natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of these problems, the transposition of the directive into national law has been postponed twice, the most recently until 31 October 2013, in order to allow the Commission, the Council and the European Parliament to amend the directive.
Ca urmare a acestor probleme, transpunerea directivei în legislația națională a fost amânată de două ori, cel mai recent până la 13 octombrie 2013, pentru a permite Consiliului, Comisiei și Parlamentului European să modifice directiva.
As a result of this intervention by the enforcement authorities in the EU Member States, 80% of the 330 websites are now in line with EU consumer legislation.
Ca urmare a acestei intervenții din partea autorităților de aplicare a legii în statele membre ale UE, 80 % din cele 330 site-uri sunt, în prezent, în conformitate cu legislația UE de protecție a consumatorilor.
As a result of this review, the Commission proposes to amend the legislation to confer upon Member States more freedom to restrict, or prohibit the use of EU-authorised GMOs in food or feed on their territory.
În urma reexaminării, Comisia propune modificarea legislației pentru a le acorda statelor membre mai multă libertate în a restricționa sau a interzice utilizarea, pe teritoriul propriu, a OMG-urilor autorizate la nivelul UE în produse alimentare sau în furaje.
As a result of those unresolved problems, consumers in the EU have suffered a financial and non-financial detriment estimated of about €9-11 billion.
Ca urmare a problemelor nerezolvate, consumatorii din UE au suferit pierderi bănești și de altă natură care au fost estimate la aproximativ 9-11 miliarde EUR.
As a result of today’s proposal, those collecting societies willing to engage in the multi-territorial licensing of their repertoire would therefore have to comply with European standards.
Ca urmare a propunerii de astăzi, societățile de gestiune colectivă care doresc să se angajeze în acordarea de licențe multiteritoriale pentru repertoriul lor ar trebui, prin urmare, să respecte standardele europene.
As a result of various difficulties, Mr and Mrs Orams did not enter appearance before the District Court of Nicosia in good time, with the result that a default judgment was issued against them.
Ca urmare a mai multor dificultăți, domnul și doamna Orams nu au putut compărea la timp în fața Tribunalului orașului Nicosia, astfel încât s-a pronunțat în lipsă o hotărâre defavorabilă lor.
As a result of vigorous enforcement action, 62% of the websites checked are now treating consumers as they should.
Ca rezultat al unei ample acțiuni de punere în conformitate, 62 % dintre site-urile verificate aplică în prezent consumatorilor un tratament adecvat.
As a result on, 22 December 2011, the Commission gave the industry concrete guidance on implementing the ruling (IP/11/1581).
Drept urmare, la 22 decembrie 2011, Comisia a furnizat sectorului orientări concrete privind punerea în aplicare a hotărârii (IP/11/1581).
As a result private leisure boat owners are often in a situation where they can only purchase marked fuel.
Ca rezultat, proprietarii de ambarcațiuni de agrement private se află adesea în situația în care nu pot cumpăra decât combustibil marcat.
As a result temporary agency workers in Denmark may be denied the guaranteed working conditions to which they are entitled under the Directive.
Drept urmare, agenții de muncă temporară din Danemarca riscă să nu beneficieze de condițiile de muncă garantate la care au dreptul în temeiul directivei.
As a result the Commission proposed new TEN-T guidelines, which sets out the foundations of TEN-T policy development until 2050 and the proposal for the "Connecting Europe Facility" which establishes the funding mechanisms for Trans European Networks until 2020.
În urma acestei revizuiri, Comisia lansează acum propunerile privind noile orientări TEN-T, care definesc bazele dezvoltării politicii TEN-T până în 2050 și mecanismul „Conectarea Europei”, care stabilește mecanismele de finanțare pentru rețelele transeuropene până în 2020.
As a result the flow of cohesion policy resources has remained broadly constant as Member States use the stability of EU resources to maintain and plan key investment, even during the economic crisis.
Drept rezultat, fluxul resurselor din politica de coeziune a rămas în general constant, având în vedere că statele membre folosesc stabilitatea resurselor UE pentru a menține și pentru a planifica investiții-cheie, chiar în timpul crizei economice.
As a result the next Commission should be able to complete on the simplification exercise.
Prin urmare, viitoarea Comisie ar trebui să poată duce la bun sfârșit procesul de simplificare.
As a result the scheme was finally revised in 2012 (after a long battle in Council), including the introduction of nutritional considerations measures to make it easier to access products from the open market – to the extent that canned fruit vegetables, tinned beef and canned tuna can now be included.
Ca urmare, programul a fost în cele din urmă revizuit în 2012 (după o lungă dispută în cadrul Consiliului), fiind introduse măsuri legate de unele considerente nutriționale, pentru a se facilita accesul la produsele de pe piața liberă, astfel încât, în prezent, conservele de fructe și legume, conservele de carne de vită și de ton pot face parte din program.
As a result, 112-relevant information was publicised on e-tickets, in on-board magazines, on participating companies' websites and through direct contact of their staff with travellers.
Ca urmare, informațiile relevante referitoare la numărul 112 au fost promovate pe biletele electronice, în revistele distribuite la bord, pe site-urile web ale societăților participante și prin contact direct între personalul acestora și călători.
As a result, 173 websites have been updated and corrected.
Ca urmare, un număr de 173 de site-uri internet au fost actualizate și corectate.
As a result, 23 million SMEs often have the same administrative requirements as Europe’s 41,000 large companies.
Drept rezultat, 23 de milioane de IMM-uri sunt supuse de cele mai multe ori acelorași cerințe administrative ca și cele 41 000 de întreprinderi mari din Europa.
As a result, 711 issues (around 90%) were solved through dialogue and/or presentation by Member States of draft amended laws.
Prin urmare, 711 probleme (aproximativ 90 %) au fost soluționate prin dialog și/sau prin prezentarea de proiecte de modificări legislative de către statele membre.
As a result, a list of concrete actions will be implemented by the end of 2016.
Ca urmare, până la sfârșitul anului 2016 va fi implementată o listă de măsuri concrete.
As a result, a significant economic potential remains untapped in our border regions.
În consecință, în regiunile noastre de frontieră, un potențial economic semnificativ rămâne neexploatat.
As a result, a Spanish company which invests in a non-resident company must fulfil more conditions (e.g. volume of income, level of shareholder participation) than for a domestic investment if it wants to benefit from the tax advantage.
În consecință, pentru a beneficia de un avantaj fiscal, o societate spaniolă care investește într-o societate nerezidentă trebuie să îndeplinească mai multe condiții (de exemplu, legate de volumul veniturilor și de nivelul de participare al acționarilor) decât în cazul investițiilor naționale.
As a result, a user or a network can be held responsible for their impact on other users.
Noua tehnologie permite astfel identificarea unui utilizator sau a unei rețele care afectează experiența altor utilizatori.
As a result, all Member States put in place strategies to accelerate e-Health deployment ().
Ca urmare, toate statele membre au pus în aplicare strategii menite să accelereze implementarea serviciilor electronice în sănătate ().
As a result, almost one hundred cities throughout Europe, including 15 capital cities, have expressed their early interest in the Covenant.
Drept rezultat, aproape 100 de orașe din toată Europa, între care 15 capitale, și-au exprimat, de la bun început, susținerea pentru convenție.
As a result, benchmark manipulation can cause significant losses to consumers and investors, distort the real economy, and undermine market confidence.
Drept urmare, manipularea indicilor de referință poate conduce la provocarea unor pierderi semnificative consumatorilor și investitorilor, la denaturarea economiei reale și la subminarea încrederii la nivelul pieței.
As a result, border checks of Registered Travellers would be much faster than nowadays.
Astfel, controalele la frontieră la care ar fi supuși călătorii înregistrați s-ar derula mai rapid decât în prezent.
As a result, buying child pornography by credit card or other electronic payment systems will be prevented.
Cumpărarea de pornografie infantilă cu cartea de credit sau cu alte sisteme electronice de plată va fi, astfel, împiedicată.
As a result, charges for national fixed line phone calls have decreased by more than 60% since 1998.
Ca urmare, tarifele pentru apelurile de telefonie fixă națională au scăzut cu mai mult de 60 % față de 1998.
As a result, citizens and businesses enjoy greater choice of services and cheaper prices.
Cetăţenii şi întreprinderile beneficiază astfel de o gamă mai largă de servicii și de preţuri mai mici.
As a result, citizens' rights would be strengthened in such crucial areas as human dignity, fundamental freedoms,
Astfel, drepturile cetățenilor europeni vor fi consolidate în domenii cruciale,
As a result, consumers can be sure that any “organic wine” will have been produced using stricter production rules.”
Prin urmare, consumatorii pot fi siguri că „vinul bio” este produs conform unor norme mai stricte.
As a result, consumers do not fully benefit from the variety of choice and lower prices available in the Single Market.
Prin urmare, consumatorii nu beneficiază pe deplin de varietatea de alegere și de prețurile mai mici existente pe piața unică.
As a result, consumers spend more time talking and texting for prices at least 34.5% less than in 2004.
Prin urmare, consumatorii vorbesc mai mult timp și trimit mai multe mesaje la prețuri cu cel puțin 34,5% mai reduse decât în 2004.
As a result, customs clearance is required when the vessel leaves the port of departure and again when the vessel arrives at the port of destination (unless the vessel is travelling under a Regular Shipping Service (RSS) scheme).
În consecință, procedurile de vămuire sunt necesare atunci când nava părăsește portul de plecare și, din nou, în momentul în care nava sosește în portul de destinație [cu excepția cazului în care nava se deplasează în cadrul unei scheme de servicii de transport maritim regulat (RSS)].
As a result, despite the fact that increasing the employment rate of older workers is part of the EU’s strategic goals, neither the Member States nor the Commission are in a position to establish how many older workers have gained new qualifications, or found or kept a job after having benefited from an action funded by the ESF.
Drept rezultat, deși printre obiectivele strategice ale UE se numără și creșterea ratei de ocupare a lucrătorilor în vârstă, nici statele membre, nici Comisia nu sunt în măsură să determine câți lucrători în vârstă au dobândit calificări noi sau au obținut un loc de muncă ori și-au păstrat locul de muncă grație participării la o acțiune care a fost finanțată prin FSE.
As a result, economic growth is becoming more moderate and the downside risks have clearly increased.
creşterea economică a devenit mai moderată, iar riscurile s-au intensificat vizibil.
As a result, elderly women are more likely to face poverty: 22% of women aged 65 and over are at risk of poverty compared to 16% of men.
Prin urmare, probabilitatea de a se confrunta cu sărăcia la bătrâneţe este mai mare în cazul femeilor: 22% dintre femeile în vârstă de 65 de ani sau mai mult sunt expuse riscului de sărăcie, în timp ce numai 16% dintre bărbați se află în această situație.
As a result, essential information from the contract notice was missing and tenderers were deprived of their full right to effective review.
Ca urmare, din anunțul de participare lipseau informații esențiale, iar ofertanții erau privați de dreptul lor deplin la un recurs efectiv.
As a result, EU carriers can offer services from any EU Member State to non-EU countries, provided that designation rights and traffic rights are available under the relevant bilateral air services agreements.
Ca urmare, transportatorii din UE pot oferi servicii din orice stat membru al UE către țări din afara UE, cu condiția disponibilității drepturilor de desemnare și a drepturilor de trafic în cadrul acordurilor bilaterale relevante privind serviciile aeriene.
As a result, EU citizens are currently not protected against automatic expulsions measures and cannot protect themselves easily against such unlawful decisions of the Belgian authorities.
Prin urmare, în prezent, cetățenii UE nu sunt protejați împotriva măsurilor de expulzare automată și nu se pot apăra ușor împotriva unor astfel de decizii ilegale ale autorităților belgiene.
As a result, EU civil servants will work longer hours than their counterparts in many national administrations.
Prin urmare, funcționarii publici din instituțiile UE vor lucra mai mult decât omologii lor din multe administrații naționale.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
Drept urmare, măsurile UE de combatere a infracționalității - precum mandatul european de arestare – ar putea să nu fie aplicate pe deplin.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
Drept urmare, măsurile UE de combatere a infracționalității, precum mandatul european de arestare, ar putea să nu fie aplicate pe deplin.
As a result, EU officials could see their net salaries increase in January due to the expiry of the special levy.
În consecință, salariile nete ale funcționarilor UE ar putea înregistra o creștere în ianuarie, din cauza expirării taxei speciale.
As a result, EU traders could only enter the Romanian wholesale electricity market by setting up a fixed establishment in Romania, which entailed additional costs and organisational disadvantages for EU traders compared to Romanian traders.
Prin urmare, comercianții din UE nu puteau intra pe piața angro de energie electrică din România decât prin înființarea unui sediu permanent în România, ceea ce presupune costuri suplimentare și dezavantaje organizatorice pentru comercianții din UE în comparație cu cei din România.
As a result, Euro tariff roaming consumers saved on average 70% compared to 2005, before the EU acted.
În urma introducerii acestui plafon, consumatorii care au utilizat servicii de roaming și care au beneficiat de un eurotarif au economisit în medie 70% față de 2005, când UE încă nu intervenise.
As a result, European consumers do not enjoy the same level of access to out-of-court resolution across the EU.
Ca urmare, consumatorii europeni nu beneficiază de același nivel al accesului la soluții extrajudiciare pe teritoriul UE.
As a result, Fiat Finance and Trade has only paid taxes on a small portion of its actual accounting capital at a very low remuneration.
Ca urmare, Fiat Finance and Trade a plătit impozite numai pentru o mică parte din capitalul său contabil real, la un nivel foarte scăzut al remunerației.
As a result, fishermen are rewarded with higher catches and higher income, and the environmental impact of fishing is less.
În consecință, pescarii sunt recompensați prin creșterea capturilor și a veniturilor, iar impactul pescuitului asupra mediului este mai redus.
As a result, five additional chemicals are subject to notification procedures while one substance, which has recently been authorised for use in pesticides, has been removed from the list.
În consecință, cinci alte produse chimice fac obiectul procedurilor de notificare, iar o substanță, autorizată recent pentru utilizarea în pesticide, a fost eliminată din listă.
As a result, five major ICT companies will today sign a Code of Best Practices for Women and ICT.
Ca urmare a acestui demers, cinci mari societăți din domeniul TIC vor semna astăzi un Cod de bune practici privind femeile și TIC.
As a result, for meat in the first category, the sales description will be ‘veal’.
În consecinţă, pentru carnea din prima categorie, denumirea comercială ar trebui să fie „carne de vitel”.
As a result, he does not understand why he is being held and what the charge is.
Prin urmare, acesta nu înțelege motivele reținerii sale și nici de ce este acuzat.
As a result, he was rapidly running out of funds, and the hotel threatened to evict him or confiscate his passport.
Din această cauză, călătorul a rămas rapid fără bani, iar hotelul a amenințat să îl evacueze sau să îi confiște pașaportul.
As a result, Hungary – to give one example – airlifted 29 Romanians, 27 Hungarians, 20 Bulgarians, eight Germans, six Czechs and six other EU and non-EU nationals from Tripoli.
Ca rezultat, Ungaria – pentru a da un exemplu – a transportat cu avionul din Tripoli 29 de români, 27 de maghiari, 20 de bulgari, opt germani, șase cehi și șase alți cetățeni UE și din afara UE.
As a result, in a recent survey, 67% of EU citizens mistakenly thought that they were protected when buying such travel arrangements when they were not.
Prin urmare, potrivit rezultatelor unui sondaj recent, 67 % dintre cetățenii UE au considerat în mod eronat că beneficiază de protecție atunci când cumpără astfel de servicii turistice, deși acest lucru nu era adevărat.
As a result, in common with the institutions to be renamed, the whole court system of the European Union will be known as the Court of Justice of the European Union, 2 comprising three courts: the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal.
În consecință, astfel cum și alte instituții își schimbă denumirea, sistemul jurisdicțional al Uniunii, în ansamblu, se va numi Curtea de Justiție a Uniunii Europene 2 , aceasta fiind compusă din trei instanțe: Curtea de Justiție, Tribunalul și Tribunalul Funcției Publice.
As a result, in many Member States, tax increases and government spending cuts triggered a wave of industrial conflicts and highlighted the contested nature of some of the reform measures that were not subject to social dialogue.
În consecință, în multe state membre, majorările fiscale și reducerea cheltuielilor publice au declanșat un val de conflicte de muncă și au subliniat natura contestată a unora dintre măsurile de reformă care nu făceau obiectul dialogului social.
As a result, jobs based on costly investments and the EU's technological leadership ­– thanks to which the solar panel technology was promoted – would be lost.
Prin urmare, s-ar pierde locuri de muncă care necesită investiții mari, precum și poziția de lider a UE – grație căreia a fost promovată tehnologia panourilor solare.
As a result, legacies to foreign charities are frequently more heavily taxed than legacies to German charities.
Așadar, moștenirile lăsate unor societăți de binefacere străine sunt adesea impozitate mai împovărător decât cele lăsate societăților de binefacere germane.
As a result, many people find it difficult to use modern technologies at home.
Prin urmare, multe persoane întâmpină dificultăți în utilizarea acestor tehnologii la domiciliu.
As a result, Member States are often unaware of cross-border tax rulings issued elsewhere in the EU which may impact their own tax bases.
Prin urmare, statele membre nu cunosc întotdeauna deciziile fiscale transfrontaliere emise în alte state ale UE care ar putea avea un impact asupra propriilor lor baze de impozitare.
As a result, mere bureaucratic, technocratic and diplomatic deliberation will no longer do.
Prin urmare, simpla deliberare birocratică, tehnocratică și diplomatică nu mai este suficientă.
As a result, millions of people in need can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or pull out of dangerous regions.
Așadar, milioane de persoane aflate în situații dificile riscă să fie private de ajutor vital pentru că lipsa de securitate obligă organizațiile umanitare să își suspende operațiunile sau să se retragă din regiunile periculoase.
As a result, more reliable data should be available to set ambitious sector targets for energy efficiency and emission cuts by 2011.
Aceasta ar trebui să aibă drept consecință disponibilitatea mai mare a datelor fiabile care să permită stabilirea de obiective ambițioase pentru acest sector în ceea ce privește eficiența energetică și reducerea emisiilor până în 2011.
As a result, most of the profits of Starbucks' coffee roasting company are shifted abroad, where they are also not taxed, and Fiat's financing company only paid taxes on underestimated profits.
În consecință,majoritatea profiturilor obținute de întreprinderea de prăjire a cafelei din cadrul grupului Starbucks sunt transferate în afara țării, dar nici acolo nu sunt impozitate, în timp ce societatea finanțatoare a companiei Fiat a plătit impozite doar pentru o mică parte din profiturile sale reale.
As a result, net energy savings would be low or non-existent.
Ca urmare, economiile nete de energie ar fi scăzute sau inexistente.
As a result, non-residents are taxed much higher on inherited assets located in Germany than German residents are.
Prin urmare, cetățenii nerezidenți sunt impozitați mult mai mult pentru bunurile moștenite aflate în Germania decât rezidenții germani.
As a result, one farmer might receive aid of €50 per hectare while his neighbour might receive €1,000 per hectare for what is, in agronomic terms, an absolutely identical piece of land.
Drept rezultat, un agricultor poate primi un ajutor de 50 EUR per hectar iar vecinul său de 1 000 EUR per hectar pentru o parcelă cu caracteristici agronomice absolut identice.
As a result, over 21 million businesses and 500 million consumers in Europe would benefit for example from a single market for venture capital, simpler accounting requirements and cheaper access to patent protection across Europe.
Prin punerea în aplicare a acestor propuneri, peste 21 de milioane de întreprinderi și 500 de milioane de consumatori din Europa ar beneficia, de exemplu, de o piață unică pentru capitalul de risc, de simplificarea cerințelor în domeniul contabilității și de un acces mai ieftin la protecție prin brevete pe întregul teritoriu al Europei.
As a result, people will be able to access fast and ultra-fast internet services at competitive prices.
Ca urmare, cetățenii or putea avea acces la servicii de internet rapide și ultrarapide, la prețuri competitive.
As a result, pigs will be moved from individual narrow stalls to more welfare friendly systems.
Ca urmare, porcii vor fi mutați din boxe individuale înguste în unele mai favorabile bunăstării lor.
As a result, policy makers, regulators but also market participants do not have a clear overview of what is going on in the market.
Ca urmare, inițiatorii politicilor, entitățile de reglementare, dar și participanții la operațiunile de pe piață nu au o imagine clară a activităților din acest sector.
As a result, projections for 2014 are essentially an extrapolation of present trends.
Drept urmare, previziunile pentru 2014 sunt, în esență, o extrapolare a tendințelor actuale.
As a result, rail operators should be able to offer an efficient, high-quality service and be more competitive on the goods transport market.
Ca rezultat, operatorii feroviari vor putea asigura servicii eficiente și de înaltă calitate și vor putea fi mai competitivi pe piața transporturilor de mărfuri.
As a result, real GDP in 2015 is now expected to rise by 1.8 % in the EU and by 1.5 % in the euro area, respectively 0.1 and 0.2 percentage points higher than projected three months ago.
Drept urmare, este de așteptat ca PIB-ul real să crească în 2015 cu 1,8 % în UE și cu 1,5 % în zona euro, cu 0,1 și respectiv 0,2 puncte procentuale mai mult decât s-a preconizat în urmă cu trei luni.