natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2008/50/EC revises European legislation relating to ambient air quality with the aim of reducing pollution to levels which minimise the harmful effects on human health and on the environment and improving information to the public on the risks involved.
Directiva 2008/50/EC revizuiește legislația europeană referitoare la calitatea aerului înconjurător în scopul reducerii poluării la niveluri care să reducă la minimum efectele nocive asupra sănătății umane și asupra mediului și în scopul ameliorării informațiilor furnizate publicului în legătură cu riscurile pe care le implică poluarea.
Directive 2008/51/EC (amending Council Directive 91/477/EEC) establishes the rules on controls by the EU Member States on the acquisition and possession of firearms and their transfer to another EU Member State.
Directiva 2008/51/CE (de modificare a Directivei 91/477/CEE a Consiliului) care stabilește normele privind controalele efectuate de statele membre în ceea ce privește achiziționarea și deținerea de arme de foc, precum și transferul acestora către un alt stat membru al UE;
Directive 2008/52/EC on mediation in civil and commercial matters was adopted on 23 April 2008 (IP/08/628).
Directiva 2008/52/CE privind anumite aspecte ale medierii în materie civilă și comercială a fost adoptată la 23 aprilie 2008 (IP/08/628).
Directive 2008/57/EC aims at establishing the conditions for making the European rail transport system interoperable across borders, meaning that more trains should be able to run in more than one country.
Directiva 2008/57/CE urmărește stabilirea condițiilor pentru ca sistemul european de transport feroviar să devină interoperabil la nivel transfrontalier, ceea ce înseamnă că mai multe garnituri ar trebui să poată circula în mai multe țări.
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community;
Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Comunitate;
Directive 2008/89/EC and more information on DRL
Directiva 2008/89/CE și informații suplimentare privind luminile de zi - DRL
Directive 2008/89/EC on the obligatory fitting of vehicles with DLR, which comes into force today, will greatly contribute to the safety of Europe's roads.
Directiva 2008/89/CE privind echiparea obligatorie a vehiculelor cu lumini de zi, care intră în vigoare astăzi, va contribui din plin la siguranța pe drumurile Europei.
Directive 2008/94/EC on protection of employees in the event of their employer's insolvency requires Member States to adopt the necessary measures to protect these pensions.
Directiva 2008/94/CE privind protecția lucrătorilor în cazul insolvenței angajatorului lor impune statelor membre să adopte măsurile necesare pentru a proteja aceste pensii.
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 2008 L 299, p.
Directiva 2008/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2008 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci (JO L 299, p.
Directive 2008/99/EC on criminal law measures to protect the environment should have been introduced in national law by 26 December 2010.
Directiva 2008/99/CE privind protecția mediului prin intermediul dreptului penal ar fi trebuit să fie introdusă în legislația națională până la 26 decembrie 2010.
Directive 2008/99/EC on protecting the environment through criminal law aims to ensure that criminal law measures are available in all Member States to react to serious breaches of EU rules on environmental protection.
Directiva 2008/99/CE privind protecția mediului prin intermediul dreptului penal vizează garantarea faptului că în toate statele membre sunt disponibile măsuri de drept penal pentru a face față unor încălcări grave ale normelor UE privind protecția mediului.
Directive 2009/123/EC (amending Directive 2005/35/EC) on ship-source pollution is part of a set of EU rules to reinforce maritime safety and help prevent pollution from ships.
Directiva 2009/123/CE (de modificare a Directivei 2005/35/CE) privind poluarea cauzată de nave face parte dintr-un set de norme ale UE referitoare la consolidarea siguranței maritime și la prevenirea poluării cauzate de nave.
Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (page 37).
Directiva 2009/140/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 de modificare a Directivelor 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice, 2002/19/CE privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora și 2002/20/CE privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice (pagina 37).
Directive 2009/21/EC requires those on the black/grey lists to identify the reasons why they are on the list and to take measures to rectify this situation.
Directiva 2009/21/CE solicită statelor care se află pe listele negre/gri să identifice motivele pentru care sunt pe lista respectivă și să ia măsuri pentru a rectifica situația.
Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the legal protection of computer programs (OJ 2009 L 111, p.
Directiva 2009/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind protecția juridică a programelor pentru calculator (JO L 111, p.
Directive 2009/28 of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources
Directiva 2009/28/CE din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile.
Directive 2009/28/ of 23 April 2009 Renewable Energy, OJ L 140/28, 5.6.2009
Directiva 2009/28/CE din 23 aprilie 2009 privind energia din surse regenerabile, JO L 140/28, 5.6.2009.
Directive 2009/28/EC
1 Directiva 2009/28/CE.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ 2009 L 140, p.
Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE (JO L 140, p.
Directive 2009/28/EC on the promotion and use of energy from renewable sources
Directiva 2009/28/CE privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile
Directive 2009/29/EC
Directiva 2009/29/CE.
Directive 2009/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009)
Directiva 2009/30/CE (JO L 140, 5.6.2009).
Directive 2009/30/EC requires Member States to set technical specifications on health and environmental grounds for fuels and to reduce the greenhouse gas intensity of those fuels by up to 10% by 2020.
Directiva 2009/30/CE solicită statelor membre să stabilească pentru combustibili specificații tehnice bazate pe considerente de sănătate și de mediu și să reducă emisiile de gaze cu efect de seră provenite de la combustibilii respectivi cu până la 10 % până în 2020.
Directive 2009/33/EC of 23 April 2009, OJ L120,15.5.2009, p.5-12
Directiva 2009/33/CE din 23 aprilie 2009, JO L 120, 15.5.2009, p.
Directive 2009/38/EC
Directiva 2009/38/CE
Directive 2009/40/EC fixes minimum standards for the periodic roadworthiness tests of motor vehicles - these are the regular vehicle checks required by law.
Directiva 2009/40/CE stabilește standarde minime privind inspecția tehnică auto pentru autovehicule și remorcile acestora – este vorba despre controalele periodice obligatorii.
Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (with technical roadside inspections).
Directiva 2009/40/CE este completată de Directiva 2000/30/CE, care prevede obligația de a verifica starea tehnică a vehiculelor utilitare între inspecțiile periodice (cu controale tehnice rutiere).
Directive 2009/43/EC on intra-EU transfers of defence products is intended to alleviate these obstacles.
Directiva 2009/43/CE privind transferurile intracomunitare de produse din domeniul apărării este destinată să diminueze aceste obstacole.
Directive 2009/43/EC seeks to contribute to the development of a single market for defence products, hereby reinforcing the competitiveness of Europe's defence industry.
Directiva 2009/43/CE are drept obiectiv să contribuie la dezvoltarea unei piețe unice a produselor din domeniul apărării, consolidând astfel competitivitatea industriei europene a apărării.
Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the EU provides that the Commission shall update the list of defence-related products so that it corresponds to the EU's common military list, which was last updated in February 2011.
Directiva 2009/43/CE de simplificare a clauzelor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul UE prevede actualizarea de către Comisie a listei produselor din domeniul apărării, astfel încât aceasta să corespundă cu Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, care a fost actualizată ultima dată în februarie 2011.
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys (OJ 2009 L 170, p.
Directiva 2009/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2009 privind siguranța jucăriilor (JO L 170, p.
Directive 2009/50/EC
Directiva 2009/50/CE
directive 2009/81/EC on the award of contracts in the fields of defence and security.
Directivei 2009/81/CE privind atribuirea contractelor în domeniile apărării şi securităţii.
Directive 2009/81/EC was adopted in August 2009 and had to be implemented in all EU Member States by 20 August 2011.
Directiva 2009/81/CE a fost adoptată în august 2009 și trebuia să fie pusă în aplicare în toate statele membre ale UE până la 20 august 2011.
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ 2010 L 95, p.
Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 martie 2010 privind coordonarea anumitor dispoziții stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale (JO L 95, p.
Directive 2010/31/EU had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Directiva 2010/31/UE trebuia transpusă în dreptul național până la 9 iulie 2012.
Directive 2010/40/EU establishes a framework to support the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for intelligent interfaces with other modes of transport.
Directiva 2010/40/UE stabilește un cadru pentru sprijinirea implementării sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier și pentru interfețele inteligente cu alte moduri de transport.
Directive 2010/40/EU should have been transposed into national law by all EU Member States by 27 February 2012.
Directiva 2010/40/UE ar fi trebuit deja să fie transpusă în legislația națională de către toate statele membre până la 27 februarie 2012.
Directive 2011/16/EU provides a framework for mutual assistance between member states, especially via the exchange of information, so as to enable them to better assess taxes due.
Directiva 2011/16/UE prevede un cadru de asistență reciprocă între statele membre, în special prin intermediul schimbului de informații, astfel încât acestea să poată evalua mai bine taxele și impozitele datorate.
Directive 2011/18/EU amends Directive 2008/57/EC on interoperability which modifies the description of the rail systems and specifies the procedures of their verification.
Directiva 2011/18/UE modifică Directiva 2008/57/CE privind interoperabilitatea, care modifică descrierea sistemelor feroviare și specifică procedurile de verificare a acestora.
Directive 2011/37/EU amends Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles, updating the list of exemptions from the ban on lead, mercury, cadmium, and hexavalent chromium in materials and components of vehicles, except for specific cases and under certain conditions listed in Annex II to the Directive.
Directiva 2011/37/UE de modificare a Directivei 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz, care actualizează lista materialelor și componentelor de vehicule exceptate de la interdicția privind utilizarea plumbului, a mercurului, a cadmiului și a cromului hexavalent, în afară de anumite cazuri și condiții enumerate în anexa II la directivă.
Directive 2011/37/EU asks Member States to ensure that spare parts for vehicles put on the market after 1 July 2003 do not contain lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium except under specific circumstances.
Directiva 2011/37/UE solicită statelor membre să se asigure că piesele de schimb pentru vehiculele introduse pe piață după 1 iulie 2003 nu conțin plumb, mercur, cadmiu și crom hexavalent decât în anumite condiții.
Directive 2011/51/EU amending , the Long Term Residents Directive, extends the scope of EU rules on long-term residents so as to include refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Directiva 2011/51/UE de modificare a , Directiva privind rezidenții pe termen lung, extinde domeniul de aplicare al normelor UE referitoare la rezidenții pe termen lung la refugiați și beneficiarii de protecție subsidiară.
DIRECTIVE 2011/62/EU on the prevention of the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products: http://ec.europa.eu/health/files/eudralex/vol-1/dir_2011_62/dir_2011_62_en.pdf
DIRECTIVA 2011/62/UE în ceea ce privește prevenirea pătrunderii medicamentelor falsificate în lanțul legal de aprovizionare: http://ec.europa.eu/health/files/eudralex/vol-1/dir_2011_62/dir_2011_62_en.pdf
Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions is the EU’s tool to combat overdue payments.
Directiva 2011/7/UE privind combaterea întârzierii în efectuarea plăților în tranzacțiile comerciale este instrumentul UE de combatere a plăților cu termen scadent depășit.
Directive 2011/82/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (OJ 2011 L 288, p.
Directiva 2011/82/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2011 de facilitare a schimbului transfrontalier de informații privind încălcările normelor de circulație care afectează siguranța rutieră (JO L 288, p.
Directive 2011/82/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences, OJ L 288/1, 5.11.2011, p.
Directiva 2011/82/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2011 de facilitare a schimbului transfrontalier de informații privind încălcările normelor de circulație care afectează siguranța rutieră, JO L 288/1, 5.11.2011, p.
Directive 2012/33/EU amended Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels laying down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil, marine gas oil and marine diesel oil used in the Union.
Directiva 2012/33/UE a modificat Directiva 1999/32/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind reducerea conținutului de sulf din anumiți combustibili lichizi și de stabilire a conținutului maxim permis de sulf din păcură, motorină, combustibil pentru motoare navale și combustibil pentru motoare diesel navale utilizate în Uniune.
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area
Directiva 2012/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind instituirea spațiului feroviar unic european
Directive 2013/13/EU adapts certain tax Directives to reflect Croatia's accession.
Directiva 2013/13/UE adaptează anumite directive privind impozitarea pentru a ține seama de aderarea Croației.
Directive 2013/54/EC concerning certain flag State responsibilities for compliance with and enforcement of the Maritime Labour Convention, 2006 OJ L 329, 10.12.2013, p.1
Directiva 2013/54/CE privind anumite responsabilități ale statului de pavilion referitoare la respectarea și asigurarea aplicării Convenției din 2006 privind munca în domeniul maritim, JO L 329, 10.12.2013, p.
Directive 2014/36/EU
Directiva 2014/36/UE
Directive 2014/66/EU
Directiva 2014/66/UE
Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water.
Directiva 76/160/CEE privind calitatea apei pentru scăldat.
Directive 76/160/EEC on the quality of bathing water
Directiva 76/160/CEE privind calitatea apei pentru scăldat.
Directive 84/450/EEC concerning misleading and comparative advertising permits, subject to certain conditions, comparative advertising, defined as ‘any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor’.
Directiva 84/450/CEE privind publicitatea înșelătoare și comparativă permite, în anumite condiţii, publicitatea comparativă, definită ca „orice formă de publicitate care identifică în mod explicit sau implicit un concurent sau bunuri ori servicii oferite de un concurent”.
Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts and Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.
Directiva 85/577/CEE privind contractele negociate în afara spaţiilor comerciale, Directiva 93/13/CEE privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii, Directiva 97/7/CE privind contractele la distanţă şi Directiva 1999/44/CE privind vânzarea de bunuri de consum şi garanţiile conexe.
Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts and Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.
Directiva 85/577/CEE privind contractele negociate în afara spațiilor comerciale; Directiva 93/13/CEE privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii; Directiva 97/7/CE privind contractele la distanță și Directiva 1999/44/EC privind vânzările de bunuri de consum și garanțiile conexe.
Directive 87/357/EEC on food-imitating products and Directive 2001/95/EC on general product safety shall be replaced by a new state-of-the-art Consumer Product Safety Regulation.
Directiva 87/357/CEE privind produsele care imită alimentele şi Directiva 2001/95/CE privind siguranţa generală a produselor vor fi înlocuite de un nou Regulament privind siguranţa produselor de consum, care reflectă stadiul actual al tehnologiei.
Directive 89/105/EEC, relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems [1989] OJ L40/8
Directiva 89/105/CEE privind transparența măsurilor care reglementează stabilirea prețurilor medicamentelor de uz uman și includerea acestora în domeniul de aplicare al sistemelor naționale de asigurări de sănătate [1989] JO L40/8
Directive 91/414/EEC concerns the placing of plant protection products on the market.
Directiva 91/414/CEE a Consiliului priveşte introducerea pe piaţă a produselor de protecţie a plantelor .
Directive 91/440 states that a body which provides railway transport services cannot be entrusted with essential functions.
Directiva 91/440 prevede că unei entități care prestează servicii de transport feroviar nu îi pot fi încredințate funcții esențiale.
Directive 93/109/EC sets out arrangements to enable EU citizens to make use of their right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament in the EU Member State they live in.
Directiva 93/109/CE stabilește normele de exercitare a dreptului cetățenilor europeni de a alege și de a fi aleși pentru Parlamentul European în statul membru al UE în care locuiesc.
Directive 93/119/EC had not been substantially amended since its adoption although Community food safety legislation applicable to slaughterhouses, as well as hygiene rules for food of animal origin had meanwhile been extensively amended by the adoption of several regulations in this field  , including animal welfare requirements and checks for conformity.
Directiva 93/119/CE nu a mai fost modificată în mod substanţial de la adoptarea sa, deşi legislaţia comunitară în domeniul siguranţei alimentare aplicabilă în domeniul abatoarelor, precum şi normele de igienă pentru produsele de origine animală au suferit modificări multiple între timp prin adoptarea mai multor regulamente în acest domeniu  , inclusiv a unor cerinţe privind bunăstarea animalelor şi controale de conformitate.
Directive 93/13/EEC – Unfair Contract Terms: It requires that the terms and conditions of the sale contract are fair and clearly drafted.
Directiva 93/13/CE – privind clauzele contractuale abuzive: aceasta impune ca clauzele și condițiile contractului de vânzare să fie echitabile și redactate în mod clar.
Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses provides that EU member states must ascertain whether undertakings in the explosives sector possess a system for keeping track of explosives that allows identification of persons holding explosives at any time.
Directiva 93/15/CEE de armonizare a dispozițiilor privind introducerea pe piață și controlul explozivilor de uz civil prevede că statele membre ale UE trebuie să stabilească dacă întreprinderile din sectorul explozivilor dispun de un sistem de monitorizare a explozivilor care permite identificarea, în orice moment, a persoanelor care posedă explozivi.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ 1995 L 281, p.
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, p.
Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995)
Directiva 95/46/CE privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995)
Directive 96/53 on the maximum weights and dimensions of road vehicles provides for three circumstances where derogations to the maximum dimensions of the trucks can be granted.
Directiva 96/53 privind dimensiunile și greutatea vehiculelor rutiere prevede trei situații în care se pot acorda derogări de la dimensiunile maxime ale camioanelor.
Directive 96/53/EC
Directiva 96/53/CE
Directive 96/53/EC limits the maximum weight of heavy goods vehicles to 40 tonnes (44 in combined transport) and the length to 18.75 m.
Directiva 96/53/CE limitează masa maximă a vehiculelor grele pentru transportul de mărfuri la 40 de tone (44 de tone în transportul combinat) și lungimea acestora la 18,75m.
Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003)
Directiva 96/61/CE (JO L 275, 25.10.2003)
Directive 96/67/EC adopted in 1996 introduced: full opening to competition for the majority of ground-handling services.
Directiva 96/67/CE, adoptată în 1996, a introdus: deschiderea deplină către concurență a majorității serviciilor de handling la sol.