natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New stakeholder feedback mechanisms have already been set up, giving the possibility to make views known to the Commission from the very start of the preparation of an initiative on the basis of roadmaps and inception impact assessments, as well as after a proposal is adopted by the Commission, in order to feed into the legislative process in the Parliament and Council.
Au fost deja instituite noi mecanisme de feedback de la părțile interesate, acestea avnd astfel posibilitatea de a transmite Comisiei opiniile lor ncă de la nceputul procesului de elaborare a unei inițiative, pe baza foilor de parcurs și a evaluărilor inițiale ale impactului, precum și după adoptarea unei propuneri de către Comisie, pentru a contribui la procesul legislativ din cadrul Parlamentului și al Consiliului.
New standardisation strategy
Noua strategie privind standardizarea
New state aid publications on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
State Aid Weekly e-News, buletinul electronic săptămânal privind ajutoarele de stat, conține lista cu cele mai recente decizii referitoare la ajutoarele de stat publicate pe internet și în Jurnalul Oficial.
New Strategies
Noi strategii
New strategy for globally competitive clusters and networks;
o nouă strategie pentru grupuri și rețele competitive la nivel global;
New studies have indicated that early exposure to multiple endocrine disrupters is linked to serious health effects later in life.
Studii noi au indicat că expunerea timpurie la multipli perturbatori endocrini este legată de efecte serioase asupra sănătății care se manifestă mai târziu în viață.
New study on "Public Goods provided by Agriculture in the European Union"
Nou studiu privind bunurile publice asigurate de agricultura din Uniunea Europeană
New Study on the Gender Gap in Pensions
Un nou studiu privind diferențele de pensie dintre femei și bărbați
New survey reveals more people struggling to make ends meet
Un nou sondaj arată că tot mai mulți oameni reușesc cu greu să facă față cheltuielilor de zi cu zi
New survey shows highest support for development aid amongst EU citizens in 6 years
Ajutorul pentru dezvoltare se bucură de cel mai mare sprijin al cetățenilor UE din ultimii 6 ani, conform unui nou sondaj
New Swedish Permanent Representative
Noul Reprezentant Permanent al Suediei
New targets are needed, as the current EU and global biodiversity targets expire after 2010.
Este necesar să se stabilească noi obiective, întrucât cele actuale stabilite la nivel european și internațional expiră la sfârșitul acestui an.
New targets will be set for the number of women in senior and middle management positions and for the recruitment of women to administrator (AD) posts.
Vor fi stabilite noi ținte pentru numărul de femei în funcții de conducere de nivel mediu și superior și pentru recrutarea de femei pentru posturile de administrator (AD).
New technical standards for data-enabled mobile phones were published on 29 December 2010.
La 29 decembrie 2010, au fost publicate noi standarde tehnice pentru telefoanele mobile adaptate pentru transferuri de date.
New technologies offer big potential, not only for new houses, but also for renovating millions of existing buildings to make them highly energy efficient.
Noile tehnologii oferă un potențial important de creștere a eficienței energetice, atât a clădirilor noi, cât și, prin renovare, a milioane de clădiri existente.
New technologies offer major potential, not only for new houses, but also for renovating millions of existing buildings to make them highly energy efficient in line with the EU 2020 objectives.
Noile tehnologii oferă un potențial major, nu doar în ceea ce privește locuințele noi, ci și pentru renovarea milioanelor de clădiri existente, sporindu-le eficiența energetică în conformitate cu obiectivele strategiei Europa 2020.
New technologies open the door for people to enjoy one million hours of European film, currently locked away in cans in the archives.
Noile tehnologii ar permite publicului să se bucure de un milion de ore de filme europene, care în prezent sunt păstrate sub formă de role de film în arhive.
New technologies promote freedom of expression by providing individuals with unprecedented access to information about human rights and the ability to make abuses known to the rest of the world, as well as promoting other human rights.
Noile tehnologii promovează libertatea de exprimare prin faptul că le asigură persoanelor accesul într-un mod fără precedent la informații despre drepturile omului și despre posibilitățile de a face abuzurile cunoscute publicului larg, precum și prin promovarea altor drepturi ale omului.
New technologies should be used to help attain the goals.
Noile tehnologii ar trebui să fie folosite pentru a contribui la realizarea obiectivelor.
New technologies will have to respect the free access of today's and tomorrow's farmers to healthy, renewable natural resources.
Noile tehnologii vor trebui să respecte accesul liber al agricultorilor de azi și de mâine la resurse naturale sănătoase și regenerabile.
New technologies will help to extract deeper, in more remote areas and under harsh conditions.
Noile tehnologii vor constitui un ajutor pentru a putea extrage la o mai mare adâncime, în zone mai îndepărtate și în condiții dificile.
New technology applications will need ubiquitous Internet coverage.
Noile aplicații tehnologice vor necesita o acoperire internet totală.
New Technology: All of this depends on the successful deployment phase of the SESAR programme – the technological arm of the Single European Sky.
Noua tehnologie: Toate acestea depind de reușita etapei de instalare a programului SESAR, care reprezintă suportul tehnologic al Cerului unic european.
New Telecoms Rules enter into force
Noile norme în domeniul telecomunicațiilor intră în vigoare
New this year is a special prize of 3.000 € that will be awarded for an article that highlights the health dangers of tobacco.
Noutatea acestui an este un premiu special de 3 000 EUR care va fi acordat pentru un articol care scoate în evidență pericolele pe care le reprezintă tutunul pentru sănătate.
New tools for an integrated European Border Management Strategy
Noi instrumente pentru o strategie de gestionare integrată a frontierelor europene
New tools for target validation to improve drug efficacy (oncology).
2 Noi instrumente pentru validarea țintelor cu scopul de a îmbunătăți eficacitatea medicamentelor (oncologie).
New tools for target validation to improve drug efficacy.
Noi instrumente pentru validarea țintelor cu scopul de a îmbunătăți eficacitatea medicamentelor.
New tools include:
Noile instrumente includ:
New tools should be available.
Ar trebui să se dispună de noi instrumente.
New tools to fight crime against EU financial interests
Noi instrumente de combatere a infracționalității împotriva intereselor financiare ale UE
New tools will be introduced to help farmers cope with price and income volatility.
vor fi introduse noi instrumente pentru a ajuta agricultorii să facă faţă volatilităţii preţurilor şi a veniturilor.
New trading venues and products have come onto the scene and technological developments such as high frequency trading have altered the landscape.
Au apărut noi locuri de tranzacționare și noi produse, iar evoluțiile tehnologice (cum ar fi tranzacțiile cu frecvență ridicată) au modificat peisajul financiar.
New trailer rules for car driving licences
Noi norme privind remorcile pentru permisele de conducere a autoturismelor
New training for officials including a farm stay; the possible harmonisation of cross compliance rules; improvements to quality policy; a more regular review of legislation; training on writing skills to render legislation easier to read.
Noi cursuri de formare pentru funcționari, care includ un sejur într-o exploatație; posibila armonizare a normelor privind ecocondiționalitatea; îmbunătățirea politicii privind calitatea; revizuirea legislației cu mai multă regularitate; cursuri de formare în tehnici de redactare pentru a face legislația mai ușor de citit.
New Transparency Portal offers one-stop shop for open decision-making in the Commission
Noul Portal pentru transparență asigură un punct unic de contact pentru un proces decizional deschis în cadrul Comisiei
New trends in technology coupled with highly IT-literate societies across the Union are having a huge impact - both on citizens’ expectations and the demands placed on administrations.
Noile tendințe ale tehnologiei, combinate cu societăți extrem de specializate în tehnologiile informației din întreaga Uniune, au un impact enorm atât asupra așteptărilor cetățenilor, cât și a exigențelor față de administrații.
New UK Permanent Representative to the European Union
Noul Reprezentant Permanent al Regatului Unit pe lângă Uniunea Europeană
New vehicle testing 4 - 2 - 1 and changes for private motorists
Noua frecvență 4 - 2 - 1 de inspecție a vehiculelor și modificări în cazul autovehiculelor proprietate personală
New video to raise awareness of 112:
Noul clip de promovare a numărului 112:
New voting rules and an automatic correction mechanism will enforce compliance more effectively.
Noile reguli de vot și un mecanism de corecție automată vor asigura în mod mai eficace respectarea tratatului.
New voting system: Decisions on most sanctions under the Excessive Deficit Procedure are taken by Reverse Qualified Majority Voting (RQMV), which means that fines are deemed to be approved by the Council unless a qualified majority of Member States overturns them.
Noul sistem de vot: deciziile privind majoritatea sancțiunilor aplicate în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive sunt adoptate prin vot cu majoritate calificată inversă, adică se consideră că amenzile sunt aprobate de către Consiliu, cu excepția cazului în care o majoritate calificată de state membre le contestă.
New way forward for Galileo satellite navigation
O nouă cale de urmat pentru programul de navigație prin satelit Galileo
New ways of distributing aggressive and resistant types of malware are expected in the coming years.
Se așteaptă în următorii ani apariția unor noi modalități de distribuție a unor tipuri agresive și rezistente de programe malware.
new ways of doing science thanks to the availability of large-scale datasets (90% of all the data in the world has been generated over the last two years) and constant growth in computational power.
noi modalități de desfășurare a activității științifice, datorită disponibilității unor seturi de date la scară largă (90 % dintre toate datele din lume au fost generate în ultimii doi ani) și creșterii constante a puterii de calcul.
New website on tax evasion and tax avoidance:
Un nou site de internet dedicat evaziunii fiscale și fraudei fiscale:
New website to identify greener and more efficient vehicles
Un nou site web pentru a ajuta la identificarea vehiculelor mai ecologice și mai eficiente
New wholesale price caps excluding VAT
Noile plafoane pentru tarifele cu ridicata (fără TVA)
New wholesale price caps excluding VAT in euro cents (on prices operators charge each other)
Noile plafoane pentru tarifele cu ridicata fără TVA în eurocenți (pentru tarifele practicate între operatori)
New Wi-Fi equipment will enable higher bit rates by deploying wider channels (80 MHz or 160 MHz).
Noile echipamente Wi-Fi vor permite asigurarea unor viteze mai mari prin utilizarea unor canale mai largi (80 MHz sau 160 MHz).
New York, 26 September 2012
New York, 26 septembrie 2012
New Zealand is a prominent member of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum – APEC.
Noua Zeelandă este un membru marcant al Forumului de Cooperare Economică Asia-Pacific – APEC.
Newer Member States, starting from a lower baseline, have also improved overall collection and treatment, despite lower compliance rates.
Statele membre mai noi, care au pornit de la un nivel de bază mai modest, și-au îmbunătățit și ele, în general, practicile de colectare și tratare a apelor reziduale, în pofida ratelor mai mici de conformare.
Newly appointed Ms or Mr SME will advocate for the interests of Small and Medium sized Enterprises (SMEs).
Proaspăt numiții Dna sau Dl IMM vor apăra interesele întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
Newly available detailed figures for 2011 shed further light on the broader labour market picture.
Noile cifre detaliate pentru 2011 oferă și mai multe informații cu privire la imaginea de ansamblu a pieței forței de muncă.
Newly developed scientific evidence and proprietary data will not be able to be used for the benefit of another application for 5 years after the novel food has been authorised.
Dovezile științifice recente și datele care fac obiectul unui drept de proprietate nu vor putea fi utilizate în sprijinul unei alte cereri pe o perioadă de cinci ani după ce a fost autorizat alimentul nou.
News item on DG EMPL website
Știri pe site-ul internet al DG EMPL
News item on DG Employment website
Articol pe site-ul DG Ocuparea forței de muncă
News item on DG Employment website
Articole pe site-ul web ale DG Ocuparea forţei de muncă
News item on DG Employment website
Rubrica de știri de pe site-ul de internet al DG Ocuparea Forței de Muncă
News item on DG Employment website
Rubrica de știri de pe site-ul internet al DG Ocuparea forței de muncă
News item on DG Employment website:
Articol pe site-ul internet al Direcției Generale Ocuparea Forței de Muncă:
News item on DG Employment's website
Articol pe site-ul internet al Direcției Generale Ocuparea Forței de Muncă
News item on DG Employment, Social Affairs and Inclusion's website
Articol pe site-ul DG Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune
News page:
Pagina News (Noutăți):
Newspapers, magazines and other press publications have benefited from the shift from print to digital and online services like social media and news aggregators.
Ziarele, revistele și alte publicații de presă au beneficiat de trecerea de la tipar la serviciile digitale și online, cum ar fi mijloacele de comunicare socială și agregatorii de știri.
Newsroom of Directorate-General Justice:
Sala de presă a Direcției Generale Justiție:
Newsroom:
Comunicate de presă:
NEXPReS (Novel Explorations Pushing Robust e-VLBI Services) is a three-year project running from 2010 until 2013 with the goal of implementing real-time, e-VLBI into all observations conducted by the European VLBI Network, a collaboration of the major radio astronomical institutes in Europe, Asia and South Africa.
NEXPReS (Novel Explorations Pushing Robust e-VLBI Services) este un proiect pe trei ani, care se desfășoară în perioada 2010 - 2013 în scopul aplicării în timp real a tehnicii e‑VLBI pentru toate observațiile efectuate de rețeaua europeană VLBI, un parteneriat între principalele instituții de radioastronomie din Europa, Asia și Africa de Sud.
NEXPReS is carried out by 15 research institutes, National Research and Education Network (NREN) providers and advanced computing facilities in Australia, Denmark, Finland, Germany, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
La proiectul NEXPReS participă 15 institute de cercetare, membrii rețelei naționale pentru cercetare și educație (NREN - National Research and Education Network) și centrele informatice avansate din Australia, Danemarca, Finlanda, Germania, Italia, Letonia, Țările de Jos, Polonia, Spania, Suedia și Regatul Unit.
Next Generation Access
Accesul de nouă generație
Next Generation Networks (NGN) (30 Mbps or more) for all by 2020;
asigurarea accesului la rețele de generație următoare (30 Mbps sau mai mult) pentru toți până în 2020;
Next June, the European Youth Week will take place in Brussels to highlight the achievements of youth projects financed by the previous YOUTH Programme, and to continue the debate between young people and policy makers.
În luna iunie, la Bruxelles, se va desfăşura Săptămâna europeană a tineretului pentru a sublinia rezultatele proiectelor de tineret finanţate de fostul program TINERET şi pentru a continua dezbaterile dintre tineri şi factorii de decizie.
Next Legislative Steps
Următoarele etape legislative
Next month we will set out how to deepen the Single Market in a comprehensive and ambitious Single Market Act.
Luna viitoare vom stabili modalitățile prin care putem adânci piața unică, în cadrul unui Act cuprinzător și ambițios privind piața unică.
Next month, it will publish the first annual report on fundamental rights, which will also monitor progress on applying children’s rights.
Luna viitoare, aceasta va publica primul raport anual privind drepturile fundamentale, care va evalua, de asemenea, progresele înregistrate în aplicarea drepturilor copilului.
Next month, the Commission will present a new industrial policy for the globalisation era.
Luna viitoare, Comisia va prezenta o nouă politică industrială pentru era globalizării.
Next month, the Commission will set out how to achieve this.
Luna viitoare, Comisia va prezenta căile prin care putem atinge acest obiectiv.
Next month, we will come forward with the Commission's first ideas for the budget review.
Luna viitoare, vom prezenta primele idei ale Comisiei cu privire la revizuirea bugetului.
Next month’s Tax Transparency package is just the beginning, with more work to come in this area during 2015.
Pachetul privind transparența fiscală care va fi prezentat luna viitoare este doar începutul, urmând ca în cursul anului 2015 să fie întreprinse mai multe lucrări în acest domeniu.
Next spring the European Commission will present a strategy for completing the transition to a low-carbon economy by 2050.
În primăvara următoare, Comisia Europeană va prezenta o strategie de încheiere a tranziției la economia cu emisii reduse de carbon până în 2050.
Next spring, the Commission will return with legislative proposals, which it hopes will be adopted by agriculture ministers by the end of 2008 and could come into effect immediately.
În primăvara viitoare, Comisia va reveni cu propuneri legislative, sperând că acestea vor fi adoptate de miniștrii agriculturii până la sfârșitul anului 2008 și că vor putea intra în vigoare imediat.
Next stages
Etapele următoare
Next step
Etapele următoare
Next step - checks on persons at internal land borders would be lifted.
Următoarea etapă − ar fi retrase controalele asupra persoanelor la frontierele interne terestre.
Next step will focus on the channelling of the available funds towards these projects.
În etapa următoare, accentul va fi pus pe direcționarea fondurilor disponibile spre aceste proiecte.
Next step, -checks on persons at internal land borders would be lifted.
Următoarea etapă − ar fi retrase controalele asupra persoanelor la frontierele interne terestre.
Next steps
Acțiuni viitoare
Next steps
Ce urmează?
NEXT STEPS
ETAPELE URMĂTOARE
Next steps
Etapele următoare:
Next steps
Măsuri viitoare
Next Steps
Pașii următori
Next steps
Următoarea etapă
Next steps
Următorii pa și
Next steps
Următorii pași
Next steps - in the short-term (December 2014/January 2015) (see )
Etapele următoare – pe termen scurt (decembrie 2014/ianuarie 2015) (a se vedea )
Next steps : The conference in Ulm marks the start of a series of conferences and debates which will provide opportunity for interested parties to feed in views and ideas.
Următoarele etape : Conferința de la Ulm marchează începutul unei serii de conferințe și dezbateri care vor permite părților interesate să își exprime opiniile și ideile.
Next steps for a sustainable European future
Pașii următori pentru un viitor durabil în Europa
Next steps in e-commerce sector inquiry
Următoarele etape n ceea ce privește ancheta n sectorul comerțului electronic
Next steps in WTO dispute settlement procedures
Următorii pași în procedura OMC de soluționare a litigiilor
Next steps related to spectrum coordination are expected to be part of the overhaul of EU telecoms rules which will be presented this year.
Se estimează că următoarele etape ale coordonării spectrului vor fi incluse în revizuirea normelor UE din domeniul telecomunicațiilor, care va fi prezentată anul acesta.
Next steps:
Etapele următoare
Next Steps:
Etapele următoare:
Next steps:
Pașii următori
Next Steps:
Pașii următori:
NEXT STEPS:
URMĂTOARELE ETAPE:
Next steps:
Următoarele etape
Next steps:
Următoarele etape:
Next steps: After the signature of the Regulation and the Directive by the Presidents of the European Parliament and the Council and their publication in the Official Journal, expected in June, there will be a 24 month period for the adoption of implementing measures by the Commission concerning the Regulation and for Member States to implement the Directive in national law.
Etapele următoare: După semnarea regulamentului și a directivei de către președinții Parlamentului European și Consiliului și ulterior publicării acestor acte legislative în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, preconizată pentru luna iunie, va exista o perioadă de 24 de luni în care Comisia va putea adopta norme de punere în aplicare a regulamentului, iar statele membre vor putea transpune directiva în dreptul național.
Next steps: Both proposals must now be approved by the Council of the European Union and the European Parliament, which can be expected at the earliest in 2015.
Următoarele etape: Ambele propuneri trebuie să fie aprobate de către Consiliul Uniunii Europene și Parlamentul European, lucru care se va întâmpla cel mai devreme în 2015.
Next Steps: In order to become law, the Commission's proposal needs to be adopted jointly by the European Parliament and by the EU Member States in the Council (which votes by qualified majority).
Etapele următoare Pentru a deveni act cu putere de lege, propunerea Comisiei trebuie adoptată de Parlamentul European și de statele membre ale UE în cadrul Consiliului (care votează cu majoritate calificată).
Next Steps: In order to become law, the Commission's proposal needs to be adopted jointly by the European Parliament and by the EU Member States in the Council (which votes by qualified majority).
Etapele următoare: pentru a deveni act cu putere de lege, propunerea Comisiei trebuie adoptată de Parlamentul European și de statele membre ale UE în cadrul Consiliului (care votează cu majoritate calificată).
Next Steps: In order to become law, the Commission's proposal needs to be adopted jointly by the European Parliament and by the EU Member States in the Council (which votes by qualified majority).
Etapele următoare: Pentru a deveni act cu putere de lege, propunerea Comisiei trebuie să fie adoptată de Parlamentul European și de statele membre ale UE în cadrul Consiliului (care votează cu majoritate calificată).
Next steps: In order to become law, the Commission's proposal now needs to be adopted by the European Parliament and by the EU Member States in the Council.
Etapele următoare: Pentru a deveni act cu putere de lege, propunerea Comisiei trebuie acum adoptată de Parlamentul European și de statele membre ale UE în cadrul Consiliului.
Next Steps: In reality only two Member States (France and the Netherlands) have sufficiently and clearly transposed specifically the 2006 Equality Directive in such a way that no further information is required from them.
Pașii următori: În realitate, numai două state membre (Franța și Țările de Jos) au transpus în mod clar și suficient Directiva din 2006 privind egalitatea de șanse, în așa fel încât să nu mai fie necesară nicio informație suplimentară din partea lor.
Next steps: Member States have two years and a half from the date of entry into force of the regulation to adopt all necessary measures to allow for the smooth application of the regulation at the end of this period.
Următoarele etape: Statele membre au la dispoziție doi ani și jumătate de la data intrării în vigoare a regulamentului pentru a adopta toate măsurile necesare care să permită o bună aplicare a regulamentului la sfârșitul acestei perioade.
Next steps: Member States have until 31 December 2015 to inform the Commission as to the steps they have taken to implement the Recommendation, after which the Commission will assess the progress made and any need for further action.
Următoarele etape: Statele membre au termen până la 31 decembrie 2015 să informeze Comisia cu privire la măsurile pe care le-au luat pentru punerea în aplicare a recomandării, iar după această dată Comisia va evalua progresele realizate și necesitatea unor acțiuni suplimentare.