natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has requested Italy to amend its inheritance tax legislation, which discriminates against bequests to non-profit organisations in another EU Member State or EEA State.
Comisia a solicitat Italiei să-și modifice legislația privind taxa de succesiune, care discriminează moștenirile în favoarea organizațiilor fără scop lucrativ din alte state membre ale UE sau din state membre ale SEE.
The Commission has requested Italy to transpose into national law the EU Directive on prevention of injuries from sharp medical instruments in the hospital and healthcare sector (2010/32/EU).
Comisia a cerut Italiei să transpună în legislația națională Directiva UE privind prevenirea rănilor provocate de obiecte ascuțite în sectorul spitalicesc și în cel al asistenței medicale (2010/32/UE).
The Commission has requested Poland to bring its national rules in line with on the interoperability, which is the ability of a rail system to allow the safe and uninterrupted movement of trains which accomplish the required levels of performance for these lines, of the European rail system.
Comisia a solicitat Poloniei să și alinieze normele naționale la dispozițiile privind interoperabilitatea, altfel spus capacitatea unui sistem feroviar de a permite deplasarea sigură și nentreruptă a trenurilor care respectă nivelurile de performanță necesare pentru aceste linii n cadrul sistemului feroviar european.
The Commission has requested Portugal to report on the results of monitoring activities carried out by its maritime authority. sets out measures on Member States' relationship with organisations entrusted with the inspection, survey and certification of ships, in order to ensure compliance with the on and the .
Comisia a cerut Portugaliei să prezinte un raport privind rezultatele activităților de monitorizare desfășurate de autoritatea sa maritimă. stabilește măsuri privind relația statelor membre cu organizațiile responsabile cu inspectarea, controlul și certificarea navelor, n vederea asigurării conformității cu dispozițiile privind și .
The Commission has requested Romania to amend its rules on the taxation of income from independent activities of non-resident individuals.
Comisia a solicitat României să își modifice normele privind impozitarea veniturilor provenite din activități independente desfășurate de persoane fizice nerezidente.
The Commission has requested Romania to amend its rules on the taxation of interest income because they restrict the free provision of services and the free movement of capital in the EU single market.
Comisia a cerut României să-și modifice normele privind impozitarea veniturilor din dobânzi, deoarece acestea restricționează prestarea liberă de servicii și libera circulație a capitalurilor pe piața unică a UE.
The Commission has requested that Belgium, France, Germany, Luxembourg, and the Netherlands complete the implementation of their Functional Airspace Block (FAB).
Comisia a solicitat Belgiei, Franței, Germaniei, Luxemburgului și Țărilor de Jos să finalizeze implementarea blocului lor funcțional de spațiu aerian.
The Commission has requested that Germany amend its discriminatory inheritance tax legislation, with regard to legacies to charities in other Member States or EEA States because it is in breach of EU rules on free movement of capital.
Comisia a cerut Germaniei să-și modifice legislația discriminatorie de impozitare a moștenirilor în ceea ce privește moștenirile lăsate unor societăți de binefacere din alte state membre sau din state SEE, deoarece încalcă normele UE privind libera circulație a capitalurilor.
The Commission has requested that Spain amend its tax provisions for certain real estate sales.
Comisia a solicitat Spaniei să își modifice dispozițiile fiscale referitoare la anumite vânzări de bunuri imobiliare.
The Commission has requested the Netherlands and the United Kingdom to ensure that performance certificates are always provided when a building is sold or rented.
Comisia a cerut Țărilor de Jos și Regatului Unit să se asigure că se furnizează întotdeauna certificate de performanță energetică ale clădirilor în cazul vânzării sau închirierii unei clădiri.
The Commission has requested The Netherlands to end the discriminatory taxation of dividends received on shares held by insurance companies established elsewhere in another Member State or in an EEA country (Norway, Lichtenstein and Iceland).
Comisia a solicitat Țărilor de Jos să pună capăt impozitării discriminatorii a dividendelor aferente acțiunilor deținute de societăți de asigurări stabilite într-un alt stat membru sau într-o țară din SEE (Norvegia, Liechtenstein și Islanda).
The Commission has requested the United Kingdom to transpose establishing a single European railway area.
Comisia a solicitat Regatului Unit să transpună privind instituirea spațiului feroviar unic european.
The Commission has reviewed around 450 proposals, and has taken the decision to recommend the withdrawal of a significant number of them.
Comisia a revizuit aproximativ 450 de propuneri și a luat hotărârea să recomande retragerea unei părți importante a acestora.
The Commission has sent a formal request to Bulgaria, Greece and Slovenia to ensure full compliance with the EU's Fisheries Control Regulation, in particular the obligations to ensure the direct electronic exchange of relevant fisheries information with other Member States.
Comisia a adresat o cerere oficială Bulgariei, Greciei și Sloveniei de a asigura respectarea deplină a Regulamentului privind sistemele de control în domeniul pescuitului al UE, în special a obligațiilor legate de asigurarea schimbului electronic direct de informații relevante privind pescuitului cu celelalte state membre.
The Commission has sent a formal request to Italy and Spain to ensure compliance with EU rules on fishing in the Mediterranean.
Comisia a adresat o cerere oficială Italiei și Spaniei de a asigura respectarea normelor UE privind pescuitul în Marea Mediterană.
The Commission has sent a reasoned opinion to Greece as it considers the country's conditions in the retirement age for members of the diplomatic corps to be discriminatory on the grounds of age and thus to go against the Employment Equality Directive (2000/78/EC).
Comisia a trimis Greciei un aviz motivat, deoarece consideră că, în această țară, condițiile referitoare la vârsta de pensionare a membrilor corpului diplomatic sunt discriminatorii pe criterii de vârstă și, prin urmare, contravin Directivei privind egalitatea de tratament (2000/78/CE).
The Commission has sent a Reasoned Opinion to Romania for non-compliance with the obligations to ensure the direct electronic exchange of relevant fisheries information with other Member States.
Comisia a adresat României un aviz motivat referitor la nerespectarea obligațiilor de a asigura schimbul electronic direct de informații relevante în domeniul pescuitului cu alte state membre.
The Commission has sent a reasoned opinion to these countries for not informing the Commission about the full transposition of the Renewables Directive (Directive 2009/28/EC).
Comisia a trimis un aviz motivat acestor țări pentru faptul că nu au informat Comisia cu privire la transpunerea integrală a directivei privind energiile regenerabile (Directiva 2009/28/CE).
The Commission has sent letters of formal notice to two other Member States, the Czech Republic and Slovakia, in relation to similar issues in the recent past.
Recent, Comisia a trimis scrisori de punere n ntrziere legate de probleme similare altor două state membre, Republica Cehă și Slovacia.
The Commission has sent today a reasoned opinion to Spain for obliging cargo-handling companies in several Spanish ports to financially participate in the capital of private companies managing the provision of dockers and not to allow them to resort to the market to employ their staff, unless the workforce proposed by this private company is not suitable or not sufficient.
Comisia a trimis astăzi un aviz motivat Spaniei pentru că aceasta obligă societățile de manipulare a mărfurilor din mai multe porturi din Spania să participe financiar la capitalul societăților private care gestionează furnizarea de docheri și nu le permite să recurgă la piață pentru a-și angaja personalul decât dacă forța de muncă propusă de societatea privată nu este adecvată sau nu este suficientă.
The Commission has sent two Statements of Objections to Google.
Comisia a transmis Google două comunicări privind obiecțiunile.
The Commission has set out a framework for encouraging the use of public private partnerships (PPPs) to meet existing and future needs for investment in public services, infrastructure and research in Europe.
Comisia a instituit un cadru pentru încurajarea utilizării parteneriatelor public-privat (PPP) pentru a răspunde nevoilor actuale și viitoare de investiții în servicii publice, infrastructură și cercetare în Europa.
The Commission has set out a number of proposals to support this aim, including the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management.
Comisia a prezentat o serie de propuneri pentru a sprijini acest obiectiv, inclusiv introducerea unor strategii naționale de reformă economică și a unor planuri de acțiune pentru gestionarea finanțelor publice.
The Commission has set up action teams to assist the eight Member States with the highest youth unemployment levels in redirecting EU funds for job training and support programmes (see MEMO/12/100).
Comisia a înființat echipe de acțiune pentru a ajuta cele opt state membre cu cele mai ridicate niveluri de șomaj în rândul tinerilor în redirecționarea fondurilor UE pentru formarea profesională și programe de sprijin (a se vedea MEMO/12/100).
the Commission has set up prudent cash management forecast procedures ensuring that it has at its disposal sufficient funds to cover cash requirements arising from budgetary implementation;
Comisia a instituit proceduri prudente de previzionare a gestiunii numerarului, asigurându-se că are la dispoziţie suficiente fonduri pentru acoperirea necesarului de numerar generat de execuţia bugetară ;
The Commission has signed today, on behalf of the euro area Member States, the loan agreement with Greece and the first disbursement will proceed, as planned, before 19 May.
Comisia a semnat astăzi, în numele statelor membre din zona euro, acordul de împrumut cu Grecia, iar prima tranșă va fi pusă la dispoziție, astfel cum s-a planificat, înainte de 19 mai.
The Commission has significantly intensified its cooperation on product safety with China in the last year.
Anul trecut, Comisia și-a intensificat în mod semnificativ cooperarea cu China în domeniul siguranței produselor.
The Commission has significantly reduced the scale of its annual Work Programmes, counting 23 new priority initiatives and packages in 2015 and 23 again in 2016.
Comisia a redus semnificativ volumul programelor sale de lucru anuale, cu 23 de noi inițiative prioritare și pachete n 2015 și tot 23 n 2016.
The Commission has since 2000 been working on a reform program to improve the management of the EU budget, including an action plan launched in 2006.
Comisia lucrează din anul 2000 la un program de reformă menit să îmbunătăţească gestiunea bugetului UE, printre altele şi prin intermediul unui plan de acţiune lansat în 2006.
The Commission has since worked on the possible introduction of such a system.
Comisia a început să lucreze din acel moment la instituirea posibilă a unui astfel de sistem.
The Commission has singled out projects where additional EU investment can have the most impact.
Comisia a identificat proiectele care pot avea cel mai mare impact datorită investițiilor suplimentare alocate de UE.
The Commission has so far committed a lion's share - some €470 million - to Chernobyl-related projects, mainly for nuclear safety, but also on programmes to help the local population and provide affected families with access to quality healthcare.
Comisia a alocat până în prezent o sumă importantă – aproximativ 470 milioane EUR – pentru proiecte legate de Cernobîl, în special pentru securitate nucleară, dar și pentru programe de sprijinire a populației locale și de asigurare a accesului familiilor afectate la asistență medicală de calitate.
The Commission has so far completed 55 actions under the Digital Agenda, while 10 have been delayed or are at risk of being delayed.
Până în prezent, Comisia a finalizat 55 de acțiuni în cadrul Agendei digitale, în timp ce 10 au fost amânate sau riscă să fie amânate.
The Commission has so far completed 72 of 101 actions under the Digital Agenda for Europe.
Până în prezent, Comisia a finalizat 72 dintre cele 101 acțiuni din cadrul Agendei digitale pentru Europa.
The Commission has so far recognised Andorra, Argentina, Australia, Canada, Switzerland, Faeroe Islands, Guernsey, Israel, Isle of Man, Jersey and Uruguay and the United States’ Safe Harbor scheme as providing adequate protection.
Până în prezent, Comisia a recunoscut că Andorra, Argentina, Australia, Canada, Elveția, Insulele Feroe, Guernsey, Israel, Insula Man, Jersey, Uruguay și sistemul Statelor Unite ale Americii privind „sfera de siguranță” oferă o protecție adecvată.
The Commission has so far recovered EUR 15.5 million of the irregular amounts.
Comisia a recuperat până acum 15,5 milioane de euro din sumele care fac obiectul neregulilor.
The Commission has sought a balanced representation of different sectors, interests, regions and gender.
Comisia a urmărit să asigure o reprezentare echilibrată a diferitelor sectoare, interese, regiuni, precum și de gen.
The Commission has sought pledges in the following key areas:
Comisia urmărește obținerea de angajamente în următoarele domenii de primă importanță:
The Commission has specific concerns about two points in particular:
Comisia este preocupată în special de două aspecte:
The Commission has sponsored the creation and dissemination of two new TV spots aimed at young people, in particular women.
Comisia a subvenționat crearea și difuzarea a două noi spoturi TV adresate tinerilor, în special tinerelor.
The Commission has started bilateral dialogues with all the Member States in order to ensure a correct transposition and a full implementation of this legal instrument.
Comisia a inițiat dialoguri bilaterale cu toate statele membre pentru a garanta o transpunere corectă și o aplicare deplină a acestui instrument juridic.
The Commission has started developing proposals to this end.
Comisia a început să elaboreze propuneri în acest sens.
The Commission has started the process to mobilise rapidly another €60 millions to alleviate the suffering of so many people.
Comisia a lansat procesul de mobilizare rapidă a încă 60 milioane EUR pentru a ușura suferințele atâtor oameni.
The Commission has stepped up its efforts to ensure correct implementation of anti-discrimination legislation towards Roma, including at local level.
Comisia și-a intensificat eforturile pentru a asigura punerea corectă în aplicare a legislației de combatere a discriminării în ceea ce privește romii, inclusiv la nivel local.
The Commission has stepped up its efforts to support Member States in better implementation.
Comisia și-a intensificat eforturile în direcția acordării de asistență statelor membre pentru o mai bună implementare.
The Commission has strongly urged Member States to make their web systems fully operable as quickly as possible, in order to minimise negative impacts on businesses.
Comisia a lansat un apel ferm statelor membre pentru ca portalurile web naționale să devină complet operaționale cât mai curând posibil, astfel încât să se reducă consecințele negative asupra întreprinderilor.
The Commission has submitted its communication to a public consultation until the end of February.
Comisia și-a supus comunicarea unei consultări publice până la sfârșitul lunii februarie.
The Commission has supported the introduction of these new provisions, which were backed by the EU's Council of Ministers on 26th May 2014.
Comisia a sprijinit introducerea acestor noi dispoziții, care au fost susținute de Consiliul de Miniștri ai UE la 26 mai 2014.
The Commission has tabled a comprehensive strategy today which will be discussed by EU leaders in June.
Comisia a prezentat astăzi o strategie globală care va fi discutată de liderii UE în iunie.
The Commission has tackled non-compliance issues by issuing 45 warning pilot letters to Member States previously identified in preliminary infringement proceedings.
Comisia a abordat problemele de neconformitate prin emiterea a 45 de scrisori de avertizare-pilot către statele membre care făcuseră în prealabil obiectul unor proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission has taken a broad definition of the rule of law, drawing on principles set out in the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, essentially meaning a system where laws are applied and enforced (see Annex 2).
Comisia a adoptat o definiție în sens larg a statului de drept, pe baza principiilor stabilite în jurisprudența Curții Europene de Justiție și a Curții Europene a Drepturilor Omului, sensul fiind, în esență, un sistem în care se aplică legile și se asigură respectarea acestora (a se vedea anexa 2).
The Commission has taken action to address this with the already adopted back-loading measure.
Comisia a luat deja măsuri în acest sens, de exemplu măsura de back­loading adoptată deja (concentrarea volumelor scoase la licitație către sfârșitul fazei de tranzacționare).
The Commission has taken firm action today against 25 Member States who prevent European consumers benefiting from the advantages of a competitive and open Energy Market by not complying with EU legislation.
Comisia a luat astăzi măsuri ferme împotriva a 25 de state membre care, prin nerespectarea legislației UE, împiedică consumatorii europeni să beneficieze de avantajele unei piețe competitive și deschise a energiei.
The Commission has taken important initiatives in this regard, notably in financial market regulation, with a view to strengthening the sense of responsibility and sustainability in our economies."
În această privință, Comisia a luat inițiative importante, în special în ceea ce privește reglementarea pieței financiare, în vederea consolidării responsabilității și a durabilității economiilor noastre.”
The Commission has taken many steps in its proposals for the next generation of programmes (2014-2020) to further improve the management of EU funds.
În cadrul propunerilor sale privind următoarea generație de programe (2014-2020), Comisia a adoptat multe măsuri destinate să îmbunătățească gestionarea fondurilor UE.
The Commission has taken measures to step up recoveries and improve the protection of the financial interest of EU over the past few years.
De-a lungul ultimilor ani, Comisia a luat măsuri în vederea accelerării recuperărilor şi a îmbunătăţirii gradului de protecţie a interesului financiar al Uniunii Europene.
The Commission has taken measures to step up recoveries and improve the protection of the financial interests of the EU over the past few years.
De-a lungul ultimilor ani, Comisia a luat măsuri în vederea accelerării recuperărilor şi a îmbunătăţirii gradului de protecţie a intereselor financiare ale Uniunii Europene.
The Commission has taken measures to step up recoveries and improve the protection of the financial interests of the EU over the past few years.
De-a lungul ultimilor ani, Comisia a luat măsuri în vederea accelerării recuperărilor şi a îmbunătăţirii gradului de protecţie a interesului financiar al Uniunii Europene.
The Commission has taken several initiatives to address high energy prices, difficult access to credit, drop in investments, lacking skills, and red tape.
Comisia a lansat o serie de inițiative pentru a aborda prețurile ridicate la energie, accesul dificil la credite, scăderea investițiilor, competențele deficitare și birocrația.
The Commission has taken the second step in the infringement procedure against the Republic of Romania regarding its car registration tax, which discriminates against second-hand cars brought into the Romanian territory from other Member States.
Comisia a trecut la a doua etapă a procedurii de încălcare a dreptului comunitar deschise împotriva Republicii România cu privire la taxa de înmatriculare a autovehiculelor, care reprezintă o discriminare în ceea ce privește autovehiculele second-hand importate pe teritoriul României din alte state membre.
The Commission has taken these decisions under provisions which allow certain Member States exemptions from the general rule that, from 2013 onwards, the power sector must buy all its allowances at auctions or in the market.
Comisia a luat aceste decizii în temeiul unor dispoziții care permit anumitor state membre să deroge de la regula generală conform căreia, începând din 2013, sectorul energetic trebuie să cumpere toate certificatele de emisii prin licitații sau de pe piață.
The Commission has taken today 101 decisions, including 3 reasoned opinions and 9 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 4 include financial penalties.
Comisia a adoptat astăzi 101 decizii, printre care se numără 3 avize motivate și 9 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene, dintre care 4 includ sancțiuni financiare.
The Commission has taken today 141 decisions, including 20 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
Comisia a adoptat astăzi 141 de decizii, inclusiv 20 avize motivate și 4 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The Commission has taken today 151 decisions, including 15 reasoned opinions and 13 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 2 include financial penalties.
Comisia a adoptat astăzi 151 de decizii, între care 15 de avize motivate și 13 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene, dintre care 2 includ sancțiuni financiare.
The Commission has taken today 162 decisions, including 25 reasoned opinions and 10 referrals to the European Union's Court of Justice.
Comisia a adoptat astăzi 162 de decizii, între care 25 de avize motivate și 10 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The Commission has taken today 186 decisions, including 47 reasoned opinions and 12 referrals to the European Union's Court of Justice, out of which 4 include financial penalties.
Comisia a adoptat astăzi 186 de decizii, inclusiv 47 avize motivate și 12 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene, din care 4 includ sancțiuni financiare.
The Commission has taken today 220 decisions, including 32 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
Comisia a adoptat astăzi 220 de decizii, inclusiv 32 de avize motivate și 6 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The Commission has taken today 361 decisions, including 27 reasoned opinions and 12 referrals to the European Union's Court of Justice.
Comisia a adoptat astăzi 361 de decizii, inclusiv 27 de avize motivate și 12 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The Commission has taken today, upon a proposal from President Barroso and Vice-President Šefčovič, a number of decisions in order to implement its mobility policy for Senior Staff.
La propunerea președintelui Barroso și a vicepreședintelui Šefčovič, Comisia a adoptat astăzi o serie de decizii în vederea punerii în aplicare a politicii sale de mobilitate a personalului de conducere de nivel superior.
The Commission has targeted audits on high-risk programmes, ensured that Member States have carried out remedial actions to correct deficiencies, and applied many more suspensions and corrections than in the years before the adoption of the Action Plan.
Comisia s-a concentrat pe efectuarea de audituri ale programelor cu risc mare, s-a asigurat că statele membre au adoptat măsuri de remediere pentru a corecta deficien țele și a aplicat un număr mult mai mare de suspendări și de corecții decât în anii anteriori adoptării planului de acțiune.