natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the fifth guidance document on application of EU nature legislation in the context of strategic EU sectors.
Acesta este cel de-al cincilea document de orientare privind aplicarea legislației UE referitoare la natură în contextul unor sectoare strategice ale UE.
This is the first 21 st Century free trade agreement for the EU, creating deep economic ties with another developed economy.
Acesta este primul acord de liber schimb al UE din secolul XXI.
This is the first activation of the EU Operations Centre.
Aceasta este prima activare a Centrului de operații al UE.
This is the first activation of the Operations Centre.
Aceasta este prima activare a Centrului de operații.
This is the first application report on the AVMSD and covers the period 2009-2010.
Acesta este primul raport privind aplicarea acesteia și acoperă perioada 2009-2010.
This is the first detection of the highly avian influenza H5N1 in the EU in a year.
Aceasta este primul focar extrem de contagios de gripă H5N1 descoperit în Uniunea Europeană în ultimul an.
This is the first Ebola virus outbreak registered in the region.
Aceasta este prima epidemie cu virusul Ebola constatată în regiune.
This is the first edition under the Innovation Union initiative (IP/10/1288) and replaces the former .
Aceasta este prima ediție în cadrul inițiativei „O Uniune a inovării” (IP/10/1288) și înlocuiește fostul Raport privind știința, tehnologia și competitivitatea.
This is the first edition under the Innovation Union initiative (IP/10/1288) and replaces the former European Innovation Scoreboard (EIS).
Aceasta este prima sa ediție în cadrul inițiativei „O Uniune a inovării” (IP/10/1288) și înlocuiește fostul tablou de bord european privind inovarea (TBEI).
This is the first EU budget to be adopted under the Lisbon Treaty procedure.
Acesta este primul buget UE care va fi adoptat în temeiul procedurii consacrate în Tratatul de la Lisabona.
This is the first fishing opportunities consultation paper since the entry into force of the reformed Common Fisheries Policy on 1 January 2014.
Acesta este primul document de consultare privind posibilitățile de pescuit elaborat de la intrarea în vigoare a politicii comune reformate în domeniul pescuitului la 1 ianuarie 2014.
This is the first implementation report on Framework Decision 2008/913/JHA.
Acesta este primul raport privind punerea în aplicare a Deciziei-cadru 2008/913/JAI.
This is the first legislative proposal based on the new Article 83 paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides for the adoption of common minimum rules on criminal law when this proves essential to ensure the effective implementation of a harmonised EU policy.
Aceasta este prima propunere legislativă bazată pe noul articol 83 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care prevede adoptarea de norme minime comune de drept penal, în cazul în care acest lucru se dovedește a fi indispensabil pentru a se asigura punerea în aplicare eficientă a unei politici armonizate a UE.
This is the first legislative step towards implementing the EU's commitment to reducing greenhouse gas emissions by at least 40% domestically by 2030.
Aceasta este prima etapă legislativă spre punerea în aplicare a angajamentului UE de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puțin 40 % pe plan intern până în 2030.
This is the first part of a total €300 million EU contribution to the 5-year PPP.
Aceasta este prima tranșă a contribuției totale de 300 milioane EUR a UE la acest parteneriat public-privat de 5 ani.
This is the first Starting Grant competition under the EU's Horizon 2020 programme, the seventh to date.
Această a șaptea ediție a concursului de granturi pentru cercetătorii aflați la începutul carierei este prima care se desfășoară în cadrul programului Orizont 2020 al UE.
This is the first step in delivering on the EU's target to reduce greenhouse gas emissions by at least 40% domestically by 2030 as part of its contribution to the new global climate deal due to be adopted in Paris this December.
Acesta este primul pas spre îndeplinirea obiectivului UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pe plan intern cu cel puțin 40 % până în 2030, ca parte a contribuției sale la noul acord mondial privind clima, care urmează să fie adoptat la Paris, în luna decembrie a acestui an.
This is the first step in the negotiation process, which is expected to be finalised by mid-2013.
Aceasta este prima etapă a procesului de negociere, care urmează să fie finalizat până la jumătatea anului 2013.
This is the first step to incorporate these sectors into the EU's reduction efforts.
Acesta este primul pas în vederea includerii acestor sectoare în eforturile UE de reducere a emisiilor.
This is the first step towards a European approach to serious injuries.
Acesta reprezintă primul pas n direcția unei abordări la nivel european a accidentelor grave.
This is the first step towards a new European ICT strategy which the Commission aims to present in 2010 as part of the next wave of the Lisbon Agenda.
Acesta este primul pas către o nouă strategie europeană în domeniul TIC, pe care Comisia intenționează să o prezinte în 2010 în cadrul următoarei etape a Agendei de la Lisabona.
This is the first study on broadband performance that covers all EU Member States, including, Croatia which will join the EU very soon, as well as Norway Iceland, using the same approach.
Acesta este primul studiu asupra performanței conexiunilor de bandă largă care cuprinde toate statele membre ale UE, inclusiv Croația care va adera la UE foarte curând, precum și Norvegia și Islanda, folosind aceeași metodă de studiu.
This is the first time a coin will be issued by all euro-area members to commemorate the same event.
Este pentru prima dată când toate statele membre din zona euro vor emite o monedă pentru a comemora acelaşi eveniment.
This is the first time ANC has proposed to regulate this market according to EU telecoms rules.
Este pentru prima dată când ANC a propus reglementarea acestei piețe în conformitate cu normele UE în domeniul telecomunicațiilor.
This is the first time banks and internet companies have been part of an EU-wide cyber-attack exercise.
Este prima dată când băncile și furnizorii de internet participă la un exercițiu de combatere a atacurilor informatice la nivelul întregii UE.
This is the first time in the EU's history that countries have used the “enhanced cooperation” mechanism, which allows a group of at least nine nations to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
Este pentru prima dată în istoria UE când țările fac apel la mecanismul de „cooperare consolidată”, care permite unui grup de cel puțin nouă țări să pună în aplicare măsuri în cazul în care nu se ajunge la un acord unanim între cele 27 de state membre.
This is the first time I’ve been in Passau and I must say I’m impressed: a modern University, right by the banks of the river Inn, looking directly across to Austria, lots of beer gardens nearby, and quite close to the Czech Republic too – with all of that, I wish I could be a student again!
Sunt pentru prima oară în Passau și trebuie să mărturisesc că sunt impresionată: o universitate modernă, pe malul râului Inn, cu vedere directă spre Austria, cu numeroase grădini de vară la numai câțiva pași și, mai mult, atât de aproape de Republica Cehă – chiar că mi-aș dori să mai fiu o dată studentă
This is the first time ministers will adopt such integrated national recommendations.
Este prima oară când miniştrii vor adopta recomandări naţionale integrate.
This is the first time that a clause enabling the suspension of commitments has been invoked since the cohesion fund was established in 1994.
Este pentru prima oară când se invocă o clauză de suspendare a angajamentelor de la înființarea Fondului de coeziune, în 1994.
This is the first time that justice ministers have agreed on texts enhancing the rights of individuals in criminal proceedings.
Este pentru prima dată când miniştrii justiţiei au convenit asupra unor texte care consolidează drepturile persoanelor în cadrul procedurilor penale.
This is the first time that Member States have outperformed their target within the deadline agreed upon.
Este prima dată când statele membre se prezintă la termenul stabilit cu un rezultat mai bun decât acela la care se angajaseră.
This is the first time that Member States will work together to fund strategic research on the ageing population.
Este prima colaborare a statelor membre în vederea finanțării cercetării strategice privind îmbătrânirea demografică.
This is the first time that the "safeguard clause" has been invoked in the area of free movement of workers.
Este pentru prima oară când „clauza de salvgardare” a fost invocată în domeniul liberei circulații a lucrătorilor.
This is the first time that the annual budget negotiations under the conciliation procedure established under the Lisbon Treaty have been successfully accomplished.
Este prima oară când negocierile privind bugetul anual în cadrul procedurii de conciliere instituit în temeiul Tratatul de la Lisabona s-au finalizat cu succes.
This is the first time that the CoR had been asked to participate in UNEP's ministerial consultations.
Este pentru prima oară când Comitetul Regiunilor e invitat să participe la consultările ministeriale ale PNUM.
This is the first time that the EU has developed such a comprehensive strategy at the level of a “macro-region”.
Este prima dată când UE elaborează o astfel de strategie globală la nivelul unei „macroregiuni”.
This is the first time that the EU has sought a connection with an existing scheme of this kind.
Este pentru prima dată când UE a urmărit o asociere cu o astfel de schemă existentă.
This is the first time that there is a Commissioner dedicated to a Better Regulation agenda, guaranteeing that every Commission proposal is truly required and that the aims cannot best be achieved by Member States.
Este pentru prima dată când responsabilitatea pentru agenda unei mai bune legiferări este încredințată unui comisar, garantând faptul că fiecare propunere a Comisiei este într-adevăr necesară și că obiectivele nu pot fi atinse de statele membre.
This is the first time the Commission proposes so-called for all the fisheries under the as of 2016.
Aceasta este prima oară când Comisia propune așa-numite pentru toate activitățile de pescuit care intră sub incidența începând din 2016.
This is the first time the Commission publishes such a figure, as EU Member States have started to report comparable and reliable data on serious road traffic injuries.
Este prima dată cnd Comisia publică o astfel de cifră, ntruct statele membre au nceput să raporteze date comparabile și fiabile cu privire la accidentele rutiere grave.
This is the first time the Court gives a qualified opinion and not an adverse one.
Pentru prima dată, Curtea formulează o opinie cu rezerve cu rezerve şi nu o opinie contrară referitor la acest domeniu.
This is the first time the difference between advertised and actual broadband speeds is confirmed by comparable and reliable data from all EU Member States.”
Este pentru prima dată când diferența între vitezele anunțate și cele reale ale conexiunilor de bandă largă este confirmată prin date comparabile și fiabile din toate statele membre.”
This is the first time the European Union has tackled the high cost of roaming at its root, by introducing pro-competitive structural change into the heart of the market.
Este prima oară când Uniunea Europeană a abordat la origine problema costului ridicat al serviciilor de roaming, prin introducerea, în nucleul pieței, a unor schimbări structurale proconcurențiale.
This is the first tranche of the new funding for transport to be made available.
Aceasta este prima tranșă din noua finanțare destinată transporturilor care urmează să fie pusă la dispoziție.
This is the first visit by a Commissioner since the elections in July 2009 and is an important sign of the Commission's support for Moldova on its path towards political and economic stability.
Aceasta este prima vizită a Comisarului Ferrero-Waldner de la alegerile din iulie 2009 şi reprezintă un semn important al susţinerii Comisiei pentru Republica Moldova pe calea sa spre stabilitate politică şi economică.
This is the first Work Programme to be presented by the Juncker Commission, which took office on 1 November 2014.
Acesta este primul program de lucru prezentat de Comisia Juncker, de la intrarea sa în funcție la 1 noiembrie 2014.
This is the first-ever translation contest organised by the European Commission, and it is therefore being run as a pilot project.
Fiind primul concurs de traducere organizat de Comisia Europeană, acesta se va desfăşura ca şi un proiect pilot.
This is the fourth dialogue between the written press and the Commission.
Acesta este cel de-al treilea dialog între presa scrisă și Comisie.
This is the fourth edition of the Annual Review of Employment and Social Developments in Europe (ESDE), in which the Commission reports on the recent employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
Aceasta este cea de-a patra ediție a Analizei anuale privind ocuparea forței de muncă și situația socială în Europa, document prin care Comisia oferă un raport privind cele mai recente tendințe legate de ocuparea forței de muncă și situația socială și analizează viitoarele provocări și posibilele răspunsuri în ceea ce privește politicile.
This is the fourth edition of the Justice Scoreboard.
Ediția 2016 este cea de a patra a tabloului de bord al justiției.
This is the fourth time that World Humanitarian Day is marked around the world, honouring humanitarian staff who lost their lives and raising awareness about humanitarian assistance worldwide.
Aceasta este a patra oară când Ziua mondială pentru asistență umanitară este sărbătorită la nivel mondial, aducându-se un omagiu lucrătorilor umanitari care și-au pierdut viața și sensibilizându-se opinia publică din întreaga lume cu privire la asistența umanitară.
This is the fourth time the Equal Pay Day takes place at European level: following its launch by the Commission on 5 March 2011 (see IP/11/255), the second day took place on 2 March 2012 (see IP/12/211) and the third on 28 February 2013 (IP/13/165).
Evenimentul marchează pentru a patra oară Ziua egalității salariale la nivel european, după lansarea acesteia de către Comisia Europeană la data de 5 martie 2011 (a se vedea IP/11/255), în timp ce a doua Zi a egalității salariale a avut loc la 2 martie 2012 (a se vedea IP/12/211), iar a treia la 28 februarie 2013 (IP/13/165).
This is the glue that keeps our communities together.
Acesta este liantul care menține unite comunitățile noastre.
This is the goldmine that is yet to be fully explored.
Aceasta este mina de aur care nu a fost încă explorată în întregime.
This is the highest increase in the proposed budget, underlining the priority given to investing in knowledge for the future in Europe.
Aceasta este cea mai mare creștere din propunerea de buget, care subliniază prioritatea acordată investițiilor în cunoaștere, pentru viitorul Europei.
This is the highest level since this question was first put into the Standard Eurobarometer a decade ago (see Annexes 1 and 2).
Acesta este cel mai înalt nivel atins de când a fost pusă pentru prima dată această întrebare în cadrul Eurobarometrului standard, cu un deceniu în urmă (a se vedea anexele 1 și 2).
This is the highest number of entries since the European Business Awards for the Environment were launched in 1987 and reflects the growing interest of businesses in sustainability and their understanding of today's environmental challenges.
Anul acesta, s-a înregistrat cel mai mare număr de participanți de la lansarea în 1987 a Premiilor Europene de Mediu pentru Companii și reflectă interesul crescând al companiilor în materie de durabilitate, precum și conștientizarea de către acestea a provocărilor de mediu actuale.
This is the highest per capita allocation in the Eastern Neighbourhood.
Aceasta este cea mai mare alocaţie per capita în cadrul Vecinătăţii Estice.
This is the highest priority for European leaders, and we are working in close contact to make it happen.
Aceasta este prioritatea numărul unu a liderilor europeni și colaborăm îndeaproape pentru a atinge acest obiectiv.
This is the house of European democracy.
Aceasta este camera democrației europene.
This is the ideal occasion to stress the unique potential of cultural heritage to enhance civic responsibility and a sense of belonging to a wider European family.
Aceasta este ocazia ideală pentru a sublinia potențialul unic al patrimoniului cultural de a crește responsabilitatea civică și de a dezvolta un sentiment de apartenență la o familie europeană mai largă.
This is the important question.
Iată o întrebare importantă.
This is the joint responsibility of the Member States and the Community Institutions.
Este responsabilitatea comună a statelor membre și a instituțiilor comunitare.
This is the key finding of a 2006 study on the professional value of the Erasmus scheme by the International Centre for Higher Education Research and the University of Kassel, Germany.
Aceasta este constatarea-cheie a unui studiu din 2006 privind valoarea profesională a programului Erasmus, realizat de către Centrul internațional pentru cercetare în domeniul învățământului superior și Universitatea din Kassel, Germania.
This is the key finding of the European Commission survey on women active in the ICT sector, published today.
Aceasta este constatarea-cheie a studiului realizat de Comisia Europeană privind femeile active în sectorul TIC, publicat astăzi.
This is the key issue to overcome the crisis addressed in the European Commission communication ‘Small Business, Big World - a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ presented today.
Aceasta este problema esențială pentru depășirea crizei abordată în comunicarea Comisiei Europene „Întreprinderi mici într-o lume mare - un nou parteneriat pentru sprijinirea IMM-urilor în vederea valorificării oportunităților globale”, prezentată astăzi.
This is the key message of a report published today for DG Agriculture and Rural Development by the Institute for European Environmental Policy.
Acesta este mesajul principal al unui raport publicat astăzi de Institutul European de Politică a Mediului la cererea DG Agricultură și Dezvoltare Rurală.
This is the key message of our action plan.
Acesta este principalul mesaj al planului nostru de măsuri.
This is the key message of the communication For a European Industrial Renaissance, adopted today.
Acesta este esența mesajului conținut în comunicarea Pentru o renaștere industrială europeană, adoptată astăzi.
This is the key message sent by the Commission in its budget proposals for 2008, adopted today.
Acesta este mesajul esenţial transmis de Comisie în propunerile sale bugetare pentru 2008, adoptate astăzi.
This is the key objective of the Commission and EU member states following the alarming assessment of current and future climate change recently completed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Acesta este obiectivul principal al Comisiei şi al statelor membre ale UE ca reacţie la rezultatele îngrijorătoare ale evaluării schimbărilor climatice actuale şi viitoare recent realizate de Comitetul interguvernamental pentru schimbările climatice (IPCC).
This is the kind of practical information and training that helps people stand up for their rights and get the quality and service they deserve, online or in the high street."
Acesta este genul de informație practică și formare care ajută oamenii să își susțină drepturile și să primească acea calitate a serviciilor pe care o merită, pe internet sau la magazinul din colțul străzii.”
This is the largest ever single amount of EU funding earmarked for transport infrastructure.
Aceasta este cea mai mare tranșă de finanțare UE dedicată vreodată infrastructurii de transport.
This is the last in the series of regulated price cuts under the current EU Roaming Regulation, which expires end June 2012.
Aceasta este ultima dintr-o serie de reduceri de preț reglementate în temeiul actualului Regulament al UE privind serviciile de roaming, care expiră în 2012.
This is the legal basis for defining illegal online content.
Această decizie este temeiul juridic pentru definirea conținutului online ilegal.
This is the logo to look out for on the homepage of an online pharmacy.
Acesta este logoul care trebuie să apară pe pagina de întâmpinare a unei farmacii care funcționează pe internet.
This is the main conclusion of the latest ERA progress report, presented today by the European Commission.
Aceasta este principala concluzie a ultimului raport privind progresele SEC, prezentat astăzi de Comisia Europeană.
This is the main conclusion to be drawn from the two reports adopted today by the Commission.
Aceasta este concluzia principală care se desprinde din cele două rapoarte adoptate astăzi de către Comisie.
This is the main finding of the joint Commission-OECD report on Matching Economic Migration with Labour Market Needs published today.
Aceasta este principala concluzie a raportului comun Comisie-OCDE intitulat Matching Economic Migration with Labour Market Needs (Corelarea migrației economice cu necesitățile pieței forței de muncă), publicat astăzi.
This is the main goal of today's proposal: to support all travel packages both on- and off-line while ensuring a balanced set of rights for travellers."
Promovarea tuturor pachetelor turistice achiziționate atât on-line, cât și în agenții de turism, garantând totodată călătorilor un set echilibrat de drepturi.”
This is the main message in a Communication the Commission published today.
Acesta este principalul mesaj transmis într-o Comunicare publicată astăzi de Comisie.
This is the main message of this year’s Annual Growth Survey (AGS), adopted today by the Commission.
Acesta este principalul mesaj al analizei anuale a creșterii (AAC) pe care a adoptat-o astăzi Comisia.
This is the main message of today's European Commission communication on results of the nuclear stress tests.
Acesta este principalul mesaj al comunicării de astăzi a Comisiei Europene privind rezultatele testelor de stres în domeniul nuclear.
This is the main question raised in a Commission report today.
Aceasta este principala întrebare ridicată de un raport al Comisiei astăzi.
This is the main way for recovery."
Aceasta este principala cale către redresare.”
This is the message conveyed by the Committee of the Regions in adopting an opinion by Alain Hutchinson (BE/PES), member of the Brussels Regional Parliament, at its plenary session.
Acesta este mesajul pe care îl transmite Comitetul Regiunilor prin adoptarea, în sesiune plenară, a avizului lui Alain Hutchinson (BE-PSE), deputat în Parlamentul Regiunii Bruxelles-Capitală.
This is the message from Vicente Álvarez Areces (ES/PES), President of the Autonomous Community of Asturias and CoR rapporteur on "Measuring progress – GDP and beyond".
Acesta este mesajul dlui Vicente Álvarez Areces, președintele Comunității Autonome Principatul Asturias (ES-PSE) și raportorul CoR pentru avizul pe tema „Măsurarea progreselor – dincolo de PIB”.
This is the message of the "", which will be implemented in several stages to complete the EMU within the coming ten years.
Acesta este mesajul „ ”, care va fi pus în aplicare în mai multe etape în vederea finalizării UEM în următorii zece ani.
This is the message of the latest edition of the "She Figures", published today by the European Commission.
Acesta este mesajul ultimei ediții a raportului „She Figures”, publicat astăzi de Comisia Europeană.
This is the message she will pass on to European Council president Herman Van Rompuy, ahead of the Spring Summit.
Acesta este mesajul pe care dna Bresso îl va transmite preşedintelui Consiliului European, dl Herman Van Rompuy, înaintea Summitului de primăvară.
This is the message that Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions, came to deliver in Bilbao on Monday 21 March, at the Subsidiarity Conference held with the support of the President of the regional government of the Basque Country, Patxi López.
Acesta este mesajul pe care l-a transmis preşedinta Comitetului Regiunilor, Mercedes Bresso, la Bilbao, luni 21 martie.