natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have been fair but strict: no discount has been accorded, no shortcuts taken, no corners rounded.
Am fost corecți, dar stricți: nu s-a făcut nicio concesie, nu s-au sărit etape și nu s-a trecut nimic cu vederea.
We have been in that fight together.
Ne-am luptat împreună pentru aceasta.
We have been laying the foundations for much stronger economic governance.
Am pus bazele unei guvernanţe economice mult mai puternice.
We have been reaching out to our partners in the region and calling for a Special Session of the UN Human Rights Council on Syria.
Am contactat partenerii noștri din regiune și am solicitat o sesiune specială a Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU privind Siria.
We have been setting up stronger firewalls to guarantee the stability of our common currency; we are reforming our economies to become more competitive and create jobs for the future.
Am creat baraje mai puternice pentru a garanta stabilitatea monedei noastre comune; ne reformăm economiile pentru a deveni mai competitive și pentru a crea noi locuri de muncă în viitor.
We have been through challenging times but Europe is now turning the corner.
Am trecut printr-o perioadă care ne-a pus la grea încercare, dar Europa întoarce acum pagina și privește către viitor.
We have called on all Member States to ratify ILO Convention 189 on Decent Work for Domestic Workers, which will enter into force on 5 September 2013 and which will extend labour protection to millions of workers, mostly women and children.
Am lansat apelul ca toate statele membre să ratifice Convenția 189 a OIM privind munca decentă pentru lucrătorii casnici, care va intra în vigoare la 5 septembrie 2013 și care va extinde protecția muncii la milioane de lucrători, cei mai mulți dintre ei femei și copii.
We have carefully analysed all arguments put forward by national Parliaments and discussed their concerns with them.
Am analizat cu atenție toate argumentele prezentate de parlamentele naționale și am discutat cu acestea pe marginea preocupărilor lor.
We have chosen to have a limited number of compulsory implementing measures throughout Europe because, on the one hand, these measures allow us to combat effectively and simply climate change, the loss of biodiversity and soil erosion while on the other hand they are not unduly onerous on farmers or administrations.
Am ales un număr limitat de măsuri a căror aplicare va fi obligatorie în întreaga Europă, deoarece aceste măsuri permit combaterea schimbărilor climatice, a pierderii biodiversității și a eroziunii solurilor în mod simplu și eficace.
We have collectively committed to resettling over 22,000 people from outside of Europe over the next year, showing solidarity with our neighbours.
Ne-am asumat angajamentul colectiv de a reloca, în cursul anului următor, peste 22 000 de persoane din afara Europei, arătându-ne astfel solidaritatea cu vecinii noștri.
We have collectively committed to resettling over 22,000 people from outside of Europe, showing solidarity with our neighbours.
Ne-am asumat angajamentul colectiv de a reloca peste 22 000 de persoane din afara Europei, arătându-ne astfel solidaritatea cu vecinii noștri.
We have collectively, the Commission and the Member States and always with the strong support of the Parliament, we have created a new system of governance.
Noi toți împreună, Comisia și statele membre, cu sprijinul puternic permanent al Parlamentului, am creat un nou sistem de guvernanță.
We have come a long way already, and today we are seeing the first results of this collective endeavour.
Am parcurs deja un drum lung și astăzi vedem primele rezultate ale acestui efort comun.
We have come a long way since the start of the crisis.
Am parcurs un drum lung de la începerea crizei.
We have come a long way, but there is more to do to develop a true European area of Justice,"
Am parcurs un drum lung, dar mai sunt multe de făcut în vederea dezvoltării unui adevărat spațiu european de justiție,”
We have come a long way, but there is still a lot more than we can do to develop a true European area of Justice" said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Am parcurs un drum lung, dar rămân încă multe de făcut pentru a dezvolta un adevărat spațiu european de justiție” a declarat vicepreședintele Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție.
We have come up with a solid definition based on scientific input and a broad consultation.
Am reușit să găsim o definiție solidă, bazată pe informații științifice și pe concluziile unei consultări la scară largă.
We have concerns both in relation to the rules MasterCard applies to cross-border transactions within the EU, as well as the fees charged to retailers for receiving payments made with cards issued outside Europe.
Suntem preocupați atât în ceea ce privește regulile pe care MasterCard le aplică tranzacțiilor transfrontaliere în UE, precum și în ceea ce privește comisioanele percepute comercianților cu amănuntul pentru faptul că acceptă plăți efectuate cu carduri emise în afara Europei.
We have constantly asked at least for three important lines – fiscal consolidation certainly, for the countries that are feeling the pressure of the markets.
Am solicitat în permanență cel puțin trei linii importante de acțiune: în primul rând, bineînțeles, consolidarea fiscală pentru țările care resimt presiunea piețelor.
We have consulted the industry sectors and listened to their concerns.
Ne-am consultat cu reprezentanți din industria pescuitului și am aflat care sunt problemele lor.
We have created a hub which provides advisory services and technical support to project promoters.
Am creat o platformă care oferă servicii de consiliere și asistență tehnică pentru promotorii de proiecte.
We have created better regulation at EU level and I expect Member States to do the same at national level. "
Am creat o mai bună reglementare la nivel european și mă aștept ca statele membre să facă același lucru la nivel național.”
We have created huge economic benefits over the last decade as a direct result of the new business opportunities from our EU external relations.
În ultimii zece ani, am obținut beneficii economice enorme ca urmare directă a noilor oportunități de afaceri prilejuite de relațiile externe ale UE.
We have created the Connecting Europe Facility, to finance the missing links to interlock energy and transport and digital infrastructure across the EU's single market; And we have developed project bonds, to allow the EU budget to leverage money from private sector and get a bigger return for the money we invest.
Am instituit mecanismul Conectarea Europei în vederea finanțării legăturilor care lipsesc pentru a crea, la scara pieței unice a UE, infrastructuri unificate în domeniul energetic, digital și al transporturilor.
We have culled many rules, we have improved many others, and we have put forward proposals that focus on the big issues such as migration, security, investment and climate change.
Am suprimat multe norme, am mbunătățit multe altele și am prezentat propuneri care se axează pe aspectele majore precum migrația, securitatea, investițiile și schimbările climatice.
We have dedicated more money to the refugee crisis – with our amending budget already adopted by both co-legislators.
Am alocat mai mulți bani pentru criza refugiaților: bugetul rectificativ a fost deja adoptat de cei doi colegiuitori.
We have delivered results across the 10 priorities.
Am obținut rezultate n privința tuturor celor 10 priorități.
We have designated a Vice-President for growth and investment.
Am desemnat un vicepreședinte pentru creștere și investiții.
We have designed Horizon 2020 to produce results, and we have slashed red tape to make it easier to participate.
Am conceput programul Orizont 2020 pentru a obține rezultate și am eliminat obstacolele birocratice pentru a facilita participarea la program.
We have developed ambitious legislations and measures to fight trafficking in human beings and we see that the political will by Member States is there.
Am elaborat legi și măsuri ambițioase pentru combaterea traficului de persoane, iar la nivelul statelor membre există voință politică în acest sens.
We have developed an art of governance to a degree of maturity that allows us to reach decisions based on a broad consensus.
Am ridicat guvernanța la un grad de maturitate atât de înalt, încât ne permite să luăm decizii pe baza unui larg consens.
We have different perceptions of threats and needs; different attitudes as regards our missions and roles in the world; and different needs and interests as customers and producers of defence equipment.
Percepem în mod diferit amenințările și necesitățile; avem atitudini diferite cu privire la misiunile și rolurile noastre în lume; și avem nevoi și interese diferite în calitate de consumatori și de producători ai echipamentelor de apărare.
We have directed significant resources towards making the most of these opportunities, including an increased global promotion budget, and a number of new and exciting trade opportunities.
Am investit resurse semnificative, inclusiv un buget mai mare dedicat promovării, pentru a profita la maximum de aceste oportunități, precum și de alte câteva oportunități comerciale noi și promițătoare.
We have done this in the past and we will do this to a greater extent in the future.
Este ceea ce am făcut, de asemenea, în trecut și este ceea ce vom continua să facem într-o mai mare măsură în viitor.
We have efficient systems to review valid notifications in less than 24 hours and to remove illegal content.
Dispunem de sisteme eficiente pentru analizarea notificărilor valabile în mai puțin de 24 de ore și pentru eliminarea conținutului ilegal.
We have engaged with this Citizens' Initiative and given its request all due attention.
Am examinat această inițiativă cetățenească și i-am acordat întreaga atenție cuvenită.
We have established an annual joint review in order to closely monitor the implementation of these commitments."
Am stabilit o evaluare anuală comună pentru a monitoriza îndeaproape punerea în aplicare a acestor angajamente”.
We have established this cooperation and I'm so grateful because this Parliament, sometimes with very strong demands, was always supportive of the community method, was always supporting the community institutions.
Am stabilit această cooperare și îi sunt foarte recunoscător Parlamentului pentru faptul că, chiar dacă uneori a fost foarte exigent, a susținut întotdeauna metoda comunitară și instituțiile comunitare.
We have experienced a spectacular increase of detentions in the postal traffic since last year: the number of cases tripled from 15,000 to over 48,000 and many of the seized goods included medicines and body care products.
Am înregistrat o creștere spectaculoasă de rețineri în cazul traficului poștal față de anul trecut: numărul cazurilor s-a triplat de la 15 000 la peste 48 000, printre mărfurile confiscate numărându-se în principal medicamente și produse de întreținere corporală.
We have fallen behind because we have stood still.
Am regresat din cauza imobilismului nostru.
We have fallen seriously behind in our original ambitions.
Suntem foarte departe de ambițiile noastre inițiale.
We have followed up with concrete decisions: in June last year, we agreed to redirect considerable amounts of EU funds, helping 800,000 young people in the eight most affected countries.
Am continuat cu decizii concrete: în iunie anul trecut, am convenit să redirijăm sume considerabile din fondurile UE pentru a ajuta 800 000 de tineri din cele mai afectate opt țări.
We have forged alliances and others have joined.
Am încheiat alianțe și alții ni s-au alăturat.
We have got the ball rolling.
Am pus lucrurile în mișcare.
We have had to adjust the financial framework four times in recent years compared to never over the previous twenty years or so, which shows the need for more flexibility for tomorrow's EU budget.
În ultimii ani a trebuit să ajustăm de patru ori cadrul financiar, ceea ce nu s-a întâmplat niciodată în cei douăzeci de ani precedenți, ceea ce arată necesitatea ca bugetul UE să fie mai flexibil în viitor.
We have had to deal with the urgent pressures of the sovereign debt crisis.
A trebuit să facem față presiunilor urgente ale crizei datoriei suverane.
We have had two truly enriching weeks of online debates on key issues in the Single Market: jobs, and the future of social rights in a changing economic context.
Am avut parte de două săptămâni cu adevărat fructuoase de dezbateri online cu privire la aspecte importante ale pieței unice: locurile de muncă și viitorul drepturilor sociale într-un cadru economic în schimbare.
We have halved public deficits (compared to before the crisis), we're now equipped to deal with financial turmoil and we've committed ourselves to a long-term roadmap to reinforce our Economic and Monetary Union for the future.
Am redus la jumătate deficitele publice (comparativ cu nivelul anterior crizei), suntem de acum pregătiți să abordăm tulburările financiare și ne-am angajat în temeiul unei foi de parcurs pe termen lung pentru consolidarea în viitor a uniunii noastre economice și monetare.
We have heard their repeated calls from Madrid to Brussels to take part in European society.
De la Madrid la Bruxelles, se fac auzite apelurile lor repetate care exprimă dorința lor de a se implica în societatea europeană.
We have helped to deliver the successful outcome the world expected and needed.
Am contribuit la obținerea rezultatului de succes pe care lumea întreagă îl aștepta și de care avea nevoie.
We have hundreds of ETC projects in EU regions and member states and in some neighbouring regions outside the EU.
În regiunile și statele membre ale UE și în unele regiuni învecinate din afara UE se derulează sute de proiecte CTE.
We have identified two approaches for the EFSF.
Am identificat două abordări pentru FESF.
We have identified two approaches for the EFSF.
Am identificat două opțiuni pentru FESF.
We have important work ahead of us for this European Council, on banks, on employment, and on growth.
În cadrul acestui Consiliu European ne așteaptă un volum important de muncă, cu privire la bănci, la ocuparea forței de muncă și la creștere economică.
We have important work ahead.
Ne așteaptă lucrări importante.
We have impressive results from the recent trade deals: The Korean deal has brought in five years a 55% increase in EU exports, increasing their value by 15 billion.
Avem rezultate impresionante de pe urma celor mai recente acorduri comerciale: Acordul cu Coreea a adus o creștere de 55 % a exporturilor UE ntr-un interval de cinci ani, ridicnd valoarea acestora cu 15 miliarde de euro.
We have improved the way governments work together, how they return to sound public finances and modernise their economies.
Am îmbunătățit modul în care guvernele cooperează între ele, strategiile pe care le aplică pentru a asigura revenirea la finanțe publice solide și a-și moderniza economiile.
we have increased the opportunities for young people in vocational education and training to spend a study period abroad.
în care a fost integrat programul Erasmus, am sporit posibilităţile de a petrece o perioadă de studiu în străinătate pentru tinerii care participă la educaţia şi formarea profesională.
We have just commemorated the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
Astfel, tocmai am sărbătorit cea de-a 50-a aniversare a Tratatului de la Roma.
We have just launched an action plan based on two major pillars:
Tocmai am lansat un plan de acțiune care constă în două elemente principale:
We have kept our promise: thanks to this regulation EU passenger rights are also extended to bus and coach transport.
Ne ținem de cuvânt: grație acestui nou regulament, drepturile pasagerilor vor fi extinse și la transportul cu autobuzul și cu autocarul.
We have launched a new portal for promoters to showcase their projects worldwide to investors.
Am lansat un nou portal pentru ca promotorii să și poată expune proiectele investitorilor din ntreaga lume.
We have launched a simplification initiativeto make it easier for beneficiaries to access and use EU funds.
Am lansat o inițiativă de simplificare pentru a facilita accesul și utilizarea de către beneficiari a fondurilor UE.
We have learned some very important lessons and managed to raise biodiversity to the top of the political agenda.
Am tras niște învățăminte foarte importante și am reușit să aducem biodiversitatea printre prioritățile agendei politice.
We have learnt our lessons from last year's Deepwater Horizon accident.
Accidentul de anul trecut de pe platforma Deepwater Horizon ne-a servit drept lecție.
We have learnt the lessons of the recent gas crisis which is one of the reasons why we decided to allocate major financial assistance to new energy infrastructure projects".
Am tras învăţăminte din ultima criză a gazelor şi este unul din motivele pentru care am hotărât să alocăm un sprijin financiar important pentru proiecte de noi infrastructuri energetice.”
We have left no stone unturned.
Nu am lăsat neexplorată nicio posibilitate.
We have lifted our relations to a new level with the signature last year of a comprehensive Partnership and Cooperation Agreement.
Relaţiile noastre au ajuns la un nou nivel prin semnarea anul trecut a unui acord cuprinzător de parteneriat şi de cooperare.
We have listened carefully to the European Parliament, the Council, and the citizens for whom we work.
Am ascultat cu atenție recomandările Parlamentului European și ale Consiliului, precum și pe cetățenii europeni n slujba cărora muncim.
We have listened to the European Parliament and the Council, which both agreed that any future VAT system should be based on the principle of destination, i.e.: where the goods or services are consumed.
Am luat n considerare opiniile formulate de Parlamentul European și de Consiliu, ambele instituții fiind de acord că orice viitor sistem de TVA ar trebui să se bazeze pe principiul locului de destinație, adică al locului n care sunt consumate bunurile sau serviciile.
We have long been eager to promote our vision of a united Europe based on solidarity among citizens through this new instrument of transnational democracy.
De multă vreme doream să promovăm viziunea noastră asupra unei Europe unite, bazată pe solidaritate între cetățeni, prin intermediul acestui nou instrument al democrației transnaționale.
We have long been the global leader in climate action, and the Paris Agreement now reflects our ambition worldwide.
De mult timp ne remarcăm drept lideri mondiali în acțiunile de combatere a schimbărilor climatice, iar Acordul de la Paris reflectă acum ambiția noastră la nivel mondial.
We have made a lot of progress, but many gaps still exist.
Am realizat numeroase progrese, dar mai sunt încă multe inegalități.
We have made a very good start.
Am început foarte bine.
We have made good progress on the European Research Area in recent years.
În ultimii ani am realizat progrese satisfăcătoare în ceea ce privește Spațiul european de cercetare.
We have made good progress since 2001 and we have succeeded in saving nearly 100,000 lives.
Din 2001 încoace am făcut progrese mari, reușind să salvăm aproximativ 100 000 de vieți.
We have made good progress since 2001 and we have succeeded in saving nearly 80,000 lives.
Din 2001 încoace, am făcut progrese mari, reușind să salvăm aproximativ 80 000 de vieți.
We have made good progress: public finances are starting to improve and imbalances are beginning to be unwound.
Am realizat progrese importante: finanțele publice încep să se amelioreze, iar dezechilibrele încep să fie eliminate.
We have made great progress in the past two decades, and there is much to celebrate, but nature still needs our help, and it will pay us back many times over with the vital ecosystem services it provides".
Am înregistrat progrese mari în ultimele două decenii și avem multe de sărbătorit, dar natura are încă nevoie de sprijinul nostru și ne va răsplăti înzecit prin serviciile ecosistemice vitale pe care le oferă”.
We have made it clear to Commissioner Cioloş that we want to see a far greater involvement of local and regional authorities in distributing CAP support – since we know better than anyone where the money needs to be spent – and that we want a policy that is fairer, more flexible and that encourages sustainable production at the same time as protecting rural livelihoods and ensuring Europe's food supply".
I-am comunicat în mod clar comisarului Cioloş că dorim o implicare sporită a autorităţilor locale şi regionale în repartizarea sprijinului acordat în cadrul PAC, dat fiind că noi ştim cel mai bine unde este nevoie de aceşti bani şi că dorim o politică mai echitabilă, mai flexibilă şi care să încurajeze un mod de producţie durabil, protejând totodată viaţa rurală şi asigurând necesarul de hrană al Europei.”
We have made more than €90 billion available to promote social inclusion and fight discrimination from 2014 to 2020.
Pentru perioada 2014-2020 am alocat peste 90 de miliarde EUR pentru promovarea incluziunii sociale și combaterea discriminării.
We have made protection against gender-based violence a key feature of the EU's human rights strategy.
Protecția împotriva violenței bazate pe gen este un element esențial al strategiei UE în domeniul drepturilor omului.
We have made sound progress on challenges like boosting investment and employment, managing migration and advancing on climate change and the fight against terrorism.
Am făcut progrese considerabile n privința unor provocări precum stimularea investițiilor și a ocupării forței de muncă, gestionarea fenomenului migrației și realizarea unor pași nainte n ceea ce privește schimbările climatice și lupta mpotriva terorismului.
We have made steady progress in implementing our comprehensive agenda.
Am realizat progrese constante în punerea în aplicare a agendei noastre cuprinzătoare.
We have many causes for celebration this year.
Motivele de sărbătoare sunt numeroase anul acesta.
We have many devices and software interfaces that do not interoperate as well as they could, leading to fragmented markets and a lack of competition.
Dispunem de multe echipamente și interfețe de software care nu sunt suficient de interoperabile, ceea ce conduce la fragmentarea pieței și la lipsa concurenței.
We have many other things to do, some of which we'll discuss tomorrow, but these two are serious and pressing: so let's tackle them with resolve.
Avem multe alte lucruri de făcut, unele dintre care le vom discuta mâine, dar acestea două sunt serioase și prioritare: să le abordăm așadar cu fermitate.
We have mobilised over 700 billion euro to pull crisis-struck countries back from the brink, the biggest effort ever in stabilisation between countries.
Am mobilizat peste 700 de miliarde EUR pentru a ajuta țările lovite de criză să depășească pragul critic; a fost cel mai mare efort de stabilizare a unor țări întreprins vreodată.
We have modernised our policies, simplified our programmes, and put a stronger emphasis on the quality of spending.
Am modernizat politicile, am simplificat programele și am pus mai mult accentul pe calitatea cheltuielilor.
We have more than 1 million people working in the renewable energy sector worth over 130bn euros a year.
Avem peste 1 milion de persoane care lucrează în sectorul energiei din surse regenerabile, iar valoarea acestui sector depășește 130 de miliarde de euro pe an.
We have more than 40 active conflicts in the world at the moment.
În momentul de față, există în lume 40 de conflicte active.
We have more to do to improve networks and equalise the opportunity, but the opportunity is there.”
Mai avem încă multe de făcut pentru a îmbunătăți rețelele și a asigura că cetățenii au oportunități egale pentru a se conecta la internet, însă această oportunitate există.”
We have no silver bullet to tackle climate change.
Nu avem o soluție magică la problema schimbărilor climatice.
We have no time to loose anymore and need to get into high gear now.
Nu mai avem nicio clipă de pierdut şi trebuie să accelerăm viteza.
We have no time to lose.
Nu avem timp de pierdut.