natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth in one poorer region leads to the purchase of goods and services from another, richer region.
Creșterea economică într-o regiune mai săracă determină achiziționarea de bunuri și servicii de la o altă regiune, mai bogată.
Growth in one, perhaps poorer region, leads to the purchase of goods and services from another, richer region.
Creșterea înregistrată într-o regiune, probabil mai săracă, determină achiziționarea de bunuri și servicii dintr-o altă regiune, mai bogată.
Growth in staff mobility numbers from 2007/08 to 2009/10
Creșterea numărului de participanți la mobilitatea personalului din 2007/08 până în 2009/10
Growth in the European Union economy is expected to decelerate from 2.9% in 2007 to 2.4% in both 2008 and 2009 (from 2.6% to 2.2% in 2008 and 2.1% in 2009 in the euro area) according to the Commission’s autumn economic forecast.
Conform previziunilor economice de toamnă ale Comisiei, creşterea economică va scădea de la 2,9% în 2007 la 2,4% atât în 2008 cât şi în 2009 (de la 2,6% la 2,2% în 2008 şi la 2,1% în 2009 în zona euro).
Growth in the European Union is expected to ease to 2% in 2008 and 1.8% in 2009 from 2.8% in 2007 (1.7% and 1.5% in the euro area from 2.6% in 2007), according to the Commission's spring economic forecast.
În Uniunea Europeană se așteaptă o încetinire a creșterii la 2% în 2008 și 1,8% în 2009, de la 2,8% în 2007 (1,7% și 1,5% în zona euro de la 2,6% în 2007), conform previziunilor economice de primăvară ale Comisiei.
Growth in the number of follow up actions to RAPEX notifications;
creșterea numărului de măsuri luate ca urmare a notificărilor RAPEX;
Growth in the number of unbundled local loops, although slower than last year, takes place at the expenses of resale, a type of low-investment access for new entrants, which has shrunk from 10.6% to 8.9% of DSL lines since 2009.
Deși mai lentă decât anul trecut, creșterea numărului de bucle locale cu acces necondiționat are loc în detrimentul revânzării, un tip de acces care necesită un minim de investiții din partea noilor intrați și care a scăzut, din 2009, de la 10,6% din liniile DSL la 8,9%.
Growth in the number of unbundled local loops, although slower than last year, takes place at the expenses of resale, a type of low-investment access for new entrants, which has shrunk from 18.2% to 10.6% of DSL lines since 2008.
Deși mai lentă decât anul trecut, creșterea numărului de bucle locale cu acces necondiționat are loc în detrimentul revânzării, un tip de acces care necesită un minim de investiții din partea noilor intrați, care a scăzut la 10,6% din liniile DSL față 18,2% în anul 2008.
Growth in the second half of 2013 is expected at 0.5 % compared to the same period in 2012 in the EU.
Se estimează că, în a doua jumătate a anului 2013, creșterea va fi de 0,5 % comparativ cu aceeași perioadă a anului 2012 în UE.
Growth is expected to rise slowly in the course of 2015, to 1.5% and 1.1% respectively, on the back of improving foreign and domestic demand.
Creșterea ar urma să se accelereze ușor în cursul anului 2015, atingând 1,5 %, respectiv 1,1 %, pe fondul îmbunătățirii cererii externe și interne.
Growth is largely backed by temporary factors such as low oil prices, a weaker euro exchange rate and the ECB's accommodative monetary policy.
Creșterea este susținută în mare parte de factori temporari, cum ar fi scăderea prețului petrolului, cursul de schimb mai slab al euro și politica monetară flexibilă a BCE.
Growth is picking up and - while still too modest - we will see a rise in employment from this year onwards.
Creșterea se înscrie pe o traiectorie ascendentă – chiar dacă progresele sunt încă prea modeste - și, începând din acest an, vom observa o creștere a ratei de ocupare a forței de muncă.
Growth is picking up in most of the world, as it is in the European Union.
Creșterea economică intră pe un trend ascendent în cea mai mare parte a globului, la fel ca și în Uniunea Europeană.
Growth is the lifeblood of our European social market model: it creates jobs and supports our standard of living.
Creșterea este seva modelului nostru social european de piață: ea creează locuri de muncă și stă la baza standardului nostru de viață.
Growth is the overriding concern in every aspect of our work -- be it improving the single market, tackling unemployment or promoting trade and innovation.
Creșterea este preocuparea centrală în fiecare aspect al activității noastre -- fie că este vorba despre îmbunătățirea pieței unice, despre abordarea șomajului sau de promovarea comerțului și a inovării.
Growth must be based on our companies' competitiveness.
Creșterea economică trebuie să se bazeze pe competitivitatea companiilor noastre.
Growth must go hand in hand with job creation.
Creșterea trebuie să fie însoțită de crearea de locuri de muncă.
Growth needs trade.
Comerțul este vital pentru creștere.
Growth not sufficient for labour market improvements
Creștere insuficientă pentru a permite dezvoltarea pieței muncii
Growth of the future means we must actively pursue also our smart regulation agenda, which will give a saving of € 38 billion for European companies, particularly for SMEs.
Pentru a garanta creșterea economică în viitor trebuie să urmărim, de asemenea, în mod activ obiectivele fixate în programul nostru pentru o reglementare inteligentă, care vor antrena economii în valoare de 38 de miliarde de euro pentru societățile europene, în special pentru IMM-uri.
Growth outside the EU last year likely fell to its slowest pace since 2009 (at 3.2% in 2015), triggered by the slowdown in emerging markets.
Anul trecut, creșterea n afara UE a nregistrat, probabil, cel mai lent ritm din 2009 ncoace (3,2 % n 2015), ca urmare a ritmului ncetinit de pe piețele emergente.
Growth packages, competitiveness packages, investment programmes all have one aim which is to bring people back into the centre of society.
Pachetele de măsuri privind creșterea, competitivitatea și investițiile au un singur scop: oamenii să fie din nou în centrul societății.
Growth projections for the first half of this year have been revised slightly upward in the Commission’s forecast for both the EU and the euro area.
Previziunile de creștere pentru primul semestru al acestui an au fost revizuite ușor în sens crescător în prognoza Comisiei atât pentru UE, cât și pentru zona euro.
Growth prospects across Europe are still limited by a weak investment environment and high unemployment.
Perspectivele de creștere în întreaga Europă sunt încă limitate din cauza mediului investițional neprielnic și a ratei ridicate a șomajului.
Growth prospects are strengthening and the fundamentals of the European economy are sound.
Perspectivele de creştere economică se consolidează, iar fundamentele economiei europene sunt solide.
Growth rates are slowing as their markets mature and approach saturation (in leading Member States, such as Finland and Sweden, fixed broadband take-up rates are actually falling probably due to fixed-to-mobile broadband substitution.)
Ratele de creștere încetinesc pe măsură ce piețele acestor state ajung la maturitate și se apropie de saturație (în prezent, în statele membre aflate pe primele locuri în acest domeniu, precum Finlanda și Suedia, ratele de utilizare a serviciilor de bandă largă fixă se află în scădere, probabil din cauza înlocuirii acesteia cu banda largă mobilă).
Growth shift towards other regions of the world
Tranziția creșterii către alte regiuni ale lumii
Growth this year is forecast to rise to 1.7% for the EU as a whole and to 1.3% for the euro area.
Potrivit prognozelor, creșterea urmează să atingă în acest an 1,7 % pentru UE în ansamblu și 1,3 % pentru zona euro.
Growth this year will be higher than initially forecast.
Anul acesta creșterea va depăși previziunile inițiale.
Growth will be highest in Latvia, Lithuania and Poland and lowest in Greece and in Portugal.
Nivelul creșterii va fi cel mai ridicat în Letonia, Lituania și Polonia și cel mai scăzut în Grecia și Portugalia.
GROWTH, COMPETITIVENESS AND JOBS
CREȘTERE, COMPETITIVITATE ȘI OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ
Growth, sustainable public finances, tackling climate change, social inclusion, a strengthened industrial base and a vibrant services sector are not alternatives.
Creșterea economică, finanțele publice viabile, abordarea problemei schimbărilor climatice, incluziunea socială, o bază industrială consolidată și un sector al serviciilor solid nu reprezintă alternative.
Growth- and stability-oriented financial and economic policy
Politica financiară şi economică axată pe creşterea economică şi pe stabilitate
GROWTH-ENHANCING MEASURES
MĂSURI DE STIMULARE A CREȘTERII
growth-enhancing measures under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth: tapping the potential of the EU's single market, attracting private capital to enhance growth and creating cost-effective access to energy.
măsuri de consolidare a creșterii în temeiul Strategiei „Europa 2020” pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică: exploatarea potențialului pieței unice a UE, atragerea capitalului privat pentru consolidarea creșterii și asigurarea accesului la energie la un cost abordabil.
growth-enhancing measures under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth: tapping the potential of the EU's single market, attracting private capital to enhance growth and creating cost-effective access to energy.
măsuri de stimulare a creșterii în cadrul Strategiei Europa 2020 pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică: exploatarea potențialului pieței unice, atragerea capitalului privat pentru finanțarea creșterii economice și asigurarea accesului la energie la un cost abordabil.
Growth-friendly activities such as RD investment and equity financing will be incentivised, supporting the wider objectives of reviving growth, jobs and investment.
Activitățile favorabile creșterii, cum ar fi investițiile n cercetare și dezvoltare și finanțarea prin capitaluri proprii, vor fi stimulate, n efortul de a sprijini obiective mai generale ca revitalizarea creșterii economice, a locurilor de muncă și a investițiilor.
Growth.
Creșterea.
Growth: Commission asks SPAIN to comply with EU rules for recognition of proof-marking of antique firearms
Creștere: Comisia solicită SPANIEI să se conformeze legislației UE privind recunoașterea marcajului de autenticitate al armelor de foc vechi
Growth: Commission takes GERMANY to Court to remove trade barriers for pyrotechnic goods
Creștere: Comisia sesizează Curtea de Justiție în legătură cu GERMANIA, în vederea eliminării de către aceasta a barierelor comerciale pentru produsele pirotehnice
Grubbing-up: A three-year voluntary grubbing-up scheme for a total area of 175,000 hectares with a decreasing level of premium over the three years.
Desțelenire: Se instituie un sistem voluntar de desțelenire, pe o perioadă de trei ani, pentru o suprafață totală de 175 000 de hectare, cu un nivel descrescător al primei în cursul celor trei ani.
Grundtvig helps adults boost their skills and employability by providing financial support for training courses and learning mobility.
Grundtvig ajută adulții să‑și sporească competențele și capacitatea de inserție profesională prin ajutoare financiare pentru cursuri de formare și pentru mobilitate în scop educațional.
Grundtvig is one of the four arms of the European Commission's Lifelong Learning Programme (LLP), which enables people at all stages of their lives to take part in learning experiences, as well as helping to develop the education and training sector in Europe.
Grundtvig este una dintre cele patru ramuri ale programului Comisiei de învățare de‑a lungul vieții, care permite cetățenilor de toate vârstele să participe la activități de învățare și susține dezvoltarea sectorului educației și formării în Europa.
Grundtvig was a staunch supporter of educating adults so that they could serve their communities.
Grundtvig a fost un suporter activ al educației adulților, pentru ca aceștia să poată servi mai bine comunitățile.
Grup Scolar ‘Ferdinand I’,
Grupul școlar „Ferdinand I”,
Grup Scolar ‘Ferdinand I’, Curtea de Arges
Grupul Școlar „Ferdinand I”, Curtea de Argeș
Grybauskaitė, Borg and Orban to address OPEN DAYS Plenary Session (10-11 October)
Grybauskaitė, Borg şi Orban vor lua cuvântul la sesiunea plenară OPEN DAYS (10-11 octombrie)
GSK’s aim was to restrict the parallel trade in its medicines in which the Spanish intermediaries were engaging on account of the price differentials between Spain and other Member States.
În acest mod, GSK a urmărit să limiteze comerțul paralel cu produsele farmaceutice proprii practicat de intermediarii spanioli ca urmare a diferențelor de preț între Spania și celelalte state membre.
GSP+ will have strengthened controls and monitoring, and more robust procedures for the temporary suspension from the scheme.
SGP+ va avea mijloace consolidate de control și monitorizare, precum și proceduri mai solide pentru suspendarea temporară de la aplicarea regimului.
GTS are enhanced services that link the operations of customers with locations in two or more countries and provide these customers with packages of virtual private networks for voice and data and advanced functions.
STG reprezintă servicii avansate care interconectează operațiunile clienților localizați în două sau mai multe țări, furnizând acestor clienți pachete de rețele virtuale private de voce-date și funcții avansate.
GTS Central Europe is active in the telecommunications sector and especially in the provision of telecommunications services and tailor-made information and communication technology services to business, carrier and government customers in Poland, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
GTS Central Europe își desfășoară activitatea în sectorul telecomunicațiilor și este specializată mai ales în furnizarea de servicii de telecomunicații și de servicii personalizate din domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor pentru întreprinderi, operatori de telecomunicații și administrații din Polonia, Republica Cehă, Ungaria, România și Slovacia.
GTS' Slovak business is not concerned by this transaction.
Activitatea GTS din Slovacia nu este vizată de această tranzacție.
Guantanamo - Council conclusions
GUANTÁNAMO - Concluziile Consiliului
Guantanamo former detainees
foştii deţinuţi de la Guantánamo
Guantanamo.........................................................................................................................................
Guantanamo .........................................................................................................................................
guarantee access to protection.
a garanta accesul la protecție.
Guarantee institutions, commercial and promotional banks as well as other financial intermediaries benefiting from the 121 million guarantee will support more than ten thousand SMEs in a wide range of sectors such as audiovisual (including film, television, animation, video games and multimedia), festivals, music, literature, architecture, archives, libraries and museums, artistic crafts, cultural heritage, design, performing arts, publishing, radio and visual arts.
Băncile comerciale și de retail, băncile de promovare și alți intermediari financiari care vor beneficia de garanția în valoare de 121 de milioane € vor sprijini peste zece mii de IMM-uri dintr-o gamă largă de sectoare, cum ar fi sectorul audiovizual (inclusiv filme, televiziune, filme de animație, jocuri video și multimedia), festivaluri, muzică, literatură, arhitectură, arhive, biblioteci și muzee, artizanatul artistic, patrimoniul cultural, design, arta spectacolului, editare, radio și artele vizuale.
guarantee of reimbursement or rerouting in situations of cancellation or of delay at departure of more than 90 minutes,
garantarea rambursării prețului călătoriei sau oferirea unei rute alternative în cazul anulării cursei sau al întârzierii plecării cu mai mult de 90 de minute,
guarantee of reimbursement or rerouting in situations of overbooking or in case of cancellation or following a delay of more than 120 minutes from the estimated time of departure,
garantarea rambursării sau a alegerii unei alte rute în situații de rezervare peste limita locurilor disponibile, în cazul anulării sau ca urmare a unei întârzieri de peste 120 de minute față de momentul estimat al plecării;
guarantee respect of international law;
va garanta respectarea dreptului internațional;
Guarantee that privacy policies linked to online offers are properly disclosed and have fair contract terms.
Garanția că politicile de confidențialitate legate de ofertele online sunt comunicate în mod adecvat și conțin clauze contractuale loiale.
Guarantee to the EIB for projects outside the EU
Garanția acordată BEI pentru proiecte în afara UE
guaranteed choice between reimbursement or rerouting in case of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes;
garantarea alegerii între rambursarea prețului călătoriei sau oferirea unei rute alternative în cazul anulării cursei sau al întârzierii plecării cu mai mult de 90 de minute;
Guaranteeing Internal Security: The Agency will include cross-border crime and terrorism in its risk analysisand cooperate with other Union agencies and international organisations on the prevention of terrorism, in full respect of fundamental rights.
garantarea securității interne: agenția va include criminalitatea transfrontalieră și terorismul în analiza sa de risc și va coopera cu alte agenții ale Uniunii și cu organizații internaționale în vederea prevenirii terorismului, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale.
Guaranteeing quality to consumers and a fair price for farmers are the twin aims of the "Quality Package" adopted today by the European Commission.
Garantarea calității pentru consumatori și a unui preț echitabil pentru fermieri constituie dublul obiectiv al „Pachetului privind calitatea” adoptat azi de Comisia Europeană.
Guaranteeing shorter time limits for national, regional or local decisions on pricing and reimbursement of:
garantarea unor termene mai scurte pentru deciziile naționale, regionale sau locale privind stabilirea prețurilor și rambursarea:
Guaranteeing that the EU is beyond reproach in upholding fundamental rights
Garantarea unei respectări ireproșabile a drepturilor fundamentale în UE
guaranteeing the provision of much faster internet access
asigurarea furnizării unui acces mult mai rapid la internet
Guarantees are of particular importance for SMEs, as they often have low share capital and a lack of stable resources.
deoarece acestea au adeseori un nivel redus de capital şi un deficit de resurse stabile.
Guarantees of fair competition with third country companies are also strengthened.
De asemenea, se consolidează garanţiile privind concurenţa loială cu întreprinderile din ţări terţe.
Guarantees will not be required across the board; instead, it will depend on a risk assessment;
nu vor fi necesare garanții generale, ci se va ține seama de o evaluare a riscului;
Guarantees: Two months after buying a new car, you find that the engine makes odd noises; you have a new telephone and find that there is regularly no dialling tone when you lift the receiver; you bought a timeshare and arrived at the property at the allotted time to find that it is already occupied.
În legătură cu garanțiile: două luni după ce ați cumpărat o mașină nouă, observați că motorul scoate zgomote ciudate; aveți un telefon nou și constatați că, în mod regulat, nu apare tonul atunci când ridicați receptorul; ați cumpărat un drept de utilizare pe durată determinată, ajungeți la proprietate în prima zi pe care ați rezervat-o și constatați că aceasta este deja ocupată.
Guardian Angels for a Smarter Life: tiny devices without batteries that act like autonomous personal assistants, and which can sense, compute and communicate potentially even while travelling through your bloodstream.
„Guardian Angels for a Smarter Planet” (Îngeri păzitori pentru o planetă mai inteligentă): Este vorba despre mici dispozitive fără baterie, care acționează ca asistenți personali autonomi și care pot detecta, calcula și comunica, eventual chiar în timp ce se deplasează prin sistemul sanguin uman.
Guardianship and legal representation of the child are of crucial importance.
Tutela și reprezentarea juridică a copilului au o importanță crucială.
Guest of honour at the lunch was Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Ciolos, a former member of the SCA.
Oaspetele de onoare al prânzului a fost comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală, Dacian Cioloș, fost membru al CSA.
Guest speaker and key speaker at numerous international conferences,
Participant, în calitate de vorbitor, la numeroase conferinţe,
Guidance and advice
Orientări și consiliere
Guidance document on aquaculture and Natura 2000:
Document de orientare privind acvacultura și Natura 2000:
Guidance document on inland waterway transport and Natura 2000:
Document de orientare privind transportul pe căile navigabile interioare și Natura 2000:
Guidance documents for the Management of Natura 2000 sites:
Documente de orientare privind gestionarea siturilor Natura 2000:
Guidance for preventive action is included in the country-specific recommendations.
În recomandările de țară sunt incluse îndrumări referitoare la acțiuni preventive.
Guidance for the assessment of horizontal co-operation agreements is currently given by way of two 'block exemption' Regulations (Commission Regulation (EC) No.
Orientarea pentru evaluarea acordurilor de cooperare orizontală se face actualmente prin intermediul a două regulamente „de exceptare pe categorii” [Regulamentul (CE) nr.
Guidance on future priorities for European research and research based‑innovation - Council conclusions
ORIENTĂRI PRIVIND VIITOARELE PRIORITĂŢI PENTRU CERCETAREA EUROPEANĂ ŞI INOVAREA BAZATĂ PE CERCETARE - Concluziile Consiliului
Guidance on how the commitment procedure is used in practice.
orientări cu privire la modul în care sunt utilizate în practică procedurile privind angajamentele.
guidance on how to check that the volumes marketed by producer organisations do not exceed certain production volume limits; and
îndrumări privind modul în care se poate verifica dacă volumul comercializat de organizațiile de producători nu depășește anumite limite de volum de producție; precum și
Guidance on standard terms in the chapter on standardisation;
Orientările privind condițiile standard, în capitolul despre standardizare;
Guidance on wind energy and Natura 2000
Orientări privind energia eoliană și Natura 2000
Guidance to SMEs making use of labelling of origin rules.
orientări pentru utilizarea de către IMM-uri a normelor de etichetare a originii;
guidance, counselling and coaching methods;
metodelor de orientare, consiliere și îndrumare;
Guide on the Habitual Residence Test
Ghidul referitor la testul privind reședința obișnuită
Guide prices and Community producer prices for 2011 for certain fishery products
Prețuri orientative și prețuri comunitare de producție pentru anumite produse pescărești pentru 2011
Guide prices for the 2010 fishing year*
Prețuri orientative pentru campania anuală de pescuit 2010
Guidelines and instructions
Orientări și instrucțiuni
Guidelines for 2012
Orientări pentru 2012
Guidelines for 2013
Orientări pentru 2013
Guidelines for 2014
Orientări pentru 2014
Guidelines for EU policy on torture
Orientări pentru politica UE în ceea ce privește tortura
guidelines for member states' employment policies in 2009.
liniile directoare pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre în 2009.
Guidelines for the development of the trans-European transport network
Orientări pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport
Guidelines for the employment policies of the member states
Liniile directoare ale politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre
Guidelines for the employment policies of the member states
Orientări pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre
Guidelines for the employment policies of the member states
Orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre
Guidelines for the Employment Policies of the Member States (7436/09)
Liniile directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre (7436/09)