natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in line with what many European citizens believe firmly: that the development of cosmetics does not warrant animal testing.
Acest lucru este în consens cu convingerea fermă a multor cetățeni europeni: dezvoltarea produselor cosmetice nu justifică testarea pe animale.
This is in order to take account of the lower GDP per head and higher prospects for growth and emissions among the latter and to strengthen their financial capacity to invest in climate friendly technologies.
Acest lucru va avea loc pentru a ține seama, în cazul statelor mai puțin prospere, de nivelul mai scăzut al PIB-ului pe cap de locuitor și de perspectivele mai puternice de dezvoltare și de emisii, precum și pentru a consolida capacitatea financiară a acestora de a investi în tehnologii ecologice.
This is in parallel to the existing consultation of Member State experts.
Această acțiune se desfășoară în paralel cu consultarea experților din statele membre, care se realizează deja.
This is in part because the progress with deleveraging among banks, the public and private sectors still differs across Member States.
Acest lucru se datorează, în parte, faptului că progresele realizate în ceea ce privește reducerea efectului de levier la nivelul băncilor, al sectorului public și al sectorului privat încă diferă de la un stat membru la altul.
This is in part due to the fact that Russian and German are no longer compulsory in school curricula in Central and Eastern countries.
Aceasta se datorează, în parte, și faptului că rusa și germana nu mai sunt obligatorii în cadrul programelor școlare din țările din Europa centrală și de est.
This is in particular the approach to so-called average personnel costs in research funding;
Acest lucru este valabil, în special, pentru așa-numitele costuri medii de personal în finanțarea din domeniul cercetării;
This is in particular the case for the tremendous foreign policy challenges Europe is currently facing and which I will address in the next part of this speech.
Acesta este în special cazul pentru provocările majore în materie de politică externă cu care se confruntă Europa în prezent și pe care le voi aborda în următoarea parte a discursului.
This is in stark contrast with the perceptions of policy makers, who regard demographic ageing as a major challenge.
Acest rezultat contrastează puternic cu percepțiile responsabililor politici, care privesc îmbătrânirea populației drept o problemă majoră.
This is in the interest of citizens considering signing up to an initiative; it is also in line with the Commission's European Transparency Initiative.
Aceasta este în interesul cetățenilor care au în vedere să semneze o inițiativă; de asemenea, aceasta este în conformitate cu Inițiativa europeană în materie de transparență, prezentată de Comisie.
This is in the interest of the citizens considering signing up to an initiative; this is also in line with the Commission's European Transparency Initiative.
Aceasta este în interesul cetățenilor care au în vedere să semneze o inițiativă; de asemenea, aceasta este în conformitate cu Inițiativa europeană în materie de transparență, prezentată de Comisie.
This is included in the review of our rural development policy post-2013.
Acesta este unul dintre elementele reformei politicii noastre de dezvoltare rurală pentru perioada de după 2013.
This is incompatible with international human rights law.
Acest fapt este incompatibil cu legislaţia internaţională în materie de drepturile omului.
This is indispensable for the first priority we have: to fight against unemployment, notably youth unemployment.
Acest lucru este indispensabil pentru prioritatea noastră majoră: combaterea șomajului, în special în rândul tinerilor.
This is indispensable to ensure a manageable administration of offset crediting in the context of increasing carbon market financial flows to developing economies.
Acest fapt este indispensabil pentru asigurarea unei bune gestionări a atribuirii creditelor de compensare în contextul creşterii fluxurilor financiare pe piaţa carbonului în ţările în curs de dezvoltare.
This is indispensable to strengthen growth and employment on a lasting basis.
Acest lucru este indispensabil pentru consolidarea creșterii economice și a ocupării forței de muncă pe baze solide, care să dureze.
This is indispensable.
Acest lucru este indispensabil.
This is intended to enable a more constructive discussion since more time will be allocated to each subject matter.
Aceasta urmărește să permită o discuție mai constructivă întrucât urmează să se acorde mai mult timp fiecărui punct.
This is intended to enable producers to meet the needs of user industries in the EU.
Acest lucru este menit să permită producătorilor să răspundă nevoilor industriilor utilizatoare din UE.
This is intended to enable the public and NGOs to participate effectively in such procedures.
Se urmărește prin acest lucru să se permită participarea eficientă a publicului și a ONG‑urilor la acest tip de proceduri.
This is intended to encourage the move to transport patterns more respectful of the environment.
Acesta vizează să încurajeze trecerea la modele de transport care respectă mediul într-o măsură mai mare.
This is investing in tomorrow's growth.
Asta înseamnă să investim în creștere.
This is it.
Aceasta este miza.
This is just four and a half months after the Commission adopted the on 13 January.
Acordul intervine la doar patru luni și jumătate de la adoptarea de către Comisie a (13 ianuarie).
This is just one example of how the European Union is working to resolve everyday legal problems and save money for Europeans."
Acesta este doar un exemplu al modului în care Uniunea Europeană lucrează pentru a soluționa problemele juridice de zi cu zi și a permite europenilor să facă economii.”
This is just the beginning, with many more projects like these to follow.
Acesta este doar începutul, urmând să apară mult mai multe proiecte de acest tip.
This is just the first of a series of launches due to take off from Europe's Space Port in Kourou, French Guiana.
Aceasta este doar prima dintr-o serie de lansări care vor fi efectuate de la centrul spațial european de la Kourou, din Guyana Franceză.
This is justified by their generally lower income level.
Acest lucru este justificat de nivelul în general mai scăzut al veniturilor.
This is key for Europe since we provide 60% of global aid for development.
Acesta este esențial pentru Europa în condițiile în care furnizăm 60% din ajutorul global pentru dezvoltare.
This is key to ensuring financial stability, reducing financial fragmentation and restoring normal lending to the economy.
Acest aspect este fundamental pentru asigurarea stabilității financiare, pentru reducerea fragmentării financiare și reluarea condițiilor normale de creditare a economiei.
This is key to strengthen the foundations of our common currency and give both the citizens and investors the certainty they need for the future.
Este un element capital pentru a consolida temelia monedei noastre comune și pentru a da, atât cetățenilor, cât și investitorilor, siguranța de care au nevoie cu privire la viitor.
This is key when striving towards a deeper and fairer single market.
Acest lucru este esențial în contextul eforturilor către o piață unică mai solidă și mai echitabilă.
This is known as 'traffic management'.
Este ceea ce se numește „gestionarea traficului”.
This is known as N-1, i.e. the shutdown of a major supply infrastructure or equivalent (e.g. import pipeline or production facility).
Acesta este cunoscut sub numele de N-1 și corespunde închiderii unei infrastructuri majore de aprovizionare sau a unei structuri echivalente (de exemplu o conductă pentru import sau o instalație de producție).
This is largely due to regulatory barriers and legal uncertainty about the applicable rules.
În cea mai mare parte, această situație este cauzată de obstacolele în materie de reglementare și de incertitudinea juridică privind normele aplicabile.
This is largely in line with the Commission's Autumn Economic Forecast, which projects a slight decrease from 91.6% in 2015 to 90.5% in 2016.
Aceasta este în mare măsură în conformitate cu previziunile economice de toamnă ale Comisiei, care estimează o ușoară scădere, de la 91,6 % în 2015 la 90,5 % în 2016.
This is leading to growing competition for water resources between the various water using sectors, which increases concern about the supplies of high quality resources reserved for drinking water.
Acest lucru duce la creșterea concurenței pentru resursele de apă între diversele sectoare consumatoare de apă, ceea ce sporește îngrijorarea cu privire la existența unor resurse suficiente de apă de înaltă calitate rezervate pentru apa potabilă.
This is less than half the price for a cup of coffee – hardly a large expense given the huge benefits that the EU brings citizens.
Aceasta reprezintă mai puțin de jumătate din prețul plătit pentru o cafea, un cost neînsemnat, în raport cu beneficiile enorme pe care UE le aduce cetățenilor.
This is limited to a maximum of the average farm size in that member state.
Această măsură este limitată la dimensiunea maximă a unei ferme medii din statul membru respectiv.
This is line with the Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises, which lays down policy actions up to 2020 in the field of investment, human capital, environmental requirements, regulation and access to markets.
Acest lucru este conform cu Strategia pentru competitivitatea durabilă a sectorului construcțiilor și a întreprinderilor sale, care prevede, până în 2020, acțiuni de politică în materie de investiții, capital uman, cerințe ecologice, reglementare și acces la piețe.
This is linked to particular migratory pressure, particularly coming from Turkey.
Acest lucru este legat de presiunea deosebită exercitată de migrație, în special cea provenită din Turcia.
This is linked to the fade-out of intervention stocks due to the reframing of the CAP and high prices of agricultural commodities.
Acest lucru este legat de eliminarea treptată a stocurilor de intervenție, cauzată de reformarea PAC și de prețurile ridicate ale produselor agricole de bază.
This is logical since investment conditions, the regulatory environment and conditionality are very different in the European Union compared to the situation in developing countries.
Acest lucru este logic, deoarece condițiile de investiții, mediul de reglementare și condiționalitatea sunt foarte diferite n Uniunea Europeană n comparație cu situația din țările n curs de dezvoltare.
This is made possible by a new EU decision on mobile satellite services that entered into force this July.
Acest lucru este acum posibil datorită unei noi decizii a UE cu privire la serviciile mobile prin satelit, intrată în vigoare în luna iulie.
This is made possible through a partnership with UEFA which has offered up the 30 seconds of airtime that it retains for social initiatives.
Această posibilitate a apărut prin intermediul unui parteneriat cu UEFA, care a oferit cele 30 de secunde de spațiu publicitar pe care le păstrează pentru inițiative sociale.
This is mainly because judges are not aware of the procedure - something the Commission intends to tackle vigorously.
Aceasta se datorează în principal faptului că judecătorii nu sunt la curent cu procedura – ceea ce Comisia intenționează să rezolve cu promptitudine.
This is mainly done on the basis of the users internet protocol (IP) address that identifies and gives the location of a computer/smartphone.
Geoblocarea se efectuează, n principal, pe baza adresei protocolului de internet (IP) a utilizatorului care identifică și localizează un computer/smartphone.
This is mainly due to a more diverse and collective mind-set which incorporates a wider range of perspectives and therefore reaches more balanced decisions.
Aceasta se datorează în principal unor mentalități mai diversificate și colective, care cuprind o gamă mai largă de perspective și care permit luarea unor decizii mai echilibrate.
This is mainly due to long and complex permit granting procedures which take up about 2/3 of this time.
Acest lucru se datorește mai ales procedurilor de autorizare îndelungate și complexe, care ocupă aproape 2/3 din acest interval de timp.
This is mainly the Commission, but also concerns the other EU institutions and bodies.
Principala instituție responsabilă în acest sens este Comisia, însă celelalte instituții și organe ale Uniunii participă și ele la gestiunea bugetară.
This is mainly the result of the economic crisis which has seen men's employment situation worsening.
Aceasta este în principal rezultatul crizei economice care a dus la o înrăutățire a situației ocupării forței de muncă în rândul bărbaților.
This is major opportunity for Europe to establish a strong position in a fast growing global market."
Aceasta este pentru Europa o ocazie excelentă să își construiască o poziție puternică pe o piață globală în plină dezvoltare.”
This is markedly different from the situation in the USA where a trader can sell products across the 50 states on the basis of one set of rules, despite different laws from New York to California.
Acest lucru este în mod semnificativ diferit față de situația din SUA, unde un comerciant își poate vinde produsele în 50 de state, pe baza unui set de reguli, în pofida legislațiilor diferite din New York în California.
This is matched by more then €40 billion of national and private co-funding.
Această sumă se alătură celor peste 40 de miliarde de euro din cofinanțare națională și privată.
This is meant to give France sufficient time to implement ambitious structural reforms.
Scopul acestei recomandări este acordarea unui timp suficient Franței pentru a pune în aplicare reforme structurale ambițioase.
This is mitigated by the fact that incorrectly transposed provisions of the Directive seem to be , at least in a number of cases, correctly applied by the national courts and authorities, despite the absence of written and clear guidelines for the exercise of judicial and administrative discretion in this area.
Această situație este compensată de faptul că, cel puțin într-o serie de cazuri, dispozițiile directivei care au fost transpuse incorect sunt corect aplicate de către instanțele și autoritățile naționale, în ciuda absenței unor orientări scrise și clare privind exercitarea prerogativelor judiciare și administrative în acest domeniu.
This is money that will reach the Greek real economy, for businesses and authorities to invest and recruit.
Banii vor ajunge la economia reală din Grecia, astfel încât întreprinderile și autoritățile să poată investi și recruta.
This is more pronounced in those countries most affected by the crisis.
Această situație este mai acută în țările cele mai afectate de criză.
This is more than 2.5 the EU average of 4.1/1000.
Acest procent este mai mare de 2,5 ori decât media UE de 4,1 decese la 1000 de născuți-vii.
This is more than a question of subsidiarity, it is also a question of efficiency.”
Flexibilitatea permisă regiunilor este mai mult decât o chestiune de subsidiaritate, este una de eficienţă.”
This is more than the cancellations for the whole of 2009.
Au fost anulate 35 000 de zboruri, depășindu-se astfel totalul înregistrat pe parcursul întregului an 2009.
This is more urgent than ever, following the events of the Arab Spring and President Obama's speech,
Aceasta este mai importantă ca niciodată, ca urmare a evenimentelor din primăvara arabă și a discursului Președintelui Obama,
This is most likely due to the additional 30 million EURO announced by the European Commission last year in the wake of the Russian ban on imports of certain EU agricultural products as a measure to help find alternative markets.
Această evoluție se datorează cel mai probabil fondurilor suplimentare în valoare de 30 de milioane EUR anunțate de Comisia Europeană anul trecut, ca urmare a embargoului impus de Rusia asupra importurilor anumitor produse agricole din UE, pentru a sprijini căutarea de piețe alternative.
This is mostly as a result of fleet overcapacity.
Acest lucru se datorează în general supracapacității flotei.
This is mostly due to a few automotive companies (Daimler, Volkswagen and BMW).
Aceasta se datorează în principal câtorva companii de automobile (Daimler, Volkswagen și BMW).
This is mostly due to the smaller size of the research-intensive high-tech industry in the EU.
De vină este industria de înaltă tehnologie, sector bazat pe cercetare intensivă, care în UE este mai redus.
This is my first opportunity to formally address the Committee since the elections and to meet its new Members.
Este prima dată de la alegerile parlamentare când mi se oferă ocazia de a mă adresa în mod oficial acestei comisii şi de a îi cunoaşte noii membri.
This is my priority.
Aceasta este prioritatea mea.
This is my second point.
Este al doilea aspect la care vreau să mă refer.
This is natural for the core service providers (air traffic control and flight information services) as it is effectively impossible e.g. to have two competing towers at the same airport and thus they are natural monopolies whose efficiency has to rely on careful economic regulation – i.e. the performance scheme.
Acest lucru este firesc în cazul furnizorilor de servicii de bază (controlul traficului aerian și serviciile de informații de zbor), deoarece este efectiv imposibilă existența, de exemplu, a două turnuri de control concurente pe același aeroport, și, prin urmare, aceștia sunt monopoliști naturali a căror eficiență trebuie să se bazeze pe o atentă reglementare economică, și anume pe sistemul de performanță.
This is necessary for it to effectively oversee the development of the internal energy market and the related market rules as well as to deal with all cross-border issues necessary to create a seamless internal market.
Acest lucru este necesar pentru a permite ACER să monitorizeze eficient dezvoltarea pieței interne a energiei și normele de piață conexe, precum și să abordeze toate aspectele transfrontaliere pe care le ridică crearea unei piețe interne omogene.
This is necessary for sustainable growth and job creation."
Acest lucru este necesar pentru o creștere sustenabilă și pentru crearea de locuri de muncă”.
This is necessary in order to bring about a more competitive private sector, private investment and an effective public sector.
Acest lucru este necesar astfel încât să aducă cu sine un sector privat mai competitiv, investiții private și un sector public mai eficace.
This is necessary to enable the latter to express any comments they may wish to make and/or to prepare such measures as they deem appropriate for internal security purposes.
Acest lucru este necesar pentru a permite acestora din urmă să formuleze observaţii şi/sau să pregătească măsurile pe care le consideră adecvate în scopuri de securitate internă.
This is necessary to ensure co-ordinated development of the network.
Acest lucru este necesar pentru a se asigura o dezvoltare coordonată a rețelei.
This is necessary to ensure important public policy objectives such as freedom of expression and facilitating stable business transactions online.
Acest demers este necesar pentru a garanta stabilirea unor obiective importante de politici publice, cum ar fi libertatea de exprimare, precum și pentru a facilita efectuarea de tranzacții comerciale online stabile.
This is necessary to limit the damage to financial market turbulence on the real economy and on jobs.
Acest lucru este necesar pentru a limita pericolul ca perturbările înregistrate pe piața financiară să afecteze economia reală și locurile de muncă.
This is no amending budget for EU institutions; it is one for Europe's students, scientists, NGOs, businesses and others for whom the EU budget makes a difference every day."
Acest buget rectificativ nu este destinat instituțiilor UE, ci vizează studenții, oamenii de știință, ONG-urile, întreprinderile și alte entități din Europa, pentru care bugetul acordat de UE contează în viața de zi cu zi.”
This is no longer appropriate in an age when obesity is becoming a major public health problem, with the need to reduce the consumption of fat in dairy products, not least among schoolchildren.
Acest lucru nu mai este adecvat într-o epocă în care obezitatea devine o problemă majoră pentru sănătatea publică, fiind nevoie să se diminueze consumul de grăsimi din produsele lactate, mai ales în cazul şcolarilor.
This is no time for business as usual: citizens will judge the EU on whether it delivers results on the major challenges facing our societies today.
În circumstanțe excepționale, acțiuni pe măsură: cetățenii vor judeca UE în funcție de măsura în care obține rezultate în ceea ce privește provocările majore cu care se confruntă societățile noastre în prezent.
This is no trifling matter - we are nothing if not for our values."
Nu este un lucru mărunt - nu suntem nimic dacă nu ne respectăm valorile.”
This is nonsense.
Este o idee absurdă.
This is not a black list, but a yellow card.
Aceasta nu este o listă neagră, ci un cartonaș galben.
This is not a commitment to austerity, but a commitment to financing public expenditure through revenue rather than debt.
Nu este vorba de un angajament de austeritate, ci un angajament de finanțare a cheltuielilor publice din venituri, și nu din datorii.
This is not a cyclical crisis, but a structural one.
Aceasta nu este o criză ciclică, ci una structurală.
This is not a new issue as the Commission has consistently and over a number of years pointed out to all Member States that intra-EU BITs are incompatible with EU law.
Această problematică nu reprezintă o noutate, iar Comisia le-a atras deja atenția tuturor statelor membre, în mod constant și ani la rând, asupra incompatibilității respectivelor TBI intra-UE cu legislația UE.
This is not a one size fits all approach.
Aceasta nu este o abordare de tip universal.
This is not a promise, it is an affirmation."
Aceasta nu este o promisiune, ci o afirmație.”
This is not a statistically significant difference, indicating the situation remains similar overall.
Ea arată că, per ansamblu, situația rămâne similară.
This is not a territorial spending obligation because there is no restriction on the origin of goods and services involved in the production.
Aceasta nu este o obligație de teritorializare a cheltuielilor deoarece nu există restricții cu privire la originea bunurilor și serviciilor implicate în producție.
This is not a test for the European Union only.
Acesta este un test nu numai pentru Uniunea Europeană.
This is not about deregulating professions or sanctioning Member States but rather about ensuring better access to professional services through reviewing what entry structures best promote a simplified, proportionate, safe and transparent system."
Nu este vorba despre dereglementarea profesiilor sau de sancționarea statelor membre, ci mai degrabă despre asigurarea unui acces mai bun la serviciile profesionale prin reexaminarea structurilor de intrare care promovează cel mai bine un sistem simplificat, proporțional, sigur și transparent.”
This is not about increasing EU budget.
Acest lucru nu presupune creșterea bugetului UE.
This is not about protectionism, and not about a trade war, but about re-establishing fair market conditions.
Nu este vorba de protecționism și nici de un război comercial, ci este vorba de restabilirea unor condiții de piață echitabile.
This is not about targets, but about the decision-making process.
Nu este vorba despre obiective, ci despre procesul decizional.
This is not about the Commission asking for more money but about Member States honouring the commitments they have made: to provide uninterrupted funding to students under the Erasmus programme or to poorer regions through the Cohesion Funds.
Nu este vorba despre o solicitare de mai multe fonduri din partea Comisiei, ci este vorba despre statele membre care trebuie să își onoreze angajamentele asumate: asigurarea finanțării neîntrerupte pentru studenții care participă la programul Erasmus sau pentru regiunile defavorizate, prin intermediul fondurilor de coeziune.
This is not acceptable in the European Union.
Acest lucru nu este acceptabil în Uniunea Europeană.
This is not always the case for workers posted in another Member State.
Aceasta nu se întâmplă întotdeauna pentru lucrătorii detașați într-un alt stat membru.