natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's package, which complements other actions taken or planned by the Commission in respect of fight against crime, corruption and tax evasion, includes:
Pachetul de astăzi, care vine în completarea altor acțiuni luate sau planificate de către Comisie în ceea ce privește lupta împotriva criminalității, a corupției și a evaziunii fiscale, include:
Today's Parliament vote may soon lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Votul de astăzi al Parlamentului ar putea duce în curând la o simplificare substanțială a procedurilor legate de succesiunile internaționale, prin furnizarea unui criteriu unic care să permită stabilirea atât a competenței judiciare, cât și a legii aplicabile în cazul unei succesiuni transfrontaliere: este vorba despre locul reședinței obișnuite a defunctului.
Today's patchwork of travel planners is incompatible with the Single European transport market we all need.
Amalgamul de planificatoare de călătorii existent în prezent este incompatibil cu piața unică europeană a transporturilor de care avem nevoie cu toții.
Today's plan aims to make Europe a leader in the research and roll out of future internet technologies needed to 'smarten up' infrastructures in areas affecting daily life like healthcare, transport, and energy.
Obiectivul strategiei prezentate astăzi este de a plasa Europa pe pozi ția de lider în domeniul cercetării și de a implementa tehnologiile internet viitoare de care este nevoie pentru ca infrastructurile care au impact asupra vieții de zi cu zi, în sectoare ca sănătatea, transporturile și energia. să devină mai „inteligente”.
Today's pledge is a big step forward in helping to meet the funding shortfall, and sends a clear signal that the Commission is committed to doing all it can to ensure that Chernobyl is made safe, both for the local people and the environment."
Angajamentul de astăzi reprezintă un important pas înainte în ceea ce privește contribuția la acoperirea deficitului de finanțare, și transmite un semnal clar cu privire la angajamentul Comisiei de a face tot ce este posibil pentru ca Cernobîlul să devină un loc sigur, atât pentru populația locală cât și pentru mediu.”
Today's Policy Communication and the Report on the national integration strategies can be found here: http://ec.europa.eu/roma
Comunicarea privind politica și raportul de astăzi privind strategiile naționale de integrare se pot găsi la adresa: http://ec.europa.eu/roma
Today's policy Communication sets out the conditions under which the Union and Member States can work together to put in place a coherent and consistent EU criminal policy.
Comunicarea publicată astăzi definește condițiile în care UE și statele membre pot coopera pentru a institui o politică penală coerentă și consecventă la nivelul UE.
Today's preliminary agreement covers most of the reform package for Regional Policy.
Acordul preliminar de astăzi include cea mai mare parte a pachetului de reformă pentru politica regională.
Today's press release from the GSM Association Europe is available at:
Comunicatul de presă de astăzi al Asociației GSM Europe este disponibil la următoarea adresă:
Today's priorities follow a comprehensive policy review and place new emphasis on the most transformative elements of the original 2010 Digital Agenda for Europe.
Prioritățile actuale sunt rezultatul unei ample revizuiri a politicilor și plasează un accent suplimentar asupra elementelor cu cel mai ridicat potențial de transformare din cadrul versiunii inițiale a Agendei digitale pentru Europa 2010.
Today's programmes will constitute the final wave of programmes under the 'old' system ().
Programele adoptate astăzi vor constitui ultimul val de programe din cadrul „vechiului” sistem ().
Today's progress report on .eu is available at:
Raportul intermediar de astăzi, pe tema .eu, este disponibil la:
Today's Progress Report presents a snapshot of Europe’s Single Telecoms Market as of December 2007, based on facts and figures from national telecoms regulators and market players.
Raportul de activitate publicat astăzi prezintă imaginea pieței unice europene a telecomunicațiilor din decembrie 2007, pe baza faptelor și cifrelor furnizate de autoritățile de reglementare naționale și de actorii de pe piață.
Today's progress report sets out the first results and impact of the Commission’s new tougher approach.
Raportul de astăzi privind progresele înregistrate prezintă primele rezultate și efectele noii abordări, mai stricte, a Comisiei.
Today's proposal addresses three areas:
Propunerea de astăzi se referă la trei domenii:
Today's proposal aims at extending the existing structure under the next financial framework, and more specifically under Horizon 2020, to continue coordinated ATM related research, development and validation activities.
Propunerea de astăzi vizează extinderea structurii existente în contextul următorului cadru financiar, și anume în cadrul programului Orizont 2020, în vederea continuării activităților coordonate de cercetare, dezvoltare și validare în domeniul ATM.
Today's proposal aims at introducing the following main changes:
Propunerea de astăzi vizează introducerea următoarelor modificări principale:
Today's proposal aims at simplifying rules for the mobility of professionals within the EU by offering a European Professional Card to all interested professions which would allow easier and faster recognition of qualifications.
Această propunere vizează simplificarea normelor privind mobilitatea profesioniștilor în cadrul UE, prin punerea la dispoziția tuturor profesiilor interesate a unui card profesional european, care să ușureze și să accelereze recunoașterea calificărilor.
Today's proposal aims to boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to invest in small and medium-sized innovative companies.
Obiectivul propunerii de astăzi este să stimuleze investițiile n capitalul de risc și proiecte sociale și să faciliteze investițiile n ntreprinderile mici și mijlocii inovatoare.
Today's proposal aims to ensure that food labels carry the essential information in a clear and legible way, so that EU citizens are empowered to make balanced dietary choices."
astfel încât cetățenii UE să poată alege produse care să asigure o alimentație echilibrată.”
Today's proposal aims to ensure that the EU ETS – the cornerstone of EU climate policy – remains the most efficient way to cut emissions in the decade to come.
Scopul prezentei propuneri este să asigure faptul că schema EU ETS, piatra de temelie a politicii climatice a UE, va rămâne modul cel mai eficient de a reduce emisiile în următorul deceniu.
Today's proposal aims to implement the Convention quickly, without waiting for its ratification and entry into force, a process which will take several years.
Propunerea de astăzi are ca obiectiv punerea în aplicare rapidă a convenției, fără a se aștepta ratificarea și intrarea sa în vigoare, un proces care se va extinde pe mai mulți ani.
Today's proposal also addresses the minimum target of 10% for use of biofuels in transport in the EU to be reached by 2020.
Propunerea de astăzi se referă, de asemenea, la obiectivul minim de 10% pentru utilizarea de biocarburanţi în transportul în interiorul UE, care trebuie atins până în 2020.
Today's proposal also clarifies the scope of activities and bodies covered, bolsters the monitoring and effective enforcement of the Register's Code of Conduct for lobbyists and will simplify and improve the quality of data through streamlined input requirements and increased quality control.
Propunerea de astăzi clarifică, de asemenea, sfera activităților și organismele vizate, sprijină monitorizarea și asigurarea efectivă a respectării Codului de conduită al registrului pentru reprezentanții grupurilor de interese și va simplifica și va mbunătăți calitatea datelor prin raționalizarea cerințelor de introducere a informațiilor și prin intensificarea controlului calității.
Today's proposal also covers Cohesion policy as some EUR 3.4 billion is required to meet unusually high reimbursement claims from Member States, as well as the Support package to Ukraine (EUR 250 million to cover the payment of the first instalment in June 2014.
Propunerea de astăzi acoperă și politica de coeziune, deoarece sunt necesare aproximativ 3,4 miliarde EUR pentru a face față cererilor de rambursare neobișnuit de ridicate introduse de statele membre, precum și pachetul de sprijin pentru Ucraina (250 de milioane EUR pentru a acoperi plata primei tranșe în iunie 2014).
Today's proposal amending the Dublin Regulation provides legal certainty in respect of responsibility for examining the application for international protection of unaccompanied minors who have no family, siblings or relatives on the EU territory.
Propunerea de astăzi de modificare a Regulamentului Dublin oferă securitate juridică în ceea ce privește responsabilitatea examinării cererilor de protecție internațională depuse de minori neînsoțiți care nu au membri ai familiei, frați, surori sau rude pe teritoriul UE.
Today's proposal as well as an earlier proposal dated 23 October 2012 relating to fish stocks in the Atlantic and the North Sea (IP/12/1148) will be discussed at the Fisheries Council meeting in Brussels in December.
Propunerea de astăzi, precum și o propunere anterioară din data de 23 octombrie 2012 referitoare la stocurile de pește din Atlantic și din Marea Nordului (IP/12/1148), vor fi discutate în cadrul reuniunii Consiliului pentru pescuit care se desfășoară la Bruxelles în luna decembrie.
Today's proposal builds on ideas contained in the strategy.
Propunerea de astăzi se bazează pe ideile cuprinse în respectiva strategie.
Today's proposal builds on the conclusions of an external interim evaluation of the current programme, an ex-ante impact assessment of the proposed new programme, and a broad consultation of the main stakeholders, including universities, teaching staff and students.
Propunerea de astăzi se bazează pe concluziile unei evaluări externe intermediare a programului actual, pe o evaluare ex-ante a impactului noului program propus, precum şi pe o consultare amplă a principalilor factori interesaţi, inclusiv universităţile,
Today's proposal by the European External Action Service and European Commission to Member States and the European Parliament, sets out the main priorities and directions of a revitalised ENP strategy which seeks to strengthen individual and regional relationships between the EU and countries in its neighbourhood through a ‘more funds for more reform’ approach -- making more additional funds available, but with more mutual accountability.
Propunerea prezentată astăzi de Serviciul European de Acțiune Externă și de Comisia Europeană în atenția statelor membre și a Parlamentului European stabilește principalele priorități și direcții ale strategiei PEV reînnoite, care urmărește consolidarea relațiilor individuale și regionale între UE și țările din vecinătatea sa printr-o abordare de tipul „mai multe fonduri pentru mai multe reforme” care constă în punerea la dispoziție a mai multor fonduri, cu condiția consolidării răspunderii reciproce.
Today's proposal can be found at:
Propunerea de astăzi poate fi consultată la următoarea adresa:
Today's proposal can be found at:
Propunerea de astăzi poate fi consultată la următoarea adresă:
Today's proposal complements that with a strong and integrated single system for dealing with failing banks.
Propunerea de astăzi îl completează cu un sistem unic puternic și integrat pentru soluționarea situației băncilor aflate în dificultate majoră.
Today's proposal completes the necessary package by setting out the translation arrangements for EU Patents.
Propunerea de astăzi completează pachetul de măsuri necesare prin stabilirea dispozițiilor privind traducerea brevetului UE.
Today's proposal completes the picture by tackling mismatches with non-EU countries and is being made at the request of the Member States themselves.
Propunerea de astăzi completează pachetul de măsuri prin dispoziții legate de neconcordanțele existente n raport cu țările din afara UE și este prezentată la cererea statelor membre.
Today's proposal concerns the ten main ACP banana-exporting countries: Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname.
Propunerea de astăzi se referă la principalele zece țări exportatoare de banane: Belize, Camerun, Côte d’Ivoire, Dominica, Republica Dominicană, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent și Grenadine, precum și Surinam.
Today's proposal confirms that climate action and competitiveness go hand in hand.
Prezenta propunere confirmă faptul că acțiunile privind clima și competitivitatea se completează reciproc.
Today's proposal continues this effort by presenting the first of the main steps in delivering on this ambitious emissions reduction target.
Propunerea de astăzi continuă acest efort prezentând prima dintre principalele etape în realizarea acestui obiectiv ambițios de reducere a emisiilor.
Today's proposal enables the citizens of these three countries to travel to the Schengen countries  with the new biometric passports.
Propunerea de astăzi le permite cetățenilor din aceste trei țări să călătorească în țările Schengen  cu noile pașapoarte biometrice.
Today's proposal follows a request from 10 Member States (Austria, Bulgaria, France, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain) and would be the first time the "enhanced cooperation" mechanism would be used in EU history.
Propunerea de astăzi este rezultatul unei solicitări formulate de 10 state membre (Austria, Bulgaria, Franța, Grecia, Ungaria, Italia, Luxemburg, România, Slovenia și Spania) și ar fi prima oară când se recurge la mecanismul de „cooperare consolidată”.
Today's proposal follows a request from 12 Member States (Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom).
Propunerea de astăzi este rezultatul unei solicitări din partea a 12 state membre (Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Lituania, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, Slovenia, Suedia și Regatul Unit).
Today's proposal follows EU Finance Ministers' agreement last month to allow the 11 Member States to move ahead with an FTT under enhanced cooperation (IP/12/1138).
Propunerea de astăzi vine în urma acordului de luna trecută al miniștrilor de finanțe din UE de a le permite celor 11 state membre să introducă o TTF în cadrul cooperării consolidate (IP/12/1138).
Today's proposal follows intensive discussions carried out with all relevant stakeholders.
Propunerea de astăzi este rezultatul discuțiilor intense desfășurate cu toate părțile interesate relevante.
Today's proposal for a Council Decision is an important procedural step in the enhanced cooperation process.
Propunerea de decizie a Consiliului prezentată astăzi reprezintă un pas procedural important în procesul de cooperare consolidată.
Today's proposal for a new space policy will foster new services and promote Europe's leadership in space.
Noua politică spațială propusă astăzi va stimula crearea de noi servicii și promovarea rolului de lider spațial al Europei.
Today's proposal for a Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles complements efforts to introduce more robust emissions testing (Real Driving Emissions testing).
Propunerea de regulament de astăzi privind omologarea și supravegherea pieței autovehiculelor vine în completarea eforturilor depuse pentru a introduce încercări mai stricte privind emisiile (testarea emisiilor în condiții reale de trafic).
Today's proposal for a revision of EU Civil Protection legislation builds on those ideas.
Propunerea de astăzi pentru o revizuire a legislației UE în materie de protecție civilă se bazează pe aceste idei.
Today's proposal for the EU to ratify the Istanbul Convention is a step forward both for our fight against violence and in guaranteeing gender equality.
Propunerea de astăzi privind ratificarea de către UE a Convenției de la Istanbul reprezintă un pas înainte atât în ceea ce privește combaterea violenței, cât și în ceea ce privește garantarea egalității de gen.
Today's proposal foresees a uniform set of requirements for businesses when filing their VAT returns, regardless of the Member State in which they do it.
Propunerea de astăzi prevede un set uniform de cerințe pentru întreprinderi la depunerea declarațiilor de recuperare a TVA, indiferent de statul membru în care se face acest lucru.
Today's proposal gives national regulators clear powers in exceptional situations to temporarily restrict or ban short selling in any financial instrument, subject to coordination by ESMA (which should be operational from January 2011 subject to agreement by the European Parliament).
Propunerea de azi conferă organismelor naționale de reglementare atribuții clare de restricționare sau interzicere temporară, în situații excepționale, a vânzării în lipsă a oricărui instrument financiar, sub rezerva coordonării cu ESMA (care ar trebui să fie operațională începând din ianuarie 2011 în urma acordului Parlamentului European).
Today's proposal has been submitted to the European Parliament and the Council (Member States) for adoption under the co-decision procedure.
Propunerea de astăzi a fost prezentată Parlamentului European și Consiliului (statelor membre) spre adoptare prin procedura de codecizie.
Today's proposal incorporates most of these requests.
Propunerea de astăzi include majoritatea solicitărilor respective.
Today's proposal introduces a phase-down measure that from 2015 limits the total amount of the most significant group of F-gases - Hydrofluorocarbons (HFCs) – that can be sold in the EU and reduces this in steps to one fifth of today's sales by 2030.
Propunerea de astăzi introduce o măsură de reducere treptată care, începând cu 2015, va limita volumul total al celui mai important grup de gaze fluorurate - hidrofluorocarburile (HFC) - care poate fi comercializat în UE și îl va reduce treptat până în 2030 la o cincime față de volumul comercializat în prezent.
Today's proposal is a crucial step forward towards safer offshore activities to the benefit of our citizens and our environment".
Propunerea de astăzi reprezintă un progres crucial în direcția unor activități offshore mai sigure, de care vor beneficia cetățenii noștri și mediul înconjurător”.
Today's proposal is a major step in our efforts to offer legal avenues to allow persons in need to enter the EU safely and receive protection.
Propunerea de astăzi reprezintă o etapă importantă în eforturile noastre de a oferi căi legale și sigure prin care persoanele vulnerabile să poată intra în UE și să primească protecție.
Today's proposal is a significant contribution to IMO efforts to cut fuel use and increase the fuel efficiency of ships with a range of instruments including technical and market-based measures."
Propunerea de astăzi constituie o contribuție semnificativă la eforturile OMI de reducere a consumului de combustibili și de sporire a eficienței consumului de combustibili al navelor printr-o serie de instrumente, incluzând măsuri tehnice și măsuri de piață.”
Today's proposal is accompanied by a report on the outlook for the EU dairy sector, requested by the Council at the time of the 2003 CAP reform agreement.
Propunerea de astăzi este însoțită de un raport privind perspectivele sectorului produselor lactate din UE, solicitat de Consiliu cu ocazia acordului din 2003 privind reforma PAC.
Today's proposal is also an important contribution to creating a more efficient and more fraud-proof VAT system, as set out in the Commission's Strategy for VAT reform (see IP/11/1508).
Propunerea de astăzi este, de asemenea, o contribuție importantă la crearea unui sistem TVA mai eficient și mai rezistent la fraudă, astfel cum este prevăzut în strategia de reformă a TVA a Comisiei (a se vede IP/11/1508).
Today's proposal is an essential step towards Banking Union in the EU and will make the banking sector more responsible.
Măsurile propuse astăzi reprezintă un pas esențial către crearea unei uniuni bancare în cadrul UE.
Today's proposal is an important step in that direction."
Propunerea de astăzi reprezintă un pas important în această direcție.”
Today's proposal is another example of how this Commission puts the social dimension at the heart of its agenda."
Propunerea de astăzi reprezintă ncă un exemplu care ilustrează modul n care actuala Comisie acordă dimensiunii sociale un loc central pe agenda sa.
Today's proposal is good for business and good for the EU's global competitiveness."
Propunerea de astăzi este bună atât pentru societăți, cât și pentru competitivitatea globală a UE.”
Today's proposal is intended to ensure that the rules on investor protection are more efficient, that there is a level playing field concerning the type of financial instruments that are protected and that there is appropriate funding and the necessary arrangements to make sure that investors are compensated.
Propunerea de astăzi are ca scop asigurarea faptului că regulile privind protecția investitorilor sunt mai eficiente, că există condiții egale în ceea ce privește tipurile de instrumente financiare protejate și că există fonduri adecvate și măsurile necesare pentru a se asigura despăgubirea investitorilor.
Today's proposal is one of the initiatives outlined on 3 June.
Propunerea de astăzi reprezintă una dintre inițiativele conturate la 3 iunie.
Today's proposal is part of our preparation for the UN Summit on the Millennium Development Goals this September where the EU should speak with a single and credible voice."
Propunerea de astăzi face parte din pregătirea pentru Summitul ONU privind obiectivele de dezvoltare ale mileniului, în cadrul căruia UE ar trebui să aibă o poziție unitară și credibilă.”
Today's proposal is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by European Union fishermen from the main commercial fish stocks next year.
Propunerea de astăzi constituie propunerea anuală pentru cantitățile de pește din principalele stocuri comerciale care pot fi capturate anul viitor de pescarii din Uniunea Europeană.
Today's proposal is the final measure in fulfilling our G20 commitments for better financial regulation.
Măsurile propuse astăzi reprezintă ultima etapă în îndeplinirea angajamentelor luate în cadrul G20 pentru o mai bună reglementare în domeniul financiar.
Today's proposal is the result of a public consultation and a series of stakeholder conference debates involving Member States, regional and local authorities and other stakeholders.
Propunerea de astăzi este rezultatul unei consultări publice și a unei serii de dezbateri în cadrul unor conferințe cu părțile interesate, la care au participat state membre, autorități regionale și locale și alte părți interesate.
Today's proposal is the result of intensive and hard work for the authorities and the people of these countries in meeting the conditions.
Propunerea de astăzi este rezultatul unei activități intensive și intense a autorităților și a popoarelor acestor țări pentru îndeplinirea condițiilor.
Today's proposal may save companies €40 to 60 billion.
Propunerea de astăzi permite întreprinderilor să economisească între 40 și 60 de miliarde EUR.
Today's proposal on confiscation is part of a series of measures that seek to protect the legal economy from criminal infiltration, linked to the EU 2020 Strategy and Growth agenda.
Propunerea de astăzi privind confiscarea se înscrie în cadrul unor măsuri care urmăresc protejarea economiei licite de infiltrarea grupărilor de criminalitate organizată legate de Strategia UE 2020 și de Agenda privind creșterea economică.
Today's proposal on professional qualifications responds to the need to have a smooth system of recognition of qualifications in order to support the mobility of professionals across Europe.
Propunerea de astăzi privind calificările profesionale reprezintă un răspuns la necesitatea de a dispune de un sistem eficient de recunoaștere a calificărilor, pentru a sprijini mobilitatea profesioniștilor în întreaga Europă.