natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They mentioned in this context the development of an efficient monitoring mechanism, strengthening cooperation between member states and the Commission, using the open method of coordination, and the exchange of experience and good practices at EU level.
Aceștia au menționat în acest context dezvoltarea unui mecanism de monitorizare eficient, consolidarea cooperării dintre statele membre și Comisie, utilizarea metodei deschise de coordonare și schimbul de experiență și de bune practici la nivelul UE.
They mentioned that relevant activities in their countries were targeted at youth, disabled sportsmen, the elderly and those from disadvantaged and migrant communities.
Miniștrii au menționat că în țările lor activitățile relevante sunt axate pe tineret, sportivii cu handicap, persoanele în vârstă și cele provenind din comunități dezavantajate sau de migranți.
They might even fail and should be allowed to do so.
Este posibil chiar ca ele să intre în faliment și trebuie să li se permită acest lucru.
They mould our future talent and are at the heart of the Commission's efforts to help Member States improve the quality of their education and training systems.
Ei modelează talentele noastre viitoare și se află în inima eforturilor Comisiei de a ajuta statele membre să îmbunătățească calitatea sistemelor lor de educație și formare.
They must achieve a 25% reduction by 2010, and then meet the 50% target by 2013.
Acestea trebuie să atingă o reducere de 25% până în 2010 și, apoi, să atingă obiectivul de 50% până în 2013.
They must act strategically to capitalise on Europe's reputation for top quality higher education.
Ele trebuie să acționeze în mod strategic pentru a valorifica buna reputație a Europei în ceea ce privește învățământul superior de înaltă calitate.
They must also allow full and unimpeded access of relief personnel from humanitarian organisations for the timely delivery of humanitarian aid to people in need of assistance.
Acestea trebuie să permită accesul deplin și neîngrădit al personalului de salvare din organizațiile umanitare, astfel încât ajutorul umanitar să fie acordat la timp persoanelor care necesită asistență.
They must also be technically and financially coherent and feasible and provide value for money.
De asemenea, ele trebuie să fie coerente și fezabile din punct de vedere tehnic și financiar și să ofere un bun raport calitate-preț.
They must also ensure that 112 calls are answered and handled efficiently and that operators provide information on the caller's location to emergency services.
Ele trebuie, de asemenea, să se asigure că apelurile către numărul 112 sunt preluate și prelucrate eficient, precum și că operatorii furnizează serviciilor de urgență informații referitoare la localizarea apelantului.
They must also ensure that all environmentally hazardous components are recovered.
În plus, acestea trebuie să se asigure că toate componentele periculoase din punct de vedere ecologic sunt valorificate.
They must also ensure the age of the purchaser is verified at sale.
De asemenea, ei trebuie să se asigure că vârsta cumpărătorului este verificată la vânzare.
They must also mobilise where possible private sector financing.
De asemenea, trebuie să mobilizeze, pe cât posibil, finanțarea din partea sectorului privat.
They must also provide evidence that the product has a proven track record, ie. that it has been used safely for at least 30 years – 15 of these in the EU.
De asemenea, el trebuie să pună la dispoziție dovezi din care să reiasă că produsul are un istoric de utilizare dovedit și anume că a fost utilizat în condiții de siguranță timp de cel puțin 30 de ani – dintre care 15 în UE.
They must also provide it with a report on the implementation of the programme.
Ele trebuie să transmită Comisiei și un raport referitor la punerea în practică a programului a posteriori.
They must also provide it with a report on the implementation of the programme.
Ele trebuie să transmită Comisiei și un raport referitor la punerea în practică a programului.
They must also recycle 50% of their municipal waste and 70% of construction and demolition waste by 2020.
Trebuie de asemenea ca, până în 2020, statele membre să recicleze 50% din deșeurile municipale și 70% din deșeurile din construcții și demolări.
They must be accompanied by increased democratic legitimacy and accountability.
Acestea trebuie însoțite de o legitimitate democratică și de o responsabilitate sporite.
They must be delivered quickly to better help to create jobs and growth.
Ele trebuie realizate rapid pentru a contribui mai bine la crearea de locuri de muncă și de creștere economică.
They must be impartial, free of conflict of interest as well as able to ensure reliable results and protect confidential information.
Aceste persoane juridice trebuie să fie imparțiale, să nu fie implicate în conflicte de interese și să poată asigura rezultate fiabile și protecția informațiilor confidențiale.
They must be independent in deciding how statistics are developed, produced and disseminated, as well as in managing the statistics office.
Trebuie să fie independenți în luarea deciziilor cu privire la modul de elaborare, de producere și de difuzare a statisticilor, precum și în gestionarea institutelor de statistică.
They must be inspected and paid for at the same time, using the same arrangements as for basic income aid.
Aceste măsuri vor fi controlate și plătite în același timp și cu ajutorul acelorași mecanisme ca şi în cazul sprijinului pentru venitul de bază.
They must be seen as part of an ongoing process where the relevant measures will take time before they can be deemed to be effective.
Aceste recomandări trebuie privite ca parte a unui proces continuu, în cadrul căruia este nevoie de timp pentru ca măsurile relevante să poată fi declarate eficace.
They must be seen as parts of an ongoing process, where the relevant measures will take time before they can be deemed to be effective.
Aceste recomandări trebuie văzute ca parte a unui proces continuu, în cadrul căruia este nevoie de timp pentru ca măsurile luate să poată fi considerate eficace.
They must be transparent, non-exclusive and equitable for all partners, and must result in cross-border access to the digitised material for all.
Acestea trebuie să fie transparente, neexclusive și echitabile pentru toți partenerii, iar rezultatul lor să fie accesul transfrontalier al tuturor la materialele digitalizate.
They must comply with the models for the statement of support (see Annex III of the Regulation).
Formularele de declaraţii de susţinere trebuie să respecte modelele prevăzute în Anexa III la Regulament, care diferă în funcţie de ţara care le va verifica.
They must designate authorities which can take measures to prevent or restrict the marketing or use of dangerous products.
Acestea trebuie să desemneze autorități care pot lua măsuri pentru prevenirea sau pentru restricționarea comercializării sau a utilizării produselor periculoase.
They must disclose the models, methodologies and key assumptions on which they base their ratings
ele trebuie să facă publice modelele, metodologiile și ipotezele-cheie pe care își bazează rating-urile;
They must do so at national level, and not just here in Strasbourg.
Și trebuie să facă acest lucru și la nivel național, nu doar aici, la Strasbourg.
They must do this by using energy efficiency obligations schemes or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport.
Ele trebuie să facă acest lucru utilizând sisteme de obligații în ceea ce privește eficiența energetică sau alte măsuri de politică specifice pentru a promova îmbunătățirea eficienței energetice în gospodării, clădiri, în industrie și în sectorul transporturilor.
They must do this through policies on housing, renewable energy production, cutting greenhouse gas emissions and water consumption, better waste management, and cleaner public transport.
Ele trebuie să realizeze acest lucru prin politici privind locuinţele, producerea de energie din surse regenerabile, reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi a consumului de apă, o mai bună gestionare a apei şi un transport public mai puţin poluant.
They must ensure equal treatment between domestic workers and other workers as regards compensation and benefits, for example in the case of maternity.
Ele trebuie să asigure egalitatea de tratament între personalul casnic și ceilalți lucrători în ceea ce privește compensațiile și prestațiile, de exemplu în ceea ce privește maternitatea.
They must have the courage to defend Europe.
Ele trebuie să aibă curajul să apere Europa.
They must include a 'green' component of ecological competitiveness and must be distributed more fairly and in a more transparent way.
Acestea trebuie să integreze componenta „verde” reprezentată de competitivitatea ecologică și să fie distribuite într-un mod mai echitabil și mai transparent.
They must inform passengers of the estimated departure time as soon as this information is available.
Acesta trebuie să-i informeze pe pasageri cu privire la ora estimată a plecării de îndată ce informația devine disponibilă.
They must not undertake, facilitate or tolerate measures that would run counter to the achievement of these objectives.
Acestea nu trebuie să adopte, să faciliteze sau să tolereze măsuri care subminează obiectivele respective.
They must now make sure that they all implement these in a tailored way at national level.
Acum trebuie să se asigure că toate statele pun în aplicare aceste angajamente, la nivel național, în funcție de specificul fiecărei țări.
They must raise public awareness, mobilise public political support, business investment and funding sources and motivate producers and consumers to change their behaviour, states the resolution.
Potrivit rezoluţiei, ele trebuie să sensibilizeze mai mult opinia publică, să mobilizeze sprijinul politic public, investiţiile întreprinderilor şi sursele de finanţare şi să-i motiveze pe producători şi pe consumatori să-şi schimbe comportamentul.
They must submit a request to the Commission, specifying the scope and the objectives of the enhanced cooperation, and the Commission may submit a proposal to the Council to that effect.
Acestea trebuie să prezinte o cerere Comisiei, precizând domeniul și obiectivele cooperării consolidate, iar Comisia poate prezenta Consiliului o propunere în acest sens.
They must take all necessary steps to ensure that civilians are protected from the effects of such munitions, including unexploded remnants of cluster munitions.
Trebuie luate toate măsurile necesare pentru a asigura că civilii sunt protejați de efectele acestui tip de muniție, inclusiv muniții cu dispersie rămase neexplodate.
They must take into account trends in production and demand, thus being an appropriate tool for the determination of price levels for intervention on the market for fishery products, while stabilising the markets and avoiding the formation of surpluses in the Community.
Aceste prețuri trebuie să țină seama de tendințele producției și ale cererii, fiind astfel un instrument adecvat de stabilire a nivelurilor de preț de intervenție pe piață pentru produsele piscicole, stabilizând în același timp piețele și evitând formarea de surplusuri în Comunitate.
They must take measures to prevent forced labour, including by informing vulnerable people and protecting them from possible fraudulent recruitment practices.
Ele trebuie să ia măsuri de prevenire a muncii forțate, inclusiv prin informarea persoanelor vulnerabile și protejarea acestora împotriva posibilelor practici de recrutare frauduloase.
They must undergo a scientific assessment prior to authorisation to ensure their safety.
Alimentele noi trebuie să facă obiectul unei evaluări științifice anterioare autorizării, pentru a li se putea garanta siguranța.
They must up their game and take decisive steps to recapture this public money.
Ele trebuie să crească presiunea și să ia măsuri decisive pentru a recupera aceste sume care se cuvin bugetelor publice.
They naturally both emit and absorb (remove) carbon dioxide (CO2) to and from the atmosphere.
Pădurile constituie rezerve uriașe de carbon, emițând și absorbind (înlăturând) în mod natural dioxidul de carbon (CO2) în și din atmosferă.
They need a strong and digital economy to escape the unemployment trap.
Tinerii au nevoie de o economie digitală puternică pentru a scăpa de ameninţarea şomajului.
They need care, protection and support.
Ei au nevoie de îngrijire, protecție și sprijin.
They need digital skills to get jobs.
Ei au nevoie de competențe informatice pentru a obține locuri de muncă.
They need languages, and they need them now.
Iar ei au nevoie să cunoască acum limbi străine.
They need our support more than ever now.
Acum, mai mult ca niciodată, au nevoie de ajutorul nostru.
They need reassurance that their savings, investments or insurance policies are protected no matter where in Europe they are based.
Au nevoie de siguranța că economiile, investițiile sau polițele lor de asigurare sunt protejate oriunde în Europa.
They need the certainty of a modern and fair legal environment: that is what we are providing today.
Acestea au nevoie de certitudinea oferită de un cadru juridic modern și echitabil pe care îl oferim astăzi.
They need to be adequately backed up by a broad political consensus and a convincing strategy to make the fight against organised crime and corruption the top priority for Bulgaria.
Acestea trebuie susținute în mod corespunzător de un consens politic larg și de o strategie convingătoare care să facă din lupta împotriva criminalității organizate și a corupției o prioritate de prim rang pentru Bulgaria.
They need to be complemented with major private investment of capital, energy and expertise.
Acestea trebuie să fie asociate unei mobilizări importante a investițiilor private, atât de capital cât și de energie și expertiză.
They need to be ensured at all levels of government.
Acestea trebuie asigurate la toate nivelurile de guvernare.
They need to be seen together as part of a broad reform of the judicial system and the fight against corruption for which a long term political commitment is needed.
Ele trebuie avute în vedere împreună, ca parte a unei ample reforme a sistemului judiciar şi a luptei împotriva corupţiei, care necesită un angajament politic de lungă durată.
They need to be seen together as part of a broad reform of the judicial system and the fight against corruption for which a long term political commitment is needed.
Ele trebuie avute în vedere împreună, ca parte a unei ample reforme a sistemului judiciar și a luptei împotriva corupției, care necesită un angajament politic de lungă durată.
They need to be seen together as part of a broad reform of the judicial system and the fight against corruption for which a long term political commitment is needed.
Ele trebuie privite în mod unitar, ca parte a unei ample reforme a sistemului judiciar și a luptei împotriva corupției, care necesită un angajament politic pe termen lung.
They need to be tailored to local, regional and national conditions.
Acestea trebuie să fie adaptate la condițiile locale, regionale și naționale.
They need to boost access to higher education while also increasing its quality.
Ar trebui stimulat accesul la învățământul superior, concomitent cu o creștere a calității sale.
They need to ensure that administrative procedures on the use of cross-border healthcare and on reimbursement of costs are in place, including complaint procedures as well as mechanisms to calculate costs.
Este necesar ca ele să se asigure că procedurile administrative referitoare la recurgerea la asistență medicală în străinătate și la rambursarea costurilor sunt operative, inclusiv în ceea ce privește procedurile de reclamare, precum și mecanismele de calculare a costurilor.
They need to join forces and create partnerships with stakeholders to tackle these problems which, if not solved, may later come at a great cost for the EU as whole.
Este necesar ca acestea să își unească forțele și să creeze parteneriate cu părțile interesate, pentru a găsi soluții la aceste probleme care, dacă nu sunt soluționate, mai târziu s-ar putea să coste mult UE, în ansamblul său.
They need to know that their voice counts and that it is important that they become involved in the debate and take part in the European parliament elections."
Tinerii trebuie să știe că opinia lor contează și că este important să se implice în dezbatere și să participe la alegerile pentru Parlamentul European.”
They need to learn or to relearn the sales trade.
Ei trebuie să învețe, sau să reînvețe o meserie, cea de comerciant.
They need to promote international mobility of students and staff, provide world-class innovative curricula, as well as excellence in teaching and research.
Universitățile trebuie să promoveze mobilitatea internațională a studenților și a personalului, să ofere programe de studiu inovatoare de nivel mondial, precum și excelență în materie de predare și cercetare.
They need to step up their game in preventing, detecting and prosecuting those who try to de-fraud the EU budget."
Acestea trebuie să își intensifice eforturile pentru prevenirea și detectarea fraudelor și pentru urmărirea în justiție a celor care încearcă să fraudeze bugetul UE.”
They not only cause personal suffering but also impose high costs on companies and society as a whole.
Ele nu cauzează doar suferințe personale, ci sunt grevate și de costuri mari pentru întreprinderi și pentru societate în ansamblu.
They not only vary in terms of protection and eligibility, but also on when they are to intervene or how they are to be funded for example.
Acestea nu numai că variază din perspectiva protecției și eligibilității, ci și, de exemplu, în privința momentului când urmează să intervină sau a modului în care sunt finanțate.
They notably aim to improve data standards for the industry, academia and regulatory authorities to better evaluate efficacy and safety of new medicines.
Acestea vizează în special îmbunătățirea standardelor de date pentru industrie, mediul academic și autoritățile de reglementare, în scopul realizării unei mai bune evaluări a eficacității și siguranței noilor medicamente.
They notably focus on adaptation measures, sustainable management of natural resources, renewable energy and disaster preparedness.
Aceste programe se axează în special pe măsuri de adaptare, pe gestionarea durabilă a resurselor naturale, pe energiile regenerabile și pe pregătirea pentru dezastre.
They note that the approval rate of Management and Control Systems (MCSs) and Major Projects (MPs) has gradually improved, but consider that the pace of approval was too slow.
Cele două instituţii iau act de faptul că rata de aprobare a sistemelor de gestionare şi de control (SGC) şi a proiectelor majore (PM) s-a îmbunătăţit progresiv, dar consideră că ritmul aprobării a fost prea lent.
They noted also that a good assessment of employment and social inclusion issues takes time.
De asemenea, au observat că o bună evaluare a aspectelor ocupării forței de muncă și a incluziunii sociale necesită timp.
They noted in particular the importance of extending the existing possibilities to allow the Commission to take emergency measures.
Au afirmat, în special, importanța extinderii posibilităților existente de autorizare a Comisiei să adopte măsuri de urgență.
They noted that differences in insurance contract laws generated additional costs and legal uncertainty in cross-border trade in insurance products.
Aceștia au remarcat faptul că diferențele dintre legislațiile în materie de contracte de asigurare au generat costuri suplimentare și incertitudine juridică în comerțul transfrontalier cu produse de asigurare.
They noted that differences in insurance contract laws generated additional costs and legal uncertainty in cross-border trade in insurance products.
Aceștia au remarcat faptul că diferențele în materie de drept al contractelor de asigurare au generat costuri suplimentare și incertitudine juridică în comerțul transfrontalier cu produse de asigurare.
They noted that producers had been deeply affected by a crisis that they had no hand in creating.
Acestea au luat act de faptul că producătorii au fost profund afectați de o criză la a cărei apariție nu au contribuit cu nimic.
They noted, however, that such resources should be planned correctly in order to ensure an efficient response to requirements.
Acestea au menționat totuși că ar trebui să existe o planificare corectă a acestor resurse pentru a se acoperi în mod eficient nevoile.
They now have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation in line with EU law; otherwise, the Commission may decide to refer Belgium, Finland, Lithuania, Luxembourg and Portugal to the Court of Justice of the EU.
Aceste țări au la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate pentru a alinia legislația națională la legislația UE. În caz contrar, Comisia poate decide să le trimită n fața Curții de Justiție a UE.
They oblige industry to provide certain key information to patients and set clear rules for additional, voluntary information on prescription medicines.
Ele obligă industria de profil să pună la dispoziția pacienților anumite informații esențiale și stabilesc reguli clare pentru informațiile suplimentare puse la dispoziție în mod voluntar referitoare la medicamentele eliberate pe bază de prescripție medicală.
They often go back to Copenhagen to see their family and friends and remain closely tuned in to political and social developments in Denmark where they intend to return eventually.
Ei se întorc frecvent la Copenhaga, să își vadă familia și prietenii, și urmăresc îndeaproape evoluțiile politice și sociale din Danemarca, unde intenționează să se reîntoarcă, în cele din urmă.
They only become fully effective in Member States through the adoption of laws to implement them in national legislation within the deadline set out in the Directive.
Ele devin pe deplin efective în statele membre prin adoptarea de legi de punere în aplicare în legislația națională în termenul stabilit în directivă.
They open doors.
Ele deschid uşi.
They open up new horizons for the personal and professional development of individuals, as well as for economic development.
Ele deschid noi orizonturi pentru dezvoltarea personală şi profesională a indivizilor, precum şi pentru dezvoltarea economică.
They open up new horizons for the personal and professional development of individuals, as well as for economic development.
„Acestea deschid multe posibilităţi, deschid noi orizonturi pentru dezvoltarea personală şi profesională a indivizilor, precum şi pentru dezvoltarea economică.
They operate for profit and it follows that we must not punish criminals with jail time, but also deprive them of financial gains, cars and property to make organised crime less profitable in the long run.
Acestea operează pentru profit și, prin urmare, infractorii nu trebuie privați doar de libertate, ci și de câștigurile financiare și de bunurile pe care le dețin pentru a reduce, pe termen lung, profitabilitatea criminalității organizate.
They ordered the Council preparatory bodies to continue work with the aim of preparing a political agreement by the next Justice and Home Affairs Council meeting on 30 November / 1 December.
Aceştia au solicitat organismelor de pregătire ale Consiliului să îşi continue activitatea în scopul pregătirii unui acord politic până la următoarea reuniune a Consiliului Justiţie şi Afaceri Interne din 30 noiembrie / 1 decembrie.
They organise activities for young people from different communities to help them live together peacefully.
Aceștia organizează activități pentru tineri din diferite comunități, pentru a-i ajuta să conviețuiască într-o atmosferă pașnică.
They originate in emissions from industry, traffic and domestic heating.
Ele provin din emisiile generate de industrie, trafic și încălzirea locuințelor.