natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, organic farmers and food producers will benefit from easier access, with less bureaucracy and less costs, to both the U.S. and the EU markets, strengthening the competitiveness of this sector.
Pe de o parte, agricultorii și producătorii de alimente ecologice vor avea acces mai ușor, cu mai puțină birocrație și mai puține costuri, la piețele din SUA și din UE, ceea ce va duce la consolidarea competitivității acestui sector.
On the one hand, the Commission will offer pre-notification contacts on a more regular basis, to enhance the quality and completeness of notifications.
Pe de o parte, Comisia va încuraja stabilirea de contacte mai regulate în faza de prenotificare, pentru a primi notificări de o mai bună calitate și mai complete.
On the one hand, the competent authorities must know with clarity and precision the nature of the signs of which a mark consists in order to be able to fulfil their obligations in relation to the prior examination of applications for registration and the publication and maintenance of an appropriate and precise register of trade marks.
Astfel, pe de o parte, autoritățile competente trebuie să cunoască în mod suficient de clar și de precis produsele sau serviciile vizate de o marcă pentru a fi în măsură să își îndeplinească obligațiile privind examinarea prealabilă a cererilor de înregistrare, precum și publicarea și menținerea unui registru adecvat și precis al mărcilor.
On the one hand, the General Court demonstrated, for the third year in succession, its enhanced capacity to deal with cases, following the internal reforms implemented and the permanent optimisation of its working methods.
Pe de o parte, Tribunalul a demonstrat, pentru al treilea an consecutiv, consolidarea capacității sale de soluționare în urma reformelor interne aplicate și a optimizării permanente a metodelor sale de lucru.
On the one hand, world meat consumption is growing consistently as a result of demand from the emerging counties and has increased by 6% over the past five years.
Pe de o parte, consumul de carne la nivel mondial înregistrează o creștere constantă sub impulsul țărilor emergente - +6% în 5 ani.
On the one side enhancing the responsibility of individual countries, on the other giving concrete form to the solidarity that each has towards the whole.
Pe de o parte, am sporit responsabilitatea fiecărei țări în parte, pe de altă parte, am dat formă concretă solidarității pe care fiecare o are față de întregul grup.
on the opposite side, Greece has the lowest rate of satisfaction at country level (16%) and is the only country where fewer than half of working respondents are satisfied with their current conditions (38%)
la polul opus, Grecia prezintă cea mai mică rată de satisfacție la nivel național (16 %) și este singura țară în care mai puțin de jumătate dintre participanții la sondaj se declară mulțumiți de condițiile lor de muncă actuale (38 %);
On the other aspects of the roadmap towards a genuine Economic and Monetary Union, this morning I updated colleagues on the state of play, following broad consultations, and we agreed the way forward.
În ceea ce privește celelalte aspecte ale foii de parcurs către o veritabilă uniune economică și monetară, în această dimineață i-am pus la curent pe colegi cu situația actuală, în urma unor consultări extinse, și am convenit cu privire la calea de urmat.
On the other end of the spectrum – in those countries where the smallest number of people share the view – a consistent majority exist (Austria 59%, UK 60%, Malta 62%).
La celălalt capăt al spectrului de opinii, adică în acele țări în care această opinie este împărtășită de cel mai mic număr de persoane, se întâlnește o majoritate consistentă (Austria – 59 %, Regatul Unit – 60 %, Malta – 62 %).
On the other hand efforts to reduce administrative burden shall not contradict measures securing integrity and transparency of financial markets, including as regards new legislative proposals, or put tax revenue at risk.
Pe de altă parte, eforturile de reducere a sarcinilor administrative nu trebuie să contravină măsurilor de garantare a integrităţii şi transparenţei pieţelor financiare, inclusiv în privinţa noilor propuneri legislative sau să pună în pericol veniturile fiscale.
On the other hand efforts to reduce administrative burden shall not contradict measures securing integrity and transparency of financial markets.
Pe de altă parte, eforturile de a reduce sarcina administrativă nu trebuie să contrazică măsurile care asigură integritatea şi transparenţa pieţelor financiare.
On the other hand EU domestic energy production has decreased by almost one-fifth between 1995 and 2012.
Pe de altă parte, producția internă de energie a UE s-a diminuat cu aproape o cincime între 1995 și 2012.
On the other hand Europe can also attract tourists from emerging markets willing to spend their vacation over here.
Pe de altă parte, Europa poate să atragă, de asemenea, turiști de pe piețele emergente care doresc să-și petreacă vacanța aici.
On the other hand it avoids levels of lasting debt that could undermine Europe's economic base in the long-term and lead to mass unemployment in future.
Pe de altă parte, evită acumularea de datorii de durată care ar putea afecta pe termen lung bazele economice ale Europei și ar conduce la un șomaj masiv în viitor.
On the other hand severe shortcomings are evident in terms of pre-removal accommodation with only 420 places available against the 1252 contained in the roadmap submitted to the European Commission.
Pe de altă parte, există deficiențe grave evidente în ceea ce privește cazarea în custodie publică în perioada premergătoare îndepărtării, fiind disponibile doar 420 de locuri, față de cele 1 252 de locuri prevăzute în foaia de parcurs înaintată Comisiei Europene.
On the other hand support services (meteorological, communication, navigation, surveillance and aeronautical information services) are different and could be provided also under conditions of competition in the market.
Pe de altă parte, serviciile de sprijin (serviciile meteorologice, de comunicații, de navigație, de supraveghere și de informații aeronautice) sunt diferite și ar putea fi furnizate și în condiții de concurență pe piață.
On the other hand the planning of the programme fell short of best practice, and the distribution of spending over many areas of activities limited the potential to achieve significant and verifiable progress in any particular area.
Pe de altă parte, planificarea programului nu s-a ridicat la înălţimea „celor mai bune practici”, iar repartizarea cheltuielilor între sectoare de activitate multiple a limitat capacitatea de a obţine progrese semnificative şi verificabile în vreun sector anume.
On the other hand, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow and innovate.
Pe de altă parte, 40 % dintre angajatorii europeni afirmă că nu pot găsi oameni cu competențe adecvate pentru ca societățile lor să crească și să fie inovatoare.
On the other hand, 76% of respondents are preoccupied by the level of food production in the world.
În schimb, 76% dintre respondenți sunt preocupați de nivelul producției alimentare la nivel mondial.
On the other hand, a lack of education, training or skills (37%), as well as ‘inherited’ poverty (25%) and addiction (23%) are the most widely perceived ‘personal’ reasons behind poverty.
Pe de altă parte, lipsa educației, a formării și a competențelor profesionale (37%), precum și sărăcia „moștenită" (25%) și toxicomania (23%) sunt cele mai des invocate cauze „personale” ale sărăciei.
On the other hand, a large majority state that vocational education and training contributes positively to the economy (83%) and that it plays a role in reducing unemployment (76%).
Pe de altă parte, o mare majoritate susțin că educația și formarea profesională contribuie în mod pozitiv la dezvoltarea economiei (83 %) și că joacă un rol în reducerea șomajului (76 %).
On the other hand, a large number of Europeans, particularly high-qualified young people, work in jobs that do not match their talents and aspirations.
Pe de altă parte, foarte mulți europeni, în special tineri cu înaltă calificare, ocupă locuri de muncă ce nu corespund talentelor și aspirațiilor lor.
On the other hand, a more marked slowdown in the US housing market would have a negative impact on global growth as would have a disorderly unwinding of global current account imbalances.
Pe de altă parte, o încetinire mai marcată a pieţei imobiliare a SUA, precum şi o corectare dezordonată a dezechilibrelor la nivel mondial ale conturilor curente ar avea un impact negativ asupra creşterii economice globale.
On the other hand, after the hearing has been held, the Commission is under an obligation to carry out a concrete assessment of each document requested in order to ascertain, having regard to the content of that document, whether it may be disclosed or whether its disclosure would undermine the court proceedings to which it relates.
În schimb, după desfășurarea ședinţei, Comisia are obligaţia de a efectua o apreciere concretă a fiecărui document solicitat pentru a verifica, în raport cu conţinutul acestuia, dacă poate fi divulgat sau dacă divulgarea sa ar aduce atingere procedurii judiciare la care acesta se referă.
On the other hand, an increase in the supply of skilled human capital needs to be matched by an increase in the supply of quality jobs, in order to yield a more productive workforce.
Pe de altă parte, creșterea ofertei de capital uman cu înaltă calificare trebuie să fie însoțită de o creștere a ofertei de locuri de muncă de calitate, pentru a spori productivitatea forței de muncă.
On the other hand, any negative effects of the measures on importers, component suppliers and installers would probably be short-term as they would likely be able to diversify their activities and suppliers and at least partially compensate for the losses.
Pe de altă parte, orice eventuale efecte negative ale măsurilor asupra importatorilor, a furnizorilor de componente și a instalatorilor ar fi, probabil, de scurtă durată întrucât aceștia vor fi, probabil, în măsură să își diversifice activitățile și furnizorii și vor putea să își compenseze, cel puțin parțial, pierderile suferite.
On the other hand, Belgium and Slovakia have increased further their stock of cases with respectively 14 and 11 new proceedings opened.
Pe de altă parte, în cazul Belgiei și Slovaciei numărul de astfel de proceduri a crescut, aceste state având 14, respectiv 11 noi proceduri inițiate.
On the other hand, businesses participating in the EU ETS will automatically be exempted from the CO2 tax component; furthermore companies from sectors exposed to a risk of carbon leakage will receive a mandatory CO2 tax credit.
Pe de altă parte, companiile care participă la ETS a UE vor fi exceptate automat de la plata componentei CO2, În plus, companiile din sectoarele expuse la riscul relocării emisiilor de carbon vor primi un credit fiscal obligatoriu pentru CO2.
On the other hand, cases brought reached an all-time high, with 790 new cases, that is to say, a jump of nearly 30% compared with 2012.
Pe de altă parte, cauzele introduse au atins un record istoric cu 790 de cauze noi, adică un salt de aproape 30 % în raport cu 2012.
On the other hand, certain sales restrictions that aim at limiting or preventing distributors from taking unfair advantage of marketing and brand promotion undertaken by others (i.e. free riding) may enable consumers to benefit from better services.
Pe de altă parte, anumite restricții la comercializare, care vizează limitarea sau împiedicarea exploatării inechitabile de către distribuitori a eforturilor de comercializare și de promovare a mărcilor altor comercianți (așa-numitul „parazitism pe piață”) pot permite consumatorilor să beneficieze de servicii de o mai bună calitate).
On the other hand, consumers and users need to have access to cultural content, for example online music, for new business models and cultural diversity to both thrive.
Pe de altă parte, consumatorii și utilizatorii trebuie să aibă acces la conținutul cultural, de exemplu la muzica online, pentru ca noile modele de afaceri și diversitatea culturală să prospere.
On the other hand, difficulties with successful integration of young people into the labour market persist in many Member States.
Pe de altă parte, multe state membre continuă să se confrunte cu dificultăţi privind integrarea cu succes a tinerilor pe piaţa forţei de muncă.
On the other hand, economic operators must be able to acquaint themselves, with clarity and precision, with registrations or applications for registration made by their actual or potential competitors, and thus to obtain relevant information about the rights of third parties.
Pe de altă parte, operatorii economici trebuie să se poată informa cu claritate și cu precizie despre înregistrările efectuate sau despre cererile de înregistrare a mărcilor formulate de concurenții actuali sau potențiali și să beneficieze astfel de informații relevante în ceea ce privește drepturile terților.
On the other hand, every million we spend though the TEN-T fund at European level generates €5 million in investment from Member State Governments.
Pe de altă parte, fiecare milion de euro cheltuiți prin fondul TEN-T la nivel european generează 5 milioane de euro în investiții din partea guvernelor statelor membre.
On the other hand, failure to adapt to the 21 st century would see Europe decline.
În schimb, neadaptarea la secolul XXI ar însemna declinul Europei.
On the other hand, financial markets are still fragile, having recovered only partly from the tensions experienced last May.
Pe de altă parte, piețele financiare, care nu și-au revenit decât parțial după tensiunile din luna mai, sunt încă fragile.
On the other hand, fiscal and monetary stimulus measures might be more effective than anticipated in restoring stability and confidence in financial markets and supporting economic activity.
Pe de altă parte, stimulentele monetare și fiscale ar putea opera mai eficient decât se sconta în sensul readucerii stabilității și a încrederii pe piețele financiare și al susținerii activității economice.
On the other hand, following improvement in the safety situation in Mauritania, it was possible to remove from the list all air carriers certified in Mauritania.
Pe de altă parte, în urma îmbunătățirii situației privind siguranța în Mauritania, a fost posibilă eliminarea de pe listă a tuturor transportatorilor aerieni certificați în această țară.
On the other hand, for non-IT security experts, leaving security issues to the hands of IT professionals working for the cloud service provider could in fact increase security.
Pe de altă parte, pentru cei care nu sunt experți în domeniul securității TI, faptul că aspectele legate de securitate intră în atribuțiile profesioniștilor TI care lucrează pentru furnizorul de servicii de cloud ar putea, de fapt, crește nivelul de securitate.
On the other hand, further bold structural reforms could lead to a stronger-than-envisaged recovery.
Pe de altă parte, noi reforme structurale îndrăznețe ar putea duce la o redresare mai puternică decât cea preconizată.
On the other hand, greater transparency requirements without sufficient safeguards may run the risk of sensitive business information being publicised.
Pe de altă parte, instituirea unor cerințe de transparență sporită fără garanții suficiente ar putea implica riscul ca informații comerciale sensibile să fie făcute publice.
On the other hand, he may bring an action before the courts of each Member State in which the publication was distributed and where he claims to have suffered injury to his reputation (place in which the damage occurred).
Pe de altă parte, ea poate să se adreseze instanțelor din fiecare stat membru în care a fost difuzată publicația și în care pretinde că ar fi suferit o atingere adusă reputației sale (locul materializării prejudiciului).
On the other hand, high-tech sectors such as pharmaceuticals or technology hardware and equipment have experienced weaker growth and lowered the overall average of RD investment in Europe.
Pe de altă parte, sectoarele de înaltă tehnologie, cum ar fi produsele farmaceutice sau tehnologiile și echipamentele hardware au înregistrat o creștere mai slabă și au contribuit la reducerea mediei globale a investițiilor în cercetare și dezvoltare din Europa.
On the other hand, however, criticisms are voiced of the environmental impact of certain types of livestock farming, in particular as regards the question of water and changes to land-use.
Pe de altă parte, există și păreri critice despre impactul de mediu al anumitor tipuri de creștere a animalelor, în special cu referire la chestiunea apei sau la modificările survenite în privința utilizării terenurilor.
On the other hand, if it turns out that State security does stand in the way of disclosure of the grounds to the person concerned, judicial review of the legality of the decision refusing entry must be carried out in a procedure which strikes an appropriate balance between the requirements flowing from State security and the requirements of the right to effective judicial protection whilst limiting any interference with the exercise of that right to that which is strictly necessary.
În schimb, dacă se dovedește că siguranța statului se opune efectiv comunicării către persoana interesată a acestor motive, controlul jurisdicțional al legalității deciziei de refuz al intrării trebuie efectuat în cadrul unei proceduri care ține seama în mod adecvat atât de cerințele care țin de siguranța statului, cât și de cele ale dreptului la o protecție jurisdicțională efectivă, limitând în același timp eventualele ingerințe în exercitarea acestui drept la strictul necesar.
On the other hand, in future there will be a greater scrutiny of other SGEIs involving compensation amounts of more than €15 million a year and where the potential for distortions of competition within the single market is higher.
Pe de altă parte, în viitor va exista un grad mai ridicat de control pentru celelalte servicii de interes economic general în cazul cărora sumele reprezentând compensații depășesc 15 milioane EUR pe an, iar potențialul de denaturare a concurenței pe piața unică este mai mare.
On the other hand, in the case of non-hazardous urban waste – which does not need specialised installations – Member States must organise a network for disposal as close as possible to the source of the waste, although that does not alter the fact that it is also possible to do this through inter-regional or even cross-border cooperation, where that is consistent with the principle of proximity.
În schimb, în ceea ce priveşte deşeurile urbane nepericuloase – care nu necesită instalaţii specializate – statele membre trebuie să dispună de o reţea de eliminare cât mai aproape de locurile de producere, fără a se aduce atingere posibilităţii de a institui o serie de mecanisme de cooperare interregională sau chiar transfrontalieră, care răspund principiului proximităţii.
On the other hand, in view of recent policy decisions, financial market stress in the EU may recede faster and confidence may rebound more strongly than expected, which would have a positive impact on domestic demand.
Pe de altă parte, având în vedere recentele decizii strategice, tensiunile de pe piețele financiare din UE ar putea scădea mai rapid, iar încrederea se poate întări mai mult decât se așteaptă, ceea ce va avea un impact pozitiv asupra cererii interne.
On the other hand, investigations into some high-level corruption cases remain blocked by the Romanian Parliament.
Pe de altă parte, anchetarea anumitor cazuri de corupție la nivel înalt este în continuare blocată de Parlamentul român.
On the other hand, it considers that Greece has not provided evidence that set-off has been carried out in relation to the rest of the aid concerning the "spatosimo" tax and the aid relating to airport rentals.
În schimb, apreciază că Grecia nu a dovedit compensarea părților restante din ajutorul privind taxa numită „spatosimo” și din ajutorul privind chiriile pentru aeroport.
On the other hand, it will ensure that the initiatives proposed by the European Commission in its Communication “A better functioning food supply chain in Europe” (COM (2009) 591) are implemented on the basis of on-going discussions with relevant stakeholders.
Pe de altă parte, va asigura punerea în aplicare a inițiativelor propuse de Comisia Europeană în comunicarea sa „Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” [COM (2009) 591] pe baza discuțiilor care au loc în prezent cu părți interesate relevante.
On the other hand, it will most likely take up to five years before personalised learning and virtual or remote laboratories are widely used.
Pe de altă parte, se preconizează că va fi nevoie de aproape cinci ani până când învățarea personalizată și laboratoarele virtuale sau cele aflate la distanță vor putea fi utilizate pe scară largă.
On the other hand, it would allow ICAO and its contracting parties to better benefit from developments in the EU in the field of aviation.
Pe de altă parte, ar permite OACI și părților contractante să obțină mai multe beneficii din evoluțiile în domeniul aviației din UE.
On the other hand, leaving the club altogether, as a few advocate, is legally possible – we have an 'exit clause' – but it's not a matter of just walking out.
Pe de altă parte, părăsirea clubului cu totul, susținută de câteva voci, este posibilă, din punct de vedere juridic (avem o „clauză de ieșire”), însă ea nu se reduce la a ieși pur și simplu pe ușă.
On the other hand, life expectancy continued to increase and has reached 77.4 years for men and 83.1 for women.
Pe de altă parte, speranța de viață a continuat să crească și a ajuns la 77,4 ani pentru bărbați și 83,1 ani pentru femei.
On the other hand, Luxembourgers prefer to use French (67%) and German (63%) to English (55%).
Pe de altă parte, luxemburghezii preferă să utilizeze franceza (67%) și germana (63%) în locul englezei (55%).
On the other hand, many of the delegations considered that the Commission must be able to react swiftly and flexibly to unpredictable situations and factors.
Pe de altă parte, în opinia multor delegații, Comisia trebuie să fie în măsură să reacționeze rapid și flexibil la situații și factori neprevăzuți.
On the other hand, Member States are invited to answer more swiftly and completely case-related requests made by the Commission.
Pe de altă parte, statele membre sunt invitate să furnizeze răspunsuri mai rapide și mai complete la solicitările Comisiei legate de cazurile investigate.
On the other hand, Member States may not require such providers to create a branch or a subsidiary in their territory, as such an obligation would be contrary to the freedom to provide services.
În schimb, statele membre nu pot impune acestor furnizori crearea unei sucursale sau a unei filiale pe teritoriul lor întrucât o astfel de obligaţie ar contraveni liberei prestări a serviciilor.
On the other hand, nearly more than half of the 25 Member States with a rail transport system have gone beyond what is required by EU law and opted for an institutional separation (with no ownership and control) between a fully-fledged Infrastructure Manager and the transport operators.
Pe de altă parte, peste jumătate dintre cele 25 de state membre cu un sistem de transport feroviar au mers dincolo de cerințele legislației UE și au optat pentru o separare instituțională (fără proprietate sau control) între un administrator de infrastructură în adevăratul sens al cuvântului și operatorii de transport.
On the other hand, new legal measures are not excluded.
Pe de altă parte, nu sunt excluse noi măsuri juridice.
On the other hand, northern Germany, Poland, the Netherlands and Denmark experienced a long lasting dry period starting in spring and continuing into June 2008, coupled with some high temperatures.
În schimb, nordul Germaniei, Polonia, Țările de Jos și Danemarca s-au confruntat cu o secetă prelungită,
On the other hand, other definitions relating to certain types of contract covered by the CFR should be included.
Pe de altă parte, ar trebui incluse alte definiţii referitoare la anumite tipuri de contracte acoperite de CCR.