natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nearly 40% of school leaders report that no formal induction or early career support programme is offered at their school; the availability of such programmes is particularly low in PT, PL and ES.
Aproape 40 % din directorii de școli au declarat că în școala pe care o conduc nu sunt puse la dispoziție programe oficiale de inițiere sau de sprijin la început de carieră; oferta de astfel de programe este deosebit de scăzută în PT, PL și ES.
Nearly 4000 humanitarian workers have become victims of major attacks since records began in 1997.
Din 1997, de când au început să se țină astfel de evidențe, aproape 4 000 de lucrători umanitari au devenit victime ale unor atacuri de anvergură.
Nearly 5 000 researchers have applied for EU-funded Marie Curie fellowship grants this year, an increase of 20% on last year and 70% on 2008.
Aproape 5 000 de cercetători au depus cereri anul acesta pentru bursele Marie Curie, finanțate de UE, o creștere de 20 % față de anul trecut și de 70 % față de 2008.
Nearly 500 teachers are meeting in Seville to celebrate the fifth anniversary of eTwinning, an action that creates online communities of teachers and schools across Europe.
Aproape 500 de profesori se întâlnesc la Sevilla pentru a sărbători cea de-a cincea aniversare a eTwinning, o ac țiune care creează comunități online de profesori și școli din întreaga Europă.
Nearly 6 300 universities, research organisations and companies worldwide (including 5 140 in the EU) have participated in the programme since 2007.
Aproximativ 6 300 de universități, organizații de cercetare și întreprinderi din întreaga lume (inclusiv 5 140 în UE) au participat la program din 2007.
Nearly 70% of the EU budget is financed from the Member States' budgets according to their relative Gross national income (GNI).
Aproape 70% din bugetul UE este finanțat din bugetele statelor membre, în funcție de venitul național brut (VNB) al acestora.
Nearly 700 ideas submitted by stakeholders and individuals are published on the website www.yourideasforeurope.euwww.yourideasforeurope.eu .
Pe site-ul www.yourideasforeurope.eu sunt publicate aproape 700 de idei prezentate de părți interesate și cetățeni.
Nearly 750 ideas submitted by stakeholders and individuals are published on the website www.yourideasforeurope.eu .
Pe site-ul www.yourideasforeurope.eu sunt publicate aproape 750 de idei prezentate de părți interesate și cetățeni.
Nearly 8 out of 10 Europeans think stronger coordination of economic policy among EU Member States would be effective in tackling the economic situation.
Aproape 8 din 10 europeni consideră că o mai bună coordonare între statele membre UE în ceea ce privește politica economică ar fi utilă în găsirea unor soluții privind situația economică.
Nearly 800 000 visitors attended it in 2011, and the number is expected to increase this year.
Evenimentul a înregistrat aproape 800 000 de vizitatori în 2011, iar anul acesta se estimează o creștere a numărului de participanți.
Nearly 800 students and staff from the Southern Mediterranean have also benefitted from funding for joint master and doctoral programmes since 2004.
Începând cu 2004, aproape 800 de studenți și membri ai personalului didactic universitar din țările din sudul Mediteranei au beneficiat, de asemenea, de finanțare pentru programe de masterat și doctorat în cotutelă.
Nearly 90% of the Erasmus budget is invested in student and staff mobility.
Aproape 90% din bugetul Erasmus este investit în componentele de mobilitate a studenților și a personalului.
Nearly all European universities participate, and about 15% of the participants are SMEs.
Sunt implicate aproape toate universităţile europene şi aproximativ 15 % dintre participanţi sunt IMM-uri.
Nearly all Member States have introduced a second language in early primary education.
Aproape toate statele membre au introdus o a doua limbă în cadrul învăţământului primar.
Nearly all of these systems combine need-based and merit-based grants.
Aproape toate aceste sisteme combină bursele sociale cu cele de merit.
Nearly all referred to the importance of simplifying EU legislation.
Aproape toate statele au menționat importanța simplificării legislației UE.
Nearly half (45%) of Europeans households would upgrade their Internet subscription or switch supplier for a higher speed broadband, closing the gap with price as in the race for most important factor when choosing an internet plan.
Aproape jumătate (45 %) din gospodăriile europene și-ar moderniza abonamentul internet sau ar schimba furnizorul pentru a avea o viteză în bandă largă mai mare, criteriu care ajunge din urmă prețul în cursa celor mai importanți factori în alegerea serviciilor de internet.
Nearly half of funds (€ 69.8 billion in commitments) will be to stimulate growth, employment and competitiveness.
aproape jumătate din fonduri (69,8 miliarde EUR în credite de angajament) vor fi utilizate pentru măsuri de stimulare a creșterii economice, a ocupării forței de muncă și a competitivității;
Nearly half of it (€66.58 billion) used to stimulate growth, employment and competitiveness.
aproape jumătate din credite (66,58 miliarde EUR) vor fi alocate pentru măsurile de stimulare a creșterii economice, a ocupării forței de muncă și a competitivității;
Nearly half of the exporting SMEs surveyed are planning to expand into new foreign markets in the next three years.
Aproape jumătate din IMM-urile chestionate cu activitate de export intenţionează să se extindă pe noi pieţe străine în următorii trei ani.
Nearly half of the funding is allocated to distributors who screen films made outside their home market.
Aproape jumătate din finanțare este alocată distribuitorilor care proiectează filme realizate în afara propriei piețe naționale.
Nearly half the funding (48%) supports PhD training for researchers, with 24% allocated to fellowships for researchers with more than four years of post-Masters' experience.
Aproape jumătate din finanțare (48 %) sprijină formarea doctorală pentru cercetători, un procent de 24 % fiind alocat burselor pentru cercetătorii care au acumulat peste patru ani de experiență după obținerea diplomei de master.
Nearly nine years since you applied for membership, after six years of negotiations, the Accession Treaty of Croatia to the European Union is ready for signature.
După aproape nouă ani de când v-ați depus candidatura pentru statutul de membru, după șase ani de negocieri, Tratatul de aderare al Croației la Uniunea Europeană este gata de semnare.
Nearly one in eight European households includes a child under the age of six.
Aproape o gospodărie europeană din opt include un copil mai mic de șase ani.
Nearly one in every three children in Europe are overweight or obese, and as such, risk developing a number of preventable diseases including Type 2 diabetes.
Aproape o treime dintre copiii europeni sunt supraponderali sau obezi și, prin urmare, riscă să contracteze boli care pot fi prevenite, inclusiv diabetul de tip 2.
Nearly one third of Europe’s population aged 25-64 have no, or only low, formal qualifications and only one quarter have high level qualifications.
Aproape o treime din populația Europei în vârstă de 25-64 de ani nu posedă decât calificări formale de nivel scăzut sau nu posedă niciun fel de calificări și numai un sfert posedă calificări de nivel înalt.
Nearly three million students have benefited from a study period or work placement abroad since the creation of the Erasmus programme in 1987.
Aproape trei milioane de studenți au beneficiat de o perioadă de studiu sau de stagiu în străinătate de la crearea programului Erasmus, în 1987.
Nearly three quarters of EU citizens (71%) say they would consider using public transport more frequently if it were possible to buy a single ticket covering all possible modes of public transport; there is also strong support for this among motorists (66%).
Aproape trei sferturi dintre cetățenii UE (71 %) spun că ar fi dispuși să utilizeze transportul în comun mai frecvent dacă ar putea cumpăra un singur bilet care să fie valabil pentru toate mijloacele de transport, această idee bucurându-se de o susținere deosebită și din partea conducătorilor auto (66 %).
Nearly three respondents who never or rarely travel by train spontaneously mentioned that nothing could encourage them to do so (28%).
Aproape trei respondenți din zece dintre cei care nu călătoresc niciodată sau rareori cu trenul au menționat în mod spontan că nimic nu i-ar putea încuraja să facă acest lucru (28 %).
Nearly €100 million have already been earmarked for the 'Future Internet' Partnership (IP/09/1596) to take advantage of the increasing demand for innovative internet applications that make infrastructures like health systems, energy grids or traffic management systems 'smarter'.
Aproape 100 de milioane de euro au fost deja programați pentru parteneriatul „Internetul viitorului” (IP/09/1596) pentru a se profita de pe urma cererii tot mai mari de aplicații internet inovatoare care să contribuie la crearea unor infrastructuri „mai inteligente”, fie că este vorba despre sisteme de sănătate, rețele energetice sau sisteme de gestionare a traficului.
Nearly €170 million in funding is available under the programme's first calls for 2014.
Aproape 170 de milioane EUR sunt disponibile în cadrul primelor cereri ale programului pentru 2014.
Nearly €780 million has been allocated so far for individual fellowships, with an average grant of around €195 000.
Aproape 780 milioane EUR au fost alocate până în prezent pentru burse individuale, cu o valoare medie a burselor de 195 000 EUR.
Nearly €9 billion will be invested in these sectors.
În aceste sectoare se vor investi aproape 9 miliarde de euro.
Necessary and long awaited legislative changes have remained on track, and a spirit of cooperation between judicial institutions and the Ministry of Justice is helping managerial issues to be tackled.
A continuat adoptarea unor modificări legislative necesare și îndelung așteptate, iar spiritul de cooperare dintre instituțiile judiciare și Ministerul Justiției contribuie la soluționarea problemelor de gestionare.
Necessary and long awaited legislative changes have remained on track, and a spirit of cooperation between judicial institutions and the Ministry of Justice is helping managerial issues to be tackled.
A continuat adoptarea unor modificări legislative necesare și îndelung așteptate, iar spiritul de cooperare dintre instituțiile judiciare și Ministerul Justiției contribuie la soluționarea problemelor de ordin managerial.
Necessary measures should be taken on a short term to prevent introduction of this harmful insect.
Ar trebui să se adopte măsurile necesare pe termen scurt pentru a se preveni introducerea acestei insecte dăunătoare.
neclintita limba.
neclintita limbă.
Nederland*
Țările de Jos
Need for a stronger European industry and fight against poverty also on the agenda
Necesitatea unei industrii europene mai puternice și lupta împotriva sărăciei figurează, de asemenea, pe ordinea de zi
Need for Commission action
Necesitatea unei intervenții din partea Comisiei
Need for consistent Union legislation on hazardous substances in textiles
Necesitatea unei legislații consecvente la nivelul Uniunii privind substanțele periculoase în textile
Need for improvements in guidance services
Necesitatea unor îmbunătățiri în serviciile de orientare
Need more information?
Informații suplimentare
Need to improve mobility for training and work
Necesitatea de a îmbunătăți mobilitatea pentru formare și muncă
Needless red tape will be cut out and participation made simpler.
Formalitățile administrative inutile vor fi eliminate și participarea va fi simplificată.
Neelie Kroes (The Netherlands)
Neelie Kroes (Ţările de Jos)
Neelie Kroes added: "
Neelie Kroes a adăugat: „
Neelie Kroes Follow Neelie on Twitter
Neelie Kroes Urmăriți activitatea comisarului Neelie Kroes pe Twitter
Neelie Kroes Follow Neelie on Twitter
Neelie Kroes Urmăriți activitatea dnei Neelie Kroes pe Twitter
Neelie Kroes Follow Neelie on Twitter
Neelie Kroes Urmăriți-o pe dna Neelie Kroes pe Twitter
Neelie Kroes said "The EU is teetering on the edge of network collapse.
În UE, rețelele sunt gata să se prăbușească.
Neelie Kroes said.
a adăugat Neelie Kroes.
Neelie Kroes said: "
Doamna Neelie Kroes a declarat: „
Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes a declarat: „
Neelie Kroes said: “
Neelie Kroes a declarat: „
Neelie Kroes website
Pagina de web a dnei Neelie Kroes
Neelie Kroes website
Site-ul comisarului Neelie Kroes
Neelie Kroes website
Site-ul web al dnei Neelie Kroes
Neelie Kroes website:
Site-ul web al dnei Neelie Kroes:
Neelie Kroes' blog on transforming healthcare from January 2014
Articolul de blog al comisarului Neelie Kroes pe tema transformării asistenței medicale din luna ianuarie 2014
Neelie Kroes' website
Pagina de internet a doamnei Neelie Kroes
Neelie Kroes' website
Pagina de web a dnei Neelie Kroes
Neelie Kroes' website
Site-ul comisarului Neelie Kroes
Neelie Kroes' website
Site-ul internet al comisarului Neelie Kroes
Neelie Kroes' website
Site-ul internet al doamnei Neelie Kroes
Neelie Kroes' website
Site-ul internet al vicepreședintei Neelie Kroes
Neelie Kroes' website
Site-ul web al comisarului Neelie Kroes
Neelie Kroes' website
Site-ul web al dnei Neelie Kroes
Neelie Kroes' website
Website-ul doamnei Neelie Kroes
Neelie Kroes' website:
Site-ul web al comisarului Neelie Kroes:
Neelie Kroes' website:
Site-ul web al dnei Neelie Kroes:
Neelie Kroes' website:
Website-ul comisarului Neelie Kroes:
Neelie Kroes' website:
Website-ul vicepreședintei Nelie Kroes:
Neelie Kroes, Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, vicepreședinta Comisiei Europene responsabilă cu Agenda digitală, a declarat: „
Neelie Kroes, Commission Vice President for the Digital Agenda, said "Europe's healthcare systems aren't yet broken, but the cracks are beginning to show.
Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei pentru agenda digitală, a declarat „Sistemele de asistență medicală ale Europei nu s-au prăbușit încă, dar încep să apară fisuri.
Neelie Kroes, Commission Vice-President for the Digital Agenda said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene Neelie Kroes, responsabilă cu Agenda digitală, a declarat: „
Neelie Kroes, Commission Vice-President for the Digital Agenda, said "Fast broadband is digital oxygen, essential for Europe's prosperity and well-being.
Neelie Kroes, vicepreședinta Comisiei, responsabilă cu Agenda digitală, a declarat „Banda largă rapidă reprezintă oxigenul universului digital, fiind esențială pentru prosperitatea și confortul cetățenilor europeni.
Neelie Kroes, Commission Vice-President responsible for the Digital Agenda, said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Neelie Kroes, responsabilă cu Agenda digitală, a declarat: „
Neelie Kroes, Commission Vice-President responsible for the Digital Agenda, who also attended the event, added: "
Neelie Kroes, vicepreședintă a Comisiei Europene responsabilă cu Agenda digitală, care a participat, de asemenea, la eveniment, a adăugat: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said "We need regulatory consistency in all Member States to ensure a level playing field for telecoms across the whole EU, in which competition and investment can thrive.
Neelie Kroes, vicepreședinta Comisei Europene responsabilă cu Agenda digitală, a afirmat: „avem nevoie de consecvența reglementărilor din toate statele membre pentru a asigura condiții de concurență echitabile pe întreg teritoriul UE, astfel încât concurența și investițiile să înflorească.
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, vicepreşedinte al Comisiei, responsabil cu Agenda digitală, a afirmat:
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, vicepreședinta Comisiei Europene responsabilă cu agenda digitală, a declarat: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, vicepreședintă a Comisiei Europene și responsabilă cu agenda digitală, a declarat: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: “
Neelie Kroes, vicepreședinta Comisiei Europene responsabilă cu agenda digitală, a declarat: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, vicepreședinta Comisei Europene responsabilă cu Agenda digitală, a declarat: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, vicepreședinta Comisiei Europene pentru Agenda digitală, a declarat: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, vicepreședinta Comisiei Europene responsabilă cu agenda digitală, a declarat: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil cu agenda digitală, a declarat: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, vicepreședintă a Comisiei Europene și responsabilă cu agenda digitală, a declarat: „
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: “
Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene responsabilă cu Agenda digitală, a declarat: „
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda said:
Neelie Kroes, vicepreședinta Comisiei Europene responsabilă cu agenda digitală, a declarat:
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, has issued an urgent call to twenty one EU countries to rapidly introduce all the legislative measures necessary to allow the pan-EU deployment of mobile satellite services that could be used for high-speed internet, mobile television and radio or emergency communications to EU consumers and businesses.
Neelie Kroes, vicepreşedinte al Comisiei Europene, responsabil cu Agenda digitală, a cerut în mod urgent unui număr de 21 state membre ale UE să adopte rapid toate măsurile legislative necesare pentru a permite introducerea, la nivel european, a serviciilor mobile de comunicaţii prin satelit care pot fi utilizate pentru internet de mare viteză, televiziune şi radio mobile sau pentru comunicaţii în situaţii de urgenţă, în folosul consumatorilor şi companiilor din Uniune.
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said "The potential of eHealth for delivering better and sustainable care to every European is enormous.
Neelie Kroes, Vice-președintele Comisiei Europene pentru Agenda Digitală, a spus: „
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, vicepreședinta Comisiei Europene responsabilă cu agenda digitală, a declarat: „
Neelie Kroes, European Commission Vice-President said: "
Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene, a declarat: „
Neelie Kroes, said: “
Neelie Kroes a declarat în legătură cu acest subiect: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said "Fast broadband is digital oxygen, essential for Europe's prosperity and well-being.
Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene pentru Agenda digitală, a declarat „Internetul rapid de bandă largă reprezintă oxigen digital, fiind esențial pentru prosperitatea și bunăstarea Europei.
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, vicepreședinta Comisiei Europene responsabilă cu Agenda digitală, a declarat: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene responsabil cu Agenda digitală, a declarat în legătură cu acest subiect: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: “
Neelie Kroes, vicepreședinta Comisiei Europene responsabilă cu Agenda digitală, a declarat: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: “
Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene responsabil cu Agenda digitală, a declarat în legătură cu acest subiect: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, vicepreşedinte al Comisiei Europene pentru Agenda digitală, a declarat: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda, said: “
Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene responsabil cu Agenda digitală, a declarat: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission said: "
Doamna Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene, a declarat: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission, says: “
Doamna Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene, a declarat: „
Neelie Kroes, Vice President of the European Commissioner responsible for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, vicepreședinta Comisiei Europene responsabilă cu agenda digitală, a declarat: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, vicepreședinta Comisiei Europene responsabilă cu Agenda digitală, a declarat: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, vicepreședinta Comisiei Europene, responsabilă cu Agenda digitală, a declarat: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, vicepreședintă a Comisiei Europene, responsabilă cu Agenda digitală, a declarat: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, vicepreședinta Comisiei Europene și responsabilă cu Agenda digitală, a afirmat: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda, said: “
Neelie Kroes, vicepreşedinte al Comisiei Europene responsabil cu Agenda digitală, a declarat: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe said: "
Neelie Kroes, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil cu Agenda digitală pentru Europa, a declarat: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda said "I am particularly pleased to see that ".eu" is ever more popular among small and medium-sized enterprises that wish to gain better visibility in Europe's Single Market.
Neelie Kroes, vicepreședinta Comisiei Europene responsabilă cu Agenda digitală, a declarat: „
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisarul responsabil de agenda digitală, a afirmat: „
Neelie KROES: Digital Agenda.
Neelie KROES: Agenda digitală.
Neelie Kroes: Follow Neelie on Twitter
Neelie Kroes: Urmăriți activitatea comisarului Neelie Kroes pe Twitter
NEETs (Young people not in employment, education or training)
Tinerii care nu sunt încadrați profesional și nu urmează un program educațional sau de formare
NEETs are more likely to face poverty and social exclusion, or insecure and poor future employment prospects.
Aceste persoane se confruntă mai mult decât altele cu riscuri ca sărăcia, excluderea socială, perspective de angajare modeste și nesigure.
Negative environmental factors to consider include the use of pesticides in agriculture, climate change, the lack of feed and the loss of habitat.
Printre factorii de mediu negativi care trebuie luați în considerare se numără utilizarea pesticidelor în agricultură, schimbările climatice, lipsa hranei pentru animale și pierderea habitatului.
Negativity and division are rising across Europe, the trust of citizens in European institutions is declining, and many feel their voice simply does not count.
Negativismul și tendința de fragmentare iau amploare în Europa, încrederea cetățenilor în instituțiile europene este în declin și mulți dintre aceștia simt că părerea lor pur și simplu nu contează.
negotiate adequate management conventions that ensure appropriate monitoring, cover the environmental aspects and safeguard the Community's financial interests;
ă negocieze convenţii de gestionare corespunzătoare care să asigure o monitorizare adecvată, să acopere aspectele privind mediul şi să protejeze interesele financiare ale Comunităţii;