natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge for a truly European journey planner is open to everyone, from companies and organisations to anyone with an interest in travelling.
Concursul pentru crearea unui planificator de rute cu adevărat european este deschis tuturor, de la companii și organizații la orice persoană interesată de călătorii.
The challenge for a truly European travel planner was open to everyone, companies and organisations or anyone with an interest in travelling.
Concursul pentru crearea unui planificator de călătorii cu adevărat european a fost deschis tuturor, de la societăți și organizații, până la orice persoană interesată de călătorii.
The challenge for public finances is to manage the costs of ageing – particularly pensions and healthcare - and to preserve growth-enhancing expenditure in education, research and innovation.
În ceea ce privește finanțele publice, dificultatea constă în gestionarea costurilor îmbătrânirii – în special în materie de pensii și de asistență medicală – și în menținerea unui nivel al cheltuielilor de natură să stimuleze creșterea economică în domeniul educației, al cercetării și al inovării.
The challenge for retail is to make the sustainable choice the easy choice for consumers, and where possible, we will accompany them along the way” said Dame Lucy Neville-Rolfe, President of EuroCommerce.
Acolo unde este posibil, vom fi alături de ei pentru a-i îndruma”, a declarat Dame Lucy Neville-Rolfe, președintele EuroCommerce.
The challenge for this European Council is, more than ever before, to signal, in a clear and concrete manner, that we are doing everything required in response to the crisis.
Provocarea pentru acest Consiliu European este, mai mult decât niciodată, aceea de a da un semnal clar și concret că facem tot ceea ce este necesar ca răspuns la criză.
The Challenge is a great opportunity to move beyond mere talking about climate change.
Concursul reprezintă o foarte bună ocazie de a depăși simplele discuții despre schimbările climatice.
The challenge is highlighted by from the EU Agency for Fundamental Rights on antisemitic offences, published yesterday, and by a new survey on discrimination, published today.
Provocarea este evidențiată de în materie de infracțiuni antisemite furnizate de Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE, publicate ieri, și de noul sondaj privind discriminarea, publicat astăzi.
The challenge is to address the debtor's financial difficulties while protecting the creditor's interests.
Provocarea este de a aborda dificultățile financiare ale debitorului, protejând în același timp interesele creditorului.
The challenge is to do to work, what “Erasmus” has done to studies!
Provocarea este de a face pentru muncă ceea ce programul „Erasmus” a făcut pentru studii
The challenge is to make sure those affected by discrimination can apply their rights in practice – that they know where to go for help and have access to justice."
Provocarea este să ne asigurăm că cei afectați de discriminare își pot aplica în practică drepturile - că știu cui să se adreseze pentru a obține ajutor și că au acces la justiție.”
The challenge is to protect without being protectionist.
Provocarea constă în a proteja fără a fi protecţionist.
The challenge is to provide for adequate technical control for these older vehicles.
Provocarea constă în a realiza un control tehnic adecvat al acestor vehicule mai vechi.
The challenge is to provide for adequate technical control of vehicles older than 6 years.
Provocarea constă în realizarea unui control tehnic adecvat al vehiculelor mai vechi de 6 ani.
The challenge is to retain Europe's leading role in global investment in renewable energy.
Provocarea o reprezintă menținerea rolului de lider al Europei în investițiile globale în domeniul energiei din surse regenerabile.
The challenge is to strike the balance between these two objectives and take more evidence-based decisions, with due respect for the global character of aviation.
Problema este punerea în echilibru a acestor două obiective și luarea unor decizii fundamentate, cu respectul cuvenit pentru caracterul global al sectorului aviației.
The challenge is, of course, how to make them in a way that keeps the integrity of the internal market and of our Union as a whole.
Provocarea cu care ne confruntăm este, bineînțeles, să concepem aceste măsuri astfel încât să păstrăm integritatea pieței interne și a Uniunii noastre în ansamblul ei.
The challenge now is for the Commission to provide fully reliable data and make best use of the oversight and management information the new accounts can provide.
Provocarea cu care Comisia se confruntă, în acest moment, constă în furnizarea unor date care să fie pe deplin fiabile şi în optimizarea utilizării informaţiilor de supraveghere şi de gestiune pe care le pot oferi noile conturi.
The challenge now is to deepen such cooperation and strengthen common tools.
Provocarea actuală este de a aprofunda această cooperare și de a consolida instrumentele comune.
The challenge now is to keep AIDS high on our agenda and to accelerate actions at global, regional, national and local levels to move towards the end of the epidemic.
În prezent, ne confruntăm cu provocarea de a menţine SIDA printre priorităţile agendei noastre, precum şi de a accelera acţiunile la nivel mondial, regional, naţional şi local pentru a ne apropia de sfârşitul epidemiei.
The challenge now is to make the GAC, with its enhanced role, more effective in its work, and to further strengthen the dialogue between governments, businesses, and civil society via the Internet Governance Forum.
Provocarea noastră actuală este aceea de a face ca activitatea GAC, ale cărui atribuții au sporit, să devină mai eficientă, precum și de a consolida dialogul dintre guverne, comunitatea de afaceri și societatea civilă prin intermediul Forumului privind guvernarea internetului.
the challenge of dementia in Europe (25-26 November 2010);
provocarea pe care o reprezintă demența în Europa (25-26 noiembrie 2010);
The challenge of energy security was highlighted in Commission's second strategic energy review of November 2008.
Provocarea reprezentată de securitatea energetică a fost subliniată în cea de-a doua revizuire strategică a politicii energetice realizată de Comisie în noiembrie 2008.
The challenge of European re-industrialisation and the pioneering role played by cities and regions in implementing industrial policy will also be among the highlights of the discussions.
Provocarea privind reindustrializarea europeană și rolul de pionierat pe care îl joacă orașele și regiunile în punerea în aplicare a politicii industriale se vor numără printre temele de interes ale dezbaterilor.
The challenge of globalisation is much broader than economics.
Provocarea reprezentată de globalizare se întinde dincolo de sfera economică.
The challenge of helping Ukraine to survive, to reform and to prosper is a European one.
Ajutarea Ucrainei să supraviețuiască, să se reformeze și să prospere este o provocare europeană.
The challenge of implementing the Services Directive
Provocarea reprezentată de implementarea directivei privind serviciile
The challenge of reconciling work, family and private life is one of the many causes of the gender pay gap: women across the EU earn 17.5% less on average than men and there has been no reduction of the gender pay gap in the last few years.
Provocarea pe care o reprezintă capacitatea de a reconcilia viața profesională, familială și privată este una dintre numeroasele cauze ale diferenței de salarizare dintre femei și bărbați: femeile din UE câștigă în medie cu 17,5% mai puțin decât bărbații, neînregistrându-se vreo diminuare a diferenței de salarizare a femeilor și bărbaților în ultimii ani.
The challenge that remains, however, is providing the necessary support to teachers, which calls for continuing training.
Problema care rămâne, însă, este a furnizării sprijinului necesar cadrelor didactice, ceea ce înseamnă formare continuă.
The challenge will be to ensure respect for fundamental rights and freedoms and integrity while guaranteeing security in Europe.
Provocarea va consta în asigurarea respectării libertăților și a drepturilor fundamentale, precum și a integrității, garantându-se în egală măsură securitatea în Europa.
The challenge – a new thinking for Europe
Provocarea cu care ne confruntăm – un nou mod de gândire pentru Europa
The challenge – flights that are smooth, safe and on time.
Provocarea – zboruri line, sigure și punctuale.
The challenge, launched by Vice-President Kallas on 6 June 2011, invited industry stakeholders and European citizens to submit either solutions of European (at least cross-border) multi-modal journey planners, or innovative ideas that would allow the development of such truly European and multimodal tools.
În cadrul concursului, lansat de vicepreședintele Kallas la 6 iunie 2011, părțile interesate din industrie și cetățenii europeni au fost invitați să prezinte fie soluții de planificatoare europene (sau cel puțin transfrontaliere) de călătorii multimodale, fie idei inovatoare care ar permite dezvoltarea unor astfel de instrumente cu adevărat europene și multimodale.
The challenged amendment creates no legal basis for the EU to be able to undertake any action which was not previously possible.
Astfel, modificarea în litigiu nu creează niciun temei juridic pentru a permite Uniunii angajarea unei acțiuni care nu era posibilă anterior.
The challenges ahead of us in this third phase of European integration must be examined from the point of view of first, the politics needed; second, the policies needed, and third, the polity needed to achieve the first two.
Provocările care se prefigurează în această a treia etapă a integrării europene trebuie examinate din mai multe puncte de vedere: în primul rând, din punctul de vedere al politicii necesare, în al doilea rând din punctul de vedere al politicilor necesare și, în al treilea rând, din punctul de vedere al organizării politice necesare pentru a le putea îndeplini pe primele două.
The challenges are major.
Mizele sunt importante.
The challenges facing Yemen are immense.
Yemen are de înfruntat provocări imense.
The challenges I outline call for vision, coherence and effectiveness on the part of the EU Institutions.
Pentru abordarea provocărilor prezentate, instituțiile UE trebuie să dea dovadă de viziune, coerență și eficacitate.
The challenges in the country require political consensus.
Provocările cu care se confruntă ţara necesită un consens politic.
The challenges of climate change need to be tackled effectively and urgently.
Trebuie găsită o abordare eficientă şi urgentă a provocărilor impuse de schimbările climatice.
The challenges of climate change, increasing congestion and fuel costs mean we need to find smarter ways to travel.
Problemele cauzate de schimbările climatice și de creșterea congestiilor și a prețurilor carburanților ne obligă să călătorim mai inteligent.
The challenges of energy-intensive industries will be addressed through actions to improve framework conditions and support innovation.
problemele industriilor cu consum mare de energie vor fi abordate prin acțiuni care vizează îmbunătățirea condițiilor cadru și susținerea inovării;
The challenges of European electronic public services
Provocările serviciilor publice europene electronice
The challenges of globalization bear heavily on the Alpine arc, and meeting them effectively requires coordinated action by the national territories it covers.
Problemele ridicate de globalizare au consecințe nefaste asupra lanțului alpin, iar pentru soluționarea lor este nevoie de măsuri coordonate eficace la nivelul teritoriilor naționale pe care acesta le traversează.
The challenges of technological progress and globalisation make it particularly important to ensure that people have the skills to cope with change – workers must be able to adapt."
este deosebit de important să se asigure capacitatea de adaptare la schimbări – în acest sens, cei care lucrează trebuie să fie capabili de a se adapta.
The challenges young people face when growing up have become more complex than those faced by their parents' generation.
Provocările cu care se confruntă tinerii în procesul de creştere au devenit mai complexe decât cele cu care se confrunta generaţia părinţilor acestora.
The change comes after the Court of Justice of the European Union ruled that different premiums for men and women purely on the grounds of sex were incompatible with the principle of unisex pricing included in EU gender equality legislation, and with the EU Charter of Fundamental Rights.
Această schimbare are loc pe fondul hotărârii pronunțate de Curtea de Justiție a Uniunii Europene conform căreia primele diferite pentru bărbați și femei, stabilite doar pe criterii de sex, sunt incompatibile cu principiul prețurilor unisex prevăzut în legislația UE privind egalitatea de gen și cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The change follows lengthy discussions with all interested parties, including an internet consultation on consumers' understanding of the term 'veal'.
Modificarea survine după discuţii de lungă durată cu toate părţile interesate, inclusiv o consultare pe internet privind modul în care consumatorii înţeleg termenul „carne de mânzat”.
The change from analogue to digital TV in Europe will free up radio frequencies for use by new services.
Prin trecerea de la televiziunea analogică la cea digitală, în Europa s e vor elibera frecvențe radio care vor putea fi utilizate de noi servicii.
The change in governance and the regionalised initiatives, which will allow stakeholders and Member States to determine many of the details of the daily management of the fishing activity, are indicative of the wide-ranging nature of the reform.
Este vorba despre o reformă foarte amplă care prevede o schimbare la nivel de guvernanță și inițiative regionalizate care vor permite părților interesate și statelor membre să stabilească multe detalii legate de gestionarea curentă a activității de pescuit.
the change in the career structure for secretaries and clerks will lead to lower salaries and consequently lower pensions when they retire;
modificarea structurii carierei pentru secretari și angajați administrativi va duce la salarii mai mici și, prin urmare, la pensii mai mici în momentul pensionării;
The change is therefore not generally due to improvements in pay and working conditions for women.
Prin urmare, evoluția nu este determinată în general de îmbunătățirea condițiilor de muncă și de salarizare pentru femei.
The change is therefore not solely due to improvements in pay and working conditions for women.
Prin urmare, evoluția nu este determinată numai de îmbunătățirea condițiilor de salarizare și de muncă pentru femei.
The change means that the award is now accessible to over 400 cities across Europe.
Datorită acestei schimbări, titlul este acum accesibil pentru peste 400 de orașe din întreaga Europă.
The change of status, which follows a political agreement reached by the Council in April 2008, is aimed at improving the operational and administrative functioning of Europol.
Schimbarea statutului, care survine în urma unui acord politic la care a ajuns Consiliul în aprilie 2008, vizează îmbunătăţirea funcţionării operaţionale şi administrative a Europol.
The change which is required under the new standards is about reducing ignition propensity, which is the ability of a cigarette left unattended to start a fire.
Schimbarea solicitată în conformitate cu noile standarde se referă la reducerea capacității de incendiere, care reprezintă capacitatea unei țigări lăsate nesupravegheate de a declanșa un incendiu.
The change will apply to all new contracts for insurance products, including car insurance, life insurance and annuities.
Modificarea se va aplica pentru toate contractele noi pentru produse de asigurări, inclusiv asigurări auto, asigurări de viață și anuități.
The change will apply to contracts concluded from 21 December, but some insurers offer customers the possibility of concluding contracts before this date for policies which start later – up to 90 days in some cases.
Modificarea se va aplica contractelor încheiate începând cu 21 decembrie, însă unii asigurători oferă clienților posibilitatea de a încheia contracte înainte de această dată pentru polițe care încep mai târziu – cu până la 90 de zile mai târziu în anumite cazuri.
The change will have an impact on individual premiums for certain insurance products.
Modificarea va avea un impact asupra primelor individuale pentru anumite produse de asigurare.
The changeover is free of charge.
Trecerea la Eurotarif este gratuită.
The changes affect the external representation of the EU and have consequences for the hosting and organisation of summit meetings.
Schimbările influențează reprezentarea externă a UE și au consecințe asupra găzduirii și organizării summiturilor.
The changes agreed represent a major step forward for the CAP."
Modificările asupra cărora s-a convenit reprezintă un important pas înainte pentru PAC.”
The changes aim at simplifying the Directive's format by making it more legally clear, accessible and easier to enforce.
Modificările vizează simplificarea formatului directivei, făcând-o mai clară din punct de vedere juridic, mai accesibilă și mai ușor de aplicat.
The changes aim to maximise the contribution of EU research and innovation funding to the Innovation Union and the Europe 2020 Strategy.
Toate aceste schimbări urmăresc să exploateze la maximum contribuția finanțării cercetării și inovării în UE în cadrul inițiativei „O Uniune a inovării” și al strategiei Europa 2020.
The changes aim to support Member States' efforts to contribute to the Lisbon Strategy by focussing aid on improving the competitiveness of the EU industry and creating sustainable jobs.
Modificările au drept obiectiv susținerea eforturilor depuse de statele membre pentru a contribui la Strategia de la Lisabona, prin direcționarea ajutorului către sporirea competitivității industriei UE și crearea de locuri de muncă durabile.
The changes aim, among other things, to improve information, introduce a certain level of tolerance in minor cases of non-compliance, harmonise control rates and introduce advance notice of certain on-farm checks.
Schimbările au drept obiectiv, printre altele, îmbunătăţirea informaţiilor, introducerea unui anumit nivel de toleranţă în cazurile minore de nerespectare a obligaţiilor, armonizarea ratelor de control şi introducerea notificării prealabile a anumitor controale la exploataţii.
The changes also mean that consumers will be able to choose from the widest range of products possible.
Datorită acestor schimbări, consumatorii vor avea posibilitatea de a alege dintr-o gamă de produse cât mai largă cu putință.
The changes announced today are intended to facilitate the implementation of the 455 Cohesion Policy programmes planned for 2007-2013, representing a total investment of €347 billion, or more than a third of the Community budget.
Modificările anunțate azi vizează facilitarea punerii în aplicare a 455 de programe din sfera politicii de coeziune prevăzute pentru 2007-2103, reprezentând investiții totale de 347 de miliarde de EUR, adică peste o treime din bugetul comunitar.
The changes are also forward looking, and emerging challenges that are important to the EU as a whole in areas like resource efficiency, climate change, biodiversity and disaster prevention will now be reflected in the assessment process.
Modificările sunt, de asemenea, orientate spre viitor, iar noile provocări, care sunt importante pentru întreaga UE în domenii precum utilizarea eficientă a resurselor, schimbările climatice, biodiversitatea și prevenirea dezastrelor, vor fi luate în considerare de acum înainte în procesul de evaluare.
The changes are devised so that they should facilitate the eventual move to a system of enforcement linked to the EU budget as foreseen in the Commission communication of 30 June.
Modificările sunt astfel concepute încât să faciliteze potențiala trecere către un sistem de asigurare a aplicării legat de bugetul UE, după cum se prevede în comunicarea Comisiei din 30 iunie.
The changes are expected to enter into force before the end of the year.
Se preconizează că modificările vor intra în vigoare până la sfârșitul anului.
The changes came as a consequence of amendments to internal EU rules concerning chemicals, including the implementation of the REACH regulation and pesticide laws.
Aceste modificări au apărut drept consecință a modificării normelor interne ale UE privind produsele chimice, inclusiv a punerii în aplicare a regulamentului REACH și a legislației privind pesticidele.
The changes concern in particular demonstration of compliance, light aircraft and repairs to auxiliary power units.
Modificările se referă mai ales la demonstrarea conformității, la aeronavele ușoare și la reparațiile unităților auxiliare de alimentare.
The changes concern trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, see 7470/12.
Modificările se referă la comerțul cu produse agricole, produse agricole prelucrate și pește și produse pescărești. (a se vedea documentul 7470/12)
The changes followed a preliminary investigation by the Commission to ascertain whether alleged membership restrictions by Societies' Council for the Collective Management of Performers' Rights (SCAPR), EJI and CREDIDAM restricted competition in the EU, and in particular in Hungary and Romania.
Modificările au fost efectuate în urma unei investigații preliminare inițiate de Comisie pentru a stabili dacă presupusele restricții privind acordarea calității de membru practicate de Societies' Council Management for the Collective Management of Performers' Rights (SCAPR), EJI și CREDIDAM ar fi restrâns concurența în UE, în special în Ungaria și în România.
The changes for motorcycles are the most important.
Modificările pentru motociclete sunt cele mai importante.
The changes I propose will make a real difference for farmers, consumers and taxpayers."
Schimbările pe care le propun vor aduce îmbunătățiri reale pentru agricultori, consumatori și contribuabili.”
The changes introduced clarify certain rules and simplify the day-to-day management of the European Funds.
Modificările introduse clarifică anumite norme și simplifică administrarea de zi cu zi a fondurilor europene.
The changes made reinforce the ethical framework by strengthening and clarifying several of the previous provisions.
Modificările aduse consolidează cadrul etic printr-un plus de forță și claritate conferit anumitor dispoziții anterioare.
The changes on novel food will create a more efficient system.
Modificările reglementărilor privind alimentele noi vor crea un sistem mai eficient.
The changes proposed by the Commission are as follows:
Schimbările propuse de Comisie sunt următoarele:
The changes proposed by the Commission in the context of the CAP reform concern only the second category, now called "areas facing significant natural constraints" and its delimitation would be objective, transparent, common to all member states and comparable across the EU.
Modificările propuse de Comisie în contextul reformei PAC vizează numai a doua categorie, numită acum „zone care se confruntă cu constrângeri naturale semnificative”, iar delimitarea ei ar fi obiectivă, transparentă, comună tuturor statelor membre și comparabilă pe tot cuprinsul UE.
The changes proposed by the Cyprus presidency ensure notably member states' autonomy in preparedness and response planning as well as the non mandatory character of preparedness planning at European level and give the Health Security Committee a key role in consultations among member states and with the Commission.
Modificările propuse de președinția cipriotă asigură mai ales autonomia statelor membre în planificarea pregătirii și a reacției, precum și caracterul neobligatoriu al planificării pregătirii la nivel european și oferă Comitetului pentru securitate sanitară un rol esențial în consultările dintre statele membre și cu Comisia.
The changes proposed could be worth €5 billion to the European economy and create 62,000 more jobs over the period 2012-2025
Modificările propuse ar putea contribui cu 5 miliarde EUR la economia europeană și ar putea duce la crearea a 62 000 de noi locuri de muncă în perioada 2012-2025.