natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court's Single Audit model recommended the establishment of an efficient framework for all internal control systems covering EU funds.
Modelul de audit unic al Curţii recomanda instituirea unui cadru eficient pentru toate sistemele de control intern care acoperă fonduri comunitare.
The Court, as the external auditor of the EU, is not part of the Commission’s ‘single audit’ system.
Dată fiind calitatea sa de auditor extern al UE, Curtea nu face parte din sistemul de „audit unic” al Comisiei.
The Court, concerning Poland, states that it is the duty of the Commission, in the exercise of its power of review, to explain in what way the instruments used by a Member State in drawing up the NAP are, in its opinion, incompatible with the criteria in the Directive.
În ceea ce privește Polonia, Tribunalul arată că, în cadrul exercitării competenței sale de control, Comisiei îi revine sarcina de a explica din ce motiv instrumentele utilizate de un stat membru pentru elaborarea PNA sunt, în opinia sa, incompatibile cu criteriile din directivă.
The Court, first, upholds its case-law pursuant to which the return directive would be undermined if, after establishing that a third-country national is staying illegally, the Member State in question were to preface the adoption or implementation of the return decision with a criminal prosecution which could lead to a term of imprisonment during the course of the return procedure, a step which would risk delaying the removal.
Curtea confirmă, mai întâi, jurisprudența sa potrivit căreia s-ar aduce atingere Directivei returnare dacă, după ce a constatat șederea ilegală a resortisantului unei ţări terțe, statul membru în cauză ar efectua înainte de executarea deciziei de returnare, măsuri de urmărire penală care ar putea conduce la o pedeapsă cu închisoarea în cursul procedurii de returnare, ceea ce ar risca să întârzie îndepărtarea.
The Court, on a just assessment of the circumstances of this case, determines the amount of the lump sum penalty payment at EUR 2 million.
Pe baza unei juste aprecieri a circumstanțelor din prezenta cauză, Curtea stabilește valoarea sumei forfetare la 2 milioane de euro.
The Court, therefore, considers that it is urgent for the Commission not only to revisit the relevant accounting rule but also to take further action to ensure that the necessary information is available to improve the supervision and management of financial engineering instruments.
Având în vedere aceste elemente, Curtea consideră că serviciile Comisiei ar trebui să procedeze fără întârziere nu numai la reexaminarea normei contabile relevante, ci şi la aplicarea unor măsuri suplimentare prin intermediul cărora să se asigure că dispun de informaţiile necesare pentru îmbunătăţirea supravegherii şi a gestiunii instrumentelor de inginerie financiară.
The Court, therefore, encourages the Commission to conclude its analysis on the cost of controls, and on the levels of risk inherent in the different spending areas.
Prin urmare, Curtea încurajează Comisia să îşi finalizeze analiza privind costul controalelor şi nivelurile de risc inerente diferitelor domenii de cheltuieli.
The Court, therefore, looks forward to continuing to work together with its partner institutions to make the most of the current opportunities for further improving EU financial management.
Curtea doreşte să îşi exprime, astfel, entuziasmul în ceea ce priveşte continuarea colaborării cu instituţiile sale partenere în vederea valorificării la maximum a oportunităţilor actuale de a consolida gestiunea financiară a UE.
The Court, therefore, looks forward to continuing to work together with its partner institutions to make the most of the current opportunities for further improving EU financial management.
Curtea doreşte să-şi exprime, astfel, entuziasmul în ceea ce priveşte continuarea colaborării cu instituţiile sale partenere în vederea valorificării la maximum a oportunităţilor actuale de a consolida gestiunea financiară a UE.
The courts with jurisdiction to rule on divorce or legal separation proceedings under the Brussels IIa regulation would have their jurisdiction extended to the liquidation of the matrimonial property regime as a result of a divorce or legal separation.
Instanţele competente să hotărască în procedurile de divorţ sau de separare de drept, în temeiul Regulamentului Bruxelles IIa, ar avea şi competenţa de lichidare a regimului matrimonial în urma divorţului sau a separării de drept.
The Court’s 2012 annual report includes many illustrative examples of the errors found and considerable analysis.
Raportul anual 2012 al Curții include numeroase exemple ilustrative ale erorilor detectate, însoțite de o analiză amplă.
The Court’s annual report helps to provide EU institutions and EU citizens with an overview of what is known about the state of EU financial management.
Raportul anual al Curții încearcă să ofere instituțiilor Uniunii Europene, precum și cetățenilor acesteia, o imagine de ansamblu asupra informațiilor de care dispunem cu privire la situația gestiunii financiare a UE.
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2008 EU budget can be found on the Court's website,  www.eca.europa.eu  , in 22 official languages .
Raportul anual al Curţii privind execuţia bugetului UE pentru exerciţiul 2008 este disponibil pe site-ul Curţii ,  www.eca.europa.eu  , în 22 de limbi oficiale .
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2009 EU budget can be found on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Raportul anual al Curţii privind execuţia bugetului UE pentru exerciţiul 2009 este disponibil pe site-ul Curţii, http://eca.europa.eu/portal/page/portal/eca_main_pages/splash_page, în 22 de limbi oficiale.
The Court’s answer is that the obligation to pay a levy such as the blank cassette levy may not be excluded by reason of the fact that a comparable levy has already been paid in another Member State.
Curtea răspunde că obligația de a achita o redevență precum remunerația pentru casete neînregistrate nu poate fi exclusă pentru faptul că o redevență similară a fost deja plătită în alt stat membru.
The Court’s audit asked whether the right conditions were set for the projects financed from the EU budget to contribute effectively to improving the health of European citizens, as a complement to measures taken by Member States.
Prin intermediul auditului Curţii s-a urmărit să se stabilească dacă existau condiţiile corespunzătoare pentru ca proiectele finanţate de la bugetul UE să poată contribui în mod eficace la îmbunătăţirea sănătăţii cetăţenilor europeni, în completarea măsurilor întreprinse de statele membre.
The Court’s audit brought to light a significant number of cases where the Commission initially recorded the pre-financing payments from the EU budget as expenses rather than in the balance sheet as assets.
Auditul Curţii a pus în lumină un număr important de cazuri în care Comisia a înscris iniţial cu titlu de cheltuieli plăţile de prefinanţare de la bugetul UE, în loc să le înscrie cu titlu de active, în bilanţ.
The Court’s audit contains assessments and recommendations to the Commission for the effective management of state aid control (18936/11).
Auditul Curții cuprinde evaluări și recomandări pentru Comisie în vederea gestionării cu eficacitate a controlului ajutoarelor de stat (18936/11).
The Court’s audit focused on EU co-financing of municipal waste management infrastructures and examined whether the funding was effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives.
Auditul Curții s-a axat pe cofinanțarea de către UE a infrastructurilor de gestionare a deșeurilor municipale și a examinat dacă finanțarea acordată a contribuit cu eficacitate la îndeplinirea de către statele membre a obiectivelor politicii UE în materie de deșeuri.
The Court’s audit found that the Commission and Eurostat have not yet achieved the full implementation of the European Statistics Code of Practice.
Potrivit constatărilor formulate în urma auditului Curții, Comisia şi Eurostat nu au asigurat încă implementarea integrală a Codului de bune practici al statisticilor europene.
The Court’s audit has shown over the years that significant amounts of EU funds under shared management are irregularly spent.
Auditul Curţii a arătat, de-a lungul anilor, că un volum semnificativ de fonduri UE care fac obiectul gestiunii partajate (repartizate) este cheltuit în mod nereglementar.
The Court’s audit was conducted at the Commission and at the Executive Agency now charged with running the programme, and made use of a survey questionnaire to obtain the views of participants.
Auditul Curţii a fost efectuat la nivelul Comisiei şi al agenţiei executive care este în prezent însărcinată cu administrarea programului.
The Court’s audit work on the 2007 financial year again found that secondary level checks by Member States and the Commission are not achieving the desired level of effectiveness.
În urma activităţilor de audit ale Curţii cu privire la exerciţiul financiar 2007, s-a constatat, din nou, că verificările de nivel secundar efectuate de statele membre şi de Comisie nu ating nivelul dorit de eficacitate.
The Court’s estimate of the error rate is not a measure of fraud or corruption.
Rata de eroare estimată de Curte nu măsoară incidența fraudelor sau a corupției.
The Court’s estimates of the most likely error rates for agriculture, regional policy, rural development and employment and social affairs all show increases compared to 2011.
Domeniile de cheltuieli Agricultură, Politica regională, Dezvoltarea rurală și Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale prezintă toate creșteri ale indicelui de eroare celui mai probabil estimat de Curte în comparație cu 2011.
The Court’s examination of the Risk Sharing Finance Facility and the Joint Technology Initiatives showed that both instruments have met the needs for which they were created.
Curtea a examinat mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor și inițiativele tehnologice comune și a constatat că ambele instrumente răspund nevoilor pentru care au fost create.
The Court’s findings and conclusions were as follows:
Curtea a formulat următoarele constatări şi concluzii:
The Court’s follow-up exercise indicates that, the Court’s audit reports have contributed to improvements in financial management taking place in a number of areas of the EU budget.
Exercițiul de urmărire realizat de Curte arată că rapoartele de audit ale acesteia au contribuit la aducerea unor ameliorări la nivelul gestiunii financiare într‑o serie de domenii ale bugetului UE.
The Court’s main recommendations are:
Principalele recomandări ale Curţii sunt următoarele:
The Court’s messages in its annual and special reports need to be given due consideration by the Commission when preparing the proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget.
La elaborarea propunerilor pentru revizuirea Regulamentului financiar, pentru un nou cadru financiar şi pentru reforma bugetului, Comisia ar trebui să acorde atenţia cuvenită mesajelor formulate de Curte în rapoartele sale anuale şi speciale.
The Court’s messages in its annual and special reports need to be given due consideration by the Commission when preparing the proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget”, says Mr Vítor Caldeira, President of the European Court of Auditors.
La elaborarea propunerilor pentru revizuirea regulamentului financiar, pentru un nou cadru financiar şi pentru reforma bugetului, Comisia trebuie să acorde atenţia cuvenită mesajelor formulate de Curte în rapoartele sale anuale şi speciale”, afirmă dl Vítor Caldeira, preşedintele Curţii de Conturi Europene.
The Court’s objective was to improve its efficiency whilst also ensuring that the quality of its decisions was not prejudiced.
Tribunalul a avut drept obiectiv, cu această ocazie, ameliorarea eficacității sale, veghind în același timp să nu aducă atingere calității deciziilor pronunțate.
The Court’s observations were as follows:
Curtea a formulat următoarele observaţii :
The Court’s opinion on payments is supported by specific assessments on five groups of policy areas broadly corresponding to the headings of the 2007 to 2013 financial framework.
Opinia Curţii cu privire la plăţi are la bază cinci aprecieri specifice, elaborate pentru cinci grupuri de domenii de politici, grupuri care corespund în linii mari rubricilor cadrului financiar 2007-2013.
The Court’s opinion on the legality and regularity of payments has remained broadly the same because it reflects an underlying reality that has not significantly changed.
Opinia Curții cu privire la legalitatea și regularitatea plăților a rămas în mare parte aceeași, întrucât realitatea subiacentă reflectată nu s‑a modificat în mod semnificativ.
The Court’s overall estimate of the most likely error rate for all areas of operational expenditure showed increases compared to 2011, leading to an overall rise from 3.9% in 2011 to 4.8% in 2012.
Indicele de eroare cel mai probabil estimat de Curte pentru ansamblul domeniilor de cheltuieli operaționale a crescut în comparație cu 2011, determinând o creștere globală de la 3,9 % pentru 2011 la 4,8 % pentru 2012.
The Court’s overall opinion on payments is supported by specific assessments of five groups of policy areas.
Opinia globală a Curţii cu privire la plăţi are la bază cinci aprecieri specifice, elaborate pentru cinci grupuri de domenii de politici.
The Court’s recommendations from previous years on how to improve systems continue to be valid.
Continuă să fie valabile recomandările formulate de Curte în exerci ţii anterioare referitor la modalităţile de îmbunătăţire a sistemelor.
The Court’s reply to that question is in the affirmative.
Curtea răspunde în mod afirmativ la această întrebare.
The Court’s report focuses on the beneficiaries of the policy, on eligible land and on the contribution of the scheme to the objective of supporting farmers’ income.
Raportul Curții este axat pe beneficiarii politicii, pe aspectul privind eligibilitatea terenurilor și pe contribuția acestei scheme la îndeplinirea obiectivului de sprijinire a veniturilor fermierilor.
The Court’s report shows that its recommendations have been taken on board by the Commission.
Raportul Curții evidențiază că recomandările formulate de aceasta au fost acceptate de Comisie.
The Court’s role is to provide an independent assessment on those three elements of EU financial management in accordance with the Treaty and professional audit standards and good practices.
Rolul Curții este de a prezenta o evaluare independentă a acestor trei elemente ale gestiunii financiare a UE, în conformitate cu tratatul și cu standardele profesionale și bunele practici în materie de audit.
The Court’s ruling on April 16, 2008 allowed for the resumption of executions by lethal injection across the United States of America .
Hotărârea curţii din 16 aprilie 2008 a permis reluarea execuţiilor prin injecţie letală pe întreg teritoriul Statelor Unite.
The Court’s samples of transactions in these areas no longer include advance payments made during the year.
Eșantioanele de operațiuni selectate de Curte pentru aceste două domenii nu mai includ plățile în avans efectuate în cursul exercițiului.
The Court’s statement of assurance on the 2010 financial year has been revised to reflect changes in international accounting standards which entered into force in 2011.
Declaraţia de asigurare a Curţii pentru exerciţiul financiar 2010 se prezintă într-o formă revizuită, menită să reflecte o serie de schimbări intervenite în cadrul standardelor internaţionale de contabilitate, schimbări intrate în vigoare în 2011.
The Court’s transaction testing also shows that over half of the errors the Court found could have been corrected by those authorities before submitting claims for reimbursement to the Commission.
Testele efectuate de Curte pe operațiuni arată, de asemenea, că peste jumătate dintre erorile detectate de Curte ar fi putut fi corectate de aceste autorități înainte de trimiterea cererilor de rambursare către Comisie.
The Covenant consists of the formal commitment of the adhering cities to go beyond the objectives of the EU in terms of reducing their CO2 emissions through energy efficiency and renewable energy actions.
Documentul reprezintă angajamentul oficial al orașelor aderente de depăși obiectivele UE în materie de reducere a emisiilor de CO2, prin acțiuni de creștere a eficienței energetice și de promovare a energiei regenerabile.
The Covenant is entering a new phase.
Pactul intră într-o nouă etapă.
The Covenant now has 2000 towns, 25 capital cities and 100 regions as supporting structures.
Pactul reuneşte în prezent 2 000 de oraşe, 25 de capitale şi 100 de regiuni, în calitate de structuri de sprijin.
The Covenant of Mayors has become a key element of the EU sustainable energy policy.
„Pactul primarilor a devenit un element cheie al politicii UE în domeniul energiei sustenabile.
The Covenant of Mayors is a Commission initiative, supported both by the European Parliament and the Committee of the Regions.
Pactul primarilor este o iniţiativă a Comisiei sprijinită de Parlamentul European şi de Comitetul Regiunilor.
The Covenant of Mayors is an annual conference that has been initiated by the European Commission in 2009.
Pactul primarilor este o conferinţă anuală iniţiată de Comisia Europeană în 2009.
The Covenant of Mayors is only one initiative among many, however, and Van den Brande asked the Commissioner-designate for climate action, Connie Hedegaard, to explain how she envisaged promoting the inclusion of the local and regional level in the EU’s collective response to the failure of Copenhagen.
„Pactul primarilor” reprezintă însă doar una dintre numeroasele iniţiative, iar Van den Brande a cerut comisarului desemnat pentru combaterea schimbărilor climatice, Connie Hedegaard, să explice modul în care intenţionează să promoveze includerea nivelului local şi regional în răspunsul colectiv al UE la eşecul de la Copenhaga.
The Covenant of Mayors is the mainstream European initiative involving local and regional authorities in the fight against climate change and developing a more sustainable energy future for our cities.
Convenţia primarilor este iniţiativa europeană centrală prin care autorităţile locale şi regionale sunt implicate în combaterea schimbărilor climatice şi crearea unui viitor energetic mai durabil pentru oraşele noastre.
The Covenant of Mayors will be a result-oriented initiative, focusing on concrete projects and measurable results.
Convenția primarilor va fi o inițiativă axată pe obținerea de rezultate, care își focalizează atenția pe proiecte concrete și rezultate cuantificabile.
The Covenant of Mayors, which is strongly supported by the Committee of the Regions, now has more than 700 signatories from across the EU, and its message to Copenhagen – that regions and cities are already working tirelessly to tackle climate change at the local level, in many cases going further than their national governments – will be all the more clearly heard and understood if it is combined with that of the US Conference of Mayors."
Pactul primarilor, pe care CoR îl sprijină cu fermitate, numără în prezent peste 700 de semnatari din întreaga UE, iar mesajul pe care acesta doreşte să îl transmită summitului de la Copenhaga – şi anume acela că regiunile şi oraşele lucrează deja neobosit pentru a combate schimbările climatice la nivel local, mergând adesea mai departe decât guvernele lor naţionale – va fi şi mai bine receptat şi înţeles dacă va fi combinat cu mesajul Conferinţei primarilor din Statele Unite.”
The cracks are starting to show on the glass ceiling.
Plafonul de sticlă începe să se crape.
The CRD lays down the rules on the licensing of institutions, on the supervision of institutions, on supervisory cooperation, on risk management, on corporate governance (including remuneration) and on capital buffers.
CRD stabilește norme privind autorizarea instituțiilor, supravegherea instituțiilor, cooperarea în materie de supraveghere, gestionarea riscurilor, guvernanța corporativă (inclusiv remunerarea) și amortizoarele de capital.
The creation and growth of SMEs will be supported by making it easier for them to access credit and help their internationalisation.
e va sprijini crearea și dezvoltarea IMM-urilor prin facilitarea accesului acestora la credit și prin ajutorul acordat în sensul internaționalizării;
The creation and promotion of a "European brand", in close cooperation with the Member States, will help to better stand out from other international destinations.
Crearea și promovarea unei „mărci europene”, în strânsă cooperare cu statele membre va contribui la o mai bună evidențiere în raport cu alte destinații internaționale.
The creation and sharing of research data is increasing exponentially, impacting the ICT infrastructures in particular research networks.
Activitățile de producere și de utilizare în comun a rezultatelor cercetărilor cunosc o creștere exponențială, ceea ce are un impact asupra infrastructurilor TIC și, în special, asupra rețelelor de cercetare.
The creation by President Juncker of a specific Commissioner portfolio for the Security Union in August 2016 shows the importance the Commission has attached to stepping up its response to the terrorist threat.
Faptul că președintele Juncker a creat, în august 2016, un portofoliu special pentru uniunea securității, arată importanța pe care Comisia o acordă intensificării acțiunilor de răspuns la amenințarea teroristă.
the creation of "integrated projects", which will operate on a large scale and will aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies;
crearea de „proiecte integrate”, care vor funcționa la scară largă și vor avea ca scop îmbunătățirea punerii în aplicare a politicilor din domeniul mediului și al schimbărilor climatice, precum și integrarea acestora în cadrul altor politici;
The creation of 15.000 new jobs by the end of 2015.
Crearea a 15 000 de noi locuri de muncă până la sfârşitul anului 2015.
The creation of 400 'knowledge alliances' and 'sector skills alliances'.
Crearea a 400 de „alianțe pentru cunoștințe” și „alianțe pentru competențe sectoriale”.
the creation of a "development and investment partnership contract", which outlines an investment and development strategy addressing the priorities established under the Europe 2020 strategy for jobs and growth,
crearea unui „contract de parteneriat pentru dezvoltare și investiții”, care definește o strategie de investiții și dezvoltare ce abordează prioritățile stabilite în Strategia pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică Europa 2020,
The creation of a common strategic framework in research and development (to be called Horizon 2020), which means that the existing three research and innovation instruments (7th framework programme, Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute for Innovation and Technology) will be brought together.
Crearea unui cadru strategic comun în domeniul cercetării și al dezvoltării (denumit în continuare „Orizont 2020”), ceea ce înseamnă că cele trei instrumente existente pentru finanțarea cercetării și a inovării (Al 7-lea program-cadru, Programul-cadru pentru competitivitate și inovare, precum și Institutul European de Inovare și Tehnologie) vor fi reunite.
The creation of a European diplomatic service was therefore not a revolutionary step; no, it builds on existing achievements.
Așadar, crearea unui serviciu diplomatic european nu a reprezentat un pas revoluționar, ci o continuarea a ceea ce s-a realizat până acum.
the creation of a European professional card;
crearea unui card profesional european;