natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the audited projects were affected by inaccurate traffic forecasts.
În cazul majorității proiectelor auditate, previziunile privind traficul s-au dovedit inexacte.
Most of the banking supervisory powers today remain in the hands of national supervisors, with EBA in a coordinating role.
În prezent, cele mai multe dintre competențele de supraveghere ale sectorului bancar sunt în continuare în mâinile autorităților naționale, ABE având un rol de coordonare.
Most of the budget will be used to provide grants to individual projects.
Cea mai mare parte din buget va fi utilizată pentru acordarea de subvenții pentru proiecte individuale.
Most of the burns in the EU occur at home or at work and are more predominant among vulnerable groups like the elderly or young children.
În UE, majoritatea accidentelor de acest fel au loc acasă sau la locul de muncă și afectează cu preponderență grupuri vulnerabile, cum ar fi bătrânii sau copiii.
Most of the calls for proposals (invitations to bid for funds) will be published on 10 July, with some further specific calls to follow in the autumn.
Majoritatea cererilor de propuneri (invitații la licitație pentru obținerea de fonduri) vor fi publicate la 10 iulie, iar alte câteva cereri specifice urmează a fi publicate în toamnă.
Most of the cases concerned illegal exports from the EU to countries in Africa and Asia in contravention of the export ban on hazardous waste or violation of information requirements for exports of "green", non-hazardous waste.
Cele mai multe dintre cazurile respective se refereau la exporturi ilegale din UE spre țări din Africa și Asia, fiind încălcată interdicția privind exportul de deșeuri periculoase sau nefiind respectate cerințele de informare privind exporturile de deșeuri „verzi”, nepericuloase.
Most of the collecting societies concerned and CISAC brought an action before the General Court of the European Union against the Commission’s decision.
Împotriva deciziei Comisiei, majoritatea societăților în cauză și CISAC au formulat o acțiune la Tribunalul Uniunii Europene.
Most of the competences for employment policy remain with Member States.
Statele membre dețin în continuare majoritatea competențelor în materie de politică de ocupare a forței de muncă.
Most of the countries have engaged in reforms to improve business prospects and strengthen their competitiveness.
Majoritatea țărilor s-au angajat în reforme vizând îmbunătățirea perspectivelor întreprinderilor și consolidarea competitivității.
Most of the countries that joined the EU after 2004 have seen their consumer conditions improve over the last 3 scoreboard exercises.
Majoritatea țărilor care au aderat la UE după 2004 au putut constata că situația consumatorilor s-a îmbunătățit în cursul ultimelor trei publicări ale tabloului de bord.
Most of the Court's conclusions coincide closely with our own analysis.
Majoritatea concluziilor Curții coincid din multe puncte de vedere cu rezultatele propriei noastre analize a situației.
Most of the delegations acknowledged that the European agri-food model was not sufficiently recognised at international level.
Cele mai multe delegații au recunoscut faptul că modelul agroalimentar european nu a beneficiat de o recunoaștere suficientă la nivel internațional.
Most of the delegations agreed that in light of the challenges modern agriculture faces due to climate change and price volatility, risk management has become essential for farmers.
Majoritatea delegațiilor au convenit că, în contextul provocărilor cu care se confruntă agricultura modernă, ca urmare a schimbărilor climatice și a volatilității prețurilor, gestionarea riscurilor a devenit esențială pentru fermieri.
Most of the delegations agreed, on one hand on the objectives of conserving the stocks but regretted on the other, that the Commission proposed to reduce quotas for certain categories of fish although no scientific evidence was provided to confirm the need for this.
Cele mai multe dintre delegații au convenit, pe de o parte, asupra obiectivelor de conservare a stocurilor, dar, pe de altă parte, au regretat faptul că Comisia a propus reducerea cotelor pentru anumite categorii de pește, deși nu a fost furnizată nicio dovadă științifică pentru a confirma această necesitate.
Most of the delegations expressed their support for the Commission on this issue.
Majoritatea delegațiilor și-au exprimat susținerea pentru Comisie cu privire la această temă.
Most of the delegations noted the importance of the external dimension of the CFP for contributing to fisheries product supply and for ensuring that the EU's sustainability policy is pursued internally and externally.
Majoritatea delegațiilor au luat act de importanța dimensiunii externe a PCP pentru contribuția la oferta de produse pescărești și pentru a asigura coordonarea internă și externă a politicii de dezvoltare durabilă.
Most of the delegations recognise the interest of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Majoritatea delegațiilor recunosc interesul acestui acord cu Norvegia, dar ar prefera o abordare prudentă din partea UE la nivelul capturilor totale admisibile și alte măsuri asociate pentru principalele stocuri comune gestionate în comun în Marea Nordului.
Most of the delegations recognise the utility of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Majoritatea delegațiilor recunosc necesitatea acestui acord cu Norvegia, dar ar prefera o abordare prudentă din partea UE la nivelul capturilor totale admisibile și alte măsuri conexe pentru principalele stocuri comune gestionate în comun în Marea Nordului.
Most of the delegations recognised the interest of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Majoritatea delegațiilor au recunoscut interesul pe care îl prezintă acest acord cu Norvegia, dar ar prefera o abordare prudentă din partea UE privind nivelul capturilor totale admisibile și alte măsuri asociate pentru principalele stocuri comune gestionate în comun în Marea Nordului.
Most of the delegations recognised the usefulness of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU as regards TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
Majoritatea delegațiilor au recunoscut utilitatea acestui acord cu Norvegia, dar ar prefera o abordare prudentă din partea UE cu privire la capturile totale admisibile și alte măsuri conexe pentru principalele stocuri comune gestionate în comun în Marea Nordului.
Most of the elements of the cohesion policy package are now covered by the Council.
Majoritatea elementelor pachetului privind politica de coeziune sunt acoperite, în prezent, de Consiliu.
Most of the environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Majoritatea problemelor de mediu cu care se confruntă societatea noastră își au originea în zonele urbane, dar tot zonele urbane sunt cele care concentrează voința și capacitatea de inovare necesare pentru rezolvarea acestor probleme.
Most of the environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Majoritatea problemelor de mediu cu care se confruntă societatea noastră își au originea în zonele urbane; pe de altă parte, zonele urbane concentrează voința și capacitatea de inovare necesare pentru rezolvarea acestor probleme.
Most of the Erasmus budget is managed by national agencies in the participating countries.
Cea mai mare parte a bugetului Erasmus este gestionată de agențiile naționale din țările participante.
Most of the EU budget goes to farmers.
Agricultorii beneficiază de cea mai mare parte din bugetul UE.
Most of the EU's major trading partners operate restrictive public procurement practices which discriminate against EU suppliers.
Majoritatea partenerilor comerciali majori ai UE aplică practici restrictive în materie de achiziții publice, care discriminează furnizorii din UE.
Most of the events happening on the 19th and 20th May are free of charge.
Majoritatea evenimentelor care vor avea loc pe 19 și 20 mai vor fi gratuite.
Most of the innovation leaders also perform very well in other innovation indicators related to firm activities.
Majoritatea liderilor în materie de inovare au, de asemenea, performanțe foarte bune în privința altor indicatori de inovare asociați activităților întreprinderilor.
Most of the investment will go to five public-private partnerships in innovative medicines, aeronautics, bio-based industries, fuel cells and hydrogen, and electronics.
Cea mai mare parte a investițiilor are ca destinație cinci parteneriate public-privat în ceea ce privește medicamentele inovatoare, aeronautica, industriile ecologice, pilele de combustie și hidrogen, precum și electronica.
Most of the Lingua projects there are about learning in informal settings, where language learning can be meaningful, and enjoyable.
Cea mai mare parte dintre proiectele Lingua se referă la învăţarea în locuri informale în care procesul de învăţare a limbilor străine poate fi util şi plăcut.
Most of the member states acknowledged the global improvement of the state of the fish resource.
Majoritatea statelor membre au recunoscut îmbunătățirea generală a situației resurselor halieutice.
Most of the member states considered that such a ban should be led by a fisheries-based approach instead of a species-based approach.
Majoritatea statelor membre au considerat că o astfel de interdicție ar trebui examinată urmând o abordare bazată pe pescuit în locul unei abordări bazate pe specii.
Most of the Member States have met the 1 st November deadline for the implementation of the Directive, while the remaining States should do it by the end of the year (with two exceptions: Finland and Sweden).
Majoritatea statelor membre au respectat termenul de implementare a directivei, 1 noiembrie, iar celelalte state urmează să facă acest lucru până la sfârșitul anului (cu două excepții: Finlanda și Suedia).
Most of the member states thanked the German authorities and the Commission for the prompt and transparent actions taken and welcomed the initiative of the Commission to take further steps to ensure the proper functioning of the EU food safety system.
Majoritatea statelor membre au mulțumit autorităților germane și Comisiei pentru măsurile prompte și transparente luate și au salutat inițiativa Comisiei de a lua măsuri suplimentare în vederea asigurării unei funcționări adecvate a sistemului de siguranță alimentară din UE.
Most of the money will directly or indirectly finance gas projects.
Majoritatea fondurilor vor finanța în mod direct sau indirect proiecte din domeniul gazului.
Most of the money will now be spent in 2014-2015, the years when it is most needed; moreover, the flexibility offered by the MFF means, in effect, that there will be substantially more available for the Youth Employment Initiative than the €6bn we’d initially foreseen for it: according to projections, at least 8 billion euro in total.
Majoritatea fondurilor vor fi cheltuite în 2014-2015, perioada în care este cea mai mare nevoie de ele; în plus, flexibilitatea oferită de CFM înseamnă, de fapt, că fondurile disponibile pentru Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor vor fi substanțial mai mari decât cele 6 miliarde EUR pe care le prevăzuserăm inițial: potrivit estimărilor, cel puțin 8 miliarde de euro în total.
Most of the notifications were follow-ups (5345) rather than new (3812) notifications.
Majoritatea notificărilor erau notificări de urmărire (5 345), mai degrabă decât noi notificări (3 812).
Most of the partners have already been working in Greece in close cooperation with the authorities and with local NGOs.
Majoritatea partenerilor au desfășurat deja activități n Grecia, n strnsă colaborare cu autoritățile și cu ONG-urile locale.
Most of the potential uses for the digital dividend are mass consumer services, in both television and mobile broadband.
Majoritatea utilizatorilor poten țiali ai dividendului digital sunt servicii de larg consum, atât servicii de televiziune, cât și servicii mobile de bandă largă.
Most of the Priority Projects are still ongoing and therefore qualify for and receive financial support under the TEN-T programme.
Marea majoritate a proiectelor prioritare sunt încă în curs de desfăşurare, calificându-se pentru sprijin financiar în cadrul programului TEN-T și beneficiind, prin urmare, de acesta.
Most of the projects brought more savings than initially estimated.
Majoritatea proiectelor au condus la economii mai mari decât se estimase iniţial.
Most of the proposals announced today are backed by many companies and research funding agencies and hundreds of scientists.
Majoritatea propunerilor anunțate astăzi sunt susținute de multe companii și agenții de finanțare a cercetării, precum și de sute de oameni de știință.
Most of the quantitative data is provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) which collects data from Member States.
Majoritatea datelor cantitative sunt furnizate de Comisia pentru evaluarea eficienței justiției (CEPEJ) din cadrul Consiliului Europei, care colectează date de la statele membre.
Most of the related costs can be recorded as ODA only for the first year of a refugee's stay.
Cea mai mare parte a costurilor aferente pot fi nregistrate ca AOD doar pentru primul an de ședere a unui refugiat.
Most of the shortcomings concern technical details, like a lack of specificity in the definitions of pollutants.
Majoritatea deficiențelor se referă la detalii tehnice, cum ar fi lipsa de precizie a definițiilor poluanților.
Most of the sites are in the newer Member States.
Majoritatea siturilor sunt situate în noile state membre.
Most of the time, the EHIC works without any problems.
În cea mai mare parte a timpului, CEASS funcționează fără probleme.
Most of the world's people live in urban areas.
Majoritatea populației mondiale trăiește în zone urbane.
Most of their assets – such as intellectual property rights – are intangible;
cea mai mare parte a activelor lor – cum ar fi drepturile de proprietate intelectuală - sunt necorporale;
Most of them are Commission officials.
Majoritatea acestora sunt funcționari ai Comisiei.
Most of them are industrial applications, such as oil and gas processing or chemical production, which capture CO2 for commercial reasons.
Majoritatea acestora sunt aplicații industriale, cum ar fi prelucrarea petrolului și gazelor sau producția de substanțe chimice care captează CO2 din motive comerciale.
Most of them date back to the 1990s when one or both countries were not yet a member of the EU.
Ele datează, în cea mai mare parte, din anii 1990, când una sau ambele țări semnatare nu era încă membră a UE.
Most of them do not present significant risks for their new environment.
Cele mai multe dintre ele nu prezintă riscuri semnificative pentru noul lor mediu.
Most of them emphasize the capacity of the EU to mobilize critical financial and political means to significantly impact a given situation, something that could hardly be done by Member States alone with the same impact.
Majoritatea dintre acestea subliniază capacitatea UE de a mobiliza mijloace financiare și politice vitale pentru a avea un impact semnificativ într-o situație dată, ceea ce ar fi foarte greu de realizat de către statele membre în mod individual, cu același efect.
Most of them have already arrived and are helping to keep public order in Haiti.
Majoritatea sunt deja la fața locului și contribuie la ordinea publică în Haiti.
Most of them were expecting Greece to leave the euro.
Cei mai mulți se așteptau ca Grecia să părăsească zona euro.
Most of them were sufficiently mature and ready for implementation when selected.
Cele mai multe dintre aceste proiecte erau suficient de mature și gata de implementare atunci când au fost selectate.
Most of these accidents and diseases are preventable, and the first step in preventing them is risk assessment.
Majoritatea acestor accidente sau boli pot fi prevenite, iar primul pas în prevenirea acestora este evaluarea riscurilor.
Most of these actions have now been launched, in particular through the European Fisheries Fund adopted in 2006, and the 7th Research Framework Programme under which calls and projects are now being developed.
Cele mai multe din aceste acţiuni au fost deja lansate, în special prin Fondul European pentru Pescuit adoptat în 2006 şi prin al Şaptelea Program-cadru pentru Cercetare în cadrul căruia se desfăşoară în prezent licitaţiile şi proiectele.
Most of these cases have been satisfactorily resolved.
Majoritatea acestor cazuri au fost rezolvate în mod satisfăcător.
Most of these companies are SMEs.
Majoritatea acestor întreprinderi sunt IMM-uri.
Most of these companies have empowered minors to tackle online risks by making it easier to change privacy settings, block users or delete unwanted comments and content.
Majoritatea acestor companii le-au acordat minorilor posibilitatea de a se proteja împotriva riscurilor existente online prin facilitarea operațiunilor de modificare a setărilor de confidențialitate, blocarea accesului anumitor utilizatori sau ștergerea comentariilor și a conținuturile nedorite.
Most of these countries have adopted institutional reforms, notably entailing the creation of road funds and road agencies, and made significant progress on road maintenance.
Majoritatea acestor țări au adoptat reforme instituționale, care au implicat în special crearea unor fonduri rutiere și a unor agenții pentru drumuri, și au înregistrat progrese semnificative în ceea ce privește întreținerea drumurilor.
Most of these countries have been catching up.
Majoritatea acestor țări au recuperat o parte din decalaje.
Most of these have been centred around the EU's 60 internal borders and the citizens who live there.
Cele mai multe dintre acestea s-au concentrat asupra celor 60 de frontiere interne ale UE și asupra cetățenilor care trăiesc acolo.
Most of these have been closed following corrective measures.
Cele mai multe dintre acestea au fost închise în urma măsurilor corective întreprinse.
Most of these Lingua projects have managed to attract partners from non-academic sectors, including radio and TV broadcasters and other media.
Majoritatea acestor proiecte Lingua au reuşit să atragă parteneri din sectoare neacademice, inclusiv radioul şi televiziunea,
Most of these payments are needed for areas with the greatest potential for boosting growth and competitiveness.
Majoritatea acestor plăți sunt necesare pentru zonele cu cel mai mare potențial pentru stimularea creșterii economice și a competitivității.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and contribute to the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Majoritatea acestor persoane sunt adesea împiedicate să participe pe deplin în cadrul societății și să contribuie la economie din cauza unor obstacole fizice sau de altă natură, precum și din cauza discriminării.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Majoritatea acestor persoane sunt mult prea frecvent împiedicate să participe pe deplin în cadrul societății și al economiei din cauza unor obstacole fizice sau de altă natură, precum și din cauza discriminării.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Majoritatea acestor persoane sunt împiedicate, mult prea frecvent, să participe pe deplin în cadrul societății și al economiei din cauza unor obstacole fizice sau de altă natură, precum și din cauza discriminării.
Most of these procedures have since been closed because the Member States fulfilled their transposition obligations, leaving only three procedures open today, for Latvia, Spain and the United Kingdom.
Cele mai multe dintre aceste proceduri au fost închise, deoarece statele membre și-au îndeplinit obligațiile de transpunere, rămânând doar trei proceduri deschise astăzi, pentru Letonia, Spania și Regatul Unit.
Most of these procedures have since been closed because the Member States fulfilled their transposition obligations.
Majoritatea acestor proceduri au fost încheiate între timp, întrucât statele membre și-au îndeplinit obligațiile în materie de transpunere.
Most of these proposals will be adopted by the Commission this autumn, with the rest to follow early next year, thus also ensuring that we have delivered on our international commitments to the G 20.
Majoritatea propunerilor menționate vor fi adoptate de către Comisie în această toamnă, iar restul la începutul anului viitor, asigurându-ne astfel că ne vom respecta angajamentele internaționale luate în cadrul G-20.
Most of these rules are now in force or being finalised.
Majoritatea acestor norme sunt în vigoare deja sau sunt în curs de finalizare.
Most of these species are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing.
Cea mai mare parte a acestor specii au o creștere lentă și o durată lungă de viață, ceea ce le face deosebit de vulnerabile la pescuit.
Most of these texts are subject to the procedure involving codecision between the Parliament and the Council.
Majoritatea textelor menționate sunt supuse procedurii de codecizie Parlament/Consiliu.
Most of this raw data could be re-used or integrated into new products and services that we use on a daily basis, such as car navigation systems, weather forecasts, financial and insurance services.
Cea mai mare parte a acestor date brute ar putea fi reutilizate sau integrate în noi produse și servicii pe care le folosim zilnic, precum sistemele de navigație pentru automobile, prognozele meteorologice, serviciile financiare și de asigurări.
Most of this raw data could be re-used or integrated into new products and services which we use on a daily basis, such as car navigation systems, weather forecasts, financial and insurance services.
Cea mai mare parte a acestor date brute ar putea fi reutilizate sau integrate în noi produse și servicii pe care le folosim zilnic, precum sistemele de navigație pentru automobile, prognozele meteorologice, serviciile financiare și de asigurări.
Most of those activities are carried out under the supervision of a court or in accordance with the wishes of clients.
Astfel, majoritatea acestor activităţi sunt exercitate sub supravegherea unei instanţe sau conform voinţei clienţilor.
Most of those imports came from Brazil and the USA.
Majoritatea acestor importuri au provenit din Brazilia și SUA.
Most often there is a contractual relationship between the employer and the apprentice.
De cele mai multe ori, există o relație contractuală între angajator și ucenic.
Most orders fail .
Cele mai multe comenzi eșuează .
Most ordinary travellers covered
Majoritatea călătorilor obișnuiți intră sub incidența unui acord
Most participants expect significant private investments thanks to innovative financial instruments linked to the Connecting Europe Facility, like project bonds, and the longer term orientations and planning security it provides.
Majoritatea participanților se așteaptă la investiții private semnificative grație instrumentelor financiare inovatoare aferente mecanismului Conectarea Europei, cum ar fi obligațiunile de proiect, precum și orientările și planificarea pe termen lung oferite de mecanism.