natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not always the case in Italy because call centres of the emergency service in charge of receiving 112 calls cannot transfer callers to the centres of other required emergency services.
Acest lucru nu se întâmplă întotdeauna în Italia, deoarece centrele de preluare a apelurilor ale serviciilor de urgență însărcinate cu recepționarea apelurilor efectuate către serviciul 112 transferă apelanții către centrele altor servicii de urgență solicitate.
This is not an issue of party politics, but an issue for us all.
Această chestiune nu vizează o politică de partid, ne vizează pe noi toți.
This is not at all the case.
Lucrurile nu stau deloc așa.
This is not available at present and is likely to incur costs which would substantially reduce the attractiveness of including such projects.
Aceasta nu este disponibilă în momentul de față și este posibil să genereze costuri care ar reduce substanțial interesul de a include asemenea proiecte în sistem.
This is not because of lack of interest.
Acest lucru nu este cauzat de lipsa de interes.
This is not business as usual."
Acestea nu sunt chestiuni de rutină.”
This is not consistent with the objective of running prudent fiscal policies and ensuring sustainable convergence, including by reducing the external imbalance and containing inflation.
Acest lucru nu este în concordanţă cu obiectivul constând în gestionarea unor politici fiscale prudente şi asigurarea unei convergenţe durabile, inclusiv prin reducerea dezechilibrelor externe şi controlul inflaţiei.
This is not enough to address the growing need for speed, quality and reliability of the infrastructure necessary for the Digital Single Market.
Aceasta nu este îndeajuns pentru a răspunde exigențelor tot mai mari în materie de viteză, calitate și fiabilitate a infrastructurii care sunt necesare pentru dezvoltarea pieței unice digitale.
This is not enough to meet the needs of all the Europeans who depend on blood to survive from an emergency or to live with a chronic diseases that requires regular transfusions.
Nu este suficient pentru a satisface necesarul tuturor europenilor care depind de sânge pentru a supraviețui unei situații de urgență sau care trăiesc cu boli cronice care necesită transfuzii regulate.
This is not enough.
Este insuficient.
This is not envisaged in the Pact. (The notion of "golden rule" is often discussed, for instance in the academia, but there are various definitions and interpretations).
Acest lucru nu este prevăzut în cadrul pactului. (Noțiunea de „regulă de aur” este adesea discutată, de exemplu în mediul academic, însă există definiții și interpretări diferite ale acesteia).
This is not in the Treaties'.
Nu este în tratate”.
This is not just a debate for the Euro area in its present membership.
Nu este vorba de o simplă discuție care vizează exclusiv statele membre din zona euro.
This is not just a question of looking at how long people live, but at how long the wider population lives too, so that we then start to focus on the inequalities as well as the improvements.
Aceasta nu presupune să ştim doar ce vârstă ating unele persoane, ci şi care este longevitatea populaţiei în ansamblu, astfel încât să putem începe să ne concentrăm asupra inegalităţilor, precum şi a modului de a îmbunătăţi situaţia.
This is not just about reducing negative environmental impacts and green house gas emissions, it will also create jobs; in the waste recycling sector alone half a million jobs could be created."
Dezideratul nostru nu se reduce la diminuarea impactului negativ asupra mediului și a emisiilor de gaze cu efect de seră, ci vizează în egală măsură crearea de locuri de muncă; numai în sectorul de reciclare a deșeurilor s-ar putea crea 500 000 de locuri de muncă.”
This is not just an education issue: it has implications across a range of social, youth, health and employment policies.
Această chestiune depășește domeniul educației: implicațiile sale se regăsesc într-o gamă de politici sociale, privind tineretul, sănătatea și ocuparea forței de muncă.
This is not just for us, for the rest of the world it is important that we succeed.
Nu numai pentru noi, ci și pentru restul lumii este important să reușim.
This is not merely a question of ethics and rules – it is also more costly to run an inefficient administration.
Nu este vorba aici doar de etică și de norme – o administrație ineficientă este, de asemenea, mai costisitoare.
This is not only a human tragedy but a major health and socio-economic concern as it places greater burden on public health systems and robs Europe of workforce needed to drive competitiveness.
Acestea nu reprezintă doar o tragedie umană, ci și o preocupare socio-economică și de sănătate majoră, deoarece împovărează în plus sistemele de sănătate publică și privează Europa de forța de muncă necesară pentru a impulsiona competitivitatea.
This is not only a problem for the individuals concerned but also poses a serious threat to social cohesion in the EU and risks having a long-term negative impact on Europe's economic potential and competitiveness.
Acest lucru nu constituie o problemă numai pentru persoanele vizate, ci reprezintă totodată o amenințare gravă la adresa coeziunii sociale în UE, riscând să aibă un impact negativ pe termen lung asupra potențialului economic și competitivității Europei.
This is not only to protect minors from unwanted contacts but also to protect their online reputation.
Nu este vorba doar de protejarea minorilor împotriva contactelor nedorite, ci și de protejarea reputației lor în mediul online.
This is not problematic since EFSI will have a vast portfolio of different projects in different areas, ranging from transport to education, energy to innovation.
Acest fapt nu pune probleme, deoarece FEIS va avea un vast portofoliu de proiecte diferite în diverse domenii, de la transport și învățământ, până la energie și inovare.
This is not protectionism.
Nu este vorba aici despre protecționism.
This is not simply a question of collecting information about who is doing what – it is also an opportunity to see how they are doing it, why they are doing it and how they could do it better by working together with others."
Nu este vorba doar de a colecta informaţii despre ce face fiecare, ci este şi o ocazie de a afla cum se face, de ce se face şi cum s-ar putea face mai bine, prin colaborarea cu ceilalţi”.
This is not sustainable in the long term.
Acest comportament nu poate fi menținut pe termen lung.
This is not the case for 81 reactors in the EU.
Acest lucru nu este valabil în cazul a 81 de reactori din UE.
This is not the case for the sanction prescribed in Cypriot law, which provides for a fine of up to EUR 1 000 for EU citizens staying in Cyprus for longer than 21 days and who fail to report their presence within 35 days of their arrival.
Acest lucru nu este valabil în cazul sancțiunii prescrise în dreptul cipriot care prevede o amendă de până la 1 000 EUR pentru cetățenii UE care rămân în Cipru mai mult de 21 de zile și care nu-și anunță prezența în termen de 35 de zile de la sosirea lor.
This is not the case of the Two-Pack, which focuses on coordination.
Acesta nu este cazul pachetului privind supravegherea și monitorizarea bugetare, care se concentrează asupra coordonării.
This is not the case.
Lucrurile nu stau astfel.
This is not the case.
Lucrurile nu stau însă așa.
This is not the case.
Nu este așa.
This is not the end of the process.
Procesul nu se încheie aici.
This is not the place to offer a legal analysis of every possible proposal that can be imagined here and now.
Nu vom efectua aici o analiză juridică a oricărei eventuale propuneri care poate fi imaginată în acest moment.
This is not the sign of a healthy market.
Nu așa arată o piață sănătoasă.
This is not the time for business as usual.
Nu este momentul să ne desfășurăm activitatea în mod obișnuit.
This is not the time for ticking off lists or checking whether this or that sectorial initiative has found its way into the State of the Union speech.
Nu este momentul pentru a bifa liste sau a verifica dacă o anumită inițiativă sectorială a fost menționată în discursul privind starea Uniunii.
This is not the time to count how many times the word social, economic or sustainable appears in the State of the Union speech.
Nu este momentul pentru a număra de câte ori cuvintele „social”, „economic” sau „durabil” sunt folosite în discursul privind starea Uniunii.
This is not the time to give up.
Nu e momentul să ne lăsăm păgubaşi.
This is not the United States of America, where the President gives a State of the Union speech to both Houses of Congress, and millions of citizens follow his every word, live on television.
Nu este vorba de Statele Unite ale Americii, unde președintele pronunță un discurs privind starea Uniunii n fața ambelor camere ale Congresului și milioane de cetățeni i urmează fiecare cuvnt spus n direct, la televiziune.
This is not then the time for us Europeans, to become less open, less tolerant, more selfish or materialistic, even more racist.
Nu este momentul pentru noi, europenii, să devenim mai puțin deschiși, mai puțin toleranți, mai egoiști și mai materialiști, și chiar mai rasiști.
This is not to say that nothing is happening.
Nu vreau să spun că nu se face nimic.
This is not up to the Commission alone: stakeholders are fundamental enablers in this process.
Acest lucru nu trebuie lăsat doar în seama Comisiei: părțile interesate constituie facilitatori fundamentali în acest proces.
This is not very wise.
Nu este prea înțelept.
This is not waste that we should bury or burn; it is a resource that we should respect.
Aceste cantități nu reprezintă deșeuri care trebuie îngropate sau incinerate, ci o resursă care trebuie respectată.
This is notably the case of Germany which provides a high number of humanitarian visas (between June 2013 and May 2015: ca.
Este vorba în principal de cazul Germaniei, care acordă un număr mare de vize umanitare (între iunie 2013 și mai 2015: aproximativ 33 000).
This is notably the case with respect to the provisions on accelerated procedures, 'safe country of origin', 'safe third country', personal interviews, legal assistance, and access to an effective remedy.
Acesta este, în special, cazul dispozițiilor privind procedurile accelerate, „țara de origine sigură”, „țara terță sigură”, interviurile personale, asistența juridică și accesul la o cale de atac efectivă.
This is notwithstanding the improvements which they have introduced during the period audited.
Această constatare trebuie interpretată sub rezerva îmbunătățirilor introduse în perioada auditată.
This is now the third consecutive year that the Court has found the accounts to be free from material misstatements, and hence reliable.
Este cel de al treilea exerciţiu consecutiv pentru care Curtea constată că nu există denaturări semnificative la nivelul conturilor, acestea putând fi considerate, prin urmare, drept fiabile.
This is obligatory for companies handling human resource data.
Acest lucru este obligatoriu pentru societățile care prelucrează date privind resursele umane.
This is of critical importance in allowing the aviation community to receive accurate, timely and consistent information about the position, amount, composition, altitude, projected trajectory and drift of volcanic ash.
Acest lucru este esențial pentru că permite sectorului aviatic să primească la timp informații precise și coerente cu privire la poziția, cantitatea, compoziția, altitudinea, traiectoria calculată și deriva cenușii vulcanice.
This is of first and foremost importance for the consumer who wants to compare prices across airlines and make a real choice."
Acest aspect este de o importanță fundamentală pentru consumatorul care dorește să compare prețurile oferite de companiile aeriene pentru a putea face o alegere realmente corectă.”
This is of particular benefit to smaller companies for whom paying twice for the same test can be prohibitive.
Acest lucru este deosebit de avantajos pentru întreprinderile mai mici, pentru care costul dublu aferent aceluiași test poate fi prohibitiv.
This is of particular benefit to smaller companies for whom paying twice for the same test can be prohibitive.
Acest lucru este deosebit de avantajos pentru întreprinderile mai mici, pentru care costul efectuării a două teste pentru același produs poate fi prohibitiv.
This is of particular importance for SMEs.
Acest aspect este deosebit de important pentru IMM-uri.
This is often due to beneficiaries using budgeted rather than actual costs or claiming costs not related to the project.
Acest lucru se datorează de multe ori faptului că beneficiarii utilizează costurile înscrise în buget în locul celor reale sau declară costuri care nu au legătură cu proiectul.
This is often the case in the field of energy efficiency, infrastructure and digital agenda (e.g. broadband in remote areas) for projects to be viable.
Adesea, în domeniul eficienței energetice, al infrastructurii și al agendei digitale (de exemplu, internet în bandă largă în zonele îndepărtate), proiectele sunt viabile.
This is on top of the implementation of a Fiscal Responsibility Law, currently under way, and reforms of the public wage and pension systems.
Reformele menţionate vor fi efectuate în plus faţă de legea responsabilităţii fiscale, în curs de adoptare, şi a reformei sistemelor de salarizare în sectorul public şi de pensii.
This is on top of the €1.5 billion in corrections we made in 2008.
Aceste sume se adaugă celei de 1,5 miliarde de EUR reprezentând corecții financiare efectuate în 2008.
This is one factor affecting cross-border e-commerce.
Geoblocarea este un factor care afectează comerțul electronic transfrontalier.
This is one more important step towards a competitive, low-carbon economy.
Aceste propuneri reprezintă încă un pas important în vederea trecerii la o economie competitivă, cu emisii reduse de dioxid de carbon.
This is one of the central goals of the Resource Efficiency Roadmap."
Acesta este unul dintre obiectivele principale ale Foii de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.”
This is one of the highest growth rates in EU industry.
Aceasta este una dintre cele mai mari rate de creștere din industria UE.
This is one of the issues I will raise with President Putin next Monday when we meet for the EU-Russia summit.
Aceasta este una dintre chestiunile pe care le voi aborda cu președintele Putin în discuția de lunea viitoare din cadrul reuniunii la nivel înalt UE-Rusia.
This is one of the key objectives behind the significant increase in EU investment for education, youth and creativity proposed by the Commission in its budget plan for 2014-2020, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, told a press conference today.
Acesta este unul dintre obiectivele-cheie care stau la baza creșterii semnificative a investițiilor UE pentru educație, tineret și creativitate propusă de Comisie în planul său de buget pentru 2014-2020, a declarat astăzi în cadrul unei conferințe de presă comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, Androulla Vassiliou.
This is one of the keys to the upcoming negotiation on the EU’s central budget for the years 2014-2020.
Acesta este unul dintre elementele-cheie ale negocierilor viitoare privind bugetul central al UE pentru perioada 2014-2020.
This is one of the main building blocks of the Energy Union which is one of the key priorities of the Juncker Commission.
Acesta este unul dintre principalele elemente de bază ale uniunii energetice, care constituie o prioritate-cheie a Comisiei Juncker.
This is one of the main conclusions of a major conference "Languages mean business", that is going on in Brussels on 21 September.
Aceasta este una din principalele concluzii ale unei conferinţe foarte importante intitulate „Limbile străine semnifică comerţ”, care se desfăşoară la Bruxelles pe 21 septembrie.
This is one of the main findings of a poll examining the attitudes of citizens to agriculture and the Common Agricultural Policy.
Aceasta este una dintre principalele concluzii ale sondajului cu privire la atitudinea cetățenilor față de agricultură și față de politica agricolă comună.
This is one of the main findings of the 2013 Employment and Social Developments in Europe Review, which also looks into the positive impact of social benefits on the likelihood of getting back into employment, the consequences of persistent gender imbalances, and the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Aceasta este una din principalele concluzii ale analizei din 2013 privind situația socială și a ocupării forței de muncă în Europa, care abordează și impactul pozitiv al prestațiilor sociale asupra probabilității de a reveni în câmpul muncii, consecințele dezechilibrelor persistente între bărbați și femei și dimensiunea socială a Uniunii economice și monetare.
This is one of the main findings of the 2014 Employment and Social Developments in Europe Review, which has looked back to the consequences of the recession.
Aceasta este una dintre principalele concluzii ale Analizei privind ocuparea forței de muncă și situația socială în Europa, ediția 2014, care a analizat consecințele recesiunii.
This is one of the main priorities outlined in the Strategic Innovation Agenda.
Aceasta este una din principalele priorități menționate în agenda strategică de inovare.
This is one of the reasons why the building of the European Union has been compared to scaffolding.
Acesta este unul dintre motivele pentru care construcția Uniunii Europene a fost comparată cu un eșafodaj.
This is one step further than the current allergen labelling requirement, which only covers pre-packed food at the Community level.
Acesta reprezintă un pas înainte față de cerința actuală privind etichetarea referitoare la alergeni care este aplicată, la nivel comunitar, numai în cazul produselor alimentare preambalate.
This is only a slight improvement from 11.8% in 2010.
Aceasta reprezintă doar o ușoară îmbunătățire față de 2010, când ponderea femeilor era de 11,8 %.
This is only one example out of thousands.
Acesta este doar un exemplu printre multe altele.
This is only the sixth time, in the history of European integration, that one Member State has directly brought infringement proceedings against another State.
Aceasta este numai a șasea oară, în istoria integrării europene, când un stat membru introduce în mod direct o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva unui alt stat membru.
This is only the start: the Commission has already proposed big changes to the overall financial rules governing all EU funding programmes, and if the Parliament and Council agree with those, we will put forward more radical simplification measures for the successor programme to FP7."
Acesta este doar începutul: Comisia a propus deja modificări importante ale normelor financiare generale care reglementează toate programele finanţate de UE; în cazul în care aceste modificări vor fi aprobate de Parlament şi Consiliu, vom propune măsuri de simplificare mai radicale pentru programul care va succede actualului PC7”.
This is open to producers of online content in two categories: 12-17 years old and adults and seeks to stimulate the production and dissemination of high quality online content appropriate for children and young people.
Concursul este deschis producătorilor de conținut digital din două categorii: tineri cu vârste cuprinse între 12 și 17 ani și adulți și are obiectivul de a stimula producția și difuzarea unui conținut online de calitate, adecvat copiilor și tinerilor.
This is optional and does not affect the ANC/LFA options available under Rural Development.
Această plată suplimentară este opțională și nu afectează opțiunile referitoare la zonele care se confruntă cu constrângeri naturale sau la zonele defavorizate, disponibile în cadrul dezvoltării rurale.
This is optional and does not affect the ANC/LFA options available under Rural Development.
Această plată suplimentară este opțională și nu afectează opțiunile referitoare la zonele care se confruntă cu constrângeri naturale/zonele defavorizate disponibile în cadrul dezvoltării rurale.
This is optional and does not affect the LFA options available under Rural Development.
Această plată suplimentară este opțională și nu afectează acţiunile referitoare la zonele defavorizate disponibile în cadrul dezvoltării rurale.
This is our aim.
Aceasta este intenția noastră.
This is our chance to use our golden asset, the single market, to see our social market economy be competitive and thrive again".
Aceasta este șansa noastră de a folosi atuul major al UE - piața unică - pentru ca economia noastră de piață socială să redevină competitivă și înfloritoare.”
This is our economic governance in action.
Astfel acționează guvernanța noastră economică.
This is our first meeting of the year: welcome!
Întrucât este prima noastră reuniune de anul acesta, vă urez bun venit
This is our main responsibility and our main contribution to global stability.
Aceasta este principala noastră responsabilitate şi principala noastră contribuţie la stabilitatea mondială.
This is our overarching priority.
Aceasta este prioritatea noastră absolută.
This is our political horizon.
Aceasta este orizontul nostru politic.
This is our project.
Acesta este proiectul nostru.
This is our ultimate common goal."
Acesta este, în definitiv, obiectivul nostru comun.”
This is our ultimate objective.
Acesta este obiectivul nostru fundamental.
This is over 37% of the total EU population and roughly the same number as last year.
Aceasta reprezintă peste 37% din totalul populației UE, aproximativ același număr ca și anul trecut.
This is over 37% of the total EU population.
Aceasta reprezintă peste 37 % din totalul populației UE.
This is over two times higher than the proportion of respondents aged between 15 and 24 who had a blood pressure test (36%).
Această cifră este de peste două ori mai mare decât proporţia de persoane intervievate, cu vârsta între 15 şi 24 de ani, care a făcut un test de tensiune arterială.
This is painful, even when cuts are evenly spread.
Este dureros, chiar și atunci când reducerile sunt distribuite echitabil.
This is paramount for ensuring uninterrupted energy supplies and affordable prices for consumers.
Aceasta este esențială pentru asigurarea unei aprovizionări neîntrerupte cu energie și a unor prețuri accesibile pentru consumatori.
This is paramount to build trust in a system that gives us greater security ", said Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Acest lucru este de o importanță capitală pentru consolidarea încrederii într-un sistem care ne oferă o mai mare securitate”, a declarat Cecilia Malmström, comisarul pentru afaceri interne.
This is paramount to sustaining investment in creativity and innovation which will in turn lead to additional growth and increased competitiveness."
Acest lucru este de o importanță capitală pentru susținerea investițiilor în creativitate și în inovare care, la rândul lor, vor accelera creșterea economică și vor spori competitivitatea.”
This is part and parcel of the Commission's priority to create an Energy-Union with a forward-looking climate policy.
Acesta este un element fundamental al priorității Comisiei referitoare la crearea unei uniuni energetice bazate pe o politică anticipativă privind clima.
This is part and parcel of the Energy Union and a forward-looking Climate Change policy.
Aceste propuneri se nscriu n contextul uniunii energetice și al unei politici privind schimbările climatice orientate spre viitor.
This is part of a clear commitment to better communication with citizens.
Această inițiativă face parte dintr-un angajament clar de a comunica mai bine cu cetățenii.
This is part of a horizontal exercise against several Member States.
Este vorba de un exercițiu orizontal împotriva mai multor state membre.
This is part of a horizontal exercise against several Member States.
Este vorba despre o acțiune orizontală mpotriva mai multor state membre.