natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some ministers welcomed the so-called macro-economic conditionality aimed at ensuring that the effectiveness of expenditure of the five funds under the common strategic framework is underpinned by sound economic policies, or considered the wording in the negotiating box on the subject to be a good basis.
Unii miniștri au salutat așa-numita condiționalitate macroeconomică destinată să asigure că eficacitatea cheltuielilor din cele cinci fonduri din cadrul strategic comun se bazează pe politici economice viabile sau au considerat că formularea din cadrul de negociere reprezintă o un punct de plecare bun.
Some ministers welcomed this idea, while other said that this could lead to negative effects on the environment.
Unii miniştri au salutat respectiva idee, în timp ce alţii au afirmat că aceasta ar putea conduce la efecte negative asupra mediului.
Some ministers were in favour of abandoning all correction mechanisms under the system of own resources; others insisted on maintaining existing correction mechanisms or at least keeping a guarantee of the current amount of correction under a new mechanism.
Unii miniștri s-au exprimat în favoarea abandonării tuturor mecanismelor de corecție din sistemul resurselor proprii; alții au insistat asupra menținerii mecanismelor de corecție existente sau asupra menținerii cel puțin a unei garantări, în cadrul unui nou mecanism, a nivelului actual de corecție.
Some ministers, given the diverging views, advocated that the Council should consider not continuing its work on this topic, while others stressed that the work should continue.
Unii miniștri, date fiind opiniile divergente, au susținut examinarea de către Consiliu a posibilității încetării lucrărilor pe această temă, în timp ce alții au subliniat că lucrările ar trebui să continue.
Some months after the birth, a UK court, with the surrogate mother’s consent, granted Ms D. and her partner full and permanent parental responsibility for the child in accordance with UK legislation on surrogacy.
La câteva luni după naștere, o instanță britanică le‑a conferit doamnei D. și partenerului acesteia, cu acordul mamei surogat, autoritatea părintească permanentă și totală cu privire la copil, în conformitate cu reglementarea britanică în materia maternității de substituție.
Some MS also have requirements for RYO tobacco
De asemenea, unele SM au prevăzut cerințe pentru tutunul de rulat.
Some new elements could improve the effectiveness of regional growth strategies and the quality of funded projects”.
Unele elemente noi ar putea îmbunătăți eficiența strategiilor regionale de creștere și calitatea proiectelor finanțate.”
Some of it must be used to integrate Roma and other marginalised groups.
O parte din această sumă trebuie să fie utilizată pentru a integra romii și alte grupuri marginalizate.
Some of our current films are being lost to future generations forever, just like those of the silent era, where only 10% survived.
O parte din arhivele actuale de filme riscă nu mai fie accesibile generațiilor viitoare, așa cum s-a întâmplat și cu filmele mute, care au supraviețuit doar în proporție de 10%.
Some of our former colleagues put the common European interest -- and the long-term interest of their country -- above their national popularity, even at the price of leaving office.
Unii dintre foștii noștri colegi au pus interesul european - și interesul țării lor pe termen lung - mai presus de popularitatea lor la nivel național, chiar cu prețul părăsirii funcției.
Some of our Member States have lived beyond their means.
Unele state membre au trăit mai bine decât își puteau permite.
Some of our Member States were badly governed for years and hesitated far too long to act.
Unele dintre statele noastre membre au fost inadecvat guvernate ani de zile și au ezitat un timp mult prea îndelungat să acționeze.
Some of the actions envisaged by Youth on the Move, such as improved recognition for skills gained outside formal education, will benefit people of all ages.
De unele dintre acțiunile prevăzute de Tineretul în mișcare, precum îmbunătățirea recunoașterii competențelor acumulate în afara educației formale, vor beneficia persoanele de orice vârstă.
Some of the actions proposed today will be implemented immediately while the others need the approval of the European Parliament and the Council.
Unele dintre acțiunile propuse astăzi vor fi puse în aplicare imediat, în timp ce celelalte necesită aprobarea Parlamentului European și a Consiliului.
Some of the activities associated with this year are continuing into 2014.
Câteva dintre activitățile asociate acestui an continuă în 2014.
Some of the activities associated with this year are continuing into 2014.
Unele dintre activitățile asociate cu acest an se extind și în 2014.
Some of the additional information requirements, for instance, concern substances causing allergies or intolerances.
De exemplu, unele cerințe de informare suplimentare se referă la substanțe care provoacă alergii sau intoleranțe.
Some of the biggest RD decreases in 2009 were by companies based in countries such as Germany (down 3.2%) and France (4.5%) with a large automotive industry.
În 2009, unele dintre cele mai mari reduceri în sectorul cercetare-dezvoltare au fost operate de întreprinderi cu sediul în țări cum sunt Germania (- 3,2 %) și Franța ( 4,5 %), care au o industrie a automobilelor dezvoltată.
Some of the companies within those four groups appealed to the Court of Justice seeking to have the judgments of the General Court set aside.
Anumite societăți din aceste patru grupuri au formulat recurs la Curtea de Justiție pentru a obține anularea Hotărârilor Tribunalului.
Some of the contracts were concluded prior to Romania's accession to the EU.
O parte a contractelor au fost încheiate înainte de aderarea României la UE.
Some of the courses attract formal credits which will count towards a degree, for example.
O parte dintre cursuri vor oferi credite oficiale, care vor fi luate în considerare pentru obținerea unei diplome universitare, de exemplu.
Some of the crucial challenges that need to be addressed within a strategic framework are the human rights situation, protection of civilians in armed conflict, poor governance, environmental degradation, insecure livelihoods and marginalisation of populations.
Unele dintre provocările fundamentale care trebuie abordate într-un cadru strategic sunt situaţia drepturilor omului, protecţia civililor în cadrul conflictelor armate, guvernanţa deficitară, degradarea ecologică, nesiguranţa mijloacelor de existenţă şi marginalizarea populaţiei.
Some of the current provisions of the Directive have now become outdated, resulting in a significant divergence between Member States' laws on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Unele dintre actualele dispoziții ale directivei sunt perimate, ceea ce determină existența unei diferențe semnificative între legislațiile statelor membre referitoare la fabricarea, prezentarea și vânzarea produselor din tutun.
Some of the decisions that can be taken on the basis of the existing treaties were agreed.
S-a convenit asupra unora dintre deciziile care pot fi luate pe baza tratatelor existente.
Some of the delegations insisted on the importance of taking account of national specificities and of relying on subsidiarity for any action on beekeeping.
O parte dintre delegații au insistat pe faptul că este important să se ia în considerare specificitățile naționale și să se respecte principiul subsidiarității pentru orice măsură referitoare la apicultură.
Some of the delegations nevertheless expressed the wish to see the level of aid intensity increased, in order to match current levels of support.
Cu toate acestea, unele delegații și-au exprimat dorința de a vedea o creștere a nivelului de intensitate a ajutorului, care să corespundă nivelelor actuale ale sprijinului.
Some of the delegations welcomed the proposal as an attempt to solve the current situation while others expressed strong reservations.
Unele delegații au salutat propunerea, considerând-o drept o încercare de a rezolva situația actuală, pe când altele au exprimat rezerve serioase.
Some of the Directive's optional provisions and derogation clauses have contributed to the proliferation of divergent arrangements across the EU; consequently, procedural guarantees vary considerably between Member States.
Unele dintre dispozițiile facultative și clauzele derogatorii ale directivei au contribuit la multiplicarea practicilor divergente în UE; în consecință, garanțiile procedurale variază în mod considerabil de la un stat membru la altul.
Some of the elements provided by the respondents are summarized in this video:
Unele dintre elementele obținute de la respondenți sunt rezumate în înregistrarea video accesibilă la adresa:
Some of the event sessions are being recorded and will be made available by EbS, the EU audiovisual service and EUX.TV.
Unele dintre sesiunile din cadrul evenimentului sunt înregistrate şi vor fi disponibile prin intermediul EbS (Europe by Satellite), serviciul audiovizual al UE şi prin intermediul EUX.TV.
Some of the expected results include:
Printre rezultatele preconizate se numără:
Some of the findings of the Group are:
Iată câteva dintre concluziile grupului:
Some of the former project partners are now working together in the EU-funded project RISC-KIT to improve the software.
Unii dintre foștii parteneri de proiect colaborează în prezent în cadrul proiectului RISC-KIT, finanțat de UE, în vederea îmbunătățirii acestui software.
Some of the Group's recommendations have already been included in the Commission's .
Unele dintre recomandările grupului au fost deja incluse n , efectuată de Comisie.
Some of the issues covered are the following:
Sunt abordate, printre altele, următoarele aspecte:
Some of the issues outstanding include the development of a common integrated risk analysis model, the processing of personal data and the creation of a European system of border guards.
Printre chestiunile nesoluționate se numără elaborarea unui model comun de analiză integrată a riscului, prelucrarea datelor cu caracter personal și crearea unui sistem european de polițiști de frontieră.
Some of the issues outstanding include:
Printre chestiunile nesoluţionate se numără:
Some of the issues tabled for discussion by ministers were:
O parte din chestiunile dezbătute de miniştri au fost:
Some of the key elements are highlighted in bullet points as illustrations of future proposals but these do not represent a definitive or exhaustive list.
Unele elemente esențiale sunt marcate cu un punct, ca exemple de propuneri viitoare, însă ele nu constituie o listă finală sau completă.
Some of the macro-economic imbalances built up before the crisis are being corrected and structural reforms initiated in several countries are contributing to a rebalancing of the EU economy, notably in the euro area.
O parte dintre dezechilibrele macroeconomice acumulate înainte de criză sunt în curs de a fi corectate, iar reformele structurale inițiate în mai multe țări contribuie la o reechilibrare a economiei UE, în special în zona euro.
Some of the main business pledges are:
Iată câteva dintre principalele angajamente asumate de întreprinderi:
Some of the main challenges for developing countries remain achieving inclusive and sustainable growth and creating jobs.
Obținerea creșterii durabile și favorabile incluziunii și crearea de locuri de muncă continuă să constituie unele dintre principalele provocări pentru țările n curs de dezvoltare.
Some of the main challenges for developing countries remain achieving inclusive and sustainable growth and employment.
Unele dintre principalele provocări cu care se confruntă țările în curs de dezvoltare rămân realizarea unei creșteri durabile și favorabile incluziunii și ocuparea forței de muncă.
Some of the main figures highlighted by the agency's director include:
Printre cifrele cele mai semnificative subliniate de directorul agenției se numără următoarele:
Some of the main improvements pledged include:
Unele dintre principalele îmbunătățiri asumate includ:
Some of the measures highlighted in today's report include international negotiations on anti-corruption and anti-fraud agreements, intensive work to tackle cigarette smuggling and the deployment of a new database to help prevent and detect breaches in agriculture and customs legislation which could affect EU revenues.
Printre măsurile scoase în evidență în raportul de astăzi se numără negocierile internaționale pentru acorduri anticorupție și antifraudă, activitatea intensă de combatere a contrabandei cu țigări și implementarea unei noi baze de date în sprijinul prevenirii și al identificării încălcărilor legislației agricole și vamale care ar putea afecta veniturile UE.
Some of the member states applying the Single Area Payment Scheme (SAPS) reiterated their request to continue with this scheme on a transitional basis until 2020.
Unele state membre care aplică schema de plată unică pe suprafaţă (SAPS) au reiterat solicitarea lor ca această schemă să se aplice în continuare, tranzitoriu, până în 2020.
Some of the member states concerned have already introduced budgetary measures in the meantime.
Unele dintre statele membre vizate au introdus, între timp, măsuri bugetare.
Some of the most notable issues were food-borne outbreaks due to the presence of hepatitis A virus found in berry mixes and strawberries, adverse reactions caused by food supplements with potentially dangerous ingredients, shigatoxin-producing E.coli (STEC) in meat and pesticides residues on plant products.
Dintre principalele evenimente semnalate amintim focarele de toxiinfecție alimentară, datorită prezenței virusului hepatitei A constatat în amestecuri de bace și căpșuni, reacțiile adverse cauzate de suplimentele alimentare cu ingrediente potențial periculoase, contaminarea anumitor cărnuri cu E. coli producătoare de toxină Shiga și reziduurile de pesticide pe produsele vegetale.
Some of the most reported issues were aflatoxins in feed, dried fruits and nuts and migration of chemical substances from kitchen utensils from China.
Printre problemele raportate cel mai frecvent s-au numărat aflatoxinele din furaje, din fructele uscate și din fructele cu coajă lemnoasă și migrația substanțelor chimice din ustensilele de bucătărie provenite din China.
Some of the most successful economies in northern Europe achieve high employment rates and a much greater degree of income equality than other parts of the world, while also retaining large and efficient public sectors.
Unele din cele mai înfloritoare economii din Europa de nord ating coeficiente înalte de ocupare a forței de muncă și un grad mult mai mare de egalitate a veniturilor decât în alte părți ale lumii, și mențin în același timp sectoare publice vaste și eficiente.
Some of the national web portals were opened very late (mid-May for the last one) and numerous complaints have been received from business pointing to divergences between the different Member States on some of the technical details relating to the practical operation of the national web portals.
Unele portaluri web naționale au fost lansate cu mare întârziere (ultimul la jumătatea lunii mai) și s-au primit numeroase reclamații din partea întreprinderilor care invocau diferențele existente de la un stat membru la altul în ceea ce privește detaliile tehnice relative la funcționarea practică a portalurilor.
Some of the novelties…
Câteva dintre noutăți
Some of the overall expected achievements for the 2014-2020 period are outlined in this .
Unele dintre realizările totale prevăzute pentru perioada 2014-2020 sunt prezentate în această .
Some of the priority areas for action are:
Câteva dintre domeniile de acțiune prioritare sunt:
Some of the proposed rules are based on the standards set in the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) code.
Unele dintre normele propuse se bazează pe standardele stabilite în codul Organizației Internaționale a Comisiilor de Valori Mobiliare (IOSCO).
Some of the provisions of the new regulation will be applicable as from 1 July 2013 in order to provide companies with the necessary time for adaptation.
Unele dispoziții ale noului regulament se vor aplica de la 1 iulie 2013, pentru a le acorda societăților timpul necesar pentru adaptare.
Some of the questions the European Commission wants to tackle are:
Unele dintre chestiunile pe care Comisia Europeană dorește să le abordeze sunt:
Some of the reductions achieved in the cost of doing trade will also benefit other partners because the EU and the US will be able to work together towards better trade rules and less regulatory divergence between them in the future.
De unele dintre reducerile obținute în costul tranzacțiilor comerciale vor beneficia și alți parteneri, întrucât UE și SUA vor fi capabile să colaboreze în vederea stabilirii unor norme comerciale ameliorate și a reducerii divergențelor de reglementare între acestea în viitor.
Some of the required steps can be adopted within the limits of the current Treaties.
Unele dintre măsurile necesare pot fi adoptate în cadrul limitelor impuse de tratatele în vigoare.
Some of the requirements to be met by the ship recycling facilities are stricter than those foreseen by the Hong Kong Convention.
O parte dintre cerințele care trebuie respectate de instalațiile de reciclare a navelor sunt mai stricte decât cele prevăzute de Convenția de la Hong Kong.
Some of the restrictions may be pursuing justifiable objectives as they aim to combat speculative purchases, or serve planning purposes and rural policy objectives; however, in order to be lawful, they must be proportionate and cannot be discriminatory towards other EU citizens.
Unele dintre aceste restricții pot urmări obiective justificate, deoarece au ca scop combaterea achizițiilor speculative sau servesc unor scopuri de planificare și de politică rurală; cu toate acestea, pentru a fi legale, ele trebuie să fie proporționale și nu pot fi discriminatorii față de alți cetățeni ai UE.
Some of the shortcomings include too short periods when the land application of fertilizers is prohibited and no clear methodology for the general requirement of balanced fertilisation.
Unele deficiențe includ perioadele prea scurte în care este interzisă aplicarea pe teren a îngrășămintelor și absența unei metodologii clare pentru cerința generală de fertilizare echilibrată.
Some of the species in question, however, require strict protection irrespective of their location.
Unele din speciile în cauză, cu toate acestea, necesită o protecție strictă indiferent de locul unde se află acestea.
Some of the study's key findings:
Unele dintre principalele concluzii ale studiului sunt următoarele:
Some of the substances in Annex II and III are fragrance allergens.
Unele dintre substanțele specificate în anexele II și III sunt parfumuri alergene.
Some of the targets are on track but others (concerning employment, energy efficiency, RD, poverty and tertiary education) require additional efforts.
Statele membre se află pe drumul cel bun în ceea ce privește unele dintre aceste obiective, dar altele (privind ocuparea forței de muncă, eficiența energetică, cercetarea și dezvoltarea, reducerea sărăciei și învățământul terțiar) necesită eforturi suplimentare.
Some of the technical problems with data collection and management highlighted by the Report have been addressed in the recently adopted regulation on electronic reporting systems.
Unele dintre problemele cu caracter tehnic în materie de colectare și gestionare a datelor subliniate în raport au fost tratate în recent adoptatul regulament privind sistemele electronice de comunicare.
Some of the twelve Member States concerned have already communicated a number of measures to implement the Services Directive but they still need to adapt at least some aspects of their legislation.
O parte din cele douăsprezece state membre vizate au comunicat deja un număr de măsuri de implementare a directivei privind serviciile, însă trebuie să mai adapteze cel puțin unele aspecte din legislațiile lor naționale.
Some of the web browsers on the Choice Screen are not very well known – are they safe to use?
Unele browsere de web din fereastra de selectare nu sunt foarte bine cunoscute – pot fi folosite în condiții de siguranță?
Some of the work to provide a growth-friendly environment we can only do together, at EU level.
O parte din lucrările necesare pentru a oferi un mediu favorabil creșterii pot fi realizate doar în comun, la nivelul UE.
Some of them (in bold) are among the twenty raw materials as critical to Europes economy and essential to maintaining and improving our quality of life.
Unele dintre acestea (cu caractere aldine) se numără printre cele douăzeci de materii prime ca fiind critice pentru economia Europei și esențiale pentru menținerea și îmbunătățirea calității vieții.
Some of them also asked for strengthening of the coordination at European level in order to be better prepared for this kind of crisis in the future.
De asemenea, o parte a acestora au solicitat consolidarea coordonării la nivel european în vederea unei mai bune pregătiri pentru acest tip de criză în viitor.
Some of them also stressed the need to organise catch-up vaccination programmes for young adults and adolescents who have not been vaccinated during their childhood.
Unii miniștri au subliniat totodată necesitatea organizării de programe de recuperare a vaccinărilor pentru adulții tineri și adolescenții care nu au fost vaccinați în timpul copilăriei.
Some of them have contributed to growth and job creation in their areas, many have extended elements of their best practice from local to regional or national level.
Unele dintre ele au contribuit la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă în zonele lor și multe dintre ele au extins elemente din cele mai bune practici ale lor de la nivel local la nivel regional sau național.
Some of them have made huge efforts and managed to improve their performances remarkably - a good result, especially given the present economic crisis.
Unele dintre acestea au făcut eforturi colosale și au reușit să își îmbunătățească performanțele în mod remarcabil - un rezultat bun, mai ales în contextul crizei economice actuale.
Some of them have no one to turn to in EU Member States and find themselves in extremely vulnerable positions, facing particular challenges in the early steps of the asylum procedure.
Unii dintre ei nu au la cine să apeleze în statele membre ale UE și se află într-o situație extrem de vulnerabilă, confruntându-se cu dificultăți deosebite în primele etape ale procedurii de azil.
Some of them highlighted the need to draw a lesson from this situation to feed the current debate on the reform of the Common Agricultural Policy market measures (Single CMO).
Unele dintre ele au subliniat necesitatea de a se introduce învățămintele desprinse din această situație în dezbaterea actuală privind reforma măsurilor legate de piață din cadrul politicii agricole comune (OCP unică).
Some of them urged the Commission to speed up work, in particular with a view to rapidly establishing common procedures and standards for risk management.
Unii dintre aceștia au îndemnat Comisia să accelereze lucrările, în special în vederea stabilirii rapide a unor proceduri și standarde comune de management al riscurilor.
Some of them were resident in Germany when their Czech licences were issued, as is shown by entries in those licences.
câțiva dintre aceștia aveau domiciliul în Germania.
Some of them, however, expressed serious concerns as to the appropriateness of regional measures in the current situation, where the Convention is not yet in force, and the possible consequences for the European fleet.
Cu toate acestea, unii dintre ei și-au exprimat îngrijorarea cu privire la caracterul adecvat al măsurilor regionale în situația actuală, când Convenția nu a intrat încă în vigoare, și cu privire la posibilele consecințe pentru flota europeană.
Some of these 13 carcinogens, like 'respirable crystalline silica' (RCS), chromium (VI) compounds, hardwood dust or hydrazine, affect very high numbers of workers.
Unii dintre acești 13 agenți cancerigeni, precum „silicea cristalină respirabilă” (SCR), compușii de crom (VI), pulberea de lemn de esență tare sau hidrazina, afectează un număr foarte mare de lucrători.