natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and companies have taken various measures to address the situation, ranging from “soft measures” such as corporate governance codes and charters to legislative measures, such as gender quotas.
Statele membre și societățile comerciale au adoptat diverse măsuri pentru a aborda această situație, de la măsuri fără caracter legislativ, cum ar fi coduri de guvernanță cooperativă și carte, la măsuri legislative, ca de exemplu stabilirea de cote pentru fiecare gen.
Member States and education institutions
Statele membre și instituțiile de învățământ
Member States and in particular Italy have accepted to further enhance their ongoing cooperation with Albania by providing technical assistance focusing on improving oversight.
Statele membre, în special Italia, au acceptat să își intensifice cooperarea pe care o au cu Albania, prin furnizarea de asistență tehnică axată pe îmbunătățirea supravegherii.
Member States and industry need to make strong, long-term commitments to engage in strategic partnerships.
Statele membre și industria trebuie să-și asume angajamente serioase, pe termen lung în vederea implicării în parteneriate strategice.
Member States and National Promotional Banks can provide co-financing at the level of different projects.
Statele membre și băncile naționale de promovare economică pot oferi cofinanțare la nivelul diferitelor proiecte.
Member States and other stakeholders supported the Commission's decision to issue Guidelines and welcomed the new rules for NGA networks.
Statele membre și alte părți interesate au susținut decizia Comisiei de a emite orientări și au salutat noile norme privind rețelele NGA.
Member States and POs will develop Operational Programmes based on a national strategy.
Statele membre şi OP-urile vor elabora programe operaţionale bazate pe strategii naţionale.
Member States and POs will develop Operational Programmes based on a national strategy.
Statele membre şi organizaţiile de producători vor elabora programe operaţionale bazate pe strategii naţionale.
Member States and producers have a great opportunity to make the best use of the new wine regime to build on Europe's international reputation for excellence.
Statele membre și producătorii au o șansă extraordinară de a profita din plin de noul regim vitivinicol, pentru a contribui la creșterea reputației internaționale de excelență a Europei.
Member States and regional authorities are also invited to use EU funds at their disposal as effectively as possible in support of investment, by focusing on key areas and maximising the multiplier effect of every euro invested.
Statele membre și autoritățile regionale sunt, de asemenea, invitate să utilizeze fondurile europene pe care le au la dispoziție cât mai eficient posibil pentru a susține investițiile, concentrându-se asupra domeniilor esențiale și maximizând efectul multiplicator pentru fiecare euro investit.
Member States and regions decide on the individual projects after agreeing the programmes with the Commission.
Statele membre și regiunile decid cu privire la proiectele individuale după ce au convenit asupra programelor împreună cu Comisia.
Member States and regions had to set in the programmes the objectives they intended to achieve and regular monitoring of the progress made towards these goals will be carried out throughout the implementation phase.
Statele membre și regiunile au trebuit să introducă în programe obiectivele pe care intenționează să le atingă, iar pe durata fazei de implementare va avea loc o monitorizare regulată a progresului realizat în atingerea respectivelor obiective.
Member States and regions must lose no time in preparing the next generation of EU programmes for growth, says Commissioner Hahn after MEPs' vote on radical reform of EU Regional Policy
Statele membre și regiunile trebuie să acționeze rapid în vederea pregătirii următoarei generații de programe ale UE pentru creștere economică, declară comisarul Hahn în urma votului exprimat de deputații europeni cu privire la o reformă radicală a politicii regionale a UE
Member States and regions select individual projects after agreeing programmes priorities with the Commission.
Statele membre și regiunile selectează proiectele individuale după ce au convenit împreună cu Comisia asupra programelor prioritare.
Member States and regions to establish clear and measurable targets on the impact of the investments.
Statele membre și regiunile vor stabili obiective clare și măsurabile privind impactul investițiilor.
Member states and the Commission are also called upon to strengthen investment in cultural infrastructure, both physical and digital, from the European Regional Development Fund.
De asemenea, se solicită statelor membre și Comisiei să consolideze investițiile în infrastructura culturală, atât materială, cât și digitală, în cadrul Fondului european de dezvoltare regională.
Member States and the Commission are also invited to collaborate within the dedicated configuration of CREST ( the Strategic Forum for International ST Cooperation) to implement the European partnership in the area of international scientific and technological cooperation with third countries, which will be an important contribution to the external dimension of ERA and the Lisbon Strategy.
Statele membre şi Comisia sunt, de asemenea, invitate să colaboreze în cadrul formaţiunii dedicate a CREST (Forumul strategic pentru cooperare internaţională în domeniul ştiinţei şi tehnologiei) pentru a pune în aplicare parteneriatul european în domeniul cooperării internaţionale ştiinţifice şi tehnologice cu ţările terţe, ceea ce va reprezenta o contribuţie importantă la dimensiunea externă a SEC şi la Strategia de la Lisabona.
Member States and the Commission are encouraged to take the necessary steps in order to ensure effective governance of ERA and fulfil its Vision for 2020   [2]  .
Statele membre şi Comisia sunt încurajate să adopte măsurile necesare pentru a asigura guvernanţa eficace a SEC şi pentru a îndeplini „Viziunea 2020“ a acestuia   [2]   .
Member states and the Commission are for example encouraged to engage actors in the alcohol beverage chain to work proactively in enforcing regulatory measures so that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner.
De exemplu, statele membre și Comisia sunt încurajate să implice factorii activi în cadrul lanțului băuturilor alcoolice, astfel încât aceștia să contribuie în mod proactiv la aplicarea măsurilor de reglementare, astfel încât produsele lor să fie fabricate, distribuite și comercializate în mod responsabil.
Member States and the Commission are required to operate effective management and control systems (including the detection and correction of errors).
Statele membre și Comisia au obligația de a aplica sisteme eficace de gestiune și de control (inclusiv în ceea ce priveşte detectarea și corectarea erorilor).
member states and the Commission invited ENSREG (European Nuclear Safety Regulators Group) and other relevant bodies to define the scope and modalities of such tests, making use of the available expertise and in due course of the lessons to be learnt from the recent accident;
statele membre și Comisia au invitat ENSREG (Grupul european de reglementare pentru siguranța nucleară) și alte organisme competente să definească sfera și modalitățile de utilizare a acestor teste, folosind cunoștințele existente și, când va sosi momentul, învățămintele desprinse din recentul accidentul;
Member States and the Commission may consult an independent European advisory panel before taking decisions in this regard.
Statele membre și Comisia se pot consulta cu un comitet consultativ european independent înainte de a lua decizii în această privință.
Member states and the Commission play an important role in promoting research, development and innovation, not least technological development measures taken as part of the European Economic Recovery Plan.
tatele membre şi Comisia joacă un rol important la promovarea cercetării, a dezvoltării şi a inovării, şi nu în ultimul rând a măsurilor de dezvoltare tehnologică adoptate ca parte a planului european de redresare economică.
Member States and the Commission services have dedicated very considerable energy and resources in surveying the campaign, with the following results:
Statele membre şi serviciile Comisiei au dedicat resurse şi energie considerabile pentru supravegherea campaniei, rezultatele fiind următoarele:
Member States and the Commission should ensure that the 2014-2020 Regional Development Programmes provide a better foundation for sound financial management, with specific, measurable objectives and plans for monitoring and evaluation of the programmes’ efficiency and effectiveness;
tatele membre și Comisia ar trebui să se asigure că programele de dezvoltare rurală 2014‑2020 asigură o bază mai solidă pentru buna gestiune financiară, stabilind obiective precise și măsurabile și planuri pentru monitorizarea și evaluarea eficienței și a eficacității programelor;
Member States and the Commission should improve their reporting on the results achieved with the EU budget to enhance accountability.
tatele membre și Comisia ar trebui să își îmbunătățească raportarea cu privire la rezultatele obținute cu ajutorul bugetului UE pentru a consolida modul în care se răspunde pentru actul de gestiune.
Member States and the Commission will ensure better implementation and enforcement of Single Market rules and the Commission will monitor performance, including through an annual report in the framework of the European Semester.
Statele membre, împreună cu Comisia, vor asigura o mai bună punere în aplicare și executare a normelor privind piața unică, iar Comisia va monitoriza performanța, inclusiv printr-un raport anual în cadrul semestrului european.
Member States and the EU also carried out a joint programming exercise which resulted in a revised joint strategy, covering the period 2011-2013.
Statele membre și UE au realizat, de asemenea, un exercițiu comun de programare, care a dus la o strategie comună revizuită pentru perioada 2011-2013.
Member States and the EU must work together to ensure that free movement rules continue to maximise benefits for our citizens and for our economies.
Statele membre și UE trebuie să lucreze împreună pentru a se asigura că normele privind libera circulație continuă să ofere avantaje maxime cetățenilor și economiilor noastre.
Member States annually report the results of these checks to the Commission through statistical reports.
Prin intermediul rapoartelor statistice, statele membre informează anual Comisia cu privire la rezultatele acestor controale.
Member States apply different tests to determine whether to grant legal aid: a means test (related to the resources of the person concerned including income and fortune), a merits test (related to necessity to ensure effective access to justice in the circumstances of the case) or both.
Statele membre aplică diferite criterii pentru a stabili dacă este sau nu cazul să acorde asistență judiciară: criteriul necesității (legat de resursele persoanei în cauză, inclusiv venitul și averea acesteia), criteriul temeiniciei (legat de necesitatea de a garanta accesul efectiv la justiție în circumstanțele specifice ale cauzei respective) sau ambele.
Member States are actively contributing to the success of these instruments.
Statele membre contribuie în mod activ la asigurarea succesului acestor instrumente.
Member States are allowed to adopt opt-out measures once the GMO is authorised at EU level and these measures cannot be justified by reasons which conflict with the risk assessment carried out by EFSA, but need to be based on different considerations.
Statelor membre li se permite să adopte măsuri de neaplicare după autorizarea OMG-urilor la nivelul UE, iar aceste măsuri nu pot fi justificate prin argumente care vin în contradicție cu evaluarea riscurilor realizată de EFSA, ci trebuie să se bazeze pe alte considerații.
Member States are already beginning to introduce their own national CO2 taxes, but different interpretations can lead to double taxation and high compliance costs for businesses operating cross-border.
Statele membre încep deja să își introducă propriile taxe naționale pe CO2, însă interpretările diferite pot conduce la dublă impozitare și la suportarea unor costuri mari de punere în conformitate de către companiile care desfășoară activități transfrontaliere.
Member States are already planning national energy policies for the future, but it is necessary to join forces in coordinating their efforts within a broader framework.
Statele membre planifică deja politici naționale în domeniul energiei pentru viitor, dar trebuie să își unifice forțele și să-și coordoneze eforturile într-un cadru mai larg.
Member States are already providing the joint Commission-EIB Task Force established in September 2014 with lists of projects selected according to three key criteria:
Statele membre transmit deja grupului operativ comun al Comisiei și al BEI instituit în septembrie 2014 liste de proiecte selecționate pe baza a trei criterii principale:
Member States are also asked to establish programmes making it easier for members of extremist groups to abandon violence and the underlying ideology.
Statele membre sunt, de asemenea, invitate să introducă programe care să ajute membrii grupărilor extremiste să renunțe la violență și la ideologia care o promovează.
Member States are also compensated when they evacuate unrepresented EU citizens.
Statele membre primesc compensații și în cazul în care evacuează cetățeni UE nereprezentați.
Member States are also encouraged to make full use of the opportunities offered by the European Fund for Strategic Investment for investment in the agricultural sector and to look into the possibilities of setting up dedicated platforms for EFSI financing.
Totodată, statele membre sunt ncurajate să exploateze pe deplin posibilitățile oferite de Fondul european pentru investiții strategice n ceea ce privește investițiile n sectorul agricol și să analizeze posibilitățile de a crea platforme specifice pentru finanțarea din acest fond.
Member States are also invited to carry out awareness-raising campaigns about gambling and related risks, as well as to collect data about the opening and closing of player accounts and breaches of commercial communication rules.
De asemenea, statele membre sunt invitate să desfășoare campanii de sensibilizare cu privire la jocurile de noroc și la riscurile aferente acestora, precum și să strângă date cu privire la deschiderea și închiderea conturilor jucătorilor și la încălcările normelor privind comunicarea comercială.
Member states are also invited to promote synergies and develop integrated strategies at local, regional, national and European level.
De asemenea, statele membre sunt invitate să promoveze sinergii şi să dezvolte strategii integrate la nivel local, regional, naţional şi european.
Member states are also invited to provide national policies with adequate targets and resources.
Statele membre sunt de asemenea invitate să asigure politici naționale cu obiective și resurse specifice.
Member States are also obliged to take the necessary measures to ensure that night workers suffering from health problems in connection to night work are transferred, whenever possible, to day work to which they are suited.
De asemenea, statele membre sunt obligate să ia măsurile necesare pentru a se asigura că lucrătorii pe timp de noapte care suferă de probleme de sănătate în legătură cu munca de noapte sunt transferați, ori de câte ori este posibil, la o muncă pe timp de zi pentru care sunt apți.
Member States are also on the right track towards achieving the new 1% target by 2009 as agreed by Heads of State in March 2007, with 15 Member States having already reached this new target.
Statele membre sunt pe drumul cel bun şi în ceea ce priveşte realizarea până în 2009 a noului obiectiv de 1% stabilit de şefii de stat în martie 2007, în condiţiile în care 15 state membre au reuşit deja să-l atingă.
Member States are also required to disseminate guidelines and apply penalties.
De asemenea, statele membre trebuie să difuzeze orientări și să aplice sancțiuni.
Member States are also required to establish inspection plans by January 2017 that will determine the minimum number of inspections to be carried out.
De asemenea, statelor membre li s-a cerut să întocmească, până în ianuarie 2017, planuri de inspecție care vor stabili numărul minim de inspecții de efectuat.
Member States are also responsible for implementing the recommendations.
Statele membre sunt responsabile, de asemenea, de punerea în aplicare a recomandărilor.
Member States are also urged, for example, to carry out surveys and data collection on gambling disorders; to promote the training of the judiciary on fraud and money laundering and to set up national contact points bringing together all actors involved in fighting match fixing.
Statele membre sunt îndemnate, de exemplu, să realizeze studii și să colecteze date cu privire la problemele comportamentale asociate jocurilor de noroc, să încurajeze formarea juriștilor în domeniul fraudei și al spălării de bani și să înființeze puncte de contact naționale care să reunească toți factorii implicați în combaterea aranjării meciurilor.
Member States are also using the system more efficiently since it is now clearer where and how it is most relevant to act.
În plus, statele membre folosesc mai eficient sistemul, întrucât, în prezent, este mai clar în ce situații și în ce mod trebuie acționat pentru a se obține rezultate optime.
Member States are asked to appoint national contact points to manage, monitor and report the implementation of their national Roma integration strategy.
Statele membre sunt invitate să desemneze puncte de contact naționale care să gestioneze, să monitorizeze și să prezinte rapoarte cu privire la punerea în aplicare a strategiei naționale de integrare a romilor din țara lor.
Member States are asked to combine investments from different sources to support measures related to employment, education, social inclusion and improving institutional capacity.
Se cere statelor membre să combine investiții din diferite surse pentru a susține măsuri legate de ocuparea forței de muncă, educație, incluziune socială și îmbunătățirea capacității instituționale.
Member States are at the front line for the implementation of Council Directive 2008/120/EC and have had since 2001 to ensure that the rules are applied by the farming industry.
Statele membre sunt acum primele responsabile în ceea ce privește punerea în aplicare a Directivei 2008/120/CE a Consiliului, având timp începând cu anul 2001 să se asigure că sectorul agricol aplică regulile prevăzute.
Member States are beginning to introduce their own CO2 taxes and their approaches may differ.
Statele membre sunt în curs de introducere a propriilor taxe pe emisiile de CO2, iar abordările lor pot fi diferite.
Member states are best placed to take the lead in communicating enlargement.The Commission will continue to play its part together with the European Parliament, national, regional and local authorities and civil society.
Comisia îşi va îndeplini în continuare misiunea, alături de Parlamentul European, autorităţile naţionale, regionale şi locale, precum şi societatea civilă.
Member States are called to do their part by making available equivalent financial resources and working in partnership with the EU in delivering the compacts.
Statele membre sunt invitate să-și aducă și ele contribuția, punând la dispoziție resurse financiare echivalente și lucrând în parteneriat cu UE în ceea ce privește transpunerea în realitate a acestor pacturi.
Member States are called to implement similar actions to develop a business friendly environment to facilitate SMEs and competitiveness.
Statele membre sunt invitate să pună în aplicare măsuri similare pentru a crea un mediu favorabil întreprinderilor, care să încurajeze IMM-urile și competitivitatea.
Member states are called upon to ensure that comprehensive strategies on early school leaving are in place by the end of 2012 and that these are implemented in line with national priorities and the Europe 2020 objectives.
Se solicită statelor membre să asigure instituirea, până la sfârșitul lui 2012, a unor strategii cuprinzătoare privind părăsirea timpurie a școlii și punerea lor în aplicare în conformitate cu prioritățile naționale și obiectivele naționale ale Strategiei Europa 2020.
Member States are called upon to ensure that waste is recovered or disposed of, and that the production of waste is restricted, especially through the promotion of clean technologies and products which can be recycled and re-used.
Statele membre sunt chemate să asigure eliminarea și recuperarea deşeurilor, precum şi să reducă producerea acestora, în special prin promovarea unor tehnologii curate şi a produselor care pot fi reciclate sau reutilizate.
Member states are called upon to implement the schemes as soon as possible, preferably as from 2014.
Statelor membre li se solicită să pună în aplicare sistemele cât mai rapid posibil, de preferință începând cu 2014.
Member States are committed to complete the single energy market by 2014.
Statele membre s-au angajat să finalizeze piața unică a energiei până în 2014.
Member States are committed to:
Statele membre sunt hotărâte:
Member states are currently examining legal opinions on the draft as well as a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
În această etapă, statele membre analizează avizele juridice referitoare la propunere, precum și lista posibilelor motive pe care statele membre și-ar putea întemeia decizia de a restricționa cultivarea OMG.
Member States are currently planning how they will spend their European Social Fund allocations over the next seven years.
În prezent, statele membre își planifică modul în care își vor cheltui sumele alocate din Fondul social european în următorii șapte ani.
Member States are determined to ensure fiscal sustainability and achieve budgetary targets without delay.
Statele membre sunt hotărâte să asigure sustenabilitatea fiscală şi să atingă fără întârziere obiectivele bugetare.
Member States are determined to improve the framework conditions for innovation such as competitive markets and to mobilise additional resources for research, development and innovation activities.
Statele membre sunt hotărâte să aducă îmbunătăţiri condiţiilor-cadru pentru inovare, cum ar fi pieţele competitive, şi să mobilizeze resurse suplimentare pentru activităţi de cercetare, dezvoltare şi inovare.
Member States are determined to take full advantage of the improving overall economic situation to strengthen the momentum for reforms and thus to further improve Europe's global competitive position.
Statele membre sunt hotărâte să profite din plin de situaţia economică globală îmbunătăţită pentru a da un impuls sporit reformelor şi a îmbunătăţi astfel în continuare poziţia competitivă a Europei pe plan global.
Member States are due to present their national Youth Guarantee implementation plan in the coming months.
În lunile următoare, statele membre trebuie să își prezinte planurile naționale de implementare a „Garanției pentru tineret”.
Member States are due to put forward 'ERA Roadmaps' by mid-2015, which will outline their next steps towards ERA implementation.
Până la jumătatea anului 2015, statele membre trebuie să prezinte „foi de parcurs privind SEC” în care să evidențieze următorii pași în direcția implementării SEC.
Member States are encouraged to adopt a similar approach and work in close cooperation with the Commission in strengthening the support environment for European SMEs’ international growth.
Statele membre sunt încurajate să adopte o abordare similară și să lucreze în strânsă colaborare cu Comisia la întărirea mediului de sprijin pentru creșterea internațională a IMM-urilor europene.
Member States are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
Statele membre sunt încurajate să continue simplificarea și clarificarea aplicării regulilor fiscale în economia colaborativă.