natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as CSDP operations are concerned, the Council noted progress in the preparation of a military mission to support the reorganisation and training of the Malian armed forces.
În ceea ce privește operațiile PSAC, Consiliul a luat act de progrese în pregătirea unei misiuni militare destinate susținerii reorganizării și antrenării forțelor armate maliene.
As far as e-health is concerned, the ministers agreed on close collaboration between the member states and the Commission in this field.
În ceea ce privește e-sănătatea, miniștrii au convenit asupra colaborării strânse între statele membre și Comisie în acest domeniu.
As far as employees are concerned, the EU recently adopted a new Directive improving the right to parental leave (IP/09/1854) and the Commission's proposal for a revised Directive on maternity leave is currently in first reading by the European Parliament (see also IP/08/1450).
În ceea ce privește angajații, UE a adoptat recent o nouă directivă care îmbunătățește dreptul la concediu parental (IP/09/1854), iar Parlamentul European analizează în prima lectură propunerea Comisiei de directivă revizuită privind concediul de maternitate (a se vedea și IP/08/1450).
As far as errors on payments are concerned, the bar is set very high: at least 98% must be error-free to get a green light from the auditors.
În ceea ce privește erorile privind plățile, standardul este foarte ridicat: cel puțin 98% trebuie să fie lipsite de erori pentru a obține undă verde din partea auditorilor.
As far as EU-10 recruitment at senior management level is concerned, the overall targets as set by the European Commission are 10 Directors General or Deputy Director General and 41 Directors or Principal Advisers .
În ceea ce privește recrutarea UE-10 pentru posturi de conducere la nivel înalt, Comisia Europeană a fixat ca obiectiv global un număr de 10 posturi de director general sau director general adjunct și un număr de 41 de posturi de director sau consilier principal.
As far as irregularities within the European institutions themselves and in other bodies like EU agencies are concerned, OLAF was investigating a total of 69 internal cases at the end of 2006 equalling 16 percent of all its cases under investigation at that time.
la sfârşitul anului 2006 OLAF ancheta un număr total de 69 de cazuri interne, care reprezentau 16% din cazurile anchetate la acea dată.
As far as it was relevant to the audit scope, the EPSO Development Programme (EDP), a programme designed by EPSO management in order to improve EPSO’s operations and which was adopted in September 2008, was taken into account.
În cadrul examinării efectuate de Curte s-a avut în vedere, în măsura considerată relevantă pentru sfera auditului, şi Programul de dezvoltare al EPSO (PDE), un program elaborat de conducerea EPSO în vederea îmbunătăţirii operaţiunilor oficiului şi adoptat în septembrie 2008.
As far as new strategies are concerned Commissioner Hahn added,
În ceea ce privește noile strategii, comisarul Hahn a adăugat: „
as far as nuclear safety is concerned, the priority is to ensure that the highest standards are in force; improving safety is a continuing process;
în ceea ce privește securitatea nucleară, este prioritar să se asigure punerea în aplicare a celor mai înalte standarde; sporirea securității este un proces continuu;
As far as parental controls for smart phones and game consoles are concerned, not all products on the market are able to filter web content although 31% of children in Europe access the Internet via their mobile phones and 26% go online via game consoles.
În ceea ce privește controlul parental pentru telefoanele mobile inteligente (smart phones) și pentru consolele de jocuri, nu toate produsele existente pe piață pot filtra conținutul web, cu toate că 31 % dintre copii accesează internetul prin intermediul telefoanelor lor mobile și 26 % prin intermediul consolelor de jocuri.
As far as possible, we will focus on issues vital for healthy competition, allowing us potentially to lighten regulatory intervention elsewhere.
În măsura posibilului, ne vom axa pe aspecte de o importanță vitală pentru o concurență sănătoasă, care să ne permită, eventual, să reducem intervenția reglementară în alte privințe.
As far as the business environment is concerned, the Report calls for an integrated policy approach through a European Small Business Act, to foster the development and growth of the millions of SMEs which create nine out of ten new jobs.
În ceea ce priveşte mediul de afaceri, raportul solicită o abordare politică integrată, sub forma unei legi europene cu privire la întreprinderile mici, în vederea promovării dezvoltării şi creşterii milioanelor de IMM-uri care creează nouă din cele zece locuri de muncă noi.
As far as the content of the amendments to the existing Treaties is concerned, the innovations resulting from the 2004 IGC will be integrated into the TEU and the Treaty on the Functioning of the Union, as specified in this mandate.
În ceea ce priveşte conţinutul modificărilor aduse tratatelor existente, elementele de noutate care au rezultat în urma CIG 2004 vor fi integrate în TUE şi în Tratatul privind funcţionarea Uniunii, conform prezentului mandat.
As far as the oil stocks draft directive is concerned, all Member States welcome the proposal and generally share its objectives, in particular harmonisation with the International Energy Agency standards.
În ceea ce priveşte proiectul de directivă privind rezervele de petrol, toate statele membre salută propunerea şi, în general, împărtăşesc obiectivele acesteia, în special armonizarea cu standardele Agenţiei Internaţionale a Energiei.
As far as the periodicity of reporting on oil stocks is concerned, the text agreed stipulates that member states will send to the Commission a monthly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
În ceea ce privește periodicitatea raportării cu privire la stocurile de petrol, textul convenit stipulează că statele membre transmit Comisiei o situație statistică lunară referitoare la nivelurile stocurilor comerciale deținute pe teritoriul lor național.
As far as the responsibility of food operators is concerned, some member states supported the approach of the Commission, according to which an Article should be included in the regulation specifying the responsibility of food operators in accordance to their role in the food chain, whereas a significant number of other countries consider Article 17 of the general food law (regulation 178/2002) to be sufficient.
În ceea ce privește responsabilitatea operatorilor din sectorul alimentar, mai multe state membre au sprijinit abordarea Comisiei, conform căreia ar trebui introdus în regulament un articol care să specifice responsabilitatea operatorilor din sectorul alimentar în conformitate cu rolul acestora în lanțul alimentar, pe când multe alte țări consideră că articolul 17 din regulamentul privind cerințele generale ale legislației alimentare (Regulamentul 178/2002) este suficient.
As far as the scope is concerned, a significant share of the workforce is not covered by the provisions, due to the exclusion of small businesses, of public administration and of seafarers.
În ceea ce privește domeniul de aplicare, o parte importantă a forței de muncă nu este vizată de dispoziții, ca urmare a excluderii întreprinderilor mici, a administrației publice și a navigatorilor.
As far as the UK and Ireland are concerned, they will need to give notification as to whether they want to opt-in or not.
În ceea ce priveşte Regatul Unit şi Irlanda, acestea vor trebui să notifice dacă doresc să participe („opt-in”) sau nu.
As far as these entry conditions are concerned, there are no changes involved for third country nationals when they cross the external border of one of the new Schengen Member States, except that they will be also be checked against the Schengen Information System, and not only against national systems.
În ceea ce privește condițiile de intrare, nu există modificări pentru resortisanții țărilor terțe la trecerea frontierei externe a unuia din noile state membre ale spaţiului Schengen, cu excepția faptului că resortisanţii respectivi vor fi supuşi şi verificărilor nu numai în cadrul sistemelor naționale, ci şi în cadrul Sistemului de informații Schengen.
As Finland missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 31 January 2013.
Întrucât Finlanda a depășit termenul limită, o scrisoare de notificare oficială a fost trimisă la data de 31 ianuarie 2013.
As fins and bodies can be landed in different ports, inspectors must rely on logbook records to determine whether the ratio had been respected.
Dată fiind posibilitatea ca înotătoarele și carcasele de rechin să fie descărcate în porturi diferite, inspectorii trebuie să se bazeze pe înregistrările consemnate în jurnalul de bord pentru a stabili dacă proporția a fost respectată.
As first steps in the implementation of the 11 March package, and on the basis of the joint Commission/High Representative communication, the European Council calls for rapid progress to be made along the following lines:
Ca primă etapă în aplicarea pachetului din 11 martie și pe baza comunicării comune a Înaltului Reprezentant și a Comisiei, Consiliul European face apel pentru înregistrarea de progrese rapide după cum urmează:
As First Vice-President Timmermans and Commissioner Jourová had announced on the day of the judgement, the Commission today issued on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling until a new framework is put in place.
După cum au anunțat dl prim-vicepreședinte Timmermans și dna comisar Jourová în ziua pronunțării hotărârii, Comisia a publicat astăzi privind posibilitățile de a efectua transferuri transatlantice de date în urma hotărârii, până la stabilirea unui nou cadru.
As First Vice-President Timmermans has said, the EU should not automatically look to new legislation as the solution to any problem, it must also consider whether the existing body of law is fit for purpose, and make changes where necessary.
Astfel cum a declarat prim-vicepreședintele Timmermans, UE nu ar trebui să considere în mod automat că adoptarea de legislație nouă este soluția la orice problemă, ci trebuie să examineze, de asemenea, dacă corpusul legislativ existent este adecvat scopului și să facă modificări, acolo unde este cazul.
As for adopted for the 2014-2020 period, investments under the Campania programme are strategically focused on four key growth-generating areas: research and innovation, digital technologies, support to small businesses and to the low-carbon economy.
La fel ca în cazul adoptate pentru perioada 2014-2020, investițiile din cadrul programului pentru regiunea Campania se concentrează strategic pe patru domenii principale stimulatoare de creștere: cercetare și inovare, tehnologii digitale, sprijin pentru întreprinderile mici și pentru economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
As for adult education, the programme will boost mobility of teachers and trainers and foster closer cross-border cooperation between organisations.
În ceea ce privește educația adulților, programul va stimula mobilitatea cadrelor didactice și a formatorilor și va încuraja cooperarea transfrontalieră mai strânsă între organizații.
As for all countries listed in Annex II of the Visa Regulation and whose citizens can travel visa-free to Europe, the safeguard clause introduced in the beginning of 2014 will apply to visa-free travel for citizens of Turkey.
La fel ca n cazul tuturor țărilor incluse n anexa II la Regulamentul privind vizele, ai căror cetățeni pot călători fără viză n Europa, clauza de salvgardare introdusă la nceputul anului 2014 se va aplica și regimului de călătorii fără viză pentru cetățenii turci.
As for all those listed in Annex II of the Visa Regulation and whose people can travel visa-free to Europe, the safeguard clause introduced in the beginning of 2014 will apply to visa-free travel for people of Kosovo.
La fel ca n cazul celor enumerate n anexa II la Regulamentul privind vizele ai căror cetățeni pot călători fără viză n Europa, clauza de salvgardare introdusă la nceputul anului 2014 se va aplica, de asemenea, regimului de călătorie fără viză pentru resortisanții din Kosovo.
As for any passenger, sports equipment which is not mobility equipment is covered by the airlines' general rules on luggage
Ca în cazul tuturor pasagerilor, echipamentul sportiv care nu reprezintă echipament de mobilitate intră sub incidența regulilor generale referitoare la bagaje ale companiilor aeriene.
As for any passenger, sports equipment which is not mobility equipment is covered by the airlines' general rules on luggage
În orice situație, echipamentul sportiv care nu constituie echipament de mobilitate face obiectul normelor generale ale companiilor aeriene privind bagajele.
As for e-cigarettes, the percentage of people surveyed who consider them to be harmful has risen from 27% to 52% in only two years.
Cât despre țigările electronice, procentul de respondenți care le consideră dăunătoare a crescut de la 27 % la 52 % în numai doi ani.
As for errors in payments made to EU regions by member states, we will not tolerate any leniency there: the European Commission will claw back the money each time national administrations do not manage to spend it correctly.'
În ceea ce privește erorile în cazul plăților efectuate de statele membre către regiunile UE, vom fi intransigenți: Comisia Europeană va recupera banii de fiecare dată când administrațiile naționale nu îi vor cheltui în mod corect.”
As for EU spending, the overall error rate is once again below 4%.
În ceea ce privește cheltuielile UE, rata globală de eroare se situează din nou sub 4 %.
As for fruit and vegetables, the extension of the Russian ban means that an important export market continues to be unavailable to European producers and this could cause significant price falls.
În ceea ce privește fructele și legumele, extinderea interdicției impuse de Rusia înseamnă că o importantă piață de export este în continuare inaccesibilă pentru producătorii europeni, ceea ce ar putea genera scăderi semnificative ale prețurilor.
As for information originating from forensic processes, there are always a number of steps that have to be taken into account using a controlled routine: how an item has been handled, what methods have been used and how the results have been interpreted.
În ceea ce priveşte informaţiile rezultate din proceduri criminalistice, există întotdeauna un număr de etape care trebuie luate în considerare utilizând o procedură controlată: cum a fost manipulat un obiect, ce metode au fost folosite şi cum au fost interpretate rezultatele.
As for Member States requiring a personal identification number, the list of documents/numbers accepted by each of them is available in Part C of Annex III.
În ceea ce privește statele membre care solicită un număr de identificare personal, lista documentelor/numerelor acceptate de către fiecare dintre acestea se găsește în partea C din anexa III.
As for Member States requiring a personal identification number, the list of documents/numbers accepted by each of them is available in Part C of Annex III.
În ceea ce privește statele membre care solicită un număr personal de identificare, lista documentelor/numerelor acceptate de fiecare dintre acestea se găsește în partea C din anexa III.
As for online dispute resolution, very few existing entities in the EU offer the option of handling the entire dispute resolution process online.
În ceea ce privește soluționarea online a litigiilor, foarte puține dintre entitățile existente în UE oferă opțiunea de tratare a întregului proces de soluționare a litigiilor online.
As for Pakistan, the Council acknowledges the country's strategic importance for stability in the region.
În ceea ce privește Pakistanul, Consiliul recunoaște importanța strategică a țării pentru stabilitate în regiune.
As for payments, since 2004 the amounts with a 'red card' from the auditors have been halved thanks to significant improvements in EU financial management.
În ceea ce privește plățile, din 2004, sumele care au primit un „cartonaș roșu” din partea auditorilor s-au redus la jumătate, datorită îmbunătățirii semnificative a gestiunii financiare a UE.
As for payments, the overall evaluation improves visibly, with a significant drop in errors found in aid to EU's regions.
În privința plăților, evaluarea globală indică o îmbunătățire vizibilă, datorată scăderii semnificative a numărului erorilor constatate în cazul ajutoarelor acordate regiunilor UE.
As for possible justification, the Court recalls that it is for the Member States, in the absence of harmonisation and to the extent that uncertainties continue to exist in the current state of scientific research, to decide on their intended level of protection of health, while taking into account the requirements of the free movement of goods.
În ceea ce privește o posibilă justificare, Curtea amintește că, în lipsa unei armonizări și în măsura în care subzistă incertitudini în stadiul actual al cercetării știinţifice, statele membre sunt cele care decid cu privire la nivelul la care înţeleg să asigure protecţia sănătăţii, ţinând cont în același timp de cerinţele liberei circulaţii a mărfurilor.
As for previous Eurobarometer surveys on biotechnology, the survey questionnaire was prepared, and the results analysed, by an independent team of expert social scientists, on this occasion led by the London School of Economics.
Ca și în cazul sondajelor Eurobarometru precedente, chestionarul sondajului a fost pregătit de o echipă independentă de experți în științele sociale, coordonați cu această ocazie de London School of Economics, care s-au ocupat și de analiza rezultatelor.
As for private consumption, a slowly improving employment outlook, moderate income growth and subdued inflation underlie the projected pick-up, though consolidation and deleveraging on the part of households are set to have a dampening effect here too.
Cât despre consumul privat, relansarea prevăzută se bazează pe o perspectivă de îmbunătățire lentă a situației locurilor de muncă, o creștere moderată a veniturilor și o rată scăzută a inflației, deși consolidarea și scăderea gradului de îndatorare al gospodăriilor ar putea frâna această evoluție.
As for Romania and Slovakia, following on the European Council decisions, this proposal gives them an opportunity to invest EU funds where they are most needed.
În ceea ce privește România și Slovacia, ca urmare a deciziilor Consiliului European, prezenta propunere le oferă posibilitatea de a folosi fondurile UE acolo unde este cel mai mult nevoie de ele.
As for small-scale regional operations – flights with small aircraft on short distances – the cost of the obligations under the Regulation can go out of proportion with the carriers' revenue.
În ceea ce privește operațiunile regionale la scară mică – zborurile pe distanțe scurte cu aeronave de mici dimensiuni – costul obligațiilor prevăzute de regulament poate deveni disproporționat în raport cu veniturile operatorilor.
As for spending, the Commission managed to cut in half the 'red' expenditure from over 60% of the total spending in 2004 to around 30% last year:
Comisia a reușit să reducă la jumătate cheltuielile cu un risc ridicat de eroare (de culoare roșie în graficul de mai jos), ponderea acestora ajungând de la peste 60% din cheltuielile totale în 2004, la aproximativ 30% anul trecut.
As for structural reforms for enhancing competitiveness, a recent OECD report shows that for five years now it has been countries in difficulty, and especially Greece, Ireland and Portugal, which have made the most progress!
În ceea ce privește reformele structurale destinate îmbunătățirii competitivității, un recent raport al OCDE arată, că în ultimii 5 ani, țările aflate în dificultate, și în special Grecia, Irlanda și Portugalia, au progresat cel mai mult
As for telecommunications, despite EU measures on roaming, consumers are currently still dissuaded from using mobile phone services when abroad by the higher prices paid compared to using the same services in their own Member State, particularly in the case of data roaming.
În ceea ce privește telecomunicațiile, în pofida măsurilor UE legate de roaming, consumatorii sunt în continuare descurajați să utilizeze serviciile de telefonie mobilă atunci când se află în străinătate din cauza prețurilor mai ridicate plătite prin comparație cu prețurile pentru utilizarea acelorași servicii în propria lor țară, în special în privința roaming-ului de date.
As for territorial cooperation, the opinion amends the Commission's proposal in relation to funds allocation criteria.
În ceea ce priveşte cooperarea teritorială, avizul recomandă modificarea propunerii Comisiei referitoare la criteriile de alocare a fondurilor.
As for the agreement with Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama), it is the first "region-to-region" association agreement to be initialled by the EU.
În ceea ce privește acordul cu America Centrală (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama), acesta este primul acord de asociere interregional parafat de UE.
As for the CO2 element, it could only be levied on the input fuels used to generate electricity as electricity does not lead to emissions at the point of consumption.
Cât privește componenta CO2, ea poate fi percepută doar pe combustibilii de intrare utilizați la generarea energiei electrice, deoarece acest tip de energie nu generează emisii la punctul de consum.
As for the CO2-related minimum rate, the Directive foresees a regular revision to ensure that it is in line with the CO2 price under the EU ETS and that competitive distortion between ETS and non-ETS companies are minimised in this respect.
Cât privește rata minimă a taxei aferente conținutului de CO2, directiva prevede o revizuire periodică, pentru a se asigura că ea corespunde prețului CO2 stabilit în cadrul schemei ETS a UE și că, în această privință, nu există dezavantaje concurențiale între companiile incluse și cele neincluse în ETS.
As for the Council's call for the development of an interlinked European transport system making it possible to switch to other transport modes in an emergency, the Commission is assessing potential shortcomings in cooperation and intends to present a report on possible improvements and the way towards a European mobility action plan in the autumn.
În ceea ce privește solicitarea Consiliului privind dezvoltarea unui sistem de transport european interconectat, care să facă posibilă trecerea la alte moduri de transport în caz de urgență, Comisia evaluează eventualele neajunsuri în ceea ce privește cooperarea și intenționează să prezinte în toamnă un raport privind îmbunătățirile posibile și modalitățile de realizare a unui plan de acțiune privind mobilitatea europeană.
As for the European Certificate of Succession, it will enable people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
În ceea ce privește certificatul european de moștenitor, acesta va permite exercitarea, fără alte formalități, a statutului de moștenitor sau de administrator al succesiunii oriunde în Uniune.
As for the exchange rate criterion, Estonia has been a member of ERM II since 28 June 2004.
În ceea ce privește criteriul ratei de schimb, Estonia participă la ERM II din 28 iunie 2004.
As for the fact that the operator of an aircraft is required to surrender emission allowances calculated on the basis of the whole of the flight, the Court points out that EU policy on the environment aims at a high level of protection.
În ceea ce privește împrejurarea că operatorul unei aeronave are obligația de a restitui cote de emisie calculate în raport cu întregul zbor, Curtea amintește că politica Uniunii în domeniul mediului urmărește un nivel ridicat de protecție.
As for the inflation outlook, risks also appear to be broadly balanced for 2010.
Riscurile par relativ echilibrate și în privința perspectivelor inflației pe 2010.