natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to the new European Fund for Strategic Investments I proposed, my Commission developed, and you here in the European Parliament supported and adopted in record time.
Toate acestea au fost posibile datorită noului Fond european pentru investiții strategice, propus de mine, elaborat de Comisia mea, susținut și adoptat ntr-un timp record de dumneavoastră, Parlamentul European.
Thanks to the new system it will take just a few clicks to verify the real identity of a visa holder, and therefore prevent and fight fraudulent use of visas.
Datorită noului sistem, câteva clickuri vor fi suficiente pentru a verifica identitatea reală a unui titular de viză, ceea ce va permite prevenirea și combaterea utilizării frauduloase a vizelor.
Thanks to the parallel modernisation of EU Career's marketing and communication efforts anyone interested in finding out more about a career with the EU can now sign up for updates via EU Careers' Facebook page and Twitter profile.
Datorită modernizării în paralel a acțiunilor de marketing și comunicare desfășurate de EU Career, persoanele care doresc să obțină mai multe informații despre o carieră în cadrul instituțiilor UE pot acum să se înscrie pentru obținerea ultimelor informații prin intermediul paginii Facebook și a profilului Twitter al EU Carrers.
Thanks to the preliminary ruling system, laid down from the outset by the Treaties, national courts are able to make a reference to the Court of Justice to obtain a ruling on the interpretation or validity of a provision of Community law which it needs in order to decide the case before it.
Grație mecanismului trimiterii preliminare, prevăzut încă de la început de tratate, instanța națională are posibilitatea de a se adresa Curții de Justiție pentru a obține un răspuns referitor la interpretarea sau la aprecierea validității unei dispoziții de drept comunitar care îi este necesar pentru a soluționa litigiul cu care este sesizată.
Thanks to the principle of equal treatment, they are therefore generally entitled to benefits as well as social and tax advantages, including social assistance, in the same way as the host country's own nationals.
Prin urmare, datorită principiului egalității de tratament, ei au, în general, dreptul de a beneficia de prestații și de avantaje sociale și fiscale, inclusiv de asistență socială, în același mod ca și resortisanții țării gazdă.
Thanks to the project, 2300 farming families in the region generate income of more than €2.5 million annually, and similar ideas are now being applied in other parts of Romania.
Datorită acestui proiect, 2 300 de familii de agricultori din regiune obțin venituri de peste 2,5 milioane EUR anual, iar astfel de inițiative încep să fie puse în aplicare și în alte regiuni din România.
Thanks to the reform, tobacco subsidies will be phased out by 2010.
Datorită reformei, subvențiile pentru tutun vor fi eliminate gradual până în 2010.
Thanks to the reinforcement of the market surveillance provisions also the CE marking has been strengthened.
de asemenea, consolidat marcajul CE.
Thanks to the same mechanism, in 2014, the Belgian authorities were able to apprehend the main suspect in the Brussels Jewish museum attack, who had fled to France.
Grație aceluiași mecanism, în 2014, autoritățile belgiene au putut să-l rețină pe suspectul principal din cazul atacului de la Muzeul Evreiesc din Bruxelles, care fugise în Franța.
Thanks to the Scoreboard history database containing information on the top RD companies since 2003, companies' behaviour and performance can be analysed over longer periods of time.
Datorită istoricului de care dispune tabloul de bord în baza sa de date care, începând din 2003, conține informații cu privire la principalele societăți care investesc în cercetare și dezvoltare, comportamentul și performanța companiilor pot fi analizate pe perioade mai lungi de timp.
Thanks to the Scoreboard we can pinpoint the markets where this does not seem to be happening".
Datorită tabloului de bord, putem evidenția piețele care nu par să ofere aceste avantaje.”
Thanks to the Scoreboard, we can see where this does not seem to be happening.
Datorită tabloului de bord, putem vedea unde nu se întâmplă toate acestea.
Thanks to the Seal of Excellence regions and cities can include in their innovation and investment plans outstanding SMEs projects that comply with their growth objectives and priorities.
Grație mărcii de excelență, regiunile și orașele pot include în planurilor lor de inovare și de investiții proiecte excepționale depuse de IMM-uri care corespund obiectivelor și priorităților lor de dezvoltare.
Thanks to the swift support of the European Parliament and the Council, and the operational work of the European Investment Bank, the new (EFSI) is now getting into full swing.
Datorită sprijinului rapid al Parlamentului European și al Consiliului, precum și activității operaționale a Băncii Europene de Investiții, noul începe în prezent să funcționeze la parametri maximi.
Thanks to the system of multi-level governance, Europe is able to pursue common objectives while at the same time leaving due scope for establishing specific regional and local priorities.
Datorită sistemului guvernanţei pe mai multe niveluri, Europa poate urmări atingerea obiectivelor comune, lăsând loc, în acelaşi timp, pentru definirea priorităţilor locale şi regionale.
Thanks to the Unfair Commercial Practices Directive, national consumer protection watchdogs have been able to curb a broad range of unfair business practices, such as providing untruthful information to consumers or using aggressive techniques to influence their choices.
Datorită Directivei privind practicile comerciale neloiale, organizațiile naționale de protecție a consumatorilor au fost în măsură să descurajeze o gamă largă de practici comerciale neloiale, cum ar fi furnizarea unor informații mincinoase consumatorilor sau utilizarea unor tehnici agresive de influențare a alegerilor acestora.
Thanks to the work of the Council, we have draft conclusions which strike the right balance and which provide useful guidelines for further work by the ministers.
Grație activității Consiliului, avem un proiect de concluzii care asigură echilibrul potrivit și care oferă orientări utile pentru continuarea activității de către miniștri.
Thanks to the work of the project team and the cooperation between conservationists and private companies, the local population of this globally threatened species has been brought back from the brink of extinction.
Datorită eforturilor echipei responsabile de acest proiect și cooperării dintre practicienii în domeniul conservării și întreprinderile private, populația locală din această specie, pe cale de dispariție la nivel mondial, a fost salvată.
Thanks to the ‘Europe for Citizens’ programme, civil society organisations can develop their capacity and mobilise citizens at the local level to debate issues that have an impact on their daily lives – such as the economy, jobs or environment – in a European context.
Datorită programului „Europa pentru cetățeni”, organizațiile societății civile își pot dezvolta capacitatea și pot mobiliza cetățenii la nivel local pentru a dezbate, într-un context european, aspecte care au un impact asupra vieții lor cotidiene, cum ar fi economia, locurile de muncă și mediul.
Thanks to the € 1,3 bn allocated in the COSME budget for SME financing, it will be possible to mobilise up to € 25 bn via leverage effects from financial intermediaries over the next seven years.
Cu ajutorul celor 1,3 miliarde EUR alocate bugetului COSME pentru finanțarea IMM-urilor, vor putea fi mobilizate fonduri în valoare de până la 25 de miliarde EUR prin intermediul efectelor de pârghie provenind de la intermediari financiari pe parcursul următorilor șapte ani.
Thanks to their contacts with citizens, the non-confessional organisations meeting here today can help us find practical ways to deal with societal challenges, and explore how European policy responses might help."
Fiind în legătură cu cetățenii, organizațiile neconfesionale reunite astăzi în acest cadru ne pot ajuta să găsim soluții practice pentru a răspunde provocărilor cu care se confruntă societatea și să încercăm să oferim răspunsuri utile prin intermediul politicilor europene.”
Thanks to their outreach and role in our societies, religions and communities of belief are well placed to make a valuable contribution in mobilising them for a sustainable future.
Datorită influenţei lor ample şi a rolului pe care îl au în societăţile noastre, religiile şi comunităţile de credinţă sunt în măsură să contribuie în mod semnificativ la mobilizarea acestora pentru un viitor durabil.
Thanks to their skills, commitment and generosity, numerous historic sites have been revitalised and the lives of so many individuals have been embellished and enriched.
Grație priceperii, angajamentului și generozității acestor persoane, numeroase situri istorice au fost readuse la viață, înfrumusețând și îmbogățind viețile multora dintre noi.
Thanks to these new projects, the Commission will help provide tens of thousands of refugees and migrants in Greece with primary health care, food, better hygiene conditions, child friendly spaces and construct temporary housing.
Datorită acestor noi proiecte, Comisia va contribui la furnizarea de ngrijiri medicale de bază și de alimente, la mbunătățirea condițiilor de igienă și la construcția de spații adaptate copiilor și de locuințe temporare, de care vor beneficia zeci de mii de refugiați și migranți aflați n Grecia.
Thanks to these new reporting procedures, the Two-Pack strengthens the SGP by adding to the Commission's toolbox for making recommendations.
Datorită acestor noi proceduri de raportare, pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare consolidează PSC prin punerea de noi instrumente la dispoziția Comisiei pentru formularea de recomandări.
Thanks to this amendment Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to safeguard clauses which up to now have not been backed by EFSA.
Datorită acestei modificări, statele membre vor putea să restricționeze sau să interzică cultivarea OMG-urilor în anumite zone sau pe întregul lor teritoriu fără a recurge la clauze de salvgardare care, până în prezent, nu au fost susținute de EFSA.
Thanks to this amendment Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to safeguard clauses which up to now have not been backed by EFSA.
Datorită acestei modificări, statele membre vor putea să restricționeze sau să interzică cultivarea OMG­urilor în anumite zone sau pe întregul lor teritoriu, fără a recurge la clauze de salvgardare care, până în prezent, nu au fost susținute de EFSA.
Thanks to this classification system the EU has witnessed an important increase in the consumption of free range eggs.
Datorită acestui sistem de clasificare, UE a înregistrat o creștere importantă a consumului de ouă de la găini crescute în aer liber.
Thanks to this framework, a national authority in one EU country can call on their counterpart in another EU country to ask them to intervene in case of a cross-border infringement of EU consumer rules.
Mulțumită acestui cadru, o autoritate națională dintr-o țară a UE poate apela la omologul său din altă țară a UE pentru a-i solicita să intervină în cazul unei încălcări la nivel transfrontalier a normelor UE în domeniul protecției consumatorilor.
Thanks to this initiative, members of the public may now search for the beneficiaries by name, municipality, amounts received (and the currency concerned) or a combination of these three criteria and extract the information as a single set of data.
Mulțumită acestei inițiative, în prezent, publicul poate căuta beneficiarii după nume, localitate și sumele primite (și moneda corespunzătoare) sau combinând aceste trei criterii și poate extrage aceste informații sub forma unui set de date unic.
Thanks to this interconnection, an increasing number of businesses have activities on the other side of Øresund.
Datorită acestei interconexiuni un număr tot mai mare de întreprinderi au activități pe cealaltă parte a Øresund.
Thanks to this map, a professional wanting to work in another Member State should know what conditions each country requires for the job he or she would like to apply for.
Grație aceastei hărți, un profesionist care dorește să lucreze în alt stat membru va fi în măsură să cunoască condițiile pe care le impune fiecare țară pentru locul de muncă pentru care ar dori să își depună candidatura.
Thanks to this mechanism, 9 substances have been submitted to restriction measures and criminal sanctions.
Prin intermediul acestui mecanism, 9 substanțe au fost supuse unor măsuri restrictive și sancțiuni penale.
Thanks to this new agreement, we will boost our cooperation with IOM and we will be more efficient in reaching those migrants who need our assistance."
Cooperarea noastră cu OIM va fi stimulată grație acestui nou acord și vom fi mai eficienți în a-i ajuta pe migranții care au nevoie de ajutorul nostru.”
Thanks to this new regulation, passenger rights will be extended also to bus and coach transport.
Grație acestui nou regulament, drepturile pasagerilor vor fi extinse și la transportul cu autobuzul și cu autocarul.
Thanks to this Prize, we discover new worlds, new cultures, through the work of the talented winning authors.
Datorită acestui premiu, descoperim noi lumi, noi culturi, prin intermediul lucrărilor talentaților autori câștigători.
Thanks to this unique network, they can get effective and free assistance in their own country and their own language no matter where else in the EU they had a problem".
Grație acestei rețele unice, ei pot primi un ajutor eficient și gratuit în propria lor țară și în propria lor limbă, indiferent în ce alt loc din UE au avut o problemă.”
That a broader approach to innovation should be adopted in order to bring about a social transformation within the knowledge economy, while moving towards a low-carbon economy;
oportunitatea adoptării unei abordări mai largi a inovării în scopul de a declanșa o transformare socială în cadrul economiei bazate pe cunoaștere, avansând totodată pe calea unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon;
That abuse consisted in charging competitors prices for network access services (‘local loop access services’) that were higher than the retail prices which Deutsche Telekom’s end-users were charged for access.
Acest abuz ar consta în facturarea unor preţuri pentru serviciile de acces al concurenţilor la reţea („servicii intermediare de acces la bucla locală”) care erau superioare preţurilor cu amănuntul facturate pentru serviciile de acces către abonaţii Deutsche Telekom.
That activity falls exclusively within the competence of the Member State concerned and constitutes the means of fulfilling the conditions laid down by Community law, for the purpose, inter alia, of ensuring the effective use of the frequency spectrum and the avoidance of harmful interference between radio-based telecommunications systems and other systems.
Această activitate este de competenţa exclusivă a statului membru respectiv și constituie mijlocul de punere în practică a condiţiilor cerute de dreptul comunitar, vizând, în special, asigurarea unei utilizări raţionale a spectrului de frecvențe și în prevenirea oricărei interferenţe prejudiciabile între sistemele de telecomunicaţii prin radio și celelalte sisteme (40 41).
That activity of the competent national authority cannot constitute participation in that market.
Această activitate a autorităţii naţionale competente nu ar putea constitui o participare pe piața menţionată.
That administrative activity does not require as extensive an access to documents as that concerning the legislative activity of an institution of the Union.
această activitate administrativă nu impune un acces la documente la fel de întins precum cel referitor la activitatea legislativă a unei instituții a Uniunii.
That agreement states that in order to maintain the repute and prestige of the Dior trade mark SIL agrees not to sell, in particular, to discount stores outside the selective distribution network, without written agreement from Dior, and that the licensee must make all necessary provision to ensure that that rule is complied with by its distributors or retailers.
Acest contract precizează că în scopul păstrării notorietăţii și a prestigiului mărcii Dior, SIL se obligă să nu vândă aceste articole în special către magazine de solduri care nu fac parte din reţeaua de distribuţie selectivă, cu excepţia cazurilor în care există un acord scris din partea Dior și că licenţiatul va lua toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea acestei clauze de către distribuitorii și detailiștii săi.
That agreement was signed in September 1999 and on that basis Argentina is considered an EU Associated State in science and technology.
Acesta din urmă a fost semnat în septembrie 1999 şi, în temeiul, său Argentina este considerată stat asociat UE în domeniul ştiinţei şi tehnologiei.
That aid was intended to cover the costs of the public service broadcasting undertaken by France Télévisions
Acesta era destinat acoperirii costurilor serviciului public al radiodifuziunii furnizat de France Télévisions
That air carriers transfer data on passengers on international flights held in the carriers' reservation systems to a dedicated unit in the Member State of arrival or departure.
ca transportatorii aerieni să transfere datele privind pasagerii zborurilor internaționale care figurează în sistemele de rezervare ale transportatorilor către o unitate specializată din statul membru de plecare sau sosire.
That also applies in the case of the new tendering procedure intended to remedy the operator’s unlawful exclusion, if that new procedure has none the less failed to achieve that objective, which it will be for the national court to verify.
Această constatare rămâne valabilă pentru noua procedură de cerere de ofertă, care era menită să remedieze această excludere nelegală a operatorului respectiv, atunci când această procedură de cerere de ofertă nu a reușit totuși să își atingă obiectivul, verificarea acestei împrejurări revenind instanței naționale.
That also applies where the provider can avoid incurring a penalty for breach of that prohibition by showing that it has taken all reasonable steps to comply with the prohibition.
Incompatibilitatea există chiar dacă furnizorul de acces la internet poate evita aplicarea unor sancțiuni pentru nerespectarea interdicției prin dovedirea faptului că a luat toate măsurile posibile pentru a obţine rezultatul impus.
That also means a coherent approach to enforcing the same set of rules."
De aceea este necesară o abordare uniformă pentru asigurarea respectării aceluiași set de norme.”
That ambition should be shared by the political leaders of all regions with a desire to keep and to reinforce their industry.
Această ambiție ar trebui să fie împărtășită de liderii politici ai tuturor regiunilor care doresc să-și păstreze și să-și consolideze industria.
That amendment of the treaty was to take effect on 1 January 2013, subject to having been approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements.
Această modificare a tratatului trebuie să intre în vigoare la 1 ianuarie 2013, sub rezerva aprobării de către statele membre potrivit normelor lor constituționale.
That amount was determined on the basis of the value of sales of x86 CPUs invoiced by Intel to undertakings established in the EEA market during the last year of the infringement (EUR 3 876 827 021 in 2007).
Acest cuantum a fost determinat pe baza valorii vânzărilor de procesoare x86 facturate de Intel unor întreprinderi stabilite pe piața SEE în perioada ultimului an al încălcării (3 876 827 021 de euro în 2007).
That annex exhaustively lists the only commercial practices which are prohibited in all circumstances and accordingly do not have to be assessed on a case-by-case basis.
Or, la această anexă se enumeră în mod exhaustiv singurele practici comerciale interzise în orice situaţie, care, prin urmare, nu trebuie să facă obiectul unei examinări de la caz la caz.
That annex, amended in 2004 3 , was never published even though the amending regulation emphasised, in the preamble, the need for passengers to be clearly informed of the rules relating to prohibited articles.
Această anexă, modificată în 2004 3 , nu a fost niciodată publicată, deși regulamentul de modificare subliniază, în considerentele acestuia, necesitatea ca pasagerii să fie clar informați cu privire la regulile privind articolele interzise.
That appeal was dismissed, but since Chronopost had brought a cross-appeal against restricting the prohibition and the periodic penalty payment territorially, the Cour de cassation (Court of Cassation) held that it was necessary to refer the matter to the Court of Justice.
Acest recurs a fost respins, dar, întrucât Chronopost formulase un recurs incident împotriva limitării teritoriale a interdicției și a sancțiunii plății de penalități cu titlu cominatoriu, Cour de cassation a apreciat că este necesar să adreseze Curții de Justiție întrebări cu privire la acest aspect.
That application for deduction related to the difference between the rental value of the dwelling and the interest paid on the mortgage.
Solicitarea de deducere se referea la diferența dintre valoarea locativă a locuinței și dobânzile ipotecare plătite.
That application was refused by the Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (the Employee Insurance Agency,
Această cerere i-a fost refuzată de Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Institutul de administrare a asigurărilor pentru lucrătorii salariați)
That application was rejected on the ground that the Hungarian law in force did not allow a company incorporated in Hungary to transfer its seat abroad while continuing to be subject to Hungarian law as its personal law.
Această cerere a fost respinsă pentru motivul că dreptul maghiar în vigoare nu permite ca o societate constituită în Ungaria să își transfere sediul în străinătate, continuând în același timp să fie supusă legii maghiare în calitate de lege personală.
That applies all the more strongly where, as in this case, the mortgaged property is the family home of the consumer whose rights have been infringed, since that means of consumer protection is limited to payment of damages and interest and does not make it possible to prevent the definitive and irreversible loss of the home.
Situația este aceeași a fortiori atunci când, precum în speță, bunul ipotecat este locuința consumatorului prejudiciat și a familiei sale, întrucât acest mecanism de protecție a consumatorilor limitat la plata unor despăgubiri nu permite împiedicarea pierderii definitive și ireversibile a locuinței respective.
That applies in the case of Ms al-Assad, despite the death of her husband and the overly vague nature of the Council’s reference to her relationship with ‘other core Syrian regime figures’.
Este cazul doamnei Al Assad, în pofida decesului soțului său și a caracterului prea vag al referirii Consiliului la relațiile sale cu „alte figuri proeminente ale regimului sirian”.
That approach is incompatible with any retention of the possibility for the executing judicial authority to make that execution conditional on the conviction in question being open to review in order to guarantee the rights of defence of the person concerned.
Această soluţie este incompatibilă cu menținerea unei posibilități a autorității judiciare de executare de a supune această executare condiției ca respectiva hotărâre de condamnare să poată fi revizuită pentru a garanta dreptul la apărare al persoanei în cauză.
That argument relied upon by Opus in its defence was accepted by the Netherlands courts at first instance and then on appeal,
Acest argument invocat în apărare de Opus a fost primit de instanțele olandeze de prim grad și, ulterior,