natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee shall regularly report on its activities to the Council which, in return, shall keep the EP and national parliaments informed.
Comitetul prezintă periodic rapoarte cu privire la activitățile sale Consiliului, care, la rândul său, informează PE și parlamentele naționale.
The Committee stresses the relevance of a basic set of principles including fiscal autonomy, transparency, streamlining of processes and partnership.
Comitetul subliniază importanţa stabilirii unei serii de principii fundamentale, printre care cel al autonomiei bugetare, al transparenţei, al raţionalizării procedurilor şi al parteneriatului.
The committee then examined the state-of-play regarding the development of the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System II (SIS II) as well as the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems.
Comitetul a examinat apoi stadiul actual al lucrărilor privind dezvoltarea Sistemului de Informaţii privind Vizele (VIS), a sistemului de informaţii Schengen de a doua generaţie (SIS II), precum şi instituirea unei agenţii europene pentru gestionarea operaţională a sistemelor informatice de mari dimensiuni.
The committee then heard from the Austrian delegation about the European Football Championship EURO 2008 and lessons learnt for the setting up of ad hoc cooperation at sporting events.
Comitetul a audiat apoi delegaţia austriacă cu privire la organizarea Campionatului European de Fotbal EURO 2008 şi lecţiile învăţate pentru stabilirea unei cooperării ad hoc la evenimentele sportive.
The Committee therefore urges that more information on the concept be made available to administrations at all levels, including the European Commission.
Comitetul solicită, de aceea, ca administraţiilor de la toate nivelurile, inclusiv Comisiei Europene, să le fie puse la dispoziţie mai multe informaţii cu privire la acest concept.
The committee took note of a report by the Commission on the state of play of the SIS II project and an accompanying draft global schedule.
Comitetul a luat act de un raport al Comisiei privind stadiul actual al proiectului SIS II și de proiectul de calendar global care îl însoțește.
The committee took note of the recent establishment of a follow-up mechanism to the visa liberalisation process for the Western Balkan countries by the Commission.
Comitetul a luat act de instaurarea recentă unui mecanism de monitorizare a procesului de liberalizare a regimului vizelor pentru țările din Balcanii de Vest de către Comisie.
The Committee took stock of progress made on the proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Comitetul a evaluat progresele realizate în cazul propunerii de directivă privind protecția persoanelor fizice în situațiile în care autoritățile prelucrează date cu caracter personal ca parte a tratării unor infracțiuni.
The committee was briefed about the main outcome of the EU Conference on Innovation Border Management which took place in Copenhagen on 2-3 February 2012 on the basis of a presidency report (7166/12).
Comitetul a fost informat cu privire la rezultatul principal al Conferinței UE privind gestionarea inovatoare a frontierelor, desfășurată la Copenhaga la 2-3 februarie 2012, în baza unui raport al Președinției (7166/12).
The committee was briefed by the Presidency on the implementation measures undertaken to simplify the exchange of information between law enforcement authorities.
Comitetul a fost informat de Președinție cu privire la măsurile de punere în aplicare luate pentru a simplifica schimbul de informații între autoritățile de aplicare a legii.
The committee was informed about the launch of the Visa Information System (VIS).
Comitetul a fost informat cu privire la lansarea Sistemului de Informații privind Vizele (VIS).
The committee was informed about the state-of-play regarding a number of legislative proposals, including:
Comitetul a fost informat cu privire la stadiul lucrărilor referitoare la un număr de propuneri legislative:
The committee welcomed and reached agreement on an action paper entitled "EU Action on migratory pressure - A strategic response" (8714/1/12).
Comitetul a salutat documentul de acțiune intitulat „Acțiunea UE privind presiunile exercitate de migrație - un răspuns strategic” (8714/1/12) și a ajuns la un acord cu privire la acesta.
The Committee will consist of six independent market experts and a Managing Director who will be in charge of the day-to-day management of the EFSI.
Comitetul de investiții va fi alcătuit din șase experți independenți în domeniul pieței și un director general, care va fi responsabil de gestionarea activității curente a FEIS.
The Committee will set out its position in an own-initiative opinion on the future of the Common Agricultural Policy by René Souchon (FR/PES), president of the Auvergne Regional Council.
Comitetul îşi va defini poziţia într-un aviz din proprie iniţiativă privind viitorul politicii agricole comune, elaborat de dl René Souchon (FR-PSE), preşedintele Consiliului regional din Auvergne.
The Committee will start its work focusing on the issues of health, safety, training and education.
Comitetul își va începe activitatea concentrându-se asupra aspectelor legate de sănătate, siguranță, formare profesională și educație.
The Committee would probably not adopt the reports before the autumn, and by January at the earliest, at the first reading of the European Parliament's plenary session, following the agreement on the multiannual financial framework expected in December.
Adoptarea rapoartelor în comisie nu este preconizată până la toamnă, iar adoptarea în plenul Parlamentului European în primă lectură va avea loc cel mai devreme în ianuarie, după acordul privind cadrul financiar multianual prevăzut pentru decembrie.
The Committee's direct participation at a European summit is a first and confirmation of its status as a valued partner of the Council.
Participarea directă a CoR la un Summit european este o premieră pentru Comitetul Regiunilor, care îşi afirmă astfel rolul de partener solid al Comisliului.
The Committee's members elect the EESC president for a 2½-year term of office from one of its three groups on a rotating basis.
Preşedintele este ales dintre membrii CESE pentru un mandat de doi ani şi jumătate, în mod rotativ de fiecare dintre cele trei grupuri ale Adunării.
The Committee's message is clear: a top-down approach that ignores sub-national authorities will do nothing to advance the cause of climate action."
Mesajul Comitetului este limpede: o abordare de sus în jos, care ignoră autorităţile de la nivel subnaţional, nu va aduce niciun progres pentru cauza combaterii schimbărilor climatice.”
The Committee's official report on these plans will be prepared over the coming months by Michel Delebarre (FR/PES).
Raportul oficial al Comitetului privind aceste planuri va fi pregătit în lunile următoare de Michel Delebarre (FR-PSE).
The Committee's opinion on these plans has been drafted by Markku Markkula (FI/EPP), Member of the Espoo City Council, and will be discussed with the Commissioner on 6 October.
Avizul Comitetului pe această temă a fost elaborat de dl Markku Markkula (FI-PPE), membru al Consiliului municipal al orașului Espoo și va fi discutat cu dna Neelie Kroes la 6 octombrie, înainte de a fi adoptat.
The Committee's request is expected to be taken on board by the European Commission, which will propose a blueprint for protecting Europe's water during 2012.
Se preconizează ca solicitarea Comitetului să fie luată în considerare de Comisia Europeană, care, în cursul anului 2012, va propune un proiect pentru protecția apelor europene.
The committee's work programme for the next years reflects the commitment of the social partners to address these challenges jointly, covering topics such as: training and qualifications; attractiveness to young workers; health and safety; and promotion of female employment.
Programul de lucru al Comitetului pentru următorii ani reflectă angajamentul partenerilor sociali de a aborda aceste provocări în comun, în domenii precum: formare și calificări; atractivitate pentru lucrătorii tineri; sănătate și securitate; și promovarea ocupării forței de muncă feminine.
The Committee, composed of independent experts, will highlight any shortcomings in the Convention’s implementation and make recommendations.
Comitetul, alcătuit din experți independenți, va sublinia toate deficiențele în punerea în aplicare a convenției și va formula recomandări.
The Committee, however, failed to deliver an opinion.
Totuși, comitetul nu a emis un aviz.
The Common Agenda signed today takes EU-Ethiopia cooperation up a level, and will improve the management of migration flows."
Agenda comună semnată astăzi reprezintă un nivel superior al cooperării UE-Etiopia și va contribui la o mai bună gestionare a fluxurilor de migrație mixtă.”
The common agricultural policy
Politica agricolă comună
The common agricultural policy (CAP) and agriculture in Europe – Frequently asked questions
Politica agricolă comună (PAC) și agricultura în Europa – întrebări și răspunsuri
The common agricultural policy (CAP) reform package by:
Pachetul de reformă a politicii agricole comune (PAC) prin:
The common agricultural policy after 2013 will support both the diversity and the performance of European agriculture.
Politică agricolă comună de după 2013 va susţine performanţa agriculturii europene dar şi diversitatea ei.
The common agricultural policy allows European farmers to meet the needs of 500 million Europeans.
Politica agricolă comună (PAC) permite agricultorilor europeni să răspundă nevoilor a peste 500 de milioane de cetățeni.
The Common Agricultural Policy contributes to this strategy.
Politica agricolă comună contribuie la această strategie.
The Common Agricultural Policy for the period 2014-2020 will continue to be based on the two pillar structure:
Politica agricolă comună pentru perioada 2014-2020 va continua să se bazeze pe structura cu doi piloni:
The Common Agricultural Policy plays a critical role in helping farmers to deliver environmental goods and services, provided that policies are targeted in the right way.
Politica Agricolă Comună joacă un rol determinant prin ajutorul pe care îl acordă fermierilor pentru a furniza produse și servicii de mediu, cu condiția ca politicile în domeniu să fie bine orientate.
The common agricultural policy should take better account of water concerns, say EU Auditors
Potrivit auditorului extern al UE, politica agricolă comună ar trebui să țină seama într-o mai mare măsură de preocupările legate de apă
The Common Agricultural Policy suffers from a lack of exchange with European society.
Politica agricolă comună suferă de un deficit de comunicare cu societatea europeană.
the Common Agriculture Policy and Common Fisheries Policy.
politica agricolă comună și politica comună în domeniul pescuitului.
The Common Agriculture Policy creates food surpluses and hurts farmers in the world’s poorest countries.
Politica agricolă comună creează excedente alimentare și îi afectează pe agricultorii din țările cele mai sărace ale lumii.
The common approach concerns 32 decentralised agencies, spread across the Member States, operating in a number of policy areas and performing a wide range of tasks.
Abordarea comună se referă la 32 de agenții descentralizate, care sunt situate în diferitele state membre, acționează în numeroase domenii de politică și îndeplinesc o gamă largă de sarcini.
The Common Approach represents the first political agreement on EU decentralised agencies of its kind.
Abordarea comună reprezintă primul acord politic de acest tip privind agențiile descentralizate ale UE.
The Common Approach, as translated into action by the roadmap adopted today, should help to change that.
Abordarea comună, transpusă în acțiune prin foaia de parcurs adoptată astăzi, ar trebui să contribuie la schimbarea acestei situații.
The common base can be quickly agreed to unlock key benefits for both businesses and Member States.
Baza comună poate face obiectul unui acord rapid, pentru a genera beneficii importante att pentru societăți, ct și pentru statele membre.
The common challenge is to correct and prevent any mistakes, and constantly strive to improve the way our Union works.
Provocarea comună constă în a corecta și a preveni eventualele greșeli, precum și a căuta mereu să îmbunătățim modul în care funcționează Uniunea noastră.
The common charger is a tangible proof of how standardisation can facilitate the life of Europeans.
Încărcătorul comun reprezintă o dovadă tangibilă a modului în care standardizarea poate facilita viața europenilor.
The common charger solution is based in the Micro-USB connector technology.
Soluția referitoare la încărcătorul comun se bazează pe tehnologia care utilizează un conector micro USB.
The common competition and state aid rules will ensure a level playing field for firms.
Dispozițiile armonizate din domeniul concurenței și al ajutoarelor de stat vor asigura condiții de egalitate pentru întreprinderi.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Baza fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB)
The Common Consolidated Corporate Tax Base is a single set of rules that companies operating within the EU could use to calculate their taxable profits.
Baza de impozitare consolidată comună pentru întreprinderi reprezintă un set unic de reguli pe care întreprinderile care își desfășoară activitatea în Uniunea Europeană l-ar putea folosi pentru a-și calcula profiturile impozabile.
The Common Consular Instructions should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Instrucţiunile consulare comune ar trebui să fie modificate în consecinţă.
The common EU approach has ensured that greater prominence is given to funding measures for this particularly vulnerable group of migrants.
abordarea comună la nivelul UE a asigurat acordarea unei importanțe sporite măsurilor de finanțare pentru acest grup deosebit de vulnerabil de migranți;
The common EU list is intended as a "last resort" option.
Lista comună la nivelul UE este concepută ca o opțiune „de ultimă instanță”.
The Common European Asylum System (CEAS) has been my top priority since the beginning of my mandate and I have been involved in negotiations since the first day.
Sistemul european comun de azil (SECA) a fost principala mea prioritate încă de la începutul mandatului, fiind implicată în negocieri încă din prima zi.
The Common European Asylum System is based on helping people in need of international protection and returning migrants who have no right to stay on EU territory.
Sistemul european comun de azil constă în sprijinirea persoanelor care au nevoie de protecție internațională și în returnarea migranților care nu au drept de ședere pe teritoriul UE.
The Common European Sales Law aims to break down these barriers.
Legislația europeană comună în materie de vânzare are ca scop înlăturarea acestor obstacole.
The Common European Sales Law breaks down barriers and maximises benefits for consumers and businesses.
Legislația europeană comună în materie de vânzare elimină obstacolele și maximizează beneficiile pentru consumatori și întreprinderi.
The Common European Sales Law will be applicable:
Legislația europeană comună în materie de vânzare va fi aplicabilă:
The Common European Sales Law would be a single set of contract rules, a second regime, which could be used by the parties voluntarily in cross-border transactions.
Legislația europeană comună în materie de vânzare ar reprezenta un set unitar de norme contractuale, un regim alternativ, care ar putea fi aplicat de către părți în mod voluntar în tranzacțiile transfrontaliere.
The Common European Sales Law would exist as an option alongside national contract law.
Legislația europeană comună în materie de vânzare ar exista ca o alternativă, pe lângă legislația națională în materie contractuală.
The Common European Sales Law would not cause any costs to those companies that do not want to use it.
Legislația europeană comună a UE în materie de vânzare nu ar genera costuri pentru întreprinderile care nu doresc să o aplice.
The Common European Sales Law would provide a clear and complete set of rights and obligations for both parties if the product turned out to be defective.
Legislația europeană comună în materie de vânzare ar furniza un set complet și clar de drepturi și obligații pentru ambele părți în cazul în care produsul se dovedește a fi defect.
The Common European Sales Law, available in all EU languages, provides one clear set of rules which the company could use in all its cross-border contracts, including the place, time and means of delivery, the seller’s obligations in charge of the carriage of goods, the parties’ obligations and rights in cases of early delivery or delivery of a wrongful quantity.
Legislația europeană comună în materie de vânzare, disponibilă în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene, oferă un set clar de norme pe care societatea le-ar putea integra în toate contractele transfrontaliere, inclusiv locul, ora și mijloacele de livrare, obligațiile vânzătorului responsabil de transportul bunurilor, obligațiile și drepturile părților în cazurile de livrare rapidă sau de livrare a unei cantități greșite.
The Common European Sales Law, available in all EU languages, provides one complete set of rules dealing with late payments (interest rate, due date, damages etc).
Legislația europeană comună în materie de vânzare, disponibilă în toate limbile oficiale ale UE, cuprinde un set complet de norme privind întârzierile de plată (rata dobânzii, data scadentă, acordarea de despăgubiri etc).
The Common Fisheries Policy aims to reach a better balance between the fishing fleet capacity and the pressure exerted by fishing effort on the on hand and available fisheries resources, on the other.
Politica comună în domeniul pescuitului are ca scop atingerea unui echilibru între capacitatea flotei de pescuit şi presiunea exercitată de decalajul dintre efortul de pescuit pe de o parte şi resursele halieutice disponibile, pe de alta.
The common fisheries policy reform, cross-border regional partnerships, multi-level governance and the European Entrepreneurial Region 2013 award are among the other main highlights of the agenda.
Reforma politicii comune în domeniul pescuitului, parteneriatele regionale transfrontaliere, guvernanţa pe mai multe niveluri şi premiul „Regiune europeană întreprinzătoare” pe 2013 sunt alte puncte importante de pe ordinea de zi.
The Common Fisheries Policy was formally established in 1983, and has since then been subject to revision every ten years.
Politica comună în domeniul pescuitului a fost instituită oficial în 1983 și, de atunci, a fost supusă reviziei o dată la zece ani.
The Common Fisheries Policy was initially launched in 1970 by the six founding members of the European Community to provide a common market in fish.
Politica comună în domeniul pescuitului a fost lansată în anul 1970 de cele șase state membre fondatoare ale Comunității Europene cu scopul de a furniza o piață comună a pescuitului.
The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and by Member States, in accordance with the Treaties.
Politica externă şi de securitate comună este pusă în aplicare de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru Afaceri Externe şi Politica de Securitate şi de statele membre, conform tratatelor.
The common framework proposed is designed to guarantee non-discrimination and transparency, to give adequate scope for consultation regarding the level of the security charges and to ensure that they are directly related to the cost of providing aviation security.
Cadrul comun propus vizează garantarea nediscriminării și a transparenței, asigurarea unor posibilități adecvate de consultare cu privire la nivelul tarifelor de securitate, precum și garantarea faptului că aceste tarife sunt legate direct de costul asigurării securității aviatice.
The common immigration policy will be delivered in partnership between the Member States and the EU institutions and will be followed up regularly through a new monitoring and evaluation mechanism, including an annual assessment and recommendations by the Spring European Council on the basis of a Commission's report on the immigration situation at European and national level.
Politica comună de imigrare va fi realizată în cadrul unui parteneriat între statele membre și instituțiile UE și va fi urmărită în mod periodic printr-un nou sistem de monitorizare și evaluare, care include o evaluare anuală și recomandări din partea Consiliului European de primăvară pe baza unui raport al Comisiei privind situația în materie de imigrare la nivel european și național.
The common initiative is aimed at reinforcing practical cooperation measures and coordinated synergies in order to enhance the capacity of the Member States to protect the lives of illegal migrants and to regulate migratory flows entering from sea or land borders.
Iniţiativa comună are drept obiectiv consolidarea măsurilor practice de cooperare şi a sinergiilor coordonate în vederea consolidării capacităţii statelor membre de a proteja vieţile migranţilor ilegali şi de a reglementa fluxurile migratoare care traversează frontiera maritimă sau terestră.
The common objective of competition enforcement and the Commission's legislative initiatives is to create an area where European citizens and businesses can seamlessly access and exercise online activities, irrespective of their place of residence.
Obiectivul comun al măsurilor de asigurare a respectării normelor n materie de concurență și al inițiativelor legislative ale Comisiei este de a crea un spațiu n care cetățenii și ntreprinderile să beneficieze de un acces optim la activități online și să exercite fără opreliști astfel de activități, indiferent de locul lor de reședință.
The common objective of these initiatives is to promote innovative infrastructure technologies and practices, develop means of transport, improve freight management, facilitate the construction of freight transport chains, simplify administrative procedures and enhance quality throughout the logistic chain.
Obiectivul comun al acestor iniţiative este promovarea tehnologiilor şi practicilor inovatoare în domeniul infrastructurii,
The common policy on asylum is a constituent part of the EU’s objective of progressively establishing an area of freedom,
Politica comună în domeniul azilului reprezintă un element constitutiv al obiectivului Uniunii Europene de a crea, în mod treptat, un spațiu de libertate,
The common position is extended for a further period of five months, until 10 July, and seven persons are removed from the list annexed to it.
Durata de aplicare a poziţiei comune se extinde pentru o perioadă suplimentară de cinci luni, până la 10 iulie, şi se elimină numele a şapte persoane de pe lista din anexa la aceasta.
The common position now contains ten names affected by the visa ban.
Poziţia comună cuprinde în prezent numele a zece persoane cărora le este interzisă acordarea de vize.
The Common Position of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps can be found here:
Poziția comună a autorităților responsabile cu aplicarea drepturilor consumatorilor în ceea ce privește aplicațiile ludice poate fi consultată la adresa:
The common position renews, for a further period of 12 months, the measures adopted in October 2004 under common position 2004/694/CFSP, with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY (published in Official Journal of the EU L315 of 14.10.2004, p.
Poziția comună prelungește, pentru o nouă perioadă de 12 luni, măsurile adoptate în octombrie 2009 în cadrul Poziției comune 2004/694/PESC, în scopul înghețării tuturor fondurilor și resurselor economice aparținând persoanelor care au fost puse sub acuzare de TPII pentru crime de război, dar care nu se află în custodia TPII ( publicată în Jurnalul Oficial al UE L 315, 14.10.2004, p.
The Common Position was adopted by written procedure.
Poziția comună a fost adoptată prin procedură scrisă.