natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include, in particular, innovative projects in the fields of energy (the multi-purpose power station contributing to electricity production in Madeira and the GERRI project aimed at achieving energy self-sufficiency for Réunion), agriculture and food (the Martinique Agriculture and Environment Centre), oceanography (the Oceanography and Fisheries Centre of the University of the Azores), astrophysics (the Canary Islands Astrophysics Institute) or the environment (the SEAS project in French Guiana, which aims to monitor the Amazonian environment by satellite).
Este, în special, cazul proiectelor inovatoare în domeniul energiei („Centrala electrică cu destinații multiple” care contribuie la producția de energie electrică a insulei Madeira, proiectul GERRI care vizează autonomia energetică a insulei Réunion), în domeniul agroalimentar (polul agroambiental din Martinica), al oceanografiei (polul „Oceanografie și pescuit” al Universității din Azore), al astrofizicii (Institutul de Astrofizică din Canare) sau în cel al mediului (proiectul SEAS în Guyana vizează supravegherea mediului amazonian prin satelit).
These include:
Aceste recomandări includ următoarele:
These include:
Aceste recomandări includ:
These include:
Astfel, Comisia ar trebui, de exemplu:
These include:
Printre aceste modificări se numără:
These include:
Printre aceste proiecte se numără:
These include:
Printre acestea, se numără:
These include:
Se aplică următoarele măsuri:
These include: a meeting of regulators of the International Consumer Product Health and Safety Caucus (ICPSC), a training symposium of the International Consumer Product Health and Safety Organisation (ICPHSO), the closing conference of a PROSAFE project on Enhancing Market Surveillance through Best Practice (EMARS), an EU/China Regulators Working Group on the rapid alert system for unsafe consumer products and a Joint EU-China Market Surveillance seminar which this year focuses on product traceability.
conferința de închidere a unui proiect PROSAFE privind intensificarea supravegherii pieței cu ajutorul celor mai bune practici (Enhancing Market Surveillance through Best Practice – EMARS), un grup de lucru al organismelor de reglementare UE/China privind sistemul de alertă rapidă pentru produsele de consum nesigure, precum și un seminar comun UE–China privind supravegherea pieței, care se concentrează în acest an asupra trasabilității produselor.
These include: establishing a Community-level inventory of existing information and best practices; developing guidelines on hazard and risk mapping; linking actors and policies throughout the disaster management cycle with more training and awareness-raising; improved access to early warning systems; and more efficient targeting of community funds.
Acestea cuprind: instituirea unui inventar la nivel comunitar conținând informațiile și bunele practici existente; elaborarea unor orientări privind cartografierea pericolelor și riscurilor; punerea în legătură a protagoniștilor și politicilor pe parcursul ciclului de gestionare a dezastrelor prin mai multă instruire și prin mai multe acțiuni de sensibilizare; ameliorarea accesului la sistemele de avertizare timpurie și o direcționare mai eficientă a fondurilor comunitare.
These include: managing risk, fighting climate change, managing water more effectively, making the most of the opportunities offered by bioenergy and preserving biodiversity.
Printre acestea se numără: gestionarea riscurilor, combaterea schimbărilor climatice, gestionarea mai eficientă a resurselor de apă, exploatarea optimă a posibilităților oferite de bioenergie, precum și conservarea biodiversității.
These include: maximum sulphite content set at 100 mg per litre for red wine (150 mg/l for conventional) and 150mg/l for white/rosé (200 mg/l for conventional), with a 30mg/l differential where the residual sugar content is more than 2g per litre.
Printre acestea se numără: conținutul maxim de sulfiți de 100 mg/l la vinul roșu (150 mg/l la vinul convențional) și 150 mg/l la vinul alb/rozé (200 mg/l la vinul convențional), cu o diferență de 30 ml în cazul în care conținutul de zahăr rezidual depășește 2g/l.
These include: Photonics and micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials and advanced manufacturing and processing, and biotechnology.
Printre acestea se numără: fotonica, microelectronica și nanoelectronica, nanotehnologiile, materialele avansate, sistemele avansate de fabricație și de prelucrare și biotehnologia.
These include: reducing the number of auctioned allowances under the EU ETS; regulation to promote greater energy efficiency; smart use of fiscal instruments; directing EU cohesion policy funding towards green investments; and improving the environmental integrity of the international carbon credits recognised in the EU ETS.
Printre acestea se numără: reducerea numărului de certificate licitate în cadrul EU ETS; reglementări pentru promovarea unei mai mari eficiențe energetice; utilizarea inteligentă a instrumentelor fiscale; direcționarea fondurilor politicii de coeziune a UE către investițiile ecologice; și ameliorarea integrității ecologice a creditelor de carbon internaționale recunoscute în cadrul EU ETS.
These include: synthesising precursors from ‘pre-precursors’ or masking them as non-controlled chemicals, to be reconverted after importation.
Printre acestea se numără: sintetizarea precursorilor din preprecursori sau mascarea lor ca substanțe chimice necontrolate, care urmează să fie retransformate după importare.
These include: the designation of a EU Reference Laboratory for bee health; increased EU co-financing for national apiculture programmes, co-financing to carry out surveillance studies in 17 voluntary Member States (€3.3 million were allocated in 2012) and EU research programmes such as BeeDoc and STEP which look into the multifactorial aspects that could be attributed to Europe’s bee decline.
Printre acestea se numără: desemnarea unui laborator de referință al UE pentru sănătatea albinelor, o cofinanțare sporită din partea UE pentru programele apicole naționale, cofinanțare pentru efectuarea de studii de supraveghere în 17 state membre voluntare (3,3 milioane de euro au fost alocate în 2012) și programele de cercetare ale UE, precum BeeDoc și STEP, care studiază multiplele aspecte care ar putea fi răspunzătoare de scăderea numărului de albine din Europa.
These include: the international nature of the activity at issue, such as certain tourist activities;
Este vorba în special despre natura internațională a activității în cauză, precum anumite activități turistice,
These included BEREC, the body of European Regulators of Electronic Communications, operators, internet service providers, Member States' authorities, consumer and civil society organisations as well as individuals.
Printre acestea s-au numărat Organismul autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (BEREC), operatori, furnizori de servicii de internet, autorități din statele membre, asociații ale consumatorilor și organizații ale societății civile, dar și persoane fizice.
These included chairs from the Aluminium Group, designed by Charles and Ray Eames, Wagenfeld lights, designed by Wilhelm Wagenfeld, seating, designed by Le Corbusier, the occasional table called the ‘Adjustable Table’ and ‘Tubelight’ lamps, designed by Eileen Gray, and tubular steel cantilever chairs, designed by Mart Stam.
Era vorba în special despre reproduceri de scaune „Aluminium Group”, create de Charles și Ray Eames, corpul de iluminat „Wagenfeld”, creat de Wilhelm Wagenfeld, scaune create de Le Corbusier, măsuța de cafea „Adjustable Table” și corpul de iluminat „Tubelight”, create de Eileen Gray, precum și scaune cantilever din oțel, create de Mart Stam.
These included defining a strategy for growth, jobs and sustainability, pursuing maritime spatial planning initiatives, coming up with proposals on governance in marine and maritime research to enhance the role of scientific knowledge in decision-making, and making further progress towards integrated maritime surveillance.
Acestea includ definirea unei strategii pentru creștere, ocuparea forței de muncă și sustenabilitate, prezentarea de inițiative de planificare maritimă spațială, elaborarea de propuneri privind guvernanța în materie de cercetări marine și maritime în vederea creșterii rolului cunoștințelor științifice în procesul de luare a deciziilor și continuarea progreselor în domeniul supravegherii maritime integrate.
These included mainly SMEs like web design agencies, applications developers, software firms and other digital businesses.
Printre aceștia s‑au numărat în principal IMM-uri precum agenții de web design, dezvoltatori de aplicații, firme de software și alte companii din domeniul digital.
These indicators are mainly drawn from the Benchmarking framework 2011-2015 endorsed by the EU Member States in November 2009.
Indicatorii sunt selecționați în principal din cadrul de evaluare comparativă pentru perioada 2011-2015 (Benchmarking framework 2011-2015), aprobat de statele membre ale UE în noiembrie 2009.
These indicators measure whether debt levels are sustainable based on current policies, notably pensions schemes, health care and benefit systems, and taking into account demographic factors.
Acești indicatori arată dacă nivelurile datoriilor sunt sustenabile, pe baza politicilor actuale, în special a sistemelor de pensii, de asistență medicală și de prestații sociale și ținând seama de factorii demografici.
These indicators should reflect the concept of sustainable development.
Acești indicatori trebuie să reflecte, printre altele, noțiunea de dezvoltare durabilă.
These individuals cannot currently benefit fully from the Single Market.
Aceste persoane nu pot, în stadiul actual al lucrurilor, să beneficieze pe deplin de piața unică.
These industries are selected at EU-level, i.e. using EU-wide measures of IPR intensity.
Aceste sectoare sunt selectate la nivelul UE, pe baza, de exemplu, a unor măsurători ale gradului de utilizare a drepturilor de proprietate intelectuală, efectuate în întreaga UE.
These infected computers can later be used to carry out devastating cyber-attacks against public and private IT systems, as happened in Estonia in 2007 where most online public services, as well as government, parliament and police servers were made temporarily inoperative.
Calculatoarele virusate pot fi folosite ulterior pentru a lansa atacuri informatice devastatoare asupra sistemelor informatice din mediul public și privat, așa cum s-a întâmplat în Estonia în 2007, când majoritatea serviciilor publice online, precum și serverele guvernului, parlamentului și poliției au fost temporar nefuncționale.
These informal practices are starting to be incorporated into the learning processes in some schools and other educational institutions, but generally in the form of individual projects.
Aceste practici informale încep să fie încorporate în procesele de învățare în anumite școli și în alte instituții educaționale, dar în general sub forma unor proiecte individuale.
These information and promotion measures are mainly programmes of between one and three years co-financed up to a maximum of 50 % by the European Union and destined both for the internal market and for third countries.
Acţiunile de informare şi de promovare sunt, în esenţă, realizate sub forma unor programe cu o durată între unu şi trei ani, cofinanţate în proporţie de maxim 50 % de către Uniunea Europeană, care vizează atât piaţa internă, cât şi ţările terţe.
These infringement proceedings are part of the European Commission’s efforts to ensure that national telecoms regulators are independent.
Aceste proceduri în constatarea încălcării dreptului UE se înscriu în cadrul eforturilor Comisiei Europene de a asigura independența autorităților naționale de reglementare.
These infringements concern the incorrect implementation of the requirements for the issuing of Energy Performance Certificates.
Aceste încălcări se referă la punerea incorectă în aplicare a cerințelor pentru eliberarea certificatelor de performanță energetică.
These inherently risky circumstances lead to errors by final beneficiaries and by those paying out the funds.
Aceste circumstanţe inerent riscante conduc la erori din partea beneficiarilor finali şi a celor care achită fondurile respective.
These initial findings, collected and compiled by the EU Military Committee supported by the Military Staff, have shown opportunities in a variety of areas, including research and technology, procurement, maintenance, logistics, education and training.
Aceste rezultate inițiale, colectate și compilate de Comitetul militar al UE, cu sprijinul Statului Major, prezintă existența oportunităților într-o diversitate de domenii, inclusiv cercetare și tehnologie, achiziții, întreținere, logistică, educație și formare profesională.
These initiatives are a first follow up to the Communication on Migration adopted on 4 May 2011.
Aceste inițiative reprezintă o primă acțiune ulterioară Comunicării privind migrația adoptată la 4 mai 2011.
These initiatives are adopted simultaneously with complementary Communications on
Aceste inițiative sunt adoptate simultan cu comunicările aferente, referitoare la:
These initiatives are described in 10 factsheets.
Aceste inițiative sunt descrise în 10 fișe descriptive.
These initiatives are described in citizen-friendly language in 10 factsheets published today.
Aceste inițiative sunt descrise într-un limbaj accesibil cetățenilor în cele 10 fișe informative publicate astăzi.
These initiatives are mainly in the fields of the integration of networks such as transport, energy and ICT.
Inițiativele respective se referă în special la integrarea rețelelor din domenii precum transporturile, energia și TIC.
These initiatives are part of the Commission's plans to remove bureaucratic obstacles that hinder citizens' lives and impose extra costs and legal uncertainty on businesses (see IP/10/1390 and MEMO/10/525).
Aceste inițiative fac parte din planurile Comisiei de a înlătura obstacolele birocratice care îngreunează viața cetățenilor, impun costuri suplimentare și creează incertitudine juridică întreprinderilor (a se vedea IP/10/1390 și MEMO/10/525).
These initiatives can have a marked impact on fraud levels, once they are fully implemented.
Aceste inițiative, după ce sunt puse în aplicare complet, pot avea un impact major asupra nivelurilor fraudei.
These initiatives come in addition to the urgent short-term measures already taken by the Commission and supported by EU member states to deal with the migration situation in North Africa (technical and financial support, mainly for Tunisia and Egypt, to assist people in Libya and at its borders, in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other international and non-governmental organisations) as well as with the migration pressures on Southern EU member states, above all Italy and Malta (Frontex joint operation Hermes 2011, financial assistance through various European funds, relocation of asylum seekers).
Aceste inițiative vin în completarea măsurilor urgente pe termen scurt întreprinse deja de Comisie și susținute de state membre ale UE pentru a aborda situația migrației în Africa de Nord [sprijin tehnic și financiar, în principal pentru Tunisa și pentru Egipt, în vederea acordării de asistență persoanelor din Libia și de la frontierele acesteia, în strânsă cooperare cu Înaltul Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR) și cu alte organizații internaționale și nonguvernamentale], precum și presiunile legate de migrație în statele membre sudice ale UE, în primul rând Italia și Malta (operațiunea comună Hermes 2011 din cadrul Frontex, asistența financiară prin diferite fonduri europene, relocarea solicitanților de azil).
These initiatives come in addition to the urgent short-term measures already taken by the Commission to deal with the migration situation in the Mediterranean and migration pressures on frontline Member States.
Aceste inițiative se adaugă măsurilor urgente pe termen scurt care au fost deja adoptate de Comisie pentru a face față situației privind migrația în regiunea mediteraneană și presiunii migrației asupra statelor membre aflate în prima linie.
These initiatives differ considerably as regards their scope and generally operate according to different procedures.
Aceste inițiative au domenii de aplicare foarte variate și, în general, se desfășoară conform unor proceduri diferite.
These initiatives differ considerably in their scope and generally operate according to different procedures.
Aceste inițiative au domenii de aplicare foarte variate și, în general, se desfășoară conform unor proceduri diferite.
These initiatives follow up on the commitment in President Juncker's , which set legal migration as a priority for this Commission.
Aceste inițiative transpun în practică angajamentul asumat de președintele Juncker în , în care migrația legală figurează printre prioritățile actualei Comisii.
These initiatives have given Member States additional guidance on national reforms needed to honour commitments to the agreed Europe 2020 targets.
Aceste inițiative au oferit statelor membre orientări suplimentare privind reformele naționale necesare pentru atingerea obiectivelor convenite în cadrul strategiei Europa 2020.
These initiatives have varied from working hours, to more social dialogue, to adjustment measures or the intervention of public employment services.
Gama acestor inițiative cuprinde modificarea timpului de lucru și un dialog social intensificat, măsuri de ajustare sau intervenția serviciilor publice de ocupare a forței de muncă.
These initiatives include a Commission communication launching a second stage consultation of European social partners on a quality framework for traineeships; the future set-up of a European alliance for apprenticeships; and the launch in the first half of 2013 of a consultation with stakeholders on developing a EURES (European employment services) programme for jobs for young people.
Aceste inițiative includ o comunicare a Comisiei de lansare a celei de a doua etape de consultări cu partenerii sociali europeni privind un cadru de calitate pentru stagii, viitoarea înființare a unei alianțe europene pentru ucenicii, precum și lansarea, în prima jumătate a anului 2013, a unei consultări cu părțile interesate privind elaborarea unui program EURES (serviciile de ocupare a forței de muncă europene) pentru locuri de muncă destinate tinerilor.
These initiatives not only strengthen our economy, they are an investment in a better quality of life.
Aceste inițiative nu numai că participă la consolidarea economiei noastre, ele reprezintă o investiție pentru îmbunătățirea calității vieții.
These initiatives should also help to advance the ongoing debate between Member States to define and agree on an EU approach to effective taxation.
Aceste inițiative ar trebui, de asemenea, să contribuie la progresul actualei dezbateri dintre statele membre cu privire la definirea și la adoptarea unei abordări comune la nivelul UE privind impozitarea eficace.
These initiatives should ensure that the volume of new loans to SMEs across the EU is expanded, respecting the principles of financial soundness and transparency as well as the MFF ceilings.
Aceste inițiative ar trebui să asigure faptul că se extinde volumul noilor împrumuturi acordate IMM-urilor pe teritoriul UE, respectându-se totodată principiile solidității și transparenței financiare, precum și plafoanele CFM.
These initiatives should help create a dynamic for stimulating further opportunities for cooperation between the Member States.
Aceste inițiative ar trebui să sprijine crearea unei dinamici pentru stimularea altor oportunități de cooperare între statele membre.
These initiatives will be carefully prepared within the EU.
Aceste iniţiative vor face obiectul unei pregătiri aprofundate în cadrul UE.
These inputs will be used in the preparation of a ratification package by the Commission services.
Aceste contribuții vor fi utilizate de către serviciile Comisiei pentru a pregăti un pachet de ratificare.
These installations are typically small and together account for less than 0.5% of emissions covered by the EU ETS.
Acestea sunt în general instalații mici, iar emisiile lor, cumulate, constituie mai puțin de 0,5 % din emisiile din cadrul EU ETS.
These installations are typically small and together account for less than 1% of emissions covered by the EU ETS.
De obicei, aceste instalații sunt mici, iar emisiile lor, cumulate, constituie mai puțin de 1 % din emisiile din cadrul EU ETS.
These installations are typically small and together account for less than 1% of emissions covered by the EU ETS.
De obicei, aceste instalații sunt mici, iar emisiile lor, cumulate, constituie mai puțin de 1 % din emisiile vizate de EU ETS.
These installations are typically small and together account for less than 2% of emissions covered by the EU ETS.
De obicei, aceste instalații sunt mici, iar emisiile lor, cumulate, constituie mai puțin de 2 % din emisiile din cadrul EU ETS.
These instruments expire on 31 December 2013 and are under review in the context of the Commission's state aid modernisation (SAM) initiative and in the light of the new rules that will apply to agriculture and rural development under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Aceste instrumente expiră la 31 decembrie 2013 și sunt în prezent în curs de revizuire în contextul inițiativei Comisiei de a moderniza ajutoarele de stat și în lumina noilor norme care se vor aplica în domeniul agriculturii și al dezvoltării rurale în conformitate cu cadrul financiar multianual 2014-2020.
These instruments have proven their use, but they were not designed to address large humanitarian-scale needs.
Deși s-au dovedit utile, aceste instrumente nu au fost concepute pentru a răspunde nevoilor umanitare de mare amploare.
These instruments played a crucial role in providing funding to SMEs during the credit crunch of the financial crisis.
Aceste instrumente au jucat un rol crucial n asigurarea finanțării pentru IMM-uri pe parcursul crizei creditelor, n contextul crizei financiare.
These instruments provide for measures to prevent the use of forced labour, in particular in the context of trafficking in human beings.
Aceste instrumente prevăd măsuri de prevenire a utilizării muncii forțate, în special în contextul traficului de ființe umane.
These instruments should be installed or improved in 121 reactors.
Aceste instrumente trebuie instalate sau îmbunătățite în cazul a 121 de reactori.
These instruments should support the construction of efficient, modern and competitive agricultural sector and rural economy.
Aceste instrumente ar trebui să sprijine construirea unui sector agricol și a unei economii rurale eficiente, moderne și competitive.
These instruments will however be kept clearly separate.
Aceste instrumente își vor păstra, însă, distincția clară între ele.
These intermediaries will deal with interested parties directly to provide support under the EaSI Guarantee.
Acești intermediari vor trata direct cu părțile interesate pentru a le oferi sprijin în cadrul Garanției EaSI.
These interventions demonstrate that concentration in some markets cannot increase further without the risk of impeding effective competition, and the European competition authorities will continue to use the tools at their disposal to prevent this risk from materialising.
Aceste intervenții demonstrează că, pe anumite piețe, concentrarea nu poate crește în continuare fără riscul de a împiedica concurența efectivă, iar autoritățile europene în domeniul concurenței vor continua să utilizeze instrumentele pe care le au la dispoziție pentru a preveni concretizarea acestui risc.
These intra-corporate transferees bring with them specialist knowledge and skills to Europe, which in turn contributes to strengthening the European economy and attracting further investments in Member States."
Persoanele transferate în cadrul aceleiași întreprinderi aduc în Europa cunoștințe specializate și calificări, care contribuie la rândul lor la consolidarea economiei europene și la atragerea mai multor investiții în statele membre.”
These investigations are ongoing.
Aceste investigații sunt în curs de desfășurare.