natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning passengers in general, this proposal will create additional legal protection for all passengers in the event of death or injury and loss of or damage to their luggage.
În ceea ce-i privește pe pasageri, în general, această propunere va crea o protecție juridică suplimentară pentru toți pasagerii în caz de deces sau vătămare corporală, precum și în cazul pierderii sau deteriorării bagajelor acestora.
Concerning payment appropriations, the Council agreed to:
În ceea ce priveşte creditele de plată , Consiliul a convenit:
Concerning payment appropriations, the Council agreed:
În ceea ce priveşte creditele de plată , Consiliul a convenit:
Concerning payment appropriations, the Council reduced the amounts requested in the PDB for structural funds and the completion of the 2000-2006 structural policy programmes by a total of EUR 293.10 million.
În ceea ce priveşte creditele de plată , Consiliul a redus creditele solicitate în PPB pentru fondurile structurale şi pentru finalizarea programelor de politică structurală 2000-2006 cu suma totală de 293,10 milioane EUR.
Concerning payment appropriations, the Council reduced the total amount by EUR 26.19 million in a targeted manner over a series of budget lines, on the basis of an analysis of the 2008 budget implementation and the 2009 budget forecast alerts.
În ceea ce priveşte creditele de plată , Consiliul a redus suma totală de 26,19 milioane EUR, în mod punctual, pentru o serie de linii bugetare, pe baza unei analize a execuţiei bugetare din 2008 şi a alertelor privind previziunile bugetare pentru 2009.
Concerning payments, the decision to lift the suspension is taken by the Council on a proposal from the Commission.
În ceea ce privește plățile, decizia de a înceta suspendarea se adoptă de către Consiliu la propunerea Comisiei.
Concerning research and innovation, the CoR suggests to ensure a better link between Horizon 2020 and structural funds by providing interfaces and connecting points in both programmes.
În ceea ce priveşte cercetarea şi inovarea, sugestia CoR este de a se asigura o corelare mai strânsă între iniţiativa „Orizont 2020” şi fondurile structurale, prin asigurarea unor interfeţe şi interconectarea celor două programe.
Concerning restrictions to the provision of online betting services the Commission had already issued a reasoned opinion in 2007 (IP/07/909).
În ceea ce privește restricționarea furnizării serviciilor de pariuri online, Comisia a emis deja un aviz motivat în 2007 (IP/07/909).
Concerning rural development, many delegations found that programming has become much more complex in the new proposals.
În ceea ce privește dezvoltarea rurală, numeroase delegații au considerat că programarea a devenit mult mai complexă în noile propuneri.
Concerning sovereign bonds, regulators will be better able to detect possible risks to the stability of sovereign debt markets by receiving data on short positions, including those obtained through sovereign Credit Default Swaps (a derivative sometimes regarded as a form of insurance against the risk of default).
În ceea ce privește obligațiunile de stat, organismele de reglementare vor putea să detecteze mai ușor riscurile de pe piețele datoriilor suverane dat fiind că vor primi date despre pozițiile scurte, inclusiv cele obținute prin swapurile pe riscul de credit suveran (un instrument financiar derivat considerat uneori drept o formă de asigurare împotriva riscului de neplată).
Concerning state aid, the Council welcomes improvements made by Liechtenstein regarding its compliance with EEA rules on state aid and encourages Liechtenstein to pursue this path.
În ceea ce privește ajutorul de stat, Consiliul salută progresele realizate de Liechtenstein în legătură cu respectarea normelor SEE privind ajutorul de stat și încurajează Liechtenstein să urmeze în continuare această direcție.
Concerning the 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels, the Commission has the intention this year to continue with last year's practice of presenting two proposals: one on internal stocks and another on shared and international stocks.
În ceea ce privește posibilitățile de pescuit pentru 2013 pentru anumite stocuri de pește pentru navele UE, Comisia intenționează anul acesta să continue practica de anul trecut de prezentare a două propuneri: una dintre acestea privind stocurile interne, iar cealaltă privind stocurile comune și internaționale.
Concerning the aid for the most deprived persons in the EU a compromise should guarantee the effective functioning of the programme in 2012 and 2013 under specific conditions.
În ceea ce privește ajutorul pentru persoanele cele mai defavorizate din UE, un compromis ar trebui să garanteze funcționarea efectivă a programului în 2012 și 2013, în condiții specifice.
Concerning the CAP reform, the Council had already held a policy debate on direct payments at the last Agriculture Council meeting in November and will hold one more policy debate on the Single CMO proposal in January 2012.
În ceea ce privește reforma PAC, Consiliul a desfăşurat o dezbatere de orientare privind plățile directe în cadrul celei mai recente reuniuni a Consiliului Agricultură, care a avut loc în luna noiembrie, și va mai organiza o dezbatere de orientare referitoare la propunerea privind organizarea comună a pieței unice, în ianuarie 2012.
Concerning the CAP reform, the Council had already held policy debates on the proposals on direct payments, rural development and on single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and January this year.
În ceea ce privește reforma PAC, Consiliul a desfășurat deja dezbateri de orientare asupra propunerilor privind plățile directe, dezvoltarea rurală și organizarea comună unică a piețelor, în cadrul ultimelor trei reuniuni ale Consiliului Agricultură din noiembrie și decembrie anul trecut și ianuarie anul acesta.
Concerning the CAP reform, the Council has already held a first round of policy debates on direct payments in November and on rural development in December last year.
În ceea ce privește reforma PAC, Consiliul a desfășurat deja o primă rundă de dezbateri de orientare cu privire la plățile directe și la dezvoltarea rurală în lunile noiembrie și, respectiv, decembrie ale anului trecut.
Concerning the CFP reform, the Council already held policy debates during the March Council on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products and the EMFF.
În legătură cu reforma PCP, Consiliul a organizat deja dezbateri de orientare cu ocazia Consiliului din luna martie privind cele trei propuneri principale de regulament din cadrul „pachetului” de reformă privind PCP, prevederile de bază ale PCP, organizarea comună a piețelor (OCP) pentru produsele de pescuit și acvacultură și EMFF.
Concerning the common agricultural policy, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious.
În privința politicii agricole comune, anumite delegații au considerat convergența propusă a ajutoarelor directe la hectar ca nefiind suficient de ambițioasă, din punctul de vedere al amplorii și al calendarului.
Concerning the communication on the security of gas supply, delegations reiterated their support for timely presentation of a proposal for a revision of Council directive 2004/67/EC.
În ceea ce priveşte comunicarea privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale, delegaţiile şi-au reiterat sprijinul pentru prezentarea în timp util a unei propuneri de revizuire a Directivei 2004/67/CE a Consiliului.
Concerning the deficit criterion, the government deficit in Finland is expected to fall below the 3% of GDP target in 2016.
În ceea ce privește criteriul deficitului, nivelul deficitului public în Finlanda se așteaptă să scadă în 2016 sub ținta de 3 % din PIB.
Concerning the draft directive on preventing the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products, the working group reached tentative agreement on a number of technical aspects, including the definition of "falsified medicinal products" and the relationship between the new provisions and EU rules on intellectual property rights.
În ceea ce privește proiectul de directivă privind prevenirea intrării în lanțul legal de aprovizionare a produselor farmaceutice falsificate, grupul de lucru a ajuns la un acord de principiu cu privire la o serie de aspecte de ordin tehnic, printre care definiția „produselor farmaceutice falsificate” și relația dintre noile prevederi și normele UE privind drepturile de proprietate intelectuală.
Concerning the economic substance, it was the biggest institutional transformation since the creation of the Euro.
În ceea ce privește dimensiunea economică, am asistat la cea mai importantă transformare instituțională de la crearea monedei euro.
Concerning the entry into force, article 2 of the adopted text reads: "on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union".
În ceea ce privește intrarea în vigoare, articolul 2 din textul adoptat prevede: „în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene”.
Concerning the EU-Australia PNR agreement, the Council adopted a decision on the signing of the agreement in September 2011 (10093/11).
În ceea ce privește acordul PNR UE-Australia, Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea acordului în septembrie 2011 (
Concerning the European e-Justice portal, the Council expressed its disappointment and regretted that the portal would not be launched in the first half of 2010 as requested by the JHA Council in November 2009 and in April 2010.
În ceea ce privește portalul European e-Justice (e-justiția europeană), Consiliul și-a exprimat dezamăgirea și regretul că portalul nu va fi lansat în prima jumătate a anului 2010, conform solicitării Consiliului JAI din noiembrie 2009 și aprilie 2010.
Concerning the European e-Justice portal, the report underlines the first release of the portal in July 2010, an interim release in April 2011 and the preparations for the second release in September 2011.
În privința portalului e-justiției europene, raportul prezintă prima versiune a portalului în luna iulie 2010, o versiune provizorie în luna aprilie 2011 și pregătirile pentru a doua versiune în luna septembrie 2011.
Concerning the European e-Justice portal, the report underlines:
În ceea ce privește portalul European e-Justice (e-justiția europeană), raportul subliniază:
Concerning the European Semester, the Council endorsed a joint opinion of the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) on the joint assessment framework and the employment performance monitor (16984/10 + 16984/10 ADD 1) as was requested by the Council in October.
În ceea ce privește semestrul european, Consiliul a aprobat un aviz comun al Comitetului pentru ocuparea forței de muncă (COFM) și al Comitetului pentru protecție socială (CPS) privind cadrul comun de evaluare și monitorul performanței în materie de ocupare a forței de muncă (16984/10 + 16984/10 ADD 1), astfel cum fusese solicitat de către Consiliu în luna octombrie.
Concerning the exception for protecting legal advice, the General Court took the view, in particular, that the disclosure of internal notes of the Commission’s legal service would risk communicating to the public information on the state of internal discussions between DG Competition and the legal service on the lawfulness of the 1999 decision declaring the concentration operation in question incompatible with the common market, which could call into question the lawfulness of future decisions in the same sector.
În ceea ce privește excepția privind protecția consultanței juridice, Tribunalul a considerat printre altele că divulgarea notelor interne ale Serviciului Juridic al Comisiei ar fi riscat să transmită publicului informații despre situația discuțiilor interne dintre DG „Concurență” și Serviciul Juridic cu privire la legalitatea deciziei din 1999 prin care operațiunea de concentrare în cauză a fost declarată incompatibilă cu piața comună, ceea ce ar fi putut să pună sub semnul întrebării legalitatea deciziilor viitoare din același sector.
Concerning the Executive Agency:
În ceea ce priveşte agenţia executivă:
Concerning the first part, economic policies: all Heads of State and Government are taking tough decisions in their country, to secure also growth and jobs.
În ceea ce privește prima parte, politicile economice: toți șefii de stat și de guvern iau decizii dificile în țările lor și în direcția asigurării creșterii economice și a locurilor de muncă.
Concerning the first part, economic policy coordination:
În ceea ce privește prima parte, coordonarea politicilor economice:
Concerning the follow-up agreement for the period after 31 October 2010, a Council declaration calls upon the Commission to submit as soon as possible, and in any case no later than February 2010, a recommendation to the Council for the negotiation of a long-term agreement.
Cu privire la acordul următor pentru perioada de după 31 octombrie 2010, printr-o declaraţie a Consiliului se solicită Comisiei să înainteze, cât mai curând posibil, şi în orice caz fără a depăşi luna februarie 2010, o recomandare către Consiliu privind negocierea unui acord pe termen lung.
Concerning the future of the Economic and Monetary Union (EMU), there is wide-spread recognition that more integration is needed in the banking sector, in fiscal matters and in economic policy.
În ceea ce privește viitorul uniunii economice și monetare (UEM), se recunoaște la nivel general faptul că este nevoie de o integrare sporită în domeniul bancar, în ceea ce privește chestiunile fiscale și politica economică.
Concerning the higher taxation of dividends paid to companies the Commission has already decided to refer Belgium, Spain, Italy, the Netherlands and Portugal to the European Court of Justice on 22 January 2007 ().
Pentru suprataxarea dividendelor plătite societăților, Comisia a decis deja, la 22 ianuarie 2007 (), să sesizeze Curtea Europeană de Justiție în privința Belgiei, Spaniei, Italiei, Portugaliei și Țărilor de Jos.
Concerning the justice aspect of the issue, discussions among ministers focused on questions such as: What are the barriers to access to justice for marginalised communities, including the Roma?
În ceea ce priveşte aspectul judiciar al acestei chestiuni, discuţiile miniştrilor s-au axat pe întrebări precum: Care sunt obstacolele din calea accesului la justiţie pentru comunităţile marginalizate, inclusiv comunitatea romă?
Concerning the latter, the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposal for an EU instrument.
În ceea ce privește acest din urmă aspect, Consiliul European așteaptă cu interes viitoarea propunere a Comisiei privind un instrument al UE.
Concerning the legal basis, the Council agreed on a double legal basis, striking a balance between the case law of the European Court of Justice on the application of Article 114 to health services and the member states' competencies recognized by the Treaty as regards the organisation and provision of health services (according to Article 168 on public health).
Referitor la temeiul juridic, Consiliul a convenit asupra unui temei juridic dublu, realizând un echilibru între jurisprudența Curții de Justiție Europene cu privire la aplicarea articolului 114 în cazul serviciilor de sănătate și competențele statelor membre recunoscute de tratat în ceea ce privește organizarea și furnizarea de servicii de sănătate (conform articolului 168 privind sănătatea publică).
Concerning the level of criminal penalties, the new rules would raise the thresholds:
În ceea ce privește nivelul sancțiunilor penale, noile norme ar ridica pragurile:
Concerning the level of criminal penalties, the proposed new rules also propose raising the thresholds:
În ceea ce privește nivelul sancțiunilor penale, noile norme propuse propun, de asemenea, ridicarea pragurilor:
Concerning the long term plan for cod (regulation 1342/2008) the Council and the Commission agreed on a common interpretation of article 13 for the establishment of fishing effort.
În ceea ce privește planul pe termen lung pentru cod (Regulamentul 1342/2008), Consiliul și Comisia au convenit cu privire la o interpretare comună a articolului 13 privind stabilirea efortului de pescuit.
Concerning the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP), the Commission confirms that Croatia and Portugal are to be considered to be experiencing excessive imbalances.
În ceea ce privește procedura privind dezechilibrele macroeconomice (PDM), Comisia confirmă că se consideră că Croația și Portugalia nregistrează dezechilibre excesive.
Concerning the main outstanding issues, the Council underlined the importance of opening further transatlantic investment opportunities for the airline industry and of establishing well-balanced traffic rights.
În ceea ce privește principalele aspecte nesoluționate, Consiliul a subliniat importanța deschiderii unor noi oportunități de investiție transatlantice pentru industria aeronautică și de stabilire a unor drepturi proporționale privind traficul.
Concerning the planning of the programme:
În ceea ce priveşte planificarea programului:
Concerning the possibility of a further EUR 18.3 million for ACP banana supplier countries, the Council asked the Commission to propose as soon as possible additional redeployments within heading 4.
În ceea ce priveşte o posibilitatea alocării a încă 18,3 milioane EUR pentru ţările ACP furnizoare de banane, Consiliul a solicitat Comisiei să propună cât mai curând posibil redistribuiri suplimentare în cadrul rubricii 4.
Concerning the primacy of EU law, the IGC will adopt a Declaration recalling the existing case law of the EU Court of Justice.
În ceea ce priveşte supremaţia dreptului comunitar, CIG va adopta o declaraţie care să reamintească jurisprudenţa existentă a Curţii de Justiţie a UE în materie.
Concerning the proposals for a regulation and a directive on strengthening the EU system for the safety monitoring of medicinal products ("pharmacovigilance"), the working group tentatively agreed notably on strengthening the role of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee and its composition.
În ceea ce privește propunerile de regulament și de directivă privind consolidarea sistemului UE de monitorizare a siguranței produselor farmaceutice („farmacovigilența”), grupul de lucru a ajuns la un acord de principiu în special cu privire la consolidarea rolului Comitetului pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență și a componenței acestuia.
Concerning the quality and safety of transplantation, the conclusions recall the need to improve knowledge on health outcomes in transplanted patients and invite member states to share their national procedures for authorisation of procurement organisations and transplantation centres, as well as their expertise on the transplantation of organs from "expanded criteria donors" such as older donors in order to increase the number of available organs.
În ceea ce privește calitatea și siguranța transplantului, concluziile reamintesc necesitatea de a îmbunătăți cunoștințele cu privire la rezultatele înregistrate în ceea ce privește sănătatea pacienților care au beneficiat de un transplant și invită statele membre să partajeze procedurile naționale privind autorizarea centrelor de prelevare și a centrelor de transplant, precum și expertiza privind transplantul de organe din partea donatorilor „marginali”, precum donatorii cu o vârstă mai înaintată, pentru a crește numărul de organe disponibile.
Concerning the question at hand, the Advocate General considers, first, that Ms Z has not been subject to any prohibited discrimination on grounds of sex.
În legătură cu întrebarea de față, avocatul general consideră, mai întâi, că doamna Z nu a făcut obiectul niciunei discriminări nejustificate pe motive de sex .
Concerning the rapid alert system some member states noted that communication and coordination should be improved, in order to avoid such a catastrophic impact on the market.
În ceea ce privește sistemul de alertă timpurie, unele state membre au observat că ar trebui să fie îmbunătățite comunicarea și coordonarea, pentru a evita un astfel de impact catastrofal asupra pieței.
Concerning the reinforcement of producer organisations and the role to be given to inter-branch organisations, many delegations backed the proposals from the Commission.
În ceea ce privește consolidarea organizațiilor de producători și rolul care ar urma să fie acordat organizațiilor interprofesionale, numeroase delegații au susținut propunerile Comisiei.
Concerning the rules governing the five funds under the common strategic framework, some member states stressed the importance of macro-economic conditionality.
În ceea ce privește normele care reglementează cele cinci fonduri prevăzute de cadrul strategic comun, anumite state membre au subliniat importanța condiționalității macroeconomice.
Concerning the Russian Federation, subjects for discussion include the possibility for Europol to conclude an operational agreement with Russia, visa issues and a strengthened migration dialogue.
În ceea ce priveşte Federaţia Rusă, subiectele discuţiei includ posibilitatea Europol de a încheia un acord operaţional cu Rusia, aspecte privind vizele şi o consolidare a dialogului pe tema migraţiei.
Concerning the scheme for young farmers, almost all delegations acknowledged that ageing of the farming population is an issue which member states have to address in an effective and appropriate manner.
În ceea ce privește schema pentru tinerii fermieri, aproape toate delegațiile au recunoscut că îmbătrânirea populației agricole reprezintă un aspect pe care statele membre trebuie să-l abordeze într-o manieră eficace și corespunzătoare.
Concerning the scope of the centralised authorisation procedure views were quite varied.
În ceea ce privește domeniul de aplicare al procedurii centralizate de autorizare, opiniile au fost destul de variate.
Concerning the scope of the WEEE directive, some ministers pleaded for defining its scope through a minimum list of covered equipment as in the existing legislation.
În ceea ce privește domeniul de aplicare al Directivei DEEE, câțiva miniștri au pledat pentru definirea domeniului de aplicare al acesteia prin includerea unei liste minime de echipamente acoperite la fel ca în legislația existentă.
Concerning the substance of the text on the table (5754/6/12), the following main provisions should be mentioned:
Referitor la fondul textului care face obiectul dezbaterii (5754/6/12), ar trebui menționate următoarele dispoziții principale:
Concerning the Syrian track, the EU welcomes recent statements by Israel and Syria confirming their willingness to advance towards peace and supports all efforts aimed at the reactivation of the talks between the two countries.
Cu privire la filiera siriană, UE salută declaraţiile recente ale Israelului şi Siriei în care acestea îşi confirmă disponibilitatea de a acţiona în vederea obţinerii păcii şi sprijină toate eforturile care vizează reactivarea negocierilor între cele două ţări.
Concerning the taxation of savings, the Council welcomes the openness of Liechtenstein to enter into negotiations on the revision of the savings taxation agreement to reflect the evolution of the corresponding EU acquis, once the Council has adopted a decision authorising the opening of negotiations, including negotiating directives.
În ceea ce privește impozitarea veniturilor din economii, Consiliul salută deschiderea Liechtensteinului față de inițierea negocierilor referitoare la revizuirea acordului privind impozitarea veniturilor din economii, pentru a reflecta evoluția acquis-ului corespunzător al UE, odată cu adoptarea de către Consiliu a unei decizii de autorizare a deschiderii negocierilor, incluzând directivele de negociere.