natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to ensure that the prevention strategies are evidence and rights-based and comprehensive, build on understanding of local context, and always in full respect of human rights, with scaling up the use of existing prevention methods and promoting the use of new prevention methods and technologies.
Trebuie să garantăm că strategiile de prevenire sunt bazate pe dovezi şi pe drepturi, precum şi că sunt cuprinzătoare, că valorifică înţelegerea contextului local şi că respectă pe deplin drepturile omului, intensificând utilizarea metodelor existente de prevenire şi promovând utilizarea noilor metode şi tehnologii de prevenire.
We need to ensure that there are more and better opportunities for people in the EU, especially those furthest away from the labour market.
Trebuie să ne asigurăm că cetățenii Uniunii Europene, în special cei care sunt cei mai îndepărtați de piața muncii, au șanse mai multe și mai bune.
We need to ensure that these differences do not prevent citizens from enjoying the same access to civil justice in other Member States as they do in their own country."
Trebuie să garantăm că aceste diferențe nu împiedică cetățenii să beneficieze, în alte state membre, de acces la justiție în materie civilă în aceleași condiții ca în propria țară.”
We need to ensure the planned use of EU investments in Member States is going to deliver on Europe2020 goals, as we have designed it to do.
Trebuie să ne asigurăm că utilizarea planificată a fondurilor investite de UE în statele membre va contribui la îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020, astfel cum s-a preconizat.
We need to ensure the proper functioning of the airline hubs.
Trebuie să asigurăm buna funcționare a nodurilor aeriene.
We need to ensure, therefore, that public aid is targeted at active farmers who really need it.
Ca atare, este necesar să se garanteze că de ajutoarele publice beneficiază agricultori activi, care au cu adevărat nevoie de ele.
We need to equip our farmers to meet that increased demand."
Trebuie să le asigurăm agricultorilor noștri mijloacele necesare pentru a satisface această cerere crescută”.
We need to establish economic governance.
Trebuie să instituim o guvernanță economică.
We need to explore further all the possibilities given by new technologies to attract and train language learners.
Este necesar să analizăm în continuare toate posibilităţile oferite de noile tehnologii pentru a atrage şi forma persoane care doresc să înveţe limbi străine.
We need to explore green growth and be much more efficient in our use of resources.
Trebuie să explorăm modalitățile ecologice de generare a creșterii și să ne utilizăm mai eficient resursele.
We need to explore what value European action can add to national efforts to safeguard forests and maintain reliable, coherent and up-to-date information about them."
Trebuie să vedem ce poate aduce în plus acțiunea la nivel european față de eforturile naționale pentru salvarea pădurilor și menținerea unei baze de informații fiabile, coerente și la zi cu privire la acestea.”
We need to extend the same formula to other areas: mobility, communications, energy, finance and e-commerce, to name but a few.
Trebuie să extindem această formulă la alte domenii: mobilitate, comunicații, energie, finanțe și comerț electronic, pentru a menționa doar câteva dintre acestea.
We need to extend this very successful scheme and increase the budget so that we can help as many people as possible.
Trebuie să extindem acest program care s-a dovedit foarte reușit și să majorăm bugetul, astfel încât să putem ajuta un număr cât mai mare de oameni.
We need to finally break that pattern.
Trebuie, n cele din urmă, să punem capăt acestei practici.
We need to find answers to society's biggest challenges such as climate change, finding sustainable sources of energy, feeding the world or fighting disease.
Avem nevoie de răspunsuri la cele mai mari provocări cu care se confruntă societatea noastră, precum schimbările climatice, găsirea unor surse durabile de energie, asigurarea hranei pentru întreaga populație a lumii sau combaterea bolilor.
We need to find solutions together to boost the legal offer online and fight piracy.
Trebuie să găsim mpreună soluții pentru a ncuraja oferta legală online și a combate pirateria.
We need to find solutions which truly balance economic, social and environmental objectives.
Trebuie să găsim soluții care să mențină cu adevărat echilibrul între obiectivele economice, cele sociale și cele de mediu.
We need to find ways and means to do so in all the areas where the cultural and creative industries are confronted with the challenges of moving into the digital age.
Trebuie să găsim modalități și căi de a proceda în mod similar în toate celelalte domenii în care sectorul cultural și cel de creație se confruntă cu provocările tranziției către era digitală.
We need to fix this.
Trebuie să remediem această situație.
We need to focus our policies better and align them to create more synergies between our instruments to boost Europe's capabilities in the area of KETS.
Politicile noastre trebuie să fie mai bine focalizate și aliniate pentru a crea mai multe sinergii între instrumentele noastre de stimulare a capacităților Europei din domeniul tehnologiilor generice esențiale.
We need to get every European consumer digital.
Avem nevoie ca fiecare consumator european să dobândească competențe digitale.
We need to get ready to face coming challenges such as rising sea-levels, coastal flooding, the impact on coastal tourism and on ports and shipping, and also on fisheries.
Trebuie să ne pregătim să facem față provocărilor viitoare, precum creșterea nivelului mării, inundațiile din zonele de coastă, impactul asupra turismului de coastă și asupra porturilor și a navelor, precum și asupra pescuitului.
We need to give consumers the opportunity to adapt their energy usage to take advantage of real-time changes in supply and demand.
Trebuie să le oferim consumatorilor posibilitatea de a-și adapta consumul de energie pentru a profita de modificarea în timp real a cererii și a ofertei.
We need to give parents and teachers the confidence to take on their responsibilities.
Trebuie să le oferim părinților și cadrelor didactice încrederea necesară pentru a-și asuma responsabilitățile.
We need to go further by establishing a mandatory register covering all three institutions, ensuring full transparency on the lobbyists that seek to influence EU policy making.
Trebuie să trecem la următoarea etapă, prin instituirea unui registru obligatoriu care să implice toate cele trei instituții, asigurând o transparență deplină în ceea ce privește persoanele care desfășoară activități de lobby și care încearcă să influențeze procesul de elaborare a politicilor UE.
We need to grow up and put our common interests ahead of our national ones.
Trebuie să ne maturizăm și să plasăm interesele noastre comune înaintea celor naționale.
We need to guarantee effective democratic oversight and reassure citizens that this project is their project – not just a project of the political and economic elites.
Trebuie să asigurăm un control democratic eficace și să redăm cetățenilor încrederea că acest proiect este proiectul lor, nu doar un proiect al elitelor politice și economice.
We need to help ports to modernise their service provision, better connect ports, and ensure that all ports are capable of offering the best possible service.
Trebuie să ajutăm porturile să-și modernizeze prestarea de servicii, să conecteze mai bine cu porturile și să ne asigurăm că toate porturile sunt în măsură să asigure cele mai bune servicii posibile.
We need to identify a strategy that can deliver the best possible growth that will benefit producers and consumers alike in an environmentally-friendly way.”
Trebuie să identificăm o strategie care să asigure cea mai bună creştere posibilă, care să aducă avantaje în egală măsură producătorilor şi consumatorilor, într-un mod ecologic.
We need to identify what barriers exist to long-term financing and what more can be done to overcome them.”
Avem nevoie să identificăm care sunt barierele în calea finanțării pe termen lung și ce se poate face pentru a le elimina.”
We need to improve our procedures to ensure that these children receive a dignified welcome at Europe's borders.
Trebuie să ne îmbunătățim procedurile, astfel încât să avem certitudinea că acești copii beneficiază de o primire demnă la frontierele Europei.
We need to improve our record in Europe on this and provide more support to vulnerable groups.
Este necesar să obținem rezultate mai bune în acest sens în Europa și să acordăm mai mult sprijin grupurilor vulnerabile.
We need to increase innovation investment across the EU now, to reach our target of 3% of GDP by 2020."
Este nevoie să creștem acum investițiile în inovare în întreaga UE, pentru ca, până în 2020, să ne atingem obiectivul de 3% din PIB”.
We need to inject a new sense of consumer confidence into the e-shopping world so it becomes a trusted market space.
Este necesar să inspirăm un nou sentiment de încredere pentru consumatori în lumea achiziţiilor electronice, astfel încât aceasta să devină un spaţiu comercial sigur.
We need to innovate to get Europe back on the path to growth and jobs, and to tackle major challenges such as access to raw materials, sustainable agriculture and our ageing society.
Trebuie să inovăm ca să readucem Europa pe calea creșterii economice și a creării de locuri de muncă și să facem față unor provocări majore, cum ar fi accesul la materii prime, practicarea unei agriculturi sustenabile și problema îmbătrânirii societății noastre.
We need to invest in our human and social capital.
Trebuie să investim în capitalul nostru uman și social.
We need to invest in people to achieve growth and jobs.
Trebuie să investim în oameni pentru a genera creștere și locuri de muncă.
We need to invest in smart use of technology and the exploitation of information to seek solutions to reduce energy consumption, support ageing citizens, empower patients and improve online access for people with disabilities.
Trebuie să investim în utilizarea inteligentă a tehnologiei și în exploatarea informației în scopul căutării de soluții pentru reducerea consumului de energie, sprijinirea persoanelor în vârstă, conferirea de puteri pacienților și îmbunătățirea accesului online pentru persoanele cu handicap.
We need to invest more in skills in Europe.
Trebuie să investim mai mult în competențe aici în Europa.
We need to invest more not only in our economy but in the future of our youth.
Trebuie să investim mai mult nu numai în economia noastră, ci și în viitorul tineretului nostru.
We need to investigate how the insurance block exemption is working in practice and whether there are sufficient grounds to renew it.
„Trebuie să analizăm modul în care exceptarea pe categorii în sectorul asigurărilor funcţionează în practică şi să evaluăm dacă există motive suficiente pentru reînnoirea acesteia.
We need to involve local and regional authorities and their associations in the accession process at an early stage.
Trebuie să implicăm autorităţile locale şi regionale şi asociaţiile acestora în procesul de aderare într-o fază timpurie.
We need to join forces to tap Europe's enormous own potential of raw materials.
Trebuie să ne unim forțele pentru a exploata potențialul enorm de materii prime al Europei.
We need to keep all channels of dialogue open at all levels of government, encouraging Ukraine's government to achieve its declared objective of European integration and reiterating that the EU-Ukraine Association Agreement is still possible".
Toate canalele de dialog trebuie să rămână deschise la toate nivelurile de guvernare; trebuie să încurajăm guvernul ucrainean să își urmărească obiectivul declarat al aderării la UE și trebuie să reafirmăm că un acord de asociere UE-Ucraina rămâne încă posibil”.
We need to keep building that trust."
Trebuie să consolidăm în continuare această încredere.”
We need to keep Europe’s tourism industry at the forefront of innovative solutions.
Avem nevoie să menținem industria turismului din Europa în avangarda soluțiilor inovatoare.
We need to keep up the momentum and move from plan to action now."
Trebuie să menținem această dinamică și să trecem acum de la planificare la acțiune.”
We need to keep up the momentum.
Trebuie să menținem această dinamică.
We need to know who is crossing our borders.
Trebuie să știm cine ne traversează frontierele.
We need to know who is crossing our borders.
Trebuie să știm cine traversează frontierele noastre.
We need to launch a comprehensive review of European capabilities and begin truly collective defense planning.
Trebuie să întreprindem o revizuire cuprinzătoare a capacităților europene și să demarăm o planificare a apărării cu adevărat colectivă.
We need to learn the lessons from the Ebola response; a key difficulty was mobilising medical teams.
Trebuie să tragem învățămintele necesare din răspunsul la epidemia de Ebola; mobilizarea echipelor medicale a reprezentat o dificultate majoră.
We need to learn the lessons of the recent gas crisis and invest heavily in energy.
Trebuie să învățăm din recenta criză a gazului și să investim masiv în sectorul energetic.
We need to listen to our young people.
Trebuie să ascultăm vocea tinerilor noștri.
We need to maintain Europe's biodiversity – it underpins both our quality of life and our economy - 'our health and our wealth'.
Trebuie să menținem biodiversitatea în Europa, deoarece este fundamentală atât pentru calitatea vieții, cât și pentru economie, deci și pentru sănătatea și bunăstarea noastră.
We need to make an even greater investment in mutual stability and prosperity.
Trebuie să investim și mai mult în stabilitatea și prosperitatea reciprocă.
We need to make banks viable again without state support and to re-invigorate competition in the Single Market.
Trebuie să restabilim viabilitatea băncilor fără sprijin public și să redinamizăm concurența pe piața unică.
We need to make businesses aware of what they can gain from investing in language training and adopting a strategic approach to multilingual communication.
Trebuie să sensibilizăm întreprinderile cu privire la avantajele pe care le pot obţine investind în formarea lingvistică şi adoptând o abordare strategică faţă de comunicarea multilingvă.
We need to make full use of the opportunity of this nascent economic recovery and bring the Europeans back to work.
Trebuie să profităm pe deplin de oportunitatea acestei redresări economice incipiente și să îi readucem pe europeni în câmpul muncii.
We need to make it easier for professionals to go to where job vacancies exist.
Trebuie să luăm măsuri pentru ca profesioniștii să își poată practica mai ușor meseria acolo unde există oferte de locuri de muncă.
We need to make it easier for them to study, train or work abroad and to raise awareness of the financial support available through EU schemes like Erasmus which can give them a first taste of living outside their home country.
Trebuie să-i ajutăm să studieze, să se formeze sau să lucreze în străinătate și să creștem gradul de informare cu privire la sprijinul financiar disponibil prin programele UE precum Erasmus, care le pot oferi o primă idee a ceea ce înseamnă să trăiască în afara țării lor.
We need to make people aware of their rights, equip legal practitioners to apply EU laws, and share policy solutions.
Trebuie să sensibilizăm cetățenii cu privire la drepturile lor, să oferim practicienilor din domeniul juridic instrumentele necesare pentru ca aceștia să poată aplica legislația UE și să punem în comun soluțiile de politică
We need to make rail travel more attractive, and this study has shown us very clearly where action is needed.
Trebuie să facem transportul feroviar mai atrăgător, iar acest studiu ne-a arătat foarte clar în ce direcții sunt necesare măsuri.
We need to make sure hotspots are fully operational and that people who arrive are properly registered and fingerprinted, also tackling secondary movements.
Trebuie să ne asigurăm că punctele de acces sunt complet operaționale și că persoanele care sosesc sunt înregistrate și li se prelevează amprentele digitale în mod corespunzător, precum și că sunt evitate deplasările secundare.
We need to make sure our companies enjoy right conditions to seize the great potential of that market of 100 million consumers.'
Trebuie să ne asigurăm că întreprinderile noastre se bucură de condiții adecvate pentru valorificarea potențialului imens pe care îl oferă această piață de 100 de milioane de consumatori.”
We need to make sure that different legal regimes are compatible to minimise complications, delays, distress and uncertainty. "
Trebuie să asigurăm compatibilitatea diferitelor regimuri juridice pentru a reduce la minimum complicațiile, ntrzierile, suferința și incertitudinea.
We need to make sure that measures designed to curb greenhouse gas emissions do not have a damaging effect on biological diversity."
Trebuie să ne asigurăm că măsurile menite să limiteze emisiile de gaze cu efect de seră nu au un efect dăunător asupra biodiversităţii.”
We need to make sure that the entire biofuels' production and supply chain is sustainable.
Trebuie să ne asigurăm că întregul lanț al biocarburanților, de la producție la livrare, este durabil.
We need to make sure that they can do so without bringing down the whole financial system, or risking that taxpayers are called on to pay the costs.
Trebuie să ne asigurăm că o pot face fără a distruge întregul sistem financiar și fără a apela la contribuabili pentru plata costurilor.
We need to make sure they are aware of all the practical benefits, from being able to speak in the local language when they are on holiday or travelling, to widening their career options - a big plus at a time when many face difficulties in finding work in their home countries,"
Trebuie să ne asigurăm că aceștia sunt conștienți de toate avantajele practice, de la capacitatea de a vorbi în limba locală atunci când sunt în vacanță sau călătoresc, la multiplicarea opțiunilor de carieră - un mare atu într-un moment în care mulți tineri se confruntă cu dificultăți în găsirea unui loc de muncă în țările de origine,”
We need to make the Cannes Summit a G20 Summit that restores confidence, supports sustainable growth and job creation, and maintains financial stability.
Trebuie să facem din reuniunea la nivel înalt de la Cannes o reuniune la nivel înalt a G20 care să restabilească încrederea, să susțină creșterea durabilă și crearea de locuri de muncă și să mențină stabilitatea financiară.
We need to make the CAP simpler.
PAC trebuie simplificată.
We need to make the strong base we already have work even better.
Trebuie să facem ca baza solidă de care dispunem deja să funcționeze și mai bine.
We need to make them a better place to live in and make sure they are better heard."
Trebuie să le transformăm în locuri de viață mai bune și să ne asigurăm că vocea lor se face auzită cu mai multă tărie.”
We need to manage our waste properly so that we preserve our resources, reduce greenhouse gas emissions and protect the health of citizens.
Trebuie să ne gestionăm deșeurile în mod corect, astfel încât să ne conservăm resursele, să reducem emisiile de gaze cu efect de seră și să protejăm sănătatea cetățenilor.
We need to minimise the impact of budget cuts in the main policy areas of the Europe 2020 strategy."
Pentru aceasta, trebuie să se reducă la maximum repercusiunile reducerilor bugetare în principalele domenii de intervenţie ale Strategiei Europa 2020.”
We need to move ahead of the curve, to shift the focus from crisis management to the growth model of the future, in line with our Europe 2020 Strategy.
Trebuie să anticipăm evoluția situației, trecând de la gestionarea crizei la modelul de creștere al viitorului, în conformitate cu strategia Europa 2020.
We need to move beyond the debate between fiscal consolidation and growth.
Trebuie să depășim cadrul dezbaterii privind necesitatea de a opta între consolidare fiscală și creștere.
We need to move quickly, as we cannot afford to miss yet another deadline we have set ourselves.
Trebuie să ne mișcăm rapid, deoarece nu ne putem permite să ratăm un alt termen stabilit de noi înșine.
We need to move towards an integrated financial framework, open to the extent possible to all Member States wishing to participate.
Trebuie să ne îndreptăm spre un cadru financiar integrat, deschis în cea mai mare măsură posibilă tuturor statelor membre care doresc să participe.
We need to move up a gear in our common efforts to provide international protection, and that includes resettling refugees in Europe in a safe and orderly way.
Trebuie să ne intensificăm eforturile comune de a furniza protecție internațională, inclusiv prin relocarea refugiaților în Europa într-un mod sigur și organizat.
We need to multiply these concrete success stories and make Europe more business-oriented and business-friendly.
Trebuie să multiplicăm aceste povești de succes și să facem din Europa un loc mai orientat către întreprinderi și mai favorabil întreprinderilor.
We need to open markets and we need to think more widely than just traditional barriers to trade at the border.
Trebuie să deschidem piețele și trebuie să gândim dincolo de tradiționalele bariere în calea comerțului la frontiere.
We need to overcome this and turn our commitments into action to achieve a true EU Security Union."
Trebuie să depășim această situație și să transformăm angajamentele pe care ni le-am asumat în acțiuni pentru a realiza o reală uniune în materie de securitate la nivelul Uniunii Europene."
We need to place youth employability at the core of our regional cooperation initiatives to make our young people active players of the regions socio-economic future.
Trebuie să facem din capacitatea de inserție profesională a tineretului obiectivul central al inițiativelor noastre de cooperare regională, pentru le permite tinerilor noștri să devină actori implicați n construirea viitorului socioeconomic al regiunii.
We need to play our hand tactically.
Trebuie să ne jucăm cărțile cu mult tact.
We need to pool more resources amongst Member States if we truly want to reinforce the work of Frontex and put European Border Guard Teams into action.
Dacă dorim cu adevărat să consolidăm activitatea Frontex și să punem în acțiune echipele europene de polițiști de frontieră, va trebui ca statele membre să pună în comun resurse suplimentare.
We need to pool our efforts and provide adequate air transportation and medical equipment to our partners in order to fight this menace."
Este necesar să ne unim eforturile și să furnizăm partenerilor noștri servicii de transport aerian și echipamente medicale adecvate pentru a combate această amenințare,”
We need to pool our resources, combine our infrastructures and unite our negotiating power vis-à-vis third countries.
Trebuie să ne punem în comun resursele, să ne combinăm infrastructurile și să ne unim puterea de negociere în raport cu țările terțe.
We need to pool resources, combine infrastructures, and unite our negotiating power vis-à-vis third countries.
Trebuie să ne punem în comun resursele, să ne combinăm infrastructurile și să ne unim puterea de negociere în raporturile cu țările terțe.
We need to press for further progress but now is the moment to check how far we got until today: have your say!"
Trebuie să depunem eforturi pentru ca lucrurile să continue să avanseze, însă deocamdată trebuie să vedem ce am realizat până în prezent: spuneți-vă părerea!”
We need to protect the integrity of our markets and we need to protect the money of our citizens."
Trebuie să protejăm integritatea piețelor noastre și banii cetățenilor noștri.”
We need to protect workers in the Single Market, and that is also the topic for discussion in the second week of Single Market Month.
Trebuie să protejăm lucrătorii din cadrul pieței unice, aceasta fiind și tema discuțiilor din a doua săptămână a Lunii dedicate pieței unice.
We need to provide solid, easily accessible information about these sometimes complicated procedures."
Trebuie să le punem la dispoziție informații fiabile și ușor accesibile cu privire la aceste proceduri uneori complicate.”
We need to reach agreement at the European Council on the 23rd October".
Trebuie să ajungem la un acord la reuniunea Consiliului European din 23 octombrie.”