natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single Market for Green Products was announced as a key action in the Single Market Act of 2011 and in the Industrial Policy update Communication of 2012.
Piața unică pentru produse ecologice a fost anunțată ca fiind o acțiune-cheie în Actul privind piața unică din 2011 și în comunicarea actualizată din 2012 privind politica industrială.
The Single Market Forum, which will take place in Krakow (Poland) on 3 and 4 October, will aim to secure a stronger commitment to the transposition and application of the legislation governing the Single Market from key decision makers.
Obiectivul Forumului privind piața unică, care va avea loc la Cracovia (Polonia), în zilele de 3 și 4 octombrie, va fi promovarea unei angajări mai ferme a principalilor factori de decizie în transpunerea și aplicarea legislației care reglementează piața unică.
The Single Market has a key role to play in delivering growth and employment.
Piața unică joacă un rol-cheie în obținerea creșterii și a ocupării forței de muncă.
The Single Market has a key role to play to deliver growth and employment and promote competitiveness.
Piața unică joacă un rol major în obținerea de rezultate în ceea ce privește creșterea economică și ocuparea forței de muncă și în promovarea competitivității.
The single market has already helped create competitive companies, reduced prices, more choice for consumers and a Europe attractive for investors.
Piața unică a contribuit deja la înființarea de întreprinderi competitive, scăderea prețurilor, o mai mare diversitate pentru consumatori și crearea unei Europe mai atractive pentru investitori.
The single market has always had a strong social dimension.
Piața unică a cuprins întotdeauna o dimensiune socială puternică.
The Single Market has been an undisputed success and remains a pre-requisite for growth and prosperity within the Union.
Piaţa unică a avut un succes de necontestat şi rămâne o condiţie necesară pentru creştere şi prosperitate în Uniune.
The Single Market has the potential to deliver a lot more choice and opportunities for consumers.
Piața unică are potențialul de a furniza consumatorilor o posibilitate de alegere și oportunități mult mai vaste.
The Single Market I package includes actions such as modernization of public procurement, review of the professional qualifications directive, simplification of accounting rules and establishment of a common framework for the development of alternative systems for resolving consumer disputes.
Pachetul Piața unică I include acțiuni precum modernizarea achizițiilor publice, revizuirea directivei privind calificările profesionale, simplificarea normelor contabile și instituirea unui cadru comun pentru dezvoltarea de sisteme de soluționare alternativă a litigiilor în care sunt implicați consumatori.
The Single Market is a key driving force behind economic growth.
Piața unică este o forță motrice esențială care propulsează creșterea economică.
The single market is a key lever for competitiveness and employment.
Piața unică este un mecanism-cheie pentru competitivitate și ocuparea forței de muncă.
The Single Market is at the heart of European integration.
Piața unică este elementul central al integrării europene.
The single market is good not just for competitiveness, but also sustainability and security.
Piaţa unică este un lucru bun nu numai în ceea ce priveşte competitivitatea, dar şi pentru durabilitate şi securitate.
The single market is more important than ever.
Piaţa unică este mai importantă decât oricând.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements, designed to allow goods, services, capital and people to move more freely.
Piața unică este una dintre cele mai mari realizări ale Europei, concepută pentru a permite libera circulație a bunurilor, serviciilor, capitalului și persoanelor.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements.
Piața unică este una dintre cele mai mari realizări ale Europei.
The Single Market is one of the main achievements of European integration and our strongest asset to bolster competitiveness and create jobs.
Piața unică reprezintă una dintre realizările principale ale integrării europene și instrumentul nostru cel mai important pentru consolidarea concurenței și crearea de locuri de muncă.
The Single Market is still the nucleus and the core economic driving force of the European Union.
Piața unică este în continuare nucleul și principalul motor economic al Uniunii Europene.
The single market is the core of Europe's endeavour.
"Piaţa unică este elementul central al proiectului european.
The Single Market is the engine of new growth but this can only work if all countries apply the rules correctly.
Piața unică reprezintă motorul unei noi creșteri economice, însă lucrurile pot avansa doar dacă toate țările aplică normele în mod corect.
The Single Market must therefore open the doors to new, greener and more inclusive growth.
Piața unică trebuie deci să treacă la o nouă etapă de creștere, mai ecologică și mai favorabilă incluziunii.
The Single Market remains our best tool; it can achieve much more.
Piața unică rămâne cel mai bun instrument de care dispunem; aceasta are potențialul de a realiza mult mai mult.
The Single Market requires rigorous enforcement across sectors, including the car industry.
Piața unică necesită o punere în aplicare riguroasă a normelor în toate sectoarele, inclusiv în industria autovehiculelor.
The Single Market Scoreboard 2012/2013 aims at giving an overview of the actual situation on the ground.
Tabloul de bord al pieței unice pentru 2012/2013 își propune să ofere o imagine de ansamblu a situației reale.
The Single Market Scoreboard gives an accurate picture of the state of the implementation of the EU Single Market rules.
Tabloul de bord al pieței unice oferă o imagine exactă a stadiului punerii n aplicare a normelor privind piața unică a UE.
The Single Market Scoreboard incorporates comprehensive reports on 13 governance tools including monitoring the correct transposition of EU directives, analysis of infringement proceedings, administrative cooperation networks and various information and problem-solving services.
Tabloul de bord al pieței unice încorporează rapoarte detaliate cu privire la 13 instrumente de guvernanță, precum monitorizarea transpunerii corecte a directivelor UE, analize ale procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, rețele de cooperare administrativă și diverse servicii de informare și de soluționare a problemelor.
The Single Market Scoreboard reflects on the strengths and weaknesses and shows where further action is needed in each of the Member States.
Tabloul de bord al pieței unice evidențiază punctele tari și punctele slabe și indică, pentru fiecare stat membru, domeniile în care sunt necesare acțiuni suplimentare.
The Single Market Strategy intends to address all geographically based restrictions and discrimination regardless of whether they happen when shopping over the counter or in an online context.
Strategia privind piața unică urmărește să abordeze toate restricțiile și discriminările pe criterii geografice, indiferent dacă acestea au loc în momentul cumpărării în magazine sau în mediul online.
The Single Market through the eyes of the people: a snapshot of citizens' and businesses' views and concerns
Piața unică prin prisma oamenilor: O imagine a opiniilor și preocupărilor cetățenilor și ale întreprinderilor
The Single Market Week website provides more information about the events, both in Brussels and beyond, with a link to register for the central event in Brussels on 15 October: http://www.singlemarket20.eu
Site-ul internet dedicat Săptămânii pieței unice oferă mai multe informații despre evenimentele organizate în Bruxelles sau în alte părți și conține un link prin care se pot face înscrieri pentru evenimentul central care va avea loc la Bruxelles în data de 15 octombrie: http://www.singlemarket20.eu
The single payment at the full rate has therefore become conditional and,
Plata unică la rata integrală este, aşadar,
The Single Payment Scheme (SPS) is the major mechanism for providing EU farmers with financial support.
Schema de plată unică (SPU) reprezintă principalul mecanism prin care fermierii din Uniunea Europeană beneficiază de sprijin financiar.
The Single Payment Scheme regulations also gave Member States discretion in relation to the allocation of entitlements, leading to unequal treatment of beneficiaries.
Reglementările referitoare la sistemul de plăţi unice au acordat, de asemenea, o anumită libertate de acţiune statelor membre în ceea ce priveşte atribuirea de drepturi, ceea ce a condus la un tratament inegal al beneficiarilor.
The Single Payment Scheme: issues to be addressed to improve its sound financial management"
Schema de plată unică: aspecte care trebuie abordate în vederea consolidării bunei gestiuni financiare a acestui mecanism"
The single permit directive aims to simplify the procedures for the admission of third-country nationals to reside and work in the EU and to facilitate the control of their status.
Directiva privind permisul unic vizează simplificarea procedurilor pentru admiterea resortisanților țărilor terțe în vederea șederii și ocupării unui loc de muncă în UE și facilitarea controlului statutului acestora.
The Single Permit Directive enables non EU workers to obtain work and residence permits via a single procedure, rather than requiring separate applications for residence and work permits.
Directiva privind permisul unic de ședere permite, de asemenea, lucrătorilor din afara UE să obțină permisele de muncă și de ședere, prin intermediul unei proceduri unice, mai degrabă decât să facă cereri separate pentru permisul de ședere și pentru permisul de muncă.
The single portal on EU finance enables entrepreneurs and companies to find tailor-made financing according to their specific financial needs such as company size, type of finance and investment focus.
Acest portal unic dedicat finanțărilor UE permite antreprenorilor și întreprinderilor să găsească finanțări adaptate în funcție de nevoile financiare specifice ale acestora, cum ar fi dimensiunea întreprinderii, tipul de finanțare și scopul investiției.
The single portal on EU finance will help SMEs find much needed financing easily and quickly.
Portalul unic dedicat finanțărilor UE va ajuta IMM-urile să acceseze ușor și rapid finanțările de care au atâta nevoie.
The single portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1000 banks and other financial institutions.
Portalul unic oferă informații detaliate cu privire la modul în care IMM-urile pot să solicite finanțare cu sprijinul UE, prin intermediul uneia dintre cele aproximativ 1 000 de bănci sau instituții financiare partenere.
The Single Resolution Board would oversee the resolution.
Comitetul unic de rezoluție ar supraveghea rezoluția.
The Single Resolution Mechanism ensures the centralised and effective delivery of those rules in the banking union.
Mecanismul unic de rezoluție asigură aplicarea centralizată și eficace a acestor norme în cadrul uniunii bancare.
The Single Resolution Mechanism is built around a strong Single Resolution Board and will involve permanent members as well as the Commission, the Council, the ECB and the national resolution authorities.
Mecanismul unic de rezoluție este articulat în jurul unui Comitet unic de rezoluție care dispune de competențe importante și din care vor face parte membri permanenți, precum și reprezentanți ai Comisiei, ai Consiliului, ai BCE și ai autorităților naționale de rezoluție.
The single resolution mechanism should be based on contributions by the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements.
Mecanismul unic de rezoluție ar trebui să se bazeze pe contribuții din partea sectorului financiar însuși și să includă mecanisme de sprijin adecvate și efective.
The Single Resolution Mechanism was announced by the Commission in the Communication on A Roadmap Towards a Banking Union (September 2012) and in the Blueprint for A Deep and Genuine Economic and Monetary Union (November 2012).
Mecanismul unic de rezoluție a fost anunțat de Comisie în Comunicarea privind foaia de parcurs către o uniune bancară (septembrie 2012) și în Proiectul pentru o uniune economică și monetară profundă și veritabilă (noiembrie 2012).
The Single Rulebook consists of a set of legislative texts with which all financial institutions (including approximately 8,300 banks) in the EU must comply.
Cadrul de reglementare unic constă ntr-un ansamblu de texte legislative pe care trebuie să le respecte toate instituțiile financiare din UE (inclusiv circa 8 300 de bănci).
The Single Supervisory Mechanism (SSM) gives the European Central Bank (ECB) responsibility for supervision over banks in the euro area (and other SSM participating Member States).
Mecanismul unic de supraveghere (MUS) prevede că Banca Centrală Europeană (BCE) este responsabilă de supravegherea băncilor din zona euro (precum și a băncilor din celelalte state membre participante la MUS).
The Single Supervisory Mechanism constitutes a major qualitative step towards a more integrated financial framework.
Mecanismul de supraveghere unic reprezintă un pas calitativ major în direcția unui cadru financiar mai integrat.
The single supervisory mechanism proposed today will create a reinforced architecture, with a core role for the European Central Bank, and appropriate articulation with the European Banking Authority, which will restore confidence in the supervision of the banks in the Euro area.
Mecanismul unic de supraveghere propus astăzi va crea o structură consolidată, în care Banca Centrală Europeană va avea un rol central și în care va exista o articulare adecvată cu Autoritatea bancară europeană, ceea ce va restabili încrederea în supravegherea băncilor din zona euro.
The Single Telecoms Market: ...a lot still to do
Piața unică a telecomunicațiilor: ...mai sunt multe de făcut
The SIOFA is aimed at ensuring the long-term conservation and sustainable use of fishery resources other than tuna in areas falling outside national jurisdictions in the Southern Indian Ocean.
SIOFA urmărește să asigure conservarea pe termen lung și utilizarea sustenabilă a resurselor piscicole altele decât tonul în zonele aflate în afara jurisdicțiilor naționale din sudul Oceanului Indian.
The SIS II allows for an easy exchange of information between national border control authorities, customs and police authorities on persons who may have been involved in a serious crime.
SIS II facilitează schimbul de informații între autoritățile naționale de control al frontierei, autoritățile vamale și cele polițienești cu privire la persoanele care este posibil să fi fost implicate în infracțiuni grave.
The SIS II is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
Este planificat ca SIS II să intre în funcțiune până în primul trimestru al anului 2013.
The SIS II provides Member States with enhanced new functionalities and categories of alerts, allowing for an easy exchange of information between national border control authorities, customs and police authorities on persons who may have been involved in a serious crime or who may be missing.
SIS II oferă statelor membre noi funcționalități și categorii de alerte îmbunătățite, care să faciliteze schimbul de informații între autoritățile naționale de control la frontieră, autoritățile vamale și cele polițienești, cu privire la persoanele susceptibile de a fi implicate în infracțiuni grave sau cele dispărute.
The SISNET budget is governed by a specific financial regulation established by Council decision 2000/265/EC.
Bugetul SISNET este reglementat de un regulament financiar specific instituit prin Decizia 2000/265/CE a Consiliului .
The site allows users to download data and check interactive maps, from the European level down to the individual monitoring station level.
Pe acest site, utilizatorii pot descărca date și pot consulta o serie de hărți interactive, la scară europeană sau la nivelul fiecărei stații de monitorizare.
The site allows users to download data and check interactive maps.
Site-ul permite utilizatorilor să descarce date și să consulte hărți interactive.
The site features 27 national pages with information tailored to each Member State, including video messages from 50 regional and local politicians across the EU calling on citizens to cast their vote for Europe in June 2009.
Site-ul prezintă 27 de pagini naţionale, cu informaţii relevante pentru fiecare stat membru, inclusiv mesaje video de la 50 de politicieni de la nivel regional şi local din Europa, care fac apel la cetăţeni să voteze în alegerile europene din iunie 2009.
The site for building ITER is located in Cadarache, France.
Locul pentru construirea ITER este situat în Caradache, Franța.
The site in question is one of the two most important areas in Austria for the conservation of the Danube salmon (Hucho hucho).
Situl n cauză este una dintre cele mai importante două arii din Austria de conservare a lostriței (Hucho hucho).
The site will help build a new online community of all those working on integration."
Acest sit va contribui la construirea online a unei comunită  ț  i noi de persoane cu preocupări în domeniul integrării.”
The site will help build a new online community of all those working on integration."
Acest sit va contribui la construirea online a unei comunități noi de persoane cu preocupări în domeniul integrării.”
The site,
Site-ul,
The situation across Europe
Situația în întreaga Europă
The situation across Europe is of great concern.
Situația din Europa reprezintă o preocupare majoră.
The situation across the EU is very diverse (see Annex).
Situația este foarte diferită în rândul statelor membre ale UE (a se vedea anexa).
The situation as regards user demand for the new languages
Situaţia cu privire la cererea utilizatorilor pentru noile limbi
The situation at the external Schengen borders
Situația la frontierele externe ale spațiului Schengen
The situation at the external Schengen borders and within the Schengen area
Situația la frontierele externe ale spațiului Schengen și în interiorul acestuia
The situation caused many difficulties for travellers throughout Europe, but passenger rights still applied.
Această situație a provocat multe dificultăți călătorilor din întreaga Europă, însă drepturile lor au rămas în vigoare.
The situation continues to affect neighbouring countries and constitutes a threat to regional peace, security and stability.
Situația afectează în continuare țările învecinate și constituie o amenințare la adresa păcii, securității și stabilității în regiune.
The situation could be improved both by opening new childcare facilities and by professionalising informal childcare, for example by setting quality standards, improving conditions of employment and remuneration, and staff training.
Situația poate fi îmbunătățită atât prin deschiderea de noi facilități de îngrijire a copiilor, cât și prin profesionalizarea serviciilor informale de îngrijire a copiilor, de exemplu prin stabilirea de standarde de calitate, prin ameliorarea condițiilor de angajare și remunerare și prin instruirea personalului.
The situation could lead to the ‘decommitment’ and loss of the funds that have been allocated or are planned.
Acest lucru ar putea duce la „dezangajarea” și pierderea fondurilor care au fost alocate sau sunt planificate.
The situation differs widely between regions and member states, but in some countries youth unemployment rates are as high as 50%.
Situația diferă mult de la o regiune la alta și de la un stat membru la altul, însă în anumite state rata șomajului în rândul tinerilor a ajuns și până la 50 %.
The situation for human rights defenders, journalists and trade unionists in Iraq is of concern to the EU.
UE este preocupată, de asemenea, de situaţia apărătorilor drepturilor omului, a jurnaliştilor şi a sindicaliştilor din Irak.
The situation for North Sea cod took a turn for the worse in 2008, when a greater proportion of the stock was caught than in any year since 1999.
Situația a luat o întorsătură negativă pentru codul din Marea Nordului în 2008, când s-a capturat o proporție din stoc mai mare decât în orice alt an de după 1999.
The situation for women is even more worrying.
Situația în cazul femeilor este chiar mai îngrijorătoare.
The situation has a security, humanitarian and regional impact on the Sahel.
Situația are un impact asupra Sahelului la nivelul securității, precum și la nivel umanitar și regional.
The situation has affected neighbouring countries.
Situația a afectat țările învecinate.
The situation in access to finance demonstrates most clearly that despite the initiatives taken so far, there is still much left that policy makers can and must do at national level to help SMEs working their way out of the crisis.
Situația în ceea ce privește accesul la finanțare demonstrează cât se poate de clar că, în pofida inițiativelor adoptate până în prezent, responsabilii politici mai pot și trebuie să facă multe la nivel național pentru a ajuta IMM-urile să găsească o ieșire din criză.
The situation in Camp Ashraf poses complex challenges with no easy answers.
Situația din tabăra de la Ashraf ridică probleme complexe în privința cărora răspunsurile nu sunt ușoare.
The situation in Cluj has deteriorated in terms of employment and production.
Situația din Cluj s-a deteriorat în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și producția.
The situation in Cyprus will be assessed after the country exits the financial assistance programme – this is scheduled for March 2016.
Situația din Cipru va fi evaluată după ieșirea țării din programul de asistență financiară, care este programată pentru luna martie 2016.
The situation in Darfur was - by the UN Security Council Resolution 1593 (2005) - referred to the ICC for investigation of alleged, serious violations of international humanitarian and human rights laws.
Prin intermediul Rezoluţiei 1593 (2005) a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite, situaţia din Darfur a fost transmisă CPI pentru investigarea unor acuzaţii de încălcări grave ale dreptului umanitar internaţional şi ale legislaţiei privind drepturile omului.
The situation in European labour markets continues to be diverse, with the rate of unemployment ranging from 4-5% in the Netherlands and Austria to 17‑21% in Spain and the Baltic States.
Situația de pe piețele europene ale muncii rămâne variată, rata șomajului atingând de la 4-5% în Țările de Jos și Austria la 17‑21% în Spania și țările baltice.
The situation in Gaza remains however unsustainable.
Situația din Gaza rămâne, însă, în continuare volatilă.
The situation in Gaza remains unsustainable.
Situația din Gaza rămâne intolerabilă.
The situation in Greece in relation to Schengen
Situația în Grecia în ceea ce privește spațiul Schengen
the situation in Greece in relation to Schengen;
ituația din Grecia în ceea ce privește spațiul Schengen;
the situation in international markets is critical for EU operators.
ituația de pe piețele internaționale este un factor esențial pentru operatorii din UE.
The situation in Latvia, where the road safety situation unfortunately did not improve at all during the past year, merits particular attention; the number of road fatalities also increased in Malta and Luxembourg although the total numbers in these countries are so small that the big fluctuations from one year to the other are not statistically significant.
Situația din Lituania, unde din păcate siguranța rutieră nu s-a îmbunătățit deloc în ultimul an, merită o atenție deosebită; de asemenea, numărul de decese rutiere a crescut în Malta și în Luxemburg, deși cifrele totale din aceste țări sunt atât de mici încât fluctuațiile mari de la un an la altul nu sunt semnificative din punct de vedere statistic.
The situation in Libya remains a cause for grave concern.
Situația din Libia continuă să reprezinte un motiv de îngrijorare profundă.
The situation in Libya should also remain on the agenda of the HRC.
Situația din Libia ar trebui de asemenea să rămână pe agenda de lucru a HRC.