natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European air safety list was also updated to reflect air carriers in existence in States referenced on the list in previous decisions: for the Democratic Republic of Congo, Jet Congo Airways was added; for Equatorial Guinea, Punto Azul was added whilst GETRA, Guinea Airways, UTAGE, Euroguineana de Aviacion y Transportes, General Work Aviacion, Star Equatorial Airlines and EGAMS were removed upon evidence they ceased operations; for Indonesia, TransNusa Aviation Mandiri, Enggang Air Service, Surya Air, Ersa Eastern Aviation and Matthew Air Nusantara newly certified in Indonesia were added, whilst Megantara was removed upon evidence they ceased operations; for Mauritania, Mauritania Airlines was added whilst Mauritania Airways was removed upon evidence it ceased operations; for the Philippines, Aero Equipment Aviation Inc, AirAsia Philippines, Certeza Infosys Corp., Mid-Sea Express, Southern Air Flight Services, NorthSky Air Inc., Island Helicopter Services were added.
Lista europeană pentru siguranța aeriană a fost actualizată de asemenea pentru a reflecta situația companiilor aeriene existente în statele care apar pe listă în deciziile anterioare: pentru Republica Democratică Congo, a fost adăugată compania Jet Congo Airways; pentru Guineea Ecuatorială, a fost adăugată Punto Azul și au fost eliminate GETRA, Guinea Airways, UTAGE, Euroguineana de Aviacion y Transportes, General Work Aviacion, Star Equatorial Airlines și EGAMS, pe baza dovezilor privind încetarea activității acestora; în cazul Indoneziei, s-au adăugat TransNusa Aviation Mandiri, Enggang Air Service, Surya Air, Ersa Eastern Aviation și Matthew Air Nusantara, recent certificate în Indonezia, și a fost eliminată Megantara, pe baza dovezilor de încetare a activității; pentru Mauritania, s-a adăugat pe listă Mauritania Airlines, iar Mauritania Airways a fost eliminată deoarece s-au prezentat dovezi de încetare a activității; de asemenea, s-au adăugat pe listă companiile Aero Equipment Aviation Inc, AirAsia Philippines, Certeza Infosys Corp., Mid-Sea Express, Southern Air Flight Services, NorthSky Air Inc. și Island Helicopter Services din Filipine.
The European air safety list was also updated to remove certain carriers which ceased to exist or to add new carriers recently created in a number of countries: the Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, Honduras, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Philippines and Rwanda.
Lista UE pentru siguranța aeriană a fost, de asemenea, actualizată pentru a elimina anumiți transportatori care și-au încheiat activitățile sau pentru a adăuga transportatori noi, înființați recent într-o serie de țări: Republica Congo, Republica Democratică Congo, Guineea Ecuatorială, Honduras, Indonezia, Kazahstan, Kârgâzstan, Filipine și Rwanda.
The European Alliance for Apprenticeships is launched as part of the World Skills Competition.
Alianța europeană pentru ucenicii este lansată ca parte a concursului World Skills .
The European Alliance for Apprenticeships is launched today by Commissioners Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) and László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) at the 2013 WorldSkills competition in Leipzig, Germany.
Alianța europeană pentru ucenicii este lansată astăzi de către comisarii Androulla Vassiliou (educație, cultură, multilingvism și tineret) și László Andor (ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune) în cadrul concursului WorldSkills 2013 din Leipzig, Germania.
The European Alliance group firmly believes that a bottom-up approach and diversification and modernisation of the rural economy through territorial functional partnerships with neighbouring urban areas are the key for a successful cohesion."
Grupul Alianța Europeană este ferm convins că o abordare de jos în sus, precum și diversificarea și modernizarea economiei rurale prin parteneriate teritoriale funcționale cu zonele urbane învecinate sunt esențiale pentru succesul politicii de coeziune.”
The European Alliance on Drugs will mobilise Europe's citizens to play an active part in the fight against drugs, i.e. by informing and disseminating widely the successful initiatives achieved so far."
„Alianța europeană în materie de droguri va mobiliza cetățenii Europei, astfel încât aceștia să joace un rol activ în lupta împotriva drogurilor, în special prin informare și diseminare pe scară largă a inițiativelor de succes realizate până în prezent”.
The European Ambassadors include Brazilian writer Paulo Coelho,
Printre ambasadorii europeni se numără scriitorul brazilian Paulo Coelho,
THE EUROPEAN AND EU PATENTS COURT
TRIBUNALUL PENTRU BREVETE EUROPENE ŞI ALE UNIUNII EUROPENE
The European Anti-Fraud Office issues an annual report on its independent operational activities during the previous year.
Oficiul European Antifraudă publică un raport anual privind activităţile operaţionale independente pe care le desfăşoară în cursul anului precedent.
The European Anti-Fraud Office issues annually a report on its independent operational activities during the previous year.
Oficiul European de Luptă Antifraudă publică anual un raport privind activită ţ ile opera ţ ionale independente pe care le-a desfă ş urat în cursul anului precedent.
The European approach has served as a model for use in other regions.
Abordarea europeană a fost utilizată drept model în alte regiuni de pe glob.
The European approach to climate action, with fair and balanced effort-sharing, underpins this.
Abordarea europeană în materie de schimbări climatice, în care efortul să fie echitabil și echilibrat, susține aceste idei.
The European arrest warrant has therefore become a key tool in the fight against crime, and an important aspect of internal security in the EU.
Prin urmare, mandatul european de arestare a devenit un instrument-cheie în lupta împotriva criminalității și un aspect important de securitate internă a UE.
The European Arrest Warrant is an important tool to catch criminals and render our criminal justice systems more effective, ensuring the swift return of numerous suspects who may not otherwise have faced justice.
Mandatul european de arestare este un instrument important care ne permite să prindem infractorii și să conferim mai multă eficacitate sistemelor noastre de justiție penală, asigurând returnarea rapidă a numeroși suspecți care altfel nu ar fi aduși în fața justiției.
The European arrest warrant is applicable in the 27 Member States of the European Union, all of which have transposed the Framework Decision.
Mandatul european de arestare este aplicabil în cele 27 de state membre ale Uniunii Europene, decizia-cadru fiind transpusă de toate statele membre.
The European arrest warrant is the first practical manifestation of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Mandatul european de arestare reprezintă prima concretizare a principiului recunoaşterii reciproce în domeniul deciziilor judiciare.
The European arrest warrant – in effect since 2004 – provides an efficient tool for extraditing people suspected of an offence from one EU country to another, so that criminals have no hiding place in Europe.
Mandatul european de arestare - în vigoare din 2004 - oferă un instrument eficient pentru extrădarea dintr-o țară a UE în alta a persoanelor suspectate de săvârșirea unei infracțiuni, astfel încât infractorii să nu se poată ascunde în Europa.
The European Association of Chambers of Commerce and Industry (Eurochambres) plans to foster partnerships based on ones which their members have already signed up to in Germany, Spain, Austria, Romania and Hungary.
Asociația Europeană a Camerelor de Comerț și Industrie (Eurochambres) intenționează să promoveze parteneriate bazate pe cele pe care membrii acesteia le-au semnat deja în Germania, Spania, Austria, România și Ungaria.
The European Asylum Support Office (EASO) holds its first management board meeting in Valletta (Malta) and selects its first Executive Director
Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO) organizează prima reuniune a Consiliului său de administrație la Valletta (Malta) și își alege primul director executiv
The European Asylum Support Office (EASO) will also step up practical cooperation with Member States, to become a point of reference in providing centralised Country of Origin Information (COI) – the factual information on which asylum decisions are based.
Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO) va intensifica, de asemenea, cooperarea practică cu statele membre, pentru a deveni un punct de referință în ceea ce privește furnizarea unor informații centralizate privind țările de origine – informațiile faptice pe care se bazează deciziile în materie de azil.
The European Asylum Support Office (EASO) will be at the core of this effort and a key player in order to channel the solidarity of Member States to countries which are under significant pressure.
În centrul acestor eforturi se va afla Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO), care va juca un rol principal în canalizarea solidarității statelor membre către țările supuse unei presiuni semnificative.
The European Asylum Support Office (EASO), which is expected to be operational early in 2011, is expected to play an important role in this respect.
Se preconizează că Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO), care se preconizează că va deveni funcțional la începutul anului 2011, va avea un rol important în această privință.
The European Asylum Support Office is now fully operational
Biroul European de Sprijin pentru Azil este acum pe deplin operațional
The European ATM master plan provides the roadmap for the development and deployment phases of the SESAR project.
Planul general european ATM prevede foaia de parcurs pentru fazele de dezvoltare şi de desfăşurare ale proiectului SESAR.
The European audiovisual industry is facing new challenges in rapidly evolving markets.
Industria audiovizuală europeană se confruntă cu noi provocări pe pieţele cu o evoluţie rapidă.
The European audiovisual market is alone worth more than €100 billion and provides 1.2 million highly qualified jobs in the EU.
Piața europeană a audiovizualului se ridică la peste 100 miliarde de euro și oferă 1,2 milioane de locuri de muncă cu nivel înalt de calificare în UE.
The European automotive industry is considered a global technology leader, largely due to its substantial investments in innovation in combination with a demanding home market.
Industria europeană a autovehiculelor este considerată un lider mondial în domeniul tehnologic, în mare parte datorită investițiilor sale considerabile în inovare combinate cu cererea mare de pe piața internă.
The European aviation industry as a whole is still a world leader in manufacturing, airlines, airport hubs as well as Air Traffic Management research and technology (including the SESAR programme).
Industria aviatică europeană este, în ansamblul său, un lider mondial în materie de construcție de aeronave, companii aeriene, hub-uri aeroportuare, precum și în ceea ce privește cercetarea privind managementul traficului aerian și tehnologia (inclusiv programul SESAR).
The European aviation industry as a whole is still a world leader.
În ansamblu, sectorul european al aviației rămâne în continuare un lider mondial.
The European Aviation Safety Agency (EASA) on the other hand should focus on co-ordinating the drafting of technical rules and ensuring that they are properly consulted and of high and consistent quality.
Pe de altă parte, Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (EASA) trebuie să se concentreze pe coordonarea elaborării normelor tehnice și pe asigurarea faptului că acestea sunt supuse unei consultări adecvate și au un nivel ridicat de calitate și coerență.
the European Aviation Safety Agency (EASA) should, when appropriate, be invited to appoint a representative to participate as an advisor in investigations under the control and at the discretion of the national authority in charge;
Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA) ar trebui, atunci când este cazul, să fie invitată să numească un reprezentant pentru a participa la investigații în calitate de consultant, sub controlul și la dispoziția autorității naționale responsabile;
The European Aviation Safety Agency has been working on the issue of determining a threshold for volcanic ash since it was mandated to do so by the Transport Council conclusions in May 2010.
Agenția Europeană de Siguranță a Aviației lucrează la stabilirea pragului privind cenușa vulcanică, având în vedere că a primit un mandat în acest sens prin concluziile Consiliului Transporturi din mai 2010.
The European Aviation Safety Agency was mandated to perform technical assistance missions.
Agenția Europeană de Siguranță a Aviației a fost împuternicită să efectueze misiuni de asistență tehnică.
The European aviation sector – not just the airlines but the entire aeronautical manufacturing industry, airports, air traffic management providers, and other service industries – faces low growth in the EU and intense competition internationally.
Sectorul aviatic european - nu doar companiile aeriene, ci întreaga industrie aeronautică, aeroporturile, furnizorii de servicii de management al traficului aerian și alte sectoare de servicii - se confruntă cu o creștere redusă în UE și cu o concurență acerbă la nivel internațional.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) announced plans to ramp up lending volumes to €1 billion per year, i.e. up to €2 billion for 2012-13.
Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) a anunțat planurile sale de a majora volumul împrumuturilor la 1 miliard EUR pe an, adică până la 2 miliarde EUR pentru perioada 2012-2013.
The European Bank of Reconstruction and Development and other multilateral creditors will jointly provide a total of €1 billion, bringing the total to up to € 20 billion over the period to the first quarter of 2011.
Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare și alți creditori multilaterali vor furniza împreună suma totală de 1 miliard EUR; astfel, până în primul trimestru al anului 2011, asistența totală se va ridica la 20 de miliarde EUR.
the European Banking Authority (EBA), which deals with bank supervision, including the supervision of the recapitalisation of banks,
Autoritatea bancară europeană (ABE), care se ocupă de supravegherea bancară, inclusiv supravegherea recapitalizării băncilor,
The European Banking Authority and national supervisory authorities are due to publish results of the stress tests on 15 July.
Urmează ca Autoritatea bancară europeană și autoritățile naționale de supraveghere să publice rezultatele testelor de rezistență la 15 iulie.
The European Banking Authority and relevant authorities are carrying out stress tests.
Autoritatea bancară europeană și autoritățile relevante desfășoară teste de rezistență.
The European Banking Authority contributed to improving the cross-border supervision of banks as a facilitator and coordinator of the work of national supervisory authorities.
Autoritatea Bancară Europeană a contribuit la îmbunătățirea supravegherii transfrontaliere a băncilor, acționând pentru a facilita și a coordona activitatea autorităților naționale de supraveghere.
The European Banking Authority had a limited legal mandate and staff to conduct the 2011 stress tests which were conducted without financial ‘back stop’ measures at EU level.
Autoritatea Bancară Europeană a dispus de un mandat legal restrâns și de resurse de personal limitate pentru efectuarea testelor de rezistență din 2011, care s-au desfășurat în absența unor măsuri de sprijin financiar la nivelul UE.
The European Banking Authority has provided the elements of a new regulatory and supervisory system for the banking sector, taking into account its resources and limited legal powers.
Autoritatea Bancară Europeană a furnizat elementele unui nou sistem de reglementare și de supraveghere pentru sectorul bancar, în condițiile resurselor disponibile și ale competențelor legale limitate de care dispunea.
The European Banking Authority lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and to resolve disputes between NSAs.
Autoritatea Bancară Europeană nu dispune de autoritatea necesară pentru a lua sau a pune în aplicare decizii privind convergența activităților de supraveghere sau pentru a soluționa dezacordurile dintre autoritățile naționale de supraveghere.
The European Banking Authority was closely involved throughout the process.
Autoritatea Bancară Europeană a fost implicată îndeaproape pe parcursul întregului proces.
The European Banking Authority will publish results in aggregate format, while national supervisory authorities will publish results on individual banking institutions.
Autoritatea bancară europeană va publica rezultatele sub formă agregată, în vreme ce autoritățile naționale de supraveghere vor publica rezultatele referitoare la fiecare instituție bancară în parte.
The European banking industry – with the full support of the Commission and the European Central Bank – is working to create a Single Euro Payments Area (SEPA) to improve efficiency and lower the cost of retail payments.
Sectorul bancar european - cu întregul sprijin al Comisiei şi al Băncii Centrale Europene – lucrează la crearea unui Spaţiu unic de plată în euro (SEPA), în vederea îmbunătăţirii eficacităţii plăţilor cu amănuntul şi a diminuării costurilor acestora.
The European book sector is an important driver of creativity, growth and jobs in the EU, with sales revenues of €40 billion per annum.
Sectorul european al cărții reprezintă un motor important de creativitate, dezvoltare și locuri de muncă în UE, cu venituri din vânzări de 40 de milioane EUR pe an.
The European border agency Frontex presented its work programme for 2011 (5691/11) and other issues relating to the agency.
Agenția europeană pentru gestionarea frontierelor, Frontex, și-a prezentat programul de lucru pentru 2011 (5691/11) și alte chestiuni referitoare la agenție.
The European Border and Coast Guard was approved by the European Parliament and Council in a record time of just nine months.
Înființarea Agenției Europene pentru pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă a fost aprobată de Parlamentul European și de Consiliu într-un timp record de numai nouă luni.
The European Border and Coast Guard will bring together a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Corpul de pază europeană a frontierelor și a coastelor va regrupa Agenția de Pază Europeană a Frontierelor și a Coastelor, constituită pe baza Frontex, și autoritățile responsabile cu gestionarea frontierelor din statele membre, care vor continua să asigure gestionarea de zi cu zi a frontierelor externe.
The European Border and Coast Guard will bring together a reinforced Agency, with the ability to draw on a reserve pool of people and equipment, and the Member States’ authorities, who will continue to exercise day-to-day border management.
Corpul de pază europeană a frontierelor și a coastelor va reuni o agenție consolidată, care va putea recurge la o rezervă de personal și de echipamente, și autoritățile din statele membre, care vor continua să asigure gestionarea de zi cu zi a frontierelor.
The European Border and Coast Guard will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union and safeguard the principle of free movement of persons.
Corpul european pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă va contribui la gestionarea migrației într-un mod mai eficace, la îmbunătățirea securității interne a Uniunii Europene și la protejarea principiului liberei circulații a persoanelor.
The European Border and Coast Guard will now ensure the implementation of Union standards of border management through periodic risk analysis and mandatory vulnerability assessments.
Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă va asigura de acum punerea în aplicare a standardelor Uniunii privind gestionarea frontierelor prin analiza periodică a riscului și evaluări obligatorii ale vulnerabilității.
The European Border and Coast Guard will provide a missing link in strengthening Europe's external borders, so that people can continue to live and move freely within the European Union helping to meet Europe's commitment to get back to the normal functioning of the Schengen area and the lifting of temporary internal border controls by the end of the year, as set out in the Commission's on 4 March.
Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă va furniza veriga care lipsește pentru consolidarea frontierelor externe ale Europei, astfel încât oamenii să poată trăi și să se poată deplasa liber în continuare în cadrul Uniunii Europene, aducându-și astfel contribuția la îndeplinirea angajamentului asumat de Uniune de revenire la funcționarea normală a spațiului Schengen și de ridicare a controalelor temporare la frontierele interne până la sfârșitul acestui an, astfel cum se prevede în din 4 martie.
The European Border Breakers' Awards are presented to new or emerging European artists or groups for success in reaching audiences outside their own country with their first internationally-released album.
European Border Breakers' Awards sunt acordate artiștilor sau grupurilor noi pentru succesul obținut în câștigarea audienței din afara țării lor de origine cu ocazia primului lor album internațional.
The European Border Surveillance System (), which was established in December 2013, enables Member States and Frontex to have a better picture of what is happening at sea, to detect and, very importantly, to rescue people on board boats in distress.
Sistemul european de supraveghere a frontierelor (), instituit în decembrie 2013, permite statelor membre și Frontex să aibă o imagine mai bună asupra a ceea ce se întâmplă pe mare, să desfășoare operațiuni de identificare și, cel mai important, de salvare a oamenilor aflați la bordul navelor în dificultate.
The European Border Surveillance System will be further developed as a matter of priority in order to become operational by 2013 and allow Member States' authorities carrying out border surveillance activities to share operational information and improve cooperation.
Sistemul european de supraveghere a frontierelor va fi dezvoltat în continuare în mod prioritar pentru a deveni operațional până în 2013 și pentru ca statele membre care desfășoară activități de supraveghere a frontierelor să poată face schimb de informații operaționale și să îmbunătățească cooperarea.
The European budget is the instrument for investment in Europe and growth in Europe.
Bugetul european reprezintă instrumentul pentru investiții în Europa și pentru creștere în Europa.
The European Capital of Culture has been a fantastic EU success story for more than 25 years: the title is a unique opportunity to boost a city's cultural vibrancy and long-term development, as well as being hugely important for tourism, job creation and urban regeneration.
Capitalele Europene ale Culturii reprezintă un succes răsunător pe care UE îl înregistrează de peste 25 de ani: titlul este o ocazie unică de a stimula revitalizarea și dezvoltarea pe termen lung în plan cultural a orașului care îl deține, pe lângă faptul că este extrem de important pentru turism, crearea de locuri de muncă și regenerarea urbană.
The European Capital of Culture is one of the most high-profile cultural events in Europe.
Manifestările sub egida Capitalei Europene a Culturii sunt printre cele mai mediatizate evenimente culturale din Europa.
The European Capitals of Culture are also a unique opportunity to regenerate cities in the long-term, by giving new vitality to their cultural life, their creative industries and transforming their image.
Capitalele europene ale culturii reprezintă, de asemenea, o ocazie unică de regenerare a orașelor pe termen lung, oferind o nouă vitalitate vieții lor culturale și industriilor lor creative, dar și transformând imaginea acestora.