natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, if only having a different mother tongue was seen, not as a problem, but as a chance to grow up bilingual!
De exemplu, simplul fapt de a avea o altă limbă maternă ar trebui să fie considerat nu ca o problemă, ci ca o şansă de a evolua ca o persoană bilingvă
For instance, in 2010 the Commission temporarily blocked payments worth of €2.15 billion in the European Regional Development Fund alone.
De pildă, în 2010, Comisia a blocat temporar plăți în valoare de 2,15 miliarde de euro numai din Fondul European de Dezvoltare Regională.
For instance, in some circumstances, a regulator may decide not to impose unbundled access to the fibre loop, for example in areas where existing infrastructure, such as fibre-to-the home networks and/or cable, and attractive consumer prices are likely to result in effective competition.
De exemplu, în anumite circumstanțe, o autoritate de reglementare poate decide să nu impună accesul necondiționat la bucla de fibră optică, de pildă în zonele în care infrastructura existentă, cum ar fi rețelele de fibră optică până la abonat și/sau cablul, precum și prețurile de consum atractive sunt de natură să stimuleze o concurență eficientă.
For instance, in some countries up to nine executive agencies need to be contacted before securing a permit for an offshore aquaculture site.
De pildă, în unele țări, pentru obținerea unui permis pentru un sit de acvacultură în larg trebuie contactate până la nouă agenții executive.
For instance, in the best case, air travellers can import duty-free 200 cigarettes, 1 litre of spirits, 4 litres of wine, 16 litres of beer and 430 € of other goods (toys, perfume, electronic devices...).
De exemplu, în cel mai bun caz, persoanele care călătoresc pe calea aerului pot importa fără plata taxelor vamale 200 de țigări, 1 litru de băuturi spirtoase, 4 litri de vin, 16 litri de bere și alte bunuri în valoare de 430 EUR (jucării, parfumuri,
For instance, internal cargo operators will benefit from the absence of internal border controls in the same way as internal ferry operators, which is not the case today.
De exemplu, operatorii de pe cargourile interne vor beneficia de absența controalelor la frontierele interne, întocmai ca și operatorii de pe feriboturile interne, ceea ce nu se întâmplă în prezent.
For instance, it has supported a major campaign to enhance the understanding and awareness of the torture and ill-treatment of persons with physical and mental disability.
A sprijinit, de exemplu, o campanie importantă de informare și sensibilizare privind tortura și relele tratamente în cazul persoanelor cu handicap fizic și mental.
For instance, it is easy for people to get around the current control measures and create new drugs that may be legal but have serious harmful effects.
De exemplu, este ușor să se ocolească actualele măsuri de control și să se creeze noi droguri care pot fi legale, dar pot avea efecte foarte dăunătoare.
For instance, last year, every single summit discussion to design the eurozone's new governance involved all 27 leaders: it's impossible to be more inclusive!
De exemplu anul trecut, când fiecare discuție la nivel înalt destinată proiectării noii guvernanțe a zonei euro i-a implicat pe toți cei 27 de lideri: mai deschiși de atât nu am fi putut fi
For instance, low consumer trust in financial services was at the origin of the .
De exemplu, a avut la origine gradul scăzut de ncredere a consumatorilor n serviciile financiare.
For instance, new Dialogues on migration, mobility and security should be launched with additional Southern Mediterranean countries, notably with Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
De exemplu, ar trebui să fie lansate noi dialoguri pe tema migrației, a mobilității și a securității cu alte țări din Sudul Mediteranei, în special cu Egipt, Libia, Algeria și Liban.
For instance, new telemedicine services such as online medical consultation and portable devices that monitor the health condition of people suffering from chronic disease and disabilities have the potential to offer a freedom of movement that patients have never enjoyed.
De exemplu, noile servicii de telemedicină, precum consultațiile medicale online, îngrijirile de urgență îmbunătățite și dispozitivele mobile, care permit monitorizarea stării medicale a persoanelor care suferă de boli cronice și handicapuri, prezintă potențial pentru a oferi pacienților o libertate de mișcare de care nu s-au bucurat până în prezent.
For instance, on the efficient management of environmental conditions, by providing cooling exactly where it is needed on the server CPUs and by avoiding overcooling.
De exemplu, în ceea ce privește gestionarea eficientă a condițiilor de mediu, prin asigurarea capacității de răcire exact acolo unde este necesară pe procesoarele serverului și prin evitarea suprarăcirii.
For instance, one recent arbitration proceeding based on an intra-EU BIT has produced an outcome that the Commission considers incompatible with EU law, as the arbitral award constitutes illegal state aid .
De exemplu, o recentă procedură de arbitraj întemeiată pe un TBI intra-UE a condus la obținerea unui rezultat pe care Comisia îl consideră incompatibil cu legislația UE, întrucât hotărârea arbitrală în cauză constituie un ajutor de stat ilegal.
For instance, patients with kidney failure will soon be able to monitor their dialysis on their smartphone, apps already exist to manage stress, and medical staff in Graz, Austria, has greatly improved internal workflow with a new mobile system.
De exemplu, pacienții cu insuficiență renală vor putea în curând să își monitorizeze dializa cu ajutorul telefonului inteligent, există deja aplicații destinate gestionării stresului, iar personalul medical din Graz (Austria) și-a îmbunătățit în mod considerabil fluxul de lucru intern cu ajutorul unui nou sistem de comunicații mobile.
For instance, post-enlargement mobility is estimated to have increased the GDP of EU-15 countries by around 1% in the 2004 to 2009 period.
Spre exemplu, se estimează că mobilitatea de după aderare a crescut PIB-ul țărilor UE-15 cu circa 1 % în perioada 2004-2009.
For instance, practical cooperation between law enforcement authorities in Member States must be strengthened (e.g. through Joint Investigation Teams, trainings, joint exercises, a better use of information exchange systems).
De exemplu, este necesar să se consolideze cooperarea practică dintre autoritățile statelor membre de asigurare a respectării legii (de exemplu, prin echipe comune de investigare, activități de formare, exerciții comune, o mai bună utilizare a sistemelor de schimb de informații).
For instance, programmes in Vanuatu and Solomon Islands seek to increase countries' capabilities to cope with the effects of climate change by improving its overall understanding of the effects of climate change.
De exemplu, programele din Vanuatu și Insulele Solomon urmăresc să consolideze capacitatea țărilor de a gestiona efectele schimbărilor climatice prin îmbunătățirea înțelegerii generale a efectelor schimbărilor climatice.
For instance, railways are not tapping into the important potential of persons with reduced mobility: 19% of Europeans are not taking the train because of accessibility issues (and only 6% of Europeans take the train at least once a week).
De exemplu, serviciile feroviare nu răspund suficient nevoilor persoanelor cu mobilitate redusă: 19 % dintre europeni nu circulă cu trenul din cauza problemelor de accesibilitate (și numai 6 % dintre europeni iau trenul cel puțin o dată pe săptămână).
For instance, redirecting € 16 billion of EU funds to help almost 800.000 young people and 55.000 small companies just last year.
De exemplu, am redirecționat 16 miliarde EUR din fonduri ale UE pentru a oferi asistență unui număr de aproape 800 000 de tineri și 55 000 de întreprinderi mici numai anul trecut.
For instance, several member states considered that pre-school should be a priority for investment, since this was an area of education widely acknowledged as having long-term benefits for all pupils, but particularly for those from disadvantaged backgrounds.
De exemplu, mai multe state membre au considerat că învățământul preșcolar ar trebui să reprezinte o prioritate pentru investiții, deoarece este un sector al educației recunoscut la scară largă ca oferind avantaje pe termen lung pentru toți elevii, dar în special pentru cei care provin din medii defavorizate.
For instance, should there be EU rules establishing obligations to buy only products respecting certain environmental conditions or to set aside a certain percentage of the budget for innovative goods and services?
De exemplu, ar trebui să existe reguli la nivelul UE care să instituie obligația de a cumpăra numai produse ce respectă anumite condiții de mediu sau de a rezerva un anumit procent din buget pentru bunuri și servicii inovatoare?
For instance, since October last year the growth in the number of national domain names in Germany and the UK (.de and .uk) has been around 5%.
De exemplu, din octombrie 2006, în Germania şi Regatul Unit s-a înregistrat o creştere de 5% la nivelul numelor din cadrul domeniilor naţionale (.de şi .uk).
For instance, since the 2004 and 2007 EU enlargement (12 countries) approximately 150.000 new jobs have been created in Austria.
De exemplu, extinderile UE din 2004 și 2007 (12 țări) au condus la crearea de aproximativ 150 000 de noi locuri de muncă în Austria.
For instance, telecoms operators need to provide evidence that they fulfil Czech tax and healthcare obligations for doing business.
De exemplu, operatorii de telecomunicații trebuie să furnizeze dovezi potrivit cărora ei îndeplinesc obligațiile fiscale și de sănătate din Republica Cehă în vederea desfășurării activității.
For instance, the Commission is preparing proposals to change the Common Provisions Regulation to better accommodate the combination of ESI Funds with the EFSI to facilitate in particular in EFSI Investment Platforms, in blended instruments, and to encourage the general use of financial instruments as opposed to grants.
De exemplu, Comisia pregătește propuneri de modificare a Regulamentului privind dispozițiile comune pentru a gestiona mai bine combinarea fondurilor ESI cu FEIS, cu scopul de a facilita utilizarea acestora n special n cadrul platformelor de investiții ale FEIS și al instrumentelor hibride, precum și pentru a ncuraja utilizarea generalizată a instrumentelor financiare n comparație cu granturile.
For instance, the Commission today has more powers in terms of governance of the Eurozone than before the crisis.
Comisia, de exemplu, are în prezent mai multe competențe în materie de guvernanță a zonei euro decât înainte de criză.
For instance, the Commission will soon put forward legislative proposals on 'Smart Borders' (see the 2011 Communication: IP/11/1234 and MEMO/11/728) meant to ensure smoother travel flows at EU's external borders.
De exemplu, Comisia va înainta în curând propuneri legislative privind „frontierele inteligente” (a se vedea comunicarea din 2011: IP/11/1234 și MEMO/11/728), menite să asigure facilitarea fluxurilor de călători la frontierele externe ale UE.
For instance, the countries need to amend their legal framework to combat IUU fishing, improve control and monitoring actions or take a proactive role in compliance of international law rules.
De exemplu, țările în cauză trebuie să își modifice cadrul juridic pentru combaterea pescuitului INN, să își îmbunătățească acțiunile de control și monitorizare sau să își asume un rol proactiv în asigurarea respectării normelor de drept internațional.
For instance, the Danube Delta is home to 70% of the world’s population of white pelicans.
De exemplu, 70% din populaţia mondială de pelicani albi trăieşte în Delta Dunării.
For instance, the education for marine cooks is done in Belgium rather than Holland, it will not come as surprise!
De exemplu, formarea bucătarilor de pe nave se desfășoară în Belgia, și nu în Țările de Jos, ceea ce nu ne surprinde
For instance, the establishment of a was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016.
De exemplu, n discursul său despre starea Uniunii din 14 septembrie 2016, președintele Juncker a anunțat crearea unui .
For instance, the EU public sector spends less than € 5.5 billion per year on ICT RD, far below the levels of competing economies.
De exemplu, sectorul public al UE cheltuie mai puțin de 5,5 miliarde EUR pe an pentru cercetarea și dezvoltarea în sectorul TIC, mult sub nivelul din economiile concurente.
For instance, the EU support to the education sector has contributed to (i) a more equitable access to education by enhancing the availability of remedial support; (ii) the inclusion of disabled children in mainstream schools with appropriate training and infrastructure; and (iii) increased community involvement.
De exemplu, sprijinul acordat de UE sectorului educației a contribuit la (i) asigurarea unui acces mai echitabil la educație printr-o mai mare disponibilitate a cursurilor pentru sprijinirea elevilor cu nevoi speciale; (ii) includerea copiilor cu handicap în școlile obișnuite, în care beneficiază de formare și infrastructură adecvate; și (iii) o mai mare implicare a comunității.
For instance, the EU's car sales in South Korea tripled over the five-year period.
De exemplu, volumul vânzărilor de automobile din UE în Coreea de Sud s-a triplat pe parcursul perioadei de cinci ani.
For instance, the European Commission was instrumental in focusing international attention on the crisis in the Sahel region (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and Niger), suffering from chronically poor rains, political instability, high food prices and epidemics that aggravate already fragile communities but attract limited attention abroad.
De exemplu, Comisia Europeană a avut un rol esențial în ceea ce privește concentrarea atenției internaționale asupra crizei din regiunea Sahel (Burkina Faso, Ciad, Mali, Mauritania și Niger), zonă cu un regim pluviometric scăzut cronic, cu instabilitate politică, prețuri ridicate la produsele alimentare și epidemii, aspecte care agravează situația deja fragilă a acestor comunități, dar care atrag o atenție limitată în străinătate.
For instance, the idea to regulate light bulbs and olive oil cans were national ideas.
Spre exemplu, ideea de a reglementa becurile electrice și recipientele pentru uleiul de măsline a pornit de la nivel național.
For instance, the initial proposal of the commission for nutrition labelling on the front of packages has not been endorsed.
De exemplu, propunerea inițială formulată de Comisie în legătură cu plasarea informațiilor nutriționale pe partea din față a ambalajului nu a fost acceptată.
For instance, the initial voluntarism of repeated demands for European Councils or Euro area summits for each and every new development that led to a succession of summits, had the advantage of putting pressure on leaders to decide.
De exemplu, voluntarismul inițial caracterizat prin solicitări repetate de organizare a unor Consilii Europene sau a unor summituri ale zonei euro pentru a dezbate fiecare nouă chestiune apărută, care a dus la un val de summituri, a avut avantajul de a exercita o presiune asupra liderilor care s-au văzut obligați să ia decizii.
For instance, the introduction of a professional card closely linked to the Internal Market Information System (IMI) could make it considerably easier for professionals to have their qualifications recognised in another Member State.
De exemplu, introducerea unui card profesional strâns legat de Sistemul de informare al pieței interne (IMI) ar putea facilita simțitor recunoașterea într-un alt stat membru a calificărilor profesionale.
For instance, the Milan World Expo in 2015 may be an opportunity for millions of new visitors to Europe.
De exemplu, cu ocazia Expoziției universale de la Milano din 2015, milioane de noi turiști ar putea vizita Europa.
For instance, the new cooperation model paved the way for Europe's first jointly managed hospital on the Franco-Spanish border in the Pyrenees.
De exemplu, noul model de cooperare a pregătit terenul pentru primul spital european gestionat în comun la frontiera dintre Franţa şi Spania, în Pirinei.
For instance, the new products may allow the consumer to use different kinds of property (e.g. cruise boats, caravans or canal boats), or the contracts may last for less than three years.
De exemplu, noile produse pot permite consumatorului să folosească diferite tipuri de bunuri (de exemplu, nave de croazieră, rulote sau nave pentru ape interioare) sau contractele pot dura mai puțin de trei ani.
For instance, the new products may allow the consumer to use different kinds of property (e.g. cruise boats, caravans or canal boats), or the contracts may last for less than three years.
De exemplu, noile produse pot permite consumatorului să folosească diferite tipuri de bunuri (de exemplu, vapoare de croazieră, rulote sau bărci) sau contractele pot dura mai puţin de trei ani.
For instance, the reports note that the authorisation system could be more efficient, GMO cultivation would benefit from more flexibility and the risk assessment process from further harmonisation..
De exemplu, rapoartele semnalează că sistemul de autorizare ar putea fi mai eficient, cultivarea OMG-urilor ar fi favorizată de o mai mare flexibilitate, iar procesul de evaluare a riscurilor ar fi favorizat de o mai bună armonizare.
For instance, the SENSEI project works to connect the real and digital worlds creating "smart" places everywhere, like sending car-poolers a text message when there is a bus near that could get them to their destination quicker
De exemplu, proiectul  SENSEI  urmărește conectarea lumii digitale cu cea reală prin crearea unei rețele de locuri “inteligente”; astfel, persoanele care aleg să se grupeze pentru a se deplasa împreună cu un singur autovehicul ar putea primi un mesaj text atunci când în apropiere se află un autobuz care îi poate transporta mai repede la destinație.
For instance, the simplified translation arrangements for the unitary patent will allow patent applicants to save up to 80% of the current costs and to use more resources for research activities.
De exemplu, dispozițiile simplificate ale brevetului unitar cu privire la traducere vor permite solicitanților de brevete să economisească până la 80 % din costurile actuale și să folosească mai multe resurse pentru activitățile de cercetare.
For instance, the substance 5-IT reportedly killed 24 people in four EU countries, in just five months, between April and August 2012.
De exemplu, s-a raportat că substanța 5-IT ar fi cauzat decesul a 24 de persoane în patru țări din UE, în doar cinci luni, între aprilie și august 2012.
For instance, the system accepts raw data published on the web using open standards developed by the Open Geospatial Consortium (OGC).
De exemplu, sistemul acceptă date primare publicate pe internet utilizând standardele deschise elaborate de Consorțiul geospațial deschis (OGC - Open Geospatial Consortium).
For instance, the technology helps people with cognitive disabilities to be more independent by making it simpler to perform tasks like changing the TV channel or getting reminders about daily activities, including when they are travelling or visiting family.
De exemplu, această tehnologie adaptată conferă mai multă independență persoanelor cu dizabilități cognitive, facilitându-le efectuarea unor acțiuni precum schimbarea canalelor TV sau crearea de memento-uri referitoare la activitățile cotidiene, inclusiv atunci când călătoresc sau când își vizitează familia.
For instance, the total number of cases prosecuted in the EU remains low.
De exemplu, numărul total de cazuri instrumentate în UE rămâne scăzut.
For instance, the vast majority of projects approved for EFSI financing in the energy sector so far (23% of EFSI investment) cover the renewable energy and energy efficiency sectors.
De exemplu, marea majoritate a proiectelor aprobate pentru finanțare din FEIS în sectorul energetic până în prezent (23 % din investițiile FEIS) acoperă sectorul energiei din surse regenerabile și cel al eficienței energetice.
For instance, the waste legislative proposal has clearly excluded feed materials from its scope.
De exemplu, propunerea legislativă privind deșeurile a exclus în mod explicit din domeniul său de aplicare materiile prime pentru hrana pentru animale.
For instance, there has been a tendency to give higher grants for job placements than for studies abroad.
De exemplu, există tendința de a se acorda burse mai mari pentru stagii decât pentru studiile din străinătate.
For instance, there has been a tendency to give higher grants for job placements than for studies abroad.
De exemplu, s-a înregistrat o tendință de a acorda burse mai mari pentru stagii decât pentru studiile în străinătate.
For instance, they cannot ask the authorities of their country for documentary evidence of their academic and professional qualifications.
De exemplu, aceștia nu se pot adresa autorităților din țările de origine în vederea obținerii unor documente justificative care să ateste calificările lor academice și profesionale.
For instance, they will often be required to produce a number of certified public documents in order to prove their legal status when operating cross-border.
De exemplu, pentru a dovedi statutul lor juridic atunci când desfășoară activități transfrontaliere, de cele mai multe ori vor trebui să prezinte o serie de documente oficiale legalizate.
For instance, three sea basins were scrutinised in an effort to harvest possible synergies across different sectors: the Arctic, the Mediterranean and the Baltic Sea – the latter in the context of the Baltic Sea Strategy.
De exemplu, au fost analizate amănunțit trei bazine maritime, în vederea identificării posibilelor sinergii dintre diferite sectoare: Oceanul Arctic, Marea Mediterană și Marea Baltică, ultima în contextul Strategiei pentru Marea Baltică.
For instance, through geo-tagging, team leaders can keep track of the location of all their team members so they know where relief workers are at all times and the tasks they are carrying out.
De exemplu, prin etichetare geografică (geo-tagging), șefii echipelor pot urmări locația tuturor membrilor, astfel încât să știe în permanență unde se află aceștia și ce sarcini îndeplinesc.
For instance, today only 1% of Europeans have a high-speed fibre internet connection directly to their homes, compared to 12% of Japanese and 15% of South Koreans.
De exemplu, în acest moment numai 1% dintre europeni dispun de o conexiune la internet prin fibră optică de mare viteză direct la ei acasă, comparativ cu 12% dintre japonezi și 15% dintre sud-coreeni.
For instance, we are working flat out on establishing a European patent, which will soon be operational after years of negotiation, and on creating a European venture-capital fund.
Iată câteva exemple: depunem eforturi neîntrerupte în vederea instituirii unui brevet european, care va deveni în curând operațional după ani de negocieri, și a înființării unui fond european de capital de risc.
For instance, we have asked some banks to move away from unsustainable business models based on excessive leverage and the over-reliance on short-term wholesale funding.
De exemplu, Comisia a cerut câtorva bănci să renunțe la practici nesustenabile, bazate pe o îndatorare excesivă și pe o dependență exagerată față de finanțarea interbancară pe termen scurt.
For instance, when this law enters into force, information about certain substances that cause allergies or intolerances, such as peanuts or milk, will have to be provided both for packaged and non-pre-packed foods, including those sold in restaurants and cafés.
De exemplu, după intrarea în vigoare a acestei legislații, va fi obligatorie furnizarea informațiilor referitoare la anumite substanțe care cauzează alergii sau intoleranțe, cum ar fi arahidele sau laptele, atât pentru alimentele ambalate, cât și pentru cele care nu sunt preambalate, inclusiv alimentele vândute în restaurante și cafenele.