natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A conducive electoral environment should be created to ensure the participation of all Sudanese citizens, including necessary amendments of legislation regarding media and security, as well as appropriate voter information and education.
Trebuie să se creeze un mediu electoral favorabil care să asigure participarea tuturor cetăţenilor sudanezi, inclusiv prin efectuarea modificărilor legislative necesare în domeniile mass-mediei şi al securităţii, precum şi prin informarea şi educarea adecvată a electorilor.
A conference on shadow banking will take place in Brussels on 27 April.
O conferință privind sistemul bancar paralel va avea loc la Bruxelles la data de 27 aprilie.
A conference on the EU's Structured Dialogue with young people and youth organisations will take place 27-29 May in Brussels.
În perioada 27-29 mai, va avea loc la Bruxelles o conferință privind Dialogul structurat al UE cu tinerii și cu organizațiile de tineret.
A conference on the future of the ERA will be organized in Nicosia, Cyprus, on 14 November.
La 14 noiembrie, la Nicosia (Cipru), va avea loc o conferință pe tema viitorului Spațiului european de cercetare.
A conference on the same subject will be held in two years' time in Vietnam to assess the implementation of the roadmap.
O conferinţă pe aceeaşi temă va fi organizată peste doi ani în Vietnam pentru a evalua punerea în aplicare a foii de parcurs.
A conference organised by the ERC and the Hungarian Academy of Sciences on "Promoting excellence in research in Europe" will take place on 20 June 2011 in Budapest.
O conferință organizată de CEC și de Academia Maghiară de Științe privind „Promovarea excelenței în cercetare în Europa” va avea loc la 20 iunie 2011 la Budapesta.
A conference will be held on 13 May 2013 at the Court of Justice to commemorate the delivery of the judgment establishing the principle of direct effect of European Union law
La 13 mai 2013, la Curtea de Justiție va fi organizată o conferință pentru comemorarea pronunțării hotărârii prin care s-a stabilit principiul efectului direct al dreptului Uniunii
A conflict of interest is considered to be a conflict between the public duty and private interests of a public official, in which the public official has private-capacity interests which could improperly influence the performance of his official duties and responsibilities.
Conflictul de interese este considerat a fi un conflict între îndatoririle publice și interesele personale ale unui funcționar public, în care acesta din urmă are anumite interese, în calitatea sa de persoană privată, care ar putea influența în mod necorespunzător îndeplinirea sarcinilor și a responsabilităților sale oficiale.
A Connected Continent means .stabilising copper network access prices
Un continent conectat înseamnă stabilizarea prețurilor de acces la rețelele de cabluri din cupru.
A Connected Continent means an end to premiums for roaming and intra EU calls
Un continent conectat înseamnă desființarea tarifelor majorate pentru apelurile efectuate în roaming și în interiorul UE.
A Connected Continent means an open internet
Un continent conectat înseamnă un internet deschis.
A Connected Continent means new rights for consumers: #1 Quality of Service
Un continent conectat înseamnă noi drepturi pentru consumatori.
A Connected Continent will provide a foundation for sustainable jobs with good pay
Un continent conectat va asigura o bază pentru locuri de muncă durabile și bine plătite.
A consensus by all actors should be created to allow the judicial system to work independently so that non-partisan investigations into corruption lead to swift and effective decisions.
Ar trebui ca toate părțile implicate să ajungă la un consens pentru ca sistemul judiciar să funcționeze în mod independent, astfel încât anchetele imparțiale ale cazurilor de corupție să ducă la decizii rapide și eficace.
A considerable improvement - mainly for four EU countries
O îmbunătățire considerabilă - în principal pentru patru țări ale UE
A considerable number of Member States have already sent us their national plans.
Un număr semnificativ de state membre ne-au trimis deja planurile lor naţionale.
A considerable number of ministers had concerns about the impact of this proposal and underlined the need to proceed carefully.
Un număr mare de miniștri s-au arătat îngrijorați față de impactul acestei propuneri și au subliniat nevoia de a se trece la acțiune cu prudență.
A considerable number underlined the need to direct EU spending towards jobs and growth, in line with the EU 2020 strategy.
Un număr considerabil au subliniat necesitatea unor cheltuieli directe ale UE orientate către ocuparea forţei de muncă şi creştere, în acord cu Strategia UE 2020.
A considerable proportion of respondents believe that it is not safe to consume food products after its “best before” date (45%).
Un procent important din respondenți (45 %) consideră că produsele alimentare nu sunt sigure pentru consum după data înscrisă în indicația „a se consuma de preferință înainte de ”.
A considerable proportion of the urban population in the EU (20-29 % between 2008 and 2010) were exposed to concentrations exceeding the EU target value, which must be met by 2013.
O proporție considerabilă din populația urbană a UE (20-29% între 2008 și 2010) a fost expusă la concentrații care depășesc valoarea țintă a UE, care trebuie atinsă până în 2013.
A considerable set of support measures has already been deployed, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (already in force since 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
Un set considerabil de măsuri de sprijin a fost deja aplicat, inclusiv restituiri la export pentru unt, brânză și lapte praf integral și degresat, suplimentar față de introducerea ajutorului pentru stocare privată pentru unt (aflat deja în vigoare de la 1 ianuarie 2009) și intervenția pentru unt și lapte praf degresat (începând cu 1 martie).
A considerable set of support measures has already been deployed, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (already in force since from 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
A fost deja pus în aplicare un set considerabil de măsuri de sprijin, care includ restituirile la export pentru unt, brânză și lapte praf integral și degresat, suplimentar față de introducerea ajutorului pentru depozitarea privată a untului (deja în vigoare de la 1 ianuarie 2009) și de intervenția pentru unt și lapte praf degresat (cu începere de la 1 martie).
A considerable share of these costs falls upon social security systems and public finances,"
O parte considerabilă din aceste costuri revine sistemelor de securitate socială şi finanţelor publice.
A consider­able part of this increase was, however, a result of breaks in time series around 2003.
O parte considerabilă a acestei creșteri a rezultat, totuși, din întreruperi de serii temporale în jurul anului 2003.
A consistent and strategic policy is required to manage mobility in a secure environment.
Este nevoie de o politică coerentă și strategică pentru a se gestiona mobilitatea într-un mediu sigur.
A consistent approach needs thus to be secured throughout the EU, on the basis of comparable and clearly defined criteria.
Prin urmare, trebuie asigurată o abordare consecventă în întreaga Uniune Europeană pe baza unor criterii comparabile şi mai clar definite.
A consistent approach towards the development of the internal market should be ensured in every policy area with focus on the respect for its fundamental freedoms and principles and their proper application in practice.
Ar trebui să se asigure, în fiecare domeniu de politică, o abordare coerentă în vederea dezvoltării pieţei interne, care să pună accent pe respectarea libertăţilor şi principiilor fundamentale ale pieţei interne şi punerea lor corespunzătoare în practică.
A consistent policy framework should accompany the development of organic farming.
Dezvoltarea agriculturii ecologice ar trebui să se înscrie în cadrul unei politici coerente.
A consolidated EU position needs to be submitted to the UN by 1st November 2011.
Poziția consolidată a UE trebuie transmisă ONU până la 1 noiembrie 2011.
A consortium is a co-operation of shipping lines to provide joint maritime cargo transport services.
Consorțiile presupun o cooperare între companiile maritime de linie în vederea furnizării în comun a serviciilor maritime de transport de mărfuri.
A consortium of at least three higher education institutions in Europe or beyond can apply for EU funding to offer scholarships to students enrolling on a joint Master's degree course or doctorate.
Un consorțiu format din cel puțin trei instituții de învățământ superior din Europa sau din afara acesteia pot depune cerere pentru finanțare UE pentru a oferi burse pentru studenți care se înscriu la cursuri comune de masterat sau doctorat.
A constructive approach towards inclusive regional cooperation, including trade, remains essential.
O abordare constructivă a cooperării regionale favorabile incluziunii, inclusiv a comerțului, rămâne esențială.
A constructive approach towards inclusive regional cooperation, including trade, remains essential.
O abordare constructivă a cooperării regionale incluzive, inclusiv a comerțului, rămâne esențială.
A constructive approach towards regional cooperation, including trade, remains essential.
O abordare constructivă a cooperării regionale, inclusiv a comerțului, rămâne esențială.
A consultation inviting citizens, businesses and researchers to share ideas on how best to use information and communications technologies (ICTs) to help older Europeans live more independently, and more generally to establish new ways to put ICTs at the service of the most vulnerable members of society, has been launched by a high-level panel established to advise the European Commission on the functioning of the Ambient Assisted Living joint programme (AAL JP).
Un grup european la nivel înalt, creat pentru a oferi consultanță Comisiei Europene în ceea ce privește funcționarea Programului comun AAL („Ambient Assisted Living” - Asistență pentru autonomie la domiciliu) a lansat o consultare în cadrul căreia cetățenii, companiile și cercetătorii sunt invitați să-și împărtășească ideile privind cele mai bune modalități de utilizare a tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC) pentru a oferi cetățenilor europeni în vârstă mai multă autonomie și, în termeni mai generali, pentru a stabili noi moduri de a pune serviciile TIC în slujba celor mai vulnerabili membri ai societății.
A consultation notice which presents the objective of the consultation, its content and how to take part.
o notă de informare cu privire la consultare, care prezintă obiectul consultării, conținutul ei și modul de participare;
A consultation on key questions arising from the issue of net neutrality has been launched by the European Commission today.
Comisia Europeană a lansat astăzi o consultare privind unele întrebări cheie care decurg din conceptul de neutralitate a rețelei.
A consultation paper and the questionnaire are available at: http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/services_directive_en.htm
Documentul de consultare și chestionarul sunt disponibile la adresa http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/services_directive_en.htm
A consultation will take place on this basis.
Pe baza acestui document se va organiza o consultare.
A consultative communication on electricity market design is planned for this summer.
O comunicare consultativă privind structura pieței de energie electrică este planificată pentru vara acestui an.
A consumer complaint is a hard fact which could be a sign of a systematic problem in the market.
O reclama ţie a unui consumator este o dovadă materială care poate semnala o problemă sistematică din piaţă.
A consumer pays to download a movie, but cannot watch it due to its poor quality.
Un consumator plătește pentru a descărca un film, dar nu îl poate viziona din cauza unei slabe calități.
A Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union shall be constituted outside the ceilings of the financial framework for the period 2014‑2020, as a last‑resort instrument to react to unforeseen circumstances.
Se constituie o marjă pentru situații neprevăzute de până la 0,03 % din venitul național brut al Uniunii în afara plafoanelor cadrului financiar, pentru perioada 2014-2020, ca instrument ultim de reacție la situații neprevăzute.
A continued low level of business RD investment, linked to an EU industrial structure with a smaller high tech sector than in the US, hampers the EU's performance.
Performanțele UE în acest sens sunt afectate de investițiile în CD din partea întreprinderilor, care rămân reduse din cauza structurii industriale a UE unde sectorul de înaltă tehnologie este mai restrâns decât în SUA.
A continuous decreasing trend can be found in Denmark, the Czech Republic, Austria, the Netherlands and Cyprus, where other countries (Poland, Lithuania) have reversed their decreasing trend in 2012.
Se poate remarca o tendință descrescătoare continuă în țări precum Danemarca, Republica Cehă, Austria, Țările de Jos și Cipru, în timp ce alte țări (Polonia, Lituania) au inversat tendința lor descrescătoare în 2012.
A contract between Member States and the Commission would flesh out how these would be met, building on the countries’ future National Reform Programmes.
Un contract între statele membre și Comisie ar detalia modul în care s-ar îndeplini aceste obiective, prin dezvoltarea viitoarelor programe de reformă naționale elaborate la nivelul țărilor.
A contract term is considered unfair if it is significantly imbalanced and against the requirement of good faith.
O clauză contractuală este considerată abuzivă dacă este n mare măsură dezechilibrată și contrară cerinței de bună-credință.
A Contracting State setting up a local division should provide the facilities necessary for that purpose.
Un stat contractant care instituie o divizie locală ar trebui să pună la dispoziţie mijloacele necesare în acest sens.
A contraction in employment of around 2¼% is foreseen this year, with a further decline of about 1¼% expected in 2010.
Potrivit estimărilor, anul acesta va avea loc o scădere de aproximativ 2¼% a ratei de ocupare a forței de muncă, iar în 2010, o scădere suplimentară de 1¼%.
A contractual clause which de facto prohibits the internet as a method of marketing at the very least has as its object the restriction of passive sales to end users wishing to purchase online and located outside the physical trading area of the relevant member of the selective distribution system.
Or, o clauză contractuală care interzice de facto internetul ca modalitate de comercializare are ca obiect cel puțin restrângerea vânzărilor pasive către utilizatorii finali care doresc să cumpere pe internet și care sunt localizați în afara zonei de acoperire fizică a unui membru al sistemului de distribuție selectivă.
A contractual commitment is needed to ensure that measures are innovative and add value.
Este necesar să existe un angajament contractual pentru a asigura că măsurile sunt inovatoare și că aduc valoare.
A contribution for an energy project for the Eastern Caribbean (€4.25 million of EU grant funding).
O contribuție la un proiect din domeniul energiei pentru estul Caraibelor (finanțare prin intermediul unui grant al UE în valoare de 4,25 milioane EUR).
a contribution to integrity monitoring services aimed at users of safety-of-life (SoL) applications; the SoL function, which will be provided in cooperation with the American GPS, allows users for whom safety is essential, for instance airlines or maritime companies, to be alerted when certain margins of accuracy are not met.
o contribuție la serviciile de monitorizare a integrității destinate utilizatorilor de aplicații pentru siguranța vieții (SoL); funcția SoL, care va fi îndeplinită în cooperare cu sistemul american de GPS, permite alertarea utilizatorilor pentru care siguranța este esențială, cum ar fi companiile aeriene sau maritime, atunci când nu sunt respectate anumite marje de acuratețe.
a contribution to the international search and rescue service (SR) system by detecting emergency signals; and
o contribuție la sistemul folosit de serviciul internațional de căutare și salvare (SR), care constă în depistarea semnalelor de urgență și
A control made in one Member State is valid for the whole EU.
Un control efectuat într-un stat membru este valabil pentru întreaga UE.
A control model was designed to review whether there is sound management of this VAT exemption in the seven audited Member States of importation (Belgium, Denmark, Spain, France, Austria, Slovenia and Sweden).
Curtea a elaborat un model de control pentru a examina dacă există o bună gestionare a acestei scutiri de TVA în cele şapte state membre de import auditate (Belgia, Danemarca, Spania, Franţa, Austria, Slovenia şi Suedia).
a control system which is global and integrated, from net to plate, including a comprehensive traceability system;
un sistem de control global şi integrat, la toate nivelurile, inclusiv un sistem cuprinzător de trasabilitate;
A Convergence and Competitiveness Instrument for the euro area would combine contractual arrangements laying down the key measures a Member State commits to put in place with agreed timelines.
Un instrument de convergență și competitivitate pentru zona euro ar combina înțelegerile contractuale prin care se stabilesc măsurile esențiale pe care un stat membru se angajează să le pună în aplicare în termenele convenite.
A convergence of views emerged in many essentials aspects:
S-a ajuns la o convergență de opinii în ceea ce privește numeroase aspecte esențiale:
A cooling off period of 4 years is applicable before the audit firm can be engaged again by the same client.
Trebuie să treacă o perioadă de patru ani înainte ca o firmă de audit să poată fi angajată din nou de același client.
A coordinated European approach to sharing spectrum will lead to greater mobile network capacity, cheaper wireless broadband, and new markets such as tradable secondary rights for a given spectrum allocation.
O abordare europeană coordonată a utilizării în comun a spectrului va permite creșterea capacității rețelelor mobile, ieftinirea serviciilor de bandă largă pe suport radio și crearea unor noi piețe, precum cea a drepturilor secundare tranzacționabile la alocarea anumitor frecvențe.
a coordinated framework at EU level would help to create a stronger internal market for financial services by avoiding competitive distortions and discouraging risky trading activities.
Un cadru coordonat la nivelul UE ar ajuta la consolidarea pieței interne a serviciilor financiare, evitând denaturarea concurenței și descurajând activitățile de tranzacționare riscante.
A copy of the Commission's opinion can be found at: COMM(2011)70
Referința avizului Comisiei este: COMM(2011)70
A copy of the report will be sent to Council (for a discussion in July) and to the Agriculture Committee of the European Parliament.
Un exemplar al raportului va fi transmis Consiliului (pentru a fi discutat în iulie) și Comisiei pentru agricultură a Parlamentului European.
A copy of the Treaty of Lisbon can be found at: http://europa.eu/lisbon_treaty
O copie a Tratatului de la Lisabona este disponibilă pe site-ul internet  http://europa.eu/lisbon_treaty
A core EU rail system that connects all Member States to maximise positive network effects is required.
Este necesar un sistem feroviar central al UE care să lege toate statele membre, pentru a maximiza efectele pozitive ale rețelei.
A core network of strategic infrastructure is essential for the creation of a real Single European Transport Area.
O rețea centrală de infrastructuri strategice este esențială pentru crearea unui veritabil spațiu unic european al transporturilor.
A core pillar of Europe 2020 is the need to generate more growth using fewer resources.
Unul dintre elementele de bază ale strategiei Europa 2020 este necesitatea de a genera o creștere mai mare utilizând mai puține resurse.
A corporate governance code presents essential recommendations for the management and supervision of listed companies and contains standards for good and responsible governance.
Codurile de guvernanță corporativă cuprind recomandări esențiale pentru administrarea și supravegherea societăților cotate și standarde pentru o guvernanță corectă și responsabilă.
A Corporate Tax package and an Action Plan on VAT
pachetul privind impozitarea societăților și planul de acțiune privind TVA.
a correction in favour of the UK (UK rebate);
o corecție în favoarea Regatului Unit (reducerea acordată Regatului Unit);
A Council Decision was adopted on 12th May 1999, determining the legal basis for each of the provisions or decisions, which constitute the Schengen acquis, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
La 20 mai 1999 a fost adoptată o decizie a Consiliului în vederea determinării, în conformitate cu dispozițiile relevante din Tratatul de instituire a Comunității Europene și din Tratatul privind Uniunea Europeană, a temeiului juridic pentru fiecare dintre dispozițiile sau deciziile care constituie acquis-ul Schengen.
A Council Directive then made it possible for EU citizens moving to another Member State to exchange their driving licence without passing a new theory, practical and medical test.
O Directivă a Consiliului permitea atunci cetățenilor UE care se mutau în alt stat membru să își preschimbe permisul de conducere fără a trece un nou test teoretic, practic și medical.
A Council Recommendation on Smoke-Free Environments, adopted in 2009, calls on Member States to adopt and implement laws to protect citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces, and public transport.
O recomandare a Consiliului privind mediile libere de fumat, adoptată în 2009, îndeamnă statele membre să adopte și să pună în aplicare legi pentru protejarea cetățenilor de expunerea la fum de tutun în locuri publice închise, la locul de muncă și în transportul în comun.
A Council Resolution (1989) and the Recommendation on smoking prevention (2002) called on Member States to provide protection from exposure to Environmental Tobacco Smoke in indoor workplaces, enclosed public places and public transport.
Rezoluția Consiliului (1989) și Recomandarea privind interzicerea fumatului (2002) au invitat statele membre să asigure protecție împotriva expunerii la fumul de țigară din mediul ambiant de la locurile de muncă închise, spațiile publice închise și în mijloacele de transport în comun.
A counter terrorism unit that currently has a staff of 60 cannot provide the necessary 24/7 support.
Cu doar 60 de angajați, cți numără n prezent, o unitate de luptă mpotriva terorismului nu poate oferi sprijinul necesar 24 de ore din 24, 7 zile din 7.
A country such as Denmark, which excels by the clearness of its design, is very well able to capitalise on a certain image it has of itself; so is Germany, with its reliable industrial products, which are in demand in emerging economies.
O țară precum Danemarca, excelând prin limpezimea propriului design, reușește foarte bine să-și fructifice imaginea pe care o are despre sine, la fel ca Germania, cu produsele sale industriale fiabile, cerute în țările emergente.
A couple of delegations reiterated their concern about the overall workability of the proposal.
Câteva delegații și-au reiterat preocupările cu privire la viabilitatea generală a propunerii.
A couple of months ago, 3 000 teenagers across Europe sat down one morning to a gruelling two-hour test of their translation skills.
Într-o dimineață, cu câteva luni în urmă, 3 000 de adolescenți din întreaga Europă au participat la o epuizantă probă de două ore, prin care le-au fost testate abilitățile de traducere.