natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In today's package, among the many other decisions, the Commission issued a letter of formal notice against 13 member states for not submitting national action plans on energy-efficiency.
Printre numeroasele decizii adoptate astăzi în cadrul pachetului privind încălcarea dreptului comunitar, se numără o scrisoare de somaţie adresată unui număr de treisprezece state membre care nu au prezentat planuri naţionale de acţiune privind eficienţa energetică.
In today's progress report, the Commission confirms that Kosovo has met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of this proposal by the European Parliament and Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
În raportul de astăzi privind progresele nregistrate, Comisia confirmă faptul că Kosovo a ndeplinit toate cerințele prevăzute de foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor, pe baza nțelegerii ca pnă la data adoptării prezentei propuneri de către Parlamentul European și Consiliu, Kosovo să ratifice acordul cu Muntenegru privind frontiera/linia de demarcație și să consolideze rezultatele n lupta mpotriva criminalității organizate și a corupției.
In today's report, Member States and stakeholders have signalled that a lack of resources, complexity of internal procedures and lack of deterrent sanctions threaten to undermine the proper application of the legislation.
În raportul de astăzi, statele membre și părțile interesate au semnalat faptul că aplicarea corespunzătoare a legislației riscă să fie subminată de lipsa de resurse, de complexitatea procedurilor interne și de lipsa unor sancțiuni disuasive.
In today's report, the Commission concludes that Member States have made an effort to develop a comprehensive approach to Roma integration.
În raportul de astăzi, Comisia concluzionează că statele membre au depus eforturi pentru a elabora o abordare cuprinzătoare privind integrarea romilor.
In today's report, the Commission makes several specific recommendations to the Member States of relocation, asking them to increase their pledges and shorten the time needed to process applications.
În raportul de astăzi, Comisia face o serie de recomandări specifice statelor membre de transfer, cerndu-le să-și mărească angajamentele și să reducă timpul de prelucrare a cererilor.
In today's speech on the State of the Union, I announced the Commission's intention to present a comprehensive blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union.
În discursul de astăzi privind starea Uniunii, am anunțat intenția Comisiei de a prezenta un plan general pentru o Uniune economică și monetară profundă și reală.
In today's Statement of Objections, the Commission alleges that Google has breached EU antitrust rules by:
În comunicarea privind obiecțiunile prezentată astăzi, Comisia susține că Google a ncălcat normele antitrust ale UE:
In today's transatlantic trade relationship, the most significant trade barrier is not the tariff paid at the customs, but so-called ‘behind-the-border’ obstacles to trade, such as different safety or environmental standards for cars.
În cadrul relațiilor comerciale transatlantice actuale, cel mai semnificativ obstacol în calea comerțului nu este tariful plătit în vamă ci așa-numitele obstacole „de dincolo de frontieră”, cum ar fi standardele de siguranță sau de mediu diferite pentru autovehicule.
In today's transatlantic trade relationship, the most significant trade barrier is not the tariff paid at the customs, but so-called “behind-the-border” obstacles to trade, such as, for example, different safety or environmental standards for cars.
În relațiile comerciale transatlantice de astăzi, cel mai semnificativ obstacol în calea comerțului nu este tariful vamal plătit, ci așa-numitele obstacole „de dincolo de frontieră” , cum ar fi, de exemplu, standardele de siguranță sau de mediu diferite pentru autovehicule.
In today's world we cannot afford not to work together.
În lumea de astăzi nu ne putem permite să nu lucrăm împreună.
In today's world, European citizens cannot fully participate in society without a basic bank account.
În lumea de astăzi, cetățenii europeni nu pot participa pe deplin la viața societății fără să dețină un cont bancar de bază.
In today's world, not having access to a basic bank account makes everyday life difficult and more expensive.
În lumea de astăzi, lipsa accesului la un cont bancar de bază îngreunează viața de zi cu zi și o face mai costisitoare.
In today's world, not having access to a basic bank account makes everyday life difficult and more expensive.
În societatea modernă, lipsa accesului la un cont bancar de bază îngreunează viața de zi cu zi și o face mai costisitoare.
In today's world, size matters.
În lumea de astăzi, mărimea contează.
In today's world, the EU level is indispensable to protect these values and standards and promote citizens' rights: from consumer protection to labour rights, from women's rights to respect for minorities, from environmental standards to data protection and privacy.
În lumea de astăzi, acțiunea la nivelul UE este indispensabilă în vederea protejării acestor valori și standarde, precum și a promovării drepturile cetățenilor, de la protecția consumatorilor la drepturile lucrătorilor, de la drepturile femeilor la respectarea minorităților, de la standardele de mediu la protecția datelor și a vieții private.
In today’s Communication, within the scope of its competences, the Commission is urging Member States to address these problems by proposing a set of common guidelines and principles for action".
În comunicarea de astăzi, în limita competenţelor sale, Comisia îndeamnă statele membre să abordeze aceste probleme, propunând o serie de orientări comune şi de principii de acţiune”.
In today’s economic context, increasing efficiency and reducing costs is also in order for the EU administration itself.
În contextul economic actual, creșterea eficienței și reducerea costurilor sunt de aplicare și pentru administrația UE.
In today’s globalised world, consumers are looking for ways to identify authentic, original products, and expect that the quality and specific features advertised actually correspond to reality.
În lumea globalizată de astăzi, consumatorii caută modalități de a identifica produse autentice, originale, și se așteaptă ca atât calitatea, cât și caracteristicile din reclamă să corespundă efectiv realității.
In today’s judgment the Court of Justice finds, first, that an asylum seeker has the right to remain in the territory of the Member State responsible for examining his application at least until his application has been rejected at first instance.
În hotărârea pronunțată astăzi, Curtea constată, mai întâi, că un solicitant de azil are dreptul să rămână pe teritoriul statului membru competent să examineze cererea sa cel puțin până când aceasta este respinsă în primă instanță.
In today’s judgment the Court points out, first, that the persons requesting post-transaction processing services are not the sellers or buyers of the securities themselves and there is no contractual relationship between them and the central depository of the security.
În hotărârea pronunțată astăzi, Tribunalul precizează, mai întâi, că solicitanții de servicii de procesare post-tranzacționare nu sunt vânzătorii și cumpărătorii propriu-ziși de titluri de valoare, aceștia neavând niciun raport contractual cu depozitarul central de titluri de valoare.
In today’s judgment, the Court annuls the votes of the European Parliament of 9 March 2011.
Prin hotărârea pronunțată astăzi, Curtea anulează deliberările Parlamentului European din 9 martie 2011.
In today’s judgment, the Court answers a number of questions which the Bundesgerichtshof (Germany) and the Handelsgericht Wien (Austria) have referred to it.
Prin hotărârea de astăzi, Curtea răspunde la mai multe întrebări care i-au fost adresate de Bundesgerichtshof (Germania) și de Handelsgericht Wien (Austria).
In today’s judgment, the Court answers that the ‘standstill’ clause precludes a national measure which, introduced after the entry into force of that clause in the Member State concerned, requires the spouse of a Turkish national residing in that State to prove beforehand the acquisition of basic knowledge of the official language of the State in question to be able to enter the territory of the latter for the purpose of family reunification.
Prin hotărârea pronunțată astăzi, Curtea răspunde că clauza de standstill se opune unei măsuri naționale, introdusă după intrarea în vigoare a clauzei menționate în statul membru în cauză, prin care se impune soților resortisanților turci cu reședința în acest stat să dovedească în prealabil că au dobândit cunoștințe lingvistice elementare în limba oficială a statului în discuție pentru a intra pe teritoriul acestuia în vederea reîntregirii familiei.
In today’s judgment, the Court answers, first, that the Unfair Terms in Consumer Contracts Directive precludes national legislation, such as the Spanish legislation at issue, which does not allow the court hearing the declaratory proceedings – that is, the proceedings seeking a declaration that a term is unfair – to adopt interim measures, in particular, the staying of the enforcement proceedings, where they are necessary to guarantee the full effectiveness of its final decision.
În hotărârea pronunțată astăzi, Curtea răspunde, în primul rând, că directiva privind clauzele abuzive se opune unei reglementări naționale, precum reglementarea spaniolă în discuție, care nu permite instanței sesizate cu procedura de fond – și anume, cea în cadrul căreia se solicită constatarea caracterului abuziv al unei clauze – să adopte măsuri provizorii, în special suspendarea procedurii de executare, atunci când adoptarea acestor măsuri este necesară pentru garantarea deplinei eficacități a deciziei sale finale.
In today’s judgment, the Court considers that the Belgian fixed-sum protective award is a measure capable of protecting workers against unlawful dismissal due to an application for, or the taking of, parental leave.
În hotărârea pronunţată astăzi, Curtea consideră că indemnizația belgiană forfetară de protecție constituie o măsură care poate proteja lucrătorii împotriva concedierii nelegale pe motiv de solicitare sau de efectuare a unui concediu pentru creșterea copilului.
In today’s judgment, the Court finds that Greece is in fact seeking to call into question the factual assessments made by the General Court for the purpose of establishing whether the Greek control system in respect of olive oil production presented repeated failures and whether the conditions for increasing the financial correction on account of recidivism were satisfied.
Prin hotărârea de azi, Curtea constată că Grecia urmărește, în realitate, să repună în discuție aprecierile de fapt efectuate de Tribunal pentru a stabili dacă sistemul de control al producției de ulei de măsline din Grecia prezintă deficiențe repetate și dacă sunt îndeplinite condițiile majorării pentru încălcări repetate.
In today’s judgment, the Court finds, first of all, that the Swedish green certificates scheme is a support scheme which falls within the scope of the Renewable Energy Directive in so far as it supports the production of green electricity.
În hotărârea pronunțată astăzi, Curtea constată, în primul rând, că schema suedeză a certificatelor verzi este o schemă de sprijin care se încadrează în domeniul de aplicare al directivei întrucât sprijină producția de energie electrică verde.
In today’s judgment, the Court in response has stated that, if a commercial practice satisfies all the criteria expressly set out in the provision of the directive which specifically governs misleading practices in relation to the consumer, it is not necessary to determine whether such a practice is also contrary to the requirements of professional diligence as referred to in that directive in order for it legitimately to be regarded as unfair and, therefore, prohibited.
Prin hotărârea pronunțată azi, Curtea răspunde că, în cazul în care o practică comercială îndeplinește toate criteriile enunțate în mod expres de dispoziția directivei care reglementează în mod specific practicile înșelătoare față de consumator, nu este necesară verificarea aspectului dacă o astfel de practică este de asemenea contrară cerințelor diligenței profesionale în sensul aceleiași directive pentru ca aceasta să poată fi considerată în mod valabil ca fiind neloială și, prin urmare, interzisă.
In today’s judgment, the Court notes first of all that, in order to be capable of constituting a trade mark, the subject-matter of the application for registration must, in accordance with the trade marks directive, satisfy three conditions, namely, that it must (1) constitute a sign, (2) be capable of graphic representation and (3) be capable of distinguishing the ‘goods’ or ‘services’ of one undertaking from those of other undertakings.
Prin hotărârea pronunțată azi, Curtea amintește mai întâi că pentru a putea să constituie o marcă, obiectul cererii de înregistrare trebuie, în temeiul Directivei privind mărcile, să îndeplinească trei condiţii, și anume trebuie (1) să reprezinte un semn, (2) să fie susceptibil de reprezentare grafică și (3) să fie capabil să distingă „produsele” sau „serviciile” unei întreprinderi de cele ale altor întreprinderi.
In today’s judgment, the Court notes that the right to paid annual leave is a particularly important principle of social law and that the right to annual leave and to a payment on that account constitute two aspects of a single right.
În hotărârea pronunțată astăzi, Curtea amintește că dreptul la concediul anual plătit constituie un principiu de drept social de o importanță deosebită și că dreptul la concediul anual și cel la plata datorată în acest temei constituie cele două aspecte ale unui drept unic.
In today’s judgment, the Court notes, first of all, that the effectiveness of the prohibition on anti-competitive cartels would be jeopardised if applicants could not seek compensation for loss caused by an infringement of the competition rules.
Prin hotărârea de astăzi, Curtea amintește mai întâi că efectul util al interzicerii înțelegerilor anticoncurențiale ar fi repus în discuție dacă justițiabilii nu ar putea solicita repararea prejudiciului cauzat printr-o încălcare a normelor concurenței.
In today’s judgment, the Court notes, first of all, that, in the absence of a uniform definition of companies in EU law, companies exist only by virtue of the national legislation which determines their incorporation and functioning.
În hotărârea pronunțată azi, Curtea amintește, mai întâi, că, în lipsa unei definiții uniforme a societăților, dată de dreptul Uniunii, acestea pot exista numai în temeiul legislațiilor naționale care reglementează constituirea și funcționarea lor.
In today’s judgment, the Court observes that the directive applies to situations such as those on which the dispute in the main proceedings before the Curtea de Apel București is based, which involve statements concerning the conditions for access to employment, including recruitment conditions.
În hotărârea pronunțată astăzi, Curtea arată că directiva este aplicabilă în situații precum cea aflată la originea litigiului principal cu care este sesizată Curtea de Apel București, care privesc declarații referitoare la condițiile de acces la încadrare în muncă, inclusiv condițiile de recrutare.
In today’s judgment, the Court observes that, since Luxembourg has recognised that it has not complied with the requirements of the 2006 judgment, at least as regards two treatment plants (Beggen and Bleesbruck), it is common ground that, on 28 August 2010 (the time limit given by the Commission in its additional letter of formal notice), Luxembourg had not taken all the measures necessary to comply fully with the obligations deriving from the Court’s first judgment.
În hotărârea pronunțată astăzi, Curtea arată că, dat fiind că Luxemburg a recunoscut că nu s‑a conformat cerințelor enunțate în hotărârea din 2006, cel puțin în ceea ce privește două stații de epurare (Beggen și Bleesbruck), este cert că, la data de 28 august 2010 (termenul acordat de Comisie în scrisoarea sa de punere în întârziere suplimentară), Luxemburg nu adoptase toate măsurile necesare pentru a se conforma în integralitate obligațiilor care decurg din prima hotărâre a Curții.
In today’s judgment, the Court of Justice finds that under EU law the term medicinal product does not include substances such as mixtures of herbs containing synthetic cannabinoids which have the effect of simply modifying physiological functions but are not such as to have any beneficial effects, either immediately or in the long term, on human health, are consumed solely to induce a state of intoxication and are, as such, harmful to human health.
Prin hotărârea de astăzi, Curtea de Justiție statuează că noțiunea de medicament în dreptul Uniunii nu include substanțele precum amestecurile de plante aromatice care conţin canabinoizi sintetici, care au ca efect o simplă modificare a funcțiilor fiziologice, fără a fi apte să determine efecte benefice, directe sau indirecte, asupra sănătăţii umane, și care sunt consumate numai în scopul provocării unei stări de ebrietate și, prin aceasta, sunt nocive pentru sănătatea umană.
In today’s judgment, the Court of Justice finds, first of all, that by searching automatically, constantly and systematically for information published on the internet, the operator of a search engine ‘collects’ data within the meaning of the directive.
Prin hotărârea pronunțată astăzi, Curtea constată mai întâi că, prin explorarea în mod automat, constant și sistematic a informațiilor publicate pe internet, operatorul unui motor de căutare efectuează o „colectare” a datelor în sensul directivei.
In today’s judgment, the Court of Justice rejects the arguments relied on by France Télécom in support of its appeal.
Prin hotărârea pronunțată astăzi, Curtea respinge argumentele invocate de France Télécom în susținerea recursului său.
In today’s judgment, the Court recalls, first of all, that a Member State is required not to transfer an asylum seeker to the Member State initially identified as responsible where systemic deficiencies in the asylum procedure and in the conditions for the reception of asylum seekers in the Member State initially identified as responsible provide substantial grounds for believing that the applicant would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment.
În hotărârea dată astăzi, Curtea amintește, mai întâi că un stat membru este ținut să nu transfere un solicitant de azil către statul membru desemnat inițial drept responsabil atunci când deficiențele sistemice ale procedurii de azil și ale condițiilor de primire a solicitanților de azil în statul membru desemnat inițial constituie motive serioase și întemeiate să se creadă că solicitantul va fi expus unui risc real de a fi supus unor tratamente inumane sau degradante.
In today’s judgment, the Court recalls, first of all, that the prohibition on organising and promoting games of chance in Germany constitutes a restriction on the free movement of services, but that such a restriction may be justified by public interest objectives such as those set out in the German legislation.
Prin hotărârea pronunțată astăzi, Curtea amintește mai întâi că, deși interdicția organizării și a promovării jocurilor de noroc în Germania constituie o restricție privind libera prestare a serviciilor, o astfel de restricție poate fi justificată prin obiective de interes general precum cele care figurează în legislația germană.
In today’s judgment, the Court rejects, first of all, the argument that old-age benefits in respect of contribution periods completed between 1937 and 1945 must be considered to be benefits for victims of war or its consequences and are therefore excluded from the provisions of the regulation.
În hotărârea sa de astăzi, Curtea respinge mai întâi argumentarea potrivit căreia prestaţiile pentru limită de vârstă corespunzătoare perioadelor de contribuție realizate între 1937 și 1945 trebuie considerate ca fiind prestaţii pentru victimele de război sau pentru consecinţele acestuia și, prin urmare, sunt excluse din domeniul de aplicare al dispoziţiilor regulamentului.
In today’s judgment, the Court replies that the protection conferred on travellers under that directive in the event of insolvency on the part of the package travel organiser applies even where the insolvency is attributable to the organiser’s own fraudulent conduct.
În hotărârea sa de astăzi, Curtea răspunde că protecția conferită turiștilor de directivă în caz de insolvabilitate a organizatorului pachetului de servicii pentru călătorii se aplică chiar și atunci când această insolvabilitate este urmarea comportamentului fraudulos al acestuia.
In today’s judgment, the Court replies to the Oberster Gerichtshof that a person who makes protected subject-matter available to the public on a website without the agreement of the rightholder is using the services of the business which provides internet access to persons accessing that subject-matter.
Prin hotărârea pronunțată astăzi, Curtea răspunde Oberster Gerichtshof că o persoană care pune la dispoziția publicului pe un site internet obiecte protejate fără acordul titularului de drepturi utilizează serviciile furnizorului de acces la internet al persoanelor care accesează aceste obiecte.
In today’s judgment, the Court responds that the Charter does not preclude such a limitation.
Prin hotărârea pronunţată astăzi, în opinia Curţii, carta nu se opune acestei limitări.
In today’s judgment, the Court states that both the aim and the content of the directive must be examined in order to determine whether it could validly be adopted on the basis of police cooperation.
Prin hotărârea pronunțată astăzi, Curtea amintește că este necesară examinarea finalității, precum și a conținutului directivei pentru a determina dacă aceasta a putut fi adoptată în mod valabil pe temeiul cooperării polițienești.
In today’s judgment, the Court, ruling on a request for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Nürnberg, holds that the additional enforcement condition laid down in the CISA constitutes a limitation of the ne bis in idem principle that is compatible with the Charter of Fundamental Rights.
În hotărârea pronunțată astăzi, Curtea, sesizată de Oberlandesgericht Nürnberg, declară că condiția suplimentară privind executarea cuprinsă în CAAS constituie o restrângere a principiului ne bis in idem care este compatibilă cu Carta drepturilor fundamentale.
In today’s judgment, the General Court dismisses the action and thus upholds the Commission’s decision.
Prin hotărârea de astăzi, Tribunalul a respins acțiunea și a confirmat astfel decizia Comisiei.
In today’s judgment, the General Court, in the main proceedings, dismisses Germany’s action so far as concerns arsenic, antimony and mercury.
Prin hotărârea pronunțată astăzi, Tribunalul, pronunțându‑se asupra fondului cauzei, respinge acțiunea formulată de Germania în ceea ce privește arsenul, antimoniul și mercurul.
In today’s judgments, the Court dismisses those actions.
Prin hotărârile pronunțate azi, Curtea respinge aceste acțiuni.
In today’s judgments, the Court of Justice notes, first of all, that the designation by a Member State of certain events as being of major importance for society and the prohibition on their exclusive broadcasting constitute obstacles to the freedom to provide services, the freedom of establishment, the freedom of competition and the right to property.
În hotărârile pronunțate astăzi, Curtea amintește, mai întâi, că desemnarea de către un stat membru a anumitor evenimente ca fiind de importanță majoră pentru societatea sa și interzicerea difuzării exclusive constituie obstacole în calea liberei prestări a serviciilor, a libertății de stabilire, a liberei concurențe și a dreptului de proprietate.