natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reiterates that the participation of contingents of the Irish Defence Forces in overseas operations, including those carried out under the European common security and defence policy requires (a) the authorisation of the operation by the Security Council or the General Assembly of the United Nations, (b) the agreement of the Irish Government, and (c) the approval of Dáil Éireann, in accordance with Irish law.
Irlanda reiterează faptul că participarea contingentelor forţelor irlandeze de apărare la operaţiile desfăşurate pe continent, inclusiv cele efectuate în cadrul politicii europene de securitate şi apărare comune necesită (a) autorizarea operaţiei de către Consiliul de Securitate sau Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite, (b) acordul guvernului irlandez şi (c) aprobarea din partea Dáil Éireann, în conformitate cu dreptul irlandez.
It reiterates that the principle of equal treatment requires that passengers whose flights are delayed and those whose flights are cancelled ‘at the very last moment’ must be regarded as being in comparable situations as regards the application of their right to compensation, because those passengers suffer similar inconvenience, namely, a loss of time.
Curtea amintește că principiul egalității de tratament impune ca pasagerii zborurilor întârziate să fie considerați ca fiind într‑o situație comparabilă cu pasagerii zborurilor anulate „în ultimul minut” în ceea ce priveşte aplicarea dreptului lor la compensaţie, întrucât aceşti pasageri suportă o neplăcere similară, şi anume o pierdere de timp.
It reiterates that the Syrian authorities have a responsibility to guarantee the safety of journalists in their country.
Aceasta reiterează că autoritățile siriene au responsabilitatea de a garanta siguranța jurnaliștilor pe teritoriul sirian.
It reiterates the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of this issue.
Consiliul European reiterează angajamentul Uniunii Europene de a acționa în direcția unei soluții diplomatice la această chestiune.
It reiterates the EU's commitment to significantly enhance capacity building in the justice and rule of law sectors.
Consiliul reafirmă angajamentul UE de a contribui în mod semnificativ la consolidarea capacităţilor în sectoarele justiţiei şi al statului de drept.
It reiterates the importance of accountability, justice and the need to fight against impunity.
Aceasta reiterează importanța responsabilității, a justiției și necesitatea combaterii impunității.
It reiterates the need for a comprehensive approach across all fields of EU engagement building upon the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean with a view to lending more effective support reflecting partners' commitment for reform."
Consiliul reiterează necesitatea unei abordări cuprinzătoare în toate domeniile în care UE este angajată, pe baza politicii europene de vecinătate și a Uniunii pentru Mediterana, în vederea acordării unui sprijin mai eficient care să reflecte angajamentul partenerilor pe calea reformei.”
It reiterates the need for a long-term, structured approach to the pooling and sharing of military capabilities and welcomes the EDA's work in this regard in view of the changing strategic environment, the constraints on the defence budgets, and taking into account the need to continue promoting synergies with wider EU policies.
Consiliul reiterează necesitatea unei abordări structurate, pe termen lung, în ceea ce privește gruparea și utilizarea în comun a capacităților militare și salută lucrările desfășurate de AEA în acest sens, având în vedere mediul strategic aflat în schimbare, constrângerile privind bugetele pentru apărare și ținând seama de nevoia promovării continue a sinergiilor cu politici ale UE mai ample.
It reiterates the need to finalise the European Research Area by the end of 2014 and stresses the importance of an integrated approach to key enabling technologies.
Consiliul European reiterează necesitatea finalizării Spațiului european de cercetare până la sfârșitul anului 2014 și subliniază importanța unei abordări integrate a tehnologiilor generice esențiale.
It reiterates the Union's commitment to strengthening its engagement with the Belarusian civil society and to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
Consiliul European reiterează angajamentul Uniunii de a-și consolida implicarea față de societatea civilă din Belarus și de a sprijini aspirațiile democratice ale poporului belarus.
It reiterates the urgency of an orderly and inclusive transition in line with the Gulf Cooperation Council initiative.
Consiliul European reafirmă caracterul urgent al necesității unei tranziții ordonate și cuprinzătoare, în conformitate cu Inițiativa Consiliului de Cooperare al Golfului.
It rejects Intel’s arguments seeking to call into question the findings made in that regard by the Commission.
El respinge argumentele Intel vizând repunerea în discuție a constatărilor efectuate în această privință de Comisie.
It relates to all media, including television and film, radio and recorded music, print media, the internet and all other digital technologies.
Această formare se raportează la întregul domeniul mass-media, inclusiv televiziunea și cinematografia, radioul și muzica înregistrată, presa scrisă, internetul și toate celelalte tehnologii digitale.
It relies on resources that are managed at national or regional level by the authorities of the 32 participating states (EU27 + Iceland, Liechtenstein, Norway, Croatia and FYROM).
Acesta se bazează pe resursele care sunt gestionate la nivel național sau regional de către autoritățile din cele 32 de state participante (UE27 + Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Croația și FYROM).
It remains a priority for the EU that Iran engages with the concerns of the world community, above all on the issue of Iran's nuclear programme.
Rămâne o prioritate pentru UE ca Iranul să manifeste deschidere faţă de preocupările comunităţii internaţionale, în primul rând cu privire la chestiunea programului nuclear iranian.
It remains an uphill struggle, but this is no time for a let up in our efforts".
Va fi o sarcină dificilă, însă nu este momentul să ne diminuăm eforturile.”
It remains committed to developing partnerships with the Southern Neighbourhood countries, based on differentiation, mutual accountability and the adherence to universal values, including the protection of religious minorities (including Christians).
UE se angajează în continuare să dezvolte parteneriate cu țările din vecinătatea sudică, bazate pe diferențiere, responsabilitate reciprocă și aderarea la valorile universale, inclusiv protecția minorităților religioase (inclusiv a creștinilor).
It remains committed to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
UE rămâne angajată față de suveranitatea, independența și integritatea teritorială ale Siriei.
It remains essential to avoid subsidy races between the member states and any fragmentation of the internal market.
rămâne esenţială evitarea goanelor după subvenţii între statele membre şi orice fragmentare a pieţei interne.
It remains firmly committed to taking the enlargement process forward on the basis of agreed principles and conclusions.
Consiliul își menține angajamentul ferm față de avansarea procesului de extindere pe baza principiilor și a concluziilor convenite.
It remains fully committed to achieving the Millennium Development Goals.
UE își menține pe deplin angajamentul de a atinge Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
It remains greatly concerned about the overall human rights situation in Sudan, particularly as regards Human Rights Defenders.
Consiliul este în continuare profund îngrijorat de situația generală a drepturilor omului în Sudan, în special în ceea ce îi privește pe apărătorii drepturilor omului.
It remains our principle though that progress must go hand in hand with reform efforts by our partners, but this new package also offers more intensive assistance to help them meet their goals."
Rămânem în continuare fideli principiului ca progresele realizate de partenerii noștri să fie însoțite de eforturi de reformă, însă acest nou pachet furnizează, în plus, acestor țări o asistență mai substanțială pentru a le ajuta să își atingă obiectivele.”
It remains ready to intensify talks with China to find alternative satisfactory solutions through a negotiation.
Comisia este pregătită să intensifice dialogul cu China în scopul de a găsi soluții alternative satisfăcătoare prin intermediul unor negocieri.
It remains the case, however, that numerous deadlines have not been met and commitments are slow to be fulfilled.
Nu este mai puțin adevărat însă că numeroase termene nu au fost respectate și angajamentele asumate se concretizează într-un ritm lent.
It remains the largest donor to countries in need, it is the first trading power in the world, and it has developed a common security and defence policy supported by crisis management tools which should be further reinforced.
Aceasta rămâne cel mai mare donator pentru țările aflate în situații dificile, este prima putere comercială mondială și și-a dezvoltat o politică de securitate și apărare comună, susținută de instrumente de gestionare a crizelor, care ar trebui consolidate în continuare.
It remains the most visionary project in recent history.
Acesta rămâne cel mai vizionar proiect din istoria recentă.
It remains to be seen if this opportunity will have an effect on their plans for the future.
Rămâne de văzut dacă această oportunitate va avea un efect asupra planurilor lor de viitor.
It remains; however, strongly inspired by the neo-liberal model reigning during the post-2000 years, which has damaged the planet's environment and climate, reinforced income disparities and social exclusion and has created the degeneration of public services.
Totuşi, această strategie continuă să fie puternic influenţată de modelul neoliberal dominant în perioada post-2000, care a deteriorat mediul şi clima planetei, a accentuat diferenţele de venit şi excluziunea socială şi a dus la degradarea serviciilor publice.
It repealed Article 10 of the regulation, on the right of residence of members of the family of a migrant worker, replacing it with a right of residence for members of the family of citizens who satisfy the conditions for residence.
Directiva a abrogat articolul 10 din regulament privind dreptul de ședere al membrilor de familie ai unui lucrător migrant, înlocuindu-l cu un drept de ședere pentru membrii de familie ai cetăţenilor care îndeplinesc condiţiile de ședere.
It repeals and replaces directives 92/79, 92/80 and 95/59, as amended by a number of other directives.
Directiva abrogă și înlocuiește Directivele 92/79, 92/80 și 95/59, astfel cum au fost modificate printr-o serie de alte directive.
It repeals and replaces the former Directive.
Acesta abrogă și înlocuiește directiva anterioară.
It repeats its call for an immediate end to violence and to abuses of human rights in the north of the country.
Consiliul își reiterează solicitarea privind încetarea imediată a actelor de violență și a încălcărilor drepturilor omului în nordul țării.
It replaces 21 bilateral agreements between Member States and the United States with their nationality restrictions.
Acesta înlocuiește 21 de acorduri bilaterale între statele membre și Statele Unite, care cuprind restricții legate de naționalitate.
It replaces Council decision 1999/468 on the exercise of implementing powers conferred on the Commission ("comitology" decision) as far as the consultation, management and regulatory procedures are concerned.
Acesta înlocuiește Decizia Consiliului 1999/468 privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (Decizia privind „comitologia”) în ceea ce privește procedurile de consultare, gestionare și reglementare.
It replaces several existing EU programmes, covering all sectors of education: the Lifelong Learning Programme - Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational education), Comenius (school education), Grundtvig (adult education), Youth in Action, and five international programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
El înlocuiește mai multe programe existente ale UE, care acoperă toate sectoarele educației: programul de învățare pe tot parcursul vieții Erasmus (învățământ universitar), Leonardo da Vinci (învățământ profesional), Comenius (învățământ preuniversitar) Grundtvig (învățământ pentru adulți), programul „Tineretul în acțiune” și cinci programe de cooperare internațională (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink și programul de cooperare cu țările industrializate).
It replaces the Common Consular Instructions.
Acesta înlocuieşte Instrucţiunile consulare comune (ICC).
It replaces the current ISA programme which comes to an end in December 2015 and which resulted in a number of high-value initiatives, including e-Prior (an IT system for electronic invoicing and the exchange of public procurement documents), the Internal Market Information System, IMI (allowing national authorities to exchange information), MT@EC (a machine translation service in all official languages for the EU institutions and Member States), and a system allowing online collection of statements of support for European citizens’ initiatives.
Acest program înlocuiește actualul program ISA, care se termină în decembrie 2015 și care a avut ca rezultat o serie de inițiative foarte valoroase, printre care se numără e-Prior (un sistem informatic pentru facturarea electronică și schimbul de documente privind achizițiile publice), sistemul de informare al pieței interne (IMI), care le permite autorităților naționale să facă schimb de informații), MT@EC (un serviciu de traducere automată în toate limbile oficiale destinat instituțiilor UE și statelor membre), precum și un sistem care permite colectarea online a declarațiilor de susținere pentru inițiativele cetățenești europene.
It replaces the Lifelong Learning Programme as well as the EU's international education mobility programmes.
El înlocuiește atât programul de învățare pe tot parcursul vieții, cât și programele UE de mobilitate internațională în învățământ.
It replaces the various acts incorporated into the regulation whilst fully preserving their content.
Acesta înlocuiește diferitele acte încorporate în regulament, păstrând, în același timp, pe deplin conținutul acestora.
It replaces their previous agreement of December 1995 implemented by Council directive 96/34, which will be repealed by the new directive.
Acest acord înlocuiește acordul precedent din decembrie 1995, pus în aplicare de către directiva 96/34 a Consiliului, care va fi abrogată de noua directivă.
It reports to the President and works under the political guidance of Vice President Olli Rehn.
Grupul se află în subordinea președintelui și își desfășoară activitatea sub îndrumarea politică a vicepreședintelui, comisarul Olli Rehn.
It represents 1,35% of the 9,5 million hectares of maize cultivated in the EU, and 0,23% of the 55,1 million hectares of genetically modified maize cultivated worldwide.
Acestea reprezintă 1,35 % din cele 9,5 milioane de hectare de porumb cultivat în UE, și 0,23 % din cele 55,1 milioane de hectare de porumb modificat genetic cultivate în întreaga lume.
It represents 250 non-governmental and non-profit organisations from more than 50 European countries, with a combined membership of at least 5 million citizens.
Ea reprezintă 250 de organizații neguvernamentale și non-profit din peste 50 de țări europene, numărând împreună cel puțin 5 milioane de membri.
It represents a major step forward towards closer and irrevocable fiscal and economic integration and stronger governance in the euro area.
Acest lucru reprezintă un pas important în direcția unei integrări fiscale și economice mai strânse și irevocabile, precum și în direcția unei guvernanțe sporite în zona euro.
It represents a new commitment to social Europe and consists of an integrated approach bringing together various policies.
Acesta reprezintă un nou angajament în favoarea Europei sociale și constă dintr-o abordare integrată, care reunește strategii variate.
It represents a significant part of the cultural and creative sectors, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute up to 4.5% of Europe's GDP.
El reprezintă o parte importantă a sectoarelor culturale și creative, care oferă locuri de muncă pentru 8,5 milioane de oameni în UE și contribuie cu până la 4,5 % la PIB-ul Europei.
It represents a well balanced compromise between different interests within the United Nations system.
El reprezintă un compromis echilibrat între diferitele interese existente în cadrul sistemului Națiunilor Unite.
It represents an important contribution to reaching an ambitious international climate agreement at the United Nations climate conference in December.
Acest pachet reprezintă o contribuție importantă pentru obținerea unui acord internațional ambițios privind clima în cadrul conferinței ONU din decembrie privind schimbările climatice.
It represents an important instrument to effectively implement the Action Plan to be adopted at the Valletta Summit and will benefit the Sahel region and Lake Chad area; the Horn of Africa and the North of Africa.
Acesta reprezintă un instrument important, menit să pună efectiv în aplicare Planul de acțiune care urmează a fi adoptat la reuniunea la nivel înalt de la Valletta, iar beneficiarii vor fi regiunea Sahel și zona Lacului Ciad, Cornul Africii și Nordul Africii.
It represents an important milestone for animal welfare and was decided jointly by the Member States, the Commission and the Parliament on the basis of strong scientific evidence that the welfare of sows is severely compromised when they are confined in single sow stalls.
Măsura reprezintă un punct de cotitură important pentru bunăstarea animalelor și a fost decisă în comun de statele membre, Comisie și Parlament, pe baza dovezilor științifice solide că bunăstarea scroafelor este puternic compromisă de închiderea în boxe individuale.
It represents an important step in delivering the EU's jobs and growth objectives as Member States will commit to address these recommendations.
Este un pas important în realizarea obiectivelor UE privind creşterea şi locurile de muncă, întrucât statele membre se vor angaja să ţină seama de aceste recomandări.
It represents another in the recent steps taken by the Commission to contribute to reinforced solidarity and cooperation in managing the external border and in developing an EU immigration policy.
Această iniţiativă reprezintă încă un pas înainte în contextul măsurilor recente luate de Comisie pentru a contribui la consolidarea solidarităţii şi cooperării în procesul de gestionare a frontierelor externe şi de dezvoltare a unei politici comunitare în domeniul imigraţiei.
It represents only a tenuous basis for pension rights and access to health care.
De asemenea, munca nedeclarată nu oferă o bază solidă pentru a beneficia de drepturi de pensie și de acces la asistența medicală.
It represents the EU's renewed commitment to increasing the effectiveness of EU assistance, by channelling its resources in support of the strategic development priorities of the Afghan government.
Acesta este o expresie a angajamentului reînnoit din partea UE de a spori eficacitatea asistenței sale, prin direcționarea resurselor în sprijinul priorităților de dezvoltare strategice ale guvernului afgan.
It represents the main international instrument to address the risk posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW.
Programul reprezintă principalul instrument internațional de abordare a riscurilor pe care le prezintă traficul ilicit și acumularea excesivă de SALW.
It requested the Commission to present a study of the comparability of greenhouse gas emission reductions offered by third countries as well as an impact assessment of the EU's conditional move to a 30% emissions cut.
Acesta a solicitat Comisiei să prezinte un studiu de comparabilitate a reducerilor emisiilor de gaze cu efect de seră oferite de ţările terţe, precum şi o evaluare de impact a trecerii condiţionate a UE la o reducere cu 30% a emisiilor.
It requested the Economic and Financial Committee to continue work on principles and on a tentative timeframe for the coordinated withdrawal of the support measures, whilst taking account of the situation in individual member states, and to report back as soon as possible.
Consiliul a solicitat Comitetului economic şi financiar să continue dezbaterea principiilor şi a unui calendar estimativ pentru o retragere coordonată a măsurilor de sprijin, ţinând seama în acelaşi timp de situaţia statelor membre, şi să prezinte un raport cât mai curând posibil.
It requested the Economic and Financial Committee to prepare the key issues paper for adoption at the Council's meeting on 10 March.
Acesta a solicitat Comitetului Economic şi Financiar să pregătească documentul de prezentare a punctelor cheie spre adoptare cu ocazia reuniunii Consiliului din 10 martie.
It requested the European Investment Bank to do likewise.
Consiliul a solicitat Băncii Europene de Investiții să acționeze în mod similar.
It requests that the credible reports should be the subject of a detailed investigation.
Aceasta solicită ca informațiile demne de încredere să facă obiectul unei anchete detaliate.
It required diligent and sustained efforts of technologists and governments in the US, Europe and Pakistan.
Au fost necesare eforturi energice și susținute din partea specialiștilor și a guvernelor din SUA, Europa și Pakistan.
It required Greece to take the necessary measures to recover from the company, with interest, GRD 14 billion (EUR 41 million) corresponding to the restructuring aid and the value of the debts tolerated.
Comisia i-a impus Greciei adoptarea măsurilor necesare pentru recuperarea de la companie a 14 miliarde GRD (41 milioane euro) pentru ajutoarele în vederea restructurării, precum și valoarea datoriilor tolerate plus dobânzile.
It requires a joint effort across Europe to attract the investments we need for growth in the digital economy."
Trebuie să depunem un efort comun n ntreaga Europă n scopul atragerii investițiilor de care avem nevoie pentru creșterea economiei digitale.
It requires approval by the Council and European Parliament to become law.
Pentru a deveni act cu putere de lege, această revizuire trebuie să fie aprobată de Consiliu și de Parlamentul European.
It requires EU Member States to ensure that prescriptions to be used in another Member State contain a certain number of elements, which are set out in the Annex to the Directive.
Ea impune statelor membre ale UE să se asigure că prescripțiile care urmează să fie utilizate într-un alt stat membru cuprind un anumit număr de elemente, stabilite în anexa la directivă.
It requires Member States to base their relations with infrastructure managers on multi-annual contracts setting out mutual obligations as regards the structure of payment and the infrastructure service quality to be provided to railway undertakings.
Ea impune statelor membre să își bazeze relațiile cu administratorii de infrastructură pe contracte multianuale care stabilesc obligații reciproce în ceea ce privește structura de plată și calitatea serviciilor de infrastructură care trebuie furnizate întreprinderilor feroviare.
It requires Member States to base their relations with infrastructure managers on multi-annual contracts setting out mutual obligations as regards the structure of payment and the infrastructure service quality to be provided to railway undertakings.
Ea impune statelor membre să și bazeze relațiile cu administratorii de infrastructură pe contracte multianuale care stabilesc obligații reciproce n ceea ce privește structura de plată și calitatea serviciilor de infrastructură care trebuie furnizate ntreprinderilor feroviare.
It requires Member States to consider serious and illicit discharges of polluting substances from ships as a criminal offence.
Aceasta prevede ca statele membre să incrimineze deversările grave și ilicite de substanțe poluante de către nave.