natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, and Georgia align themselves with this declaration.
Croația *, țară aderentă, Turcia, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru*, Islanda și Serbia*, țări candidate, Albania și Bosnia și Herțegovina, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Liechtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova și Georgia se aliniază prezentei declarații.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Croația, țară aderentă, Turcia, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Islanda și Serbia, țări candidate, Albania și Bosnia și Herțegovina, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Liechtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Armenia și Georgia, se aliniază prezentei declarații.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.
Croația , țară aderentă, Turcia, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru*, Islanda și Serbia*, țări candidate, Albania și Bosnia și Herțegovina, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Liechtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Armenia, Azerbaidjan și Georgia, se aliniază prezentei declarații.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this decision.
Croația, țară aderentă, Turcia, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru*, Islanda și Serbia*, țări candidate, Albania, țară din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențială țară candidată, și Liechtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Republica Moldova și Armenia, se aliniază prezentei decizii.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia, align themselves with these decisions.
Croaţia*, ţară aderentă, Turcia, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru*, Islanda şi Serbia*, ţări candidate, Albania, ţară din cadrul procesului de stabilizare şi de asociere şi potenţială ţară candidată, Liechtenstein şi Norvegia, ţări AELS membre ale Spaţiului Economic European, precum şi Republica Moldova, Armenia şi Georgia se aliniază acestor decizii.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia align themselves with this declaration.
Croația, țară aderentă, Turcia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru*, Islanda și Serbia*, țări candidate, Albania și Bosnia și Herțegovina, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Liechtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Armenia și Georgia se aliniază prezentei declarații.
The acceleration of the SES initiative implementation was given the highest political priority by the European Council on 4 May 2010.
Consiliul informal al miniștrilor transporturilor, reunit la 4 mai 2010, a acordat cea mai ridicată prioritate politică accelerării implementării inițiativei SES.
The accent on innovation was shared by EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn, who stressed the contribution a reformed cohesion policy will bring to EU competitiveness.
Comisarul UE pentru politica regională, Johannes Hahn, s-a arătat de acord cu accentul pus pe inovare, evidențiind contribuția pe care o politică de coeziune reformată și-o va aduce la competitivitatea UE.
the access and fishing efforts concerning deep‑sea species; and
accesul la speciile de adâncime și eforturile de pescuit referitoare la acestea; și
The Access City Award
Premiul „Access City”
The Access City Award is one of the actions foreseen in the that aims at making Europe barrier-free.
Premiul „Access City” este una dintre acțiunile prevăzute în , care are ca obiectiv promovarea unei Europe fără obstacole.
The Access City Award was launched in 2010 to raise awareness of disability and promote accessibility initiatives in European cities with more than 50 000 inhabitants.
Premiul „Access City” a fost acordat pentru prima dată în 2010 pentru a sensibiliza opinia publică cu privire la persoanele cu handicap și pentru a promova inițiativele destinate îmbunătățirii accesibilității în orașele europene cu peste 50 000 de locuitori.
The Access City Award was launched in 2010 to raise awareness of disability and promote accessibility initiatives in European cities with more than 50,000 inhabitants.
Premiul „Access City” a fost acordat prima dată în 2010 pentru a sensibiliza opinia publică cu privire la persoanele cu handicap și pentru a promova inițiativele destinate creșterii accesibilității în orașele europene cu peste 50 000 de locuitori.
the access conditions to outermost regions in the North-East Atlantic, and
condițiile de acces la regiunile ultraperiferice din Atlanticul de Nord-Est, precum și
The Access to Documents Regulation1
Regulamentul privind accesul la documente1
The access to documents rules are working well.
Normele privind accesul la documente funcţionează bine.
The Access to finance portal provides easy, complete and up-to-date information on how entrepreneurs and SMEs can access over a total of € 100 bn of EU financing through various EU programmes during the next seven years.
Portalul dedicat accesului la finanțare oferă informații ușor de înțeles, complete și actualizate privind modul în care antreprenorii și IMM-urile pot să aibă acces la fonduri UE în valoare totală de peste 100 de miliarde EUR, pe parcursul următorilor șapte ani, prin intermediul a diferite programe UE.
The access to the phase 2 funding does not depend on having successfully passed through the 1st phase and its feasibility work.
Accesul la finanțarea în cadrul fazei a 2-a nu depinde de trecerea cu succes a fazei 1 și a studiilor de fezabilitate aferente.
The accession agreement will also have to be ratified by all 47 contracting parties to the ECHR in accordance with their respective constitutional requirements, including by those who are also EU Member States.
Acordul de aderare va trebui, de asemenea, să fie ratificat de toate cele 47 de părți contractante la CEDO, în conformitate cu obligațiile lor constituționale specifice, inclusiv de către părțile care sunt și state membre ale UE.
The Accession Conferences of October and November 2009 formalised progress made by Croatia over the last year and constitute significant steps forward giving new impetus to the negotiations.
Conferințele pentru aderare din octombrie și noiembrie 2009 au cuprins progresele înregistrate în anul care a trecut și constituie etape semnificative către un nou impuls dat negocierilor.
The accession negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement by accession, duly reflecting Iceland's own merits and the provisions of the Negotiating Framework.
Negocierile de aderare vor viza adoptarea integrală a acquis-ului UE de către Islanda și asigurarea punerii în aplicare depline și a respectării acestuia până la data aderării, reflectând în mod corespunzător propriile merite ale Islandei și dispozițiile cadrului de negociere.
The accession negotiations with Turkey have regrettably not moved into any new areas for over a year.
Din păcate, negocierile de aderare cu Turcia nu au mai înregistrat noi evoluții de mai bine de un an.
The accession of and on the 1 January 2007 completed the fifth enlargement of the EU that had started in May 2004.
Aderarea României şi a Bulgariei la 1 ianuarie 2007 a consemnat finalizarea celei de-a cincea extinderi a UE, care a început în mai 2004.
The accession of Croatia on 1 July 2013, subject to the completion of ratification procedures, as well as the start of accession negotiations with Montenegro and the granting of candidate status to Serbia are a strong testimony that, when conditions are met, the EU delivers on its commitments, and strengthen the process of reconciliation in the Western Balkans region, demonstrating the transformative and stabilising effect of the enlargement process to the benefit of both the EU and the region as a whole.
Aderarea Croației la 1 iulie 2013, sub rezerva finalizării procedurilor de ratificare, precum și începerea negocierilor de aderare cu Muntenegru și acordarea statutului de stat candidat Serbiei sunt o mărturie puternică a faptului că, atunci când sunt îndeplinite condițiile, UE își respectă angajamentele și consolidează procesul de reconciliere din regiunea Balcanilor de Vest, demonstrând efectul transformator și stabilizator al procesului de extindere în beneficiul atât al UE, cât și al întregii regiuni.
The accession of Russia to the WTO is significant from both a multilateral and bilateral perspective.
Aderarea Rusiei la OMC este semnificativă atât dintr-o perspectivă multilaterală, cât și bilaterală.
The accession perspective provides strong encouragement for political and economic reform in the countries which are the closest neighbours of the EU.
Perspectivele de aderare oferă un stimul puternic pentru reforme politice și economice în țările cele mai apropiate de UE din punct de vedere geografic.
The Access●City Award aims to promote accessibility initiatives in European cities.
Scopul Access●City Award este promovarea inițiativelor de accesibilitate în orașele europene.
The Access●City Award gives recognition to those cities which have shown the most effort to improving accessibility.
Prin Access●City Award, se recunosc meritele orașelor care au făcut dovada celui mai mare efort de îmbunătățire a accesibilității.
The accident and injury rate can be 15 times higher compared to other sectors.
Rata accidentelor și a rănirilor poate fi de 15 ori mai mare dect n alte sectoare.
The accident and injury rate in the sector is high compared to other sectors: it can be 15 times higher than average.
Rata accidentelor și a rănirilor din acest sector este ridicată față de alte sectoare, putnd fi și de 15 ori mai mare dect media.
The accommodative monetary conditions might have a stronger positive impact in countries where financing conditions are tight.
Condițiile monetare acomodative ar putea avea un impact pozitiv mai mare în țările în care condițiile de finanțare sunt stricte.
The accompanying proposal for a Council Recommendation contains guidelines to help Member States develop comprehensive and evidence-based policies to reduce early school leaving.
Propunerea însoțitoare de recomandare a Consiliului conține orientări care să ajute statele membre să elaboreze politici cuprinzătoare și bazate pe probe de reducere a părăsirii timpurii a școlii.
The accompanying transparency proposal will therefore provide a set of measures aiming to enhance regulators’ and investors’ understanding of securities financing transactions (STFs).
Propunerea însoțitoare privind transparența va prevedea așadar un set de măsuri menite să amelioreze modul în care autoritățile de reglementare și investitorii înțeleg operațiunile de finanțare prin instrumente financiare (STF).
The Accord endorses the EU's core objective of keeping global warming below 2ºC above the pre-industrial temperature in order to prevent the worst impacts of climate change.
Acordul sprijină obiectivul central al UE, și anume limitarea încălzirii globale la maximum 2ºC peste temperatura din perioada preindustrială, pentru a preveni astfel efectele cele mai nefaste ale schimbărilor climatice.
The Accord sets the same date for developed countries to submit their emission reduction targets, and for developing countries to submit their emissions mitigation actions.
Acordul stabilește aceeași dată pentru transmiterea de către țările dezvoltate a obiectivelor de reducere a emisiilor și pentru transmiterea de către țările în curs de dezvoltare a planurilor de măsuri pentru atenuarea propriilor emisii.
The accountability of the heads of NSIs is also underlined, and an annual report on the statistical activities and financial situation of the institute must be presented to the relevant national authority.
Se subliniază, în egală măsură, responsabilitatea directorilor institutelor naționale de statistică, iar un raport anual asupra activităților statistice și a situației financiare ale fiecărui institut trebuie prezentat autorității naționale competente.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem must be audited by independent external auditors recommended by the governing council of the ECB and approved by the Council.
Conturile Băncii Centrale Europene (BCE) şi ale băncilor centrale naţionale ale Eurosistemului trebuie auditate de auditori externi independenţi, recomandaţi de Consiliul Guvernatorilor BCE şi aprobaţi de Consiliu.
The accounts of the European Union give a fair presentation of the financial position and the results of operations and cash flows.
Conturile Uniunii Europene prezintă în mod fidel situaţia financiară a Uniunii, precum şi rezultatele operaţiunilor sale şi fluxurile sale de numerar.
The accounts were found to be 'true and fair', meaning a clean bill of health.
Conturile au fost apreciate ca oferind o imagine fidelă, ceea ce înseamnă că au primit un aviz favorabil.
The accounts were found to be 'true and fair', meaning a clean bill of health.
Conturile au fost apreciate ca oferind o imagine „fidelă”, ceea ce înseamnă că au primit un aviz favorabil.
The accreditation form for journalists can be completed online by using the online guide
Formularul de acreditare pentru jurnaliști poate fi completat online prin utilizarea ghidului online
The accumulated macroeconomic imbalances are diminishing, and growth is expected to moderately gain pace.
Dezechilibrele macroeconomice acumulate sunt în scădere și se așteaptă o accelerare moderată a ritmului creșterii.
the accumulation of debts owed to the Romanian Authority on managing State assets (AAAS)
acumularea datoriilor față de Autoritatea romnă pentru Administrarea activelor Statului (AAAS);
The accuracy of current GPS signals is improved from about ten metres to two metres.
Precizia actualelor semnale GPS este îmbunătățită de la aproximativ zece metri la doi metri.
The achievement of Croatia proves to all in the region that through hard work, persistence, political courage and determination, EU membership is within reach.
Realizarea Croației dovedește tuturor actorilor din regiune că, prin eforturi intense, perseverență, curaj politic și hotărâre, statutul de membru al UE este accesibil.
The achievement of these goals is important to help Member States reach the overall targets of the Europe 2020 strategy.
Îndeplinirea acestor obiective este importantă pentru că ar ajuta statele membre să realizeze obiectivele generale ale Strategiei Europa 2010.
The achieving of a new level of judicial productivity – which stems from the many internal reforms that have been implemented in recent years and are producing cumulative efficiency gains – has made a historic reduction in the number of pending cases possible (a reduction of 71 cases, that is to say, of more than 5%), thanks to a one-off fall in the number of new cases, of which there were 617 in 2012 (that is to say, a fall of nearly 15%).
Atingerea unui nou nivel de productivitate judiciară, care își are originea în multiplele reforme interne puse în aplicare în acești ultimi ani și care produc creșteri cumulate în materie de eficacitate, a făcut posibilă o reducere istorică a numărului de cauze pendinte (reducere cu 71 de cauze, respectiv o scădere cu mai mult de 5 %), profitând de o scădere punctuală a cauzelor introduse, în număr de 617 în acest an (respectiv o reducere de aproape 15 %).
The ACP-EU Council of Ministers in May 2015 endorsed also .
În luna mai 2015, Consiliul de miniștri ACP-UE a aprobat, de asemenea, .
The acquired final food products are delivered to charitable organisations and from them to persons in need.
Produsele alimentare finite obţinute sunt furnizate organizaţiilor caritabile, ajungând apoi, prin intermediul acestora, la persoanele aflate în situaţie de necesitate.
The acquiring bank passes the interchange fee on to the retailer who includes it, like any other cost, in the final price he charges consumers for his products or services.
Banca acceptantă transferă comisionul interbancar asupra comerciantului cu amănuntul, care, la rândul său, îl include, ca pe orice alt cost, în prețul final pe care îl percepe consumatorilor pentru produsele sau serviciile sale.
The acquisition of joint control of Endesa by ENEL and Acciona had already been notified to and authorised by the Commission on 5 July 2007 (see ).
Dobândirea controlului unic al Endesa de către ENEL și Acciona a fost deja notificată Comisiei, care a autorizat-o la 5 iulie 2007 (a se vedea ).
The acronym ERASMUS may also be read as EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students.
Acronimul ERASMUS se poate citi și ca provenind de la EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students (un program de acțiune comunitară în materie de mobilitate a studenților).
The act changes the list of mixtures of waste that are subject to general information requirements under article 18 of regulation 1013/2006 on shipments of waste.
Actul modifică lista de amestecuri de deșeuri care fac obiectul cerințelor generale de informare în temeiul articolului 18 din Regulamentul 1013/2006 privind transferul deșeurilor.
The act covers a wide range of pest control products, such as insecticides, disinfectants and repellents, but not medicines or agricultural pesticides.
Documentul acoperă o gamă largă de produse de combatere a dăunătorilor, precum insecticide, dezinfectante, repulsive, dar nu și medicamente sau pesticide care se folosesc în agricultură.
The act is aimed at strengthening the protection of animals while allowing research to maintain its key role in the fight against diseases.
Actul este destinat să consolideze protecția animalelor, permițând în același timp cercetării să își mențină rolul-cheie în lupta împotriva bolilor.
The Act of Accession of Romania to the European Union of 2005 sets out transitional arrangements for the free movement of persons.
Actul de Aderare a României la Uniunea Europeană din 2005 prevede dispoziții tranzitorii pentru libera circulație a persoanelor.
The Act of Killing by Joshua Oppenheimer (Denmark/Norway/UK, Panorama)
The Act of Killing de Joshua Oppenheimer (Danemarca/Norvegia/Regatul Unit, Panorama)
The act replaces Commission decision 2006/920 on the same subject.
Acest act înlocuiește Decizia Comisiei 2006/920 privind același subiect.
The act was signed by Cezary Grabarczyk for Poland, Arūnas Štaras for Lithuania, Aivita Lublina-Golmane for Latvia, Eero Pärgmäe for Estonia, Mikael Nyberg for Finland, Siim Kallas and the European coordinator Pavel Telička.
Documentul a fost semnat de Cezary Grabarczyk pentru Polonia, de Arūnas Štaras pentru Lituania, de Aivita Lublina-Golmane pentru Letonia, de Eero Pärgmäe pentru Estonia, de Mikael Nyberg pentru Finlanda, de Siim Kallas și de coordonatorul european Pavel Telička.
The act was signed by Dominique Bussereau for France, Altero Matteoli for Italy, Patrick Vlačič for Slovenia, Tamás Fellegi for Hungary, Siim Kallas and the European coordinator Laurens Jan Brinkhorst.
Documentul a fost semnat de Dominique Bussereau pentru Franța, Altero Matteoli pentru Italia, Patrick Vlačič pentru Slovenia, Tamás Fellegi pentru Ungaria, de Siim Kallas și de coordonatorul european Laurens Jan Brinkhorst.
The act was signed by José Blanco Lopez, for Spain, Antonio Mendonça, for Portugal, Dominique Bussereau for France, Siim Kallas and the European coordinator Carlo Secchi.
Documentul a fost semnat de José Blanco Lopez pentru Spania, Antonio Mendonça pentru Portugalia și Dominique Bussereau pentru Franța, de Siim Kallas și de coordonatorul european Carlo Secchi.
The act will have to be discussed and adopted by the Council by the end of the year.
Actul va trebui să fie dezbătut și adoptat de către Consiliu până la sfârșitul anului.
The action also provides invaluable experience for the ongoing reflection on how to most effectively organise the enforcement of consumer rights in the Union.
Totodată, experiența dobândită în cadrul acestei acțiuni este foarte valoroasă pentru procesul de reflecție pe care îl derulăm în prezent referitor la cele mai eficace modalități de a asigura respectarea drepturilor consumatorilor în Uniune.
The action areas include:
Domeniile de acțiune includ:
The action before the Finanzgericht Köln was brought by Mr and Mrs Schwarz, who had applied unsuccessfully to the tax authorities for the school fees paid by them to the Cademuir International School in Scotland, attended by two of their children, to be taken into account.
Aceștia solicitaseră în zadar autorităţilor fiscale, luarea în considerare a taxelor de școlarizare pe care le plătiseră către Cademuir International School în Scoţia, frecventată de către doi dintre copiii acestora.
The action could then be extended to cover more areas of Horizon 2020.
Această acțiune ar putea fi apoi extinsă pentru a acoperi mai multe domenii ale programului Orizont 2020.
The action for annulment before these Courts is therefore a procedure which allows there to be a comprehensive judicial review of the Commission’s decision and which safeguards the effective judicial protection of the person concerned.
Acțiunea în anulare formulată la instanțele menționate constituie astfel o cale de atac care permite un control jurisdicțional integral al deciziilor Comisiei, care garantează justițiabilului o protecție jurisdicțională efectivă.
The action for annulment brought by Mr Kadi before the Court of First Instance (now the General Court) was dismissed2
Acțiunea în anulare introdusă la Tribunal de domnul Kadi a fost respinsă2
The action for annulment is dismissed as being inadmissible and the application for damages is dismissed as unfounded
Acțiunea în anulare este respinsă ca inadmisibilă, iar cererea de despăgubiri este respinsă ca neîntemeiată