natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It highlights, for example, guidance given by the European Court of Justice to national judges on the applicability of the Charter when implementing EU law at national level (the much debated Åkerberg Fransson judgment in 2013).
Acesta evidențiază, de exemplu, îndrumările oferite de Curtea de Justiție Europeană judecătorilor din statele membre privind aplicabilitatea cartei în punerea în aplicare a dreptului UE la nivel național (hotărârea în cauza Åkerberg Fransson din 2013 care a suscitat numeroase dezbateri).
It highlights, for example, how the rights enshrined in the Charter are taken into careful consideration by the EU institutions when proposing and adopting EU legislation, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law.
Acesta subliniază, de exemplu, modul în care drepturile consacrate în Cartă sunt luate în considerare cu multă atenție de către instituțiile UE atunci când acestea propun și adoptă texte legislative UE, în timp ce statele membre sunt obligate să aplice Carta doar în cazurile în care acestea pun în aplicare politicile și legislația UE.
It holds that the directive does not infringe the obligation to exempt fuel from taxes,
Aceasta consideră că directiva nu încalcă obligația de a scuti combustibilul de drepturi, de taxe și de redevențe.
It hopes that the accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR by Benin will encourage other countries to follow this example.
Uniunea Europeană își exprimă speranța că aderarea Beninului la Al doilea Protocol facultativ la Pactul internațional relativ la drepturile civile și politice va încuraja alte state membre să urmeze acest exemplu.
It hopes that the Doha peace process will lead to a positive outcome in the near future.
Acesta își exprimă speranța că procesul de pace de la Doha va duce la un rezultat pozitiv în viitorul apropiat.
It hopes the accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR by the Kyrgyz Republic might encourage other countries to follow suit so that abolition becomes even more secure.
Uniunea îşi exprimă speranţa că aderarea Republicii Kârgâzstan la cel de al doilea protocol facultativ la PIDCP va încuraja alte ţări să urmeze acest exemplu, consolidând astfel procesul de abolire a pedepsei cu moartea.
It hopes the moratorium in Mongolia is the first step towards the abolition of the death penalty which might encourage other countries in the region to follow suit.
Uniunea Europeană speră că moratoriul din Mongolia este primul pas în direcţia abolirii pedepsei cu moartea, ceea ce ar putea încuraja alte ţări din regiune să urmeze acest exemplu.
It hopes this process will continue in a safe and transparent environment.
Consiliul speră că acest proces va continua într-un climat sigur și transparent.
It hopes to set Europe on the right track – towards a sustainable future with a low-carbon, energy-efficient economy by:
Există speranțe că Europa este pe calea cea bună – către un viitor durabil cu o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, bazată pe un consum redus de energie prin:
It hopes to set Europe on the right track – towards a sustainable future with a low-carbon, energy-efficient economy by:
Se speră că această politică va aduce Europa pe calea cea bună – către un viitor durabil cu o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, bazată pe un consum redus de energie prin:
It identified a number of obstacles such as the heterogeneity of the regulation of professional qualifications and difficulties with the recognition of diplomas from other Member States; requirements limiting the choice of corporate structures for certain professional activities; difficulties in obtaining insurance for cross-border providers or challenges emerging from different levels of consumer protection regulation throughout Europe for businesses wishing to expand to other EU countries, which the Commission is working to remedy.
Testul a identificat o serie de obstacole, cum ar fi caracterul eterogen al reglementărilor privind calificările profesionale și dificultățile întâmpinate în ceea ce privește recunoașterea diplomelor din alte state membre; cerințele care limitează posibilitatea de a alege statutul juridic pentru exercitarea anumitor activități profesionale; dificultățile întâmpinate la obținerea de servicii de asigurare pentru furnizorii transfrontalieri sau provocările pe care le antrenează existența diferitelor nivele de reglementare a protecției consumatorilor în Europa pentru întreprinderile care doresc să se extindă în alte țări ale UE (Comisia lucrează la remedierea acestora).
It identifies actions at EU level, through legislation, operational activities, training and EU funding, to address the threats posed by the illegal use of firearms.
Aceasta identifică acțiunile care trebuie întreprinse la nivelul UE, prin intermediul legislației, al activităților operaționale, al formării și al fondurilor UE, pentru a face față amenințărilor reprezentate de utilizarea ilegală a armelor de foc.
It identifies around 2,000 projects across Europe worth some €1.3 trillion of potential investments, out of which over €500 billion worth of projects could potentially be implemented over the next three years.
În raport sunt identificate aproximativ 2 000 de proiecte din întreaga Europă, care corespund unor investiții potențiale în valoare de aproximativ 1,3 miliarde EUR, din care, în următorii trei ani, ar putea fi investite în proiecte peste 500 de miliarde EUR.
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives for each of them, such as:
Sunt identificate cinci priorități și, pentru fiecare dintre ele, se definesc o serie de inițiative, precum:
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives for each of them:
Strategia identifică cinci priorități și, pentru fiecare dintre ele, definește o serie de inițiative:
It identifies for the first time which active substances may not be used in pest control products.
Acesta identifică pentru prima dată substanțele active care nu pot fi utilizate în produsele de combatere a dăunătorilor.
It identifies species that are threatened with extinction at the regional level so that conservation action can be taken to improve their status.
Lista identifică specii aflate pe cale de dispariție la nivel regional, astfel încât să se poată lua măsuri de conservare pentru îmbunătățirea stării acestora.
It identifies specific measures which the EU can take to promote long-term finance.
Aceasta identifică măsurile specifice pe care UE le poate adopta pentru a promova finanțarea pe termen lung.
It identifies the current state of play in the implementation of e-procurement and e-invoicing across the EU, and sets out the areas in which actions should be taken to achieve the transition towards end-to-end e-procurement:
Documentul identifică situația actuală în ceea ce privește punerea în aplicare a serviciilor de achiziții publice electronice și de facturare electronică în întreaga UE și stabilește domeniile în care este necesar să se ia măsuri pentru a realiza tranziția către achizițiile publice electronice de la un capăt la altul:
It identifies the emergence and rapid spread of new psychoactive substances as a new challenge which needs to be vigorously addressed, including through the strengthening of existing EU legislation.
În cadrul acesteia se precizează că apariția și răspândirea rapidă a substanțelor psihoactive noi constituie o nouă provocare necesitând o abordare fermă, inclusiv prin consolidarea legislației actuale a UE.
It identifies the main achievements on the issue and the points which should be discussed further.
Raportul identifică principalele realizări cu privire la fiecare chestiune și punctele care ar trebui discutate în continuare.
It identifies the main areas of agreement, in particular on the following issues:
El identifică principalele domenii în care s-a ajuns la un acord, privind mai ales următoarele aspecte:
It identifies the main areas where the Council has reached a high level of agreement and points out that there are a number of issues where an agreement in principle exists but which are likely to be discussed further, both within the Council as well as in the forthcoming negotiations with the European Parliament, which adopted its first reading at the beginning of May 2011.
Raportul identifică principalele domenii în care Consiliul a ajuns în mare măsură la un acord și evidențiază câteva aspecte asupra cărora există un acord de principiu, dar care vor fi probabil discutate din nou, atât în cadrul Consiliului, cât și în cadrul următoarelor negocieri cu Parlamentul European, care și-a adoptat prima lectură la începutul lunii mai 2011.
It identifies the main threats and challenges the EU is facing, including terrorism, organised crime, cyber-crime, drug and arms trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of minors and child pornography, economic crime and corruption and youth violence.
Acesta identifică principalele amenințări și provocări cu care se confruntă UE în prezent, inclusiv terorismul, criminalitatea organizată, criminalitatea informatică, traficul de droguri și arme, traficul de ființe umane, exploatarea sexuală a minorilor și pornografia infantilă, infracționalitatea economică și corupția, precum și violența în rândul tinerilor.
It identifies the main threats and challenges the EU is facing, including terrorism, organised crime, cyber-crime, drug and arms trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of minors and child pornography, economic crime and corruption and youth violence.
Acesta identifică principalele amenințări și provocări cu care se confruntă UE în prezent, inclusiv terorismul, criminalitatea organizată, criminalitatea informatică, traficul de droguri și arme, traficul de persoane, exploatarea sexuală a minorilor și pornografia infantilă, infracționalitatea economică și corupția, precum și violența în rândul tinerilor.
It identifies the top 10 and bottom 10 EU regions for each of the indicators it examines.
El identifică primele 10 și ultimele 10 regiuni din UE pentru fiecare dintre indicatorii pe care îi examinează.
It illustrates next steps for action at the EU and international levels.
Ea ilustrează următoarele măsuri de acțiune la nivelul UE și la nivel internațional.
It implements articles of the Treaty of Lisbon governing the Agency, including its tasks, which are to contribute to identifying the member states’ military capability objectives; to promote harmonization of operational needs; to propose multilateral projects; to support defence technology research; and to contribute to strengthening the industrial base of the defence sector.
Decizia pune în aplicare articolele din Tratatul de la Lisabona care guvernează agenția, inclusiv sarcinile acesteia, care sunt acelea de a contribui la identificarea obiectivelor în materie de capacități militare ale statelor membre; de a promova armonizarea necesităților operaționale; de a propune proiecte multilaterale; de a sprijini cercetarea în domeniul tehnologiilor de apărare; și de a contribui la consolidarea bazei industriale a sectorului de apărare.
It implements into EU law international obligations, such as the provisions of the on Foreign Terrorist Fighters, the recently adopted to the Council of Europe Convention on the Prevention of terrorism and the on terrorist financing.
Ea implementează, totodată, în legislația UE obligații asumate la nivel internațional, cum ar fi dispozițiile privind luptătorii teroriști străini, la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului, recent adoptat, și privind finanțarea terorismului.
It implements recommendations by the European Parliament and European Court of Auditors, which highlighted weaknesses in the shared management of structural actions.
El pune în aplicare recomandările formulare de Parlamentul European și de Curtea de Conturi Europeană, care au subliniat punctele slabe din gestionarea în comun a acțiunilor structurale.
It implements recommendations in last year’s report by the European Court of Auditors (ECA), which highlighted weaknesses in the shared management of structural actions in Member States.
El pune în aplicare recomandările formulare de Curtea de Conturi Europeană în raportul său de anul trecut, care a subliniat anumite puncte slabe în cadrul gestiunii repartizate a acțiunilor structurale în statele membre.
It implements the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level.
Aceasta pune în aplicare acordul-cadru revizuit privind concediul pentru creşterea copilului, încheiat de partenerii sociali la nivel european.
It imposed a visa ban and an assets freeze on those responsible, including President Lukashenko.
Acesta a impus o interdicție de acordare a vizelor și înghețarea activelor persoanelor răspunzătoare, inclusiv președintele Lukașenko.
It imposed an arms embargo and a ban on materials that could be used for repression, extended the visa ban and assets freeze to four more individuals and, for the first time, targeted certain business interests linked to the regime
Acesta a impus un embargo asupra armelor și o interdicție în privința echipamentelor care ar putea fi utilizate pentru represiune, a extins interdicția de eliberare a vizelor și înghețarea activelor la încă patru persoane și, pentru prima dată, a vizat anumite interese de afaceri legate de regim.
It imposed an arms embargo and an export ban on materials that might be used for internal repression.
Consiliul a impus un embargo asupra armelor și o interdicție de export în privința echipamentelor care ar putea fi utilizate pentru represiune internă.
it improves legal certainty, predictability and flexibility for citizens;
îmbunătățește securitatea juridică, previzibilitatea și flexibilitatea pentru cetățeni;
It improves patient safety and public health through better prevention, detection and assessment of adverse reactions to medicines.
Ea îmbunătățește siguranța pacienților și sănătatea publică printr-o mai bună prevenire, depistare și evaluare a reacțiilor adverse la medicamente.
It improves the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU in view to reducing toy related accidents and to achieving long-term health benefits.
El îmbunătățește normele existente privind comercializarea jucăriilor produse și importate în UE, în scopul de a reduce accidentele asociate jucăriilor și de a obține beneficii pe termen lung pentru sănătate.
It incarnates, as a political project, that particular state of mind that Spinoza was referring to.
Ca proiect politic, ea întruchipează acea stare de spirit specială la care făcea referire Spinoza.
It included a comprehensive assessment of progress against each of the four benchmarks.
Acesta a inclus o evaluare cuprinzătoare a progreselor realizate în ceea ce priveşte îndeplinirea fiecăruia dintre cele patru obiective de referinţă.
It included a proposal for a Recommendation on introducing a Youth Guarantee in each Member State to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Pachetul include o propunere de recomandare privind introducerea unei „garanții pentru tineret” în fiecare stat membru, pentru a se asigura că toți tinerii cu vârste de până la 25 de ani primesc oferte de angajare, de formare continuă, de ucenicie sau de stagii de bună calitate în termen de patru luni de la terminarea educației formale sau de la intrarea în șomaj.
It included site visits, interviews, focus groups and institutional workshops.
Acest studiu a inclus vizite la fața locului, interviuri, grupuri de reflecție și ateliere instituționale.
It included the Directive on victims' rights, the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters, and a presenting the Commission's current and future action in relation to victims.
Acest pachet cuprindea Directiva privind drepturile victimelor, Regulamentul privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă și o în care se prezentau măsuri prezente și viitoare întreprinse de Comisie în privința victimelor.
It included the use of the open standard DVB-H – which has been developed by European industry, partly with the support of EU research funds – as the common standard for terrestrial Mobile TV across Europe.
Aceasta includea utilizarea standardului deschis DVB-H, dezvoltat de industria europeană, parțial cu sprijinul fondurilor europene de cercetare, ca standard comun pentru televiziunea mobilă terestră în Europa.
It included the use of the open standard DVB-H – which has been developed by the European industry, with the support of European research funds – as the common standard for terrestrial Mobile TV across Europe.
Aceasta includea utilizarea standardului deschis DVB-H, dezvoltat de industria europeană, cu sprijinul fondurilor europene de cercetare, ca standard comun pentru televiziunea mobilă terestră în Europa.
It included visits to slaughterhouses in the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia that benefited from EU funding.
Auditul a inclus vizite la abatoare din Republica Cehă, Ungaria, Polonia, România și Slovenia care au beneficiat de finanțare din partea UE.
It includes 9 women.
Acesta include 9 femei.
It includes a "dirty dozen" of schemes which are well known to cause consumer detriment:
Aceasta include douăsprezece dintre cele mai abuzive metode binecunoscute pentru prejudiciile pe care le cauzează consumatorilor:
It includes a gradual phasing-in of traffic rights, investment opportunities, as well as cooperation on a number of issues including safety, security, social matters, consumer interests, the environment, air traffic management, state aids and competition.
Acordul cuprinde o eşalonare treptată a drepturilor de trafic, a oportunităţilor de investiţii, precum şi cooperarea cu privire la o serie de aspecte printre care siguranţa, securitatea, aspecte sociale, interesele consumatorilor, mediu, gestionarea traficului aerian, ajutoarele de stat şi concurenţa.
It includes a number of recommendations for action that Romania should take urgently.
Raportul cuprinde o serie de recomandări pentru acțiuni pe care România ar trebui să le adopte de urgență.
It includes a number of urgent recommendations which have already been the subject of commitments made by Prime Minister Ponta to President Barroso.
Acesta include o serie de recomandări urgente care au făcut deja obiectul angajamentelor pe care prim-ministrul Ponta și le-a asumat față de președintele Barroso.
It includes a proposal for a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee, launches a second-stage social partner consultation on a Quality Framework on Traineeships, announces a European Alliance for Apprenticeships and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
Acesta include o propunere de recomandare a Consiliului privind crearea unei „garanții pentru tineret”, lansează a doua fază a consultării partenerilor sociali privind Un cadru de calitate pentru stagii, anunță o Alianță europeană pentru ucenicii și schițează modalități de reducere a obstacolelor din calea mobilității tinerilor.
It includes a proposal for an action plan to ensure the successful operation of the internal energy market.
Comunicarea include și o propunere de plan de acțiune în vederea asigurării unei bune funcționări a pieței interne a energiei.
It includes a reform of the Stability and Growth Pact aimed at enhancing the surveillance of fiscal policies and applying enforcement measures more consistently and at an earlier stage, new provisions on national fiscal frameworks and a new surveillance of macroeconomic imbalances.
Acesta include o reformă a Pactului de stabilitate și de creștere îndreptată spre îmbunătățirea supravegherii politicilor fiscale și spre aplicarea mai coerentă și mai timpurie a măsurilor de executare, noi dispoziții privind cadrele fiscale naționale și o nouă supraveghere a dezechilibrelor macroeconomice.
It includes a series of concrete actions where the EU can provide added value to policies for children's well-being and safety, including promoting child-friendly justice, better informing children about their rights, and making the internet safer for kids.
Agenda cuprinde o serie de măsuri concrete prin care UE poate conferi valoare adăugată politicilor în materie de bunăstare și siguranță a copiilor, printre care promovarea justiției în interesul copilului, o mai bună informare a copiilor cu privire la drepturile acestora, precum și sporirea gradului de securitate pe internet în ceea ce privește copiii.
It includes a series of concrete actions where the EU can provide added value to policies for children's well-being and safety, including promoting child-friendly justice, better informing children about their rights, and making the internet safer for kids.
Agenda cuprinde o serie de măsuri concrete prin care UE poate conferi valoare adăugată politicilor în materie de bunăstare și siguranță a copiilor, printre care promovarea justiției în interesul copilului, o mai bună informare a copiilor cu privire la drepturile lor, precum și sporirea gradului de siguranță pe internet în ceea ce privește copiii.
It includes a targeted communications campaign signposting the National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC) FGM helpline, the development of training programmes about FGM and the procedures to follow for professionals with responsibilities for safeguarding and protecting children, and organising a European FGM Skill Exchange Workshop. (340,000 EUR)
Acesta include o campanie de comunicări în atenția Societății naționale pentru prevenirea cruzimii împotriva copiilor (National Society for the Prevention of Cruelty to Children), înființarea unei linii telefonice de asistență în cazuri de MGF, dezvoltarea unor programe de formare cu privire la MGF și procedurile de urmat de către profesioniștii cu responsabilități privind salvarea și protecția copiilor, precum și organizarea unui atelier de schimb de experiență la nivel european privind MGF (340 000 EUR).
It includes agriculture, forestry, fisheries, food and pulp and paper production, as well as parts of chemical, biotechnological and energy industries.
Ea include sectoare precum agricultura, silvicultura, pescuitul, producția de alimente și de hârtie și pastă de hârtie, precum și o parte a industriei chimice, biotehnologice și energetice.
It includes all types of support policies, with continuous teaching of the host country language, but with rather weak academic support, early tracking of children's ability and early division into ability groups.
Acesta include toate tipurile de politici de sprijin, presupunând predarea continuă a limbii țării gazdă, dar un sprijin academic destul de slab, un sistem de depistare prematură a competențelor elevilor și împărțirea de timpuriu în grupe de competențe.
It includes an additional EUR 107 million in the initial operational phase of GMES, as proposed by the Commission in May 2009 (doc.
Acesta include un pachet financiar suplimentar în valoare de 107 milioane EUR în etapa de exploatare iniţială a GMES, astfel cum s-a propus de către Comisie în mai 2009 (doc.
It includes an amount of € 60 million for the Loan Guarantee Instrument, which represents the Commission's annual contribution.
Acesta include suma de 60 de milioane de euro pentru Instrumentul de garantare a împrumuturilor, care reprezintă contribuția anuală a Comisiei.
It includes an initial operational capability phase of 18 operational satellites.
Aceasta include o etapă inițială de capacitate operațională de 18 sateliți operaționali.
It includes an overview of the key issues for each Member State in Annex II, while Annex I focuses on the
Ea cuprinde o trecere în revistă a aspectelor-cheie pentru fiecare stat membru în anexa II, în timp ce anexa I se axează pe
It includes around 45 staff (out of which 15 are located in Athens).
Personalul grupului operativ este alcătuit din aproximativ 45 de persoane (dintre care 15 la Atena).