natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close to 13 million people in the 27 countries of the EU suffer from one or more of the six main disease categories that are associated with smoking.
Aproape 13 milioane de oameni în cele 27 de țări ale UE suferă de una sau mai multe dintre cele șase categorii principale de boli asociate cu fumatul.
Close to 150,000 SMEs have access to new financing.
Aproape 150 000 de IMM-uri au acces la noi surse de finanțare.
Close to 185 million cards are in circulation according to figures published today by the European Commission.
Peste 185 de milioane de persoane dețin astfel de carduri, conform cifrelor publicate astăzi de către Comisia Europeană.
close to 6% decrease of purchasing power of EU civil servants in the period 2004 – 2010 resulting from the application of the method for annual adjustment of remuneration that has been set out in the Staff Regulation since the 2004 reform;
o scădere de aproape 6% a puterii de cumpărare a funcționarilor publici din instituțiile UE în perioada 2004-2010 rezultată din aplicarea metodei de ajustare anuale a remunerațiilor care a fost prevăzută în Statutul funcționarilor odată cu reforma din 2004.
Close to a third of the respondents were unable to identify the actual source (i.e. the US federal government of US states) of the regulatory issue they face.;
Aproape o treime din respondenți nu au putut identifica sursa reală (de exemplu, guvernul federal al SUA sau unul dintre statele SUA) a problemei de reglementare cu care se confruntă;
Close to half of EU citizens (48%) feel that enlargement has strengthened the EU and around two-thirds (65%) that the fall of the Berlin wall was beneficial for the EU.
Aproape jumătate din cetățenii UE (48%) cred că extinderea a întărit UE, iar aproximativ două treimi (65%) cred că dispariția zidului Berlinului a fost benefică pentru UE.
Close to nine out of ten Europeans (87%) believe that poverty hampers people’s chances of gaining access to decent housing, eight out of ten feel that being poor limits access to higher education or adult learning, and 74% believe that it damages their chances of finding a job.
Aproximativ nouă europeni din zece (87%) sunt convinși că sărăcia reduce șansele de acces la condiții de locuire decente, iar opt persoane din zece consideră că faptul de a fi sărac limitează accesul la un nivel superior de educație sau la învățarea adulților și 74% sunt de părere că are un efect negativ asupra șanselor de a găsi un loc de muncă.
closed an infringement case against Finland on the compliance of the national provisions establishing exclusive rights for the offering of gambling services with EU law;
a încheiat o procedură UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor care le revin statelor membre în temeiul tratatelor inițiată împotriva Finlandei cu privire la conformitatea cu legislația UE a dispozițiilor naționale de instituire a unor drepturi exclusive pentru furnizarea de servicii de jocuri de noroc;
closed an infringement case against Finland on the compliance of the national provisions establishing exclusive rights for the offering of gambling services with EU law;
a închis o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Finlandei cu privire la conformitatea cu normele UE a dispozițiilor naționale care stabilesc drepturi exclusive în ceea ce privește furnizarea de servicii de jocuri de noroc;
closely monitor the development of crowdfunding markets and national legal frameworks
monitorizarea atentă a dezvoltării piețelor de multifinanțare în cadrele juridice naționale;
closely monitoring competitiveness.
monitorizarea îndeaproape a competitivității.
Closeness to citizens, efficiency in project management and tackling real life issues will be at the heart of this cooperation, which should underpin the institutional framework of the Euro-Mediterranean Union.
În centrul acestei cooperări, care ar trebui să sprijine cadrul instituţional al Uniunii Euro-Mediteraneene, se vor afla apropierea de cetăţeni, eficienţa în gestionarea proiectelor şi abordarea unor chestiuni din viaţa reală.
Closer cooperation and regional integration in the Maghreb
Cooperare și integrare regională mai strânse în Maghreb:
Closer cooperation in these fields could, for example, help to modernise the Danube ports, to promote the use of renewable energy or to develop small and medium-sized enterprises in the region.
O cooperare mai strânsă în aceste domenii ar putea contribui, de exemplu, la modernizarea porturilor de pe Dunăre, la promovarea utilizării surselor de energie regenerabile sau la dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii din regiune.
Closer cooperation with civil society and local authorities: Several Member states have established coordination structures for Roma integration, involving diverse stakeholders.
consolidarea cooperării cu societatea civilă și cu autoritățile locale: mai multe state membre au înființat structuri de coordonare pentru integrarea romilor, în care sunt implicate diverse părți interesate.
Closer cooperation with civil society and local authorities:Several Member States have established coordination structures for Roma integration, involving diverse stakeholders.
O cooperare mai strânsă cu societatea civilă și cu autoritățile locale: mai multe statele membre au creat structuri de coordonare pentru integrarea romilor, în care sunt implicate diverse părți interesate.
Closer coordination among Member States and with the Commission in external energy relations will be particularly important in this regard.
În acest scop, o coordonare mai strânsă între statele membre și cu Comisia în relațiile energetice externe va fi deosebit de importantă.
Closer crossborder police and judicial cooperation means more security for everyone.
O cooperare poliţienească transfrontalieră tot mai strânsă înseamnă o securitate sporită pentru toţi.
Closer economic coordination can benefit both the euro area and the EU as a whole."
O coordonare mai strânsă a politicilor economice poate fi benefică atât pentru zona euro, cât și pentru Uniunea Europeană în ansamblul său”.
Closer European integration within a genuine economic and monetary union will in future call for very sensitive decisions to be taken at European level.
Pentru o integrare mai puternică a Europei într-o veritabilă uniune economică și monetară va fi necesar ca deciziile foarte sensibile să fie luate în viitor la nivel european.
Closer examination of the package will start soon.
Examinarea în detaliu a pachetului va demara în curând.
Closer monitoring of the implementation of the Single Market rules is identified in the Single Market Act as a precondition for its success.
În Actul privind piața unică se arată că o monitorizare mai atentă a punerii în aplicare a normelor privind piața unică constituie o condiție prealabilă pentru succesul acesteia.
Closer monitoring would apply to member states in an excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether there is a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit;
Monitorizarea sporită s-ar aplica statelor membre care fac obiectul unei proceduri aplicabile deficitelor excesive, pentru a permite Comisiei să evalueze mai bine dacă există un risc de nerespectare a termenului de corectare a deficitului excesiv;
Closer monitoring would apply to member states in excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether there is a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit.
Monitorizarea sporită s-ar aplica statelor membre care fac obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive, pentru a permite Comisiei să evalueze mai bine dacă există un risc de nerespectare a termenului de corectare a deficitului excesiv.
Closer monitoring would apply to member states subject to an excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit exists.
Monitorizarea sporită s-ar aplica statelor membre care fac obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive, pentru a permite Comisiei să evalueze mai bine dacă există un risc de nerespectare a termenului de corectare a deficitului excesiv.
CLOSING FILM
FILM DE ÎNCHIDERE
Closing health gaps by promoting healthy lifestyle behaviours
Eliminarea decalajelor în materie de sănătate prin promovarea unor stiluri de viață sănătoase
Closing health gaps within the EU through concerted action to promote healthy lifestyle behaviours.
Eliminarea decalajelor în materie de sănătate în cadrul UE prin intermediul unor acțiuni concertate în vederea promovării unor stiluri de viață sănătoase.
Closing off options for terrorism funding is crucial for security, but measures in this field may also touch on the lives and the economic activity of citizens and companies throughout the EU.
Blocarea opțiunilor pentru finanțarea terorismului este crucială pentru securitate, dar măsurile adoptate în acest domeniu ar putea afecta, de asemenea, viața și activitatea economică a cetățenilor și a întreprinderilor din întreaga UE.
Closing remarks
Concluziile
Closing remarks of Vice President Šefčovič of 21 October
Concluziile prezentate de vicepreședintele Šefčovič la 21 octombrie
Closing Session: At the European Parliament in Brussels on 11 October, the final session will focus on the future of regional policy in the context of globalisation, climate change and demographic trends.
Sesiunea de închidere: La 11 octombrie, la Parlamentul European din Bruxelles, sesiunea de închidere se va axa pe viitorul politicii regionale în contextul globalizării, al schimbărilor climatice şi al tendinţelor demografice.
Closing the Convention track with meaningful outcomes on inter alia a new market-based mechanism and accounting
încheierea negocierilor cu privire la partea referitoare la Convenție prin rezultate consistente privind, printre altele, un nou mecanism bazat pe piață și contabilizarea
Closing the debate, the Presidency emphasised that the current crisis should not distract the member states from promoting equal opportunities.
În încheierea dezbaterii, Președinția a evidențiat faptul că actuala criză nu ar trebui să distragă statele membre de la promovarea egalității de șanse.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the 'Roadmap for equality between women and men 2006-2010'.
Eliminarea diferenţierii între femei şi bărbaţi reprezintă una dintre preocupările principale care au fost evidenţiate în „Foaia de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi 2006-2010”.
Closing the health gaps within the EU", held in Poznan on 7-8 November 2011.
Eliminarea decalajelor în materie de sănătate în cadrul UE”, desfășurată la Poznan în perioada 7-8 noiembrie 2011.
Closing the health gaps within the EU", held in Poznań on 7-8 November 2011.
Eliminarea decalajelor în materie de sănătate în cadrul UE”, desfășurată la Poznań în perioada 7-8 noiembrie 2011.
Closing the innovation gap with the US and Japan
Recuperarea decalajului în materie de inovare față de SUA și Japonia
Closing the loop: Commission adopts ambitious new Circular Economy Package to boost competitiveness, create jobs and generate sustainable growth
Închiderea buclei: Comisia adoptă un nou pachet ambițios de măsuri privind economia circulară pentru stimularea competitivității, crearea de locuri de muncă și generarea unei creșteri durabile
Closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters
Oprirea activităților de pescuit ale navelor UE în apele Mauritaniei
Closure of Latvia's excessive deficit procedure is a precondition for its intended adoption of the euro on 1 January 2014.
Încheierea procedurii aplicabile deficitelor excesive pentru Letonia este o condiţie preliminară pentru adoptarea monedei euro, pe care o vizează la 1 ianuarie 2014.
Closure:
Închidere:
closures of fisheries on the Commission’s initiative;
închideri ale unor pescării la inițiativa Comisiei;
Closures: 59
Închideri: 59.
Closures: 61
Încheieri: 61
Clothing (12% of all articles detained) and medicines (10%) are among the top categories of goods detained.
Articolele de îmbrăcăminte (12 % din totalitatea articolelor reținute) și medicamentele (10 %) se numără printre principalele categorii de mărfuri reținute.
Clothing and textiles (625 notifications) were the most frequently notified products (suffocation and irritation risks) followed by toys (488 notifications), (mainly choking risk), and motor vehicles (175 notifications), (risk of injury), which together accounted for 66% of all notifications on products posing a serious risk in 2010.
Îmbrăcămintea și textilele (625 de notificări) au fost produsele notificate cel mai adesea (riscuri de sufocare și iritații), urmate de jucării (488 de notificări) (în special riscuri de înecare) și autovehicule (175 de notificări) (riscuri de răniri), care au reprezentat împreună 66 % dintre toate notificările din anul 2010 referitoare la produse care prezintă un risc major.
Clothing and textiles were the most frequently notified products (423 notifications concerned suffocation and irritation risk), followed by toys (324 notifications mainly for choking risk), motor vehicles (171 notifications for risk of injury), electrical appliances (153 notifications for risk of electric shock) and cosmetics (104 notifications for chemical risk), which together account for 74% of all notifications on products posing a serious risk in 2011.
Îmbrăcămintea și textilele au fost produsele cel mai frecvent notificate (423 de notificări priveau riscul de sufocare și iritații), urmate de jucării (324 de notificări privind, în special, riscul de înecare), autovehicule (171 notificări privind riscul de rănire), aparatele electrice (153 de notificări privind riscul de curentare) și produsele cosmetice (104 notificări privind riscuri de natură chimică), care reprezintă împreună 74% din toate notificările făcute în 2011 cu privire la produsele care prezintă un risc major.
Clothing and textiles, toys and motor vehicles are on the top of the list.
Îmbrăcămintea și textilele, jucăriile și autovehiculele sunt primele pe listă.
Clothing and textiles, toys, and motor vehicles top the list
Îmbrăcămintea și textilele, jucăriile și autovehiculele sunt primele pe listă
Clothing, textiles and fashion items (583 notifications, 25%)
articolele de îmbrăcăminte, materialele textile și articolele de modă (583 de notificări, 25 %);
Cloud computing could also boost research as research institutions could complement their in-house dedicated computing infrastructures with those of cloud providers, thus being able to maintain huge amounts of data and process these much faster, and innovation, as it becomes much easier and cheaper to try out new ideas for IT products or services.
Cloud computing-ul ar putea, de asemenea, să impulsioneze pe de o parte cercetarea, deoarece institutele de cercetare și-ar putea completa infrastructurile informatice interne cu cele ale furnizorilor de cloud, fiind astfel în măsură să stocheze cantități enorme de date și să le prelucreze mult mai rapid, și pe de altă parte inovarea, deoarece devine mult mai ușor și mai ieftin să se testeze idei noi pentru produse sau servicii TI.
Cloud computing could bring large gains to the public sector, by making it easier to provide services that are integrated, effective and at lower cost.
Cloud computing-ul ar putea aduce beneficii importante în sectorul public, facilitând prestarea de servicii integrate, eficiente și la costuri mai mici.
Cloud computing enables companies, public administrations and individuals, using networks such as the internet, to access their data and software on computers located somewhere else.
Cloud computing-ul permite companiilor, administrațiilor publice și indivizilor care utilizează rețele precum cea de internet, să-și acceseze datele și programele informatice pe computere aflate în altă parte.
Cloud computing has the potential to develop into a major new service industry, presenting great opportunities for European telecoms and technology companies.
Cloud computing-ul are potențialul de a se dezvolta, devenind o industrie de servicii nouă și foarte importantă, și oferă oportunități excelente companiilor europene din domeniul telecomunicațiilor și din cel tehnologic.
Cloud computing is a game-changer for our economy.
Cloud computingul este o tehnologie care va revoluționa economia noastră.
Cloud computing is a global business that demands reinforced international dialogue on safe and seamless cross-border use.
Cloud computing-ul este o activitate comercială la nivel mondial care impune consolidarea dialogului internațional pentru o utilizare transfrontalieră transparentă și fără riscuri.
Cloud computing is already used widely, for example for web-based e-mail services.
Cloud computing-ul este deja utilizat la scară largă, de exemplu pentru servicii de e-mail pe internet.
Cloud computing,
cloud computing;
Cloud providers and users are also looking for clearer rules when it comes to the delivery of cloud services, for example regarding the question where legal disputes will be resolved or how to make sure that it will be easy to move data and software between different cloud providers.
De asemenea, furnizorii de servicii de cloud computing și utilizatorii acestora au nevoie de norme mai clare cu privire la furnizarea acestor servicii; de exemplu, ei trebuie să știe unde se vor soluționa litigiile sau în ce mod să se asigure că transferul date și software de la un furnizor de servicii de cloud computing la altul va fi ușor de realizat.
Cloud providers might use different operating systems or application interfaces which are not interoperable, meaning that software developed to work with one cloud provider cannot easily be made to work with another.
Este posibil ca furnizorii de servicii de cloud să utilizeze diferite sisteme de operare sau interfețe ale aplicațiilor care nu sunt interoperabile, ceea ce înseamnă că programele informatice elaborate pentru un anumit furnizor de cloud nu pot fi ușor adaptate la un alt furnizor.
Cloud-specific security risks relate to multi-tenancy and shared resources character of cloud computing (that means that the same physical infrastructure will often serve many different customers of a cloud provider).
Riscurile de securitate specifice cloud-ului țin de faptul că serviciile și resursele sunt destinate mai multor utilizatori (ceea ce înseamnă că aceeași infrastructura fizică deservește adesea mai mulți clienți ai furnizorului de cloud).
Cluj-Napoca Airport
Aeroportul Cluj-Napoca
Cluj-Napoca International Airport is the second biggest airport in Romania and is operated by a company wholly-owned by Cluj County Council.
Aeroportul Internațional Cluj-Napoca, al doilea aeroport din România ca importanță, este exploatat de o întreprindere deținută integral de Consiliul Județean Cluj.
Cluny Abbey
Aba ția Cluny
Clupea harengus - herring
Clupea harengus - hering
Clupea harengus:
Clupea harengus
Clusters of academia and maritime industries should be supported and workers need assistance and re-training to help them move from declining industries, such as fisheries, to emerging ones.
Trebuie sprijinită colaborarea dintre mediul academic și sectoarele de activitate maritimă, iar lucrătorii au nevoie de asistență și reconversie profesională care să-i ajute să treacă de la industrii în declin, precum pescuitul, la industrii emergente.
CMC_E Communicating in Multilingual Contexts meets the Enterprise (Italy): This project covers 6 European languages (English, Spanish, Italian, Polish, Portuguese and Slovak) and aims to develop high-level language skills in a professional context.
CMC_E Comunicarea în contexte multilingve și întreprinderile (Italia): Acest proiect acoperă 6 limbi europene (engleza, spaniola, italiana, polona, portugheza și slovaca) și are ca scop dezvoltarea unor competențe lingvistice înalte în context profesional.
CMD sets a number of concrete provisions specific to chemical carcinogens.
DCM stabilește o serie de dispoziții concrete specifice agenților chimici cancerigeni.
CME 11 will aim to exercise and evaluate a range of EU crisis response and management structures with a view to improving the EU capacity to manage crises, including EU decision-making and planning processes, in a rapidly changing environment.
CME 11 va viza să opereze și să evalueze o serie de structuri de răspuns și de gestionare în situații de criză ale UE, în vederea îmbunătățirii capacității UE de gestionare a crizelor, inclusiv procesul de luare a deciziilor și procesele de planificare la nivelul UE, într-un mediu în schimbare rapidă.
CNG: Compressed natural gas is mainly used for cars.
GNC: Gazul natural comprimat este utilizat în principal de automobile.
CNRDRE: le Comité national pour le redressement de la démocratie et la restauration de l'Etat (National Committee for the Recovery of Democracy and the Restoration of the State).
CNRDRE: Comitetul național pentru restabilirea democrației și restaurarea statului
CO 2 emissions were reduced by over 7% per m² in these buildings.
Emisiile de CO 2 au fost reduse cu peste 7% pe m² în aceste clădiri.
Co-chaired by US trade representative Ron Kirk and EU trade commissioner Karel de Gucht, it published its final report in February 2013.
Co-prezidat de Reprezentantul comercial al SUA, Ron Kirk, şi de Comisarul pentru comerţ al UE, Karel de Gucht, grupul de lucru şi-a publicat raportul final în februarie 2013.
Co-financing rate of some European Funds relating to migration
Rata de cofinanţare a unor fonduri europene în domeniul migraţiei
Co-financing rates
Ratele de cofinanțare
Co-financing rates for rural development support
Ratele de cofinanțare a sprijinului pentru dezvoltare rurală
Co-financing rates from the EU budget will be higher when the investments take place in 'convergence' regions than in 'competitiveness' regions.
Ratele de cofinanțare din bugetul UE vor fi mai ridicate atunci când investițiile vor viza, mai degrabă, regiunile de convergență decât cele de competitivitate.
co-financing the testing and experimentation of technologies to accelerate standards setting including in relevant public-private partnerships.
cofinanțarea testării și a experimentării tehnologiilor pentru a accelera stabilirea standardelor, inclusiv n cadrul parteneriatelor public-privat relevante.
Co-founder of the Bill and Melinda Gates Foundation, Melinda Gates
cofondatorul Fundației Bill și Melinda Gates, Melinda Gates;
Co-funded by the European Commission’s Europe Aid Cooperation Office, CAREN receives 80% (€5 million) of its €6.25 million budget from the European Commission, with the remaining fund being provided by the beneficiary countries on a cost-sharing basis.
Cofinanțată de Oficiul de cooperare EuropeAid al Comisiei Europene, rețeaua CAREN primește de la Comisia Europeană 80% (5 milioane €) din bugetul său de 6,25 milioane €, restul fondurilor fiind puse la dispoziție de țările beneficiare, pe baza împărțirii costurilor.
Co-funding rates: The maximum EU co-funding rates will be up to 85% in less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands, 75% in transition regions, 63% in other transition regions and 53% in other regions for most payments, but can be higher for the measures supporting knowledge transfer, cooperation, the establishment of producer groups and organisations and young farmer installation grants, as well as for LEADER projects and for spending related to the environment and climate change under various measures.
Ratele de cofinanțare: Ratele maxime de cofinanțare ale UE vor fi de până la 85% în regiunile mai puțin dezvoltate, în regiunile ultraperiferice și în insulele mai mici din Marea Egee, 75% în regiunile de tranziție, 63% în alte regiuni de tranziție și 53% în alte regiuni pentru majoritatea plăților, dar ele pot fi mai mari pentru măsurile de sprijinire a transferului de cunoștințe, a cooperării, a înființării de grupuri și organizații de producători și pentru primele de instalare acordate tinerilor fermieri, precum și pentru proiectele LEADER și pentru cheltuielile legate de mediu și de schimbările climatice prevăzute în cadrul diverselor măsuri.