natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will ask EU leaders to agree these at the March 2008 Spring Council.
Comisia va solicita liderilor Uniunii Europene să ajungă la un acord în acest sens în cadrul Consiliului de primăvară din martie 2008.
The Commission will ask the European Council to endorse its proposals at its Spring Summit on 8/9 March 2007.
Comisia va solicita Consiliului European aprobarea acestor propuneri în cadrul summit-ului de primăvară din 8-9 martie 2007.
The Commission will ask the European Parliament and the Council, supported by the European Economic and Social Committee, to provide clear political guidance on the options put forward in this Action Plan and to confirm their support for the reforms set out in this Communication.
Comisia va solicita Parlamentului European și Consiliului, cu sprijinul Comitetului Economic și Social European, să furnizeze orientări politice clare cu privire la opțiunile prezentate n acest plan de acțiune și să confirme sprijinul acordat reformelor stabilite n comunicare.
The Commission will assess compliance with the requirements under the Stability and Growth Pact for all Member States on an ongoing basis.
Comisia va evalua continuu conformitatea cu cerințele Pactului de stabilitate și de creștere pentru toate statele membre.
The Commission will assess EFSI projects with Member State co-funding on the basis of its modernised State aid framework.
Comisia va evalua proiectele FEIS cofinanțate de statele membre pe baza cadrului său modernizat privind ajutoarele de stat.
The Commission will assess ESI Funds entailing State aid on the basis of its modernised State aid framework.
Comisia va evalua fondurile ESI care implică un ajutor de stat pe baza cadrului său modernizat privind ajutoarele de stat.
The Commission will assess how to ensure data protection rules apply fully to remotely piloted aircraft and propose changes or specific guidance where it is needed.
Comisia va evalua modalitățile prin care se poate asigura aplicarea deplină a normelor privind protecția datelor în cazul aeronavelor pilotate de la distanță și va propune orientări sau modificări specifice, acolo unde este necesar.
The Commission will assess if the online use of copyright-protected works, resulting from the investment of creators and creative industries, is properly authorised and remunerated through licences.
Comisia va evalua dacă utilizarea on-line a operelor protejate prin dreptul de autor, rezultate din investițiile creatorilor și ale industriilor creației, este autorizată în mod corespunzător și remunerată prin intermediul licențelor.
The Commission will assess measures to address the practices of territorial supply constraints by which suppliers "force" retailers to source locally.
Comisia va examina măsurile care vizează practicile de limitare teritorială a aprovizionării, prin intermediul cărora furnizorii îi „obligă” pe detailiști să se aprovizioneze la nivel local.
The Commission will assess progress at EU level in its next Annual Growth Survey in January 2012 and for each Member State in its next set of country-specific recommendations in June 2012.
Comisia va evalua progresele la nivelul UE în următoarea sa analiză anuală a creșterii, în ianuarie 2012, și la nivelul fiecărui stat membru în următorul său set de recomandări specifice fiecărei țări, în iunie 2012.
The Commission will assess the data provided by France and Ireland but insisted that any increase in a TAC would have to come with safeguard clauses ensuring that there were no negative effects on the other fish caught in the same area.
Comisia va evalua elementele furnizate de Franța și Irlanda, dar a insistat asupra faptului că orice creștere a TAC ar trebui să fie însoțită de clauze de salvgardare, care să asigure faptul că nu există efecte negative asupra altor pești capturați în aceeași zonă.
The Commission will assess the economic and social impact of EU-funded projects before they start and while they are running on the basis of clear performance indicators.
Comisia va evalua impactul economic și social al proiectelor finanțate din bugetul UE înainte de lansare, precum și dacă acestea sunt bazate pe indicatori de performanță clari.
The Commission will assess the need for horizontal or additional sectorial measures in order to increase the protection of whistle-blowers.
Comisia va examina necesitatea de a adopta măsuri orizontale sau măsuri sectoriale suplimentare în vederea întăririi protecției avertizorilor.
The Commission will assess the need to amend the current rules to take into account the specificities of remotely piloted aircraft.
Comisia va evalua necesitatea modificării normelor actuale, pentru a se ține seama de particularitățile aeronavelor pilotate de la distanță.
The Commission will assess the possibilities for using an EFSI-type model for investments in third countries, for example a scheme that would allow international financial institutions to address specific bottlenecks to investment and in that way crowd-in private actors.
Comisia va evalua posibilitățile de utilizare a unui model de tip FEIS pentru investițiile efectuate n țări terțe, și anume a unei scheme care ar permite instituțiilor financiare internaționale să elimine blocajele specifice din calea investițiilor și să atragă n acest mod investitori privați.
The Commission will assess the reforms before recommending to the Council to allow possible temporary deviations from the medium-term budgetary objective (MTO) or the fiscal adjustment path towards it.
Comisia va evalua reformele înainte de a recomanda Consiliului să autorizeze eventualele abateri temporare de la obiectivul bugetar pe termen mediu (OTM) sau de la traiectoria de ajustare bugetară în vederea atingerii acestuia.
The Commission will assess the report and, if appropriate, make proposals before the end of its mandate.
Comisia va evalua raportul și, dacă este cazul, va prezenta propuneri înainte de finalul mandatului său.
The Commission will assist efforts to accelerate both relocation and will report on a monthly basis on the progress made.
Comisia le va sprijini eforturile depuse în acest sens și va raporta lunar cu privire la progresele realizate.
The Commission will assist Member States with financing projects using Cohesion Funds; also other EU institutions play an important role on financing, such as the European Investment Bank (EIB).
Comisia va sprijini statele membre finanțând proiecte din fondurile de coeziune; și alte instituții ale UE, cum ar fi Banca Europeană de Investiții (BEI), joacă un rol important în finanțare.
The Commission will attach priority to those cases which present the greatest risks and widespread impact for citizens and businesses.
Comisia va acorda prioritate cazurilor care prezintă riscul cel mai ridicat şi care au un impact semnificativ asupra cetăţenilor şi întreprinderilor.
The Commission will await the results of these technical studies, as well as the current accident investigation by the Italian authorities of the Costa Concordia shipwreck on 13 January 2012, before considering if further proposals may need to be considered.
Comisia va aștepta rezultatele acestor studii tehnice, precum și ale anchetei desfășurate în prezent de autoritățile italiene cu privire la naufragiul navei Costa Concordia la 13 ianuarie 2012, înainte de a decide dacă mai trebuie avute în vedere și alte propuneri.
The Commission will await the views of the European Parliament and the Council on these proposals before confirming the withdrawals in the coming months.
Comisia va aștepta punctul de vedere al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la aceste propuneri înainte de a confirma retragerea lor în lunile următoare.
The Commission will await the views of the European Parliament and the Council on these proposals before confirming the withdrawals.
Comisia va aștepta avizul Parlamentului European și al Consiliului cu privire la aceste propuneri înainte de a confirma retragerea lor.
The Commission will be able to publish this data in 2015.
Comisia va fi în măsură să publice aceste date în 2015.
The Commission will be able to temporarily authorise producers to manage the volumes placed on the market,
Comisia va putea autoriza temporar producătorii să gestioneze volumele introduse pe piață.
the Commission will be delivering results for citizens to confirm that Europe matters more than ever in the age of globalisation: we will be active on growth and jobs; sustainable Europe; managing migration; putting the citizen first and Europe as a world partner. ”
În paralel cu ratificarea Tratatului de reformă, Comisia va produce rezultate vizibile pentru cetăţeni, confirmând astfel că Europa contează mai mult ca niciodată în epoca globalizării: vom fi activi în domeniile dezvoltării şi locurilor de muncă; al Europei durabile; al gestionării migraţiilor; al punerii cetăţenilor pe primul plan şi al definirii Europei ca partener mondial. ”.
The Commission will be drafting a report on the implementation of the action plan in October of this year, in collaboration with the Member States.
În luna octombrie a acestui an, Comisia, împreună cu statele membre, va întocmi un raport privind punerea în practică a planului de acţiune.
The Commission will be empowered to update the noise standards in view of international developments within the International Civil Aviation Organization, the UN body for international civil aviation responsible for setting noise standards for aircraft.
Comisia va fi abilitată să actualizeze standardele de zgomot în funcție de evoluțiile internaționale din cadrul Organizației Aviației Civile Internaționale, organismul ONU pentru aviația civilă internațională responsabil de stabilirea standardelor de zgomot pentru aeronave.
The Commission will be invited to consider coming forward with an action plan for further activities in 2011 to promote dignity, health and quality of life for older persons.
Comisia va fi invitată să analizeze posibilitatea de a contribui cu un plan de acțiune în vederea unor activități viitoare în 2011 pentru promovarea demnității, a sănătății și a calității vieții vârstnicilor.
The Commission will be prepared for this eventuality and would act without delay, proposing border controls only at the sections of the border where they are necessary and proportionate.
Comisia va fi pregătită pentru o astfel de eventualitate și va acționa fără întârziere, propunând efectuarea de controale la frontieră numai în secțiunile de frontieră în care acestea sunt necesare și proporționale.
The Commission will be publishing these results to facilitate the social partners' replies to the consultation.
Comisia va publica aceste rezultate pentru facilitarea răspunsurilor partenerilor sociali la consultare.
The Commission will be then appointed by the European Council."
Pe baza acestei aprobări, Comisia este numită de Consiliul European.”
The Commission will be vigilant concerning collusion between incumbents to share markets, which is one of the most serious threats to competition and therefore remains a priority for antitrust enforcement action.
Comisia va da dovadă de vigilenţă în ceea ce priveşte înţelegerile între principalii operatori pentru împărţirea pieţelor, practici care reprezintă una dintre cele mai grave ameninţări la adresa concurenţei şi care, astfel, rămân o prioritate în cadrul eforturilor de a lupta împotriva concentrării de întreprinderi.
The Commission will be vigilant that new EU telecoms rules on transparency, quality of service and the ability to switch operator, due to enter into force on 25th May 2011, are applied in a way that ensures that these open and neutral internet principles are respected in practice.
Comisia va veghea ca noile norme ale UE în domeniul telecomunicaţiilor referitoare la transparenţă, calitatea serviciilor şi la capacitatea de a schimba operatorul, care urmează să intre în vigoare la 25 mai 2011, să fie astfel aplicate încât să garanteze respectarea în practică a principiilor unui internet deschis şi neutru.
the Commission will bear the overall responsibility, managing the funds, organising the delegation of tasks, monitoring the implementation of programmes and ensuring their security;
Comisiei îi vor reveni responsabilitatea generală, gestionarea fondurilor, organizarea delegării de competențe, monitorizarea implementării programelor și asigurarea securității acestora;
The Commission will bring forward an ambitious package of legislative initiatives for the rail sector in 2012/2013.
Comisia va prezenta un pachet ambițios de inițiative legislative privind sectorul feroviar pentru perioada 2012-2013.
The Commission will bring forward in June 2009, a Communication on enforcement, to strengthen the work of the network of national enforcement authorities (CPC network) after its first two years of operation.
În iunie 2009, Comisia va prezenta o comunicare privind aplicarea legislației, pentru a consolida activitatea rețelei autorităților naționale de aplicare a legislației (rețeaua CPC) după primii doi ani de funcționare.
The Commission will bring forward initiatives to develop the Centre into a stronger structure, with the capacity for joint operational planning, threat assessments and law enforcement intelligence coordination.
Comisia va prezenta inițiative în vederea transformării Centrului într-o structură mai puternică și care să aibă capacitatea de a asigura planificarea operațională comună, evaluarea riscurilor și coordonarea serviciilor de informații ale agențiilor de asigurare a respectării legii.
The Commission will bring forward new proposals for a core European "multi-modal" network in 2011 with publication of TEN-T (trans-European transport network) guidelines, maps and financing proposals.
În 2011, Comisia va prezenta noi propuneri privind o rețea transeuropeană centrală „multimodală” (publicarea orientărilor privind rețeaua transeuropeană TEN-T, hărți și propuneri financiare).
The Commission will bring forward new SES proposals in Spring 2013.
Comisia va prezenta, în primăvara anului 2013, noi propuneri privind cerul unic european.
The Commission will bring forward proposals for an EU framework for urban road user charging and access restriction schemes, for the increasing number of Member States who want to use charging schemes to alleviate congestion and shift transport patterns in cities.
va prezenta propuneri privind un cadru UE pentru taxarea utilizatorilor rutieri din mediul urban și scheme de restricționare a accesului pentru a veni în sprijinul numărului tot mai mare de state membre doresc să aplice schemele de taxare pentru a reduce congestionarea și pentru a modifica modelele urbane de transport.
The Commission will bring forward specific measures to address some of the key issues in the Airports Package which will be published later this year.
Comisia va prezenta măsuri specifice vizând soluționarea unora dintre problemele principale în cadrul pachetului „Aeroporturi” care urmează să fie publicat mai târziu anul acesta.
The Commission will bring forward the following new proposals:
Comisia va prezenta următoarele noi propuneri:
The Commission will build on its External Tax Strategy with the aim of establishing the first common EU list of such tax jurisdictions as rapidly as possible.
Comisia se va baza pe Strategia sa fiscală externă pentru instituirea, ct mai rapid posibil, a primei liste comune la nivelul UE a acestor jurisdicții fiscale.
The Commission will build on the strengths of all existing training providers, including the European Judicial Training Network (EJTN), the Academy of European Law (ERA) and the European-level legal professional organisations: the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU, the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU, the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Council of Notaries of the EU (CNUE), International Union of Judicial Officers (UIHJ) and the European Legal Interpreters and Translators Association (EULITA).
Comisia se va baza pe punctele forte ale actualilor furnizori de programe de formare, inclusiv pe Rețeaua Europeană de Formare Judiciară (EJTN), Academia de Drept European (ERA), precum și pe organizațiile profesionale europene în domeniul juridic: Rețeaua Europeană a Consiliilor Superioare ale Magistraturii (ENCJ), Asociația Consiliilor de Stat și a Jurisdicțiilor Administrative Supreme a Uniunii Europene, Rețeaua președinților Curților Supreme de Justiție ale UE, Consiliul Barourilor Europene (CCBE), Consiliul notarilor din UE (CNUE), Uniunea internațională a executorilor judecătorești (UIHJ) și Asociația europeană a interpreților și traducătorilor din domeniul juridic (EULITA).
The Commission will build on the summit's discussions when formulating its input to the European Council of 18-19 June.
Comisia se va baza pe discuțiile din cadrul summitului în formularea contribuției sale la Consiliul European din 18-19 iunie.
The Commission will call a meeting with all Member States early in October to provide assistance to Member States so that the termination of intra-EU BITs is carried out in a coordinated way.
Comisia va convoca o reuniune cu toate celelalte state membre la începutul lunii octombrie pentru a le acorda asistență, astfel încât denunțarea TBI intra-UE să se desfășoare în mod coordonat.
The Commission will carefully consider the implications of its proposals for resolution funds in accompanying impact assessment work.
Comisia va analiza cu atenţie implicaţiile propunerilor sale de creare a unor fonduri pentru soluționarea crizelor bancare în cadrul analizei impactului ce va însoţi aceste propuneri.
The Commission will carefully examine all the replies to the consultation and issue a feedback statement summarising the results of the consultation in autumn.
Comisia va examina atent toate răspunsurile primite, iar în toamnă va publica o sinteză a acestora în care va prezenta pe scurt rezultatele consultării.
The Commission will carefully monitor the impact of this undertaking on the market and take its findings into account in the pending antitrust investigation regarding interoperability (see MEMO/08/19).
Comisia va monitoriza cu atenție impactul acestui angajament asupra pieței și va ține seama de constatările sale în cadrul investigației antitrust privind interoperabilitatea aflată în curs de desfășurare (a se vedea  MEMO/08/19  ).
The Commission will carefully monitor transposition, provide assistance, and take appropriate action where necessary."
Comisia va monitoriza îndeaproape procesul de transpunere, va oferi asistența necesară și va lua măsuri dacă este nevoie."
The Commission will carry out a comprehensive review of the EU air strategy by 2013, and is taking urgent short-term measures to resolve persistent problems encountered by the Member States in complying with air quality standards, notably for the fine dust known as particulate matter (PM), and for ozone.
Comisia va efectua o revizuire cuprinzătoare a strategiei UE în domeniul aerului până în 2013 și ia măsuri urgente pe termen scurt pentru a rezolva problemele persistente cu care se confruntă statele membre în ceea ce privește respectarea standardelor din domeniul calității aerului, în special cele referitoare la prafurile fine cunoscute sub denumirea de pulberi în suspensie (particulate matter - PM) și cele referitoare la ozon.
The Commission will carry out an assessment to determine whether any of the measuring instruments of the repealed directives should be included in directive 2004/22/EC on measuring instruments in the future.
Comisia va efectua o evaluare pentru a constata necesitatea includerii pe viitor a instrumentelor de măsură care fac obiectul directivelor abrogate în Directiva 2004/22/CE privind instrumentele de măsură.
The Commission will carry out an impact assessment, on the basis of which it will consider presenting a proposal for certain adjustments of the remuneration rules.
Comisia va efectua o evaluare a impactului, pe baza căreia va lua în considerare posibilitatea de a prezenta o propunere care să aducă anumite adaptări normelor în materie de remunerare.
The Commission will carry out in 2014 an in-depth impact assessment to examine the issues and define the best options to address them.
În 2014, Comisia va efectua o evaluare aprofundată (a impactului), pentru a examina problemele și a defini cele mai bune căi de soluționare a acestora.
The Commission will check if these amendments fully carry out the 2007 EU Directive as soon as it is officially notified of them.
Comisia va verifica dacă aceste modificări implementează complet directiva UE din 2007, de îndată ce acestea îi vor fi notificate oficial.
The Commission will clarify the information the Member States are required to provide to farmers.
Comisia va clarifica informaţiile pe care statele membre sunt obligate să le furnizeze agricultorilor.
The Commission will clarify the notion of aid by the end of 2013 as regards the financing of infrastructures, in particular in view of the evolving case law of the Court of Justice.
Comisia va clarifica noțiunea de ajutor până la sfârșitul anului 2013 în ceea ce privește finanțarea infrastructurilor, în special având în vedere evoluția jurisprudenței Curții de Justiție.
The Commission will clarify the rules on the use of IPR in standards and will pursue an initiative on IPR-based standardisation.
Comisia va clarifica normele privind utilizarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) în standarde și va prezenta o inițiativă privind standardizarea bazată pe DPI.
The Commission will closely monitor the application of the Recommendation and make its finding public through scoreboards.
Comisia va monitoriza îndeaproape aplicarea recomandării și își va prezenta public concluziile în tablourile de bord.
The Commission will closely monitor the application of these measures.
Comisia va monitoriza îndeaproape punerea în aplicare a acestor măsuri.
The Commission will closely monitor the fulfilment of the conditions.”
Comisia va monitoriza îndeaproape îndeplinirea condițiilor.”
The Commission will closely monitor the implementation of this obligation by the Member States, as it did for the single European emergency number 112, which now works free of charge anywhere in the EU (IP/08/1968).
Comisia va monitoriza îndeaproape îndeplinirea acestei obligații de către statele membre, la fel cum a făcut pentru numărul unic european pentru apeluri de urgență 112, care poate fi apelat gratuit oriunde în UE (IP/08/1968).
The Commission will closely monitor the performance of individual Member States' social protection systems through the European Semester and formulate, where necessary, Country Specific Recommendations.
Comisia va monitoriza îndeaproape, în cadrul semestrului european, performanțele sistemelor de protecție socială ale statelor membre individuale și va formula, acolo unde este cazul, recomandări specifice fiecărei țări.
The Commission will closely monitor the progress of the EIP as we monitor the progress that the EU as a whole makes on its collective commitments on financing for development.
Comisia va monitoriza ndeaproape progresele nregistrate de Planul de investiții externe, ca partea a monitorizării progreselor pe care le nregistrează UE n ansamblu n ceea ce privește angajamentele sale comune n materie de finanțare pentru dezvoltare.
The Commission will closely monitor the reforms and will propose necessary action if Member States fail to implement them.
Comisia va monitoriza îndeaproape reformele și va propune măsurile necesare în cazul în care statele membre nu reușesc să le pună în aplicare.
The Commission will closely monitor the situation and the implementation of the imposed restrictive measures on capital movements.
Comisia va monitoriza îndeaproape situația și punerea în aplicare a măsurilor restrictive impuse în ceea ce privește circulația capitalurilor.
The Commission will closely monitor the situation in 2007.
Comisia va monitoriza îndeaproape situaţia în 2007.
The Commission will closely monitor the situation.
Comisia va urmări situația îndeaproape.