natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADVOCATE GENERAL SHARPSTON CONSIDERS THAT RULES REQUIRING A FOOTBALL CLUB SIGNING A YOUNG PLAYER TO PAY COMPENSATION TO ANOTHER CLUB WHICH TRAINED THAT PLAYER MAY BE CAPABLE OF JUSTIFICATION
AVOCATUL GENERAL SHARPSTON CONSIDERĂ CĂ NORMELE CARE OBLIGĂ UN CLUB DE FOTBAL CARE SEMNEAZĂ UN CONTRACT CU UN TÂNĂR JUCĂTOR SĂ PLĂTEASCĂ O COMPENSAȚIE ALTUI CLUB CARE A PREGĂTIT JUCĂTORUL POT FI JUSTIFICATE
Advocate General Sharpston disagrees with the General Court that the Council had ample time between receiving the information from the French Government on 9 June and adopting its decision on 15 July to communicate that information to PMOI, taking into account the internal procedures of the Council.
ținând cont de procedurile interne ale Consiliului, acesta a avut timp suficient între primirea informațiilor de la guvernul francez, la 9 iunie, și adoptarea deciziei sale, la 15 iulie, pentru a comunica PMOI informațiile respective.
Advocate General Sharpston suggests that the implementing regulation on aviation security should be declared non-existent
AVOCATUL GENERAL ELEANOR SHARPSTON PROPUNE CA REGULAMENTUL DE STABILIRE A MĂSURILOR DE APLICARE PRIVIND SIGURANȚA AERIANĂ SĂ FIE DECLARAT INEXISTENT
Advocate General Sharpston therefore suggests that the Court answer that the rules on the EU citizenship and the free movement of EU citizens preclude a Member State from making an education grant for attending an educational establishment abroad for the full duration of those studies dependent on the fulfilment of a condition requiring any EU citizen, including its own nationals, to have resided in its territory during an uninterrupted period of three years immediately prior to the start of those studies abroad.
În consecință, avocatul general Sharpston propune Curții să răspundă că normele privind cetățenia Uniunii și libera circulație a cetățenilor Uniunii interzic unui stat membru să supună acordarea unui ajutor pentru formare în vederea frecventării unei instituții de învățământ din străinătate, pentru întreaga durată a acestor studii, îndeplinirii unei condiții care impune oricărui cetățean al Uniunii, inclusiv propriilor săi cetățeni, să fi avut reședința pe teritoriul său o perioadă neîntreruptă de trei ani imediat anterior începerii acestor studii în străinătate.
Advocate General Yves Bot firstly draws attention to the case-law of the Court2, according to which actions which reach a level of intensity that might directly threaten the calm and physical security of the population as a whole or a large part of it are capable of being covered by the concept of ‘imperative grounds of public security’.
potrivit căreia actele ilicite care prezintă un nivel de intensitate de natură să amenințe în mod direct liniștea și siguranța fizică a populației în ansamblu sau a unei părți a acesteia pot intra în sfera noțiunii „motive imperative de siguranță publică”.
Advocate General’s Opinion in Case C-112/05
Concluziile Avocatului General în cauza C- 112/05
Advocate General’s Opinion in Case C-112/11
Concluziile avocatului general în cauza C-112/11
Advocate General’s Opinion in Case C-117/13
Concluziile avocatului general în cauza C‑117/13
Advocate General’s Opinion in Case C-12/11
Concluziile avocatului general în cauza C-12/11
Advocate General’s Opinion in Case C-235/09
Concluziile avocatului general în cauza C-235/09
Advocate General’s Opinion in Case C-27/09 P
Concluziile avocatului general în cauza C-27/09 P
Advocate General’s Opinion in Case C-324/09
Concluziile avocatului general prezentate în cauza C-324/09
Advocate General’s Opinion in Case C-325/08
Concluziile avocatului general prezentate în cauza C-325/08
Advocate General’s Opinion in Case C-345/06
Concluziile avocatului general prezentate în cauza C-345/06
Advocate General’s Opinion in Case C-348/09
Concluziile avocatului general în cauza C-348/09
Advocate General’s Opinion in Case C-363/12
Concluziile avocatului general în cauza C‑363/12
Advocate General’s Opinion in Case C-364/10
Concluziile avocatului general în cauza C-364/10
Advocate General’s Opinion in Case C-366/10
Concluziile avocatului general în cauza C-366/10
Advocate General’s Opinion in Case C-386/08
Concluziile avocatului general în cauza C-386/08
Advocate General’s Opinion in Case C-399/11
Concluziile avocatului general în cauza C‑399/11
Advocate General’s Opinion in Case C-42/07
Concluziile avocatului general în cauza C-42/07
Advocate General’s Opinion in Case C-420/07
Concluziile avocatului general în cauza C-420/07
Advocate General’s Opinion in Case C-442/09
Concluziile avocatului general în cauza C-442/09
Advocate General’s Opinion in Case C-495/10
Concluziile avocatului general în cauza C-495/10
Advocate General’s Opinion in Case C-58/08
Concluziile avocatului general în cauza C-58/08
Advocate General’s Opinion in Case C‑131/12
Concluziile avocatului general în cauza C‑131/12
Advocate General’s Opinion in Case C‑167/12
Concluziile avocatului general în cauza C-167/12
Advocate General’s Opinion in Case C‑199/11
Concluziile avocatului general în cauza C‑199/11
Advocate General’s Opinion in Case C‑26/13
Concluziile avocatului general în cauza C‑26/13
Advocate General’s Opinion in Case C‑268/13
Concluziile avocatului general în cauza C‑268/13
Advocate General’s Opinion in Case C‑314/12
Concluziile avocatului general în cauza C‑314/12
Advocate General’s Opinion in Case C‑333/13
Concluziile avocatului general în cauza C‑333/13
Advocate General’s Opinion in Case C‑487/12
Concluziile avocatului general în cauza C‑487/12
Advocate General’s Opinion in Case C‑509/11
Concluziile avocatului general în cauza C‑509/11
Advocate General’s Opinion in Case C‑85/12
Concluziile avocatului general în cauza C‑85/12
Advocate General’s Opinion in Cases C-201/11 P, C-204/11 P and C‑205/11 P
Concluziile avocatului general prezentate în cauzele C‑201/11 P, C-204/11 P și C-205/11 P
Advocate General’s Opinion in Cases C-403/08 and C-429/08
Hotărârea în cauza C-226/08
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C-199/12, C-200/12, C-201/12
Concluziile avocatului general în cauzele conexate C‑199/12, C‑200/12 și C‑201/12
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C-203/08 and C-258/08
Concluziile avocatului general în cauzele C-203/08 și C-258/08
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C-236/08, C-237/08 and C-238/08
Concluziile avocatului general în cauzele conexate C-236/08, C-237/08 şi C-238/08
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C-501/06 P and Others
Concluziile avocatului general în cauzele conexate C-501/06 P și alții
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C-512/10, C-545/10, C-625/10, C-627/10, C-412/11
Concluziile avocatului general în cauzele conexate C‑512/10, C-545/10, C‑625/10, C-627/10 și C-412/11
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C‑237/11 and C-238/11
Concluziile avocatului general în cauzele conexate C‑237/11 și C‑238/11
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C‑274/11 and 295/11
Concluziile avocatului general în cauzele conexate
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C‑358/13 and C‑181/14
Concluziile avocatului general în cauzele conexate C-358/13 şi C-181/14
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C‑523/11 and C-585/11
Concluziile avocatului general în cauzele conexate C‑523/11 și C-585/11
Advocate to ensure that local and regional authorities are clearly represented within the global environmental governance (UN);
asigurarea unei reprezentări clare a autorităţilor locale şi regionale în cadrul guvernanţei globale de mediu (ONU);
advocate universal access to safe drinking water and sanitation as a priority area for post-2015 Sustainable Development Goals;
promovarea accesului universal la apă potabilă și la salubritate ca domeniu prioritar în cadrul obiectivelor de dezvoltare durabilă post-2015;
Aegean and South East Mediterranean
Marea Egee și sud-estul Mediteranei
Aeromajestic and Interisland Airlines
Aeromajestic și Interisland Airlines
Aeronord, Grixona and Tiramavia) which were not subject to an appropriate safety oversight.
care nu se conformau măsurilor de siguranţă corespunzătoare.
AES-Tisza Erőmű ( T-468/08
), AES-Tisza Erőmű (T-468/08
afe and efficient healthcare through eHealth and
asistența medicală sigură și eficientă prin intermediul e-sănătății precum și
afer and less congested travel
călătorii mai sigure și mai puțin aglomerate,
afer and less congested travel
călătorii mai sigure și mai puțin aglomerate;
Affairs and Security Policy
externe și politica de securitate
Affecting all EU Member States, corruption costs the European economy around 120 billion euros per year.
Corupția este un fenomen care afectează toate statele membre ale UE și costă economia europeană aproximativ 120 de miliarde EUR pe an.
Affordable childcare is a very important factor in allowing parents, and especially mothers, to work.
Serviciile accesibile de îngrijire a copiilor constituie un factor foarte important care le permite părinților, și în special mamelor, să lucreze.
Afforestation and reforestation activities, which create biological 'sinks'
Activitățile de despădurire și reîmpădurire,
afforestation of agricultural land
împădurirea terenurilor agricole.
Afghan politicians have an important role to play by reaching out to voters and encouraging Afghans to exercise their right to choose their own leaders by participating in the August elections.
Politicienii afgani pot juca un rol important, adresându-se votanţilor şi încurajându-i pe afgani să îşi exercite dreptul de a-şi alege liderii proprii prin participarea la alegerile din august.
AFGHANISTAN - Council conclusions
AFGANISTAN - Concluziile Consiliului
Afghanistan - Council conclusions.............................................................................................
AFGANISTAN - Concluziile Consiliului...........................................................................................
Afghanistan - restrictive measures
Afganistan - măsuri restrictive
Afghanistan and Pakistan each face complex and urgent challenges.
Atât Afganistanul, cât şi Pakistanul se confruntă cu provocări complexe şi urgente.
Afghanistan should honour its commitments to the reform of the justice sector and to strengthen the rule of law.
Afganistanul ar trebui să își onoreze angajamentele privind reformarea sectorului justiției și consolidarea statului de drept.
Afghanistan – restrictive measures
Afganistan - măsuri restrictive
Afghanistan, Armenia, Georgia, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Niger, Nigeria, Central African Republic, Colombia, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, India, Iran, Iraq, Kenya, Lebanon, Libya, Madagascar, Mali, Mauritania, Myanmar, Pakistan, Occupied Palestinian Territory, Philippines, Somalia, the Republic of South Sudan, Sudan, Syrian Arab Republic, Tanzania, Burundi, Rwanda, Uganda, Ukraine and Yemen.
Afganistan, Armenia, Georgia, Burkina Faso, Camerun, Ciad, Niger, Nigeria, Republica Centrafricană, Columbia, Republica Democratică Congo, Djibouti, Ecuador, Egipt, El Salvador, Etiopia, Guatemala, Honduras, India, Iran, Irak, Kenya, Liban, Libia, Madagascar, Mali, Mauritania, Myanmar, Pakistan, teritoriile palestiniene ocupate, Filipine, Somalia, Republica Sudanul de Sud, Sudan, Republica Arabă Siriană, Tanzania, Burundi, Rwanda, Uganda, Ucraina și Yemen.
AFGHANISTAN/PAKISTAN - Council conclusions
AFGANISTAN/PAKISTAN - Concluziile Consiliului
AFISMA's work has made it possible for an essential part of Mali's territory to be reconquered, the main towns of northern Mali to be liberated and the populations of those areas to be protected.
Acțiunea MISMA a permis recucerirea unei părți esențiale a teritoriului, eliberarea principalelor orașe din nordul Maliului și protejarea populației din aceste zone.
Afrasiabi and Others
Afrasiabi și alții
Africa has a vast untapped renewable energy potential, ranging from hydro, to solar, wind, geothermal and biomass which could be used to ensure millions of people have access to electricity.
Africa dispune de un vast potențial de energii regenerabile neexploatate, care variază de la hidroenergie la energie solară, eoliană, geotermală și biomasă, care ar putea fi utilizate pentru a asigura accesul a milioane de persoane la electricitate.
Africa is not just a beneficiary of the EU, but it is an important partner on a number of major regional and international issues of common interest such as regional security -- where we work together in the fight against piracy and cooperate in bringing peace and stability to the region -- and global governance such as climate change."
Africa nu este doar un beneficiar al UE, ci este, de asemenea, un partener important într-o serie de chestiuni regionale și internaționale majore de interes comun, precum securitatea regională – domeniu în care conlucrăm pentru lupta împotriva pirateriei și cooperăm pentru a aduce pacea și stabilitatea în regiune – și guvernanța globală, cum ar fi schimbările climatice.”
Africa is the emerging continent and the Economic Partnership Agreements have been designed to maximise this dynamism."
Africa este un continent în plin avânt și acordurile de parteneriat economic au fost concepute pentru a valorifica la maximum acest dinamism.”
Africa must be a priority of our external relations.
„Africa trebuie să constituie o prioritate pe agenda relaţiilor noastre externe.
Africa-Europe: 80 countries, two continents in partnership for a better future
Africa – Europa: 80 de țări, două continente în parteneriat pentru un viitor mai bun
African Peace Facility
Instrumentul financiar pentru pace în Africa
African Peace Facility – Conclusions
Instrumentul financiar pentru pace în Africa - concluzii
African Peace Facility: endorsement of African Union requests
Instrumentul financiar pentru pace în Africa: aprobarea solicitărilor Uniunii Africane
African Swine Fever
Pesta porcină africană
Africa’s biggest exporter of tropical hardwood to Europe intends to set up a national system to ensure legal compliance in timber production, covering all timber and wood products being sold to the EU, but also on the domestic market and to non-EU markets.
Cel mai important exportator african de lemn tropical de esență tare în Europa intenționează să instituie un sistem național în vederea asigurării respectării prevederilor legale în ceea ce privește producția de lemn, care să includă toate tipurile de lemn și de produse din lemn care sunt comercializate în UE, dar și pe piața internă și pe piețele din afara UE.
Afrojack (Netherlands)
Afrojack (Țările de Jos)
After 18 years of negotiations, Russia joins the World Trade Organisation (WTO) as its 156th member today.
După 18 ani de negocieri, Rusia aderă la Organizația Mondială a Comerțului (OMC) devenind astăzi al 156-lea membru al acesteia.
After 1993 the idea was hardly ever mentioned.
Se poate constata de altfel că termenul nu a mai fost folosit din 1993.
After 20 years, wastewater treatment situation in Europe has improved significantly.
După 20 de ani, situația tratării apelor reziduale în Europa s-a îmbunătățit semnificativ.
After 2013, a range of support measures to strengthen entrepreneurship in rural areas will be available to Member States.
Pentru perioada de după 2013, statele membre vor avea la dispoziție un evantai de măsuri de sprijin, care vor viza întărirea spiritului antreprenorial în zonele rurale.
After 2013, restrictions on planting would be lifted to allow competitive producers to expand their production if they so choose.
După 2013, restricţiile privind plantarea vor fi ridicate, pentru a permite producătorilor competitivi să îşi extindă producţia, dacă doresc.
After 2025 a real fuel switch takes place for passenger cars towards electro-mobility with the more wide-scale introduction of, for instance, plug-in hybrids and electric vehicles.
După 2025 ar avea loc o schimbare reală în ceea ce privește autoturismele, în favoarea electromobilității, în contextul introducerii pe scară mai largă a vehiculelor electrice hibride reîncărcabile și a vehiculelor electrice, de exemplu.
After 2035 the application of carbon capture and storage (CCS) technology for CO2 emissions from industrial processes that cannot be reduced in other ways (e.g. steel and cement production) becomes mainstream, allowing much deeper cuts by 2050.
După 2035, aplicarea tehnologiei de captare și stocare a carbonului (CSC) pentru emisiile de CO2 din procesele industriale care nu pot fi reduse în alt mod (de exemplu din producția de oțel și ciment) este extinsă la scară largă, permițând reduceri mult mai mari până în 2050.
After 22 dialogues with citizens in 14 Member States, citizens in Poland will get the chance to share their opinions about the future of Europe.
După 22 dialoguri cu cetățenii din 14 state membre, cetățenii din Polonia vor avea ocazia să își exprime opiniile cu privire la viitorul Europei.
After 3 years as a re-insurance scheme, in 2020 EDIS would become a progressively mutualised system ("co-insurance"), still subject to appropriate limits and safeguards against abuse.
După 3 de ani de funcționare ca sistem de reasigurare, în 2020 EDIS ar urma să devină un sistem mutualizat treptat („coasigurare”), supus în continuare unor limite și măsuri adecvate de protecție împotriva abuzului.
After 30 days, however, the PNR data would have to be masked out, so that the person-related elements of the PNR were no longer visible to the "front-desk" law enforcement officer, but can be seen only after a specific authorisation.
Cu toate acestea, după 30 de zile, datele PNR ar trebui mascate, astfel încât elementele referitoare la persoane din PNR să nu mai fie vizibile pentru agenții de aplicare a legii de la ghișeele de control, putând fi accesate numai pe baza unei autorizații specifice.
After 30 years of discussions on a European patent we reached an agreement on the last outstanding issue, the seat of the Unified Patent Court.
După 30 de ani de discuții privind un brevet european, am ajuns la un acord cu privire la ultima chestiune nesoluționată, și anume sediul Instanței Unice în materie de Brevete.
After 5 years the de-personalised data will be moved to a 'dormant database' with stricter requirements for access by US officials.
După 5 ani, datele depersonalizate vor fi transferate într-o „bază de date pasivă”, la care condițiile de acces vor fi mai stricte pentru funcționarii SUA.
After 50 dialogues held in cities in every one of the EU's 28 Member States, the European Commission is inviting over 150 citizens to Brussels for a pan-European debate on Thursday 27 March, in the Commission's Charlemagne Building in Brussels.
După 50 de dialoguri organizate în orașe din toate cele 28 de state membre ale UE, Comisia Europeană invită peste 150 de cetățeni la Bruxelles pentru o dezbatere paneuropeană, ce va avea loc joi, 27 martie, în clădirea Charlemagne a Comisiei.
After 9 months of negotiations, the European Parliament confirmed today the agreement with the Council on the new regulation on implementing powers for the Commission.
După 9 luni de negocieri, Parlamentul European a confirmat astăzi că a ajuns la un acord cu Consiliul asupra noului regulament privind competențele de executare ale Comisiei.
After a brief and unprecedented period of record prices for milk and dairy products in 2007 and early 2008, European producers now face weak and uncertain markets characterised by a sharp drop in global dairy product prices.
După o perioadă scurtă şi fără precedent în care preţurile la lapte şi produse lactate au atins niveluri-record în 2007 şi la începutul lui 2008, producătorii europeni se confruntă, în prezent, cu pieţe slabe şi nesigure, caracterizate printr-o scădere abruptă a preţurilor globale la produsele lactate.
After a brief and unprecedented period of record prices for milk and dairy products in 2007 and early 2008, European producers now face weak and uncertain markets characterised by a sharp drop in global dairy product prices.
După o perioadă scurtă și fără precedent în care prețurile la lapte și produse lactate au atins niveluri-record în 2007 și la începutul lui 2008, producătorii europeni se confruntă, în prezent, cu piețe slabe și nesigure, caracterizate printr-o scădere abruptă a prețurilor globale la produsele lactate.
After a brief, but heartfelt, welcome of the award of the Nobel Peace Prize to the European Union, which was felt by all to be a tribute to past work and an invitation to redouble our efforts for the future, the focus of last week's European Council was on two economic issues, namely: the implementation of the Compact on Growth and Jobs approved last June and the discussion of the interim report on deepening Economic and Monetary Union.
După ce am salutat pe scurt, dar din toată inima, acordarea Premiului Nobel pentru pace Uniunii Europene, resimțită de toată lumea ca fiind o recunoaștere a acțiunilor din trecut și o invitație de a ne intensifica eforturile în viitor, Consiliul European de săptămâna trecută s-a axat pe două aspecte economice, și anume: punerea în aplicare a Pactului pentru creștere economică și locuri de muncă aprobat în luna iunie a acestui an și discutarea raportului interimar privind aprofundarea uniunii economice și monetare.
After a comprehensive authorisation procedure, which started in 2003, and repeated favourable scientific opinions, the Commission decided to authorise Amflora.
În urma unei proceduri de autorizare cuprinzătoare, care a început în 2003, precum și a unor avize științifice favorabile repetate, Comisia a decis să autorizeze cartoful Amflora.
After a debate, the Council adopted conclusions on the outcome and follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (15477/12), which was held in Rio de Janeiro in June 2012, looking at work to be done both at global and EU level.
În urma unei dezbateri, Consiliul a adoptat concluzii privind rezultatul și acțiunile ulterioare Conferinței Organizației Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă (Rio+20) (15477/12), care a avut loc la Rio de Janeiro în iunie 2012, examinând activitatea care trebuie întreprinsă atât la nivel global, cât și la nivelul UE.
After a detailed assessment made by the Commission and various improvements the following schemes were recognised:
După o evaluare detaliată de către Comisie și după numeroase îmbunătățiri, au fost recunoscute următoarele scheme:
After a first discussion in May 2006 on the Commission's proposal, the Council agreed a general approach on a modernised draft audiovisual services directive on 13 November 2006.
După o primă discuţie în mai 2006 privind propunerea Comisiei, Consiliul a convenit, la 13 noiembrie 2006, asupra unei abordări generale cu privire la un proiect actualizat de directivă privind serviciile audiovizuale.
After a first reading in the European Parliament and the Council, there is now broad agreement with the Commission about the future legal framework for Europe's audiovisual sector.
După o primă lectură în Parlamentul European şi în Consiliu,
After a full review of the Joint Transparency Register, which lists all groups and organisations wishing to influence the decision making process at the European Commission and the European Parliament, a working group of the Commission and the EP Bureau has come up with some 30 immediate improvements including strong incentives to encourage organisations to register.
După ce au revizuit integral registrul comun de transparență, care conține toate grupurile și organizațiile care doresc să influențeze procesul decizional din cadrul Comisiei Europene și al Parlamentului European, un grup de lucru din cadrul Comisiei și Biroul PE au propus 30 de îmbunătățiri imediate, inclusiv stimulente solide pentru a încuraja organizațiile să se înregistreze.
after a GMO has been authorized: a Member State may prohibit or restrict the cultivation of the crop based on grounds related amongst others to environmental or agricultural policy objectives, or other compelling grounds such as town and country-planning, land use, socio-economic impacts, co-existence and public policy.
după autorizarea unui OMG: un stat membru poate interzice sau restricționa cultivarea unei anumite plante din motive legate, printre altele, de obiectivele politicilor sale de mediu sau agricole sau din alte motive stringente, precum amenajarea teritoriului, destinația terenurilor, impactul socioeconomic, coexistența și politicile publice.