natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment investment is set to accelerate markedly this year, supported by an upward revision of export growth.
Investițiile în echipamente tind să crească considerabil anul acesta, fiind sprijinite de o revizuire în sens ascendent a creșterii exporturilor.
Equipment to fight severe accidents should be stored in places protected even in the event of general devastation and from where it can be quickly obtained.
Echipamente pentru combaterea efectelor accidentelor grave trebuie depozitate în locuri care să rămână protejate chiar în cazul unei situații de devastare generală și din care să poată fi luate cu ușurință.
Equipping all 230 million cars in the EU with eCall could save €26 billion annually.
Echiparea tuturor celor 230 de milioane de automobile din UE cu eCall ar putea permite economisirea a 26 de miliarde de euro pe an.
equipping people with the right skills for employment;
echiparea cetățenilor cu competențele corespunzătoare pentru ocuparea unui loc de muncă;
Equipping the economy to compete by investing in activities of the future as well as adapting to cope with the demands of climate change, ageing and new sources of competition;
Echiparea economiei pentru competiție, prin investiții în activități de viitor, precum și prin adaptare, pentru a face față condițiilor impuse de schimbările climatice, de îmbătrânirea populației și de noile surse de competiție;
Equipping young people with the right skills and qualifications will help Europe to fight youth unemployment, to overcome the crisis and make the most of the opportunities created by the knowledge-based economy.
Dotarea tinerilor cu aptitudinile și calificările adecvate va ajuta Europa să lupte împotriva șomajului în rândul populației tinere, să depășească criza și să profite la maximum de posibilitățile oferite de economia bazată pe cunoaștere.
Equity and health in all policies: solidarity in health
Echitate și sănătate în toate politicile: solidaritate în domeniul sănătății
equity and health in all policies: solidarity in health;
echitate și sănătate în toate politicile: solidaritate în domeniul sănătății;
Equity participation
Achiziționare de participații
Equivalence between old and new career structures
Echivalența dintre vechea și noua structură a carierelor
Equivalence is assessed on the basis of the foreign university diploma and of any other relevant diploma or documentary evidence submitted.
Echivalenţa este apreciată pe baza diplomei universitare străine și a oricărei alte diplome sau a oricărui alt atestat pertinent prezentat.
Equivalent compliance methods, such as exhaust cleaning systems, are accepted.
Sunt acceptate metode echivalente de punere în conformitate, cum ar fi sistemele de purificare a gazelor de evacuare.
Equivalent in 2011 prices: € 277.85 (pillar 1) and € 84.9 bn (pillar 2)
Echivalent în prețurile din 2011: 277,85 EUR (pilonul 1) și 84,9 miliarde EUR (pilonul 2).
Equivalent in 2011 prices: €1.3 bn.
Echivalent în prețurile din 2011: 1,3 miliarde EUR.
Equivalent in 2011 prices: €13 billion.
Echivalent în prețurile din 2011: 13 miliarde EUR.
Equivalent in 2011 prices: €2 bn.
Echivalent în prețurile din 2011: 2 miliarde EUR.
Equivalent in 2011 prices: €2.4 billion
Echivalent în prețurile din 2011: 2,4 miliarde EUR.
Equivalent in 2011 prices: €29 bn.
Echivalent în prețurile din 2011: 29 de miliarde EUR.
Equivalent in 2011 prices: €5.45 bn
Echivalent în prețurile din 2011: 5,45 miliarde EUR.
Equivalent in 2011 prices: €70 bn.
Echivalent în prețurile din 2011: 70 de miliarde EUR.
Equivalent measures to those provided for in the directive are applied by Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, under agreements concluded with the EU, and in ten dependent and associated territories of the Netherlands and the United Kingdom (Guernsey, Jersey, the Isle of Man and seven Caribbean territories), under bilateral agreements concluded with each of the member states.
Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino și Elveția aplică măsuri echivalente celor prevăzute de directivă în temeiul unor acorduri încheiate cu UE, iar zece teritorii dependente și asociate ale Țărilor de Jos și Regatului Unit (Guernsey, Jersey, Insula Man și șapte teritorii din Caraibe), în temeiul unor acorduri bilaterale încheiate cu fiecare dintre statele membre.
ERA has already proven to be good for performance of Member States and research institutions.
SEC a dovedit deja că este benefic pentru performanțele statelor membre și ale institutelor de cercetare.
ERA is about enabling researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Obiectivul SEC este de a le permite cercetătorilor, institutelor de cercetare și întreprinderilor să fie mai mobile, să concureze și să coopereze mai bine în afara granițelor.
ERA portal: http://ec.europa.eu/research/era/index_en.htm
Portalul SEC: http://ec.europa.eu/research/era/index_en.htm
ERA Progress Report 2014
Raportul din 2014 privind progresele SEC:
ERA Progress Report 2014
Raportul privind progresele SEC, ediția 2014
ERA progress report: 'single market' for research closer, not yet a reality
Raportul privind progresele SEC: „piața unică” a cercetării este mai aproape de obiective, dar nu este încă o realitate
ERAC is a policy advisory committee whose main mission is to provide strategic input relevant to the development of the European Research Area (http://www.consilium.europa.eu/policies/era/erac).
CSEC este un comitet consultativ care are drept misiune principală să furnizeze date strategice relevante pentru dezvoltarea Spațiului european de cercetare (http://www.consilium.europa.eu/policies/era/erac).
Eradicating extreme poverty across the globe in a single generation is within reach.
Eradicarea sărăciei extreme din lumea întreagă pe durata de viață a unei singure generații este realizabilă.
Eradicating FGM will require a range of actions focusing on data collection, prevention, protection of girls at risk, prosecution of perpetrators and provision of services for victims, says the report.
Potrivit raportului, eradicarea mutilării genitale feminine va necesita o serie de acțiuni axate pe colectarea datelor, prevenire, protejarea fetelor care sunt expuse acestui risc, urmărirea penală a făptașilor și furnizarea de servicii pentru victime.
Eradicating gender-based violence and trafficking is one of the priorities in the Commission's roadmap for equality between women and men (2006-2010).
Eradicarea violenţei bazate pe gen şi a traficului de femei constituie una dintre priorităţile foii de parcurs a Comisiei privind egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi (2006-2010).
Eradicating poverty: the 2010 European Year starts today!
Eradicarea sărăciei: Anul european 2010 începe astăzi
Erasme room (both days)
Sala Erasme (ambele zile)
Erasmo Benna, 34, from Italy, worked as an aerospace engineer for AEROTEC Engineering in Germany.
Erasmo Benna, 34 de ani, din Italia, a lucrat ca inginer aerospațial pentru AEROTEC Engineering în Germania.
Erasmus @ 20: the Commission launches the celebrations for the anniversary of its flagship education programme
Erasmus @ 20: Comisia lansează festivităţile de aniversare a programului său educaţional reprezentativ
Erasmus also enables higher education teaching staff and people employed in companies to go abroad to teach, from one day up to six weeks.
Erasmus le permite și cadrelor didactice din învățământul superior, precum și persoanelor angajate în întreprinderi să se deplaseze pentru a preda în străinătate, pe perioade cuprinse între o zi și șase săptămâni.
Erasmus also enables higher education teaching staff and those employed in private businesses to go abroad to teach, from one day up to six weeks.
Erasmus le permite și cadrelor didactice din învățământul superior, precum și persoanelor angajate în întreprinderi private să se deplaseze pentru a preda în străinătate, pe perioade cuprinse între o zi și șase săptămâni.
Erasmus also supports cooperation projects and networks which account for around 4% of the budget.
Erasmus sprijină, de asemenea, proiecte și rețele de cooperare (aproximativ 4% din buget).
Erasmus also supports multilateral projects and networks which account for around 4% of the budget.
Erasmus sprijină, de asemenea, proiecte și rețele multilaterale, care reprezintă aproximativ 4% din buget.
Erasmus and Leonardo da Vinci together support around 140,000 job placements a year with companies and other organisations (see IP/12/379).
Împreună, „Erasmus” și „Leonardo da Vinci” sprijină circa 140 000 de plasamente pe an în întreprinderi și alte organizații (a se vedea IP/12/379).
Erasmus champions
Campionii Erasmus
Erasmus champions
Campionii programului Erasmus
Erasmus company placements
Plasările în cadrul unor companii prin programul Erasmus
Erasmus decentralised funds allocated to National Agencies
Fondurile descentralizate Erasmus alocate agențiilor naționale
Erasmus enables higher education teachers and company staff to spend a teaching period of between one day – or at least five teaching hours – and six weeks at a higher education institution in another country.
Erasmus le permite profesorilor universitari și membrilor personalului din întreprinderi să predea pentru o perioadă cuprinsă între o zi — sau cel puțin cinci ore de predare — și șase săptămâni într-o instituție de învățământ superior dintr-o altă țară.
Erasmus enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
Erasmus le permite studenților să petreacă între 3 și 12 luni într-o altă țară europeană, fie pentru studii, fie pentru stagii în întreprinderi sau alte organizații.
Erasmus enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
Erasmus le permite studenților să petreacă între 3 și 12 luni într-o altă țară europeană, fie pentru studii, fie pentru stagii în întreprinderi sau în alte organizații.
Erasmus exchanges enable students to improve their knowledge of foreign languages and to develop skills such as adaptability which improve their job prospects.
Schimburile Erasmus permit studenților să își îmbunătățească cunoștințele de limbi străine și să dezvolte competențe, precum capacitatea de adaptare, care le îmbunătățesc perspectivele de ocupare a unui loc de muncă.
Erasmus facts and figures [brochure]
Fapte și cifre privind Erasmus (broșură)
Erasmus facts and figures [brochure]
Informații și cifre privind Erasmus (broșura)
Erasmus facts and figures [brochure]
Informații și cifre privind Erasmus (broșură)
Erasmus for All also recognises the importance of non-formal learning.
Erasmus pentru toți recunoaște, de asemenea, importanța învățării informale.
Erasmus for All can contribute by helping people to gain more and better skills through opportunities to study and train abroad.
Erasmus pentru toți poate să contribuie la acest obiectiv, ajutându-i pe oameni să dobândească competențe mai multe și mai bune prin oportunități de studii și formare în străinătate.
Erasmus for All is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking people's potential to increase their personal development, gain new skills and boost their job prospects.
Erasmus pentru toți se bazează pe ipoteza că investițiile în educație și formare reprezintă factorul cheie pentru valorificarea potențialului cetățenilor de a-și extinde dezvoltarea personală, de a acumula noi competențe și de a-și ameliora perspectivele de ocupare a unui loc de muncă.
Erasmus for All is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking people's potential, regardless of their age or background.
Erasmus pentru toți se bazează pe premisa că investiția în educație și formare este esențială pentru valorificarea potențialului oamenilor, indiferent de vârsta sau de educația lor.
Erasmus for All is expected to have a total budget of around €14.5 billion – 40% higher than the current equivalent programmes.
Se preconizează că „Erasmus pentru toți” va avea un buget total de aproximativ 14,5 miliarde EUR — cu 40 % mai mare decât actualele programe echivalente.
Erasmus for All is the new financial support programme proposed by the European Commission for education, training, youth and sport.
Erasmus pentru toți este un nou program propus de Comisia Europeană pentru educație, formare, tineret și sport.
Erasmus for All is the new programme proposed by the European Commission for education, training, youth and sport.
Erasmus pentru toți este un nou program propus de Comisia Europeană pentru educație, formare, tineret și sport.
Erasmus for All will also promote research and teaching on European integration, and support grassroots sport.
De asemenea, Erasmus pentru toți va promova cercetarea și predarea privind integrarea europeană și va sprijini sportul de masă.
Erasmus for All will be open to all EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, EU candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and other countries in the Western Balkans.
Beneficiarii programului Erasmus pentru toți vor toate statele membre ale UE, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția, țările candidate la aderarea la UE care beneficiază de strategia de preaderare și alte țări din Balcanii de Vest.
Erasmus for All will cost less than 2% of the total EU budget.
Erasmus pentru toți va costa mai puțin de 2% din bugetul total al UE.
Erasmus for All will have a streamlined structure which will improve effectiveness, which means more grants for students, trainees, teachers and others.
Erasmus pentru toți va avea o structură raționalizată care va îmbunătăți eficacitatea, ceea ce se va traduce prin mai multe burse pentru studenți, stagiari, cadre didactice, etc.
Erasmus for All will help young people to get training and skills that can increase their personal development and job prospects.
Erasmus pentru toți îi va ajuta pe tineri să dobândească formarea și competențele care pot contribui la dezvoltarea lor personală și la oportunitățile lor de angajare.
Erasmus for All would bring together all the current EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes with one.
Erasmus pentru toți ar regrupa toate sistemele UE și internaționale actuale din domeniul educației, formării profesionale și sportului, înlocuind șapte programe existente cu unul singur.
Erasmus for All would bring together all the current EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes with one.
Erasmus pentru toți ar regrupa toate sistemele UE și internaționale actuale din domeniul educației, formării profesionale, tineretului și sportului, înlocuind șapte programe existente cu unul singur.
Erasmus for All would provide opportunities for learning abroad for up to 5 million people across all education and training sectors.
Erasmus pentru toți ar oferi oportunități de studii în străinătate pentru aproximativ 5 milioane de persoane din toate sectoarele educației și formării.
Erasmus for All would replace seven existing programmes with one: it brings together the existing Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig), Youth in Action, and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Erasmus pentru toți ar înlocui șapte programe existente cu unul singur: vor fi reunite programul existent de învățare pe tot parcursul vieții (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius și Grundtvig), Tineretul în acțiune și cinci programe de cooperare internațională (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink și programul pentru cooperarea cu țările industrializate).
Erasmus for All – Frequently Asked Questions
Erasmus pentru toți – Întrebări frecvente
Erasmus for All, the Commission's proposed new EU programme for education, training, youth and sport, will fund initiatives at the grass-roots level of sport.
„Erasmus pentru toți”, programul Uniunii pentru educație, formare, tineret și sport propus de Comisie va finanța inițiativele în domeniul sportului la nivel local.
Erasmus for All, the Commission's proposed €19 billion programme for education, training, youth and sport, aims to double the number of individuals receiving grants for skills-enhancing study, training and volunteering opportunities abroad, to 5 million people in 2014-2020.
„Erasmus pentru toți”, programul pentru educație, formare, tineret și sport propus de Comisie, în valoare de 19 miliarde EUR, are ca scop dublarea numărului de beneficiari ai burselor pentru oportunități de dezvoltare a competențelor prin studiu, formare sau voluntariat în străinătate, ajungându-se la 5 milioane de astfel de beneficiari în perioada 2014-2020.
Erasmus for All, the Commission's proposed €19 billion programme for education, training, youth and sport, would aim to double the number of individuals receiving grants for skills-enhancing opportunities for study, training and volunteering abroad, to 5 million people in 2014-2020.
Erasmus pentru toți, programul pentru educație, formare, tineret și sport propus de Comisie, în valoare de 19 miliarde EUR, ar avea ca scop dublarea numărului de beneficiari ai burselor pentru oportunități de consolidare a competențelor prin studiu, formare sau voluntariat în străinătate, ajungându-se la 5 milioane de astfel de beneficiari în perioada 2014-2020.
Erasmus for All, the European Commission's proposed new education, training and youth programme for 2014-2020, will boost support for language teaching and learning.
Erasmus pentru toți, noul program vizând educația, formarea profesională și tineretul, propus de Comisia Europeană pentru perioada 2014-2020, va amplifica sprijinul pentru predarea și învățarea limbilor.
Erasmus for All, the new programme for education, training, youth and sport, due for launch in January, will support policy reform in Member States, with a focus on strengthening the evidence base for policy making and exchange of good practices.
Erasmus pentru toți, noul program pentru învățământ, formare profesională, tineret și sport, care urmează să fie lansat în ianuarie, va sprijini reformarea politicilor în statele membre, cu accent pe consolidarea bazei de cunoștințe pentru elaborarea politicilor și schimbul de bune practici.
Erasmus for All, the proposed new education, training and youth programme for 2014-2020, will be at the heart of the new EU Youth Strategy.
Erasmus pentru toți, noul program pentru educație, formare profesională și tineret propus pentru perioada 2014-2020, va fi în centrul noii strategii a UE pentru tineret.
Erasmus for All: 5 million in line for EU funding
Erasmus pentru toți: 5 milioane de posibili beneficiari de finanțare UE
Erasmus for staff: Teaching staff are required to submit a teaching programme to their home institution or enterprise agreed by the host institution.
Erasmus pentru membrii personalului: personalul didactic trebuie să prezinte instituției sau întreprinderii de origine un program de predare aprobat de instituția-gazdă.
Erasmus for staff: Teaching staff are required to submit a teaching programme to their home institution or enterprise agreed by the host institution.
Erasmus pentru personalul universitar: personalul didactic trebuie să prezinte instituției sau întreprinderii de origine un program de predare aprobat de instituția-gazdă.
Erasmus for staff: Teaching staff are required to submit a teaching programme to their home institution or enterprise, which must be agreed by the host institution.
Erasmus pentru membrii personalului: personalul didactic trebuie să prezinte instituției sau întreprinderii de origine un program de predare, care trebuie aprobat de instituția-gazdă.
Erasmus for Young Entrepreneurs has supported more than 2600 entrepreneurs
Erasmus pentru tineri antreprenori a sprijinit peste 2 600 de antreprenori
Erasmus funding in 2012-2013
Finanţarea Erasmus în 2012-2013
Erasmus grants are designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel.
Bursele Erasmus sunt menite să acopere o parte din cheltuielile suplimentare necesare pentru a trăi și a călători în străinătate.
Erasmus has also helped to make higher education in Europe more international and helped to trigger improvements in course quality, comparability and transparency.
Erasmus a contribuit, de asemenea, la internaționalizarea învățământului superior din Europa și la inițierea îmbunătățirilor în ceea ce privește calitatea, comparabilitatea și transparența cursurilor.
Erasmus has also played a tremendous role in improving the quality of higher education in Europe by opening up our universities and colleges to international cooperation.
De asemenea, Erasmus a jucat un rol enorm în ceea ce privește îmbunătățirea calității învățământului superior în Europa prin deschiderea universităților și colegiilor noastre către cooperarea internațională.
Erasmus has enabled these institutions to innovate in teaching, and improved systems for the recognition of study periods abroad; it has also boosted student support services, cooperation with business and institutional management.
Permițând acestor instituții să inoveze în materie de învățământ, Erasmus a îmbunătățit, de asemenea, sistemele de recunoaștere a perioadelor de studii efectuate în străinătate; programul a favorizat în plus dezvoltarea serviciilor de sprijin pentru studenți, precum și cooperarea cu conducerea întreprinderilor și responsabilii din instituții.
Erasmus Higher Education (including tertiary VET1)
Erasmus învățământ superior (inclusiv EFP terțiar1)
Erasmus Higher Education -international dimension (heading 4 funding)
Erasmus învățământ superior - dimensiune internațională (finanțare la poziția 4)
Erasmus hits new record with 8.5% increase in student exchanges
Nou record pentru Erasmus: schimburile de studenți sunt în creștere cu 8,5
Erasmus hits new record with 8.5% increase in student exchanges (IP/12/454)
Nou record pentru Erasmus: schimburile de studenți sunt în creștere cu 8,5% (IP/12/454)
Erasmus Impact Study confirms EU student exchange scheme boosts employability and job mobility
Studiul privind impactul programului Erasmus confirmă că programul de schimb de studenți al Uniunii crește capacitatea de inserție profesională și mobilitatea profesională
Erasmus intensive language courses (EILC)
Cursurile intensive de limbi străine Erasmus (EILC)
Erasmus Intensive Language Courses The initiative supports specialised courses in the less widely used and less taught languages.
Cursurile intensive de limbi străine Erasmus Inițiativa susține cursuri specializate în limbi mai puțin utilizate și mai puțin predate.
Erasmus Intensive Programmes and Intensive Language Courses
Programe intensive Erasmus și cursuri intensive de limbi străine
Erasmus intensive programmes continue to grow in numbers
Programele intensive Erasmus continuă să crească numeric
Erasmus is a European success story and I am delighted to celebrate the milestone of the 2 millionth Erasmus student.
Erasmus este o poveste europeană de succes și sunt încântat să sărbătoresc piatra de hotar reprezentată de studentul cu numărul 2 milioane.
Erasmus is a name which is widely recognised by the public and strongly associated with learning abroad and European cooperation.
Erasmus este un nume recunoscut de toată lumea și asociat în mare măsură cu studiile în străinătate și cu cooperarea europeană.
Erasmus is a part of the EU's Lifelong Learning programme and accounts for more than 40% of its budget.
Erasmus face parte din programul UE de învățare pe tot parcursul vieții și reprezintă mai mult de 40% din bugetul acestuia.
Erasmus is more important than ever in times of economic hardship and high youth unemployment: the skills and international experience gained by Erasmus students make them more employable and more likely to be mobile on the labour market.
Erasmus este mai important ca niciodată în perioade dificile din punct de vedere economic și cu o rată ridicată a șomajului în rândul tinerilor: Competențele și experiența internațională dobândite de studenții Erasmus le sporesc acestora capacitatea de inserție profesională și le acordă mai multe șanse de a fi mobili pe piața forței de muncă.