natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why did the European Commission launch an expert group on literacy, given that education and literacy mostly fall under the competence of Member States?
De ce a lansat Comisia Europeană un grup de experți privind alfabetizarea, având în vedere că educația și alfabetizarea intră în principal în sfera de competență a statelor membre?
Why did the Member States need a year to implement the ECI?
De ce statele membre au avut nevoie de un an pentru a pune în aplicare ICE?
Why did the number of notifications for dangerous goods increase in 2013?
De ce a crescut numărul notificărilor referitoare la produse periculoase în 2013?
Why do consumer complaints matter?
Ce importanţă au reclamaţiile consumatorilor?
Why do farmers need public money?
De ce au agricultorii nevoie de ajutoare publice?
Why do loans, equity and guarantees have a greater leverage effect than grants?
De ce creditele, participațiile și garanțiile au un efect de levier mai puternic decât sumele nerambursabile?
Why do our economies have to be competitive?
De ce trebuie să fie competitive economiile noastre?
Why do some markets remain regulated?
De ce unele piețe rămân reglementate?
Why do the Member States need a year to implement the ECI?
De ce statele membre au nevoie de un an pentru a pune în aplicare ICE?
Why do the new Guidelines deal with three sectors specifically?
De ce noile orientări abordează trei sectoare în mod specific?
Why do the proposals talk about flexitime?
De ce se vorbește despre program de lucru flexibil în propuneri?
Why do the proposals talk about flexitime?
De ce se vorbește despre un program de lucru flexibil în propuneri?
Why do we need a 'common' agricultural policy at EU level?
De ce este necesară o politică agricolă „comună” la nivelul UE?
Why do we need a CAP?
De ce avem nevoie de o PAC?
Why do we need a common agricultural policy?
De ce avem nevoie de o politică agricolă comună?
Why do we need a Connected Communities initiative?
De ce avem nevoie de o inițiativă „Connected Communities”?
Why do we need a Consumer Programme at EU level?
De ce avem nevoie de un program privind protecția consumatorilor la nivelul UE?
Why do we need a European Common Agricultural Policy?
1- De ce este nevoie de o politică agricolă comună europeană?
Why do we need a European common agricultural policy?
De ce este nevoie de o politică agricolă comună europeană?
Why do we need a European Common Agricultural Policy?
Pentru ce este nevoie de o politică agricolă comună a Europei?
Why do we need a European Public Prosecutor’s Office?
De ce avem nevoie de un Parchet European?
Why do we need a Multiannual Financial Framework?
De ce avem nevoie de un cadru financiar multianual?
Why do we need a new climate agreement?
De ce avem nevoie de un nou acord privind schimbările climatice?
Why do we need a new EU approach to education and training?
De ce avem nevoie de o nouă abordare a educației și formării la nivelul UE?
Why do we need a new infrastructure policy for Europe?
De ce avem nevoie de o nouă politică europeană privind infrastructura?
Why do we need a new market design?
De ce avem nevoie de o nouă organizare a pieței?
Why do we need agriculture in Europe?
De ce este nevoie de o agricultură europeană?
Why do we need an Energy Union?
De ce avem nevoie de o uniune energetică?
Why do we need an EU strategy to unleash the potential of cloud computing?
De ce avem nevoie de o strategie a UE pentru a valorifica potențialul cloud computing-ului?
Why do we need biofuels?
La ce folosesc biocarburanții?
Why do we need CCS?
De ce avem nevoie de CSC?
Why do we need EU safety legislation for oil platforms?
De ce avem nevoie de o legislație a UE în domeniul siguranței platformelor petroliere?
Why do we need Investment protection and Investor-to-State Dispute Settlement with the US?
De ce avem nevoie de protecția investițiilor și de soluționarea litigiilor dintre investitori și stat în relația cu SUA?
Why do we need it?
De ce avem nevoie de el?
Why do we need new pipelines and electricity grids?
De ce avem nevoie de noi conducte și rețele de electricitate?
Why do we need terminology in the first place?
De ce avem nevoie de terminologie mai înainte de toate?
Why do we need the EU External Investment Plan?
De ce avem nevoie de Planul de investiții externe al UE?
WHY DO WE NEED THE EXTERNAL INVESTMENT PLAN?
DE CE AVEM NEVOIE DE UN PLAN DE INVESTIȚII EXTERNE?
Why do we need this new legislation then?
Atunci de ce este nevoie de acest nou act legislativ?
Why do we need this?
De ce avem nevoie de acesta?
Why do we need to extend the funding and mandate for the SESAR JU?
De ce avem nevoie să extindem finanțarea și mandatul IC SESAR?
Why do you consult on these criteria now?
De ce se efectuează acum o consultare cu privire la aceste criterii?
Why do you focus on business services and construction?
De ce se pune accentul pe serviciile pentru întreprinderi și pe construcții?
Why do you need additional action if this is already banned in EU law?
De ce este nevoie de măsuri suplimentare dacă aceste practici sunt deja interzise în legislația UE?
Why do you think that is?
Care credeți că este motivul?
Why does action have to be taken by the EU?
De ce se impune luarea de măsuri la nivelul UE?
Why does administrative capacity matter?
De ce este importantă capacitatea administrativă?
Why does Commissioner Lewandowski state that the adopted EU budget will not be sufficient to cover all the needs in 2013?
De ce comisarul Lewandowski declară că bugetul UE adoptat nu va fi suficient pentru a acoperi toate nevoile în 2013?
Why does Europe need a Creative Europe programme?
De ce are nevoie Europa de un program Europa creativă?
Why does Europe need a New Skills Agenda?
De ce are nevoie Europa de o nouă agendă pentru competențe?
Why does it matter?
De ce contează?
Why does the Agenda focus on the need to make the EU's return system more effective?
De ce se pune accentul în agendă pe necesitatea de a se spori eficiența sistemului UE de returnare?
Why does the CAP need to be fairer?
De ce este nevoie de o PAC mai echitabilă?
Why does the Commission conclude that Belgium has not taken effective action?
De ce Comisia a ajuns la concluzia că Belgia nu a întreprins acțiuni eficiente?
Why does the Commission encourage intra-EU labour mobility?
De ce încurajează Comisia mobilitatea forței de muncă în interiorul UE?
Why does the Commission expect the Member States to move forward on this legislative proposal on cultivation?
De ce dorește Comisia ca statele membre să avanseze cu privire la această propunere legislativă privind cultivarea?
Why does the Commission fund questionable projects like clowns in Tampere or the Danish ski slopes where it never snows?
De ce finan țează Comisia proiecte discutabile, cum ar fi clovni din Tampere sau pârtiile de schi din Danemarca unde nu ninge niciodată?
Why does the Commission intend to take action in this field?
De ce intenționează Comisia să intervină în acest domeniu?
Why does the Commission propose minimum rates rather than full harmonisation of energy taxes?
De ce propune Comisia rate minime și nu o armonizare completă a taxelor pe energie?
Why does the Commission propose to use part of the revenue generated by a financial transaction tax as a future own resource for the EU Budget?
De ce propune Comisia utilizarea în viitor a unei părți din veniturile generate de taxa pe tranzacțiile financiare ca resursă proprie pentru bugetul UE?
Why does the Commission recommend that the Council abrogate the EDP for Italy, Latvia, Hungary, Lithuania and Romania?
De ce Comisia recomandă Consiliului să abroge procedura de deficit excesiv pentru Italia, Letonia, Ungaria, Lituania și România?
Why does the Commission report on progress in judicial reform and the fight against corruption in Romania?
De ce prezintă Comisia rapoarte cu privire la progresele realizate de România în domeniul reformei judiciare și al luptei împotriva corupției?
Why does the Commission report on progress in judicial reform and the fight against corruption in Romania?
De ce prezintă Comisia rapoarte cu privire la progresele înregistrate în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției în România?
Why does the Commission report on progress in judicial reform and the fight against corruption in Romania?
De ce prezintă Comisia rapoarte privind progresele realizate de România în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției?
Why does the Commission report on progress in judicial reform and the fight against corruption in Romania?
De ce prezintă Comisia un raport privind progresele realizate de România în domeniul reformei judiciare și al luptei împotriva corupției?
Why does the Commission report on progress in judicial reform and the fight against corruption in Romania?
De ce raportează Comisia cu privire la progresele din domeniul reformei judiciare și al luptei împotriva corupției în România?
Why does the Commission report on progress in judicial reform and the fight against corruption in Romania?
De ce raportează Comisia cu privire la progresele realizate de România în domeniul reformei judiciare și al luptei împotriva corupției?
Why does the Commission report on progress in judicial reform and the fight against corruption in Romania?
De ce raportează Comisia despre progresele realizate de România în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împo triva corupției?
Why does the Commission report on progress in judicial reform and the fight against corruption in Romania?
De ce raportează Comisia despre progresele realizate în domeniul reformei sistemului de justiție și al luptei împotriva corupției în România?
Why does the Commission report on progress in judicial reform and the fight against corruption in Romania?
De ce întocmește Comisia un raport privind progresele înregistrate de România în ceea ce privește reforma sistemului judiciar și combaterea corupției?
Why does the Commission report on progress in judicial reform, the fight against corruption and organised crime in Bulgaria?
De ce prezintă Comisia rapoarte privind progresele realizate de Bulgaria în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției și a criminalității organizate?
Why does the Commission report on progress in Romania in these areas?
De ce raportează Comisia asupra progreselor României în aceste domenii?
Why does the Commission want to define the quality of traineeships?
De ce dorește Comisia să definească calitatea stagiilor?
Why does the Commission want to revise these rules?
De ce dorește Comisia să revizuiască aceste norme?
Why does the Communication not contain more detail on some issues?
De ce nu se oferă în comunicare mai multe detalii cu privire la anumite aspecte?
Why does the depth matter?
De ce este importantă adâncimea?
Why does the EU fund European research?
De ce finanțează UE cercetarea europeană?
Why does the EU need a construction strategy?
De ce are nevoie UE de o strategie pentru sectorul construcțiilor?
Why does the EU need a Maritime agenda for growth and jobs?
De ce este nevoie de o agendă maritimă UE pentru creștere și crearea de locuri de muncă?
Why does the EU promote ADR?
De ce promovează UE SAL?
Why does the EU think spending time studying, training or getting work experience abroad is useful for young people?
De ce crede UE că este util pentru tineri să studieze, să se formeze sau să obțină experiență de muncă în străinătate?
Why does the European Commission promote multilingualism?
De ce promovează Comisia Europeană multilingvismul?
Why does the legal proposal exclude GMO for cultivation?
De ce exclude propunerea legislativă OMG-urile destinate cultivării?
Why does the Pillar focus on the euro area Member States?
De ce se concentrează pilonul asupra statelor membre din zona euro?
Why does the proposed Fund focus on food, the homeless and materially-deprived children?
De ce se concentrează fondul propus pe alimente, persoane fără adăpost și copii săraci?
Why does the Regulation not specify an EU-wide level of the risk premium to be applied by national regulators?
De ce nu stabilește recomandarea o primă de risc la nivelul UE, care să fie aplicată de autoritățile naționale de reglementare?
Why does the sweep take place simultaneously across the EU?
Din ce cauză acțiunea de verificare are loc în mod simultan pe tot teritoriul UE?
Why does the VAT system need to be reviewed?
De ce este necesară revizuirea sistemului de TVA?
Why does this matter?
De ce este important acest lucru?
Why don't we have two formal legislative proposals?
De ce nu există două propuneri legislative formale?
Why dropping the VAT-based resource?
De ce să eliminăm resursa bazată pe TVA?
Why has CCS not gained ground yet in the EU?
De ce CSC încă nu a câștigat teren în UE?
Why has the Commission decided to stop using existing names of mobility programmes such as Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig?
De ce a decis Comisia să nu mai utilizeze denumirile existente ale programelor de mobilitate, cum sunt Leonardo da Vinci, Comenius și Grundtvig?
Why has the Commission developed a Roadmap for moving to a low carbon economy in 2050?
De ce a elaborat Comisia o foaie de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii reduse de carbon în 2050?
Why has the Commission proposed a new tax on the financial sector?
Care este motivul pentru care Comisia a propus o nouă taxă pentru sectorul financiar?
Why has the Commission proposed that the CCCTB should be optional for companies?
De ce a propus Comisia ca sistemul CCCTB să fie opțional pentru societăți?
Why has the Commission proposed today a revision of EU ETS?
Care este motivul pentru care Comisia propune în prezent o revizuire a schemei EU ETS?
Why has the Commission revised the current law?
De ce a revizuit Comisia legislaţia în vigoare?
Why has the Commission waited until today to propose such a statute?
De ce Comisia nu a propus mai devreme un astfel de statut?
Why has the ECA changed the way it carries out some of its annual audit work?
De ce și-a modificat Curtea modul în care își desfășoară o parte a activităților sale de audit anuale?
Why has the Environment, Maritime Affairs and Fisheries been brought together in one portfolio?
De ce s-a optat pentru gruparea într-un singur portofoliu a domeniilor de politică mediu, afaceri maritime și pescuit?
Why has the exception clause never been triggered during the crisis?
De ce pe timpul crizei nu s-a recurs niciodată la clauza de exceptare?
Why has the food labelling legislation been changed?
De ce a fost modificată legislația în materie de etichetare a alimentelor?
Why has this idea been given up?
De ce s-a renunțat la această idee?
Why have Climate Action and Energy been brought together in one portfolio?
De ce au fost reunite energia și schimbările climatice în cadrul aceluiași portofoliu?
Why have food prices risen?
De ce au crescut preţurile alimentelor?
Why have you put forward a list of priority pending proposals this year?
De ce a înaintat Comisia o listă de propuneri pendinte prioritare în acest an?
Why is a financial transaction tax necessary at EU level?
De ce este nevoie de o taxă pe tranzacțiile financiare la nivelul UE?
Why is a new policy necessary ?
De ce este necesară o nouă politică?
Why is a new policy necessary?
De ce este necesară o nouă politică?
Why is action necessary?
De ce trebuie luate astfel de măsuri?
Why is China important for the EU, and why is the EU important for China?
De ce este importantă China pentru UE și de ce este UE importantă pentru China?
Why is coding important?
De ce este importantă codificarea?
Why is coding important?
De ce este importantă programarea?
Why is Commission action needed now?
De ce este nevoie acum de acțiunea Comisiei?
Why is consolidation an important part of this system?
De ce este atât de importantă consolidarea în cadrul acestui sistem?
Why is early agreement on a 2030 framework for climate and energy policies important?
De ce este important să se ajungă devreme la un acord în privința unui cadru de politică pentru 2030 în domeniul combaterii schimbărilor climatice și în cel al energiei?
Why is fixed telephony 20% more expensive in Belgium than in the Netherlands?
De ce telefonia fixă este cu 20% mai scumpă în Belgia decât în Ţările de Jos?
Why is it important?
De ce este ea importantă?
Why is it necessary that electricity grids of EU countries are connected with each other?
De ce este necesar ca rețelele de electricitate din țările UE să fie interconectate?
Why is it necessary to set up a special guarantee fund for the cultural and creative sectors?
De ce este necesar să se creeze un fond special de garantare pentru sectoarele culturale și creative?
Why is it needed now?
De ce sunt necesare aceste modificări acum?
Why is it needed?
De ce este aceasta necesară?
Why is it proposed to amend the Regulation on genetically modified food and feed?
De ce se propune modificarea Regulamentului privind produsele alimentare și furajele modificate genetic?
Why is Malta not included as a beneficiary of the scheme?
De ce Malta nu face parte dintre beneficiarii acestui mecanism?
Why is money taken from innovation but not from other policies like agriculture?
De ce sunt luați bani de la inovare și nu și de la alte politici precum agricultura?
Why is nearly 40% of the EU budget given over to agriculture and not to other sectors?
Din ce cauză aproape 40 % din bugetul UE este alocat agriculturii și nu altor sectoare?
Why is poetry important?
De ce este poezia importantă?
Why is posting necessary?
De ce este necesară detașarea?
Why is some data missing?
De ce lipsesc date?
Why is sustainable agriculture so important?
De ce este agricultura durabilă un lucru atât de important?
Why is Syria not included in this list of benefitting regions, despite being the country of origin of the majority or the refugees looking for asylum in Europe?
De ce Siria nu figurează pe lista regiunilor beneficiare deși este țara de origine a majorității refugiaților care caută azil în Europa?
Why is the Arctic relevant to the EU?
De ce este Arctica relevantă pentru Uniune?
Why is the Choice Screen only shown to users who have Microsoft's web browser set as their default web browser?
De ce fereastra de selectare este afișată numai utilizatorilor al căror browser de web implicit este cel al Microsoft?
Why is the Commission adopting this package today and what does it include?
De ce adoptă Comisia astăzi acest pachet și ce include el?
Why is the Commission arranging these dialogues now?
De ce organizează Comisia aceste dialoguri acum?
Why is the Commission calling into question traditional release windows?
De ce pune Comisia sub semnul întrebării intervalele tradiționale de difuzare?
Why is the Commission cutting the budgets of the Horizon 2020 and CEF programmes?
De ce reduce Comisia bugetul programului Orizont 2020 și al Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE)?
Why is the Commission doing this now?
De ce Comisia organizează aceste dialoguri acum?
Why is the Commission doing this now?
De ce Comisia organizează aceste dialogurile acum?
Why is the Commission doing this now?
De ce organizează Comisia aceste dialoguri acum?
Why is the Commission doing this now?
De ce organizează Comisia aceste dialoguri tocmai acum?
Why is the Commission envisaging revisiting the territorial criterion?
De ce Comisia are în vedere revizuirea criteriului teritorial?
Why is the Commission focusing on youth unemployment, given that unemployment has increased among the whole workforce?
De ce se concentrează Comisia pe șomajul în rândul tinerilor, având în vedere că șomajul a crescut în întreaga forță de muncă?
Why is the Commission holding these dialogues just now?
De ce organizează Comisia aceste dialoguri tocmai acum?
Why is the Commission launching a consultation on the Blue Card?
De ce lansează Comisa o consultare cu privire la cartea albastră?
Why is the Commission launching this Green Paper now?
De ce lansează Comisia acum această carte verde?
Why is the Commission presenting these ideas now?
De ce prezintă Comisia aceste idei acum?
Why is the Commission promoting a financial transaction tax at global level?
De ce promovează Comisia o taxă pe tranzacțiile financiare la nivel mondial?
Why is the Commission proposal on the statute completed by a Commission working document on the Financial Regulation?
De ce propunerea Comisiei privind statutul este completată de un document de lucru al Comisiei privind Regulamentul financiar?
Why is the Commission proposing a digital database for new energy efficient products?
De ce propune Comisia o bază de date digitală pentru noile produse eficiente din punct de vedere energetic?
Why is the Commission proposing a permanent crisis relocation scheme?
De ce propune Comisia un mecanism permanent de transfer în caz de criză?
Why is the Commission proposing a single 'A to G' energy label?
De ce propune Comisia o scară de etichetare energetică unică de la A la G?
Why is the Commission proposing an Energy Union now?
De ce propune Comisia o uniune energetică acum?
Why is the Commission proposing an EU list of safe countries of origin and which countries are on it?
De ce propune Comisia o listă a țărilor de origine sigure și care sunt țările care figurează pe această listă?
Why is the Commission proposing new rules?
De ce propune Comisia noi reglementări?
Why is the Commission proposing to change the territorial spending criterion of the Communication?
De ce Comisia propune modificarea criteriului de teritorializare a cheltuielilor prevăzut în comunicare?
Why is the Commission proposing to merge the existing Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes in a single programme?
De ce propune Comisia fuzionarea într-un singur program a programelor existente Cultura, MEDIA și MEDIA Mundus ?
Why is the Commission putting such focus on the services sector?
De ce acordă Comisia o atenție atât de mare sectorului serviciilor?
Why is the Commission recommending that the Council open an EDP for Malta?
De ce Comisia recomandă Consiliului deschiderea unei proceduri de deficit excesiv pentru Malta?
Why is the Commission revising the Tobacco Products Directive?
De ce revizuiește Comisia Directiva privind produsele din tutun?
Why is the Commission sending today a draft decision of authorisation for the Pioneer 1507 maize to the Council?
De ce trimite Comisia, astăzi, Consiliului un proiect de decizie de autorizare pentru porumbul Pioneer 1507?
Why is the EU investing in the event?
De ce investește UE în acest eveniment?
Why is the EU launching a specific initiative for young people?
De ce lansează UE o inițiativă specifică pentru tineri?
Why is the EU promoting ADR and ODR?
De ce promovează Uniunea Europeană SAL și SOL?
Why is the European Commission launching a campaign to raise awareness of passenger rights?
De ce Comisia Europeană lansează o campanie de sensibilizare cu privire la drepturile pasagerilor?
Why is the European Commission proposing to revise the 1996 Directive?
De ce propune Comisia Europeană revizuirea directivei din 1996?
Why is the European Public Prosecutor’s Office proposal being presented with a reform of Eurojust?
De ce propunerea referitoare la Parchetul European este prezentată împreună cu o reformă a Eurojust?
Why is the mid-term review being carried out?
Care este scopul evaluării intermediare?
Why is the programme called Erasmus?
De ce se numește Erasmus acest program?
Why is the scheme being renamed Marie Skłodowska-Curie Actions?
De ce este schema redenumită „acțiunile Marie Skłodowska-Curie”?
Why is the Single Sky not delivering as expected?
De ce nu produce Cerul unic european rezultatele așteptate?
Why is the successful “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) being discontinued?
De ce este oprit „Programul UE de distribuire a alimentelor către persoanele cele mai defavorizate” (PCD), care s-a bucurat de succes?
Why is there a Commissioner for Economic and Financial and Taxation and Customs?
De ce există un comisar pentru afaceri economice și financiare, impozitare și uniune vamală?
Why is there a cost for using the Hub and the Portal?
De ce se plătește pentru utilizarea platformei și a portalului?
Why is there a need for a European legal statute for European political parties?
De ce este necesar un statut juridic la nivelul Uniunii pentru partidele politice europene?
Why is there a need for the EU to become active?
De ce este nevoie de intervenția UE?