natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reports are prepared on the basis of on-spot visits by Commission and Member State experts to verify the progress and quality of reforms relating to the visa-free scheme.
Rapoartele sunt întocmite pe baza vizitelor la fața locului de către experți ai Comisiei și ai statelor membre pentru verificarea progreselor și a calității reformelor legate de regimul de călătorii fără viză.
Reports are sent to the Commission every three years and cover a number of waste directives or regulations.
Rapoartele se trimit Comisiei o dată la trei ani și se referă la o serie de directive sau regulamente privind deșeurile.
reports from the Commission and the European Central Bank on the fulfilment of economic and monetary union (EMU) convergence criteria by the nine non-euro area member states with an EMU derogation
rapoartele Comisiei şi Băncii Centrale Europene privind îndeplinirea criteriilor de convergenţă ale Uniunii economice şi monetare (UEM) de către cele nouă state membre care nu fac parte din zona euro, cu o derogare din partea UEM
Reports from the UK show a number of agglomerations still in breach of EU standards.
Rapoartele din Regatul Unit arată că mai multe localități încalcă încă standardele UE în domeniul.
Reports from the UN, which are the key source of information for the Commission, are frequently late and incomplete.
Rapoartele furnizate de organizațiile ONU, care reprezintă sursa principală de informaţii pentru Comisie, sunt adeseori elaborate cu întârziere şi sunt incomplete.
Reports on Kosovo, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Rapoartele privind Kosovo, Serbia și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
Reports on Progress under the Cooperation and Verification Mechanism in Bulgaria and Romania
Rapoartele privind progresele realizate de Bulgaria și România în cadrul mecanismului de cooperare și de verificare
Reports on remuneration Recommendations:
Rapoartele referitoare la recomandările privind remunerarea:
Reports show that the challenges faced by partner countries are becoming more and more diverse.
Rapoartele arată că provocările cu care se confruntă țările partenere sunt din ce în ce mai diverse.
Reports to cover the effective exercise of procedural rights throughout proceedings, including the investigation phase.
prezentarea de rapoarte privind exercitarea efectivă a drepturilor procedurale pe parcursul procedurilor, inclusiv în etapa de investigare;
Representation by a lawyer is not required.
Reprezentarea de către un avocat nu este necesară.
Representation by a lawyer is not required.
Reprezentarea prin avocat nu este necesară.
Representations are the official voice of the European Commission in the Member States.
Reprezentanţele sunt purtătorii de cuvânt oficiali ai Comisiei Europene în statele membre.
Representatives from European robotics manufacturers, research institutes joined European Commission Vice President Neelie Kroes in signing a Memorandum of Understanding, the first step towards a PPP launch in 2013.
Împreună cu Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene, reprezentanți ai fabricanților europeni din sectorul roboticii și ai institutelor de cercetare au semnat un memorandum de înțelegere, care constituie primul pas către lansarea unui parteneriat public-privat în 2013.
Representatives from industry, research institutes and international financial institutions will also participate, providing a unique opportunity to explore the scope for future cooperation on renewable energy.
La conferință vor participa și reprezentanți ai sectorului industrial și ai instituțiilor financiare internaționale, aceasta fiind o ocazie unică de a explora domeniul de aplicare al viitoarei cooperări în domeniul surselor regenerabile de energie.
Representatives from other European companies are also present at this conference.
De asemenea, la conferinţă sunt prezenţi reprezentanţi ai altor societăţi europene.
Representatives from the 14 countries involved in the Strategy, including numerous Ministers and State Secretaries will be attending the Annual Forum to take stock and plot the way ahead.
La Forumul Anual vor participa reprezentanți din cele 14 țări implicate în strategie, inclusiv numeroși miniștri și secretari de stat, cu scopul de a face un bilanț și de a trasa planuri pentru viitor.
Representatives from the automobile sector, (both manufacturers and suppliers), NGO's and consumer organisations will take part.
Vor participa reprezentanţi din sectorul automobilelor (atât producători,
Representatives from these organisations also took part in the inauguration.
Reprezentanți ai acestor organizații au luat parte, de asemenea, la inaugurare.
Representatives of Europe's sport movement and Member States meet at the EU Sport Forum.
Reprezentanții mișcării sportive din Europa și ai statelor membre se întâlnesc în cadrul Forumului european al sportului.
Representatives of Europe's sport movement and Sport Ministers will pledge to step up their fight against match-fixing when they meet at the EU Sport Forum, organised by the European Commission in Nicosia, Cyprus, on 19-20 September.
Reprezentanți ai mișcării sportive din Europa și miniștri ai sportului se vor angaja să își intensifice lupta împotriva aranjării meciurilor, cu ocazia reuniunii în cadrul Forumului sportiv UE organizat de Comisia Europeană în Nicosia (Cipru) în perioada 19‑20 septembrie.
Representatives of the Commission, the eurogroup, the European Central Bank and non-euro area central banks also attended the meeting.
Reprezentanţi ai Comisiei, ai Eurogrup, ai Băncii Centrale Europene şi ai băncilor centrale din afara zonei euro au participat, de asemenea, la reuniune.
Representatives of the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Serbia and the Slovak Republic adopted a protocol on sustainable forest management and a protocol on sustainable tourism (11704/11).
Reprezentanții Republicii Cehe, Ungariei, Poloniei, României, Serbiei și Republicii Slovace au adoptat un protocol privind gestionarea durabilă a pădurilor și un protocol privind turismul durabil (11704/11).
Representatives of the EU and of developing countries in Asia today agreed to work together to mobilise international support for stronger action on climate change.
Reprezentanții UE și ai țărilor în curs de dezvoltare din Asia au convenit astăzi să coopereze la mobilizarea unui sprijin internațional pentru aplicarea unor măsuri mai energice de combatere a schimbărilor climatice.
Representatives of the European Youth Forum and the Flemish Youth Council briefed delegations on the outcome of a conference on young people and youth employment, which the presidency organised in Leuven on 2 to 4 October.
Reprezentanții Forumului european al tineretului și ai Consiliului flamand al tineretului au informat pe scurt delegațiile cu privire la o conferință privind tineretul și ocuparea forței de muncă în rândul tineretului, organizată de Președinție la Leuven în perioada 2-4 octombrie.
Representatives of the five operators held a meeting on 13 June 2001.
La 13 iunie 2001 a avut loc o reuniune a reprezentanţilor acestor cinci operatori.
representatives of the French Presidency of the EU, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Court of Auditors.
reprezentanți ai președinției franceze a UE, ai Comitetului Regiunilor, ai Comitetului Economic și Social European și ai Curții Europene de Conturi.
Representatives of the Hungarian and Polish Presidencies of the Council, MEPs, EU Ambassadors, and the deputy United Nations High Commissioner for Refugees will also participate in the celebrations.
La ceremonie vor participa, de asemenea, reprezentanți ai președințiilor ungară și polonă ale Consiliului, deputați europeni, ambasadori ai UE și adjunctul Înaltului Comisar al ONU pentru Refugiați.
Representatives of the industry's GSM Association underlined their commitment to this life-saving technology by signing the EU's Memorandum of Understanding to implement eCall across Europe. eCall automatically dials  112, Europe's single emergency number , when a car has a serious accident and sends its location to the nearest emergency service – even when passengers do not know or cannot say where they are.
Reprezentanții Asociației GSM din sectorul în cauză și-au demonstrat implicarea în această tehnologie care deține potențialul de a salva vieți omenești prin semnarea Memorandumului UE de înțelegere pentru implementarea eCall în întreaga Europă. eCall apelează automat  numărul european unic pentru apeluri de urgenta – 112  atunci când un automobil este implicat într-un accident grav și trimite celui mai apropiat serviciu de urgență informații privind locul accidentului, chiar și atunci când pasagerii nu știu sau nu pot să precizeze unde se află.
Representatives of the Member States today endorsed a package of austerity measures and reforms for the European civil service which will save €2.7 billion by 2020, and €1.5 billion a year in the long term.
Reprezentanții statelor membre au aprobat astăzi un pachet de măsuri de austeritate și reforme privind funcția publică europeană care vor genera economii de 2,7 miliarde EUR până în 2020, pe termen lung valoarea acestora ridicându-se la 1,5 miliarde EUR anual.
Representatives of the member states whose currency is the euro adopted a recommendation to the Council to endorse Estonia's accession to the euro area as proposed (doc.
Reprezentanţii statelor membre ale căror monedă este euro au adoptat o recomandare adresată Consiliului privind sprijinirea integrării Estoniei în zona euro, astfel cum a fost propus (doc.
Representatives of the member states' governments, meeting in a conference on the sidelines of the Council, decided that the European global navigation satellite systems (GNSS) agency will have its seat in Prague.
Reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul unei conferințe desfășurate în marja Consiliului, au decis că sediul agenției pentru sistemele globale de navigație prin satelit (GNSS European) va fi situat la Praga.
Representatives of the Member States, the European Network of Transmission System Operators for electricity and gas (ENTSO-E and ENTSO-G), national transmission system operators and project promoters, national regulatory authorities, and the Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) all participated – as members of the Regional Groups - in the preparation of the final list.
Au participat la pregătirea listei finale - în calitate de membri ai grupurilor regionale - reprezentanți ai statelor membre, Rețeaua europeană a operatorilor sistemelor de transport de energie electrică și gaz (ENTSO-E și ENTSO-G), operatorii naționali ai sistemelor de transport și promotorii proiectelor, autoritățile naționale de reglementare, precum și Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER).
Representatives of the Nike and Bill Melinda Gates foundations have also confirmed their participation.
Și-au confirmat, de asemenea, prezența reprezentanți ai fundațiilor Nike și Bill Melinda Gates.
Representing Manchester United, Sir Bobby Charlton said,
Vorbind în numele clubului Manchester United, Sir Bobby Charlton a declarat: „
Reprioritisation of statistical activities towards new challenges was behind schedule.
Redefinirea activităţilor statistice în raport cu noile provocări apărute înregistrează întârzieri.
Reproductive Health Initiative for Youth in Asia (RHIYA) – Sri Lanka
Inițiativa privind sănătatea reproductivă a tinerilor din Asia (RHIYA) – Sri Lanka
Republic of Guinea - Restrictive measures
Republica Guineea - măsuri restrictive
Republic of Guinea - Termination of the provisional application of the fisheries agreement
Republica Guineea - Încetarea aplicării provizorii a acordului în domeniul pescuitului
Republic of Hungary v Commission
Republica Ungară/Comisia Comunităţilor Europene
Republic of Moldova - action plan on visa liberalisation
Republica Moldova - plan de acțiune privind liberalizarea regimului de vize
Republic of Moldova - Council conclusions
Republica Moldova - Concluziile Consiliului
Republic of Moldova - Financial assistance*
Republica Moldova - Asistență financiară
Republic of Moldova - Participation in EU programmes
Republica Moldova - Participarea la programele UE
Republic of Moldova - Restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region
Republica Moldova - Măsuri restrictive împotriva conducătorilor regiunii Transnistria
Republic of Moldova - trade preferences
Republica Moldova - preferințe comerciale
Republic of Moldova -Visa ban on the leadership of the Transnistrian region - Council conclusions
Republica Moldova - Interdicții privind vizele împotriva conducerii regiunii Transnistria - Concluziile Consiliului
Republic of Moldova – for Eastern Neighbourhood
Republica Moldova - pentru vecinătatea estică
REPUBLIC OF MOLDOVA..............................................................................................................
REPUBLICA MOLDOVA ..................................................................................................................
Republic of Niger
Republica Niger
Request and delivery of birth or marriage certificates
Solicitarea și furnizarea certificatelor de naștere sau de căsătorie
Request for authorisation to photograph/film (please delete as appropriate):
Solicit permisiunea de a fotografia/filma (baraţi opţiunea necorespunzătoare):
Request for more information
Nevoia de mai multe informații
Request from the French delegation
Solicitare din partea delegaţiei franceze
Request from the French delegation
Solicitare din partea delegației franceze
Request from the German delegation
Solicitare din partea delegației germane
Request from the Lithuanian delegation
Solicitare din partea delegației lituaniene
request from the Netherlands delegation
olicitare din partea delegaţiei olandeze
Request from the Netherlands delegation
Solicitare din partea delegaţiei Ţărilor de Jos
Request from the Netherlands delegation
Solicitare din partea delegației olandeze
Request from the Polish delegation
Solicitare din partea delegației poloneze
Request from the Slovak delegation
Solicitare din partea delegației slovace
Request from the Slovenian delegation
Solicitare din partea delegației slovene
Request from the United Kingdom delegation
Solicitare din partea delegaţiei Regatului Unit
request information from domain registrars and banks to detect the identity of the responsible trader.
ă solicite informații de la registratorii de domeniu și de la bănci pentru a determina identitatea comerciantului responsabil.
Request proposals from the Financial Action Task Force, the OECD and the FSF.
Să se solicite propuneri din partea Grupului de Acţiune Financiară Internaţională, a OCDE şi a FSF.
Request the listing of such jurisdictions taking account of recent developments and develop a toolbox of sanctions that permits the application of appropriate and gradual countermeasures.
Să se solicite elaborarea unei liste a acestor jurisdicţii, ţinând seama de evoluţiile recente, şi să se elaboreze un set de sancţiuni care permite aplicarea unor contramăsuri adecvate şi treptate.
Requested by the Austrian delegation
Solicitare din partea delegației austriece
Requested by the Belgian and French delegations
La solicitarea delegațiilor Belgiei și Franței
Requested by the French delegation
La solicitarea delegației franceze
Requested by the French delegation (  16301/09  )
La solicitarea delegației Franței (  16301/09 )
Requested by the Hungarian and Slovak delegations, supported by the Czech delegation.
La solicitarea delegațiilor maghiară și slovacă, cu sprijinul delegației cehe.
Requested by the Hungarian delegation
La solicitarea delegației Ungariei
Requested by the Italian delegation
La solicitarea delegației Italiei
Requested by the Latvian delegation
La solicitarea delegației Letoniei
Requested by the Lithuanian delegation, and supported by the Cypriot delegation
Solicitare din partea delegației lituaniene, susținută de delegația cipriotă
Requested by the Polish delegation
Solicitare din partea delegației poloneze
Requested by the Portuguese delegation
Solicitare din partea delegației portugheze
requested Sweden to comply with EU rules on the free movement of services with regard to the regulation and supervision of its gambling monopoly;
a cerut Suediei să se conformeze dispozițiilor UE privind libera circulație a serviciilor în ceea ce privește reglementarea și supravegherea monopolului său în domeniul jocurilor de noroc;
requested Sweden to comply with EU rules on the free movement of services with regard to the regulation and supervision of its gambling monopoly;
a solicitat Suediei să respecte normele UE cu privire la libera circulație a serviciilor în ceea ce privește reglementarea jocurilor de noroc și supravegherea monopolului în ceea ce privește jocurile de noroc;
requesting a mandate for FTA negotiations with Australia and New Zealand
olicitarea unui mandat pentru negocierile unui ALS cu Australia și Noua Zeelandă
Requesting that trading partners set up dedicated web portals to give access to information on legal requirements for products.
ă li se solicite partenerilor comerciali să creeze portaluri de internet dedicate, pentru a asigura accesul la informații referitoare la cerințele juridice pentru produse;
Requests by the US have to be verified by the competent authority of the relevant EU member states, they have to substantiate the need for the data and they have to be tailored as narrowly as possible.
Solicitările din partea SUA trebuie să fie verificate de autoritatea competentă a statelor membre ale UE corespunzătoare, trebuie să argumenteze necesitatea datelor şi să fie cât mai precise cu putinţă.
Requests for additional appropriations will be considered only after they showed that all the possibilities for internal redeployment have been exhausted."
Solicitările de credite suplimentare vor fi luate în considerare numai după ce instituţiile demonstrează că au fost epuizate toate posibilităţile de redistribuire internă.”
Requests for Commission documents increase for tenth year in a row
Numărul solicitărilor de acces la documentele Comisiei crește pentru al zecelea an consecutiv
Requests for Commission documents reach record high
Solicitările de documente emise de Comisie au atins un nivel record
Requests that as soon as possible, but at the latest by May 2009, a report containing an in-depth assessment and comparison of both scenarios, in the light of the criteria set out in the Annex, be submitted to the Council by the Presidency and the Commission, in close cooperation with the SIS II Task Force and in consultation with the appropriate instances.
Solicită ca, în cel mai scurt termen posibil, dar cel mai târziu până în luna mai 2009, Preşedinţia şi Comisia, în strânsă cooperare cu Grupul de acţiune SIS II şi în consultare cu forurile competente, să înainteze Consiliului, din perspectiva criteriilor prevăzute în anexă, un raport care să includă o evaluare şi o comparaţie aprofundată a ambelor scenarii.
REQUESTS that the Commission ensures that the SESAR Joint Undertaking will submit the first update of the ATM Master Plan to the Administrative Board for adoption before the end of March 2010;
SOLICITĂ Comisiei să se asigure că întreprinderea comună SESAR va transmite spre adoptare Consiliului de administraţie prima actualizare a Planului general ATM înainte de sfârşitul lunii martie 2010;
REQUESTS the Commission to develop and maintain a regulatory roadmap , in consultation with the SESAR Joint Undertaking, all stakeholders, and in cooperation with the military.
SOLICITĂ Comisiei să elaboreze şi să menţină o foaie de parcurs cu rol de reglementare, în consultare cu întreprinderea comună SESAR, cu toate părţile interesate şi în cooperare cu sectorul militar.
REQUESTS the Commission to elaborate, together with Member States and all relevant stakeholders, a detailed road map as soon as possible and in any case no later than by the end of 2009, and conduct a mid-term review of the implementation of the European maritime transport policy by the end of 2013."
SOLICITĂ Comisiei să elaboreze, împreună cu statele membre şi toate părţile interesate relevante, o foaie de parcurs detaliată cât mai curând posibil până cel târziu la sfârşitul anului 2009 şi să efectueze o evaluare intermediară privind punerea în aplicare a politicii UE în domeniul transportului maritim, până la sfârşitul anului 2013.”
REQUESTS the Commission to firstly report in 2010 and thereafter annually to the Council on the progress made with respect to the execution of the ATM Master Plan by the Joint Undertaking.
SOLICITĂ Comisiei să prezinte primul raport către Consiliu în 2010 şi ulterior anual cu privire la progresele înregistrate în punerea în aplicare a Planului general ATM de către întreprinderea comună.
REQUESTS the Commission to focus the Joint Undertaking and relevant stakeholders firmly on the delivery of early benefits from SESAR using validated and standardised technologies, through business cases, Cost-Benefit Analysis and consultative arrangements;
SOLICITĂ Comisiei să orienteze ferm întreprinderea comună şi părţile interesate relevante în sensul furnizării de beneficii rapide de către SESAR, prin intermediul utilizării tehnologiilor validate şi standardizate, al analizelor economice, al analizelor cost-beneficii şi al mecanismelor de consultare;
REQUESTS the Commission to take all necessary actions to achieve the highest level of interoperability between SESAR and the corresponding US system NEXTGEN as well as other projects in ICAO regions and furthermore to observe and take into account the need for consistency with ICAO global concept developments;
SOLICITĂ Comisiei să realizeze toate acţiunile necesare pentru obţinerea gradului cel mai ridicat de interoperabilitate între SESAR şi sistemul omolog din SUA, NEXTGEN, precum şi alte proiecte din regiunile OACI şi, de asemenea, să respecte şi să ţină seama de necesitatea asigurării coerenţei cu conceptele de dezvoltare globale ale OACI;
REQUESTS the Commission to update the data in the Fast Start Finance report as appropriate in order to reflect any further information received before the submission to the UNFCCC.
SOLICITĂ Comisiei să actualizeze în mod corespunzător datele din raportul privind finanțarea cu punere în aplicare rapidă, astfel încât acesta să reflecte orice nouă informație primită înaintea transmiterii acestuia către CCONUSC;
Requests to transport an electric wheelchair or carriage of other potentially dangerous items must be notified to the air carrier 48 hours in advance.
Cererile referitoare la transportarea scaunelor cu rotile electrice sau a altor obiecte potențial periculoase trebuie notificate transportatorului aerian cu 48 de ore înaintea decolării.
Requests were made to add the protection of biodiversity and agricultural structures, socioeconomic factors and new scientific knowledge concerning the risks of GMO cultivation to the list of possible grounds.
S-au formulat solicitări de adăugare pe lista posibilelor motive a protecției biodiversității și a structurilor agricole, a factorilor socioeconomici și a noilor dovezi științifice privind riscurile cultivării de organisme modificate genetic.
Requin taupe commun
Rechinul scrumbiilor
Requins et raies
Batoidee
require a balance between fixed and variable pay and link variable pay to predetermined and measurable performance criteria to strengthen the link between performance and pay.
criterii de performanță predeterminate și măsurabile în vederea consolidării relației între performanță și remunerare;
require Member States to design monitoring and evaluation systems able to measure and explain at appropriate intervals the progress towards all target values set;
ă solicite statelor membre să conceapă sisteme de monitorizare și de evaluare care să fie capabile să măsoare și să explice la intervale corespunzătoare progresele realizate în direcția îndeplinirii tuturor valorilor-țintă fixate;
require Member States to design their operational programmes in such a way that the performance of the ESF funds can be measured.
ă solicite statelor membre să își conceapă programele operaționale în așa fel încât să poată fi posibilă măsurarea performanței finanțării care se acordă prin FSE.