natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A timely agreement on the appropriate funding of each heading will help get the new programming period off to a good start".
Un acord rapid cu privire la finanțarea adecvată a fiecărei linii bugetare va contribui la demararea cu succes a noii perioade de programare”.
A timely conclusion of negotiations on the recognition of professional qualifications will address two acute problems of the EU's economy: the unacceptably high unemployment rates as well as shortages of high-skilled labour.
Prin încheierea în timp util a negocierilor privind recunoașterea calificărilor profesionale se vor aborda două probleme acute cu care se confruntă economia UE: ratele inacceptabil de ridicate ale șomajului și penuria forței de muncă cu un nivel ridicat de competențe.
A timely implementation of the measures contained in the Small Business Act Action Plan, adopted by the Competitiveness Council in December 2008, is crucial to help SMEs to cope with the present tough market conditions.
O punere în aplicare la timp a măsurilor prevăzute în planul de acţiune „Small Business Act“, adoptat de Consiliul Competitivitate în decembrie 2008, este crucială pentru a ajuta IMM-urile să facă faţă actualelor condiţii dure de pe piaţă.
A tonne of these handsets would contain about 280 grams of gold, 140 grams of platinum and palladium and 140 pounds of copper.
O tonă de telefoane mobile ar conține aproximativ 280 de grame de aur, 140 de grame de platină și paladiu și 63,5 kg de cupru.
A top priority is to ensure EGNOS coverage of the entire European Union, with extension of coverage to neighbouring regions to be decided as a next step.
Prioritară este și asigurarea unei acoperiri EGNOS în întreaga Uniune Europeană, extinderea acoperirii la regiunile învecinate urmând să fie decisă drept etapă următoare.
A total 552 websites were checked,
Au fost verificate în total 552 de site-uri internet.
A total of 10 pilot projects (2006-2007) have been implemented to complement the joint operations.
Un total de 10 proiecte pilot (2006-2007) au fost puse în aplicare pentru a completa operaţiunile comune.
A total of 100 million ERUs have been used in the EU ETS since 2008.
Începând cu anul 2008, un total de 100 de milioane de ERU au fost utilizate în cadrul EU ETS.
A total of 14,000 Commission officials and temporary agents, equivalent to 57% of eligible staff in these categories, applied flexitime in 2010.
În 2010, în cadrul Comisiei, 14 000 de funcționari și agenți temporari, echivalentul a 57% din personalul eligibil pentru aceste categorii, aveau un program de lucru flexibil.
A total of 15 countries have made offers of assistance, providing items such as tents, sleeping bags and bedding, personal protective items, heating and lighting equipment, and electricity generators.
În total, 15 țări și-au oferit asistența, furnizând corturi, saci de dormit și paturi, echipamente de protecție individuală, de încălzire și de iluminat, precum și echipamente pentru producerea de energie electrică.
A total of 16 teams will participate in the tournament, divided equally into four groups of four teams.
În total, 16 echipe vor participa la turneu, repartizate în patru grupe a câte patru echipe.
A total of 17 MEDIA supported films are being shown at this year’s 57th Berlin International Film Festival (see ).
Anul acesta, la cea de-a 57-a ediţie a Festivalului Internaţional al Filmului de la Berlin vor rula 17 filme cofinanţate prin programul MEDIA (a se vedea ).
A total of 2 254 higher education institutions participated in staff mobility activities, an increase of 4.6% on the previous year.
La activitățile de mobilitate a personalului a participat un număr total de 2 254 de instituții de învățământ superior, o creștere cu 4,6% față de anul anterior.
A total of 2 336 higher education institutions participated in staff mobility activities, an increase of 3.6% on the previous year.
La activitățile de mobilitate a personalului a participat un număr total de 2 336 de instituții de învățământ superior, ceea ce reprezintă o creștere cu 3,6 % față de anul anterior.
a total of 2 litres of alcohol and alcoholic beverages of an alcoholic strength not exceeding 22 % vol.
în total 2 litri de alcool și băuturi alcoolice cu o tărie alcoolică de cel mult 22% vol.
A total of 22,504 people are due to be resettled by the end of 2017;
În total, 22 504 persoane ar trebui să fie relocate până la sfârșitul anului 2017;
A total of 2208 participants (667 girls - 1541 boys) have competed since the start of this International event.
În total, de la lansare și până în prezent, la acest eveniment internațional au participat 2208 concurenți (667 fete și 1541 băieți).
A total of 23 training projects will be funded, partnering European and global professionals to deepen understanding of the operating conditions, legal frameworks, and financing of the audiovisual markets abroad.
Vor fi finan țate în total 23 de proiecte de formare , care vor pune în comun profesioniști la nivel european și mondial în scopul aprofundării înțelegerii condițiilor de desfășurare a activității/de funcționare, a cadrului juridic și a finanțării piețelor audiovizuale de peste hotare.
A total of 230 websites (69%) contained terms considered unfair, e.g. i) excluding the trader's liability in case a download damages the consumer's equipment, ii) excluding or preventing consumers from exercising their right to seek legal or other redress or making it difficult to do so, or iii) depriving consumers of the right to receive a new product or to claim reimbursement when the downloaded product fails to work;
Un total de 230 de site-uri (69 %) conțineau clauze considerate abuzive, de exemplu, i) declinau răspunderea comerciantului în cazul în care un element descărcat dăunează echipamentului consumatorului, ii) refuzau consumatorilor exercitarea dreptului de a recurge la o cale de atac judiciară sau de alt tip, îi împiedicau să facă acest lucru sau le creau dificultăți în acest sens sau iii) încălcau dreptul consumatorilor de a primi un nou produs sau de a solicita rambursarea atunci când produsul descărcat nu funcționează;
A total of 24 EU countries recorded a fall in real car prices (see Table 1).
În total, 24 de țări ale UE au înregistrat o scădere a prețurilor reale la automobile (a se vedea tabelul 1).
A total of 24 participants receive awards in this 2010 edition for their results or their innovative projects.
În această ediţie din 2010, un total de 24 de participanţi vor fi premiaţi pentru rezultatele sau proiectele lor inovatoare.
A total of 26,641 people were interviewed across the 27 EU Member States.
În total, 26 641 de persoane au fost intervievate în cele 27 de state membre ale UE.
A total of 26.755 people were interviewed between the 17th of November and the 19th of December 2006.
Un total de 26 755 de persoane au fost intervievate între 17 noiembrie şi 19 decembrie 2006.
A total of 27563 respondents from different social and demographic groups were interviewed between the 26th of April and 14th of May 2013.
În perioada 26 aprilie - 14 mai 2013 au fost intervievați 27 563 de respondenți din diferite grupuri sociale și demografice.
A total of 28 secondary school students, one from each of the European Union Member States, will be awarded a prize after competing with over 3 000 participants from across the continent.
În total, 28 de elevi din învățământul secundar, câte unul din fiecare stat membru al Uniunii Europene, vor primi un premiu după ce au concurat cu peste 3 000 de participanți de pe întregul continent.
A total of 29222 people were interviewed between 10 April and 15 May 2007.
Au fost intervievate 29 222 de persoane în perioada 10 aprilie – 15 mai 2007.
A total of 3,422 future designers submitted their innovative proposals.
În total, 3 422 de viitori designeri și-au prezentat propunerile inovatoare.
A total of 30,238 people were interviewed between 23 October and 18 November 2009.
Au fost intervievate 30 238 de persoane, în perioada 23 octombrie – 18 noiembrie 2009.
A total of 30.130 people were interviewed between 6 October and 6 November 2008.
Au fost intervievate în total 30 130 de persoane în perioada 6 octombrie – 6 noiembrie 2008.
A total of 30.281 people were interviewed between 22 September and 3 November 2007.
Au fost intervievate în total 30 281 de persoane în perioada 22 septembrie – 3 noiembrie 2007.
A total of 31 European countries and 5 regions were surveyed for the report, entitled “Entrepreneurship Education at School in Europe”.
În total, 31 de țări europene și 5 regiuni au făcut obiectul unui studiu destinat elaborării unui raport intitulat „Educația antreprenorială la școală în Europa”.
A total of 31,659 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
În total, au fost intervievate 31 659 de persoane din cele 27 de state membre ale UE și din țările candidate.
A total of 31,769 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
În total, au fost intervievate 31 769 de persoane din cele 27 de state membre UE și din țările candidate.
A total of 31,868 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
În total au fost intervievate 31 868 de persoane din toate statele membre ale UE și din țările candidate.
A total of 31.243 people were interviewed between the 29th of January and the 25th of February 2010.
Un total de 31 243 de persoane au fost intervievate între 29 ianuarie și 25 februarie 2010.
A total of 318 stakeholders at every level of the value chain provided input to the consultation.
Numărul total al părților interesate care au participat la consultare, la toate nivelurile lanțului de valori, s-a ridicat la 318.
A total of 32,409 people were interviewed across the 28 EU Member States and in the 5 candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Iceland, Montenegro and Serbia).
Au fost intervievate 32 409 de persoane din cele 28 de state membre ale UE și din cele 5 țări candidate (fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Turcia, Islanda, Muntenegru și Serbia).
A total of 32,598 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
În total au fost intervievate 32 598 de persoane din toate statele membre ale UE și din țările candidate.
A total of 32,689 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
În total, au fost intervievate 32 689 de persoane din toate statele membre ale UE și din țările candidate.
A total of 32,694 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
În total, au fost intervievate 32 694 de persoane din toate statele membre ale UE și din țările candidate.
A total of 32,728 people were interviewed across the 27 EU Member States and in the candidate countries.
În total, au fost intervievate 32 728 de persoane din cele 27 de state membre ale UE și din țările candidate.
A total of 36 applications were received from regions based in 15 different EU member states.
În total s-au primit 36 de candidaturi, din partea unor regiuni situate în 15 state membre ale UE.
A total of 378 million ERUs have been used in the EU ETS since 2008.
Începând cu 2008, un total de 378 de milioane de ERU au fost utilizate în cadrul EU ETS.
A total of 40 000 persons should be relocated from Italy and Greece to other EU Member States based on a distribution key (see Annex 1 and 2) over the next 2 years – corresponding to approximately 40% of the total number of asylum seekers in clear need of international protection who entered these countries in 2014.
În următorii doi ani, 40 000 de persoane ar trebui să fie transferate din Italia și Grecia către alte state din UE, pe baza unei chei de repartizare (a se vedea anexele 1 și 2), ceea ce ar însemna circa 40 % din numărul total al solicitanților de azil având o nevoie clară de protecție internațională care au intrat în aceste țări în 2014.
A total of 431 SEs were registered as at 10 September 2009.
La 10 septembrie 2009 erau înregistrate 431 SE.
A total of 434 programmes had been approved for the 2007-2013 period (317 under the ERDF/CF and 117 under the ESF) by the end of 2012.
Pentru perioada 2007-2013, fuseseră aprobate, în total, până la sfârșitul anului 2012, 434 de programe operaționale (317 programe operaționale în cadrul FEDER/Fondului de coeziune și 117 programe operaționale în cadrul FSE).
A total of 49 new psychoactive substances were officially notified for the first time in 2011 via the EU early-warning system.
În total, în 2011 au fost notificate oficial pentru prima dată 49 de noi substanțe psihoactive, prin intermediul sistemului UE de avertizare timpurie.
A total of 50 such meetings are planned (see annex).
În total, sunt planificate 50 de astfel de reuniuni (a se vedea anexa).
A total of 511 Syrians have been resettled so far from Turkey to the EU under the 1:1 scheme (additional 408 since the First progress report) substantially exceeding the number of returns from Greece to Turkey.
În total, 511 de sirieni au fost relocați până în prezent din Turcia în UE în cadrul mecanismului „unu la unu” (408 de la publicarea primului raport privind progresele realizate), depășind substanțial numărul de returnări din Grecia către Turcia.
A total of 526 alert notifications reporting on serious risks found in products on the market, which marked decrease of 14% compared to 2011.
Totalul de 526 de notificări de alertă privind riscuri grave identificate în produse aflate pe piață, este în scădere cu 14% în comparație cu 2011.
A total of 60 grants have now been awarded to researchers who are already ERC grantees, with the 27 latest announced today.
Un total de 60 de granturi au fost acordate cercetătorilor care au primit deja granturi CEC, cele mai recente 27 de granturi fiind anunțate astăzi.
A total of 69 proposals were submitted in October 2012 for the second deadline of this call, from which the 27 winners announced today were selected.
În total, 69 de propuneri au fost prezentate în octombrie 2012 pentru al doilea termen‑limită pentru această cerere de propuneri, din care au fost selectate astăzi 27 de propuneri câștigătoare.
A total of 701 companies lost their export licenses. (see attached Memo for full details of initiatives to strengthen EU-China co-operation in 2007).
În total 701 de societăți și-au pierdut licențele de export (pentru detalii complete privind inițiativele de consolidare a cooperării UE-China în 2007, a se vedea memoriul anexat).
A total of 7717 permanent measures have been implemented, mainly focusing on infrastructure for cycling and walking, traffic calming, improving transport accessibility and raising awareness about sustainable travel behaviour.
În total au fost adoptate 7 717 măsuri permanente, care vizează, în principal, infrastructurile destinate cicliștilor și pietonilor, reducerea traficului, îmbunătățirea accesibilității mijloacelor de transport și sensibilizarea cu privire la adoptarea unui comportament durabil în materie de transport.
A total of 8.623 permanent measures have been implemented, mainly focusing on infrastructure for cycling and walking, traffic calming, improving transport accessibility and raising awareness about sustainable travel behaviour.
În total au fost adoptate 8 623 de măsuri permanente, care vizează, în principal, infrastructurile destinate cicliștilor și pietonilor, reducerea traficului, îmbunătățirea accesibilității mijloacelor de transport și sensibilizarea cu privire la adoptarea unui comportament sustenabil în materie de transport.
A total of 9 FABs covering the whole EU plus 4 more States (Bosnia Herzegovina, Croatia, Norway, Switzerland) have been established, which represents significant progress.
Au fost înființate în total 9 blocuri funcționale de spațiu aerian, care acoperă întreg teritoriul UE plus alte 4 state (Bosnia și Herțegovina, Croația, Norvegia, Elveția), fapt ce reprezintă un progres semnificativ.
A total of 97 trainings, meetings and workshops including training of border guards and "training of trainers" have been organised with a total of 1.341 participants.
Au fost organizate 97 de cursuri de formare, reuniuni şi ateliere de lucru, inclusiv pentru formarea poliţiştilor de frontieră şi „formarea de formatori”, la care au participat 1 341 persoane.
A total of EUR 150 million will be allocated for the PEACE Programme.
Un total de 150 de milioane EUR va fi alocat pentru Programul PEACE.
a total of EUR 164 279 million for less developed regions;
un total de 164 279 de milioane EUR pentru regiunile mai puțin dezvoltate;
a total of EUR 31 677 million for transition regions;
un total de 31 677 de milioane EUR pentru regiunile de tranziție;
a total of EUR 49 492 million for more developed regions;
un total de 49 492 de milioane EUR pentru regiunile mai dezvoltate;
a total of EUR 66 362 million for Member States supported by the Cohesion Fund;
un total de 66 362 de milioane EUR pentru statele membre care beneficiază de contribuții din Fondul de coeziune;
A total of more than 47 such meetings are planned (see annex), attended by national and European politicians.
Sunt planificate în total peste 47 de astfel de reuniuni (a se vedea anexa), la care vor participa politicieni de la nivel național și european.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by national and European politicians.
Sunt planificate în total peste 50 de astfel de reuniuni (a se vedea anexa) și la toate participă politicieni de la nivel național și european.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by people holding political office.
În total, sunt planificate peste cincizeci de întâlniri (a se vedea anexa), care se vor desfășura, de asemenea, în prezența unor responsabili politici.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex).
În total, sunt planificate peste 50 de astfel de întâlniri (a se vedea anexa).
A total of € 3.5 billion is proposed for investment in carbon capture and storage (financial envelope: €1,250 million), offshore wind projects (€500 million), and gas and electricity interconnection projects (€1,750 million).
Se propune o sumă totală de 3,5 miliarde € pentru investiții în captarea și stocarea carbonului (pachet financiar: 1 250 de milioane €), în proiecte privind energia eoliană offshore (500 de milioane €) și în proiecte de interconectare pentru gaze și energie electrică (1 750 de milioane €);
A total of € 530 million of EU agricultural policy funds unduly spent by Member States is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
În cadrul așa-numitei proceduri de verificare și închidere a conturilor, Comisia Europeană reclamă astăzi o sumă totală de 530 de milioane de euro reprezentând fonduri din cadrul politicii agricole a UE cheltuite în mod incorect de statele membre.
A total of € 578.5 million of EU farm money unduly spent by Member States is claimed back as a result of a decision adopted today by the European Commission.
Printr-o decizie adoptată astăzi, Comisia Europeană reclamă o sumă de 578,5 milioane de euro care a fost acordată de UE pentru cheltuieli agricole și a fost cheltuită în mod incorect de statele membre.
A total of €267 million is available, in the form of co-funding for grant agreements.
În total, sunt disponibile fonduri în valoare de 267 de milioane de euro, sub formă de cofinanțare pentru acorduri de grant.
A total of €3.2 billion has been earmarked for European public-private partnerships (PPPs) dedicated to develop new technologies in manufacturing, construction and the automotive sectors.
Un total de 3,2 miliarde de euro este destinat parteneriatelor public-privat (PPP) dedicate dezvoltării de noi tehnologii în sectoarele industriei producătoare, construcțiilor și automobilelor.
A total of €318 million of EU agricultural policy funds, unduly spent by Member States, is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
În cadrul așa-numitei proceduri de verificare și închidere a conturilor, Comisia Europeană solicită astăzi restituirea unei sume totale de 318 milioane EUR, reprezentând fonduri din cadrul politicii agricole a UE, cheltuite în mod incorect de statele membre.
A total of €335 million of EU agricultural policy funds, unduly spent by Member States, is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
În cadrul așa-numitei proceduri de verificare și închidere a conturilor, Comisia Europeană revendică astăzi o sumă totală de 335de milioane EUR, reprezentând fonduri din cadrul politicii agricole a UE, cheltuite în mod incorect de statele membre.
A total of €414 million of EU agricultural policy funds unduly spent by Member States is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
În cadrul așa-numitei proceduri de verificare și închidere a conturilor, Comisia Europeană revendică astăzi o sumă totală de 414 milioane EUR, reprezentând fonduri din cadrul politicii agricole a UE, cheltuite în mod incorect de statele membre.
A total of €42.86 billion for farmers.
fondurile destinate agricultorilor însumează 42,86 miliarde EUR.
A total of €436 million of EU agricultural policy funds unduly spent by Member States is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
În cadrul așa-numitei proceduri de verificare și închidere a conturilor, Comisia Europeană revendică astăzi o sumă totală de 436 de milioane EUR, reprezentând fonduri din cadrul politicii agricole a UE, cheltuită în mod incorect de statele membre.
A tourist from Poland is mugged and badly injured while visiting Paris.
Un turist din Polonia este jefuit și grav rănit în timp ce vizitează Parisul.
A Track Record of Being Big on Big Things
Rezultatele obținute ca urmare a angajamentului puternic n chestiunile de importanță majoră
A trade and investment policy based on values by:
O politică comercială și de investiții bazată pe valori care vizează:
A trade mark containing the geographical indication ‘Cognac’ cannot be registered to designate a spirit drink not covered by that indication
O marcă ce cuprinde indicația geografică „Cognac” nu poate fi înregistrată pentru a desemna o băutură spirtoasă care nu intră sub incidența acestei indicații
A TRADE MARK PROPRIETOR MAY PREVENT THE USE OF A COMPARISON LIST PRESENTING THE PRODUCT OF A THIRD PARTY AS AN IMITATION OF ONE OF HIS PRODUCTS
TITULARUL UNEI MĂRCI POATE INTERZICE UTILIZAREA UNEI LISTE COMPARATIVE ÎN CARE UN PRODUS TERŢ ESTE PREZENTAT DREPT IMITAŢIA UNUIA DINTRE PRODUSELE ACESTUIA
A training workshop which aims to develop creative documentary projects and innovative non-fiction programmes in the Black Sea region (Russia, Turkey, Ukraine, Romania, Bulgaria, Belarus, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Armenia).
Un atelier de formare care urmărește să dezvolte proiecte documentare creative și programe non-ficțiune inovatoare în regiunea Mării Negre (Rusia, Turcia, Ucraina, România, Bulgaria, Belarus, Azerbaidjan, Georgia, Armenia și Republica Moldova).
A transfer of funds between headings requires a change to the MFF that can only be decided by unanimity among Member States.
Un transfer de fonduri între liniile bugetare necesită o modificare a CFM, care nu poate fi decisă decât în unanimitate de către statele membre.
A transfer of €10 million from the Madeira European Regional Development Fund Operational Programme to the corresponding ESF Operational Programme was made in order to support youth traineeships.
În vederea sprijinirii stagiilor pentru tineri s-a realizat un transfer în valoare de 10 milioane EUR de la programul operațional pentru Madeira din cadrul Fondului European de Dezvoltare Regională către programul operațional FSE corespunzător.
A transitional exemption may be granted for domestic regular services in general as well as for particular regular transport links with countries outside the EU.
Pentru serviciile regulate interne în general, precum și pentru anumite legături de transport regulat cu țările din afara UE poate fi acordată o derogare tranzitorie.