natgillin/translations-raw huggingface dataset:
disqualifications arising from convictions which aim to ensure that a person convicted may be temporarily or permanently prevented from exercising certain activities.
interdicţiile ca urmare a condamnărilor care au drept scop asigurarea faptului că unei persoane condamnate i se poate interzice, temporar sau permanent, să exercite anumite activităţi.
Disrupt international crime networks threatening our society
Destrămarea rețelelor infracționale internaționale care amenință societatea noastră
Disrupt the activities of individuals and networks that draw people into terrorism;
contracararea activităților indivizilor și ale rețelelor care racolează persoane în scopuri teroriste;
disrupting cocaine routes,
anihilarea rutelor traficului cu cocaină,
disrupting heroin routes, and
anihilarea rutelor traficului cu heroină și
Disrupting international crime networks is critical and our actions can only be successful if they are coordinated at the international level" said Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs.
Demantelarea rețelelor criminale internaționale este esențială și acțiunile noastre pot fi încununate cu succes doar dacă sunt coordonate la nivel internațional”, a declarat doamna Cecilia Malmström, comisar pentru afaceri interne.
Disrupting the sources of revenue of terrorist organisations
Blocarea surselor de venituri ale organizațiilor teroriste
Disrupting the sources of revenue used by terrorist organisations, by targeting their capacity to raise funds.
blocarea surselor de venituri utilizate de organizațiile teroriste, vizând capacitatea acestora de a colecta fonduri.
Disruptions experienced have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole (knock-on effects) so as to ensure continuity of airport operations.
Disfuncționalitățile care au avut loc au demonstrat necesitatea unei coordonări sporite dintre operațiunile la sol desfășurate pe aeroporturile europene și rețeaua în ansamblu (efecte de domino), astfel încât să se asigure continuitatea operațiunilor aeroportuare.
Dissatisfaction is highest in Italy (44%), Germany (42%), Poland (40%) and France (39%).
Cei mai nemulțumiți cetățeni sunt cei din Italia (44 %), Germania (42 %), Polonia (40 %) și Franța (39 %).
Disseminate and transfer good practice and lessons learned from exchanges to all European cities;
Să difuzeze şi să transfere bunele practici şi lecţiile învăţate din schimburi către toate oraşele europene;
disseminating checklists that serve as best practice to be followed by Member States authorities for their first level checks;
ă difuzeze liste de verificare care să servească drept model de cele mai bune practici pentru autorităţile din statele membre pentru controalele lor de nivel primar;
Dissemination of Earth Observation Satellite Data
Difuzarea datelor satelitare de observare a Pământului
Dissemination of information and promotion of Structural Instruments
Diseminarea informaţiei şi promovarea instrumentelor structurale
Dissuasive sanctions against illegal party funding are rarely imposed in the EU.
În UE se impun arareori sancțiuni cu efect disuasiv împotriva finanțării ilegale a partidelor politice.
Distance contracts would cover all cases where contracts are concluded with the exclusive use of the means of distance communication.
Contractele la distanță ar acoperi toate cazurile în care contractele sunt încheiate prin utilizarea în mod exclusiv a mijloacelor de comunicare la distanță.
Distance Selling Directive, Unfair Commercial Practices Directive, E-Commerce Directive and Unfair Contract Terms Directive.
Directiva privind vânzarea la distanță, Directiva privind practicile comerciale neloiale, Directiva privind comerțul electronic și Directiva privind clauzele contractuale abuzive.
Distinguished Members,
Stimaţi membri,
Distinguished speakers include national ministers, members of the European Parliament, judges from the European Court of Justice and from national Supreme Courts, academics and leading representatives of the legal profession.
Printre persoanele care vor lua cuvântul se numără miniștri ai statelor membre, membri ai Parlamentului European, judecători de la Curtea Europeană de Justiție și din cadrul instanțelor supreme naționale, cadre universitare și reprezentanți de prim plan ai profesiei juridice.
distinguishes between the 'supply of goods' and the 'supply of services'
face distincţie între „livrarea de bunuri”
Distortions may come from prolonging the bank's inadequate or excessively risky past behaviour and/or from maintaining its market presence to the detriment of competitors.
Denaturările pot fi generate de perpetuarea comportamentului din trecut al unor bănci, neadecvat și excesiv de riscant, și/sau de menținerea prezenței pe piață în detrimentul concurenților.
Distortions of competition and unfair market access
Denaturarea concurenței și caracterul inechitabil al accesului la piață
Distributed renewables management (Smart Grids) 3
gestionarea descentralizată a surselor de energie regenerabilă (rețele inteligente): 3 proiecte.
distributing the 5% reserve among the different axes;
distribuirea rezervei de 5 % diferitelor axe;
Distribution
Repartizare
Distribution
Resurse repartizate
Distribution among participating States should be based on absorption, reception and integration capacities, as well as population size, GDP, past asylum efforts and national unemployment rates.
Distribuirea între statele participante ar trebui să se efectueze în funcție de capacitățile de absorbție, de primire și de integrare, precum și de mărimea populației, de PIB, de eforturile anterioare în materie de azil și de ratele șomajului la nivel național.
Distribution and promotion costs may be supported with the same aid intensity.
Costurile de distribuție și de promovare pot beneficia de un ajutor cu aceeași intensitate.
distribution and supply of electricity.
distribuţia şi furnizarea de energie electrică.
Distribution must be free of charge or at a price no greater than justified by the costs incurred by the designated organisation in distributing the food.
Distribuirea trebuie să fie gratuită sau la un preț care să nu depășească un nivel justificat de costurile suportate în vederea distribuirii alimentelor de organizațiile desemnate.
Distribution must be free of charge or at a price no greater than justified by the costs incurred by the designated organisation in distributing the food.
Distribuția trebuie să fie gratuită sau la un preț care să nu depășească prețul justificat de costurile suportate de organizația desemnată pentru distribuirea alimentelor.
DISTRIBUTION OF FOOD PRODUCTS TO THE MOST DEPRIVED
DISTRIBUIREA DE PRODUSE ALIMENTARE CĂTRE PERSOANELE CELE MAI DEFAVORIZATE
DISTRIBUTION OF FOOD PRODUCTS TO THE MOST DEPRIVED PERSONS IN THE UNION
DISTRIBUIREA DE PRODUSE ALIMENTARE CĂTRE PERSOANELE CELE MAI DEFAVORIZATE DIN UNIUNE
Distribution of food to the most deprived persons
Distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate
Distribution of funds across priority areas
Distribuirea fondurilor între domeniile prioritare
Distribution of Health-Check and EERP funds across the priority areas following the last January 2010 approvals
Distribuția pe domenii prioritare a fondurilor provenite din Bilanțul de sănătate și din PERE, în urma ultimelor aprobări ale modificărilor programelor de dezvoltare rurală în ianuarie 2010
Distribution of Health-Check and EERP funds by MS across the priority areas, in value and %
Distribuția pe state membre și domenii prioritare a fondurilor provenite din Bilanțul de sănătate și din PERE, în valori și procente
Distribution of mandatory (orange) and voluntary (blue)
Distribuția politicilor naționale obligatorii (portocaliu) și facultative (albastru)
Distribution of outgoing students studying or doing company placements abroad in 2009-2010
Distribuția studenților care și-au desfășurat studiile sau au efectuat stagii în întreprinderi din străinătate în perioada 2009-2010
Distribution of printed material at youth centres or youth events
Distribuirea de materiale tipărite la centrele sau la evenimentele pentru tineret
Distributors are required to cooperate with the competent authorities and provide them on request with the necessary documentation to trace the origin of the lighters they place on the market.
Se solicită distribuitorilor să coopereze cu autoritățile competente și să le furnizeze acestora, la cerere, documentația necesară pentru determinarea provenienței brichetelor pe care le introduc pe piață.
Distributors must verify the presence of both the CE marking and the necessary supporting documentation.
Distribuitorii trebuie să verifice atât prezența marcajului CE, cât și existența documentației pentru acesta.
Distributors should be free to satisfy consumer demand, whether in brick and mortar shops or on the Internet.
Distribuitorii ar trebui să poată satisface cererea consumatorilor, indiferent dacă realizează aceasta direct în magazinele de desfacere tradiționale sau prin internet.
Divergence across the euro area is significant and the crisis of recent years has further highlighted existing shortcomings.
Există divergențe semnificative la nivelul zonei euro, iar criza din ultima perioadă a scos și mai mult în evidență neajunsurile existente.
Divergence in economic performance across the euro area is significant.
Divergențele între performanțele economice din cadrul zonei euro sunt semnificative.
DIVERGENCE IN EUROPE’S MARKETS
CONDIȚII DIVERGENTE PE PIEȚELE EUROPEI
Divergence in Eurozone undermines EMU
Divergențele din zona euro subminează UEM
Divergences between national contract laws impede the Single Market.
Diferențele existente între legislațiile naționale în materie de drept al contractelor împiedică buna funcționare a pieței unice.
Divergent national rules, a shortage of bilateral inheritance tax conventions, and inadequate national double tax relief measures can result in citizens being taxed twice or more on the same inheritance.
Normele naționale divergente, lipsa convențiilor bilaterale în materie de impozitare a succesiunilor și facilitățile fiscale naționale necorespunzătoare pot conduce la dubla sau multipla impozitare a cetățenilor pentru aceeași moștenire.
divergent technical standards across the EU prevent many service providers from operating efficiently on a pan-EU scale.
aplicarea unor norme tehnice divergente de la un stat membru la altul împiedică numeroşi prestatori de servicii să opereze în mod eficient la nivel paneuropean.
Diverging national rules and policies create legal uncertainty and may hamper the development of the collaborative economy in Europe.
Normele și politicile naționale divergente creează insecuritate juridică și pot împiedica dezvoltarea economiei colaborative în Europa.
Diverging opinions regarding congestion charging remain the major obstacle to finding an agreement.
Divergenţa de opinii în ce priveşte congestionarea rămâne principalul obstacol în calea găsirii unui acord.
Diverse language skills allow for communication, for understanding and for finding new solutions.
Competențele lingvistice diverse permit comunicarea, înțelegerea și găsirea de noi soluții.
Diversification is one of them.
Diversificarea este una dintre ele.
Diversification of energy sources and suppliers is a key means of improving our energy security.
Diversificarea surselor și a furnizorilor de energie reprezintă o modalitate esențială de îmbunătățire a securității noastre energetice.
Diversification of exports has been the key word for this performance.
Diversificarea exporturilor a fost conceptul-cheie în obținerea acestei performanțe.
diversification of the rural economy and job creation will be encouraged through support for micro-enterprises and tourist facilities and attractions
diversificarea economiei rurale și crearea de locuri de muncă va fi încurajată prin sprijinirea microîntreprinderilor și a infrastructurilor și atracțiilor turistice;
Diversification towards new species and the production of high quality, high value fish will also be promoted.
Diversificarea către noi specii de peşte şi producţia de peşte de calitate superioară şi cu valoare ridicată vor fi, de asemenea, promovate.
diversify the funding of the economy and reduce the cost of raising capital
diversificarea finanțării economiei și reducerea costului mobilizării de capital
Diversifying external energy supplies, upgrading energy infrastructure, completing the EU internal energy market and saving energy are among its main points.
Diversificarea surselor de aprovizionare externe, modernizarea infrastructurii energetice, finalizarea pieței interne de energie a UE și realizarea de economii de energie sunt printre principalele sale puncte.
Diversifying our energy sources, and reducing the high energy dependency of several of our Member States will make the European Union more independent whilst strengthening the share of renewable energies and increasing Europe's energy efficiency will help create jobs and reduce costs.
Diversificarea surselor noastre de energie și reducerea dependenței energetice accentuate a mai multora dintre statele noastre membre va conferi Uniunii Europene mai multă independență, în timp ce consolidarea ponderii energiei din surse regenerabile și sporirea eficienței energetice a Europei va contribui la crearea de locuri de muncă și la reducerea costurilor.
Diversity brought by migration, if well managed, can be a competitive advantage and a source of dynamism for the European economies.
Dacă este bine gestionată, diversitatea generată de migrație poate reprezenta un avantaj competitiv și o sursă de dinamism pentru economiile europene.
Diversity in demographic patterns
Diversitate în cadrul modelelor demografice
Diversity is part of LVMH’s DNA and women are present at each and every level of the Company.
Diversitatea face parte din ADN-ul firmei LVMH și femeile sunt prezente la toate nivelurile societății.
Diversity must never be seen as a threat.
Niciodată diversitatea nu trebuie să fie percepută ca o amenințare.
divestitures, contract and/or gas release programmes
cesiunilor, programelor de cesionare de contract şi/sau de punere la dispoziţie a gazului
Divisions in a Contracting State where, during a period of three successive years, less than fifty cases per year have been commenced, should either join a regional division with a critical mass of at least fifty cases per year or sit in a composition whereby one of the legally qualified judges is a national of the Contracting State concerned and two of the legally qualified judges, who are not nationals of the Contracting State concerned, come from the pool of judges to be allocated to the division on a case by case basis.
Diviziile dintr-un stat contractant unde, pe durata unui interval de trei ani consecutivi, au fost iniţiate mai puţin de cincizeci de cauze pe an, ar trebui fie să se alăture unei divizii regionale cu o masă critică de cel puţin cincizeci de cauze pe an, fie să aibă o componenţă în care unul dintre judecătorii calificaţi din punct de vedere juridic este cetăţean al statului contractant vizat şi doi dintre judecătorii calificaţi din punct de vedere juridic, care nu sunt cetăţeni ai statului contractant vizat, provin dintr-un corp de judecători şi sunt repartizaţi diviziei în funcţie de caz.
Divisions in a Contracting State where, during a period of three successive years, more than fifty cases per calendar year have been commenced should sit in a composition whereby two of the legally qualified judges are nationals of the Contracting State.
Diviziile dintr-un stat contractant unde pe durata unui interval de trei ani consecutivi au fost iniţiate peste cincizeci de cauze pe an calendaristic, ar trebui să aibă o componenţă în care doi dintre judecătorii calificaţi din punct de vedere juridic sunt cetăţeni ai statului contractant.
Divorce and legal separation - a pioneer group of member states seeks common rules
DIVORȚUL ȘI SEPARAREA DE DREPT - un grup de state membre cu rol de pionierat caută norme comune
Divorce and legal separation - first EU enhanced cooperation
Divorţul şi separarea de drept - prima cooperare consolidată a UE
DJECA (CHILDREN), Aida Begic (Bosnia-Herzegovina, France)
DJECA (CHILDREN), Aida Begic (Bosnia-Herțegovina, Franța)
Djibouti abolished the death penalty for all crimes in 1995 and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty in 2002.
Djibouti a abolit pedeapsa cu moartea pentru toate infracţiunile în 1995 şi a ratificat cel de al doilea protocol facultativ la Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice, vizând abolirea pedepsei cu moartea în 2002.
DK, DE, IE, FR, IT, LU, NL, PT, SE, UK; Croatia.
DK, DE, IE, FR, IT, LU, NL, PT, SE, UK; Croația.
DMF is a biocide that prevents moulds that may degrade leather furniture or footwear during storage.
DMF este un biocid pentru prevenirea mucegaiului care ar putea deteriora mobila sau încălţămintea din piele pe parcursul depozitării.
DMF is already banned for use in the manufacture of goods in the EU, since biocidal products containing DMF are not authorised under the Biocides Directive (98/8/EC).
DMF este deja interzis a fi utilizat în UE în procesul de fabricație al bunurilor deoarece produsele biocide care conțin DMF nu sunt autorizate în temeiul Directivei biocidelor (98/8/CE).
DMF penetrated through the clothes onto the skin of many consumers, where it caused painful dermatitis.
DMF a pătruns prin îmbrăcăminte până la nivelul pielii în cazul multor consumatori, unde a cauzat dermatită dureroasă.
DNA analysis similar to that conducted in real police investigations will also be demonstrated.
De asemenea, se vor prezenta analize ADN similare celor efectuate în cadrul anchetelor de poliție reale.
DNS (Domain Name System) blocks concern domain names which are used instead of unwieldy IP addresses by users.
Blocarea DNS (Domain Name System) privește numele de domenii, folosite de utilizatori în locul adreselor IP, care sunt puțin practice.
DNS servers, which are operated by every provider, ‘translate’ domain names into IP addresses.
Serverele DNS, operate de furnizorii de acces, „traduc” numele de domenii în adrese IP.
Do all countries now agree to surrender their nationals?
Acceptă toate ţările de acum înainte să îşi predea resortisanţii?
Do all projects of common interest get automatically the EU funding?
Toate proiectele de interes comun primesc automat finanțare din partea UE?
Do citizens in Romania support the CVM?
MCV se bucură de susținerea cetățenilor români?
Do citizens need to be registered to vote to sign up to an initiative?
Cetățenii trebuie să fie înscriși pe listele electorale pentru a putea să semneze o inițiativă?
Do developing countries really benefit from the EU's trade concessions?
Țările în curs de dezvoltare beneficiază cu adevărat de pe urma concesiilor comerciale acordate de Uniunea Europeană?
Do editors-in-chief from old and new Member States have any common views on media pluralism that could help the Commission in its quest to devise indicators for measuring media pluralism?
În ceea ce privește pluralismul media, au redactorii-șefi din vechile și noile state membre opinii comune care să ajute Comisia în eforturile sale de a elabora indicatori de măsurare a pluralismului media?
Do errors mean fraud?
Erorile înseamnă fraudă?
Do Europeans have the digital skills needed to get a job and keep a job?
Au cetățenii europeni competențele digitale necesare pentru a găsi un loc de muncă și a-l păstra?
Do existing company forms need to be reviewed?
Trebuie revizuite formele actuale de societate?
Do financial services currently enjoy preferential treatment compared with other sectors?
Serviciile financiare beneficiază în prezent de un tratament preferențial comparativ cu alte sectoare?
Do I have to wait?
Trebuie să aștept?
Do I need authorisation from my national authority before going abroad for treatment?
Este nevoie de autorizație din partea autorității naționale autohtone înainte de a călători în străinătate pentru tratament?
Do I need to pay for cross-border treatment upfront?
E nevoie de plată imediată pentru serviciile de asistență medicală acordată în străinătate?
Do I need to pay for cross-border treatment upfront?
Este obligatorie plata în avans pentru asistența medicală acordată în străinătate?
Do I need to wear a helmet when I cycle in Sweden?
Trebuie să port cască atunci când merg pe bicicletă în Suedia?
Do Member States have a role to play in reducing the level of error?
Statelor membre le revine vreun rol în reducerea nivelului de eroare?
Do Member States write off irrecoverable debts appropriately?
Anularea de către statele membre a creanţelor nerecuperabile se face în mod corespunzător?
Do more to support the diversity of European agriculture.
O mai bună susținere a diversității agricultorii europene.
do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest;
nu aduc în niciun fel atingere competenţei statelor membre în ceea ce priveşte furnizarea, punerea în funcţiune şi organizarea de servicii de natură non-economică de interes general;
Do not buy toys with small detachable parts for children under 3 years of age
Nu cumpărați jucării cu părți detaşabile de mici dimensiuni pentru copiii sub trei ani.
Do not hesitate to contact us for details.
Pentru detalii suplimentare, nu ezitaţi să luaţi legătura cu noi.
Do not underestimate the urgency.
Nu subestimați urgența situației.
Do novel foods need to be labelled?
Alimentele noi trebuie etichetate?
Do project promoters need to ensure collateral or is the EU budget guarantee enough?
Este nevoie ca promotorii proiectelor să asigure garanții reale sau este garanția bugetului UE suficientă?
do so in a long‑term perspective, possibly on the basis of intermediate objectives; the Roadmap 2050 is crucial in this connection;
ă se facă acest lucru urmând o perspectivă pe termen lung, eventual pe baza unor obiective intermediare; foaia de parcurs 2050 este esenţială în acest sens;
Do the current procedures need to be simplified, in particular for small local and regional authorities?
Este necesar ca procedurile actuale să fie simplificate, în special pentru autoritățile mici de la nivel local și regional?
Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?
Fondul european de integrare și Fondul european pentru refugiați contribuie în mod eficace la integrarea resortisanților țărilor terțe?
Do the Marie Curie Actions help researchers in their career development?
Acțiunile Marie Curie ajută cercetătorii în dezvoltarea carierei lor profesionale?
Do the Right Mix campaign
Campania „Alege combinația potrivită”
Do The Right Mix campaign
Campania „Do the right mix”
Do they have to pursue the claim for damages themselves and enforce the decision by asking the offender?
Victimele trebuie să solicite personal despăgubiri și să asigure executarea hotărârii de către autorului infracțiunii?
Do they know for sure that their 11 year old son's mobile phone conversation is safe?
Pot fi siguri că discuţiile purtate de fiul lor de 11 ani pe telefonul mobil sunt lipsite de orice pericol?
Do they need to be licensed/registered in the Member State of the patient?
este nevoie să fie autorizat/înregistrat în statul membru în care este rezident pacientul?
Do we act upon this knowledge?
Acționăm în funcție de această cunoaștere?
Do we allow ourselves to become collectively depressed?
Ne lăsăm cu toții pradă depresiei?
Do we draw confidence from it to pursue what we have started, or do we belittle the results of our efforts?
Căpătăm acel plus de încredere care ne ajută să continuăm pe drumul pe care am pornit sau minimalizăm rezultatele eforturilor noastre?
Do we give in to a very natural feeling of frustration?
Cedăm n fața unui sentiment de frustrare foarte normal?
Do we have the appropriate tools to prevent crises, to send alarm signals to the sector to adapt in time ?
Avem instrumente adaptate pentru a preveni situațiile de criză, pentru a transmite semnale de alarmă, pentru ca sectorul să se poată adapta la timp?
Do we know this?
Știm acest lucru?
Do we need more electricity networks?
Avem nevoie de mai multe rețele de energie?