natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New European Union rules to reduce legal headaches when a family member with property in another EU country passes away will be published in the Official Journal tomorrow.
Mâine se vor publica în Jurnalul Oficial noile norme ale Uniunii Europene menite să reducă dificultățile juridice întâmpinate în cazul decesului unui membru de familie care deține bunuri în altă țară membră a UE.
New exception clause
Noua clauză de exceptare
New expertise exchange initiative to better manage Regional Policy investments
O nouă inițiativă pentru schimburi de experiență în vederea unei mai bune gestionări a investițiilor politicii regionale
New face of rail travel in Campania
Noua imagine a transportului feroviar de călători în Campania
New figures published today by the Commission show that in the last year the number of broadband lines continued to grow throughout the EU by 10.7% on average (between July 2008 and July 2009), despite the gloomy economic environment .
Noile cifre publicate astăzi de Comisie arată că, în ciuda conjuncturii economice nefavorabile, numărul liniilor de bandă largă a continuat în ultimul an să crească în întreaga Uniune Europeană, cu o medie de 10,7% (în perioada iulie 2008 – iulie 2009).
New figures published today by the European Commission show that .eu's popularity continues to grow three years after its launch.
Noile statistici publi cate astăzi de Comisia Europeană demonstrează că popularitatea domeniului .eu este în continuă creștere de la lansarea sa în urmă cu trei ani.
New figures reveal progress needed towards a digital Europe
Noile cifre arată că trebuie realizate progrese pentru a se atinge obiectivul unei Europe digitale
New figures show action needed to unlock Europe's potential
Cifrele recente arată că sunt necesare măsuri pentru a debloca potențialul european
New Financial Instruments can increase the impact of EU funding by attracting private capital through leverage effects;
noile instrumente financiare pot spori impactul finanțării UE, atrăgând capital privat prin efecte de pârghie;
New financial tools and payment modes create new vulnerabilities that need to be addressed.
Noile instrumente financiare și moduri de plată creează noi vulnerabilități, care trebuie să fie abordate.
New food labelling rules
Norme noi de etichetare a produselor alimentare
New form of scientific advice
Un nou tip de consultanță științifică
New formal warnings
Noi avertismente oficiale
New framework to increase transparency and ensure coordination for short selling and Credit Default Swaps
Noul cadru normativ pentru creșterea transparenței și garantarea coordonării în ceea ce privește vânzarea în lipsă și swapurile pe risc de credit
New funding opportunities together with targeted work to improve the business environment and investment climate (under pillar 3 of the EIP) in the partner countries will create a "win-win" situation: for the local private sector to become more active and EU companies who wish to expand into developing countries.
Noile oportunități de finanțare, mpreună cu măsuri de mbunătățire a mediului de afaceri și a climatului de investiții adoptate (n cadrul pilonului 3 al PEI) n țările partenere vor crea o situație reciproc avantajoasă, att pentru sectorul privat local, care va deveni mai activ, ct și pentru ntreprinderile din UE care doresc și extindă activitatea n țările n curs de dezvoltare.
New Funds to make long-term investment easier
Noi fonduri pentru a facilita investițiile pe termen lung
New gas pipeline from Algeria to Italy: The EU is co-financing 3% (€120 million) of the new gas pipelines that will not only connect gas reserves in Algeria to Italy but also increase security of supply for countries such as Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Romania, Slovenia.
Noi conducte de gaze naturale din Algeria în Italia: UE cofinanțează 3 % (120 de milioane de euro) din noile conducte de gaze naturale, care nu numai că vor conecta rezervele de gaze naturale din Algeria cu Italia, ci vor spori totodată securitatea aprovizionării pentru țări precum Slovacia, Republica Cehă, Ungaria, România și Slovenia.
New German Permanent Representative
Noul reprezentant permanent german
New global targets for biodiversity will be discussed at the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, Japan, from 18-29 October.
În cadrul celei de-a zecea Conferințe a părților la Convenția privind diversitatea biologică, care va avea loc la Nagoya (Japonia) între 18 și 29 octombrie, se vor discuta noi obiective mondiale privind biodiversitatea.
New goals for GHG (Greenhouse gas emissions) but no goals for renewable energy.
Ținte noi pentru emisiile de gaze cu efect de seră (GHG - Greenhouse gas emissions), dar niciun fel de ținte pentru energia din surse regenerabile.
New grants to help close the gap in research excellence across Europe
Noi granturi pentru reducerea decalajului de performanță în cercetare în Europa
New Green Paper opens EU-wide reflection
Noua carte verde lansează o reflecție la nivelul UE
New greener technologies can stimulate growth, create new jobs and services and help the EU meet climate change goals.
Noi tehnologii mai ecologice pot stimula creșterea, crea noi locuri de muncă și servicii și sprijină UE în atingerea obiectivelor în materie de schimbări climatice.
New guidelines on best practice to limit, mitigate and compensate soil sealing made public by the European Commission today collect examples of policies, legislation, funding schemes, local planning tools, information campaigns and many other best practices implemented throughout the EU.
Noile orientări privind bunele practici de limitare, atenuare și compensare a impermeabilizării solului făcute publice astăzi de Comisia Europeană cuprind exemple de politici, legislație, scheme de finanțare, instrumente de amenajare teritorială la nivel local, campanii de informare și multe alte bune practici puse în aplicare în întreaga Uniune Europeană.
New Guidelines on best practices for voluntary certification schemes and on the labelling of products using geographical indications as ingredients.
noi orientări referitoare la bunele practici pentru sistemele de certificare voluntară și la etichetarea produselor pentru care se folosesc ingrediente cu indicații geografice.
New Head of European Commission Representation in Bucharest
Un nou șef al Reprezentanței Comisiei Europene la București
New housing requirements were introduced by directive 2001/88 amending directive 91/630.
Noile cerințe de adăpostire au fost introduse de Directiva 2001/88 de modificare a Directivei 91/630.
New Hungarian Permanent Representative
Noul Reprezentant Permanent al Ungariei
New indicators focus on the effect of the global economic crisis on education expenditure and the impact of education on macroeconomic outcomes such as GDP.
Noi indicatori măsoară efectul crizei economice mondiale asupra cheltuielilor din domeniul educației și impactul educației asupra rezultatelor macroeconomice precum PIB-ul.
New industrial policy - Council conclusions
O NOUĂ POLITICĂ INDUSTRIALĂ - concluziile Consiliului
New industries, however, cannot develop without a skilled workforce.
Noile industrii, însă, nu se pot dezvolta fără o mână de lucru calificată.
New information, tools and functions will be added to the portal in the next few years.
În anii următori, pe portal vor fi adăugate noi informații, instrumente și funcții.
New infrastructures under the 6th research framework programme - Council conclusions
Noi infrastructuri în cadrul celui de al 6-lea program-cadru pentru cercetare - Concluziile Consiliului
New initiatives addressing concrete challenges in seven key policy areas will cover:
Noile inițiative menite să abordeze provocări concrete în șapte domenii-cheie în materie de politică vor viza următoarele aspecte:
New Innovation Union Scoreboard: main competitors outpace the EU despite progress in many Member States
Noul tablou de bord al Uniunii inovării: în ciuda progreselor realizate în numeroase state membre, UE este depășită de principalii săi concurenți
New instruments to respond to the crisis and climate change
Noi instrumente pentru a răspunde crizei și schimbărilor climatice
New Interinstitutional Agreement:
Noul acord interinstituțional:
New international dynamics are needed for agricultural development.
Pentru dezvoltarea agricolă este nevoie de o nouă dinamică internaţională.
New international university ranking launched in Dublin
Lansarea la Dublin a noii clasificări internaționale a universităților
New investigative tools
Instrumente de investigare noi
new issues which have been brought to the negotiating table by other countries, such as sustainable development goals (SDGs).
noi chestiuni care au fost aduse la masa negocierilor de alte țări, cum ar fi obiectivele de dezvoltare durabilă (SDG).
New items added this year include a Bulgarian parchment manuscript from 1221 witnessing to history of the Bulgarian language; ‘Catechismusa prasty szadei’, the first Lithuanian book, published in 1547; a 1588 copy of Aristotle's' Technē rētorikēs in ancient Greek and Latin; paintings by the 17th century Dutch painter Jan Steen; the complete works of German authors Goethe and Schiller; 1907 footage of festivities for the Danish Constitution Day; and a series of pre-World War I photographs of the Glendalough monastery in Ireland (see MEMO/10/586) for more examples).
Printre elementele noi, adăugate anul acesta, figurează un manuscris pe pergament în limba bulgară datând din 1221, care este important pentru studiul istoriei acestei limbi, „Catechismusa prasty szadei”, prima carte în limba lituaniană, publicată în 1547, un exemplar din 1588 al lucrării lui Aristotel „Technē rētorikēs”, în greacă veche și în latină, lucrări ale pictorului olandez Jan Steen din secolul al XVII-lea, operele complete ale autorilor germani Goethe și Schiller, un film din 1907 care prezintă festivitățile organizate cu ocazia aniversării Constituției daneze și o serie de fotografii datând dinaintea primului război mondial care înfățișează mănăstirea Glendalough din Irlanda (pentru mai multe exemple, a se vedea MEMO/10/586).
New items that have been added include: a collection of 70 incunabula (books printed with the earliest printing techniques) from the library of Catalonia, a 1572 edition of 'Os Lusíadas' by Lu ís de Camo ẽs, the national poem of Portugal, and footage of the Friedrichstraße in Berlin from 1913, from the Association des Cinémathèques Européennes .
Printre noile elemente adăugate se numără: o colecție de 70 de incunabule (cărți tipărite cu ajutorul celor mai vechi tehnici de tipărire) de la bibilioteca din Catalunia, o ediție din 1572 a cărții „Os Lusíadas” de Luís de Camoẽs, poemul național al Portugaliei, și o înregistrare video a Friedrichstraße din Berlin din 1913, de la Association des Cinémathèques Européennes.
New jobs created minus jobs lost in a given period
Locurile de muncă nou create minus locurile de muncă pierdute pe parcursul unei perioade date
New judges at the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities
Noi judecători la Curtea de Justiţie şi la Tribunalul de Primă Instanţă al Comunităţilor Europene
New Judges at the Court of Justice and the General Court
Noi judecători la Curtea de Justiție și la Tribunal
New legislation has been proposed to address the problem of late payment by public administrations and businesses (see )
o nouă propunere legislativă abordează problema plăților întârziate din partea administrațiilor publice și a întreprinderilor (a se vedea );
New legislation in Armenia on refugees and asylum aims at the approximation to EU and international standards.
Noua legislație din Armenia privind refugiații și azilul are drept obiectiv apropierea de standardele UE și internaționale.
New legislation involving the European Parliament, and implemented by the Member States, will be subject to the scrutiny by the Commission and ultimately the EU’s Court of Justice.
Noua legislație care implică Parlamentul European și care este pusă în aplicare de statele membre va face obiectul examinării de către Comisia Europeană și, în ultimă instanță, de către Curtea de Justiție a UE.
New legislation on Psychoactive Substances
O nouă legislație privind substanțele psihoactive
New legislation will be needed to establish minimum requirements.
Este necesară adoptarea unor acte normative noi pentru stabilirea unor condiţii minime.
New legislation will set clearer time limits for national authorities to decide on applications, provide for more opportunities to access the labour market during their stays and facilitate intra-EU movement.
Noua legislație va stabili termene mai clare în care autoritățile naționale să decidă cu privire la cereri, va prevedea mai multe oportunități de acces pe piața forței de muncă pe durata șederii lor și va facilita circulația în interiorul UE.
New legislative proposals are needed now to establish the initiatives under the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, which is subject to approval by the European Parliament and Council.
În prezent sunt necesare noi propuneri legislative pentru a stabili inițiativele din contextul următorului program de cercetare și inovare al UE, Orizont 2020, care sunt supuse aprobării Parlamentului European și a Consiliului.
New logo selected for all EU organic products
S-a ales noul logo pentru produsele ecologice ale UE
New lower price caps for mobile roaming from 1 July
Noi plafoane tarifare mai mici pentru serviciile de roaming de la 1 iulie
New lower price caps for mobile roaming from 1 July: data 36% cheaper; roaming in Croatia 15 times cheaper
Noi plafoane tarifare mai mici pentru serviciile de roaming de la 1 iulie: transfer de date mai ieftin cu 36 %; servicii de roaming de 15 ori mai ieftine în Croația
New mandate, new powers: Europe's strengthened regional assembly to kick off
Nou mandat, noi competenţe: adunarea regională a Europei consolidată, la start
New Maritime Agenda for growth and jobs adopted
Noua agendă maritimă pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă a fost adoptată
New market design to pave the way for a new deal for consumers
O nouă organizare a pieței, care va conduce la noi avantaje pentru consumatori
New market policy - empowerment of the sector and better informed consumers
O nouă politică de piață – responsabilizarea sectorului și o mai bună informare a consumatorilor
New marketing standards on labelling, quality and traceability will give consumers clearer information and help them support sustainable fisheries.
Noile standarde de comercializare referitoare la etichetare, calitate și trasabilitate le vor oferi consumatorilor informații mai clare și vor sprijini pescuitul sustenabil.
New marketing standards on labelling, quality and traceability will give consumers clearer information and help them support sustainable fisheries.
Noile standarde de comercializare referitoare la etichetare, calitate și trasabilitate vor oferi consumatorilor informații mai clare și vor sprijini pescuitul sustenabil.
New marketing standards on labelling, quality and traceability will give consumers clearer information and help them support sustainable fisheries.
Noile standarde de comercializare referitoare la etichetare, calitate și trasabilitate vor oferi consumatorilor informații mai clare și îi vor ajuta să sprijine pescuitul sustenabil.
New measures for the 2009 budget consist mainly of revenue-enhancing measures, partly temporary, and not permanent measures on the expenditure side as called for by the Council.
Noile măsuri privind bugetul pentru exerciţiul financiar 2009 constau în principal din măsuri de consolidare a veniturilor, unele dintre acestea temporare, şi în măsuri permanente cu privire la cheltuieli, după cum a solicitat Consiliul.
New measures intended to combat the illegal trade in tobacco products include an EU-wide tracking and tracing system for the legal supply chain and a security feature composed of visible and invisible elements (e.g. holograms) which should help law enforcement bodies, national authorities and consumers detect illicit products.
Noile măsuri menite să combată comerțul ilicit cu produse din tutun includ un sistem la nivelul UE de localizare și urmărire a lanțului de aprovizionare legală și un element de securitate format din componente vizibile și invizibile (de exemplu, holograme), care ar trebui să ajute organismele de aplicare a legii, autoritățile naționale și consumatorii să detecteze produsele ilicite.
New measures introduced in this proposal specifically to help cut down on discards, and which would apply throughout the North Sea and North East Atlantic, include:
în special în scopul reducerii capturilor aruncate înapoi în mare, și care se vor aplica în toată Marea Nordului și în tot Atlanticul de nord-est se numără:
New Measures Proposed
Noile măsuri propuse
New measures to help the competitiveness and growth of rural areas based around six priorities: encourage innovation: increase competitiveness; work to organise and manage risks; preserve ecosystems; encourage efficient use of resources and promote social inclusion.
În slujba competitivității și a dezvoltării zonelor rurale, vor exista măsuri noi, concentrate în jurul a șase priorități: încurajarea inovării, sporirea competitivității, îmbunătățirea organizării și a gestionării riscurilor, conservarea ecosistemelor, încurajarea unei utilizări eficiente a resurselor și promovarea incluziunii sociale.
New measures to restore confidence in benchmarks following LIBOR and EURIBOR scandals
Noi măsuri vizând restabilirea încrederii în indicii de referință în urma scandalurilor care au implicat ratele LIBOR și EURIBOR
New measures to stimulate funding for social businesses
Noi măsuri pentru stimularea finanțării întreprinderilor sociale
New mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions*
Noul mecanism de monitorizare şi raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră
New Member States are now approaching absorption rates close to those of the EU15, she added.
După care, doamna Hübner a adăugat că noile state membre se aproprie în prezent de ratele de absorbție atinse de statele UE 15.
New Member States currently experiencing a sharp growth slowdown are supported by the significant funds available under the EU's Cohesion Policy.
Noile state membre care se confruntă în prezent cu o încetinire accentuată a creșterii economice, sunt sprijinite prin fondurile substanțiale disponibile în cadrul politicii de coeziune a UE.
New Member States which apply the SAPS scheme of direct aid will have to implement the SMRs from 2009.
Noile state membre care aplică schema de ajutoare directe a RPUS vor trebui să pună în aplicare CRMG începând cu 2009.
New Members of the European Court of Auditors
Noi membri sunt învestiți în funcție
New members will be welcome.
În viitor, noi membri se vor putea alătura coaliției.
New method
Noua metodă
New methods brought in by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) have meant that advice is available for an extra 30 stocks compared to last year.
Mulțumită metodelor noi introduse de Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES), există avize pentru încă 30 de stocuri în comparație cu anul trecut.
New minimum ages and access rules
Noi norme privind vârsta minimă și accesul
New mobility concepts, transport organisation, logistics and planning solutions will be developed and tested, contributing to the reduction of air pollution and noise and improving efficiency.
Vor fi dezvoltate și testate noi concepte de mobilitate, organizare a transportului, logistică și soluții de planificare, care vor contribui la reducerea poluării atmosferice și fonice, precum și la creșterea eficienței.
New monitors, such as the seismometers, can detect minute movements (seismic tremors), a possible indication of the movement of magma up towards the Earth's surface or of flooding caused by the extrusion of magma under the ice.
Noile aparate, cum sunt seismometrele, pot detecta mișcări de mică intensitate (seisme), un posibil indiciu al mișcării magmei spre suprafața Pământului sau al unor inundații cauzate de extrudarea magmei sub stratul de gheață.
New needs have appeared as a consequence of the economic crisis and new ways of shopping, such as e-commerce and digital services.
Ca o consecință a crizei economice, au apărut noi nevoi și s-au dezvoltat moduri noi de a face cumpărături, cum ar fi comerțul electronic și serviciile digitale.
New novel food Regulation has been agreed today.
Astăzi s-a ajuns la un acord referitor la noul regulament privind alimentele noi.
New official languages in the EU:
Noi limbi oficiale ale UE:
New online maps published today by the European Commission and the European Environment Agency, in close cooperation with the Joint Research Centre, the Commission's in-house science service, allow citizens for the first time to pinpoint the main diffuse sources of air pollution, such as transport and aviation.
Noile hărți online publicate astăzi de Comisia Europeană și de Agenţia Europeană de Mediu, în strânsă cooperare cu Centrul Comun de Cercetare (serviciul științific intern al Comisiei), permit pentru prima dată cetățenilor să localizeze principalele surse difuze de poluare atmosferică, precum transporturile și aviația.
New online services such as music streaming, video-on-demand platforms and news aggregators have become very popular, while consumers increasingly expect to access cultural content on the move and across borders.
Noile servicii online, cum ar fi streamingul muzical, platformele de conținut video la cerere și agregatoarele de știri, au devenit foarte populare, iar consumatorii se așteaptă din ce în ce mai mult să poată accesa conținut cultural atunci când se deplasează sau când traversează granițele.
New opportunities for European businesses, affordable energy bills for consumers, increased energy security through a significant reduction of natural gas imports and a positive impact on the environment: these are some of the expected benefits of the energy efficiency target for 2030 put forward today by the European Commission in a Communication.
Noi oportunități pentru întreprinderile europene, facturi la energie la prețuri accesibile pentru consumatori, creșterea securității energetice printr-o reducere semnificativă a importurilor de gaze naturale și un impact pozitiv asupra mediului: acestea sunt câteva dintre beneficiile preconizate ale obiectivului pentru 2030 referitor la eficiența energetică, prezentat astăzi de Comisia Europeană într-o comunicare.
New opportunities for farmers and food producers while protecting Europe's so-called 'Geographical Indications'
Agricultorii și producătorii de alimente vor beneficia de noi oportunități, iar „indicațiile geografice” vor continua să fie protejate
new opportunities to learn about Europe's cultural heritage and the democratic values underpinning European history and integration
noi oportunită ți de a învăța despre patrimoniul cultural european și valorile democratice care constituie baza istoriei și integrării europene
New options will be introduced to help farmers cope with price and income volatility.
În sfârșit, vor fi adoptate noi măsuri care să-i ajute pe agricultori să facă față volatilității prețurilor și veniturilor.
New or reinforced guidance is offered in a number of areas.
Orientări noi sau consolidate sunt propuse într-o serie de domenii.
New Organic aquaculture conditions
Noi condiții privind acvacultura ecologică
New oversight powers for the European Commission and regulatory powers for the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will create more regulatory certainty and help telecoms operators to grow in a single, pan-European telecoms market (see IP/11/622 MEMO/11/319, MEMO/11/320 and MEMO/11/321).
Noile competențe de supraveghere conferite Comisiei Europene și noile competențe de reglementare acordate Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC) vor spori certitudinea în materie de reglementare și vor ajuta operatorii de telecomunicații să se dezvolte în cadrul unei piețe unice paneuropene a telecomunicațiilor (a se vedea IP/11/622, MEMO/11/319, MEMO/11/320 și MEMO/11/321).