natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted an agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (13377/10).
Consiliul a adoptat un acord între UE și Japonia privind asistența judiciară reciprocă în materie penală (13377/10).
The Council adopted an agreement between the EU and Pakistan on the readmission of persons residing illegally in their respective territories (8793/09).
Consiliul a adoptat un acord între UE și Pakistan privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală pe teritoriile respective (8793/09).
The Council adopted an agreement between the EU and Pakistan on the readmission of persons staying illegally in their respective territories (8793/09).
Consiliul a adoptat un acord între UE și Pakistan privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală pe teritoriile respective (8793/09).
The Council adopted an amending budget for the communication system of the Schengen information system telecommunications network (Sisnet), involving the possible reimbursement of up to EUR 1.05 million to Sweden, Germany and the Netherlands for 2007 and 2008.
Consiliul a adoptat un buget rectificativ pentru sistemul de comunicaţii al reţelei de telecomunicaţii a Sistemului de informaţii Schengen (Sisnet), care implică posibila rambursare către Suedia, Germania şi Ţările de Jos a unei sume de până la 1,05 milioane EUR pentru 2007 şi 2008.
The Council adopted an amendment to regulation 1198/2006 on the European fisheries fund (EFF), as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, following a first reading agreement with the European Parliament (1/12).
Consiliul a adoptat o modificare adusă Regulamentului 1198/2006 privind Fondul European pentru Pescuit (FEP), în ceea ce privește anumite dispoziții referitoare la gestiunea financiară pentru anumite state membre afectate sau amenințate de dificultăți grave legate de stabilitatea lor financiară, în urma unui acord în primă lectură cu Parlamentul European (1/12).
The Council adopted an amendment to regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (10716/11).
Consiliul a adoptat o modificare la Regulamentul 1255/96 de suspendare temporară a taxelor vamale autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru anumite produse industriale, agricole și pescărești (10716/11).
The Council adopted an amendment to regulation 57/2011 as regards fishing opportunities for certain fish stocks for 2011 (10395/11).
Consiliul a adoptat o modificare la regulamentul 57/2011 în ceea ce priveşte posibilităţile de pescuit pentru anumite stocuri de peşte pentru 2011 (10395/11).
The Council adopted an amendment to regulation 861/2006 establishing community financial measures for the implementation of the common fisheries policy (CFP) and in the area of the law of the sea, following a first-reading agreement with the European Parliament (17/11).
Consiliul a adoptat o modificare la Regulamentul 861/2006 de stabilire a măsurilor financiare comunitare privind punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) și în domeniul dreptului mării, ca urmare a unui acord la prima lectură cu Parlamentul European (17/11).
The Council adopted an amendment to regulations 57/2011 and 754/2009 as regards the protection of the species "porbeagle", certain total allowable catches (TACs) and certain fishing effort limits set for the United Kingdom, Germany and Ireland (14490/11).
Consiliul a adoptat o modificare a Regulamentelor 57/2011 și 754/2009 în ceea ce privește protecția speciei „rechinul scrumbiilor”, precum și anumite capturi totale admisibile (TAC) și limite ale efortului de pescuit stabilite pentru Regatul Unit, Germania și Irlanda (
The Council adopted an amendment to the Long Term Residents' Directive which extends all the rights provided in the text for third country nationals legally residing in an EU member state to beneficiaries of international protection.
Consiliul a adoptat o modificare la Directiva privind statutul de rezident pe termen lung, care extinde la cetăţenii care beneficiază de protecţie internaţională acordarea tuturor drepturile prevăzute în text pentru resortisanţii din ţări terţe care au reşedinţa legală într-un stat membru al UE.
The Council adopted an amendment to the Long Term Residents' directive which extends all the rights provided in the text for third country nationals legally residing in an EU member states to beneficiaries of international protection (66/10 + 8427/11 ADD 1 REV 1).
Consiliul a adoptat o modificare la Directiva privind statutul de rezident pe termen lung, prin care toate drepturile prevăzute în text pentru resortisanţii ţărilor terţe care îşi au reşedinţa legală într-un stat membru al UE se aplică şi beneficiarilor de protecţie internaţională (66/10 + 8427/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted an annex to the handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension (16933/1/11).
Consiliul a adoptat o anexă la manualul pentru autoritățile polițienești și de securitate privind cooperarea cu ocazia evenimentelor majore care au o dimensiune internațională (16933/1/11).
The Council adopted an EU negotiating mandate for the discussions on bluefin tuna management at the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), taking place in Paris from 17 to 27 November 2010.
Consiliul a adoptat mandatul de negociere al UE în vederea discuțiilor privind gestionarea tonului roșu din cadrul reuniunii anuale a Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT), care se va desfășura la Paris, în perioada 17-27 noiembrie 2010.
The Council adopted an EU position with a view to the fifteenth EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC) in the area of justice and home affairs which will take place in Warsaw on 10-11 October 2011.
Consiliul a adoptat o poziție a UE în perspectiva celui de al cincisprezecelea Consiliu permanent de parteneriat UE-Rusia (CPP) în domeniul justiției și afacerilor interne, care va avea loc la Varșovia, în perioada 10-11 octombrie 2011.
The Council adopted an EU statement on world AIDS day (1 December 2011), set out in 17261/11.
Consiliul a adoptat Declarația UE cu ocazia Zilei mondiale a luptei împotriva SIDA (1 decembrie 2011), cuprinsă în documentul 17261/11.
The Council adopted an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP 16110/09 ).
Consiliul a adoptat un acord între UE şi SUA privind prelucrarea şi transferul datelor de mesagerie financiară în cadrul Programului SUA de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste (TFTP 16110/09 ).
The Council adopted an Implementing Decision implementing Decision 2010/603/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Consiliul a adoptat o Decizie de punere în aplicare privind punerea în aplicare a Deciziei 2010/603/PESC privind noi măsuri în sprijinul unei puneri în aplicare efective a mandatului Tribunalului Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie (TPII).
The Council adopted an implementing regulation amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in annexes A, B and C to regulation 1346/2000 on insolvency proceedings and codifying the annexes A, B and C to that regulation.
Consiliul a adoptat un regulament de punere în aplicare de modificare a listelor privind procedurile de insolvență, procedurile de lichidare și lichidatorii din anexele A, B și C la Regulamentul 1346/2000 privind procedurile de insolvență și de codificare a anexelor A, B și C la respectivul regulament.
The Council adopted an operational framework which contains measures in key areas of the aid effectiveness agenda, such as division of labour, use of country systems and technical cooperation.
Consiliul a adoptat un cadru operațional cuprinzând măsuri în domeniile-cheie ale agendei privind eficacitatea ajutorului, precum diviziunea muncii, utilizarea sistemelor naționale și cooperarea tehnică.
The Council adopted an opinion, as required by the EU's stability and growth pact, on an update by Cyprus of its stability programme.
Consiliul a adoptat o opinie, conform cerinţelor pactului de stabilitate şi creştere al UE, privind o actualizare de către Cipru a programului său de stabilitate.
The Council adopted an opinion, as required by the EU’s stability and growth pact, on a supplement to Belgium's stability programme ( doc.
Consiliul a adoptat un aviz, după cum prevede pactul de stabilitate şi de creştere, cu privire la o completare la Programul de stabilitate al Belgiei ( doc.
The Council adopted an updated common list of military equipment covered by the EU code of conduct on arms exports.
Consiliul a adoptat o versiune actualizată a listei comune cuprinzând echipamentele militare care fac obiectul codului de conduită privind exporturile de armament.
The Council adopted an updated version of the EU Common Military List.
Consiliul a adoptat o versiune actualizată a listei comune a UE cuprinzând produsele militare.
The Council adopted and discussed the first annual report to the European Council on EU development aid targets.
Consiliul a adoptat și a luat în discuție primul raport anual înaintat Consiliului European cu privire la obiectivele UE în materie de ajutor pentru dezvoltare.
The Council adopted at first reading, with no amendments, a proposal for a regulation introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Consiliul a adoptat la prima lectură, fără nicio modificare, o propunere de regulament de introducere a unor preferințe comerciale autonome pentru Republica Moldova.
The Council adopted by a qualified majority, with Germany and Finland abstaining and Denmark, Sweden and UK voting against, a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with the Kingdom of Morocco.
Consiliul a adoptat cu majoritate calificată, cu abțineri din partea Germaniei și Finlandei și cu votul împotrivă al Danemarcei, Suediei și Regatului Unit, o decizie de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii de negocieri în numele Uniunii Europene pentru reînnoirea protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului cu Regatul Maroc.
The Council adopted by common accord with the President-elect of the next Commission, José Manuel Durăo Barroso, and in accordance with article 17(3) and (4) and 17(7) of the Lisbon Treaty the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014 (  16937/09 ).
Consiliul a adoptat, de comun acord cu preşedintele ales al următoarei Comisii, dl José Manuel Durăo Barroso, şi în conformitate cu articolul 17 alineatele (3), (4) şi (7) din Tratatul de la Lisabona, lista celorlalte personalităţi pe care le propune pentru a fi numite membri ai Comisiei pentru perioada cuprinsă între sfârşitul mandatului actual al Comisiei şi 31 octombrie 2014 (  16937/09 ).
The Council adopted by qualified majority a regulation aimed at strengthening the rights of bus and coach passengers (PE‑CONS 63/10 + 5442/11 ADD 1 REV 1).
Consiliul a adoptat cu majoritate calificată un regulament destinat consolidării drepturilor călătorilor din transportul cu autobuzul și autocarul (documentele PE‑CONS 63/10 + 5442/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted by qualified majority, with the United Kingdom delegation voting against, the regulation modifying the current marketing standards for poultry meat (  9214/09 ).
Consiliul a adoptat prin majoritate calificată, cu votul împotrivă al delegației Regatului Unit, regulamentul de modificare a standardelor actuale de comercializare a cărnii de pasăre (  9214/09 ).
The Council adopted by written procedure on 18 January 2011 the regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters (17546/10).
La 18 ianuarie 2011, Consiliul a adoptat prin procedura scrisă regulamentul de stabilire, pentru anul 2011, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE (17546/10).
The Council adopted by written procedure on 20 June a decision clarifying the scope of the EU arms embargo on Syria.
Consiliul a adoptat la 20 iunie prin procedura scrisă o decizie de clarificare a domeniului de aplicare al embargoului UE împotriva Siriei privind armamentul.
The Council adopted codified versions of directives applying to type-approval of two or three-wheel motor vehicles, for the purposes of their clarification and simplification.
Consiliul a adoptat versiunile codificate ale directivelor aplicabile omologării de tip a autovehiculelor cu două sau cu trei roți, în scopul clarificării și simplificării acestora.
The Council adopted codified versions of existing directives applying to type-approval of two or three-wheel motor vehicles and of agricultural or forestry tractors, for the purposes of their clarification and simplification.
Consiliul a adoptat versiunile codificate ale directivelor existente aplicabile în cazul omologării autovehiculelor cu două sau trei roţi şi tractoarelor agricole sau forestiere în scopul clarificării şi simplificării acestei proceduri.
The Council adopted codified versions of existing directives relating to:
Consiliul a adoptat versiunile codificate ale directivelor existente privind:
The Council adopted complementary negotiating directives concerning road transport for the negotiation of a Transport Community Treaty between the European Union and the Western Balkan partners Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia as well as Kosovo.
Consiliul a adoptat directive de negociere complementare privind transportul rutier în vederea negocierii unui tratat de instituire a unei Comunităţi a transporturilor între Uniunea Europeană şi partenerii din Balcanii de Vest - Albania, Bosnia şi Herţegovina, Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniiei, Muntenegru şi Serbia, precum şi Kosovo.
The Council adopted conclusion on the results of the first single market forum (SIMFO), which took place in Krakow, Poland, on 3 and 4 October 2011.
Consiliul a adoptat concluzii privind rezultatele Forumului Pieței Unice (SIMFO), desfășurat la Cracovia între 3 și 4 octombrie 2011.
The Council adopted conclusions " Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" (17453/12).
Consiliul a adoptat concluziile "Către o aprovizionare sigură cu radioizotopi pentru uz medical în Uniunea Europeană" (17453/12).
The Council adopted conclusions (10284/11) inviting the Commission to present, by the end of 2011, a proposal for a follow-up to the NAIADES programme for the promotion of inland waterway transport, adopted in 2006 and ending in 2013.
Consiliul a adoptat concluzii (10284/11) prin care invită Comisia să prezinte, până la sfârșitul anului 2011, o propunere de măsuri de punere în aplicare a programului NAIADES pentru promovarea transportului pe căile navigabile interioare, adoptat în 2006 și care se încheie în 2013.
The Council adopted conclusions (10935/12) on the 2011 report from the Commission regarding the application of the EU Charter of Fundamental Rights (8905/12), emphasising the importance of EU institutions and bodies, as well as member states, fully enforcing the Charter when implementing EU law .
Consiliul a adoptat concluzii (10935/12) referitoare la raportul pe 2011 al Comisiei privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a UE (8905/12), subliniind cât este de important ca instituțiile și organele UE, precum și statele membre, să aplice carta pe deplin atunci când pun în aplicare legislația UE.
The Council adopted conclusions (11075/11) on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism, in which it calls for closer cooperation and coordination in the field of EU security and enhanced ties between the common foreign and security policy (CSDP ) and the area of freedom, security and justice.
Consiliul a adoptat concluzii (11075/11) privind consolidarea legăturilor dintre aspectele interne și cele externe ale combaterii terorismului, în care solicită o cooperare și o coordonare mai strânse în domeniul securității UE, precum și legături întărite între politica externă și de securitate comună (PSAC) și spațiul de libertate, securitate și justiție.
The Council adopted conclusions (14712/11) emphasising the importance of strengthened transport cooperation and better transport connections with neighbouring regions covered by the Enlargement and European Neighbourhood policies, in particular the Western Balkans, the Mediterranean region and the Eastern Partnership countries, with a view to bringing about deeper economic integration and closer political association.
Consiliul a adoptat concluzii (14712/11) care subliniază importanța cooperării consolidate în domeniul transporturilor și a unor conexiuni de transport mai bune cu regiunile învecinate care fac obiectul politicii de extindere și al politicii europene de vecinătate, în special Balcanii de Vest, regiunea mediteraneeană și țările Parteneriatului estic, în vederea realizării unei integrări economice mai profunde și a unei asocieri politice mai strânse.
The Council adopted conclusions (15353/11) establishing the EU position at the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which will take place from 28 November to 9 December in Durban, South Africa.
Consiliul a adoptat concluzii poziției UE la cea de a 17-a Conferință a părților la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), care va avea loc în perioada 28 noiembrie - 9 decembrie la Durban, Africa de Sud.
The Council adopted conclusions (15455/12) in preparation for the 18th session of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 8th session of the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which will take place in Doha (Qatar), from 26 November to 7 December 2012.
Consiliul a adoptat concluzii (15455/12), în pregătirea celei de a 18-a sesiuni a Reuniunii părților la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) și a celei de a 8-a sesiuni a Reuniunii părților la Protocolul de la Kyoto care vor avea loc la Doha (Qatar), în perioada 26 noiembrie - 7 decembrie 2012.
The Council adopted conclusions (17288/12) on the European Court of Auditors' report on EU development assistance for drinking-water supply and basic sanitation in Sub-Saharan countries.
Consiliul a adoptat concluzii (17288/12) privind raportul Curții de Conturi Europene privind asistența pentru dezvoltare acordată de UE în domeniul alimentării cu apă potabilă și în cel al accesului la instalații sanitare de bază în Africa Subsahariană.
The Council adopted conclusions (17423/11) on the follow-up to the first European Semester, which both evaluate the work already undertaken and outline how implementation should continue in 2012.
Consiliul a adoptat concluzii (17423/11) privind acțiunile ulterioare primului semestru european, în care este evaluată activitatea deja desfășurată și este prezentat modul în care ar trebui continuată punerea în aplicare în 2012.
The Council adopted conclusions (6029/11) on the conditions for the migration of the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (EJN) into the European e-Justice Portal.
Consiliul a adoptat concluziile (6029/11) privind condițiile trecerii site-ului internet al Rețelei judiciare europene în materie civilă și comercială (RJE) în cadrul portalului european e-justiție.
The Council adopted conclusions (6341/12) on a future smart regulation agenda with a strong focus on end-users: businesses, especially SMEs an d micro-enterprises, consumers, public administrations, etc.
Consiliul a adoptat concluziile (6341/12) privind o viitoare agendă pentru o reglementare inteligentă care să pună un accent puternic pe utilizatorul final: întreprinderi, în special IMM-uri și microîntreprinderi, consumatori, administrații publice etc.
The Council adopted conclusions (6699/11) on the Commission's communication on the European Union Internal Security Strategy in Action of 22 November 2010 (16797/10).
Consiliul a adoptat concluziile (6699/11) privind Comunicarea Comisiei referitoare la strategia de securitate internă a UE în acțiune din 22 noiembrie 2010 (16797/10).
The Council adopted conclusions (8606/11 ADD 1 REV 1) on a Commission communication concerning honeybee health (17608/10).
Consiliul a adoptat concluzii (8606/11 ADD 1 REV 1) privind o comunicare a Comisiei referitoare la sănătatea albinelor (17608/10).
The Council adopted conclusions (8776/3/11) on targeting developing forms of trafficking in human beings in the member states.
Consiliul a adoptat concluzii (8776/3/11) privind combaterea formelor emergente de trafic de persoane în statele membre.
The Council adopted conclusions aimed at providing the Commission with input for its ongoing study on the future revision of the trade mark system in the EU.
Consiliul a adoptat concluziile destinate să ofere Comisiei o contribuție la studiul său actual asupra viitoarei revizuiri a sistemului mărcilor din UE.
The Council adopted conclusions and restrictive measures on Burma/Myanmar.
Consiliul a adoptat concluzii și măsuri restrictive cu privire la Birmania/Myanmar.
The Council adopted conclusions as a contribution of the Council (Environment) to the Spring European Council, see .
Consiliul a adoptat concluziile ca pe o contribuţie a Consiliului (Mediu) la Consiliul European de primăvară; a se vedea  .
The Council adopted conclusions as set out in 13529/12.
Consiliul a adoptat concluziile care figurează în documentul 13529/12.
The Council adopted conclusions asking the Commission, in close cooperation with the presidency, to engage in discussions with Switzerland with a view to agreeing, as soon as Croatia has joined the EU, on a Swiss financial contribution for Croatia.
Consiliul a adoptat concluzii prin care solicită Comisiei ca, în strânsă cooperare cu Președinția, să demareze discuții cu Elveția în vederea convenirii asupra unei contribuții financiare din partea Elveției în beneficiul Croației, după aderarea acesteia din urmă la UE.
The Council adopted conclusions calling for action in favour of a job-rich economic recovery, with an emphasis on addressing youth unemployment (14426/12http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st13/st13907.en12.pdf).
Consiliul a adoptat concluzii în care se solicită acțiuni în favoarea unei redresări economice generatoare de locuri de muncă, punând accentul pe abordarea șomajului în rândul tinerilor (14426/12, 13907/12).
The Council adopted conclusions calling on the Commission to present legislative proposals for the financing of integrated maritime policy actions, with a view to entry into force by 2011.
Consiliul a adoptat concluziile prin care invită Comisia să prezinte propuneri legislative pentru finanțarea acțiunilor din domeniul politicii maritime integrate, în vederea intrării în vigoare până în 2011.
The Council adopted conclusions concerning both biodiversity and invasive alien species.
Consiliul a adoptat concluziile privind atât biodiversitatea, cât şi speciile alogene invazive.
The Council adopted conclusions covering military capability development, civil-military synergies and EU-NATO cooperation in capability development.
Consiliul a adoptat concluzii privind dezvoltarea capacităților militare, sinergiile civilo-militare și cooperarea UE-NATO cu privire la dezvoltarea capacităților.