natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High figures are also seen in Austria, where 17% undergo this test annually.
Cifre ridicate sunt înregistrate şi în Austria, unde 17% din persoanele intervievate fac acest test în fiecare an.
High figures are once more evident amongst German men (21%), although only 2% had this as part of a screening programme.
Cifre importante se înregistrează din nou în rândul bărbaţilor germani (21%), deşi doar 2% au făcut acest test în cadrul unui program de screening.
High frequency indicators suggest that real GDP may stabilize in the second half of the year, bringing GDP for the year as a whole to around -8%, as indicated in this week's Commission autumn forecasts.
Indicatorii de mare frecvenţă sugerează că PIB-ul real s-ar putea stabiliza în a doua jumătate a anului, implicând, pentru întregul an, o contracţie în jur de 8 procente, aşa cum este indicat in previziunile de toamnă ale Comisiei, publicate în această săptămână.
High inflation in Belgium (3.6%) means the nominal pay adjustment for EU officials in Brussels would be 1.7% (compared to 3.6% for Belgian civil servants).
Inflația ridicată din Belgia (3,6 %) face ca ajustarea nominală a remunerațiilor funcționarilor UE din Bruxelles să fie de 1,7 % (față de 3,6 % pentru funcționarii publici belgieni).
High Level Forum to take on challenges of food sector
Forum la nivel înalt pentru abordarea provocărilor din sectorul alimentar
High Level Group for multilingualism
Grupul la nivel înalt în materie de multilingvism
High Level Group makes 7 recommendations for EU dairy sector
Grupul la nivel înalt prezintă 7 recomandări pentru sectorul produselor lactate din UE
High Level Group on Own Resources
Grupul la nivel înalt privind resursele proprii
High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry
Grupul la nivel înalt pentru competitivitatea industriei agroalimentare
High Level Group on the Modernisation of Higher Education
Grupul la nivel înalt privind modernizarea învățământului superior
High Level Group report recommends gradual opening of EU road haulage market
Grupul la nivel înalt recomandă în raportul său deschiderea treptată a pieței UE a transportului rutier de marfă
High level group to focus on quality and excellence in teaching
Un grup la nivel înalt se va concentra asupra excelenței și calității în predare
High level of accuracy
Nivel ridicat de precizie
High level of compliance
Nivelul ridicat de conformare
High level of compliance
Nivelul ridicat de conformitate
High level of compliance from installations
Nivel ridicat de conformitate al instalațiilor
High level of compliance from installations
Nivelul ridicat de conformitate al instalațiilor
High level waste is the part of reprocessed spent fuel which cannot be re-used and has therefore to be disposed forever.
Deșeurile de activitate înaltă reprezintă acea parte a combustibilului nuclear uzat reprocesat care nu poate fi reutilizată și trebuie, prin urmare, depozitată definitiv.
High levels of ammonia emissions harm the environment by contributing to soil and freshwater acidification and eutrophication.
Nivelurile ridicate ale emisiilor de amoniac sunt nocive pentru mediu, contribuind la acidificarea și la eutrofizarea solului și a apelor dulci.
High levels of the harmful substance cadmium have been found in some jewellery articles, especially in imported imitation jewellery.
Cantități mari de cadmiu, o substanță nocivă, au fost detectate în anumite articole de bijuterie, în special în imitațiile de bijuterii provenite din import.
High levels of undeclared work undermine the EU policy agenda aimed at improving job creation, job quality and fiscal consolidation.
Un nivel ridicat al muncii nedeclarate subminează agenda politică a UE care vizează crearea de locuri de muncă, îmbunătățirea calității locurilor de muncă și consolidarea fiscală.
High officials from Member States' administrations and the Commission, as well as the President of the Economic and Social Committee, Staffan Nilsson, and the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, are also participating in the event.
La eveniment participă și înalți funcționari din administrațiile statelor membre și din Comisie, precum și președintele Comitetului Economic și Social, Staffan Nilsson, și președintele Comitetului Regiunilor, Mercedes Bresso.
High predicted growth
O creștere ridicată prevăzută
High premiums for roaming and intra-EU calls are an excessive irritant to business and leisure customers; they are a market distortion with no rational place in a single market – they teach users to fear their phones instead of using them.
Tarifele majorate excesiv pentru apelurile efectuate în roaming și în interiorul UE dau multă bătaie de cap clienților întreprinderi și clienților persoane fizice; aceste tarife constituie o denaturare a pieței care nu își are locul într-o piață unică, aducând utilizatorii în starea de a se teme de telefoanele lor, în loc de a le folosi.
High prices mean that demand is stronger than supply.
Prețurile ridicate presupun că cererea este mai mare decât oferta.
High priority should be placed on the complete, coherent and timely transposition of its provisions in a consistent manner.
Ar trebui acordată o importanţă prioritară transpunerii coerente şi la timp a dispoziţiilor sale, într-o manieră consecventă.
high quality apprenticeships and work-based learning will be promoted, notably through the European Alliance for Apprenticeships to be launched in July.
vor fi promovate uceniciile de înaltă calitate și învățarea la locul de muncă, în special prin Alianța europeană pentru ucenici, care urmează a fi lansată în luna iulie.
High quality bathing water is essential for the well-being of European citizens and the environment – and this goes for all other bodies of water too.
Apa pentru scăldat de înaltă calitate este esențială pentru bunăstarea cetățenilor europeni și pentru mediu – și același lucru se poate spune despre toate celelalte corpuri de apă.
High quality early childhood education and care is acknowledged to be beneficial for all children, but particularly for those with a socio-economically disadvantaged, migrant or Roma background, or with special educational needs.
Utilitatea unor servicii de educație și îngrijire de înaltă calitate oferite tuturor copiilor preșcolari este recunoscută, dar mai ales pentru cei care provin din medii socioeconomice defavorizate, din familii de migranți sau ale comunității rome, sau care au nevoi speciale de educație.
High quality education is key to unlocking the talent which is at the heart of innovation.
Educația de înaltă calitate este esențială pentru valorificarea talentului care reprezintă esența inovării.
High quality, independent and efficient justice is essential to a growth-friendly business environment.
O justiție de bună calitate, independentă și eficientă este esențială pentru un mediu de afaceri favorabil creșterii.
High quality, well trained staff are essential to maintain the safety and security of ground-handling services, as well as to ensure quality services.
Este esențial să se dispună de un personal de înaltă calitate și foarte calificat pentru a menține securitatea și siguranța serviciilor de handling la sol, precum și pentru a garanta servicii de calitate.
High Representative
Înaltul Reprezentant:
High Representative (HR) of the EU for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton and EU Trade Commissioner Karel De Gucht today proposed an integrated EU approach to stop profits from trading minerals being used to fund armed conflicts.
Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate, Catherine Ashton, și comisarul UE pentru comerț, Karel de Gucht, au propus astăzi o abordare integrată la nivelul UE pentru a împiedica utilizarea profiturilor obținute din comercializarea minereurilor pentru finanțarea conflictelor armate.
High Representative :
Înaltul Reprezentant
High Representative and Vice President of the Commission, Cathy Ashton said: "
Dna Cathy Ashton, Înaltul Reprezentant și vicepreședinte al Comisiei, a declarat: „
High Representative Catherine Ashton announced the appointment of Pierre Vimont as Executive Secretary-General and David O'Sullivan as Chief Operating Officer of the EEAS. (announcement)
Dna Catherine Ashton, Înalt Reprezentant, a anunțat numirea dlui Pierre Vimont în calitate de secretar general executiv și a dlui David O'Sullivan în calitate de director general administrativ al SEAE. (anunțul)
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogheriniand Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn are launching today a consultation on the future of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședintele Comisiei, Federica Mogherini, și comisarul pentru politica europeană de vecinătate și negocieri privind extinderea, Johannes Hahn, lansează astăzi o consultare privind viitorul politicii europene de vecinătate (PEV).
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission Catherine Ashton, said: "
Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate / Vice-președinte al Comisiei, a declarat: „
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini said: In recent years, the security environment has changed dramatically.
Federica Mogherini, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, a declarat: În ultimii ani, mediul de securitate s-a schimbat n mod dramatic.
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate.
High Representative Vice-President Federica Mogherini said: "
Înaltul Reprezentant, doamna vicepreședinte Federica Mogherini, a declarat: „
High Representative's Report on Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Raportul Înaltului Reprezentant privind politica externă și de securitate comună (PESC)
High Representative's report on the Common Foreign and Security Policy
Raportul Înaltului Reprezentant privind Politica Externă și de Securitate Comună
High Representative/Vice President Federica Mogherini said: "
Înaltul Reprezentant/Vicepreședinte, dna Federica Mogherini, a declarat: „
High Representative/Vice-President Federica Mogherini added: "
Dna Federica Mogherini, Înaltul Reprezentant al UE și vicepreședinte al Comisiei, a adăugat: „
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "
La rândul său, Înaltul Reprezentant/Vicepreședintele Federica Mogherini a afirmat: „
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "
Înaltul Reprezentant/vicepreședintele Federica Mogherini a declarat: „
High Representative:
Înaltul Reprezentant
High Representative:
Înaltul Reprezentant:
High Representativeof the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, said: "
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședintele Comisiei Federica Mogherini a declarat: „
High representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development have attended the Prague Summit.
Înalţi reprezentanţi ai Parlamentului European, ai Comitetului Regiunilor, ai Comitetului Economic şi Social, ai Băncii Europene de Investiţii şi ai Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare au participat la reuniunea la nivel înalt de la Praga.
High resolution photos
Fotografii cu rezoluție înaltă
High resolution photos
Fotografii de înaltă rezoluție
High resolution versions of these pictures can be downloaded here.
Versiuni cu rezoluție mai mare pot fi descărcate aici.
High school of Solea, Nicosia
Liceul din Solea, Nicosia
High school students will participate in a science communication competition S-Factor, while PhD students will make drawings of their PhDs and have them assessed by a jury.
Elevii de liceu vor participa la un concurs de comunicare științifică S-factor, iar doctoranzii vor reprezenta grafic lucrările lor de doctorat , lucrările urmând să fie evaluate de un juriu.
High speed broadband, such as that proposed through the Connecting Europe Facility (CEF, see IP/12/583) is the foundation, and cloud computing the architecture for this development.
Dacă rețelele în bandă largă de mare viteză, cum este aceea propusă de Mecanismul Conectarea Europei (MCE, a se vedea IP/12/583), reprezintă fundația acestei evoluții, „cloud computing”-ul reprezintă structura.
High standard of roadworthiness testing requires a high level of skills and competences of the testing personnel.
Pentru a avea un standard ridicat al inspecțiilor tehnice auto, este necesar un nivel ridicat de aptitudini și competențe ale personalului de încercare.
High technical standards on the core network
Standarde tehnice înalte în cadrul rețelei centrale
High uncertainty, but broadly balanced risks
Incertitudini mari, dar riscuri în general echilibrate
High unemployment (52%) and insufficient wages (49%) are the most widely perceived ‘societal’ explanations for poverty, together with insufficient social benefits and pensions (29%) and the excessive cost of decent housing (26%).
Rata ridicată a șomajului (52%) și remunerația insuficientă (49%) sunt explicațiile „societale” cele mai des menționate pentru sărăcie, alături de prestațiile sociale și pensiile insuficiente (29%), precum și de costul excesiv al unor condiții de locuire decente (26%).
High unemployment and weak productivity developments together with the impact of aging and the crisis-related impact on public finances pose long-term challenges.
Evoluţii în sensul unui şomaj ridicat şi al unei slabe productivităţi, împreună cu impactul îmbătrânirii populaţiei şi impactul asupra finanţelor publice în contextul crizei determină provocări pe termen lung.
High unemployment rates and poor employment prospects call for effective active labour market policies supported by adequate benefit systems to maintain employability and help get people back to work;
Ratele ridicate de șomaj și perspectivele slabe de ocupare a forței de muncă impun necesitatea unor politici active pentru piața forței de muncă și sisteme de asigurare socială adecvate, pentru a menține capacitatea de inserție profesională și a-i ajuta pe șomeri să își reia activitatea profesională;
High-frequency indicators show strong signs of improvements in most countries.
Indicatorii de înaltă frecvență arată semne importante de ameliorare în majoritatea țărilor.
High-level agreement with Eurocontrol
Acordul la nivel înalt cu Eurocontrol
High-level conference on infrastructure
Conferința la nivel înalt privind infrastructura
high-level conference on the assessment of EU nutrition policy (8‑9 December 2010);
conferința la nivel înalt privind evaluarea politicii în materie de nutriție a UE (8-9 decembrie 2010);
High-Level Dialogues on Migration and the reviews European Neighbourhood Policy have brought a new focus on relations with key countries on migration.
Dialogurile la nivel înalt privind migrația și revizuirile politicii europene de vecinătate au adus în prim-plan relațiile cu țările-cheie în materie de migrație.
High-level Group at work on future financing of the EU
Un grup la nivel înalt însărcinat să reflecteze asupra finanțării viitoare a UE
High-level group issues 'wake-up call' for Member States to address literacy crisis
Un grup la nivel înalt emite un „semnal de alarmă” pentru a avertiza statele membre că trebuie să abordeze criza competențelor de scriere și citire
High-Level Meeting
Reuniunea la nivel înalt
High-Level Meeting on Disability: Presidents of Commission, Parliament and European Council join forces with the European Disability Forum
Reuniune la nivel înalt privind handicapul: președinții Comisiei, Parlamentului European și Consiliului își unesc forțele cu Forumul european al persoanelor cu handicap
High-level meeting on the Single Market and the growth agenda (Vilnius, 18 April)
Reuniunea la nivel înalt privind piața unică și agenda pentru creștere economică (Vilnius, 18 aprilie)
High-level meeting: Visions for biological diversity beyond 2010
Reuniune la nivel înalt: Viziuni ale diversității biologice după anul 2010
High-level meetings and working level discussions are held regularly between the European Commission and churches and religious associations and communities as well as philosophical and non-confessional organisations.
Între Comisia Europeană și diverse biserici și asociații sau comunități religioase au loc, în mod periodic, reuniuni la nivel înalt și discuții la nivel de grup de lucru, la care participă, de asemenea, organizații filosofice și neconfesionale.
High-level meetings and working level discussions are held regularly between the European Commission and philosophical and non-confessional organisations, as well as with churches and religious associations and communities.
Între Comisia Europeană și diverse organizații filosofice și neconfesionale au loc, în mod periodic, reuniuni la nivel înalt și discuții la nivel de grup de lucru, la care participă, de asemenea, biserici și asociații sau comunități religioase.
High-level meetings between European institutions and philosophical and non-confessional organisations, as well as with churches and religious associations or communities, have become a solid tradition.
Reuniunile la nivel înalt între instituțiile europene și organizațiile filosofice și neconfesionale, precum și cu bisericile și asociațiile sau comunitățile religioase, au devenit o tradiție solidă.
High-level seminar on research in Estonia
Seminarul la nivel înalt privind cercetarea din Estonia
High-level visits to priority countries have been conducted by a number of EU Commissioners and Member States political leaders backed by technical missions of senior officials of EU institutions and Member States.
Mai mulți comisari ai UE și lideri politici din statele membre au efectuat vizite la nivel înalt în țările prioritare, acestora adăugându-li-se o serie de misiuni tehnice ale unor înalți funcționari din cadrul instituțiilor UE și al statelor membre.
High-performance infrastructures are the means to fast and reasonably-priced free movement of persons, goods, energy sources and data.
Infrastructurile performante favorizează libera circulație rapidă și la un preț rezonabil a persoanelor, a mărfurilor, a diferitelor tipuri de energie și a datelor.
High-performing, sustainable and efficiently interconnected trans-European networks were deemed essential for the full functioning of the EU's Single Market and the shift to a more sustainable low-carbon economy.
Rețelele transeuropene de mare performanță, sustenabile și interconectate în mod eficient au fost considerate esențiale pentru funcționarea deplină a pieței unice din UE și pentru tranziția către o economie mai sustenabilă, cu emisii reduse de carbon.
High-quality services rely on a high-quality workforce – that means reinforcing stable employment terms for those working on the ground.
Serviciile de înaltă calitate se bazează pe o forță de muncă de înaltă calitate, ceea ce înseamnă consolidarea unor condiții de angajare stabile pentru lucrătorii de la sol.
High-quality training in higher education is the basis for the translation services provided by the European institutions."
Formarea de înaltă calitate în învățământul superior reprezintă baza pentru serviciile de traducere oferite de instituțiile europene.”
High-quality transport services in all sectors depend on the consolidation and enforcement of passenger rights legislation across all modes.
Înalta calitate a serviciilor de transport din toate sectoarele depinde de consolidarea și aplicarea legislației privind drepturile pasagerilor în toate modurile de transport.
High-speed broadband is the backbone of the telecoms and wider Digital Single Market, the Commission is attempting to build.
Banda largă de mare viteză reprezintă coloana vertebrală a serviciilor de telecomunicații, cât și, în sens mai larg, a pieței unice digitale pe care Comisia încearcă să o construiască.
High-speed broadband shows the first signs of taking off, including ultra-fast connections above 100 Mbps.
Serviciile în bandă largă de mare viteză arată primele semne de avânt, inclusiv conexiunile ultrarapide de peste 100 Mbps.
High-speed connections make it easier to work from home and on the move.
Conexiunile de mare viteză înlesnesc munca de acasă și în deplasare.
High-speed internet broadband, whether via fibre networks or wireless, is a pre-condition for a strong digital economy in Europe and for European leadership in new technologies and applications.
Internetul de bandă largă de mare viteză, indiferent dacă este furnizat prin rețele de fibre optice sau pe suport radio, este o condiție prealabilă pentru ca Europa să beneficieze de o economie digitală solidă și să poată rămâne lider pe piața noilor tehnologii și aplicații.
High-speed rail interoperability in the Iberian Peninsula
Interoperabilitatea căilor ferate de mare viteză în Peninsula Iberică
High-speed railway axis east
Axa feroviară de mare viteză Est
High-speed railway axis of southwest Europe
Axa feroviară de mare viteză a Europei de Sud-Vest
High-speed railway axis Paris-Bruxelles/Brussel-Köln-Amsterdam-London: PBKAL
Axa feroviară de mare viteză Paris-Bruxelles/Brussel-Köln-Amsterdam-Londra: PBKAL
High-tech crimes (cyber-attacks, malware)
Criminalitatea de înaltă tehnologie (atacurile informatice, programele malware)
High-tech products are often sold in combination with maintenance services.
produsele de înaltă tehnologie se vând adesea în combinație cu servicii de întreținere.
Higher (tertiary) education attainment is calculated as the share of the population aged 30-34 having completed tertiary (or equivalent) education.
Rata de absolvire a studiilor superioare (ciclul terțiar) se calculează ca ponderea persoanelor cu vârste între 30 și 34 de ani care au absolvit un ciclu terțiar de învățământ (sau un nivel echivalent).
Higher and more coordinated investments in RDI - maximising the impact of EU and Member State investments through greater cross-border collaboration (70% of public investment is expected to come from Member States, 30% from EU).
creșterea investițiilor în cercetare, dezvoltare şi inovare (CDI) și îmbunătățirea coordonării acestora – maximizarea impactului investițiilor UE și ale statelor membre printr-o colaborare transfrontalieră sporită (se așteaptă ca 70 % din investițiile publice să provină de la statele membre, iar 30 % de la UE);
Higher capacity will be needed to meet the requirements of increased data traffic.
Va fi nevoie de o capacitate sporită pentru a satisface cerinţele traficului mărit de date.
Higher capital requirements, recapitalisations of banks, stress tests, deleveraging targets as well as enhancing the regulatory and supervisory frameworks have also been part of the policy initiatives.
Printre inițiativele în materie de politici se numără și cerințe de capital mai severe, recapitalizarea băncilor, simulări de criză (stress tests) minuțioase, stabilirea unor obiective privind reducerea gradului de îndatorare, precum și consolidarea cadrelor de reglementare și supraveghere.
Higher commodity prices and improving economic conditions suggest some upside risks, balanced by considerable slack in the economy which may hold down inflation more than expected.
Majorarea prețurilor la bunurile de larg consum și îmbunătățirea condițiilor economice lasă să se întrevadă unele riscuri ridicate, contrabalansate de o încetinire considerabilă a activității economice care ar putea menține inflația la un nivel scăzut mai mult timp decât este de așteptat.
HIGHER EDUCATION
ÎNVĂȚĂMÂNTUL SUPERIOR
Higher education
Învățământ superior