natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the transitional arrangements in the Accession Treaty allow for such derogations, they are limited in time.
Măsurile tranzitorii din Tratatul de aderare permit astfel de derogări, însă acestea sunt limitate în timp.
Although the treaty deals primarily with deficits and public debt, the aim is to restore confidence in the euro area and so bring about economic growth and an increase in the number of jobs – these being social and economic goals of prime importance.
Chiar dacă acest tratat se referă mai ales la deficit și la datoria publică, se urmărește restabilirea încrederii în zona euro și, prin aceasta, creșterea economică și sporirea numărului de locuri de muncă, care sunt obiective sociale și economice recunoscute.
Although the Treaty4
Deși tratatul4
Although the trends in most EU Member States are promising despite the economic crisis, progress is not fast enough.
Deși tendințele sunt promițătoare în majoritatea statelor membre în ciuda crizei economice, progresele nu sunt suficient de rapide.
Although the typical pensionable age is 65 years, the average exit age from the labour force in 2009 was about 61.5 years.
Cu toate că vârsta tipică de pensionare este de 65 de ani, vârsta medie de ieșire de pe piața forței de muncă în 2009 a fost aproximativ 61,5 ani.
Although there are already rules for “wine made from organic grapes”, these do not cover wine-making practices, i.e. the whole process from grape to wine.
Deși se aplică deja norme pentru „vinul produs din struguri bio”, acestea nu vizează și practicile de vinificație, adică întregul proces de transformare a strugurilor în vin.
Although there are many European standards for products, there are hardly any for services.
Cu toate că există numeroase standarde europene pentru produse, abia există câteva pentru servicii.
Although there are no material errors in the final accounts for 2008, nonetheless certain weaknesses were noted in the systems of a number of the Directorates General which the Commission should pay due attention to addressing.
Deşi nu există erori semnificative care să afecteze conturile finale aferente exerciţiului 2008, s-au identificat totuşi unele deficienţe în cadrul sistemelor anumitor direcţii generale, iar Comisia ar trebui să acorde atenţia cuvenită remedierii acestora.
Although there are recent signs of improvement in some Member States, over the past decades very few damages claims were brought in Europe.
Cu toate că în unele state membre au fost observate semne recente de ameliorare, în ultimele decenii au fost intentate foarte puține acțiuni în despăgubire la nivel european.
Although there are significant variations between countries, there are signs that Europeans are becoming less pessimistic, with more people saying that the worst of the crisis is behind us.
În ciuda diferențelor semnificative dintre țări, există semne că europenii încep să fie mai puțin pesimiști, înregistrându-se o creștere a numărului persoanelor care consideră că partea cea mai dificilă a crizei a trecut.
Although there are signs of a timid recovery, the Quarterly Review highlights that labour market and social conditions remain very challenging:
Deși există semnale care indică o redresare timidă, buletinul trimestrial evidențiază faptul că piața forței de muncă și condițiile sociale rămân foarte problematice:
Although there are small differences between the U.S. and European Union organic standards, both parties individually determined that their programs were equivalent except for the prohibition on the use of antibiotics.
Deși există mici diferențe între normele din SUA și cele din UE în domeniul agriculturii ecologice, ambele părți au hotărât la nivel individual că programele lor sunt practic echivalente, cu excepția interdicției referitoare la utilizarea antibioticelor.
Although there are some common features, Member States also face different situations with regards to the groups most affected, the highest level of education achieved by early school leavers and their employment status (for more details see MEMO/11/52).
Chiar dacă există unele trăsături comune, statele membre se confruntă și cu situații diferite în ceea ce privește grupurile cele mai afectate, nivelul cel mai ridicat de educație obținut de cei care părăsesc timpuriu școala și statutul lor din punct de vedere al ocupării unui loc de muncă (pentru mai multe detalii, a se vedea MEMO/11/52).
Although there are some methodological challenges in assessing with certainty the change in emissions compared to 2012 due to the extension in scope of the EU ETS for the third trading period, estimated emissions in 2013 on a like-for-like basis were at least 3% below the 2012 level for installations in sectors included in both the second and third trading period.
Deși există unele probleme metodologice legate de evaluarea cu certitudine a diferențelor de emisii în comparație cu 2012, din cauza extinderii domeniului de aplicare al EU ETS pentru cea de a treia perioadă de comercializare, emisiile estimate în 2013 în condiții identice au fost de cu cel puțin 3% sub nivelul din 2012 pentru instalațiile din sectoarele incluse atât în cea de a doua, cât și în cea de a treia perioadă de comercializare.
Although there are specific bodies and mechanisms in the EU which can quickly respond to a possible accident, it is important to underline that no regulatory regime in itself can give a 100% guarantee of safety.
Cu toate că în cadrul UE există organisme și mecanisme specifice care pot răspunde rapid în eventualitatea unui accident, este important să se sublinieze faptul că niciun regim de reglementare nu poate garanta securitatea în procent de 100%.
Although there are substantial levels of public funding involved in JTIs,
Deşi nivelul finanţării publice în ITC este ridicat,
Although there has been a 17% fall in the proportion of people exposed to tobacco smoke in restaurants and bars, 14% of EU citizens still reported that they were exposed to smoking in restaurants and 28% inside cafés and bars in the last 6 months.
Deși a existat o scădere cu 17% a proporției de persoane expuse la fumul de tutun în restaurante și baruri, 14% dintre cetățenii UE au continuat să relateze că au fost expuși la fumat în restaurante și 28% în baruri și cafenele în ultimele 6 luni.
Although there have been some changes from year to year.
Deşi trebuie spus că au existat anumite schimbări de la an la an.
Although there have been some positive signals in judicial reform,
Cu toate că au fost câteva semnale pozitive în reforma judiciară, rezultatele sunt dificil de demonstrat.
although there have been some temporary adjustment problems in specific areas.
deși există probleme de adaptare temporare în anumite regiuni.
Although there is already formal agreement between the co-legislators, the amended Regulation is not yet in force and therefore cannot be further amended.
Deși există deja un acord formal între colegislatori, regulamentul modificat nu este încă în vigoare și, prin urmare, nu i se mai pot aduce amendamente.
Although there is no set definition of 'net neutrality', it is generally agreed that it represents the idea that all data on the internet should be treated equally, whatever its source or destination.
Deși nu s-a stabilit o definiție a „neutralității rețelei”, se consideră în general că această noțiune reprezintă ideea conform căreia toate datele de pe internet trebuie tratate în mod egal, indiferent de sursa sau de destinația lor.
Although there is still some way to go, I am confident that these efforts will be met with success and that Europe will come out of this experience stronger, economically and politically.
Deși mai sunt lucruri de făcut, sunt încrezător că aceste eforturi vor fi finalizate cu succes, iar Europa va ieși din această experiență mai puternică din punct de vedere economic și politic.
Although these are now stabilising, more work is needed to better integrate bird protection requirements into agricultural and other policies to restore important species such as the Little Bustard (Tetrax tetrax) and the Corncrake (Crex crex).
în vederea restaurării unor specii importante precum spurcaciul (Tetrax tetrax) și cristeiul de câmp (Crex crex).
Although these efficiencies have reduced energy consumption, energy prices have considerably increased and EU industrial electricity prices are estimated to be twice as high as in the USA and Russia and 20% higher than in China.
Deși aceste creșteri ale eficienței au redus consumul de energie, prețurile la energie au crescut considerabil, astfel încât prețurile din UE la energie electrică industrială sunt estimate a fi de două ori mai mari decât cele din Statele Unite și Rusia și cu 20 % mai mari decât cele din China.
Although these figures confirm that Italy has finally managed to stay within its quota, the 2009/2010 quota year will only be remembered for the particularly difficult market situation witnessed in so many Member States.
Deși aceste cifre confirmă că Italia a reușit în sfârșit să își respecte cota, ne vom aminti de anul de cotă 2009/2010 doar pentru că numeroase state membre s-au confruntat cu o situație extrem de dificilă pe piață.
Although these have not resulted in any material errors in the figures reported in the final accounts for 2008, the Commission should pay due attention to addressing the issues the Court identifies.
Deşi aceste deficienţe nu au produs nicio eroare semnificativă în cadrul cifrelor raportate în conturile finale pentru exerciţiul 2008, Comisia ar trebui să acorde atenţia cuvenită remedierii problemelor identificate de Curte.
Although these mechanisms were the traditional tools of the CAP, subsequent reforms have enhanced the market orientation of EU agriculture and reduced these to safety net measures - to the extent that public stocks have virtually been eliminated.
Deși aceste mecanisme au fost instrumentele tradiționale ale PAC, reformele ulterioare au accentuat orientarea spre piață a agriculturii UE și au redus aceste măsuri la nivelul unor plase de siguranță – într‑atât încât depozitele publice au fost aproape complet eliminate.
Although these principles are not new, in practice getting prescriptions recognised can be difficult.
Deși aceste principii nu sunt noi, în practică obținerea unor rețete recunoscute poate fi dificilă.
Although these programmes differ in the way they are organised, they all aim to help newcomers adjust to the profession and reduce the likelihood that teachers will leave the profession early.
Cu toate că aceste programe diferă în ceea ce privește modul în care sunt organizate, ele urmăresc să-i ajute pe noii veniți să se adapteze la profesie și să reducă probabilitatea ca profesorii să-și părăsească prematur profesia.
Although these proved unfounded in the end (all 17 parliaments duly approved it within 3 months), the harm was done.
Cu toate că aceste îndoieli s-au dovedit, până la urmă, nefondate (toate cele 17 parlamente au aprobat pachetul în termen de trei luni), răul fusese deja făcut.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and market fragmentation along cultural and linguistic lines.
Deși au făcut relativ bine față crizei, aceste sectoare se confruntă și ele cu probleme considerabile generate de digitalizare, globalizare și fragmentarea culturală și lingvistică a pieței.
Although they make up half of the unemployed, only an estimated 20% of active labour market programmes are allocated to long-term unemployed and in many Member States they do not have access to individualised services.
Deși reprezintă jumătate din șomeri, se estimează că doar 20 % dintre programele active de ocupare a forței de muncă sunt alocate șomerilor de lungă durată și, în multe state membre, aceștia nu au acces la servicii personalizate.
Although this budget represents only 1% of European GDP, it can have a huge impact on growth.
Acest buget, deși reprezintă numai 1 % din PIB-ul european, poate avea un impact uriaș asupra creșterii.
Although this can be partly explained by the very wide linguistic diversity and various institutional frameworks, these comparisons still suggest that more scope exists for higher geographical mobility in the EU.
Deși acest fapt poate fi explicat parțial prin diversitatea lingvistică foarte mare și cadrele instituționale diferite, aceste comparații indică totuși faptul că există o marjă pentru creșterea mobilității geografice a forței de muncă în UE.
Although this complexity and fragmentation increases the risk of corruption, the EU has not addressed this at political level.
Deşi un astfel de grad de complexitate și de fragmentare crește riscul de corupție, UE nu a abordat această problemă la nivel politic.
Although this coordinated strategy at the EU level has been effective in stabilising financial markets, the operating environment of the financial institutions remains challenging and credit flows continue to be constrained.
Cu toate că această strategie coordonată la nivelul UE a fost eficientă în stabilizarea pieţelor financiare, mediul operaţional al instituţiilor financiare continuă să fie dificil, iar fluxurile de credit continuă să fie supuse unor limitări.
Although this has caused serious concern all over the world, scientific studies have not yet been able to determine the exact cause or the extent of this phenomenon.
Deși în întreaga lume se manifestă o îngrijorare serioasă din acest motiv, studiile științifice nu au reușit până acum să determine cauza exactă sau extinderea fenomenului.
Although this is a general problem, the percentage of female bosses in ICT is much smaller than in other sectors: 19.2% of ICT sector workers compared to 45.2% of non-ICT sector workers have female bosses.
Deși această problemă este generală, procentul de femei director în domeniul TIC este mult mai scăzut decât în alte sectoare: 19,2 % din lucrătorii din sectorul TIC se află în subordinea unei femei, în comparație cu 45,2 % din lucrătorii din alte sectoare.
Although this is less than previous years, the value of the intercepted goods still represents more than € 760 million.
Deși această cifră este mai mică decât cifrele din anii anteriori, valoarea bunurilor interceptate reprezintă totuși mai mult de 760 de milioane de euro.
Although this is less than the 2011 figure, the value of the intercepted goods is still high, at nearly €1 billion.
Deși această cifră este mai mică decât cifra din 2011, valoarea mărfurilor interceptate este în continuare ridicată, la aproape 1 miliard EUR.
Although this rate is lower than the growth expected for their RD investment in other world regions, the companies still expect to locate 75% of their investments in the EU.
Deși această rată de creștere este mai mică decât cea prevăzută pentru investițiile lor în CD în alte regiuni ale lumii, societățile respective se așteaptă totuși să-și localizeze în UE 75% din investiții.
Although this remains far below the peak of 425 000 applications received in 2001, increases in asylum flows can stretch the reception capacity of some Member States.
Deși această cifră rămâne net inferioară nivelului record de 425 000 de cereri primite în 2001, creșterile înregistrate în fluxurile solicitanților de azil pot pune sub presiune capacitatea de primire a unora dintre statele membre.
Although this represents less than 0.2% of the EU’s total budget, the Commission is determined to push the fight against fraud a step further.
Deși această cifră reprezintă sub 0,2% din bugetul total al UE, Comisia este hotărâtă să ia măsuri și mai stricte în ceea ce privește combaterea fraudei.
Although this represents only a modest percentage of the overall EU transport network and activity, it remains a formidable volume of freight transported over a network with a huge spare capacity capable to alleviate the busiest parts of the EU road and rail network.
Deși aceasta reprezintă doar un procent modest din întreaga rețea și activitate de transport a UE, este totuși vorba despre un volum formidabil de mărfuri transportat printr‑o rețea cu o capacitate neutilizată enormă, care ar putea ușura cele mai aglomerate părți ale rețelei rutiere și feroviare a UE.
Although this was necessary -- and we are now starting to see that it was worth the effort -- we recognise that financial stability is a necessary but not a sufficient condition for economic recovery.
Deși acest lucru a fost necesar -- și începem acum să constatăm că a meritat efortul -- recunoaștem că stabilitatea financiară este o condiție necesară, dar nu suficientă, pentru redresarea economică.
Although those directives do not determine the position of the driver’s seat of a vehicle, by providing, for example, that it must always be placed on the side opposite the direction of the traffic, it does not follow, according to the Court, that that element does not come within the scope of the directives.
Deși directivele menționate nu determină amplasarea locului șoferului unui vehicul, prevăzând, de exemplu, că acesta trebuie întotdeauna să fie situat pe partea opusă sensului de circulație, în opinia Curții din aceasta nu reiese totuși că acest element nu intră în domeniul lor de aplicare.
Although those judgments are vitiated by errors of law, those errors did not have any impact in the present cases
Deși aceste hotărâri sunt afectate de erori de drept, acestea din urmă nu au avut relevanță în prezentele cauze
Although those obligations may limit the exercise of the freedom to conduct a business, they are, however, legitimate objectives in the public interest, namely health protection, the control of epizootic diseases, the welfare of animals and the completion of the internal market for those animals.
Deşi aceste obligaţii pot limita exercitarea libertății de a desfășura o activitate comercială, acestea sunt totuşi justificate de obiective de interes general legitime, şi anume protecția sanitară, combaterea epizootiilor și bunăstarea animalelor, precum şi finalizarea pieţei interne în sectorul acestor animale.
Although those statements conferred a financial advantage on France Télécom, they did not commit any State resources
Deși au conferit un avantaj financiar societății France Télécom, aceste declarații nu au angajat resurse ale statului
Although tropical timber agreements are generally trade agreements covered by Article 133 of the Treaty establishing the European Community, they are considered as unconventional commodity agreements covering both trade and the environment through sustainable management for the conservation of tropical tree species.
Deși acordurile privind esențele de lemn tropical sunt, în general, acorduri comerciale care intră sub incidența articolului 133 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, acestea sunt considerate acorduri privind produse de bază neconvenționale, care acoperă atât aspectul comerțului, cât și pe cel al mediului prin gestionarea durabilă în vederea conservării speciilor de arbori tropicali.
Although we are already looking beyond the current decade it is also crucial to step up action before 2020.
Deși este vorba despre un proiect care depășește deceniul în curs, este de asemenea esențial să se intensifice acțiunile înainte de 2020.
Although we have now reached the highest employment rate since the beginning of the crisis in 2008, still too many Europeans are unemployed.
Deși am atins în prezent cea mai ridicată rată de ocupare a forței de muncă de la începutul crizei în 2008, există un număr prea ridicat de cetățeni europeni care nu au încă un loc de muncă.
Although we have seen good progress in the initial stages of implementation, the Commission will remain engaged to ensure full and timely delivery of all elements of the EU-Turkey Statement, including projects for refugees from Syria in Turkey, the visa liberalisation process and compliance with EU and international laws.''
Cu toate că am putut constata progrese importante în aceste etape inițiale ale punerii în aplicare, Comisia se va implica în continuare pentru a veghea la realizarea integrală și în timp util a tuturor elementelor din Declarația UE-Turcia, inclusiv a proiectelor destinate refugiaților sirieni din Turcia, a procesului de liberalizare a regimului vizelor și a conformității cu dreptul UE și cu dreptul internațional.”
Although we will miss the target of halting the biodiversity loss in Europe by 2010, some progress is being made.
Deși nu vom reuși să realizăm obiectivul de oprire a diminuării biodiversității în Europa până în 2010, putem spune că s-au înregistrat progrese.
Although women’s employment rate has increased, it still stands at 63% against 75% for men.
Deși rata de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor a crescut, ea se menține totuși la 63 % față de 75 % pentru bărbați.
Although worried about the future utilisation of the protocol, other member states appreciated many of the new elements therein.
Alte state membre, deși îngrijorate în ceea ce privește utilizarea viitoare a protocolului, au apreciat multe dintre noile elemente din cadrul acestuia.
Although, at the time, the insurance bodies to which Mr Wachter paid his contributions belonged to a third State (Romania), those contributions were none the less recognised for the purposes of obtaining a German pension.
Dacă la vremea respectivă organismele de asigurare cărora domnul Wachter le-a plătit cotizaţiile sale aparţineau unui stat terţ (România), aceste cotizaţii au fost totuși recunoscute în scopul obţinerii unei pensii germane.
Although, oil platforms fall already under a series of existing EU legislation, loopholes exist: if a rig accident occurs within the zone of maximal 12 nautical miles from coast, the oil company has to pay for the water damage and take remedial actions under the EU Environmental Liability Directive.
Cu toate că platformele petroliere sunt deja sub incidența unei serii de acte legislative ale UE, există lacune: dacă un accident survine la o platformă aflată în zona care se întinde până la maximum 12 mile marine de coastă, în temeiul directivei privind răspunderea pentru mediul înconjurător, compania petrolieră trebuie să plătească pentru daunele aduse apelor și să ia măsuri de remediere a acestor daune.
Although, pre-notification is not obligatory, it is highly recommended, to ensure that service providers (airport managers and air carriers) can organise the most appropriate assistance according to your needs and the circumstances of your trip.
Deși nu este obligatorie, notificarea prealabilă este recomandată cu insistență, pentru ca furnizorii de servicii (managerii aeroportului și transportatorii aerieni) să poată organiza asistența în modul cel mai adaptat necesităților călătorilor și circumstanțelor călătoriei.
Although, regrettably, no concrete and immediate solutions have been made by Apple to date to address the concerns linked in particular to payment authorisation, Apple has proposed to address those concerns.
Deși, din păcate, până în prezent Apple nu a venit cu soluții imediate și concrete pentru a soluționa problemele semnalate, legate în special de autorizarea plăților, compania s-a oferit să găsească soluții pentru problemele respective.
Altogether 89% saw it as a serious problem (either 'very serious' or 'fairly serious').
În total, 89 % percep schimbările climatice ca o problemă gravă (fie „foarte gravă”, fie „destul de gravă”).
Altogether around 120 simplification measures are being introduced.
În total, se introduc aproximativ 120 de măsuri de simplificare.
Altogether nine Member States were above the minimum targets set for EU Member States for 2010: Luxembourg, Sweden, Denmark, the Netherlands, Belgium, the United Kingdom, Finland, Ireland and Cyprus.
În ansamblu, nouă state membre se situau deasupra țintelor minime stabilite pentru statele membre ale UE în 2010: Luxemburg, Suedia, Danemarca, Țările de Jos, Belgia, Regatul Unit, Finlanda, Irlanda și Cipru.