natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobile TV could reach a market of up to € 20 billion by 2011, reaching some 500 million customers worldwide.
Televiziunea mobilă ar putea dispune de o piață de până la 20 miliarde EUR până în 2011, cu aproximativ 500 de milioane de clienți în întreaga lume.
Mobile TV revenues worldwide are expected to reach more than €7.8 billion in 2013.
Conform estimărilor, veniturile obținute din serviciile de televiziune mobilă în întreaga lume vor depăși 7,8 miliarde de euro în 2013.
Mobile users across the European Union face huge price differences for the same services.
Utilizatorii telefoniei mobile de pe teritoriul Uniunii Europene plătesc tarife extrem de diferite pentru aceleași servicii.
Mobile voice call and data prices are higher in the EU than in the US, while the usage of mobile is higher in the US, resulting in a higher ‘average revenue per user’ in the US.
costurile apelurilor vocale mobile și ale serviciilor de date sunt mai ridicate în UE decât în SUA, în timp ce serviciile mobile sunt utilizate mai frecvent în SUA, ceea ce a antrenat o creștere a „venitului mediu pe utilizator” în Statele Unite ale Americii.
Mobile workers complement host country workers by helping to address skills gaps and labour shortages - in other words they tend not to take jobs away from host country workers.
Lucrătorii mobili sunt complementari celor din țara-gazdă permițând abordarea lacunelor în ce privește competențele și a lipsei de forță de muncă – cu alte cuvinte, ei nu iau locurile de muncă destinate lucrătorilor din respectiva țară.
Mobile workers complement the national labour force by filling shortages, they are more likely to be in employment and, since they tend to be of working age and therefore younger in average than the host population, they are less likely to receive benefits, being generally net contributors to the public purse.
Lucrătorii mobili completează forța de muncă de la nivel național prin suplinirea deficiențelor, au mai multe șanse de a rămâne angajați și, întrucât majoritatea au vârste de muncă, fiind deci, în medie, mai tineri decât populația-gazdă, sunt mai puțin susceptibili de a beneficia de prestații sociale, fiind, în general, contribuabili neți la bugetul public.
Mobile workers from southern countries now make up 18% of the overall flows of intra-EU movers compared to 11% before, while the majority of intra-EU movers in 2009-2013 still originate in central and eastern Member States (58%) despite a decline (from 65% in 2004-08).
Lucrătorii mobili din țările din sud reprezintă în prezent 18 % din fluxurile totale ale lucrătorilor care se deplasează în cadrul UE, comparativ cu 11 % înainte, în timp ce majoritatea migranților din cadrul UE în perioada 2009-2013 provine în continuare din statele membre centrale și estice (58 %), în pofida unei scăderi (de la 65 % în perioada 2004-2008).
Mobile workers move to where there are jobs available and this benefits the economy,"
Lucrătorii mobili se deplasează acolo unde există locuri de muncă disponibile, iar economia beneficiază de pe urma acestui fenomen,”
Mobile: +32 (0) 473 854 759
Mobil: +32 (0)473 854 759
Mobile: +32 (0) 473 854 759
Tel. mobil: +32 (0) 473 854 759
Mobile: +32 (0) 473 86 05 30
Mobil: +32 (0) 473 86 05 30
Mobile: +32 (0)473 85 17 43
Mobil: +32 (0)473 85 17 43
Mobile: +32 (0)473 85 47 59
Mobil: +32 (0)473 85 47 59
Mobile: +32 (0)473 851 743
Mobil: +32 (0)473 851 743
Mobile: +32 (0)473 86 05 30
Tel. mobil: +32 (0)473 86 05 30
Mobile: +32 494 735787
Mobil: +32 494 735787
Mobile: consumers pay 34.5% less than 5 years ago
Telefonia mobilă: consumatorii plătesc cu 34,5% mai puțin decât acum 5 ani
Mobilisation of the adjustment fund for Belgium and Ireland
Mobilizarea Fondului de ajustare pentru Belgia şi Irlanda
Mobilisation of the EU Solidarity Fund for France
Mobilizarea Fondului de solidaritate al UE pentru Franța
Mobilisation of the EU Solidarity Fund for Italy
Mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene pentru Italia
Mobilisation of the EU Solidarity Fund for six countries
Mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene pentru șase țări
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Belgium
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare - Belgia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Denmark
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare - Danemarca
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Germany and Lithuania
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare - Germania şi Lituania
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Germany and Slovenia
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare - Germania şi Slovenia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Austria
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare pentru Austria
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Austria and Italy
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare pentru Austria și Italia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Denmark and Germany
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare pentru Danemarca și Germania
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Denmark and Spain
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare pentru Danemarca și Spania
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for five member states
Mobilizarea Fondului european pentru adaptare la globalizare pentru cinci state membre
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for four member states
Mobilizarea Fondului european pentru adaptare la globalizare pentru patru state membre
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for France
Fondul european de dezvoltare
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Ireland
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare pentru Irlanda
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Ireland
Mobilizarea Fondului european pentru adaptare la globalizare pentru Irlanda
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Italy
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare pentru Italia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Lithuania
Mobilizarea Fondului european pentru adaptare la globalizare
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Poland and Spain
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare pentru Polonia și Spania
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for seven member states
Mobilizarea Fondului european pentru adaptare la globalizare pentru șapte state membre
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Spain
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare pentru Spania
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Spain and Ireland
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare pentru Spania și Irlanda
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for technical assistance
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare pentru asistență tehnică
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for the Netherlands
Mobilizarea Fondului european pentru adaptare la globalizare pentru Țările de Jos
Mobilisation of the solidarity fund for Ireland
Mobilizarea Fondului de solidaritate pentru Irlanda
Mobilise domestic resources through better taxation in developing countries.
Mobilizarea resurselor interne prin ameliorarea fiscalității în țările în curs de dezvoltare.
mobilise investment and leverage funds: it will help reach those countries where investments are currently difficult and facilitate investments by (private) actors that would otherwise invest less or not at all in these areas.
mobiliza investiții și va atrage fonduri: va contribui la implicarea investitorilor n țările n care investițiile sunt n prezent dificile și va facilita efectuarea de investiții de către actori (privați) care altfel ar investi mai puțin sau deloc n aceste regiuni;
Mobilising additional finance for investment (see )
Mobilizarea unor fonduri suplimentare pentru investiții (a se vedea )
Mobilising EU Capital Cities: Commissioner Hahn urges Mayors to lead Europe out of crisis
Mobilizarea capitalelor din UE: Comisarul Hahn invită primarii să fie vârful de lance în procesul de ieșire din criză a Europei
Mobilising EU level instruments
Mobilizarea instrumentelor la nivelul UE
Mobilising financial instruments and support services for SMEs;
Mobilizarea instrumentelor financiare și a serviciilor de asistență pentru IMM-uri;
Mobilising ICT to facilitate the transition to an energy-efficient economy
Mobilizarea TCI în scopul de a facilita tranziţia spre o economie eficientă din punct de vedere energetic
Mobilising innovation potential for growth: Commissioner Hahn calls on EU regions to act
Mobilizarea potențialului inovator în favoarea creșterii economice: comisarul Hahn invită regiunile UE la acțiune
Mobilising investments through the New Guarantee under the European Fund for Sustainable Development
Mobilizarea de investiții prin intermediul noii garanții din cadrul Fondului european de dezvoltare durabilă
Mobilising Labour Markets, Creating Job Opportunities:
mobilizarea piețelor forței de muncă, crearea unor oportunități de angajare
Mobilising millions of farmers, specific measures will be implemented at European level to combat climate change, stem the loss of biodiversity, and improve the quality of soils and of our environment in general.
La scară europeană, prin mobilizarea milioanelor de fermieri, vor fi aplicate măsuri concrete pentru combaterea schimbărilor climatice, a pierderii biodiversității și pentru îmbunătățirea calității solului și a mediului nostru în general.
Mobilising private and public investment for recovery and long-term structural change: developing PPPs".
Mobilizarea investițiilor private și publice în vederea relansării economice și realizării unei transformări structurale pe termen lung: dezvoltarea parteneriatelor public-privat”.
Mobilising private sources of long term financing: the actions include finalising the details of the prudential framework for banks and insurance companies in a way that supports long-term investments in the real economy, mobilising more personal pension savings and exploring ways to foster more cross-border flows of savings and the merits of a possible EU savings account.
Mobilizarea surselor private de finanțare pe termen lung: printre acțiuni se numără finalizarea detaliilor cadrului prudențial pentru bănci și companii de asigurare prin care să se sprijine pe termen lung economia reală, mobilizarea mai multor resurse private de economii pentru pensii și explorarea unor moduri nou de a încuraja creșterea fluxurilor transfrontaliere de economii și avantajele unor eventuale conturi de economii la nivelul UE.
Mobilising resources from MS and other bodies in an efficient and coordinated way;
mobilizarea resurselor din partea statelor membre și a altor organisme în mod eficient și coordonat;
Mobilising resources from the Solidarity Fund is a powerful expression of the EU's solidarity with Romania.
Mobilizarea resurselor din Fondul de Solidaritate reprezintă o expresie puternică a solidarității UE cu România.
Mobilising the Structural Funds, including the European Social Fund – which together represent almost half of the EU's budget – to support Roma inclusion;
mobilizarea fondurilor structurale, inclusiv Fondul Social European – care reprezintă împreună aproape jumătate din bugetul UE – în sprijinul incluziunii romilor;
Mobilising €10 billion of private, regional, national and EU funds, behind a common set of research and innovation goals, including €5 billion through a joint Public-Private Partnership.
mobilizarea unor fonduri private, regionale, naționale și ale UE, în valoare de 10 miliarde EUR, în jurul unui set comun de obiective în materie de cercetare și inovare, incluzând 5 miliarde EUR prin intermediul unui parteneriat public-privat comun.
Mobility and careers of European researchers - Council conclusions
MOBILITATEA ȘI CARIERELE CERCETĂTORILOR EUROPENI - concluziile Consiliului
mobility and exchanges of academic staff for long term teaching assignments; and
mobilității și schimburilor de personal academic pentru misiuni de predare pe termen lung; și
Mobility and labour migration (including intra-African mobility)
mobilitatea și migrația forței de muncă (inclusiv mobilitatea intraafricană);
Mobility and Transport
Mobilitate și transport
Mobility and Transport
Mobilitate și transporturi
Mobility can also help to kick-start recruitment drives and meet the needs of numerous employers by providing them with the skilled workforce they seek.
De asemenea, mobilitatea poate reporni motoarele recrutării, răspunzând necesităților a numeroși angajatori aflați în căutarea unor angajați calificați.
Mobility can help to address high levels of unemployment in some Member States and skill and labour shortages in others.
Mobilitatea poate contribui la soluționarea problemei șomajului ridicat din unele state membre și a lipsei de competențe sau de forță de muncă din alte state.
Mobility equipment
Echipamente de mobilitate
Mobility for Company Placements (traineeships)
Mobilitatea prin plasarea în cadrul unei întreprinderi (stagii)
Mobility grants for 7, 000 highly qualified researchers will be provided through "Marie Curie Actions", worth €772 million
De asemenea, se vor acorda burse de mobilitate în valoare de 772 milioane EUR pentru 7 000 de cercetători cu înaltă calificare, prin „acțiuni Marie Curie”.
Mobility in Europe: facts and figures
Mobilitatea în Europa: fapte și cifre
Mobility information services
Servicii de informare cu privire la mobilitate
mobility information services for artists and for culture professionals.
ervicii de informare cu privire la mobilitate pentru artiști și profesioniștii din domeniul culturii.
Mobility is a key driver for employment growth and in countries like Germany and Austria it will help fill serious skills gaps and job vacancies"
Mobilitatea este un factor esențial pentru creșterea ocupării forței de muncă; în țări precum Germania și Austria, ea va contribui la acoperirea unor deficite importante de competențe și la ocuparea unor locuri de muncă vacante.”
mobility is an essential factor in the quality of life of European citizens and the competitiveness of the European Union and its Member States;
mobilitatea este un factor esenţial pentru calitatea vieţii cetăţenilor europeni şi pentru competitivitatea Uniunii Europene şi a statelor membre ale acesteia;
Mobility is vital for growth and job creation.
Mobilitatea este vitală pentru creșterea economică și pentru crearea de locuri de muncă.
Mobility of people who are already on the job market, for instance, would be more of a priority for the ESF.
De exemplu, mobilitatea persoanelor care sunt deja pe piața muncii ar fi mai degrabă o prioritate a FSE.
Mobility of researchers in Europe received a boost today with the launch of a consortium that aims to establish a new pan-European pension arrangement.
Mobilitatea cercetătorilor în Europa a primit astăzi un nou impuls odată cu lansarea unui consorțiu care urmărește să instituie un nou regim de pensii paneuropean.
Mobility of researchers is a driver of excellence in research.
Mobilitatea cercetătorilor este un factor determinant al excelenței în cercetare.
Mobility of the workforce and the free movement of workers - Council conclusions..............................
Mobilitatea forţei de muncă şi libera circulaţie a lucrătorilor - Concluziile Consiliului............................
Mobility of third country nationals across the external EU borders is important as it applies to a wide range of people, such as short-term visitors, tourists, students, researchers, business people or visiting family members and linked to visa policy.
Mobilitatea resortisanților țărilor terțe dincolo de frontierele externe ale UE reprezintă un aspect important, aceasta aplicându-se unor categorii diverse de persoane, cum ar fi cele aflate în vizită pe termen scurt, turiștii, studenții, cercetătorii, oamenii de afaceri sau membrii de familie aflați în vizită, și fiind legată de politica în domeniul vizelor.
Mobility Partnership Morocco-EU
Parteneriatul pentru mobilitate Maroc-UE
Mobility Partnerships
parteneriate pentru mobilitate
Mobility Partnerships (MPs) as well as Common Agendas on Migration and Mobility (CAMMs) provide important frameworks for policy dialogue and operational cooperation.
Parteneriatele pentru mobilitate (PM), precum și agendele comune în materie de migrație și mobilitate (ACMM) prevăd cadre importante pentru dialogul politic și cooperarea operațională.
Mobility partnerships - Council conclusions
Parteneriatele pentru mobilitate - Concluziile Consiliului
Mobility Partnerships allow to identify more channels for regular migration and to help those countries developing their capacities to offer protection in the region and to respect human rights in their territory.
Parteneriatele pentru mobilitate permit identificare mai multor canale de migrație regulamentară și ajută țările cu care au fost semnate să își dezvolte capacitățile de a oferi protecție în regiune și de a respecta drepturile omului pe teritoriul lor.
Mobility partnerships are established in cases where they bring added value, both to the EU and the third country, with regard to the management of migration flows.
Parteneriatele pentru mobilitate sunt stabilite în domenii în care aduc valoare adăugată atât UE, cât și țărilor terțe, în ceea ce privește gestionarea fluxurilor de migrație.
Mobility Partnerships have been signed with Cape-Verde, Moldova and Georgia to date.
Până în prezent, au fost semnate parteneriate pentru mobilitate cu Capul Verde, Moldova și Georgia.
Mobility Partnerships include the negotiation of visa facilitation and readmission agreements, whereas CAMMs do not.
Spre deosebire de agendele comune în materie de migrație și mobilitate, parteneriatele pentru mobilitate includ negocierea acordurilor privind facilitarea eliberării vizelor și readmisia.
Mobility partnerships offer a concrete framework for dialogue and cooperation between the EU and non-EU countries.
Parteneriatele pentru mobilitate oferă un cadru concret pentru dialog și cooperare între UE și țările terțe.
Mobility Partnerships provide a flexible and non-legally binding framework for ensuring that the movement of people between the EU and a third country can be managed effectively.
Parteneriatele pentru mobilitate reprezintă un cadru flexibil, fără caracter juridic obligatoriu, care vizează buna gestionare a circulației persoanelor între UE și o țară terță.
Mobility Partnerships should continue to serve as the framework for the dialogue and operational cooperation on legal migration, irregular migration, and migration and development.
Parteneriatele pentru mobilitate ar trebui să servească și în continuare drept cadru pentru dialogul și cooperarea operațională în chestiuni legate de migrația legală, de migrația ilegală, precum și de migrație și dezvoltare.
Mobility Partnerships to promote legal migration have been agreed with Moldova and Georgia.
În vederea promovării migrației legale, au fost încheiate parteneriate de mobilitate cu Moldova și Georgia.
Mobility Partnerships will be agreed to better manage legal mobility opportunities between the EU and the North African countries.
Parteneriatele pentru mobilitate vor fi convenite pentru a gestiona mai bine oportunitățile de mobilitate legală între UE și țările din nordul Africii.
Mobility Partnerships will be differentiated according to partner countries' individual merits; be agreed with each partner country separately; be conditional on efforts and progress made in all areas (migration, readmission, mobility and security); and include an efficient monitoring mechanism.
Parteneriatele în domeniul mobilității vor fi diferențiate în funcție de meritele individuale ale țărilor partenere; vor fi convenite cu fiecare țară parteneră în parte; vor depinde de eforturile și de progresele înregistrate în toate domeniile (migrație, readmisie, mobilitate și securitate); vor cuprinde un mecanism de monitorizare eficient.
Mobility Partnerships with Morocco, Tunisia and Jordan as well as the Khartoum Process with Eastern African countries offer also improved opportunities for cooperation.
Parteneriatele pentru mobilitate cu Marocul, Tunisia și Iordania, precum și Procesul de la Khartoum cu țările din Africa de Est oferă, de asemenea, posibilități suplimentare de cooperare.
Mobility rates vary considerably between Member States.
Procentele de mobilitate variază considerabil între statele membre.
Mobility week aims to raise awareness that while transport accounts for around a third of total energy consumption and over a fifth of greenhouse gas emissions, alternative modes of transport can make a significant difference to such figures.
Săptămâna mobilității vizează sensibilizarea publicului cu privire la faptul că, în timp ce transporturile reprezintă aproximativ o treime din consumul energetic total și peste o cincime din emisiile de gaze cu efect de seră, modalitățile alternative de transport pot modifica semnificativ aceste cifre.
Mobility Week allows people to think about new and better ways to travel and contribute to making their cities more pleasant places to live in."
Săptămâna mobilității le permite tuturor să reflecteze la noi modalități, mai bune, de a călători și să contribuie la transformarea orașelor lor în zone de locuit mai plăcute.”
Mobility Week Award
Premiul Săptămânii europene a mobilității
Mobility Week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002, with 2268 towns around the world taking part in 2011.
De la lansarea în 2002 a Săptămânii mobilității, numărul orașelor participante nu a încetat să crească, ajungând în 2011 la 2 268 de orașe din întreaga lume.
Mobility week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
De la lansarea sa în 2002, Săptămâna mobilității a cunoscut o creștere continuă a numărului orașelor participante.
Mobility Week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
De la lansarea Săptămânii mobilității, în 2002, numărul de orașe participante a crescut încontinuu.
Mobility week has seen a six-fold increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
De la lansarea sa în 2002, Săptămâna mobilității a cunoscut o creștere de șase ori în ceea ce privește numărul orașelor participante.
Mobility Week highlights for 2009
Principalele puncte ale Săptămânii mobilității în 2009
Mobility Week highlights for 2010
Principalele puncte ale Săptămânii mobilității în 2010
Mobility Week is intended to change people's travel behaviour by offering environmentally-friendly alternatives to the car.
Săptămâna mobilității este menită să schimbe obiceiurile oamenilor în materie de transport oferind alternative la automobil care sunt respectuoase cu mediul.
Mobility Week is intended to change people's travel behaviour by offering environmentally-friendly alternatives to the car.
Săptămâna mobilității este menită să schimbe obiceiurile oamenilor în materie de transport, oferind alternative nepoluante la transportul cu autovehiculul.
Mobility Week is intended to change people's travel behaviour by offering environmentally-friendly alternatives to the car.
Săptămâna mobilității urmărește să schimbe obiceiurile oamenilor în materie de transport, oferind alternative nepoluante la transportul cu autovehiculul.
Mobility Week reminds us that when it comes to personal mobility, we really do have a choice, and good choice makes a tangible difference to our health and our quality of life.
Săptămâna europeană a mobilității ne reamintește că, atunci când este vorba de mobilitatea personală, avem într-adevăr de ales, iar bunele alegeri pe care le facem se repercutează în mod palpabil asupra sănătății fiecăruia și asupra calității vieții noastre.
Mobility with certain countries has been facilitated
A fost facilitată mobilitatea cu anumite ţări