natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under EU law there can be only one habitual place of residence and so only one Member State responsible for paying residence-based social security benefits.
În temeiul dreptului UE, poate exista numai un singur loc de reședință obișnuită și, prin urmare, un singur stat membru responsabil de plata prestațiilor de asigurări sociale bazate pe locul de reședință.
Under EU law your EU passenger rights do apply even in these exceptional circumstances.
În temeiul legislației Uniunii Europene, drepturile dumneavoastră, în calitate de pasager în UE, se aplică chiar și în aceste situații excepționale.
Under EU law,
20/07
Under EU law, a Belgian taxpayer receiving both income originating in Belgium and income originating in other European States is in the same position as a taxpayer receiving income originating solely in Belgium.
Într-adevăr, conform legislației Uniunii, un contribuabil belgian care obține atât venituri provenite din alte state europene, cât și venituri provenite din Belgia, se află într-o situație comparabilă cu cea a unui contribuabil care obține venituri doar din Belgia.
Under EU law, a worker can be authorised to go to the territory of another Member State to receive the medical treatment appropriate to his condition, receiving there the benefits he requires as though he were insured under the social security system of that State, and the costs being reimbursed by the State of residence.
În temeiul dreptului Uniunii, un lucrător poate fi autorizat să se deplaseze pe teritoriul unui alt stat membru pentru a beneficia de tratament corespunzător bolii sale, beneficiind în acest stat de prestațiile necesare ca și cum ar fi asigurat în cadrul sistemului de securitate socială a acestui stat, costurile fiindu-i rambursate de statul de reședință.
Under EU law, all Member States must ensure that their national compensation scheme guarantees a fair and appropriate compensation to the victims of violent intentional crimes, committed on their territory.
În conformitate cu dreptul UE, toate statele membre trebuie să se asigure că sistemele lor naționale de despăgubire garantează o despăgubire echitabilă și adecvată a victimelor infracțiunilor intenționate săvârșite prin violență pe teritoriile lor.
Under EU law, ancillary costs of import – especially transport costs – should be included in the tax base of the import, and exempt from VAT until they reach their first destination.
În conformitate cu legislația UE, costurile auxiliare de import – în special costurile de transport – ar trebui incluse în baza de impozitare, și scutite de TVA până când ajung la prima destinație.
Under EU law, CRC is required to take the Commission's letter with comments into utmost account in its final decision.
în luarea deciziei finale, să ia în considerare într-o cât mai mare măsură scrisoarea și comentariile Comisiei.
Under EU law, Directives are binding legal instruments for Member States that allow national authorities to choose the form and methods that achieve their objectives.
În cadrul legisla ției UE, directivele sunt instrumente juridice cu caracter obligatoriu pentru statele membre, care oferă autorităților naționale posibilitatea de a alege forma și metodele de atingere a obiectivelor lor.
Under EU law, each national carriage operation undertaken by a non-resident haulier (cabotage) may involve several loading 'and' unloading points.
Conform legislației UE, fiecare operațiune de transport național efectuată de un transportator nerezident (cabotaj) poate implica mai multe puncte de încărcare „și” descărcare.
Under EU law, entitlement to an old-age benefit cannot be conditional on a pensioner living in the Member State where he or she claims the benefit.
În temeiul dreptului UE, faptul că un pensionar locuiește în statul membru de la care acesta solicită prestația nu trebuie să reprezinte o condiție pentru a beneficia de dreptul la o prestație pentru limită de vârstă.
Under EU law, landfilling should only be used as a last resort, and it can only be done under conditions that avoid impacts on human health and the environment.
Conform legislației UE, depozitele de deșeuri trebuie utilizate numai în ultimă instanță, în condiții care să garanteze că nu sunt afectate mediul și sănătatea umană.
Under EU law, manufacturers, distributors, retailers and importers are legally responsible for the safety of the products they put on the market.
Conform legislației UE, producătorii, distribuitorii, vânzătorii cu amănuntul și importatorii sunt responsabili din punct de vedere legal de produsele introduse pe piață.
Under EU law, Member States are obliged to take all the necessary measures to improve air quality, and to make this information available in form of air quality plans.
În temeiul legislației UE, statele membre sunt obligate să ia toate măsurile necesare pentru îmbunătățirea calității aerului și să pună la dispoziție aceste informații sub forma unor planuri privind calitatea aerului.
Under EU law, Member States are to recover and dispose of waste in a manner that protects human health and the environment.
În temeiul dreptului UE, statele membre au obligația de a recupera și elimina deșeurile într-un mod care protejează sănătatea umană și mediul.
Under EU law, Member States have to designate areas that are vulnerable to nitrate pollution and adopt measures to reduce and prevent pollution those areas.
Conform legislației UE, statele membre au obligația de a delimita zonele vulnerabile la poluarea cu nitrați și de a adopta măsuri pentru a reduce și a preveni poluarea zonelor respective.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
În conformitate cu legislația UE, statele membre au obligația de a limita expunerea cetățenilor la particulele de acest tip.
Under EU law, Member States have to perform flood risk assessments for their river basins, and draw up emergency plans.The Commission identified shortcomings in Poland's transposition of this legislation into its domestic law, and sent a letter of formal notice on 18 October 2013.
În temeiul legislației UE, statele membre trebuie să efectueze evaluări ale riscurilor de inundații în bazinele lor hidrografice și să elaboreze planuri de urgență.Comisia a identificat deficiențe în transpunerea acestei legislații de către Polonia în dreptul său intern și a trimis o scrisoare de punere în întârziere la 18 octombrie 2013.
Under EU law, Member States must recover and dispose of waste in a manner that does not endanger human health and the environment, prohibiting the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
În conformitate cu legislația UE, statele membre trebuie să recupereze și să elimine deșeurile într-un mod care nu pune în pericol sănătatea umană și mediul, interzicând abandonarea, depozitarea sau eliminarea necontrolată a deșeurilor.
Under EU law, should only be used as a last resort, and it can only be done under conditions that avoid impacts on human health and the environment.
Conform legislației UE, trebuie utilizate numai n ultimă instanță, n condiții care să garanteze că nu sunt afectate mediul și sănătatea umană.
Under EU law, the award of public contracts to companies must be done following open, transparent and competitive tendering procedures.
În conformitate cu legislația UE, atribuirea de contracte de achiziții publice către societăți trebuie să se facă în urma unor proceduri competitive și transparente de achiziții.
Under EU law, the number of bathers is one criterion, but it needs to be complemented by others, including, for example, available infrastructure.
Conform legislației UE, numărul persoanelor care se scaldă într-un loc este unul dintre criterii, dar acesta trebuie completat cu altele, precum, de exemplu, infrastructura disponibilă.
Under EU law, towns and cities are required to collect and treat their , as untreated waste water can put human health at risk and pollutes lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
În temeiul legislației UE, orașele și municipiile sunt obligate să colecteze și să trateze , întrucât apele uzate netratate pot pune în pericol sănătatea umană și poluează lacurile, râurile, solul și apele subterane și costiere.
Under EU law, waste needs to be recovered or disposed of under controlled conditions.
Conform legislației UE, deșeurile trebuie recuperate sau eliminate în condiții controlate.
Under EU law, water quality can only be permitted to deteriorate when there is an overriding public interest, and the Commission is of the view that the conditions for such an exemption have not been met in this instance.
În baza legislației UE, deteriorarea calității apei poate fi permisă doar atunci când există un interes public major, iar Comisia este de părere că, în acest caz, nu au fost respectate condițiile pentru o astfel de scutire.
Under EU legislation agreed back in 1991, Member States are obliged to have systems for collecting urban waste water in place, and they have to ensure that water entering collection systems undergoes appropriate "secondary" treatment to remove pollutants.
În temeiul legislației UE adoptate în 1991, statele membre au obligația să pună la punct sisteme de colectare a apelor urbane reziduale și trebuie să se asigure că apa care intră în sistemele de colectare este supusă unei tratări „secundare” adecvate, pentru a se elimina poluanții.
Under EU legislation on chemicals endocrine disruption is often considered specifically (Plant Protection Products, Biocidal Products, REACH, water quality legislation), or addressed through general risk assessment methodology, thus insuring a high level of protection for consumers and the environment.
În legislația UE privind substanțele chimice, perturbatorii endocrini sunt adesea luați n considerare n mod specific (legislația privind produsele de protecție a plantelor, produsele biocide, REACH, calitatea apei) sau sunt abordați prin metodologia generală de evaluare a riscurilor, asigurndu-se astfel un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și a mediului.
Under EU legislation people with disabilities and/or reduced mobility are protected from being discriminated during reservation and boarding.
În temeiul legislației UE, persoanele cu handicap și/sau cu mobilitate redusă sunt protejate împotriva discriminării în timpul rezervării și al îmbarcării.
Under EU legislation, a driving licence may be issued by a Member State to an applicant who has his normal residence within the territory of that State.
Potrivit reglementării europene, permisul de conducere este eliberat de statul membru solicitantului care are reședința obișnuită pe teritoriul acestui stat.
Under EU legislation, all errors found in relation to EU funds have to be corrected and funds must be recovered if not used according to the rules.
În temeiul legislației UE, toate erorile constatate în privința fondurilor UE trebuie corectate, iar fondurile neutilizate conform normelor trebuie recuperate.
Under EU legislation, Member States are obliged to ensure that mining waste is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and in particular without risk to water, air, soil, fauna and flora.
În temeiul legislației UE, statele membre au obligația să se asigure că deșeurile miniere sunt gestionate astfel încât sănătatea umană să nu fie pusă în pericol și fără să se utilizeze procedee sau metode care pot pune în pericol mediul, în special fără a constitui un risc pentru apă, aer, sol, faună și floră.
Under EU legislation, Member States have to ensure access to administrative and judicial review procedures related to the assessment of the impacts of certain projects and plans on the environment.
Conform legislației UE, statele membre trebuie să garanteze accesul la procedurile administrative și de control jurisdicțional legate de evaluarea impacturilor anumitor proiecte și planuri asupra mediului.
Under EU legislation, Member States have to ensure access to information on the environment held by public authorities.
Conform legislației UE, statele membre trebuie să asigure accesul la informațiile despre mediu deținute de autoritățile publice.
Under EU legislation, Member States have to ensure that citizens have easy access to information on the environment when it is held by public authorities.
În temeiul legislației UE, statele membre trebuie să asigure accesul facil al cetățenilor la informațiile despre mediu, în cazul în care acestea se află în posesia autorităților publice.
Under EU legislation, Member States have to ensure that interested parties or parties impaired in their rights including NGOs have access to review procedures to challenge the legality of decisions relating to the environment.
Conform legislației UE, statele membre trebuie să se asigure că părțile interesate sau părțile ale căror drepturi sunt prejudiciate, inclusiv ONG-urile, au acces la procedurile de control jurisdicțional pentru a contesta legalitatea deciziilor legate de mediu.
Under EU legislation, Member States must ensure a legal review procedure for decisions taken in the context of the Environmental Impact Assessment Directive and the Industrial Emissions Directive.
Conform legislației UE, statele membre trebuie să asigure o cale de atac judiciară împotriva deciziilor luate în contextul Directivei privind evaluarea impactului asupra mediului și al Directivei privind emisiile industriale.
Under EU rules on fiscal marking for fuels, fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
În temeiul normelor UE privind marcarea fiscală a combustibililor, combustibilii care pot beneficia de o rată de impozitare mai mică trebuie să fie marcați prin colorare.
Under EU rules which should be in place in all Member States as of today, it will be easier for EU citizens living in another Member State to stand as candidates in the 2014 European Parliament elections.
Conform normelor UE care ar trebui să se aplice în toate statele membre începând de astăzi, cetățenilor UE care locuiesc în alt stat membru decât cel de origine le va fi mai ușor să candideze la alegerile din 2014 pentru Parlamentul European.
Under EU rules, as laid down most recently in directive 2006/112/EC on the common VAT system, financial services are exempt from VAT.
În temeiul normelor UE, astfel cum s-a prevăzut cel mai recent în directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, serviciile financiare sunt scutite de TVA.
Under EU rules, car tax should be levied on Irish residents according to the precise duration that the vehicle is leased in another Member State, provided that the duration can be determined (e.g. on the basis of a leasing or rental contract).
În conformitate cu normele UE, taxa auto ar trebui să fie percepută de la cetățenii irlandezi în funcție de durata precisă a închirierii autovehiculului în alt stat membru, cu condiția ca durata respectivă să poată fi stabilită (pe baza unui contract de leasing sau de închiriere).
Under EU rules, fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
Conform normelor UE, combustibilii care pot beneficia de rate reduse de accizare trebuie marcați printr-un aditiv colorat.
Under EU rules, Member States must ensure that operators provide emergency centres with the location of people calling 112 from fixed or mobile phones.
În conformitate cu normele UE, statele membre trebuie să se asigure că operatorii furnizează centrelor de urgență informații referitoare la localizarea persoanelor care apelează numărul 112 de la telefoane fixe sau mobile.
Under EU rules, one EU country can send a confiscation order to another country where the subject of the order lives or has property or income.
În temeiul normelor UE, o țară a Uniunii poate trimite un ordin de confiscare altei țări în care locuiește, deține bunuri sau are venituri persoana vizată de ordin.
Under EU state aid rules, interventions by public authorities in companies carrying out economic activities can be considered free of aid if they are made on terms that a private player operating under market conditions would have accepted (the market economy investor principle).
În conformitate cu normele UE în materie de ajutoare de stat, se poate considera că intervențiile autorităților publice în cadrul întreprinderilor care desfășoară activități economice nu implică ajutor de stat dacă acestea au loc în condiții pe care le-ar fi acceptat un actor privat care operează pe piaţă (principiul investitorului în economia de piață).
Under EU state aid rules, public interventions in companies are considered free of aid when a private operator would have acted in the same way.
Conform normelor UE privind ajutoarele de stat, intervențiile publice n activitatea societăților sunt considerate a nu constitui ajutoare atunci cnd un operator privat ar fi acționat n același mod.
Under EU telecoms rules, Member States that retain ownership or control companies providing these services must ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
În conformitate cu normele UE din sectorul telecomunicațiilor, statele membre care păstrează drepturi de proprietate sau control asupra companiilor care furnizează aceste servicii trebuie să asigure separarea structurală efectivă a funcției de reglementare de activitățile legate de proprietate sau control.
Under EU telecoms rules, national regulators can require dominant operators not to discriminate against their competitors in favour of their own retail businesses, so as to prevent them from abusing their dominant position in the market.
În temeiul normelor UE privind telecomunicațiile, autoritățile naționale de reglementare pot solicita operatorilor dominanți să nu îi discrimineze pe concurenții lor în favoarea propriilor lor societăți de vânzare cu amănuntul, împiedicându-i în acest fel să abuzeze de poziția dominantă pe care o dețin pe piață.
Under EU telecoms rules, national regulators have to take the "utmost account" of Commission Recommendations.
În temeiul normelor UE în domeniul telecomunicațiilor, autoritățile naționale de reglementare trebuie să țină seama „în cea mai mare măsură” de recomandările Comisiei.
Under EU telecoms rules, the Commission adopts and regularly reviews the Recommendation on relevant product and services markets within the regulated electronic communications sector (see IP/07/1678).
În temeiul normelor UE privind telecomunicațiile, Comisia adoptă și revizuiește periodic recomandarea privind piețele relevante ale produselor și serviciilor din cadrul sectorului reglementat al comunicațiilor electronice (a se vedea IP/07/1678).
Under EU telecoms rules, the Commission adopts and regularly reviews the Recommendation on relevant product and services markets.
În temeiul normelor UE privind telecomunicațiile, Comisia adoptă și revizuiește periodic Recomandarea privind piețele relevante ale produselor și serviciilor.
Under EU telecoms rules, there are two possible approaches to enhance harmonised numbering for businesses.
Normele UE în domeniul telecomunicațiilor permit două abordări în scopul armonizării numerelor telefonice pentru întreprinderi.
Under EU VAT rules, consumers are entitled to receive the VAT back too when they get a refund on goods that are faulty, flawed or do not meet the customer's expectations or the customer returns the goods.
În conformitate cu normele UE în materie de TVA, consumatorii au dreptul la rambursarea TVA-ului și atunci când li se restituie prețul produselor cu defecte, care prezintă deficiențe sau care nu răspund așteptărilor clientului sau când clientul returnează produsele.
Under European civilian control, Galileo will be compatible and, for some of its services, interoperable with the American GPS and Glonass (Russia), but independent from them.
Sub control european civil, Galileo va fi compatibil și, pentru unele dintre serviciile sale, interoperabil cu sistemul american GPS și cu sistemul rus Glonass, rămânând însă independent de acestea.
Under European law, in order to be exempt from VAT the services provided by an independent group to its members must be directly required for their non-taxable or exempt activities.
Conform legislației UE, pentru a fi scutite de TVA, serviciile prestate de un grup independent membrilor acestuia trebuie să fie necesare în mod direct activităților acestora neimpozabile sau scutite.
Under European legislation, certain limits were to be met by 2005.
În conformitate cu legislația UE, trebuiau atinse anumite limite până în anul 2005.
Under exceptional circumstances, it will still be possible for courts to stop the judgment being enforced, for instance if the court in the other Member State violated the right to a fair trial.
În împrejurări excepționale, va fi în continuare posibil ca instanțele să blocheze executarea hotărârii, de exemplu dacă instanța din celălalt stat membru a încălcat dreptul la un proces echitabil.
Under existing EU legislation, the European Commission needs to wait for the WHO to declare an international emergency across continents.
În temeiul legislației UE existente, Comisia Europeană trebuie să aștepte ca OMS să declare existența unei situații de urgență la nivel internațional, în mai multe continente.
Under external relations, the Council took note of the results of the ministerial meetings with the USA (27-28 October) and the Western Balkans countries (16-17 November) as well as of the result and follow up of the Global Forum on Migration and Development (Athens 4-5 November).
În domeniul relaţiilor externe, Consiliul a luat act de rezultatele reuniunilor ministeriale cu SUA (27-28 octombrie) şi cu ţările din Balcanii de Vest (16-17 noiembrie), precum şi de rezultatele şi acţiunile ulterioare Forumului global privind migraţia şi dezvoltarea (Atena, 4-5 noiembrie 2009).
Under French law, construction companies are required to take out insurance against potential damage which would make the building unfit for use.
În conformitate cu legislația franceză, întreprinderile de construcții sunt obligate să contracteze o asigurare împotriva eventualelor daune care ar face clădirile improprii utilizării.
Under French law, several key rights contained in the Working Time Directive, such as the 48-hour limit to average weekly working time and the right to compensatory rest, are not guaranteed to certain police officers.
Potrivit legislației franceze, mai multe drepturi de bază cuprinse în Directiva privind timpul de lucru, cum ar fi limita de 48 de ore pentru timpul mediu de lucru pentru fiecare perioadă de șapte zile și dreptul la repaus compensator, nu sunt garantate anumitor ofițeri de poliție.
Under French law, the liability of public healthcare establishments towards their patients is governed inter alia by a principle established in a judgment of the Conseil d’État (France), by virtue of which a public hospital must, even if it is not at fault, pay compensation for injury suffered by a patient as a result of a failure of equipment or products used in treating him.
În dreptul francez, răspunderea instituțiilor publice de sănătate față de pacienții lor este reglementată, în special, de un principiu jurisprudențial stabilit de Conseil d’État (Franța), potrivit căruia o instituție publică spitalicească trebuie să repare,
Under German employment law, the notice periods which an employer must comply with in the case of dismissal increase progressively according to the length of the employment relationship.
Potrivit dreptului german, termenele de preaviz de concediere care trebuie respectate de angajator cresc progresiv în funcție de durata raportului de muncă.
Under German law, if a national of another Member State has acquired, in that State, a university diploma in law giving access there to post-university education, he may request that his knowledge and skills be declared equivalent to those attested by the passing of the first State examination in the compulsory subjects.
Potrivit dreptului german, dacă un resortisant al unui alt stat membru a dobândit, în acest stat, o diplomă universitară în drept care îi permite accesul, în respectivul stat membru, la o formare postuniversitară de avocat, acesta poate solicita echivalarea cunoștinţelor și capacităţilor sale cu cele certificate prin promovarea primului examen de stat la materiile numite obligatorii 1 .