natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Illicit drugs: EU report unveils new worrying trends in smuggling and consumption
Drogurile ilegale: Un raport al UE dezvăluie noi tendințe îngrijorătoare în ceea ce privește contrabanda și consumul
Illicit trade from occupied areas is currently a primary source of revenue for terrorist organisations, including trade in cultural goods and the illicit wildlife trade.
Comerțul ilicit din zonele ocupate, inclusiv comerțul cu bunuri culturale și comerțul ilicit cu specii sălbatice, constituie în prezent o sursă principală de venit a organizațiilor teroriste.
Illicit trade in small arms and light weapons by air - EU action
Comerțul ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor pe calea aerului - acțiunea UE
Illicit trade: A tracking and tracing system and security features (e.g. holograms) are foreseen to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
Comerțul ilicit: sunt prevăzute un sistem de urmărire și localizare și caracteristici de securitate (de exemplu, holograme) pentru a garanta că sunt comercializate în UE numai produsele care sunt conforme cu directiva.
Illicit trade: A tracking and tracing system and security features (e.g. holograms) are foreseen.
Comerțul ilicit: Sunt prevăzute un sistem de urmărire și de localizare și caracteristici de securitate (de exemplu, holograme).
Illiteracy stands in the way of economic growth and inclusiveness.
Analfabetismul împiedică creșterea economică și incluziunea.
illustrations (computer graphics, photographs, videos, cartoons, etc.),
ilustra ții (infografice, fotografii, video, desene umoristice etc.);
Illustrative examples:
Exemple ilustrative:
ILO 2005: Figure is an estimation for the EU27;
(2) OIM 2005: Cifra reprezintă o estimare pentru UE27;
ILO's website on force labour
Site-ul OIM privind munca forțată
ILO's website on forced labour
Site-ul internet al OIM privind munca forțată
Ilonka Sayn-Wittgenstein v Landeshauptmann von Wien
Ilonka Sayn-Wittgenstein/Landeshauptmann von Wien
Ilzkovitz is Head of unit for a group of countries including Romania in the Economic and Financial Affairs Directorate General.
Ilzkovitz este Şefă de Unitate în cadrul Directoratului General Economie şi Afaceri Financiare, pentru un grup de ţări care include şi România.
Im proud that the European Union is becoming a leader in this field.
Sunt mndru de faptul că Uniunea Europeană este pe cale să devină un lider n acest domeniu.
Image of the EU
Imaginea UE
Images of the formal sitting are available on ‘  Europe by Satellite   ’  (+32) 2 2964106
Imagini de la ședința solemnă vor fi disponibile pe "   Europe by Satellite   "  (+32) 2 2964106.
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Imagini de la ședința solemnă vor fi disponibile pe " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106.
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Imagini de la ședința solemnă vor fi disponibile pe " Europe by Satellite "(+32) 2 2964106.
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Imagini de la ședința solemnă vor fi disponibile pe "Europe by Satellite "(+32) 2 2964106.
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Imagini de la ședința solemnă vor fi disponibile pe "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106.
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Imagini de la ședința solemnă vor fi disponibile pe " Europe by Satellite "(+32) 2 2964106.
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite ’(+32) 2 2964106
Imagini de la ședința solemnă vor fi disponibile pe "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106.
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite’ (+32) 2 2964106
Imagini de la ședința solemnă vor fi disponibile pe "Europe by Satellite" (+32) 2 2964106.
Images of the formal sitting are available on ‘Europe by Satellite’ (+32) 2 2964106
Imagini de la ședința solemnă vor fi disponibile pe „Europe by Satellite” (+32) 2 2964106.
images, video's and/or specific websites giving in depth information.
imagini, înregistrări video și/sau site-uri specifice care oferă informații aprofundate.
Imagination is a vital faculty for the human being: imagination helps provide meaning to experience and understanding to knowledge; it is thanks to imagination that we can make sense of the world.
Imaginația este o capacitate vitală a ființei umane: imaginația facilitează înțelegerea experienței și a cunoștințelor; datorită imaginației, putem înțelege lumea.
Imagine that.
Imaginaţi-vă.
Imagine the following vessel voyage: Shanghai (China) – Antwerp (Belgium) – Marseilles (France) – Tangiers (Morocco) – Limassol (Cyprus)
Imaginați-vă următorul traseu al navei: Shanghai (China) — Anvers (Belgia) — Marsilia (Franța) — Tanger (Maroc) — Limassol (Cipru)
Imagine what even a small gain of productivity multiplied by half a billion could mean for food security at global level.
Imaginați-vă impactul pe care l-ar putea avea chiar și o creștere minoră a productivității asupra securității alimentare la nivel global atunci când este înmulțită cu jumătate de miliard.
Imagine yourselves in the daily work of the International Monetary Fund for a moment.
Închipuiți-vă cum ar fi să luați parte, pentru o clipă, la activitatea zilnică a Fondului Monetar Internațional.
Imaging biomarkers for anticancer drug development.
Biomarkeri imagistici pentru dezvoltarea unor medicamente împotriva cancerului.
Imaging modalities which can be compared include X-ray mammography, tomosynthesis, magnetic resonance imaging, 2D/3D ultrasound and positron emission mammography.
Modurile imagistice care pot fi comparate includ mamografia cu raze X, tomosinteza, imagistica prin rezonanță magnetică, mamografia 2D/3D cu ultrasunete și cu emisie de pozitroni.
Imbalances
Există dezechilibre
Imbalances, which require monitoring and decisive policy action
Dezechilibre, care necesită măsuri de politică decisive și monitorizare
Imbalances, which require monitoring and policy action
Dezechilibre, care necesită măsuri de politică și monitorizare
Imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Dezechilibre, care necesită măsuri de politică decisive și monitorizare specifică
IMF also provides expertise.
O altă sursă de expertiză este FMI.
IMF and World Bank annual meetings in Washington D.C on 24-26 September.
Reuniunile anuale ale FMI și Băncii Mondiale de la Washington DC din 24-26 septembrie.
IMF involvement
Implicarea FMI
IMF members should also now stand ready for constructive discussions on the review of the IMF quota formula and on the next review of quotas, taking into account the need to improve IMF accountability, oversight and effectiveness.
De asemenea, membrii FMI trebuie să fie pregătiți pentru discuții constructive privind revizuirea formulei de calculare a cotelor FMI și privind următoarea revizuire a cotelor, luând în considerare necesitatea de a îmbunătăți responsabilitatea, supravegherea și eficacitatea FMI.
IMF members should also now stand ready for constructive discussions on the review of the IMF quota formula and on the next review of quotas, taking into account the need to improve IMF accountability, oversight and effectiveness.
Membrii FMI ar trebui să fie, de asemenea, pregătiți pentru discuții constructive pe tema revizuirii formulei de calculare a cotelor FMI și a următoarei revizuiri a cotelor, ținând seama de necesitatea de a îmbunătăți gradul de responsabilitate, capacitatea de supraveghere și eficacitatea FMI-ului.
IMI aims to put Europe at the forefront of biopharmaceutical innovation and to support more efficient discovery and development of better medicines for patients.
IMI urmărește să plaseze Europa în prima linie a inovației în domeniul biofarmaceutic și să sprijine într-un mod mai eficient descoperirea și dezvoltarea de medicamente mai eficace pentru pacienți.
IMI also introduced also its newly-appointed Executive Director, Michel Goldman, who will officially take up his post on 16 September.
IMI l-a prezentat și pe directorul său executiv recent numit, Michel Goldman, care își va prelua în mod oficial funcția la 16 septembrie.
IMI currently has more than 5700 registered competent authorities and 11000 registered users.
În prezent, în IMI sunt înregistrate peste 5700 de autorități competente și peste 11000 de utilizatori.
IMI is a multilingual electronic tool that makes it easier and faster for the authorities to exchange information, thereby optimising recognition procedures.
IMI este un instrument electronic multilingv care facilitează și accelerează schimbul de informații între autoritățile naționale și care optimizează, în acest fel, procedurile de recunoaștere a calificărilor.
IMI is an electronic application that allows national, regional and local European authorities to communicate quickly and easily with their counterparts across borders.
IMI este o aplicație electronică ce permite autorităților naționale, regionale și locale să comunice rapid și ușor cu omologii lor din alte state.
IMI is an electronic tool developed to improve communication between member states' administrations for a more effective day-to-day cooperation in the implementation of internal market legislation (6922/10).
IMI este un instrument electronic conceput pentru a îmbunătăți comunicarea între administrațiile statelor membre, în vederea unei cooperări cotidiene mai eficiente în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației referitoare la piața internă (6922/10).
IMI will also fund projects to improve data exchange between industry and the scientific community, an important aspect of knowledge management.
De asemenea, IMI va finanța proiecte de ameliorare a schimbului de date dintre industrie și comunitatea științifică – un aspect important al managementului cunoștințelor.
IMI's second call for proposals should be launched on 30 October 2009.
Cea de-a doua cerere de propuneri a IMI urmează să fie lansată la 30 octombrie 2009.
Immediate access should be provided for international human rights monitors and humanitarian agencies.
Ar trebui acordat acces imediat observatorilor internaționali ai drepturilor omului și agențiilor umanitare.
Immediate Action
Acțiune imediată
Immediate action is required to solve Europe's skills deficiencies and give Europeans a better chance of labour market success in the future, says an independent expert report published by the European Commission today.
Pentru rezolvarea deficien țelor europene în materie de competențe și pentru a se oferi europenilor șanse mai bune de succes pe piața forței de muncă pe viitor este nevoie de acțiuni imediate, arată un raport de expertiză independent publicat astăzi de Comisia Europeană.
Immediate action should contribute to reverse the current downward trend from its current level of 15.6% of EU GDP to as much as 20% by 2020.
Prim măsuri imediate, se poate obține o inversare a tendinței actuale de scădere, astfel încât, până în 2020, să se ajungă de la nivelul de 15,6%, cât este în prezent, la 20% din PIB-ul UE.
Immediate action with partners will focus on improving the legislative and institutional framework for migration and capacity building on border and migration management, including providing protection to refugees.
Măsurile imediate pe care le vom întreprinde cu partenerii se vor concentra pe îmbunătățirea cadrului legislativ și instituțional în domeniul migrației și pe consolidarea capacităților de gestionare a frontierelor și a migrației, inclusiv pe asigurarea protecției refugiaților.
Immediate disaster response is excluded for instance fighting forest fires or urban search and rescue because these activities require highly trained specialists.
Răspunsul imediat în caz de dezastre, de exemplu lupta împotriva incendiilor forestiere sau activitățile de căutare și salvare în zonele urbane, este exclus, deoarece pentru aceste activități este nevoie de specialiști cu un nivel ridicat de pregătire.
Immediate measures to tackle VAT fraud under the current rules
Măsuri imediate de combatere a fraudei n domeniul TVA n temeiul normelor actuale
Immediate support for Greece
Sprijin imediat pentru Grecia
Immediately after the Leaders' Meeting on 25 October, all participants appointed high-level contact points to coordinate the follow-up actions through weekly videoconferences organised by the Commission (by 17 December, 8 such videoconferences will have taken place).
Imediat după reuniunea liderilor de la 25 octombrie, toți participanții au desemnat puncte de contact la nivel înalt pentru a coordona acțiunile subsecvente prin videoconferințe săptămânale organizate de Comisie (până la data de 17 decembrie, vor avea loc 8 astfel de videoconferințe).
Immediately afterwards, fishing by EU vessels in Moroccan waters stopped, and Council subsequently repealed its decision on provisional application of the - rejected - protocol (18687/11).
Imediat după aceea, pescuitul navelor UE în apele Marocului a încetat, iar Consiliul a abrogat în consecință decizia privind aplicarea provizorie a protocolului respins (18687/11).
immediately inform the respective contact points in all the other member states after receiving information about a change in a member state's national threat level;
ă informeze imediat punctele de contact respective ale tuturor celorlalte state membre în momentul în care primește informații cu privire la o modificare a nivelului de amenințare la nivel național al unui stat membru;
Immigration
Imigrația
Immigration and relations with third countries
Imigraţia şi relaţiile cu ţări terţe
Immigration and terrorism are seen as the major challenges facing the EU:
Imigrația și terorismul sunt considerate provocările majore cu care se confruntă UE:
Immigration is number one concern for the EU in 20 Member States and among the top two concerns in all countries, except Portugal.
Imigrația este, pentru UE, cea mai importantă sursă de ngrijorare ntr-un număr de 20 de state membre și una dintre primele două preocupări, n ordinea importanței, din toate țările, cu excepția Portugaliei.
Immigration liaison officers network
Rețeaua de ofițeri de legătură în materie de imigrație
Immigration seen as the major challenge facing the EU
Imigrația văzută ca provocarea majoră cu care se confruntă UE
Immunisation is your child's best body guard - Nigeria
Vaccinarea este cea mai bună protecție pentru copilul dumneavoastră - Nigeria
Impact Assessment Accompanying Commission proposal for a Regulation on the Common Fisheries Policy
Evaluarea impactului care însoțește propunerea Comisiei de Regulament privind politica comună în domeniul pescuitului
Impact Assessment Accompanying Commission proposal for a Regulation on the Common Fisheries Policy
Evaluarea impactului care însoțește propunerea Comisiei de Regulament privind politica comună în domeniul pescuitului.
Impact Assessment Accompanying Commission proposal for a Regulation on the Common Fisheries Policy
Studiul de impact care însoțește propunerea Comisiei de Regulament privind politica comună în domeniul pescuitului.
Impact Assessment has become an integral element of the Commission's policy development approach and has helped it improve the design of its initiatives;
evaluarea impactului a devenit un element intrinsec al abordării Comisiei în materie de dezvoltare de politici și a contribuit la îmbunătățirea elaborării inițiativelor sale;
IMPACT ASSESSMENT IN THE COUNCIL - Council conclusions
EVALUĂRILE DE IMPACT LA CONSILIU - Concluziile Consiliului
Impact assessment on measures enhancing roadworthiness tests (SWD(2012) 206)
Evaluare a impactului privind măsurile de îmbunătățire a inspecțiilor tehnice auto (SWD(2012) 206)
Impact Assessment reports are published alongside major proposals to explain the justification and evidence-base behind them.
Rapoartele de evaluare a impactului sunt publicate în paralel cu propunerile importante, pentru a prezenta justificările și elementele factuale pe care acestea se întemeiază.
IMPACT ASSESSMENT. {COM(2009) 328 final} {SEC(2009) 894}.
EVALUAREA IMPACTULUI. {COM(2009) 328 final} {SEC(2009) 894}.
Impact Assessment:
Evaluarea impactului:
Impact assessments
evaluările impactului;
Impact assessments - EU's legislative process
Evaluările de impact - procesul legislativ al UE
Impact assessments accompany all legislative initiatives with major impacts and an independent Impact Assessment Board controls their quality.
Evaluări ale impactului însoțesc toate inițiativele legislative cu impact semnificativ, iar un Comitet independent de evaluare a impactului controlează calitatea acestora.
Impact assessments improve the Commission's policy-making.
Evaluările impactului îmbunătățesc elaborarea politicilor de către Comisie.
Impact assessments in support of the EU's decision-making process
Evaluările de impact în sprijinul procesului decizional al UE
Impact assessments will continue to be carried out for all major legislative initiatives to provide evidence and transparency on all the benefits and costs of the policy choices available for political decision-making.
Evaluări de impact vor fi realizate în continuare pentru toate inițiativele legislative importante, astfel încât procesul decizional să se întemeieze pe opțiuni de politică ale căror costuri și beneficii sunt justificate și transparente.
Impact Assessments: SMEs will have no obligation to carry out an impact assessment unless there is a high risk.
Evaluările impactului: IMM-urile nu vor avea obligația de a efectua evaluări ale impactului decât dacă există un risc important.
Impact of CAP changes on developing countries
Impactul schimbărilor PAC asupra țărilor în curs de dezvoltare
Impact of EU investment and promotion support for the competitiveness of the wine sector not clearly demonstrated, say EU Auditors
Potrivit auditorului extern al UE, impactul sprijinului acordat de UE pentru investiții și promovare în vederea asigurării competitivității sectorului vitivinicol nu este clar demonstrat
Impact of EU's aid
Impactul ajutorului furnizat de UE
Impact of mobile EU citizens on national social security systems
Impactul mobilității cetățenilor UE asupra sistemelor naționale de asigurări sociale
Impact of pension reforms on implementation of the stability and growth pact
Impactul reformei pensiilor asupra punerii în aplicare a Pactului de stabilitate şi de creştere
Impact of pension reforms on implementation of the stability and growth pact
Impactul reformei pensiilor asupra punerii în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere
Impact of products on the environment important
Impactul produselor asupra mediului contează
Impact of restructuring operations - what can be done by companies and employees to minimise the employment and social impact of restructuring operations and what role can public policies play in facilitating these changes?
Impactul operațiunilor de restructurare – ce pot face întreprinderile și angajații pentru a reduce la minimum impactul social și asupra locurilor de muncă al operațiunilor de restructurare și ce rol pot juca politicile publice pentru a facilita aceste schimbări?
Impact of skills on share of wages in GDP
Impactul calificărilor asupra ponderii veniturilor din salarii în PIB
Impact of social protection expenditure
Impactul cheltuielilor efectuate pentru protecția socială
Impact of the crisis on jobs
Impactul crizei asupra locurilor de muncă
Impact of the economic downturn on information and communication technologies.................................
Impactul recesiunii economice asupra tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor.......................................
Impact on employment:
Impactul asupra ocupării forței de muncă:
Impact on the total (draft) budget 2011: 0.0068%.
Impactul asupra (proiectului de) buget total pe 2011: 0,0068%.
Impact on the total amount spent on salaries and pensions including the reduction of the pension contribution and the increase of the special levy (tax): + 0.2%.
Impactul sumei totale cheltuite cu salariile și pensiile, incluzând reducerea cotizațiilor la sistemul de pensii și creșterea taxei speciale: + 0,2%.
Impact on the total budget 2011: -0.0157%.
Impactul asupra bugetului total pe 2011: - 0,0157%.
IMPACTS
EFECTELE
IMPACTS AND EXAMPLES
EFECTE ȘI EXEMPLE
impacts at national and regional level impacts on international trade and investment, and on third countries
impactul la nivel național și regional asupra comerțului internațional și a investițiilor, precum și asupra țărilor terțe
Impacts of air pollution on health and nature are also a cause for concern.
Un alt motiv de îngrijorare este și impactul poluării atmosferice asupra sănătății și asupra naturii.
Impacts of climate change will vary by region, with coastal and mountain areas and flood plains particularly vulnerable.
Impacturile schimbărilor climatice vor fi diferite de la o regiune la alta, cele mai vulnerabile fiind zonele de coastă și de munte și câmpiile inundabile.
impacts on administrative burden and simplification.
impactul asupra poverii administrative și a simplificării.
impacts on small businesses
impactul asupra întreprinderilor mici
IMPARDONNABLES - André Téchiné (France)
IMPARDONNABLES - André Téchiné (Franța)
IMPEL is continuing with joint inspections of waste shipments and aims to extend these to all Member States.
IMPEL continuă inspecțiile comune asupra transporturilor de deșeuri și intenționează să le extindă pentru a cuprinde toate statele membre.
IMPEL: EU network for the implementation and enforcement of environmental law
IMPEL: Rețeaua Uniunii Europene pentru implementarea și aplicarea legislației privind mediul.
imple pressure vessels (  3634/09  ) and
recipientele simple sub presiune (  3634/09 ) și
Implement a strategy to fight organised crime, focussing on serious crime, money laundering as well as on the systematic confiscation of assets of criminals.
punerea în aplicare a unei strategii de luptă împotriva criminalității organizate, cu accent pe infracțiunile grave, pe spălarea banilor, precum și confiscarea sistematică a bunurilor obținute în mod ilicit.
Implement joint projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures as border crossing points
Punerea în practică a unor proiecte comune care să vizeze testarea operaţională a noilor tehnologii condiţii în reale pentru a evalua fezabilitatea şi impactul acestora asupra procedurilor actuale la punctele de trecere a frontierei.
Implement swiftly planned fiscal stimulus packages.
Să se pună în aplicare rapid pachetele de stimulare fiscală planificate.
Implement swiftly the IMF quota and voice reform of April 2008.
Să se pună în aplicare rapid reforma FMI a cotelor şi a drepturilor de vot din aprilie 2008.
implement the 2011 Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture; enhance transparency in commodity markets; further implement the Seoul Development Action plan focusing on infrastructure and green growth;
punerea în aplicare a Planului de acțiune din 2011 privind volatilitatea prețului alimentelor și agricultura; sporirea transparenței pe piețele produselor de bază; punerea în aplicare în continuare a Planului de acțiune de la Seul axat pe infrastructură și creștere ecologică;
implement the Danube wide flood risk management plans - due in 2015 under the EU Floods Directive – and include significant reduction of flood risk by 2021;
punerea în aplicare a planurilor de gestionare a riscurilor de inundații pe întregul curs al Dunării – care vor trebui definitivate în 2015, în temeiul directivei UE privind inundațiile – și reducerea semnificativă a riscului de inundații până în 2021;
implement the EU Cybersecurity Strategy for the European Union
va pune în aplicare Strategia de securitate cibernetică a Uniunii Europene;
implement the G20 commitments on financial market reform, including strict monitoring, to ensure a global level playing field;
punerea în aplicare a angajamentelor G20 privind reforma pieței financiare, inclusiv monitorizarea strictă, pentru asigurarea unor condiții de concurență echitabile la nivel global;