natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate Change Vulnerability Index
Indice de vulnerabilitate în raport cu schimbările climatice
Climate change, diseases, or energy are societal challenges shared by all EU countries.
Schimbările climatice, bolile sau energia sunt probleme ale societății cu care se confruntă toate țările UE.
Climate Change, Environment, Disaster Management and Sustainable Energy - €61.5 million.
Schimbările climatice, mediul, gestionarea catastrofelor naturale și energia durabilă - 61,5 milioane EUR.
Climate change, increasing oil and fossil fuel dependence and rising energy prices: all these factors are rendering Europe increasingly vulnerable.
Schimbările climatice, creşterea dependenţei faţă de petrol şi combustibili fosili şi creşterea preţurilor la energie: toţi aceşti factori fac Europa din ce în ce mai vulnerabilă.
climate change.
chimbări climatice;
Climate change.
Schimbările climatice.
Climate change: adoption of the EU's position for the UN conference to be held in Durban from 28 November to 9 December.
chimbările climatice: adoptarea poziției UE pentru Conferința ONU care urmează să se desfășoare la Durban în perioada 28 noiembrie - 9 decembrie.
Climate change: adoption of the EU's position for the UN conference to be held in Durban from 28 November to 9 December.
Schimbările climatice: adoptarea poziției UE pentru Conferința ONU care urmează să se desfășoare la Durban în perioada 28 noiembrie - 9 decembrie.
Climate change: Awareness campaign aims to create virtual community of young 'changers'
Schimbările climatice: Campanie de sensibilizare pentru crearea unei comunități virtuale a tinerilor „promotori ai schimbării”
Climate change: Bangkok meeting must make decisive progress towards ambitious global deal
Schimbările climatice: reuniunea de la Bangkok trebuie să contribuie decisiv la înaintarea pe calea realizării unui acord global ambițios
Climate Change: By introducing a CO2 element into energy taxation, the proposal aims to bring energy taxation in line with the EU’s climate change commitments.
Schimbările climatice: Prin introducerea componentei CO2 în impozitarea energiei, propunerea vizează realizarea unei convergențe între impozitarea energiei și angajamentele asumate de UE în ceea ce privește schimbările climatice.
Climate change: Cancún conference must mark significant step towards legally binding global climate framework
Schimbări climatice: Conferința de la Cancún trebuie să reprezinte un pas important spre un cadru mondial privind clima obligatoriu din punct de vedere juridic
Climate change: Commission asks France to comply with EU laws on fluorinated greenhouse gases
Schimbările climatice: Comisia solicită Franței să respecte legislația europeană privind gazele fluorurate cu efect de seră
Climate change: Commission asks Germany to comply with EU laws on the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the EU (EU ETS)
Schimbări climatice: Comisia solicită Germaniei să respecte legislația UE privind schema de comercializare a certificatelor de emisii în cadrul UE (EU ETS)
Climate change: Commission asks Greece to comply with EU laws on fluorinated greenhouse gases
Schimbări climatice: Comisia solicită GRECIEI să respecte legile UE referitoare la gazele fluorurate cu efect de seră
Climate change: Commission asks Poland and Slovenia to adopt national measures for the revised scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the EU (EU ETS)
Politica în domeniul schimbărilor climatice: Comisia cere POLONIEI și SLOVENIEI să adopte măsuri naționale pentru schema revizuită de comercializare a certificatelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul UE (EU ETS)
Climate change: Commission asks Poland to comply with EU laws on fuel quality
Schimbări climatice: Comisia solicită Poloniei să respecte legislația UE privind calitatea combustibililor
Climate change: Commission asks Poland to fully ensure environmentally safe geological storage of carbon dioxide
Schimbări climatice: Comisia solicită Poloniei să asigure integral stocarea geologică sigură din punctul de vedere al mediului a dioxidului de carbon
Climate change: Commission asks six Member States to adopt national measures for environmentally safe geological storage of carbon dioxide
Schimbările climatice: Comisia solicită unui număr de șase state membre să adopte măsuri naționale pentru stocarea geologică sigură din punctul de vedere al mediului a dioxidului de carbon
Climate change: Commission invites to an informed debate on the impacts of the move to 30% EU greenhouse gas emissions cut if and when the conditions are met
Schimbările climatice: Comisia invită la o dezbatere în cunoștință de cauză asupra impactului majorării la 30% a obiectivului de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră dacă și când va fi momentul
Climate change: Commission launches consultation on further reducing industrial gas emissions
Schimbările climatice: Comisia lansează o consultare cu privire la reducerea suplimentară a emisiilor de gaze industriale
Climate change: Commission launches major investment programme for innovative low-carbon technologies
Schimbări climatice: Comisia lansează un program major de investiții dedicat tehnologiilor inovatoare cu emisii reduse de dioxid de carbon
Climate change: Commission refers Poland to Court for failure to comply with EU laws on fluorinated greenhouse gases
Schimbări climatice: Comisia sesizează Curtea pentru nerespectarea de către Polonia a legislației UE privind gazele fluorurate cu efect de seră
Climate change: Commission sends an additional reasoned opinion to AUSTRIA for failing to fully transpose the EU CCS Directive
Schimbări climatice: Comisia transmite un aviz motivat suplimentar AUSTRIEI pentru netranspunerea în întregime a Directivei privind CSC a UE
Climate change: Commission sets out proposals for global pact on climate change at Copenhagen
Schimbările climatice: Comisia prezintă propuneri pentru încheierea la Copenhaga a unui pact mondial privind schimbările climatice
Climate change: Commission sets out Roadmap for building a competitive low-carbon Europe by 2050
Schimbările climatice: Comisia stabilește o foaie de parcurs pentru construirea, până în 2050, a unei Europe competitive cu emisii reduse de carbon
Climate change: Commissioner Dimas urges start of negotiations on global agreement to succeed Kyoto
Schimbările climatice: Comisarul Dimas recomandă lansarea negocierilor privind un acord global post-Kyoto
Climate change: Commissioner Hedegaard welcomes fall in EU greenhouse gas emissions for fifth year running
Schimbări climatice: Comisarul Hedegaard salută reducerea în UE a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru al cincilea an consecutiv
Climate change: Enhancing EU rules for monitoring greenhouse gas emissions
Consolidarea normelor UE privind monitorizarea emisiilor de gaze cu efect de seră
Climate change: EU shows leadership ahead of Paris with 23% emissions cut
Schimbări climatice: înainte de Conferința de la Paris, UE afișează o poziție de lider, raportând o reducere cu 23 % a emisiilor
Climate Change: EU, MTV and Backstreet Boys mobilise youth before UN conference in Copenhagen
Schimbările climatice: UE, MTV și Backstreet Boys mobilizează tinerii înaintea Conferinței ONU de la Copenhaga
Climate change: European Union making deeper emission cuts than promised
Schimbări climatice: Uniunea Europeană îşi depăşeşte promisiunile de reducere a emisiilor
Climate change: European Union notifies EU emission reduction targets following Copenhagen Accord
Schimbări climatice: Uniunea Europeană notifică obiectivele UE de reducere a emisiilor în urma Acordului de la Copenhaga
Climate change: Follow-up to the Cancún Climate Conference
Schimbările climatice: Acțiuni ulterioare Conferinței de la Cancún privind schimbările climatice
CLIMATE CHANGE: Follow-up to the Copenhagen climate conference - Council conclusions
SCHIMBĂRI CLIMATICE: Acţiuni ulterioare Conferinţei de la Copenhaga - Concluziile Consiliului
Climate change: follow-up to the UN conference in Copenhagen in December.
Schimbările climatice: acțiuni de întreprins în urma Conferinței ONU de la Copenhaga din decembrie.
Climate change: mitigation and adaptation
atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea;
CLIMATE CHANGE: PREPARING FOR THE COPENHAGEN CLIMATE CONFERENCE
SCHIMBĂRI CLIMATICE: PREGĂTIREA ÎN VEDEREA CONFERINȚEI DE LA COPENHAGA PRIVIND SCHIMBĂRILE CLIMATICE
Climate change: Progress report shows EU on track to meet or over-achieve Kyoto emissions target
Schimbări climatice: Raportul privind progresele înregistrate arată că UE se află pe drumul cel bun în privința îndeplinirii sau chiar a depășirii obiectivelor de reducere a emisiilor, stabilite în cadrul protocolului de la Kyoto
Climate change: projections show EU on track to meet Kyoto emission targets
Schimbări climatice: conform estimărilor, UE se îndreaptă spre îndeplinirea obiectivelor de reducere a emisiilor, stabilite în cadrul protocolului de la Kyoto
Climate change: Questions and Answers on a Roadmap for moving to a low carbon economy in 2050
Schimbările climatice: Întrebări și răspunsuri cu privire la foaia de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii reduse de carbon în 2050
Climate change: Questions and Answers on the UN climate conference in Cancún
Schimbări climatice: Întrebări și răspunsuri referitoare la conferința ONU de la Cancún privind clima
CLIMATE CHANGE: REFOCUSING OUR EFFORTS AFTER COPENHAGEN
SCHIMBĂRI CLIMATICE: REDIRECȚIONAREA EFORTURILOR NOASTRE DUPĂ COPENHAGA
Climate change: Survey shows increased public concern, awareness of economic benefits of action
Schimbările climatice: un sondaj arată că publicul este mai preocupat de acest subiect decât în trecut, iar gradul de conștientizare a beneficiilor economice ale acțiunii a crescut
Climate change: the EU intensified its cooperation and dialogue with developing partners.
chimbările climatice: UE și-a intensificat cooperarea și dialogul cu partenerii în curs de dezvoltare.
Climate change: The EU's position for the United Nations conference on climate change to be held in Durban from 28 November to 9 December.
Schimbările climatice: Poziția UE în perspectiva conferinței Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice, care urmează să aibă loc la Durban în perioada 28 noiembrie-9 decembrie.
Climate change: the EU, on track to meet its Kyoto target, has incorporated its 20% greenhouse gas reduction commitment into law and remains committed to the long-term target of 80-95% reduction of its emissions by 2050.
Combaterea schimbărilor climatice: UE este pe cale să își îndeplinească obiectivele de la Kyoto, a încorporat în legislație angajamentul său de reducere cu 20 % a gazelor cu efect de seră și rămâne angajată în ceea ce privește realizarea obiectivului pe termen lung de reducere a emisiilor sale cu 80-95 % până în 2050.
climate change: working towards an agreement at the UN conference in Copenhagen.
schimbările climatice; acțiuni în vederea unui acord în cadrul Conferinței de la Copenhaga privind schimbările climatice
climate change;
chimbări climatice;
climate change;
chimbările climatice;
Climate finance - Follow-up to the Durban Conference
Finanțarea combaterii schimbărilor climatice - acțiuni ulterioare Conferinței de la Durban
Climate finance for developing countries
Finanțarea politicilor de combatere a schimbărilor climatice ale țărilor în curs de dezvoltare
Climate finance needs to be supported by enabling environments such as appropriate national development plans, climate strategies, policies, instruments, mechanisms and regulatory frameworks to facilitate private sector action.
Finanțarea politicilor climatice trebuie să fie sprijinită de existența unor medii propice, cum ar fi planuri naționale de dezvoltare, strategii, politici, instrumente, mecanisme și cadre de reglementare privind clima adecvate, astfel încât să se faciliteze acțiunile sectorului privat.
Climate finance – Conclusions
Finanţarea privind schimbările climatice - Concluzii
Climate KIC and Naked Energy
CCI „Climate” și Naked Energy
Climate monitoring
Monitorizare climatică
Climate policy: The EU’s 2030 climate policy framework will be key in ensuring the competitiveness of the industry as will be the negotiations for a binding international agreement on climate change.
pune în aplicare politica privind schimbările climatice: cadrul politicii climatice UE 2030 va fi esențial în vederea asigurării competitivității sectorului, la fel ca și negocierile pentru încheierea unui acord internațional cu caracter obligatoriu privind schimbările climatice.
Climate protection
Protejarea climei
Climate protection involves making the most efficient use possible of our available energy sources.
Protecţia mediului presupune o utilizare cât mai eficientă a resurselor de energie disponibile.
Climate refugees will become a new challenge if we do not act swiftly.
Dacă nu acționăm rapid, refugiații din considerente de ordin climatic vor deveni o nouă provocare.
Climate Smart Food conference (23-24 November)
Conferința pe tema „O alimentație adaptată la schimbările climatice” (23-24 noiembrie)
CLIMATE-ADAPT has been developed with the support of the European scientific and policy making community, and will help users to access, disseminate and integrate information on:
Platforma CLIMATE-ADAPT a fost elaborată cu sprijinul comunității europene a oamenilor de știință și a factorilor de decizie politică și va permite utilizatorilor să acceseze, să difuzeze și să integreze informații cu privire la:
CLIMATE-ADAPT will be hosted and managed by the European Environment Agency in Copenhagen.
Platforma CLIMATE-ADAPT va fi găzduită și administrată de Agenția Europeană de Mediu din Copenhaga.
CLIMATE-ADAPT will support the generation of the knowledge-base required to support the development of evidence-based adaptation policies.
Ea va contribui la realizarea bazei de cunoștințe necesare pentru a sprijini elaborarea unor politici de adaptare bazate pe date concrete.
CLIMATE-ADAPT: a new tool for climate adaptation policy-making
CLIMATE-ADAPT: un nou instrument pentru elaborarea de politici în domeniul adaptării la schimbările climatice
clinical evaluation,
evaluarea clinică,
Clinical tests will be undertaken in hospitals in Berlin (Germany), Dundee (the UK) and Nijmegen (The Netherlands).
Testele clinice se vor efectua în spitale din Berlin (Germania), Dundee (Marea Britanie) și Nijmegen (Olanda).
Clinical trials are crucial for developing new medicines and improving existing treatments.
Trialurile clinice sunt esențiale pentru dezvoltarea de noi medicamente și îmbunătățirea tratamentelor existente.
Clinical trials are tests of medicines in humans and give patients access to most innovative treatments.
Trialurile clinice constau în testarea medicamentelor pe oameni și permit pacienților accesul la cele mai inovatoare tratamente.
Clinical trials are vital to develop medicines and to improve and compare the use of already authorised medicines.
Trialurile clinice sunt vitale pentru a dezvolta medicamente și pentru a îmbunătăți și compara utilizarea medicamentelor autorizate deja.
Clinical trials have shown that chemotherapy, while effective, can also lead to secondary cancers, damage to the heart, early menopause and reduced cognitive functions.
Trialurile clinice au demonstrat că chimioterapia, deși este eficace, poate conduce la cancere secundare, la afecțiuni ale cordului, la menopauză precoce și la funcții cognitive diminuate.
Clinical trials partnership with developing countries
Parteneriatul cu ţările în curs de dezvoltare cu privire la studiile clinice
Clinicians and researchers from Germany, Italy, Lithuania and the UK in the WOUNDMONITOR project used the same approach, but were helped by the latest information and communication technologies (ICTs).
Clinicienii și cercetătorii din Germania, Italia, Lituania și Regatul Unit implicați în proiectul WOUNDMONITOR au utilizat aceeași abordare, folosindu-se însă de cele mai recente tehnologii ale informației și comunicațiilor (TIC).
Cllr Brian Meaney (IE/EA) said,
Dl Brian Meaney (IE-AE) a afirmat: „
Cloning and Novel Food: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiatives_en.htm
Clonarea și alimentele noi: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiatives_en.htm
Cloning does not involve any genetic modification.
Clonarea nu implică nicio modificare genetică.
Cloning is the creation of an organism that is a genetic copy of another.
Clonarea reprezintă crearea unui organism care este copia genetică a altui organism.
Cloning technique does not improve an animal's performance.
Tehnica de clonare nu îmbunătățește performanțele unui animal.
Cloning will however not be prohibited for purposes such as research, conservation of rare breeds and endangered species or use of animals for the production of pharmaceuticals and medical devices, where the use of the technique can be justified.
Cu toate acestea, clonarea nu va fi interzisă în scopuri cum ar fi cercetarea, conservarea raselor rare și a speciilor pe cale de dispariție sau utilizarea animalelor pentru fabricarea de produse farmaceutice și dispozitive medicale, în cazul în care utilizarea acestei tehnici poate fi justificată.
clopotul de-arama,
clopotul de-aramă,
Close and regular coordination between all the different institutional actors involved in the definition and implementation of the European Union's external relations is necessary to ensure that EU representatives can defend coherent positions on the whole range of the strategic interests and objectives of the Union.
Este necesară coordonarea strânsă și periodică între toți actorii instituționali diferiți implicați în definirea și punerea în aplicare a relațiilor externe ale Uniunii Europene pentru a se garanta că reprezentanții UE pot prezenta poziții coerente cu privire la întreaga gamă de interese și obiective strategice ale Uniunii.
Close attention was given to issues such as:
O atenție deosebită a fost acordată unor aspecte precum:
Close attention will be given to the forthcoming European Parliamentary elections and to the new, innovative forms of civic participation.
Se va acorda o atenție deosebită următoarelor alegeri parlamentare europene, precum și noilor forme inovatoare de participare civică.
Close cooperation among Member States is necessary on supplementary pensions, including on issues related to their availability, take up and coverage.
Este nevoie de o cooperare strânsă între statele membre cu privire la pensiile suplimentare, inclusiv în ceea ce privește aspecte legate de disponibilitatea acestora, de gradul în care persoanele în cauză beneficiază efectiv de pensii și de acoperire.
Close cooperation and complementarity between the AU, ICGLR, SADC (Southern African Development Community), UN and EU is essential.
Cooperarea strânsă și complementaritatea dintre UA, ICGLR, SADC (Comunitatea de Dezvoltare a Africii Australe), ONU și UE sunt esențiale.
Close cooperation and information-sharing between the member states, the Commission and the sports world is also recommended.
În plus, se recomandă cooperarea strânsă şi schimbul de informaţii între statele membre, Comisie şi lumea sportului.
Close cooperation based on shared values is imperative for an effective fight against terrorism while protecting the liberty and safety of our citizens.
Cooperarea strânsă pe baza valorilor comune este esențială pentru a combate eficient terorismul, protejând totodată libertatea și siguranța cetățenilor.
Close cooperation between Member States, the EMEA and the ECDC, as well as post-marketing surveillance including pharmacovigilance and risk-management plans, are therefore important.
Prin urmare, este importantă cooperarea strânsă între statele membre, EMEA şi ECDC, precum şi supravegherea post-comercializare, inclusiv farmacovigilenţa şi planurile de gestionare a riscurilor.
close cooperation between public authorities, the sports movement and the fitness sector on developing joint projects, guidelines and regulations;
cooperarea strânsă dintre autoritățile publice, mișcarea sportivă și domeniul gimnasticii fitness în privința elaborării în comun de proiecte, orientări și regulamente;
Close cooperation between tax authorities must go hand in hand with public transparency.
Cooperarea strnsă ntre autoritățile fiscale trebuie să fie nsoțită de transparență publică.
Close cooperation between the Commission and Member States can improve data quality."
Cooperarea strânsă între Comisie şi statele membre poate îmbunătăţi calitatea datelor. ”
Close cooperation between the Commission and Member States is important.
Cooperarea strânsă dintre Comisie şi statele membre este importantă.
Close cooperation of Central Asian States with Afghanistan is an important element in promoting security as well as encouraging cross-border trade and people-to-people contacts.
Cooperarea strânsă a statelor din Asia Centrală cu Afganistanul este un element important pentru promovarea securității, precum și pentru încurajarea comerțului transfrontalier și a contactelor interpersonale.
Close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions.
Va fi menținută cooperarea strânsă cu Parlamentul European și cu alte instituții ale UE.
Close cooperation with ICAO is essential, as the standards and requirements adopted by this UN agency also form the basis for EU legislation.
Cooperarea strânsă cu OACI este esenţială, deoarece standardele şi cerinţele adoptate de această agenţie a ONU constituie, la rândul lor, baza legislaţiei UE.
Close cooperation with national authorities will of course be important in having an effective response.
Pentru ca acest răspuns să fie eficace, este important, fără ndoială, să existe o cooperare strnsă cu autoritățile naționale.
Close cooperation with national authorities will of course be important in improving the effectiveness of this response.
Cooperarea strânsă cu autoritățile naționale va fi, desigur, importantă pentru îmbunătățirea eficacității acestui răspuns.
Close cooperation with other services is ongoing, with the final objective to offer a high-quality and 'one-stop shop' package of services, enabling citizens and businesses to better know, understand and defend their rights in the EU.
În prezent există o cooperare strânsă și cu alte servicii, având drept obiectiv final un pachet de servicii de înaltă calitate oferite de un „ghișeu unic” care să le permită cetățenilor și întreprinderilor să cunoască, să înțeleagă și să își apere mai bine drepturile în UE.
Close cooperation with the OECD and the G20 is needed to develop internationally agreed standards for the prevention of base erosion and profit shifting.
Este necesară o cooperare strânsă cu OCDE și cu G20 în vederea elaborării unor standarde agreate la nivel internațional pentru prevenirea eroziunii bazei fiscale și a transferurilor de profituri.
Close cooperation, and the exchange of information and intelligence on suspect consignments, is essential in targeting operations and improving controls against illegal cigarettes.
Cooperarea strânsă și schimbul de informații cu privire la transporturile suspecte sunt esențiale pentru precizia operațiunilor și pentru îmbunătățirea controalelor care vizează comerțul ilegal cu țigări.
Close coordination of exit strategies will also be required to ensure coherence and avoid negative spill-over effects throughout the EU.
Va fi necesară, de asemenea, o strânsă coordonare a strategiilor de ieșire, pentru a asigura coerența și pentru a evita efectele secundare negative la nivelul UE.
Close monitoring of the implementation of every aspect will be required to ensure achievement of the ERA's goals.
Pentru realizarea obiectivelor SEC, va fi necesar să se monitorizeze îndeaproape implementarea fiecărui aspect.
Close of the public consultation
Încheierea consultării publice
close the loophole under which the unintended presence of GMOs above the 0.9 percent threshold does not currently preclude the sale of products as organic,
va rezolva problema dispoziţiilor care fac posibil ca prezenţa neintenţionată a OMG peste pragul de 0,9% să nu împiedice vânzarea produselor ca produse ecologice,