natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal therefore leads to a more efficient system of workers' health protection in the single market.
Astfel, propunerea conduce la un sistem mai eficient de protecție a sănătății lucrătorilor în cadrul pieței unice.
The proposal therefore only includes figures for about half of the stocks at this stage.
Prin urmare, în acest stadiu, propunerea cuprinde cifre numai pentru aproximativ jumătate din stocuri.
The proposal therefore only includes figures for about half of the TACs at this stage.
Prin urmare, în acest stadiu, propunerea cuprinde cifre numai pentru aproximativ jumătate din capturile totale admisibile.
The proposal to abolish the “exequatur” procedure follows earlier moves such as the European Payment Order (a simplified procedure for uncontested cross-border claims), the European Small Claims Procedure for cross-border claims of less than €2,000 and the EU’s Maintenance Obligations Regulation.
Propunerea de eliminare a procedurii de exequatur vine în completarea unor acțiuni anterioare, cum ar fi somația europeană de plată (o procedură simplificată pentru creanțele necontestate transfrontaliere), procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă (pentru creanțe transfrontaliere de mai puțin de 2 000 de EUR) și Regulamentul privind obligațiile de întreținere.
The proposal to accede to the Istanbul Convention will be discussed in the Council of Ministers and in the European Parliament, whose consent is needed for the conclusion of the Convention by the EU.
Propunerea de aderare la Convenția de la Istanbul va fi discutată în cadrul Consiliului de Miniștri și în Parlamentul European, a cărui aprobare este necesară pentru aderarea UE la convenție.
The proposal to appoint extra judges was made by the EU Court of Justice in March 2011 as part of a broader reform to enhance efficiency.
Propunerea de creștere a numărului de judecători a fost formulată de Curtea de Justiție a UE în martie 2011 ca parte dintr-o reformă mai amplă în vederea creșterii eficienței .
The proposal to create an inter-regional group on health inequalities will be submitted to the March Bureau meeting of the Committee of the Regions for final approval.
Propunerea de instituire a unui grup interregional pe tema inegalităţilor în materie de sănătate va fi prezentată în cadrul şedinţei din martie a Biroului Comitetului Regiunilor, în vederea aprobării finale.
The proposal to ensure EU-wide coordination in radio spectrum management would safeguard the growth of innovative wireless broadband services in rural areas (where fixed high speed broadband networks may not be economically viable) and elsewhere.
Propunerea de a asigura o coordonare la nivelul întregii UE în domeniul gestionării spectrului de frecvențe radio ar încuraja proliferarea serviciilor wireless în bandă largă în zonele rurale (unde rețelele fixe de bandă largă de mare viteză se pot dovedi neviabile din punct de vedere economic) și nu numai.
The proposal to fight the sexual abuse and sexual exploitation of children makes it easier to punish those who abuse children by providing criminal sanctions for new forms of abuse like 'grooming' - luring children through internet and abusing them, viewing child pornography without downloading files or making children pose sexually in front of webcams.
Propunerea de combatere a abuzului sexual asupra copiilor și a exploatării sexuale a copiilor înlesnește pedepsirea celor care abuzează de copii prin prevederea de sancțiuni penale pentru noile forme de abuz precum ademenirea copiilor prin internet – grooming și abuzarea de aceștia, vizualizarea materialelor pornografice cu copii fără descărcarea fișierelor sau obligarea copiilor să pozeze în ipostaze sexuale în fața camerelor web.
the proposal to introduce electronic identification for bovine animals;
propunerea de introducere a identificării electronice pentru bovine;
The proposal to put Syria's chemical weapons beyond use is potentially a positive development.
Propunerea privind eliminarea arsenalului de arme chimice al Siriei ar putea reprezenta o evoluție pozitivă în acest sens.
The proposal to revise the Directive balances the needs for economic efficiency and fairness between sectors and Member States, and will provide more predictability for industry.
Propunerea de a revizui directiva aduce un echilibru între cele două imperative, și anume eficiența economică și caracterul echitabil pentru sectoare și statele membre, oferind întreprinderilor o mai mare previzibilitate.
The Proposal to revise the Directive on the charging of heavy goods vehicle for infrastructure use ("Eurovignette" Directive)
Propunerea de revizuire a Directivei de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri (directiva „Eurovigneta”)
The proposal to revise the existing Shareholder Rights Directive (Directive 2007/36/EC) would tackle corporate governance shortcomings relating to listed companies and their boards, shareholders (institutional investors and asset managers), intermediaries and proxy advisors (i.e. firms providing services to shareholders, notably voting advice).
Propunerea de revizuire a Directivei în vigoare privind drepturile acționarilor (Directiva 2007/36/CE) ar remedia deficiențele în materie de guvernanță corporativă legate de comportamentul societăților cotate la bursă și al consiliilor de administrație, al acționarilor (investitori instituționali și administratori de active), al intermediarilor și consilierilor de vot (adică firmele care oferă servicii acționarilor, în special consiliere în materie de vot) ai acestor societăți.
the proposal to set up a European Public Prosecutors' Office (IP/13/709).
propunerea de înființare a unui Parchet european (IP/13/709).
The proposal to set up the Trust Fund will be submitted to Member States.
Propunerea de înființare a Fondului fiduciar va fi prezentată statelor membre.
The proposal to suspend commitments shall be made by the Commission and will be considered automatically adopted by the Council, unless the Council rejects such a proposal by qualified majority within one month.
Propunerea de suspendare a angajamentelor este făcută de către Comisie și va fi considerată adoptată în mod automat de către Consiliu, cu excepția situației în care acesta respinge o astfel de propunere cu majoritate calificată în termen de o lună.
The proposal to update the Directive will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Propunerea de actualizare a directivei urmează acum să fie discutată de Parlamentul European și de Consiliu.
The proposal today relates to aspects such as the scope of the scheme, reporting obligations, VAT returns, currency, payments, records and so on for which common rules are necessary.
Propunerea de astăzi se referă la aspecte precum domeniul de aplicare al sistemului, obligațiile în materie de raportare, declarațiile TVA, moneda, plățile, evidența și alte aspecte pentru care sunt necesare norme comune.
The proposal updates passenger rights in four key areas:
Propunerea actualizează drepturile pasagerilor în patru direcții principale:
The proposal was adopted in a record time of nine moths by the European Parliament and Member States in the Council (IP/10/1305).
Propunerea a fost aprobată extrem de rapid, în termen de nouă luni, de către Parlamentul European și de statele membre în cadrul Consiliului (IP/10/1305).
The proposal was adopted today by the European Parliament.
Propunerea a fost adoptată astăzi de către Parlamentul European.
The proposal was approved by the European Parliament in May 2009 with 578 votes (  MEMO/09/219  ) and by the Council of Ministers in July 2009 (  IP/09/1192  ).
Propunerea a fost aprobată de Parlamentul European în mai 2009, cu 578 de voturi (  MEMO/09/219  ) și de Consiliul de Miniștri în iulie 2009 (  IP/09/1192  ).
The proposal was approved by the European Parliament in May with 578 votes ( MEMO/09/219 ).
În luna mai, propunerea a fost aprobată de Parlamentul European cu 578 de voturi pentru( MEMO/09/219 ) .
The proposal was discussed by the Council in November.
Propunerea a fost discutată de Consiliu în noiembrie.
The proposal was part of an analysis on the situation of Roma in France and in Europe by Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner; László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion; and Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Propunerea a făcut parte din raportul privind situația romilor în Franța și în Europa, elaborat de Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar european pentru justiție, László Andor, comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune și Cecilia Malmström, comisarul european pentru afaceri interne.
The proposal was presented by the Commission at the last Environment Council meeting in December, in the context of its Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020.
Propunerea a fost prezentată de Comisie în cadrul ultimei reuniuni a Consiliului Mediu din decembrie, în contextul cadrului financiar multianual (CFM) pentru 2014-2020.
The proposal was presented by the Commission in April 2008 (7984/08) and endorsed by the European Parliament in December 2008, subject to a number of amendments.
Propunerea a fost prezentată de Comisie în aprilie 2008 (7984/08) şi aprobată de Parlamentul European în decembrie 2008, sub rezerva unor amendamente.
The proposal was presented by the Commission in December 2011 (17844/11).
Propunerea a fost prezentată de Comisie în decembrie 2011 (17844/11).
The proposal was presented by the Commission in September 2010 (13789/10).
Propunerea a fost prezentată de Comisie în septembrie 2010 (13789/10).
The proposal was presented jointly by Vice-President Viviane Reding (Justice, Fundamental Rights and Citizenship), Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship), Vice-President Joaquín Almunia (Competition), Vice-President Olli Rehn (Economic and Monetary Affairs), Commissioner Michel Barnier (Internal Market and Services) and Commissioner László Andor (Employment and Social Affairs).
Propunerea a fost prezentată în comun de dna Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei (justiție, drepturi fundamentale și cetățenie), dl Antonio Tajani, vicepreședinte (industrie și antreprenoriat), dl Joaquín Almunia, vicepreședinte (concurență), dl Olli Rehn, vicepreședinte (afaceri economice și monetare), comisarul Michel Barnier (piața internă și servicii) și comisarul László Andor (ocuparea forței de muncă și afaceri sociale).
The proposal was presented to the Council in July 2010, both at its "Agriculture" and "Environment" configurations, and has been subject to an in-depth technical examination by the competent Council bodies since then.
Propunerea a fost prezentată Consiliului în iulie 2010, atât în cadrul formațiunii Agricultură, cât și în cadrul formațiunii Mediu, și se află de atunci în curs de examinare tehnică amănunțită de către organismele competente ale Consiliului.
The proposal was put forward on the basis that the highly pathogenic H5N1 virus has been spreading rapidly in Romania since avian influenza began re-occurring in the country in mid-May.
Propunerea a fost lansată ca urmare a faptului că virusul pestei aviare H5N1 s-a extins cu repeziciune în România, din momentul în care gripa aviară a reapărut în ţară la mijlocul lunii mai.
The proposal was quickly agreed by the European Parliament and Member States in the Council (IP/10/1305).
Propunerea a fost rapid aprobată de către Parlamentul European și de statele membre în cadrul Consiliului (IP/10/1305).
The proposal we adopted today gives us the means and the structures to effectively protect our citizens across Europe from a wide range of health threats".
Propunerea pe care am adoptat-o astăzi ne oferă mijloacele și structurile prin care putem proteja efectiv cetățenii noștri din întreaga Europă de o gamă largă de amenințări la adresa sănătății”.
The proposal which I put on the table is a moderation budget.
Propunerea pe care v-o prezint este un buget de moderație.
The proposal will allow cabins with a rounded shape and for the use of aerodynamic flaps at the back the trailer.
Propunerea va permite utilizarea cabinelor cu formă rotunjită și a eleroanelor aerodinamice în partea din spate a remorcii.
The proposal will also add the equivalent of around 100 000 additional jobs due to increased productivity and competitiveness because of fewer workdays lost.
Printre rezultatele propunerii se va număra și echivalentul a 100 000 de locuri de muncă suplimentare, deoarece, prin reducerea întreruperilor în muncă, vor crește productivitatea și competitivitatea.
The proposal will also benefit the financial services industry by providing additional incentives to offer products cross-border and enter new markets."
Propunerea va aduce, totodată, beneficii sectorului serviciilor financiare, oferind stimulente suplimentare în vederea propunerii de produse transfrontaliere și a pătrunderii pe piețe noi.”
The proposal will also contribute to protect biodiversity and water resources, support rural development and have a more climate-friendly agriculture."
Propunerea va contribui, de asemenea, la protejarea biodiversității și a resurselor de apă, va sprijini dezvoltarea rurală și va încuraja practicarea unei agriculturi care respectă mediul”.
The proposal will also enable the analysis of seized forgeries during judicial proceedings in order to detect further counterfeit euros in circulation.
Propunerea va permite de asemenea analizarea falsurilor confiscate în timpul procedurilor judiciare, pentru a facilita depistarea altor falsuri aflate în circulație.
The proposal will also ensure that national rules on temporary agency work apply when agencies established abroad post workers.
Propunerea va garanta, de asemenea, că normele naționale privind munca prin intermediul agențiilor de muncă temporară se aplică în cazul în care agențiile cu sediul în străinătate detașează lucrători.
The proposal will be discussed by all Member States in the EU's Council of Ministers and the Commission will present it to the G20 Summit in November.
Propunerea va fi discutată de toate statele membre în Consiliul de Miniștri al UE, iar Comisia o va prezenta în cadrul summitului G20 din noiembrie.
The proposal will be discussed by Member States' fisheries ministers at the October Fisheries Council in Luxembourg.
Propunerea va fi discutată de miniștrii pescuitului din statele membre în cadrul „Consiliului Pescuit”, care va avea loc în octombrie, la Luxemburg.
The proposal will be discussed by the Member States' ministers at the Fisheries Council on 15/16 December and will apply from 1 January 2015.
Propunerea va fi discutată de către miniștrii statelor membre în cadrul Consiliului Pescuit din 15/16 decembrie și se va aplica de la 1 ianuarie 2015.
The proposal will be discussed with Member States in order to reach a common EU position for the next meeting of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), taking place in Doha, Qatar, from 13 to 25 March 2010.
Propunerea va fi discutată cu statele membre în vederea stabilirii unei poziţii comune a UE până la următoarea reuniune a Convenţiei privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES), care va avea loc la Doha, în Qatar, în perioada 13–25 martie 2010.
The proposal will be further dealt with by the Justice and Home Affairs Council.
Propunerea va fi analizată în continuare de Consiliul Justiție și Afaceri Interne.
The proposal will be presented to the Heads of State and Government at the upcoming European Council (27/28 June) where long-term financing of the real economy is on the agenda.
Propunerea va fi prezentată șefilor de stat sau de guvern în cadrul următorului Consiliu European (27-28 iunie), pe agenda căruia figurează finanțarea pe termen lung a economiei reale.
The proposal will be presented to the Home Affairs Ministers at the next Justice and Home Affairs Council on 7-8 June 2012.
Propunerea va fi prezentată miniștrilor afacerilor interne în cadrul următorului Consiliu Justiție și Afaceri Interne din 7-8 iunie 2012.
The proposal will be referred to the European Council before a final decision is taken in July.
Propunerea va fi înaintată Consiliului European înainte de luarea unei decizii finale în luna iulie.
The proposal will be submitted to the European Parliament and EU's Council of Ministers for adoption.
Propunerea va fi înaintată spre adoptare Parlamentului European și Consiliului UE.
The proposal will be submitted to the European Parliament and the Council for discussion and adoption under the ordinary legislative procedure.
Propunerea va fi prezentată Parlamentului European și Consiliului spre discutare și adoptare în cadrul procedurii legislative ordinare.
The proposal will bring more safety and efficiency to securities settlement in Europe.
Propunerea va îmbunătăți siguranța și eficiența decontării operațiunilor cu instrumente financiare în Europa.
The proposal will concern only autumn 2007 and spring 2008 sowings.
Propunerea va privi numai însămânţările din toamna anului 2007 şi primăvara anului 2008.
The proposal will contribute to the approximation of national legislation in this field as well as to improving international law enforcement and judicial cooperation.
Propunerea va contribui la alinierea legislaţiilor naţionale în acest domeniu, precum şi la îmbunătăţirea aplicării legii la nivel internaţional şi a cooperării judiciare.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Propunerea va crea un cadru juridic la nivelul UE pentru colectarea și publicarea de date anuale verificate privind emisiile de CO2 generate de toate navele de mari dimensiuni (peste 5 000 tone brute) care utilizează porturile UE, indiferent de țara în care sunt înmatriculate navele.
The proposal will end this distortion by applying neutral taxation to petrol and diesel as well as other motor fuels after a transitional period of a ten years period to allow market actors to adapt their industrial processes.
Propunerea va elimina această denaturare prin aplicarea unei impozitări neutre a benzinei, a dieselului și a altor carburanți după o perioadă de tranziție de zece ani care să permită actorilor de pe piață să își adapteze procesele industriale.
The proposal will ensure:
Propunerea va asigura:
The proposal will extend the scope of current rules to cover:
Propunerea va extinde sfera de aplicare a normelor în vigoare, astfel încât acestea vor acoperi:
The proposal will extend the scope of current rules to cover:
Propunerea va extinde sfera de aplicare a normelor în vigoare, astfel încât acestea vor cuprinde:
The proposal will extend the scope of the Eurodac Regulation to include the possibility for Member States to store and search data belonging to third-country nationals or stateless persons who are not applicants for international protection and found irregularly staying in the EU, so that they can be identified for return and readmission purposes.
Propunerea va extinde domeniul de aplicare al Regulamentului Eurodac pentru a include posibilitatea ca statele membre să stocheze și să efectueze căutări n datele privind resortisanții țărilor terțe sau apatrizii care nu solicită protecție internațională și care sunt găsiți n situație de ședere neregulamentară n UE, astfel nct aceștia să poată fi identificați n vederea returnării și readmisiei.
The proposal will give more autonomy to port authorities, in particular regarding the setting of charges and the allocation of resources.
Propunerea va acorda o autonomie mai mare autorităților portuare, în special în ceea ce privește stabilirea tarifelor și alocarea resurselor.
The proposal will help Member States to redesign their overall tax structures in a way that contributes to growth and employment by shifting taxation from labour to consumption.
Propunerea va ajuta statele membre să își redefinească structura generală de impozitare într-un mod care să contribuie la creștere și la ocuparea forței de muncă, prin deplasarea sarcinii fiscale de la salarii către consum.
The proposal will increase consumer protection by eliminating hidden charges and costs on the Internet.
Propunerea va spori nivelul de protecție a consumatorilor, prin eliminarea taxelor și a costurilor ascunse aferente operațiunilor efectuate pe internet.
The proposal will leave it to Member States to decide exactly how the blocking should be implemented but legal safeguards will always apply.
Propunerea lasă la latitudinea statelor membre de a decide în mod concret mijloacele prin care ar trebui pusă în aplicare blocarea accesului, însă întotdeauna se vor respecta garanțiile juridice.
The proposal will need to be agreed by Member States and by the European Parliament before becoming law.
Înainte de a deveni act normativ, propunerea trebuie să fie aprobată de statele membre și de Parlamentul European.
The proposal will not affect the treatment of nuclear energy.
Propunerea nu va afecta tratamentul energiei nucleare.
The proposal will not ban specific flavourings but prohibits tobacco products with a so-called characterising flavour, including menthol.
Propunerea nu va interzice substanțele aromatizante specifice, ci produsele din tutun cu așa-numită aromă caracteristică, de exemplu cu mentol.
The proposal will not grant 'market economy status' to any country but ensure that the EU's trade defence instruments are adapted to face the new challenges and legal and economic realities, while maintaining an equivalent level of protection.
Propunerea nu va acorda statutul de economie de piață niciunei țări, ci va garanta că instrumentele de apărare comercială ale UE sunt adaptate pentru a face față noilor provocări și realități juridice și economice, menținnd, concomitent, un nivel echivalent de protecție.
The proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council and is expected to enter into force as of 2013.
Propunerea va fi acum discutată în Parlamentul European și în Consiliu și se estimează că va intra în vigoare în 2013.
The proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Propunerea urmează să fie acum discutată de către Parlamentul European și Consiliu.
The proposal will now be examined by the European Parliament and Council, whose approval is needed for it to become law.
Propunerea urmează să fie examinată de Parlamentul European și de Consiliu, de care trebuie aprobată pentru a intra în vigoare ca act legislativ.
The proposal will now be forwarded to the European Parliament and Council for agreement under the co-decision procedure.
Propunerea va fi trimisă Parlamentului European şi Consiliului, pentru ca acestea să-şi exprime acordul, conform procedurii de codecizie.
The proposal will now be sent to the Council and European Parliament.
Propunerea urmează să fie trimisă Consiliului și Parlamentului European.
The proposal will now be submitted to the European Parliament and to the Council.
Propunerea va fi transmisă acum Parlamentului European și Consiliului.
The proposal will now be transmitted to the European legislator for discussion and adoption.
Propunerea urmează să fie transmisă legiuitorului european spre discutare și adoptare.
The proposal will now go to the European Parliament, which has a right of scrutiny, after which it will be formally adopted by the Commission.
Propunerea va ajunge la Parlamentul European, care deține drept de control, după care aceasta va fi adoptată oficial de către Comisie.
The proposal will now pass to the European Parliament and the Council of the EU for adoption in the ordinary legislative procedure and by qualified majority.
Propunerea va fi transmisă Parlamentului European și Consiliului UE în vederea adoptării în cadrul procedurii legislative ordinare, prin majoritate calificată.
The proposal will pass to the Council and the Parliament for discussion and adoption.
Propunerea va fi înaintată Consiliului și Parlamentului, pentru a fi discutată și adoptată.