natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU appreciates the efforts of both sides to find pragmatic solutions and peacefully develop relations, which contributes significantly to stability and security in East Asia.
UE apreciază eforturile ambelor părţi de a găsi soluţii pragmatice şi de a dezvolta relaţii paşnice, contribuind în mod semnificativ la stabilitatea şi securitatea Asiei de Est.
The EU approach on security will respect and promote fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights.
Abordarea UE în materie de securitate va respecta și va promova drepturile fundamentale prevăzute în Carta drepturilor fundamentale.
The EU approach to resilience
Abordarea UE în materie de reziliență
The EU approval of a substance is only granted for a limited period of time (up to 15 years) and must be renewed regularly.
Aprobarea de către UE a unei substanțe se acordă numai pentru o perioadă limitată de timp (pnă la 15 ani) și trebuie rennoită n mod regulat.
The EU approved today additional restrictive measures against Syria.
UE a aprobat astăzi măsuri restrictive suplimentare împotriva Siriei.
The EU approved today further designations of individuals and entities to be subject to restrictive measures.
UE a aprobat astăzi desemnarea unor noi persoane și entități care să facă obiectul măsurilor restrictive.
The EU approved today further sanctions, imposing restrictive measures on export of further goods and technology which may be used for repression and banning the export to Syria of luxury goods.
UE a aprobat astăzi sancțiuni suplimentare, impunând măsuri restrictive asupra exportului de bunuri și tehnologii suplimentare care ar putea fi utilizate pentru represiune și interzicând exporturile de bunuri de lux către Siria.
The EU approved today the designation of new persons and entities to be subject to restrictive measures, in particular members of the Army and the intelligence and security services directly involved in the repression of the civilian population.
UE a aprobat astăzi desemnarea de noi persoane și entități care fac obiectul măsurilor restrictive, îndeosebi membri ai armatei și ai serviciilor de informații și de securitate direct implicați în reprimarea populației civile.
The EU approved today the designation of new persons and entities to be subject to restrictive measures.
UE a aprobat astăzi desemnarea unor noi persoane și entități care să facă obiectul măsurilor restrictive.
The EU aquaculture sector has a significant growth potential and can help to spare overexploited sea resources.
Sectorul acvaculturii din UE are un potențial de creștere semnificativ și își poate aduce aportul la prezervarea resurselor marine supraexploatate.
The EU as a donor
Calitatea de donator a UE
The EU as a donor
UE ca donator
The EU as a global partner (heading 4 of the financial framework)
UE ca partener mondial (rubrica 4 din cadrul financiar)
The EU as a global player has a credibility and a neutrality which is unmatched by individual Member States when it comes to human rights, electoral observation, governance and crisis resolution, and neutrality and impartiality of the delivery of humanitarian assistance.
UE ca actor global se bucură de o credibilitate și o neutralitate neegalată de statele membre, luate individual, în ceea ce privește drepturile omului, observarea alegerilor, guvernanța și soluționarea crizelor, precum și furnizarea de asistență umanitară în mod neutru și imparțial.
The EU as a whole (European Commission plus EU Member States) represents the largest donor to Ethiopia, with commitments totalling around €1 billion every year (40% of total official aid to Ethiopia).
UE în ansamblul său (Comisia Europeană și statele membre ale UE) este cel mai important donator de ajutor pentru Etiopia, angajamentele sale ajungând la un total de aproximativ 1 miliard de euro în fiecare an (40 % din ajutorul oficial total acordat Etiopiei).
The EU as a whole has already committed 136 million euro in humanitarian assistance and reiterates its commitment to deliver it to all Libyans and people in need in an impartial and non-discriminatory manner.
UE în ansamblu a alocat deja 136 de milioane euro sub formă de asistență umanitară și își reiterează angajamentul de a oferi această asistență într-un mod imparțial și nediscriminatoriu tuturor libienilor și tuturor persoanelor care au nevoie de aceasta.
The EU as a whole has contributed over €150 million in humanitarian assistance to the Libyan crisis, with €80 million coming from the Commission itself.
UE în ansamblu a contribuit cu asistență umanitară pentru criza din Libia în valoare de peste 150 de milioane €, 80 de milioane € reprezentând contribuția Comisiei.
The EU as a whole is predicted to create almost 9 million new jobs over the period 2006-2008, 6 million of which for the euro area alone.
Se preconizează că în ansamblul UE se vor crea aproape 9 milioane de noi locuri de muncă în perioada 2006-2008, dintre care 6 milioane numai în zona euro.
The EU as a whole is seriously lagging behind in maths, but the picture is more encouraging in science and reading where Europe is on track to achieve its 2020 target for reducing the percentage of low achievers to below 15%.
UE în ansamblu are restanțe grave în ceea ce privește matematica, însă rezultatele sunt mai încurajatoare la științe și lectură, materii la care Europa se află pe drumul cel bun în sensul atingerii obiectivului din strategia Europa 2020 referitor la reducerea procentajului elevilor cu rezultate slabe la mai puțin de 15 %.
The EU as a whole performs well in an international comparison, even though it remains behind some of the most innovative economies worldwide (MEMO/13/782).
Într‑un context internațional, UE funcționează bine în ansamblu, chiar dacă se află în continuare în urma unora dintre cele mai inovatoare economii din lume (MEMO/13/782).
The EU as a whole — the European Commission together with the Member States — is the world's largest humanitarian aid donor.
UE în ansamblul său — Comisia Europeană împreună cu statele membre — este cel mai mare donator de ajutor umanitar din lume.
The EU assistance to ENP partners has also increased in 2008: €1.71 billion was committed in comparison to €1.67 billion committed in 2007.
De asemenea, asistența UE oferită partenerilor din cadrul PEV s-a intensificat în 2008: a fost angajată o sumă de 1,71 miliarde de euro, comparativ cu 1,67 miliarde de euro în 2007.
The EU assistance to ENP partners has increased considerably: €1.65 billion was committed in 2007.
Asistenţa UE oferită partenerilor din cadrul PEV s-a intensificat în mod semnificativ: 1,65 de miliarde EUR au fost angajate în 2007.
The EU assistance will be provided in conjunction with EUR 3.6 billion in financial support from the IMF under a precautionary stand-by arrangement approved on 25 March 2011.
Asistența UE va fi oferită împreună cu 3,6 miliarde EUR în sprijin financiar din partea FMI, în cadrul unui acord stand-by preventiv aprobat la 25 martie 2011.
The EU assisted both countries in this process, providing technical assistance in the framework of the European Neighbourhood Partnership Instrument and of the Comprehensive Institution Building programme, as well as with the support of EU Member States.
UE a sprijinit ambele țări în acest proces, oferind asistență tehnică în cadrul Instrumentului european de vecinătate și parteneriat și al Programului cuprinzător de dezvoltare instituțională, precum și prin sprijinul acordat de statele membre ale UE.
The EU at the G20 Summit: stepping up global efforts to restore global confidence
UE la Summitul G20: intensificarea eforturilor globale pentru restabilirea încrederii la nivel mondial
The EU at the same time will guarantee unrestricted access to its market for all wood products coming from Liberia.
În același timp, UE va garanta accesul nerestricționat pe piața sa pentru toate produsele din lemn care provin din Liberia.
The EU attaches great importance to the free movement of persons in the overall context of its relations with Switzerland.
UE acordă o importanță deosebită liberei circulații a persoanelor în contextul general al relațiilor sale cu Elveția.
The EU attaches great importance to the readmission agreement, as well as its full and effective implementation, and looks forward to its signature, in parallel with the initiation of the dialogue on visa liberalisation between the European Commission and Turkish authorities.
UE acordă o mare importanță acordului de readmisie, precum și punerii în aplicare depline și eficiente a acestuia și așteaptă cu interes semnarea acordului, în paralel cu inițierea dialogului privind liberalizarea vizelor între Comisia Europeană și autoritățile turce.
The EU attaches particular importance to the free and fair conduct of these elections.
UE acordă o importanță deosebită desfășurării libere și echitabile a acestor alegeri.
The EU auditors analysed the performance of 26 public urban transport projects in 11 cities in five Member States.
Curtea a analizat performanța a 26 de proiecte de transport public urban, desfășurate în 11 orașe din cinci state membre.
The EU Auditors audited the Commission’s relevant services and five Member States from among the largest beneficiaries of LIFE (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom), representing 55 % of the LIFE budget and 15 % of its projects.
Auditorul extern al UE a vizitat serviciile competente din cadrul Comisiei, precum și cinci state membre care se numără printre cei mai mari beneficiari ai programului LIFE (Germania, Spania, Franța, Italia și Regatul Unit) și cărora le corespund un procent de 55 % din bugetul alocat programului LIFE și un procent de 15 % din proiecte.
The EU auditors concluded that the Commission and the Member States did not manage the audited aspects of the support for the improvement of the economic value of forests efficiently and effectively.
Curtea a ajuns la concluzia că statele membre și Comisia nu au gestionat în mod eficient și eficace aspectele auditate ale sprijinului acordat pentru creșterea valorii economice a pădurilor.
The EU auditors concluded that the management of investment and promotion support to the wine sector during the initial years covered by the audit was adversely affected by design and implementation weaknesses and the impact on the competitiveness of EU wines was not always demonstrated.
Curtea a concluzionat că gestionarea sprijinului acordat în sectorul vitivinicol pentru investiții și pentru promovare în primii ani acoperiți de audit a fost afectată de deficiențe la nivelul concepției și al implementării și că impactul asupra competitivității vinurilor produse în UE nu era întotdeauna demonstrat.
The EU auditors concluded that, in general, infrastructure and vehicles for most projects were implemented in accordance with project specifications.
Concluzia Curții a fost că, în general, în cazul majorității proiectelor, infrastructura și vehiculele au fost furnizate în conformitate cu specificațiile proiectului.
The EU auditors examined projects in Spain, France, Italy, Lithuania, Poland and Romania.
Curtea a examinat proiecte din Spania, Franța, Italia, Lituania, Polonia și România.
The EU auditors examined whether the EU’s water policy objectives are properly and effectively reflected in the CAP, both at strategic and implementation levels.
Auditorii Curții au examinat dacă obiectivele politicii UE în domeniul apei sunt reflectate în mod corespunzător și eficace în cadrul PAC, atât la nivelul strategiei, cât și la cel al punerii în aplicare.
The EU auditors found that cross-compliance and rural development funding have thus far had a positive impact in supporting the policy objectives to improve water quantity and quality, but these instruments are limited, relative to the policy ambitions set for the CAP, and the even more ambitious goals set by the CAP regulations for the 2014-2020 period.
Auditorii Curții au constatat că sistemul de ecocondiționalitate și finanțarea acordată pentru dezvoltarea rurală au avut, până în prezent, un impact pozitiv, sprijinind obiectivele politicii de a aduce îmbunătățiri din punctul de vedere al calității apei și al cantităților de apă, dar că aceste instrumente sunt limitate în raport cu ambițiile politice stabilite pentru PAC și cu obiectivele și mai ambițioase la care se angajează regulamentele privind PAC pentru perioada 2014-2020.
The EU auditors found that impact assessment has increased and there has been progress in the quality of the analysis conducted, but more needs to be done.
Auditorul extern al UE a remarcat o intensificare a utilizării studiilor de impact și a constatat că s-au înregistrat progrese în ceea ce privește calitatea analizei realizate, dar că sunt necesare eforturi suplimentare.
The EU auditors found that there is a lack of sufficient relevant information to show the direct results attributable to these measures.
Curtea a constatat că nu există suficiente informații relevante cu ajutorul cărora să se poată demonstra rezultatele directe care pot fi atribuite măsurilor.
The EU auditors make a number of recommendations in the report with this in mind.
Ținând seama de aceste aspecte, auditorul extern al UE formulează o serie de recomandări în cadrul raportului.
The EU Auditors pointed out that the Commission did not sufficiently justify the selection of projects and that, even if some supported projects achieved positive results, the programme did not fulfil its fundamental role to ensure their effective dissemination and replication.
Auditorul extern al UE a atras atenția asupra faptului că selecția proiectelor nu a fost justificată în mod suficient de către Comisie și că, deși unele dintre proiectele finanțate au obținut rezultate pozitive, programul nu și-a îndeplinit rolul fundamental de a asigura o difuzare și o reproducere eficace a rezultatelor.
The EU auditors put forward a set of recommendations aimed to increase the effectiveness of the colleges of supervisors, reliability of bank stress tests and to ensure a successful banking union and effective banking supervision.
Curtea a formulat o serie de recomandări menite să crească eficacitatea colegiilor de supraveghetori și fiabilitatea testelor de rezistență a băncilor și să asigure succesul uniunii bancare, precum și o supraveghere bancară eficace.
The EU auditors recommend that the Commission:
Curtea a formulat în atenția Comisiei următoarele recomandări:
The EU auditors recommend that:
Auditorul extern al UE formulează următoarele recomandări:
The EU auditors said that corruption and fraud erode trust in public institutions and democracy, and that they also undermine the functioning of EU’s internal market.
Curtea a afirmat că fraudele și corupția erodează încrederea în instituțiile publice și în democrație, subminând în același timp funcționarea pieței interne a UE.
The EU average is 6.9%.
Media UE este de 6,9%.
The EU average that year was 11%, and the minimum target for 2010 is 12%.
Media la nivelul UE era, în acelaşi an, de 11%, iar ţinta pentru 2010 este de cel puţin 12%.
The EU average transposition deficit has decreased from 1.2% to 0.9% over the last six months and the number of Member States achieving the 1% target went up from eleven to sixteen.
Deficitul mediu de transpunere la nivelul UE a scăzut de la 1,2% la 0,9% în cursul ultimelor șase luni, iar numărul statelor membre care au atins obiectivul de 1% a crescut de la unsprezece la șaisprezece.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States has remained stable at 0.9%.
Deficitul mediu de transpunere a directivelor UE – procentul de directive privind piața internă care nu au fost transpuse în legislația națională în termenele prevăzute – al celor 27 de state membre a rămas stabil, situându-se la 0,9%.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States is up 0.2% and stands at 0.9%.
Deficitul mediu de transpunere a directivelor UE – procentul de directive privind piața internă care nu au fost transpuse în legislația națională în termenele prevăzute – al celor 27 de state membre a crescut cu 0,2% și se ridică în prezent la 0,9%.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been transposed into national law in time – has decreased from 6.3% in 1997 to a record new level of 0.6%, i.e. below the 1% target agreed by the European Heads of State and Government in 2007 and close to the 0.5% deficit proposed in the Single Market Act in April 2011.
Deficitul mediu de transpunere în UE, și anume procentajul directivelor referitoare la piața internă care nu au fost transpuse în legislația națională în termenele prevăzute, a scăzut de la 6,3 % în 1997 la un nivel nou record de 0,6 %, care se situează astfel sub obiectivul de 1 % stabilit de comun acord de șefii de stat și de guvern europeni în 2007 și aproape de obiectivul de 0,5 % propus în Actul privind piața unică din aprilie 2011.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law in time – of the 27 Member States has increased from 0.9% to 1.2% over the last six months.
În ultimele șase luni, deficitul mediu de transpunere a normelor UE – procentul de directive privind piața internă care nu au fost transpuse în legislația națională în termenele prevăzute – al celor 27 de state membre a crescut de la 0,9 % la 1,2 %.
The EU aviation sector must be allowed to tap into the new growth markets.
Trebuie să i se permită sectorului aviației din UE să beneficieze de noile piețe în creștere.
the EU aviation security CSDP mission in South Sudan (EUAVSEC - South Sudan).
misiunea PSAC a UE în domeniul securității aeronautice în Sudanul de Sud (EUAVSEC - Sudanul de Sud).
The EU awaits its authorisation by the UN Security Council (UNSC), building on UNSC Resolutions 2056 and 2071, as a response to the request from the Malian authorities, ECOWAS and the AU.
UE așteaptă autorizarea acesteia de către Consiliul de Securitate al ONU (CSONU), în temeiul rezoluțiilor 2056 și 2071 ale CSONU, ca răspuns la solicitarea din partea autorităților maliene, a ECOWAS și a UA.
The EU Bank will be making a significant and tangible contribution to overcoming the current crisis.”
În calitate de bancă a UE, BEI va avea o contribuţie însemnată şi concretă la depăşirea actualei crize.”
The EU Bank will lend an additional EUR 60 billion over the next three years to promote sustainable growth and jobs, bringing annual lending volumes to EUR 65-70 billion.
Banca UE va suplimenta cu 60 miliarde EUR împrumuturile acordate în următorii trei ani pentru a promova creşterea durabilă şi crearea de locuri de muncă, volumul anual al acestora urmând a se ridica la 65-70 miliarde EUR.
The EU began to address victims' rights in 1999.
UE a început să se preocupe de drepturile victimelor în 1999.
The EU believes that accountability is integral to the process of reconciliation.
UE consideră că responsabilitatea constituie o parte integrantă a procesului de reconciliere.
The EU believes that clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome, together with the avoiding of unilateral measures and acts on the ground which undermine confidence.
UE consideră că o serie de parametri clari care să definească baza pentru negocieri reprezintă elemente-cheie în vederea obținerii unui rezultat pozitiv, împreună cu evitarea adoptării unor măsuri și acțiuni unilaterale pe teren, care subminează încrederea.
The EU believes that it is very important that the result, once certified by the Supreme Court, is accepted by all the political entities as the choice of the Iraqi people and that a government is quickly formed.
UE consideră că este foarte important ca rezultatul, după ce a fost certificat de Curtea Supremă, să fie acceptat de toate entităţile politice drept alegerea poporului irakian şi ca un guvern să fie format cât mai curând posibil.
The EU believes that negotiations are the best way forward, if there is to be a lasting resolution to the conflict.
UE consideră calea negocierilor drept cea mai bună modalitate în direcția unei soluționări durabile a conflictului.
The EU believes that the abolition of the death penalty contributes to enhancing human dignity and to the progressive development of human rights.
UE consideră că abolirea pedepsei cu moartea contribuie la sporirea demnității umane și la dezvoltarea progresivă a drepturilor omului.
The EU believes that the best hope to break the cycle of violence is not through more violence - as represented by the death penalty - but through continuing the process of reform of the judicial system and security services.
UE consideră că cel mai bun stimulent pentru ruperea cercului violenței nu îl reprezintă sporirea violenței - astfel cum este reprezentată de pedeapsa cu moartea - ci continuarea procesului de reformă a sistemului judiciar și a serviciilor de securitate.
The EU believes that the continued delivery of humanitarian assistance in Sudan is of the highest importance to save lives and is crucial in creating a conducive environment for the implementation of all peace processes in Sudan, which the EU will continue to support strongly.
Uniunea Europeană consideră că menţinerea asistenţei umanitare în Sudan este de o importanţă capitală pentru a salva vieţi umane şi că este primordială pentru asigurarea unui mediu propice aplicării, în această ţară, a tuturor proceselor de pace, pe care UE va continua să le susţină în mod ferm.
The EU believes that the death penalty is cruel and inhuman and that its abolition is essential to protect human dignity.
UE consideră că pedeapsa cu moartea este crudă și inumană și că abolirea acesteia este fundamentală pentru protecția demnității umane.
The EU believes that this, combined with Taiwan's participation in the International Health Regulations, will enable Taiwan to meaningfully participate in, and contribute to, the proper functioning of the WHO's worldwide health system.
UE consideră că statutul de observator, precum şi participarea la regulamentul sanitar internaţional, îi vor permite Taiwanului să participe şi să contribuie activ la buna funcţionare a sistemului sanitar mondial al OMS.
The EU believes that urgent progress is needed towards a two state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
UE consideră că este nevoie de continuarea urgentă a progreselor în direcția soluției la conflictul israelo-palestinian bazate pe două state.
The EU believes the new Protocol should include legally binding emissions reduction commitments.
UE consideră că noul Protocol ar trebui să includă angajamente de reducere a emisiilor obligatorii din punct de vedere juridic.
The EU believes this is in the interest of all WTO members, since all countries – whether developed or developing – rely on each other for their raw materials and global production chains.
UE consideră că acest lucru este în interesul tuturor membrilor OMC, fiindcă toate țările, indiferent dacă sunt dezvoltate sau în curs de dezvoltare, se bazează una pe alta pentru materiile lor prime și pentru lanțurile mondiale de producție.
The EU believes this is the only way in which lasting peace in Sri Lanka will be achieved.
UE consideră că numai astfel se poate asigura o pace de durată în Sri Lanka.
The EU biodiversity strategy to 2020 aims to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services, restore them to the extent possible by 2020, and help avert global biodiversity loss.
Strategia UE în domeniul biodiversității pentru 2020 vizează stoparea pierderii biodiversității și a degradării serviciilor ecosistemice, refacerea acestora, în măsura posibilului, până în 2020, precum și aducerea unei contribuții la combaterea pierderii biodiversității la nivel mondial.
The EU bioeconomy already has a turnover of nearly €2 trillion and employs more than 22 million people, 9% of total employment in the EU.
Bioeconomia UE are deja o cifră de afaceri de aproximativ 2 000 de miliarde EUR și oferă locuri de muncă pentru peste 22 de milioane de oameni, ceea ce reprezintă 9 % din totalul forței de muncă ocupate din UE.