natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a Commission presentation of its most recent proposals concerning rules on property rights in international marriages (8160/11) or registered partnerships (8163/11).
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a propunerilor sale cele mai recente referitoare la normele privind drepturile de proprietate în cazul căsătoriilor internaţionale (8160/11) sau al parteneriatelor înregistrate (8163/11).
The Council took note of a Commission presentation on its evaluation of the EU data retention directive, published in April 2011 (9324/11).
Consiliul a luat act de o prezentare a Comisiei privind raportul său de evaluare referitor la Directiva privind păstrarea datelor, publicat în aprilie 2011 (9324/11).
The Council took note of a Commission presentation on its evaluation of the EU data retention directive, published in April 2011.
Consiliul a luat act de o prezentare a Comisiei privind raportul de evaluare al acesteia referitor la directiva UE privind păstrarea datelor, publicat în aprilie 2011.
The Council took note of a Commission presentation on the ongoing negotiations with the US and Canada on agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR).
Consiliul a luat act de o prezentare a Comisiei referitoare la negocierile în curs de desfășurare cu SUA și Canada legate de acordurile privind transferul și utilizarea de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR).
The Council took note of a Commission quarterly report on the dairy market (7446/10), presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
Consiliul a luat act de un raport trimestrial al Comisiei privind piaţa produselor lactate (7446/10), prezentat de Comisarul pentru agricultură şi dezvoltare rurală, Dacian Cioloş.
The Council took note of a Commission report on European archives and the challenges of the digital era (14974/12 and 14974/12 ADD1).
Consiliul a luat act de un raport al Comisiei privind provocările erei digitale pentru arhivele din Europa (14974/12 şi 14974/12 ADD1).
The Council took note of a Commission report on the implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (8453/11).
Consiliul a luat act de Raportul Comisiei privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (8453/11).
The Council took note of a Commission report on the joint EU-US review of the first six months of the implementation of the EU-US TFTP agreement (8142/11).
Consiliul a luat act de un raport al Comisiei privind revizuirea comună de către UE-SUA după primele şase luni a punerii în aplicare a Acordului UE-SUA TFTP (8142/11).
The Council took note of a communication from the Commission assessing action taken by Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland in order to bring their government deficits below 3% of GDP, the reference value set by the EU treaty.
Consiliul a luat act de o comunicare din partea Comisiei de evaluare a măsurilor luate de Bulgaria, Danemarca, Cipru și Finlanda pentru a-și reduce deficitele publice sub pragul de 3% din PIB, valoarea de referință stabilită de Tratatul UE.
The Council took note of a draft annotated agenda of the European Council meeting on 22 May.
Consiliul a luat act de proiectul adnotat de ordine de zi pentru reuniunea Consiliului European din 22 mai.
The Council took note of a joint declaration (10199/10) made by France, Germany, Portugal and Spain, for electric mobility in Europe, in line with the conclusions adopted by the Council on clean and energy efficient vehicles.
Consiliul a luat act de o declarație comună (10199/10) a Franței, Germaniei, Portugaliei și Spaniei pentru mobilitatea electrică în Europa, în conformitate cu concluziile adoptate de Consiliu privind vehiculele nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic.
The Council took note of a joint report from the Economic Policy Committee and the Commission regarding public expenditure on tertiary education (doc.
Consiliul a luat act de un raport comun al Comitetului pentru politică economică și al Comisiei privind cheltuielile publice pentru învățământul terțiar (doc.
The Council took note of a letter from the Commission inviting the Council to adopt a Commission proposal for adjusting the rate of contribution to the pension scheme of EU officials (12772/12).
Consiliul a luat act de o scrisoare din partea Comisiei prin care Consiliul este invitat să adopte o propunere a Comisiei de ajustare a ratei contribuției la sistemul de pensii al funcționarilor UE (12772/12).
The Council took note of a modified code of conduct on implementation of the EU's stability and growth pact, enabling a "European semester" to be introduced as from next year as part of a reform of EU provisions on the coordination of the member states' economic policies.
Consiliul a luat act de codul de conduită modificat pentru punerea în aplicare a pactului de stabilitate și de creștere al UE, permițând introducerea, începând de anul viitor, a unui „semestru european” în cadrul reformei dispozițiilor UE în materie de coordonare a politicilor economice ale statelor membre.
The Council took note of a note from the presidency, setting out its intentions regarding the follow-up to be given to the European Council's meeting on 17 June (doc.
Consiliul a luat act de o notă din partea Președinției în care sunt expuse intențiile acesteia în ceea ce privește monitorizarea care va avea loc în urma reuniunii Consiliului European din 17 iunie (doc.
The Council took note of a note from the presidency, setting out its intentions regarding the follow-up to the European Council meeting on 28 and 29 October (doc.
Consiliul a luat act de o notă din partea Preşedinţiei în care sunt expuse intenţiile acesteia în ceea ce priveşte acţiunile de întreprins în urma reuniunii Consiliului European din 28 şi 29 octombrie (doc.
The Council took note of a number of suggestions put forward by the Netherlands delegation  to follow-up on the outcome of CSD-17 with a view to the 15 th Conference of the Parties (COP15)  to the UN Framework Convention on Climate Change to be held in Copenhagen in December (  11103/09 ).
Consiliul a luat act de o serie de propuneri formulate de delegaţia Ţărilor de Jos  pornind de la rezultatul celei de a şaptesprezecea reuniuni Comisiei ONU pentru dezvoltare durabilă în vederea celei de a cincisprezecea conferinţe a părţilor (COP15)  la Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice care va avea loc în Copenhaga în luna decembrie (  11103/09  ).
The Council took note of a presentation by Commission ner Kroes of the Commission recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (16291/11 + ADD 1).
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisarul Kroes a Recomandării Comisiei privind digitizarea și accesibilitatea online a materialului cultural și conservarea digitală (16291/11 + ADD 1).
The Council took note of a presentation by commissioner Joaquín Almunia on the communication regarding the modernisation of the EU's state aid policy, published by the Commission on 8 May (10266/12).
Consiliul a luat act de o prezentare a comisarului Joaquín Almunia privind comunicarea referitoare la modernizarea politicii UE privind ajutoarele de stat publicată de Comisie la 8 mai (10266/12).
The Council took note of a presentation by commissioner Michel Barnier of the Commission's work programme for financial services.
Consiliul a luat act de prezentarea de către comisarul Michel Barnier a programului de lucru al Comisiei în ceea ce privește serviciile financiare.
The Council took note of a presentation by commissioner Neelie Kroes of the Commission's communication "A digital agenda for Europe"(9981/10), on which it adopted conclusions that can be found in document (10130/10).
Consiliul a luat act de prezentarea de către comisarul Neelie Kroes a comunicării Comisiei „O agendă digitală pentru Europa”(9981/10), în legătură cu care a adoptat concluzii care pot fi găsite în documentul (10130/10).
The Council took note of a presentation by Commissioner Vassiliou of its proposal for a regulation on establishing the Creative Europe Programme 2014- 2020 (17186/11), which is a new support programme for the cultural and creative sectors, bringing together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes.
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisarul Vassiliou a propunerii de regulament privind instituirea programului „Europa creativă” 2014-2020 (17186/11), care este un nou program de sprijin pentru sectoarele cultural și creativ, reunind actualele programe Cultura, MEDIA și MEDIA Mundus.
The Council took note of a presentation by the Commission (7489/11) of its communication on the mid-term review of the Small Business Act (SBA), issued on 23 February 2011 (7017/11).
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie (7489/11) a comunicării sale privind revizuirea intermediară a Small Business Act (SBA), emisă la 23 februarie 2011 (7017/11).
The Council took note of a presentation by the Commission of an EU Agenda for the Rights of the Child adopted in March 2011 (7226/11).
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a Agendei UE pentru drepturile copilului, adoptată în martie 2011 (7226/11).
The Council took note of a presentation by the Commission of its communication on the Internal Market Information (IMI) system published on 21 February 2011 (6859/11).
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a comunicării sale privind Sistemul de informare al pieței interne (IMI), publicată la 21 februarie 2011 (6859/11).
The Council took note of a presentation by the Commission of its revised proposals for the multiannual financial framework 2014-2020 and was informed by the Cyprus presidency on the organisation of work on this dossier in the second half of 2012.
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a propunerilor sale revizuite pentru cadrul financiar multianual 2014-2020 și a fost informat de președinția cipriotă cu privire la organizarea activității pe marginea acestui dosar în a doua jumătate a anului 2012.
The Council took note of a presentation by the Commission of the Annual Growth Survey 2013, which was published at the end of November (16669/12).
Consiliul a luat act de o prezentare a analizei anuale a creșterii pentru 2013 prezentată de Comisie, publicată la sfârșitul lunii noiembrie (16669/12).
The Council took note of a presentation by the Commission on a proposal for a Competitiveness and SME (small and medium-sized enterprise) programme 2014-2020.
Consiliul a luat act de prezentarea Comisiei pe tema propunerii de program pentru competitivitatea întreprinderilor și pentru întreprinderile mici și mijlocii (2014-2020).
The Council took note of a presentation by the Commission on a proposal for amending the EU's current multiannual financial framework in order to address additional financing needs of the ITER project (9419/11).
Consiliul a luat act de o prezentare din partea Comisiei privind o propunere de modificare a actualului cadru financiar multianual al UE, pentru a răspunde nevoilor de finanțare suplimentare ale proiectului ITER (9419/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on a report on ICT in rural areas adopted on 3 March 2009 ( ).
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a unui raport privind TIC în zonele rurale, adoptat la 3 martie 2009 ( ).
The Council took note of a presentation by the Commission on its proposal concerning the electronic edition of the Official Journal of the European Union, which was adopted on 4 April 2011 (8609/11).
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a propunerii sale privind publicarea electronică a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, care a fost adoptată la 4 aprilie 2011 (8609/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on the future of Europol and CEPOL and the Presidency informed the Council on recent developments in Syria and referred to a letter from the UN High-Commissioner for Refugees.
Consiliul a luat act de prezentarea Comisiei privind viitorul Europol și CEPOL, iar Președinția a informat Consiliul cu privire la evoluțiile recente din Siria și a făcut trimitere la o scrisoare din partea Înaltului Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați.
The Council took note of a presentation by the Commission on the main elements of its annual growth survey published on 12 January (18066/10).
Consiliul a luat act de o prezentare a Comisiei privind elementele principale ale analizei anuale a creșterii, publicată la 12 ianuarie (18066/10).
The Council took note of a presentation by the Commission on the proposals for a Business Competitiveness and SMEs programme for the years 2014-2020 (17489/11).
Consiliul a luat act de prezentarea Comisiei referitoare la propunerile de program pentru competitivitatea întreprinderilor și pentru întreprinderile mici și mijlocii pentru anii 2014-2020 (17489/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on the proposals for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme, which expires at the end of 2011.
Consiliul a luat act de o prezentare de către Comisie a propunerilor privind prelungirea cu doi ani a programului-cadru actual al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom), care expiră la sfârșitul anului 2011.
The Council took note of a presentation by the Commission on the state of play of a EU-US agreement on protection of personal data.
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a stadiului lucrărilor privind acordul UE - SUA privind protecția datelor cu caracter personal.
The Council took note of a presentation by the Commission on the strategic implementation plan as well as an amended regulation for the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (18090/11).
Consiliul a luat act de o prezentare din partea Comisiei privind planul strategic de punere în aplicare, precum și un regulament modificat pentru Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) (18090/11).
The Council took note of a presentation by the Commission outlining the salient points of the 2010 Solvit report published on 21 February (6879/11).
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a punctelor principale ale raportului pentru 2010 privind Solvit, publicat la 21 februarie (6879/11).
The Council took note of a presentation by the German delegation on the first annual report of activities of the SFIC (1354/10).
Consiliul a luat act de o prezentare susținută de delegația germană cu privire la primul raport anual de activitate al SFIC (1354/10).
The Council took note of a presentation by the Polish presidency of a work programme on economic and financial matters (12303/11) for the duration of its term of office, which runs from July to December 2011.
Consiliul a luat act de prezentarea de către președinția poloneză a unui program de lucru referitor la chestiunile economice și financiare (12303/11) pe durata mandatului său, care acoperă perioada iulie-decembrie 2011.
The Council took note of a presentation by the Presidency concerning this event, which was followed by a short promotional film .
Consiliul a luat act de o prezentare a acestui eveniment de către Președinție, urmată de un scurt film promoțional.
The Council took note of a presentation by the President of the European Investment Bank regarding the EIB's contribution to the EU's strategy for the Baltic Sea region.
Consiliul a luat act de prezentarea de către președintele Băncii Europene de Investiții a contribuției BEI la strategia UE pentru regiunea Mării Baltice.
The Council took note of a presentation by the Spanish Presidency on its working programme in the fields of agriculture and fisheries (  5121/1/10  ).
Consiliul a luat act de prezentarea de către președinția spaniolă a programului său de lucru în domeniile agriculturii și pescuitului (  5121/1/10  ).
The Council took note of a presentation by the United Kingdom delegation concerning this event, which was followed by a short promotional film.
Consiliul a luat act de o prezentare a acestui eveniment de către delegația Regatului Unit, urmată de un scurt film promoțional.
The Council took note of a presentation by the Vice-President of the Commission J. Barrot, on behalf of Commissioner S. Dimas, of the communication on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (  7075/1/09 ).
Consiliul a luat act de prezentarea de către vicepreşedintele Comisiei J. Barrot, în numele comisarului S. Dima, a comunicării referitoare la o abordare comunitară în privinţa prevenirii dezastrelor naturale şi a celor provocate de om (  7075/1/09 ).
The Council took note of a presentation by Vice-President Antonio Tajani and Commissioner Tonio Borg on the main aspects of a new legislative package of two draft regulations on market surveillance and on consumer product safety.
Consiliul a luat act de o prezentare din partea vicepreședintelui Antonio Tajani și a comisarului Tonio Borg cu privire la aspectele principale ale unui nou pachet legislativ format din două proiecte de regulamente privind supravegherea pieței și siguranța generală a produselor pentru consumatori.
The Council took note of a presentation made by the Commission on a report adopted on 18 March 2009 "A simplified CAP for Europe - a success for all" ( ).
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a unui raport, adoptat la 18 martie 2009, intitulat „O PAC simplificată pentru Europa - o reuşită pentru toţi“ ( ).
The Council took note of a presentation made by the Dutch delegation (14623/10), which advocates a rapid move towards widespread use of EURO VI buses and lorries and calls for robust measures for implementation of EURO VI standards in order to ensure that EURO VI heavy motor vehicle engines actually comply with emission limit values during their entire life cycle.
Consiliul a luat act de o prezentare a delegației olandeze (14623/10), care pledează pentru trecerea rapidă la o utilizare la scară cât mai largă a autobuzelor și camioanelor EURO VI și solicită măsuri robuste pentru punerea în aplicare a standardelor EURO VI, pentru a se asigura că motoarele EURO VI pentru autovehiculele grele respectă cu adevărat valorile-limită de emisii pe parcursul întregului lor ciclu de viață.
The Council took note of a presentation made by the Netherlands delegation concerning the process of approval of GMOs for cultivation ( ).
Consiliul a luat act de o prezentare a delegaţiei olandeze privind procesul de aprobare a cultivării OMG-urilor ( ).
The Council took note of a presentation on the state of play on proposed EU‑wide rules in matters of succession and the creation of a European certificate of succession.
Consiliul a luat act de o prezentare a stadiului actual al lucrărilor pe marginea normelor propuse la nivelul UE în materie de succesiune şi de creare a unui certificat european de moştenitor.
The Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Parental Childcare and Employment Policy: Collission or Complementarity" (    ) which took place in Prague on 5-6 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/242/).
Consiliul a luat act de nota din partea Preşedinţiei cu privire la rezultatul conferinţei intitulate „Îngrijirea părintească şi politica ocupării forţei de muncă: coliziune sau complementaritate” (  7078/09  ) care s-a desfăşurat la Praga, în perioada 5-6 februarie 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/242/).
The Council took note of a Presidency progress report (  10064/1/09  +  10064/1/09 COR1 ) on a draft directive to improve the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Consiliul a luat act de raportul Președinției privind progresele înregistrate (  10064/1/09  +  10064/1/09 COR1 ) referitor la proiectul de directivă în vederea îmbunătățirii securității și sănătății la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează.
The Council took note of a Presidency progress report (  16594/09  ) outlining the state of play in the negotiations on a Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers.
Consiliul a luat act de un raport al Președinției privind progresele înregistrate (  16594/09  ) care subliniază stadiul negocierilor cu privire la o propunere a Comisiei de regulament privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare.
The Council took note of a Presidency progress report (10221/12http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st09/st09951.en12.pdf) on a draft regulation amending the rules of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (18090/11) and on a draft decision setting the EIT's strategic implementation plan for the coming years.
Consiliul a luat act de un raport intermediar al Președinției (10221/12) privind un proiect de regulament de modificare a normelor Institutului European de Inovare și Cercetare (EIT) (18090/11) și privind un proiect de decizie de stabilire a planului strategic de punere în aplicare al EIT pentru anii următori.
The Council took note of a presidency progress report (10403/12) on the work conducted to date and ministers held a public orientation debate on this file.
Consiliul a luat act de un raport intermediar al Președinției (10403/12) cu privire la lucrările desfășurate până în prezent, iar miniștrii au desfășurat o dezbatere publică de orientare cu privire la acest dosar.
The Council took note of a Presidency progress report (6069/10) on a draft regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013).
Consiliul a luat act de un raport intermediar al Președinției (6069/10) referitor la un proiect de regulament privind Programul european de observare a Pământului (GMES) și exploatarea sa inițială (2011-2013).
The Council took note of a presidency progress report (9423/10) on a decision aimed at approving Community participation in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries.
Consiliul a luat act de raportul intermediar al Președinției (9423/10) privind o decizie care vizează aprobarea participării Comunității la un proiect de cercetare în Marea Baltică (programul „BONUS-169”), desfășurat de mai multe țări ale UE.
The Council took note of a presidency progress report (9862/10) on a draft regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013).
Consiliul a luat act de un raport intermediar al Președinției (9862/10) referitor la un proiect de regulament privind Programul european de observare a Pământului (GMES) și exploatarea sa inițială (2011-2013).
The Council took note of a presidency progress report and held a policy debate on the issues of strategic programming and thematic concentration.
Consiliul a luat act de raportul intermediar al Președinției și a susținut o dezbatere de orientare referitoare la chestiunile privind programarea strategică și concentrarea tematică.
The Council took note of a presidency progress report on a draft directive concerning the common system of value added tax (VAT) as regards tax evasion linked to cross-border transactions.
Consiliul a luat act de un raport privind progresele înregistrate, elaborat de Preşedinţie, privind un proiect de directivă referitor la sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (TVA), cu privire la evaziunea fiscală legată de tranzacţiile transfrontaliere.
The Council took note of a Presidency progress report on the draft regulation on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes (17469/11).
Consiliul a luat act de un raport al Președinției privind progresele înregistrate privind proiectul de regulament privind alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică și alimentele destinate unor scopuri medicale speciale (17469/11).
The Council took note of a presidency progress report on the state of play in the negotiations on the prevention of falsified medicines from entering into the legal supply chain of medicinal products (10469/10).
Consiliul a luat act de raportul intermediar al președinției privind stadiul lucrărilor în negocierile privind prevenirea pătrunderii în lanțul legal de aprovizionare a medicamentelor falsificate (10469/10).