natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consistent with the Agreement, BAT will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures to improve the tracking and tracing of its products.
În conformitate cu acordul, BAT va imprima anumite ambalaje cu informații care indică piața de vânzare cu amănuntul avută în vedere, va marca „master cases” de țigări cu coduri de bare care pot fi citite de un aparat și va implementa alte proceduri pentru îmbunătățirea urmăririi și localizării produselor sale.
Consistent with the Agreement, ITL will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures to improve the tracking and tracing of its products.
În conformitate cu acordul, ITL va imprima anumite ambalaje cu informații care indică piața de vânzare cu amănuntul avută în vedere, va marca „master cases” de țigări cu coduri de bare care pot fi citite de un aparat și va implementa alte proceduri pentru îmbunătățirea urmăririi și localizării produselor sale.
Consistent with the Agreement, JTI will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures useful for the tracking and tracing of its products.
JTI va marca anumite ambalaje cu informaţii privind piaţa de vânzare cu amănuntul avută în vedere, va aplica pe baxurile de ţigări coduri de bare care pot fi citite cu cititoare automate şi va pune în aplicare alte proceduri utile pentru localizarea şi urmărirea produselor sale.
Consistent with the data limited approach
Conform abordării bazate pe date limitate
Consistent with the dual-track approach, the European Union would support action by the UNSC if Iran continues not to co-operate with the international community over its nuclear programme.
În conformitate cu abordarea dublă, Uniunea Europeană ar sprijini acțiunile Consiliului de Securitate al ONU dacă Iranul continuă să nu coopereze cu comunitatea internațională cu privire la programul său nuclear.
Consistent with the EU 2020 strategy, the goal is to come with intelligent solutions that benefit not only climate change, but also energy security and job creation.
În conformitate cu strategia „UE 2020”, obiectivul urmărit este de a găsi soluții inteligente care să fie valorificate nu numai în domeniul combaterii schimbărilor climatice, ci și al securității energetice și al creării de locuri de muncă.
consisting in making the conclusion of a contract for the provision of ‘neostrada tp’ broadband internet access services contingent on the conclusion of a contract for telephone services.
constând în condiționarea încheierii unui contract de acces la internet de bandă largă „neostrada tp” de încheierea unui contract de servicii de telefonie.
Consolidate the image and the visibility of Europe as a set of sustainable and high quality destinations
Consolidarea imaginii și vizibilității Europei ca un ansamblu de destinații durabile și de înaltă calitate
consolidate the structures of the archaeological site, starting with the areas ranked "high risk" according to the 'Archaeological Risk Map';
consolidarea structurilor sitului arheologic, începând cu zonele clasificate ca prezentând „risc ridicat”, potrivit „hărții de risc arheologic”;
Consolidating consumer rights and strengthening effective redress, especially through alternative dispute resolution;
consolidarea drepturilor consumatorilor și a măsurilor eficiente de reparație, în special prin soluționarea alternativă a litigiilor;
Consolidating energy cooperation, promoting diversification of energy supply and export routes and integration of energy markets.
Consolidarea cooperării în domeniul energiei, promovarea diversificării alimentării cu energie și a rutelor de export, precum și a integrării piețelor energiei electrice.
Consolidating Europe’s intellectual property framework
Consolidarea cadrului european în materie de proprietate intelectuală
Consolidating the network of EU Delegations in Central Asia by opening a Delegation in Turkmenistan as soon as possible; strengthening co-operation between EU Delegations and the embassies of EU Member States.
Consolidarea rețelei de delegații ale UE în Asia Centrală prin deschiderea unei delegații în Turkmenistan cât de curând posibil; consolidarea cooperării între delegațiile UE și ambasadele statelor membre ale UE.
Consolidating the rule of law and administrative enforcement capacities remains a major challenge in these countries.
Consolidarea statului de drept și a capacității administrative de aplicare a legii rămâne o provocare majoră în aceste state.
Consolidating the socio-economic knowledge base for tourism” and “Developing innovation and information and communication technologies in tourism”.
Consolidarea bazei de cunoștințe socio-economice în domeniul turismului” și „Dezvoltarea inovării și a tehnologiilor informației și comunicațiilor în turism”.
Consolidation is a crucial aspect of the CCCTB because it means that a company's cross-border activity within the EU will be fully recognised.
Consolidarea reprezintă un aspect esențial al CCCTB deoarece permite recunoașterea deplină a activităților transfrontaliere ale unei societăți în Uniunea Europeană.
Consolidation is for example needed to make sure effective remedies and independent national enforcement authorities exist to turn rights into reality on the ground; to train judges and legal practitioners so they become real "Union law judges"; and to improve the use of information technology in courts, judicial and extra-judicial proceedings.
Consolidarea este necesară, de exemplu, pentru a garanta existența unor căi de atac eficace și a unor autorități naționale independente în materie de asigurare a respectării legii care să se asigure că drepturile sunt aplicate efectiv pe teren, pentru a se oferi formare profesională judecătorilor și practicienilor din domeniul dreptului, astfel încât aceștia să devină adevărați specialiști în dreptul Uniunii și pentru a îmbunătăți utilizarea tehnologiei informației în instanțe, în cadrul procedurilor judiciare și extrajudiciare.
Consolidation should be frontloaded in Member States facing very large structural deficits or vey high or rapidly increasing levels of public debt.
Ar trebui accelerată consolidarea în statele membre care se confruntă cu deficite structurale foarte importante sau cu niveluri ale datoriei publice foarte ridicate sau în creștere rapidă.
Consolidation should be introduced soon afterwards and would allow all the benefits of the complete system to be reaped.
Consolidarea ar trebui introdusă imediat după aceea, permițnd astfel valorificarea tuturor beneficiilor oferite de sistemul complet.
Consolidation will be introduced as a second step, as this has been the most difficult element in negotiations so far.
Consolidarea va fi introdusă ca o a doua etapă, întrucât ea a fost până acum cel mai dificil aspect din cadrul negocierilor.
Consortia must include a minimum of five higher education institutions from at least three European countries and higher education institutions from non-EU countries.
Consorțiile trebuie să includă cel puțin cinci instituții de învățământ superior din cel puțin trei țări europene și instituții de învățământ superior din țări din afara UE.
Consortia, coordinating organisations and groups can submit a single application on behalf of a number of organisations.
Consorțiile, organizațiile și grupurile de coordonare pot depune o singură cerere în numele mai multor organizații.
Constant accusations of being polluters has been their reward.
Fermierii plătesc acum pentru acest lucru, fiind mereu acuzați că sunt poluatori.
Constant vigilance from operators and competent authorities from the Member States towards economically motivated fraud, that can be perpetrated at any step of the food supply chain, is therefore needed.
Prin urmare, este necesară o vigilență constantă din partea operatorilor și a autorităților competente din statele membre față de fraudele motivate economic, care pot fi comise în orice etapă a lanțului de aprovizionare cu alimente.
Constanta, 09 June 2010
Constanta, 09 iunie 2010
Constantin Film Verleih, a German company which holds, inter alia, the rights to the films ‘Vicky the Viking’ and ‘Pandorum’, and Wega Filmproduktionsgesellschaft, an Austrian company which holds the rights to the film ‘The White Ribbon’, became aware that their films could be viewed or even downloaded from the website ‘kino.to’ without their consent.
Constantin Film Verleih, o întreprindere germană care deține, printre altele, drepturile asupra filmelor „Vikingul Vic” și „Pandorum”, precu și Wega Filmproduktionsgesellschaft, o întreprindere austriacă care deține drepturile asupra filmului „Panglica albă”, au constatat că filmele lor puteau fi vizionate sau chiar descărcate, fără acordul acestora, de pe site-ul internet „kino.to”.
constitute many factors likely to foster the development of gambling addiction and the related squandering of money,
constituie tot atâţia factori de natură să favorizeze dependenţa de joc şi cheltuielile excesive legate de acesta, precum şi,
Constitutional reform is slow.
Reforma constituțională este lentă.
Constructed of logs and dry stone, the houses were excellently renovated, using traditional craftsmanship.
Restaurarea acestor case construite din lemn și piatră uscată a fost realizată în condiții excelente, utilizându-se tehnici meșteșugărești tradiționale.
Construction began on the Bridge project in 2007, but the plan was already under discussion nearly 15 years before.
Construcția a început pe baza proiectului podului în 2007, dar planul a fost în discuție de aproape 15 ani.
Construction comprises of more than 10% of total employment in the EU.
Sectorul construcțiilor reprezintă peste 10% din totalul locurilor de muncă din UE.
Construction investment, in contrast, will continue to contract reflecting the ongoing adjustments in several Member States.
Investițiile în sectorul construcțiilor, dimpotrivă, vor continua să scadă, reflectând ajustările care au loc în prezent în mai multe state membre.
Construction is a crucial sector for the European economy, generating almost 10% of EU GDP and providing 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Construcțiile reprezintă un sector esențial pentru economia europeană, generând aproape 10% din PIB-ul UE și oferind 20 de milioane de locuri de muncă, în special în cadrul microîntreprinderilor și al întreprinderilor mici.
Construction of SESAME (Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East) started in 2003.
Construcția instalației SESAME (sursă luminoasă sincrotron pentru știință experimentală și aplicații în Orientul Mijlociu) a început în 2003.
Construction of SESAME is progressing well and we now want the scientific programme to begin as soon as possible.
Construcția instalației SESAME progresează și, în prezent, dorim ca programul științific să înceapă cât mai curând posibil.
Construction of the 1971-metre long bridge is due to be completed before 2010.
Lucrările de construcţie ale podului, care are o lungime de 1971 de metri, urmează să fie finalizate înainte de 2010.
Construction of the new safe confinement started in 2010 by the French-led NOVARKA consortium and is at an advanced stage of completion.
Construcția noii structuri izolante, realizată de consorțiul NOVARKA, sub coordonarea părții franceze, a început în 2010 și este aproape finalizată.
Construction products
Produse pentru construcţii
Construction: unleashing the potential of low energy buildings to restore growth
Sectorul construcțiilor: exploatarea potențialului clădirilor cu consum energetic redus pentru restabilirea creșterii
Constructive cross-Strait relations are part of promoting peace and security in the Asia-Pacific region and the EU supports initiatives aimed at dialogue and confidence-building.
Relațiile constructive dintre cele două maluri ale strâmtorii fac parte din modalitățile de promovare a păcii și a securității în regiunea Asia-Pacific, de aceea UE sprijină inițiativele destinate dialogului și consolidării încrederii.
Constructive diplomacy is needed to prevent bilateral issues from hampering the overall accession process.
Este nevoie de diplomație constructivă pentru ca problemele bilaterale să nu obstrucționeze procesul de aderare în ansamblul său.
CONSULAR AFFAIRS
AFACERI CONSULARE
Consular instructions: New rules for Ethiopian nationals
Instrucțiunile consulare: noi norme pentru resortisanții etiopieni
Consular protection is about European solidarity.
Protecția consulară ține de solidaritatea europeană.
Consular protection is important in everyday situations too, such as a lost or stolen passport, a serious accident or illness, arrest or detention.
De asemenea, protecția consulară este importantă în situații curente, cum ar fi pierderea sau furtul unui pașaport, un accident grav sau o boală gravă, arestare sau detenție.
Consular protection of EU citizens
Protecția consulară a cetățenilor UE
Consult the CoR website: www.cor.europa.eu
Vizitaţi site-ul web al CoR: www.cor.europa.eu
Consultation of the European Parliament was optional but the Council has included amendments from Parliament in the text.
Consultarea Parlamentului European a fost opțională, dar Consiliul a inclus în text o serie de amendamente ale acestuia.
Consultation of the Parliament is not required.
Nu este necesară consultarea Parlamentului European.
Consultation on fishing opportunities
Consultare privind posibilitățile de pescuit
Consultation on restructuring and anticipation of change
Consultare privind restructurarea și anticiparea schimbărilor
Consultation on the future of development policy
Consultare privind viitorul politicii de dezvoltare
Consultation on the Green Paper
Consultări privind Cartea verde
Consultation on the instrument of budget support:
Consultare privind instrumentul de sprijin bugetar:
Consultation Paper
Document consultativ
Consultation pending
Consultare în curs de desfăşurare
Consultation pending (not yet started)
Consultarea nu a fost încă lansată
Consultation webpage:
Pagina de internet dedicată consultării:
Consultation with different relevant Commission services, EU Member States and partner countries is a key component of this strategy.
O componentă cheie a acestei strategii o reprezintă consultarea cu serviciile de interes din cadrul Comisiei, cu statele membre ale Uniunii Europene şi cu ţările partenere.
Consultation with the third countries concerned will be initiated in case where the stocks are shared, with a view to finding an agreement on MSY exploitation if possible.
Consultarea cu țările terțe vizate va fi inițiată în cazul în care stocurile sunt partajate, în vederea ajungerii la un acord cu privire la exploatarea MSY, dacă acest lucru este posibil.
consultation, which is open until 15 February 2008.
deschisă până la 15 februarie 2008.
Consultation: Airlines should be consulted on the security charges in a compulsory and regular manner, at least once a year.
Consultarea: companiile aeriene trebuie să fie consultate cu privire la tarifele de securitate în mod obligatoriu și regulat cel puțin o dată pe an.
Consultations
consultările;
Consultations are ongoing between the institutions on these issues.
Există consultări în curs între instituții cu privire la aceste chestiuni.
Consultations between the EU and ENP partners could be held back to back with those of the organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), with which the Commission proposes closer contacts and intends to seek observer status.
Consultările dintre UE şi partenerii PEV au putut avea loc imediat după cele ale Organizaţiei pentru Cooperare Economică la Marea Neagră (OCEMN), cu care Comisia îşi propune să aibă legături mai strânse şi în cadrul căreia intenţionează să obţină statutul de observator.
consultations between the requesting and receiving authorities, and
consultările între autoritatea de transfer şi autoritatea de primire. şi
Consultations give the EU and Argentina the opportunity to discuss the matter and to find a satisfactory solution without resorting to litigation.
Consultările permit UE și Argentinei să discute pe marginea acestui subiect și să găsească o soluție satisfăcătoare fără a recurge la acțiuni în instanțe.
Consultations give the EU and Russia the opportunity to discuss the matter and to find a satisfactory solution without resorting to litigation.
Consultările permit UE și Rusiei să discute pe marginea acestui subiect și să găsească o soluție satisfăcătoare fără a recurge la proceduri de soluționare a litigiilor.
Consultations were also held with the civil aviation authorities of Libya.
Totodată, au avut loc consultări și cu autoritățile aviației civile din Libia.
Consultations were held with the civil aviation authorities of Libya.
În plus, au avut loc consultări și cu autoritățile aviației civile din Libia.
Consultations with Niger
Consultările cu Niger
Consultations with the Republic of Guinea
Consultările cu Republica Guineea
Consultative Communication on the future of Carbon Capture and Storage in Europe
Comunicare consultativă cu privire la viitorul captării și stocării dioxidului de carbon în Europa
Consumer acceptance of new content services, a lack of specialised skills in media companies, or the cost of digitisation of content, also have a significant market impact.
Acceptarea de către consumatori a noilor servicii privind conţinuturile online, lipsa de personal specializat în societăţile mass-media sau costurile digitalizării conţinuturilor au, de asemenea, o influenţă semnificativă asupra pieţei.
Consumer advocates across Europe have been pooling their resources for years to deliver independent and reliable product research results that are now available to a larger group of European consumers".
De ani de zile, apărătorii consumatorilor din Europa și‑au unit resursele pentru a oferi analize independente și fiabile ale produselor; aceste analize au devenit acum accesibile unui număr mai mare de consumatori europeni.”
Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva said: “
Comisarul pentru protec ţia consumatorilor, Meglena Kuneva, a afirmat: „
Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva said: “
Comisarul pentru protecţia consumatorilor Meglena Kuneva a afirmat:
Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva said: “
Comisarul pentru protecția consumatorilor, Meglena Kuneva, a afirmat:
Consumer affairs current consultations:
Consultări în curs privind subiecte legate de consum:
Consumer affordability
Accesibilitatea pentru consumatori
Consumer and business awareness of ADR remains low.
Consumatorii și întreprinderile sunt prea puțin conștienți de posibilitățile oferite de SAL.
Consumer and patients' organisations, health professionals and health organisations, public authorities, app developers, telecommunications service providers, mobile device manufacturers, individuals and all interested parties are invited to respond to the consultation, by 3 July 2014.
Consumatorii și organizațiile pacienților, profesioniștii și organizațiile din domeniul sănătății, autoritățile publice, dezvoltatorii de aplicații, furnizorii de servicii de comunicații mobile, producătorii de dispozitive mobile, persoanele fizice și toate părțile interesate sunt invitate să răspundă la consultare până la 3 iulie 2014.
Consumer and producer concerns are at the heart of this new proposal, which seeks to address shortcomings of the current system.
Preocupările consumatorilor și ale producătorilor se află la baza acestei noi propuneri, care vizează soluționarea neajunsurilor sistemului actual.
Consumer associations and their publications have a key role to play in guiding them towards good value for money, especially now that times are getting harder".
Asociațiile de consumatori și publicațiile lor joacă un rol-cheie, ajutând consumatorii să obțină un bun raport calitate-preț, în special în contextul dificultăților actuale.”
Consumer associations have the right to be heard, in the context of the administrative procedure before the Commission relating to a merger investigation, subject to compliance with two conditions
Asociațiile de consumatori au dreptul de a fi audiate, în cadrul procedurii administrative a Comisiei de examinare a unei concentrări, sub rezerva îndeplinirii a două condiții
Consumer associations, magazines and websites publishing test results
Asociațiile de consumatori, revistele și site-urile de internet care publică rezultatele testelor:
Consumer choice, the ease of switching service providers or tariffs, and price differences between countries are also monitored.
Posibilitatea consumatorilor de a alege, ușurința schimbării furnizorilor de servicii sau a tarifelor și diferențele de preț între țări sunt și ele monitorizate.
Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Comisarul pentru Protecția Consumatorilor Meglena Kuneva a afirmat:
Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Comisarul pentru protecția consumatorilor, Meglena Kuneva, a declarat:
Consumer complaints in the air transport sector:
Reclamații ale consumatorilor în sectorul transporturilor aeriene:
Consumer conditions are measured e.g. by consumer trust in authorities, retailers and consumer organisations, in the safety of products, the effectiveness of solving disputes and satisfaction with handling complaints.
Condițiile privind situația consumatorilor se măsoară, de exemplu, prin încrederea consumatorilor în autorități, comercianți cu amănuntul și organizații ale consumatorilor, în siguranța produselor, prin eficiența soluționării diferendelor și satisfacția față de tratamentul reclamațiilor.
Consumer conditions differ considerably across the EU
Condițiile pentru consumatori diferă considerabil în UE
Consumer conditions in the retail electricity market will be the target of an in-depth market analysis by the Commission in 2009.
O analiză aprofundată a situaţiei consumatorilor pe piaţa de comerţ cu amănuntul a electricităţii va fi efectuată de Comisie în 2009.
Consumer Conditions Scoreboard
Tabloul de bord al condițiilor pentru consumatori.
Consumer confidence in cross border trade remains low and price differentials in cross border tradable goods need to be studied.
Încrederea consumatorilor în schimburile comerciale transfrontaliere rămâne scăzută iar diferenţele de preţ între bunurile care fac obiectul schimburilor economice transfrontaliere au nevoie să fie examinate.
Consumer confidence is a key factor determining how and when consumers spend their money in different sectors of the economy.
Încrederea consumatorului este factorul cheie care determină cum şi când cheltuie consumatorii în diferite sectoare ale economiei.
Consumer confidence is sharply rising.
Încrederea consumatorilor înregistrează o creștere puternică.
Consumer contracts must give information about minimum service quality levels.
Contractele încheiate cu consumatorii trebuie să ofere informații despre nivelurile minime de calitate a serviciilor.
Consumer Credit Directive, Distance Marketing of Financial Services Directive, Unfair Commercial Practices Directive, E-Commerce Directive, Unfair Contract Terms Directive.
Directiva privind creditul de consum, Directiva privind comercializarea la distanță a serviciilor financiare, Directiva privind practicile comerciale neloiale, Directiva privind comerțul electronic și Directiva privind clauzele contractuale abuzive.
Consumer credit is not always easy to understand, which is why there is European legislation in place to help consumers make informed decisions.
Creditul de consum nu este întotdeauna ușor de înțeles și de aceea există o legislație europeană pentru a-i ajuta pe consumatori să ia decizii în cunoștință de cauză.
Consumer credit, which scores poorly in the Scoreboard, particularly in terms of trust and comparability.
Creditul de consum, care are un rezultat slab în tabloul de bord, în special din punct de vedere al încrederii și comparabilității.
Consumer demands and marketing practices have changed significantly since then.
De atunci, cerințele consumatorilor și practicile comerciale s‑au schimbat în mod semnificativ.