natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the Commission wants to make sure that Europeans can access a wide legal offer of content, while ensuring that authors and other rights holders are better protected and fairly remunerated.
În general, Comisia dorește să se asigure că cetățenii europeni au acces la o ofertă amplă și legală de conținut, garantând, în același timp, că autorii și alți deținători ai drepturilor de autor vor fi mai bine protejați și remunerați în mod echitabil.
Overall, the Commission's action aims both to support policy development in EU countries and improve the contribution of EU policies to address health inequalities.
În ansamblu, acțiunea Comisiei are ca scop atât sprijinirea elaborării de politici în țările UE, cât și întărirea rolului politicilor UE în ceea ce privește reducerea inegalităților în materie de sănătate.
Overall, the control systems were found to be only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Per ansamblu, sistemele de control erau doar parţial eficace în asigurarea regularităţii plăţilor.
Overall, the Court assesses the systems in Cohesion as only partially effective and makes four recommendations to the Commission:
Curtea concluzionează că, per ansamblu, sistemele aplicate în domeniul coeziunii sunt doar parţial eficace şi supune atenţiei Comisiei următoarele patru recomandări:
Overall, the Court considers that cross-compliance is a vital element of the CAP but concludes that it is not effective as currently managed by the Commission and implemented by the Member States.
Per ansamblu, Curtea consideră că ecocondiţionalitatea reprezintă un element esenţial al Politicii agricole comune, însă concluzia sa este că, aşa cum este gestionată de Comisie şi aplicată de statele membre în prezent, ecocondiţionalitatea nu este o politică eficace.
Overall, the Court's audit opinion on the EU accounts is now unqualified while the opinion on underlying transactions remains broadly similar to that of last year.
Per ansamblu, opinia de audit a Curţii privind conturile UE este acum fără rezerve, în timp ce opinia privind operaţiunile subiacente este, în cea mai mare parte, similară cu cea din exerciţiul anterior.
Overall, the Court’s audit of the regularity of payments for the 2010 financial year reinforces the conclusions of previous years.
Per ansamblu, auditul Curţii cu privire la regularitatea plăţilor pentru exerciţiul financiar 2010 confirmă concluziile formulate în anii anteriori.
Overall, the current 'reciprocity mechanism' has proved efficient when a third country whose citizens are exempt from the EU visa requirement maintains its own requirement for citizens of EU Member States.
În general, actualul „mecanism de reciprocitate” s-a dovedit a fi eficient atunci când o țară terță, ai cărei cetățeni sunt exonerați de obligația de a deține viză pentru a intra pe teritoriul UE, menține o astfel de obligație pentru resortisanții statelor membre ale UE.
Overall, the Digital Agenda focuses on the 21st century technologies and online services that will enable Europe to boost job creation, promote economic prosperity and improve the daily lives of EU citizens and businesses in a wide variety of ways.
În ansamblu, Agenda digitală se concentrează pe tehnologiile și serviciile online ale secolului XXI, care vor permite Europei să stimuleze crearea de locuri de muncă, să promoveze prosperitatea și să îmbunătățească viața de zi cu zi a cetățenilor europeni sub foarte multe aspecte.
Overall, the disaster caused 11 casualties and 3000 people had to be evacuated.
În total, numărul victimelor catastrofei s-a ridicat la 11, iar 3 000 de persoane au trebuit evacuate.
Overall, the duties will range from 37.3% to 67.9% at that stage.
În general, taxele vor varia între 37,3% și 67,9% în etapa respectivă.
Overall, the EU contribution to a major transport infrastructure development will normally be around 20% of the investment costs for any 7-year budget period.
În ansamblu, pentru o perioadă bugetară de 7 ani, contribuția UE la dezvoltarea infrastructurii de transport principale va fi în mod normal de aproximativ 20 % din costurile investiției.
Overall, the EU contribution to a major transport infrastructure development will normally be around 20% of the investment costs for any 7-year budget period.
În general, pentru orice perioadă bugetară de 7 ani, contribuția UE la dezvoltarea infrastructurii de transport principale va fi, în mod normal, de aproximativ 20 % din costurile de investiții.
Overall, the EU invests €2.5 billion a year on education, youth, culture, cinema and the mobility of researchers –1.8% of the EU's total budget.
Per ansamblu, UE investește 2,5 miliarde de euro pe an în educație, tineret, cultură, cinema și mobilitatea cercetătorilor, ceea ce reprezintă 1,8 % din bugetul total al UE.
Overall, the EU27 is holding its lead over India and Russia.
În mod global, UE-27 își menține avantajul față de India și Rusia.
Overall, the EU’s competitive strengths in manufacturing remain intact: highly skilled workers, high domestic content of export goods, and comparative advantages linked to complex and high-quality products.
În ansamblu, atuurile concurențiale ale UE din sectorul industriei producătoare rămân neschimbate: lucrătorii foarte calificați, originea preponderent locală a conținutului mărfurilor exportate și avantajele comparative legate de complexitatea și de înalta calitate a produselor.
Overall, the extra bilateral trade between the two blocs, together with their increased trade with other partners, would represent a rise of 6% in total EU exports and of 8% in US exports.
În ansamblu, comerțul bilateral sporit între cele două blocuri, împreună cu intensificarea comerțului acestora cu alți parteneri, ar reprezenta o creștere de 6 % din totalul exporturilor UE și de 8 % din exporturile SUA.
Overall, the improved EU roaming regulation – taking into account calls, SMS and data - will deliver consumers savings of 75% across a range of mobile roaming services, compared to 2007 prices.
În ansamblu, ameliorarea regulamentului UE privind roaming-ul - luând în calcul apelurile, SMS-urile și datele - va aduce consumatorilor economii de 75 % pentru o gamă de servicii de telefonie mobilă în roaming, comparativ cu prețurile din anul 2007.
Overall, the improved EU roaming regulation – taking into account calls, text messages and data - will deliver consumers savings of 75% across a range of mobile roaming services, compared to 2007 prices.
În ansamblu, ameliorarea regulamentului UE privind roaming-ul - luând în calcul apelurile, mesajele-text și datele - va aduce consumatorilor economii de 75 % pentru o gamă de servicii de telefonie mobilă în roaming, comparativ cu prețurile din anul 2007.
Overall, the introduction of the new EU Roaming Regulation appears to be proceeding smoothly.
În ansamblu, introducerea noului regulament UE privind serviciile de roaming pare să continue fără probleme.
Overall, the key driver of becoming an innovation leader is to adopt a balanced innovation system which combines an appropriate level of public and private investment, effective innovation partnerships among companies and with academia, as well as a strong educational basis and excellent research.
Global, factorul principal care ajută la a deveni lider în inovare este adoptarea unui sistem echilibrat de inovare, care combină un nivel adecvat de investiții publice și private, parteneriate eficace în domeniul inovării între întreprinderi și mediul academic, precum și o bază educațională solidă și performanțe excelente în cercetare.
Overall, the MEDIA programme is contributing €755 million for Europe's film and audiovisual industry in the period 2007-2013, with a focus on improving distribution and strengthening competitiveness.
În total, programul MEDIA contribuie cu 755 milioane de euro la industria de film și cea audiovizuală a Europei în perioada 2007-2013, vizând în special îmbunătățirea distribuției și consolidarea competitivității sectorului.
Overall, the MEDIA programme will contribute a total of €755 million in support of Europe's film industry in 2007-2013, with the aim of improving the distribution and promotion of European films and strengthening the competitiveness of the sector.
În perioada 2007-2013, programul MEDIA va acorda în total 755 de milioane EUR în sprijinul industriei de film europene, în scopul de a îmbunătăți distribuția și promovarea filmelor europene și consolidarea competitivității sectorului.
Overall, the MEDIA programme will contribute €755 million in support of Europe's film industry from 2007-2013, with a focus on improving the distribution and promotion of European films and strengthening the competitiveness of the sector.
Contribuția generală a programului MEDIA în sprijinul industriei cinematografice europene în perioada 2007-2013 va fi de 755 milioane EUR, cu o orientare specifică spre îmbunătățirea distribuției și promovării filmelor europene și consolidarea competitivității în sectorul respectiv.
Overall, the medium-term budgetary position is sound.
În ansamblu, situaţia bugetară pe termen mediu este solidă.
Overall, the MRV system should provide a common framework for rigorous, robust and transparent accounting in which all countries share information, learn from each other and build mutual trust.
În general, sistemul MRV ar trebui să ofere un cadru comun pentru o contabilitate riguroasă, solidă și transparentă în care toate țările să împărtășească informații, să învețe unele de la celelalte și să stabilească relații bazate pe încredere reciprocă.
Overall, the number of bathing areas complying with the minimum quality requirements stayed stable in 2007.
În ansamblu, numărul de zone pentru scăldat care respectă cerințele minime de calitate nu a înregistrat fluctuații în 2007.
Overall, the number of cases lodged has fallen (432 compared with 469 in 2005).
În general, numărul de cauze introduse este în scădere (432 față de 469 în 2005).
Overall, the number of formal infringement procedures has decreased in the last five years.
Numărul total al procedurilor formale de constatare a neîndeplinirii obligațiilor a scăzut în ultimii cinci ani.
Overall, the number of higher education students in the world is expected to quadruple, from around 100 million in 2000 to 400 million in 2030, with particularly strong growth in Asia and Latin America.
Per ansamblu, se preconizează că numărul studenților din cadrul învățământului superior din lume va crește de patru ori, de la aproximativ 100 de milioane în 2000 la 400 de milioane în 2030, cu o creștere deosebit de puternică în Asia și America Latină.
Overall, the picture for 2012 from the February interim forecast is broadly confirmed.
În general, se confirmă în mare parte imaginea de ansamblu pentru 2012 prezentată în cadrul previziunilor intermediare din februarie.
Overall, the picture has consequences for the extent to which the reform process in Romania can be seen as sustainable and the positive developments deemed irreversible.
În ansamblu, imaginea are consecințe asupra măsurii în care procesul de reformă din România poate fi considerat durabil, iar evoluțiile pozitive - ireversibile.
Overall, the preliminary results of the Directive's complex implementation process are encouraging.
În general, rezultatele preliminare ale procesului complex de implementare a directivei sunt încurajatoare.
Overall, the projected drop in world GDP in 2009 is halved in this update (from ‑1.4% in the spring forecast to ‑0.7%).
În general, estimarea scăderii PIB-ului mondial în 2009 este redusă la jumătate în aceste previziunile actualizate (de la -1,4% în previziunile de primăvară, la -0,7%).
Overall, the proportion of young unemployed receiving EU support would jump from 24% to 40% with the numbers in vocational training doubled.
Per ansamblu, proporția tinerilor șomeri care beneficiază de sprijinul UE ar trebui să crească de la 24 % la 40 %, iar procentul corespunzător tinerilor care urmează programe de formare profesională ar trebui să se dubleze.
Overall, the purchasing power of EU officials' salary decreased by 4.2% between 2004-2010 while for national civil servants (on average) it decreased by only 1.8%.
În general, puterea de cumpărare a salariilor funcționarilor din instituțiile UE a scăzut cu 4,2% în perioada 2004-2010, în timp ce pentru funcționarii publici din statele membre a scăzut (în medie) cu doar 1,8%.
Overall, the purchasing power of EU officials' salary decreased by 4.2% between 2004-2010 while for national civil servants (on average) it decreased by only 1.8%.
În general, puterea de cumpărare a salariilor funcționarilor din instituțiile UE a scăzut cu 4,2% în perioada 2004­2010, în timp ce pentru funcționarii publici din statele membre a scăzut (în medie) cu doar 1,8%.
Overall, the reformed cohesion policy will make available up to EUR 366.8 billion to invest in Europe's regions, cities and the real economy.
În ansamblu, politica de coeziune reformată va pune la dispoziție până la 366,8 miliarde EUR pentru a se investi în regiunile, orașele și economia reală a Europei.
Overall, the report shows an improvement in education performance across Europe, with EU policies helping to promote reforms at national level.
În mod general, raportul indică o îmbunătățire a rezultatelor din domeniul educației în întreaga Europă, politicile UE contribuind la promovarea reformelor la nivel național.
Overall, the results indicate that a school policy of giving feedback to teachers on their performance is strongly linked to their professional development and its perceived impact.
În general, rezultatele arată că politica școlară de asigurare a feedbackului cu privire la performanța profesorilor se leagă strâns de dezvoltarea profesională a acestora și de percepția impactului ei.
Overall, the Roma minority continues to face very difficult living conditions and discrimination.
În general, minoritatea romă continuă să se confrunte cu condiții de trai foarte dificile și cu tratamentul discriminatoriu.
Overall, the scheme aims to support 200.000 students who want to obtain a Master degree abroad.
În total, sistemul vizează să sprijine 200 000 de studenți care doresc să obțină o diplomă de masterat în străinătate.
Overall, the survey by Colipa indicates that the UVA protection features in the EC 2006 Recommendation have truly penetrated the EU market.
În ansamblu, ancheta efectuată de Colipa arată că dispozi ţiile în materie de protecţie împotriva UVA ale recomandării Comisiei Europene din 2006 au pătruns cu adevărat pe piaţa UE.
Overall, the survey indicates, educational planners could do more to support teachers and improve the performance of students if both the public and policy makers focused less on control over resources and educational content and more on learning outcomes .
În general, ancheta indică faptul că responsabilii cu planificarea învă țământului ar putea oferi un mai mare sprijin pentru profesori și ameliora performanțele elevilor dacă atât responsabilii publici, cât și cei politici s-ar axa mai puțin pe controlul resurselor și al conținutului educațional, și mai mult pe rezultatele învățământului .
Overall, the survey shows that European citizens are fairly optimistic about science and technology - 75% of respondents agree or tend to agree that thanks to science and technology there will be more opportunities for future generations.
Pe ansamblu, sondajul arată că cetățenii europeni sunt destul de optimiști în ceea ce privește știința și tehnologia – 75% dintre respondenți sunt de acord sau tind să fie de acord cu faptul că, mulțumită științei și tehnologiei, generațiile viitoare vor beneficia de mai multe oportunități.
Overall, the switch-off of analogue terrestrial TV transmission in Europe is well on track.
În concluzie, înlocuirea transmisiilor de televiziune analogică terestră în Europa este în plină desfășurare.
Overall, the total amount of support to these areas is expected to increase (from EUR 193 million under the EaSI programme) to about EUR 1 billion, mobilising some EUR 3 billion in additional investment.
Per ansamblu, se preconizează că valoarea totală a sprijinului pentru aceste domenii va crește (de la 193 de milioane EUR în cadrul programului EaSI) la aproximativ 1 miliard EUR, cu mobilizarea unor investiții suplimentare de aproximativ 3 miliarde EUR.
Overall, the transatlantic economy supports some 15 million jobs on both sides.
În ansamblu, economia transatlantică asigură aproximativ 15 milioane de locuri de muncă de ambele părți.
Overall, the worsening of the budgetary position in 2007 is not in line with a prudent fiscal policy aimed at ensuring sustainable convergence, in view of the external imbalance and high inflation.
În general, deteriorarea poziţiei bugetare în 2007 nu este conformă cu o politică fiscală prudentă care vizează să garanteze o convergenţă durabilă, având în vedere dezechilibrele externe şi inflaţia ridicată.
Overall, there will be an intensified level of deployment of these maritime and aerial assets.
În ansamblu, nivelul de desfășurare a acestor mijloace maritime și aeriene se va intensifica.
Overall, they represent a total investment of some EUR 556.4 million, of which the EU will provide EUR 281.4 million.
În total, ele reprezintă o investiție totală de aproximativ 556,4 milioane EUR, din care UE va furniza 281,4 milioane EUR.
Overall, they represent a total investment of some €530 million, of which the EU will provide €244 million.
Proiectele reprezintă, în ansamblu, o investiție totală de circa 530 milioane EUR, din care 244 milioane EUR vor reprezenta contribuția UE.
Overall, they represent a total investment of some €589.3 million, of which the EU will provide €282.6 million.
Proiectele reprezintă, în ansamblu, o investiție totală de circa 589,3 milioane EUR, din care 282,6 milioane EUR vor reprezenta contribuția UE.
Overall, they represent a total investment of €431 million, of which the EU will provide €207.5 million.
În total, ele reprezintă o investiție de 431 milioane EUR, din care UE va asigura 207,5 milioane EUR.
Overall, this directive, once adopted by the Council and the European Parliament, will provide a clear framework for cross-border care.
În mod global, această directivă, odată adoptată de Consiliu și de Parlamentul European, va oferi un cadru clar pentru asistența medicală transfrontalieră.
Overall, this should lead to a saving for companies of 500 million Euro in 5 years.
În total, companiile ar trebui să economisească astfel 500 de milioane de euro în 5 ani.
Overall, this should lead to a saving for companies of €500 million by 2025.
În total, economiile pentru întreprinderi s-ar ridica la 500 de milioane EUR până în 2025.
Overall, this will translate into increasing consumer confidence and spurring business activity across the EU.
În general, astfel se va spori încrederea consumatorilor și se va stimula activitatea economică în întreaga UE.
Overall, today's plans should mobilise over 50 billion of public and private investments in support of the digitisation of industry.
În ansamblu, planurile prezentate astăzi ar trebui să mobilizeze peste 50 de miliarde EUR pentru investiții publice și private care să sprijine digitalizarea industriei.
Overall, today's report shows that Member States have taken a more integrated approach to work over the life cycle.
Raportul de astăzi, în ansamblul lui, arată că statele membre au adoptat o abordare mai integrată a muncii pe tot parcursul vieţii.
Overall, trade relations are strong and intense.
În general, relațiile comerciale sunt puternice și intense.
Overall, uncertainty surrounding the existing economic outlook has increased.
În ansamblu, incertitudinea care planează asupra perspectivelor economice existente a crescut.
Overall, unemployment is expected to continue to decline only gradually, with substantial disparities between Member States.
În ansamblu, se estimează că șomajul va continua să scadă treptat și se vor înregistra diferențe considerabile între statele membre.
Overall, whilst recovery of new debts by Member States and supervision by the Commission have improved since the new regulatory framework was introduced in 2006, certain weaknesses remain.
Per ansamblu, de la introducerea noului cadru de reglementare în 2006, s-au înregistrat ameliorări la nivelul recuperării de creanţe noi de către statele membre şi al supravegherii de către Comisie, însă anumite deficienţe persistă.
Overarching principles for the global partnership
Principii generale pentru parteneriatul mondial
Overcapacities in China:
Supracapacitate de producție în China:
Overcoming divisions among Palestinians would help prevent a deeper separation between the West Bank and Gaza and preserve the chances of restoring the unity of a future Palestinian state.
Depăşirea sciziunilor dintre palestinieni ar contribui la prevenirea unei separări şi mai mari între Cisiordania şi Gaza şi la păstrarea şanselor de a reface unitatea în vederea unui viitor stat palestinian.
overcoming technical and regulatory barriers to market development, through market assessments and by facilitating the exchange of best practice between Member States;
depăşirea barierelor tehnice şi de reglementare din calea dezvoltării pieţei prin realizarea de evaluări de piaţă şi prin facilitarea schimburilor de bune practici între statele membre;
Overcoming the current crisis will give people a brighter perspective, unleashing positive energy.
Depășirea crizei actuale va oferi oamenilor perspective mai luminoase, va elibera energii pozitive.
overcoming the economic and financial crisis and ensuring a return to growth;
depășirea crizei economice și financiare și asigurarea revenirii creșterii;
Overcoming the financial fragmentation in lending markets will help them thrive and boost their economic performance.
Depășirea fragmentării financiare a piețelor de creditare va contribui la prosperitatea acestor întreprinderi și la stimularea performanțelor lor economice.
Overcoming the remaining obstacles to cross border cooperation: Commission seeks views from citizens
Depășirea obstacolelor încă prezente aflate în calea cooperării transfrontaliere: Comisia solicită opiniile cetățenilor
Overcrowding and lack of possibility to ensure the health and safety of the IDPs continues to be a source of serious concern.
Supraaglomerarea și lipsa posibilității de a asigura sănătatea și siguranța PSI continuă să reprezinte un motiv major de îngrijorare.
Overdrafts or credit facilities will not be permitted on basic accounts.
Descoperirile de cont sau facilitățile de credit nu vor fi autorizate pentru conturile de bază.
Overhauling the alerts and complaints procedure to increase the speed and efficiency of monitoring and the quality of the data (point VII Annex 4);
revizuirea procedurii privind alertele și plângerile, pentru a crește rapiditatea și eficiența monitorizării, precum și calitatea datelor (partea VII și anexa 4);
Overheads will be low at between 1.5 and 4% of the total budget.
între 1,5 şi 4% din bugetul total.
Overlapping is a major feature, since many donors are keen to fund projects in this area.
Deoarece există foarte mulţi donatori dispuşi să finanţeze proiecte în acest domeniu, cazurile de suprapuneri sunt numeroase.
Overloading: Today, up to one third of controlled vehicles are overloaded causing damage to the infrastructure, compromising road safety and costing taxpayers some 950 million Euro every year.
Încărcarea peste limita maximă admisă: În prezent, aproape o treime din vehiculele controlate sunt încărcate peste limita admisă, fapt ce duce la deteriorarea infrastructurii, compromite siguranța rutieră și îi costă pe contribuabili aproximativ 950 de milioane de euro în fiecare an.
Overseeing the safe and environmentally sound management of waste is one of the most serious environmental challenges facing the EU today.
Una dintre cele mai dificile provocări cu care se confruntă UE în prezent în ceea ce privește mediul este monitorizarea gestionării sigure și corecte din punct de vedere ecologic a deșeurilor.
oversight and auditing
monitorizări și de audituri
Overview
Imagine generală
Overview
Vedere de ansamblu
Overview by Member State
Prezentare generală pe țări
Overview by Member State
Vedere de ansamblu, pe state membre
Overview by policy area
Prezentare de ansamblu pe domenii de politică
Overview by policy area
Prezentare generală pe domenii de politică