natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council hopes that implementation and follow-up of the democratic opening, notably to address the Kurdish issue, will start producing the expected results.
Consiliul speră că punerea în aplicare și urmărirea deschiderii democratice, în special în vederea abordării chestiunii kurde, vor începe să dea rezultatele așteptate.
The Council hopes that such negotiations will lead speedily to the conclusion of a new agreement, containing further concrete steps towards progressive liberalisation of trade in these products.
Consiliul își exprimă speranța că negocierile respective vor duce rapid la încheierea unui nou acord, care să conțină mai multe măsuri concrete în vederea liberalizării progresive a comerțului cu aceste produse.
The Council hopes that the outcome of the recent All Darfur Stakeholders' Conference in Doha will provide the basis for reaching a comprehensive and inclusive peace settlement and a permanent ceasefire.
Consiliul speră că rezultatul recentei Conferințe a tuturor actorilor din Darfur de la Doha va oferi baza pentru ajungerea la un acord de pace global și cuprinzător și la o încetare permanentă a focului.
The Council hopes that these reviews will confirm the relevance of the EEA Agreement, which has proven to be effective and in the interest of all.
Consiliul își exprimă speranța că aceste revizuiri vor confirma relevanța Acordului privind SEE, care s-a dovedit a fi eficient și în interesul tuturor.
The Council hopes that this new context will favour without delay the unconditional release of abducted Israeli soldier Gilad Shalit.
Consiliul speră că acest context nou va favoriza fără întârziere eliberarea necondiționată a soldatului israelian deținut Gilad Shalit.
The Council however found that there were special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, warranting correction of the deficit in the medium term (rather than the short term).
Cu toate acestea, Consiliul a considerat că există circumstanţe speciale, având în vedere impactul crizei economice globale, care asigură corectarea deficitului pe termen mediu (şi nu pe termen scurt).
The Council however lifted the suspension in June 2012, as Hungary had meanwhile taken measures that would enable the 2012 deadline for correcting its deficit to be met.
Consiliul a eliminat, totuşi, suspendarea în iunie 2012, deoarece între timp, Ungaria luase măsuri care urmau să permită respectarea termenului din 2012 pentru corectarea deficitului acestei ţări.
The Council however RECOGNISES that there are limits to the scope of potential standardisation, and that non-standardised OTC derivative contracts will therefore remain necessary and that proper arrangements need to be in place to fulfil the aforementioned objectives of transparency and safety for the OTC derivatives markets;
Cu toate acestea, Consiliul RECUNOAŞTE că există limite la domeniul de aplicare al eventualei standardizări, că contractele extrabursiere nestandardizate pe instrumente financiare derivate rămân aşadar necesare, că trebuie instituite instrumente adecvate pentru a realiza obiectivele sus-menţionate, referitoare la transparenţa şi securitatea pieţelor extrabursiere ale instrumentelor financiare derivate;
The Council identified issues for further work with a view to the G-20 summit to be held in Los Cabos (Mexico) on 18 and 19 June and subsequent finance meetings.
Consiliul a identificat chestiunile care necesită lucrări suplimentare în vederea reuniunii la nivel înalt a G20 care se va desfășura la Los Cabos (Mexic) în perioada 18-19 iunie, precum și a reuniunilor financiare care vor urma.
The Council implemented changes to the UN sanctions regime against Eritrea in EU law.
Consiliul a pus în aplicare în legislația UE modificări la regimul de sancțiuni al ONU împotriva Eritreei.
The Council imposed a definitive anti‑dumping duty on imports of okoumé plywood originating in China following a review pursuant to regulation 1225/2009 and terminating a partial interim review (5087/11).
În urma unei reexaminări în temeiul Regulamentului 1225/2009 și a finalizării unei reexaminări intermediare parțiale (5087/11), Consiliul a impus o taxă antidumping definitivă la importurile de placaj de okumé originar din China.
The Council in a joint session (General Affairs/Foreign Affairs) discusses current work on the future European External Action Service (see press release 7802/10).
În cadrul unei sesiuni comune (Afaceri Generale/Afaceri Externe), Consiliul poartă discuții asupra lucrărilor actuale privind viitorul Serviciu european pentru acțiune externă (a se vedea comunicatul de presă 7802/10).
The Council in particular looks forward to the imminent launch of three new CSDP missions, EUCAP Nestor in the Horn of Africa, EUCAP SAHEL Niger, and EUAVSEC South Sudan as well as the continued planning for EU support to border security in Libya.
În mod special, Consiliul așteaptă cu interes lansarea iminentă a trei misiuni PSAC noi, EUCAP Nestor în Cornul Africii, EUCAP SAHEL Niger și EUAVSEC Sudanul de Sud, precum și continuarea planificării pentru sprijinul UE acordat securității la frontiere în Libia.
The Council in particular SUPPORTS the proposal to:
Consiliul SPRIJINĂ în special propunerea:
The Council in particular took stock of work on energy infrastructures and energy interconnections and on crisis mechanisms relating to the security of energy supplies.
În special, Consiliul a luat act de lucrările desfășurate cu privire la infrastructurile și interconexiunile energetice, precum și cu privire la mecanismele de criză legate de securitatea aprovizionării cu energie.
The Council in particular welcomed the agreement reached last Friday between Kosovo and Serbia on the principles governing the normalisation of the relations between them.
În special, Consiliul a salutat acordul la care au ajuns vinerea trecută Kosovo și Serbia cu privire la principiile care să guverneze normalizarea relațiilor dintre acestea.
The Council included a substantial Common Security and Defence Policy (CDSP) component, with the participation of defence ministers.
Consiliul a inclus o componentă majoră de politică de securitate și apărare comună (PSAC), cu participarea miniștrilor apărării.
The Council incorporated regulation No 29 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle into the EU type‑approval system for motor vehicles (13894/11).
29 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (UNECE) privind protecția pasagerilor aflați în cabina unui vehicul comercial în cadrul sistemului UE de omologare de tip a autovehiculelor (13894/11).
The Council indicated that it wished the CFR to have a three-part structure: one containing definitions of key concepts in contract law, one setting out common fundamental principles of contract law and one containing model rules.
Consiliul şi-a exprimat dorinţa ca CCR să fie structurat în trei părţi: o parte care să cuprindă definiţia conceptelor-cheie ale dreptului contractelor, una care să prezinte principiile fundamentale comune în materie de drept al contractelor şi una care să cuprindă norme standard.
The Council initially called on Lithuania to correct its deficit by 2011.
Consiliul a îndemnat iniţial Lituania să-şi corecteze deficitul până în 2011.
The Council insists on the need to pursue the political process to build democratic institutions in Kyrgyzstan, notably through the referendum on a new constitution and early elections as announced by the provisional government.
Consiliul insistă asupra necesitătii continuării procesului politic în vederea construirii instituțiilor democratice în Kârgâzstan, în special prin referendumul cu privire la o nouă constituție și cu privire la alegeri anticipate, astfel cum a anunțat guvernul provizoriu.
The Council instructed its preparatory bodies to clarify this issue.
Consiliul a mandatat grupurile sale de pregătire să clarifice acest aspect.
The Council instructed its preparatory bodies to continue discussions on the proposal.
Consiliul a invitat grupurile de pregătire să continue discuțiile cu privire la propunere.
The Council instructed its preparatory bodies to continue discussions on the proposed guidelines, which need to be approved by both the Council and the European Parliament.
Consiliul a dat dispoziţii grupurilor sale pregătitoare să continue discuţiile cu privire la orientările propuse, care trebuie aprobate atât de Consiliu, cât şi de Parlamentul European.
The Council instructed its preparatory bodies to continue examination of the proposal with a view to concluding negotiations on the directive as soon as possible.
Consiliul a recomandat grupurilor sale de pregătire să continue examinarea propunerii în vederea finalizării negocierilor cu privire la directivă cât mai curând posibil.
The Council instructed its preparatory bodies to continue examining the proposals, pending the opinion of the European Parliament.
Consiliul a însărcinat grupurile sale de pregătire să continue examinarea propunerilor ţinând seama de avizul Parlamentului European.
The Council instructed its preparatory bodies to continue the examination of this file, with a view to arriving at a rapid adoption of the proposal.
Consiliul a recomandat grupurilor sale de pregătire să continue examinarea dosarului în vederea unei adoptări rapide a propunerii.
The Council instructed its preparatory bodies to examine the communication with a view to drafting conclusions which should be adopted at Council's session on 22-23 June.
Consiliul a solicitat grupurilor sale de pregătire să examineze comunicarea în vederea pregătirii proiectului de concluzii care ar trebui adoptate în cadrul reuniunii Consiliului din 22-23 iunie.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to further examine the issue with a view to a new discussion at Council in October.
Consiliul a însărcinat Comitetului special pentru agricultură să continue analiza acestei chestiuni în scopul unei noi dezbateri în cadrul Consiliului în luna octombrie.
The Council instructed to the Council preparatory bodies to examine the report with a view to allowing Ministers to concentrate on a certain number of outstanding issues in April.
Consiliul a însărcinat grupurile de pregătire ale Consiliului să examineze raportul pentru a permite miniştrilor să se concentreze, în aprilie, asupra unui anumit număr de chestiuni nesoluţionate.
The Council intends to adopt conclusions on the matter by the end of the year.
Consiliul intenționează să adopte concluzii pe această temă până la sfârșitul anului.
The Council intends to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Consiliul intenţionează să monitorizeze în continuare îndeaproape procesul de recrutare în curs de desfăşurare.
The Council intends to have a strategic discussion on the operation in early Autumn as part of the EU's comprehensive engagement in the region.
Consiliul intenționează desfășurarea unei dezbateri strategice cu privire la operație la începutul toamnei, în cadrul implicării cuprinzătoare a UE în regiune.
The Council intends to reach an early agreement with the European Parliament so that the two institutions can adopt the text at first reading.
Consiliul își propune să ajungă în mod rapid la un acord cu Parlamentul European, astfel încât cele două instituții să poată adopta textul în prima lectură.
The Council introduced a number of exemptions from the requirements for core network infrastructure.
Consiliul a introdus o serie de derogări de la cerințele privind infrastructura rețelei centrale.
The Council introduced an exemption to the EU arms embargo on Côte d'Ivoire (adopted on 29 October 2010) for the sole purpose of allowing the sale and export of non-lethal military equipment needed for crowd control operations during the presidential election on 31 October and 28 November 2010 (in accordance with UN Security Council Resolution 1946 of 15 October 2010).
Consiliul a introdus o derogare de la embargoul UE asupra armelor cu destinația Côte d’Ivoire (adoptată la 29 octombrie 2010) cu unicul scop de a permite vânzarea și exportul de echipament militar neletal necesar operațiunilor de control al mulțimilor în timpul alegerilor prezidențiale din 31 octombrie și 28 noiembrie 2010 (în conformitate cu Rezoluția 1946 a Consiliului de Securitate al ONU adoptată la 15 octombrie 2010).
The Council invited its preparatory bodies to continue work on this proposal with the aim of reaching an agreement in June.
Consiliul a invitat grupurile sale de pregătire să continue lucrările pe această propunere în vederea ajungerii la un acord în iunie.
The Council invited its preparatory bodies to pursue discussion of the issue.
Consiliul a invitat grupurile de pregătire să continue discutarea acestei chestiuni.
The Council invited its preparatory bodies to pursue its examination of the proposal.
Consiliul a invitat grupurile de pregătire să continue analizarea acestei propuneri.
The Council invited its working bodies to prepare conclusions, based on the results of the debate, for adoption at the next Transport Council meeting in December.
Consiliul a invitat grupurile sale de lucru să pregătească concluzii pe baza rezultatelor dezbaterii care vor fi adoptate în cadrul următoarei reuniuni a Consiliului Transporturilor din decembrie.
The Council invited that the Commission to give an opinion on an application by Iceland for membership of the European Union.
Consiliul a invitat Comisia să emită un aviz privind cererea Islandei de a adera la Uniunea Europeană.
The Council invited the authorities of Guinea-Bissau to hold consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, the framework for the EU's relations with ACP countries.
Consiliul a invitat autoritățile din Guineea-Bissau să desfășoare consultări în temeiul articolului 96 din Acordul de la Cotonou, în cadrul relațiilor UE cu țările ACP.
The Council invited the Commission to also submit proposals on these priorities and undertook to deal with them as a matter of priority.
Consiliul a invitat Comisia să transmită, de asemenea, propuneri privind aceste priorități și a s-a angajat să le abordeze în regim prioritar.
The Council invited the Commission to continue pressing the Canadian authorities so that the visa requirement could be lifted as soon as possible.
Consiliul a invitat Comisia să continue să exercite presiuni asupra autorităților canadiene pentru ridicarea obligativității vizelor cât mai curând posibil.
The Council invited the Commission to take precautionary measures in the implementation of EU development cooperation as the situation warrants.
Consiliul a invitat Comisia să adopte măsuri de prevenire în punerea în aplicare a cooperării pentru dezvoltare a UE, în funcție de situație.
The Council invited the Commission to work on such harmonisation.
Consiliul invită Comisia să facă eforturi în sensul unei astfel de armonizări.
The Council invited the competent bodies to pursue the examination of the proposal in order achieve significant progress under the forthcoming Swedish Presidency.
Consiliul a invitat organismele competente să continue examinarea propunerii pentru a se obține progrese semnificative în timpul viitoarei președinții suedeze.
The Council invited the competent bodies to pursue the examination of this proposal in order to reach a political agreement by the end of 2009.
Consiliul a invitat organismele competente să continue examinarea propunerii în vederea obținerii unui acord politic înainte de sfârșitul anului 2009.
The Council INVITED the EFC, with the cooperation of the Commission, CEBS and the ECB, to closely monitor the developments and further discuss possible ways forward and to report to the Council by February 2010.
Consiliul A INVITAT Comitetul economic și financiar, în cooperare cu Comisia, cu CEBS și cu BCE, să monitorizeze îndeaproape evoluțiile și să discute în continuare pe tema posibilelor căi de urmat în acest sens și să raporteze Consiliului până în februarie 2010.
The Council invited the High Representative and the European Commission to accelerate implementation of the Sahel Strategy and to report regularly on progress."
Consiliul i-a invitat pe Înaltul Reprezentant și Comisia Europeană să accelereze implementarea strategiei privind regiunea Sahel și să prezinte rapoarte periodice cu privire la progrese.”
The Council invited the High Representative to develop a crisis management concept relating to the reorganisation and training of the Malian defence forces, taking account of the conditions necessary for success.
Consiliul a invitat Înaltul Reprezentant să dezvolte un concept de gestionare a crizelor referitor la reorganizarea și formarea forțelor de apărare maliene, ținând seama de condițiile necesare pentru ca o eventuală misiune să fie eficace.
The Council invited the High Representative to present a report on the state of play by mid 2011."
Consiliul a invitat Înaltul Reprezentant să prezinte un raport cu privire la situația actuală înainte de jumătatea anului 2011.“
The Council invited the High Representative to take forward work on these solutions, cooperating closely with Member States through the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the EDA, and in consultation with relevant stakeholders.
Consiliul a invitat Înaltul Reprezentant să ducă mai departe activitatea dedicată acestor soluții, cooperând îndeaproape cu statele membre prin intermediul Comitetului politic și de securitate, al Comitetului militar al Uniunii Europene și al AEA, în consultare cu părțile interesate relevante.
The Council invited the incoming Irish Presidency to continue work, taking as a starting point the latest compromise text.
Consiliul a invitat viitoarea președinție irlandeză să își continue activitatea, plecând de la cel mai recent text de compromis.
The Council invited the leadership of BiH to seize this opportunity, the momentum created by the talks and to continue with the dialogue.
Consiliul a invitat conducerea Bosniei și Herțegovinei să profite de această oportunitate, de dinamica creată de convorbiri și să continue dialogul.
The Council invites Europol to present a report on the situation with regard to organised crime in Montenegro, and asks the Commission to ensure that this contribution is taken into account in the forthcoming screening reports.
Consiliul invită Europol să prezinte un raport privind situația din Muntenegru în ceea ce privește criminalitatea organizată și solicită Comisiei să se asigure că această contribuție este luată în considerare în cadrul viitoarelor rapoarte de evaluare.
The Council INVITES Member States and the Commission to factor these findings into its analysis and proposals in the framework of the Europe 2020 strategy."
Consiliul INVITĂ statele membre şi Comisia să ţină seama de aceste constatări în analizele şi propunerile efectuate în cadrul Strategiei Europa 2020.”
The Council invites Member States to continue supporting UNHCR in the development of resettlement programmes and calls on the Commission to identify solutions for supporting financially such resettlement actions.
Consiliul invită statele membre să sprijine în continuare ICNUR în elaborarea de programe de relocare şi îndeamnă Comisia să identifice soluţii pentru susţinerea financiară a unor astfel de acţiuni de relocare.
The Council invites Member States to contribute to this task with the aim of enhancing and consolidating the EU’s approach to Afghanistan.
Consiliul invită statele membre să contribuie la această sarcină în scopul de a îmbunătăți și consolida abordarea UE privind Afganistanul.
The Council invites member states to feature education for sustainable development in national lifelong learning strategies and to equip teachers and trainers with the knowledge, skills and attitudes required.
Consiliul invită statele membre să includă educația în spiritul dezvoltării durabile în cadrul strategiilor naționale de învățare pe tot parcursul vieții și să ofere cadrelor didactice și formatorilor cunoștințele, aptitudinile și atitudinile necesare.
The Council invites the Afghan Government to endorse a professionalisation plan, specifying the measures and resources for its implementation.
Consiliul invită guvernul afgan să aprobe un plan de profesionalizare care să precizeze măsurile și resursele pentru punerea sa în aplicare.
The Council invites the Commission and the EFC to continue their work on exit strategy and to report back to the next meeting in November."
Consiliul invită Comisia și Comitetul economic și financiar să își continue lucrările la strategia de retragere și să prezinte un raport în cadrul următoarei reuniuni din noiembrie.”
The Council INVITES the Commission and the EPC to promote the exchange of best practices, in particular in view of elements that have proven to be most successful in underpinning fiscal consolidation efforts and in contributing to build up sustainable public finances, and to continue monitoring the development of fiscal frameworks.
Consiliul INVITĂ Comisia și CPE să promoveze schimbul de bune practici, în special în ceea ce privește elementele care s-au dovedit a avea cel mai mare succes în susținerea eforturilor de consolidare fiscală și în a contribui la instituirea finanțelor publice sustenabile, precum și să continue să monitorizeze evoluția cadrelor fiscale.
The Council invites the Commission and the Member States to work with partner countries to ensure that children’s rights, including the fight against child labour where it occurs, is mainstreamed in poverty reduction strategies and addressed in all relevant sectors.
Consiliul invită Comisia și statele membre să colaboreze cu țările partenere pentru a se asigura că drepturile copiilor, inclusiv lupta împotriva muncii copiilor atunci când este cazul, sunt integrate în strategiile de reducere a sărăciei și se adresează tuturor sectoarelor relevante.
The Council INVITES the Commission to conduct comprehensive impact assessments and reflect the principle of higher capital requirements for bilateral OTC contracts, as agreed at G-20 level in Pittsburgh, in future amendments to the Capital Requirements Directive (CRD).
Consiliul INIVTĂ Comisia să întreprindă evaluări de impact cuprinzătoare şi să reflecte principiul cerinţelor mai mari de capital pentru contractele extrabursiere bilaterale, astfel cum s-a convenit la nivelul G-20 la Pittsburgh, în viitoarele modificări care vor fi aduse Directivei privind cerinţele de capital (DCP).
The Council invites the Commission to continue supporting the Republic of Moldova in implementing the Action Plan on Visa Liberalisation, as well as to continue reporting about the implementation thereof, including on the follow-up to the Commission’s report on possible migratory and security impacts, with a view to deciding on the fulfilment of all the benchmarks of the Action Plan on Visa Liberalisation."
Consiliul invită Comisia să sprijine în continuare Republica Moldova în punerea în aplicare a Planului de acțiune privind liberalizarea regimului de vize, precum și să continue să prezinte rapoarte cu privire la punerea în aplicare a planului respectiv, inclusiv referitor la acțiunile ulterioare raportului Comisiei privind posibilele impacturi în materie de migrație și de securitate, cu scopul de a decide îndeplinirea tuturor criteriilor de referință ale Planului de acțiune privind liberalizarea regimului de vize.”
The Council INVITES THE COMMISSION to continue to closely monitor progress and report annually to the spring European Council on the implementation of reduction measures as well as on significant changes in administrative burdens; to launch further reduction measures and to continue to identify new proposals for simplification of EU legislation beyond the current scope of the Action Programme.
Consiliul INVITĂ COMISIA să continue să monitorizeze îndeaproape progresele şi să prezinte anual rapoarte Consiliului European cu privire la punerea în aplicare a măsurilor de reducere, precum şi a schimbărilor semnificative ale sarcinilor administrative; să lanseze noi măsuri de reducere şi să continue să identifice noi propuneri de simplificare a legislaţiei UE dincolo de actualul domeniu de aplicare al programului de acţiune.