natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Belgian authorities still need to bring national legislation in line with the EU rules in the Walloon region and the military.
În special, autoritățile belgiene trebuie să alinieze legislația națională la normele UE în regiunea valonă și în sectorul militar.
In particular, the Best Practice Document, prepared by the European Coexistence Bureau (ECoB) and published by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), notes that storing seeds adequately and applying spatial isolation are the best ways to limit or avoid co-mingling.
În special, documentul referitor la cele mai bune practici, elaborat de Biroul european pentru coexistență (ECoB) și dat publicității de Centrul Comun de Cercetare (JRC) al Comisiei Europene, precizează că depozitarea adecvată a semințelor și recurgerea la izolarea în spațiu reprezintă cele mai bune metode de limitare sau de evitare a amestecării culturilor.
In particular, the buildings, transport and logistics sectors are identified as key economic sectors where energy efficiency through the use of ICT is still largely untapped.
În special sectoarele construcțiilor, transporturilor și logisticii au fost identificate ca fiind sectoare economice cheie în care eficiența energetică obținută prin folosirea TIC rămâne în mare măsură neexplorată.
In particular, the Commission criticises the following points:
În mod concret, Comisia critică următoarele puncte:
In particular, the Commission expects Connecting Europe Facility investments to act as a catalyst for further funding from the private and public sector by giving infrastructure projects credibility and lowering their risk profiles.
În special, Comisia urmărește ca investițiile realizate prin Mecanismul de conectare a Europei să acționeze ca un catalizator pentru atragerea unor fonduri suplimentare din sectorul privat și public, conferind credibilitate proiectelor de infrastructură și reducând profilurile de risc ale acestora.
In particular, the Commission found that the aid was limited to the amount necessary to allow CE Hunedoara to continue operating its power plants in the next six months.
Comisia a constatat, în special, că ajutorul a fost limitat la suma necesară pentru a-i permite CE Hunedoara să își desfășure în continuare activitățile de exploatare a centralelor sale electrice în următoarele șase luni.
In particular, the Commission found that the cultural criteria defined by the Romanian authorities will direct the aid towards cultural products.
În special, Comisia a constatat că, în baza criteriilor culturale definite de către autoritățile române, ajutoarele vor fi direcționate spre producții culturale.
In particular, the Commission has committed to "foster multi-stakeholder dialogue and self-regulation of European and global service providers (e.g. social networking platforms, mobile communications providers), especially as regards the use of their services by minors"(Action 37).
Concret, Comisia s-a angajat să „promoveze dialogul între toate părțile interesate și autoreglementarea furnizorilor europeni și mondiali [de exemplu platforme de rețele sociale (social networking), operatori de comunicații mobile], în special în ceea ce privește utilizarea lor de către minori” (Acțiunea 37).
In particular, the Commission has helped to fund Large Scale Pilot Projects which link up different national online systems and provide the building blocks for European cross-border public services.
În special, Comisia a contribuit la finanțarea unor Proiecte-pilot la scară largă care creează legături între diferite sisteme online naționale și pun temelia serviciilor publice transfrontaliere europene.
In particular, the Commission has rationalised the requirements and improved its guidance documents for beneficiaries in a satisfactory manner.
În special, Comisia a raționalizat cerințele și a îmbunătățit de o manieră satisfăcătoare documentele de orientare adresate beneficiarilor.
In particular, the Commission is asked to develop a comprehensive action plan with concrete proposals concerning incentives to develop new effective antibiotics within 24 months.
Comisiei i se solicită în special să elaboreze în termen de 24 de luni un plan de acțiune cuprinzător cu propuneri concrete privind stimulentele pentru crearea de noi antibiotice eficiente.
In particular, the Commission is concerned that the normal operations of Ford’s plant may require training that would consequently be carried out even without state aid.
În special, Comisia își exprimă îngrijorarea în privința faptului că activitatea normală a uzinei Ford ar putea necesita acțiuni de formare care ar fi, prin urmare, asigurate chiar și în absența ajutorului de stat.
In particular, the Commission is keen to discuss whether audits provide the right information to all financial actors, whether there are issues around the independence of audit firms, whether there are risks linked to a concentrated market, whether supervision at a European level might be useful and how best the specific needs of small and medium sized businesses may be met.
Comisia este foarte interesată să afle dacă auditurile prezintă informații adecvate tuturor actorilor financiari, dacă există preocupări legate de independența firmelor de audit, dacă există riscuri legate de o piață concentrată, dacă supravegherea la nivel european ar fi utilă și cum pot fi satisfăcute cerințele întreprinderilor mici și mijlocii.
In particular, the Commission is proposing actions in three key areas:
În special, Comisia propune acțiuni în trei domenii cheie:
In particular, the Commission is proposing to open up the EuVECA and EuSEF fund labels to fund managers of all sizes, and to expand the range of companies that can be invested in.
Comisia propune, n special, deschiderea denumirilor EuVECA și EuSEF către administratorii de fonduri de toate dimensiunile și extinderea paletei de ntreprinderi n care se poate investi.
In particular, the Commission is witnessing a slow start-up of major infrastructure projects.
Mai exact, Comisia observă un demaraj lent al marilor proiecte de infrastructură.
In particular, the Commission needs to verify whether Oltchim was already in difficulties before the current financial and economic crisis (in which case it would not qualify for Temporary Framework aid).
În special, Comisia dorește să verifice dacă Oltchim se afla deja în dificultate înainte de actuala criză financiară și economică (situație în care nu ar mai fi eligibilă pentru ajutorul acordat în temeiul Cadrului temporar).
In particular, the Commission proposal provides for
Propunerea Comisiei prevede în special:
In particular, the Commission wants feedback on how to meet the Digital Agenda's target of a Single Market for telecoms services in which the difference between national and roaming charges should approach zero by 2015.
Comisia dorește, în special, feedback în legătură cu modalitățile prin care poate fi îndeplinit obiectivul Agendei digitale de a avea o piață unică a serviciilor de telecomunicații, în cadrul căreia diferența dintre tarifele de roaming și cele naționale să se apropie de zero până în 2015.
In particular, the Commission wants the Danish authorities to ensure equal employment conditions with comparable permanent staff for part-time staff who work for less than 8 hours per week or who are employed for less than one month.
În special, Comisia dorește ca autoritățile daneze să asigure că personalul care lucrează cu fracțiune de normă mai puțin de 8 ore pe săptămână sau personalul angajat pe o durată de mai puțin de o lună are condiții egale de angajare cu personalul permanent echivalent.
In particular, the Commission wants to ensure that users who buy films, music or articles at home can also enjoy them while travelling across Europe.
Comisia dorește, în special, să se asigure că utilizatorii care achiziționează filme, muzică sau articole la domiciliu se pot bucura de acestea în timpul călătoriilor lor în Europa.
In particular, the Commission wants to explore how to reduce the costs associated with civil engineering, such as the digging up of roads to lay down fibre, and which can account for as much as 80% of the total cost.
Concret, Comisia dorește să examineze modalități de reducere a costurilor aferente lucrărilor de geniu civil, cum ar fi decopertarea drumurilor și săparea de șanțuri în scopul instalării fibrei optice, care se pot ridica până la 80% din costul total.
In particular, the Commission was able to present its most recent proposal to amend the Eurodac regulation allowing law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database.
În special, Comisia a fost în măsură să prezinte cea mai recentă propunere a sa de modificare a Regulamentului Eurodac, care permite autorităților de aplicare a legii să acceseze această bază de date centrală de amprente la nivelul UE.
In particular, the Commission will assess whether Luxembourg authorities selectively derogated from the provisions of their national tax law and the Luxembourg-US Double Taxation Treaty and thereby gave McDonald's an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.
Comisia va analiza în special dacă autoritățile luxemburgheze au aplicat derogări selective de la dispozițiile legislației lor fiscale interne și ale Convenției de evitare a dublei impuneri Luxemburg-SUA, oferind astfel McDonald’s un avantaj de care nu dispun alte societăți aflate într-o situație comparabilă din punct de vedere juridic și factual.
In particular, the Commission will assess whether Luxembourg authorities selectively derogated from the provisions of their national tax law and the Luxembourg-US Double Taxation Treaty and whether thereby the Luxembourg authorities gave McDonald's an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.
Comisia va verifica în special dacă autoritățile luxemburgheze au aplicat derogări selective de la dispozițiile legislației lor fiscale interne și ale Convenției de evitare a dublei impuneri Luxemburg-SUA și dacă, astfel, au oferit McDonald’s un avantaj de care nu dispun alte societăți aflate într-o situație comparabilă din punct de vedere juridic și factual.
In particular, the Commission will open up its expert groups to represent consumer organisations, trade unions, businesses, and local authorities.
În special, Comisia va permite accesul la grupurile sale de experți, care vor putea reprezenta organizații ale consumatorilor, sindicate, întreprinderi și autorități locale.
In particular, the Commission will promote the use of EU project bonds as a means of bringing forward the realisation of these important projects.
Comisia va promova, în special, utilizarea de obligațiuni UE pentru finanțarea proiectelor, ca o modalitate de a favoriza realizarea acestor proiecte importante.
In particular, the Commission will take into account if the excess over the 3% threshold is fully explained by the net cost of the implementation of the pension reform.
Comisia va lua în special în considerare dacă depășirea pragului de 3% este justificată pe deplin de costul net al punerii în aplicare a reformei sistemului de pensii.
In particular, the Commission will work with the Greek authorities to prioritise a normalisation, within the next six months, of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.
Comisia va colabora în special cu autoritățile elene pentru a acorda prioritate normalizării, în următoarele șase luni, a situației create în urma suspendării, în 2010, a transferurilor în conformitate cu procedura Dublin.
In particular, the Commission will:
Concret, Comisia:
In particular, the Commission's communication of 25 February 2009 establishes an important framework for action in support of the automotive sector, including enhanced European coordination of schemes for the renewal of car fleets.
În special comunicarea Comisiei din 25 februarie 2009 stabileşte un cadru important pentru acţiuni în sprijinul sectorului automobilelor, incluzând o coordonare europeană consolidată a programelor de reînnoire a parcurilor de automobile.
In particular, the Commission's Decision sets out technical parameters allowing for the co-existence on the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands of GSM (2G mobile phones), 3G systems that add mobile internet to regular phone services (using the Universal Mobile Telecommunications System - UMTS) and 4G mobile technology delivering high speed broadband (using the Long Term Evolution (LTE) and Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) systems, enabling larger amounts of information to be processed and transmitted).
Decizia comisiei stabilește, în special, parametrii tehnici care permit coexistența în benzile de frecvență de 900 MHz și 1800 MHz a sistemelor GSM (telefoane mobile 2G), a sistemelor 3G care oferă servicii de internet mobil pe lângă serviciile de telefonie obișnuite (cu ajutorul Sistemului universal de telecomunicații mobile, Universal Mobile Telecommunications System – UMTS) și a tehnologiei mobile 4G care permite accesul la banda largă de mare viteză [cu ajutorul sistemelor LTE (Long Term Evolution – evoluție pe termen lung) și WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access – interoperabilitate la scară mondială pentru accesul prin microunde) care permit prelucrarea și transmiterea unor cantități mai mari de informații].
In particular, the Commission's Impact Assessment Board, operating since 2006, will be transformed into an independent Regulatory Scrutiny Board.
În special, Comitetul de evaluare a impactului din cadrul Comisiei, care funcționează din 2006, se va transforma într-un comitet independent de control normativ.
In particular, the Commission's state aid investigation concerned two consecutive tax rulings issued by Ireland, which endorsed a method to internally allocate profits within Apple Sales International and Apple Operations Europe,two Irish incorporated companies.
În special, investigația Comisiei cu privire la ajutorul de stat a vizat două decizii fiscale consecutive emise de Irlanda, prin care s-a aprobat o metodă de repartizare internă a profiturilor n cadrul Apple Sales International și Apple Operations Europe, două ntreprinderi nregistrate n Irlanda.
In particular, the Common European Sales Law clearly states that the costs of transportation are to be borne by the seller.
În special, legislația europeană comună în materie de vânzare prevede în mod clar că cheltuielile de transport sunt suportate de către vânzător.
In particular, the Communication recognises the Member States' discretion to define the mission of public service broadcasters and focuses on the Commission's task of preserving fair competition.
În special, Comisia lasă în continuare la latitudinea statelor membre definirea misiunii serviciilor publice de radiodifuziune și se concentrează asupra sarcinii sale de a păstra un mediu de concurență echitabilă.
In particular, the Community stands ready to provide balance of payments support for eligible Member States that need it and, to this end, welcomes the Commission's intention to make a proposal for doubling the ceiling for the Union's support facility for balance-of-payments assistance to 50 bn euro.
În special, Comunitatea este pregătită să asigure sprijin privind balanţa de plăţi pentru statele membre eligibile care au nevoie şi, în acest scop, salută intenţia Comisiei de a propune dublarea plafonului mecanismului de susţinere al Uniunii pentru acordarea de asistenţă pentru balanţele de plăţi la 50 de miliarde euro.
In particular, the competence of the Council to grant EU financial assistance to a Member State which is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control does not preclude the Member States establishing a stability mechanism such as the ESM, provided however that, in its operation, that mechanism complies with EU law and, in particular, with measures adopted by the EU in the area of coordination of the Member States’ economic policies.
În special, competența Consiliului de acordare a unei asistențe financiare a Uniunii unui stat membru care se confruntă cu dificultăți sau cu o amenințare serioasă de dificultăți grave din cauza unor catastrofe naturale sau a unor evenimente excepționale situate în afara controlului său nu se opune ca statele membre să instituie un mecanism de stabilitate precum MES, cu condiția totuși ca, în funcționarea sa, acest mecanism să respecte dreptul Uniunii și în special măsurile adoptate de Uniune în domeniul coordonării politicilor economice ale statelor membre.
In particular, the conclusions call for:
În textul concluziilor se solicită, în mod specific:
In particular, the conclusions examine culture's specific input to the 2020 strategy's main goals: smart, sustainable and inclusive growth.
Concluziile analizează, în special, contribuția specifică a culturii la principalele obiective ale Strategiei Europa 2020: creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
In particular, the conclusions invite member states to use Internet-monitoring units to identify websites with potentially illegal offers of medicines, to ensure adequate training for the personnel of competent law enforcement authorities who are active in this field and to enhance cooperation, including exchange of intelligence and operational information, between all authorities involved.
În special, concluziile invită statele membre să utilizeze unități de monitorizare a internetului în vederea identificării site-urilor internet care găzduiesc oferte posibil ilegale de medicamente, să asigure o formare corespunzătoare pentru personalul autorităților de aplicare a legii competente care acționează în acest domeniu și să sporească cooperarea, inclusiv schimbul de informații și informații operaționale, dintre toate autoritățile implicate.
In particular, the conclusions provide guidelines, addressed to the national governments, the European Parliament and the European Commission, for:
În special, concluziile oferă orientări destinate guvernelor naționale, Parlamentului European și Comisiei Europene pentru:
In particular, the conclusions will address business and citizens’ concerns that prevent them from taking full benefit of the advantages of the single market; the use of tools to develop new sources of growth in both services and industrial sectors; European international competitiveness and the design of a new collective strategy to ensure a successful relaunch of the internal market.
În special, concluziile abordează: preocupările întreprinderilor și cetățenilor care reprezintă obstacole în calea beneficierii pe deplin de avantajele pieței unice; utilizarea instrumentelor de dezvoltare a unor noi surse de creștere atât în sectorul serviciilor, cât și în cel industrial; competitivitatea europeană la nivel internațional și elaborarea unei noi strategii colective pentru a asigura relansarea cu succes a pieței interne.
In particular, the conference showcased the Commission's new initiative 'e-Commission 2012-2015: Delivering user-centric digital services'.
În cadrul conferinței a fost prezentată în mod special noua inițiativă a Comisiei „e-Comisie 2012-2015: Servicii digitale centrate pe utilizator” (e-Commission 2012-2015-Delivering user-centric digital services).
In particular, the construction of platforms and rigs must respect international standards and practice, and operators must prove that they have the technical competence and the financial capacity to carry out the activities.
Concret, platformele petroliere și stațiile de foraj trebuie construite astfel încât să respecte standardele și practicile internaționale, iar operatorii trebuie să demonstreze că dispun de competențele tehnice și de capacitatea financiară necesare pentru desfășurarea activităților respective.
In particular, the contested legislation ensures a fair balance between the various rights and fundamental freedoms at issue in the case.
În mod special, reglementarea în litigiu instaurează un just echilibru între diferitele drepturi și libertăți fundamentale din prezenta cauză.
In particular, the contribution of private investment and consumption to GDP growth in the second quarter of 2010 exceeded the combined contributions of inventories and net exports.
În particular, în trimestrul II 2010, consumul și investițiile private au contribuit mai mult la PIB decât contribuția cumulată a stocurilor și a exporturilor nete.
In particular, the Convention limits the liability of the carrier in the event of cancellation to the amount of 4 150 special drawing rights per passenger3.
Această convenție limitează răspunderea operatorului de transport în eventualitatea anulării unui zbor la suma de 4 150 DST per pasager3.
In particular, the Council
În mod special, Consiliul:
In particular, the Council agreed to broaden existing sanctions by examining, in close coordination with international partners, additional measures including measures aimed at severely affecting the Iranian financial system, in the transport sector, in the energy sector, measures against the Iranian Revolutionary Guard Corps, as well as in other areas.
În special, Consiliul a convenit asupra extinderii sancțiunilor actuale, examinând, în strânsă coordonare cu partenerii internaționali, măsuri suplimentare printre care se numără măsuri având drept scop perturbarea gravă a sistemului financiar iranian, măsuri în sectorul transportului și în sectorul energiei, măsuri îndreptate împotriva Corpului Gardienilor Revoluției Iraniene, precum și măsuri în alte domenii.
In particular, the Council agrees on the following additional or modified elements:
Consiliul este de acord, în special, cu următoarele elemente adiţionale sau modificate:
In particular, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by the end of September 2012 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
În special, Consiliul și Parlamentul European îndeamnă Comisia să prezinte până la sfârșitul lunii septembrie 2012 cel târziu cifrele actualizate privind situația la zi și estimări privind creditele de plată de la subrubrica 1b (Coeziune pentru creștere și ocuparea forței de muncă) și dezvoltarea rurală de la rubrica 2 Conservarea și gestionarea resurselor naturale și, dacă este necesar, să prezinte un proiect de buget rectificativ.
In particular, the Council attaches importance to measures related to trade and visa, without prejudice to Member States' positions on status.
În special, Consiliul acordă o deosebită importanță măsurilor referitoare la comerț și vize, fără a aduce atingere poziției statelor membre cu privire la statut.
In particular, the Council called for the further development of the strategic approaches to regional sea basins, thus building on the Commission's recent work on the Arctic, the Baltic and the Mediterranean Sea and extending it onto other regions.
În special, Consiliul a lansat un apel pentru dezvoltarea în continuare a abordărilor strategice în cazul bazinelor maritime regionale, pornind astfel de la lucrările recente ale Comisiei cu privire la Marea Arctică, Marea Baltică și Marea Mediterană și extinzând domeniul de aplicare al acestora la alte regiuni.
In particular, the Council condemned the ongoing repression against demonstrators in Libya and deplored the violence and the death of civilians.
În special, Consiliul a condamnat represiunea în curs de desfășurare împotriva demonstranților din Libia și a deplâns violența îndreptată împotriva civililor și decesele înregistrate în rândul acestora.
In particular, the Council condemns the ongoing repression against demonstrators in Libya and deplores the violence and the death of civilians.
În special, Consiliul condamnă represiunea în curs împotriva demonstranților din Libia și deplânge violența îndreptată împotriva civililor și decesele înregistrate în rândul acestora.