natgillin/translations-raw huggingface dataset:
full use of modern inspection technology (satellite-based Vessel Monitoring System (VMS) for vessels over 12 meters, Automatic Identification System (AIS), electronic logbook) allowing cross-checks of all relevant data;
utilizarea pe deplin a tehnologiei moderne de inspecție (sistem de monitorizare a navei prin satelit pentru navele cu o lungime mai mare de 12 metri, sistem de identificare automată, jurnal electronic) care să permită verificarea încrucișată a tuturor datelor relevante;
full use of modern technologies and efficient data validation systems in order to carry out systematic and comprehensive cross-checks of all relevant data;
utilizarea la maxim a tehnologiilor moderne şi a sistemelor eficiente de validare a informaţiilor în scopul efectuării de verificări încrucişate sistematice şi complete ale tuturor informaţiilor relevante;
Full use should also be made of the potential offered by the EIB and other financial actors and products, including the European Fund for Strategic Investments, to boost private sector investment in skills development.
De asemenea, ar trebui valorificat pe deplin potențialul oferit de BEI, de alți actori financiari și de alte produse financiare, printre care se numără Fondul european pentru investiții strategice, pentru a stimula investițiile din sectorul privat în dezvoltarea competențelor.
Full use should be made of the strategy's external dimension, notably via the trade strategy that the Commission will present by the end of the year.
Ar trebui să fie utilizată pe deplin dimensiunea externă a strategiei, în special prin strategia comercială pe care Comisia o va prezenta până la sfârşitul anului.
Full visa reciprocity has now been accomplished with Japan, Panama and Singapore.
În prezent s-a realizat deplina reciprocitate în materie de vize cu Japonia, Panama şi Singapore.
Full visa reciprocity was achieved with Brunei for all EU Member States, as well as for Iceland, Norway and Switzerland.
deplina reciprocitate a vizelor a fost realizată cu Brunei pentru toate statele membre ale UE, precum și pentru Islanda, Norvegia și Elveția.
Full visa reciprocity will stay high on the agenda of our bilateral relations with these countries, and we will continue pursuing a balanced and fair outcome."
Reciprocitatea deplină privind exonerarea de vize va rămne o prioritate pe agenda relațiilor noastre bilaterale cu aceste țări și vom continua să urmărim obținerea unui rezultat echilibrat și echitabil.
Fullpublic access to the beneficial ownership registers: Member States will make public certain information of the beneficial ownership registers on companies and business-related trusts.
Accesul public integral la registrele de evidență a beneficiarilor reali: statele membre vor face publice anumite informații din registrele de evidență a beneficiarilor reali ai companiilor și ai fondurilor fiduciare legate de întreprinderi.
Fully ACKNOWLEDGES that continued work is needed to improve the robustness and resilience of the EU VAT system, including taking into account new technological developments.
RECUNOAȘTE pe deplin faptul că este nevoie de o activitate susținută în vederea sporirii robusteții și rezistenței sistemului de TVA al UE, ținând seama inclusiv de noile evoluții tehnologice.
Fully aware of the multiple challenges facing the region, the Council looks forward to the urgent presentation of a comprehensive EU strategy on the Sahel in the coming weeks, with a view to its discussion and adoption at the earliest possible opportunity.
Pe deplin conștient de provocările multiple cu care se confruntă această regiune, Consiliul așteaptă cu interes prezentarea de urgență a unei strategii cuprinzătoare a UE privind regiunea Sahel în următoarele săptămâni, în vederea discutării și adoptării acesteia cât mai curând posibil.
Fully competitive markets are an essential pre-requisite to reaching this goal.
Acest obiectiv va putea fi atins numai în cazul în care pe pieţe vor exista condiţii concurenţiale depline.
Fully completing the internal energy market by 2014 in accordance with the agreed deadlines and ensuring that that no Member State remains isolated from the European gas and electricity networks after 2015 will significantly contribute to the EU's competitiveness, growth and employment.
Finalizarea integrală a pieței interne a energiei până în anul 2014, în conformitate cu termenele convenite, și garantarea faptului că niciun stat membru nu rămâne izolat de rețelele europene de gaz și energie electrică după 2015 vor contribui în mod semnificativ la competitivitatea, creșterea economică și ocuparea forței de muncă la nivelul UE.
fully exploit the Horizon 2020 Work Programme for 2016-2017, which includes a major initiative on 'Industry 2020 in the circular economy' with funding of over 650 million ;
va exploata pe deplin programul de lucru Orizont 2020 pentru perioada 2016-2017, care include inițiativa majoră „Industria 2020 și economia circulară”, cu o finanțare de peste 650 de milioane EUR;
fully exploiting the reciprocal benefits of foreign trade and openness.
ă exploateze pe deplin beneficiile reciproce ale schimburilor comerciale externe şi ale deschiderii spre exterior.
Fully harmonised EU rules
Norme ale UE pe deplin armonizate
Fully harmonised rules
Norme pe deplin armonizate
Fully harmonised rules will therefore ensure legal certainty and fewer costs for businesses as well as an increased level of consumer protection.
Normele pe deplin armonizate vor asigura, prin urmare, securitate juridică și mai puține costuri pentru întreprinderi, precum și un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
fully implement existing legislation and put in place new market rules in order to integrate renewable production efficiently into the market, including by the development of new infrastructure, especially interconnections;
va pune pe deplin în aplicare legislația existentă și va institui noi reguli de piață în vederea integrării eficiente a producției de energie din surse regenerabile pe piață, inclusiv prin dezvoltarea de noi infrastructuri, în special în materie de interconectări;
Fully implementing existing programmes: we welcome the impressive progress made in implementing the Greek programme and the agreed adjustment programme for Ireland, including the adoption of the 2011 budget.
a) Punerea în aplicare integrală a programelor existente: salutăm progresul impresionant înregistrat în punerea în aplicare a programului elen şi programul de ajustare convenit pentru Irlanda, inclusiv adoptarea bugetului pentru exerciţiul financiar 2011.
Fully implementing the Growth Compact agreed at the June European Council can take us a long way.
Prin implementarea integrală a Pactului de creștere convenit în cadrul Consiliului European din iunie putem ajunge departe.
Fully implementing the Services Directive could bring up to €140 billion of EU-wide economic gains, representing a growth potential of 1.5% of GDP;
Implementarea completă a Directivei privind serviciile ar putea aduce câștiguri economice de până la 140 de miliarde EUR la nivelul UE, reprezentând un potențial de creștere de 1,5 % din PIB;
Fully operational hotspots are necessary to carry out relocation;
Pentru transfer sunt necesare puncte de acces complet operaționale;
Fully r ecognising Israel’s legitimate security needs, the European Union continues to call for a complete stop to all violence, including a sustained halt of rocket attacks at Israel and an effective mechanism to prevent arms and ammunition smuggling into the Gaza strip.
Recunoscând pe deplin nevoile legitime de securitate ale Israelului, Uniunea Europeană continuă să solicite oprirea completă a tuturor formelor de violență, inclusiv încetarea definitivă a atacurilor cu rachete împotriva Israelului, precum și instituirea unui mecanism eficient de prevenire a contrabandei cu arme și muniții către Fâșia Gaza.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, it reiterated the EU's call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip.
Recunoscând pe deplin necesitățile legitime în materie de securitate ale Israelului, Consiliul a reiterat îndemnul UE la deschiderea imediată, durabilă și necondiționată a punctelor de trecere pentru a permite trecerea ajutorului umanitar, a mărfurilor și a persoanelor înspre și dinspre Fâșia Gaza.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the Council continues to call for a complete stop to all violence and arms smuggling into Gaza.
Recunoscând pe deplin necesităţile legitime în materie de securitate ale Israelului, Consiliul continuă să solicite încetarea completă a tuturor formelor de violenţă şi a traficului de armament în Gaza.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the EU continues to call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip, the situation of which is unsustainable as long as it remains politically separated from the West Bank.
Recunoscând pe deplin nevoile de securitate legitime ale Israelului, UE solicită în continuare deschiderea imediată, durabilă și necondiționată a punctelor de trecere pentru a permite trecerea ajutorului umanitar, a mărfurilor și a persoanelor înspre și dinspre Fâșia Gaza, a cărei situație este imposibil de gestionat atât timp cât aceasta rămâne separată de Cisiordania.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the European Union reiterates its call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip, the situation of which is unsustainable as long as it remains politically and economically separated from the West Bank.
Recunoscând pe deplin nevoile de securitate legitime ale Israelului, Uniunea Europeană își reiterează apelul la deschiderea imediată, durabilă și necondiționată a punctelor de trecere pentru a permite trecerea ajutorului umanitar, a mărfurilor și a persoanelor înspre și dinspre Fâșia Gaza, a cărei situație este imposibil de gestionat atât timp cât aceasta rămâne separată la nivel politic și economic de Cisiordania.
FULLY RECOGNIZES that car fleet renewal in the EU may have significant positive effects on the consumers´ demand for new cars, road safety and reaching European environmental targets, respecting that the new cars should remain affordable for different consumer groups.
RECUNOAŞTE DEPLIN faptul că reînnoirea parcului de automobile la nivelul UE poate avea efecte pozitive semnificative asupra cererii consumatorilor pentru automobile noi, asupra siguranţei rutiere şi a atingerii obiectivelor europene în materie de mediu, respectând faptul că automobilele noi ar trebui să rămână abordabile pentru diferitele grupuri de consumatori.
Fully restored to its original architectural quality and equipped with the most adequate contemporary technological infrastructure installations, the Averof can rest assured of the continuation of its use as an educational institution, the purpose for which it had been originally intended.”
Complet restaurată la calitatea sa arhitecturală originală și dotată cu cele mai adecvate instalații tehnologice contemporane, clădirea Averof are acum certitudinea că va continua să-și servească menirea inițială, aceea de institut de educație”.
FULLY SUPPORTS the 1st Single Market Forum recommendation that promotion of information and assistance in finding solutions should be organised with greater involvement of all existing networks and should be closer to the citizens;
SPRIJINĂ PE DEPLIN recomandarea primului Forum al pieței unice ca promovarea informațiilor și a asistenței pentru identificarea soluțiilor să fie organizată cu o mai mare implicare a tuturor rețelelor existente și să fie mai aproape de cetățeni;
Fully unbundled local loops and shared access lines represent 74.8% of the alternative operators' Digital Subscriber Lines (DSL), up from 71.4% one year ago.
Buclele locale cu acces necondiționat total și liniile cu acces partajat reprezintă 74,8% din totalul conexiunilor DSL (Digital Subscriber Lines) ale operatorilor alternativi, față de 71,4% acum un an.
Fumes released during the brazing process are highly dangerous if inhaled.
Vaporii emanați în procesul de lipire sunt foarte periculoși dacă sunt inhalați.
Function and funding strategy
Rolul și strategia de finanțare
Functional Airspace blocks (FABs) are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Scopul blocurilor funcționale de spațiu aerian (FAB) este de a înlocui actualul mozaic format din cele 27 de blocuri naționale de trafic aerian cu o rețea de blocuri regionale mai mari, pentru a crește eficiența și a reduce costurile și emisiile.
Functional Airspace blocks (FABs) are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Se intenționează ca blocurile funcționale de spațiu aerian (FAB) să înlocuiască actualul mozaic de 27 de blocuri de trafic aerian naționale, urmând ca rețeaua mai amplă de blocuri regionale astfel creată să sporească eficiența, să scadă costurile și să reducă emisiile.
Functional airspace blocks go to the heart of the ambitious plans to reform Europe's aging air traffic control system and create a Single European Sky.
Blocurile funcționale de spațiu aerian se află în centrul unor planuri ambițioase pentru a reforma sistemul învechit de control al traficului aerian din Europa și pentru a crea cerul unic european.
Functional airspace blocks: The Single European Sky air traffic management system will be built on nine different groups of Member States organised into functional airspace blocks (FABs).
Blocurile funcționale de spațiu aerian: Sistemul de management al cerului unic european se bazează pe nouă grupuri diferite de state membre, organizate sub formă de blocuri funcționale de spațiu aerian (functional airspace blocks - FAB-uri).
Functioning of boards, namely in terms of availability and time commitment of directors are also under scrutiny as well as questions on risk management and directors' pay..
Funcționarea consiliilor, mai exact în termeni de disponibilitate și de timp consacrat de administratori, se numără și ea printre temele examinate, la fel ca problema administrării riscurilor și cea a remunerării administratorilor.
Fund managers will not be forced to use the new framework, but if they do, they will be able to gain access to investors across the EU and to a clearly recognisable EU brand that investors will grow to trust and seek out.
Administratorii de fonduri nu vor fi forțați să utilizeze noul cadru, însă dacă fac acest lucru, vor putea avea acces la investitori din toată Uniunea Europeană și vor beneficia de o marcă UE ușor de recunoscut, în care investitorii vor avea o încredere tot mai mare și pe care o vor căuta.
Fundación Gala-Salvador Dalí and Visual Entidad de Gestión de Artistas Plásticos (VEGAP) v Société des auteurs dans les arts graphiques et plastiques (ADAGP) and Others
Fundación Gala-Salvador Dalí et Visual Entidad de Gestión de Artistas Plásticos (VEGAP)/Société des auteurs dans les arts graphiques et plastiques (ADAGP) și alții
Fundamental changes across the Arab world highlight the need for progress on the Middle East Peace Process and to overcome the current stalemate, while respecting previous agreements and obligations.
Schimbările fundamentale din toată lumea arabă subliniază necesitatea realizării unor progrese în procesul de pace din Orientul Mijlociu pentru a depăși impasul actual, respectând, în același timp, acordurile și obligațiile anterioare.
Fundamental changes were agreed last December to the cap-setting process from 2013, guaranteeing a healthy development of the European carbon market.
În decembrie anul trecut s-a convenit asupra unor schimbări fundamentale ale procesului de stabilire a plafoanelor începând cu anul 2013, garantându-se astfel o dezvoltare sănătoasă a pieței europene a dioxidului e carbon.
Fundamental Prerequisites for Growth:
condiții prealabile fundamentale pentru creștere
Fundamental Rights Agency studies:
Studiile Agenției pentru drepturi fundamentale:
Fundamental Rights and Citizenship Programme;
Programul „Drepturi fundamentale și cetățenie”;
Fundamental rights are the foundation of our European Union and our communities.
Drepturile fundamentale sunt fundația pe care se sprijină Uniunea Europeană și comunitățile noastre.
Fundamental Rights Check-List" for Commission Proposals
Lista de verificare a respectării drepturilor fundamentale” prevăzută pentru propunerile Comisiei
Fundamental rights concerns are now an inherent part of the preparation of new EU laws.
Preocupările în materie de drepturi fundamentale reprezintă acum o parte inerentă a pregătirii noilor acte legislative ale UE.
Fundamental rights embody the values of a free, open and inclusive society, and we all share a responsibility to safeguard and promote them in all we do, every day.
Drepturile fundamentale reflectă valorile unei societăți libere, deschise și favorabile incluziunii, iar noi toți avem o responsabilitate comună: aceea de a le proteja și promova zi de zi, prin toate acțiunile noastre.
Fundamental rights exist not only on paper but must be delivered in practice.
Drepturile fundamentale nu există numai pe hârtie, ci trebuie, de asemenea, să fie puse în practică.
Fundamental rights protection will be further enhanced with the EU's accession to the European Convention of Human Rights.
Protecția drepturilor fundamentale va fi consolidată în continuare odată cu aderarea UE la Convenția europeană a drepturilor omului.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.
Drepturile fundamentale, astfel cum sunt garantate prin Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale şi care rezultă din tradiţiile constituţionale comune statelor membre, constituie principii generale ale dreptului Uniunii.
Fundamental rights, democracy and the rule of law need to be protected in cyberspace.
Drepturile fundamentale, democrația și statul de drept trebuie să fie protejate în spațiul cibernetic.
Fundamental Rights:
Drepturile fundamentale:
Fundamental Rights: Importance of EU Charter grows as citizens stand to benefit
Drepturile fundamentale: importanța Cartei UE crește, spre beneficiul cetățenilor
Fundamentals key to stability
Principii fundamentale esențiale pentru stabilitate
Funded projects include partnerships from all over Europe.
Proiectele finanțate cuprind parteneriate între instituții din întreaga Europă.
Funded under the European Commission's 7th Framework Programme for Research and Development, TRILOGY is a leading example of European future networks research.
TRILOGY, care a beneficiat de finanțare în cadrul celui de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare (PC7) al Comisiei Europene, este un remarcabil exemplu de inițiativă europeană de cercetare în domeniul rețelelor viitorului.
FUNDING
FINANȚAREA
Funding also goes to improving access to safe water in urban and rural areas.
Finanțarea este acordată, de asemenea, pentru îmbunătățirea accesului la apă potabilă în zonele urbane și rurale;
Funding amount
Valoarea finanțării
Funding could be available even earlier for SMEs as the existing European Investment Fund gets reinforced.
Pentru IMM-uri, finanțarea ar putea fi disponibilă chiar mai devreme, ca urmare a consolidării actualului Fond european de investiții.
Funding for a further 559 scholarships, on top of the 525 that were already planned for 2011-2012, are being allocated to Southern Mediterranean countries through 'Erasmus Mundus', the international version of the European Commission's Erasmus student and staff exchange scheme.
Finanțarea pentru 559 de burse în plus pe lângă cele 525 deja planificate pentru 2011-2012 se alocă țărilor din sudul Mediteranei prin „Erasmus Mundus”, versiunea internațională a programului Erasmus de schimb de studenți și cadre universitare al Comisiei Europene.
Funding for both Erasmus Mundus and Tempus was greatly increased in the aftermath of the Arab Spring.
Finanțarea alocată programelor Erasmus Mundus și Tempus a crescut considerabil ca urmare a „Primăverii arabe”.
funding for cross cutting or "horizontal" projects – mostly IT related – such as funding for SESAR (the technological dimension of the Single European Sky Air Traffic Management System), or the European Rail Traffic Management System (ERTMS) which must be used throughout the major transport corridors.
finanțare pentru proiecte transversale sau „orizontale” – legate în principal de tehnologii informatice - cum ar fi finanțarea SESAR (dimensiunea tehnologică a sistemului de management al traficului în cerul unic european) sau a ERTMS (sistemul european de management al traficului feroviar), care trebuie folosite de-a lungul principalelor coridoare de transport.
Funding for farmers must be fairer and more focused on local and regional requirements, and the Committee of the Regions (CoR) has urged in an own initiative opinion on the future of the Common Agricultural Policy, adopted at its Plenary Session on Wednesday.
Finanţările pentru agricultori trebuie efectuate într-un mod mai echitabil şi mai adaptat nevoilor locale şi regionale, a solicitat Comitetul Regiunilor (CoR) într-un aviz din proprie iniţiativă privind viitorul Politicii agricole comune, adoptat în sesiunea sa plenară de miercuri.
funding for horizontal projects – mostly IT related – such as funding for SESAR (the technological dimension of the Single European Sky Air Traffic Management System), or the European Rail Traffic Management System (ERTMS) which must be used throughout the major transport corridors.
finanțare pentru proiecte orizontale – legate în majoritate de IT - cum ar fi finanțarea SESAR (dimensiunea tehnologică a sistemului de management al traficului în cerul unic european) sau a ERTMS (sistemul european de management al traficului feroviar), care trebuie folosite de-a lungul principalelor coridoare de transport.
Funding for horizontal projects – these are IT related – such as funding for SESAR (the technological dimension of the Single European Sky Air Traffic Management System), or ERTMS the European Rail Traffic Management System which must be used throughout the major transport corridors.
Finanțare pentru proiecte orizontale – acestea sunt legate de IT - cum ar fi finanțarea SESAR (dimensiunea tehnologică a sistemului de management al traficului în cerul unic european) sau a ERTMS (sistemul european de management al traficului feroviar), care trebuie folosite de-a lungul principalelor coridoare de transport.
Funding for programmes in the area of freedom, security and justice will grow by 12.8% - the highest increase among the headings of the draft budget 2011.
Finanțarea alocată programelor din domeniul libertate, securitate și justiție va crește cu 12,8%; aceasta rubrică înregistrează cea mai mare creștere în proiectul de buget 2011.
Funding for the European Research Council (ERC) will increase by 77% to €13.2 billion.
Fondurile alocate Consiliului European pentru Cercetare (CEC) vor crește cu 77 %, ajungând la 13,2 miliarde EUR.
Funding for the EU’s Common and Foreign Security Policy (CSFP) will rise by 16% (to €282m).
Fondurile pentru politica externă și de securitate comună (PESC) a UE vor crește cu 16% (până la 282 de milioane de euro).
Funding from ISF complements national efforts to improve Member States' border management and surveillance (in particular through the use of modern technologies).
Finanțarea din FSI completează eforturile depuse la nivel național pentru a se îmbunătăți gestionarea și supravegherea frontierelor de către statele membre (în special prin utilizarea tehnologiilor moderne).