natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission européenne - Communiqué de presse
Comisia europeană - Comunicat de presă
Commission evaluates the Directive on retention of telecommunications data
Comisia evaluează directiva privind păstrarea datelor din telecomunicații
Commission examines the use of security scanners at EU airports
Comisia analizează utilitatea scanerelor corporale în aeroporturile din UE
Commission experts deployed to Greece will work closely with the implementing organisations and monitor the EU-funded projects to ensure efficiency and maximum humanitarian impact.
Experții Comisiei trimiși n Grecia vor colabora ndeaproape cu organismele nsărcinate cu punerea n aplicare a proiectelor și vor monitoriza proiectele finanțate de UE pentru a se asigura că acestea sunt eficiente și produc rezultate maxime pe plan umanitar.
Commission experts in Greece should continue to cooperate with the Greek authorities and coordinate with the other actors involved;
experții Comisiei prezenți în Grecia ar trebui să coopereze în continuare cu autoritățile elene și să își coordoneze acțiunile cu cele ale celorlalți actori implicați;
Commission favours temporary suspension of animal cloning for food production in the EU
Comisia în favoarea suspendării temporare a clonării animalelor pentru producția alimentară în UE
Commission fights corruption: a stronger commitment for greater results
Comisia luptă împotriva corupției: un angajament mai ferm, rezultate mai mari
Commission fights late payments
Comisia luptă împotriva întârzierilor efectuării plăţilor
Commission fires starting gun on European Citizens' Initiatives
Comisia Europeană dă startul inițiativelor cetățenești europene
Commission First Vice-President Frans Timmermans, who will be participating in the 'State of the Union' debate at the European University Institute in Florence, said:
Prim-vicepreședintele Comisiei, Frans Timmermans, care va participa la dezbaterea „Starea Uniunii” de la Institutul Universitar European din Florența, a declarat:
Commission focuses on disaster prevention and reduction of risks at home and abroad
Comisia își îndreaptă atenția către prevenirea dezastrelor și reducerea riscurilor în interiorul și în exteriorul Uniunii Europene
Commission focuses on international science co-operation to meet global challenges
Comisia se concentrează asupra cooperării științifice internaționale pentru a face față provocărilor mondiale
Commission follow-up to the 'Top Ten' consultation of SMEs on EU regulation
Acțiuni subsecvente ale Comisiei în urma consultării „Top 10” a IMM-urilor cu privire la reglementările UE
Commission for better standards to boost European competitiveness and promote consumers' interest
Comisia se pronunță pentru standarde mai bune pentru stimularea competitivității europene și promovarea interesului consumatorilor
Commission forecasts euro area growth of 1.6% and EU growth of 1.8% in 2016
În 2016, Comisia preconizează o creștere de 1,6 % pentru zona euro și de 1,8 % pentru UE
Commission gathers high-level input on resource-efficient growth
Comisia colectează contribuții la nivel înalt cu privire la creșterea eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor
Commission gathers views on ways to follow-up Rio+20
Comisia solicită opinii cu privire la acțiunile ulterioare conferinței Rio+20
Commission gives airlines and Member States six months to make the air passenger rights regulation work
Comisia acordă un termen de şase luni companiilor aeriene şi statelor membre pentru a aplica regulamentul privind drepturile pasagerilor
Commission gives details of who received EU funds in 2009
Comisia dă detalii privind beneficiarii de fonduri UE în 2009
Commission gives Golden Stars to 12 citizenship projects
Comisia decernează Stelele de Aur pentru 12 proiecte referitoare la cetățenie
Commission gives Romania one month to improve farm aid systems; welcomes progress made in Bulgaria
Comisia îi mai acordă României o lună pentru îmbunătăţirea sistemelor de ajutoare pentru agricultori şi salută progresul înregistrat în Bulgaria
Commission goes ahead with 17 Member States to clarify the rules applicable to property regimes for Europe’s international couples
Comisia și 17 state membre clarifică normele aplicabile regimurilor patrimoniale în cazul cuplurilor internaționale din Europa
Commission goes step further in developing renewable energy with Mediterranean and Gulf countries
Comisia face un pas înainte pe calea dezvoltării surselor regenerabile de energie împreună cu țările mediteraneene și cu țările din Golf
Commission Green Paper "Towards a new culture for urban mobility" of 25 September 2007,
Cartea verde „Către o nouă cultură a mobilităţii urbane”, prezentată de Comisie la 25 septembrie 2007;
Commission greener than ever
Comisia protejează mediul mai mult ca oricând
Commission guidelines on market analysis and the assessment of significant market power do not impose obligations on individuals
Orientările Comisiei privind analiza pieței și evaluarea puterii semnificative pe piață nu impun obligații particularilor
Commission has not properly supervised the “decoupling process” for EU farm support adopted in the 2008 CAP ‘health check’ say EU Auditors
Potrivit auditorului extern al UE, Comisia nu a supravegheat în mod corespunzător „procesul de decuplare” a sprijinului agricol acordat de UE, proces adoptat în urma „bilanțului de sănătate” din 2008 al politicii agricole comune
Commission helps make city journeys easier and greener
Comisia facilitează transportul urban și îl face mai ecologic
Commission holds Colloquium on combatting antisemitism and anti-Muslim hatred, as survey shows 50% of Europeans believe religious discrimination is widespread
Comisia organizează un colocviu privind combaterea antisemitismului și a islamofobiei, în urma unui sondaj care arată că în opinia a 50 % dintre europeni discriminarea pe motive de apartenență religioasă este larg răspândită
Commission Implementing Decision 2011/244/EU of 15 April 2011 excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ 2011 L 102, p.
Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 15 aprilie 2011 de excludere de la finanțarea din fondurile Uniunii Europene a anumitor cheltuieli efectuate de statele membre în cadrul secțiunii Garantare a Fondului european de orientare și garantare agricolă (FEOGA), în cadrul Fondului european de garantare agricolă (FEGA) și în cadrul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) (JO L 102, p.
Commission implements Stage 1 of "Five Presidents' Report"
Comisia pune în aplicare etapa 1 din „Raportul celor cinci președinți”
Commission initiatives to cut red-tape and reduce regulatory burden – Questions and Answers"
Inițiativele Comisiei de reducere a birocrației și a sarcinilor impuse de legislație — întrebări și răspunsuri”
Commission injects €6.7 billion into transport infrastructure to boost jobs and growth
Comisia injectează 6,7 miliarde EUR în infrastructura de transport, pentru a stimula crearea de locuri de muncă și creșterea economică
Commission introduces logo to make sure consumers are safe
Comisia introduce un logo pentru siguranța consumatorilor
Commission invests over €220 million in green and low-carbon projects in Member States
Comisia investește peste 220 de milioane EUR în proiecte ecologice și de promovare a reducerii emisiilor de carbon din statele membre
Commission invests €16 billion in funding for research and innovation over next two years
Comisia investește 16 miliarde EUR pentru cercetare și inovare în următorii doi ani
Commission invites BELGIUM to place its rules concerning tax benefits linked to personal or family situation in conformity with European law
Comisia invită BELGIA să își alinieze la dreptul european normele privind avantajele fiscale legate de situația personală sau familială
Commission issues action call in Davos - with IT sector and telecoms companies - to close digital skills and jobs gap in Europe
Comisia lansează la Davos, împreună cu întreprinderile din sectorul informaticii și al telecomunicațiilor, un apel la acțiune pentru combaterea decalajului în materie de competențe și locuri de muncă din Europa
Commission issues first sustainable development report.
Comisia emite primul raport de dezvoltare durabilă.
Commission issues guidance on transatlantic data transfers and urges the swift establishment of a new framework following the ruling in the Schrems case
Comisia oferă orientări privind transferul transatlantic de date și face apel la stabilirea rapidă a unui nou cadru ca urmare a hotărârii Curții în cauza Schrems
Commission issues guidance to encourage structural reforms and investment – Frequently Asked Questions
Comisia emite orientări pentru încurajarea reformelor structurale și a investițiilor - Întrebări frecvente
Commission issues guidelines to get Mobile TV on Europeans' mobile phones
Comisia publică orientări pentru a aduce televiziunea mobilă pe ecranele telefoanelor mobile ale cetățenilor europeni
Commission issues new guidelines to remind staff of whistleblowing obligations
Comisia publică noi orientări pentru a reaminti personalului obligațiile privind denunțarea încălcărilor
Commission issues report on progress in Romania under the Co-operation and Verification Mechanism
Comisia publică raportul privind progresele înregistrate de România în cadrul Mecanismului de cooperare și de verificare
Commission launches 'Opening up Education' to boost innovation and digital skills in schools and universities
Comisia lansează inițiativa „Deschiderea educației” pentru a stimula inovarea și competențele informatice în școli și universități
Commission launches a campaign on resource efficiency
Comisia lansează o campanie având ca temă eficiența utilizării resurselor
Commission launches a public consultation on the European Pillar of Social Rights
Comisia lansează o consultare publică pe tema pilonului european al drepturilor sociale
Commission launches a second edition of the young translators' contest
Comisia lansează a doua ediție a concursului tinerilor traducători
Commission launches Action Plan to crack down on wildlife trafficking
Comisia lansează un plan de acțiune pentru combaterea fermă a traficului cu specii sălbatice
Commission launches action plan to reduce early school leaving
Comisia lansează un plan de acțiune pentru reducerea părăsirii timpurii a școlii
Commission launches ambitious programme to deepen the Single Market for services
Comisia lansează un program ambițios vizând dezvoltarea pieței unice a serviciilor
Commission launches Comenius Regio Partnerships: new opportunities for regional cooperation in school education
Comisia lansează parteneriatele Comenius Regio: noi oportunități de cooperare regională în învățământul școlar
Commission launches competition open to all young people in the European Union
Comisia lansează un concurs destinat tuturor tinerilor din Uniunea Europeană
Commission launches consultation on a sustainable future for European aquaculture
Comisia lansează consultări cu privire la un viitor durabil pentru acvacultura europeană
Commission launches consultation on EU 2020: a new strategy to make the EU a smarter, greener social market
Comisia lansează consultarea privind Uniunea Europeană 2020: o nouă strategie pentru ca UE să devină o piață socială mai inteligentă și mai ecologică
Commission launches consultation on how European Company Statute (SE) works
Comisia lansează o consultare cu privire la modul în care funcționează statutul de societate europeană (SE)
Commission launches consultation on improving EU air quality policy
Comisia lansează o consultare privind ameliorarea politicii UE în domeniul calității aerului
Commission launches consultation on integrated parcel delivery market to boost e-commerce in the EU
Comisia lansează consultări cu privire la piața integrată a serviciilor de livrare a coletelor, pentru a impulsiona comerțul electronic în UE
Commission launches consultation on revised Impact Assessment Guidelines
Comisia lansează consultări asupra orientărilor revizuite privind evaluarea impactului
Commission launches consultation on Transparency Register, inviting stakeholder views on a future mandatory system for all EU institutions
Comisia lansează o consultare privind Registrul de transparență, invitând părțile interesate să își exprime opiniile în legătură cu un viitor sistem obligatoriu pentru toate instituțiile UE
Commission launches debate on corporate restructuring: what lessons from the crisis?
Comisia lansează o dezbatere privind restructurarea întreprinderilor: ce învățăminte se pot desprinde din criză?
Commission launches discussion on future framework for stronger and smarter information systems for border management and internal security
Comisia lansează o dezbatere privind viitorul cadru pentru sisteme de informații mai puternice și mai inteligente în ceea ce privește gestionarea frontierelor și securitatea internă
Commission launches EGNOS Open Service - free access to citizens and businesses
Comisia lansează serviciul deschis EGNOS - acces gratuit pentru cetățeni și întreprinderi
Commission launches EU Civil Society Platform against trafficking in human beings
Comisia lansează platforma europeană a societății civile împotriva traficului de persoane
Commission launches EU school milk campaign
Comisia lansează o campanie privind laptele în școlile din UE
Commission launches EU Skills Panorama to tackle skills mismatches
Comisia lansează Panorama competențelor în UE pentru a aborda discrepanțele în domeniul competențelor
Commission launches high-level expert group on literacy chaired by Princess Laurentien of the Netherlands
Comisia lansează un grup de experți la nivel înalt privind alfabetizarea prezidat de Prințesa Laurentien a Țărilor de Jos
Commission launches infringement procedures against six Member States for lack of compliance with the Services Directive in the area of regulated professions
Comisia lansează proceduri de constatare a încălcării dreptului UE împotriva a șase state membre pentru lipsa de conformitate cu Directiva privind serviciile în domeniul profesiilor reglementate
Commission launches Milk Market Observatory
Comisia lansează Observatorul pieței laptelui
Commission launches new Equal Opportunities Strategy
Comisia lansează o nouă strategie privind egalitatea de șanse
Commission launches new innovation indicator
Comisia lansează un nou indicator privind inovarea
Commission launches new Neighbourhood Transport Action Plan
Comisia a lansat un nou plan de acțiune în domeniul transporturilor către și dinspre țările vecine
Commission launches on-line vote for the new EU Organic Logo
Comisia lansează votul online privind noul logo comunitar pentru produse bio
Commission launches public consultation on corporate tax transparency
Comisia lansează o consultare publică pe tema transparenței impozitelor pe profit ale societăților
Commission launches public consultation on future of cultural and creative industries
Comisia lansează o consultare publică referitoare la viitorul industriilor culturale și creative
Commission launches public debate on the best way to promote smoke-free environments
Comisia lansează o dezbatere publică referitoare la cea mai bună modalitate de a promova mediile antifumat
Commission launches search for European Green Capital 2014
Comisia lansează competiția pentru capitala verde a Europei din anul 2014
Commission launches Strategy to boost development of the Danube Region
Comisia lansează o strategie pentru a stimula dezvoltarea regiunii Dunării
Commission launches strategy to boost growth and jobs in cultural and creative sectors
Comisia lansează o strategie pentru a stimula creșterea și crearea de locuri de muncă în sectoarele culturale și creative
Commission launches the 2013 EU Health Prize for Journalists
Comisia lansează Premiul UE pe 2013 pentru jurnalism în domeniul sănătății
Commission launches the second EU Health Prize for Journalists
Comisia lansează cel de-al doilea premiu UE pentru jurnalism în domeniul sănătății
Commission launches translation contest for schools
Comisia lansează concursul de traducere pentru şcoli
Commission launches two new financial instruments to boost investments in start-ups and sustainable urban development
Comisia lansează două noi instrumente financiare pentru a stimula investițiile în întreprinderi noi și în dezvoltarea urbană durabilă
Commission launches “European Master's in Translation ” network
Comisia lansează rețeaua „Masterul european în traduceri ”
Commission launches €35 million call for projects that turn environmental challenges into business opportunities
Comisia lansează o cerere de propuneri de proiecte în valoare de 35 milioane € care transformă provocările în materie de mediu în oportunități de afaceri
Commission lays foundations to boost impact of cohesion investments after 2013
Comisia pune bazele unei intensificări a impactului investițiilor legate de coeziune după 2013
Commission lays out a new vision for EU-Latin America relations
Comisia prezintă o nouă viziune a rela țiilor UE-America Latină
Commission leads by example at conference showcasing 21st century IT solutions
Comisia dă exemplu la o conferință de prezentare a soluțiilor informatice ale secolului XXI
Commission looks ahead to tackle disability discrimination
Comisia intenționează să combată discriminarea pe criterii de handicap
Commission makes progress on a European Agenda on Migration
Comisia realizează progrese în ceea ce privește Agenda europeană în materie de migrație
Commission makes steady progress in recruitment and appointment of women
Comisia realizează progrese constante în procesul de recrutare și numire a femeilor
Commission makes €24.2 million available to the development of electromobility in Europe
Comisia pune la dispoziție 24,2 milioane de euro pentru dezvoltarea electromobilității în Europa
Commission meets employers and trades unions to tackle the economic crisis and take action on jobs
Comisia întâlnește angajatorii și sindicatele pentru a aborda criza economică și pentru a lua măsuri cu privire la ocuparea forței de muncă
Commission Members participating in Europe Day events
Membrii Comisiei care participă la evenimentele organizate cu ocazia Zilei Europei
Commission Members participating in events commemorating the 70th anniversary of the end of WWII
Membrii Comisiei care participă la evenimentele care comemorează cea de a 70-a aniversare a încheierii celui de Al doilea război mondial
Commission moves ahead on cutting red tape for service sector while guaranteeing the protection of posted workers
Comisia reduce formalităţile administrative pentru sectorul serviciilor, garantând în acelaşi timp protecţia lucrătorilor detaşaţi
Commission moves forward on climate and energy towards 2030
Comisia ia măsuri privind clima și energia, în perspectiva anului 2030
Commission moves to enhance business transparency on social and environmental matters
Comisia ia măsuri pentru a spori transparența întreprinderilor în ceea ce privește aspectele sociale și de mediu
Commission new commitment to seek for a more efficient management of infringement cases
Noul angajament al Comisiei privind o gestionare mai eficientă a cazurilor de încălcare a dreptului comunitar
Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ 2002 C 45, p.
Comunicarea Comisiei privind imunitatea la amenzi și reducerea cuantumului amenzilor în cauzele referitoare la înțelegeri (JO 2002, C 45, p.3).
Commission of the European Communities v Council of the European Union
Comisia Comunităților Europene/Consiliul Uniunii Europene
Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
Comisia Comunităţilor Europene/Republica Federală Germania
Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
Comisia Comunităților Europene/Republica Federală Germania
Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Comisia Comunităţilor Europene / Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
Commission of the European Communties v Federal Republic of Germany
Comisia Comunităţilor Europene/Republica Federală Germania
Commission offers direct support to private freight transport services that reduce road transport, congestion and environmental impact
Comisia oferă sprijin direct serviciilor de transport de marfă private care reduc nivelul de transport rutier, de congestionare a traficului și impactul asupra mediului
Commission officials will continue to join in the debate on a regular basis to ensure there is a follow-up of all discussions and a real exchange between the Commission and the general public.
Aceștia vor continua să participe periodic la dezbateri pentru a asigura continuitate discuției și a promova un dialog real între Comisie și publicul larg.
Commission on Security Industrial Policy Action Plan for an innovative and competitive Security Industry
Comisiei privind politica industrială în domeniul securității – Plan de acțiune pentru o industrie a securității inovatoare și competitivă
Commission on urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation
Comisiei privind măsurile urgente care trebuie luate de Grecia având în vedere reluarea treptată a transferurilor efectuate în temeiul Regulamentului Dublin
Commission opens debate on rights-based management in fisheries
Comisia lansează o dezbatere privind gestionarea pe baza drepturilor în domeniul pescuitului
Commission opens Europe's Single Market for Mobile TV services
Comisia deschide piaţa unică europeană a serviciilor de televiziune mobilă
Commission opens infringement against HUNGARY for lack of compliance of the Paks nuclear power plant project with EU public procurement rules
Comisia deschide o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Ungariei pentru lipsa de conformitate a proiectului de la centrala nucleară din Paks cu normele UE în materie de achiziții publice
Commission opens infringement procedure against HUNGARY concerning its asylum law
Comisia deschide o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva UNGARIEI în legătură cu legea azilului
Commission Opinions on Draft Budgetary Plans
Avizele Comisiei privind proiectele de planuri bugetare
Commission organises public hearing on the implementation of the CO2 and cars strategy
Comisia organizează o audiere publică privind punerea în aplicare a strategiei privind CO2 şi autovehiculele
Commission outlines blueprint for forward-looking Common Agricultural Policy after 2013
Comisia prezintă proiectul unei Politici agricole comune de perspectivă după 2013
Commission outlines European response to mitigate effects of rising global food prices
Comisia prezintă strategia de acţiune a Uniunii Europene în vederea reducerii efectelor creşterii globale a preţurilor la produsele alimentare
Commission outlines European response to mitigate effects of rising global food prices
Comisia prezintă strategia de acțiune a Uniunii Europene pentru atenuarea efectelor creșterii globale a prețurilor la produsele alimentare
Commission outlines next steps for EU enlargement
Comisia prezintă următoarele etape ale extinderii UE
Commission outlines vision for taxing the financial sector
Comisia își expune perspectiva asupra impozitării sectorului financiar
Commission package of legislative proposals (end May / early June),
pachetul de propuneri legislative al Comisiei (sfârşitul lunii mai / începutul lunii iunie),
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses will also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.
Participarea Comisiei la astfel de negocieri cu țările terțe și trecerea la clauze contractuale standard vor permite de asemenea evitarea mai eficientă a presiunilor nejustificate și vor asigura respectarea normelor europene.
Commission paves the way for in-flight mobile phone use across Europe
Comisia pregătește pista de lansare a utilizării telefoanelor mobile în timpul zborului în întreaga Europă