natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMES the rapid action taken by the Member States in the framework of the WHO's International Health Regulations (IHR) and through coordination within the HSC, the Early Warning and Response System for Communicable Diseases and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases in accordance with Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community  in order to protect our citizens;
SALUTĂ acţiunile rapide adoptate de statele membre în cadrul reglementărilor internaţionale ale OMS în domeniul sănătăţii (IHR) şi prin coordonarea în cadrul Comitetului de securitate sanitară (HSC), al Sistemului de alertă timpurie şi de reacţie pentru boli transmisibile şi al Comitetului reţelei pentru supraveghere epidemiologică şi control al bolilor transmisibile în conformitate cu Decizia 2119/98/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 septembrie 1998 de creare a unei reţele de supraveghere epidemiologică şi control al bolilor transmisibile în Comunitate  în vederea protejării propriilor cetăţeni;
WELCOMES the recent establishment of the European Statistical Advisory Committee (ESAC) and the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB), which together with the adoption of the new Regulation on European Statistics forms important cornerstones of the revamped European Statistical System governance structure.
SALUTĂ recenta înfiinţare a Comitetului consultativ european pentru statistică (ESAC) şi a Comitetului consultativ european pentru guvernanţă statistică (ESGAB); acestea, împreună cu adoptarea noului regulament privind statisticile europene, formează pietrele de temelie ale structurii de guvernanţă a Sistemului Statistic European restructurat.
Welcomes the review of the SIS II testing approach, guaranteeing an increased involvement of Member States in test definition and management and facilitating an efficient use of financial and human resources;
Salută revizuirea metodei de testare a SIS II, care garantează o implicare sporită a statelor membre în definirea şi gestionarea testelor şi care facilitează o utilizare eficientă a resurselor financiare şi umane;
WELCOMES the Strategic Report by the Commission and the conclusions and recommendations referred to therein, encouraging a more result-oriented policy, stressing the relevance and soundness of the agreed strategies, also in the context of the economic and financial crisis;
SALUTĂ Raportul strategic al Comisiei și concluziile și recomandările cuprinse în acesta, prin care se încurajează o politică orientată într-o mai mare măsură către rezultate și se subliniază relevanța și fiabilitatea strategiilor convenite, inclusiv în contextul crizei economice și financiare;
WELCOMES the strong commitment towards integrated maritime governance in Member States; INVITES Member States and the Commission to continue to implement and to elaborate further a comprehensive strategy for growth, jobs and sustainability for the oceans, seas and European coastal regions, with due respect to subsidiarity and proportionality and on the basis of a continued strong involvement of stakeholders;
SALUTĂ angajamentul ferm în favoarea guvernanței maritime integrate în statele membre; INVITĂ statele membre și Comisia să continue punerea în aplicare și elaborarea unei strategii cuprinzătoare pentru creștere economică, ocuparea forței de muncă și durabilitate pentru oceane, mări și regiunile de coastă ale Europei, ținând seama în mod adecvat de principiul subsidiarității și al proporționalității, și pe baza unei implicări puternice și neîntrerupte a părților interesate;
WELCOMES the subsequent Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on “The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system tailored to the single market”.
SALUTĂ comunicarea ulterioară a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu și Comitetul Economic și Social European intitulată «Viitorul taxei pe valoarea adăugată - Spre un sistem de TVA mai simplu, mai solid și mai eficient adaptat la piața unică».
WELCOMES the substantial progress achieved by industry with the successful launch of the SEPA Direct Debit (SDD) following the earlier launch of the SEPA Credit Transfer (SCT);
SALUTĂ progresele substanţiale înregistrate de industrie cu ocazia lansării cu succes a sistemului SEPA de debitare directă (SDD) după lansarea prealabilă a sistemului SEPA de transfer de fonduri (SCT);
WELCOMES the work already underway in the WHO, the ECDC and the HSC, in particular, on the guidelines on a common case definition, on a common case management and on information to travellers and WELCOMES the ECDC work on technical guidance regarding the prophylaxis and treatment of infected persons and their contacts as well as on the protection of involved health professionals, taking into account the advice of European and international expert work;
SALUTĂ activitatea aflată în curs de desfăşurare în cadrul OMS, ECDC şi HSC, în special în privinţa orientărilor referitoare la o definiţie şi o gestionare comune a cazurilor şi la informaţiile furnizate persoanelor care călătoresc şi SALUTĂ activitatea ECDC referitoare la orientările tehnice în privinţa profilaxiei şi a tratamentului persoanelor infectate şi a persoanelor care intră în contact cu acestea, precum şi la protecţia personalului implicat din domeniul sanitar, cu luarea în considerare a indicaţiilor şi a activităţii experţilor europeni şi internaţionali;
WELCOMES the work by the ECDC and the EMEA to support and provide scientific advice and guidance to the Member States and the Commission on issues related to influenza as well as the activities of the HSC;
SALUTĂ activitatea ECDS şi EMEA de sprijinire şi acordare de avize şi de îndrumare ştiinţifice statelor membre şi Comisiei referitor la chestiuni legate de gripă, precum şi lucrările HSC;
WELCOMES the working programme established in May 2008 by ENSREG for its three working groups as reflected in section 1.4 in the report.
SALUTĂ programul de lucru stabilit în mai 2008 de ENSREG pentru cele trei grupuri de lucru ale acestuia, astfel cum se reflectă în secţiunea 1.4 din raport.
WELCOMES this Strategic Report as a significant achievement that should facilitate the future assessment of the effectiveness of cohesion policy in delivering European strategic objectives and NOTES that this Strategic Report provides an opportunity to discuss in the Council the results and achievements of cohesion policy, the contribution it is able to bring to other European objectives and the impact of other policies on economic, social and territorial cohesion;
SALUTĂ acest raport strategic drept o realizare semnificativă care ar trebui să faciliteze viitoarea evaluare a eficacității politicii de coeziune în ceea ce privește realizarea obiectivelor strategice europene și CONSTATĂ că acest raport strategic reprezintă un prilej de a discuta în cadrul Consiliului rezultatele și realizările politicii de coeziune, contribuția pe care o poate avea pentru alte obiective europene, precum și impactul altor politici asupra coeziunii economice, sociale și teritoriale;
WELCOMES:
SALUTĂ:
WELCOMING active cooperation with all interested regional organisations in areas where actions of mutual interest can be identified.
SALUTÂND cooperarea activă cu toate organizaţiile regionale interesate din zonele în care pot fi identificate acţiuni de interes reciproc.
Welcoming Commissioner Hahn's commitment to cooperation with the Committee of the Regions, Michel Delebarre (FR/PES), Mayor of Dunkirk and Chairman of the CoR's Commission for territorial cohesion, emphasised: "
Salutând angajamentul comisarului Hahn pentru cooperarea cu Comitetul Regiunilor, dl Michel Delebarre (FR-PSE), primarul oraşului Dunkerque şi preşedinte al Comisiei pentru politica de coeziune teritorială din cadrul CoR, a declarat: „
Welcoming plans to boost the sector's competitiveness and efficiency, Krochmal's opinion requests that regional and local authorities be consulted in setting up the envisaged European rail freight corridors, thus ensuring that the routes do not adversely impact on adjacent local communities.
Salutând planurile privind mărirea competitivităţii şi eficienţei acestui sector, dl Krochmal solicită, în avizul său, ca autorităţile locale şi regionale să fie consultate în ceea ce priveşte crearea coridoarelor europene de transport de marfă prevăzute, pentru a se garanta că traseele acestora nu influenţează negativ viaţa comunităţilor locale din regiunile traversate.
Welcoming progress in the ratification process, and subject to the completion of remaining ratification procedures, the Council looks forward to welcoming Croatia as a member of the European Union on 1 July 2013."
Salutând progresele înregistrate în cadrul procesului de ratificare și sub rezerva finalizării procedurilor de ratificare rămase, Consiliul așteaptă cu interes primirea Croației ca membru al Uniunii Europene la 1 iulie 2013.”
WELCOMING the active cooperation of all interested international, national and regional organisations, regional and local communities in areas where actions of mutual interest can be identified, respecting the initiatives of the civil society;
SALUTÂND cooperarea activă a tuturor organizațiilor internaționale, naționale și regionale și comunităților regionale și locale interesate din zonele în care pot fi identificate acțiuni de interes reciproc, care respectă inițiativele societății civile;
WELCOMING the Commission's Report on the Implementation of the EUSBSR of 22 June 2011 that constitutes the basis for the present Conclusions.
SALUTÂND raportul Comisiei privind punerea în aplicare a EUSBSR din 22 iunie 2011, care constituie baza prezentelor concluzii.
Welcoming the Commission’s Communication on developing the International Dimension of the Integrated Maritime Policy, the Council also recognised the importance of the dialogue at international level on an integrated maritime policy and other maritime issues in the relevant fora, including on the ratification and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Salutând comunicarea Comisiei privind dezvoltarea dimensiunii interna ționale a politicii maritime integrate, Consiliul a recunoscut, de asemenea, importanța dialogului la nivel internațional cu privire la o politică maritimă integrată și la alte aspecte din domeniul maritim, desfășurat în cadrul forumurilor competente, inclusiv cu privire la ratificarea și implementarea Convenției Națiunilor Unite asupra dreptului mării.
Welcoming the Croatian delegation, CoR President Ramón Luis Valcárcel said: "
Cu ocazia întâmpinării noii delegații croate, președintele CoR, Ramón Luis Valcárcel, a afirmat: „
Welcoming the decision of the President of the United States of America to close the Guantanamo Bay Detention Centre and to order a review of detention, trial, transfer and interrogation policies in the fight against terrorism,
Salutând decizia Preşedintelui Statelor Unite ale Americii de a închide centrul de detenţie de la Guantánamo Bay şi de a dispune o revizuire a politicilor de detenţie, judecare, transfer şi interogare în cadrul luptei împotriva terorismului,
Welcoming the entry into force of a new Criminal Procedure Code, the new legislation on the Bar, as well as the establishment of a National Preventive Mechanism against torture, the Council stresses the importance of their effective implementation.
Salutând intrarea în vigoare a unui nou Cod de procedură penală, noua legislație privind Baroul, precum și crearea unui mecanism național de prevenire a torturii, Consiliul subliniază importanța punerii efective în aplicare a acestora.
Welcoming the entry into force of the new rules, European Commissioner for Fisheries Joe Borg said: "
Exprimându-și satisfacția față de intrarea în vigoare a noilor reglementări, Comisarul European pentru Afaceri Maritime și Pescuit, Joe Borg a declarat: „
Welcoming the extension of the mandate of EUBAM Rafah for a further six months, the Council confirmed the EU's readiness to redeploy at short notice at the Rafah Crossing Point, should circumstances allow.
Consiliul a salutat prelungirea mandatului EUBAM Rafah cu încă șase luni și a confirmat că UE este pregătită să desfășoare din nou personal, în termen scurt, la punctul de trecere de la Rafah, dacă circumstanțele permit acest lucru.
WELCOMING the innovative and integrated approach in addressing challenges of common aspiration within the EU through macro-regional strategies, based on the experience gained from the EU Strategy for the Baltic Sea Region as well as future experiences of the EU Strategy for the Danube Region and their synergies and RECOGNISING that Member States participate in these strategies and any possible future macro-regional strategies on a voluntary basis;
SALUTÂND modalitatea inovatoare și integrată de abordare a provocărilor inerente aspirațiilor comune din cadrul UE, prin intermediul strategiilor macroregionale, pe baza experienței dobândite cu privire la Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice, precum și a viitoarelor experiențe cu privire la Strategia UE pentru regiunea Dunării și a sinergiilor dintre acestea și RECUNOSCÂND că statele membre participă la aceste strategii și la orice posibile viitoare strategii macroregionale, pe baza unor acțiuni voluntare;
WELCOMING the innovative integrated approach in addressing challenges of common aspiration within the EU through current and possible future macro regional strategies, on a voluntary basis.
SALUTÂND modalitatea inovatoare şi integrată de abordare a provocărilor inerente aspiraţiilor comune din cadrul UE, prin intermediul actualelor şi, posibil, viitoarelor strategii macroregionale, pe baza unor acţiuni voluntare.
Welcoming the launch Commission President, Jose Manuel Barroso, said:
Salutând iniţiativa, Preşedintele Comisiei, dl Jose Manuel Barroso, a afirmat: „
Welcoming the proposal's adoption, Vice-President Jacques Barrot, the Member of the Commission for Justice, Liberty and Security said: "
Exprimându-și satisfacția adoptării propunerii, vicepreședintele Jacques Barrot, Comisar european pentru justiție, libertate și securitate, a declarat : „
Welcoming the publication of the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011, the Council thanks the High Representative and the Commission for this response to its invitation of 26 July 2010 to initiate a reflection on the future implementation of the ENP.
Salutând publicarea comunicării comune intitulate „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine” din 25 mai 2011, Consiliul mulțumește Înaltului Reprezentant și Comisiei pentru acest răspuns la invitația sa din 26 iulie 2010 de a iniția un proces de reflecție cu privire la punerea în aplicare viitoare a politicii europene de vecinătate (PEV).
Welcoming the renewed commitment voiced by all member states to promote the inclusion of the Roma population, the Council agreed on the need to give a strong impetus to the launch of a new EU framework.
Salutând angajamentul reafirmat de toate statele membre privind promovarea incluziunii populației rome, Consiliul a convenit asupra necesității de a da un impuls puternic lansării unui nou cadru al UE.
Welcoming the renewed commitment voiced by all member states to promote the inclusion of the Roma population, the Council agreed on the need to give a strong impetus to the launch of a new EU framework.
Salutând angajamentul reafirmat de toate statele membre privind susținerea progreselor privind promovarea incluziunii populației rome, Consiliul a convenit asupra necesității de a da un impuls puternic lansării unui nou cadru al UE.
Welcoming the report, Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility commented: "
Salutând apariția acestui raport, Marianne Thyssen, comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă a declarat: „
Welcoming the Resolution 63/166 adopted by the UN General Assembly on 18 December 2008 and the Resolution 10/24 adopted by the UN Human Rights Council on 27 March 2009, the European Union reiterates its condemnation of any action or attempt by States or public officials to legalise, authorise or acquiesce, including by medical or other health personnel, in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions.
Salutând Rezoluția 63/166 adoptată de (către) Adunarea Generală a ONU la 18 decembrie 2008 și Rezoluția 10/24 adoptată de Consiliul pentru drepturile omului al ONU la 27 martie 2009, Uniunea Europeană reiterează faptul că dezaprobă orice acțiune sau încercare din partea statelor sau a funcționarilor publici de a legaliza, autoriza sau consimți tacit, inclusiv de către personalul medical sau personalul din domeniul sănătății, tratamentul sau pedepsele crude, inumane și degradante în orice circumstanțe, inclusiv din motive de securitate națională sau în urma unei hotărâri judecătorești.
Welcoming the submission of the Report by the Presidency and the Commission on the further direction of SIS II, containing an in-depth assessment and comparison of both scenarios, in the light of the criteria set out by the Council in its Conclusions on SIS II of 26-27 February 2009 ( 10005/09 + ADD 1), addressing in particular the following aspects:
Salutând raportul înaintat de Preşedinţie şi Comisie privind orientarea viitoare a SIS II, care include o evaluare şi o comparaţie aprofundate a ambelor scenarii, având în vedere criteriile stabilite de Consiliu în concluziile sale privind SIS II din 26-27 februarie 2009 (10005/09 CATS 50 SIRIS 70 SIS-TECH 52 COMIX 410 + ADD 1), care abordează, în special, următoarele aspecte:
Welcoming the vote, EU Justice Commissioner Viviane Reding said: "
Salutând votul, doamna Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție, a declarat: „
Welcoming the vote, Tonio Borg, EU Commissioner for Health, stated:
Salutând votul, domnul Tonio Borg, comisarul responsabil pentru sănătate, a declarat:
Welcoming these modifications, which follow on the heels of the major modernisation of the selection procedures which took place in 2010, Maroš Šefčovič, Commission Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration, stated:
Vicepreședintele Comisiei Europene responsabil pentru relații interinstituționale și administrație, dl Maroš Šefčovič, a salutat aceste schimbări, intervenite la scurt timp după modernizarea de mare anvergură a procedurilor de selecție, care a avut loc în 2010, și a declarat:
Welcoming this signature, EU Commissioner Tibor Navracsics said: "
Salutând semnarea acordului, comisarul UE Tibor Navracsics a declarat: „
Welcoming today's decision, EU Agriculture Rural Development Commissioner Dacian Cioloş stated today: "
Salutând decizia de astăzi, comisarul european pentru agricultură și dezvoltare rurală, Dacian Cioloș, a afirmat azi: „
Welcoming today's decisions, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Phil Hogan said: "
Venind în întâmpinarea deciziilor adoptate astăzi, Comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală, Phil Hogan, a declarat: „
Welcoming today's vote, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, stated: "
Salutând rezultatul votului de astăzi, Androulla Vassiliou, comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, a declarat: „
Welfare of animals during transport
Bunăstarea animalelor în timpul transportului
Welfare of dogs and cats
Bunăstarea câinilor şi pisicilor
Well before decisions need to be taken, the information should be made available to both arms of the budgetary authority, so that they can establish their position without time pressure.
Informaţiile ar trebui puse la dispoziţia ambelor componente ale autorităţii bugetare cu mult timp înaintea luării deciziilor, astfel încât acestea să-şi poate stabili poziţia fără să existe presiunea timpului.
Well coordinated policies are needed to tackle the multidimensional character of the issue which involves, for instance, aspects such as keeping older workers in employment, limiting pre-retirement schemes to workers in undertakings which are in the process of restructuring, improving the quality of employment services, further developing health and safety at the workplace and combating undeclared work.
Este nevoie de politici bine coordonate care să abordeze caracterul pluridimensional al acestei chestiuni care implică, spre exemplu, aspecte cum ar fi menținerea în funcție a lucrătorilor mai vârstnici, limitarea sistemelor de pensionare anticipată la lucrătorii din întreprinderile care sunt în curs de restructurare, îmbunătățirea calității serviciilor de ocupare a forței de muncă, continuarea îmbunătățirii sănătății și securității la locul de muncă și combaterea muncii fără forme legale.
Well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error and enable streamlined cost-effective control arrangements.
Normele şi reglementările bine concepute care pot fi interpretate fără echivoc şi care sunt uşor de aplicat diminuează riscul producerii de erori şi facilitează instituirea unor mecanisme de control simplificate şi eficiente din punctul de vedere al costurilor.
Well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error, streamline the required controls and consequently also reduce their cost.
Normele şi reglementările bine concepute care pot fi interpretate fără echivoc şi care sunt uşor de aplicat diminuează riscul producerii de erori, reduc numărul de verificări care trebuie efectuate şi, în consecinţă,
Well designed rules that are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error.
Norme şi reglementări bine concepute, a căror interpretare este fără echivoc şi a căror aplicare este simplă, reduc riscul producerii de erori.
well determined conditions under which additives may be added to food
condiții bine determinate în care se pot adăuga aditivi la alimente
Well known examples of successful SEs are Allianz, BASF, Porsche, Fresenius and MAN from Germany, SCOR from France, Elcoteq from Luxembourg and Strabag from Austria.
Printre exemplele bine-cunoscute de SE încununate de succes se numără: Allianz, BASF, Porsche, Fresenius - MAN din Germania, SCOR din Franța, Elcoteq din Luxemburg și Strabag din Austria.
Well prepared projects and efficient, timely implementation of current programmes matter not only for today but for your future prospects too.
Buna pregătire a proiectelor și implementarea eficientă și rapidă a actualelor programe contează nu numai pentru prezent, ci și în perspectiva viitorului.
Well, in another sense, I am glad to say that this database brings us a step closer to speaking with one voice.
Dintr-o altă privinţă, mă bucur însă să pot spune că această bază de date ne aduce cu un pas mai aproape de a vorbi cu o singură voce .
Well- targeted aid should thus continue to help us move along the road to economic recovery."
Ajutorul de stat direcționat în mod adecvat ar trebui să ne fie de folos, în continuare, pe drumul către redresarea economiei.”
Well-balanced, based on innovation and research, the CAP provides the right responses to the challenges of green growth.
Bine calibrată, susţinută de inovare şi de cercetare, PAC furnizează soluţii potrivite pentru creşterea ecologică.
Well-connected European energy grids will translate into direct savings for the consumer.
Rețelele energetice europene bine conectate vor însemna economii directe pentru consumator.