natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of EU Waste Policy and Legislation to be completed in 2014 includes two further components in addition to the consultation: a fitness check of five waste stream directives and the Green Paper on plastic waste.
Revizuirea politicii și a legislației UE în domeniul deșeurilor, care trebuie să se încheie în 2014, include, pe lângă consultare, alte două componente suplimentare: evaluarea adecvării celor cinci directive privind fluxul de deșeuri și Cartea verde privind deșeurile de material plastic.
The review of facts and theory conducted by the report shows that the Union needs a policy for economic and social development tailored to the specific needs of very diverse places.
Revizuirea aspectelor factuale și teoretice realizată în raport arată că Uniunea are nevoie de o politică în materie de dezvoltare economică și socială adaptată nevoilor specifice ale unor locuri foarte diverse.
The review of national legislation must be submitted to the Commission in December 2009 and will be the main object for mutual evaluation next year.
Revizuirea legislației naționale trebuie transmisă Comisiei în decembrie 2009 și va reprezenta principalul obiect al evaluării reciproce în anul viitor.
The review of rules concerning attacks against IT systems increases the penalties and aims to address the emerging threats posed by large scale cyber attacks.
Revizuirea normelor privind atacurile împotriva sistemelor informatice sporește sancțiunile și are drept obiectiv abordarea amenințărilor emergente reprezentate de atacurile informatice la scară largă.
The review of several waste management targets in 2014 is foreseen in the waste legislation itself, namely the Waste Framework Directive, the Landfill Directive (progressive reduction of biodegradable waste going into landfills) and the Packaging and Packaging Waste Directive.
Revizuirea mai multor obiective de gestionare a deșeurilor în 2014 este prevăzută în însăși legislația în domeniul deșeurilor, și anume Directiva-cadru privind deșeurile, Directiva privind depozitele de deșeuri (reducerea progresivă a depozitării deșeurilor biodegradabile în depozitele de deșeuri) și Directiva privind ambalajele și deșeurile de ambalaje.
The review of the 2001 Directive on Tobacco Products is on-going and the Commission intends to table its proposal in the second half of 2012.
Revizuirea Directivei privind produsele din tutun din 2001 este în curs de desfășurare, iar Comisia intenționează să își prezinte propunerea în a doua jumătate a anului 2012.
The review of the 2003 CAP reform in 2008, known as the ‘health check’, extended the SPS to agricultural sectors where the scheme so far had not or only partly been introduced.
Revizuirea din 2008 a reformei politicii agricole comune din 2003, cunoscută sub denumirea de „bilanț de sănătate”, a extins aplicarea SPU la sectoare agricole în care schema nu fusese introdusă deloc sau fusese introdusă numai parțial.
The review of the consortia Block Exemption Regulation began in 2007 with a thorough market investigation.
Revizuirea regulamentului de exceptare pe categorii aplicabil consorțiilor a început în 2007 printr-o analiză de piață detaliată.
The review of the EU payments framework, especially the Payment Services Directive (PSD), and the responses to the Commission's Green Paper ‘Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments’ in 2012 (see IP/12/11), led to the conclusion that further measures and regulatory updates, including adjustments to the PSD, are required.
Revizuirea cadrului plăților din UE, în special a directivei privind serviciile de plată, și răspunsurile la Cartea verde a Comisiei „Către o piață europeană integrată a plăților efectuate cu cardul, pe internet și de pe telefonul mobil” din 2012 (a se vedea IP/12/11), au dus la concluzia că sunt necesare și alte măsuri și actualizări la nivel de reglementare, printre care și modificări ale directivei privind serviciile de plată.
The review of the Financial regulation which the Commission will present next month will underpin these ideas for simplifying research funding with concrete legal proposals, helpful also in many other policy areas.
Revizuirea regulamentului financiar pe care Comisia o va prezenta luna viitoare va sprijini ideile de simplificare a finanțării cercetării prin propuneri legislative concrete, care se vor dovedi utile și în alte domenii de politică.
The review of the financial risk management framework indicated that the financial risk management methodology designed is sound and adequate for the management of investment and policy operations at the ECB.
Examinarea cadrului de gestionare a riscurilor financiare a indicat faptul că metodologia concepută pentru acest domeniu este solidă şi adecvată pentru gestionarea operaţiunilor de plasament şi a celor de politică monetară derulate de BCE.
The review of the GSP is aimed at adapting the system to the changed global landscape and making it more efficient so that it responds better to the specific needs of the beneficiary countries.
Revizuirea SGP vizează adaptarea sistemului la peisajul global modificat și sporirea eficienței acestuia, astfel încât să răspundă mai bine nevoilor specifice ale țărilor beneficiare.
The review of the list as required by the WFD and EQSD has taken more than three years because of the extensive technical analysis involved in identifying possible new Priority Substances and setting environmental quality standards (EQS) for them.
Revizuirea listei conform cerințelor DCA și DSCM a durat mai mult de trei ani, din cauza analizei tehnice ample necesare pentru identificarea posibilelor substanțe prioritare noi și pentru stabilirea unor standarde de calitate a mediului (SCM) în cazul acestora.
The review of the Notice responds to the conclusions of the Commission's “”, published in October 2005.
Revizuirea comunicării este răspunsul oferit concluziilor din „” întocmit de Comisie, publicat în octombrie 2005.
the review of the professional qualifications directive, on which the Council took note of a progress report, and
revizuirea directivei calificărilor profesionale, cu privire la care Consiliul a luat act de un raport intermediar, și
The review of the Tobacco Products Directive is a response to this development.
Revizuirea directivei privind produsele din tutun este o consecință a acestei convenții.
the review of the working time directive
revizuirea Directivei privind timpul de lucru
The review on student fees and support will be carried out annually from now on in order to take stock of changes.
De acum înainte, evidența taxelor de școlarizare pentru studenți și a sprijinului financiar acordat studenților va face obiectul unui raport anual pentru a ține seama de evoluția acestora.
The review oversees the implementation of the 2005 strategy in all its 20 areas, including reducing emissions and supply, addressing surpluses and reservoirs and protection against exposure to the toxic substance, both at EU and international level.
Prin această revizuire se face un bilanț al punerii în aplicare a strategiei din 2005 în toate cele 20 de domenii ale sale, inclusiv reducerea emisiilor și a aprovizionării, abordarea chestiunilor referitoare la surplusuri și la rezervoare, precum și protejarea împotriva expunerii la substanțe toxice, atât la nivelul UE, cât și la nivel internațional.
The review procedure started in November 2011 and the final draft will be submitted to the WADA Foundation Board for approval at the World Conference on Doping in Sport, in Johannesburg in November 2013.
Procedura de revizuire a fost demarată în noiembrie 2011, iar textul final va fi transmis Consiliului Fondator al WADA, în vederea aprobării, cu ocazia Conferinţei Mondiale privind Dopajul în Sport, care va avea loc la Johannesburg în noiembrie 2013.
The review provides a detailed "snap shot" of the state of play of each major infrastructure project in terms of financing and completion.
Evaluarea oferă o imagine detaliată a stadiului de desfășurare pentru fiecare proiect de infrastructură important, prezentând situația finanțării și gradul de avansare a lucrărilor.
The review should invite Parties to explain progress on their mitigation commitments and why they think their action is fair and ambitious.
Revizuirea ar trebui să invite părțile să explice progresele înregistrate cu privire la angajamentele de atenuare și motivele pentru care consideră că măsurile lor sunt echitabile și ambițioase.
The review shows a clear need for stronger enforcement – for consumers so they can effectively access the rights they are entitled to, and for industry so they have more clarity, uniform treatment and a level playing field across the EU.
Analiza arată o nevoie clară ca aplicarea să fie mai strictă – pentru consumatori, pentru ca aceștia să își poată exercita în mod eficace drepturile care le revin, și pentru sectorul industrial, pentru ca întreprinderile să beneficieze de o mai mare claritate, de un tratament uniform și de condiții egale de concurență la nivelul întregii UE.
The review shows how taking up a job can help people to get out of poverty, but only in half of the cases: much depends on the type of job found, but also on the household composition and labour market situation of the partner.
Analiza arată cum încadrarea în muncă poate să ajute oamenii să scape de sărăcie, dar doar în jumătate din cazuri: multe depind și de tipul de loc de muncă găsit, dar și de compoziția familiei și de situația partenerului pe piața forței de muncă.
The review shows that 48 projects out of 92 will be finished by the deadline of 31 December 2013 (52.2%).
Conform evaluării, 48 din 92 de proiecte (52,2%) vor fi finalizate înainte de termenul de 31 decembrie 2013.
The review shows that citizens and companies, in particular small and medium sized enterprises (SMEs), already benefit from simplified measures and administrative costs savings.
Analiza arată că cetățenii și societățile comerciale, în special întreprinderile mici și mijlocii (IMM), au deja beneficii de pe urma măsurilor simplificate și a reducerii costurilor administrative.
The review shows that complaints to national authorities for compensation and assistance have returned to lower levels since the exceptional year 2010 (ash cloud crisis, snow disruptions).
Analiza arată că plângerile adresate autorităților naționale, prin care se solicitau compensații și asistență, au revenit la nivele mai scăzute după anul 2010, care a reprezentat o excepție (în contextul crizei provocate de norul de cenușă vulcanică, al întreruperilor datorate ninsorilor).
The review shows that up to 2012 (latest data available) in less than half of the Member States the tax burden on labour decreased, while only in few countries it was accompanied by an increase in the tax burden in consumption.
Analiza arată că, până în 2012 (cele mai recente date disponibile), în mai puțin de jumătate dintre statele membre, sarcina fiscală asupra forței de muncă a scăzut, în timp ce doar în câteva țări ea a fost însoțită de o creștere a sarcinii fiscale aferente consumului.
The review team also makes a number of recommendations to address perceived shortcomings.
Echipa de revizuire are, de asemenea, o serie de recomandări pentru abordarea deficienţelor identificate.
The review to strengthen waste targets in existing directives is put in the context of an ambitious drive towards fundamental transition from a linear to a more circular economy.
Revizuirea menită să potențeze obiectivele în materie de deșeuri, prevăzute în directivele în vigoare, are loc în contextul orientării ambițioase către o tranziție fundamentală de la o economie liniară, la una mai circulară.
The Review underlines that effective human capital investment requires not only education and training in the right skills, but also adequate frameworks to help people to maintain, upgrade and use those skills all through their working lives.
Analiza subliniază faptul că investițiile eficiente în capitalul uman presupun nu numai cursuri de educație și de formare pentru obținerea competențelor necesare, ci și cadre adecvate pentru a permite cetățenilor să își mențină, să își actualizeze și să folosească competențele respective de-a lungul întregii lor vieți profesionale.
The review underlines that Member States have to step up their efforts to promote entrepreneurship and SMEs to support entrepreneurship in today’s difficult economic climate.
Reexaminarea subliniază faptul că statele membre trebuie să își intensifice eforturile de promovare a antreprenoriatului și a IMM-urilor pentru susținerea spiritului antreprenorial în climatul economic dificil de astăzi.
The review was conducted by DG MOVE in cooperation with the TEN-T Executive Agency, on the basis of independent external assessment.
Evaluarea a fost realizată de DG MOVE, în cooperare cu Agenţia Executivă a TEN‑T, pe baza unei evaluări externe independente.
The review was prompted by the adoption of rules to align the EU classification system to the UN Globally Harmonised System.
Revizuirea a fost determinată de adoptarea unor norme vizând alinierea sistemului de clasificare al UE la Sistemul global armonizat de clasificare al ONU.
The review will be concluded in December, when the 2013 European Semester will be launched.
Reexaminarea se va încheia în decembrie, la lansarea Semestrului european 2013.
The review will be shaped by a set of policy objectives, including protecting workers' health and safety, improving balance between work and private life, giving businesses and workers flexibility without adding unnecessary administrative burdens for enterprises, especially SMEs.
Revizuirea va fi încadrată de un set de obiective politice, inclusiv protejarea sănătății și securității lucrătorilor, îmbunătățirea echilibrului între muncă și viața personală, acordarea de flexibilitate întreprinderilor și lucrătorilor fără să se adauge sarcini administrative inutile pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri.
The review will begin with a round table on next generation networks and the Internet in the autumn.
Analiza va începe în toamnă cu o masă rotundă în legătură cu reţelele de generaţie următoare şi internet.
The review will feed into the Commission's on-going, open ended, work to improve the pan-European network of consumer protection enforcement bodies.
Această revizuire va sta la baza activităților curente ale Comisiei, care nu au limite temporale, dedicate îmbunătățirii rețelei paneuropene de autorități însărcinate cu aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorilor.
The review will further support a common understanding of a core set of key competences needed to work and live in the 21st century and will foster their introduction in education and training curricula and national skills strategies.
Revizuirea va continua să sprijine o înțelegere comună a unui set principal de competențe-cheie necesare pentru a lucra și a trăi în secolul 21 și va promova introducerea acestor competențe în programele de educație și de formare și în strategiile naționale în materie de competențe.
The review will help us work more effectively to achieve these goals.
Revizuirea ne va permite să găsim modalități mai eficace pentru a realiza aceste obiective.
The Review will outline proposals on how to further enhance mobility, especially for education, scientific, cultural, training and professional purpose; how to support work with refugees and IDP, and how to tackle common challenges, such as people smuggling and irregular migration.
Această revizuire va prezenta propuneri privind modalitățile de consolidare în continuare a mobilității, în special pentru educație, știință, cultură, formare și în scopuri profesionale; modalitățile de sprijinire a activităților destinate refugiaților și PSI și de abordare a provocărilor comune, cum ar fi introducerea ilegală de persoane și migrația neregulamentară.
The review will present ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
Această revizuire va prezenta idei privind modul în care politicile, coordonarea şi guvernanţa pot contribui la optimizarea funcţionării zonei euro.
The review will take into account major market and technological developments, such as internet-based applications and services, the convergence between different types of networks and services and the development of very fast internet networks and services.
Revizuirea va ține seama de evoluțiile majore ale piețelor și de cele din domeniul tehnologic, cum sunt aplicațiile și serviciile bazate pe internet, de convergența dintre diferite tipuri de rețele și de servicii, precum și de dezvoltarea rețelelor și serviciilor de internet de foarte mare viteză.
The review will take time and it must be evidence-led.
Evaluarea va necesita timp și trebuie să se bazeze pe elemente de probă.
The review would look to clarify, in particular, key issues such as limits for liability in case of extraordinary circumstances, compensation thresholds, effective re-routing of passengers, shared risk between operators in the supply chain and other issues where there are weaknesses, including protection in the case of mishandled luggage or re-scheduled flights.
Revizuirea urmărește să clarifice în special aspecte esențiale precum limitele răspunderii în cazul unor circumstanțe extraordinare, pragurile de despăgubire, redirecționarea cu eficacitate a pasagerilor, partajarea riscurilor între operatorii din cadrul lanțului ofertei, precum și alte aspecte care prezintă puncte slabe, între care protecția în cazul greșelilor de manipulare a bagajelor sau în cazul reprogramării zborurilor.
The review, proposed by President Juncker and requested by EU Member States, was subject to a public consultation which has brought over 250 contributions from Member States, partner governments, EU institutions, international organisations, social partners, civil society, business, think tanks, academia and other members of the public.
Revizuirea politicii de vecinătate, propusă de președintele Juncker și cerută de statele membre ale UE, a făcut obiectul unei consultări publice care a reunit peste 250 de contribuții din partea statelor membre, a guvernelor partenere, a instituțiilor UE, a organizațiilor internaționale, a partenerilor sociali, a societății civile, a mediului de afaceri, a grupurilor de reflecție, a mediului academic și a altor membri ai publicului.
The reviews confirm that the twelve Member States concerned face macroeconomic imbalances which need to be corrected and closely monitored.
Analizele confirmă că cele 12 state membre în cauză se confruntă cu dezechilibre macroeconomice care trebuie corectate și monitorizate cu atenție.
The revised act will ensure that essential pest control products and a large number of everyday items remain available and safe to use.
Actul revizuit va garanta disponibilitatea în continuare și siguranța la utilizare a principalelor produse de combatere a dăunătorilor și a unui număr important de produse cu utilizare cotidiană.
The revised Action Plan follows this pattern, with the objective of setting out clearly what the EU is trying to achieve and the means by which it intends to do so.
Planul de acţiune revizuit urmează acest model în scopul stabilirii în mod clar a obiectivelor pe care UE încearcă să le atingă şi a mijloacelor prin care intenţionează să facă acest lucru.
The revised Agreement includes a number of improvements and clarifications including:
Acordul revizuit include o serie de îmbunătățiri și clarificări, și anume:
The revised and updated Batteries Directive, which aims to minimise the negative impact of waste batteries and accumulators on the environment, lays down rules on the marketing and labelling of batteries containing hazardous substances.
Versiunea revizuită și actualizată a Directivei privind bateriile, care vizează să reducă la minimum impactul negativ al deșeurilor de baterii și de acumulatori asupra mediului, stabilește normele privind comercializarea și etichetarea bateriilor care conțin substanțe periculoase.
The revised annex will introduce stricter requirements on the sulphur content of fuel oil used in shipping.
Anexa revizuită va introduce cerințe mai stricte privind conținutul de sulf al combustibilului utilizat în transportul maritim.
The revised audiovisual rules respond to this, and other new realities.
Normele revizuite în domeniul audiovizualului răspund acestei realități, precum și unor realități noi.
The revised AVMSD also strengthens the promotion of European cultural diversity, ensures the independence of audiovisual regulators and gives more flexibility to broadcasters over advertising.
DSMAV revizuită consolidează, de asemenea, promovarea diversității culturale europene, asigură independența organismelor de reglementare din domeniul audiovizualului și oferă o mai mare flexibilitate operatorilor de radiodifuziune cu privire la publicitate.
The revised Community Lisbon Programme, announced with December's mid-term Strategic Report on the 2005-10 Growth and Jobs Strategy, will reflect single market priorities even more fully than in the past.
Programului comunitar revizuit de la Lisabona, anunțat în cadrul raportului strategic de la jumătatea termenului, din decembrie, cu privire la strategia europeană pentru creștere și locuri de muncă 2005 – 2010, va reflecta prioritățile pieței unice într-o și mai mare măsură decât în trecut.
The revised concept continues to be framed by the fundamental principles of rule of law and acknowledges the need for strong links with the justice sector.
Conceptul revizuit continuă să fie încadrat de principiile fundamentale privind supremația legii recunoaște necesitatea unor legături puternice cu sectorul justiției.
The revised Cross-Border Payments Regulation extends the principle of equal charges for national and cross-border payments in euro (up to EUR 50.000) to direct debits.
Regulamentul revizuit privind plățile transfrontaliere extinde principiul taxelor egale pentru plățile naționale și transfrontaliere în euro (de maximum 50 000 EUR) la debitarea directă.
The revised decision amends the economic policy conditions for the disbursement of medium-term financial assistance to Romania in order to take into account the impact of a stronger-than-expected contraction of gross domestic product.
Decizia revizuită modifică condițiile de politică economică pentru plata asistenței financiare pe termen mediu acordată României, astfel încât să țină seama de impactul unei scăderi a produsului intern brut care a depășit nivelul preconizat.
The revised Directive
Directiva revizuită
The revised Directive agreed today aims to improve implementation and enforcement and introduces greater coherence with other EU legislation, such as REACH and the new legislative framework for the marketing of products.
Directiva revizuită care a primit votul de astăzi are ca scop să amelioreze implementarea și aplicarea și să introducă o mai mare coerență cu alte acte legislative ale UE, precum Regulamentul REACH și noul cadru legislativ pentru comercializarea produselor.
The revised Directive aims to restructure the way in which energy is taxed to support the objective of moving to a low-carbon and energy-efficient economy, and to avoid problems for the Internal Market.
Directiva revizuită vizează restructurarea modului în care se impozitează energia, pentru a sprijini obiectivul tranziției către o economie cu emisii reduse de carbon și eficientă din punct de vedere energetic și pentru a evita apariția unor probleme pe piața internă.
The revised Directive gives broadcasters more flexibility as to when ads can be shown the overall limit of 20% of broadcasting time is maintained between 7 am and 11 pm, but instead of the current 12 minutes per hour, broadcasters can choose more freely when to show ads throughout the day.
Directiva revizuită oferă mai multă flexibilitate operatorilor de radiodifuziune în ceea ce privește momentul în care pot fi difuzate spoturile publicitare - limita totală de 20 % din timpul de emisie se menține între orele 7 am și 11 pm, dar în loc de timpul alocat în prezent, care este de 12 minute pe oră, operatorii de radiodifuziune dispun de mai multă libertate pentru alegerea momentului în care prezintă spoturi publicitare de-a lungul unei zile.