natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a Presidency progress report on the state of play of the reduction of administrative burdens in the EU (14328/11).
Consiliul a luat act de un raport intermediar al Președinției referitor la stadiul lucrărilor în ceea ce privește reducerea sarcinilor administrative în UE (14328/11).
The Council took note of a Presidency progress report on the state of play on this file as well as of the comments from some delegations and the Commission (  14482/08  ).
Consiliul a luat act de raportul preşedinţiei privind progresele înregistrate cu privire la acest dosar, precum şi de comentariile Comisiei şi ale unor delegaţii (  14482/08  ).
The Council took note of a presidency progress report on work undertaken on a package of legislative proposals for the EU's cohesion policy for the 2014-20 period (18097/11).
Consiliul a luat act de raportul intermediar al Președinției referitor la lucrările desfășurate cu privire la un pachet de propuneri legislative pentru politica de coeziune a UE pentru perioada 2014-2020 (18097/11).
The Council took note of a Presidency progress report regarding the state of play of negotiations on a draft regulation laying down harmonised conditions for the marketing of construction products (  16570/09  ) .
Consiliul a luat act de un raport al Preşedinţiei privind progresele înregistrate cu privire la situaţia actuală a negocierilor referitoare la un proiect de regulament de stabilire a unor condiţii armonizate pentru comercializarea produselor de construcţie (  16570/09  ).
The Council took note of a presidency progress report regarding work on a draft regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps (17039/10).
Consiliul a luat act de un raport al Preşedinţiei privind progresele înregistrate referitor la un proiect de regulament privind vânzarea în lipsă şi anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit (17039/10).
The Council took note of a presidency progress report regarding work on value-added tax (VAT) for services provided in the postal sector.
Consiliul a luat act de raportul Preşedinţiei privind progresele înregistrate în ceea ce priveşte taxa pe valoarea adăugată (TVA) pentru serviciile furnizate în sectorul poştal.
The Council took note of a Presidency proposal for establishing a working method for closer cooperation and coordination in the field of EU security (10715/11).
Consiliul a luat act de o propunere a Președinției de stabilire a unei metode de lucru pentru o cooperare și o coordonare mai strânse în domeniul securității UE (10715/11).
The Council took note of a Presidency report (  16571/09  ) concerning the legal framework for gambling and betting in the EU member states.
Consiliul a luat act de un raport al Preşedinţiei (  16571/09  ) privind cadrul juridic pentru jocuri de noroc şi pariuri în statele membre ale UE.
The Council took note of a Presidency report (6279/1/12) on the developments made in research and innovation following the European Council conclusions of 4 February 2011, which focused on energy and innovation (EUCO 2/11).
Consiliul a luat act de un raport al Președinției (6279/1/12) privind progresele înregistrate în cercetare și inovare în urma concluziilor Consiliului European din 4 februarie 2011, care s-au axat pe energie și inovare (EUCO 2/11).
The Council took note of a Presidency report dealing with regulatory cooperation between EU member states in the field of gambling (9853/11).
Consiliul a luat act de un raport al Președinției privind cooperarea normativă dintre statele membre ale UE în domeniul jocurilor de noroc (9853/11).
The Council took note of a presidency report on the organisation of the office of the EU special representative to the African Union (  17360/09 ).
Consiliul a luat act de un raport al Președinției privind organizarea oficiului Reprezentantului Special al UE pe lângă Uniunea Africană (  17360/09 ).
The Council took note of a Presidency report on the outcome of discussions concerning the legal framework on betting and gambling (9495/10).
Consiliul a luat act de un raport al Președinției cu privire la rezultatul discuțiilor referitoare la cadrul legal pentru jocurile de noroc și pariuri (9495/10).
The Council took note of a Presidency report on the progress in the realisations of the ERA: 16191/10.
Consiliul a luat notă de raportul preşedinţiei privind progresele înregistrate în realizările SEC: 16191/10.
The Council took note of a presidency report regarding the European Criminal Records Information System (ECRIS) (18357/11).
Consiliul a luat act de un raport al Președinției privind Sistemul european de informații cu privire la cazierele judiciare (ECRIS) (18357/11).
The Council took note of a presidency report which summarises discussions on a Commission communication on options for moving beyond a 20% greenhouse gas emission reduction target.
Consiliul a luat act de un raport al Președinției care sintetizează discuțiile referitoare la o comunicare a Comisiei privind opțiunile pentru depășirea obiectivului de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The Council took note of a Presidency summary on the outcome of the ministerial meeting on competitiveness held in Sopot, Poland, on 21 and 22 July.
Consiliul a luat act de un rezumat al Președinției referitor la rezultatul reuniunii ministeriale privind competitivitatea care a avut loc la Sopot, Polonia, la 21-22 iulie.
The Council took note of a presidency synthesis report of the 2012 European Semester and the recommendations included therein.
Consiliul a luat act de un raport de sinteză al Preşedinţiei privind semestrul european 2012, precum şi de recomandările incluse în acesta.
The Council took note of a progress report (16063/12) on the equal treatment directive aimed at outlawing discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation also in areas outside the labour market.
Consiliul a luat act de un raport privind progresele înregistrate (16063/12 ) în legătură cu directiva privind tratamentul egal, al cărei obiectiv este interzicerea, și în domeniile din afara pieței muncii, a discriminării din motive de religie sau convingeri, de handicap, de vârstă sau de orientare sexuală.
The Council took note of a progress report (16605/12) on the follow-up to the February 2011 European Council's conclusions on energy and held an exchange of views on the progress achieved.
Consiliul a luat act de un raport privind progresele înregistrate (16605/12) cu privire la acțiunile ulterioare concluziilor Consiliului European din februarie 2011 referitoare la energie și a purtat un schimb de opinii cu privire la progresele înregistrate.
The Council took note of a progress report (8724/12) on the equal treatment directive whose aim is to outlaw discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Consiliul a luat act de un raport privind progresele înregistrate (8724/12) în legătură cu directiva referitoare la tratamentul egal, al cărei obiectiv este interzicerea discriminării din motive de religie sau convingeri, de handicap, de vârstă sau de orientare sexuală.
The Council took note of a progress report about ongoing work on the revision of the so-called Seveso directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (11312/11).
Consiliul a luat act de un raport asupra stadiului lucrărilor aflate în curs de desfășurare cu privire la revizuirea așa-numitei Directive Seveso privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase (11312/11).
The Council took note of a progress report by the president of the Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation (SFIC), Mr Volker Rieke, which includes the EU/India partnership roadmap in research and innovation".
Consiliul a luat act de un raport privind progresele înregistrate din partea preşedintelui Forumului strategic pentru cooperare ştiinţifică şi tehnologică internaţională (SFIC), dl Volker Rieke, care include foaia de parcurs a parteneriatului UE/India în domeniul cercetării şi inovării.
The Council took note of a progress report concerning the recent work on the proposal to amend directive on the health and safety of pregnant workers and of workers who have recently given birth or are breastfeeding (maternity leave) (10541/11).
Consiliul a luat act de un raport privind progresele înregistrate referitor la lucrările recente asupra propunerii de modificare a directivei privind sănătatea și securitatea în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează (concediul de maternitate) (10541/11).
The Council took note of a progress report from the Presidency on a draft directive aiming at ensuring that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements and at facilitating the exchange of human organs between member states ( 10028/09 ).
Consiliul a luat act de raportul Președinției asupra stadiului lucrărilor referitoare la proiectul de directivă care urmărește să asigure că organele umane destinate transplantului în UE respectă aceleași standarde de calitate și siguranță și să faciliteze transferul de organe umane între statele membre ( 10028/09 ).
The Council took note of a progress report from the Presidency on the proposal for a decision establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033.
Consiliul a luat act de un raport al Preşedinţiei privind progresele înregistrate referitoare la propunerea de decizie de stabilire a unei acţiuni a Uniunii în favoarea evenimentului „Capitale europene ale culturii” pentru anii 2020-2033.
The Council took note of a progress report from the presidency regarding work on proposals on the value-added tax (VAT) treatment of insurance services and other financial services (18650/11).
Consiliul a luat act de un raport intermediar din partea Președinției asupra lucrărilor referitoare la propuneri privind tratamentul taxei pe valoarea adăugată (TVA) aplicat serviciilor de asigurări și altor servicii financiare (18650/11).
The Council took note of a progress report on a Commission proposal for miscellaneous amendments to regulations 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems (11077/11 + ADD 1 + ADD 2).
Consiliul a luat act de un raport intermediar referitor la o propunere a Comisiei cu privire la diferite modificări ale Regulamentelor 883/2004 și 987/2009 privind coordonarea sistemelor de securitate socială (11077/11 + ADD 1 + ADD 2).
The Council took note of a progress report on a directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (17019/11).
Consiliul a luat act de raportul privind progresele înregistrate în legătură cu directiva privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice) (17019/11).
The Council took note of a progress report on a draft directive concerning taxation on interest payments (  10277/1/09  REV1).
Consiliul a luat notă de un raport privind progresele înregistrate referitor la un proiect de directivă referitoare la impozitarea plăților de dobânzi (  10277/1/09  REV 1).
The Council took note of a progress report on a proposal for a directive establishing common principles for the levying of security charges at EU airports (  17393/09 ).
Consiliul a luat act de Raportul privind progresele înregistrate referitor la Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind tarifele de securitate aviatică (  17393/09 ).
The Council took note of a progress report on a proposal for a directive establishing common principles for the levying of security charges at EU airports (6439/10).
Consiliul a luat act de raportul privind progresele înregistrate pe marginea propunerii de directivă prin care se stabilesc principiile comune pentru perceperea tarifelor de securitate pe aeroporturile UE (documentul 6439/10).
The Council took note of a progress report on the development of EU military capabilities, and approved its transmission to NATO for information (doc.
Consiliul a luat act de raportul privind progresele înregistrate în ceea ce privește capacitățile militare ale UE și a aprobat transmiterea acestuia către NATO în scop informativ (doc.
The Council took note of a progress report on the follow-up to the 2011 February European Council's conclusions on energy and held an exchange of views on the progress achieved.
Consiliul a luat act de un raport privind progresele înregistrate cu privire la acțiunile ulterioare concluziilor Consiliului European din februarie 2011 referitoare la energie și a purtat un schimb de opinii cu privire la progresele înregistrate.
The Council took note of a progress report on the maternity leave directive, on a directive on equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation and on amendments to regulations on the coordination of social security systems.
Consiliul a luat act de un raport privind progresele înregistrate referitor la directiva privind concediul de maternitate, la o directivă privind tratamentul egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, precum și la modificări ale regulamentelor privind coordonarea sistemelor de securitate socială.
The Council took note of a progress report on the proposal to maintain the European Globalisation Adjustment Fund, set up in 2006 for the budgetary period 2007‑2013, for the period 2014‑2020, whilst extending its scope and introducing a number of other changes.
Consiliul a luat act de un raport intermediar privind propunerea de menținere a Fondului european de ajustare la globalizare, înființat în 2006 pentru perioada bugetară 2007-2013, pe perioada 2014-2020, cu lărgirea totodată a domeniului său de aplicare și cu introducerea unei serii de alte modificări.
The Council took note of a progress report on the proposed directive concerning the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer (18215/11).
Consiliul a luat act de un raport privind stadiul dezbaterilor pe marginea directivei propuse privind dreptul de a fi asistat de un avocat și dreptul de a comunica după arestare cu autoritățile consulare și cu o terță persoană, precum o rudă sau un angajator (18215/11).
The Council took note of a progress report on two related proposals as regards the value added tax treatment of insurance and financial services (  10219/1/09  REV1).
Consiliul a luat notă de un raport privind progresele înregistrate referitor la două propuneri conexe pe tema tratamentului TVA aplicat serviciilor de asigurări și financiare (  10219/1/09  REV 1 ).
The Council took note of a progress report regarding enforcement of the posting of workers directive and the right to collective action regulation (10571/12 + COR 1).
Consiliul a luat act de un raport privind progresele înregistrate în legătură cu executarea Directivei privind detașarea lucrătorilor și a Regulamentului privind dreptul de a exercita acțiuni colective (10571/12 + COR 1)
The Council took note of a progress report regarding the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) (10490/12 + COR 1).
Consiliul a luat act de un raport intermediar privind Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) (10490/12 + COR 1).
The Council took note of a proposal by Belgium for a European mechanism allowing to cope with the current situation in the pigmeat sector, where primary producers face low prices combined with high input cost (8814/11).
Consiliul a luat act de o propunere formulată de către Belgia cu privire la un mecanism european care să permită rezolvarea situației actuale din sectorul cărnii de porc, în care producătorii primari se confruntă cu prețuri scăzute combinate cu costuri de producție ridicate (8814/11).
The Council took note of a quarterly report of the situation on the dairy market.
Consiliul a luat act de raportul trimestrial privind situația pieței produselor lactate.
The Council took note of a recent Commission proposal for a regulation on successions with an international dimension and for the creation of a European Certificate of Succession.
Consiliul a luat act de o propunere recentă a Comisiei de regulament privind succesiunile cu o dimensiune internaţională şi crearea unui certificat european de moştenitor.
The Council took note of a report (17629/11) presented by the presidency on the state of play on new guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Consiliul a luat act de un raport (17629/11) prezentat de Preşedinţie privind stadiul actual al noilor orientări pentru dezvoltarea reţelei transeuropene de transport (TEN-T).
The Council took note of a report by the Commission and the European Investment Bank on the possibilities and targeted priorities for boosting the economy.
Consiliul a luat act de un raport din partea Comisiei și a Băncii Europene de Investiții cu privire la posibilitățile și la prioritățile specifice pentru stimularea economiei.
The Council took note of a report by the Commission on the outcome of a high-level roundtable on the situation and perspectives of the European steel industry which was held in Brussels on 19 September (14420/12).
Consiliul a luat act de un raport al Comisiei cu privire la rezultatul unei mese rotunde la nivel înalt pe tema situației și a perspectivelor industriei siderurgice europene, desfășurată la Bruxelles la 19 septembrie (14420/12).
The Council took note of a report by the Commission related to ongoing work on the candidate list of substances of very high concern, the uses of which will in the future become subject to authorisation (17862/11).
Consiliul a luat act de raportul Comisiei privind lucrările în curs la proiectul de listă de substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită, și care vor putea fi utilizate pe viitor numai cu autorizație (17862/11).
The Council took note of a report by the head of the European Defence Agency (doc.
Consiliul a luat act de un raport al șefului Agenției Europene de Apărare (doc.
The Council took note of a report by the presidency on proceedings in the Council's different configurations ( 16744/09 ).
Consiliul a luat act de un raport al Președinției cu privire la lucrările efectuate în cadrul diferitelor formațiuni ale Consiliului ( 16744/09 ).
The Council took note of a report by the presidency on progress in implementation of the Treaty of Lisbon.
Consiliul a luat act de un raport al Președinției cu privire la evoluția punerii în aplicare a Tratatului de la Lisabona.
The Council took note of a report by the presidency on the 2009 review of the EU's sustainable development strategy ( 16818/09 ).
Consiliul a luat act de un raport al Președinției privind revizuirea Strategiei UE de dezvoltare durabilă - 2009 ( 16818/09 ).
The Council took note of a report concerning the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (  ).
Consiliul a luat act de raportul privind punerea în aplicare a Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora (  ).
The Council took note of a report drawn up by the Presidency (16293/12) on the progress made regarding a draft directive aimed at making the system of recognition of professional qualifications more efficient in order to achieve greater mobility of skilled workers across the EU.
Consiliul a luat act de un raport redactat de Președinție (16293/12) privind progresele înregistrate în legătură cu un proiect de directivă destinat să eficientizeze sistemul de recunoaștere a calificărilor profesionale în vederea unei mobilități sporite a lucrătorilor calificați în întreaga UE.
The Council took note of a report from the code of conduct group for business taxation and invited the group to report back by the end of the Swedish presidency.
Consiliul a luat act de raportul grupului privind codul de conduită privind impozitarea companiilor și a invitat grupul să prezinte un nou raport până la sfârșitul președinției suedeze.
The Council took note of a report from the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee providing a preliminary assessment of finance provided by the EU and its member states for "fast-start" measures in developing countries to tackle climate change (doc.
Consiliul a luat act de un raport al Comitetului pentru politică economică și al Comitetului economic și financiar care cuprinde o evaluare preliminară a finanțării furnizate de UE și statele sale membre pentru măsurile „cu punere în aplicare rapidă” în țările în curs de dezvoltare în vederea abordării schimbărilor climatice (doc.
The Council took note of a report from the Economic Policy Committee on the exchange of best practises with regard to national budgetary frameworks (doc.
Consiliul a luat act de un raport din partea Comitetului pentru politică economică referitor la schimbul de cele mai bune practici privind cadrele bugetare naționale (doc.
The Council took note of a report from the Foreign Relations Counsellors which, for 2010, contains an indication of foreseeable action already decided by the Council in the field of Common Foreign and Security Policy (CFSP), and, for 2011, gives an overview of envisaged action.
Consiliul a luat act de un raport al consilierilor pentru relații externe care cuprinde, pentru 2010, o indicație a acțiunii prevăzute care a fost deja decisă de către Consiliu în domeniul politicii externe și de securitate comune (PESC) și care, pentru 2011, oferă o privire de ansamblu a acțiunii preconizate.
The Council took note of a report from the head of the European Defence Agency.
Consiliul a luat act de raportul șefului Agenției Europene de Apărare.
The Council took note of a report from the High Level group on the competitiveness of the Agro-food Industry.
Consiliul a luat act de un raport întocmit de Grupul la nivel înalt pentru competitivitatea industriei agroalimentare.
The Council took note of a report from the presidency on decisions taken and issues currently under discussion in the Council's different configurations (doc.7050/10).
Consiliul a luat act de un raport al Președinției cu privire la deciziile luate și chestiunile aflate în discuție în cadrul diferitelor formațiuni ale Consiliului (doc.
The Council took note of a report from the presidency on decisions taken and issues currently under discussion within its different configurations (doc 9052/10).
Consiliul a luat act de raportul Preşedinţiei privind deciziile adoptate şi aspectele aflate în discuţie în cadrul diferitelor sale formaţiuni (doc 9052/10).
The Council took note of a report from the presidency on implementation of the "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Consiliul a luat act de un raport al Președinției privind punerea în practică a Strategiei Europa 2020 pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică.
The Council took note of a report from the presidency on integration of maritime surveillance submitted by the EU presidency (  15474/1/09  ).
Consiliul a luat act de un raport al Președinției privind integrarea supravegherii maritime prezentat de președinția UE (  15474/1/09 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (  14509/09  ) .
Consiliul a luat act de raportul Preşedinţiei privind lucrările efectuate în cadrul diferitelor formaţiuni ale sale (  14509  /09).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's other configurations (  12158/09  ).
Consiliul a luat act de raportul președinției privind lucrările efectuate în cadrul celorlalte formațiuni ale Consiliului (  12158/09 ).
The Council took note of a report from the presidency on relations with the Principality of Andorra, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino (11466/11).
Consiliul a luat act de un raport al Președinției privind relațiile cu Principatul Andorra, Principatul Monaco și Republica San Marino (11466/11).