natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission played a key role in setting up the Global Fund, which has already produced significant outputs, but greater involvement by the Commission in Global Fund activities in the beneficiary countries could have made this instrument more effective.
Comisia a jucat un rol-cheie în crearea Fondului Global, prin care s-au obţinut deja realizări semnificative, însă dacă s-ar fi implicat mai mult în activităţile fondului din ţările beneficiare, acesta ar fi putut avea o eficacitate mai mare.
The Commission plays a central role in coordinating measures to reduce the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
Comisia ocupă un loc central în coordonarea măsurilor de reducere a consumului de droguri ilegale și în combaterea traficului de droguri.
The Commission plays a key role in the coordination and the facilitation of the work of all actors involved in the network.
Comisia joacă un rol esențial în coordonarea și facilitarea activității tuturor actorilor implicați în rețea.
The Commission pledges to protect Europe's levels of consumer, environmental and social protection and will ensure that these will also be enjoyed in EU trade agreements in the future.
Comisia se angajează să protejeze nivelurile de protecție a consumatorilor, a mediului și de protecție socială din Europa și se va asigura că acestea vor fi, de asemenea, respectate în viitoarele acorduri comerciale ale UE.
The Commission pointed in particular to work completed in three areas: common methodology for security risk assessment, screening of cargo and transfer of data on cargo coming into the EU.
Comisia a evidenţiat în special lucrările finalizate în trei domenii: metodologia comună pentru evaluarea riscurilor la adresa securităţii, controalele de securitate asupra mărfurilor şi transferul datelor privind mărfurile care intră în UE.
The Commission pointed out that it had some misgivings about the general approach agreed upon by the Council, in particular as regards the lack of delegation of powers to the Commission for the amendment of certain elements of the regulation.
Comisia a arătat că are îndoieli cu privire la abordarea generală convenită de Consiliu, în special în ceea ce privește lipsa delegării de competențe către Comisie pentru modificarea anumitor elemente ale regulamentului.
The Commission pointed out that the EU needed to give a convincing response to the crisis, since not only financial affairs but also social cohesion and the European social model were at stake.
Comisia a indicat că UE trebuie să ofere un răspuns mai convingător la criză, deoarece nu numai chestiunile de ordin financiar, dar și coeziunea socială și modelul social european sunt în joc.
The Commission pointed out that the further implementation of the Single European Sky scheme, including the establishment of the FABs, should help ease the situation as from summer 2012 (11577/11).
Comisia a subliniat faptul că continuarea punerii în practică a cerului unic european, inclusiv instituirea FAB, ar trebui să favorizeze destinderea situației începând din vara anului 2012 (11577/11).
The Commission pointed out that there was continuing opposition from non-EU countries to application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to their airlines.
Comisia a relevat faptul că țările din afara UE continuă să se opună aplicării schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră (ETS) în ceea ce privește companiile lor aeriene.
The Commission pointed out that this agreement was the best possible under the difficult circumstances.
Comisia a atras atenția asupra faptului că acest acord a fost cel mai bun posibil în circumstanțele dificile existente.
The Commission pointed out that to monitor the system, it is largely dependent on data provided by the custom services in the member states.
Comisia a evidențiat faptul că monitorizarea sistemului depinde în mare măsură de datele furnizate de serviciile vamale din statele membre.
The Commission pointed out that while the final declaration of the "Rio+20" conference was somewhat below EU expectations, this was only the beginning of a long process.
Comisia a semnalat că, deși declarația finală a conferinței „Rio+20” a fost oarecum sub așteptările UE, aceasta reprezintă doar începutul unui proces de durată.
The Commission pointed out the need for a correct enforcement of certain measures and insisted on the harmonisation in the implementation of this regulation within the EU.
Comisia a indicat necesitatea unei aplicării corecte a anumitor măsuri și a insistat asupra armonizării punerii în aplicare a regulamentului în cadrul UE.
The Commission pointed out the need to apply coupled support to targeted objectives only and advocated the flexibility foreseen in its proposal on internal convergence of direct payments to address their concerns.
Comisia a evidențiat necesitatea aplicării sprijinului cuplat doar obiectivelor personalizate și a pledat în favoarea flexibilității prevăzute în propunerea sa referitor la convergența internă a plăților directe, ca soluție în ceea ce privește preocupările exprimate.
The Commission pointed out the need to improve the EU promotion system for agricultural products in order to meet the challenges: promote the quality of EU products in foreign countries, make the policy more attractive, simplify access to the schemes and strengthen the consistency of actions.
Comisia a evidențiat nevoia de a îmbunătăți sistemul UE de promovare pentru produsele agricole pentru a răspunde provocărilor: de a promova calitatea produselor UE în țările străine, de a conferi politicii respective o mai mare atractivitate, de a simplifica accesul la scheme și de a consolida consecvența acțiunilor întreprinse.
The Commission pooled together money from different financial instruments under the EU budget, mainly the European Development Fund.
Comisia a reunit bani de la diferite instrumente financiare din cadrul bugetului UE, îndeosebi de la Fondul european de dezvoltare.
The Commission praised Avila’s plan, developed since 2002, to improve accessibility to public buildings and to give incentives for private initiatives.
Comisia a lăudat planul Avilei, dezvoltat din 2002, de îmbunătățire a accesibilității la clădirile publice și de acordare de stimulente pentru inițiativele private.
The Commission prepared the handbook in close cooperation with Member States following requests by a number of EU countries for support in dealing with the phenomenon.
Comisia a redactat acest ghid în strânsă colaborare cu statele membre, după ce unele state membre i-au solicitat sprijinul pentru a face față acestui fenomen.
The Commission prepared the relevant ESM/EFSF guidelines and discussed them with the Member States with the Two-Pack in mind, thus ensuring natural consistency between the texts.
Comisia a elaborat orientările MES/FESF relevante și le-a discutat cu statele membre având în vedere pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare, asigurând astfel coerența dintre texte.
The Commission prepares a proposal for a decision in order to terminate the provisional application.
Comisia pregătește o propunere de decizie în vederea finalizării aplicării provizorii.
The Commission prepares legislative initiatives and monitors the implementation of the relevant legislation.
Comisia pregătește inițiative legislative și monitorizează punerea în aplicare a legislației relevante.
The Commission presented a note on its communication on future steps in bio-waste management in the EU (10700/10).
Comisia a prezentat o notă referitoare la comunicarea sa privind viitoarele etape ale gestionării deșeurilor biologice în UE (10700/10).
The Commission presented a proposal amending the 2002 regulation that set up the European Maritime Safety Agency (EMSA) (15717/10).
Comisia a prezentat o propunere de modificare a regulamentului din 2002 de instituire a Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă (EMSA) (15717/10).
The Commission presented a proposal in this respect on 20 July (12614/10), which is currently under discussion in the context of the 2011 budget process.
Comisia a prezentat o propunere în acest sens la 20 iulie (12614/10), care, în momentul de faţă, este dezbătută în contextul procedurii bugetare pentru exerciţiul 2011.
The Commission presented a proposal on this subject to the Council in September 2010 (13435/10) but some delegations expressed reservations on this text, as was the case for the first proposal presented by the Commission in 2008, as regards the legal basis, which in their view should be drawn from social policy rather than agricultural policy.
Comisia a prezentat deja Consiliului o propunere pe această temă în septembrie 2010 (13435/10), însă unele delegații au formulat rezerve cu privire la acest text, după cum a fost cazul primei propuneri prezentate de Comisie în 2008, referitor la temeiul juridic al acestui text, care, în opinia respectivelor delegații, ar trebui să provină mai degrabă din politica socială decât din politica agricolă.
The Commission presented a proposal to amend regulation 539/2001 in July 2009, and the European Parliament delivered its opinion on 12 November 2009.
Comisia a prezentat o propunere de modificare a regulamentului 539/2001 în iulie 2009, iar Parlamentul European a emis avizul său la 12 noiembrie 2009.
The Commission presented a report on illicit trafficking of firearms and Hungary informed ministers about the outcome of a conference regarding the Salzburg Forum on police cooperation.
Comisia a prezentat un raport privind traficul ilicit de arme de foc și Ungaria a informat miniștrii cu privire la rezultatul unei conferințe privind Forumul de la Salzburg privind cooperarea polițienească.
The Commission presented a report to the ministers about the implementation of the European school fruit scheme (18070/12 + ADD 1).
Comisia a prezentat miniștrilor un raport privind punerea în aplicare a Programului european de încurajare a consumului de fructe în școli (18070/12 + ADD 1).
The Commission presented a review of the EU's mercury strategy in December 2010 (16908/10).
Comisia a prezentat o evaluare a strategiei UE privind mercurul în decembrie 2010 (16908/10).
The Commission presented a summary (17794/11) of the sixth edition of the scoreboard "Making markets work for consumers", which was published last October (15961/11).
Comisia a prezentat un rezumat (17794/11) al celei de a șasea ediții a tabloului de bord „Pentru o mai bună funcționare a piețelor în interesul consumatorilor”, publicat în octombrie anul acesta (15961/11).
The Commission presented an "Action plan for transit in Europe" in 1997 and in 2001 put in place a revised legal framework.
În 1997, Comisia a prezentat un „plan de acţiune pentru tranzitul în Europa”, iar în 2001 a stabilit un cadru legal revizuit.
The Commission presented an information note (   ) on two proposals it had submitted in December 2008:
Comisia a prezentat o notă informativă (   ) referitoare la două propuneri pe care le-a transmis în decembrie 2008:
The Commission presented factual draft reports regarding the implementation by Albania, Bosnia‑‑Herzegovina, FYROM, Montenegro and Serbia of the roadmap for visa facilitation.
Comisia a prezentat proiectele de rapoarte faptice privind punerea în aplicare de către Albania, Bosnia şi Herţegovina, FYROM, Muntenegru şi Serbia a foii de parcurs pentru facilitarea vizelor.
The Commission presented in April 2011 its communication on the "Single Market Act", which contains twelve priority actions to boost growth and strengthen confidence in the internal market and which should be adopted by the Council and the Parliament by the end of 2012.
Comisia a prezentat în aprilie 2011 comunicarea sa referitoare la „Actul privind piața unică”, care conține douăsprezece acțiuni prioritare pentru stimularea creșterii și întărirea încrederii în piața internă și care ar trebui să fie adoptate de Consiliu și de Parlament până la sfârșitul anului 2012.
The Commission presented its 2010 report on citizenship of the Union.
Comisia a prezentat raportul său privind cetățenia Uniunii pentru 2010.
The Commission presented its annual progress report on the single European electronic communications market (10245/10), outlining market and regulatory developments in the EU’s electronic communications sector in 2009.
Comisia și-a prezentat raportul anual privind progresele înregistrate cu privire la piața unică europeană a comunicațiilor electronice (10245/10), în cadrul căruia subliniază evoluțiile înregistrate în 2009 în sectorul comunicațiilor electronice al UE cu privire la piață și la reglementări.
The Commission presented its Better Regulation Agenda on 19 May 2015 to change both what the EU does, and how it does it.
Comisia și-a prezentat Agenda privind o mai bună legiferare la 19 mai 2015 în scopul de a schimba atât ceea ce face UE, cât și modul în care o face.
The Commission presented its communication concerning carbon capture and geological storage in emerging economies and developing countries and the financing of the EU-China near zero emissions coal plant project ( 11448/09 ).
Comisia a prezentat comunicarea sa privind captarea şi stocarea geologică a carbonului în ţările în curs de dezvoltare cu economie emergentă, precum şi privind finanţarea proiectului UE-China privind o centrală pe cărbune cu emisii apropiate de zero (documentul 11448/09 ).
The Commission presented its communication entitled A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 (7505/11).
Comisia și-a prezentat comunicarea intitulată Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon în 2050 (7505/11).
The Commission presented its communication Regional policy contributing to sustainable growth in Europe 2020 (5855/11).
Comisia și-a prezentat comunicarea intitulată Contribuția politicii regionale la creșterea durabilă în Europa 2020 (5855/11).
The Commission presented its first report (9500/12 + ADD 1) on the application of directive 2010/13/EU ("the Audiovisual Media Services Directive"), which aims to ensure the free circulation of audiovisual media services as an internal market instrument, while ensuring the protection of important public policy objectives.
Comisia a prezentat primul său raport (9500/12 + ADD 1) privind aplicarea Directivei 2010/13/UE („Directiva serviciilor mass-media audiovizuale”) care urmărește să asigure libera circulație a serviciilor media audiovizuale ca instrument al pieței interne, garantând protecția unor obiective importante ale politicilor publice.
The Commission presented its intention concerning the rules to apply when setting 2010 fishing opportunities.
Comisia şi-a prezentat intenţia cu privire la normele de aplicat în stabilirea posibilităţilor de pescuit pentru 2010.
The Commission presented its legislative proposal that aims to provide suspects and accused persons in criminal proceedings with the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer (11497/11).
Comisia a prezentat propunerea sa legislativă al cărei scop este acela de a acorda persoanelor suspectate și acuzate în cadrul procedurilor penale dreptul de a fi asistat de un avocat și dreptul de a comunica, după arestare, cu autoritățile consulare și cu o persoană terță, precum o rudă sau un angajator (11497/11).
The Commission presented its new proposal on the revised Eurodac Regulation (10638/12), tabled one week ago.
Comisia a prezentat noua sa propunere privind Regulamentul Eurodac revizuit (10638/12), înaintată cu o săptămână în urmă.
The Commission presented its original proposal in May 2008, and an intermediate report was noted by the Council in December 2009 (16570/09).
Comisia a prezentat prima propunere în mai 2008, iar în decembrie 2009 Consiliul a analizat un raport intermediar (16570/09).
The Commission presented its post visa liberalisation monitoring report for the Western Balkans (10997/11), in line with its statement of November 2010 (15926/1/10).
Comisia a prezentat, în conformitate cu declarația sa din noiembrie 2010 (15926/1/10), raportul său privind monitorizarea perioadei ulterioare liberalizării vizelor pentru țările din Balcanii de Vest (10997/11).
The Commission presented its progress report on the European Energy Programme for Recovery (16252/10).
Comisia a prezentat raportul său asupra stadiului lucrărilor privind Programul energetic european pentru redresare (16252/10).
The Commission presented its proposal (13872/10) in September 2010, as a part of the "broadband package" aimed at helping the EU fulfil its commitments in the digital agenda for Europe (9981/1/10) to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultrafast broadband by 2020.
Comisia a prezentat propunerea sa (13872/10) în septembrie 2010, ca parte a „pachetului de măsuri referitoare la banda largă” vizând să ajute UE în îndeplinirea angajamentelor sale din cadrul agendei digitale pentru Europa (9981/1/10) pentru a oferi fiecărui european accesul la banda largă de bază până în 2013 şi la banda largă de mare viteză şi foarte mare viteză până în 2020.
The Commission presented its proposal (13872/10) in September 2010, as a part of the "broadband package" aimed at helping the EU fulfil its commitments in the digital agenda for Europe (9981/1/10) to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultrafast broadband by 2020.
Comisia și-a prezentat propunerea (13872/10) în septembrie 2010, ca parte a „pachetului de măsuri referitoare la banda largă” care are obiectivul de a ajuta UE în îndeplinirea angajamentelor sale din cadrul agendei digitale pentru Europa (9981/1/10) pentru a oferi fiecărui european accesul la banda largă de bază până în 2013 și la banda largă de mare viteză și foarte mare viteză până în 2020.
The Commission presented its proposal in December 2008 (  ).
Comisia a prezentat propunerea în decembrie 2008 (  ) .
The Commission presented its proposal in December 2008 (  11990/08 ).
Comisia a prezentat propunerea în decembrie 2008 (  11990/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  16933/08  ).
Comisia a prezentat propunerea sa în decembrie 2008 (  16933/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  16933/08 ).
Comisia a prezentat propunerea în decembrie 2008 (  16933/08 ) .
The Commission presented its proposal in December 2008 (  17324/08  ).
Comisia a prezentat propunerea sa în decembrie 2008 (  17324/08 ) .
The Commission presented its proposal in January 2009 (  5789/09 ).
Comisia a prezentat propunerea sa în ianuarie 2009 ( 5789/09 ).
The Commission presented its proposal in January 2009 (  5789/09 ).
Comisia a prezentat propunerea în ianuarie 2009 (  5789/09 ).
The Commission presented its proposal in July 2009 (11892/09), in response to a call by both the European Council and the European Parliament for an accelerated revision of the existing directive in order to take into account the new developments in the Union's internal gas market.
Comisia și-a prezentat propunerea în iulie 2009 (11892/09), ca urmare a unei solicitări atât din partea Consiliului European, cât și a Parlamentului European pentru o revizuire accelerată a directivei existente, astfel încât să fie luate în considerare noile evoluții de pe piața internă a gazelor din Uniune.
The Commission presented its proposal in July 2011 (13195/11).
Comisia a prezentat propunerea sa în iulie 2011 (13195/11).
The Commission presented its proposal in June 2012 (11951/11).
Comisia a prezentat propunerea sa în iunie 2012 (11951/11).
The Commission presented its proposal in March 2009 (  6257/09 ).
Comisia a prezentat propunerea în martie 2009 (  6257/09 ) .
The Commission presented its proposal in March 2012 (7641/12).
Comisia a prezentat propunerea sa în martie 2012 (7641/12).
The Commission presented its proposal in March 2012 (see IP/12/267).
Comisia a prezentat propunerea sa în martie 2012 (a se vedea IP/12/267).
The Commission presented its proposal in March this year (8040/12).
Comisia a prezentat propunerea sa în luna martie a acestui an (8040/12).
The Commission presented its proposal in May 2009 (  10118/09 ).
Comisia a prezentat propunerea sa în mai 2009 (  10118/09 ).
The Commission presented its proposal in November 2008 (  15910/1/08 ).
Comisia și-a prezentat propunerea în noiembrie 2008 (  15910/1/08 ).
The Commission presented its proposal in October (15813/11), following the call by the European Council in February 2011 (2/1/11).
Comisia a prezentat propunerea sa în octombrie (15813/11), ca urmare a solicitării Consiliului European din februarie 2011 (2/1/11).
The Commission presented its proposal in October 2011 (16006/11).
Comisia a prezentat propunerea sa în octombrie 2011 (16006/11).
The Commission presented its proposal in October 2011 (16006/11).
Comisia și-a prezentat propunerea în octombrie 2011 (16006/11).
The Commission presented its proposal in October 2011 (16176/11).
Comisia a prezentat propunerea sa în octombrie 2011 (16176/11).
The Commission presented its proposal in October 2011 (16176/11).
Comisia și-a prezentat propunerea în octombrie 2011 (16176/11).
The Commission presented its proposal to revise directive 2003/98/EC on re-use of public sector information (PSI) in December 2011 (18555/11).
Comisia a prezentat propunerea sa de revizuire a Directivei 2003/98/CE privind reutilizarea informațiilor din sectorul public (ISP) în decembrie 2011 (18555/11).
The Commission presented its proposal to revise directive 2003/98/EC on re-use of public sector information (PSI) in December 2011 (18555/11).
Comisia și-a prezentat propunerea de revizuire a Directivei 2003/98/CE privind reutilizarea informațiilor din sectorul public (ISP) în decembrie 2011 (18555/11).
The Commission presented its proposal to set up the Platform in April 2014 (IP/14/387, MEMO/14/271, MEMO/14/272).
Comisia a prezentat în aprilie 2014 propunerea sa de instituire a platformei (IP/14/387, MEMO/14/271, MEMO/14/272)
The Commission presented its proposals on the common agricultural policy (CAP) reform package after which Council held an exchange of views.
Comisia a prezentat propunerile sale cu privire la pachetul de reformă a politicii agricole comune (PAC), iar Consiliul a desfășurat apoi un schimb de opinii.
The Commission presented its recommendation in June 2009.
Comisia a prezentat recomandarea sa în iunie 2009.
The Commission presented its report on the assessment of the link between the Hong Kong convention, the Basel convention and the EU regulation on shipments of waste (7501/10).
Comisia şi-a prezentat raportul privind evaluarea legăturii dintre Convenţia de la Hong Kong, Convenţia de la Basel şi Regulamentul UE privind transportul deşeurilor (7501/10 ).
The Commission presented oral information on the outcome of the Copenhagen Conference of December 2009 and its impact on EU efforts for climate change and transforming Europe into a low-carbon economy.
Comisia a prezentat o informare verbală cu privire la rezultatul Conferinței de la Copenhaga din decembrie 2009 și la impactul acesteia asupra eforturilor UE în ceea ce privește schimbările climatice și transformarea Europei într-o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
The Commission presented proposals for these two actions on 18 May, which the Council welcomes and intends to examine as matters of priority.
Comisia a prezentat la 18 mai propuneri pentru aceste două acțiuni, pe care Consiliul le salută și pe care intenționează să le analizeze în regim prioritar.
The Commission presented the "package" consisting of the following proposals and communications:
Comisia a prezentat „pachetul”, care constă în următoarele propuneri și comunicări:
The Commission presented the annual benchmarking report analysing recent developments in the ICT field and identifying areas where further action is needed, as the Commission has proposed in its digital agenda for Europe (9857/10).
Comisia a prezentat raportul anual de evaluare, în cadrul căruia analizează evoluțiile recente în domeniul TIC și identifică sectoarele în care sunt necesare acțiuni suplimentare, astfel cum a propus în cadrul agendei sale digitale pentru Europa (9857/10).