natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision on the allocation of financial intermediation services indirectly measured for the establishment of gross national income used for the purposes of the EU's budget and its own resources (doc.
Consiliul a adoptat o decizie privind alocarea de servicii de intermediere financiară măsurate indirect (SIFMI) pentru stabilirea venitului național brut (VNB) folosit pentru bugetul Uniunii Europene și resursele proprii ale acestora (doc.
The Council adopted a decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (SIS) in the Principality of Liechtenstein (10354/11), following verification that a satisfactory level of data protection exists in Liechtenstein.
Consiliul a adoptat o decizie privind aplicarea dispozițiilor acquis-ului Schengen cu privire la Sistemul de informații Schengen (SIS) în Principatul Liechtenstein (10354/11), ca urmare a verificării existenței unui nivel satisfăcător de protecție a datelor în Liechtenstein.
The Council adopted a decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (8046/10).
Consiliul a adoptat o Decizie privind aplicarea dispozițiilor acquis-ului Schengen referitoare la Sistemul de Informații Schengen în Republica Bulgaria și în România (8046/10).
The Council adopted a decision on the approval, on behalf of the EU, of the convention on the conservation and management of high seas fishery resources in the South Pacific Ocean (8135/11).
Consiliul a adoptat o Decizie privind aprobarea, în numele UE, a Convenției privind conservarea și gestionarea resurselor piscicole în marea liberă a Pacificului de Sud (8135/11).
The Council adopted a decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (9936/11 + 10639/11).
Consiliul a adoptat o decizie privind aprobarea, în numele Uniunii Europene, a Convenției de la Haga privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei (9936/11 + 10639/11).
The Council adopted a decision on the arrangements for the negotiation of a monetary agreement with the French Republic, acting on behalf of its overseas collectivity of Saint-Barthélemy.
Consiliul a adoptat o decizie privind modalitățile de negociere a unui acord monetar cu Republica Franceză, care acționează în numele colectivității sale de peste mări Saint-Barthélemy.
The Council adopted a decision on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Solomon Islands.
Consiliul a adoptat o decizie privind încheierea unui Acord de parteneriat în domeniul pescuitului între UE și Insulele Solomon.
The Council adopted a decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Cape Verde (9793/11)
Consiliul a adoptat o decizie privind încheierea unui nou Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între UE și Republica Capului Verde (9793/11).
The Council adopted a decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Mozambique (18059/11).
Consiliul a adoptat o decizie privind încheierea unui nou Protocol privind stabilirea posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre UE și Republica Mozambic (18059/11 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of a protocol between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a member state or in Switzerland (6242/10).
Consiliul a adoptat o deciziei privind încheierea unui Protocol între Uniunea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil introduse într-un stat membru sau în Elveția (6242/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of a protocol to the Euro Mediterranean agreement on the general principles for the participation of Morocco in EU programmes (12712/10).
Consiliul a adoptat o decizie referitoare la încheierea unui protocol la Acordul euro-mediteraneean privind principiile generale de participare a Marocului la programele UE (12712/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of agreements in form of exchanges of letters on the modification of concessions with respect to processed poultry meat between the EU and Brazil, and between the EU and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) (7883/12; 7884/12; 7885/12).
Consiliul a adoptat o decizie privind încheierea unor acorduri sub forma unor schimburi de scrisori între UE și Brazilia și între UE și Thailanda referitor la modificarea concesiilor privind carnea de pasăre procesată în temeiul articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț 1994 (GATT 1994) (7883/12; 7884/12; 7885/12).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Brazil concerning certain agricultural products (  12107/2/09 REV 2 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind încheierea unui acord între UE și Brazilia referitor la anumite produse agricole (  12107/2/09 REV 2 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, providing for further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (7770/11).
Consiliul a adoptat o decizie privind încheierea unui acord între UE și Autoritatea Palestiniană din Cisiordania și Fâșia Gaza, care extinde liberalizarea schimburilor comerciale cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești (
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the EU and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreements on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU (12213/12; 12214/12).
Consiliul a adoptat o decizie privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii în temeiul articolului XXIV alineatul (6) şi al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife şi Comerţ (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria şi ale României în cursul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană (12213/12; 12214/12).
The Council adopted a decision on the conclusion of the agreement between the EU and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (8741/12).
Consiliul a adoptat o decizie privind încheierea unui acord între UE și Republica Moldova cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare (8741/12).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the member states of the EU and the 2001 Protocol thereto (5306/10)
Consiliul a adoptat o decizie privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind aplicarea anumitor dispoziții ale Convenției din 29 mai 2000 referitoare la asistența judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene și ale Protocolului din 2001 la aceasta (5306/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Hague Protocol of 23 November 2007 on the law applicable to maintenance obligations.
Consiliul a adoptat o decizie privind încheierea Protocolului de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind legea aplicabilă obligaţiilor de întreţinere.
The Council adopted a decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Union of the Comoros (15572/10).
Consiliul a adoptat o decizie privind încheierea Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între UE și Uniunea Comorelor (15572/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Azerbaijan (  13428/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind încheierea Protocolului la Acordul de parteneriatul și cooperare între UE și Azerbaidjan (  13428/09 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency by the European Union and on the exercise of its rights and obligations (8612/10).
Consiliul a adoptat o decizie privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a statutului Agenției Internaționale pentru Energii Regenerabile și exercitarea drepturilor și obligațiilor acesteia (8612/10).
The Council adopted a decision on the conclusion, on behalf of the EU, of the 2006 international tropical timber agreement (5812/11).
Consiliul a adoptat o decizie privind încheierea, în numele UE, a Acordului internațional privind esențele de lemn tropical din 2006 (5812/11).
The Council adopted a decision on the establishment of the Community position to be adopted in the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (  13908/1/09 REV 1 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind stabilirea poziției care urmează să fie adoptată de Comunitate în cadrul Comisiei pentru conservarea faunei și florei marine din Antarctica (  13908/1/09 REV 1 ).