natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, with regard to the alleged infringement of the obligation to respect the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate in the enhanced cooperation (according to the Spanish government, under the draft regulation the the language arrangements which would be put in place would oblige a non-participating Member State to waive its right to translation of the patent specification into its language as such a translation would not produce any legal effects on its territory), the Advocate General considers that, here again, the question of those language arrangements is not a condition that determines the validity of the decision authorising enhanced cooperation.
În sfârșit, în ceea ce privește pretinsa încălcare a obligației de a respecta competențele, drepturile și obligațiile statelor membre care nu participă la cooperarea consolidată (regimul lingvistic ar obliga statul membru care nu participă să renunțe la traducerea fasciculei brevetului în limba sa pentru ca acesta să producă efecte juridice pe teritoriul său), avocatul general apreciază, din nou, că problema regimului lingvistic nu este o condiție determinantă a validității deciziei de autorizare a unei cooperări consolidate.
Finally, with regard to the principle of equality of arms, the Court recalls that the aim of that principle is to ensure a balance between the parties to proceedings, thereby guaranteeing that any document submitted to the court may be examined and challenged by any party to the proceedings.
În final, în ceea ce privește principiul egalității armelor, Curtea amintește că acest principiu are drept scop asigurarea echilibrului între părțile la procedură, garantând astfel faptul că orice document furnizat instanței poate fi verificat și contestat de oricare parte la procedură.
Finally, with regard to the red ribbon with a small bell, the General Court states that it is common to decorate chocolate animals or their wrapping with knots, red ribbons and small bells.
În sfârşit, cu privire la funda roşie cu clopoţel, Tribunalul afirmă că decorarea animalelor de ciocolată sau a ambalajului acestora cu panglici, funde roşii şi clopoţei se realizează în mod curent.
Finally, with the exception of customs duties stemming from the customs union, existing resources do not display a clear link to EU policies.
În sfârșit, cu excepția taxelor vamale generate de uniunea vamală, resursele existente nu prezintă o legătură clară cu politicile UE.
Finally, with the Green Paper on Stability Bonds, the Commission is taking forward in a structured way the important debate on the joint issuance of debt in the euro area.
În fine, prin Cartea verde privind obligațiunile de stabilitate, Comisia continuă în mod structurat dezbaterea importantă privind emiterea în comun de datorii în zona euro.
Finally, with the increasing number of oil tankers using the sea as a highway, the threat of accidents is ever present.
În sfârșit, numărul în creștere de petroliere care circulă pe această rută maritimă determină un risc permanent de accidente.
Finally, women entrepreneurs have compared to men a lower but steadier growth.
în sfârșit, femeile antreprenoare au, în comparație cu bărbații, o creștere inferioară dar mai stabilă.
Finally, €31.7 billion will go towards addressing major concerns shared by all Europeans, across six key themes: Health, demographic change and well-being; Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy; Secure, clean and efficient energy; Smart, green and integrated transport; Climate action, resource efficiency and raw materials; and Inclusive, innovative and secure societies.
În sfârșit, se vor aloca fonduri de 31,7 miliarde EUR pentru abordarea principalelor preocupări comune tuturor europenilor, împărțite în șase teme-cheie: sănătatea, schimbările demografice și bunăstarea; securitatea alimentară, agricultura durabilă cercetarea în domeniul marin și maritim și bioeconomia; sursele de energie sigure, ecologice și eficiente; mijloacele de transport inteligente, ecologice și integrate; combaterea schimbărilor climatice, utilizarea eficientă a resurselor și materiile prime, precum si societățile sigure, inovatoare și incluzive.
Finance companies and securities entities providing credit or credit guarantees or performing liquidity and/or maturity transformation without being regulated like a bank
ocietățile financiare și societățile de valori mobiliare care acordă credite sau garanții de credit sau care efectuează transformări ale lichidității și/sau scadenței fără a fi reglementate ca băncile
Finance Ministers should look at this ambitious and timely package with a fresh pair of eyes because it will create a robust tax system fit for the 21st century.
Miniștrii de finanțe ar trebui să privească aceste măsuri ambițioase și oportune dintr-o nouă perspectivă, ntruct ele vor crea un sistem fiscal solid, n pas cu secolul XXI.
Finance ministers will discuss the MFF at an informal meeting in Copenhagen on 30 and 31 March, without however drawing any conclusions.
Miniștrii de finanțe vor discuta CFM în cadrul unei reuniuni informale la Copenhaga în perioada 30-31 martie, fără ca totuși să formuleze concluzii.
Finance Ministers will discuss today's Recommendations at the ECOFIN Council meeting on 21 June in Luxembourg.
Miniștrii de finanțe vor discuta recomandările făcute astăzi la reuniunea Consiliului ECOFIN din 21 iunie, de la Luxemburg.
Finance the main barrier to going abroad
Banii, principalul obstacol în calea plecării în străinătate
FINANCIAL AFFAIRS
AFACERI FINANCIARE
Financial aid to Palestine
Ajutor financiar pentru Palestina
Financial allocation (€)
Alocare financiară (EUR)
Financial and technical support to help designing these strategies should be provided, particularly to the least developed countries (LDCs).
Ar trebui oferit sprijin financiar şi tehnic în vederea elaborării acestor strategii, în special ţărilor cel mai puţin dezvoltate (LDC).
Financial assistance amounting to EUR 105.6 million should be provided to Poland, EUR 25.0 million for Romania, EUR 22.5 million for Hungary, EUR 20.4 million for Slovakia, EUR 5.11 million for the Czech Republic and EUR 3.83 million for Croatia.
Poloniei i-ar trebui asigurată o asistență financiară de 105,6 milioane EUR, 25 de milioane EUR pentru România, 22,5 milioane EUR pentru Ungaria, 20,4 milioane EUR pentru Slovacia, 5,11 milioane EUR pentru Republica Cehă și 3,83 milioane EUR pentru Croația.
Financial assistance can be provided to a euro area Member State which requests it, subject to strong conditionality reflected in an economic adjustment programme to be negotiated by the Commission and the International Monetary Fund (IMF), in liaison with the European Central Bank (ECB).
La cerere, se poate oferi asistență financiară unui stat membru din zona euro, cu condiția respectării unor condiții stricte care vor fi incluse într-un program de ajustare economică negociat de Comisie și Fondul Monetar Internațional (FMI), în colaborare cu Banca Centrală Europeană (BCE).
Financial assistance for Romania
Asistența financiară pentru România
Financial assistance from the ESM will in all cases be activated on a request from a Member State to the other Members States of the euro area.
În toate cazurile, asistența financiară din partea MES va fi activată la cererea unui stat membru adresată celorlalte state membre din zona euro.
Financial Assistance Mechanisms
Mecanisme de asistență financiară
Financial assistance programmes: Member States whose difficulties could have "significant adverse effects" on the rest of the euro area can be asked to prepare full macroeconomic adjustment programmes.
Programele de asistență financiară: statele membre ale căror dificultăți ar putea avea „efecte negative semnificative” asupra celorlalte țări din zona euro pot fi invitate să elaboreze programe complete de ajustare macroeconomică.
Financial assistance should be used to support competiveness, enhance productivity and create new job opportunities.
Asistența financiară ar trebui să fie utilizată pentru a sprijini competitivitatea, pentru a crește productivitatea și a crea noi oportunități de locuri de muncă.
Financial assistance to Egypt
Asistența financiară pentru Egipt
Financial Assistance to Georgia
Asistența financiară acordată Georgiei
Financial assistance to Ireland
Asistența financiară acordată Irlandei
Financial assistance to Ireland and Portugal
Asistență financiară pentru Irlanda și Portugalia
Financial assistance to Portugal
Asistența financiară acordată Portugaliei
Financial assistance to Spain
Asistența financiară acordată Spaniei
Financial assistance to Spain will be provided without seniority status for the financing provided by the EFSF/ESM.
Asistența financiară pentru Spania va fi oferită fără un statul prioritar pentru finanțarea furnizată prin FESF/MES.
Financial assistance will become conditional upon compliance with the rules, and this principle will apply to both Member States and operators.
Asistența financiară va deveni condiționată de respectarea normelor, iar acest principiu se va aplica atât statelor membre, cât și operatorilor.
Financial Audit
Audit financiar
Financial audit - correction proposed for overshooting of financial ceilings in 2008.
Audit financiar – corecție propusă pentru depășirea plafoanelor financiare în 2008.
Financial audit - financial clearance
Audit financiar – închiderea conturilor
Financial audit - for deficiencies in debt management for financial year 2009.
Audit financiar – pentru deficiențe în gestionarea datoriilor pentru exercițiul financiar 2009.
Financial audit - for late payments
Audit financiar – pentru plăți întârziate
Financial audit - for late payments and for overshooting of financial ceilings
Audit financiar – pentru plăți întârziate și depășirea plafoanelor financiare
Financial audit - for late payments and for overshooting of financial ceilings for 2009
Audit financiar – pentru plăți întârziate și depășirea plafoanelor financiare pentru anul 2009
Financial audit - for late payments for 2008.
Audit financiar – pentru plăți întârziate aferente anului 2008.
Financial audit - for late payments, for overshooting of financial ceilings, for ineligible expenditure and for recovery of milk levy for 2009.
Audit financiar – pentru plăți întârziate, pentru depășirea plafoanelor financiare, pentru cheltuieli neeligibile și pentru recuperarea taxelor pentru lapte aferente anului 2009.
Financial audit - for late payments, overshooting of financial ceilings and ineligible expenditure for the financial year 2009.
Audit financiar – pentru plăți întârziate, depășirea plafoanelor financiare și cheltuieli neeligibile pentru exercițiul financiar 2009.
Financial audit - for late payments, overshooting of financial ceilings, rural development allocations and ineligible expenditure for the financial year 2007.
Audit financiar – pentru plăți întârziate, depășirea plafoanelor financiare, alocările pentru dezvoltarea rurală și cheltuielile neeligibile pentru exercițiul financiar 2007.
Financial audit - for overshooting of financial ceilings for 2009.
Audit financiar – pentru depășirea plafoanelor financiare pentru 2009.
Financial audit - late payments, overshooting of financial ceilings, certification
Audit financiar – plăți întârziate, depășirea plafoanelor financiare, certificare
Financial Audit Accounting corrections
Audit financiar corecții contabile
Financial coalitions against child pornography on the internet - Council conclusions
Coaliţiile financiare împotriva pornografiei infantile pe internet - concluziile Consiliului
financial compensation in case of death, personal injury, and loss of or damage to luggage, vehicles, and mobility or other special equipment;
despăgubiri financiare în caz de deces, de vătămare corporală și de pierdere sau deteriorare a bagajelor, a vehiculelor, a echipamentelor de mobilitate sau a altor echipamente speciale;
Financial contribution to the European Development Fund
Contribuția financiară la Fondul european de dezvoltare
Financial contributions from the Neighbourhood Investment Facility support projects as: a tramway in Rabat and construction of rural roads in Morocco, modernization of Chisinau airport and road rehabilitation in Moldova.
Contribuții financiare provenite din Facilitatea de investiții pentru vecinătate sprijină proiecte cum ar fi: un tramvai la Rabat și construirea unor drumuri rurale în Maroc, modernizarea aeroportului din Chișinău și reabilitarea drumurilor din Republica Moldova.
Financial contributions in the longer term need to be seen in the context of meaningful and transparent actions to be taken by developing countries to mitigate climate change as well as the overall balance of the global effort to tackle climate change.
Contribuțiile financiare pe termen mai lung trebuie să fie analizate în contextul acțiunilor pertinente și transparente care trebuie întreprinse de țările în curs de dezvoltare pentru a atenua schimbările climatice, precum și pentru a îmbunătăți echilibrul general al efortului global de abordare a schimbările climatice.
Financial contributions to the European Development Fund
Contribuții financiare la Fondul european de dezvoltare
Financial correction actions have led to the claw back of €629 million in the first three quarters of 2009.
Ac țiunile de corecție financiară au condus la recuperarea a 629 de milioane de EUR în primele trei trimestre ale anului 2009.
Financial correction mechanisms
Mecanisme de corecție financiară
Financial correction mechanisms are designed to correct contributions by certain Member States deemed excessive as compared to their national wealth.
Mecanismele de corecție financiară sunt concepute pentru a corecta contribuțiile unor state membre care sunt considerate excesive în raport cu veniturile interne ale acestor state.
Financial corrections and recoveries are taken into account in the error rate estimated by the ECA, if they reverse erroneous payments made during the same year: in other words if the incorrect expenditure has been identified and excluded from the declaration sent by the Member State concerned to the Commission and/or led to recoveries from beneficiaries during the year.
Corecțiile financiare și recuperările sunt luate în considerare la estimarea de către Curte a indicelui de eroare în cazul în care ele au efectul de a anula plățile eronate efectuate în cursul aceluiași exercițiu: cu alte cuvinte, în cazul în care cheltuielile incorecte au fost identificate și excluse din declarația transmisă de statul membru Comisiei și/sau au dat naștere efectuării de recuperări de la beneficiari în cursul exercițiului.
financial corrections and recoveries;
corecțiile financiare și recuperări;
Financial costs linked to cross-border mobility and subsistence abroad will be largely covered by EU support, under already existing structures such as the European Voluntary Service and the Youth Guarantee Scheme.
Costurile financiare legate de mobilitatea transfrontalieră și de șederea în străinătate vor fi în mare parte acoperite de sprijinul acordat de UE prin structuri deja existente, cum ar fi Serviciul european de voluntariat și Garanția pentru tineret.
Financial crime and financial investigations
Criminalitatea financiară și anchetele financiare
Financial crisis
Criza financiară
Financial crisis - actions in the field of justice
Criza financiară - acţiuni în domeniul justiţiei
Financial crisis - EU's response
Criza financiară – răspunsul UE
Financial crisis measures aside, Member States stood on track with their efforts to re-direct aid towards horizontal objectives of common interest.
În afara măsurilor financiare anti-criză, statele membre și-au continuat în mod corespunzător eforturile de redirecționare a ajutorului către obiective orizontale de interes comun.
Financial crisis response: Commission asks stakeholders for views on further possible changes to Capital Requirements Directive ('CRD IV')
Reacție la criza financiară: Comisia invită părțile interesate să își exprime opiniile în privința unor noi posibile modificări ale Directivei privind cerinţele de capital („CRD IV”)
Financial criteria:
Criterii financiare:
Financial damage is estimated at up to €3.9 billion.
Pierderile financiare sunt estimate la 3,9 miliarde EUR.
Financial Discipline: notwithstanding the separate decision for the 2014 budget year, it was agreed that any future Financial Discipline reduction in annual direct payments (i.e. when payment estimates are higher than the available budget for the 1st Pillar) should apply a threshold of €2 000.
Disciplina financiară: fără a aduce atingere deciziei separate pentru bugetul anului 2014, s-a convenit că orice reducere a disciplinei financiare în viitor cu privire la plățile directe anuale (adică, atunci când estimările privind plățile sunt mai mari decât bugetul disponibil pentru primul pilon) ar trebui să aplice un prag de 2 000 EUR.
Financial Discipline: Subject to approval of the MFF and notwithstanding the separate decision for the 2014 budget year, it was agreed that any future Financial Discipline reduction in annual direct payments (i.e. when payment estimates are higher than the available budget for the 1st Pillar) should apply a threshold of €2 000.
Disciplină financiară: Sub rezerva aprobării CFM și fără a aduce atingere deciziei separate pentru anul bugetar 2014, s-a convenit că orice reducere viitoare a disciplinei financiare cu privire la plățile directe anuale (adică, atunci când estimările privind plățile sunt mai mari decât bugetul disponibil pentru primul pilon) ar trebui să aplice un prag de 2 000 EUR.
Financial figures are unaudited and therefore provisional.
Cifrele financiare sunt neauditate şi provizorii.
Financial help from the EU to implement preventive measures in particular the disinfection of lorries at the border could prevent the spread of this contagious disease in the EU.
Un ajutor financiar din partea UE pentru punerea în aplicare a unor măsurilor preventive, în special dezinfectarea camioanelor la frontieră, ar putea împiedica propagarea acestei boli contagioase în UE.
Financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
Impactul financiar al corecției ia în considerare corecțiile anterioare care se suprapun și sumele deja recuperate de Comisia Europeană
Financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
Impactul financiar al corecției ia în considerare corecțiile anterioare suprapuse și sumele deja recuperate de Comisia Europeană
Financial impact of the correction is taking into account the previous overlapping corrections and amounts already recovered by the European Commission
Impactul financiar al corecției ia în considerare corecțiile anterioare suprapuse și sumele recuperate deja de Comisia Europeană
Financial incentives are considered by SMEs as the best means to help them become greener in the way they operate and the products and services they offer.
Stimulentele financiare sunt considerate de IMM-uri cele mai bune mijloace prin care pot fi ajutate să devină mai ecologice în modul în care acționează și în oferta de produse și servicii.
Financial instrument for development
Instrumentul financiar pentru dezvoltare
Financial instrument for promotion of democracy and human rights worldwide
Instrumentul de finanțare pentru promovarea democrației și a drepturilor omului la scară mondială
Financial instrument for promotion of democracy and human rights worldwide
Instrumentul de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială
Financial Instruments and Cohesion Policy:
Instrumentele financiare și politica de coeziune:
Financial instruments are an efficient way to invest in new ideas, businesses and in the talent of EU citizens while using less public resources.
Instrumentele financiare sunt o modalitate eficientă de a investi în idei și afaceri noi și în talentul cetățenilor UE, utilizând în același timp mai puține resurse publice.
Financial instruments can only be implemented when they meet strict conditions as laid down in the new Financial Regulation.
Instrumentele financiare pot fi implementate doar atunci când îndeplinesc condițiile stricte care figurează în noul Regulament financiar.
Financial instruments have become an increasingly important delivery tool of EU cohesion policy during 2007-2013.
Instrumentele financiare au devenit un instrument tot mai important pentru îndeplinirea obiectivelor politicii de coeziune a UE în perioada 2007-2013.
Financial instruments must address one or more specific policy objectives of the Union, operate in a non-discriminatory fashion, must have a clear end-date, respect the principles of sound financial management and be complementary to traditional instruments such as grants.
Instrumentele financiare trebuie să se adreseze unuia sau mai multor obiective de politică specifice ale Uniunii, să funcționeze pe baze nediscriminatorii, să aibă o dată limită clară, să respecte principiile bunei gestiuni financiare și să fie complementare instrumentelor tradiționale, cum ar fi granturile.
Financial instruments provide an innovative way of investing in growth-enhancing companies and activities.
Instrumentele financiare oferă o modalitate inovatoare de a investi în societățile și activitățile care favorizează creșterea economică.
Financial instruments will be used in programmes such as COSME (SME finance), Horizon 2020 (Research Innovation), Erasmus+ (for its loan guarantee scheme – see point 2) and the Connecting Europe Facility (infrastructure).
Instrumentele financiare vor fi utilizate în programe precum COSME (finanțarea IMM-urilor), Orizont 2020 (cercetare și inovare), Erasmus+ (pentru schema de garantare a împrumuturilor, a se vedea punctul 2) și mecanismul Conectarea Europei (infrastructură).
Financial instruments, compared to grants, attract more private and public resources to complement the initial public funding and can be reinvested over several cycles.
Instrumentele financiare, comparativ cu granturile, atrag mai multe resurse publice și private pentru suplimentarea finanțării publice inițiale și pot fi reinvestite pe parcursul mai multor cicluri.
Financial instruments, i.e. support measures in the form of loans, equity participations including risk capital or guarantees, exist and contribute significantly to the EU's policy objectives.
Există instrumente financiare, respectiv măsuri de sprijin sub formă de împrumuturi, participații la capital, inclusiv capital de risc sau garanții, iar acestea contribuie în mod semnificativ la îndeplinirea obiectivelor de politică ale UE.
Financial instruments/European Investment Bank/European Fund for Strategic Investments
Instrumente financiare/Banca Europeană de Investiții/Fondul european pentru investiții strategice
Financial Instruments: Financial allocations devoted to tackling the root causes of irregular migration and forced displacement will be increased, as will flexibility for deploying the programmes.
Instrumente financiare: Vor fi majorate alocările financiare destinate abordării cauzelor profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutării forțate și, de asemenea, va fi facilitată o mai mare flexibilitate în executarea programelor.
Financial intermediaries will report thoroughly on the financial products they will propose to SMEs and their take-up.
Intermediarii financiari vor avea obligația de a prezenta rapoarte detaliate privind produsele financiare pe care le vor propune IMM-urilor și privind utilizarea acestora.
Financial intermediation services for the establishment of gross national income
Servicii de intermediere financiară pentru stabilirea venitului național brut
Financial issues not covered in the negotiations on the MFF for 2014-2020, as set out in 14287/12 ADD 4 REV 2.
Chestiuni financiare care nu au fost incluse în negocierile privind CFM pentru 2014 – 2020, astfel cum figurează în 14287/12 ADD 4 REV 2.
Financial liquidity exists.
Există lichiditate financiară.