natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This represents an increase of +8 percentage points from the previous survey and reflects the reality of rising global prices during the intervening period.
Acest procentaj este rezultatul unei creșteri de 8 puncte procentuale față de sondajul anterior și reflectă fenomenul creșterii prețurilor la nivel global în perioada ulterioară realizării sale.
This represents an increase of 3% compared to last year, which means consumers are better protected as more dangerous products were stopped.
Acest număr reprezintă o creștere de 3% în comparație cu anul precedent, ceea ce înseamnă că, oprind mai multe produse periculoase, consumatorii sunt mai bine protejați.
This represents an increase of almost 40% compared to the total budget for the period 2007-2013.
Aceasta reprezintă o creștere de aproape 40 % față de bugetul total pentru perioada 2007-2013.
This represents an overall increase of 8.7% on the previous academic year and means that more than two million young Europeans have benefited from Erasmus funding since the programme's launch in 1987.
Acest număr reprezintă o creștere generală de 8,7% față de precedentul an academic și face ca numărul tinerilor europeni care au beneficiat de finanțare prin programul Erasmus de la lansarea acestuia în 1987 să treacă de două milioane.
This represents an upward revision, although inflation could be at a turning point as the impact of past increases in energy and food prices gradually fades in the coming months.
Este vorba despre o revizuire în sus, cu toate că evoluția inflației s-ar putea afla într-un moment de cotitură, deoarece efectul creșterilor anterioare ale prețurilor energiei și alimentelor se va diminua în lunile următoare.
This represents approximately 2.5% of the total EU investment earmarked for the European Territorial Co-operation Objective under the Cohesion Policy 2007-2013.
reprezentând circa 2,5% din totalul investițiilor alocate Obiectivului de cooperare teritorială europeană în cadrul politicii de coeziune pentru perioada 2007–2013.
This represents approximately 2.6% of the total EU investment earmarked for the European Territorial Co-operation Objective under the Cohesion Policy 2007-2013.
Aceasta reprezintă aproximativ 2,6% din totalul investițiilor UE alocate obiectivului de cooperare teritorială europeană în cadrul politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013.
This represents around 0.35% of the EU budget.
Aceasta reprezintă aproximativ 0,35% din bugetul UE.
This represents around 145 million EU citizens.
Aceasta reprezintă aproximativ 145 de milioane de cetățeni UE.
This represents close to 6% of the EU agri-food and drink sector.
Această cifră reprezintă o pondere de aproape 6 % în sectorul agroalimentar și al băuturilor.
This represents just 5 euros cents per citizen and year.
Acest buget reprezintă pentru fiecare cetățean doar 5 euro cenți pe an.
This represents less than 1% of the EU budget or just over €2 per citizen.
Aceasta reprezintă mai puțin de 1 % din bugetul UE sau puțin peste 2 EUR per cetățean.
This represents less than 1% of the EU budget or just over €2 per citizen.
Aceasta reprezintă mai puțin de 1% din bugetul UE sau puțin peste 2 EUR per cetățean.
This represents more than a doubling of funding compared to the previous period.
Această sumă este mai mare decât dublul celei acordate în perioada precedentă.
This represents more than a doubling of the funds that were available in previous years (€165 million euros).
Aceasta reprezintă mai mult decât o dublare a fondurilor disponibile în anii precedenți (165 de milioane EUR).
This represents the continuation of the trend of promoting EU products on third country markets which was set with the approved programmes during .
Se continuă astfel campania de promovare a produselor UE pe piețele țărilor terțe, inițiată cu programele aprobate în cursul .
This represents the first step towards a comprehensive review of the Directive and comes after previous the attempts to revisit the existing legislation reached an impasse in April 2009.
Acesta reprezintă primul pas către o revizuire cuprinzătoare a directivei și urmează impasului la care au ajuns încercările de reexaminare a legislației existente în aprilie 2009.
This represents the largest number of substances ever reported in a single year, up from 41 substances reported in 2010 and 24 in 2009.
Acesta este cel mai mare număr de substanțe semnalat vreodată în cursul unui singur an, față de 41 de substanțe semnalate în 2010 și 24 în 2009.
This represents the savings in terms of reduced health impacts of pollutants from large combustion plants on EU citizens once the costs of implementation such as the fitting of abatement equipment have been taken into account for operators.
Aceasta reprezintă economiile din punctul de vedere al reducerii impactului poluanților generați de instalațiile de ardere de dimensiuni mari asupra sănătății cetățenilor UE, odată ce operatorii au luat în calcul costurile de implementare, precum cele de instalare a echipamentelor de reducere a emisiilor.
This represents the third round of infringements
Este a treia serie de măsuri privind încălcarea dreptului comunitar iniţiată de Comisie în 2007.
This request also sends a signal to those who support the Kadhafi regime to dissociate themselves from it and its crimes.
Această cerere transmite, de asemenea, un semnal tuturor celor care sprijină regimul colonelului Kadhafi de a lua distanță față de acesta și de crimele pe care le-a comis.
This request concerns the independence of the safety authority and the investigating body.
Această cerere vizează independența autorității de siguranță și a organismului de investigare.
This request has been sent in the form of a Reasoned Opinion and constitutes the second stage in the infringement proceedings.
Această solicitare a fost transmisă sub forma unui aviz motivat și reprezintă a doua etapă a procedurii de acțiune n constatarea nendeplinirii obligațiilor.
This request has the support of the Belgian, Bulgarian, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene and Slovak delegations and some others.
Această solicitare beneficiază de sprijinul delegațiilor belgiană, bulgară, estonă, spaniolă, franceză, letonă, lituaniană, ungară, malteză, poloneză, portugheză, română, slovenă și slovacă și al altor delegații.
This request was closed by Hungary as the needs were met.
Ungaria a închis cererea, deoarece nevoile au fost satisfăcute.
This request was sent in the form of a letter of formal notice the first stage in the infringement proceedings.
Solicitarea a fost transmisă sub forma unei scrisori de punere n ntrziere, prima etapă a procedurii de acțiune n constatarea nendeplinirii obligațiilor.
This request was supported by a number of delegations.
Această solicitare a fost sprijinită de o serie de alte delegații.
This required three steps:
Acest aspect a necesitat parcurgerea a trei etape:
This requirement applies even when the child has never exercised his right to free movement within the territory of the Member States
Acestă cerinţă este valabilă chiar şi atunci când copilul nu şi-a exercitat niciodată dreptul de liberă circulaţie pe teritoriul statelor membre
This requirement discriminates against workers that have worked in other Member States (both Finns and nationals of other Member States) and is in breach of EU law to ensure free movement of workers.
Această cerință reprezintă o discriminare față de lucrătorii care au lucrat în alte state membre (atât finlandezi, cât și cetățeni ai altor state membre) și reprezintă o încălcare a legislației UE de a asigura libera circulație a lucrătorilor.
This requirement is there to allow the MMFs to repay investors who want to withdraw funds at short notice.
Scopul acestei cerințe este de a permite fondurilor de piață monetară să restituie investitorilor fondurile atunci când aceștia doresc să le retragă în termen scurt.
This requirement on group housing should have been implemented by all Member States as from 1st January 2013.
Această cerință privind adăpostirea în grup ar fi trebuit să fie pusă în aplicare de toate statele membre începând cu 1 ianuarie 2013.
This requirement should be implemented by member states as from 1st January 2013.
Această cerință ar trebui pusă în aplicare de către statele membre începând cu 1 ianuarie 2013.
This requirement takes full account of all ways of supplying food to consumers.
Această cerință ia în considerare pe deplin toate mijloacele de furnizare a produselor alimentare către consumatori.
This requirement will increase to 50% in 2017.
Acest procent va crește la 50 % în 2017.
This requires (1) extending independence requirements to all the functions of the infrastructure manager and (2) reinforcing such independence requirements.
Aceasta presupune (1) extinderea cerințelor de independență la toate funcțiile administratorului de infrastructură și (2) consolidarea acestor cerințe de independență.
This requires a clear identification of its strategic interests and objectives at a given moment and a focused reflection on the means to pursue them more assertively.
În acest sens este nevoie de o identificare clară a intereselor și obiectivelor sale strategice la un anumit moment și de o reflecție aprofundată asupra mijloacelor de realizare a acestora într-un mod mai ferm.
This requires a combination of incentives, such as a adequate performance-based funding, greater autonomy of universities and research institutions and greater specialisation;
Aceasta necesită combinarea mai multor stimulente, precum finanțarea adecvată pe baza rezultatelor obținute, o mai mare autonomie a universităților și a instituțiilor de cercetare și o mai mare specializare;
This requires a concerted effort.
Dar pentru asta este nevoie de un efort concertat.
This requires a diagnosis of the bank's strengths and weaknesses, which may lead to revisiting the business model of the bank, disclosing and dealing with impaired assets, withdrawing from loss making activities or even considering absorption by a viable competitor or orderly winding up.
Aceasta necesită stabilirea punctelor forte și a punctelor slabe ale băncilor, ceea ce ar putea conduce la regândirea modelului economic al băncilor, la divulgarea și tratarea activelor depreciate, la retragerea din activitățile care antrenează pierderi sau chiar la luarea în calcul a absorbției unui concurent viabil sau a lichidării ordonate.
This requires a firm commitment to supporting capacity building of third countries in the field of migration and border management, as well as to the stabilisation and development of these regions of Africa, from the Sahel to the Horn of Africa, and the North of Africa.
Toate acestea necesită un angajament ferm de sprijinire a eforturilor de consolidare a capacităților țărilor terțe în domeniul migrației și al gestionării frontierelor, precum și a eforturilor de stabilizare și de dezvoltare a acestor regiuni ale Africii, din Sahel până în Cornul Africii și Africa de Nord.
This requires a firm commitment to supporting capacity building of third countries in the field of migration and border management, as well as to the stabilisation and development of these regions of Africa.
Toate acestea necesită un angajament ferm de sprijinire a eforturilor de consolidare a capacităților țărilor terțe în domeniul migrației și al gestionării frontierelor, precum și a eforturilor de stabilizare și de dezvoltare a acestor regiuni ale Africii.
This requires a fully functional European Digital Single Market and better protection of authors' and other creators' remuneration.
Acest lucru necesită o piață europeană digitală unică, complet operațională, precum și o mai bună protecție a remunerațiilor autorilor și ale altor creatori.
This requires a number of urgent steps by the government and Parliament.
Acest fapt necesită adoptarea mai multor măsuri urgente de către guvern și parlament.
This requires a step change at the level of Member States and their law enforcement authorities, working closely with EU Agencies.
Acest lucru necesită o schimbare radicală la nivelul statelor membre și al autorităților de asigurare a respectării legii ale acestora, în strânsă colaborare cu agențiile UE.
This requires a strong effort in European solidarity.
Acest lucru necesită eforturi energice de solidaritate europeană.
This requires a two-pronged approach, covering both measures to ensure financial stability and fiscal consolidation and action to foster growth, competitiveness and employment.
Aceasta presupune o dublă abordare, care să acopere atât măsurile menite să asigure stabilitatea financiară și consolidarea fiscală, cât și măsurile de stimulare a creșterii, a competitivității și a ocupării forței de muncă.
This requires action both inside and outside the EU.
În acest sens, este nevoie de acțiune atât în interiorul, cât și în afara UE.
This requires adequate research funding, while respecting the existing financial limits, and support should also be given to smaller-sized enterprises working in the GNSS field.
Pentru aceasta este nevoie de finanțare adecvată pentru cercetare, respectându-se în același timp limitele financiare existente, iar sprijin ar trebui să li se acorde de asemenea întreprinderilor mai mici care activează în domeniul GNSS.
This requires an amendment to the 2015 EU Budget, which will create the necessary new budget lines and transfer €1.36 billion in commitment appropriations and €10 million in payment appropriations to these new lines.
În acest scop, este necesar să se aducă o modificare bugetului UE pentru 2015 pentru a crea noile linii bugetare necesare și a transfera către acestea credite de angajament în valoare de 1,36 miliarde EUR și credite de plată în valoare de 10 milioane EUR.
This requires an effective and efficient institutional framework for governance which has to be developed at the forefront of financing.
Acest lucru necesită un cadru instituţional eficace şi eficient pentru guvernanţă, care trebuie să joace un rol primordial la nivelul finanţării.
This requires better information-sharing, increased resources at both EU and national level, stepping up the role of Frontex, and a new emphasis on readmission in our relations with third countries.
Pentru aceasta este nevoie de o mai bună partajare a informațiilor, de resurse sporite atât la nivelul UE, cât și la nivel național, de consolidarea rolului Frontex și de un nou accent asupra readmisiei în relațiile noastre cu țările terțe.
This requires clear strategic guidance by the European Council on the basis of an effective preparation by the High Representative and by the Council.
Acestea necesită furnizarea de orientări strategice clare din partea Consiliului European, pe baza unei pregătiri eficace din partea Înaltului Reprezentant și a Consiliului.
This requires close and strategic coordination of the international efforts under the lead of UNAMA.
Aceasta necesită o coordonare strânsă și strategică a eforturilor internaționale sub conducerea UNAMA.
This requires continued reforms of employment policies, as well as improved coverage and performance of education and welfare systems.
Această situație impune reformarea în continuare a politicilor în domeniul ocupării forței de muncă, precum și îmbunătățirea acoperirii și a performanțelor sistemelor de educație și de asigurări sociale.
This requires continuous efforts to mobilise political will, increase awareness of international humanitarian law, and ensure accountability for violations, in particular for acts that amount to war crimes.
Aceasta necesită eforturi permanente pentru mobilizarea voinței politice, creșterea sensibilizării privind dreptul internațional umanitar și asigurarea răspunderii pentru încălcări, în special pentru actele asociate crimelor de război.
This requires cooperation with our partners and stakeholders in Europe and internationally.
În acest sens este nevoie de cooperarea cu partenerii noștri și cu părțile interesate la nivel european și internațional.
This requires coordinated European action, avoiding a situation of 28 different approaches in 28 Member States. "
Dar acest lucru necesită o acțiune europeană coordonată, evitând o situație în care să existe 28 de abordări diferite în cele 28 de state membre. ”
This requires determination and commitment by policy makers to support our teachers, not only in enhancing their training, but also in improving their working conditions. "
Aceasta necesită hotărâre și angajament din partea responsabililor politici pentru a sprijini profesorii noștri, nu numai pentru a le îmbunătăți formarea profesională, ci și pentru a le ameliora condițiile de lucru.”
This requires determined action to tap the considerable potential for higher energy savings of buildings, transport and products and processes.
Acest lucru presupune o acțiune hotărâtă pentru a valoriza potențialul considerabil de creștere a economiilor de energie ale clădirilor, ale transporturilor și ale produselor și proceselor.
This requires efforts from all participants in the negotiations, in particular from large emerging economies.
În acest sens, sunt necesare eforturi din partea tuturor participanților la negocieri, în special din partea economiilor emergente de mari dimensiuni.
This requires emission reductions for the sectors in the carbon market (EU's Emission Trading System) and the sectors out of it (non-ETS sectors): 43% for the ETS and 30% for the non-ETS compared to 2005 to be achieved by 2030.
Acest lucru necesită reduceri ale emisiilor pentru sectoarele de pe piața carbonului (schema UE de comercializare a certificatelor de emisii - EU ETS) și pentru sectoarele care nu sunt vizate (sectoarele care nu fac obiectul ETS): până în 2030, va trebui realizată o reducere de 43 % față de valorile din 2005 pentru sectoarele din schema ETS și de 30 % pentru sectoarele care nu fac parte din schema ETS.
This requires framework conditions that favour the development of fast-growing high-tech SMEs, the development of innovation-friendly markets in Europe and cheaper access to EU-wide patenting.
Pentru a atinge acest obiectiv, este nevoie de un cadru care să încurajeze dezvoltarea unor IMM-uri axate pe tehnologie înaltă și cu potențial de creștere rapidă, dezvoltarea unor piețe favorabile inovației în Europa și ieftinirea accesului la brevetare la scara întregii UE.
This requires great wisdom and balance at the decision-making level so that the credibility of the Commission in its different roles is not undermined and that its independence and professionalism are not endangered.
Acest lucru necesită multă înțelepciune și echilibru la nivel decizional pentru ca credibilitatea Comisiei, în diferitele sale roluri, să nu fie subminată, iar independența și profesionalismul său să nu fie puse în pericol.
This requires greater transparency and equity, for citizens and companies.
Acest lucru necesită o mai mare transparență și echitate, atât pentru cetățeni, cât și pentru întreprinderi.
This requires GÉANT to offer to its connected communities not only extensive pan-European, but also global reach.
Din această perspectivă, GÉANT trebuie să le ofere comunităților care se conectează la rețea o acoperire extinsă nu numai la nivel paneuropean, ci și la nivel mondial.
This requires healthy bluefin tuna stocks, and it is clear to everyone that overfishing is definitely not the way to go.
Pentru aceasta este nevoie ca rezervele de ton roşu să fie în stare bună şi este clar pentru toată lumea că pescuitul excesiv nu este câtuşi de puţin o rezolvare .
This requires in most cases an annual structural adjustment well above 0.5% of GDP.
Aceasta face necesară în majoritatea cazurilor o ajustare structurală anuală depășind în mod semnificativ 0,5% din PIB.
This requires in particular that in cooperation with ACER national regulators and transmission systems operators step up their work on market coupling and guidelines and on network codes applicable across European networks.
Aceasta necesită în special ca, în cooperare cu ACER, autoritățile naționale de reglementare și operatorii de sisteme de transport să își accelereze activitatea în ceea ce privește cuplarea piețelor, orientările și codurile de rețea aplicabile în toate rețelele europene.
This requires in particular that the state is correctly remunerated for the aid it gives.
Aceasta implică în special faptul ca statul să fie remunerat în mod corect pentru ajutorul pe care îl acordă.
This requires in turn that the EU acquis in this field be fully applied.
Acest fapt necesită în schimb ca acquis-ul UE în acest domeniu să se aplice pe deplin.
This requires Iraq to build a stable political, judicial and economic environment, which will allow it to emerge as a secure, democratic, unified and prosperous country where human rights and the constitutional principles are respected and rule of law is adhered to.
În acest scop, este necesar ca Irakul să creeze un mediu politic, judiciar și economic stabil, care îi va permite să devină o țară sigură, democratică, unificată și prosperă, în care sunt respectate drepturile omului și principiile constituționale, precum și statul de drept.
This requires laying down clear objectives, relevant indicators, and expected results.
În acest scop, este necesar să se fixeze obiective clare și indicatori pertinenți și să se definească rezultatele scontate.
This requires managing the volume of fish taken out of the sea through fishing.
Acest lucru necesită gestionarea volumului de pește extras din mare prin pescuit.
This requires managing the volume of fish taken out of the sea through fishing.
Pentru aceasta, este necesară gestionarea volumului de pește extras din mare prin pescuit.
This requires more private and public investment in innovation, research and new technologies.
Acest lucru necesită mai multe investiții private și publice n domeniul inovării, al cercetării și al noilor tehnologii.
This requires new and reinforced investment into education to ensure high quality open, supportive and tolerant learning environments for all."
Acest lucru necesită investiții noi și consolidate în educație, pentru a asigura tuturor un mediu de învățare de o înaltă calitate, deschis, favorabil și tolerant.”
This requires other major economies to take on their fair share of a global emissions reduction effort.
Aceasta înseamnă că și alte mari economii trebuie să își asume partea lor în efortul global de reducere a emisiilor.
This requires political agreement on more and independent EU supervision.
Pentru aceasta este nevoie de un acord politic cu privire la o supraveghere independentă și mai severă la nivelul UE.
This requires robust and coordinated industrial and SMEs policies from the Member States.
Aceasta necesită din partea statelor membre politici industriale și pentru IMM-uri solide și coordonate.
This requires single bank supervision, single bank resolution and single deposit insurance.
Acest lucru necesită un mecanism unic de supraveghere bancară, un mecanism unic de rezoluție bancară și un sistem unic de garantare a depozitelor.
This requires substantial additional, specific certification procedures which can be avoided by simply using the EU referenced standard.
Aceasta necesită proceduri substanțiale suplimentare și specifice de certificare care pot fi evitate pur și simplu prin utilizarea standardului UE de referință.
This requires that the EU make rapid progress on all these issues internally.
Pentru aceasta, este nevoie ca UE să înregistreze progrese rapide cu privire la toate aceste aspecte la nivel intern.
This requires the company to have a certain level of business activities there.
Acest lucru presupune ca societatea să aibă un anumit nivel de activități economice în țara în cauză.
This requires the policy to respond better to the current expectations and needs of each partner and, at the same time, offering a vision for their economic integration and political association with the EU in the long term.
Astfel, politica de vecinătate trebuie să răspundă mai bine așteptărilor și necesităților actuale ale fiecărei țări partenere, propunând totodată o perspectivă pe termen lung pentru integrarea economică și asocierea politică a acestora cu UE.