natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a legislative process of 18 months only, a political agreement has been reached today on the new Audiovisual Media Services without frontiers Directive.
În urma unui proces legislativ de doar 18 luni, astăzi s-a ajuns la un acord politic asupra noii Directive privind serviciile audiovizuale fără frontiere.
After a lengthy discussion with the trader, you come to an agreement on all points.
După o discuție îndelungată cu comerciantul, ajungeți la înțelegere în toate chestiunile.
After a letter of formal notice was sent on 20 June 2013, the second step in the infringement proceedings is to issue a reasoned opinion.
După trimiterea unei scrisori de punere în întârziere, la 20 iunie 2013, cea de-a doua etapă a procedurilor UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor este emiterea unui aviz motivat.
After a long and established practice, they were formally recognized and defined by the International Red Cross Conference held in Vienna in 1965 in which all States parties to the Geneva Conventions took part.
După o aplicare îndelungată și constantă, acestea au fost recunoscute și definite în mod formal de Conferința Internațională a Crucii Roșii desfășurată la Viena în 1965, la care au participat toate statele părți la Convențiile de la Geneva.
After a long career as a professor of political science in the United States and Greece, he became the first National Ombudsman of Greece in 1998.
După o carieră îndelungată ca profesor de științe politice în Statele Unite și Grecia, în 1998 a devenit primul Ombudsman al Greciei.
After a long consultation process, the Commission has come up to an initiative which consists of a legislative proposal with focused measures to be adopted by the European Parliament and the Council and eight additional actions that the Commission should undertake in the coming years to address the major challenges facing our ports today:
După un proces îndelungat de consultare, Comisia a ajuns la o inițiativă care constă într-o propunere legislativă cu măsuri direcționate care urmează să fie adoptate de Parlamentul European și Consiliu și opt acțiuni suplimentare pe care ar trebui să le întreprindă Comisia în următorii ani pentru a răspunde provocărilor majore cu care se confruntă porturile noastre astăzi:
After a long discussion, the presidency concluded that there is sufficient ground for the Council to continue discussions with the European Parliament with a view to reaching an agreement on the text of the draft directive.
După o dezbatere îndelungată, Președinția a concluzionat că există motive suficiente pentru ca discuțiile dintre Consiliu și Parlamentul European să fie continuate, pentru a se ajunge la un acord asupra textului proiectului de directivă.
After a period of uncertainty, the Government had stepped up its efforts toward judiciary reform and the fight against corruption but the commitment to reform by Romania’s key institutions was uneven: An unequivocal consensus was needed, including in Parliament and among the judiciary to root out high level corruption.
După o perioadă de incertitudine, Guvernul și-a accelerat eforturile de reformare a sistemului judiciar și de luptă împotriva corupției, dar angajamentul de reformare din partea instituțiilor-cheie din România a fost inegal: este nevoie de un consens neechivoc, inclusiv în Parlament și în sistemul judiciar,
After a policy debate held on 19 March 2012, the Council agreed on a general approach for the market regulation (10415/12) on 12 June 2012.
După o dezbatere politică ce a avut loc la 19 martie 2012, Consiliul a convenit, la 12 iunie 2012, asupra unei abordări generale cu privire la regulamentul privind pieţele (10415/12).
After a political agreement was reached earlier this year between the European Parliament and Council, the European Parliament voted overwhelmingly (646 votes in favour, 22 against and 9 abstentions) in favour of the Regulation at its April plenary session (  IP/09/620  ).
În urma acordului politic dintre Parlamentul European și Consiliu de la începutul acestui an, Parlamentul European a votat cu o amplă majoritate (646 de voturi pentru, 22 împotrivă și 9 abțineri) în favoarea regulamentului în sesiunea plenară din luna aprilie (  IP/09/620  ).
After a positive assessment by the Commission, the EU asked Montenegro in September to submit its negotiating positions on these chapters.
În urma unei evaluări pozitive din partea Comisiei, în septembrie, UE a cerut Muntenegrului să își prezinte pozițiile de negociere cu privire la aceste capitole.
After a preliminary investigation, the Commission found that the proposed transaction would affect competition in the Bulgarian and Romanian local markets for daily consumer goods.
În urma unei investigării prealabile, Comisia a constatat că tranzacția propusă ar afecta concurența de pe piețele locale de bunuri de larg consum din Bulgaria și din România.
After a presentation by the Commission, ministers exchanged views on the actions taken in the area of illegal immigration since the European Council adopted its conclusions on 18/19 June 2009 (  11225/09 ).
După prezentarea făcută de Comisie, miniştrii au avut un schimb de opinii privind acţiunile întreprinse în domeniul imigraţiei ilegale după data de 18-19 iunie 2009, când Consiliul European şi-a adoptat concluziile (  11225/09 ).
After a presentation by the Commission, ministers held a first exchange of views on the fifth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity as set out in regulation 539/2001.
După o prezentare efectuată de către Comisie, miniştrii au desfăşurat un prim schimb de opinii referitor la cel de al cincilea raport privind menţinerea obligativităţii vizei de către anumite ţări terţe, încălcând principiul reciprocităţii prevăzut de Regulamentul 539/2001.
After a presentation by the Commission, the Council held an exchange of views on progress made in the negotiations between the EU and the United States of America on a EU-US Passenger Name Records (PNR) agreement.
După o prezentare de către Comisie, Consiliul a desfășurat un schimb de opinii cu privire la progresele înregistrate în negocierile dintre UE și Statele Unite ale Americii privind un acord UE-SUA privind registrul cu numele pasagerilor (PNR).
After a presentation by the Commission, the Council welcomed the proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters, presented in July 2011 (13260/11).
După o prezentare din partea Comisiei, Consiliul a salutat propunerea de regulament de instituire a ordonanței asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare în vederea facilitării recuperării transfrontaliere a debitelor în materie civilă și comercială (13260/11).
After a presentation by the EU counter-terrorism coordinator, the Council examined the most recent discussion paper on the implementation of the EU strategy and action plan to combat terrorism (9685/10).
După o prezentare susținută de coordonatorul UE al luptei împotriva terorismului, Consiliul a examinat cel mai recent document de dezbatere privind punerea în aplicare a strategiei UE și a planului de acțiune pentru combaterea terorismului (9685/10).
After a presentation by the European Asylum Support Office (EASO) on asylum application trends in the EU, particular attention was given to the ongoing support to and situation in Greece in the areas of borders, asylum and migration management.
În urma unei prezentări a Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO) referitoare la tendințele cererilor de azil în UE, s-a acordat o atenție deosebită sprijinului actual pentru Grecia în domeniul gestionării frontierelor, a azilului și a migrației, precum și situației din acest domeniu în Grecia.
After a press conference (12.15), Commissioner Vassiliou will also take part in an event linked to her 'Europe Loves Reading' literacy campaign.
După o conferință de presă (12.15), comisarul Vassiliou va lua parte și la un eveniment din cadrul campaniei sale de alfabetizare intitulată „Europei îi place să citească” .
After a public consultation that was launched in January 2010, and having gained experience with the draft best practices, additional key improvements were introduced:
În urma unei consultări publice lansate în ianuarie 2010 și având în vedere experiența dobândită cu ocazia proiectelor de bune practici, au fost introduse noi îmbunătățiri esențiale:
After a public debate, ministers adopted a European pact to combat international drug trafficking (8821/10).
După o dezbatere publică, miniștrii au adoptat un pact european de combatere a traficului internațional de droguri (8821/10).
After a public debate, the Council adopted a negotiating mandate for the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
După o dezbatere publică, Consiliul a adoptat un mandat de negociere pentru aderarea UE la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale a Consiliului Europei (CEDO).
After a public debate, the Council adopted conclusions on the subject of unaccompanied minors coming to the EU regardless of whether they are asylum seekers, illegal migrants or victims of trafficking in human beings (9824/10).
După o dezbatere publică, Consiliul a adoptat concluziile privind minorii neînsoțiți care intră pe teritoriul UE, indiferent dacă aceștia solicită azilul, sunt imigranți ilegali sau victime ale traficului de persoane (9824/10).
After a public debate, the Council adopted political guidelines for future work on proposed European rules concerning matters of succession as well as a European certificate of succession (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
După o dezbatere publică, Consiliul a adoptat orientările politice pentru activitatea viitoare cu privire la normele europene propuse privind succesiunea și certificatul european de moștenitor (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
After a reform of the EU's Common Agricultural Policy (CAP), new specific rules apply to the sale of olive oil, beef and veal livestock and arable crops.
După reforma politicii agricole a UE, noi norme antitrust specifice se aplică vânzării de ulei de măsline, bovine și culturi arabile.
After a report by the Commission, ministers also exchanged views on the state of play concerning the negotiations of an EU-Turkey readmission agreement.
După un raport al Comisiei, miniștrii au efectuat un schimb de opinii cu privire la stadiul negocierilor dintre UE și Turcia privind acordul de readmisie.
After a Schengen Evaluation Report concluded that there are shortcomings in Greece's external border management, the Council is now considering recommendations to remedy these serious deficiencies.
După ce raportul de evaluare a spațiului Schengen a concluzionat că există deficiențe în gestionarea frontierelor externe ale Greciei, Consiliul analizează în prezent recomandări în vederea remedierii acestor deficiențe grave.
After a series of intensive talks, the ministers of these countries agreed in October 2008 to establish the partnership on the basis of the recommendations made by an ad hoc working group.
După o serie de convorbiri intensive, miniștrii din aceste țări au convenit, în octombrie 2008, să instituie parteneriatul pe baza recomandărilor formulate de grupul de lucru ad hoc.
After a sharp recession, growth bounced back and is expected to continue this year and next.
După o perioadă de recesiune acută, creșterea a revenit și se preconizează că va continua anul acesta și anul viitor.
After a slow-down of Parliamentary work, Romania registered important progress in the second quarter of 2010 with the Parliamentary approval of the civil and criminal procedure codes on 22 June.
În urma încetinirii activităților parlamentare, România a realizat progrese importante în al doilea trimestru al anului 2010, prin adoptarea în Parlament a Codului de procedură civilă și a Codului de procedură penală, la 22 iunie.
After a solid first half of 2007, the moderation going forward is partly explained by the impact of the turbulence in the financial markets – though the peak of the cycle may have already been behind us before this summer’s turmoil.
După o creştere susţinută în prima jumătate a anului 2007, încetinirea continuă a creşterii se explică parţial prin impactul turbulenţelor de pe piaţa financiară – deşi se poate ca punctul culminant al ciclului să fi trecut deja odată cu perturbările din această vară.
After a steady recovery from May 2009 to November 2009 and a stabilisation in the 1st quarter of 2010, milk prices have been increasing month after month from April onwards, to reach an estimated EU average price of 30 c/kg in July.
După o redresare constantă din mai 2009 până în noiembrie 2009 și o stabilizare în primul trimestru al anului 2010, din luna aprilie, prețurile laptelui au crescut în fiecare lună, pentru a atinge în iulie un preț mediu estimat de 30 cenți/kg la nivelul UE.
After a steep increase of over 60% in 2005, the overall number of cases handled in 2006 remained stable, with 467 cases considered suitable for treatment.
După o creştere spectaculoasă de peste 60% în 2005, numărul total de cazuri soluţionate în 2006 s-a menţinut constant, cu 467 de cazuri considerate relevante pentru competenţa reţelei SOLVIT.
After a successful first year, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) the heart of the Investment Plan is already EUR 116 billion across 26 Member States, benefiting more than 200,000 small and medium-sized enterprises (SMEs).
După succesul din primul an, deja că Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) – aflat în centrul Planului de investiții – 116 miliarde EUR în 26 de state membre, în beneficiul a peste 200 000 de întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri).
After a successful pilot at OPEN DAYS 2013, Master Class will return this year, gathering 30 PhD students and early career researchers in the field of regional and urban policy.
După o primă ediție-pilot încununată de succes în 2013, în acest an, în cadrul evenimentului OPEN DAYS, va fi organizat un nou Master Class, care va reuni 30 de doctoranzi și cercetători aflați la începutul carierei în domeniul politicii regionale și urbane.
After a sufficient period of time has elapsed, the Commission should analyse how the budget allocated to the NSPs for the period 2014-18 matches the needs of the EU wine sector and the absorption capacity of the Member States.
După trecerea unei perioade de timp suficiente, Comisia ar trebui să analizeze în ce măsură bugetul alocat programelor naționale de sprijin pentru perioada 2014-2018 corespunde cu nevoile din sectorul vitivinicol al Uniunii Europene și cu capacitatea de absorbție a statelor membre.
After a thorough due diligence process, the EIF will select financial intermediaries which can then make the new finance available to European SMEs across all sectors.
În urma unei analize minuțioase, FEI va selecta intermediarii financiari care vor putea oferi apoi noua finanțare IMM-urilor europene din toate sectoarele.
After a thorough selection process, the EIF will select financial intermediaries which can then make the new finance available to SMEs in the targeted sectors.
După un proces de selecție detaliat, FEI va selecționa intermediari financiari care vor putea apoi să acorde noi finanțări IMM-urilor din sectoarele vizate.
After a wide consultation, it identified 36 roadblocks to developing online content and assesses their market impact up to 2010.
estimând totodată impactul acestora asupra pieţei până în 2010.
After acceptance, it sends the Council a proposal for authorisation.
În eventualitatea acceptării acesteia, Comisia transmite Consiliului o propunere de autorizare.
After adding Irish as an official language on the same day, the European Union now works with 27 Member States and 23 official languages.
În aceeaşi zi, irlandeza a fost declarată limbă oficială, Uniunea Europeană lucrând în prezent cu 27 de state membre şi cu 23 de limbi oficiale.
After adoption of the legal texts by the co-legislators, the establishment of the systems will take place with a view to start operations in 2017 or 2018.
După adoptarea textelor legislative de către colegislatori, va avea loc implementarea sistemelor, astfel încât operațiunile să fie demarate în 2017 sau 2018.
After agreement on the pending proposals, as a next step the Commission envisages making a proposal for a single European resolution mechanism to deal efficiently with cross-border bank resolution and avoid taxpayers' money going into rescuing banks.
După ce se va ajunge la un acord pe marginea propunerilor restante, pasul următor preconizat de Comisie este o propunere privind un mecanism european unic de rezoluție care să se ocupe eficient de rezoluția bancară transfrontalieră și să evite ca banii contribuabililor să fie folosiți pentru salvarea băncilor.
After air and rail, also transport by water will be covered by a specific set of rights for passengers at EU level.
Astfel, după transportul aerian și cel pe calea ferată, transportul pe apă va face, de asemenea, obiectul unui set specific de drepturi pentru pasageri la nivelul UE.
After air, rail and water, now transport by road will also be covered by a specific set of rights for passengers, thus completing the legal framework for users of all transport modes at EU level.
După transportul aerian, feroviar și naval, transportul rutier va beneficia, de asemenea, de un set specific de drepturi ale pasagerilor, completându-se astfel cadrul juridic pentru utilizatorii tuturor tipurilor de transport la nivelul UE.
After all airwaves know no borders.
În definitiv, undele radio nu ţin seama de frontiere.
After all it is the projects themselves on which the success of Regional Policy and its investments for economic development ultimately depends."
În fond, succesul politicii regionale și al investițiilor sale în favoarea dezvoltării economice depinde, în ultimă instanță, de proiectele propriu-zise.”
After all, here in the Passau region, where three borders meet, you hardly have any choice but to be a European!
Aici, în Passau, la confluența a trei țări, nu ai practic de ales, trebuie să devii european.
After all, history is not a novel, a book we can close after a Happy Ending: we remain fully responsible for what is yet to come.
În cele din urmă, istoria nu este un roman pe care îl putem închide după un final fericit: rămânem în continuare pe deplin responsabili pentru ceea ce urmează să se întâmple.
After all, it started after a war, to bring back peace, stability and lasting change to the continent, to allow our countries to open up towards each other in order to prosper together.
În cele din urmă, totul a început după război, cu scopul de a readuce pacea, stabilitatea și schimbarea de durată pe continent, de a permite țărilor noastre să se deschidă una spre cealaltă pentru a putea să prospere împreună.
After all, lack of confidence is one of the causes of economic stagnation of our economies.
În fond, lipsa încrederii este una dintre cauzele stagnării economiilor noastre.
After all, most Europeans live in cities.
La urma urmelor, majoritatea europenilor trăiesc în orașe.
After all, the budget plays a very substantial role for the stabilisation of the economies and for investment in a number of Member States, and ignoring this will have adverse effects.
În definitiv, bugetul îndeplinește un rol foarte important în stabilizarea economiilor și pentru investițiile dintr-o serie de state membre, iar ignorarea acestui fapt va avea consecințe negative.
After all, the European share of the global smart chips market will reach 35% in the next eight years."
În definitiv, cota Europei pe piața mondială a cipurilor inteligente va atinge 35% în următorii opt ani.”
After all, the member states have the full strategic perspective and have a key role in implementing the projects and ensuring public acceptance of them.
În fond, statele membre dispun de o perspectivă strategică deplină și joacă un rol-cheie în punerea în aplicare a proiectelor, precum și în asigurarea acceptării acestora de către opinia publică.
After all, the Parliament is the heart of democracy at EU level, just as national Parliaments are the heart of democracy at national level.
La urma urmelor, Parlamentul European reprezintă esența democrației la nivelul UE, la fel cum parlamentele naționale reprezintă esența democrației la nivel național.
After an earthquake people trapped in collapsed buildings need to be reached as quickly as possible to increase their chance of survival.
În urma unui cutremur, pentru a crește șansele de supraviețuire ale persoanelor prinse sub dărâmături, trebuie să se poată ajunge la ele cât mai repede.
After an extensive and thorough review of the five pending GM files, it became clear to me that there were no new scientific issues that merited further assessment.
În urma unei examinări cuprinzătoare și detaliate a celor cinci dosare aflate în așteptare referitoare la OMG‑uri, am observat în mod clar că nu există probleme științifice noi care să necesite o evaluare suplimentară.
After an extensive debate, the European Council set orientations for the development of the EU's migration policy, as regards the governance of the Schengen area, the control of external borders, the development of partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood and the completion of the Common European Asylum System by 2012.
După o dezbatere amplă, Consiliul European a stabilit orientări pentru dezvoltarea politicii UE privind migrația, referitoare la guvernanța spațiului Schengen, la controlul frontierelor externe, la dezvoltarea de parteneriate cu țările din vecinătatea sudică și la definitivarea instituirii Sistemului european comun de azil până în 2012.
After an in-depth investigation opened in , the Commission has concluded in a separate decision that the contracts between Hidrolectrica, Electrocentrale Deva and Termoelectrica gave the latter two an undue economic advantage in breach of EU state aid rules.
În urma unei investigații amănunțite inițiate în , Comisia a concluzionat, într-o decizie separată, că prin contractele încheiate între Hidroelectrica, Electrocentrale Deva și Termoelectrica, ultimele două întreprinderi au beneficiat de un avantaj economic necuvenit, care încalcă normele UE privind ajutoarele de stat.
After an initial letter of formal notice in October last year, the Commission is now sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Germany two months to reply.
După o primă scrisoare de punere în întârziere din octombrie anul trecut, Comisia trimite acum un aviz motivat (a doua etapă a procedurilor UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor), acordând Germaniei două luni pentru a oferi un răspuns.
After analysing the statements of the French authorities made from July 2002 onwards, the Court finds that those statements did confer a financial advantage on FT.
După analizarea declarațiilor autorităților franceze date începând cu luna iulie 2002, Tribunalul constată că acestea au conferit un avantaj financiar societății FT.
After Article 308, an Article will be inserted excluding from the coverage of the simplified revision procedure those legal bases which were not covered by this procedure in the texts as agreed in the 2004 IGC.
După articolul 308, se va introduce un articol care să excludă de la aplicarea procedurii simplificate de revizuire acele baze legale cărora nu li se aplică respectiva procedură conform celor convenite în cadrul CIG 2004.
After assessing Cyprus' legislation in this area, the Commission is concerned that the existing legislation may overly restrict the access to justice of certain NGOs.
După evaluarea legislației Ciprului în acest domeniu, Comisia se teme că legislația existentă poate restricționa excesiv accesul la justiție al anumitor ONG-uri.
After assessing Estonia's legislation in this area, the Commission concluded that it contained shortcomings, and despite several warnings, no action has been taken to improve the legislation.
După ce a evaluat legislația Estoniei în acest domeniu, Comisia a concluzionat că există deficiențe și, în pofida mai multor avertismente, nu au fost luate măsuri de îmbunătățire a legislației.