natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second period forms part of the transition to the global agreement taking effect in 2020.
A doua perioadă face parte din tranziția la acordul la nivel mondial care intră în vigoare în 2020.
The second phase (2013-14) will be the large scale trials of innovative and complex Internet services and applications in a wide range of domains across Europe.
Cea de‑a doua fază (2013-2014) va fi reprezentată de încercarea la scară mare a serviciilor și aplicațiilor inovatoare și complexe bazate pe internet, într-o gamă largă de domenii din întreaga Europă.
The second phase will be opened until 31 December 2014.
Cea de a doua fază va fi deschisă până la 31 decembrie 2014.
the second pillar comprises the changes within different sectors and areas, including environmental change.
al doilea pilon este reprezentat de evoluția diverselor sectoare și teritorii, inclusiv în problemele de mediu.
The second pillar of the report outlines the technical assistance to support the structural reforms that are foreseen by the Economic Adjustment Programme as a pre-condition for restoring future growth and competitiveness.
A doua parte a raportului este consacrată asistenței tehnice acordate pentru sprijinirea reformelor structurale prevăzute în programul de ajustare economică și considerate drept o condiție prealabilă pentru relansarea creșterii economice și a competitivității.
The second pillar, including the 'Leader' approach, is a multiannual and flexible investment tool, adapted to the local realities of each Member State, in particular to support competitiveness, innovation, the fight against climate change and the sustainability of agriculture.
Al doilea pilon, inclusiv programul „Leader”, constituie un instrument de investiții multianual și flexibil, adaptat realităților locale din fiecare stat membru, destinat în special susținerii competitivității, inovației, combaterii schimbărilor climatice și durabilității agriculturii.
The second political declaration of the Pentalateral Energy Forum was signed by Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Cea de a doua declarație politică a Forumului pentalateral pentru energie electrică a fost semnată de Austria, Belgia, Franța, Germania, Luxemburg și Țările de Jos.
The second priority for the Task Force has been to establish sound cooperation and good working relationships with the Greek authorities.
a doua misiune a grupului operativ a fost să stabilească o cooperare solidă și relații bune de lucru cu autoritățile elene.
The second priority is to address the growing precariousness of Europe's energy supply security.
A doua prioritate este rezolvarea problemei precarității în creștere a securității aprovizionării cu energie a Europei.
The second prize of the Access City Award went to Grenoble (France) and the third to Poznan (Poland) – both cities having exhibited remarkable progress in terms of accessibility to transport, education, accommodation, shopping, culture, sports, tourism and employment.
Locul 2 la concursul „Access City” a fost acordat orașului Grenoble (Franța), iar locul 3, orașului Poznan (Polonia), care au realizat progrese remarcabile în ceea ce privește accesibilitatea transporturilor, a educației, a locuințelor, a spațiilor comerciale, a culturii, a sportului, a turismului și a ocupării forței de muncă.
The second project will support the implementation of Algeria’s new transport strategy, which includes the modernisation of the Transport Ministry, support for updating legislation and the regulatory framework, support for institutions in charge of transport safety, and the professionalization of those employed in transport.
Un al doilea proiect va ajuta la punerea în practică a noii strategii privind transporturile în Algeria, incluzând modernizarea Ministerului Transporturilor, sprijin pentru actualizarea legislativă și reglementară, sprijin pentru instituțiile responsabile cu securitatea transporturilor, precum și pentru profesionalizarea meseriilor din sectorul transporturilor.
The second proposal, for a Directive on victims' rights, was adopted on 4 October 2012 by the Council of Ministers (IP/12/1066), after the European Parliament endorsed it with an overwhelming majority on 12 September 2012 (MEMO/12/659).
A doua propunere, având drept obiect o Directivă privind drepturile victimelor, a fost adoptată la 4 octombrie de Consiliul de Miniștri (IP/12/1066), după ce Parlamentul European a aprobat-o cu o majoritate covârșitoare la 12 septembrie 2012 (MEMO/12/659).
The second provision obliges the ACM to force companies found to have significant market power to resell their programmes to competitors at cost-oriented prices.
A doua dispoziție obligă ACM să forțeze companiile în cazul cărora s-a identificat o putere de piață semnificativă să își revândă programele concurenților la prețuri orientate către costuri.
The second question related to the criteria for the identification of vulnerable victims (Articles 21).
a doua chestiune se referă la criteriile de identificare a victimelor vulnerabile (articolul 21).
The second question that the Court has been asked is whether, where a company participates in a leniency programme, the national competition authorities may, whilst finding an infringement of competition law, refrain from imposing a fine upon it.
A doua întrebare cu care este sesizată Curtea vizează să se clarifice aspectul dacă autoritățile naționale de concurență pot constata o încălcare a dreptului concurenței fără a aplica totuși o amendă atunci când întreprinderea în cauză a participat la un program național de clemență.
The second reasoned opinion concerns a failure to bring domestic legislation into full compliance with the Drinking Water Directive, which aims to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption.
Cel de-al doilea aviz motivat se referă la nealinierea pe deplin a legislației naționale la Directiva privind apa potabilă, care este menită să protejeze sănătatea umană de efectele negative ale oricărei contaminări a apei destinate consumului uman.
The second reasoned opinion concerns an amendment to EU standards for end-of-life vehicles, which had to be enacted in national legislation by 22 August 2013.
Al doilea aviz motivat se referă la modificarea standardelor UE privind vehiculele scoase din uz, modificare ce trebuia transpusă în legislația națională până la 22 august 2013.
The second reasoned opinion concerns packaging waste – Member States were to inform the Commission about steps they are taking to implement the revised Packaging Directive in national legislation by 13 September 2013.
Cel de-al doilea aviz motivat se referă la deșeurile de ambalaje - statele membre aveau obligația de a informa Comisia cu privire la măsurile luate pentru punerea în aplicare a Directivei revizuite privind ambalajele în legislația națională până la 13 septembrie 2013.
The second Recommendation is on Aggressive Tax Planning.
A doua recomandare se referă la planificarea fiscală agresivă.
The second Regulation concerns transitional measures for other flavourings such as flavourings made from non-food sources and will apply from 22 October 2012.
Al doilea regulament se referă la măsuri tranzitorii pentru alte arome cum ar fi aromele obținute din surse nealimentare și se va aplica începând cu 22 octombrie 2012.
The second Regulation sets out clear and simplified rules for enhanced surveillance for Member States facing severe difficulties with regard to their financial stability, those receiving financial assistance, and those exiting a financial assistance programme.
Cel de-al doilea regulament stabilește norme clare și simplificate pentru o supraveghere mai atentă a statelor membre care se confruntă cu dificultăți grave în ceea ce privește stabilitatea lor financiară, a celor care primesc asistență financiară, precum și a celor care ies dintr-un program de asistență financiară.
The second regulation will improve the information to truck drivers about safe and secure parking places.
Al doilea regulament va îmbunătăți informarea șoferilor de camion cu privire la locurile de parcare sigure și securizate.
The second report is an analytical overview of national policies on youth voluntary activities based on reports from Member States.
Cel de-al doilea raport reprezintă o trecere în revistă analitică a politicilor naţionale privind activităţile de voluntariat la care participă tinerii, fiind elaborat pe baza rapoartelor transmise de către statele membre.
The second report was completed independently of Internet Service Providers (ISPs), however ISPs are invited to participate in third report.
Cel de-al doilea raport a fost încheiat fără participarea furnizorilor de servicii de internet, dar aceștia sunt invitați să participe în cadrul celui de-al treilea raport.
The second report, first presented at the UN Sustainable Development Commission on 18 May, underlines the need for a radical decoupling to avoid a global resource crunch by 2050, and provides science-based scenarios on future resource consumption.
Al doilea raport, prezentat întâi la 18 mai în cadrul Comisiei ONU pentru dezvoltare durabilă, subliniază nevoia unei separări radicale, pentru a se evita o criză globală a resurselor până în 2050, și oferă scenarii cu temei științific privind consumul viitor de resurse.
The second represented the reduction in the sale price which Schneider had to concede to Wendel-KKR in order to obtain postponement of completion of the sale until 10 December 2002.
Al doilea prejudiciu corespundea reducerii prețului de cesionare pe care a trebuit să o consimtă Schneider în favoarea Wendel-KKR pentru a obține amânarea efectului acestei cesionări până la 10 decembrie 2002.
The second represents the reduction in the divestiture price which Schneider had to concede to Wendel/KKR in order to obtain a postponement of the execution of that divestiture.
Al doilea corespunde reducerii preţului de cesionare pe care Schneider a trebuit să o consimtă consorţiului Wendel/KKR pentru a obţine o reportare a efectului acestei cesiuni.
The second request relates to a discriminatory provision whereby Greece allows a preferential tax rate for bequests to non-profit organisations in other EU/EEA States, solely on condition of reciprocity.
A doua cerere se referă la o dispoziție discriminatorie prin care Grecia permite o rată de impozitare preferențială pentru moșteniri în cazul organizațiilor non-profit în alte state din UE/SEE, numai cu condiția de reciprocitate.
The second round is being held from 29 November to 3 December 2010 in Bergen (Norway).
Cea de a doua rundă s-a desfăşurat la Bergen (Norvegia) în perioada 29 noiembrie - 3 decembrie 2010.
The second roundtable was organised on the definition of active farmer, the capping of direct payments to large farms and the internal redistribution of direct payments.
Organizarea celei de a doua runde de discuții a avut la bază definirea noțiunii de fermier activ, plafonarea sprijinului destinat fermelor mari și redistribuirea internă a plăților directe.
The second session involved a review of the main challenges to the green economy faced with the need for new skills for new jobs.
În cadrul celei de-a doua sesiuni de dezbateri, s-au trecut în revistă principalele provocări cu care se confruntă economia ecologică, pusă în faţa nevoii de noi competenţe pentru noi locuri de muncă.
The second set of conclusions concerns the fight against inequalities in salaries between women and men (16881/10).
Cel de al doilea set de concluzii se referă la lupta împotriva inegalităților salariale între femei și bărbați (16881/10).
The second set of proposals for the remaining €900 million for 2016 will be included in an amendment to the draft budget 2016 in October 2015.
Al doilea set de propuneri , vizând restul de 900 de milioane EUR pentru 2016, va fi inclus în octombrie 2015 într-un amendament la proiectul de buget pe 2016.
The second special arrangement, the Everything But Arms (EBA) arrangement, provides for full duty-free and quota-free imports of all goods from the least-developed countries (LDCs), with the exception of arms.
Al doilea regim special, „Totul în afară de arme”, prevede importuri fără plata taxelor vamale și fără contingente pentru toate produsele provenind din țările cel mai puțin dezvoltate, cu excepția armelor.
The second special incentive, the "Everything But Arms" (EBA) arrangement, provides for full duty-free and quota-free imports of all goods from the least developed countries with the exception of arms.
al doilea regim special de încurajare, „Totul în afară de arme” (EBA), prevede importuri fără plata taxelor vamale și fără contingente pentru toate produsele provenind din țările cel mai puțin dezvoltate, cu excepția armelor.
The second stage agreement builds on the benefits of the groundbreaking EU–US Open Skies agreement signed in 2007.
Acordul din cea de a doua etapă este fundamentat pe beneficiile aduse de acordul inovator „cer deschis” între UE și SUA, care a fost semnat în 2007.
The second stage consultation paper asks social partners for their views on two alternative approaches based on either a narrower or a broader scope for the review.
Documentul consultativ al celei de-a doua etape cere opinia partenerilor sociali privind două abordări alternative ale revizuirii, bazate fie pe un domeniu de aplicare mai îngust, fie pe unul mai larg.
The second statement focuses on payment needs for 2012; it refers to "Draft Amending Budget 6", the Commission's request for extra funding in 2012 to cover bills for a range of programmes including ERASMUS, science and research, rural development and Cohesion Policy.
A doua declarație se concentrează asupra necesităților de plată pentru 2012; aceasta se referă la „proiectul de buget rectificativ 6”, la cererea Comisiei de finanțare suplimentară în 2012 pentru a acoperi facturile aferente unei serii de programe, printre care Erasmus, știință și cercetare, dezvoltare rurală și politica de coeziune.
The second step is choosing the winner and 2 runners up.
În a doua etapă vor fi desemnați câștigătorul premiului european și câștigătorii premiilor al doilea și al treilea.
The second study looks at various links between environment and economic policy, including the macro-economic impact of floods, best practices in supporting SMEs focusing on resource efficiency, and environmental expenditure in all Member States.
Al doilea studiu analizează diversele legături dintre politica în domeniul mediului și politica economică, inclusiv impactul macroeconomic al inundațiilor, cele mai bune practici pentru sprijinirea IMM-urilor care pun accentul pe utilizarea eficientă a resurselor și cheltuielile cu protecția mediului din toate statele membre.
The second study will investigate (through behavioural testing) various conditions that could increase consumers' willingness to read, and their capacity to understand, contracts' terms and conditions.
Cel de-al doilea studiu va investiga (prin intermediul unei analize comportamentale) diversele condiții care ar putea duce la creșterea disponibilității consumatorilor de a citi, precum și a capacității lor de a înțelege, termenii și condițiile contractuale.
The second summit of the Union for the Mediterranean will provide a timely opportunity to strengthen Euro-Mediterranean cooperation and support the resumption of direct negotiations between the parties in the Middle East Peace Process.
Cea de a doua reuniune la nivel înalt a Uniunii pentru Mediterana va oferi la momentul potrivit ocazia de a consolida cooperarea euro-mediteraneeană și de a sprijini reluarea negocierilor directe între părțile la procesul de pace din Orientul Mijlociu.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and ran for five years until 31 December 2012.
Cea de-a doua perioadă de comercializare din cadrul EU ETS a început la 1 ianuarie 2008 și a durat cinci ani, până la 31 decembrie 2012.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and runs for five years until 31 December 2012.
Cea de-a doua perioadă de comercializare din cadrul EU ETS a început la 1 ianuarie 2008 și durează cinci ani, până la 31 decembrie 2012.
The second tranche from the European Union balance of payments assistance programme amounts to €1 bn and will be disbursed following completion of the programme review and if the conditions are met.
Tranşa a doua din programul Uniunii Europene de asistenţă pentru balanţa de plăţi în valoare de € 1 miliard va fi eliberată în urma încheierii evaluării programului şi dacă condiţiile sunt îndeplinite.
the second tranche of financing (EUR 2.4 billion) under the European economic recovery plan (total amount, EUR 5 billion), and
a doua tranșă de finanțare (2.4 miliarde EUR) în temeiul planului european de redresare economică (sumă totală, 5 miliarde EUR) și
The second trend is maintenance of the number of cases completed at appreciably above 500 (527 cases completed) This was nevertheless not sufficient to contain the increase in pending cases, which numbered 1 300 as at 31 December 2010.
Acest rezultat nu a fost totuși suficient pentru a limita creșterea numărului de cauze pendinte, 1 300 la 31 decembrie 2010.
The second warning, selected from a list of 14, includes "smoking causes fatal lung cancer".
Al doilea avertisment, selectat dintr-o listă de 14, include „fumatul cauzează cancer pulmonar, care este letal”.
The second was launched in July 2009 and abrogated in December 2012.
A doua a fost lansată în iulie 2009 și abrogată în decembrie 2012.
The second will examine the problems of several categories of road users: the ageing population, cyclists, motorcyclists and drink‑drivers.
Cea de a doua va aborda problematica mai multor categorii de participanți la trafic: populația vârstnică, bicicliștii, motocicliștii și conducătorii auto aflați sub influența alcoolului.
The second workshop underlined the main experiences gained from the implementation of the rural development programme 2007-2013, as well as their importance to the implementation of the corresponding programme for the 2014-2020 period.
Al doilea atelier a subliniat principalele experiențe acumulate în urma punerii în aplicare a programului de dezvoltare rurală 2007 – 2013, precum și importanța acestora pentru punerea în aplicare o programului corespunzător pentru perioada 2014 – 2020.
The second, "The role of regional co-operation in a globalised world", will explore the growing involvement of Europe’s regions in the development of cities and regions in the rest of the world, and examine how regional networks can contribute to development and sustainability.
Cel de-al doilea, „Rolul cooperării regionale într-o lume globalizată”, va explora implicarea sporită a regiunilor Europei în dezvoltarea orașelor și regiunilor din restul lumii și va examina felul în care rețelele regionale pot contribui la dezvoltare și durabilitate.
The second, a 137-page document, focuses on the legislative framework in the area of GMOs cultivation.
Al doilea, un document de 137 de pagini, se concentrează asupra cadrului legislativ în materie de cultivare a OMG-urilor.
The second, in 2008, focused on road safety in the urban environment.
Ediția a II-a, în 2008, s-a axat pe siguranța circulației în mediul urban.
The second, in 2009, focused on road safety in the urban environment.
Cea de a doua, în 2009, s-a axat pe siguranța circulației în mediul urban.
The Second, Third, and Fourth Report were adopted respectively on , , and .
Al doilea, al treilea și al patrulea raport au fost adoptate la , și .
The second-best performer is Cyprus which has reduced its caseload by 9 cases.
Urmează Cipru, care a redus cu 9 numărul de cazuri.
The secret of Europe's success is its unique Community model.
Secretul succesului Europei este modelul unic comunitar.
The secretariat of the inter-institutional Working Group will be provided by the Commission in close contact with the Parliament and the Council.
Secretariatul grupului interinstituțional va fi asigurat de Comisie, în strânsă colaborare cu Parlamentul și Consiliul.
The secretariat of the Paris Memorandum of Understanding (PMOU) on port state control (), publishes an annual report in which they place flag states appear on a black, grey or white list depending on the detention and deficiency rates for ships under their flag.
Secretariatul Memorandumului de înțelegere de la Paris (PMOU) privind controlul statului de port () publică un raport anual în care statele de pavilion figurează pe o listă neagră, gri sau albă, în funcție ratele deficiențelor și reținerilor navelor aflate sub pavilionul lor.
The secretariat of the UN climate change convention invited Parties to declare by 31 January whether they wish to be associated with the Copenhagen Accord.
Secretariatul convenției Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice a invitat Părțile să declare, până la 31 ianuarie, dacă doresc să se asocieze Acordului de la Copenhaga.
The secretariat will be hosted by the Helsinki-based Nordic Investment Bank (NIB), which will share its know-how in financing projects with the partners.
Secretariatul va fi găzduit de Banca Nordică de Investiții, cu sediul la Helsinki, care va împărtăși din expertiza sa cu privire la finanțarea de proiecte împreună cu partenerii.
The Secretary General of the International Federation of Journalists, Mr.
Secretarul general al Federaţiei Internaţionale a Jurnaliştilor, dl.
The Secretary General of the Union for the Mediterranean, H.E. Fathallah Sijilmassi, stated: We are here today to enhance the regional dimension and the collaborative approach of our common cooperation efforts to reinforce the human capital, which is the key for stability and security in the region.
Secretarul General al Uniunii pentru Mediterana, Fathallah Sijilmassi, a declarat: Ne aflăm astăzi aici pentru a intensifica dimensiunea regională și abordarea colaborativă a eforturilor noastre comune de cooperare n vederea consolidării capitalului uman, care reprezintă factorul-cheie al stabilității și al securității n regiune.
The Secretary-General of the Council attends the meetings of the European Council and takes all the measures necessary for the organisation of proceedings.
Secretarul General al Consiliului participă la reuniunile Consiliului European și ia toate măsurile necesare pentru organizarea lucrărilor.
The section on education, training, mobility and employment covered the age group 15-35 and included the EU 27 Member States, Croatia, Iceland, Norway and Turkey.
Secțiunea privind educația, formarea profesională, mobilitatea și ocuparea forței de muncă a acoperit grupa de vârstă 15-35 de ani și a inclus cele 27 de state membre UE, Croația, Islanda, Norvegia și Turcia.
The section on youth participation in society covered young people aged 15-30 in the 27 EU Member States.
Secțiunea privind participarea tinerilor în societate a acoperit tineri cu vârste cuprinse între 15 și 30 de ani din cele 27 de state membre ale UE.
The sector creates directly and indirectly over 1.5 million jobs.
Acest sector creează, direct și indirect, peste 1,5 milioane de locuri de muncă.
The sector employs almost 2 million people in the EU and is worth €110 billion to Europe's economy.
În UE, aproape 2 milioane de persoane lucrează în acest sector, a cărui contribuție la economia Europei este de 110 miliarde de euro.
The sector employs around 100.000 people in Europe: 42,000 in the coal sector itself and over 55.000 in related industries.
Sectorul oferă locuri de muncă pentru un număr de aproximativ 100 000 de oameni din Europa: 42 000 în sectorul cărbunelui și peste 55 000 în sectoarele conexe.
The sector inquiry began in January 2008 (see
Ancheta sectorială a fost demarată în ianuarie 2008 (a se vedea
The sector inquiry complements other actions aimed at removing barriers to cross-border e-commerce set out in the Commission's adopted the same day.
Ancheta sectorială completează alte acțiuni menite să elimine obstacolele din calea comerțului electronic transfrontalier, prevăzute n , elaborată de Comisie și adoptată n aceeași zi.
The sector inquiry complements the Commission's legislative proposals in this regard.
Ancheta sectorială completează propunerile legislative ale Comisiei în această privință.