natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will step up its efforts to assist Member States in better implementation."
Comisia își va intensifica eforturile în direcția acordării de asistență statelor membre pentru o mai bună implementare.”
The Commission will streamline RD work, in particular the EU RD funds managed by the SESAR Joint Undertaking to keep lead times for promising technologies for the insertion of RPAS into the European airspace as short as possible.
Comisia va raționaliza activitățile de cercetare și dezvoltare (CD), în special fondurile UE destinate CD, gestionate de întreprinderea comună SESAR (Single European Sky), pentru a respecta calendarul tehnologiilor promițătoare, în vederea introducerii RPAS în spațiul aerian european în cel mai scurt timp posibil.
The Commission will strengthen EU legislation on roadworthiness tests with a view to establishing mutual recognition of roadworthiness inspections so checks in one Member State will be recognised in another.
Comisia va consolida legislația UE privind inspecțiile tehnice pentru automobile astfel încât inspecțiile efectuate într-un stat membru să fie recunoscute în altul conform principiului recunoașterii reciproce.
The Commission will strengthen its role as independent referee and enforcer of the new rules.
Comisia își va întări rolul de arbitru independent și autoritate de aplicare a noilor norme.
The Commission will strengthen mutual recognition to open up more opportunities to companies that want to expand cross-border.
Comisia va consolida recunoașterea reciprocă, cu scopul de a crea mai multe oportunități pentru întreprinderile care doresc să se extindă dincolo de frontierele naționale.
The Commission will strongly support Member States in this endeavour by giving them policy guidance as well as concrete assistance.
Comisia va acorda un sprijin puternic statelor membre în îndeplinirea acestei sarcini, oferindu‑le orientări politice, precum și asistență practică.
The Commission will study possibilities for labour mobility with the aim of opening the EU labour market further;
Comisia va analiza posibilitățile de mobilitate a lucrătorilor, cu scopul de a deschide și mai mult piața forței de muncă a UE;
The Commission will submit a report, within three years of entry into force, on the reliability and technical feasibility of using the fingerprints of children under the age of 12.
Comisia va înainta un raport privind fiabilitatea şi fezabilitatea tehnică a utilizării amprentelor digitale ale copiilor sub vârsta de 12 ani, în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a regulamentului.
The Commission will submit an annual progress report to the European Parliament and the Council.
Anual, Comisia va prezenta Parlamentului European și Consiliului un raport privind progresele înregistrate.
The Commission will submit in the course of 2013 a proposal for a single resolution mechanism for Member States participating in the SSM, to be examined by the co-legislators as a matter of priority with the intention of adopting it during the current parliamentary cycle.
Comisia va înainta în cursul anului 2013 o propunere privind un mecanism unic de rezoluție pentru statele membre participante la MSU, spre a fi examinată de către co-legiuitori în mod prioritar, cu intenția de a o adopta în cursul ciclului parlamentar actual.
The Commission will submit its contribution to the European Council in the next few weeks"
Comisia își va înainta contribuția Consiliului European în următoarele câteva săptămâni.”
The Commission will submit its next report before 30 June 2009.
Comisia va prezenta următorul raport înainte de 30 iunie 2009.
The Commission will subsequently organise a high level conference on 7 November 2011.
Comisia va organiza apoi o conferință la nivel înalt în data de 7 noiembrie 2011.
The Commission will sum up the debate and assess the need for follow-up at EU and national levels in the first quarter of 2008.
Aceasta va realiza o sinteză a dezbaterii şi va evalua necesitatea luării unor măsuri suplimentare la nivel comunitar şi naţional în primul trimestrul al anului 2008.
The Commission will support an independent ranking system for universities.
Comisia va sprijini realizarea unui sistem independent de clasificare a universităților.
The Commission will support further reform efforts in Portugal.
Comisia va sprijini continuarea eforturilor de reformă în Portugalia.
The Commission will support industry and stakeholder efforts for self- and co-regulation to ensure this approach remains flexible and up-to-date.
Comisia va sprijini eforturile întreprinderilor și ale părților interesate în ceea ce privește auto- și coreglementarea, pentru a se asigura că această abordare va continua să fie flexibilă și actuală.
The Commission will support local communities and groups working with former violent extremists and their victims, as they can best describe the realities of war and terrorist training camps for instance.
Comisia va sprijini comunitățile locale și grupurile care lucrează cu foști extremiști violenți și cu victimele extremiștilor, întrucât aceste persoane sunt cele care pot descrie cel mai bine realitățile războiului sau ale taberelor de antrenament, de exemplu.
The Commission will support Member States in designing policies to support those most at risk of unemployment, to do more to encourage young entrepreneurs and to address legal and administrative obstacles to learning and working mobility.
Comisia va sprijini statele membre în conceperea de politici de sprijin pentru cei cu risc maxim de șomaj, în întreprinderea de noi acțiuni de încurajare a tinerilor antreprenori și în abordarea obstacolelor juridice și administrative în calea mobilității în scop educațional și de muncă.
The Commission will support Member States in developing national platforms for Roma inclusion to ensure a more effective cooperation on the ground.
Comisia va sprijini statele membre să creeze platforme naționale pentru incluziunea romilor în scopul de a asigura o cooperare mai eficace pe teren.
The Commission will support Member States in developing national platforms for Roma inclusion.
Comisia va sprijini statele membre să creeze platforme naționale pentru incluziunea romilor.
The Commission will support Member States in this wherever it can."
Comisia va face toate eforturile pentru a sprijini statele membre în acest demers.”
The Commission will support Member States so that they can develop their international higher education networks.
Comisia va sprijini statele membre pentru ca acestea să își poată dezvolta rețelele internaționale în domeniul învățământului superior.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness-raising.
Comisia va sprijini statele membre prin finanțare din partea UE, prin promovarea schimburilor de bune practici între statele membre, prin monitorizarea implementării garanțiilor pentru tineri în cadrul semestrului european și prin campanii de sensibilizare.
The Commission will support the Platform by organising regular meetings for participants, to gather crucial, up-to-date information and feedback on the main challenges that civil society organisations are facing on the ground.
Comisia va susține platforma organizând reuniuni periodice cu participanții, cu scopul de a colecta informațiile esențiale și actualizate și de a obține feedback cu privire la principalele probleme cu care se confruntă organizațiile societății civile pe teren.
The Commission will support the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security, COSI, which will play a key role in ensuring the effective implementation of the strategy.
Comisia va susține Comitetul permanent pentru cooperarea operațională în materie de securitate internă (COSI), care va juca un rol-cheie în asigurarea punerii în aplicare efective a strategiei.
The Commission will support these efforts, mobilising – among others – policies like social protection, employment and education, as well as EU funding.
Comisia va susține aceste eforturi prin mobilizarea – printre altele – a unor politici precum protecția socială, ocuparea forței de muncă și educația, precum și a finanțării UE.
The Commission will support training through the European e-Justice Portal – the EU's one-stop shop for laws and access to justice in all EU countries – and by sharing practical guidelines on training methodologies and evaluation.
Comisia va sprijini formarea prin portalul european e-Justice – care este „ghișeul unic al UE” pentru legislație și acces la justiție în toate țările UE – și prin schimbul de orientări practice cu privire la metodologiile de formare și de evaluare.
The Commission will support training through the European e-Justice Portal – the EU's one-stop-shop for laws and access to justice in all EU countries – and by sharing practical guidelines on training methodologies and evaluation.
Comisia va sprijini formarea prin portalul european e-Justice – care este „ghișeul unic al UE” pentru legislație și acces la justiție în toate țările UE – și prin schimbul de orientări practice cu privire la metodologiile de formare și de evaluare.
The Commission will support victims groups and networks, including through the funding of projects, to facilitate communication activities and to increase awareness.
Comisia va sprijini rețelele și asociațiile victimelor, printre altele prin finanțarea de proiecte, pentru a facilita activitățile de comunicare și pentru a sensibiliza publicul.
The Commission will suspend the application of the mechanism for Italy and Greece for countries experiencing an emergency of their own, meaning Malta would not be obliged to take in persons from the two countries should it experience a sudden influx of third country nationals.
Comisia va suspenda aplicarea mecanismului destinat Italiei și Greciei în cazul țărilor care se confruntă cu o situație de urgență proprie, ceea ce înseamnă că Malta nu ar fi obligată să primească persoane din cele două țări menționate mai sus dacă s-ar confrunta cu un aflux brusc de resortisanți ai unor țări terțe.
The Commission will systematically explain how it intends to follow up.
Comisia va explica în mod sistematic modul în care intenționează să dea curs sugestiilor respective.
The Commission will systematically nominate contact points for each new legislative measure and request Member States to do likewise.
Comisia va desemna în mod sistematic puncte de contact pentru fiecare nouă măsură legislativă şi le va solicita statelor membre să facă acelaşi lucru.
The Commission will table formal legislative proposals on the future cohesion policy by the summer of 2011 following the adoption of proposals on the new EU budget.
Comisia va prezenta propuneri legislative formale cu privire la viitoarea politică de coeziune până la vara anului 2011, după adoptarea propunerilor cu privire la noul buget al UE.
The Commission will table formal legislative proposals on the future cohesion policy by the summer of 2011 following the adoption of proposals on the new EU budget.
Comisia va prezenta propuneri legislative formale cu privire la viitoarea politică de coeziune în vara lui 2011, după adoptarea propunerilor referitoare la noul buget al UE.
The Commission will table legislative proposals in 2017 to re-establish the principle of charging VAT on cross-border trade within the EU.
Comisia va prezenta propuneri legislative în 2017, pentru a reinstitui principiul colectării de TVA în ceea ce privește schimburile comerciale transfrontaliere în interiorul UE.
The Commission will table proposals for Albania and Bosnia and Herzegovina by mid-2010, provided these countries meet the conditions set.
Comisia va prezenta propuneri pentru Albania și Bosnia și Herțegovina până la jumătatea anului 2010, cu condiția ca aceste țări să îndeplinească condițiile stabilite.
The Commission will take all efforts that existing divergences in national asylum policy practices disappear.
Comisia va depune toate eforturile pentru ca divergențele existente în practicile naționale din cadrul politicii în materie de azil să dispară.
The Commission will take an initiative later this year to clarify EU rules that Member States must respect when car registration and circulation taxes are applied.
Mai târziu în cursul anului, Comisia va adopta o inițiativă de clarificare a normelor UE care trebuie respectate la înmatricularea automobilelor și la aplicarea taxelor de circulație.
The Commission will take forward Kosovo's participation in relevant Union programmes.
Comisia va continua să promoveze participarea Kosovo la programele relevante ale Uniunii.
The Commission will take forward the measures set out in the Communication over the coming months and will determine the most appropriate EU level action to take on each of them.
Comisia va concretiza în lunile următoare măsurile prezentate în comunicare și va determina nivelul de acțiune al UE cel mai adecvat pentru a întreprinde fiecare dintre aceste măsuri.
The Commission will take in May, on the basis of the National Reform Programmes (NRPs) and other commitments to structural reforms announced by that date, the decision to activate the Excessive Imbalance Procedure (EIP).
Comisia va adopta în luna mai, pe baza programelor naționale de reformă (PNR) și a altor angajamente de reforme structurale anunțate până la data respectivă, decizia de declanșare a procedurii de dezechilibru excesiv (PDE).
The Commission will take initiatives in a number of areas that will aim at supporting more reparable products:
Comisia va lua inițiative într-o serie de domenii, cu scopul de a promova produsele care pot fi reparate mai ușor:
The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms.
Comisia va lua în considerare impactul bugetar pozitiv al reformelor structurale.
The Commission will take into account this input, as well as the results of a public consultation concluded in January 2011 (MEMO/11/55).
Comisia va ține seama de aceste observații, precum și de rezultatele unei consultări publice încheiate în ianuarie 2011 (MEMO/11/55).
The Commission will take into consideration these conclusions in its own report on the situation of the EU road haulage market, to be published in 2013.
Comisia va lua în considerare aceste concluzii în propriul raport privind situația pieței UE a transportului rutier de marfă, raport care urmează să fie publicat în 2013.
The Commission will take special account of children as part of a proposal on protecting victims of crime, proposing safeguards for child suspects and revising existing rules in cross-border custody cases.
Comisia va acorda o atenție deosebită copiilor în cadrul unei propuneri privind protejarea victimelor criminalității, prin prevederea unor garanții pentru copiii suspectați de comiterea unei infracțiuni și prin revizuirea normelor aplicabile în cauzele transfrontaliere de custodie.
The Commission will take stock of progress made in 2019 and assess if further measures are necessary.
Comisia va lua notă de progresele realizate în 2019 și va evalua necesitatea unor măsuri suplimentare.
The Commission will take stock of the progress made in 12 months.
Comisia va face bilanțul progreselor înregistrate în 12 luni.
The Commission will take the final decision on which projects to co-finance after consulting Member States.
După consultarea statelor membre, Comisia va stabili, printr-o decizie finală, lista proiectelor pe care urmează să le cofinanțeze.
The Commission will take these responses into account when it proposes legislation in 2013.
Comisia va lua în considerare aceste răspunsuri atunci când va prezenta propuneri legislative, în 2013.
The Commission will then adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Comisia va adopta apoi o comunicare în care va explica concluziile sale privind inițiativa, acțiunile pe care intenționează să le întreprindă, dacă este cazul, și motivele care au stat la baza deciziei sale.
The Commission will then adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Comisia va adopta o comunicare în care va explica concluziile sale privind inițiativa, acțiunile pe care intenționează să le întreprindă, dacă este cazul, și motivarea acesteia.
The Commission will then analyse the responses and produce a report with the main findings of the consultation, before considering further steps.
Comisia va analiza apoi răpunsurile şi va întocmi un raport cu principalele concluzii ale consultaţiei, înainte de a lua în considerare măsurile viitoare.
The Commission will then assess the national strategies and report back to the Council and the European Parliament in spring 2012.
Comisia va evalua apoi strategiile naționale și va prezenta un raport în acest sens Consiliului și Parlamentului European în primăvara anului 2012.
The Commission will then assess the national strategies and report back to the European Parliament and the Council in spring 2012.
Comisia va evalua apoi strategiile naționale și va prezenta un raport în acest sens Parlamentului European și Consiliului în primăvara anului 2012.
The Commission will then be in a better position to detect any risks to this correction.
Astfel, va fi îmbunătăţită capacitatea Comisiei de a detecta orice riscuri privind această corecție.
The Commission will then bring forward before the end of 2011 a legislative proposal for research and innovation spending under the future EU budget post-2013.
Apoi Comisia va prezenta, înainte de sfârșitul lui 2011, o propunere legislativă privind cheltuielile în domeniul cercetării și inovării în cadrul viitorului buget de după 2013 al UE.
The Commission will then decide whether it needs to make separate proposals, particularly on the obtaining/admissibility of evidence.
După aceea, Comisia va decide dacă trebuie să prezinte propuneri separate, în special privind obținerea/admisibilitatea probelor.
The Commission will then discuss these guidelines with Member States to give them normative value with the Member States' endorsement.
Comisia va discuta apoi aceste orientări cu statele membre pentru a le oferi valoare normativă cu aprobarea statelor membre.
The Commission will then draft the final document based on their input, which interested parties will sign during a formal ceremony.
Pe baza reacţiei acestora, Comisia va elabora documentul final, pe care părţile interesate îl vor semna în cadrul unei ceremonii formale.
The Commission will then evaluate the feedback and prepare a proposal for practical follow-up.
Comisia va evalua ulterior reacțiile și va pregăti o propunere de măsuri practice.
The Commission will then finalise the Recommendation in the light of comments received and formally adopt it in 2009.
Comisia va finaliza apoi recomandarea în lumina observațiilor primite și o va adopta formal în 2009.
The Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Comisia va avea apoi la dispoziție trei luni pentru a analiza inițiativa și a decide cum să procedeze în privința acesteia.
The Commission will then present its proposals for a new set of Country-Specific Recommendations in spring, targeting the key economic and social priorities for each country.
Comisia va prezenta, apoi, în primăvară, propunerile sale privind un nou set de recomandări specifice fiecărei țări, care vizează principalele priorități economice și sociale ale fiecărei țări.
The Commission will then publish this list in the form of a European map of regulated professions that will clearly display which professions are regulated and for which countries.
Comisia va publica apoi această listă sub forma unei hărți europene a profesiilor reglementate care va indica în mod clar profesiile reglementate pentru fiecare țară.
The Commission will then reflect on concrete measures in the light of responses to the White Paper.
În continuare, Comisia va examina măsurile concrete din perspectiva observațiilor la cartea albă.
The Commission will then report back before the end of 2013 on how the Small Claims Procedure is operating after its first five years.
Comisia va prezenta apoi un raport, înainte de sfârșitul anului 2013, privind modul în care procedura cu privire la cererile cu valoare redusă funcționează după primii cinci ani de la lansare.
The Commission will then set out in a public document its conclusions on the initiative and the action, if any, it intends to take and will explain its reasoning..
Comisia va expune apoi într-un document public concluziile sale privind inițiativa și, dacă este cazul, cursul pe care intenționează sa-l dea acesteia și își va motiva opțiunea.
The Commission will therefore be using a new method for setting fishing limits, notably cutting levels where insufficient data exist.
Comisia va utiliza, așadar, o metodă nouă pentru stabilirea limitelor de pescuit, care implică, îndeosebi, reducerea nivelurilor în cazurile în care nu există suficiente date.
The Commission will therefore call for a reinforcement of the global partnership to help the LDCs.
Prin urmare, Comisia va lansa un apel pentru consolidarea parteneriatului global în scopul sprijinirii TPD.
The Commission will therefore carry out a review of the Energy Efficiency and Energy Performance of Buildings Directives to create the right framework for further progress in delivering energy efficiency in buildings.
Prin urmare, Comisia va efectua o revizuire a directivelor privind eficiența și performanța energetică ale clădirilor în scopul de a crea un cadru adecvat pentru ameliorarea eficienței energetice a clădirilor.
The Commission will therefore carry out an in-depth analysis of the existing legal framework in the Member States as well as the potential economic impact of protection for non-agricultural GIs in 2011 and 2012.
De aceea, Comisia va efectua o analiză aprofundată a cadrului legal existent în statele membre, precum și a impactului economic pe care l-ar putea avea protecția IG ale produselor de altă natură decât cele agricole în 2011 și 2012.
The Commission will therefore consider more stringent regulation of storage, access to and use of the retained data.
Prin urmare, Comisia va avea în vedere instituirea unor reglementări mai stricte în ceea ce privește stocarea, accesarea și utilizarea datelor păstrate.
The Commission will therefore continue to closely monitor progress made towards the constitution of the DVB-H patent pool.
Prin urmare, Comisia va continua să monitorizeze atent progresele înregistrate în direcția constituirii unui fond comun de brevete DVB-H.
The Commission will therefore follow up today's initiative by proposing modernised EU rules on confiscation of criminal assets later this year, a strategy to improve criminal financial investigations in Member States in 2012, and an Action Plan for better crime statistics.
Prin urmare, Comisia va continua inițiativa de azi prin propunerea, spre sfârșitul anului, a unor norme modernizate ale UE privind confiscarea activelor obținute din criminalitate, a unei strategii de ameliorare a investigațiilor în domeniul infracționalității financiare în statele membre în anul 2012, precum și a unui plan de acțiune pentru ameliorarea datelor statistice privind criminalitatea.
The Commission will therefore look into a possible European certification framework for ICT security products.
De aceea, Comisia va examina posibilitatea introducerii unui cadru de certificare la nivel european pentru produsele din domeniul TIC destinate securității.
The Commission will therefore play a coordinating role through common initiatives, frameworks and guidelines, and will offer support by sharing expertise and good practice.
Prin urmare, Comisia va juca un rol de coordonare prin inițiative, cadre și orientări comune și va oferi sprijin prin schimbul de expertiză și de bune practici.
The Commission will therefore re-visit progress in Romania against the benchmarks of the CVM and the specific recommendations it has made in summer 2010.
Prin urmare, în vara anului 2010, Comisia va reevalua progresele realizate de România atât în raport cu obiectivele de referință stabilite în cadrul MCV, cât și cu recomandările făcute.