natgillin/translations-raw huggingface dataset:
collection costs (what Member States retain) for traditional own resources (customs duties) will be lowered to 20 % from 25% which means that 80% of amount collected will form revenue to EU budget;
costurile de colectare (sumele reținute de statele membre) pentru resursele proprii tradiționale (taxele vamale) vor fi reduse de la 25 % la 20 %, ceea ce înseamnă că 80 % din suma colectată va reprezenta venituri la bugetul UE;
Collection of EU-funded brain research projects:
Culegere de proiecte de cercetare asupra creierului finan țate de UE:
Collection rates were at a very high level, with 15 Member States collecting 100 % of their total polluting load.
Ratele de colectare se situau la niveluri foarte ridicate, 15 state membre colectând 100 % din încărcătura totală cu poluanți.
Collective Action Clauses
Clauze de acțiune colectivă
Collective Action Clauses (CACs) will be included in all new euro area government securities, with maturity above one year, from July 2013.
Clauzele de acțiune colectivă (CAC) vor fi incluse în toate titlurile de stat noi din zona euro cu scadență de peste un an, din iulie 2013.
collective action on common goods
acțiuni colective cu privire la bunurile comune
Collective action seeking to induce a foreign undertaking to conclude a collective labour agreement with a trade union and liable to deter it from exercising its freedom of establishment is a restriction on that freedom
ACŢIUNILE COLECTIVE PRIN CARE SE URMĂREȘTE DETERMINAREA UNEI ÎNTREPRINDERI STRĂINE SĂ ÎNCHEIE O CONVENŢIE DE MUNCĂ CU UN SINDICAT DE NATURĂ A O DESCURAJA SĂ EXERCITE LIBERTATEA DE STABILIRE RESTRÂNG ACEASTĂ LIBERTATE
Collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe firmly on the path of economic recovery, which is the top priority of the Juncker Commission.
Pentru a inversa această tendință și pentru a înscrie Europa în mod ferm pe calea redresării economice - principala prioritate a Comisiei Juncker - sunt necesare eforturi coordonate și colective la nivel european.
Collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe firmly on the path of economic recovery.
Se impun eforturi colective și coordonate la nivel european pentru a inversa această tendință descendentă și pentru ca Europa să avanseze ferm pe calea redresării economice.
Collective bargaining power of producers: Possible proposal for provision to allow producer organisations constituted by dairy farmers to negotiate jointly their contract terms, including price, with a dairy.
Puterea de negociere colectivă a producătorilor: posibilă propunere de dispoziții care să le permită organizațiilor de producători formate din fermierii producători de lapte să negocieze în mod colectiv clauzele contractelor încheiate cu fabricile de produse lactate, inclusiv prețurile.
Collective European action is needed.
Este nevoie de o acțiune europeană colectivă.
Collective redress is a procedural mechanism which allows for reasons of procedural economy and/or efficiency of enforcement, many single claims (relating to the same case) to be bundled into a single court action.
Acțiunile colective în despăgubire reprezintă un mecanism care permite, din rațiuni de economie procedurală și/sau de eficacitate a procesului de asigurare a respectării legii, ca mai multe acțiuni individuale (având drept obiect aceeași încălcare) să se constituie într-o singură acțiune în instanță.
Collective redress systems should, as a general rule, be based on the "opt-in" principle, under which claimant parties are formed through directly expressed consent of their members.
sistemele de acțiune colectivă ar trebui, ca regulă generală, să se bazeze pe principiul „opt-in” (opțiunea de a participa), conform căruia cei care doresc să se constituie ca părți reclamante își exprimă direct consimțământul.
Collective Redress: Commission seeks views on settling large scale consumer complaints
Reparații colective: Comisia așteaptă puncte de vedere privind rezolvarea plângerilor de larg interes ale consumatorilor
Collective redress: in particular consumers and SMEs with small value claims need better access to justice and should have the possibility to regroup their claims and bring actions via suitable representatives.
Acțiuni colective: consumatorii și IMM-urile cu cereri de valoare mică au nevoie, în special, de îmbunătățirea accesului la justiție, precum și de posibilitatea de a-și grupa cererile și de a intenta acțiuni prin intermediul unor reprezentanți corespunzători.
Collective redundancies: Commission refers Italy to Court of Justice for exclusion of managers from information and consultation rules
Concedieri colective: Comisia trimite ITALIA în fața Curții de Justiție pentru excluderea managerilor din dispozițiile privind informarea și consultarea
Collectively, it pledged EUR 8 billion for reconstruction during the 2001-10 period.
UE a consacrat în mod colectiv 8 miliarde EUR pentru reconstrucţie în perioada 2001-2010.
Collectively, start-up companies create three million jobs in the US in each year during their first year of business, a level of dynamism we would like to see matched in the EU.
Împreună, întreprinderile nou-înființate creează trei milioane de locuri de muncă în SUA în fiecare an în timpul primului lor an de activitate, un dinamism pe care am dori să îl vedem și în UE.
Collectively, the award winning projects will engage several thousands of full-time workers during the construction phase (next 3-4 years).
Împreună, proiectele câștigătoare vor implica participarea a mii de lucrători cu normă întreagă în cursul etapei de construire (următorii 3-4 ani).
Collectively, the EU is already the largest donor of official development assistance and a pioneer in the design and use of innovative financing mechanisms, expecting to mobilise €100 billion through blending by 2020.
La nivel colectiv, UE este deja cel mai mare donator de asistență oficială pentru dezvoltare și un deschizător de drumuri în ceea ce privește conceperea și utilizarea unor mecanisme inovatoare de finanțare; în acest sens, se preconizează mobilizarea, până în 2020, prin finanțare mixtă, a unei sume de 100 de miliarde EUR.
Collectively, these commitments should – in line with science – put the world on track to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels in 2050.
Datorită acestor angajamente cumulate, care se bazează pe dovezi științifice, planeta noastră ar trebui să fie în măsură să își reducă emisiile globale cu cel puțin 60% până în 2050, față de nivelurile din 2010.
Collectively, these consumers could save €380 million if they would make at least one online cross-border purchase.
În total, acești consumatori ar putea economisi 380 de milioane EUR dacă ar putea efectua cel puțin o achiziție transfrontalieră online.
Collectively, these measures will hamper aggressive tax planning, boost transparency between Member States and ensure fairer competition for all businesses in the Single Market.
Împreună, aceste măsuri vor împiedica planificarea fiscală agresivă, vor spori transparența între statele membre și vor asigura o concurență mai echitabilă pentru toate întreprinderile active pe piața unică.
Collectively, these measures will significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
În ansamblu, aceste măsuri vor îmbunătăți semnificativ mediul de impozitare pe profit a societăților în UE, făcându-l mai echitabil, mai eficient și mai favorabil creșterii.
Collectively, these only cover around half of current global emissions.
Împreună, acestea acoperă numai aproximativ jumătate din totalul emisiilor la scară globală.
Collectively, we looked into the abyss.
Am ajuns, împreună, la marginea prăpastiei și am privit în jos.
College orientation debate on the treatment of China in anti-dumping investigations
Dezbatere de orientare a colegiului cu privire la tratamentul acordat Chinei în anchetele antidumping
Collision impact: complementing on-going work on accident prevention to focus on tools and techniques that could reduce the severity of injuries that cannot be avoided (both vehicle and infrastructure design).
Impactul coliziunii: completarea lucrării în curs pentru prevenirea accidentelor, astfel încât să se concentreze pe instrumente și tehnici care ar putea diminua gravitatea vătămărilor care nu pot fi evitate (atât design-ul vehiculului cât și al infrastructurii).
Cologne has shown a strong political commitment to improving accessibility since 2004, involving a wide range of city departments with clear responsibilities and extensive coordination, including special training for designers in city departments and building supervision employees.
Köln a făcut dovada unui puternic angajament politic în vederea îmbunătățirii accesibilității, cu începere din 2004, implicând o serie largă de servicii orășenești cu responsabilități clare și coordonare vastă, prevăzând în cadrul acestor servicii și formare specială pentru designeri și pentru angajații care supraveghează activitățile de construcție.
Colombia - a programme worth almost €21 million will aim to overcoming the social and economic disadvantage of the marginalised and conflict affected regions.
Columbia - un program în valoare de aproape 21 de milioane EUR, al cărui obiectiv va fi depășirea dezavantajelor sociale și economice ale regiunilor marginalizate și afectate de conflict.
Colombia and Peru - trade agreement
Columbia şi Peru - acord comercial
Colombia produces mainly rums and aguardientes, which account for 83% of spirits consumption in Colombia in 2013 figures (10.8 million 9LC, in comparison with 2.3 million cases of imported spirits).
Columbia produce în principal rom și aguardiente, care reprezintă 83 % din consumul de băuturi spirtoase în Columbia, pe baza cifrelor din 2013 (10,8 milioane 9LC, în comparație cu 2,3 milioane de baxuri de băuturi spirtoase importate).
Colonel Kadhafi remains a threat to the Libyan people.
Colonelul Kadhafi rămâne o amenințare la adresa poporului libian.
Colonel Khadafi must relinquish power immediately.
Colonelul Khadafi trebuie să se retragă imediat de la putere.
Colour specifications for certain road transport documents
Specificații privind culorile pentru anumite documente aferente transportului rutier
COM (2002) 661 final, Communication from the Commission to the European Parliament and The Council on Eurozone Statistics “Towards Improved Methodologies for Eurozone Statistics And Indicators”
COM(2002) 661 final, Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi către Consiliu privind statisticile zonei euro „Către metodologii ameliorate pentru statisticile şi indicatorii zonei euro”
COM (2008) 360
COM ( 2008) 360.
COM (2008) 360
COM (2008) 360.
COM (2008) 616 Green Paper: “
Cartea verde COM (2008) 616: „
Com mittee of the Regions
Comitetul Regiunilor
COM recalled that the right of equal treatment for migrant workers is a fundamental right and that a decision from the Court of Justice on this issue is pending.
Comisia a reamintit că dreptul la egalitate de tratament pentru lucrătorii migranți este un drept fundamental și că se așteaptă o decizie a Curții de Justiție pe această temă.
COM(2005) 607final
COM(2005) 607 final
COM(2006) 693 final, Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics
COM(2006) 693 final, Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu referitoare la reducerea sarcinii de răspuns, simplificare şi stabilirea priorităţilor în domeniul statisticilor comunitare
COM(2009) 404 final, Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the production method of EU statistics: a vision for the next decade
COM(2009) 404 final, Comunicare a Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu privind metoda de producere a statisticilor UE: o viziune pentru decada următoare
COM(2009) 433 final, Communication from the Commission to the Council and the European Parliament; GDP and beyond – Measuring progress in a changing world
COM(2009) 433 final, Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European: Dincolo de PIB - Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare
COM(2009) 481 final
COM(2008) 481 final
COM(2009) 630
COM(2009) 630.
COM(2010) 78 and COM(2010) 491 final.
COM(2010) 78 et COM/2010/0491 final
COM(2010)603 of 27.10.2010.
COM(2010)603, 27.10.2010.
COM(2010)xxx.
COM(2010) xx.
COM(2011) 200, 8 March 2011.
COM(2011)200 din 8 martie 2011.
COM(2011) 303, 25 May 2011.
COM(2011)303 din 25 mai 2011.
COM(2011) 777 final.
COM (2011) 777 final.
COM(2011)200 of 8 March 2011
COM(2011)200 din 8 martie 2011.
COM(2011)200 of 8 March 2011.
COM(2011)200, 8 martie 2011
COM(2011)200 of 8 March 2011.
COM(2011)200, 8 martie 2011.
COM(2011)303 of 25 May 2011
COM(2011)303 din 25 mai 2011.
COM(2011)303 of 25 May 2011.
COM(2011)303, 25 mai 2011
COM(2011)303 of 25 May 2011.
COM(2011)303, 25 mai 2011.
COM(2013)122: Communication "Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises"
COM(2013)122: Comunicarea „Reglementarea inteligentă – răspuns la nevoile întreprinderilor mici și mijlocii”
Combat gender-based harassment
Combaterea hărțuirii pe motiv de sex
Combat money laundering and the funding of terrorism
combaterea spălării de bani și a finanțării terorismului;
Combating all forms of violence against women and girls remains a key priority for the Commission, both within and outside EU borders.
Combaterea tuturor formelor de violență împotriva femeilor și a fetelor continuă să reprezinte o prioritate-cheie pentru Comisie, atât în interiorul, cât și în afara granițelor UE.
Combating child sexual abuse material online by promoting research into, and use of, innovative technical solutions by police investigations.
combaterea materialelor online care prezintă abuzurilor sexuale asupra copiilor, prin promovarea cercetării și a utilizării unor soluții tehnice inovatoare în cadrul anchetelor poliției.
Combating climate change also requires the development of innovative transport solutions, from urban mobility schemes to the major European transport corridors.
Combaterea schimbărilor climatice necesită, de asemenea, dezvoltarea unor soluţii inovative în domeniul transporturilor, de la planurile de mobilitate urbană la principalele coridoare europene de transport.
combating climate change, in particular by mobilising sources for climate change finance.
combaterea schimbărilor climatice, în special prin mobilizarea surselor de finanțare a eforturilor de combatere a schimbărilor climatice.
Combating doping and match-fixing;
Combaterea dopajului și a aranjării meciurilor;
Combating firearms trafficking: Commission proposes ratification of UN protocol and further action
Combaterea traficului cu arme de foc: Comisia propune ratificarea Protocolului ONU și acțiuni suplimentare
COMBATING FRAUD - VAT PAYMENTS ON EMISSION ALLOWANCES
COMBATEREA FRAUDEI - PLĂŢILE TVA PENTRU CERTIFICATELE DE EMISII
Combating illegal immigration requires concerted and effective measures directed to undeclared work and illegal employment, in particular through the effective enforcement of dissuasive sanctions.
Combaterea imigraţiei ilegale presupune măsuri concertate şi eficiente, direcţionate asupra muncii fără forme legale şi a angajării ilegale, în special prin aplicarea efectivă a sancţiunilor descurajatoare.
combating illegal migration;
combaterea migrației ilegale;
Combating illegal trafficking in so called “heavy” firearms - Action Plan
Combaterea traficului ilegal de arme de foc numite „grele” - plan de acțiune
Combating illicit accumulation and trafficking of small arms
Combaterea acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic
Combating illiteracy;
combaterea analfabetismului;
Combating invasive alien species is one of the six key objectives of the EU 2020 Biodiversity Strategy, and the Commission is preparing specific proposals for strengthening legislation in this area.
Combaterea speciilor alogene invazive este unul dintre cele șase obiective cheie ale strategiei UE privind biodiversitatea pentru 2020, iar Comisia pregătește în prezent propuneri specifice pentru consolidarea legislației în acest domeniu.
Combating late transposition of directives
Combaterea transpunerii tardive a directivelor
Combating match fixing
Combaterea aranjării meciurilor
combating match-fixing.
combaterea aranjării meciurilor.
Combating new forms of cyber crime
Combaterea noilor forme de criminalitate informatică
Combating Poverty and Social Exclusion
Combaterea sărăciei și a excluziunii sociale
Combating poverty and social exclusion is a task for the partnership of all; local, national and European levels as well as laymen and churches.
Combaterea sărăciei și a excluziunii sociale este o sarcină a tuturor parteneriatelor existente la nivel local, național și european, atât pentru laici, cât și biserici.
Combating sexual exploitation of children and child pornography in the Internet - Council conclusions
Combaterea exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile pe internet - Concluziile Consiliului
Combating spam with similarly effective civil and criminal sanctions in all EU Member States and neighbouring countries.
Combaterea mesajelor nesolicitate prin sancțiuni civile și penale la fel de eficiente în toate statele membre ale UE și în țările învecinate.
COMBATING TAX FRAUD - ADMINISTRATIVE COOPERATION
COMBATEREA FRAUDEI FISCALE - COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ
COMBATING TAX FRAUD - AUTOMATIC EXCHANGE OF INFORMATION
COMBATEREA FRAUDEI FISCALE - SCHIMBUL AUTOMAT DE INFORMAȚII
COMBATING TAX FRAUD: ADMINISTRATIVE COOPERATION
COMBATEREA FRAUDEI FISCALE: COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ
Combating the vulnerability and fragility of the least developed countries and further enhancing their resilience to shocks.
Combaterea vulnerabilităţii şi a fragilităţii ţărilor cel mai puţin dezvoltate şi consolidarea în continuare a rezistenţei acestora la şocuri.
Combating trafficking in small arms
Combaterea traficului cu arme de calibru mic
Combating violence against women - Council conclusions
Combaterea violenței împotriva femeilor - concluziile Consiliului
Combating youth unemployment is a particular and immediate objective, considering the unacceptably high number of young Europeans who are unemployed.
Combaterea șomajului în rândul tinerilor constituie un obiectiv special și imediat, dacă luăm în considerare nivelul inacceptabil de ridicat de tineri europeni care sunt în șomaj.
Combatting corporate tax avoidance: Commission presents Tax Transparency Package
Combaterea evaziunii fiscale în rândul întreprinderilor: Comisia prezintă un pachet privind transparența fiscală
Combatting the slavery of our times: 40 new measures for an EU strategy against trafficking in human beings
Combaterea formelor actuale de sclavie: 40 de noi măsuri pentru o strategie la nivelul Uniunii Europene împotriva traficului de persoane
Combatting youth unemployment is a top priority.
Combaterea șomajului în rândul tinerilor este o prioritate de vârf.
Combination effects of chemicals
Efectele combinate ale substanțelor chimice
COMBINATION EFFECTS OF CHEMICALS - Council conclusions
EFECTELE COMBINAȚIEI DE SUBSTANȚE CHIMICE - Concluziile Consiliului
Combinations of KETs are embedded at the core of most advanced products.
Combinațiile de tehnologii generice esențiale stau la baza majorității produselor avansate.
Combinations with a towing vehicle in category B and a trailer exceeding 3500 kg will fall within category C1E.
Combinațiile unui vehicul tractor din categoria B cu o remorcă ce depășește 3 500 kg vor intra în categoria C1E.
Combined police and hospital data: The method which would give the most complete picture would be to link the relevant data from police and hospitals.
Combinație de date de la poliție și din spital: Metoda care ar oferi cea mai completă imagine ar fi stabilirea unei legături între datele relevante ale poliției și cele din spitale.
Combined with a more gradual return of growth than earlier expected, this leads to a projection of low annual GDP growth in 2013 of 0.1% in the EU and a contraction of -0.3% in the euro area.
Această situație, în combinație cu o revenire a creșterii economice mai treptată decât se preconiza anterior, duce la o previziune de creștere anuală modestă a PIB-ului în 2013 de 0,1% în UE și de scădere cu 0,3% în zona euro.
combined with a regular exchange of information, should lead to more efficient control of the maritime borders and reduce the related costs according to the principle of burden sharing.
ar trebui să conducă la un control mai eficient al frontierelor maritime şi reducerea costurilor aferente, conform principiului repartizării sarcinilor.
Combined with significant security issues, this trend exacerbates poverty.
Îmbinată cu probleme de securitate semnificative, această tendință exacerbează sărăcia.
Combined with strong initiatives for smart regulation it has contributed to SMEs' ability to weather the economic crisis.
În combinație cu inițiative solide vizând reglementarea inteligentă, SBA a contribuit la capacitatea IMM-urilor de a rezista crizei economice.
Combined with structural reforms, it could produce more than €40 billion of financial benefits for citizens and companies involved by 2035 and would allow provision of up to about 16 billion additional passenger-km according to Commission estimates.
Combinate cu reformele structurale, aceste măsuri ar putea aduce cetățenilor și întreprinderilor implicate beneficii financiare de peste 40 de miliarde EUR până în 2035 și ar permite creșterea traficului feroviar până la aproximativ 16 miliarde de călători-km conform estimărilor Comisiei.
Combined with the Barroso Initiative it has helped 460,000 young people into programmes to combat unemployment
Împreună cu inițiativa Barroso, această redirecționare a contribuit la participarea a 460 000 de tineri la programe de combatere a șomajului.
Combined with the fragmentation of 28 national markets, it means the mobile operators have no real possibility to develop and EU-wide mobile strategy.
La această situație s-a adăugat fragmentarea a 28 de piețe naționale, ceea ce înseamnă că operatorii de telecomunicații nu au nicio posibilitate reală să dezvolte o strategie a comunicațiilor de telefonie mobilă la nivelul UE.
Combined with the government loan guarantee programmes, this should enable lending activity in lei to start a modest recovery.
În combinaţie cu programele guvernamentale de garantare, acest lucru ar trebui să permită o revenire modestă a creditării în lei.
Combining aerodynamic flaps (rear-spoilers) and rounded HGV cabins can reduce fuel consumption by up to 10%;
Utilizarea în paralel a deflectoarelor aerodinamice posterioare și a cabinelor cu formă rotunjită la vehiculele grele pentru transportul de mărfuri poate reduce consumul de carburant cu până la 10 %;
Combining all these strands, we will put together a Commission communication to tackle multilingualism comprehensively.
Prin combinarea tuturor acestor factori,
Combining both technologies can help maximising the use of available spectrum whilst minimising costs by using common backhaul and other site infrastructure.
Combinarea ambelor tehnologii poate facilita exploatarea la maximum a frecvențelor disponibile la costuri minime, utilizând legăturile de transmisie obișnuite și alte infrastructuri.
Combining business development and social responsibility, Piraeus Bank Group endorses systematically and places special emphasis on its relations with the social, cultural and natural environment.
Îmbinând dezvoltarea economică şi responsabilitatea socială, Grupul Piraeus Bank acordă în mod constant atenţie specială impactului exercitat de intervenţiile sale asupra dimensiunii sociale şi culturale, precum şi asupra mediului.
Combining EFSI support and other EU funds
Combinarea sprijinului FEIS cu alte fonduri UE
Combining European Structural and Investment (ESI) Funds and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – Frequently Asked Questions
Combinarea fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI) și a Fondului european pentru investiții strategice (FEIS) — întrebări frecvente