natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer demands and marketing practices have evolved significantly since then.
De atunci, cerințele consumatorilor și practicile comerciale au evoluat în mod semnificativ.
Consumer Example: An Austrian consumer ordered skiing equipment from a German website.
Exemplu din rândul consumatorilor: Un consumator din Austria a comandat echipament de schi de pe un site internet german.
consumer health informatics (both healthy individuals and patients would be given information on medical topics);
informațiile privitoare la sănătate adresate consumatorilor (atât persoanele sănătoase, cât și pacienții ar beneficia de informații pe teme medicale);
Consumer health must be protected by less restrictive measures
Sănătatea consumatorilor trebuie să fie protejată prin măsuri mai puțin restrictive
consumer impacts
impactul asupra consumatorilor
Consumer Infoline +48 228 27 5474 (when you call from a mobile phone with foreign operators.
Linia telefonică de informare pentru consumatori +48 228 27 5474 (poate fi apelat în rețelele de telefonie mobilă ale operatorilor străini.
Consumer information also needs to keep pace with developments in the markets such as liberalisation of markets (for example in energy or telecommunications).
Informarea consumatorilor trebuie să țină și ea pasul cu evoluția piețelor, cum ar fi liberalizarea acestora (de exemplu, în sectorul energiei sau al telecomunicațiilor).
Consumer information: in addition to the horizontal food information regulation (1169/2011), conditions for displaying voluntary information are highlighted.
Informarea consumatorilor: pe lângă regulamentul privind informațiile orizontale legate de alimentație (1169/2011), sunt subliniate condițiile pentru furnizarea de informații în mod voluntar.
Consumer interests
Interese referitoare la consumatori
Consumer issues
Aspecte legate de consumatori
Consumer Market Scoreboard
Tabloul de bord al piețelor de consum
Consumer markets scoreboard
Tabloul de bord al piețelor de consum
Consumer Markets Scoreboard exposes barriers to better deals and a decline in consumer conditions
Tabela de punctaj pentru piețele destinate consumatorilor relevă existența unor bariere în calea unor oferte mai bune și un declin al condițiilor pentru consumatori
Consumer Markets Scoreboard:
Tabloul de bord al pie ţelor de consum:
Consumer organizations report that the prices of digital cameras can vary up to 30% even between neighbouring countries.
Organizaţiile de protecţie a consumatorilor raportează faptul că preţurile aparatelor fotografice digitale variază cu până la 30%, chiar şi între ţările învecinate.
Consumer Policy Commissioner Borg added: "
Comisarul pentru sănătate și protecția consumatorilor, Tonio Borg, a adăugat: „
Consumer policy is no longer scattered across different portfolios but has a prominent place in the portfolio of the Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality (Věra Jourová).
Politica privind consumatorii nu mai este distribuită la nivelul diferitelor portofolii, ci are un loc important în portofoliul comisarului pentru justiție, consumatori și egalitatea de gen (Věra Jourová).
Consumer policy: Scoreboard shows recovery in consumer conditions, finds cross-border shopping trusted more once tried
Politica de protecție a consumatorilor: Tabloul de bord arată o redresare a situației consumatorilor și constată faptul că, odată testate, cumpărăturile transfrontaliere se bucură de o mai mare încredere
Consumer preferences are changing as a result of income and lifestyle developments as well as shifts in population.
Preferințele consumatorilor se schimbă ca urmare a evoluțiilor la nivel de venit și de stil de viață, precum și ca urmare a mutațiilor din cadrul populației.
Consumer price increases in the euro area are expected to remain very low in the first half of the year and should start picking up in the second half when the impact from the sharp fall in oil prices abates.
Este de așteptat ca rata de creștere a prețurilor de consum în zona euro să rămână foarte scăzută în prima jumătate a anului și ca ea să înceapă un trend ascendent în cea de a doua jumătate a anului, odată cu atenuarea impactului cauzat de scăderea accentuată a prețurilor petrolului.
Consumer price indices
Indicele prețurilor de consum
Consumer price inflation amounted to 1.9% in the first half of 2007 in the euro area, broadly in line with the spring forecast and declining from the previous year.
În zona euro, inflaţia preţurilor de consum se ridica la 1,9% în prima jumătate a anului 2007, nivel în general conform cu previziunile din primăvară şi în scădere faţă de anul precedent.
Consumer price inflation is forecast at 0.2% in the euro area this year (EU 0.3%) and at 1.4% in 2017 (EU 1.5%).
Se preconizează că inflația prețurilor de consum din zona euro va fi de 0,2 % anul acesta (0,3 % n UE ) și de 1,4 % n 2017 (1,5 % n UE).
Consumer prices falling
Scăderea prețurilor de consum
Consumer prices should, however, pick up in the second half of the year and even more so in 2016 as domestic demand strengthens, output gaps narrow, the effects of lower commodity prices fade, and the depreciation of the euro triggers higher import prices.
Este însă de așteptat ca prețurile de consum să înceapă să crească în a doua jumătate a anului și să continue să crească și mai mult în 2016 pe măsură ce crește cererea internă, deviațiile PIB-ului se reduc, efectele prețurilor mai mici ale mărfurilor se estompează, iar deprecierea monedei euro duce la prețuri de import mai ridicate.
Consumer Programme
Programul privind protecția consumatorilor
consumer programme for 2014-2020
programul pentru protecția consumatorilor (2014-2020);
Consumer programme for 2014-2020
Programul pentru protecția consumatorilor pentru 2014-2020
CONSUMER PROTECTION
PROTECȚIA CONSUMATORULUI
Consumer Protection Co-operation (CPC) network
Rețeaua de cooperare în materie de protecție a consumatorilor (CPC)
Consumer protection: Alternative Dispute Resolution system
Protecția consumatorilor: sistemul alternativ de soluționare a litigiilor
Consumer protection: plain language contracts, with more comparable information, and greater rights to switch provider or contract.
Protecția consumatorilor prin folosirea unui limbaj pe înțelesul tuturor în contracte, prin furnizarea unor informații mai comparabile și prin garantarea unor drepturi mai clare de a schimba furnizorul sau contractul
Consumer protection: the consultation aims to collect information on problem gambling and addiction and the measures pursued to protect players and prevent or limit such problems.
Protecția consumatorilor: consultarea vizează colectarea de informații cu privire la jocul de noroc patologic și la dependență, precum și la măsurile luate pentru a proteja jucătorii și pentru a preveni sau limita aceste probleme.
consumer recognition of the scheme and its symbols is very low.
nivelul de recunoaștere de către consumatori a sistemului şi a simbolurilor aferente este foarte scăzut.
Consumer rights and consumer welfare are increasingly important, especially in the current economic climate where informed choices are making a real difference to consumers every day.
Drepturile și bunăstarea consumatorilor sunt din ce în ce mai importante, în special în climatul economic actual, în care posibilitatea de a face alegeri în cunoștință de cauză reprezintă un avantaj real în viața cotidiană a consumatorilor.
Consumer rights campaign video
Campania privind drepturile consumatorilor – video
Consumer rights directive
Directiva privind drepturile consumatorilor
Consumer rights directive - Distance (including on-line) and off-premises purchases
Directiva privind drepturile consumatorilor - achizițiile la distanță (inclusiv online) și negociate în afara spațiilor comerciale
Consumer rights on distance and off-premises contracts
Drepturile consumatorilor în contractele la distanță și negociate în afara spațiilor comerciale
Consumer rights that exist on paper only do not help consumers.
Dacă drepturile consumatorilor există doar pe hârtie, consumatorii nu beneficiază cu nimic.
Consumer rights when purchasing digital content
Drepturile consumatorilor la cumpărarea de conţinut digital
Consumer Rights: 10 ways the new EU Consumer Rights Directive will give people stronger rights when they shop online
Drepturile consumatorilor: 10 modalități prin care noua directivă privind drepturile consumatorilor va oferi cetățenilor drepturi consolidate atunci când fac cumpărături online
Consumer Rights: Commission wants consumers to surf the web without borders
Drepturile consumatorilor:   Comisia dorește ca cetățenii să navigheze pe Internet fără frontiere
Consumer rights: More transparency and better information, better access for users with disabilities, consumers' right to change fixed or mobile operator within 1 working day while keeping their number, as well as a more efficient 112 European emergency number, are major consumer benefits proposed by the Commission and supported strongly by the European Parliament.
Drepturile consumatorului Avantajele cele mai importante pentru consumator, propuse de Comisie și sprijinite ferm de Parlament, sunt: mai multă transparență și o informare mai amplă, acces mai bun pentru utilizatorii cu handicap, dreptul consumatorului de a schimba operatorul de telefonie fixă sau mobilă în timpul unei singure zile lucrătoare, păstrându-și numărul, precum și o eficiență mai mare a numărului 112 pentru apeluri de urgență în Europa.
Consumer Safety – Check Product Recalls Worldwide in a Few Clicks!
Siguranța consumatorilor – aflați în câteva secunde informații despre rechemarea produselor de pe piața mondială
Consumer satisfaction with all modes of transport (urban, rail, air) has increased across Europe.
Satisfacția consumatorilor în raport cu toate modurile de transport (urban, feroviar, aerian) a crescut în întreaga Europă.
Consumer savings are estimated at about 0.2% of the EU’s GDP (€22.5 billion).
Economiile realizate astfel de consumatori sunt estimate la aproximativ 0,2% din PIB-ul UE (22,5 miliarde EUR).
Consumer Scoreboard shows where consumer conditions are best in Europe
Tabloul de bord al piețelor de consum arată unde sunt cele mai bune condiții pentru consumatori în Europa
Consumer Scoreboard: more action needed for a true single market for consumers
Tablou de bord al piețelor de consum: sunt necesare mai multe acțiuni pentru o adevărată piață unică destinată consumatorilor
Consumer spending accounts for 56% of the European Union's GDP.
Cheltuielile de consum reprezintă 56 % din PIB-ul Uniunii Europene.
Consumer spending should progressively add to growth as real income benefits from lower inflation and the stabilising labour market.
Cheltuielile de consum ar trebui să contribuie treptat la creșterea economică, pe măsură ce venitul real beneficiază de o inflație scăzută și de stabilizarea pieței forței de muncă.
Consumer Summit 2014:
Reuniunea la nivel înalt din 2014 dedicată consumatorilor:
Consumer trust
Încrederea consumatorilor
Consumer use of creosote has been banned since 2003.
Utilizarea creozotului de către consumatori este interzisă din 2003.
consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors .
dispozitivele de blocare a ferestrelor şi a uşilor de balcon împotriva accesului copiilor, instalate de consumatori.
Consumer-price inflation has continued to slow down in recent quarters, as the impact of past energy-price increases on inflation has been fading.
Inflația prețurilor de consum a continuat să încetinească în ultimele trimestre, pe măsură ce a scăzut impactul creșterilor recente ale prețului energiei.
Consumer-price inflation has rebounded somewhat from the very low levels recorded last year.
Inflația prețurilor de consum a început să crească ușor după nivelurile extrem de scăzute înregistrate anul trecut.
Consumer-price inflation is expected to remain subdued in both the EU and euro area over the forecast period, with rates close to 1½%.
Se preconizează că, în cursul perioadei de prognozare, inflația prețurilor de consum va rămâne scăzută atât în UE, cât și în zona euro, ratele fiind apropiate de 1½ %.
Consumer-price inflation is now expected to fall from 3.7% in 2008 in the EU (3.3% in the euro area) to 1.2% in 2009 (1.0% in the euro area) and just below 2% in 2010 in both regions.
Inflația prețurilor de consum ar urma astfel să scadă de la 3,7% în 2008 în UE (3,3% în zona euro) la 1,2% (1,0% în zona euro) în 2009 și la puțin sub 2% în 2010 în ambele zone.
Consumers - putting the digital world at your fingertips
Consumatorii – universul digital la îndemâna oricui
Consumers across the EU are set to benefit from greater holiday protection - when they buy and resell timeshare holidays, or timeshare-like holidays on cruise boats, canal boats, caravans and "discount holiday clubs" - under new rules to be voted by the European Parliament on 22 October.
Consumatorii europeni sunt pe cale să beneficieze de o mai bună protecție atunci când cumpără sau revând vacanțe în regim de multiproprietate sau similar pe nave de croazieră, nave pentru ape interioare, rulote și „cluburi de vacanță cu preț redus” – mulțumită unor noi norme care urmează să fie supuse votului Parlamentului European la 22 octombrie.
Consumers across the EU will benefit from tougher holiday protection - when they buy and resell timeshare holidays, timeshare-like holidays on cruise boats, canal boats or caravans and popular "discount holiday clubs" - under new rules proposed by the European Commission today.
Astăzi, Comisia Europeană a propus noi norme, în temeiul cărora consumatorii din întreaga UE vor beneficia de protecţie mai eficientă în timpul vacanţei în ceea ce priveşte achiziţionarea şi revânzarea de sejururi pe durată limitată în general, sejururi pe durată limitată pe vapoare de croazieră, bărci sau în rulote şi înscrierea la cunoscutele „cluburi de vacanţă cu tarif preferenţial”.
Consumers already have a wider choice of products at lower prices thanks to the EU's open trade policy.
Datorită politicii comerciale deschise a UE, consumatorilor li se oferă deja o gamă mai largă de produse la prețuri mai reduse.
Consumers also benefited from more bundled offerings.
Utilizatorii au beneficiat totodată de oferte mai compacte.
Consumers also stand to benefit since about one fifth of their claims exceed €2 000.
Și consumatorii vor beneficia de modificările propuse, întrucât aproximativ o cincime din cererile lor depășesc 2 000€;
Consumers and business still face 27 fragmented national markets.
Consumatorii şi întreprinderile se confruntă în continuare cu 27 de pieţe naţionale fragmentate.
Consumers and business travellers will continue to be protected from unexpected "bill shocks" for downloading data over mobile networks as monthly bills for data downloading are limited to €50 unless the customer explicitly agrees otherwise.
Consumatorii și persoanele care călătoresc în interes de afaceri vor fi în continuare protejați împotriva „facturilor-șoc” pe care le pot primi în mod neașteptat pentru că au descărcat date prin intermediul unei rețele de telefonie mobilă, întrucât facturile lunare pentru descărcarea de date sunt limitate întotdeauna la 50 EUR cu excepția cazului în care clientul optează în mod explicit pentru o altă sumă.
Consumers and businesses are moving fast to mobile.
Consumatorii și întreprinderile se îndreaptă rapid către serviciile mobile.
Consumers and businesses as well as national treasuries will benefit from this.
Consumatorii și ntreprinderile, precum și trezoreriile naționale vor beneficia de acest lucru.
Consumers and businesses – especially small companies – are not using the full potential of a Single Market of 500 million people.
Consumatorii și întreprinderile – în special microîntreprinderile – nu valorifică pe deplin potențialul oferit de o piață unică de 500 de milioane de cetățeni.
Consumers and employees will be better protected in legal disputes involving non-EU countries.
Consumatorii și angajații vor fi mai bine protejați în litigiile în instanță care implică state din afara UE.
Consumers and households have a vital role to play in reducing waste through shopping habits, reuse and waste sorting.
Consumatorii și gospodăriile joacă un rol esențial în ceea ce privește reducerea deșeurilor prin modificarea obiceiurilor în materie de cumpărături, reutilizare și sortare a deșeurilor.
Consumers and in particular children need better protection against unexpected costs from in-app purchases.
Consumatorii, în special copiii, trebuie să fie mai bine protejați împotriva costurilor neprevăzute generate de achizițiile făcute pentru utilizarea aplicațiilor mobile.
Consumers and small businesses complain that , in particular high delivery charges in cross-border shippings, prevent them from selling or buying more across the EU.
Consumatorii și întreprinderile mici se plâng de faptul că , în special tarifele ridicate de livrare a expedierilor transfrontaliere, le împiedică să efectueze mai multe achiziții sau vânzări pe întreg teritoriul UE.
Consumers and SMEs should feel at home when they buy cross-border."
Consumatorii și IMM-urile ar trebui să se simtă acasă și atunci când cumpără din străinătate.”
Consumers and the environment (13 %).
Consumatori și mediul înconjurător (13%)
Consumers and traders across Europe will have the assurance that all European out-of-court entities called to resolve their disputes will meet the same criteria.
Consumatorii și comercianții din întreaga Europă vor avea siguranța că toate entitățile extrajudiciare europene de soluționare a litigiilor îndeplinesc aceleași criterii.
Consumers and traders should also be aware of such opportunities.
Consumatorii și comercianții ar trebui să fie și ei informați cu privire la aceste posibilități.
Consumers and traders will be able to solve their contractual disputes online or offline, and at local or cross-border levels, through out-of-court dispute resolution entities (ADR entities).
Consumatorii și comercianții vor putea să-și soluționeze litigiile contractuale online sau offline, la nivel local sau transfrontalier, prin intermediul entităților extrajudiciare de soluționare a litigiilor (SAL).
Consumers are also baffled by the varying information provided by operators, limiting their ability to make the choice that best suits them.
Consumatorii sunt de asemenea derutați în fața informațiilor divergente furnizate de operatori, ceea ce le limitează capacitatea de a alege oferta cea mai bine adaptată necesităților lor.
Consumers are also sick of unfair charges, confusing information, and non-functioning devices.
La rândul lor, consumatorii s-au săturat de tarife inechitabile, de informații neclare și de dispozitive care nu funcționează.
Consumers are also wary of taking advantage of the Single Market because of uncertainty about their rights.
De asemenea, consumatorii sunt reticenți în a profita de piața unică din cauza incertitudinii cu privire la drepturile lor.
Consumers are confused by a multitude of different labels with information that makes products difficult to compare.
Consumatorii sunt derutați de multitudinea de etichete diferite, pline de informații care fac dificilă compararea produselor.
Consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services.
În prezent, consumatorii sunt adesea obligați să deselecteze opțiunile în cauză dacă nu doresc aceste servicii suplimentare.
Consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services.
În prezent, consumatorii sunt obligați adeseori să deselecteze opțiunile în cauză dacă nu doresc aceste servicii suplimentare.
Consumers are entitled to make informed choices about their internet provider on the basis of adequate information about possible restrictions on access to particular services, actual connection speeds and possible limits on internet speeds.
Consumatorii au dreptul de a-şi alege furnizorul de internet în cunoştinţă de cauză, pe baza unor informaţii adecvate referitoare la eventuale restricţii privind accesul la anumite servicii, viteza reală de conectare şi posibile limitări ale vitezei pe internet.
Consumers are fed up with being ripped off by high roaming charges.
Consumatorii s-au săturat să plătească sume exorbitante pentru serviciile de roaming.
Consumers are frequently locked in to internet and phone contracts.
Se întâmplă frecvent ca utilizatorii să fie prizonierii unor contracte de internet și de telefonie.
Consumers are generally satisfied with online shopping.
În general, consumatorii sunt satisfăcuți de cumpărăturile on-line.
Consumers are increasingly buying on the world market, online and offline.
Consumatorii cumpără din ce în ce mai mult de pe piața mondială, on-line și off-line.
Consumers are less enthusiastic about issues such as clear product information, advertising, the protection of privacy, issues of trust and the possibility of returning goods.
Consumatorii sunt mai puțin entuziaști în legătură cu aspecte cum ar fi disponibilitatea unor informații clare cu privire la produse, publicitatea, protecția vieții private, probleme legate de încredere și posibilitatea returnării produselor.
Consumers are limiting their phone use in extreme ways and this makes no sense for the companies either.”
Consumatorii își limitează în mod exagerat utilizarea telefonului lor mobil, iar firmele au la rândul lor de pierdut de pe urma acestui lucru.”
Consumers are often not aware of the risks associated with the purchase of insurance cover.
Adesea, consumatorii nu sunt conștienți de riscurile asociate cu achiziționarea unei asigurări.
Consumers are often unable to download music online legally from another EU country.
De multe ori consumatorii nu pot descărca în mod legal muzică dintr-o altă țară a UE.
consumers are overcharged by 24% on average for mobile calls they make abroad as roaming calls are very often charged not by the second, but only by the minute.
În prezent, abonații serviciului de roaming sunt taxați în medie cu 24% în plus pentru apelurile efectuate în străinătate de pe telefonul mobil, deoarece apelurile în roaming sunt foarte des taxate la minut, nu la secundă.
Consumers are set to benefit from a wider range of rights and offers, while businesses will more easily sell to other EU countries.
Consumatorii urmează să beneficieze de o gamă mai largă de drepturi și de oferte, în timp ce întreprinderile vor vinde mai ușor în alte țări ale UE.
Consumers are telling us loud and clear that they are worried they are not getting the internet speeds and quality of service they have been promised.
Consumatori ne spun clar și răspicat că sunt îngrijorați de faptul că nu beneficiază de viteza de conectare și de calitatea serviciului internet care le-au fost promise.
Consumers are too often left with unplanned extra costs.
De prea multe ori consumatorii sunt nevoiți să suporte costuri suplimentare neprevăzute.
Consumers based in Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus and Malta would particularly benefit from better prices when shopping abroad in the EU.
În special consumatorii din Portugalia, Italia, Slovenia, Spania, Danemarca, România, Letonia, Grecia, Estonia, Finlanda, Ungaria, Cipru și Malta ar beneficia de prețuri mai mici dacă ar face cumpărături în alte țări ale UE.
Consumers buying on-line from other EU countries will be able to solve their contractual disputes with EU traders entirely online.
Consumatorii care achiziționează online din alte țări ale UE vor putea să își soluționeze litigiile contractuale cu comercianții din UE în întregime online.
Consumers can always go to court to obtain individual redress.
Consumatorii se pot adresa întotdeauna tribunalului pentru a obține o reparație individuală.
Consumers can be more confident shopping from other EU countries, as their worries about foreign sellers are shown to be largely unfounded and cross -border e-commerce appears to be at least as reliable as domestic e-commerce.
Consumatorii pot fi mai încrezători în cumpărăturile din alte țări UE, deoarece îngrijorarea lor cu privire la comercianții străini se arată a fi în mare măsură nefondată, iar comerțul electronic transfrontalier pare a fi cel puțin la fel de fiabil ca cel intern.