natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strengthened role of BAT will give clear signals to industry to ensure strives to deliver the high environmental performance described in BAT Conclusions at the lowest costs.
Rolul consolidat al BAT va da industriei semnale clare că trebuie făcute eforturi în vederea atingerii performanței de mediu superioare descrise în concluziile privind BAT cu cele mai scăzute costuri.
The strengthening of domestic demand this year should help us to achieve more balanced and sustainable growth.
Consolidarea cererii interne în cursul acestui an ar trebui să ne ajute să realizăm o creștere mai echilibrată și mai durabilă.
the strengthening of economic governance provisions;
consolidarea dispozițiilor în materie de guvernanță economică;
The strengthening of police and judicial cooperation remains a priority.
Întărirea cooperării poliţieneşti şi judiciare rămâne o prioritate.
the strengthening of the three sides of the "knowledge triangle": education, business and research.
consolidarea celor trei laturi ale „triunghiului cunoașterii”: educație, întreprinderi și cercetare.
The strengthening of the Union's values and citizenship requires the full respect and implementation of the rule of law and the Union's rights, guarantees and freedoms.
Consolidarea valorilor și a cetățeniei Uniunii necesită respectarea și punerea în aplicare integrală a principiilor statului de drept și a drepturilor, a garanțiilor și a libertăților Uniunii.
The stress scenarios, developed by the EBA in close collaboration with the ECB, the ESRB and the Commission, are rigorous and address market concerns regarding the degree of severity and the scope of the test.
Scenariile de stres elaborate de ABE în strânsă colaborare cu BCE, CERS și Comisie sunt riguroase și țin cont de preocupările piețelor privind gradul de severitate și aria de aplicare a testului.
The stress test process has also highlighted the need for further work on nuclear security (prevention of malevolent acts), where the main responsibility lies with the Member States.
Testele de stres au scos de asemenea în evidență necesitatea unor îmbunătățiri la nivelul protecției fizice (prevenirea actelor răuvoitoare), însă în acest caz principala responsabilitate revine statelor membre.
The stress tests are carried out on a voluntary basis and conducted for the very first time in the EU.
Testele de rezistență sunt efectuate în mod voluntar și reprezintă o premieră absolută în UE.
The stress tests are re-assessments of the safety margins of the EU nuclear power plants.
Testele de rezistență reprezintă reevaluări ale marjelor de siguranță ale centralelor nucleare din UE.
The stress tests have revealed where we are good at and where we need to improve.
Testele de stres au arătat atât punctele noastre forte, cât și cele care trebuie îmbunătățite.
The strict authorisation system already in place, which is based on science, safety and consumer choice, will remain the same.
Sistemul strict de autorizare, deja în vigoare, bazat pe știință, siguranță și posibilitatea consumatorului de a alege, va rămâne același.
The strict conditionality to which any support must be subject may take the form, notably, of a macro-economic adjustment programme or the obligation continuously to respect pre‑established eligibility conditions.
Condiționarea strictă căreia trebuie să îi fie subordonat orice sprijin poate lua forma, printre altele, a unui program de ajustare macroeconomică sau a obligației de a continua respectarea condițiilor de eligibilitate prestabilite.
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
Criteriile stricte ale acestei verificări asigură faptul că cetățenii care nu lucrează pot avea acces la asigurări sociale într-un alt stat membru numai după ce și-au transferat cu adevărat centrul de interes în statul respectiv (de exemplu familiile lor s-au mutat în statul respectiv).
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
Criteriile stricte ale acestei verificări asigură faptul că cetățenii care nu lucrează pot avea acces la asigurări sociale într-un alt stat membru numai după ce și-au transferat cu adevărat centrul de interes în statul respectiv (de exemplu familiile lor s-au mutat în statul în cauză).
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
Criteriile stricte ale acestui test asigură faptul că cetățenii care nu lucrează pot avea acces la asigurări sociale într-un alt stat membru numai după ce și-au transferat cu adevărat centrul de interes în statul respectiv (de exemplu familiile lor s-au mutat în statul respectiv).
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
Criteriile stricte aplicate în cadrul acestei probe garantează faptul că cetățenii care nu lucrează pot avea acces la securitate socială într-un alt stat membru doar după ce și-au deplasat cu adevărat centrul de interes în statul respectiv (de exemplu, familiile).
The stricter legislation on industrial emissions was proposed by the European Commission in December 2007.
Această legislație mai strictă cu privire la emisiile industriale a fost propusă de Comisia Europeană în decembrie 2007.
The stringent audit work carried out by the Commission and the ECA each year has detected only isolated cases of fraud.
Activitatea riguroasă de audit desfășurată de Comisie și de Curtea de Conturi în fiecare an a condus doar la detectarea unor cazuri izolate de fraudă.
The stringent audit work carried out by the Commission and the European Court of Auditors each year has detected only isolated cases of fraud.
Auditurile riguroase efectuate de Comisie și de Curtea de Conturi Europeană în fiecare an au depistat doar cazuri izolate de fraudă.
The strong commitment of US mayors to climate protection has been instrumental to placing the issue on the national agenda.
Puternicul angajament al primarilor din SUA în vederea protecţiei climei a avut o contribuţie esenţială la includerea acestui subiect pe agenda naţională.
The strong disinflation process over most of 2009 was mainly explained by downward base effects from the energy and food components and by a growing slack in the economy.
Procesul amplu de dezinflație din cea mai mare parte a anului 2009 se explică în principal prin efecte de bază negative din sectorul energiei și cel alimentar și prin utilizarea tot mai scăzută a capacităților.
The strong endorsement by the Members of the European Parliament means the Commission’s proposal has now been approved by one of the European Union’s two co-legislators.
Puternica susținere din partea membrilor Parlamentului European înseamnă că propunerea Comisiei a fost acum aprobată de către unul dintre cei doi colegislatori ai Uniunii Europene.
The stronger Europe's single market for telecommunications grows, the more we ought to ensure that .eu becomes more visible, secure and affordable."
Cu cât crește mai mult piața unică a telecomunicațiilor în Europa, cu atât mai mult trebuie să asigurăm că .eu devine mai vizibil, mai sigur și mai accesibil din punct de vedere al prețului.”
The stronger outlook is partly explained by a better-than-expected 2006, which marked the strongest pace of expansion in six years.
Perspectiva mai optimistă se explică, în parte, prin obţinerea unor rezultate mai bune decât cele prevăzute în anul 2006, an care a marcat ritmul de expansiune cel mai puternic înregistrat în ultimii şase ani.
The stronger their commitments to genuine reform, the more they can count on the EU.
Cu cât angajamentul lor în reforme veritabile este mai puternic, cu atât pot conta mai mult pe UE.
The stronger use of innovative financial instruments is needed to multiply the outreach of the EU Budget.
Este necesară o mai mare utilizare a instrumentelor financiare inovatoare în vederea extinderii domeniului de aplicare a bugetului UE.
The structural and cohesion funds will be brought together with the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) under a the Common Strategic Framework - in order to maximise their effectiveness and optimise synergies.
Fondurile structurale și Fondul de coeziune vor fi reunite cu Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) într-un cadru strategic comun - pentru a maximiza eficiența acestora și a optimiza sinergiile dintre ele.
The structural budget deficit, i.e. the general government deficit corrected for cyclical factors, one-offs and other temporary measures, is forecast to decline significantly in 2013 by more than ½% of GDP in both areas, on the back of consolidation measures implemented in several Member States.
Se prevede că deficitul bugetar structural, adică deficitul public corectat pentru factorii ciclici, măsurile cu caracter excepțional și alte măsuri temporare, va scădea în mod semnificativ în 2013 cu peste ½% din PIB în ambele zone, ca urmare a măsurilor de consolidare puse în aplicare în mai multe state membre.
The structural deficit is much higher and increasing from 3.4% of GDP in 2007 to a forecast 3.7% in 2008 and 4.1% in 2009.
Deficitul structural este mult mai ridicat şi previziunile indică o creştere de la 3,4% din PIB în 2007 la 3,7% în 2008 şi la 4,1% în 2009.
The structural deficit, estimated at 3% of GDP in 2006, is planned to increase in 2007 and is projected to improve only to 2¼% of GDP in 2009.
Deficitul structural, estimat la 3% din PIB în 2006, este prevăzut să crească în 2007 şi se preconizează o scădere a acestuia doar în 2009, până la 2¼% din PIB.
The Structural Funds and the Cohesion Fund are now in a phase of active implementation on the ground.
În prezent, fondurile structurale și Fondul de coeziune sunt într-o fază de implementare activă pe teren.
The structural funds are the best operational tool Europe has to implement its policies.
Fondurile structurale sunt cel mai bun instrument operațional pe care îl are Europa pentru a-și pune în aplicare politicile.
The structural funds can finance projects via grants and financial instruments and are implemented in a decentralised way by Managing authorities in the Member States.
Fondurile structurale pot finanța proiecte prin intermediul unor granturi și instrumente financiare și sunt implementate în mod descentralizat de autoritățile de management din statele membre.
The Structural Funds have reallocated funds in support of research and innovation, SMEs and youth employment and a further EUR 55 billion will be devoted to growth enhancing measures in the current period.
Fondurile structurale au realocat fonduri în sprijinul cercetării și al inovării, al IMM-urilor și al ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, iar o sumă suplimentară de 55 de miliarde de euro va fi dedicată măsurilor de stimulare a creșterii economice în perioada actuală.
The Structural Funds provide good funding opportunities to improve the situation, but the impact will always be limited unless neighbours cooperate in establishing such projects Danube-wide.
Fondurile structurale oferă bune oportunități de finanțare pentru îmbunătățirea situației, dar impactul va fi întotdeauna limitat dacă vecinii nu colaborează la realizarea de astfel de proiecte pe întreg cursul Dunării.
The structural reform efforts are bringing good results in some areas.
Eforturile de reformă structurală dau rezultate bune în unele domenii.
The structural reforms undertaken should begin to bear fruit over the forecast period, while advancements in the EMU architecture continue to strengthen confidence.
Reformele structurale întreprinse ar trebui să dea roade în perioada care face obiectul previziunilor, în timp ce progresele realizate în ceea ce privește arhitectura UEM vor continua să întărească sentimentul de încredere.
The structure and content of operational programmes;
tructura şi conţinutul programelor operaţionale;
the structure and the role of its bodies, for instance greater involvement of the management board in the planning of the main activities, priorities and objectives; the post of the executive director should be subject to an open competition;
tructura și rolul acestor organisme, de exemplu implicarea sporită a consiliului de administrație în planificarea principalelor activități, priorități și obiective;. postul de director executiv ar trebui să facă obiectul unui concurs general;
The structure and the tasks of the Guarantee Facility have also been specified, as well as the roles of all the players involved.
Structura şi sarcinile mecanismului de garantare au fost, de asemenea, precizate, precum şi rolurile tuturor actorilor participanţi.
The structure of farms depends on the development model adopted, which in turn, depends on the pattern of agri-food consumption.
Structura fermelor depinde de modelul de dezvoltare care, la rândul lui, depinde de modelul de consum agro-alimentar.
The structure of the network has been revised in a number of respect, namely: provisions dealing with contact points, the secretariat, the structure of the board and its tasks, including the appointment of the chair.
Structura reţelei a fost revizuită în anumite privinţe, şi anume: dispoziţiile referitoare la punctele de contact, secretariat, structura şi rolul consiliului de administraţie, inclusiv desemnarea preşedintelui.
the structured dialogue with young people on youth employment.
dialogul structurat cu tinerii pe tema ocupării forței de muncă în rândul tinerilor.
The struggle against all forms of discrimination is a priority for the EU, be it at home or abroad.
Lupta împotriva tuturor formelor de discriminare reprezintă o prioritate pentru UE, atât la nivel intern, cât şi la nivel extern.
The STTP will set out where we want to focus the research money; what should be the deployment strategy to incentivise/ensure uptake of new technologies in the market; how to provide the necessary EU standards to ensure coherent uptake across Europe.
Planul strategic va stabili direcția în care dorim să se orienteze fondurile pentru cercetare, modul de elaborare a strategiei de dezvoltare astfel încât aceasta să stimuleze / să asigure introducerea pe piață a noilor tehnologii și modalitatea de elaborare a standardelor UE necesare pentru asigurarea unei introduceri coerente în întreaga Europă.
The student was to carry out night-time deliveries in Vienna.
Acesta trebuia să efectueze livrări nocturne la Viena.
The students had to translate texts on the topic of development cooperation.
Elevii trebuie să traducă texte pe tema cooperării pentru dezvoltare.
The students were invited to create a logo and also, if they wished, a slogan about the European integration.
Aceştia au fost invitaţi să creeze un logo şi, dacă doresc, şi un slogan privind integrarea europeană.
The students will have two hours to do the translation and they can consult dictionaries (paper versions) just like professional translators do.
Elevii vor avea la dispoziţie două ore pentru efectuarea traducerii, aceştia putând consulta dicţionare (versiuni tipărite) asemenea traducătorilor profesionişti.
The studies can be consulted at:
Studiile pot fi consultate la adresa:
The studies developed for supporting project identification will fully consider the available data on innovation and friendly environmental technologies.
Studiile elaborate pentru sprijinirea identificării proiectelor vor lua pe deplin în considerare datele disponibile privitoare la inovare şi la tehnologiile care nu afectează mediul.
The studies measured the use of digital tools and services in health: use of and access to electronic health records, tele-health, exchange of information between professionals etc.
Studiile realizate au măsurat gradul de utilizare a instrumentelor și serviciilor digitale în domeniul sănătății: folosirea fișelor medicale electronice și accesul la acestea, serviciile de sănătate la distanță, schimbul de informații între profesioniștii din domeniul medical etc.
The studies published today will feed into the European Semester, a mechanism established in 2010 to improve the co-ordination of economic policies in European Union countries.
Concluziile studiilor publicate astăzi vor fi integrate în semestrul european, un mecanism instituit în 2010 pentru a îmbunătăți coordonarea politicilor economice ale țărilor Uniunii Europene.
The studies' results will provide input to the preparation of two Commission initiatives by the end of 2012; a draft Council Recommendation on Youth Guarantees, to ensure that young people are either in employment, education or training within four months of leaving school, and the definition of a Quality Framework for Traineeships.
Rezultatele studiilor vor fi utilizate pentru pregătirea a două inițiative ale Comisiei până la sfârșitul anului 2012: un proiect de recomandare a Consiliului privind garanțiile pentru tineret, pentru a garanta că tinerii sunt fie încadrați profesional, fie urmează un program educațional sau de formare în termen de patru luni de la ieșirea lor din sistemul de învățământ, precum și definirea unui cadru de calitate pentru stagii.
The study (available in EN, DE and FR):
Studiul (disponibil în engleză, germană și franceză):
The study also estimates that more than 40% of scientific peer reviewed articles published worldwide between 2004 and 2011 are now available online in open access form.
De asemenea, studiul estimează că peste 40 % din articolele validate de comunitatea științifică și publicate la nivel mondial între 2004 și 2011 sunt în prezent accesibile online în mod liber.
The study also finds that:
Studiul constată, de asemenea, că:
The study also found that the scheme benefits teachers and schools within their local community.
De asemenea, studiul a constatat că programul aduce beneficii atât profesorilor, cât și școlilor în cadrul comunității locale.
The study also found that:
Studiul a constatat, de asemenea, că:
The study also outlines the following challenges:
Studiul subliniază, de asemenea, următoarele provocări:
The study also points to the factors that prevent women from fully participating in the sector: (a) cultural traditions and stereotypes about women's role, (b) internal barriers and socio-psychological factors, such as lack of self-confidence, lack of bargaining skills, risk-aversion and negative attitudes towards competition and (c) external barriers, such as a strongly male-dominated environment, difficulties in balancing personal and professional life and lack of role models in the sector.
De asemenea, studiul indică factorii care împiedică femeile să participe pe deplin în acest sector: (a) tradițiile culturale și stereotipurile legate de rolul femeilor, (b) obstacolele interne și factorii sociali și psihologici, cum ar fi lipsa de încredere în sine, lipsa de competențe de negociere, reticența față de riscuri și atitudinile negative privind concurența și (c) obstacolele externe, cum ar fi un mediu puternic dominat de bărbați, dificultățile în găsirea unui echilibru între viața personală și profesională și lipsa de modele de urmat în acest sector.
The study also provides detailed comments and country-specific information sheets that give more contextual information and should be read together with the figures.
De asemenea, studiul prezintă comentarii detaliate și fișe de informații pe țări, care oferă mai multe date despre context - acestea trebuie citite mpreună cu cifrele.
The study also showed that even though English is still the first language of international business, there is an ever increasing demand for other languages,
De asemenea, studiul a arătat că, deşi engleza este încă prima limbă folosită în mediul de afaceri internaţional, există o cerere în continuă creştere pentru alte limbi, cum ar fi germana, spaniola, rusa etc.
The study also shows that newcomers have helped fill gaps in local labour markets, contributed to growth in new sectors and have helped balance out ageing populations.
Studiul arată, de asemenea, că noii veniți au contribuit la acoperirea lacunelor de pe piețele locale ale muncii, la creșterea economică în noi sectoare și la compensarea efectelor cauzate de îmbătrânirea demografică.
The study also shows that one in eight children have upsetting experiences online and they still lack skills and confidence using Internet.
Studiul arată totodată că unul din opt copii are experiențe neplăcute în mediul online și că tinerii nu au încă suficiente competențe și încredere în utilizarea internetului.
The study also strengthens the evidence-base for education and training policies more broadly and has become a reference tool for policy makers around Europe.
Studiul contribuie, de asemenea, la consolidarea unei baze de elemente concrete pentru politicile în materie de educație și de formare în sens mai larg și a devenit un instrument de referință pentru factorii de decizie politică din Europa.
The study also suggests a limit on the number of players per club, a review of the issue of 'third-party ownership', where a player is effectively leased to a club by an agent, and an end to contractual practices which inflate transfer fees, such as where a club extends the protected period during which players cannot be transferred without its consent.
Studiul sugerează, de asemenea, limitarea numărului de jucători pe club, o reexaminare a problemei „proprietății terților”, prin care un jucător este împrumutat efectiv unui club de către un agent, și interzicerea practicilor contractuale care duc la inflația sumelor de transfer, de exemplu atunci când un club extinde perioada de protecție în timpul căreia jucătorii nu pot fi transferați fără consimțământul său.
The study also suggests four priority areas where action should be taken:
Studiul sugerează, de asemenea, patru domenii prioritare în care ar trebui luate măsuri:
The study also suggests that the Directive can act as a catalyst for efficiency gains and a better work-life balance.
Studiul sugerează, de asemenea, că directiva poate acționa ca un catalizator pentru câștiguri de eficiență și un mai bun echilibru între muncă și viața personală.
The study also suggests that women who work in the ICT sector earn almost 9% more than women in other parts of the economy, and also have greater higher flexibility in arranging their working schedules and are less susceptible to unemployment (by 2015, there will be 900,000 unfilled ICT positions in the EU).
Studiul sugerează, de asemenea, că femeile care lucrează în sectorul TIC câștigă cu aproape 9 % mai mult decât femeile din alte sectoare ale economiei, beneficiază de o flexibilitate mai mare în ceea ce privește organizarea programului lor de lucru și sunt mai puțin expuse șomajului (până în 2015, vor exista în UE 900 000 de posturi vacante în sectorul TIC).
The study also underlines the importance of smaller regions.
Studiul scoate în evidență, de asemenea, importanța regiunilor mai mici.
The study also underlines the need to improve monitoring and collection of statistics on access, participation and performance of migrant pupils and students.
Studiul mai subliniază și necesitatea de a ameliora monitorizarea și realizarea de statistici cu privire la accesul, participarea și performanța copiilor și a elevilor migranți.
The study analysed funding at all levels of education, from pre-primary to tertiary level, in 35 national and regional education systems.
Studiul a analizat finanțarea la toate nivelurile de învățământ, de la educația preșcolară la învățământul terțiar, în 35 de sisteme de învățământ naționale și regionale.
The study analysed the offers of ISPs.
Studiul a analizat ofertele furnizorilor de servicii internet.