natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In turn, 3 of the EU-8 Member States (Hungary, Poland and Slovenia) used reciprocal measures and restricted access to their labour markets for nationals from those Member States that restricted labour market access for their nationals.
La rândul lor, trei dintre statele UE-8 (Ungaria, Polonia și Slovenia) au utilizat măsuri reciproce, restricționând accesul la piețele lor ale muncii pentru cetățenii din acele state membre care restricționaseră accesul cetățenilor lor.
In turn, Poland, Germany and France are the three largest senders of posted workers.
Polonia, Germania și Franța sunt cele trei state care trimit cel mai mare număr de lucrători detașați.
In turn, that will have the knock-on effect of real savings for consumers as well as the creation of tens of thousands of jobs for Europeans.
La rândul său, aceasta va avea ca efect realizarea de economii efective pentru consumatori, precum și crearea locuri de muncă pentru zeci de mii de europeni.
In turn, the other euro area members have pledged to support Greece and each other.
La rândul lor, celelalte state membre din zona euro s-au angajat să sprijine Grecia și să își acorde sprijin reciproc.
In two countries (Germany and Poland), the number of students choosing this option did not increase and eight countries recorded a decrease (Austria, Cyprus, Denmark, Estonia, Iceland, Ireland, Liechtenstein and the United Kingdom).
În două țări (Germania și Polonia), numărul studenților care au ales această opțiune nu a crescut, iar opt țări au înregistrat o scădere (Austria, Cipru, Danemarca, Estonia, Islanda, Irlanda, Liechtenstein și Regatul Unit).
In two major lead opinions looking at the main European tools to fight the crisis, the CoR sets out its positions and proposals on how to promote recovery as swiftly as possible.
În două avize cu greutate care studiază principalele instrumente europene de combatere a crizei, CoR îşi stabileşte poziţia şi vine cu propuneri pentru promovarea unei cât mai rapide redresări.
In two of them, it is not even possible to reconcile the annual totals with the individual declarations made by fishing industry operators.
În două din cele şase state, nu este posibil nici măcar să se confrunte totalurile anuale cu declaraţiile individuale depuse de pescari.
In two out of three cases (66%), experts compiling the bank fees report needed additional contacts with the bank to clarify the pricing information on fees.
În două cazuri din trei (66%), experții care au alcătuit raportul privind tarifele bancare au avut nevoie de contacte suplimentare cu banca pentru a clarifica informațiile asupra modului în care se compuneau tarifele.
In two separate proceedings the European Commission has requested Sweden to ensure compliance of its national rules establishing exclusive rights for the provision of online betting services and for the provision of online poker services with EU law.
Comisia a cerut Suediei, în cadrul a două proceduri separate, să asigure conformitatea cu legislația UE a dispozițiilor sale naționale care instituie drepturi exclusive de furnizare a serviciilor de pariuri online și a serviciilor de poker online.
in Ukraine
în Ucraina
In Uppsala:
La Uppsala:
In urgent cases (e.g. terrorist attack), the re-introduction may be effected immediately.
În cazuri urgente (de ex., atac terorist), reintroducerea poate avea loc imediat.
In using the expression ‘Champagnebier’, De Landtsheer wished to make the point that it was a beer made according to the ‘méthode champenoise’ (champagne method).
Prin expresia „Champagnebier”, De Landtsheer a dorit să sublinieze că era vorba de o bere care fusese produsă urmând „méthode champenoise” (metoda din Champagne).
In Uzbekistan on 15 and 16 November, the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will meet the President of Uzbekistan, Islam Karimov, the Deputy Prime Minister, Elyor Ganiev, and the Foreign Minister of the Republic of Uzbekistan, Vladimir Norov, to discuss EU cooperation and further development relations with Uzbekistan.
Pe 15 și 16 noiembrie, comisarul european pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, se va întâlni în Uzbekistan cu președintele țării, Islam Karimov, cu viceprim-ministrul, Elyor Ganiev, și cu ministrul afacerilor externe al Republicii Uzbekistan, Vladimir Norov, pentru a discuta despre cooperarea cu UE și despre dezvoltarea în continuare a relațiilor cu această țară.
In Uzbekistan, I will ensure that the EU is keen to support Uzbekistan’s national reform agenda and modernisation efforts with a renewed focus for the period 2011-2013 on socio-economic development and legal reforms."
În Uzbekistan voi da asigurări în legătură cu dorința UE de a susține agenda națională de reformă și eforturile de modernizare ale țării, cu un accent reînnoit, în perioada 2011-2013, pe dezvoltarea socioeconomică și reforme legale.”
In Valea Seaca (Romania) the Mayor started to provide ID cards to Roma people.
În Valea Seacă (România), primarul a început să elibereze cărți de identitate persoanelor de etnie romă.
In various letters, the PMOI submitted to the Council its observations in response, arguing that following the judgment in OMPI, no decision whatsoever to ‘maintain’ the applicant in the list could validly be adopted.
Prin intermediul mai multor scrisori, PMOI a prezentat Consiliului observaţiile sale prin care a contestat posibilitatea ca o deciziei de „menţinere” a sa pe listă să fie adoptată în mod valabil în urma Hotărârii OMPI.
In Varna (Bulgaria), the local government will allocate municipal funding for the creation of a community centre in the Asparuhovo district, next to a social housing estate for disadvantaged groups built with the financial support of the European Regional Development Fund.
În Varna (Bulgaria), administrația locală va aloca fonduri municipale pentru crearea unui centru comunitar în cartierul Asparuhovo, lângă un cartier rezidențial de locuințe sociale pentru grupuri defavorizate construit cu sprijin financiar din partea Fondului european de dezvoltare regională.
In very bad times, interpreted as an output gap between -4% and -3%, all Member States with the debt-to-GDP ratio below 60% would be temporarily allowed zero adjustment, meaning that no fiscal effort would be required, whereas Member States with debt-ratios exceeding 60% would need to provide the annual adjustment of 0.25% of GDP.
În condiții economice foarte nefavorabile, și anume atunci când deviația PIB-ului este cuprinsă între - 4 % și - 3 %, toate statele membre cu o pondere a datoriei în PIB sub 60 % vor avea dreptul, cu titlu temporar, la o ajustare egală cu zero, ceea ce înseamnă că nu vor trebui să depună niciun efort bugetar, în timp ce statele membre cu o pondere a datoriei în PIB care depășește 60 % ar trebui să realizeze ajustarea anuală de 0,25 % din PIB.
In very many areas, a common approach at European level is needed if we are to achieve our ambitious policy goals – a high level of environmental protection, high social and employment standards, energy security, a thriving economy that benefits all, and a migration policy that reflects our common values.
În foarte multe domenii, este necesară o abordare comună la nivel european dacă dorim să ne atingem obiectivele ambițioase de politică — un nivel ridicat de protecție a mediului, standarde ridicate de protecție socială și de ocupare a forței de muncă, securitatea energetică, o economie înfloritoare, care aduce beneficii tuturor, și o politică în materie de migrație care să reflecte valorile noastre comune.
In view of an expected further worsening of the economic situation in 2009 the Council (ECOFIN and COCOM) stresses the need to stick firmly to the CLP objectives, which provides a strategic reform agenda for the Community part of the renewed Lisbon Strategy and focus all the more on their implementation.
În vederea unei înrăutăţiri aşteptate a situaţiei economice în 2009, Consiliul (ECOFIN şi COMPET) subliniază necesitatea unei conformări stricte la obiectivele programului comunitar de la Lisabona, care oferă o agendă de reforme strategice pentru partea comunitară a Strategiei reînnoite de la Lisabona şi se concentrează mai mult pe punerea în aplicare a acestora.
In view of BN Infra’s direct participation in the infringement during the period from 1 October 2000 to 15 April 2002 and the fact that it wholly owned BNGW during the period from 21 June 1996 to 30 September 2000 and in view of Ballast Nedam NV’s 100% direct and indirect shareholding in BN Infra and BNGW, a fine of €4.65 million was imposed jointly and severally on Ballast Nedam NV and BN Infra.
Având în vedere, pe de o parte, participarea directă a societății BN Infra la încălcare în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2000 și 15 aprilie 2002 și deținerea de către aceasta a totalității capitalului societății BNGW în perioada cuprinsă între 21 iunie 1996 și 30 septembrie 2000 și, pe de altă parte, deținerea directă și indirectă de către Ballast Nedam N.V. a totalității capitalului societăților BN Infra și BNGW, societăților Ballast Nedam N.V. și BN Infra li s‑a aplicat în solidar o amendă de 4,65 milioane de euro.
In view of companies' difficulties to find credit, the Commission adopted on 17 December 2008 a Temporary Framework (see )
Având în vedere că întreprinderile se confruntau cu dificultăți în obținerea de credite, la 17 decembrie 2008 Comisia a adoptat un cadru temporar (a se vedea ),
In view of controversial discussions about the future EU budget, Van den Brande will pledge the full support of Europe's regional and local representatives for maintaining a strong regional policy and for implementing the new Lisbon Treaty provisions in partnership.
În contextul discuţiilor divergente în legătură cu viitorul buget al UE, dl Van den Brande va anunţa sprijinul deplin al reprezentanţilor de la nivel local şi regional din Europa în favoarea menţinerii unei politici regionale puternice şi a punerii în aplicare a dispoziţiilor Tratatului de la Lisabona în parteneriat.
In view of economic downturn however, respecting this target is no longer regarded as realistic.
Totuși, având în vedere încetinirea economică, respectarea acestei ținte nu mai este considerată realistă.
In view of Finland's continuing failure to comply with the ECJ ruling, the Commission began further proceedings, which culminated in a final written warning in March 2007.
Având în vedere că Finlanda nu s-a conformat hotărârii CJ, Comisia a inițiat alte proceduri, care au culminat cu un ultim avertisment scris, adresat în martie 2007.
In view of full passenger market opening in 2019, rail undertakings forming part of a vertically integrated structure could be prevented from operating in other Member States if they have not first satisfied the Commission that all safeguards are in place to ensure the legal, financial and operational independence needed to provide a level playing field in practice and to ensure that a fair competition is possible in their home market.
În vederea deschiderii complete a pieței de transport de călători în 2019, companiile feroviare care fac parte dintr-o structură integrată pe verticală ar putea fi împiedicate să funcționeze în alte state membre dacă nu iau în prealabil măsuri prin care să asigure independența legală, financiară și operațională necesară pentru a oferi condiții de concurență echitabile și a garanta că este posibilă o concurență corectă pe piața lor națională.
In view of growing mobility and diversity in the EU, there is an urgent need to strengthen policies that enhance the social inclusion of all young people, based on mutual understanding and respect.
Având în vedere creşterea mobilităţii şi a diversităţii în UE, există o necesitate urgentă de a consolida politicile menite să sporească incluziunea socială a tuturor tinerilor, bazată pe înţelegere reciprocă şi respect.
In view of its findings, the Court recommends that the programme logic should be made explicit in any similar future legislation.
În lumina constatărilor sale, Curtea recomandă ca în eventuala legislaţie similară elaborată în viitor să se procedeze la explicitarea logicii de program.
In view of next week's European Council, the Commission is today on the implementation of the priority actions under the European Agenda for Migration and highlighting key areas where immediate action is needed to restore control of the situation.
În vederea Consiliului European de săptămâna viitoare, Comisia prezintă astăzi privind punerea în aplicare a acțiunilor prioritare din cadrul Agendei europene privind migrația și evidențiază principalele domenii în care sunt necesare măsuri imediate pentru a redobândi controlul situației.
in view of recent Commission economic forecasts, no new short-term schemes should be introduced nor existing ones extended;
având în vedere previziunile economice recente ale Comisiei, nu ar trebui să se mai introducă noi scheme pe termen scurt și nici să se mai extindă cele deja existente;
In view of recent developments, the Council has decided to designate additional persons to travel restrictions and assets freeze.
Din perspectiva evoluțiilor recente, Consiliul a decis să impună restricții de călătorie și înghețarea activelor unei noi serii de persoane.
In view of recent incidents, it calls on all parties to refrain from provocative actions.
Având în vedere incidentele recente, acesta solicită tuturor părţilor să se abţină de la acţiuni provocatoare.
In view of regulatory changes and the changing market environment, the Commission anticipates that State capital injections may in the future more commonly take the form of shares bearing a variable remuneration.
Având în vedere modificările normative și evoluția condițiilor de piață, Comisia previzionează că este posibil ca infuziile de capital de stat să ia în viitor tot mai mult forma unor acțiuni cu o remunerare variabilă.
In view of reported budget deficits of more than 3% in 2008, the European Commission today adopted reports under the corrective arm of the Stability and Growth Pact for Lithuania, Malta, Poland and Romania.
Având în vedere deficitele bugetare de mai mult de 3% raportate în 2008, Comisia Europeană a adoptat astăzi, în cadrul componentei corective a Pactului de stabilitate și creștere, rapoarte pentru Lituania, Malta, Polonia și România.
In view of the 29 months of infringement, that is, 870 days (between July 2007, when the first judgment was delivered and December 2009, when the directive was transposed into national law), and on the basis of the amount initially proposed by the Commission, Greece would have had to pay a sum of around EUR 9.15 million to the budget of the European Union.
Având în vedere cele 29 de luni de neîndeplinire a obligațiilor, și anume 870 de zile (perioadă cuprinsă între luna iulie 2007, data primei hotărâri, și luna decembrie 2009, data transpunerii directivei în ordinea juridică internă) și pe baza cuantumului propus inițial de Comisie, Grecia ar fi trebuit să plătească la bugetul Uniunii o sumă de aproximativ 9,15 milioane de euro.
In view of the above, the Commission will further monitor the implementation of advertising rules in the Member States and will update its interpretative Communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in 2013.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia va continua să monitorizeze implementarea în statele membre a normelor din domeniul publicității și își va actualiza în 2013 comunicarea interpretativă referitoare la anumite aspecte ale dispozițiilor privind publicitatea televizată.
In view of the accession talks that the European Council started with Iceland on 27 July 2010 (IP/10/1011), the Spring Eurobarometer also included face-to-face interviews with 526 Icelanders for the first time.
Având în vedere negocierile de aderare inițiate de către Consiliul European cu Islanda la 27 iulie 2010 (IP/10/1011), ancheta Eurobarometru de primăvară a inclus, de asemenea, pentru prima dată, interviuri directe cu 526 de islandezi.
In view of the challenges, the planned pace of the fiscal consolidation should be ambitious, and will have to go well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per annum in structural terms in most Member States.
Având în vedere provocările, ar trebui ca ritmul planificat al consolidării fiscale să fie ambițios și depășească semnificativ, în majoritatea statelor membre, indicatorul de 0,5% din PIB pe an în termeni structurali.
In view of the Commission assessment and the recommendation under Article 104(7) of 5 July 2004 and also given the need to ensure sustainable convergence and smooth participation in ERM II, Slovakia is invited to: (i) exploit the strong growth conditions to strengthen the pace of structural adjustment towards the MTO in 2008 and strictly implement the envisaged structural consolidation thereafter, backed up, if necessary, by additional measures as well as more binding medium-term expenditure ceilings and (ii) introduce further structural reforms to improve the labour market performance and stand ready to adopt a tighter fiscal stance, in particular in order to contain possible inflationary pressures, especially after the disinflationary effect of past substantial exchange rate appreciation fades out.
Având în vedere evaluarea Comisiei şi recomandarea din 5 iulie 2004 formulată în temeiul articolului 104 alineatul (7), precum şi necesitatea de a asigura o convergenţă durabilă şi participarea la ERM II, Slovacia este invitată: (i) să profite de creşterea puternică pentru a accelera, în 2008, ritmul ajustării structurale în vederea atingerii OTM şi să pună în aplicare, într-un mod riguros, consolidarea structurală planificată, după caz, cu ajutorul unor măsuri suplimentare şi plafoane de cheltuieli mai stricte pe termen mediu şi (ii) să pună în aplicare noi reforme structurale pentru a îmbunătăţi performanţele pieţei muncii şi să fie pregătită să adopte o disciplină fiscală mai strictă, în special pentru a limita posibilele presiuni inflaţioniste apărute după efectul de dezinflaţie al aprecierii anterioare a cursului de schimb.
In view of the complexity and heterogeneity of undeclared work, there is no simple solution to combat it.
Având în vedere complexitatea și caracterul eterogen al muncii nedeclarate, nu există o soluție simplă pentru combaterea acesteia.
In view of the complexity of the areas to which the proposal relates, and since there is no current prospect of achieving unanimity, the Belgian Presidency has opted for a different path to that of its predecessors and has gone for a targeted approach.
Având în vedere complexitatea domeniilor la care se referă propunerea și întrucât în prezent nu se întrevede posibilitatea obținerii unanimității, președinția belgiană a optat pentru o cale diferită de cea urmată de predecesorii săi, adoptând o abordare punctuală.
In view of the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media, the Council extended the existing restrictive measures until 31 October 2012.
Având în vedere că reprimarea societății civile, opoziției politice și a presei independente continuă, Consiliul a extins măsurile restrictive existente până la 31 octombrie 2012.
In view of the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media, the Council prolonged the existing restrictive measures for one year and announced additional measures.
Având în vedere că reprimarea societății civile, opoziției politice și a presei independente continuă, Consiliul a prelungit măsurile restrictive existente cu o perioadă de un an și a anunțat măsuri suplimentare.
In view of the crisis, people often say that the social market economy has failed.
În contextul crizei, s-a spus adesea că economia socială de piață a eșuat.
In view of the current economic crisis and the region's economic, social and environmental problems in restoring normality, Spain was seeking assistance from the EU.
Având în vedere actuala criză economică și problemele economice, sociale și de mediu cu care se confruntă regiunea pentru a reveni la normalitate, Spania a încercat să obțină asistență din partea UE.
In view of the current financial and economic crisis, the Commission has increased and accelerated disbursement of its budget sector support to Moldova.
În contextul crizei financiare şi economice curente, Comisia a mărit şi accelerat suma din bugetul său direcţionată către suportul financiar al Moldovei.
In view of the current refugee crisis, emergency support can include – but is not be limited to – the provision of food, shelter, medicine and other basic necessities for the large numbers of arriving men, women and children.
Având în vedere actuala criză a refugiaților, sprijinul de urgență poate include furnizarea de alimente, adăpost, medicamente și alte bunuri de primă necesitate numărului mare de bărbați, femei și copii care sosesc, fără însă a se limita la aceste exemple.
In view of the deteriorating human rights situation, the Council reinforced the EU's restrictive measures against persons responsible for serious human rights violations in Iran, adding 29 persons to the list of those targeted by an assets freeze and a visa ban.
Având în vedere deteriorarea situației drepturilor omului, Consiliul a consolidat măsurile restrictive ale UE împotriva persoanelor răspunzătoare de încălcarea gravă a drepturilor omului în Iran, adăugând 29 de persoane la lista persoanelor cărora li s-au aplicat măsuri de înghețare a activelor și de interzicere a acordării vizei.
In view of the deterioration of the humanitarian situation and of the approaching winter, the EU recalls the moral imperative to step up assistance to all affected populations throughout Syria and neighbouring countries.
Având în vedere deteriorarea situației umanitare și apropierea iernii, UE reamintește datoria morală de a intensifica asistența pentru toate populațiile afectate, pe tot teritoriul Siriei, precum și în țările învecinate.
In view of the developments towards more permanent operations and the evolution of the tasks for the Agency as a whole, consideration should now be given to the setting up of specialised branches of the Agency in the Member States, through which the Agency may operate for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Având în vedere tendinţa de desfăşurare de operaţiuni permanente şi evoluţia sarcinilor agenţiei în ansamblu, trebuie luată în considerare alternativa creării de birouri specializate ale agenţiei în statele membre, prin intermediul cărora agenţia ar putea asigura organizarea efectivă a operaţiunilor comune şi a proiectelor pilot.
In view of the digital Single Market, streamlining copyright licensing and revenue distribution is one of the most important challenges that must be addressed.
În perspectiva pieței unice digitale, raționalizarea acordării de licențe pentru drepturi de autor și a distribuirii veniturilor este una dintre provocările majore care trebuie abordate.
In view of the discussions that will take place in the coming days on this, I would plead with Member States to find an agreement in the European Council so that we can go to Paris with a clear mandate.
În vederea discuțiilor care vor avea loc pe această temă în următoarele zile, voi implora statele membre să ajungă la un acord în Consiliul European, astfel încât să putem merge la Paris cu un mandat clar.
In view of the doubts about the conformity of national GMO bans adopted under the proposed legislation with the internal market and WTO rules, some delegations consider that further reflection and analyses are needed.
Având în vedere îndoielile referitoare la conformitatea interdicțiilor naționale privind OMG-urile, adoptate în temeiul legislației propuse, cu normele privind piața internă și cu normele OMC, unele delegații consideră că sunt necesare reflecții și analize suplimentare.