natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal creates a labelling scheme for tyre parameters including fuel efficiency, wet grip and external rolling noise, addressing tyres fitted on passenger cars, light commercial vehicles and heavy duty vehicles.
Propunerea instituie un sistem de etichetare în ceea ce privește parametrii pneurilor, inclusiv eficiența consumului de combustibil, aderența la terenul umed și zgomotul exterior de rulare, în cazul pneurilor destinate autoturismelor, vehiculelor utilitare ușoare și vehiculelor utilitare grele.
The proposal creates a uniform approach for the categories of investors which are eligible to commit capital to a "European Venture Capital Fund".
Propunerea creează o abordare uniformă pentru categoriile de investitori care sunt eligibili să angajeze capital într-un „fond european de capital de risc”.
The proposal delivers on President Barroso's political guidelines, presented in September 2009.
Propunerea concretizează orientările politice ale președintelui Barroso, prezentate în septembrie 2009.
The proposal does not apply to small and medium enterprises.
Propunerea nu se aplică întreprinderilor mici și mijlocii.
The proposal does not discriminate between tobacco varieties such as Virginia, Burley or Oriental tobacco.
Propunerea nu face diferențe între soiurile de tutun, cum ar fi tutunul Virginia, Burley sau oriental.
The proposal does not include a commitment for national emission reduction targets for these sectors.
Propunerea nu include un angajament cu obiective naționale de reducere a emisiilor pentru aceste sectoare.
The proposal does not interfere in any way with the wage setting mechanisms of the Member States, but ensures that posted workers are treated according to the same rules as a local worker when it comes to remuneration.
Propunerea nu afectează în niciun fel mecanismele de stabilire a salariilor din statele membre, ci urmărește să garanteze că lucrătorii detașați sunt tratați conform aceleași norme ca lucrătorii locali în ceea ce privește salarizarea.
The proposal does not provide for the inclusion of the sector in the EU´s emission reduction commitments at this stage, but is presented as a first step towards this by establishing the appropriate policy context.
Propunerea Comisiei nu prevede includerea sectorului LULUCF în angajamentele de reducere a emisiilor ale UE în această etapă, dar este prezentată ca un prim pas în această direcție prin stabilirea contextului de politică adecvat.
The proposal does not provide particular rules for cargo handling and passenger services, for which relevant procedures are set in a Directive on the award of concessions (see action 3).
Propunerea nu prevede reguli speciale pentru manipularea mărfurilor și pentru serviciile de transport de călători, pentru care procedurile relevante sunt stabilite în cadrul unei directive privind atribuirea concesiunilor (a se vedea acțiunea 3).
The proposal does not put into question the medicinal value of these substances, but addresses the potential harmful effects of their presence in the aquatic environment.
Propunerea nu pune sub semnul întrebării valoarea medicinală a acestor substanțe, ci abordează potențialele efecte dăunătoare ale prezenței lor în mediul acvatic.
The proposal does not require an increase to the Multiannual Financial Framework.
Propunerea nu necesită o creștere a cadrului financiar multianual.
The proposal does this by pushing the telecoms sector fully into the internet age (incentives for new business models and more investment) and removing bottlenecks and barriers so Europe’s 28 national telecoms markets become a single market (building on 2009 Telecoms Framework Directive, and more than 26 years of work to create that single market) The proposal is a package, not a pick -and choose menu, to ensure all stakeholder groups are net beneficiaries.
Potrivit propunerii, această libertate ar trebui să se asigure prin integrarea completă a sectorului telecomunicațiilor în epoca internetului (stimulente pentru noi modele de afaceri și mai multe investiții) și prin eliminarea blocajelor și a obstacolelor care împiedică cele 28 de piețe naționale de telecomunicații din UE să devină o piață unică a telecomunicațiilor (pornind de la Directiva-cadru privind telecomunicațiile din 2009 și de la experiența dobândită în peste 26 de ani de eforturi depuse pentru crearea acestei piețe unice).
The proposal encourages a shift towards a harmonized and more preventive approach, increasing efficiency and lowering damage costs and the cost of action over time.
Propunerea încurajează trecerea la o abordare armonizată și caracterizată de o dimensiune preventivă mai accentuată, prin sporirea treptată a eficienței și prin reducerea, în timp, a costurilor pagubelor și a costurilor de intervenție.
The proposal encourages sanctions against clients of people forced to offer sexual services and against employers exploiting trafficked people.
Propunerea încurajează sancțiunile împotriva clienților persoanelor obligate să ofere servicii sexuale și împotriva angajatorilor care exploatează persoanele traficate.
The proposal enhances procedural guarantees, in particular for vulnerable persons such as victims of torture or unaccompanied children.
Propunerea îmbunătățește garanțiile procedurale, în special pentru persoanele vulnerabile, cum ar fi victimele torturii sau minorii neînsoțiți.
The proposal ensures that these rules benefit to local and posted workers in an equal manner.
Propunerea garantează că de aceste norme beneficiază în egală măsură atât lucrătorii locali, cât și cei detașați.
The proposal envisages a maximum amount of EUR 2.5 billion for the implementation of the 2012‑2013 Euratom programme.
Propunerea are în vedere o sumă maximă de 2,5 miliarde EUR pentru punerea în aplicare a programului Euratom 2012-2013.
The proposal envisages that all Member States should be members of the Platform, as undeclared work affects all of them, and joint participation of all EU countries is crucial to address cross-border situations.
Propunerea prevede ca toate statele din Uniune să devină membre ale Platformei, deoarece munca nedeclarată este problema tuturor, iar participarea comună a tuturor țărilor din UE este esențială pentru a soluționa situațiile transfrontaliere.
The proposal establishes an EU Guarantee Fund which will provide a liquidity cushion for the Union budget against potential losses incurred by the EFSI when supporting projects.
Propunerea instituie un Fond de garantare al UE care va furniza o rezervă de lichidități pentru bugetul Uniunii în cazul unor eventuale pierderi suportate de FEIS în cadrul activității de acordare de sprijin pentru proiecte.
The proposal establishes clear rules on the legal quality of odometer (mileage) fraud.
Propunerea stabilește norme clare privind calitatea juridică a fraudei legate de odometru (kilometraj).
The proposal establishes new requirements for transparency of information on cabin and checked baggage so passengers must be informed of the exact baggage allowances and of any additional charges on baggage at the time of booking and at the airports.
Propunerea stabilește noi cerințe de transparență a informațiilor privind bagajele de mână și de cală, astfel încât pasagerii să fie informați, la momentul rezervării și la aeroport, cu privire la regulile precise aplicabile bagajelor și cu privire la orice cost suplimentar legat de transportul bagajelor.
The proposal establishes that CFP should support the development of the aquaculture industry through strategic planning, alongside the new focus on aquaculture contained in the proposal on a European maritime and fisheries fund.
Conform propunerii, PCP ar trebui să sprijine dezvoltarea sectorului acvaculturii prin intermediul unei planificări strategice și al interesului reînnoit pentru acvacultură menționat în propunerea privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime.
The proposal establishes that CFP should support the development of the aquaculture industry through strategic planning, alongside the new focus on aquaculture contained in the proposal on a European maritime and fisheries fund.
Propunerea stabilește că PCP ar trebui să sprijine dezvoltarea sectorului acvaculturii prin intermediul unei planificări strategice, pe lângă noul accent pus pe acvacultură în propunerea privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime.
The proposal explicitly excludes that law enforcement authorities search the EURODAC database on a systematic basis and prohibits them from sharing personal data obtained with third countries, organisations or entities.
Propunerea exclude în mod explicit ca autoritățile de aplicare a legii să poată efectua sistematic căutări în baza de date EURODAC și le interzice acestora să comunice datele cu caracter personal obținute țărilor, organizațiilor sau entităților terțe.
The proposal extends the focus to more sectors, such as agriculture and industries in less-developed regions and transition regions.
Propunerea extinde atenția către mai multe sectoare, cum ar fi agricultura și sectoarele industriale din regiunile mai puțin dezvoltate și regiunile de tranziție.
The proposal extends the freedom of ports to levy charges and reinforces the need for transparency in public funding.
Propunerea extinde libertatea porturilor de a percep taxe și întărește nevoia de transparență în finanțarea publică.
The proposal extends the freedom of ports to levy infrastructure charges and reinforces the transparency in the way the charges are set and in the use of public funding.
Propunerea extinde libertatea porturilor de a percepe taxe de utilizare a infrastructurii și sporește transparența modului de stabilire a taxelor și a utilizării finanțării publice.
The proposal extends the scope of existing EU legislation to financial instruments only traded on multilateral trading facilities (MTFs), other organised trading facilities (OTFs) and OTC so that trading on all platforms and of all financial instruments which can impact them will now be covered by market abuse legislation.
Noua propunere extinde domeniul de aplicare al legislației UE existente la instrumentele financiare tranzacționate numai în cadrul sistemelor multilaterale de tranzacționare (multilateral trading facilities - MTF), al altor sisteme organizate de tranzacționare (organised trading facilities - OTF) și extrabursier, astfel încât în sfera de aplicare a legislației privind abuzul de piață să intre tranzacțiile desfășurate pe toate platformele și cu toate instrumentele financiare.
The proposal facilitates cross-border debt claims and gives creditors more certainty about recovering their debt, thereby increasing confidence in trading within the EU’s single market.
Propunerea facilitează cererile transfrontaliere de recuperare și oferă creditorilor o mai mare siguranță cu privire la recuperarea creanțelor lor, sporind astfel încrederea în tranzacțiile comerciale efectuate în cadrul pieței unice a UE.
The proposal falls under the co-decision procedure and the Commission hopes that Council and Parliament can reach agreement by November in order not to lose the unused 2008 money.
Propunerea se încadrează în procedura de codecizie, iar Comisia speră ca Parlamentul și Consiliul să ajungă la un acord în acest sens până în noiembrie, pentru a evita pierderea fondurilor neutilizate din bugetul pe 2008.
The proposal falls under the co-decision procedure, meaning that it must be approved by both the Council of the EU and the European Parliament to become law.
Propunerea face obiectul procedurii de codecizie, ceea ce înseamnă că aceasta trebuie aprobată atât de Consiliul UE, cât și de Parlamentul European pentru a deveni act cu putere de lege.
The proposal focuses on the demand-side of job creation, setting out ways for Member States to encourage hiring by reducing taxes on labour or supporting business start-ups more.
Propunerea se concentrează asupra cererii de noi locuri de muncă și stabilește modalități prin care statele membre să încurajeze angajarea de lucrători prin reducerea impozitării veniturilor salariale sau printr-o mai bună sprijinire a întreprinderilor nou înființate.
The proposal focuses on three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organics.
Propunerea se concentrează asupra a trei obiective principale: menținerea încrederii consumatorilor, menținerea încrederii producătorilor și facilitarea trecerii fermierilor la agricultura ecologică.
The proposal focuses on two main areas: (i) the independence of National Statistical Institutes and in particular the heads of these authorities; (ii) Member States will be required to sign "Commitments of Confidence", confirming at the highest political level the obligation to fully respect the European Statistics Code of Practice.
Propunerea se axează pe două aspecte principale: (i) independența institutelor naționale de statistică și, în special, a directorilor acestor autorități; (ii) statele membre vor trebui să semneze „Angajamente privind fiabilitatea statisticilor”, confirmând astfel, la cel mai înalt nivel politic, obligația de a respecta pe deplin Codul de bune practici al statisticilor europene.
The proposal focuses on:
Propunerea se concentrează asupra aspectelor de mai jos.
The proposal follows a recent report on the financing of aviation security.
Propunerea vine ca urmare a unui raport recent cu privire la finanțarea securității aviatice.
The proposal follows on from measures taken by individual Member States and from calls by EU Environment Ministers on the Commission to assess the scope for action at EU level.
Propunerea este rezultatul măsurilor adoptate de state membre individuale și al invitației adresate Comisiei de miniștrii mediului din statele membre ale UE de a evalua posibilitatea de a acționa la nivelul UE.
The proposal for a "Seveso III" directive was presented by the Commission in December 2010 (18257/10).
Propunerea de directivă „Seveso III” a fost prezentată Comisiei în decembrie 2010 (18257/10).
The proposal for a Council Directive on the management of spent fuel and radioactive waste is available on:
Propunerea de directivă a Consiliului privind gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive poate fi consultată la adresa:
The proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships would in particular call on Member States to ensure that national law or practice respects the principles set out in the guidelines, and to adapt their legislation where necessary.
Scopul Propunerii de Recomandare a Consiliului privind un cadru de calitate pentru stagii va solicita în special statelor membre să se asigure că legislația sau practicile naționale respectă principiile enunțate în orientări și să își adapteze legislația acolo unde este necesar.
The Proposal for a Council Recommendation on Smoke free environments
Propunerea de Recomandare a Consiliului privind mediile fără fum de tutun
The proposal for a Decision establishing a European Platform will now be sent to the European Parliament and the Council for adoption.
Propunerea de decizie de instituire a unei platforme europene va fi transmisă Parlamentului European și Consiliului pentru adoptare.
The proposal for a Directive aims to improve the functioning of the internal market, making it easier for companies to provide accessible products and services across borders.
Propunerea de directivă își propune să îmbunătățească funcționarea pieței interne, făcând mai ușor pentru întreprinderi să ofere produse și servicii accesibile peste hotare.
The proposal for a Directive defines the two offences – insider dealing and market manipulation – which should be regarded by Member States as criminal offences if committed intentionally.
Propunerea de directivă definește două infracțiuni – utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate și manipularea pieței – care ar trebui considerate de statele membre drept infracțiuni penale în cazul în care sunt săvârșite intenționat.
The proposal for a Directive establishing a Single Rail Area is an exercise in legislative simplification and consolidation with the merger of the three directives in force and their successive amendments into one coherent text.
Propunerea de directivă privind instituirea unui spațiu feroviar unic reprezintă un exercițiu de simplificare și consolidare legislativă și constă în reunirea celor trei directive în vigoare și a modificărilor lor succesive într-un text unic și coerent.
The proposal for a Directive on Cross Border Enforcement for Road Traffic offences applies to the earlier stages, as it aims at identifying the offender.
Propunerea de directivă privind aplicarea transfrontalieră a legislației în cazul infracțiunilor sau contravențiilor rutiere se aplică etapelor inițiale, deoarece are drept obiectiv identificarea contravenientului.
The proposal for a Directive on cross border enforcement in the field of road safety aim to remedy that situation.
Propunerea de directivă privind aplicarea transfrontalieră a legislației în domeniul siguranței rutiere are ca scop remedierea acestei situații.
The proposal for a Directive on single-member private limited liability companies tackles these obstacles as it would standardise requirements for the creation of companies with a single shareholder.
Propunerea de directivă privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic elimină aceste obstacole, întrucât ar standardiza cerințele privind crearea de societăți cu asociat unic.
The proposal for a draft Commission decision will cover all "magnetic toys" - toys that contain or consist of loose or detachable magnets, or magnetic components of such size and shape that they can be swallowed by children.
Propunerea pentru un proiect de decizie a Comisiei se referă la toate „jucăriile magnetice” - jucării care conțin sau constau din magneți detașabili sau componente magnetice care, din cauza dimensiunii și formei, pot fi înghițite.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states, presented in January 2010.
Propunerea privind ordinul european de protecție se bazează pe o inițiativă comună a 12 state membre ale UE, prezentată în ianuarie 2010.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states.
Propunerea privind ordinul european de protecţie se bazează pe o iniţiativă comună a 12 state membre ale UE.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states.
Propunerea vizând ordinul european de protecție se bazează pe o inițiativă comună a 12 state membre ale UE.
The proposal for a European Year for Citizens in 2013 provides a good opportunity to make EU citizens' rights better known.
Propunerea ca 2013 să fie desemnat Anul european al cetățenilor reprezintă o bună ocazie de a face mai bine cunoscute drepturile cetățenilor UE.
The proposal for a fiscal stimulus aims to ensure all Member States take part while avoiding a one-size fits all approach which could not work given Member States different starting points (see )
Stimulul fiscal propus are rolul de a garanta participarea tuturor statelor membre, evitând, în același timp, o abordare unică ce nu ar putea funcționa având în vedere punctele de plecare diferite ale statelor membre (a se vedea
The proposal for a framework decision was tabled by the Commission in March 2009.
Propunerea de decizie-cadru a fost înaintată de Comisie în luna martie 2009.
The proposal for a new Directive on terrorism closes criminal enforcement gaps in the EU legal framework.
Propunerea pentru o nouă directivă privind terorismul acoperă lacunele existente în cadrul juridic al UE în ceea ce privește asigurarea respectării legislației.
The proposal for a new Entry-Exit System to strengthen border management;
propunerea de creare a unui nou sistem de intrare-ieșire, care să permită o mai bună gestionare a frontierelor;
The proposal for a new own resource based on a financial transaction tax was supported by some member states and opposed by others.
Propunerea unei noi resurse proprii bazate pe taxa pe tranzacții financiare, a fost sprijinită de unele state membre, în timp ce altele i s-au opus.
The proposal for a new single CMO is part of the CAP reform package which was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Propunerea privind un nou regulament privind OCP unică face parte din pachetul de reformă a PAC, care a fost prezentat de către Comisie în cadrul reuniunii Consiliului Agricultură, în luna octombrie 2011.
The proposal for a Regulation adopted today foresees a programme that will provide a stable framework to keep supporting them in a seamless fashion.
Propunerea de regulament adoptată astăzi prevede un program care va asigura un cadru stabil de menținere a asistenței acordate acestora în mod continuu.
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (15397/2/11).
propunerea de regulament de instituire a unei organizări comune a pieţelor produselor agricole (15397/2/11).
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO regulation) (15397/2/11).
propunerea de regulament de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole (Regulamentul privind OCP unică) (15397/2/11).
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (single CMO regulation) (15397/2/11).
propunerea de regulament de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole („Regulamentul privind OCP unică”) (15397/2/11).
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers (15396/3/11).
propunerea de regulament de stabilire a unor norme privind plăţile directe acordate fermierilor (15396/3/11).
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers (direct payments regulation) (15396/3/11);
propunerea de regulament de stabilire a unor norme privind plăţile directe acordate fermierilor (regulamentul privind plăţile directe) (15396/3/11);
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers (direct payments regulation) (15396/3/11);
propunerea de regulament de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor (Regulamentul privind plățile directe) (15396/3/11);
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers within the framework of the reform of the CAP (direct payments regulation) (15396/3/11);
propunerea de regulament de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune (Regulamentul privind plățile directe) (15396/3/11);
The proposal for a Regulation is based on a public consultation, an impact assessment and extensive consultations with the OECD, business, civil society, as well as with institutions in producer countries.
Propunerea de regulament se bazează pe o consultare publică, pe o evaluare a impactului și pe consultări extensive cu OCDE, cu mediul de afaceri, cu societatea civilă, precum și cu instituțiile din țările producătoare.
the proposal for a regulation on support for rural development (rural development regulation) (15425/1/11).
propunerea de regulament privind sprijinul pentru dezvoltare rurală (Regulamentul privind dezvoltarea rurală) (15425/1/11).
the proposal for a regulation on support for rural development (rural development regulation) (15425/1/11).
propunerea de regulament privind sprijinul pentru dezvoltare rurală (Regulamentul privind dezvoltarea rurală) (15425/1/11);
the proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (horizontal regulation) (15426/1/11).
propunerea de regulament privind finanţarea, gestionarea şi monitorizarea PAC (Regulamentul orizontal) (15426/1/11).
The proposal for a Regulation will help to achieve three objectives:
Propunerea de regulament va contribui la atingerea a trei obiective:
The proposal for a regulation will now pass to European Parliament and to the Council of the EU for negotiation and adoption.
Propunerea de regulament va fi acum transmisă Parlamentului European și Consiliului UE pentru negociere și adoptare.