natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, when performing port State control inspections, Member States have to take into account, among others aspects, the procedures regarding the handling of onshore complaints related to matters dealt within the MLC 2006.
Prin urmare, atunci când efectuează inspecții în temeiul dispozițiilor privind controlul statului portului, statele membre trebuie să ia în considerare, printre alte aspecte, procedurile privind tratarea plângerilor de pe uscat referitoare la aspectele tratate în cadrul MLC 2006.
As a result, women are more affected than men by persistent and extreme poverty: 22% of women aged 65 and over are at risk of poverty compared to 16% of men.
Ca urmare, femeile sunt mai afectate decât bărbații de sărăcia extremă și persistentă: 22% dintre femeile în vârstă de 65 de ani sau mai mult sunt expuse riscului de sărăcie, în timp ce numai 16% dintre bărbați se află în această situație.
As a result, workers can face an endless chain of fixed-term employment, without objective reasons.
Ca urmare, lucrătorii se pot confrunta cu un lanț nesfârșit de contracte de muncă cu durată determinată, fără motive obiective.
As a result:
Ca urmare:
As a rule, I am convinced that restricting the free movement of European workers is not the answer to high unemployment.
Ca regulă generală, sunt convins că restricționarea liberei circulații a lucrătorilor europeni nu constituie abordarea adecvată a unui nivel ridicat al șomajului.
As a rule, it holds seven meetings a year: one before each of the five plenary sessions held in Brussels and an extraordinary meeting once every six months in the country holding the rotating presidency of the European Union.
În general, ţine şapte şedinţe pe an: câte una înainte de fiecare dintre cele cinci sesiuni plenare de la Bruxelles şi, în mod extraordinar, câte una pe semestru, în ţara care deţine Preşedinţia Uniunii Europene.
As a rule, it will be the European delegated prosecutors who carry out the operations for the European Public Prosecutor’s Office from their locations in the Member States and in line with the law of that Member State.
În principiu, pentru Parchetul European vor lucra procurori europeni delegați, direct de la locurile lor de muncă aflate în statele membre și în conformitate cu legislația statului membru respectiv.
As a rule, it will be the European Delegated Prosecutors who will carry out the investigation and prosecution in their Member State, using national staff and applying national law.
În principiu, ei vor fi cei care vor efectua cercetările și vor începe urmăriri penale în propriile state membre, făcând apel la personalul național și aplicând dreptul intern.
As a rule, Member States must meet environmental quality standards for new Priority Substances by 2021 (the deadline of the 2nd River Basin Management Plan).
Ca regulă, statele membre trebuie să garanteze respectarea standardelor de calitate a mediului pentru substanțele prioritare noi până în 2021 (termenul limită pentru cel de‑al doilea plan privind managementul bazinelor hidrografice).
As a rule, ministers for General Affairs, Foreign Affairs, Economic and Financial Affairs and Agriculture meet each month.
De regulă, miniştrii pentru afaceri generale, miniştrii afacerilor externe, miniştrii economiei şi finanţelor şi miniştrii agriculturii se întrunesc lunar.
As a rule, no reference is made to the type of feed received by the animals or their age at the time of slaughter.
De obicei, nu se face nici o referire la tipul de hrană primită de animale sau la vârsta lor în momentul sacrificării.
As a rule, regulatory initiatives do not start in Brussels.
De regulă, inițiativele de reglementare nu iau naștere la Bruxelles.
As a rule, these meetings should only take place with persons or entities which are present in the Transparency Register.
De regulă, aceste reuniuni ar trebui să aibă loc numai cu persoanele sau entitățile care sunt menționate n registrul de transparență.
As a rule, we started with sincerely held differences of opinion and real debates.
Am pornit întotdeauna de la diferențe de opinie apărate cu însuflețire și de la dezbateri reale.
As a second stage, a proposal setting a framework for the internalisation of costs to all road vehicles (except those covered by Eurovignette) to cover the costs of infrastructure as well as the social costs of congestion, CO2 (if not included in fuel tax) local pollution, noise and accidents.
O a doua etapă va fi prezentarea unei propuneri de stabilire a unui cadru pentru internalizarea costurilor aplicabile tuturor autovehiculelor (cu excepția celor care fac obiectul Eurovinietei) pentru a acoperi atât costurile de infrastructură, cât și costurile sociale ale congestiei, CO2 (dacă nu este inclus în taxa pe carburanți), poluarea locală, zgomotul și accidentele.
As a second step, we will present in 2017 a VAT simplification package designed to support the growth of SMEs and to make it easier for them to trade across borders.
O a doua etapă va fi prezentarea, n 2017, a unui pachet de măsuri privind simplificarea TVA, destinat să sprijine creșterea IMM-urilor și să le faciliteze tranzacțiile transfrontaliere.
As a self-financing agency of the EU, OHIM’s budget comes entirely from the fees paid by the businesses that use its services.
Ca agenție a UE care se autofinanțează, bugetul său provine în totalitate din taxele plătite de întreprinderile care apelează la serviciile sale.
As a share of their student population the top performers were Luxembourg (15.5%), Liechtenstein (3%), Austria (1.9%) and the Czech Republic (1.7%).
Ca procent din populația lor de studenți, pe primele locuri s-au situat Luxemburg (15,5%), Liechtenstein (3%), Austria (1,9%) și Republica Cehă (1,7%).
As a signal of its support to CPA implementation and in order to build confidence in the referendum process, the EU is deploying an Electoral Observation Mission, including for the registration period.
Ca un semn al sprijinului său față de punerea în aplicare a AGP și pentru a construi încrederea în procesul de referendum, UE desfășoară o misiune de observare a alegerilor, inclusiv pentru perioada de înregistrare.
As a signatory to the Kyoto Protocol in its own right, the Community is also obliged to maintain a registry.
Ca semnatară a Protocolului de la Kyoto, cu drepturi proprii, Comunitatea este, de asemenea, obligată să țină un registru.
As a single access point, it will provide information about local police and criminal justice proceedings, possibilities for compensation and insurance matters, and other sources of help for victims of crime
Ca punct de acces unic, serviciul oferă informații despre poliția locală și procedurile judiciare penale, despre aspecte legate de despăgubiri și asigurări, precum și despre alte modalități de asistență pentru victimele infracțiunilor.
As a solution, the Commission invited this delegation to resort:
Drept soluție, Comisia a invitat delegația în cauză să recurgă:
As a start, African and EU Neighbourhood countries are eligible and can be supported, with the objective of addressing investment bottlenecks and contributing to sustainable development and job creation.
Pentru nceput sunt eligibile și pot fi sprijinite țările africane și țările din vecinătatea UE, obiectivul urmărit fiind soluționarea blocajelor din calea investițiilor și aducerea unei contribuții la dezvoltarea durabilă și la crearea de locuri de muncă.
As a starting point for the consultations, the Commission has presented an interim report to the European Council on 8 and 9 March 2007, backed up by a consultation paper prepared by the Bureau of European Policy Advisers (BEPA) of the Commission.
Ca punct de pornire al consultării, Comisia a prezentat un raport intermediar Consiliului European în 8 - 9 martie 2007, susţinut de un document de referinţă pregătit de Biroul Consilierilor de Politică Europeană (BEPA) al Comisiei.
As a starting point, the sector needs a single market (an annual 0.9% boost to GDP).This is the biggest single EU-wide macro-economic boost available in the next few years.
Din punct de vedere macroeconomic, vorbim de cel mai mare impuls la nivelul UE previzibil pentru următorii câțiva ani.
As a step in the preparatory process for the Blueprint, Green Week is also hosting the 3rd European Water Conference, a platform for consultation and debate between a large number of water stakeholders, Member States and the European Commission.
Ca o etapă în procesul de pregătire al acestui plan, Săptămâna verde este, de asemenea, gazda celei de-a treia ediții a Conferinței europene pe tema apei, o platformă pentru consultare și dezbatere între un număr mare de părți interesate din domeniul apei, statele membre și Comisia Europeană.
As a successful example of peaceful reconciliation based on economic integration, we contribute to developing new forms of cooperation built on exchange of ideas, innovation and research.
Ca un exemplu de succes al reconcilierii pașnice bazate pe integrarea economică, contribuim la dezvoltarea unor noi forme de cooperare, pe baza schimbului de idei, a inovării și a cercetării.
As a taxpayer who is not a farmer, can I benefit from the CAP?
În calitate de contribuabil, pot beneficia de PAC, chiar dacă nu sunt agricultor?
As a technology area, it may become a strong export product for the EU, by exporting the robotic hardware solutions or complete robot-inspection services.
În acest domeniu de tehnologie, UE ar putea avea un atu important, prin exportarea soluțiilor hardware din domeniul roboticii sau a serviciilor complete de inspecție robotizată.
As a transitional measure, with respect to the acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, until 1 December 2014, the powers of the Commission under Article 258 TFEU (infringement procedure) were not applicable and the powers of the Court of Justice remained the same as prior to the entry into force of the Treaty concerning these acts.
Cu titlu de măsură tranzitorie, în ceea ce privește actele Uniunii în domeniul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală, până la 1 decembrie 2014, atribuțiile Comisiei în temeiul articolului 258 din TFUE (procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor) nu s-au aplicat, iar atribuțiile Curții de Justiție au rămas aceleași ca înainte de intrarea în vigoare a tratatului aplicabil acestor acte.
As a unanimous decision of Member States is required for the negotiations to start, a negotiated and mutually accepted solution to the name issue is essential.
Întrucât pentru deschiderea negocierilor este necesară decizia unanimă a statelor membre, este esențială găsirea unei soluții negociate și acceptate de toate părțile a problemei privind numele țării.
As a unanimous decision of Member States is required for the negotiations to start, a solution to the name issue is essential.
Întrucât este necesară decizia unanimă a statelor membre în vederea începerii negocierilor, este esențială găsirea unei soluții cu privire la problema numelui țării.
As a Union built on the founding value of equality between women and men, enshrined in the Treaty of Rome in 1957, we are committed to protecting women's rights all over the world and supporting women's empowerment.
Fiind o Uniune construită pe valoarea fundamentală a egalității de șanse între femei și bărbați, înscrisă în Tratatul de la Roma din 1957, ne angajăm să protejăm drepturile femeii în întreaga lume și să sprijinim emanciparea femeilor.
As a Union of 27, we have a powerful advantage - strength in numbers.
Suntem 27 în Uniune, deci avem un avantaj extraordinar – forța dată de faptul că suntem mulți.
As a universal agreement, the implementation of the new Agenda will require action by all countries.
Ca acord cu vocație universală, punerea în aplicare a noii agende va necesita acțiune din partea tuturor țărilor.
As a very last resort, in the framework of this mechanism, a safeguard clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation where a Member State is no longer able to comply with its obligations under the Schengen rules.
Ca măsură de ultimă instanță, în cadrul acestui mecanism ar putea fi introdusă o clauză de salvgardare pentru a permite reintroducerea în mod excepțional a controalelor la frontierele interne în situații cu adevărat critice în care un stat membru nu mai este capabil să își respecte obligațiile în temeiul normelor Schengen.
As a very last resort, in the framework of this safeguard mechanism, a clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation, when a member state is no longer able to comply with its obligation.
Ca măsură de ultimă instanţă, în cadrul acestui mecanism de salvgardare ar putea fi introdusă o clauză pentru a permite reintroducerea în mod excepţional a controalelor la frontierele interne în situaţii cu adevărat critice în care un stat membru nu mai este capabil să îşi respecte obligaţiile.
As a very last resort, in the framework of this safeguard mechanism, a clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation, when a member state is no longer able to comply with its obligations.
Ca măsură de ultimă instanță, în cadrul acestui mecanism de salvgardare, ar putea fi introdusă o clauză de salvgardare pentru a permite reintroducerea în mod excepțional a controalelor la frontierele interne în situații cu adevărat critice în care un stat membru nu mai este capabil să își respecte obligațiile.
As a well-established principle in all disaster relief efforts, the humanitarian operation will take place in complementarity with and in support of the competent authorities of the affected country
În concordanță cu principiul consacrat care călăuzește toate eforturile de acordare de ajutor în caz de dezastre, operațiunea umanitară completează și sprijină demersurile autorităților competente din țara afectată.
As a well-established principle in all disaster relief efforts, the humanitarian operation will take place in complementarity with and in support of the competent authorities of the affected country.
În concordanță cu principiul consacrat care călăuzește toate eforturile de acordare de ajutor n caz de dezastre, operațiunea umanitară va completa și va sprijini demersurile autorităților competente din țara afectată.
As a young person I dreamt of a United States of Europe.
Când eram tânăr visam la Statele Unite ale Europei.
as a ‘single buyer’, to buy a fixed quantity of electricity at a fixed price over a number of years or even decades in order to supply the Hungarian retail market.
chiar mai multe decenii, o cantitate determinată de electricitate la un preț fix pentru aprovizionarea pieței cu amănuntul maghiare.
As active businessmen, who experience these changes firsthand, you have a vital role to play – feeding your message into the public debates in your own countries and societies.
În calitatea dumneavoastră de oameni de afaceri activi, care resimt direct aceste schimbări, aveți un rol vital de îndeplinit - să faceți auzit mesajul dumneavoastră în cadrul dezbaterilor publice din țara și societatea în care trăiți.
As activities have continued at the site during the review, the Commission concludes that Hungary has not yet taken the necessary measures to resolve the breach.
Deoarece activitățile la fața locului au continuat în timpul reexaminării, Comisia a ajuns la concluzia că Ungaria nu a luat încă măsurile necesare pentru soluționarea problemei.
As additional funds will be necessary to develop cooperation with the authorities of the Southern Mediterranean and to assist them in the management of migration flows, the Council invites its competent preparatory bodies and the Commission to ensure that this objective is also taken into account.
Deoarece vor fi necesare fonduri suplimentare pentru dezvoltarea cooperării cu autorităţile din ţările sud-mediteraneene şi pentru asistarea acestora în vederea gestionării fluxurilor migratorii, Consiliul invită grupurile sale de pregătire competente şi Comisia să asigure luarea în considerare şi a acestui obiectiv.
As adopted on 18 December 2008, see
Adoptat la 18 decembrie 2008, a se vedea
As agreed at the Eastern Partnership Summit in Warsaw in 2011, a separate joint Communication proposes A Roadmap to the autumn 2013 Eastern Partnership Summit.
Conform celor convenite cu ocazia reuniunii la nivel înalt a Parteneriatului estic, care a avut loc la Varșovia în 2011, o altă comunicare comună propune o foaie de parcurs până la reuniunea la nivel înalt a Parteneriatului estic, care va avea loc in toamna anului 2013.
As agreed before, we need to take full ownership of the process in order to improve Europe's economic governance.
După cum s-a convenit anterior, trebuie să ne asumăm pe deplin responsabilitatea procesului pentru a îmbunătăți guvernanța economică a Europei.
As agreed by the , a report on these matters should be presented to heads of state and government by latest June 2015.
Astfel cum s-a convenit în cadrul , un raport cu privire la aceste aspecte ar trebui să fie prezentat șefilor de stat și de guvern până în iunie 2015, cel mai târziu.
As agreed by the European Council in December and June, the proposal is to amend article 2 of the protocol in order to increase provisionally the 736 seats filled in the June 2009 European Parliament elections by 18 additional seats, bringing the total number of members to 754 until the end of the 2009-2014 legislative term.
După cum a convenit Consiliul European în decembrie și iunie, propunerea vizează modificarea articolului 2 din protocol în vederea creșterii, cu titlu provizoriu, a numărului de 736 de locuri ocupate cu ocazia alegerilor Parlamentului European în iunie 2009 cu 18 locuri suplimentare, numărul total de membri ajungând la 754 până la încheierea legislaturii 2009-2014.
As agreed by the European Council in June 2010, the introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further.
Astfel cum a convenit Consiliul European din iunie 2010, introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare la nivel mondial ar trebui examinată și dezvoltată.
As agreed in December 2009, the exit from the exceptional support measures adopted to combat the crisis, once recovery is fully secured, will be important in that respect.
Astfel cum a fost convenit în decembrie 2009, va fi importantă în acest sens renunțarea la timp la măsurile excepționale de sprijin adoptate în scopul combaterii crizei, odată ce redresarea va fi fost pe deplin asigurată.
As agreed in December 2012, an operational framework, including the definition of legacy assets, should be agreed as soon as possible in the first semester of 2013, so that when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
Astfel cum s-a convenit în decembrie 2012, ar trebui să se ajungă la un acord cu privire la un cadru operațional, inclusiv definirea activelor istorice, cât mai curând posibil în primul semestru al anului 2013, astfel încât, în momentul în care se va institui un mecanism de supraveghere unic efectiv, mecanismul european de stabilitate să aibă posibilitatea de a recapitaliza băncile în mod direct, în urma unei decizii obișnuite.
As agreed in December, we will reassess the adequacy of resources under the EFSF and ESM rescue funds at the next European Council meeting -- less than 4 weeks from now!
După cum s-a convenit în decembrie, vom reevalua gradul de adecvare a resurselor din cadrul fondurilor de salvare FESF și MES în cadrul următoarei reuniuni a Consiliului European -- în mai puțin de patru săptămâni începând de astăzi
As agreed in June, direct recapitalisation by the European Stability Mechanism will be possible once an effective SSM has been established.
După cum s-a convenit în iunie, odată cu instituirea efectivă a MSU, va fi posibilă recapitalizarea directă din Mecanismul european de stabilitate.
As agreed in June, direct recapitalisation by the European Stability Mechanism will be possible once an effective SSM has been established.
După cum s-a convenit în iunie, odată cu instituirea MSU, va fi posibilă recapitalizarea directă din Mecanismul european de stabilitate.
As agreed in November 2011, the EU will engage actively with partners to support strengthened regional political and economic cooperation.
Așa cum s-a convenit în noiembrie 2011, UE se va implica activ, alături de parteneri, în sprijinirea cooperării politice și economice regionale.
As agreed in the , the new scheme will apply from 1 January 2016, replacing the transitional planting rights regime.
După cum s-a stabilit în cadrul , noul sistem se va aplica de la 1 ianuarie 2016, înlocuind regimul tranzitoriu al drepturilor de plantare.
As agreed last December, Member States and the European Union are taking determined action to promote competitiveness, growth and jobs in accordance with the following priorities set out in the Annual Growth Survey:
După cum s-a convenit în luna decembrie a anului trecut, statele membre și Uniunea Europeană întreprind acțiuni hotărâte pentru a promova competitivitatea, creșterea și crearea de locuri de muncă, în conformitate cu următoarele priorități stabilite în analiza anuală a creșterii:
As agreed last March, the European Council will monitor closely the implementation of the guidelines it sets to boost economic growth and promote competitiveness, in particular by holding regular thematic discussions.
După cum a convenit în martie 2013, Consiliul European va urmări îndeaproape punerea în aplicare a orientărilor pe care le stabilește pentru a stimula creșterea economică și a promova competitivitatea, în special prin organizarea de discuții tematice periodice.
As agreed when the decision on the signing of the Convention was adopted (OJ L 93, 7.4.2011), the Union should approve the Convention alone and exercise its competence over all matters governed by it.
Astfel cum a fost convenit cu ocazia adoptării deciziei referitoare la semnarea convenției (OJ L 93, 7.4.2011), este oportun ca Uniunea să aprobe singură convenția și să își exercite competența asupra tuturor chestiunile reglementate de aceasta.
As agreed, the New Settlement for the United Kingdom within the European Union, reached at the European Council on 18-19 February 2016, will now not take effect and ceases to exist.
Așa cum s-a stabilit, documentul intitulat O nouă nțelegere pentru Regatul Unit n cadrul Uniunii Europene, convenit n cadrul Consiliului European din 18-19 februarie 2016, nu va mai intra n vigoare și nu va mai exista.
As aid for private storage of cream or skimmed milk powder has not in practice been used in the past by operators as support for the dairy market, the two measures are obsolete and will be removed from the basic dairy Regulation.
Dat fiind că, în practică, operatorii nu au recurs, în trecut, la ajutor pentru depozitarea privată de smântână sau lapte praf degresat ca sprijin pentru piaţa produselor lactate, cele două măsuri sunt învechite şi vor fi eliminate din regulamentul de bază privind produsele lactate.
As air quality on the A12 motorway did not improve, the Austrian authorities adopted a traffic prohibition for lorries of over 7.5 tonnes carrying certain goods on a section of the motorway, this time of approximately 84 km.
În lipsa unei ameliorări a calităţii aerului pe autostrada A 12, autorităţile austriece au adoptat o interdicţie de circulaţie pentru camioanele de peste 7,5 tone care transportă anumite mărfuri pe un tronson al autostrăzii, de această dată de aproximativ 84 km.
As all businesses subject to the EU ETS will be automatically exempted from this tax element, the proposal will also lead to a level playing field between installations inside and outside the ETS and ensure that all emitters contribute to the Green House Gas reduction effort.
De vreme ce toate întreprinderile vizate de ETS a UE vor fi exceptate automat de la plata acestei componente a taxei, propunerea va conduce la un mediu concurențial echitabil între instalațiile din interiorul și din exteriorul ETS și va asigura că toți generatorii de emisii contribuie la efortul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.