natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abolish the quantitative limits on perfume, eau de toilette, coffee and tea (which means that such items will come under the monetary threshold).
eliminarea limitelor cantitative la parfum, apă de toaletă, cafea și ceai (ceea ce semnifică că acestor produse li se vor aplica pragurile financiare).
abolishing outdated requirements to reprint brochures, thereby saving tour operators and travel agents an estimated €390 million per year,
eliminarea obligațiilor caduce privind retipărirea cataloagelor, ceea ce va permite astfel operatorilor și agențiilor de turism să economisească 390 de milioane EUR pe an, conform estimărilor;
Abolishing premiums for international phone calls within Europe
Desființarea tarifelor majorate pentru convorbirile telefonice internaționale în interiorul Europei
Abolishing the formalities of 'legalisation' and 'Apostille';
eliminarea formalităților de „legalizare” și „apostilare”;
Abolishing the obligation to generate interests on 'pre-financing' and to return the interest
Eliminarea obligativității de a genera dobânzi de „prefinanțare” și de a returna dobânzile
Abolishing these requirements will save citizens and businesses in the EU up to 330 million euro, not counting the saved time and inconvenience that is avoided.
Eliminarea acestor cerințe va însemna economii de până la 330 de milioane de euro pentru cetățeni și întreprinderi, fără a pune la socoteală timpul economisit și inconvenientele evitate.
Abolishing this administrative procedure is expected to save businesses and consumers up to EUR 48 million a year.
Se preconizează că, prin eliminarea acestei proceduri administrative, întreprinderile și consumatorii vor economisi până la 48 de milioane EUR pe an.
Abolition of market management measures: from day one of the entry into force of the reform, the following measures will be abolished: crisis distillation, support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation, private storage aid, export refunds, aid for must for enrichment of wine.
Plata unică pe exploataţie: toate zonele cultivate cu viţă de vie sunt eligibile pentru dreptul la plata unică pe exploataţie, iar cele care sunt desţelenite se califică automat pentru plată, astfel asigurându-le menţinerea în bune condiţii agricole şi de mediu.
Abolition of set-aside: The requirement for arable farmers to leave 10 percent of their land fallow is abolished.
Eliminarea obligației de scoatere a terenurilor din circuitul agricol: Agricultorii sunt exonerați de obligația de a lăsa necultivat 10% din terenul lor arabil.
Abolition of the cumbersome “exequatur” procedure: Under the current rules, a judgement in one Member State does not automatically take effect in another.
eliminarea procedurii greoaie de exequatur: conform normelor în vigoare, o hotărâre pronunțată într-un stat membru nu produce efecte în mod automat într-un alt stat membru.
Abolition of the death penalty
Abolirea pedepsei capitale
About 15% of these are invasive and they are rapidly growing in number.
Aproximativ 15 % din acestea sunt invazive și se află într­o creștere rapidă.
About 200 policy-makers and practitioners from the European institutions, regional authorities and civil society will discuss their vision and experiences in this key domain of Europe 2020 (www.cor.europa.eu/EY2012).
Aproximativ 200 de factori de decizie şi de profesionişti din cadrul instituţiilor europene, al autorităţilor locale şi al societăţii civile vor discuta despre viziunea şi experienţa lor în acest domeniu-cheie al Strategiei Europa 2020 (www.cor.europa.eu/EY2012).
About 30 million serious crimes in the EU are reported annually.
În UE se înregistrează anual aproximativ 30 de milioane de infracțiuni grave.
About 30 minutes before the scheduled time of departure from Munich, passengers were informed that their flight had been cancelled.
Cu aproximativ 30 de minute înainte de ora de plecare prevăzută de la München, pasagerii au fost informați că zborul lor a fost anulat.
About 30% of citizens find it harder to cope with the costs of healthcare
Aproximativ 30 % dintre cetățeni se descurcă greu cu costurile îngrijirii medicale
About 30% of the newly arrived persons are under 18 years old, and most of them are under 34.
Aproximativ 30 % dintre noii sosiți au vârste sub 18 ani, majoritatea lor având vârste sub 34 de ani.
About 32% of projects are expected to be completed within the two years after that.
Circa 32 % dintre proiecte vor fi probabil finalizate până în 2015,
About 37 000 kilometres of inland waterways flow through 20 of the EU Member States, transporting around 500 million tons of cargo every year, in particular in the densely populated and congested areas.
Rețeaua de căi navigabile a Uniunii Europene constă în aproximativ 37 000 km care străbat 20 de state membre și transportă aproximativ 500 de milioane de tone de marfă în fiecare an, în special în zonele dens populate și aglomerate.
About 40 million inhabitants live in and depend on forests and supporting industries.
Aproximativ 40 de milioane de locuitori trăiesc în păduri și depind de acestea și de sectoarele industriale conexe.
About 40 of these ports combine the status of inland and seaport.
Circa 40 dintre aceste porturi au un dublu statut, de port interior și de port maritim.
About 40% of the jobs available in the area in the field of IT and communications disappeared following the closure of the Nokia production site in Cluj.
Aproximativ 40% din locurile de muncă disponibile în această regiune în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor au dispărut în urma închiderii unității de producție Nokia din Cluj.
About 500 million smallholdings of less than 2 hectares provide a living and food for 2 billion people in Asia and in Africa.
Aproximativ 500 de milioane de exploatații mici, cu o suprafață sub 2 hectare, generează mijloacele de subzistență și hrana pentru 2 miliarde de oameni din Asia și din Africa.
About 52% of the judgments delivered in 2009 were delivered without an Opinion, compared with 41% in 2008.
Astfel, în anul 2009, aproximativ 52 % dintre hotărâri au fost pronunțate fără concluzii, față de 41 % în 2008.
About 54 % of this volume is recycled.
Aproximativ 54% din această cantitate este reciclată.
About 60% of consumers reported price increases from their energy supplier, while only 3-4% saw price decreases.
Circa 60% din consumatori au semnalat creşteri de preţ din partea furnizorului lor de energie, în timp ce numai 3-4% au constatat scăderi de preţ.
About 60% of the Union’s population holds a valid driving licence, around 300 million citizens.
Aproximativ 60 % din populația Uniunii deține un permis de conducere valabil, ceea ce înseamnă aproximativ 300 de milioane de cetățeni.
About 70 million Europeans lack sufficient reading, writing and numeracy skills, and 40% of the EU population lack a sufficient level of digital skills.
Aproximativ 70 de milioane de europeni nu au suficiente competențe numerice, de citire și de scriere, iar 40 % din populația UE nu dispune de un nivel suficient de competențe digitale.
About 70% of European doctors use the Internet and 66% use computers for consultations.
Aproximativ 70% dintre medicii europeni utilizează internetul, iar 66% folosesc computere pentru efectuarea consultațiilor.
About 70% of this could be saved by using efficient ICT-based smart light management systems.
Aproape 70% din aceasta se poate economisi prin utilizarea de sisteme inteligente de gestionare a iluminatului, pe bază de TIC.
About 700 complaint-handling organisations exist in Europe, and most of them use their own classifications, which makes an overview very difficult, even at a national level.
Există în Europa aproximativ 700 de organizaţii de tratament al reclamaţiilor şi cele mai multe dintre ele folosesc propriile clasificări, ceea ce face ca obţinerea unei imagini generale să fie foarte dificilă, chiar la nivel naţional.
About 80 % of all pollination is due to the activity of bees - this is natural and free of costs” said Tonio Borg, Commissioner for Health and Consumer Policy.
Aproximativ 80 % din polenizare are loc mulțumită activității albinelor, iar acest proces e natural și gratuit”, a declarat Tonio Borg, comisarul pentru sănătate și protecția consumatorilor.
About 80% of smart mobile devices in Europe and in the world run on Android, the mobile operating system developed by Google.
Aproximativ 80 % dintre dispozitivele mobile inteligente din Europa și din lume utilizează sistemul de operare mobil Android, dezvoltat de Google.
About 80% of timber and timber products originating in the DRC are exported to Europe, the main destinations being France (30%), Portugal (23%), Belgium (11%) and Italy (9%).
Aproximativ 80% din lemnul și produsele din lemn provenite din RDC sunt exportate în Europa, principalele destinații fiind Franța (30%), Portugalia (23%), Belgia (11%) și Italia (9%).
About 9 million Europeans are taking advantage of this right by living outside their home countries.
Aproximativ 9 milioane de europeni profită de acest drept, locuind în afara țărilor lor de origine.
About a quarter of the EU population (125 million people) are directly affected by crime every year.
Aproximativ un sfert din populația UE (125 de milioane de persoane) este direct afectată de infracționalitate în fiecare an.
About a third of exports from developing countries are destined for the EU.
Aproximativ o treime din exporturile țărilor în curs de dezvoltare au ca destinație UE.
About a year ago, the horsemeat scandal made headline news across Europe and further afield.
Cu aproximativ un an în urmă, scandalul cărnii de cal a ocupat prima pagină a ziarelor din întreaga Europă și din afara acesteia.
About CSS: this service gives free, personalised advice to EU citizens on questions and problems they have when exercising their Internal Market rights in another EU country – such as obtaining a residence permit, establishing social security cover or getting a qualification recognised.
Despre CSS: Acest serviciu oferă cetățenilor UE consiliere gratuită și personalizată în legătură cu întrebările și problemele pe care le au atunci când își exercită în alt stat UE drepturile lor în cadrul pieței interne - cum ar fi obținerea unui permis de ședere, stabilirea prestațiilor de asigurări sociale, recunoașterea calificării profesionale.
About EU Microfinance Support
Despre sprijinul UE în materie de microfinanțare
About European research and innovation funding
Informații despre finanțarea cercetării și inovării europene
About half of European consumers who are dissatisfied with how their original complaint was handled by a trader turn to a third party such as a consumer organisation or regulator for help.
Aproximativ jumătate dintre consumatorii europeni nemulţumiţi de felul în care a fost tratată reclamaţia lor iniţială de către un comerciant cer ajutorul unei părţi terţe, de exemplu o organizaţie a consumatorilor sau un organism de reglementare.
About half of European higher education systems have bridging programmes for entrants not coming directly from secondary education (BE, CZ, DK, DE, IE, FR, AT, PL, PT, SI, SE, SK, UK, IS, HR) and award higher education credits that recognise the value of students' prior learning (also ES, IT, LI, FI, NO).
aproximativ jumătate din sistemele europene de învățământ superior au programe de tranziție pentru studenții care nu provin direct din ciclul secundar (BE, CZ, DK, DE, IE, FR, AT, PL, PT, SI, SE, SK, UK, IS, HR) și atribuie credite de învățământ superior prin care se recunoaște valoarea învățării anterioare a studenților (există și în ES, IT, LI, FI, NO).
About half of the Member States have adopted or strengthened their smoke-free legislation since 2009.
Aproximativ jumătate dintre statele membre au adoptat sau și-au consolidat legislația împotriva fumatului din 2009 si până în prezent.
About half of the Member States have developed - or are developing - policies based on a flexicurity approach.
Aproximativ jumătate din statele membre au elaborat – sau elaborează – politici pe baza unei abordări de flexicuritate.
About half of the requests submitted to the Office of the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction complain about irregularities in the application of European law.
Aproximativ jumătate din cererile depuse la Biroul Mediatorului Parlamentului European pentru răpirile internaționale de copii de către unul dintre părinți sunt plângeri cu privire la nereguli legate de aplicarea dreptului european.
About half of these are for the general public and the remainder target more specialised stakeholder groups such as governments, industry associations and private companies.
Aproape jumătate dintre acestea se adresează publicului larg, iar restul vizează părți interesate mai specializate, cum sunt guvernele, asociațiile industriale și societățile private.
About half of this is “additional investments in the energy sector related to reducing carbon emissions”.
Aproximativ jumătate din această valoare rezultă din „investiții suplimentare în sectorul energetic, legate de reducerea emisiilor de carbon”.
About half of those who complained formally were not satisfied with the way in which the complaint was handled.
Aproximativ jumătate dintre cei care au depus o reclamaţie formală nu au fost satisfăcuţi de felul în care aceasta a fost tratată.
About investment protection and ISDS in TTIP
Despre protecția investițiilor și ISDS în cadrul TTIP
About LIFE, see The Voices of LIFE, a celebratory booklet:
Broșura aniversară The Voices of LIFE conține informații despre programul LIFE:
About Michel Goldman
Despre Michel Goldman
About MiFID
Despre Directiva MiFID
About one in four of those Europeans not working say they will take up any job; a result that has not changed significantly since 2006.
Aproximativ unul din patru europeni care nu lucrează spun că ar primi orice loc de muncă; rezultat care nu s-a schimbat semnificativ din 2006.
About one-third of the EU's 2020 target for renewable energy in transport could be met by using biogas produced from bio-waste, while around 2% of the EU's overall renewable energy target could be met if all bio-waste was turned into energy.
Prin utilizarea biogazului produs pe bază de deșeuri biologice, s-ar putea îndeplini aproape o treime din obiectivul UE pentru 2020 privind energia regenerabilă în domeniul transporturilor, iar prin transformarea tuturor deșeurilor biologice în energie s-ar putea îndeplini aproximativ 2% din obiectivul global al UE în materie de energie regenerabilă.
about online risks
cu privire la riscurile online
About potential demand: Micro-credit in the EU means loans under €25,000, but typically, the average is € 10,000 for EU15 and € 3,800 for EU12.
Despre cererea potenţială: Microcreditul în UE reprezintă împrumuturi de până la 25.000 EUR, dar, în mod normal, media este de 10.000 EUR pentru UE-15 şi de 3.800 EUR pentru UE-12.
About smart regulation in general: http://ec.europa.eu/smart-regulation
Informații cu privire la reglementarea inteligentă în general:
About SOLVIT
Despre SOLVIT
About SOLVIT: the Commission and Member States set up the SOLVIT network in 2002 to help citizens and businesses overcome practical problems arising from the incorrect application of EU law by national administrations.
Despre SOLVIT: în 2002, Comisia și statele membre au creat rețeaua SOLVIT, al cărei scop este de a ajuta cetățenii și întreprinderile să depășească problemele de ordin practic care apar din aplicarea necorespunzătoare a legislației UE de către administrațiile naționale.
About taking responsibility for building this Europe that protects.
Mai precis, la asumarea responsabilității pentru construirea unei Europe care protejează.
about the Cannes International Film Festival: http://www.festival-cannes.fr
despre festivalul internațional de film de la Cannes: http://www.festival-cannes.fr
About the celebration
privind aniversarea
About the competition:
Despre concurs:
About the consultation
Consultarea
About the consultation
Despre consultare
About the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility and Creative Europe
Mecanismul de garantare pentru sectoarele culturale și creative și programul „Europa creativă”
About the EIF
Despre FEI
About the EIF
Fondul european de investiții
About the Erasmus for Young Entrepreneurs Programme
Despre programul Erasmus pentru tineri antreprenori
about the EU-Canada Trade Agreement
cu privire la Acordul comercial între UE și Canada
About the European Capitals of Culture
privind Capitalele culturale europene
About the European Commission's Culture programme:
Despre programul „Cultura” al Comisiei Europene:
About the European Environment Agency (EEA)
Despre Agenția Europeană de Mediu (AEM)
About the European Film Awards:
Despre Premiile Academiei Europene de Film:
About the European Investment Fund
Despre Fondul european de investiții
About the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards:
Despre „Premiul Uniunii Europene pentru patrimoniul cultural / Premiile Europa Nostra”:
About the EU’s MEDIA programme:
Despre programul MEDIA al UE:
About the Habitats Directive, see the celebratory booklet:
Pentru informații despre Directiva Habitate, consultați broșura aniversară:
About the Habitats Directive:
Despre Directiva „Habitate”:
About the Investment Plan for Europe
Detalii privind Planul de investiții pentru Europa:
About the Joint Research Centre (JRC)
Despre Centrul Comun de Cercetare (JRC)
about the MEDIA programme: http://ec.europa.eu/media
despre programul MEDIA: http://ec.europa.eu/media
About the meetings and debates organised in Marseille
Referitor la întâlnirile și dezbaterile organizate la Marsilia:
About the new signatories of the Women Pledge
Despre noii semnatari ai angajamentului privind reprezentarea femeilor
About the possible consequences of fragmentation.
O discuție privind eventualele consecințe ale fragmentării.
About the Programme for Employment and Social Innovation
Despre Programul pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială
About the projects
Informații despre proiecte
About the Prospectus Directive
Directiva privind prospectul
About the Radicalisation Awareness Network
Informații despre Rețeaua pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare
About the report and the EEA
Despre raport și AEM
About the winners:
Despre câștigători:
About the World you like campaign:
Despre campania Lumea pe care o vrei:
About three in every ten Europeans (29%) have a long-standing illness or health problem – up from the 24% in 2005.
Aproximativ trei din fiecare zece europeni (29%) suferă de o boală sau de o problemă de sănătate de lungă durată – în creştere de la 24% în anul 2005.
About three quarters of this estimated error rate relates to serious failures of national authorities to apply the rules on public procurement.
La baza acestui indice de eroare estimat se află, în proporţie de aproximativ trei sferturi, abateri grave ale autorităţilor naţionale în aplicarea normelor privind achiziţiile publice.
About two-thirds of Member States recorded a rise.
Circa două treimi dintre statele membre au înregistrat o astfel de creștere.
About what we could achieve if leaders avoid national provincialism what we can achieve together.
Privind rezultatele pe care le vom putea obține dacă liderii vor evita atitudinile naționale provinciale, iar noi vom lucra cu adevărat împreună.
Above a certain amount, the aid is no longer relevant unless there is concrete evidence, relating to income, to justify it.
Dincolo de o anumită sumă, ajutoarele își pierd din pertinență, cu excepția situațiilor în care sunt justificate de anumite elemente tangibile legate de activitățile remunerate.
Above all Member States must ensure that effective measures are in place to promote integration.
Mai presus de toate, statele membre trebuie să se asigure că se iau măsuri eficace pentru promovarea integrării.
Above all through enlargement, by opening up a promising perspective after a period of dictatorship (Southern Europe), of Soviet rule (Central Europe) and of civil war (the Balkans).
Și aceasta mai ales prin extindere, prin deschiderea unei perspective promițătoare după o perioadă de dictatură (în Europa de Sud), de dominație sovietică (în Europa Centrală) și de război civil (în Balcani).
Above all, by joining the EU, we are better prepared to face the challenges of globalisation and take advantage of its opportunities.
Mai mult decât atât, aderarea la UE ne pregăteşte mai bine pentru a face faţă provocărilor globalizării şi pentru a beneficia de oportunităţile oferite de aceasta.
Above all, Europe means peace.
Mai presus de toate, Europa nseamnă pace.
Above all, independently of administrative or logistical questions, it appears that for all importations, the price demanded of the purchaser includes, in addition to the cost of the beverages invoiced by the supplier, the reimbursement of administrative and transport costs paid by Systembolaget and a margin of 17% which, in principle, the purchaser would not have to pay if he directly imported those goods himself.
În special, independent de problemele administrative și de organizare, se pare că pentru orice import, preţul solicitat cumpărătorului conţine, în plus faţă de costul băuturilor facturat de furnizor, rambursarea cheltuielilor administrative și de transport suportate de Systembolaget precum și o marjă de 17 % pe care cumpărătorul nu ar trebui în principiu să o suporte dacă ar importa el însuși direct aceste produse. (35)
Above all, it is very rewarding to witness what happens when we give young people the opportunity to share new ideas and discover new avenues for the future.
Este o recompensă deosebită să pot observa ce se întâmplă când le oferim tinerilor ocazia de a împărtăși idei noi și de a descoperi noi oportunități pentru viitor.
Above all, it provides those who are applying for jobs in the Agency assurance as to the place where they will be working and living in the coming years.
În primul rând, candidații pentru locurile de muncă din cadrul agenției află în mod sigur unde vor lucra și trăi în următorii ani.
Above all, it's about using ICT to help children achieve their full potential.”
Mai presus decât orice, este vorba despre utilizarea TIC pentru a-i ajuta pe copii să își valorifice pe deplin potențialul.”
Above all, participants tell us that cooperation – including with non EU member states has been significantly strengthened."
Mai presus de toate, participanții sunt de părere că această cooperare - inclusiv cu statele care nu sunt membre ale UE - a fost consolidată semnificativ.”
Above all, the approach of the EC3 will be more forward-thinking and inclusive.
Mai presus de toate, abordarea EC3 va fi mai de perspectivă și mai favorabilă incluziunii.
Above all, the new Federal Institutions must reach out to Somalis of all walks of life, urgently seeking to achieve reconciliation and development after more than twenty years of conflict.
Mai presus de orice, noile instituțiile federale trebuie să se adreseze somalezilor din toate categoriile sociale, urmărind de urgență să realizeze reconcilierea și dezvoltarea după mai bine de douăzeci de ani de conflict.
Above all, this is a question of a true Community culture and an efficient management of the institution.
Mai presus de orice, aceasta este o chestiune ce ține de o adevărată cultură comunitară, precum și de o gestionare eficientă a instituției.
Above all, we applaud the active participation of the citizens of Kenya in the process and the great level of public engagement displayed.
De asemenea, aplaudăm participarea activă a cetăţenilor kenyeni în proces şi angajamentul public de amploare arătat de aceştia.
Above all, we need company boards to be more effective and shareholders to fully assume their responsibilities."
Înainte de toate, avem nevoie de consilii de administrație care să fie mai eficiente și de acționari care să își asume pe deplin responsabilitățile”.
Above and beyond overcapacity, the Paper identifies four other structural shortcomings of the present approach:
Dincolo de problema supracapacității, Cartea verde identifică alte patru probleme structurale ale prezentei abordări: