natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The biggest share of the committed funds were for measures for human resources management and improvement of skills (about €27m) while the rest was split between measures related to transparency and effectiveness (€8m), and e-justice (€16m).
Cea mai mare parte a fondurilor angajate a fost destinată măsurilor de gestionare a resurselor umane și de îmbunătățire a competențelor (aproximativ 27 de milioane EUR), restul fiind repartizat între măsurile legate de transparență și eficacitate (8 milioane EUR) și e-justiție (16 milioane EUR).
The biggest winners of the night were French DJ collective C2C, who scooped the public choice award, which was announced live during the ceremony following an online vote to select the 'best of the best'.
Marele câștigător al serii a fost grupul francez de DJ, C2C, care și-a adjudecat premiul publicului, anunțat în direct, în cadrul ceremoniei desfășurate după alegerea prin vot online a „celor mai buni dintre cei buni”.
The biggest “sending“countries are PL, DE, FR, LU, BE and PT.
Cele mai importante țări „expeditoare” sunt PL, DE, FR, LU, BE și PT.
The bilateral meeting between the two Presidents was followed by a working lunch hosted by President Barroso with seven major Local and Regional Associations and the President and First Vice-President of the Committee of the Regions (CoR), Mercedes Bresso.
Reuniunea bilaterală a celor doi președinți a fost urmată de un prânz de lucru găzduit de președintele Barroso, la care au participat șapte mari asociații locale și regionale, precum și președintele și prim-vicepreședintele Comitetului Regiunilor (CoR), Mercedes Bresso.
The bilateral talks yesterday and the constructive discussion within the European Council show a sufficient degree of potential convergence to make an agreement possible in the beginning of next year.
Discuțiile bilaterale desfășurate ieri și dezbaterea constructivă din cadrul Consiliului European demonstrează un grad suficient de convergență potențială pentru a face posibil un acord la începutul anului viitor.
The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
Caracterul obligatoriu al acestui obiectiv se justifică în funcţie de durabilitatea producţiei, de începerea comercializării biocarburanţilor din a doua generaţie şi de modificarea în consecinţă a Directivei privind calitatea carburanţilor, pentru a permite existenţa unor niveluri de amestec adecvate.
The Biocidal Product Directive aims to harmonise the European market for biocidal products and their active substances.
Directiva privind produsele biodestructive vizează armonizarea pieței europene a produselor biocide și a substanțelor active ale acestora.
The Biocides Directive aims to harmonise the European market for biocidal products and their active substances, with a view to providing a high level of protection for humans, animals and the environment.
Directiva privind produsele biodestructive vizează armonizarea pieței europene a produselor biodestructive și a substanțelor active ale acestora, în vederea atingerii unui nivel ridicat de protecție pentru oameni, animale și mediul înconjurător.
The Biodiversity Action Plan has helped increase understanding of the drivers of biodiversity loss (such as climate change), how biodiversity and other sectoral activities are interlinked and the important role of ecosystems such as for mitigating and adapting to climate change.
Planul de acțiune privind biodiversitatea a ajutat la creșterea gradului de înțelegere a factorilor care determină declinul biodiversității (precum schimbările climatice), a modului în care sunt interconectate biodiversitatea și alte activități sectoriale și a rolului important pe care îl au ecosistemele, de exemplu în adaptarea la schimbările climatice și atenuarea efectelor acestora.
The Biodiversity Action Plan was launched in 2006 with the aim of halting biodiversity loss in the EU by 2010.
Planul de acțiune privind biodiversitatea a fost lansat în 2006, având ca scop stoparea declinului biodiversității în UE până în 2010.
The Birds Directive has recognised the importance of human activities, such as hunting, fishing and farming, coexisting alongside nature.
Directiva „Păsări” recunoaște importanța activităților umane, precum vânătoarea, pescuitul și creșterea animalelor, care coexistă cu natura.
The Birds Directive is a key element in EU nature legislation.
Directiva privind protecţia păsărilor este un element cheie al legislației UE în materie de protecție a naturii.
The Birds Directive is also helping deliver international EU commitments to migratory birds.
Directiva „Păsări” contribuie, de asemenea, la realizarea angajamentelor internaționale ale UE privind păsările migratoare.
The Birds Directive is an excellent example of shared responsibility and cooperation among the 27 EU Member States.
Directiva „Păsări” este un excelent exemplu de responsabilitate comună și cooperare între cele 27 de state membre.
The Birds Directive is an excellent example of successful international cooperation.
Directiva „Păsări” este un exemplu extraordinar de cooperare internațională de succes.
The Birds Directive is as relevant today as it was 30 years ago and has a key role to play in delivering our biodiversity policy for many years to come.”
Directiva „Păsări” este la fel de relevantă astăzi ca și în urmă cu 30 de ani și va avea un rol important în realizarea politicii noastre privind biodiversitatea și în următorii ani.”
The Birds Directive is one of the great success stories of EU environmental policy.
Directiva „Păsări” este una dintre poveștile de succes ale politicii de mediu a UE.
The Birds Directive is the EU’s oldest piece of nature legislation and one of the most important, creating a comprehensive protection scheme for all wild bird species that occur naturally inside the Union.
Directiva privind protecţia păsărilor este cel mai vechi text legislativ al UE în materie de protecție a naturii şi totodată şi cel mai important, instituind un regim complet de protecţie a tuturor speciilor de păsări sălbatice care au habitatul natural în Uniune.
The Birds Directive was adopted in response to increasing concern about the declines in Europe's wild bird populations resulting from pollution, loss of habitats and unsustainable activities.
Directiva „Păsări” a fost adoptată ca răspuns la preocuparea crescândă pentru declinul populațiilor de păsări sălbatice din Europa din cauza poluării, a pierderii habitatelor și a activităților nedurabile.
The Birds Directive – a success story
Directiva „Păsări” – o poveste de succes
The BITs were thus aimed at strengthening investor protection, for example by means of compensation for expropriation and arbitration procedures for the settlement of investment disputes.
Drept urmare, aceste TBI au urmărit să îmbunătățească nivelul protecției oferite investitorilor, prevăzând, de exemplu, plata unor compensații în caz de expropriere și stabilind proceduri de arbitraj pentru soluționarea litigiilor în materie de investiții.
the black market in corpses in China;
pia ța neagră a cadavrelor în China;
The Black Sea is in a comparable situation, with 86 % of the assessed stocks being overfished.
Marea Neagră este într-o situație comparabilă, 86 % din stocurile evaluate fiind pescuite excesiv.
The Black Sea region takes in the Danube delta, which is one of the largest wetlands in Europe and a biodiversity hotspot.
Regiunea Mării Negre cuprinde Delta Dunării, una dintre cele mai mari zone umede din Europa, caracterizată de o mare biodiversitate.
The Black Sea Synergy has been launched to provide a regional dimension for the Eastern Neighbourhood
Iniţiativa „Sinergia Mării Negre” a fost lansată pentru a oferi vecinătăţii estice o dimensiune regională.
The blame for this does not lie with the European Union, and I believe this is something that all those who share the European ideal – be they at the left, right or centre of the political spectrum – should have the courage to state, because by remaining silent we will be reinforcing the populist rhetoric of the extreme right and extreme left.
Uniunea Europeană nu a fost cauza, și cred că toți cei care împărtășesc idealul european, de dreapta, de stânga sau de centru, trebuie să aibă curajul de a afirma acest lucru, deoarece, în caz contrar, vom consolida populismul de extremă dreaptă sau de extremă stângă.
the block exemption does not apply to that contract.
un astfel de contract poate beneficia, cu titlu individual,
The Block Exemption Regulation
Regulamentul de exceptare pe categorii
The blocking and throttling of P2P and VoIP is the most common example of unacceptable traffic management by operators: around 21% of fixed Internet access subscribers and around 36% of mobile subscriptions are affected by restrictions.
Blocarea și încetinirea serviciilor P2P și VoIP reprezintă cel mai la îndemână exemplu de gestionare inacceptabilă a traficului de către operatori: aproximativ 21 % din abonamentele la internet fix și aproximativ 36 % din abonamentele la internet mobil sunt afectate de restricții.
the blocking of websites with child pornography content as a complementary measure to the efforts to eliminate the source content;
blocarea site-urilor internet care conțin pornografie infantilă ca o măsură complementară eforturilor de eliminare a conținutului sursă;
The blue band of the Danube has always connected people, cities and regions across borders.
Banda albastră a Dunării leagă dintotdeauna oameni, oraşe şi regiuni, traversând graniţele.
The Blue Belt Communication adopted today not only sets out proposals to create a Blue Belt- an area where ships can operate freely within the EU internal market with the minimum of administrative burden while safety, security environmental protection, as well as customs and tax policies are strengthened but it also proposes the extension of these simplifications to extra-EU voyages by the use of better monitoring and reporting systems.
Comunicarea privind „Centura albastră” adoptată astăzi nu doar prezintă propunerile de creare a unei „Centuri albastre”, o zonă în care navele să poată opera liber în cadrul pieței interne a UE, cu o sarcină administrativă minimă, în vreme ce sunt consolidate siguranța, securitatea, protecția mediului, precum și politicile vamale și fiscale, ci propune, de asemenea, extinderea acestor simplificări la călătoriile în afara UE, prin utilizarea unor sisteme mai bune de monitorizare și raportare.
The Blue Belt concept aims at facilitating maritime transport within the EU by reducing administrative formalities for ship operators, whilst ensuring safety, security and environmental protection as well as customs and tax revenues, through optimal use of maritime monitoring technology.
Conceptul centurii albastre are rolul de a facilita transportul maritim în interiorul UE prin reducerea formalităților administrative pentru comandanții navelor, asigurând totodată siguranța, securitatea și protecția mediului și veniturile din taxe vamale și fiscale, prin utilizarea optimă a tehnologiei de monitorizare maritimă.
The Blue Belt concept and the launch of a pilot project were endorsed by the Council in December 2010 (conclusions in 16266/10).
Conceptul Centura albastră și lansarea unui proiect-pilot au fost aprobate de Consiliu în decembrie 2010 (concluziile se află în documentul 16266/10).
The Blue Belt proposals go hand in hand with the Ports Policy Review adopted on May 23 2013, which aims to promote the competitiveness of Europe's sea ports and unleash their growth potential (see MEMO/13/448).
Propunerile referitoare la „Centura albastră” merg în paralel cu Revizuirea politicii portuare, adoptată la 23 mai 2013, care are scopul de a promova competitivitatea porturilor maritime europene și de a permite valorificarea potențialului de creștere al acestora (a se vedea MEMO/13/448).
The Blue Belt will bring the single market to the seas.
Centura albastră va include mările în piața unică.
The Blue Card Directive already provides such a scheme, but is underused.
Directiva privind cartea albastră oferă deja un astfel de sistem, dar acesta este insuficient utilizat.
The Blue Card facilitates access to the labour market and entitles holders to socio-economic rights and favourable conditions for family reunification and mobility within the EU.
Cartea albastră facilitează accesul la piața muncii, titularii acestei cărți beneficiind de drepturi socioeconomice și condiții favorabile în ceea ce privește reîntregirea familiei și mobilitatea în interiorul UE.
The blue economy already produces 5% of its GDP and provides nearly 5 million jobs.
Economia albastră generează deja 5 % din PIB-ul UE și asigură aproximativ 5 milioane de locuri de muncă.
The blue economy is important for Europe.
Economia albastră este importantă pentru Europa.
The Blue Growth communication will feature as one of the main issues for discussion during the Cyprus Ministerial Conference on the Integrated Maritime Policy being held in Limassol on 8 October 2012.
Comunicarea privind creșterea albastră va figura printre principalele puncte de discuție la Conferința ministerială privind politica maritimă integrată, găzduită de Cipru la Limassol pe 8 octombrie 2012.
The Blueprint does not put forward a "one size fit all" strait jacket but rather proposes a tool box that Member States can use to improve water management at national, regional and river basin levels.
Planul de acțiune nu prevede un cadru constrângător care să stabilească o soluție unică universală, ci le propune statelor membre un set de instrumente susceptibile să îmbunătățească gospodărirea apei la nivel național și regional și la nivelul bazinelor hidrografice.
The Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills is an initiative to better match skills within specific sectors.
„Planul de cooperare sectorială în materie de competențe” este o inițiativă care vizează o mai bună corelare a competențelor în anumite sectoare.
The Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills to improve skills intelligence and address skills shortages in specific economic sectors.
„Planul de cooperare sectorială în materie de competențe”, destinat să îmbunătățească gestionarea inteligentă a competențelor și să abordeze deficitul de competențe din anumite sectoare economice.
The blueprint is intended to steer the development of water policy up to 2020, fine-tuning existing policy and filling any gaps.
Scopul planului este de a direcționa evoluția politicii în domeniul apei până în 2020, optimizând politica actuală și eliminând eventualele lacune.
The Blueprint is supported by the Innovation Partnership on Water launched in May 2012.
Planul de acțiune beneficiază de susținerea unui parteneriat european pentru inovare în domeniul apei lansat în mai 2012.
The Blueprint is the Commission’s contribution to the report of the “four presidents” on the next steps for economic and monetary union.
Proiectul reprezintă contribuția Comisiei la raportul „celor patru președinți” privind etapele următoare ale uniunii economice și monetare.
The Blueprint sets out how to build on the reforms already made during the coming months and years.
Proiectul prezintă modul în care trebuie să valorificăm, în următoarele luni și în următorii ani, reformele care au fost deja realizate.
The Blueprint sets out the path to a deep and genuine EMU, which involves incremental measures taken over the short, medium and longer term.
Proiectul trasează calea către o UEM profundă și veritabilă, ceea ce implică adoptarea unor măsuri progresive pe termen scurt, mediu și lung.
The Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources is the EU's policy response to the continuing challenge of delivering the EU's water policy goals.
Planul de acțiune pentru protejarea resurselor de apă ale Europei este răspunsul dat de UE la o provocare permanentă: atingerea obiectivelor politicii UE în domeniul apei.
The blueprint which the Commission presented today offers a standardised way of collecting a complaint, using a common grid of criteria for classifying cases.
Proiectul prezentat astăzi de către Comisie cuprinde o modalitate standardizată de înregistrare a unei reclama ţii, folosind un cadru comun de criterii pentru clasificarea cazurilor.
The Blueprint will be supported by existing EU funding and initially piloted in a demand driven process in 6 sectors: automotive, defence, maritime technology, space, textile and tourism.
De asemenea, planul va beneficia de sprijin din fonduri europene existente și va fi debuta inițial ca proiect-pilot, în cadrul unui proces reglat în funcție de cerere, în cadrul a 6 sectoare: industria auto, sectorul apărării, sectorul tehnologiei maritime, sectorul spațial, industria textilă și sectorul turismului.
The Blueprint will help mobilise and coordinate key players of the economic sector, stimulate private investment and encourage a more strategic use of EU and national funding programmes.
Planul va contribui la mobilizarea și coordonarea actorilor-cheie din sectorul economic, la stimularea investițiilor private și la încurajarea unei utilizări mai strategice a programelor de finanțare europene și naționale.
The Blueprint will identify current gaps and future priorities, and propose measures to steer water policy development until 2020.
Proiectul va identifica lacunele actuale și prioritățile viitoare și va propune măsuri în vederea orientării politicii în domeniul apei până în anul 2020.
The Blueprint, which has the long-term objective of ensuring the availability of good quality water for sustainable and equitable water use, will form the new EU policy response to the challenges surrounding water as a resource.
Planul, al cărui obiectiv pe termen lung este de a garanta disponibilitatea apei de bună calitate pentru utilizarea durabilă și echitabilă a apei, va constitui noua politică a UE ca răspuns la provocările legate de apă ca resursă.
The Board does not assess policy or legislative proposals.
Comitetul nu evaluează propuneri de politici sau propuneri legislative.
The Board has identified possible improvements in the Guidelines on the basis of this work.
Pe baza acestei activități, comitetul a identificat posibile îmbunătățiri ale orientărilor.
The Board in its current form has been in place since 2006.
Comitetul - în forma sa actuală - a fost instituit în 2006.
The board meeting is tentatively scheduled for late September.
Şedinţa Comitetului Director este programată pentru sfârşitul lunii septembrie.
The Board of Directors will then approve the financial assistance agreement which would contain the technical aspects of the financial assistance to be provided.
Consiliul de administrație va aproba apoi acordul de asistență financiară care va conține aspectele tehnice ale asistenței financiare ce urmează a fi acordată.
The Board of Governors may review the instruments at the ESM's disposal and may decide to make changes to the menu of instruments.
Consiliul guvernatorilor poate evalua instrumentele aflate la dispoziția MES și poate decide să aducă modificări gamei de instrumente.
The board of governors of the European Stability Mechanism held a meeting on 20 June.
Consiliul guvernatorilor Mecanismului european de stabilitate a organizat o reuniune la 20 iunie.
The Board of Governors will appoint a Managing Director responsible for the day-to-day management of the ESM.
Consiliul guvernatorilor va numi directorul general responsabil de gestionarea cotidiană a MES.
The Board of Governors will be the highest decision-making body of the ESM and will take the following major decisions by mutual agreement:
Consiliul guvernatorilor va fi cel mai înalt organ de decizie al MES și va adopta următoarele decizii majore de comun acord:
The Board of Governors will decide by mutual agreement when adapting the amount of total subscribed capital or when calling capital, except in the specific cases described below.
Consiliul guvernatorilor va decide de comun acord în cazul adaptării sumei reprezentând capitalul subscris total sau în cazul apelului de capital, cu excepția cazurilor specifice descrise mai jos.
The Board of Governors will decide on the granting of financial assistance and the terms and conditions under which assistance is provided.
Consiliul guvernatorilor va decide cu privire la acordarea asistenței financiare și cu privire la termenii și condițiile de acordare a asistenței.
The Board of Governors will decide on the pricing structure for financial assistance to a beneficiary Member State.
Consiliul guvernatorilor va decide cu privire la structura prețurilor asistenței financiare acordate unui stat membru beneficiar.
The Board of Governors will elect a Chairperson from among its voting members.
Consiliul guvernatorilor va alege un președinte din rândul membrilor cu drept de vot.
The Board of the Public Employment Services Network, made up of senior managers from the Public Employment Services nominated by each Member State and the Commission, governs and steers the Network’s activities.
Consiliul de administrație al rețelei serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, alcătuit din directori din cadrul serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, desemnați de fiecare stat membru, și Comisie, reglementează și dirijează activitățile rețelei.
The Board sets EFSA’s budget, approves the annual work programme and is responsible for ensuring that EFSA works effectively and co-operates successfully with partner organisations across the EU and beyond.
Consiliul stabilește bugetul EFSA, aprobă programul de lucru anual și este responsabil pentru asigurarea faptului că EFSA funcționează în mod eficace și cooperează cu succes cu organizațiile partenere din întreaga UE și din afara acesteia.
The board should have responsibility for oversight of the operation of the remuneration policy for the financial institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts.
Consiliului de administrație ar trebui să îi revină responsabilitatea supravegherii funcționării politicii de remunerare pentru instituția financiară ca întreg, cu implicarea corespunzătoare a persoanelor cu funcții de control intern și a departamentelor de resurse umane sau a experților.
The Board will apply the Commission Delegated Regulation and the Council implementing act, setting provisions specific to a common Fund established at European level.
Comitetul va aplica regulamentul delegat al Comisiei și actul de punere în aplicare al Consiliului care stabilește dispoziții specifice pentru un fond comun stabilit la nivel european.
The Board will be a functionally independent body composed of five experts, hosted by the Commission.
Consiliul va fi un organism independent din punct de vedere funcțional, format din cinci experți, sub auspiciile Comisiei.
The board will have an expanded role in checking the quality of impact assessments of new proposals as well as fitness checks and evaluations of existing legislation.
Comitetul va avea un rol mai amplu cu privire la verificarea calității evaluărilor de impact ale noilor propuneri, precum și la verificările caracterului adecvat și la evaluările legislației existente.
The Board will meet two or three times per year.
Comitetul se va reuni de două sau trei ori pe an.
The board's draft decisions would be deemed adopted unless rejected by the ECB governing council.
Proiectele de decizii ale consiliului de supraveghere sunt considerate adoptate dacă nu sunt respinse de Consiliul guvernatorilor BCE.
The Boards' set-up should respect a set of minimum criteria, which account for the diversity among Member States, and fully respect the role of the social partners.
Configurația consiliilor ar trebui să respecte un set de criterii minime, care iau în considerare diversitatea statelor membre și respectă pe deplin rolul partenerilor sociali.
The body of EU law must remain fit for purpose, up to date and as simple as possible.
Corpusul legislativ al UE trebuie să rămână adecvat scopului, să fie actualizat și cât mai simplu posibil.