natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that it is useful to take a closer look again at the risks involved and progress underway in unwinding imbalances in these Member States.
Comisia consideră că este util să se acorde, din nou, o atenție sporită riscurilor implicate și progreselor în curs pentru corectarea dezechilibrelor din aceste state membre.
The Commission considers that its proposal will enable a fair tax contribution to be made by the financial industry, which is currently under-taxed in relation to other sectors, whilst creating a disincentive for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets.
Comisia consideră că propunerea sa va permite sectorului financiar, care în prezent este impozitat insuficient în comparație cu alte sectoare, să aducă o contribuție echitabilă în materie de impozite, descurajând totodată efectuarea de tranzacții care nu sporesc eficiența piețelor financiare.
The Commission considers that making membership of a producer organisation compulsory contravenes the open market principle, according to which every producer has free access to the market, regulated only by the measures provided for by rules common to the sector at EU level.
Comisia consideră că stabilirea unei obligații de a fi membru al unei organizații de producători contravine principiului unei pieți deschise, conform căruia orice producător are acces liber la piață, reglementat doar de măsurile prevăzute de normele comune sectorului respectiv la nivelul UE.
The Commission considers that Member States should include film heritage in their national digitisation strategies and archival policies; one outcome of this should be greater film content on the Europeana portal.
Comisia consideră că statele membre ar trebui să includă patrimoniul cinematografic în strategiile lor de digitalizare și în politicile privind arhivarea, ceea ce ar trebui să ducă la sporirea numărului de filme disponibile pe portalul Europeana.
The Commission considers that mobile TV is a nascent service and as such should benefit from "light touch" regulation.
Comisia consideră că, fiind un serviciu foarte nou, televiziunea mobilă ar trebui să beneficieze de o reglementare fără prea multe constrângeri („light touch”).
The Commission considers that overall, previous commitment proposals from Google were insufficient to address its competition concerns.
Comisia consideră că, în ansamblu, propunerile de angajament anterioare prezentate de Google nu au fost suficiente pentru a răspunde preocupărilor sale în materie de concurență.
The Commission considers that prolonging the current deadlock by leaving a proposal on the table that has no chance of being adopted is not doing anything to improve the real day-to-day lives of working mothers.
Comisia consideră că prelungirea impasului actual, prin tergiversarea unei propuneri care nu are nicio șansă de a fi adoptată nu poate contribui la îmbunătățirea vieții de zi cu zi a mamelor care exercită o activitate profesională reală.
The Commission considers that requirements imposed on certain service providers in these Member States run counter to the .
Comisia consideră că anumite cerințe impuse prestatorilor de servicii în aceste state membre contravin .
The Commission considers that Spain has not adequately ensured the appointment of qualified personnel to verify that health and safety protection measures are put in place in all Civil Guard workplaces.
Comisia consideră că Spania nu a asigurat în mod adecvat numirea de personal calificat pentru a verifica existența măsurilor de protecție a sănătății și securității în toate locurile în care se desfășoară activitatea Gărzii Civile.
The Commission considers that specialised training courses should be organised by FRONTEX on relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights, in order to contribute to the full respect of these norms and to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination.
Comisia consideră că FRONTEX trebuie să organizeze cursuri de formare specializate privind dispoziţiile europene şi internaţionale relevante în materie de azil, drept maritim şi drepturi fundamentale, pentru a contribui la respectarea deplină a acestor norme şi la o abordare unitară în situaţiile care necesită coordonarea operaţiunilor de căutare şi salvare.
The Commission considers that state aid enforcement by national courts is important for the overall system of state aid control and thus recently launched a public consultation on a set of guidelines to assist Member States' courts in applying the EU state aid rules (see ).
Comisia consideră că asigurarea aplicării legislației în materie de ajutor de stat de către instanțele naționale este importantă pentru sistemul general de control al ajutoarelor de stat și, astfel, a lansat recent o consultare publică cu privire la un set de orientări destinate sprijinirii instanțelor statelor membre în vederea aplicării normelor UE privind ajutorul de stat (a se vedea ).
The Commission considers that such a measure goes against the basic EU law principles of effectiveness, proportionality and equivalence.
Comisia consideră că această măsură este contrară principiilor de bază ale dreptului UE referitoare la eficiență, proporționalitate și echivalență.
The Commission considers that such a provision may lead to discrimination against operators from other Member States wishing to establish themselves in Lithuania.
Comisia consideră că o astfel de dispoziție poate duce la discriminarea operatorilor din alte state membre care doresc să se stabilească în Lituania.
The Commission considers that such an approach is not in line with the Directive.
Comisia consideră că această abordare nu respectă dispozițiile directivei.
The Commission considers that such rules are contrary to EU rules on the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of capital.
Comisia consideră că aceste norme sunt contrare normelor UE privind libertatea de stabilire, libertatea de a presta servicii și libera circulație a capitalului.
The Commission considers that Sweden has failed to take measures that should have been in place since 2005 and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Comisia consideră că Suedia nu a reușit să ia măsurile corespunzătoare care ar fi trebuit să fi intrat în vigoare încă din 2005 și solicită luarea de măsuri preventive rapide și eficiente pentru ca perioada de neconformitate să fie cât mai scurtă posibil.
The Commission considers that the absence of choice while valuating shares listed on stock markets outside Belgium is discriminatory and restricts the free movement of capital as set out in Article 63 of the Treaty on the Functioning of European Union.
Comisia consideră că lipsa unei opțiuni privind evaluarea impacturilor acțiunilor cotate pe piețele bursiere în afara Belgiei este discriminatorie și limitează libera circulație a capitalurilor prevăzută la articolul 63 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Commission considers that the activities exercised by Czech notaries do not present any significant differences from those assessed by the Court of Justice where the Court concluded that the nationality requirement the countries in question imposed on accessing the notarial profession was not in compliance with EU law.
Comisia consideră că activitățile exercitate de notarii cehi nu prezintă nicio diferență semnificativă față de cele evaluate de Curtea de Justiție în cazul cărora Curtea a concluzionat că cerința privind naționalitatea impusă de țările în cauză pentru accesul la profesia de notar nu era în conformitate cu legislația UE.
The Commission considers that the airport charges in place at this airport represent an unjustified burden on the provision of cross-border aviation services in the EU.
Comisia consideră că taxele de aeroport existente la aeroportul respectiv reprezintă o povară nejustificată pentru furnizarea transfrontalieră a serviciilor de aviație în UE.
The Commission considers that the Belgian rules may constitute an obstacle to the free movement of persons and capital guaranteed by Articles 45, 49 and 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Articles 28, 31 and 40 of the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement).
Comisia consideră că dispozițiile belgiene pot reprezenta un obstacol în calea liberei circulații a persoanelor și a capitalului garantate prin articolele 45, 49 și 63 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și prin articolele 28, 31 și 40 din Acordul privind Spațiul Economic European (SEE).
The Commission considers that the Belgian tax rules are in breach of the free movement of workers and the freedom of establishment set out in the EU Treaties.
Comisia consideră că normele fiscale belgiene încalcă libera circulație a lucrătorilor și libertatea de stabilire, prevăzute în tratatele UE.
The Commission considers that the Belgian tax rules go against the freedom of establishment and the free movement of capital provided for by the European Union Treaties (Articles 56 and 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Comisia consideră că normele fiscale belgiene sunt contrare libertății de stabilire și liberei circulații a capitalurilor prevăzute în tratatele Uniunii Europene (articolele 56 și 63 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
The Commission considers that the best way forward is to work in a constructive manner towards an integrated EU policy on border management which consists of implementing short/medium term recommendations and to engage into a dialogue with EU Institutions, the Agency and relevant European and international partners to explore how the policy objectives can be met in the longer term based on a gradual development whilst keeping up with the available resources and the administrative capacity of the Agency.
Comisia consideră ca cea mai bună alternativă pentru viitor este de a coopera într-o manieră constructivă în vederea dezvoltării unei politici integrate a UE în domeniul gestionării frontierelor, fapt ce presupune punerea în aplicare a recomandărilor pe termen scurt şi mediu şi lansarea unui dialog cu instituţiile UE, agenţia şi partenerii europeni şi internaţionali relevanţi în vederea explorării modalităţilor de atingere a obiectivelor strategice pe termen lung, pe baza unei dezvoltări graduale şi ţinând cont de resursele disponibile şi capacitatea administrativă a agenţiei.
The Commission considers that the bilateral agreement cannot be used to deprive the rights of individuals that are directly granted by EU law and that Romania owes the workers the additional pension rights even if they correspond to periods prior to the accession of Romania to the EU.
Comisia consideră că acordul bilateral nu poate fi utilizat pentru a-i lipsi pe unii cetățeni de drepturile care le sunt acordate în mod direct de dreptul UE și că România datorează lucrătorilor drepturile suplimentare la pensie, chiar dacă acestea corespund unor perioade anterioare aderării României la UE.
The Commission considers that the country sufficiently fulfils the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process and therefore has decided to recommend the opening of accession negotiations.
În opinia Comisiei, această țară întrunește în mod satisfăcător criteriile politice stabilite de Consiliul European de la Copenhaga în 1993 și prin procesul de stabilizare și asociere, și a decis, așadar, să reco mande începerea negocierilor de aderare.
The Commission considers that the current rules on regulated end-user prices in the three countries do not meet these conditions and violate the consumer's right to choose.
Comisia consideră că normele aflate în vigoare în cele trei țări cu privire la prețurile reglementate pentru consumatorii finali nu îndeplinesc aceste condiții și încalcă dreptul consumatorilor de a alege.
The Commission considers that the Danish tax rules discriminate against "investment institutes with minimum taxation" from other Member States.
Comisia consideră că normele fiscale daneze discriminează „societățile de investiții cu un nivel minim de impozitare” din alte state membre.
The Commission considers that the desirable level of EU involvement in promoting smoke-free legislation is an open question, and is also linked to developments in Member States.
Comisia consideră că nivelul dorit al implicării UE în promovarea legislaţiei antifumat este o problemă în curs de dezbatere, şi de asemenea este legată de dezvoltările statelor membre.
The Commission considers that the direct award of security printing services to a private company, without a public tender, violates the EU rules on .
Comisia consideră că atribuirea directă a serviciilor de imprimare securizată către o societate privată, fără licitație publică, încalcă normele UE privind .
The Commission considers that the direct award of the Paks II nuclear power plant project does not comply with EU legislation on public procurement ( and ).
Comisia consideră că atribuirea directă a proiectului de la centrala nucleară Paks II nu respectă legislația europeană privind achizițiile publice ( ).
The Commission considers that the Directive is the right legislation to achieve the underlying objectives of the Initiative, therefore no repeal of that legislation is proposed.
Comisia consideră că directiva reprezintă legislația corectă pentru atingerea obiectivelor care stau la baza inițiativei, prin urmare nu se propune abrogarea acestei legislații.
The Commission considers that the documents provided by the Member State of origin should be trusted and France's concerns should focus on the safety aspects of the vehicle.
Comisia consideră că documentele furnizate de statul membru de origine ar trebui să fie de încredere și că preocupările Franței ar trebui să se concentreze pe aspectele de siguranță ale vehiculului.
The Commission considers that the economic and social priorities of the (investment, structural reforms and fiscal responsibility) remain valid.
Comisia consideră că prioritățile economice și sociale ale (investițiile, reformele structurale și responsabilitatea în materie de finanțe publice) rămân valabile.
The Commission considers that the eight countries identified do not so far fulfil their duties as flag, coastal, port or market states in line with international law, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea or United Nations Fish Stocks Agreement.
Comisia consideră că, în prezent, cele opt țări identificate nu își îndeplinesc atribuțiile în calitate de state de pavilion, de coastă, de port sau de piață, în conformitate cu legislația internațională, cum ar fi Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării sau Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește.
The Commission considers that the excessive deficit has been corrected in a credible and sustainable way and has recommended that the EU Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) close the excessive deficit procedure for Latvia (see MEMO/13/463).
Comisia consideră că deficitul excesiv a fost corectat într-un mod credibil și durabil și a recomandat Consiliului UE Afaceri Economice și Financiare (ECOFIN) să încheie procedura privind deficitul excesiv pentru Letonia (a se vedea MEMO/13/463).
The Commission considers that the following priorities should be pursued to support the competitiveness of European industry:
Comisia consideră că pentru sprijinirea competitivității industriei europene ar trebui urmărite următoarele priorități:
The Commission considers that the future programme should remain centrally managed, but that management tasks could to a large extent be delegated to an existing executive agency, such as the Executive Agency for Competitiveness Innovation.
Comisia consideră că viitorul program ar trebui să fie gestionat în continuare la nivel central, dar că sarcinile de gestionare ar putea să fie delegate, într-o mare măsură, unei agenții executive existente, cum ar fi Agenția Executivă pentru Competitivitate și Inovare.
The Commission considers that the independence of media authorities is essential to democracy and crucial for ensuring media pluralism (see ).
Comisia consideră că independenţa autorităţilor de reglementare în domeniul mass-mediei este esenţială pentru democraţie şi crucială pentru a se putea garanta pluralismul mass-mediei (a se vedea ).
The Commission considers that the level of differentiation is disproportionately high in the case of private cars and that the differentiation additionally distorts competition between operators in the case of commercial vehicles.
Comisia consideră că nivelul diferențelor este disproporționat de înalt în cazul autovehiculelor private, iar, în cazul vehiculelor comerciale, diferențierea denaturează în plus concurența dintre operatori.
The Commission considers that the Lithuania and Romania have taken effective action and that no further steps in the excessive deficit procedure are needed at present.
Comisia consideră că Lituania și România au luat măsuri eficiente și că, în prezent, nu sunt necesare etape suplimentare în cadrul procedurii de deficit excesiv.
The Commission considers that the policy of widest scope would bring the biggest health benefit to the public health of the population.
Comisia consideră că politica cu cea mai largă sferă de aplicare ar aduce cel mai mare beneficiu sănătăţii populaţiei.
The Commission considers that the Polish legislation lacks legal certainty, in particular because of the reversed burden of proof with regard to the safety assessment of the food supplements.
Comisia consideră că legislației poloneze îi lipsește certitudinea juridică, în special din cauza inversării sarcinii probei cu privire la evaluarea de siguranță a suplimentelor alimentare.
The Commission considers that the problems that triggered the legislative proposal on cultivation in 2010 remain unsettled and insistent, as illustrated today with the submission to the Council of a draft decision of authorisation for the maize 1507 following the ruling of the General Court of the European Union on the case T-164/10.
Comisia consideră că problemele care au condus la propunerea legislativă privind cultivarea din 2010 rămân nerezolvate și presante, astfel cum a fost ilustrat astăzi prin prezentarea de către Consiliu a unui proiect de decizie de autorizare pentru porumbul 1507, în urma hotărârii Tribunalului privind cauza T-164/10.
The Commission considers that the reinforced reporting obligation will increase the administrative burden and the cost of implementing the Programme.
Comisia consideră că obligaţia mai mare de raportare va creşte sarcina administrativă şi costurile punerii în aplicare a programului.
The Commission considers that the relevant provisions of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) provide a good benchmark for the sale of all packaged retail investment products.
Comisia consideră că dispozițiile aplicabile din Directiva privind piețele instrumentelor financiare oferă un bun indicator pentru vânzarea tuturor pachetelor de produse de investiții cu amănuntul.
The Commission considers that the replies, provided by Belgium to this letter of formal notice, have not been satisfactory and has thus launched the second stage of the infringement procedure.
Comisia consideră că răspunsurile furnizate de Belgia la această scrisoare de punere în întârziere nu sunt satisfăcătoare și, ca atare, a lansat cea de-a doua etapă a procedurii de constatate a neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission considers that the slot coordinator cannot function independently and autonomously from ANA.
Comisia consideră că un coordonator de sloturi nu poate funcționa independent și autonom de ANA.
The Commission considers that the Slovak carer's allowance ('peňažný príspevok na opatrovanie'), disability allowance ('peňažný príspevok na osobnú asistenciu') and cash allowance for compensation of increased costs for severely disabled people ('peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov') should be provided to those entitled to it even if they reside outside Slovakia.
Comisia consideră că indemnizația de însoțitor ('peňažný príspevok na opatrovanie'), indemnizația de invaliditate ('peňažný príspevok na osobnú asistenciu') și alocația bănească pentru compensarea costurilor suplimentare suportate de persoanele cu handicap grav ('peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov') trebuie acordate persoanelor care au dreptul la acestea, chiar dacă nu locuiesc în Slovacia.
The Commission considers that the time is right for a wide public discussion on this issue.
Comisia consideră că a sosit timpul unei dezbateri publice pe scară largă asupra acestei chestiuni.
The Commission considers that the UK has failed to properly implement the ECJ's previous "Marks Spencer" ruling (Case C-446/03) on this matter.
Comisia consideră că Regatul Unit nu a pus în aplicare în mod adecvat hotărârea precedentă a Curții de Justiție în cauza Marks Spencer (Cauza C‑446/03), referitoare la acest subiect.
The Commission considers that the way that the Swedish exclusive right system for sport betting is organised is inconsistent with the aim of achieving the public policy objectives of preventing problem gambling and criminal activities and lacks the necessary state control.
Comisia consideră că modul în care este organizat regimul de drept exclusiv al Suediei în domeniul pariurilor sportive contravine scopului legat de îndeplinirea obiectivelor de politică publică referitoare la prevenirea jocurilor de noroc patologice și a activităților infracționale și nu este controlat de stat așa cum ar trebui.
The Commission considers that there are less restrictive and more effective means of safeguarding the efficiency of the legal system, the protection of clients and the country's linguistic heritage.
Comisia consideră că există modalități mai puțin restrictive și mai eficace de garantare a eficienței sistemului juridic și de protejare a clienților și a moștenirii lingvistice a țării.
The Commission considers that there remains to be recovered EUR 41 million of capital contribution for restructuring aid, EUR 2.5 million of rentals due to certain airports, and EUR 61 million in respect of the tax to be paid by passengers on leaving all Greek airports ("the spatosimo tax").
Comisia considera că mai trebuie recuperate: 41 de milioane de euro reprezentând aportul în capital pentru ajutoarele pentru restructurare, 2,5 milioane de euro reprezentând chiriile datorate anumitor aeroporturi și 61 de milioane de euro pentru taxa care trebuie achitată de pasageri la plecarea din toate aeroporurile grecești (numită „spatosimo”).
The Commission considers that these discriminatory conditions breach EU rules on the free movement of workers.
Comisia consideră că aceste condiții discriminatorii încalcă normele UE privind libera circulație a lucrătorilor.
The Commission considers that these notification procedures do not set out clear and transparent criteria for determining the medicinal products that may be at risk of a potential shortage due to parallel trade.
Comisia consideră că aceste proceduri de notificare nu prevăd criterii clare și transparente pentru identificarea medicamentelor care ar putea fi afectate de o penurie cauzată de comerțul paralel.
The Commission considers that these provisions should be used as necessary, but only in exceptional circumstances.
Comisia consideră că aceste dispoziții ar trebui să fie utilizate ori de câte ori este necesar, dar numai în circumstanțe excepționale.
The Commission considers that these requirements have the effect equivalent to quantitative restrictions on free movement of goods (Article 34 of TFEU), since they lead to consumers' prejudice against products produced outside of Slovakia and encourage retailers to sell domestic products.
Comisia consideră că aceste cerințe au efect echivalent unei restricții cantitative privind libera circulație a mărfurilor (articolul 34 din TFUE), deoarece acestea conduc la prejudecăți ale consumatorilor față de produse fabricate în afara Slovaciei și încurajează comercianții să vândă produse interne.