natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers exchanged their views on the sustainability of health systems and adopted conclusions entitled "Towards modern, responsive and sustainable health systems" (10392/11).
Miniștrii au desfășurat un schimb de opinii privind durabilitatea sistemelor de sănătate și au adoptat concluziile intitulate „Către sisteme de sănătate moderne, reactive și durabile” (10392/11).
Ministers exchanged views on a draft regulation establishing a "Health for Growth Programme", the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020 (16796/11).
Miniștrii au desfășurat un schimb de opinii privind un proiect de regulament privind instituirea unui program „Sănătate pentru creștere economică”, al treilea program multianual de acțiune a UE în domeniul sănătății pentru perioada 2014-2020 (16796/11).
Ministers exchanged views on an update of European industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Miniștrii au derulat un schimb de opinii cu privire la actualizarea politicii industriale europene și la contribuția acesteia la creșterea și la redresarea economică.
Ministers exchanged views on childhood immunisation and on modern, responsive and sustainable health systems, and adopted conclusions on the two items.
Miniștrii au desfășurat un schimb de opinii cu privire la imunizarea copiilor și la sisteme de sănătate moderne, reactive și durabile și au adoptat concluzii referitoare la cele două chestiuni.
Ministers exchanged views on draft regulations implementing the enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, and held a policy debate on a future unified patent litigation system, the other fundamental pillar of the patent reform.
Miniștrii au purtat un schimb de opinii privind proiecte de regulamente de punere în aplicare a cooperării consolidate în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet și au organizat o dezbatere de orientare privind un viitor sistem unic de soluționare a litigiilor în materie de brevete, care constituie celălalt pilon fundamental al reformei brevetelor.
Ministers exchanged views on employment policies in the Europe 2020 strategy and the European Semester, and adopted two opinions paving the way for the new governance structure under the European Semester.
Miniștrii au desfășurat un schimb de opinii cu privire la politicile de ocupare a forței de muncă din cadrul Strategiei Europa 2020 și al semestrului european și au adoptat două avize care deschid calea către noua structură de guvernanță din cadrul semestrului european.
Ministers exchanged views on employment policies within the context of the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
Miniștrii au desfășurat un schimb de opinii cu privire la politicile de ocupare a forței de muncă în contextul Strategiei Europa 2020 și al semestrului european.
Ministers exchanged views on EU relations with Russia, ahead of the 30th EU-Russia summit on 21 December in Brussels.
Miniștrii au desfășurat un schimb de opinii privind relațiile UE-Rusia, în vederea celei de a 30-a reuniuni la nivel înalt din 21 decembrie de la Bruxelles.
Ministers exchanged views on how to improve the effectiveness of EU support for reducing vulnerability in food insecure and disaster prone countries.
Miniștrii au avut un schimb de opinii cu privire la modalitățile de îmbunătățire a eficacității sprijinului UE pentru reducerea vulnerabilității în țări predispuse la insecuritatea alimentară și la dezastre.
Ministers exchanged views on the latest developments concerning the Middle East Peace Process and underlined the EU's continued support for the efforts of the United States to restart the direct negotiations, following a briefing by High Representative Catherine Ashton, after the EU-US summit.
Miniștrii au întreținut un schimb de opinii privind ultimele evoluții privind procesul de pace din Orientul Mijlociu și au subliniat că UE continuă să sprijine eforturile Statelor Unite de a relua negocierile directe, pe baza informării oferite de Înaltul Reprezentant Catherine Ashton în urma reuniunii la nivel înalt UE-SUA.
Ministers exchanged views on the outcome of the consultation on the Green Paper "Towards adequate sustainable and safe European pension systems.
Miniștrii au avut un schimb de opinii despre rezultatul consultării privind Cartea verde „Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile și sigure”.
Ministers exchanged views on the situation of and prospects for the automotive industry in the different countries, in the light of the action plan drawn up by the Commission recently in order to promote and help adapt the sector (15962/12).
Miniștrii au făcut un schimb de opinii privind situația și perspectivele industriei autovehiculelor în diferite țări, prin prisma planului de acțiune redactat recent de Comisie pentru promovarea sectorului și pentru a contribui la adaptarea acestuia (15962/12).
Ministers exchanged views on the status and way forward for the ITER project on nuclear fusion research , with a view to the establishment of a sound and sustainable financial framework for the construction of the thermonuclear reactor, following the estimated cost increases of the project.
Miniștrii au efectuat un schimb de opinii cu privire la stadiul și viitorul proiectului ITER privind cercetarea în domeniul fuziunii nucleare, în vederea stabilirii unui cadru financiar solid și durabil pentru construirea reactorului termonuclear, ca urmare a creșterii costurilor estimate ale proiectului.
Ministers exchanged views on the various measures and initiatives taken at nation level in order to support an entrepreneurial environment capable of making the economy more competitive and innovative.
Miniștrii au făcut schimb de opinii privind diverse măsuri și inițiative luate la nivel național pentru a sprijini un mediu antreprenorial capabil să facă economia mai competitivă și mai inovatoare.
Ministers expect therefore that the main operational outcomes of the Rio+20 should include a "green economy roadmap" with specific goals and actions at international level, as well as a package of reforms leading to a strengthened international environmental governance.
Prin urmare, miniștrii se așteaptă ca principalele rezultate operaționale ale Rio+20 să includă o „foaie de parcurs pentru economia ecologică” cu obiective și acțiuni specifice la nivel internațional, precum și un pachet de reforme care să ducă la o guvernanță internațională consolidată în materie de mediu.
Ministers expressed broad support for increasing the role of European standards, to benefit the EU economy, and agreed on the need to shape a standardisation model that would be adaptable to ever‑changing conditions by making it more flexible.
Miniștrii și-au exprimat sprijinul larg față de creșterea rolului standardelor europene, în beneficiul economiei UE și au convenit asupra necesității de a crea un model de standardizare adaptabil la condițiile în permanentă schimbare, făcându-l mai flexibil.
Ministers expressed concern about the continuing outbreaks of measles in the EU and agreed that vaccination was the best and most effective means of combating this and other infectious diseases.
Miniștrii și-au exprimat îngrijorarea cu privire la apariția continuă de focare de rujeolă în UE și au convenit asupra faptului că vaccinarea este metoda cea mai bună și mai eficientă pentru combaterea acestei boli și a altor boli infecțioase.
Ministers expressed concern at the delays being experienced and invited the Commission and the Council working parties to continue their work and to report back to the Council at its next meeting on 30 November / 1 December.
Miniştrii şi-au exprimat îngrijorarea cu privire la întârzierile survenite şi au invitat Comisia şi grupurile de lucru ale Consiliului să îşi continue activitatea şi să înainteze un raport Consiliului cu ocazia viitoarei reuniuni de la 30 noiembrie/1 decembrie.
Ministers expressed its gratitude to Mr Guterres for the UNHCR's valuable contributions to the development of the EU policy on asylum as well as for its operational work on several Regional Protection Programmes.
Miniştrii şi-au exprimat recunoştinţa faţă de dl Guterres pentru contribuţiile sale valoroase la dezvoltarea politicii UE în materie de azil, precum şi pentru activitatea sa operaţională cu privire la mai multe programe de protecţie regională.
Ministers expressed preliminary views on it with a view to steer the work on preparing Council decision making on TAC's and quotas to be adopted in October (Baltic Sea and Black Sea) and December (other relevant areas) respectively.
Miniştrii au exprimat opinii preliminare în acest sens în vederea accelerării activităţii de pregătire a procesului decizional al Consiliului cu privire la TAC şi la cotele care urmează să fie adoptate în octombrie (Marea Baltică şi Marea Neagră) şi respectiv în decembrie (alte zone relevante).
Ministers expressed their sympathy on the tragic events in Japan.
Miniștrii și-au exprimat regretul față de evenimentele tragice din Japonia.
Ministers expressed their willingness to discuss the four key elements of the European Parliament's resolution (flexibility, revision, own resources and unity of the budget).
Miniștrii și-au exprimat disponibilitatea de a discuta cele patru elemente-cheie ale rezoluției Parlamentului European (flexibilitate, revizuire, resurse proprii și unitate bugetară).
Ministers expressed their wish to quickly move forward on the basis of the initiative tabled by 13 member states in December 2009.
Miniștrii și-au exprimat dorința de continuare rapidă a lucrărilor în temeiul inițiativei înaintate de 13 state membre în decembrie 2009.
Ministers expressed views on the basis of a questionnaire (  13079/09  ) drawn up by the Presidency and agreed on fundamental elements to be taken into consideration in the future EU innovation strategy, including:
Miniștrii și-au exprimat punctele de vedere pe baza unui chestionar (  13079/09  ) elaborat de Președinție și au convenit asupra principalelor elemente care vor trebui luate în considerare în cadrul viitoarei strategii a UE în materie de inovare, printre care:
Ministers finally held a first exchange of views on the Commission proposals in the justice and home affairs area in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
La final, miniștrii au desfășurat un prim schimb de opinii cu privire la propunerile Comisiei în domeniul justiției și afacerilor interne în contextul cadrului financiar multianual (2014-2020).
Ministers focused on a number of outstanding issues including:
Miniștrii au axat discuțiile pe o serie de chestiuni nesoluționate, incluzând:
Ministers focused on two key issues: the completion of the internal energy market by 2014 and the involvement of consumers (6221/13).
Miniștrii s-au concentrat asupra a două chestiuni-cheie: finalizarea pieței interne a energiei până în 2014 și implicarea consumatorilor (6221/13).
Ministers focused on two questions:
Miniștrii s-au concentrat pe două chestiuni:
Ministers focused their discussions in particular on the criteria to be used for selection of broadband deployment projects and on the types of European cross-border digital services infrastructures that could be supported (see 9963/12).
În timpul discuției, miniștrii s-au concentrat în special asupra criteriilor care ar trebui folosite pentru selectarea proiectelor în domeniul infrastructurii de bandă largă și asupra tipurilor de infrastructuri de servicii digitale transfrontaliere europene care ar putea fi sprijinite (a se vedea 9963/12).
Ministers focused their discussions on the issue of critical information infrastructure protection, which is the subject of a recent Commission communication (  8375/09 ), on the future of the European Network and Information Security Agency (ENISA) as well as on the general direction of European efforts in this field.
Miniștrii și-au concentrat discuțiile pe chestiunea protecției infrastructurii critice de informație, care face obiectul unei recente comunicări a Comisiei (  8375/09 ), pe viitorul Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA), precum și pe direcția generală a eforturilor europene în acest domeniu.
Ministers focused their interventions in particular on the following two questions prepared by the presidency: how the single market and the growth agenda could best be stimulated by the PSI directive and how the amended directive could encourage a balanced approach to ensuring lower costs for businesses accessing re-usable data while at the same time accommodating the need for public authorities to cover their expenses (see 9959/12).
Miniștrii și-au axat luările de cuvânt mai ales asupra următoarelor două întrebări pregătite de Președinție: cum ar putea Directiva ISP să impulsioneze în modul cel mai eficient piața unică și agenda pentru creștere economică și cum ar putea să încurajeze directiva modificată o abordare echilibrată în ceea ce privește generarea de costuri scăzute pentru întreprinderile care au acces la date reutilizabile și în același timp să răspundă nevoii autorităților publice de a-și acoperi cheltuielile (a se vedea 9959/12).
Ministers focussed particularly on the proposed system of penalties and situations where parallel criminal proceedings might arise.
Miniştrii şi-au concentrat atenţia în special asupra sistemului de sancţiuni propus şi asupra situaţiilor în care ar putea apărea proceduri penale paralele.
Ministers focussed their discussion on attacks committed by misusing identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
Miniștrii au axat discuția pe atacurile comise prin intermediul utilizării frauduloase a datelor de identitate, și anume prin disimularea identității reale a autorului și provocarea de prejudicii deținătorului de drept al identității.
Ministers followed-up on the extraordinary Council of 7 June 2011on the Escherichia coli (E.coli) outbreak.
Miniștrii au analizat evoluțiile ulterioare Consiliului extraordinar din 7 iunie 2011 privind izbucnirea infecțiilor cu Escherichia coli (E.coli).
Ministers for competitiveness had preliminary discussions at a meeting in July 2012, focusing on aspects such as the difference that entrepreneurship education can make for young people and for society as a whole, the role of women as a source of unexploited economic growth and the importance of a second chance for honest failed entrepreneurs.
Miniștrii responsabili de portofoliul de competitivitate au purtat discuții preliminare în cadrul unei reuniuni din iulie 2012, concentrându-se pe aspecte precum diferența pe care o poate face învățământul antreprenorial pentru tineri și pentru societate în ansamblu său, rolul femeilor ca sursă de creștere economică neexploatată și importanța unei a doua șanse pentru antreprenorii onești care au dat faliment.
Ministers for European Affairs will continue their work on the MFF and discuss some key elements of the package at an informal meeting in Nicosia on 30 August.
Miniștrii afacerilor europene își vor continua lucrările privind CFM și vor discuta unele elemente-cheie ale pachetului în cadrul unei reuniuni informale care va avea loc la Nicosia la 30 august.
Ministers for European Affairs will continue their work on the MFF at an informal meeting in Horsens (Denmark) on 10 and 11 June.
Miniștrii afacerilor europene își vor continua lucrările privind CFM în cadrul unei reuniuni informale la Horsens (Danemarca), în perioada 10-11 iunie.
Ministers for finance are working on the operational implementation of mechanisms for maximising the capacity of the EFSF.
Miniştrii de finanţe se ocupă de punerea în aplicare operaţională a mecanismelor menite să maximizeze capacităţile FESF.
Ministers for industry had a debate that focussed on the conditions under which industry operates, placed in the broader context of how to regain competitiveness and stability in the wake of the economic crisis (14356/11).
Miniștrii industriei au participat la o dezbatere referitoare la condițiile în care operează industria, în contextul mai amplu al modului în care ar putea fi recâștigată competitivitatea și stabilitatea în urma crizei economice (14356/11).
Ministers for justice took note of the agreement reached with the European Parliament for amending directive 2005/35/EC on ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements, with a view to the formal adoption of the instrument at later stage.
Miniştrii justiţiei au luat act de acordul convenit cu Parlamentul European referitor la modificarea Directivei 2005/35/CE privind poluarea cauzată de nave şi introducerea unor sancţiuni în caz de încălcare, în vederea adoptării formale a instrumentului la un stadiu ulterior.
Ministers for research reached an agreement on a general approach on the implementing programmes and rules for participation in the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for 2012-2013.
Miniștrii cercetării au ajuns la un acord asupra unei abordări generale privind programele de punere în aplicare și regulile de participare la programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru perioada 2012-2013.
Ministers for the interior of the Mixed Committee exchanged views on the issue of Guantanamo.
Între miniştrii de interne din Comitetul mixt a avut loc un schimb de opinii cu privire la Guantanamo.
Ministers from landlocked countries passionately discussing fish-quota.
Miniștri din țări fără ieșire la mare discutând intens cotele de pescuit.
Ministers from the euro area Member States attended a meeting of the Euro Group on 12 July.
Miniștrii statelor membre ale zonei euro au participat, la 12 iulie, la o reuniune a Eurogrupului.
Ministers gave their opinion on three questions:
Miniștrii și-au dat avizul cu privire la trei aspecte:
Ministers generally supported the progress report, which they considered to be balanced and a good basis for future work.
În general, miniștrii au sprijinit raportul privind progresele înregistrate, considerându-l drept o bază echilibrată și adecvată pentru lucrările viitoare.
Ministers generally welcomed the Commission proposal acknowledging that radio spectrum could make an important contribution to the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
În general, miniştrii au salutat propunerea Comisiei, recunoscând că spectrul radio ar putea aduce o contribuţie importantă la societatea digitală, serviciile radio rapide, redresarea economică, creştere, locurile de muncă de înaltă calitate şi competitivitatea pe termen lung a UE.
Ministers generally welcomed the economic package presented by the Commission.
În general, miniștrii au salutat pachetul economic prezentat de către Comisie.
Ministers generally were in favour of continued implementation and further development of the Blue Belt concept.
Miniștrii s-au pronunțat, în general, în favoarea implementării și dezvoltării în continuare a conceptului „Centura albastră”.
Ministers had a brief exchange of views on the political situation and recent developments in Iraq and the Council adopted the following conclusions:
Miniștrii au susținut un scurt schimb de opinii privind situația politică și evoluțiile recente din Irak, iar Consiliul a adoptat următoarele concluzii:
Ministers had a broad discussion over lunch on the Middle East, focusing in particular on the efforts to encourage Israel and the Palestinians to restart direct talks and on the situation in Gaza.
În cadrul dejunului, Miniștrii au discutat pe larg chestiunile legate de Orientul Mijlociu, punându-se în special accentul pe eforturile de a încuraja Israelul și palestinienii să reia negocierile directe privind situația din Gaza.
Ministers had a discussion over lunch on the current state of play on CAP reform.
Pe parcursul prânzului, miniștrii au discutat situația actuală a reformei PAC.
Ministers had a first exchange of views with Mr Robert Visser, the recently -appointed Executive Director of the European Asylum Support Office (EASO).
Miniștrii au avut un prim schimb de opinii cu Dl Robert Visser, numit recent director executiv al Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO).
Ministers had a public debate concerning youth cooperation beyond the EU.
Miniștrii au desfășurat o dezbatere publică privind cooperarea în domeniul tineretului în afara granițelor UE.
Ministers had an exchange of views concerning the Commission communication "Roadmap to a Resource-Efficient Europe" (14632/11), presented in September 2011.
Miniștrii au desfășurat un schimb de opinii cu privire la comunicarea Comisiei intitulată „Foaie de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor”(14632/11), prezentată în septembrie 2011.
Ministers had an exchange of views on a Commission communication on the review of fishing effort management in western waters (16257/10).
Miniștrii au desfășurat un schimb de opinii referitor la o comunicare a Comisiei privind evaluarea gestionării efortului de pescuit în apele occidentale (16257/10).
Ministers had an exchange of views on the Plan, following the presentation of the communication by Commissioner Piebalgs, on the basis of the six recommendations set out in the communication's conclusions ( 14230/09 ).
Miniștrii au susținut un schimb de opinii asupra planului, în urma prezentării comunicării din partea Comisarului Piebalgs, pe baza celor șase recomandări prevăzute în concluziile comunicării ( 14230/09 ).
Ministers had an exchange of views on the proposal for a regulation establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15396/11+ REV 1).
Miniștrii au desfășurat un schimb de opinii cu privire la propunerea de regulament de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune (PAC) (15396/11 + REV 1).
Ministers had an exchange of views with Mr Antonio Guterres, High Commissioner for Refugees (UNHCR), on the occasion of the 60th Anniversary of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
Miniștrii au purtat un schimb de opinii cu Dl Antonio Guterres, Înaltul Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR), cu ocazia celei de a 60-a aniversări a Convenției de la Geneva privind statutul refugiaților.
Ministers had the opportunity to share their experiences and to discuss what can be done at Union and member state levels to combat the problem of women's under-representation in company boardrooms.
Miniștrii au avut ocazia să își împărtășească experiențele și să discute cu privire la ceea ce poate fi făcut la nivelul Uniunii și la nivelul statelor membre pentru a combate problema sub-reprezentării femeii în consiliile de administrație.
Ministers have already discussed this proposal at the informal ministerial meeting in July on the basis of three questions: the administrative burden, the need for special treatment for the public sector and the number of delegated acts.
Miniștrii au discutat deja această propunere la reuniunea ministerială informală din iulie, pe baza a trei chestiuni: sarcina administrativă, necesitatea unui tratament special pentru sectorul public și numărul de acte delegate.
Ministers have emphasized that transnational organised crime remains one of the major challenges jeopardising the creation of an area of freedom, security and justice.
Miniștrii au subliniat că problema criminalității organizate transfrontaliere rămâne una dintre principalele provocări care pun în pericol crearea unui spațiu de libertate, securitate și justiție.