natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Europeans who travel by train never or at most once a year are asked what improvements would encourage them to do so, more than four in ten mention lower prices (43%).
Atunci când europenii care nu călătoresc cu trenul niciodată sau cel mult o dată pe an sunt întrebați ce îmbunătățiri i-ar încuraja să facă acest lucru, mai mult de patru din zece menționează scăderea prețurilor (43 %).
When evening falls on Bucharest or metabolism by Corneliu Porumboiu (Romania/France)
Când se lasă seara peste București sau metabolism (When evening falls on Bucharest or metabolism) de Corneliu Porumboiu (România/Franța)
When families have disputes or international couples separate, cross-border judicial cooperation is crucial to give children a secure legal environment to maintain relations with both parents (and guardians) who may live in different European countries.
În cazul disputelor familiale sau al separării unor cupluri internaționale, cooperarea judiciară transfrontalieră este esențială pentru a le oferi copiilor un cadru juridic sigur, care să le permită acestora să mențină relațiile cu ambii părinți (și tutori), care pot locui n țări europene diferite.
When families separate, cross-border judicial cooperation is necessary to give children a secure legal environment to maintain relations with both parents or guardians who may live in another Member State.
Atunci când familiile se separă, este nevoie de cooperare judiciară transfrontalieră pentru a le oferi copiilor un mediu juridic sigur care să le permită să își mențină relațiile cu ambii părinți sau tutori chiar dacă unul dintre ei nu locuiește în același stat membru.
When financial markets were on the brink of collapse, the natural instinct of some policy-makers was to put our common rules aside and act unilaterally.
Când piețele financiare au fost pe punctul de a se prăbuși, mai mulți factori de decizie au acționat instinctiv, renunțând la normele comune și acționând unilateral.
When finding that a firm is dominant on a given market the national regulator has to impose regulatory obligations in line with Article 8 of the Directive on access to electronic communications (2002/19/EC).
Atunci când constată că o companie are o poziție dominantă pe o piață dată, autoritatea națională de reglementare trebuie să impună obligații de reglementare în conformitate cu articolul 8 din Directiva privind accesul la comunicații electronice (Directiva 2002/19/CE).
When floods cut off the power in Romania, Swedish generators turned the lights back on.
Atunci cnd Romnia a rămas fără curent electric din cauza inundațiilor, generatoarele trimise de Suedia au readus lumina n casele oamenilor.
When given a list of MDGs, Europeans believe that the most difficult ones to achieve over the next decade are eradicating poverty, achieving gender equality and stopping the spread of HIV/AIDS.
Atunci când li se oferă lista obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, europenii cred că obiectivele cel mai greu de atins în următorul deceniu sunt eradicarea sărăciei, realizarea egalității de gen și stoparea propagării virusului HIV/SIDA.
When good science is available, when catches are set at the right level and when – most important of all - the fishermen join in the efforts to protect the stocks, then I am sure we will see further improvements ahead.
Dacă sunt disponibile date științifice fiabile, dacă se stabilesc niveluri corespunzătoare ale capturilor și, mai ales, dacă pescarii se alătură eforturilor de protejare a stocurilor, am convingerea că vom asista la îmbunătățirea situației în viitor.
When his application was rejected, Mr Rüffler brought an action before the Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu (Regional Administrative Court, Wrocław), which has asked the Court of Justice whether the limitation of the right to a reduction of tax is compatible with Community law.
Întrucât cererea sa a fost respinsă, domnul Rüffler a formulat o acțiune la Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu (Tribunalul Administrativ din Wrocław), care solicită Curții să se pronunțe cu privire la compatibilitatea limitării dreptului la reducerea impozitului cu dreptul comunitar.
When his employment relationship with Baxter ended, he received compensation on termination under the social plan.
Întrucât raportul său de muncă cu întreprinderea a încetat, acesta a primit, în conformitate cu planul social, o compensație de concediere.
When however the nutrition declaration is provided on the labels after 13 December 2014, it shall comply with the rules of the Regulation.
Cu toate acestea, în cazul în care declarația nutrițională este furnizată pe etichetă după data de 13 decembrie 2014, aceasta trebuie să respecte normele prevăzute de regulament.
When I became the EU’s first Justice Commissioner in 2010, I promised to re-orient our policies in the field of justice.
În 2010, când am devenit primul comisar UE pentru justiție, am făcut promisiunea de a da o nouă orientare politicilor noastre din domeniul justiției.
When I came into office, I made it my priority to help them deliver the benefits of our policy's investments through top-quality management at all stages.
Când am preluat mandatul de comisar, mi-am stabilit prioritatea de a le ajuta să concretizeze aceste beneficii ale investițiilor politicii noastre printr-o gestionare de înaltă calitate în toate etapele procesului.
When I go to the Millennium Development Goals High-Level Event in New York in 2 weeks' time, I intend to commit, with your support and on behalf of the European Union, an extra €1 billion to the Millennium Development Goals.
Peste două săptămâni când voi participa la New York la evenimentul la nivel înalt legat de Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, doresc să angajez, cu sprijinul dumneavoastră și în numele Uniunii Europene, suma suplimentară de 1 miliard € pentru Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
When I hear these young people giving speeches at the awards, I am always amazed by their maturity and by the range of issues they address – not only on languages and Europe, but also their thoughts about being young today and about their own futures.
Ascultând discursurile acestor tineri, rostite în cadrul ceremoniei de premiere, mă uimește întotdeauna maturitatea lor și varietatea temelor la care fac referire – nu doar despre limbile străine și Europa, ci și reflecțiile lor despre ce înseamnă să fii tânăr în prezent și despre propriul viitor.
When I look back to the Cordoba Roma Summit just four years ago, the topic of Roma integration was not on the radar of most Member States.
Privind înapoi la summitul de la Cordoba consacrat romilor, de la care au trecut doar patru ani, pot să spun că tema integrării romilor nu se afla pe ordinea de zi a majorității statelor membre.
When I say that, I am convinced that languages should be bridges between the peoples of Europe.
Când afirm acest lucru, am convingerea că limbile străine ar trebui să reprezinte punţi între popoarele Europei.
When I speak of markets, I am thinking first and foremost of the consumer, and not about those who would seek at every turn to guide consumer tastes towards products that generate greater profits, without contributing to overall development and the equitable distribution of value added.
Şi când mă refer la pieţe mă gândesc în primul rând la consumator, nu la cei care vor să orienteze gusturile consumatorilor cu orice preţ spre produse care le aduc mai multe beneficii, fără să contribuie însă la dezvoltarea de ansamblu şi la partajarea echitabilă a valorii adăugate.
When I took office as Commissioner in charge of Home Affairs almost five years ago, one of my main priorities was to work towards the eradication of trafficking in human beings.
Acum aproape cinci ani, când am preluat portofoliul de comisar pentru afaceri interne, una dintre principalele mele priorități a fost să depun eforturi pentru a eradica traficul de persoane.
When I took office last year I committed to doing all I could to re-gain citizens' trust in the European project.
Când mi-am început mandatul anul trecut m-am angajat să fac tot ce ține de mine pentru a recâștiga încrederea cetățenilor în proiectul european.
When I took on the multilingualism portfolio nine months ago, I promised to examine how languages can help make European businesses more competitive, and help workers build their skills and employability.
În momentul în care am preluat portofoliul multilingvismului, acum nouă luni, am promis să examinez modul în care limbile străine pot contribui la creşterea competitivităţii întreprinderilor europene şi la sporirea competenţelor şi a capacităţii de inserţie profesională a lucrătorilor.
When I visited Botswana in June for the signing ceremony, I saw first-hand how important it is to build a stable trade partnership between Europe and Africa.
Când am vizitat Botswana în iunie pentru ceremonia de semnare, am văzut cu ochii mei cât de importantă este construirea unui parteneriat comercial stabil între Europa și Africa.
When I was Minister for the Budget, together with Mr Verhofstadt in the Budget Council, we discovered there were unpaid bills: to be credible the European Union must not be a bad payer.
Or, pentru a fi credibilă, Uniunea Europeană nu poate să fie un rău platnic.
When I was on holiday abroad, I had problems shopping.
Când am fost în vacanță în străinătate am făcut cumpărături și apoi au apărut probleme.
When I was Romania’s negotiator with the EU, I took part in a meeting that went on for many hours longer than initially scheduled.
la o reuniune care s-a prelungit mai mult decât ora programată iniţial.
When I wrote it, I wrote it with them in mind.'
Am scris-o gândindu-mă la ei.”
When ICANN approves international domain names at the Top Level for .eu, EU registrants will be able to register a whole web address in their own script (e.g. both "europa" and ".eu").
După ce ICANN aprobă numele de domeniu internaționale de prim-nivel pentru „.eu”, utilizatorii europeni vor putea înregistra o adresă de web în întregime în propriul alfabet (de exemplu, atât „europa”, cât și „.eu”).
When implemented, this will expand both the number of deployed assets and the geographical scope of the operation, so that Frontex can fulfil its dual role of coordinating operational border support to Member States under pressure, and helping to save the lives of migrants at sea.
Atunci când vor fi puse în practică, aceste măsuri vor spori atât numărul de resurse mobilizate, cât și sfera geografică a operațiunilor, astfel încât Frontex să își poată îndeplini rolul său dublu - de coordonare a sprijinului operațional la frontieră acordat statelor membre aflate sub presiune și de contribuție la salvarea vieților migranților pe mare.
When implementing them, we will fully respect national social dialogue, industrial relations traditions and social partners' autonomy in the collective bargaining process.
Atunci când le implementăm, vom respecta pe deplin în cadrul procesului de negociere colectivă dialogul social național, tradițiile relațiilor industriale și autonomia partenerilor sociali.
When in place, this instrument would make it possible to tackle situations such as the one currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel where huge unilateral total allowable catches (TACs), generally exceeding the scientifically advised TACs, have been set by Iceland and the Faroe Islands.
După ce va fi instituit, acest instrument ar putea permite abordarea unor situații cum este cea care amenință în prezent stocul de macrou din Atlanticul de Nord-Est și în care Islanda și Insulele Feroe au stabilit capturi totale admisibile (TAC) unilaterale imense, care depășesc în general TAC-urile recomandate în mod științific.
When individuals move or work or invest abroad, they can encounter double taxation and other difficulties such as in claiming tax refunds and in obtaining information on foreign tax rules.
Cetățenii care se mută, lucrează sau investesc în străinătate se pot lovi de dubla impozitare sau de alte dificultăți, mai ales în obținerea unei rambursări a impozitelor sau obținerea de informații cu privire la regulile de impozitare din străinătate.
When insufficient scientific data is available, the Commission will propose to systematically reduce catches.
În cazurile în care nu există suficiente date științifice, Comisia va propune reducerea sistematică a capturilor.
When interchange fees are capped for consumer cards, retailers’ costs for card transactions will be substantially reduced and surcharging will no longer be justified.
În cazul în care comisioanele interbancare sunt plafonate pentru cardurile de consum, costurile comercianților cu amănuntul pentru operațiunile de plată cu cardul vor fi reduse considerabil, iar suprataxele nu vor mai fi justificate.
When intervention buying for butter and SMP begins in March, the Commission undertakes to, if necessary, buy more than the pre-determined quantities through regular tenders.
În martie, când încep achizițiile de intervenție la unt și la laptele praf degresat, Comisia își propune să cumpere, dacă este nevoie, peste cantitățile prestabilite, prin intermediul unor licitații regulate.
When intervention stocks are supplied, tenders are launched for the conversion, or exchange, of these commodities (e.g. wheat) into processed products of the same "family" (e.g. flour or pasta).
Atunci când se pun la dispoziție stocuri de intervenție, se lansează cereri de oferte pentru înlocuirea sau schimbul respectivelor bunuri (grâu, de exemplu) cu produse prelucrate din aceeași „familie” (de exemplu, făină sau paste).
When is the EU going to take the necessary steps to change its legislation accordingly?
Când intenționează UE să ia măsurile necesare pentru a-și modifica legislația în mod corespunzător?
When is waste no longer waste?
Când încetează deșeurile să mai fie deșeuri?
When it arrives, that waste is often dumped or mismanaged, causing serious negative impacts on human health and the environment.
Odată ajunse la destinație, aceste deșeuri sunt adesea aruncate sau gestionate necorespunzător, ceea ce provoacă efecte negative grave asupra sănătății umane și a mediului.
When it became necessary to adapt the Act of Accession following the reform of the CAP made by the regulation of 29 September 2003, the Council adopted the decision providing for the application, in the new Member States, of the system of introduction by increments (‘phasing-in’) according to a schedule, to all direct payments,
Având în vedere necesitatea de a adapta Actul de aderare la reforma PAC, realizată în special prin Regulamentul din 29 septembrie 2003, Consiliul a adoptat delizia care prevede aplicarea,
When it comes down to it, as a European Christian Democrat, I cannot allow my vision of the future to be dictated by British Eurosceptics!
În calitate de creștin-democrată europeană, nu pot permite, în definitiv, euroscepticilor britanici să îmi dicteze viziunea asupra viitorului.
When it comes to blood, national health-care authorities continuously face two compelling challenges: blood expiry date and blood supply shortages.
În ceea ce privește sângele, autoritățile naționale din domeniul asistenței medicale se confruntă în permanență cu două probleme esențiale: data de expirare a sângelui și rezervele de sânge insuficiente.
When it comes to clean air, it’s your move!”
Atunci când este vorba de calitatea aerului, dumneavoastră decideți!”
When it comes to corporate taxation, there are still serious obstacles to the Single Market which are holding businesses back.
În ceea ce privește impozitul pe profit, piața unică se confruntă încă cu obstacole serioase care împiedică activitatea societăților.
When it comes to digitising patient health records, the Netherlands take the gold with 83.2% digitisation; with silver medal for Denmark (80.6%) and the UK taking home bronze (80.5%);
În ceea ce privește procesul de digitizare a fișelor medicale ale pacienților, Țările de Jos obțin medalia de aur, înregistrând un procent de digitizare de 83,2 %; Danemarca se situează pe locul doi (80,6 %), în timp ce bronzul îi revine Regatului Unit (80,5 %);
When it comes to gas and electricity, citizens and businesses are interested in two things – security of supply at any time and affordable price.
În ceea ce privește gazul și electricitatea, întreprinderile și cetățenii sunt interesați de două lucruri – siguranța aprovizionării în orice moment și un preț accesibil.
When it comes to generic entry, every week and month of delay costs money to patients and taxpayers.
În ceea ce privește intrarea pe piață a medicamentelor generice, fiecare săptămână și fiecare lună de întârziere generează costuri pentru pacienți și contribuabili.
When it comes to getting a job, disability and age are the two main factors which Europeans believe put people most at a disadvantage.
Europenii consideră că prezenţa unei dizabilităţi şi vârsta sunt cei doi factori principali care dezavantajează cel mai mult persoanele care intenţionează să obţină un loc de muncă.
When it comes to health claims, ensuring that they are truthful and accurate is of particular importance.
În ceea ce privește mențiunile de sănătate, asigurarea veridicității și preciziei acestora este de o deosebită importanță.
When it comes to healthy life years in men, there is a difference of 19 years between the lowest and highest values in the EU (2011 figures).
În ceea ce privește speranța de viață sănătoasă în rândul bărbaților, există o diferență de 19 ani între valoarea cea mai mică și valoarea cea mai mare în UE (cifrele pentru 2011).
When it comes to implementing measures to defend jobs on its territory, no trade bloc exercises a similar level of self-restraint, due to the limitations imposed by the current legislation.
Atunci cnd vine vorba de măsurile de punere n aplicare pentru protecția locurilor de muncă de pe teritoriul său, niciun alt bloc comercial nu exercită un nivel similar de autolimitare, ca urmare a restricțiilor impuse de legislația actuală.
When it comes to investment in education, the Monitor's most recent data (2014) show that public expenditure on education in the EU has started growing again, after three consecutive years of contraction.
În ceea ce privește investițiile în sectorul educației, cele mai recente date publicate în Monitor (2014) indică o reluare a tendinței ascendente a cheltuielilor publice în UE, după trei ani consecutivi de reduceri.
When it comes to posted temporary agency workers the proposal ensures equal treatment with regard to all basic working and employment conditions.
În ceea ce-i privește pe lucrătorii detașați prin agenții de muncă temporară, propunerea garantează egalitatea de tratament în ceea ce privește toate condițiile de lucru și de încadrare în muncă elementare.
When it comes to protecting personal information, people have greater trust in public authorities – such as hospitals (78%), governments (70%) and EU institutions (55%) – than in private companies such as shops (39%), Internet providers (32%) and online services (22%).
În ceea ce privește protejarea datelor cu caracter personal, cetățenii au o mai mare încredere în autoritățile publice, de exemplu spitale (78 %), guverne (70 %) și instituții ale UE (55%) – decât în societățile private, precum magazine (39 %), furnizori de internet (32 %) și servicii online (22 %).
When it comes to public services, Europeans are on average quite dissatisfied with the way their public administrations are run (-1.2 points).
Referitor la serviciile publice europenii sunt, în medie, relativ nemulțumiți cu modul în care sunt gospodărite administrațiile publice din țara lor (-1,2 puncte).
When it comes to Regional Trade Agreements the EU is in favour of improving transparency in the WTO context and will insist that EU trade agreements with partners countries help rather than hinder the multilateral trade agenda.
În ceea ce privește acordurile comerciale regionale, UE este în favoarea îmbunătățirii transparenței în contextul OMC și va insista ca acordurile comerciale încheiate de UE cu țările partenere să sprijine, și nu să împiedice, realizarea de progrese în materie de schimburi multilaterale.
When it comes to services, difficulties related to the movement of people to provide services were the most highlighted issue.
În ceea ce privește serviciile, chestiunea cea mai semnalată a fost cea a dificultăților legate de circulația persoanelor în vederea prestării de servicii.
When it comes to teaching at least two foreign languages from a very early age, not all countries have achieved this yet, but the study demonstrates that in most countries it is already possible for pupils in general secondary education.
Nu în toate țările se predau cel puțin două limbi străine de la o vârstă mică, dar studiul demonstrează că în majoritatea țărilor acest lucru este deja posibil pentru elevii din învățământul secundar general.
When it comes to tender procedures, contracting authorities may admit only the companies that are registered in some of these classes, corresponding to the budget range foreseen for the contract envisaged.
În ceea ce privește procedurile de achiziții publice, autoritățile contractante pot accepta numai societățile care sunt înregistrate într-o clasă care corespunde intervalului bugetar prevăzut pentru contractul avut în vedere.
When it comes to the impact of the Recommendation, 21 out of the 28 reporting countries said that it increased awareness at political level, 20 said that it increased awareness in healthcare settings and 16 said that it triggered concrete action.
În ceea ce privește impactul recomandării, 21 dintre cele 28 de țări care au prezentat rapoarte au afirmat că recomandarea a crescut nivelul de conștientizare la nivel politic, 20 au declarat că aceasta a crescut gradul de conștientizare în instituțiile medicale și 16 au declarat că aceasta a dus la luarea de măsuri concrete.
When it comes to the preservation of biodiversity and the environment, existing standards will be maintained.
Atunci când vine vorba de conservarea biodiversității și a mediului, standardele existente vor fi menținute.
When it comes to the rules on delivery and faulty goods, several participants raised some concerns, while showing the willingness to pave the way for achieving solutions.
În ceea ce priveşte normele relative la livrare şi la bunurile care prezintă defecte, mai mulţi participanţi au exprimat o serie de preocupări, manifestându-şi în acelaşi timp disponibilitatea în vederea identificării unei căi pentru obţinerea de soluţii.
When it does happen and people's data is lost, stolen or hacked, victims should be notified as swiftly as possible.
Atunci când astfel de situații apar și datele cetățenilor sunt pierdute, furate sau piratate, victimele ar trebui informate cât mai repede posibil.
When it is dark the driver has to switch on the driving lights manually.
În condiții de întuneric, șoferul trebuie să aprindă manual luminile de drum.
When it is not possible to stay out of the sun, keep yourself well covered ; hats and sun glasses can give you additional protection;
În cazul în care nu este posibil să vă adăposti ţi de soare, acoperiţi-vă ; pălăriile şi ochelarii de soare vă pot oferi protecţie suplimentară;
When it is not possible to stay out of the sun, keep yourself well covered;
În cazul în care nu este posibil să vă adăpostiți de soare, acoperiți-vă;
When it is not possible to stay out of the sun, keep yourself well covered;
în măsura în care acest lucru nu este posibil,
When it is set up, the network will help promote the exchange of best practice between participating universities and, ultimately, enhance teaching standards, the professionalism of future translators, and the creation of a truly European market for skilled translators.
Odată constituită, această rețea va contribui la promovarea schimbului de bune practici între universitățile participante și, în ultimă instanță, la îmbunătățirea calității învățământului și a profesionalismului viitorilor traducători, precum și la crearea unei adevărate piețe europene de traducători calificați.
When it joined ERM II, the Latvian authorities committed to keep the lats within a ±1% fluctuation margin around the central rate.
La intrarea Letoniei în ERM II, autoritățile letone s-au angajat să mențină latsul la o marjă de fluctuație de ±1% față de cursul central de schimb.