natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associate NRENs are from Belarus, Moldova, Russia, and Ukraine.
NREN asociate provin din Belarus, Moldova, Rusia și Ucraina.
associated management arrangements for the shared fish stocks in the Skagerrak and Kattegat  ;
măsuri asociate de gestionare pentru stocurile de pește gestionate în comun din Skagerrak și Kattegat  ;
Associated States have no obligation to take part in the emergency relocation scheme but may decide voluntarily to participate.
Statele asociate nu au obligația de a participa la mecanismul de transfer de urgență, dar pot decide să participe în mod voluntar.
Association Agreement with Central America
Acordul de asociere cu America Centrală
Association agreement with Central America: Safeguard clause for bananas
Acordul de asociere cu America Centrală: clauză de salvgardare pentru banane
Association belge des Consommateurs Test-Achats ASBL and Others v Conseil des ministres
Association belge des Consommateurs Test-Achats ASBL și alții
Association belge des consommateurs test-achats ASBL v European Commission
Association belge des consommateurs test-achats ASBL/Comisia
Association Council with Algeria
Consiliul de asociere cu Algeria
Association Council with Israel
Consiliul de asociere cu Israel
Association Council with Lebanon
Consiliul de asociere cu Libanul
Association Council with Montenegro
Consiliul de asociere cu Muntenegru
Association Council with Tunisia
Consiliul de asociere cu Tunisia
Association de la presse internationale a.s.b.l. v Commission of the European Communities
Association de la presse internationale ASBL/Comisia Comunităților Europene
Association des Parents d'Elèves de l'Ecole Européenne de Bruxelles I (Belgium)
Association des Parents d'Elèves de l'Ecole Européenne de Bruxelles I (Belgia)
Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of Germany (VKF), Berlin, GERMANY
Asociația pentru promovarea artei și a culturii în partea de est a Germaniei (VKF), Berlin, Germania
Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of Germany, Berlin, Germany
Asociația pentru promovarea artei și a culturii în partea de est a Germaniei, Berlin, Germania
Association of Southeast Asian Nations
Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est
Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam
Țările din Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN): Brunei-Darussalam, Cambodgia, Indonezia, Laos, Malaysia, Filipine, Singapore, Thailanda, Vietnam.
Association to FP7 means that these countries compete in FP7 on the same basis as EU Member States.
Asocierea la PC7 înseamnă că aceste ţări concurează în cadrul programului pe picior de egalitate cu statele membre ale UE.
Association with Croatia
Asocierea cu Croația
Association with Montenegro
Asocierea cu Muntenegru
Association with Turkey
Asocierea cu Turcia
associations or public bodies - to the public, using rules and practices similar to .eu's introduction.
utilizând reguli şi practici asemănătoare cu cele propuse odată cu introducerea domeniului .eu.
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.
Presupunând că durata medie a studiilor în instituțiile de învățământ superior este de 4-5 ani (licență și masterat), se poate estima că circa 4,5 % din toți studenții europeni beneficiază la un moment dat de o bursă Erasmus pe durata studiilor lor universitare.
Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.
Presupunând că durata medie a studiilor în instituțiile de învățământ superior este de 4-5 ani (licență și masterat), se poate estima că circa 4,5% din toți studenții europeni beneficiază la un moment dat de o bursă Erasmus pe durata studiilor lor universitare.
Assuming the labour market stabilises in 2010-2011, achieving an employment rate of 75 % by 2020 will require an average employment growth slightly above 1 % per annum.
Presupunând că piața forței de muncă se stabilizează în 2010-2011, atingerea unui grad de ocupare a forței de muncă de 75 % până în 2020 va necesita o creștere medie a gradului de ocupare a forței de muncă cu puțin peste 1 % pe an.
assure that the objectives and principles apply equally to all stages of organic livestock, aquaculture, plant and feed production as well as the production of organic foods,
va asigura aplicarea în mod egal a obiectivelor şi principiilor în toate etapele zootehniei, acvaculturii, horticulturii şi producţiei de materii prime ecologice, precum şi în etapele producţiei de alimente ecologice,
Asthmatics are at particular risk.
Astmaticii sunt expuși în mod special la risc.
Astonishingly, since our Summit the cost of borrowing has increased again for a number of euro area countries.
Surprinzător, de la summitul nostru costul împrumutului a crescut din nou pentru o serie de țări din zona euro.
Asylum
Azil
Asylum abuse by citizens of the visa-free countries in the Western Balkans remains a considerable concern.
Utilizarea abuzivă a regimului de azil de către cetățenii din țările din Balcanii de Vest care beneficiază de liberalizarea vizelor reprezintă în continuare o preocupare majoră.
Asylum and immigration : local and regional authorities on the front line
Azilul şi imigraţia: autorităţile locale şi regionale se află în linia întâi
Asylum and international protection
Azilul și protecția internațională
Asylum and migration: EU must do more to protect unaccompanied children
Azil și migrație: UE trebuie să își intensifice eforturile pentru protejarea copiilor neînsoțiți
Asylum flows are not constant, nor are they evenly distributed across the EU.
Fluxurile de solicitanți de azil nu sunt nici constante, nici distribuite uniform pe teritoriul UE.
ASYLUM ISSUES
CHESTIUNI PRIVIND AZILUL
Asylum policy: Less talk, more solidarity
Politica în domeniul azilului: mai puține cuvinte, o mai mare solidaritate
Asylum Procedures Directive
Directiva privind procedurile de azil
Asylum Procedures Directive 2013/32/EU
Directiva 2013/32/UE privind procedurile de azil
Asylum procedures: Commission identifies shortcomings in existing common standards
Proceduri de azil: Comisia identifică lacune în actualele standarde comune
Asylum seekers entitled to protection should be offered the prospect of a decent life and the opportunity to make a contribution to our societies.
Solicitanților de azil care au dreptul la protecție ar trebui să li se acorde perspectiva unei vieți decente și posibilitatea de a aduce o contribuție la societățile noastre.
Asylum seekers must be able to obtain the same form of protection regardless of the Member State in which they make their application and for as long as it is needed.
Solicitanții de azil trebuie să aibă posibilitatea de a obține aceeași formă de protecție, indiferent de statul membru n care și depun cererea și pentru att timp ct le este necesară.
Asylum: Reception conditions and procedures
Azilul: condițiile și procedurile de primire
asylum; and
azilul; și
At 0.7%, the average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States is well below the interim target of 1% agreed by the Heads of State and Government in 2007.
Cu o medie de 0,7% din directivele privind piaţa internă netranspuse la timp în legislaţia naţională pe ansamblul celor 27 de state membre, restanţele de transpunere sunt cu mult sub obiectivul intermediar de 1% convenit de şefii de stat şi de guvern în 2007.
At 1.0%, the average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States again matches the new target deficit to be achieved by 2009.
La un nivel de 1,0%, deficitul mediu de transpunere al celor 27 de state membre – procentul de directive privind piața internă care nu au fost transpuse la timp în dreptul intern – corespunde și de această dată noului obiectiv privind deficitul, care trebuie realizat până în 2009.
At 1.2%, the average transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time - for the 25 Member States is well below the interim target of 1.5% and is lower than it has ever been before.
Situându-se la 1,2%, deficitul mediu de transpunere – procentul de directive privind piaţa internă care nu au fost transpuse la timp în legislaţia naţională - pentru cele 25 de state membre este cu mult sub obiectivul intermediar de 1,5% şi este mai mic decât orice alt rezultat înregistrat vreodată.
At 1.2%, the average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States is well below the 1.5% interim target and matches the December 2006 result achieved by 25 Member States.
Situându-se la 1,2%, deficitul mediu de transpunere – procentul de directive privind piaţa internă care nu au fost transpuse la timp în legislaţia naţională - pentru cele 27 de state membre este cu mult sub obiectivul intermediar de 1,5% şi este echivalent cu rezultatul înregistrat de cele 25 de state membre în decembrie 2006.
At 10.4% at EU level, the unemployment rate rose in 17 Member States and disparities have again widened between the better-performing EU countries on the one hand and the "peripheral" countries on the other hand.
Atingând 10,4% la nivelul UE, rata șomajului a crescut în 17 state membre, iar disparitățile s-au adâncit din nou între cele mai performante state membre ale UE, pe de o parte, și țările „periferice”, pe de altă parte.
At 12h40 on 1 June (tbc), President Jose Manuel Barroso and AU Commission Chairperson Jean Ping will hold a joint press conference
În data de 1 iunie, la ora 12.40 (urmează a se confirma), președintele Jose Manuel Barroso și președintele Comisiei UA, Jean Ping, vor ține o conferință de presă.
At 15 September 2011, 4 150 SDR corresponded to approximately €4 750.
La 15 septembrie 2011, 4 150 DTS corespundea, cu aproximație, sumei de 4 750 euro.
At 2pm today, Michael Davidson, OECD head of Early Childhood and Schools, and Jan Pakulski, head of the Commission's education statistics, surveys and studies unit, will brief education and training stakeholders on the implications of the PISA 2012 results for European policy-making.
Astăzi la ora 14, Michael Davidson, șeful departamentului Copii preșcolari și unități de învățământ din cadrul OCDE, și Jan Pakulski, șeful unității care se ocupă de statistică, sondaje și studii legate de educație în cadrul Comisiei, vor coordona o sesiune de informare a părților interesate din domeniul educației și al formării cu privire la implicațiile rezultatelor PISA 2012 asupra procesului de elaborare a politicilor la nivel european.
At 80 dB(A), exposure should be limited to 40 hours/week.
Pentru 80 dB(A), expunerea ar trebui să nu depășească 40 de ore pe săptămână.
At 89 dB(A) exposure should not exceed 5 hours/week.
Pentru 89 dB(A), expunerea ar trebui să nu depășească 5 ore pe săptămână.
At a  special event  organised by the Committee of the Regions in the margins of the Copenhagen conference, Van den Brande reiterated the CoR’s commitment to work more closely with sub-national authorities in other countries on this issue.
În cursul unei  manifestări speciale  organizate de Comitetul Regiunilor, cu ocazia Conferinţei de la Copenhaga, dl Van den Brande a reafirmat angajamentul CoR de a conlucra mai strâns în acest domeniu cu autorităţile locale şi regionale din alte ţări.
At a breakfast meeting, ministers took note of the outcome of the annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank, held in Washington on 8 and 9 October, and of the presentation by the Commission of the main elements of a forthcoming communication on financial crisis management.
Cu ocazia micului dejun de lucru, miniștrii au luat act de rezultatele reuniunii anuale a Fondului Monetar Internațional și a Băncii Mondiale, desfășurată la Washington la 8-9 octombrie și de prezentarea de către Comisie a principalelor elemente ale unei viitoare comunicări privind gestionarea crizelor financiare.
At a broader level, it will also contribute to better governance and the fight against corruption.
La un nivel mai general, proiectul va contribui, de asemenea, la o mai bună guvernanță și la combaterea corupției.
At a CDU national executive meeting in 1994, though, he apparently remarked again that it had been his great “love” for decades.
În 1994, la o ședință a Comitetului executiv al CDU, el ar fi precizat totuși cât de mult ținuse la această idee timp de mai multe decenii.
At a ceremony in Brussels last night, entrepreneurs and the local contact points (intermediary organisations) were rewarded for their active and successful contributions to the Programme.
În cursul unei ceremonii desfășurate ieri seară la Bruxelles, au fost recompensați antreprenori și puncte de contact locale (organizațiile intermediare) pentru contribuțiile lor active și de succes la program.
At a ceremony in Brussels on 4th May Belgium, Denmark, Luxemburg, Malta and Romania are signing the EU's Memorandum of Understanding to implement eCall across Europe, joining 15 other European countries that had already signed.
Cu ocazia unei ceremonii desfășurate la Bruxelles la data de 4 mai, Belgia, Danemarca, Luxemburg, Malta și România vor semna memorandumul UE de înțelegere pentru implementarea eCall în întreaga Europă, alăturându-se astfel altor 15 state europene, care l-au semnat deja.
At a ceremony in Brussels today, Nantes, France’s sixth largest city, takes over the title of European Green Capital from Vitoria-Gasteiz in Spain.
În cursul unei ceremonii desfășurate astăzi la Bruxelles, Nantes, al șaselea cel mai mare oraș din Franța, preia titlul de „Capitală verde a Europei” de la orașul spaniol Vitoria-Gasteiz.
At a conference on "Culture and Creativity - Europe’s regions and cities making a difference" organised today by the CoR, more than 200 participants, including policy-makers from all levels of government, cultural associations, artists and designers, shared success stories from the field and examined their impact on local development.
În cadrul conferinței „Cultură și creativitate - Regiunile și orașele Europei: o valoare adăugată”, organizată astăzi de CoR, peste 200 de participanți, printre care factori politici de la toate nivelurile de guvernare, reprezentanți ai asociațiilor culturale, artiști și designeri, și-au împărtășit reușitele din acest domeniu și au analizat impactul acestora asupra dezvoltării locale.
At a conference today hosted by the European Commission, city leaders, CEOs and civil society leaders discussed the actions outlined in the "Smart Cities Strategic Implementation Plan" and how to put them into practice.
În cadrul unei conferințe care a fost găzduită azi de Comisia Europeană, edili ai orașelor, directori executivi de companii și lideri ai societății civile au purtat discuții pe marginea acțiunilor care au făcut obiectul „Planului strategic de implementare a inițiativei «Orașe inteligente»” și a modalităților de punere în practică a acestora.
At a conservative estimate, an average of five people are represented by each registrant, meaning around 30,000 interest representatives have committed to the Register's strict Code of Conduct.
Conform unei estimări prudente, fiecare entitate înregistrată reprezintă circa cinci persoane, ceea ce înseamnă că numărul reprezentanților grupurilor de interese care s-au angajat să respecte Codul de conduită strict al registrului este de aproximativ 30 000.
At a conservative estimate, an average of five people are represented by each registrant, meaning more than 27,000 interest representatives have committed to the Register's strict Code of Conduct.
La o estimare prudentă, în medie, fiecare entitate înregistrată reprezintă interesele a cinci persoane, aceasta însemnând că peste 27 000 de reprezentanți ai grupurilor de interese au aderat la Codul de conduită strict al registrului.
At a conservative estimate, each organisation includes an average of five individuals, meaning at least 32,500 interest representatives are now covered by the register's Code of Conduct.
Conform unor estimări prudente, fiecare organizație include, în medie, cinci persoane, ceea ce înseamnă că cel puțin 32 500 de reprezentanți ai grupurilor de interese se supun în prezent Codului de conduită al registrului.
At a global level, it is for this Assembly of the United Nations to strive unceasingly to pursue these same objectives, which concern us all, so as to pave the way for more harmony and progress in the world.
La nivel global, acestei Adunări generale îi revine sarcina de a acționa fără întrerupere în direcția urmăririi acelorași obiective, care ne privesc pe toți, pentru a deschide calea pentru mai multă armonie și mai mult progres în lume.
At a global level, South Korea, the US and Japan have an innovation performance lead over the EU.
La nivel internațional, Coreea de Sud, SUA și Japonia depășesc nivelul de performanță al UE în materie de inovare.
At a global level, the overall transport strategy is put in practice through the use of "soft" and "hard" objectives.
La nivel global, strategia de ansamblu din domeniul transporturilor este pusă în practică prin intermediul unor obiective generale şi a unor obiective specifice.
At a high-level conference in Brussels, business leaders and policy-makers strongly supported the creation of a Connecting Europe Facility as proposed by the European Commission for the European Union's new financing period 2014-2020.
În cadrul unei conferințe la nivel înalt desfășurate la Bruxelles, factorii de decizie din mediul de afaceri și din cel politic au sprijinit fără rezerve crearea mecanismului Conectarea Europei, conform propunerii avansate de Comisia Europeană pentru noua perioadă de finanțare a UE, 2014-2020.
At a later date an electronic version of the newspaper was made available online by its publisher.
Ulterior, editorul a publicat online o versiune electronică a ziarului menționat.
At a later stage, member states not mentioned in the list will participate in the establishment of at least one corridor.
Într-o etapă ulterioară, statele membre care nu sunt menţionate pe listă vor participa la instituirea a cel puţin unui coridor.
At a launch event in Brussels today, the private partners were represented by: Roch Doliveux, CEO of UCB, Henri Winand, CEO of Intelligent Energy, Jean-Paul Herteman, Chairman and CEO of the Safran Group, Peder Holk Nielsen, CEO of Novozymes, Jean-Marc Chery, Chief Operating Officer of STMicroelectronics, Jochen Eickholt, CEO of Divison Rail Systems, Siemens AG, Infrastructure Cities Sector, and Massimo Garbini, CEO of ENAV.
La evenimentul de lansare organizat astăzi la Bruxelles, partenerii privați au fost reprezentați de: Roch Doliveux, directorul general al UCB, Henri Winand, directorul general al Intelligent Energy, Jean-Paul Herteman, președintele și directorul general al grupului Safran, Peder Holk Nielsen, directorul general al Novozymes, Jean-Marc Chery, directorul de operațiuni al STMicroelectronics, Jochen Eickholt, directorul general al Divison Rail Systems, Siemens AG, Infrastructure Cities Sector și Massimo Garbini, directorul general al ENAV.
At a local level, Europe's cultural heritage fosters social cohesion and integration through the regeneration of neglected areas, the creation of locally rooted jobs and the promotion of a shared sense of community.
La nivel local, patrimoniul cultural al Europei promovează coeziunea și integrarea socială, prin regenerarea zonelor neglijate, prin crearea de locuri de muncă ancorate la nivel local și prin promovarea unui sentiment împărtășit de apartenență la comunitate.
At a meeting in Brussels on 8 June and chaired by the first CoR vice-president, Ramón Luis Valcárcel Siso, the members of the CoR Bureau welcomed the call made by the Reflection Group, chaired by Felipe González, to strengthen political leadership in Europe through "a new compact between national, regional and local authorities".
Membrii Biroului Comitetului Regiunilor (CoR), care s-au întrunit la Bruxelles, la 8 iunie, sub conducerea prim-vicepreşedintelui lor, Ramón Luis Valcárcel, au salutat apelul Grupului înţelepţilor, prezidat de Felipe Gonzales, la consolidarea poziţiei de lider politic în Europa, printr-un „nou pact între instituţiile europene şi autorităţile naţionale, regionale şi locale”.
At a meeting in Bucharest (Romania) on 26-27 April 2012 , higher education Ministers from 47 European countries adopted the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates should have spent part of their studies abroad.
În cadrul unei reuniuni de la București (România), din 26-27 aprilie 2012 , miniștrii învățământului superior din 47 de țări europene au adoptat Strategia de mobilitate Bologna, care prevede ca, până în 2020, 20 % dintre absolvenții de învățământ superior să își fi petrecut o parte a studiilor în străinătate.
At a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
În cadrul unei reuniuni a Consiliului Afaceri Economice şi Financiare.
At a meeting on Monday, Van den Brande presented the EC President with the CoR's White Paper on multi-level governance which details the CoR's expectations in a wide variety of policy areas where local and regional authorities are involved.
La o întâlnire desfăşurată luni, Van den Brande i-a prezentat preşedintelui Comisiei Cartea albă a CoR privind guvernanţa pe mai multe niveluri, care expune aşteptările CoR într-o gamă largă de politici în care sunt implicate autorităţile locale şi regionale.
At a moment when confidence in our economies gradually returns, sealing this seven-year perspective for Europe will be a positive sign.
Într-un moment în care încrederea în economiile noastre reapare treptat, confirmarea acestei perspective pe șapte ani pentru Europa va fi un semn pozitiv.
At a moment when confidence in our economies is gradually returning, sealing this seven-year perspective for Europe will be a positive sign.
Într-un moment în care încrederea în economiile noastre reapare treptat, confirmarea acestei perspective pe șapte ani pentru Europa va fi un semn pozitiv.
At a moment when Europe is under pressure on a number of fronts, and must stand united, we are focusing resources on priorities.
În acest moment, când Europa se află sub presiune pe mai multe fronturi și trebuie să rămână unită, ne concentrăm resursele asupra priorităților.
At a more general level, job mobility also helps make labour markets in Europe more adaptable, creating more job opportunities and better matching people with jobs.
La un nivel mai general, mobilitatea muncii ajută și piețele muncii din Europa să devină mai adaptabile, creând mai multe posibilități de muncă și asigurând o mai bună potrivire între cerințele locurilor de muncă și capacitățile potențialilor angajați.
At a more general political level, the establishment of such an agreement is in line with the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership initiative, in both of which Azerbaijan is involved, and will further the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which is due to be succeeded by an Association Agreement currently under negotiation.
La un nivel politic mai general, instituirea unui astfel de acord este în conformitate cu politica europeană de vecinătate și cu inițiativa Parteneriatul estic, statul Azerbaidjan fiind implicat în ambele, și va duce mai departe obiectivele acordului de parteneriat și de cooperare cu Azerbaidjan, care urmează să fie înlocuit de un acord de asociere supus în prezent negocierii.