natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crossing borders: Networking and best practice supporting growth and jobs;
Trecerea frontierelor: Crearea de reţele şi cele mai bune practici în sprijinul creşterii economice şi al locurilor de muncă;
Crossing Cultures: Transforming the Ashmolean Museum, Oxford, UNITED KINGDOM
Crossing Cultures: Transforming the Ashmolean Museum (Crossing cultures: transformarea muzeului Ashmolean), Oxford, REGATUL UNIT
Crossing the Baltic Sea from Finland to Sweden and passing through Germany, the Alps and Italy, it links the major urban centres and ports of Scandinavia and Northern Germany to continue to the industrialised high production centres of Southern Germany, Austria and Northern Italy further to the Italian ports and Valletta.
Traversând Marea Baltică din Finlanda până în Suedia și trecând prin Germania, prin Alpi și prin Italia, acest coridor leagă principalele centre urbane și porturi din Scandinavia și continuă spre centrele industrializate cu nivel înalt de productivitate din sudul Germaniei, Austria și Nordul Italiei, mergând apoi mai departe spre porturile italiene și Valletta.
Cross‑border cooperation with Iceland and Norway
Cooperarea transfrontalieră cu Islanda şi Norvegia
Cross–border crime: Commission issues opinion on Member States' evidence sharing proposals
Infracționalitate transfrontalieră: Comisia emite un aviz privind propunerile statelor membre în ceea ce privește schimbul de elemente de probă
Crown of Aragon Archive
Arhiva Coroanei Aragonului
Crucial political and economic reforms were implemented in several countries of the Neighbourhood while in other countries, democratic reforms and economic recovery achieved in previous years were threatened by national and regional security challenges.
În mai multe țări vizate de politica de vecinătate au fost puse în practică o serie de reforme politice și economice esențiale, în timp ce în alte țări, reformele democratice și redresarea economică realizate în anii anteriori au fost periclitate de provocări în materie de securitate națională și regională.
Crucial role of welfare and tax system design
Rolul crucial al organizării sistemului fiscal și de protecție socială
Crucially the Observatory is a central resource for gathering, monitoring and reporting essential data and information that will improve the EU's knowledge about the dangers of counterfeiting and piracy.
Rolul crucial al Observatorului este acela de a colecta, monitoriza și furniza date și informații esențiale care vor ajuta la îmbunătățirea gradului de cunoaștere a riscurilor implicate de contrafacere și piraterie, la nivelul UE.
Crucially, investments for energy efficiency and renewables are expected to be up on €38 billion – which is more than double the amount invested in the low-carbon economy in 2007-2013.
Deosebit de important, se estimează că investițiile vizând eficiența energetică și sursele regenerabile de energie vor ajunge până la 38 de miliarde de euro, ceea ce reprezintă mai mult decât dublul sumelor investite în economia cu emisii reduse de carbon în perioada 2007–2013.
Crucially, investments for energy efficiency and renewables are expected to exceed €38 billion – which is more than double the amount invested in the low-carbon economy in 2007-2013.
Foarte important, se estimează că investițiile în eficiența energetică și în energiile regenerabile vor depăși 38 miliarde EUR – ceea ce reprezintă mai mult decât dublul sumei investite în economia cu emisii reduse de carbon în perioada 2007-2013.
Crucially, the actions already implemented have created the conditions that have made the start of the construction of the New Safe Confinement possible.
În mod cert, acțiunile puse deja în aplicare au creat condițiile care au făcut posibilă începerea construcției noii structuri de securitate.
Crucially, the Commission is proposing measures on employment for most Member States, underlining that they need to push forward with reforms in the job market.
Trebuie subliniat faptul că propunerile Comisiei privind ocuparea forţei de muncă vizează majoritatea statelor membre, cu precizarea că acestea trebuie să accelereze reformele pe piaţa muncii.
Crucially, the first steps towards a more joined-up security and defence policy must be followed up.
Este esențial ca primii pași către o politică de securitate și apărare mai concertată să fie duși mai departe.
Crucially, the Hearing Officer has new functions in the investigation phase:
Un element extrem de important este acela că consilierul-auditor are noi atribuții în etapa de investigare:
Crucially, the IPCC's Fifth Assessment Report, tells us that the below 2°C target is still within reach – while underlining the urgency for ambitious global collective action now.
Este extrem de important faptul că al cincilea raport de evaluare al IPCC arată că obiectivul de menținere a creșterii temperaturii sub 2°C rămâne realizabil - subliniind însă necesitatea unei acțiuni colective ambițioase în prezent.
Crucially, the sector has remained remarkably resilient over the last few difficult years and continues to offer employment opportunities in coastal regions which are often isolated and which may not have extensive economic activities elsewhere.
Un element foarte important este că sectorul a rezistat în mod remarcabil dificultăților din ultimii ani și continuă să ofere oportunități de ocupare a forței de muncă în regiunile de coastă, care sunt adesea izolate și care este posibil să nu aibă alte activități economice de amploare.
Crucially, this means that intergovernmental devices like the European Stability Mechanism and the Fiscal Treaty should be integrated into the treaties as soon as possible.
În esență, aceasta înseamnă că dispozitivele interguvernamentale precum Mecanismul european de stabilitate și Tratatul fiscal ar trebui integrate în tratate cât mai curând posibil.
Crucially, unemployment has gone down.
Un aspect extrem de important este faptul că șomajul a scăzut.
Crude oil is processed into distilled fuels such as petrol and diesel, and residues such as heavy fuel oil and bitumen.
Țițeiul este transformat în combustibili distilați precum benzina și motorina, și reziduuri precum păcura grea și bitumul.
Cruising
Croazieră
Crystal Bear - Best Feature
Ursul de Cristal pentru cel mai bun lungmetraj
Crystal Scales of Justice Prize
Premiul „Balanța de cristal”
CSDP mission in South Sudan
Misiunea PSAC în Sudanul de Sud
CSDP missions and operations contribute to the fight against smugglers and assist third countries in enhancing their own capabilities.
Misiunile și operațiunile PSAC contribuie la lupta împotriva introducerii ilegale de migranți și asistă țările terțe în consolidarea propriilor capacități.
CSDP Operations
Operațiile PSAC
CSDP – Conclusions
PSAC - Concluzii
CSDs also track how many securities have been issued, by whom, and each change in the holding of such securities.
De asemenea, CSD-urile urmăresc câte instrumente financiare au fost emise, de către cine, precum și fiecare schimbare apărută cu privire la deținătorii acestora.
CSDs are systemically important institutions for the financial markets because they operate the infrastructures (so-called securities settlement systems) that enable the settlement of virtually all securities transactions.
CSD-urile sunt instituții de importanță sistemică pentru piețele financiare, deoarece gestionează infrastructura (așa-numitele sisteme de decontare a instrumentelor financiare) care permite, practic, decontarea tuturor tranzacțiilor cu instrumente financiare.
CSDs in the EU will have access to any other CSDs or other market infrastructures such as trading venues or Central Counterparties (CCPs), whichever country they are based in.
CSD-urile din UE vor avea acces la orice alte CSD-uri sau alte infrastructuri ale pieței, cum ar fi locurile de tranzacționare sau contrapărțile centrale (Central Counterparties - CCP), indiferent de țara în care sunt stabilite.
CSDs will have to comply with strict organisational, conduct of business and prudential requirements to ensure their viability and the protection of their users.
CSD-urile vor fi obligate să respecte cerințe stricte de ordin organizațional, prudențial și de conduită în afaceri, care să le garanteze viabilitatea și să le protejeze utilizatorii.
CSR Europe will support businesses within its network on the quality of their apprenticeship and internship schemes, thus giving the opportunity to 50,000 young people to benefit from quality training by the end of 2017.
CSR Europe va sprijini întreprinderile din cadrul rețelei sale în ceea ce privește calitatea programelor lor de ucenicii și stagii, oferind astfel unui număr de 50 000 de tineri posibilitatea de a beneficia de formare de calitate până la sfârșitul anului 2017.
CSRs, adopted by the EU's Council of Ministers on the basis of Commission proposals, are a policy coordination tool to strengthen governance and reinforce coordination of economic policies at EU level in the context of the Europe 2020 strategy.
Aceste recomandări, adoptate de Consiliul de Miniștri al UE, pe baza propunerilor Comisiei, sunt un instrument de coordonare a politicilor, destinat să consolideze guvernanța și coordonarea politicilor economice la nivelul UE în contextul strategiei Europa 2020.
CUBA - Council conclusions
CUBA - Concluziile Consiliului
cultivated mushrooms, garlic, hazelnuts in shell, headed cabbage, leeks, melons,
varză de iarnă, praz, pepene galben, ceapă, mazăre, prune,
Cultivation of genetically modified organisms
Cultivarea organismelor modificate genetic
cultivation, transportation, production, import and export of narcotic drugs, including cannabis and its derivatives,
fabricarea, importul și exportul de stupefiante,
Cultural and audiovisual dimensions of the digital agenda
Dimensiunea culturală și cea audiovizuală ale agendei digitale
Cultural and creative competences
Competențe culturale și creative
Cultural and creative competences are a basis for innovation and creativity: they promote critical reflection and innovative thinking, and enhance flexibility.
Competențele culturale și creative reprezintă o bază pentru inovare și creativitate, promovând reflecțiile critice și gândirea inovatoare și sporind flexibilitatea.
Cultural and creative industries also contribute to the competitiveness and social cohesion of our cities and regions.
Industriile culturale și creative contribuie, de asemenea, la competitivitatea și coeziunea socială a orașelor și regiunilor noastre.
Cultural and creative industries can also have beneficial spill-over effects on a wide range of other businesses and society at large.
Industriile culturale și creative pot, deopotrivă, să aibă efecte benefice care să se repercuteze asupra unei game ample de alte întreprinderi și asupra societății în general.
cultural and creative industries;
industriile culturale și creative;
Cultural and creative organisations wishing to bid for funding in 2014 through Creative Europe, the European Union's new programme for the cultural and creative sectors, can start to prepare their grant applications from today.
Organizațiile din sectorul cultural și cel creativ care doresc să solicite finanțare în 2014 în cadrul programului „Europa creativă”, noul program al Uniunii Europene pentru sectorul cultural și cel creativ, pot să înceapă să își pregătească cererile de grant începând de astăzi.
Cultural and creative sectors for growth and jobs
Sectoarele culturale şi creative pentru creştere economică şi crearea de locuri de muncă
Cultural and regulatory differences mean Europe is not seen as place to start or / grow a global internet business (compared to Silicon Valley
Date fiind diferențele culturale și legislative, Europa nu poate fi văzută ca un loc propice pentru înființarea sau dezvoltarea unei întreprinderi mondiale de internet (în comparație cu Silicon Valley).
Cultural cooperation counters stereotypes and prejudice by nurturing dialogue, open-mindedness, dignity and mutual respect.
Cooperarea culturală se opune stereotipurilor și prejudecăților, prin susținerea dialogului, a deschiderii, a demnității și a respectului reciproc.
Cultural diversity will remain a Commission priority in this context.
Diversitatea culturală va rămâne o prioritate a Comisiei în acest context.
Cultural goods and services provide the highest satisfaction to EU consumers.
Bunurile și serviciile culturale oferă cel mai mare grad de satisfacție consumatorilor din UE.
Cultural governance
Guvernanţa culturală
Cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Patrimoniul cultural aduce o contribuție semnificativă la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to growth and job creation.
Patrimoniul cultural aduce o contribuție semnificativă – și adesea neprețuită la justa valoare – la dezvoltare și la crearea de locuri de muncă.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to growth and job creation.
Patrimoniul cultural aduce o contribuție semnificativă – și adesea subestimată – la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to job creation and growth.
Patrimoniul cultural aduce o contribuție semnificativă, deseori subestimată, la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to job creation and growth.
Patrimoniul cultural aduce o contribuție semnificativă, și deseori subestimată, la dezvoltarea și crearea de locuri de muncă.
Cultural heritage has already benefitted from significant EU funding, including €3.2 billion from the European Regional Development Fund in 2007-2013.
Patrimoniul cultural a beneficiat deja de fonduri importante din partea UE, inclusiv de 3,2 miliarde de euro din Fondul european de dezvoltare regională în perioada 2007-2013.
Cultural heritage is a priority under Creative Europe, the EU's new programme for the cultural and creative sectors.
Patrimoniul cultural reprezintă o prioritate în cadrul programului „Europa creativă”, noul program al UE pentru sectoarele culturale și creative.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
De asemenea, patrimoniul cultural este o resursă esențială pentru dezvoltarea durabilă și coeziunea socială.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
De asemenea, patrimoniul cultural este o resursă-cheie pentru dezvoltare durabilă și coeziune socială.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
De asemenea, patrimoniul cultural este o resursă-cheie pentru dezvoltarea durabilă și coeziunea socială.
Cultural heritage is an essential part of Europe's cultural diversity and shared history; it brings together our past, present and future.
Patrimoniul cultural reprezintă o parte esențială a diversității culturale a Europei și a istoriei comune; el aduce alături trecutul, prezentul și viitorul nostru.
Cultural heritage is an essential part of our cultural diversity and shared history; it brings together our past, present and future.
Patrimoniul cultural reprezintă o parte esențială a diversității noastre culturale și a istoriei comune; el aduce alături trecutul, prezentul și viitorul nostru.
Cultural heritage is expected to benefit from even higher EU investments in 2014-2020, for example through the European Structural and Investment Funds (with a total budget of €351 billion for regional policy), Horizon 2020 (€80 billion for research) and Creative Europe (€1.5 billion for cultural and creative industries).
Se preconizează că patrimoniul cultural va beneficia de investiții și mai mari din partea UE în perioada 2014-2020, de exemplu prin intermediul fondurilor structurale și de investiții europene (cu un buget total de 351 de miliarde de euro pentru politica regională), prin Orizont 2020 (80 de miliarde de euro pentru cercetare) și prin programul Europa creativă (1,5 miliarde de euro pentru industriile culturale și creative).
Cultural heritage organisations should seize the opportunities of European Union funding programmes and policies to help address the challenges facing the sector, according to a new report by the European Commission.
Conform unui nou raport al Comisiei Europene, organizațiile care se ocupă de patrimoniul cultural ar trebui să profite de oportunitățile oferite de politicile și programele de finanțare ale Uniunii Europene pentru a contribui la rezolvarea problemelor cu care se confruntă sectorul.
Cultural Heritage Protection and Enhancement Support Programme in Algeria (€21.5 million)
Programul de sprijin pentru protejarea și valorizarea patrimoniului cultural al Algeriei (21,5 milioane EUR)
cultural heritage, including mobility of collections;
patrimoniul cultural, inclusiv mobilitatea colecțiilor;
Cultural institutions, the European Commission and Member States should actively and widely promote Europeana.
Institutele culturale, Comisia Europeană și statele membre ar trebui să promoveze Europeana în mod activ și pe scară largă.
Cultural investment makes a fundamental contribution to economic attractiveness, hence growth and employment, of cities and regions.
Investițiile în cultură contribuie în mod esențial la creșterea atractivității economice a orașelor și regiunilor, stimulează creșterea și ocuparea forței de muncă.
Cultural itineraries, the theme of this year's European Tourism Day brings can be further developed into a comprehensive package, benefitting the industry and Europeans alike.
Itinerariile culturale, tema ediției din acest an a Zilei europene a turismului, pot fi dezvoltate în continuare într-un pachet cuprinzător, spre beneficiul industriei de profil și, totodată, al europenilor.
Cultural landscapes: historic parks and gardens, larger areas of designed landscape, or areas of cultural, environmental and/or agricultural significance;
peisaje culturale, de exemplu parcuri și grădini istorice, zone peisagistice mai vaste sau zone cu semnificație culturală, de mediu și/sau agricolă,
Cultural, scientific and technological cooperation
Cooperarea culturală, ştiinţifică şi tehnică
Culture : Laureates of the 2007 "European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards"
Cultură: laureaţii ediţiei 2007 ai „Premiului Uniunii Europene pentru conservarea patrimoniului cultural / Premiile Europa Nostra”
CULTURE AND AUDIOVISUAL
CULTURĂ ŞI AUDIOVIZUAL
Culture and heritage in the digital era represent a set of opportunities for European economies and societies."
Cultura și patrimoniul reprezintă, în era digitală, un set de oportunități pentru economiile și societățile europene.”
Culture and language live on in poetry.
Cultura şi limba dăinuie prin poezie din generaţie în generaţie.
Culture and leisure (27 %)
Cultură și timp liber (27%)
Culture and tourism also present great opportunities.
oportunităţi importante.
Culture as a catalyst for creativity and innovation.....................................................................................
Cultura drept catalizator pentru creativitate şi inovare...............................................................................
Culture can also be a tool to deliver important social and economic benefits both within and outside the EU.
Cultura poate fi totodată un instrument de creare a unor importante beneficii sociale și economice, atât în interiorul, cât și în afara Uniunii.
Culture can help respond to global challenges such as the integration of refugees, countering violent radicalisation and the protection of the world's cultural heritage.
Cultura poate contribui la soluționarea unor provocări mondiale, cum ar fi integrarea refugiaților, combaterea radicalizării violente și protecția patrimoniului cultural mondial.
Culture can play a crucial role in strengthening international partnerships.
Cultura poate juca un rol fundamental în consolidarea parteneriatelor internaționale.
Culture can play an important role in the EU's foreign policy.
Cultura poate juca un rol important în politica externă a Uniunii.
Culture creativity
Cultura și creativitatea
Culture has to be part and parcel of our foreign policy.
Cultura trebuie să facă parte integrantă din politica noastră externă.
Culture in EU external relations is one of the three pillars of the European Agenda for Culture (2007).
Cultura în relațiile externe ale UE este unul dintre cei trei piloni ai Agendei europene pentru cultură (2007).
culture in external relations;
cultura în relațiile externe;
Culture is a powerful tool to build bridges between people, notably the young, and reinforce mutual understanding.
Cultura este un instrument puternic pentru a crea punți de legătură între oameni, în special între tineri, și pentru a consolida înțelegerea reciprocă.
Culture is becoming more and more a vector for economic growth, not only in its traditional forms, but particularly through cultural and creative industries, SMEs and tourism.
Cultura devine tot mai mult un vector al creșterii economice, nu doar în formele sale tradiționale, ci mai ales prin intermediul eforturilor culturale și creative, al IMM-urilor și al turismului.
Culture is the heart of Europe, and film is at the heart of culture.
Cultura este sufletul Europei, iar filmele sunt sufletul culturii.
Culture is the hidden gem of our foreign policy.
Cultura este comoara ascunsă a politicii noastre externe.
Culture is therefore crucial in building long-term relationships with countries across the whole world: it has a great role to play in making the EU a stronger global actor."
Cultura este, așadar, fundamentală pentru construirea unor relații pe termen lung cu țările din întreaga lume: ea va juca un rol important în întărirea poziției Uniunii pe plan mondial.”
Culture plays a major role in the economy of EU-27.
Cultura joacă un rol major în economia UE-27.
Culture plays a major role in the EU economy.
Cultura joacă un rol major în economia UE.
Culture plays an important role also at municipal level.
Cultura joacă un rol important și la nivel municipal.
Culture portal of the European Union http://ec.europa.eu/culture
Portalul Uniunii Europene dedicat culturii: http://ec.europa.eu/culture
Culture portal of the European Union: http://ec.europa.eu/culture
Portalul „Cultura” al Uniunii Europene: http://ec.europa.eu/culture
Culture Programme website:
Site-ul Programului Cultura:
culture statistics.
tatisticile culturale.
CULTURE............................................................................................................................................
CULTURĂ............................................................................................................................................
CULTURE/AUDIOVISUAL
CULTURĂ/AUDIOVIZUAL
Culture: Commission proposes EU-wide European Heritage Label
Cultură: Comisia propune Marca patrimoniului european la nivelul UE
Culture: The cultural and creative sectors account for 4.5% of the EU's GDP, and 3.8% of employment, which is higher than many other key sectors.
Cultură: sectoarele culturale și creative reprezintă 4,5 % din PIB-ul UE și 3,8 % din locurile de muncă, mai mult decât multe alte sectoare-cheie.
Cumulative Cost Assessments have been conducted in a number of sectors (steel, aluminium) and will be performed in others (e.g. chemicals and forest-based industries) in an effort to facilitate the mainstreaming of competitiveness across Community policies.
Evaluarea costurilor cumulate a fost aplicată într-o serie de sectoare (oțel, aluminiu) și va fi extinsă și la alte sectoare (de exemplu, produse chimice și industrii forestiere), cu scopul de a facilita integrarea competitivității în politicile comunitare.
Cumulative impact of financial legislation
Impactul cumulat al legislației financiare
Cumulatively, the EU ETS has been responsible for the use of 456 million CERs, of which 267 million from China and 79 million from India (59% and 17% respectively of the total use).
În mod cumulativ, EU ETS a permis utilizarea a 456 de milioane de CER, dintre care 267 de milioane din China și 79 de milioane din India (59 % și, respectiv, 17 % din utilizarea totală).