natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am pleased to see that most of the contributions understand territorial cohesion in the way that is closest to my heart: that territorial cohesion is first of all about mobilising development potential, not compensating for handicaps.
Mă bucur să constat că majoritatea vorbitorilor înţeleg coeziunea teritorială într-un mod foarte apropiat de percepţia mea, şi anume că această coeziune teritorială se referă la mobilizarea potenţialului de dezvoltare şi nu la compensarea handicapurilor.
I am pleased to see that that the RAPEX system has been functioning well to ensure dangerous goods containing DMF are quickly removed from the market.
Sunt încântată să constat că sistemul RAPEX a funcționat bine pentru a asigura că produsele periculoase care conțin DMF sunt retrase rapid de pe piață.
I am pleased to see that the overall quality of water in bathing areas is improving throughout the Union."
Observ cu satisfacție o îmbunătățire a calității globale a apei din zonele pentru scăldat de pe întregul teritoriu al Uniunii.”
I am pleased to see that the Western Balkan Region will also receive some funding, bringing its transport infrastructure closer to the EU's.
Mă bucur să constat că și regiunea Balcanilor de Vest va beneficia de finanțare pentru a apropia infrastructura sa de transport de cea a UE.”
I am pleased to see that this policy tool has been developed in consultation with EU Member States, our Eastern European partners, and civil society.
Observ cu satisfacție că acest instrument de politică a fost dezvoltat în urma consultării cu statele membre ale UE, cu partenerii noștri din Europa de Est și cu societatea civilă.
I am pleased with the excellent performance of the tourism industry in 2010 and 2011.
Sunt încântat de performanța excelentă a industriei turistice în 2010 și 2011.
I am pleased with the overall outcome of the vote.
Sunt mulțumită de rezultatul general al votului.
I am pleased with the progress made since we last met in Regensburg.
Sunt mulțumit de progresele înregistrate de la ultima noastră reuniune de la Regensburg.
I am prepared to discuss this subject in the framework of a realistic approach based on the European Union’s agronomic capability and the environmental contribution of leguminous plants.
Sunt gata să discut acest subiect în cadrul unei abordări realiste, bazate pe capacitățile agronomice ale Uniunii Europene și pe contribuția la mediu a plantelor leguminoase.
I am preparing a new strategy on multilingualism for next year, which will centre round three main objectives.
Sunt în curs de pregătire a unei noi strategii privind multilingvismul care urmează să fie prezentată anul viitor şi care se va concentra asupra a trei obiective principale.
I am proud and moved that so many people, from different walks of life, have come forward to declare their support for Erasmus."
Sunt mândră și mișcată de faptul că atât de mulți oameni, cu preocupări atât de diferite, au ieșit în față pentru a-și declara sprijinul pentru Erasmus.”
I am proud and satisfied with our results so far, however we cannot rest on our laurels.
Sunt mândru și satisfăcut de rezultatele noastre de până acum, dar nu ne putem permite să ne culcăm pe lauri.
I am proud of all of you.”
Sunt mândru de voi toți.”
I am proud of Europe's achievements in the area of passenger rights in the past five years.
Sunt mândru de realizările Europei în domeniul drepturilor pasagerilor în ultimii cinci ani.
I am proud of the work the JRC is doing on energy efficiency, not just with this award scheme but also with its wide range of initiatives providing industry and consumers with guidance on the best available technologies in this field and its assessment of energy efficiency policies, an invaluable input to EU policy making."
Sunt mândră de cele realizate de JRC în privința eficienței energetice, nu doar prin această schemă de recompensare, ci și prin gama sa largă de inițiative care oferă industriei și consumatorilor orientări cu privire la cele mai bune tehnologii disponibile în acest domeniu, precum și prin evaluarea sa asupra politicilor de eficiență energetică – o contribuție neprețuită la elaborarea politicilor UE.”
I am proud that the EU has upheld its place as the world's leading provider of ODA in recent years, despite the difficult economic situation.
Sunt mândru că UE și-a menținut poziția de principal furnizor de AOD în ultimii ani, în pofida situației economice dificile.
I am proud that we could manage to speed up the delivery of satellites and launchers.
Sunt mândru că am reușit să grăbim livrarea sateliților și a rachetelor de lansare.
I am proud to announce that the Commission has adopted a proposal for this today.
Sunt mândru să anunț că o propunere în acest sens a fost adoptată astăzi de către Comisie.
I am proud to be European.
I am proud to be European.”
I am proud to present this new initiative just when we are celebrating the 25th anniversary of the Montreal Protocol.
Sunt mândră că pot prezenta această nouă inițiativă tocmai când aniversăm 25 de ani de la Protocolul de la Montreal.
I am proud to say that from the start, the EU has been strongly committed to reaching an ambitious outcome, with a universal agenda for all countries, rich and poor alike, fully integrating the economic, social and environmental dimensions of sustainability.
Sunt mândru să afirm că, încă de la început, UE s-a angajat ferm să ajungă la un rezultat ambițios, cu o agendă universală pentru toate țările, sărace sau bogate, care integrează pe deplin dimensiunile economică, socială și de mediu ale dezvoltării durabile.
I am proud to see that almost half of the films in competition for the Palme d'Or this year have been supported by MEDIA.
Sunt mndru că aproape jumătate din filmele aflate n competiție pentru trofeul Palme dOr de anul acesta au fost sprijinite de MEDIA.
I am proud to see that DG SCIC is in the vanguard of developments and is working together with industry and universities to see how to make optimal use of technology in the field of multilingual communication.
Sunt mândru să văd că Direcţia Generală Interpretare este în avangarda acestor evoluţii şi că lucrează împreună cu industria şi cu universităţile pentru a profita la maximum de utilizarea noilor tehnologii în domeniul comunicării multilingve.
I am putting 27 players in the field, each of whom has a specific role to play – this is my winning team."
Introduc în echipă 27 de jucători, fiecare având un rol specific de asumat - aceasta este echipa mea învingătoare.”
I am quite sure that these remarks have not answered some of your pressing questions…, we will continue our work at the level of the Eurozone in a few minutes.
Sunt convins că aceste considerații nu au răspuns unora dintre întrebările dvs. urgente…; ne vom continua lucrările la nivelul zonei euro în câteva minute.
I am ready to follow this up with new rules if I have to."
Dacă este nevoie, sunt gata să duc mai departe acest lucru prin intermediul unor noi norme.”
I am ready to fully support them in their efforts. "
Sunt gata să ofer întregul meu sprijin pentru eforturilor lor. "
I am ready to swiftly address the issues that you identified as relevant to the functioning of the new Commission.
Sunt pregătit să abordez rapid chestiunile pe care le-ați identificat ca fiind relevante pentru funcționarea noii Comisii.
I am really impressed by the high quality of the work and professional expertise of the linguists working in the EU institutions, and would ask those present here at this ceremony to convey my congratulations to all their colleagues.
Sunt cu adevărat impresionat de activitatea şi de competenţele profesionale de înaltă calitate ale lingviştilor care lucrează în cadrul instituţiilor UE.
I am really interested in their views, in their opinions and in the outcome of the debates.
Sunt sincer interesat de viziunea şi opiniile dânşilor, precum şi de rezultatul acestor dezbateri.
I am really looking forward to discussions with filmmakers in Cannes."
Aștept cu nerăbdare discuția cu realizatorii de film de la Cannes.
I am referring in particular to the simplified plan for small farms, the ‘first hectares’ redistribution option, the reduction of aid above a certain level and with the possibility of capping payments.
Este vorba în special despre schema simplificată dedicată exploatațiilor mici, despre opțiunea de redistribuire a „primelor hectare” și despre reducerea ajutoarelor care depășesc un anumit nivel, cu posibilitatea plafonării plăților.
I am relieved to see the trends going in the right direction, and I am also happy to see that Commission action, a mix of financial support and tough legal action when necessary, has paid dividends for Europe's citizens."
Constat cu bucurie că tendințele în materie de tratare a apelor reziduale sunt pe drumul cel bun și că acțiunile Comisiei, care îmbină sprijinul financiar și, când este cazul, acțiuni judiciare drastice, aduc beneficii cetățenilor Europei.”
I am returning to China tomorrow and shall then be visiting South Korea and Japan, bearing the values of the European agricultural sector, our strengths as regards food safety, quality and know-how.
Mâine mă întorc în China și, în curând, urmează să vizitez Coreea de Sud și Japonia pentru a promova valorile sectorului agricol european, pentru a face cunoscute atuurile noastre în materie de securitate sanitară și de calitate, precum și priceperea noastră.
I am satisfied with the quality of life in my city".
Sunt satisfăcut(ă) de calitatea vieţii în oraşul meu.”
I am saying that because very often the opinion in some of the political sectors is that we are losing with globalisation.
Spun toate acestea fiindcă foarte adesea impresia în anumite sectoare politice este că avem de pierdut de pe urma globalizării.
I am sending a copy of this letter to the President of the European Parliament.
Voi trimite o copie a acestei scrisori președintelui Parlamentului European.
I am sending you through President Buzek a more complete programme document.
V-am transmis prin intermediul domnului președinte Buzek un document de programare mai complet.
I am shocked about how the rights of women are being infringed in many countries.
Este șocant cum, în multe țări, drepturile femeilor sunt încălcate.
I am so pleased that the EIT Foundation is providing platforms for these excellent people and their ideas."
Mă bucură foarte mult faptul că Fundația EIT oferă platforme pentru acești oameni excelenți și pentru ideile lor.”
I am speaking today in front of the European Parliament.
Astăzi mă adresez Parlamentului European.
I am still convinced that Europe needs Galileo.
Sunt în continuare convins că Europa are nevoie de Galileo.
I am still convinced that we can reach an overall agreement on the MFF.
Îmi mențin convingerea că putem ajunge la un acord global cu privire la CFM.
I am strongly committed to the goal of concluding a trade agreement with the U.S. but I promised this House during the campaign that I would be attentive to European rules.
Mă angajez cu fermitate în favoarea acestui obiectiv ambițios de a încheia un acord comercial cu SUA, dar am promis, în fața acestui parlament, că voi fi atent la normele europene.
I am strongly convinced in the European perspective for Croatian cities, municipalities and counties, and look forward to their constructive contribution in helping build a better society inside the European Union for all of us.''
Am deplină încredere în perspectivele europene care se deschid pentru orașele, comunele și județele Croației, a căror contribuție constructivă la făurirea unei societăți mai bune în Uniunea Europeană, în folosul nostru, al tuturor, o aștept cu interes”.
I am sure Commissioner Piebalgs will talk more about this, but this is the spirit that drives us in our development projects.
Domnul comisar Piebalgs va spune cu siguranță mai multe despre acest subiect, dar acestea sunt principiile care stau la baza proiectelor noastre de dezvoltare.
I am sure that it will also be good for tourism and the economy."
Sunt sigură că ea va avea efecte pozitive și asupra turismului și economiei.”
I am sure that Romania will remember the months and years after 1 January 2007 as a time delivering on promise and potential.
Am încredinţarea că România îşi va aminti de lunile şi anii de după 1 ianuarie 2007 ca de o perioadă de împlinirii şi valorificare a potenţialului său.
I am sure that themes for common work and shared commitments will arise naturally from our discussion; that we will join forces and work together towards solutions.
Sunt sigur că temele de lucru şi angajamentele comune vor reieşi în mod natural din dezbaterea noastră; că ne vom uni forţele şi vom lucra împreună în vederea găsirii de soluţii.
I am sure that there are areas where research is already being done, and more where it could be done, to find out more about the cognitive skills required to be an interpreter.
Sunt convins că există deja domenii unde s-a făcut cercetare sau unde se poate face cercetare pentru a afla mai multe despre abilităţile cognitive necesare unui interpret.
I am sure that this conference will enable us to demonstrate the opposite, to break down these prejudices, to create a new approach to short supply chains and to find effective solutions to end the contradictions that I have just highlighted.
Am convingerea că această conferință va reprezenta o bună ocazie pentru a demonstra contrarul, a elimina prejudecățile, a crea o nouă abordare a circuitelor comerciale scurte și a găsi soluții eficiente pentru a pune capăt celor câteva contradicții pe care le-am enumerat mai sus.
I am sure that we will have a lively argument about my postulate afterwards: namely that to find its way out of the current financial and debt crises, we must now embark on the road to a United States of Europe.
Sunt sigură că vor urma dezbateri intense pe margine tezei mele, și anume a faptului că trebuie să ne angajăm pe calea Statelor Unite ale Europei pentru a ieși din criza financiară și a datoriilor.
I am sure you will agree that it is not.
Sunt convins că nu.
I am sure, ladies and gentlemen, that at least the students here today have a good chance of seeing the United States of Europe.
Doamnelor și domnilor, sunt absolut sigură că cel puțin studenții din această sală au o șansă reală de a trăi experiența Statelor Unite ale Europei.
I am talking about animal health.
Este vorba despre sănătatea animală.
I am talking about the knowledge about quality, safety and value or money of the products which they buy every day.
Mă refer la informații despre calitatea, siguranța și valoarea sau prețul produselor pe care le cumpărăm zi de zi.
I am the first President of the Commission whose nomination and election is the direct result of the outcome of the European Parliament elections in May 2014.
Sunt primul președinte al Comisiei care a fost numit și ales ca urmare directă a rezultatului alegerilor pentru Parlamentul European din mai 2014.
I am the one who must seek an agreement.
Sunt cel care trebuie să obțină un acord.
I am therefore convinced that the debate in Barcelona will be passionate when it comes to the future of our Union but also Catalonia's future.
Prin urmare, sunt convinsă că dezbaterea din Barcelona va fi aprinsă în ceea ce privește viitorul Uniunii noastre, dar și viitorul Cataloniei.
I am therefore determined to create a single EU area of justice in which public documents are fully recognised."
Prin urmare, sunt hotărâtă să creăm un spațiu european de justiție unic, în care documentele oficiale sunt pe deplin recunoscute”.
I am therefore glad that for the first time, we have written not a Four Presidents' Report, but a Five Presidents Report.
Astfel, constat cu satisfacție că, pentru prima oară, nu am întocmit un „raport al celor patru președinți”, ci un „raport al celor cinci președinți”.
I am therefore glad to see that the Skills Agenda defines skills broadly and seeks to promote the full range of transversal skills that help people succeed in our fast-changing economies and become engaged citizens leading independent, fulfilling lives.
Prin urmare, mă bucur să constat că agenda pentru competențe definește pe larg acest concept și urmărește să promoveze întreaga gamă de competențe transversale care constituie cheia succesului în contextul economiilor noastre aflate în rapidă schimbare, permițând tuturor să devină cetățeni angajați, cu vieți independente și împlinite.”
I am therefore going to leave you with the words of a Romanian poet, Mihai Eminescu, whose poem "Se bate miezul noptii..." has been selected for this exhibition and who says a wonderful thing about language:
Am să închei cu citarea versurilor unui poet român, Mihai Eminescu, al cărui poem „Se bate miezul nopţii...” a fost selectat pentru această expoziţie şi care spune un lucru minunat despre limbă:
I am therefore happy to announce that additional funding of €24.4 million will be made available which will speed up some of the most promising research to develop vaccines and treatments."
Prin urmare, am plăcerea să anunț că vor fi puse la dispoziție fonduri suplimentare în valoare de 24,4 milioane EUR, care vor accelera câteva dintre cele mai promițătoare cercetări vizând crearea de vaccinuri și de tratamente."
I am therefore in favour of setting out a parallel plan B.
Din acest motiv susțin elaborarea în paralel a unui plan B.
I am therefore particularly pleased that consumer empowerment is now firmly a part of university training in Europe".
Prin urmare, sunt extrem de încântată că responsabilizarea consumatorilor face acum parte integrantă din formarea universitară în Europa”.
I am therefore proposing a positive agenda of concrete European actions for the next twelve months.
Prin urmare, vă propun o agendă pozitivă cu acțiuni concrete la nivel european pentru următoarele 12 luni.
I am thinking here of local markets, regional markets, products with high value added, quality products and traditional products.
Mă gândesc la pieţe locale, la pieţe regionale, la produse de înaltă valoare adăugată, la produse de calitate, la produse tradiţionale.
I am thinking here of people, whether they are European citizens or not, who need to defend their rights in court.
Şi mă gândesc aici la oamenii, cetăţeni europeni sau nu, care trebuie să îşi apere drepturile în justiţie.
I am thinking in particular of its carbon storage capability.
Mă refer aici în principal la capacitatea acesteia de stocare a carbonului.
I am thinking, in particular, of the question of animal welfare.
Mă refer îndeosebi la chestiunea bunăstării animalelor.
I am thus delighted to see that many young people have demonstrated their creativity in showing us how much they love milk products.’
De aceea, sunt încântată să văd că atâția tineri și-au dovedit creativitatea ca să ne arate ce mult le plac produsele lactate”
I am very aware of the effort that some Member States will have to make to enable the European Union to meet its legal obligations.
Sunt pe deplin conștient de eforturile pe care unele state membre vor trebui să le depună pentru a permite Uniunii Europene să își îndeplinească obligațiile legale.
I am very concerned by the press reports with allegations of U.S. surveillance of EU premises abroad and in Brussels.
Sunt foarte preocupat de articolele din presă care susțin că SUA a supravegheat anumite sedii ale UE din străinătate și din Bruxelles.
I am very concerned that the Commission’s consultation document fails to give explicit recognition of the important role played by local and regional authorities across Europe in delivering Lisbon on the ground: the words ‘regional’ and ‘regions’ are used only four times in the paper.
Sunt foarte preocupată de faptul că documentul de consultare al Comisiei nu reuşeşte să acorde recunoaştere explicită rolului important pe care îl joacă autorităţile locale şi regionale din întreaga Europă în aplicarea pe teren a Strategiei de la Lisabona: cuvintele „regional” şi „regiuni” sunt utilizate de numai patru ori în acest document.
I am very concerned that three services that play such a central part in people's lives are scoring badly against a range of key EU wide consumer indicators.
Sunt foarte preocupată de faptul că trei sectoare de servicii care ocupă un loc atât de important în viaţa cetăţenilor prezintă rezultate slabe pentru o serie de indicatori de consum esenţiali la nivelul UE.
I am very disappointed to see that, despite these alarming trends, only a few countries have implemented the anti-trafficking legislation and I urge those who have not yet done so to respect their obligations", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
„Sunt foarte dezamăgită să constat că, în ciuda acestor tendințe alarmante, doar câteva țări au pus în aplicare legislația în domeniul combaterii traficului de persoane și le îndemn pe cele care nu au întreprins încă acest demers să respecte obligațiile care le revin”, a spus doamna Cecilia Malmström, comisarul UE pentru afaceri interne.
I am very encouraged that European citizens recognise that too.
Constat cu satisfacție că și cetățenii europeni gândesc așa.
I am very encouraged to see that EU citizens support global solidarity and believe that together we can make a real difference in overcoming poverty.
Este foarte încurajator pentru mine faptul că cetățenii UE susțin solidaritatea mondială și consideră că împreună putem avea o contribuție reală în lupta împotriva sărăciei.
I am very excited by the potential of CASPAR's tools and techniques to ensure sustained quality of and access to valuable data in the future."
Sunt foarte încântată de potențialul de care dispun instrumentele și tehnicile CASPAR pentru a asigura pe viitor calitatea durabilă și accesul la datele valoroase.”
I am very glad that our efforts to make sure Member States get the common emergency number in place have paid off, because now we can see how the Europe of results can help people in everyday life.”
Mă bucur foarte mult că eforturile depuse de noi pentru ca statele membre să aibă un număr comun pentru apeluri de urgență au fost răsplătite; acum putem vedea mai clar cum o Europă a rezultatelor poate să influențeze în mod pozitiv viața de zi cu zi a oamenilor.”
I am very glad that the '9 May-Europe Day in Schools' Initiative offers the opportunity to discuss this issue and bring the EU closer to its young citizens."
oferă posibilitatea de a discuta acest subiect şi de a apropia UE de tineri.”
I am very glad that the proposal includes a variety of short and medium-term accompanying measures to help the sector face this challenge".
Mă bucur foarte mult că propunerea cuprinde o varietate de măsuri de însoțire pe termen scurt și mediu, care să ajute sectorul să facă față acestei provocări.”
I am very glad we achieved progress on the timetable for the banking union.
Mă bucură în mod deosebit progresele înregistrate cu privire la calendarul uniunii bancare.
I am very grateful for the many ideas that we received from the Group.
Sunt foarte recunoscător pentru multitudinea de idei primite din partea Grupului.
I am very grateful to both Mrs Rodust and Minister Coveney for their commitment and relentless efforts towards this deal.
Sunt recunoscătoare atât dnei Rodust, cât și domnului ministru Coveney pentru angajamentul și eforturile lor neîntrerupte la acest acord.
I am very grateful to both Parliament and Council for their commitment, vision and overall support for the Commission's proposals which mean we can now return to sustainable fishing in the short term and put an end to wasteful practices.
Sunt recunoscătoare atât Parlamentului, cât și Consiliului pentru angajamentul lor, viziunea și sprijinul global pentru propunerile Comisiei, ceea ce înseamnă că, în termen scurt, putem reveni la un pescuit sustenabil și pune capăt practicilor risipitoare.
I am very grateful to him for having agreed to chair this group.
Îi sunt deosebit de recunoscător domniei sale pentru amabilitatea sa de a prezida acest Grup.
I am very grateful to Jacques Rogge and the representatives from the international and European Olympic movement for their support over the years.
Îi sunt recunoscătoare lui Jacques Rogge și reprezentanților mișcării olimpice internaționale și europene pentru sprijinul pe care ni l-au acordat de-a lungul anilor.
I am very happy about this achievement and your improvements to it.
Sunt foarte mulțumit de această realizare și de îmbunătățirile pe care i le-ați adus.