natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several delegations called for the strengthening of the environmental dimension of the proposed strategy.
O serie de delegaţii au solicitat consolidarea dimensiunii de mediu a strategiei propuse.
Several delegations considered national state aid inappropriate in this case and stressed the need for an EU response to an EU-wide crisis.
Câteva delegații au considerat că ajutoarele de stat sunt inadecvate în acest caz și au subliniat necesitatea unei reacții a UE la o criză pe întreg teritoriul UE.
Several delegations expressed concern about the difficulties facing the steel sector and welcomed the Commission's intention to present by June 2013 an action plan to preserve and enhance the competitiveness of the steel sector in Europe.
Câteva delegații și-au exprimat preocuparea privind dificultățile cu care se confruntă sectorul siderurgic și au salutat intenția Comisiei de a prezenta un plan de acțiune pentru menținerea și sporirea competitivității sectorului siderurgic din Europa până în iunie 2013.
Several delegations highlighted a need for reforming the EU's own resources system.
Mai multe delegaţii au accentuat necesitatea reformării sistemului de resurse proprii al UE.
Several delegations highlighted support for the development of a digital single market with fast internet and interoperable applications, as well as the environmental added value of the agenda.
Mai multe delegații și-au subliniat sprijinul în favoarea creării unei piețe digitale unice, cu internet de mare viteză și aplicații interoperabile și au remarcat valoarea adăugată ecologică a agendei.
Several delegations indicated that the measures listed in the communication were insufficient to solve the crisis.
Mai multe delegații au remarcat că măsurile enumerate în comunicare sunt insuficiente pentru soluționarea crizei.
Several delegations insisted that lessons should be drawn from the current crisis and that the future proposals on the reform of the CAP should take this into account.
Mai multe delegații au insistat că ar trebui desprinse învățăminte din actuala criză și că viitoarele propuneri de reformă a PAC ar trebui să le ia în considerare.
Several delegations made individual statements (12287/11 ADD1).
Mai multe delegații au făcut declarații individuale (12287/11 ADD1).
Several delegations mentioned the issue of unused commitments ("reste à liquider", RAL); some called for concrete measures to reduce the scope of RAL, whereas others considered unused commitments to be a normal feature of the EU budget procedure.
O serie de delegații au menționat chestiunea angajamentelor neutilizate („reste à liquider”, RAL); unele delegații au solicitat măsuri concrete pentru reducerea domeniului de aplicare a RAL, în timp ce altele au considerat angajamentele neutilizate ca fiind o caracteristică normală a procedurii bugetare a UE.
Several delegations mentioned the need to review the fishing effort for cod in order to adapt it to the actual situation of this stock.
Mai multe delegații au indicat nevoia de a se revizui efortul de pescuit pentru cod, în vederea adaptării la situația efectivă a acestui stoc.
Several delegations oppose any extension of the scope beyond the categories of workers covered by the current regulation, which means that farmers, temporary agency workers, owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and the self-employed would not be covered.
Mai multe delegații se opun extinderii domeniului de aplicare dincolo de categoriile de lucrători care fac obiectul regulamentului actual, ceea ce înseamnă că agricultorii, lucrătorii prin agenții de muncă temporară, proprietarii-directori de microîntreprinderi și de întreprinderi mici și mijlocii, precum și lucrătorii care desfășoară o activitate independentă nu ar fi incluși.
Several delegations outlined their efforts in favour of gender equality at national level, made mainly in the framework of their rural development programmes.
Mai multe delegații au descris în linii generale eforturile acestora în favoarea egalității de gen la nivel național, întreprinse în principal în cadrul programelor acestora de dezvoltare rurală.
Several delegations pointed out that, if new measures for gender equality were to be elaborated, this would best be done in the second pillar, which allows for better targeting and greater flexibility.
Mai multe delegații au subliniat că, în cazul în care ar trebui elaborate noi măsuri privind egalitatea de gen, aceasta s-ar putea realiza cel mai bine în cadrul celui de al doilea pilon, care permite o stabilire mai bună a obiectivelor și o mai mare flexibilitate.
Several delegations pointed out the need to assess the current EU food safety system and improve the dissemination of information between national food safety authorities and the quality of this information.
Câteva delegații au evidențiat necesitatea de a evalua actualul sistem de siguranță alimentară al UE și de a îmbunătăți difuzarea informațiilor între autoritățile naționale de siguranță alimentară, precum și calitatea acestor informații.
Several delegations provided additional information regarding the progress made in implementing the directive into their national legislations.
Mai multe delegații au furnizat informații suplimentare cu privire la progresul înregistrat în punerea în aplicare a directivei în legislațiile lor naționale.
Several delegations raised the concern that "sick pay" itself was an unclear term (there are different levels of sick pay, including statutory and contributory sick pay, and the level might also depend on the length of the sickness);
Mai multe delegații și-au exprimat preocuparea privind faptul că însuși termenul „indemnizație pentru concediu medical” este neclar (există diferite niveluri ale indemnizației pentru concediul medical, inclusiv pe bază de statut sau pe bază de contribuții, iar nivelul poate de asemenea depinde de durata bolii);
Several delegations raised, inter alia, the following points:
Mai multe delegații au abordat, inter alia, următoarele aspecte:
Several delegations regretted this fact and expressed the need for a Community instrument, whereas others reiterated their opposition to such common measures as well as their concerns in relation to administrative burden and cost-effectiveness.
Mai multe delegaţii au regretat acest fapt, exprimându-se cu privire la necesitatea unui instrument comunitar, în timp de alte delegaţii au reafirmat opoziţia lor faţă de astfel de măsuri comune, precum şi preocupările lor legate de sarcina administrativă şi de raportul costuri‑eficacitate.
Several delegations regretted this fact and expressed the need for an EU-level instrument so as to fill a gap in EU environmental legislation and put soil on par with water or air in terms of protection.
O serie de delegaţii şi-au exprimat regretul cu privire la acest fapt şi au afirmat necesitatea unui instrument la nivelul UE care să completeze lacuna existentă în legislaţia UE în materie de mediu şi să aducă solul la acelaşi nivel de protecţie ca apa sau aerul.
Several delegations reported the same situation and supported the French delegation.
Mai multe delegații au raportat aceeași situație și au sprijinit delegația franceză.
Several delegations saw merit in examining the feasibility of introducing a mechanism to allow future updates of reference prices, so as to ensure they reflect the real market situation.
Mai multe delegații au considerat că ar merita să se examineze fezabilitatea introducerii unui mecanism care să permită actualizarea pe viitor a prețurilor de referință, astfel încât să se asigure reflectarea în aceste prețuri a situației reale a pieței.
Several delegations shared the concerns highlighted by the Netherlands about a possible underuse of the protocol to this agreement.
Mai multe delegații au împărtășit îngrijorarea exprimată de Țările de Jos cu privire la o eventuală subutilizare a protocolului la respectivul acord.
Several delegations stressed the importance of amending rapidly the rules of the European Social Funds and of the European Globalisation Adjustment Fund in order to mobilise their resources faster and make full use of them.
Mai multe delegaţii au subliniat importanţa modificării rapide a normelor Fondului social european şi ale Fondului european de ajustare la globalizare în vederea mobilizării resurselor acestora în timp mai scurt şi a valorificării lor depline.
Several delegations stressed the importance of the accompanying measures being made available by the time the EU patent system becomes operational, namely: a high-quality system for machine translations of patent documentation into and from any EU language and the full compensation of the costs related to the translation of a patent application drafted in an EU language other than one of the EPO languages;
Câteva delegații au subliniat importanța faptului că măsurile de însoțire ar trebui să fie disponibile în momentul în care sistemul UE de brevetare va deveni operațional, și anume: un sistem de înaltă calitate pentru traducerile automate ale documentației privind brevetele în și din orice limbă UE și compensarea integrală a costurilor legate de traducerea unei cereri de brevet redactate într-o limbă a UE, alta decât una dintre limbile OEB;
Several delegations stressed the potential benefits for the two sides of cooperating in research and technological development.
Mai multe delegaţii au subliniat beneficiile potenţiale, pentru ambele părţi, ale cooperării în domeniul cercetării şi dezvoltării tehnologice.
Several delegations stressed the urgent need to tackle the problem of persistently high numbers of unfounded asylum claims from some Western Balkan countries.
Mai multe delegații au subliniat nevoia urgentă de a aborda problema numărului constant ridicat de solicitări nefondate de azil provenind din anumite țări din Balcanii de Vest.
Several delegations suggested a better articulation between first and second pillar criteria for young farmers.
Mai multe delegații au recomandat o mai bună interconectare a criteriilor piloanelor unu și doi pentru tinerii fermieri.
Several delegations supported Greece and mentioned other Argentinean trade barriers on other agricultural products.
Mai multe delegații au sprijinit Grecia și au menționat și alte bariere comerciale din partea Argentinei cu privire la alte produse agricole.
Several delegations supported the Austrian delegation's suggestions for the development of a protein supply system specific to the EU.
Mai multe delegaţii au sprijinit sugestiile delegaţiei Austriei în vederea dezvoltării unui sistem de furnizare de proteine specific UE.
Several delegations supported the Dutch request for a coordinated EU approach regarding this new disease, including rapid exchange of information on the detected cases, combined research efforts on diagnostics, epidemiology and vaccine development, and financial support by the Commission for monitoring and research.
Mai multe delegații au sprijinit solicitarea Țărilor de Jos vizând o abordare coordonată a UE cu privire la această nouă boală, inclusiv schimbul rapid de informații referitoare la cazurile detectate, eforturi de cercetare conjugate privind diagnosticarea, epidemiologia și elaborarea unui vaccin, precum și sprijinul financiar din partea Comisiei destinat monitorizării și cercetării.
Several delegations supported the initiative to convene the next high-level roundtable next November and expressed their readiness to actively contribute to the efforts to preserve and enhance the competitiveness of the steel sector in Europe.
Mai multe delegații au sprijinit inițiativa de a organiza următoarea masă rotundă la nivel înalt în luna noiembrie și și-au exprimat disponibilitatea de a contribui în mod activ la eforturile de menținere și de consolidare a competitivității sectorului siderurgic din Europa.
Several delegations supported the Latvian request.
Mai multe delegații au sprijinit cererea Letoniei.
Several delegations supported the Lithuanian delegation and indicated they would make similar requests.
Mai multe delegaţii au susţinut delegaţia lituaniană şi au indicat că vor face solicitări similare.
Several delegations supported the Netherlands' view that the consequences of CAP changes on farmers in developing countries should be taken into account in the Commission's impact assessment on the upcoming CAP reform.
Mai multe delegații au susținut opinia Țărilor de Jos conform căreia, în cadrul evaluării de impact efectuate de Comisie privind viitoarea reformă PAC, ar trebui să se ia în considerare consecințele schimbărilor aduse de PAC asupra fermierilor din țările în curs de dezvoltare.
Several delegations underlined that film is a cultural good that needs to be supported and cannot simply be covered by the general state aid rules.
Mai multe delegații au subliniat că filmele reprezintă un bun cultural care trebuie sprijinit și nu poate fi reglementat doar de normele generale aplicabile ajutorului de stat.
Several delegations underlined that measures must be complemented with appropriate information for consumers.
Mai multe delegații au subliniat faptul că măsurile trebuie suplimentate cu informații adecvate destinate consumatorilor.
Several delegations underlined that support should be systematic from early years to adult life and address, in particular, the need to focus on all levels of the education and training system: structural aspects, school level factors and individual support.
Mai multe delegații au subliniat că sprijinul ar trebui să fie unul sistematic, din primii ani de viață până la maturitate, și să vizeze, în mod special, necesitatea unei abordări a tuturor nivelurilor sistemului de educație și formare profesională: aspectele structurale, factorii de la nivelul școlii și sprijinul individual.
Several delegations underscored the need to ensure member states' right to decide on projects to be carried out on their territory.
Mai multe delegaţii au evidenţiat necesitatea de a asigura dreptul statelor membre de a decide cu privire la proiectele care urmează să se desfăşoare pe teritoriile lor.
Several delegations welcomed the proposals to strengthen the role of the farmer in the food supply chain with mandatory recognition of producers and interbranch organisations, while others were concerned that this would imply the risk of competition distortion.
Mai multe delegații au salutat propunerile privind consolidarea rolului agricultorului în lanțul de aprovizionare cu alimente prin recunoașterea obligatorie a organizațiilor de producători și a organizațiilor interprofesionale, în timp ce alte delegații s-au arătat preocupate de faptul că acest lucru ar implica riscul denaturării concurenței.
Several delegations welcomed the report, saying that they would look forward to the follow-up to this report.
Mai multe delegații au salutat raportul și au declarat că așteaptă cu interes acțiunile ulterioare acestui raport.
Several delegations welcomed this initiative (15278/10).
Mai multe delegații au salutat această inițiativă (15278/10).
Several delegations would prefer to remove this provision, arguing that only a small number of member states currently have such a system of liability and that its EU-wide introduction could create barriers to the trans-frontier provision of services.
Mai multe delegații ar prefera eliminarea acestei dispoziții, argumentând că numai un număr mic de state membre au în prezent un astfel de sistem de răspundere și că introducerea acestuia la nivelul întregii UE ar putea crea obstacole în calea prestării transfrontaliere de servicii.
Several delegations, however, were disappointed that the proposals did not go far enough.
Cu toate acestea, mai multe delegații s-au arătat dezamăgite de faptul că propunerile nu au mers suficient de departe.
Several delegations, in particular from the new EU member states, stressed the importance of reducing disparities in transport infrastructure, in order to strengthen territorial cohesion of the EU and improve the functioning of the internal market.
Mai multe delegații, în special din noile state membre ale UE, au subliniat importanța reducerii disparităților din infrastructura de transport, în vederea consolidării coeziunii teritoriale a UE și a îmbunătățirii funcționării pieței interne.
Several delegations, some of whom were also affected by extreme weather conditions, supported the Portuguese and Spanish request and indicated they might also need to request activation of specific measures.
Mai multe delegații, dintre care unele au fost de asemenea afectate de condiții meteo extreme, au sprijinit solicitarea delegațiilor portugheză și spaniolă și au indicat că ar putea de asemenea solicita activarea unor măsuri specifice.
Several delegations, though, stressed that they want to keep the right to levy new charges or increase the existing ones in order to compensate for loss of revenue caused by such a reduction.
Cu toate acestea, mai multe delegaţii au subliniat că doresc să păstreze dreptul de a percepe noi taxe sau să le mărească pe cele existente pentru a compensa pierderea de venituri cauzată de această reducere.
Several documents on energy will also be signed, including an updated Early Warning Mechanism.
De asemenea, se vor semna mai multe documente în domeniul energiei, inclusiv un sistem actualizat de avertizare timpurie.
Several EESC Members addressed Commisioner Orban with key questions on his portofolio.
Mai mulţi membri ai CESE i-au adresat comisarului Orban întrebări legate de portofoliul său.
Several elements of the related legislation have evolved since the adoption of the initial regulation, which should be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Mai multe elemente ale legislației conexe au evoluat de la adoptarea regulamentului inițial, care ar trebui modificat pentru a se asigura coerența între toate elementele cadrului legislativ.
Several Energy Union deliverables and reports are adopted and published alongside the State of the Energy Union:
Rezultatele și rapoartele privind uniunea energetică sunt adoptate și publicate împreună cu starea uniunii energetice:
Several EU initiatives are already in place to strengthen special needs learning:
S-au pus deja în practică mai multe inițiative ale UE pentru consolidarea învățământului pentru persoane cu nevoi speciale:
Several EU Member States already deploy security scanners at their airports using various technologies and establishing various operational conditions for their use.
Mai multe state membre ale UE folosesc deja scanere corporale în aeroporturi, însă tehnologiile și condițiile de operare variază de la un stat la altul.
Several EU Member States and other developed countries announced specific finance pledges for 2013 and in some cases up to 2015.
Mai multe state membre ale UE și alte țări dezvoltate și-au anunțat angajamentele specifice de finanțare pentru 2013 și, în unele cazuri, până în 2015.
Several EU Member States have received recommendations in the context of the European Semester – the EU’s cycle of economic policy coordination – inviting them to reform several aspects of their insolvency systems (this is the case for Spain, Latvia, Malta and Slovenia).
Mai multe state membre ale UE au primit recomandări în contextul semestrului european — ciclul UE de coordonare a politicilor economice — în care acestea erau invitate să își reformeze mai multe aspecte ale sistemelor lor de insolvență (este vorba de Spania, Letonia, Malta și Slovenia).
Several European specialist teams of the European Mobile Laboratory project for dangerous infectious diseases have been dispatched to Guinea and Nigeria (and one will arrive in Liberia next week), with mobile laboratories to support with viral haemorrhagic fever diagnostics, rapid analyses of samples and confirmation of cases.
Mai multe echipe de specialiști europeni din cadrul proiectului european de laborator mobil pentru boli infecțioase periculoase au fost trimise în Guineea și Nigeria (o altă echipă va ajunge în Liberia săptămâna viitoare); aceste echipe dispun de laboratoare mobile destinate acordării de sprijin în ceea ce privește diagnosticarea febrei hemoragice virale, analizarea rapidă a eșantioanelor și confirmarea cazurilor de infecție.
Several events last year had highlighted important problems with the respect of procedural and substantive guarantees under the EU's Free Movement Directive (see MEMO/10/384; SPEECH/10/428; IP/10/1207; MEMO/10/502).
Unele evenimentele care au avut loc vara trecută au scos la lumină probleme importante legate de respectarea garanțiilor procedurale și de fond prevăzute de Directiva UE privind libera circulație a persoanelor (a se vedea MEMO/10/384; SPEECH/10/428; IP/10/1207; MEMO/10/502).
Several external studies were commissioned during the process.
Mai multe studii externe au fost comandate în timpul procesului.
Several financial indicators are now back at pre-crisis levels, while confidence is advancing.
O serie de indicatori financiari au revenit la nivelurile anterioare crizei și începe să se reinstaureze încrederea.
Several generations of Europeans have shown again and again that their choice for Europe was also a choice for freedom.
Mai multe generații de europeni au demonstrat, nu o singură dată, că alegând Europa au ales libertatea.
Several goals of the Riga Ministerial Declaration are still to be met.
O serie de obiective ale Declaraţiei ministeriale de la Riga nu sunt încă îndeplinite.
Several hundred policy proposals were put forward and debated.
Au fost prezentate și dezbătute câteva sute de propuneri de politici.
Several hundred thousand people are estimated to be trafficked into the EU or within the EU every year.
Conform estimărilor, câteva sute de mii de persoane fac obiectul, în fiecare an, al traficului de persoane, către UE sau pe teritoriul UE.
Several important changes to be noted:
Trebuie să menționăm mai multe schimbări importante:
Several important steps, some with immediate impacts, have been taken in the past year including a new mobile roaming regulation (see MEMO/12/316), a regulation to harmonise eSignature and makes eIDs interoperable (see IP/12/558) and plans to increase eCommerce (see IP/12/10).
Anul trecut au fost adoptate mai multe măsuri importante, unele cu efecte imediate, între care un nou regulament privind serviciile de roaming pe telefonul mobil (a se vedea MEMO/12/316), un regulament menit să armonizeze semnătura electronică (eSignature) și să asigure interoperabilitatea identităților electronice - eID (a se vedea IP/12/558), precum și planuri de intensificare a comerțului electronic (a se vedea IP/12/10).
Several initiatives and good practices have already been developed with EU funding, for example eTwinning, which helps schools cooperate across borders via an online portal, ITEC: designing the future classroom, which promotes innovation in teaching, and Open Discovery Space, which provides access to digital education resources.
Cu ajutorul finanțării din partea UE, au fost deja elaborate o serie de inițiative și bune practici, de exemplu eTwinning, care ajută școlile să coopereze dincolo de frontierele geografice cu ajutorul unui portal online, ITEC: designing the future classroom, care promovează inovarea și predarea și Open Discovery Space, care oferă acces la resurse din domeniul educației digitale.
Several initiatives have already been taken by the Commission to agree with Member States on improvements in this area, but under the Directive the design of national web portals is entirely of the responsibility of each Member State.
Comisia a luat deja o serie de inițiative pentru a conveni cu statele membre asupra îmbunătățirilor posibile în acest domeniu, însă conform directivei, proiectarea portalurilor web naționale este exclusiv responsabilitatea statelor membre.
Several instruments are being developed for this, such as the Youth Guarantee Initiative.
În acest scop, sunt în curs de elaborare mai multe instrumente, precum iniţiativa „Garanţia pentru tineret”.
Several intended ex-post adjustments must be eliminated.
Trebuie eliminate anumite ajustări ex-post
Several international institutions and fora have been established to facilitate international cooperation on the joint management of the Arctic region.
Au fost create o serie de instituții și foruri internaționale pentru a facilita cooperarea internațională n ceea ce privește gestionarea comună a regiunii arctice.