natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both countries currently enjoy preferential access to the EU market through autonomous lower import duties through the Generalised System of Preferences, with further incentives for good governance ("GSP+" for Georgia) and Autonomous Trade Preferences (Moldova).
Ambele țări se bucură în prezent de un acces preferențial pe piața UE prin taxe de import autonome mai mici prin intermediul sistemului generalizat de preferințe, cu stimulente suplimentare pentru bună guvernanță („SGP+” pentru Georgia) și preferințe comerciale autonome (Moldova).
Both countries have adopted transposition measures in the meantime, but some of the provisions of the Directive still remain non-transposed.
Ambele țări au adoptat măsuri de transpunere între timp, însă unele dintre dispozițiile directivei nu sunt încă transpuse.
Both countries have corrected their excessive deficits.
Ambele țări și-au corectat deficitele excesive.
Both countries have made a big contribution to European history and culture in the past, and they have much to offer today, as Europe continues to integrate."
Ambele țări au avut în trecut o contribuție importantă la istoria și cultura Europei și au multe de oferit și în prezent, pe măsură ce Europa continuă să se integreze.”
Both countries have made remarkable progress on their way to the European Union.
Ambele țări au realizat progrese remarcabile în direcția Uniunii Europene.
Both countries have permitted activities or developments in environmentally sensitive areas without performing the appropriate impact assessments beforehand.
Ambele țări au permis desfășurarea de activități sau de proiecte de dezvoltare în zone vulnerabile din punct de vedere ecologic fără a efectua în prealabil evaluări adecvate ale impactului.
Both countries have set up well functioning SOLVIT centres with a good problem solving capacity.
Ambele țări au înființat centre SOLVIT care funcționează bine, cu o bună capacitate de rezolvare a problemelor.
Both countries have two months to reply to the Commission.
Cele două țări au la dispoziție două luni pentru a răspunde Comisiei.
Both countries need to use EU structural funds better in order to create jobs in a more robust way.
Ambele țări trebuie să folosească mai bine fondurile structurale ale UE pentru a crea locuri de muncă într-o manieră mai eficientă.
Both countries signalled interest and can agree in principle with the draft directive, but have not yet taken a final decision.
Ambele ţări şi-au semnalat interesul şi îşi pot exprima acordul de principiu cu proiectul de directivă, însă nu au luat încă o decizie finală.
Both countries were contacted in May this year to verify the status of texts in preparation.
Cele două țări au fost contactate în luna mai anula acesta pentru a se verifica situația textelor în curs de pregătire.
Both countries will of course also be subject to the regular audit procedure which is applied in all EU Member States.
ambele ţări vor face obiectul obişnuitei proceduri de audit, care se aplică în toate statele membre ale UE.
Both creativity and the capacity to innovate are key human qualities – they are inherent to all of us, and we make use of them in many situations and places, whether knowingly or not.
Atât creativitatea, cât și capacitatea de inovare sunt calități umane esențiale – ele sunt inerente tuturor și le utilizăm în multe situații și locuri, în mod conștient sau nu.
Both cross-border cooperation and cooperation between regions in different parts of Europe are welcome.
Atât cooperarea transfrontalieră, cât și cooperarea între regiuni din diferite părți ale Europei sunt binevenite.
Both customers and operators face differing prices and rules.
Atât consumatorii, cât și operatorii se confruntă cu prețuri și cu reguli diferite.
Both directives are part of the and contain key provisions for the proper functioning of energy markets, including new rules on the unbundling of transmission system operators from energy suppliers and producers, on strengthening the independence and the powers of national regulators and on the improved functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Ambele directive fac parte din și conțin dispoziții esențiale pentru buna funcționare a piețelor energiei, inclusiv norme noi cu privire la separarea operatorilor de rețele de transport de energie de furnizorii și producătorii de energie, la consolidarea independenței și a competențelor autorităților naționale de reglementare și la mbunătățirea funcționării piețelor de vnzare cu amănuntul n beneficiul consumatorilor.
Both directives have been transposed into national law in all 28 EU countries following action by the Commission (see background).
Ambele directive au fost transpuse în dreptul intern al tuturor celor 28 de țări din UE, ca urmare a măsurilor luate de Comisie (a se vedea secțiunea referitoare la context de mai jos).
Both directives require Member States to ensure that the criminal offences are punishable with "effective, proportionate and dissuasive criminal penalties."
Ambele directive solicită statelor membre să se asigure că infracțiunile menționate sunt pasibile de aplicarea unor sancțiuni „eficace, proporționale și cu efect de descurajare.”
Both documents are part of a wider initiative by the Commission to put in place an integrated climate and energy policy framework for the period up to 2030.
Ambele documente fac parte dintr-o inițiativă mai amplă a Comisiei, care vizează instituirea unui cadru integrat al politicilor climatice și energetice pentru perioada până în 2030.
Both drinks have protected geographical indications.
Ambele băuturi au indicații geografice protejate.
Both EIB loans are designed to reduce the impact of the financial crisis on the SME and mid-cap sectors by improving the availability of long-term finance provided on favourable terms.
„ambele împrumuturi BEI sunt menite să reducă impactul crizei financiare asupra sectorului IMM-urilor şi al societăţilor cu capitalizare medie prin îmbunătăţirea accesului la finanţare pe termen lung acordată în condiţii avantajoase.
Both elements of the Regulation – e-ID and eSignatures - will create a predictable regulatory environment to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities.
Ambele elemente ale regulamentului – identitatea electronică și semnătura electronică – vor crea un mediu de reglementare previzibil care le va permite firmelor, cetățenilor și autorităților publice să interacționeze într-un mod securizat și comod.
Both emissions reductions and adaptation will be essential to manage and reduce the risk of adverse impacts of climate change, including addressing the risk of loss and damageassociated with the impacts of climate change.
Atât reducerea emisiilor, cât și adaptarea vor fi esențiale pentru a gestiona și reduce riscul unor efecte negative ale schimbărilor climatice, inclusiv prin abordarea reducerii riscurilor de pierderi și prejudicii asociate cu efectele schimbărilor climatice.
Both European businesses and citizens can greatly benefit from EGNOS.
Atât întreprinderile, cât și cetățenii europeni pot avea numeroase avantaje de pe urma utilizării EGNOS.
Both events in Brussels (Belgium).
Ambele evenimente se desfășoară la Bruxelles (Belgia).
Both examples are subject to the conditions set out in the new Guidelines as described above in question 3.
Ambele exemple fac obiectul condițiilor stabilite în noile orientări, astfel cum se descrie mai sus la întrebarea 3.
Both files, the decision to authorize the enhanced cooperation and the regulation implementing it, were debated in public.
Ambele chestiuni, decizia privind autorizarea cooperării consolidate și regulamentul de punere în aplicare a acesteia, au făcut obiectul unei dezbateri publice.
Both fisheries partnership agreements are especially important to Spain and some other member states which supported these request.
Ambele acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului sunt importante în mod special pentru Spania şi pentru alte state membre care au susţinut aceste cereri.
Both fixed mobile telephone access
Acces la telefonia fixă și la cea mobilă
Both flagships incorporate an important role for eHealth: the Digital Agenda for Europe includes a number of targeted eHealth actions and goals as part of a wider strategy towards sustainable healthcare and ICT-based support for dignified and independent living.
Ambele inițiative emblematice prevăd un rol important pentru e-sănătate: Agenda digitală pentru Europa include un număr de acțiuni și obiective de e-sănătate specifice, ca parte a unei strategii mai extinse privind îngrijirea sustenabilă a sănătății și furnizarea de sprijin bazat pe TIC pentru o viață demnă și autonomă.
Both flagships incorporate an important role for eHealth: the Digital Agenda for Europe includes a number of targeted eHealth actions and goals as part of a wider strategy towards sustainable healthcare and ICT-based support for dignified and independent living.
Ambele inițiative emblematice prevăd un rol important pentru e-sănătate: Agenda Digitală pentru Europa include un număr de acțiuni și obiective specifice legate de e‑sănătate ca parte a unei strategii mai extinse privind o asistență medicală sustenabilă și acordarea de sprijin bazat pe TIC pentru o viață demnă și autonomă.
Both for the EU as a whole and for most individual countries, labour flows have been limited compared to the size of labour markets and to inflows from non-EU countries.
Atât pentru UE în general, cât și pentru majoritatea țărilor, fluxurile de forță de muncă sunt limitate comparativ cu dimensiunile piețelor forței de muncă și cu influxurile provenite din țări din afara UE.
Both funds have recently been revised to maximise their effectiveness in times of crisis.
Ambele fonduri au fost revizuite recent în ideea maximizării eficienței lor în perioade de criză.
Both funds will have an external dimension ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries (for example concerning the resettlement of refugees, readmission and regional protection programmes).
Ambele fonduri vor avea o dimensiune externă care va asigura continuitatea finanțării, începând din interiorul UE și apoi continuând în țările terțe (de exemplu, în ceea ce privește reinstalarea refugiaților, readmisia și programele de protecție regională).
Both funds will have an external dimension to work with third countries.
Ambele fonduri au o dimensiune externă, sub forma cooperării cu țările terțe.
Both future agendas come in the form of a Communication.
Ambele viitoare agende sunt elaborate sub formă de comunicări.
Both Galileo and EGNOS are strongly contributing to our industrial competiveness and innovation in key sectors with great economic potential.
Atât Galileo, cât și EGNOS, contribuie în mod considerabil la competitivitatea noastră industrială și la inovarea în sectoare cheie cu un potențial economic important.
Both general support services – which are open to all victims of crime – and specialist support services must be available.
Trebuie să fie disponibile atât servicii de asistență generală (accesibile tuturor victimelor criminalității), cât și servicii de asistență specializată.
Both Groups will meet in a Plenary session for the first time on 29 January 2016, chaired by First Vice-President Timmermans.
Ambele grupuri se vor întruni pentru prima dată la 29 ianuarie 2016 în sesiune plenară prezidată de prim-vicepreședintele Timmermans.
Both hardware and software are open source.
Atât hardware-ul, cât și software-ul sunt open-source.
Both have been strengthened massively in the past three, four years.
Ambele au fost consolidate masiv în ultimii trei, patru ani.
Both have to work together and cooperate.
Ambele trebuie să conlucreze și să se sincronizeze.
Both host and new entrepreneurs benefit from the Erasmus for Young Entrepreneurs scheme through enhancing their market access and identifying potential partners in other EU countries.”
Atât antreprenorii gazdă cât și cei noi beneficiază de programul Erasmus pentru tineri antreprenori prin îmbunătățirea accesului lor pe piață și prin identificarea partenerilor potențiali din alte țări UE.”
both in Europe and at the G8 to show that we are ready to deliver on our commitments.
eforturile trebuie intensificate atât la nivel european, cât și în cadrul G8, astfel încât să arătăm că suntem pregătiți să ne concretizăm angajamentele.
Both in the World Trade Organization, where the rules of international trade are agreed and enforced, and with individual trading partners, EU Member States speak and negotiate major trade deals 'with one voice' by the European Trade Commissioner.
Atât în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, unde normele comerțului internațional sunt aprobate și puse în aplicare, cât și cu partenerii comerciali individuali, statele membre ale UE se exprimă și negociază acorduri comerciale majore „cu o singură voce”, cea a comisarului european pentru comerț.
Both initiatives are important to further the development of European digital libraries and the Europeana portal (http://www.europeana.eu).
Ambele inițiative sunt importante pentru dezvoltarea în continuare a bibliotecilor digitale europene și a portalului Europeana (http://www.europeana.eu).
Both initiatives are part of the implementation of the for strengthening the fight against terrorist financing which the Commission adopted on 2 February 2016.
Ambele inițiative fac parte din implementarea pentru consolidarea combaterii finanțării terorismului, adoptat de Comisie la 2 februarie 2016.
Both initiatives reinforce Commission efforts to engage with the private sector on social and environmental issues, especially relevant in times of public budget constraints.
Ambele inițiative întăresc eforturile Comisiei de a se implica, alături de sectorul privat, în chestiuni sociale și de mediu, deosebit de relevante în vremuri de constrângeri bugetare.
Both institutions agreed, for logistical reasons, that the next informal trilogue would be held under the Irish presidency in the beginning of 2013.
Ambele instituții au convenit, din motive logistice, că următorul trilog informal se va desfășura sub președinția irlandeză, la începutul anului 2013.
Both instruments aim to provide SMEs with better access to finance.
Ambele instrumente sunt menite să asigure un acces mai bun la finanțare pentru IMM-uri.
Both instruments enter into application on 11 January 2015.
Ambele instrumente intră în vigoare la 11 ianuarie 2015.
Both instruments will also complement the European Protection Order of 13 December 2011, which ensures free circulation of criminal law protection measures throughout Europe.
Ambele instrumente vor reprezenta de asemenea o completare a ordinului european de protecție din 13 decembrie 2011, care asigură libera circulație a măsurilor de protecție în materie penală în întreaga Europă.
Both issues will be referred to the October meeting of the European Council .
Ambele subiecte vor fi menționate cu ocazia reuniunii din octombrie a Consiliului European .
Both justice and home affairs ministers discussed the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice, the Stockholm Programme .
Miniştrii justiţiei şi ai afacerilor interne au discutat programul de lucru strategic multianual pentru un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, Programul de la Stockholm.
Both Kraft and Cadbury are strong players in the chocolate confectionary business in the EEA.
Atât Kraft, cât și Cadbury sunt actori importanți în sectorul produselor de ciocolată din SEE.
Both layers include all transport modes: road, rail, air, inland waterways and maritime transport, as well as intermodal platforms.
Ambele niveluri includ toate modurile de transport: rutier, feroviar, aerian, pe căi navigabile interioare și transportul maritim, precum și platformele intermodale.
Both legal and illegal migration, spill-overs, economic and fiscal effects, skills requirements and national competences need to be considered.
Trebuie să se ţină seama atât de migraţia legală, cât şi de cea ilegală, de efectele secundare, de efectele economice şi fiscale, de cerinţele privind competenţele şi de competenţele la nivel naţional.
Both legal instruments form a package and should be considered together.
Cele două instrumente juridice constituie un pachet și trebuie luate în considerare împreună.
Both levels could be informed by advice from internationally recognised experts.
Ambele niveluri ar putea beneficia de consultanţă din partea unor experţi recunoscuţi pe plan internaţional.
both Lithuania and Romania have until now acted in accordance with its recommendations, and are making satisfactory progress in correcting their deficits;
atât Lituania, cât și România au acționat până în prezent în conformitate cu aceste recomandări și au înregistrat progrese satisfăcătoare în corectarea deficitelor lor;
Both mathematics and science play a crucial role in modern curricula in meeting not only the needs of the labour market, but also for developing active citizenship, social inclusion and personal fulfilment.
Atât științele, cât și matematica joacă un rol crucial în programa modernă nu doar răspunzând necesităților pieței forței de muncă, dar și pentru dezvoltarea cetățeniei active, pentru incluziune socială și împlinire personală.
Both measures involve the European Parliament and the Council.
Ambele măsuri implică Parlamentul European și Consiliul.
Both mechanisms include a sunset clause.
Ambele mecanisme includ o clauză de caducitate.
Both meetings took place in the framework of the "structural dialogue" between the European Commission, the CoR and European Associations of Local and Regional Authorities, which seeks to strengthen relations between the EU and representatives of local and regional authorities.
Ambele reuniuni au avut loc în cadrul „dialogului structural” dintre Comisia Europeană, CoR și asociațiile europene ale autorităților locale și regionale, care urmărește consolidarea relațiilor dintre UE și reprezentanții autorităților locale și regionale.
Both Member States have already reached the 2009 target, with an average transposition deficit of 0.8%.
Ambele state membre au atins deja obiectivul pentru 2009, cu un deficit mediu de transpunere de 0,8%.
Both member states have been subject to excessive deficit procedures since July 2009, when the Council issued recommendations on corrective action to be taken, though in both cases, it has since extended the deadline for correction of the deficit, from 2011 to 2012.
Ambele state membre au făcut obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive începând din iulie 2009, când Consiliul a formulat recomandări privind măsurile corective care trebuie adoptate, prelungind ulterior, în cazul ambelor state, termenul-limită pentru corectarea deficitului de la 2011 la 2012.
Both MICORE and THESEUS were research projects funded by the European Union under its Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Atât MICORE, cât și THESEUS, au fost proiecte de cercetare finanțate de Uniunea Europeană în cadrul celui de-Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (2007-2013).
Both ministerial configurations, industry/internal market ministers on 1 March and research ministers on 2 March, examined key aspects to start designing the architecture of the future strategy from their respective fields of responsibility.
În cadrul ambelor formațiuni ministeriale, care au reunit, la 1 martie, miniștrii industriei și ai pieței interne, iar la 2 martie, miniștrii cercetării, s-au examinat aspecte-cheie cu scopul de se a demara elaborarea arhitecturii viitoarei strategii în domeniile de responsabilitate respective.
Both national and EU legislation need to be adopted to ratify the Convention.
În vederea ratificării convenției, este necesar să se adopte acte legislative atât la nivel național, cât și la nivelul UE.
both national and regional.
atât la nivel național, cât și la cel regional.
Both new portfolios will contribute to the Project Team 'Energy Union' steered and coordinated by Alenka Bratušek.
Cele două portofolii noi vor contribui la echipa de proiect „uniunea energiei” , condusă și coordonată de Alenka Bratušek.
Both of them occur naturally in wine.
Ambele componente ale acesteia sunt prezente în vin în mod natural.
Both of these developments are very good news."
Ambele evoluții sunt vești deosebit de bune.”
Both of these play an important role in long-term financing.
Ambele joacă un rol important în finanțarea pe termen lung.
Both of these services have enabled thousands of European citizens and businesses to benefit from the opportunities afforded by the Single Market.
Ambele servicii au permis unui număr de cetățeni europeni și firme de ordinul miilor să beneficieze de oportunitățile oferite de piața unică.
Both options come with a price tag.
Ambele opțiuni costă bani.
Both parties are committed to ensuring that all traded organic products meet the terms of the partnership, retaining their organic integrity from farm to market.
Ambele părți și-au luat angajamentul de a asigura că toate produsele ecologice care vor face obiectul schimburilor comerciale respectă termenii parteneriatului și că acestea își mențin integral proprietățile ecologice pe traseul de la fermă la punctul de vânzare.
Both parties are currently identifying investment opportunities in promising products and new scientific approaches, combined with the use of efficient investment strategies and flexible funding mechanisms.
Ambele părți examinează, în prezent, oportunități de investiții în produse promițătoare și abordări științifice noi, combinate cu utilizarea eficientă a strategiilor de investiții și cu mecanisme de finanțare flexibile.
Both parties must use their authority and influence to ensure that the Court’s decision is respected and peacefully implemented.
Ambele părți trebuie să își utilizeze autoritatea și influența pentru a asigura respectarea și punerea în aplicare în mod pașnic a deciziei Curții.
Both parties to the CPA have committed themselves to accept the decision of the Court as final and binding.
Ambele părți la AGP s-au angajat să accepte decizia Curții ca fiind definitivă și obligatorie.
Both parties to the transaction would pay their share of the tax in their country of residence or deemed residence.
Ambele părți la tranzacție și-ar plăti partea care le revine din taxă în țara de reședință sau unde se consideră că își au reședința.
Both parties undertake to:
Cele două părţi se angajează:
Both parties will agree on the continuation and intensification of consultations and coordination on themes related to agriculture and rural development during the events of high international standard and among the platforms and multilateral forums like the G20.
Ambele părți vor stabili, de comun acord, continuarea și intensificarea consultărilor și a coordonării pe teme legate de agricultură și dezvoltare rurală în cadrul unor evenimente internaționale la nivel înalt și în cadrul unor platforme și forumuri multilaterale precum G20.
Both parties will now envisage starting internal procedures leading to the actual launch of negotiations at the earliest possible moment.
Ambele părți vor avea în vedere inițierea procedurilor interne care să conducă la lansarea efectivă a negocierilor cât mai curând posibil.
Both policy fields are closely linked as some corporate governance rules are enshrined in company law, and company law deals to a large extent with corporate governance issues.
Cele două domenii de politică sunt strâns legate, deoarece unele norme privind guvernanța corporativă sunt consacrate în dreptul societăților comerciale, iar dreptul societăților comerciale se referă în mare măsură la chestiuni legate de guvernanța corporativă.
Both Presidents expressed confidence that it will deepen the relations between the two institutions and offer practical solutions in line with the increased competences of Parliament under the Lisbon Treaty.
Ambii președinți și-au exprimat convingerea că acest acord-cadru va consolida relațiile dintre cele două instituții și va furniza soluții practice, având în vedere competențele sporite ale Parlamentului în temeiul Tratatului de la Lisabona.