natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It fully supports the leadership of the United Nations.
UE sprijină pe deplin prerogativele Organizației Națiunilor Unite în acest domeniu.
It funds projects that Member States could not fund on their own, for instance cross-border infrastructure and pan-European clinical trials.
Acesta finanțează proiecte pe care statele membre nu le-ar putea finanța pe cont propriu, precum infrastructura transfrontalieră și trialurile clinice paneuropene.
It funds young, early-career top researchers ('ERC Starting Grants'), already independent excellent scientists ('ERC Consolidator Grants'), and senior research leaders ('ERC Advanced Grants').
ERC finanțează cercetători debutanți de elită (ERC Starting Grants), oameni de știință eminenți care au deja o carieră independentă (ERC Consolidator Grants) și lideri consacrați ai activităților de cercetare (ERC Advanced Grants).
It further acknowledges that a constructive and targeted consumer agenda is a pre-condition to creating a competitive market, can help assure the protection of consumer rights and contribute to a sustainable economic recovery.
Comitetul recunoaşte totodată că o agendă constructivă şi bine orientată în privinţa consumatorilor reprezintă o condiţie preliminară pentru crearea unei pieţe competitive, poate ajuta la asigurarea protecţiei drepturilor consumatorilor şi poate contribui la o redresare economică durabilă.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
Acesta vizează în plus eliminarea lacunelor juridice din sistemul existent și asigurarea aplicării normelor UE pentru aceste alimente la fel în toate statele membre.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
Acesta vizează, în plus, eliminarea lacunelor juridice din sistemul existent şi asigurarea aplicării normelor UE pentru aceste alimente la fel în toate statele membre.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that the EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
Acesta vizează în plus eliminarea lacunelor juridice din sistemul existent și asigurarea aplicării normelor UE pentru aceste alimente în același mod în toate statele membre.
It further aims to support sustainable sectoral growth, create job opportunities in coastal areas and ultimately provide EU citizens with a healthy and sustainable supply of fish.
De asemenea, ea are drept scop sprijinirea unei creșteri sectoriale sustenabile, crearea unor posibilități de locuri de muncă în zonele de coastă și, în cele din urmă, aprovizionarea cetățenilor UE cu pește într-o manieră sănătoasă și sustenabilă.
It further argues that future cohesion policy Partnership Agreements sufficiently address “youth unemployment in general” and “Youth Guarantee schemes in particular”, by using the European Social Fund to implement good practices already taking in place in some EU countries.
În plus, Comitetul susţine că viitoarele acorduri de parteneriat din cadrul politicii de coeziune abordează într-o măsură suficientă „şomajul în rândul tineretului în general” şi „programele de garanţie pentru tineret în special”, recurgând la Fondul social european pentru a pune în aplicare bunele practici deja existente în anumite state ale UE.
It further bans oral tobacco and sets maximum limits for tar, nicotine and carbon monoxide in cigarettes.
În plus, directiva interzice tutunul consumat pe cale orală și stabilește limite maxime pentru gudron, nicotină și monoxid de carbon în țigări.
It further calls on all Lebanese actors to act constructively and continue to show restraint.
De asemenea, Consiliul face apel la toate părțile interesate libaneze să acționeze constructiv și să continue să manifeste reținere.
It further CONSIDERS that the Strategy shall contribute to supporting economic, social and territorial cohesion across Member States and regions of the EU.
În plus, Consiliul CONSIDERĂ că strategia va contribui la sprijinirea coeziunii economice, sociale și teritoriale între statele membre și regiunile UE.
It further contains a snapshot of the progress achieved so far in fighting poverty and social exclusion, providing adequate and sustainable pensions and ensuring healthcare and long-term care.
De asemenea, raportul cuprinde o scurtă prezentare a progreselor înregistrate până în prezent în domenii precum combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale, asigurarea unui sistem de pensii corespunzător şi durabil şi asigurarea asistenţei medicale şi a îngrijirii medicale pe termen lung.
It further defines longer-term goals, such as "European electricity highways".
Comunicarea definește și obiective pe termen mai lung, precum „autostrăzile europene ale electricității”.
It further develops EU-China cooperation on food safety, notably by providing China with immediate access to the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) notifications concerning China.
Memorandumul dezvoltă în continuare cooperarea UE–China privind securitatea alimentelor, în special prin asigurarea pentru China a accesului imediat la notificările care o vizează din cadrul Sistemului de alertă rapidă pentru alimente și hrana pentru animale (RASFF).
It further develops the ‘Partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean’ which was agreed in March 2011, in immediate response to the upheaval and democratic aspiration currently being seen in North Africa.
Aceasta dezvoltă și mai mult „Parteneriatul pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene”, adoptat în martie 2011 ca răspuns imediat la revoltele și la aspirațiile democratice care apar în nordul Africii.
It further emphasised that the single market was central to making the recession in Europe shorter and less severe.
Consiliul a subliniat, de asemenea, că piaţa unică este vitală pentru a asigura reducerea duratei şi a gravităţii recesiunii în Europa.
It further encourages Somalia's active engagement in IGAD and urges all countries of the region to demonstrate their willingness to settle bilateral disputes in its framework.
În plus, UE încurajează implicarea activă a Somaliei în IGAD și îndeamnă toate țările din regiune să își demonstreze disponibilitatea de a soluționa disputele bilaterale în cadrul acestei agenții.
It further maintains that, read together with other directives on mutual assistance and administrative cooperation in the area of tax, the FTT will impose costs on non-participating Member States.
Acesta susține, de asemenea, că, prin coroborare cu alte directive privind asistența reciprocă și cooperarea administrativă în domeniul fiscal, TTF va impune costuri statelor membre neparticipante.
It further notes that European training efforts should be complemented by wider international support for the provision of equipment for the Malian Armed Forces.
Consiliul ia act în continuare de faptul că eforturile UE în sensul asigurării pregătirii ar trebui să fie completate printr-un larg sprijin internațional pentru asigurarea de echipamente pentru forțele armate maliene.
It further provides that this update will be done through the regulatory procedure with scrutiny.
Acesta prevede, de asemenea, că actualizarea se realizează prin procedura de reglementare cu control.
It further recommends to take into consideration the cost of activities that positively contribute to the preservation or improvement of the environment.
Curtea recomandă, de asemenea, luarea în considerare a costului activităţilor care contribuie în mod pozitiv la protecţia mediului sau la ameliorarea situaţiei de mediu.
It further reminds the authorities of their obligation to protect diplomatic representations in Syria.
Reamintește încă o dată autorităților obligația lor de a proteja reprezentanțele diplomatice din Siria.
It further specifies some of the provisions in the MFF regulation, such as the modalities of mobilizing the Special Flexibility Instruments.
AII oferă detalii suplimentare privind anumite dispoziții din Regulamentul privind CFM, cum ar fi modalitățile de mobilizare a instrumentelor de flexibilitate speciale.
It furthermore explains how companies can make best use of an Oral Hearing.
Aceste orientări explică, de asemenea, modul în care societățile pot profita la maximum de o audiere orală.
It furthermore notes ongoing work on the enhancement of FRONTEX.
Totodată, Consiliul European ia act de lucrările în desfăşurare asupra consolidării Frontex.
IT Future of Medicine: digital technology has the power to deliver individualised medicine, based on molecular, physiological and anatomical data collected from individual patients and processed on the basis of globally integrated medical knowledge.
„IT Future of Medicine” (Viitorul informatic al medicinei): Tehnologia digitală poate furniza medicamente individualizate, pe baza datelor moleculare, psihologice și anatomice colectate individual de la pacienți și procesate cu ajutorul cunoștințelor medicale integrate la nivel mondial.
It gathered players from the telecommunications, hardware manufacturers and the software,
Acesta a reunit reprezentanţi ai sectorului telecomunicaţiilor, ai producătorilor de echipamente, ai producătorilor de aplicaţii software, ai sectorului radiodifuziunii,
It gave an exceptionally long transition period of 7 years for manufacturers to register their traditional herbal products already on the EU market when the Directive entered into force.
Ea a acordat producătorilor o perioadă de tranziție excepțional de lungă, de 7 ani, pentru a-și înregistra produsele tradiționale pe bază de plante aflate deja pe piața UE în momentul intrării în vigoare a directivei.
It gave an exceptionally long transitional period of 7 years to register traditional herbal medicinal products that were already on the market on the date of entry into force of the Directive.
Prin ea s-a acordat o perioadă de tranziție excepțional de lungă, 7 ani, pentru înregistrarea medicamentelor tradiționale din plante care se aflau deja pe piață la data intrării în vigoare a directivei.
It gave its political endorsement to an air transport agreement with the United States, Iceland and Norway .
A fost acordat sprijinul politic pentru un acord privind transportul aerian cu Statele Unite, Islanda şi Norvegia.
It gave members the opportunity to discuss the contribution of cities and regions in the development of the EU's Eastern Partnership as well as current challenges, in particular the current stage of the decentralisation process, which included the fundamental issue of fiscal decentralisation.
Membrii au avut ocazia de a dezbate contribuția orașelor și regiunilor la dezvoltarea Parteneriatului estic al UE și cu privire la provocările prezente, în special în faza actuală a procesului de descentralizare care a inclus chestiunea esențială a descentralizării fiscale.
It gave the Commission concrete actions, and called on Member States to take up its recommendations at their level.
Mai multe acţiuni concrete au fost lansate de către Comisia Europeană, Statele Membre fiind invitate să implementeze recomandările Planului de Acţiune la nivelul lor.
It gave us increased visibility internationally and helped us to win new commissions."
Premiul ne-a oferit o vizibilitate sporită la nivel internațional și ne-a ajutat să contractăm noi comenzi.”
It generates new commercial opportunities and strengthens the framework of cooperation on issues such as the environment, social protection, competition, and security.
Acesta creează noi oportunități comerciale și consolidează cadrul de cooperare în domenii precum mediul, protecția socială, concurența și securitatea.
It gives 40 million researchers in 40 European countries access to the processing power essential to share massive volumes of data needed to study for example the smallest known particles with the Large Hadron Collider in Switzerland or to tackle global challenges like finding a cure for epilepsy or setting up early warning systems for typhoons.
Rețeaua oferă la 40 de milioane de cercetători din 40 de țări europene acces la puterea de procesare vitală pentru utilizarea în comun a unui volum extrem de mare de date necesare pentru a studia, de exemplu, cele mai mici particule cunoscute cu ajutorul Large Hadron Collider din Elveția (cel mai mare accelerator de particule din lume) ori pentru a găsi soluții unor probleme existente la scară mondială, precum vindecarea epilepsiei sau crearea unor sisteme de avertizare rapidă pentru taifunuri.
It gives a comprehensive picture of language teaching, from primary to secondary general education, in the 31 countries involved in the EU's Lifelong Learning programme.
Studiul oferă o imagine de ansamblu a predării limbilor, de la învățământul primar la cel secundar general, în cele 31 de țări participante la programul comunitar de învățare de-a lungul vieții.
It gives a good and immediate overview of all crucial transparency tools."
Acesta oferă o imagine de ansamblu clară și imediată a tuturor instrumentelor esențiale de asigurare a transparenței”.
It gives a good picture where we stand and what still needs to be done in order to translate the 2014-20 budget into projects on the ground."
Raportul oferă o bună imagine asupra situației în care ne aflăm și asupra a ceea ce ne mai rămâne de făcut pentru a transpune bugetul pentru 2014-2020 în proiecte pe teren.”
It gives a statistical overview of all the irregularities notified to the Commission by Member States in 2009, including cases where fraud is suspected, and details the recovery of EU funds.
El oferă o imagine statistică de ansamblu a tuturor neregulilor notificate Comisiei de către statele membre în 2009, printre care și cazurile de presupusă fraudă, și prezintă informații detaliate despre recuperarea fondurilor UE.
It gives an operational dimension to the obligations of independence and integrity imposed upon the members of the Commission, defined in general terms in these provisions.
Acesta conferă o dimensiune operațională obligațiilor privind independența și integritatea impuse membrilor Comisiei, care sunt definite în termeni generali în dispozițiile menționate.
It gives an overview of existing procurement rules and incentive schemes for clean and energy-efficient vehicles in the different Member States, and offers support to joint public procurement.
De asemenea, el oferă o imagine generală asupra normelor existente în domeniul achizițiilor publice și a programelor de stimulare din diferitele state membre, care vizează vehiculele ecologice și eficiente din punct de vedere energetic, și oferă sprijin pentru realizarea de achiziții publice în comun.
It gives an overview of the key messages from Member States' new National Strategic Reports outlining strategies to promote the EU's common social objectives and emphasizes the importance appropriate social policies have in mitigating adverse social impact on the most vulnerable and in cushioning the impact of the crisis on the economy as a whole.
Acesta oferă o sinteză a mesajelor-cheie din noile rapoarte strategice naţionale ale statelor membre în care se definesc strategiile de promovare a obiectivelor sociale comune ale UE şi subliniază importanţa unor politici sociale adecvate în atenuarea impactului social negativ asupra persoanelor celor mai vulnerabile şi în amortizarea impactului crizei asupra economiei în ansamblu.
It gives Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, and Swaziland duty-free, quota-free access to the European market.
El oferă acces fără taxe și fără contingente la piața europeană pentru Botswana, Lesotho, Mozambic, Namibia și Swaziland.
It gives citizens the chance to participate in making Europe more united, to develop a European identity, to foster a sense of ownership of the EU, and to enhance tolerance and mutual understanding.
Prin intermediul acestui program, cetățenii au ocazia de a contribui la construirea unei Europe mai unite, de a dezvolta o identitate europeană, de a favoriza un sentiment de apartenență la UE și de a consolida toleranța și înțelegerea reciprocă.
It gives consumers assurance that toys sold in the EU fulfil the highest safety requirements world-wide, especially those relating to the use of chemical substances.
Astfel, consumatorii vor avea garanția că jucăriile vândute în UE îndeplinesc cele mai stricte cerințe de siguranță din lume, în special în ceea ce privește utilizarea substanțelor chimice.
It gives each working parent the right to at least four months leave after the birth or adoption of a child (up from three months under the previous EU rules).
Ea oferă fiecărui părinte care lucrează dreptul la cel puțin patru luni de concediu după nașterea sau adoptarea unui copil (majorat față perioada de trei luni acordată conform normelor UE precedente).
It gives EU citizens a wider choice of quality goods and services and greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries, while making for a more efficient allocation of resources and offering greater trading opportunities to businesses.
Ea oferă cetăţenilor UE o paletă mai largă de bunuri şi servicii de calitate precum şi mai multă libertate de a călători, a lucra, a studia şi a trăi în alte ţări ale UE.
It gives EU citizens a wider choice of quality goods and services and greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries, while making for a more efficient allocation of resources and offering greater trading opportunities to businesses.
Piaţa internă oferă cetăţenilor UE o paletă mai largă de bunuri şi servicii de calitate precum şi mai multă libertate de a călători, de a lucra, de a studia şi de a trăi în alte ţări ale UE.
It gives EU citizens the right to freely move to another Member State to work (without needing a work permit) and to reside there for that purpose.
Ea permite cetățenilor UE să se deplaseze liber în orice stat membru pentru a lucra (fără să aibă nevoie de un permis de lucru) și să locuiască acolo în acest scop.
It gives Europe a head start in the race to create a low-carbon global economy that will unleash a wave of innovation and create new jobs in clean technologies.
Acesta permite Europei să se plaseze ca lider în cursa către o economie mondială cu emisii reduse de dioxid de carbon, care va declanşa un val de inovaţie şi va duce la crearea de noi locuri de muncă în domeniul tehnologiilor ecologice.
It gives insights into what type of technologies and actions need to be implemented and what types of policies the EU will need to develop over the next 10 years and beyond.
Ea oferă explicații cu privire la tipurile de tehnologie și acțiune care trebuie implementate și la tipurile de politică pe care va trebui să le dezvolte UE în următorii 10 ani și ulterior.
It gives its political endorsement to the Integrated Guidelines for economic and employment policies, which will be formally adopted following the European Parliament's opinion on the latter.
Consiliul European acordă sprijinul său politic Orientărilor integrate privind politicile economice precum şi orientărilor integrate privind ocuparea forţei de muncă, care vor fi adoptate în mod formal în urma avizului Parlamentului European cu privire la acestea din urmă.
It gives many European university students the chance of living for the first time in a foreign country, and it has reached the status of a social and cultural phenomenon.
Acesta oferă multor studenţi universitari europeni oportunitatea de a trăi pentru prima dată într-o ţară străină şi are deja reputaţia de a fi un fenomen social şi cultural.
It gives me great joy to be able to congratulate the Romanian people on the anniversary of this milestone, right here in Bucharest.
Este pentru mine o mare bucurie să pot felicita poporul român cu ocazia aniversării acestei date de referință, chiar aici la București.
It gives multinationals who were able to obtain such a tax ruling a preferential, selective subsidy compared with other companies.
Sistemul oferă societăților multinaționale care sunt în măsură să obțină astfel de decizii fiscale un avantaj preferențial și selectiv față de alte societăți.
It gives new impetus to the Galileo programme, a truly European project which has built on EU countries' resources to maximise the benefits for EU citizens.
Lansarea dă un nou impuls programului Galileo, un proiect cu adevărat european finanțat de statele membre care are rolul de a maximiza beneficiile pentru cetățenii UE.
It gives our youngsters a better chance in life and actually saves money in the long run.
Ea oferă tinerilor noștri o șansă mai bună în viață și, de fapt, economisește bani pe termen lung.
It gives reporters and amateur journalists in the development community an unparalleled opportunity to showcase their commitment to eradicating poverty worldwide, and inspire people to help improve the lives of those in their own communities.
Premiul le oferă reporterilor și jurnaliștilor amatori care au publicații pe tema dezvoltării o ocazie unică de a-și demonstra angajamentul cu privire la eradicarea sărăciei la nivel mondial și de a-i încuraja pe oameni să contribuie la îmbunătățirea condițiilor de viață ale membrilor propriilor comunități.
It gives some guidance on the current framework up to 2020 and outlines possible policy options for beyond 2020, to ensure continuity and stability, thereby enabling Europe's renewable energy production to continue to grow to 2030 and beyond.
Oferă orientări cu privire la cadrul actual până în 2020 și descrie posibile opțiuni de politică pentru perioada de după 2020, pentru a se asigura continuitatea și stabilitatea, favorizându-se astfel creșterea în continuare a producției de energie din surse regenerabile a Europei până în 2030 și după aceea.
It gives some guidance on the current framework up to 2020 and outlines possible policy options for ensuring continuity and stability post-2020, thereby enabling Europe's renewable energy production to continue to grow up to 2030 and beyond.
Comunicarea oferă orientări cu privire la cadrul actual până în 2020 și descrie posibile opțiuni de politică pentru a asigura continuitatea și stabilitatea după 2020, favorizându-se astfel creșterea în continuare a producției de energie din surse regenerabile a Europei până în 2030 și după aceea.
It gives the Commission a scrutiny role – it does not replace a Member State's final decision.
Comisiei îi este conferit un rol de control, care nu înlocuiește decizia finală a unui stat membru.
It gives the Union cohesion and is the very basis of our prosperity.
Aceasta conferă Uniunii coeziune și reprezintă temeiul prosperității noastre.
It gives them more leeway to spend and claim back EU money reducing the risk of losing funds.
Ea oferă acestora o mai mare libertate de a cheltui și de a solicita fonduri de la UE, reducând riscul de pierdere a fondurilor.
It gives us our food, but also a broad set of common public goods, our culture, traditions, values, natural resources, a future for our regions and our heritage.
Este vorba nu doar de hrana noastră, ci și de un vast ansamblu de bunuri publice, de cultura, de tradițiile și de valorile noastre, de resursele noastre naturale, de viitorul teritoriilor noastre și de patrimoniul nostru.
It goes beyond forgiving and forgetting, or simply turning the page.
Înseamnă mai mult decât a ierta și a da uitării sau, pur și simplu, a da pagina.
It goes further suggesting the adoption of additional measures such as banning national subsidies for fossil fuels and instead money should be invested directly into renewable energy.
Sugerează chiar adoptarea unor măsuri suplimentare, precum interzicerea subvenţiilor naţionale pentru combustibilii fosili şi investirea directă a banilor în energie din surse regenerabile.
It goes stating that the European Commission will present an amending budget in early 2013 to cover the suspended payments once the suspensions are lifted.
Se continuă declarându-se că, la începutul anului 2013, Comisia Europeană va înainta un buget rectificativ pentru a acoperi plățile suspendate în momentul în care suspendările sunt ridicate.
It goes to the heart of Union Citizenship.
Dreptul la liberă circulație este un element esențial al cetățeniei UE.