natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those commitments were the subject of a notice in the Official Journal of the European Union and 21 interested third parties submitted comments to the Commission in that regard.
Aceste angajamente au făcut obiectul unei comunicări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și douăzeci și unu de terți interesați au transmis Comisiei comentarii cu privire la acestea.
Those companies argue that they have been doubly penalised, the Czech competition authority having fined them for an infringement which had already formed the subject-matter of a decision at the European level.
Aceste societăți susțin că au fost sancționate de două ori, întrucât autoritatea cehă de concurență le-a aplicat o amendă pentru o încălcare care ar fi făcut deja obiectul unei decizii la nivel european.
Those companies may nevertheless bring actions for damages seeking compensation for possible damage which they may have suffered as a result of the excessive length of the proceedings before the General Court
Aceste societăți pot introduce însă acțiuni în despăgubire pentru repararea eventualelor prejudicii pe care le-ar fi suportat din cauza duratei excesive a procedurii desfășurate în fața Tribunalului
Those consultations sparked a wider debate about the role of regulation in promoting competition and investment in a period of technological transition.
Consultările au declanșat o dezbatere mai amplă privind rolul reglementărilor în promovarea concurenței și a investițiilor în această perioadă de tranziție tehnologică.
Those contracts were always concluded in order to replace court clerks employed for an indefinite duration who were on leave for an indeterminate period because of temporary leave (such as parental leave).
Toate aceste contracte au fost încheiate pentru înlocuirea unor asistenți, angajați pe durată nedeterminată, care intraseră în concedii temporare (spre exemplu, în concediu pentru creșterea copilului).
Those countries currently in loan programmes will see a return to growth in 2012.
Țările aflate actualmente în programe de creditare vor înregistra o revenire a creșterii în 2012.
Those courts asked the Court of Justice of the European Communities whether the Italian legislation on betting and gaming is compatible with the Community principles of freedom of establishment and the freedom to provide services.
Aceste instanţe au întrebat Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene dacă legislaţia italiană referitoare la jocurile de noroc este conformă cu principiul comunitar al libertăţii de stabilire şi cu principiul comunitar al libertăţii de a presta servicii.
Those courts have referred questions to the Court of Justice about the extent of the Member States’ right to refuse to recognise in their territory driving licences issued by other Member States.
Instanțele menționate adresează întrebări Curții de Justiție cu privire la întinderea facultății de care dispun statele membre pentru a refuza recunoașterea pe teritoriul lor a permiselor de conducere emise de alte state membre.
Those criteria include, first and foremost, according to the case-law of the Court, the indispensable role of the user.
Conform jurisprudenței Curții, printre aceste criterii se numără, în primul rând, rolul indispensabil al utilizatorului.
Those criteria therefore discriminate between companies which are in a comparable situation with regard to the objective of the proposed tax reform, namely to introduce a general system of taxation for all companies established in Gibraltar.
așadar, o discriminare între societăți care se află într-o situație comparabilă în raport cu obiectivul urmărit de proiectul de reformă fiscală, și anume acela de introducere a unui sistem general de impozitare pentru toate societățile stabilite în Gibraltar.
Those customers who previously paid less (such as young women for car insurance) will likely see rises in their insurance premiums.
Clienții care înainte plăteau mai puțin (cum este cazul femeilor tinere pentru asigurarea auto) vor constata, probabil, o creștere a primelor de asigurare.
Those data, taken as a whole, may provide very precise information on the private lives of the persons whose data are retained, such as the habits of everyday life, permanent or temporary places of residence, daily or other movements, activities carried out, social relationships and the social environments frequented.
Aceste date, considerate în ansamblul lor, pot furniza indicații precise cu privire la viața privată a persoanelor ale căror date sunt păstrate, cum sunt obiceiurile din viața cotidiană, locurile de ședere permanente sau temporare, deplasările zilnice sau alte tipuri de deplasări, activitățile desfășurate, relațiile sociale și mediile sociale frecventate.
Those decisions must be followed up with immediate action, including quick financial assistance to developing countries and measures to prevent deforestation.
Aceste decizii trebuie să fie urmate de acțiuni imediate, inclusiv de asistență financiară rapidă pentru țările în curs de dezvoltare și de măsuri de prevenire a despăduririlor.
Those decisions must not simply be left to troikas of independent financial experts!
Astfel de decizii nu trebuie lăsate numai în seama troicilor de experți financiari independenți.
Those decisions were substantially identical in content to decisions adopted by the Commission in 19903
Aceste decizii aveau un conținut în esență identic cu cele adoptate de Comisie în 19903
Those declarations did not, however, form the subject-matter of cross-checks against the declarations under the previous system, filed for the 2002/2003 marketing year, with the result that significant differences were found between the two data sources.
Aceste declarații nu au făcut însă obiectul unor verificări încrucișate cu declarațiile din vechiul sistem, depuse pentru anul de comercializare 2002/2003, deși au fost relevate diferențe importante între cele două surse de date.
Those delegations were concerned by the impact of this communication on the competitiveness of the European film industry.
Delegațiile respective au fost preocupate de impactul acestei comunicări asupra competivitității industriei cinematografice europene.
Those designs are protected by registrations granting exclusive intellectual property rights to Philips in a number of States, including Belgium.
Aceste modele sunt protejate prin înregistrări care conferă Philips un drept exclusiv de proprietate intelectuală în mai multe state, inclusiv în Belgia.
Those directives were repealed as from 11 June 2010 by Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ 2008 L 152, p.
Aceste directive au fost abrogate începând cu 11 iunie 2010 prin Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008 privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa (JO L 152, p.
Those disorders, if not properly treated within the first weeks or months of life, can lead to death.
În lipsa unui tratament adecvat în primele săptămâni sau în primele luni de viață, aceste boli pot cauza decesul.
Those economic actors will not be able, in that case, to absorb the impact of the taxes on those prices by selling their products at a price below the sum of the cost price and all taxes.
În acest caz, acești actori economici nu vor putea să absoarbă impactul impozitelor asupra acestor prețuri prin vânzarea produselor lor la un preț mai mic decât suma dintre prețul de cost și toate impozitele aplicabile.
Those efforts have the full backing of the EU.
Aceste eforturi beneficiază de sprijinul deplin al UE.
Those elements are: reduction at source (quieter aircraft); land-use planning and management; noise abatement operational procedures (e.g. avoiding overflight of a specific area); and operating restrictions (e.g. bans on flights during the night).
Acestea sunt: reducerea la sursă (aeronave mai silențioase); planificarea și gestionarea utilizării terenurilor; procedurile operaționale de reducere a zgomotului (de exemplu prin evitarea survolării unei anumite zone); și restricțiile de operare (de exemplu interzicerea zborurilor pe timp de noapte).
Those elements together allow the precise subject and the extent of the protection conferred by the registered trade mark on its proprietor to be defined.
Ansamblul componentelor menționate permite să se definească obiectul exact și întinderea protecției conferite de marca înregistrată titularului acesteia.
Those elements will be submitted to the joint committee for adoption.
Aceste elemente vor fi înaintate spre adoptare comitetului mixt.
Those eligible for relocation are therefore applicants with nationalities who have an average EU recognition rate for international protection that is equal to or above 75%, according to the latest available EU-wide Eurostat data.
Persoanele eligibile pentru transfer sunt, prin urmare, solicitanții cu naționalități care au o rată medie de recunoaștere a protecției internaționale la nivelul UE de cel puțin 75 %, potrivit celor mai recente date ale Eurostat pentru întreaga UE.
Those encircled have the additional specific policy goals shown.
Cele încercuite au în plus obiectivele politice specifice indicate.
Those errors are not confined to any specific area of the budget.
Aceste erori nu se limitează la un domeniu bugetar anume.
Those establishments which do not comply with EU standards can only sell their products on the domestic markets.
Unităţile care nu respectă normele UE îşi pot vinde produsele numai pe pieţele interne.
Those establishments which do not comply with EU standards can only sell their products on the domestic markets.
Unitățile care nu respectă normele UE își pot vinde produsele numai pe piețele interne.
Those experiencing severe financial instability or receiving financial assistance on a precautionary basis will also be subject to very tight enhanced surveillance by the Commission and by the European Central Bank.
Cele care se confruntă cu o instabilitate financiară gravă sau care beneficiază de asistență financiară preventivă vor face, de asemenea, obiectul unei supravegheri sporite mai atente de către Comisie și de către Banca Centrală Europeană.
Those facing difficulty in keeping their emissions in line with their allowances have a choice between taking measures to reduce their own emissions - such as investing in more efficient technology or using less carbon-intensive energy sources - or buying the extra allowances they need on the market, or a combination of the two.
Cele care întâmpină dificultăți în menținerea emisiilor în limita cotelor pot alege între a lua măsuri pentru a-și reduce propriile emisii – de exemplu investind în tehnologii mai eficiente sau care utilizează surse de energie care emit mai puțini compuși carbonici - și a achiziționa de pe piață cotele suplimentare de care au nevoie, sau pot combina cele două opțiuni.
Those fingerprints may be used only for verifying the authenticity of a passport and the identity of its holder.
Acestea din urmă pot fi utilizate numai pentru a verifica autenticitatea pașaportului şi identitatea titularului său.
Those forms of education should be recognized and valued and this is indeed been taken into account in the new programme “Erasmus for all”.
Aceste forme de educație ar trebui să fie recunoscute și valorificate, lucru care este, într-adevăr, avut în vedere în noul program „Erasmus pentru toți”.
Those found to be in breach of the legislation may face legal action.
În cazul în care se constată o încălcare a legislației, statele respective ar putea fi acționate în justiție.
Those functions include, inter alia, issuing the railway companies with licences giving them access to the railway network, allocating the infrastructure capacities and determining the charge which is to be paid by the transport undertakings for use of the network.
Funcțiile menționate includ în special acordarea de licențe de acces la rețeaua feroviară pentru întreprinderile feroviare, repartizarea capacităților de infrastructură și stabilirea tarifului care trebuie achitat de întreprinderile de transport pentru utilizarea rețelei.
Those goods and services must be identified by the applicant with sufficient clarity and precision to allow the competent authorities and economic operators, on that basis alone, to determine the extent of the protection conferred by the trade mark
Astfel, aceste produse sau servicii trebuie identificate de solicitant în mod suficient de clar și de precis pentru a permite autorităților competente și operatorilor economici să stabilească numai pe această bază întinderea protecției conferite de marcă
Those goods bore a sign identical to a Nokia trade mark.
Aceste mărfuri purtau un semn identic cu marca Nokia.
Those grounds do not include the existence of an unfair term in the mortgage loan agreement.
Printre aceste motive nu figurează existența unei clauze abuzive în contractul de împrumut ipotecar.
Those guidelines (8913/12) concern three main issues:
Orientările respective (8913/12) se referă la trei aspecte principale:
Those hit most by unemployment and economic inactivity risk losing their skills and leaving the labour market.
Persoanele cele mai afectate de șomaj și de inactivitatea economică riscă să își piardă competențele și să părăsească piața muncii.
Those hoping that the right to be forgotten will allow them to clean their credit history are going to be disappointed.
Cei care speră că dreptul de a fi uitat le va permite să își șteargă istoricul în materie de credite vor fi dezamăgiți.
Those in favour of regulating ingredients said that restricting certain additives alongside sweet, fruity, floral, and candy flavours could prevent young people from taking up smoking and would facilitate intra-EU trade by bringing into line existing national regulations on ingredients.
Cele în favoarea reglementării ingredientelor au susținut că restricționarea anumitor aditivi pe lângă cei care conferă senzația de dulce, fructat, floral și a altor arome ar putea împiedica tinerii să înceapă să fumeze și ar facilita comerțul intra-UE prin uniformizarea reglementărilor naționale cu privire la ingrediente.
Those include a number of consumer products such as UV-filters in sun creams and anti-odour textiles.
Ele includ o serie de produse de consum cum ar fi filtre UV în cremele de plajă și materiale textile care împiedică formarea mirosurilor.
Those industries need good networks.
Aceste industrii au nevoie de rețele bune.
Those injunctions must be effective, proportionate, and dissuasive and must not create barriers to legitimate trade.
Aceste ordine judecătorești trebuie să fie efective,
Those interested in crime mysteries can help detectives and scientists to solve a ‘murder’.
Cei interesați de crime misterioase îi pot ajuta pe detectivi și pe oamenii de știință să rezolve „o crimă”.
Those investments are by nature riskier: if it were not the case, the market could easily finance them in the same period of time and under the same conditions without EFSI support.
Aceste investiții sunt, prin natura lor, mai riscante: dacă nu ar fi așa, piața ar putea să le finanțeze cu ușurință în aceeași perioadă de timp și în aceleași condiții, fără sprijin din partea FEIS.
Those investments are secured via Bilateral Investment Treaties (BITs).
Respectivele investiții sunt garantate prin tratatele bilaterale privind investițiile (TBI).
Those issues include territorial spending obligations imposed in film support schemes, support for aspects other than film and TV production (such as film distribution and digital projection), as well as competition among some Member States to use state aid to attract investments from large-scale, mainly US, film production companies.
Aceste tendințe includ obligația de repartizare teritorială a cheltuielilor impuse de schemele de susținere a producției cinematografice, sprijinul acordat altor aspecte în afară de producția cinematografică și de televiziune (precum distribuția cinematografică și proiecția digitală), precum și concurența între anumite state membre în a utiliza ajutoarele de stat pentru a atrage investiții străine din partea unor mari societăți de producție cinematografică, în special din SUA.
Those issues, which fall in principle within the domain covered by police and judicial cooperation in criminal matters, have been excluded from the provisions of the directive.
Aceste chestiuni, care intră, în principiu, în domeniul cooperării poliţienești şi judiciare în materie penală, au fost excluse din dispozițiile directivei.
Those key issues include the scope of the instrument, the relationship with other instruments, the list of measures to which the European protection order can apply, and the powers of the issuing and executing state.
Aspectele-cheie respective includ domeniul de aplicare al instrumentului, relația cu alte instrumente, lista măsurilor cărora li se poate aplica ordinul european de protecție, precum și competențele statului emitent și ale statului de executare.
Those letters were intended to terminate unilaterally contracts for the sale of immoveable property which had been concluded between that company and those addressees.
Aceste scrisori aveau ca obiect rezoluțiunea unilaterală a unor contracte de vânzare de bunuri imobiliare care fuseseră încheiate între această societate și destinatarii menționați.
Those licences were valid for six years and renewable for a further period of six years.
Aceste concesiuni erau valabile pentru şase ani, cu posibilitate de prelungire pentru aceeaşi durată.
Those lists contained, inter alia, in the case of Belgium, all the matches in the final stage of the World Cup and, in the case of the United Kingdom, all the matches in the final stage of the World Cup and the EURO.
Aceste liste cuprindeau, printre altele, pentru Belgia, toate meciurile din etapa finală a Campionatului Mondial și, pentru Regatul Unit, ansamblul meciurilor din etapa finală a Campionatului Mondial și a EURO.
Those lists were sent to the Commission which decided that they were compatible with EU law.
Aceste liste au fost trimise Comisiei, care a decis că sunt compatibile cu dreptul Uniunii.
Those lists were sent to the Commission, which decided that they were compatible with European Union law.
Aceste liste au fost trimise Comisiei care a decis că sunt compatibile cu dreptul Uniunii.
Those lists were sent to the Commission, which found that they were compatible with European Union law.
Aceste liste au fost trimise Comisiei, care a decis că sunt compatibile cu dreptul Uniunii.
Those living in northern and western areas of the EU were more likely to say this.
Acest lucru a fost declarat cel mai frecvent de persoanele care locuiesc în zonele de vest și de nord ale UE.
Those making pledges and those who register as their supporters will together form a virtual community of ‘Changers’ sharing their creative ideas on combating climate change and competing to achieve the best results.
Împreună, cei care-și iau astfel de angajamente și cei care se înregistrează ca suporteri ai primilor vor forma o comunitate virtuală a „promotorilor schimbării”, împărtășindu-și ideile creatoare de combatere a schimbărilor climatice și întrecându-se pentru obținerea celor mai bune rezultate.
Those marks have a substantial reputation both in the United Kingdom and in other Member States of the European Union.
Aceste mărci se bucură de un renume important în Regatul Unit și în alte state membre ale Uniunii Europene.
Those measures have been maintained and strengthened on a regular basis.
Aceste măsuri au fost menținute și întărite în cursul anilor următori.
Those measures have the effect of hindering access to the Polish and Lithuanian markets for vehicles with steering equipment on the right, which are lawfully constructed and registered in other Member States.
Într-adevăr, aceste măsuri au drept efect împiedicarea accesului pe piața poloneză și cea lituaniană al vehiculelor echipate cu locul șoferului pe dreapta, care sunt produse legal și înmatriculate în alte state membre.
Those measures include, in particular, the possibility of the Court adopting a decision with a view to limiting the length of written pleadings or observations lodged before it, or the relaxation of the preconditions for the Court’s adoption of a reasoned order, particularly where the answer to the question referred by a national court or tribunal for a preliminary ruling admits of no reasonable doubt.
Dintre aceste măsuri, trebuie să se menționeze în special posibilitatea instanței de a adopta o decizie în vederea limitării întinderii memoriilor sau a observațiilor scrise depuse în fața sa ori simplificarea condițiilor prealabile adoptării de către Curte a unei ordonanțe motivate, în special atunci când întrebarea adresată cu titlu preliminar de o instanță națională nu lasă loc niciunei îndoieli rezonabile.
Those measures included a 100 km/h speed restriction on a section of the A12 motorway, which was later replaced by a variable speed limit, and a traffic prohibition for lorries in certain Euro classes3.
Aceste măsuri presupuneau, în special, o limitare a vitezei la 100 km/h pe un tronson al autostrăzii A 12, înlocuită ulterior cu o limitare variabilă a vitezei, precum şi interdicţia de circulaţie pentru autocamioanele care se încadrează în anumite clase Euro3.
Those measures relate inter alia to ‘objective reasons’ which justify the renewal of such contracts.
„motive obiective”, care pot justifica reînnoirea unor asemenea contracte.
Those measures will include a visa ban and an assets freeze.
Aceste măsuri vor include interdicții privind regimul vizelor și înghețarea activelor.
Those Member States agreed to be paid later (in early 2013).
Statele membre au fost de acord să fie plătite mai târziu (la începutul anului 2013).
Those member states have been invited to a meeting with the Commission at the beginning of June to discuss these issues.
Respectivele state membre sunt invitate la o întâlnire cu Comisia la începutul lunii iunie pentru a discuta aceste aspecte.
Those Member States or regions that wish to provide their SMEs with such an alternative source of funding, need to establish funding schemes that are either specifically dedicated to these types of proposals or enable the provision of funding for SME Instrument type of projects as part of wider support schemes, in compliance with national and EU rules.
Statele membre sau regiunile care doresc să le ofere propriilor IMM-uri o astfel de sursă alternativă de finanțare trebuie să stabilească sisteme de finanțare care fie sunt dedicate în mod specific acestor tipuri de propuneri, fie permit alocarea de fonduri pentru proiectele de tip „instrument pentru IMM-uri” în cadrul unor scheme de sprijin mai ample, cu respectarea normelor naționale și a normelor UE.
Those Member States that are most exposed to the growing flows of refugees and irregular migrants have also been assisted financially.
Statele membre cele mai expuse la creșterea fluxurilor de refugiați și migranți ilegali au beneficiat, de asemenea, de sprijin financiar.
Those Member States that have made progress but whose road fatality figures are still much higher than the EU average (Poland, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Greece) are encouraged to strengthen their efforts.
Statele membre care au înregistrat progrese, dar ale căror cifre privind decesele rutiere sunt în continuare mult mai mari decât media UE (Polonia, Bulgaria, Croația, Letonia, Lituania și Grecia) sunt încurajate să își intensifice eforturile.
Those Member States that have not sent in their contribution certificates under the Facility for Refugees in Turkey should quickly do so.
Statele membre care nu și-au transmis certificatele de contribuție în temeiul Facilității pentru refugiații din Turcia trebuie să se grăbească.