natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of this systemic interconnectedness of MMFs with the banking sector and with corporate and government finance, their operation has been at the core of international work on shadow banking.
Din cauza interdependenței sistemice între FPM, sectorul bancar, finanțarea întreprinderilor și finanțarea publică, funcționarea lor a fost în centrul activității internaționale privind sistemul bancar paralel.
Because often decisions taken by Heads of State and Government were not really followed through at national level.
Și aceasta deoarece nu întotdeauna deciziile luate de șefii de stat și de guvern au fost puse în practică la nivel național.
Because one of the issues that we have is to be coherent, not just take decisions, but afterwards be able to implement them on the ground.
Spun acest lucru deoarece una din problemele cu care ne confruntăm este consecvența; trebuie nu numai să luăm decizii, ci să le și aplicăm ulterior pe teren.
Because only by focusing on where Europe can provide real added value and deliver results, we will be able to make Europe a better, more trusted place.
Nu vom reuși să transformăm Europa ntr-un loc mai bun și mai demn de ncredere dect dacă ne concentrăm asupra domeniilor n care Europa poate oferi o valoare adăugată reală și poate obține rezultate.
Because only by focusing our resources on the issues where Europe can provide real added value and deliver results, and quickly, will we be able to make Europe a better, more trusted place."
Numai prin concentrarea resurselor noastre n domeniile n care Europa poate aduce o valoare adăugată reală și poate obține rezultate rapid, vom fi capabili să facem din Europa un loc mai bun și mai sigur.
Because only leadership by building consensus avoids fragmentation.
Deoarece numai un leadership bazat pe consens poate să evite fragmentarea.
Because our European Union is not in a good state.
Deoarece Uniunea noastră Europeană nu este într-o stare bună.
Because remotely piloted aircraft, almost by definition, are going to cross borders and the industry is still in its infancy.
Aceasta pentru că, aproape prin definiție, aeronavele pilotate de la distanță vor traversa frontierele, iar industria de profil se află încă în fază incipientă.
Because services are increasingly linked to manufacturing, this will have important positive impacts on our industrial competitiveness as well.
Întrucât serviciile sunt din ce în ce mai legate de fabricarea de produse, acest lucru va avea un impact pozitiv important și asupra competitivității noastre industriale.
Because some telecoms markets continue to have very high entry barriers and competition is unlikely to occur in the foreseeable future.
Întrucât unele piețe din sectorul telecomunicațiilor continuă să aibă bariere foarte ridicate la intrare și este puțin probabil ca în viitorul apropiat să se dezvolte un mediu concurențial.
Because the challenges faced from one region to the other may differ in scale but they do not differ in nature.
Provocările cu care se confruntă diferite regiuni ale lumii pot fi diferite ca amploare, însă nu sunt diferite ca natură.
Because the Common European Sales Law will make it cheaper for traders to sell across a border, it will encourage companies to export to more markets abroad.
Întrucât legislația europeană comună în materie de vânzare va reduce costurile comercianților atunci când vând în străinătate, întreprinderile vor fi încurajate să exporte pe mai multe piețe din străinătate.
Because the Court made it very clear that following the Maastricht Treaty the Member States would remain “masters of the Treaties” and that Germany could even leave the monetary union if necessary.
Curtea Constituțională Federală a stabilit cât se putea de clar că în urma Tratatului de la Maastricht statele membre rămâneau „suverane Tratatelor” și că Germania putea opta să iasă din uniunea monetară, dacă era necesar.
Because the current system has a number of drawbacks.
Deoarece sistemul actual prezintă o serie de inconveniente.
Because the European Union is a union of values.
Deoarece Uniunea Europeană este o uniune de valori.
Because the European Union is not what it used to be.
Și aceasta deoarece Europa nu mai este ceea ce a fost în trecut.
Because the European Union is stronger as a whole in keeping the integrity of its single market, its membership and in its institutions.
Pentru că Uniunea Europeană, în ansamblul său, are mai multă forță pentru a apăra integritatea pieței sale unice, a membrilor și a instituțiilor sale.
Because the fieldwork took place before the official date of Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, results are presented for the EU 27 and Croatia, and EU averages refer to EU 27 only.
Întrucât ancheta pe teren a avut loc înainte de 1 iulie 2013, data oficială a aderării Croației la Uniunea Europeană, rezultatele sunt prezentate pentru UE 27 și Croația, iar mediile europene se referă doar la UE 27.
Because the fieldwork took place before the official date of Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, results are presented for the EU 27 and Croatia, and EU averages refer to EU 27 only.
Întrucât ancheta pe teren a avut loc înainte de data de 1 iulie 2013, când Croația a aderat la Uniunea Europeană, rezultatele sunt prezentate pentru UE 27 și Croația, iar mediile europene se referă doar la UE 27.
Because the jobs of today might not exist in the future or might look a lot different to now.
Este posibil ca locurile de muncă de astăzi să nu existe n viitor sau să fie foarte diferite de cele actuale.
Because the united Europe will definitely not be a neutral “niche state”; it will be a global political actor, a world power.
Europa unită nu va fi cu siguranță un „stat de nișă” neutru, ci un actor politic mondial, chiar o putere mondială.
Because there is limited room for manoeuvre when it comes to public finances, a number of recommendations focus on shifting taxation from labour to more recurrent property, consumption and environmental taxes, to strengthen tax compliance and fight tax fraud.
Având în vedere că există o marjă limitată de manevră în ceea ce privește finanțele publice, o serie de recomandări vizează cu precădere ca impozitarea să nu se mai concentreze pe forța de muncă, ci pe impozitele pe proprietate, taxele pe consum și de mediu, care au o recurență mai mare, astfel încât să se consolideze respectarea normelor fiscale și lupta împotriva fraudei fiscale;
Because these questions must be discussed with and by the representatives of the people
Este vorba de aspecte care trebuie discutate cu reprezentanții poporului și de către aceștia.
Because these technologies help them study and give them exciting new ways to socialise with others, they are often faster to use them than their parents.
Deoarece aceste tehnologii îi ajută la studiu și le oferă noi modalități interesante de a socializa cu alții, deseori copiii le adoptă mai repede decât părinții lor.
Because this is about fairness.
Deoarece este vorba de corectitudine.
Because time and again, we have allowed doubts to spread.
Deoarece, în repetate rânduri, am lăsat loc îndoielilor.
Because today Europe is at a cross roads.
Deoarece Europa se află în prezent într-un moment de răscruce.
Because today Europe is at a crossroads.
Comisia organizează aceste dialoguri deoarece Europa se află, în prezent, la o răscruce de drumuri.
Because today Europe is at a crossroads.
Deoarece, în prezent, Europa se află la o răscruce de drumuri.
Because unlike in Europe, in the USA no one questions whether the US federation will survive all the economic and fiscal difficulties.
Spre deosebire de Europa, în SUA nimeni nu se îndoiește că acestea vor rămâne împreună, ca stat federal, în ciuda tuturor dificultăților economice și fiscale.
Because we have to draw many people in Europe back to Europe, back into the centre of things.
Pentru că trebuie să atragem înapoi în Europa multe persoane, să le reintegrăm.
Because we need this European scale for research
Pentru că avem nevoie de această dimensiune europeană a cercetării.
Because we use digital technology in every aspect of life, but many schools and universities are not keeping pace with this revolution.
Deoarece, deși utilizăm tehnologia digitală în toate aspectele vieții, multe școli și universități nu țin pasul cu această revoluție.
Because what can happen some times is to have, through unintended consequences, to have fragmentation when we do not want it.
Pentru că se poate întâmpla ca uneori, din cauza unor consecințe neașteptate, să apară fragmentare acolo unde nu ne dorim.
Because when you are on a boat in the middle of the storm, absolute loyalty is the minimum you demand from your fellow crew members.
Deoarece, atunci când ne aflăm pe un vas în mijlocul furtunii, loialitatea absolută este minimul pe care putem să îl cerem de la ceilalți membri ai echipajului.
Because, Honourable Members, the elections will not only be about the European Parliament, nor will they be about the European Commission or about the Council or about this or that personality.
Să nu uităm, stimați deputați, că miza alegerilor nu va fi doar Parlamentul European, nici Comisia Europeană sau Consiliul sau cutare ori cutare persoană.
Because, Mr President, the relations were not always perfect.
Domnule Președinte, relațiile nu au fost întotdeauna perfecte.
Because, once ships leave the Member States' territorial waters (beyond 12 miles from shore) they are considered to pass the EU's external borders.
Deoarece se consideră că navele care ies din apele teritoriale ale statelor membre (îndepărtându-se de țărm la mai mult de 12 mile) traversează frontierele externe ale UE.
Because, to be strong, the CAP needs to be simple and understandable.
Pentru că o politică agricolă comună puternică trebuie să fie simplă și inteligibilă.
Become a donor, become a hero."
Deveniți donatori, deveniți eroi.”
Becoming an entrepreneur and making a vision come true takes a lot of personal risk and effort.
Să devii întreprinzător și să-ți pui în practică viziunea presupune să-ți asumi multe riscuri personale și multe eforturi.
Becoming resource-efficient means changing our way of thinking and patterns of behaviour and taking account of how our choices affect natural resources.
Pentru a ajunge să utilizăm eficient resursele trebuie să ne schimbăm felul de a gândi și tiparele comportamentale, ținând cont de consecințele alegerilor noastre asupra resurselor naturale.
Bee health and technology is significantly different when compared to other animals such as cattle or poultry because bees live in so-called colonies and are more closely affected by their natural environment.
Există diferențe semnificative între sănătatea albinelor și tehnologia utilizată, în comparație cu alte animale cum sunt vitele și păsările de curte, deoarece albinele trăiesc în așa-numite colonii și depind într-o măsură mai mare de mediul lor natural.
Bee health training for Member States' officials under the Better Training for Safer Food initiative
formare în domeniul sănătății albinelor pentru funcționarii din statele membre în cadrul inițiativei „O formare mai bună pentru o hrană mai sigură”,
Bee health: a Commission paper outlines need for more action in the EU
Sănătatea albinelor: un document al Comisiei subliniază necesitatea intensificării acțiunilor în UE
Bee Health: EU-wide restrictions on Pesticide use to enter into force on 1 December
Sănătatea albinelor: la 1 decembrie urmează să intre în vigoare restricții la nivelul UE în privința utilizării pesticidelor
Beef is already subject to compulsory labelling of the country of origin through a separate piece of legislation.
Carnea de vită face deja obiectul obligației menționării pe etichetă a țării de origine, în temeiul unui act legislativ distinct.
Beef Market
Piața cărnii de vită
Beef reflection group
Grupul de reflecție privind carnea de vită
Beef, veal and pigmeat
Carne de vită și mânzat și carne de porc
BEEF/VEAL/PIG
VITĂ/MÂNZAT/PORC
Beefs up preparedness to fight a crisis
Atingerea unui nivel de pregătire superior în vederea combaterii unei crize
Beehives
Stupi
Beekeeping is a widely-developed activity in the EU.
Apicultura este o activitate larg răspândită în UE.
Beet growers to be allowed to ask directly to renounce quota, up to 10 percent of a factory's quota.
Cultivatorilor de sfeclă trebuie să li se permită să renunţe direct la cotă până la 10 procente din cota unei întreprinderi.
Beet growers will be allowed to ask directly to renounce quota, up to 10 percent of a factory's quota.
Producătorii de sfeclă de zahăr vor putea să solicite direct renunţarea la cotă, până la nivelul de 10% din cota unei fabrici.
Before 1994, pensions based on contribution periods abroad could, under a German-Austrian convention, be paid in Austria.
Înainte de 1994, pensiile întemeiate pe perioade de contribuție în străinătate puteau fi încasate în Austria, potrivit unei convenţii germano-austriece.
Before 2000, only three Member States had such strategies in place.
Înainte de anul 2000, doar trei state membre puseseră în practică astfel de strategii.
Before 2004, herbal medicinal products were covered by the same requirements as other medicinal products.
Înainte de 2004, medicamentele din plante erau reglementate de aceleași cerințe ca și alte medicamente.
Before 2010, Lady Justice was holding two swords and no scales.
Înainte de 2010, statuia zeiței justiției ținea în mână două săbii și nicio balanță.
Before a Commissioner is appointed, he has to get through a three-hour ‘grilling’ by the European Parliament committee responsible for the subject area of his portfolio.
Înainte de a fi numit, un comisar trebuie să susțină cu succes o audiere de trei ore în fața comisiei Parlamentului European care este responsabilă în domeniul său de specialitate.
Before a final decision on the draft directive can be taken, further reflection is needed on the best ways and means to address its complexity by also taking into account the current economic and financial situation.
Pentru a se putea lua o decizie finală cu privire la proiectul de directivă este necesară o analiză aprofundată cu privire la cele mai bune mijloace şi modalităţi de abordare a complexităţii acesteia, ţinându-se seama şi de situaţia economică şi financiară actuală.
Before a food product reaches the consumer, many different market players (producers, processors, retailers, etc.) in the supply chain add to its quality and value.
Înainte ca un produs alimentar să ajungă la consumator, mai mulți operatori de piață diferiți (producători, unități de prelucrare, comercianți cu amănuntul etc.) din lanțul de aprovizionare adaugă valoare și calitate la acest produs.
Before adoption of the new rules, EFSA consulted interested parties extensively on the draft rules.
Înainte de adoptarea noilor norme, EFSA a desfășurat o consultare amplă a părților interesate cu privire la proiectul de norme.
Before agreeing in second reading on the draft budget for 2010, the Council held its usual conciliation meeting with a delegation from the European Parliament, in accordance with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
Înainte de a conveni, la a doua lectură, asupra proiectului de buget pentru exerciţiul financiar 2010, Consiliul a desfăşurat reuniunea de conciliere obişnuită cu o delegaţie a Parlamentului European în conformitate cu Acordul interinstituţional privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară.
Before agreeing on the draft budget for 2010, the Council held its usual conciliation meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
Înainte de a conveni asupra proiectului de buget pentru exerciţiul financiar 2010, Consiliul a desfăşurat reuniunea de conciliere obişnuită cu o delegaţie a Parlamentului European în cadrul Acordului interinstituţional privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară.
before and after each letter.
înainte și după fiecare literă.
Before and during elections, national political parties should make clear to which European political party they are affiliated;
înainte de alegeri și pe parcursul acestora, partidele politice naționale ar trebui să specifice în mod clar partidul politic european la care sunt afiliate;
Before and during the Paris conference, countries submitted comprehensive national climate action plans to reduce their emissions.
Înaintea și în timpul Conferinței de la Paris, țările participante au prezentat planuri cuprinzătoare de acțiune privind reducerea emisiilor.
Before applying for admission to the legal traineeship, Mr Peśla had obtained a Master’s degree from the Faculty of Law of the University of Poznán (Poland) and had been awarded the title of ‘Master of German and Polish Law’ and ‘Bachelor of German and Polish Law’ as part of German-Polish legal studies at the University of Frankfurt-an-der-Oder (Germany).
Înainte de a formula cererea de admitere, domnul Peśla a obţinut diploma de licență a Facultății de Drept a Universității din Poznań (Polonia), precum și titlurile academice „Master of German and Polish Law” și „Bachelor of German and Polish Law” în cadrul unui program de formare juridică germano-poloneză la Universitatea din Frankfurt an der Oder (Germania).
Before coming up with concrete measures for the formulation of a new policy I would like to gather ideas.
Înainte de a veni cu măsuri concrete pentru formularea unei politici, doresc să adun idei.
Before considering corrective or compensatory measures, we must anticipate the consequences that the new legislation will have on regions and local communities.
Înainte de a lua în considerare măsuri corective sau compensatorii, trebuie să anticipăm efectele noii legislaţii asupra regiunilor şi comunităţilor locale.
Before cutting, clearing and replanting, we must think.
Până să ne apucăm să tundem, să defrişăm, să resădim, trebuie să ne gândim.
Before departure, check the requirements of the country you are planning to visit.
Înainte de plecare, consultați cerințele din țara pe care intenționați să o vizitați.
Before designing the future state aid rules for this important sector, my colleagues and I want to gather views about what the common European objective of such support should be.
Înainte de elaborarea viitoarelor norme privind ajutoarele de stat pentru acest sector important, eu și colegii mei dorim să strângem opinii în vederea identificării obiectivului european comun al unui astfel de sprijin.
Before discussing the instruments needed.
Înainte de a discuta despre instrumentele necesare.
Before expiry, the holder will have to renew the driving licence in the country where he is having his normal residence.
Înainte de expirare, titularul va trebui să își reînnoiască permisul de conducere în țara în care își are reședința curentă.
Before finalising the agreement in the early hours of Saturday, negotiators observed a minute of silence for the victims of the attacks.
În primele ore ale dimineții de sâmbătă, înainte de a finaliza acordul, negociatorii au păstrat un minut de reculegere în memoria victimelor atacurilor.
Before further spending takes place, the Commission should analyse the resources available and the expected benefits.
Înainte de a efectua alte cheltuieli, Comisia ar trebui să analizeze resursele disponibile şi beneficiile pe care le preconizează.
Before giving the floor as usual to the President of the European Parliament I first want to say a word on an important development in one of our Member States namely Spain.
Înainte de a da cuvântul, ca de obicei, preşedintelui Parlamentului European, doresc să vă adresez câteva cuvinte cu privire la o evoluţie importantă înregistrată de unul dintre statele noastre membre, Spania.
Before giving the floor to President Barroso, please let me once again congratulate Prime Minister Orban for the excellent job he has done during the Hungarian Presidency of the Council.
Înainte de a-i da cuvântul Preşedintelui Barroso, vă rog să îmi permiteţi să-l felicit încă o dată pe dl prim-ministru Orban pentru activitatea excelentă pe care a desfăşurat-o pe parcursul preşedinţiei ungare a Consiliului.
Before going into more details about these results I would like to underline the political context of my efforts.
Înainte de a detalia aceste rezultate, aş dori să evidenţiez contextul politic al eforturilor depuse.
Before going more in detail on these institutional challenges, and namely the issue of Europe's power and influence in the world, let us not forget that the main objectives since the creation of the European Communities – peace and prosperity – are still of essence for us today.
Înainte de a intra în detalii în legătură cu aceste provocări instituționale, și anume înainte de a discuta despre chestiunea puterii și a influenței exercitate de Europa în lume, să nu uităm că principalele obiective ale Uniunii Europene încă de la crearea Comunității Europene, pacea și prosperitatea, nu și-au pierdut din importanță nici astăzi.
Before her departure for Chisinau Commissioner Ferrero-Waldner underlined: “
Înainte de plecarea sa la Chişinău, Comisarul Ferrero-Waldner a subliniat: “
Before his visit, Commissioner Borg said: “
Înaintea vizitei, Comisarul Borg a afirmat: „
Before I conclude, however, let me speak about the European Union’s external responsibilities.
Totuși, înainte de a încheia, permiteți-mi să spun câteva cuvinte despre responsabilitatea Uniunii Europene pe plan extern.
Before I conclude, I would just like to address a number of criticisms.
Înainte de a încheia, aș dori să răspund unor critici care ne-au fost adresate.
Before I continue, I want to warmly congratulate Taoiseach Enda Kenny and his team for a more than excellent Irish Presidency of the Council.
Înainte de a continua, aș dori să felicit călduros pe Taoiseach Enda Kenny și echipa sa pentru o președinție irlandeză a Consiliului care s-a dovedit mai mult decât excelentă.
Before introducing such mechanisms Member States should analyse whether there is a lack of investment in generation and why.
Înainte de a introduce astfel de mecanisme, statele membre ar trebui să analizeze dacă există o lipsă de invesțitii în sectorul producerii de energie și de ce.
Before issuing an arrest warrant, Member State judicial authorities should consider the seriousness of the offence, length of sentence and the costs and benefits of executing an arrest warrant.
Înainte de emiterea unui mandat european de arestare, autoritățile judiciare ale statelor membre ar trebui să țină seama de gravitatea infracțiunii, de durata pedepsei, precum și de costurile și beneficiile executării unui mandat de arestare.
Before issuing this Work Programme, the Commission has engaged in intensive and constructive discussions with the Council and European Parliament to build a common understanding of where the focus should be.
Înainte de publicarea prezentului program de lucru, Comisia s-a angajat în discuții intense și constructive cu Consiliul și cu Parlamentul European pentru a pune bazele unei înțelegeri comune a modului de a concentra eforturile.
Before it can enter into force the text requires formal approval in the Parliament and in the Council.
Pentru a intra în vigoare, textul necesită aprobarea formală din partea Parlamentului și a Consiliului.
Before it, Slovenia, Cyprus and Malta also made the euro their money.
Înaintea sa, euro a fost adoptat, de asemenea, de către Slovenia, Cipru și Malta.
Before joining the Court, Mr da Silva Caldeira held various senior positions in the Portuguese national administration, dealing with audit and financial control.
Înainte de a se alătura Curții, domnul da Silva Caldeira a deținut diferite funcții de conducere în cadrul administrației naționale portugheze, în domenii legate de audit și de controlul financiar.
Before joining the EU, each future Member State stipulates which language it wants to use as an official language for EU purposes.
Înainte de a adera la UE, fiecare viitor stat membru precizează care limbă dorește să o utilizeze ca limbă oficială în relația cu UE.
Before joining the EU, each future Member State stipulates which language it wants to use as its official language(s) for EU purposes.
Înainte de a adera la UE, fiecare viitor stat membru precizează ce limbă dorește să utilizeze ca limbă (limbi) oficială (oficiale) în relația cu UE.