natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Kuneva warned today that she is giving companies four months to respond.
Comisarul Kuneva a avertizat astăzi că va oferi companiilor o perioadă de patru luni pentru a răspunde.
Commissioner Kuneva will be joined by all of the national winners for an official award ceremony in the Galeries de la Reine (Brussels city centre) this afternoon, where there will be a press point (14.00) and public exhibition of all the campaigns.
În această după-amiază, laureaţii din diferite ţări se vor alătura Comisarului Kuneva pentru o ceremonie oficială de decernare a premiilor în Galeries de la Reine, în centrul oraşului Bruxelles,
Commissioner Kuneva will open a public exhibition of all of the national campaigns in the Galeries de la Reine (Brussels city centre) with a short press point at 14.00 today.
O expoziţie publică a tuturor campaniilor naţionale va fi inaugurată de comisarul Kuneva la Galeries de la Reine (în centrul oraşului Bruxelles) unde, astăzi, la orele 14.00, va avea loc o scurtă întâlnire cu presa.
Commissioner Kuneva will visit China in June 2008, to review progress over the last 12 months and to look at how to step up co-operation.
Doamna comisar Kuneva va vizita China în iunie 2008, pentru a evalua progresul obținut de-a lungul ultimelor 12 luni și a căuta modalități de îmbunătățire a cooperării.
Commissioner Kyprianou attended interactive cooking lessons at a European school in Brussels this morning, where 4 professional chefs explained the benefits of eating well to 60 children.
desfăşurate la o şcoală europeană din Bruxelles, unde 4 bucătari-şefi profesionişti au explicat unui număr de 60 de copii beneficiile unui mod sănătos de alimentaţie.
Commissioner Kyprianou said "Good habits practised from an early age are more likely to continue into adulthood.
Comisarul Kyprianou a declarat „Este mult mai probabil ca obiceiurile sănătoase practicate de la o vârstă fragedă să continue şi la vârsta maturităţii.
Commissioner Laszlo Andor informed the Council about the outcome of the consultation on the Green Paper and on possible directions for measures to be taken, which could be reflected in the White Paper to be presented by the end of the year.
Comisarul Laszlo Andor a informat Consiliul despre rezultatul consultării privind cartea verde și despre posibilele orientări pentru măsurile ce trebuie luate, care s-ar putea reflecta în cartea albă ce urmează să fie prezentată până la sfârșitul anului.
Commissioner launches Stakeholder Conference and kicks off Internet Debate on the Health Check of the Common Agricultural Policy (CAP)
Comisarul lansează o conferinţă a părţilor interesate şi iniţiază o dezbatere online cu privire la evaluarea „stării de sănătate” a politicii agricole comune (PAC)
Commissioner Leonard Orban will inaugurate the "Business Forum", consisting of business leaders and managers of human resources, which will focus on the partnership between business, education and public authorities as well as other stakeholders to enhance language learning in favour of the economy.
Comisarul Leonard Orban va inaugura Forumul de afaceri conducătorilor de întreprinderi şi al directorilor de resurse umane, care se va concentra asupra parteneriatului dintre întreprinderi, sectorul educaţiei şi autorităţile publice în vederea promovării învăţării limbilor străine în folosul economiei.
Commissioner Leonard Orban will take part in the conference "États Généraux du Multilinguisme" in Paris.
Comisarul Leonard Orban va participa, la Paris, la conferința „États Généraux du Multilinguisme”.
Commissioner Lewandowski, responsible for financial programming and the budget
Janusz Lewandowski, comisar pentru programare financiară și buget;
Commissioner Lord Hill, responsible for Financial Stability, Financial Services and the Capital Markets Union, has informed European Commission President Juncker of his decision to resign from his post as European Commissioner.
Comisarul Lord Hill, responsabil pentru stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital, l-a informat pe președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, cu privire la decizia sa de a demisiona din funcția de comisar european.
Commissioner Lord Hill, responsible for Financial Stability, Financial Services and the Capital Markets Union, said: "
Comisarul Lord Hill, responsabil pentru stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital, a spus: „
Commissioner László Andor said: "
Comisarul László Andor a declarat: „
Commissioner László Andor, European Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion, insists that: "
Dl László Andor, comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, insistă asupra faptului că: „
Commissioner László Andor, in charge of Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
László Andor, comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, a declarat: „
Commissioner Malmström informed the International Trade Committee of plans for a new strategy on 3 December, 2014 and on 6 May 2015.
Comisarul Malmström a informat Comisia pentru comerț internațional cu privire la planurile pentru o nouă strategie la 3 decembrie 2014 și la 6 mai 2015.
Commissioner Malmström launches the Platform today, 31 May, in Brussels.
Comisarul Malmström lansează platforma astăzi, 31 mai, la Bruxelles.
Commissioner Malmström presents Action Plan on Visa Liberalisation with Georgia
Comisarul Malmström prezintă Planul de acțiune privind liberalizarea vizelor pentru Georgia
Commissioner Malmström said:
Comisarul Malmström a declarat:
Commissioner Malmström welcomes the European Parliament's vote on the Common European Asylum System
Declarația comisarului european Malmström privind sistemul european comun de azil
Commissioner Malmström will attend the screening, in Brussels, of the film 'Not my life' - by Robert Bilheimer.
Comisarul Malmström va participa la proiecția, la Bruxelles, a filmului „Not my life” -, regizat de Robert Billheimer.
Commissioner Malmström will speak to the International Trade Committee of the European Parliament on 15 October 2015.
Comisarul Malmström va vorbi în fața Comisiei pentru comerț internațional a Parlamentului European la 15 octombrie 2015.
Commissioner Malmström, in charge of Home affairs, said: "
Doamna Malmström, comisarul responsabil pentru afaceri interne, a declarat: „
Commissioner Malmström’s homepage
Site-ul internet al doamnei Cecilia Malmström
Commissioner Margrethe Vestager who is in charge of competition policy said: "
Doamna comisar Margrethe Vestager, responsabilă de politica în domeniul concurenței, a declarat: „
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "
Dna comisar Margrethe Vestager, responsabilă pentru politica în domeniul concurenței, a declarat: „
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "
Dna comisar Margrethe Vestager, responsabilă de politica în domeniul concurenței, a declarat: „
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "
Dna comisar Margrethe Vestager, responsabilă pentru politica în domeniul concurenței, a declarat: „
Commissioner Maria Damanaki, in charge of Maritime Affairs and Fisheries, said "today's proposal concerns those stocks that are managed jointly by the EU with other countries and within RFMOs.
Comisarul pentru afaceri maritime și pescuit, Maria Damanaki, a declarat: „
Commissioner Maria Damanaki, in charge of maritime affairs and fisheries, said: "
Comisarul pentru afaceri maritime și pescuit, Maria Damanaki, a declarat: „
Commissioner Maria Damanaki, in charge of Maritime Affairs and Fisheries, who was present at the signing event, said: "
Maria Damanaki, comisarul pentru afaceri maritime și pescuit, care a fost prezentă la semnare, a declarat: „
Commissioner Maria Damanaki, responsible for Maritime Affairs and Fisheries, stressed that "to make a reality of the growth trends and opportunities in the maritime economy, we need the input of all – institutions, Member States and regions, industry, SMEs and civil society.
Maria Damanaki, comisarul pentru afaceri maritime și pescuit, a subliniat că „pentru ca tendințele legate de creștere și oportunități în economia maritimă să devină o realitate, avem nevoie de participarea tuturor – instituțiile, statele membre și regiunile, industria, IMM-urile și societatea civilă.
Commissioner Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "
Doamna Marianne Thyssen, comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă, a declarat: „
Commissioner Marianne Thyssen, responsible for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "
Marianne Thyssen, comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă, a declarat: „
Commissioner Meglena Kuneva said: "
Comisarul european, doamna Meglena Kuneva a declarat: „
Commissioner Meglena Kuneva today presented the first ever EU Consumer Champion award, in the run up to European Consumer Day on 15 March.
Comisarul pentru protecţia consumatorilor, Meglena Kuneva a prezentat astăzi în premieră absolută „Marele Premiu european în domeniul protecţiei consumatorilor”, în apropierea Zilei europene a consumatorilor care se va celebra la 15 martie.
Commissioner Meglena Kuneva today set out a series of initiatives where action will be taken to strengthen the enforcement and implementation of product safety controls currently in place in the EU.
Comisarul Meglena Kuneva a prezentat astăzi o serie de inițiative în vederea adoptării de măsuri pentru consolidarea aplicării și implementării controalelor privind siguranța produselor în prezent în vigoare în UE.
Commissioner Michel Barnier and Toine Manders MEP will personally present the awards at a prize-giving ceremony; for all 20 winners, their prize includes a traineeship in the European institutions.
Premiile vor fi înmânate personal câștigătorilor de comisarul Michel Barnier și de Toine Manders, membru al Parlamentului European, în cadrul unei ceremonii de premiere.
Commissioner Mimica added: “
Comisarul Mimica a adăugat: „
Commissioner Mimica's website
Site-ul comisarului Mimica
Commissioner Mimica's website
Site-ul de internet al comisarului Mimica
Commissioner Mimica's website
Site-ul web al comisarului Mimica
Commissioner Mimica's Website:
Site-ul internet al Comisarului Mimica:
Commissioner Mimica, responsible for consumer policy.
Neven Mimica, comisar pentru protecția consumatorilor.
Commissioner Moedas (EU Representation Lisbon Europe Day events, 9 May)
Comisarul Moedas (evenimentele organizate cu ocazia Zilei Europei de Reprezentanța UE la Lisabona, 9 mai)
Commissioner Moscovici (Inauguration of Europe Day events at the Town Hall, Paris, 9 May)
Comisarul Moscovici (Inaugurarea evenimentelor organizate de Ziua Europei la primărie, Paris, 9 mai)
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn announces today nearly € 6.4 billion of European Commission investment in research and innovation.
Comisarul Máire Geoghegan-Quinn anunță astăzi o investiție de aproape 6,4 miliarde EUR a Comisiei Europene în cercetare și inovare.
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn has announced Horizon 2020, an €80 billion programme for investment in research and innovation.
Comisarul Máire Geoghegan-Quinn a anunțat lansarea programului Orizont 2020 pentru investiții în cercetare și inovare, cu un buget de 80 de miliarde EUR.
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
Comisarul Máire Geoghegan-Quinn a declarat: „
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, responsible for Research, Innovation and Science, added: "
Comisarul pentru cercetare, inovare și știință, Máire Geoghegan-Quinn, a adăugat: „
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, responsible for Research, Innovation and Science, said: "
Comisarul pentru cercetare, inovare și știință, Máire Geoghegan-Quinn, a declarat: „
Commissioner Neelie Kroes:
Comisarul Kroes:
Commissioner Neven Mimica, responsible for Consumer Policy said: “
Comisarul Neven Mimica, responsabil pentru protecția consumatorilor, a declarat: „
Commissioner Oettinger informed the Council on the state of play concerning relations between Russia and Ukraine in the energy field, on the basis of an information note (6690/10).
Comisarul Oettinger a informat Consiliul cu privire la stadiul relațiilor dintre Rusia și Ucraina în domeniul energetic, pe baza unei note informative (documentul 6690/10).
Commissioner Oettinger presented to the Council the Commission's annual report on the functioning of the internal market for gas and electricity (7474/10), summarised in an information note (6691/10).
Comisarul Oettinger a prezentat Consiliului raportul anual al Comisiei privind funcționarea pieței interne a gazului și energiei electrice (documentul 7474/10), sintetizat în nota informativă (documentul 6691/10).
Commissioner Oettinger today signs the partnership with the ECSO in Strasbourg ( and to be available at around 12.00 CET).
Comisarul Oettinger semnează astăzi la Strasbourg parteneriatul cu ECSO ( și urmează să fie disponibile în jurul orei 12.00 CET).
Commissioner Orban's web site:
Site-ul internet al comisarului Orban:
Commissioner Orban's website:
Pagina de internet a comisarului Orban:
Commissioner Orban:
Comisarul Orban:
Commissioner Orban:  http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/index_en.htm
Comisarul Orban:  http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/index_ro.htm
Commissioner Orban: "
Comisarul Orban: „
Commissioner Piebalgs added: "
Comisarul Piebalgs a adăugat: „
Commissioner Piebalgs and Pacific Islands Forum Secretary General Slade launch a Joint Initiative on Climate Change
Comisarul Piebalgs și domnul Slade, Secretarul general al Forumului insulelor din Pacific, lansează o inițiativă comună privind schimbările climatice
Commissioner Piebalgs at the African Union Summit to push for more stability in view of sustainable development
Comisarul Piebalgs va insista în cadrul Reuniunii la nivel înalt a Uniunii Africane pentru o mai mare stabilitate în vederea unei dezvoltări durabile
Commissioner Piebalgs briefed the Council on progress achieved so far in implementing the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), and in particular on the BEMIP regional conference that was held in Vilnius, Lithuania on 25 November.
Comisarul Piebalgs a informat Consiliul cu privire la progresele înregistrate până în prezent în privința punerii în aplicare a Planului de interconectare a pieței energiei din zona baltică (BEMIP) și în special cu privire la conferința regională BEMIP care s-a desfășurat la Vilnius, în Lituania, la 25 noiembrie.
Commissioner Piebalgs calls for EU to maintain its leadership on official development aid as new figures reveal it spent a record €53.8 billion in 2010
Comisarul Piebalgs invită UE să-și mențină rolul de lider în ceea ce privește ajutorul oficial pentru dezvoltare, în momentul în care noile cifre arată că UE a alocat în 2010 o sumă record de 53,8 miliarde EUR
Commissioner Piebalgs calls on Member States to intensify efforts to increase development aid
Comisarul Piebalgs invită statele membre să își intensifice eforturile în vederea majorării ajutorului pentru dezvoltare
Commissioner Piebalgs commented: "
Comisarul Piebalgs a declarat: „
Commissioner Piebalgs first visit to Central Asia to ensure EU's support to development in Uzbekistan and Kyrgyzstan
Prima vizită a comisarului Piebalgs în Asia Centrală pentru a da asigurări în legătură cu sprijinul UE pentru dezvoltare în Uzbekistan și Kârgâzstan
Commissioner Piebalgs goes to Romania to promote development policy
Comisarul Piebalgs face o vizită în România pentru a promova politica de dezvoltare
Commissioner Piebalgs proposes 10% increase in funding to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GATFM)
Comisarul Piebalgs propune creșterea cu 10% a finanțării Fondului global de luptă împotriva SIDA, tuberculozei și malariei (GFATM)
Commissioner Piebalgs recalls European commitment to Nabucco project in a conference held in Budapest
Comisarul Piebalgs reaminteşte, în cadrul unei conferinţe susţinute la Budapesta, angajamentul european în favoarea proiectului Nabucco
Commissioner Piebalgs reported on his recent visit to Ivory Coast.
Comisarul Piebalgs a prezentat un raport cu privire la vizita sa recentă în Côte d'Ivoire.
Commissioner Piebalgs reported on his recent visit to Sudan.
Comisarul Piebalgs a prezentat un raport cu privire la vizita sa recentă în Sudan.
Commissioner Piebalgs said: "
Comisarul Piebalgs a afirmat: „
Commissioner Piebalgs said: "
Comisarul Piebalgs a declarat: „
Commissioner Piebalgs to visit Ethiopia to discuss strengthened relationship and sign €13.7 million climate change project
Vizita comisarului Piebalgs în Etiopia pentru a purta discuții cu privire la consolidarea relațiilor și pentru a semna un proiect de combatere a schimbărilor climatice, în valoare de 13,7 milioane de euro
Commissioner Piebalgs will explore ways to support the government's five-year "Growth and transformation" national strategy and will sign an agreement for the implementation of the Global Climate Change Alliance in Ethiopia.
Comisarul Piebalgs va analiza modalitățile de sprijinire a strategiei naționale cincinale a guvernului, intitulată „Creștere și transformare”, și va semna un acord pentru punerea în aplicare a acțiunilor Alianței mondiale împotriva schimbărilor climatice în Etiopia.
Commissioner Piebalgs will meet:
Comisarul Piebalgs va avea întâlniri cu:
Commissioner Piebalgs will sign a €2 million financing agreement to support Kyrgyzstan in ensuring Food security.
Comisarul Piebalgs va semna un acord de finanțare în valoare de 2 milioane de euro pentru a sprijini Kârgâzstanul în vederea asigurării securității alimentare.
Commissioner Piebalgs will take responsibility for the portfolio of Commissioner Lewandowski, responsible for financial programming and the budget
comisarul Andris Piebalgs va prelua responsabilitatea pentru portofoliul comisarului Janusz Lewandowski, responsabil pentru programare financiară și buget;
Commissioner Piebalgs' first visit to Rwanda to assess EU's aid impact on the ground and sign €52 million financial agreements on regional cooperation and governance
Prima vizită a comisarului Piebalgs în Rwanda pentru evaluarea impactului pe teren al ajutorului furnizat de UE și pentru semnarea unor acorduri financiare privind cooperarea și guvernanța regională în valoare de 52 milioane EUR
Commissioner Piebalgs' website
Site-ul comisarului Piebalgs:
Commissioner Piebalgs, who travelled to Somaliland less than a month ago, reiterated his conviction that development assistance can provide sustainable solutions because it tackles the root causes of protracted crisis.
Comisarul Piebalgs, care a vizitat Somaliland cu mai puțin de o lună în urmă, și-a reafirmat convingerea că asistența pentru dezvoltare poate oferi soluții sustenabile, deoarece vizează cauzele profunde ale unei crize prelungite.
Commissioner Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Domnul Pierre Moscovici, comisarul pentru afaceri economice și financiare, impozitare și vamă, a declarat: „
Commissioner Pierre Moscovici, responsible for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Pierre Moscovici, comisarul pentru afaceri economice și financiare, impozitare și vamă, a declarat: „
Commissioner Potočnik considered that today's debate will be a good basis for future discussions but called on member states to stay focused and consistent.
Comisarul Potočnik a considerat că dezbaterea în curs va constitui o bază bună pentru discuții ulterioare, dar a solicitat statelor membre să rămână concentrate și consecvente.
Commissioner Potočnik continued,
Comisarul Potočnik a continuat: „
Commissioner Potočnik presented the main features of the programme, whose general aim is to step up the contribution of environment policy to the transition towards a resource-efficient, low-carbon economy in which natural capital is protected and enhanced, and the health and well-being of citizens is safeguarded.
Comisarul Potočnik a prezentat principalele caracteristici ale programului, al cărui obiectiv general este accelerarea contribuției politicii în domeniul mediului la tranziția către o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii reduse de carbon, care să protejeze și să sporească capitalul natural și care să protejeze sănătatea și bunăstarea cetățenilor.
Commissioner Potočnik presented the regulation jointly with Vice President Siim Kallas, Commissioner for Transport.
Comisarul Potočnik a prezentat regulamentul împreună cu vice-președintele Siim Kallas, comisarul european responsabil cu transporturile.
Commissioner Potočnik said: "
Comisarul Potočnik a declarat în acest sens: „
Commissioner Potočnik said: “
Comisarul Potočnik a declarat în acest sens: „
Commissioner Potočnik said: “
Comisarul Potočnik a declarat: „
Commissioner Potočnik will officially launch the European Mobility Week campaign on 18 September 2012 as part of the "Sustainable Two-Wheels" event at the European Parliament.
Comisarul Potočnik va lansa oficial campania pentru Săptămâna Europeană a Mobilității în data de 18 septembrie 2012, în cadrul evenimentului „Pe două roți pentru protecția mediului” (Sustainable Two-Wheels) organizat de Parlamentul European.
Commissioner Potočnik will present his ideas around green growth in an urban context; how the energy-saving and innovation potential of environmentally-friendly cities can improve people's quality of life and increase competiveness.
Comisarul Potočnik își va prezenta ideile cu privire la creșterea ecologică în context urban și la modul în care potențialul orașelor ecologice în materie de inovare și de economisire a energiei poate îmbunătăți calitatea vieții cetățenilor și poate crește competitivitatea.
Commissioner Potočnik will sign the Memorandum on behalf of the European Commission at a ceremony held in Brussels today, with the Montenegrin Ambassador to the EU, Slavica Milačić, representing Montenegro.
Comisarul Potočnik va semna memorandumul în numele Comisiei Europene în cadrul unei ceremonii care va avea loc astăzi la Bruxelles şi la care Muntenegru va fi reprezentat de Ambasadorul pe lângă Uniunea Europeană, Slavica Milačić.
Commissioner Potočnik will speak at the opening press conference at 12.30 on 1 June in the Berlaymont, before visiting the Commission’s Biodiversity Campaign at 13.15 outside the Charlemagne and opening the conference at 14.30. Commission President José Manuel Barroso will close Green Week 2010 on the morning of Friday 4 June in the Charlemagne building.
La conferința de presă de deschidere din 1 iunie, ora 12.30, va lua cuvântul comisarul Potočnik; la ora 13.15, comisarul va vizita campania organizată de Comisie în fața clădirii Charlemagne și consacrată biodiversității și va deschide lucrările conferinței, la ora 14.30. Vineri dimineața (4 iunie), în clădirea Charlemagne, președintele Comisiei José Manuel Barroso va declara închisă Săptămâna verde 2010.
Commissioner Reding already stressed the important 'green' potential of ICT in her Digital Europe speech ( SPEECH/ 09/336 ) saying: "
Comisarul Reding a subliniat deja importantul poten țial ecologic al TIC în discursul Europa digitală (  SPEECH/ 09/336  ), spunând: „
Commissioner Reding called, on 9 July ( SPEECH/09/336) , for a new "Digital Europe" strategy as policy approach for a single and consumer-friendly market for online content where ICT will be driving innovation, full connectivity, and a greener economy.
La 9 iulie (  SPEECH/09/336  ), comisarul Reding a lansat un apel la o nouă strategie a pentru „Europa Digitală”, ca abordare de politică vizând o piață a conținutului online unică și favorabilă consumatorilor, în cadrul căreia TIC va constitui un factor de stimulare a inovării, a conectivității totale și a unei economii mai ecologice.
Commissioner Reding informed the CEO of (the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), Rod Beckstrom about the Commission's plans at the Internet Governance Forum in November ( ).
Comisarul Reding l-a informat pe Rod Beckstrom, directorul  ( Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ), în legătură cu planurile Comisiei în cadrul forumului pentru guvernarea internetului din noiembrie (  ).