natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pelling out in their National Reform Programmes* (NRPs) and Stability or Convergence Programmes* (SCPs) the measures they intend to take domestically to contribute to what has been decided at EU level.
ă precizeze în programele de reformă naționale* (PRN) și programele de stabilitate sau convergență* măsurile pe care intenționează să le ia la nivel intern pentru a contribui la obiectivele stabilite la nivelul UE.
Penaeus shrimps
Specii de peneide
penalisation of the production and making available of tools (e.g. malicious software designed to create "botnets" or unrightfully obtained computer passwords) for committing the offences;
ancționarea producerii și a punerii la dispoziție a unor instrumente (de exemplu, programe ostile elaborate pentru crearea de „botneturi” sau parolele de calculator obținute în mod ilegal) în scopul săvârșirii infracțiunilor;
penalisation of the use of tools (such as malicious software – e.g. "botnets" – or unlawfully obtained computer passwords) for committing the offences, thus addressing the large scale cyber attacks, which could be especially damaging;
ancţionarea utilizării unor instrumente (precum programele ostile, de exemplu „botneturi”, sau parolele de calculator obţinute în mod ilegal) în scopul comiterii infracţiunilor, abordându-se astfel atacurile informatice la scară largă, care ar putea cauza daune extrem de mari;
penalisation of the use of tools (such as malicious software – e.g. 'botnets' – or unlawfully obtained computer passwords) for committing the offences;
incriminarea folosirii instrumentelor (cum ar fi programe ostile - de exemplu „botneturi” - sau parole de calculator obținute în mod ilegal) pentru comiterea infracțiunilor;
Penalties also apply if Member States fail to take action based on the plan (starting with an interest-bearing deposit of 0.1% of GDP, which can be converted to a fine if there is repeated non-compliance).
Se pot impune penalități și în cazul în care statele membre nu aplică măsurile necesare pe baza planului (începând cu un depozit purtător de dobândă de 0,1 % din PIB, care se poate transforma într-o amendă în caz de neconformitate repetată).
Penalties can include a suspension of EU regional funding (even for non-euro area countries).
Sancțiunile pot include o suspendare a fondurilor regionale ale UE (chiar și pentru țările din afara zonei euro).
Penalty payment of EUR 16 000 per day and lump sum payment of EUR 2 million
Penalitățile cu titlu cominatoriu se ridică la 16 000 de euro pe zi, iar suma forfetară se ridică la 2 milioane de euro
penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing permit;
un sistem de puncte de penalizare pentru încălcările comise de comandanții navelor, de operatori sau de beneficiarii efectivi ai unei licențe de pescuit;
Pending agreement on the proposal, in the event of a justified request by a member state according to article 395 of the VAT directive (2006/112) for the application of the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices, the Commission declared that it would present a proposal for a derogation before June 2010.
În aşteptarea unui acord cu privire la propunere, în cazul unei cereri justificate a unui stat membru, în temeiul articolului 395 din Directiva privind TVA (2006/112), de aplicare a mecanismului de taxare inversă pentru telefoanele mobile şi dispozitivele cu circuit electronic, Comisia a declarat că va prezenta o propunere de derogare până în luna iunie 2010.
Pending agreement on this, the EU has made an independent commitment to reduce its own emissions by at least 20% by 2020.
Până la adoptarea unui acord în acest sens, UE şi-a asumat angajamentul independent de a reduce propriile emisii cu cel puţin 20% înainte de 2020.
Pending all of the above, and recalling that Turkey is one of the key transit countries for illegal immigration to the EU, and one of origin, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
În așteptarea realizării celor menționate anterior și reamintind faptul că Turcia este una dintre țările de tranzit principale pentru imigrația ilegală către UE, precum și o țară de origine, rămâne o prioritate punerea în aplicare corespunzătoare a acordurilor bilaterale de readmisie în vigoare și a dispozițiilor de readmisie cuprinse în acorduri similare.
Pending cases: Schindler Holding Ltd and Others v Commission (C-501/11 P) and Kone and Others v Commission (C‑510/11 P).
Cauze pendinte: Schindler Holding Ltd şi alţii/Comisia (C-501/11 P) şi Kone şi alţii/Comisia (C-510/11 P).
Pending entry into force of the proposed Regulation, the Commission will continue to address possible humanitarian needs in the Member States through the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Până la intrarea în vigoare a regulamentului propus, Comisia va continua să răspundă eventualelor nevoi umanitare din statele membre prin intermediul Fondului pentru azil, migrație și integrare (FAMI) și al Fondului pentru securitate internă (FSI).
Pending its entry into force, the agreement will be applied provisionally from the first month following the notification by the parties of the completion of their internal procedures.
În aşteptarea intrării în vigoare a acordului, acesta se va aplica în mod provizoriu din prima lună care urmează notificării de către părţi a finalizării procedurilor interne proprii.
Pending its entry into force, the agreement will be retroactively applied, on a provisional basis, as from 9 October 2009, in order to guarantee the continuation of fishing activities by EU vessels.
Până la intrarea în vigoare a acestuia, acordul se va aplica retroactiv, cu titlu provizoriu, de la 9 octombrie 2009, pentru a garanta continuarea activităților de pescuit ale navelor Uniunii.
Pending its formal conclusion, certain provisions of the agreement will be applied on a provisional basis.
Până la încheierea sa oficială, anumite dispoziții din acord se vor aplica cu titlu provizoriu.
pending programmes that determine on what the money should be spent;
programele de cheltuieli care determină în ce scopuri ar trebui cheltuiţi banii;
Pending proposals should be adopted by the end of the year.
Propunerile restante trebuie adoptate până la sfârșitul anului.
Pending the announcement of the final results, the Council reiterates the EU's commitment to respect the wishes of the people of Southern Sudan and welcomes the commitment of the Government of Sudan to do so, as reaffirmed at the High Level Meeting on Sudan in Addis Ababa today.
Până la anunțarea rezultatelor definitive, Consiliul reiterează angajamentul UE de a respecta voința poporului din Sudanul de Sud și salută angajamentul guvernului sudanez de a face același lucru, fapt reafirmat astăzi în cadrul reuniunii la nivel înalt privind Sudanul de la Addis Abeba.
Pending the conclusion of such agreements, the EU will encourage the optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities for Member States to waive and reduce visa fees for certain categories of citizens.
Până la încheierea acestor acorduri, UE va încuraja utilizarea optimă a flexibilității existente oferite de Codul vizelor, în special posibilitatea pentru statele membre de a elimina și a reduce taxele de viză pentru anumite categorii de cetățeni.
Pending the entry into force of the CTBT, the EU welcomes the moratorium on nuclear testing voluntarily observed by several States that have not yet ratified the Treaty and calls on all States to comply with a moratorium of this type and to refrain from conducting any action contrary to Treaty's obligations and objectives.
Până la intrarea în vigoare a CTBT, UE salută moratoriul privind experienţele nucleare respectat în mod voluntar de câteva state care nu au ratificat încă tratatul şi invită toate statele să respecte un moratoriu de acest tip şi să se abţină de la orice acţiuni contrare obligaţiilor şi obiectivelor tratatului.
Pending the formal adoption of the legal text by the Council, the Commission will make use of special provisions under Article 191 of Regulation(EC) No 1234/2007: “
Până la adoptarea formală a textului juridic de către Consiliu, Comisia va folosi dispozițiile speciale prevăzute la articolul 191 din Regulamentul (CE) No 1234/2007: „
Pending the next such election, the current President of the European Council will chair the Euro Summit meetings.
Până la următoarea alegere, președintele actual al Consiliului European va prezida reuniunile la nivel înalt ale zonei euro.
Pending the opinion of the European Parliament, expected next year, the draft directive seeks to harmonise rules on consumer rights for contracts concluded between traders and consumers at a distance and off-premises, for example cross-border sales through the internet.
În așteptarea avizului Parlamentului European, prevăzut pentru anul viitor, proiectul de directivă vizează armonizarea normelor privind drepturile consumatorilor în ceea ce privește contractele încheiate între comercianți și consumatori la distanță sau în afara spațiilor comerciale, de exemplu vânzările transfrontaliere prin internet.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, Croatia will be a member of the EU as of 1 July 2013.
În așteptarea încheierii cu succes la procedurilor de ratificare, Croația va deveni membru al UE la 1 iulie 2013.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, the Council looks forward to welcoming Croatia as a new member as of 1 July 2013.
Sub rezerva încheierii cu succes a procedurilor de ratificare, Consiliul așteaptă cu interes să primească Croația în calitate de nou membru, începând cu 1 iulie 2013.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, the European Council looks forward to welcoming Croatia as a new member as of 1 July 2013.
Sub rezerva încheierii cu succes a procedurilor de ratificare, Consiliul așteaptă cu interes să primească Croația în calitate de nou membru, începând cu 1 iulie 2013.
Pending this recapitalisation, these banks would be prevented by national supervisors from distributing dividends or bonuses.
Până la efectuarea recapitalizării, acestor bănci nu li se va permite de către autoritățile naționale de supraveghere să distribuie dividende sau prime.
Pending this review, a number of concrete measures will be taken in the short term with a view to immediately address some deficiencies.
Până la finalizarea acestei evaluări, se vor adopta un număr de măsuri concrete pe termen scurt cu scopul de a trece imediat la soluţionarea anumitor deficienţe.
Pending this, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
Până atunci, prioritatea o constituie punerea în aplicare corespunzătoare a acordurilor bilaterale de readmisie existente și a dispozițiilor de readmisie cuprinse în acorduri similare.
Pending this, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
Până atunci, prioritatea o constituie punerea în aplicare corespunzătoare a acordurilor bilaterale de readmisie în vigoare și a dispozițiilor de readmisie cuprinse în acorduri similare.
Penetration is highest in Luxembourg (171%), Italy (134%) and Lithuania (133%).
Cele mai mari rate de penetrare se înregistrează în Luxemburg (171%), Italia (134%) şi Lituania (133%).
Penetration rates for key telecom services
Rate de penetrare a principalelor servicii de telecomunicații
Penetration rates for key telecom services
Ratele de penetrare a principalelor servicii de telecomunicații
Pension adequacy report
Raportul privind caracterul adecvat al pensiilor
Pension funds and insurance companies are expected to be particularly interested in ELTIFs along with private investors who can afford to see some of their savings committed for a long period of time.
Se estimează că, alături de investitorii privați care își pot permite să blocheze o parte din economiile lor pentru o perioadă de timp îndelungată, fondurile de pensii și societățile de asigurări vor manifesta un interes deosebit pentru FEITL.
Pension funds are usually subject to different tax rules than companies.
Fondurile de pensii sunt de obicei supuse unor norme de impozitare diferite de cele aplicate societăților comerciale.
Pension reforms in a number of countries also contributed to preserving pension systems for future generations while making them more sustainable.
Anumite state membre au recurs de asemenea la o reformă a pensiilor, făcându-le mai sustenabile și contribuind la prezervarea sistemului de pensii pentru generațiile viitoare.
Pension systems are not simply neutral reflections of past employment histories: pensions may reduce, reproduce or even reinforce gender inequalities in the labour market and in the division of care responsibilities between women and men.
Sistemele de pensii nu reflectă în mod neutru parcursul profesional din trecut: pensiile pot reduce, perpetua sau chiar întări inegalitățile de gen pe piața forței de muncă și în ceea ce privește distribuția responsabilităților familiale între femei și bărbați.
Pension systems in many countries have been or are being reformed to ensure adequate incomes for people in retirement as well as overall financial sustainability.
Sistemele de pensii din multe ţări au fost ori sunt reformate pentru a asigura venituri adecvate pensionarilor, precum şi o viabilitate financiară globală.
PENSION SYSTEMS: REPORT ON THE CONSULTATION ON THE GREEN PAPER
SISTEMELE DE PENSII: RAPORT ASUPRA CONSULTĂRII PRIVIND CARTEA VERDE
Pensioners represent a significant and fast-growing share of the EU population (120 million or 24%), particularly as the baby-boom cohorts reach retirement age and the number of prime working age falls.
Pensionarii reprezintă o parte importantă și în creștere rapidă a populației UE (120 de milioane sau 24 %), în special în condițiile în care cohortele baby-boom ating vârsta de pensionare și scade numărul celor aflați în plină vârstă activă.
Pensions - Council conclusions
Pensii - concluziile Consiliului
Pensions are a serious barrier to free movement, but today that barrier has begun to crumble.
Pensiile reprezintă un obstacol major în calea liberei circulații, dar astăzi, obstacolul respectiv a început să se fărâmițeze.
Pensions are putting increased financial pressure on national budgets, especially with the added strain of the financial and economic crisis.
Pensiile exercită presiuni financiare tot mai mari asupra bugetelor naționale, în special atunci când la ele se adaugă tensiunea crizei financiare și economice.
Pensions based on contribution periods completed in a third State by displaced persons (Case C-450/05)
Pensiile întemeiate pe perioade de contribuție realizate într-un stat terţ de către persoane deplasate (cauza C-450/05)
Pensions represent already a very large share of public expenditure: 10% of GDP on average today, possibly rising to 12.5 % in 2060.
Pensiile reprezintă deja o cotă importantă a cheltuielilor publice: în medie, 10 % din PIB în prezent, cu o creștere posibilă la 12,5 % în 2060.
Pensions: Commission asks CYPRUS to take into account periods spent by Cypriot teachers working in Greece
Pensii: Comisia cere CIPRULUI să țină seama de perioadele de lucru ale cadrelor didactice cipriote care au lucrat în Grecia
Pensions: Commission refers The Netherlands to Court for discriminating against pensioners abroad
Pensii: Comisia trimite ȚĂRILE DE JOS în fața Curții din cauza discriminării pensionarilor care locuiesc în străinătate
Pensions: Commission requests Finland to protect workers' pensions in case of employer's bankruptcy
Pensii: Comisia solicită Finlandei să protejeze pensiile lucrătorilor în caz de faliment al angajatorului
Pensions: Commission requests Romania to pay pensions to Greek citizens corresponding to the time worked in Romania
Pensii: Comisia solicită ROMÂNIEI să plătească pensii cetățenilor greci pentru perioada în care aceștia au lucrat în România
pentachlorophenol (CAS number: 87-86-5),
pentaclorfenol (număr CAS: 87-86-5),
People (including road and railway safety, women employed in transport and consumer satisfaction with different modes of transport).
cetățeni (inclusiv siguranța transportului rutier și feroviar, femeile angajate în transporturi și satisfacția consumatorilor față de diferitele moduri de transport).
People across the EU will then have three months to comment.
Cetățenii UE vor dispune apoi de trei luni pentru face observații.
People across the world are asking for jobs and justice, a say in their county's politics.
Oamenii din întreaga lume cer locuri de muncă, dreptate și un cuvânt de spus în politica țării lor.
People across the world face this kind of intolerance every day.
Oameni din lumea întreagă se confruntă cu aceste tipuri de intoleranță în fiecare zi.
People aged 16 to 24 are the most active internet users: 73% of them regularly use advanced services to create and share online content, twice the EU population average (35%) (see annex).
Tinerii cu vârste cuprinse între 16 și 24 de ani sunt cei mai activi utilizatori ai internetului: 73% dintre ei folosesc în mod regulat servicii avansate pentru a crea și pune la dispoziție conținut online - de două ori mai mult decât media la nivelul populației UE (35%) (a se vedea anexa).
People also consider that they do not know where to turn to in the host Member State when faced with problems concerning their rights to free movement.
La rândul lor, cetățenii consideră că nu știu la cine să apeleze în statul membru gazdă, atunci când se confruntă cu probleme legate de dreptul lor la liberă circulație.
People and businesses are still not reaping the full benefit from digital public services that should be available seamlessly across the EU.
Cetățenii și ntreprinderile nu valorifică ncă pe deplin serviciile publice digitale care ar trebui să fie disponibile fără opreliști n UE.
People are living for longer - and should be able to do so as actively and independently as possible, with the help of innovative solutions such as fall-detection and prevention devices, easy to use social interaction services to overcome loneliness, and smart use of ICT in the home.
În prezent oamenii trăiesc mai mult și ar trebui să poată fi, pe măsură ce înaintează în vârstă, cât mai activi și mai autonomi cu putință; cu ajutorul unor soluții inovatoare cum sunt sistemele de detectare și prevenire a căderilor, serviciile conviviale de interacțiune socială pentru depășirea singurătății și utilizarea inteligentă a TIC la domiciliu.
People are living longer and in better health than ever before.
Niciodată până acum oamenii nu au trăit mai mult sau în condiții de sănătate mai bune.
People are motivated to learn languages for a whole range of reasons – work or study, yes; but also travel, leisure, friendships and personal interests.
Oamenii sunt motivaţi să înveţe limbi străine pentru o întreagă gamă de motive – lucru sau studii, cu siguranţă, dar şi călătorii, divertisment,
People are particularly concerned about air and water pollution, chemicals and waste, and they feel that more must be done by everyone to protect the environment."
Cetățenii sunt extrem de îngrijorați de poluarea aerului și a apei, de gestionarea substanțelor chimice și a deșeurilor și sunt de părere că noi toți trebuie să facem mai multe eforturi pentru a proteja mediul înconjurător.”
People are using the internet more and more to check their entertainment options and to compare prices and offers – they must be able to do so without falling victim to scams'.
Oamenii folosesc tot mai mult internetul pentru a afla care sunt opțiunile de divertisment și pentru a compara prețurile și ofertele – trebuie să fie în măsură să facă acest lucru fără a cădea victimă înșelăciunilor”.
People arriving in the Union must know that if they need protection they will receive it, but it is not their decision as to where this is in the European Union.
Cei care sosesc în UE trebuie să știe că, în cazul în care au nevoie de protecție, o vor primi, dar nu este decizia lor unde anume în Uniunea Europeană.
People can also click on "select later" when the Choice Screen appears if they want to make a decision at a later time.
De asemenea, se poate alege „selectează mai târziu” atunci când apare fereastra de selectare în cazul în care doriți să luați o decizie mai târziu.
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
Publicul poate, de asemenea, să comunice starea apelor locale utilizând site-ul Eye on Earth.
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
Publicul poate, de asemenea, să transmită informații privind calitatea apelor locale utilizând site-ul Eye on Earth.
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
În plus, cei interesați pot comunica situația apelor din zona locală prin intermediul site-lui Eye on Earth.
People can choose one, two or as many browsers as they like.
Puteți alege un browser, două sau câte doriți.
People can now choose between several telecoms operators and have the right to change their minds within one working day (whilst keeping the same number).
Consumatorii pot să aleagă între mai mulți operatori din domeniul telecomunicațiilor și au dreptul de a schimba operatorul în termen de o zi lucrătoare (menținându-și același număr de telefon).
People can now reach emergency services from anywhere in the EU, simply by dialling 112, the single European emergency number.
Cetățenii pot apela acum serviciile de urgență oriunde în UE formând doar 112, numărul european unic pentru apeluri de urgență.
People can pre-register their CVs for the Brussels event, which allows for direct on-the-spot interviews.
Persoanele își pot înregistra în prealabil CV-ul pentru evenimentul de la Bruxelles, fapt care le va permite să participe la interviurile directe care vor avea loc la fața locului.
People can simply close the Choice Screen.
Puteți închide pur și simplu fereastra de selectare.
People can work, study and live anywhere in the EU’s 27 Member States.
Oamenii pot munci, studia și locui oriunde în cele 27 de state membre ale UE.
People contribute by taking measurements using new apps currently being developed by the project, and sending information and images by mobile phone.
Participanții la proiect efectuează măsurători utilizând aplicații noi, dezvoltate în prezent în cadrul proiectului, și transmit informații și imagini prin intermediul telefonului mobil.
People disclose personal data, including biographical information (almost 90%), social information (almost 50%) and sensitive information (almost 10%) on these sites.
Oamenii divulgă date cu caracter personal, inclusiv informații biografice (aproape 90%), informații sociale (aproape 50 %) și informații sensibile (aproape 10 %) pe aceste site-uri.
People expect concrete results from Europe, and with cheaper roaming charges, better rights for crime victims and easier shopping online for consumers, that is exactly what we are delivering.
Oamenii așteaptă din partea Europei rezultate concrete, iar Europa le oferă aceste rezultate prin reducerea tarifelor de roaming, îmbunătățirea drepturilor victimelor infracționalității și facilitarea cumpărăturilor online pentru consumatori.
People fall in love across borders, whatever their nationality, but Member States' courts have different ways of deciding which country's law applies to divorces.
Dragostea nu cunoaște frontiere și nu ține cont de naționalitate, dar instanțele statelor membre au moduri diferite de a hotărî care este țara a cărei legislație se aplică în caz de divorț.
People fall in love across borders, whatever their nationality.
Dragostea nu cunoaște frontiere și nu are naționalitate.
People go to where the jobs are.
Oamenii merg acolo unde sunt locuri de muncă.
People have the right to work without facing health or safety risks in the workplace.
Aceștia au dreptul să lucreze fără să se expună unor riscuri la adresa sănătății sau a siguranței la locul de muncă.