natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional support will reinforce these projects, as well as provide support in infrastructure to improve water and energy supply, waste management, and health services for selected municipalities.
Ajutorul suplimentar va consolida aceste proiecte și, totodată, va oferi sprijin pentru infrastructură în vederea îmbunătățirii aprovizionării cu apă și energie, gestionarea deșeurilor, precum și pentru serviciile de sănătate din localitățile selectate.
The additional translations during the transitional period will directly help the development of high-quality machine translations.
Traducerile suplimentare din perioada de tranziție vor contribui în mod direct la dezvoltarea unui sistem de traducere automată de calitate superioară.
The additions comprise a vast array of species-rich meadow and forest habitats, and vital habitats for many rare and endangered species, including many bat and amphibian species.
Zonele adăugate cuprind o gamă largă de habitate de pajiște și pădure bogate în specii și habitate esențiale pentru multe specii rare și pe cale de dispariție, inclusiv multe specii de lilieci și amfibii.
The additions include 769 new sites and a total area of 95,522 km2.
Se includ 769 de situri noi și o suprafață totală de 95 522 km2.
The additives are listed on the basis of the categories of food to which they may be added.
Aditivii alimentari sunt incluși în listă pe baza categoriilor de produse alimentare în care pot fi adăugați.
The additives must be designated by the name of their functional class, followed by their specific name or EC number.
Aditivii trebuie să fie desemnați cu denumirea clasei lor funcționale, urmată de numele lor specific sau de numărul CE.
The ADDONAS project aims to deliver better quality for mobile video and real-time applications such as cloud computing by optimising the switching technology for super fast broadband circuits.
Proiectul ADDONAS are ca scop să îmbunătățească nivelul calitativ al transmisiilor de conținut video mobil și al aplicațiilor în timp real, cum ar fi cloud computing, prin optimizarea tehnologiei de comutare pentru circuitele de bandă largă de viteză foarte mare.
The address for the live chat is:
Adresa dialogului în direct pe Internet este următoarea:
The addressees can examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments before representatives of the Commission and national competition authorities.
Destinatarii pot examina documentele din dosarul întocmit de Comisie cu privire la investigație, pot formula în scris un răspuns și pot solicita o audiere pentru a-și prezenta observațiile în fața reprezentanților Comisiei și ai autorităților naționale de concurență.
The addressees can examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
Destinatarii pot examina documentele din dosarul ntocmit de Comisie cu privire la investigație, pot formula n scris un răspuns și pot solicita o audiere pentru a-și prezenta observațiile referitoare la cazul respectiv n fața reprezentanților Comisiei și ai autorităților naționale de concurență.
The adequacy of such measures will be assessed by the Commission in June in the context of the excessive deficit procedure.
Oportunitatea acestor măsuri va fi evaluată de Comisie în iunie, în contextul procedurii de deficit excesiv.
The adequacy of the lending capacity will be reviewed on a regular basis and at least every five years.
Caracterul adecvat al capacității de creditare va fi evaluat periodic și cel puțin la fiecare cinci ani.
The adhering cities and regions will formally commit to reduce their CO2 emission by more than 20% by 2020, by developing Sustainable Energy Action Plans.
Orașele și regiunile participante se angajează oficial să reducă emisiile de CO2 cu mai mult de 20% până în anul 2020, prin dezvoltarea de planuri de acțiune pentru energia durabilă.
The adjustements of the quotas take into account recent international agreements and scientific information provided by the member states.
Adaptarea cotelor ține cont de acordurile internaționale și informațiile științifice recente furnizate de statele membre.
The adjustment effort is rather limited considering the good economic times that Romania is experiencing.
Eforturile de ajustare sunt mai degrabă limitate,
The adjustment is most marked in countries where deficits were very large at the onset of the crisis, to a large extent owed to a retrenchment in consumption.
Ajustarea este cea mai pronunțată în țările în care deficitele au fost foarte mari la declanșarea crizei, în mare parte din cauza reducerii consumului.
The adjustment of EU staff salaries and pensions is based on real salary changes in the eight Member States (after deducting national inflation).
Adaptarea salariilor și a pensiilor personalului UE are la bază evoluțiile salariale efective din cele opt state membre (după deducerea inflației naționale).
The adjustment of EU staff salaries and pensions is based on real salary evolutions in the eight Member States (after deducting national inflation).
Adaptarea salariilor și a pensiilor personalului UE are la bază evoluțiile salariale efective din cele opt state membre (după deducerea inflației naționale).
The adjustment of EU staff salaries and pensions would be based on nominal salary changes in the Member States (without deducting national inflation).
Adaptarea salariilor și a pensiilor personalului UE s-ar baza pe evoluțiile salariale nominale înregistrate în statele membre (fără deducerea inflației naționale).
The adjustment of EU staff salaries and pensions would be based on nominal salary evolutions in the basket of Member States (without deducting national inflation).
Adaptarea salariilor și a pensiilor personalului UE s-ar baza pe evoluțiile salariale nominale înregistrate în statele membre care fac parte din coș (fără deducerea inflației naționale).
The adjustment of external and internal imbalances is making progress, and a number of vulnerable Member States are expected to register current-account surpluses this year amid improved profitability of the export sector.
Se înregistrează progrese în ajustarea echilibrelor externe și interne și este de așteptat ca mai multe state membre vulnerabile să obțină surplusuri de cont curent anul acesta, având în vedere profitabilitatea crescută a sectorului exporturilor.
The adjustment of external imbalances at the Member State level is on-going and expected to proceed further over the forecast period.
Ajustarea dezechilibrelor externe la nivelul statelor membre este în curs și se așteaptă să continue pe parcursul perioadei de prognozare.
The adjustment underway contains both cyclical and structural elements, though the structural correction appears to predominate in most countries.
Ajustarea în curs include atât corecții ciclice, cât și corecții structurale, cu toate că cele structurale par să predomine în majoritatea țărilor.
The adjustments in the financing of the EU budget are the result of a new uniform rate of call of the VAT-based own resource, the gross reduction in the annual GNI-based contributions for the Netherlands and Sweden, the revised calculation of the correction mechanism in favour of the United Kingdom and the impact of the new call rate of the VAT-based own resource on the GNI-based own resource contributions.
Modificările în finanţarea bugetului UE sunt rezultatul unei noi rate uniforme a resursei proprii bazate pe TVA, reducerea brută a contribuţiilor anuale bazate pe VNB pentru Suedia şi Ţările de Jos, revizuirea calculului mecanismului de corectare în favoarea Regatului Unit şi impactul noii rate a resursei proprii bazate pe TVA asupra contribuţiilor anuale proprii bazate pe VNB.
The adjustments needed to fulfil this requirement are applied proportionally to the allocations of the Cohesion Fund and the Structural Funds, excluding the allocations of the European Territorial Cooperation Objective.
Ajustările necesare pentru îndeplinirea acestei cerințe se aplică proporțional alocărilor din Fondul de coeziune și din fondurile structurale, excluzând alocările pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană.
The administrative arrangement will be signed by the EDA and the ESA at the International Paris Air Show – Paris Le Bourget, on 20 June 2011.
Acordul administrativ va fi semnat de AEA și ASE în cadrul Expoziției internaționale aeriene de la Paris - Le Bourget, la 20 iunie 2011.
The administrative burden reduction measures already presented or foreseen, represent savings in excess of €30billions.
Măsurile de reducere a sarcinii administrative prezentate deja sau prevăzute reprezintă economii care depășesc 30 de miliarde EUR.
the administrative burden should be kept to minimum.
arcina administrativă ar trebui menţinută la minimum.
The administrative burden will also be cut by extending the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users, mainly small and medium-sized enterprises: for those users, a uniform exemption for transport operations within a radius of 100 km is proposed, whereas hitherto this exemption has been limited to 50 km in certain cases.
De asemenea, sarcina administrativă va fi redusă prin extinderea scutirii de obligația utilizării tahografelor, pe care statele membre o pot acorda anumitor utilizatori, în special întreprinderilor mici și mijlocii: pentru utilizatorii respectivi, se propune o scutire uniformă pentru operațiunile de transport pe o rază de 100 km, scutire care până în prezent se limita la 50 km în anumite cazuri.
The administrative burden will also be reduced, since all enforcement authorities will from now on be able to rely on one list of authorised health claims and their conditions of use to verify if a claim is misleading or not.
Se va reduce și sarcina administrativă, întrucât toate autoritățile însărcinate cu punerea în aplicare a legii se vor putea baza de-acum pe o singură listă de mențiuni de sănătate autorizate însoțite de condițiile de utilizare pentru a verifica dacă o astfel de mențiune este sau nu înșelătoare.
The Administrative Cooperation Directive foresees the automatic exchange of information on other forms of income from January 1 2015.
Directiva privind cooperarea administrativă prevede schimbul automat de informații cu privire la alte forme de venituri începând de la 1 ianuarie 2015.
The administrative court in Aachen, before which both students brought actions, asked the Court of Justice whether freedom of movement for citizens of the Union precludes the condition that studies abroad must be a continuation of education or training pursued for at least one year in Germany.
Tribunalul administrativ din Aachen, care a fost sesizat cu acţiunile celor două studente, solicită Curţii să se stabilească dacă libertatea de circulaţie a cetăţenilor Uniunii se opune condiţiei ca studiile în străinătate să fie continuarea unei formări cu durata de cel puţin un an efectuate pe teritoriul Germaniei.
The Administrative Court is required to rule on an action brought by Austrian railway carrier ÖBB-Personenverkehr AG against the Austrian rail network control commission’s decision requiring it to delete from its general terms and conditions a provision which excluded any right to compensation in cases of force majeure.
Curtea administrativă trebuie să se pronunţe asupra unei acţiuni formulate de întreprinderea feroviară austriacă ÖBB-Personenverkehr AG împotriva deciziei prin care Comisia austriacă de Control Feroviar a obligat-o să elimine dintre condiţiile sale generale o dispoziţie care excludea orice posibilitate de despăgubire în caz de forţă majoră.
The Administrative Court of Frankfurt am Main, before which Mr Wolf is claiming damages from the City of Frankfurt, put questions to the Court of Justice on the discretion available to the national legislature in providing that differences of treatment on grounds of age do not constitute discrimination prohibited by Community law.
Tribunalul Administrativ din Frankfurt am Main, în faţa căruia domnul Wolf a chemat în judecată orașul Frankfurt pentru acordarea de daune interese, a solicitat Curţii de Justiţie să se pronunţe cu privire la marja de apreciere de care dispune legiuitorul național pentru a prevedea că tratamentele diferențiate pe motive de vârstă nu constituie discriminări interzise de dreptul comunitar.
The administrative expenditure of the EU is less than 6% of the current budget of the European Union, which itself represents just 1% of EU GDP.
Cheltuielile administrative ale UE reprezintă mai puțin de 6% din bugetul actual al Uniunii Europene, care reprezintă, la rândul său, doar 1% din PIB-ul UE.
The administrative rules that apply are intended to make sure that EU taxpayers' money is properly spent, using strict criteria which can be monitored.
Normele administrative care se aplică sunt destinate să garanteze că banii contribuabililor din UE sunt cheltuiți corespunzător, utilizând criterii stricte, care pot fi monitorizate.
the admission criteria for the EMT network;
criteriile de admitere în cadrul rețelei EMT;
The admission procedure should be concluded as soon as possible, at the latest within six months.
Procedura de admisie ar trebui să se încheie cât mai rapid posibil, cel târziu în termen de șase luni.
The adopted by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
privind migrația, adoptată de Comisie în mai 2015, a evidențiat necesitatea unei abordări cuprinzătoare a gestionării fenomenului migrației.
The adopted CoR report was prepared by Wolfgang Reinhart (DE/EPP), European affairs minister of the Land of Baden-Württemberg, and proposes concrete fields of action for this strategy, underlining the central role of regions and cities in its planning and implementation.
Raportul CoR asupra strategiei privind Dunărea, elaborat de ministrul pentru afaceri europene al landului Baden-Württemberg, Wolfgang Reinhart (DE-PPE), propune domenii concrete de acţiune pentru această strategie şi subliniază rolul central al oraşelor şi regiunilor în elaborarea şi punerea ei în aplicare.
The adopted in 2011 put forward a victim centred approach, including a gender perspective, to cover actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation.
, adoptată în 2011, a lansat o abordare axată pe victimă, incluzând o perspectivă de gen, pentru a acoperi acțiuni în diferite domenii, cum ar fi dispoziții în materia dreptului penal, urmărirea penală a infractorilor, sprijinul acordat victimelor și drepturile victimelor în cadrul procedurilor penale, prevenirea și monitorizarea punerii în aplicare.
The adopted opinion must now be sent to the European Commission, the Council and the European Parliament which will continue to study the legislative proposals.
Avizul adoptat urmează să fie transmis Comisiei Europene, Consiliului şi Parlamentului European, care continuă să examineze aceste propuneri legislative.
The adopted Opinion, full press release and list of members is available at the EGE web site:
Avizul adoptat, textul integral al comunicatului de presă și lista membrilor sunt disponibile pe site-ul web al EGE:
The adopted package consisted of a new Recommendation on co-existence of GM crops with conventional and/or organic crops and a draft Regulation proposing a small change to the GMO legislation.
Pachetul adoptat a constat într-o nouă recomandare privind coexistența culturilor de OMG-uri cu cele convenționale și/sau ecologice și într-un proiect de regulament prin care se propune o ușoară modificare a legislației referitoare la OMG-uri.
The adoption by Parliament of both the draft pension reform and the second stage of the public sector wage reform is now a clear priority.
Adoptarea de către parlament a noii legi a pensiilor precum şi a celei de-a doua etape a reformei salariilor în sectorul public sunt acum o prioritate clară.
The adoption by the Council of a general approach regarding amendments to the Capital Requirements Directive is a further step towards strengthening financial regulation in the light of the financial crisis.
Adoptarea de către Consiliu a unei abordări generale privind modificările aduse Directivei privind cerințele de capital reprezintă un nou pas în direcția consolidării reglementării financiare în lumina crizei financiare.
The adoption by the Council of the decision on the signing of the convention and the noting of the political agreement on the decision on the conclusion of the convention are important steps in the further development of the relations between the Union and third states in the area of maintenance obligations.
Adoptarea de către Consiliu a deciziei privind semnarea convenţiei şi constatarea acordului politic cu privire la decizia privind încheierea convenţiei sunt paşi importanţi în direcţia dezvoltării în continuare a relaţiilor dintre Uniune şi statele membre în domeniul obligaţiilor referitoare la pensia de întreţinere.
The adoption follows a first-reading agreement with the European Parliament (26/11 + 14701/11 ADD1).
Adoptarea urmează unui acord în primă lectură cu Parlamentul European (26/11 + 14701/11 ADD1).
The adoption follows a political agreement reached within the Council on 5 December 2011.
Adoptarea urmează acordului politic la care a ajuns Consiliul la 5 decembrie 2011.
The adoption follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Regulamentul a fost adoptat în urma unui acord cu Parlamentul European în primă lectură.
The adoption follows the political agreement reached by the Council on 16 December 2009.
Adoptarea urmează acordului politic la care a ajuns Consiliul la 16 decembrie 2009.
The adoption of a Compact for Growth and Jobs by the Heads of State or Government at the June 2012 European Council should galvanise the efforts of the EU and Member States to mobilise the growth levers they have at hand - from the implementation of the Single Market Acts to the more targeted use of EU Structural Funds.
Pactul pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, adoptat de către șefii de stat și de guvern în cadrul Consiliului European din iunie 2012, ar trebui să stimuleze eforturile depuse de UE și de statele membre pentru mobilizarea pârghiilor de creștere de care dispun – de la punerea în aplicare a actelor privind piața unică până la utilizarea mai bine direcționată a fondurilor structurale ale UE.
The adoption of a new Provisional Constitution in particular marks the beginning of a new, democratic era in Somalia.
Adoptarea unei noi constituții provizorii, îndeosebi, marchează începutul unei perioade noi, democratice, în Somalia.
The adoption of a provisional Constitution, the selection of a Federal Parliament and the election of a new President bring new prospects for lasting peace and prosperity to Somalia.
Adoptarea unei constituții provizorii, selectarea unui parlament federal și alegerea unui nou președinte aduc noi perspective de pace și prosperitate durabile în Somalia.
The adoption of a regional aid map is a pre-condition to ensure the continuity of the regional policy and Structural Fund programmes as from January 2007, as the validity of all previous maps expired on 31.12.2006. The six remaining EU Member States are not able to grant any regional aid within their territory until a new map is approved by the Commission.
Adoptarea unei hărţi a ajutoarelor regionale reprezintă o condiţie preliminară pentru asigurarea continuităţii programelor de politică regională şi ale Fondurilor Structurale începând cu luna ianuarie 2007, deoarece toate hărţile anterioare au expirat la 31.12.2006. Cele şase state membre UE rămase nu pot acorda niciun ajutor regional pe teritoriul propriu până când Comisia nu aprobă o nouă hartă.
The adoption of a State Aid Law at state level is a further obligation stemming from the IA/SAA.
Adoptarea la nivel de stat a unei legi a ajutorului de stat reprezintă încă o obligație care rezultă din AI/ASA.
the adoption of any modifications to the rules for calculating the infrastructure charge (annex III of the directive) will not be delegated to the Commission, but will require a decision by the Council and the Parliament.
adoptarea oricăror modificări la normele de calcul al taxei de infrastructură (anexa III la directivă) nu va fi delegată Comisiei, ci va necesita o decizie a Consiliului și a Parlamentului.
The adoption of EU Guidelines on the death penalty in 1998 and the cross-regional UN resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty, first adopted in 2007, are testimony to the EU's efforts to work towards abolition in close cooperation with countries around the world.
Orientările UE privind pedeapsa cu moartea, adoptate în 1998, şi rezoluţia interregională a ONU care solicită un moratoriu privind folosirea pedepsei cu moartea, adoptată pentru prima dată în 2007, sunt martore ale eforturilor depuse de UE pentru a progresa către eliminarea pedepsei cu moartea, în strânsă cooperare cu ţări din întreaga lume.
The adoption of implementing rules was necessary to make the 2010 Control Regulation fully applicable.
Pentru ca Regulamentul din 2010 privind controlul să devină pe deplin aplicabil, a fost nevoie de adoptarea unor norme de implementare.
The adoption of such a proposal will facilitate mutual trust and effective cross-border cooperation.
Adoptarea acestei propuneri va facilita încrederea reciprocă și cooperarea transfrontalieră eficientă.
The adoption of such proposal will facilitate mutual trust and effective cross-border cooperation.
Adoptarea acestei propuneri va facilita încrederea reciprocă și cooperarea transfrontalieră eficientă.
The adoption of that resolution was the result of determined efforts and cooperation with partners from all regions of the world.
Adoptarea rezoluţiei respective a fost rezultatul eforturilor hotărâte şi al cooperării cu parteneri din toate regiunile lumii.
The adoption of the 2030 Agenda will mark the culmination of an inclusive three-year process (previously known as "the post-2015 development agenda") and which was characterised by the unprecedented participation of civil society and other stakeholders.
Adoptarea Agendei 2030 va marca punctul culminant al unui proces bazat pe incluziune care a durat trei ani (cunoscut anterior sub denumirea de „Agenda de dezvoltare post-2015”) și care s-a caracterizat printr-o participare fără precedent a societății civile și a altor părți interesate.
The adoption of the annex will be decided by the EU-ICAO Joint Committee set up under the memorandum of cooperation, which provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection.
Adoptarea anexei va fi decisă de Comitetul mixt UE-OACI, instituit în temeiul memorandumului de cooperare, care asigură un cadru de cooperare îmbunătățită în domeniile siguranței și securității aviației, gestionării traficului aerian și protecției mediului.
The adoption of the annex will be decided by the EU-ICAO Joint Committee that will be set up under the memorandum of cooperation.
Adoptarea anexei va fi hotărâtă de Comitetul mixt UE-OACI, care va fi instituit în temeiul memorandumului de cooperare.
The adoption of the bus and coach passenger rights regulation in 2011 marked the completion of the legal framework for users of all transport modes at EU level.
Adoptarea acestui regulament în 2011 a marcat finalizarea cadrului juridic aplicabil utilizatorilor tuturor modurilor de transport la nivelul UE.
The adoption of the calendars for 2012 and 2013 voted in identical terms confirms that it is not a specific response to a short-term need, but rather a practice intended to become permanent.
Adoptarea, în mod identic, a calendarelor votate pentru anii 2012 și 2013 ar confirma că nu este vorba despre un răspuns punctual la o necesitate conjuncturală, ci este vorba chiar despre o practică menită să se permanentizeze.