natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is committed to ensuring that the climate objectives of the MAC Directive are fulfilled and that the law is uniformly applied throughout the EU internal market, so that fair competitive conditions are respected for all economic operators
Comisia este decisă să se asigure că se ating obiectivele climatice ale directivei și că legea se aplică în mod uniform în întreaga piață internă a UE, astfel încât condițiile de concurență echitabilă să fie respectate pentru toți operatorii economici.
The Commission is committed to ensuring that the transition to NGA takes place in a consistent, efficient and timely manner.
Comisia este hotărâtă să asigure o tranziție armonioasă, eficientă și în timp util la rețelele de acces de generație următoare.
The Commission is committed to ensuring the highest level of protection of both human health and the environment, which is why we are today putting forward strict criteria for endocrine disrupters based on science making the EU regulatory system the first worldwide to define such scientific criteria in legislation."
Comisia este hotărtă să asigure cel mai nalt nivel de protecție a sănătății umane și a mediului, de aceea prezentăm astăzi criterii stricte pentru perturbatorii endocrini, bazate pe date științifice, astfel nct sistemul de reglementare al UE să fie primul la nivel mondial care definește astfel de criterii științifice n legislație.
The Commission is committed to follow up actions on them before the end of the year.”
Comisia este decisă să realizeze acțiuni de urmărire a lor înainte de sfârșitul anului.”
The Commission is committed to helping parents and their children keep safe online as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
În cadrul Agendei digitale pentru Europa, Comisia și-a luat angajamentul de a-i ajuta pe părinți și pe copii să se simtă în siguranță pe internet (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
The Commission is committed to making all the necessary legislative proposals to implement the G20 commitments made in London, Pittsburgh and Washington before the end of summer 2011.
Comisia este decisă să înainteze în 2011, înainte de sfârșitul verii, toate propunerile legislative necesare pentru respectarea angajamentelor G20 asumate la Londra, Pittsburgh și Washington.
The Commission is committed to overcoming these obstacles to volunteering, particularly across borders.
Comisia se angajează să elimine aceste obstacole din calea voluntariatului, în special la nivel transfrontalier.
The Commission is committed to preventing the late transposition of directives by Member States after the agreed deadlines have passed.
Comisia este hotărâtă să prevină transpunerea tardivă a directivelor de către statele membre după expirarea termenelor convenite.
The Commission is committed to removing the remaining hurdles that EU citizens face when exercising their rights, as set out in the first-ever EU Citizenship Report published in October 2010.
Comisia este hotărâtă să înlăture ultimele obstacole cu care se confruntă cetățenii UE în exercitarea drepturilor lor, astfel cum se prevede în primul Raport UE privind cetățenia publicat în octombrie 2010.
The Commission is committed to strengthening academic partnerships on a global scale.
Comisia se angajează să consolideze parteneriatele universitare la scară mondială.
The Commission is committed to strengthening its various smart regulation tools (impact assessments, evaluations, stakeholder consultations) and launched, in December 2012, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), building on experience in evaluating and reducing administrative burdens.
Comisia este hotărâtă să își consolideze diferitele instrumente de acțiune în materie de reglementare inteligentă (evaluări ale impactului, alte evaluări, consultări cu părțile interesate) și a lansat, în decembrie 2012, Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT), bazându-se pe experiența sa în ceea ce privește evaluarea și reducerea sarcinii administrative.
The Commission is committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has in this perspective mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states, in their efforts to enhance safety and address any safety concerns.
Comisia este hotărâtă să sprijine, oricând este posibil, îmbunătățirea respectării standardelor de siguranță internaționale și, în acest sens, a împuternicit Agenția Europeană de Siguranță a Aviației să efectueze o serie de misiuni de asistență tehnică menite să sprijine autoritățile competente din mai multe state în eforturile lor de a îmbunătăți siguranța și de a rezolva orice probleme de siguranță.
The Commission is committed to supporting Member States by funding projects in this field and training people in the criminal justice system to deal with radicalised persons."
Comisia s-a angajat să sprijine statele membre prin finanțarea unor proiecte și prin formarea persoanelor din sistemul justiției penale pentru a face față persoanelor radicalizate.”
The Commission is committed to supporting Member States in efforts to encourage the public to be more active.
Comisia se angajează să sprijine statele membre în eforturile lor de a încuraja populația să fie mai activă.
The Commission is committed to supporting mobility on the European labour market as one way of improving employment, and will continue to work with its partners to expand the European Skills Passport tool to support other high-mobility sectors in Europe.
Comisia se angajează să sprijine mobilitatea pe piața europeană a forței de muncă, pe care o consideră o modalitate de îmbunătățire a ocupării forței de muncă, și va continua să colaboreze cu partenerii săi pentru a extinde instrumentul reprezentat de pașaportul european al competențelor, în vederea sprijinirii altor sectoare cu mobilitate crescută în Europa.
The Commission is committed to supporting the development and use of online public services which work across borders.
Comisia s-a angajat să sprijine dezvoltarea și utilizarea unor servicii publice online care să funcționeze dincolo de frontiere.
The Commission is committed to work hard to close the gender pay gap.
Comisia depune eforturi pentru a elimina diferența de remunerare ntre femei și bărbați.
The Commission is committed to work towards this goal
Comisia se angajează să depună eforturi pentru îndeplinirea acestui obiectiv.
The Commission is committed to working more closely with social partners to improve the quality and effectiveness of social dialogue at all levels and todevelop solutions jointly for the main challenges faced in Europe.
Comisia se angajează să colaboreze mai strâns cu partenerii sociali pentru a îmbunătăți calitatea și eficacitatea dialogului social la toate nivelurile și pentru a dezvolta, împreună cu aceștia, soluții la principalele provocări cu care se confruntă Europa.
The Commission is committed to working with Member States to identify ways in which additional simplifications can be introduced.
Comisia și-a asumat angajamentul de a colabora cu statele membre pentru a identifica modalități de introducere a unor simplificări ulterioare.
The Commission is completing the space infrastructures with its flagship projects, Galileo and Copernicus during the next financial perspectives and will propose rules creating the technological and regulatory conditions for their commercial exploitation.
În contextul următoarelor perspective financiare, Comisia va definitiva infrastructurile spațiale prin intermediul proiectelor sale emblematice, Galileo și Copernic, și va propune norme care să creeze condițiile tehnologice și normative pentru exploatarea comercială a acestora.
The Commission is composed of the Chairperson, a Deputy Chairperson and eight Commissioners.
Comisia este alcătuită din președinte, vicepreședinte și opt comisari.
The Commission is concerned by the difficulties reported by travellers in connection with alleged regular and systematic checks carried out in certain internal border zones.
Comisia își exprimă îngrijorarea față de dificultățile semnalate de călători în legătură cu presupuse verificări periodice și sistematice efectuate în anumite zone de frontieră internă.
The Commission is concerned such preferential treatment may have the effect of forcing out of the market the only competitor of Wizz Air on some routes.
Comisia își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că un astfel de tratament preferențial ar putea avea drept efect scoaterea forțată de pe piață a unicului concurent, pe unele rute, al companiei Wizz Air.
The Commission is concerned that allowing the systematic expansion of projects that are already near the threshold will inevitably entail an eventual infringement of the legislation designed to protect human health and the environment.
Comisia este îngrijorată de faptul că permiterea unei extinderi sistematice a proiectelor care sunt deja aproape de prag va genera inevitabil o posibilă încălcare a legislației destinate să protejeze sănătatea umană și mediul înconjurător.
The Commission is concerned that authorisation was given without due consideration for the Water Framework Directive, and that building the power plant would inevitably cause the high natural quality of the river to deteriorate.
Comisia este preocupată de faptul că s-a acordat autorizația fără a ține seama în mod adecvat de Directiva-cadru privind apa, și că construirea centralei electrice va antrena, în mod inevitabil, deteriorarea calității naturale ridicate a râului.
The Commission is concerned that Germany is failing to implement European rules on the separation of accounts between infrastructure managers and railway undertakings, and on the use of track access charges.
Comisia este preocupată de faptul că Germania nu pune în aplicare normele europene privind separarea conturilor între gestionarii infrastructurii și întreprinderile feroviare, și privind utilizarea unor taxe de acces la calea ferată.
The Commission is concerned that in some cases bathing sites are being de-listed to mask pollution problems and artificially improve compliance results without tackling the problem at source.
Comisia este preocupată de faptul că, în unele cazuri, zonele pentru scăldat sunt eliminate de pe listă pentru a masca probleme de poluare şi pentru a ameliora în mod artificial rezultatele privind nivelul de conformitate fără a aborda sursa acestei probleme.
The Commission is concerned that it discriminates against non-UK hauliers.
Comisia este preocupată de faptul că aceasta reprezintă o discriminare a transportatorilor din afara Regatului Unit.
The Commission is concerned that MasterCard's rules on cross-border acquiring limit banks' possibilities to compete cross-border on price for services to receive card payments and so restrict competition in breach of EU antitrust rules, leading to higher prices for retailers and consumers alike.
Comisia este preocupată de faptul că regulile MasterCard privind acceptările transfrontaliere limitează posibilitățile băncilor de a concura transfrontalier în ceea ce privește prețurile pentru serviciile de acceptare a plăților cu cardul și, prin urmare, restrâng concurența, încălcând normele antitrust ale UE, și antrenează prețuri mai ridicate pentru comercianții cu amănuntul și pentru consumatori.
The Commission is concerned that Romania has failed to take the necessary measures to control the emissions, and to prevent the sites from being abandoned.
Comisia este preocupată de faptul că România nu a luat măsurile necesare pentru a controla emisiile și pentru a preveni abandonarea siturilor.
The Commission is concerned that Slovenia failed to correctly apply European rules on the separation of accounts between infrastructure managers and railway operators (Directive 2012/34/EU).
Comisia este preocupată de faptul că Slovenia nu a aplicat în mod corect normele europene privind separarea conturilor între gestionarii de infrastructură și operatorii feroviari (Directiva 2012/34/UE).
The Commission is concerned that Spain authorised an irrigation project in the province of Jaén (Andalusia) with water from the protected area Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas without adequately assessing the impact of the catchment on the water resources, the natural habitats and the species of the site.
Comisia este preocupată de faptul că Spania a autorizat un proiect de irigare în provincia Jaén (Andaluzia) cu apă din zona protejată Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas, fără evalua în mod adecvat impactul captajului asupra resurselor de apă, a habitatelor naturale, precum și a speciilor din cadrul sitului.
The Commission is concerned that such a systemic measure would double the cost of the current Air Passenger Regulation for companies, and that these costs then would then get passed on to passengers in their airline ticket prices.
Comisia este îngrijorată că o astfel de măsură sistemică ar dubla, pentru transportatori, costurile care decurg din actualul regulament privind pasagerii care utilizează transportul aerian, iar aceste costuri s-ar reflecta apoi în prețurile biletelor plătite de pasageri.
The Commission is concerned that such provisions may be in breach of EU antitrust rules and could lead to competition distortions to the disadvantage of both EU airlines and consumers.
Comisia este preocupată de faptul aceste prevederi ar putea să contravină normelor antitrust ale UE și să conducă la denaturarea concurenței, în defavoarea atât a companiilor aeriene, cât și a consumatorilor din UE.
The Commission is concerned that the agreement may hinder equal treatment of EU airlines and competition between European airlines.
Comisia este îngrijorată de faptul că acest acord ar putea compromite tratamentul egal al companiilor aeriene din UE și ar putea denatura concurența dintre acestea.
The Commission is concerned that the agreements may hinder competition between European airlines and provide the basis for Siberian overflight charges that may be illegal under EU anti-trust rules.
Comisia este îngrijorată de faptul că aceste acorduri ar putea crea obstacole în calea concurenței dintre companiile aeriene europene și ar putea permite stabilirea unor taxe de survolare a Siberiei potențial ilegale în temeiul normelor antitrust ale UE.
The Commission is concerned that the five Member States have failed to fulfil their commitments under the Directive regarding simplified reporting and documentation requirements in case of mergers and divisions (2009/109/EU).
Comisia este îngrijorată în legătură cu faptul că cele cinci state membre nu au reușit să își îndeplinească angajamentele impuse de directiva referitoare la cerințele simplificate de raportare și întocmire a documentației necesare în cazul fuziunilor și al divizărilor (2009/109/UE).
The Commission is concerned that the hunting periods designated under Romanian law coincide with periods of special protection.
Comisia este preocupată de faptul că perioadele de vânătoare stabilite de legislația română coincid cu perioadele de protecție specială.
The Commission is concerned that these criteria allow certain contaminants to remain in high concentrations, and that these contaminants are then released during combustion, threatening human health and the environment.
Comisia este îngrijorată că aceste criterii permit anumitor poluanți să persiste în concentrații mari, iar aceștia sunt apoi eliberați în timpul procesului de combustie, reprezentând o amenințare la adresa sănătății umane și a mediului.
The Commission is concerned that this results in an uneven conditions between possible groundhandlers and in additional costs and lower service quality for airlines and passengers.
Comisia este îngrijorată că acest lucru conduce la o inegalitate în ceea ce privește condițiile în care își desfășoară activitatea prestatorii de servicii de handling la sol, la costuri suplimentare și la scăderea calității serviciilor pentru companii aeriene și pasageri.
The Commission is concerned that this situation prevents companies across Europe from having a chance to enter the market and provide the best value-for-money service, also in the interests of users and tax-payers.
Comisia este îngrijorată de faptul că această situație nu oferă nicio șansă societăților din întreaga Europă să intre pe piață și să furnizeze cel mai bun serviciu din punctul de vedere al raportului calitate-preț, ceea ce ar fi, de asemenea, în interesul utilizatorilor și al contribuabililor.
The Commission is concerned that users do not necessarily see the most relevant results in response to queries - this is to the detriment of consumers, and stifles innovation.
Comisia este preocupată de faptul că utilizatorii nu văd neapărat rezultatele cele mai relevante ale căutărilor lor acest lucru fiind n detrimentul consumatorilor și frnnd inovarea.
The Commission is concerned that users do not necessarily see the most relevant results in response to queries - this is to the detriment of consumers, and stifles innovation.
Comisia este preocupată de faptul că utilizatorii nu văd neapărat rezultatele cele mai relevante ale căutărilor lor, ceea ce este în detrimentul consumatorilor și frânează inovarea.
The Commission is concerned with apparent gaps in German legislation in this area, which may be restricting citizens' access to justice.
Comisia este preocupată de lacunele evidente ale legislației germane din acest domeniu, care pot restricționa accesul cetățenilor la justiție.
The Commission is conducting the negotiations on the basis of a mandate granted by the Council in 2007 for an enhanced agreement on economic integration and political cooperation.
Comisia poartă aceste negocieri pe baza mandatului acordat de Consiliu în 2007 în vederea adoptării unui acord extins privind integrarea economică și cooperarea politică.
The Commission is confident that Germany will take the necessary steps to clear away these obstacles for full publication.
Comisia își exprimă încrederea că Germania va lua măsurile necesare pentru a elimina aceste obstacole din calea publicării complete a datelor.
The Commission is confident that negotiations can resume in early 2010 and reach a balanced agreement acceptable to the EU and Norway.
Comisia are convingerea că negocierile se pot relua la începutul anului 2010 şi că se va ajunge la un acord echilibrat acceptabil pentru Uniunea Europeană şi pentru Norvegia.
The Commission is confident that this year will bring to the fore new talent and put the limelight on citizens and patients views' and concerns on health.
Comisia are încredere în faptul că ediția acestui an va aduce în prima plan noi talente și se va focaliza asupra punctelor de vedere și preocupărilor pe care le au cetățenii și pacienții cu privire la sănătate.
The Commission is considering a new public-private partnership on bio-based industries to accelerate the development of the sector.
Comisia are în vedere un nou parteneriat public-privat în materie de bioindustrii, pentru a accelera dezvoltarea sectorului.
The Commission is considering a prolongation of the exceptional measures for Fruit and Vegetables, arising from the Russian ban which will expire on 30 June.
Comisia are n vedere o prelungire a măsurilor excepționale care se aplică sectorului fructelor și legumelor ca urmare a interdicției impuse de Rusia care va expira la 30 iunie.
The Commission is considering presenting a new proposal.
Comisia intenționează să prezinte o nouă propunere.
The Commission is considering various ways to make the EU rules more effective, such as alternative options to criminal sanctions, new ways of monitoring substances that cause concern, and aligning drugs control measures with those for food and product safety.
Comisia are în vedere mai multe modalități pentru a crește eficiența normelor UE, precum opțiuni alternative la sancțiunile penale, noi modalități de monitorizare a substanțelor care constituie o sursă de îngrijorare și alinierea măsurilor de control al drogurilor la măsurile pentru siguranța alimentelor și a produselor.
The Commission is constantly assessing progress in judicial reform and the fight against corruption in Bulgaria and Romania, and in the fight against organised crime in Bulgaria.
Comisia evaluează în mod constant progresele înregistrate de Bulgaria și România în ceea ce privește reforma sistemului judiciar și lupta împotriva corupției, precum și în privința combaterii criminalității organizate, în cazul Bulgariei.
The Commission is consulting on the basis of a draft Recommendation, addressed to the regulators in the 27 EU Member States and suggesting definitions for harmonized categories of regulated services, access conditions, rates of return and appropriate risk premiums.
Consultările lansate de Comisie au la bază un proiect de recomandare adresat autorităților de reglementare din cele 27 de state membre, în care se sugerează definiții privind categoriile armonizate de servicii reglementate, condițiile de acces, ratele rentabilității și primele de risc adecvate.
The Commission is consulting small and large businesses, self-employed individuals, insolvency practitioners, judicial authorities, public authorities, creditors, academics and the general public on their experience with insolvency and in particular cross-border insolvency.
Comisia consultă întreprinderile mici și mari, persoanele care desfășoară activități independente, practicienii din domeniul insolvenței, autoritățile judiciare, autoritățile publice, creditorii, cadrele universitare și publicul larg cu privire la experiența lor în materie de insolvență, în special în procedurile transfrontaliere de insolvență.
The Commission is continually modernising, streamlining and simplifying the CAP.
Comisia este implicată în permanență în modernizarea, reorganizarea și simplificarea acestei politici.
The Commission is continuing its efforts to spread competition culture beyond EU borders.
Comisia își continuă eforturile de a difuza cultura în domeniul concurenței peste granițele UE.
The Commission is continuing its examination of potential anti-competitive practices in the food supply chain, especially the dairy sector.
Comisia continuă să analizeze eventualele practici anticoncurențiale din lanțul aprovizionării cu alimente, în special în sectorul produselor lactate.
The Commission is continuing to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in the future.
Comisia va continua să monitorizeze punerea în aplicare a directivei și va lua măsuri pentru remedierea oricăror deficiențe viitoare.
The Commission is contributing €1.8 million under the ICT research budget of the RD Seventh Framework Programme 2007-2013.
Comisia contribuie cu 1,8 milioane de euro, în cadrul bugetului pentru cercetare în domeniul TIC al celui de‑Al șaptelea program‑cadru pentru cercetare și dezvoltare 2007‑2013.
The Commission is contributing €25 million over four years to the EGI-InSPIRE project to link the processing capacity of desktop computers when they would otherwise be idle and so give researchers the processing power needed to tackle complex problems in environment, energy or health.
Contribuția Comisiei la proiectul EGI-InSPIRE este de 25 de milioane de euro pe o perioadă de patru ani și constă în conectarea puterii de procesare a computerelor de birou care altfel ar rămâne neexploatate, oferind astfel cercetătorilor puterea de procesare necesară rezolvării unor probleme complexe în domeniile mediului, al energiei sau al sănătății.
The Commission is contributing €25 million over four years to the €73 million project.
Comisia contribuie la acest proiect de 73 de milioane de euro cu o sumă de 25 de milioane de euro, pe o perioadă de patru ani.
The Commission is convinced that this can stimulate responsible innovation by the Food Industry.
Comisia este convinsă că astfel se poate stimula inovarea responsabilă în industria alimentară.
The Commission is coordinating SME Week from 3-9 October to boost SMEs and to promote entrepreneurship, so that more people consider becoming an entrepreneur.
Comisia coordonează Săptămâna IMM-urilor din perioada 3-9 octombrie pentru a stimula IMM-urile și pentru a promova spiritul antreprenorial, astfel încât tot mai mulți oameni să se gândească să devină antreprenori.