natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012 (17435/11).
Directiva privind standardele minime, care prevede standarde mai bune, mai clare și mai armonizate pentru identificarea persoanelor care necesită protecție internațională a fost adoptată în noiembrie 2011 și a intrat în vigoare în ianuarie 2012 (17435/11).
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012.
Directiva privind standardele minime, care prevede standarde mai bune, mai clare și mai armonizate pentru identificarea persoanelor care au nevoie de protecție internațională, adoptată în noiembrie 2011 și intrată în vigoare în ianuarie 2012.
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012.
Directiva privind standardele minime, care prevede standarde mai bune, mai clare și mai armonizate pentru identificarea persoanelor care au nevoie de protecție internațională, adoptată în noiembrie 2011 și intrată în vigoare în ianuarie 2012;
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012.
Directiva privind standardele minime, care prevede standarde mai bune, mai clare și mai armonizate pentru identificarea persoanelor care necesită protecție internațională, care a fost adoptată în noiembrie 2011 și a intrat în vigoare în ianuarie 2012.
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012;
Directiva privind standardele minime, care prevede standarde mai bune, mai clare și mai armonizate pentru identificarea persoanelor care au nevoie de protecție internațională, adoptată în noiembrie 2011 și intrată în vigoare în ianuarie 2012;
The qualifications expressed in last year's annual report on the 2006 accounts are, due to the improvements that have taken place, no longer necessary.
Rezervele exprimate în raportul anual din exerciţiul precedent, referitor la conturile pentru 2006, au încetat să mai fie necesare, datorită îmbunătăţirilor care au fost aduse.
The qualified majority in the Council is set at 255 votes out of a total of 345 and a majority of the 27 member states.
Majoritatea calificată în cadrul Consiliului este fixată la 255 de voturi dintr-un total de 345 și majoritatea celor 27 de state membre.
The qualitative study focuses on eight countries, diverse in terms of size and location: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Lithuania, Portugal, Spain and the UK.
Studiul calitativ s-a concentrat asupra situației din opt țări, diferite în ceea ce privește mărimea și localizarea: Bulgaria, Republica Cehă, Finlanda, Germania, Lituania, Portugalia, Spania și Regatul Unit.
The quality and relevance of Europe's education, training and youth organisations and systems will be increased through support for improvements in teaching and learning methods, new curricula, and the professional development of education staff and youth workers, including through greater cooperation between the worlds of education and work.
Calitatea și relevanța organizațiilor și sistemelor europene de educație, de formare și care vizează tineretul vor fi consolidate prin sprijinul acordat îmbunătățirii metodelor de predare și de învățare, noilor programe de învățământ și dezvoltării profesionale a membrilor personalului didactic și a lucrătorilor din domeniul tineretului, inclusiv prin intermediul unei cooperări mai strânse între instituțiile de învățământ și operatorii economici.
The quality controls on the selection and follow-up of the projects are functioning well.
Controalele de calitate aplicate cu privire la selectarea și monitorizarea proiectelor funcționează bine.
The quality framework consists of three complementary strands of action:
Cadrul de calitate cuprinde trei direcții complementare de acțiune:
The Quality Framework for Traineeships is one of the initiatives announced in the Youth Employment Package of December 2012 (see IP/12/1311, MEMO/12/938 and SPEECH/12/910).
Cadrul de calitate pentru stagii este una dintre inițiativele anunțate în Pachetul de măsuri privind încadrarea în muncă a tinerilor din decembrie 2012 (a se vedea IP/12/1311, MEMO/12/938 și SPEECH/12/910).
The Quality Framework for Traineeships should be put into place in early 2014;
Cadrul de calitate pentru stagii ar trebui instituit la începutul anului 2014;
The quality label of a certain way of life, of taste and style, of open social relations, environmental protection, a sense of progress.
Este vorba de trăsătura unui anume mod de viață, a gustului și a stilului, a unor raporturi sociale deschise, a protecției mediului și a sensului progresului.
The quality of drinking water in the EU is generally good, and the level of implementation of the Directive is overall very high.
Calitatea apei potabile din UE este, în general, bună, iar nivelul punerii în aplicare a directivei este, în ansamblu, foarte ridicat.
The quality of editorial content has never been so important as today, as society overflows with information.”
Într-o societate inundată de informaţii, calitatea conţinutului editorial este astăzi mai importantă ca oricând.”
The quality of entries is as always very high, and encouraging for the future of research in Europe.
Calitatea proiectelor prezentate este, ca întotdeauna, foarte ridicată și constituie un semn încurajator pentru viitorul cercetării în Europa.
The quality of expenditure will allow for a better development of the policies, taking full advantage of the opportunities they provide in terms of European value added, in particular in times of heavy constraint on the national budgets.
Calitatea cheltuielilor va permite o dezvoltare mai bună a politicilor, profitându-se astfel pe deplin de oportunitățile pe care acestea le oferă în materie de valoare adăugată europeană, în special în perioadele în care se impun restricții mari asupra bugetelor naționale.
The quality of investments needs to be ensured at the same time as volumes.
Este necesar să se asigure atât calitatea, cât și volumele investițiilor.
the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
calității vieții în zonele rurale și încurajarea diversificării economiei rurale.
The quality of luxury goods is not only the result of their material characteristics, but also of the allure and prestigious image which bestows on them an aura of luxury.
Calitatea produselor de prestigiu rezultă nu numai din caracteristicile lor materiale, ci și din aspectul şi din imaginea de prestigiu care le conferă o senzaţie de lux.
The quality of our loan book and our conservative risk management are vital for the bank and its investors.”
Calitatea portofoliului nostru de împrumuturi şi gestionarea conservatoare a riscurilor sunt vitale pentru bancă şi investitorii acesteia."
The quality of public finances needs to be improved by raising efficiency and effectiveness of spending, by restructuring public expenditure in support of measures that promote productivity and innovation and by strengthening human capital with a view to raising the long-term growth potential of the economy.
Este necesară sporirea calităţii finanţelor publice prin creşterea eficienţei şi eficacităţii cheltuielilor, prin restructurarea cheltuielilor publice în sprijinul măsurilor care promovează productivitatea şi inovaţia şi prin întărirea capitalului uman în vederea sporirii potenţialului de creştere pe termen lung al economiei.
The quality of reporting by the Commission is also a theme that runs through this year’s annual report.
O altă temă importantă în raportul anual de anul acesta este calitatea raportării efectuate de Comisie.
The quality of spending should be the yardstick for us all.
Calitatea cheltuielilor ar trebui să fie un punct de reper pentru noi toți.
The quality of spending will for example ensured through the following measures:
Calitatea cheltuielilor va fi asigurată, de exemplu, cu ajutorul următoarelor măsuri:
The quality of the entries to this competition continues to amaze me, and I congratulate all the participants.
Calitatea proiectelor care iau parte la acest concurs nu încetează să mă uimească și îi felicit pe toți participanții.
The quality of the service delivered to customers, including indoor coverage and transmission quality, should be part of the award conditions.
Calitatea serviciului furnizat clienților, inclusiv calitatea recepției în interior și a transmisiei, ar trebui să se numere printre condițiile de autorizare.
The quality of the technical assistance provided was generally found to be satisfactory, but other important factors have reduced the effectiveness of the support provided.
Calitatea asistenţei tehnice a fost în general satisfăcătoare, potrivit constatărilor Curţii, dar au existat alţi factori importanţi care au redus eficacitatea sprijinului furnizat.
The quality of the winning articles has exceeded my expectations.
Calitatea articolelor câștigătoare mi-a depășit așteptările.
The quality of transport services has a major impact on people's quality of life.
Calitatea serviciilor de transport exercită un impact major asupra calității vieții.
The quality of water at beaches and other bathing spots is one of the most important environmental concerns of European citizens.
Calitatea apei de care dispun plajele și alte zone de scăldat este una din cele mai importante preocupări de mediu ale cetățenilor europeni.
The Quality Package comprises:
Pachetul privind calitatea cuprinde:
The Quality Package is the first step in the overhaul agricultural product quality policy.
Pachetul privind calitatea este primul pas în reformarea politicii în domeniul calității produselor agricole.
The quality package: agricultural product quality schemes
Pachetul referitor la calitate: sistemele din domeniul calității produselor agricole
The quality registers for agricultural products and foodstuffs comprise:
Registrele de calitate pentru produsele agricole și alimentare sunt următoarele:
The quantity jointly marketed by the organisations cannot exceed:
Cantitatea comercializată în comun de către organizații nu poate depăși:
The quantity marketed by the organisation does not exceed certain thresholds.
ii. cantitatea comercializată de organizație nu ar trebui să depășească un anumit prag.
The quantity of European end-of-life ships is significant, since 17 % of world tonnage is registered under an EU flag.
Numărul navelor europene scoase din uz este semnificativ, dat fiind că 17% din tonajul mondial provine de la nave care arborează pavilionul UE.
The quarterly European Job Mobility Bulletin, like the European Vacancy Monitor, is part of the European Commission's Employment Package specifically targeted at people looking for work outside their home region/country, and at EURES advisers aiming to help them.
Buletinul european trimestrial al mobilității profesionale, precum și Observatorul european al locurilor de muncă vacante, fac parte din pachetul legislativ în domeniul ocupării forței de muncă al Comisiei Europene, care vizează în mod special persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă în afara regiunii/țării lor de origine și consilierii EURES, având scopul de a-i sprijini.
The quarterly report for September to November 2007 shows that the Chinese authorities sustained the follow-up activity and investigated 89 further notifications from the EU.
Raportul trimestrial din septembrie până în noiembrie 2007 indică că autoritățile chineze au susținut activitate de supraveghere și au anchetat cu privire la 89 de alte notificări din partea UE.
The Quarterly Review also analyses the adverse effect of the crisis on fertility.
Buletinul trimestrial analizează și efectele negative ale crizei asupra natalității.
The quest to find alternative methods will continue as full replacement of animal testing by alternative methods is not yet possible.
Efortul de a găsi metode alternative va continua, deoarece înlocuirea integrală a testării pe animale cu astfel de metode nu este încă posibilă.
The question arises whether the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive Growth in partnership with the individual or regional groupings of developing countries, also involving private-sector stakeholders.
Se ridică întrebarea dacă UE ar trebui să aibă în vedere noi strategii comune privind creșterea favorabilă incluziunii, în parteneriat cu grupările individuale sau regionale din țările în curs de dezvoltare, inclusiv cu cooptarea părților interesate din sectorul privat.
The question as to whether the link between the EU strategy for jobs and growth on one hand and cohesion policy on the other should be assured through country-specific recommendations or national reform programmes has been left open.
A fost lăsată nerezolvată chestiunea privind oportunitatea asigurării legăturii dintre Strategia UE pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, pe de o parte, și politica de coeziune, pe de altă parte, prin intermediul recomandărilor specifice fiecărei țări sau prin intermediul programelor naționale de reformă.
The question came from Ms. Sandrine Jean from the South of France who rang EUROPE DIRECT's free-phone number 00800 6 7 8 9 10 11 and asked: "
Sandrine Jean care a apelat numărul gratuit al EUROPE DIRECT, 00800 6 7 8 9 10 11, şi a întrebat: „
The question I want to pose is: which picture of Europe will voters be presented with?
Întrebarea pe care vreau să o pun este următoarea: ce imagine a Europei le va fi pusă în față alegătorilor?
The question is can we afford to have 27 mini-online markets in Europe, denying consumers choice, opportunity and competitive prices.
Se pune întrebarea dacă ne putem permite să avem 27 de mini-pieţe online în Europa, privând astfel consumatorii de posibilitatea de a alege, de oportunităţi şi de preţuri competitive.
The question is finding a good balance, setting priorities, making the right choices.
Chestiunea care se ridică constă în găsirea unui echilibru adecvat, stabilirea de priorități, alegeri potrivite.
The question is finding the right balance.
Problema este găsirea echilibrului potrivit.
The question is how can the level of irregular payments be reduced further?
Întrebarea, în acest context, ar fi următoarea: cum putem reduce şi mai mult nivelul plăţilor nereglementare?
The question is not only how much we spend, but also how we spend.
Întrebarea care se pune nu este numai „cât cheltuim?”, ci și „cum cheltuim?”
The question is not whether we need migrants but how to make the most of migration.
Întrebarea nu este dacă avem nevoie de migranți, ci cum putem valorifica migrația cât mai eficient.
The question is whether the exclusion from patentability of the human embryo covers all stages of life from fertilisation of the ovum or whether other conditions must be met, for example that a certain stage of development be reached.
Se solicită să se stabiliească dacă excluderea de la brevetare a embrionului uman vizează toate etapele de viață începând de la fecundarea ovulului sau dacă trebuie să fie îndeplinite și alte condiții, de exemplu ca o anumită etapă de dezvoltare să fie atinsă.
The question is, how can we build on the trend towards smoke-free environments in Member States, and what should be the extent of the EU's involvement?"
Întrebarea care se pune este: cum să profităm de tendinţele orientate spre mediile antifumat în statele membre, şi până unde ar trebui să meargă intervenţia UE?”
The question of how to be big on big things and smaller on smaller things is therefore not so much one of negative or positive lists for fields of action, but rather the intensity and intrusiveness of specific initiatives.
Chestiunea modului în care problemele mari trebuie tratate cu importanță, iar cele mai mici cu mai multă lejeritate nu se rezolvă, așadar, prin elaborarea unor liste pozitive sau negative a domeniilor de acțiune, ci mai degrabă prin determinarea intensității și a gradului de intruziune al fiecărei inițiative.
The question of how we can strengthen our cooperation and safeguard free movement is extremely important.
Întrebarea cu privire la modul în care putem consolida cooperarea noastră și respecta dreptul la libera circulație este extrem de importantă.
the question of jurisdiction, in particular the extra territorial one in order to combat phenomena such as sex tourism;
chestiunea competenţei, în special a competenţei extra-teritoriale, în vederea combaterii fenomenelor precum turismul sexual;
the question of proportionality/legal remedies; and
chestiunea proporţionalităţii/căile de atac; şi
the question of proportionality; and
chestiunea proporționalității și
the question of protection of and assistance to victims.
chestiunea protecţiei şi a asistenţei pentru victime.
the question of restoration of lifetime gifts ("clawback") where considerable differences between member states' legal systems exist: While some member states allow for clawback, others don't.
chestiunea raportului donațiilor efectuate în timpul vieții („clawback”) pentru care există diferențe considerabile între sistemele juridice ale statelor membre: în timp ce unele statele membre permit aceste clawback, altele nu permit acest lucru.
The question of the access given to Iceland and the Faroe Islands raised strong reservations on the part some delegations.
Chestiunea accesului acordat Islandei și Insulelor Feroe a suscitat rezerve serioase din partea unor delegații.
the question of the administration of a deceased person's estate: Work will start immediately in order to prepare incoming negotiations with the European Parliament. .
chestiunea administrării unei moșteniri: activitatea va demara imediat pentru a pregăti negocierile viitoare cu Parlamentul European. .
The question of the arms embargo was raised by some members of the European Council.
Chestiunea embargoului asupra armelor a fost ridicată de către unii membri ai Consiliului European.
the question of the concentration of media ownership and its consequence for media freedom/pluralism and on the independence of journalists
chestiunea concentrării proprietății mijloacelor de informare și consecințele acesteia asupra libertății/pluralismului mediei și asupra independenței jurnaliștilor
the question of the legal basis;
chestiunea temeiului juridic;
the question of the most appropriate manner to ensure that the accession complies with conditions set in the Treaty of Lisbon, such as: the non affectation of individual member states' situation vis-à-vis the ECHR, the non affectation of the Union's competences, or the preservation of the monopoly of the Court of Justice of the EU in the interpretation of EU law;
modalitatea cea mai adecvată de a asigura faptul că aderarea respectă condițiile prevăzute în Tratatul de la Lisabona, cum ar fi: condiția de a nu se aduce atingere situațiilor specifice ale statelor membre în ceea ce privește ECHR sau competențelor Uniunii, sau de a se păstra monopolul Curții de Justiție a UE în interpretarea legislației UE;
the question of the scope of the EU accession to the ECHR system, i.e. whether the EU shall accede not only to the Convention as such , but also to its additional protocols; and, if yes, to which of these protocols;
modalitatea de aderare a UE la sistemul ECHR, mai exact dacă UE urmează să adere nu numai la convenția propriu-zisă, dar și la protocoalele sale adiționale; și, dacă da, la care dintre aceste protocoale;
The question today is whether the tools I have just outlined are sufficient to intervene firmly and effectively if there is a crisis of overproduction, falling consumption or a rapid and sudden rise in production costs (which is not mirrored by higher prices).
Întrebarea care se pune în acest moment este dacă instrumentele pe care le-am menționat pe scurt mai sus sunt suficiente pentru a interveni cu fermitate și cu eficacitate în caz de criză de supraproducție, în caz de scădere bruscă a consumului sau de creștere rapidă și bruscă a costurilor de producție fără ca prețurile să urmeze tendința.
The question was promptly answered by Rasa, one of the information officers of the Contact Centre's multilingual staff.
Rasa, o membră din personalul multilingv de la Centrul de contact, a răspuns prompt la această întrebare.
The questionnaire also aims at identifying the concrete added value and the future potential of the EGTCs.
De asemenea, formularul urmăreşte identificarea valorii adăugate concrete şi a potenţialului viitor al GECT-urilor.
The questionnaire covers some 12 key issues of interest, including the right to regulate, fair and equitable treatment for investors, and transparency of the ISDS system.
Chestionarul se referă la aproximativ 12 aspecte-cheie care prezintă interes, inclusiv dreptul de a emite legi, tratamentul corect și echitabil al investitorilor și transparența sistemului de soluționare a litigiilor între investitori și stat.
The questionnaire is available in all EU languages.
Acest chestionar este disponibil în toate limbile oficiale ale UE.
The questionnaire to be filled in also includes some questions about the current state of the infrastructure and the expected socio-economic gains from connecting the local community.
Chestionarul de completat cuprinde și câteva întrebări despre starea actuală a infrastructurii și despre beneficiile socioeconomice preconizate în urma conectării comunității locale.
The questionnaire was also sent to the Member States of the European Economic Area (Iceland, Norway and Liechtenstein), and was made available to the public.
Chestionarul a fost trimis și altor state membre ale Spațiului Economic European (Islanda, Norvegia și Liechtenstein) și a fost pus la dispoziția publicului.
The questionnaire will also help the Commission assess whether its proposed policy objectives are technically viable, workable in practice and in line with the expectations of stakeholders.
De asemenea, chestionarul va ajuta Comisia să evalueze dacă obiectivele de politică propuse sunt viabile din punct de vedere tehnic, sunt aplicabile în practică și corespund așteptărilor părților interesate.
The questionnaire will cover issues regarding education and informal learning,
Chestionarul va aborda subiecte privind educația și învățarea informală, încadrarea în muncă,
The questionnaire, together with more information on the SE, is available at:
Chestionarul și informații suplimentare referitoare la SE se găsesc la adresa:
The questions are also accompanied by relevant legal texts that the EU proposes would serve as a negotiating basis for TTIP.
Întrebările sunt, de asemenea, însoțite de textele juridice relevante pe care UE le propune drept bază de negociere pentru TTIP.
The questions concern: positive and negative drivers for setting up an SE; main trends in distribution of SEs across the EU/EEA Member States; practical problems encountered by companies in the course of setting up or running an SE; and possible improvements of the current legislative framework.
Întrebările se referă la: aspectele pozitive și negative legate de crearea unei SE, principalele trenduri în privința repartizării SE în statele membre UE/SEE, problemele concrete de care s-au lovit societățile în timpul înființării sau funcționării unei SE, și posibila îmbunătățire a cadrului legislativ actual.
The questions cover areas such as the current level of drinking water quality, the main threats to drinking water, the information needs of citizens, and possible additional actions that could be taken at EU level.
Întrebările acoperă domenii cum ar fi nivelul actual al calității apei potabile, principalele amenințări pentru apa potabilă, nevoile cetățenilor în materie de informare, precum și alte posibile măsuri care ar putea fi întreprinse la nivelul UE.