natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many delegations pointed out the need for simplification of the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Numeroase delegații au subliniat necesitatea simplificării Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM).
Many delegations pointed out the potential possible benefits for the mobility of skilled workers arising from the introduction of a professional card, provided that the card is cost effective and has "EU added value".
Multe delegații au evidențiat beneficiile potențiale pe care introducerea cardului profesional le-ar putea avea pentru mobilitatea lucrătorilor calificați, cu condiția ca respectivul card să fie rentabil și să aibă o „valoare adăugată europeană”.
Many delegations praised the Commission for its rapid intervention to compensate the vegetable producers affected by the outbreak (see below).
Multe delegații au lăudat Comisia pentru intervenția sa rapidă în vederea compensării producătorilor de legume afectați de izbucnirea infecțiilor (a se vedea mai jos).
Many delegations question the extension of the scope of the fund to farmers as well as the high amount to be reserved for this group.
Multe delegații pun sub semnul întrebării lărgirea domeniului de aplicare al fondului la agricultori, precum și suma ridicată care ar urma să fie rezervată acestui grup.
Many delegations regretted that the financial framework for the future CFP had not been presented with the package.
Mai multe delegații au regretat faptul că, în ceea ce privește cadrul financiar pentru viitoarea PCP, acesta nu a fost prezentat împreună cu pachetul.
Many delegations regretted the continuation of last year's practice of presenting two proposals for 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels: one on internal stocks and another on shared and international stocks.
Multe delegații și-au exprimat regretul față de continuarea practicii de anul trecut de prezentare a două propuneri de posibilități de pescuit pentru 2013 pentru anumite stocuri de pește pentru navele UE: una dintre acestea privind stocurile interne, iar cealaltă privind stocurile comune și internaționale.
Many delegations stressed that duplication of work must be avoided and that cost-effectiveness needs to be ensured.
Multe delegații au reliefat faptul că trebuie evitată suprapunerea activităților și că trebuie asigurată eficacitatea din perspectiva costurilor.
Many delegations supported strengthening the role of European BAT reference documents (BREFs) in determining permit conditions, particularly as regards emission limit values.
Numeroase delegaţii au susţinut consolidarea rolului documentelor de referinţă BAT europene (BREF) în determinarea condiţiilor de autorizare, în special în ceea ce priveşte valorile limită de emisie.
Many delegations supported the idea of alleviating administrative burdens on companies (particularly SMEs) imposed by the process of registering substances.
Multe delegații au sprijinit ideea de a reduce sarcinile administrative care le revin întreprinderilor (în special IMM-uri) în cadrul procesului de înregistrare a substanțelor.
Many delegations took the floor to highlight the most important issues:
Numeroase delegaţii au luat cuvântul pentru a sublinia chestiunile cele mai importante:
Many delegations welcomed the Commission's proposal to set criteria identifying active substances which are excluded from use in biocidal products due to their inherent hazardous characteristics.
Multe delegații au salutat propunerea Comisiei de stabilire a unor criterii de identificare a substanțelor active care sunt excluse de la utilizare în materie de produse biocide, datorită caracteristicilor periculoase care țin de natura acestora.
Many delegations welcomed the concept of the "Connecting Europe" facility, but some had difficulties with the proposed transfer to the facility of EUR 10 billion from the cohesion fund.
Mai multe delegații au salutat ideea de mecanism „Conectarea Europei”, însă unele au întâmpinat dificultăți în ceea ce privește transferul propus către mecanism a 10 miliarde EUR din Fondul de coeziune.
Many delegations were prepared to examine a Commission suggestion to establish an additional "negative list" of certain landowners who would be excluded unless they could prove that they were engaged in agricultural production.
Multe delegații s-au arătat pregătite să examineze propunerea Comisiei de a stabili o „listă negativă” suplimentară cu acei proprietari care ar fi excluși dacă nu pot să dovedească faptul că au fost angrenați în producția agricolă.
Many different stakeholders, the European Parliament as well as a number of Member States, NGOs and parts of the business community are urging the Commission to come forward with this proposal as soon as possible.
Mai multe părți interesate, Parlamentul European, o serie de state membre, ONG-uri și anumiți actori din comunitatea de afaceri îndeamnă Comisia să prezinte această propunere cât mai repede posibil.
Many disabled and reduced mobility air travellers still face problems of unjustified refusals, and other unfair demands when attempting to travel.
Numeroși pasageri aerieni cu handicap și cu mobilitate redusă încă se confruntă cu probleme constând în refuzuri nejustificate și alte cereri nefondate atunci când încearcă să călătorească.
Many domestic reforms have taken place to comply with the EU law and standards, be it social, environmental or other policies.
Multe reforme naționale au avut loc în vederea respectării legislației și a standardelor UE, în cadrul politicilor sociale, de mediu sau de alt tip.
Many dynamic packages are currently not covered by EU Package Travel Protection.
În momentul de față, numeroase pachete dinamice nu fac obiectul protecției UE referitoare la pachetele de servicii pentru călătorii.
Many ecosystems are degraded to the point where they are no longer able to deliver the wide variety of services we depend on – from clean air and water to pollination of crops and protection from floods.
Multe ecosisteme s-au degradat până în stadiul în care nu mai sunt capabile să ofere gama largă de servicii de care avem nevoie – de la aer și apă curate până la polenizarea culturilor și protecție în fața inundațiilor.
Many entrepreneurs leave Europe because they can’t raise the capital they need and SMEs cannot access a broader range of financing solutions.
Mulți antreprenori părăsesc Europa deoarece nu pot mobiliza capitalul de care au nevoie, iar IMM-urile nu pot avea acces la o gamă mai largă de soluții de finanțare.
Many environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Multe probleme de mediu cu care se confruntă societatea noastră își au originea în zonele urbane, dar tot zonele urbane sunt cele care concentrează voința și capacitatea de inovare necesare pentru rezolvarea acestor probleme.
Many environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Multe probleme de mediu cu care se confruntă societatea noastră își au originea în zonele urbane, dar tot zonele urbane sunt cele în care se concentrează voința și capacitatea de inovare necesare pentru rezolvarea acestor probleme.
Many environmental challenges facing society have their origins in urban areas, but it is also in those areas that solutions are being found.
Multe provocări de mediu cu care se confruntă societatea își au originea în zonele urbane, dar tot în aceste zone se găsesc și soluțiile.
Many EU countries aim to achieve a balanced budget ('zero deficit') in the medium term i.e. in the next three/four years.
Multe ţări membre ale UE au drept obiectiv realizarea unui buget echilibrat („deficit zero”) pe termen mediu, adică în următorii trei sau patru ani.
Many EU countries are lacking the necessary tools to track down and fight online organised crime.
Numeroase state membre ale UE nu dispun de instrumentele necesare pentru a depista și combate criminalitatea organizată online.
Many EU countries are prioritising the modernisation of their higher education systems; but the potential of European higher education institutions to contribute to Europe's prosperity and fulfil their wider role in society remains underexploited.
Numeroase state membre ale UE stabilesc priorități pentru procesul de modernizare a sistemelor lor de învățământ superior; dar potențialul instituțiilor de învățământ superior europene de a contribui la prosperitatea Europei și de a-și îndeplini rolul lor mai extins în societate rămâne subexploatat.
Many EU economies continue to face large challenges to correct the external and internal imbalances accumulated in the pre-crisis period, including high public and private debt levels, divergences in competitiveness and financial imbalances.
Numeroase economii ale UE se confruntă în continuare cu dificultăți majore în încercarea de a corecta dezechilibrele externe și interne acumulate în perioada anterioară crizei, inclusiv niveluri ridicate ale datoriei publice și private, decalaje de competitivitate și dezechilibre financiare.
Many EU Member States are still falling short of agreed EU air quality standards, and the air pollution guidelines of the UN World Health Organization are generally not being met.
Standardele de calitate a aerului convenite la nivelul UE continuă să nu fie respectate de numeroase state membre ale UE, iar orientările în materie de poluare atmosferică emise Organizația Mondială a Sănătății din cadrul ONU nu sunt, în general, îndeplinite.
Many EU officials working in other Member States would see a nominal pay cut, for example in Prague (-2.7%), Ljubljana (-2.2%), Sofia (-1.7%), Athens (-1.1%) and Rome (-0.1%).
Mulți funcționari UE care lucrează în alte state membre ar constata o scădere nominală a remunerațiilor, de exemplu în Praga (- 2,7 %), Ljubljana (- 2,2 %), Sofia (- 1,7 %), Atena (- 1,1 %) și Roma (- 0,1 %).
Many European companies lose contracts and important amounts of money because they do not pursue a multilingual policy.
Multe întreprinderi europene pierd contracte şi sume de bani importante pentru că nu au o politică multilingvistă.
Many European Council members will be travelling to Zagreb to share this moment with the people of Croatia.
Numeroși membri ai Consiliului European vor veni la Zagreb pentru a împărtăși acest moment cu poporul croat.
Many European ports perform very well and offer high-level services.
Multe porturi europene funcționează foarte bine și oferă servicii la nivel înalt.
Many European regions are affected by increasing soil sealing, including half of the Dutch regions, eight provinces in Italy (Vercelli, Lodi, Verona, Piacenza, Parma, Campobasso, Matera, Catanzaro), three French departments (Vendée, Tarn-et-Garonne, Corrèze), the Poznan region in Poland, Western Styria in Austria, the Põhja-Eesti region in Estonia, and the Jugovzhodna region in Slovenia.
Multe regiuni europene sunt afectate de procese tot mai accentuate de impermeabilizare a solului, inclusiv jumătate dintre regiunile Țărilor de Jos, opt provincii din Italia (Vercelli, Lodi, Verona, Piacenza, Parma, Campobasso, Matera, Catanzaro), trei departamente ale Franței (Vendée, Tarn-et-Garonne, Corrèze), regiunea Poznan din Polonia, Styria de Vest din Austria, regiunea Põhja-Eesti din Estonia și regiunea Jugovzhodna din Slovenia.
Many Europeans also believe that the threats will intensify over the next three years, with cybercrime seen as the security challenge most likely to worsen (see MEMO/11/829).
Mulți europeni cred, de asemenea, că amenințările se vor intensifica în următorii trei ani și consideră că problema de securitate care riscă cel mai mult să se agraveze este criminalitatea informatică (a se vedea MEMO/11/829).
Many Europeans are likely to be affected by brain-related disease or illness during their lifetime.
Numeroși europeni sunt susceptibili să fie afectați de o afecțiune sau boală care are legătură cu creierul în decursul vieții.
Many Europeans don’t realise satellite broadband is an option for them.
Mulți europeni nu își dau seama că serviciile în bandă largă prin satelit reprezintă o opțiune pentru ei.
Many events are organised across the EU tomorrow, for instance:
Mâine, pe teritoriul UE sunt organizate numeroase evenimente , cum ar fi:
Many examples were found of weaknesses in management and control systems at both Member State and Commission level.
S-au identificat numeroase exemple de deficiențe în cadrul sistemelor de gestiune și de control atât la nivelul statelor membre, cât și la nivelul Comisiei.
Many exchanges result in long-term cooperation between the two entrepreneurs, as well as in the internationalisation of their businesses.
Multe schimburi duc la o cooperare pe termen lung între cei doi antreprenori, precum și la internaționalizarea afacerii lor.
Many expressed the wish that the overall strong support for the Connecting Europe Facility coming from this high-level event could mobilise other important stakeholders and decision-makers and positively influence the course of negotiations in the run-up to the extraordinary European Council of 22-23 November 2012 dedicated to the Multiannual Financial Framework.
Multe voci au exprimat dorința ca sprijinul hotărât de care s-a bucurat mecanismul Conectarea Europei în cadrul acestui eveniment de nivel înalt să poată mobiliza și alți factori interesați și de decizie importanți și să poată avea o influență pozitivă în cursul negocierilor dinaintea Consiliului European extraordinar din 22-23 noiembrie 2012, dedicat cadrului financiar multianual.
Many face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.
Mulți se confruntă cu prejudecăți, intoleranță, discriminare și excluziune socială în viața lor de zi cu zi.
Many famers also suffered huge losses in production.
De asemenea, mulți fermieri au suferit pierderi uriașe de producție.
Many farmers suffered crop loss on cultivated land and drowning of livestock, while forestry access roads were destroyed by breaking dams.
Mulți fermieri și-au pierdut culturile de pe terenurile cultivate, animalele lor fiind înecate, iar drumurile forestiere de acces au fost distruse de ruperea unor baraje.
Many flights were cancelled.
Multe zboruri au fost anulate.
Many food business operators have made the choice of not placing GM food on the shelves.
Mulți operatori din sectorul alimentar au ales să nu aibă pe rafturi deloc produse modificate genetic.
Many former Erasmus alumni, including some well-known faces in Europe today (see Annex 5), have expressed similar sentiments.
Numeroși foști studenți Erasmus, inclusiv unele persoane binecunoscute astăzi în Europa, (a se vedea anexa 5), au exprimat opinii similare.
Many Greek politicians were not happy that we insisted on reforms in Greece, notably as regards the unsustainable pension system and the unfair tax regime.
Mulți politicieni greci nu au fost mulțumiți că am insistat asupra reformelor în Grecia, în special în ceea ce privește sistemul de pensii neviabil și regimul de impozitare inechitabil.
Many have big ecological footprints.
Multe dintre ele au amprente ecologice ridicate.
Many highlighted the opportunities for employment and balanced and sustainable growth that result from policies to protect the environment, be it on climate change, biodiversity protection, efficient use of natural resources or other issues.
Multe delegaţii au evidenţiat oportunităţile în materie de ocupare a forţei de muncă şi de creştere echilibrată şi durabilă care sunt rezultatul politicilor de protejare a mediului, la nivelul schimbărilor climatice, al protecţiei biodiversităţii, al utilizării eficiente a resurselor naturale sau referitor la alte aspecte.
Many hospitals use RFID tags to track inventory and identify patients.
Multe spitale utilizează etichete RFID pentru inventariere și pentru identificarea pacienților.
Many Icelandic volcanoes are ice-covered, a factor that often contributes to explosive, ash-rich eruptions similar to Eyjafjallajökull in April 2010.
Mulți vulcani din Islanda sunt acoperiți de gheață, factor care contribuie adesea la producerea unor erupții explozive ce degajă o cantitate mare de cenușă, cum a fost erupția vulcanului Eyjafjallajökull din aprilie 2010.
Many in particular emphasised the need to support Roma children.
Numeroase delegații au subliniat în special necesitatea sprijinirii copiilor romi.
Many initiatives are taking place across Europe's cities and regions as part of our shared fight to combat climate change.
În oraşele şi regiunile Europei se întreprind numeroase iniţiative în cadrul luptei noastre comune de combatere a schimbărilor climatice.
Many initiatives have since been carried out in this framework, but more ambitious plans need to be developed to address the negative environmental impacts of consumption and to empower consumers to move to resource-efficient consumption.
În acest cadru, s-au concretizat deja multe inițiative, dar trebuie elaborate planuri mai ambițioase pentru a contracara efectele negative ale consumului asupra mediului și pentru a permite consumatorilor să treacă la un consum eficient în ceea ce privește resursele.
Many initiatives were launched at the UN Secretary General's Climate Summit in September 2014 and at the Lima climate change conference.
Mai multe inițiative au fost lansate în cadrul reuniunii la nivel înalt a Secretarului General al ONU privind schimbările climatice din septembrie 2014, precum și cu ocazia Conferinței privind schimbările climatice de la Lima.
Many instances of control failure were identified by the Court.
Curtea a identificat numeroase cazuri de deficiențe ale controalelor.
Many international businesses (Telefonica, Google, Microsoft, Telerik etc.) also organise various coding activities.
De asemenea, multe întreprinderi internaționale (Telefonica, Google, Microsoft, Telerik etc.) organizează diverse activități legate de programare.
Many investment horizons are longer than the lifetime of EFSI.
Multe orizonturi de investiții sunt mai lungi decât durata de viață a FEIS.
Many investments in energy infrastructure, climate change, education etc. have wider public benefits, since they generate greater returns for society as a whole by supporting essential services and improving living standards.
Numeroase investiții în domenii precum infrastructura energetică, schimbările climatice, educația etc. aduc beneficii mai largi pentru societate în ansamblul său, prin sprijinirea unor servicii esențiale și prin îmbunătățirea standardelor de viață.
Many Iranians have suffered violence, imprisonment and repression at the hands of the Iranian authorities over the last year.
Mulți iranieni au avut de suferit violența, detenția și represiunile din partea autorităților iraniene în ultimul an.
Many items have still not yet been provided, and the urgency of the needs will only increase as the weather deteriorates.
Multe materiale nu au fost furnizate încă, iar necesitățile vor deveni tot mai urgente având în vedere deteriorarea condițiilor meteorologice.
Many jobs are no longer carried out by officials, but by contract agents who have lower salaries and, later, lower pensions as well.
Multe posturi nu mai sunt ocupate de funcționari, ci de agenți contractuali, care au salarii mai mici și, mai târziu, vor avea și pensii mai mici.
Many labour markets across the EU need reform to function better, and there has to be a much stronger focus on skills upgrading and matching.
Multe piețe ale muncii din UE necesită reformare pentru a funcționa mai bine, fiind nevoie de o concentrarea mult mai mare pe creșterea nivelului de competențe și pe adaptarea acestora la necesitățile pieței muncii.
Many labour markets remain segmented, with well-protected insiders and more precarious outsiders on contracts with uncertain prospects.
Multe pieţe ale muncii rămân segmentate, cu lucrători integraţi bine protejaţi şi cu lucrători neiniţiaţi cu contracte precare.
Many LDCs will be among the countries hit the earliest and the hardest by climate change, either due to their location or their inability to cope with its effects.
Multe din TPD vor fi printre țările care vor fi lovite cel mai rapid și cel mai puternic de schimbările climatice, ca urmare a poziției geografice sau a incapacității de a face față efectelor acestora.
Many lifestyle patterns originate in childhood.
Multe modele de stil de viaţă îşi au originea în perioada copilăriei.
Many lighting chains failed multiple tests.
Numeroase ghirlande luminoase au eșuat la mai multe teste.
Many major rail, air and other transport companies have joined Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas in a campaign to raise 112 awareness rates.
Numeroase companii importante de transport feroviar, aerian și de alt tip s-au alăturat vicepreședinților Neelie Kroes și Siim Kallas în cadrul unei campanii de sensibilizare privind numărul 112.
Many market players still need to adapt to the new distribution technologies which cut across national borders and traditionally separated sectors.
Mulţi dintre operatorii implicaţi pe piaţă trebuie încă să se adapteze noilor tehnologii de distribuţie, care nu ţin cont nici de graniţele naţionale, nici de liniile tradiţionale de demarcaţie între sectoare.
Many measures concern mass lay-offs in a specific territory, often already suffering from high unemployment rates.
Numeroase măsuri vizează concedieri în masă dintr-o anumită regiune, care adesea este deja afectată de rate ridicate ale șomajului.
Many measures will continue the work of the Commission to target action directly on citizens.
Numeroase măsuri vor continua activitatea Comisiei de orientare a acțiunilor direct către cetățeni.
Many member states agreed with the action proposed but pointed out the need for scientific data before any measure is proposed.
Numeroase state membre au fost de acord cu acţiunea propusă, dar au evidenţiat necesitatea colectării de date ştiinţifice înainte de a se propune orice măsură.
Many Member States already operate national rural development networks, which will help them with the implementation of schemes funded by the EU's rural development policy.
În numeroase state membre funcționează deja rețele naționale de dezvoltare rurală, care vor contribui la implementarea unor programe finanțate prin politica de dezvoltare rurală a UE.
Many member states also emphasised that the agency should focus primarily on its core business, which is maritime safety.
De asemenea, numeroase state membre au evidenţiat faptul că agenţia ar trebui să se concentreze în principal pe activitatea sa de bază, şi anume siguranţa maritimă.
Many member states also supported the Commission proposal on risk management through the second pillar, allowing flexibility to member states in its implementation, as well as the possibility of combining the measures with other actions under pillar II.
Numeroase state membre au sprijinit, de asemenea, propunerea Comisiei privind gestionarea riscurilor prin intermediul celui de al doilea pilon, acordând flexibilitate statelor membre în ceea ce privește punerea sa în aplicare, precum și posibilitatea de a combina măsurile cu alte acțiuni din cadrul pilonului II.
Many member states also urged the European Commission in this context to rapidly come forward with a proposal for a European PNR system.
De asemenea, multe state membre au solicitat Comisiei Europene, în acest context, să înainteze rapid o propunere pentru un sistem PNR european.
Many member states and the Commission stressed that the EU had to live up to its international engagements and stay in the forefront of the fight against climate change.
Numeroase state membre și Comisia au subliniat faptul că UE trebuie să își respecte angajamentele internaționale și să își mențină rolul primordial în cadrul eforturilor de combatere a schimbărilor climatice.