natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the domain name ‘www.reifen.eu’ on the basis of its trade mark REIFEN, which it had previously had registered in Sweden for safety belts.
înregistrarea numelui de domeniu „www.reifen.eu” în temeiul mărcii sale REIFEN pe care o înregistrase anterior în Suedia pentru centuri de securitate.
of the European Council
Consiliului European
of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks which replaced on 3 March 2011 Regulation (EC) No
al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale, care a înlocuit la 3 martie 2011 Regulamentul (CE) nr.
of the European Union on the abolition of the
în numele Uniunii Europene cu privire la abolirea
Of the five priorities identified by the Commission, energy efficiency is clearly endorsed by all delegations as the top priority:
Dintre cele cinci priorităţi identificate de Comisie, eficienţa energetică este în mod clar susţinută de toate delegaţiile ca prioritatea numărul unu:
of the Fourth Anti-Money Laundering Directive
celei de a patra Directive privind combaterea spălării banilor.
Of the funding, €3 billion would come from a dedicated Youth Employment budget line complemented by at least €3 billion more from the European Social Fund.
În ceea ce privește fondurile, 3 miliarde EUR vor proveni dintr-o linie bugetară dedicată ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, la care se vor adăuga cel puțin 3 miliarde EUR din Fondul social european.
Of the households questioned, 38% subscribe to a package with two or more services.
38% din totalul gospodăriilor chestionate sunt abonate la pachete alcătuite din două sau mai multe servicii.
Of the inspected toys, 803 samples were sent to a laboratory for tests on mechanical safety aspects (576 samples) and heavy metal content (227 samples).
Dintre jucăriile inspectate, 803 de eșantioane au fost trimise la un laborator, în vederea efectuării de teste privind aspecte legate de siguranța mecanică (576 de eșantioane) și conținutul de metale grele (227 de eșantioane).
Of the losses in 2009, €1800 million were incurred in the seven audited Member States of importation and €400 million in the twenty one destination Member States of the goods imported in the sample.
Din cuantumul pierderilor aferente anului 2009, 1 800 de milioane de euro s‑au înregistrat în cele şapte state membre de import auditate, iar 400 de milioane de euro s‑au înregistrat în cele 21 de state membre de destinaţie a bunurilor importate cuprinse în eşantion.
Of the Member States that have joined the EU since 2004, all except one have either raised or maintained their aid levels, with Malta recording the highest growth in the EU, and Romania, Lithuania and Estonia also clocking up significant increases.
Toate statele membre care au aderat la UE începând din 2004, cu excepția unuia dintre ele, fie au majorat, fie au menținut nivelurile de ajutor, Malta înregistrând cea mai mare creștere din UE, iar România, Lituania și Estonia demonstrând, de asemenea, un progres semnificativ în acest sens.
of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, concluded on 25 and 30 April 2007 (OJ 2007 L 134, p.
încheiat la 25 și la 30 aprilie 2007 (JO L 134, p.
Of the original 23 cases, 16 remain open, of which 13 (including Belgium and Romania) are now at the Reasoned Opinion stage (see IP/11/595 and IP/11/724).
Dintre cele 23 de cazuri inițiale, rămân deschise 16, din care 13 (inclusiv Belgia și România) se află în prezent în stadiul de aviz motivat (a se vedea IP/11/595 și IP/11/724).
Of the participants who described in their own words how they would like the EU to develop in the near future and how it should look in 2020, one-third (31 %) said they envisaged the EU as a Political Union (see Annex).
Dintre participanții care au descris în propriile cuvinte modul în care ar dori ca UE să evolueze în viitorul apropiat și modul în care aceasta ar trebui să arate în 2020, o treime (31 %) au declarat că își imaginează UE ca devenind o uniune politică (a se vedea anexa).
Of the principles and provisions mentioned by the High Court, they alone fulfil the criteria laid down by the Court of Justice’s case-law.
Astfel, aceste principii și aceste dispoziții sunt singurele dintre cele menționate de High Court care îndeplinesc criteriile stabilite în jurisprudența Curții.
Of the principles that might apply throughout the contractual relationship, the following few should be mentioned by way of examples:
Următoarele principii care s-ar putea aplica relaţiei contractuale în întregime ar trebui menţionate, ca exemplu:
of the Public consultation on a mandatory Transparency Register
consultării publice privind un registru de transparență obligatoriu
of the regions and cities of Europe on the future of the Lisbon Strategy for growth and jobs was launched by President Van den Brande and Cyril Svoboda, Czech minister for regional development at the Summit on Friday.
a regiunilor şi oraşelor Europei privind viitorul Strategiei Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă a fost lansată, la summitul de vineri, de preşedintele Van den Brande şi de dl Cyril Svoboda, ministrul ceh pentru dezvoltare regională.
Of the remaining 9 Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria and United Kingdom), several have eased conditions or simplified procedures to access the labour market in comparison to the conditions and procedures that applied to them prior to EU accession.
Dintre celelalte 9 state membre (Belgia, Germania, Spania, Franța, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Austria și Regatul Unit), unele au simplificat condițiile sau procedurile de acces la piața forței de muncă, în comparație cu condițiile și procedurile aplicate înaintea aderării.
Of the senior scientists receiving grants in this call, 11 applied from outside the European Research Area (EU Member States plus countries associated to the Framework Programme for Research).
Dintre oamenii de știință consacrați care beneficiază de granturi în urma acestui apel, 11 sunt candidați din afara Spațiului european de cercetare (statele membre ale UE și țările asociate la Programul-cadru pentru cercetare).
Of the seven other Member States with a so-called 'derogation' (Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden), none currently fulfil all of the criteria to adopt the euro.
Dintre cele șapte alte state membre care beneficiază de o așa-numită „derogare” (Bulgaria, Republica Cehă, Croația, Ungaria, Polonia, România și Suedia), niciunul nu îndeplinește în prezent toate criteriile pentru adoptarea monedei euro.
of the surveyed better regulation experts, 85% agreed that the Commission's Impact Assessment system is effectively leading to Better Regulation;
85% din experții consultați în domeniul „o mai bună legiferare” au fost de acord că sistemul de evaluare a impactului conduce, în mod efectiv, la o legiferare mai bună;
Of the top categories detained, cigarettes accounted for 19%, other tobacco products 16%, labels 13% and medicines 10%.
Dintre categoriile de produse cel mai frecvent oprite în vamă fac parte țigările (19 %), alte produse din tutun (16 %), etichetele (13 %) și medicamentele (10 %).
Of the total allocations in 2009, 0.23% is suspected to have been affected by fraud.
Din totalul sumelor alocate în 2009, se presupune că 0,23% au făcut obiectul fraudelor.
Of the total allocations to agriculture in 2009, 0.03% is suspected to have been affected by fraud.
Din totalul sumelor alocate agriculturii în 2009, se presupune că 0,03% au făcut obiectul fraudelor.
Of the total amount, €27 million will be for Frontex, to reinforce the two operations Triton and Poseidon; this reinforcement will correspond to a tripling of the operations for the last 7 months of the year 2015.
Din suma totală, 27 de milioane EUR vor fi destinate Frontex, pentru a consolida cele două operațiuni Triton și Poseidon; această consolidare va corespunde unei triplări a operațiunilor în ultimele 7 luni din anul 2015.
Of the total amount, €30 million were specifically earmarked in the support package unveiled by Commissioner Hogan early September to support promotion measures in these two sectors.
Din suma totală, 30 de milioane EUR au fost alocate cu precădere în pachetul de sprijin prezentat de Comisarul Hogan la începutul lunii septembrie pentru a sprijini acțiunile de promovare în aceste două sectoare.
Of the total number of students supported in 2010-11, around 190 000 chose to spend up to 12 months of their degree programme abroad at a university or other higher education institution in one of 32 countries then participating in Erasmus (27 Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey.
Din totalul studenților care au beneficiat de sprijinul Erasmus în 2010-2011, un număr de aproximativ 190 000 și-au petrecut până la 12 luni din programul de obținere a diplomei în străinătate în cadrul unei universități sau al unei alte instituții de învățământ superior dintr-una din cele 32 de țări care participau în perioada respectivă la inițiativa Erasmus (cele 27 de state membre, Croația, Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Turcia.
Of the total number of students supported through Erasmus in 2009/10, 178 000 spent part of their degree programme abroad at a university or other higher education institution in one of 32 countries then participating in the Erasmus initiative (27 Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey.
Din totalul studenților care au beneficiat de sprijinul Erasmus în 2009‑2010, un număr de 178 000 și‑au petrecut o parte din programul de obținere a diplomei în străinătate, la o universitate sau la altă instituție de învățământ superior dintr‑una din cele 32 de țări care participau în perioada respectivă la inițiativa Erasmus (cele 27 de state membre, Croația, Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Turcia.
Of the total pre-accession allocations in 2009, 0.38% is suspected to have been affected by fraud.
Din totalul sumelor alocate preaderării în 2009, se presupune că 0,38% au făcut obiectul fraudelor.
Of the view that this Portuguese system for the reimbursement of non-hospital medical costs incurred in another Member State is incompatible with the freedom to provide services, the Commission brought the present infringement action.
Considerând că acest regim portughez de rambursare a cheltuielilor medicale din afara mediului spitalicesc efectuate într-un alt stat membru este incompatibil cu libera prestare a serviciilor, Comisia a introdus prezenta acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
Of the €1 billion pledged under the facility, €837 million were allocated by the end of 2009.
Din totalul de 1 miliard € angajat în cadrul mecanismului, 837 de milioane € au fost alocate până la sfârșitul anului 2009.
Of the €2.2 billion in 'fast start' funding that the EU has mobilised in 2010, €362 million has been allocated to support REDD+ activities in developing countries.
Din cele 2,2 miliarde EUR pe care i‑a mobilizat UE în 2010 cu titlul de finanțare „inițială rapidă”, suma de 362 de milioane EUR a fost alocată sprijinirii activităților REDD+ în țările în curs de dezvoltare.
Of these 80 proposals, 3 would be withdrawn if no agreement could be reached within 6 months.
Din cele 80 de propuneri, 3 urmau să fie retrase în cazul în care nu s-ar fi putut ajunge la un acord în termen de 6 de luni.
Of these 80 proposals, 73 were included for withdrawal, 3 would be withdrawn if no agreement could be reached within 6 months, 3 would be amended and 1 would be evaluated.
Din aceste 80 de propuneri, 73 au fost desemnate în vederea retragerii, 3 urmau să fie retrase în cazul în care nu se putea ajunge la un acord în termen de 6 de luni, altele 3 urmau să fie modificate, iar una urma să fie evaluată.
Of these countries, it is only South Africa, Kenya, Nigeria and Kazakhstan which have not yet recognised the principle of EU designation at all.
Dintre aceste țări, doar Africa de Sud, Kenya, Nigeria și Kazahstan nu au recunoscut încă deloc principiul desemnării UE.
Of these countries, Switzerland and Germany are improving their performance fastest.
Dintre aceste țări, Elveția și Germania au cel mai rapid ritm de îmbunătățire a performanțelor.
Of these countries, the Commission has concluded that six are not experiencing imbalances in the framework of the macroeconomic imbalances procedure.
Comisia a ajuns la concluzia că șase dintre aceste țări nu se confruntă cu dezechilibre în cadrul procedurii privind dezechilibrele macroeconomice.
Of these five, China is the worlds leading tin producer, with 37% of world production and the world's main tin ores importer.
Dintre cele cinci țări, China este cea mai mare producătoare de staniu la nivel mondial, cu 37 % din producția mondială, fiind și cea mai mare importatoare de minereuri de staniu.
Of these, 183 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Dintre acestea, 183 au fost selecționate pentru cofinanțare în cadrul celor trei componente ale programului: LIFE+ Natură și biodiversitate, LIFE+ Politică și guvernanță în materie de mediu și LIFE+ Informare și comunicare.
Of these, 195.62 million were Certified Emission Reductions (CERs) and 191.05 million were Emission Reduction Units (ERUs).
Dintre acestea, 195,62 milioane au fost reduceri de emisii certificate (CER) și 191,05 milioane au fost unități de reducere a emisiilor (ERU).
Of these, 196 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Dintre acestea, 196 au fost selecționate pentru cofinanțare prin intermediul celor trei componente ale programului: LIFE+ Natură și biodiversitate, LIFE+ Politică și guvernare în materie de mediu și LIFE+ Informare și comunicare.
Of these, 202 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Dintre acestea, 202 au fost selecționate pentru cofinanțare în cadrul celor trei componente ale programului: LIFE+ Natură și biodiversitate, LIFE+ Politică și guvernanță în materie de mediu și LIFE+ Informare și comunicare.
Of these, 210 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Dintre acestea, 210 au fost selecționate pentru cofinanțare în cadrul celor trei componente ale programului: LIFE+ Natură și biodiversitate, LIFE+ Politică și guvernanță în materie de mediu și LIFE+ Informare și comunicare.
Of these, 225 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Dintre acestea, 225 au fost selecționate pentru cofinanțare în cadrul celor trei componente ale programului: LIFE+ Natură și biodiversitate, LIFE+ Politică și guvernanță în materie de mediu și LIFE+ Informare și comunicare.
Of these, 25 persons and 29 groups and entities are subject to restrictive measures (e.g. asset freeze) pursuant to Council regulation 2580/2001.
Dintre acestea, 25 de persoane și 29 de grupuri și entități fac obiectul măsurilor restrictive (de exemplu înghețarea activelor) în temeiul Regulamentului 2580/2001 al Consiliului.
Of these, 37 businesses had lost actual contracts which together were valued at between €8 million and €13.5 million.
Dintre acestea, 37 de întreprinderi au pierdut contracte cu o valoare totală între 8 şi 13,5 milioane de euro.
Of these, 4.378 refugees, or 6,7 %, were resettled to one of the EU countries.
Din aceștia, 4 378 de refugiați, respectiv 6,7%, au fost reinstalați într-unul dintre statele membre ale UE.
Of these, 55 countries have agreed to amend all their bilateral agreements with EU Member States through Horizontal Agreements with the EU while the remaining countries have done so on a bilateral basis with individual EU Member States.
Dintre acestea, 55 de țări au convenit să își modifice toate acordurile bilaterale cu state membre ale UE prin acorduri „orizontale” cu UE, în timp ce restul țărilor au făcut acest lucru în mod bilateral, cu statele membre ale UE.
Of these, 57 were selected for funding, which represents a 22.8% success rate on average.
Dintre acestea, 57 de proiecte au fost selectate pentru finanțare, ceea ce reprezintă o rată medie de succes de 22,8 %.
Of these, 68% are at bachelor level, 28% at master level, 1% at doctoral level, and 3% in short-cycle studies.
Dintre aceștia, 68 % beneficiază de bursă pe durata studiilor de licență, 28 % la nivelul masteratului, 1 % la nivel doctoral și 3 % pe durata unor studii de scurtă durată.
Of these, 69 were selected for funding, which represents, a 35% success rate on average.
Dintre acestea, 69 de proiecte au fost selectate pentru finanțare, ceea ce reprezintă o rată medie de succes de 35%.
Of these, 72% had been drafted in English (45% in 1997), 14% in French (40% in 1997) and less than 3% in German (5% in 1997).
Dintre acestea, 72% au fost redactate în engleză (45% în 1997), 14% în franceză (40% în 1997) şi mai puţin de 3% în germană (5% în 1997).
Of these, 783 were followed-up to improve the quality of information in the Register.
În 783 de cazuri au fost luate măsuri pentru a îmbunătăți calitatea informațiilor conținute de registru.
Of these, 96 were selected for co-funding through the programme's three components.
Dintre acestea, 96 au fost selecționate pentru cofinanțare prin intermediul celor trei componente ale programului.
Of these, only 31% concerned situations which entirely fell outside EU competence (against 69% in 2010 and 42% in 2012).
Dintre acestea, doar 31 % se refereau la situații care erau complet în afara ariei de competență a UE (față de 69 % în 2010 și de 42 % în 2012).
Of these, the cases against Bulgaria (),
Dintre acestea, cele referitoare la Bulgaria (),
Of this 1%, around 6% is spent on administration (Heading 5 of the budget).
Din acest 1%, aproximativ 6% reprezintă cheltuielile cu administrația (rubrica 5 din buget).
Of this 500m, 155m comes from CEF transport and 345m comes from CEF energy.
Din aceste 500 de milioane, 155 de milioane provin din MIE Transport și 345 de milioane provin din MIE Energie.
Of this amount, 11.305 billion will be available for projects in Member States eligible for the Cohesion Fund. specify the set of priorities and the total amount of financial support to be committed for each of these priorities in a given year.
Din această sumă, 11,305 miliarde EUR se vor aloca pentru proiecte realizate în statele membre eligibile pentru Fondul de coeziune. stabilesc seturile de priorități, precum și valoarea totală a sprijinului financiar care urmează să fie angajat, într-un anumit an, pentru fiecare dintre aceste priorități.
Of this amount, € 80 billion will be in the form of paid-in capital provided by the euro-area Member States being phased in from July 2013 in five equal annual instalments.
Din această sumă, 80 de miliarde EUR vor fi sub formă de capital vărsat furnizat de statele membre din zona euro, care vor fi disponibile începând cu luna iulie 2013 în cinci rate anuale egale.
Of this amount, €11.305 billion are earmarked for projects in Member States eligible to the Cohesion Fund.
Din această sumă, 11,305 miliarde EUR sunt alocate pentru proiecte din statele membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune.
Of this amount, €11.305 billion will be available only for projects in Member States eligible to benefit from the Cohesion Fund.
Din această sumă, 11 305 miliarde EUR se vor aloca exclusiv pentru proiecte realizate în statele membre care pot beneficia de Fondul de coeziune.
Of this some EUR 900 million, including the loans signed today, represent support for the implementation of smaller projects of SMEs, mid-cap companies and municipalities.
Din această sumă, circa 900 milioane EUR, inclusiv împrumuturile acordate astăzi, reprezintă sprijin pentru punerea în aplicare a proiectelor mai mici derulate de IMM-uri, societăţi cu capitalizare medie şi autorităţi locale.
Of this, EUR 670 million is channelled through two umbrella programmes: EUR 540 million for SPRING in the Southern Mediterranean and EUR 130 million for EaPIC in the Eastern Neighbourhood.
Din această sumă, 670 de milioane EUR au fost canalizate prin intermediul a două programe-cadru: 540 de milioane EUR pentru Spring în țările sud-mediteraneene și 130 de milioane EUR pentru EaPIC în țările din vecinătatea estică.
Of this, satellite services alone generated approximately €38 billion in global revenue.
Din acest total, numai serviciile prin satelit au generat venituri globale de aproximativ 38 de miliarde de euro.
Of this, €1.5 billion were spent on maternal, new-born, and child-health, €87 million went to reproductive health care and €17 million to family planning.
Din această sumă, 1,5 miliarde EUR au fost cheltuite în domeniul sănătății materne, neonatale și pediatrice, 87 milioane EUR în domeniul sănătății reproducerii, iar 17 milioane EUR în cel al planificării familiale.
Of this, €135 million were directed to the public employment service to help young people find work.
Din această sumă, 135 milioane EUR au fost direcționate către serviciul public pentru ocuparea forței de muncă, pentru a-i ajuta pe tineri să își găsească un loc de muncă.
Of this, €3 billion supports the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion aids the development of cultural infrastructure and €775 million co-funds cultural services such as vocational training, arts and heritage education.
Din această sumă, 3 miliarde de euro sunt destinați să sprijine protejarea și conservarea patrimoniului cultural, 2,2 miliarde de euro sunt pentru dezvoltarea infrastructurii culturale și 775 de milioane de euro pentru cofinanțarea serviciilor culturale, precum formarea profesională, educația în domeniul artelor și al patrimoniului.
Of this, €3 billion supports the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion aids the development of cultural infrastructure and €775 million co-funds cultural services such as vocational training, arts and heritage education.
Din această sumă, 3 miliarde de euro sunt destinați să sprijine protejarea și conservarea patrimoniului cultural, 2,2 miliarde de euro sunt pentru dezvoltarea infrastructurii culturale și 775 de milioane de euro sunt pentru cofinanțarea serviciilor culturale, precum formarea profesională, educația în domeniul artelor și al patrimoniului.
Of those cases, 377 were dealt with by judgments and 165 gave rise to orders.
Dintre aceste cauze, 377 au făcut obiectul unei hotărâri, iar 165 au fost soluționate printr-o ordonanță.
Of those investments, as much as 72% concentrated in ten resource-rich countries.
Majoritatea acestor investiții, și anume 72 %, s-au concentrat n zece țări bogate n resurse.
Of those visitors, 70% are not resident in the Netherlands.
70 % dintre acești vizitatori nu ar locui în Țările de Jos.
Of those who do have a card, two thirds always take it with them when travelling in Europe.
Dintre cei care dețin cardul, două treimi îl iau întotdeauna cu ei când călătoresc în Europa.
Of those who experienced an adverse event 46% reported it, as compared with only 28% in 2009, pointing to a marked increase in patient empowerment.
Dintre persoanele care au suferit un eveniment advers, 46 % au raportat acest lucru, comparativ cu numai 28 % în 2009, ceea ce indică o creștere evidentă a gradului de responsabilizare a pacienților.
Of those who expressed an opinion other than "don't know", only 55% are very satisfied or satisfied – a proportion much lower than for features such as cleanliness, capacity, comfort and punctuality.
Dintre cei care au dat un altfel de răspuns, numai 55% sunt foarte satisfăcuți sau satisfăcuți - un procent mult mai mic decât în cazul întrebărilor legate de curățenie, capacitate, confort și punctualitate.