natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments to the STCW agreed by the IMO in 2010, which enter into force in 2012 (with transitional arrangements until 2017), include provisions on:
Modificările la STCW aprobate de OMI în 2010, care intră în vigoare în 2012 (cu un regim tranzitoriu până în 2017), cuprind dispoziţii privind:
The amendments update the information relating to persons targeted by sanctions, but do not add any new individuals to the list of those subject to the measures.
Modificările actualizează informațiile referitoare la persoanele împotriva cărora sunt îndreptate sancțiunile, dar nu adaugă persoane noi la lista celor care fac obiectul măsurilor.
The amendments would allow for stronger ties and further engagement with important global emerging partners.
Modificările ar permite consolidarea legăturilor și continuarea implicării alături de partenerii emergenți importanți la nivel mondial.
The amendments would ensure that the countries participating in the SSM would not unduly dominate the EBA's board of supervisors.
Modificările ar urma să asigure faptul că țările participante la MSU nu vor domina în mod abuziv consiliul de supraveghere al ABE.
The amendments would ensure that the countries participating in the SSM would not unduly dominate the EBA's board of supervisors.
Modificările ar urma să garanteze faptul că țările participante la MSU nu vor domina în mod abuziv consiliul de supraveghere al ABE.
The amendments:
Modificările:
The American company Interflora Inc. operates a worldwide flower-delivery network.
Societatea comercială americană Interflora Inc.
The American debate on gun prevalence is often more visible, when we should be focussing on the home front.
Dezbaterile din SUA privind prevalența armelor de foc sunt adesea mai vizibile, în contextul în care ar trebui să ne concentrăm pe situația europeană.
The AMIF funding supports national efforts to improve reception capacities, ensure that asylum procedures are in line with Union standards, integrate migrants at local and regional levels and increase the effectiveness of return programmes.
Finanțarea acordată prin FAMI sprijină eforturile depuse la nivel național pentru a îmbunătăți capacitățile de primire, a asigura conformitatea procedurilor de azil cu standardele Uniunii, a integra migranții la nivel local și regional și a spori eficacitatea programelor de returnare.
The AMIF funding supports national efforts to: enhance reception capacities, improve the quality of asylum procedures in line with the Union standards, integrate migrants at local and regional levels and increase the sustainability of return programmes.
Fondul AMIF acordă sprijin statelor membre în eforturile lor de a consolida capacitățile de primire, de a îmbunătăți calitatea procedurilor de azil în conformitate cu standardele Uniunii, de a integra migranții la nivel local și regional, precum și de a spori viabilitatea programelor de returnare.
The amount distributed to each KIC may vary, since the budgetary needs of each differs and a portion of EIT funding is distributed to KICs on a competitive basis.
Suma distribuită fiecărei CCI poate varia, deoarece nevoile bugetare ale fiecăreia diferă și o parte din finanțarea EIT este distribuită între CCI-uri pe bază competitivă.
The amount distributed to each KIC may vary, since the budgetary needs of each differs.
Suma distribuită în fiecărei CCI poate varia, deoarece nevoile bugetare ale fiecărei CCI diferă.
The amount due to the EU budget is 18.2 million for the import from Curaao and 0.3 million for Aruba.
Suma datorată la bugetul UE este de 18,2 milioane EUR pentru importurile din Curaao și de 0,3 milioane EUR pentru cele din Aruba.
The amount earmarked for Clean Sky 2 for 2014 and 2015 is €450 million.
Suma rezervată inițiativei „Clean Sky 2” pentru 2014 și 2015 este de 450 milioane EUR.
The amount earmarked for infrastructure for 2014 and 2015 is €36.5 million.
Suma rezervată proiectului pentru infrastructură pentru 2014 și 2015 este de 36,5 milioane EUR.
The amount earmarked for ITS for 2014 and 2015 is €31 million.
Suma rezervată STI pentru 2014 și 2015 este de 31 milioane EUR.
The amount earmarked for logistics for 2014 and 2015 is €50 million.
Suma rezervată logisticii pentru 2014 și 2015 este de 50 milioane EUR.
The amount earmarked for SESAR for 2014 and 2015 is €70 million.
Suma rezervată inițiativei SESAR pentru 2014 și 2015 este de 70 milioane EUR.
The amount earmarked for Shift2Rail for 2014 and 2015 is €96 million.
Suma rezervată întreprinderii „Shift2Rail” pentru 2014 și 2015 este de 96 milioane EUR.
The amount earmarked for the FCH JTI from transport for 2014 and 2015 is €72,5 million.
Suma rezervată inițiativei FCH JTI pentru 2014 și 2015 din fondul pentru transporturi este de 72,5 milioane EUR.
The amount earmarked for urban mobility for 2014 and 2015 is €106.5 million.
Suma rezervată mobilității urbane pentru 2014 și 2015 este de 106,5 milioane EUR.
The amount is allocated for workers made redundant by the Irish enterprise SR Technics as a result of a decline in demand for aircraft maintenance, repair and overhaul due to the reduction in air transport activity.
Suma este alocată pentru lucrătorii disponibilizați de întreprinderea irlandeză SR Technics, ca urmare a scăderii cererii de întreținere, reparație și revizie a aeronavelor cauzată de reducerea activității de transport aerian.
The amount is allocated to the following regions: Noord Holland and Zuid Holland (EUR 2.33 million), Noord Holland and Utrecht (EUR 2.27 million), Noord Brabant and Zuid Holland (EUR 2.89 million), Limburg (EUR 0.55 million), Gelderland and Overijssel (EUR 2.01 million), Drenthe (EUR 0.45 million).
Suma este alocată următoarelor regiuni: Noord Holland și Zuid Holland (2.33 milioane EUR ), Noord Holland și Utrecht (2,27 milioane EUR ), Noord Brabant și Zuid Holland (2,89 milioane EUR ), Limburg (0,55 milioane EUR), Gelderland și Overijssel (2,01 milioane EUR), Drenthe (0,45 milioane EUR).
The amount of aid awarded to farmers is deemed adequate by 45 %, 'too little' by 26 % (and 'too high' by 13 %).
Valoarea sprijinului acordat fermierilor este considerată ca fiind adecvată de 45%, „prea mică” de 26% și „prea mare” de 13%.
The amount of EUR 4 827 586.21 was paid to Olympiaki in July 2002.
Suma de 4 827 586,21 de euro a fost plătită către OAY în iulie 2002.
The amount of fish in the sea is limited and the amount of fish that can be caught each year without putting the future of the stocks at risk is limited too.
Volumul de pește din apele marine este limitat, iar cantitatea de pește care poate fi capturată în fiecare an fără a periclita viitorul stocurilor este, de asemenea, limitată.
The amount of funding distributors receive from MEDIA is based on various criteria including previous ticket sales of non-national films.
Valoarea finanțării pe care distribuitorii o primesc din MEDIA se bazează pe diferite criterii, inclusiv vânzări precedente de bilete pentru filme străine.
The amount of funding distributors receive from the MEDIA fund is based on various criteria including previous ticket sales for non-national films.
Valoarea finanțării pe care o primesc distribuitorii din fondul MEDIA se bazează pe diferite criterii, inclusiv pe vânzările precedente de bilete pentru filme străine.
The amount of funding proposed will enable Germany, Austria, the Czech Republic and Romania to recover and provide normal living conditions for the citizens in the affected regions."
Valoarea sprijinului propus va permite Germaniei, Austriei, Republicii Cehe și României să își revină, dar și să ofere condiții de viață normale cetățenilor din regiunile afectate.”
The amount of funding proposed will help to offset the financial burden that they have incurred in restoring infrastructure and in taking emergency measures.
Nivelul de finanțare propus va contribui la compensarea sarcinii financiare pe care au suportat-o aceste țări pentru a reface infrastructura și a lua măsuri de urgență.
The amount of funding to support research, innovation and knowledge-sharing will be doubled.
Mijloacele de sprijinire a cercetării, inovării și schimbului de cunoștințe vor fi dublate.
The amount of hazardous waste on board (including in cargo residues, fuel oil, etc.) must be reduced before the ship is delivered to a recycling facility.
Cantitatea de deșeuri periculoase prezente la bord (inclusiv în reziduurile de încărcătură, în păcură etc.) trebuie redusă înainte ca nava să fie trimisă într-o instalație de reciclare.
The amount of JTI’s payments under the Agreement totals USD 400 million over 15 years to the EC and participating Member States.
Valoarea plăţilor efectuate în baza acordului de JTI către CE şi statele membre participante este de 400 milioane USD, pe o perioadă de 15 ani.
The amount of mathematics content in curricula has decreased while the focus on problem-solving and the application of mathematics has increased.
Conținutul de matematică în programă a scăzut cantitativ, în timp ce a crescut orientarea către rezolvarea problemelor și aplicarea matematicii.
The amount of remuneration should also take account of the number of works made available to the public, so that large public lending establishments pay a greater amount of remuneration than smaller establishments
Cuantumul remunerației ar trebui să țină seama și de numărul de obiecte puse la dispoziția publicului, astfel încât marile instituții de împrumut public să plătească o remunerație mai mare decât instituțiile mai mici
The amount of such penalties are calculated in a way that takes into account the payment capacity, the duration and degree of seriousness of the infringement of the Member State concerned.
Cuantumul acestor sancțiuni este calculat în așa fel încât să se ia în considerare capacitatea de plată, durata și gradul de gravitate a încălcării normelor de către statul membru în cauză.
The amount of that compensation is at least 25% of that price in the event of a delay of between 60 and 119 minutes and 50% in the event of a delay of 120 minutes or more.
Această despăgubire este de minim 25 % din preţul legitimației de transport pentru o întârziere între 60 și 119 minute şi de 50 % din preţul legitimației de transport pentru o întârziere de 120 de minute sau mai mult.
The amount of that compensation is to be determined by taking account of the costs borne by the clubs in training both future professional players and those who will never play professionally
Cuantumul acestei compensații trebuie să fie stabilit ținând seama de costurile suportate de cluburi pentru formarea atât a viitorilor jucători profesioniști, cât și a celor care nu vor deveni niciodată profesioniști
The amount of the budget for 2013 is 2.027.200 EUR.
Bugetul pentru exercițiul financiar 2013 se ridică la 2.027.200 EUR.
The amount of the budget for the Common Foreign and Security Policy is fixed at EUR 281.5 million in commitments.
Bugetul pentru politica externă şi de securitate comună se ridică la 281,5 milioane EUR în credite de angajament.
The amount of the grant varies from one country to another, and is not intended to cover all the expenses of the student.
Valoarea grantului variază de la o țară la alta și nu este destinată să acopere toate cheltuielile studentului.
The amount of the grant will be defined by the National Agency responsible for managing Erasmus+ grants in their country.
Nivelul bursei va fi stabilit de agenția națională responsabilă cu gestionarea burselor Erasmus+ în țara respectivă.
The amount of the reserve will be entered directly in the annual budget and if not made available for crisis measures will be reimbursed as direct payments.
Cuantumul rezervei va fi introdus direct în cadrul bugetului anual și, dacă nu este pus la dispoziție pentru măsurile de criză, va fi rambursat sub formă de plăți directe.
The amount of this sum must be determined by reference to the persistence of the failure to fulfil obligations (since the first judgment establishing that failure) and to the public and private interests in question.
Valoarea acestei sume trebuie definită în funcție de persistența încălcării obligațiilor (de la pronunțarea primei hotărâri prin care a fost constatată), precum și de interesele publice și private în cauză.
The amount of time spent on language learning is generally greater in lower secondary education than in primary schools.
În general, în învățământul secundar inferior timpul de predare a limbilor străine crește față de învățământul primar.
The amount of tolls will vary depending on the type and the emissions of the vehicle, the distance travelled, the location and the time of road use.
Contravaloarea taxelor va varia în funcție de tipul și de emisiile vehiculului, de distanța parcursă, de locul și momentul utilizării drumurilor.
The amount of unpaid taxes to be recovered by the Irish authorities would also be reduced if the US authorities were to require Apple to pay larger amounts of money to their US parent company for this period to finance research and development efforts.
Cuantumul impozitelor neplătite care trebuie recuperate de autoritățile irlandeze s-ar reduce și dacă autoritățile SUA ar solicita Apple să plătească sume mai mari de bani societății-mamă americane pentru această perioadă n scopul de a finanța activitățile de cercetare și dezvoltare.
The amount of unpaid taxes to be recovered by the Irish authorities would be reduced if other countries were to require Apple to pay more taxes on the profits recorded by Apple Sales International and Apple Operations Europe for this period.
Cuantumul impozitelor neplătite care trebuie recuperate de autoritățile irlandeze s-ar reduce dacă alte țări ar solicita Apple să plătească mai multe impozite pe profitul nregistrat de Apple Sales International și Apple Operations Europe pentru perioada respectivă.
The amount of VAT that is slipping through the net is unacceptable; particularly given the impact such sums could have in bolstering public finances.
Amploarea TVA care ni se scurge printre degete este inacceptabilă; în special, având în vedere impactul pe care astfel de sume l-ar putea avea în consolidarea finanțelor publice.
The amount of waste created in the EU is rising constantly, with 3 billion tonnes of waste generated each year.
Cantitatea de deșeuri produse în UE crește constant, în fiecare an fiind generate 3 miliarde de tone.
The amount of waste generated decreased by 11 % from 331 kg/person/year to 294 kg/person/year.
Volumul de de șeuri generate a scăzut cu 11%, de la 331 kg/persoană/an la 294 kg/persoană/an.
The amount of €1134.71 corresponds to 1000 SDR as at 21 April 2010.
Valoarea de 1134,71 euro corespunde cu 1000 DST la 21 aprilie 2010.
The amount of €54 million for promotion activities from the EU budget is part of €118 million package allocated by the EU in 2015.
Suma de 54 de milioane EUR pentru activitățile de promovare provenind din bugetul UE face parte dintr-un pachet în valoare de 118 milioane EUR alocat de UE în 2015.
The amount of €76.327 million, plus interest, must therefore be recovered by the Netherlands from the Netherlands radio and television association (NOS)
O sumă de 76,327 milioane de euro, cu dobânzile aferente, trebuie să fie recuperată de Țările de Jos de la asociația de radioteleviziune olandeză (NOS)
The amount supplements the EUR 100 million which have already been secured through the 2012 EU budget.
Această sumă suplimentează cele 100 de milioane EUR care au fost deja alocate de la bugetul UE aferent exercițiului financiar 2012.
The amount to be paid to those workers is lower than the amount obtained using the standard formula, although it must be equal to at least half of that amount.
Compensația care trebuie plătită acestor lucrători este mai mică decât cuantumul care ar rezulta din aplicarea metodei standard, știut fiind că trebuie să fie cel puțin egală cu jumătate din aceasta din urmă.
The amount to be recovered was €76.327 million, plus interest.
Suma ce urma să fie recuperată era de 76,327 milioane de euro, cu dobânzile aferente.
The amount will be allocated to dismissed workers in the Danish machinery and equipment manufacturing sector, following the relocation of the production of wind turbines to third countries in the context of major structural changes in world trade patterns.
Suma va fi alocată lucrătorilor disponibilizați din sectorul danez al producției de mașini și echipamente, ca urmare a transferului producției turbinelor eoliene în țări terțe în contextul unor schimbări semnificative ale structurii comerțului mondial.
The amount will depend on the final agreed amount for Directorate-General Mobility and Transport for the theme 'Smart, green and integrated transport' which will be approved by the Budgetary Authority in the final version of the legislative and financial statement.
Suma va depinde de suma finală convenită pentru Direcția Generală Mobilitate și Transporturi pentru tema „transporturi inteligente, ecologice și integrate”, care va fi aprobată de către autoritatea bugetară în versiunea finală a fișei financiare legislative.
The amounts allocated are as follows:
Sumele alocate sunt următoarele:
The amounts available for other Member States who receive above average amounts will be adjusted accordingly.
Sumele disponibile pentru alte state membre care primesc sume peste medie vor fi ajustate în consecință.
The amounts available for other Member States who receive above average amounts will be adjusted accordingly.
Sumele disponibile pentru statele membre care primesc sume peste medie vor fi ajustate în consecință.
The amounts available to farmers receiving more than the regional/national average will be adjusted proportionally, with an option for Member States to limit any "losses" to 30%.
Sumele disponibile pentru fermierii care primesc mai mult decât media regională sau națională vor fi ajustate în mod proporțional, statele membre având opțiunea de a limita orice „pierderi” la 30%.
The amounts available to farmers receiving more than the regional/national average will be adjusted proportionally, with an option for Member States to limit any "losses" to 30%.
Sumele disponibile pentru fermierii care primesc mai mult decât media regională/națională vor fi ajustate în mod proporțional, statele membre având opțiunea de a limita orice „pierderi” la 30%.
The amounts contracted have increased to 1.252 billion.
Sumele contractate au crescut la 1 252 de miliarde de euro.
The amounts earmarked for the CAP come under heading 2 of the multi-year framework (entitled 'Sustainable growth - natural resources').
Sumele destinate PAC fac parte din rubrica 2 a cadrului multianual (intitulată „Creștere durabilă – resurse naturale”).
The amounts foreseen for citizens, asylum, migration, health, consumers and security under the so-called Heading 3 will increase by 26.5% compared to the previous period.
Sumele prevăzute pentru cetățeni, azil, migrație, sănătate, consumatori și securitate în cadrul rubricii 3 vor crește cu 26,5 % comparativ cu perioada precedentă.
The amounts of commitments that are annually allocated to a national performance reserve are exempted from the n+3 de-commitment rule as long as the reserve is not allocated.
Cuantumurile angajamentelor care sunt alocate anual rezervei naționale de performanță sunt scutite de la norma de dezangajare n+3 cât timp rezerva nu este alocată.
The amounts thus offset shall not be mobilised in the context of the financial framework.
Sumele astfel compensate nu se mobilizează în contextul cadrului financiar.
The amounts to recover are €20 - €30 million for each company.
Sumele care trebuie recuperate se ridică la cel puțin 20 de milioane EUR în cazul fiecărei întreprinderi.
The amounts were finalised in the special , prepared to bring draft budget 2016 in line with the agreement reached on 28 May 2015.
Sumele au fost finalizate în specială, redactată astfel încât proiectul de buget pe 2016 să fie conform cu acordul obținut la 28 mai 2015.
The amounts, channelled by EuropeAid through UN organisations, are substantial, in the region of 4000 million euro for the five year period from 2005 to 2009.
Sumele canalizate de EuropeAid prin organizaţii ONU sunt substanţiale: în jur de 4 000 de milioane de euro pentru perioada de cinci ani cuprinsă între 2005 şi 2009.
The AMR aims to identify risks of imbalances that require further in-depth investigation as imbalances may hinder the performance of national economies, the euro area, or the EU as a whole.
RMA își propune să identifice riscurile de dezechilibre care necesită o analiză aprofundată, întrucât dezechilibrele pot afecta performanțele economiilor naționale, ale zonei euro sau ale UE în ansamblu.
The AMR does not prejudge the results of these reviews, which aim to assess whether imbalances exist, and whether previously identified imbalances persist or are being unwound.
RMA nu anticipează rezultatele acestor bilanțuri, al căror scop este acela de a evalua dacă există dezechilibre și dacă dezechilibrele identificate anterior persistă sau sunt corectate.
The AMR identifies Member States which require further in-depth review to assess whether they are affected by imbalances.
RMA identifică statele membre pentru care este necesară o analiză mai aprofundată pentru a se evalua dacă sunt afectate sau nu de dezechilibre.
The AMR is the starting point for the annual surveillance cycle under the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) and is traditionally presented alongside the AGS.
RMA reprezintă punctul de pornire pentru ciclul de supraveghere periodică anuală din cadrul procedurii privind dezechilibrele macroeconomice (PDM) și, în mod tradițional, este prezentat împreună cu analiza anuală a creșterii (AAC).
The AMR presents evidence that the adjustment of macroeconomic imbalances is progressing.
RMA prezintă dovezi asupra înregistrării de progrese în domeniul ajustării dezechilibrelor macroeconomice.
The AMR provides an initial reading of Member States' economic policies (excluding those under an EU-IMF programme) against a scoreboard of 11 indicators that focus on developments in competitiveness, indebtedness, asset prices, adjustment and links with the financial sector.
RMA oferă o primă lectură a politicilor economice ale statelor membre (cu excepția celor care fac parte dintr-un program UE-FMI) în baza unui tablou de bord format din 11 indicatori, axat pe evoluțiile în materie de competitivitate, îndatorare, prețuri ale activelor, ajustare și legături cu sectorul financiar.
The AMR recommends an in-depth review of economic developments in 16 Member States, which have different challenges and potential risks that could spill over to the rest of the euro area and wider EU.
RMA din acest an recomandă un bilanț aprofundat al evoluției situației economice a 16 state membre, care se confruntă cu diferite provocări și riscuri potențiale ce ar putea să se răsfrângă și asupra celorlalte state din zona euro și asupra întregii Uniuni Europene.
The AMR shows that Member States are continuing to address the macroeconomic imbalances identified in previous years.
RMA arată că statele membre acționează în continuare pentru remedierea dezechilibrelor macroeconomice identificate în anii anteriori.
The Amtsgericht Köln (Local Court, Cologne) and the High Court of Justice (England and Wales) seek clarification concerning the scope of the judgment in Sturgeon and Others.
Amtsgericht Köln (Tribunal regional din Köln, Germania) și High Court of Justice (Regatul Unit) doresc să obțină precizări cu privire la înțelesul Hotărârii Sturgeon.
The analysis also reveals the relationship between PISA results and the recently published OECD Survey of Adult Skills (IP/13/922).
Analiza evidențiază și relația dintre rezultatele PISA și studiul OCDE recent publicat cu privire la competențele adulților (IP/13/922).
The analysis also shows that a 25% domestic reduction by 2020 can be achieved if the EU delivers on its existing commitment to improve energy efficiency 20% by 2020.
De asemenea, analiza arată că o reducere internă de 25% până în 2020 poate fi realizată dacă UE își îndeplinește angajamentul existent de îmbunătățire a eficienței energetice cu 20% până în 2020.