natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The digital dividend - Council conclusions
Dividendul digital - Concluziile Consiliului
The digital dividend is the result of the switchover from analogue to digital terrestrial television in Europe, which is expected to be finalised by the member states between now and the end of 2012.
Dividendul digital este rezultatul trecerii de la televiziunea terestră analogică la cea digitală în Europa, care se așteaptă să fie finalizată de statele membre între momentul actual și finalul anului 2012.
The digital dividend proposals adopted by the Commission today ask EU Member States to speed up the switch-off of analogue TV and to complete it by 1 January 2012.
Propunerile adoptate astăzi de Comisie în legătură cu dividendul digital solicită statelor membre să accelereze scoaterea din uz a televiziunii analogice și să încheie această acțiune până la 1 ianuarie 2012 .
The Digital Economy and Society Index (DESI) is presented today at the forum in Brussels ( –  (afternoon) – will be available).
Indicele economiei și societății digitale (DESI) este prezentat astăzi la forumul de la Bruxelles [ –  (după-amiaza) – se va asigura ].
The digital economy brings real benefits for consumers, but it also raises important questions about consumers’ rights online.
Economia digitală aduce beneficii reale pentru consumatori, însă ridică și probleme importante referitoare la drepturile consumatorilor online.
The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the economy, but this potential is currently held back by a patchy pan-European policy framework.
Rata de creștere înregistrată de economia digitală este de șapte ori mai mare față de cea pentru restul economiei, însă acest potențial este în prezent estompat de o fragmentare a cadrului de politici la nivel paneuropean.
The digital economy: with its economic weight and important spill-over effects, for example in terms of productivity and resolving societal challenges, the digital economy revolution remains an opportunity that cannot be missed.
Economia digitală: ținând cont de ponderea sa în economie și de efectele colaterale importante care pot să apară, de exemplu în materie de productivitate și de abordare a provocărilor societale, revoluția economiei digitale rămâne o oportunitate care nu trebuie ratată.
The digital equivalent means being able, in the future, to take the word processor file and be able to print it.
Echivalentul digital al acestei imagini ar însemna ca, pe viitor, să se poată tipări un document extras dintr-un procesor de text.
The digital era should be about empowerment and emancipation; background or skills should not be a barrier to accessing this potential.
Era digitală înseamnă responsabilizare și emancipare; originea socială sau competențele nu trebuie să reprezinte o barieră în calea accesului la acest potențial.
The digital future of Europe can only be built on trust.
Viitorul digital al Europei nu poate fi clădit decât pe încredere.
The Digital Index is particularly relevant as the European Commission prepares its strategy, to be unveiled in May.
Indicele digital este un indicator deosebit de relevant în contextul pregătirii de către Comisia Europeană a strategiei sale privind , care urmează să fie prezentată în luna mai.
The Digital Index shows how radically people have changed the way they watch films: they still follow their favourite series on TV but a considerable number - 40% - watches also video on demand and films online.
Indicele digital arată cât de radical s-a schimbat modul în care sunt vizionate filmele: oamenii urmăresc în continuare serialele preferate la televizor, dar un procent considerabil dintre aceștia – 40 % – accesează și serviciile video la cerere și vizionează filme online.
The digital library frees the memory of the European Union tied to paper since its beginning.
Biblioteca digitală eliberează memoria Uniunii Europene, asociată, de la începuturile sale, cu publicațiile pe hârtie.
The digital library represents more than 370 corporate EU institutional authors;
biblioteca digitală reprezintă peste 370 de autori instituționali ai UE;
The digital revolution has created opportunities for all: businesses, citizens, and society as a whole.
Revoluția digitală a creat oportunități atât pentru întreprinderi, cât și pentru cetățeni și societate, în general.
The digital revolution has transformed the way the film industry produces, distributes and screens films.
Revoluția digitală a transformat modul în care industria cinematografică produce, distribuie și proiectează filme.
The Digital Scoreboard process also analyses the state of the EU's telecoms market, and Europe's Digital Competiveness (see MEMO/12/446).
Tabloul de bord în domeniul digital este un proces care analizează inclusiv starea pieței telecomunicațiilor din UE și competitivitatea Europei în domeniul digital (a se vedea MEMO/12/446).
The Digital Single Market is the blueprint for Europe claiming its place in the digital era, today we start making it a reality".
Piața unică digitală, proiectul care îi va conferi Europei un rol important în era digitală, începe astăzi să prindă contur.”
The Digital Single Market Strategy adopted today includes a set of targeted actions to be delivered by the end of next year (see Annex).
Strategia privind piața unică digitală care a fost adoptată astăzi cuprinde o serie de acțiuni specifice care urmează să fie întreprinse până la sfârșitul anului viitor (a se vedea anexa).
The Digital Single Market Strategy has already announced legislative action against geo-blocking.
Strategia privind piața unică digitală a anunțat deja măsuri legislative împotriva geoblocării.
The Digital Single Market strategy includes 16 initiatives to be presented by the end of this year.
Strategia privind piața unică digitală include 16 inițiative care urmează să fie prezentate pnă la sfrșitul acestui an.
The Digital Single Market strategy includes 16 initiatives to be presented by the end of this year.
Strategia privind piața unică digitală include 16 inițiative care urmează să fie prezentate până la sfârșitul acestui an.
The Digital Single Market strategy includes 16 key initiatives to be presented by the end of this year.
Strategia privind piața unică digitală include 16 inițiative-cheie care urmează să fie prezentate până la sfârșitul acestui an.
The Digital Single Market Strategy sets out 16 key actions under 3 pillars which the Commission will deliver by the end of 2016:
Strategia privind piața unică digitală stabilește 16 acțiuni esențiale, grupate în 3 piloni, pe care Comisia le va întreprinde până la sfârșitul anului 2016.
The Digital Single Market will be on the agenda of the European Council meeting on 25-26 June.
Piața unică digitală se va afla pe ordinea de zi a reuniunii Consiliului European din 25­26 iunie.
The digital skills gap is growing, like our unemployment queues.
Deficitul în materie de competențe în domeniul tehnologiilor digitale este tot mai mare, la fel ca numărul persoanelor fără loc de muncă.
The digital tachograph is an excellent control tool to ensure that these objectives are achieved.
Tahograful digital este un excelent instrument de control prin care ne putem asigura că aceste obiective sunt îndeplinite.
The digital world should be at people's finger tips!
Lumea digitală trebuie să fie la îndemâna cetățenilor
The digitisation and dissemination of orphan works pose a particular cultural and economic challenge – the absence of a known rightholder means that users are unable to obtain the required authorisation, e.g. a book cannot be digitised.
Digitalizarea și difuzarea operelor orfane ridică probleme culturale și economice deosebite: în lipsa unui titular cunoscut al drepturilor, utilizatorii nu pot obține autorizația necesară și deci o carte, de exemplu, nu poate fi transpusă în format digital.
The digitised material should be made available through Europeana, Europe's digital library, archive and museum (see www.europeana.eu).
Materialul digitizat ar trebui pus la dispoziția publicului prin intermediul Europeana, biblioteca digitală a Europei, care este în același timp arhivă și muzeu (a se vedea www.europeana.eu).
The dinner, starting at 20:00, will allow for an in-depth discussion of economic issues.
Cina, care începe la ora 20.00, va permite o dezbatere aprofundată a aspectelor economice.
The direct and indirect losses from the outbreak in the Netherlands in 1997-1998 were estimated at around €2 billion.
Pierderile directe și indirecte cauzate de epizootia din Țările de Jos din 1997-1998 au fost estimate la aproximativ 2 miliarde de euro.
The direct beneficiaries of this action are Member States' public administrations and European Commission services that will gain in efficiency when establishing European public services and will be more aware of the risk of creating new electronic barriers if they opt for public services solutions that are not interoperable at EU level.
Beneficiarii direcți ai acestei acțiuni sunt administrațiile publice ale statelor membre și serviciile Comisiei Europene, care își vor spori eficiența prin instituirea de servicii publice europene și vor deveni mai conștiente de riscul creării unor noi bariere electronice dacă optează pentru soluții de servicii publice care nu sunt interoperabile la nivelul UE.
The direct costs to society from air pollution, including damage to crops and buildings, amount to about €23 billion per year.
Costurile directe pe care societate le suportă în urma poluării atmosferice, inclusiv pagubele produse culturilor și clădirilor, se ridică la aproximativ 23 de miliarde EUR pe an.
The direct European Commission subsidy per test scaled back from €20 to €7, resulting in a cumulative saving of about €250 million from 2002 to 2006.
Subvenția directă din partea Comisiei Europene pe fiecare test s-a redus de la 20 la 7 euro, ceea ce a condus la economii cumulate de aproximativ 250 de milioane de euro din 2002 până în 2006.
The direct impact of the crisis on regions is particularly visible in one specific sector of the economy – tourism.
Impactul direct al crizei asupra regiunilor este vizibil în special într-un anumit sector al economiei - turismul.
The direct involvement of all relevant economic and social actors is fundamental to guarantee the effective delivery of policy measures.
Implicarea directă a tuturor actorilor economici şi sociali vizaţi este esenţială pentru a se garanta punerea în aplicare eficientă a măsurilor politice.
The direct involvement of Roma organisations and representatives is a key feature of the event.
Implicarea directă a organizațiilor și reprezentanților romilor este un aspect cheie al evenimentului.
The direct management approach, via the creation of the TEN-T Executive Agency, the appointment of European Coordinators, the increase in Programme resources and the increased co-funding rates, in particular for cross-border sections, facilitate considerably the implementation of projects and help solve related difficulties.
Abordarea bazată pe gestiunea directă a facilitat considerabil implementarea proiectelor şi a ajutat la rezolvarea dificultăţilor conexe, prin crearea Agenţiei Executive a TEN-T, numirea de coordonatori europeni, creşterea resurselor programului şi a nivelului cofinanţării, în special pentru tronsoanele transfrontaliere.
The direct payments covered by the Integrated Administrative Control System, which accounted for almost €40 billion of total spending of €56.8 billion in this area, were found to be free from material error.
Plăţile directe din cadrul Sistemului integrat de administrare şi control (IACS), cărora le-au corespuns aproape 40 de miliarde din totalul de 56,8 miliarde de euro cheltuite în acest domeniu, nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare.
The Directive () on in consumer contracts guarantees that, whenever the contract has not been individually negotiated, the consumer is not bound by unfair terms.
Directiva privind n contractele ncheiate cu consumatorii () garantează că, atunci cnd contractul nu a fost negociat individual, consumatorul nu are obligații n temeiul clauzelor abuzive.
The Directive (2003/86/EC) lays down common conditions on the right of legally residing third-country nationals to be joined by their non-EU family members.
Directiva (2003/86/CE) stabilește condiții comune privind dreptul resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere legală de a fi însoțiți de membrii familiei lor din afara UE.
The directive (2009/119/EC) requires that Member States maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products to ensure security of oil supply in case of possible disruptions.
Directiva (2009/119/CE) impune statelor membre să mențină stocuri minime de țiței și/sau produse petroliere pentru a garanta siguranța aprovizionării cu petrol în cazul unor posibile întreruperi.
The Directive (89/391/EEC) requires Member States to put in place legislation obliging employers and workers to take measures to limit accidents at work and occupational diseases.
Directiva (89/391/CEE) prevede ca statele membre să pună în aplicare o legislație care să oblige angajatorii și lucrătorii să ia măsuri pentru a limita accidentele de muncă și bolile profesionale.
The Directive (Directive 2006/123/EC) was adopted end 2006 and it had to be implemented in all EU countries by 28 December 2009.
Directiva 2006/123/CE a fost adoptată la sfârșitul anului 2006, iar termenul de implementare în toate statele membre UE era 28 decembrie 2009.
The Directive 1 on the system for the recognition of diplomas gives any applicant who holds a ‘diploma’ allowing him to pursue a regulated profession in a Member State the right to pursue that profession in any other Member State.
Directiva 1 privind sistemul de recunoaștere a diplomelor conferă oricărui solicitant care este titular al unei „diplome” ce îi permite să exercite o profesie reglementată într-un stat membru dreptul de a exercita aceeași profesie în oricare alt stat membru.
The directive 2011/92/EU codifies the EIA directive of 1985 (directive 85/337/EEC) and its three amendments (directive 97/11/EC, directive 2003/35/EC and directive 2009/31/EC)
Directiva 2011/92/UE codifică Directiva privind evaluarea impactului asupra mediului din 1985 (directiva 85/337/CEE) și cele trei amendamente ale sale (directiva 97/11/CE, directiva 2003/35/CE și directiva 2009/31/CE).
The directive adapts the regulatory framework by strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, facilitating access to and use of e-communications for disabled users and enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data (  3674/09 ).
Directiva adaptează cadrul de reglementare prin consolidarea şi îmbunătăţirea protecţiei consumatorului şi a drepturilor utilizatorilor în sectorul comunicaţiilor electronice, facilitând accesul la comunicaţiile electronice şi utilizarea acestora pentru utilizatorii cu handicap şi sporind protecţia confidenţialităţii şi a datelor cu caracter personal ale persoanelor (  3674/09 ).
The Directive adopted today should accelerate the deployment of innovative transport technologies across Europe .
Directiva adoptată astăzi ar trebui să accelereze adoptarea de tehnologii inovatoare de transport în întreaga Europă.
The directive aims at developing a common European approach to railway safety, in particular at establishing safety requirements on the rail system, including safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
Directiva urmărește elaborarea unei abordări europene comune a siguranței feroviare, în special prin stabilirea unor cerințe privind siguranța pentru sistemul feroviar, printre care: gestionarea în condiții de siguranță a infrastructurii și a funcționării traficului, rolurile și responsabilitățile întreprinderilor din domeniul feroviar și a administratorilor de infrastructură, precum și interacțiunea acestora, un cadru comun de reglementare în domeniul siguranței, reglementarea, managementul, supravegherea siguranței și investigarea independentă a accidentelor.
The Directive aims at ensuring a 20% share of renewable energy in the EU by 2020.
Directiva are scopul de a garanta o pondere de 20 % a energiei din surse regenerabile în UE până în 2020.
The Directive aims at ensuring soil productivity, especially for food production, limiting risks to human health and the environment, providing opportunities for climate mitigation and adaptation and stimulating business opportunities for soil remediation.
Directiva își propune să asigure productivitatea solului, în special în ceea ce privește producția alimentară, să limiteze riscurile la adresa sănătății umane și la adresa mediului, să ofere oportunități pentru reducerea efectelor schimbărilor climatice și adaptarea la acestea și să stimuleze oportunitățile de afaceri pentru asanarea solurilor.
The directive aims at ensuring that the technical requirements for measuring instruments and methods of metrological control do not hinder trade or create unequal competitive conditions within the European Union.
Directiva are drept scop să se asigure că normele tehnice pentru instrumentele de măsură şi metodele de control metrologic nu împiedică schimburile comerciale sau nu creează condiţii inegale de concurenţă în cadrul Uniunii Europene.
The directive aims at establishing the conditions for achieving interoperability i.e. the compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling and other subsystems of the rail system, within the European rail transport system.
Directiva este menită să stabilească condițiile pentru realizarea interoperabilității, respectiv compatibilitatea infrastructurii, a materialului rulant, a semnalizării și a altor subsisteme din cadrul sistemului feroviar, în cadrul sistemului de transport feroviar european.
The directive aims at extending the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside employment, i.e. to social protection, social security and healthcare, to social advantages and education, and to access to goods and services, including housing.
Directiva vizează să extindă protecția împotriva discriminării din motive de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală la alte domenii decât încadrarea în muncă, și anume la protecția socială, inclusiv securitatea socială și îngrijirea medicală, la avantajele sociale și educație, precum și la accesul la bunuri și servicii, inclusiv locuințe.
The Directive aims at strengthening and improving energy end-use efficiency by providing a framework for incentives and energy services.
Scopul directivei este de a consolida și a ameliora eficiența energetică la utilizatorii finali prin asigurarea unui cadru pentru stimulente și servicii energetice.
The Directive aims at strengthening the role of national rail regulatory bodies, in particular as regards their competence for rail facilities, such as terminals and stations.
Directiva urmărește să consolideze rolul organismelor de reglementare naționale n domeniul feroviar, n special n ceea ce privește competența acestora n cazul instalațiilor feroviare, cum ar fi terminalele și stațiile.
The Directive aims at strengthening the role of national rail regulatory bodies, in particular as regards their competence for rail facilities, such as terminals and stations.
Directiva urmărește să consolideze rolul organismelor de reglementare naționale în domeniul feroviar, în special în ceea ce privește competența acestora în cazul instalațiilor feroviare, cum ar fi terminalele și stațiile.
The directive aims therefore to reduce these emissions considerably and to provide a high level of protection for human health and the environment by rendering the most recent International Maritime Organisation (IMO) rules on marine fuel standards mandatory in the EU, thereby amending Directive 1999/32/EC.
Prin urmare, directiva urmărește să reducă în mod considerabil aceste emisii și să ofere un nivel înalt de protecție a sănătății umane și a mediului prin impunerea în UE cu caracter obligatoriu a celor mai recente norme ale Organizației Maritime Internaționale (OMI) privind standardele în materie de combustibili marini, modificând astfel Directiva 1999/32/CE.
The Directive aims to boost consumer and business confidence in the Single Market so people can fully benefit from shopping cross border.
Directiva urmărește sporirea încrederii consumatorilor și a întreprinderilor în piața unică,
The directive aims to coordinate national provisions relating to the formation and to the maintenance of public limited liability companies.
Directiva vizează coordonarea dispozițiilor de la nivel național cu privire la constituirea și la menținerea societăților comerciale pe acțiuni.
The directive aims to minimise the risk for organ transplant recipients and to facilitate the exchange of human organs between member states.
Scopul directivei este acela de a reduce la minimum riscul pentru primitorii de organe de transplant și de a facilita schimbul de organe umane între statele membre.
The Directive aims to prevent or reduce the adverse effects of the landfill of waste on the environment, in particular on surface water, groundwater, soil, air and human health, and sets strict guidelines for the management of sites.
Directiva vizează prevenirea sau reducerea efectelor adverse ale depozitării deșeurilor asupra mediului, în special asupra apelor de suprafață, a pânzei freatice, a solului, aerului și sănătății umane și stabilește orientări stricte pentru gestionarea amplasamentelor.
The directive aims to promote the market for clean and energy efficient vehicles and to improve the transport sector's contribution to fulfilling the EU's environment, climate and energy policies.
Directiva vizează promovarea pieţei de vehicule nepoluante şi eficiente din punct de vedere energetic şi îmbunătăţirea contribuţiei sectorului de transporturi la realizarea politicilor UE în domeniile mediului, climei şi energiei.
The Directive aims to reduce and manage the risks that floods pose to human health, the environment, economic activity and cultural heritage.
Scopul directivei este reducerea și gestionarea riscurilor inundațiilor asupra sănătății umane, mediului, activității economice și patrimoniului cultural.
The Directive aims to reduce the administrative burdens on European public limited liability companies in the area of mergers and divisions by:
Directiva urmărește să reducă sarcina administrativă suportată de întreprinderile publice cu răspundere limitată din Europa în domeniul fuziunilor și divizărilor, prin:
The Directive allows Member States to set up longer reference periods in certain situations, such as for activities requiring a need for continuity of service provision.
Directiva permite statelor membre să stabilească perioade de referință mai lungi în anumite situații, cum ar fi pentru activitățile pentru care este nevoie de continuitatea prestării de servicii.
The Directive also aims to ensure, promote and protect fair competition in the area of commercial practices.
De asemenea, directiva urmărește să asigure, să promoveze și să protejeze concurența loială în domeniul practicilor comerciale.
The Directive also bans misleading terms such as ‘light’, ‘mild’, or ‘low tar’, and obliges manufacturers to report to Member States on the ingredients they use.
De asemenea, directiva interzice termeni înșelători precum „light”, „mild” sau „cu conținut redus de gudron” și obligă producătorii să raporteze statelor membre ingredientele pe care le utilizează.
The directive also complements and reinforces existing provisions on clearly legible warnings for toys in order to reduce inherent risks when they are used.
De asemenea, directiva completează şi consolidează dispoziţiile în vigoare cu privire la avertismentele uşor lizibile pentru jucării în vederea reducerii riscurilor inerente în momentul utilizării.
The Directive also concerns broadcasts which originate in non-EU countries and which are transmitted into the EU.
Directiva se aplică și emisiunilor transmise din țări terțe și difuzate în UE.