natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this occasion, the EU recalls its commitment to the universality and integrity of the Rome Statute and calls upon States which have not yet done so to accede to the Rome Statute in due course.
Cu această ocazie, UE reamintește angajamentul său față de universalitatea și integritatea Statutului de la Roma și face un apel la statele care nu au aderat încă la Statutul de la Roma să facă acest lucru la timpul cuvenit.
On this point, he congratulated the CoR for establishing the Europe 2020 Monitoring Platform.
Referitor la acest subiect, președintele Consiliului European a felicitat CoR pentru instituirea platformei de monitorizare a Strategiei Europa 2020.
On this point, the CoR First Vice-President Mercedes Bresso argued that "What makes cohesion policy so relevant to EU regions is more the quality and stability of the investment plans than the quantity of available resources.
Cu privire la acest subiect, prim-vicepreședinta CoR, Mercedes Bresso, a arătat că „elementul care face ca politica de coeziune să fie atât de relevantă pentru regiunile UE îl reprezintă mai degrabă calitatea și stabilitatea planurilor de investiții decât cantitatea resurselor disponibile.
On this point, the Court observes that the effectiveness of judicial review means that the Community authority in question is required to communicate to the person or entity concerned the grounds on which the measure at issue is based, so far as possible, either when that measure is decided on or, at the very least, as swiftly as possible after that decision in order to enable those persons or entities to exercise, within the periods prescribed, their right to bring an action.
În această privință, Curtea amintește că eficacitatea controlului jurisdicțional presupune că autoritatea comunitară este obligată să comunice persoanei sau entității în cauză motivele pe care se întemeiază măsura respectivă, în măsura posibilului, fie în momentul în care este decisă această măsură, fie, cel puțin, cât mai rapid posibil după luarea acesteia, pentru a le permite acestor destinatari exercitarea în termen a dreptului lor la acțiune.
On this public consultation, which is open until 9 January 2009, see
Despre această consultare publică, care este deschisă până la 9 ianuarie 2009, a se vedea
On this question, too, I want to make it quite clear: I and the entire European Commission will stick to what the European Council stated on 27 June: the rules will not be changed.
Respect – alături de Comisia Europeană în ansamblul său – ceea ce a afirmat în acest sens Consiliul European la 27 iunie: regulile nu vor fi modificate.
On this topic, Chancellor Merkel shared some of Germany's experiences.
Pe această temă, cancelarul Merkel a împărtășit o parte din experiența Germaniei.
On this, there are separate obligations to dedicate ERDF resources (Less Developed: 12%, Transition: 15% and More Developed: 20%).
Pentru acest sector, există obligații separate legate de utilizarea resurselor FEDER (pentru regiuni mai puțin dezvoltate: 12 %, de tranziție: 15 %, mai dezvoltate: 20 %).
On this, we can now witness the first results of our cumulative actions.
Cu privire la acest aspect, putem vedea acum primele rezultate ale acțiunilor noastre cumulative.
On those grounds, the Court concludes that it is therefore not appropriate to limit the temporal effects of today’s judgment.
Pentru aceste motive, Curtea conchide că nu trebuie să limiteze efectele în timp ale hotărârii de azi.
On Thursday and Friday, we had a constructive discussion in the European Council on the way forward for the Eurozone, focussing on two areas where further steps, beyond what has been agreed already, could and will be taken.
Joi și vineri am purtat o discuție constructivă în cadrul Consiliului European cu privire la calea de urmat pentru zona euro, concentrându-ne asupra a două domenii în care ar trebui luate și vor fi luate noi măsuri, în plus față de cele asupra cărora s-a convenit deja.
On Thursday, a decision was taken on Greece, setting it on a sustainable course for recovery and showing that the Eurozone with 17 is here to stay.
Joi a fost luată o decizie cu privire la Grecia, care a așezat-o pe o cale durabilă către redresare și a arătat că zona euro cu 17 membri nu e o realitate vremelnică.
On Thursday, he will go to the port of Constanţa before leaving Romania in the afternoon to start a visit to Bulgaria, that will take him to Varna and Sofia.
Joi, acesta va vizita portul Constanţa, înainte de a părăsi România în după-amiaza aceleiaşi zile pentru o vizită în Bulgaria, la Varna şi Sofia.
on today's Communication
privind comunicarea de azi
On too many occasions, we have seen a vicious spiral.
De prea multe ori, am asistat la apariția unei spirale vicioase.
On top of industry self-regulation, national audiovisual regulators will have the power to enforce the rules, which depending on national legislation, can also lead to fines.
Autoritățile de reglementare naționale din domeniul audiovizualului nu se vor limita la simplul rolul de autoreglementare, acestea vor avea competența de a asigura aplicarea normelor, care, în funcție de legislația națională, poate conduce la amenzi.
On top of reducing Europe's dependence on energy imports, and thus our vulnerability to potential oil price shocks, the investment would stimulate new sources of growth, preserve existing jobs and create new ones.
Pe lângă reducerea dependenței Europei de importurile energetice și, astfel, al gradului nostru de vulnerabilitate în fața posibilelor șocuri ale prețului la petrol, investițiile ar stimula noi surse de creștere, ar păstra locurile de muncă existente și ar crea unele noi.
On top of that, in-depth reviews will also be prepared for Austria and Estonia.
În plus, se vor realiza analize aprofundate și pentru Austria și Estonia.
On top of that, the Euro faces structural problems of its own.
În plus, zona euro se confruntă cu propriile probleme structurale.
On top of the EU grant, students might also receive other contributions from national, regional or local authorities.
Pe lângă bursele din partea UE, studenții ar putea, de asemenea, să primească alte contribuții din partea autorităților naționale, regionale sau locale.
On top of the European Commission's contribution, EU Member States have provided around €420 million so far and they are also expected to further strengthen their support at the Conference.
Pe lângă contribuția Comisiei Europene, statele membre ale UE au participat, până în prezent, la acest proiect cu aproximativ 420 de milioane de euro și se estimează că acestea își vor consolida contribuția cu ocazia conferinței.
On top of the sustainability criteria, EU biofuels have to show compliance with EU environmental law and agricultural requirements, including landscape maintance, protection of soil against erosion and management of the use of water.
În afara criteriilor de durabilitate, biocarburanții produși în UE trebuie să respecte dispozițiile legislației de mediu a UE și cerințele în materie de agricultură, inclusiv conservarea peisajului, protecția solurilor împotriva eroziunii și gestionarea consumului de apă.
On top of the €5.7 billion already allocated for the period 2011-2013, additional funding of €1.24 billion has been transferred from other existing resources, and will now be made available in support of the ENP.
Pe lângă cele 5,7 miliarde € alocate deja pentru perioada 2011-2013, au fost transferate fonduri suplimentare în valoare de 1,24 miliarde € de la alte resurse existente și vor fi puse acum la dispoziție în sprijinul PEV.
On top of the €5.7 billion already allocated for the period 2011-2013, additional funding of €1.24 billion has been transferred from other existing resources, and will now be made available in support of the ENP.
Pe lângă cele 5,7 miliarde € alocate deja pentru perioada 2011-2013, fonduri suplimentare în valoare de 1,24 miliarde € au fost transferate de la alte resurse existente și vor fi puse acum la dispoziție în sprijinul PEV.
On top of this major contribution to bridging the ‘ambition gap’, the EU will make clear that its offer to increase its official greenhouse gas emission reduction target for 2020 from 20% to 30% if other major economies take comparable action remains on the table.
Pe lângă această contribuție majoră la reducerea „decalajului de ambiție”, UE va clarifica faptul că oferta sa de a majora obiectivul său oficial de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru 2020 de la 20 % la 30 %, dacă alte economii majore întreprind acțiuni comparabile, rămâne valabilă.
On top of this, plans by 10 of the EU-15 Member States to buy emission credits under Kyoto’s market-based mechanisms would bring a further cut of 2.7%, taking the overall reduction to around 13.2%.
Pe lângă aceasta, 10 din statele membre ale UE-15 plănuiesc să cumpere credite de emisii în cadrul mecanismelor de piață prevăzute la Kyoto, ceea ce ar putea determina o reducere suplimentară de 2,7%, ridicând astfel reducerea totală la circa 13,2%.
On top of this, the Commission will consider creating new energy specific laws within its Consumer Protection Cooperation Regulation.
În plus, Comisia va lua în considerare crearea unei legislații specifice privind energia în cadrul Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorilor.
On top of this, we have had to work since July in a different economic climate.
Pe lângă toate acestea, începând cu luna iulie am fost nevoiți să lucrăm într-un climat economic diferit.
On track towards 2020 greenhouse gas target
Pe calea realizării obiectivului pentru 2020 privind emisiile de gaze cu efect de seră
On transport,
Cu privire la transporturi,
On transport, the Council agreed a general approach on a draft directive on transportable pressure equipment and a draft regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation.
În domeniul transporturilor, Consiliul a convenit asupra unei abordări generale referitoare la proiectul de directivă privind echipamentele sub presiune transportabile și la proiectul de regulament privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor de aviație civilă.
On Tuesday 19th April, 25 years after the tragic Chernobyl accident, EU Commissioner Andris Piebalgs will announce the European Commission's pledge of around €110 million at a high-level conference in Kiev to ensure that the Chernobyl site is made stable and environmentally safe.
Marți, 19 aprilie, la 25 de ani de la tragicul accident de la Cernobîl, comisarul european Andris Piealgs va anunța, în cadrul unei conferințe la nivel înalt care va avea loc la Kiev, angajamentul Comisiei Europene de a aloca 110 milioane EUR pentru a asigura stabilizarea și eliminarea riscurilor pentru mediu la centrala de la Cernobîl.
On Tuesday 9 October the CoR is expected to adopt an opinion on the 2014-2020 MFF, drafted by First-Vice President, Mercedes Bresso (IT/PES).
Marţi, 9 octombrie, CoR urmează să adopte un aviz privind CFM pentru perioada 2014-2020, elaborat de prim-vicepreşedinta Comitetului, Mercedes Bresso (IT-PSE).
On Turkey, the Danish Presidency intends to adopt in June Council conclusions on developing cooperation with Turkey in the area of justice and home affairs.
Cu privire la Turcia, președinția daneză intenționează să adopte în iunie concluzii ale Consiliului privind dezvoltarea cooperării cu Turcia în domeniul justiției și al afacerilor interne.
on urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation
privind măsurile urgente pe care trebuie să le ia Grecia în vederea reluării transferurilor în temeiul Regulamentului Dublin
On vehicle Checks for motor bikes and scooters
Cu privire la inspecția motocicletelor și scuterelor
On vehicles equipped with DRL, the light is automatically switched on when the engine is started.
La vehiculele echipate cu lumini de zi, acestea intră în funcțiune automat în momentul pornirii motorului.
On very many occasions I witnessed the loss of dignity experienced by a state which had to devalue its currency to remain competitive.
Am trăit de foarte multe ori momentul pierderii demnității unui stat care, pentru că nu rămăsese competitiv, trebuia să își devalorizeze moneda.
On visa relations with the United States of America, the Commission concludes that further progress has been achieved.
În privinţa relaţiilor cu Statele Unite ale Americii în materie de vize, Comisia concluzionează că s-au înregistrat noi progrese.
On Wednesday 14 April, the UEFA President Michel Platini will also be the guest of the CoR.
Miercuri, 14 aprilie, Comitetul Regiunilor va găzdui şi vizita dlui Michel Platini, preşedintele UEFA.
On Wednesday 26 September Europe celebrates its linguistic diversity.
Miercuri, 26 septembrie, Europa îşi sărbătoreşte diversitatea lingvistică.
On Wednesday 6 October, CoR members will discuss the special nature of social services with Belgian Deputy Prime Minister Laurette Onkelinx representing the presidency of the Council of the EU.
Miercuri, 6 octombrie, membrii CoR vor dezbate asupra naturii speciale a serviciilor sociale cu dna Laurette Onkelinx, viceprim-ministru al guvernului belgian, care va reprezenta Președinția Consiliului UE.
On Wednesday and Thursday, the Finance Ministers met the deadline set by the European Council, and agreed on the proposal for a Single Supervisory Mechanism for banks, ready to discuss with your parliament.
Miercuri și joi, miniștrii de finanțe au respectat termenul stabilit de Consiliul European și au convenit asupra propunerii privind un mecanism de supraveghere unic pentru bănci, fiind acum pregătiți să discute cu dumneavoastră, Parlamentul.
On Wednesday, CoR members will witness, also for the first time in history, the address by a minister from one of the BRIC (Brazil, Russia, India, China) countries.
Miercuri, membrii CoR vor asista, în premieră absolută, la cuvântarea unui ministru din ţările BRIC (Brazilia, Rusia, India, China).
On Wednesday, the Commission launched a three-month consultation round, known as a Green Paper, the outcome of which will shape an Action Plan to help unlock non-bank funding so that start-ups can thrive and larger companies can expand further.
Miercuri, Comisia a lansat o consultare cu o durată de trei luni, cunoscută sub numele de carte verde, al cărei rezultat va sta la baza unui plan de acțiune destinat să contribuie la deblocarea finanțării nebancare, astfel încât noile întreprinderi să poată prospera, iar întreprinderile mai mari să-și poată continua extinderea.
On what basis does the European Commission decide to impose provisional duties?
Pe ce bază decide Comisia Europeană să instituie taxe provizorii?
on which it published information about the appeals which X and his brother had lodged against their convictions.
unde a publicat informații cu privire la acțiunile pe care X și fratele său le formulaseră împotriva condamnării lor.
On wholesale and retail market please see:
Pentru informații privind piața cu ridicata și cu amănuntul, a se vedea:
On wine production, the accord respects the decision of the 2006 wine reform to end the system of wine planting rights at the end of 2015, with the introduction of a system of authorisations for new vine planting from 2016 – as recommended by the High Level Group on Wine last December (see IP/13/1378) – with growth limited to 1% per year.
În ceea ce privește producția de vin, acordul respectă decizia reformei vinului din 2006 de a pune capăt sistemului de drepturi referitoare la plantarea viței-de-vie la sfârșitul anului 2015, cu introducerea unui sistem de autorizare a noilor plantații de viță de vie începând din 2016 — conform recomandărilor Grupului la nivel înalt privind drepturile de plantare a viței-de-vie în luna decembrie a anului trecut (a se vedea IP/13/1378) – cu o creștere limitată la 1% pe an.
On women being underrepresented in managerial and decision-making positions: 19.2% of ICT-sector workers have female bosses, compared to 45.2% of non-ICT workers;
privind faptul că femeile sunt subreprezentate în pozițiile de conducere și în funcțiile de decizie: 19,2 % din lucrătorii din sectorul TIC se află în subordinea unei femei, în comparație cu 45,2 % din lucrătorii din alte sectoare;
On women leaving the sector too early: while 20% of women aged 30 with ICT-related degrees work in the sector, only 9% of women above 45 years of age do so;
privind faptul că femeile părăsesc sectorul prea devreme: în timp ce 20 % dintre femeile în vârstă de 30 de ani cu diplome de studiu legate de TIC lucrează în acest sector, acest procent scade la 9 % pentru femeile cu vârsta de peste 45 de ani;
On World Blood Donor day, under this year's motto of “Every blood donor is a hero", the European Commission stresses the importance of safe blood supplies and encourages all European citizens to join the ranks of responsible voluntary donors.
În Ziua mondială a donatorului de sânge, în consens cu motto-ul acestui an „Toți donatorii de sânge sunt eroi”, Comisia Europeană subliniază importanța rezervelor sigure de sânge și îi încurajează pe toți cetățenii europeni să intre în rândurile donatorilor voluntari responsabili.
On World Humanitarian Day on 19 August, the European Commission honours humanitarian workers who have lost their lives or freedom, or have been injured during the course of their work.
La 19 august, cu ocazia Zilei mondiale pentru asistența umanitară, Comisia Europeană îi onorează pe lucrătorii umanitari care și-au pierdut viața sau libertatea și pe cei care au fost răniți în timp ce își desfășurau activitățile.
On World Press Freedom Day on 3 May the Commission will officially launch the Lorenzo Natali Prize for 2010.
Cu ocazia Zilei Mondiale a Libertății presei, 3 mai 2010, Comisia Europeană va lansa oficial Premiul Lorenzo Natali 2010.
On World Water Day (22 March 2007) the Commission starts a two-day conference which will be opened by Environment Commissioner Stavros Dimas and attended by the German and Portuguese Environment Ministers Sigmar Gabriel and Francisco Nunes Correia.
Cu ocazia Zilei Internaţionale a Apei (22 martie 2007), Comisia va iniţia o conferinţă de două zile la care cuvântul de deschidere îi va aparţine Comisarului pentru Mediu Stavros Dimas şi la care vor participa miniştrii Mediului german şi portughez,
On World Water Day, the European Union reaffirms that all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water, which must be available, physically accessible, affordable and acceptable.
Cu ocazia Zilei Internaționale a Apei, Uniunea Europeană reafirmă că toate statele își asumă obligațiile în materie de drepturile omului cu privire la accesul la apă potabilă sigură, care trebuie să fie disponibilă, accesibilă fizic și din punct de vedere al costului și acceptabilă.
On Yemen, the Council condemned President Saleh’s repeated failure to sign up to the GCC–sponsored initiative, despite agreement by all the political parties including the ruling party and the relentless efforts of the Gulf Cooperation Council and its Secretary General, which have full EU backing.
Cu privire la Yemen, Consiliul a condamnat eșecurile repetate ale Președintelui Saleh cu privire la semnarea inițiativei propuse de CCG, în pofida acordului tuturor partidelor politice, inclusiv al partidului aflat la conducere, și a eforturilor neîncetate depuse de Consiliul de Cooperare al Golfului și de secretarul general al acestuia din urmă, care beneficiază de sprijinul deplin al UE.
On your mobile phone or tablet, only download Apps from authorised stores.
Descărcați pe telefonul mobil sau pe tableta dumneavoastră aplicații doar de pe site-urile autorizate.
On-board mobile communication services operate through small (“pico-cell”) on-board base stations which connect sea travellers' phones to land-based network equipment via satellite.
Serviciile de comunicații mobile la bord funcționează prin intermediul unor stații de bază mici („pico-celulare”) aflate la bord, care conectează prin satelit telefoanele călătorilor pe mare la echipamentele rețelelor terestre.
On-board weighing systems and weigh-in-motion stations on the main roads will allow targeting overweight vehicles automatically.
Sistemele de cântărire la bord și stațiile de cântărire din mers amplasate pe drumurile principale vor permite detectarea în mod automat a vehiculelor încărcate peste limită.
On-board weighing systems linked to the digital tachograph and weigh-in-motion stations on the main roads will allow for more consistent controls from country to country.
Sistemele de cântărire la bord conectate la tahograful digital și stațiile de cântărire în mers, amplasate pe drumurile principale, vor permite o coerență sporită a controalelor, de la o țară la alta.
on-call time
timpul de gardă;
ON-GOING
ÎN CURS DE DESFĂȘURARE
On-going Excessive Deficit Procedure
Procedura aplicabilă deficitelor excesive aflată n curs
On-line consultation on the PSI Directive:
Directiva ISP poate fi consultată online la adresa:
On-line courses will be offered to students, apprentices and other beneficiaries wishing to strengthen their language skills prior to going abroad.
Se vor oferi cursuri online studenților, ucenicilor și altor beneficiari care doresc să-și consolideze competențele lingvistice înainte de a pleca în străinătate.
On-line gambling in Europe: let's discuss
Jocurile de noroc online în Europa: lansarea dezbaterii
On-line gambling is a fast developing business in Europe, with almost 15,000 websites already identified and total annual revenues exceeding € 6 billion in 2008 and expected to double in size by 2013.
Jocurile de noroc online reprezintă un sector cu ascensiune rapidă în Europa, fiind identificate deja aproximativ 15 000 de site-uri web; veniturile anuale totale înregistrate de acest sector în 2008 s-au ridicat la peste 6 miliarde de euro și se preconizează că această cifră se va dubla până în 2013.
On-site emergency preparedness and response: Every Nuclear Power Plant needs to have an emergency response centres which is protected against radioactivity and earthquakes or flooding and implementing strict accident management guidelines;
Măsuri de pregătire și intervenție la fața locului pentru situații de urgență: Fiecare centrală nucleară trebuie să aibă un centru de asistență pentru situații de criză care este protejat împotriva radioactivității și a cutremurelor sau inundațiilor și să pună în aplicare orientări stricte privind gestionarea accidentelor.
On-site seismic instruments to measure and alert of possible earthquakes should be available at every nuclear power plant.
La fiecare centrală nucleară ar trebui să fie disponibile seismografe și instrumente de avertizare a producerii eventualelor cutremure.
On-the-record technical briefing is available at web streamed
O reuniune de informare tehnică oficială va fi transmisă în direct pe internet la ora 11 am (web streamed)
On-the-spot inspections - a key element of the proposal – will make it possible to get evidence about the legality of a shipment from the person responsible for a shipment proving, for example, that the waste it contains is destined for environmentally sound management in a third country.
Controalele la fața locului — un element-cheie al propunerii — vor face posibilă obținerea dovezilor cu privire la legalitatea unei expedieri de deșeuri de la persoana responsabilă pentru expediere, care să demonstreze, de exemplu, că deșeurile transportate sunt destinate gestionării corespunzătoare din punct de vedere ecologic într-o țară terță.
Once a customer accepts this offer, the operator has one month maximum to activate this tariff.
De îndată ce un consumator a acceptat această ofertă, operatorul are la dispoziţie maximum o lună până la activarea acestui tarif.
Once a delay of at least one hour is foreseeable, the passenger has the choice between:
Dacă se poate anticipa o întârziere de cel puțin o oră, călătorul are următoarele opțiuni:
Once a final text is agreed, Member States will have two years to transpose it into national law.
În momentul adoptării unui text final, statele membre vor avea la dispoziție doi ani pentru transpunerea acestuia în dreptul național.
Once a follow-up proposal has been adopted, new rules will replace framework decision 2004/68/JHA.
De îndată ce va fi adoptată o propunere de continuare, noi norme vor înlocui decizia-cadru 2004/68/JAI.