natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bologna won over the European Mobility Week jury by organising a Car Free weekend instead of just one day.
Bologna și-a atras simpatia juriului Săptămânii europene a mobilității prin faptul că a organizat un întreg sfârșit de săptămână fără automobile, nu doar o singură zi.
Bologna, Larnaka and Zagreb have found creative ways to permanently make their transport infrastructure more sustainable.
Bologna, Larnaka și Zagreb au găsit modalități creative de a spori în permanență sustenabilitatea infrastructurii lor de transport.
Bolster the integration of tourism in the EU policies and financial instruments
Consolidarea integrării turismului în politicile și instrumentele financiare ale UE
Bona AB (Sweden)
Bona AB (Suedia)
Bona fide travellers as well as EU nationals with e-passports could benefit from automated border checks via automated gates that would read the biometric data contained in the travel documents or stored in a database and compare them against the traveller's biometrics.
Atât călătorii de bună credință, cât și cetățenii UE care au pașapoarte biometrice ar putea beneficia de controale automate la frontieră, efectuate prin porți automate care ar urma să citească datele biometrice conținute în documentele de călătorie sau stocate într-o bază de date, comparându-le apoi cu parametrii biometrici ai călătorului.
Bond Heemschut (heritage association), Amsterdam, THE NETHERLANDS
Bond Heemschut (asociație de patrimoniu), Amsterdam, ȚĂRILE DE JOS
Bonn must also prepare the ground for a decision on ways to step up pre-2020 global emission reductions.
De asemenea, conferința de la Bonn trebuie să pregătească terenul pentru o decizie cu privire la modalitățile de intensificare a reducerilor emisiilor la scară mondială în perioada dinainte de 2020.
Bonsucro EU (Roundtable initiative for sugarcane based biofuels, focus on Brazil)
Bonsucro EU (inițiativă sub formă de masă rotundă pentru biocarburanți obținuți pe bază de trestie de zahăr, cu accent pe Brazilia)
BONUS-169 is a joint research programme undertaken by eight EU Baltic Sea member states (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) in support of sustainable development of the Baltic Sea region.
BONUS-169 este un program comun de cercetare derulat de opt state membre cu ieşire la Marea Baltică (Danemarca, Estonia, Finlanda, Germania, Letonia, Lituania, Polonia şi Suedia) pentru a sprijini dezvoltarea durabilă a regiunii Mării Baltice.
BONUS-169 is a joint research programme undertaken by eight EU Baltic Sea member states (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) in support of sustainable development of the Baltic Sea region.
BONUS-169 este un program comun de cercetare derulat de opt state membre cu ieșire la Marea Baltică (Danemarca, Estonia, Finlanda, Germania, Letonia, Lituania, Polonia și Suedia) pentru a sprijini dezvoltarea durabilă a regiunii Mării Baltice.
BONUS-169 is a joint research programme undertaken by the eight Baltic Sea member states (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) in support of the Baltic Sea region's sustainable development.
BONUS-169 este un program comun de cercetare derulat de către cele opt state membre cu ieșire la Marea Baltică (Danemarca, Estonia, Finlanda, Germania, Letonia, Lituania, Polonia și Suedia) pentru a sprijini dezvoltarea durabilă a regiunii Mării Baltice.
BONUS-169, which is in line with the objectives of the European strategy for maritime research and the Union's strategy for the Baltic Sea region, is to be considered as a pilot case for other similar regional initiatives.
BONUS-169, care este în conformitate cu obiectivele strategiei europene pentru cercetare maritimă și ale strategiei Uniunii pentru regiunea Mării Baltice, trebuie considerat un caz-pilot pentru alte inițiative similare regionale.
BONUS-169, which is in line with the objectives of the European strategy for maritime research and the Union's strategy for the Baltic Sea region, is to be considered as a pilot for other similar regional initiatives.
BONUS-169, care este în conformitate cu obiectivele strategiei europene pentru cercetare maritimă şi ale strategiei Uniunii pentru regiunea Mării Baltice, trebuie considerat ca proiect-pilot pentru alte iniţiative similare regionale.
Book II of the German Social Security Code (Sozialgesetzbuch Zweites Buch, SGB II).
Cartea II din Codul securității sociale german (Sozialgesetzbuch Zweites Buch, SGB II).
Book now for 'OPEN DAYS 2007 – European Week of Regions and Cities' in Brussels from 8 to 11 October to make sure of your place at the biggest-ever edition of this event, the theme of which is MAKING IT HAPPEN - Regions and Cities deliver Growth and Jobs.
Înscrieţi-vă acum la „Zilele porţilor deschise 2007 – Săptămâna europeană a regiunilor şi oraşelor” (OPEN DAYS) în Bruxelles între 8 şi 11 octombrie pentru a vă asigura locul la cea mai mare ediţie a acestui eveniment, a cărui temă este „SĂ TRECEM LA ACŢIUNE – Regiunile şi oraşele oferă creştere economică şi locuri de muncă”.
book publishing (copyright); and
publicarea de cărți (drepturi de autor) și
Book publishing is a significant part of the cultural and creative sectors, which account for up to 4.5% of EU GDP and more than 8 million jobs.
Publicarea de carte este o parte importantă a sectoarelor culturii și creației, care reprezintă 4,5 % din PIB-ul UE și peste 8 milioane de locuri de muncă.
Book: Amateur (2009)
Carte: Amateur (2009)
Book: Das Eigentliche (2010)
Carte: Das Eigentliche (2010)
Book: De Bewaker (2009)
Carte: De Bewaker (2009)
Book: Den mindste modstand (2009)
Carte: Den mindste modstand (2009)
Book: Nebesa v Robidah (2007)
Carte: Nebesa v Robidah (2007)
Book: Palveränd (2008)
Carte: Palveränd (2008)
Book: Sombros de unicornio (2007)
Carte: Sombros de unicornio (2007)
Book: Teodosie cel Mic (2006)
Carte: Teodosie cel Mic (2006)
Book: To Peirama (2009)
Carte: To Peirama (2009)
Booking a car online, renting it in one country and returning it in another is very simple today.
În ziua de azi este foarte simplu să închiriezi online, într-o țară, un autovehicul și să-l returnezi în altă țară.
Booking air travel and hotels online brings consumers many benefits in terms of broad choice and convenience.
Rezervarea online a călătoriilor aeriene și a camerelor de hotel oferă consumatorilor o serie de beneficii în termeni de varietate a opțiunilor și de comoditate.
Booklet Single Market Act: Together for new growth
Broșura Single Market Act: Together for new growth
Books are the second most exported cultural goods in the EU, after works of art and antiques.
Cărțile sunt pe locul doi între cele mai exportate bunuri culturale din UE, după operele de artă și antichitățile.
Booksellers are delighted that the EUPL Prize helps literature cross borders and are looking forward to offering readers more choice, more books, more European literature.”
Librarii sunt încântați de faptul că premiul EUPL ajută literatura să treacă granițele și sunt nerăbdători să ofere cititorilor mai multe opțiuni, mai multe cărți, mai multă literatură europeană.”
Boost cross-border enforcement.
Impulsionarea activităților de asigurare a respectării transfrontaliere a legislației.
Boost cutting-edge research and innovation in ICT
Impulsionarea cercetării de vârf și a inovației în TIC
Boost innovation and job creation in Europe by attracting internationally mobile students and skilled migrants;
stimularea inovării și a creării de locuri de muncă în Europa prin atragerea studenților mobili la nivel internațional și a migranților calificați;
Boost Smart Technology
Promovarea tehnologiilor inteligente
boost the exchange of information between professionals, particularly through training activities and scholarships that make networking between European and third country audiovisual professionals easier.
Va stimula schimbul de informații între profesioniștii din domeniu, în special prin activități de formare și prin burse care vor facilita colaborarea în rețea a profesioniștilor din domeniul audiovizualului, din Europa și din țări terțe.
Boost the use of Open Educational Resources (OER) by ensuring that educational materials produced with public funding, such as Erasmus+, the new EU programme for education, are freely available to all.
Stimularea utilizării resurselor educaționale accesibile permanent și gratuit (OER - „Open Educational Resources”) prin asigurarea faptului că materialele didactice realizate cu finanțare publică, de exemplu prin Erasmus +, noul program al UE pentru educație, sunt accesibile tuturor în mod gratuit.
Boosted by the single currency and the single market, the EU banking sector has grown and has become more and more integrated.
Impulsionat de moneda euro și de piața unică, sectorul bancar din UE s-a dezvoltat și a devenit din ce în ce mai integrat.
Boosting a European Single Labour Market for Researchers: the Commission proposes a new partnership with Member States
Promovarea pieței europene unice a muncii în cercetare: Comisia propune un nou parteneriat cu statele membre
Boosting action by young people
Încurajarea tinerilor la ac țiune
Boosting and focussing the EU's research, development and innovation efforts is a key element of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Unul dintre elementele-cheie ale Agendei digitale pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200) îl constituie stimularea și direcționarea activităților de cercetare, dezvoltare și inovare din UE.
Boosting and improving judicial cooperation: Simplifying searches for non-EU nationals' criminal records will encourage national authorities to make more use of ECRIS.
timularea și îmbunătățirea cooperării judiciare: simplificarea căutării cazierelor judiciare ale resortisanților țărilor terțe va încuraja autoritățile naționale să utilizeze ECRIS într-o măsură mai mare;
Boosting blue growth
Impulsionarea creșterii albastre
Boosting clinical research in Europe by simplifying the rules for conducting clinical trials is what today's proposal from the Commission is about.
Stimularea cercetării clinice în Europa prin simplificarea normelor pentru desfășurarea trialurilor clinice, acesta este obiectivul propunerii prezentate azi de Comisie.
Boosting confidence in electronic transactions is a sine qua non for the development of a Digital Single Market that will fully benefit citizens, businesses and authorities.
Mai multă încredere în tranzacțiile electronice reprezintă o condiție sine qua non pentru dezvoltarea unei piețe unice digitale de care să poată profita din plin cetățenii, întreprinderile și administrațiile.
Boosting confiscation – protecting the economy
Înlesnirea confiscării – o metodă de protejare a economiei
Boosting demand for Steel: Measures include implementing targeted action to stimulate demand in the car and sustainable construction sectors.
timulează cererea de oțel: Măsurile includ punerea în aplicare de acțiuni specifice pentru a stimula cererea în sectoarele industriei automobilistice și construcției sustenabile.
Boosting e-commerce, e-business, and making it easier to undertake administrative procedures online in the Single Market are important aspects of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Încurajarea comerțului electronic, a activităților economice electronice și facilitarea angajării unor proceduri administrative online în cadrul pieței unice constituie aspecte importante ale Agendei digitale pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
Boosting economic recovery, investing in Europe's youth and in tomorrow's infrastructures are the priorities of the 2011 draft budget adopted by the Commission on 27 April 2010.
Sprijinirea redresării economice și investițiile în tineretul Europei și în infrastructurile de mâine reprezintă prioritățile proiectului de buget 2011 adoptat de Comisie la 27 aprilie 2010.
Boosting Employment [EMPL]
Stimularea ocupării forței de muncă [EMPL]
Boosting employment and social inclusion: work in this area remains a priority of the utmost importance.
Stimularea ocupării forței de muncă și a incluziunii sociale: activitatea în acest domeniu rămâne o prioritate crucială.
Boosting employment, for both women and men, in particular for young people and the long-term unemployed, is a clear priority.
Stimularea ocupării forței de muncă, atât în rândul femeilor, cât și în rândul bărbaților, și în special în rândul tinerilor și al șomerilor de lungă durată, constituie o prioritate clară.
Boosting employment, modernising and reinforcing the European Social Model
Stimularea ocupării forţei de muncă, a modernizării şi consolidării modelului social european
Boosting energy efficiency
Creșterea eficienței energetice
Boosting energy saving LED-based lighting is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Stimularea iluminatului cu consum redus de energie pe bază de LED-uri este unul dintre obiectivele‑cheie ale Agendei digitale pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
Boosting growth and jobs
Stimularea creșterii economice și a ocupării forței de muncă
Boosting growth and jobs
Stimularea creșterii economice și a ocupării forței de muncă 2
Boosting growth and jobs by meeting our climate change commitments
Stimularea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă prin îndeplinirea angajamentelor cu privire la schimbările climatice
Boosting innovation: Promotion of environmentally friendly technologies through the development of new types of steel, and stimulation of innovative RD, particularly for the very expensive pilot and demonstration phases.
timulează inovarea: Promovarea tehnologiilor ecologice prin dezvoltarea de noi tipuri de oțel și stimularea cercetării și dezvoltării inovatoare, în special pentru fazele pilot și demonstrative foarte costisitoare.
boosting internet trust and security
sporirea încrederii în internet și a siguranței online
Boosting investment in our partner countries
Stimularea investițiilor în țările noastre partenere
boosting investment to support future growth.
timularea investițiilor pentru a sprijini creșterea viitoare.
Boosting jobs and growth in the Single Market and a new industrial policy
Stimularea creării de locuri de muncă și a creșterii economice pe piața unică și o nouă politică industrială
Boosting jobs and growth remains our first objective.
Stimularea creării de locuri de muncă și a creșterii economice rămâne principalul nostru obiectiv.
Boosting jobs, growth and investment
Un nou impuls pentru locuri de muncă, creștere și investiții
Boosting jobs, growth and investments
Stimularea ocupării forței de muncă, a creșterii economice și a investițiilor
Boosting recycling rates through better collection systems and recycling infrastructure, especially in developing countries, could save millions if not billions of tons of greenhouse gas emissions, and generate potentially significant numbers of green jobs.
Creșterea ratelor de reciclare cu ajutorul unor sisteme de colectare și infrastructuri de reciclare mai bune, mai ales în țările în curs de dezvoltare, ar putea reduce cu milioane sau chiar miliarde de tone emisiile de gaze cu efect de seră și ar putea duce la crearea unui număr semnificativ de locuri de muncă ecologice.
Boosting research, evidence building, monitoring and networks: Produce concrete tools and policy analysis to better understand the process of radicalisation to be directly usable by Member States' security practitioners and policy-makers, building also on the framework of the RAN Centre of Excellence.
Sprijinirea cercetării, a colectării dovezilor, a monitorizării și a rețelelor: producerea unor instrumente concrete și a unor analize ale politicilor pentru o mai bună înțelegere a procesului radicalizării, care să poată fi utilizate în mod direct de profesioniștii din domeniul securității și de factorii de decizie din statele membre, cu ajutorul, printre altele, a Centrului de Excelență din cadrul rețelei pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare (RAN).
Boosting skills intelligence in economic sectors
Stimularea gestionării inteligente a competențelor în sectoarele economice
Boosting SMEs in the cultural and creative sectors: European Commission and EIF launch a new guarantee scheme
Stimularea IMM-urilor din sectoarele culturale și creative: Comisia Europeană și Fondul european de investiții lansează o nouă schemă de garanții
Boosting support for early detection, more effective treatments and better palliative care has been the focus of Breast Cancer Awareness Month this October.
Creșterea sprijinului pentru depistarea timpurie, pentru tratamente mai eficiente și pentru o mai bună îngrijire paliativă au fost subiectele principale ale Lunii sensibilizării cu privire la cancerul de sân, acțiune desfășurată în luna octombrie a acestui an.
Boosting sustainable development and the economy
Impulsionarea dezvoltării durabile și a economiei
Boosting sustainable, resource-efficient, low-carbon growth, and
timularea creșterii durabile, eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii scăzute de dioxid de carbon și
Boosting the Diversity of European TV- and On-Demand services: Commission paves the way for the new Directive "Audiovisual without Frontiers"
Stimularea diversităţii televiziunii europene şi a serviciilor la cerere: Comisia pregăteşte o nouă directivă „audiovizualul fără frontiere”
boosting the economy
impulsionarea economiei
Boosting the IoT is a priority for the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Promovarea IoT este o prioritate a Agendei digitale pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
Boosting the knowledge base of our farm sector is an important aspect of the RDPs.
Consolidarea bazei de cunoștințe a sectorului nostru agricol reprezintă un aspect important al programelor de dezvoltare rurală.
Boosting the strategy in the next cycle
Aprofundarea strategiei în următorul ciclu
Boosting Trade is crucial to support global growth.
Stimularea comerțului este esențială pentru sprijinirea creșterii economice la nivel mondial.
Bordeaux (wine)
Bordeaux (vin)
Border controls involve identity checks and the information is searched against various databases of known persons to be either apprehended or denied entry to the territory.
Controalele la frontiere includ verificarea identității, iar informațiile sunt comparate cu cele din diferitele baze de date în care sunt înregistrate persoanele semnalate în vederea arestării sau a refuzării intrării pe acel teritoriu.
Border controls would cost the 1.7 million cross-border workers between €1.3 and €5.2 billion in terms of time lost;
Controalele la frontieră ar însemna pentru cele 1,7 milioane de lucrători transfrontalieri pierderi situate între 1,3 și 5,2 miliarde EUR cauzate de timpul pierdut.
Border guards are obliged to manually stamp – indicating the date and place of entry and exit - the travel documents of third country nationals crossing the external border.
Polițiștii de frontieră au obligația de a aplica manual o ștampilă – care indică data și locul de intrare și ieșire – pe documentele de călătorie ale resortisanților țărilor terțe care trec frontiera externă.
Border guards, police and other authorities who first come into contact with persons seeking protection will have a clearer view of how to deal with them;
Polițiștii de frontieră, agenții de poliție și alte autorități care intră primele în contact cu persoanele care solicită protecție vor avea o imagine mai clară a modului de tratare a acestora;
Border guards, police and other authorities who first come into contact with persons seeking protection will have a clearer view of how to deal with them;
Polițiștii de frontieră, agenții de poliție și alte autorități care intră primii în contact cu persoanele care solicită protecție vor avea o imagine mai clară a modalităților de tratare a acestor persoane;
Border issues have a particular focus in the pandemic influenza working group.
Aspectele frontaliere au o importanță deosebită în cadrul grupului de lucru privind gripa pandemică.
border management and the fight against irregular migration; and
gestionarea frontierelor și combaterea migrației ilegale și
Border management is a shared competence between the EU and the Member States, and the enforcement of the surveillance of EU's external borders is of vital interest to all.
Gestionarea frontierelor este o competență partajată între UE și statele membre, iar consolidarea supravegherii frontierelor externe ale UE reprezintă un interes vital pentru toți.
Border management – saving lives and securing external borders, notably by strengthening the role and capacity of Frontex; helping strengthen the capacity of third countries to manage their borders; pooling further, where necessary, certain coast guard functions at EU level;
Gestionarea frontierelor – salvarea vieților și securizarea frontierelor externe, în special prin consolidarea rolului și capacității Frontex; contribuția la consolidarea capacității țărilor terțe de a-și gestiona frontierele; punerea în comun, acolo unde este necesar, a anumitor funcții ale pazei de coastă la nivelul UE;
Border management, illicit trafficking, and transnational organised crime
Gestionarea frontierelor, traficul ilicit și criminalitatea transnațională organizată
Border management: In December 2011, the Commission presented a legislative proposal for a European Border Surveillance System (Eurosur - IP/11/1528 and MEMO/11/896).
gestionarea frontierelor: în decembrie 2011, Comisia a prezentat o propunere legislativă privind un sistem european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR - IP/11/1528 și MEMO/11/896).
Border management: Significant progress has been made in 2011 with the launch of the Visa Information System (VIS); the deployment of FRONTEX operations HERMES (migration flows in the Mediterranean) and RABIT (at Greek-Turkish border); as well as Commission proposals for an improved Schengen evaluation and monitoring and for the establishment of the European Border Surveillance system (EUROSUR) by 2013.
Gestionarea frontierelor: s-au înregistrat progrese semnificative în 2011 prin lansarea Sistemului de Informații privind Vizele (VIS), prin desfășurarea de către Frontex a operațiunilor HERMES (fluxuri de migrație în regiunea mediteraneeană) și RABIT (la frontiera greco-turcă), precum și prin propunerile Comisiei pentru o mai bună evaluare și monitorizare Schengen și pentru instituirea unui Sistem european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR) până în 2013.
Border security and aviation security are the most promising areas.
Securitatea frontierelor și securitatea aeriană sunt cele mai promițătoare domenii.
Border surveillance to help saving lives
Supravegherea frontierelor pentru a contribui la salvarea de vieți
Borders package
Pachetul privind frontierele
Borgman - Alex van Warmerdam (Netherlands)
Borgman - Alex van Warmerdam (Țările de Jos)
Boris Christoff Music Centre
Centrul muzical Boris Christoff
Boris Veldhuijzen van Zanten (@Boris) entrepreneur - founder of The Next Web
Boris Veldhuijzen van Zanten (@Boris), fondator – unul dintre fondatorii The Next Web