natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recommends granting EU candidate status to Albania subject to completion of key reform steps, and proposes negotiating a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Kosovo* once it has made progress in fulfilling a number of short term priorities.
Comisia recomandă acordarea statutului de țară candidată la UE Albaniei, cu condiția finalizării punerii în aplicare a măsurilor-cheie de reformă, și propune negocierea unui acord de stabilizare și de asociere (ASA) cu Kosovo, în momentul în care va înregistra progrese în îndeplinirea unei serii de priorități pe termen scurt.
It recommends in-depth reviews of the situation in 14 member states, two more than last year.
Raportul recomandă analize aprofundate ale situației în 14 state membre, cu două mai multe decât anul trecut.
It recommends Member States to focus such efforts on improving the accessibility, quality and relevance of their education and training systems.
Studiul recomandă statelor membre să își concentreze eforturile către îmbunătățirea accesibilității, a calității și a relevanței sistemelor lor de educație și formare.
It recommends that EU and national efforts should continue to focus on five policy strands: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administrations.
AAC recomandă ca eforturile la nivelul UE și la nivel național să se axeze în continuare pe cinci direcții de politică: urmărirea unei consolidări fiscale diferențiate și favorabile creșterii economice; restabilirea unui nivel normal de acordare de împrumuturi în cadrul economiei; promovarea creșterii și a competitivității; abordarea șomajului și a consecințelor sociale ale crizei; și modernizarea administrațiilor publice.
It recommends that FIFA and national football associations’ rules should ensure stronger controls over financial transactions and for the introduction of a 'fair-play levy' on transfer fees, beyond an amount to be agreed by the sport's governing bodies and clubs, to encourage a better redistribution of funds from rich to less wealthy clubs.
Raportul recomandă ca regulile stabilite de FIFA și de asociațiile naționale de fotbal să asigure controale mai severe ale tranzacțiilor financiare și sprijină introducerea unei taxe de „fair play” pentru sumele transferurilor care depășesc o limită convenită de organismele de conducere și cluburile sportive, pentru a încuraja o mai bună redistribuire a fondurilor de la cluburile bogate către cele mai sărace.
It recommends that Member States should ensure that financial institutions have remuneration policies for risk-taking staff that are consistent with and promote sound and effective risk-management.
Ea recomandă statelor membre să se asigure că instituțiile financiare dispun de politici de remunerare pentru personalul ce își asumă riscuri care să respecte și să promoveze un management al riscurilor solid și eficient.
It recommends that Member States take targeted action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
Aceasta recomandă statelor membre să ia măsuri specifice pentru a reduce decalajele dintre romi și restul populației.
It reconfirms its engagement with the Syrian opposition seeking non violent, democratic and inclusive change.
Aceasta își reconfirmă angajamentul față de opoziția siriană în privința urmăririi unei schimbări pașnice, democratice și favorabile incluziunii.
It reduced the capital injection from the GRD 54 billion provided for in 1994 to GRD 40.8 billion, to be paid in three instalments of GRD 19, 14 and 7.8 billion in 1995, 1998 et 1999 respectively.
Aceasta a redus injecția de capital de 54 miliarde GRD prevăzută în 1994 la o sumă totală de 40,8 miliarde GRD, care urmau a fi plătite în trei tranșe de 19, 14 și 7,8 miliarde GRD în 1995, 1998 și, respectiv, 1999 (6).
It reduces administrative burdens on small and medium-sized enterprises, and sets the conditions for a strong, dynamic social market economy in the medium and long term".
El reduce sarcinile administrative impuse întreprinderilor mici și mijlocii și stabilește condițiile pentru o economie socială de piață, puternică și dinamică, pe termen mediu și lung”.
It reduces fares and improves choice for tourists, while helping to build tourist industry and provide employment.
Acest acord reduce tarifele și îmbunătățește oferta pentru turiști, contribuind totodată la dezvoltarea industriei turismului și la crearea de locuri de muncă.
It reduces prices by between -0.5% and -2% for herring, sardines, anchovies and gutted albacore, and increases them by between +1.5% and +3% for Northern prawns.
Regulamentul mai prevede o scădere între -0,5% și -2% a prețurilor la hering, sardine, hamsii (anșoa) și ton alb eviscerat și o creștere între +1.5% și +3% a prețurilor la creveți nordici.
It reduces the commitments and payments for agricultural expenditure by EUR 346 million and the commitments for the International Fisheries Agreement by EUR 1 million.
Aceasta reduce valoarea creditelor și a plăților pentru cheltuielile din domeniul agriculturii cu suma de 346 milioane EUR și creditele pentru Acordul internațional în domeniul pescuitului cu 1 milion EUR.
It reduces the digital divide and contributes to the modernisation and development of research and education in the region.”
Rețeaua reduce diviziunea digitală și contribuie la modernizarea și la dezvoltarea cercetării și a educației în regiune.”
It reemphasised the importance of using trade and investment instruments as part of the EU's efforts to support democratic and economic transition in the region.
Acesta a reiterat importanța utilizării instrumentelor comerciale și de investiții în contextul eforturilor UE de susținere a tranziției democratice și economice din regiune.
It referred four cases (against Belgium, Ireland and Finland) to the Court of Justice of the European Union requesting financial penalties be applied.
Comisia a sesizat Curtea de Justiție a Uniunii Europene cu privire la patru cazuri (împotriva Belgiei, Irlandei și Finlandei) și a solicitat aplicarea de sancțiuni financiare.
It reflects a move towards a more modern customs environment for EU countries, making European business more competitive and advancing the EU Strategy for growth and jobs.
Acesta reflectă trecerea la un mediu vamal mai modern n țările UE, sporind competitivitatea ntreprinderilor europene și dezvoltnd strategia UE pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
It reflects European values such as equity, quality and diversity and the partners involved are a guarantee for high-quality learning.
Aceasta reflectă valorile europene precum echitatea, calitatea și diversitatea, iar partenerii participanți oferă garanția unui învățământ de calitate înaltă.
It reflects ongoing discrimination and inequality in the labour market which, in practice, mainly affects women.
Această diferenţă reflectă discriminarea şi inegalitatea continuă care se manifestă pe piaţa muncii şi care afectează, în principal, femeile.
It reflects ongoing inequalities in the labour market, which in practice mainly affect women.
Această diferență reflectă inegalitățile continue care se manifestă pe piața muncii și care, în practică, afectează în principal femeile.
It reflects the clear message sent to European citizens that the Commission will be big on big things, and smaller on smaller things.
Programul reflectă, de asemenea, mesajul clar transmis cetățenilor europeni, potrivit căruia Comisia va da dovadă de ambiție atunci când e vorba de aspecte importante și de modestie atunci când e vorba de aspecte mai puțin importante.
It reflects the economic dimension of soil fertility and of biodiversity.
Reflectă dimensiunea economică a fertilității solului și a biodiversității.
It reflects the EU's broader commitment to building a barrier-free Europe for the estimated 80 million people with disabilities in the EU by 2020, as set out in the European Commission's disability strategy (IP/10/1505).
Acesta reflectă angajamentul mai larg al UE de a crea o Europă fără obstacole pentru cele 80 de milioane de persoane cu handicap estimate în UE până în 2020, astfel cum este precizat în Strategia Comisiei Europene pentru persoanele cu handicap (IP/10/1505).
It reflects the personal deliberations and discussions of the five Presidents.
Raportul reflectă deliberările și discuțiile personale ale celor cinci președinți.
It reflects the problem of balancing work and private life: many women take parental leave and have part-time jobs.
Acestea reflectă necesitatea de a se stabili un echilibru între viața profesională și cea privată: multe femei își iau concediu pentru creșterea copilului și ocupă locuri de muncă cu fracțiune de normă.
It regards this as a cornerstone of democracy and a vital component in the protection of all other freedoms and liberties.
Pentru UE, acest lucru constituie o piatră de temelie a democrației și o componentă vitală a protejării tuturor celorlalte libertăți și drepturi cetățenești.
It regrets that the timelines of the June Roadmap were not met.
Acesta regretă faptul că nu s-au respectat termenele din foaia de parcurs din luna iunie.
It regrets that the way of setting up local election commissions raises questions on adequate representation of democratic and independent NGOs.
UE regretă faptul că modalitatea de alcătuire a comisiilor electorale locale ridică îndoieli privind reprezentarea corespunzătoare a ONG-urilor democratice și independente.
It regrets the violence, repression and loss of life during the recent disturbances.
Acesta regretă reprimarea violentă și pierderile de vieți omenești din timpul evenimentelor recente.
It regretted that it could not reach an agreement with the European Parliament on this dossier before the end of its term.
Ea și-a exprimat regretul că nu a putut ajunge la un acord cu Parlamentul European asupra acestui dosar înainte de încheierea mandatului său.
It regretted the tragic loss of life.
Consiliul şi-a exprimat regretul pentru pierderile tragice de vieţi omeneşti.
It regulates cross border internet sale and foresees technical features to combat illicit trade.
Propunerea reglementează vânzarea transfrontalieră prin internet și prevede modalități tehnice de combatere a comerțului ilicit.
It regulates emissions for a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
Aceasta reglementează emisiile unei game largi de poluanți, inclusiv compuși azotați și sulfuroși, particule de praf, azbest și metale grele.
It regulates emissions of a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
Aceasta reglementează emisiile unei game largi de poluanţi, inclusiv compuşi azotaţi şi sulfuroşi, particule de praf, azbest şi metale grele.
It regulates emissions of a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
Aceasta reglementează emisiile unei largi game de poluanți, incluzând compuși ai sulfului și ai azotului, particule de pulberi, azbest și metale grele.
It regulates the behaviour of public sector bodies participating in the market for re-use of public data and encourages EU countries to adopt proactive PSI re-use policies.
Ea reglementează comportamentul organismelor din sectorul public participante la piața reutilizării datelor publice și încurajează țările din UE să adopte politici proactive în materie de reutilizare a ISP.
It reinforces the EU Framework for national Roma integration strategies agreed by all Member States in 2011 (IP/11/789) by setting the conditions for an effective inclusion of Roma people in the Member States.
Recomandarea consolidează Cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor convenit în 2011 de toate statele membre (IP/11/789), stabilind condițiile unei integrări efective a populației de etnie romă din statele membre.
It reinforces the EU Framework for national Roma integration strategies agreed by all Member States in 2011 by setting the conditions for an effective inclusion of Roma people in the Member States.
Recomandarea consolidează cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor convenite în 2011 de toate statele membre, prin stabilirea condițiilor pentru o implicare efectivă a populației de etnie romă din statele membre.
It reinforces the existing cooperation framework.
Ea consolidează cadrul de cooperare în vigoare.
It reintroduced a voluntary scheme, similar to the current system, under which member states may require the approval of service providers by an independent authority; if they choose to do so, they must comply with the conditions for approval defined in the regulation.
Acesta a reintrodus un sistem cu caracter voluntar, similar celui actual, conform căruia statele membre pot solicita aprobarea furnizorilor de servicii de către o autoritate independentă; dacă statele membre aleg această opțiune, acestea trebuie să respecte condițiile privind aprobarea definite în regulament.
It reiterated its call for the government to proceed urgently towards an inclusive and peaceful political process, encouraged all stakeholders to engage urgently and repeated its earlier calls for the Liberation Tigers of Tamil Eelam to renounce terrorism and violence.
UE şi-a reiterat solicitarea ca guvernul să ia măsuri urgente în vederea asigurării unui proces politic paşnic şi participativ, a încurajat toate părţile interesate să se implice de îndată şi şi-a repetat apelurile anterioare adresate Tigrilor Eliberării din Tamil Eelam de a renunţa la terorism şi la violenţă.
It reiterated its call to the Libyan regime for a halt to the violence against citizens and for full respect for human rights.
Consiliul și-a reiterat solicitarea adresată regimului libian privind încetarea violenței împotriva cetățenilor și respectarea deplină a drepturilor omului.
It reiterated its commitment to mobilising appropriate means and instruments in this regard.
Consiliul și-a reiterat angajamentul față de mobilizarea mijloacelor și a instrumentelor adecvate în această privință.
It reiterated its commitment to the completion of the Common European Asylum System by the end of 2012.
Acesta și-a reiterat angajamentul față de finalizarea sistemului european comun de azil până la sfârșitul anului 2012.
It reiterated its strong support for the full and unconditional implementation of the African Union roadmap for resolving the post-secession conflicts between the two states.
Și-a reiterat sprijinul ferm pentru punerea în aplicare deplină și necondiționată a foii de parcurs a Uniunii Africane pentru soluționarea conflictelor post-secesiune dintre cele două state.
It reiterated that a decision on the matter would necessarily take account of political developments, including the future role of the EU special representative;
Consiliul a reiterat faptul că o decizie în acest sens ar ține seama, în mod necesar, de evoluțiile politice, inclusiv viitorul rol al reprezentantului special al UE.
It reiterated the EU's commitment to achieving real results that would address the needs and interests of the least developed countries.
Consiliul a reiterat angajamentul UE de a obține rezultate concrete care să vizeze necesitățile și interesele țărilor cel mai puțin dezvoltate.
It reiterated the parties’ shared commitment to, amongst others, fight irregular migration and to address all its relevant aspects, including prevention, strengthened migration and border management, return and readmission, as well as addressing the root causes of irregular migration.
Aceasta a reiterat angajamentul comun al părților referitor, printre altele, la combaterea fenomenului migrației neregulamentare și la abordarea tuturor aspectelor relevante ale acestui fenomen, inclusiv prevenirea, gestionarea consolidată a migrației și a frontierelor, returnarea și readmisia, precum și angajamentul de a combate cauzele profunde ale migrației neregulamentare.
It reiterates EU’s full support to the Special Tribunal, an independent court, established by the UNSC Resolution 1757 and following the highest judicial standards.
Consiliul reafirmă sprijinul deplin al UE pentru Tribunalul Special, o instanță independentă, instituită prin Rezoluția CSONU 1757 și conformă celor mai ridicate standarde juridice.
It reiterates its call on both parties to ensure that everyone can express their views freely and without fear of intimidation, whether campaigning for unity or secession.
Consiliul își reiterează solicitarea adresată ambelor părți de a asigura că întreaga populație se poate exprima în mod liber, fără teamă de intimidare, atât adepții unității, cât și ai secesiunii.
It reiterates its call upon the Government of Sudan to reconsider their decision urgently, and ensure that humanitarian assistance to the most vulnerable people in Sudan be continuously guaranteed, guided by the principles of human rights and international humanitarian law."
Acesta reiterează apelul său la adresa guvernului Sudanului ca acesta să îşi reconsidere urgent decizia, şi să se asigure de faptul că asistenţa umanitară este garantată în mod continuu pentru persoanele cele mai vulnerabile din Sudan, sub auspiciile principiilor drepturilor omului şi ale dreptului umanitar internaţional.”
It reiterates its commitment to promoting stability, security and development in region, including through the work done inter alia by European instruments in the key area of security sector reform."
Uniunea reamintește angajamentul său de a promova stabilitatea, securitatea și dezvoltarea în regiune, inclusiv prin intermediul activității întreprinse în special prin intermediul instrumentelor europene din domeniul-cheie al reformei sectorului securității.”
It reiterates its conviction that further implementation of this initiative, in both its bilateral and multilateral dimensions, is important and mutually beneficial to the EU and the Eastern Partners, helping to bring prosperity and stability to citizens of all countries involved.
Acesta îşi reiterează convingerea că punerea în aplicare în continuare a acestei iniţiative, atât în dimensiunile sale bilaterale cât şi multilaterale, este importantă şi aduce beneficii reciproce Uniunii Europene şi partenerilor europeni estici, aducând prosperitate şi stabilitate cetăţenilor tuturor ţărilor implicate.
It reiterates its invitation to the institutions to cooperate to ensure the adoption of the Multiannual Financial Framework by the end of 2012.
Își reiterează invitația adresată instituțiilor de a coopera pentru a asigura adoptarea cadrului financiar multianual până la sfârșitul lui 2012.
It reiterates its readiness to launch negotiations on a visa facilitation and readmission agreement with Belarus and welcomes that Member States continue to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code.
Acesta își reafirmă disponibilitatea de a lansa negocieri privind un acord de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie cu Belarus și salută faptul că statele membre continuă să utilizeze optim flexibilitatea existentă oferită de Codul de vize.
It reiterates its support for a comprehensive trade agreement which should pay particular attention to ways to achieve greater transatlantic regulatory convergence;
Acesta își reafirmă sprijinul pentru un acord comercial cuprinzător , care ar trebui să acorde o atenție deosebită modalităților de realizare a unei convergențe transatlantice sporite în materie de reglementare;
It reiterates its support for all those in Guatemala who are striving, in the face of threats and violence, to build up a constitutional State for the benefit of the entire Guatemalan population.
Aceasta îşi reiterează sprijinul faţă de toţi actorii din Guatemala care depun eforturi pentru a pune bazele unui stat constituţional în beneficiul întregii populaţii guatemaleze, în ciuda ameninţărilor şi violenţei.
It reiterates its support for the efforts of Joint Special Representative Brahimi to achieve a political solution.
Consiliul European își reiterează sprijinul față de eforturile Reprezentantului Special Comun Brahimi în vederea ajungerii la o soluție politică.
It reiterates its support to the Djibouti process and the Transition Federal Government and welcomes the agreement signed by the TFG and Puntland, including the memorandum of understanding of April 2010 addressing piracy and the agreement of March 2010 with Ahlu Sunna Wal´Jamaa.
Acesta își reafirmă sprijinul pentru procesul de la Djibouti, pentru guvernul federal de tranziție și salută acordul semnat de acest guvern și Puntland, inclusiv memorandumul de înțelegere din aprilie 2010 privind pirateria, precum și acordul din martie 2010 cu Ahlu Sunna Wal´Jamaa.
It reiterates its support to these efforts as part of a Syrian-led transition process.
UE își reafirmă sprijinul pentru aceste eforturi ca parte a unui proces de tranziție condus de Siria.
It reiterates its willingness to provide financial support, and in this connection the Council asks the Commission to provide for the mobilisation of the African Peace Facility.
UE reamintește dorința sa de a oferi sprijinul său financiar și, în acest sens, Consiliul solicită Comisiei să prevadă mobilizarea Instrumentului financiar pentru pace în Africa.
It reiterates its willingness to support the electoral process.
UE își reafirmă dorința de a sprijini procesul electoral.
It reiterates that a comprehensive peace in the region that must include also the Syrian and Lebanese tracks must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Aceasta reiterează că o pace cuprinzătoare în regiune care trebuie să includă, de asemenea, filierele siriană şi libaneză, trebuie să se realizeze pe baza rezoluţiilor relevante ale Consiliului de Securitate al ONU, a principiilor de la Madrid, inclusiv acordarea unui teritoriu în schimbul păcii, foaia de parcurs, acordurile la care au ajuns anterior părţile, precum şi Iniţiativa arabă pentru pace
It reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Acesta reamintește faptul că evoluția fiecărei țări înspre Uniunea Europeană depinde de eforturile individuale ale acesteia de a îndeplinii criteriile de la Copenhaga și condițiile Procesului de stabilizare și de asociere.
It reiterates that it is the primary responsibility of the Congolese authorities to ensure the security of citizens.
Aceasta reafirmă faptul că principala responsabilitate a autorităţilor congoleze este aceea de a asigura securitatea cetăţenilor.
It reiterates that its readiness to further deepen relations with Belarus will depend on concrete steps in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law.
UE reafirmă faptul că disponibilitatea sa de a aprofunda în continuare relațiile sale cu Belarus va depinde de adoptarea de către Belarus a unor măsuri concrete în sensul respectării democrației, a drepturilor omului și a statului de drept.
It reiterates that protests must be dealt with peacefully.
De asemenea, reafirmă că protestele trebuie tratate în mod pașnic.
It reiterates that settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Consiliul reafirmă faptul că acţiunile de colonizare sunt ilegale conform dreptului internaţional şi constituie un obstacol în calea păcii.
It reiterates that the main responsibility for the ceasefire and the implementation of the plan lies with the Syrian authorities.
UE reamintește că principala responsabilitate pentru încetarea focului și pentru punerea în aplicare a planului le revine autorităților siriene.