natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April 2009, the winners will be invited to Brussels to an award ceremony in which they will receive their prizes from Leonard Orban, the Commissioner for Multilingualism.
În aprilie 2009, laureații vor fi invitați la o ceremonie de premiere la Bruxelles, în cadrul căreia își vor primi premiile înmânate de domnul Leonard Orban, Comisarul pentru multilingvism.
In April 2010, High Representative Ashton presented the first six-monthly implementation report on Pakistan to the Council.
În aprilie 2010, Înaltul Reprezentant Ashton a prezentat Consiliului primul raport semestrial de punere în aplicare privind Pakistan.
In April 2010, the Commission adopted a Communication presenting further simplification options which apply to the existing legal framework and, in the longer term, to a possible revision of the EU Financial Regulations (see IP/10/472 and MEMO/10/156).
În aprilie 2010, Comisia a adoptat o comunicare care prezenta opţiuni de simplificare suplimentare aplicabile deopotrivă actualului cadru legislativ şi, pe termen lung, unei posibile revizuiri a Regulamentului financiar al UE (a se vedea IP/10/472 şi MEMO/10/156).
In April 2010, the Commission convened the group, made up of legal practitioners, former judges and academics from across the European Union, to explore ways to improve contract law in the EU (IP/10/595).
În aprilie 2010, Comisia a convocat grupul, format din practicieni în domeniul juridic, foști judecători și cadre didactice din mediul academic din întreaga Uniune Europeană, în vederea analizării modalităților de îmbunătățire a dreptului contractelor în UE (IP/10/595).
In April 2011, the Commission adopted an evaluation report analysing how Member States have transposed the Directive and assessing the use of retained data and the impact on operators and consumers (IP/11/484 and MEMO/11/251).
În aprilie 2011, Comisia a adoptat un raport de evaluare care analizează modul în care statele membre au transpus directiva și care evaluează folosirea datelor păstrate și impactul asupra operatorilor și consumatorilor (IP/11/484 și MEMO/11/251).
In April 2011, the Commission published a mid-term review of the 2007-2012 strategy.
În aprilie 2011, Comisia a publicat o evaluare la jumătatea perioadei a strategiei 2007-2012.
In April 2011, the Commission tabled new proposals to create a European patent with unitary effect (or "unitary patent") in the framework of enhanced cooperation (IP/11/470) and (MEMO/11/240).
În aprilie 2011, Comisia a prezentat noi propuneri pentru a crea un brevet european cu efect unitar (sau „brevet unitar”) în cadrul cooperării consolidate [(IP/11/470) și (MEMO/11/240)].
In April 2012 a creativity competition campaign was launched aimed at tapping into the views, experiences, insights and expectations of what the single market means to young Europeans today giving young adults born in 1992 the opportunity to express their views on the Single Market (IP/12/358).
În aprilie 2012 a fost lansat un concurs de creație cu scopul de a reuni opiniile, experiențele, ideile și așteptările tinerilor europeni de astăzi în legătură cu piața unică, tinerii adulți născuți în 1992 având posibilitatea de a-și exprima punctele de vedere asupra pieței unice (IP/12/358).
In April 2012, the Danish presidency presented its first compromise proposal on annexes II and III and on article 3.
În aprilie 2012, președinția daneză a prezentat prima sa propunere de compromis privind anexele II și III și privind articolul 3.
In April 2012, this was followed by the Communication “A strategy for e-procurement” (IP/12/389), which set out a strategy for the transition to e-procurement.
În aprilie 2012, această propunere a fost urmată de comunicarea intitulată „O strategie pentru achizițiile publice electronice” (IP/12/389), care stabilește o strategie pentru tranziția la achizițiile publice electronice.
In April 2013, airlines will for the first time be required to hand in allowances in respect of emissions from flights arriving in and departing from the EU during 2012.
În aprilie 2013, transportatorilor aerieni li se va solicita pentru prima dată să remită certificate în ceea ce privește emisiile provenind de la zboruri cu sosire în UE și plecare din UE în cursul anului 2012.
In April 2013, the Commission therefore published a Roadmap concerning a review of the EU regime on driftnet fisheries and launched two studies, as well as a public consultation (closed in September 2013) on small-scale driftnet fisheries in order to get an overview of the sector, to assess the impact of driftnets on prohibited and protected species and to decide whether and how to review the implementation of EU rules on the small-scale driftnet fisheries.
Astfel, în aprilie 2013, Comisia a publicat o foaie de parcurs referitoare la o revizuire a regimului UE privind pescuitul cu setci în derivă și a lansat două studii, precum și o consultare publică (încheiată în septembrie 2013) pe tema pescuitului cu setci în derivă de mici dimensiuni, pentru a obține o imagine de ansamblu asupra sectorului, pentru a evalua impactul setcilor în derivă asupra speciilor interzise și protejate și pentru a decide cu privire la necesitatea și la modalitatea de revizuire a punerii în aplicare a normelor UE privind pescuitul cu setci în derivă de mici dimensiuni.
In April 2013, the draft agreement on the EU’s accession to the ECHR was finalised, which is a milestone in the accession process.
În aprilie 2013 a fost finalizat proiectul de acord privind aderarea UE la Convenția europeană a drepturilor omului, aceasta fiind o etapă importantă a procesului de aderare.
In April 2014 over 5 million young people under 25 were unemployed in the EU, with an overall youth unemployment rate of 22.5%.
În aprilie 2014, peste 5 milioane de tineri sub 25 de ani nu aveau un loc de muncă în UE, înregistrându-se o rată a șomajului în rândul tinerilor de 22,5 %.
In April 2014, the Commission is due to propose the creation of a European Platform on the prevention and deterrence of undeclared work, which would bring together Member States' different enforcement bodies, such as labour inspectorates, social security, tax and migration authorities, and other stakeholders.
În aprilie 2014, Comisia va propune crearea unei platforme europene privind prevenirea și descurajarea muncii la negru, care ar reuni diverse organisme responsabile de asigurarea respectării legislației din statele membre, cum ar fi inspectoratele de muncă, instituțiile de securitate socială, autoritățile fiscale și cele responsabile de domeniul migrației, precum și alte părți interesate.
In April 2015 the EU's Council of Ministers and the European Parliament adopted the , which from December 2015 on will cap interchange fees for cards issued and used in Europe (maximum of 0.20% for debit cards and 0.30% for credit cards).
În aprilie 2015, Consiliul de Miniștri al UE și Parlamentul European au adoptat , în conformitate cu care, începând din decembrie 2015, se vor plafona comisioanele interbancare pentru cardurile emise și utilizate în Europa (maximum 0,20 % pentru cardurile de debit și 0,30 % în cazul cardurilor de credit).
In April 2015, the Commission presented the European Agenda on Security which drives better information exchanges, increased operational cooperation and mutual trust, drawing on the full range of EU policies and tools.
În aprilie 2015, Comisia a prezentat Agenda europeană privind securitatea, menită să favorizeze îmbunătățirea schimburilor de informații, să conducă la sporirea cooperării operaționale și a încrederii reciproce, mobilizând în acest sens întreaga gamă de politici și instrumente ale UE.
In April that it will contribute €80 million via Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI), and that it will contribute €8bn via Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK).
În aprilie, că va contribui cu 80 de milioane EUR prin intermediul Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI), iar că va contribui cu 8 miliarde EUR prin Banca Gospodarstwa Krajowego (BGK).
In April, EU agriculture Commissioner Dacian Cioloş called on the CoR to put forward its proposals on the future of the Common Agricultural Policy.
În luna aprilie, comisarul european Dacian Cioloş a solicitat CoR să formuleze propuneri cu privire la viitorul politicii agricole comune.
In April, Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom announced a pilot action using the FATCA as a model.
În aprilie, Germania, Spania, Franța, Italia și Regatul Unit au anunțat o măsură-pilot inspirată de modelul FATCA.
In April, it proposed to freeze administrative expenditure for the year 2012.
În aprilie, Comisia a propus înghețarea cheltuielilor administrative pentru anul 2012.
In April, Member States are expected to present their national reform programmes and their stability programmes (for euro area countries) or convergence programmes (for non-euro area countries), including any follow-up to the winter package.
În luna aprilie, statele membre urmează să și prezinte programele naționale de reformă și programele de stabilitate (n cazul țărilor din zona euro) sau de convergență (n cazul țărilor din afara zonei euro), inclusiv măsurile luate n urma pachetului de iarnă.
In April, Member States are expected to present their national reform programmes and their stability programmes (for euro area countries) or convergence programmes (for non-euro area countries).
În luna aprilie, statele membre urmează să își prezinte programele lor naționale de reformă și programele lor de stabilitate (în cazul țărilor din zona euro) sau de convergență (în cazul țărilor din afara zonei euro).
In April, Member States presented their National Reform Programmes and their Stability Programmes (for euro area countries) or Convergence Programmes (for non-euro area countries), including any follow-up to the winter package.
În luna aprilie, statele membre și-au prezentat programele naționale de reformă și programele de stabilitate (n cazul țărilor din zona euro) sau de convergență (n cazul țărilor din afara zonei euro), inclusiv măsurile luate n urma pachetului de iarnă.
In April, the policy debates in the Council covered regionalisation and transferable fishing concessions (TFCs), two specific issues raised in the basic provisions of the CFP.
În aprilie, dezbaterile de orientare din cadrul Consiliului au vizat regionalizarea și concesiunile de pescuit transferabile (CPT), două aspecte particulare la care se face referire în dispozițiile de bază ale PCP.
In April-May, Member States submit Stability or Convergence Programmes (on public finances) and National Reform Programmes (on structural reforms and growth-enhancing measures), to which the country-specific recommendations are the Commission’s response.
În perioada aprilie-mai, statele membre prezintă programele de stabilitate sau de convergență (privind finanțele publice) și programele naționale de reformă (privind reformele structurale și măsurile de stimulare a creșterii), la care Comisia răspunde prin recomandări specifice fiecărei țări.
In areas such as rural development and research the Court has consistently advised the political authorities to consider simplifying the regulatory framework.
În domenii precum dezvoltarea rurală şi cercetarea, Curtea a recomandat în mod constant autorităţilor politice să aibă în vedere simplificarea cadrelor de reglementare.
In around 19% of cases involving transport containing waste, inspectors found shipments to be illegal.
În aproximativ 19% dintre cazurile de transporturi care conțineau deșeuri, inspectorii au constatat că transporturile erau ilegale.
In Article 1, insertion of the following sentences:
În cadrul articolului 1, se introduc următoarele teze:
In Article 100 (measures in case of severe difficulties in the supply of certain products), a reference to the spirit of solidarity between Member States and to the particular case of energy as regards difficulties in the supply of certain product will be inserted (see point of Annex 2).
În articolul 100 (măsuri de adoptat în cazul în care apar dificultăţi grave în aprovizionarea cu anumite produse) se va introduce o referinţă la spiritul de solidaritate între statele membre şi la cazul special al energiei în privinţa dificultăţilor de aprovizionare cu un anumit produs (a se vedea punctul (3) din anexa 2).
In Article 100, replacement of paragraph 1 with the following:
În articolul 100, se înlocuieşte alineatul (1) cu următorul text:
In Article 11, insertion of a paragraph 1 reading as follows (the current text of paragraph 1 being deleted):
În cadrul articolului 11, se introduce un prim alineat, după cum urmează (textul actual al alineatului (1) fiind suprimat):
In Article 152 (public health), as amended in the 2004 IGC, point (d) on measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health will be transferred to the paragraph on adoption of incentive measures (the IGC will also adopt a declaration clarifying the internal market aspect of measures on the quality and safety standards for medicinal products and devices).
În cadrul articolului 152 (sănătate publică), astfel cum a fost modificat la CIG 2004, alineatul (d) privind măsurile de supraveghere, alertă timpurie şi combatere a ameninţărilor transfrontaliere grave la adresa sănătăţii sunt transferate în cadrul alineatului privind măsurile stimulative (CIG va adopta, de asemenea, o declaraţie referitoare care să clarifice aspectele legate de piaţa internă ale măsurilor privind standardele de calitate şi siguranţă pentru produsele şi dispozitivele de uz medical).
In Article 174 (environment), as amended in the 2004 IGC, the particular need to combat climate change in measures at international level will be specified (see point of Annex 2).
În articolul 174 (mediu), astfel cum a fost modificat în cadrul CIG 2004, se va specifica necesitatea specială de a lupta împotriva schimbărilor climatice prin adoptarea de măsuri la nivel internaţional (a se vedea punctul (4) din anexa 2).
In Article 20 (diplomatic and consular protection), as amended in the 2004 IGC, the legal basis will be amended so as to provide in this field for adoption of directives establishing coordination and cooperation measures.
În cadrul articolului 20 (protecţie diplomatică şi consulară), astfel cum a fost modificat la CIG 2004, baza legală va fi modificată în sensul prevederii posibilităţii de adoptare în acest domeniu a unor directive care să stabilească măsuri de coordonare şi cooperare.
In Article 249 (definition of EU acts: regulation, directive and decision),
În cadrul articolului 249 (definiţia actelor legislative ale UE:
In Article 308 (flexibility clause), as amended in the 2004 IGC, a paragraph will be added stating that this Article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the CFSP, and that any acts adopted pursuant to this Article will have to respect the limits set out in Article [III-308, second subparagraph].
La articolul 308 (clauza de flexibilitate), modificat în cadrul CIG 2004, se va adăuga un alineat care să prevadă faptul că articolul în cauză nu poate fi folosit pentru atingerea obiectivelor din domeniul PESC, şi că toate actele adoptate conform acestui articol trebuie să respecte limitele prevăzute de articolul [III-308, paragraful al doilea].
In Article 42, insertion of amendments as agreed in the 2004 IGC, with addition of the following, at the end:
În cadrul articolului 42, se introduc modificărilor convenite la CIG 2004, cu adăugarea următoarelor la sfârşit:
In Article 49, first subparagraph, insertion of a new last sentence, the second subparagraph remaining unchanged:
La articolul 49 primul paragraf, se introduce la sfârşit o nouă teză, iar paragraful al doilea rămâne nemodificat:
In assessing whether a domain name has been registered in bad faith, all the relevant factors specific to the particular case must be taken into consideration.
Atunci când se apreciază dacă un nume de domeniu a fost înregistrat cu rea-credință, trebuie să se ia în considerare toți factorii pertinenți specifici cauzei
In assessing whether to notify subscribers (i.e. by applying the test of whether the breach is likely to adversely affect personal data or privacy), companies should pay attention to the type of data compromised, particularly, in the context of the telecoms sector, financial information, location data, internet log files, web browsing histories, e-mail data, and itemised call lists.
atunci când evaluează necesitatea notificării abonaților (de exemplu folosind drept criteriu riscul ca încălcarea să aibă consecințe negative asupra datelor cu caracter personal sau a vieții private), să acorde atenție tipului datelor compromise, în speță, în contextul sectorului telecomunicațiilor, informații financiare, date de localizare, fișiere-jurnal de utilizare a internetului, istorii de navigare pe internet, date de e-mail și liste detaliate de apeluri;
In at least 8 Member States, ownership of rolling stock continues to be dominated by incumbent railway undertakings, which are unable or unwilling to make it available on attractive commercial terms to new market entrants.
În cel puțin 8 state membre, proprietatea asupra materialului rulant rămâne în principal în mâinile companiilor feroviare istorice, care nu pot sau nu doresc să îl pună la dispoziția noilor intrați pe piață în condiții comerciale atractive.
In attributing portfolios, President-elect Juncker took great care to strike the right balance between genders, political affiliations and competences.
În atribuirea portofoliilor, președintele ales, Jean-Claude Juncker a acordat o atenție deosebită obținerii unui just echilibru între genuri, afilieri politice și competențe.
In auditing projects funded between 2005 and 2010, the EU Auditors visited the Commission’s relevant services and five Member States from among the largest beneficiaries of LIFE (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom), representing 55 % of the LIFE budget and 15 % of its projects.
Selectând în vederea auditului proiecte care au fost finanțate în perioada 2005-2010, auditorii Curții au vizitat serviciile competente din cadrul Comisiei, precum și cinci state membre care se numără printre cei mai mari beneficiari ai programului LIFE (Germania, Spania, Franța, Italia și Regatul Unit ) și cărora le corespund un procent de 55 % din bugetul alocat programului LIFE și un procent de 15 % din proiecte.
In August 2002 the United Kingdom notified the Commission of the Government of Gibraltar’s proposed reform of corporate tax1.
În august 2002, Regatul Unit a notificat Comisiei reforma pe care o intenționa guvernul Gibraltarului privind impozitul pe profit1.
In August 2008, the cost of sending a text message abroad was reported at €0.29 without any change compared to the situation one year ago, in spite of repeated calls from the Commission for industry self-regulation ().
În august 2008, costul trimiterii unui mesaj text în străinătate era de 0,29 EUR, fără să fi înregistrat vreo schimbare comparativ cu un an în urmă,
In August 2010, the air carrier Vueling added a surcharge of €40 to the base price of airline tickets (€241.48) purchased by Ms Arias Villegas when she checked in two pieces of baggage online.
În luna august 2010, compania aeriană Vueling a majorat cu 40 de euro prețul de bază al biletelor de avion cumpărate de doamna Arias Villegas (241,48 euro), ca urmare a înregistrării online a două bagaje.
In August 2012, the Commission issued a scoreboard grading Member States' performance in municipal waste management.
În august 2012, Comisia a publicat un tablou de bord în cadrul căruia sunt clasificate performanțele statelor membre în ceea ce privește gestionarea deșeurilor municipale.
In August,
cât și la nivel mondial.
In August, public authorities in the UK seized 1.2 tonnes of cocaine in a record haul.
În august, autoritățile publice din Regatul Unit au desfășurat o acțiune-record de confiscare a unei cantități de 1,2 tone de cocaină.
In August, the Commission called on EU countries and Europe's car and telecoms industry to do more for the roll-out of eCall in Europe (IP/09/1245 ).
În august, Comisia a solicitat statelor din UE și sectoarele construcției de automobile și telecomunicațiilor să depună mai multe eforturi pentru implementarea eCall în Europa  (IP/09/1245  ).
In Australia, Belgium (Flanders), Denmark, Ireland and Norway, more than 90% of teachers say they don’t expect any reward for improving the quality of their teaching.
În Austria, Belgia (Flandra), Danemarca, Irlanda și Norvegia, peste 90% dintre profesori declară că nu așteaptă nicio recompensă pentru a-și ameliora calitatea predării.
In Austria an owner of land may prohibit his neighbour from causing nuisance, emanating from the latter’s land, in so far as it exceeds normal local levels and significantly interferes with the usual use of the land.
În Austria, proprietarul unui bun imobil poate obține interzicerea poluării provocate de bunul imobil al vecinului său în măsura în care aceasta depășește nivelul obișnuit stabilit în funcție de condițiile locale și afectează folosirea normală a imobilului.
In Austria the town of Lavamünd on the Lavant river was particularly affected.
În Austria, orașul Lavamünd de pe râul Lavant a fost afectat în mod special.
In Austria, 5,000 citizens were using Mobile TV within the first weeks of its launch.
În Austria, 5 000 de cetățeni utilizau deja televiziunea mobilă în primele săptămâni de la lansare.
In Austria, opening a new pharmacy requires a prior authorisation which is subject to the existence of a ‘need’.
În Austria, înființarea unei noi farmacii necesită o autorizație prealabilă condiționată de existența unei „necesități”.
In Austria, seven Job fairs will take place all over the country, mainly targeting universities.
În Austria vor avea loc în întreaga țară șapte târguri care vor viza în mod special universitățile.
In Austria, that fair compensation takes the form of a private copying levy which is collected on the first sale of recording media suitable for reproduction, such as blank CDs and DVDs, memory cards and MP3 players (the so-called ‘blank cassette levy’).
În Austria, compensația echitabilă ia forma unei redevențe pentru copia privată, care se aplică cu ocazia primei vânzări a suporturilor de înregistrare care pot fi utilizate pentru reproducere, precum CD-urile și DVD-urile neînregistrate, cardurile de memorie și playerele MP3 (redevență denumită „remunerația pentru casete neînregistrate”).
In Austria, the advertising of casinos located abroad requires prior authorisation.
În Austria, publicitatea pentru cazinourile situate în străinătate necesită o autorizație prealabilă.
In Austria, the Czech Republic, Italy, Switzerland and, since 2010 the Netherlands, the EHIC is issued automatically to all insured people.
În Austria, Republica Cehă, Italia, Elveția și, începând cu 2010, Olanda, cardul european de asigurări de sănătate este emis automat pentru toate persoanele asigurate.
In Austria, the PM10 levels are too high in the zone of Graz, and in Germany, in the zones of Stuttgart and Leipzig.
În Austria, concentrațiile de PM10 sunt prea ridicate în zona Graz, iar în Germania - în zonele Stuttgart și Leipzig.
In Austria, there is particular priority given to environment and climate concerns, with a target of more than 80% of agricultural land managed to protect and enhance biodiversity, and training opportunities for more than 600 000 farmers, whilst around half the rural population should benefit from improved services such as high-speed broadband.
În Austria, se acordă o prioritate deosebită aspectelor legate de mediu și climă: obiectivul este ca peste 80% din terenul agricol să fie gestionat astfel încât să se protejeze și să se îmbunătățească biodiversitatea, iar peste 600 000 de agricultori să aibă oportunități de formare, în vreme ce aproximativ jumătate din populația rurală ar trebui să beneficieze de servicii îmbunătățite cum ar fi internetul în bandă largă de mare viteză.