natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU climate action includes not only the first and most ambitious set of legally binding emission reductions and renewable energy targets, but also the world's first and biggest emissions trading scheme ETS.
Acțiunea climatică a UE nu include doar primul și cel mai ambițios set de obiective obligatorii din punct de vedere juridic în materie de reducere a emisiilor și energie regenerabilă, ci și primul și cel mai mare sistem de comercializare a cotelor de emisii (ETS) din lume.
EU Climate Adaptation Strategy, to be published by the Commission in March 2013;
Strategia UE pentru adaptarea la schimbările climatice, care urmează să fie publicată de Comisie în martie 2013;
EU climate and energy package
Pachetul de măsuri al UE privind clima și energia
EU climate finance in 2013
Fondurile UE destinate politicilor climatice în 2013
EU climate finance in 2014
Fondurile UE destinate politicilor climatice în 2014
EU closes accession negotiations with Croatia
UE închide negocierile de aderare cu Croația
EU co-financed regeneration projects have delivered the transformations they promised, but progress has often been slow and fewer jobs have been created.
Proiectele de regenerare cofinanțate de UE au produs transformările promise, dar progresul a fost adesea lent și au fost create mai puține locuri de muncă decât se estima.
EU co-financing
Cofinanțare UE
EU co-funded Roma stories project wins digital media award
Un proiect cofinanțat de UE care vorbește despre viața romilor câștigă un premiu al mass-mediei digitale
EU Code Week events are organised locally and published on a map the EU Code Week website by the organiser.
Evenimentele din cadrul Săptămânii UE a programării sunt organizate la nivel local și sunt publicate de fiecare organizator pe o hartă disponibilă pe site-ul Săptămânii UE a programării.
EU Code Week is an initiative of the Young Advisers to Commission Vice-President Neelie Kroes.
EU Code Week reprezintă o inițiativă a grupului de tineri consilieri („Young Advisors”) ai dnei Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene.
EU Code Week video
Săptămâna EU a programării pe youtube
EU Code Week website
Site-ul internet al Săptămânii UE a codificării
EU Code Week website
Site-ul Săptămânii EU a programării
EU coherence and a strong, clear and unified voice, is vital on the big policy issues vis--vis China as well as on the maintenance of the rules-based international order.
Coerența UE și o voce puternică, clară și unitară, sunt vitale în ceea ce privește aspectele majore de politică în relațiile cu China, precum și în ceea ce privește menținerea ordinii internaționale bazate pe norme.
EU cohesion funding for Greece for the period 2007-2013 amounts to €20 billion.
Fondul de coeziune al UE pentru Grecia pentru perioada 2007-2013 se ridică la 20 de miliarde EUR.
EU cohesion policy has helped to create growth and jobs, to build key infrastructure and to improve environmental protection.
Politica de coeziune a UE a contribuit la creşterea economică şi la crearea de locuri de muncă, la construirea infrastructurilor de bază şi la îmbunătăţirea protecţiei mediului.
EU Cohesion Policy investments will make more than €38 billion available to support the shift to a more environmentally-friendly economy, through investments for energy efficiency and renewables – this compares to €16.6 billion invested in the low-carbon economy for 2007‑2013.
Investițiile din cadrul politicii de coeziune a UE se vor cifra la peste 38 de miliarde EUR, destinați să susțină trecerea la o economie mai ecologică prin investiții în eficiența energetică și în energia din surse regenerabile - comparativ cu 16,6 miliarde EUR investiți în economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon în perioada 2007-2013.
EU Cohesion Policy is helping to weather the crisis and produce growth, says Commission 2013 Strategic Report
Potrivit raportului strategic al Comisiei pe 2013, politica de coeziune a UE contribuie la depășirea crizei și la stimularea creșterii
EU cohesion policy will play a key role in translating the Europe 2020 targets into practice, but its main objective remains reducing wealth gaps between regions.
Politica de coeziune a UE va juca un rol cheie în transpunerea în realitate a programului Strategiei Europa 2020, dar obiectivul principal al acesteia rămâne reducerea diferenţelor de avuţie dintre regiuni.
EU collective ODA consists of the total ODA spending of the 28 EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (i.e. own resources of the European Investment Bank).
AOD colectivă a UE constă în totalul cheltuielilor pentru AOD ale celor 28 de state membre ale UE și în AOD oferită de instituțiile UE care nu este atribuită statelor membre (și anume resurse proprii ale Băncii Europene de Investiții).
EU collective ODA consists of the total ODA spending of the 28 EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (i.e. own resources of the European Investment Bank).
AOD colectivă din partea UE constă din totalul cheltuielilor pentru AOD suportate de cele 28 de state membre ale UE la care se adaugă AOD din partea instituțiilor UE care nu este atribuită statelor membre (și anume resurse proprii ale Băncii Europene de Investiții).
EU collective ODA consists of the total ODA spending of the 28 EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (i.e. own resources of the European Investment Bank).
AOD colectivă din partea UE constă n totalul cheltuielilor pentru AOD suportate de cele 28 de state membre ale UE la care se adaugă AOD din partea instituțiilor UE care nu este atribuită statelor membre (și anume resurse proprii ale Băncii Europene de Investiții).
EU collective ODA remained at 0.43% of EU gross national income (GNI), same level as the year before.
AOD colectivă a UE s-a menținut la 0,43 % din venitul național brut (VNB) al UE, același nivel ca în anul precedent.
EU collective ODA represented 0.42% of EU Gross National Income (GNI) in 2014, a marginal decline (-0.0085%) from 0.43% in 2013 - due to changes in the way GNI was calculated by most Member States - but significantly higher than for other OECD donors whose ODA averaged 0.28% of GNI.
AOD colectivă din partea UE a reprezentat 0,42 % din venitul național brut al UE (VNB) în 2014, în ușoară scădere (-0,0085%) față de 0,43 % în 2013, din cauza schimbărilor survenite în modul în care a fost calculat VNB în cele mai multe dintre statele membre, situându-se însă însă mult peste nivelul ajutorului pus la dispoziție de alți donatori OCDE, a căror AOD medie a reprezentat 0,28% din VNB.
EU collective ODA represented 0.47% of EU Gross National Income (GNI) in 2015, an increase from 0.43% in 2014.
AOD colectivă a UE a reprezentat 0,47% din venitul național brut al UE (VNB) n 2015, n creștere față de nivelul de 0,43% din 2014.
EU commemorates the fall of the Berlin Wall, reproduces the domino effect
Uniunea Europeană comemorează căderea zidului Berlinului și reproduce efectul de domino
EU Commission and United States agree on new framework for transatlantic data flows: EU-US Privacy Shield
Comisia Europeană și SUA convin asupra noului cadru pentru fluxurile transatlantice de date: scutul UE-SUA privind protecția vieții private
EU Commission implements audit recommendations adequately, say EU Auditors
Potrivit auditorului extern al UE, recomandările de audit sunt puse în aplicare într-un mod adecvat de către Comisie
EU Commission launches ambitious Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean
Comisia Europeană lansează un parteneriat ambițios pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene
EU Commission strengthens the fight against trafficking in human beings
Comisia UE intensifică eforturile de combatere a traficului de persoane
EU Commission Vice-President for Energy Union Maroš Šefčovič said: "
Maroš Šefčovič, vicepreședinte al Comisiei Europene responsabil cu uniunea energetică, a declarat: „
EU Commission Vice-President for Energy Union Maroš Šefčovič said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene pentru uniune energetică, Maroš Šefčovič, a declarat: „
EU Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Jyrki Katainen, vicepreședinte al Comisiei Europene, responsabil pentru locuri de muncă, creștere economică, investiții și competitivitate, a declarat: „
EU Commission: Sara Soumillion, +32 22967094
Comisia Europeană: Sara Soumillion, +32 22967094
EU Commissioner Algirdas Šemeta, responsible for Anti-Fraud, said: “
Comisarul UE responsabil pentru lupta antifraudă, domnul Algirdas Šemeta, a declarat: „
EU Commissioner for Agriculture and Rural Development Dacian Cioloş stated today: "
Dacian Cioloş, Comisarul UE pentru Agricultură şi Dezvoltare Rurală, a afirmat astăzi: „
EU Commissioner for Agriculture and Rural Development Dacian Cioloş stated: "
Dacian Cioloș, Comisarul UE pentru agricultură și dezvoltare rurală, a afirmat: „
EU Commissioner for Agriculture and Rural development Phil Hogan said: "
Comisarul UE pentru agricultură și dezvoltare rurală, Phil Hogan, a declarat: „
EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloș stated today: "
Dacian Cioloș, Comisarul UE pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală, a afirmat astăzi: „
EU Commissioner for Agriculture Rural Development Phil Hogan stated: "
Comisarul UE pentru agricultură și dezvoltare rurală, Phil Hogan, a declarat: „
EU Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete said: "
Miguel Arias Cañete, comisarul UE pentru politici climatice și energie, a declarat: „
EU Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete said: "
În legătură cu acest subiect, Miguel Arias Cañete, comisar pentru politici climatice și energie, a declarat: „
EU Commissioner for Development Andris Piebalgs commented: "
Andris Piebalgs, comisarul european pentru dezvoltare, a declarat: „
EU Commissioner for Development Andris Piebalgs commented: “
Andris Piebalgs, comisarul UE pentru dezvoltare, a declarat: „
EU Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
Comisarul european pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, a declarat:
EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs commented: “
Andris Piebalgs, comisarul european pentru dezvoltare, a declarat: „
EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, added: "
Comisarul UE pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, a adăugat: „
EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said: "
Comisarul european pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, a declarat: „
EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented: "
László Andor, comisarul UE pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, a declarat în legătură cu acest subiect: „
EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "
László Andor, comisarul UE pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, a declarat: „
EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, declared: "
Comisarul UE pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, domnul László Andor, a declarat: „
EU Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Marianne Thyssen commented: "
Comisarul UE pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă, Marianne Thyssen, a declarat: „
EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle, announcing the adoption of the Annual Action Programme 2011 for Lebanon said: "
Comisarul UE pentru extindere și politica europeană de vecinătate, Štefan Füle, a declarat, cu ocazia anunțării adoptării programului anual de acțiune 2011 pentru Liban: „
EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle, said: "
Comisarul UE pentru extindere și politica europeană de vecinătate, Štefan Füle, a declarat: „
EU Commissioner for Health, Tonio Borg said: "
Dl Tonio Borg, comisarul european pentru sănătate, a declarat: „
EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström said.
Doamna Cecilia Malmström, comisar pentru afaceri interne, a declarat: „
EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström will participate in the official opening of the Centre established at the European Police Office, Europol in the Hague (the Netherlands).
Comisarul UE pentru afaceri interne, Cecilia Malmström, va participa la inaugurarea oficială a acestui centru care a fost înființat în cadrul Oficiului European de Poliție, Europol, la Haga (Țările de Jos).
EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides, signed the first contracts in Athens today under the new instrument for emergency support within the EU, set up to help Member States cope with crises, such as large numbers of refugees.
Comisarul UE pentru ajutor umanitar și gestionarea crizelor, Christos Stylianides, a semnat astăzi, la Atena, primele contracte ncheiate n cadrul noului instrument dedicat furnizării sprijinului de urgență pe teritoriul UE, care a fost instituit pentru a ajuta statele membre să facă față situațiilor de criză, cum ar fi cele generate de numărul mare de refugiați.
EU Commissioner for Information Society and Media.
comisarul european pentru societatea informaţională şi mass-media.
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, commented: “
Comisarul european pentru cooperarea internațională și dezvoltare, Neven Mimica, a declarat: „
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: “
Comisarul european pentru cooperarea internațională și dezvoltare, Neven Mimica, a afirmat: „
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, today presented the results from the EU's International Cooperation and Development Eurobarometer survey.
Comisarul UE pentru cooperare internațională și dezvoltare, Neven Mimica, a prezentat astăzi rezultatele sondajului Eurobarometru privind politica UE de cooperare internațională și dezvoltare.
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, will this week attend the Third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa, Ethiopia.
Comisarul UE pentru cooperare internațională și dezvoltare, dl Neven Mimica, va participa în această săptămână la cea de A treia conferință internațională privind finanțarea pentru dezvoltare, care va avea loc la Addis Abeba, în Etiopia.
EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender equality, Věra Jourov underlines ".
Věra Jourová, comisarul pentru justiție, consumatori și egalitate de gen, a subliniat: „
EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Věra Jourová said: “
Věra Jourová, comisarul pentru justiție, consumatori și egalitate de gen, a declarat: „
EU Commissioner for Regional Development, Johannes Hahn, said: “
Comisarul UE pentru dezvoltare regională, Johannes Hahn, a declarat: „
EU Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn joined more than 300 politicians and experts to debate the potential and limitations of existing and emerging macro-regional strategies.
Comisarul UE pentru politica regională, Johannes Hahn, a participat, alături de peste 300 de politicieni şi experţi, la o dezbatere privind potenţialul şi limitările strategiilor macroregionale existente şi în curs de formare.
EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has told Member States and regions there is no time to lose in planning the EU structural funds programmes for 2014-2020.
Comisarul UE pentru politica regională, Johannes Hahn, a informat statele membre și regiunile că nu este timp de pierdut în ceea ce privește planificarea programelor fondurilor structurale ale UE pentru perioada 2014-2020.
EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn will be joining high-level politicians and representatives from the 14 member countries of Europe's Danube "Macro-Region" for their 3rd Annual Forum in Vienna on 26-27 June.
Comisarul UE pentru politica regională, Johannes Hahn, se va alătura politicienilor și reprezentanților la nivel înalt din cele 14 țări membre ale macroregiunii dunărene a Europei cu ocazia celui de-al treilea forum anual al acestora care are loc la Viena în perioada 26-27 iunie.
EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, has today announced a proposal by the European Commission to allocate more than 360 million EUR to Germany in response to the serious flooding in late spring, May and June of this year.
Comisarul UE pentru politica regională, Johannes Hahn, a anunțat astăzi o propunere a Comisiei Europene de a aloca peste 360 de milioane de euro Germaniei ca urmare a inundațiilor grave suferite de aceasta la sfârșitul primăverii, în lunile mai și iunie ale acestui an.
EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, will host the first direct talks between the European Commission and the EU's capital cities tomorrow, February 28.
Comisarul UE pentru politica regională, Johannes Hahn, va găzdui mâine, 28 februarie, primele discuții directe dintre Comisia Europeană și capitalele din UE.
EU Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik, added: "
Comisarul UE pentru știință și cercetare, Janez Potočnik, a adăugat: „
EU Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik, said: "
Comisarul european pentru știință și cercetare, Janez Potočnik, a declarat: „
EU Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella said: "
Comisarul european pentru mediu, afaceri maritime și pescuit, Karmenu Vella, a declarat: „
EU Commissioner for the Internal Market and Services, Michel Barnier said: "
Michel Barnier, comisarul UE pentru piața internă și servicii, a declarat: „
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc added,
Comisarul UE pentru transporturi, Violeta Bulc, a adăugat: „
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc added,
Violeta Bulc, comisarul UE pentru transporturi, a adăugat: „
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said "I am very pleased that following constructive discussions in the CEF coordination committee, the Member States endorsed our proposal for the largest investment plan ever made by the EU in the transport area.
„Sunt foarte încântată de faptul că, în urma unor discuții constructive în cadrul Comitetului de coordonare al MIE, statele membre au aprobat propunerea noastră privind cel mai important plan de investiții realizat până în prezent de UE în domeniul transporturilor”, a declarat Violeta Bulc, comisarul UE pentru transporturi.
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said "This agreement opens a new chapter for European railways.
Comisarul UE pentru transporturi, Violeta Bulc, a declarat: Acest acord deschide un nou capitol pentru căile ferate europene.
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said,
Comisarul UE pentru transport Violeta Bulc a declarat,
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said,
Violeta Bulc, comisarul european pentru transporturi, a declarat: „
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc, who will officially open the EUROPEANMOBILITYWEEK in Brussels on 16 September, said “EUROPEANMOBILITYWEEK is a reminder that each and every one of us can make a difference.
Violeta Bulc, comisar UE pentru transporturi, care va deschide în mod oficial SĂPTĂMÂNAEUROPEANĂAMOBILITĂȚII la Bruxelles în 16 septembrie, a declarat: „
EU Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager said: "
Comisarul UE responsabil cu politica în domeniul concurenței, dna Margrethe Vestager, a declarat: „
EU Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager said: "
Comisarul UE responsabil cu politica în domeniul concurenței, Margrethe Vestager, a declarat: „
EU Commissioner in charge of Health and Consumer Policy John Dalli said: "
John Dalli, comisarul UE responsabil cu sănătatea și protecția consumatorilor, a declarat: „
EU Commissioner Janusz Lewandowski, responsible for Financial Programming and Budget, stated: "
Janusz Lewandowski, comisarul UE responsabil pentru programare financiară și buget, a declarat: „
EU Commissioner Karel De Gucht announced first and second prizes winners and handed over their respective prizes: The 27 first prize winners – one from every EU member state – will go on a five day trip to Africa to see with their own eyes how development cooperation is done.
Comisarul european Karel De Gucht a anunțat câștigătorii premiilor I și II și le-a înmânat acestora premiile respective: cei 27 de elevi care au câștigat premiul I – câte unul din fiecare stat membru – vor merge într-o excursie în Africa pentru a vedea cu ochii lor modul în care se desfășoară cooperarea pentru dezvoltare.
EU Commissioner Meglena Kuneva today announced the launch of the new "Consumer Market Watch" process which investigates how markets in various sectors of the economy perform from a consumer perspective.
Comisarul European Meglena Kuneva a anunţat astăzi lansarea noului proces de monitorizare a bunurilor de pe piaţa de consum, care va avea ca obiectiv analizarea modului de funcţionare al pieţelor din diferite sectoare ale economiei, din perspectiva consumatorului.
EU Commissioner Piebalgs and Belgian Minister Charles Michel will also visit the Commission's and Belgian funded projects to assess the impact of the aid on the ground.
Comisarul european Piebalgs și ministrul belgian Charles Michel vor vizita, de asemenea, siturile unde se desfășoară proiectele finanțate de Comisie și de Belgia, pentru a evalua impactul pe teren al ajutorului acordat.
EU Commissioner Piebalgs will take this opportunity to sign two financial agreements, for a total amount of €51.85 million.
Cu această ocazie, comisarul european Piebalgs va semna două acorduri financiare în valoare totală de 51,85 milioane EUR.
EU Commissioner Reding also outlined how a new model of Internet Governance could be shaped after 30 September.
De asemenea, Comisarul Reding a prezentat modalitatea în care ar putea fi pus la punct, începând cu 30 septembrie, un nou model de guvernanță a internetului.
EU Commissioner Viviane Reding has recently outlined her vision for the future of internet governance in a video message (see IP/09/696 ):
Comisarul european Viviane Reding și-a expus recent viziunea sa referitoare la guvernarea internetului într-un mesaj video (a se vedea  IP/09/696  ):
EU Commissioner Štefan Füle added: “
Comisarul european Štefan Füle a adăugat: „
EU Commissioner Štefan Füle declared: "
Comisarul european Štefan Füle a declarat: „
EU Commissioners Piebalgs and Füle said: "
Comisarii UE Piebalgs și Füle au declarat: „
EU committed to achieving universal abolition of the death penalty
UE angajată în abolirea universală a pedepsei cu moartea
EU Committee of the Regions
Comitetul Regiunilor
EU Committee of the Regions
Comitetul Regiunilor al UE
EU Common Military List
Lista comună a UE cuprinzând produsele militare
EU companies also showed a mixed performance depending on the sector, with strong RD growth in some but stagnation or decline elsewhere.
Societățile din UE au înregistrat, de asemenea, niveluri de performanță variabile în funcție de sector – s-au observat creșteri puternice ale investițiilor în cercetare și dezvoltare pentru anumite sectoare, dar și stagnare sau declin în altele.
EU companies export nearly as much as China to the rest of the world and more than firms in the United States or any other country.
Întreprinderile din UE exportă către restul lumii aproape tot atât de mult cât China și mai mult decât exportă întreprinderile din Statele Unite sau din orice altă țară.
EU companies lead the way in the medium-high and medium-low RD intensity sectors, such as automobile parts, electronic and electrical equipment or chemicals.
Companiile din UE sunt fruntașe în sectoarele cu o intensitate medie spre ridicată și medie spre scăzută a activității de cercetare-dezvoltare, cum ar fi sectorul automobilelor și al componentelor auto, sectorul echipamentelor electrice și electronice sau sectorul produselor chimice.