natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings will feed the Commission's on-going analysis in the sector inquiry to identify possible competition problems and also complement actions launched within the framework of the Commission's , to address barriers that hinder cross-border e-commerce.
Constatările vor contribui la analiza n desfășurare efectuată de Comisie cu privire la investigația sectorială pentru a identifica eventuale probleme n materie de concurență și, de asemenea, vor completa acțiunile lansate n cadrul elaborată de Comisie, n vederea eliminării obstacolelor care obstrucționează comerțul electronic transfrontalier.
The findings will now feed into an on-going review on EU air policy by the Commission which is due for the second half of 2013.
Se va ține seama de aceste rezultate la revizuirea în curs a politicii UE în domeniul calității aerului realizată de Comisie, care se va încheia în a doua jumătate a anului 2013.
The findings, compiled every three years by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), mean that Europe has slightly improved since 2000.
Constatările, compilate la fiecare trei ani de către Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), arată că Europa a îmbunătățit ușor situația din 2000 până în prezent.
The fine can only be stopped by a qualified majority vote ("reverse voting", see above), with only euro-area Member States voting.
Amenda poate fi oprită numai prin votul cu majoritate calificată („votarea inversă”, a se vedea mai sus), exprimat exclusiv de statele membre ale zonei euro.
The fine imposed on Recticel, Greiner and Eurofoam for the conduct of Eurofoam (a joint venture between Recticel and Greiner) is partly shared by them because of the joint and several liability between parent companies and subsidiary.
O parte din amenda aplicată societăților Recticel, Greiner și Eurofoam pentru faptele săvârșite de Eurofoam (care este o societate mixtă deținută de Recticel și Greiner) este suportată de acestea, din cauza răspunderii solidare dintre o societate-mamă și filialele sale.
The fine on Heineken NV and its subsidiary is reduced from €219.28 million to €198 million and that on Bavaria NV from €22.85 million to €20.71 million
Amenda aplicată Heineken NV și filialei acesteia se reduce de la 219,28 milioane de euro la 198 de milioane de euro, iar cea aplicată Bavaria NV se reduce de la 22,85 milioane de euro la 20,71 milioane de euro
The fine was set on the basis of the Commission's 2006 Guidelines on fines (see IP/06/857 and MEMO/06/256).
Cuantumul amenzii a fost stabilit pe baza Orientărilor din 2006 ale Comisiei privind calcularea amenzilor (a se vedea IP/06/857 și MEMO/06/256).
The fine will be increased in case of repeated non-respect of the recommendations.
Amenda va fi majorată în cazul nerespectării repetate a recomandărilor.
The fines ensure an appropriate level of deterrence while remaining proportionate to the infringement.
Amenzile asigură un nivel adecvat de descurajare, rămânând în același timp proporționale cu încălcarea comisă.
The fines were set on the basis of the (see release and MEMO).
Amenzile au fost stabilite pe baza (a se vedea de presă și MEMO).
The fines were set on the basis of the Commission's 2006 Guidelines on fines (see IP/06/857 and MEMO/06/256).
Cuantumul amenzilor a fost stabilit pe baza Orientărilor în materie de amenzi ale Comisiei din 2006 (a se vedea IP/06/857 și MEMO/06/256).
The Finnish authorities have sufficiently demonstrated that the revised law and its implementation and application comply with these requirements.
Autoritățile finlandeze au demonstrat în mod suficient că legea revizuită și punerea sa în aplicare sunt conforme cu aceste cerințe.
The Finnish authorities now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
Autoritățile finlandeze au în prezent la dispoziție două luni pentru adoptarea măsurilor necesare pentru a se conforma solicitării Comisiei.
The Finnish delegation expressed concerns about the increased costs the new rules are likely to entail for Finnish industry because of its dependence on maritime transport.
Delegația finlandeză și-a exprimat preocuparea privind costurile sporite pe care noile norme le vor presupune pentru industria finlandeză din cauza dependenței acesteia de transportul maritim.
The Finnish delegation informed the Council of the shortage in the supply of organic protein (turnip rape, pea and field bean) in Finland, due to adverse conditions during the growing season, and proposed possible solutions for tackling the issue.
Delegaţia finlandeză a informat Consiliul de deficitul în furnizarea furajelor proteice organice (navetă, mazăre de câmp şi de bob) înregistrat în Finlanda, din cauza condiţiilor neprielnice din perioada de vegetaţie, şi a propus posibile soluţii prin care să se facă faţă acestei probleme.
The Finnish delegation informed the Council that Finland joined the political declaration made by eleven Member States at the Environment Council on June 2011, expressing their intention not to use certain industrial gas credits for national compliance under Decision 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions .
Delegația finlandeză a informat Consiliul că Finlanda s-a alăturat declarației politice prezentate de unsprezece state membre în cadrul Consiliului Mediu din iunie 2011, prin care și-au exprimat intenția de a nu utiliza anumite credite privind gazele industriale pentru respectarea angajamentelor naționale în temeiul Deciziei 406/2009/CE privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră.
The Finnish delegation provided information on the state of preparations for the second meeting of the consultative group of ministers on international environmental governance, to be held in Helsinki from 21 to 23 November 2010 (14634/10), and stressed the importance of political commitment in this process.
Delegația finlandeză a furnizat informații cu privire la stadiul pregătirilor pentru cea de a doua reuniune a grupului consultativ de miniștri privind guvernanța internațională în materie de mediu, care va avea loc la Helsinki în perioada 21-23 noiembrie 2010 (14634/10), și a subliniat importanța angajamentului politic pe parcursul acestui proces.
The Finnish Government furthermore provided substantive information and evidence on the implementation and application of the amended rules and a first evaluation of their impact.
De asemenea, guvernul finlandez a furnizat informații și dovezi substanțiale cu privire la punerea în aplicare a normelor modificate, precum și o primă evaluare a impactului lor.
The Finnish youth guarantee resulted in a reduction in unemployment amongst young people, with 83.5% successfully allocated a job, traineeship, apprenticeship or further education within three months of registering.
În Finlanda, garanția pentru tineret a avut drept rezultat o reducere a șomajului în rândul tinerilor, unui procent de 83,5% fiindu-le alocat cu succes un loc de muncă, un stagiu, o ucenicie sau continuarea studiilor în termen de trei luni de la înregistrare.
The first "roll-out region" in which EU member states' embassies must be able to use the system includes the following countries: Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia.
Prima regiune de lansare în care ambasadele statelor membre ale UE trebuie să poată utiliza sistemul include următoarele țări: Algeria, Egipt, Libia, Mauritania, Maroc și Tunisia.
The first 'Entrepreneurial Region of the Year' labels will be awarded for 2011 and 2012 at ceremony to be held in February 2010.
Primele premii „ Regiune întreprinzătoare a anului ” vor fi acordate, pentru anii 2011 şi 2012, în cadrul unei ceremonii ce se va desfăşura în februarie 2010.
The first action of the Task Force has been to take stock and analyse the situation through a structured and uniform approach across the Member States concerned.
Prima acțiune a grupului operativ a fost de a evalua și de a analiza situația din statele membre în cauză prin intermediul unei abordări structurate și uniforme.
The first action of this kind was taken in the field of “in app” purchases, and in particular games – notably those aimed at children.
Prima acțiune de acest tip a vizat achizițiile în cadrul aplicațiilor („in app purchase”), în special jocurile, mai ales cele destinate copiilor.
The first action taken by the European Union took the form of Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma/Myanmar (OJ 1996 L 287, p.
Prima acțiune a Uniunii a luat forma Poziției comune 96/635/PESC din 28 octombrie 1996, adoptată de Consiliu în temeiul articolului J.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind Birmania/Myanmar (JO L 287, p.
The first agreement aims at supporting regional road connections and cross-border cooperation in the field of energy and hydropower; the second will support Rwanda to improve public financial management based on sound statistics.
Primul acord vizează reabilitarea conexiunilor rutiere regionale și promovarea cooperării transfrontaliere în sectorul energetic și al energiei hidroelectrice; cel de al doilea va oferi asistență Rwandei în vederea îmbunătățirii gestionării finanțelor publice pe bază de statistici fiabile.
The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Kosovo in April 2013.
În aprilie 2013, s-a ajuns, cu Kosovo, la primul acord privind principiile care reglementează normalizarea relațiilor.
The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Serbia in April 2013.
În aprilie 2013, s-a ajuns, cu Serbia, la primul acord privind principiile care reglementează normalizarea relațiilor.
The first agreement was concluded between the EU and the Central African Republic (14034/11 + 14036/11) and the second agreement between the EU and the Republic of Liberia (11101/11 + 11104/11).
Primul acord a fost încheiat între UE și Republica Centrafricană (14034/11 + 14036/11), iar cel de al doilea acord a fost încheiat între UE și Republica Liberia (11101/11 + 11104/11).
The first and second runners-up will receive € 3,500 and € 2,500 respectively.
Cei plasaţi pe locurile doi şi trei vor primi 3.500 euro şi respectiv 2.500 euro.
The first and wider consultation invites comments on issues such as the scope of the EU's competence to act in order to protect media freedom, the respective roles of public authorities and self-regulation or protection of journalistic sources in Europe.
Prima și cea mai amplă consultare invită participanții să formuleze observații cu privire la aspecte precum domeniul de aplicare al competenței UE de a acționa în vederea protejării libertății mijloacelor de informare în masă, rolul autorităților publice, respectiv al autoreglementării sau protecția surselor jurnalistice în Europa.
The first animal welfare strategy was adopted in 2006.
Prima strategie privind bunăstarea animalelor a fost adoptată în 2006.
The First Annual Forum of the Danube Strategy in Regensburg, Bavaria will be celebrating the results of the first year of the Danube Strategy.
Primul Forum Anual al Strategiei UE pentru regiunea Dunării, care va avea loc la Regensburg, în Bavaria, va celebra rezultatele primului an de la lansarea acestei strategii.
The first Annual Forum of the EUSDR was held in Regensburg, Germany in November 2012 - with Chancellor Angela Merkel as keynote speaker The second Annual Forum will be held in Bucharest, Romania on 28/29 October this year.
Primul Formum anual al EUSDR a avut loc la Regensburg, în Germania, în noiembrie 2012 și a fost prezidat de cancelarul Angela Merkel.
The first annual report, released today, highlights progress in the following areas:
Conform primului raport anual, publicat astăzi, s-au înregistrat progrese în următoarele domenii:
The first Anti-Trafficking Day took place in 2007.
Prima zi de luptă împotriva traficului de persoane a avut loc în 2007.
The first Anti-Trafficking Day took place in 2007.
Prima zi de luptă împotriva traficului de persoane a fost organizată în 2007.
The first antitrust investigations are already under way.
Primele investigații antitrust sunt deja în curs de desfășurare.
The first Atelier Coding - Scratch (level 1) is happening on Wednesday 20 August, the second on Wednesday 27 August.
Primul atelier de programare Scratch (nivelul 1) va avea loc miercuri, 20 august, iar al doilea, miercuri, 27 august.
The first breakthrough in the international negotiations occurred in February 2009 when the USA reversed its position and became in favour of a global legally binding instrument on mercury.
Primul mare pas înainte în cadrul negocierilor internaționale a avut loc în februarie 2009, când SUA și-a inversat poziția și a devenit favorabilă unui instrument cu putere juridică obligatorie la nivel mondial cu privire la mercur.
The first broadcasts will go out in April 2008.
Primele emisiuni vor debuta în aprilie 2008.
The first Bulgarian and Romanian translators in DGT were recruited as contract staff as early as January 2006 to prepare the translation infrastructure and tools.
Primii traducători bulgari şi români din DGT au fost recrutaţi ca agenţi contractuali încă din ianuarie 2006, pentru a pregăti infrastructura şi instrumentele de traducere.
The first Bulgarian and Romanian translators in DGT were recruited as contract staff as early as January 2006 to prepare the translation infrastructure and tools.
Primii traducători bulgari şi români din DGT au fost recrutaţi ca şi agenţi contractuali încă din ianuarie 2006, pentru a pregăti infrastructura şi instrumentele de traducere.
The first call for proposals includes detailed information on the application procedure.
Prima cerere de propuneri cuprinde informații detaliate privind procedura de depunere a candidaturii.
The first call for proposals was published on 11 December (MEMO/13/1131).
Prima cerere de propuneri a fost publicată la 11 decembrie (MEMO/13/1131).
The first case (C-403/08) concerns a civil action brought by the FAPL against pubs that have screened Premier League matches by using Greek decoder cards and against the suppliers of such decoder cards to those pubs.
Prima cauză (C-403/08) privește o acțiune civilă a FALP împotriva localurilor care au prezentat meciuri din „Premier League” utilizând cartele de decodor elene și împotriva furnizorilor unor astfel de cartele de decodor către localuri.
The first case, also ongoing, was launched in January 2009 over the regulator's dismissal (  IP/09/165  ).
Prima procedură privind încălcarea dreptului comunitar, aflată încă în curs, a fost inițiată în ianuarie 2009 în legătură cu demiterea președintelui autorității de reglementare (  IP/09/165  ).
The first challenge is, of course, the Doha Round.
Prima componentă este, desigur, runda de la Doha.
The first Colloquium will take place on 1-2 October 2015 and will focus on promoting tolerance and respect, with particular attention on preventing and combating anti-Semitic and anti-Muslim hatred.
Primul astfel de colocviu se va desfășura în perioada 1 - 2 octombrie 2015 și va avea ca subiect promovarea toleranței și a respectului, în special prevenirea și combaterea acțiunilor antisemite și antimusulmane.
The first Commission legislative proposal aims at reinforcing the existing EU quality schemes on geographical indications, traditional specialities and optional quality terms by gathering them into a single legislation, by introducing a common, simplified and shortened registration procedure for geographical indications and traditional specialities, clarified provisions as regard the relations between trade marks and geographical indications, the role of applicant groups and the definition of a 'traditional speciality guaranteed'.
Prima propunere legislativă a Comisiei vizează consolidarea sistemelor de calitate existente ale UE referitoare la indicațiile geografice, specialitățile tradiționale și mențiunile de calitate facultative, prin gruparea acestora într‑un singur cadru legislativ, prin introducerea unei proceduri comune, simplificate și scurtate pentru înregistrarea indicațiilor geografice și a specialităților tradiționale, precum și prin elaborarea unor dispoziții clare referitoare la raporturile dintre mărcile comerciale și indicațiile geografice, la rolul grupurilor care depun cereri de înregistrare și la definirea unei „specialități tradiționale garantate”.
The first Commission report on Kosovo’s progress in fulfilling the requirements of the visa roadmap was discussed today at a meeting in Pristina between senior officials' from both sides, led by Director General Stefano Manservisi for DG Home Affairs and Minister for European Integration Vlora Çitaku.
Primul raport al Comisiei privind progresele înregistrate de Kosovo în îndeplinirea cerințelor din foaia de parcurs privind vizele a fost discutat astăzi în cadrul unei reuniuni organizate la Pristina, la care au participat înalți funcționari reprezentând cele două părți, sub conducerea Directorului General Stefano Manservisi, din partea DG Afaceri Interne, și a Ministrului Integrării Europene, Vlora Çitaku.
The first Commission report was adopted last May (IP/12/481) and discussed in the Council on 7 June 2012 and in the Parliament on 4 July 2012.
Primul raport al Comisiei a fost adoptat în luna mai a anului trecut (IP/12/481), fiind discutat în Consiliu, la 7 iunie 2012, și în Parlament, la 4 iulie 2012.
The first Commission response was the Action Plan on “Promoting language learning and linguistic diversity 2004-2006”, which set out three strategic areas for intervention:
Prima reacţie din partea Comisiei a fost întocmirea planului de acţiune intitulat „Promovarea încurajării învăţării limbilor străine şi a diversităţii lingvistice 2004-2006” care stabileşte trei domenii strategice de intervenţie: promovarea învăţării continue a limbilor străine,
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages (Article 4), as well as to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Primul regulament comunitar, adoptat în 1958, cere instituțiilor comunitare să traducă legislația în toate limbile oficiale ale UE (articolul 4), precum și să răspundă solicitărilor primite din partea cetățenilor în limba solicitării (articolul 2, precum și articolele 20 și 24 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages, and to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Primul regulament comunitar, adoptat în 1958, cere instituțiilor comunitare să traducă legislația în toate limbile oficiale ale UE și să răspundă întrebărilor cetățenilor în aceeași limbă în care a fost redactată întrebarea (articolul 2 și articolele 20 și 24 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages, as well as to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Primul regulament comunitar, adoptat în 1958, cere instituțiilor comunitare să traducă legislația în toate limbile oficiale ale UE, precum și să răspundă solicitărilor primite din partea cetățenilor în limba solicitării (articolul 2, precum și articolele 20 și 24 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
The first competition took place in Brussels and has been held in 23 different European cities since then.
Prima ediție a concursului a avut loc la Bruxelles și, de atunci, s-a desfășurat în 23 de orașe europene diferite.
The first competition took place in Brussels and has been held in 24 different European cities since then.
Prima ediție a concursului a avut loc la Bruxelles și de atunci concursul s-a desfășurat în 24 de orașe europene diferite.
The first comprised the expenses incurred by Schneider relating to its participation in the resumed merger control procedure which was undertaken by the Commission following the annulments pronounced by the Court of First Instance on 22 October 2002.
Primul prejudiciu corespundea cheltuielilor efectuate de Schneider pentru participarea la reluarea controlului operațiunii de concentrare întreprinsă de Comisie ca urmare a anulărilor pronunțate de Tribunal la 22 octombrie 2002.
The first comprises the expenses incurred by Schneider relating to its participation in the resumed merger control procedure which was undertaken by the Commission following the annulments pronounced by the Court on 22 October 2002.
Primul corespunde cheltuielilor efectuate de întreprindere pentru a participa la preluarea de către Comisie a controlului operaţiunii de concentrare în urma anulărilor pronunţate de Tribunal la 22 octombrie 2002.
The first concerned whether the proposed new rules should be limited to the collection of the so-called Passenger Name Record (PNR) data for flights from and to third countries or whether flights within the EU should also be covered.
Prima dintre chestiunile discutate a fost dacă noile reglementări propuse ar trebui limitate la colectarea așa-numitelor date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) pentru zborurile dinspre și înspre țări terțe sau dacă ar trebui acoperite și zborurile din interiorul UE.
The first concerns additives in foodstuff and it will come into application in June 2013 (this grace period for the application was deemed necessary to allow the Union's food industry to adapt to the new rules).
Prima se referă la aditivii din produsele alimentare și va intra în vigoare în iunie 2013 (această perioadă de grație pentru aplicare a fost considerată necesară pentru a permite industriei alimentare a Uniunii să se adapteze la noile norme).
The first concerns Pembroke Power station, the largest gas-fired power station in Europe, where the power plant's cooling system has a damaging impact on the surrounding ecosystem, which is a Marine Special Area of Conservation (SAC) protected under EU law.
Primul se referă la centrala electrică de la Pembroke, cea mai mare centrală electrică pe gaz din Europa, unde sistemul de răcire a centralei are un impact negativ asupra ecosistemului înconjurător, o arie specială de conservare (SAC) marină, protejată conform legislației UE.
The first concerns poor waste management: despite earlier warnings from the Commission, numerous Spanish landfills are still operating in breach of EU landfill legislation.
Prima cauză se referă la gestionarea necorespunzătoare a deșeurilor: în pofida avertismentelor anterioare ale Comisiei, mai multe depozite de deșeuri din Spania funcționează cu încălcarea legislației UE din domeniu.
The first concerns shortcomings in the enactment in national law of the Water Framework Directive.
Primul se referă la problemele de transpunere în legislația națională a Directivei-cadru privind apa.
The first concerns the agreement between the EU and the Republic of the Congo (10028/10; 7256/10) and was signed on 17 May 2010;
Prima decizie se referă la acordul dintre UE și Republica Congo (10028/10; 7256/10) și a fost semnată la 17 mai 2010;
The first concerns the budget for specific supply arrangements (SSAs) for France and Portugal; the second relates to the liberalisation of trade between the French overseas departments on products covered by SSAs.
Prima se referă la bugetul pentru măsurile specifice de aprovizionare (MSA) pentru Franța și Portugalia; cea de a doua se referă la liberalizarea comerțului dintre departamentele franceze de peste mări pentru produsele acoperite de MSA.
The first concerns the removal of several bottlenecks which are severely restricting the efficiency of the Rhine-Main-Danube route but at the same time are in sensitive natural environments.
Primul proiect se referă la eliminarea mai multor strangulări care reduc puternic randamentul axei Rin-Main-Dunăre, dar care, totodată, se găsesc în zone naturale sensibile.