natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Charter cannot be invoked against the United Kingdom or Poland, which are covered by a derogation, 12 the effect of which is that the Charter will not extend the ability of the Court of Justice or of any court or tribunal of those two Member States to find that laws, regulations or administrative provisions, practices or action are inconsistent with the fundamental rights or principles that it reaffirms.
Carta nu este însă opozabilă Regatului Unit și Poloniei, care beneficiază de o derogare 12 potrivit căreia Carta nu extinde capacitatea Curţii de Justiţie şi a niciunei alte instanţe din cele două state membre de a considera că actele cu putere de lege și actele administrative, practicile sau acțiunile administrative sunt incompatibile cu drepturile sau cu principiile fundamentale pe care aceasta le reafirmă.
However, the CISA specifies that the ne bis in idem principle is applicable only if the penalty imposed has been enforced, is actually in the process of being enforced or can no longer be enforced under the laws of the sentencing State (the ‘enforcement condition’).
Cu toate acestea, CAAS prevede că acest principiu nu se aplică decât dacă pedeapsa aplicată a fost executată sau este în curs de executare sau nu mai poate fi executată conform legilor statului care a pronunțat sentința (denumită în continuare „condiția privind executarea”).
However, the CNCD took the view that those statements constituted discrimination in the form of harassment and gave Mr Becali a warning.
Cu toate acestea, CNCD a considerat că aceste declarații constituie discriminare sub forma hărțuirii și a dispus sancționarea cu avertisment a domnului Becali.
However, the combined effects of the economic downturn and of stimulus measures adopted since then have led to a substantial deterioration in the UK's budgetary position.
Totuşi, efectele combinate ale încetinirii creşterii economice şi ale măsurilor de stimulare adoptate ulterior au dus la o deteriorare substanţială a poziţiei bugetare a Regatului Unit.
However, the Commission also expects Germany to go ahead with the publication of all other beneficiaries not covered by these rulings.
De asemenea, Comisia speră totuși că Germania va continua să publice lista tuturor celorlalți beneficiari care nu fac obiectul unor astfel de hotărâri.
However, the Commission also notes that the main Union financing instruments do not address all environmentally and climate specific needs and for this reason, the Commission proposes to modify the LIFE Programme currently regulated by the LIFE+ Regulation , in order to better align it with Europe 2020 objectives and therefore to respond more efficiently to the environmental challenges facing the Union.
Cu toate acestea, Comisia remarcă, în același timp, că principalele instrumente de finanțare ale Uniunii nu abordează toate nevoile specifice referitoare la mediu și la schimbările climatice și, din acest motiv, Comisia propune modificarea programului LIFE, reglementat în prezent prin Regulamentul LIFE+, în scopul unei mai bune alinieri cu obiectivele Strategiei Europa 2020 și pentru a răspunde astfel într-un mod mai eficient la provocările cu care se confruntă Uniunea în materie de mediu.
However, the Commission also warned that to realise the full potential of PSI for the EU economy, EU Member States must remove remaining barriers to re-use.
Însă Comisia a avertizat de asemenea că, pentru a valorifica întregul potențial al ISP pentru economia UE, statele membre trebuie să elimine și restul obstacolelor din calea reutilizării.
However, the Commission believes that while a part of these costs might be temporarily reduced by restricting labour mobility, in the longer term, labour market imbalances need to be addressed through specific policies.
Cu toate acestea, Comisia crede că, în timp ce o parte a acestor costuri s-ar putea reduce temporar prin restricționarea mobilității forței de muncă, pe termen lung, dezechilibrele pieței forței de muncă trebuie să fie rezolvate prin politici specifice.
However, the Commission can accept that a vertically integrated or "holding structure" may also deliver the necessary independence, if it puts in place strict "Chinese walls" to ensure the legal, financial and operational separation, including for example: totally distinct decision-making bodies, to prevent discriminatory practices; separate financial flows (with separation of accounts and guarantees to ensure railway undertakings are not benefitting from cross-financing from incomes of the infrastructure manager); separate IT systems to avoid leaking of confidential commercial data; and stringent cooling-off periods for transfer of staff to eliminate conflicts of loyalty.
Totuși, Comisia acceptă că și o structură integrată pe verticală, de tip holding, poate să asigure independența necesară, dacă se construiesc „ziduri chinezești” solide, care să garanteze separarea juridică, financiară și operațională, de exemplu: organisme decizionale complet distincte, pentru a evita practicile discriminatorii; fluxuri financiare separate (cu separarea conturilor și garanții că companiile feroviare nu beneficiază de finanțare încrucișată din veniturile administratorului de infrastructură); sisteme informatice separate, pentru a evita scurgerea unor date comerciale confidențiale; și perioade stricte de pauză în cazul transferului de personal, pentru a elimina posibilele conflicte of loialitate.
However, the Commission can accept that a vertically integrated or "holding structure" may also deliver the necessary independence, with strict "Chinese walls" to ensure the necessary, legal, financial and operational separation (see MEMO for details).
Cu toate acestea, Comisia poate accepta că o structură integrată vertical sau „o structură de holding” poate oferi, de asemenea, garanții de independență necesară, dispunând de „ziduri chinezești” stricte care să asigure o separare obligatorie juridică, financiară și operațională (pentru mai multe informații, consultați MEMO).
However, the Commission can support them and mobilise its policies to strengthen the sector.
Comisia le poate oferi însă sprijin și poate să-și mobilizeze politicile pentru a consolida sectorul securității și al apărării.
However, the Commission considered that that new sectoral traffic prohibition on the A12 motorway was likewise an unjustified obstacle to the principle of the free movement of goods.
Cu toate acestea, Comisia a apreciat că şi această nouă interdicţie sectorială de circulaţie pe autostrada A 12 constituie un obstacol nejustificat pentru principiul liberei circulaţii a mărfurilor.
However, the Commission considered that the special tax regime applicable from 1994 to 2002 introduced State aid consisting in the tax differential between the tax which France Télécom should have paid under the general law and the amount of business tax actually paid.
În schimb, Comisia a considerat că regimul special de impozitare aplicabil în perioada 1994-2002 a instituit un ajutor de stat reprezentat de diferența dintre impozitul pe care France Télécom ar fi trebuit să îl suporte în condițiile dreptului comun și valoarea contribuțiilor privind taxa profesională atribuite efectiv în sarcina sa.
However, the Commission considers the reply does not respond adequately to the concerns raised and so is now sending a reasoned opinion.
Cu toate acestea, Comisia consideră că răspunsul autorităților elene nu abordează n mod adecvat preocupările exprimate și, prin urmare, trimite n prezent un aviz motivat.
However, the Commission considers this as insufficient because the Turkish nationals concerned cannot rely on circulars which have not been published and could be changed by the administration any time.
Cu toate acestea, Comisia consideră că această măsură este insuficientă, deoarece cetățenii turci în cauză nu pot invoca circulare care nu au fost publicate și care pot fi modificate de administrație în orice moment.
However, the Commission did learn lessons from its experience during the first part of the project, enabling it to change its approach during the final project phase from 2010 and deliver SIS II in April 2013.
Comisia a învățat însă din experiența dobândită în prima parte a proiectului, ceea ce i-a permis să își schimbe abordarea în faza finală a proiectului, demarată în 2010, și să finalizeze SIS II în aprilie 2013.
However, the Commission did not base its action on those provisions of the EC Treaty.
Or, Comisia nu și-a întemeiat acțiunea pe aceste dispoziții din Tratatul CE.
However, the Commission does have the authority to propose to Member States that new drugs be put under control under Council Decision 2005/387/JHA.
Cu toate acestea, Comisia are autoritatea de a propune statelor membre ca noi droguri să fie puse sub control în temeiul Deciziei 2005/387/JAI a Consiliului.
However, the Commission does not expect a return to the low prices of the past.
Cu toate acestea, Comisia crede că nu se va reveni la preţurile mici din trecut.
However, the Commission does not recommend more far-reaching options, such as an automatic right to discovery, which could lead to procedural abuses, where defendants settle merely to avoid the heavy costs that excessive wide-ranging discovery, can create.
Cu toate acestea, Comisia nu recomandă mai multe opțiuni de mare anvergură, cum ar fi dreptul automat la divulgare, prin care s-ar ajunge la abuzuri procedurale, în cazul în care pârâții ajung la o înțelegere numai în scopul de a evita cheltuielile majore ce pot fi induse de o divulgare amplă și excesivă a probelor.
However, the Commission has carefully analysed the PIP scandal in order to ensure that the proposals are robust enough to avoid such problems happening again.
Cu toate acestea, Comisia a analizat cu atenție scandalul PIP pentru a se asigura că propunerile sunt suficient de robuste pentru a se evita reapariția unor astfel de probleme.
However, the Commission has decided to launch an infringement proceeding against Bulgaria for lack of availability of the European emergency number 112.
Totuşi, Comisia a decis să lanseze o procedură de încălcare împotriva Bulgariei pentru lipsa disponibilităţii numărului de urgenţă european 112.
However, the Commission has doubts that the privatisation was economically more advantageous for the public authorities than the liquidation of the company.
Cu toate acestea, Comisia are îndoieli cu privire la faptul că privatizarea ar fi fost mai avantajoasă pentru autorităţile publice, din punct de vedere economic, decât lichidarea societăţii.
However, the Commission has failed to prove that the announcement in itself entailed a transfer of State resources.
Cu toate acestea, Comisia nu a demonstrat că anunțul presupunea, prin el însuși, un transfer de resurse de stat.
However, the Commission has not placed adequate emphasis on nutrition.
Totuşi, Comisia nu a pus suficient accentul pe alimentaţie;
However, the Commission has taken legal action against Italy as caller location information is not yet provided to emergency services for 112 calls from mobile phones (  IP/09/1784 ).
Cu toate acestea, Comisia a acționat în justiție Italia pentru faptul că informațiile de acest gen nu se transmit încă serviciilor de urgență dacă apelul este efectuat de pe un telefon mobil. (  IP/09/1784  ).
However, the Commission identified competition concerns within chocolate confectionery in Poland and Romania, where the combined market share of Kraft/Cadbury is particularly high and their brands are competing closely, in particular in the chocolate tablets markets.
Cu toate acestea, Comisia a identificat probleme de concurență în sectorul produselor de ciocolată din Polonia și România, țări în care cotele de piață ale acestor două companii sunt extrem de ridicate, iar mărcile acestora sunt în strânsă concurență, în special pe piața tabletelor de ciocolată.
However, the Commission identified transposition gaps in the national legislation in Bulgaria, Hungary, and Portugal, which are addressed in additional reasoned opinions sent today.
Totuși, Comisia a identificat lacune în materie de transpunere în legislațiile naționale ale Bulgariei, Portugaliei și Ungariei, aceste lacune fiind abordate în cadrul unor avize motivate suplimentare transmise astăzi.
However, the Commission intends to draw lessons from the current crisis and improve current information systems if needed.
Totuși, Comisia intenționează să desprindă concluzii din actuala criză și să îmbunătățească sistemele actuale de informare dacă este necesar.
However, the Commission is considering such a proposal in the forthcoming Radio Spectrum Policy Programme, which will take account of a recent consultation on the subject and the 22-23 March Spectrum Summit organised by the Commission and the European Parliament (see IP/10/232).
Cu toate acestea, Comisia are în vedere o propunere în acest sens în cadrul viitorului program de politici în domeniul spectrului de frecvențe radio, care va ține seama de o consultare recentă pe această temă și de întâlnirea la nivel înalt privind spectrul de frecvențe radio organizată de Comisie și de Parlamentul European în datele de 22 și 23 martie. (a se vedea IP/10/232).
However, the Commission is convinced that, since such measures have an impact for the whole of the Schengen area, the possibility to re-introduce internal border controls should be handled at the European level in a transparent, consistent and efficient way.
Cu toate acestea, Comisia are convingerea că, întrucât astfel de măsuri au un impact asupra întregului spațiu Schengen, posibilitatea de a reintroduce controale la frontierele interne ar trebui gestionată la nivel european într-un mod transparent, coerent și eficient.
However, the Commission is not in a position to demonstrate the extent to which this is the case because it does not have complete and reliable information from all Member States on financial corrections and because it is still too early to measure the impact of ongoing actions to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions.
Comisia nu este însă în măsură să demonstreze acest lucru, din două motive: deoarece nu dispune de informaţii complete şi fiabile din partea tuturor statelor membre în ceea ce priveşte corecţiile financiare şi deoarece este încă prea devreme pentru a putea măsura impactul acţiunilor care sunt derulate în prezent în vederea consolidării rolului de supraveghere al Comisiei din cadrul gestionării partajate a acţiunilor structurale.
However, the Commission is now taking the initial steps towards the application of the Trade Instrument in this case as well.
Cu toate acestea, Comisia întreprinde în prezent primii pași în vederea aplicării instrumentului comercial și în acest caz.
However, the Commission makes every effort to provide as much information as possible on its websites, in as many languages as possible.
Cu toate acestea, Comisia depune toate eforturile pentru a oferi cât mai multe informații pe paginile sale de internet, în cât mai multe limbi posibil.
However, the Commission must honour its legal commitments.
Comisia trebuie, totuși, să își onoreze angajamentele juridice.
However, the Commission must make sure that all national auditors carry out their checks properly and fully report on them to the Commission.”
Cu toate acestea, Comisia trebuie să se asigure de faptul că toate autoritățile de audit naționale își desfășoară controalele în mod corespunzător și că raportarea cu privire la aceste controale este exhaustivă”.
However, the Commission noted that authorities will be reluctant to use shared evidence such as bank data, phone records or DNA without first having mutual trust in the way it is obtained.
Cu toate acestea, Comisia a constatat că autoritățile vor fi reticente să facă schimb de elemente de probă cum ar fi date bancare, înregistrări telefonice sau probe ADN, dacă nu vor avea în prealabil încredere reciprocă în ceea ce privește modul de obținere a acestor probe.
However, the Commission proposal recognises that pollen is a natural constituent and not an ingredient of honey; it enters into the hive as a result of the activity of the bees and is found in honey regardless of whether the beekeeper intervenes.
Cu toate acestea, propunerea Comisiei recunoaște că polenul este un constituent natural și nu un ingredient al mierii; acesta intră în stup ca urmare a activității albinelor și se regăsește în miere indiferent dacă apicultorul intervine sau nu.
However, the Commission proposes that an internal body should be established within OLAF, to help with these decisions.
Totuşi, Comisia propune crearea unui organism intern în cadrul OLAF, care să ofere sprijin cu privire la aceste decizii.
However, the Commission provided assistance to a larger number of sectors than is consistent with best practice.
Cu toate acestea, Comisia s‑a îndepărtat de la bunele practici, acordând asistență unui număr prea mare de sectoare.
However, the Commission provides as much information as possible on its websites, in as many languages as possible.
Cu toate acestea, Comisia depune toate eforturile pentru a oferi cât mai multe informații pe paginile sale de internet, în cât mai multe limbi posibil.
However, the Commission provides as much information as possible, in as many languages as possible, on its websites.
Cu toate acestea, Comisia oferă cât mai multe informații posibil, în cât mai multe limbi posibil, pe site-urile sale internet.
However, the Commission recognised a rise in feed costs and recalled that last July it had already given its green light to proposals submitted by Member States to advance 2012 direct payments and it was prepared to make use of all the margin available within the current legislation, including de minimis state aid or other state aid schemes to address the concerns expressed.
Pe de altă parte, Comisia a recunoscut existența unei creșteri a costului furajelor și a reamintit că, în luna iulie, își dăduse deja acordul cu privire la propuneri înaintate de statele membre în vederea devansării plăților directe pentru 2012 și că este pregătită să utilizeze, pentru a aborda problemele ridicate, toate instrumentele disponibile în cadrul legislației actuale, inclusiv ajutoarele de stat de minimis sau alte scheme de ajutoare de stat.
However, the Commission recognises that even though more adequate asylum structures have been established, such as the Asylum Service and First Reception Service, there are still key areas in the asylum process that need to be improved before the Dublin Regulation can be fully applied to Greece again, notably in the areas of reception capacity and conditions, access to the asylum procedure, appeals and legal aid.
Cu toate acestea, Comisia recunoaște că, deși au fost create structuri de azil mai adecvate, cum ar fi serviciile de azil și primire inițială, există încă domenii-cheie în procesul de azil care trebuie îmbunătățite înainte ca Regulamentul Dublin să fie pe deplin aplicat în Grecia, în special în ceea ce privește capacitatea și condițiile de primire, accesul la procedura de azil, precum și căile de atac și asistența judiciară.
However, the Commission remains optimistic that the 20% target will be achieved, provided that existing EU legislation is fully implemented, efforts are accelerated, ambition level increased and the investment conditions improved.
Cu toate acestea, Comisia își menține speranța că obiectivul de 20 % va fi atins, cu condiția ca legislația existentă a UE să fie pusă în aplicare integral, ca eforturile să se intensifice, ca nivelul de ambiție să crească și ca mediul de investiții să se îmbunătățească.
However, the Commission report highlights that much more needs to be done when it comes to securing sufficient funding for Roma inclusion, putting monitoring mechanisms in place and fighting discrimination and segregation.
Cu toate acestea, raportul Comisiei subliniază că mai sunt multe acțiuni de întreprins în ceea ce privește asigurarea unei finanțări suficiente pentru incluziunea romilor, instituirea unor mecanisme de monitorizare și combaterea discriminării și a segregării.
However, the Commission retains the overall responsibility for the implementation of the EU budget.
Cu toate acestea, Comisia este cea căreia îi revine responsabilitatea de ansamblu pentru execuția bugetului Uniunii Europene.
However, the Commission said it was still closely following the evolution of the milk market.
Cu toate acestea, Comisia a afirmat că urmărește în continuare îndeaproape evoluția pieței laptelui.
However, the Commission services’ 2013 Spring Forecast foresees a deficit of 3.0% of GDP in 2013 and 3.3% of GDP in 2014, which suggests that the excessive deficit has not been brought to an end in a durable way.
Cu toate acestea, previziunile serviciilor Comisiei din primăvara anului 2013 prevăd un deficit de 3,0% din PIB în 2013 și de 3,3% din PIB în 2014, ceea ce înseamnă că deficitul excesiv nu a fost corectat în mod durabil.
However, the Commission should review its standard costs for operations without movement.
Totuşi, Comisia ar trebui să îşi revizuiască cheltuielile standard pentru operaţiunile care nu implică mutarea fizică a cerealelor.
However, the Commission stands ready to trigger similar mechanisms in the future for Member States that may be confronted with an emergency situation.
Cu toate acestea, Comisia este pregătită să declanșeze în viitor mecanisme similare pentru statele membre care ar putea să se confrunte cu o situație de urgență.
However, the Commission underlined that if it appeared necessary to do so, any legislative proposal or new targets should be based on solid evidence and rigorous impact assessments.
Cu toate acestea, Comisia a subliniat că, dacă se dovedește că este necesar, propunerile legislative sau noile obiective ar trebui să se întemeieze pe dovezi solide și evaluări ale impactului riguroase.
However, the Commission understands why, at this particular juncture - because of the dramatic employment situation and the very complex financial environment - the Spanish authorities wish to step back from full free movement.
Cu toate acestea, Comisia înțelege motivul pentru care, în acest moment, din cauza situației dramatice a ocupării forței de muncă și a contextului financiar foarte complex, autoritățile spaniole doresc să se distanțeze de principiul liberei circulații totale.
However, the Commission welcomes the fact that the Romanian authorities have now signalled their interest in ensuring that the process will not lead to economic continuity, so as to avoid a situation where a buyer would benefit from any past aid granted to Oltchim and could be liable to pay it back.
Cu toate acestea, Comisia salută faptul că autoritățile romne și-au manifestat acum intenția de a se asigura că procesul nu conduce la o continuitate economică, pentru a evita situațiile n care un cumpărător ar beneficia de ajutoarele acordate n trecut Oltchim și ar putea fi obligat să le ramburseze.
However, the Commission will carefully examine whether some adjustments are required to reflect the smaller number of Member States that would be applying it.
Comisia va analiza însă cu mare atenție dacă se impun anumite ajustări care să reflecte numărul mai mic de state membre care vor aplica TTF.
However, the Commission's assessment also shows that in many cases there is a gap between the objects which have been digitised and their online accessibility.
Cu toate acestea, evaluarea Comisiei indică faptul că, în multe cazuri, există discrepanțe între obiectele care au fost convertite în format electronic și posibilitatea de a fi accesate online.
However, the Commission, as Guardian of the Treaty, must ensure that they are compatible with the EU law.
În calitate de gardian al tratatelor însă, Comisia trebuie să se asigure că aceste măsuri sunt compatibile cu dreptul comunitar.
However, the Committee argues that the current funds available for consumer policy are insufficient given that only €0.05 per EU citizens per year is currently committed to such activities.
Comitetul susţine însă că fondurile alocate în prezent pentru politica privind protecţia consumatorilor sunt insuficiente, având în vedere că pentru activităţile din domeniu sunt prevăzuţi numai 0,05 EUR pe an pentru fiecare cetăţean UE.