natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference drew attention to the close links between the issues of food security and food price volatility in the Mediterranean and some of the topics currently being debated in the Council in connection with the reform of the CAP.
Conferința a atras atenția asupra legăturilor strânse dintre aspectele securității alimentare și a volatilității prețurilor alimentelor în zona mediteraneană și unele dintre subiectele care se dezbat în prezent în cadrul Consiliului în legătură cu reforma PAC.
The conference emphasised the need to push ahead with the implementation of the SES and to foster cooperation with the EU's neighbours with a view to extending the SES beyond the Union.
Conferinţa a subliniat necesitatea de a avansa în punerea în aplicare a SES şi de a stimula cooperarea cu vecinii UE în vederea extinderii SES în afara Uniunii.
The conference enabled the participants to reflect on three topics that are fundamental to the CFP:
Conferința a permis participanților să reflecteze asupra a trei teme fundamentale ale PCP:
The conference entitled "TEN-T Days 2009: the future of Trans-European Transport Networks: building bridges between Europe and its neighbours" will be jointly organised by the Commission and Italy.
Conferinţa intitulată „Zilele TEN-T 2009: viitorul reţelelor transeuropene de transport: crearea de punţi între Europa şi vecinii săi” va fi organizată de Comisie împreună cu autorităţile italiene.
The conference examined the implementation of priority projects and reflected on the TEN-T policy framework for the future.
Conferința a examinat punerea în aplicare a unor proiecte prioritare și a reflectat asupra cadrului de politici TEN-T pentru viitor.
The conference explored the science and values guiding animal welfare education, methodologies for teaching animal welfare, and the role of the media in animal welfare education.
Conferinţa a examinat fundamentele ştiinţifice şi valorile care ghidează educaţia în materie de bunăstare a animalelor, metodologiile de predare şi rolul media în acest proces.
The conference followed a twelve-week public consultation from 28 May to 20 August 2015 which received over 1500 submissions.
Conferința a urmat unei consultări publice care a durat douăsprezece săptămâni, între 28 mai și 20 august 2015, și în cadrul căreia s-au primit peste 1 500 de contribuții.
The Conference followed those held under the Union for the Mediterranean in Nice (2008) and under the Barcelona Process in Rhodes (2006), Caserta (2004), Malaga (2002), Limassol (2000), Klagenfurt (1998) and Brussels (1996).
Conferința a urmat celor desfășurate în cadrul Uniunii pentru Mediterana la Nisa (2008) și în cadrul Procesului de la Barcelona la Rodos (2006), Caserta (2004), Malaga (2002), Limassol (2000), Klagenfurt (1998) și Bruxelles (1996).
The conference follows on from a commitment made by foreign ministers at a meeting in Marseille on 3-4 November 2008.
Conferinţa este urmarea unui angajament asumat de miniştrii de externe cu ocazia reuniunii de la Marsilia din perioada 3-4 noiembrie 2008.
The conference highlighted the important role of creativity in creating social and economic prosperity.
Conferinţa a evidenţiat rolul important al creativităţii în crearea prosperităţii sociale şi economice.
The conference in Lund is helping to make this objective a reality ".
Conferința de la Lund ajută la transformarea acestui obiectiv în realitate”.
The conference in Paris on road safety in urban areas covers three main issues: the needs of vulnerable road users such as pedestrians and users of two-wheeled vehicles; designing cities to improve road safety; improving the behaviour of individuals to develop a culture of preventing accidents.
Conferința de la Paris privind securitatea rutieră în zona urbană abordează trei teme principale: nevoile participanților la trafic vulnerabili, precum pietonii și utilizatorii vehiculelor cu doua roți, amenajarea orașelor în vederea sporirii gradului de siguranță rutieră și ameliorarea comportamentului cetățenilor în sensul adoptării unei noi culturi privind activitatea de prevenire.
The conference included workshops on the role of education and training, increased enforcement by establishing mutual respect between the police and young people, and risky behaviours such as alcohol or drugs use and speeding.
Conferința a cuprins ateliere pe teme precum: rolul educației și al formării, aplicarea sporită prin crearea respectului reciproc în relația dintre poliție și tineri, precum și comportamentele riscante de tipul consumului de alcool sau de droguri și al excesului de viteză.
The conference includes five workshops on the topics of global competition,
Conferința include cinci ateliere consacrate următoarelor teme:
The conference initiated by Lithuania focused on the responsible ownership of companion animals in the Baltic region.
Conferința, organizată la inițiativa Lituaniei, s-a concentrat asupra deținerii responsabile de animale de companie în regiunea Baltică.
The conference is a bi-annual meeting between the heads of EU paying agencies, representatives of agricultural sector institutions of EU candidate states and representatives of EU institutions.
Această conferință este o reuniune bianuală a directorilor agențiilor de plăți ale UE, a reprezentanților instituțiilor din sectorul agricol ale statelor candidate la UE și a reprezentaților instituțiilor UE.
The conference is aimed at sharing experiences and good practices as well as assessing the impact of the European Capitals of Culture since its launch in 1985.
Obiectivul conferinței îl reprezintă schimbul de experiență și bune practici, precum și evaluarea impactului Capitalelor culturale europene, de la lansarea acestora în 1985.
The conference is aimed, inter alia, at adopting a charter on food security and defining priority actions for the Mediterranean region.
Conferinţa are drept obiectiv, printre altele, adoptarea unei carte a securităţii alimentare şi definirea acţiunilor prioritare pentru regiunea mediteraneeană.
The conference is also due to launch an Eastern Partnership Transport Panel.
De asemenea, conferința urmează să lanseze Comitetul privind transporturile al Parteneriatului estic.
The conference is an essential step in the process of revising TEN-T policy with the aim of completing the internal market, improving East–West connections and helping secure Europe’s international competitiveness and economic growth.”
Această conferință reprezintă o etapă esențială în procesul de revizuire a politicii TEN-T cu scopul de a finaliza piața internă, de a ameliora legăturile est-vest și de a contribui la garantarea competitivității internaționale și creșterii economice a Europei.”
The conference is being held on 3 July from 10am at the Committee of the Regions.
Conferința de presă va avea loc la 3 iulie, de la ora 10:00, la sediul Comitetului Regiunilor.
The Conference is expected to lay out how the newly proposed post-2015 framework could be implemented.
Se așteaptă ca această conferință să stabilească modul în care ar putea fi pus în aplicare noul cadru post-2015.
The conference is expected to result in an agreement on the financial and non-financial means of implementation (i.e. aid, investments, policies and more) that will support the post-2015 development agenda and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Conferința ar trebui să aibă drept rezultat încheierea unui acord privind mijloacele financiare și nefinanciare de punere în aplicare (de exemplu, ajutoare, investiții, politici și alte mijloace) care vor sprijini agenda de dezvoltare post-2015 și obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD).
The conference is held alongside the Bologna Policy Forum, which brings together countries from outside the EHEA, reflecting the interest of countries around the world in the Bologna reforms.
Conferința este organizată împreună cu Forumul politic Bologna care reunește țări din afara SEIS, reflectând interesul țărilor din întreaga lume în reformele de la Bologna.
The conference is open to all who want to actively support this common cause.
La eveniment pot participa toți cei care doresc să sprijine activ această cauză comună.
The conference is organised by the European Commission in partnership with the Committee of the Regions.
Conferința este organizată de Comisia Europeană în parteneriat cu Comitetul Regiunilor.
The conference is organised jointly with the European Disability Forum and supported by the EU-wide “For Diversity.
Conferința este organizată împreună cu Forumul European al Persoanelor cu Handicap și susținută de campania de informare „Pentru diversitate.
The conference is organised jointly with the European Youth Forum and accompanied by a multi-lingual website on the EU health portal which includes a blog where young people can have their say on health.
Conferinţa este organizată împreună cu Forumul european al tinerilor şi este completată de un site web multilingv accesibil prin intermediul portalului UE privind sănătatea; acest site include un blog care va permite tinerilor să-şi exprime punctul de vedere în materie de sănătate.
The Conference is very pleased to sign a Memorandum of Understanding with the Committee of the Regions of the European Union, with the support of the European Commission, to continue our close and strong relationship".
Conferinţa îşi exprimă deosebita satisfacţie cu privire la semnarea Memorandumului de înţelegere cu Comitetul Regiunilor al Uniunii Europene, cu sprijinul Comisiei Europene, în vederea continuării strânsei şi puternicei relaţii dintre noi.”
The conference is webstreamed in its entirety.
Întreaga conferință va fi transmisă în direct prin internet (webstreaming).
The conference launching the ranking will be opened by the Irish Minister for Education and Skills, Ruairi Quinn.
Conferința de lansare a clasificării va fi deschisă de către ministrul irlandez al educației, Ruairi Quinn.
The Conference made a significant step towards a global climate agreement with all countries by 2015, implemented as from 2020, and enabled the second commitment period of the Kyoto Protocol to start on 1 January 2013.
Conferința a realizat un pas important în direcția obținerii unui acord la nivel mondial privind schimbările climatice, cu toate țările, până în 2015, care să fie pus în aplicare din 2020, și a permis lansarea celei de a doua perioade de angajamente din cadrul Protocolului de la Kyoto începând cu 1 ianuarie 2013.
The conference must also fix the end of 2009 as the deadline for completing the negotiations.
conferinţa trebuie să fixeze, ca termen limită pentru încheierea negocierilor, sfârşitul anului 2009.”
The conference must settle the key political elements of the treaty and set up a process and mid-2010 deadline for completing the full text.
Conferința trebuie să definească elementele politice cheie ale tratatului și să stabilească un proces și un termen limită, la jumătatea lui 2010, pentru finalizarea întregului text.
The Conference of mayors is designed to help local authorities share best practices in implementing free movement rules and tackling social inclusion challenges.
Scopul conferinței primarilor este de a facilita schimbul de cele mai bune practici între autoritățile locale în ceea ce privește punerea în aplicare a normelor privind libera circulație și abordarea provocărilor legate de incluziunea socială.
The conference of mayors will take place on 11 February from 09.00-18.00 at the Committee of the Regions, Room JDE 52, Rue Belliard/Belliardstraat 99-101, 1040 Brussels.
Conferința primarilor va avea loc la 11 februarie, între orele 9.00-18.00, la sediul Comitetului Regiunilor, sala JDE 52, Rue Belliard/Belliardstraat 99-101, 1040 Bruxelles.
The Conference of Mayors, organised jointly by the European Commission and Committee of the Regions, aims to help local authorities pool ideas and share best practices in implementing free movement rules.
Conferința primarilor, organizată în comun de către Comisia Europeană și Comitetul Regiunilor, reprezintă pentru autoritățile locale un prilej de a împărtăși idei și de a face schimb de bune practici în ceea ce privește aplicarea normelor în materie de liberă circulație.
The Conference of regional and local authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP) was inaugurated in the Polish city of Poznań today.
Astăzi a început, în orașul polonez Poznań, Conferința autorităților locale și regionale din Parteneriatul estic (CORLEAP).
The Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP) was established by the Committee of the Regions in 2011 to bring a regional and local dimension into the EU's Eastern Partnership.
Conferinţa autorităţilor locale şi regionale din Parteneriatul estic (CORLEAP) a fost înfiinţată de Comitetul Regiunilor (CoR) în 2011, pentru a adăuga Parteneriatului estic al UE o dimensiune regională și locală.
The Conference offered the ideal opportunity to forge new partnerships.
Conferinţa a oferit o ocazie reală pentru a forma noi parteneriate.
The conference offered the opportunity to share examples of local initiatives demonstrating the manifold benefits of culture for local development.
Conferința a oferit participanților posibilitatea de a prezenta exemple de inițiative locale care demonstrează multiplele beneficii pe care cultura le aduce dezvoltării locale.
The conference on decentralised cooperation can then become a platform for consulting local and regional authorities, including a special area for the partnership with Africa.
Astfel, Forumul cooperării descentralizate poate servi drept platformă de consultare a autorităţilor locale şi regionale, un spaţiu special urmând a fi rezervat parteneriatului cu Africa.
The conference on Roma inclusion on the ground - The ROMACT experience will give mayors an opportunity to explain how they promote inclusion of Roma and how ROMACT supports their efforts to overcome inequalities between Roma and non-Roma citizens in their municipalities.
Conferința privind incluziunea romilor, în fapte — experiența ROMACT va oferi primarilor ocazia de a explica modul în care ei promovează incluziunea romilor și în care ROMACT le sprijină eforturile de a depăși inegalitățile dintre romi și restul cetățenilor în localitățile lor.
The Conference Programme can be found at: http://waterblueprint2012.eu/programme.
Programul conferinței poate fi consultat la: http://waterblueprint2012.eu/programme.
The conference provided an opportunity for all partners to voice their expectations for transport cooperation, discuss their roles in implementing the partnership and consider ways to improve transport infrastructure connections between them.
Conferinţa a oferit tuturor partenerilor ocazia de a-şi exprima aşteptările în privinţa cooperării în domeniul transporturilor, de a discuta rolul fiecăruia în punerea în aplicare a parteneriatului şi de a analiza modalităţile de îmbunătăţire a conexiunilor dintre ei din cadrul infrastructurii transporturilor.
The Conference recalls that in that case, in accordance with Article [I-21(4)], the European Council acts by consensus".
„Conferinţa reaminteşte că, în această situaţie, în conformitate cu articolul [I-21 alineatul (4)], Consiliul European hotărăşte prin consens.”
The Conference recalls that, in accordance with well settled case-law of the EU Court of Justice, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case-law."
Conferinţa reaminteşte că, în conformitate cu jurisprudenţa consacrată a Curţii de Justiţie a UE, tratatele şi legislaţia adoptată de Uniune pe baza tratatelor au prioritate faţă de dreptul statelor membre, în condiţiile prevăzute de jurisprudenţa sus-menţionată.”
The conference set up within UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) concluded its work on the replacement of the 1994 international tropical timber agreement with the adoption of a new agreement on 27 January 2006.
Conferința organizată în cadrul UNCTAD (Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare) și-a încheiat lucrările cu privire la înlocuirea Acordului internațional privind esențele de lemn tropical din 1994, cu adoptarea unui nou acord la 27 ianuarie 2006.
the Conference should advance the global transition towards a green economy, thus promoting environmental protection, contributing to poverty eradication and stimulating low carbon and resource-efficient growth;
conferința ar trebui să avanseze tranziția globală către o economie ecologică, promovând astfel protecția mediului, aducând o contribuție la eradicarea sărăciei și stimulând o creștere cu emisii scăzute de carbon și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor;
The conference should agree a process for all Parties to consider how to enhance their pre-2020 emissions action in 2014.
În cadrul conferinței ar trebui să se convină un proces prin care toate părțile să reflecteze, în 2014, asupra modalităților de a-și intensifica măsurile în materie de emisii în perioada anterioară anului 2020.
The conference should deliver progress by producing a balanced package of decisions which capture the progress achieved in the negotiations so far and lay down major elements of the 'architecture' of the future global climate regime.
Conferința ar trebui să realizeze progrese prin elaborarea unui pachet echilibrat de decizii care să reflecte progresele obținute în cadrul negocierilor de până acum și să stabilească principalele elemente ale structurii viitorului sistem mondial privind clima.
The Conference showed the great interest of the EU and its Mediterranean partners in further developing their industrial cooperation.
Conferința a demonstrat interesul deosebit al UE și al partenerilor săi mediteraneeni privind dezvoltarea în continuare a cooperării industriale a acestora.
The conference studied how the future CAP can contribute to a sustainable animal husbandry sector in Europe with special reference to the CAP’s connection with the European trade policy agenda and the consistency of both with European development goals.
Conferința a studiat modul în care viitoarea PAC poate contribui la un sector durabil al creșterii animalelor în Europa, în special în ceea ce privește legătura dintre PAC și agenda europeană a politicii comerciale și coerența acestor două elemente cu obiectivele europene de dezvoltare.
The Conference then took note of the Copenhagen accord.
Conferința a luat apoi notă de Acordul de la Copenhaga.
The conference today will focus on examples of where behavioural economics has already led to better policies – both in the EU and elsewhere – and will invite debate on its potential use and impact.
Conferința de astăzi se va concentra asupra unor cazuri în care economia comportamentală a condus deja la politici mai bune – atât în UE cât și în altă parte – și va invita la dezbateri cu privire la potențialele utilizări și la impactul acestei ramuri științifice.
The conference took stock of the implementation of the Bologna objectives during the last ten years (8606/10).
Conferința a trecut în revistă punerea în aplicare a obiectivelor Bologna pe parcursul ultimilor zece ani (8606/10).
The conference was also the occasion for the coordinator of the CoR's Europe 2020 Monitoring Platform, Michel Delebarre, Senator and Mayor of Dunkirk, to present the results of a survey assessing the extent to which “Youth on the Move” has provided the intended benefits to cities and regions.
Conferinţa a constituit totodată un prilej pentru coordonatorul Platformei de monitorizare a Strategiei Europa 2020 a CoR, Michel Delebarre, senator şi primar al oraşului Dunkerque, să prezinte rezultatele unei anchete prin care s-a evaluat măsura în care iniţiativa „Tineretul în mişcare” a generat beneficiile scontate pentru oraşe şi regiuni.
The conference was attended by all EU member states and other Schengen partners, and by a number of third countries at the EU's eastern and south-eastern frontiers, including the Western Balkan countries.
La conferință au participat toate statele membre ale UE, alți parteneri Schengen, precum și un mare număr de țări terțe învecinate cu UE la frontierele sale de est și de sud-est, inclusiv țările din Balcanii de Vest.
The conference was convened following the results of research, published earlier this year (see also ),
Conferinţa a fost convocată ca urmare a rezultatelor cercetărilor, publicate la începutul acestui an (a se vedea de asemenea ),
The conference was organised by the Presidency in coordination with the Commission and brought together major European and worldwide stakeholders from the fields of agriculture, food, forestry, aquaculture, rural development, consumer science, economics, etc.
Conferința a fost organizată de Președinție în coordonare cu Comisia și a reunit părțile interesate principale la nivel european și mondial din domeniile agriculturii, alimentației, silviculturii, acvaculturii, dezvoltării rurale, științei comportamentului consumatorilor, economiei etc.
The Conference was organised jointly by the European Commission, the French Embassy, under its Presidency of the European Union, the Indian National Knowledge Commission and the European Union of National Institutes for Culture (EUNIC-India Cluster).
Conferința a fost organizată în comun de către Comisia Europeană, Ambasada Franței, în cadrul președinției franceze a Uniunii Europene, Comisia Indian National Knowledge și Uniunea Europeană a Institutelor Culturale Naționale (EUNIC - filiala indiană).
The conference will also see the launch of the Business and Biodiversity platform, a new initiative to raise awareness about the business arguments for protecting biodiversity.
Cu ocazia conferinței din acest an se va lansa și platforma pentru întreprinderi și biodiversitate, o nouă inițiativă în vederea sensibilizării în legătură cu argumentele de natură economică privind protecția biodiversității.
The conference will attribute particular importance to the cross‑border fight against the offences which cause most deaths and will also be the occasion to present the strategic guidelines on European road safety policy for the period 2011‑20.
Conferința va acorda o importanță specială luptei transfrontaliere împotriva infracțiunilor care duc la cel mai ridicat număr de decese și va reprezenta de asemenea o ocazie pentru prezentarea orientărilor strategice ale politicii europene de siguranță rutieră pentru perioada 2011-2020.
The conference will be an important occasion to highlight these proposals, ensure that everyone takes ownership and explore alternatives.
Importanța acestei conferințe constă în a le pune în valoare, a face astfel încât fiecare să-și însușească respectivele propuneri și în a explora noi măsuri.
The conference will be attended by high-level representatives of the Commission, including Vice-President Siim Kallas and Commissioner Johannes Hahn; high-level representatives of the Member States, including several ministers and state secretaries; leading members of the transport committee of the European Parliament; and more than 500 stakeholders.
La conferință vor participa reprezentanți la nivel înalt ai Comisiei, inclusiv vicepreședintele Siim Kallas și comisarul Johannes Hahn, reprezentanți la nivel înalt ai statelor membre, între care mai mulți miniștri și secretari de stat, membri de marcă ai Comisiei pentru transport a Parlamentului European și peste 500 de părți interesate.
The conference will be attended by representatives of EU Member states, candidates, neighbourhood countries and others.
La conferinţă vor participa reprezentanţi ai statelor membre ale UE, reprezentanţi ai ţărilor candidate şi ai ţărilor vecine şi alţi invitaţi.
The conference will be divided into three sessions.
Conferința va fi împărțită în trei sesiuni.
The conference will be held from 09:30 to 17:00 in the Durieux Room of the Charlemagne Building, Brussels.
Conferinţa se va desfăşura între orele 9.30 şi 17.00, în sala Durieux din clădirea Charlemagne, la Bruxelles.