natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registration is not possible since the trade mark consists exclusively of the shape of the loudspeaker, which gives substantial value to the product
Înregistrarea nu este posibilă având în vedere că marca este constituită exclusiv din forma acestui difuzor care conferă o valoare substanțială produsului
Registration is now open for the fifth annual OPEN DAYS, which will this year involve a record 212 regions and cities of which 36 cities or city regions, including 16 European capitals, from 33 countries.
Au început acum înscrierile la cea de-a cincea ediţie a manifestării anuale Zilele porţilor deschise, care va înregistra anul acesta un număr record de participanţi: 212 regiuni şi oraşe, dintre care 36 de oraşe sau regiuni ale capitalelor, inclusiv 16 capitale europene, din 33 de ţări.
Registration of .eu Top Level Domain names opened on 7 December 2005 and is carried out on a ‘first come first served’ basis.
Înregistrarea numelor de domeniu de nivel superior „.eu” a debutat la 7 decembrie 2005.
Registration of .eu top level domain names, managed by EURid, the European Registry for Internet Domains, based in Brussels, began on 7 December 2005.
gestionată de EURid, European Registry for Internet Domains, cu sediul în Bruxelles, a început la 7 decembrie 2005.
registration of a proposed initiative and admissibility;
înregistrarea şi admisibilitatea unei iniţiative propuse;
Registration of motor vehicles coming from another EU country
Înmatricularea autovehiculelor originare din alt stat din UE
Registration of proposed initiatives
Înregistrarea propunerilor de iniţiativă cetăţenească
Registration opens for 2011 school translator contest
Încep înscrierile pentru concursul școlar de traducere 2011
Registration problems have a negative impact on citizens and businesses.
Dificultățile la înmatriculare au un impact negativ asupra cetățenilor și întreprinderilor.
Registration takes place in three successive phases and each phase is governed by the first-come first-served principle.
Această înregistrare, care se desfășoară în trei etape succesive,
registration was reserved exclusively to holders of prior rights and public bodies, with the first phase being reserved, in particular, to the holders of registered national and Community trade marks.
înregistrarea era rezervată exclusiv unor titulari de drepturi anterioare și unor organisme publice, prima etapă fiind rezervată, în special, titularilor de mărci naționale și comunitare înregistrate.
Registration will be carried out in two different phases.
Înscrierile vor avea loc în două etape distincte.
Registrations are open!
S-au deschis înscrierile
Registrations for .eu domains have been steadily growing since its introduction in 2006.
De la introducerea sa în 2006, înregistrările de nume în domeniul .eu au crescut constant.
Registrations for .eu domains have grown every year since its introduction three years ago, on 7 April 2006 (),
Înregistrările de nume în domeniul .eu au crescut în fiecare an de la introducerea acestui domeniu cu trei ani în urmă, la 7 aprilie 2006 (),
Registrations for a ".eu" domain have grown every year since its introduction and now reach almost 3.5 million, making it the ninth most popular top-level domain in the world.
Numărul înregistrărilor de nume de domenii „.eu” a crescut în fiecare an de la introducerea acestuia, ajungând în prezent la aproximativ 3,5 milioane, ceea ce îl plasează pe locul al 9-lea în topul celor mai populare domenii de prim nivel din lume.
Registrations fro the event will be open from 1st November.
Înscrierile vor fi deschise începând cu 1 noiembrie.
Registrations open this month.
Înregistrările încep în această lună.
Registries are standardised electronic databases ensuring the accurate accounting of the issuance, holding, transfer and cancellation of emission allowances.
Registrele sunt niște baze de date electronice standardizate care asigură evidența precisă a emiterii, deținerii, transferului și anulării cotelor de emisie.
Registries homepage of DG Climate Action on EUROPA:
Pagina de start referitoare la registre a DG Politici Climatice pe site-ul EUROPA:
Regretfully, there are still two important cases of "non-reciprocity" that remain: the United States of America still maintains a visa requirement for citizens of Bulgaria, Cyprus, Romania and Poland; Canada also imposes a visa requirement for the Czech Republic, Bulgaria and Romania.
Din păcate, rămân încă două cazuri importante de „nereciprocitate”: Statele Unite ale Americii mențin în continuare obligația de a deține viză pentru cetățenii Bulgariei, Ciprului, României și Poloniei; Canada impune, de asemenea, obligația de a deține viză pentru Republica Cehă, Bulgaria și România.
REGRETS that almost two years after the successful technical launch of the SCT, the percentage of credit transfers in the euro area processed using the new SCT format remains very low and is mostly limited to cross-border payments, and CONSIDERS it crucial to accelerate the take up of SCT, especially for national euro payments traffic;
REGRETĂ că la aproape doi ani de la lansarea tehnică de succes a SCT, procentul de transferuri de credit în zona euro procesate în noul format SCT rămâne foarte scăzut şi se limitează în mare parte la plăţi transfrontaliere şi CONSIDERĂ că este vital să se accelereze utilizarea SCT, în special pentru traficul naţional de plăţi în euro;
Regrets the fact that, given the time required to resolve outstanding issues, the date for migration from SIS 1+ to SIS II, set for September 2009, is no longer realistic;
Regretă faptul că, dat fiind timpul necesar pentru rezolvarea chestiunilor nesoluţionate, data stabilită pentru migrarea de la SIS 1+ la SIS II, stabilită pentru luna septembrie 2009, nu mai este realistă;
Regrettably, discrimination against and unequal treatment of indigenous peoples continues around the world.
Din nefericire, peste tot în lume, popoarele indigene continuă să suporte discriminări și inegalități de tratament.
Regrettably, discrimination against and unequal treatment of indigenous peoples continues around the world.
Din păcate, discriminarea și inegalitatea de tratament cu privire la popoarele indigene continuă în întreaga lume.
Regrettably, in some states the use of the death penalty remains shrouded in secrecy.
Din păcate, în anumite state, aplicarea pedepse capitale rămâne învăluită în mister.
Regrettably, it hasn't proved as attractive as we had hoped.
Regretabil, acest stimulent nu s-a dovedit a fi atât de atractiv precum am sperat.
Regrettably, it proved not possible to achieve our objectives via a regular revision of the EU Treaty, so we are working outside of it.
Din păcate s-a dovedit imposibilă atingerea obiectivelor noastre prin intermediul unei revizuiri obișnuite a Tratatului UE și, în consecință, acționăm în afara cadrului acestuia.
Regrettably, no part of the world is exempt from the scourge of religious intolerance.
Din nefericire, nicio parte a lumii nu este ferită de flagelul intoleranței religioase.
Regrettably, the winds of populism are affecting a key achievement of European integration: the free movement of persons within our borders, with respect for the conditions.
În mod regretabil, vântul populismului afectează o realizare esențială a integrării europene: libera circulație a persoanelor în interiorul granițelor noastre, cu respectarea condițiilor.
Regrettably, there are still too many countries where access to information and journalistic freedom are restricted.
Din nefericire, încă sunt prea multe țări în care se restricționează accesul la informații și libertatea presei.
Regular discussions of the Strategy by ministers in Council meetings
Discutarea periodică a strategiei de către miniștri la reuniunile Consiliului
Regular exchange of information and good practice in Europe: Food chain benefitted from European competition rules (IP/12/502), the HLG on logistics made progress; actions in international fora are ongoing (e.g. actions to promote the uptake of international standards); food information and education have been advancing significantly both at legislative as well as at the level of voluntary initiatives, including awareness and education tools and studies;
chimbul periodic de informații și de bune practici în Europa: lanțul alimentar a beneficiat de normele europene în materie de concurență (IP/12/502), Grupul la nivel înalt privind logistica a înregistrat progrese; sunt în curs de desfășurare acțiuni în cadrul forurilor internaționale (de exemplu, acțiuni de promovare a adoptării standardelor internaționale); informațiile cu privire la produsele alimentare și educația în acest sens au progresat considerabil, atât la nivel legislativ, cât și la nivelul inițiativelor voluntare, inclusiv prin instrumente și studii educative și de sensibilizare;
Regular exchanges with the Olympic movement also take place with representatives from the IOC and European Olympic Committees, in particular through their representation in Brussels.
Schimburi periodice cu mișcarea olimpicã sunt, de asemenea, organizate cu reprezentanți ai CIO și ai Asociației comitetelor olimpice europene (EOC), în special prin intermediul reprezentanței acestora la Bruxelles.
Regular improvement and better advertising of PEGI and PEGI Online by the video games industry.
îmbunătățirea permanentă și promovarea mai eficientă a PEGI și PEGI Online de către industria jocurilor video;
Regular inspection of safety critical parts of process installations is essential to ensure their integrity.
Inspecția periodică a componentelor critice pentru siguranța instalațiilor este esențială pentru a se asigura integritatea acestora.
regular inspections of heating and air-conditioning systems;
inspecții periodice ale sistemelor de încălzire și de climatizare;
Regular internet usage is rising steadily, especially among disadvantaged groups.
Utilizarea curentă a internetului înregistrează o creștere constantă, în special în rândul categoriilor defavorizate.
Regular internet use
Utilizarea regulată a internetului
Regular internet use by disadvantaged people
Utilizarea regulată a internetului de către persoanele defavorizate
Regular Internet use up: the number of people who use the Internet at least once per week has increased from 60% to 72% since 2010.
Gradul de utilizare regulată a internetului a crescut: din 2010, numărul persoanelor care utilizează internetul cel puțin o dată pe săptămână a crescut de la 60 % la 72 %.
Regular monitoring by the Council will be necessary in order to reach long term objectives as well as concrete goals to be fixed year by year.
Monitorizarea periodică efectuată de Consiliu va fi necesară pentru atingerea obiectivelor pe termen lung, precum și a țintelor concrete care urmează să fie stabilite în fiecare an.
regular monitoring of the efficiency of stunning techniques;
monitorizarea periodică a eficienţei tehnicilor de asomare;
regular monitoring of the efficiency of stunning techniques;
monitorizarea periodică a eficienței tehnicilor de asomare;
Regular reporting for the appraisal of results on all policies and funding instruments at political level should be ensured.
Ar trebui să se asigure raportarea periodică la nivel politic a evaluării rezultatelor tuturor politicilor și instrumentelor de finanțare.
Regular reviews of these provision examine if new suspension requests or current suspensions of duties are justified.
Prin revizuirile periodice ale acestor dispoziții se examinează dacă se justifică noi cereri de suspendare sau suspendările în curs ale taxelor.
Regular vehicle checks for roadworthiness
Inspecția tehnică periodică a autovehiculelor
Regularity of transactions
Regularitatea operaţiunilor
Regularly updated news and
informații și evenimente actualizate cu
Regulated access prices need to reflect the specific economic situation of the NGA network in question, including the estimated investment risk.
Tarifele de acces reglementate trebuie să reflecte situația economică specifică a rețelei NGA în cauză, inclusiv riscurile de investiție estimate.
Regulated end-user prices are applicable to all household consumers and small and medium-sized enterprises that have not yet used their right to switch the supplier.
Prețurile reglementate pentru consumatorii finali sunt aplicabile tuturor consumatorilor casnici și întreprinderilor mici și mijlocii care nu și-au exercitat încă dreptul de a schimba furnizorul.
Regulated prices distort the functioning of the market, defining prices which do not reflect the real needs of the market and prevent free competition and market integration.
Stabilirea de prețuri reglementate distorsionează funcționarea pieței, deoarece definește prețuri care nu reflectă nevoile reale ale pieței și împiedică libera concurență și integrarea pieței.
Regulated professions are professions to which access is conditional upon the possession of specific qualifications or for which the use of a specific title is protected, e.g. pharmacists or architects.
Profesiile reglementate sunt profesiile în cazul cărora accesul este condiționat de posesia unor calificări specifice sau pentru care utilizarea unui titlu specific este protejată, de exemplu, farmaciștii sau arhitecții.
Regulated undertakings will benefit in particular from NRAs having to take investment risk fully into account.
În special întreprinderile reglementate vor beneficia de faptul că autoritățile naționale de reglementare trebuie să țină seama integral de riscul de investiție.
Regulating at EU level rather than twenty seven different ways at national level has proven to be an effective way of creating new opportunities.
S-a dovedit că reglementările realizate la nivelul UE, mai degrabă decât cele 27 de moduri de reglementare diferite la nivel național, reprezintă o modalitate eficace de a crea noi oportunități.
Regulating financial services
Reglementarea serviciilor financiare
Regulating harmful and attractive substances in tobacco products; and
reglementarea substanțelor nocive și atractive prezente în produsele din tutun; și
Regulating the working conditions applicable to those workers is therefore necessary for the smooth functioning of the Single Market.
Prin urmare, se impune reglementarea condițiilor de lucru aplicabile acestui tip de lucrători, pentru a se asigura buna funcționare a pieței unice.
Regulation (EC)
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) 219/2007 (the SESAR JU Regulation) establishes that the SESAR JU will cease to exist on 31 December 2016, as the Union funding for the Joint Undertaking had to be limited to the period covered by the Union’s 2007-2013 financial framework.
Regulamentul (CE) 219/2007 (Regulamentul IC SESAR) prevede că IC SESAR va înceta să existe la 31 decembrie 2016, întrucât finanțarea din partea Uniunii pentru întreprinderea comună trebuia să fie limitată la perioada reglementată de cadrul financiar 2007-2013 al Uniunii.
Regulation (EC) No 1334/2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods
1334/2008 privind aromele și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în și pe produsele alimentare
Regulation (EC) No 539/2001.
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EEC)
Regulamentul (CEE) nr.
Regulation (EU) No 492/2011 details the rights derived from free movement of workers and defines specific areas where discrimination on grounds of nationality is prohibited, in particular as regards:
Regulamentul (UE) nr 492/2011 descrie în detaliu drepturile derivate din libera circulație a lucrătorilor și definește domenii specifice în care discriminarea pe motiv de naționalitate este interzisă, în special în ceea ce privește:
Regulation (EU) No establishes the minimum frequency and the scope of controls by the national authorities.
Regulamentul (UE) nr. stabilește frecvența minimă și amploarea controalelor efectuate de autoritățile naționale.
Regulation - negotiators were joined by a broad cross-section of experts and regulators from both sides to discuss:
Reglementarea - negociatorilor li s-a alăturat un grup transsectorial larg, format din experți și din autorități de reglementare ale ambelor părți, pentru a discuta următoarele chestiuni:
Regulation 1013/2006 establishes procedures and control regimes for the shipment of waste, depending on the origin, destination and route of the shipment, the type of waste shipped and the type of treatment to be applied to the waste at its destination.
Regulamentul 1013/2006 stabilește proceduri și regimuri de control pentru transferul de deșeuri, în funcție de originea, destinația și ruta transferului, de tipul de deșeu transferat și de tipul de tratament care se aplică deșeului la destinație.
Regulation 1126/2008 has as its objective the adoption and use of international accounting standards in the EU with a view to harmonising the financial information presented by publicly traded companies, in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements and hence an efficient functioning of the internal market.
Regulamentul 1126/2008 are ca obiectiv adoptarea și utilizarea unor standarde internaționale de contabilitate în UE în vederea armonizării informațiilor financiare prezentate de societățile cotate la bursă, pentru a asigura un nivel ridicat de transparență și de comparabilitate a situațiilor financiare și, prin urmare, o funcționare eficientă a pieței interne.
Regulation 1222/2009 establishes a framework for harmonised information on tyre parameters through labelling, allowing end-users to make an informed choice when purchasing tyres.
Regulament 1222/2009 stabilește un cadru pentru furnizarea de informații armonizate referitoare la parametrii pneurilor prin intermediul etichetării, permițând utilizatorilor finali să facă o alegere în cunoștință de cauză atunci când achiziționează pneuri.
Regulation 1342/2008 establishes a fishing effort regime whereby fishing opportunities for cod catches in terms of fishing effort are allocated to member states on an annual basis.
Regulamentul 1342/2008 stabilește un regim al efortului de pescuit conform căruia posibilitățile de pescuit pentru capturile de cod, în ceea ce privește efortul de pescuit, sunt alocate statelor membre pe o bază anuală.
Regulation 1371/2007) on rail passenger rights had to be implemented by Member States by 3 December 2009.
Regulamentul 1371/2007 privind drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar trebuia să fie implementat de statele membre până la 3 decembrie 2009.
Regulation 1375/2011, which implements article 2(3) of regulation 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, is also amended to take account of this update.
Regulamentul 1375/2011, care pune în aplicare articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) 2580/2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului, este modificat, de asemenea, pentru a lua în considerare această actualizare.
Regulation 1445/2007 establishes common rules for the provision of basic information on purchasing power parities and for their calculation and dissemination.
Regulamentul 1445/2007 stabilește norme comune pentru furnizarea de informații de bază privind paritățile puterii de cumpărare și pentru calculul și difuzarea acestora.
Regulation 184/2005  establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in this field.
Regulamentul 184/2005  instituie un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici comunitare în acest domeniu.
Regulation 1859/2005 prohibits the sale, supply, transfer and export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression.
Regulamentul 1859/2005 interzice vânzarea, livrarea, transferul sau exportul către Uzbekistan de echipamente care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne.
Regulation 2004/2003:
Regulamentul nr.
Regulation 2037/2000, which has been substantially amended several times, lays down rules on the production, import, export, placing on the market, use, recovery, recycling, reclamation and destruction of substances that deplete the ozone layer.
Regulamentul 2037/2000, care a fost modificat substanțial de mai multe ori, stabilește norme privind producția, importul, exportul, introducerea pe piață, utilizarea, recuperarea, reciclarea, regenerarea și distrugerea substanțelor care diminuează stratul de ozon.
Regulation 258/2012 (IP/12/225) establishes requirements for exports, imports and transit licensing, and makes it easier to track weapons.
Regulamentul 258/2012 (IP/12/225) care stabilește cerințele pentru acordarea licențelor de export, de import și de tranzit și facilitează trasabilitatea armelor.
Regulation 261/2012 amending regulation 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector empowers the Commission to adopt delegated acts (12020/12).
Regulamentul 261/2012 de modificare a Regulamentului 1234/2007 referitor la relațiile contractuale din sectorul laptelui și produselor lactate împuternicește Comisia să adopte acte delegate (12020/12).
Regulation 329/2007 restricts the supply, sale, transfer or export to the Democratic People's Republic of Korea of certain items, materials, equipment, goods and technology that could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missiles-related programmes, in addition to those determined by the UN Security Council or the Sanctions Committee.
Regulamentul 329/2007 restricționează furnizarea, vânzarea, transferul sau exportul către Republica Populară Democrată Coreeană a anumitor articole, materiale, echipamente, produse și tehnologii care ar putea contribui la programele nord-coreene privind activitățile nucleare, alte arme de distrugere în masă sau rachetele balistice, în afara celor definite de Consiliul de Securitate al ONU sau de Comitetul de sancțiuni.
Regulation 428/2009 contains the common list of dual use items and technology that has to be regularly updated, in order to further limit the risk of sensitive dual-use items being used for military purposes and/or in proliferation programmes, while ensuring that legitimate trade is not hindered.
Regulamentul 428/2009 cuprinde lista comună a produselor și tehnologiilor cu dublă utilizare care trebuie actualizată periodic pentru a se limita în continuare riscul ca produsele cu dublă utilizare sensibile să fie utilizate în scopuri militare și/sau în programe de proliferare, garantând în același timp că nu sunt împiedicate schimburile comerciale legitime.
Regulation 429/73 was adopted in order to determine the reduced fixed component of the import duties for processed agricultural products originating in Turkey and imported in the framework of the additional protocol to the agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey, signed on 23 November 1970.
Regulamentul 429/73 a fost adoptat cu scopul de a determina componenta fixă redusă a taxelor de import pentru produsele agricole prelucrate originare din Turcia și importate în cadrul protocolului adițional la Acordul de stabilire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Turcia, semnat la 23 noiembrie 1970.
Regulation 43/2009 is amended as regards:
Regulamentul 43/2009 se modifică în ceea ce privește:
Regulation 44/2001 (OJ L 012, 16.1.2001)
Regulamentul 44/2001 (JO L 012, 16.1.2001)
Regulation 443/2009 sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 130g CO2/km, but states that manufacturers responsible for fewer than 10 000 new passenger cars per year may apply for a derogation, which includes a specific emissions target consistent with their reduction potential.
Regulamentul 443/2009 stabileşte emisiile medii de CO2 pentru autoturismele noi la 130g CO2/km, dar prevede că producătorii responsabili pentru mai puţin de 10 000 de autoturisme noi pe an pot solicita o derogare, inclusiv referitor la un obiectiv privind emisiile specifice conform cu potenţialul lor de producţie.