natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 2 December, the College of Commissioners discussed the progress of the negotiations.
La 2 decembrie, Colegiul comisarilor a discutat despre evoluția negocierilor.
On 2 February 2012 the euro area Member States concluded the Treaty establishing the European stability mechanism (ESM), which is to have full legal personality.
Statele din zona euro au încheiat ulterior, la 2 februarie 2012, Tratatul de instituire a mecanismului european de stabilitate (MES), care are personalitate juridică.
On 2 July 2009, the amendment to the EGF Regulation entered into force, applying to all applications received from 1 May 2009 onwards.
La 2 iulie 2009, modificarea regulamentului FEG a intrat în vigoare, aplicându-se tuturor cererilor primite începând cu 1 mai 2009.
On 2 July, Commissioners Androulla Vassiliou and László Andor will launch the European Alliance for Apprenticeships in Leipzig, to strengthen the quality, supply and image of apprenticeships and vocational education across the EU.
La 2 iulie, comisarii Androulla Vassiliou și László Andor vor lansa Alianța europeană pentru ucenicii la Leipzig cu scopul de a îmbunătăți calitatea, oferta și imaginea stagiilor de ucenicie și formării profesionale pe teritoriul UE.
On 2 March the Commission proposed a faster, more targeted way to respond to major crises, including helping Member States cope with large numbers of refugees in the form of an Emergency Support Instrument.
La 2 martie, Comisia a propus, sub forma unui instrument de sprijin de urgență, o modalitate mai rapidă și mai precisă de răspuns la crize majore, menită inclusiv să vină n ajutorul statelor membre n eforturile depuse pentru a face față unui număr mare de refugiați.
On 2 May 2002, the organisation known as the Devrimci Halk Kurtulus Partisi-Cephesi (DHKP-C) was placed on the list in question.
La 2 mai 2002, organizaţia Devrimci Halk Kurtulus Partisi-Cepphesi (DHKP-C) a fost înscrisă pe lista în discuţie.
On 2 May 2011, the EU Counter-terrorism Coordinator issued a statement on the death of Osama Bin Laden.
La 2 mai 2011, coordonatorul UE al luptei împotriva terorismului a emis o declarație privind moartea lui Osama Bin Laden.
On 2 May 2012 the Commission adopted the Communication for a "Strategy for a Better Internet for Children" highlighting actions around four main goals.
În data de 2 mai 2012, Comisia a adoptat comunicarea Strategia europeană pentru un internet mai bun pentru copii, care prezenta acțiuni grupate în jurul a patru obiective principale.
On 2 May the Commission initiated a Steering Group for innovation on active and healthy ageing (IP/11/519).
La 2 mai, Comisia a lansat un grup de coordonare pentru inovare în ceea ce privește îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate (IP/11/519).
On 2 May, the Euro Group concluded that market access was insufficient for the financing of Greece's debts and agreed to activate stability support.
La 2 mai, Eurogrup a ajuns la concluzia că accesul la piață este insuficient pentru finanțarea datoriilor Greciei și a convenit asupra activării sprijinului pentru stabilitate.
On 2 November 2004, Byggnadsarbetareförbundet began collective action in the form of a blockade (‘blockad’) of all Laval’s sites in Sweden.
La 2 noiembrie 2004, Byggnadsarbetareförbundet a inițiat o acțiune colectivă, sub forma blocării tuturor șantierelor societății Laval aflate în Suedia.
On 2 October 1998, the pharmaceutical company Merck Canada acquired a patent in Portugal for the active ingredient montelukast sodium, present, in particular, in the medicinal products Singulair and Singulair junior.
La 2 octombrie 1998, societatea farmaceutică Merck Canada a obținut un brevet în Portugalia pentru principiul activ Montelukast sodium, prezent, printre altele, în medicamentele Singulair și Singulair jurnior.
On 2 October 2007, the European Commission approved URBACT II 2007-2013, a European Territorial Cooperation Programme that covers the whole of the European Union, plus Norway and Switzerland.
La 2 octombrie 2007, Comisia Europeană a aprobat URBACT II 2007-2013, un program de cooperare teritorială europeană care acoperă Uniunea Europeană în întregime, plus Norvegia şi Elveţia.
On 2 October 2012, it started operations in a third region, the Gulf (Afghanistan, Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen).
La 2 octombrie 2012 au început operațiunile VIS în a treia regiune, și anume cea a Golfului (Afganistan, Bahrain, Iran, Irak, Kuweit, Oman, Qatar, Arabia Saudită, Emiratele Arabe Unite și Yemen).
On 2 September 2011, the Council adopted Council Decision 2011/522/CFSP [2] and Council Decision 2011/523/CFSP [3].
La 2 septembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/522/PESC[2] a Consiliului și Decizia 2011/523/UE a Consiliului[3].
On 2 September, the Council adopted a regulation amending regulation 193/2007 imposing a definitive countervailing duty on imports of PET originating in India, and amending regulation 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain PET originating in, inter alia, India (13434/11).
La 2 septembrie, Consiliul a adoptat un regulament de modificare a Regulamentului 193/2007 de instituire a unei taxe compensatorii definitive la anumite importuri de PET originare din India și de modificare a Regulamentului 192/2007 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile anumitor tipuri de PET originare, printre altele, din India (13434/11).
On 20 April 2015, the Council adopted the which provides the overall framework for the implementation of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel, as adopted and revised in its Conclusions on 21 March 2011 and 17 March 2014, respectively.
La 20 aprilie 2015, Consiliul a adoptat , care oferă un cadru global pentru punerea în aplicare a Strategiei UE pentru securitate și dezvoltare în Sahel, astfel cum a fost adoptată și revizuită în cadrul concluziilor sale din 21 martie 2011 și, respectiv, din 17 martie 2014.
On 20 April, Commissioner Piebalgs will attend a high profile conference “Twenty-Five Years after the Chernobyl Disaster.
La 20 aprilie, comisarul Piebalgs va participa la o conferință la nivel înalt intitulată „La 25 de ani după dezastrul de la Cernobîl.
On 20 April, the Commission set out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU Security Union.
La 20 aprilie, Comisia a trasat calea de urmat spre o Uniune a securității eficace și reală.
On 20 August 2010, she requested the ECB to grant access to two documents, entitled ‘The impact on government deficit and debt from off-market swaps.
La 20 august 2010, aceasta a solicitat BCE accesul la două documente intitulate „Impactul operațiunilor swap în afara bursei asupra deficitului și a datoriei publice.
On 20 December 2007 the Council adopted Decision 2007/868/EC updating the list.
La 20 decembrie 2007, Consiliul a adoptat Decizia 2007/868/CE de actualizare a listei.
On 20 December 2010, the Council adopted Council Decision 2010/788/CFSP.
La 20 decembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/788/PESC a Consiliului.
On 20 December 2010, the European Council consulted the European Commission on that proposal, in accordance with the second subparagraph of Article 48(6) TEU.
La 20 decembrie 2010, Consiliul European a consultat Comisia Europeană cu privire la propunerea respectivă, în conformitate cu articolul 48 alineatul (6) paragraful al doilea din TUE.
On 20 December 2011, the Council adopted Decision 2011/867/CFSP.
La 20 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/867/PESC a Consiliului.
On 20 December, 2010, Council adopted the decision for 2010/11.
La 20 decembrie 2010, Consiliul a adoptat decizia pentru perioada 2010/11.
On 20 January 2011, Mr Aziz was evicted from his home.
La 20 ianuarie 2011, domnul Aziz a fost evacuat din domiciliul său.
On 20 July 2009 the cycling celebrity, Miguel Induráin , showed his support for the EU Organic Logo Competition organised by the European Commission.
La 20 iulie 2009, celebrul ciclist Miguel Induráin și-a oferit sprijinul pentru concursul de desemnare a logoului UE pentru produsele ecologice, organizat de Comisia Europeană.
On 20 July 2011, following consultation with the Greek Prime Minister, President Barroso established the Task Force to provide technical assistance (TA) to Greece.
La 20 iulie 2011, în urma consultării cu prim-ministrul grec, președintele Barroso a instituit un grup operativ cu misiunea de a furniza asistență tehnică Greciei.
On 20 July 2015, the agreed to implement the measures as proposed in the European Agenda on Migration, notably to relocate people in clear need of international protection from Italy and Greece over the next two years, starting with 32,256 in a first step, and to resettle 22,504 displaced persons in clear need of international protection from outside the EU.
La 20 iulie 2015, a convenit punerea în aplicare a măsurilor propuse în cadrul agendei europene privind migrația, în special a transferului din Italia și Grecia al persoanelor care au în mod clar nevoie de protecție internațională în următorii doi ani, începând cu un număr de 32 256 de persoane într-o primă fază, și a relocării a 22 504 persoane strămutate din afara UE care au în mod clar nevoie de protecție internațională.
On 20 July, the agreed to implement the measures as proposed in the European Agenda on Migration, notably to relocate people in clear need of international protection from Italy and Greece over the next two years, starting with 32,256 in a first step, and to resettle 22,504 displaced persons in clear need of international protection from outside the EU.
La 20 iulie, a convenit punerea în aplicare a măsurilor propuse în cadrul agendei europene privind migrația, în special a transferului din Italia și Grecia al persoanelor care au în mod clar nevoie de protecție internațională în următorii doi ani, începând cu un număr de 32 256 de persoane într-o primă fază, și a relocării a 22 504 persoane strămutate din afara UE care au în mod clar nevoie de protecție internațională.
On 20 June 2011, the Council adopted Council Decision 2011/357/CFSP.
La 20 iunie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/357/PESC a Consiliului.
On 20 June, the representatives of the governments of the member states reappointed Mr Antonio TIZZANO and Mr Paolo MENGOZZI (Italy) for a further term of office as judge and advocate‑general respectively at the Court of Justice, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
La 20 iunie, reprezentanții guvernelor statelor membre i-au renumit pe domnii Antonio TIZZANO și Paolo MENGOZZI (Italia) pentru un nou mandat de judecător și, respectiv, de avocat general la Curtea de Justiție, pentru perioada 7 octombrie 2012 – 6 octombrie 2018.
On 20 May 2010, after informing Mr Lopes Da Silva Jorge of the contents of the European arrest warrant, the Public Prosecutor attached to the cour d’appel d’Amiens ordered his imprisonment.
La 20 mai 2010, procurorul general al Parchetului de pe lângă cour d’appel d’Amiens, după ce l-a informat cu privire la conținutul mandatului de arestare, a dispus încarcerarea sa.
on 20 May at the Education, Youth, Culture and Sport Council, in the context of a debate on early school leaving.
la 20 mai, în cadrul reuniunii Consiliului Educație, Tineret, Cultură și Sport în contextul unei dezbateri pe tema părăsirii timpurii a școlii.
On 20 May, Ms Vassiliou will award the 2012 'Prix MEDIA' for the best European film project to the Iranian film-maker Asghar Farhadi and his French producer Memento Films Production (IP/12/353).
La 20 mai, doamna Vassiliou va acorda premiul MEDIA 2012, care recompensează cel mai bun proiect de film european, cineastului iranian Asghar Farhadi și producătorului său francez Memento Films Production (IP/12/353).
On 20 November 2006, the Council adopted common position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the DPRK and implementing UN Security Council Resolution 1718(2006).
La 20 noiembrie 2006, Consiliul a adoptat Poziția comună 2006/795/PESC privind adoptarea unor măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene, prin care a fost pusă în aplicare Rezoluția 1718 (2006) a Consiliului de Securitate al ONU.
On 20 November 2014, the UK notified its wish to opt-back-in to 35 of these instruments.
La 20 noiembrie 2014, Regatul Unit și-a notificat opțiunea de a participa din nou la 35 din respectivele instrumente.
On 20 October 2010, the Council received a communication from the Commission on a Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union (15319/10).
La 20 octombrie 2010, Consiliul a primit o comunicare din partea Comisiei privind o strategie pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană (15319/10).
On 20 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/699/CFSP.
La 20 octombrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/699/PESC a Consiliului.
On 20 October 2011, the Council adopted Decision 2011/698/CFSP
La 20 octombrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/698/PESC
On 20 October 2014, the Commission adopted its First report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap.
La 20 octombrie 2014, Comisia a adoptat primul său raport privind progresele realizate de Turcia în îndeplinirea cerințelor din foaia sa de parcurs privind liberalizarea vizelor.
On 20 September, members of the Canadian and Czech authorities as well as Commission experts met to continue their negotiations on the subject.
La 20 septembrie, reprezentanți ai autorităților canadiene și cehe, precum și experți ai Comisiei s-au întrunit pentru a continua negocierile cu privire la acest subiect.
On 20 September, the representatives of the governments of the member states reappointed Mr Anthony BORG BARTHET (Malta) judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
La 20 septembrie, reprezentanții guvernelor statelor membre l-au renumit pe dl Anthony BORG BARTHET (Malta) în calitate de judecător la Curtea de Justiție pentru perioada 7 octombrie 2012-6 octombrie 2018.
On 21 December 2007 the European Commission approved a Cross-border Co-operation Programme between Hungary and Romania for the period 2007-2013.
La 21 decembrie 2007, Comisia Europeană a aprobat un program de cooperare transfrontalieră între Ungaria și România pentru perioada 2007–2013.
On 21 February 2006, the data retention directive 2 was adopted by the Council by qualified majority.
La 21 februarie 2006, Directiva privind păstrarea datelor 2 a fost adoptată cu majoritate calificată de către Consiliu.
On 21 February 2012, the Commission adopted a decision setting up the group which held its first meeting in Brussels today.
La 21 februarie 2012, Comisia a adoptat decizia de instituire a grupului, a cărui primă reuniune s-a desfășurat astăzi la Bruxelles.
On 21 February, the Council set out its priorities for the 2013 budget (6260/12).
La 21 februarie, Consiliul și-a stabilit prioritățile pentru bugetul aferent exercițiului financiar 2013 (6260/12).
On 21 February, the European Union declared its readiness to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government in Egypt based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
La 21 februarie, Uniunea Europeană și-a declarat disponibilitatea de a sprijini tranziția pașnică și organizată către un sistem de guvernare civil și democratic în Egipt, bazat pe statul de drept, cu respectarea deplină a drepturilor omului și a libertăților fundamentale, și de a sprijini eforturile pentru crearea unei economii care favorizează coeziunea socială și promovează creșterea.
On 21 July 2008 the PMOI brought an action seeking annulment of that decision.
La 21 iulie 2008, PMOI a introdus o acţiune în anulare împotriva acestei decizii.
On 21 June 2012, the Council adopted conclusions on developing cooperation with Turkey in the areas of justice and home affairs.
La 21 iunie 2012, Consiliul a adoptat concluzii privind dezvoltarea cooperării cu Turcia în domeniul justiției și al afacerilor interne.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/168/CFSP of 21 March 2011 on the International Criminal Court and repealing Common Position 2003/444/CFSP.
La 21 martie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/168/PESC a Consiliului din 21 martie 2011 privind Curtea Penală Internațională și de abrogare a Poziției comune 2003/444/PESC.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/169/CFSP.
La 21 martie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/169/PESC a Consiliului.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/171/CFSP.
La 21 martie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/171/PESC a Consiliului.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/172/CFSP.
La 21 martie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/172/PESC a Consiliului.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/173/CFSP.
La 21 martie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/173/PESC a Consiliului.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/174/CFSP.
La 21 martie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/174/PESC a Consiliului.
On 21 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/175/CFSP.
La 21 martie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/175/PESC a Consiliului.
On 21 March 2014, the political chapter of the EU-Ukraine Association Agreement was signed in Brussels.
La 21 martie 2014, componenta politică a Acordului de asociere dintre UE și Ucraina a fost semnată la Bruxelles.
On 21 May 2012, the Council adopted replies to confirmatory applications:
La 21 mai 2012, Consiliul a adoptat răspunsuri la cererile de confirmare;
On 21 May, the Commission convened an expert group to transform a first draft for a European contract law developed under the EU's Research Programme into a user-friendly solution adapted to the needs of consumers and business ().
La 21 mai, Comisia a convocat un grup de experți a căror misiune a constat în transformarea unui prim proiect de drept european al contractelor din cadrul programului de cercetare al UE într-o soluție ușor de utilizat, adaptată la nevoile consumatorilor și ale întreprinderilor (IP/10/595).
On 21 May, the Commissioner and the President of the Cannes Film Festival, Gilles Jacob, will host a public debate on the 'Creative Europe' programme which envisages a significant increase in EU funding for film and culture.
La 21 mai, comisarul Vassiliou și președintele festivalului de film de la Cannes, Gilles Jacob, vor găzdui o dezbatere publică privind programul „Europa creativă”, care prevede o creștere semnificativă a finanțării din partea UE pentru cinematografie și cultură.
On 21 October 2009, the Commission presented a proposal for the amendment of the Asylum Procedures Directive (IP/09/1552), with the aim of:
La 21 octombrie 2009, Comisia a prezentat o propunere de modificare a Directivei privind procedurile de azil (IP/09/1552), în scopul:
On 21 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/701/CFSP
La 21 octombrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/701/PESC a Consiliului
on 21 September 2005.
la 21 septembrie 2005.
On 21 September 2011 Vice-President Viviane Reding met with leaders of European insurance companies to start a dialogue with the insurance sector (MEMO/11/624).
La data de 21 septembrie 2011, dna vicepreședinte Viviane Reding s-a întâlnit cu șefi ai societăților europene de asigurări pentru a începe un dialog cu acest sector (MEMO/11/624).
On 21 September 2011 Vice-President Viviane Reding met with leaders of European insurance companies to start a dialogue with the insurance sector about the possible added value of an optional European Insurance Contract Law (MEMO/11/624).
La 21 septembrie 2011, vicepreședintele Viviane Reding s-a întâlnit cu lideri ai societăților europene de asigurări pentru a iniția un dialog cu sectorul asigurărilor privind valoare adăugată pe care ar putea-o avea un drept european opțional al contractelor de asigurare (MEMO/11/624).
On 22 April 2010 the Commission held a stakeholder workshop and on 5 June 2012 a conference with stakeholders and Member States on the revision of the Package Travel Directive.
La 22 aprilie 2010, Comisia a organizat un atelier de lucru al părților interesate, iar la 5 iunie 2012, o conferință cu părțile interesate și cu statele membre referitoare la revizuirea Directivei privind pachetele de servicii pentru călătorii.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/182/CFSP amending Council Decision 2010/137/CFSP.
La 22 aprilie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/182/PESC de modificare a Deciziei 2010/137/PESC.
On 22 December 2009, President Mr Boris Tadic presented the application of the Republic of Serbia for membership of the European Union.
La 22 decembrie 2009, dl Boris Tadic, Președinte, a prezentat candidatura Republicii Serbia pentru aderarea la Uniunea Europeană.
On 22 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/1002/CFSP.
La 22 decembrie 2009, Consiliul a adoptat Decizia 2009/1002/PESC a Consiliului .
On 22 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/1004/CFSP.
La 22 decembrie 2009, Consiliul a adoptat Decizia 2009/1004/PESC a Consiliului.
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1003/CFSP amending Common Position 2009/788/CFSP and including a ban on the export to the Republic of Guinea of equipment which might be used for internal repression.
La 22 decembrie 2009, Consiliul a adoptat Decizia 2009/1003/PESC de modificare a Poziției comune 2009/788/PESC prin care s-a inclus interzicerea exporturilor de echipamente care ar putea fi folosite pentru represiunea internă către Republica Guineea.
On 22 December 2011, the Commission adopted guidelines to help the insurance industry implement unisex pricing (IP/11/1581).
La 22 decembrie 2011, Comisia a adoptat orientări care să ajute sectorul asigurărilor să pună în aplicare prețuri unisex (IP/11/1581).
On 22 December 2011, the Council adopted by written procedure the reply to confirmatory application 25/c/01/11 (18214/11).
La 22 decembrie 2011, Consiliul a adoptat, prin procedură scrisă, răspunsul la cererea de confirmare 25/c/01/11 (18214/11).
On 22 December 2011, the Council adopted Council Decision 2011/872/CFSP.
La 22 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/872/PESC a Consiliului.
On 22 December 2013 a new set of rules and legislation governing the next round of EU investments for 2014-2020 came into force.
La 22 decembrie 2013, a intrat în vigoare un nou set de norme și de acte legislative care reglementează următoarea rundă de investiții ale UE pentru perioada 2014-2020.
On 22 February 2006, the Commission adopted, pursuant to Article 9(1) of Regulation No 1/2003, a formal decision
La 22 februarie 2006, Comisia a adoptat, în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul nr.
On 22 February 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Coimbra (Portugal) to hold a debate with over 200 citizens about their expectations.
La 22 februarie 2013, vicepreședintele Viviane Reding se va afla la Coimbra (Portugalia) pentru a dezbate cu peste 200 de cetățeni despre așteptările acestora.
On 22 February the Commission will also be presenting the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion to the Employment and Social Affairs Council (see ).
La 22 februarie, Comisia va prezenta, de asemenea, Raportul Comun privind Protecţia socială şi incluziunea socială în faţa Consiliului pentru Ocuparea Forţei de Muncă şi Afaceri Sociale (a se vedea ).
On 22 February, the Commission decided to refer ACTA to the Court of Justice to verify its compatibility with the EU treaties and in particular with the Charter of Fundamental Rights.
La 22 februarie, Comisia a hotărât sesizarea Curții de Justiție cu privire la ACTA, în vederea verificării compatibilității acesteia cu tratatele UE și în special cu Carta drepturilor fundamentale.
On 22 January 2013 the Council adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of financial transaction tax.
La 22 ianuarie 2013 Consiliul a adoptat Decizia Consiliului privind autorizarea unei cooperări consolidate în domeniul taxei pe tranzacțiile financiare.