natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, during this session, 16 member states presented a joint declaration on enhanced support for aquaculture enterprises from the EMFF (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain).
În plus, în cadrul acestei reuniuni, 16 state membre au prezentat o declarație comună privind consolidarea sprijinului din EMFF pentru întreprinderile din sectorul acvaculturii (Austria, Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Ungaria, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, România, Slovacia, Slovenia și Spania).
Moreover, economic ties shall be reinforced in the border area to boost sustainable economic development, building on the various comparative advantages.
De asemenea, vor fi consolidate legăturile economice din zona de frontieră, în scopul de a încuraja dezvoltarea economică durabilă, valorificând diferitele avantaje comparative.
Moreover, emerging economies like Brazil, China and India should also provide their fair share of assistance to the LDCs.
În plus, economii emergente precum Brazilia, China și India ar trebui să contribuie în mod corespunzător la asistența acordată TPD.
Moreover, enhanced cooperation on the FTT would not only bring "immediate, tangible advantages" for those countries that participate, but would also contribute to a better functioning Single Market for the Union as a whole, the proposal states.
După cum reiese din propunere, cooperarea consolidată în privința TTF nu va aduce numai „avantaje imediate și tangibile” țărilor participante, ci, în plus, va contribui la o mai bună funcționare a pieței unice, în beneficiul întregii Uniuni Europene.
Moreover, ensuring a safety assessment following the highest scientific standards and a reinforcement of the monitoring function were and remain priorities for the Commission as concerns GMO cultivation.
Mai mult, asigurarea unei evaluări de siguranță care respectă cele mai înalte standarde științifice și consolidarea funcției de monitorizare au fost și rămân priorități ale Comisiei în ceea ce privește cultivarea organismelor modificate genetic.
Moreover, EU Member States interpret and implement the current rules in different ways which leads to different levels of patient and public health protection in the EU.
În plus, statele membre ale UE interpretează și pun în aplicare actualele reglementări în moduri diferite, ceea ce determină niveluri diferite de protecție a pacienților și a sănătății publice în UE.
Moreover, Europass played an important role in mobility within the same country (40% of surveyed users were mobile in their home country).
În plus, Europass a jucat un rol important n ceea ce privește mobilitatea n cadrul aceleiași țări (40 % dintre utilizatorii care au participat la sondaj au fost mobili n țara lor de origine).
Moreover, European citizens and stakeholders will be able to give their views in public consultations before any new services are put on the market by public service broadcasters.
Mai mult, cetățenii europeni și părțile interesate își vor putea exprima opiniile în cadrul unor consultări publice înainte de lansarea pe piață a unor noi servicii de către serviciile publice de radiodifuziune.
Moreover, Europe’s former telecoms monopolies have a net investment rate of virtually zero, lagging behind competitors (source: HSBC).
În plus, fostele monopoluri de telecomunicații din Europa se situează în spatele concurenților, prezentând o rată netă de investiții care se apropie practic de zero (sursă: HSBC).
Moreover, even if the competitor were still able to cover its costs in spite of the rebates granted, that would not mean that the foreclosure effect did not exist.
În plus, chiar în ipoteza în care concurentul ar fi fost în continuare în măsură să-și acopere costurile în pofida reducerilor acordate, această împrejurare nu ar însemna că nu a existat un efect de eliminare.
Moreover, even in cases in which the operator has not played an active role of that kind, it cannot rely on that exemption from liability if it was aware of facts or circumstances on the basis of which a diligent economic operator should have realised that the online offers for sale were unlawful and,
Pe de altă parte, chiar și în cazul în care nu a jucat un rol activ, operatorul menționat nu se poate prevala de exonerarea de răspundere menționată în cazul în care a avut cunoștință de fapte sau de împrejurări pe baza cărora un operator economic diligent ar fi trebuit să remarce nelegalitatea ofertelor de vânzare online și,
Moreover, even when proposals are well prepared, and successfully scrutinised and supported by Parliament and Council, their real impact relies on implementation.
Mai mult, chiar și atunci când propunerile sunt bine pregătite și se bucură de avizele pozitive ale Parlamentului și Consiliului, care le acordă sprijin, impactul real al propunerilor depinde de punerea lor în aplicare.
Moreover, even within normal opening hours, an extra fee is charged for validating, invalidating and discharging declarations, and for handling requests for repayment.
În plus, chiar și în cadrul orelor obișnuite de program, se percepe o taxă suplimentară pentru validarea, invalidarea și descărcarea declarațiilor, precum și pentru gestionarea cererilor de rambursare.
Moreover, extreme weather events should be handled in an integrated way by policies dealing with land use and planning, agriculture, nature conservation and infrastructures.
În plus, fenomenele meteorologice extreme ar trebui abordate în mod integrat, prin politici în domeniul amenajării și gestionării teritoriului, al agriculturii, al conservării naturii și al infrastructurilor.
Moreover, fin-to-carcass weight varies according to species and fin-cutting practices.
Mai mult, raportul ponderal dintre înotătoare și carcasă variază în funcție de specii și de practicile de tăiere a înotătoarelor.
Moreover, finding an overall agreement on the EU's multi-annual financial framework for 2014-2020 will be essential in restoring growth and competitiveness across Europe and in achieving our Europe 2020 goals.
În plus, este (foarte importantă găsirea)/esențial să se ajungă la un(ui) acord global privind cadrul financiar multianual al UE pentru perioada 2014-2020 în vederea relansării creșterii și a competitivității în Europa și în vederea atingerii obiectivelor înscrise în Strategia Europa 2020.
Moreover, five of the accepted programmes are so-called multi-programmes, comprising joint promotion campaigns by organisations from different Member States.
În plus, cinci dintre programele reținute sunt așa-zise programe multinaționale, care includ campanii de promovare comune propuse de organizații din state membre diferite.
Moreover, flexible artificial compound eyes could be attached to the walls and furniture of intelligent homes for motion detection (e.g. for the elderly in ambient assisted living scenarios, or for children in an accident prevention role).
În plus, ochii compuși artificiali flexibili ar putea fi fixați pe pereți și pe mobilă în casele inteligente pentru detectarea mișcării (de exemplu, pentru persoanele în vârstă în cazurile asistenței pentru autonomie la domiciliu sau pentru copii, cu un rol de prevenire a accidentelor).
Moreover, for serious injuries, the reported improvements are not as impressive.
În plus, pentru vătămări grave, îmbunătățirile raportate nu sunt la fel de impresionante.
Moreover, for the Single Market Act, we should consider a fast track legislative procedure.
În plus, în ceea ce privește Actul privind piața unică, ar trebui să avem în vedere aplicarea unei proceduri legislative accelerate.
Moreover, Ford indicated that it would actively encourage technology transfer in the region to develop a substantial local supply base.
De asemenea, Ford a indicat că va încuraja în mod activ transferul de tehnologie în regiune pentru a dezvolta o ofertă locală importantă.
Moreover, France Télécom was subject to a single rate of business tax only in its principal place of business, whereas other undertakings were taxed at the different rates voted by the local authorities in the territory within which those undertakings had establishments.
În plus, societății France Télécom i se aplica o cotă unică a taxei profesionale doar la locul sediului său principal, în timp ce celorlalte întreprinderi li se aplicau cote diferite de impozitare votate de colectivitățile locale pe teritoriul cărora acestea dețineau sedii.
Moreover, given that the abovementioned French study had played an important role in the Commission’s decision to include paraquat in Annex I to Directive 91/414, that study’s conclusion advising against uses requiring the use of treatment with a knapsack crop duster is a serious indication which reasonably supports doubts as to the innocuousness of paraquat during such use.
Mai mult, dat fiind că studiul francez menţionat mai sus a avut un rol important în decizia Comisiei de a include paraquatul în anexa I la Directiva 91/414, concluzia acestui studiu, potrivit căreia utilizările care necesită efectuarea unui tratament cu un pulverizator de spate fac obiectul unui aviz nefavorabil, constituie un indiciu serios care permite în mod rezonabil existenţa unei îndoieli cu privire la inocuitatea paraquatului cu ocazia unei astfel de utilizări.
Moreover, greater transparency might encourage Member States to take measures that contribute to more efficient and fairer tax competition.
În plus, o mai mare transparență ar putea încuraja statele membre să ia măsuri care să contribuie la o concurență fiscală mai eficientă și mai echitabilă.
Moreover, he notes that those measures appear to have been adopted to address specific circumstances and on a transitional basis, and were not therefore intended to be generally applicable or permanent.
De asemenea, avocatul general arată că măsurile respective par să fi fost adoptate cu vocație individuală și, în plus, cu caracter tranzitoriu, fără a avea, prin urmare, o vocație generală și permanentă.
Moreover, he points out that, even if the periods spent in prison are not counted for that purpose, the sum of the periods not including the stays in prison is greater than five years.
În plus, el subliniază că, chiar dacă perioadele petrecute în închisoare nu sunt luate în considerare în acest scop, totalul perioadelor exceptând perioadele de încarcerare are o durată mai mare de cinci ani.
Moreover, I also look forward to working on the follow-up of this June European Council, for instance at the meeting organised by Chancellor Angela Merkel on July 3, in Berlin.
În plus, aștept cu interes să lucrez la măsurile ulterioare acestui Consiliu European din iunie, de exemplu, la reuniunea organizată de cancelarul Angela Merkel la 3 iulie, la Berlin.
Moreover, ICT practitioners are a key pillar of the modern workforce across all sectors of the European economy, with demand growing annually by 3% and the number of graduates from computer science not keeping pace.
De asemenea, persoanele care își desfășoară activitatea în domeniul TIC sunt un pilon de bază al forței de muncă moderne în toate sectoarele economiei europene; cererea de specialiști în domeniu crește anual cu 3 %, însă numărul absolvenților de știința calculatoarelor nu ține pasul cu această creștere.
Moreover, if in the course of those proceedings, the national court has doubts as to the validity of the Commission’s decision, it will always be able to stay proceedings until the General Court or the Court of Justice confirms its validity.
În plus, în situația în care în cadrul procesului respectiv are îndoieli cu privire la validitatea unei decizii a Comisiei, instanța națională are întotdeauna posibilitatea de a suspenda procedura în așteptarea confirmării validității deciziei de către Tribunal sau Curte.
Moreover, if the banking sector does not repair its balance sheet, it may not be able to provide sufficient support to the recovery.
Mai mult, este posibil ca sectorul bancar, sub rezerva corectării propriului bilanț, să nu poată sprijini eficient redresarea economică.
Moreover, if there is a crisis or real risk of a crisis, the Commission will be able to authorise producers to manage the volumes placed on the market.
În plus, în vremuri de criză sau în cazul unui risc de criză real, Comisia va putea autoriza producătorii să gestioneze volumele puse pe piață.
Moreover, in 2014 the Commission will present a set of actions to promote technologies able to replace these critical raw materials, to strengthen the European Innovation Partnership and improve recycling.
În plus, în 2014, Comisia va prezenta o serie de acțiuni de promovare a tehnologiilor care pot înlocui materiile prime critice, de consolidare a Parteneriatului European pentru Inovare și de îmbunătățire a reciclării.
Moreover, in a repetition of last year's move, Member States will again be allowed to advance up to 70% of Direct Payments from October 16 and 85% of area-based Rural Development payments without the necessity of completing the on-the-spot checks.
În plus, la fel ca anul trecut, statele membre vor putea acorda un avans de până la 70 % din plățile directe începând din 16 octombrie și de până la 85 % din plățile pentru dezvoltare rurală bazate pe suprafață, fără a fi necesară încheierea controalelor la fața locului.
Moreover, in accordance with the March European Council conclusions that called for the ceiling for EIB operations for Mediterranean countries undertaking political reform to be increased by EUR 1 billion, the presidency compromise raises the sub-ceiling for Mediterranean countries under the "neighbourhood and partnership countries" category from EUR 8 700 million to EUR 9 700 million.
Mai mult, în conformitate cu concluziile Consiliului European din luna martie, care au solicitat ca plafonul pentru operaţiunile BEI pentru ţările din zona Mediteranei care întreprind reforme politice să fie crescut cu 1 miliard EUR, compromisul Preşedinţiei creşte subplafonul pentru ţările din zona Mediteranei din cadrul categoriei „ţărilor care intră sub incidenţa instrumentului de vecinătate şi parteneriat” de la 8 700 milioane EUR la 9 700 milioane EUR.
Moreover, in August 2009, PM Fayyad presented the PA's "Programme of the Thirteenth Government".
În plus, în august 2009, prim-ministrul Fayyad a prezentat „Programul celui de al treisprezecea guvern” al AP.
Moreover, in case serious weaknesses are found by the Commission or the Court of Auditors, it is proposed that the Commission will be able to cancel some or all of the EU contribution to a programme and demand recovery from a Member State.
Mai mult decât atât, se propune ca, în cazul în care Comisia sau Curtea de Conturi constată deficiențe grave, Comisia să fie în măsură să anuleze, total sau parțial, contribuția UE la un program și să solicite recuperarea acesteia de la statul membru în cauză.
Moreover, in Colombia a number of departments exercise the so-called fiscal monopoly over the introduction and commercialisation of spirits.
În plus, mai multe departamente din Columbia aplică așa-numitul monopol fiscal pentru introducerea și comercializarea băuturilor spirtoase.
Moreover, in contrast to a worker unable to work due to his state of health, who is subject to physical or psychological constraints caused by his illness, the worker on short-time working may use his free time to rest or to engage in recreational and leisure activities.
În plus, spre deosebire de un lucrător bolnav, supus constrângerilor fizice sau psihice generate de boala sa, lucrătorul căruia i-a fost redus timpul de lucru poate utiliza timpul pe care îl câștigă pentru a se odihni sau pentru a se dedica unor activități de destindere și de recreere.
Moreover, in its proposal on the revised Schengen evaluation mechanism, the Commission will envisage carrying out unannounced on-site visits to verify the absence of checks at internal borders.
În plus, în propunerea sa privind mecanismul de evaluare Schengen revizuit, Comisia va avea în vedere efectuarea de vizite neanunțate la fața locului pentru a verifica absența controalelor la frontierele interne.
Moreover, in January 2007, the European Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union to measure administrative costs arising from legislation in the EU and reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Mai mult, în ianuarie 2007, Comisia Europeană a inițiat Programul de acțiune pentru reducerea sarcinilor administrative în Uniunea Europeană, destinat să măsoare costurile administrative generate de legislație în UE și să reducă sarcinile administrative cu 25% până în 2012.
Moreover, in light of the new banana tariffs to be applied under this agreement, the Council adopted at first reading a regulation repealing the current regulation on the tariff rate for bananas.
În plus, în baza noilor tarife pentru banane care urmează să se aplice în temeiul acestui acord, Consiliul a adoptat în primă lectură un regulament de abrogare a actualului regulament privind taxele vamale aplicabile bananelor.
Moreover, in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural Investment Funds (), a has been agreed with each Member State highlighting its broad strategy for EU-funded structural investment.
În plus, pentru a coordona mai bine acțiunile și pentru a maximiza sinergiile cu alte fonduri structurale și de investiții europene (), s-a convenit cu fiecare stat membru un în care se prezintă strategia generală pentru investiții structurale finanțate de UE.
Moreover, in order to ensure a smooth transition, regions that were previously below the threshold of 75% of EU GDP will continue to be pre-defined at EU level as eligible for regional aid.
În plus, pentru a asigura o tranziție fără probleme, regiunile al căror PIB se afla în trecut sub pragul de 75 % din PIB-ul UE vor continua să fie predefinite la nivelul UE ca fiind eligibile pentru ajutoare regionale.
Moreover, in order to maintain credible and sustainable immigration and asylum systems in the EU, it is necessary to prevent, control and combat illegal migration as the EU faces an increasing pressure from illegal migration flows and particularly the Member States at its external borders, including at its Southern borders, in line with the conclusions of the European Council in October 2009.
În plus, în conformitate cu concluziile Consiliului European din octombrie 2009, pentru a menține sisteme de imigrație și azil credibile și durabile în UE sunt necesare prevenirea, controlul și combaterea imigrației ilegale, având în vedere faptul că UE se confruntă cu o presiune crescândă din partea fluxurilor de migrație ilegală, în special statele membre aflate la frontierele sale externe, inclusiv la frontierele sudice.
Moreover, in order to remove the unfair advantage the beneficiaries of the scheme have enjoyed and to restore fair competition, Belgium now has to recover the full unpaid tax from the at least 35 multinational companies that have benefitted from the illegal scheme.
În plus, pentru a elimina avantajul neloial de care s-au bucurat beneficiarii sistemului și pentru a restabili concurența loială, Belgia trebuie să recupereze acum toate impozitele neplătite de la cel puțin 35 de societăți multinaționale care au beneficiat de sistemul ilegal.
Moreover, in safeguarding the fundamental rights of Roma people the Commission scrutinises national practices that affect the implementation of the principle of equal treatment.
În plus, în ceea ce privește protecția drepturilor fundamentale ale romilor, Comisia examinează practicile naționale care afectează punerea în aplicare a principiului egalității de tratament.
Moreover, in spite of the glossary drawn up by the Commission together with the Member States mentioning the documents which may be served, the Court concludes that the definition of 'extrajudicial document' for the purposes of the Regulation on service of documents must be regarded as a Community law concept and not as a national law concept.
În plus, în pofida existenței unui repertoriu alcătuit de Comisie în colaborare cu statele membre, care menționează actele susceptibile să fie notificate sau comunicate, Curtea concluzionează în sensul că noțiunea „act extrajudiciar”, în sensul Regulamentului privind notificarea și comunicarea, trebuie să fie considerată o noțiune de drept comunitar și nu o noțiune de drept național.
Moreover, in the framework of the Common foreign and security policy, the EU managed 10 missions in hotspots across the world, such as Kosovo, Southern Caucasus, Afghanistan, the Middle East and Africa.
În plus, în cadrul politicii externe și de securitate comună, UE a gestionat 10 misiuni în centre nevralgice din toată lumea, cum ar fi Kosovo, Caucazul de Sud, Afganistan, Orientul Mijlociu și Africa.
Moreover, in the present instance the national authority examined the companies’ conduct on the basis of national competition law only.
În plus, în speță, autoritatea națională a examinat comportamentul întreprinderilor exclusiv din perspectiva dreptului național al concurenței.
Moreover, in the transition to a more sustainable, “greener” economy, education would be critical in adapting to changing lifestyles and business practices.
Mai mult, în cadrul tranziției către o economie mai durabilă, mai „verde”, educația joacă un rol fundamental în adaptarea la evoluția modurilor de viață și a practicilor din mediul afacerilor.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard (IP/13/285) have highlighted how crucial effective justice systems and policies are for economic growth.
De asemenea, inițiative precum Tabloul de bord al UE în materie de justiție (IP/13/285) au subliniat importanța unor sisteme și politici eficace în domeniul justiției pentru creșterea economică.
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard (IP/13/285) have highlighted how effective justice systems and policies are crucial for economic growth.
De asemenea, inițiative precum Tabloul de bord privind sistemele judiciare din UE (IP/13/285) au evidențiat faptul că sistemele și politicile eficiente în materie de justiție sunt fundamentale pentru creșterea economică.
Moreover, Intel awarded three computer manufacturers (HP, Acer and Lenovo) payments which were conditional upon their postponing or cancelling the launch of AMD CPU-based products and/or putting restrictions on the distribution of those products.
În plus, Intel a acordat plăți celor trei fabricanți de calculatoare (HP, Acer și Lenovo) cu condiția ca aceștia să amâne sau să anuleze lansarea de produse echipate cu procesoare de la AMD și/sau să impună restricții la distribuirea acestor produse.
Moreover, investments in key infrastructures with EU added value can boost Europe’s competitiveness in the medium and long term in a difficult economic context, marked by slow growth and tight public budgets.
În plus, investițiile în infrastructuri-cheie cu o valoare adăugată pentru UE pot stimula competitivitatea Europei pe termen mediu și lung într-un context economic dificil, marcat de creștere lentă și rigoare bugetară.
Moreover, it agreed on general approaches regarding a draft regulation on the European Global Navigation Satellite System (GNSS) agency and a draft directive on reporting formalities for ships arriving in or departing from EU ports.
În plus, a convenit asupra abordărilor generale privind o propunere de regulament privind Agenția de Supraveghere a Sistemului Global de Navigație prin Satelit European (GNSS) și asupra unei propuneri de directivă privind formalitățile de raportare aplicabile navelor la intrarea în sau la ieșirea din porturile din UE.
Moreover, it also contains the obligation for listed companies to issue a corporate governance statement.
Totodată, setul de reguli cuprinde și obligația societăților cotate de a publica declarații privind guvernanța corporativă.
Moreover, it appears that the recovery is broadening out across sectors and demand components.
În plus, redresarea pare să-și lărgească sfera de acțiune, antrenând mai multe sectoare și componente ale cererii.