natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Engagement with our neighbours is an absolute priority for the EU.
„Angajamentul față de vecinii noștri constituie o prioritate absolută pentru UE.
“Ensuring digital privacy is a key for building trust in the internet.
„Protejarea vieții private în mediul digital este esențială pentru consolidarea încrederii în internet.
“Entrepreneurship 2020” action plan
Planul de acțiune „Antreprenoriat 2020”
“Entrepreneurship is the key for Europe to facing the challenges of globalisation, creating new jobs and innovation.
Spiritul antreprenorial reprezintă cheia pentru Europa în confruntarea cu provocările globalizării prin crearea de noi locuri de muncă şi prin inovare.
“ERASMUS has developed beyond just being an educational programme.
„ERASMUS a devenit mult mai mult decât un simplu program educaţional.
“Estonia has achieved a high degree of sustainable economic convergence and is ready to adopt the euro on 1 January 2011.
„Estonia a atins un nivel înalt de convergență economică durabilă și este pregătită să adopte moneda euro la 1 ianuarie 2011.
“EU citizenship is the crown jewel of European integration.
„Cetățenia UE este giuvaierul integrării europene.
“EU consumers expect us to shape a common European response to energy and climate change challenges”, said EU Energy Commissioner Andris Piebalgs.
„Consumatorii europeni aşteaptă de la noi formularea unui răspuns european comun la provocările legate de energie şi de schimbările climatice”, a declarat Comisarul european pentru energie,
“EU Direct Financial Support to the Palestinian Authority needs an overhaul”, say EU Auditors
Potrivit auditorului extern al UE, sprijinul financiar direct acordat de UE Autorității Palestiniene necesită o revizuire generală
“EU must step up coordination on global climate finance”, say EU Auditors
Potrivit auditorului extern al UE, Uniunea Europeană trebuie să intensifice coordonarea în ceea ce privește finanțarea, la nivel mondial, a combaterii schimbărilor climatice
“EU needs to be more demanding of Congo authorities”, say EU Auditors
„UE trebuie să fie mai exigentă în relația cu autoritățile Republicii Democratice Congo”, potrivit auditorului extern al UE
“EU programmes for integration of third-country nationals are hampered by complex design and lack of coordination between funds” – EU Auditors
„Programele UE pentru integrarea resortisanților țărilor terțe sunt subminate de caracterul complex al modului în care au fost concepute și de o lipsă de coordonare între fonduri”, potrivit auditorului extern al UE.
“EU rights for online consumers” – identifying potential gaps in the existing regulation and ways of stepping up enforcement.
„Drepturile consumatorilor online din UE” — identificarea unor posibile lacune în reglementările actuale și a modalităților de accelerare a punerii în aplicare a legislației.
“EU's aid must help provide a decent living for all, and give people a chance to build their future.
„Ajutorul acordat de UE trebuie să contribuie la asigurarea un nivel decent de trai pentru toți cetățenii și să le ofere acestora șansa de a-și construi viitorul.
“Europe cannot be built without the participation of Europeans.
„Europa nu poate fi construită fără participarea europenilor.
“Europe for Citizens" programme (2014-2020)
Programul „Europa pentru cetățeni” (2014 – 2020)
“Europe has a role to play: politically, economically, and also militarily.
„Europa are de jucat un rol: în plan politic, economic, dar și militar.
“Europe is delighted that Pakistan's scientists and academics are now connected to the global research and education community thanks to this new link.
„Europa este încântată că oamenii de știință și cadrele academice din Pakistan sunt acum conectați la comunitatea globală de cercetare și educație grație acestei noi legături.
“Europe is starting to reap the benefits of broadband connections in the eHealth Sector.
„Europa începe să profite de avantajele oferite de conexiunile în bandă largă în sectorul eSănătate.
“Europe needs high-quality university training for translators in all languages to secure a supply of skilled professionals.
„Europa are nevoie de formare universitară de înaltă calitate pentru traducători în toate limbile pentru a asigura prezența pe piață a traducătorilor calificați.
“Europe's response to drugs needs to be strong and decisive.
„Răspunsul oferit de Europa la problema drogurilor trebuie să fie ferm și hotărâtor.
“Europe's young people are clearly concerned about developing countries and have a crucial role to play in raising the awareness of the importance of development.
Tinerii europeni sunt vădit interesaţi de ţările în curs de dezvoltare şi joacă un rol esenţial în sensibilizarea opiniei publice cu privire la importanţa dezvoltării.
“Europe, through its GSM standard, made mobile telephony attractive across the globe.
„Datorită standardului GSM, Europa a trezit interesul întregii planete pentru telefonia mobilă.
“European Master's in Translation ” network is up and running
Re țeaua „Masterul European în Traduceri” funcționează
“European Statistics Code of Practice still not fully implemented by Eurostat and Member States” - EU Auditors
„Codul de bune practici al statisticilor europene nu a fost încă implementat integral de Eurostat şi nici de statele membre” - auditori din cadrul UE
“European Union and citizenship”: Commission launches competition aimed at all young people in European Union
„Uniunea Europeană și cetățenia”: Comisia lansează un concurs destinat tuturor tinerilor din Uniunea Europeană
“Europeans are enjoying the benefits of digital TV in ever growing numbers.
„Numărul cetățenilor europeni care se bucură de avantajele televiziunii digitale este din ce în ce mai mare.
“Europeans are increasingly aware of the difference that foreign language skills can make in their lives.
„Europenii sunt din ce în ce mai conștienți de schimbarea pe care le-o aduce cunoașterea limbilor străine în viața de zi cu zi.
“Ever since it was first included in the Treaties in 1993, EU citizenship has been evolving - but it is not yet mature: people still face obstacles exercising their rights in everyday life.
„Din 1993, dată la care a fost inclusă pentru prima dată în tratate, cetățenia UE a evoluat – însă există încă loc de ameliorare: oamenii se confruntă în continuare cu obstacole atunci când își exercită drepturile lor în viața de zi cu zi.
“Every EU citizen has the right to vote or stand as a candidate in European elections, whether they live in their own country or in another EU Member State.
„Toți cetățenii UE au dreptul de a vota sau de a candida la alegerile europene, indiferent dacă locuiesc în propria lor țară sau într-un alt stat membru al UE.
“Every parent knows only too well how crucial affordable and accessible childcare is not only for the development of the child but also for working parents.
„Fiecare părinte este foarte conștient de importanța deosebită a unor servicii de îngrijire a copiilor accesibile și abordabile ca preț, atât pentru dezvoltarea copiilor, cât și pentru părinții care muncesc.
“Every product in Europe needs to be safe for our citizens.
„Fiecare produs din Europa trebuie să fie sigur pentru cetățenii noștri.
“Far from being an unwelcome cost to doing business", European Commissioner for Multilingualism, Leonard Orban, said,
Comisarul European pentru Multilingvism, Leonard Orban, a afirmat următoarele: „
“Federal Republic of Europe” – I can understand that here in Germany some people might be quite keen on this.
Cât privește „Republica Federală Europa”, pot înțelege că acest model îi poate entuziasma pe unii aici, în Germania.
“Fewer than half of the programmes examined have delivered, or are likely to deliver, most of the expected results.
„Mai puțin de jumătate dintre programele examinate au obținut sau este probabil să obțină majoritatea rezultatelor scontate.
“First of a kind” strategy
O strategie inedită
“For example, in Italy we initially tested it on one beach but we are now applying it to the 130 km of the Emilia-Romagna region, where local authorities supported us in maintaining it, making it one of the most successful stories of knowledge transfer from scientists to end-users.
„De exemplu, în Italia am testat inițial sistemul pe o singură plajă, însă în prezent acesta este aplicat într-o zonă de 130 de km din regiunea Emilia-Romagna, unde autoritățile locale ne-au sprijinit în vederea menținerii sale, proiectul devenind astfel unul dintre cele mai reușite exemple de transfer de cunoștințe între oamenii de știință și utilizatorii finali.
“For many regions struggling to cope with the impact of the economic downturn, this will not be an easy task, but the Committee of the Regions urges all sub-national levels of government to make the effort to invest in the fight against climate change – a small price to pay when the future of our planet is at stake." the President emphasised.
„Pentru numeroase regiuni, care se confruntă cu efectele recesiunii economice, sarcina nu va fi uşoară, dar Comitetul Regiunilor solicită tuturor administraţiilor locale să facă efortul de a investi în combaterea schimbărilor climatice – un preţ mic raportat la miza pe care o constituie viitorul planetei noastre” a subliniat preşedintele Comitetului.
“For that, and to maintain the incentives that drive innovation and creativity, we must keep working on improving standards with our international partners.
„Pentru aceasta și pentru a menține stimulentele pentru inovare și creativitate, trebuie să ne străduim să îmbunătățim în continuare standardele cu partenerii noștri internaționali.
“For the EU to maximize its impact, the Commission and Member States must work closer together”, said Gijs de Vries, the ECA Member responsible for the report.
„Pentru a se maximiza impactul pe care îl are UE, Comisia și statele membre trebuie să conlucreze mai strâns”, a declarat Gijs de Vries, membrul Curții responsabil de raport.
“For the last four years, the Europe Direct information centres have been bridging the gap between the EU institutions and the general public.
„În cursul ultimilor patru ani, centrele de informare Europe Direct au redus distanța dintre instituțiile UE și publicul larg.
“For the sake of the planet and its people, it’s time to take bold decisions to put the world on a path towards sustainable development and eradicate poverty once and for all.”
„În interesul planetei și al populației acesteia, trebuie să luăm decizii îndrăznețe pentru a înscrie omenirea pe calea dezvoltării durabile și pentru a eradica sărăcia o dată pentru totdeauna.”
“For this kind of decision at European level, democratic control must also be at European level.
„Pentru astfel de decizii la nivel european, este necesar ca și controlul democratic să aibă loc la nivel european și pe picior de egalitate.
“For us, this will be fantastic because it will provide us not only with specific ingredients, but also with an extensive library of ingredients detailing the benefits of each and how they can help us in cosmetics,”
„Pentru noi, acesta este un lucru fantastic, deoarece ne va oferi nu doar ingrediente specifice, ci și un cuprinzător index de ingrediente, în cadrul căruia sunt prezentate în detaliu avantajele oferite de fiecare ingredient și modul în care aceste ingrediente ne pot ajuta în domeniul cosmeticelor,”
“Free movement across national borders is an unshakeable right of every European citizen.
„Libera circulație în afara granițelor naționale este un drept fundamental al fiecărui cetățean european.
“Free movement is a cherished right in the European Union.
„Libera circulație este un drept foarte prețuit în Uniunea Europeană.
“Free movement is the most cherished right in the European Union.
„Libera circulație este dreptul cel mai prețuit al cetățenilor Uniunii Europene.
“Freedom of expression as enshrined in the Universal Declaration of Human rights entails everyone’s right to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
„Libertatea de exprimare, consacrată în Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, conferă persoanelor libertatea de a avea opinii fără imixtiune din afară, precum şi libertatea de a căuta, de a primi şi de a răspândi informaţii şi idei prin orice mijloace şi independent de frontierele de stat.
“From the economic perspective, the new strategy must focus on developing Europe’s competitiveness in the green economy.
„Din perspectiva economică, noua strategie trebuie să se concentreze pe dezvoltarea competitivităţii Europei în cadrul unei economii ecologice.
“From war to peace: a European tale”
„De la război la pace: o poveste europeană”
“Fruit and vegetables have the highest wastage rates of any food.
„Fructele și legumele constituie cea mai mare parte din risipa de alimente.
“God standing on an ingot”, “A horned god” and “A copper ingot”, in the presence of Cypriot Members of the Court, officials and agents of the Court.
God standing on an ingot”, „A horned god” și „A copper ingot”, în prezența unor membri ai Curții și a unor funcționari și agenți ai Curții de cetățenie cipriotă.
“Happy Birthday EU”.
„La mulţi ani UE”.
“High energy prices are one of the top issues of concern to European citizens.
„Prețul ridicat al energiei este unul dintre cele mai importante motive de îngrijorare pentru cetățenii europeni.
“High protection”
„Protecţie ridicată”
“I also welcome the progress made in the Western Balkan countries.
„De asemenea, salut progresele realizate de țările din Balcanii de Vest.
“I am aware of the concerns of some Member States regarding potential abuses related to mobility flows.
„Sunt conștientă de preocupările exprimate de unele state membre referitor la potențialele abuzuri legate de fluxurile de mobilitate.
“I am concerned that the countries assessed envisage a loosening of fiscal policies in 2007 at a time of favourable economic growth.
„Sunt îngrijorat de faptul că ţările al căror program este examinat au în vedere o relaxare a politicilor fiscale într-un moment de creştere economică favorabilă.
“I am confident that the Roadmap will help partner countries accelerate their transition towards democracy and market-oriented economy by providing a monitoring tool in support of their reform process.
„Sunt convinsă că foaia de parcurs va ajuta țările partenere să accelereze procesul de tranziție spre democrație și spre o economie de piață, furnizând un instrument de monitorizare în sprijinul proceselor lor de reformă.
“I am confident that this arrangement will facilitate and boost agriculture trade between the European Union and the United States – and lead to more jobs in this important sector for both America and Europe.”
„Am convingerea că acest parteneriat va facilita și va stimula schimburile comerciale cu produse agricole între Uniunea Europeană și Statele Unite și va conduce la crearea mai multor locuri de muncă în acest sector important atât pentru America, cât și pentru Europa.”
“I am delighted that the Council has today decided to give the European Commission 'the green light' to start trade and investment negotiations with the United States.
„Sunt încântat de faptul că, astăzi, Consiliul a decis să acorde undă verde Comisiei Europene pentru începerea negocierilor comerciale și investiționale cu Statele Unite.
“I am disappointed to see that only half of the EU's Member States have met the deadline for updating these rules.
„Sunt dezamăgită să constat faptul că doar jumătate din statele membre ale UE au respectat termenul fixat pentru actualizarea acestor norme.
“I am glad to see the Charter is now fully alive serving as a real safety net for our citizens and as a compass for EU institutions, Member States and courts alike.
„Constat cu satisfacție că această cartă funcționează pe deplin, constituind o adevărată plasă de siguranță pentru cetățenii noștri și o busolă pentru instituțiile UE, statele membre și, în egală măsură, pentru instanțe.
“I am pleased to see that the Commission takes action to implement the Court’s recommendations for improving the management of the EU budget”, said Henrik Otbo, the ECA member responsible for the report,
„Sunt plăcut surprins să constat că serviciile Comisiei iau măsurile necesare pentru a pune în aplicare recomandările formulate de Curte în vederea îmbunătățirii gestiunii bugetului UE”, a declarat domnul Henrik Otbo, membrul Curții responsabil de acest raport.
“I am very happy to see that, one year after the entry into force of the Lisbon Treaty, and only 9 months after the Commission's proposal, we have managed to get agreement on this very important piece of legislation which will have a major impact on the way the Commission implements European policies,”
„Sunt foarte mulțumit să constat că, la un an de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și la numai 9 luni de la propunerea prezentată de Comisie în acest sens, am reușit să ajungem la un acord cu privire la acest act legislativ foarte important, care va avea un impact major asupra modului în care Comisia pune în aplicare politicile europene,”
“I believe a United States of Europe is the right vision to surmount the current crisis, but above all to overcome the failings of the Maastricht Treaty.
„Consider că Statele Unite ale Europei reprezintă viziunea corectă pentru a învinge criza actuală, dar, mai ales, pentru a corecta deficiențele Tratatului de la Maastricht.
“I expect the new EU roaming rules to make it much cheaper to surf the web on your mobile while abroad in the EU.
„Sper ca noile reglementări UE referitoare la roaming să aibă drept rezultat un tarif mai scăzut pentru navigarea pe Internet atunci când utilizați telefonul mobil în străinătate în UE.
“I hope Green Week 2010 will provide that.
Sper că Săptămâna verde 2010 va servi la atingerea acestui obiectiv.
“I hope that these changes will give a boost to the organic farming sector, but also further enhance consumer protection”.
„Sper că aceste schimbări vor impulsiona sectorul agriculturii ecologice și vor ameliora în același timp protecția consumatorilor”.
“I looked for a job abroad to learn new things, to increase my professional knowledge on an international level, to see how work is organised in other European countries and to improve my foreign languages.
declară „Am căutat un loc de muncă în străinătate pentru a învăța lucruri noi, pentru a-mi spori cunoștințele profesionale la nivel internațional, pentru a vedea modul în care munca este organizată în alte țări europene și pentru a-mi ameliora cunoștințele de limbi străine.
“I regret that Germany has chosen to ignore the Commission’s concerns about this new telecom law despite several clear warnings from the Commission,”
„Este regretabil că, în ciuda numeroaselor avertismente explicite din partea Comisiei, Germania a decis să ignore preocupările Comisiei în ceea ce priveşte această nouă lege în materie de telecomunicaţii“, a declarat doamna Viviane Reding,
“I think it would be a good thing if it became the rule for Commissioners to have first been elected to the European Parliament.
„Consider că este de dorit ca alegerea prealabilă a unui comisar în Parlamentul European să devină o regulă în viitor.
“I urge Member States to quickly adopt the Commission’s proposal to subject it to criminal law measures.”
„Fac apel la statele membre să adopte rapid propunerea Comisiei ca această substanță să facă obiectul unor măsuri de drept penal.”
“I want the reactions and thoughts not only of farmers, but also of environmental protection associations, consumers, and animal welfare groups.
„Aştept reacţiile şi gândurile agricultorilor, dar şi ale asociaţiilor care se ocupă de protecţia mediului, a consumatorilor, a bunăstării animalelor.
“I want to ensure that all EU citizens can effectively enjoy their free movement rights.
„Doresc să mă asigur că toți cetățenii UE se pot bucura efectiv de dreptul la liberă circulație.
“I want to ensure that this report leads to a wide-ranging debate on how fishing rights have developed in the Union and the role they can play in helping to deliver sustainable fisheries.
„Doresc să mă asigur că acest raport va duce la o dezbatere amplă privind modul în care drepturile de pescuit au evoluat în Uniune şi rolul pe care acestea îl pot juca pentru a contribui la dezvoltarea unui pescuit durabil.
“I welcome the conclusion of the negotiations of this important agreement.
„Salut încheierea negocierilor pentru semnarea acestui acord atât de important.
“I welcome the fact that the Commission could close a number of proceedings in this infringement round.
„Salut posibilitatea pe care a avut-o Comisia de a închide o serie de proceduri în această rundă.
“I welcome the roll out of new chargers for mobile phones based on the new EU standard.
„Îmi exprim satisfacția cu privire la introducerea noilor încărcătoare pentru telefoane mobile pe baza noului standard al UE.
“I will have the pleasure to welcome the President of the Commission Mr. Jean-Claude Juncker and all the Commissioners in Latvia.
„Voi avea plăcerea de a ura bun venit în Letonia președintelui Comisiei, domnul Jean­Claude Juncker, și întregului colegiu de comisari.
“I would like to thank Justice Ministers and the European Parliament for their support in bringing the Commission’s proposal quickly to life.
„Doresc să mulțumesc miniștrilor de justiție și Parlamentului European pentru sprijinul acordat la concretizarea rapidă a propunerii Comisiei.
“ICT is no longer for the geeky few – it is cool, and it is the future!
„Domeniul TIC nu mai aparține celor puțini împătimiți de calculatoare, domeniul TIC este cool și este viitorul
“If Member States are serious about their national strategies, they need to move up a gear on Roma integration.
„Dacă statele membre intenționează cu adevărat să își pună în aplicare strategiile naționale, ele trebuie să accelereze procesul de integrare a romilor.
“If we want children to think before they post, social networking companies should post the right information using the right language.
„Dacă dorim ca minorii să gândească bine înainte de a publica informații online, companiile care gestionează rețele de socializare trebuie să afișeze informații corecte într-un limbaj adecvat.
“If you really want sound budgetary policies over the long term, you need a European finance minister answerable to the European Parliament and with clear rights to intervene vis-à-vis the Member States.
„Dacă se doresc politici bugetare serioase și de durată, atunci este nevoie de un ministru al finanțelor european, cu drepturi clare de intervenție în toate statele membre, care să răspundă în fața Parlamentului European.
“Improvements needed in checks on data for Member States’ budget contributions”, say EU Auditors
Potrivit auditorului extern al UE, este necesară aducerea de îmbunătățiri în ceea ce privește verificările datelor utilizate în scopul stabilirii contribuțiilor statelor membre la buget
“Improving the quality of spending should be a high priority.
„Îmbunătăţirea modului în care se efectuează cheltuielile ar trebui să reprezinte o prioritate majoră.
“In 2013 we succeeded in modernising OLAF and in making it an increasingly proficient Office in the fight against fraud and corruption in the EU.
„În 2013, am reușit să modernizăm OLAF și să îl transformăm într-un oficiu tot mai competent în lupta împotriva fraudei și a corupției din UE.
“In 2013, the EIB Group will strive to expand its support for SMEs in Europe even further and to broaden the range of its distribution channels and products”, said President Hoyer.
Potrivit preşedintelui Hoyer, „în 2013, Grupul BEI se va strădui să-şi extindă şi mai mult sprijinul pentru IMM-urile din Europa şi să-şi lărgească gama produselor şi canalelor de distribuţie”.
“In a world in which consumers are increasingly aware of the safety, quality and sustainability of food production methods, European farmers and small or medium sized enterprises are in a position of strength.
„Într-o lume în care consumatorii sunt mai sensibili la chestiuni legate de securitatea, calitatea și durabilitatea modurilor de producție alimentară, agricultorii și întreprinderile mici sau mijlocii europene au un rol de jucat în acest sens.