natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market Performance Indicator
Indicatorul de calitate a funcționării pieței
Market performance is improving: The overall assessment of market performance, across all markets and all countries improved slightly between 2012 and 2013.
Performanța piețelor se îmbunătățește: Conform evaluării globale, performanța piețelor, în toate țările și în ceea ce privește toate piețele, a cunoscut o ușoară ameliorare între 2012 și 2013.
Market players already generate today around 1/3 of their revenue in Member States other than their own.
În prezent, participanţii la piaţă generează deja în jur de 1/3 din veniturile proprii în alte state membre decât cele de origine.
Market pressure, thirdly, has also increased.
În al treilea rând, a crescut și presiunea pieței.
Market price is one of the main factors taken into consideration by an undertaking when determining the price at which it will offer its goods or services.
Astfel, prețul pieței este unul dintre principalele elemente luate în considerare de o întreprinderea atunci când stabilește prețul la care oferă produsele sau serviciile sale.
Market projections indicate that the prospects for further growth remain strong – in particular for added-value products, such as cheese, but also for ingredients used in nutritional, sports and dietary products.
Prognozele privind piața arată că perspectivele de creștere rămân în continuare solide - în special în cazul produselor cu valoare adăugată, precum brânzeturile, dar și al ingredientelor utilizate în produsele nutriționale, sportive și dietetice.
Market purchases are made a regular source of supply for the programme to complement intervention stocks.
Achizițiile de pe piață devin o sursă de aprovizionare obișnuită pentru a completa stocurile de intervenție.
Market regulation
Regulamentul privind pieţele
Market revenues for solar, wind, biofuels and fuel cells are forecast to increase to approximately €150 billion by 2016, while record levels of investment in wind, solar and biofuels reflect technological maturity, a growth in policy incentives and increased investor confidence.
Se preconizează că veniturile comerciale pentru energia solară și eoliană, biocombustibili și pile de combustie vor crește la aproximativ 150 miliarde de euro până în 2016, iar nivelurile record de investiții în energia solară, eoliană și biocombustibili reflectă maturitate tehnologică, o dezvoltare a măsurilor de stimulare și o încredere crescândă a investitorilor.
Market share:
Cota de piață:
Market situation for milk and dairy products
Situația de pe piața laptelui și a produselor lactate
Market speculation can sometimes become a self-fulfilling prophecy.
Speculațiile de pe piețe sunt uneori profeții care își determină propria îndeplinire.
Market stress has been reduced, but there is no room for complacency.
Presiunea de pe piețe a scăzut, însă nu ne putem culca pe laurii victoriei.
Market structure does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based and other competition behind the barriers to entry;
tructura pieței nu tinde spre o concurență efectivă în intervalul de timp relevant, având în vedere starea concurenței bazate pe infrastructură și a concurenței de altă natură dincolo de obstacolele la intrarea pe piață;
Market surveillance and online sales
Supravegherea pieței și comerțul online
Market surveillance authorities can also destroy toys presenting a serious risk.
De asemenea, autoritățile de supraveghere a pieței au dreptul de a distruge jucăriile care prezintă un risc grav.
Market trust is returning.
Se restabilește încrederea în piață.
Market uncertainty, financing problems, lack of demand and skills shortages triggered lack of confidence which in turn triggered lack of investment and job losses in industry.
Incertitudinea de pe piețe, problemele de finanțare, lipsa cererii și deficitul de competențe au condus la o lipsă de încredere care, la rândul său, a condus la o lipsă de investiții și la pierderea de locuri de muncă în sectorul industrial.
Market volatility began to grow, and this during the very days when brinkmanship in the US Congress about their potential default added to the flames.
Volatilitatea piețelor a început să crească chiar în momentul în care politica de tip „totul sau nimic” a Congresului SUA legată de posibila intrare a acestei țări în incapacitate de plată a agravat situația.
Market-based options addressing both regional and global measures must also be investigated.
Trebuie examinate și soluțiile bazate pe piață, care abordează atât măsuri la nivel regional, cât și la nivel mondial.
Market-opening will favour the emergence of new business models, and offer more choice to consumers.
Deschiderea pieței va favoriza apariția unor noi modele economice și va oferi mai multe posibilități de alegere pentru consumatori.
Market-support measures: these come into play, for example, when adverse weather conditions destabilise markets.
Măsurile de sprijinire a pieței: activate, de exemplu, atunci când proastele condiții climatice destabilizează piețele.
Marketing and use of explosives precursors
Comercializarea și utilizarea precursorilor de explozivi
Marketing authorisations for medicinal products - Medical devices
Autorizații de introducere pe piață pentru medicamente - Dispozitive medicale
Marketing of biocidal products
Comercializarea produselor biocide
Marketing of construction products
Comercializarea produselor de construcție
Marketing of construction products
Comercializarea produselor pentru construcții
Marketing of construction products in the internal market
Comercializarea produselor de construcţie pe piaţa internă
Marketing of seal products
Comercializarea produselor derivate din focă
Marketing standards and origin labelling: Ongoing Commission work on labelling should consider the feasibility of different options for "place of farming" labelling for dairy products and should seek distinct labelling for imitation dairy products.
Standarde de comercializare şi indicarea originii pe etichete: în cadrul activităţii desfășurate în prezent de Comisie în materie de etichetare, aceasta trebuie să analizeze fezabilitatea diferitelor opţiuni de indicare pe etichete a locului de proveniență agricolă a produselor lactate și trebuie să prevadă o etichetă diferită pentru produsele lactate de imitație.
Marketing standards contribute to improving the economic conditions for production and marketing of agricultural products, as well as the quality of such products.
Standardele de comercializare contribuie la îmbunătățirea nu doar a condițiilor economice ale producerii și comercializării produselor agricole, ci și a calității produselor respective.
Marketing standards for poultry meat
tandardele de comercializare a cărnii de pasăre
marketing standards that products sold in the EU are required to meet;
tandarde de comercializare aplicabile produselor vândute în Uniune;
Markets for biodiversity and ecosystem services are growing, as shown by data compiled by Forest Trends and the Ecosystem Marketplace:
Potrivit datelor colectate de Forest Trends și de Ecosystem Marketplace, piețele pentru biodiversitate și servicii ecosistemice sunt în creștere:
Markets for rail freight services have been fully opened to competition since January 2007 and those for international passenger transport services as of 1 January 2010.
Piețele de servicii de transport feroviar de marfă au fost deschise complet concurenței începând din ianuarie 2007, iar cele pentru serviciile de transport internațional de călători de la 1 ianuarie 2010.
Markets have been transformed over the years and our legislation needs to keep pace.
Piețele au suferit modificări pe parcursul anilor iar legislația noastră trebuie să țină pasul cu aceste modificări.
Markets in developing countries, including China and India, offer huge opportunities for expansion in that direction.
Piețele din țările în curs de dezvoltare, inclusiv China și India, oferă perspective enorme în acest sens.
Markets in financial instruments ("MIFID/MIFIR");
Piețele instrumentelor financiare(„MIFID/MIFIR”);
Markets in fishing rights exist in most Member States.
Pieţele de comercializare a drepturilor de pescuit există în majoritatea statelor membre.
Markets must function, devices must function, networks must function and investment needs to happen.
Pieţele trebuie să funcţioneze, aparatele trebuie să funcţioneze, reţelele trebuie să funcţioneze şi pentru toate acestea avem nevoie de investiţii.
Markets need to serve both the economy and our citizens.
Piețele trebuie să fie atât în serviciul economiei, cât și al cetățenilor noștri.
Markets perform better when consumers feel more confident.
Piețele au rezultate mai bune cnd consumatorii au mai multă ncredere.
Markets will never again treat all sovereign debt in the Eurozone as equal.
Piețele nu vor mai considera niciodată că toate datoriile suverane din zona euro sunt egale.
Marking and evaluating the translations was no easy matter as the quality was very high and competition really tight.
Notarea și evaluarea traducerilor nu a fost ușoară, deoarece calitatea a fost foarte ridicată și competiția foarte strânsă.
Marking the publication of the 2008 General Report, President Barroso said:
Cu ocazia publicării Raportului general 2008, președintele Barroso a afirmat că, „după cincizeci de ani de existență,
Marking this milestone, Commissioner Phil Hogan said: "
Cu ocazia acestui eveniment, Comisarul Phil Hogan a declarat: „
Markku Markkula (EPP/FI), Member of the Espoo City Council, welcomed the European Commission's Youth Guarantee proposal which focuses on offering concrete actions.
Markku Markkula (PPE-FI), membru al Consiliului local al oraşului Espoo, a salutat propunerea Comisiei Europene privind garanţia pentru tineret în lumina faptului că aceasta se concentrează asupra unor măsuri concrete.
Markku Markkula, President of the European Committee of the Regions said: "
Markku Markkula, președintele Comitetului European al Regiunilor, a declarat: „
Markkula added that it was his intention to include parts of the Youth Guarantee resolution to his opinion on "Closing the Innovation Divide" requested by the Irish EU Presidency.
El a adăugat că intenţionează să preia anumite părţi din rezoluţia privind garanţia pentru tineret în avizul său pe tema „Eliminarea diferenţelor din domeniul inovării”, solicitat de Preşedinţia irlandeză a UE.
Markos Kyprianou, Commissioner for Health, said: "
Markos Kyprianou, Comisarul pentru Sănătate, a declarat:
Marks and Spencer, “M S”, an English company, is one of the main retailers in the United Kingdom.
Marks Spencer („M S”), o societate de drept englez, este unul dintre principalii vânzători cu amănuntul din Regatul Unit.
MARKT, Mr Elemer TERTAK (HU)
MARKT, dl Elemer TERTAK (HU)
MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu no later than 18 April 2011.
MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu, până la 18 aprilie 2011, cel târziu.
markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu no later than 8 December 2010.
markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu până la 8 decembrie 2010.
Markus Geltl v Daimler AG
Markus Geltl/Daimler AG
Maro Šefčovič, Vice-President in charge of the Energy Union, said: "
Maroš Šefčovič, vicepreședintele responsabil cu uniunea energetică, a spus: „
Maros Šefčovič, Vice President for Inter-institutional Relations and Administration explains: "
Maros Šefčovič, vicepreședintele responsabil de relațiile interinstituționale și administrație, explică: „
Maroš Šef čovi č, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth underlined: "
Comisarul european pentru educa ție, formare profesională, cultură și tineret, Maroš Šefčovič, a subliniat: „
Maroš ŠEFČOVIČ (Slovakia)
Maroš ŠEFČOVIČ (Slovacia)
Maroš ŠEFČOVIČ Vice President
Dl Maroš SEFČOVIČ Vicepreşedinte
Maroš ŠEFČOVIČ Vice President
Dl Maroš SEFČOVIČ Vicepreședinte
Maroš ŠEFČOVIČ Vice President
Dl Maroš ŠEFČOVIČ Vicepreședinte
Maroš ŠEFČOVIČ: Vice-President of the Commission for Inter-Institutional Relations and Administration.
Maroš ŠEFČOVIČ: Vicepreședinte al Comisiei pentru Relații interinstituționale și administrație.
Maroš Šefčovič (Slovakia)
Maroš Šefčovič (Slovacia)
Maroš Šefčovič , European Commission vice president for inter-institutional relations and administration, who also took part in the award ceremony, added: "
Dl Maroš Šefčovič, vicepreşedinte al Comisiei Europene, responsabil pentru relaţiile interinstituţionale şi administraţie, care a participat, de asemenea, la ceremonia de acordare a titlului REI, a adăugat: „
Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration, welcomed the results, stating:
Maroš Šefčovič, vicepreședinte al Comisiei Europene, responsabil pentru relații interinstituționale și administrație, a salutat publicarea rezultatelor, declarând:
Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration, who negotiated on behalf of the Commission, added: "
Maroš Šefčovič, vicepreședinte al Comisiei Europene, responsabil pentru relații interinstituționale și administrație, care a negociat în numele Comisiei, a adăugat: „
Maroš Šefčovič, Commission Vice-President, said: “
Maroš Šefčovič, vicepreședinte al Comisiei, a declarat: „
Maroš Šefčovič, the Vice President of the European Commission in charge of Inter-institutional Relations and Administration, announced today the publication of vacancies for four Deputy Director General posts, open to nationals of three Member States which joined the EU in 2004 (Latvia, Lithuania and Malta).
Maroš Šefčovič, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil de relațiile interinstituționale și de administrație, a anunțat astăzi publicarea unor anunțuri de posturi vacante pentru patru posturi de director general adjunct, deschise resortisanților din trei state membre care au aderat la UE în 2004 (Letonia, Lituania și Malta).
Maroš Šefčovič, the Vice-President responsible for the Energy Union said: "
Maroš Šefčovič, Vice-președintele responsabil cu Uniunea energetică, a declarat: „
Maroš Šefčovič, the Vice-President responsible for the Energy Union, said: "
Maroš Šefčovič, Vice-președintele responsabil cu uniunea energetică, a declarat: „
Maroš Šefčovič, Vice-President for Inter-Institutional Relations and Administration said: "
Maroš Šefčovič, vicepreședinte responsabil cu relațiile interinstituționale și administrația, a precizat: „
Marriage and motherhood are found to increase gender pension gaps.
S-a constatat că maternitatea și căsătoria contribuie la creșterea diferențelor de pensie dintre bărbați și femei.
Marriage exists in all member states, whereas registered partnership, a more recent institution, exists in only 14 member states.
Căsătoria există în toate statele membre, pe când parteneriatul înregistrat este o instituţie mai recentă şi există numai în 14 state membre.
Marriage is a legal institution recognised in all 27 EU Member States.
Căsătoria este o instituție recunoscută în toate cele 27 de state membre ale UE.
Married spouses are given the option of limited choice of law.
Cuplurilor căsătorite li se oferă posibilitatea unei alegeri limitate a legii.
Mars brought an action against that decision before the Court of First Instance.
Mars a introdus o acțiune împotriva acestei decizii la Tribunalul de Primă Instanță.
Mars Inc. v OHIM
Mars Inc./OAPI
Marseille (France) and Košice (Slovakia) are the European Capitals of Culture in 2013.
Marsilia (Franța) și Košice (Slovacia) sunt Capitalele Europene ale Culturii pentru 2013.
Marseille and Košice: European Capitals of Culture in 2013
Marsilia și Košice: Capitalele Europene ale Culturii în 2013
Marseille has always been an open Mediterranean port and a gateway to France and Europe.
Marsilia este dintotdeauna port la Marea Mediterană și poartă de intrare în Franța și Europa.
Marseille-Provence 2013 – European capital of culture
Marsilia-Provence 2013 – Capitală Europeană a Culturii
MARsite: http://marsite.eu/
MARsite: http://marsite.eu
MARSUNO, coordinated by Sweden, costs €3.05 million, of which the EU contributes €1.9 million.
MARSUNO, coordonat de Suedia, costă 3,05 milioane de euro, din care UE contribuie cu 1,9 milioane de euro.
mart green aquaculture (shared management);
acvacultură inteligentă și ecologică (gestionare partajată);
mart green fisheries (shared management);
pescuit inteligent și ecologic (gestionare partajată);
mart metering, more informative billing and a range of financial instruments and subsidy schemes should emerge as a result of the Directive, benefiting households and businesses alike.
auditul în domeniul energetic, contorizarea inteligentă, facturarea mai detaliată, precum şi o gamă de instrumente financiare şi de sisteme de subvenţii ar trebui să apară ca urmare a directivei, atât în beneficiul gospodăriilor, cât şi al întreprinderilor.
MARTIME AFFAIRS FISHERIES
PESCUIT ȘI AFACERI MARITIME
Martin Chalk, President of the European Cockpit Association
Martin Chalk, președinte al Asociației europene a personalului tehnic navigant
Martin Drury, London, UNITED KINGDOM
Martin Drury, Londra, REGATUL UNIT
Martin Schulz, President of the European Parliament, and Volker Kauder, chairman of the CDU parliamentary party, for instance, have publicly warned against proclaiming a United States of Europe as a political goal, given the bad experiences of the past.
Martin Schulz, președintele Parlamentului European și Volker Kauder, șeful grupului CDU din Bundestag, recomandă oficial, de exemplu, să nu se declare din nou Statele Unite ale Europei ca obiectiv politic, având în vedere experiențele neplăcute ale trecutului.
MARTIN SOLOTRUK (Slovakia)
MARTIN SOLOTRUK (Slovacia)
Martin Westlake, Secretary General of the European Economic and Social Committee: "
Martin Westlake, secretarul general al Comitetului Economic și Social European, a declarat: „
Martin Wichterle, entrepreneur
Martin Wichterle, antreprenor
Martine CERF, Secretary General of Egalité Laïcité Europe
Martine CERF, secretar general al asociației Egalité Laïcité Europe
Mary McAleese (Chair)
Mary McAleese (președinte)
Mary McAleese (Chair)
Mary McAleese (președintă)
Mary McAleese added: "
Mary McAleese a adăugat: „
Mary McAleese was President of Ireland from 1997–2011.
Mary McAleese a fost președinta Irlandei în perioada 1997-2011.
Mary McAleese's group has identified realistic and practical steps that can be taken by the EU and national authorities to make better use of new technologies in learning and teaching to respond to those needs.
Grupul prezidat de Mary McAleese a identificat acțiuni realiste și practice pe care le pot adopta UE și autoritățile naționale pentru ca noile tehnologii să fie mai bine utilizate în procesele de predare și învățare pentru a răspunde acestor nevoi.
Mary McAleese, chair of the group, added: "
Mary McAleese, președinta grupului, a adăugat: „
Mary McAleese, who outlined the report's findings at a meeting with Commissioner Vassiliou today, added: "
Mary McAleese, care a prezentat constatările din raport în cadrul unei întâlniri care a avut loc astăzi cu comisarul Vassiliou, a adăugat: „
Mary, Queen of Scots by Thomas Imbach (Switzerland/France)
Mary, Queen of Scots de Thomas Imbach (Elveția/Franța)
María Julia Zurita García and Aurelio Choque Cabrera
María Julia Zurita García et Aurelio Choque Cabrera/
María Julia Zurita García and Aurelio Choque Cabrera, both Bolivian nationals, were unlawfully present in Spain.
Doamna Zurita García și domnul Choque Cabrera, ambii resorisanți bolivieni, se aflau în situație de ședere ilegală în Spania.
Mashreq and Middle East.
Caucazul de Sud, Mashrek și Orientul Mijlociu.
Mass claims could then in principle be resolved with a large number of individual claims.
În principiu, plângerile de masă s-ar putea rezolva printr-un mare număr de plângeri individuale.
Mass-Media – a driving force for multilingualism
Mass-media – o forţă puternică în favoarea multilingvismului
Massimo Busuoli, Head of the Brussels Office of ENEA (Italian national agency for new technologies, energy and sustainable economic development)
Massimo Busuoli, șefului biroului din Bruxelles al ENEA (Agenția națională italiană pentru noile tehnologii, energie și dezvoltare economică durabilă)
Massimo Garbini, Director General of ENAV S.p.A.
Massimo Garbini, director general al companiei ENAV S.p.A.
Massive inflows are also not to be expected to Germany and Austria.
De asemenea, nu se estimează că vor exista fluxuri importante către Germania și Austria.
Massive price differences for #broadband
Diferențe de preț importante în ceea ce privește banda largă (#broadband)
Massively expanding the reach of the Directive to include libraries, museums and archives for the first time; the existing 2003 rules will apply to data from such institutions.
creșterea spectaculoasă a sferei de aplicare a directivei în sensul includerii în premieră a bibliotecilor, muzeelor și arhivelor; normele din 2003 se vor aplica datelor provenite de la aceste instituții.
Master degree courses are likely to be more expensive than undergraduate courses.
Cursurile de masterat pot fi mai scumpe decât cele universitare.
Master's degree loan guarantee scheme
Schema de garantare a împrumuturilor pentru masteranzi
Master's degree loan guarantee scheme
Sistem de garantare a împrumuturilor pentru masteranzi
Master's degree students would also benefit from a new loan guarantee scheme set up with the European Investment Bank Group.
Studenții masteranzi vor beneficia și ei de un nou sistem de garantare a împrumuturilor pus în aplicare împreună cu Grupul Băncii Europene de Investiții.
MasterCard has agreed to withdraw as of July 2009 the increases of its scheme fees imposed in October 2008.
MasterCard a acceptat să renunțe, începând cu iulie 2009, la măririle comisioanelor de sistem aplicate în octombrie 2008.
MasterCard has now given three undertakings:
MasterCard și-a asumat în prezent trei angajamente:
MasterCard has six months to comply with the Commission's order to withdraw the fees.
MasterCard dispune de un termen de șase luni pentru a se conforma ordinului dat de Comisie privind renunţarea la comisioane.
MasterCard now has an opportunity to respond to our charges".
MasterCard are acum posibilitatea de a răspunde acuzațiilor noastre”.
MasterCard now has decided to apply a new methodology to its MIF for cross-border transactions which will result in a substantially reduced average weighted MIF level compared with that found to be in breach of EU antitrust rules.
MasterCard a hotărât acum să aplice o nouă metodologie pentru CIM-ul perceput în cazul tranzacțiilor transfrontaliere, ceea ce va determina o reducere substanțială a nivelului mediu ponderat al CIM-lui, comparativ cu nivelul care fusese considerat ca reprezentând o încălcare a normelor antitrust ale UE.
MasterCard provisionally repealed its cross-border MIF, while continuing to engage in discussions on a methodology to determine MIFs where consumers and retailers would enjoy a fair share of the benefits.
MasterCard a anulat CIM-ul aplicat la nivel transfrontalier, continuând să participe la discuții privind o metodologie de determinare a CIM-urilor prin care consumatorii și comercianții cu amănuntul să beneficieze de o parte echitabilă din beneficii.
MasterCard undertakings
Angajamentele asumate de MasterCard
MasterCard's business model includes a mechanism that determines a minimum price merchants must pay for accepting the organisation's payment cards.
Modelul de afaceri al MasterCard include un mecanism care determină un preț minim pe care comercianții trebuie să-l plătească pentru a accepta cardurile de plată ale organizației.
MasterCard's MIF is a charge on each payment at a merchant outlet.
CIM percepute de MasterCard reprezintă un comision pentru fiecare plată într-un punct de desfacere.
MasterCard, Microsoft, PayPal, VISA Europe and the NGO Missing Children Europe are amongst the founding members of the new coalition and are joined by Allen and Overy and ICMEC - the International Centre for Missing and Exploited Children as advisory members to the EFC.
MasterCard, Microsoft, PayPal, VISA Europa și organizația neguvernamentală Copii dispăruți - Europa se numără printre membrii fondatori ai noii coaliții, cărora li se alătură firma de avocatură Allen and Overy și ICMEC – Centrul internațional pentru copii dispăruți și exploatați - în calitate de membri consultativi ai CFE.