natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And in addition practical links will be established between urban mobility, and existing EU policies for health, cohesion and disability.
În plus, se vor stabili legături practice între mobilitatea urbană și politicile existente ale UE în domeniul sănătății, coeziunii și în favoarea persoanelor cu handicap.
And in Europe, of course, our history is very different, with our many cultures and languages – though we shouldn’t forget that 16% of the population in the USA today speak Spanish as their mother tongue, and the figure is still rising.
În Europa avem desigur o cu totul altă istorie ca urmare a diversității culturilor noastre și a limbilor noastre, chiar dacă, să nu uităm, limba maternă a 16 % din populația SUA este în prezent spaniola, tendința fiind în creștere.
And in fact all the others that were under the imminent threat of collapsing, are now in a much more stable mood.
De fapt, toate celelalte state care erau amenințate în mod iminent de colapsul economic sunt actualmente într-o situație mult mai stabilă.
And in fact there were moments of ambiguity and doubt.
Au fost, într-adevăr, și momente de ambiguitate și de îndoială.
And in line with the principles of Better Regulation, the Commission is also launching a on the cumulative impact of financial legislation — to make sure that it is working as intended without (for example) overlapping reporting requirements or inconsistencies between the various laws.
În conformitate cu principiile unei mai bune legiferări, Comisia lansează, de asemenea, o privind impactul cumulat al legislației financiare, pentru a se asigura că aceasta produce efectele scontate, fără a genera, de exemplu, suprapuneri ale cerințelor de raportare sau inconsecvențe între diferitele acte legislative.
And in most cases, European countries can perform better by working jointly.
Și, în cele mai multe cazuri, țările europene au rezultate mai bune dacă lucrează împreună.
And in most cases, European countries can perform better by working jointly. (…) The Union is not about giving up your own role; no, it is about leveraging our strength by aligning our positions, pooling resources, acting in the world as a club -- and increasingly as a team.
Și, în cele mai multe cazuri, țările europene au rezultate mai bune dacă lucrează împreună. (…)Uniunea nu înseamnă să renunți la propriul rol; dimpotrivă, înseamnă să ne multiplicăm forța aliniindu-ne pozițiile, punându-ne resursele în comun, acționând în lume ca un club și, din ce în ce mai mult, ca o echipă.
And in only 11 cities did a majority agree that "It is easy to find a good housing at a reasonable price".
Doar în 11 oraşe, majoritatea celor chestionaţi au fost de acord că „este uşor să găseşti o locuinţă bună la un preţ rezonabil”.
And in particular our two new colleagues, Jyrki Katainen from Finland and Pedro Passos Coelho from Portugal.
Și în special celor doi noi colegi, Jyrki Katainen din Finlanda și Pedro Passos Coelho din Portugalia.
and in particular with the rules on large investment projects.
şi în special cu normele privind proiectele de investiţii mari.
And in return for what?
Ce le cerem în schimb?
and in Riga in 2006 EU Member States agreed on a political agenda for e-inclusion (see ).
iar în 2006, la Riga, statele membre ale UE au convenit asupra unui program politic pentru integrarea electronică („e-inclusion").
And in September, the multilingualism High-level group set up by my predecessor Jan Figel' will present its proposals for reinforcing multilingualism in Europe.
Iar în luna septembrie, grupul la nivel înalt în materie de multilingvism instituit de predecesorul meu, Jan Figel, îşi va prezenta propunerile pentru consolidarea multilingvismului în Europa.
And in some cases,
Iar în anumite cazuri,
And in some years the decrease has been as much as 11% (2010).
Iar în unii ani scăderea a fost chiar de 11 % (2010).
And in the absence of new legal bases, including their indicative financial envelopes, no commitments could be made for those multiannual spending programmes for which the legal base expires in 2013.
Iar în absența unor noi temeiuri juridice, inclusiv a pachetelor financiare indicative ale acestora, nu se vor mai putea efectua angajamente pentru aceste programe multianuale de cheltuieli al căror temei juridic expiră în 2013.
And in the case of roaming, it is only if a genuine single market actually exists that roaming can cease to exist, in legal or economic terms.
În ceea ce priveşte roamingul, acesta va înceta să existe, pe plan juridic sau economic, doar în momentul în care va exista o piaţă unică reală.
And in the end, even in this context – the intergovernmental one – it was the Commission that came to the forefront when strong implementation had to be guaranteed.
Și, în final, chiar și în acest context interguvernamental, Comisia a fost cea care a făcut un pas înainte atunci când s-a ivit necesitatea de a garanta o implementare puternică.
And in the European Council, we have repeatedly underlined the importance of tackling youth unemployment, notably in the Compact for Growth and Jobs.
De asemenea, în cadrul Consiliului European, am subliniat în repetate rânduri importanța combaterii șomajului în rândul tinerilor, mai ales în cadrul Pactului pentru creștere economică și locuri de muncă.
and included in the Natura 2000 network of protected areas now have an improved chance of survival.
a UE și incluse în rețeaua de zone protejate Natura 2000 și-au îmbunătățit deja șansele de supraviețuire.
and includes for the first time roaming tariffs for consumers travelling from and to Bulgaria and Romania.
şi include pentru prima dată tarifele la convorbirile în regim de roaming pentru consumatorii care călătoresc înspre şi dinspre Bulgaria şi România.
and increasing volumes of freight and passenger traffic from eastern to western Romania.
eficienţei şi vitezei serviciilor de transport, door-to-door, şi sporirii volumelor de mărfuri şi a traficului de călători din estul către vestul României.
and information on the procedural aspects of an Intergovernmental Conference can be found in .
iar informaţiile privind aspectele procedurale ale CIG pot fi găsite în .
and instigating research into the development of practical and efficient mitigation measures particularly in static net fisheries.
și încurajarea cercetării pentru elaborarea de măsuri de atenuare practice și eficiente, în special pentru pescuitul cu plase fixe.
and Institutional Reforms
şi al Reformelor Instituţionale
and Institutional Reforms
și al Reformelor Instituționale
and Institutional Reforms
și Reformelor Instituționale
And is Greece using this money in an efficient way?
Și sunt acestea folosite în mod eficient de Grecia?
And is support needed to encourage filmmakers to explore the possibilities of the digital revolution?
Și este necesar un sprijin pentru încurajarea producătorilor de film în a explora posibilitățile revoluției digitale?
And it benefits citizens' countries of origin because it allows workers that would otherwise be less able to find jobs and so ensure financial support to their family back home and acquire skills and experience they would otherwise lack.
Mobilitatea aduce beneficii și țărilor de origine ale cetățenilor deoarece permite lucrătorilor care altfel ar fi avut puține posibilități de lucru să găsească locuri de muncă și să-și sprijine financiar familiile în țara de origine, precum și să dobândească competențe și experiență care altfel le-ar lipsi.
And it benefits citizens' countries of origin because it allows workers that would otherwise be less able to find jobs and so ensure financial support to their family back home and acquire skills and experience they would otherwise lack.
Mobilitatea aduce beneficii și țărilor de origine ale cetățenilor deoarece permite lucrătorilor, care altfel ar fi avut mai puține șanse de a lucra, să găsească locuri de muncă și, astfel, să-și sprijine financiar familiile în țara de origine, precum și să dobândească competențe și experiență care altfel le-ar lipsi.
And it benefits migrants' countries of origin because it allows workers that would otherwise be less able to work to find jobs and so ensure financial support to their family back home and acquire skills and experience they would otherwise lack.
Ea oferă avantaje și țărilor de origine ale migranților, deoarece le permite lucrătorilor care altfel ar avea mai puține șanse să muncească să își găsească locuri de muncă și să asigure sprijin financiar familiilor lor din țară, precum și să dobândească o experiență și competențe de care nu ar fi dispus în caz contrar.
And it certainly would have ended the vision of a continent of equals, united in an ever closer union.
Acest lucru ar fi pus fără îndoială capăt viziunii unui continent în care toți sunt egali și uniți într-o cooperare din ce în ce mai strânsă.
And it discussed two issues (one related to each proposal):
Și a discutat pe marginea a două chestiuni (una legată de fiecare propunere):
And it has been a privilege to deliver this message to you here in Bucharest !
A fost o onoare pentru mine să va adresez acest mesaj, aici, la București
And it has to be managed in a coordinated, sustainable, jointly responsible and human way.
Migrația trebuie gestionată în mod coordonat, durabil, printr-o responsabilitate comună și în mod uman.
And it is also crucial that we develop emergency procedures enabling a more speedy and flexible reaction.
De asemenea, este esențial să punem la punct proceduri pentru situații de urgență, care să ne permită o reacție mai rapidă și mai flexibilă.
And it is also the way to help restoring normal lending to the economy, notably to SMEs.
Și tot astfel vom contribui la reluarea activității normale de creditare a economiei, în special a IMM-urilor.
And it is an encouragement also for us in the Commission to continue fighting for ambitious climate action in Europe."
De asemenea, reprezintă o încurajare și pentru noi, cei din cadrul Comisiei, de a continua să promovăm politici climatice ambițioase în Europa.”
And it is essential for European citizens' and businesses' confidence and trust in the on-line economy that our new data protection rules are part of this package.
Includerea noilor norme de protecție a datelor în acest pachet este esențială pentru încrederea cetățenilor și a întreprinderilor în economia online.
And it is from the link between industry and defence that emerge ideas for innovation, and for a common defence, built together.
Iar din legătura dintre industrie și apărare se nasc ideile pentru inovare, și pentru o apărare comună, edificată împreună.
And it is in such a framework that over time, steps for genuine mutualisation of debt redemption and debt issuance can take their place.
Cât despre cadrul de realizare, acesta va permite, în timp, întreprinderea unor acțiuni adecvate în vederea mutualizării veritabile a rambursării datoriilor și a emiterii de titluri de creanță.
And it is not about the bargain and the profit.
Nu este vorba despre târguială și profit.
And it is not ripe for a counter-revolution either.
Nu este nici momentul unei contrarevoluții.
And it is only through cooperation and adaptation that we will safeguard our social market economy.
Numai prin cooperare și adaptare vom putea să apărăm economia noastră socială de piață.
And it is part of our European culture.
Ea face parte din cultura noastră europeană.
And it is particularly pleased that the independent quality control body that the Commission introduced, the Impact Assessment Board, has been recognised as raising the quality of analysis.
Comisia este, de asemenea, extrem de mulțumită că organul independent de control al calității pe care l-a introdus, Comitetul de evaluare a impactului, a fost recunoscut ca entitate responsabilă pentru îmbunătățirea calității analizei.”
And it is the only way to play a role on the world stage equal to our potential.
Acesta este singurul mod în care putem juca un rol pe scena mondială la nivelul potențialului nostru.
And it is the role of the Commission to work together with national enforcers to make this happen."
Și este rolul Comisiei să colaboreze cu autoritățile naționale de aplicare a legii pentru a realiza acest lucru."
And it is this political framework that has seen us through the crisis.
Și tocmai acest cadru politic ne-a ajutat să depășim perioada de criză.
And it is this responsibility that gives the edge in a political process like the EU.
Însă tocmai această responsabilitate oferă avantaje într-un proces politic precum cel al UE.
And it is true in many other fields.
Iar acest lucru este adevărat în numeroase alte domenii.
And it is unfortunate that the Commission excluded EU institutions and bodies from its analysis.”
În plus, în mod regretabil, Comisia a exclus instituțiile și organele UE din sfera analizei sale.”
And it is us listening that motivated my Commission to withdraw 100 proposals in our first two years of office, to present 80% fewer initiatives than over the past 5 years and to launch a thorough review of all existing legislation.
Acest lucru a condus la decizia Comisiei pe care o conduc de a retrage 100 de propuneri pe parcursul primilor doi ani ai mandatului, de a prezenta cu 80 % mai puține inițiative dect n ultimii 5 ani și de a lansa o revizuire aprofundată a ntregii legislații existente.
And it is us listening that motivated my Commission to withdraw 100 proposals in our first two years of office, to present 80% fewer initiatives than over the past 5 years and to launch a thorough review of all existing legislation.
Or, tocmai faptul că am ascultat aceste puncte de vedere a convins Comisia pe care o conduc să retragă 100 de propuneri n decursul primilor doi ani ai mandatului, să prezinte cu 80 % mai puține inițiative dect n ultimii 5 ani și să lanseze o reexaminare aprofundată a ntregii legislații existente.
And it kick-starts the European Semester, the EU's calendar for budgetary and economic policy coordination, where national policies are reviewed collectively and endorsed at the EU level to ensure Member States are moving in the same direction.
AAC marchează începutul semestrului european, calendarul UE de coordonare a politicilor bugetare și economice, în cadrul căruia politicile naționale sunt analizate în mod colectiv și aprobate la nivelul UE pentru a garanta convergența planurilor definite la nivelul statelor membre.
And it launches the interinstitutional process leading to a new Work Programme of the European Commission for the year ahead.
Alocuțiunea lansează totodată procesul interinstituțional care duce la un nou program de lucru al Comisiei Europene pentru anul următor.
And it means more support, because thanks to the forthcoming EFSI top-up, the total amount of loans available for innovative SMEs and small mid-caps under this joint Horizon 2020-EFSI guarantee scheme will increase to a total of around 15 billion.
Și un sprijin mai important, deoarece, datorită completării viitoare a FEIS, valoarea totală a mprumuturilor disponibile pentru IMM-urile și ntreprinderile mici cu capitalizare medie inovatoare n temeiul programului comun de garantare Orizont 2020 - FEIS va crește la un total de aproximativ 15 miliarde de euro.
And it required exceptional measures to address it, including the creation of completely new instruments.
Pentru a soluționa criza creată, a fost nevoie să se recurgă la măsuri excepționale, inclusiv la crearea unor instrumente în întregime noi.
And it shifts the emphasis from knowledge to competency-based assessment, which is proven to be one of the best predictors of future job performance.
Accentul nu se mai pune pe cunoștințe, ci pe evaluarea competențelor, care s-a dovedit a fi unul dintre cei mai buni indicatori ai viitoarei performanțe profesionale.
And it should focus on unlocking the growth potential of the single market, to build a stronger single market for jobs.
Miza sa principală ar trebui să fie impulsionarea potențialului de creștere al pieței unice, pentru a putea construi o piață unică a locurilor de muncă mai puternică.
And it was once more only when we were at the brink that we were able to see the bigger picture and to live up to our responsibilities.
Încă o dată, am reușit numai în ultimul moment să vedem imaginea de ansamblu și să ne asumăm responsabilitățile.
And it will allow EU companies to bid for Canadian public contracts at all levels of government federal, provincial and local and in areas from IT systems to roads to trains.
El va permite totodată ntreprinderilor din UE să participe la licitații pentru contracte de achiziții publice canadiene la toate nivelurile de guvernare federal, provincial și local și n domenii diverse ncepnd de la sisteme informatice pnă la sectoarele rutier și feroviar.
And it will allow smaller organisations to better support the most vulnerable, in an easier manner."
Tot acest acord va permite organizațiilor de mai mici dimensiuni să îi sprijine mai bine pe cei mai vulnerabili, cu mai mare ușurință.”
And it will be the work of generations after us.
iar generațiile de după noi îl vor urmări în continuare.
And it will foster a cross border debate about what we are doing in Brussels and thus contribute, we hope, to the development of a real European public space.."
Inițiativa va încuraja o dezbatere transfrontalieră privind acțiunile pe care le desfășurăm la Bruxelles și avem speranța că va contribui astfel la dezvoltarea unui spațiu public european real.”
And it will make sure that the appropriate follow‑up is given to the final report, expected in October, of the Task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
De asemenea, Consiliul va asigura o urmare adecvată pentru raportul final care ar trebui să fie prezentat în octombrie de Grupul operativ privind guvernanța economică, prezidat de Herman Van Rompuy, președintele Consiliului European.
And it will provide for an instrument to exchange information at EU level before and after negotiations with third countries.
Mecanismul va oferi totodată un instrument care va permite schimbul de informații la nivelul UE înainte și după negocierile cu țările terțe.
And it would be dishonest to say that nothing has happened since then.
Și ar fi necinstit să spunem că nu s-a întâmplat nimic între timp.
And it would do so whilst respecting both sides' environmental, labour and consumer protection standards (see this memo (13/211 for more details).
Acest lucru va fi realizat cu respectarea standardelor ambelor părți în materie de protecție a mediului, de ocupare a forței de muncă și de protecție a consumatorilor (a se vedea memo (13/211 pentru informații suplimentare).
And it would weaken Catalonia – economically and politically.
Și Catalonia ar fi slăbită, atât din punct de vedere economic, cât și politic.
And it's on this basis that both sides agree to use such a transformative process to raise their game.
Acesta este și motivul pentru care ambele părți sunt de acord să folosească un astfel de proces de transformare pentru a trece la următorul nivel.
And it's worth noting that the eurozone is still expanding!
Și merită luat act de faptul că zona euro se extinde
And its talent for initiative – if I may say so - as initiated by Walter Hallstein and developed by Jacques Delors, was always present and was indeed the origin of the decisive concepts: from the creation of the EFSM, the EFSF and later the ESM which were ultimately based on the Commission proposals, to the Banking Union; from the initiative to launch project bonds to the Commission legislative proposals on the reform of the economic governance, including a new stability and growth pact.
Iar talentul ei în ceea ce privește inițiativa – dacă mă pot exprima astfel – văzut prima oară la Walter Hallstein și dezvoltat de Jacques Delors, a fost întotdeauna prezent și a fost sursa conceptelor decisive: de la instituirea MESF, a FESF și, ulterior, a MES, care în esență au avut la bază propuneri ale Comisiei, la proiectul de uniune bancară; de la inițiativa de a lansa obligațiuni pentru finanțarea proiectelor la propuneri legislative ale Comisiei privind reforma guvernanței economice, inclusiv un nou pact de stabilitate și de creștere.
and Japanese.
şi japoneză.
And just two months ago, the EU agreed to abolish roaming charges as of summer 2017, a move many tourists and travellers, notably from Britain, have been calling for, for years.
Cu doar două luni în urmă, UE a convenit să elimine tarifele de roaming începând din vara anului 2017, un demers pe care mulți turiști și călători, în special din Marea Britanie, l-au solicitat de mai mulți ani.
And last but not least, there was no agreement to impose joint and several liability for not reporting information relating to such intra-Community transactions.
Nu în ultimul rând, nu există niciun acord cu privire la impunerea răspunderii în solidar în cazul neraportării de informaţii privind acest tip de operaţiuni intracomunitare.
And last but not least, this dialogue comprises also the High Level Group on Multilingualism.
Şi, în fine, însă nu în ultimul rând, acest dialog cuprinde Grupul la Nivel Înalt pentru Multilingvism.
And last but not least, we need to step up our game in implementing the Multiannual Financial Framework, the European budget.
Și, nu în ultimul rând, trebuie să ne intensificăm acțiunile în vederea punerii în aplicare a cadrului financiar multianual care constituie bugetul european.
and last theme, a very positive one, is on Croatia. and the positive conclusions of the negotiations and the positive signal that we'll send out to a future membership of Croatia.
și ultima temă, o temă deosebit de pozitivă, privește Croația și concluziile pozitive ale negocierilor, precum și semnalul pozitiv pe care îl vom trimite cu privire la viitorul statut de membru al Croației.
And last year the Commission excluded provision of water services from the Directive on the awarding of concession contracts, as a direct result of public concerns.
De asemenea, anul trecut, Comisia a exclus serviciile de aprovizionare cu apă din Directiva privind atribuirea contractelor de concesiune, ca rezultat direct al îngrijorărilor exprimate de publicul larg.
And last, but not least, we want to see how the social impact of restructuring can be limited.'
Și, în cele din urmă, dar nu în ultimul rând, dorim să vedem cum se poate limita impactul social al restructurării.”
And lastly, it concerns industrial policy: Europe must be a place not only of innovation, but also of genuine, job‑creating production.
Și, în cele din urmă, politica industrială: Europa nu trebuie să fie doar un loc al inovării, ci și al unei producții veritabile, care să genereze și să mențină locurile de muncă.
And lastly, simplification remains a priority but needs to be applied with care.
Şi, în fine, simplificarea continuă să reprezinte o prioritate, însă punerea în practică a acesteia trebuie efectuată cu multă grijă.
And lastly, what sort of agricultural legacy do we want to leave our children?
Şi, în sfârşit, ce fel de Europă agricolă lăsăm copiilor noştri?
and law enforcement authorities.
și cu autoritățile de aplicare a legii.
And legislation and practical cooperation now provide common tools to help protect European societies and economies from serious and organised crime.
Iar legislația și cooperarea practică furnizează, în prezent, instrumente comune care contribuie la protejarea întreprinderilor și a economiilor europene de formele grave de criminalitate și de criminalitatea organizată.
And let me be clear: the Eurozone is not a derogation from the European Union, it is part of it.
Și vreau să fiu bine înțeles: zona euro nu este o derogare de la Uniunea Europeană, ci face parte din aceasta.
And let me be very clear: my sincere aim since the outset has been an amicable solution.
Și doresc să subliniez foarte clar: scopul meu sincer, încă de la început, a fost de a ajunge la o soluție amiabilă.
And let me say it from here today: the current situation in Syria is a stain on the world's conscience and the international community has a moral duty to address it.
Și permiteți-mi să precizez astăzi, aici: situația actuală din Siria constituie o pată pe conștiința mondială, iar comunitatea internațională are datoria morală de a interveni.