natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Catherine Ashton stated: "
Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru Afaceri Externe și Politica de Securitate și vicepreședinte al Comisiei Europene (ÎR/VP), a declarat: „
EU High Representative Javier Solana, who had travelled to Israel, the Palestinian territories, Lebanon and Egypt on 10-14 June, briefed the Council on his visit to the region.
Javier Solana, Înaltul Reprezentant al UE, care s-a deplasat în Israel, teritoriile palestiniene, Liban şi Egipt în perioada 10-14 iunie, a prezentat Consiliului un raport cu privire la vizita sa în regiune.
EU High-Representative/Commission Vice-President Federica Mogherini,
Înaltul Reprezentant al UE/vicepreședintele Comisiei Federica Mogherini,
EU highlights trade-led growth as central to modern development agenda
UE scoate în evidență creșterea bazată pe comerț drept element central al unei agende de dezvoltare moderne
EU Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström said: "
Comisarul european pentru afaceri interne al UE, Cecilia Malmström, a declarat: „
EU Home Affairs in numbers: background statistics
Politica UE în domeniul afacerilor interne, exprimată în cifre: date statistice esențiale
EU honey imports amount to around 140,000 tonnes and account for 40% of total EU consumption.
Importurile de miere în UE se ridică la aproximativ 140 000 de tone și reprezintă 40% din consumul total al UE.
EU humanitarian aid and civil protection for Libya, Côte d'Ivoire and Japan
Ajutorul umanitar şi protecţia civilă acordate de UE Libiei, Côte d'Ivoire şi Japoniei
EU humanitarian aid and food assistance helped over 150 million people in 70 countries in 2009.
Ajutorul umanitar și asistența alimentară acordate de UE în 2009 au ajutat peste 150 de milioane de oameni din 70 de țări.
EU humanitarian partner
Partener umanitar al UE
EU Immigration Portal
Portalul UE privind imigrația
EU imports from Africa alone amount to more than €12 billion (or 15% of all EU imports).
Importurile provenind din Africa reprezintă peste 12 miliarde EUR (adică 15% din totalitatea importurile UE).
EU imports from Argentina primarily consist of agricultural products (food and live animals, 53%), chemicals (16%) and raw materials (14%), while the EU mainly exports manufactured goods such as machinery and transport equipment, such as cars and car parts (50%) and chemicals (20%) to Argentina.
Importurile din Argentina în UE constau preponderent în produse agricole (alimente și animale vii, 53%), produse chimice (16%) și materii prime (14%), în timp ce UE exportă în Argentina în principal mărfuri prelucrate, ca de exemplu mașini și echipament de transport, în special autovehicule și piese auto (50%), și produse chimice (20%).
EU imports from Russia in 2011: €199.5 billion
Importurile UE din Rusia în 2011: 199,5 miliarde EUR
EU imports of goods from Egypt are dominated by energy, followed by chemicals and textiles and clothes.
Pe primul loc în cadrul importurilor de bunuri din Egipt se află energia electrică, urmată de produsele chimice, de produsele textile și de îmbrăcăminte.
EU imports of poultry meat from Brazil and Thailand - Modification of concessions
Importurile UE de carne de pasăre din Brazilia și Thailanda - modificarea concesiilor
EU imports of poultry meat from Brazil and Thailand - Modification of concessions
Importurile în UE de carne de pasăre din Brazilia și Thailanda - modificarea concesiilor
EU imports, on the other hand, are more dominated by agricultural food and feed products, which represent about 80 % of all imports.
Pe de altă parte, importurile UE sunt mai puternic dominate de produsele agricole și de hrana pentru animale, care reprezintă aproximativ 80 % din totalul importurilor.
EU imposes provisional anti-dumping tariffs on Chinese solar panels
UE instituie tarife antidumping provizorii asupra panourilor solare provenite din China
EU increases funding for transport research and innovation by 50%
UE crește cu 50 % finanțarea destinată cercetării și inovării în domeniul transporturilor
EU increases investment and business cooperation with Latin America and the Caribbean
Uniunea europeană intensifică investițiile în America Latină și în Caraibe, precum și cooperarea cu întreprinderi din această regiune
EU increases investment and business cooperation with Latin America and the Caribbean"
UE sporește investițiile și cooperarea în domeniul afacerilor cu America Latină și zona Caraibilor”
EU industrial policy has traditionally paid much attention to SMEs who have been mainstreamed into our policy approach.
Politica industrială a UE a acordat, în mod tradițional, o atenție deosebită IMM-urilor, care au fost mereu integrate în abordarea utilizată.
EU industry in figures
Industria UE în cifre
EU industry is improving raw material efficiency: it is increasingly using recycled and innovative substitute materials, but accessibility and affordability of non-energy raw materials are crucial for the competitiveness of several raw material intensive manufacturing industries in the EU.
Industria UE își îmbunătățește eficiența de utilizare a materiilor prime: aceasta utilizează din ce în ce mai mult materiale reciclate și înlocuitoare inovatoare, dar accesibilitatea și prețurile abordabile ale materiilor prime neenergetice sunt esențiale pentru competitivitatea mai multor industrii prelucrătoare cu utilizare intensivă a materiilor prime din UE.
EU industry is mostly dependent on the supply of raw materials from international markets, especially unprocessed minerals and metals.
Industria UE este în mare măsură dependentă de materiile prime furnizate pe piețele internaționale, în special de minereuri și metale neprelucrate.
EU inflation was revised up by 0.07 pp.
Inflaţia în UE a fost revizuită în creştere cu 0,07 puncte procentuale, dar,
EU institutional issues;
aspecte instituționale ale UE;
EU institutions agree to communicate in partnership
Instituțiile UE sunt de acord să comunice în parteneriat
EU institutions and Member States should do their utmost to ensure that all the elements of the Compact are rapidly implemented, as set out in previous European Council conclusions, in particular as regards the Single Market, innovation, the digital agenda, services, energy and tax.
Instituțiile UE și statele membre ale acesteia ar trebui să facă tot posibilul pentru a asigura punerea în aplicare rapidă a tuturor elementelor pactului, astfel cum se prevede în cadrul concluziilor anterioare ale Consiliului European, în special în ceea ce privește piața unică, inovarea, agenda digitală, serviciile, energia și fiscalitatea.
EU institutions are also having increasing difficulty in securing geographical balance, as required by Article 27 of the Staff Regulations.
Instituțiile UE se confruntă, de asemenea, cu tot mai multe dificultăți în asigurarea echilibrului geografic, în conformitate cu articolul 27 din Statutul funcționarilor.
EU institutions have made available substantial funding under EU Funds to support and complement Member States' actions on Roma integration:
Instituțiile UE au pus la dispoziție o finanțare substanțială din fondurile UE pentru a sprijini și completa acțiunile statelor membre privind integrarea romilor:
EU institutions have to compete for high quality staff with other international organisations, national diplomatic services, multinational companies, law firms and consultancies.
Pentru a avea angajați de înalt nivel, instituțiile UE se află în concurență cu alte organizații internaționale, cu serviciile diplomatice naționale, cu companiile multinaționale, precum și cu cabinetele de avocatură și de consultanță.
EU institutions will need to work together to improve EU performance and accountability in the coming years.
Instituțiile UE vor trebui să lucreze împreună pentru a îmbunătăți performanțele UE și modul în care se răspunde de gestiunea fondurilor acesteia în anii viitori.
EU instruments for long and short term prevention have been strengthened, notably through the development of civilian and military CSDP, including the rapid deployment and security sector reform pools, and the establishment of the Instrument for Stability.
Au fost consolidate instrumentele UE pentru prevenire pe termen scurt și lung, în special prin intermediul dezvoltării PSAC civile și militare, inclusiv prin crearea unor baze pentru desfășurare rapidă și pentru reforma sectorului de securitate, precum și prin instituirea Instrumentului de stabilitate.
EU instruments such as the European Arrest Warrant or rules on conflict of laws issues between Member States require a high level of mutual trust between justice authorities from different Member States.
Instrumentele UE precum mandatul european de arestare sau normele privind chestiunile referitoare la conflictul de legi între statele membre necesită un nivel ridicat de încredere reciprocă între autoritățile judiciare din diferite state membre.
EU instruments such as the one-stop-shop (see IP/12/17) and a possible Tax Web-Portal should also assist better compliance.
În același timp, instrumentele UE, precum „ghișeul unic” (a se vedea IP/12/17) și, eventual, un portal internet pentru taxe și impozite ar putea contribui la creșterea gradului de conformare.
EU Integrated Flood Management
Gestionarea integrată a inundațiilor în cadrul Uniunii Europene
EU interests need to be better promoted in relations with both transit countries and energy producing countries.
Interesele UE trebuie mai bine promovate în relațiile cu țările de tranzit și cu cele producătoare de energie.
EU interim economic forecasts: Growth revised slightly for 2007, with downward risks increasing
Previziunile economice intermediare ale UE:
EU interim forecast: coming out of recession but uncertainty remains high
Previziunile intermediare ale UE: ieșim din recesiune, dar incertitudinile persistă
EU interim forecast: recovery is in progress but remains fragile
Previziunile intermediare ale UE: redresarea economică este în curs, dar rămâne fragilă
EU interim forecast: Recovery progressing in an uncertain global environment
Prognoza intermediară a UE: Redresarea avansează într-un context mondial nesigur
EU interim forecasts: sharper-than-expected slowdown
Previziunile intermediare ale UE: o încetinire a creșterii economice care depășește așteptările
EU internal defence market is opening slowly
Piața internă de apărare a UE se deschide, treptat
EU internal security and global security are mutually dependent and interlinked.
Securitatea internă a UE și securitatea mondială sunt interdependente și interconectate.
EU Internal Security Strategy
Strategia de securitate internă a UE
EU Internal Security Strategy integrated in the Stockholm Agenda
Strategia de securitate internă a UE integrată în Agenda de la Stockholm.
EU international cooperation in research and innovation
Cooperarea internațională a UE în domeniul cercetării și al inovării
EU International Research Cooperation
Cooperarea UE la nivel internațional în domeniul cercetării
EU interventions have had limited results in tackling corruption which remains a major concern.
Intervențiile UE au avut rezultate limitate în combaterea corupției, care rămâne o problemă majoră.
EU Investment Facilities
Facilitățile de investiții ale UE
EU investment for education and youth employability pays off, OECD report confirms
Investițiile UE în favoarea educației și capacității de inserție profesională a tinerilor sunt rentabile, confirmă un raport al OCDE
EU investment in ICT research is less than half US levels (€37 billion compared to €88 billion in 2007).
Investițiile UE în cercetarea din domeniul TIC se ridică la mai puțin de jumătate din nivelul investițiilor SUA (37 de miliarde EUR, față de 88 de miliarde EUR, în 2007).
EU investment must be channelled into projects that create real growth with real benefits for citizens, the environment and the economy.
Investițiile UE trebuie să fie direcționate către proiectele care creează creștere reală, cu adevărate beneficii pentru cetățeni, mediu și economie.
EU Investment Offensive: Vice-President Katainen kicks off investment roadshow
Ofensiva investițiilor UE: vicepreședintele Katainen lansează un turneu care are ca temă centrală investițiile
EU investors are the most frequent users of ISDS.
Investitorii din UE apelează cel mai frecvent la ISDS.
EU invests a fresh € 18 million in future ultra high-speed mobile internet
UE investește încă 18 milioane de euro în viitorul internet mobil ultrarapid
EU is best placed actor to take effective action against the effects of the crisis
UE este actorul cel mai bine plasat pentru a adopta măsuri eficace împotriva efectelor crizei
EU is dependent on imports for 95% of its consumption.
UE depinde de importuri pentru 95 % din consumul său.
EU is ready but the world might not be, and therefore our approach has to be step-wise.
UE este pregătită în acest sens, însă este posibil ca restul lumii să nu fie în aceeași situație; prin urmare, trebuie să adoptăm un demers etapizat.
EU is world's largest broadband market
UE este cea mai mare piață a serviciilor de bandă largă
EU IT Agency
Agenţia IT a UE
EU IT Agency
Agenția IT a UE
EU Job Days 2009 – job seekers and employers all over Europe seize the opportunity to meet
Zilele europene ale locurilor de muncă 2009 – persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă și angajatorii din întreaga Europă profită de această ocazie pentru a se întâlni
EU Job Days bring together thousands of employers and jobseekers
Zilele europene ale locurilor de muncă pun în contact mii de angajatori şi persoane aflate în căutarea unui loc de muncă
EU joint transfer pricing forum - Council conclusions
Forumul mixt al UE pentru prețurile de transfer - concluziile Consiliului
EU Journalist Award.
Împotriva discriminării.”
EU Justice Commissioner Reding challenges business leaders to increase women’s presence on corporate boards with “Women on the Board Pledge for Europe”
Comisarul UE pentru justiție, Viviane Reding, lansează liderilor din mediul de afaceri provocarea de a asigura creșterea numărului femeilor în consiliile de conducere ale firmelor, prin „Angajamentul pentru Europa privind reprezentarea femeilor în consiliile de conducere”
EU Justice Commissioner Viviane Reding meets European business leaders to push for more women in boardrooms
Comisarul UE pentru justiție, Viviane Reding, se întâlnește cu lideri ai mediului de afaceri european pentru a solicita creșterea numărului femeilor care fac parte din consiliile de administrație
EU Justice Commissioner Viviane Reding presented a Green Paper today asking 10 questions on how to strengthen mutual trust in the field of detention.
Comisarul UE pentru justiție, doamna Viviane Reding, a prezentat astăzi o carte verde prin intermediul căreia lansează 10 întrebări privind modalitățile de consolidare a încrederii reciproce în materie de detenție.
EU Justice Commissioner Viviane Reding said: “
Comisarul UE pentru justiție, Viviane Reding, a declarat în legătură cu acest subiect: „
EU Justice Commissioner, Viviane Reding, who already championed consumer-friendly EU rules in 2007 and 2009 to drastically reduce mobile phone roaming charges, said: "
Comisarul UE pentru justiție, dna Viviane Reding, care, în 2007 și 2009, promova deja ferm norme UE în favoarea consumatorilor care vizau reducerea drastică a tarifelor de roaming pentru telefoanele mobile, a declarat:
EU Justice Ministers approved the first measure, which gave suspects the right to translation and interpretation, in October 2010 (IP/10/1305).
Prima măsură, care stabilește dreptul suspecților la traducere și interpretare, a fost deja aprobată de miniștrii de justiție ai Uniunii Europene în octombrie 2010 (IP/10/1305).
EU Justice Ministers back new rules to bring legal certainty to couples in cross-border divorces
Miniștrii de justiție din UE aprobă noi norme care să confere cuplurilor securitate juridică în cazul divorțurilor transfrontaliere
EU Justice Ministers endorsed it on 4 June (MEMO/10/236).
Miniștrii de justiție ai UE și-au dat girul la 4 iunie (MEMO/10/236).
EU Justice Ministers today adopted a new law that the European Commission had proposed to ensure defendants' right to information during criminal proceedings.
Miniștrii de justiție din UE au adoptat astăzi un nou act legislativ propus de Comisia Europeană pentru a le garanta persoanelor învinuite dreptul la informare în cursul procedurilor penale.
EU Justice Ministers today approved the start of talks between the European Union and the United States on a personal data protection agreement when cooperating to fight terrorism or crime.
Miniștrii de justiție ai UE au aprobat astăzi începerea discuțiilor între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii referitor la un acord privind protecția datelor cu caracter personal în contextul cooperării în combaterea terorismului sau a criminalității.
EU Justice Ministers, during a meeting on 4 June 2010 in Luxembourg, underlined the importance of the proposed Regulation.
Cu ocazia unei reuniuni organizate la 4 iunie 2010 în Luxemburg, miniștrii de justiție din UE au subliniat importanța regulamentului propus.
EU Justice Policy has undergone profound change in the past few years.
În ultimii ani, politica UE în materie de justiție a suferit schimbări profunde.
EU Justice Policy has undergone profound changes in the past few years.
Politica UE în domeniul justiției a evoluat profund în ultimii ani.
EU Justice Scoreboard 2016: learning from each other to improve the effectiveness of national justice systems
Tabloul de bord al UE privind justiția din 2016: învățăm unii de la alții pentru a îmbunătăți eficacitatea sistemelor naționale de justiție
EU Justice Scoreboard: European Commission broadens the scope of its analysis of Member States' justice systems
Tabloul de bord privind sistemele judiciare din UE: Comisia Europeană extinde domeniul de aplicare al analizei sale privind sistemele judiciare ale statelor membre
EU know-how can also support China's efforts to develop appropriate policies and regulatory frameworks to move towards a green, low carbon and circular economy, and to help China tackle its domestic environmental challenges of air, water, and soil pollution.
Know-how-ul UE poate sprijini, de asemenea, eforturile Chinei de elaborare a unor politici adecvate și a unui cadru de reglementare pentru trecerea la o economie ecologică, circulară, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, și poate ajuta China să identifice soluții în plan intern la problemele de mediu cauzate de poluarea aerului, apei și solului.
EU labour force survey
Ancheta UE asupra forței de muncă
EU labour markets are more dynamic than often believed, but long-term unemployment remains a serious threat
Pie țele UE ale forței de muncă sunt mai dinamice decât se crede adesea, dar șomajul pe termen lung rămâne o amenințare serioasă
EU language industry set to ride out the crisis
Industria lingvistică a UE este gata să iasă din criză
EU language policies aim to protect linguistic diversity and to promote knowledge of languages for reasons of cultural identity and social integration, but also because multilingual citizens are better placed to take advantage of education and job opportunities in the Single Market
Politicile lingvistice ale UE au drept obiectiv protejarea diversității lingvistice și promovarea cunoașterii limbilor străine din motive de identitate culturală și integrare socială, dar și pentru că cetățenii multilingvi sunt mai bine plasați pentru a profita de oportunități de educație și locuri de muncă în Piața Unică
EU language policies aim to protect linguistic diversity and to promote knowledge of languages for reasons of cultural identity, social integration and because multilingual citizens are better placed to take advantage of education and job opportunities in the Single Market.
Politicile UE în materie de limbi urmăresc să protejeze diversitatea lingvistică și să promoveze cunoașterea limbilor din motive de identitate culturală, integrare socială, precum și deoarece cetățenii multilingvi sunt mai bine plasați pentru a beneficia de oportunități de educație și obținere a unui loc de muncă pe piața unică.
EU language policies aim to protect linguistic diversity and to promote knowledge of languages for reasons of cultural identity, social integration and because multilingual citizens are better placed to take advantage of education and job opportunities in the Single Market.
Politicile UE în materie de limbi urmăresc să protejeze diversitatea lingvistică și să promoveze cunoașterea limbilor din motive de identitate culturală, integrare socială, precum și deoarece cetățenii multilingvi sunt mai bine plasați pentru a beneficia de oportunități de învățământ și de obținere a unui loc de muncă pe piața unică.
EU launches 2010 European Year: Stop poverty now!
UE lansează Anul european 2010: Stop sărăciei acum
EU launches campaign to combat sexual violence against minors during World Cup
Uniunea Europeană lansează o campanie de combatere a violenței sexuale împotriva minorilor în timpul Cupei Mondiale
EU launches campaign to tackle gender pay gap
Uniunea Europeană lansează o campanie de combatere a diferențelor de salarizare între femei și bărbați
EU launches clean fuel strategy
UE lansează o strategie privind combustibilii curați
EU launches Investment Offensive to boost jobs and growth
UE lansează „ofensiva investițiilor” pentru a stimula ocuparea forței de muncă și creșterea economică
EU launches new European Medical Corps to respond faster to emergencies
UE lansează un nou Corp medical european pentru a răspunde mai rapid în situațiile de urgență
EU launches public consultation on improving rights of victims of crime and violence
UE lansează o consultare publică privind îmbunătățirea drepturilor victimelor infracționalității și violenței
EU launches public debate on the future of pensions
UE lansează o dezbatere publică privind viitorul pensiilor
EU law () in this area stipulates that if the relevant authorities in different Member States cannot agree on whether a shipment is waste or non-waste, it must be treated as waste, and, therefore, taken back by its country of origin.
Legislația UE () din acest domeniu stipulează că atunci când autoritățile relevante din diferite state membre nu pot conveni dacă un transport constă sau nu în deșeuri, transportul respectiv trebuie să fie tratat drept deșeuri și, prin urmare, el trebuie returnat către țara sa de origine.
EU law affords air passengers a right to compensation according to the distance and destination of their cancelled flight, unless the cancellation is caused by extraordinary circumstances, that is circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken by the carrier.
Dreptul Uniunii recunoaște pasagerilor aerieni un drept la compensație care variază în funcție de distanța și de destinația zborului anulat, cu excepția cazului în care anularea este cauzată de circumstanțe excepționale, cu alte cuvinte cele care nu pot fi evitate în pofida tuturor măsurilor rezonabile adoptate de transportator.
EU law aims to protect the consumer, as the weaker party to the contract, in cross-border disputes by facilitating his access to the courts, in particular by geographical proximity of the court which has jurisdiction.
Dreptul Uniunii urmăreşte protecţia consumatorului, ca parte contractantă defavorizată, în cadrul litigiilor transfrontaliere, facilitându-i accesul la justiţie în special printr-o proximitate geografică cu instanţa competentă.
EU law concerning the labelling of cocoa and chocolate products 1
Dreptul Uniunii privind etichetarea produselor din cacao şi din ciocolată1
EU law defines an "economic" activity as any activity consisting in offering goods and/or services on a given market, for instance broadcasting, energy, transport and postal services.
Legislația UE definește activitatea economică drept o activitate care constă din furnizarea de bunuri și/sau servicii pe o piață dată, de exemplu în domeniul radiodifuziunii, energiei, transporturilor și serviciilor poștale.