natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights now in force, the Commission today said it wants to create a clear, modern set of rules for the whole EU guaranteeing a high level of personal data protection and privacy, starting with a reform of the 1995 EU Data Protection Directive.
Acum că Tratatul de la Lisabona și Carta drepturilor fundamentale au intrat în vigoare, Comisia a afirmat astăzi că dorește să elaboreze un cadru normativ clar și modern, aplicabil în întreaga Uniune Europeană, care să garanteze un înalt nivel de protecție a datelor cu caracter personal și a vieții private, începând cu reforma Directivei UE din 1995 privind protecția datelor cu caracter personal.
With the Lisbon Treaty in force, the Union has been able to take new steps in the field of criminal law, such as harmonising definitions of serious crimes, introducing common standards to protect persons suspected or accused of a crime and guaranteeing EU-wide standards to protect victims of crimes, as well as proposing a new Union-level prosecution system to protect the EU budget from fraud.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Uniunea a fost în măsură să adopte noi măsuri în domeniul dreptului penal, cum ar fi armonizarea definițiilor unor infracțiuni grave, introducerea unor standarde comune pentru protecția persoanelor suspectate sau acuzate de săvârșirea unei infracțiuni și garantarea unor standarde la nivelul UE pentru a proteja victimele infracțiunilor, precum și propunerea unui nou sistem de urmărire penală la nivelul Uniunii pentru a proteja bugetul UE împotriva fraudei.
With the Lisbon Treaty now in place, the EU has new tools to address the drugs scourge.
Având în vedere instituirea Tratatului de la Lisabona, UE deține instrumente noi pentru a eradica flagelul drogurilor.
With the Lisbon Treaty now in place, the European response to drugs can be stronger and more decisive.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, răspunsul european în materie de droguri poate fi mai ferm și mai hotărâtor.
With the Live Art Festival, we were not only crossing borders between countries, we were also breaking down the traditional frontiers that exist between the roles of the artist and the audience.
Grație Live Art Festival, nu doar am eliminat granițele dintre țări, ci am și făcut să dispară barierele tradiționale care apar de obicei între artist și public.
With the Lorenzo Natali Awards today, I’m proud to reward the excellent work of journalists from all continents.
Cu ocazia decernării premiilor Lorenzo Natali, care are loc astăzi, sunt mândru să răsplătesc activitatea excelentă a unor jurnaliști de pe toate continentele.
With the new Code of Conduct for Commissioners and now the Joint Transparency Register, we have set benchmarks for many other capitals in Europe and the world.”
Cu noul Cod de conduită al comisarilor și, acum, cu Registrul de transparență comun, am stabilit criterii de referință pentru multe alte capitale din Europa și din lume.”
With the new Code, it is not only about competition for access to networks anymore, but also competition for investments in these networks (see for more details).
Odată cu noul cod, miza nu mai este doar concurența pentru accesul la rețele, ci și concurența în materie de investiții în aceste rețele (a se vedea secțiunea de pentru mai multe detalii);
With the new Common Fisheries Policy and to comply with the Better Regulation Agenda principle and the programme, a new simplified approach has been proposed.
Avnd n vedere noua politică comună n domeniul pescuitului (PCP) și necesitatea de a respecta principiul agendei pentru o mai bună legiferare, a fost propusă o nouă abordare simplificată.
With the new Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities, law enforcement authorities in EU Member States will be able to exchange information necessary for investigations more efficiently and effectively, improving cooperation in the fight against terrorism and other serious crime in Europe.
Prin noua Directivă privind protecția datelor pentru autoritățile polițienești și cele judiciare penale, autoritățile cu atribuții în materie de asigurare a respectării legii din statele membre ale UE vor putea face schimb de informații necesare pentru derularea anchetelor într-un mod mai eficient și mai eficace, asigurându-se astfel o cooperare îmbunătățită în lupta împotriva terorismului și a altor infracțiuni grave în Europa.
With the new Directive, pre-ticked boxes will be banned across the European Union.
Odată cu noua directivă, opțiunile predefinite vor fi interzise în întreaga Uniune Europeană.
With the new EU-wide rules, a business could save up to €243,000 if it wishes to sell to all 27 other EU countries.
Noile norme aplicabile la nivelul UE vor permite întreprinderilor să facă economii de până la 243 000 EUR dacă doresc să vândă în toate celelalte 27 de țări ale UE.
With the new freedom given to Member States to decide on cultivation, a strong signal is sent to citizens that Europe takes into account their concerns, which may vary from one country to another, regarding GMOs.
Prin noua libertate acordată statelor membre de a decide asupra cultivării, se semnalează clar cetățenilor că Europa ține cont de preocupările lor, care pot varia de la o țară la alta în ceea ce privește organismele modificate genetic.
With the new fund the EU could provide means for all players at local and regional level to tackle deprivation of food, homelessness and child poverty.
Cu ajutorul noului fond, UE ar putea furniza mijloace tuturor actorilor de la nivel local și regional pentru a face față privării de hrană, lipsei de locuință și sărăciei infantile.
With the new policy now formally agreed by Council and Parliament, the reformed CFP will be applied from 1 January 2014.
După acordul oficial al Consiliului și Parlamentului, PCP reformată se va aplica de la 1 ianuarie 2014.
With the new PROGRESS microfinance facility, EU funding leverages financing from international financial institutions, extending micro-financing to at-risk groups and developing entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises across the EU.
Prin noul instrument de microfinanțare PROGRESS, fondurile UE mobilizează finanțare din partea instituțiilor financiare internaționale, extinzând microfinațarea la grupurile de risc și dezvoltând antreprenorialul, economia socială și microîntreprinderile pe teritoriul UE.
With the new proposal Member States would put more equipment and more personnel at the Agency's disposal.
Ca urmare a noii propuneri, statele membre ar pune la dispoziția agenției mai multe echipamente și un personal mai numeros.
With the new proposal, this expertise is extended to other serious cross-border health threats.
Noua propunere prevede extinderea acestei expertize la alte amenințări transfrontaliere grave la adresa sănătății.
With the new regulation, which will apply from the 2012 harvest, organic wine growers will be allowed to use the term “organic wine” on their labels.
Noul regulament, care se va aplica începând cu recolta din 2012, permite producătorilor de vin bio să folosească termenul „vin bio” pe etichetele lor.
With the new rules in force, dealers will now have a clear basis and incentives to develop online activities to reach, and be reached, by customers throughout the EU and fully take advantage of the internal market.
Cu noile norme în vigoare, comercianții dispun acum de un temei clar și de stimulente în vederea dezvoltării activității online pentru a ajunge la clienți și a fi găsiți de clienții de pe întreg teritoriul UE, putând astfel beneficia pe deplin de avantajele pieței interne.
With the new scheme, it is expected that in the future even more schools will participate, allowing and encouraging children to replace low-quality food and drinks with convenient, high-quality dairy products.
Datorită noii scheme propuse, se așteaptă ca în viitor numărul școlilor participante la program să crească, copiii fiind astfel ajutați și încurajați să înlocuiască alimentele și băuturile cu valoare nutrițională scăzută cu produse lactate sănătoase și de bună calitate.
With the new SDD , customers of banks and other payment service providers will for the first time be able to arrange cross-border direct debits to and from bank accounts in any of the 32 European countries participating in SEPA (the EU, Norway, Switzerland, Iceland, Liechtenstein and Monaco) to pay recurring invoices, such as rent, mortgage, energy and telephone bills and magazine subscriptions.
Cu ajutorul noii scheme SDD, clienții băncilor și alți furnizori de servicii de plată vor fi capabili, pentru prima dată, să efectueze debitări transfrontaliere directe din și către conturi bancare în oricare din cele 32 de țări europene participante la SEPA (UE, Norvegia, Elveția, Islanda, Liechtenstein și Monaco) pentru a plăti facturi recurente cum ar fi: chirie, împrumuturi ipotecare, facturi pentru electricitate și de telefon și abonamente de presă.
With the new standard, safe use of new mobile phones as well as avoidance of radio interference problems will be guaranteed.
Acest standard va ..aranta utilizarea în condiții de siguranță a telefoanelor mobile, precum și evitarea problemelor de interferențe radio.
With the new system, the Union will be able to tackle more cases and deal with them more proportionately, by tailoring its response to the risks involved and taking into account the legitimate commercial and industrial uses.
Cu noul sistem, Uniunea va putea să abordeze mai multe cazuri, într-un mod mai proporțional, prin adaptarea răspunsului său la riscurile implicate și luând în considerare utilizările industriale și comerciale legitime.
With the new VAT rules proposed today, we can move to a genuine single market for vouchers, to the benefit of businesses, citizens and tax administrations."
Noile norme în materie de TVA propuse astăzi ne permit să progresăm către o piață unică autentică a cupoanelor valorice, în beneficiul întreprinderilor, al cetățenilor și al administrațiilor fiscale.”
With the next annual assessment report under the CVM in summer 2012, the Commission proposes to carry-out an overall assessment of Romania's progress under the CVM since accession.
Cu ocazia următorului raport anual de evaluare din cadrul MCV din vara anului 2012, Comisia propune efectuarea unei evaluări globale a progreselor realizate de România în cadrul MCV de la aderare.
With the notification of these Member States to establish enhanced cooperation, the authorisation of the European Parliament and the Council to proceed, shall be deemed to be granted;
Odată cu notificarea acestor state membre cu privire la stabilirea cooperării consolidate, se consideră că Parlamentul European și Consiliul și-au dat acordul în acest sens;
With the objective of engaging a wide debate on the role of justice in the European Union, the Commission is calling for ideas from all interested parties on how to meet the expectations of citizens and businesses and achieve a true European area of justice.
În vederea lansării unei ample dezbateri referitoare la rolul justiției în Uniunea Europeană, Comisia invită toate părțile interesate să prezinte idei cu privire la modul în care se poate răspunde așteptărilor cetățenilor și întreprinderilor și se poate realiza un adevărat spațiu european de justiție.
With the objective of ensuring the prosperity and wellbeing of both peoples, both parties solemnly reaffirm their commitment to strengthening the bilateral relationship and, with that objective, establishing a political dialogue.
Cu obiectivul de a asigura prosperitatea şi bunăstarea ambelor popoare, cele două părţi îşi reafirmă în mod solemn angajamentul de a consolida relaţia lor bilaterală şi de a stabili, în acest scop, un dialog politic.
With the one-stop-shop principle proposed in the Directive, such administrative complexity will be done away with and time and money will be saved.
Cu ajutorul serviciului de tip ghișeu unic propus de directivă, acest tip de complexitate administrativă va dispărea și se vor economisi timp și bani.
With the opening of the register of interest representatives in June 2008, transparency and access for citizens to information about organisations engaged in advocacy and lobbying activities reached an unprecedented level.
Odată cu înființarea registrului pentru reprezentanții grupurilor de interese în iunie 2008, transparența și accesul cetățenilor la informații privind organizațiile implicate în activități de reprezentare și lobby au atins un nivel fără precedent.
With the operational launch of this new agency, the EU makes further progress towards a more comprehensive Common European Asylum System.
Odată cu lansarea operațională a acestei noi agenții, UE înregistrează noi progrese pe calea instituirii unui sistem european comun de azil mai cuprinzător.
With the overall fiscal stance in the EU broadly neutral – neither tightening nor loosening – fiscal policy is also accommodating growth.
Întrucât în UE orientarea fiscală globală este în general neutră – nepresupunând nici înăsprire, nici relaxare – politica fiscală sprijină, la rândul său, creșterea economică.
With the pace of global developments, EU must seize the chance to consolidate its position in the world.
Având în vedere ritmul evoluțiilor mondiale, UE trebuie să profite de această ocazie pentru a-și consolida poziția pe plan internațional.
With the Paris Agreement entering into force, we must now focus on delivering on our promises.
Având în vedere intrarea în vigoare a Acordului de la Paris, trebuie să ne concentrăm asupra îndeplinirii promisiunilor pe care le-am făcut.
With the participation of the UK Secretary of State Edward Davey and Academy Award winner Colin Firth in the London event, and the Spanish Environment, Food and Agriculture Minister Arias Cañete and the award-winning actor Sergio Peris Mencheta in Madrid, these conferences brought together hundreds of citizens and representatives of civil society, academia and business to define a positive, common vision for a clean, clever and competitive low-carbon society.
Aceste conferințe, la care au participat, la Londra, secretarul de stat al Regatului Unit, Edward Davey, și câștigătorul premiului Oscar Colin Firth, respectiv ministrul spaniol al Mediului, Alimentației și Agriculturii, Miguel Arias Cañete, și actorul premiat Sergio Peris Mencheta, la Madrid, au dat ocazia câtorva sute de cetățeni și de reprezentanți ai societății civile, ai mediului academic și ai mediului de afaceri să se reunească și să definească o viziune pozitivă, comună, pentru o societate curată, inteligentă și competitivă, cu emisii reduse de dioxid de carbon.
With the phasing out of the sale of traditional light bulbs in the EU by September 2012, in the next few years about 8 billion incandescent lamps in European homes, offices and streets will need to be replaced by more energy efficient lighting solutions.
Ca o consecință a opririi graduale a vânzării de becuri tradiționale în UE până în septembrie 2012, în următorii câțiva ani aproximativ 8 miliarde de lămpi cu incandescență aflate în casele, birourile și pe străzile europene vor trebui să fie înlocuite cu soluții de iluminat mai eficiente din punct de vedere energetic.
With the presentation of a "Women's Charter" on 5 March (IP/10/237), the Commission reaffirmed its commitment to stronger gender equality in all EU policies.
Prin prezentarea „Cartei femeilor” la 5 martie (IP/10/237), Comisia și-a reafirmat angajamentul pentru o egalitate de gen mai puternică în toate politicile UE.
With the President of the Jury, Luc Van den Brande, Commissioner Hahn will award prizes in five categories for projects from Portugal, the UK, Poland, Germany and Lithuania which demonstrate good practice in regional development.
Împreună cu președintele juriului, Luc Van den Brande, comisarul Hahn va decerna, în cadrul a cinci categorii, premii pentru proiecte din Portugalia, Regatul Unit, Polonia, Germania și Lituania care demonstrează bune practici în dezvoltarea regională.
With the priorities chosen by Romania, workers will be able to adapt more easily to changing circumstances.
Datorită priorităţilor alese de România, lucrătorii vor fi capabili să se adapteze mai uşor unor circumstanţe în schimbare.
With the projected slowdown in global activity dampening export growth and temporary supports running their course, near-term prospects for the EU economy appear more subdued.
În condițiile încetinirii prognozate a activității globale, care frânează creșterea exporturilor, și ale încheierii măsurilor de sprijin temporare, perspectivele pe termen scurt pentru economia UE par mai modeste.
With the proposal also comes the obligation for each Member State to adopt action plans on how they will increase removals of carbon and decrease emissions of greenhouse gases in forests and soils throughout the EU.
Propunerea este însoțită și de obligația fiecărui stat membru de a adopta planuri de acțiune privind modul în care vor intensifica absorbțiile de carbon de către păduri și soluri și vor reduce emisiile de gaze cu efect de seră în UE.
With the proposal for a Common European Sales Law, the Commission has already started to improve the legal framework for cloud computing contracts (MEMO/13/792).
Prin propunerea sa pentru o legislație europeană comună în materie de vânzare, Comisia a început deja să lucreze la îmbunătățirea cadrului juridic pentru contractele de cloud computing (MEMO/13/792).
With the proposals blocked in Council (despite support from the European Parliament), the Commission amended its proposals in September 2010 (see IP/10/1141) and again in October 2011 (see IP/11/1148) in order to facilitate an agreement.
Pentru că propunerile au fost blocate în Consiliu (în pofida sprijinului acordat de Parlamentul European), Comisia și-a modificat propunerile în septembrie 2010 (a se vedea IP/10/1141) și din nou în octombrie 2011 (a se vedea IP/11/1148) în vederea facilitării acordului.
With the proposed change, long-term posted workers would be treated exactly the same as a local worker in the host Member State on most aspects of labour law.
Prin modificarea propusă, lucrătorii detașați pe termen lung ar fi tratați exact în același mod ca lucrătorii locali din statul membru gazdă cu privire la majoritatea aspectelor legate de legislația muncii.
With the proposed directive, consumers will be able to request such problems to be fixed and, if this is not feasible or not done properly, to obtain a price reduction or terminate the contract and be fully reimbursed.
Conform propunerii de directivă, consumatorii vor putea să solicite ca astfel de probleme să fie remediate și, în cazul în care acest lucru nu este posibil sau nu se realizează în mod corespunzător, vor putea să obțină o reducere de preț sau să rezilieze contractul și să fie rambursați în totalitate.
With the proposed reform of the Dublin system, the reinforcement of Eurodac and the transformation of EASO into a true European Agency for Asylum, today we are taking a major step in the right direction and putting in place the European-level structures and tools necessary for a future-proof comprehensive system.
Propunerea de reformare a sistemului Dublin, consolidarea bazei de date Eurodac și transformarea Biroului European de Sprijin pentru Azil ntr-o adevărată agenție europeană pentru azil sunt elemente cu ajutorul cărora facem astăzi un pas important n direcția cea bună pentru a crea la nivel european structurile și instrumentele necesare unui sistem cuprinzător, care să facă față unor provocări viitoare.
With the public consultation launched today, the Commission aims to formulate a more ambitious, targeted international EU strategy for ICT that explores new markets for EU industries, improves the competitiveness of Europe's ICT industry in global markets and promotes EU interests worldwide.
Cu ajutorul consultării publice lansate astăzi, Comisia îşi propune să formuleze o strategie internaţională a UE în materie de TIC, mai ambiţioasă şi mai bine direcţionată, care să exploreze noi pieţe pentru industria europeană, să consolideze competitivitatea industriei europene a TIC pe pieţele globale şi să promoveze interesele UE pe plan mondial.
With the public increasingly at a loss to understand decisions taken by the European Union, the new president is determined to make the EESC once again a force to be reckoned with in the European debate.
Dat fiind că cetăţenii înţeleg tot mai puţin deciziile luate de Uniunea Europeană, noul preşedinte intenţionează să îi redea Comitetului întreaga sa pondere în dezbaterea europeană.
With the publication of a Green Paper on these issues, the Commission is looking at how to shape a more targeted and more ambitious strategy for the future, which will make clearer to consumers – both in the EU and beyond - the quality, traditions and added-value of European agricultural and food products.
Odată cu publicarea Cărții verzi care tratează această temă, Comisia examinează modul în care poate să contureze o strategie mai bine orientată și mai ambițioasă pentru viitor, de natură să edifice consumatorii din interiorul și din afara UE în privința calității, tradițiilor și valorii adăugate a produselor agricole și alimentare din Europa.
With the publication of the EU Roaming Regulation in the EU's Official Journal at the end of this week, this important piece of internal market legislation will become binding law in all 27 Member States on 30 June.
Odată cu publicarea Regulamentului UE privind serviciile de roaming în Jurnalul Oficial al UE la sfârşitul acestei săptămâni, acest document legislativ de o importanţă deosebită pentru piaţa internă va deveni, la 30 iunie, obligatoriu în toate cel 27 de state membre.
With the publication of the fifth cohesion report in November 2010, the Commission set out its initial ideas for further simplifying and streamlining the delivery system of cohesion policy, and improving evaluation, performance and results through more effective target-setting.
Odată cu publicarea celui de-al cincilea raport de coeziune în noiembrie 2010, Comisia și-a prezentat ideile inițiale pentru o mai bună simplificare și eficientizare a sistemului de aplicare a politicii de coeziune, precum și pentru îmbunătățirea evaluării, derulării și rezultatelor printr-o stabilire mai eficientă a obiectivelor.
With the publication of the stress test results, banks should now be able to lend to each other, so that credit can flow to Europe's citizens and companies.
Odată cu publicarea rezultatelor testelor de rezistență, băncile ar trebui să fie, în prezent, în măsură să acorde împrumuturi altor bănci, astfel încât cetățenii și întreprinderile Europei să poată beneficia de credite.
With the publication of this report, the Commission is delivering one of the last pending requests made by the Environment Council in December 2008.
O dată cu publicarea acestui raport, Comisia soluționează una dintre ultimele cereri nerezolvate ale Consiliului Mediu din decembrie 2008.
With the quota system depending on accurate data to avoid overfishing, the Commission worked with the Spanish authorities to improve the operations of their systems.
Deoarece regimul de cote depinde de precizia datelor pentru a preveni pescuitul excesiv, Comisia a colaborat cu autoritățile spaniole pentru a îmbunătăți funcționarea sistemelor acestora.
With the rapid progress on reaching a political agreement between the European Parliament and in the Council of Ministers, of only 18 months, the Directive is expected to enter into force before 2007 ends.
Având în vedere progresul rapid – doar 18 luni – înregistrat în atingerea unui acord politic între Parlamentul European şi Consiliul de Miniştrii, se preconizează că directiva va intra în vigoare înainte de sfârşitul anului 2007.
With the recent agreement on measures reducing accounting red tape for more than 5 million small companies the total reduction figure received a further boost towards achieving the target of reducing administrative burdens by 25 % by 2012.
Prin acordul recent privind măsurile de reducere a formalităților contabile, aplicabil unui număr de peste 5 milioane de întreprinderi mici, cifra totală a reducerii a primit un nou impuls în vederea realizării obiectivului de reducere a sarcinii administrative cu 25 % până în 2012.