natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the time the project ends in 2016, the team will also know the best technologies for extracting and upgrading each waste type.
Până la finalizarea proiectului în 2016, echipa va stabili, de asemenea, care sunt cele mai bune tehnologii de extracție și de valorificare a fiecărui tip de deșeu.
By the way, in many areas we should take a fast track legislative procedure because we are living in real emergency times.
De altfel, în multe domenii ar fi bine să aplicăm o procedură legislativă accelerată pentru că traversăm o perioadă care face necesară adoptarea de măsuri în regim de urgență.
By the way, the Eurozone has a trade surplus.
De altfel, zona euro are un excedent comercial.
By the way, this initiative is one of the reasons I hope an agreement will soon be reached between the Council and the Parliament on precisely the MFF.
În legătură cu acest lucru, inițiativa menționată anterior reprezintă unul dintre motivele pentru care sper că se va ajunge curând la un acord între Consiliu și Parlament privind tocmai CFM.
By their actions, those three undertakings claimed compensation from the Council and Commission in total amounts of €37 188 as regards Sungro, €2.66 million as regards Eurosemillas, and €1.73 million as regards Surcotton.
Prin acțiunile formulate, aceste trei întreprinderi au solicitat obligarea Consiliului și a Comisiei la plata unor despăgubiri în valoare totală de 37 188 de euro, în ceea ce privește Sungro, de 2,66 milioane de euro, în ceea ce privește Eurosemillas, și de 1,73 milioane de euro, în ceea ce privește Surcotton.
By their applications, the four undertakings requested either the annulment of the Commission’s decision or a reduction in the fines.
Prin acţiunea introdusă, cele patru întreprinderi au solicitat fie anularea deciziei Comisiei, fie reducerea amenzii. În hotărârile de astăzi,
By their nature, the figures given in the report are approximate and preliminary.
Prin natura lor, cifrele prezentate în raport sunt indicative și preliminare.
By their nature, the numbers given are approximate and preliminary.
Prin natura lor, cifrele prezentate sunt indicative și preliminare.
By their public interest nature, those legitimate aims are distinguishable from purely individual reasons particular to the employer’s situation, such as cost reduction or improving competitiveness.
Prin interesul general pe care îl prezintă, aceste obiective legitime se disting de motivele pur individuale care sunt specifice situației angajatorului, precum reducerea costurilor sau îmbunătățirea competitivității.
By their questions, the Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen and the Court of Appeal (England and Wales), Civil Division,
Nokia a contestat această respingere a reținerii mărfurilor în fața instanțelor din Regatul Unit.
By then the EU should have a single market for all audiovisual media services, providing legal certainty for businesses and more diverse and quality programming for viewers.
Până atunci, UE ar trebui să aibă o piață unică pentru toate serviciile media audiovizuale, oferind întreprinderilor certitudine juridică și telespectatorilor programe mai variate și de mai bună calitate.
By then you would not see a single EU country among the top world economies.
La acel moment, nicio țară europeană nu va mai figura printre primele economii ale lumii.
By then, 25 percent of senior management posts should be occupied by women (compared with 21 percent now), with a corresponding target to replace at least 30 percent of retiring senior managers with women.
Până atunci, 25% din funcțiile de conducere de nivel superior ar trebui ocupate de femei (comparativ cu 21% în prezent), ceea ce corespunde obiectivului de a înlocui cu femei cel puțin 30% din personalul de conducere de nivel superior care se pensionează.
By then, all participating countries will have to designate specialist services to organise the reform, work with new partners and develop the necessary targeted services.
Până la momentul respectiv, toate țările participante vor trebui să desemneze servicii specializate care să organizeze reforma, să colaboreze cu noi parteneri și să dezvolte serviciile specifice necesare.
By then, more than 7 billion phones, tablets and other mobile devices will be connectable to the Internet.
Până atunci, vor putea fi conectate la internet peste 7 miliarde de telefoane, tablete și alte dispozitive mobile.
By then, pricing and reimbursement procedures mainly involved the submission of an application followed by a decision-making process to determine the price of the medicine and/or its eligibility to reimbursement.
Până atunci, procedurile de stabilire a prețurilor și de rambursare implicau în principal prezentarea unei cereri, urmată de un proces decizional de stabilire a prețului medicamentului și/sau eligibilitatea sa pentru rambursare.
By these efforts we continue to aim at assisting the Syrian people to achieve their legitimate aspirations.
Prin aceste eforturi noi urmărim în continuare să sprijinim poporul sirian în realizarea aspirațiilor sale legitime.
By these seven actions, the European Commission asked the Court of Justice to declare that Finland, Sweden, Germany, Italy, Greece and Denmark were in breach of their obligations under the Community Customs Code and under various regulations 2 by refusing to pay as own resources of the Community customs duties levied when armaments were imported (and, in respect of Sweden and Italy, also dual-use material, for civil and military use 3 ).
Prin prezentele șapte acţiuni, Comisia Europeană a solicitat Curţii de Justiţie să declare că Finlanda, Suedia, Germania, Italia, Grecia și Danemarca au încălcat obligaţiile care rezultă din Codul vamal precum și din diferite regulamente 2 prin refuzul de a contabiliza ca resurse proprii taxele vamale aferente importului de material de război (iar pentru Suedia și Italia și de material cu dublă întrebuinţare, civilă și militară 3 ).
By this action, the sustainability of the stock is highly compromised and its recovery possibilities largely diminished.
În urma acestei decizii, sustenabilitatea stocului este puternic compromisă, iar posibilitățile de recuperare a acestuia sunt foarte reduse.
By this amendment directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources will be incorporated into the agreement (16720/11).
Prin această modificare, Directiva 2009/28/CE privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile va fi inclusă în acord (16720/11).
By this amendment, EU acquis on the establishment of residue limits of pharmacologically active substances will be incorporated into the EEA agreement (7556/12).
Prin modificarea respectivă, acquis-ul UE privind stabilirea limitelor de reziduuri ale substanțelor farmacologice active va fi inclus în Acordul privind SEE (7556/12).
By this judgment the Court has answered a question referred by the Bundesverwaltungsgericht (German federal administrative court).
Prin hotărârea sa, Curtea răspunde la o întrebare a Bundesverwaltungsgericht (Curtea Federală Administrativă din Germania).
By this regulation, the EU has opened an additional autonomous tariff rate quota for high-quality beef that is not treated with hormones.
Conform regulamentului respectiv, UE a deschis un contingent tarifar autonom suplimentar pentru carnea de vită de calitate superioară care nu este tratată cu hormoni.
By this we should be able to meet the challenges and reap the benefits that well-managed migration can bring for the EU and also for third countries.
Astfel, vom putea să facem faţă provocărilor şi să beneficiem de rezultatele unei migraţii mai bine gestionate pentru Uniunea Europeană şi pentru ţările terţe.
By those various choices, the author of a portrait photograph can stamp the work created with his ‘personal touch’.
unghiul de fotografiere sau atmosfera creată.
By thus acting together, the EU and Turkey can strengthen energy security, address regional conflicts and prevent divisions developing along ethnic or religious lines.
Acționând astfel împreună, UE și Turcia pot să consolideze securitatea energetică, să abordeze conflictele regionale și să prevină dezbinările care apar de-a lungul coordonatelor etnice sau religioase.
By thus ensuring judicial protection of the rights which individuals derive from Community law and by enabling the Court to fulfil its task of ensuring compliance with the law in the application and interpretation of the Treaties, that system is the keystone of the Community court system.
Asigurând astfel protecția jurisdicțională a drepturilor pe care particularii le au în temeiul dreptului comunitar și dând posibilitatea Curții să își îndeplinească misiunea de a asigura respectarea legii în interpretarea şi aplicarea tratatelor, acest mecanism apare ca fiind cheia de boltă a sistemului jurisdicțional comunitar.
By today's decision the Commission wants to give a signal to the Palestinian people that they can count on our continued support in 2011 as in the past.
Prin decizia de astăzi, Comisia dorește să transmită populației palestiniene mesajul că aceasta poate conta pe sprijinul nostru constant în 2011 ca și în trecut.
By today, the implementation process should be completed; all the necessary implementing legislation has been passed and technical means put in place.
În prezent, procesul de punere în aplicare ar trebui să fie încheiat, toate actele legislative de punere în aplicare necesare fiind adoptate și mijloacele tehnice fiind instituite.
By today’s judgment, the Court answers that the prohibition against using health claims to promote beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol covers the description ‘easily digestible’, accompanied by a reference to the reduced content of substances frequently perceived by consumers as being harmful.
Prin hotărârea pronunțată astăzi, Curtea răspunde că interdicția de a utiliza mențiuni de sănătate pentru promovarea băuturilor care conțin mai mult de 1,2 % alcool în volum privește și descrierea „ușor de digerat”, însoțită de menționarea unui conținut redus de substanțe percepute ca negative de un număr mare de consumatori.
By today’s judgment, the Court declares the directive invalid.
Prin hotărârea pronunțată azi, Curtea a declarat directiva nevalidă.
By today’s judgment, the Court finds that the obligations of keepers of sheep and goats to identify their animals individually and electronically and to keep an up-to-date holding register does not infringe the freedom to conduct a business or the principle of equal treatment.
Prin hotărârea pronunţată astăzi, Curtea constată că obligaţiile crescătorilor de ovine şi de caprine de a-şi identifica animalele individual şi electronic, precum şi de a ţine la zi un registru de exploataţie nu încalcă nici libertatea de a desfăşura o activitate comercială, nici principiul egalităţii de tratament.
By today’s judgment, the Court of Justice answers that question in the affirmative.
Prin hotărârea pronunțată astăzi, Curtea de justiție dă un răspuns afirmativ la această întrebare.
By today’s judgments, the General Court annuls, for CISAC and for 20 of the collecting societies concerned, the Commission’s decision in respect of the finding of the concerted practice.
Prin hotărârile pronunțate astăzi, Tribunalul anulează, pentru CISAC și pentru 20 dintre societățile în cauză, decizia Comisiei în ceea ce privește constatarea practicii concertate.
by Trade Commissioner Cecilia Malmstrm (available around 16:00)
a comisarului pentru comerț Cecilia Malmstrm (disponibilă n jurul orei 16:00)
by Trade Commissioner Cecilia Malmstrm (available around 16:00)
a comisarului pentru comerț Cecilia Malmström (disponibilă în jurul orelor 16:00)
by train: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/13-rail.html
cu trenul: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/ro/13-rail.html
by train: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/13-rail.html
pe cale feroviară: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/ro/13-rail.html
By two actions brought on 23 July 2012 before the General Court (Cases T‑325/12 and T‑332/12), the Netherlands and ING requested that the new decision be annulled.
Prin două acțiuni introduse la 23 iulie 2012 la Tribunal (cauzele T‑325/12 și T‑332/12), Țările de Jos și ING au solicitat anularea noii decizii.
By two decisions in 2007, the Commission held that those NAPs were incompatible with the criteria in the Directive and decided that the total annual quantities of emission allowances should be reduced, respectively to 26.7% 2 and 47.8% 3 less than those proposed by those two Member States.
Prin două decizii din 2007, Comisia a constatat incompatibilitatea acestor PNA cu criteriile din directivă și a decis că trebuiau diminuate cu 26,7 % 2 și, respectiv, cu 47,8 % 3 cantitățile totale anuale de cote de emisie față de cele pe care aceste două state membre propuseseră să le emită.
By two judgments of 22 October 2002 3 , the Court of First Instance annulled both the incompatibility decision and the divestiture decision.
Prin două hotărâri din 22 octombrie 2002 3 , Tribunalul a anulat decizia de incompatibilitate, precum și decizia de dizolvare a fuziunii.
By undertaking national audits, the European Commission's Food and Veterinary Office (FVO) in Grange, Ireland, is responsible for ensuring that Member States and the third countries exporting to the EU meet with their legal obligations.
Prin desfășurarea de audituri naționale, Oficiul Alimentar și Veterinar al Comisiei Europene (OAV) situat în Grange, Irlanda, are responsabilitatea de a se asigura că statele membre și țările terțe care exportă în UE își respectă obligațiile legale.
By unifying Europe's rules on data protection, lawmakers are creating a business opportunity and encouraging innovation.
Unificând normele UE în materie de protecție a datelor, legiuitorii creează oportunități de afaceri și încurajează inovarea.
By unifying Europe's sky and consolidating its services, FABs will reduce the environmental impact of aviation and reduce the cost of flying to the tune of billions of euros annually.
Unificând cerul Europei și consolidând calitatea serviciilor acesteia, FAB‑urile vor reduce impactul aviației asupra mediului și vor conduce la o scădere a costurilor aferente transportului aerian care s-ar putea cifra la miliarde de euro anual.
By unlocking investments in partner countries, the EIP will contribute to implementing the 2030 Agenda on Sustainable Development Goals and the Addis Agenda on Financing for Development.
Deblocând investiții în țări partenere, EIP va contribui la punerea în aplicare a Agendei 2030 privind obiectivele de dezvoltare durabilă și a Programului de acțiune de la Addis Abeba privind finanțarea pentru dezvoltare.
By using a Common European Sales Law, it would expect to export to more countries, increasing annual turnover by up to 15%.
Prin aplicarea unei legislații europene comune în materie de vânzare, aceasta speră să exporte în mai multe țări și să-și majoreze cifra de afaceri cu până la 15 %.
By using only one overall FP expert panel for five-year assessments which covered all aspects and all programmes, insufficient attention was given to specific issues related to the different scientific areas within the FPs;
aceasta având sarcina de a examina toate aspectele şi toate programele, nu s-a acordat suficientă atenţie problemelor specifice aferente diferitelor domenii ştiinţifice din interiorul programelor-cadru;
By using the power of the EU's Single Market.
Exploatând puterea pieței unice a UE.
By vetting this aid quickly, and strictly controlling its use, we have ensured state aid is part of the solution to the crisis.
Prin verificarea rapidă a acestui ajutor, precum și prin controlul strict al utilizării acestuia, ne-am asigurat că ajutorul de stat este o componentă a soluției pentru criză.
By virtue of a Community directive1, driving licences issued by the Member State are to be given mutual recognition.
În temeiul unei directive comunitare1, permisele de conducere emise de statele membre sunt recunoscute reciproc.
By virtue of that directive, Member States are to ensure that airport charges do not discriminate among airport users (airlines).
În temeiul acestei directive, statele membre trebuie să se asigure că tarifele de aeroport nu discriminează utilizatorii (companiile aeriene).
By virtue of the decision, to be adopted by an EU-Chile special committee on customs cooperation and rules of origin, an explanatory note will be added to annex III to the association agreement.
În virtutea deciziei, care urmează a fi adoptată de către un comitet special UE-Chile pentru cooperarea vamală și regulile de origine, o notă explicativă va fi adăugată la anexa III la acordul de asociere.
By virtue of the legal protection in Austria, only persons who have attained the age of majority may enter a casino, the casino’s management must observer gamblers’ conduct in order to determine whether the frequency and intensity of their participation in gaming jeopardise the minimum income required for their subsistence and customers may bring a direct civil action against the management for breach of those obligations.
În temeiul acesteia, accesul în cazinouri este rezervat numai persoanelor majore, conducerea cazinoului trebuie să urmărească comportamentul jucătorilor pentru a stabili dacă frecvența și intensitatea participării la joc le amenință nivelul minim de existență, iar clienții pot formula o acțiune directă în materie civilă împotriva conducerii pentru neîndeplinirea acestor obligații.
By virtue of their vocation, social enterprises keep their ear to the ground and are in tune with social or environmental realities.
Prin vocația lor, întreprinderile sociale sunt la curent cu tot ce se întâmplă și sunt ancorate în realitățile sociale și în realitățile mediului înconjurător.
By voluntarily joining the European Solidarity Corps, these young people will be able to develop their skills and get not only work but also invaluable human experience.
Prin nscrierea voluntară n Corpul european de solidaritate, acești tineri și vor putea dezvolta competențele și vor dobndi nu doar o experiență profesională, ci și una umană, care este de neprețuit.
By voluntarily joining the European Solidarity Corps, these young people will be able to develop their skills and get not only work but also invaluable human experience."
Prin aderarea voluntară la Corpul european de solidaritate, acești tineri vor avea posibilitatea de a-și dezvolta competențele și de a obține nu numai un loc de muncă, ci și o experiență umană de neprețuit.”
By voting, they could win a trip to the award ceremony.
Cei care votează pot câștiga o excursie la ceremonia de premiere.
By way of comparison, that average was roughly 480 cases in 2008.
Prin comparație, această medie era de ordinul a 480 de cauze în 2008.
By way of derogation from article 167 of the directive, Slovenia, Sweden and the UK are allowed to postpone the right of deduction of VAT in respect of taxable persons until it has been paid to the supplier of goods or services.
Prin derogare de la articolul 167 din directivă, Slovenia, Suedia și Regatul Unit sunt autorizate să amâne nașterea dreptului de deducere a taxei pe valoarea adăugată (TVA) în ceea ce privește persoanele impozabile până în momentul efectuării plății către furnizorul de bunuri sau prestatorul de servicii.
By way of derogation from article 167 of the VAT directive, Estonia is allowed to postpone the right of deduction of VAT in respect of taxable persons until it has been paid to the supplier of goods or of services.
Prin derogare de la articolul 167 din Directiva privind TVA-ul, Estonia este autorizată să amâne nașterea dreptului de deducere a TVA-ului, în ceea ce privește persoanele impozabile, până în momentul efectuării plății către furnizorul de bunuri sau prestatorul de servicii.
By way of derogation from article 168 of directive 2006/112, Austria can continue to exclude completely from the right of deduction VAT borne on goods and services when those goods and services are used for more than 90% for the private purposes of the taxable person or of his employees, or for non-business purposes in general (  15980/09 ).
Prin derogare de la articolul 168 din Directiva 2006/112, Austria poate să continue să excludă complet TVA-ul asupra bunurilor și serviciilor de la dreptul de deducere, în cazul în care bunurile și serviciile în cauză sunt utilizate în proporție mai mare de 90% în scop privat de către persoana impozabilă sau de către angajații acesteia sau, în general, în scopuri care nu au legătură cu activitatea economică (  15980/09 ).
By way of derogation from article 193 of the VAT directive, Latvia is authorised to continue to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of timer transactions ( 15981/09 ).
Prin derogare de la articolul 193 din Directiva privind TVA, Letonia este autorizată să continue să desemneze destinatarul drept persoana obligată la plata TVA în cazul tranzacțiilor de pe piața lemnului ( 15981/09 ).
By way of derogation from article 193 of the VAT directive, Lithuania is allowed to continue to designate the taxable person to whom the following supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT:
Prin derogare de la articolul 193 din directiva TVA, Lituania are permisiunea de a obliga în continuare la plata TVA persoana impozabilă către care se efectuează următoarele livrări de bunuri și prestări de servicii:
by way of derogation from article 193 of the VAT directive, Romania is allowed to designate the taxable person to whom certain supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT; this applies to supplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or subject to judicial oversight (12572/10).
prin derogare de la articolul 193 din Directiva TVA, România este autorizată să desemneze persoana impozabilă căreia îi sunt furnizate anumite produse și servicii drept persoana obligată la plata TVA; derogarea se aplică la livrările de bunuri și prestările de servicii de către o persoană impozabilă aflată în procedură de insolvență sau sub supravegherea instanțelor judecătorești (12572/10).
by way of derogation from article 193 of the VAT directive, the Netherlands are allowed to continue to apply, in the ready-to-wear clothing industry, a scheme for shifting the subcontractor's obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm.
prin derogare de la articolul 193 din Directiva TVA, Țările de Jos sunt autorizate să continue să aplice, în sectorul industriei confecțiilor prêt-à-porter, un sistem de transfer al obligației subcontractantului de a plăti TVA autorităților fiscale dinspre subcontractant înspre întreprinderea de confecții.
By way of derogation from article 285 of directive 2006/112/EC (the "VAT directive"), Italy is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000.
Prin derogare de la articolul 285 din Directiva 2006/112/CE (Directiva „TVA”), Italia este autorizată să scutească de TVA persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește 30 000 EUR.
by way of derogation from article 287 of the VAT directive, Latvia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 50 000 at the conversion rate on the day of its accession to the European Union (12573/10);
prin derogare de la articolul 287 din Directiva TVA, Letonia este autorizată să acorde o scutire de la plata TVA persoanelor impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu este mai mare decât echivalentul în moneda națională al sumei de 50 000 EUR la cursul de schimb din ziua aderării Letoniei la Uniunea Europeană (12573/10);