natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council discussed the state of play on a directive on attacks against information systems which the Commission tabled on 30 September 2010 (14436/10).
Consiliul a purtat discuții cu privire la stadiul lucrărilor referitoare la directiva privind atacurile împotriva sistemelor informatice propusă de Comisie la 30 septembrie 2010 (14436/10).
The Council discussed the state of play on EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings.
Consiliul a discutat situația actuală în privința unor standarde minime la nivelul UE privind dreptul la informare în cadrul procedurilor penale.
The Council discussed the state of play on EU-wide minimum standards concerning the right to information in criminal proceedings.
Consiliul a discutat cu privire la situaţia actuală a standardelor minime la nivelul UE privind dreptul la informare în cadrul procedurilor penale.
The Council discussed the state of play regarding a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings (  8151/09  ).
Consiliul a discutat situaţia actuală referitoare la un proiect de decizie-cadru destinat consolidării combaterii traficului de persoane (  8151/09  ).
The Council discussed the subject of unaccompanied minors coming to and seeking asylum within the EU.
Consiliul a discutat subiectul minorilor neînsoţiţi care sosesc şi cer azil în UE.
The Council discussed the way ahead and the EU's role with regard to Sudan, stressing in particular the importance of continuing to implement the Comprehensive Peace Agreement.
Consiliul a discutat calea de urmat și rolul UE în ceea ce privește Sudan, subliniind în mod deosebit importanța continuării punerii în aplicare a Acordului global de pace.
The Council discussed the Western Balkans (including, over lunch, a presentation by the ICTY prosecutor, Serge Brammertz) and adopted the following conclusions:
Consiliul a dezbătut chestiunea Balcanilor de Vest - inclusiv o prezentare în cursul unui prânz a dlui Serge Brammertz, procuror al Tribunalului penal internațional pentru Fosta Iugoslavie (TPII) - și a adoptat următoarele concluzii:
The Council discussed the wider region, in particular Yemen and Bahrain, and had a brief exchange of views on Egypt and Tunisia.
Consiliul a discutat despre regiunea extinsă, în special Yemen și Bahrain și a purtat un scurt schimb de opinii despre Egipt și Tunisia.
The Council discussed this issue and prepared the upcoming European Council which will take up the issue of strong measures accompanying and supporting the UN Security Council Resolution."
Consiliul a dezbătut această chestiune și a pregătit următorul Consiliu European în cursul căruia va fi abordată chestiunea adoptării măsurilor ferme de însoțire și sprijinire a rezoluției Consiliului de Securitate al ONU.”
The Council discussed three terrorism related documents presented by the EU Counter-Terrorism Coordinator:
Consiliul a discutat trei documente referitoare la terorism prezentate de coordonatorul UE al luptei împotriva terorismului:
The Council discussed two draft regulations on economic governance, namely:
Consiliul a purtat discuții cu privire la două proiecte de regulament privind guvernanța economică, și anume:
The Council discussed two legislative proposals on the establishment of a European Systemic Risk Board.
Consiliul a luat în discuție două propuneri legislative privind instituirea unui Comitet european pentru riscuri sistemice.
The Council discussed with Commissioner De Gucht the state of play in and future prospects for the negotiations, given that there are still significant gaps between key players.
Consiliul a discutat cu comisarul De Gucht situația actuală și perspectivele viitoare în privința negocierilor, ținând seama că există încă diferențe semnificative între participanții-cheie.
The Council discussed, during a public session, on a draft regulation aimed at establishing translation arrangements for a future EU patent system.
Consiliul a discutat, în timpul unei sesiuni publice, cu privire la un proiect de regulament destinat stabilirii dispoziţiilor referitoare la traducere pentru un viitor sistem de brevete al UE.
The Council discussed, for the first time on the basis of the negotiating box, the following areas of the multiannual financial framework for the 2014-2020 period:
Consiliul a dezbătut, pentru prima dată pe baza cadrului de negociere, următoarele domenii ale cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020:
The Council discussed, in public session, for the first time on the basis of the negotiating box, the following areas of the multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (8966/12 + ADD 1):
Consiliul a dezbătut, în sesiune publică, pentru prima dată pe baza cadrului de negociere, următoarele domenii ale cadrului financiar multianual (CFM) pentru perioada 2014-2020 (8966/12 + ADD 1):
The Council discussed, in public session, the first elements of the negotiating box outlining the most central issues and options for certain parts of the multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (8057/12 + ADD 1).
Consiliul a discutat, în sesiune publică, primele elemente ale cadrului de negociere care evidențiază chestiunile și opțiunile cele mai importante pentru anumite părți ale cadrului financiar multianual (CFM) pentru perioada 2014-2020 (8057/12 + ADD 1).
The Council discussed, in public session, the main priorities and the budgetary framework including the overall amounts presented in the Commission's proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (12475/11 + 12474/11 + 16846/11 + 16847/11 + 16844/11 + 16848/11 + 16845/11).
Consiliul a discutat, în sesiune publică, principalele priorităţi şi cadrul bugetar, inclusiv sumele totale prezentate în propunerile Comisiei privind un cadru financiar multianual al UE (CFM) pentru perioada 2014-2020 (12475/11 + 12474/11 + 16846/11 + 16847/11 + 16844/11 + 16848/11 + 16845/11).
The Council discussed, on the basis of a compromise text from the Presidency, the proposal for a regulation amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for member states to restrict or prohibit the cultivation, in all or part of their territory, of genetically modified organisms (GMOs) that have been authorised at EU level.
Consiliul a dezbătut, pe baza unui text de compromis al Președinției, propunerea de regulament de modificare a Directivei 2001/18/CE în ceea ce privește posibilitatea statelor membre de a restricționa sau de a interzice cultivarea, pe întregul lor teritoriu sau pe o parte din acesta, a organismelor modificate genetic (OMG-uri) care au fost autorizate la nivelul UE.
The Council discussed, on the basis of an assessment by the Economic Policy Committee, draft national reform programmes (NRPs) presented by the member states.
Consiliul a discutat, pe baza unei evaluări a Comitetului pentru politică economică, proiectele de programe naționale de reformă (PNR) prezentate de statele membre.
The Council discussions concentrated on the following questions :
Discuțiile din cadrul Consiliului s-au concentrat asupra următoarelor chestiuni:
The Council draws the attention to the importance of addressing, as a matter of priority, the remaining large number of legal acts, for which the compliance date in the EU has passed, but which have not entered into force in the EEA EFTA countries as their incorporation into the EEA Agreement has been delayed.
Consiliul atrage atenția asupra importanței de a aborda, în mod prioritar, numărul mare de acte juridice restante, pentru care a trecut data de punere în conformitate în UE, dar care nu au intrat încă în vigoare în țările AELS membre ale SEE, întrucât încorporarea lor în Acordul privind SEE a fost amânată.
The Council eased EU restrictive measures on Zimbabwe, in recognition of progress made and to encourage further reforms.
Consiliul a atenuat măsurile restrictive ale UE împotriva Zimbabwe, recunoscând progresul înregistrat și dorind să încurajeze noi reforme.
The Council eased restrictive measures against Côte d'Ivoire.
Consiliul a ușurat măsurile restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire.
The Council eased the EU's restrictive measures against Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Consiliul a atenuat măsurile restrictive ale UE împotriva Zimbabwe și a adoptat următoarele concluzii:
The Council emphasised that only structural reforms will make any support extended to the electoral process by the international community fully effective.
Consiliul a subliniat că orice sprijin acordat de comunitatea internațională pentru procesul electoral va deveni deplin eficace numai prin reformele structurale.
The Council emphasised the need to ensure that these issues were satisfactorily addressed on a continuing basis, including before the launch of the mission.
Consiliul a subliniat că este necesar să se garanteze faptul că aceste chestiuni sunt abordate într-un mod satisfăcător și continuu, inclusiv înainte de debutul misiunii.
The Council emphasises its readiness to work closely with the Government of National Unity in Zimbabwe in addressing the challenges the country faces and in the implementation of its commitments as set out in the Global Political Agreement of September 2008.
Consiliul subliniază disponibilitatea sa de a colabora îndeaproape cu Guvernul de Unitate Națională (GUN) din Zimbabwe în abordarea provocărilor cu care se confruntă țara și în punerea în aplicare a angajamentelor sale, astfel cum este prevăzut în Acordul politic global (APG) din septembrie 2008.
The Council emphasises that any future constitutional changes should be prepared through the broadest possible consultation, involving all political parties and civil society in a timely manner and in a spirit of dialogue and compromise.
Consiliul subliniază faptul că orice modificări constituționale viitoare ar trebui pregătite printr-o consultare cât mai amplă cu putință, în care să fie implicate toate partidele politice și societatea civilă și care să fie realizată în timp util și în spiritul dialogului și al compromisului.
The Council emphasises that freedom of religion or belief is intrinsically linked to freedom of opinion and expression.
Consiliul evidențiază faptul că libertatea religioasă sau de credință este legată intrinsec de libertatea de opinie și de expresie.
The Council EMPHASISES that it is important to complement existing principles for exit strategies in the areas of fiscal policy and financial markets with principles to underpin the coordinated withdrawal of short-term measures in labour and product markets.
Consiliul SUBLINIAZĂ că este important ca principiile existente privind strategiile de ieșire să fie completate în domeniile politicii fiscale și piețelor financiare cu principii care să stea la baza retragerii coordonate a măsurilor pe termen scurt pe piețele forței de muncă și a produselor.
The Council emphasises that the successful conclusion of an enhanced agreement will be influenced by the advancement of reforms in these areas."
Consiliul subliniază că încheierea cu succes a unui acord extins va fi influențată de progresele privind reformele înregistrate în aceste domenii.”
The Council emphasises the importance of an EU Special Representative (EUSR) on Human Rights for enhancing the effectiveness and visibility of the EU's Human Rights policy, and looks forward to appointing this EUSR swiftly.
Consiliul subliniază importanța unui Reprezentant Special al UE (RSUE) privind drepturile omului în vederea sporirii eficacității și vizibilității politicii UE în domeniul drepturilor omului și așteaptă cu interes numirea rapidă a acestui RSUE.
The Council emphasises the importance of continued dialogue on communication with the Maghreb countries and of sharing the content of this dialogue with the public in these countries.
Consiliul subliniază importanța continuării dialogului referitor la comunicare cu țările din Maghreb și a partajării conținutului acestui dialog cu publicul din țările respective.
The Council EMPHASISES the importance of developing transparent evidence-based evaluation frameworks to ensure the effectiveness of surveillance both in the country and the thematic pillars and coherent recommendations and CALLS on the Economic Policy Committee to contribute to the development of such frameworks to be ready in time for the June European Council.
Consiliul EVIDENȚIAZĂ importanța elaborării unor cadre de evaluare transparente, bazate pe dovezi, pentru a asigura eficacitatea supravegherii atât în cazul fiecărei țări, cât și în cazul pilonilor tematici și a unor recomandări coerente și face apel la Comitetul pentru politică economică să contribuie la dezvoltarea unor cadre de acest tip pentru ca acestea să fie pregătite la timp pentru Consiliul European din iunie.
The Council emphasises the importance of the presidential election held on 31 October and 28 November for the return of Côte d'Ivoire to peace and stability.
Consiliul subliniază importanța alegerilor prezidențiale din 31 octombrie și 28 noiembrie pentru revenirea păcii și stabilității în Côte d'Ivoire.
The Council emphasises the need to establish confidence in the building up of the EU's satellite navigation systems, so as to encourage use of their services and investment by the industry in applications.
Consiliul subliniază necesitatea de a stabili încrederea în construirea sistemelor de navigație prin satelit ale UE, astfel încât să se încurajeze utilizarea serviciilor acestora și investițiile sectorului industrial în aplicațiile aferente.
The Council EMPHASISES the need to firmly set the EU on an upward path of sustainable growth and employment creation and AGREES with the three proposed priorities of the Europe 2020 Strategy: Smart growth; Sustainable growth; and Inclusive growth.
Consiliul EVIDENȚIAZĂ necesitatea orientării și stabilizării UE pe traiectoria ascendentă spre creștere durabilă și creare de locuri de muncă și CONVINE asupra celor trei priorități propuse de Strategia Europa 2020: creștere inteligentă; creștere durabilă; și creștere favorabilă incluziunii.
The Council emphasises the need to focus military capability development on filling gaps and meeting new requirements of CSDP.
Consiliul evidențiază necesitatea axării dezvoltării capacităților militare pe acoperirea lacunelor și pe îndeplinirea noilor cerințe ale PSAC.
The Council emphasises the particular responsibility of the Government of Sudan to take effective action against perpetrators and to bring an end to impunity.
Consiliul subliniază responsabilitatea deosebită a Guvernului Sudanului în adoptarea de măsuri eficiente împotriva făptașilor și în încetarea impunității.
The Council emphasises the potential of inland waterways as an environmentally friendly transport mode with available capacity and which can be further developed with relatively low infrastructure costs.
Consiliul subliniază potențialul căilor navigabile interioare ca mod de transport mai ecologic cu capacitate disponibilă, care poate fi dezvoltat în continuare cu costuri de infrastructură relativ reduse.
The Council emphasises, while referring to the Council conclusions of 14 December 2010, that as a matter of priority, the country needs to bring the Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (ECHR).
Consiliul subliniază, făcând referire la concluziile Consiliului din 14 decembrie 2010, că această țară trebuie, în mod prioritar, să alinieze Constituția la Convenția europeană a drepturilor omului (CEDO).
The Council emphasizes that existing channels for aid delivery should be efficiently used and, if needed, strengthened, before creating new mechanisms.
Consiliul subliniază că, înainte de crearea unor mecanisme noi, ar trebui utilizate în mod eficient şi, dacă este necesar, consolidate canalele existente pentru acordarea ajutorului.
The Council emphasizes that the elimination of child labour is a legal obligation based in international treaties and conventions, in particular the Convention on the Rights of the Child and ILO Conventions 138 and 182.
Consiliul evidențiază faptul că eradicarea fenomenului muncii copiilor constituie o obligație legală bazată pe tratatele și convențiile internaționale, în special Convenția drepturilor copilului și Convențiile OIM 138 și 182.
The Council emphasizes that the focus and impact of such operational engagement is enhanced when it is embedded in an overarching strategy, such as the strategic frameworks for the Horn of Africa and the Sahel region.
Consiliul subliniază faptul că punctul de interes și impactul acestei implicări operaționale sunt sporite atunci când sunt incluse într-o strategie globală, precum cadrele strategice pentru Cornul Africii și regiunea Sahel.
The Council emphasizes the need for disarmament, demobilization and reintegration.
Consiliul subliniază necesitatea dezarmării, a demobilizării şi a reintegrării.
The Council emphasizes the urgent political necessity to retain and develop the military capabilities for sustaining and enhancing CSDP.
Consiliul evidențiază necesitatea politică urgentă de a menține și dezvolta capacități militare pentru sprijinirea și consolidarea PSAC.
The Council enacted the following UN measures:
Consiliul a adoptat următoarele măsuri luate de ONU:
The Council encouraged Bosnia and Herzegovina to continue fully implementing the Interim Agreement.
Consiliul a încurajat Bosnia şi Herţegovina să continue punerea în aplicare deplină a Acordului interimar.
The Council encouraged in its conclusions of 2010 a parallel review of the EEA Agreement on the EU side.
Consiliul a încurajat în concluziile sale din 2010 o revizuire în paralel a Acordului privind SEE din partea UE.
The Council encouraged Member States to exchange information, as appropriate, and enhance transparency on current and forthcoming defence budget cuts, and to examine the impact of these budget cuts on capability development.
Consiliul a încurajat statele membre să facă schimb de informații, după caz, și să crească transparența privind reducerile actuale și viitoare ale bugetelor de apărare și să examineze impactul acestor reduceri bugetare asupra dezvoltării capacităților.
The Council encouraged the Commission to pursue the promotion of European quality schemes and continue to improve the effectiveness of the geographical indications scheme.
Consiliul a încurajat Comisia să urmărească promovarea sistemelor europene de calitate și să îmbunătățească în continuare eficacitatea sistemului indicațiilor geografice.
The Council encouraged the Congolese authorities to proceed with passing this important law in a timely manner.
Consiliul a încurajat autoritățile congoleze să continue procesul de adoptare a acestei legi importante în timp util.
The Council encouraged the countries in the region to further enhance the cooperation and to focus on targeted and result-oriented activities, including streamlining of the various initiatives, in line with agreed priorities and the principle of regional ownership.
Consiliul a încurajat ţările din regiune să consolideze în continuare cooperarea şi să se axeze pe acţiuni punctuale şi orientate spre rezultate, inclusiv raţionalizarea diverselor iniţiative, în conformitate cu priorităţile convenite şi cu principiul responsabilităţii regionale.
The Council encouraged the EDA to intensify its work to facilitate the identification of areas for pooling and sharing, including potentially through the establishment of a Wise Pen Team, taking into account the diversity of experiences across the Member States, and to support Member States in their voluntary efforts to implement pooling and sharing initiatives.
Consiliul încurajează AEA să își intensifice activitățile de facilitare a identificării domeniilor de punere în comun și partajare, inclusiv, eventual, prin înființarea unei echipe de redactori-experți (Wise Pen Team), ținând cont de diversitatea experiențelor la nivelul statelor membre, și să sprijine statele membre în eforturile voluntare ale acestora de a pune în aplicare inițiative de punere în comun și de partajare.
The Council encouraged the EU Member States and the Commission to promote an enhanced security culture by focusing on the enhancement of knowledge in the field of CBRN security by way of improved risk assessments and preparedness, research, the exchange of best practices and joint training and exercises.
Consiliul a încurajat statele membre ale UE și Comisia să promoveze o cultură a securității sporite prin concentrarea pe consolidarea cunoașterii în domeniul securității CBRN, cu ajutorul îmbunătățirii evaluărilor riscurilor și a gradului de pregătire, al cercetării, al schimbului de cele mai bune practici și al formării și exercițiilor comune.
The Council encouraged the strengthening of ongoing regional cooperation to accompany national strategies to promote the stability and development of the countries concerned.
Consiliul a încurajat consolidarea cooperării regionale aflate în curs de desfășurare pentru a însoți strategiile naționale de promovare a stabilității și a dezvoltării țărilor implicate.
The Council encouraged the transitional leadership in Egypt to set a clear timetable and take steps for constitutional reform, which will pave the way for free and fair parliamentary and presidential elections.
Consiliul a încurajat conducerea de tranziție din Egipt să stabilească un calendar clar și să adopte măsuri pentru o reformă constituțională, care vor deschide calea către alegeri parlamentare și prezidențiale corecte și libere.
The Council encourages Albania to actively continue with the necessary reforms for the smooth and timely implementation of the Stabilisation and Association Agreement, taking into account the European Partnership priorities, and it reiterates its support for the European perspective for the country.
Consiliul încurajează Albania să continue în mod activ reformele necesare pentru o punere în aplicare fără obstacole și rapidă a Acordului de stabilizare și de asociere, ținând seama de prioritățile Parteneriatului european și își reafirmă sprijinul față de perspectiva europeană a acestei țări.
The Council encourages Albania to continue its constructive role in the stability of the region.
Consiliul încurajează Albania să își continue rolul constructiv în ceea ce privește stabilitatea regională.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit and taking into account overall EU interests.
Consiliul încurajează toate părțile implicate să abordeze aspectele bilaterale care nu intră în sfera de competență a UE și/sau în obligațiile contractuale față de UE, într-un spirit constructiv și ținând seama de interesele generale ale UE.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit, as early as possible, taking into account overall EU interests and values.
Consiliul încurajează toate părțile implicate să abordeze aspectele bilaterale care nu intră în sfera de competență a UE și/sau în obligațiile contractuale față de UE, într-un spirit constructiv, cât mai curând posibil și ținând seama de interesele și valorile generale ale UE.
The Council encourages all Sudanese stakeholders to advance preparations for popular consultations and the referenda as well as for the necessary arrangements for the time thereafter.
Consiliul încurajează toate părțile interesate din Sudan să înregistreze progrese în cadrul pregătirilor pentru consultări populare și referendumuri, precum și pentru măsurile necesare ulterior.