natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget and taxation section reports on progress achieved, such as success in the collection of past tax arrears.
În capitolul privind bugetul și fiscalitatea sunt prezentate progresele realizate, de exemplu în ceea ce privește colectarea arieratelor fiscale.
The budget available for the support measures increases from year to year, starting at 794 million euros in 2009 and rising to 1.231 billion euros in 2013.
Bugetul disponibil pentru măsurile de sprijin crește în fiecare an: de la 794 de milioane de euro în 2009 va ajunge la 1 231 de miliarde de euro în 2013.
The budget deficit reached 5.4% in 2008 in Romania (see above).
Deficitul bugetar al României a atins în anul 2008 nivelul de 5,4% din PIB (a se vedea mai sus).
The budget for 2015 was already amended to allocate the initial funds needed for EFSI via (DAB 1).
Bugetul pentru 2015 a fost deja modificat pentru a aloca fondurile inițiale de care are nevoie FEIS, prin intermediul (PBR 1).
The budget for Erasmus is decided jointly by the Council and the European Parliament for a seven-year period.
Bugetul pentru Erasmus este stabilit în comun de către Consiliu și Parlamentul European pentru o perioadă de șapte ani.
The budget for Erasmus+ over the next seven years is €14.7 billion – 40% more than under the previous programmes in 2007-2013.
Bugetul programului Erasmus+ pentru următorii șapte ani este de 14,7 miliarde EUR, cu 40 % mai mult decât bugetul programelor anterioare din perioada 2007-2013.
The budget for eTwinning Plus is € 834 000: around half of this sum will be invested in developing the new online platform and coordination work, with the remainder allocated to co-funding the partner support agencies.
Bugetul pentru eTwinning Plus este de 834 000 EUR: aproximativ jumătate din această sumă va fi investită în dezvoltarea noii platforme online și în activitățile de coordonare, în vreme ce restul sumei va fi alocată cofinanțării agențiilor de sprijin partenere.
The budget for POs is currently around €700 million.
Bugetul actual pentru OP-uri este de aproximativ 700 de milioane de euro.
The budget for the 2008 call has been increased to € 59 million compared to € 57 million in 2007.
Bugetul pentru cererea de propuneri din 2008 a fost majorat la 59 de milioane EUR, față de 57 de milioane EUR în 2007.
The budget for the LIFE Programme for 20142020 is set at 3.4 billion in current prices, and has a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
Programul LIFE, al cărui buget pentru perioada 2014-2020 este de 3,4 miliarde EUR în prețuri curente, cuprinde un subprogram pentru mediu și un subprogram pentru politici climatice.
The budget for the LIFE Programme for 2014–2020 is set at € 3.4 billion in current prices, and has a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
Programul LIFE, al cărui buget pentru perioada 2014-2020 este de 3,4 miliarde EUR în prețuri curente, cuprinde un subprogram pentru mediu și un subprogram pentru politici climatice.
The budget for the Marie Curie Actions is €4.7 billion in 2007-2013.
Bugetul pentru acțiunile Marie Curie este de 4,7 miliarde de euro pentru perioada 2007-2013.
The budget for the Marie Curie scheme is € 4.7 billion for the period 2007-2013 and 80% of the funding is dedicated to training researchers who are under 35.
Bugetul pentru programul Marie Curie este de 4,7 miliarde EUR pentru perioada 2007-2013 și 80% din finanțare este consacrată formării cercetătorilor cu vârsta sub 35 de ani.
The budget for the Multi-Annual Programme, which targets the highest priorities of the TEN-T including the Priority Projects as well as the horizontal priorities, represents 80-85% of the total available through the TEN-T Programme for the period 2007-2013.
Bugetul pentru programul multianual, care vizează prioritățile absolute ale TEN‑T, cum ar fi proiectele prioritare, dar şi priorităţile orizontale, reprezintă 80-85 % din totalul disponibil în cadrul programului TEN‑T pentru perioada 2007‑2013.
The budget for the purposes of the political parties at European level was fixed at EUR 10.6 million for 2008.
Bugetul pentru obiectivele partidelor politice la nivel european a fost fixat la 10,6 milioane de euro pentru anul 2008.
The budget for the Seventh Framework Programme calls for proposals in 2011 is €6.4 billion, up 12% in comparison to 2010 (€5.7 billion) and 30% in comparison to 2009 (€4.9 billion).
Bugetul pe 2011 pentru cererile de propuneri în temeiul cel de-al șaptelea program‑cadru este de 6,4 miliarde EUR, cu 12% mai mare decât în 2010 (5,7 miliarde EUR) și cu 30% mai mare decât în 2009 (4,9 miliarde EUR).
The budget for transport for 2014-2015 is close to €1,5 billion and will be used to address:
Bugetul destinat sectorului transporturilor pentru perioada 2014-2015 este de aproximativ 1,5 miliarde EUR și va fi utilizat pentru a aborda:
The budget has been increased from 307 million euro in 2008 to 500 million euro in 2009 for the 18 participating Member States.
Bugetul alocat a crescut de la 307 milioane de euro în 2008 la 500 de milioane de euro în 2009, pentru cele 18 state membre participante.
The budget implications of the proposed measures will be incorporated in an amending letter to the draft budget 2017 in the autumn.
Implicațiile bugetare ale măsurilor propuse vor fi încorporate în toamnă într-o scrisoare rectificativă la proiectul de buget pentru 2017.
The budget increase underlines the importance attached to the MSCA, which will train the next generation of researchers in Europe.
Creșterea bugetului subliniază importanța acordată acțiunilor MSC, care vor asigura formarea noii generații de cercetători în Europa.
The budget is about €6 million.
Bugetul este de aproximativ 6 milioane EUR.
The budget is about €9 million.
Bugetul este de aproximativ 9 milioane EUR.
The budget is adopted unless the Council or the European Parliament rejects it.
Bugetul este adoptat în cazul în care Consiliul şi Parlamentul European nu îl resping.
The budget is adopted unless the Council or the European Parliament rejects it.
Bugetul este adoptat în cazul în care Consiliul și Parlamentul European nu îl resping.
The budget is also the tool to support investment in our growth agenda, Europe 2020, which we need now more than ever before.
De asemenea, bugetul este instrumentul potrivit pentru sprijinirea investițiilor în agenda noastră privind creșterea, Europa 2020, de care avem acum nevoie mai mult ca niciodată.
The budget is being increased to enable the first three KICs to consolidate and grow, and to pave the way for the creation of six new KICs by 2018.
Bugetul este mărit cu scopul de a permite consolidarea și dezvoltarea primelor trei CCI‑uri, precum și pentru a pregăti terenul pentru crearea de șase noi CCI‑uri până în 2018.
The budget is being increased to enable the first three KICs to consolidate and grow, and to pave the way for the creation of the six new KICs by 2018.
Bugetul este mărit cu scopul de a permite consolidarea și dezvoltarea primelor trei CCI-uri, precum și pentru a pregăti terenul pentru crearea de șase noi CCI-uri până în 2018.
The budget is decided every year by the Council of the EU and the European Parliament.
Bugetul este stabilit în fiecare an de Consiliul UE și de Parlamentul European.
The budget is examined and agreed by the Council and the European Parliament.
Bugetul este examinat și adoptat de Consiliu și de Parlamentul European.
The budget made available for grubbing-up in the 3 year application period of the measure from 2008/2009 to 2010/2011 was 1,074 billion euro.
Bugetul rezervat măsurii de defrişare, pe parcursul perioadei de aplicare a acesteia de 3 campanii viticole, şi anume între 2008/2009 şi 2010/2011, a fost de 1,074 miliarde de euro.
The budget of the entire project is 2.73 million euro, with 2.09 million coming from EU financing.
Bugetul întregului proiect este de 2,73 milioane EUR, dintre care 2,09 milioane EUR provin din fonduri UE.
The budget of the European Community is funded from own resources, which, in part, come from Common Customs Tariff duties on trade with non-member countries.
Bugetul comunitar este finanţat prin resurse proprii care provin, printre altele, din taxele prevăzute de Tariful vamal comun asupra schimburilor cu țările terţe.
The budget of the mission for the additional year was set at EUR 23.9 million.
Bugetul misiunii pentru anul suplimentar a fost stabilit la 23,9 milioane EUR.
The budget plans are also discussed by euro area finance ministers.
Planificările bugetare sunt, de asemenea, discutate de miniștrii de finanțe din zona euro.
The budget plans of these Member States might result in a significant deviation from the adjustment paths towards the Medium-Term Objective (MTO).
Planurile bugetare ale acestor state membre ar putea avea ca rezultat o abatere semnificativă de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu (OTM).
The budget proposals will support the Commission's new approach - the "Agenda for Change"- to focus EU aid in fewer sectors supporting democracy, human rights and good governance and creating inclusive and sustainable growth.
Propunerile de buget vor sprijini noua abordare a Comisiei – „Agenda pentru schimbare ” – de a concentra asistența UE în mai puține sectoare care susțin democrația, drepturile omului și buna guvernanță și de a asigura o creștere favorabilă incluziunii și durabilă.
The budget proposed by the Commission for the Facility is EUR 200 million.
Bugetul propus de Comisie pentru mecanism este de 200 de milioane EUR.
The budget proposed for the future Erasmus for All programme is €19 billion, which represents 1.64% of this total.
Bugetul propus pentru viitorul program „Erasmus pentru toți” este de 19 miliarde EUR, ceea ce reprezintă 1,64% din acest total.
The budget should be an instrument for growth throughout the Union.
Bugetul ar trebui să fie un instrument de creștere în întreaga Uniune.
The budget supports the European Agenda for Migration presented earlier this month, with additional funding for the Triton and Poseidon Operations, strengthened emergency assistance to frontline Member States, the funding for an EU-wide resettlement scheme, and reinforcing agencies such as FRONTEX and the European Asylum Support Office (EASO).
Bugetul sprijină Agenda europeană privind migrația, prezentată la începutul lunii în curs, prevăzând fonduri suplimentare pentru operațiunile Triton și Poseidon, sporind ajutorul de urgență destinat statelor membre din prima linie, finanțând un program comun de relocare la nivelul UE și consolidând agenții precum Frontex și Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO).
The budget to be made available for the trans-European networks under the CEF will depend on the results of the negotiations on the next multiannual framework and is therefore not yet included in this partial general approach.
Bugetul care urmează să fie pus la dispoziția rețelelor transeuropene în temeiul MCE va depinde de rezultatele negocierilor referitoare la următorul cadru multianual și, prin urmare, nu este încă inclus în această abordare generală parțială.
The budget will boost investment in competitiveness, jobs and growth, supporting the recovery of the European economy.
Bugetul va stimula investițiile în domeniul competitivității, al locurilor de muncă și al creșterii economice, sprijinind redresarea economiei europene.
The budgetary burden of the UK is also now more in line with that of some other net contributors, due to the progressive reduction of the share of the CAP in EU budgetary expenditure, which is expected to continue decreasing in the next financial framework, and the share of the existing VAT-based own resource in EU own resources, which the Commission proposes to eliminate fully beyond 2013.
De asemenea, sarcina bugetară a Regatului Unit este, în prezent, mai conformă cu cea a altor contribuabili neți, datorită reducerii progresive a ponderii alocate PAC în cadrul cheltuielilor bugetare ale UE, care se preconizează că ar scădea în continuare în următorul cadru financiar, precum și a reducerii progresive a cotei resursei proprii bazate pe TVA în cadrul resurselor proprii ale UE, pe care Comisia propune să o elimine complet după 2013.
The budgetary consequences are considered problematic by several member states, especially as regards the costs for meeting the requirements set out in the guidelines for the different modes of transport, in particular rail transport.
Consecinţele bugetare sunt considerate problematice de mai multe state membre, în special în ceea ce priveşte costurile pentru îndeplinirea cerinţelor prevăzute în orientări pentru diferitele moduri de transport, în special pentru transportul feroviar.
The budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in the EU is mentioned in a few DBPs.
Impactul bugetar al afluxului de refugiați excepțional în UE este menționat în câteva PPB.
The budgetary provisions of the programme were not covered by the Council's partial general approach and will be adapted, once the decision on the EU's multi-annual financial framework for the period 2014‑2020 is taken.
Dispozițiile bugetare ale programului nu au făcut obiectul abordării generale parțiale a Consiliului și vor fi adaptate odată ce se va fi luat o decizie cu privire la cadrul financiar multianual al UE pentru perioada 2014-2020.
The budgetary resources required for funding EGNOS and Galileo are therefore set at €3.4 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Valoarea resurselor bugetare necesare pentru finanţarea programelor EGNOS şi Galileo este stabilită la 3,4 miliarde de euro pentru perioada de la 1 ianuarie 2007 la 31 decembrie 2013.
The budgetary strategy does not provide a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Strategia bugetară nu asigură o marjă de siguranţă suficientă pentru a evita ca deficitul să depăşească pragul de referinţă de 3% din PIB, în condiţiile unor fluctuaţii macroeconomice normale.
The budgetary strategy outlined in the programme is not in line with the prudent fiscal policy necessary to contain the growing external deficit and inflationary pressures which put the convergence process at risk.
Strategia bugetară prezentată în program nu este conformă cu politica fiscală prudentă necesară pentru limitarea creşterii deficitului extern şi a presiunilor inflaţioniste, care constituie un risc pentru procesul de convergenţă.
the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing;
includerea în buget a corecțiilor corespunzătoare în favoarea Regatului Unit, precum și finanțarea acestora;
The budgeting of this surplus will diminish accordingly the global contribution of member states to the financing of the EU budget.
Înscrierea în buget a acestui excedent va diminua proporțional contribuția globală a statelor membre la finanțarea bugetului UE.
The build up of significant imbalances and fundamental vulnerabilities related to foreign currency indebtedness, persistently high fiscal deficits and lack of sustainability or persisting current account deficits have increased the sensitivity to external shocks.
Acumularea unor dezechilibre semnificative şi a unor vulnerabilităţi fundamentale legate de datoriile în valută, deficitele fiscale constant ridicate şi lipsa sustenabilităţii sau deficitele constante de cont curent au accentuat sensibilitatea acestora la şocurile externe.
The building is a reconstruction, blending old and new, by UK architect Sir David Chipperfield.
Clădirea este reconstruită, într-un amestec de vechi și nou, de către arhitectul britanic Sir David Chipperfield.
The building was severely damaged in the Second World War and reconstruction began in 2003, with the aim of restoring the site to its former glory.
Clădirea a fost grav avariată în cel de Al Doilea Război Mondial și reconstrucția a început în 2003 cu obiectivul de a se readuce la viață gloria trecută.
The buildings can be dismantled even faster to be moved to another location, and can be expanded to meet greater demands for space.
Clădirile pot fi demontate și mai repede, pentru a fi transportate către o altă locație și pot fi extinse pentru a satisface o cerere de spațiu mai mare.
The buildings sector is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Sectorul clădirilor este responsabil pentru aproximativ 40% din totalul consumului final de energie și al emisiilor de CO 2 înregistrate în UE.
The builds on the UN Convention and contains actions in several priority areas, including web accessibility, with the objective "to ensure accessibility to goods and services including public services and assistive devices for people with disabilities."
e bazează pe Convenția ONU și prevede măsuri n mai multe domenii prioritare, inclusiv n domeniul accesibilității internetului, care au ca obiectiv asigurarea accesului persoanelor cu handicap la bunuri, servicii, inclusiv servicii publice, și dispozitive de asistare.
The Bulgaria-Serbia gas interconnector project is advancing to link the Baltic Sea area to the Adriatic, Aegean and Black Seas.
Proiectul de interconectare gazieră Bulgaria-Serbia avansează pentru a lega zona Mării Baltice de Marea Adriatică, de Marea Egee și de Marea Neagră.
The Bulgaria-Serbia IPA Cross-border Co-operation Programme 2007-13 subdivides into the following priorities:
Programul IPA de cooperare transfrontalieră Bulgaria-Serbia 2007-2013 este structurat în următoarele priorități:
The Bulgarian and Polish delegations voted against.
Delegaţiile bulgară şi polonă au votat împotrivă.
The Bulgarian and Romanian Government have been a primary source of information.
Guvernul Bulgariei şi cel al României au constituit o sursă principală de informaţii.
The Bulgarian and Romanian Government have been a primary source of information.
Guvernul Bulgariei și cel al României au constituit o sursă principală de informații.
The Bulgarian authorities have failed to widen the zone classified as a special protection area in order to provide adequate protection to endangered species of wild birds.
Autoritățile bulgare nu au extins zona clasificată ca arie de protecție specială, pentru a oferi o protecție adecvată a speciilor de păsări sălbatice pe cale de dispariție.
The Bulgarian minister reported on the outcome of the third Ministerial meeting of the Police Cooperation Convention for Southeast Europe, held in Sofia on 20-21 May 2010, and the Italian minister gave an overview of results of the meeting of interior ministers of the G6 (IT, DE, FR, UK, ES, PL) in Varese, Italy, on 28‑29 May 2010.
Ministrul bulgar a informat cu privire la rezultatul celei de a treia reuniuni ministeriale a Convenției privind cooperarea polițienească în Europa de Sud-Est, care a avut loc la Sofia, în perioada 20-21 mai 2010, iar ministrul italian a trecut în revistă rezultatele reuniunii miniștrilor afacerilor interne din cadrul G6 (IT, DE, FR, UK, ES, PL), organizată la Varese, Italia, în perioada 28-29 mai 2010.
The bulk (74%) came in the form of State guarantees on banks' wholesale funding (see more figures below).
Cea mai mare parte a ajutorului (74 %) a fost acordată sub forma garanțiilor de stat pentru finanțare interbancară (a se vedea cifrele de mai jos).
The bulk of claims which have not been settled by the carriers and thus have had to go to national authorities, are the more problematic ones because the passengers were stranded (often abroad) for longer periods, and therefore have very substantial claims.
Cea mai mare parte a cererilor care nu au fost soluționate de transportatori și au trebuit să fie transmise autorităților naționale sunt cele mai problematice, deoarece pasagerii au fost imobilizați pe perioade mai lungi, adesea în străinătate, și au, așadar, reclamații foarte substanțiale.
The bulk of cohesion policy resources (around €230 billion) have been earmarked for investment in the key areas of the growth and jobs agenda.
Cea mai mare parte a resurselor politicii de coeziune (aproximativ 230 de miliarde EUR) au fost identificate pentru investiții în domenii-cheie ale agendei pentru creștere economică și locuri de muncă.
The bulk of EU expenditure goes on administration.
Majoritatea cheltuielilor UE sunt orientate spre administrație.
The bulk of our discussions were on this, though we at the same time approved the final text of the European Stability Mechanism (ESM) Treaty and put the final touches to the Treaty on Stability Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Principalele discuții purtate s-au referit la această temă, dar am aprobat și textul final al Tratatului privind Mecanismul european de stabilitate (MES) și am adus ultimele modificări Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare.
The bulk of the commitments is for future projects that make Europe stronger economically whereas some 40% of the payments still cover EU funded projects from the 2007-2013 financial period.
Cea mai mare parte a acestor angajamente vizează proiecte viitoare menite să sporească puterea economică a Europei, în timp ce aproximativ 40 % din plăți încă acoperă proiectele finanțate de UE în perioada financiară 2007-2013.
The bulk of the EU budget (some 80% of it) is dedicated to funds that go to Member States; according to the estimates coming from those Member States, the EU would need some EUR 156 billion for next year's budget (mostly payments to farmers, EU funded projects in 27 Member States, education grants, grants to SMEs'…).
Cea mai mare parte din bugetul UE (aproximativ 80%) este destinată fondurilor care sunt direcționate către statele membre; potrivit estimărilor provenind din aceste state membre, UE ar avea nevoie de aproximativ 156 de miliarde EUR pentru bugetul pentru anul viitor (în principal plăți destinate agricultorilor, proiectelor finanțate de UE în cele 27 de state membre, granturi pentru educație, granturi pentru IMM-uri ).
The bulk of the important financing costs for infrastructure investments will have to be delivered by the market, with costs recovered through tariffs.
Marea parte a costurilor importante de finanțare a investițiilor în infrastructură va trebui să fie furnizată de piață, costurile fiind recuperate prin intermediul tarifelor.
The bulk of the rules in this package will apply as from 1 January 2013.
Cea mai mare parte a normelor din acest pachet se va aplica începând cu 1 ianuarie 2013.
The bulk of the support goes to gas projects in the Baltic region as well as in Central Eastern and South Eastern Europe.
Majoritatea fondurilor vor finanța proiecte din domeniul gazului din regiunea Mării Baltice, precum și din Europa Centrală, de Est și de Sud-Est.
The bulk of this sum went to measures to boost economic growth, employment and research and development, as well as on agriculture.
Cea mai mare parte din această sumă a fost destinată măsurilor de stimulare a creșterii economice, creării de locuri de muncă, cercetării și dezvoltării, precum și agriculturii.
The Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (German Federal Office for migration and refugees) rejected B’s application for asylum as unfounded and held that the conditions for recognition of refugee status were not met.
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Oficiul Federal al Migrației și Refugiaților, Germania) a respins ca neîntemeiată cererea de azil formulată de B și a constatat că acesta nu îndeplinește condițiile de obținere a statutului de refugiat.
The Bundesarbeitsgericht (Federal Labour Court), which ultimately has to rule on the case, made a reference to the Court of Justice concerning the interpretation of the relevant provisions of EU law.
olicită Curții de Justiție să se pronunțe cu privire la interpretarea dispozițiilor relevante din dreptul Uniunii.