natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be indicators, such as energy intensity, which better take account of underlying changes in and projections for GDP and population growth.
Ar putea fi vorba de indicatori precum intensitatea energetică, care țin seama de variațiile subiacente și de proiecțiile privind PIB-ul și creșterea populației.
This could be likened to a household receiving its electricity and phone bills: even in time of austerity it simply must pay them as those bills relate to past, not future, consumption.
Acest lucru ar putea fi asimilat cu situația unei familii care primește facturile la energia electrică și la telefon: chiar și în perioadă de austeritate, aceasta trebuie pur și simplu să le plătească, chiar dacă ele se referă la consumul din trecut, nu la cel viitor.
This could be of benefit to small, innovative companies starting up, which investors tend to see as presenting higher risk than more established or larger companies.
De această finanțare ar putea beneficia întreprinderile inovatoare mici aflate la începutul activității, pe care investitorii tind să le considere ca prezentând un risc mai mare decât întreprinderile mai mari sau mai stabile.
This could be the case if they consider, in view of the information revealed through the Commissions investigation, that Apple's commercial risks, sales and other activities should have been recorded in their jurisdictions.
Aceasta ar trebui să fie situația dacă s-ar lua n considerare, avnd n vedere informațiile dezvăluite prin intermediul investigației Comisiei, că riscurile comerciale, vnzările și alte activități ale Apple ar fi trebuit să fie nregistrate n jurisdicțiile lor.
This could distort competition, potentially giving an unfair competitive advantage to those receiving the public subsidies.
Aceasta ar putea denatura concurența, oferind un avantaj concurențial neloial celor care primesc subvenții publice.
This could either be in the Member State of origin, or that where they have chosen to move.
Aceasta se poate întâmpla fie în statul membru de origine, fie în cel în care au ales să se mute.
This could entail considerable procedural and financial consequences.
Aceasta ar putea avea consecințe procedurale și financiare considerabile.
This could for instance include a person not correctly reporting on hours worked in a project or not respecting rules regarding a tender procedure such as requesting too few offers or accepting offers from unqualified bidders.
De exemplu, o astfel de neregulă ar putea fi raportarea greșită de către o persoană a numărului de ore lucrate în cadrul unui proiect sau nerespectarea normelor referitoare la o procedură de ofertare, precum solicitarea unui număr prea redus de oferte sau acceptarea unor oferte de la ofertanți neeligibili.
This could greatly increase energy security and turn one of the main greenhouse gases responsible for global warming into a useful resource."
Astfel, securitatea energetică ar putea spori considerabil, iar unul dintre principalele gaze cu efect de seră responsabile pentru încălzirea globală ar putea fi transformat într-o resursă utilă.”
This could have drastic consequences for the bovine market in the long term.
Acest lucru ar putea avea consecințe drastice pe termen lung pentru piața bovinelor.
This could have negative implications for medium-term growth potential if not corrected.
Dacă nu este remediată, această situație ar putea avea consecințe negative asupra potențialului de creștere pe termen mediu.
This could have the following negative effects:
Acest lucru ar putea avea următoarele efecte negative:
This could help audiovisual professionals from Europe and equivalent film makers outside the EU to reciprocally improve their competitiveness by better exploiting the potential for joint projects such as the development, distribution and promotion of audiovisual works.
Un astfel de program i-ar putea ajuta pe profesioniștii din audiovizualul european și pe confrații lor din afara UE să-și îmbunătățească reciproc competitivitatea printr-o mai bună exploatare a potențialului pentru proiecte comune, cum ar fi dezvoltarea, distribuția și promovarea creațiilor audiovizuale.
This could help give an extra boost to the Romanian economy - and make a real difference for many people.
Acest lucru ar putea ajuta în direcția unui impuls suplimentar dat economiei românești și ar aduce schimbări concrete pentru un număr însemnat de persoane.
This could help preserve our unique and diverse heritage, whilst making a significant contribution to European jobs and growth.”
În acest fel, am putea să ne conservăm patrimoniul unic și divers și, în același timp, să aducem o contribuție semnificativă la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică în Europa.”
This could help to limit the EU's dependency on imports of energy biomass.
Aceasta ar putea contribui la limitarea dependenței UE de importurile de energie provenită din biomasă.
This could in particular lead to a proposal to significantly increase the information and promotion budget.
Aceast ă examinare ar putea conduce în special la o propunere de majorare semnificativă a bugetului pentru informare şi promovare.
This could include agreed territorial swaps.
Aici ar putea fi incluse schimburi de teritorii convenite.
This could include bringing together experts from the Commission and the Member States to review the situation.
Acest dialog ar putea presupune, printre altele, reunirea unor experți ai Comisiei și ai statelor membre pentru a examina situația.
This could include more focus on energy efficiency measures, including in housing and strengthening the focus of support for small and medium enterprises, which are the main motor for growth in the European economy.
Aceasta ar putea implica o mai mare concentrare asupra măsurilor de eficiență energetică, inclusiv la nivelul gospodăriilor, precum și întărirea sprijinului pentru întreprinderile mici și mijlocii, care sunt principalul motor de creștere economică în economia europeană.
This could include operating the distribution mechanism under a reformed Dublin System, monitoring the compliance of Member States with EU asylum rules, identifying measures to remedy shortcomings, and a capacity to take operational measures in emergency situations.
De exemplu, EASO ar putea să gestioneze mecanismul de repartizare n cadrul unui sistem Dublin reformat, să monitorizeze respectarea de către statele membre a normelor UE privind azilul, să identifice măsuri de remediere a deficiențelor și să ia măsuri operaționale n situații de urgență.
This could include the types of sanctions available, including considering the option of criminal as well as civil sanctions; the level of those sanctions; the availability of sanctions both against financial institutions and individuals responsible for violations; and the publication of sanctions.
Printre aceste aspecte se pot număra tipurile de sancțiuni aplicabile, luându-se în discuție și posibilitatea introducerii de sancțiuni penale sau civile, nivelul acestor sancțiuni, disponibilitatea sancțiunilor atât împotriva instituțiilor financiare, cât și a persoanelor fizice care se fac vinovate de nerespectarea legislației, precum și publicarea sancțiunilor.
This could involve longer-term presence of experts or cooperation with the Greek authorities to provide technical solutions in areas like ICT.
În acest sens, ar putea fi nevoie de o prezență a experților sau de o cooperare cu autoritățile elene pe un termen mai lung, de exemplu atunci când este vorba de furnizarea de soluții tehnice în domenii precum TIC;
This could jeopardise our future.
Aceasta ne-ar putea pune în pericol viitorul.
This could lead some third countries to question the EU policy, since Codex standards are usually considered as benchmarks in the framework of the SPS agreement of the WTO.
Aceasta ar putea face ca unele țări terțe să pună sub semnul întrebării politica UE, deoarece standardele UE sunt considerate de obicei ca fiind de referință în cadrul acordului SPS al OMC.
This could lead some third countries to question the EU policy, since Codex standards are usually considered as benchmarks under the WTO's SPS agreement.
Aceasta ar putea face ca unele țări terțe să pună sub semnul întrebării politica UE, deoarece standardele UE sunt considerate de obicei ca fiind de referință în cadrul acordului SPS al OMC.
This could lead to an evaluation of the opportunity for applying the media pluralism indicators, for example through a further study.
Aceasta ar putea conduce la o evaluare a posibilităţii de a aplica indicatorii pluralismului mediatic, spre exemplu în cadrul unui studiu ulterior.
This could lead to dependency from one service provider, since it is not necessarily easy to move data from one cloud to another ("lock-in").
Acest lucru ar putea duce la dependență față de un singur furnizor de servicii, deoarece nu este întotdeauna ușor ca datele să fie deplasate de la un furnizor la altul („lock-in”).
This could lead to double taxation if the return on the investment is also taxed in the country or countries where the fund or investors are located.
Acest fapt poate conduce la dubla impozitare, dacă profitul aferent investiției este de asemenea impozitat în țara sau țările unde sunt stabiliți fondul sau investitorii.
This could lead to ever lighter vehicles, thus achieving steadily increasing acceleration and top speed possibilities.
Acest lucru putea duce la apariția unor vehicule din ce în ce mai ușoare, obținându-se astfel o creștere constantă a posibilităților de accelerație și de viteză maximă.
This could mean as much as €130 billion in total direct spending over five years (in accommodation, food and drink, transports, entertainment, shopping, etc.), and could translate into some 1.3 million jobs in tourism and related sectors.
Acest lucru ar putea reprezenta o sumă totală de 130 de miliarde EUR sub formă de cheltuieli directe pe o perioadă de cinci ani (cheltuieli pentru cazare, alimente și băuturi, transport, divertisment, cumpărături etc.) și ar putea duce la crearea a aproximativ 1,3 milioane de locuri de muncă în sectorul turismului și în sectoare conexe.
This could mean establishing an auditing capacity at EU level and, possibly, common inspection standards.
Aceasta ar putea însemna stabilirea unei capacități de audit la nivelul UE și, eventual, norme comune de control.
This could mean that rail is not reaching some 19% of the EU population because of accessibility issues.
Aceasta ar putea însemna că transportul feroviar nu este utilizat de aproximativ 19 % din populația UE din cauza unor probleme de accesibilitate.
This could only be achieved by IMs working together, promoting cross-border cooperation and driving efficiencies through shared best practice.
Acest lucru nu s-ar putea realiza decât dacă administratorii de infrastructură lucrează împreună, promovează cooperarea transfrontalieră și generează câștiguri de eficiență prin partajarea celor mai bune practici.
This could partially indicate an increase of eutrophic waters, but also that Member States better recognise and protect their sensitive waters.
Acest lucru ar putea indica parțial o creștere în privința apelor eutrofe, dar și faptul că statele membre și-au îmbunătățit modalitățile de recunoaștere și de protejare a apelor sensibile aflate pe teritoriul lor.
This could pave the way for first satellite launches already in the course of 2009."
Astfel, se va crea contextul necesar pentru primele lansări de sateliţi chiar în cursul anului 2009”.
This could possibly include the option of establishing a single resolution framework, particularly in the banking sector.
Aceasta ar putea include posibilitatea de a institui un cadru unic de soluţionare, în special în sectorul bancar.
This could prompt another company to produce more, consume more energy and emit more carbon dioxide.
Aceasta ar putea determina o altă companie să producă mai mult, să consume mai multă energie și să emită mai mult dioxid de carbon.
This could provide a significant boost to the negotiation process.
Aceasta ar putea impulsiona în mod semnificativ procesul de negociere.
This could raise growth levels by over a third by 2020.
Acest lucru ar putea impulsiona rata creșterii cu peste o treime până în 2020.
This could reduce customer choice and increase banks’ power in the market place to influence prices and
Aceasta poate restrânge alegerea clientului şi consolida puterea băncilor pe piaţă de a influenţa preţurile şi
This could reduce the burden by more than 40.4 billion euro, as identified by the Commission.
Astfel cum a constatat Comisia, aceasta ar putea reduce sarcinile administrative cu mai mult de 40,4 miliarde EUR.
This could replace many different systems that are currently used by 21 Member States who apply road charging.
Acest sistem ar putea înlocui numeroasele sisteme diferite utilizate în prezent de cele 21 de state membre care aplică taxe rutiere.
This could result in approximate rules which in practice could vary widely across the EU.
Aceasta putea duce la norme apropiate care în practică puteau varia destul de mult în interiorul UE.
This could result in around 45,000 loans over a period of up to eight years.
Ar putea fi astfel acordate circa 45 000 de împrumuturi în decursul unui interval de până la opt ani.
This could result in Clearance of Accounts decisions to ask Member States to pay back money to the Commission.
Rezultatul acesteia s-ar putea concretiza în adoptarea unor decizii de verificare a conturilor prin care statelor membre ar putea să li se solicite înapoierea de bani Comisiei.
This could result in Clearance of Accounts decisions to ask Member States to pay back money to the Commission.
Rezultatul acesteia s-ar putea concretiza în adoptarea unor decizii de verificare a conturilor, prin care statelor membre li se poate solicita rambursarea fondurilor către Comisie.
This could serve to reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also allow for savings in national prison budgets.
S-ar putea astfel reduce suprapopularea din închisori, îmbunătățindu-se și condițiile de detenție, și s-ar putea reduce resursele bugetare alocate la nivel național pentru închisori.
This could then be better used to facilitate the identification of excessive costs.
Acestea ar putea fi ulterior utilizate în mod mai eficient pentru a facilita identificarea eventualelor costuri excesive.
This could then be presented to the European Parliament and Council early in 2011, with a view for adoption in 2012.
Aceasta va putea fi apoi prezentată Parlamentului European și Consiliului la începutul anului 2011, în vederea adoptării în 2012.
This could trigger the development of new services on top of the information infrastructure which OpenAIRE provides.
Se poate stimula astfel dezvoltarea de noi servicii pe lângă infrastructura de informațiil pe care o furnizează OpenAIRE.
This could ultimately help make public digital terminals (PDTs) more accessible to a wide range of users, from people who are not familiar with the technology, people with reading difficulties, tourists who do not master the local language or even people who may have forgotten their reading glasses.
Astfel, terminalele publice digitale ar putea deveni, în cele din urmă, mai accesibile unei game mai largi de utilizatori, de la persoanele nefamiliarizate cu tehnologia sau care au dificultăți de citire, până la turiștii care nu cunosc limba locală sau chiar la persoanele care nu au la îndemână ochelarii pentru citit.
This could undermine the accelerated phase-out of this potent ozone-depleting and greenhouse gas substance, agreed in the framework of the Montreal Protocol.
Acest lucru ar putea submina eliminarea accelerată a acestei substanțe care diminuează stratul de ozon și care constituie un gaz cu efect de seră, fapt convenit în cadrul Protocolului de la Montreal.
This could, for example, include a commitment by all Parties to the new Protocol to strengthen so called 'enabling environments' in order to promote investments in low-emission and climate resilient technologies.
Acesta ar putea, de exemplu, să includă un angajament al tuturor părților la noul Protocol de a consolida așa-numitele „medii propice” pentru a promova investițiile în tehnologii cu emisii reduse de carbon și rezistente la schimbările climatice.
This couldn't be more clear than it is today, when we are hit by the worst economic crisis in two generations, causing great hardship among our people, and putting the political bonds of our Union to the test.
Acest lucru este cât se poate de clar astăzi, când suntem afectați de cea mai gravă criză economică de două generații încoace, care a creat mari dificultăți în rândul cetățenilor noștri și a pus la încercare legăturile politice din Uniunea noastră.
This Council meeting should be followed up by yearly meetings at ministerial level.
Reuniunea Consiliului ar trebui să fie urmată de reuniuni anuale la nivel ministerial.
This Council must light the way towards hope.
Acest Consiliu trebuie să arate drumul către speranță.
This Council position is the result of negotiations undertaken with the European Parliament on the basis of the Council's general approach of June 2011 (11769/11) and the Parliament's first-reading position of December 2011 (P7_TA(2011)0581).
Această poziție a Consiliului este rezultatul negocierilor purtate cu Parlamentul European pe baza abordării generale a Consiliului din iunie 2011 (11769/11) și a poziției Parlamentului în primă lectură din decembrie 2011 (P7_TA(2011)0581).
This Council's decision concerns the following acts:
Decizia Consiliului se referă la următoarele acte:
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with the authorities and stakeholders concerned.
Această evaluare specifică de țară este efectuată n contextul semestrului european, prin dialog bilateral cu autoritățile implicate și cu părțile interesate.
This court then asked the Court of Justice whether the Community had the power to adopt the Regulation on the basis of Article 95 EC and whether in setting maximum prices, the Community legislature had infringed the principles of subsidiarity and/or proportionality.
Această instanţă a solicitat Curţii de Justiţie să stabilească dacă Comunitatea avea competenţa să adopte regulamentul în temeiul articolului 95 CE și dacă, stabilind preţul maxim, legiuitorul comunitar încălcase principiile subsidiarităţii și/sau proporţionalităţii.
This covers all kinds of everyday situations.
Acest lucru se referă la toate tipurile de situații cotidiene.
This covers all major EU ports.
Sunt vizate toate porturile principale din UE.
This covers joint stocks in the North Sea, some jointly managed, others not.
Acesta acoperă stocurile comune din Marea Nordului, unele gestionate în comun, altele nu.
This creates a more balanced system and a positive environment for trade.
Astfel se creează un sistem mai echilibrat și un mediu pozitiv pentru comerț.
This creates a risk that the rules on obtaining evidence in criminal matters will only function effectively between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Acest lucru creează riscul ca normele privind obținerea de probe în materie penală să funcționeze în mod eficient doar între statele membre cu standarde interne similare în materie de colectare de probe.
This creates red tape, is an obstacle to cross-border services and goes beyond the purpose of identifying the provider as required by the Authorisation Directive.The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Acest lucru creează birocrație, reprezintă un obstacol în calea serviciilor transfrontaliere și nu se limitează la identificarea furnizorului, astfel cum prevede Directiva privind autorizarea.Solicitarea Comisiei ia forma unui aviz motivat.
This creates serious practical problems, putting at risk route rights, for example, for airlines taken over by a carrier from another EU Member State.
Acest lucru generează probleme grave de ordin practic, putând compromite exercitarea drepturilor de trafic, de exemplu, în cazul companiilor aeriene preluate de un transportator din alt stat membru al UE.
This creates serious practical problems, putting at risk traffic rights, for example, for airlines taken over by a carrier from another EU Member State.
Acest fapt generează probleme grave de ordin practic, putând compromite exercitarea drepturilor de trafic, de exemplu, în cazul companiilor aeriene preluate de un transportator aerian din alt stat membru al UE.
This creates serious practical problems, putting at risk traffic rights, for example, for airlines taken over by a carrier from another EU Member State.
Acest fapt generează probleme grave de ordin practic, putând compromite exercitarea drepturilor de trafic, de exemplu, în cazul companiilor aeriene preluate de un transportator din alt stat membru al UE.
This creates the need for a new regulatory intervention with a view to meeting, in a durable way, the target set in the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) that the difference between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015.
Acest fapt creează nevoia unei noi intervenții normative în vederea atingerii, într-un mod durabil, până în 2015, a obiectivului stabilit în Agenda digitală pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200) și anume o diferență între tarifele naționale de telefonie mobilă și cele de roaming apropiată de zero.
This creates the risk of an excessive deficit and is not in line with prudent fiscal policy.
Aceasta creează riscul unui deficit excesiv şi nu este în concordanţă cu o politică bugetară prudentă.
This creates uncertainty around the regulator and leaves the independence of Romania's national regulatory authority open to question, which has prompted the Commission to send the second letter of formal notice.
Acest lucru creează incertitudine în privința autorității de reglementare și lasă sub semnul întrebării independența autorității naționale de reglementare din România, ceea ce a determinat Comisia să trimită o a doua scrisoare de punere în întârziere.
This creates unfair competition between fuel sources and unjustifiable tax benefits for certain types of fuel compared to others.
Această metodă facilitează concurența neloială între sursele de combustibil și generează beneficii fiscale nejustificate pentru anumite tipuri de combustibil.
This crisis calls for close monitoring of both employment and social trends in order to better estimate its dimensions and quickly take appropriate action.
Prezenta criză necesită monitorizarea îndeaproape a tendinţelor atât din domeniul ocupării forţei de muncă, cât şi din domeniul social, în vederea unei estimări mai bune a dimensiunilor acesteia şi pentru a acţiona rapid şi în mod adecvat.
This crisis has highlighted risks that macroeconomic imbalances pose for financial stability, economic prospects and for the welfare of a country, its citizens and the European Union as a whole.
Această criză a scos la iveală riscurile pe care le prezintă dezechilibrele macroeconomice pentru stabilitatea financiară, perspectivele economice și bunăstarea unei țări, a cetățenilor săi și a Uniunii Europene în ansamblul său.
This crisis has reversed much of the progress achieved since 2000.
Din cauza acestei crize, multe dintre progresele realizate începând cu anul 2000 au fost anulate.
This cross-cutting proposal aims to make much easier the pan-European activities of foundations active in areas of public benefit - such as health, education, science or fundamental rights.
Obiectivul acestei propuneri transversale este de a facilita activitățile paneuropene ale fundațiilor care își desfășoară activitatea în domenii de interes public, cum ar fi sănătatea, educația, știința sau drepturile fundamentale.
This cross-subsidisation is estimated at €10 billion in Germany for 1998-2006 () and €19 billion in the UK, Germany and France for 1998-2002 ().
Se estimează că această subvenționare încrucișată atinge suma de 10 miliarde EUR în Germania pentru perioada 1998-2006 () și 19 miliarde EUR în Marea Britanie, Germania și Franța pentru perioada1998-2002 ().