natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has allocated around € 300 000 to cover the cost of its administrative support and the network's annual conference in 2010.
Comisia a alocat aproximativ 300 000 EUR pentru a acoperi costul acestui sprijin administrativ și al conferinței anuale a rețelei în 2010.
The Commission has already approved applications from Cyprus, Estonia and Lithuania.
Comisia a aprobat deja cererile Ciprului, Estoniei și Lituaniei.
The Commission has already assured the Member State authorities of its support in making such funding available quickly and efficiently.
Comisia a asigurat deja autoritățile statelor membre cu privire la sprijinul său pentru ca aceste fonduri să fie disponibile în mod rapid și eficient.
The Commission has already conducted a number of inspections in companies where these particular issues warrant investigation.
Comisia a inspectat deja mai multe întreprinderi în cazul cărora aceste aspecte particulare justifică o inspecţie.
The Commission has already implemented this principle, which is confirmed by a Regulation of the Two-Pack that will enter into force on 30 May (MEMO/13/196).
Comisia a pus deja în aplicare acest principiu, care este confirmat printr-un regulament care face parte din pachetul de două propuneri legislative care va intra în vigoare la 30 mai (MEMO/13/196).
The Commission has already indicated its readiness to start this pilot project in the near future.
Comisia a indicat deja că este pregătită să înceapă acest proiect pilot în viitorul apropiat.
The Commission has already initiated the 60-day notification process required through the WTO, which should finish at the end of March.
Comisia a inițiat deja procesul de notificare de 60 de zile cerut de OMC, care se va încheia la sfârșitul lunii martie.
The Commission has already issued seven guidance documents since 2005 to help the Member States and has encouraged sharing of best practice.
Comisia a publicat deja, începând cu 2005, şapte documente de orientare pentru a ajuta statele membre şi a încurajat schimbul de bune practici.
The Commission has already issued several general reports regarding the implementation of the visa reciprocity mechanism (last report in November 2010 – IP/10/1473).
Comisia a publicat deja mai multe rapoarte generale privind punerea în aplicare a mecanismului de reciprocitate a vizelor (ultimul raport datând din noiembrie 2010 – IP/10/1473).
The Commission has already issued several general reports regarding the implementation of the visa reciprocity mechanism and one ad-hoc report on the re-introduction of a visa requirement by Canada for Czech nationals.
Comisia a elaborat deja mai multe rapoarte generale privind punerea în aplicare a mecanismului de reciprocitate a vizelor, precum și un raport ad-hoc cu privire la reintroducerea de către Canada a obligativității vizelor pentru cetățenii cehi.
The Commission has already launched an evaluation of the Dublin system and will consider a possible revision of the Dublin Regulation on that basis.
Comisia a lansat deja o evaluare a sistemului Dublin și, pe baza acesteia, va lua în considerare o posibilă revizuire a Regulamentului Dublin.
The Commission has already launched its Digital Agenda flagship and by the end of this year the Commission will present other key Flagship Initiatives, including on the Innovation Union, Industrial Policy, Youth on the Move, New Skills and Jobs and the Platform against Poverty.
Comisia a lansat deja inițiativa sa emblematică „O agendă digitală pentru Europa” și, până la sfârșitul acestui an, va prezenta alte inițiative emblematice cheie, inclusiv cele privind „O Uniune a inovării”, politica industrială, „Tineretul în mișcare”, noi competențe și locuri de muncă, precum și „O platformă europeană de combatere a sărăciei”.
The Commission has already led by example in making meetings with its decision-makers conditional upon interest representatives being publicly listed in a Transparency Register.
Comisia s-a impus deja ca un model n acest sens, reuniunile sale cu factorii de decizie putnd avea loc numai după ce reprezentanții grupurilor de interese se vor fi nscris ntr-un registru de transparență cu caracter public.
The Commission has already made a significant contribution to reaching the Kyoto target through its decisions on national allocations under the EU Emissions Trading System (ETS) for 2008-2012.
Comisia a contribuit deja într-o mare măsură la realizarea obiectivului de la Kyoto prin deciziile sale privind alocările naţionale în cadrul Schemei UE de comercializare a emisiilor de gaze cu efect de seră (Emissions Trading System - ETS) pentru perioada 2008-2012.
The Commission has already made considerable progress in this area.
Comisia a înregistrat deja progrese importante în acest domeniu.
The Commission has already made first contacts with Tunisia and Egypt in recent weeks to start these Dialogues, and hopes to engage with other interested partners in the near future.
În ultimele săptămâni, Comisia a stabilit deja primele contacte cu Tunisia și Egipt pentru începerea acestor dialoguri și speră ca, în viitorul apropiat, să implice și alți parteneri interesați.
The Commission has already made significant reforms to its own internal rules to promote greater transparency.
Comisia a efectuat deja reforme importante ale propriului său regulament intern pentru a promova o mai mare transparență.
The Commission has already made € 30 million available to tackle the most pressing humanitarian needs of the displaced people.
Comisia a pus deja la dispoziție 30 de milioane EUR pentru soluționarea nevoilor umanitare cele mai urgente ale persoanelor strămutate.
The Commission has already presented the draft recast Financial Regulation and published the EU budget review.
Comisia a prezentat deja noul proiect de regulament financiar şi a publicat deja comunicarea privind revizuirea bugetului UE.
The Commission has already proposed a set of policy measures for strategic sectors, such as automotive, steel, security and defence.
Comisia a propus deja o serie de măsuri de politică pentru sectoare strategice, cum ar fi industria automobilelor, industria oțelului, industria de securitate și de apărare.
The Commission has already proposed amendments to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Comisia a propus deja modificări ale bugetelor sale pe 2015 și 2016, majorând resursele dedicate crizei refugiaților cu 1,7 miliarde EUR.
The Commission has already proposed measures that reduce administrative burdens by up to 33 % or more than EUR 40 bn.
Comisia a propus deja măsuri care să reducă sarcinile administrative cu până la 33 %, adică peste 40 de miliarde EUR.
The Commission has already proposed to allocate €336 billion for cohesion policy instruments in 2014-2020. (IP/11/799)
Comisia a propus deja alocarea sumei de 336 miliarde EUR pentru instrumentele politicii de coeziune în perioada 2014-2020 (IP/11/799)
The Commission has already published concrete on combining ESI Funds and the EFSI, and will continue to simplify further the overall framework to develop such combinations.
Comisia a publicat deja concrete cu privire la combinarea fondurilor ESI și FEIS și va continua să simplifice și mai mult cadrul general pentru dezvoltarea unor astfel de combinații.
The Commission has already published in 2010 a Communication on a way forward on the subject (IP/10/1353).
În 2010, Comisia a publicat o comunicare cu privire la etapele care trebuie parcurse în acest domeniu (IP/10/1353).
The Commission has already published two previous Communications on a way forward on the subject (see IP/09/1549 and IP/10/610).
Comisia a mai publicat două comunicări cu privire la acest subiect (a se vedea IP/09/1549 și IP/10/610).
The Commission has already started consultations with stakeholders.
Comisia a demarat deja consultări cu părțile interesate.
The Commission has already started the process of allowing Member States to pay temporarily aid of up to €15,000 to farmers.
Comisia a inițiat deja procesul prin care permite statelor membre să plătească temporar fermierilor un ajutor în valoare de până la 15 000 de euro.
The Commission has already started to deliver in this respect: online-dispute resolution platform, the new consumer rights directive, on-going work on comparison tools and user reviews, the strengthened focus on online enforcement, the launch of Consumer Classroom and the launch of an interactive web platform for capacity-building of consumer organisations.
Comisia a luat deja măsuri în această privință: platforma de soluționare online a litigiilor, noua directivă privind drepturile consumatorilor, lucrările în curs privind instrumentele de comparare și evaluările utilizatorilor, o axare mai puternică pe respectarea legislației în mediul online, lansarea Clasei Consumatorului și a unei platforme interactive pe internet dedicate consolidării capacității organizațiilor de consumatori.
The Commission has already tabled proposals to improve suspects' rights across Europe and increase trust in the different national judicial systems.
Comisia a prezentat deja propuneri de a îmbunătăți, în toată Europa, drepturile persoanelor suspectate și de a spori încrederea în diferitele sisteme judiciare naționale.
The Commission has already taken a number of initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to refresh the EU social acquis" to address new challenges in the spirit of the principles that will be part of the Pillar.
Comisia a adoptat deja un număr de inițiative pentru a consolida eforturile cu privire la prioritățile stringente și a actualiza acquis-ul social al UE în vederea abordării noilor provocări în spiritul principiilor care vor face parte din pilon.
The Commission has already transferred around 99% of the 2012 budget for the Lifelong Learning Programme (LLP), which covers Erasmus, Leonardo Da Vinci, Comenius and Grundtvig.
Comisia a transferat deja aproximativ 99% din bugetul pentru 2012 pentru programul de învățare pe tot parcursul vieții (LLP), care include programele Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius și Grundtvig.
The Commission has also addressed the problem by proposing reinforced legislation.
De asemenea, Comisia a abordat problema prin propunerea de consolidare a legislației.
The Commission has also adopted a Communication on the "Assessment of Action taken by the UK" which concludes that the UK is projected to be compliant with the recommended headline deficit targets and the underlying improvements in the structural balance over both 2015-16 and 2016-17 financial years.
Comisia a adoptat, de asemenea, o comunicare privind „Evaluarea acțiunilor întreprinse de Regatul Unit” care concluzionează că Regatul Unit ar trebui să se conformeze obiectivelor recomandate de deficit global și îmbunătățire subiacentă a soldului structural, atât pentru anul financiar 2015-2016, cât și pentru anul financiar 2016-2017.
The Commission has also adopted a measure to give Member States and regions more flexibility in allocating funding for different priorities.
Comisia a adoptat, de asemenea, o măsură pentru a acorda statelor membre și regiunilor mai multă flexibilitate în alocarea finanțării pentru diverse priorități.
The Commission has also adopted a Recommendation on remuneration policy in the financial services sector (see ).
Comisia a adoptat, de asemenea, o recomandare privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare. (a se vedea ).
The Commission has also adopted a separate report on the dairy market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system.
De asemenea, Comisia a adoptat astăzi un raport separat referitor la piața produselor lactate și la condițiile subsecvente de eliminare treptată a sistemului de cote pentru lapte.
The Commission has also adopted new signs and symbols that will be used to inform the public on bathing water classification and on bathing restrictions (see link below).
Comisia a adoptat totodată noile semne și simboluri care vor fi utilizate pentru a informa publicul cu privire la clasificarea apelor pentru scăldat și la restricțiile de scăldat (vezi link-ul de mai jos).
The Commission has also adopted new State aid guidelines on environmental protection which will help Member States to develop a sustainable European climate and energy policy.
De asemenea, Comisia a adoptat noi orientări comunitare cu privire la ajutoarele de stat pentru protecţia mediului, care va sprijini statele membre să ducă o politică durabilă în materie de climă şi de energie.
The Commission has also adopted technical specifications to help organisers build their collection system.
Comisia a adoptat şi specificaţiile tehnice cu ajutorul cărora organizatorii îşi pot crea sistemul de colectare.
The Commission has also adopted today a proposal for the EGF to support workers made redundant by Nokia in Finland (see IP/12/1122).
De asemenea, Comisia a adoptat astăzi o propunere de alocare a unei sume din FEG pentru a sprijini lucrătorii concediați de Nokia în Finlanda (a se vedea IP/12/1122).
The Commission has also adopted today a report on the dairy market within the context of smoothly phasing out the milk quota system.
De asemenea, Comisia a adoptat astăzi un raport referitor la piața produselor lactate, în contextul eliminării treptate a sistemului de cote pentru lapte.
The Commission has also announced EUR 3.7 million in funding to support Member States' activities to raise awareness of violence against women and a further EUR 11.4 million for NGOs and others working with victims.
Comisia a anunțat, de asemenea, că va pune la dispoziție fonduri în valoare de 3,7 milioane EUR pentru sprijinirea activităților statelor membre de sensibilizare cu privire la violența împotriva femeilor, precum și fonduri adiționale în valoare de 11,4 milioane EUR pentru ONG-uri și alte entități care lucrează cu victimele.
The Commission has also announced that it will propose to the European Parliament and the Council of the EU to organise a European Year of Cultural Heritage in 2018.
Comisia a anunțat, de asemenea, că va propune Parlamentului European și Consiliului să organizeze un an european al patrimoniului cultural în 2018.
The Commission has also approved today the appointment of the 18 members of the stakeholder group of the new REFIT Platform, an important tool to identify how existing laws might be improved with the help of those that have to comply with and benefit from them every day.
De asemenea, Comisia a aprobat astăzi numirea celor 18 membri ai grupului părților interesate din noua platformă REFIT, un instrument important care permite identificarea modului în care legile existente pot fi îmbunătățite cu ajutorul celor care trebuie să le respecte și care beneficiază de ele zi de zi.
The Commission has also asked the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to include emerging epidemics of concern to Africa, including Ebola, in its work plan.
De asemenea, Comisia a solicitat Parteneriatului dintre țări europene și țări în curs de dezvoltare privind trialurile clinice (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership — EDCTP) să includă în planul său de activitate epidemiile emergente care reprezintă motive de îngrijorare pentru Africa, incluzând-o pe cea cauzată de virusul Ebola.
The Commission has also asked them to ensure a fully independent regulator and to end an agreement which currently reserves capacity for certain train operators in a restrictive way.
Comisia le–a cerut de asemenea să garanteze independența deplină a autorității de reglementare și să pună capăt unei convenții care rezervă actualmente capacitățile anumitor întreprinderi feroviare într-o manieră restrictivă.
The Commission has also been explicitly entrusted by the European Stability Mechanism (ESM) Treaty, ratified by all euro area Member States, with conducting programme negotiations with a Member State.
De asemenea, Tratatul privind Mecanismul european de stabilitate (MES), ratificat de toate statele membre ale zonei euro, i-a conferit în mod explicit Comisiei responsabilitatea de a purta negocierile privind programul cu un stat membru.
The Commission has also been preparing sectoral roadmaps, among which the Energy Roadmap 2050 is the last one, focusing on the whole energy sector.
Comisia are în pregătire și perspective sectoriale, Perspectiva energetică 2050 fiind ultima dintre acestea, care au ca obiect întregul sector energetic.
The Commission has also called on Member States to prioritise RI, as public authorities regain margins for growth-enhancing investment.
Comisia a cerut totodată statelor membre să acorde prioritate CI, acum că autoritățile publice redobândesc marjele pentru investiții promotoare de creștere economică.
The Commission has also carried out a study of the impact of free movement of citizens at local level, to be presented and released on 11 February at the conference.
De asemenea, Comisia a realizat un studiu de impact al liberei circulații a cetățenilor la nivel local, care urmează să fie prezentat și publicat la 11 februarie în cadrul conferinței.
The Commission has also closed investigations and proceedings against several Member States which had not reached the stage of a formal infringement proceeding.
De asemenea, Comisia a închis o serie de investigații și proceduri împotriva unor state membre, în cazul cărora nu se ajunsese la lansarea unei proceduri oficiale de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission has also closed the case against Luxembourg following the reorganisation of the Media and Communications department which ensures structural separation of regulatory and management functions, as requested in the EU Telecoms rules ().
Comisia a închis și procedura împotriva Luxemburgului în urma unei reorganizări a departamentului comunicațiilor și mass-media care asigură separarea structurală a funcțiilor de reglementare și administrare, în conformitate cu normele UE în materie de telecomunicații ().
The Commission has also committed to develop an EU-wide strategy on "cloud computing" notably for government and science as part of the Digital Agenda for Europe.
De asemenea, Comisia s-a angajat să elaboreze în cadrul Agendei digitale pentru Europa o strategie la nivelul UE pentru „cloud computing”, vizând în special administrația și știința.
The Commission has also committed to report annually on the state of the in order to address the key issues and steer the policy debate.
De asemenea, Comisia s-a angajat să prezinte un raport anual cu privire la starea , pentru a aborda aspectele esențiale și pentru a direcționa dezbaterea politică.
The Commission has also continued to integrate the objective of soil protection into other EU policies, including agriculture and rural development.
Comisia a continuat, de asemenea, să integreze obiectivul protecției solului în alte politici ale UE, inclusiv politica agricolă și de dezvoltare rurală.
The Commission has also contributed to several reports on the EMU in collaboration with the President of the European Council: the report of the task force on economic governance (October 2010), 'Towards a stronger economic union' (December 2011) and the interim report of the “four presidents”, 'Towards a genuine economic and monetary union' (October 2012).
De asemenea, Comisia a contribuit la mai multe rapoarte privind UEM, în colaborare cu președintele Consiliului European: raportul grupului operativ privind guvernanța economică (octombrie 2010), „Către o Uniune economică mai puternică” (decembrie 2011) și raportul intermediar al „celor patru președinții” „Către o veritabilă Uniune economică și monetară” (octombrie 2012).
The Commission has also contributed to strengthening financial stability in the banking sector through its state aid control policy and the different stability and adjustment programmes.
Comisia a contribuit, de asemenea, la întărirea stabilității financiare în sectorul bancar prin politica sa de control al ajutoarelor de stat și prin diferitele programe de stabilitate și ajustare.
The Commission has also decided to ask the Court to impose daily fines on the four Member States until they implement the Directive.
Comisia a decis, de asemenea, să solicite Curții impunerea unor amenzi zilnice pentru cele patru state membre până când acestea pun în aplicare directiva.
The Commission has also decided to close four proceedings and to withdraw one application to the Court of Justice following progress that has been achieved in the different Member States.
De asemenea, Comisia a decis să închidă 4 proceduri şi să retragă o cerere către Curtea de Justiţie ca urmare a progreselor realizate în diferite state membre.
The Commission has also decided to refer Portugal to the European Court of Justice for not adopting legislation to transpose the energy efficiency of buildings directive into national law (see IP/13/579).
În plus, Comisia a decis să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Portugaliei pentru neadoptarea legislației de transpunere a Directivei privind eficiența energetica a clădirilor în legislația națională (a se vedea IP/13/579).
The Commission has also decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a letter of formal notice to Greece requesting compliance with a judgment of the Court concerning implementation of a Directive relating to the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
De asemenea, în temeiul aceluiași articol, Comisia a decis să transmită o scrisoare de somare Greciei, prin care solicită respectarea unei hotărâri a Curții în privința implementării directivei privind aderarea Bulgariei și României la UE.
The Commission has also delivered on its commitments to reinforce and strengthening OLAF procedures applied to procedural guarantees, in line with the guarantees that the European Public Prosecutor Office will apply."
Comisia a concretizat și angajamentul de a consolida și întări procedurile OLAF aplicate garanțiilor procedurale, similar cu garanțiile pe care le va oferi Parchetul European.”
The Commission has also determined that Romania will gradually reduce its subsidies for the coal sector until the end of the restructuring period.
De asemenea, Comisia a mai stabilit că România îşi va reduce treptat subvenţiile pentru sectorul cărbunelui până la încheierea perioadei de restructurare.
The Commission has also developed an interactive website on consular protection, which lists the contact details of all EU Member States' embassies and consulates outside the EU – searchable either by EU nationality or by country.
Comisia a creat, de asemenea, un site interactiv consacrat protecției consulare, care pune la dispoziție datele de contact ale tuturor ambasadelor și consulatelor statelor membre ale UE în țările terțe și care permite efectuarea de căutări fie în funcție de naționalitatea UE, fie de țară.
The Commission has also developed—and strongly encourages Member States to use—a new IT tool called ARACHNE.
De asemenea, Comisia a dezvoltat un nou instrument IT denumit ARACHNE și încurajează statele membre să-l folosească.
The Commission has also discussed working methods with Member States and the fishing sectors, and as a result of their advice has in many cases limited reductions to no more than 15% since last year.
Comisia a discutat, de asemenea, cu statele membre și cu reprezentanți din sectorul pescuitului despre metodele de lucru și, la sugestia acestora, a limitat în multe cazuri reducerile la cel mult 15% în raport cu anul trecut.
The Commission has also done public consultations before the start of the TTIP negotiations.
De asemenea, Comisia a susținut consultări publice înainte de începerea negocierilor TTIP.
The Commission has also examined the updated programme of Latvia and finds that the planned fiscal loosening in 2007 is inconsistent with a prudent fiscal policy aimed at ensuring sustainable convergence.
Comisia a examinat şi programul actualizat al Letoniei şi consideră că relaxarea fiscală planificată pentru 2007 nu este compatibilă cu o politică fiscală prudentă care vizează asigurarea unei convergenţe durabile.