natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One air carrier certified in Kyrgyzstan and one in Gabon are also added to the list whilst nine Kazakh operators were removed from the list and operating restrictions modified for one Ghanaian operator.
De asemenea, au fost incluși pe listă un transportator aerian certificat în Kârgâzstan și unul certificat în Gabon, în timp ce nouă operatori din Kazahstan au fost scoși de pe listă, iar pentru un operator ghanez s-au modificat restricțiile de operare.
One allowance gives the holder the right to emit one tonne of CO2.
O cotă conferă titularului dreptul de a emite o tonă de CO2.
One approach could be to provide a basic income support payment (which might be uniform per region – but not flat-rate across the EU, based on new criteria, and capped at a certain level); plus a compulsory environmental payment for additional actions (annually) which go beyond the basic cross-compliance rules (such as green cover, crop rotation, permanent pasture, or ecological set-aside); plus a payment for specific natural constraints (defined at EU level) and complementing amounts paid via Rural Development measures); plus a limited “coupled” payment option for particularly sensitive types of farming (similar to the current option introduced [under Article 68] in the CAP Health Check).
O abordare ar fi aceea de a prevedea plata unui ajutor pentru venitul de bază (care ar putea fi uniform într‑o regiune – dar nu o sumă forfetară în întreaga UE – pe baza unor criterii noi și cu un anumit plafon); plus o plată obligatorie de mediu pentru acțiuni suplimentare (anual), care depășesc normele de bază referitoare la ecocondiționalitate (precum învelișul vegetal, rotația culturilor, pășunile permanente sau scoaterea terenurilor din circuitul agricol în scop ecologic); plus o plată pentru compensarea constrângerilor naturale specifice (definite la nivelul UE) și care să completeze sumele plătite prin intermediul măsurilor de dezvoltare rurală); plus o opțiune de plată „cuplată” limitată, pentru tipuri de agricultură deosebit de sensibile [asemănătoare opțiunii actuale introduse (în temeiul articolului 68) în bilanțul de sănătate al PAC].
One area that continues to be of key importance for the Committee of the Regions is the recognition of the fundamental role that local and regional authorities are already playing in the implementation of policies to combat climate change.
Recunoaşterea rolului fundamental pe care autorităţile locale şi regionale îl au deja în punerea în aplicare a politicilor privind combaterea schimbărilor climatice rămâne unul dintre obiectivele principale ale acţiunii Comitetului Regiunilor.
One avenue for flexibility, among others, is the review clause for cohesion funds that we agreed, "to take into account the particularly difficult situation of countries suffering from the crisis".
O cale spre flexibilitate, printre altele, este clauza de revizuire pentru fondurile de coeziune pe care am convenit-o „pentru a se ține cont de situația deosebit de dificilă a țărilor care suferă de pe urma crizei”.
One avenue is that of contracts, with strong national ownership, to be concluded between a member state and the EU institutions and potentially associated with solidarity mechanisms.
O cale este aceea a contractelor, cu asumare puternică la nivel național, care urmează să fie încheiate între un stat membru și instituțiile UE și să fie potențial asociate cu mecanismele de solidaritate.
One benchmark even deteriorated since 2000: the performance in the reading ability of 15 year-olds.
Se constată chiar o deteriorare a unuia dintre criteriile de referință față de anul 2000: capacitatea de lectură a adolescenților cu vârsta de 15 ani.
One benchmark has been calculated for the trading period in 2012 and another for the trading period starting in January 2013.
S-a calculat un criteriu de referință pentru perioada de comercializare 2012, iar un altul pentru perioada de comercializare care începe în ianuarie 2013.
One call is launched per year.
În fiecare an se lansează o cerere de propuneri.
One can imagine a similar scenario for local buses or refuse lorries."
Acelaşi lucru se poate întâmpla în cazul autobuzelor aparţinând regiei locale sau al camioanelor de gunoi”, a subliniat Luc Van den Brande.
One can think of it as an online dating platform for projects and investors, who may otherwise not find each other.
Aceasta poate fi considerată ntocmai unei platforme de ntlniri pe internet pentru proiecte și investitori, care nu se pot altfel găsi unii pe alții.
One central dispatch point that receives and sends out information to all emergency teams can help save more lives in a quick and efficient way.
Un dispecerat central unic care primește informații și le transmite tuturor echipelor de intervenție poate contribui la salvarea mai multor vieți într-un mod rapid și eficient.
One challenge is ensuring that the new Protocol is fit for purpose for many years to come.
Una dintre provocări este să ne asigurăm că noul Protocol este adecvat scopului pentru mulți ani de acum înainte.
One child policy and child abduction in China
politica copilului unic și răpirea copiilor în China.
One Commission.
O Comisie.
One common scheme is misleading directory companies.
Unul din sistemele utilizate frecvent este acela al societăților editoare de anuare profesionale înșelătoare.
One concern is a landfill close to the center of the town where soil excavated from a large brownfield site heavily polluted by heavy metals has been illegally dumped, and another is a landfill in nearby Bukovžlak.
Unul din motivele de preocupare îl constituie un depozit de deșeuri din centrul orașului, unde solul excavat dintr-un sit industrial dezafectat poluat cu metale grele a fost depozitat ilegal, iar alt motiv de preocupare e reprezentat de un depozit de deșeuri situat în apropiere în Bukovžlak.
One concerns long-term action by all UNFCCC Parties, including the US, while the other is discussing future emission reduction targets and related rules for developed countries that are Parties to the Kyoto Protocol.
Una dintre acestea se referă la acțiunile pe termen lung ale tuturor părților la CCONUSC, inclusiv ale Statelor Unite ale Americii, iar cealaltă se referă la viitoarele obiective de reducere a emisiilor și la reglementările conexe adresate țărilor dezvoltate care sunt Părți la Protocolul de la Kyoto.
One concerns the launch of automated data exchange with regard to DNA data in the Czech Republic (17700/11), the other the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in the Netherlands (17702/11).
Una dintre acestea vizează lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele ADN în Republica Cehă (17700/11), iar cealaltă se referă la lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele dactiloscopice în Țările de Jos (17702/11).
One concrete area for action could be training vouchers.
O modalitate concretă de acțiune ar putea fi reprezentată de așa-numitele bonuri valorice pentru formare.
One consequence of Member State delays is that phones considered to be essential devices by citizens are not fully functional in Europe.
Una dintre consecințele amânărilor înregistrate în statele membre este faptul că telefoanele, considerate de cetățeni aparate esențiale, nu sunt pe deplin funcționale în Europa.
One considers the requirement of independence in organisational and decision-making terms for a service operator belonging to a body with a dominant position to be too bureaucratic, and is also opposed to the obligation for railway undertakings to lease unused facilities.
Una dintre acestea consideră prea birocratică cerinţa privind independenţa, pe planul organizării şi al luării deciziilor, impusă operatorilor de servicii care aparţin unui organism cu o poziţie dominantă şi, de asemenea, se opune obligaţiei impuse întreprinderilor feroviare de a concesiona infrastructurile neutilizate.
One continent, one law – the regulation will establish a single set of rules on data protection, valid across the EU.
un continent, o legislație – regulamentul va stabili un set unic de norme privind protecția datelor, valabil la nivelul UE.
One continent, one law: The regulation will establish one single set of rules which will make it simpler and cheaper for companies to do business in the EU.
Un singur continent, o singură legislație: regulamentul va stabili un set unic de norme care va permite companiilor să își desfășoare activitatea în UE într-un cadru simplificat și cu costuri mai mici.
One could call it their 'plasticity': they adjust shape and form while keeping the substance.
Am putea spune că au o „plasticitate” care le permite să își ajusteze forma fără a-și modifica însă fondul.
One country, Luxembourg, saw a decrease in Erasmus students (-5.8%).
O singură țară, Luxemburg, a cunoscut o scădere a numărului de studenți Erasmus (-5,8%).
One covers the following outermost regions: Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Unul dintre ele se referă la următoarele regiuni ultraperiferice: Guadelupa, Guyana Franceză, Martinica, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, insulele Azore, Madeira şi Insulele Canare.
One criterion is for undertakings to have at their disposal one or more vehicles registered in the Member State of establishment.
Unul dintre criterii prevede ca întreprinderile să dispună de unul sau mai multe vehicule înmatriculate în statul membru în care sunt stabilite.
One day, perhaps, we ought even to have a directly elected President of the European Commission, as Finance Minister Wolfgang Schäuble has suggested and as the European People’s Party recently stated in its political manifesto.
Într-o zi vom avea poate nevoie de un președinte al Comisiei Europene ales în mod direct, astfel cum a propus ministrul federal de finanțe, Wolfgang Schäuble, și astfel cum este înscris în programul a Partidului Popular European.
One day, perhaps, we ought to have a directly elected President of the European Commission.”
Poate că într-o zi vom avea nevoie și de un președinte ales al Comisiei Europene.”
one delegated act containing criteria applicable to the chemical substances falling under the Biocidal Products Regulation; and
un act delegat care conține criterii aplicabile substanțelor chimice aflate sub incidența regulamentului privind produsele biocide; și
One delegation did not see the need for an initiative such as proposed by the Commission at the current stage, pointing to the high costs involved and questioning the benefits in terms of road safety.
Una dintre delegații a considerat că, în acest stadiu, nu este nevoie de o inițiativă precum cea propusă de Comisie, evidențiind costurile ridicate implicate și punând sub semnul întrebării avantajele din punctul de vedere al siguranței rutiere.
One delegation wishes to extend the exemptions from the requirement to use the tachograph, so as to increase the radius for exempted transport operations to 150 km.
O delegaţie doreşte extinderea derogărilor de la cerinţa de utilizare a tahografului, astfel încât raza pentru operaţiunile de transport scutite să fie mărită la 150 de km.
One delegation, however, pointed out that it could not support the text of the draft regulation because it would have liked to see a wider exemption from the obligation to use the tachograph for small and medium-sized enterprises.
Totuși, una dintre delegații a arătat că nu poate susține textul proiectului de regulament, deoarece ar fi dorit o exceptare mai importantă de la obligația de a utiliza tahograful, acordată întreprinderilor mici și mijlocii.
One delegation, however, would have preferred to give the text the legal form of a directive rather than a regulation.
Una dintre delegații ar fi preferat însă ca textul să capete forma juridică a unei directive și nu cea a unui regulament.
One delegation, which is in principle in favour of the text, abstained for the time being, pending the decision on the budgetary part.
Una dintre delegații, care în principiu s-a declarat în favoarea textului, s-a abținut deocamdată, în așteptarea deciziei privind capitolul bugetar.
One euro of EU Framework Programme funding leads to an increase in industry added value of between €7 and €14.
Un euro finanțat în programul-cadru al UE duce la o creștere a valorii adăugate din industrie între 7 și 14 euro.
One European in six is not very or not at all confident of keeping their job
Un european din șase nu este prea încrezător sau nu este deloc încrezător că își va menține locul de muncă
One European in six reports a constant struggle to pay household bills and three quarters believe that poverty has increased in their country over the past year.
Un european din șase vorbește despre o luptă continuă pentru plata cheltuielilor casnice și trei sferturi cred că sărăcia a crescut în țara lor pe parcursul ultimului an.
One European Parliament.
Un Parlament European.
One example given in the report is of a managing authority replacing an ERDF project rejected by the Commission with another project with declared expenditure of 5.7 million euro that was also ineligible because it was known that the project could not meet its objectives.
În raport se prezintă exemplul unei autorităţi de gestionare care a înlocuit un proiect FEDER respins de către Comisie cu un alt proiect, cu cheltuieli declarate de 5,7 milioane de euro, care era de asemenea neeligibil deoarece se cunoştea faptul că nu îşi putea îndeplini obiectivele.
One example is FUTUREVOLC.
Un exemplu este FUTUREVOLC.
One example is Grundfos, which is among the companies that will receive the participants and show them around its production site.
Un exemplu este Grundfos, una dintre societățile care vor primi participanții și îi vor plimba prin amplasamentul lor de producție.
One example is the UK's Lion code.
Un exemplu este Lion code al UK.
One example is the Union’s assistance to Japan following the triple disaster of March 2011, when the Civil Protection Mechanism coordinated the provision and delivery of assistance (from blankets through water to radiation meters), and the Commission supplemented this civil protection support, provided by Member States, with humanitarian aid to the evacuees.
Un exemplu este programul Uniunii de asistență în Japonia după triplul dezastru din martie 2011, când mecanismul de protecție civilă a coordonat furnizarea și distribuirea de asistență (de la pături și apă la dozimetre), iar Comisia a completat această asistență în materie de protecție civilă, furnizată de statele membre, oferind ajutor umanitar persoanelor evacuate.
One example of this value is the so-called "forgotten crises" - disasters or conflicts which are not in the headlines, but whose victims require international assistance.
Un exemplu al acestei valori îl reprezintă așa-numitele „crize uitate” – catastrofe naturale sau conflicte care nu se mai regăsesc pe prima pagină, dar ale căror victime au nevoie de asistență internațională.
One example of where Europe is already leading is in our action on climate change.
Unul dintre exemplele de domenii în care Europa este deja lider este acțiunea noastră privind schimbările climatice.
One fact demonstrating Castile and León's commitment to retaining a presence in Europe is that since 2008, it has provided one of the three Spanish members of the Bureau.
Castilia-Leon îşi face simţită prezenţa în Europa şi datorită faptului că, începând din 2008, unul dintre cei trei membri spanioli ai Biroului provine din această regiune.
One fifth of children whose profile is public say this profile displays their address and/or phone number.
O cincime dintre copiii ale căror profiluri sunt publice spun că și-au afișat acolo adresa și/sau numărul de telefon.
One fifth of EU research projects already involve at least one partner from outside the EU.
O cincime dintre proiectele de cercetare ale UE implică deja cel puțin un partener din afara UE.
One fifth of fixed and mobile internet users reveal that they have experienced problems with blocked content and applications.
O cincime dintre utilizatorii de internet fix sau mobil declară că au întâmpinat probleme legate de blocarea unor conținuturi și aplicații.
One form of early action is mediation: the EU will build on the “Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities” of 2009 and strengthen mediation capacities by providing support and training to mediators and their staff and increase their readiness.
O formă de acțiune timpurie este medierea: UE va dezvolta „Conceptul privind consolidarea capacităților UE în domeniul medierii și al dialogului” din 2009 și va consolida capacitățile de mediere, oferind sprijin și formare pentru mediatori și personalul acestora și prin sporirea disponibilității acestora.
One front is fiscal consolidation.
Unul dintre fronturi este cel al consolidării fiscale.
One GJ would be taxed in the same way, regardless of the product producing it.
Ar urma ca un GJ să fie impozitat la același nivel, indiferent de produsul care îl generează.
One GM maize –MON 810– is commercially cultivated in the EU.
Un porumb modificat genetic – MON810 – se cultivă în UE în scopuri comerciale.
One GM potato (GM starch potato, authorised March 2010).
un tip de cartof modificat genetic (cartoful pentru feculă modificat genetic, autorizat în martie 2010).
One has to be really deaf and blind not to see this.
Doar cei cu adevărat surzi și orbi nu văd și nu aud acest lucru.
One important element is the transfer and processing of personal data for the prevention, investigation, detection or prosecution of crimes, including terrorism.
Un element important în acest sens este transferul și prelucrarea datelor cu caracter personal în vederea prevenirii, anchetării, detectării sau urmăririi penale a infracțiunilor, inclusiv a actelor de terorism.
One important element is the transfer and processing of personal data if relevant for the prevention, investigation, detection or prosecution of crimes, including terrorism.
Un element important în acest sens este transferul și prelucrarea datelor cu caracter personal în cazul în care acestea sunt relevante pentru prevenirea,
One important means to that end is to ensure that good ICT standards are available and used, notably in public procurement and legislation.
O modalitate importantă în acest sens este de a garanta disponibilitatea și utilizarea de bune standarde în materie de TIC, îndeosebi în ceea ce privește achizițiile publice și legislația.
One important objective of the European Union is to promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States.
Unul dintre obiectivele importante ale Uniunii Europene îl constituie promovarea coeziunii economice, sociale și teritoriale și a solidarității între statele membre.
One in every four new businesses set up each year is a social business, rising to one in three in France, Finland and Belgium.
Una din patru noi întreprinderi înființate în fiecare an este o întreprindere socială, număr care crește la una din trei în Franța, Finlanda și Belgia.
One in five 15 year olds in the European Union, as well as many adults, cannot read properly.
Unul din cinci adolescenți în vârstă de 15 ani din Uniunea Europeană, precum și numeroși adulți, nu sunt în măsură să citească corect.
One in five 15 year olds, as well as nearly 75 million adults, lack basic reading and writing skills, which makes it hard for them to get a job and increases their risk of poverty and social exclusion.
Unul din cinci adolescenți în vârstă de 15 ani, precum și aproape 75 de milioane de adulți, sunt lipsiți de competențe de citire și de scriere de bază, ceea ce le îngreunează sarcina de a găsi un loc de muncă și sporește riscul lor de sărăcie și excluziune socială.
One in five 15-year-olds in Europe, as well as many adults, lack basic reading and writing skills, which makes it harder for them to find a job and puts them at risk of social exclusion.
Unul din cinci adolescenți în vârstă de 15 ani din Europa, precum și numeroși adulți, sunt lipsiți de competențe de citire și scriere de bază, ceea ce le îngreunează sarcina de a găsi un loc de muncă și îi plasează într-o situație de risc de excluziune socială.
One in five European 15-year-olds and almost one in five adults lack the literacy skills required to successfully function in a modern society.
Unul din cinci europeni în vârstă de 15 ani și aproape un adult din cinci nu are competențele de citire și scriere necesare pentru a funcționa cu succes într-o societate modernă.
One in five people in the EU from a religious minority say they have experienced discrimination or harassment on the grounds of religion or beliefs in the past 12 months.
În UE, una din cinci persoane care fac parte dintr-o minoritate religioasă declară că au făcut obiectul discriminării sau al hărțuirii pe motive de religie ori de convingeri în ultimele 12 luni.
One in four (25%) SMEs say that simplifying administrative procedures for constructing cogeneration capacity such as installing solar panels would be particularly effective to boost energy efficiency.
Una din patru (25%) IMM-uri declară că simplificarea procedurilor administrative pentru construirea de instalații de cogenerare, precum instalarea de panouri solare, ar fi deosebit de eficace pentru stimularea eficienței energetice.
One in four people who found a job between 2000 and 2008 did so after receiving ESF training.
Una din patru persoane care au găsit un loc de muncă, între 2000 și 2008, au beneficiat anterior de formare finanțată din FSE.
One in four respondents considered that their internet download/upload speeds do not match the conditions of the contract they signed (a problem also identified in the Commission's net neutrality Communication – see IP/11/486) and one in three said they have experienced connection breakdowns.
Unul din patru respondenți consideră că, în ceea ce privește internetul, viteza de descărcare/încărcare a datelor nu corespunde condițiilor din contractul pe care l-a semnat (o problemă identificată și în Comunicarea Comisiei privind neutralitatea internetului – a se vedea IP/11/486), iar unul din trei a afirmat că a avut parte de întreruperi de conexiune.
One in seven (14%) young Europeans said they had stayed abroad – or were staying abroad at the time of the survey – for education or training.
Unul din șapte (14 %) tineri europeni au declarat că fuseseră în străinătate – sau erau în străinătate la momentul sondajului – pentru învățământ sau formare profesională.
One in six Europeans lives with some form of disability.
Unul din șase cetățeni europeni trăiește cu o formă de handicap.
One in six Europeans reported that their household has had no money to pay ordinary bills, buy food or other daily consumer items, on at least one occasion in the past year and 20% had difficulties in keeping up with household bills and credit commitments at the time of the survey's fieldwork (carried out during May 2010).
Unul din șase europeni a susținut că gospodăria sa nu a avut bani să plătească facturi curente, să cumpere alimente sau alte articole de consum zilnic cel puțin o dată pe parcursul ultimului an și 20 % aveau dificultăți în a ține pasul cu facturile casnice și angajamentele de credit la momentul efectuării sondajului (mai 2010).
One in six Europeans suffers from a disability.
Unul din șase europeni suferă de un handicap.
One in six people in Europe face a daily struggle to make ends meet, but poverty can also affect the rest of us – and our societies as a whole.
O persoană din șase în Europa trăiește cu greu de pe o zi pe alta, dar sărăcia ne poate afecta și pe noi, ceilalți – și societatea noastră în întregul ei.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Una din șase persoane din Uniunea Europeană, ceea ce înseamnă aproximativ 80 de milioane de persoane, are un handicap al cărui grad variază între ușor și grav.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
În Uniunea Europeană, o persoană din șase (adică aproximativ 80 de milioane de oameni) are un handicap al cărui grad variază între ușor și grav.