natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should address the structural weaknesses in the farm sector and actively support the Member States and more closely monitor their preparations for the introduction of a future entitlement-based scheme.
Comisia ar trebui să abordeze deficiențele structurale din sectorul agricol și ar trebui să sprijine în mod activ statele membre și să monitorizeze mai îndeaproape pregătirile lor vizând introducerea unei scheme viitoare bazate pe drepturi la plată.
The Commission should also address the weaknesses identified in project design and implementation.
De asemenea, Comisia ar trebui să ia măsuri în ceea ce priveşte deficienţele identificate în cadrul conceperii şi al implementării proiectelor.
The Commission should also develop a strategy for raising awareness of the GI scheme among potential applicants and consumers and for exploring more effective means of promoting the GI scheme to them.
De asemenea, Comisia ar trebui să elaboreze o strategie pentru a mări nivelul de cunoaştere a sistemului indicaţiilor geografice de către solicitanţii potenţiali şi de către consumatori şi pentru a explora căi mai eficace de promovare a acestui sistem în rândul acestora.
The Commission should also for instance outline its views on how to identify a social service as an economic or non-economic service of general interest.
Comisia ar trebui de asemenea să își prezinte, de exemplu, punctele de vedere cu privire la modalitățile de a identifica un serviciu social drept un serviciu economic sau neeconomic de interes general.
The Commission should also improve the quality of annual activity reports.
De asemenea, Comisia ar trebui să amelioreze calitatea rapoartelor anuale de activitate.
The Commission should also introduce a system of sanctions against audit bodies that repeatedly under-report problems, and should propose arrangements to share with Member States the costs of auditing the EU’s regional spending.
De asemenea, Comisia ar trebui să introducă un sistem de sancțiuni care să fie aplicate organismelor de audit care, în mod repetat, subestimează problemele raportate sau nu raportează unele probleme, precum și să propună mecanisme de partajare cu statele membre a costului activităților de audit efectuate în domeniul cheltuielilor UE pentru dezvoltarea regională.
The Commission should also limit the scope of the measure concerning the eligibility of brand advertising and give more emphasis to favouring the accession of SMEs to the promotion measure;
Comisia ar trebui, de asemenea, să limiteze sfera de aplicare a măsurii în ceea ce privește eligibilitatea acțiunilor de publicitate pentru branduri și să pună mai mult accentul pe favorizarea accesului IMM-urilor la măsura privind promovarea;
The Commission should also provide effective tools and methodologies to member states for assessing the performance of health systems.
De asemenea, Comisia ar trebui să ofere instrumente și metodologii eficiente statelor membre pentru evaluarea performanței sistemelor de sănătate.
The Commission should also rationalise the reporting requirements for participants and, finally, it should draw up a comprehensive evaluation manual for the FPs and develop a broader range of methodologies and techniques to be used for evaluations in the field; and
De asemenea, Comisia ar trebui să raţionalizeze cerinţele impuse participanţilor în ceea ce priveşte raportarea şi, nu în ultimul rând, ar trebui să redacteze un manual detaliat de evaluare a programelor-cadru şi să elaboreze o gamă mai largă de metodologii şi tehnici de evaluare, în vederea utilizării în cadrul evaluărilor în acest domeniu, şi
the Commission should analyse the functioning of the present system of own resources accounts with the aim of reducing balances on these accounts during the second half of the year;
Comisia ar trebui să analizeze funcţionarea sistemului actual al conturilor de resurse proprii în scopul reducerii soldurilor acestor conturi în a doua jumătate a exerciţiilor ;
The Commission should apply its existing management procedures more rigorously, and give more attention to whether and how projects can be expected to have access to the funding they need to ensure that they go on helping to improve the life and health of people in the countries concerned”. said David Bostock, the ECA Member responsible for the report.
Comisia ar trebui să aplice procedurile sale de gestiune existente într-un mod mai riguros şi să acorde o atenţie mai mare aspectului privind posibilitatea şi modalitatea în care proiectele ar putea beneficia de finanţarea de care au nevoie pentru a putea continua să îmbunătăţească nivelul de trai şi sănătatea populaţiilor din ţările vizate”.
The Commission should approve only those RDPs that present substantiated and comprehensive strategies with a clear rationale that show how policy intervention will contribute to strategic aims of creating growth conditions and employment opportunities.
Comisia ar trebui să aprobe numai acele programe de dezvoltare rurală care prezintă strategii fundamentate și exhaustive, bazate pe o argumentație clară, care să explice modul în care intervenția politicii din domeniu va contribui la îndeplinirea obiectivelor strategice de a crea condiții favorabile creșterii economice și ocupării forței de muncă.
the Commission should as a matter of priority reach a conclusion in its search for an optimum solution for the treatment of provisionally collected fines.
Comisia ar trebui să ajungă, în mod prioritar, la o concluzie în cadrul eforturilor sale de a identifica o soluţie optimă pentru tratarea amenzilor colectate provizoriu .
The Commission should be setting an example of best practice in its management of compliance with the conditions of EU grants.
Comisia ar trebui să ofere un exemplu de bune practici prin modul în care gestionează respectarea condițiilor de acordare a granturilor UE.
The Commission should bring forward proposals to enable a stronger focus on the audit of larger projects and institutions which have a proven track record of risk.
Comisia ar trebui să prezinte propuneri care să permită o mai bună concentrare asupra auditului proiectelor mai mari și a instituțiilor care au un istoric cunoscut în materie de risc.
The Commission should carry out a comprehensive assessment of needs for integration regardless of whether migrants have EU or third-country nationality.
Comisia ar trebui să efectueze o evaluare exhaustivă a nevoilor în materie de integrare, indiferent de cetățenia migranților, și anume cetățenie UE sau cetățenia unei țări terțe.
The Commission should closely monitor the functioning, the efficiency and the implications of the provisions regarding the composition of the panels of the First Instance and the jurisdiction in respect of actions and counterclaims for revocation, see points 15, 16 and 20 above.
Comisia ar trebui să monitorizeze îndeaproape funcţionarea, eficienţa şi implicaţiile dispoziţiilor privind componenţa completelor Tribunalului de Primă Instanţă şi competenţa privind acţiunile şi cererile reconvenţionale de revocare, a se vedea punctele 15, 16 şi 20 de mai sus.
The Commission should complete its study of the cost and benefits of controls in the different policy areas.
Comisia ar trebui să- şi finalizeze studiul cu privire la costurile şi la avantajele mecanismelor de control aferente diferitelor domenii de politici.
The Commission should consider for the next programming period whether expenditure should be more precisely targeted to specific environmental needs; while the Member States should collect and report relevant and reliable data on environmental benefits and use it for monitoring purposes.
Comisia ar trebui să analizeze, pentru următoarea perioadă de programare, dacă fondurile cheltuite ar trebui să facă obiectul unei direcţionări mai precise, în funcţie de diversele necesităţi ecologice; în ceea ce priveşte statele membre, acestea ar trebui să colecteze şi să raporteze date relevante şi fiabile cu privire la beneficiile ecologice şi să exploateze aceste date în scopul monitorizării.
The Commission should consider how to better encourage the dissemination and replication of project results by private beneficiaries who wish to protect their commercial interests.
Comisia ar trebui să analizeze modalitățile prin care ar putea încuraja cu mai multă eficacitate difuzarea și reproducerea rezultatelor proiectelor de către beneficiarii privați care doresc să își protejeze interesele comerciale.
The Commission should consider how to require the beneficiaries to electronically submit simple and updated information after the project completion (i.e. whether the project remains operational, whether the project is replicated, and if yes, how many times,).
Comisia ar trebui să analizeze modalitățile prin care să solicite beneficiarilor transmiterea pe cale electronică a unor informații simple și actualizate după finalizarea proiectelor (de exemplu, dacă proiectul este în continuare operațional, dacă proiectul a fost reprodus și, în caz afirmativ, de câte ori etc.).
The Commission should continue its efforts to harmonise the statistical data and establish verification procedures.
Comisia ar trebui să-şi continue eforturile de armonizare a datelor statistice şi de stabilire a procedurilor de verificare.
the Commission should draw on the sums credited to the own resources accounts to the extent necessary to cover cash requirements arising from the implementation of the budget.
Comisia trebuie să facă apel la sumele creditate în conturile de resurse proprii în măsura impusă de acoperirea necesarului de numerar generat de execuţia bugetară  .
The Commission should encourage Member States to adopt the practice whereby expenditure for investments would be eligible only as of the date of grant approval.
Comisia ar trebui să încurajeze statele membre să adopte practica potrivit căreia cheltuielile pentru investiții devin eligibile doar de la data aprobării finanțării.
the Commission should ensure it has information that, at the very least, is capable of measuring the evolution of the pressures placed on water by agricultural practices and the Member States themselves are requested to provide data on water in a more timely, reliable and consistent manner.
Comisia ar trebui să se asigure că deține informații cu ajutorul cărora să fie capabilă să măsoare cel puțin evoluția presiunilor pe care le exercită activitățile agricole asupra apelor, iar statelor membre li se recomandă ca datele pe care le furnizează cu privire la apă să fie mai fiabile și mai coerente și să fie transmise în timp util.
The Commission should ensure that ancillary costs such as implementing bodies’ costs and overheads are properly justified and limited to a maximum percentage of the total costs;
Comisia ar trebui să se asigure că cheltuielile conexe, cum ar fi cele ale organismelor de punere în aplicare și cheltuielile generale, sunt justificate în mod corespunzător și sunt limitate la un procentaj maxim din costurile totale;
The Commission should ensure that annual activity reports and declarations present a consistent assessment of the systems, compatible with the reservations presented.
Comisia ar trebui să se asigure că rapoartele anuale de activitate şi declaraţiile prezintă o evaluare coerentă a sistemelor,
the Commission should ensure that it has at its disposal sufficient funds to cover cash needs arising from budgetary implementation;
Comisia trebuie să se asigure că are la dispoziţie suficiente fonduri pentru a acoperi necesarul de numerar generat de execuţia bugetară  ;
The Commission should ensure that Member States apply these checks effectively.
Comisia ar trebui să se asigure că statele membre aplică aceste controale în mod eficace.
The Commission should ensure that Member States have effective systems to carry out checks on reasonableness of costs.
Comisia ar trebui să se asigure că statele membre dispun de sisteme eficace de verificare a caracterului rezonabil al costurilor.
The Commission should ensure that these criteria are correctly and continuously applied, not only in cases of budgetary shortage.
Comisia ar trebui să se asigure că aceste criterii sunt aplicate în mod corect și în toate cazurile, nu numai atunci când nu există suficiente resurse bugetare disponibile.
The Commission should ensure the correct implementation of the system.
Comisia ar trebui să asigure implementarea coerentă a sistemului.
The Commission should establish a set of “conditionalities” for national institutions as a requirement for allocating funding to specific priorities and should assess progress in meeting targets.
Comisia ar trebui să stabilească o serie de „condiții” pentru instituțiile naționale drept cerință pentru alocarea de fonduri priorităților specifice și ar trebui să evalueze progresul înregistrat în îndeplinirea obiectivelor.
The Commission should evaluate whether the expected benefits of SIS II were achieved.
Comisia ar trebui să evalueze dacă au fost obținute beneficiile preconizate ale SIS II.
The Commission should examine the various reasons underlying the relatively low level of participants' RTD investment compared to the goals pursued and propose specific measures.
Comisia ar trebui să examineze diversele cauze care se află la originea nivelului relativ scăzut, în raport cu obiectivele urmărite, al investiţiilor realizate de participanţi în domeniul cercetării şi dezvoltării tehnologice şi ar trebui să sugereze măsuri specifice.
the Commission should have initiated new infringement proceedings.
ar fi trebuit să inițieze o nouă procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission should implement an "SME test" on all proposals affecting business, in line with the impact assessment guidelines.
Comisia ar trebui să pună în aplicare un „test IMM“ pentru toate propunerile cu impact asupra întreprinderilor, în conformitate cu orientările privind evaluarea impactului.
The Commission should improve its assessment of the reasonableness of claimed personnel costs, particularly for comparable projects, by making better use of information collected during the monitoring phase.
Comisia ar trebui să aducă îmbunătățiri modului în care evaluează caracterul rezonabil al cheltuielilor de personal declarate, în special în cazul proiectelor comparabile, printr‑o mai bună exploatare a informațiilor colectate în etapa monitorizării.
The Commission should improve its monitoring of the measure to ensure that the Members States implement it in line with the specific objectives set.
Comisia ar trebui să își îmbunătățească modul de monitorizare a măsurii pentru a se asigura că implementarea acesteia de către statele membre se face în conformitate cu obiectivele specifice stabilite.
The Commission should improve its programme management tools and consider introducing adequate common output and result indicators as well as follow-up information at project level, in order to facilitate an appropriate monitoring of the programme.
Comisia ar trebui să își îmbunătățească instrumentele de gestionare a programului, să analizeze opțiunea de a introduce indicatori comuni de realizare și de rezultat adecvați și să urmărească informațiile la nivelul proiectelor, astfel încât să se faciliteze o monitorizare corespunzătoare a programului.
the Commission should improve the Common Monitoring and Evaluation Framework design to produce more timely, relevant, reliable and comparable information, in particular on the effectiveness and efficiency of each measure in achieving results;
Comisia ar trebui să îmbunătățească modul în care este conceput cadrul comun de monitorizare și evaluare cu scopul de a produce în timp util informații mai relevante, mai fiabile și mai comparabile, în special cu privire la eficacitatea și la eficiența măsurilor în obținerea de rezultate;
the Commission should improve the documentation of its cash flow forecasting procedures;
Comisia ar trebui să îmbunătăţească modul în care sunt consemnate procedurile sale de previzionare a fluxurilor de numerar;
The Commission should improve the project selection evaluation forms and require the evaluators to provide separate assessments and scores for major project aspects (such as innovative or demonstrative character of the proposal, the quality of the dissemination actions planned, or the potential for the replication of results), in order to improve the quality and transparency of the selection process and to ensure that selected projects have the potential to contribute most towards the achievement of the programme objectives.
Comisia ar trebui să aducă îmbunătățiri formularelor de evaluare utilizate la selecția proiectelor și ar trebui să prevadă obligația evaluatorilor de a furniza evaluări și punctaje separate pentru aspecte majore ale proiectelor (precum caracterul inovator sau demonstrativ al propunerii de proiect, calitatea activităților de difuzare planificate sau potențialul de reproducere a rezultatelor), pentru a se crește calitatea și transparența procesului de selecție și pentru a se asigura că proiectele selectate au potențialul de a contribui în cea mai mare măsură la atingerea obiectivelor programului.
The Commission should in particular consider alternative solutions that would reinforce the multinational composition of the panels of the local and regional divisions and that would make a referral to the central division of a counterclaim for revocation, or the whole case, subject to agreement of both parties.
În special, Comisia ar trebui să ia în considerare soluţii alternative care ar consolida componenţa multinaţională a completelor diviziilor locale şi regionale care ar transfera către divizia centrală o cerere reconvenţională de revocare sau întreaga cauză, în baza unui acord între cele două părţi.
The Commission should include these issues in its review of the Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID).
Comisia ar trebui să includă aceste chestiuni în reexaminarea Directivei privind pieţele instrumentelor financiare (MiFID).
The Commission should include training and education of the health workforce as a priority area and consider how to make the best use of EU tools for financing this.
Comisia ar trebui să considere instruirea și educarea forței de muncă din domeniul sănătății drept un domeniu prioritar și să examineze care ar fi cea mai bună modalitate de utilizare a instrumentelor UE pentru finanțarea acestor demersuri.
The Commission should introduce common commencement dates for all new regulations; implement an “SME test” on all proposals affecting business in line with its impact assessment guidelines as soon as possible.
Comisia ar trebui să introducă date comune de intrare în vigoare a tuturor noilor regulamente; să pună în aplicare, cât mai curând posibil, un „test IMM“ pentru toate propunerile cu impact asupra întreprinderilor, în conformitate cu orientările privind evaluarea impactului.
the Commission should make its control activities before and after payment more risk-driven, so as to better focus its control effort; and
pentru a-și concentra mai bine efortul de control, activitățile de control ale Comisiei desfășurate înainte și după efectuarea plăților ar trebui să fie bazate într-o mai mare măsură pe riscuri; și
The Commission should place greater importance on obtaining concrete details on the assurance of coherence and complementarity in EU funds from Member States.
Comisia ar trebui să acorde o importanță mai mare obținerii unor detalii concrete privind modul în care statele membre asigură coerența și complementaritatea între fondurile UE;
The Commission should present a report on the situation of the wine market later this year.
Comisia ar trebui să prezinte un raport privind situația pieței vitivinicole spre sfârșitul anului curent.
The Commission should present to the Council a first report on the Action Plan implementation well in advance of FAO's Committee of Fisheries (COFI) meeting in 2011.
Comisia ar trebui să prezinte Consiliului un prim raport cu privire la punerea în aplicare a planului de acţiune cu mult timp înainte de reuniunea Comitetului de pescuit al FAO (COFI) din 2011.
the Commission should put in place procedures which ensure coordination of its treasury management activities;
Comisia ar trebui să instituie proceduri care să asigure coordonarea activităţilor sale de gestiune de trezorerie;
the Commission should re-examine the current reporting system that paying agencies are subjected to in order to ensure that it receives at the most appropriate time complete and relevant information that it could use in the discharge procedure.
Comisia ar trebui să reexamineze actualul sistem de raportare impus agențiilor de plăți pentru a se asigura că primește, la momentul cel mai oportun, informații complete și relevante, pe care să le poată utiliza în procedura de descărcare de gestiune.
the Commission should reduce the costs of administering PEGASE DFS by: using competitive tendering for contracts relating to the management and control of PEGASE DFS whenever feasible; simplifying the PEGASE DFS management system by making the EU Representation in Palestine responsible for administering the PEGASE database and taking over some of the checks currently outsourced.
Comisia ar trebui să reducă costurile gestionării sprijinului financiar direct acordat prin PEGASE prin: utilizarea unor proceduri competitive de achiziții pentru contractele legate de gestionarea și de controlul sprijinului financiar direct acordat prin PEGASE, ori de câte ori acest lucru este posibil; simplificarea sistemului de gestionare a sprijinului financiar direct acordat prin PEGASE, acordând Reprezentanței UE în Palestina responsabilitatea administrării bazei de date PEGASE și a efectuării unora dintre controalele externalizate în prezent.
The Commission should require Member States to evaluate more closely the results of promotion projects.
Comisia ar trebui să solicite statelor membre să evalueze mai aprofundat rezultatele proiectelor de promovare.
The Commission should set out minimum requirements concerning checks on product specifications and lay down clear rules for a control system that provides for regular checks to detect and suppress disallowed practices.
Comisia ar trebui să prevadă cerinţe minime pentru controalele privind caietul de sarcini, precum şi norme clare pentru un cadru de control care să presupună efectuarea în mod regulat a controalelor vizând detectarea şi suprimarea practicilor neautorizate.
the Commission should set up cash management systems enabling the drawing up of cash-flow forecasts; and
Comisia trebuie să instituie sisteme de gesti  une a numerarului care să permită elaborarea de previziuni privind fluxul de numerar; şi
the Commission should strengthen its monitoring of the Member States’ control systems by undertaking audit visits and gathering the necessary data and information and putting it to good use;
Comisia ar trebui să îşi consolideze activitatea de monitorizare a sistemelor de control din statele membre prin efectuarea de vizite de audit şi prin colectarea şi valorificarea datelor şi informaţiilor necesare;
The Commission should strengthen the principle of "additionality", which ensures that Member States do not substitute national with EU expenditure, by establishing a direct link with the Stability and Growth Pact.
Comisia ar trebui să consolideze principiul „adiționalității” care asigură că statele membre nu substituie cheltuielile din fondurile naționale cu cheltuielile din fondurile UE, prin stabilirea unei legături directe cu Pactul de stabilitate și de creștere.
The Commission should support such projects and ensure that their follow-up helps regions to tackle inequalities in healthcare and meet other future challenges,"
Comisia ar trebui să sprijine astfel de proiecte şi să asigure că monitorizarea acestora ajută regiunile să acţioneze împotriva inegalităţilor în materie de sănătate şi să facă faţă viitoarelor provocări,”
The Commission should take into account the technical solutions being developed under the aegis of the Basel Committee.
Comisia ar trebui să ia în considerare soluţiile tehnice care sunt elaborate sub egida Comitetului de la Basel.