natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anti-fraud strategy Communication
Comunicarea privind strategia de luptă antifraudă
Anti-Fraud: New anti-fraud programmes adopted to protect EU financial interests until 2020
Combaterea fraudei: S-au adoptat noi programe antifraudă pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii Europene până în 2020
Anti-Money Laundering: Stronger rules to respond to new threats
Combaterea spălării banilor: norme mai stricte pentru a răspunde noilor amenințări
Anti-Muslim hatred is also on the rise, with a worrying increase in verbal and physical violence.
Ura împotriva musulmanilor ia, de asemenea, amploare, însoțită de o creștere îngrijorătoare a numărului de acte de violență verbală și fizică.
Anti-subsidy investigation
Ancheta antisubvenție
Anti-subsidy measures - Bioethanol from the United States of America
Măsuri antisubvenție - bioetanol din Statele Unite ale Americii
Anti-trafficking day: the Commission calls for better protection of the victims
Ziua luptei împotriva traficului de persoane: Comisia solicită o mai bună protecție a victimelor
Antibiotics are an indispensable tool in medicine and are used in procedures such as transplantation and chemotherapy.
Antibioticele constituie un mijloc terapeutic indispensabil în medicină și sunt utilizate în proceduri precum transplantul și chimioterapia.
Antibiotics are an indispensible tool in medicine and are used in common procedures such as transplantation and chemotherapy.
Antibioticele constituie un mijloc terapeutic indispensabil în medicină și sunt utilizate corespunzător unor proceduri curente precum transplantul și chimioterapia.
Anticipated (ex-ante) impacts if existing or new GM plants were to be cultivated on their territory.
impactul anticipat (ex-ante) în situația în care plante modificate genetic existente sau noi ar fi cultivate pe teritoriul lor.
Antidumping - Magnesia bricks - China
Antidumping - Cărămizi din magnezie - China
Antidumping measures - Sodium cyclamate - China
Măsuri antidumping - ciclamatul de sodiu - China
Antigua Barbuda
Antigua și Barbuda
antimicrobial resistance,
rezistența antimicrobiană,
Antimicrobial resistant bacteria in poultry
O bacterie rezistentă la antimicrobiene, prezentă la păsările de curte
Antimicrobials comprise antibiotics, which are essential medicines for humans and animals, and can also be used as disinfectants, antiseptics and other hygiene products.
Antimicrobienele cuprind antibioticele, care sunt medicamente esențiale pentru oameni și animale, și pot fi utilizate, de asemenea, ca dezinfectante, antiseptice și alte produse igienice.
Antimony is mined in 15 countries, but mine production is concentrated very heavily in China (78% of the world total).
Producția minieră de antimoniu are loc în 15 țări, însă este concentrată în cea mai mare parte în China (78 % din totalul mondial).
Antisemitism and anti-Muslim hatred, although very different in history, origins and impact, are both manifestations of this challenge.
Atât antisemitismul, cât și islamofobia, deși foarte diferite din perspectiva istoriei, a originilor și a impactului, sunt manifestări ale acestei încercări.
Antitrust : Commission consults on draft guidance for Single Euro Payments Area (SEPA) Direct Debit scheme
Antitrust: Comisia lansează o consultare privind proiectul de orientări pentru schema de debitare directă în cadrul zonei unice de plăți în euro (SEPA)
Antitrust fines were also imposed in the broadband sector against abuses which had deprived consumers of the benefits of price competition (see ).
Au fost impuse amenzi antitrust și în sectorul accesului în bandă largă ca urmare a abuzurilor care i-au privat pe consumatori de beneficiile concurenței între prețuri (a se vedea ).
Antitrust: Car price report shows price differentials for new cars in EU narrowing in 2010
Antitrust: raportul privind prețul automobilelor arată, în 2010, o reducere a diferențelor de preț pentru automobilele noi în UE
Antitrust: car prices fell only slightly in 2009 whereas prices for repairs and maintenance continued to rise despite the crisis
Antitrust: prețurile la automobile au scăzut ușor în 2009, în timp ce prețurile pentru reparații și întreținere au continuat să crească în ciuda crizei
Antitrust: Commission accepts Microsoft commitments to give users browser choice
Antitrust: Comisia acceptă angajamentele Microsoft de a oferi utilizatorilor posibilitatea de a-și alege browserul
Antitrust: Commission adopts new Block Exemption Regulation for liner shipping consortia
Antitrust: Comisia adoptă un nou regulament de exceptare pe categorii pentru consorțiile companiilor maritime de linie
Antitrust: Commission adopts revised competition rules for distribution of goods and services
Antitrust: Comisia adoptă norme revizuite în materie de concurență pentru distribuția bunurilor și serviciilor
Antitrust: Commission consults on draft guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal livestock and arable crops
Antitrust: Comisia lansează consultarea pe tema proiectului de orientări privind vânzarea în comun de ulei de măsline, bovine și culturi arabile
Antitrust: Commission decision on Microsoft's new web browser Choice Screen - user's guide
Antitrust: decizia Comisiei privind fereastra Microsoft de selectare a unui nou browser de web - ghid de utilizare
Antitrust: Commission fines cargo train operators € 49 million for cartel
Antitrust: Comisia amendează întreprinderi feroviare de marfă cu 49 milioane EUR pentru instituirea unui cartel
Antitrust: Commission fines producers of foam for mattresses, sofas and car seats € 114 million in cartel settlement
Antitrust: Comisia amendează producătorii de spumă pentru saltele, canapele și scaune de autovehicul cu 114 milioane EUR, în cadrul unui proceduri de tranzacție având drept obiect un cartel
Antitrust: Commission fines Romanian Power Exchange OPCOM for discriminating against EU electricity traders
Antitrust: Comisia amendează OPCOM, bursa de energie electrică din România, pentru discriminarea comercianților de energie electrică din UE
Antitrust: Commission launches e-commerce sector inquiry
Antitrust: Comisia lansează o anchetă în sectorul comerțului electronic
Antitrust: Commission launches public consultation on review of competition rules for distribution sector
Antitrust: Comisia lansează o consultare publică pe tema revizuirii normelor de concurență aplicabile în sectorul distribuției
Antitrust: Commission opens proceedings against Romanian Power Exchange
Antitrust: Comisia inițiază o procedură împotriva bursei de energie electrică din România
Antitrust: Commission presents policy paper on compensating consumer and business victims of competition breaches
Antitrust: Comisia prezintă documentul de politică privind despăgubirea consumatorilor și a societăților comerciale care suferă un prejudiciu ca urmare a încălcării normelor în domeniul concurenței
Antitrust: Commission prohibits MasterCard's intra-EEA Multilateral Interchange Fees
Antitrust: Comisia interzice comisioanele interbancare multilaterale percepute de MasterCard în interiorul SEE
Antitrust: Commission publishes initial findings of e-commerce sector inquiry
Antitrust: Comisia publică rezultatele inițiale ale anchetei în sectorul comerțului electronic
Antitrust: Commission requests Hungary to ensure effective enforcement of competition law regarding agricultural products
Antitrust: Comisia solicită Ungariei să asigure aplicarea eficientă a legislației în materie de concurență în ceea ce privește produsele agricole
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Gazprom for alleged abuse of dominance on Central and Eastern European gas supply markets
Antitrust: Comisia trimite Gazprom o comunicare privind obiecțiunile pentru un presupus abuz de poziție dominantă pe piețele aprovizionării cu gaze din Europa Centrală și de Est
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Google on Android operating system and applications
Antitrust: Comisia transmite Google o comunicare privind obiecțiunile referitoare la sistemul de operare și aplicațiile Android
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Google on comparison shopping service; opens separate formal investigation on Android
Antitrust: Comisia transmite companiei Google o comunicare privind obiecțiunile în legătură cu serviciul de comparare a prețurilor și deschide o anchetă oficială separată referitoare la Android
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to MasterCard on cross-border rules and inter-regional interchange fees
Antitrust: Comisia trimite MasterCard o comunicare privind obiecțiunile referitoare la regulile transfrontaliere și la comisioanele interbancare interregionale
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Romanian Power Exchange OPCOM
Antitrust: Comisia transmite OPCOM, administratorul pieței de energie electrică din România, o comunicare privind obiecțiunile
Antitrust: Commission takes further steps in investigations alleging Google's comparison shopping and advertising-related practices breach EU rules*
Antitrust: Comisia continuă investigațiile privind presupusa încălcare a normelor UE de către compania Google prin practicile sale de comparare a produselor și de publicitate
Antitrust: Commission welcomes steps taken by collective rights management bodies in Hungary and Romania to improve competition
Antitrust: Comisia salută măsurile de îmbunătățire a concurenței adoptate de organismele de gestionare colectivă a drepturilor din Ungaria și România
Antitrust: e-commerce sector inquiry finds geo-blocking is widespread throughout EU
Antitrust: în urma anchetei în sectorul comerțului electronic se constată că geoblocarea este larg răspândită în UE
Antitrust: European Competition Network report shows competition enforcement across the EU benefits all parts of the food sector
Antitrust: Raportul Rețelei europene în domeniul concurenței arată că aplicarea normelor privind concurența pe întreg teritoriul UE aduce beneficii întregului sector alimentar
Antitrust: European Competition Network reports shows competition enforcement across the EU benefits all parts of the food sector - frequently asked questions
Antitrust: Rapoartele Rețelei europene în domeniul concurenței arată că aplicarea normelor privind concurența pe întreg teritoriul UE aduce beneficii întregului sector alimentar - întrebări frecvente
Antitrust: improved transparency and predictability of proceedings
Antitrust: o mai mare transparență și previzibilitate a procedurilor
Antitrust: new Commission Guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal, and arable crops
Antitrust: Comisia adoptă noi orientări privind vânzarea în comun de ulei de măsline, carne de vită și mânzat și culturi arabile
Antitrust: new Commission Guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal, and arable crops - frequently asked questions
Antitrust: noile orientări ale Comisiei privind vânzarea în comun de ulei de măsline, carne de vită, carne de mânzat și culturi arabile — întrebări frecvente
Antitrust: preliminary report on pharmaceutical sector inquiry highlights cost of pharma companies' delaying tactics
Antitrust: raportul preliminar privind rezultatele anchetei efectuate în sectorul farmaceutic, care evidențiază costul tacticilor de întârziere utilizate de companiile farmaceutice
Antitrust: shortcomings in pharmaceutical sector require further action
Antitrust: deficiențele din sectorul farmaceutic necesită luarea de măsuri suplimentare
Anti‑dumping - aluminium radiators - China
Antidumping - radiatoare din aluminiu - China
Anti‑dumping - Cargo scanning systems from China - Ammonium nitrate from Ukraine
Antidumping - Tipuri de sisteme de scanare a încărcăturii din China - nitrat de amoniu din Ucraina
Anti‑dumping - Okoumé plywood - China
Antidumping - Placaj de okumé - China
Anti‑dumping and anti-subsidies measures - Polyethylene terephthalate - India
Măsuri antidumping și antisubvenții - polietilena tereftalată - India
Anti‑dumping measures: pipes and tubes of iron or steel - aluminium foil - hand pallet trucks
Măsuri antidumping: țevi și tuburi din fier sau oțel - folii de aluminiu - transpalete manuale
Anti‑dumping measures: Plastic bags, wire rods, polyethylene terephthalate and glyphosate
Măsuri antidumping: pungi din plastic, sârmă laminată, polietilen tereftalat și glifosat
Antoine Colombani (+32 2 297 45 13 , Twitter: @ECspokesAntoine )
Antoine Colombani (+32 2 297 45 13, Twitter: @ECspokesAntoine )
Antoine Colombani (+32 2 297 45 13, Twitter: @ECspokesAntoine )
Antoine Colombani (+32 2 297 45 13, Twitter: @ECspokesAntoine)
Anton Rombouts  (Mayor of 'sHertogenbosch, NL/EPP) is submitting a  draft opinion  on the new European Strategy for Investing in Youth, stressing that "in many member states, it is local and regional authorities who are primarily competent and responsible for the development, execution and implementation of youth policy."
Dl Anton Rombouts  (primarul oraşului 'sHertogenbosch, NL-PPE) prezintă un  proiect de aviz  pe tema „O strategie europeană reînnoită: să investim în tineret”, subliniind că „în multe state membre, autorităţile locale şi regionale sunt cele mai competente şi direct responsabile pentru elaborarea, finalizarea şi punerea în aplicare a politicii pentru tineret”.
Anton Rombouts (NL/EPP), Chair of the CoR Commission for Education, Youth, Culture and Research, shared his experience as Mayor of the City of s'Hertogenbosch: "
Anton Rombouts (NL-PPE), președintele Comisiei CoR pentru educație, tineret, cultură și cercetare, și-a împărtășit experiența de primar al orașului s'Hertogenbosch: „
Antonio Costa (PT/PES), Mayor of Lisbon, has prepared the CoR opinion on the issue, supporting the overall goal to cut greenhouse gas emissions by 60% by 2050.
Antonio Costa (PT-PSE), primarul Lisabonei, a redactat avizul CoR pe această temă, sprijinind obiectivul general de a se reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu 60% până în 2050.
Antonio Costa, Mayor of Lisbon, who drafted the CoR opinion adopted today, stated: "
Antonio Costa, primarul orașului Lisabona, care a elaborat avizul CoR adoptat astăzi, a declarat: „
Antonio Saggio, Judge at the Court of First Instance from 25 September 1989 to 17 September 1995, President of the Court of First Instance from 18 September 1995 to 4 March 1998 and Advocate General at the Court of Justice from 5 March 1998 to 6 October 2000, deceased on 26 January 2010.
Domnului Antonio Saggio, judecător la Tribunalul de Primă Instanță în perioada 25 septembrie 1989 - 17 septembrie 1995, președinte al Tribunalului de Primă Instanță în perioada 18 septembrie 1995 - 4 martie 1998, avocat general la Curtea de Justiţie în perioada 5 martie 1998 - 6 octombrie 2000, decedat la 26 ianuarie 2010.
Antonio Tajani added: "
Antonio Tajani a adăugat: „
Antonio Tajani concludes: "
Antonio Tajani a concluzionat: „
Antonio Tajani's Website
Site-ul domnului Antonio Tajani
Antonio Tajani, Commission Vice-President in charge of transport said that "This is another important step in the continuous Commission's effort to enhance civil aviation safety, in the interest of all passengers.
Antonio Tajani, Vice-președinte al Comisiei și responsabil cu transporturile, a afirmat că „aceasta reprezintă încă o etapă importantă în eforturile continue ale Comisiei de a spori siguranța în domeniul aviației civile, în interesul tuturor pasagerilor.
Antonio Tajani, European Commission Vice President responsible for industry and entrepreneurship, added: "
Domnul Antonio Tajani, vicepreședintele Comisiei Europene, responsabil pentru industrie și antreprenoriat, a adăugat: „
Antonio Tajani, European Commission Vice-President in charge of Industry and Entrepreneurship said: "
Antonio Tajani, vice-președintele Comisiei Europene însărcinat cu industria și antreprenoriatul a afirmat: „
Antonio Tajani, European Commission Vice-President in charge of Industry and Entrepreneurship said: “
Antonio Tajani, vice-președintele Comisiei Europene însărcinat cu industria și antreprenoriatul a afirmat: „
Antonio Tajani, European Commission Vice-President in charge of Industry and Entrepreneurship, said: “
Antonio Tajani, vicepreședintele Comisiei Europene însărcinat cu industria și antreprenoriatul a afirmat: „
Antonio Tajani, European Commission Vice-President, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Antonio Tajani, vicepreședintele Comisiei Europene, responsabil pentru industrie și antreprenoriat, a declarat: „
Antonio Tajani, Vice-President for Transport, said: "
Antonio Tajani, vicepreședinte și comisar european pentru transporturi, a precizat: „
Antonio Tajani, Vice-President of the European Commission responsible for transport, said "This package is about tackling pollution and climate change,
Antonio Tajani, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil cu transporturile, a afirmat: „
Antonio Tajani, Vice-President of the European Parliament responsible for the implementation of the dialogue, added: "
Antonio Tajani, vicepreședintele Parlamentului European responsabil de transpunerea în practică a dialogului, a adăugat următoarele: „
Antonio TAJANI: Industry and Entrepreneurship.
Antonio TAJANI: Industrie și antreprenoriat.
Antonis Simigdalas, Chief Executive Officer of Olympic Air S.A.
Antonis Simigdalas, directorul executiv al companiei Olympic Air S.A.
Antwerp:
Anvers:
Antxón Gómez for LA PIEL QUE HABITO (The Skin I Live in)
Antxón Gómez pentru LA PIEL QUE HABITO (The Skin I Live in)
António Campinos, President of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) said: “
Dl António Campinos, președintele Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI), a declarat: „
António Gomes de Pinho - Chairman of the Board of Directors of Portgás and of the Serralves Foundation, in Portugal; Hermann Funk - Professor,
Simonetta Luz Afonso – preşedinte al Institutului
António MENDOnça Minister for Public Works, Transport and Communications
Dl António MENDOnça Ministrul Lucrărilor Publice, al Transporturilor şi Comunicaţiilor
Any action against one EU Member State is considered an action against the entire EU.
Orice acțiune întreprinsă împotriva unuia dintre statele membre ale UE este considerată o acțiune împotriva întregii Uniuni Europene.
Any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation and by whosoever committed.
Orice act de terorism este de natură criminală și nu se justifică, indiferent de motivația celor care îl comit și de identitatea acestora.
Any actual or attempted manipulation of such key benchmarks can have a serious impact on market integrity, and could result in significant losses to consumers and investors, or distort the real economy.
Orice manipulare sau tentativă de manipulare a unor astfel de indicatori esențiali poate avea repercusiuni grave asupra integrității pieței și poate duce la pierderi semnificative pentru consumatori și investitori sau la denaturarea economiei reale.
Any additional measures going beyond that loss would be in breach of the Staff Regulations and the case law of the Court of Justice.
Orice măsură suplimentară care depășește această scădere ar încălca Statutul funcționarilor și jurisprudența Curții de Justiție.
Any agreement on forests in Europe falls under both EU and national competences.
Orice acord privind pădurile din Europa intră în sfera de competență atât a UE, cât și a statelor membre.
Any agreement, which will be concluded with the United Kingdom as a third country, will have to reflect the interests of both sides and be balanced in terms of rights and obligations.
Orice acord ce va fi ncheiat cu Regatul Unit n calitate de țară terță va trebui să reflecte interesele ambelor părți și să fie echilibrat din punctul de vedere al drepturilor și obligațiilor pe care le prevede.
Any airline may opt for a more restrictive policy on the use of PEDs.
Orice companie aeriană poate opta pentru o politică mai restrictivă privind folosirea DEP.
Any allegation pertaining to torture must be investigated impartially and the perpetrators brought to justice and punished.
Orice acuzație de tortură trebuie să fie examinată în cadrul unei anchete imparțiale, iar autorii trebuie să fie urmăriți în justiție și condamnați.
Any allowances remaining in the reserve shall be distributed to Member States for auctioning.
Orice cotă care rămâne în rezervă va fi distribuită statelor membre pentru a fi scoasă la licitație.
Any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes would be ignored and companies would be taxed instead on the basis of actual economic substance.
Orice înțelegere artificială realizată în vederea comiterii evaziunii fiscale ar fi ignorată, iar societățile ar fi impozitate pe baza activității economice propriu-zise.
Any associated risk will be contained through adequate asset and liability management.
Orice riscuri asociate vor fi limitate printr-o gestionare adecvată a activelor și pasivelor
Any attempt to increase prices of communications for users of PCs might encourage them to switch to alternative devices.
Or, orice încercare de a majora prețurile comunicațiilor pentru utilizatorii de PC-uri i-ar putea incita să se redirecționeze către platforme alternative.
Any attempt to restrict the free flow of information, including aggression and intimidation directed against journalists and human rights defenders, is unacceptable.
Orice încercare de îngrădire a fluxului liber de informații, inclusiv agresarea și intimidarea ziariștilor și a apărătorilor drepturilor omului, este inacceptabilă.
Any auctioning must respect the rules of the internal market and must therefore be open to any potential buyer under non-discriminatory conditions.
Orice licitație trebuie să respecte regulile pieței interne și, prin urmare, să fie deschisă către orice potențial cumpărător în condiții nediscriminatorii.
Any backstops must be fiscally neutral over the medium term and paid back over time by the banking sector from industry levies.
Toate aceste mecanisme trebuie să fie neutre din punct de vedere bugetar pe termen mediu și să fie rambursate în timp de sectorul bancar prin taxele care îi sunt aplicate.
Any banks identified as vulnerable and possibly undercapitalised under the stress test will be expected to take the necessary action.
Dacă testul de stres arată că o bancă este vulnerabilă și eventual subcapitalizată, aceasta va trebui să ia măsuri.
Any binding decision taken by the ESAs would be subject to review by the EU courts.
Orice decizie cu caracter obligatoriu adoptată de AES va fi supusă revizuirii de către instanţele UE.
Any bridging period between the current and the reformed institutional set up should be as short as possible.
Orice perioadă tranzitorie între structura instituțională actuală și cea reformată ar trebui să fie cât mai scurtă cu putință.
Any capital punishment resulting from a miscarriage of justice, from which no legal system can be immune, represents an irreversible loss of human life.
Orice pedeapsă capitală care rezultă dintr-o eroare judiciară, față de care nici un sistem judiciar nu poate fi imun, reprezintă o pierdere ireversibilă a unei vieți omenești.
Any citizen of the EU, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, is to have a right of access to documents of the European Central Bank (ECB).
Orice cetățean al Uniunii și orice persoană fizică sau juridică rezidentă sau având sediul social într‑un stat membru are drept de acces la documentele Băncii Centrale Europene (BCE).
Any city, company, association, government or research body is invited to follow the recommendations in the Strategic Implementation Plan by developing own initiatives and taking on commitments on smart cities by investments, new forms of cooperation and sharing resources.
Orice oraș, societate, asociație, guvern sau organism de cercetare este invitat să urmeze recomandările din planul strategic de implementare prin elaborarea de inițiative proprii și prin asumarea unor angajamente privind orașele inteligente referitoare la investiții, noi forme de cooperare și schimb de resurse.