natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiatives include: - giving Europol a stronger role and resources to coordinate other EU agencies working in the field of smuggling of human beings and fight against organised crime; - reviewing of the existing EU law on human smuggling, the so-called 'facilitators package' by reconciling effective fight against smuggling with the need to avoid criminalising humanitarian assistance; - further supporting capacity-building programmes to address smuggling and trafficking in human beings in North Africa, key countries of origin and countries of first asylum (also through trainings for law enforcement and the judiciary).
Inițiativele cuprind: - înzestrarea Europol cu un rol și cu resurse mai importante pentru a coordona activitățile altor agenții ale UE angajate în lupta împotriva traficului de ființe umane și împotriva criminalității organizate; - revizuirea legislației UE în vigoare în domeniul traficului ilegal de migranți, așa-numitul „pachet privind traficanții de persoane”, prin concilierea unei lupte eficace împotriva traficului cu necesitatea de a evita incriminarea asistenței umanitare; - sprijinirea în continuare a programelor de consolidare a capacităților pentru a combate traficul ilegal de migranți în Africa de Nord, în principalele țări de origine și în primele țări de azil (de asemenea, prin acțiuni de formare pentru autoritățile de aplicare a legii și magistrați).
Initiatives must be organised by a citizens' committee composed of at least 7 EU citizens who are resident in at least 7 different EU countries.
Iniţiativele cetăţeneşti sunt organizate de un comitet al cetăţenilor, compus din cel puţin şapte persoane care îşi au reşedinţa în cel puţin şapte state membre diferite.
Initiatives now following their own work programme: the EU Social Dialogue Committee, the Food Sustainable Consumption and Production Round Table;
inițiative care își urmează în prezent propriul program de lucru: Comitetul european pentru dialog social, Masa rotundă privind sustenabilitatea producției și consumului de produse alimentare;
Initiatives on Better Migration Management, and proposals on Border Management
inițiativa privind o mai bună gestionare a migrației și propuneri privind gestionarea frontierelor;
Initiatives on derivatives, further measures on credit rating agencies and a framework for bank resolution and crisis management will soon be before you.
Vă vom prezenta în curând inițiative privind instrumentele financiare derivate, măsuri suplimentare privind agențiile de rating al creditelor și un cadru pentru soluționarea situațiilor de criză bancară și pentru gestionarea crizelor.
Initiatives on the European dimension in modernising higher education, in particular universities, and on ensuring equity in education
inițiative legate de dimensiunea europeană a modernizării învățământului superior, în special a universităților, și de asigurare a unei educații echitabile.
Initiatives proposed in the "European Road Safety Policy Orientations 2011-2020" range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
Inițiativele propuse în cadrul „Orientărilor pentru politica europeană de siguranță rutieră 2011-2020” includ un evantai larg de măsuri, de la impunerea unor standarde de siguranță mai înalte pentru vehicule până la îmbunătățirea pregătirii participanților la trafic și aplicarea cu mai multă strictețe a normelor rutiere.
Initiatives proposed in the "European Road Safety Policy Orientations 2011-2020" range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
Inițiativele propuse în cadrul „Orientărilor pentru politica europeană de siguranță rutieră 2011-2020” variază de la impunerea unor standarde de siguranță mai înalte pentru vehicule la îmbunătățirea pregătirii participanților la trafic și aplicarea cu mai multă strictețe a normelor rutiere.
Initiatives proposed range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
Gama de inițiative propuse vizează impunerea unor standarde de siguranță mai înalte pentru vehicule, îmbunătățirea pregătirii participanților la trafic și întărirea controlului aplicării normelor rutiere.
Initiatives proposed today in a set of European Road Safety Policy Orientations 2011-2020 range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
Inițiativele propuse astăzi în cadrul unor Orientări pentru politica europeană de siguranță rutieră 2011-2020 variază de la impunerea unor standarde de siguranță mai înalte pentru vehicule, la îmbunătățirea pregătirii participanților la trafic și întărirea controlului aplicării normelor rutiere.
Initiatives should accordingly be taken in eight main fields of action: education and training; employment and entrepreneurship; health and well-being; participation; voluntary activities; social inclusion; youth and the world; creativity and culture.
În consecință, ar trebui întreprinse inițiative în opt domenii principale de acțiune: educație și formare; ocuparea forței de muncă și antreprenoriat; sănătate și bunăstare; participare; activitățile de voluntariat; incluziunea socială; tineretul în lume; creativitate și cultură.
Initiatives such as Juvenes Translatores can play an important role in re-introducing translation into classrooms, in a modern and attractive way.
Inițiative precum concursul Juvenes Translatores pot juca un rol important în reintroducerea traducerii ca metodă modernă și atractivă de predare a limbilor străine în școli.
initiatives taken with students to improve the general image of the vocational education system.
unor inițiative adoptate împreună cu studenții pentru a îmbunătăți imaginea generală a sistemului de învățământ profesional.
Initiatives would have to be clearly abusive or frivolous: that means that there shouldn't be much doubt about their abusive or frivolous nature.
Inițiativele trebuie să fie în mod clar abuzive sau neserioase: aceasta înseamnă că nu trebuie să existe îndoieli cu privire la caracterul abuziv sau neserios al acestora.
inject dynamism into the European economy, promote EU competitiveness and job creation, notably in the construction industry;
dinamizarea economiei europene, promovarea competitivității și a creării unor noi locuri de muncă în UE, în special în sectorul construcțiilor;
injuries (274 notifications, 25%),
leziuni (274 de notificări, 25%),
Injuries (656 notifications, 23 %)
riscul de rănire (656 de notificări, 23 %);
Injuries caused by needles and other sharp instruments are one of the most common and serious risks to healthcare workers in Europe and represent a high cost for health systems and society in general.
Rănile provocate de ace şi de alte instrumente ascuţite reprezintă unul dintre riscurile cele mai comune şi mai grave pentru lucrătorii din sectorul asistenţei medicale din Europa şi constituie un cost ridicat pentru sistemele de sănătate şi pentru societate, în general.
Injuries resulting from such accidents can be very serious, because in the majority of cases they affect the child’s head.
Leziunile rezultate în urma acestor accidente pot fi foarte grave, deoarece, în majoritatea cazurilor, ele afectează capul copilului.
Injury prevention Conference (16-17 June 2011, Budapest)
Conferința privind prevenirea vătămărilor (16-17 iunie 2011, Budapesta)
Inland navigation can only play its full role if inland waterways are well maintained, better connected to other modes of transport, if missing links are filled and if bottlenecks are overcome.
Navigația interioară își poate juca bine rolul numai dacă căile navigabile interioare sunt bine întreținute și mai bine conectate cu alte moduri de transport, dacă se completează legăturile lipsă și dacă se depășesc blocajele existente.
Inland navigation is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport.
Navigația pe căile navigabile interioare este modul de transport cel mai ecologic și cel mai eficient din punctul de vedere al consumului de resurse.
Inland transport of dangerous goods
Transportul interior de mărfuri periculoase
Inland Waterway Seine-Scheldt
Calea navigabilă interioară Seine-Scheldt
Inland waterways and nature protection: New guidelines
Căile navigabile interioare și protecția naturii: noi orientări
Inland, bathing water quality seems to have been slightly lower than the average.
Calitatea apei interioare pentru scăldat pare să se fi situat cu puțin sub nivelul mediu.
Inna (Romania)
Inna (România)
Innocence until proven guilty: The new rules prohibit public authorities and judicial decisions from making any public references to guilt, before a person is proven guilty.
Nevinovăție până la dovedirea vinovăției: în temeiul noilor norme, autoritățile publice și deciziile judiciare nu pot face nicio referire publică la vinovăția unei persoane înainte ca aceasta să fie dovedită.
Innolux’s fine is reduced from €300 million to €288 million and that of LG Display from €215 million to €210 million
Cuantumul amenzii este redus de la 300 la 288 de milioane de euro pentru Innolux și de la 215 la 210 milioane de euro pentru LG Display
Innovate”.
Inovează”.
INNOVATION
INOVARE
innovation
inovarea.
innovation (October 2013): the European Council looks forward to the presentation by the Commission of its European Research Area progress report as well as its communication on the "State of the Innovation Union 2012", including the single innovation indicator, in time for its discussions;
inovarea (octombrie 2013): Consiliul European așteaptă cu interes prezentarea de către Comisie a raportului său privind progresele înregistrate referitor la Spațiul european de cercetare, precum și a comunicării privind situația Uniunii inovării în 2012, inclusiv a indicatorului unic de inovare, în timp util pentru discuțiile sale;
Innovation and creativity is where Europe creates value.
Prin inovare și creativitate, Europa creează valoare.
Innovation and Entrepreneurship;
Inovare și spirit antreprenorial;
Innovation and investment levels remain low holding back the modernisation of our industrial base, but without technological progress EU competitiveness will be hampered.
Nivelurile atinse de inovare și investiții rămân scăzute, fapt ce frânează modernizarea bazei noastre industriale, iar în lipsa progresului tehnologic, competitivitatea UE are de suferit.
Innovation and research are at the heart of the Europe 2020 strategy.
Inovarea și cercetarea se află în centrul Strategiei Europa 2020.
Innovation and research in the maritime economy can drive a European growth and jobs recovery whilst securing a sustainable future for Europe's seas, oceans, and all those whose livelihoods depend on them.
Inovarea și cercetarea realizate în sectorul economiei maritime pot determina o redresare a creșterii economice și a ocupării forței de muncă la nivel european, garantând în același timp un viitor sustenabil atât pentru mările și oceanele Europei, cât și pentru toți cetățenii a căror existență depinde de ele.
Innovation and research with a view to making the sector more competitive
inovare și cercetare în vederea competitivizării sectorului lactatelor
Innovation and research, and
Inovare și cercetare
Innovation and research, bank credit and venture capital, labour markets, international trade: despite the crisis, we have been pushing forward on all these fronts, and we will carry on doing so!
Inovarea și cercetarea, creditele bancare și capitalul de risc, piețele forței de muncă, comerțul internațional: în pofida crizei, înaintăm pe toate aceste fronturi și vom continua să facem acest lucru
Innovation and research: Improvement in communicating existing possibilities for innovation and research within the existing framework of Rural Development and research framework programmes.
Inovare și cercetare: o mai bună comunicare a posibilităților existente de inovare și cercetare în cadrul actualelor programe-cadru de dezvoltare rurală şi de cercetare.
Innovation and small business are receiving a huge boost from cohesion policy investments with many more in the pipeline.
Inovarea și întreprinderile mici sunt stimulate puternic de investițiile din sfera politicii de coeziune și beneficiază de multe alte avantaje.
Innovation and solidarity in pharmaceuticals
Inovarea și solidaritatea în domeniul produselor farmaceutice
innovation and solidarity in pharmaceuticals;
inovarea și solidaritatea în domeniul produselor farmaceutice;
innovation and solidarity in the pharmaceutical sector (23-24 September 2010);
inovare și solidaritate în sectorul farmaceutic (23-24 septembrie 2010);
Innovation as a recipe for economic recovery
Inovarea ca rețetă pentru relansarea economică
Innovation Border Management
Gestionarea inovatoare a frontierelor
Innovation can increase competitiveness and create new jobs.
Inovarea poate duce la o mai mare competitivitate și poate crea locuri de muncă.
Innovation contributes to tackling the most critical societal challenges we are facing.
Inovarea contribuie la abordarea celor mai importante provocări societale cu care ne confruntăm.
Innovation followers: Austria, Belgium, Cyprus, Estonia, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia and the UK all show a performance close to that of the EU27 average.
Țări aflate la nivelul imediat următor: Austria, Belgia, Cipru, Estonia, Franța, Irlanda, Luxemburg, Țările de Jos, Slovenia și Regatul Unit înregistrează performanțe apropiate de media din UE-27;
Innovation followers: Belgium, the UK, Netherlands, Austria, Luxembourg, Ireland, France, Slovenia, Cyprus and Estonia with a performance close to that of the EU27 average.
Țări aflate la nivelul imediat următor: Belgia, Regatul Unit, Țările de Jos, Austria, Luxembourg, Irlanda, Franța, Slovenia, Cipru și Estonia, care au performanțe apropiate de media pentru UE-27.
Innovation followers: Netherlands, Luxembourg, Belgium, the UK, Austria, Ireland, France, Slovenia, Cyprus and Estonia all perform above the EU average.
Țări aflate la nivelul imediat următor: Țările de Jos, Luxemburg, Belgia, Regatul Unit, Austria, Irlanda, Franța, Slovenia, Cipru și Estonia înregistrează performanțe peste media UE.
Innovation in the automotive industry will also be stimulated through a comprehensive package of measures to reduce CO2, pollutant and noise emissions, to drive improvements in road safety and develop technologically-advanced intelligent transport systems (ITS).
Inovarea în industria de automobile va fi stimulată, de asemenea, printr-un pachet cuprinzător de măsuri de reducere a emisiilor de CO2, a altor emisii poluante și a poluării fonice, de îmbunătățire a nivelului de siguranță rutieră și de dezvoltare a unor sisteme inteligente de transport (ITS) pe bază de tehnologii avansate.
Innovation in the Blue Economy: Realising the potential of our seas and oceans for jobs and growth: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/marine_knowledge_2020/index_en.htm
Inovarea în economia albastră: Exploatarea potențialului mărilor și oceanelor noastre de a genera creștere economică și locuri de muncă: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/marine_knowledge_2020/index_ro.htm
INNOVATION IN THE MEDICAL DEVICE SECTOR
Inovarea în sectorul dispozitivelor medicale
innovation in the medical device sector.
Inovarea în sectorul dispozitivelor medicale.
Innovation Investment Package - total investments (2014-20) (in € millions)
Pachet de măsuri privind investițiile — investiții totale (2014-2020)
Innovation is also identified as a key tool to support the policy options developed by the Blueprint to protect Europe's water resources – the EU’s response to the vulnerability of the water environment – adopted by the European Commission in November 2012.
Inovarea este de asemenea identificată drept un instrument esențial pentru sprijinirea opțiunilor de politică elaborate în cadrul Planului de salvgardare a resurselor de apă ale Europei – răspunsul UE la vulnerabilitatea mediului acvatic – adoptat de Comisia Europeană în noiembrie 2012.
Innovation is as essential to a successful modern economy as water is to life.
Inovarea este la fel de esențială pentru succesul unei economii moderne precum este apa pentru viață.
Innovation is central to economic growth and business competitiveness, and is at the heart of the EU's Europe 2020 strategy.
Inovarea este esențială pentru creșterea economică și competitivitatea întreprinderilor, ea reprezentând un element central al strategiei Europa 2020.
Innovation is central to economic growth and business competitiveness, and is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Inovarea este esențială pentru creșterea economică și competitivitatea întreprinderilor și reprezintă un element central al strategiei 2020.
Innovation is important in today’s society but should not go at the expense of people's fundamental right to privacy.
Chiar dacă inovarea este importantă în societatea contemporană, ea nu ar trebui să se facă pe seama dreptului fundamental la viață privată al cetățenilor.
Innovation is not just something for business.
Inovarea nu este doar ceva pentru întreprinderi.
Innovation is the key to building sustainable growth and fairer and greener societies.
Inovarea este elementul-cheie pentru a determina o creștere durabilă și pentru a construi o societate mai echitabilă și mai ecologică.
Innovation leaders: Denmark, Finland, Germany, Sweden all show a performance well above that of the EU27 average.
Lideri în domeniul inovării: Danemarca, Finlanda, Germania și Suedia înregistrează performanțe net superioare mediei din UE-27;
Innovation leaders: Sweden, Denmark, Germany and Finland.
Lideri în domeniul inovării: Suedia, Danemarca, Germania și Finlanda.
Innovation leaders: Sweden, Germany, Denmark and Finland, all show a performance well above that of the EU average.
Lideri în domeniul inovării: Suedia, Germania, Danemarca și Finlanda înregistrează performanțe cu mult peste media UE.
Innovation needs to be boosted so that the sector and its enterprises can adapt to new trends in consumer behaviour and overcome fixed patterns in the sector.
Este necesară relansarea inovării pentru ca sectorul și întreprinderile sale să se adapteze la noile tendințe ale comportamentului consumatorilor și să depășească modelele fixe din sector.
Innovation new challenges
Inovare noi provocări
Innovation output is wide-ranging and differs from sector to sector.
Există o varietate mare de rezultate ale inovării, acestea fiind diferite de la un sector la altul.
Innovation partnership to overcome Europe's raw materials shortages
Parteneriatul pentru inovare are ca scop depășirea deficitului de materii prime din Europa
Innovation Partnerships: new proposals on raw materials, agriculture and healthy ageing to boost European competitiveness
Parteneriate pentru inovare: pentru a stimula competitivitatea europeană sunt prezentate noi propuneri pe tema materiilor prime, a agriculturii și a îmbătrânirii în condiții bune de sănătate
Innovation performance (2008 Summary Innovation Index)
PERFORMANțELE îN MATERIE DE INOVARE (INDICELE SINTETIC AL INOVăRII 2008)
Innovation performance compared: How innovative is your country?
Compararea performanțelor în domeniul inovării: cât de inovatoare este țara ta?
Innovation performance has improved since 2008, but convergence seems to have ended since 2012;
Performanța în materie de inovare s-a îmbunătățit din 2008, însă convergența pare să fi stagnat din 2012;
Innovation performance in the EU has improved year on year in spite of the continuing economic crisis, but the innovation divide between Member States is widening.
Performanțele în materie de inovare din UE s-au îmbunătățit de la an la an, în ciuda crizei economice care continuă, dar discrepanțele în materie de inovare între statele membre sunt în creștere.
Innovation seems to have a positive effect: innovative enterprises, as well as enterprises from more innovative countries, more often report employment growth and have higher employment growth rates.
Inovarea pare să aibă un efect pozitiv: întreprinderile care inovează, precum și întreprinderile din țări mai inovatoare, raportează mai des creșteri ale gradului de ocupare a forței de muncă și au rate mai ridicate de creștere a ocupării forței de muncă.
Innovation should now be at the heart of all Member States' policy agendas.
Inovarea ar trebui să fie în prezent în centrul agendelor politice ale tuturor statelor membre.
Innovation union - re-focussing RD and innovation policy on major challenges, while closing the gap between science and market to turn inventions into products.
O uniune a inovării - reorientarea cercetării și dezvoltării și a politicii de inovare către provocările majore, reducând în același timp distanța dintre știință și lansarea pe piață, astfel încât invențiile să fie transformate în produse.
Innovation Union and Europe 2020 Strategy
O Uniune a inovării și strategia Europa 2020
Innovation Union and Europe 2020 Strategy
UniuneaInovării și strategiaEuropa 2020
Innovation Union Competitiveness Report: http://ec.europa.eu/iuc2011
Raportul privind competitivitatea Uniunii inovării: http://ec.europa.eu/iuc2011
Innovation Union Flagship Initiative
Inițiativa-pilot „O Uniune a inovării”
Innovation Union is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive economy.
„O Uniune a inovării” este una dintre cele șapte inițiative emblematice ale strategiei Europa 2020 pentru o economie inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii.
Innovation Union plan aims to make Europe into a world-class science performer and remove obstacles to innovation – like expensive patenting, market fragmentation, slow standard-setting and skills shortages – which currently prevent ideas getting quickly to market.
Inițiativa are obiectivul de a transforma Europa într-o autoritate mondială în domeniul științific și de a înlătura obstacolele din calea inovației – precum costurile mari de brevetare, fragmentarea pieței, ritmul lent cu care se stabilesc standardele în domeniu și deficitul de competențe – care, în prezent, împiedică ideile să se concretizeze repede pe piață.
Innovation Union Scoreboard, State of Innovation Union Report, Innovation Union, Europe 2020
Tabloul de bord al Uniunii inovării, Raportul privind situația Uniunii inovării, Uniunea inovării, Europa 2020
Innovation Union Scoreboard:
Tabloul de bord al Uniunii inovării:
Innovation Union web page
Pagina de internet privind „Uniunea inovării”
Innovation Union web page
Pagina inițiativei „O uniune a inovării”
Innovation Union www.ec.europa.eu/innovation-union
Uniunea inovării www.ec.europa.eu/innovation-union
Innovation Union" (rapporteur: Knox, UK/EA) and "An Agenda for New Skills and Jobs" (rapporteur: Kool, NL/PES)
O Uniune a inovării” (Raportor: dl Knox, UK-AE) și „Agenda pentru noi competențe și locuri de muncă”(Raportor: dl Kool, NL-PSE).
Innovation Union", "Youth on the Move" and "An agenda for new skills and jobs".
O Uniune a inovării”, „Tineretul în mișcare” și „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă”.
Innovation Union", 27 November
O uniune a inovării”, 27 noiembrie
Innovation Union: Commission launches consultation on active healthy ageing
O Uniune a inovării: Comisia lansează o consultare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate
Innovation Union: http://ec.europa.eu/innovation-union
Inițiativa „O Uniune a inovării”: http://ec.europa.eu/innovation-union
Innovation Union: http://ec.europa.eu/innovation-union
Uniunea inovării: http://ec.europa.eu/innovation-union
Innovation Union: http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm
O Uniune a inovării: http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm
Innovation, energy efficiency and sustainable production processes are vital for the next generation steel products essential for other key European industries.
Procesele de inovare, eficiența energetică și producția sustenabilă sunt vitale pentru produsele de oțel de nouă generație esențiale pentru alte industrii europene cheie.
Innovation, enterprise and dynamism characterise these sectors of Europe's economy.
Aceste sectoare ale economiei europene se caracterizează prin inovare, dinamism și spirit întreprinzător.