natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LOOKS forward to the Commission's reports on the outcome of the consultation process and INVITES the Commission to take note of Member States' further reflection and to inform the Council about the developments in the preparation process for the forthcoming White Paper which is expected by the end of 2010 / beginning of 2011."
AȘTEAPTĂ cu interes rapoartele Comisiei privind rezultatul procesului de consultare și INVITĂ Comisia să ia act de concluziile viitoare ale statelor membre și să informeze Consiliul în legătură cu evoluțiile procesului de pregătire al viitoarei cărți albe, planificată pentru finalul anului 2010 / începutul anului 2011.”
LOOKS FORWARD to the Commission's winter forecast and assessment of its implications for fiscal surveillance, in particular whether Member States are respecting their commitments under the Stability and Growth Pact.
AȘTEAPTĂ CU INTERES previziunile din iarnă ale Comisiei și evaluarea implicațiilor acestora pentru supravegherea fiscală, în special pentru a stabili dacă statele membre își respectă angajamentele asumate în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere.
LOOKS FORWARD to the Commission’s communications to be published in 2010 on the contribution of the cohesion policy to the Europe 2020 Strategy, and the coming proposals of the Commission in the context of the 5th Cohesion Report;
AȘTEAPTĂ CU INTERES comunicările Comisiei care vor fi publicate în 2010 privind contribuția politicii de coeziune la Strategia Europa 2020 și viitoarele propuneri ale Comisiei în contextul celui de al cincilea raport privind coeziunea.
LOOKS FORWARD to the continuation of the regular strategic dialogue between the Commission and Member States on the Integrated Maritime Policy, the High Level Focal Points Group, chaired by the Presidency;
AȘTEAPTĂ CU INTERES continuarea dialogului strategic periodic între Comisie și statele membre privind politica maritimă integrată, în cadrul Grupului de contact la nivel înalt, condus de Președinție;
LOOKS FORWARD TO the establishment of the Board and the Interim Secretariat of the Green Climate Fund (GCF); and ENCOURAGES the future Board of the GCF to ensure that the GCF is a cost effective and efficient fund that will strive to provide value for money by maximizing the impact of its funding for adaptation and mitigation, including REDD+, while promoting environmental, social, economic and development co – benefits and taking a gender sensitive approach; REITERATES that the Fund is to make a significant and ambitious contribution to the global efforts towards attaining the goals set by the international community to combat climate change and to support activities to adapt to climate change."
AȘTEAPTĂ CU INTERES instituirea consiliului de administrație și a secretariatului interimar al Fondului verde pentru climă (GCF); și ÎNCURAJEAZĂ viitorul consiliu de administrație al GCF să se asigure că GCF este un fond rentabil și eficient care va depune toate eforturile pentru a deveni avantajos din punct de vedere economic prin maximizarea impactului finanțării sale asupra activităților de adaptare și de atenuare, inclusiv REDD+, promovând în același timp beneficiile colaterale de mediu, sociale, economice și de dezvoltare și utilizând o abordare care ține seama de egalitatea de gen; REITEREAZĂ faptul că Fondul urmează să aducă o contribuție semnificativă și ambițioasă la eforturile globale către atingerea obiectivelor stabilite de către comunitatea internațională în vederea combaterii schimbărilor climatice și în vederea sprijinirii activităților de adaptare la schimbările climatice.”
LOOKS FORWARD to the Impact Assessments of the actions proposed in the roadmap, taking into account a country specific approach as appropriate and the interaction with (existing) market – based instruments that are already in place.
AȘTEAPTĂ cu interes evaluările impactului acțiunilor propuse în foaia de parcurs, ținând seama de o abordare specifică fiecărei țări, după caz, și de interacțiunea cu instrumentele de piață deja puse în aplicare.
looks forward to the report of the EU-US High Level Working Group on Jobs and Growth and its recommendations.
(a) aa așteaptă cu interes raportul Grupului de lucru la nivel înalt UE-SUA pentru locuri de muncă și creștere economică, precum și recomandările acestuia.
LOOKS FORWARD to the second phase of strategic reporting on implementation of the cohesion policy programmes under Council Regulation (EC) No.
AȘTEAPTĂ CU INTERES cea de a doua etapă a raportării strategice privind punerea în aplicare a programelor politicilor de coeziune în temeiul Regulamentului (CE) nr.
looks forwards to the launch of negotiations with Japan at the forthcoming EU-Japan summit further to the adoption of the negotiating mandate in late 2012;
(b) așteaptă cu interes lansarea negocierilor cu Japonia în cadrul viitoarei reuniuni la nivel înalt UE-Japonia în urma adoptării mandatului de negociere la sfârșitul anului 2012;
Loop Head Peninsula in Co. Clare – Kilkee (Ireland)
Peninsula Loop Head în Comitatul Clare – Kilkee (Irlanda)
Lord ADONIS Secretary of State for Transport
Lord ADONIS Ministru adjunct însărcinat cu transporturile
Lord BACH Parliamentary Under Secretary of State, Ministry of Justice
Lord BACH Subsecretar parlamentar de stat la Ministerul Justiţiei
Lord BACH Parliamentary Under-Secretary of State, Ministry of Justice
Lord BACH Subsecretar Parlamentar de stat la Ministerul Justiţiei
Lord BACH Parliamentary Under-Secretary of State, Ministry of Justice
Lord BACH Subsecretar Parlamentar de stat la Ministerul Justiției
Lord CARTER of BARNES Parliamentary Under Secretary of State for Communications, Technology and Broadcasting
Lord CARTER of BARNES Subsecretar parlamentar de stat însărcinat cu comunicaţiile, tehnologia şi radiodifuziunea
Lord de MAULEY Parliamentary Under-Secretary of State for Resource Management, the Local Environment and Environmental Science
Lord de MAULEY Secretar de Stat însărcinat cu Gestionarea Resurselor, Mediul la nivel local și Știința mediului
Lord GREEN Minister of State for Trade and Investment
Lord GREEN Ministru Adjunct pentru Comerț și Investiții
Lord HENLEY Parliamentary Under-Secretary of State
Lordul HENLEY Subsecretar Parlamentar de Stat
Lord Henley Parliamentary Under-Secretary of State and Government Spokesperson, Department for Environment, Food and Rural Affairs; Government Spokesperson, Department for Business, Innovation and Skills
Lordul HENLEY Subsecretar parlamentar de stat și purtător de cuvânt al guvernului, Ministerul Mediului, Alimentației și Afacerilor Rurale; Purtător de cuvânt al guvernului, Ministerul Afacerilor, Inovării și Calificării Profesionale
Lord HENLEY Parliamentary Under-Secretary of State at the Department for Environment, Food and Rural Affairs
Lordul HENLEY Subsecretar parlamentar de stat, Ministerul Mediului, Alimentației și Afacerilor Rurale
Lord HENLEY Under-Secretary of State for Environment, Food
Lordul HENLEY Subsecretar de stat însărcinat cu mediul, alimentația
Lord Hill is an experienced politician for whom I have great respect and I want to sincerely thank him for his loyal and professional work as a member of my team.
Lordul Hill este un om politic cu experiență, pentru care am un adnc respect, și doresc să i mulțumesc sincer pentru loialitatea și profesionalismul cu care și-a desfășurat activitatea n calitate de membru al echipei mele.
Lord Hill's resignation will take effect on 15 July (midnight), while President Juncker's decision to transfer his portfolio will take effect on 16 July.
Demisia Lordului Hill va intra n vigoare pe 15 iulie (la miezul nopții), iar decizia președintelui Juncker de a transfera portofoliul acestuia va intra n vigoare pe 16 iulie.
Lord HUNT Minister of State, Department for Energy and Climate Change
Lordul HUNT Ministru de stat, Departamentul Energiei și al Schimbărilor Climatice
Lord SAINSBURY of Turville, FRS, Chancellor of the University of Cambridge
Lord SAINSBURY de Turville, membru al Royal Society, rector al Universității Cambridge
Lord Slynn of Hadley, Advocate General at the Court from 26 February 1981 to 6 October 1988 and then Judge at the Court from 7 October 1988 to 10 March 1992, who died on 7 April 2009;
Lordului Slynn of Hadley, avocat general la Curte în perioada 26 februarie 1981 - 6 octombrie 1988, apoi judecător la Curte în perioada 7 octombrie 1988 - 10 martie 1992, decedat la 7 aprilie 2009;
Lord Tom McNALLY Minister of State at the Ministry of Justice
Lord Tom McNALLY Ministru de Stat la Ministerul Justiției
Lord WEST of SPITHEAD Parliamentary Under Secretary of State for Security and Counter-Terrorism
Lord WEST of SPITHEAD Subsecretar parlamentar de stat însărcinat cu securitatea şi combaterea terorismului
Lorenzo Natali (1922-1990) was a European Commissioner and then a Vice President of the Commission between 1976 and 1989, with special responsibility for cooperation and development between 1985 and 1989.
Lorenzo Natali (1922-1990) a fost comisar european și vicepreședinte al Comisiei în perioada 1976 -1989, iar în perioada 1985 -1989 a deținut funcția de comisar responsabil de cooperare și dezvoltare.
Lorenzo Natali (1922-1990) was a European Commissioner and then a Vice President of the Commission between 1976 and 1989, with special responsibility for cooperation and development between 1985 and 1989.
Lorenzo Natali (1922-1990) a fost comisar european și vicepreședinte al Comisiei în perioada 1976 -1989, iar în perioada 1985-1989 a deținut funcția de comisar pentru cooperare și dezvoltare.
Lorenzo Natali Prize website:
Site-ul web al Premiului Lorenzo Natali:
Los tapices de Pastrana (Tapestries of Pastrana), Pastrana, Guadalajara, SPAIN
Los tapices de Pastrana (Tapițeriile de la Pastrana), Pastrana, Guadalajara, SPANIA
Losing ground to asphalt
Pierdem terenul în fața asfaltului
Loss and Damage
Pierderi și daune
Loss and damage associated with climate change
Pierderile și daunele asociate schimbărilor climatice
Losses incurred by European consumers, as a result of problems for which they had cause for complaint, are estimated at approximately 0.3% of EU's GDP.
Pierderile înregistrate de consumatorii europeni ca urmare a problemelor care au dus la depunerea unor reclamații sunt estimate la aproximativ 0,3 % din PIB-ul UE.
Losses to the EU budget due to illegal activities are a cause of concern.
Pierderile de la bugetul UE datorate unor activități ilegale reprezintă un motiv de îngrijorare.
Lost business as a result of language and cultural barriers
Afaceri pierdute ca urmare a barierelor lingvistice şi culturale
Lots more of us shop online: 47% of EU citizens are now shopping online, up 10 points, meaning the target of 50% by 2015 is likely to be achieved.
Mult mai multe persoane fac cumpărături on-line: 47 % dintre cetățenii UE fac, în prezent, cumpărături on-line, pondere care a crescut cu 10 puncte procentuale, ceea ce înseamnă că obiectivul de a se ajunge la 50 % în 2015 va fi probabil atins.
Louis Gallois, Chief Executive Officer of European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V.
Louis Gallois, director executiv al companiei EADS N.V (European Aeronautic Defence and Space Company).
Louis Michel calls on Europe's regions and cities to "get involved in development"
„Implicaţi-vă în dezvoltare!” – este îndemnul pe care Louis Michel îl adresează regiunilor şi oraşelor europene
Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, added: "
Louis Michel, Comisarul pentru dezvoltare şi ajutor umanitar, a adăugat: „
Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, commented: "
Louis Michel, Comisarul pentru Dezvoltare și Ajutor Umanitar, a declarat: „
Louise Vennells, Media Relations Manager
Louise Vennells, Director relații cu media
Loukas Tsoukalis is Jean Monnet Professor of European integration at the University of Athens and visiting professor at the College of Europe in Bruges.
Loukas Tsoukalis este profesor Jean Monnet de integrare europeană la Universitatea din Atena și profesor invitat la Colegiul Europei din Bruges.
Loukoumi Geroskipou (sweet)
Loukoumi Geroskipou (dulciuri)
Love is … multilingualism
Dragostea mea... multilingvismul
Low achievement is defined as performance below level 2: reading (score 407.47), mathematics (score 420.07) and science (score409.54).
Rezultatele slabe se situează sub nivelul 2: lectură (punctaj 407.47), matematică (punctaj 420.07) și științe (punctaj409.54).
Low achievers are students scoring below level 2 in the PISA test.
Persoanele cu rezultate slabe au punctaj sub nivelul 2 în testul PISA.
Low achievers in reading are those who score below level 2.
Elevii cu rezultate slabe la citire sunt cei clasificați sub nivelul 2.
Low achievers in reading literacy are those pupils who are capable of completing only the least complex reading tasks such as locating a single piece of information, identifying the main theme of a text, or making a simple connection with everyday knowledge.
1 Elevii cu rezultate slabe la citire sunt acei elevi capabili să completeze doar sarcinile cel mai puțin complexe de citire, precum localizarea unei singure informații, identificarea temei principale a unui text sau realizarea unei conexiuni simple cu cunoștințele de zi cu zi.
Low achievers in reading literacy are those who are capable of completing only the least complex reading tasks such as locating a single piece of information, identifying the main theme of a text, or making a simple connection with everyday knowledge.
Persoanele cu competențe slabe de citire sunt capabile să completeze doar sarcinile cel mai puțin complexe de citire, precum localizarea unei singure informații, identificarea temei principale a unui text sau realizarea unei conexiuni simple cu cunoștințele de zi cu zi.
Low business RD a major threat to the European knowledge-based economy
Nivelul scăzut al cercetării şi dezvoltării în cadrul întreprinderilor constituie o ameninţare majoră la adresa economiei europene bazate pe cunoaştere
Low carbon development strategies should identify autonomous nationally appropriate mitigation action and actions for which support is requested.
Strategiile de dezvoltare cu emisii scăzute de dioxid de carbon ar trebui să identifice acțiunile autonome corespunzătoare la nivel național în vederea atenuării și acțiunile pentru care se solicită sprijin.
Low carbon investment also offers major job opportunities for the construction sector.
De asemenea, investiția în tehnologii cu emisii reduse de carbon oferă oportunități majore de locuri de muncă și pentru sectorul construcțiilor.
Low confidence plays a key role: only 38% of EU consumers feel confident buying online from another EU country.
Gradul scăzut de încredere joacă un rol esențial: doar 38 % din consumatorii UE au încredere să cumpere online din altă țară a UE.
Low digital skills and competences among school pupils and the need to integrate effective use of information and communication technologies into teacher training are among the most pressing challenges faced by European school education today, according to a report published by the European Commission and the New Media Consortium, a US-based not-for-profit body bringing together experts in education technology.
Conform unui raport publicat de Comisia Europeană și de New Media Consortium, un organism fără scop lucrativ cu sediul în SUA care reunește experți în tehnologii educaționale, abilitățile și competențele digitale limitate de care dau dovadă elevii și necesitatea de a integra utilizarea eficientă a tehnologiilor informației și comunicațiilor în formarea cadrelor didactice sunt unele dintre cele mai presante provocări cu care se confruntă învățământul școlar din Europa în prezent.
Low emission mobility
Mobilitate cu emisii scăzute
Low energy buildings with high CO2 and energy cost saving potential still have a limited market uptake, despite their economic and environmental advantages.
Clădirile cu consum energetic redus și care prezintă un potențial ridicat de reducere a emisiilor de CO2 și a costurilor energetice nu sunt încă foarte răspândite pe piață, în ciuda avantajelor lor economice și pentru mediu.
Low Energy Houses for Everyone: This project by the Polish organisation Dworek Polski builds traditional Polish houses that are both affordable and low in energy consumption.
Low Energy Houses for Everyone (case cu consum energetic redus pentru toți): acest proiect propus de organizația Dworek Polski din Polonia construiește case conform tradiției poloneze, care sunt convenabile din punct de vedere al prețului și, în același timp, au un consum energetic redus.
Low levels of awareness, low risk of detection and low sanction levels make it particularly attractive for organised crime networks in the EU and beyond.
Gradul redus de sensibilizare, riscul minim de depistare și nivelurile scăzute ale sancțiunilor fac această activitate deosebit de atractivă pentru rețelele de crimă organizată din UE și din afara acesteia.
Low levels of consumer and business confidence when making transactions online are one factor holding back the development of the EU's online economy.
Printre factorii care încetinesc dezvoltarea economiei online a Uniunii Europene se numără nivelurile scăzute de încredere a consumatorilor și întreprinderilor atunci când efectuează tranzacții online.
Low literacy levels hold back economic growth and reduce its sustainability.
Nivelurile scăzute de alfabetizare frânează creşterea economică şi reduc durabilitatea acesteia.
Low stakeholder awareness about the benefits of water re-use
un nivel de informare scăzut în rândul părților interesate cu privire la beneficiile reutilizării apei;
Low to medium risk
Risc mic spre mediu
Low-carbon development strategies should be encouraged in all developing countries, as they can increase the potential for sustainable growth and poverty reduction.
Strategiile de dezvoltare cu emisii scăzute de dioxid de carbon ar trebui încurajate în toate ţările în curs de dezvoltare, deoarece acestea pot creşte potenţialul de creştere durabilă şi reducere a sărăciei.
Low-carbon fuels in aviation to reach 40% by 2050; also, by 2050, reduce EU CO2 emissions from maritime bunker fuels by 40%.
Până în 2050, atingerea unui nivel de 40 % la utilizarea în aviație a combustibililor care generează emisii de carbon reduse ; Tot până în 2050, reducerea cu 40% a emisiilor de CO2 ale UE generate de combustibilii din transportul maritim;
Low-carbon growth
Creșterea cu emisii reduse de carbon
Low-carbon policies will significantly change EU employment structures
Politicile de reducere a emisiilor de carbon vor schimba semnificativ structurile pie ței forței de muncă din UE
Low-lying Pacific islands are particularly vulnerable to sea level rise caused by climate change.
Statele insulare din regiunea Pacificului, aflate la altitudine joasă, sunt deosebit de expuse riscului de creștere a nivelului mării ca urmare a schimbărilor climatice.
Lower auction revenues
Venituri mai reduse din licitații
Lower back-pain, arising largely from degeneration of the intervertebral disc, is an enormous clinical and economic problem.
Durerile lombare, cauzate în mare măsură de degenerescența discurilor intervertebrale, reprezintă o problemă economică și clinică enormă.
Lower budget increases in the next few years mean that it will be difficult for the programme to expand at similar rates in the near future without additional resources.
Creșterile mai mici ale bugetului preconizate pentru următorii câțiva ani înseamnă că va fi dificil ca programul să se extindă într-o manieră similară în viitorul apropiat, fără alocarea unor resurse suplimentare.
Lower catches and overexploitation of fishery resources have been observed for many years.
În ultimii ani, s-au constatat diminuarea capturilor şi exploatarea în exces a resurselor halieutice.
Lower charges, greater consistency, more competition: Commission consults on bringing down mobile phone tariffs in Europe
Tarife mai mici, o mai mare coerență și o concurență sporită: Comisia lansează o consultare privind reducerea tarifelor la telefonia mobilă în Europa
Lower growth in emerging markets, in particular a more disruptive adjustment in China, and the effects of expected normalisation of US monetary policy on emerging markets, could have a more negative impact on investment and economic activity in Europe than currently expected.
O creștere mai scăzută a piețelor emergente, în special o ajustare mai perturbatoare în China, și efectele normalizării așteptate a politicii monetare a SUA asupra piețelor emergente ar putea avea un impact negativ mai mare asupra investițiilor și a activității economice în Europa decât se estimează în prezent.
Lower mobile termination rates have a positive impact on consumers' phone bills and on competition between mobile phone companies.
„Reducerea tarifelor de terminare a apelurilor în rețelele mobile are un impact pozitiv asupra facturilor telefonice ale consumatorilor și asupra concurenței între operatorii de telefonie mobilă.
Lower oil prices temporarily drive inflation lower
Scăderea prețului petrolului reduce temporar inflația
lower overhead costs (and therefore improved member benefits) through economies of scale;
cheltuieli administrative mai mici (și, prin urmare, îmbunătățirea drepturilor de pensie ale membrilor) prin efectul economiei de scară;
Lower prices and more consumer choice
Preţuri mai scăzute şi mai multe opţiuni pentru consumatori
Lower prices, more choice of quality services: Europe's consumers and businesses now enjoy a wider choice of good quality telephone services that are substantially cheaper.
Prețuri mai mici, o ofertă mai variată de servicii de calitate: în Europa, consumatorii și întreprinderile se bucură în prezent de o gamă mai largă de servicii de telefonie de bună calitate, care sunt semnificativ mai ieftine.
Lower Secondary education
Învățământ gimnazial
lowering mobile termination rates.
reducerea tarifelor de terminare a apelurilor în rețelele mobile.
lowering obstacles to volunteering in the EU;
reducerea obstacolelor din calea activității de voluntariat în UE;
Lowri Evans moves from DG COMP to DG MARE, Françoise Le Bail from DG ENTR to DG JUSTICE, Robert-Jan Smits from DG JRC to DG RTD.
Lowri Evans se transferă de la DG COMP la DG MARE, Françoise Le Bail de la DG ENTR la DG Justiție, iar Robert-Jan Smits de la DG JRC la DG RTD.
LPG: Liquefied petroleum gas.
GPL: Gaz petrolier lichefiat.
LSPs build on these to find common specifications that can be further developed and gain wider agreement, enabling different national systems to communicate and interact with each other so that citizens and businesses can enjoy the full benefits of the Single Market.
Proiectele la scară largă pornesc de la aceste servicii pentru a stabili specificațiile comune care pot fi puse în practică și care întrunesc un acord mai larg, ceea ce va permite diferitelor sisteme naționale să comunice și să interacționeze astfel încât cetățenii și întreprinderile să beneficieze pe deplin de piața unică.
LT
IE
LT
LV
LT Kaunas University of Technology
LT Universitatea de tehnologie Kaunas
Ltd v OHIM
Ltd/OAPI
LTE Advanced will propel mobile broadband speeds up to 1 gigabit (thousand megabits) per second, allowing users on the go to fully benefit from sophisticated online services such as high quality TV or video on demand.
LTE Advanced va mări vitezele de bandă largă mobilă până la 1 gigabit (o mie de megabiți) pe secundă, dând posibilitatea utilizatorilor în mișcare să beneficieze deplin de servicii online sofisticate ca televiziune și video de înaltă calitate, la cerere.
LTE and Wimax enable larger amounts of information to be processed and transmitted than today e.g. for high quality (on demand) video streaming to mobile/smart phones and other devices without interruptions.
LTE și Wimax permit procesarea și transmiterea mai multor informații decât, de exemplu, în cazul redării video de mare calitate (la cerere) în flux neîntrerupt pe telefoane mobile/„inteligente” și alte dispozitive.
LTE could bring mobile broadband to less populated regions and contribute to the reduction of the "digital divide" between rural and urban areas.
LTE ar putea asigura pătrunderea comunicațiilor mobile de bandă largă în regiunile mai puțin populate, contribuind la atenuarea „fracturii digitale” dintre zonele rurale și urbane.