natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essential simulations can now be performed with the full power of modern supercomputers”, said Dr. Hermann Lederer, head of application support from the German Supercomputing Centre RZG.
Hermann Lederer, șeful unității de suport al aplicației a Centrului german de procesare rapidă RZG.
Essential to this goal is fast connectivity and the DAE broadband targets:
Conectivitatea rapidă este un element esențial pentru realizarea acestui obiectiv, iar componenta „bandă largă” a Agendei digitale pentru Europa vizează:
Essentially, I see five major challenges for the Union over the next year:
În principal, întrevăd cinci provocări majore pentru Uniune anul următor:
Essentially, it must be determined whether the Hungarian courts could have had jurisdiction under that regulation to rule in the divorce proceedings instituted by Mr Hadidi.
În esență, trebuie să se stabilească dacă instanțele maghiare erau competente, în temeiul regulamentului, să soluționeze acțiunea de divorț introdusă de domnul Hadadi.
Essentially, the new legal act complements the 2011 regulation by introducing rules on cabin crew qualifications and attestations, pilot training organisations, flight simulating training devices, aero-medical centres, and certification and oversight authorities (18318/11).
În esență, noul act legislativ completează regulamentul din 2011 prin introducerea unor norme privind calificările și atestatele echipajului de cabină, organizațiile de pregătire a piloților, simulatoarele de zbor utilizate pentru formare, centrele aeromedicale și autoritățile de certificare și supraveghere (18318/11).
Essentially, this instrument, developed by the Social Protection Committee and the Commission, will consist of an overview of key social indicators, identifying social trends to watch which are common to several member states, and country profiles, looking at the specific social challenges and policy achievements in each member state.
În esență, acest instrument, elaborat de Comitetul pentru protecție socială și Comisie, va consta într-o imagine de ansamblu a principalilor indicatori sociali, identificând tendințele sociale de urmărit, care sunt comune mai multor state membre, precum și profiluri de țară, prin examinarea provocărilor de ordin social și a realizărilor la nivel de politică specifice din fiecare stat membru.
essentially, whether the Rome Convention, the TRIPS Agreement and the WPPT are directly applicable in the legal order of the EU and whether individuals may rely on them directly.
olicită Curții de Justiție, în esență, să stabilească dacă Convenția de la Roma, Acordul TRIPS și WPPT sunt de imediată aplicare în ordinea juridică a Uniunii și dacă particularii le pot invoca în mod direct.
establish a European forum that will address the relationships among the players in the food chain, and in particular between producers/processors/distributors;
instituie un forum european care să abordeze relațiile dintre actorii implicați în lanțul alimentar, și, în special, dintre producători, prelucrători și distribuitori;
Establish a European Hub of Digitally Innovative Education institutions, showcasing and piloting innovative ICT-based pedagogical and organizational practices;
Crearea unei platforme europene a instituțiilor de învățământ inovatoare în domeniul digital, expunând și pilotând practici pedagogice și organizaționale inovatoare, bazate pe TIC;
Establish a European Public Prosecutor’s Office to protect the financial interests of the Union
instituirea unui Parchet European pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii;
Establish a harmonised licensing system governing the import, export, in-transit movement and re-export of firearms;
instituirea unui sistem armonizat de acordare a licențelor de import, export, tranzit și reexport de arme de foc;
Establish a knowledge base on new trends in the use of online technologies and their consequences for children's lives by bringing together at European level technical, psychological and sociological expertise.
Crearea unei baze de cunoștințe privind noile tendințe în utilizarea tehnologiilor online și consecințele acestora asupra vieții copiilor, prin reunirea la nivel european a cunoștințelor tehnice, psihologice și sociologice.
establish a link and provide a legal basis for cooperation between FRONTEX and the ILO networks,
tabilesc o legătură și oferă un temei juridic pentru cooperarea între Frontex și rețelele de ofițeri de legătură în materie de imigrație;
Establish a new role for the airport managing body as "ground co-ordinator" of ground services (including by setting minimum quality standards).
Stabilirea unui nou rol pentru organismul de management al aeroportului, acela de „coordonator la sol” al serviciilor la sol (inclusiv prin fixarea unor standarde minime de calitate).
Establish a series of Supercomputing Centres of Excellence to increase number of skilled data workers in Europe
tabilirea unor centre de calcul intensiv de excelență în scopul creșterii numărului de lucrători europeni calificați în domeniul datelor
establish an internal market and aim at working for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment;
instituie o piaţă internă şi vizează luarea de măsuri pentru dezvoltarea durabilă a Europei, întemeiate pe o creştere economică echilibrată şi pe stabilitatea preţurilor, pe o economie socială de piaţă cu grad ridicat de competitivitate, care tinde spre ocuparea deplină a forţei de muncă şi spre progres social, precum şi pe un nivel înalt de protecţie şi de îmbunătăţire a calităţii mediului;
establish and implement an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment in the region;
tabilirea și punerea în aplicare a unui cadru de reglementare eficace, previzibil și transparent pentru comerțul și investițiile din regiune;
Establish clear conditions for the transparent trading of slots so all market competitors can know what can be bought and sold.
Stabilirea de condiții clare pentru un schimb comercial cu sloturi transparent, astfel încât toți concurenții de pe piață să știe ce poate fi cumpărat și ce poate fi vândut.
establish clear rules for cooperation between national authorities in charge of posting;
ar stabili norme clare privind cooperarea între autoritățile naționale responsabile pentru detașare;
establish clearer guidance on when each instrument should be utilised and how they can best be used in combination;
să instituie orientări mai clare privind situaţiile în care ar trebui să fie utilizat fiecare instrument şi privind modul optim de utilizare combinată a instrumentelor;
establish clearer rules for cooperation between national authorities in charge of posting;
tabilirea unor norme mai clare pentru cooperarea dintre autoritățile naționale responsabile de detașare;
Establish exchange programmes and secondments between organisations through transnational cooperation activities.
Stabilirea de programe de schimb și detașări de personal între organizații, prin activități de cooperare transnațională.
establish rules to improve cooperation between national authorities in charge of posting (obligation to respond to requests for assistance from competent authorities of other Member States; a two working day time limit to respond to urgent requests for information and a 25 working day time limit for non-urgent requests)
ar stabili norme pentru a îmbunătăți cooperarea între autoritățile naționale însărcinate cu detașarea (obligația de a răspunde cererilor de asistență din partea autorităților competente ale altor state membre; un termen de două zile lucrătoare pentru a răspunde cererilor urgente de informații și un termen de 25 de zile lucrătoare pentru cererile care nu sunt urgente);
establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate day-to-day consular protection for unrepresented EU citizens and address the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations.
a institui măsurile de coordonare și cooperare necesare pentru a facilita protecția consulară cotidiană pentru cetățenii UE nereprezentați și de a aborda problema compensațiilor financiare în materie de protecție consulară în situații de criză.
establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate day-to-day consular protection for unrepresented EU citizens and address the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations.
instituirea măsurilor de coordonare și cooperare necesare pentru a facilita protecția consulară curentă pentru cetățenii UE nereprezentați și pentru a rezolva problema compensațiilor financiare în materie de protecție consulară în situații de criză.
establish the global increase of EU administrative expenditure at a level near the inflation rate;
fixarea majorării globale a cheltuielilor administrative ale UE la un nivel apropiat de rata inflaţiei;
Establish the obligation for Member States to supervise the operation of inspection bodies and the quality of the inspections carried out by these bodies
Se instituie obligația statelor membre de a supraveghea funcționarea organismelor de inspecție și calitatea inspecțiilor efectuate de aceste organisme.
Establish tracking systems
Instituirea unor sisteme de monitorizare
Establish, as foreseen, an integrity agency with responsibilities for verifying assets, incompatibilities and potential conflicts of interest, and for issuing mandatory decisions on the basis of which dissuasive sanctions can be taken.
instituirea, astfel cum s-a prevăzut, a unei agenții de integritate cu responsabilități privind verificarea averilor, a incompatibilităților și a potențialelor conflicte de interese, cu rolul de a emite hotărâri cu caracter obligatoriu, pe baza cărora să se poată aplica sancțiuni disuasive;
Establish, as foreseen, an integrity agency with responsibilities for verifying assets, incompatibilities and potential conflicts of interest, and for issuing mandatory decisions on the basis of which dissuasive sanctions can be taken.
instituirea, astfel cum s-a prevăzut, a unei agenții de integritate cu responsabilități privind verificarea averilor, a incompatibilităților și a potențialelor conflicte de interese, cu rolul de a pronunța hotărâri cu caracter obligatoriu, pe baza cărora să se poată aplica sancțiuni disuasive;
Establish, as foreseen, an integrity agency with responsibilities for verifying assets, incompatibilities and potential conflicts of interest, and for issuing mandatory decisions on the basis of which dissuasive sanctions can be taken.
Instituirea, după cum a fost prevăzut, a unei agenţii de integritate cu responsabilităţi legate de verificarea averii, a incompatibilităţilor şi a potenţialelor conflicte de interese, care să emită hotărâri cu caracter obligatoriu pe baza cărora să se poată aplica sancţiuni disuasive.
Establish, as foreseen, an integrity agency with responsibilities for verifying assets, incompatibilities and potential conflicts of interest, and for issuing mandatory decisions on the basis of which dissuasive sanctions can be taken.
Instituirea, după cum a fost prevăzut, a unei agenții de integritate cu responsabilități legate de verificarea averii, a incompatibilităților și a potențialelor conflicte de interese, care să emită hotărâri cu caracter obligatoriu pe baza cărora să se poată aplica sancțiuni disuasive.
Establish, as foreseen, an integrity agency with responsibilities for verifying assets, incompatibilities and potential conflicts of interest, and for issuing mandatory decisions on the basis of which dissuasive sanctions can be taken.
Înființarea, după cum a fost prevăzut, a unei agenții de integritate cu responsabilități legate de verificarea averii, a incompatibilităților și a potențialelor conflicte de interese, care să emită hotărâri cu caracter obligatoriu pe baza cărora să se poată aplica sancțiuni disuasive.
Establish, as foreseen, an integrity agency with responsibilities for verifying assets, incompatibilities and potential conflicts of interest, and for issuing mandatory decisions on the basis of which dissuasive sanctions can be taken.
înființarea, după cum a fost prevăzut, a unei agenții de integritate cu responsabilități legate de verificarea averilor, a incompatibilităților și a potențialelor conflicte de interese, care să emită hotărâri cu caracter obligatoriu, pe baza cărora să se poată aplica sancțiuni cu caracter disuasiv;
Established and new broadcasters can find more platforms to distribute and enhance their shows, and make them interactive.
posturile de televiziune existente și cele noi pot identifica mai multe platforme pentru a-și distribui programele, pentru a le ameliora și a le face interactive.
Established bilateral dialogues, such as the Environment Policy Dialogue and the Climate Change Partnership will continue to be important fora of exchange and cooperation.
De asemenea, dialogurile bilaterale instituite, de exemplu dialogul privind politica în domeniul mediului și parteneriatul privind schimbările climatice vor reprezenta în continuare forumuri importante de schimb și de cooperare.
Established by Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2004/101/EC.
Instituită prin Directiva 2003/87/CE, modificată prin Directiva 2004/101/CE.
Established by regulation 66/2010, the EU Ecolabel is awarded to products with a reduced environmental impact during their life cycle.
Instituită prin Regulamentul 66/2010, eticheta ecologică a UE se acordă produselor care au un impact redus asupra mediului pe durata ciclului lor de viață.
Established female scientists will act as role models in the media and at dedicated events and workshops.
Mai multe femei care lucrează deja în domeniul cercetării vor fi prezentate drept modele de urmat prin intermediul presei și al unor evenimente și ateliere speciale.
Established in 1992 by the European Commission, the Lorenzo Natali Prize is awarded in memory of Lorenzo Natali, a former European Commissioner who sought to further the European Union’s development and aid programmes.
Instituit în 1992 de către Comisia Europeană, Premiul Lorenzo Natali se acordă în memoria lui Lorenzo Natali, fost comisar european care a contribuit la promovarea programelor de dezvoltare și de ajutoare ale Uniunii Europene.
Established in 1992 by the European Commission, the Lorenzo Natali Prize is awarded in memory of Lorenzo Natali, former Commissioner for Development and a staunch defender of freedom of expression, democracy, human rights and development.
Instituit în 1992 de către Comisia Europeană, Premiul Lorenzo Natali se acordă în memoria lui Lorenzo Natali, fost comisar pentru dezvoltare și apărător ferm al libertății de expresie, al democrației, al drepturilor omului și al dezvoltării.
Established in 1999 following the Asian financial crisis of 1997, the G-20 involved annual meetings of finance ministers and central bank governors until 2008.
Creat în 1999, ca urmare a crizei financiare asiatice din 1997, G-20 a organizat reuniuni anuale ale miniştrilor de finanţe şi ale guvernatorilor băncilor centrale până în 2008.
Established in December 2008 as a rapid response to soaring food prices in developing countries, it made an additional €1 billion available for projects and programmes in 50 target countries during the period 2009-2011.
Instituită în decembrie 2008 ca răspuns rapid la creșterea prețului la alimente în țările în curs de dezvoltare, această facilitate a pus la dispoziție încă 1 miliard de euro pentru proiecte și programe din 50 de țări vizate, în perioada 2009-2011.
Established in May 2009, Education and Training 2020 (ET 2020) offers Member States, the Commission and education institutions a forum to exchange best practices, information and advice for policy reforms.
Înființat în mai 2009, cadrul strategic Educație și formare 2020 (EF 2020) oferă statelor membre, Comisiei și instituțiilor de învățământ un forum pentru schimbul de bune practici, informații și consiliere pentru reformele politicilor.
established that Greece's response to its recommendation on measures to correct its excessive deficit has been insufficient.
a stabilit că răspunsul Greciei la recomandarea sa cu privire la măsurile de corectare a deficitului excesiv a fost insuficient.
establishes a principle of no-fault liability, whereby a producer is liable for damage caused by a defect in his product.
tabilește un principiu de răspundere obiectivă, potrivit căruia producătorul este răspunzător pentru prejudiciul cauzat de un defect al produsului său.
establishes a simpler entry procedure for the admission of non-EU seasonal workers based on common definitions and criteria, such as the existence of a work contract or a binding job offer that specifies a salary;
tabilește o procedură de intrare mai simplă pentru lucrătorii sezonieri originari din țări terțe, bazată pe definiții și criterii comune precum existența unui contract de muncă sau a unei oferte ferme de angajare în care este menționat salariul;
establishes an obligatory resale right for the benefit of an author of a work of art and, after his death, for the benefit of those entitled under him.
instituie un drept de suită obligatoriu în beneficiul autorului unei opere de artă și, după moartea sa, al avânzilor-cauză ai acestuia.
establishes rules for security accreditation.
instituie normele pentru acreditarea de securitate.
establishes rules to ensure truly prompt transmission of fingerprints to the Central Unit of EURODAC in order to ensure that the Member State responsible under the Dublin Regulation for examining the application is correctly identified;
tabilește norme care asigură transmiterea cu adevărat promptă a amprentelor la unitatea centrală Eurodac pentru a garanta că statele membre care sunt responsabile de examinarea cererilor în temeiul Regulamentului Dublin sunt corect identificate;
establishes technical rules to ensure that Member States delete data which is no longer necessary for the purpose for which were collected and to ensure that Commission can better monitor the respect of the data protection principles;
tabilește norme tehnice pentru a asigura că statele membre șterg datele care nu mai sunt necesare în scopul în care au fost colectate și pentru a asigura monitorizarea mai adecvată din partea Comisiei a respectării principiilor privind protecția datelor;
ESTABLISHING A "EUROPEAN DAY AGAINST THE DEATH PENALTY"
INSTITUIREA „ ZILEI EUROPENE ÎMPOTRIVA PEDEPSEI CU MOARTEA”
Establishing a closer link between cohesion policy and the economic governance of the Union will ensure that the effectiveness of expenditure under the Common Strategic Framework (CSF) Funds is underpinned by sound economic policies and that the CSF Funds can, if necessary, be redirected to addressing the economic problems a country is facing.
Consolidarea legăturii dintre politica de coeziune și guvernanța economică a Uniunii va garanta că eficacitatea cheltuielilor efectuate în temeiul fondurilor cadrului strategic comun (CSC) este susținută de politici economice solide și că fondurile CSC pot, dacă este necesar, să fie redirecționate pentru abordarea problemelor economice cu care se confruntă o țară.
Establishing a coherent framework to guide the gradual transition towards a low-carbon, resource-efficient society has been a top priority for this Commission.
Stabilirea unui cadru coerent pentru a orienta tranziția treptată către o societate cu emisii reduse de dioxid de carbon și eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor reprezintă o prioritate de vârf a actualei Comisii.
Establishing a coherent international cyberspace policy for the European Union and promoting core EU values
Stabilirea unei politici internaționale coerente a Uniunii Europene privind spațiul cibernetic și promovarea valorilor fundamentale ale UE
Establishing a coordination system for the improvement of sport coaching
Instituirea unui sistem de coordonare pentru îmbunătățirea îndrumării în materie de sport
Establishing a European Business Coalition against trafficking in Human Beings to improve cooperation between companies and stakeholders.
instituirea unei „coaliții europene a întreprinderilor împotriva traficului de persoane” pentru a se îmbunătăți cooperarea dintre întreprinderi și părțile interesate;
Establishing a European Union Agency for Asylum
Instituirea unei agenții a Uniunii Europene pentru azil
establishing a harmonised framework for monitoring and supervising the risks that alternative investment fund managers (AIFM) pose to their investors, to counterparties, to other market participants and to the stability of the financial system;
ă instituie un cadru armonizat pentru monitorizarea și supravegherea riscurilor pe care administratorii de fonduri de investiții alternative (AFIA) le prezintă pentru investitori, contrapartide și alți participanți de pe piață, precum și pentru stabilitatea sistemului financiar;
establishing a harmonised framework for monitoring and supervising the risks that alternative investment funds pose to their investors, counterparties, other market participants and to financial stability;
ă instituie un cadru armonizat pentru monitorizarea și supravegherea riscurilor pe care le prezintă fondurile de investiții alternative pentru investitori, contrapartide și alți participanți de pe piață, precum și pentru stabilitatea financiară;
establishing a new, dedicated High Level Group to focus on a number of specific and clearly defined issues.
instituirea unui nou grup la nivel înalt special care să se concentreze asupra câtorva aspecte specifice și clar definite.
Establishing a Road Injuries Target
Stabilirea unui obiectiv pentru accidentele rutiere cu vătămare corporală
establishing a single European panel responsible for both selection and monitoring procedures which would no longer be composed of national experts but exclusively of experts appointed by EU institutions;
înfiinţarea unui juriu european unic responsabil deopotrivă de procedurile de selecţie şi de monitorizare, care nu ar mai fi compus din experţi naţionali, ci exclusiv din experţi numiţi de instituţiile UE;
Establishing a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers: To deal better with a high number of arrivals and ensure a fair sharing of responsibility, the Commission could propose to amend the Dublin Regulation, either by streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or by moving to a new system based on a distribution key.
Introducerea unui sistem sustenabil și echitabil de determinare a statului membru căruia i revine responsabilitatea de a examina cererile de azil: pentru a gestiona mai bine numărul mare de sosiri și pentru a asigura o mpărțire echitabilă a responsabilității, Comisia ar putea propune modificarea Regulamentului Dublin fie prin eficientizarea și completarea acestuia cu un mecanism corectiv de asigurare a echității, fie prin trecerea la un nou sistem bazat pe o cheie de repartizare.
establishing an Energy Observatory within the Commission.
tabilirea unui Observator al energiei în cadrul Comisiei.
establishing an estimate of the balance between supply and demand in the wine sector based on updated data, including the planned liberalisation of planting rights;
ă procedeze la o estimare a echilibrului dintre cerere şi ofertă în sectorul vitivinicol pe baza unor date actualizate, ţinând seama inclusiv de liberalizarea planificată pentru drepturile de plantare;
Establishing an EU platform of civil society organisations and service providers working on victim protection and assistance in Member States and third countries.
instituirea unei platforme europene a organizațiilor societății civile și a furnizorilor de servicii care își desfășoară activitatea în domeniul protecției victimelor și al asistenței în statele membre și în țări terțe;
Establishing an EU-wide system for the exchange of Passenger Name Records (PNR)
Crearea unui sistem european de schimb al datelor conţinute în registrele nominale ale pasagerilor (PNR)