natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First: EU leaders have reached a final understanding on an important aspect of the crisis, its systemic nature.
Primul: liderii UE au ajuns la o înțelegere finală cu privire la un aspect important al crizei, și anume la natura sistemică a acesteia.
First: it is a budget for the future.
În primul rând: este un buget orientat spre viitor.
First: on a crowded global stage, it makes even more sense to work together as a club.
Prima: pe o scenă mondială aglomerată, are mai mult sens ca niciodată să lucrăm împreună ca într-un adevărat club.
First: preserving financial stability, where we are on the right track.
În primul rând: menținerea stabilității financiare, unde ne aflăm pe drumul cel bun.
First: provide appropriate training, before and throughout careers, matching the needs of our economies.
În primul rând: îi putem oferi formarea necesară, înainte și pe parcursul carierei, care să corespundă necesităților economiilor noastre.
First: stability.
În primul rând: stabilitatea.
First: the Five Presidents agreed that we need a common system to ensure that citizens' bank savings are always protected up to a limit of 100,000 per person and account.
În primul rând: cei cinci președinți au convenit asupra faptului că avem nevoie de un sistem comun menit să asigure faptul că depozitele bancare ale cetățenilor sunt întotdeauna protejate până la o limită de 100 000 EUR pe persoană și pe cont.
First: to press the regime to end the bloodshed, and second: to support a political solution to the crisis.
În primul rând: să se facă presiuni asupra regimului pentru a pune capăt vărsării de sânge și, în al doilea rând: să se găsească o soluție politică la această criză.
First: we agreed and endorsed the fiscal compact, a treaty on stability and convergence in the Economic and Monetary Union.
În primul rând: am convenit cu privire la și am aprobat un pact fiscal, un tratat privind stabilitatea și convergența în cadrul uniunii economice și monetare.
Firstly Advocate General Miguel Poiares Maduro confirms that, in his view, the Community was entitled to adopt the Regulation on the basis of Article 95 EC.
Avocatul general Poiares Maduro confirmă mai întâi că, în opinia sa, Comunitatea avea dreptul să adopte regulamentul în baza articolului 95 CE.
Firstly on the economic and social situation in Europe, which remains on the very top of the European agenda.
În primul rând, cu privire la situația economică și socială din Europa, care rămâne prioritatea numărul unu pe agenda europeană.
Firstly this means that even, more and more electricity will have to be traded across national borders and this requires efficient cooperation from all market actors.
În primul rând, aceasta înseamnă că o cantitate din ce în ce mai mare de energie va trebui să facă obiectul unor tranzacții transfrontaliere, ceea ce presupune o cooperare eficientă între toți actorii de pe piață.
Firstly we could be sued for not respecting the terms of the contracts, secondly, this would harm Member States' budget even more since they expect us to reimburse the EU share of the funding that they have already paid to beneficiaries; thirdly, stopping such projects half-way through would be detrimental to whole communities.
În primul rând, am putea fi acționați în justiție dacă nu respectăm termenii contractuali; în al doilea rând, bugetele statelor membre ar avea și mai mult de suferit, întrucât contează pe faptul că vor beneficia de contribuția UE pentru fondurile pe care statele le-au acordat deja beneficiarilor; în al treilea rând, întreruperea acestor proiecte la jumătatea drumului ar fi în detrimentul unor comunități întregi.
Firstly we propose cuts in many areas of administration such as staff training, publications, travel and office expenditure in order to keep the portion on internal costs at the lowest level; secondly we have gone to great lengths to identify areas of the budget that were not performing as well as expected to shift funds towards programmes or initiatives that deliver concrete results on the ground.
În primul rând, propunem reduceri bugetare în mai multe sectoare administrative, de exemplu formarea personalului, publicațiile, cheltuielile de deplasare și cheltuielile cu birourile pentru a menține costurile interne la cel mai scăzut nivel; în al doilea rând, am făcut eforturi pentru a identifica domeniile bugetare care nu produc rezultatele scontate, pentru a redirecționa fondurile către programe sau inițiative care înregistrează rezultate concrete pe teren.
firstly, a method to be applied by railway undertakings and infrastructure managers in order to check conformity of railway operation and maintenance activities with essential requirements (12923/12),
în primul rând, o metodă care urmează a fi aplicată de întreprinderile feroviare și administratorii de infrastructură pentru verificarea conformității funcționării căilor ferate și a activităților de întreținere cu cerințe esențiale (12923/12),
Firstly, a person's language is part of his identity and culture, and respect for these two facets is fundamental to the Union.
În primul rând, limba vorbită de o persoană constituie expresia identităţii şi a culturii sale, iar respectul faţă de aceste aspecte reprezintă una dintre valorile fundamentale ale Uniunii noastre.
firstly, a skills assessment, giving them the chance to identify their existing skills and their upskilling needs;
în primul rând, o evaluare a competențelor, dându-le astfel șansa să își identifice atât competențele existente, cât și nevoile în materie de sporire a nivelului de competențe;
Firstly, a strong development of renewable energy is an important condition to move towards a low-carbon economy by 2050.
În primul rând, o puternică dezvoltare a energiei din surse regenerabile este o condiție importantă pentru a trece la o economie cu emisii reduse de carbon până în 2050.
Firstly, access to law and information at EU and national level (N-Lex, EUR-Lex, case-law), including pan-European databases (e.g. to find a lawyer or notary in another Member State);
În primul rând, accesul la drept şi informaţii la nivelul UE şi la nivel naţional (N-Lex, EUR-Lex, jurisprudenţă), inclusiv baze de date pan-europene (de exemplu, pentru a găsi un avocat sau un notar în alt stat membru);
firstly, access to law and information at EU and national level (N-Lex, EUR-Lex, case‑law), including pan-European databases (e.g. to find a lawyer or notary in another Member State);
în primul rând, accesul la legislație și la informații la nivelul UE și la nivel național (N-Lex, EUR-Lex, jurisprudență), inclusiv la baze de date pan-europene (de exemplu, pentru a găsi un avocat sau un notar în alt stat membru);
Firstly, and as announced last month by Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, it is proposed that the dairy sector should in future be covered by a disturbance clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
În primul rând, după cum a anunțat luna trecută Mariann Fischer Boel, comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală, se propune ca sectorul produselor lactate să facă, pe viitor, obiectul unei clauze privind perturbarea pieței, existentă deja pentru alte sectoare agricole, care să facă posibilă o reacție mai rapidă la viitoare perturbări ale pieței.
Firstly, as Member States design and implement their strategies to meet the EU 2013-20 energy and climate change goals, this proposal would provide a clear answer on the role that taxes could play.
În primul rând, deoarece statele membre își concep și implementează propriile strategii pentru a realiza obiectivele energetice și climatice ale UE pentru 2013-2020, această propunere ar reprezenta o clarificare a rolului pe care îl pot juca taxele în acest scenariu.
Firstly, by freeing bottlenecks and reducing operational costs for those who use marine data, we can help private industry compete in the global economy and meet the challenge of sustainability; we can improve the quality of public decision-making at all levels; and we can strengthen marine scientific research.
În primul rând, eliminând blocajele și reducând costurile operaționale pentru cei care utilizează date privind mediul marin putem ajuta sectorul privat să concureze în cadrul economiei globale și să facă față provocărilor legate de durabilitate; putem ameliora calitatea procesului decizional public la toate nivelurile; și putem consolida activitatea de cercetare științifică în domeniul marin.
Firstly, by spreading renewable energy generation across Europe through interconnected networks, high generation can compensate areas with lower generation.
În primul rând, datorită răspândirii generării de energie din surse regenerabile în Europa, prin interconectarea rețelelor, producția ridicată din unele zonele poate compensa producția mai mică din alte zone.
Firstly, cereal prices were high on the world market; a high intervention price would impede the competitiveness of EU cereals; secondly, as a safety net mechanism intervention should only be triggered when there was a serious crisis.
În primul rând, prețurile cerealelor sunt ridicate pe piața mondială; un preț de intervenție ridicat ar fi în detrimentul competitivității cerealelor din UE; în al doilea rând, ca mecanism de siguranță, intervenția ar trebui declanșată numai atunci când este o criză gravă.
Firstly, economic policy coordination, with the work done in the European Semester and the Euro Plus Pact;
În primul rând, coordonarea politicii economice, în care am discutat despre activitatea desfășurată în cadrul semestrului european și a Pactului euro plus;
Firstly, EU nature legislation needs to be better implemented by Member States.
În primul rând, este necesar ca statele membre să pună mai bine în aplicare legislația UE privind natura.
Firstly, Europe is not a panacea, nor a yoke to be borne.
Mai întâi, Europa nu este nici panaceu, dar nu este nici jug.
Firstly, every Member State needs to submit operational programmes which have to be approved by the Commission before any payments can be made.
În primul rând, fiecare stat membru trebuie să prezinte programe operaţionale care trebuie aprobate de către Comisie înainte să poată fi efectuată vreo plată.
Firstly, every Member State needs to submit operational programmes which have to be approved by the Commission before any payments can be made.
În primul rând, fiecare stat membru trebuie să prezinte programe operaționale care trebuie aprobate de către Comisie înainte să poată fi efectuată vreo plată.
Firstly, for the same level of contributions, a Community migrant worker will receive a smaller basic amount than a non-migrant worker who has paid contributions only in Spain.
Pe de o parte, la un efort de contribuție echivalent, lucrătorul migrant în Uniune ar obține un cuantum de bază mai mic decât lucrătorul sedentar care a contribuit numai în Spania.
Firstly, gaps in coverage will be eliminated because it will be possible to submit any contractual dispute involving an EU consumer and an EU-based trader to an alternative dispute resolution entity.
În primul rând, vor fi eliminate lacunele din reglementare, deoarece va fi posibil să se înainteze orice litigiu contractual care implică un consumator din UE și un comerciant stabilit în UE către o entitate de soluționarea alternativă a litigiilor.
Firstly, how the current system of allocating resources can be further improved.
În primul rând, se pune întrebarea cum poate fi îmbunătăţit în viitor actualul sistem de alocare a resurselor.
Firstly, how the EU level can best support Member States as they seek to balance periods spent in work with periods spent in retirement, taking account of structural changes in our societies and labour markets and of rising life expectancy.
în primul rând, felul în care statele membre pot fi cel mai bine sprijinite de la nivel UE în încercarea lor de a echilibra perioadele active cu cele de pensie, ținând cont de schimbările structurale din societățile noastre și de pe piețele forței de muncă și de creșterea speranței de viață.
Firstly, I asked leaders to share their priorities: in which areas they think we should invest in the first place.
În primul rând, i-am invitat pe lideri să își prezinte prioritățile: în ce domenii consideră că ar trebui să investim în primul rând.
Firstly, I believe that proof that we - and by "we" I mean the Commission of which I have had the honour of being President - are on the right track lies in the fact that the criticisms have come from the opposite ends of the spectrum, though often couched in the same terms, resolutely ignoring the difficulties and extraordinary challenges that we have had to face and failing to put forward any coherent response.
În primul rând, consider că dovada că noi — și prin „noi” înțeleg Comisia pe care am avut onoarea să o prezidez — suntem pe drumul cel bun este faptul că criticile provin din cele două extreme ale sălii, foarte adesea pe același ton, respingând categoric dificultățile și provocările enorme cu care ne-am confruntat și neprezentând niciun răspuns coerent.
Firstly, in line with the extensions of the scope in phase 2, provided that Member States substantiate and verify their emissions accruing from these extensions.
În primul rând, pentru a ține seama de extinderile sferei de aplicare a sistemului pe parcursul celei de-a doua etape, cu condiția ca statele membre să își justifice și să își verifice emisiile datorate acestor extinderi.
Firstly, in structural terms, encouraging producers' organisations, interbranch associations and short supply chains improves the competitiveness of these sectors and provides added value for farmers.
Mai întâi pe plan structural: prin încurajarea organizațiilor de producători, a organizațiilor interprofesionale și a circuitelor de comercializare scurte, se ameliorează competitivitatea sectoarelor și se furnizează valoare adăugată pentru agricultori.
Firstly, increased tax revenues would provide greater scope for restructuring tax systems in a way that better promotes economic growth.
În primul rând, creșterea veniturilor din impozite ar oferi mai multe posibilități de restructurare a sistemelor fiscale de o manieră care să permită o mai bună promovare a creșterii economice.
Firstly, it is essential that the agreement is dynamic and contains a process for the regular review and strengthening of mitigation commitments, consistent with the long-term goal and the latest science.
În primul rând, este esențial ca acordul să fie dinamic și să prevadă un proces de revizuire periodică și de consolidare a angajamentelor de atenuare, în conformitate cu obiectivul pe termen lung și cu cele mai recente date științifice.
Firstly, it would reinforce the Single Market, by reducing the complexities and competitive distortions that arise from a patchwork of different national approaches.
În primul rând, ea ar consolida piața unică, reducând complicațiile și denaturările concurenței rezultate în urma multitudinii de abordări naționale diferite.
Firstly, let’s look at what is already in place to support the adaptation of milk production process.
În primul rând, iată elementele de care dispunem deja pentru a susține procesul de adaptare a producției de lapte.
Firstly, new scientific evidence has emerged, for example on tobacco flavourings and on the effectiveness of health warnings.
În primul rând, au apărut noi dovezi științifice privind, de exemplu, aromele destinate utilizării în produsele din tutun și eficiența avertismentelor referitoare la sănătate.
Firstly, one of the two periods of plenary part‑sessions of four days to be held in October 2012 and October 2013 in Strasbourg was cancelled.
Pe de o parte, în ceea ce privește luna octombrie a anilor 2012 și 2013, una dintre cele două sesiuni plenare de patru zile prevăzute a avea loc la Strabourg a fost eliminată pentru fiecare dintre aceste luni.
Firstly, one of the two plenary sessions of four days to be held in October 2012 and October 2013 in Strasbourg was cancelled.
Pe de o parte, una dintre cele două sesiuni plenare de patru zile prevăzute a avea loc în octombrie 2012 și octombrie 2013 la Strabourg a fost eliminată.
Firstly, solvable challenges which can be easily addressed or where there are already solutions that can be easily implemented.
În primul rând, provocările soluționabile (solvable ) sau pentru care există deja soluții ce pot fi aplicate cu ușurință.
Firstly, strengthening democratic governance by starting to address rule of law issues well before accession negotiations begin.
În primul rând, pe consolidarea guvernanței democratice prin abordarea aspectelor legate de statul de drept cu mult înainte de deschiderea negocierilor de aderare.
firstly, that the imposition of a lump sum is prompted by the assessment of the consequences for public and private interests of the failure of the Member State to comply with its obligations, in particular where the breach has persisted for a long period after the first judgment.
Curtea amintește mai întâi că impunerea unei sume forfetare se întemeiază pe aprecierea consecințelor unei neexecutări a obligațiilor de către statul membru respectiv asupra intereselor private și publice, în special atunci când încălcarea a persistat o lungă perioadă de la pronunțarea primei hotărâri.
Firstly, the architecture of direct payments must be reviewed.
În primul rând, o nouă viziune asupra arhitecturii plăților directe.
Firstly, the best way to reduce migratory pressure on our southern borders, is by helping young people in Northern Africa and the Middle East to build a future in their own country.
În primul rând, modalitatea cea mai bună de a reduce presiunea migraţiei asupra frontierelor noastre sudice este de a îi ajuta pe tinerii din Africa de Nord şi din Orientul Mijlociu să îşi construiască un viitor în propria lor ţară.
Firstly, the Commission has tabled a regulation today that is to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which it launched in 2009, by entrusting its tasks to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
În primul rând, Comisia a prezentat astăzi un regulament destinat să consolideze Observatorul european al contrafacerii și pirateriei, lansat de Comisie în 2009, încredințând sarcinile acestuia Oficiului pentru armonizare în cadrul pieței interne (OAPI).
Firstly, the Commission informed the Council about the consequences of the radiological fallout in Japan on aviation and shipping.
În primul rând, Comisia a informat Consiliul cu privire la consecinţele norului radioactiv din Japonia la adresa aviaţiei şi a transportului maritim.
Firstly, the Commission is recommending that the Council abrogate the EDP for Bulgaria and Germany, as foreseen in Article 126(12) of the Treaty.
În primul rând, Comisia recomandă abrogarea de către Consiliu a EDP în cazul Bulgariei și Germaniei, astfel cum se prevede la articolul 126 alineatul (12) din Tratat.
Firstly, the Commission proposes to harmonise the definition of vouchers for VAT purposes and the point of taxation for voucher transactions, to prevent mismatches which result in double taxation or double non-taxation.
În primul rând, Comisia își propune să armonizeze definiția cupoanelor valorice în scopuri de TVA și momentul impozitării operațiunilor care le implică, pentru a preveni neconcordanțele care conduc la dubla impunere sau la dubla neimpozitare.
Firstly, the Court of Auditors notes that quota monitoring and quota uptake data are incomplete and unreliable.
În primul rând, Curtea de Conturi atrage atenţia că datele privind ratele de exploatare a cotelor nu sunt nici complete şi nici fiabile.
Firstly, the current minimum rates for energy products are mainly based on volume (EUR/1000l) and are set according to historical rates in the Member States.
În primul rând, ratele minime actuale de impozitare a produselor energetice se bazează în principal pe volum (EUR/1000l) și se stabilesc în funcție de ratele istorice înregistrate în statele membre.
Firstly, the directive covers, in a generalised manner, all individuals, all means of electronic communication and all traffic data without any differentiation, limitation or exception being made in the light of the objective of fighting against serious crime.
Astfel, în primul rând, directiva vizează în mod generalizat toate persoanele, mijloacele de comunicare electronică și datele privind traficul fără ca nicio diferențiere, limitare sau excepție să fie operată în funcție de obiectivul combaterii infracțiunilor grave.
Firstly, the doctor may be required to work hours over the 48 hour limit in several situations without the doctor's individual consent, which is contrary to the Directive.
În primul rând, medicul poate fi obligat să lucreze peste limita de 48 de ore în mai multe situații, fără consimțământul individual al medicului, ceea ce este în contradicție cu directiva.
Firstly, the European Union’s ‘EU 2020’ strategy offers a coherent and collective response.
În primul rând, Uniunea Europeană vine cu un răspuns coerent şi colectiv prin strategia „UE 2020”.
Firstly, the existing EU bodies – OLAF (the European Anti-Fraud Office), Eurojust (the European Agency for criminal justice cooperation) and Europol (the European Police Office) – have no competence to conduct criminal investigations or to prosecute fraud cases.
În primul rând, organismele UE existente – OLAF (Oficiul European de Luptă Antifraudă), Eurojust (Agenția Uniunii Europene de Cooperare Judiciară în Materie Penală) și Europol (Oficiul European de Poliție) – nu au competența de a efectua cercetări penale sau de a începe urmăriri penale în cazuri de fraudă.
Firstly, the Frontex Joint Operation Triton will be extended until at least the end of 2015.
În primul rând, operațiunea comună Triton coordonată de Frontex va fi prelungită cel puțin până la sfârșitul lui 2015.
Firstly, the gas projects which will enable gas deliveries from Romania all the way to Chisinau.
În primul rând, proiectele din domeniul gazului natural care vor permite transportul acestuia din România și până la Chișinău.
Firstly, the internet, now an integral and indispensable part of our everyday lives, is becoming an online facilitator for a wide range of criminal activities and a vehicle for terrorist propaganda.
În primul rând, internetul, acum o parte integrantă și indispensabilă din viața noastră de zi cu zi, devine un mijlocitor online pentru o gamă largă de activități infracționale și un vehicul pentru propaganda teroristă.
Firstly, the local presence of a venture capital fund manager in the Member State into which an investment is made may be treated as a taxable presence ("permanent establishment") of the fund or of the investors in that State.
În primul rând, prezența locală a unui administrator al fondului de capital de risc în statul membru în care se realizează investiția poate fi considerată drept prezență fiscală („sediu permanent”) a fondului sau a investitorilor în statul respectiv.
Firstly, the referring court wishes to know (a) whether a Member State which grants the material reception conditions in the form of financial allowances (and not in kind) is bound to award those allowances from the time of the introduction of the asylum application and (b) whether it must ensure that the amount of those allowances is such as to enable asylum seekers to obtain accommodation.
În primul rând, instanța de trimitere dorește să se stabilească (a) dacă un stat membru care acordă condițiile materiale de primire sub formă de alocații financiare (iar nu în natură) este obligată să le acorde din momentul introducerii cererii de azil și (b) dacă acesta trebuie să se asigure că cuantumul acestor alocații este de natură să permită solicitanților de azil să obțină cazare.
Firstly, the Regulation stipulates that the it shall neither seek nor take instructions from anybody outside the European Public Prosecutor’s Office.
În primul rând, regulamentul prevede că Parchetul European nu solicită și nici nu acceptă instrucțiuni de la nicio entitate exterioară Parchetului.
Firstly, this response will address the cash-flow difficulties farmers are facing, through
În primul rând, aceste măsuri vor aborda dificultățile cu care se confruntă fermierii în ceea ce privește fluxul de numerar, prin