natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full Safer Internet Programme report on "Benchmarking of parental control tools for the online protection of children" is available online:
Raportul complet privind evaluarea instrumentelor de control parental pentru protecția online a copiilor (Benchmarking of parental control tools for the online protection of children) din cadrul programului Safer Internet este disponibil online:
The full scale of climate finance required for mitigation and adaptation after 2020 will become clearer as soon as the majority of Intended National Determined Contributions and National Adaptation Plans will be published.
Dimensiunea reală a finanțării necesare pentru măsurile de atenuare și de adaptare de după 2020 va deveni mai clară de îndată ce vor fi publicate majoritatea contribuțiilor preconizate stabilite la nivel național și a planurilor naționale de adaptare.
The full Scoreboard results are set out in more detail in the attached Memo.
Rezultatele complete ale Tabloului de bord sunt descrise mai detaliat în Memo-ul anexat.
The full session will be web streamed live on: www.cor.europa.eu.
Sesiunea plenară va fi transmisă, în totalitate, în direct, la adresa www.cor.europa.eu.
The full study [in English] Teaching Reading in Europe: Contexts, Policies and Practices [printed copies of the study in English are available from July 2011, in French and German shortly afterwards].
Studiul complet [în engleză] Teaching Reading in Europe: Contexts, Policies and Practices [exemplare imprimate ale studiului în engleză sunt disponibile începând cu luna iulie 2011, iar în franceză și germană la scurtă vreme ulterior].
The full study Gender Differences in Educational Outcomes: study on the measures taken and current situation in Europe:
tudiul complet Gender Differences in Educational Outcomes: study on the measures taken and current situation in Europe
The full survey can be found at:
Ancheta completă poate fi consultată la adresa:
The full survey can be found at:
Sondajul complet poate fi consultat la adresa:
The full system will consist of 30 satellites in orbit, as well as 2 satellites on the ground to replace ones in orbit if necessary, and include control centres located in Europe and a network of sensor stations and uplink stations installed around the globe.
Sistemul integral va fi format din 30 de sateliți pe orbită, precum și 2 sateliți la sol care să-i înlocuiască pe cei de pe orbită în caz de necesitate, și include centre de control situate în Europa și o rețea de stații de recepție și stații de ridicare a semnalului instalate în întreaga lume.
The full Task Force Report can be found here:
Raportul complet întocmit de grupul operativ se află la adresa:
The full text and guidance on how to register can be found through the following link:
Textul integral și instrucțiunile privind modul de înregistrare pot fi găsite la următoarea adresă:
The full text of the call organised by the Commission and further background information are published at:
Textul integral al apelului de propuneri organizat de Comisie şi informaţiile suplimentare sunt disponibile la adresa:
The full text of the Commission decision will be published in the State Aid Register on DG Competition’s website under the reference number SA 31 478 (N 372/2010).
Textul integral al deciziei Comisiei urmează să fie publicat în Registrul ajutoarelor de stat de pe site-ul Direcției Generale Concurență, cu numărul de referință SA 31 478 (N 372/2010).
The full text of the Commission decision will be published in the State Aid Register on DG Competition’s website under the reference number SA 32174.
Textul integral al deciziei Comisiei urmează să fie publicat în Registrul ajutoarelor de stat de pe site-ul web al Direcției Generale Concurență, cu numărul de referință SA 32174.
The full text of the Commission paper will be made available at:
Textul integral al documentului Comisiei va putea fi consultat la următoarea adresă:
The full text of the Commission's communication to the European Council will be available at:
Textul integral al Comunicării Comisiei către Consiliul European va fi disponibil la:
The full text of the Communication is available at:
Textul integral al comunicării este disponibil la:
The full text of the Communication on Critical Information Infrastructure Protection ‘Achievements and next steps: towards global cyber-security’:
Textul integral al comunicării privind protecția infrastructurilor critice de informații „Realizări și etape următoare: către o securitate cibernetică mondială” este disponibil la adresa:
The full text of the Communications is available at:
Textul integral al comunicării este disponibil la:
The full text of the conclusions can be found in document  16500/09  .
Textul integral al concluziilor figurează în documentul  16500/09  .
The full text of the conclusions can be found in document 7960/11.
Textul integral al concluziilor poate fi consultat în documentul 7960/11.
The full text of the conclusions is reproduced HERE.
Textul integral al concluziilor se găsește AICI.
The full text of the conclusions is reproduced in document 17838/10.
Textul integral al concluziilor este cuprins în documentul 17838/10.
The full text of the consultation paper can be consulted at:
Textul integral al documentului de consultare se găseşte la adresa:
The full text of the decision can be found in  15658/09  .
Textul integral al deciziei este cuprins în documentul  15658/09 .
The full text of the documents in the single market package will be made available via:
Textul integral al documentelor incluse în pachetul privind piața unică va fi disponibil la adresa de internet:
The full text of the judgment can be found on the website of the Court of Justice
Textul integral al hotărârii este disponibil la adresa internet a Curţii
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
Textul integral al hotărârii se publică pe site-ul CURIA în ziua pronunțării.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
Textul integral al hotărârii se publică pe site‑ul CURIA în ziua pronunțării.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral al hotărârii se publică pe site-ul CURIA în ziua pronunțării.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral al hotărârii se publică pe site‑ul CURIA în ziua pronunțării.
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet sit
Textul integral al hotărârii este disponibil la adresa internet a Curţii
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Textul integral al hotărârii este disponibil la adresa de internet a Curţii
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Textul integral al hotărârii este disponibil la adresa de internet a Curții
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Textul integral al hotărârii este disponibil la adresa internet a Curţii
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Textul integral al hotărârii este disponibil la adresa internet a Curţii http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ROSubmit=recherchernumaff=C-11/06 și C-12/06
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Textul integral al hotărârii este disponibil la adresa internet a Curţii http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ROSubmit=recherchernumaff=C-499/06.
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Textul integral al hotărârii este disponibil la adresa internet a Curţii http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ROSubmit=recherchernumaff=T-.256/07
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Textul integral al hotărârii este disponibil la adresa internet a Curții
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Textul integral al hotărârii este disponibil la adresa internet a Curții http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ROSubmit=recherchernumaff=C-158/07.
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Textul integral al hotărârii este disponibil la adresa internet a Curții http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ROSubmit=recherchernumaff=C-491/06.
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Textul integral al hotărârii este disponibil la adresa internet a Curții http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ROSubmit=recherchernumaff=T-.268/06
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Textul integral al hotărârii este disponibil la adresa internet a Curții:
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ENSubmit=recherchernumaff=C-250/06
Textul integral al hotărârii este disponibil la adresa internet a Curţii
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ENSubmit=recherchernumaff=C-440/05
Textul integral al hotărârii este disponibil la adresa internet a Curţii
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=ENSubmit=recherchernumaff=C-506/06
Textul integral al hotărârii este disponibil la adresa internet a Curţii
The full text of the judgments  C-284/05  ,  C-294/05  ,  C-372/05  ,  C-387/05  ,  C-409/05  ,  C-461/05  and  C-239/06  are published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral   al hotărârilor se publică pe site-ul CURIA în ziua pronunțării.
The full text of the judgments (C-201/11 P, C-204/11 P and C-205/11 P) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral al hotărârii se publică pe site‑ul CURIA în ziua pronunțării.
The full text of the judgments (C-378/12 and C-400/12) is published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral al hotărârilor (C-378/12 și C-400/12) se publică pe site‑ul CURIA în ziua pronunțării.
The full text of the judgments (C-47/08
Textul integral al hotărârilor (C-47/08
The full text of the judgments in Cases T-336/08
Textul integral al hotărârilor T-336/08
The full text of the judgments may be found on the Court’s internet site
Textul integral al hotărârii este disponibil la adresa de internet a Curţii
The full text of the judgments may be found on the Court’s internet site
Textul integral al hotărârii este disponibil la adresa internet a Curţii
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Textul complet al celui mai recent tablou de bord al pieţei interne este disponibil la adresa:
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Textul complet al celui mai recent tablou de bord privind piața internă este disponibil la adresa:
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Textul integral al celui mai recent Tablou de bord al pieţei interne este disponibil la adresa:
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Textul integral al celui mai recent Tablou de bord al pieței interne este disponibil la adresa:
The full text of the letter can be found on http://www.eca.europa.eu/en/Pages/NewsItem.aspx?nid=4775
Textul integral al scrisorii este disponibil la adresa http://www.eca.europa.eu/en/Pages/NewsItem.aspx?nid=4775
The full text of the letter sent by President Valcárcel
Textul complet al scrisorii trimise de preşedintele Valcárcel
The full text of the new cinema communication is available at:
Textul integral al noii Comunicări privind cinematografia este disponibil la:  http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html.
The full text of the Notice will be available at:
Textul integral al comunicării este disponibil la următoarea adresă:
The full text of the opinion is published on the CURIA website
Textul integral al avizului se publică pe site-ul CURIA.
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral al concluziilor (C-512/10, C-545/10, C-625/10, C-627/10 şi C-412/11) se publică pe site‑ul CURIA în ziua pronunțării.
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral al concluziilor C-201/11 P, C-204/11 P et C-205/11 P se publică pe site‑ul CURIA în ziua pronunțării.
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral al concluziilor se publică pe site‑ul CURIA în ziua prezentării.
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral al concluziilor se publică pe site‑ul CURIA în ziua pronunțării
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral al concluziilor se publică pe site‑ul CURIA în ziua pronunțării.
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral al hotărârii se publică pe site-ul CURIA în ziua pronunțării.
The full text of the Opinion is published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral al hotărârii se publică pe site‑ul CURIA în ziua pronunțării.
The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site
Textul integral al concluziilor este disponibil la adresa internet a Curţii
The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site
Textul integral al concluziilor este disponibil la adresa internet a Curții
The full text of the Order is available on the CURIA website.
Textul integral al ordonanței este publicat pe site‑ul CURIA.
The full text of the peer review report is available on eca.europa.eu.
Textul integral al raportului de evaluare inter pares este disponibil la adresa www.eca.europa.eu .
The full text of the proposals is available here:
Textul integral al propunerilor este disponibil aici:
The full text of the Recommendation is at:
Textul complet al recomandării poate fi consultat la adresa:
The full text of the Recommendation is available at:
Textul integral al recomandării este disponibil la următoarea adresă web:
The full text of the Recovery Plan will be made available as soon as possible via:
Textul integral al planului de redresare va fi disponibil în cel mai scurt timp la următoarea adresă:
The full text of the special Eurobarometer can be found at:
Textul integral al sondajului special Eurobarometru disponibil la:
The full texts of the judgments (  C-197/08  ,  C-198/08    C-221/08  ) is published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral al hotărârilor C-197/08 , C-198/08 şi C-221/08 se publică pe site-ul CURIA în ziua pronunțării.
The full texts of the judgments (C-111/10, C-117/10, C-118/10 and C-121/10) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral al hotărârilor (C-111/10, C-117/10, C-118/10 şi C-121/10) se publică pe site‑ul CURIA în ziua pronunțării.
The full texts of the judgments (C-167/12 C-363/12) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral al hotărârilor (C-167/12 și C-363/12) se publică pe site‑ul CURIA în ziua pronunțării.
The full texts of the judgments (C-40/12 P, C-50/12 P and C-58/12 P) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral al hotărârilor (C-40/12 P, C-50/12 P și C-58/12 P) se publică pe site‑ul CURIA în ziua pronunțării.
The full texts of the judgments (C-456/12 C-457/12) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral al hotărârii se publică pe site‑ul CURIA în ziua pronunțării.
The full texts of the judgments (C-639/11 and C-61/12) are published on the CURIA website on the day of delivery.
Textul integral al hotărârilor (C-639/11 și C-61/12) se publică pe site‑ul CURIA în ziua pronunțării.
The full texts of the judgments (T-292/11, T-293/11, T-296/11, T-297/11, T-302/11, T-305/11 and T-306/11) are published on the CURIA website on the day of delivery
Textul integral al hotărârilor (T-292/11, T-293/11, T-296/11, T-297/11, T-302/11, T-305/11 și T-306/11) se publică pe site‑ul CURIA în ziua pronunțării.
The full texts of the judgments (T-91/11 T-128/11) are published on the CURIA website on the day of delivery
Textul integral al hotărârilor (T-91/11 și T-128/11) se publică pe site‑ul CURIA în ziua pronunțării.
The full texts of the proposals can be found at:
Textele integrale ale propunerilor pot fi consultate la:
The full texts of the Report and the Commission Staff Working Document are available at:
Textul integral al raportului şi cel al documentului de lucru al serviciilor Comisiei sunt disponibile la adresa:
The full-day meeting addressed the most pressing issues in the region: promoting job creation, improving youth employment and employability (including job matching and placement, strengthening public employment services), and promoting social dialogue.
Reuniunea, care a durat o zi ntreagă, a abordat cele mai arzătoare probleme din regiune: promovarea creării de locuri de muncă, ameliorarea ocupării forței de muncă n rndul tinerilor și a capacității lor de inserție profesională (inclusiv corelarea cererii și a ofertei de locuri de muncă și plasarea, consolidarea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă), precum și promovarea dialogului social.
The function of the ESM will be to mobilise funding and provide financial assistance, under strict conditionality, to the benefit of euro-area Member States, which are experiencing or are threatened by severe financing problems, in order to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Rolul MES va fi de a mobiliza fonduri și de a furniza asistență financiară, supuse unei condiționalități stricte, în beneficiul statelor membre din zona euro care întâmpină sau care sunt amenințate de grave probleme de finanțare, pentru a garanta stabilitatea financiară a zonei euro în ansamblu.
The functioning cost of the EU remains stable at around 4.8% of the total budget.
Costurile de funcționare ale UE rămân stabile, la aproximativ 4,8 % din bugetul total.
The functioning of certain obligations for Member States, such as taking the best interest of children into account when examining an application.
respectarea în practică a anumitor obligații ale statelor membre, cum ar fi luarea în considerare a interesului superior al copiilor în momentul examinării unei cereri.
The functioning of Eurojust and Europol must be improved; for the latter, this requires the Council to reach agreement on the decision establishing Europol by the end of June 2008 at the latest and to review regularly the state of play regarding the Implementation Plan.
Funcţionarea Eurojust şi a Europol trebuie îmbunătăţită; în privinţa Europol, în cadrul Consiliului trebuie să se ajungă la un acord cu privire la decizia de înfiinţare a acestei instituţii până la sfârşitul lunii iunie 2008 şi să se analizeze periodic situaţia Planului de aplicare.
The functioning of Frontex and other agencies needs to be continuously monitored to ensure their continued efficiency in assisting Member States in managing external borders, in fighting illegal immigration and in dealing with refugees.
Funcționarea Frontex și a altor agenții trebuie monitorizată permanent, pentru a asigura eficiența lor constantă în sprijinirea statelor membre la gestionarea frontierelor externe și la combaterea imigrației ilegale și abordarea cazurilor privind refugiații.
The functioning of the Common European Asylum system requires that all Member States provide appropriate reception conditions.
Funcționarea sistemului european comun de azil presupune ca toate statele membre să ofere condiții de primire corespunzătoare.
The functioning of the MFF 2014-20 will be reviewed by the Commission in 2016 taking full account of the economic situation at the time as well as the latest macroeconomic projections.
În 2016, Comisia va examina funcționarea CFM 2014-2020, luând pe deplin în considerare situația economică din momentul respectiv, precum și cele mai recente estimări macroeconomice.
The functions of the Chief Scientific Advisor will be as follows:
Consilierul științific principal va avea următoarea misiune:
The Fund co-finances measures at a rate of 50 % or 65 %, with the balance being provided by the Member State concerned.
Rata de cofinanțare de către FEG a diverselor măsuri poate fi de 50 % sau de 65 %, restul fiind acoperit de statul membru în cauză.
The Fund complements national, regional and local actions, which contribute to Community priorities.
Fondul completează măsuri naționale, regionale și locale, care contribuie la realizarea priorităților Uniunii.
The Fund contributes to improving (1) the competitiveness of agriculture and forestry (2) the environment and the countryside and (3) the quality of life and the management of economic activity in rural areas.
Fondul contribuie la îmbunătățirea (1) competitivității agriculturii și silviculturii (2) mediului și zonelor rurale (3) calității vieții și gestionării activităților economice în zonele rurale.
The Fund could be worth up to €16.897 million per year.
Valoarea fondului s-ar putea ridica la 16,897 MEUR pe an.
The Fund does not aim to reach all 40 million people who are suffering from food deprivation in Europe but those who are particularly badly off.
Fondul nu vizează toate cele 40 de milioane de persoane din Europa care suferă de deprivare alimentară, ci doar persoanele aflate într-o situație deosebit de gravă.
The Fund for European Aid to the Most Deprived set out by the Commission seeks to help deliver the EU's objective of reducing by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty or social exclusion by 2020.
Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane, înființat de Comisia Europeană, este menit să contribuie la realizarea obiectivului UE de reducere până în 2020 cu cel puțin 20 de milioane a persoanelor care se confruntă cu sărăcia, cu excluziunea socială sau cu riscul acestora.
The Fund has a particular role to play in supporting several of the 2020 Strategy's flagship initiatives, such as "an agenda for new skills for new jobs", "youth on the move" and the "platform against poverty".
Fondul are un rol deosebit în sprijinirea mai multor inițiative emblematice ale Strategiei 2020, precum „o agendă pentru noi competenţe şi noi locuri de muncă”, „tineretul în mişcare” și „platforma de combatere a sărăciei”.
The Fund has covered training and job search assistance for thousands of European workers and it will continue to play a crucial role in fighting unemployment or preventing it."
Fondul acoperă formare și asistență în căutarea unui loc de muncă pentru mii de lucrători europeni și va continua să joace un rol crucial în lupta împotriva șomajului sau în prevenirea acestuia.”
The Fund has high value added features, combining in particular high capital intensity, longer than usual return on investment and a particular risk-mix.
Fondul prezintă caracteristici cu valoare adăugată ridicată, combinnd, n special, o utilizare intensivă a capitalurilor, un timp de recuperare a investițiilor mai mare dect de obicei și un dozaj al riscului deosebit.
The Fund has now reached a total volume of 733 million.
Fondul a ajuns acum la un volum total de 733 de milioane EUR.
The Fund has the potential to mobilise over € 315 billion of additional finance over the period 2015-2017.
EFSI are potențialul de a mobiliza fonduri suplimentare de peste 315 miliarde EUR în perioada 2015-2017.
The Fund has therefore, in respect of the states that received aid, met its underlying objective of demonstrating solidaritywith member states in times of disaster.
Prin urmare, în ceea ce priveşte ţările care au primit ajutor, Fondul şi-a îndeplinit obiectivul fundamental, acela de manifestare a solidarităţii faţă de statele membre afectate de catastrofe.
The fund helps communities adapt when jobs are lost due to international competition.
Fondul ajută comunitățile să se adapteze atunci când se pierd locuri de muncă din cauza concurenței internaționale.
The Fund helps, for example, workers to acquire new skills or businesses to undergo changes.
Fondul ajută, de exemplu, lucrătorii să dobândească noi competențe sau întreprinderile să facă față schimbărilor.