natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiations had resulted in agreements in the form of exchanges of letters initialled with Thailand on 22 November 2011 and with Brazil on 7 December 2011.
Negocierile au dus la convenirea unor acorduri sub forma unor schimburi de scrisori, parafate, cu Thailanda, la 22 noiembrie 2011, respectiv, cu Brazilia, la 7 decembrie 2011.
The negotiations have resulted in agreements in the form of exchanges of letters initialled with Thailand on 22 November 2011 and with Brazil on 7 December 2011.
Negocierile au avut ca rezultat acorduri sub forma unor schimburi de scrisori, parafate cu Thailanda la 22 noiembrie și cu Brazilia la 7 decembrie 2011.
The negotiations on a post-2012 global regime are taking place on two parallel 'tracks'.
Negocierile referitoare la un sistem global pentru perioada de după 2012 se desfășoară pe două „căi” paralele.
The negotiations on an EU-Morocco readmission agreement came to a halt in May 2010.
Negocierile cu privire la un acord de readmisie UE-Maroc s-au sistat în mai 2010.
The negotiations on investment in TTIP have been suspended and will only resume once the Commission has come to the assessment that its new proposals guarantee among other things that the jurisdiction of courts in the EU Member States will not be limited by special regimes for investor-to-state-disputes.
Negocierile privind investițiile din cadrul TTIP au fost suspendate și nu vor fi reluate decât atunci când Comisia va estima că noile sale propuneri garantează, printre altele, faptul că jurisdicția instanțelor din statele membre ale UE nu va fi limitată de regimuri speciale aplicabile litigiilor dintre investitori și state.
The negotiations on the Erasmus for All are still on-going: the Commission has proposed funding for sport totalling nearly €240 million in 2014-2020.
Negocierile privind programul Erasmus pentru toți sunt încã în curs de desfãșurare: Comisia a propus o finanțare pentru sport totalizând aproape 240 de milioane EUR pentru perioada 2014-2020.
The negotiations on the establishment of the EU patent failed at the end of 2010 because Member States were not able to agree unanimously on the applicable language regime.
Negocierile privind instituirea brevetului european au eșuat la sfârșitul anului 2010 deoarece statele membre nu s-au putut pune de acord în unanimitate cu privire la regimul lingvistic aplicabil.
The negotiations on the proposal for the legal framework of European Research Infrastructures should be completed as soon as possible.
Negocierile privind propunerea referitoare la cadrul juridic al infrastructurilor europene de cercetare ar trebui încheiate cât mai curând posibil.
The negotiations on the proposal on which enhanced cooperation is established will be carried out in the Council.
negocierile privind propunerea pentru care se stabilește cooperarea consolidată au loc în cadrul Consiliului.
The negotiations on the provisional agreement adopted today, started in July 2009 and responded to a decision by one of the major providers of international financial payment messaging services to store its European financial messaging data no longer in a database located in the US, but only in Europe.
Negocierile privind acordul provizoriu adoptate azi au început în iulie 2009 şi au răspuns unei decizii a unuia dintre cei mai mari furnizori de servicii de mesagerie financiară internaţională privind plăţile de a nu mai stoca datele de mesagerie financiară europene pe care le deţine într-o bază de date aflată în SUA, ci numai în Europa.
The negotiations started in September 2008 and were completed in March 2009.
Negocierile au început în decembrie 2008 și s-au încheiat în martie 2009.
The negotiations took place in Port Ghalib, Egypt, from 4 to 8 November 2009.
Negocierile s-au desfăşurat în perioada 4-8 noiembrie 2009 la Port Ghalib, în Egipt.
The negotiations were successfully concluded in December 2004 and the Accession Treaty was signed in April 2005.
Negocierile de aderare s-au încheiat în decembrie 2004 şi Tratatul de aderare a fost semnat în aprilie 2005.
The negotiations will also deal with the accession of Bulgaria and Romania, which are already covered by a general negotiation mandate.
Negocierile vor aborda, de asemenea, aderarea Bulgariei și a României, care face deja obiceiul unui mandat general de negociere.
The negotiations will strive for a comprehensive and ambitious agreement that addresses a broad range of bilateral trade and investment issues, including regulatory issues, with the aim of attaining market access that goes beyond what the US and the EU have achieved in previous trade agreements.
Negocierile vor viza un acord cuprinzător şi ambiţios, care să abordeze o serie largă de aspecte bilaterale legate de comerţ şi de investiţii, inclusiv chestiuni de reglementare, în scopul de a obţine un acces la piaţă care să depăşească ceea ce SUA şi UE au obţinut pe baza acordurilor comerciale anterioare.
The negotiations with the Parliament are intended to allow them to be adopted at first reading, so that the European Systemic Risk Board and the three new supervisory authorities can be operational from 1 January 2011.
Obiectivul negocierilor cu Parlamentul European este de a permite adoptarea acestora în primă lectură, astfel încât Comitetul european pentru riscuri sistemice și cele trei noi autorități de supraveghere să poată fi operaționale începând cu 1 ianuarie 2011.
The negotiations with the Parliament will aim to enable adoption of the text at first reading.
Negocierile cu Parlamentul vor urmări să permită adoptarea textului în primă lectură.
The negotiations would aim to update the agreements so as to ensure that the five countries apply measures that are equivalent to an amended EU directive on the taxation of savings income.
Negocierile au ca scop actualizarea acordurilor pentru a se asigura faptul că cele cinci țări aplică măsuri echivalente unei directive modificate a UE privind impozitarea veniturilor din economii.
The negotiators also achieved significant improvements in terms of regulatory cooperation:
Negociatorii au realizat îmbunătățiri semnificative ale cooperării în materie de reglementare:
The negotiators also achieved significant improvements in terms of regulatory cooperation:
Negociatorii au realizat îmbunătățiri semnificative în ceea ce privește cooperarea în materie de reglementare:
The negotiators have now fulfilled the mandate given in the EU–US summit in November 2009.
Negociatorii și-au încheiat acum mandatul acordat cu ocazia summitului UE‑SUA din noiembrie 2009.
The Neighbourhood and Pre-Accession Instruments
Instrumentele politicii de vecinătate și instrumentele de preaderare
The Neighbourhood Investment Facility and the Africa EU Infrastructure Trust Fund already contributed to the financing of low-carbon and climate-resilience projects exceeding respectively € 3.5 and € 3.1 billions whereas the new Latin American Investment Facility, created in May 2010, has already approved projects worth more than € 365 millions.
Facilitatea de investiții pentru vecinătate și Fondul fiduciar UE pentru infrastructura din Africa au contribuit deja la finanțarea unor proiecte privind reziliența climatică și emisiile scăzute de dioxid de carbon în valoare de peste 3,5 și, respectiv, 3,1 miliarde EUR, în timp ce noua Facilitate de investiții pentru America Latină, creată în mai 2010, a aprobat deja proiecte în valoare de peste 365 de milioane EUR.
The Neighbourhood Investment Facility, which the ENI will continue to support, will also provide a flexible and effective financial tool to support investment in partner countries in the areas of transport and energy interconnections, environment and climate change and economic development.
Facilitatea de investiții pentru vecinătate, care va fi sprijinită în continuare de IEN, va oferi, de asemenea, un instrument financiar flexibil și eficace în vederea susținerii investițiilor în țările partenere în domeniul interconexiunilor în materie de transport și energie, al mediului, al schimbărilor climatice și al dezvoltării economice;
The Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court, Czech Republic), which is hearing the case, asks the Court of Justice whether an asylum seeker can lawfully be kept in detention for the purpose of his removal from EU territory on the ground of illegal stay.
Nejvyšší správní soud (Curtea Supremă Administrativă, Republica Cehă), sesizată cu litigiul, solicită Curții de Justiție să stabilească dacă un solicitant de azil poate fi menținut legal în custodie publică în vederea îndepărtării sale de pe teritoriul Uniunii pentru ședere ilegală.
The Neon Demon by Nicolas Winding Refn*
The Neon Demon, de Nicolas Winding Refn
The NER300 funding programme is implemented by the European Commission with the collaboration of the European Investment Bank (EIB) both in the project selection, the sale of 300 million carbon allowances from the EU Emissions Trading System, and the management of revenues.
Programul de finanțare NER300 este pus în aplicare de către Comisia Europeană în colaborare cu Banca Europeană de Investiții (BEI), pentru selectarea proiectelor, pentru vânzarea a 300 de milioane de certificate de emisii din schema UE de comercializare a certificatelor de emisii și pentru activitatea de gestionare a veniturilor.
The NER300 initiative will act as a catalyst for the demonstration of new low carbon technologies on a commercial scale.
Inițiativa NER300 va acționa ca un catalizator pentru demonstrarea la scară comercială a unor noi tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The NER300 is a good example that together, EU 27 can do more than we can individually.
NER300 ilustrează în mod elocvent faptul că, prin eforturi conjugate, țările UE 27 pot realiza mai multe decât prin acțiuni individuale.
The NER300 programme is in effect a 'Robin Hood' mechanism that makes polluters pay for large-scale demonstration of new low-carbon technologies.
Programul NER300 acționează ca un mecanism «Robin Hood» care obligă poluatorii să plătească pentru proiecte de demonstrație la scară largă în domeniul noilor tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The net effect for Member States therefore amounts to EUR 5.9 billion.
Prin urmare, efectul net asupra statelor membre se ridică la 5,9 miliarde EUR.
The net error rate this year is 0.7% of net liabilities.
În acest an, rata de eroare netă reprezintă 0,7% din pasivele nete.
The net financial impact amounts to EUR 9.52 million.
Impactul financiar net se ridică la 9,52 milioane EUR.
The net financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
Impactul financiar net al corecției ia în considerare corecțiile anterioare suprapuse și sumele deja recuperate de Comisia Europeană.
The net financial impact of this amending letter amounts to EUR 1.78 million.
Impactul financiar net al acestei scrisori rectificative se ridică la 1,78 milioane EUR.
The net gains of this long term collaborative approach will give a very substantial boost to innovation in the rail industry, compared to previous co-funding of individual projects.
Câștigurile nete ale acestei abordări colaborative pe termen lung vor da un imbold substanțial inovării în sectorul feroviar, în comparație cu cofinanțarea din trecut a unor proiecte individuale.
The net neutrality report follows a Commission commitment, at the time of adoption of the EU telecom reform package, to report to the Parliament and Council and reflects comments made during a public consultation (IP/10/860), which attracted over 300 responses (IP/10/1482), and wide discussions with interested parties including a summit organised with the European Parliament.
Raportul privind neutralitatea internetului urmează unui angajament de a prezenta un raport Parlamentului European şi Consiliului, luat de Comisie cu ocazia adoptării pachetului de reforme în domeniul telecomunicaţiilor din UE şi reflectă comentariile făcute în timpul unei consultări publice (IP/10/860) care a atras peste 300 de răspunsuri (IP/10/1482), precum şi ample discuţii cu părţile interesate, inclusiv în cadrul unui summit organizat împreună cu Parlamentul European.
The Netherlands (.nl) experienced the highest growth rate – 10% over the same period.
În aceeaşi perioadă, în Ţările de Jos (.nl) s-a înregistrat cea mai mare rată de creştere, de 10%.
The Netherlands agreed to remedy this in 2005 and to return some 600 hectares of polder land to the river.
Țările de Jos au fost de acord să remedieze această situație în 2005 și să restituie fluviului aproximativ 600 de hectare de polder.
The Netherlands also need to address the reporting obligations of the safety authority and investigation body.
De asemenea, Țările de Jos trebuie să respecte obligațiile de raportare care revin autorității de siguranță și organismului de investigare.
The Netherlands also overran its direct sales quota by some 2 268 tonnes, resulting in a further levy on direct sales of € 631 000.
Țările de Jos și-au depășit, de asemenea, cota pentru vânzări directe cu aproximativ 2 268 de tone, având ca rezultat o taxă suplimentară pentru vânzările directe de 631 000 EUR.
The Netherlands and Denmark continue to be world leaders in broadband take up (nearly 40 lines per 100 citizens, reaching about 80% of households).
Țările de Jos și Danemarca rămân liderii mondiali în materie de utilizare a serviciilor de bandă largă (aproximativ 40 de linii la 100 de locuitori, adică circa 80% dintre gospodării).
The Netherlands and Denmark exceeded their "deliveries" quota by 0.4%, and Cyprus by 0.3%, triggering fines of €13.03 million, €5.68 million and €125 000 respectively.
Țările de Jos și Danemarca și-au depășit cota „livrărilor” cu 0,4%, iar Cipru cu 0,3%, ceea ce presupune amenzi în valoare de 13,03 milioane EUR, 5,68 milioane EUR și respectiv 125 000 EUR.
The Netherlands and Denmark have discussed introducing road charging systems, including for private cars.
Țările de Jos și Danemarca au luat în discuție introducerea unor taxe de drum, inclusiv pentru autoturismele private.
The Netherlands and Germany top the scoreboard with high scores in 11 categories, followed by Sweden, the UK and Denmark.
Țările de Jos și Germania se află pe primele locuri cu rezultate foarte bune la 11 categorii, urmate de Suedia, Regatul Unit și Danemarca.
The Netherlands and Malta are the two Member States hosting a European Capital of Culture in 2018.
Țările de Jos și Malta sunt cele două state membre care vor găzdui câte o Capitală europeană a culturii în 2018.
The Netherlands and the Commission organised a high-level conference on the reform in Noordwijk from 9 to 11 March 2011 where the market aspects of the reform, the financial instruments and the issue of decentralisation were discussed.
Țările de Jos și Comisia au organizat la Noordwijk în perioada 9-11 martie 2011 o conferință la nivel înalt privind reforma, în cadrul căreia au fost discutate aspectele reformei privind piața, instrumentele financiare și chestiunea descentralizării.
The Netherlands asked the Commission to investigate possible responses to this problem and urged other member states to contribute ideas (  14494/09 ).
Țările de Jos au solicitat Comisiei să investigheze posibilele soluții pentru această problemă și au invitat celelalte state membre să contribuie cu idei (  14494/09 ).
The Netherlands briefed ministers on the report of the high level conference on the future of the Common fisheries policy (CFP), which was held in Noordwijk from 9 to 11 March 2011 (11866/11).
Țările de Jos au informat pe scurt miniștrii cu privire la raportul conferinței la nivel înalt privind viitorul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), care a avut loc la Noordwijk, în perioada 9-11 martie 2011 (11866/11).
The Netherlands claim that existing legislation partially covers the scope of the Directive, but the Commission is still concerned that certain provisions have not been included in Dutch law.
Țările de Jos susțin că legislația existentă acoperă parțial domeniul de aplicare al Directivei, dar Comisia este preocupată în continuare că anumite dispoziții nu au fost incluse în legislația olandeză.
The Netherlands court held that the contract should be categorised as a contract for the carriage of goods, that it was more closely connected with the Netherlands than with Belgium and that, consequently, the right to payment of the invoice was time-barred (which was not the case under Belgian law).
Instanța olandeză a considerat că respectivul contract trebuia să fie calificat drept contract de transport, că prezenta legături mai strânse cu Țările de Jos decât cu Belgia și că, în consecință, în aplicarea dreptului olandez, dreptul la plata facturii era prescris (ceea ce nu era cazul potrivit dreptului belgian).
The Netherlands delegation briefed the Council about a note drawn up in collaboration with Denmark on the simplification of the CAP beyond 2013 (7206/11).
Delegația olandeză a informat Consiliul privind o notă elaborată în colaborare cu Danemarca referitoare la simplificarea reformei PAC după 2013 (7206/11).
The Netherlands delegation briefed the Council about the impact of common agricultural policy (CAP) changes on developing countries (8880/11).
Delegația olandeză a informat Consiliul cu privire la impactul schimbărilor la nivelul politicii agricole comune (PAC) asupra țărilor în curs de dezvoltare (8880/11).
The Netherlands delegation briefed the ministers on the conclusions of the Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change which took place in the Hague from 30 October to 5 November 2010 (16777/10).
Delegaţia Ţărilor de Jos a informat pe scurt miniştrii cu privire la concluziile Conferinţei privind agricultura, securitatea alimentară şi schimbările climatice, care s-a desfăşurat la Haga în perioada 30 octombrie - 5 noiembrie 2010 (16777/10).
The Netherlands delegation briefed the ministers on the conclusions of the Global Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change which took place in Hanoi from 3 to 7 September 2012 (13875/12).
Delegația Țărilor de Jos a informat pe scurt miniștrii cu privire la concluziile Conferinței mondiale privind agricultura, securitatea alimentară și schimbările climatice, care s-a desfășurat la Hanoi în perioada 3 – 7 septembrie 2012 (13875/12).
The Netherlands delegation informed the Council about the increase of gill net fishery in the coastal zone and its consequences, particularly the by-catch of harbour porpoises ( Phocoena phocoena) that requires new management measures.
Delegaţia olandeză a informat Consiliul cu privire la intensificarea pescuitului cu setci în zonele de coastă şi cu privire la consecinţele acestuia, în special asupra capturilor accidentale de marsuini ( Phocoena phocoena), ceea ce presupune noi măsuri de gestionare.
The Netherlands delegation voted against.
Delegaţia Ţărilor de Jos a votat împotrivă.
The Netherlands entered a parliamentary reserve on this point.
Țările de Jos au formulat o rezervă parlamentară cu privire la acest punct.
The Netherlands failed so far to transpose rules concerning the decision-making principles of the safety authority and the criteria for the investigation body to decide whether or not to undertake an investigation of an accident or incident.
Până în prezent, Țările de Jos nu au transpus normele referitoare la principiile de luare a deciziilor aplicate de autoritatea de siguranță și la criteriile conform cărora organismul de investigare decide dacă să investigheze sau nu un accident sau un incident.
The Netherlands has two months to reply to the Commission.
Țările de Jos au la dispoziție două luni pentru a răspunde Comisiei.
The Netherlands has two months to reply.
Țările de Jos au la dispoziție două luni pentru a răspunde.
The Netherlands have two months to notify the Commission of the measures taken to apply the directive correctly; otherwise, the Commission may decide to refer the Netherlands to the Court of Justice of the EU.
Țările de Jos dispun de un termen de două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate pentru aplicarea corectă a directivei; în caz contrar, Comisia ar putea decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la Țările de Jos.
The Netherlands invited other member states to support its initiative (7223/10).
Ţările de Jos au invitat şi alte state membre să îi sprijine iniţiativa (7223/10 ).
The Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Țările de Jos se confruntă cu dezechilibre macroeconomice care necesită măsuri de politică și monitorizare.
The Netherlands legislation implementing that Framework Decision provides that the surrender of a Netherlands national for the purposes of execution of a custodial sentence imposed by final judicial decision will be refused.
Legislația olandeză de punere în aplicare a acestei decizii-cadru prevede că predarea propriilor resortisanți autorității judiciare emitente nu este permisă în scopul executării unei pedepse privative de libertate aplicată printr-o hotărâre judecătorească definitivă.
The Netherlands presented a note on a workshop on financial perspectives and environmental aspects of the EU budget, held in The Hague on 20 and 21 September 2010 (14643/10).
Țările de Jos au prezentat o notă referitoare la un seminar privind perspectivele financiare și aspectele legate de mediu ale bugetului UE, desfășurat la Haga la 20-21 septembrie 2010 (14643/10).
The Netherlands Presidency representative, Lodewijk Asscher, emphasized the need to make our labour market sustainable for the future.
Reprezentantul președinției neerlandeze, Lodewijk Asscher, a subliniat necesitatea de a face ca piața forței de muncă să fie sustenabilă pentru viitor.
The Netherlands Raad van State (Council of State, Netherlands), which is hearing the cases at final instance, has asked the Court of Justice about the assessment of applications for refugee status under the provisions of the directive.
Raad van State olandez (Consiliul de Stat, Țările de Jos), sesizat cu judecarea cauzelor în ultimă instanță, a solicitat Curții să se pronunţe cu privire la evaluarea cererilor de acordare a statutului de refugiat în temeiul dispozițiilor directivei.
The Netherlands ranked as the top recipient in the area of freedom, security and justice, while Italy, followed by Belgium, tops the "citizenship" section of the EU budget.
Țările de Jos au fost beneficiarul principal în ceea ce privește spațiul de libertate, securitate și justiție, în timp ce Italia, urmată de Belgia, se situează pe primul loc în ceea ce privește fondurile obținute de la bugetul UE, în cadrul secțiunii dedicate „cetățeniei”.
The Netherlands recalled on this occasion the need to reach a broad, ambitious and balanced agreement which would not sacrifice EU offensive and defensive agricultural interests.
Țările de Jos au reamintit cu această ocazie necesitatea de a obține un acord larg, ambițios și echilibrat care să nu sacrifice interesele agricole ofensive și defensive ale UE.
THE NETHERLANDS represented by
ŢĂRILE DE JOS reprezentate de
The Netherlands should reach a headline deficit target of 3.6% in 2013 and 2.8% of GDP in 2014, which is consistent with an improvement of the structural balance of around 0.6% of GDP in 2013 and 0.7% of GDP in 2014.
Țările de Jos ar trebui să atingă obiectivul privind un deficit global de 3,6% în 2013 și de 2,8% din PIB în 2014, ceea ce este în concordanță cu o îmbunătățire a soldului structural de aproximativ 0,6% din PIB în 2013 și 0,7% din PIB în 2014.
The Netherlands tops the Scoreboard for the third year running with high scores in 15 categories, followed by Sweden, Germany and Austria.
Țările de Jos se află în fruntea tabloului de bord în domeniul transporturilor pentru al treilea an consecutiv, cu rezultate foarte bune la 15 categorii, urmate de Suedia, Germania și Austria.
The Netherlands voted against, while the United Kingdom abstained.
Țările de Jos au votat împotrivă, iar delegația Regatului Unit s-a abținut.
The Netherlands' and UK authorities have a period of two months to reply in the light of which the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Autoritățile Țărilor de Jos și ale Regatului Unit au la dispoziție o perioadă de două luni pentru a oferi un răspuns, în funcție de care Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestui caz.