natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will adopt the two regulations without further discussion at a forthcoming Council session, once the texts have been finalised.
Consiliul va adopta cele două texte în cadrul unei viitoare reuniuni fără dezbateri suplimentare, de îndată ce acestea vor fi finalizate.
It will aim at identifying and promoting projects related to sustainable rural development, the development and promotion of quality products and the coordination of agricultural research on topics such as water stress resistant plant species and water resources management.
Aceasta va urmări identificarea şi promovarea proiectelor referitoare la dezvoltarea rurală durabilă, la dezvoltarea şi promovarea produselor de calitate şi la coordonarea cercetării în agricultură pe teme cum ar fi speciile vegetale rezistente la stresul hidric şi gestionarea resurselor de apă.
It will aim at making better use of the skills that are available; equip people with the new skills that are needed - to help them find quality jobs and improve their life chances.
Ea va urmări o mai bună utilizare a competențelor disponibile și va înzestra cetățenii cu noile competențe care sunt necesare pentru a-i ajuta să găsească locuri de muncă de calitate și pentru a le îmbunătăți șansele de reușită în viață.
It will aim to advance and promote EU interests and to address major global challenges.
Scopul acestuia va fi avansarea și promovarea intereselor UE și abordarea provocărilor internaționale majore.
It will aim to take these actions a step further and provide a longer term vision for eHealth in Europe, in the context of the Digital Agenda for Europe as well as the Innovation Union and European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Scopul planului va fi de a dezvolta în continuare aceste acțiuni și de a furniza o viziune pe termen lung privind e-sănătatea în Europa, în contextul Agendei digitale pentru Europa, precum și al strategiei „O Uniune a inovării” și al Parteneriatului european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate.
It will allocate around €265 million over seven years to contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
Programul va aloca în jur de 265 de milioane EUR în decursul a șapte ani, cu scopul de a contribui la dezvoltarea la nivel european a sportului, ajutând la găsirea unei soluții împotriva amenințărilor transfrontaliere cum ar fi dopajul și meciurile aranjate.
It will allocate around €265 million over seven years to contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
Programul va aloca în jur de 265 milioane EUR în decursul a șapte ani, cu scopul de a contribui la dezvoltarea la nivel european a sportului, ajutând la găsirea unei soluții împotriva amenințărilor transfrontaliere cum ar fi dopajul și meciurile aranjate.
It will allocate around €265 million over seven years to help address cross-border threats such as match fixing and doping.
Bugetul prevăzut în acest sens, de aproximativ 265 milioane EUR pe o perioadă de șapte ani, va contribui la combaterea unor probleme transfrontaliere cum ar fi meciurile aranjate și dopajul.
It will allow 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward proposals for legal acts in areas where the Commission has the power to do so.
Aceasta va permite unui milion de cetățeni din cel puțin un sfert din statele membre ale UE să invite Comisia Europeană să prezinte propuneri de acte juridice în domeniile în care Comisia are competența de a face acest lucru.
It will allow direct payments to farmers to be paid early and has just launched a new round of dairy promotion programmes.
Va permite efectuarea în avans a plăților directe către fermieri și tocmai a lansat o nouă rundă de programe de promovare a lactatelor.
It will allow for the EU's voice to be heard when cases come before the Strasbourg Court.
Acesta va face auzită vocea Uniunii Europene în cauzele care ajung în fața Curții de la Strasbourg.
It will allow innovative companies to launch services without fear of blocking or throttling and design new services requiring a guaranteed quality of service.
Întreprinderile inovatoare vor putea astfel să ofere noi servicii, fără a se teme de o eventuală blocare sau încetinire a conexiunii, și să conceapă noi servicii pentru care au nevoie de o garanție a calității serviciului.
It will allow police to use phone tapping, eavesdropping and other similar tools used to fight organised crime.
interceptări și alte instrumente similare folosite pentru a combate criminalitatea organizată.
It will allow researchers from the region to investigate the properties of advanced materials, biological processes and cultural artefacts.
Aceasta va permite cercetătorilor din regiune să investigheze proprietățile materialelor avansate, proceselor biologice și artefactelor culturale.
It will allow suppliers to use a web portal in the Member State in which they are identified to account for the VAT due in other Member States on supplies of these services to private consumers.
Acest fapt va permite furnizorilor să utilizeze un portal web în statul membru în care sunt identificați pentru a declara TVA-ul datorat în alte state membre pentru prestarea de astfel de servicii în favoarea consumatorilor particulari.
It will allow the Commission to better verify the relevant legislation on the abolition of controls at internal borders and to do more effective checks within national territory.
Acesta va permite Comisiei să efectueze o mai bună verificare a legislației relevante privind eliminarea controalelor la frontierele interne și controale mai eficiente pe teritoriile naționale.
It will allow the European Union to play a constructive role during the final phase of the negotiating process, in particular on key issues such as financing, technology transfer, adaptation, mitigation and good governance.
Aceasta va permite Uniunii Europene să joace un rol constructiv în cadrul fazei finale a procesului de negociere, în special în ceea ce priveşte aspectele-cheie precum finanţarea, transferul de tehnologie, adaptarea, atenuarea şi buna guvernanţă.
It will allow us to make the most of our maritime assets and will help Europe face some of the major challenges before it".
Noua politică ne va permite să valorificăm din plin resursele noastre maritime şi va contribui la capacitatea Europei de a face faţă provocărilor majore cu care se confruntă.”
It will also adopt a strategy to combat fraud affecting the financial interests of the EU in 2011.
De asemenea, în 2011, Comisia va adopta o strategie pentru combaterea fraudei care afectează interesele financiare ale UE.
It will also advise how to use innovative financial instruments and public-private partnerships.
De asemenea, va furniza servicii de consiliere privind modul de utilizare a instrumentelor financiare inovatoare și a parteneriatelor public-privat.
It will also allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with industrialised countries, emerging economies, and countries where the EU has significant interests.
De asemenea, instrumentul îi va permite UE să urmărească obiective dincolo de dezvoltarea cooperării cu țările industrializate, cu economiile emergente și cu țările în care UE are interese importante.
It will also amend the rules to allow the use of LNG as a fuel in inland navigation.
De asemenea, Comisia va modifica normele în vigoare pentru a permite utilizarea LNG pe post de combustibil în navigația interioară.
It will also assess and identify if there are certain design features of capacity mechanisms that distort competition between capacity providers or hinder trade across national borders.
De asemenea, aceasta va evalua dacă există anumite caracteristici în conceperea mecanismelor de asigurare a capacității care denaturează concurența între furnizorii de capacitate sau constituie un obstacol în calea schimburilor comerciale transfrontaliere și va identifica aceste caracteristici.
It will also assess whether there are regulatory gaps and how they need to be addressed without favouring one business model over another.
Ea va evalua totodată dacă există lacune legislative și modul în care acestea trebuie remediate fără a privilegia un model de afaceri în raport cu altele.
It will also be a forum for exchange and discussion for lawyers, academics and professionals.
Acesta va constitui totodată un forum pentru schimburi de opinii și discuții adresat avocaților, cadrelor universitare și practicienilor din domeniu.
It will also be a useful tool for decision-makers, enabling them to be better placed to develop effective higher education strategies for the future.'
El va fi, de asemenea, un instrument util pentru factorii de decizie, oferindu-le posibilitatea să fie mai bine plasați pentru a dezvolta strategii eficiente pentru învățământul superior, pentru viitor.”
It will also be able to speak with a stronger voice on the international scene.
De asemenea, UE va fi în măsură să se exprime cu mai multă fermitate pe scena internațională.
It will also be able to speak with one voice on the international scene.
De asemenea, va reprezenta o voce unitară pe scena internaţională.
It will also be an opportunity to look at strengthening and restructuring the labour market so as to prepare it for the future.
Acesta va reprezenta, de asemenea, o oportunitate de a examina consolidarea şi restructurarea pieţei muncii pentru a o pregăti pentru viitor.
It will also be available on the campaign website.
Spotul se va putea vedea și pe site-ul web al campaniei.
It will also be crucial to provide the countries with the means to rebuild and modernise their economies.
Va fi de asemenea esențial să li se ofere țărilor respective mijloacele pentru a-și reconstrui și a-și moderniza economiile.
It will also be distributed more equitably between farmers, between regions and between Member States.
De asemenea, plăţile directe vor fi distribuite în mod mai echitabil între fermieri, între regiuni şi între statele membre.
It will also be easier for goods to circulate and for service-providers to operate cross-border, thanks to further harmonisation of rules and standards and actions aimed at removing persistent and unjustified restrictions to the provision of services.
Grație continuării armonizării normelor, standardelor și acțiunilor care au drept scop eliminarea restricțiilor nejustificate și persistente în ceea ce privește furnizarea de servicii, circulația mărfurilor și activitatea prestatorilor de servicii care desfășoară activități transfrontaliere se vor realiza cu mai multă ușurință.
It will also be easier for non-EU nationals to show they have a clean criminal record (e.g. for employment purposes).
Și resortisanților țărilor terțe le va fi mai ușor să arate că au un cazier curat (la angajare, de exemplu);
It will also be essential to mobilise adequate financial resources from all sources to that effect.
De asemenea, va fi esențial să se mobilizeze în acest scop resurse financiare adecvate din toate sursele.
It will also be for the General Court to assess whether the parties concerned have actually suffered harm because their right to effective legal protection has been breached.
Tribunalul va avea deopotrivă competența să aprecieze dacă părțile vizate au suferit în mod real prejudicii ca urmare a încălcării dreptului acestora la o protecție jurisdicțională efectivă.
It will also be functioning soon in two further countries (Belgium and Slovakia).
Țările de Jos, Portugalia și România), iar în altele două (Belgia și Slovacia) va intra curând în funcțiune.
It will also be important to boost job creation in fast-growing sectors, contributing to reducing inequalities and poverty over time while strengthening social protection and making targeted social investments.
De asemenea, va fi important să se stimuleze crearea de locuri de muncă în sectoarele cu creștere rapidă, contribuind astfel la reducerea inegalităților și a sărăciei în timp, consolidând totodată protecția socială și realizând investiții sociale specifice.
It will also be important to strengthen economic governance, transparency and pursue judicial reforms and the fight against corruption in order to improve conditions for business activity and sustainable growth.
De asemenea, va fi important să se consolideze guvernanța economică, să crească transparența, să se introducă reforme judiciare și să se intensifice lupta împotriva corupției, pentru a se îmbunătăți condițiile economice și a se realiza o creștere sustenabilă.
It will also be in a position to use the effective powers conferred on it by the legislation as soon as it comes into force.
De asemenea, BCE va fi în măsură să își utilizeze competențele efective conferite prin legislație imediat după intrarea acesteia în vigoare.
It will also be necessary to ensure that these costs are calibrated in such a way as to avoid stifling the economic recovery and the cost of credit to the real economy.
În acelaşi timp, va fi necesar să se garanteze că aceste costuri sunt calibrate astfel încât să nu inhibe refacerea economică şi să nu afecteze costul creditelor pentru economia reală.
It will also be possible for information on selected nutrients to be included on the front of the package, which will enable you to compare products more easily when you are shopping.
De asemenea, va fi posibilă includerea de informații despre anumiți nutrienți selectați pe partea din față a ambalajului, care vă vor permite să comparați mai ușor produsele atunci când faceți cumpărăturile.
It will also be possible for information on selected nutrients to be included on the front of the package, which will make it easier for consumers to compare products when shopping.
De asemenea, va fi posibilă includerea de informații despre anumiți nutrienți selectați pe partea din față a ambalajului, informații care vor permite consumatorilor să compare mai ușor produsele atunci când își fac cumpărăturile.
It will also be recalled that at the request of a number of Member States, the Commission proposed in July 2010 an amendment to the said legislation to allow MS freedom to restrict or prohibit the cultivation of GMOs on their territory.
Se reamintește, de asemenea, că, la cererea unor state membre, Comisia a propus în iulie 2010 o modificare a legislației menționate pentru a acorda statelor membre libertatea de a restricționa sau de a interzice cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor.
It will also be responsible for coordinating support teams made up of national experts that will be deployed at the request of Member States faced with a mass influx of asylum seekers into their territory.
De asemenea, biroul va avea sarcina de a coordona echipele de sprijin alcătuite din experți naționali, care vor putea fi detașate la cererea statelor membre care se confruntă cu fluxuri masive de solicitanți de azil pe teritoriul lor.
It will also be the expression of a shared political commitment taken beyond Rio+20.
Aceasta va constitui totodată expresia unui angajament politic comun, asumat dincolo de Rio+20.
It will also be useful for private enterprises, and for all citizens wishing to know more about their environment and their city”.
Acesta va fi util, de asemenea, pentru întreprinderile private și pentru orice cetățean dornic să cunoască mai multe despre mediul său înconjurător și despre orașul său”.
It will also become impossible to register a stolen car in another EU country.
De asemenea, va fi imposibilă înmatricularea unui autovehicul furat într-o altă țară din UE.
It will also benefit manufacturing processes relying on just-in-time deliveries, as unnecessary stops are weeded out.
Procesele de producție care depind de „livrări exact la timp” (just-in-time deliveries) vor beneficia și ele de acest sistem, deoarece vor fi eliminate opririle inutile.
It will also benefit people with limited mobility, such as the elderly.
De această inițiativă vor beneficia și persoanele cu mobilitate redusă, cum ar fi persoanele în vârstă.
It will also bolster enforcement by foreseeing the possibility of provisional measures and injunctions for intermediaries involved in infringing activities.
El va consolida, la rândul său, aplicarea legislației prin faptul că prevede posibilitatea adoptării unor măsuri provizorii și a unor ordine judecătorești vizând intermediarii implicați în activități de încălcare a drepturilor protejate.
It will also bolster enforcement by foreseeing the possibility of provisional measures and injunctions for intermediaries involved in infringing activities.
Va consolida și aplicarea legislației, prin faptul că prevede posibilitatea adoptării unor măsuri provizorii și a unor ordine judecătorești vizând intermediarii implicați în activități de încălcare a drepturilor protejate.
It will also call for a renewed global partnership of LDCs and both developed and emerging economies, working together with civil society and the private sector, to ensure a joined up approach to helping the LDCs meet their development goals.
De asemenea, va pleda pentru un nou parteneriat global, care să asocieze sectorul privat, între TPD, pe de o parte și economiile dezvoltate și emergente, pe de altă parte, pentru asigurarea adoptării unei abordări comune în vederea atingerii obiectivelor de dezvoltare ale TPD.
It will also carry out an impact assessment of the cost-effectiveness and social impact of the areas in which the Corps can act.
De asemenea, va realiza o evaluare a impactului în ceea ce privește raportul cost-eficacitate și o evaluare a impactului social al activităților corpului în domeniile în care acesta poate acționa.
It will also clarify the exercise of fundamental social rights as part of the exercise of economic freedoms.
Comisia va propune, de asemenea, clarificarea modului de exercitare a drepturilor sociale fundamentale în contextul exercitării libertăților economice.
It will also clarify the situation regarding moped riders crossing borders or renting a moped when on holiday.
De asemenea, va clarifica situația traversării frontierei de către conducătorii de motorete sau a închirierii unei motorete în vacanță.
It will also connect Pakistani scientists to those in the United States through the initiative.
De asemenea, îi va pune în legătură pe cercetătorii pakistanezi cu cei din Statele Unite prin intermediul inițiativei .
It will also constitute the first agreement between the Council and the European Parliament in the area of substantive criminal law after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Acesta va constitui primul acord între Consiliu și Parlamentul European în domeniul dreptului penal material după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
It will also continue monitoring the correct use of EU funds.
Utilizarea corectă a fondurilor UE va fi, de asemenea, monitorizată în continuare.
It will also continue to cooperate closely with Member States and stakeholders to collect views and suggestions on regulatory fitness that can be addressed within the REFIT programme and to further improve its effectiveness.
De asemenea, Comisia va continua să coopereze strâns cu statele membre și cu părțile interesate pentru a colecta opinii și sugestii referitoare la adecvarea reglementărilor, care pot fi abordate în cadrul programului REFIT, și pentru a îmbunătăți în continuare eficiența acestuia.
It will also continue to fund research into smart communications for safer and more efficient transport.
În acelaşi timp, Comisia va continua să finanţeze cercetările în domeniul comunicaţiilor inteligente destinate unui transport mai sigur şi mai eficace.
It will also continue to implement medium- and long-term measures to promote green ship technology, alternative fuels and the development of green transport infrastructure in the context of the Sustainable Waterborne Transport Toolbox, jointly with industry and Member States.
De asemenea, Comisia va continua să pună în aplicare măsuri pe termen mediu și lung pentru a promova tehnologii navale ecologice, combustibili alternativi și dezvoltarea de infrastructuri de transport ecologic, în contextul pachetului de instrumente pentru transportul sustenabil pe apă, împreună cu reprezentanți ai industriei de profil și ai statelor membre.
It will also continue to support European companies' access to global markets.
Ea va continua să sprijine accesul întreprinderilor europene pe piețele mondiale.
It will also contribute significantly to lowering the costs associated with obtaining a patent in the EU.
De asemenea, ea va contribui semnificativ la scăderea costurilor legate de obținerea unui brevet în UE.
It will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of innovative SMEs with high-growth potential.
Aceasta va contribui, de asemenea, la obiectivul „crearea unei poziții de lider în sectorul industrial și a unor cadre de competitivitate” prin stimularea cercetării axate pe rezultate și încurajarea creării de IMM-uri inovatoare cu potențial creștere ridicată.
It will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of innovative SMEs with high-growth potential.
Aceasta va contribui, de asemenea, la obiectivul „crearea unei poziții de lider în sectorul industrial și a unor cadre de competitivitate” prin stimularea cercetării orientate pe rezultate și încurajarea creării de IMM-uri inovatoare cu potențial creștere ridicată.
It will also contribute to boosting the competitiveness of the European security industry and improving its capacity to offer solutions enhancing the security of European citizens."
De asemenea, propunerea va contribui la stimularea competitivității sectorului european al securității și la îmbunătățirea capacității acestuia de a oferi soluții care să consolideze securitatea cetățenilor.”
It will also contribute to the implementation of the new results-oriented for cooperation with key third countries of origin and transit presented by the Commission on 7 June.
În același timp, ea va contribui la punerea în aplicare a noului axat pe rezultate pentru cooperarea cu principalele țări terțe de origine și de tranzit, prezentat de Comisie la 7 iunie.
It will also contribute to the modernisation and quality of higher education by enabling universities to identify their strengths or weaknesses and learn from each other's experience; finally, it will give policy makers a more complete view of their higher education systems so that they can strengthen their country's performance as a whole."
De asemenea, vor contribui la modernizarea și la calitatea învățământului superior prin crearea condițiilor care să le permită universităților să-și identifice propriile puncte forte sau puncte slabe și să învețe din experiența acumulată de alte universități; în fine, acestea vor oferi factorilor de decizie politică o privire de ansamblu completă a sistemelor lor de învățământ superior, astfel încât aceștia să poată consolida performanța țării lor în ansamblu.”
It will also contribute to the ongoing negotiations for a new global climate change agreement to be concluded in December in Paris.
Aceasta va contribui, totodată, la negocierile în curs pentru un nou acord global privind schimbările climatice, care urmează să fie încheiat în luna decembrie la Paris.
It will also contribute to the simplification of payment processes.
De asemenea, regulamentul va contribui la simplificarea proceselor de plată.
It will also create better international connections for collaborative research and the economic exploitation of research results, and help to create more attractive conditions for industrial investment in research.
În același timp, s-ar îmbunătăți colaborarea internațională în cercetare și valorificarea economică a rezultatelor cercetării și s-ar crea condiții mai bune pentru atragerea investițiilor industriale în cercetare.