natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figures speak for themselves : tobacco kills half of its users and is highly addictive.
Cifrele vorbesc de la sine: tutunul ucide jumătate dintre utilizatorii săi și prezintă un grad ridicat de dependență.
The figures speak for themselves – and would have been even higher if we had the resources to match demand.
Cifrele vorbesc de la sine – și ar fi putut fi chiar mai semnificative dacă am fi avut resursele pentru a răspunde cererii.
The figures speak for themselves.
Cifrele vorbesc de la sine.
The figures speak for themselves.
Le bilan est éloquent sur ce point.
The figures speak for themselves: There are currently more than 790 million mobile phone subscriptions in Europe and the Internet is used by more than 370 million EU citizens.
Cifrele vorbesc de la sine: În prezent, în Europa există peste 790 de milioane de abonamente de telefonie mobilă, iar internetul este utilizat de peste 370 de milioane de cetățeni ai UE.
The figures speak for themselves: we have committed hundreds of billions euro of financial support.
Cifrele vorbesc de la sine: am angajat sute de miliarde de euro ca sprijin financiar.
The figures vary by country, from 26% female board members in Sweden and Finland to 2% in Malta.
Cifrele variază de la o țară la alta, în Suedia și Finlanda femeile reprezentând 26% din numărul membrilor consiliilor de administrație, în timp ce în Malta – doar 2%.
The figures were compiled by Eurostat as part of the EU Labour Force Survey, which provides data on the situation in the EU labour market and trends, including participation and attainment in education and training.
Cifrele au fost compilate de Eurostat în cadrul anchetei UE asupra forței de muncă, ce furnizează date privind situația și tendințele pieței forței de muncă din UE, inclusiv participarea la sistemul de învățământ și de formare profesională și ratele de absolvire.
The figures were compiled by Eurostat as part of the Labour Force Survey, which provides data on the situation and trends in the EU labour market, including participation and attainment in education.
Cifrele au fost compilate de Eurostat în cadrul anchetei sale asupra forței de muncă, anchetă ce furnizează date privind situația și tendințele pieței forței de muncă din UE, inclusiv participarea la sistemul educațional și ratele de absolvire.
The figures will be known by the end of 2007 once the ongoing English language open competition, which includes Irish as an option, is completed.
Cifrele vor fi cunoscute înainte de sfârşitul anului 2007, după ce concursul pentru vorbitorii de limbă engleză şi care cuprinde limba irlandeză ca opţiune, va fi încheiat.
The file has not progressed since then.
Dosarul nu a avansat de atunci.
The film is made in chronological order, so that the actors cannot guess the destinies of their characters.
Filmul este turnat în ordine cronologică, astfel încât actorii nu pot intui destinele personajelor jucate.
The film landscape has changed significantly over the past two decades, due to the impact of technological developments such as multi-channel digital television, digital cinema and video-on-demand.
Peisajul filmului s-a fi modificat semnificativ în ultimele două decenii, datorită impactului evoluțiilor tehnologice, cum ar fi televiziunea digitală multicanal, cinematografele digitale și difuzarea video la cerere.
The film was released without an official director's credit, in line with the principles of the avant-garde 'Dogme 95' film movement, formed by Vinterberg and fellow film-makers Lars von Trier, Kristian Levring, and Søren Kragh-Jacobsen.
Filmul a fost difuzat fără ca regizorul să fie menționat pe generic, conform principiilor mișcării avangardiste „Dogma 95”, fondată de Thomas Vinterberg și de alți trei cineaști - Lars von Trier, Kristian Levring, și Søren Kragh-Jacobsen.
The film, produced by Danish production company Zentropa, will be made next year.
Filmul, produs de compania daneză Zentropa, va fi realizat anul viitor.
The film, which received €562 000 in distribution support from the EU MEDIA fund for cinema, scooped the big prizes for Best Picture, Best Director (Tom Hooper), Best Actor (Colin Firth) and best original screenplay (David Seidler).
Filmul, care a primit sprijin pentru distribuție în valoare de 562 000 EUR din fondul UE MEDIA pentru cinema, a primit marile Premii pentru cel mai bun film, cel mai bun regizor (Tom Hooper), cel mai bun actor (Colin Firth) și cel mai bun scenariu original (David Seidler).
The film-makers, representing the association of authors, directors and producers, included three winners of the Cannes Palme d'Or: Cristian Mungiu (for 4 Months, 3 Weeks and 2 Days, 2007), Théo Angelopoulos (Eternity and a Day, 1998) and Costa Gavras (Missing, 1982).
Printre cineaști, reprezentând asociația autorilor, realizatorilor și producătorilor, s-au numărat trei laureați ai Palme d'Or la festivalul de la Cannes: Cristian Mungiu (pentru 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile, 2007), Théo Angelopoulos (Eternitatea și o zi, 1998) și Costa Gavras (Missing, 1982).
The films, from both new and well-known directors, include "La Piel Que Habito" (Pedro Almodóvar), "Melancholia" (Lars von Trier) and "Le Havre" (Aki Kaurismäki).
Printre filme, realizate de regizori noi, dar și de unii celebri, se numără „La Piel Que Habito” (Pedro Almodóvar), „Melancholia” (Lars von Trier) și „Le Havre” (Aki Kaurismäki).
The final 2011 budget is expected to be adopted by the Parliament.
Se așteaptă ca Parlamentul să adopte bugetul final 2011 în luna noiembrie.
The final 2012 budget is expected to be adopted by the Parliament in November.
Se așteaptă ca Parlamentul să adopte bugetul final 2012 în luna noiembrie.
The final adoption of the EU budget will take place during the European Parliament plenary in December.
Bugetul UE va fi adoptat în forma sa finală în timpul sesiunii plenare a Parlamentului European din luna decembrie.
The final adoption will take place after the European Parliament has given its consent.
Adoptarea finală va avea loc după ce Parlamentul European își va da aprobarea.
The final agreement between the European Parliament and the Council on the Consumer Rights Directive was brokered by EU Justice Commissioner Viviane Reding in June 2011 and formally adopted on 10 October 2011 (MEMO/11/675).
Acordul final dintre Parlamentul European și Consiliu cu privire la Directiva privind drepturile consumatorilor a fost intermediat de către comisarul UE pentru justiție Viviane Reding în iunie 2011 și a fost adoptat în mod oficial la 10 octombrie 2011 (MEMO/11/675).Astăzi expiră termenul limită acordat statelor membre pentru notificarea către Comisie a actelor legislative naționale prin care au transpus legislația europeană privind drepturile consumatorilor.
The final agreement between the European Parliament and the Council on the Consumer Rights Directive was brokered by EU Justice Commissioner Viviane Reding in June 2011, and the legislation was formally adopted on 10 October 2011 (MEMO/11/675).
Acordul final dintre Parlamentul European și Consiliu cu privire la Directiva privind drepturile consumatorului a fost intermediat în iunie 2011 de comisarul UE pentru justiție, dna Viviane Reding, legislația fiind adoptată în data de 10 octombrie 2011 (MEMO/11/675).
The final agreement is usually reached in December each year.
De obicei, se ajunge la un acord final în luna decembrie a fiecărui an.
The final agreement will be concluded by the Council and the member states after having obtained the ‘consent’ of the European Parliament.
Acordul final va fi încheiat de Consiliu şi de statele membre după obţinerea aprobării Parlamentului European.
The final allocations by Member State, and lists of eligible regions by category, will only be decided after the final adoption of the package on the table today.
Sumele finale alocate fiecărui stat membru și listele regiunilor eligibile în funcție de categorie vor fi stabilite doar după adoptarea definitivă a pachetului care se află astăzi în discuție.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
Cuantumul final al penalităților cu titlu cominatoriu zilnic va fi decis de către Curte.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
Curtea va decide valoarea finală a penalităților zilnice.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
Valoarea finală a penalității zilnice va fi hotărâtă de Curte.
The final amount of the daily penalties will be decided by the Court.
Valoarea finală a penalităților zilnice va fi stabilită de Curte.
The final amount of the daily penalty will be decided by the Court but cannot exceed the Commission's proposal.
Valoarea finală a penalității zilnice va fi hotărâtă de Curte, dar nu poate depăși propunerea Comisiei.
The final amount of the daily penalty will be decided by the Court, but cannot exceed the Commission's proposal.
Cuantumul final al penalității zilnice va fi hotărât de Curte, dar nu poate fi mai mare decât cel prevăzut în propunerea prezentată de Comisie.
The final amount of the daily penalty will be decided by the Court.
Valoarea finală a penalității zilnice va fi hotărâtă de Curte.
The final amount of the daily penalty will be decided by the Court.
Valoarea finală a sancțiunii zilnice va fi hotărâtă de Curte.
The final amount of the fine imposed is therefore EUR 27 million.
Cuantumul final al amenzii aplicate este, așadar, stabilit la 27 milioane euro.
The final amount will depend on the outcome of the negotiations on the overall EU budget expected.
Valoarea finalã va depinde de rezultatele negocierilor privind bugetul total al UE preconizat.
The final assessment of the Programme will prompt the launch of a wide public debate to define the orientations for EU environment policy over the next years."
Evaluarea finală a programului va permite lansarea unei ample dezbateri publice cu scopul de a trasa direcțiile politicii UE în domeniul mediului pentru anii următori.”
The final budget allocation depends on the specific business plans of each KIC and its development.
Alocarea finală a bugetului depinde de planurile de afaceri specifice ale fiecărei CCI și de dezvoltarea acesteia.
The final budget for COSME will be decided in the context of the overall EU budget for the next cycle of financial perspectives.
Bugetul final pentru COSME va fi stabilit în contextul bugetului general al UE pentru următorul ciclu al perspectivelor financiare.
The final budget is expected to be known after the completion of negotiations on the overall multiannual financial framework for all EU policy areas, possibly by the end of this year.
Se preconizează că bugetul final va fi cunoscut după încheierea negocierilor cu privire la cadrul financiar multianual global pentru toate domeniile de politică ale UE, posibil până la sfârșitul acestui an.
The final budget will be decided by the European Parliament and Member States
Bugetul final va fi stabilit de către Parlamentul European și statele membre.
The final challenge I want to address today is how we pull our weight on the global stage.
Ultima provocare pe care doresc să o abordez astăzi este cum să ne concentrăm forța de care dispunem pe scena mondială.
The final choice was made by juries composed of independent experts from across Europe (http://www.europanostra.org/awards/93/?pagename=projectsid=93/see IP/12/254).
Alegerea finală a revenit unor jurii compuse din experți independenți din întreaga Europă (a se vedea IP/12/254).
The final choice was made by juries composed of independent experts from across Europe.
Alegerea finală a revenit unor jurii compuse din experți independenți din întreaga Europă.
The final Citizens' Dialogue with President Barroso will take place from 16:00 – 17:00 CET and can be watched live via webstream.
Ultimul dialog cu cetățenii, la care va participa și domnul președinte Barroso, va avea loc între orele 16.00 – 17.00 CET și poate fi vizionat în direct prin webstream.
The final compulsory quota cut will take account of each Member State's success in reducing national quota under the restructuring scheme.
Reducerea de cotă obligatorie finală va lua în considerare nivelul până la care fiecare stat membru a reuşit să reducă cota naţională în cadrul programului de restructurare.
The final date to end quotas was first decided in 2003 in order to provide EU producers with more flexibility to respond to growing demand, especially on the world market.
Termenul-limită pentru eliminarea cotelor a fost decis pentru prima dată în 2003, pentru a permite producătorilor din UE să răspundă într-un mod mai flexibil cererii tot mai mari, în special de pe piața mondială.
The final deadline for competitors to hunt the treasure will be the 31 st December 2009.
Data limită până la care concurenții pot alerga după comoară este 31 decembrie 2009.
The final deadline for registrations will now be 6 July 2009.
Data limită pentru înscrieri va fi 6 iulie 2009.
The final deal in Paris must mirror today's economic realities.
Acordul final care va fi convenit la Paris trebuie să reflecte realitățile economice ale lumii contemporane.
The final decision is to be approved by the European Parliament and the Council.
Decizia finală urmează să fie aprobată de Parlamentul European și Consiliu.
The final decision on authorisations is therefore always left to the Commission at the very end of the procedure.
Prin urmare, decizia finală privind autorizarea, la finalul procedurii, a revenit întotdeauna Comisiei.
The final decision on the penalties rests with the Court.
Hotărârea finală privind penalitățile financiare aparține Curții.
The final decision on the penalties rests with the Court.
Hotărârea finală privind sancțiunile financiare aparține Curții.
The final decision on the penalty rests with the Court which however cannot exceed the amount specified by the Commission.
Decizia finală privind penalitățile aparține Curții care, cu toate acestea, nu poate depăși suma solicitată de Comisie.
The final decision on the penalty rests with the Court which however cannot exceed the amount specified by the Commission.
Hotărârea finală privind penalitățile financiare aparține Curții care, cu toate acestea, nu poate stabili o sumă mai mare decât cea propusă de Comisie.
The final document will have legal status and be endorsed by Member States.
Documentul final va avea statut juridic și va fi girat de statele membre.
The final evaluation is now available online, based on a broad consultation process carried out among all the main interested parties in the area: occupational safety and health public authorities in the Member States, organisations representing employees and employers at EU and national levels, experts and other stakeholders in the field.
Evaluarea finală este disponibilă acum online și se bazează pe un proces amplu de consultare realizat în rândul tuturor principalelor părți interesate din domeniu: autoritățile publice competente în materie de securitate și sănătate în muncă din statele membre, organizațiile care reprezintă angajații și angajatorii la nivelul UE și la nivel național, experți și alte părți interesate din domeniu.
The final evaluation of the 6th Environment Action Programme shows that the large majority of actions set out in the Programme have been or are in the process of being completed.
Evaluarea finală a celui de-al șaselea program de acțiune pentru mediu arată că marea majoritate a acțiunilor prevăzute în program au fost sau sunt pe cale de a fi finalizate.
The final ex-post evaluation of FP6 as well as the recommendations of the Court of Auditors concerning this issue should be taken into account while preparing the methodology and terms of reference of FP7 interim evaluation.
Evaluarea finală ex-post al celui de al şaselea Program-cadru, precum şi recomandările Curţii de Conturi în această privinţă ar trebui luate în considerare în momentul pregătirii metodologiei şi termenilor de referinţă ai evaluării intermediare a celui de al şaptelea Program-cadru.
The final findings will be published in the Official Journal of the European Union by 5 December 2013.
Constatările finale se vor publica în jurnalul Oficial al Uniunii Europene până la data de 5 decembrie 2013.
The final findings will be published in the Official Journal of the European Union.
Concluziile finale vor fi publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The final goal is a simple, clear, stable and predictable regulatory framework.
Obiectivul final urmărit îl constituie un cadru normativ simplu, clar, stabil și previzibil.
The final is scheduled on 1 July in Kiev.
Finala este programată pe 1 iulie la Kiev.
The final key improvement was to the speed and efficiency of the application process which has allowed large selection procedures to be carried out in just 10 months, instead of 2 years under the previous system, and smaller procedures to be reduced to just 6 months.
Ultima îmbunătățire esențială a constat în accelerarea ritmului și sporirea eficienței procesului de înscriere, ceea ce a permis derularea unor proceduri de selecție de mare anvergură în doar 10 luni, în loc de 2 ani în cadrul sistemului anterior, iar procedurile de mai mică anvergură au fost reduse la 6 luni.
The final list of beneficiary countries will only be identified at the end of the ordinary legislative procedure, based on data of the last three years.
Lista finală a țărilor beneficiare va fi identificată numai la finalul procedurii legislative ordinare, pe baza datelor din ultimii trei ani.
The final list of Commissioners-designate was adopted in common accord with the Council of the European Union, in accordance with Article 17(7) of the Treaty on European Union on 5 September 2014.
Lista finală a comisarilor desemnați a fost adoptată de comun acord cu Consiliul Uniunii Europene, la 5 septembrie 2014, în conformitate cu articolul 17 alineatul (7) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The final list of Commissioners-designate was then agreed between the President-elect and the Council on 5 September.
Apoi, la 5 septembrie, președintele ales și Consiliul au convenit asupra listei definitive a comisarilor desemnați.
The final list of schools which are selected for the contest are chosen after a random draw.
Lista finală a școlilor selectate pentru concurs este alcătuită în urma unei trageri la sorți.
The final measures to complete the comprehensive reform of the European financial system : MIFID review; UCITS rules on depositories and remuneration; legislation on packaged retail investment products; further amendments to the credit rating agencies regulation; legislation on crisis management and bank resolution funds; legislation on corporate governance.
adoptarea ultimelor măsuri în vederea finalizării reformei cuprinzătoare a sistemului financiar european: revizuirea Directivei privind piețele instrumentelor financiare (MiFID); normele organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare privind depozitarea și remunerarea; legislația privind pachetele de produse de investiții cu amănuntul; noi modificări suplimentare ale Regulamentului privind agențiile de rating de credit; legislație privind gestionarea crizelor și fondurile destinate soluționării situațiilor de criză bancară; legislație privind guvernanța corporatistă.
The final national reports will be subject to the peer review process conducted by experts from other Member States and a representative by the EU Commission.
Rapoartele naționale finale vor fi supuse procesului de evaluare inter pares efectuat de experți din alte state membre și de un reprezentant al Comisiei Europene.
The final number of TEN-T ports will depend on the final outcome of the on-going ordinary legislative procedure.
Numărul final de porturi TEN-T va depinde de rezultatul final al procedurii legislative ordinare în curs de desfășurare.
The final phase of the campaign will be launched through a series of events in national capitals on 5 and 8 June.
Faza finală a campaniei va debuta printr-o serie de manifestări care vor avea loc în capitalele statelor implicate în zilele de 5 și 8 iunie.
The final preparatory sessions will be held in Bangkok 28 September-9 October and in Barcelona 2-6 November.
Sesiuni pregătitoare finale vor avea loc la Bangkok, în perioada 28 septembrie-9 octombrie, și la Barcelona, în perioada 2-6 noiembrie.
The final price to be paid should be indicated at all times and should include the applicable air fare, as well as applicable taxes, charges, surcharges and fees which are unavoidable and foreseeable at the time of publication.
Prețul final care urmează să fie plătit trebuie să fie indicat în orice moment și trebuie să cuprindă tariful aplicabil precum și toate tarifele, impunerile, tarifele suplimentare și alte comisioane aplicabile, care nu pot fi evitate și sunt previzibile în momentul publicării.
The final price to pay must be the same as stated in the information provided before the purchase.
Prețul final care trebuie achitat trebuie să fie același ca cel menționat în informațiile furnizate înainte de achiziționare.
The final prize will be a press trip to one of the EU Delegations in Africa.
Premiul final va fi o vizită de presă în una din delegațiile UE din Africa.
The final product is not only marked with a logo, but also provides more detailed information on the production, the so-called " caractéristiques certifies".
Produsul final nu este numai marcat cu o siglă, dar oferă, de asemenea, informații detaliate cu privire la producție, așa-numitele „ caracteristici certificate” (caractéristiques certifiées).
The final report and more information on the pharmaceutical sector inquiry will be available at:
Raportul final și informații suplimentare cu privire la investigația efectuată în sectorul farmaceutic vor fi disponibile la adresa:
The final report and roadmap should include concrete proposals for how to achieve this.
Raportul final și foaia de parcurs ar trebui să includă propuneri concrete privind modalitatea de realizare a acestui lucru.
The final report is expected in the first quarter of 2017.
Raportul final este preconizat să apară în primul trimestru al anului 2017.
The Final Report is scheduled for the first quarter of 2017.
Se preconizează că raportul final va fi prezentat n primul trimestru al anului 2017.
The final report of the Commission’s sector inquiry and associated documents are available at:
Raportul final al investigaţiei sectoriale a Comisiei şi documentele conexe sunt disponibile la:
The final report of the Group, published on 13 February 2013, recommended launching the negotiations.
Raportul final al grupului, publicat la data de 13 februarie 2013, a recomandat lansarea negocierilor.
The final report of the High Level Group, which is to be expected in 2018, will be one of the cornerstones of the Commission's reflection on the future of Cohesion Policy.
Raportul final al Grupului la nivel nalt, a cărui publicare este așteptată n 2018, va fi unul dintre elementele fundamentale ale procesului de reflecție al Comisiei n ceea ce privește viitorul politicii de coeziune.
The final report on the fifth round of mutual evaluations addressed a key aspect of this, focusing on financial crime and financial investigations.
Raportul privind cea de a cincea rundă de evaluări reciproce a abordat un aspect-cheie în acest sens, concentrându-se asupra criminalității financiare și a anchetelor financiare.
The final report shows that between 1st May 2004 and the end of 2010, the Commission recruited 4,004 officials and temporary agents from the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, well above the ambitious target of 3,508.
Raportul final arată că, între 1 mai 2004 și sfârșitul anului 2010, Comisia a recrutat 4 004 funcționari și agenți temporari din Cipru, Estonia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Republica Cehă, Slovacia, Slovenia și Ungaria, depășind cu mult ținta ambițioasă de 3 508 persoane.
The final report will take into account comments received during the public consultation and is expected for spring 2009.
Raportul final va lua în considerare comentariile primite în cadrul consultării publice și este așteptat în primăvara anului 2009.
The final results for 2007 were 2.8% for the EU and 2.6% for the euro area.
Rezultatele definitive pentru anul 2007 erau 2,8% pentru UE și 2,6% pentru zona euro.