natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without preservatives all cosmetics would have a very short shelf life and would, in the most part, have to be stored in a fridge.
În lipsa conservanților, toate produsele cosmetice ar avea un termen de valabilitate foarte scurt și majoritatea ar trebui păstrate la frigider.
Without public support, Europe's farmers would be unable to compete with farmers elsewhere whilst still meeting the specific requirements of European consumers.
Fără sprijin public, agricultorii europeni nu ar putea face concurență agricultorilor din alte țări și nu ar putea răspunde, în același timp, cerințelor specifice ale consumatorilor europeni.
Without public support, European farmers would be hard pressed to survive in the long term in this globalised environment.
Fără ajutoare publice, agricultorilor europeni le-ar fi foarte greu să supraviețuiască pe termen lung într-un sistem globalizat.
Without putting into question Member States' right to add on to EU legislation, the three Institutions clearly recognise the need to push Member States to be transparent about this additional source of potential benefits and costs.
Fără a pune sub semnul întrebării dreptul statelor membre de a aduce completări legislației UE, cele trei instituții recunosc în mod clar necesitatea de a încuraja statele membre să dea dovadă de transparență cu privire la această sursă suplimentară de potențiale beneficii și costuri.
Without recommending any particular less restrictive rule, Advocate General Sharpston mentions the possibility of using residence as the primary or usual means of demonstrating the required degree of integration, without precluding the applicant or the authority from putting forward facts showing the existence (or the absence) of a real and effective connection.
Fără a recomanda vreo anumită regulă mai puțin restrictivă, avocatul general Sharpston menționează posibilitatea folosirii reședinței ca modul primar sau uzual de a demonstra gradul necesar de integrare, fără a interzice solicitantului sau autorității să înainteze informații care să dovedească existența (sau absența) unei legături reale și efective.
Without significantly increasing the share of renewable energy in the EU's energy mix it will be practically impossible to meet the EU's objectives for reduction of greenhouse gas emissions.
Fără o creștere semnificativă a proporției energiei regenerabile în mixul de energie al UE, atingerea obiectivelor UE în materie de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră ar fi practic imposibilă.
Without some form of EU-wide coordination, we could have seen a subsidy race, massive transfers of capital from one country to another, and probably the end of the internal market as we know it.
În absența unei forme de coordonare la nivelul UE, am fi putut asista la o adevărată cursă a subvențiilor, la transferuri masive de capital dintr-o țară într-alta și, probabil, la sfârșitul pieței interne, așa cum arată ea astăzi.
Without sound public finances there can be no sustainable growth; but without sustainable growth, the measures to bring our debt levels under control will be done in vain.
Fără finanțe publice solide, nu poate exista o creștere economică durabilă; dar fără o creștere economică durabilă, măsurile de reducere a nivelurilor datoriilor pentru a le putea ține sub control vor fi zadarnice.
Without structural reform for a lasting revival of the European economy and European labour markets, there can be no flexibility.
În lipsa unor reforme structurale care să aibă drept rezultat revigorarea economiei europene și a piețelor europene ale forței de muncă, nu poate exista flexibilitate.
Without structural reforms, we will not create sustainable growth.
În lipsa unor reforme structurale, nu vom genera o creștere durabilă.
Without substantial investment to modernise Europe's air traffic management system (the Single European Sky), our skies and airports will be jam-packed.
În lipsa unor investiții substanțiale care să modernizeze sistemul european de management al traficului aerian (cerul unic european), atât spațiul aerian, cât și aeroporturile noastre vor deveni extrem de aglomerate.
Without substantial investment to support the deployment of Europe's air traffic management system (the Single European Sky), our airports will be jam-packed.
Fără investiții substanțiale pentru a sprijini implementarea sistemului european de gestionare a traficului aerian (Cerul unic european), aeroporturile noastre vor fi supraaglomerate.
Without such collective action, fossil fuel imports are projected to double by 2050.
Fără astfel de acțiuni colective, se estimează că importul de combustibili fosili se va dubla până în 2050.
Without such precautions, the high standards of data protection established by the EU's Data Protection Directive would quickly be undermined, given the ease with which data can be moved around in international networks.
Fără astfel de precauții, nivelurile ridicate de protecție a datelor stabilite în cadrul directivei UE privind protecția datelor ar fi rapid compromise, dată fiind ușurința cu care datele pot fi transmise prin intermediul rețelelor internaționale.
Without such reconciliation, there can be no return to long-term security or prosperity.
În absența unei astfel de reconcilieri, nu poate exista o revenire la securitate sau la prosperitate pe termen lung.
Without sufficient staff, it will not be possible to meet the agreed quality standards in all SOLVIT centres, to deliver solutions within the 10 weeks deadline and to engage in promotion activities.
Fără personal suficient, este imposibil să se atingă standardele de calitate convenite în toate centrele SOLVIT, să se ofere soluții în termen de 10 săptămâni și să se organizeze activități de promovare.
Without suitable safety information, these might contribute to the incidence of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) because of overheating and asphyxia.
În lipsa unor informații privind siguranța adecvate, ele pot contribui la creșterea incidenței sindromului de deces subit al sugarilor (SIDS) ca urmare a supraîncălzirii și asfixierii.
Without that, economic gains would be two-thirds less.
În absența ei, câștigurile economice s-ar reduce cu două treimi.
Without the (), emissions from shipping would soon surpass combined emissions from all land-based sources.
În absența (), emisiile generate de transportul maritim ar depăși în curând emisiile combinate provenite din toate sursele terestre.
Without the (), emissions from shipping would soon surpass combined emissions from all land-based sources.
În lipsa măsurilor din (), emisiile provenite din transportul maritim ar fi în scurt timp mai ridicate decât emisiile provenite din toate sursele terestre.
Without the change in GNI methodology, EU collective ODA in 2014 would have reached 0.44% of EU GNI.
Fără această modificare a metodologiei de calcul a VNB, în 2014, asistența oficială pentru dezvoltare colectivă din partea UE ar fi atins 0,44% din VNB­ul UE.
Without the Economic and Monetary Union, the global financial crisis would have unleashed a series of devastating currency crises in Europe.
Fără uniunea economică și monetară, criza financiară mondială ar fi generat o serie de crize monetare devastatoare în Europa.
Without the EU, the upgrade would not have been achieved at all, as Austria had no incentive to make investments which only benefit customers in other countries.
Fără intervenția UE, modernizarea nu ar fi fost efectuată, întrucât Austria nu ar fost interesată să facă investiții de care ar fi beneficiat doar consumatorii din alte țări.
Without the protection afforded by plant health rules this sector would suffer severe economic damage.
În absența protecției conferite de normele fitosanitare, acest sector ar suferi daune economice grave.
Without their involvement and commitment the principle of subsidiarity would remain a dead letter".
Fără angajamentul şi participarea acestora, principiul subsidiarităţii va rămâne o formă goală.”
Without these commitments, many of these projects would never get off the ground.
În lipsa acestor angajamente, multe din aceste proiecte nu ar putea fi puse în practică niciodată.
Without these savings, total expenditure for the medicines analysed would have been over 25% higher.
Fără aceste economii, valoarea totală a cheltuielilor în cazul medicamentelor analizate ar fi fost cu peste 25% mai mare.
Without these two necessary as much as legally binding actions, passengers travelling by train in Italy or from Italy to other EU countries will not be able to claim the rights they are entitled to, if something should go wrong during their travel.
Fără aceste două acțiuni necesare și obligatorii din punct de vedere juridic, pasagerii care călătoresc cu trenul în Italia sau din Italia în alte țări din UE nu vor putea să solicite drepturile care li se cuvin, în cazul unor incidente în timpul călătoriilor.
Without this flexibility to adapt to technological change, the new law would inevitably be too prescriptive and less open to innovation.
Fără această flexibilitate care permite adaptarea la schimbările tehnologice, noua legislație ar fi, în mod inevitabil, prea prescriptivă și mai puțin deschisă către inovare.
Without this information, it was difficult for public authorities to act quickly to tackle the pollution effectively.
În lipsa informațiilor respective, era dificil ca autoritățile publice să acționeze cu rapiditate pentru a combate poluarea în mod eficace.
Without this investment, the EU risks losing out on this important potential for growth and jobs.
Fără aceste investiții, UE riscă să piardă acest important potențial de creștere economică și de creare de locuri de muncă.
Without this rule the market for JI/CDM credits could be fragmented between credits accepted by all Member states and others accepted only by some.
În caz contrar, piața creditelor JI/CDM ar putea fi fragmentată între creditele acceptate de toate statele membre și celelalte credite, acceptate numai de unele state.
Without this support, some great films would not have made it to the screen at all."
Fără acest sprijin, unele filme excepționale nu ar fi ajuns niciodată pe ecran.”
Without this, the measure becomes a general subsidy to enterprises investing in food-processing – with the attendant risks of distortion of competition and waste of scarce public money.
Astfel, măsura devine o subvenție generală oferită întreprinderilor care investesc în sectorul prelucrării produselor agroalimentare, ceea ce atrage după sine riscul denaturării concurenței și pe cel al irosirii unor fonduri publice limitate.
Without touching the upper spending limits agreed with the European Parliament and Council, the proposed package will free up an additional 6,3 billion in financing by 2020.
Fără a avea impact asupra limitelor superioare de cheltuieli convenite cu Parlamentul European și Consiliul, pachetul propus va elibera suma suplimentară de 6,3 miliarde € sub formă de finanțare până în 2020.
Without trust and security, there can be no Digital Single Market.
În absența încrederii și a securității, nu poate exista o piață unică digitală.
Without undermining this basic principle, we felt the need to improve the Schengen rules.
Fără a aduce atingere acestui principiu de bază, am simţit nevoia de a îmbunătăţi normele Schengen.
Without undermining this basic principle, we felt the need to improve the Schengen rules.
Fără a aduce atingere acestui principiu de bază, am simțit nevoia de a îmbunătăți normele Schengen.
Without universal participation of all States, the Court will not be able to fulfil its role as a key instrument in combating impunity when the most serious crimes are committed and national courts are unwilling or unable to investigate and prosecute.
În lipsa participării universale a tuturor statelor, Curtea nu va avea posibilitatea de a-și îndeplini rolul de instrument-cheie în combaterea impunității atunci când sunt comise crime extrem de grave și instanțele naționale nu au voința sau posibilitatea de a le investiga și de a le urmări penal.
Without wishing to anticipate the outcome of future decisions on membership, she does, however, believe that candidate countries need to be offered a clear European perspective.
Fără a dori să anticipeze viitoarele decizii privind extinderea, dna Vidmar este de părere că ţărilor candidate trebuie să li se ofere o perspectivă europeană clară.
without “due cause”, in a referencing service, of signs identical with or similar to another person’s trade mark that has a reputation may be construed as free-riding.
în cadrul unui serviciu de referențiere a unor semne identice sau similare cu marca de renume a altuia poate fi analizată ca un act de parazitism.
Without, of course, calling into question this market orientation and in the context of our international commitments, we have high ambitions for the meat sector with the reform of the CAP.
Fără a repune în cauză orientarea către piață și în contextul angajamentelor noastre internaționale, suntem animați de ambiții puternice, în sectorul cărnii, în ceea ce privește reforma PAC.
Witold Pyrkosz, actor
Wojciech Błach, actor
Witold Stępień said,
În cuvintele lui Witold Stępień,
Wohningstichting Sint Servatius is an approved institution.
Woningstichting Sint Servatius este unul dintre aceste organisme autorizate.
Wojtek Talko (+32 2 297 85 51) – (mobile +32 498 978 551)
Wojtek Talko (+32 2 297 85 51) – (telefon mobil +32 498 978 551)
Wolfgang Kopf, Senior Vice President Public and Regulatory Affairs, Deutsche Telekom
Wolfgang Kopf, prim vicepreședinte pentru probleme publice și de reglementare, Deutsche Telekom
Wolfgang Mayrhuber, Chairman of the Executive Board of Deutsche Lufthansa AG
Wolfgang Mayrhuber, președinte al comitetului executiv al companiei Deutsche Lufthansa AG
Wolves are strictly protected in Sweden, and their population has not reached a level that guarantees the conservation of the species ('favourable conservation status'), as aimed by the legislation.
Lupii sunt strict protejați în Suedia, iar populația lor nu a ajuns la un nivel care să garanteze conservarea speciei („stadiu corespunzător de conservare”), astfel cum se vizează în legislație.
Women account for 60% of new university graduates but few make it to the top of companies.
Deși reprezintă 60 % din proaspeții absolvenți de facultate, femei ocupă puține poziții de conducere în cadrul întreprinderilor.
Women account for 60% of new university graduates but few make it to the top of companies.
Deși reprezintă 60 % din proaspeții absolvenți de facultate, femeile ocupă puține poziții de conducere în cadrul întreprinderilor.
Women account for around 60 % of new university graduates in the EU, yet they are heavily under-represented in economic decision-making positions, especially at the top.
Femeile reprezintă aproximativ 60% din noii absolvenți ai învățământului superior din Europa, și totuși sunt puternic sub-reprezentate în pozițiile decizionale din domeniu economic, în special la vârf.
Women accounted for 50.6% of appointments to administrator posts and 74% to assistant posts.
Femeile au reprezentat 50,6% din numirile efectuate în posturile de administratori și 74% în cazul posturilor de asistenți.
Women active in the ICT sector executive summary
Women active in the ICT sector (Femeile active în sectorul TIC), rezumat
Women active in the ICT sector study
Women active in the ICT sector (Femeile active în sectorul TIC), studiu
Women and children are especially vulnerable.
În special femeile şi copiii sunt vulnerabili.
Women and entrepreneurship:
Femeile și spiritul antreprenorial:
Women and girls are particularly targeted and vulnerable in conflict situations.
Femeile și fetele sunt în special afectate de violență și sunt vulnerabile în situații de conflict.
Women and girls are the primary targets, and it is particularly gruesome that in more than half of the reported cases, the victim is a girl-child.
Femeile și fetele sunt principalele ținte și este înfiorător faptul că, în mai mult de jumătate din cazurile semnalate, victimele sunt fetițe.
Women and girls constitute more than 50 per cent of all people living with HIV globally, and HIV and AIDS remain the leading cause of morbidity and mortality among women of child-bearing age.
Femeile şi fetele reprezintă peste 50% din totalul persoanelor care trăiesc cu HIV la nivel mondial, iar HIV şi SIDA rămân principala cauză de morbiditate şi de mortalitate în rândul femeilor aflate la vârsta la care pot avea copii.
Women and men in decision-making
Participarea femeilor și a bărbaților la procesul decizional
Women and men still face widespread inequalities, with serious repercussions for economic and social cohesion, sustainable growth and competitiveness, and the ageing of Europe's population.
Inegalitățile cu care se confruntă în continuare femeile și bărbații sunt larg răspândite, având repercusiuni grave asupra coeziunii economice și sociale, dezvoltării durabile și creșterii competitivității, cât și asupra îmbătrânirii populației Europei.
Women and men, boys and girls in vulnerable positions are traded for the purpose of sexual or labour exploitation, removal of organs, begging, domestic servitude, forced marriage, illegal adoption as well as other forms of exploitation.
Femei și bărbați, fete și băieți, aflați în situații vulnerabile, sunt vânduți în scopul exploatării sexuale sau prin muncă, al prelevării de organe, dar și pentru cerșit, aservire domestică, căsătorii forțate, adopție ilegală, precum și alte forme de exploatare.
Women and young people have been at the forefront of many of the democratic movements that we have witnessed this year and have been an inspiration to people around the world.
Femeile și tinerii s-au situat în fruntea multora dintre mișcările democratice la care am asistat în acest an și au reprezentat o inspirație pentru oameni din întreaga lume.
Women are also 27% more likely to have completed higher education.
De asemenea, procentul femeilor absolvente de studii superioare este cu 27 % mai mare.
Women are also highly under-represented in economic decision-making.
De asemenea, femeile sunt insuficient reprezentate în procesul decizional economic.
Women are also particularly underrepresented in managerial and decision-making positions.
Femeile sunt subreprezentate, de asemenea, în pozițiile de conducere și în funcțiile de decizie.
Women are more and more present at the decision-making level in major ICT companies but are still under-represented.
Deși numărul femeilor care ocupă posturi de decizie în marile societăți din sectorul TIC este din ce în ce mai mare, ele sunt încă subreprezentate.
Women are often at the forefront of these struggles to ensure decent living conditions for households and communities.
Femeile se află adesea în linia întâi a acestor lupte pentru asigurarea unor condiții de viață decente pentru gospodării și comunități.
Women are still less likely to hold senior positions.
Este încă mai puțin probabil pentru femei să dețină poziții de conducere.
Women can have great careers in technology, as testified by the inspirational women who kick off the campaign:
Femeile pot avea cariere extraordinare în tehnologie, lucru adeverit de femeile entuziasmante care au dat startul campaniei:
Women continue to suffer severely from discrimination in developing countries; and confront serious health risks, particularly related to maternal health.
În țările în curs de dezvoltare, femeile continuă să facă obiectul discriminării și sunt expuse unor riscuri grave de sănătate, în special în ceea ce privește sănătatea maternă.
Women earn less and own less than men and they are still underrepresented politically and in the business world.
Femeile câștigă și dețin mai puțin decât bărbații și sunt încă subreprezentate pe scena politică și în mediul de afaceri.
Women enterprise differently than men, therefore women-specific support measures are needed:
Femeile gândesc o întreprindere în mod diferit decât bărbații, prin urmare sunt necesare măsuri de sprijin specifice femeilor:
Women entrepreneurs in the ICT sector are more satisfied with their jobs, have a stronger feeling of a job well-done and earn more than women employees non-entrepreneurs in the ICT sector.
Femeile care au propria afacere în sectorul TIC sunt mai mulțumite cu locurile lor muncă, au un sentiment mai puternic al lucrului bine făcut și câștigă mai bine decât angajatele din sectorul TIC.
Women entrepreneurs in the ICT sector earn 6% more than women non-entrepreneurs in the same sector.
Femeile care au propria afacere în sectorul TIC câștigă cu 6 % mai mult decât celelalte femei din același sector.
Women in Europe still work 59 days ‘for free’ – this is what the latest figures released today by the European Commission show.
Conform ultimelor statistici publicate astăzi de Comisia Europeană, femeile din Europa lucrează în continuare 59 de zile „gratis”.
Women in ICT
Femei în domeniul TIC
Women in ICT in the Digital Agenda
Agenda digitală: femeile în sectorul TIC
Women in Science:
Femeile în domeniul științei:
Women in the European Union earn on average 17.5% less than men during their lifetimes.
În Uniunea Europeană, femeile câștigă, în medie, de-a lungul vieţii, cu 17,5% mai puțin decât bărbații.
Women involved in the project include female farmers, indigenous groups and wives of the area’s recycled waste collectors.
Femeile implicate în proiect sunt femei fermier, femei din grupuri indigene și soții ale colectorilor de deșeuri reciclate din zonă.
Women leave the sector mid-career to a greater extent than men and they are under-represented in managerial and decision-making positions (even more than in other sectors).
În comparație cu bărbații, există un număr mai mare de femei care părăsesc acest sector la mijlocul carierei, acestea fiind subreprezentate în pozițiile de conducere și în funcțiile de decizie (chiar mai mult decât în alte sectoare).
Women make up more than half the EU's student population and 45 per cent of all doctorates (PhDs), but they account for only one third of career researchers.
Femeile reprezintă peste jumătate din numărul studenților din UE și 45% dintre persoanele care obțin doctorate, însă numai o treime din numărul cercetătorilor de carieră.
Women now represent 25% of CAC 40 company boards in France – a 2.8 percentage point increase in the space of just 10 months (January – October 2012).
Femeile dețin în prezent 25 % din funcțiile în cadrul consiliilor de administrație ale societăților CAC 40 din Franța – o creștere de 2,8 puncte procentuale în doar 10 luni (ianuarie – octombrie 2012).
Women on Boards: Commission proposes 40% objective
Prezența femeilor în consiliile de administrație: Comisia propune obiectivul de 40
Women on Boards: Share of Women up to 16.6% as European Parliament Committees back Commission proposal
Femeile în organele de conducere ale întreprinderilor: comisiile Parlamentului European sprijină propunerea Comisiei și proporția femeilor crește la 16,6
Women on company boards
Femeile în consiliile de administrație ale întreprinderilor
women on company boards.
femeile în consiliile de administrație ale întreprinderilor.
Women on the Board pledge:
Angajamentul privind reprezentarea femeilor în consiliile de conducere:
Women on the labour market
Femeile pe piața muncii
Women only account for 34.4% of the self-employed in Europe.
Femeile reprezintă doar 34,4% din lucrătorii care desfășoară o activitate independentă din Europa.
Women PhD graduates are also still a minority in engineering and manufacturing.
De asemenea, femeile cu titlul de doctor reprezintă o minoritate în domenii ca ingineria sau industria.
Women represent 60% of university graduates, but continue to be under-represented in economic decision-making posts.
Femeile reprezintă 60% din persoanele cu studii universitare, dar sunt în continuare reprezentate insuficient în posturi care presupun atribuții de luare a deciziilor economice.
Women represent only 33% of European researchers, 20% of full professors and 15.5 % of heads of institutions in the Higher Education sector.
Femeile reprezintă numai 33% din totalul cercetătorilor europeni, 20% din numărul profesorilor universitari titulari și 15,5% din numărul șefilor de instituții de învățământ superior.