natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information on the Scoreboard:
Informații suplimentare privind tabloul de bord:
More information on the sector inquiry into capacity mechanisms is available at:
Pentru mai multe informații referitoare la ancheta sectorială privind mecanismele de asigurare a capacității, puteți consulta:
More information on the secure supply of oil.
Pentru mai multe informații privind asigurarea furnizării de țiței și produse petroliere:
More information on the selection and award criteria of the competition:
Pentru mai multe informații despre criteriile de selecție și de premiere din cadrul concursului:
More information on the Single Market Act is available at:
Informații suplimentare privind Actul privind piața unică sunt disponibile la adresa:
More information on the work of the Task Force for Greece can be found at:
Mai multe informații privind activitățile Grupului operativ pentru Grecia sunt disponibile la adresa:
More information on the World Day against the Death Penalty can be found in memo 11/669.
Informații suplimentare cu privire la Ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea se găsesc în memo 11/669.
More information on these two cases is available in a .
Mai multe informații referitoare la aceste două cazuri sunt disponibile ntr-un .
More information on this case will be available under the case number 39801 in the public case register on the Commission's competition website, once confidentiality issues have been dealt with.
Mai multe informații referitoare la acest caz vor fi disponibile la numărul de caz 39801 în registrul public al Comisiei, pe site-ul web dedicat concurenței, după rezolvarea problemelor legate de confidențialitate.
More information on this case will be available under the case number in the on the Commission's website, once confidentiality issues have been dealt with.
Mai multe informații despre acest caz vor fi disponibile pe site-ul internet al Comisiei dedicat , în , la numărul de caz , de îndată ce vor fi soluționate problemele legate de confidențialitate.
More information on this investigation will be available on the Commission's website in the public under the case number .
Mai multe informații privind această investigație vor fi disponibile pe site-ul web al Comisiei consacrat , în , la numărul de caz .
More information on this investigation will be available on the competition website in the Commission's public case register under the case number 39984 Romanian Power Exchange – OPCOM.
Mai multe informații cu privire la această investigație vor fi disponibile pe site-ul internet privind concurența, în Registrul public al Comisiei, la cazul nr.
More information on today's decision will be available on the competition website in the public case register under the case number AT.
Mai multe informații cu privire la decizia luată astăzi vor fi disponibile pe site-ul web privind concurența, în registrul public al cazurilor, la cazul nr.
More information on transitional free allocation for power generators can be found at:
Informații suplimentare cu privire la alocarea temporară, cu titlu gratuit, a certificatelor de emisii centralelor electrice pot fi găsite la adresa:
More information on transport cooperation with neighbouring countries at:
Pentru mai multe informații despre cooperarea cu țările învecinate în domeniul transporturilor, a se vedea:
More information on work placements
Mai multe informații despre stagii
More information on www.eumayors.eu
Informaţii suplimentare la adresa: www.eumayors.eu.
More information on:
Informații suplimentare la adresa:
More information on: www.cor.europa.eu
Informaţii suplimentare la adresa: www.cor.europa.eu.
More information on: www.usmayors.org
Informaţii suplimentare la adresa: www.usmayors.org.
more information to consumers;
mai multă informare pentru consumatori;
More information will also be made available to all market participants.
De asemenea, toți ceilalți participanți la operațiunile de pe piață vor avea, la rândul lor, acces la mai multe informații.
More information will be available on the Commission's competition website, in the public case register under the case number SA.36086.
Mai multe informații vor fi disponibile pe site-ul internet al Comisiei dedicat concurenței, n registrul public al cazurilor, la numărul de caz SA.36086.
More information will be available on the competition website, in the Commission's public case register under the case number M.7109.
Mai multe informații vor fi disponibile pe site-ul internet al Comisiei dedicat concurenței, în registrul public al cazurilor, la numărul de caz M.7109.
More information will be made available through http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/answered.
Mai multe informații vor fi disponibile prin intermediul http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/answered.
More information**
Informații suplimentare
More information, please…
Mai multe informații, vă rog
More information:
Informații suplimentare
More information:
Informații suplimentare:
More information:
Mai multe informații:
More information:
Pentru informaţii suplimentare, vizitaţi:
More information:
Pentru informaţii suplimentare:
More Information:
Pentru informații suplimentare consultați:
More information:
Pentru informații suplimentare, a se consulta:
More information:
Pentru informații suplimentare:
More information:
Pentru mai multe informaţii:
More information:
Pentru mai multe informații a se consulta:
More information:
Pentru mai multe informații:
More information:
ții suplimentare:
More information: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
Informații suplimentare: http://ec.europa.eu/energy/infringements/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/finances/infringements/index_en.htm
Pentru informații suplimentare: http://ec.europa.eu/internal_market/finances/infringements/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/investment/index_en.htm
Mai multe informații: http://ec.europa.eu/internal_market/investment/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/post/index_en.htm
Mai multe informații: http://ec.europa.eu/internal_market/post/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/index_en.htm
Mai multe informații: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/infringements/cases/index_en.htm
Informații suplimentare: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/infringements/cases/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/infringements/cases/index_en.htm.
Pentru mai multe informații: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/infringements/cases/index_en.htm.
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/modernising_rules/reform_proposals/index_en.htm
Informații suplimentare: http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/modernising_rules/reform_proposals/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/index_en.htm
Informații suplimentare: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/index_en.htm
Pentru informații suplimentare: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/index_en.htm
Informații suplimentare: http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/index_en.htm
More information: http://ec.europa.eu/media
Informații suplimentare: http://ec.europa.eu/media
More information: IP/13/111 MEMO/13/93
Pentru informații suplimentare, a se consulta: IP/13/111 MEMO/13/93
More information: MEMO/10/400
Informații suplimentare: MEMO/10/400
More information: MEMO/12/119
Pentru informații suplimentare: MEMO/12/119
More information: MEMO/13/10
Pentru mai multe informații: a se vedea MEMO/13/10
More information: www.forumforcreativeeurope.cz
Informaţii suplimentare: www.forumforcreativeeurope.cz
More informations on :
Pentru mai multe informaţii:
More initiatives are under negotiation or coming up in the near future, including on derivatives, short-selling, financial markets and market abuse.
Alte inițiative sunt în curs de negociere sau vor fi lansate în viitorul apropiat, inclusiv în ceea ce privește instrumentele derivate, vânzările fără acoperire (short-selling), piețele financiare și abuzurile de piață.
More integration demands more democracy, European democracy.
O mai mare integrare necesită mai multă democrație la nivel european.
More international cooperation, both within the EU and worldwide, is necessary to tackle spam.
Pentru a-l combate, este nevoie de mai multă cooperare internațională, atât în cadrul UE, cât și la nivel mondial;
More irregularities are detected by Member States so more misused money can be returned to the EU budget.
Statele membre depistează mai multe nereguli, deci mai mulți bani utilizați greșit se pot întoarce la bugetul UE.
More is being done to prepare for the implementation of laws once adopted – looking at the parts of the proposals which could pose particular implementation challenges; further developing informal networks with the Member States well before the laws come into force.
Se iau măsuri suplimentare pentru a pregăti punerea în aplicare a legislației de îndată ce este adoptată, analizându-se acele părți ale propunerilor care ar putea cauza probleme specifice în procesul de punere în aplicare; de asemenea, se consolidează rețelele informale cu statele membre cu mult timp înainte de intrarea in vigoare a actelor legislative.
More is expected in the course of the year.
Se preconizează o intensificare a acestei asistențe în cursul anului.
More is needed.
Este nevoie de eforturi suplimentare.
More jobs and growth are the best drivers of bringing people out of poverty or social exclusion.
Creșterea economică și crearea de locuri de muncă reprezintă cele mai bune metode pentru combaterea sărăciei și a excluziunii sociale.
More key facts and figures here:
Mai multe fapte și cifre esențiale la adresa:
More latitude in the implementation of measures will help to reduce financial costs and administrative burdens.
O mai mare libertate în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor va contribui la reducerea costurilor financiare și a sarcinilor administrative;
More money for vital areas and high-performance programmes
Mai mulți bani pentru domeniile vitale și programele de înaltă performanță
More money will be available to tackle today's migration challenges.
Se vor pune la dispoziție mijloace financiare mai importante pentru a se răspunde actualelor provocări în materie de migrație.
More money will go to aid for refugees in our neighbourhood.
Se vor aloca sume mai mari pentru a veni în ajutorul refugiaților din vecinătatea noastră.
More money would go into Rural Development to fund measures including the setting up of young wine producers and environmental protection.
Mai multe fonduri vor fi destinate dezvoltării rurale, pentru finanţarea măsurilor precum instalarea tinerilor viticultori şi protecţia mediului.
More movement is also needed on the public procurement package if we are to meet the deadline for agreement by the end of the year.
Este nevoie de un dinamism sporit și în cazul pachetului privind achizițiile publice, dacă dorim să respectăm termenul pentru obținerea unui acord până la sfârșitul acestui an.
More multimodal travel – using different types of transport as part of one door-to-door journey – is part of the answer.
O soluție ar fi recursul mai frecvent la călătorii multimodale, și anume la utilizarea diferitelor moduri de transport pe parcursul unei singure călătorii.
More must be produced, with less.
Va trebui să producem mai mult cu mai puţin.
More needs to be done to reinforce the management of this common space and provide adequate support to Member States confronted with critical situations.
Mai sunt multe de făcut pentru a consolida gestionarea acestui spațiu comun și a oferi un sprijin corespunzător statelor membre care se confruntă cu situații critice.
More needs to be done to stimulate investment so there is more consistent growth across the EU.
Trebuie depuse eforturi mai mari pentru stimularea investiţiilor astfel încât să se înregistreze progrese mai unitare pe întregul teritoriu al UE.
More needs to be done to untap the full potential of an enlarged Union, inter alia, by addressing the remaining barriers and by allowing consumers and SMEs to take full advantage of the opportunities of the Single Market.
Trebuie să se depună mai multe eforturi pentru a se realiza potenţialul maxim al Uniunii lărgite, inter alia, prin atacarea barierelor rămase şi prin acordarea posibilităţii consumatorilor şi IMM-urilor de a beneficia pe deplin de oportunităţile pieţei unice.
More new drugs are entering the market.
Pe piață continuă să apară o serie de droguri noi.
More notifications on dangerous products;
creșterea numărului de notificări referitoare la produse periculoase;
More objective criteria are also need for Rural Development allocations.
De asemenea, sunt necesare criterii mai obiective pentru alocările destinate dezvoltării rurale.
More of our ports need to reach these high standards.
Mai multe dintre porturile noastre trebuie să atingă aceste standarde ridicate.
More of the digital skills they need to get good jobs, after completing their education, especially for students without good internet and technology access at home.
Mai multe competențe digitale de care au nevoie pentru a obține locuri de muncă bune după încheierea etapei de formare, în special pentru cei care nu au acasă un acces bun la internet și la tehnologie.
More of the digital training and skills they need to be confident in the classroom.
O formare mai aprofundată în domeniul digital și competențele digitale de care au nevoie pentru a fi siguri pe ei la clasă.
More often that not, livestock farming is a crucial activity in these areas.
Cel mai adesea, creșterea animalelor se află în centrul activităților desfășurate în aceste regiuni.
More on "Youth Opportunities Initiative": http://ec.europa.eu/social/yoi
Mai multe despre inițiativa „Oportunități pentru tineret”:
More on Accessibility of public sector websites
Mai multe despre accesibilitatea site-urilor web ale sectorului public
More on e-infrastructures
Mai multe informații despre infrastructurile informatice
More on enlargement package:
Mai multe informații referitoare la pachetul privind extinderea:
More on EU-China trade relations
Informații suplimentare privind relațiile comerciale UE-China
More on EU-China trade relations
Mai multe informații privind relațiile comerciale UE - China
More on EuropeAid's website:
Pentru mai multe informații, site-ul EuropeAid:
More on European Day of Languages: IP/11/1065 and MEMO/11/628
Mai multe informații privind Ziua europeană a limbilor: IP/11/1065 and MEMO/11/628
More on EXPReS project – http://www.expres-eu.org/
Mai multe informații despre proiectul EXPReS : http://www.expres-eu.org/
More on infrastructure on the website of DG Energy:
Mai multe informații pe site-ul DG Energie:
More on NEXPReS project – http://www.nexpres.eu/
Mai multe informații despre proiectul NEXPReSla adresa: http://www.nexpres.eu/
More on tax transparency
Mai multe privind transparența fiscală
More on the Citizens' Dialogues and the Debate on the future of Europe
Informații suplimentare despre dialogurile cu cetățenii și dezbaterea privind viitorului Europei
More on the components of a wide ranging policy on migration (Commission's Communication on Migration of 4 May): IP/11/532 and MEMO/11/273
Pentru mai multe informații cu privire la elementele unei politici globale în materie de migrație (Comunicarea Comisiei din 4 mai): IP/11/532 și MEMO/11/273
More on the European Commission's dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations
Mai multe informații cu privire la dialogul Comisiei Europene, bisericile și comunitățile religioase și organizațiile filosofice și neconfesionale
More on the European Commission's response to the migratory flows from North Africa: MEMO/11/226
Pentru mai multe informații cu privire la răspunsul Comisiei Europene la fluxurile de migrație din Africa de Nord: MEMO/11/226
More on the new approach:
Puteți afla mai multe cu privire la noua abordare accesând linkul
More on the Rapid Alert system
Mai multe despre sistemul de alertă rapidă
More online and cross-border trade in the EU will give consumers more options to choose from and will help them make the best deal.
Dezvoltarea comerțului online și transfrontalier în UE va oferi consumatorilor mai multe posibilități de a alege și îi va ajuta să obțină cel mai bun raport calitate-preț.
More open trade with the rest of the world leads to overall benefits for growth and employment, but it can also cost jobs, particularly in vulnerable sectors and affecting lower-skilled workers.
O mai mare deschidere a comerțului cu restul lumii favorizează în ansamblu creșterea economică și ocuparea forței de muncă, dar poate, de asemenea, să cauzeze pierderea de locuri de muncă, în special în sectoarele vulnerabile, afectând lucrătorii cu nivel mai scăzut de calificare.
More open trade with the rest of the world leads to overall benefits for growth and employment, but it can also cost jobs, particularly in vulnerable sectors and among lower-skilled workers.
O mai mare deschidere a comerțului cu restul lumii favorizează, în ansamblu, creșterea economică și ocuparea forței de muncă, dar poate, de asemenea, să cauzeze pierderea de locuri de muncă, în special în sectoarele vulnerabile și în rândul lucrătorilor cu un nivel mai scăzut de calificare.
More open trade with the rest of the world leads to overall benefits for growth and employment, but it can also cost some jobs, particularly in vulnerable sectors and affecting lower-skilled workers.
O mai mare deschidere a comerțului cu restul lumii favorizează în ansamblu creșterea economică și ocuparea forței de muncă, dar poate, de asemenea, să cauzeze pierderea unor locuri de muncă, în special în sectoarele vulnerabile, afectând lucrătorii cu nivel mai scăzut de calificare.
More open trade with the rest of the world leads to overall benefits for growth and employment, but it can also cost some jobs, particularly in vulnerable sectors and affecting lower-skilled workers.
O mai mare deschidere a comerțului cu restul lumii favorizează, în ansamblu, creșterea economică și ocuparea forței de muncă, dar poate, de asemenea, să cauzeze pierderea unor locuri de muncă, în special în sectoarele vulnerabile, afectând lucrătorii cu un nivel mai scăzut de calificare.
more particularly, obligation in those cases, for carriers, if necessary, to provide two nights' hotel accommodation to stranded passengers, for a maximum amount of €80 per night, except in case of severe weather conditions and major natural disasters,
mai mult, obligația transportatorilor, în cazurile respective, de a asigura cazare la hotel pentru două nopți, la un tarif de cel mult 80 € pe noapte, pentru pasagerii blocați, cu excepția cazurilor de condiții meteorologice extreme sau de dezastre naturale majore;
More particularly, the agreement aims at achieving, where possible, reciprocal acceptance of certification findings and standards.
Mai exact, acordul îşi propune să realizeze, acolo unde este posibil, acceptarea reciprocă a rezultatelor certificării şi a standardelor de certificare.
More particularly, the legislation is intended to reduce the amount of waste produced from vehicles when they are scrapped, to limit the use of hazardous substances (in particular lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium) in manufacturing, and to increase the quantity of recycled material used in vehicle manufacture.
Directiva vizează, în special, reducerea cantității de deșeuri produse în momentul scoaterii din uz a vehiculelor, limitarea utilizării de substanțe periculoase (cu precădere, plumb, mercur, cadmiu și crom hexavalent) în procesul de fabricație și mărirea cantității de materiale reciclate utilizate la fabricarea vehiculelor.
More particularly, the report underlines that the functioning of municipal financial services has to be looked into carefully during the forthcoming fiscal decentralisation as local tax and revenue collection is very limited.
Mai concret, se semnalează că trebuie examinată în detaliu funcţionarea serviciilor financiare municipale în cadrul următoarei descentralizări fiscale, întrucât colectarea taxelor şi impozitelor locale este foarte limitată.
More partnerships will follow on areas such as energy, "smart" cities and mobility, water efficiency, non-energy raw materials and sustainable and productive agriculture.
Vor urma și alte parteneriate în domenii cum sunt energia, orașele „inteligente„ și mobilitatea, utilizarea eficientă a apei, materiile prime neenergetice și agricultura durabilă și productivă.
More people across the EU now have access to public services online, according to Europe's 9th e-Government Benchmark Report released today.
Conform celui de-al nouălea Raport de analiză comparativă privind e-Guvernarea, publicat astăzi, tot mai mulţi cetăţeni de peste tot din Uniunea Europeană au acum acces la servicii publice online.
More people in Europe now have a job compared to a year ago.
În comparaţie cu situaţia de acum un an,
More people in work is the best way to achieve this balance, but older workers must still have the opportunity to continue working.
Acest echilibru poate fi obţinut cel mai bine printr-un număr mai mare de oameni încadraţi în muncă, dar muncitorii în vârstă trebuie să aibă ocazia să muncească în continuare.
More people with lower educational levels go online (from 53.5% in 2005 to 62.5% in 2008, where 100% is the overall population's internet use).
Tot mai mulți oameni cu niveluri scăzute de educație se conectează la internet (62,5% în 2008, față de 53,5% în 2005, unde 100% reprezintă totalitatea utilizatorilor de internet).
More people-to-people contacts and greater involvement of civil society and other stakeholders, including the European Parliament;
intensificarea contactelor interpersonale și o mai mare implicare a societății civile și a altor părți interesate, inclusiv a Parlamentului European;
More powers and obligations for assessment bodies, to ensure thorough testing and regular checks on manufacturers, including unannounced factory inspections and sample testing;
Mai multe competențe și obligații pentru organismele de evaluare, pentru a asigura testarea minuțioasă și controale regulate ale activității producătorilor, incluzând inspecții neanunțate în fabrică și verificări prin sondaj;
More powers for independent national data protection authorities – those authorities will be strengthened in order to effectively enforce the rules, and will be empowered to fine companies that violate EU data protection rules.
mai multe competențe pentru autoritățile naționale independente de protecție a datelor – aceste autorități vor fi consolidate în scopul de a se asigura respectarea eficientă a normelor și vor avea competența să amendeze societățile care încalcă normele UE în materie de protecție a datelor.
More powers for notified bodies vis-à-vis the manufacturers, to ensure thorough testing and regular checks, including unannounced factory inspections at manufacturing sites;
Mai multe competențe pentru organismele notificate în raport cu producătorii, pentru a asigura testarea minuțioasă și controale regulate, inclusiv inspecții în fabrică neanunțate, la locurile de producție;
More precise assessments will be made at a later stage, once more data are available.
Evaluări mai precise vor fi efectuate într-o etapă ulterioară, odată ce vor fi disponibile mai multe date.
More precisely, recitals 12 and 13 and Article 1(3) include a reference thereto.
Mai precis, se face referire la aceasta în considerentele 12 şi 13, precum şi la articolul 1 alineatul (3).