natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the findings of the in-depth reviews and on a proposal for recommendations from the Commission, the Council may address recommendations to relevant Member States under the preventive or corrective arms of the procedure.
Pe baza constatărilor analizelor aprofundate și a unei propuneri de recomandări din partea Comisiei, Consiliul poate adresa recomandări statelor membre relevante în cadrul componentei preventive sau a celei corective a procedurii.
Based on the findings of this Scoreboard, the Commission services will launch two in-depth market studies: a market study on retail electricity and a behavioural study to enhance the reading and understanding, by consumers, of terms and conditions.
Date fiind concluziile acestui tablou de bord, serviciile Comisiei vor lansa două studii de piață aprofundate: un studiu de piață privind vânzarea cu amănuntul a energiei electrice și un studiu comportamental menit să ducă la citirea și la o înțelegere mai bună de către consumatori a termenilor și condițiilor.
Based on the first experiences of the EU Strategy for the Baltic Sea Region
Pe baza primelor experiențe cu privire la Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice
Based on the Green Paper consultation adopted today, the Commission seeks the views of stakeholders as to which obstacles hinder further market integration and how these could be resolved.
Pe baza consultării pe marginea Cărții verzi adoptate astăzi, Comisia dorește să afle părerile părților interesate cu privire la obstacolele care împiedică o mai mare integrare a pieței și modul în care acestea pot fi înlăturate.
Based on the group's proposals, Commissioner Vassiliou will present recommendations to Education Ministers in autumn 2012.
Pe baza propunerilor grupului, comisarul Vassiliou va prezenta, în toamna anului 2012, recomandări miniștrilor educației.
Based on the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and adapted to the specific EU environment, the evaluation of internal control systems is a key element of the Court's audit approach.
Fundamentându-se pe standardele internaţionale de audit ale IFAC şi ale INTOSAI , adaptate la contextul comunitar specific, evaluarea sistemelor de control intern constituie o componentă-cheie în abordarea auditului pe care îl desfăşoară Curtea.
Based on the information provided by Member States, it compares the performance of national authorities in implementing EU rules on 112 and highlights best practices:
Pe baza informațiilor furnizate de statele membre, site-ul web compară rezultatele obținute de autoritățile naționale în ceea ce privește punerea în aplicare a normelor comunitare privind serviciul 112 și pune în evidență cele mai bune practici:
Based on the information received from Member States and Dublin Associated States, 4,555 displaced people in need of protection were resettled as of 15 March to 11 countries.
Potrivit informațiilor primite de la statele membre și de la statele asociate la sistemul Dublin, de la 15 martie au fost relocate n 11 țări 4 555 de persoane strămutate, care au nevoie de protecție.
Based on the information received with the common definition and data gathering systems, the Commission will propose an EU-wide target to be adopted e.g. for the period 2015-2020.
Pe baza informațiilor primite împreună cu definiția comună și sistemele de colectare a datelor, Comisia va propune un obiectiv la nivelul UE care să fie adoptat, de exemplu, pentru perioada 2015-2020.
Based on the lack of evidence the Court concludes that corrective actions currently cannot yet be considered to be effective in mitigating errors of legality and/or regularity.
Dată fiind lipsa elementelor probante, concluzia Curţii este că acţiunile corective încă nu pot fi considerate eficace în reducerea numărului de erori privind legalitatea şi/sau regularitatea.
Based on the latest data and literature available, the review underpins the Commission's initiatives in the employment and social policy field, feeding into the , the Mobility Package, the Skills Package and the development of the .
Bazându-se pe datele cele mai recente și pe documentele disponibile, raportul sprijină inițiativele Comisiei din domeniul ocupării forței de muncă și social, care contribuie la , la pachetul privind mobilitatea, la pachetul privind competențele și la dezvoltarea .
Based on the latest findings, the European Commission will probe the consumer credit and fuel markets.
Pe baza ultimelor constatări, Comisia Europeană va verifica piața creditelor de consum și cea a combustibililor.
based on the NEMESIS model which was developed by Prof.
Pe baza modelului NEMESIS, care a fost creat de Prof.
Based on the no-policy-change assumption, the Commission services' 2013 Spring Forecast projects a deficit of 2.9% of GDP in 2013 and 2.5% of GDP in 2014, which is below the Treaty reference value of 3% of GDP.
În baza ipotezei privind menținerea politicilor actuale, previziunile serviciilor Comisiei din primăvara anului 2013 estimează un deficit de 2,9% din PIB în 2013 și 2,5% din PIB în 2014, ceea ce este sub valoarea de referință din tratat de 3% din PIB.
Based on the on-the-ground experience in the Member States, the Commission will support ways to simplify access to existing financing to make building stocks more energy-efficient.
Pe baza experienței dobândite la fața locului în statele membre, Comisia va sprijini modalitățile de a simplifica accesul la finanțarea existentă pentru a face parcul imobiliar mai eficient din punct de vedere energetic.
Based on the positive outcomes of the pilot phase, the environmental management system based on the EMAS regulation has proven to be the most appropriate instrument to manage and improve environmental performance at the European Commission.
Rezultatele pozitive ale etapei pilot demonstrează că sistemul de management de mediu întemeiat pe Regulamentul EMAS este instrumentul cel mai adecvat pentru a gestiona și a îmbunătăți performanțele în materie de mediu ale Comisiei Europene.
Based on the positive results of the financial and technical support provided to the enlargement countries by the current Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the Council welcomes the intention, inter alia, to strengthen the link between financial assistance and policy priorities for each enlargement country, as well as to increase flexibility and simplify procedures, while ensuring visibility and full transparency of actions undertaken, strengthened ownership and improved results and impact.
Pe baza rezultatelor pozitive ale sprijinului financiar și tehnic furnizat țărilor implicate în procesul de extindere prin intermediul actualului Instrument de asistență pentru preaderare (IPA), Consiliul salută intenția, între altele, de consolidare a legăturii dintre asistența financiară și prioritățile strategice pentru fiecare țară implicată în procesul de extindere, precum și de a spori flexibilitatea și de a simplifica procedurile, asigurând totodată vizibilitatea și transparența deplină a acțiunilor întreprinse, responsabilitatea consolidată și îmbunătățirea rezultatelor și a impactului.
Based on the PRDP, the plan aims at building strong governmental institutions which will serve as the basis for a future independent Palestinian State within a two-year time-frame.
Bazat pe PPRD, planul este menit să construiască instituții guvernamentale solide, care vor servi drept temelie unui viitor stat palestinian independent la capătul unei perioade de doi ani.
Based on the preparatory work of a task force of CoR members chaired by Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), First Minister of the German-speaking Community in Belgium, CoR members unanimously adopted a revised set of internal rules.
Pe baza lucrărilor pregătitoare ale unui grup operativ alcătuit de membri CoR şi prezidat de dl Karl-Heinz Lambertz (BE-PSE) , prim-ministrul comunităţii germanofone din Belgia, membrii CoR au adoptat în unanimitate Regulamentul de procedură revizuit.
Based on the principle of regional integration, it remains open for signature by Ecuador and Bolivia, the other two members of the Andean Community.
Întemeiat pe principiul integrării regionale, acordul rămâne deschis spre semnare pentru Ecuador și Bolivia, ceilalți doi membri ai Comunității Andine.
Based on the principle of regional integration, the multipartite agreement with Columbia and Peru remains open for signature by Ecuador and Bolivia, the other two members of the Andean Community.
Întemeiat pe principiul integrării regionale, acordul multilateral cu Columbia și Peru rămâne deschis spre semnare pentru Ecuador și Bolivia, ceilalți doi membri ai Comunității Andine.
Based on the principles of smart, sustainable and inclusive growth, Europe 2020 sets out five key targets in the areas of employment, research and innovation, education, poverty reduction and climate/energy.
Bazată pe principiile creșterii inteligente, sustenabile și favorabile incluziunii, Europa 2020 stabilește cinci obiective-cheie în domeniile ocupării forței de muncă, cercetării și inovării, educației, reducerii sărăciei, precum și în cel al energiei și schimbărilor climatice.
Based on the principles that all humans are born equal in dignity and rights, the European Union's Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits discrimination based on any grounds, whether they be race or colour, sex, origin, religion or belief, or on the grounds of a person's opinion or sexual orientation.
Pornind de la principiul că toţi oamenii se nasc cu drepturi şi demnităţi egale, Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene interzice în mod explicit orice formă de discriminare, fie că e vorba de rasă sau culoarea pielii, sex, origine, religie sau credinţă sau din motive legate de opiniile sau orientarea sexuală a persoanei.
Based on the proposal, it would not be possible any longer to create new holding structures in the rail sector.
Pe baza acestei propuneri, nu ar mai fi posibilă crearea de noi structuri de holding în sectorul feroviar.
Based on the proposal, Member States' Fisheries Ministers will decide on the levels of TACs for 2010 at their meeting of 14 and 15 December.
Pe baza propunerii care li se prezintă, miniștrii pescuitului din statele membre vor stabili nivelurile TAC pentru 2010 cu ocazia reuniunii lor din 14-15 decembrie.
Based on the provisional data for 2012, the number of vulnerable user fatalities has decreased substantially in 2012.
Conform datelor provizorii pentru 2012, numărul deceselor în rândul utilizatorilor vulnerabili a scăzut considerabil în 2012.
Based on the quality and originality of the media items produced, participants will have the opportunity to win an award at the end of the competition in the categories: Best Written Reportage(s), Best Radio Reportage(s) and Most Original News Reporting(s), selected by a jury composed of journalists and teachers in journalism from the EU Member States.
În funcție de calitatea și originalitatea articolelor media produse, participanții vor putea câștiga un premiu la finalul concursului în una din categoriile: cel mai bun articol, cel mai bun reportaj radio și cea mai originală știre, selectate de un juriu alcătuit din jurnaliști și din profesori la jurnalism din statele membre ale UE.
Based on the results of the visit to Iran, led by the Commission with the participation of experts from Member States and EASA to verify implementation by Iran Air of measures announced at the last Air Safety Committee in March 2010 by the civil aviation organisation of Iran and the air carrier, the Air Safety Committee unanimously supported the expansion of the operating restrictions imposed on Iran Air to exclude from operations into the EU its fleet of Airbus A-320 and of Boeing B-727 and B-747.
Pe baza rezultatelor vizitei pe care experți din țările membre și din partea AESA au efectuat-o în Iran, sub conducerea Comisiei, pentru a verifica implementarea de către Iran Air a măsurilor anunțate de organizația iraniană pentru aviație civilă și de transportatorul aerian la ultima întrunire a Comitetului pentru Siguranță Aeriană din martie 2010, comitetul a susținut în mod unanim extinderea restricțiilor de operare impuse companiei Iran Air prin interzicerea operării în UE a flotelor sale de aeronave Airbus A-320 și de aeronave Boeing B-727 și B-747.
Based on the results of this process, as well as an independent evaluation and also a proposal from the EIT itself, the Commission will present the strategic innovation agenda by December 2011.
Pe baza rezultatelor acestui proces, precum și a unei evaluări independente și a unei propuneri formulate de EIT, Comisia va prezenta, cel târziu în decembrie 2011, agenda strategică de inovare.
Based on the results, the Code of Conduct Group will decide on the relevant jurisdictions to screen, which should be endorsed by finance ministers before the end of the year.
Pe baza rezultatelor, Grupul de lucru pentru codul de conduită va decide asupra jurisdicțiilor care trebuie examinate, iar acestea ar urma să fie aprobate de miniștrii de finanțe înainte de sfârșitul anului.
Based on the results, the Commission will then decide on the next steps to be taken.
În funcție de rezultate, Comisia va decide cu privire la măsurile care trebuie adoptate în continuare.
Based on the schemes currently in place, the average daily price a non-resident pays can vary from 2.5 to up to 8.2 times the price a resident pays.
Pe baza sistemelor utilizate în prezent, raportul dintre prețul mediu pe zi plătit de un nerezident și cel plătit de un rezident poate varia între 2,5 și 8,2.
Based on the scrutiny of these measures, the Commission judged that unless it provided guidance to telecoms regulators, there was a clear danger of divergences between Member States' telecoms markets.
În urma analizei măsurilor menționate, Comisia a concluzionat că, în lipsa unor orientări adresate autorităților de reglementare din domeniul telecomunicațiilor, pericolul apariției unor divergențe pe piețele de telecomunicații ale statelor membre este evident.
Based on the simplification plan unveiled by the Commission in April 2010, these measures will take effect at once.
Conform planului de simplificare prezentat de Comisie în aprilie 2010, aceste măsuri vor intra imediat în vigoare.
Based on the spirit of the discussions in the European Council, I am convinced that it is possible!
Bazându-mă pe spiritul discuțiilor din cadrul Consiliului European, sunt convins că este posibil
Based on the two existing Directives on defence procurement and intra EU defence transfers (IP/07/1860), the Commission will also tackle market distortions and contribute to improving security of supply between Member States.
Pornind de la cele două directive existente privind licitațiile publice în domeniul apărării și transferurile în interiorul UE în domeniul apărării (IP/07/1860), Comisia va aborda, de asemenea, denaturările pieței și va contribui la îmbunătățirea securității aprovizionării dintre statele membre.
Based on the work of the Expert Group, the Commission will present concrete ideas to the European Parliament and the Council as basis for a joint discussion on the way forward.
Pe baza lucrărilor grupului de experți, Comisia va prezenta Parlamentului European și Consiliului idei concrete care vor sta la baza unei dezbateri comune cu privire la calea de urmat.
Based on these pre-defined corridors, concrete projects of "European interest" will be identified in 2012, which should benefit from EU financing and building permits, including a time limit for final decision while ensuring full respect of EU law, in particular environmental legislation and public participation.
Pe baza acestor coridoare predefinite, în 2012 vor fi identificate proiecte concrete de „interes european”, care să beneficieze de finanțare UE și de autorizații de construcție.
Based on these principles, a number of policy fields stand out that particularly demand debate, action and decision on concrete institutional improvements in the years to come: (1) The deepening of the Economic and Monetary Union, in line with the Commission's blueprint; (2) More effective external representation of the Union; (3) Strengthening of Union values and citizenship; (4) A better regulatory division of labour; and (5) The need to perfect our political union.
Pe baza principiilor enunțate mai sus, se detașează o serie de domenii de politică în care se impun în mod deosebit dezbateri, măsuri și decizii referitoare la îmbunătățiri instituționale concrete în anii ce urmează: (1) aprofundarea Uniunii economice și monetare, în conformitate cu proiectul Comisiei; (2) eficientizarea reprezentării externe a Uniunii; (3) consolidarea valorilor și a cetățeniei Uniunii; (4) îmbunătățirea diviziunii activității de reglementare și (5) nevoia de perfecționare a uniunii noastre politice.
Based on these trends, growth projections for the second half of this year have been revised slightly upward in the Commission’s forecast.
Pe baza acestor tendin țe, proiecțiile privind creșterea pentru a doua jumătate a anului curent au fost revizuite în sens ușor ascendent în previziunile Comisiei.
Based on this agreement and further work, the Commission will present, by the end of the year, a new EU biodiversity strategy aimed at reaching the agreed target.
Pe baza acestui acord și a activităților ulterioare, Comisia va prezenta, până la sfârșitul anului, o nouă strategie a UE în domeniul biodiversității, destinată să conducă la atingerea obiectivului convenit.
Based on this analysis, the Commission should readjust where appropriate the budget to ensure that it provides incentives for Member States to be more efficient in the application of the measures.
Pe baza acestei analize, Comisia ar trebui să reajusteze bugetul, acolo unde este necesar, pentru a se asigura că acesta stimulează statele membre să fie mai eficiente în aplicarea măsurilor.
Based on this and Eurostat data on poverty the Commission defines a budget ceiling for each participating Member State and a list of products to be withdrawn from public stocks or purchased on the market, using the budget allocated.
Pe baza acestor informații și a datelor furnizate de Eurostat cu privire la sărăcie, Comisia fixează un plafon bugetar pentru fiecare stat membru participant și o listă a produselor care urmează să fie retrase din stocurile publice sau achiziționate de pe piață, utilizându‑se bugetul alocat.
Based on this approach, the Commission will look at each area where it can act, from telecoms to copyright rules, to address any specific problems in a future-proof way for all market players.
Pe baza acestei abordări, Comisia va analiza fiecare sector în care poate interveni, începând cu telecomunicațiile și ajungând la normele privind drepturile de autor, pentru a răspunde oricărei probleme specifice, printr-o abordare orientată spre viitor pentru toți actorii de pe piață.
Based on this assessment, an appropriate fund(s) structure should be designed which ends the separation of the target population on the basis of nationality and which is oriented towards the needs of the final beneficiaries.
Pe baza acestei evaluări, ar trebui să se conceapă o structură corespunzătoare a fondului (fondurilor) care să pună capăt separării populației-țintă pe criterii de cetățenie și care să fie orientată spre nevoile beneficiarilor finali.
Based on this assessment, an appropriate fund(s) structure should be designed.
Pe baza acestei evaluări, ar trebui să se conceapă o structură corespunzătoare a fondului (fondurilor).
Based on this assessment, and on the European Central Bank's own Convergence report, the Commission proposes that Estonia adopts the euro in 2011.
Pe baza acestei evaluări și a raportului separat de convergență al Băncii Centrale Europene, Comisia propune ca Estonia să adopte moneda euro în anul 2011.
Based on this assessment, the Commission calls for at least 6,000 relocations to be completed by the time of the next monthly report.
Pe baza acestei evaluări, Comisia solicită finalizarea a cel puțin 6 000 de transferuri pnă la data următorului raport lunar.
Based on this evaluation, the Commission will decide on further policy applications of the PEF and OEF methods.
Pe baza acestei evaluări, Comisia va decide cu privire la aplicarea ulterioară a politicii în materie de metode AMP și AMO.
Based on this information, the Commission will register the proposed initiative provided that the conditions foreseen in the Regulation are fulfilled, in particular the fact that the proposed initiative does not fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Pe baza acestor informații, Comisia va înregistra propunerea de inițiativă, cu condiția ca cerințele prevăzute de regulament să fie îndeplinite, în special aceea ca propunerea de inițiativă să nu depășească sfera competențelor Comisiei de a prezenta o propunere pentru un act juridic al Uniunii în vederea punerii în aplicare a tratatelor.
Based on this information, the Commission will register the proposed initiative, provided that the conditions foreseen in the Regulation are fulfilled - in particular the fact that the proposed initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Pe baza acestor informații, Comisia va înregistra propunerea de inițiativă, cu condiția ca cerințele prevăzute de regulament să fie îndeplinite - în special aceea ca propunerea de inițiativă să nu depășească vădit sfera competențelor Comisiei de a prezenta o propunere pentru un act juridic al Uniunii în vederea punerii în aplicare a tratatelor.
Based on this it adopted a Communication in March 2007 ( IP/07/332 ) underlining that RFID was only the tip of the iceberg of a broader ongoing evolution evoked under the name of the 'internet of things'.
Pe baza acestei consultări, în martie 2007 Comisia a adoptat o comunicare (  IP/07/332  ) în care precizează că tehnologia RFID este doar vârful icebergului într-o evoluție mai amplă aflată în plină desfășurare, denumită „internetul obiectelor”.
Based on this recommendation, the European Parliament will vote on its discharge resolution for the 2011 budget in May 2013.
Pe baza acestei recomandări, Parlamentul European va vota, în mai 2013, rezoluția sa de descărcare de gestiune privind bugetul 2011.
Based on this recommendation, the European Parliament will vote on its discharge resolution regarding the 2010 budget in May 2012.
Pe baza acestei recomandări, Parlamentul European va vota, în mai 2012, rezoluția sa de descărcare de gestiune privind bugetul pentru 2010.
Based on this report and on the application form, 33 selected applicants will be invited to participate in a workshop during the European Development Days in Brussels in December.
Pe baza reportajelor transmise și a formularelor de candidatură, vor fi selecționați 33 de candidați care vor fi invitați să participe la un atelier în cursul Zilelor Europene ale Dezvoltării, care se desfășoară la Bruxelles în luna decembrie.
Based on this report the Commission will decide whether further analysis in this area is necessary.
Pe baza acestui raport, Comisia va decide dacă este necesară o analiză suplimentară în acest domeniu.
Based on this report, I have received from the eurozone leaders a mandate to work on a precise and time-bound roadmap on how to get there.
Pe baza acestui raport, am primit din partea liderilor zonei euro un mandat pentru a elabora o foaie de parcurs precisă și un calendar pentru atingerea acestui obiectiv.
Based on this report, the Commission will propose to the co-legislators to set a new investment period with an appropriate financing if:
Pe baza acestui raport, ea va propune colegislatorilor să stabilească o nouă perioadă de investiții, cu o finanțare adecvată, dacă:
Based on this review, the Court recommends that the Commission puts increased focus on performance in Annual Activity Reports - including on the economy and efficiency of EU funding.
Pe baza acestei examinări, Curtea recomandă Comisiei să pună un accent crescut pe aspectele legate de performanţă – inclusiv pe economicitatea şi pe eficienţa finanţării UE – în cadrul rapoartelor anuale de activitate.