natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I welcome the fact that the first airlines in Europe are now offering in-flight mobile phone use.
„Mă bucur că primele companii aeriene din Europa oferă acum posibilitatea utilizării telefonului mobil în timpul zborului.
"I welcome the launch of EUROSUR.
„Aș dori să salut lansarea EUROSUR.
"I welcome this assessment, as it gives a comprehensive and realistic picture of how this system for tracking terrorist finances works.
„Salut realizarea acestei evaluări, deoarece ne oferă o imagine cuprinzătoare și realistă a modului de funcționare a sistemului pentru urmărirea finanțărilor în scopuri teroriste.
"I welcome this new record achieved by the Member States and I am happy with the dynamism and strong commitment they have shown to making enforcement work on the ground.
„Salut acest nou record atins de statele membre, precum și dinamismul și angajamentul ferm de care acestea au dat dovadă pentru ca procesul de aplicare a legii să funcționeze pe teren.
"I welcome today's important decision.
„Salut decizia importantă de astăzi.
"I welcome today's important decision.
„Salut decizia importantă luată astăzi.
"I welcome today's vote by the European Parliament which paves the way for the entry into operation of EUROSUR, before the end of the year.
„Doresc să salut votul de astăzi al Parlamentului European, care pregătește terenul pentru intrarea în funcțiune a EUROSUR, înainte de sfârșitul anului.
"I wholeheartedly welcome the enhanced cooperation with NATO in the field of women, peace and security, and our joint commitment to push for the implementation of existing international legislation.
„Salut din toată inima îmbunătă țirea cooperării cu NATO în domeniul femeilor, păcii și securității, precum și angajamentul nostru comun de a face presiuni pentru punerea în aplicare a legislației internaționale existente.
"I wish to congratulate the winners and all the participants for their creative drawings and their engagement in the fight for gender equality in the world.
„Doresc să îi felicit pe toți câștigării și pe toți participanții pentru desenele lor creative și pentru angajamentul lor în lupta pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați în lume.
"I would like to congratulate all the architects who were nominated and the finalists in particular.
„Aș dori să-i felicit pe toți arhitecții nominalizați și în special pe finaliști.
"I would like to congratulate all those who participated.
„Aș dori să îi felicit pe toți participanții.
"I would like to pay particular tribute to the efforts of the Chair of the Regional Development Committee Danuta Hübner, as well as the MEPs who have authored these reports.
„Aș dori să onorez în mod deosebit eforturile depuse de președintele Comisiei pentru dezvoltare regională, Danuta Hübner, precum și de membrii Parlamentului European care au elaborat aceste rapoarte.
"I would like to thank the European Parliament and the Council of Ministers for making this possible by swiftly agreeing to the reform of this very important piece of telecoms legislation.
„Aș dori să mulțumesc Parlamentului European și Consiliului de Miniștri care, aprobând cu promptitudine revizuirea acestui text legislativ foarte important pentru domeniul telecomunicațiilor, înlesnesc realizarea acestui deziderat.
"I would like to warmly congratulate each of the winners.
„Doresc să îi felicit călduros pe fiecare dintre câștigători.
"I would like to warmly congratulate this year's winners and their teams, whose passion and dedication is so inspiring.
„Aș dori să felicit călduros câștigătorii din acest an și echipele lor, care, prin pasiunea și devotamentul de care au dat dovadă, au constituit o adevărată sursă de inspirație.
"I'm delighted that the Council has given its support to our plan so quickly,"
„Sunt încântată de faptul că Consiliul a sprijinit atât de prompt planul nostru,”
"I'm delighted that the Parliament and Council have managed to reach agreement on the Citizens' Initiative so quickly" said Maroš Šefčovič, Vice-President for Inter-institutional Relations and Administration.
„Sunt extrem de bucuros că Parlamentul și Consiliul au reușit să ajungă atât de repede la un acord privind inițiativa cetățenilor”, a afirmat Maroš Šefčovič, vicepreședinte al Comisiei și comisar pentru relații interinstituționale și administrație.
"I'm delighted to confirm that young Europeans show a huge interest in nutrition and physical activity.
„Pot confirma cu satisfacţie faptul că tinerii europeni manifestă un interes sporit pentru alimentaţie şi activităţile fizice.
"I'm encouraged by the historic steps Turkey and Armenia have just taken towards normalising their relations.
„Consider încurajator demersul istoric întreprins recent de Turcia și Armenia în vederea normalizării relațiilor dintre cele două țări.
"Identification and characterisation of the small scale driftnet fisheries in the Mediterranean" and "Study in support of the review of the EU regime on the small-scale driftnet fisheries".
„Identificarea și caracterizarea pescuitului cu setci în derivă de mici dimensiuni din Marea Mediterană” și „Studiu în sprijinul revizuirii regimului UE privind pescuitul cu setci în derivă de mici dimensiuni”.
"If Europe is serious about getting out of the crisis and becoming a competitive economy through smart and inclusive growth then we have to make better use of women's talents and skills.
„Dacă Europa dorește într-adevăr să iasă din criză și să devină o economie competitivă printr-o creștere inteligentă și favorabilă incluziunii, atunci trebuie să valorificăm mai bine talentul și competențele de care dispun femeile.
"If Europe is to grow, create jobs and compete internationally, EU legislation must be fit for purpose.
„Dacă vrem ca Europa să cunoască în continuare creștere economică, să creeze locuri de muncă și să fie competitivă pe plan internațional, legislația UE trebuie să fie adaptată obiectivelor urmărite.
"If ever there was a right time to do this, and to do this at a European level, it is now.
Trebuie să acționăm acum și trebuie să o facem la nivel european.
"If our hopes of building a better and safer world are to become more than wishful thinking, we will need the engagement of volunteers more than ever,"
„Dacă dorim ca speranțele noastre de a construi o lume mai bună și mai sigură să nu devină doar o iluzie, avem nevoie, mai mult ca niciodată, de implicarea voluntarilor”.
"If the average European man stops work today, he still gets paid as much this year as the average European woman who keeps working until 31 December.
În medie, dacă un bărbat european ncetează să mai lucreze astăzi, remunerația lui pentru acest an este egală cu cea a unei femei europene care continuă să lucreze pnă la 31 decembrie.
"If tourists feel safe purchasing and using travel services in package format – for example when buying a flight and arranging car hire or accommodation all via the same provider - the industry will growth even further and faster.
„Dacă turiștii se simt în siguranță atunci când cumpără și utilizează servicii turistice sub formă de pachete – de exemplu, atunci când cumpără un bilet de avion și fac rezervări pentru închirierea unei mașini sau cazarea la hotel prin intermediul unui singur furnizor – acest sector va cunoaște o evoluție și mai puternică și mai rapidă.
"If we are serious about saving lives on European roads, then all 27 Member States should set a deadline to make eCall and Electronic Stability Control (ESC) standard equipment in all new cars.
„Dacă vrem cu adevărat să salvăm vieţi pe drumurile europene, atunci toate cele 27 de state membre ar trebui să-şi stabilească un termen până la care toate autoturismele noi să fie prevăzute în mod standard cu sistemele eCall şi ESC (controlul electronic al stabilităţii).
"If we can't enforce our own rules, this undermines the credibility of the whole common fisheries policy, no matter how sound it may be.
„Dacă nu suntem capabili să asigurăm aplicarea propriilor noastre reguli, subminăm credibilitatea întregii politici comune în domeniul pescuitului, oricât de solidă ar fi aceasta.
"If we get this done quickly we will see tremendous growth in SMS and data services, and send a message that lower roaming charges can be a win-win situation for all."
„Dacă realizăm rapid acest lucru, vom asista la o creștere spectaculoasă a pieței serviciilor de SMS și date, iar reducerea tarifelor pentru transmiterea mesajelor text în roaming s-ar putea dovedi o soluție avantajoasă pentru toată lumea”.
"If we want consumers to shop around and exploit the potential of digital communications, then we need to give them confidence that their rights are guaranteed.
„Dacă dorim ca cetățenii să compare produsele și prețurile și să exploateze potențialul comunicațiilor digitale, atunci trebuie să le inspirăm încredere că drepturile lor sunt garantate.
"If we want to get more passengers and freight on Europe's railways, then rail needs provide better services and offer an attractive choice to more customers.
„Dacă dorim să existe mai mulți călători și mai multe mărfuri pe căile ferate europene, atunci transporturile feroviare trebuie să ofere servicii mai bune și să constituie o opțiune atractivă pentru mai mulți clienți.
"If we want to reduce health inequalities then the EU has to put some resources behind that objective.
„Dacă doreşte să reducă inegalităţile în materie de sănătate, UE va trebui să aloce resurse acestui obiectiv.
"If we're serious about having prosperous and vibrant rural areas, we still need to help everyone get the most out of modern technologies."
„Dacă într-adevăr vrem să avem zone rurale prospere și pline de viață, trebuie să-i ajutăm pe toți să profite la maximum de tehnologiile moderne.”
"If you're driving a car which is not fit to be on the road, you're a danger to yourself and to everyone else in your car – your family, your friends, your business colleagues.
Dacă vă aflați la volanul unei mașini care nu îndeplinește condițiile tehnice necesare pentru a circula, atunci reprezentați un pericol atât pentru dumneavoastră înșivă, cât și pentru ceilalți pasageri din automobil – membri ai familiei, prieteni sau colegi de serviciu.
"Illicit trafficking in firearms represents a growing threat to the security of the European citizens and a lucrative business for organised gangs.
„Traficul ilicit de arme de foc reprezintă o amenințare tot mai mare la adresa securității cetățenilor europeni și o afacere profitabilă pentru grupările de criminalitate organizată.
"Imagine a Finnish start-up that cannot get a bank loan.
„Imaginați-vă o întreprindere finlandeză nou-înființată care nu reușește să obțină un credit.
"Improve transparency in use of derivatives".
îmbunătăţirea transparenţei în utilizarea instrumentelor derivate.
"Improved digital skills and access to digital and open resources are crucial, not just for better teaching, but also for creating flexible education models that make life-long learning easier."
„Îmbunătățirea abilităților digitale și a accesului la resursele digitale și deschise este esențială, nu numai pentru ameliorarea procesului de predare, ci și pentru crearea unor modele de învățământ flexibile, care facilitează învățarea de-a lungul vieții”.
"Improving cross-border information exchange is not an end in itself.
„Îmbunătățirea schimbului transfrontalier de informații nu este un scop în sine.
"Improving the efficiency and effectiveness of public employment services, which have a key role to play in active labour market policies, is essential to tackle high unemployment" said European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
„Îmbunătățirea eficienței și eficacității serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, care joacă un rol esențial în ceea ce privește politicile active în domeniul pieței forței de muncă, este esențială pentru soluționarea șomajului ridicat”, a declarat comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, László Andor.
"Improving the health and safety of workers is key to the EU's Growth and Jobs agenda.
Îmbunătăţirea sănătăţii şi securităţii lucrătorilor este un element fundamental în cadrul agendei UE privind creşterea şi locurile de muncă.
"In 2010 I promised to end roaming charges by the end of 2015, and now we are one step away from achieving that result."
„În 2010, am promis să eliminăm tarifele de roaming până la sfârșitul anului 2015, iar acum suntem la un pas de a atinge acest deziderat.”
"In 2010, the EU remains by far the leading donor worldwide.
„În 2010, UE rămâne, incontestabil, cel mai mare donator mondial.
"In 2014, most Member States were engaged in reforming their justice system; the Commission welcomes and supports their efforts.
„În 2014, majoritatea statelor membre erau angajate într-un proces de reformă a sistemului lor judiciar, iar Comisia salută și sprijină eforturile acestora.
"In a difficult economic climate, where there are legitimate fears that some states might reduce their development aid, local authorities' growing involvement in aid and development must be welcomed and encouraged", he stressed, noting that, in six weeks, the crisis had thrown over 100 million people into poverty.
„Într-un context economic dificil, care ar putea tenta unele state să îşi reducă ajutorul pentru dezvoltare, implicarea crescândă a autorităţilor locale în acest domeniu trebuie salutată şi încurajată”, a subliniat el, precizând că, din cauza crizei, peste 100 de milioane de persoane au ajuns în stare de sărăcie în răstimp de şase săptămâni.
"In a free and democratic process, the British people have expressed their wish to leave the European Union.
În cadrul unui proces liber și democratic, poporul britanic și-a exprimat dorința de a ieși din Uniunea Europeană.
"In a nutshell, this means a better informed citizen and, at the same, an EU Food Industry properly equipped to come up with new innovative and safe products,"
„În esență, aceasta înseamnă un cetățean mai bine informat și, în același timp, o industrie alimentară a UE dotată corespunzător pentru a introduce noi produse inovatoare și sigure,”
"In a time of crisis, it is not the moment to take a break in research investments and in innovation.
„O perioadă de criză nu constituie momentul potrivit pentru a renunța la investițiile în cercetare și la inovare.
"In a time of economic crisis, it is unfortunate that EU Member States are letting billions of euro worth of convicted criminals' assets slip through the net.
„Într-o perioadă de criză economică, e păcat că statele membre ale UE pierd printre degete bunuri în valoare de miliarde de euro aparținând unor infractori condamnați.
"In a time of high unemployment and low economic growth, it is essential that Europe develops the right mix of skills and competences to boost competitiveness, prosperity and social inclusion."
„Într-o perioadă cu un nivel ridicat al șomajului și o creștere economică scăzută, este esențial ca Europa să dezvolte combinația adecvată de aptitudini și competențe pentru a stimula competitivitatea, prosperitatea și incluziunea socială.”
"In a true Single Market, judgements in civil and commercial matters issued in one Member State should be given full faith and credit in all other Member States of our European Union.
„Într-o veritabilă piață unică, hotărârile judecătorești în materie civilă și comercială pronunțate într-un stat membru ar trebui să beneficieze de încredere deplină în toate celelalte state membre ale Uniunii Europene.
"In accordance with its conclusions of December 2010, the Council has assessed the development of EU relations with the four Member States of the European Free Trade Association (EFTA), namely the Kingdom of Norway, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation, in the past two years.
„În conformitate cu concluziile sale din decembrie 2010, Consiliul a evaluat evoluția relațiilor UE cu cele patru state membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS), și anume Regatul Norvegiei, Islanda, Principatul Liechtenstein și Confederația Elvețiană, în ultimii doi ani.
"In case of absence of unanimity in the Council, a group of at least one third of the Member States may request that the draft [regulation/measures] be referred to the European Council.
„În cazul în care nu există unanimitate în Consiliu, un grup de cel puţin o treime din statele membre poate cere ca proiectul de [regulament/masuri] să fie trimis spre examinare Consiliului European.
"In combatting cybercrime, with its borderless nature and huge ability for the criminals to hide, we need a flexible and adequate response.
„În combaterea criminalității informatice, care se caracterizează prin lipsa frontierelor și prin enorm de multe posibilități pentru infractori de a se ascunde, avem nevoie de un răspuns flexibil și adecvat.
"in concrete terms, the impact assessments accompanying the Commission's proposals must include an in-depth analysis of proposals' regional impact, as well as a consultation of local and regional authorities in all cases potentially affecting their competences."
„concret această înseamnă că analizele de impact care însoţesc propunerile Comisiei trebuie să includă acum o evaluare completă a efectelor acestor propuneri la nivel teritorial şi să prevadă consultarea autorităţilor locale şi regionale în toate cazurile în care competenţele acestora sunt afectate.”
"in conflict areas many battles are fought without guns.
„în zonele de conflict, multe lupte se poartă fără arme.
"In Europe, we are already well ahead in our plans to enable names under dot.eu to use Greek and Cyrillic letters before the end of the year and we are also pushing forward to have Greek and Cyrillic script versions of dot.eu at the top level very soon".
„În Europa, planurile noastre de a face posibilă utilizarea literelor grecești și chirilice pentru numele din domeniul «.eu» înainte de sfârșitul anului au înregistrat deja progrese importante; de asemenea, facem eforturi ca foarte curând să apară și versiunile greacă și chirilică pentru domeniul de prim-nivel «.eu».”
"In Europe, we need a strong, pluralistic written press that can also make use of the new possibilities of the online world.
„În Europa avem nevoie de o presă scrisă puternică, caracterizată de pluralism, care să poată utiliza și noile posibilități oferite de mediul online.
"In January, we will launch the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion.
„În ianuarie vom lansa Anul european al luptei împotriva sărăciei și excluziunii sociale 2010.
"In line with the Council conclusions of 14 December 2010 on EU relations with EFTA countries and the Presidency Report on EU relations with the Principality of Andorra, the Republic of San Marino and the Principality of Monaco, endorsed by the Council on 21 June 2011, the Council welcomes the Communication from the Commission on EU Relations with the Principality of Andorra, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino - Options for Closer Integration with the EU of 20 November 2012, as well as the accompanying Commission Staff Working Paper on Obstacles to access by Andorra, Monaco and San Marino to the EU's internal Market and Cooperation in other areas.
„În acord cu Concluziile Consiliului din 14 decembrie 2010 privind relațiile UE cu țările AELS și cu Raportul Președinției privind relațiile UE cu Principatul Andorra, Republica San Marino și Principatul Monaco, aprobat de Consiliu la 21 iunie 2011 , Consiliul salută Comunicarea Comisiei din 20 noiembrie 2012 privind relațiile UE cu Principatul Andorra, Principatul Monaco și Republica San Marino − Opțiuni pentru o integrare mai strânsă cu UE, precum și documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește această comunicare, referitor la obstacolele în calea accesului Principatului Andorra, Principatului Monaco și Republicii San Marino la piața internă a UE și cooperarea în alte domenii.
"In line with the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council welcomed the Commission’s recent report on Montenegro's progress in the implementation of reforms, with particular focus on the area of the rule of law and fundamental rights, especially the fight against corruption and organised crime.
„În conformitate cu concluziile Consiliului European din 9 decembrie 2011, Consiliul a salutat recentul raport al Comisiei privind progresele înregistrate de Muntenegru în implementarea reformelor, cu un accent deosebit pe domeniul statului de drept și al drepturilor fundamentale, în special lupta împotriva corupției și a criminalității organizate.
"In my State of the Union Address I called for a European renewal.
În discursul meu privind starea Uniunii, am solicitat realizarea unei reînnoiri europene.
"In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
„Pentru combaterea infracțiunilor care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii, Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu o procedură legislativă specială, poate institui un Parchet European, pornind de la Eurojust.”
"In order to ensure long-term development, more attention will be paid to how development cooperation should help to create enabling conditions for inclusive and sustainable growth.
„Pentru a asigura dezvoltarea pe termen lung, se va acorda o mai mare atenție modului în care cooperarea pentru dezvoltare ar trebui să contribuie la crearea condițiilor care să permită o creștere favorabilă incluziunii și durabilă.
"In order to ensure that the EU exploits this potential for change and remains an attractive industrial location in 2020, we need a fresh approach to industrial policy, supporting industry, putting the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep EU industry competitive in world markets.
„Pentru a garanta că UE își exploatează potențialul de schimbare și că rămâne, în 2020, o zonă industrială atractivă, avem nevoie de o nouă abordare a politicii industriale, care să sprijine industria, punând accentul pe durabilitate, inovare și pe competențele umane necesare pentru menținerea competitivității industriei UE pe piețele mondiale.
"In parallel with these efforts, the Committee of the Regions has taken part in several missions to observe elections, which took us to Moldavia, Georgia and Ukraine.
„În paralel cu aceste eforturi, Comitetul Regiunilor a participat la mai multe misiuni de observare a alegerilor, în Moldova, Georgia şi Ucraina.
"In parallel, the international community should mobilise to help Ukraine stabilise its economic and financial situation.
„În paralel, comunitatea internațională ar trebui să se mobilizeze pentru a ajuta Ucraina să își stabilizeze situația economică și financiară.
"In responding to the challenge to make our cities cleaner and safer, we have to find the right balance for our daily travel needs.
„În eforturile pe care le facem pentru a avea orașe mai curate și mai sigure, trebuie să găsim echilibrul potrivit în ceea ce privește nevoile noastre cotidiene în materie de transport.
"In spite of progress made, we need to ensure that there is a single market for consumers as well as businesses on the web."
„În pofida progreselor realizate, trebuie să ne asigurăm că există o piață unică pe Internet, atât pentru consumatori, cât și pentru întreprinderi.”
"In Stuttgart we have about 100,000 people who hail originally from the Mediterranean region.
„În Stuttgart avem aproximativ 100 000 de locuitori care sunt originari din zona mediteraneeană.
"In the 21st century, many of us would say that we just can't do without Information and Communication Technologies – certainly in the office, and perhaps even in our homes.
„În secolul al XXI-lea, mulți dintre noi ar spune că nu ne putem lipsi de tehnologia informației și comunicațiilor – cu siguranță la birou și poate chiar acasă.
"In the 21st century, the situation of the Roma is a stain on Europe's conscience,"
„În secolul 21, situația romilor reprezintă o pată pe conștiința Europei,”