natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information concerning delays or cancellations affecting connecting trains which the passenger could have found out by consulting the screens before departure, if the delays or cancellations had been known at that time, is information which must also be communicated to him where the delays or cancellations occur after departure.
În această privință, informațiile referitoare la întârzierile sau la anulările legăturilor feroviare de care călătorii ar fi putut avea cunoștință consultând panourile de afișaj înaintea plecării, presupunând că acestea erau cunoscute la acel moment, constituie elemente care trebuie de asemenea comunicate călătorilor în cazul în care aceste întârzieri sau anulări de trenuri survin după plecare.
Information contained in EPSO’s databases was not consistently reliable.
Informaţiile din bazele de date ale EPSO nu erau întotdeauna fiabile.
Information during the journey:
Informații în timpul călătoriei:
Information exchange can be pro-competitive, for example, when it enables companies to gather market data that allow them to become more efficient and better serve customers.
Schimbul de informații poate stimula concurența, de exemplu, atunci când permite întreprinderilor să culeagă date de piață care le ajută să devină mai eficiente și să răspundă mai bine cerințelor clienților.
Information Exchange for Security: Commission urges Member States to improve information sharing to combat terrorism and serious crime
Schimbul de informații pentru securitate: Comisia ndeamnă statele membre să mbunătățească schimbul de informații pentru a combate terorismul și criminalitatea gravă
Information exchange systems exist, but are not fully exploited.
Există sisteme pentru schimbul de informații, dar acestea nu sunt valorificate pe deplin.
Information for Hungary relates to 2011 compared with 2010.
Informațiile pentru Ungaria se referă la 2011 comparativ cu 2010.
Information for Poland relates to 2011 compared with 2010.
Informațiile pentru Polonia se referă la 2011 comparativ cu 2010.
Information for potential microcredit providers
Informații pentru potențialii furnizori de microcredite
INFORMATION FOR THE PRESS No 42/09
INFORMARE PENTRU PRESĂ nr.
INFORMATION FOR THE PRESS No 50/07
INFORMARE PENTRU PRESĂ nr.
Information for the press:
Informații pentru presă:
Information from the Commission
Informare din partea Comisiei
information from the Commission concerning its work programme for financial services, including a communication on the possible establishment of funds to enable orderly resolution in the event of the failure of financial institutions.
informarea din partea Comisiei cu privire la programul de lucru al acesteia pentru serviciile financiare, inclusiv o comunicare cu privire la posibilitatea creării de fonduri pentru a permite o soluţionare corectă în eventualitatea eşecului instituţiilor financiare.
Information from the Czech delegation
Informare din partea delegației cehe
Information from the delegation of Netherlands
Informare din partea delegației olandeze
Information from the Greek delegation
Informare din partea delegației elene
information from the High Representative on current work regarding EU participation in the UN General Assembly;
informarea din partea Înaltului Reprezentant cu privire la lucrările actuale privind participarea UE la Adunarea Generală a ONU;
Information from the Presidency
Informare din partea Preşedinţiei
Information from the Presidency
Informare din partea Președinției
Information from the Presidency and the Commission
Informare din partea Președinției și a Comisiei
Information from the Presidency on the Prague conference of 2 March 2009.
Informare din partea Preşedinţiei referitoare la conferinţa de la Praga din 2 martie 2009.
information from the presidency regarding ongoing negotiations with the European Parliament in this field, in particular on reform of the EU framework for the supervision of financial services and draft EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity;
informarea din partea Preşedinţiei cu privire la negocierile în curs de desfăşurare cu Parlamentul European în acest domeniu, în special cu privire la reforma cadrului UE pentru supravegherea serviciilor financiare şi la proiectul de norme ale UE privind entităţile implicate în administrarea fondurilor de investiţii alternative, precum fondurile speculative şi fondurile de capital privat;
Information from the Public Sector now easier to re-use in all Member States.
Informațiile din sectorul public sunt acum mai ușor de reutilizat în toate statele membre.
information from the Spanish delegation
informare din partea delegaţiei spaniole
Information from the Spanish delegation
Informare din partea delegației spaniole
Information from the Spanish delegation.
Informare din partea delegației spaniole.
Information gaps
Informații lipsă
Information gaps holding back higher education in many EU countries
Deficitul de informații - o piedică în calea învățământului superior în multe țări ale UE
Information gathered during the PIA framework drafting process will also make a valuable contribution to discussions on the revision of EU rules on Data Protection (see IP/10/1462 and MEMO/10/542) and on how to address the new challenges for personal data protection brought by technological developments.
De asemenea, informațiile colectate pe parcursul elaborării proiectului de cadru vor constitui o contribuție valoroasă în cadrul dezbaterilor cu privire la revizuirea normelor UE în materie de protecție a datelor (a se vedea IP/10/1462 și MEMO/10/542) și la modul de abordare a noilor provocări în materie de protecție a datelor cu caracter personal generate de evoluția tehnologică.
information given by the Member States on the progress of the projects;
informaţii furnizate de statele membre cu privire la evoluția proiectelor;
Information in the E-PRTR is updated in May each year.
Informațiile din E-PRTR sunt actualizate în luna mai a fiecărui an.
Information items
Puncte de informare
Information management instruments
Instrumente de gestionare a informațiilor
Information management is at the heart of the functioning of the Schengen area and the internal market.
Gestionarea informației este un element central al funcționării spațiului Schengen și a pieței interne.
Information management strategy for EU internal security - Council conclusions
O strategie de gestionare a informaţiilor pentru securitatea internă a UE - Concluziile Consiliului
Information must also be available if there are particular safety restrictions on seating for disabled persons and persons with reduced mobility– e.g. for example seats where they may impede emergency evacuation.
De asemenea, aceștia trebuie să informeze persoanele cu handicap sau cu mobilitate redusă despre eventualele restricții speciale de siguranță privind atribuirea locurilor - de exemplu, locuri în care aceste persoane ar putea împiedica evacuarea de urgență.
Information needed to clarify emission contributions
Informații necesare pentru a stabili în mod clar contribuțiile în materie de emisii
Information Note
Nota informativă
Information note by the European Court of Auditors concerning Special Report No 8/2009 “'Networks of excellence' and 'Integrated projects' in Community Research policy: did they achieve their objectives?”
Nota informativă a Curţii de Conturi Europene referitoare la Raportul special nr.
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 1/2007 concerning the implementation of the mid-term processes-
Notă informativă a Curţii de Conturi Europene referitoare la raportul special nr.
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 9/2007 concerning "Evaluating the EU Research and Technological Development (RTD) framework programmes - could the Commission's approach be improved?"
Nota informativă a Curţii de Conturi Europene referitoare la Raportul special nr.
Information note of the European Court of Auditors  concerning Special Report No 6/2009 ─  European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
Nota informativă a Curţii de Conturi Europene referitoare la Raportul special nr.
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 1/2009 “Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA Programme and the previous protocols”
Nota informativă a Curţii de Conturi Europene referitoare la Raportul special nr.
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 3/2008 on "The European Union Solidarity Fund: how rapid,
Nota informativă a Curţii de Conturi Europene referitoare la Raportul special nr.
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 4/2007 on physical and substitution checks on export refund consignments
Notă informativă a Curţii de Conturi Europene referitoare la Raportul special nr.
Information Note of the European Court of Auditors concerning Special Report n° 7/2008 on Intelligent Energy 2003-2006
Nota informativă a Curţii de Conturi Europene referitoare la Raportul special nr.°7/2008 privind programul „Energie inteligentă – Europa” (2003-2006)
Information notes
Note informative
Information notifications are sent when a risk has been identified but immediate action by other Member States is not necessary.
Notificările de informare se trimit atunci când s-a identificat un risc, dar nu sunt necesare ac țiuni imediate din partea altor state membre.
Information of the European Fund for the Integration of Third country nationals is available at:
Informații despre Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe sunt disponibile la adresa următoare:
Information on all other trusts will be included in the national registers and available to parties who can show a legitimate interest.
Informațiile cu privire la toate celelalte fonduri fiduciare vor fi incluse în registrele naționale și vor fi puse la dispoziția părților care pot demonstra că au un interes legitim.
Information on available EU financial instruments
Informații privind instrumentele financiare disponibile ale UE
Information on beneficiaries receiving funds directly from the Commission is already easily available online through Financial Transparency System ().
Informațiile privind beneficiarii fondurilor acordate direct de Comisie sunt deja disponibile online prin Sistemul de Transparență Financiară ()
Information on certain important nutritional characteristics of processed foods – energy, fat, saturated fat, carbohydrate, sugars, protein and salt – will need to be given.
Informațiile privind anumite caracteristici nutriționale importante ale produselor alimentare prelucrate – energie, grăsimi, grăsimi saturate, carbohidrați, zaharuri, proteine și sare – vor trebui furnizate.
Information on cessation services displayed on the pack as part of health warning.
Informațiile privind serviciile de renunțare sunt afișate pe ambalaj ca parte a avertismentului de sănătate.
Information on Commission radio spectrum policy is available at:
Informații cu privire la politica Comisiei în domeniul spectrului de frecvențe radio sunt disponibile la adresa:
Information on Commission radio spectrum policy is available at:
Informații cu privire la politica în domeniul spectrului de frecvențe radio a Comisiei sunt disponibile la adresa:
Information on delayed or cancelled flight
Informații în caz de întârziere sau anulare a zborului
Information on different events taking place all over Europe will be continuously updated on the website.
Informațiile cu privire la diferitele evenimente organizate în întreaga Europă vor fi actualizate în permanență pe site-ul web.
Information on digital content will also have to be clearer, including about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
Informațiile cu privire la conținutul digital vor trebui de asemenea să fie mai clare, inclusiv în ceea ce privește compatibilitatea cu hardware-ul și cu software-ul și aplicarea oricăror măsuri de protecție, de exemplu a celor care limitează dreptul consumatorilor de a copia conținutul.
Information on digital content will also have to be clearer, including about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
Informațiile cu privire la conținutul digital vor trebui de asemenea să fie mai clare, inclusiv în ceea ce privește compatibilitatea sa cu hardware-ul și cu software-ul și aplicarea oricăror măsuri tehnice de protecție, de exemplu a celor care limitează dreptul consumatorilor de a copia conținutul.
Information on digital content will also have to be clearer, including details about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
De asemenea, informațiile cu privire la conținutul digital vor trebui să fie mai clare și să includă detalii cu privire la compatibilitatea acestuia cu hardware-ul și cu software-ul, precum și la aplicarea oricăror măsuri tehnice de protecție, de exemplu limitarea dreptului consumatorului de a copia conținutul.
Information on EU wildlife trade policy is available here:
Informații despre politica UE privind comerțul cu specii sălbatice sunt disponibile la următoarea adresă:
Information on events organised during the Swedish Presidency
Informare privind evenimentele organizate pe parcursul președinției suedeze
Information on funding opportunities;
informații privind oportunitățile de finanțare;
Information on incidents and patrols will be shared immediately by the newly established National Coordination Centres and Frontex.
Centrele naționale de coordonare nou înființate și Frontex își vor comunica imediat informațiile privind incidentele și patrulele.
Information on incidents and patrols will be shared immediately by the newly established National Coordination Centres and Frontex.
Centrele naționale de coordonare, instituite de curând, și Frontex își vor comunica imediat informații referitoare la incidente și activitățile de patrulare.
Information on incidents occurring at the external land and sea borders, the status and position of patrols as well as analytical reports and intelligence are being shared via 'national situational pictures' among these national authorities.
Aceste autorități naționale fac schimb de informații privind incidentele care se produc la frontierele externe terestre și maritime, privind situația și poziția patrulelor, precum și rapoartele analitice și de informare, prin intermediul „tablourilor situaționale naționale”.
Information on ingredients in tobacco is difficult to understand, compare and analyze at present.
Informațiile privind ingredientele din tutun sunt în prezent dificil de înțeles, de comparat sau de analizat.
Information on international events organised by the Belgian Presidency
Informații privind evenimente internaționale organizate de către președinția belgiană
Information on local campaign programmes can be found at
Informațiile privind programele campaniilor locale sunt disponibile la adresa:
Information on medicinal products
Informații privind medicamentele
Information on medicinal products and pharmacovigilance
Informații privind medicamentele și farmacovigilența
Information on national, regional and transnational adaptation activities and strategies
informații cu privire la activitățile și strategiile de adaptare la nivel național, regional și internațional
information on pre-clinical tests and clinical trials of the medicine concerned;
informațiile privind testele preclinice și studiile clinice efectuate cu medicamentul în cauză;
Information on prescription-only medicines would only be allowed through limited channels of communication.
Informațiile cu privire la medicamentele eliberate numai pe bază de prescripție medicală vor fi permise numai dacă sunt furnizate prin intermediul unor canale de comunicare limitate.
information on prices;
informațiile privind prețul;
Information on regulatory requirements should be accessible through a single digital gateway and the Commission will push for high quality, online public services to reduce administrative burden and make Europe a more attractive destination for innovators from both inside and outside the EU.
Informațiile cu privire la cerințele de reglementare ar trebui să fie accesibile prin intermediul unui singur portal digital și Comisia va asigura crearea unor servicii publice online de calitate, pentru a reduce sarcina administrativă și a face din Europa o destinație mai atractivă pentru inovatori atât din interiorul, cât și din afara UE.
information on rights and information about charges (as presented here);
informarea privind drepturile și informarea privind costurile (astfel cum sunt prezentate în acest text);
information on rights and information about charges,
informarea privind drepturile şi informarea privind acuzaţiile,
information on rights and information about charges,
informarea privind drepturile și informarea privind costurile,
information on rights and information about charges;
informarea privind drepturile și informarea privind acuzațiile;
Information on rights and information about the charges (summer 2010);
informații privind drepturile și informații privind învinuirile (vara 2010);
Information on risks will be as straight-forward and comparable as possible, without over-simplifying often complex products.
Informațiile referitoare la riscuri trebuie să fie cât mai clare și mai comparabile posibil, fără a simplifica prea mult produse adesea complexe.
Information on social security coordination:
Informații oferite în ceea ce privește coordonarea sistemelor de asigurări sociale:
Information on social security coordination:
Informații privind coordonarea asigurărilor sociale:
Information on species and habitats will be organised into main ecosystem types (coastal, wetlands, grasslands, forests and so forth), and, where appropriate, data will be updated each year to provide a clear historical record of progress.
Informațiile despre specii și habitate vor fi organizate în funcție de tipurile principale de ecosisteme (zone de coastă, zone umede, pășuni, păduri și așa mai departe) şi, dacă este cazul, vor fi actualizate anual pentru a oferi un inventar precis al progreselor înregistrate.
Information on the
Informații privind
Information on the approved maps will soon be published in the EU’s Official Journal.
Informaţii referitoare la hărţile aprobate vor fi publicate în curând în Jurnalul Oficial al UE.
Information on the conferences organised by the Presidency
Informații privind conferințele organizate de Președinție
Information on the continued work on carbon market oversight will be posted on the internet site of DG Climate Action when available.
Informații despre lucrările în curs având ca temă supravegherea pieței carbonului vor fi prezentate pe site-ul web al DG Acțiune Climatică atunci când vor fi disponibile.
Information on the contract is available on the site but hidden in small print or hard to find.
Informațiile de pe contract sunt disponibile pe site, dar sunt ascunse în texte scrise cu caractere mici sau sunt greu de găsit.
Information on the costs incurred to place a candidate on the reserve list was not sufficient; the potential additional costs and future benefits resulting from the EDP were not quantified in detail.
Datele referitoare la costurile procesului de selecţie per candidat admis (inclus pe o listă de rezervă cu „laureaţi”) nu erau suficiente; nu se procedase la cuantificarea detaliată a posibilelor costuri suplimentare generate de Programul de dezvoltare şi a avantajelor viitoare care ar urma să fie obţinute prin intermediul acestuia.
Information on the European Commission's dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations:
Mai multe informații cu privire la dialogul Comisiei Europene cu bisericile, comunitățile religioase și organizațiile filosofice și neconfesionale:
Information on the G-8 Justice and Home Affairs ministerial meeting
Informare cu privire la reuniunea la nivel ministerial a G8 privind justiţia şi afacerile interne
information on the instructions for correct use.
informațiile privind instrucțiunile de utilizare corectă.
information on the label and package leaflets;
informațiile care figurează pe etichetă și în prospect;
Information on the Presidency's Conferences
Informare privind conferințele Președinției
Information on the Rural Development Programmes from the Member States available at:
Informații privind programele de dezvoltare rurală ale statelor membre sunt disponibile la adresa:
Information on the Rural Development Programmes from the Member States is available at:
Informații privind programele de dezvoltare rurală ale statelor membre sunt disponibile la:
Information on the study and the public hearing
Informații despre studiu și audierea publică
Information on the winners and on all of the projects presented is available at http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm.
La adresa http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm puteți găsi informații referitoare la câștigători și la toate proiectele prezentate.
Information on the work of the group is available on the EUROPA website:
Informații privind activitatea grupului sunt disponibile pe site-ul internet Europa:
Information on these issues is given in points 9 to 18 below.
Punctele 9‑18 de mai jos conțin informații privind aceste aspecte.
Information on travellers would be gathered prior to their trip.
Informațiile privind călătorii ar urma să fie colectate înaintea călătoriei.
Information provided by developed countries is already subject to a thorough international "review" process; as a complement to this, and in line with the Copenhagen Accord, Cancún needs to make operational a facilitative process of "international consultation and analysis" of the information that will be provided by developing countries.
Informațiile furnizate de țările dezvoltate fac deja obiectul unui proces de „revizuire” aprofundată la nivel internațional; ca o completare la acesta și în conformitate cu Acordul de la Copenhaga, conferința de la Cancún trebuie să pună în funcțiune un proces care să faciliteze, la nivel internațional, consultarea și analiza informațiilor care vor fi furnizate de țările în curs de dezvoltare.
information provided by the presidency on the EU conference on innovation border management, held in Copenhagen on 2 and 3 February.
informațiile furnizate de Președinție cu privire la Conferința UE privind gestionarea inovatoare a frontierelor, organizată la Copenhaga la 2 - 3 februarie.
Information provided by the Romanian authorities also confirms that negotiations on a new law are still going on at inter-ministerial level.
De asemenea, informațiile furnizate de autoritățile române confirmă faptul că negocierile privind o nouă lege sunt încă în derulare la nivel interministerial.
Information provided by the UN Task Force and international organisations (mainly UN agencies like FAO, WFP, World Bank and IMF) will be used, and this may be supplemented by country-specific information obtained from EC Delegations.
Se vor utiliza informațiile furnizate de Grupul operativ al ONU și de organizațiile internaționale (în principal agenții ale ONU precum FAO, PAM, Banca Mondială și FMI), care vor putea fi completate prin informații specifice fiecărei țări,
Information provided to passengers was too slow to avoid the necessary waiting time at airports.
Informațiile au fost furnizate pasagerilor într-un ritm prea lent pentru a se putea evita timpul de așteptare pe aeroporturi.
Information provision and promotion measures for agricultural products - Council conclusions
Acţiunile de informare şi de promovare pentru produsele agricole - concluziile Consiliului
Information related to the negotiations is regularly updated on the Commission's website.
Informațiile referitoare la negocieri sunt actualizate în mod periodic pe site-ul internet al Comisiei.