natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of these consultations will be factored in a combined impact assessment and ex-ante evaluation of a successor for LIFE+.
Rezultatele acestor consultări vor fi luate în considerare atât în cadrul unei evaluări a impactului, cât și al unei evaluări ex-ante a succesorului programului LIFE+.
The results of these efforts are confirmed by the fact that so far there have been no cross-border project cancellations in the MAP review project portfolio.
Rezultatele acestor eforturi sunt confirmate de faptul că niciun proiect transfrontalier nu a fost anulat până acum în cadrul evaluării portofoliului de proiecte al programului multianual.
The results of these follow up activities are reported back through the system through so called ‘reactions’.
Rezultatele acestor activități subsecvente sunt raportate în sens invers prin intermediul sistemului, sub formă de „reacții”
The results of these parallel consultation processes will feed into a Commission policy statement, in the form of a Communication on Multilingualism, in 2008."
Rezultatele acestor procese de consultare paralele vor fi integrate într-o declaraţie politică a Comisiei, sub forma unei Comunicări privind multilingvismul, în 2008.”
The results of this assessment will be published on 15 November.
Rezultatele acestei evaluări vor fi publicate la 15 noiembrie.
The results of this audit are presented to the political authorities of the EU, the European Parliament and the Council, in the Annual Report, published today for the 2009 financial year.
Rezultatele acestui audit sunt prezentate autorităţilor politice ale UE, Parlamentul European şi Consiliul, sub forma raportului anual, care a fost publicat astăzi pentru exerciţiul financiar 2009.
The results of this consultation and the outcome of a conference to be held on 10 April 2014 will feed into a review of existing EU policies and measures in this area, with a view to helping the EU play a more effective role in addressing the problem.
Rezultatele acestei consultări și ale conferinței care va avea loc la data de 10 aprilie 2014 vor contribui la revizuirea politicilor și a măsurilor UE existente în acest domeniu, cu scopul de a ajuta UE să îndeplinească un rol mai eficace în rezolvarea problemei.
The results of this consultation will be taken into account in the ongoing impact assessment which addresses the economic, social and health impacts as well as the l feasibility of various policy options.
Rezultatele acestei consultări vor fi luate în considerare în studiul de impact aflat în curs de elaborare, care vizează impactul economic, social și asupra sănătății, precum și fezabilitatea diferitelor opțiuni de politici în domeniu.
The results of this consultation will feed into the Commission's review of the existing eSignature Directive and the preparation of a planned initiative on the mutual recognition of electronic identification and authentication.
Rezultatele acestei consultări vor fi integrate în revizuirea de către Comisie a directivei existente privind semnătura electronică și vor contribui la elaborarea unei inițiative planificate în ceea ce privește recunoașterea reciprocă a identificării și a autentificării electronice.
The results of this consultation will now feed into the Commission’s preparations for a European Accessibility Act, which include a thorough evaluation of the impact of different policy options.
Rezultatele acestei consultări vor fi utilizate de Comisie la pregătirea Actului european privind accesibilitatea, pregătire care include o evaluare în profunzime a impactului diverselor opțiuni de politică.
The results of this consultation will provide a significant contribution to the initiatives I am preparing, including a legislative proposal on collective copyright licensing, an examination of the framework set by the 2001 Information Society Directive, and a review of the Intellectual Property Enforcement Directive.""
Rezultatele prezentei consultări vor avea o contribuție semnificativă la inițiativele pe care le pregătim, printre care se numără o propunere legislativă privind licențele colective de drepturi de autor, o examinare a cadrului instituit prin directiva din 2001 privind societatea informațională și o revizuire a directivei privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală.”
The results of this debate and the joint employment report are to be submitted to the European Council of 24/25 March as part of EPSCO's Council contribution.
Rezultatele acestei dezbateri și raportul comun privind ocuparea forței de muncă urmează să fie înaintate Consiliului European din 24-25 martie, ca parte a contribuției Consiliului EPSCO.
The results of this debate will give input to the White Paper which the Commission intends to adopt by the end of this year and which will set out a vision for the EU transport policy for the next decade taking account of the targets in the Europe 2020 strategy.
Rezultatele acestei dezbateri vor reprezenta contribuții la cartea albă pe care Comisia intenționează să o adopte până la sfârșitul acestui an și care stabilește o viziune pentru politica UE în domeniul transporturilor pentru următorul deceniu, ținând seama de obiectivele strategiei Europa 2020.
The results of this dialogue will be examined by the Council by June 2010.
Rezultatele acestui dialog vor fi analizate de Consiliu până în luna iunie 2010.
The results of this Eurobarometer reinforce my view that SMEs are interested in entering the retail internal market but the lack of a clear and coherent set of rules is one of the main factors holding them back.
Rezultatele acestui Eurobarometru îmi întăresc convingerea că IMM-urile sunt interesate să intre pe piaţa internă a comerţului cu amănuntul, unul din principalii factori care le reţin fiind însă lipsa unui set clar şi coerent de reguli.
The results of this evaluation and of the Green Paper consultation will be discussed at a high level conference on public procurement reform, planned for 30 June 2011 in Brussels.
Rezultatele aceste evaluări și cele ale consultării legate de Cartea verde vor fi discutate în cadrul unei conferințe la nivel înalt pe tema reformei în domeniul achizițiilor publice, planificată a avea loc la 30 iunie 2011 la Bruxelles.
The results of this investment in "Smart, green and integrated transport" will, among others, contribute to reaching the crucial objective of cutting carbon emissions in transport by 60% by 2050, as set out in the 2011 White Paper on Transport.
Rezultatele acestei investiții în „Transporturi inteligente, ecologice și integrate” vor contribui, printre altele, la atingerea obiectivului primordial de reducere cu 60 % a emisiilor de dioxid de carbon în sectorul transporturilor până în 2050, astfel cum este prevăzut în Cartea albă din 2011 privind transporturile.
The results of this public consultation will contribute to the INSPIRE policy evaluation.
Rezultatele acestei consultări publice vor contribui la evaluarea politicii legate de inițiativa INSPIRE.
The results of this public consultation will feed into this broader exercise.
Rezultatele consultării publice vor fi integrate în acest exercițiu mai extins.
The results of this public consultation will serve as a basis for evaluating the 2005 Package and for eventually proposing improvements.
Rezultatele acestei consultări publice vor servi ca bază pentru evaluarea pachetului 2005 și pentru propunerea unor eventuale îmbunătățiri.
The results of this report will feed into a Commission technical document on soil sealing, which is being drawn up with the help of national experts.
Rezultatele acestui raport vor fi utilizate la alcătuirea unui document tehnic al Comisiei privind impermeabilizarea solurilor, care este elaborat cu autorul unor experți naționali.
The results of this research are already being applied by railway operators across Europe to ensure more efficient use of rail networks, in terms of both timetabling and dealing with unforeseen disruptions.
Operatorii feroviari de pe întreg teritoriul Europei aplică deja rezultatele acestei cercetări pentru a asigura o utilizarea mai eficientă a rețelelor de cale ferată, atât în ceea ce privește orarul trenurilor, cât și soluționarea perturbărilor neprevăzute.
The results of this research are very striking, we now have concrete facts and figures showing the extent to which the European single market for consumers is just not happening in online retail.
Deținem de acum informații și cifre concrete care indică gradul în care piața europeană unică este nefuncțională pentru consumatorii care apelează la comerțul online cu amănuntul.
The results of this second stage of the review process will be reflected, inter alia, in updates of the User's Guide accompanying the Common Position, and providing detailed guidance for its implementation.
Rezultatele acestei a doua etape a procesului de revizuire vor fi reflectate, printre altele, în actualizările ghidului de utilizare care însoțește poziția comună și care oferă orientări detaliate pentru punerea sa în aplicare.
The results of this so-called "mutual evaluation" exercise conclude that, while much has been achieved so far, the Single Market for services is not yet delivering its full potential. .
Rezultatele acestui exercițiu de „evaluare reciprocă” au dus la concluzia că, deși s-au realizat multe lucruri până în prezent, piața unică a serviciilor nu funcționează încă la întregul ei potențial .
The results of this Special edition of the Eurobarometer were presented on the occasion of the third edition of EuroPCom (17-18 October 2012, Brussels) to fuel discussions on the current confidence crisis among citizens vis-à-vis the EU and better understand perceptions of the EU.
Rezultatele acestei ediţii speciale ale Eurobarometrului au fost prezentate cu ocazia celei de-a treia ediţii a EuroPCom (17 şi 18 octombrie, Bruxelles), pentru a alimenta dezbaterile cu privire la actuala criză de încredere a cetăţenilor faţă de UE şi pentru a înţelege mai bine percepţiile cu privire la Uniune.
The results of this study come at a time when the debate about the future of the CAP is intensifying and when the objectives and priorities of the CAP for the period after 2013 are being discussed.
Publicarea rezultatelor acestui studiu vine într-un moment în care dezbaterea asupra viitorului PAC se intensifică, iar obiectivele și prioritățile acestei politici pentru perioada de după 2013 sunt intens discutate.
The results of this survey confirm, from the point of view of the beneficiaries themselves, the effectiveness of the Youth in Action Programme, as regards its two main objectives: offering young people opportunities to acquire new skills through non-formal learning and encouraging them to participate actively in society.
Rezultatele acestui sondaj confirmă, din punctul de vedere al beneficiarilor înșiși, eficiența programului „Tineretul în acțiune” în ceea ce privește cele două obiective principale ale sale: oferirea de oportunități tinerilor de acumulare a unor noi competențe prin învățare informală și încurajarea participării active a acestora în societate.
The results of this survey show that Europeans support the role of science and technology in society, but at the same time expect scientists and politicians to ensure that their values and concerns are taken into account.
Rezultatele acestui sondaj indică faptul că europenii susțin rolul științei și al tehnologiei în societate, însă în același timp se așteaptă ca cercetătorii și politicienii să țină seama de valorile și de preocupările publicului.
The results of this survey, plus the public consultation on the future of the Roaming Regulation (IP/10/1679), which closed on 11th February, will feed into the Commission's review of current EU roaming rules, due by June 2011.
Rezultatele studiului și ale consultării publice referitoare la viitorul Regulamentului serviciilor de roaming, care s-a încheiat pe 11 februarie (IP/10/1679) vor fi luate în considere cu ocazia revizuirii normelor actuale în materie de roaming, pe care Comisia Europeană trebuie să o realizeze până în iunie 2011.
The results of this survey, which involved almost 7,000 General Practitioners in the 3rd quarter of 2007, are related to these policy initiatives.
Rezultatele studiului, la care au participat 7 000 de medici generaliști în trimestrul al treilea al anului 2007, se referă la aceste inițiative de politică.
The results of this wide public debate will help shape our work on tackling tobacco-related harm and, crucially, prevent young people from taking up smoking."
Rezultatele acestei vaste dezbateri publice vor contribui la conturarea eforturilor noastre de combatere a efectelor nocive ale tutunului și, foarte important, vor descuraja tinerii să înceapă să fumeze.”
The results of this work can be seen today with the French action plan, the previous adoption of similar plans in Malta, Spain, Italy and Latvia, and the three plans in preparation with regard to Portugal, Bulgaria and Romania.
Rezultatele acestor eforturi sunt vizibile în prezent în planul de acțiune francez, precum și în planurile similare adoptate în prealabil în Malta, Spania, Italia și Letonia și în cele trei planuri în curs de elaborare, din Portugalia, Bulgaria și România.
The results provide a detailed analysis of the degree to which the Single Market is understood both across the EU and in individual Member States.
Rezultatele oferă o analiză detaliată a măsurii în care piața unică este înțeleasă, atât la nivelul UE cât și în statele membre luate individual.
The results represent an important step towards more effective protection of European consumers and a more integrated European consumer protection policy.'
Aceste rezultate reprezintă o etapă importantă către o protecție mai eficace a consumatorilor europeni și o politică europeană de protecție a consumatorilor mai integrată.”
The results revealed that nearly half of the tested models did not comply with the relevant standard for one or more of the above parameters.
Rezultatele au arătat că aproape jumătate dintre modelele testate nu erau conforme cu standardul relevant pentru unul sau mai mulți dintre parametrii de mai sus.
The results should be:
Rezultatele ar trebui să fie benefice pentru:
The results should feed into the proposals for the further development of the EU which the European Commission plans to present in 2014.
Rezultatele vor fi incluse în propunerile privind dezvoltarea viitoare a Uniunii Europene, pe care le va elabora Comisia Europeană în 2014.
The results show progress in many areas, but highlight the need for much greater effort to deliver commitments on implementation by Member States.
Rezultatele evaluării arată că s-au înregistrat progrese în numeroase domenii, dar subliniază necesitatea de a se depune eforturi mult mai mari în ceea ce privește respectarea angajamentelor asumate de statele membre în materie de punere în aplicare.
The results show that a fresh impetus is needed to ensure that consumers can buy with equal confidence and ease across the EU, whether online or offline.
Rezultatele arată că este nevoie de un nou impuls pentru a garanta că consumatorii pot cumpăra cu încredere și ușurință din întreaga UE, online sau offline.
The results show that children are globally well aware of the potential online risks, such as security, viruses, access to unwanted content,
Conform rezultatelor studiului, copiii sunt în general conştienţi de riscurile potenţiale online, precum aspectele legate de securitate, viruşii, accesul la conţinut nedorit,
The results show that from a local and regional perspective, the initiative is providing added value by addressing multiple, interrelated issues together (e.g. higher education and vocational training, life-long learning, mobility, and unemployment).
Rezultatele arată că, din perspectivă locală şi regională, iniţiativa produce valoare adăugată, vizând multiple chestiuni interconectate în acelaşi timp (de exemplu învăţământul superior şi formarea profesională, învăţarea pe tot parcursul vieţii, mobilitatea şi şomajul).
The results showed overwhelming support for all areas of improvement identified by the Commission.
Rezultatele au arătat un sprijin covârșitor pentru toate domeniile care necesită îmbunătățire identificate de Comisie.
The results showed widespread support among stakeholders for harmonised rules and evidence of some divergences in national approaches.
Rezultatele au demonstrat un sprijin larg în rândul părților interesate pentru adoptarea de norme armonizate, precum și divergențe în abordările naționale.
The results so far are listed below, but the work is ongoing.
Rezultatele obținute până în prezent sunt enumerate în continuare, dar eforturile nu se opresc aici.
The results speak for themselves: 170 new jobs have been created, 20 new clean-tech companies have set up in the Lahti region and the project has attracted more than €30 million in total investment.
Rezultatele vorbesc de la sine: s-au creat 170 de noi locuri de muncă, 20 de noi societăți care folosesc tehnologie nepoluantă s-au înființat în regiunea Lahti și proiectul a atras investiții totale de 30 de milioane de euro.
The results thus present valuable insight into the prevalence of geo-blocking practices in the EU but are not statistically representative of EU e-commerce markets overall.
Prin urmare, rezultatele oferă o perspectivă valoroasă cu privire la prevalența practicilor de geoblocare n UE, dar acestea nu sunt reprezentative din punct de vedere statistic pentru piețele comerțului electronic, n ansamblu.
The results to date have been positive for consumers and businesses.
Rezultatele de până acum au fost pozitive pentru consumatori și întreprinderi.
The results underline the need for investment in online translation tools so that EU Internet users are not excluded from finding information or products online because they lack the language skills.
Aceste rezultate evidențiază necesitatea de a investi în instrumente de traducere online, pentru ca internauții din UE să nu fie privați de posibilitatea de a găsi informații sau produse online din cauza lipsei de competențe lingvistice.
The results underpin the recommendations made by the European Commission in its communication on “Cohesion policy and cities” ().
formulate în comunicarea sa privind „politica de coeziune și orașele” ().
The results vary significantly between the EU countries.
Rezultatele diferă semnificativ de la o țară UE la alta.
The results were presented in Brussels by Yves Leterme, Deputy Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and Jan Truszczynski, European Commission Director General for Education and Culture.
Rezultatele au fost prezentate la Bruxelles de către Yves Leterme, secretar general adjunct al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), și de către Jan Truszczynski, Director general pentru educație și cultură la Comisia Europeană.
The results were published in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA (PNAS).
Rezultatele au fost publicate în revista Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA (PNAS).
The results will also be used for the Commission's 2014 'European Semester' which produces country-specific recommendations linked to basic skills.
Rezultatele vor fi utilizate și pentru viitorul 'Semestru european' al Comisiei din 2014, în cadrul căruia se formulează recomandări specifice pentru fiecare țară legate de competențele de bază.
The results will also form part of the Committee of the Regions' contributions to the new EU Energy Action Plan, which will set the framework for European energy policy to 2020, and to the special session of the European Council devoted to energy policy in May 2011.
Rezultatele vor fi incluse şi în contribuţiile Comitetului Regiunilor la noul Plan de acţiune privind energia al UE, care va stabili cadrul pentru politica energetică europeană până în anul 2020, şi la sesiunea specială a Consiliului European din mai 2011, dedicată politicii energetice.
The results will be discussed at a high-level conference in Brussels on 16 April on the social implications of globalisation and how to turn it into an opportunity for the European Union.
Rezultatele urmează a fi discutate cu ocazia unei conferințe la nivel înalt, ce va avea loc la 16 aprilie la Bruxelles, cu privire la implicațiile sociale ale globalizării și la modalitatea transformării acesteia într-o oportunitate pentru Uniunea Europeană.
The results will be important in view of the evaluation that the Commission must present to the European Parliament and to the EU Council of Ministers by 30 December 2008.
Rezultatele vor fi importante în vederea evaluării pe care Comisia trebuie să o prezinte Parlamentului European şi Consiliului de Miniştri al UE până la 30 decembrie 2008.
The results will be included in the EU Roaming Regulation's evaluation that the Commission has to present to the European Parliament and to the EU Council of Ministers within 18 months after the regulation enters into force.
Rezultatele vor fi incluse în evaluarea Regulamentului privind roaming-ul în UE pe care Comisia trebuie să o prezinte Parlamentului European şi Consiliului de Miniştri al UE în termen de 18 luni de la intrarea în vigoare a regulamentului.
The results will be presented in Brussels during the OPEN DAYS in October, and will feed into the Committee of the Regions' own-initiative opinion on the review of the EGTC regulation.
Rezultatele vor fi prezentate la Bruxelles, în octombrie, în timpul manifestării Open Days, şi vor contribui la pregătirea avizului din proprie iniţiativă al Comitetului Regiunilor privind revizuirea Regulamentului GECT.
The results will be presented in the forthcoming European eHealth Conference in Slovenia on May 6-7 ().
Rezultatele vor fi prezentate în cadrul European eHealth Conference, care va avea loc în Slovenia, la 6-7 mai (http://www.ehealth2008.si/).
The results will be published in the next few weeks.
Rezultatele vor fi publicate în următoarele săptămâni.
The results will be published within a year.
Rezultatele vor fi publicate peste un an.
The results will be revealed in Göteborg.
Rezultatele vor fi publicate la Göteborg.
The results will contribute to reducing the costs of investments and ultimately the final retail price of broadband.
Rezultatele vor contribui la reducerea costurilor aferente investițiilor și, în ultimă instanță, a prețului final de consum al benzii largi.
The results will feed into a legislative proposal scheduled for the second half of 2010.
Rezultatele consultării vor fi valorificate în cadrul unei propuneri legislative programate pentru a doua jumătate a anului 2010.
The results will feed into a process of reflection on whether improvements might be needed to the EU Drinking Water Directive.
Rezultatele vor alimenta procesul de reflecție privind eventualele îmbunătățiri la Directiva UE privind apa potabilă.
The results will feed into an Impact Assessment covering all key aspects of water re-use, including agricultural, urban, industrial, and recreational uses.
Rezultatele acesteia vor sta la baza unei evaluări a impactului care va acoperi toate aspectele-cheie ale reutilizării apei, avându-se în vedere întrebuințările sale în agricultură, în mediul urban, în cel industrial și în scop recreativ.
The results will feed into the new strategy which is under development.
Rezultatele vor fi folosite la formularea noii strategii, aflată în curs de elaborare.
The results will feed into the on-going review of EU air policy.
Rezultatele vor fi incluse în revizuirea în curs a politicii UE din domeniul calității aerului.
The results will feed into the upcoming employment package and should help to improve further cooperation between workers and employers' representatives, government, local and regional authorities and the EU institutions.
Rezultatele vor fi valorificate în cadrul viitorului pachet privind ocuparea forței de muncă și ar trebui să contribuie la îmbunătățirea cooperării ulterioare între reprezentanții lucrătorilor și angajatorilor, guvern, autorități regionale și locale și instituțiile UE.