natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans), follows the commitment made by President-elect Juncker to the European Parliament.
Crearea unui post de prim-vicepreședinte, care va fi responsabil de o mai bună legiferare, de relațiile interinstituționale, de statul de drept și de Carta drepturilor fundamentale (Frans Timmermans), este rezultatul angajamentului asumat de către președintele ales Juncker în fața Parlamentului European.
The creation of a new advisory body for radio spectrum policy, as suggested by the Parliament, has however not been retained by the Commission, in order to avoid duplication of work with the existing Radio Spectrum Policy Group.
Cu toate acestea, Comisia nu a preluat propunerea Parlamentului de creare a unui nou organism consultativ pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio, în scopul evitării paralelismului cu activitatea actualului Grup pentru politica din domeniul spectrului de frecvențe radio.
the creation of a new European Fund for Strategic Investments (EFSI), guaranteed with public money, to mobilise at least € 315 billion of additional investment over the next three years (2015 - 2017);
instituirea unui nou Fond european pentru investiții strategice (EFSI), garantat cu bani publici, care să mobilizeze cel puțin 315 miliarde EUR sub formă de investiții suplimentare în următorii trei ani (2015-2017);
The creation of a new Register of European Higher Education Quality Assurance Agencies will help to raise the visibility of European higher education and boost confidence in institutions and programmes within Europe and worldwide.
Crearea unui nou registru al agenţiilor europene de garantare a calităţii învăţământului superior va contribui la ameliorarea vizibilităţii învăţământului superior european şi la creşterea încrederii în instituţii şi programe în Europa şi pe mapamond.
The creation of a search committee was one of the recommendations of the ERC Task Force report, which followed up the ERC mid-term review:
Crearea unui comitet care va desfășura căutările a fost una dintre recomandările cuprinse în raportul grupului de lucru CEC, elaborat în urma evaluării intermediare asupra CEC:
The creation of a system to register the entry/exit of third country nationals
Crearea unui sistem de înregistrare a intrării/ieșirii resortisanților țărilor terțe
The creation of an 'Urban Development Platform' will promote capacity building and the exchange of urban experience at EU level.
Crearea unei „Platforme de dezvoltare urbană” va promova consolidarea capacității și schimbul de experiență urbană la nivelul UE.
The creation of an effective administration and judiciary
crearea unei administrații și a unui sistem judiciar eficace;
the creation of an EU Food Fraud Network comprising of representatives from the Commission and Member States (plus Iceland, Norway and Switzerland), which has discussed means and ways to strengthen coordination of a EU wide approach to fraud issues, and which is able to handle in a more efficient manner cross border cases;
crearea unei rețele UE de combatere a fraudei din sectorul alimentar care cuprinde reprezentanți ai Comisiei și ai statelor membre (plus Islanda, Norvegia și Elveția), care a discutat modalități și mijloace de a consolida coordonarea unei abordări la nivelul UE a chestiunilor legate de fraudă și care are capacitatea de a gestiona într-un mod mai eficient cazurile transfrontaliere;
The creation of an EU system of mutual recognition for security equipment will help overcome market fragmentation, strengthen the competitiveness of the EU security industry, boost employment in the sector and ultimately contribute to improving aviation security across Europe.
Crearea unui sistem UE de recunoaștere reciprocă a echipamentelor de securitate va contribui la eliminarea fragmentării pieței, consolidarea competitivității sectorului UE al securității, creșterea ocupării forței de muncă și, în cele din urmă, la îmbunătățirea securității aviației în întreaga Europă.
The creation of an open and secure space, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work is one of the most powerful demonstrations of the EU in action.
Crearea unui spațiu deschis și sigur, în care cetățenii UE și resortisanții țărilor terțe cu drept legal de intrare și de ședere pot intra, călători, locui și munci, reprezintă una dintre cele mai elocvente ilustrații ale UE în acțiune.
The creation of an optional contract law instrument is also one of the key actions in the Commission's issued on 19 May 2010.
Crearea unui instrument opțional privind dreptul contractelor reprezintă una dintre acțiunile-cheie prevăzute în cadrul comunicării O agendă digitală pentru Europa a Comisiei, adoptată la 19 mai 2010.
The creation of infrastructure in rural areas for renewable energy using biomass, solar and wind power, and geothermal energy sources will be re-enforced.
Vor fi consolidate infrastructura pentru energia regenerabilă obținută din biomasă, din energie solară și eoliană, precum și sursele de energie geotermală.
The creation of new research infrastructure;
crearea unei noi infrastructuri pentru cercetare;
The creation of online collection systems for signatures has also proved difficult for organisers and in some cases impacted on the time available to collect statements of support.
Crearea unor sisteme de colectare online a semnăturilor s-a dovedit, de asemenea, a fi un demers dificil pentru organizatori și, în unele cazuri, acest lucru s-a reflectat asupra timpului disponibil pentru colectarea declarațiilor de susținere.
The creation of such a reserve - in addition to the recently agreed delay in the auctioning of 900 million allowances until 2019-2020 ('back-loading') - is supported by a broad spectrum of stakeholders.
Crearea unei astfel de rezerve — pe lângă amânarea recent convenită a scoaterii la licitație a 900 de milioane de certificate până în 2019-2020 (back-load, concentrarea volumelor licitate către sfârșitul etapei de tranzacționare) — este susținută de o gamă largă de părți interesate.
The creation of such an instrument is one of the key actions in the Commission's Digital Agenda for Europe, which was issued on 19 May.
Crearea unui astfel de instrument reprezintă una dintre principalele acțiuni prevăzute de Comisie în Agenda digitală pentru Europa, publicată la 19 mai.
The creation of such database would raise serious challenges in terms of the data storage, access and protection, not to mention the huge technical and financial efforts that would be needed.
Crearea unei astfel de baze de date ar genera provocări majore în ceea ce privește stocarea, accesarea și protecția datelor, fiind necesare, de asemenea, eforturi tehnice și financiare enorme.
The creation of the ECRIS supplements the framework decision on the exchange of information extracted from criminal records between EU member states adopted on 26 February 2009 (   ), by laying the legal foundation for the development a decentralized information technology system for the exchange of information extracted from criminal records.
Crearea ECRIS completează decizia-cadru privind organizarea şi conţinutul schimbului de informaţii extrase din cazierele judiciare între statele membre UE, adoptată la 26 februarie 2009 (  ), prin faptul că pune bazele juridice pentru dezvoltarea unui sistem descentralizat de tehnologie a informaţiei pentru schimbul de informaţii extrase din cazierele judiciare.
The creation of the EEAS is aimed at enabling greater coherence and efficiency in the EU's external action and increasing its political and economic influence in the world.
Crearea SEAE urmăreşte o mai mare coerenţă şi eficienţă a acţiunii externe a UE şi creşterea influenţei politice şi economice a Uniunii în lume.
The creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009.
Crearea SEAE reprezintă una dintre cele mai importante modificări introduse de Tratatul de la Lisabona, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009.
The creation of the EEAS is one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Crearea SEAE reprezintă una dintre cele mai semnificative schimbări introduse de Tratatul de la Lisabona.
The creation of the ESRB is in line with several initiatives at multilateral level or outside the EU, including the creation of a Financial Stability Board by the G20.
Crearea CERS corespunde câtorva inițiative la nivel multilateral sau din exteriorul Uniunii Europene, printre care se numără și crearea Consiliului pentru stabilitate financiară de către G20.
The creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in spring 2011.
Crearea Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO), care și-a început activitatea în primăvara anului 2011.
The creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in spring 2011.
Crearea Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO), care și-a început activitatea în primăvara anului 2011;
The creation of the European Asylum Support Office (EASO), which started operations in spring 2011.
Crearea Biroului European de Sprijin pentru Azil (BESA), care și-a început activitatea în primăvara anului 2011.
The creation of the European e-Justice portal, videoconferencing and technical security issues were also topics discussed at an international conference on "e-Justice without barriers", held in Prague on 17 and 18 February 2009 (see www.justice2009.cz/en ).
Crearea portalului european e-justiţie, videoconferinţele şi aspectele privind securitatea tehnică au reprezentat, de asemenea, chestiuni discutate în cadrul unei conferinţe privind e-justiţia fără bariere, care a avut loc la Praga, la 17-18 februarie 2009 (a se vedea www.justice2009.cz/en/ ).
The creation of the high-level group was announced on 25 February 2014 in Strasbourg by the President of the European Parliament Martin Schulz, the President of the Council Antonis Samaras and the President of the Commission José Manuel Barroso.
Instituirea acestui grup la nivel înalt a fost anunțată la data de 25 februarie 2014, la Strasbourg, de către Martin Schulz, președintele Parlamentului European, Antonis Samaras, președintele Consiliului și José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene.
The creation of the Schengen area without internal borders has brought important benefits to European citizens and businesses alike.
Crearea spațiului Schengen fără frontiere interne a adus beneficii importante cetățenilor și ntreprinderilor europene deopotrivă.
The creation of this group confirms the Commission's commitment to close dialogue and exchange with all stakeholders in the TTIP talks, in order to achieve the best result for European citizens.
Crearea acestui grup confirmă angajamentul Comisiei în favoarea unui dialog strâns și a schimbului de opinii cu toate părțile implicate în cadrul discuțiilor pe marginea TTIP, cu scopul de a obține cele mai bune rezultate pentru cetățenii europeni.
The creation of this Group, together with the further steps outlined at the Conference, provides an important platform for coordination of the international community’s efforts.
Crearea acestui grup și celelalte măsuri prezentate în cadrul conferinței asigură o platformă importantă pentru coordonarea eforturilor comunității internaționale.
the creation of two sub-programmes under LIFE: one for the environment (with a budget of EUR 2.4 billion) and one for climate action (allocated EUR 800 million);
crearea a două subprograme în cadrul LIFE: unul pentru mediu (cu un buget de 2,4 miliarde EUR) și unul pentru politici climatice (căruia i s-au alocat 800 de milioane EUR);
The creation of unitary patent protection is legally distinct from the creation of the European Patent Court.
Din punct de vedere juridic, crearea protecției brevetului unitar este diferită de crearea Curții Europene de Brevete.
The creative and cultural sectors represent more than 7 million jobs in the EU and account for 4.2% of the EU's GDP ().
În UE, în sectoarele creative și culturale există peste 7 milioane de locuri de muncă, reprezentând 4,2 % din PIB-ul UE ().
The Creative Classrooms multidimensional framework, developed by the Joint Research Centre, was used to ensure a coherent, systematic and thorough review.
Creative Classrooms multidimensional framework, elaborat de Centrul Comun de Cercetare, a fost utilizat pentru a asigura o reexaminare coerentă, sistematică și aprofundată.
The Creative Europe programme is also open to neighbourhood and enlargement countries.
Programul „Europa creativă” este și el deschis țărilor din vecinătate și țărilor candidate la aderare.
The Creative Europe programme will be definitively adopted by the Council (28 Member States) in the weeks to come and will enter into force in January 2014.
Programul „Europa Creativă” va fi adoptat definitiv de Consiliu (28 de state membre) în săptămânile următoare și va intra în vigoare în ianuarie 2014.
The Creative Europe programme will combine the current separate support mechanisms for the culture and audiovisual sectors in Europe in a 'one-stop shop' open to all the cultural and creative industries.
Programul Europa creativă va combina diferitele mecanisme de sprijin actuale destinate sectorului culturii și al audiovizualului din Europa într-un fel de „ghișeu unic” accesibil tuturor sectoarelor culturale și creative.
The Creative Europe programme would support European cinema and the cultural and creative sectors, enabling them to increase their contribution to jobs and growth.
Programul Europa creativă dorește să sprijine cinematografia europeană și sectoarele culturale și creative, permițându-le să-și sporească potențialul de creare de locuri de muncă și de contribuție la creșterea economică.
The Creative Europe proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
Propunerea Europa creativă este în prezent examinată de Consiliu (27 de state membre) și de Parlamentul European, care vor adopta decizia finală privind cadrul bugetar pentru perioada 2014-2020.
The credibility of Europe's trade policy is at stake."
Este n joc credibilitatea politicii comerciale a Europei.
The credibility of the EU nuclear safety system will be further enhanced by the continued development of the nuclear regulatory framework.
Credibilitatea sistemului UE privind siguranța nucleară va fi consolidată în continuare prin dezvoltarea continuă a cadrului normativ în domeniul nuclear.
The credit crunch has just begun to bite, and after leading a catastrophic campaign, Asger is fired.
Criza creditelor tocmai a început și, după ce a condus o campanie dezastruoasă, Asger este concediat.
The crediting thresholds and targets for sectoral systems should be set to reflect ambitious own efforts in line with countries’ respective capabilities.
Ar trebui stabilite plafoane de creditare şi obiective pentru sistemele sectoriale care să reflecte eforturi proprii ambiţioase, corelate cu capacităţile respective ale fiecărei ţări.
The creditor must be able to claim all the interest accrued up to the date of payment of the principal claim
Creditorul trebuie să poată solicita totalitatea dobânzilor scadente până la data plății creanței principale
The Criminal Codes reform is put into question in Parliament. and decisions in Parliament on whether to allow the anti-corruption prosecution to treat parliamentarians like other citizens still lack objective criteria.
Parlamentul pune sub semnul întrebării reforma codurilor penale, iar deciziile acestei instituții de a le permite sau nu organelor de urmărire penală specializate în combaterea corupției să îi trateze pe parlamentari ca pe orice alți cetățeni nu se bazează nici în prezent pe criterii obiective.
The criminal penalties
Sancţiunile penale
the criminalisation of intentional access to child pornography by computerised means;
incriminarea accesului intenționat la pornografia infantilă prin mijloace computerizate;
The criminals investigated by EC3 infected tens of thousands of computers worldwide, bringing in profits in excess of one million euros per year.
Infractorii investigați de EC3 au infectat zeci de mii de computere în întreaga lume, realizând profituri care depășesc un milion de euro pe an.
The crisis also had an influence on citizens' perception of the EU: 40% of Europeans associate the EU with the euro (+3), 45% with the freedom to travel, study and work anywhere in the EU (-1), and 24% with peace (-4).
De asemenea, criza a influențat percepția cetățenilor cu privire la UE: 40% dintre europeni asociază UE cu euro (plus trei puncte), 45% cu libertatea de a călători, studia și lucra oriunde în UE (minus un punct) și 24% cu pacea (minus patru puncte).
The crisis also highlighted certain weaknesses in the audit sector which need to be explored further.
Criza a reușit să evidențieze anumite slăbiciuni ale sectorului auditului, care trebuie bine analizate.
The crisis and calls for austerity measures come through in people's perception of poverty.
Criza și apelurile la măsuri de austeritate se reflectă în percepția oamenilor cu privire la sărăcie.
The crisis can't be an excuse" stated Andris Piebalgs, European Commissioner for Development.
Criza nu poate servi drept scuză”, a declarat Andris Piebalgs, comisarul european pentru dezvoltare.
The crisis cell is designed as an additional support structure for the network manager in a crisis situation.
Celula de criză este concepută ca o structură suplimentară de sprijin pentru administratorul rețelei în caz de criză.
The crisis clearly demonstrated that when problems hit one bank, they can spread to the whole financial sector and well beyond the borders of any one country.
Criza a demonstrat clar că, atunci când o bancă este afectată de probleme, acestea se pot extinde la ansamblul sectorului financiar și dincolo de frontierele unei țări.
The crisis demonstrated clearly that when problems hit one bank, they can spread to the whole financial sector and well beyond the borders of any one country.
Criza a demonstrat fără echivoc că atunci când o bancă se confruntă cu dificultăți, acestea se pot răspândi în întregul sector financiar și chiar dincolo de granițele oricărei țări.
The crisis exposed the need for a much greater co-ordination of Europe's air traffic management system.
Criza a pus în evidență necesitatea consolidării coordonării sistemului european de management al traficului aerian.
The crisis has "changed the game".
Criza a schimbat datele problemei.
The crisis has also revealed structural problems in European labour markets that require urgent action.
De asemenea, criza a scos în evidență probleme structurale ale piețelor europene ale forței de muncă, care necesită luarea de măsuri urgente.
The crisis has also shown the need for further improvements to budgetary coordination and surveillance for euro area Member States, given their greater interdependence and susceptibility to spillover effects from each other’s fiscal decisions.
Criza a evidenţiat, de asemenea, necesitatea unor îmbunătățiri suplimentare în ceea ce privește coordonarea și supravegherea bugetare pentru statele membre din zona euro, având în vedere interdependența și expunerea sporite a acestora la efectele de contagiune ale deciziilor fiscale ale fiecăruia dintre acestea.
The crisis has also taken its toll with a decrease in public spending on RD in 2011.
Efectul crizei s-a reflectat, de asemenea, în reducerea cheltuielilor publice în domeniul cercetării și dezvoltării în 2011.
The crisis has brought the EU further away from its targets.
Criza a îndepărtat și mai mult Uniunea de obiectivele strategiei Europa 2020 în materie de .
The crisis has demonstrated the relevance and value of the ESF.
Criza a demonstrat relevanța și valoarea FSE.
The crisis has dented business confidence, increased the number of people out of work, and is putting a massive strain on public finances.
Criza a știrbit încrederea întreprinderilor, a mărit numărul de șomeri și exercită o presiune considerabilă asupra finanțelor publice.
The crisis has exposed clear weaknesses and gaps in existing mechanisms aimed at making sure that EU standards are upheld.
Criza a scos la lumină deficiențe și lacune clare în mecanismele existente care vizează garantarea faptului că standardele UE sunt respectate.
The crisis has exposed fundamental issues and unsustainable trends that we can not ignore any longer.
Criza a scos la lumină probleme fundamentale și tendințe lipsite de viabilitate pe care nu le mai putem ignora.
The crisis has led to dramatic increase in youth unemployment.
Criza a dus la o creștere dramatică a șomajului în rândul tinerilor.
The crisis has only been paused.
Am avut parte doar de o suspendare a crizei.
The crisis has placed renewed pressure on public finances in many Member States, with, especially once the current fiscal stimulus in many Member States is over, potentially negative effects for the development of new key infrastructure.
Criza a pus o presiune puternică asupra finanțelor publice în multe state membre, aceasta putând avea efecte negative asupra dezvoltării unor noi infrastructuri esențiale, în special odată ce stimulentele fiscale actuale vor fi epuizate în multe state membre.
The crisis has proven the relevance and value of the European Social Fund when we see that the measures most resorted to have been active labour market policies to get people into work".
Criza a demonstrat relevanța și valoarea Fondului Social European, dovedită de faptul că măsurile cel mai intens folosite au fost politicile active ale pieței forței de muncă pentru a-i aduce pe oameni în câmpul muncii.”.
The crisis has revealed clear weaknesses in our economic governance, in particular as regards budgetary and broader macroeconomic surveillance.
Criza a pus în evidenţă slăbiciuni clare în guvernanţa noastră economică, în special în ceea ce priveşte supravegherea bugetară şi, în general, supravegherea macroeconomică.
The crisis has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes.
Criza a revelat o necesitate sporită de îmbunătățire a eficienței și siguranței sistemelor de pensii.
The crisis has revealed what it takes to be in a Union.
Criza a arătat ce presupune apartenența la o uniune.
The crisis has shown that an effectively functioning policy coordination framework for crisis management is needed at EU-level and that in further strengthening this framework, a holistic as well as a pragmatic approach needs to be pursued, clearly defining procedures, tasks and accountability of the different authorities, bodies, Committees and Institutions involved and, developed in parallel to the changes ongoing in the EU supervisory framework.
Criza a dovedit faptul că la nivelul UE este necesar un cadru de coordonare a politicilor pentru gestionarea situaţiilor de criză care să funcţioneze eficient şi că, pentru continuarea consolidării acestui cadru, trebuie să se urmărească o abordare holistică şi pragmatică în acelaşi timp, prin care să se definească în mod clar procedurile, îndatoririle şi responsabilităţile diferitelor autorităţi, organisme, comitete şi instituţii implicate şi care să se dezvolte în paralel cu modificările în curs aduse la cadrul UE de supraveghere.
The crisis has shown that difficulties in one euro area Member State can have contagion effects in neighbouring countries.
Criza a arătat că dificultățile cu care se confruntă un stat membru din zona euro pot avea efecte de contagiune în țările învecinate.
The crisis has shown that while banks became transnational, rules and oversight remained national.
Criza a arătat că, deși băncile au devenit transnaționale, normele și supravegherea au rămas naționale.
The crisis has taught us about the need for more prudent fiscal policymaking throughout the economic cycle.
Criza a revelat necesitatea unor politici fiscale mai prudente pentru întregul ansamblu al ciclului economic.