natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As these requirements were generally to a much higher standard than existing national requirements, EU funds were provided to modernise slaughterhouses in order to facilitate their compliance with hygiene requirements.
Întrucât aceste cerinţe erau, de regulă, la un standard mult mai ridicat decât cerinţele aplicabile la nivel naţional, UE a acordat fonduri pentru modernizarea abatoarelor, astfel încât să se faciliteze respectarea de către acestea a cerinţelor în materie de igienă.
As these rules have not been fully put in place in the national law of the UK, the Commission today said that it will send the UK a reasoned opinion.
Comisia a declarat astăzi că va trimite Regatului Unit un aviz motivat, dat fiind că aceste norme nu au fost transpuse pe deplin în legislația națională britanică.
As they are older, they may not meet current safety standards.
Fiind mai vechi, e posibil să nu respecte standardele de siguranță actuale.
As they are projected to gradually decrease, headline inflation is expected to fall back below 2% in 2012.
Întrucât se estimează că ele vor cunoaște o scădere treptată, se preconizează că și inflația globală va reveni în 2012 sub nivelul de 2%.
As they are typically close or on the surface, there is in addition a risk of accidents, including airplane crashes, fires or earth quakes.
Fiind de obicei situate aproape de suprafață sau la suprafață, depozitele intermediare implică, de asemenea, riscuri de accidente în situații precum prăbușirea unor aeronave, incendii sau cutremure.
As they get closer to Morocco, the trip turns into a race with death.
Pe măsură ce se apropie de Maroc, călătoria se transformă într-o cursă cu moartea.
As they say in French: le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien (the better should not be the enemy of the good).
Așa cum se spune în franceză: le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien (mai binele nu ar trebui să fie dușmanul binelui).
As they will be legally recognised as right holders for the very first time they will be in a better position when they negotiate the use of their content with online services using or enabling access to it, and better able to fight piracy.
Întrucât vor fi recunoscuți juridic pentru prima dată ca titulari de drepturi, aceștia se vor afla într-o poziție mai bună atunci când vor negocia cu serviciile online care utilizează sau oferă acces la conținutul lor și vor avea, de asemenea, o mai mare capacitate de combatere a pirateriei.
As they would be able to travel more spontaneously, travellers in possession of longer validity Multi-Entry Visas are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would.
Datorită faptului că ar avea posibilitatea de a călători în mod mai spontan, persoanele care dețin vize cu intrări multiple cu valabilitate mai lungă vor întreprinde, probabil, mai multe călătorii în spațiul Schengen decât în alte condiții.
As things now stand, it is inconceivable that any of the candidate countries with whom we are now negotiating will be able to meet all the membership criteria down to every detail by 2019.
În contextul actual, este de neconceput ca vreuna dintre țările candidate cu care negociem să poată îndeplini, în detaliu, toate criteriile de aderare până în 2019.
As things stand today, a driver committing an offence under the highway code in a car registered in another country of the European Union evades prosecution, with very few exceptions, because of the difficulty of identifying them or of being able to check the address to which the vehicle is registered.
În prezent, un conducător auto care încalcă legislația rutieră la bordul unui autoturism înmatriculat într-o altă țară a Uniunii Europene se sustrage urmăririi penale, cu foarte puține excepții, din cauza dificultății de a fi identificat sau pentru că nu se poate verifica adresa la care este înmatriculat vehiculul.
As this exercise of coordinated surveillance takes place in the autumn, i.e. between two European Semesters, it usefully complements the existing governance framework by setting the scene for the following spring as well as by providing a follow-up to the recommendations addressed in the previous one.
Având în vedere că acest exercițiu de supraveghere coordonată are loc în toamnă, și anume între două semestre europene, acesta completează, în mod util, cadrul de guvernanță existent, pregătind terenul pentru primăvara următoare și oferind o monitorizare a recomandărilor formulate în cursul exercițiului precedent.
As this illustrates, there is clearly international competition to attract major productions, including between several US States, Canada, EU Member States and several other countries around the world.
Conform celor ilustrate, există în mod evident o concurență internațională în atragerea unor producții importante, inclusiv între mai multe state din SUA, Canada, statele membre ale UE și alte câteva țări din întreaga lume.
As this is a second court referral for non-compliance with a previous judgment, the Commission has asked the Court of Justice to impose penalties on Italy.
Fiind vorba despre a doua sesizare a Curții pentru nerespectarea unei hotărâri anterioare, Comisia a solicitat Curții de Justiție a Uniunii Europene să impună sancțiuni Italiei.
As this is a very complex area, we are asking experts for advice before we decide on the next steps.”
Având în vedere că domeniul este foarte complex, solicităm asistență de specialitate înainte de a hotărî care sunt următorii pași.”
As this is a very complex area, we are asking experts to analyse the situation and report back to us before we decide on possible next steps.”
Deoarece aceasta este un domeniu foarte complex, invităm experți care să analizeze situația și să ne prezinte un raport înainte de a decide asupra unor eventuale etape ulterioare.”
As this is clearly not feasible, the solution is to “decouple” economic growth from the rate of natural resource consumption, through an increase in resource efficiency.
Deoarece, evident, acest lucru nu este fezabil, soluția este aceea de a separa creșterea economică de rata consumului de resurse naturale, sporind eficiența utilizării resurselor.
As this is not the case for the German civil service, German law is incompatible with the Working Time Directive.
Deoarece acest lucru nu este valabil pentru funcția publică germană, legislația germană este incompatibilă cu Directiva privind timpul de lucru.
As this is the first time a full ban affecting all air carriers from a State is removed, Mauritania committed to authorise flights to the Union only under strict conditions.
Deoarece aceasta este prima dată când se elimină o interdicție totală, care afecta toți transportatorii aerieni ai unui stat, Mauritania și-a luat angajamentul de a autoriza zborurile către Uniune numai în condiții stricte.
As this is the responsibility of the Member States, the report recommends that Member States reinforce coordination amongst them.
Deoarece această responsabilitate le revine statelor membre, în urma reviziei s-a recomandat consolidarea coordonării între statele membre.
As this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as a whole, the European Council agreed that Article 122(2) TFEU will no longer be needed for such purposes.
Întrucât acest mecanism este destinat să garanteze stabilitatea financiară a zonei euro în ansamblu, Consiliul European a convenit că articolul 122 alineatul (2) din TFUE nu va mai fi necesar în acest scop.
As this Parliament has made clear, we must also address the issue of own resources.
După cum a spus-o fără echivoc acest Parlament, trebuie să abordăm și problema resurselor proprii.
As this process advances, it will also strengthen the basis for growth in 2014, which is projected at 1.6% in the EU and 1.4% in the euro area.
Pe măsură ce acest proces va avansa, el va consolida, de asemenea, baza pentru creștere economică în 2014, care este estimată la 1,6% în UE și la 1,4% în zona euro.
As this rate is based on volume, rather than energy content, products with lower energy content such as renewables carry a heavier tax burden compared to the fuels they are competing with.
De vreme ce ratele sunt bazate pe volum și nu pe conținutul energetic, produsele cu un conținut energetic mai mic precum energiile din surse regenerabile poartă o sarcină fiscală mai mare decât combustibilii concurenți.
As this regulation is part of the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020) currently under discussion, the partial general approach does not include the provisions with budgetary implications (9097/12).
Întrucât propunerea face parte din cadrul financiar multianual (2014 – 2020) aflat în prezent în discuție, abordarea generală parțială nu include dispoziții privind implicațiile bugetare (9097/12).
As this was the sole reason for the annulment of the decision by the General Court, the Advocate General suggests that the Court dismiss the appeal.
Întrucât acesta a fost singurul motiv de anulare a deciziei de către Tribunal, avocatul general propune Curții să respingă recursul.
As this year's policy statement made clear, there is still a long way to go if we are to achieve the aims of the Common Fisheries Policy, namely fisheries which are sustainable for the long-term in economic, social and biological terms.
După cum indică şi declaraţia de politică din acest an, mai este cale lungă până la realizarea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului, şi anume un pescuit pe termen lung durabil din punct de vedere economic, social şi biologic.
As this year’s annual report underlines, it requires setting clear objectives and improving the capacity of systems to produce sufficient, reliable information about progress and risks.
Pentru a reuşi în acest sens, este nevoie, aşa cum se subliniază în Raportul anual 2010, de stabilirea unor obiective clare şi de ameliorarea capacităţii sistemelor de a genera informaţii suficiente şi fiabile cu privire la progrese şi la riscuri.
As thousands of disabled Paralympians and spectators prepare to travel to London for the 2012 Olympic Games, the Commission has published guidelines to clarify their rights when travelling by air.
Deoarece mii de persoane cu handicap, atât participanți la Jocurile Paralimpice, cât și spectatori se pregătesc să călătorească spre Londra pentru Jocurile Olimpice din 2012, Comisia a publicat orientări pentru a clarifica drepturile acestora atunci când călătoresc cu avionul.
As tighter financing conditions start to dampen GDP growth further out, domestic inflationary pressures are likely to ease.
Întrucât condiţiile de finanţare din ce în ce mai stricte încep să încetinească creşterea PIB-ului, este posibil ca presiunile inflaţioniste interne să scadă.
As to date Bulgaria, Cyprus, Spain, Luxembourg, Netherlands, Romania and Slovakia have not informed the Commission of any transposition measures for the two Directives and Estonia has not done so as regards the Gas Directive.
Până în prezent, Bulgaria, Cipru, Spania, Luxemburg, Țările de Jos, România și Slovacia nu au informat Comisia referitor la adoptarea măsurilor de transpunere a celor două directive, iar Estonia nu a informat Comisia referitor la directiva privind gazele naturale.
As to foods implying or indicating a false origin, the new rules set certain criteria in order to ensure that voluntary origin indications do not mislead consumers.
Referitor la produsele care sugerează sau indică o origine falsă, noile norme stabilesc anumite criterii care să asigure faptul că indicațiile de origine voluntare nu induc în eroare consumatorii.
As to hybrid capital instruments, to cater for circumstances in which banks may be unable to pay the agreed remuneration in the short term, such instruments should include an "alternative coupon satisfaction mechanism", allowing coupons that cannot be paid in cash to be paid in shares, instead.
În ceea ce privește instrumentele hibride de capital, pentru a face față situațiilor în care băncile pot să nu fie în măsură să plătească remunerația stabilită pe termen scurt, aceste instrumente ar trebui să includă un „mecanism alternativ de compensare prin cupoane”, care să permită remunerarea în acțiuni a cupoanelor care nu pot fi plătite în numerar.
As to sovereign risk, shocks will be applied to exposures in banks' trading books.
În ceea ce privește riscul suveran, se vor aplica șocuri expunerilor din portofoliile de tranzacționare ale băncilor.
As to the abolition of checks on persons at internal land borders, a decision would be taken by the Council no later than 31 July 2012.
În ceea ce privește eliminarea controalelor asupra persoanelor la frontierele terestre interne, Consiliul ar urma să ia o decizie cel târziu la 31 iulie 2012.
As to the budgetary targets set out in the programmes, the growth assumptions underlying these projections are in several cases optimistic especially in outer years, while the budgetary consolidation strategy is often not sufficiently backed up by concrete measures from 2011 onwards.
Cât despre țintele bugetare prevăzute în programe, ipotezele de creștere care se află la baza proiecțiilor sunt în unele cazuri optimiste, în special pentru anii de la sfârșitul perioadei analizate, în timp ce strategia de consolidare bugetară nu este susținută suficient cu măsuri concrete aplicabile după 2011.
As to the effects of the unboxing of trade marked cosmetic products,
1Cele 27 state membre UE și Islanda, Liechtenstein și Norvegia.
As to the European statistical programme 2008 to 2012, the audit found that Eurostat had not designed it as an effective planning, monitoring and accountability tool.
În ceea ce priveşte programul statistic european 2008-2012, auditul a relevat că modul în care a fost conceput de Eurostat nu a fost de natură să asigure eficacitatea acestui program ca instrument de planificare, monitorizare şi dare de seamă.
As to the immunity pleaded by Algeria, the Court explains that that immunity is not absolute.
În ceea ce privește imunitatea invocată de Algeria, Curtea precizează că această imunitate nu are o valoare absolută.
As to the MFF process, the latest version of the presidency's MFF negotiating box of June 2012 provides for only one option, i.e. the discontinuation of the EGF.
Cât despre procesul privind CFM, ultima versiune a cadrului de negociere a CFM din iunie 2012, elaborată de Președinție, prevede o singură posibilitate, și anume suprimarea FEG.
As to the nature of the national decision, the Advocate General takes the view that a simple decision to initiate investigations is not, of its own, enough.
În ceea ce privește natura deciziei naționale, avocatul general este de părere că o simplă decizie de a începe o urmărire penală nu este,
As to the new anti-dumping methodology, it was outlined in July, following the second orientation debate held by the College to take into account the changing international legal framework as certain provisions on dumping calculations in the Accession Protocols of several countries to the WTO will shortly expire.
În ceea ce privește noua metodologie antidumping, aceasta a fost prezentată n luna iulie, n urma celei de-a doua dezbateri de orientare organizate de către colegiu pentru a ține seama de cadrul juridic internațional n schimbare, dat fiind faptul că anumite dispoziții privind calcularea dumpingului din cadrul protocoalelor de aderare a mai multor țări la Organizația Mondială a Comerțului vor expira n scurt timp.
As to the obligations of the railway infrastructure manager, the Court observes that, to ensure fair competition on the passenger rail transport market, it must be ensured that all railway undertakings are in a position to provide passengers with a comparable quality of service.
Referitor la obligațiile gestionarului de infrastructură feroviară, Curtea remarcă faptul că, pentru a asigura o concurență echitabilă pe piața transportului feroviar de călători, trebuie să se garanteze că toate întreprinderile feroviare sunt în măsură să furnizeze acestora din urmă un serviciu de o calitate comparabilă.
As to the potential justification for the restriction, the Advocate General notes that such rules ensure that clubs are not discouraged from recruitment and training by the prospect of seeing their investment applied to the benefit of some other club, with no compensation for themselves.
În ceea ce privește posibila justificare a restricției, avocatul general precizează că aceste norme asigură ca, astfel, cluburile să nu fie descurajate să recruteze și să pregătească tineri jucători de perspectiva ca un alt club să beneficieze de investiția făcută, fără a obține nicio compensație.
As to the preventive part, an interest-bearing deposit should be the consequence of significant deviations from prudent fiscal policy making.
În ceea ce privește componenta preventivă, consecința unei devieri semnificative de la politica bugetară prudentă va fi constituirea unui depozit purtător de dobândă.
As to the question whether ABCTA comes within the second category,
În ceea ce privește problema dacă ABCTA face parte din a doua categorie, Tribunalul precizează că,
As to the question whether that condition is satisfied, it is apparent that that a check is carried out on a case-by-case basis but that the check is not set within a legislative framework and that there are no other specific and objective criteria from which the institutions concerned can ascertain in advance the circumstances in which their application for authorisation will be granted and on the basis of which the courts, if an action is brought before them in respect of a refusal of authorisation, may exercise their powers of review to the full.
Pe de altă parte, în ceea ce privește problema dacă o asemenea condiție este îndeplinită, reiese că o astfel de verificare a fost efectuată de la caz la caz, fără ca aceasta să fie reglementată într-un text normativ și în lipsa oricărui alt criteriu specific și obiectiv care să permită organismelor implicate să ia cunoștință în prealabil de împrejurările în care se admite cererea lor de autorizare, iar instanțelor care au fost eventual sesizate cu o acțiune împotriva refuzului de acordare a autorizației să exercite pe deplin controlul jurisdicțional.
As to the specific level of refunds,
Cât privește nivelul concret al restituirilor,
As to the term in Mr Mahamdia’s contract of employment stating that, in the event of a dispute, only the Algerian courts have jurisdiction, the Court notes that Regulation No 44/2001 limits the possibility of derogating from the rules of jurisdiction it lays down.
44/2001 limitează posibilitatea derogării de la normele de competență pe care le stabilește.
As to transparency, national regulatory authorities and plant operators will have to develop a strategy, which will define how public is informed in the event of an accident, but also in times of normal operation of the plant.
În ceea ce privește transparența, autoritățile naționale de reglementare și operatorii centralei vor trebui să dezvolte o strategie care va defini modul în care publicul este informat în cazul unui accident, dar și în perioade de funcționare normală a instalației.
As to whether a selective distribution contract may benefit from a block exemption, the Court recalls that the exemption does not apply to vertical agreements which have as their object the restriction of active or passive sales to end users by members of a selective distribution system operating at the retail level of trade.
În ceea ce privește posibilitatea ca un contract de distribuție selectivă să beneficieze de o exceptare pe categorii, Curtea amintește că această exceptare nu se aplică acordurilor verticale care au ca obiect restrângerea vânzărilor active sau pasive către utilizatorii finali de către membrii unui sistem de distribuție selectivă care operează pe piață în calitate de vânzători cu amănuntul.
As to whether it is reasonable to expect that in order to avoid persecution an asylum seeker should conceal his homosexuality in his country of origin or exercise restraint in expressing it, the Court replies that it is not.
În ceea ce priveşte aspectul dacă nu este rezonabil să se pretindă solicitantului de azil, pentru a evita să fie persecutat, să își ascundă homosexualitatea în țara sa de origine sau să se arate rezervat în exprimarea acestei orientări sexuale, Curtea oferă un răspuns negativ.
As to whether setting maximum limits to the prices charged by the network operators was proportionate, the Advocate General notes that the Community intervened as a last resort; all of the Commission’s previous attempts to reduce roaming prices (including competition law investigations, transparency initiatives, regulatory action and political pressure) having failed.
În ceea ce privește problema dacă stabilirea limitelor maxime ale preţurilor facturate de operatorii de reţele era proporţional, avocatul general arată că intervenţia comunităţii s-a produs în ultimă instanţă, toate tentativele precedente ale Comisiei pentru a reduce preţul roaming-ului (inclusiv investigaţiile bazate pe dreptul concurenţei, măsuri de transparenţă, acţiuni de reglementare și presiuni politice) rămânând fără rezultat.
As to whether the system in dispute is necessary, the Court finds that a Member State is entitled to take the view that the mere fact that a private operator such as Bwin lawfully offers services in that sector via the internet in another Member State, in which it is established and where it is in principle already subject to statutory conditions and controls, cannot be regarded as amounting to a sufficient assurance that national consumers will be protected against the risks of fraud and crime.
Referitor la examinarea necesității regimului în litigiu, Curtea apreciază că un stat membru este îndreptățit să considere că simplul fapt că un operator privat precum Bwin propune în mod legal servicii din acest sector prin internet într-un alt stat membru în care este stabilit și în care este în principiu supus deja unor condiții legale și unor controale nu poate fi considerat drept o garanție suficientă de protecție a consumatorilor naționali împotriva riscurilor de fraudă și de criminalitate.
As trade and travel continue to increase, the influx of alien species is expected to grow.
Având în vedere că schimburile comerciale și călătoriile sunt în creștere, se așteaptă ca și afluxul de specii străine să crească.
As traditional business models stall, companies will have to offer services attractive to the next generation of users, while legislators should create the right conditions to facilitate access to new online content while also ensuring remuneration for the creators.
Pe când modelele tradiționale de afaceri stagnează, companiile vor trebui să ofere servicii atrăgătoare pentru următoarea generație de utilizatori, iar legiuitorii ar trebui să creeze condițiile corespunzătoare pentru a facilita accesul la conținutul online nou, asigurând, în același timp, remunerarea creatorilor acestuia.
As twenty five countries have already ratified the Statute, it will enter into force on 8 July 2010.
Având în vedere că douăzeci și cinci de țări au ratificat deja statutul, acesta va intra în vigoare la 8 iulie 2010.
As two German courts have made requests for a preliminary ruling, the Court of Justice has been led to clarify whether that condition of three years uninterrupted residence is contrary to the freedom of movement for citizens of the European Union.
Sesizată de două instanțe germane, Curtea de Justiție a avut ocazia să precizeze dacă această condiție privind reședința neîntreruptă de trei ani este contrară liberei circulații a cetățenilor Uniunii Europene.
As UK Science Minister in 2004, his decisive support to the ERC concept paved the way for what has become a true European success story.
Sprijinul decisiv pe care l-a acordat în 2004 pentru crearea CEC, în calitate de ministru al științelor în cabinetul britanic, a deschis drumul pentru ceea ce avea să devină un veritabil succes european.
As Umberto Eco said "Translation is the language of Europe".
După cum spunea Umberto Eco, „Traducerea este limba Europei”.