natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission also announced plans to create an EU Reference Laboratory in the area of bee health.
În sfârșit, Comisia a anunțat, de asemenea, planul de creare a unui laborator UE de referință în domeniul sănătății albinelor.
Finally, the Commission and the EU external action service are also addressing the 'external dimension' of the refugee crisis.
În fine, Comisia și serviciul de acțiune externă al UE se ocupă, de asemenea, de dimensiunea externă a crizei refugiaților.
Finally, the Commission and the Member States' aviation safety experts had a preliminary exchange of views on the safety situation of other carriers as well as some civil aviation authorities.
În sfârşit, Comisia şi experţii în siguranţă aeriană ai statelor membre au avut un schimb iniţial de opinii cu privire la situaţia în materie de siguranţă a altor transportatori, precum şi a unor autorităţi ale aviaţiei civile.
Finally, the Commission cut the expenditure and staffing requests of other EU institutions to better align them with the staff reduction target of 5% over 5 years and apply restraint to other administrative costs.
În cele din urmă, Comisia a redus cererile în materie de cheltuieli și resurse umane ale altor instituții ale UE pentru a le alinia mai bine cu obiectivul de reducere a personalului cu 5 % în 5 ani și a aplicat reduceri ale altor cheltuieli administrative.
Finally, the Commission encourages Member States to launch campaigns raising public awareness of the availability of such basic payment accounts, their pricing conditions, the procedures to be followed in order to exercise the right to access basic payment accounts and the methods for having access to an out-of-court complaint and redress mechanism.
În fine, Comisia încurajează statele membre să lanseze campanii prin care publicul să fie informat de disponibilitatea acestor conturi de plăți de bază, de condițiile tarifare ale acestora, de procedurile care trebuie urmate pentru exercitarea dreptului de a avea acces la acestea și de metodele prin care pot avea acces la un mecanism extrajudiciar de reclamație și despăgubire.
Finally, the Commission examined the safety performance of the carrier Yemenia Airways, and decided that the carrier should complete its corrective actions plan by the next meeting of the Air Safety Committee.
În fine, Comisia a examinat prestația în materie de siguranță a transportatorului aerian Yemenia Airways și a decis că acesta trebuie să-și finalizeze planul de acțiuni corective înainte de următoarea reuniune a Comitetului privind Siguranța Aeriană.
Finally, the Commission has already taken a number of steps to improve the business environment and financing conditions as part of the Investment Plan's third pillar.
În fine, Comisia a luat deja o serie de măsuri de mbunătățire a mediului de afaceri și a condițiilor de finanțare, ca parte a celui de-al treilea pilon al planului de investiții.
Finally, the Commission has concluded that the long-standing question of changing to a VAT system based on taxation at origin is no longer relevant.
În cele din urmă, Comisia a ajuns la concluzia că vechea problemă a trecerii la un sistem TVA bazat pe impozitarea în locul de origine nu este relevantă.
Finally, the Commission has indicated the main steps towards full economic and monetary union, including a banking union; an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme.
În fine, Comisia a jalonat principalele etape necesare pentru realizarea unei Uniuni economice și monetare depline, inclusiv a unei Uniuni bancare: supravegherea financiară a zonei euro și garanții de depozit la nivelul întregii zone euro.
Finally, the Commission has launched a formal consultation to the Member States that are contracting parties of the Fiscal Compact to enquire about their progress in implementing in national law the provisions of the .
În fine, Comisia a lansat o consultare finală cu statele membre care sunt părți contractante la pactul fiscal pentru a le solicita informații cu privire la progresele nregistrate n transpunerea n dreptul intern a dispozițiilor .
Finally, the Commission has raised the budget for the promotion of these products and announced its intention to initiate a large-scale promotion campaign in the autumn.
În cele din urmă, Comisia a mărit bugetul pentru promovarea acestor produse și și-a anunțat intenția de a iniția o amplă campanie de promovare la toamnă.
Finally, the Commission is committed to making progress in the increased use of relocation and resettlement efforts by the European Union, in close dialogue with Member States and third countries which host important numbers of refugees.
În fine, Comisia s-a angajat să înregistreze progrese în ceea ce privește intensificarea eforturilor UE în domeniul transferului și al relocării, printr-un dialog strâns cu statele membre și cu țările terțe care primesc un număr mare de refugiați.
Finally, the Commission is conducting a study on initiatives promoting gender equality in the workplace.
În cele din urmă, Comisia realizează în prezent un studiu privind inițiativele care promovează egalitatea de șanse între femei și bărbați la locul de muncă.
Finally, the Commission is going to set up a group of multilingualism experts and practitioners to make a contribution relating to multilingualism to the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Prin urmare, Comisia va institui un grup de intelectuali şi practicieni în domeniul multilingvismului, care va avea sarcina de a-şi aduce contribuţia în ceea ce priveşte multilingvismul, în cadrul Anului european pentru dialog intercultural 2008.
Finally, the Commission is invited to explore the preconditions to further harmonising the EU insolvency framework.
În final, Comisia este invitată să exploreze condiţiile prealabile pentru continuarea armonizării cadrului UE privind insolvabilitatea.
Finally, the Commission is proposing legislation to implement the Marrakesh Treaty to facilitate access to published works for persons who are blind, have other visual impairments or are otherwise print disabled.
În final, Comisia propune acte legislative de punere în aplicare a Tratatului de la Marrakesh, pentru a facilita accesul la operele publicate al persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu alte dificultăți de citire a materialelor imprimate.
Finally, the Commission is proposing to reform the Reception Conditions Directive to ensure that asylum seekers can benefit from harmonised and dignified reception standards throughout the EU, hence helping to prevent secondary movements.
Nu n ultimul rnd, Comisia propune reformarea Directivei privind condițiile de primire, pentru a asigura că solicitanții de azil pot beneficia de condiții de primire demne și armonizate n ntreaga UE, ceea ce va contribui la prevenirea deplasărilor secundare.
Finally, the Commission is proposing to simplrify accounting rules for SMEs, potentially saving them up to €1.7 billion per year.
În fine, Comisia propune simplificarea normelor contabile aplicabile IMM-urilor, ceea ce le-ar putea permite acestora să economisească până la 1,7 miliarde EUR pe an.
Finally, the Commission recognises the efforts of the safety oversight authorities of Albania, Aruba, Indonesia, Libya, Pakistan and Russia to reform the civil aviation system and notably to improve safety to guarantee that international safety standards are effectively and consistently applied.
În fine, Comisia recunoaște eforturile depuse de autoritățile de supraveghere a siguranței aeriene din Albania, Aruba, Indonezia, Libia, Pakistan și Rusia pentru reformarea sistemului aviației civile și, în special, pentru creșterea nivelului de siguranță și garantarea aplicării consecvente a standardelor de siguranță internaționale.
Finally, the Commission recognises the efforts of the safety oversight authorities of Aruba, Indonesia, Libya, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Philippines and Russia to reform the civil aviation system and notably to improve safety to guarantee that international safety standards are effectively and consistently applied.
În fine, Comisia recunoaște eforturile depuse de autoritățile de supraveghere a siguranței aeriene din Aruba, Indonezia, Libia, Kazahstan, Kârgâzstan, Madagascar, Filipine și Rusia pentru reformarea sistemului de aviație civilă și, în special, pentru creșterea nivelului de siguranță și garantarea aplicării consecvente a standardelor de siguranță internaționale.
Finally, the Commission seeks views on which policy option would be most appropriate to achieve smoke-free environments: no change from the status quo, voluntary measures, coordination and exchange of best practices between Member States, a Commission or Council Recommendation or binding EU legislation.
măsuri voluntare, coordonarea şi schimbul de bune practici între statele membre, o recomandare a Comisiei sau a Consiliului, sau o legislaţie UE obligatorie.
Finally, the Commission sets aside €40 million for the "Smart Cities initiative" to help find more efficient ways to use energy and provide urban transport.
În fine, Comisia rezervă 40 de milioane de euro pentru inițiativa „Orașe inteligente”, pentru a contribui la găsirea unor modalități mai eficiente de utilizare a energiei și de furnizare a serviciilor de transport urban.
Finally, the Commission took an important step towards the goal of ending gender-based violence by proposing a package of measures to strengthen the rights of crime victims (IP/11/585).
În fine, Comisia a făcut un pas important în realizarea obiectivului de a pune capăt violenței pe criterii de gen, propunând un pachet de măsuri care să consolideze drepturile victimelor infracționalității (IP/11/585).
Finally, the Commission underlines that bilateral issues should be addressed as soon as possible; they should not hold up the accession process.
În fine, Comisia subliniază faptul că problemele bilaterale ar trebui abordate cât mai curând posibil; ar trebui ca acestea să nu blocheze procesul de aderare.
Finally, the Commission will adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
În final, Comisia va adopta o comunicare în care va explica concluziile sale privind inițiativa, acțiunile pe care intenționează să le întreprindă, dacă este cazul, și motivele care au stat la baza deciziei sale.
Finally, the Commission will continue to monitor all Member States' measures taken with regard to Roma concerning EU law on free movement, non-discrimination and the EU Charter of Fundamental Rights.
Comisia va continua să monitorizeze măsurile adoptate de statele membre în legătură cu romii în ceea ce privește legislația UE privind libera circulație, nediscriminarea și Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
Finally, the Commission will encourage more research into the number of women and girls at risk.
În fine, Comisia va încuraja intensificarea colectării de date privind numărul femeilor și al tinerelor care sunt expuse acestui risc.
Finally, the Commission will pay special attention to the rights of consumers' and energy as a public service.
În ultimul rând, Comisia va acorda o atenţie specială drepturilor consumatorilor şi energiei ca serviciu public.
Finally, the Commission will reinforce preemptive measures to avoid the creation of new barriers in the market for services.
În fine, Comisia va consolida măsurile preventive pentru a se evita crearea unor noi bariere pe piața de servicii.
Finally, the Commission will work to optimise existing EU funding sources and look at future funding needs.
În fine, Comisia va depune eforturi pentru a optimiza sursele de finanțare actuale la nivelul UE și va examina necesitățile viitoare de finanțare.
Finally, the Committee took stock of progress made on the proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
În cele din urmă, comitetul a evaluat progresele realizate în cazul propunerii de directivă privind protecția persoanelor fizice în situațiile în care autoritățile prelucrează date cu caracter personal ca parte a tratării unor infracțiuni.
Finally, the Communication acknowledges that the situation of the Roma is characterised by persisting individual and institutional discrimination and far-reaching social exclusion.
În concluzie, Comunicarea recunoaște că situația romilor se caracterizează printr-o discriminare individuală și instituțională permanentă și o excludere socială excesivă.
Finally, the Communication analyses the distortions of competition resulting from the state aid to banks and presents measures to limit them.
În sfârșit, Comunicarea analizează denaturările concurenței care rezultă în urma acordării ajutoarelor de stat către bănci și prezintă măsuri de limitare a acestora.
Finally, the Communication sets out a roadmap of measures which will be considered in the longer term with a view to delivering a more integrated crisis management framework, in particular better suited to integrated European banking groups (i.e. banks operating at European level).
În fine, comunicarea prevede o foaie de parcurs cu măsuri care vor fi examinate pe termen mai lung pentru a crea un cadru mai integrat de gestionare a crizelor, care să fie îndeosebi adecvat pentru grupurile bancare europene integrate (bănci care își desfășoară activitatea la nivel european).
Finally, the Community producer price for tuna products declines by -2%.
De asemenea, prețul comunitar de producție pentru produsele din ton înregistrează o scădere de -2%.
Finally, the conclusions call on member states to use EU financial funds, such as Structural Funds, for cultural projects and on the Commission to incorporate culture in its future EU policy and financial instruments.
În cele din urmă, concluziile fac apel la statele membre să folosească pentru proiecte culturale fondurile financiare ale UE, cum ar fi fondurile structurale, și la Comisie, să includă cultura în viitoarea sa politică a UE și în instrumentele financiare.
Finally, the consultation asks whether the legal uncertainty arising from the different conditions under which an act of an insolvent debtor which is detrimental to their creditors can be avoided before national courts has created problems in practice
În final, consultarea pune întrebarea dacă în practică există probleme legate de incertitudinea juridică cauzată de diferitele condiții în care se poate cere instanței evitarea unui act al unui debitor insolvent care este în detrimentul creditorilor.
Finally, the contested legislation must be considered to be proportionate.
În sfârşit, trebuie să se considere că reglementarea în litigiu este proporţională.
Finally, the Convention sets out rules regarding foreign recruitment.
De asemenea, convenția include dispoziții referitoare la recrutarea lucrătorilor străini.
Finally, the CoR addresses the bridges cities can build with third countries in the opinion "" drafted by Eleni Loucaides, Municipal Councillor of Nicosia (CY / EPP).
În final, CoR abordează punţile pe care oraşele le pot construi cu ţări terţe, în avizul intitulat „”, redactat de Eleni Loucaides, consilier municipal la Nicosia (CY - PPE).
Finally, the CoR calls on the Commission to redefine a coherent rural and milk development project for mountain areas, for disadvantaged milk production areas and for Member States where most of the milk is produced by very small farms and cooperatives.
În sfârşit, CoR solicită Comisiei să definească un nou proiect coerent de dezvoltare rurală şi a sectorului laptelui pentru zonele de munte, pentru regiunile defavorizate cu „vocaţie de producere a laptelui”, precum şi pentru statele membre în care cea mai mare parte a producţiei de lapte este asigurată de exploataţii agricole şi cooperative foarte mici.
Finally, the CoR calls to avoid any initiatives which might eat away at the budget allocated to cohesion policy, in particular in relation to EUR 10 billion in the Connecting Europe Facility's budget that comes from the ECF.
În final, CoR solicită să se evite orice iniţiative care ar putea duce la erodarea bugetului alocat politicii de coeziune, în special în ceea ce priveşte cele 10 miliarde de euro din bugetul prevăzut pentru mecanismul „Conectarea Europei”, care provin din Fondul de coeziune.
Finally, the CoR suggests that the list of cities participating in "integrated actions for sustainable development" could be the outcome of an open selection procedure involving local and regional authorities.
În final, COR propune ca lista oraşelor care participă la „acţiuni integrate în materie de dezvoltare durabilă” să fie rezultatul unei proceduri de selecţie deschise, la care să fie asociate autorităţile locale şi regionale.
Finally, the Council adopted a resolution on the new European Disability Framework 2010-2020.
În cele din urmă, Consiliul a adoptat rezoluția privind noul cadru european pentru persoanele cu handicap 2010-2020.
Finally, the Council adopted conclusions on European Innovation Partnerships.
În sfârșit, Consiliul a adoptat concluzii privind parteneriatele europene pentru inovare.
Finally, the Council adopted conclusions on social services of general interest.
În cele din urmă, Consiliul a adoptat un set de concluzii privind serviciile sociale de interes general.
Finally, the Council adopted conclusions on the follow-up to the UN climate conference in Cancún in December 2010.
În final, Consiliul a adoptat concluziile privind acțiunile ulterioare Conferinței ONU din decembrie 2010 de la Cancún privind schimbările climatice.
Finally, the Council adopted conclusions on the Horn of Africa and Iraq .
În cele din urmă, Consiliul a adoptat concluzii privind Cornul Africii şi Irakul .
Finally, the Council agreed political guidelines for the proposed rules in matters of succession and on the creation of a European certificate for succession.
În final, Consiliul a convenit asupra orientărilor politice pentru normele propuse în materie de succesiuni și asupra creării unui certificat european de moștenitor.
Finally, the Council agreed that the decision as to whether and how the regulation can provide flexibility for the member states’ public sector, will be taken once the first examination of the text of the draft regulation is complete.
În cele din urmă, Consiliul a convenit asupra faptului că decizia cu privire la întrebarea dacă, și în ce mod, regulamentul poate oferi flexibilitate pentru sectorul public în statele membre va fi luată în urma încheierii primei examinări a textului proiectului de regulament.
Finally, the Council also agreed to consider a process by which the Commission, in cooperation with the member states, should identify significant response capacity gaps in the voluntary pool and, if gaps are identified, will consider all available options set out in the above mentioned presidency paper to address these gaps in the most effective way.
În cele din urmă, Consiliul a convenit de asemenea să aibă în vedere un proces prin care Comisia, în cooperare cu statele membre, ar trebui să identifice lacune semnificative în materie de capacități de răspuns în cadrul ansamblului constituit pe o bază voluntară și, dacă sunt identificate lacune, va examina toate opțiunile disponibile prevăzute în documentul Președinției menționat anterior, în vederea abordării acestor lacune în cel mai eficace mod.
Finally, the Council also RECOGNISES the importance of the EU State Aid framework as an important tool in avoiding distortions and enhancing competition within the internal market, helping deliver better outcomes for citizens through increased jobs, growth, and consumer benefits.
În final, Consiliul RECUNOAȘTE importanța cadrului comunitar privind ajutorul de stat ca instrument important de evitare a denaturării concurenței și de consolidare a acesteia în cadrul pieței unice, ajutând la obținerea de rezultate mai bune pentru cetățeni prin creșterea numărului locurilor de muncă, prin creștere economică și beneficii pentru consumatori.
Finally, the Council appointed new members and alternate members of the Committee of the Regions for the next term of office from 26 January 2010 to 25 January 2015.
În cele din urmă, Consiliul a numit noi membri și supleanți în cadrul Comitetului Regiunilor pentru următorul mandat cuprins în perioada 26 ianuarie 2010 - 25 ianuarie 2015.
Finally, the Council appointed Patricia Flor as EU Special Representative for Central Asia.
În sfârșit, Consiliul a numit-o pe Patricia Flor în calitate de Reprezentant Special al UE pentru Asia Centrală.
Finally, the Council approved a crisis management concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG security forces.
În cele din urmă, Consiliul a aprobat un concept de gestionare a crizelor privind o eventuală misiune PESA pentru a contribui la formarea forțelor de securitate ale guvernului federal de tranziție ( GFT).
Finally, the Council confirmed that it could not approve all the European Parliament's amendments to the EU 2013 draft budget.
În final, Consiliul a confirmat că nu poate aproba toate amendamentele Parlamentului European privind proiectul de buget al UE pentru 2013.
Finally, the Council considers that the Blueprint constitutes a significant policy instrument to improve the EU water policy and contributes to the achievement of the Millennium Development Goals (MDG), Agenda 21 and the Rio+20 outcome, and invites member states to contribute to its implementation, involving all relevant stakeholders.
În sfârșit, Consiliul consideră că Planul constituie un instrument de politică semnificativ pentru îmbunătățirea politicii UE în domeniul apei și contribuie la realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM), a Agendei 21 și a rezultatelor Rio+20 și invită statele membre să contribuie la punerea sa în aplicare, cu implicarea tuturor părților interesate relevante.
Finally, the Council EMPHASISES the usefulness of carrying out a mid-term review of the Strategy in 2013/14."
În cele din urmă, Consiliul EVIDENȚIAZĂ utilitatea efectuării unei evaluări intermediare a strategiei în perioada 2013-2014.”
Finally, the Council examined progress with a proposal that would allow member states to ban or restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
În cele din urmă, Consiliul a examinat progresele înregistrate cu privire la o propunere care ar permite statelor membre să interzică sau să restricționeze cultivarea de organisme modificate genetic pe teritoriul lor.
Finally, the Council exchanged views on partnering in research and innovation, an approach to EU research for tackling specific societal challenges that are shared across the EU.
În final, Consiliul a organizat un schimb de opinii privind parteneriatul în cercetare și inovare, care reprezintă o abordare a activităților de cercetare din UE, astfel încât acestea să facă față provocărilor societale specifice partajate în întreaga UE.
Finally, the Council fixed a minimum font size for the mandatory information on the labelling which, added to other criteria, such as contrast, is aimed to ensure the legibility of the labels.
În cele din urmă, Consiliul a stabilit o dimensiune minimă a fontului pentru informațiile obligatorii de pe etichetă care, adăugată la alte criterii, cum ar fi contrastul, este menită să asigure lizibilitatea etichetelor.
Finally, the Council has clarified the rules concerning the establishment of jurisdiction by the member states on cybercrime.
În final, Consiliul a clarificat normele privind stabilirea competenței cu privire la criminalitatea informatică de către statele membre.
Finally, the Council held a debate on a proposed update of the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles, intended to improve road safety and protection of the environment.
În cele din urmă, Consiliul a organizat o dezbatere privind o propunere de actualizare a normelor comune referitoare la inspecția tehnică periodică a autovehiculelor, cu scopul de a îmbunătăți siguranța rutieră și protecția mediului.