natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Enterprise Europe Network will help develop exchanges between enterprises, trigger new ideas, nurture potential partnerships and stimulate firms to develop beyond their initial horizons.
Reţeaua „Enterprise Europe Network” va contribui la dezvoltarea schimburilor între întreprinderi, la elaborarea de noi idei, la promovarea unor parteneriate potenţiale şi la stimularea întreprinderilor în vederea depăşirii orizontului lor iniţial de dezvoltare.
The entire annual allocation procedure was cumbersome and led to payment delays in the Member States.
Întreaga procedură anuală de alocare a fondurilor era greoaie şi a generat întârzieri în plăţile către statele membre.
The entire conference was web-streamed and can be viewed at
Întreaga conferință a fost înregistrată web-stream și poate fi urmărită la adresa
The entire European agricultural sector will integrate the environmental dimension into the production process in the long term, centred around simple or genuinely equivalent measures.
Întregul sector agricol european va integra pe termen lung dimensiunea de mediu în procesele de producție, prin măsuri de mediu simple sau cu adevărat echivalente.
The entire output of the European Union's agricultural sector was valued at 410 billion in 2015.
Întreaga producție din 2015 a sectorului agricol al Uniunii Europene a fost evaluată la 410 miliarde EUR.
The entire process is based on a continuous dialogue between the Commission and the Member State concerned.
Întregul proces se bazează pe un dialog continuu între Comisie și statul membru vizat.
The entire system will become more transparent and user-friendly.
Întregul sistem va deveni mai transparent și mai ușor de înțeles.
The entities concerned appear on a list annexed to the regulation.
Entitățile vizate sunt enumerate într-o listă anexată la regulament.
The entity in charge of keyword advertising is linked to the internet search engine.
Entitatea responsabilă de publicitatea bazată pe cuvinte cheie este legată de motorul de căutare pe internet.
The entrants must be born in 1993 and each school can enter up to five pupils to take part in the test.
Participanții trebuie să fie născuți în 1993, fiecare școală putând propune până la cinci elevi pentru participarea la concurs.
The entrepreneurial spirit",
„Spiritul antreprenorial”, „Antreprenoriat inovativ”
The Entrepreneurship action plan —a number of concrete actions aimed at boosting entrepreneurship in the EU — will be also launched later this year.
Planul de acțiune privind spiritul antreprenorial – o serie de acțiuni concrete menite să stimuleze spiritul antreprenorial în UE – va fi lansat, de asemenea, mai târziu în cursul acestui an.
The entries will be judged by an international jury of renowned professionals from the fields of photography and the arts who will select the winners: Claude Bussac, Director of PhotoEspaña, Spain; François Hébel, Director of the Rencontres d'Arles, France; Orsolya Kőrösi , Managing Director of the Hungarian House of Photography, Hungary; Vangelis Ioakimidis, Director of the Thessaloniki Museum of Photography, Greece; Elina Brotherus , photographer and video artist, Finland; Klavdij Sluban , French photographer of Slovenian origin.
Lucrările prezentate vor fi evaluate de către un juriu internațional alcătuit din profesioniști renumiți din domeniul fotografiei și al artelor care vor alege câștigătorii: Claude Bussac , directoarea PhotoEspaña, Spania; François Hébel , directorul Rencontres d'Arles, Franța; Orsolya Kőrösi , directoarea executivă a Hungarian House of Photography, Ungaria; Vangelis Ioakimidis , directorul Thessaloniki Museum of Photography, Grecia; Elina Brotherus , fotograf și artistă video, Finlanda; Klavdij Sluban , fotograf francez de origine slovenă.
The entries will be judged first at the national level and prizes will be awarded to the three best teams in each age category during ceremonies to be held in their home country at the beginning of April 2010.
Lucrările vor face obiectul unei prime selecții la nivel național, iar cele trei echipe laureate din fiecare categorie de vârstă vor fi invitate, la începutul lunii aprilie 2010, la o ceremonie de decernare a premiilor, organizată în fiecare țară.
The entry into force of the Association Agreement in 2004 improved conditions for trade between the EU and Egypt.
Intrarea în vigoare, în 2004, a Acordului de asociere a îmbunătățit condițiile de desfășurare a schimburilor comerciale între UE și Egipt.
The entry into force of the European Stability Mechanism (ESM) rescue fund will be accelerated so that it can start in July 2012.
Intrarea în vigoare a fondului de salvare reprezentat de Mecanismul european de stabilitate (MES) va fi accelerată pentru ca acesta să fie lansat în iulie 2012.
The entry into force of the Lisbon Treaty ensures that the EU can pursue its enlargement agenda, while maintaining the momentum of EU integration.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona asigură capacitatea UE de a-și urma agenda privind extinderea și de a păstra totodată dinamica integrării în UE.
The entry into force of the Lisbon Treaty will also bring changes to the management of EU funds and the scrutiny of their use , strengthening the role of this parliament.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona va antrena, de asemenea, schimbări în ceea ce priveşte gestiunea fondurilor comunitare şi controlul utilizării acestora, consolidând rolul Parlamentului în acest sens.
The entry into force of the Regulation on the authentication of euro coins on 1 January 2012 setting out the rules for financial institutions to ensure that all euro coins that they put back into circulation are genuine is also a powerful instrument to protect the euro against counterfeiting.
Intrarea în vigoare, la 1 ianuarie 2012, a regulamentului privind autentificarea monedelor euro, care stabilește normele aplicabile instituțiilor financiare pentru a se asigura că toate monedele euro pe care acestea le repun în circulație sunt autentice este, de asemenea, un instrument puternic de protejare a monedei euro împotriva falsificării.
The entry into force of the Two-Pack also paves the way for further steps to be taken to reinforce the Economic and Monetary Union, as set out by the Commission in its ‘Blueprint for a Deep and Genuine EMU’ published last November (see IP/12/1272; MEMO/12/909).
De asemenea, intrarea în vigoare a pachetului privind supravegherea și monitorizarea bugetare deschide calea pentru luarea unor măsuri suplimentare în vederea consolidării uniunii economice și monetare, astfel cum este prevăzut de Comisie în „Proiectul (său) pentru o UEM profundă și veritabilă” publicat în luna noiembrie a anului trecut (a se vedea IP/12/1272; MEMO/12/909).
The entry into office of a new Superior Council of Magistracy provides an important opportunity for a close and constructive co-operation between the different political and judicial actors in this regard.
Intrarea în funcțiune a noului Consiliu Superior al Magistraturii reprezintă o oportunitate semnificativă pentru o cooperare strânsă și constructivă între diferiți actori politici și judiciari în acest domeniu.
The entry of the Western-Balkans into the Union will seal an end to the last civil war in the long history of Europe; no more, no less.
Intrarea Balcanilor de Vest în Uniune va pecetlui sfârșitul ultimului război civil din lunga istorie a Europei; nici mai mult, nici mai puțin.
The entry specifies that the traps concerned shall not be used in spaces where unpackaged food or feed is kept.
Se menționează că aceste capcane nu pot fi utilizate în spații în care se păstrează alimente sau furaje neambalate.
The Entry-Exit System will modernise external border management by improving the quality and efficiency of controls and support Member States with the increasing numbers of travellers entering and exiting the EU.
Sistemul de intrare/ieșire va moderniza gestionarea frontierelor externe prin mbunătățirea calității și a eficienței controalelor și va sprijini statele membre care se confruntă cu un număr tot mai mare de călători care intră și ies din UE.
The Entry-Exit System will replace the current system of manual stamping of passports which is time consuming, does not provide reliable data on border crossings and does not allow the detection of over-stayers or address cases of loss or destruction of travelling documents.
Sistemul de intrare/ieșire va nlocui actualul sistem de ștampilare manuală a pașapoartelor care necesită mult timp, nu furnizează date fiabile n ceea ce privește trecerile de frontieră și nu permite detectarea persoanelor care depășesc termenul de legal ședere sau cazurile de pierdere sau de distrugere a documentelor de călătorie.
The ENVI committee is the lead committee for these elements of the climate-energy package.
Comisia ENVI este comisia principală care se ocupă de aceste aspecte ale pachetului climă-energie.
The ENVI Committee voted 81 amendments on the proposal on 19 September 2012.
Comisia ENVI a votat 81 de amendamente la propunere la 19 septembrie 2012.
The environment - a greener and safer Europe
Mediul – o Europă mai ecologică și mai sigură
The Environment and Maritime Affairs and Fisheries portfolios have been combined (under Karmenu Vella) to reflect the twin logic of "Blue" and "Green" Growth – environment and maritime conservation policies can play a key role in creating jobs, preserving resources, stimulating growth and encouraging investment.
Portofoliile „Mediu” și „Afaceri maritime și Pescuit” au fost reunite (în portofoliul atribuit lui Karmenu Vella) pentru a oglindi corelația dintre creșterea „albastră” și creșterea „verde” - politicile privind conservarea mediului și a zonelor maritime pot să îndeplinească un rol crucial în crearea de locuri de muncă, conservarea resurselor, stimularea creșterii economice și încurajarea investițiilor.
the environment and the countryside;
mediului și a spațiului rural;
The Environment Council asked the Member States on 4 December 2008 to collect and exchange relevant information on the socio-economic implications of GMO cultivation across the food chain.
Consiliul Mediu a solicitat statelor membre, la data de 4 decembrie 2008, colectarea și schimbul de informații relevante cu privire la implicațiile socio-economice ale cultivării OMG-urilor asupra lanțului alimentar.
The Environment Council discussed the Communication in March and:
Consiliul Mediu a discutat comunicarea în martie și:
The Environment Council had requested this additional analysis at its last meeting in June (11028/10).
Consiliul Mediu solicitase această analiză suplimentară în cadrul ultimei sale reuniuni din iunie (11028/10).
The environment is also at the heart of the draft opinion on  a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters  to be presented by Helmut Jahn (DE/EPP).
Tematica legată de mediu se va afla, de asemenea, în centrul proiectului de aviz privind  o abordare comunitară în privinţa prevenirii dezastrelor naturale şi a celor provocate de om  , pe care îl va prezenta dl Helmut Jahn (DE-PPE).
The environment – using ICT to reduce our environmental footprint
Mediul – utilizarea TIC pentru reducerea amprentei ecologice
the environment, accessibility, the business environment for new business activities, and the extent to which the region appeals to inhabitants and investors.
dezvoltarea mediului de afaceri corespunzător noilor activități comerciale, precum și a gradului de mobilizare de către regiune a locuitorilor și a investitorilor.
The environmental and economic benefits of different treatment methods for bio-waste depend on local conditions such as population density, climate and infrastructure.
Avantajele economice și de mediu ale diferitelor metode de tratare a deșeurilor biologice depind de circumstanțele existente la nivel local, cum ar fi densitatea populației, clima și infrastructura.
The environmental benefits of the week were measured by monitoring air quality and noise intensity and through setting up health check points throughout the city.
Beneficiile ecologice ale săptămânii au fost măsurate prin monitorizarea calității aerului și a intensității zgomotului și prin crearea unor puncte de control al sănătății în diverse locuri din oraș.
The environmental challenge does not respect borders.
Problemele de mediu nu respectă frontierele.
The environmental challenges facing the industry;
provocările ecologice cu care se confruntă industria;
The environmental challenges we face today concern all of us and require joint action.
„Provocările cu care ne confruntăm astăzi în domeniul mediului ne privesc pe toți și necesită o acțiune comună.
The environmental commitments delivered by the members of the Retail Forum have demonstrated what is possible and I would like to see this positive experience being rolled out through more widespread and general adoption of such good sustainable practices.
Angajamentele în materie de mediu pe care membrii Forumului detailiștilor le-au respectat au demonstrat ce se poate face și aș dori ca această experiență pozitivă să fie generalizată prin adoptarea la scară mai largă a unor astfel de bune practici în domeniul sustenabilității.
The environmental dimension
Dimensiunea ecologică
The environmental impacts and risks need to be managed appropriately.
Impacturile și riscurile asupra mediului trebuie gestionate în mod corespunzător.
The environmental impacts of different options in design, construction, use and demolition could be compared more easily, which in turn would increase incentive for sustainable buildings around the EU.
Efectele diferitelor opțiuni asupra mediului în fazele de proiectare, construcție, utilizare și demolare ar putea fi comparate mai ușor, fapt care, la rândul său, ar stimula construirea unor clădiri sustenabile în UE.
The environmental impacts of marine litter can be felt mostly on marine fauna, but are also are an extra stress on already fragile marine ecosystems, and can affect human health.
Impactul exercitat de deșeurile marine asupra mediului este vizibil în special în cazul faunei marine, dar reprezintă o amenințare și pentru ecosistemele marine deja fragile; de asemenea, poate fi afectată sănătatea umană.
The Environmental Technology Verification (ETV) pilot programme will provide independent verification of the performance of new environmental technologies.
Programul‑pilot privind verificarea tehnologiilor de mediu (Environmental Technology Verification – ETV) va oferi o verificare independentă a performanței noilor tehnologii de mediu.
The Environmental Technology Verification pilot programme is the first, practical fruit of the Eco-Innovation Action Plan.
Programul-pilot privind verificarea tehnologiilor de mediu este primul rezultat practic al planului de acțiune privind ecoinovarea.
The envisaged creation of the European Patent Court
Crearea preconizată a Curții Europene de Brevete
The envisaged measures aim to offer a higher degree of protection to victims of persecutions, as asked for by the European Council in the Pact on Immigration and Asylum.
Măsurile preconizate au ca scop oferirea unui nivel mai ridicat de protecție pentru victimele persecuțiilor, în conformitate cu solicitarea Consiliului European din Pactul european privind imigrația și azilul.
The envisaged provisions do not create an excessive administrative burden and will apply only to large concessions in cases with an evident cross-border interest.
Dispozițiile avute în vedere nu generează sarcini administrative excesive și se vor aplica numai concesiunilor de valori mari în cazurile în care există un interes transfrontalier evident.
The envisaged sector inquiry will help the Commission to understand and tackle barriers to e-commerce to the benefit of European citizens and business.”
Ancheta sectorială avută în vedere va ajuta Comisia să înțeleagă și să abordeze obstacolele din calea comerțului electronic, în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor europene.”
The envisaged strong links between the city administrations and the Managing Authorities can thereby work to mutual benefit: Managing Authorities benefit from better prepared project applications and cities have the bonus of directly communicating and interacting with the funding authorities in charge.
Astfel, legăturile puternice preconizate între administraţiile oraşelor şi autorităţile de management pot colabora pentru beneficii reciproce: Autorităţile de management beneficiază de cereri de proiect mai bine pregătite, iar oraşele au un plus de câştig prin comunicarea şi interacţionarea directă cu autorităţile de finanţare care se ocupă de proiect.
The EP co-rapporteurs on the general regulation for EU funds, Lambert Van Nistelrooij (EPP, Netherlands) and Constanze Krehl (SD, Germany) stressed the urgency of a good agreement on the overall EU budget.
Coraportorii PE privind regulamentul general pentru fondurile UE, Lambert van Nistelrooij (PPE-NL) şi Constanze Krehl (SD-DE) au subliniat necesitatea urgentă de a se ajunge la un acord de bună calitate asupra bugetului general al UE.
The EP working group was chaired by European Parliament Vice-President Rainer Wieland and included European Parliament Vice-Presidents Anni Podimata (SD, EL), Isabelle Durant (Greens/EFA, BE), Edward McMillan-Scott (ALDE, UK), Oldřich Vlasák (ECR, CZ), and EP Quaestor Jiří Maštálka (GUE/NGL, CZ), Francesco Enrico Speroni (EFD), Martin Ehrenhauser (NI, AT) as well as Committee on constitutional affairs chair Carlo Casini (EPP, IT) and additional MEPs Rafał Trzaskowski (EPP, PL) and Roberto Gualtieri (SD, IT) - coordinators in the Constitutional Affairs Committee.
Grupul de lucru al PE a fost prezidat de vicepreședintele Parlamentului European, Rainer Wieland, și din acesta au făcut parte vicepreședinții Parlamentului European Anni Podimata (SD, EL), Isabelle Durant (Grupul Verzilor/EFA, BE), Edward McMillan-Scott (ALDE, UK), Oldřich Vlasák (ECR, CZ) și chestorul PE Jiří Maštálka (GUE/NGL, CZ), Francesco Enrico Speroni (EFD), Martin Ehrenhauser (NI, AT), președintele Comisiei pentru afaceri constituționale, Carlo Casini (EPP, IT), precum și deputații europeni Rafał Trzaskowski (EPP, PL) și Roberto Gualtieri (SD, IT) - coordonatori în cadrul Comisiei pentru afaceri constituționale.
The EPA can contribute to regional economic integration, an enabling business environment and improved competitiveness of the region."
APE poate contribui la integrarea economică regională, la crearea unui mediu de afaceri favorabil și la îmbunătățirea competitivității acestei regiuni.”
The EPA creates joint institutions to support dialogue, smooth handling of all trade issues, and monitoring of the impact of the trade deal.
APE creează instituții comune care să sprijine dialogul, soluționarea fără probleme a tuturor aspectelor de ordin comercial și monitorizarea impactului pe care îl are acordul comercial.
The EPA takes into account the different levels of development of the partners.
APE ține seama de diferitele niveluri de dezvoltare ale partenerilor.
The EPA/ FTA should be deep and comprehensive, addressing all issues of shared interest in order to stimulate economic growth both in Japan and in the EU and to contribute thereby to the development of the world economy.
Acordul de parteneriat economic/acordul de liber schimb ar trebui să fie aprofundat și cuprinzător, să abordeze toate chestiunile de interes comun menite să stimuleze creșterea economică, atât în Japonia, cât și în UE, și să contribuie astfel la dezvoltarea economiei mondiale.
The EPC/SPC interim report aims to reassess the pension reforms in the EU in the light of the aggravated challenges and to develop an updated agenda for delivering adequate and sustainable pensions.
Raportul comun interimar al CPE–CPS vizează reevaluarea reformelor sistemelor de pensii din UE din perspectiva provocărilor agravate și elaborarea unei agende actualizate pentru obținerea unui regim de pensii adecvat și durabil.
The EPO – an intergovernmental body which includes 37 countries (EU 27 + 10 other European countries) – examines applications for a patent and is responsible for granting a European Patent if the relevant conditions are met.
OEB, un organism interguvernamental care cuprinde 37 de țări (UE 27 + alte 10 țări europene), examinează cererile de brevete și este responsabil de acordarea brevetelor europene dacă sunt îndeplinite condițiile relevante.
The ePrivacy Directive requires telecoms operators and Internet service providers to keep this data confidential and secure.
Directiva privind confidențialitatea în mediul electronic obligă operatorii de telecomunicații și furnizorii de servicii de internet să asigure confidențialitatea și securitatea acestor date.
The ePrivacy Directive.
Directiva privind confidențialitatea în mediul electronic
The EPSCO Council also has a role to play in discussing the pensions issues and the wages policy along with the ECOFIN Council, in the context of the new pact on competitiveness.
Consiliul EPSCO are, de asemenea, un rol de jucat în discutarea chestiunilor legate de pensii și a politicii salariale, împreună cu Consiliul ECOFIN, în contextul noului pact privind competitivitatea.
The EPSCO Council also took note of the Employment Committee's ongoing work on the principles of well-functioning labour markets (13686/12).
Consiliul EPSCO a luat act de lucrările în curs ale Comitetului pentru ocuparea forței de muncă cu privire la principiile bunei funcționări a piețelor forței de muncă (13686/12).
the EPSCO Council has a role to play in the process of economic governance;
Consiliul EPSCO are un rol de jucat în procesul guvernanței economice;
The EPSCO Council held a policy debate and approved the employment-related aspects of the country-specific recommendations (CSRs).
Consiliul EPSCO a desfășurat o dezbatere de orientare și a aprobat chestiunile legate de ocuparea forței de muncă din recomandările specifice fiecărei țări.
The Equal Opportunity Strategy 2010-2014 fixed targets for 31 December 2014 in three areas where women were under-represented: 25% for senior management, 30% for middle management and 43% for non-management administrator posts.
Strategia 2010-2014 privind egalitatea de șanse a stabilit obiective pentru 31 decembrie 2014 în trei domenii în care femeile erau subreprezentate: 25 % pentru funcțiile de conducere de nivel superior, 30 % pentru funcțiile de conducere de nivel mediu și 43 % pentru posturile de administrator neexecutiv.
The Equal Treatment Directive is currently under discussion in the Council of Ministers.
Directiva privind egalitatea de tratament este în prezent în curs de dezbatere în cadrul Consiliului de Miniștri.
The Equal Treatment Directive will fill the existing gaps in the EU anti-discrimination legislation and expand the level of protection against discrimination based on age, religion, sexual orientation and disability outside the employment field.
Directiva privind egalitatea de tratament va elimina lacunele existente în legislația UE împotriva discriminării și va extinde domeniul de aplicare al protecției împotriva discriminării pe motive de vârstă, religie, orientare sexuală și handicap în afara domeniului ocupării forței de muncă.
The equipment to be used for testing shall fulfil certain minimum requirements allowing for efficient performing the test methods described.
Echipamentele care urmează să fie utilizate pentru inspecție trebuie să îndeplinească anumite cerințe minime care să permită aplicarea eficientă a metodelor de încercare descrise.
The equitable development of rural territories.
Dezvoltarea echilibrată a teritoriilor rurale.
The equivalent figures for the euro area for the period are 1.2%, 0.1% and 0.9%.
Cifrele echivalente pentru zona euro pentru această perioadă sunt de 1,2%, 0,1% și 0,9%.
The ERA Chairs initiative will support universities and other eligible organisations to achieve the level of research excellence needed to be competitive at international level.
Inițiativa „Catedrele ERA” va sprijini universități și alte organizații eligibile să atingă nivelul de excelență necesar în domeniul cercetării pentru a fi competitive la nivel internațional.