natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, to stimulate lifelong learning and inter-cultural dialogue.
In al doilea rând, stimularea învăţării pe toată durata vieţii şi a dialogului inter-cultural;
Secondly, towards a Financial Union that guarantees the integrity of our currency across the Monetary Union by limiting risks to financial stability and increasing risk-sharing with the private sector.
În al doilea rând, în direcția unei Uniuni financiare care să garanteze integritatea monedei noastre la nivelul întregii Uniuni monetare prin limitarea riscurilor la adresa stabilității financiare și prin sporirea gradului de partajare a riscurilor cu sectorul privat.
Secondly, unprecedented technical assistance has been provided by nearly 20 Member States, Commission and IMF over the past six months.
În al doilea rând, peste 20 de state membre, Comisia și FMI au oferit o asistență tehnică fără precedent în ultimele șase luni.
Secondly, we agreed on a series of measures to stop contagion.
În al doilea rând, am convenit asupra unei serii de măsuri menite să împiedice contaminarea.
Secondly, we discussed how to make sure we get the best value for money, by having policies with the right structures, incentives and controls to guarantee the biggest impact on growth.
În al doilea rând, am discutat despre modul în care ne putem asigura că obținem o rentabilitate maximă, prin intermediul unor politici înzestrate cu structuri corespunzătoare, prin stimulente și prin modalități de control pentru a garanta impactul cel mai mare asupra creșterii.
Secondly, we discussed Romania’s entrance into Schengen.
În al doilea rând, am discutat despre intrarea României în Schengen.
Secondly, we have identified the most important electricity project, the back-to-back station on the Vulcanesti-Isaccea grid, which will allow Moldova to increase electricity imports from Romania to up to half of Moldova's yearly power consumption.
În al doilea rând, am identificat cel mai important proiect în domeniul energiei electrice, stația de comutare din cadrul rețelei Vulcănești-Isaccea, ce va permite creșterea importurilor de energie electrică din România până la un volum de aproape jumătate din consumul anual de electricitate al Republicii Moldova.
Secondly, we must make it easier for young people to get the first foot on the ladder: apprenticeships, work experience, first proper contracts.
În al doilea rând, trebuie să facilităm obținerea unui prim loc de muncă pentru tineri: ucenicii, experiență profesională, contracte inițiale corespunzătoare.
Secondly, we must remedy the serious deficiencies at our external borders – as indeed an internal area without border controls is only possible if we have a strong protection of our external borders.
În al doilea rând, trebuie să remediem deficiențele grave de la frontierele noastre externe, deoarece existența unui spațiu fără controale la frontierele interne nu este posibilă decât dacă se asigură o protecție solidă a frontierelor noastre externe.
Secondly, we should be aware that the world is watching us.
În al doilea rnd, ar trebui să fim conștienți de faptul că lumea ntreagă este cu ochii pe noi.
Secondly, we will present our blueprint on a deep and genuine economic and monetary union, including the political instruments, and this will be done still this autumn
În al doilea rând, vom prezenta, tot în această toamnă, proiectul nostru privind o uniune economică și monetară profundă și reală, inclusiv instrumentele politice.
Secondly, where a Member State requires, in the context of a domestic conversion, strict legal and economic continuity between the predecessor company which applied to be converted and the converted successor company, such a requirement may also be imposed in the context of a cross‑border conversion.
În al doilea rând, dacă un stat membru impune, în cadrul unei transformări interne, o continuitate juridică și economică strictă între societatea predecesoare care a solicitat transformarea și societatea succesoare transformată, o astfel de cerință poate fi de asemenea impusă în cadrul unei transformări transfrontaliere.
Secondly: we endorsed the agreement between the 17 on the Treaty for the European Stability Mechanism.
În al doilea rând: am aprobat acordul între cei 17 cu privire la Tratatul privind Mecanismul european de stabilitate.
Secondments are at this stage for one year.
În acest stadiu, perioada de detașare este de un an.
Secretarial and clerical tasks in the institutions will be carried out by contractual staff rather than officials with lifetime appointments.
Sarcinile de secretariat și de birou din cadrul instituțiilor vor fi efectuate de personal angajat pe bază de contract mai degrabă decât de funcționari numiți pe viață.
Secretarial and clerical tasks will continue to be carried out by officials (instead of being transferred to contractual staff as proposed initially).
Sarcinile de secretariat și de birou vor fi efectuate în continuare de către funcționari (în loc de a fi transferate către agenții contractuali, astfel cum s-a propus inițial).
Secretariat General
Secretariatul General
Secretariat General
Secretariatul Gpeneral
SECRETARIAT-GENERAL
Secretariatul General
Secretary General Slade said: "
Secretarul general Slade a declarat: „
Secretary General Thorbjørn Jagland said, emphasising “the need for a truly international framework that is human rights based, flexible, transparent and inclusive.”
a declarat secretarul general Thorbjørn Jagland, subliniind „necesitatea unui cadru cu adevărat internațional, întemeiat pe drepturile omului, flexibil, transparent și favorabil incluziunii.”
Secretary of State for Energy
Secretar de stat pentru energie
Secretary of State for Energy of Spain
Secretar de stat pentru energie din Spania
Secretary of State for European Affairs of Poland
Secretar de Stat la Ministerul Afacerilor Europene al Poloniei
Secretary of State for European Affairs of Poland.
Secretar de Stat pentru Afaceri Europene din Polonia.
Secretary of State for European Affairs of Spain
Secretar de stat pentru Uniunea Europeană
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Ministrul Afacerilor Externe şi al Commonwealth-ului al Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord
Secretary of State for the Home Department v G.
Secretary of State for the Home Department/M. G.
Secretary-General of the Committee of the Regions
Secretar General al Comitetului Regiunilor
Secretary-General of the Council of the European Union / High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene / Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună
Secretary-General, COPA-COGECA
Secretar general, COPA-COGECA
Secretary-General, European Public Health Alliance
Secretar general, Alianța europeană din domeniul sănătății publice
SECTION 1: Standards and approvals that works
SECȚIUNEA 1: Norme și aprobări eficiente
SECTION 2: A Structure that delivers
SECȚIUNEA 2: O structură care dă rezultate
SECTION 2: Ground-handling
SECȚIUNEA 2: Servicii de handling la sol
Section 3: Noise
Secțiunea 3: Zgomot
SECTION 3: Opening domestic passenger markets
SECȚIUNEA 3: Deschiderea piețelor naționale de transport de călători
SECTION 4: Maintaining a skilled rail workforce
SECȚIUNEA 4: Menținerea unei forțe de muncă calificate în sectorul feroviar
Sector and reason for correction
Sectorul și motivul aplicării corecției
Sector budget support (i.e. funds channelled through the government budget to support reform in a specific sector) is the main aid modality - more than half of the on-going programmes – the remaining part being implemented through projects.
Sprijinul bugetar sectorial (adică fondurile direcționate prin bugetul de stat pentru sprijinirea reformei într-un anumit sector) este principala modalitate de ajutor — mai mult de jumătate din programele în curs — restul programelor fiind puse în aplicare prin intermediul proiectelor.
Sector budget support remains a useful tool even when the conditions do not exist to permit the use of a Good Governance and Development Contract.
Sprijinul bugetar sectorial rămâne un instrument util chiar și în cazul în care nu există condițiile necesare pentru a permite utilizarea unui contract privind buna guvernanță și dezvoltarea.
Sector growths stronger than rest of economy
Creștere sectorială mai puternică decât cea a altor sectoare economice
Sector Inquiry into Business Insurance
Ancheta sectorială în domeniul asigurărilor
Sector Skills Alliances
Alianțele competențelor sectoriale
Sector skills alliances are partnerships between education and training providers and businesses to promote employability by forming new sector-specific curricula and innovative forms of vocational teaching and training.
Alianțele pentru competențe sectoriale sunt parteneriate între furnizori de servicii de educație și formare și întreprinderi, destinate să promoveze capacitatea de inserție profesională, prin crearea de noi programe de studii specifice sectoarelor și de forme inovatoare de predare și formare profesională.
Sector Skills Alliances: partnerships between vocational education and training providers and enterprise to promote employability and address skills gaps by developing sector-specific curricula and innovative forms of vocational teaching.
„Alianțele competențelor sectoriale” sunt parteneriate între furnizori de servicii de educație și formare profesională și întreprinderi, menite să promoveze capacitatea de inserție profesională și să ofere soluții pentru a elimina deficitele de competențe prin crearea de noi programe de studii specifice sectoarelor și forme inovatoare de predare în învățământul profesional.
Sector specific competition regulations are exceptional legal instruments.
Regulamentele în materie de concurenţă specifice anumitor sectoare sunt instrumente juridice cu caracter excepţional.
Sector trends
Tendințe la nivel sectorial
Sector-specific innovation performance will be addressed through actions in sectors such as advanced manufacturing technologies, construction, bio-fuels and road and rail transport, particularly in view of improving resource efficiency.
e va aborda performanța în ceea ce privește inovarea prin acțiuni în sectoare precum tehnologiile avansate de producție, construcțiile, biocombustibilii, precum și transportul rutier și feroviare, în special cu scopul de a se eficientiza utilizarea resurselor;
Sectoral aid (2)
Ajutoare sectoriale (2)
Sectoral approaches could also address carbon leakage concerns and assist with generating a more balanced distribution of support across developing countries.
Abordările sectoriale ar trebui să aibă în vedere, de asemenea, preocupările legate de relocarea emisiilor de dioxid de carbon și să contribuie la promovarea unei distribuiri mai echilibrate a sprijinului între țările în curs de dezvoltare.
Sectoral best practices will play an important role, and associations of users may request formal recognition of best practices on access and benefit-sharing, building on existing access and benefit-sharing codes of conduct for the academic sector and for different industries.
Cele mai bune practici sectoriale vor juca un rol important, iar asociațiile de utilizatori pot solicita recunoașterea oficială a celor mai bune practici în materie de acces și de partajare a beneficiilor, bazându-se pe codurile de conduită existente în ceea ce privește accesul și partajarea beneficiilor, elaborate pentru mediul academic și pentru diferite alte sectoare.
Sectoral breakdown: social infrastructures (education, health, population and reproductive health, government and civil society and other social infrastructures) keeps the lion's share (34%) of European Commission's development cooperation with commitments amounting around to €4 billion; €1.7 billion (14 %) went to the production sectors (agriculture, forestry, fishing, industry, mining, construction, trade and tourism) and €1.2 billion (11%) were targeted at economic infrastructures and services (transport, communication, energy, banking and financial services and business).
Defalcarea pe sectoare: infrastructuri sociale (educație, sănătate, demografie și sănătatea reproductivă, administrație și societatea civilă și alte infrastructuri sociale) reprezintă în continuare partea cea mai importantă (34%) a cooperării pentru dezvoltare a Comisiei Europene, cu angajamente în valoare de aproximativ 4 miliarde €; suma de 1,7 miliarde € (14%) a fost consacrată sectoarelor de producție (agricultură, silvicultură, pescuit, industrie, minerit, construcții, comerț și turism), iar 1,2 miliarde € (11%) au fost direcționate către infrastructuri economice și servicii (transporturi, comunicații, energie, servicii bancare și financiare și întreprinderi).
Sectoral crediting should be based on no-lose targets whereby offset credits are issued for achieving emissions below an agreed benchmark, which is defined appropriately below the business-as-usual trend.
Creditarea la nivel sectorial ar trebui să se bazeze pe obiective fără pierderi care să permită acordarea de credite de compensare pentru emisii inferioare unui indicator de referință convenit, definit în mod corespunzător ca inferior nivelului normal.
Sectoral dimension of the EU's approach to industry
Dimensiunea sectorială a abordării UE în privința industriei
Sectoral measures are also set out, as well as quality standards for secondary raw materials.
Sunt prevăzute și măsuri sectoriale, precum și standarde de calitate pentru materiile prime secundare.
Sectoral report: http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm
Raport sectorial: http://ec.europa.eu/world/enp/documents_ro.htm
Sectoral Skills Alliances
Alianțe pentru competențe sectoriale
Sectoral trading and no-lose targets would provide an important incentive for developing countries to take own actions whilst receiving support through offset credits.
Comercializarea la nivel sectorial și obiectivele fără pierderi ar stimula puternic țările în curs de dezvoltare să adopte acțiuni proprii, primind totodată sprijin prin creditele de compensare.
Sectors from banking to logistics, automotive to audiovisual.
De la sectorul bancar și cel logistic, până la cel auto și audiovizual.
Sectors such as machinery and equipment or chemicals in Brazil or energy in India have already enabled EU companies to achieve significant results, and many more examples could be given.
Sectoare precum utilajele și echipamentele sau produsele chimice din Brazilia sau cel energetic în India au permis deja întreprinderilor din UE să obțină rezultate semnificative și ar putea fi date multe alte exemple.
Sectors, types of cancer caused and estimated exposure levels for 13 chemical agents under consideration
Sectoare, tipuri de cancer cauzate și niveluri de expunere estimate pentru 13 agenți chimici luați în considerare
Secure Europe,
o Europă sigură,
Secure operation of the grid has become more challenging with the rapid growth of variable renewables, and generators and consumers must be able and incentivised to respond to this flexibility challenge.
Funcționarea sigură a rețelei a devenit mai complicată ca urmare a creșterii rapide a surselor de energie regenerabile variabile, iar producătorii de energie și consumatorii trebuie să fie capabili să răspundă la această necesitate de flexibilitate și să fie stimulați să o facă.
Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use
Aprovizionarea sigură cu radioizotopi pentru uz medical
Secure travel documents are crucial for establishing the identity of a person.
Securitatea documentelor de călătorie este esențială pentru stabilirea identității persoanelor.
Secure, efficient, competitive and innovative electronic payments are crucial for consumers, retailers and companies to fully enjoy the benefits of the Single Market as well as to drive the growth of e-commerce.
Existența plăților electronice sigure, eficiente, competitive și inovatoare este esențială pentru consumatori, comercianții cu amănuntul și societăți pentru a se bucura pe deplin de avantajele pieței unice, precum și pentru a stimula dezvoltarea comerțului electronic.
Securely linking electronic identities - the STORK 2.0 project contributes to the realisation of a single European electronic identification and authentication area.
Conectarea în siguranță a identităților electronice - proiectul STORK 2.0 contribuie la realizarea unui spațiu unic european de identificare și autentificare electronică.
Securing a level playing field
Asigurarea unor condiții de concurență echitabile
Securing best industry practices in all our offshore operations is an undisputable must.
Este imperios să aplicăm cele mai bune practici industriale în toate operațiunile offshore.
Securing Europe's external borders
Securizarea frontierelor externe ale Europei
Securing Europe's external borders: Launch of the European Border and Coast Guard Agency
Securizarea frontierelor externe ale Europei: Lansarea Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă
Securing long-term control over deficit and reducing high debt levels remains a key building block towards sustainable growth.
Menținerea unui control pe termen lung asupra deficitului și reducerea nivelurilor ridicate ale datoriei rămân elemente-cheie ale unei creșteri durabile.
Securing our societies for the future also means taking timely action to address long term challenges, including the sustainability of pension systems.
Protejarea societăților noastre pentru viitor presupune, de asemenea, luarea de măsuri în timp util pentru a răspunde provocărilor pe termen lung, printre care se numără și sustenabilitatea sistemelor de pensii.
Securing recovery means ensuring proportionate and balanced measures to rein back budget deficits"
Pentru a asigura redresarea, trebuie ca reducerea deficitelor să aibă loc în mod proporţional şi echilibrat”
Securing stability: focusing on banking union, the European Semester process and the next phase of economic and monetary union reforms.
Garantarea stabilității: concentrarea pe uniunea bancară, procesul semestrului european și următoarea etapă a reformelor privind uniunea economică și monetară.
Securing the EU's external borders and ensuring efficient border controls is a prerequisite in an area of free movement.
Securizarea frontierelor externe ale UE și asigurarea controalelor eficiente la frontiere sunt condiții prealabile indispensabile într-un spațiu de liberă circulație.
Securing the knowledge ERA
Asigurarea unui SEC al cunoaşterii
Securing the stability of the Euro area is our most urgent challenge.
Garantarea stabilității zonei euro este cea mai urgentă prioritate.
Securing the supply chain, tackling smuggling (particularly of cigarettes) and protecting intellectual property rights will be high on the agenda.
Printre principalele subiecte de pe agenda de discuții se vor număra securitatea lanțului de aprovizionare, problema mărfurilor de contrabandă (în special țigări) și protejarea drepturilor de proprietate intelectuală.
Securities prospectuses
Cataloagele titlurilor de valoare
Securitisation and securities lending and repurchase agreement (repo) transactions.
ecuritizarea și împrumutul de valori mobiliare și contractele repo.
Securitisation is the process where a financial instrument is created by pooling assets: more investors are then able to purchase shares of those assets, thereby increasing liquidity and freeing up capital for economic growth.
Securitizarea este procesul prin care un instrument financiar este creat prin gruparea de active: astfel, mai mulți investitori pot să achiziționeze părți din activele în cauză, crescând în acest fel lichiditatea și eliberând capital pentru creșterea economică.
Securitisation is the process where a financial instrument is created, typically by a lender such as a bank, by pooling assets (for example car-loans or SME-loans) for investors to purchase.
Securitizarea este procesul prin care se creează, de obicei de către un creditor cum ar fi o bancă, un instrument financiar prin gruparea unor active (de exemplu credite auto sau împrumuturi pentru IMM-uri) care urmează să fie achiziționate de investitori.
Securitisation proposal
Propunerea privind securitizarea
Security and Citizenship
Securitate și cetățenie
Security and citizenship: includes justice and home affairs, border protection, immigration and asylum policy, public health, consumer protection, culture, youth, information and dialogue with citizens.
Securitatea și cetățenia: acoperă justiția și afacerile interne, protecția frontierelor, politica în materie de imigrație și azil, sănătatea publică, protecția consumatorilor, cultura, tineretul, informarea și dialogul cu cetățenii.
Security and freedom online go hand-in-hand.
Securitatea și libertatea online sunt indisociabile.
Security and respect for fundamental rights are not conflicting targets, but consistent and complementary policy objectives.
Securitatea și respectarea drepturilor fundamentale nu sunt obiective care se exclud reciproc, ci reprezintă obiective de politică coerente și complementare.
Security at football matches with an international dimension
Siguranța la meciurile de fotbal de anvergură internațională
Security considerations related to the use of in-flight use of mobile phones are also being tackled by competent national justice and home affairs authorities.
De asemenea, autoritățile competente pe probleme de justiție națională și afaceri interne discută chestiunile legate de siguranță cu privire la utilizarea telefoanelor mobile în timpul zborului.
Security equipment used for the screening of persons, cabin baggage and goods in the aviation sector represents a significant market: it has an annual global turnover of 14 billion, of which 4.2 billion is in the EU alone.
Echipamentele de securitate utilizate în sectorul aviației pentru controlul persoanelor, al bagajelor de mână și al mărfurilor reprezintă o piață importantă, cu o cifră de afaceri de 14 miliarde EUR, din care 4,2 miliarde doar în Europa.
Security Features
Caracteristici de securitate
Security features (e.g. holograms or other marks) are placed on products so that consumers can identify their authenticity.
Caracteristicile de securitate (de exemplu, holograme sau alte marcaje) sunt amplasate pe produse, astfel încât consumatorii să poată identifica autenticitatea acestora.
Security has been a constant theme since the beginning of the Juncker Commission's mandate from President Juncker's of July 2014, to the lateston September 2016.
Securitatea a reprezentat o temă constantă încă de la începutul mandatului Comisiei Juncker - începând cu ale președintelui Juncker din iulie 2014, până la ultimul din septembrie 2016.
Security in penitentiary establishments is of particular concern and should be strengthened, particularly with regard to women and minors detained.
Siguranța penitenciarelor este deosebit de îngrijorătoare și ar trebui întărită, în special în ceea ce privește femeile și minorii deținuți.
Security in sports events with an international dimension
Securitatea la evenimentele sportive de anvergură internațională
Security in the area has also been improved through the establishment of the Chadian "Détachement Intégré de Sécurité" (DIS) supported by MINURCAT.
Securitatea în zonă a fost, de asemenea, îmbunătăţită prin înfiinţarea „ Detaşamentului integrat de securitate” (DIS) ciadian („Détachement Intégré de Sécurité”) sprijinit de MINURCAT.
Security industry: Commission proposes programme to enable further growth
Industria securității: Comisia propune un program de stimulare a dezvoltării
Security is not just for workers but for businesses too: improving workers' skills also provides additional security and benefits for an employer.
Însă securitatea nu-i vizează numai pe lucrători, ci şi întreprinderile: îmbunătăţirea competenţelor lucrătorilor sporeşte deopotrivă nivelul de securitate şi oferă mai multe beneficii angajatorilor.
Security is one of the major concerns of Europes citizens.
Securitatea este o preocupare importantă a cetățenilor europeni.