagement in order to seal an ambitious deal in Paris.
Suntem așadar bine plasați pe parcursul ultimelor săptămâni de angajament politic intens pentru a parafa un acord ambițios la Paris.
This puts us in the invidious position of having to choose which bills to pay and which to delay.
Acest fapt ne plasează în situația regretabilă de a alege între facturile pe care să le plătim și cele pe care să le întârziem la plată.
This quality framework adopted today is a confirmation of the European Commission's determination to support innovative, high quality public services, which are even more essential in the current difficult economic situation".
Cadrul de calitate adoptat astăzi este o confirmare a angajamentului Comisiei Europene de a sprijini serviciile publice inovatoare, de înaltă calitate, care au o importanță sporită în actualul context economic dificil”.
This Quality Package is a first step on the path of building on a stronger and more dynamic farming sector which will be followed by other initiatives".
Acest pachet privind calitatea este un prim pas spre construirea unui sector agricol mai puternic și mai dinamic și va fi urmat de alte inițiative”.
This Quality Package sets up for the first time a comprehensive policy on certification schemes, value-adding terms for agricultural product qualities, and product standards.
Acest pachet privind calitatea instituie, pentru prima oară, o politică cuprinzătoare referitoare la sistemele de certificare, la mențiunile cu valoare adăugată pentru calitățile produselor agricole și la standardele privind produsele.
This quantity has to be re-applied after swimming or towelling to maintain protection.
Această cantitate trebuie aplicată din nou după înot sau după ştergerea cu prosopul pentru a menţine protecţia.
This question is of particular importance when national trade mark offices and OHIM (the Community trade Mark Office) develop divergent practices leading to variable conditions for registration, contrary to the objectives pursued by the Trade Mark Directive.
Această problemă are o importanță deosebită într‑un moment în care oficiile naționale pentru mărci și OAPI (oficiul mărcilor comunitare) elaborează practici divergente care conduc la condiții variabile de înregistrare, contrare obiectivelor urmărite de directiva europeană privind mărcile.
This question is to be assessed and determined in our future proposal.
Această întrebare trebuie evaluată și tranșată în propunerea noastră viitoare.
This question of the means is all the more acute that we are facing tight financial constraints.
Această chestiune a mijloacelor este cu atât mai delicată cu cât ne confruntăm cu mari constrângeri financiare.
This quota is duty-free and applies from 1 August 2009.
Respectivul contingent este scutit de plata taxelor vamale și se aplică începând cu 1 august 2009.
This raises doubts as to whether the ongoing fiscal consolidation will be permanent.
Acest lucru determină incertitudini cu privire la continuitatea actualei consolidări fiscale.
This range could be narrowed down in view of the Copenhagen summit.
Această marjă ar putea fi redusă în vederea reuniunii la nivel înalt de la Cop enhaga.
This rapid increase in information flows around the world presents a big challenge for individuals' rights to personal data privacy.
Această creștere rapidă a fluxului de informații din întreaga lume reprezintă o provocare majoră pentru drepturile cetățenilor la protecția datelor cu caracter personal.
This rapid rate of man-made climate change is overwhelming the natural ability of ecosystems to adapt.
Acest ritm rapid al schimbărilor climatice datorate activității umane depășește capacitatea naturală a ecosistemelor de a se adapta.
This rate remains at 96% for LCPs with a rated thermal input of over 300 MW.
Această rată rămâne la 96% în ceea ce priveşte LCP cu o putere termică nominală de peste 300 MW.
This rate was, unsurprisingly, heavily influenced by the financial and economic crisis, but Member States reported that the EGF contributions had allowed them to intensify their assistance for these workers and to extend the duration of support beyond what would have been possible without the EGF contribution, increasing their chances of finding work in the future.
Așa cum era de așteptat, acest procentaj a fost influențat puternic de criza economică și financiară, dar statele membre au raportat că, prin contribuțiile FEG, au putut să-și intensifice asistența pentru acești lucrători și să extindă durata sprijinului dincolo de ceea ce ar fi fost posibil fără contribuția FEG, sporindu-le șansele de a-și găsi de lucru în viitor.
This rate will be increased to 10 percent by 2012.
Această reducere va crește la 10% până în 2012.
This reaffirms once more the European Union's solid commitment to fight gender-based violence.
Acest lucru confirmă încă o dată angajamentul ferm al Uniunii Europene de a combate violența de gen.
This reality cannot go on.
Această realitate nu poate continua.
This rebalancing is encouraging, especially as the weaker external environment in the second part of the year is set to have a dampening effect on EU export growth.
Este o reechilibrare încurajatoare, în special pentru a doua parte a anului, când creșterea exporturilor UE ar urma să fie frânată de încetinirea așteptată în mediul extern.
This recognition applies directly in 27 EU Member States.
Această recunoaștere se aplică direct în cele 27 de state membre ale UE.
This recommendation aims to provide a coordinated EU approach to ensure effective recognition, prevention, diagnosis, treatment, care and research in the field of rare diseases in Europe.
Această recomandare urmărește asigurarea unei abordări coordonate la nivelul UE în vederea asigurării recunoașterii efective, a prevenirii, a diagnosticului, a tratamentului, a îngrijirii și a cercetării în domeniul bolilor rare în Europa.
This Recommendation does not specify which category of payment service provider or which particular payment service providers should make the product available to consumers at national level.
Prezenta recomandare nu precizează categoria de prestatori de servicii de plată sau prestatorii de servicii de plată care ar trebui să pună la dispoziția consumatorilor acest produs la nivel național.