natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A separate Commission regulation would also be issued for French Guiana.
Pentru Guyana Franceză se va elabora, de asemenea, un regulament distinct al Comisiei.
A separate dispute has arisen between Galatea, a firm which runs a lingerie shop in Schoten (Belgium), and Sanoma, a subsidiary of the Finnish Sanoma group, which publishes a number of magazines, including the weekly magazine ‘ Flair’.
Cele două părți din celălalt litigiu sunt Galatea, o societate care deţine un magazin de lenjerie la Schoten (Belgia), și Sanoma, o filială a grupului finlandez Sanoma, care editează numeroase reviste, printre care publicaţia săptămânală Flair.
A separate European Commission study, the first European Survey on Language Competences, carried out language tests among teenage pupils in 14 European countries; it found that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
Un alt studiu, al Comisiei Europene, primul sondaj european privind competențele lingvistice, s-a desfășurat prin intermediul unor teste lingvistice în rândul elevilor adolescenți din 14 țări europene; s-a constatat că numai 42% sunt competenți în prima lor limbă străină și doar 25% în a doua.
A separate information campaign will inform customers of their rights.
O campanie de informare desfăşurată separat va informa consumatorii cu privire la drepturile lor.
A separate infringement case relating to the independence of the telecoms regulator was launched by the Commission against Romania in October 2009 (IP/09/1624) for not respecting EU rules that require Member States to separate public bodies supervising telecoms operators and those providing telecoms services (so-called structural separation).
Un caz separat de încălcare a dreptului comunitar legat de independența autorității de reglementare în domeniul telecomunicațiilor a fost inițiat de Comisie împotriva României în octombrie 2009 (IP/09/1624) din cauza nerespectării normelor UE care cer statelor membre să separe organismele publice de supraveghere a operatorilor de telecomunicații de cele care furnizează servicii de telecomunicații (așa-numita separare structurală).
A separate infringement procedure against Romania over the independence of its telecoms regulator, concerning separation of public bodies supervising telecoms operators and those providing telecoms services (see IP/09/1624), is still pending.
Se află în curs o procedură separată împotriva României privind încălcarea dreptului UE în materie de independență a autorității de reglementare în domeniul telecomunicațiilor, referitoare la separarea între organismele publice de supraveghere a operatorilor de telecomunicații și cele care furnizează servicii de telecomunicații (a se vedea IP/09/1624).
A separate proposal would also improve the situation of self-employed women by providing equivalent access to maternity leave, on a voluntary basis.
De asemenea, o propunere separată va permite îmbunătățirea situației femeilor care desfășoară o activitate independentă prin acordarea unui acces echivalent la concediul de maternitate, pe bază voluntară.
A separate public consultation on waste market distortions is already ongoing and open to all interested stakeholders.
O consultare publică separată privind denaturările piețelor deșeurilor este deja în curs de derulare, fiind deschisă tuturor părților interesate.
A separate Regulation on the verification of emission reports and the accreditation of verifiers should specify conditions for accreditation, mutual recognition and cancellation of accreditation for verifiers, and for supervision and peer review as appropriate.
Un regulament separat privind verificarea declarațiilor de emisii și acreditarea verificatorilor trebuie să specifice condițiile de acreditare, recunoaștere reciprocă și anulare a acreditării pentru verificatori, precum și de supraveghere și evaluare reciprocă (peer review), după caz.
A separate report by EIGE identified a series of good practices from nine Member States in combating FGM, such as:
Într-un raport separat al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați a fost prezentată o serie de bune practici din nouă state membre privind combaterea MGF, cum ar fi:
A separate report evaluated the progress achieved in integration over the past two years.
Un raport separat a evaluat progresele înregistrate în integrare pe parcursul ultimilor doi ani.
A separate report published by the European Commission in June (see IP/14/709) showed that introducing tuition fees usually increases the total amount of resources for higher education, though new income from fees is not always invested in ways – such as additional teaching posts - that directly improves the student experience.
Un raport separat publicat de Comisia Europeană în luna iunie (a se vedea IP/14/709) a arătat că introducerea unor taxe de școlarizare are, în general, efectul de a spori valoarea totală a resurselor pentru învățământul superior, deși noile venituri provenite din taxe nu sunt întotdeauna investite în mijloace – cum ar fi posturi de predare suplimentare – care îmbunătățesc în mod direct experiența studenților.
A separate request for financial assistance was sent to the International Monetary Fund (IMF) on 23 July 2015.
O cerere separată de asistență financiară a fost trimisă Fondului Monetar Internațional (FMI) la 23 iulie 2015.
A separate strategy exists for the latter.
Pentru acesta din urmă există o strategie distinctă.
a separate youth chapter with a separate budget for youth : many member states called for greater visibility for the youth field, some of them wanting an entirely separate programme;
un capitol separat pentru tineret, cu o alocare bugetară separată pentru tineret: numeroase state membre au solicitat o mai mare vizibilitate a domeniului tineretului, unele dintre ele exprimând dorința de a avea un program separat în întregime;
A September 2011 Eurobarometer poll indicated that 15% of EU citizens would not consider working in another Member State because they feel there are too many obstacles.
Conform unui sondaj Eurobarometru din septembrie 2011, 15 % din cetățenii UE nu iau în calcul posibilitatea de a lucra în alt stat membru deoarece consideră că există prea multe obstacole în acest sens.
A series of actions on water reuse including a legislative proposal on minimum requirements for the reuse of wastewater.
o serie de acțiuni privind reutilizarea apei, inclusiv o propunere legislativă referitoare la cerințele minime în materie de reutilizare a apelor reziduale.
A series of concrete examples of how EU Pilot has helped citizens and business can be found in MEMO/10/60 .
Mai multe exemple concrete ale modului în care EU Pilot a ajutat cetățenii și întreprinderile pot fi găsite în  MEMO/10/60  .
A series of events will take place involving key actors including numerous urban experts, city associations, local authorities and representatives from national ministries as well.
Vor avea loc o serie de evenimente cu participarea unor actori-cheie, printre care experți în domeniul urban, asociații ale orașelor și autorități locale, precum și reprezentanți ai ministerelor naționale.
A series of factors are responsible for this situation, but mainly the lack of a long term business case and the cost of the CCS technology.
O serie de factori sunt responsabili pentru această situație, dar în principal lipsa unor servicii comerciale pe termen lung și costul tehnologiei CSC.
A series of indicators measuring the impact of the programme will be developed in order to allow progress to be evaluated within each programme priority.
Pentru a permite evaluarea progresului în cadrul fiecărei priorități a unui program, se va elabora o serie de indicatori care să măsoare impactul programului.
A series of indicators, applicable to each of the programme’s priorities, has been developed by the participating countries and will allow progress to be evaluated over the course of the programme’s implementation.
Țările participante au pus la punct o serie de indicatori aplicabili fiecărei priorități a programului, care vor ajuta la evaluarea progreselor făcute în punerea în aplicare a programului.
A series of meetings will therefore take place in order to exploit this potential of the media with regard to language learning.
Prin urmare, vor avea loc o serie de întâlniri pentru a folosi acest potenţial al mass-mediei în scopul învăţării limbilor străine.
a series of missions to third countries to open new markets.
o serie de misiuni în țările terțe pentru deschiderea de piețe noi.
A series of national events in 17 EU Member States to spread information on pay inequalities.
o serie de evenimente naționale organizate în 17 state membre ale UE, menite să disemineze informațiile privind inegalitățile salariale.
A series of pilot and focused sessions for front-line officers, trainers and experts have already been provided involving participants from many countries in North and Central Africa, Central Asia, Southeast Asia, CIS (Commonwealth of Independent States) countries and Europe.
Au fost deja organizate o serie de sesiuni pilot și specifice pentru ofițerii de pe teren, formatori și experți, cu implicarea unor participanți din multe țări din Africa de Nord și Africa Centrală, Asia Centrală și Asia de Sud-Est, țările CSI (Comunitatea Statelor Independente) și Europa.
A series of proposals to quickly and efficiently seize and confiscate criminal profits and assets (2011).
o serie de propuneri pentru sechestrarea și confiscarea în mod rapid și eficient a profiturilor și a activele provenite din săvârșirea de infracțiuni (2011);
A series of stakeholder workshops, involving border region associations, academia, entrepreneurs and others.
O serie de ateliere cu participarea părților interesate, precum asociațiile, reprezentanții mediului academic, antreprenorii și alți actori din regiunile de frontieră.
A series of targeted stakeholder consultations were organised to discuss the scope and priorities of the EU Skills Agenda.
S-a organizat o serie de consultări țintite ale părților interesate pentru a discuta sfera de aplicare și prioritățile agendei pentru competențe în UE.
A service consisting of the mere filling of cans bearing a sign protected as a trade mark is not use of that sign which is liable to be prohibited
Serviciul care constă în simpla umplere de cutii metalice prevăzute cu un semn protejat ca marcă nu constituie o utilizare a acestui semn care să poată fi interzisă
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications,
erviciu pus la dispoziţie de către Comisia Europeană, Direcţia generală presă şi comunicare,
a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
L-2920 Luxemburg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 sau B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
A set of Commission initiatives will be launched in the near future to explore and develop the growth potential in these areas, including Communications on coastal and maritime tourism, ocean energy, blue biotechnology and marine mineral mining, as well as strategic guidelines on aquaculture.
În viitorul apropiat se vor lansa o serie inițiative ale Comisiei care vor analiza și vor dezvolta potențialul de creștere în aceste domenii, inclusiv comunicări privind turismul maritim și din zonele de coastă, energia oceanelor, biotehnologia albastră și extracția minereurilor marine, precum și orientări strategice privind acvacultura.
A set of common rules will govern the functioning of the ODR platform.
Un set de norme comune va reglementa funcționarea platformei SOL.
A set of communication tools has been developed by the organisers, and will be made available for all participants via the coordinators.
Un set de instrumente de comunicare a fost elaborat de către organizatori și va fi pus la dispoziția tuturor participanților prin intermediul coordonatorilor.
a set of harmonised standards and technical specifications and the European Assessment Documents (EAD), providing the methods for assessing the performance of the products; and
o serie de standarde și specificații tehnice armonizate și documentele de evaluare europene (DEE), punând la dispoziție metodele de evaluare a performanței produselor; și
A set of questions to be completed, on the basis of explanations and examples.
un set de întrebări care trebuie completate, pe baza unor explicații și a unor exemple.
A seven-man team on the ground
O echipă de șapte persoane pe teren
A seven-year investment budget is a strong factor of predictability.
Un buget de investiții pe șapte ani este un factor important de previzibilitate.
A seven‑year investment budget is a strong factor of predictability.
Un buget de investiții pe șapte ani este un factor important de previzibilitate.
a share of 25% retained by Member States as "collection costs" for traditional own resources (notably customs duties), which constitutes a hidden correction to the benefit of a limited number of Member States;
o cotă de 25 %, reținută de statele membre drept „costuri de colectare” pentru resursele proprii tradiționale (în special taxe vamale), care constituie o corecție ascunsă în beneficiul unui număr limitat de state membre;
A Shared Commitment for Employment" (  10628/09 );
Un angajament comun pentru ocuparea forței de muncă” (  10628/09 );
A Shared Commitment for Employment", published on 3 June 2009, and in particular the proposed allocation of EUR 19 billion under the European Social Fund (ESF) to measures to help people to stay in work, or to move towards new jobs.
Un angajament partajat pentru ocuparea forței de muncă”, publicată la 3 iunie 2009, și în special propunerea de alocare a sumei de 19 miliarde de euro din Fondul social european (FSE) pentru a ajuta oamenii să își păstreze locurile de muncă, sau să aibă acces la noi locuri de muncă.
A shared responsibility for cost effectiveness
O responsabilitate comună pentru eficiența costurilor
A shared tool for exchange of information has been established along with a new approach to cooperation and coordination between countries along the route.
A fost instituit un instrument comun pentru schimbul de informații, împreună cu o nouă abordare privind cooperarea și coordonarea între țările aflate de-a lungul rutei.
A shared tool to provide information on daily migration flows has been established, and countries on the route have improved their coordination.
A fost instituit un instrument comun pentru a furniza informații privind fluxurile de migrație zilnice, iar țările de pe această rută și-au îmbunătățit coordonarea.
A shared vision of the common future of the country by its leadership, and the political will to meet European integration requirements, are necessary if progress is to be made.
Pentru a se putea înregistra progrese, este nevoie de o viziune împărtășită a liderilor asupra viitorului comun al țării și de voința politică de a îndeplini cerințele privind integrarea europeană.
A sharp rise in xenophobic comments on social media platforms has also been observed.
S-a observat, de asemenea, o creștere puternică a numărului de comentarii xenofobe pe platformele de socializare.
A shift from recycling to refurbishing light commercial vehicles, where collection rates are already high, could save material inputs by 6.4 billion per year (about 15% of material budget) 140 million in energy costs and reduce GHG emissions by 6.3 million tonnes.
Trecerea de la reciclarea la modernizarea vehiculelor utilitare ușoare, în cazul cărora ratele de colectare sunt deja ridicate, ar putea genera economii de material de intrare de până la 6,4 miliarde de euro pe an (aproximativ 15 % din bugetul pentru materiale).
A ship sailing from Shanghai arrives in Antwerp.
O navă care a plecat de la Shanghai sosește în Anvers.
a short Communication outlining the background to and the objectives of the initiative;
o scurtă comunicare ce evidențiază contextul și obiectivele inițiativei;
A short description of planned reforms affecting the public fee and support system which are under discussion in governments.
O scurtă descriere a reformelor planificate care afectează sistemul public de taxare și de sprijin al studenților și care sunt în curs de dezbatere de către guverne.
A short stay visa is a visa for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
O viză de ședere pe termen scurt este o viză destinată unei șederi care nu depășește 90 de zile pe perioadă de 180 de zile.
A short video interview with the ECA Member responsible for the report and with the audit team leader is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
O scurtă înregistrare video a interviului cu membrul Curții de Conturi Europene responsabil de acest raport și cu coordonatorul echipei de audit poate fi vizionată la adresa: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
O scurtă înregistrare video a interviului cu membrul Curții de Conturi Europene responsabil de acest raport poate fi vizionată la adresa https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
O scurtă înregistrare video a interviului cu membrul Curții de Conturi Europene responsabil de acest raport poate fi vizionată la adresa: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
O scurtă înregistrare video a interviului cu membrul Curții de Conturi Europene responsabil de acest raport poate fi vizionată la adresa: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA.
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Un scurt interviu cu membrul Curții responsabil de raport poate fi urmărit la adresa https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short-stay visa is a visa for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
O viză de scurtă ședere este o viză destinată unei șederi planificate cu o durată de cel mult 90 de zile, într-un interval de 180 de zile.
A shortage of data experts and related skills
lipsa experților și a competențelor corespunzătoare în domeniul datelor
A shortlist of nominees will be chosen by the European jury.
Juriul european va alege o listă de candidați.
A sign composed exclusively of numerals may be registered as a Community trade mark
Un semn constituit exclusiv din cifre poate fi înregistrat ca marcă comunitară
A significant acceleration of results since 2010 in the area of support for SMEs: Almost 400,000 jobs created (half of these in 2010/11) including 15,600 research jobs and 167,000 jobs in SMEs.
o accelerare semnificativă, din 2010, a rezultatelor în ceea ce privește sprijinul acordat IMM-urilor: aproape 400 000 de locuri de muncă create (jumătate dintre acestea în 2010/2011), inclusiv 15 600 de locuri de muncă în domeniul cercetării și 167 000 de locuri muncă în IMM-uri.
A significant amount of business is being lost to European enterprise as a result of a lack of language skills.
Întreprinderile europene pierd afaceri într-o mare măsură, ca urmare a lipsei competenţelor lingvistice.
A significant contribution to meeting the EU-15's 8% reduction target will come from the Commission's decisions to cut back many national allocation plans (NAP) for the second trading period of the EU ETS.
Decizia Comisiei de a reduce multe dintre planurile naţionale de alocare (NAP) pentru cea de-a doua perioadă de comercializare în cadrul EU ETS va contribui semnificativ la îndeplinirea obiectivului UE-15 care vizează o reducere de 8%.
A significant impact of mid-term revision was to give priority to activities where money could be spent.
Un impact semnificativ al revizuirii la mijlocul perioadei a fost acordarea de prioritate activităţilor în care puteau fi cheltuiţi banii.
A significant increase in poverty among the working age population is one of the most tangible social consequences of the economic crisis.
Una dintre cele mai tangibile consecințe sociale ale crizei economice este creșterea semnificativă a sărăciei în rândul populației în vârstă de muncă.
a significant increase in scientific production and a trend towards open access to scientific information and open research collaboration (remote collaboration of scientists);
creșterea semnificativă a producției științifice și tendința de a oferi acces deschis la informațiile științifice și colaborarea deschisă în domeniul cercetării (colaborare la distanță între oamenii de știință);
A significant increase in the aid allocated to information and promotion campaigns: European aid should increase progressively from €61 million in the 2013 budget to €200 million in 2019 (€111 million in 2016);
o creștere semnificativă a ajutoarelor destinate campaniilor de informare și promovare: ajutoarele europene ar trebui să crească în mod treptat de la 61 de milioane EUR în bugetul pentru 2013, la 200 de milioane EUR în 2019 (111 milioane EUR în 2016);
A significant increase in the aid allocated to information and promotion initiatives with the aim of strengthening the competitiveness of European agriculture.
O creștere semnificativă a ajutoarelor destinate acțiunilor de informare și de promovare, în scopul consolidării competitivității agriculturii europene.
A significant increase in the number of people supported in in the area of employment from around 10 million annually before 2010 to some 15 million on an annual basis since then; and
o creștere semnificativă a numărului de persoane care beneficiază de sprijin în ceea ce privește încadrarea în muncă, de la aproximativ 10 milioane pe an înainte de 2010 la aproximativ 15 milioane pe an după 2010; și
A significant number of countries are in the process of implementing ambitious educational reforms, even in the current difficult economic situation, and all were determined to reduce the rate of early school leavers.
Un număr semnificativ de țări sunt în procesul de punere în aplicare a unor reforme educaționale ambițioase, chiar și în contextul situației economice dificile actuale, toate fiind hotărâte să reducă rata de părăsire timpurie a școlii.
A significant number of countries do not systematically calculate completion and/or drop-out rates.
un număr semnificativ de țări nu calculează în mod sistematic ratele de absolvire și/sau de abandon.
A significant number of delegations, however, stressed the importance of having such a system in order to protect workers' rights and fight fraud.
Un număr semnificativ de delegații au subliniat, totuși, importanța deținerii unui asemenea sistem în scopul protejării drepturilor lucrătorilor și al combaterii fraudei.
A significant number of passengers are not aware of their rights;
Un număr considerabil de călători nu își cunosc drepturile.
A significant number of transactions in important policy areas such as agriculture, cohesion policy and research remain affected, and the Court's estimate for the overall error rate is even slightly higher than for the previous year.
Un număr însemnat de tranzacții în domenii de politică importante, precum agricultura, politica de coeziune și cercetarea rămân afectate, iar estimarea Curții în ceea ce privește indicele global de eroare este chiar ușor mai mare decât cea din anul anterior.
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, do not achieve even the level of 'basic user'.
O proporție semnificativă, 14% în cazul primei limbi străine și 20% în cazul celei de-a doua, nu ating nici măcar nivelul de „utilizator de bază”.
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, fail to achieve even the level of 'basic user'.
O proporție semnificativă, 14 % în cazul primei limbi străine și 20 % în cazul celei de-a doua, nu ating nici măcar nivelul de „utilizator de bază”.