natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling the importance for the EU of reinforcing its capacity to address all phases of disaster (preparedness, prevention, response and recovery), where early warning systems can benefit from the information made available by citizens calling 112,
Reamintind importanţa pe care o prezintă pentru UE consolidarea capacităţii de a gestiona toate etapele unei catastrofe (pregătirea, prevenirea, reacţia şi redresarea), situaţii în care sistemele de alertă timpurie pot beneficia de informaţii utile de la cetăţenii care apelează numărul 112,
Recalling the importance it attaches to people to people contacts to the benefit of Belarusian population at large, the Council takes positive note of the ongoing work to fully use the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibility for Member States to waive and reduce visa fees for certain categories of citizens.
Reamintind importanța pe care o acordă contactelor între oameni, în beneficiul populației belaruse în ansamblu, Consiliul ia act cu satisfacție de lucrările în curs având drept obiectiv utilizarea deplină a flexibilităților existente oferite de Codul vizelor, în special a posibilității pentru statele membre de a elimina și a reduce taxele de viză pentru anumite categorii de cetățeni.
Recalling the importance of ensuring financial stability in the euro area, the European Council adopted the decision amending the TFEU with regard to the setting up of the European Stability Mechanism.
Reamintind importanța asigurării stabilității financiare a zonei euro, Consiliul European a adoptat decizia de modificare a TFUE în vederea creării Mecanismului european de stabilitate.
Recalling the importance of fiscal consolidation, structural reform and targeted investment for sustainable growth, the Heads of State or Government decided on a "Compact for Growth and Jobs", providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels, using all possible levers, instruments and policies (see annex).
Reamintind importanța consolidării fiscale, a reformei structurale și a investiților bine orientate pentru creșterea durabilă, șefii de stat sau de guvern au decis cu privire la un „Pact pentru creștere economică și locuri de muncă”, care furnizează un cadru coerent pentru acțiune la nivel național, la nivelul UE și al zonei euro, prin utilizarea tuturor pârghiilor, instrumentelor și politicilor posibile (a se vedea anexa).
Recalling the importance of sound public finances, structural reform and targeted investment for sustainable growth,
Reamintind importanța unor finanțe publice sustenabile, a reformei structurale și a investiților bine orientate pentru creșterea durabilă,
Recalling the importance of the political will to take the necessary steps, the Council welcomes the reaffirmed commitment expressed by Bulgaria and Romania and acknowledges the efforts made by these two Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism.
Reamintind că este important să existe dorinţa politică de a întreprinde măsurile necesare, Consiliul salută angajamentul reafirmat de Bulgaria şi de România şi recunoaşte eforturile depuse de aceste două state membre pentru a realiza progresele necesare atingerii obiectivelor stabilite în cadrul mecanismului.
Recalling the importance of the unequivocal political will and dedication for a more decisive, strategic approach in order to take the necessary steps, the Council welcomes the renewed commitment expressed by Bulgaria and Romania and acknowledges the efforts made by these two Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism.
Reamintind importanța dorinței politice neechivoce și a devotamentului față de o abordare strategică mai hotărâtă pentru a întreprinde măsurile necesare, Consiliul salută angajamentul reafirmat de Bulgaria și de România și recunoaște eforturile depuse de aceste două state membre pentru a realiza progresele necesare atingerii obiectivelor stabilite în cadrul mecanismului.
Recalling the intensive contacts held over the past months with the European Parliament, both in the margins of the meetings of the General Affairs Council and at the level of the Institutions' Presidents in line with Article 324 TFEU, the European Council invites the Presidency to rapidly take forward discussions with the European Parliament.
Reamintind contactele intense care au avut loc în ultimele luni cu Parlamentul European, atât în marjele reuniunilor Consiliului Afaceri Generale, cât și la nivelul președinților instituțiilor, în conformitate cu articolul 324 din TFUE, Consiliul European invită Președinția să avanseze rapid discuțiile cu Parlamentul European.
Recalling the January 2012 Statement of Heads of State or Government and the conclusions of its meetings in March, June and October, the European Council welcomes the progress made during the year towards a comprehensive EU approach to youth employment.
Reamintind declarația din ianuarie 2012 a șefilor de stat sau de guvern și concluziile reuniunilor sale din martie, iunie și octombrie, Consiliul European salută progresele înregistrate pe parcursul anului către o abordare cuprinzătoare a UE în ceea ce privește ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
Recalling the key priority areas for growth it identified in October 2011, in particular, the Single Market Act, the Digital Single Market and the reduction of overall regulatory burden for SMEs and microenterprises, the European Council stressed the need to swiftly adopt the measures with the most potential to boost growth and jobs.
Reamintind domeniile-cheie prioritare de creștere pe care le-a identificat în octombrie 2011, în special Actul privind piața unică, piață digitală unică și reducerea sarcinii generale de reglementare pentru IMM-uri și pentru microîntreprinderi, Consiliul European a subliniat necesitatea adoptării rapide a unor măsuri cu potențial maxim de stimulare a creșterii și a ocupării forței de muncă.
RECALLING the key role of simplified customs import procedures with regard to trade facilitations implemented by the EU;
REAMINTIND rolul-cheie al procedurilor de vămuire simplificate pentru importuri în ceea ce privește facilitarea schimburilor comerciale puse în aplicare de UE;
RECALLING the March 2009 Council conclusions, developed countries should demonstrate their leadership and commit to ambitious emission reductions and step up their current pledges.
REAMINTIND concluziile Consiliului din martie 2009, ţările dezvoltate ar trebui să îşi demonstreze spiritul de lider şi să se angajeze la reduceri ambiţioase ale emisiilor, intensificându-şi actualele angajamente.
RECALLING the March and June conclusions of the Council, the EU HIGHLIGHTS that the most important components of the governance framework for financing of mitigation should be:
REAMINTIND concluziile Consiliului din martie şi din iunie, UE EVIDENŢIAZĂ faptul că cele mai importante componente ale cadrului de guvernanţă pentru finanţarea acţiunilor de atenuare ar trebui să fie:
RECALLING the May 2007 Council conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste inviting the Commission to set up a High Level Group aimed at furthering a common approach in specified areas;
REAMINTIND concluziile Consiliului din mai 2007 privind siguranţa nucleară şi gestionarea în siguranţă a combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive care invită Comisia să înfiinţeze un grup la nivel înalt în scopul de a aprofunda o abordare comună în domenii specifice;
Recalling the need for close cooperation between all international partners, the Council welcomed the conference on Libya which was held in London on 29 March and the establishment of the Libya Contact Group.
Reamintind necesitatea unei colaborări strânse între toți partenerii internaționali, Consiliul a salutat conferința privind Libia care a avut loc la Londra la 29 martie și crearea Grupului de contact pentru Libia.
Recalling the need to complete the internal energy market fully by 2014 in accordance with the agreed deadlines and to ensure that no Member State remains isolated from the European gas and electricity networks after 2015, the European Council calls for rapid agreement on the proposal on energy TENs and looks forward to the forthcoming Commission communication and Action Plan to address the prevailing challenges.
Reamintind necesitatea finalizării integrale a pieței interne a energiei până în anul 2014, în conformitate cu termenele convenite și a garantării faptului că niciun stat membru nu va rămâne izolat de rețelele europene de gaz și energie electrică după 2015, Consiliul European îndeamnă la obținerea unui acord rapid cu privire la propunerea privind rețelele transeuropene de energie și așteaptă cu interes viitoarea comunicare a Comisiei și planul de acțiune al acesteia, menite să abordeze provocările rămase.
Recalling the need to pursue differentiated growth-friendly fiscal consolidation, the European Council looks forward to the Commission's report on the quality of public spending and the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks.
Reamintind necesitatea urmăririi unei consolidări fiscale diferențiate și care să favorizeze creșterea economică, Consiliul European așteaptă cu interes raportul Comisiei privind calitatea cheltuielilor publice și sfera posibilelor acțiuni în limita cadrelor fiscale naționale și al UE.
Recalling the Palestinian institutions' responsibility under the Roadmap to end incitement, the EU expresses concern for recent incidents of incitement in Palestinian media and elsewhere.
Reamintind responsabilitatea instituțiilor palestiniene în temeiul foii de parcurs privind încetarea instigărilor, UE își exprimă îngrijorarea cu privire la recentele instigări lansate în mass-media palestiniană, precum și prin alte mijloace.
Recalling the principle of respect for the territorial integrity of Georgia, the EU underlines the need for a rapid, thorough and independent investigation in order to clarify and verify all the facts surrounding this incident.
Reamintind principiul respectării integrităţii teritoriale a Georgiei, UE subliniază necesitatea unei investigaţii rapide, exhaustive şi independente pentru a clarifica şi verifica toate faptele referitoare la incident.
Recalling the recommendations of the EU Election Observation Mission to the Presidential Elections of 2009 and the commitments made at the London Conference to ensure the integrity of the elections, the Council urged the Government of Afghanistan to proceed without further delay with reforms to the electoral process to safeguard the impartiality, independence and integrity of the electoral institutions, notably the Independent Election Commission and the Electoral Complaints Commission, in close cooperation with the SRSG of the UN.
Reamintind recomandările Misiunii UE de observare a alegerilor cu ocazia alegerilor prezidențiale din 2009 și angajamentele luate la Conferința de la Londra de a asigura integritatea alegerilor, Consiliul a îndemnat guvernul din Afganistan să procedeze fără întârziere la aplicarea reformelor procesului electoral pentru asigurarea imparțialității, independenței și integrității instituțiilor electorale, în special în ceea ce privește Comisia electorală independentă și Comisia pentru plângeri electorale, în strânsă cooperare cu Reprezentantul Special al Secretarului General al ONU.
Recalling the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, the Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Reamintind consensul reînnoit cu privire la extindere, astfel cum a fost exprimat în concluziile Consiliului European din 14-15 decembrie 2006, Consiliul reafirmă faptul că viitorul Balcanilor de Vest se află în cadrul Uniunii Europene.
Recalling the Resolution 64/153 adopted by the UN General Assembly on 18 December 2009 and the Resolution 13/L.19 adopted by the UN Human Rights Council on 26 March 2010, the African Union and the European Union reiterate that States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat all acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Reamintind Rezoluția 64/153 adoptată de Adunarea generală a ONU la 18 decembrie 2009 și Rezoluția 13/L.19 adoptată de Consiliul pentru Drepturile Omului al ONU la 26 martie 2010, Uniunea Africană și Uniunea Europeană reiterează faptul că statele trebuie să ia măsuri persistente, hotărâte și eficiente pentru a preveni și a combate toate actele de tortură și alte tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante.
Recalling the right of all countries to development, the Council underlines that both mitigation and adaptation to climate change are integral parts of sustainable development.
Reamintind dreptul tuturor ţărilor la dezvoltare, Consiliul subliniază faptul că atât atenuarea, cât şi adaptarea la schimbările climatice sunt părţi integrante ale dezvoltării durabile.
Recalling the role to be played by trade in boosting growth and jobs, the European Council welcomed the launch of negotiations on a transatlantic trade and investment partnership with the United States.
Reamintind rolul pe care comerțul urmează să îl joace în impulsionarea creșterii și a locurilor de muncă, Consiliul European a salutat lansarea negocierilor cu Statele Unite privind un parteneriat transatlantic privind comerțul și investițiile.
Recalling the second recommendation adopted by the VIII HONLEA Europe meeting, in which it was agreed that due to the growing use of non-commercial aircraft to traffic drugs using routes from North Africa to landing points in Europe, Governments must take immediate steps to strengthen cooperation between law enforcement authorities and the general aviation sector and to support authorities in gathering the information necessary and implementing the procedures required, in order to enable those authorities to respond more effectively to the growing trafficking threat;
Reamintind a doua recomandare adoptată cu ocazia celei de a VIII-a reuniuni a HONLEA (reuniunea șefilor agențiilor naționale responsabile cu problematica drogurilor) pentru Europa, cu ocazia căreia s-a convenit că, având în vedere utilizarea crescândă a aeronavelor necomerciale pentru traficul de droguri între rutele din Africa de Nord și puncte de aterizare aflate în Europa, guvernele trebuie să ia măsuri imediate pentru consolidarea cooperării între autoritățile de aplicare a legii și sectorul aviatic în general și pentru sprijinirea autorităților cu privire la colectarea informațiilor necesare și la punerea în aplicare a procedurilor stabilite, pentru a permite respectivelor autorități să facă față într-un mod mai eficace amenințării crescânde pe care o reprezintă traficul de droguri;
Recalling the social importance of citizens identifying 112 as one of the significant results that the EU has delivered,
Reamintind că este important din punct de vedere social ca cetăţenii să identifice numărul 112 cu unul din rezultatele semnificative la care a ajuns UE,
RECALLING the specific arrangements applicable to the Outermost Regions allowing the adoption of measures that enhance the effectiveness and relevance of EU policies, stemming from the Treaty on the Functioning of the European Union,
REAMINTIND înțelegerile specifice aplicabile regiunilor ultraperiferice care permit adoptarea unor măsuri de consolidare a eficacității și a relevanței politicilor UE, care se bazează pe Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Recalling the statement of HR Ashton of 17 March 2012, the EU strongly condemns the execution of Uladzislaw Kavalyow and Dzmitry Kanavalaw.
Reamintind declarația ÎR Ashton din 17 martie 2012, UE condamnă cu vehemență executarea lui Uladislav Kavaliov și a lui Dmitri Kanavalav.
Recalling the United Kingdom's obligations under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally;
Reamintind obligaţiile care îi revin Regatului Unit în conformitate cu Tratatul privind Uniunea Europeană, Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene şi dreptul Uniunii în general;
Recalling the weaknesses of the individual procurement of pandemic influenza vaccines and antivirals during the H1N1 influenza pandemic in terms of equitable access and purchasing power, many ministers argued in favour of the joint procurement of pandemic vaccines and antiviral medication.
Reamintind punctele slabe legate de achiziționarea individuală de vaccinuri și medicamente antivirale în timpul pandemiei de gripă H1N1 în ceea ce privește accesul echitabil și puterea de cumpărare, mulți miniștri au argumentat în favoarea achiziției publice comune de vaccinuri și medicamente antivirale.
RECALLING:
REAMINTIND:
RECALLS
REAMINTEŞTE
Recalls and reaffirms the Conclusions of its meeting in June 2009 on the further direction of SIS II, including the Annex thereto ( 10708/09 );
Reaminteşte şi reafirmă concluziile reuniunii sale din iunie 2009 cu privire la orientarea viitoare a SIS II, inclusiv anexa aferentă ( 10708/09 );
RECALLS experiences from the applied transitional regimes and NOTES that possible discussion should consider existing transitional regimes, inter alia in order to seek similar treatment of regions in similar situations, which also allow programmes to be organised effectively;
REAMINTEȘTE experiența dobândită în urma regimurilor tranzitorii aplicate și CONSTATĂ că, în cadrul unor discuții posibile, ar trebui să se analizeze regimurile tranzitorii actuale, inter alia pentru a se identifica un tratament similar al regiunilor aflate în situații similare, ceea ce permite, de asemenea, organizarea eficientă a programelor;
RECALLS its conclusions of 11 June 2010 as well as the European Council conclusions of 17 June 2010 and WELCOMES the ongoing discussions on assessing policy options to move beyond 20% greenhouse gas reductions.
REAMINTEȘTE concluziile sale din 11 iunie 2010 precum și concluziile Consiliului European din 17 iunie 2010 și SALUTĂ discuțiile în curs privind analizarea opțiunilor politice pentru depășirea obiectivului de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră.
RECALLS its conclusions of 14 October 2010 that institutional arrangements must be guided by considerations of coherence, improved coordination, efficiency, effectiveness, responsiveness, balanced representation and institutional economy; UNDERLINES that decisions on institutional architecture should take due account of the functions of existing institutions and how they can be strengthened.
REAMINTEŞTE concluziile sale din 14 octombrie 2010, conform cărora mecanismele instituţionale trebuie să fie guvernate de considerente legate de coerenţă, coordonare îmbunătăţită, eficienţă, eficacitate, reactivitate, reprezentare echilibrată şi economie instituţională; SUBLINIAZĂ faptul că deciziile referitoare la arhitectura instituţională ar trebui să ţină seama în mod corespunzător de funcţiile instituţiilor existente şi de modul în care acestea pot fi consolidate.
RECALLS its conclusions of 14 October 2010 that institutional arrangements must be guided by considerations of coherence, improved coordination, efficiency, effectiveness, responsiveness, balanced representation and institutional economy; UNDERLINES that decisions on institutional architecture should take due account of the functions of existing institutions and how they can be strengthened.
REAMINTEȘTE concluziile sale din 14 octombrie 2010, conform cărora mecanismele instituționale trebuie să fie guvernate de considerente legate de coerență, coordonare îmbunătățită, eficiență, eficacitate, reactivitate, reprezentare echilibrată și economie instituțională; SUBLINIAZĂ faptul că deciziile referitoare la arhitectura instituțională ar trebui să țină seama în mod corespunzător de funcțiile instituțiilor existente și de modul în care acestea pot fi consolidate.
RECALLS that cohesion policy, through its territorial cooperation programmes as well as through its multi-layer governance system under shared management, fosters cross-border and transnational integration and exchange of good practices;
REAMINTEȘTE că politica de coeziune, prin programele sale de cooperare teritorială, precum și prin sistemul său de guvernanță pe mai multe niveluri cu gestionare comună, stimulează integrarea transfrontalieră și transnațională și schimbul de bune practici;
RECALLS that credible fiscal adjustment strategies firmly anchored in effective governance frameworks enhance confidence and thereby mitigate the short-term effects of fiscal consolidation on growth, which should be further contained by choosing an appropriate mix of measures on the expenditure and revenue sides of government budgets; and EMPHASIZES that there is a need to devise an overall growth-friendly mix of revenue and expenditure, with targeted measures within the overall fiscal strategy to protect and if possible strengthen key growth drivers and essential social safety nets while increasing the efficiency and the effectiveness of spending.
REAMINTEȘTE că existența unor strategii de ajustare fiscală credibile, ferm ancorate într-o serie de cadre de guvernanță eficace, sporesc credibilitatea și, astfel, reduc efectele pe termen scurt ale consolidării fiscale asupra creșterii economice, care ar trebui reduse și mai mult recurgându-se la un amestec adecvat de măsuri la nivelul cheltuielilor și veniturilor din bugetele publice, și SUBLINIAZĂ că trebuie concepută o combinație generală de venituri și cheltuieli favorabile creșterii economice și trebuie prevăzute măsuri cu obiective clare în cadrul strategiei fiscale de ansamblu, pentru a proteja și, dacă se poate, pentru a consolida factorii esențiali ai creșterii și mecanismele esențiale de securitate socială, sporind totodată eficiența și eficacitatea cheltuielilor.
RECALLS that developed countries have committed themselves to providing resources approaching USD 30 billion in the period 2010-2012, with a balanced allocation between adaptation and mitigation including REDD-plus and investments through international institutions, and with a special emphasis on the most vulnerable and least developed countries; STRESSES the need to urgently mobilise and deploy this fast-start funding to both address the need for immediate adaptation and mitigation action and lay the foundations for effective and efficient action in the medium and longer term and avoid delay of ambitious action.
REAMINTEȘTE faptul că țările dezvoltate s-au angajat să furnizeze resurse care să se apropie de suma de 30 miliarde USD în perioada 2010-2012, repartizând aceste sume în mod echilibrat între adaptare și atenuare, inclusiv REDD-plus și investițiile realizate prin intermediul instituțiilor internaționale, o atenție deosebită acordându-se țărilor vulnerabile și celor cel mai puțin dezvoltate; SUBLINIAZĂ necesitatea de a mobiliza și aloca urgent această finanțare inițială rapidă atât pentru a răspunde necesității unor acțiuni imediate de adaptare și atenuare, cât și pentru a pune bazele unei acțiuni pe termen mediu și lung eficace și eficientă și pentru a evita întârzierea acțiunilor ambițioase.
RECALLS that Member States (and third countries) confronted with a major emergency that overwhelms their national response capability can, at any time, activate the Community Mechanism for Civil Protection;
REAMINTEŞTE că statele membre (şi ţările terţe) care se confruntă cu o situaţie de urgenţă majoră care le depăşeşte capacitatea naţională de reacţie pot, în orice moment, activa mecanismul comunitar de protecţie civilă;
recalls that negotiations with key emerging economies are important for the EU:
(f) reamintește că negocierile cu economiile emergente cheie sunt importante pentru UE:
RECALLS that the Commission shall inform the Single Sky Committee on a regular basis about the work of the Joint Undertaking, including risks and mitigation actions;
REAMINTEŞTE că, periodic, Comisia informează Comitetul pentru „cerul unic european” în legătură cu activitatea întreprinderii comune, inclusiv riscurile şi acţiunile de atenuare;