natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's report examines the state of play 13 years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000.
Raportul de astăzi analizează situația la 13 ani de la adoptarea de către UE, în 2000, a directivelor de referință în materie de antidiscriminare.
Today's report finds that mobile workers from Bulgaria, Romania and the EU-8 have made a significant contribution to sustained economic growth over recent years, by addressing labour market shortages, without making heavy demands on welfare states.
Raportul de astăzi constată că lucrătorii mobili din Bulgaria, România și UE-8 au adus o contribuție semnificativă la creșterea economică durabilă din ultimii ani, prin satisfacerea necesităților pieței forței de muncă fără a solicita masiv sistemele naționale de protecție socială.
Today's report forms part of a broader package of measures by the Commission to improve work-life balance for Europeans (see ).
Raportul de azi este o parte a unui pachet mai mare de măsuri luate de Comisie pentru a îmbunătăți echilibrul dintre activitatea profesională și viața personală a europenilor (a se vedea ).
Today's report gives a comprehensive overview of how fundamental rights have been implemented in the EU over the past year.
Raportul de astăzi oferă o imagine de ansamblu cuprinzătoare a modului în care drepturile fundamentale au fost puse în aplicare în UE pe parcursul anului trecut.
Today's report gives the first comprehensive overview of how fundamental rights are being implemented in the EU following the Lisbon Treaty, which made the Charter legally binding.
Raportul publicat astăzi oferă prima prezentare globală a modului în care drepturile fundamentale au fost puse în aplicare în UE după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în temeiul căruia carta a dobândit forță juridică obligatorie.
Today's report highlights new concerns over the use of opioids other than heroin and the potential for HIV outbreaks among people who inject drugs.
Raportul de astăzi evidențiază noile preocupări cu privire la consumul de substanțe opiacee, altele decât heroina, și posibilele focare de HIV în rândul persoanelor care își injectează droguri.
Today's report highlights that the tougher measures introduced by the Commission are already demonstrating concrete results.
Raportul de astăzi arată că măsurile mai aspre introduse de Comisie produc deja rezultate concrete.
Today's report highlights the general consensus that traffic management is necessary to ensure the smooth flow of Internet traffic, particularly at times when networks become congested, and so guarantee a consistent good quality of service.
Raportul de astăzi scoate în evidenţă consensul general referitor la necesitatea gestionării traficului pentru asigurarea unui flux neîntrerupt al traficului pe internet, în special în momentele când reţelele devin congestionate, garantând astfel în mod constant buna calitate a serviciilor.
Today's report highlights the progress achieved so far:
Raportul de astăzi evidențiază progresele realizate până în prezent:
Today's report invites Parliament, Council, national regulators, telecoms providers, consumer associations and citizens to contribute to a debate on achieving Broadband for All in the EU.
Raportul prezentat astăzi invită Parlamentul, Consiliul, organismele de reglementare naționale, furnizorii de servicii de telecomunicații,
Today's report is accompanied by a comprehensive overview of national and EU case law on equal pay, as well as an overview of the Commission's action to tackle it and examples of national best practices.
Raportul de astăzi este însoțit de o prezentare cuprinzătoare a jurisprudenței naționale și a UE în materie de egalitate salarială, de o prezentare generală a măsurilor întreprinse de Comisie în domeniu și de exemple de bune practici la nivel național.
Today's report is evidence that while some Member States have improved their VAT revenue collection, substantial progress can only be achieved if Member States agree to make the current EU VAT system simpler, more fraud-proof and business-friendly.
Raportul de astăzi arată că, chiar dacă colectarea veniturilor din TVA s-a îmbunătățit în unele state, se pot obține progrese substanțiale numai dacă statele membre decid de comun acord să simplifice actualul sistem de TVA al UE, să îl facă mai rezistent la fraudă și mai favorabil întreprinderilor.
Today's report is one of the major outputs of the European Commission's 'New Skills for New Jobs' agenda and will be presented at a high level conference in Brussels today.
Raportul de astăzi reprezintă una dintre realizările majore ale agendei „Noi competențe pentru noi locuri de muncă” a Comisiei Europene și va fi prezentat astăzi la Bruxelles în cadrul unei conferințe la nivel înalt.
Today's report is part of the Commission's efforts to raise people's awareness of the Charter, when it applies, and the role of EU institutions in the field of fundamental rights.
Raportul publicat astăzi se înscrie în eforturile Comisiei de a sensibiliza opinia publică privind Carta, cazurile în care se aplică și rolul instituțiilor UE în domeniul drepturilor fundamentale.
Today's report is the Commission's last call to Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority.
Raportul de astăzi reprezintă un ultim apel adresat statelor membre să facă o prioritate principală din introducerea liniei telefonice de urgență pentru copiii dispăruți.
Today's report is the fifth of its kind since 2011.
Raportul de astăzi este al cincilea raport pe această temă elaborat după 2011.
Today's report is the third in a series of comparative review reports on work-life balance issues, which also included "reconciliation of work and private life" (2005); "the provision of childcare services" (2009).
Raportul de astăzi este al treilea dintr-o serie de rapoarte comparative de revizuire privind aspecte legate de echilibrul între viața profesională și viața privată, care au inclus și „armonizarea vieții profesionale și private” (2005); „asigurarea serviciilor de îngrijire a copiilor” (2009).
Today's report on future of the universal service is available at:
Raportul prezentat astăzi cu privire la viitorul serviciului universal este disponibil la:
Today's report on gender balance on company boards comes one year after EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly-listed companies in Europe to voluntarily increase the number of women in their boardrooms by signing the 'Women on the Board Pledge for Europe'.
Raportul de astăzi cu privire la echilibrul între femei și bărbați în cadrul structurilor de conducere ale întreprinderilor este prezentat la un an după ce doamna Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție, a solicitat întreprinderilor din Europa cotate la bursă să își asume, în mod voluntar, angajamentul de a spori numărul femeilor în cadrul propriilor structuri de conducere, prin semnarea „Angajamentului privind reprezentarea femeilor în consiliile de conducere”.
Today's report on progress made during 2011 on equality between women and men is part of the Commission's broader report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights in the past year (IP/12/370).
Raportul de astăzi privind progresele realizate în cursul anului 2011 privind egalitatea între femei și bărbați face parte dintr-un raport mai amplu al Comisiei privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a UE în anul trecut (IP/12/370).
Today's report on the application of EU rules on local voting rights for EU citizens finds that while Member States have satisfactorily transposed the relevant EU Directive, some issues remain.
Raportul de astăzi referitor la aplicarea normelor UE privind drepturile electorale locale ale cetățenilor UE constată că, în pofida transpunerii satisfăcătoare a directivei relevante a UE, persistă unele probleme.
Today's report points to a number of main developments in response to the recommendations issued by the Commission in the last report.
Raportul de astăzi semnalează o serie de progrese importante care au avut loc în urma recomandărilor emise de Comisie în ultimul raport.
Today's report provides a preliminary evaluation of the status of implementation by Member States of the three Framework Decisions.
Raportul de astăzi cuprinde o evaluare preliminară cu privire la stadiul transpunerii de către statele membre a celor trei decizii-cadru.
Today's report provides, for the first time, harmonised and comparable data on the use of "formal" systems of childcare services in the Member States.
Raportul de azi oferă, pentru prima oară, date armonizate și comparabile privind utilizarea sistemelor „formale” de servicii de îngrijire a copiilor în statele membre.
Today's report responds to the Council's Conclusions, to the obligation under Article 12 of the two Council Decisions on Relocation, and to the Commission's commitment under the .
Raportul de astăzi răspunde concluziilor Consiliului, obligației prevăzute la articolul 12 din cele două decizii ale Consiliului privind transferul și angajamentului Comisiei conform .
Today's report sets out the latest results of the Commission’s stringent approach.
Raportul de astăzi prezintă cele mai recente rezultate ale abordării stricte a Comisiei.
Today's report shows that here have been some instances of unequal treatment of data by certain operators.
Raportul de astăzi arată că au existat unele cazuri de tratament inegal al datelor din partea anumitor operatori.
Today's Report shows that while the recent economic crisis served to widen regional growth disparities, national figures and projections indicate a reverse in this trend thanks to more targeted Cohesion Policy investments.
Raportul de astăzi arată că, deși criza economică recentă a dus la mărirea discrepanțelor regionale în ceea ce privește creșterea, cifrele și previziunile naționale indică o inversare a tendinței, grație unor investiții mai bine direcționate în cadrul politicii de coeziune.
Today's report shows the biggest problem in fighting the EU pay gap is the practical application of equal pay rules and the lack of legal action brought by women to national courts.
Raportul de astăzi arată că cele mai mari probleme în combaterea disparității salariale în UE sunt aplicarea în practică a normelor privind remunerarea egală și lipsa acțiunilor în justiție intentate de femei în instanțele naționale.
Today's report shows the intensity and importance of the work being done by Customs in this field.
Raportul de astăzi arată intensitatea și importanța acțiunilor serviciilor vamale în acest domeniu.
Today's report shows there are huge investment needs and viable projects that could lift economic growth and open up more job opportunities in Europe.
Raportul dat publicității azi arată că există necesități de investiții uriașe și foarte multe proiecte viabile prin care s-ar putea stimula creșterea economică și s-ar putea crea noi locuri de muncă în Europa.
Today's report summarises the Commission's serious concerns in relation to recent challenges to the rule of law by the Romanian Government and Parliament.
Raportul de astăzi sintetizează profunda îngrijorare a Comisiei în ceea ce privește atingerile recente aduse statului de drept de către Guvernul și Parlamentul României.
Today's report takes note of Romania's constructive response to the Commission's recommendations which were included in the last report.
Raportul de astăzi ia act de răspunsul constructiv al României la recomandările Comisiei, care au fost incluse în ultimul raport.
Today's report thus gives an overview of where further work by Member States is required to align national legislation.
Prin urmare, raportul de astăzi oferă o imagine de ansamblu a aspectelor cu privire la care sunt necesare măsuri suplimentare din partea statelor membre în vederea alinierii legislației naționale.
Today's report thus gives an overview of where further work by Member States is required to align national legislation.
Prin urmare, raportul de astăzi oferă o imagine de ansamblu a aspectelor în privința cărora statele membre trebuie să ia măsuri suplimentare în vederea alinierii legislației naționale.
Today's report welcomes the new level of engagement and determination demonstrated by the Turkish authorities.
Raportul publicat astăzi salută noua amploare a angajamentului și fermității de care dau dovadă autoritățile turce.
Today's report, based on the enforcement of Intellectual Property Rights (IPR) in the EU [see ] also provides figures on the categories of goods detained, on their countries of origin, on the intellectual property rights involved and on the modes of transport used to ship such goods.
Raportul de astăzi, bazat pe controlul respectării drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) în UE [a se vedea ], furnizează și cifre referitoare la categoriile de mărfuri reținute, la țările lor de origine, la drepturile de proprietate intelectuală afectate și la modurile de transport utilizate pentru expedierea acestor mărfuri.
Today's report, the third since the launch of the Action Plan, outlines the progress made in 2009 towards achieving its objectives.
Raportul de azi, al treilea de la lansarea planului de acțiune, subliniază progresele înregistrate în 2009 în îndeplinirea obiectivelor.
Today's request takes the form a reasoned opinion.
Solicitarea de astăzi ia forma unui aviz motivat.
Today's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Solicitarea de astăzi ia forma unui aviz motivat în cadrul acțiunii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
Today's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Solicitarea de astăzi ia forma unui aviz motivat în cadrul procedurilor UE în constatarea încălcării obligațiilor.
Today's request takes the form of a reasoned opinion.
Solicitarea de astăzi ia forma unui aviz motivat.
Today's requests take the form of reasoned opinions – the second stage of the infringement procedure.
Solicitările de astăzi ale Comisiei au forma unor avize motivate – a doua etapă a acțiunii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
Today's requests were sent in the form of a reasoned opinion.
Solicitările de astăzi au fost trimise sub forma unor avize motivate.
Today's response is a comprehensive one, taking on board as many of the proposals as can be done, within the legal and budgetary constraints that apply to all of us.
Pachetul de măsuri pe care l lansăm astăzi este unul cuprinzător, n care am inclus ct de multe propuneri am putut n limitele juridice și bugetare care ni se aplică tuturor.
Today's results also show that Europeans see their rights as EU citizens as the most positive result from the EU – almost six in ten people identify the free movement of people, goods and services as the EU's most positive result.
Rezultatele de astăzi arată, de asemenea, că europenii consideră că drepturile de care beneficiază în calitate de cetățeni ai UE sunt cel mai semnificativ rezultat pozitiv din partea UE — aproape șase din zece persoane identifică libera circulație a persoanelor, a bunurilor și a serviciilor drept cel mai semnificativ rezultat pozitiv din partea UE.
Today's results concern applications received by the first cut-off for Phase 1 grants on 18 June 2014.
Rezultatele de astăzi se referă la cererile primite până la primul termen al fazei 1 de acordare a granturilor, 18 iunie 2014.
Today's results show that the sweeps are working.
Rezultatele de astăzi arată că verificările generale funcționează.
Today's review also proposes steps to strengthen the EU's capacity to mobilise in support of essential infrastructure to bring supplies from third countries."
Revizuirea de azi propune, de asemenea, măsuri pentru întărirea capacității UE de a se mobiliza pentru a susține infrastructurile indispensabile pentru aprovizionarea cu energie din țări terțe.”
Today's review is the initial step in assessing the overall effectiveness of the EU Drugs Action Plan and judging whether the drugs situation is improving as a result of these actions.
Revizuirea dată publicității astăzi reprezintă faza inițială în evaluarea eficacității globale a Planului de acțiune al UE în materie de droguri și în analizarea măsurii în care situația referitoare la droguri se îmbunătățește ca rezultat al acestor acțiuni.
Today's roadmap puts forward the means by which we can continue to achieve growth in a sustainable way.
Foaia de parcurs prezentată astăzi propune mijloace prin care creșterea economică poate continua într-o manieră durabilă.
Today's rules also make it easier for operators who offer packages of channels (such as Proximus TV in Belgium, Movistar+ in Spain, Deutsche Telekom's IPTV Entertain in Germany), to get the authorisations they need: instead of having to negotiate individually with every right holder in order to offer such packages of channels originating in other EU Member States, they will be able to get the licenses from collective management organisations representing right holders.
Normele de astăzi facilitează, de asemenea, obținerea autorizațiilor necesare de către operatorii care oferă pachete de canale (cum ar fi Proximus TV în Belgia, Movistar + în Spania sau IPTV Entertain, aparținând Deutsche Telekom, în Germania): în loc să fie nevoiți să negocieze individual cu fiecare titular de drepturi, pentru a putea oferi aceste pachete de canale provenind din alte state membre ale UE, aceștia vor putea obține licențe de la organismele de gestionare colectivă, care îi reprezintă pe titularii drepturilor.
Today's rules are difficult to apply in the internet age where consumers are increasingly booking customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders) – which leaves buyers uncertain if they can count on protection and traders unclear of their obligations.
Normele în vigoare sunt dificil de aplicat în era internetului, în care consumatorii rezervă din ce în ce mai des online pachete personalizate (de la un singur operator sau de la mai mulți operatori între care există legături comerciale), ceea ce conduce la o situație în care cumpărătorii nu știu dacă pot beneficia de protecție, iar comercianții nu au o viziune clară asupra obligațiilor care le revin.
Today's rules either simply do not cover such arrangements, or do so only in an ambiguous manner, leaving consumers unsure of their rights and traders unclear of their obligations (see Graphic 2 in the Annex).
Dispozițiile actuale fie nu reglementează acest tip de servicii, fie fac acest lucru într-un mod ambiguu, rezultând o situație în care consumatorii nu își cunosc drepturile, iar operatorii nu au o viziune clară asupra obligațiilor care le revin (a se vedea graficul 2 din anexă).
Today's rules on the content portability represent a first step towards improving access to cultural works.
Normele actuale privind portabilitatea conținutului reprezintă un prim pas către îmbunătățirea accesului la operele culturale.
Today's rules with regard to assistance are implicitly also applicable to delays on the tarmac, i.e. where the passengers are waiting on board the aircraft.
În mod implicit, normele actuale în materie de asistență se aplică, de asemenea, întârzierilor pe pistă, adică atunci când pasagerii așteaptă la bordul aeronavei.
Today's ruling confirms that the measures taken by Russia against the EU have little to do with any real sanitary or health risks.
Hotărârea de astăzi confirmă faptul că măsurile luate de Rusia împotriva UE nu prea au de-a face cu niște riscuri sanitare sau de sănătate reale.
Today's scoreboard results show that although many Member States are doing well, some have to make more progress.
Rezultatele celui mai recent tablou de bord arată că, deși multe state membre respectă cerințele, altele trebuie să depună mai multe eforturi.
Today's Scoreboards show that while some regions are clearly pushing forward, disparities exist.
Tabloul de bord de astăzi arată că, deși unele regiuni demonstrează un puternic elan, disparitățile continuă să existe.
Today's selection of the seat is an important step in this process.
Decizia de astăzi privind sediul este o etapă importantă a acestui proces.
Today's set of initiatives is the first industry-related package under the .
Setul de inițiative prezentate astăzi constituie primul pachet referitor la industrie din cadrul .
Today's set of proposals are a first step in making victims of crime a central element of our justice systems.
Setul de propuneri de astăzi reprezintă un prim pas spre acordarea unui loc prioritar victimelor în cadrul sistemelor noastre de justiție.
Today's sets out the steps needed to make sure the CMU has a tangible impact on the ground as soon as possible.
de astăzi stabilește acțiunile necesare pentru a se asigura un impact concret al uniunii piețelor de capital pe teren, cât mai curând posibil.
Today's signature of the Accession Treaty with Croatia marks an important moment for European integration.
Semnarea, astăzi, a Tratatului de aderare cu Croația marchează un moment important pentru integrarea europeană.
Today's signature signals a significant step on the road to its implementation and is one of the main events of the EU-Korea Summit taking place in Brussels today.
Semnarea de astăzi semnalează un pas important pe calea punerii sale în aplicare și reprezintă unul dintre principalele evenimente ale summitului UE-Coreea care se desfășoară astăzi la Bruxelles.
Today's situation is competently handled by the European air transport sector, but, under normal economic conditions, air traffic is expected to grow by up to 3% annually.
Situația actuală este gestionată cu competență de sectorul transportului aerian din Europa, dar se preconizează că, în condiții economice normale, traficul aerian va crește cu până la 3 % pe an.
Today's situation is competently handled by the European air transport sector, but, under normal economic conditions, air traffic is expected to grow by up to 5% annually, reaching up to nearly 17 million flights by 2030.
Sectorul european al transportului aerian gestionează situația actuală cu competență, însă, în condiții economice normale, este de așteptat ca traficul aerian să crească cu până la 5% pe an, pentru a atinge aproape 17 milioane de zboruri până în 2030.
Today's start of the European SME week kicks off a series of events celebrating SMEs all over Europe.
Începutul de astăzi al Săptămânii europene a IMM-urilor lansează o serie de evenimente care celebrează IMM-urile din întreaga Europă.
Today's State of the Union debate will be another important building block in our dialogue to shape this prioritisation.
Dezbaterea de astăzi privind starea Uniunii va fi un alt element important al dialogului nostru pentru stabilirea acestei ordini de priorități.
Today's Statement of Objections is also the latest in a series of previous actions on interchange fees:
Comunicarea privind obiecțiunile de astăzi este cea mai recentă dintr-o serie de acțiuni anterioare privind comisioanele interbancare:
Today's Statements of Objections outline the Commission's preliminary views that the way in which Google has sought to maximise traffic to its own websites and limit the ability of competitors to place search ads on third party websites is in breach of EU antitrust rules.
Comunicarea privind obiecțiunile de astăzi prezintă opiniile preliminare ale Comisiei conform cărora modul n care Google a ncercat să maximizeze traficul către propriile site-uri web și să limiteze capacitatea concurenților de a plasa anunțuri publicitare generate de motoare de căutare pe site-urile web ale părților terțe ncalcă normele antitrust ale UE.
Today's stock-taking follows the Communication adopted on 12 April where the Commission noted that full visa waiver reciprocity with Canada and the United States had not been achieved for citizens of some EU Member States.
Bilanțul de astăzi este efectuat ca urmare a comunicării adoptate la 12 aprilie în care Comisia a constatat că nu s-a obținut reciprocitatea deplină în ceea ce privește scutirea de vize cu Canada și Statele Unite ale Americii pentru cetățenii anumitor state membre ale UE.