natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All this will require major changes to the regulatory framework for rail including: opening the market for domestic passenger services; introducing single management structures for rail freight corridors; a structural separation of infrastructure managers and service providers; improvements in the regulatory environment to make rail more attractive for private sector investment.
Pentru a realiza toate aceste lucruri, va fi necesar să se realizeze schimbări majore la nivelul cadrului de reglementare privind transportul feroviar, inclusiv deschiderea pieței pentru serviciile interne pentru călători, introducerea unor structuri unice de gestionare pentru coridoarele de transport feroviar de marfă, separarea completă a gestionarilor de infrastructură de furnizorii de servicii și îmbunătățirea cadrului de reglementare pentru a face sectorul feroviar mai atractiv pentru investitorii din sectorul privat.
All this work aims to meet the stated objective of the European Council of December 2013 to ensure the progressive integration of RPAS into airspace as from 2016.
Toate aceste lucrări vizează atingerea obiectivului fixat de Consiliul European din decembrie 2013, și anume asigurarea integrării progresive a RPAS în spațiul aerian, începând cu 2016.
All this work has to be done in cooperation between those countries which shared the four European Seas, the North-East Atlantic, the Baltic, the Mediterranean and the Black Sea.
Toate aceste eforturi trebuie întreprinse prin cooperarea între țările cu ieșire la cele patru bazine maritime europene, Atlanticul de Nord-Est, Marea Baltică, Marea Mediterană și Marea Neagră.
All this work will inform the Commission's position in the international arena and its decision on the appropriate follow-up to be given.
Rezultatele acestor lucrări vor fi luate în considerare la stabilirea poziției Comisiei pe scena internațională și la formularea deciziei Comisiei privind măsurile ulterioare corespunzătoare.
all those documents that are defining our legal obligations or flow from the agreed political priorities would be translated in time into all languages,
Toate documentele care definesc obligaţiile noastre legale sau derivă din priorităţi politice deja agreate sunt traduse, în termen, în toate limbile
All those funding possibilities, however, are subject to the general conditions for grants for TEN-T projects.
Toate aceste posibilități de finanțare fac însă obiectul condițiilor generale aplicabile granturilor pentru proiectele TEN-T.
All those interested in European research and innovation can participate in the consultation at:
Toți cei interesați de cercetarea și inovarea europeană pot participa la această consultare accesând linkul:
All those rates may be increased by up to 10 % for measures that have cross-sector synergies or are particularly helpful in combating climate change.
Toate aceste proporții pot crește cu maxim 10 % atunci când este vorba despre măsuri caracterizate de sinergii transsectoriale sau care sunt deosebit de eficiente în ceea ce privește combaterea schimbărilor climatice.
All those responsible for violence against civilians, in particular women and children, including acts of sexual violence must be held accountable.
Toți cei care se fac vinovați de violențe împotriva civililor, în special a femeilor și copiilor, inclusiv acte de violență sexuală, trebuie trași la răspundere.
All those responsible must take immediate and concrete steps to cease and prevent such violence.
Toate persoanele responsabile trebuie să întreprindă măsuri imediate și concrete pentru a stopa și a preveni asemenea acte de violență.
All those who are not in the register will have to be asked why they can't be transparent - and they will see their daily work made more difficult by not being registered, in particular through the requirements of the European Parliament.
Toți cei care nu sunt în registru vor trebui să explice de ce nu pot fi transparenți - și se vor confrunta cu dificultăți sporite în munca lor de zi cu zi, datorită faptului că nu sunt înregistrați, în special în conformitate cu cerințele Parlamentului European.
All those who use violence to oppose the democratic choice of the Ivorian people will be held responsible for their actions."
Toți cei care vor face uz de violență pentru a se opune opțiunii democratice a poporului ivoirian trebuie să fie trași la răspundere pentru actele lor.”
All three first prize winning teams were awarded €7,000; second and third-placed teams received €5,000 and €3,500 respectively.
Toate cele trei echipe câștigătoare ale locului întâi au primit câte un premiu în valoare de 7 000 EUR; echipele de pe locurile doi și trei au primit 5 000 EUR și, respectiv, 3 500 EUR.
All three first prize winning teams were awarded €7000; second and third-placed teams received €5000 and €3500 respectively.
Cele trei echipe câștigătoare ale premiului I au primit câte 7 000 EUR; echipele care s-au clasat pe locurile II și III au primit câte 5 000 EUR, respectiv câte 3 500 EUR.
All three first prize winning teams were awarded €7000; second and third-placed teams received €5000 and €3500 respectively.
Toate cele trei echipe care au câștigat premiul I au fost recompensate cu 7 000 EUR; echipele de pe locurile II și III au primit 5 000 EUR și, respectiv, 3 500 EUR.
All three Member States share their best practices in this edition of the Internal Market Scoreboard.
Toate cele trei state membre fac schimb de bune practici în această ediție a tabloului de bord al pieței interne.
All three men are homosexuals and are seeking refugee status in the Netherlands, claiming they have a well-founded fear of persecution in their home countries based on their sexual orientation.
Toți trei sunt homosexuali și urmăresc obținerea statutului de refugiat în Țările de Jos, susținând că sunt îndreptățiți să se teamă că vor fi persecutați în țările lor de origine din cauza orientării lor sexuale.
All three partial general approaches were agreed on the principle that nothing is agreed until everything is agreed, meaning that they may be subject to change as a result of these other negotiations.
Toate cele trei abordări generale parțiale au fost convenite după principiul că nu se poate obține un acord până nu se va fi convenit asupra tuturor aspectelor, însemnând că acestea pot face obiectul unei schimbări în urma acestor altor negocieri.
All three require a more concerted innovation effort across the public and private sector, in order to improve quality of life and position Europe as a global leader.
În toate cele trei domenii este nevoie de un efort de inovare mai concertat între sectorul public și cel privat cu scopul de a îmbunătăți calitatea vieții și a plasa Europa pe poziția de lider mondial.
All tobacco products are covered by the Tobacco Products Directive.
Toate produsele din tutun intră sub incidența Directivei privind produsele din tutun.
All together, the green economy, the health and new technology sectors will create more than 20 millions of jobs in the years to come.
Împreună, sectoarele economiei ecologice, al sănătății și al noilor tehnologii vor genera, în anii care vin, peste 20 de milioane de locuri de muncă noi.
All too many air traffic control organisations consult their customers – the airspace users – as a mere formality, or indeed focus only on their own national airline.
Prea multe organisme de control al traficului aerian au transformat consultarea clienților — utilizatorii spațiului aerian — într-o simplă formalitate sau se concentrează numai asupra propriei companii aeriene naționale.
All too often people are blocked from accessing the best offers when shopping online or decide not to buy cross-border because the delivery prices are too high or they are worried about how to claim their rights if something goes wrong.
Sunt mult prea dese cazurile în care accesul persoanelor la cele mai bune oferte de comerț electronic este blocat sau cazurile în care acestea decid să nu facă achiziții transfrontaliere deoarece prețurile de livrare sunt prea mari sau pentru simplul fapt că sunt preocupate de modalitățile de a-și cere drepturile în cazul în care apar incidente nedorite.
All too often, European debates on policies are waged merely in institutional or constitutional terms.
De prea multe ori, dezbaterile europene privind politicile sunt purtate doar în termeni instituționali sau constituționali.
All too often, political controversies are seen as systemic deficiencies.
De prea multe ori, controversele politice sunt privite ca deficiențe sistemice.
All traders will need to inform consumers about ADR when a dispute cannot be settled directly between the consumer and the trader.
Toți comercianții vor trebui să-i informeze pe consumatori cu privire la SAL atunci când un litigiu nu poate fi soluționat direct între consumator și comerciant.
All use of violence against peaceful protesters must stop immediately.
Orice utilizare a violenței la adresa protestatarilor pașnici trebuie să înceteze imediat.
All vacant posts will be published and open to candidates from national diplomatic services.
Toate posturile vacante vor fi publicate și vor fi deschise candidaților din serviciile diplomatice naționale.
All vessels, helicopters and aircraft provided by Frontex operate under the command of national authorities.
Toate navele, elicopterele și aeronavele puse la dispoziție de către Frontex operează sub comanda autorităților naționale.
All violent action must be banned, while preserving the legitimate right to freedom of expression.
Orice act de violenţă trebuie interzis, iar libertatea legitimă de exprimare trebuie menţinută.
All will act in their own national self-interest.
Toate vor acționa în propriul interes național.
All will benefit from ISA2.
Toate aceste domenii vor beneficia de ISA2.
All winners chose to translate into their strongest language, as the official translators in EU institutions do.
Toți câștigătorii au ales să traducă în limba pe care o stăpânesc cel mai bine, după cum procedează și traducătorii care sunt funcționari ai instituțiilor UE.
All winners were invited to Brussels, where they received their prizes from notable MEPs (Edit Herczog, Bill Newton Dunn and Andreas Schwab) and the Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier.
Toți câștigătorii au fost invitați la Bruxelles, unde le-au fost înmânate premiile de către membri marcanți ai Parlamentului European (Edit Herczog, Bill Newton Dunn și Andreas Schwab) și de către comisarul pentru piața internă și servicii, Michel Barnier.
All winners will be invited to an award ceremony in Brussels in the presence of the European Commissioner for Multilingualism.
Toți câștigătorii vor fi invitați la o ceremonie de decernare a premiilor la Bruxelles , care se va desfășura în prezența comisarului european pentru multilingvism.
All women listed in the Global Board Ready Women (GBRW) searchable database are suitable to be considered for publicly listed company board-level positions and meet a clear set of criteria as developed and defined over the last year and a half by the organization members of the European Business Schools/Women on Board initiative (see below).
Toate femeile înscrise în baza de date cu funcție de căutare „Global Board Ready Women” (GBRW) au un nivel corespunzător pentru a fi luate în considerare în vederea ocupării unor funcții de conducere în cadrul unor societăți cotate la bursă și îndeplinesc un set clar de criterii elaborate și definite în ultimul an și jumătate de către participanții la inițiativa European Business Schools/Women on Board (a se vedea mai jos).
All work streams will then feed into any appropriate legislative proposals.
Apoi, toate aceste fluxuri de activitate vor fi folosite la elaborarea unor propuneri legislative corespunzătoare.
All workers from the countries that joined the EU in 2004 will now be able to take up employment freely in those Member States where labour market restrictions have been in place until the very end of the seven year transitional period ending April 30th 2011.
De acum, toți lucrătorii din țările care au aderat la UE în 2004 vor putea lucra liber și în statele membre în care restricțiile de acces la piața forței de muncă au rămas în vigoare până la sfârșitul perioadei tranzitorii de șapte ani încheiate la 30 aprilie 2011.
All working groups have already held their first meeting and the main items in discussion are the following:
Toate grupurile de lucru au avut deja o primă reuniune, iar principalele puncte în discuție sunt următoarele:
All world players have a responsibility here.
Tuturor actorilor mondiali le revine o responsabilitate în acest sens.
All WTO Members, including China, have the right to take action if dumping causes injury to their domestic industry.
Toți membrii OMC, inclusiv China, au dreptul de a acționa în cazul în care un dumping cauzează un prejudiciu industriei lor interne.
All you need for this is your standardised model of disabled parking card.
Pentru aceasta aveți nevoie de modelul standardizat de card de parcare pentru persoanele cu handicap.
all-purpose cleaners and sanitary cleaners (7717/11);
detergenții universali și detergenții pentru instalații sanitare (7717/11);
Allegations of conflict of interest can also arise due to genuine misunderstanding by third parties of the rules in place.
Acuzațiile de conflict de interese pot apărea, de asemenea, din cauza unei neînțelegeri de către terțe părți a normelor în vigoare.
Allegations of electoral fraud should be properly investigated and decided upon by the competent Mauritanian institutions in accordance with national law and international standards.
Acuzațiile de fraudă electorală ar trebui anchetate în mod adecvat, iar deciziile în aceste cauze ar trebui adoptate de instituțiile mauritane competente, în conformitate cu dreptul național și cu standardele internaționale.
Allegations of serious corruption in relation to appointments to senior positions in the judiciary have undermined the reputation of the judiciary in the second half of 2009 and need to be fully examined.
Trebuie examinate pe deplin acuzațiile grave de corupție în legătură cu numirile în funcții judiciare înalte, care au adus atingere imaginii sistemului judiciar în cea de a doua jumătate a anului 2009.
Allegedly, the law provides for a write-off of the debts of the car producer and a guarantee concerning the payment of debts towards the other former Daewoo subsidiaries.
Se pare că legea prevede anularea datoriilor producătorului de automobile şi prevede o garanţie privind plata datoriilor către celelalte filiale ale fostei întreprinderi Daewoo.
Allergenic fragrances are either completely forbidden, if they have a strong allergenic potential, or have to be labelled on the toy if they are potentially allergenic for some consumers.
Substanțele parfumante alergenice fie sunt interzise cu desăvârșire, dacă au un potențial alergenic ridicat, fie trebuie să fie indicate pe eticheta de pe jucărie dacă au un potențial alergenic numai pentru unii consumatori.
Allergens, however, must always be indicated.
Cu toate acestea, alergenii trebuie să fie indicați întotdeauna.
Allergic rhinitis and asthma are the most common respiratory diseases in children and asthma is the most common reason for emergency room visits and hospital admissions among children.
Rinita alergică și astmul sunt cele mai comune boli respiratorii la copii, iar astmul este principalul motiv pentru vizitele la serviciile medicale de urgență și pentru spitalizările în rândul copiilor.
Allianz Hungária Biztosító Zrt and Others v Gazdasági Versenyhivatal
Allianz Hungária Biztosító Zrt și alții/Gazdasági Versenyhivatal
allocate sufficient and appropriate spectrum in a timely manner to support EU policy objectives and, for that purpose, make every effort to identify, based on an inventory of spectrum, at least 1200 MHz of spectrum by 2015 at the latest;
alocarea în timp util a unui spectru radio suficient şi adecvat pentru susţinerea obiectivelor de politică ale UE şi, în acest scop, depunerea tuturor eforturilor pentru a identifica, pe baza unui inventar al benzilor de frecvenţă, cel puţin 1200 MHz de spectru radio până cel târziu în 2015;
Allocation method
Metoda de alocare
Allocation method for "European territorial cooperation"
Metoda de alocare pentru „cooperarea teritorială europeană”
Allocation method for less developed regions
Metoda de alocare pentru regiunile mai puțin dezvoltate
Allocation method for more developed regions
Metoda de alocare pentru regiunile mai dezvoltate
Allocation method for outermost, sparsely populated regions and islands
Metoda de alocare pentru regiunile ultraperiferice, cu densitate redusă a populației și pentru insule
Allocation method for the Cohesion Fund
Metoda de alocare pentru Fondul de coeziune
Allocation method for transition regions
Metoda de alocare pentru regiunile de tranziție
Allocation of allowances to industrial installations covered by the EU ETS
Alocarea certificatelor către instalațiile industriale reglementate de EU ETS
Allocation of EFF aid from 1 January 2007 to 31 December 2013
Alocarea de ajutoare din FEP în perioada 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2013
Allocation of portfolios and supporting services
Alocarea portofoliilor și serviciile-suport
Allocation per Member State (16 000 applicants relocated)
Alocarea pentru fiecare stat membru (16 000 de solicitanți transferați)
Allocation per Member State (20 000 applicants resettled)
Alocarea pentru fiecare stat membru (20 000 de solicitanți relocați)
Allocation per Member State (24 000 applicants relocated)
Alocarea pentru fiecare stat membru (24 000 de solicitanți transferați)
Allow airport authorities to phase out more easily the very noisiest aircraft which can account for a disproportionate amount of noise nuisance.
vor permite autorităților aeroportuare să elimine treptat și cu mai multă ușurință aeronavele cu nivelul cel mai ridicat de zgomot, care sunt responsabile pentru un volum disproporționat de poluare fonică.
Allow all banks, independent of size, to easily implement EIB loans and EU instruments.
acordarea pentru toate băncile, indiferent de dimensiuni, a posibilității de a implementa cu ușurință împrumuturi ale BEI și instrumente UE;
allow companies to reclaim variable pay paid on the basis of data, which proved to be manifestly misstated ("clawback").
ă autorizeze societățile să recupereze remunerarea variabilă acordată pe baza unor informații care s-au dovedit a fi evident eronate („clawback”).
Allow confiscation of assets where a criminal conviction is not possible because the suspect is dead, permanently ill or has fled (limited non-conviction based confiscation).
confiscarea activelor în cazurile în care condamnarea penală nu este posibilă întrucât învinuitul a decedat, suferă de o boală cronică sau se sustrage urmăririi penale (confiscarea limitată care nu se bazează pe o hotărâre de condamnare);
Allow debtors to restructure their business without needing to formally open court proceedings;
ă permită întreprinderilor cu datorii să își restructureze activitatea fără să fie nevoie să se înceapă oficial procedurile judiciare;
allow EU companies to derive maximum benefit from the internal market and international markets;
asigurarea condițiilor pentru ca întreprinderile din UE să poată valorifica la maximum oportunitățile din cadrul pieței interne și de pe piețele internaționale;
Allow ex-officio anti-circumvention investigations to ensure faster action against illegal evasion of measures.
vor autoriza posibilitatea de a deschide din oficiu anchete antieludare pentru a garanta acțiuni mai rapide împotriva încercărilor ilegale de sustragere de la aplicarea măsurilor.
Allow for control "from net to plate" by covering all stages of the supply chain; the traceability system allows inspectors to detect wrongdoings at any point in the chain.
permit un control „din plasă în farfurie”, acoperind toate etapele lanțului de distribuție; sistemul de trasabilitate le permite inspectorilor să descopere neregulile în orice punct al lanțului.
allow joint procurement of medical countermeasures (e.g. vaccines) by several EU member states;
permite achiziții publice comune de contramăsuri medicale (de exemplu, vaccinuri) de către mai multe state membre ale UE;
allow labour unions, NGOs and other organisations to launch administrative or judicial procedures on behalf of individual workers in cases of discrimination
ă permită sindicatelor, ONG-urilor și altor organizații să demareze proceduri administrative sau judiciare în numele lucrătorilor individuali în caz de discriminare
Allow me also to say a few words about a specific criticism that has been made about this agreement, namely on the discrepancy between commitments and payments.
Permiteți-mi să spun câteva cuvinte despre criticile specifice aduse acestui acord, în special cu privire la discrepanța dintre angajamente și plăți.
Allow me first of all to thank Prime Minister Ponta for his hospitality.
Înainte de toate, permiteți-mi să-i mulțumesc Prim-ministrului Ponta pentru ospitalitate.
Allow me to begin with a brief overview of the main messages contained in the 2006 Annual Reports:
Permiteţi-mi să încep cu o scurtă trecere în revistă a principalelor mesaje cuprinse în rapoartele anuale privind exerciţiul financiar 2006:
Allow me to conclude by saying that:
Permiteţi-mi să închei prin a menţiona că:
Allow me to focus now on the DEVELOPMENTS OBSERVED in 2007 in the main groups of policy areas.
Acum, dacă îmi permiteţi, voi vorbi despre EVOLUŢIILE OBSERVATE în 2007 la nivelul principalelor grupuri de domenii de politici.
Allow me to highlight a few points here.
Permiteți-mi să evidențiez aici câteva puncte.
Allow me to highlight five domains where the Commission will present ambitious proposals swiftly and where we will be expecting progress already this autumn.
Permiteți-mi să evidențiez cinci domenii în care Comisia va prezenta rapid propuneri ambițioase și în care ne așteptăm să înregistrăm progrese încă din această toamnă.
Allow me to mention another matter which I know is of great concern here, as elsewhere, and on which my spokesperson released a statement on my behalf yesterday.
Vă rog să-mi permiteți să menționez, de asemenea, o altă chestiune care știu că a generat o mare neliniște atât aici, cât și în alte părți, și cu privire la care purtătorul meu de cuvânt a dat ieri o declarație în numele meu.
Allow me to pay homage to Jacques Delors, a great President of the European Commission.
Aș vrea să îi aduc aici un omagiu lui Jacques Delors, marele președinte al Comisiei.
Allow me to say a few words about this point, which I know is of great importance to your Parliament.
Permiteți-mi să spun câteva cuvinte cu privire la acest subiect, care știu că este extrem de important pentru Parlamentul European.
Allow me to say a word on Greece.
Permiteți-mi să spun câteva cuvinte despre Grecia.
Allow me to start with the former, lest it be overlooked because controversy about the latter.
Permiteți-mi să încep cu primul aspect, pentru a nu fi trecut cu vederea din cauza controverselor legate de cel de al doilea.
allow non-organic products to indicate organic ingredients on the ingredients list only,
va permite ca în cazul produselor neecologice ingredientele ecologice să poată fi indicate ca atare numai pe lista ingredientelor,
allow the joint procurement of medical countermeasures (e.g. vaccines) by several EU member states;
permiterea achizițiilor publice comune de contramăsuri medicale (de exemplu, vaccinuri) de către mai multe state membre ale UE;
allow the third countries concerned to be heard and to have an opportunity to rectify their action;
va permite țărilor terțe în cauză să își exprime punctul de vedere și să aibă ocazia să își rectifice acțiunile lor;
Allowance must be made for the special needs of vulnerable people, and European citizens and others must be able to exercise their specific rights to the full within the European Union and even, where relevant, outside the Union.
Trebuie să se țină seama de necesitățile particulare ale persoanelor vulnerabile, iar cetățenii europeni, și nu numai, trebuie să își poată exercita pe deplin drepturile specifice în interiorul Uniunii Europene și chiar, atunci când este cazul, în afara Uniunii.
Allowance surplus growing again
Excedentul de certificate a înregistrat o nouă creștere