natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giving citizens a direct voice in this debate is essential.
Prin urmare, este crucial ca cetățenii să aibă posibilitatea de a se exprima în mod direct în cadrul acestei dezbateri.
Giving citizens a direct voice in this debate is essential.
Prin urmare, este esențial ca cetățenii să aibă posibilitatea de a se exprima în mod direct în cadrul acestei dezbateri.
Giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever.
Prin urmare, este mai important ca niciodată ca cetățenii să aibă posibilitatea de a se exprima în mod direct în cadrul acestei dezbateri.
Giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever.
Prin urmare, este mai important ca oricând ca cetățenii să aibă posibilitatea de a se exprima în mod direct în cadrul acestei dezbateri.
Giving Citizens a Say: Commission Report on European Citizens' Initiatives
Cetățenii au un cuvânt de spus: Raportul Comisiei privind inițiativele cetățenești europene
Giving consumers certainty about what they can and cannot do with copy­righted songs, videos and films they download, by ending the current fragmentation of laws on "private copying".
Punând capăt fragmentării legislative privind „reproducerile în scop privat” , se oferă consumatorilor certitudine în legătură cu ceea ce pot și nu pot face cu melodiile, înregistrările video și filmele pe care le descarcă de pe Internet și care fac obiectul drepturilor de autor.
Giving consumers clear information about their rights will increase trust and help unlock the full economic potential of Europe's single online market, worth €106 billion in revenues.
Informațiile clare privind drepturile de care se bucură vor spori încrederea cetățenilor și vor debloca întregul potențial economic al pieței unice online a Europei, care echivalează cu venituri de 106 miliarde de euro.
giving due consideration to the whole value and supply chain, from access to energy and raw materials to after-sale services and the recycling of materials, including the international dimension along the chain;
acordarea unei atenții cuvenite întregului lanț valoric și de aprovizionare, de la accesul la energie și materii prime, până la servicii post-vânzare și reciclarea materialelor, incluzând în acest lanț și dimensiunea internațională;
Giving EU firms access to government tenders
Acordul oferă întreprinderilor din UE acces la licitațiile publice
Giving EU firms unprecedented access to government tenders
Firmele din UE vor putea participa mai mult ca niciodată la licitațiile publice din Canada
Giving Europe a female touch: European Commission adopts new strategy on gender equality
O dimensiune feminină pentru Europa: Comisia Europeană adoptă o nouă strategie privind egalitatea de șanse între femei și bărbați
Giving Europe's cities a greater voice and putting the urban agenda at the heart of EU policy-making will be a key aim of the CiTIEs: Cities of Tomorrow: Investing in Europe forum in Brussels which takes place on February 17 and 18.
O voce mai puternică pentru orașele Europei și o agendă urbană aflată în centrul procesului de elaborare a politicilor UE, iată două dintre obiectivele-cheie ale forumului CITIEs „Orașele de mâine: Investind în Europa”, care va avea loc la Bruxelles în perioada 17-18 februarie.
Giving every European access to fast and ultra fast broadband by 2020 and boosting investment in European information and communications technology research are key objectives of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Accesul la conexiuni de bandă largă de viteză mare și foarte mare până în 2020 pentru fiecare cetățean european și stimularea investițiilor în proiecte de cercetare europene în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor constituie obiective cheie ale Agendei digitale pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
Giving every young person a real chance in the labour market by implementing the Youth Guarantee is an urgent priority, and more needs to be done also to help the long-term unemployed".
O prioritate urgentă este să putem oferi fiecărui tânăr o șansă reală pe piața forței de muncă prin implementarea garanției pentru tineret.
giving financial incentives to manufacturers and mobile network operators on condition that they exclusively pre-install Google Search on their devices.
oferind stimulente financiare producătorilor și operatorilor de rețele de telefonie mobilă cu condiția să preinstaleze n exclusivitate Google Search pe dispozitivele lor.
giving guidance to member states, on the basis of the Commission's annual growth survey, for the preparation of their national reform programmes (structural reforms) and stability or convergence programmes (fiscal policies);
oferirea de orientări statelor membre, pe baza analizei anuale a creşterii prezentate de Comisie, pentru pregătirea programelor lor naţionale de reformă (reforme structurale) şi a programelor de stabilitate sau de convergenţă (politici fiscale);
giving guidance to member states, on the basis of the Commission's annual growth survey, to be incorporated into their national reform programmes and stability or convergence programmes;
oferirea de orientări statelor membre, pe baza analizei anuale a creşterii prezentate de Comisie, orientări care urmează să fie incorporate în programele naţionale de reformă şi în programele de stabilitate sau de convergenţă;
giving higher priority to its audit work on the audit authorities to ensure that they produce robust error rates so that the financial corrections can be applied on the basis of these error rates;
ă acorde o prioritate mai mare auditului său privind activitatea autorităţilor de audit, pentru a se asigura că acestea furnizează indici de eroare fiabili, astfel încât corecţiile financiare să poată fi aplicate pe baza acestor indici de eroare;
Giving honest businesses a second chance: Commission proposes modern insolvency rules
O a doua șansă pentru întreprinderile oneste: Comisia propune norme moderne de insolvență
Giving Member States and regions a head start
Oferind statelor membre și regiunilor un start lansat
Giving people a direct voice is therefore more important than ever.
Prin urmare, este mai important ca oricând ca cetățenii să aibă posibilitatea de a se exprima.
giving recommendations on policy development for secure and interoperable cloud computing that will contribute to the European Digital Single Market.
formularea de recomandări privind elaborarea unei politici vizând servicii de cloud computing sigure și interoperabile, care va contribui la dezvoltarea pieței digitale unice la nivel european.
Giving the EU an effective voice in the wider world
Asigurarea unei voci mai puternice a UE în lume
Giving the EU an effective voice in the wider world
UE – o voce tot mai importantă la nivel mondial
Giving the EU an effective voice in the wider world
UE – o voce tot mai importantă la nivel mondial.
Giving users control over the display of their online status (which allows other users to see whether they are online or not).
dotarea utilizatorilor cu posibilitatea de a deține controlul asupra afişării propriului status online (care le permite celorlalţi utilizatori să afle dacă sunt online sau nu).
Giving young people this opportunity also makes it more likely they will want, or be able, to work abroad in future, thus increasing their long-term job prospects.
Tinerii care beneficiază de aceste oportunități au mai multe șanse să-și dorească sau să fie capabili să lucreze în străinătate în viitor, ceea ce le sporește perspectivele de angajare pe termen lung.
Giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability, as originally foreseen in the Stability and Growth Pact;
acordarea, în cadrul supravegherii bugetare, a unui rol mult mai important nivelurilor şi evoluţiilor datoriei, precum şi sustenabilităţii globale, astfel cum se prevedea iniţial în Pactul de stabilitate şi de creştere;
Gkikas Magiorkinis was honoured for his work on tracing how the Hepatitis C virus (HCV) has spread around the world.
Gkikas Magiorkinis a fost premiat pentru activitatea sa în ceea ce privește urmărirea modului de răspândire a virusului hepatitei C (HCV) în întreaga lume.
GlaxoSmithKline Services Unlimited v Commission and Others
GlaxoSmithKline Services Unlimited/Comisia și alții
Glide path for mobile termination tariffs as notified by ARCEP under the Article 7 procedure
Planul de reducere a tarifelor de terminare a apelurilor în rețele mobile (TTM) notificat de ARCEP în temeiul procedurii prevăzute la articolul 7
Global action is becoming ever more urgent if we are to have a chance of holding global warming below 2°C and preventing the worst impacts of climate change.
Întreprinderea unor acțiuni la nivel mondial pentru combaterea schimbărilor climatice se impune cu tot mai multă urgență, fiind singura șansă pe care o avem pentru a menține încălzirea globală sub 2 °C și a preveni cele mai puternice efecte negative ale schimbărilor climatice.
Global action to prevent and address trafficking in human beings and the smuggling of migrants: €10 million within the DCI-GPGC programme contributing to prevent and address trafficking in human beings and the smuggling of migrants by assisting countries in developing and implementing counter-trafficking and smuggling responses and capacities.
Acțiune globală pentru prevenirea și combaterea traficului de ființe umane și a introducerii ilegale de migranți: 10 milioane EUR în cadrul programului DCI-GPGC, care contribuie la prevenirea și la abordarea traficului de persoane și a introducerii ilegale de migranți, prin sprijinirea țărilor pentru ca acestea să definească și să pună în aplicare măsuri de combatere a traficului și a introducerii de migranți și să își consolideze capacitățile în această privință.
Global Alliance against child sexual abuse online
Alianță mondială împotriva abuzului sexual asupra copiilor pe internet
Global alliance against child sexual abuse online - Council conclusions
Alianța mondială împotriva abuzului sexual asupra copiilor pe internet - Concluziile Consiliului
Global Alliance: Greater commitments for better results
Alianța mondială: angajamente mai ferme pentru rezultate mai bune
Global Approach on Migration and Mobility (GAMM)
Abordarea globală în materie de migrație și mobilitate (AGMM)
Global Approach Report
raport privind abordarea globală
Global approach to drugs developed at European Union level:
Abordarea globală în materie de droguri elaborată la nivelul Uniunii Europene:
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION AND MOBILITY
ABORDAREA GLOBALĂ ÎN MATERIE DE MIGRAȚIE ȘI MOBILITATE
Global aviation is changing dramatically and Europe has been harder hit by the recession than many other regions.
Aviația mondială se află într-un proces de transformare radicală, iar Europa a fost afectată mai puternic decât multe alte regiuni de criza economică.
Global aviation is changing dramatically.
Aviația mondială face în prezent obiectul unor transformări radicale.
Global big data technology and services will create hundreds of thousands of new jobs in the coming years.
Tehnologia și serviciile mondiale de date masive vor genera sute de mii de noi locuri de muncă în următorii ani.
Global big data technology and services will grow to USD 16.9 billion in 2015 and data will create hundreds of thousands of new jobs in Europe.
Valoarea tehnologiei și a serviciilor privind volumele mari de date la nivel mondial va crește la 16,9 miliarde USD în 2015 și datorită datelor vor fi create sute de mii de noi locuri de muncă în Europa.
Global biodiversity is under severe threat, with species being lost at 100 to 1000 times the normal rate.
Biodiversitatea mondială este grav amenințată, rata dispariției speciilor fiind de 100 până la 1000 de ori mai mare decât cea normală.
Global biodiversity is under severe threat, with species being lost at 100 to 1000 times the normal rate.
Biodiversitatea mondială este grav amenințată, rata dispariției speciilor fiind de între 100 și 1000 de ori mai mare decât rata normală.
Global carbon market
Piața mondială a carbonului
Global Challenges, European Responses
Provocări mondiale, soluții europene
Global Challenges, Local Solutions
Probleme globale, soluţii locale
Global Climate Change Alliance regional conference for Asia
Alianţa mondială împotriva schimbărilor climatice organizează o conferință regională pentru Asia
Global climate change is putting increasing stress on Europe's freshwater resources.
Schimbările climatice globale exercită o presiune tot mai mare asupra resurselor de apă dulce ale Europei.
Global competition for resources is increasing.
Concurența pentru resurse la nivel mondial se intensifică.
Global connectivity is a driver of trade and tourism, and directly contributes to economic growth and job creation.
Conectivitatea la nivel mondial este un factor determinant al comerțului și al turismului și contribuie în mod direct la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă.
Global cooperation
Cooperarea la nivel mondial
Global demand for fish is increasing, putting many species in danger from overfishing.
Cererea mondială de pește este în creștere, astfel încât numeroase specii sunt amenințate de pescuitul excesiv.
Global demand for food is expected to increase by 70% by 2050, while a steep increase in biomass use will also put pressure on agriculture.
Se estimează că cererea mondială de alimente va crește cu 70 % până în 2050, în timp ce o creștere accentuată a utilizării biomasei va pune, de asemenea, presiune asupra agriculturii.
Global demand for milk and dairy products has deteriorated throughout 2014 and the first half of 2015 notably due to the slowdown in imports from China.
Cererea globală de lapte și de produse lactate s-a deteriorat pe parcursul anului 2014 și în prima jumătate a anului 2015, în special ca urmare a scăderii importurilor din China.
Global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout 2014 and in the first months of 2015, notably as a result of the loss of the Russian market, the first destination of EU dairy exports, and the slowdown in imports from China, the main world importer of milk products.
Cererea de lapte și de produse lactate a scăzut, în general, la nivel mondial, de-a lungul anului 2014 și în primele luni ale anului 2015, în special ca urmare a pierderii pieței rusești, prima destinație a exporturilor de produse lactate din UE, și din cauza reducerii importurilor în China, principalul importator mondial de produse lactate.
Global economic activity proved more robust in the second half of 2009 than previously expected, especially in emerging Asia.
Activitatea economică la nivel mondial s-a dovedit a fi mai robustă în a doua jumătate a anului 2009 decât se estimase anterior, în special în economiile emergente din Asia.
Global economic growth is slowing dramatically, not only in Europe but also in the United States and in some emerging countries.
Creșterea economică globală este în scădere dramatică, nu doar în Europa ci și în Statele Unite și în anumite țări emergente.
Global economic situation + G20 Action plan
Situația economică la nivel mondial + planul de acțiune al G20
Global economy in recession this year
Economia mondială în recesiune în 2009
Global efforts to combat racism are based on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
Eforturile la nivel mondial de combatere a rasismului au la bază Convenția internațională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială.
global energy security and global market: Southern Corridor/Trans-Caspian and global energy markets, among others;
ecuritatea energetică globală și piața globală: Coridorul sudic/trans-caspic și piețele globale ale energiei, printre altele;
Global environment remains favourable despite turmoil
Contextul mondial rămâne favorabil, în ciuda turbulenţelor
Global Europe: covers all external action ("foreign policy") by the EU such as development assistance or humanitarian aid.
Europa globală: acoperă toate acțiunile externe („politica externă”) întreprinse de UE, cum ar fi asistența pentru dezvoltare și ajutorul umanitar.
Global food demand is predicted to rise by 50% by 2030 as population growth is accompanied by changes in dietary patterns in many emerging economies.
Se preconizează că cererea mondială de alimente va crește cu 50 % până în 2030, deoarece creșterea populației este însoțită de schimbări în obiceiurile alimentare din multe economii emergente.
Global Food Price Rise: Commission proposes special financing facility worth €1 billion to help developing country farmers
Creșterea prețurilor produselor alimentare la nivel mondial: Comisia propune un sistem special de finanțare în valoare de 1 miliard de euro pentru sprijinirea fermierilor din țările în curs de dezvoltare
Global food security is more likely to come from increasing production and improving infrastructures in Africa and the developing world rather than pushing production up where farming is already efficient.
Este mai probabil ca securitatea alimentară la nivel mondial să fie rezultatul creșterii producției și al îmbunătățirii infrastructurilor din Africa și din țările în curs de dezvoltare, decât al majorării producției în locurile unde agricultura este deja eficientă.
Global Forum on migration and development
Forumul mondial privind migraţia şi dezvoltarea
global governance
guvernanța la nivel mondial
Global growth could prove more dynamic than expected, e.g. due to recent expansionary measures.
Creșterea economică globală s-ar putea dovedi neașteptat de dinamică, de exemplu grație măsurilor de politică fiscală expansioniste recente.
Global growth could prove more resilient than projected in the baseline scenario and provide support to EU net exports.
Creșterea globală ar putea da dovadă de o mai mare reziliență decât se prevăzuse în scenariul de referință, contribuind astfel la dezvoltarea exporturilor nete ale UE.
Global growth depends on structural reforms in each of our countries and on reducing the macro-economic imbalances between them.
Creșterea economică globală depinde de reformele structurale din fiecare din țările noastre și de reducerea dezechilibrelor macroeconomice dintre acestea.
Global growth is forecast to slow markedly to 3¾% this year and 2¼%
Se preconizează că anul acesta creșterea globală va încetini drastic, ajungând la 3¾% anul acesta și 2¼
Global growth slows sharply
Creșterea globală încetinește drastic
Global growth turns positive again
Creșterea mondială se întoarce
Global health security covers a wide range of issues such as generic preparedness and response to encounter public health crises, pandemic influenza as well as threats caused by chemical, radio-nuclear and bioterrorism agents (by accidental or deliberate release).
Domeniul securității sanitare globale acoperă o gamă amplă de aspecte, cum ar fi pregătirea și capacitatea de reacție generale pentru a face față crizelor din sfera sănătății publice, gripei pandemice, precum și amenințărilor cauzate de agenți chimici, radionucleari și de bioterorism (eliberați în mod accidental sau intenționat).
Global Health: Commission calls on EU to gear up on health actions
Sănătatea globală: Comisia invită UE să își intensifice acțiunile în domeniul sănătății
Global hunger and malnutrition have increased in recent years, affecting human development, social and political stability and progress towards achieving the Millennium Development Goals (as well as causing widespread suffering and loss of life.
Foametea și malnutriția la nivel global au crescut în ultimii ani, afectând dezvoltarea umană, stabilitatea socială și politică, precum și progresele în vederea îndeplinirii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (și cauzând, de asemenea, multe suferințe și pierderi de vieți omenești).
Global maritime challenges require global solutions.
Provocările globale din domeniul maritim necesită soluții globale.
Global milk production patterns are not reflecting the market reality.
Modelele producției de lapte la nivel mondial nu reflectă realitatea de pe piață.
Global Ministerial Environment Forum
Forumul Ministerial Mondial pentru Mediu
Global mobile traffic is predicted to grow 66% a year, smart devices are everywhere and people want to watch video on those devices.
Se estimează o creștere cu 66 % a comunicațiilor mobile la nivel mondial în fiecare an, aparatele inteligente sunt omniprezente, iar utilizatorii doresc să poată urmări înregistrări video pe aceste aparate.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
Monitorizarea globală pentru mediu şi securitate (GMES):
Global recovery loosing momentum
Relansarea mondială pierde viteză
Global relations are not only about markets but also about people.
Relațiile de la nivel global nu afectează doar piețele, ci și oamenii.
Global Safer Internet Day 2014: “
Ziua mondială pentru un internet mai sigur 2014: „
Global scientific collaborations are created around new instruments (in the field of: physics, astronomy, biology, etc.), generating huge amounts of data to be accessed and analysed, and using computing facilities that may be based in other locations.
Se nasc colaborări științifice la nivel mondial în jurul unor noi instrumente (în domeniile fizicii, astronomiei, biologiei etc.), generând astfel un volum enorm de date, care trebuie să fie consultate și analizate, și utilizând instalații informatice care pot fi situate în altă parte.
Global value chains: Trade and investment are already working for Europe, providing one in seven jobs in the EU, along with lower prices, choice, and innovation.
Lanțurile valorice globale: Comerțul și investițiile funcționează deja în beneficiul Europei, oferind unul din șapte locuri de muncă în UE, precum și prețuri mai mici, alegeri și inovare.
Global warming and the emergence of drug resistances is further changing the prevalence and distribution of these diseases worldwide.
Încălzirea globală și apariția rezistenței la medicamente modifică, în continuare, prevalența și repartiția acestor boli la nivel mondial.
Global warming, together with the need to ensure security of supply and enhance business competitiveness, make it ever more vital and pressing for the EU to put in place an integrated policy on energy combining action at the European and the Member States' level.
Pe fondul încălzirii globale şi în contextul nevoii de a asigura siguranţa aprovizionării şi de a spori competitivitatea întreprinderilor, devine din ce în ce mai important şi presant ca Uniunea Europeană să instituie o politică integrată în domeniul energiei care să combine măsurile luate la nivel european cu cele luate la nivelul statelor membre.
Global, regional and bilateral action on short-lived climate forcers
Acțiunea globală, regională și bilaterală împotriva factorilor cu ciclu scurt de viață cu efect nociv asupra climei
Globalisation Adjustment Fund - Austria, the Netherlands and Sweden
Fondul de ajustare la globalizare - Austria, Ţările de Jos şi Suedia
Globalisation adjustment fund - Germany and Portugal
Fondul de ajustare la globalizare - Germania și Portugalia
Globalisation adjustment fund - Spain and Portugal
Fondului de ajustare la globalizare - Spania și Portugalia
Globalisation and immigration flows further add to the wide palette of languages in daily use by Europeans.
Globalizarea și fluxurile de imigranți îmbogățesc paleta largă a limbilor folosite zilnic de europeni.
Globalisation and new technologies offer opportunities in an increasingly competitive sector
Globalizarea și noile tehnologii aduc oportunități într-un sector din ce în ce mai competitiv
Globalisation has had a profound impact on the fishing sector and the rights of fishermen need to be promoted and protected.
Globalizarea a avut un impact profund asupra sectorului pescuitului, iar drepturile pescarilor trebuie promovate și protejate.
Globalisation has seen a dramatic increase in capital movements in recent years; in 2007, FDI flows reached a record high of almost EUR 1500 billion.
În ultimii ani, globalizarea a provocat o creștere spectaculoasă a circulației de capital; în 2007, fluxurile de IED au atins nivelul record de aproape 1500 miliarde EUR.
Globalisation is a challenge which affects us all.
Mondializarea este o provocare transversală.