natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jerzy Baczyński, editor-in-chief, Polityka
Jerzy Baczyński, editor-șef, Polityka
Jerzy Buzek, President of the European Parliament, said: "
Jerzy Buzek, președintele Parlamentului European, a afirmat: „
Jerzy Buzek, the President of the European Parliament added: "
Jerzy Buzek, Președintele Parlamentului European a adăugat: „
Jessica Gough, Erasmus ambassador, National University of Ireland, Galway
Jessica Gough, ambasador Erasmus, National University of Ireland, Galway
Jette Lehmann for MELANCHOLIA
Jette Lehmann pentru MELANCHOLIA
Jeune et Jolie (Young and Beautiful) - François Ozon (France)
Jeune et Jolie - François Ozon (Franța)
Jews, Sinti, Roma and many others fleeing from Germany during the Nazi horror of the 1930s and 1940s.
În cursul anilor ’30 și ’40, evreii, persoanele de etnie romă și sinti și mulți alții au fugit din Germania în perioada ororii naziste.
JHA Council (9-10 June)
Consiliul JAI (9-10 iunie),
JHA Council conclusions on borders, migration and asylum from June 2011 (11476/11) also referred to the subject and the Commission presented in December 2011 its Communication "Smart Borders - options and ways forward" (16049/11).
Concluziile Consiliului JAI privind frontierele, migrația și azilul din iunie 2011 (11476/11) s-au referit, de asemenea, la subiect, iar Comisia a prezentat, în decembrie 2011, comunicarea sa intitulată „Frontiere inteligente - opțiuni și calea de urmat” (16049/11).
JHA Council on 9-10 June;
Consiliul JAI din 9-10 iunie;
JHA Ministers meeting later this week in the Council will pursue detailed work on this issue.
În cadrul reuniunii miniștrilor JAI, care va avea loc în cursul acestei săptămâni, Consiliul va continua lucrările detaliate în această privință.
JITs are established for cross-border and multi-national crime investigations.
Echipele comune de anchetă sunt instituite în scopul investigării transfrontaliere și multinaționale a infracțiunilor.
Jiří Bělohlávek, chief conductor of the Czech Philharmonic
Jiri Belohlavek, dirijor-șef al Filarmonicii Cehe
JLS web-site:
Site-ul JLS:
Joan Clos, United Nations Undersecretary-general, and Executive Director of UN–Habitat (as well as former mayor of Barcelona) will also be addressing the forum and giving a joint press conference with Commissioner Hahn.
Joan Clos, Subsecretar General al ONU și Director Executiv al UN-Habitat (și fost primar al Barcelonei) va lua, de asemenea, cuvântul în cadrul forumului și va participa la o conferință de presă comună, alături de Comisarul Hahn.
Joan Cuadrench Moré v Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV
Joan Cuadrench Moré/Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV
Joanna Shields (@TechCityUK) CEO and Chair of Tech City Investment Organisation
Joanna Shields (@TechCityUK) director general și președinte al Tech City Investment Organisation
Joaquín Almunia Amann (Spain)
Joaquín Almunia Amann (Spania)
Joaquín Almunia, Commission Vice President in charge of competition policy, said: "
Joaquín Almunia, vicepreședintele Comisiei responsabil de politica în materie de concurență, a declarat: „
Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of competition policy, said,
Vicepreședintele Comisiei care răspunde de politica în materie de concurență, dl Joaquín Almunia, a declarat: „
Joaquín Almunia, Vice-president of the European Commission responsible for competition, will address the CoR plenary session on 1 February.
Joaquín Almunia, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar pentru concurență, va ține o cuvântare în cadrul sesiunii plenare a CoR din 1 februarie.
Joaquín ALMUNIA: Competition.
Joaquín ALMUNIA: Concurență.
Job creation accelerates but unemploymentdecreases only slowly
Crearea de locuri de muncă se accelerează, însă ritmul de reducere a șomajului este lent
Job creation and accessibility are top priority for the European Commission and I am personally committed to taking action in these areas.
Crearea de locuri de muncă și accesibilitatea sunt priorități importante ale Uniunii Europene și mă angajez personal să întreprind acțiuni în aceste domenii.
JOB CREATION AND FINANCING OF THE ECONOMY
CREAREA DE LOCURI DE MUNCĂ ȘI FINANȚAREA ECONOMIEI
Job creation capacity has to be stepped up to ensure a job-intense recovery that underpins economic growth and the reduction of unemployment;
Capacitatea de creare de locuri de muncă trebuie să fie îmbunătățită pentru a asigura o redresare orientată pe locuri de muncă, ce stă la baza creșterii economice și a reducerii șomajului;
Job creation has been moderate and unemployment rates have fallen slightly from high levels.
Ritmul de creare a locurilor de muncă a fost moderat, iar ratele șomajului au scăzut ușor de la niveluri ridicate.
Job creation is our most urgent task and the legacy of the crisis makes it more challenging.
Crearea de locuri de muncă reprezintă misiunea noastră cea mai urgentă, iar consecințele crizei îngreunează și mai mult situația.
Job creation is still trailing as economic growth struggles to take hold across many regions.
Crearea de locuri de muncă este încă deficitară, în condițiile în care creșterea economică se instalează cu greu în numeroase regiuni.
Job creation must become a real European priority".
Crearea de locuri de muncă trebuie să devină cu adevărat o prioritate europeană”.
Job creation, social policies are at the heart of our agenda and feature prominently in the Annual Growth Survey.
Crearea de locuri de muncă și politicile sociale ocupă un loc central pe agenda noastră și constituie elemente fundamentale ale Analizei anuale a creșterii.
Job fairs involving the redundant workers have proven particularly effective, as have actions where the implementing agencies contacted local businesses in order to identify with them vacancies not yet published so that the supported workers could be trained to match their skills with the needs of the vacant posts.
Târgurile de locuri de muncă adresate lucrătorilor concediați s-au dovedit a fi deosebit de eficace, precum și acțiunile în cadrul cărora agențiile de implementare au contactat întreprinderi locale în vederea identificării, împreună cu acestea, a locurilor de muncă vacante care nu au fost încă publicate, astfel încât lucrătorii sprijiniți să poată beneficia de o formare care să transmită competențe corespunzătoare nevoilor posturilor vacante.
Job placements in companies abroad have been supported through Erasmus since 2007 and are increasingly popular.
Stagiile efectuate în întreprinderi din străinătate au fost sprijinite prin Erasmus începând din 2007 și sunt tot mai populare.
Job quality in SMEs
Calitatea locurilor de muncă în IMM-uri
Job search services by labour offices
Servicii de căutare a unui loc de muncă oferite de către birourile de ocupare a forței de muncă
Job seekers all over Europe would have instant access to the same vacancies, and registered employers would be able to recruit from an extensive pool of CVs.
Persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă din întreaga Europă ar avea acces imediat la aceleași anunțuri de posturi vacante, iar angajatorii înregistrați ar avea posibilitatea de a alege dintr-o amplă bază de date conținând CV-uri.
Job seekers have the right to reside without any conditions for a period of six months and even longer, if they continue to seek employment in the host EU country and have a "genuine chance" of getting work.
Persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă beneficiază de dreptul de ședere fără condiții timp de șase luni sau chiar mai mult, dacă își caută în continuare un loc de muncă în statul membru gazdă și au șanse reale de a fi angajați.
Job seekers have the right to reside without any conditions for a period of six months and even longer, if they continue to seek employment in the host EU country and have a "genuine chance" of getting work.
Persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă beneficiază de dreptul de ședere fără condiții timp de șase luni sau chiar mai mult, dacă își caută în continuare un loc de muncă în țara UE gazdă și au „șanse reale” de a fi angajați.
Job-seekers can export unemployment benefits from their home Member State for a minimum of three months while seeking work in another Member State, if they have first been registered as unemployed in their home Member State.
Persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă își pot transfera drepturile la indemnizația de șomaj din statul membru de origine, pe o perioadă de cel puțin trei luni, în perioada în care își caută un loc de muncă în alt stat membru, dacă au fost în prealabil înregistrate ca șomeri în statul lor membru de origine.
Job-seekers can export unemployment benefits from their home Member State for a minimum of three months while seeking work in another Member State, if they have first been registered as unemployed in their home Member State.
Persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă își pot transfera drepturile la indemnizația de șomaj din statul membru de origine, pe o perioadă de cel puțin trei luni, în perioada în care își caută un loc de muncă în alt stat membru, dacă au fost în prealabil înregistrate ca șomeri în statul membru de origine.
Jobs and entrepreneurship (17 %)
Locuri de muncă și antreprenoriat (17%)
Jobs and growth: adoption of the Europe 2020 strategy;
Ocuparea forţei de muncă şi creştere economică: adoptarea strategiei Europa 2020;
Jobs and growth: adoption of the Europe 2020 strategy;
Ocuparea forței de muncă și creșterea economică: adoptarea strategiei Europa 2020;
Jobs and growth: preparation of a new European strategy, the EU 2020 strategy;
Ocuparea forței de muncă și creșterea economică: pregătirea unei noi strategii europene, Strategia UE 2020;
Jobs and skills
Locuri de muncă și competențe
Jobs and social welfare are at stake.
În joc se află locurile de muncă și bunăstarea socială.
Jobs are lost because Works Councils don't work together efficiently across borders.
Se pierd locuri de muncă din cauza lipsei de colaborare transfrontalieră între comitetele de întreprinderi.
Jobs concentrated in services
Locuri de muncă concentrate în domeniul serviciilor
Jobs do not fit: the employment paradox
Locurile de muncă nu corespund: paradoxul ocupării locurilor de muncă
Jobs fairs will take place in all 25 EU countries, as well as Iceland, Norway, Bulgaria, Romania and Switzerland.
Vor fi organizate târguri ale locurilor de muncă în toate cele 25 de ţări membre UE, precum şi în Islanda, Norvegia, Bulgaria, România şi Elveţia.
Jobs for Europe - Employment Policy conference
Locuri de muncă pentru Europa - Conferința privind politicile de ocupare a forței de muncă
Jobs in the eco-industry have been increasing by 7% a year since 2000.
Numărul locurilor de muncă din industria ecologică a crescut cu 7 % pe an din 2000.
Jobs require increasingly sophisticated skills levels: Jobs held by highly-qualified people are expected to rise by 16 million between now and 2020, while those held by low-skilled workers will decline by around 12 million.
Locurile de muncă actuale necesită competențe tot mai sofisticate: este de așteptat ca numărul locurilor de muncă ocupate de persoane cu înaltă calificare să crească cu 16 milioane până în 2020, în timp ce numărul celor deținute de lucrători cu nivel mic de competențe va scădea cu aproximativ 12 milioane.
Jobs that should be there are not being created.
Unele locuri de muncă care ar trebui să existe nu sunt create.
Jobs, companies and higher education institutes are concentrated in Europe's cities, which are crucial to the EU's competitiveness in a global economy.
Locurile de muncă, întreprinderile şi instituţiile de învăţământ superior sunt concentrate în oraşele Europei care deţin un rol esenţial în ceea ce priveşte competitivitatea UE în cadrul unei economii globale.
Jochen Dickinger and Franz Ömer, both Austrians, are the founders of the multinational on-line games group bet-at-home.com.
Domnii Dickinger și Ömer sunt resortisanți austrieci și fondatorii grupului multinațional de jocuri online bet-at-home.com.
Joe Borg stated that the existing EC legislative framework is sufficient to allow achieving good results and invited the concerned Member states to limit the delivery of national licences to vessels using gill nets.
Joe Bord a declarat că cadrul legislativ comunitar existent este suficient pentru a permite obţinerea de rezultate bune şi a invitat statele membre preocupate să limiteze eliberarea de permise naţionale navelor care utilizează setci.
Joe Borg visits Romania
Joe Borg vizitează România
Joe Borg, Commissioner in charge of the Maritime Affairs and Fisheries added:
Joe Borg, comisarul pentru afaceri maritime și pescuit, a adăugat:
Joe Borg: developing a culture of compliance is key to sustainable and equitable fisheries
Joe Borg: dezvoltarea unei culturi a conformității este esențială pentru un pescuit durabil și echitabil
Joe Hennon (+32 2 295 35 93)
Joe Hennon (+ 32 2 295 35 93)
Joe Hennon (+32 2 295 35 93)
Joe Lennon (+32 2 295 35 93)
Johanna Wanka, German Federal Minister for Education and Research, and Algimanta Pabedinskienė, Lithuanian Minister of Social Security and Labour, for the EU Presidency, are also taking part in today's launch.
Johanna Wanka, ministrul german federal al educației și cercetării și Algimanta Pabedinskienė, ministrul lituanian al securității sociale și al muncii, participă, de asemenea, la lansarea de astăzi, în calitate de reprezentanți ai președinției UE.
Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy commented: "
Johannes Hahn, comisarul pentru politica regională, a declarat: „
Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy, said: "
Johannes Hahn, comisarul pentru politica regională, a declarat: „
Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy, welcomes the decision: “
Johannes Hahn, comisarul pentru politică regională, salută această decizie: „
Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy, who attended the meeting in Luxembourg, commented: “
Domnul Johannes Hahn, comisar pentru politica regională, care a participat la reuniunea din Luxemburg, a subliniat: „
Johannes Hahn, EU Commissioner for Regional Policy stated that: "
Johannes Hahn, comisarul UE pentru politica regională, a făcut următoarea declarație: „
Johannes Hahn, EU Commissioner for Regional Policy, welcomed the CoR opinion and stated: “
Dl Johannes Hahn, comisarul european pentru politica regională a salutat avizul CoR afirmând: „
Johannes Hahn, EU Regional Policy Commissioner is asking EU citizens to share their views on an EU Urban Agenda - what form it should take and how it should be put into action.
Johannes Hahn, comisarul UE pentru politica regională, îi invită pe cetățenii UE să își împărtășească opiniile privind Agenda urbană a UE - ce formă ar trebui să aibă aceasta și cum ar trebui pusă în practică.
Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, commented: "
Johannes Hahn, comisarul european pentru politică regională, a comentat: „
Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, will join CoR members for these debates and set out his priorities for the 5 years ahead (read an interview with the Commissioner on the CoR website).
Dl Johannes Hahn, comisarul european pentru politică regională, se va alătura membrilor CoR pentru a dezbate aceste teme şi îşi va prezenta priorităţile pentru următorii cinci ani (citiţi un interviu cu comisarul pe site-ul web al CoR).
Johannes HAHN: Regional Policy.
Johannes HAHN: Politica regională.
Johannes Tralla, TV journalist
Johannes Tralla, jurnalist TV
John and Mary are both 18 years old and drive the same type of car.
Vlad și Alexandra au amândoi 18 ani și conduc același tip de mașină.
John currently pays 1200 euros a year for car insurance and Mary 900.
În prezent Vlad plătește 1 200 de euro pe an pentru asigurarea auto, iar Alexandra 900.
John Dalli said: "
John Dalli a declarat: „
John Dalli, Commissioner for Health and Consumer Policy said: "
John Dalli, comisarul european pentru sănătate și protecția consumatorului, a declarat: „
John Dalli, Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, said: "
John Dalli, comisarul responsabil cu politica în domeniul sănătății și al protecției consumatorilor, a declarat: „
John Dalli, Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, said: "
John Dalli, comisarul responsabil pentru politica în materie de sănătate și consumatori, a declarat: „
John Dalli, Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, said: "
John Dalli, comisarul responsabil pentru sănătate și protecția consumatorilor, a declarat: «
John Dalli, Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, said: "
John Dalli, comisarul responsabil pentru sănătate și protecția consumatorilor, a declarat: „
John Dalli, Commissioner in charge of Health Consumer Policy said: "
John Dalli, comisarul responsabil pentru politica în materie de sănătate și consumatori, a declarat: „
John Dalli, EU Commissioner for Health and Consumer Policy said: "
John Dalli, comisarul european pentru sănătate și protecția consumatorului, a declarat: „
John Dalli, EU Commissioner for Health Consumer Policy, European Commission
John Dalli, comisarul european pentru sănătate și protecția consumatorului;
John Dalli, EU Commissioner for Health Consumer Policy, said: "
John Dalli, comisarul european pentru sănătate și protecția consumatorului, a declarat: „
John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy , said: "
John Dalli, comisarul european pentru sănătate și consumatori, a declarat: „
John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy said: "
John Dalli, comisarul european pentru sănătate și consumatori a declarat: „
John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy said: "
John Dalli, comisarul european pentru sănătate și consumatori, a declarat: „
John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy, said,
John Dalli, comisarul european responsabil cu politicile privind sănătatea și consumatorii, a afirmat: „
John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy, said: "
John Dalli, comisarul european pentru sănătate și consumatori, a declarat: „
John Dalli, European commissioner in charge of Health and Consumer Policy said: "
John Dalli, comisarul european responsabil cu sănătatea și protecția consumatorilor a declarat: „
John Dalli, Health and Consumer Policy Commissioner, said : "
John Dalli, comisarul pentru sănătate și consumatori, a afirmat: „
John Dalli, Health and Consumer Policy Commissioner, said: "
John Dalli, comisarul pentru sănătate și consumatori, a declarat: „
John DALLI: Health and Consumer Policy.
John DALLI: Sănătate și protecția consumatorilor.
John Mc Namee, President of the EIBF, said: “
John Mc Namee, președintele EIBF, a declarat: „
Join the chat using the #EUdataP and #EUchat hashtags.
Puteți participa la discuții cu hashtag-urile #EUdataP și #EUchat.
Join the club!
Alăturați-vă clubului
Join the conversation on Facebook and Twitter
Participați la discuție pe Facebook și Twitter
Join the conversation on Twitter #CreativeEurope
Participați la discuții pe Twitter #CreativeEurope
Join the conversation on Twitter: #ErasmusPlus, @EUErasmusPlus
Participați la discuțiile de pe Twitter #ErasmusPlus
Join the debate on social media using the hashtag #EUJustice.
Participați la dezbatere prin intermediul platformelor de comunicare socială, folosind hashtagul #EUJustice.
Join the debate on Twitter: #EUJustice
Participați la dezbatere pe Twitter: #EUJustice
Join the debate" – 2013 is the 'European Year of Citizens'
Participați la dezbatere.” - 2013 este „Anul european al cetățenilor”
Join the debate: #EU2020 / #CoRplenary
Participaţi la dezbatere: #EU2020 / #Sesiunea plenară a CoR
Join the discussion: on Facebook http://www.facebook.com/ECrepBE and on twitter @EU4BE #EUdeb8
Participați la dialog: pe Facebook http://www.facebook.com/ECrepBE și pe Twitter @EU4BE #EUdeb8.
Join the final Single Market Month on-line debate on e-commerce and chat with President Barroso
Participă la ultima dezbatere online privind comerțul electronic din cadrul Lunii dedicate pieței unice și discută cu președintele Barroso
Join the great European debate:
Participați la marea dezbatere lansată de UE:
Join us on Facebook:
Ne regăsiți și pe Facebook:
Joined Cases C-338/04,
, C-359/04
Joined Cases C-379/08 and C-380/08
Cauzele conexate C-379/08 și C-380/08
Joined Cases C-570/07 and C-571/07 Blanco Pérez and Chao Gómez.
Hotărârea Curții din 1 iunie 2010, Blanco Pérez și Chao Gómez (C-570/07 și C-571/07).
Joined Cases C‑335/11 and C‑337/11.
Hotărârea din 11 aprilie 2013, HK Danmark (cauzele conexate C‑335/11 și C‑337/11).
Joined-up thinking
Reflecţie în comun
Joining forces to overcome the crisis
Să ne unim forțele pentru a depăși criza
Joining the Code of Conduct reconfirms our commitment to this important issue."
Însușirea codului de conduită reconfirmă angajamentul nostru față de această problemă importantă.”
Joining the European Union was essential for the consolidation of democracy in our countries.
Aderarea la Uniunea Europeană a fost esențială pentru consolidarea democrației în țările de unde venim.
Joining the Schengen space is not an easy undertaking.
Aderarea la spaţiul Schengen nu este o sarcină uşoară.
Joining up passenger rights across modes
ARMONIZAREA DREPTURILOR PASAGERILOR LA NIVELUL TUTUROR MODURILOR DE TRANSPORT
Joining up the Trans-European Transport Network with infrastructure of the EU's neighbours through priority transport projects;
conectarea rețelei transeuropene de transport la infrastructura țărilor vecine UE prin proiecte prioritare în domeniul transporturilor;
Joint Action 2005/889/CFSP, OJ L 327, 14.12.2005.
Acțiunea comună 2005/889/PESC, JO L 327, 14.12.2005.
Joint action on e-government will contribute to overcoming the economic crisis by using public resources more efficiently and reducing public expenditure.
Acțiunea comună privind guvernarea electronică va contribui la depășirea crizei economice prin utilizarea mai eficientă a resurselor publice și prin reducerea cheltuielilor publice.
Joint action on EUSEC RD Congo
Acţiune comună privind EUSEC RD Congo
Joint actions could be undertaken to support the innovation and political changes required (financial support, exchange of best practice, "smart cities", etc.).
Ar putea fi întreprinse acţiuni comune pentru a sprijini inovarea şi schimbările politice necesare (sprijin financiar, schimb de bune practici, „proiecte urbane inteligente” etc.).
Joint audits are not made obligatory but are thus encouraged.
Auditurile comune nu sunt obligatorii, dar sunt încurajate.
Joint Caribbean-EU partnership strategy
Strategia comună privind parteneriatul Caraibi-UE
Joint Commission-EIB report to the European Council – Increasing lending to the economy: implementing the EIB capital increase and joint Commission-EIB initiatives
Raport comun al Comisiei și al BEI către Consiliul European - Intensificarea activității de creditare a economiei: punerea în aplicare a majorării capitalului BEI și a inițiativelor comune ale Comisiei și ale BEI
Joint Commission/Council Report, publication on 22nd February 2007
Raportul comun al Comisiei/Consiliului, publicare la data de 22 februarie 2007
Joint consultation paper ''Towards a new European Neighbourhood Policy:
Documentul comun de consultare „Către o nouă politică europeană de vecinătate”:
Joint consultativ e committee with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, co-chaired by Dimitar Buzlevski, Mayor of Resen and Bødker Andersen (DK/PES)  – video message
Comitetul consultativ comun cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, co-prezidat de dnii Dimitar Buzlevski, primar al oraşului Resen şi Bødker Andersen (DK/PSE)  – video message
Joint cooperation teams to combat terrorism and cross-border crime - Council Resolution
Echipele comune de cooperare pentru combaterea terorismului şi a criminalităţii transfrontaliere - Rezoluţia Consiliului
Joint Council of Europe / European Union declaration to mark the European Day against the Death Penalty and the World Day against the Death Penalty - 10 October, 2010
Declarația comună a Consiliului Europei și a Uniunii Europene cu ocazia Zilei Europene împotriva Pedepsei cu Moartea și a Zilei Mondiale împotriva Pedepsei cu Moartea - 10 octombrie 2010