natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU reiterates its determination, in coordination with other actors including the AU, ECOWAS and the United Nations, to help countries in the region to cope with the risks resulting from the situation in Mali as regards regional and international security.
UE își reiterează hotărârea ca, în colaborare cu alți actori, inclusiv UA, ECOWAS și Organizația Națiunilor Unite, să ajute țările din regiune să facă față riscurilor antrenate de situația din Mali în ceea ce privește securitatea regională și internațională.
The EU reiterates its firm commitment to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society and to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
UE își reafirmă hotărârea fermă de a-și consolida angajamentul față de poporul belarus și societatea civilă și de a sprijini aspirațiile democratice ale poporului belarus.
The EU reiterates its firm support for sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
UE își reafirmă sprijinul ferm pentru suveranitatea și integritatea teritorială a Georgiei în cadrul granițelor acesteia recunoscute pe plan internațional.
The EU reiterates its full support and respect for the International Criminal Court and its key role in the promotion of international justice.
UE reafirmă sprijinul său deplin şi respectul faţă de Curtea Penală Internaţională, precum şi rolul-cheie ale acesteia în promovarea justiţiei internaţionale.
The EU reiterates its full support for the endeavours of Lakhdar Brahimi as Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria and stands ready to strengthen its cooperation with him.
UE își reafirmă sprijinul deplin pentru demersurile întreprinse de Lakhdar Brahimi, în calitatea sa de reprezentant special comun pentru Siria al Organizației Națiunilor Unite și al Ligii Statelor Arabe, și se declară pregătită să își consolideze cooperarea cu dl Brahimi.
The EU reiterates its full support for the implementation of the roadmap for transition in Mali.
UE își reiterează sprijinul deplin față de punerea în aplicare a foii de parcurs pentru tranziție în Mali.
The EU reiterates its full support to Egypt's democratic transition and underlines the need for a full and swift hand-over to civilian authorities, and recalls previous commitments in this regard.
UE își reiterează sprijinul deplin pentru tranziția democratică a Egiptului și subliniază necesitatea unui transfer de putere complet și rapid către autoritățile civile, reamintind totodată angajamentele anterioare în această privință.
The EU reiterates its full support to the efforts of the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis based on the principles included in the Geneva Communiqué of 30 June 2012.
UE își reiterează sprijinul deplin pentru eforturile depuse de Reprezentantul Special Comun al ONU și al Ligii Statelor Arabe, Lakdhar Brahimi, de găsire a unei soluții politice la criză, pe baza principiilor incluse în Comunicatul de la Geneva din 30 iunie 2012.
The EU reiterates its full support to the efforts of the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis.
UE reamintește sprijinul său deplin pentru eforturile depuse de Reprezentantul Special Comun al ONU și al Ligii Statelor Arabe, Lakdhar Brahimi, de găsire a unei soluții politice la criză.
The EU reiterates its full support to the High Representative in her continuing efforts on behalf of the EU to create a credible perspective for the re-launching of the Peace Process.
UE își reiterează sprijinul deplin pentru Înaltul Reprezentant în eforturile sale permanente în numele UE de a crea o perspectivă credibilă pentru relansarea procesului de pace.
The EU reiterates its offer of electoral support.
UE își reafirmă oferta de sprijin electoral.
The EU reiterates its past communication with the Government of the Islamic Republic of Iran on both cases as well as its Declaration of 8 September 2009.
UE își reiterează comunicarea anterioară cu Guvernul Republicii Islamice Iran cu privire la ambele cazuri, precum și Declarația din 8 septembrie 2009.
The EU reiterates its readiness to continue to engage comprehensively with Uzbekistan and recalls its position to that effect as set out in previous Council Conclusions.
UE își reafirmă disponibilitatea de a-și continua angajamentul amplu în raport cu Uzbekistanul și reamintește poziția sa în acest sens, astfel cum figurează în concluziile anterioare ale Consiliului.
The EU reiterates its readiness to explore all available options to ensure a successful transition, and recalls the United Nations Security Council resolutions 2014 and 2051.
UE își reiterează disponibilitatea de a explora toate opțiunile existente pentru a asigura o tranziție de succes și reamintește rezoluțiile 2014 și 2051 ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
The EU reiterates its readiness to launch negotiations for visa facilitation and readmission agreements which would enhance people-to-people contacts to the benefit of the Belarusian population at large, and strongly regrets the unconstructive position of the Belarusian authorities in not responding so far to the letter sent in June 2011 inviting them to start negotiations.
UE își reafirmă disponibilitatea de a lansa negocieri pentru acordurile de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie, care ar spori contactele între oameni în beneficiul populației belaruse în ansamblu, și își exprimă regretul profund față de poziția neconstructivă a autorităților belaruse care nu au răspuns până în prezent la scrisoarea transmisă în iunie 2011 prin care le era adresată invitația de a începe negocierile.
The EU reiterates its readiness to provide further assistance, including through CSDP if appropriate, in the areas of security and border management, in close partnership with Libya’s new democratic authorities and in coordination with UN Support Mission in Libya (UNSMIL) and the rest of the international community.
UE reiterează faptul că este pregătită să acorde asistență suplimentară, inclusiv prin intermediul PSAC dacă este cazul, în domeniul securității și al gestionării frontierelor, în strânsă colaborare cu noile autorități democratice ale Libiei și în coordonare cu Misiunea de sprijin a ONU în Libia (UNSMIL) și cu restul comunității internaționale.
The EU reiterates its regret at the lack of cooperation by Belarus in the framework of the OSCE Moscow Mechanism and notes with concern the findings of the OSCE Rapporteur’s Report on Belarus regarding Belarus’ fulfillment of its OSCE commitments in the human dimension.
UE își exprimă din nou regretul cu privire la lipsa de cooperare a Belarus în cadrul Mecanismului OSCE de la Moscova și ia act cu îngrijorare de constatările din raportul întocmit de raportorul OSCE cu privire la gradul de îndeplinire de către Belarus a angajamentelor sale din cadrul OSCE în domeniul drepturilor omului.
The EU reiterates its request to the Islamic Republic of Iran to allow independent observation of the judicial proceedings.
UE solicită, încă o dată, Republicii Islamice Iran să permită unor observatori independenţi să asiste la procedurile judiciare.
The EU reiterates its strong and continued commitment to Lebanon's unity, stability, independence, sovereignty and territorial integrity.
UE reamintește angajamentul său ferm și continuu față de unitatea, stabilitatea, independența, suveranitatea și integritatea teritorială a Libanului.
The EU reiterates its strong commitment to Afghanistan’s development and to the transition process during the period until the end of 2014, when responsibility for security will be fully in the hands of the Afghan authorities, and beyond.
UE își reiterează angajamentul ferm față de dezvoltarea Afganistanului și față de procesul de tranziție în perioada de până la sfârșitul anului 2014, când responsabilitatea privind securitatea va reveni pe deplin autorităților afgane, și după aceea.
The EU reiterates its strong commitment to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society.
UE își reafirmă hotărârea fermă de a consolida angajamentul său în ceea ce privește poporul belarus și societatea civilă din Belarus.
The EU reiterates its strong concerns about the deteriorating living conditions of the Syrian people in a great number of localities affected by the unrest.
UE își reafirmă îngrijorarea profundă cu privire la deteriorarea condițiilor de viață ale populației siriene dintr-un mare număr de localități afectate de tulburări.
The EU reiterates its strong concerns for the deteriorating living conditions of the civilian Syrian people in the areas affected by the unrest.
UE își reafirmă îngrijorarea profundă cu privire la deteriorarea condițiilor de viață ale populației civile siriene din zonele afectate de tulburări.
The EU reiterates its strong condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
UE își reiterează condamnarea fermă a utilizării torturii și a altor tratamente crude, inumane și degradante.
The EU reiterates its strong condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
UE își reiterează condamnarea fermă a utilizării torturii și a altor tratamente cu cruzime, inumane și degradante.
The EU reiterates its strong support for the AU Roadmap for Sudan and South Sudan and UN Security Council Resolution 2046 (2012) and urges the Parties to implement the Roadmap/UNSCR 2046 fully and unconditionally within the given timeframe.
UE reafirmă sprijinul său ferm în ceea ce privește foaia de parcurs pentru Sudan și Sudanul de Sud a UA și Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU 2046 (2012) și îndeamnă părțile să pună în aplicare foaia de parcurs/RCSONU 2046 în mod integral și necondiționat în termenele stabilite.
The EU reiterates its strong support to the Syrian people and encourages the Syrian opposition to establish a united platform and to continue to engage with the Arab League towards a successful transition.
UE își reafirmă sprijinul ferm pentru poporul sirian și încurajează opoziția siriană să creeze o platformă unită și să continue să colaboreze cu Liga Arabă în vederea realizării unei tranziții de succes.
The EU reiterates its strong support to the Syrian people and encourages the Syrian opposition to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights.
UE își reafirmă sprijinul ferm pentru poporul sirian și încurajează opoziția siriană să depună toate eforturile pentru a consolida coordonarea înaintării pe calea unei tranziții ordonate către o Sirie democratică, stabilă, favorabilă incluziunii și care să garanteze drepturile minorităților.
The EU reiterates its support for Georgia's sovereignty and territorial integrity.
UE îşi reafirmă sprijinul pentru suveranitatea şi integritatea teritorială ale Georgiei.
The EU reiterates its support for Georgia's sovereignty and territorial integrity.
UE își reiterează sprijinul pentru suveranitatea și integritatea teritorială a Georgiei.
The EU reiterates its support for the UN - African Union Mission in Darfur (UNAMID).
UE își reiterează sprijinul față de misiunea ONU și a Uniunii Africane din Darfur (UNAMID).
The EU reiterates its support in strengthening the capacity of civil society organisations and stresses their importance for the building of the future democratic Syria.
UE își reiterează sprijinul față de consolidarea capacității organizațiilor societății civile și subliniază importanța acestora pentru construirea viitoarei Sirii democratice.
The EU reiterates its support to regional cooperation in the Great Lakes Region as an important means to consolidate ongoing efforts aimed at solving the persistent crises in the DRC.
UE îşi reafirmă sprijinul pentru cooperarea regională în Regiunea Marilor Lacuri, întrucât aceasta reprezintă un mijloc important de consolidare a eforturilor care se depun în scopul soluţionării crizelor persistente din RDC.
The EU reiterates its support to the Arab Peace Initiative.
UE își reafirmă sprijinul pentru Inițiativa arabă pentru pace.
The EU reiterates its support to the efforts of the political parties, the South African Facilitation Team and SADC, and encourages them to build on the momentum to complete the implementation of the GPA and the SADC Roadmap, paving the way for peaceful, transparent and credible elections in which the people of Zimbabwe will be free to elect the Government of their choice.
UE își reafirmă sprijinul pentru eforturile partidelor politice, ale echipei sud-africane de facilitatori și ale SADC și le încurajează să profite de această conjunctură pentru a finaliza punerea în aplicare a APG și a foii de parcurs a SADC, deschizând drumul unor alegeri pașnice, transparente și credibile, în cadrul cărora populația din Zimbabwe va fi liberă să își aleagă guvernul dorit.
The EU reiterates its unequivocal commitment to the European perspective of BiH.
UE își reafirmă angajamentul clar față de perspectiva europeană a Bosniei și Herțegovinei.
The EU reiterates its view that an independent process to address these extremely serious allegations should contribute to strengthening the process of reconciliation and ensuring lasting peace and security in Sri Lanka.
UE își reiterează opinia că un proces independent de abordare a acestor afirmații extrem de grave ar trebui să contribuie la consolidarea procesului de reconciliere și la asigurarea păcii durabile și securității în Sri Lanka.
The EU reiterates its view that political and economic reforms are essential for the future of Yemen and remains ready to support the Yemeni people in this respect."
UE reiterează opinia sa potrivit căreia reformele politice și economice sunt esențiale pentru viitorul Yemenului și rămâne pregătită să sprijine poporul yemenit în acest sens.”
The EU reiterates its view that the participation of the preferred candidates from all political formations in the Maldives is essential to ensuring the success of the forthcoming elections; it would be difficult to consider them credible and inclusive if Mr Nasheed and his party were to be prevented from standing or campaigning.
UE își reafirmă opinia potrivit căreia participarea candidaților favoriți din partea tuturor formațiunilor politice din Maldive este esențială pentru asigurarea succesului viitoarelor alegeri; acestea ar putea fi cu greu considerate credibile și deschise tuturor dacă dl Nasheed și partidul său ar fi împiedicați să candideze sau să își desfășoare campania electorală.
The EU reiterates its willingness to provide financial support through the mobilisation of the African Peace Facility.
UE își reiterează dorința de a asigura sprijin financiar prin mobilizarea Instrumentului financiar pentru pace în Africa.
The EU reiterates its willingness to support the process of strengthening democracy in Yemen.
UE își reafirmă disponibilitatea de a sprijini procesul de consolidare a democrației în Yemen.
The EU reiterates once more its call for an immediate end to violence.
UE își reafirmă îndemnul la încetarea imediată a violenței.
The EU reiterates that a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
UE subliniază încă o dată faptul că trebuie găsită o cale prin intermediul negocierilor pentru a soluționa chestiunea statutului Ierusalimului de viitoare capitală a două state.
The EU REITERATES that all countries, except the least developed, should cover their fair share of the costs of tackling climate change.
UE REAFIRMĂ faptul că toate ţările, cu excepţia celor mai puţin dezvoltate, ar trebui să acopere cota care le revine din costurile aferente combaterii efectelor schimbărilor climatice.
The EU reiterates that by choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the Syrian regime is calling its legitimacy into question.
UE repetă că, prin alegerea unei căi de represiune și prin neîndeplinirea propriilor promisiuni privind reforme cuprinzătoare, regimul sirian ridică semne de întrebare asupra legitimității sale.
The EU reiterates that external support to the M23 is unacceptable and calls on those concerned to cease any such support.
UE reiterează faptul că acordarea de sprijin extern pentru M23 este inacceptabilă și solicită celor vizați să înceteze să acorde orice sprijin de acest fel.
The EU reiterates that it is desirous of gradually resuming cooperation once a credible roadmap has been adopted and depending on the latter's progress.
UE reamintește dorința sa de a relua progresiv cooperarea de îndată ce o foaie de parcurs credibilă a fost adoptată și în funcție de progresele înregistrate cu privire la aceasta.
The EU reiterates that it will not recognise any changes to the pre‑1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
UE reiterează faptul că nu va recunoaște nicio modificare adusă frontierelor anterioare anului 1967, inclusiv în privința Ierusalimului, decât cele acceptate de părți.
The EU reiterates that, if requested by UN OCHA, it will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region, in full respect of the principles governing humanitarian action, particularly impartiality and neutrality.
UE reamintește că, în cazul în care Oficiul pentru coordonarea afacerilor umanitare al ONU îi va solicita acest lucru, va desfășura o operație PSAC, „EUFOR Libia”, pentru a sprijini asistența umanitară în regiune, respectând pe deplin principiile care reglementează acțiunea umanitară, în special imparțialitatea și neutralitatea.
The EU reiterates the importance it attaches to close coordination with Malian efforts and the other regional and international partners, in particular within the framework of the Support and Follow‑Up Group established by the AU.
UE reiterează importanța pe care o acordă coordonării strânse cu eforturile maliene și cu ceilalți parteneri regionali și internaționali, mai ales în cadrul Grupului de sprijin și monitorizare înființat de UA.
The EU reiterates the importance it attaches to the commitments declared in the United Nations Security Council's resolutions on women, peace and security, in particular as regards the full participation of women in the process of peace and reconstruction and in electoral processes.
UE își reiterează atașamentul față de angajamentele menționate în rezoluțiile «Femeile, pacea și securitatea» ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, în special dispozițiile referitoare la participarea deplină a femeilor la procesul de pace și de reconstrucție, precum și la procesul electoral.
The EU reiterates the main messages contained in the Conclusions of the European Council of 18/19 June 2009 and therefore calls on the Iranian authorities to refrain from mass arbitrary arrests and strongly condemns all restrictions imposed on media and journalists.
UE reiterează mesajul principal cuprins în Concluziile Consiliului European din 18-19 iunie 2009 şi, prin urmare, face apel la autorităţile iraniene să se abţină de la arestări arbitrare în masă şi condamnă ferm toate restricţiile impuse mass-mediei şi ziariştilor.
The EU reiterates the necessity for all parties to abide by International Humanitarian Law and its demand for strict respect for the specific protection provided to medical personnel and facilities under International Humanitarian Law."
UE reiterează necesitatea ca toate părțile să respecte dreptul internațional umanitar și cere din nou respectarea strictă a protecției specifice oferite personalului și unităților medicale în temeiul dreptului internațional umanitar.”
The EU reiterates the need for a coherent and comprehensive approach to the crisis in Mali, in which Malian, regional and African ownership is essential.
UE reiterează necesitatea unei abordări coerente și cuprinzătoare a crizei din Mali, în care implicarea responsabilă a Mali, precum și cea regională și africană sunt esențiale.
The EU reiterates the need to strengthen initiatives to fight piracy.
UE reafirmă necesitatea de a consolida inițiativele de combatere a pirateriei.
The EU reiterates the right of the Cuban citizens to decide independently about their future.
UE reiterează dreptul cetăţenilor cubanezi de a-şi decide în mod independent viitorul.
The EU reiterates the views expressed in the local EU Presidency statement that was presented to the Gambian authorities on 26 June 2009.
UE își reiterează opinia exprimată în declarația Președinției UE emisă la nivel local și prezentată autorităților gambiene la 26 iunie 2009.
The EU rejects the establishment of a so-called "Transitional National Council".
UE respinge instituirea așa-numitului «Consiliu național de tranziție».
The EU relies on a comprehensive set of policies and legislation that aims at supporting better working conditions in the EU, including minimum standards of labour law and occupational safety and health.
UE se bazează pe un set amplu de politici și legislație care vizează promovarea unor condiții de lucru mai bune în UE, inclusiv a unor standardele minime în dreptul muncii și cu privire la sănătatea și securitatea la locul de muncă.
The EU relies to a significant extent on national administrations to effectively administer EU law and thereby to ensure its proper implementation.
UE se bazează într-o măsură semnificativă pe administrațiile naționale pentru a administra în mod eficient legislația UE și pentru a asigura astfel punerea în aplicare adecvată a acesteia.
The EU remains a major donor to the country and stands ready to increase its assistance to the people of Burma/Myanmar, in order to improve their social and economic conditions.
UE rămâne un donator important pentru această țară și este pregătită să crească și mai mult asistența acordată poporului din Birmania/Myanmar, în vederea îmbunătățirii condițiilor sociale și economice.
The EU remains committed to a political dialogue with the Inclusive Government and reiterates that the key to re-engagement with Zimbabwe will be the implementation of the GPA.
UE îşi reafirmă angajamentul pentru dialogul politic cu guvernul de uniune şi reiterează faptul că elementul cheie al reluării angajamentului faţă de Zimbabwe va fi punerea în aplicare a Acordului politic global.
The EU remains committed to assisting the countries most vulnerable to climate change and those with the least means to respond.
UE își menține angajamentul de a oferi ajutor țărilor celor mai vulnerabile în fața schimbărilor climatice și țărilor care dispun de mijloace minime pentru a le face față.
The EU remains committed to continue leading the international humanitarian response to the Syria crisis, amongst other global emergencies worldwide where EU humanitarian aid saves lives.
UE își menține angajamentul de a continua să exercite un rol de lider în cadrul răspunsului umanitar internațional la criza din Siria, alături de alte situații de urgență din întreaga lume, în care ajutorul umanitar acordat de Uniune salvează vieți.
The EU remains committed to contribute substantially to post-conflict arrangements.
UE își menține angajamentul de a contribui în mod substanțial la înțelegerile post-conflict.
The EU remains committed to delivering its share towards achieving the developed countries' joint goal of mobilising USD 100 billion per year by 2020 for climate action in developing countries.
UE își menține angajamentul de a furniza partea care îi revine în vederea realizării obiectivului comun al țărilor dezvoltate de a mobiliza 100 de miliarde USD pe an până în 2020 pentru combaterea schimbărilor climatice în țările în curs de dezvoltare.
The EU remains committed to empowering people with disabilities so that they can enjoy their full rights, and benefit fully from participating in society and the economy."
UE își reiterează angajamentul de a oferi persoanelor cu handicap mijloacele care să le permită să se bucure de toate drepturile lor și să beneficieze pe deplin de pe urma participării în cadrul societății și al economiei”.