natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But Europe, this continent we love, the continent of quality, is up to the task.
Dar Europa, continentul nostru drag, continentul calității, le poate face față.
But Europeana could be even better if more cultural institutions digitised their collections and made them accessible through this European portal.
Europeana ar mai putea fi însă îmbunătățită dacă mai multe instituții culturale și-ar digitaliza colecțiile și le-ar face accesibile prin intermediul acestui portal european.
But Europeans must never be taken unawares by the new technology.
Dar europenii nu trebuie să fie luați niciodată prin surprindere de noile evoluții tehnologice.
But even for these 10, Member States could for the first time allow shops to sell products that don't respect the standards, as long as they are labelled to distinguish them from 'extra', 'class I' and 'class II' fruit.
Însă chiar și în cazul acestora, pentru prima dată statele membre pot autoriza magazinele să vândă produse care nu respectă standardele, atât timp cât etichetarea lor permite deosebirea de categoriile „extra”, „I” și „II”.
But even more than being related to individual rights, access to safe drinking water is a component element of the right to an adequate standard of living and is closely related to human dignity.
Dar, chiar mai mult decât încadrarea la drepturile individuale, accesul la apa potabilă sigură este o componentă a dreptului la un standard de viață adecvat și are o strânsă legătură cu demnitatea umană.
But even so, one single year's EU budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time!
Dar chiar și așa, suma totală a bugetului UE pentru un singur an este superioară - în prețurile de astăzi - valorii întregului plan Marshall la vremea sa
But even the best performers face a number of challenges such as stepping up waste prevention and addressing overcapacity in the incineration sector, which may hamper recycling and require imports of waste to feed incinerators.
Chiar și statele cu cele mai bune performanțe se confruntă însă cu o serie de provocări, precum intensificarea prevenirii producerii de deșeuri și soluționarea problemei supracapacității în sectorul incinerării, care ar putea împiedica reciclarea și crea necesitatea de a importa deșeuri pentru alimentarea incineratoarelor.
But even the strongest soft powers cannot make do in the long run without at least some integrated defence capacities.
Dar chiar și cele mai mari puteri necoercitive nu se pot mulțumi pe termen lung fără cel puțin un minim de capacități integrate de apărare.
But even when it is assigned, each does it differently: so it's harder to bid, plan, and offer services across borders.
Chiar și când o fac, fiecare procedează altfel, deci le este mai greu să propună, să planifice și să ofere servicii transfrontaliere.
But even when new jobs are created it is often very difficult for long-term unemployed to successfully re-enter the job market.
Dar chiar și atunci când se creează noi locuri de muncă, este adesea foarte dificil pentru șomerii de lungă durată să se reintegreze cu succes pe piața forței de muncă.
But even when new jobs are created it is often very difficult for young people to successfully enter the job market.
Dar chiar și atunci când se creează noi locuri de muncă, tinerii întâmpină adeseori mari dificultăți în a pătrunde cu succes pe piața forței de muncă.
But every day in the EU people and companies run into many barriers – from geo-blocking or cross-border parcel delivery inefficiencies to unconnected e-services.
Însă, în fiecare zi, cetățenii și întreprinderile din UE se confruntă cu numeroase obstacole: de la geoblocare sau ineficiență în livrarea transfrontalieră a coletelor la imposibilitatea conectării la o serie de servicii disponibile online.
But every death is one too many.
Dar fiecare victimă este o victimă în plus.
But every one of us can explain what we did and why: there is a direct link between one country's loans and another country's banks, between one country's investments and another country's businesses, between one country's workers and another country's companies.
Dar oricine dintre noi poate explica ce anume am făcut și din ce motive am acționat: există o legătură directă între împrumuturile făcute de o țară și băncile alteia, între investițiile dintr-o țară și agenții economici din alta, între lucrătorii dintr-o țară și firmele din alta.
But evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful the second time around.
Dovezile sugerează că antreprenorii care au suferit un eșec învață din propriile greșeli și, în general, au mai mult succes a doua oară.
But exchanging good practice and good ideas in Europe helps shape good decisions.
Însă, la nivel european, schimbul de bune practici şi de idei folositoare contribuie la definirea unor decizii adecvate.
But experience shows that Member States, which are either sole or majority owners of service providers, have a strong tendency to focus on steady revenue streams of the user-financed system of air traffic control services, and can be therefore reluctant to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace.
Experiența arată însă că statele membre, care sunt fie proprietarii, fie acționarii majoritari ai furnizorilor de servicii, au o tendință puternică de a se concentra asupra fluxului constant de venituri generat de sistemul de servicii de control al traficului aerian finanțat de utilizatori și pot fi, prin urmare, puțin dispuse să aprobe o schimbare fundamentală în direcția unui spațiu aerian operațional mai integrat.
But first, after today's signature, comes the moment of ratification.
Dar mai întâi, după momentul semnării de astăzi, vine momentul ratificării.
But five EU countries (EL, HU, SK, FI, SE) have seen an increase in the number of low achievers.
Cinci state membre (EL, HU, SK, FI, SE) au înregistrat însă o creștere a numărului de tineri cu rezultate slabe.
But for a few Member States, we need an extra effort.
Însă pentru unele state membre este nevoie de un efort suplimentar.
But for me, the probably most important Swedish invention is the institution of the ombudsman set up to deal with citizens' complaints.
Însă pentru mine, probabil cea mai importantă invenție suedeză este instituția ombudsmanului, creată pentru a răspunde plângerilor cetățenilor.
But for now, rather than going into the policies, I should like to focus on the politics.
Dar deocamdată, în loc să detaliez politicile, aș prefera mai degrabă să vorbesc despre aspectul politic.
But for our cross-border workers.
Ne vom onora această promisiune pentru lucrătorii noștri transfrontalieri.
But for projects which, at this mid term stage, are no longer credible, EU funding will be cut and re-allocated (see below for lists of projects).
În cazul proiectelor care, în urma evaluării intermediare, nu mai sunt considerate credibile, finanțarea din partea UE se sistează și se procedează la realocarea fondurilor (a se vedea mai jos lista proiectelor).
But for several, it is because of debt levels that accumulated gradually over time, leaving most Member States with debts well over the agreed maximum of 60% of GDP.
Dar în mai multe cazuri este vorba de o acumulare progresivă a nivelurilor datoriei, care a dus în majoritatea statelor membre la niveluri ale datoriei cu mult peste procentul maxim convenit de 60% din PIB.
But for some of these refugees, particularly the vulnerable ones, this is no option.
În schimb, pentru unii dintre acești refugiați, în special pentru cei mai vulnerabili, aceasta nu este o opțiune.
But for that we need an EU-wide safety net of rights so consumers have the security they need to shop around with peace of mind."
Însă, pentru a realiza acest lucru, avem nevoie de o plasă de protecție a drepturilor consumatorilor, pentru ca aceștia să aibă toate asigurările de care au nevoie pentru a-și face cumpărăturile în siguranță.”
But for the granted patent to be effective in a Member State, the inventor then has to request that it be validated at national level in every individual country where patent protection is sought.
Însă, pentru ca brevetul acordat să fie valabil într-un stat membru, inventatorul trebuie să solicite validarea acestuia la nivel național în fiecare țară în care este necesară protecția brevetului.
But for this to become reality, the new Member States, and that includes Romania, will have to play an active role in the process.
Dar, pentru ca acest lucru să devină realitate, noile state membre, inclusiv România, trebuie să participe activ la acest proces.
But for us to have this strength, we need a powerful and united Union.
diversitatea în unitate se păstrează şi se dezvoltă.
But from a democratic parliamentary point of view this cannot and must not be a long‑term solution.”
Din punct de vedere democrat și parlamentar, aceasta nu trebuie și nu poate să devină o practică permanentă.”
But from a democratic, parliamentary point of view this cannot and must not be the long-term solution.
Din punct de vedere democrat și parlamentar, aceasta nu trebuie și nu poate să devină o practică permanentă.
But from fighting climate change to reducing poverty around the world, without multilateral cooperation we will not succeed.
Dar de la combaterea schimbărilor climatice la reducerea sărăciei în întreaga lume, nu vom reuși fără cooperare la nivel multilateral.
But from now the same offence will be subject to the same sanction, wherever it takes place and whatever the fisherman’s nationality or flag.
De acum înainte însă, aceeași încălcare va face obiectul aceleiași sancțiuni, indiferent de locul unde a fost comisă și indiferent de naționalitatea pescarului sau de pavilionul navei.
But funding is not enough and I believe we can do more.
Însă finanțarea nu este suficientă și sunt convinsă că putem face mai mult.
But funding, governance structures and curricula have often failed to keep pace.
Dar adesea finanțarea, structurile de guvernanță și programele școlare nu au reușit să țină pasul.
But further efforts are needed to achieve these targets.
Dar pentru atingerea acestor obiective este nevoie de intensificarea eforturilor.
But further efforts are needed:
Cu toate acestea, sunt necesare eforturi suplimentare:
But given that Member States' contributions arrived later than expected, the Commission will finalize its report by the end of 2010.
Dar, având în vedere că aceste contribuții din partea statelor membre au sosit mai târziu decât erau așteptate, Comisia își va finaliza raportul până la sfârșitul anului 2010.
But given the economic crisis, it must now become a motor for growth and competitiveness.
Însă, având în vedere criza economică, ea trebuie să devină acum un motor pentru creștere și competitivitate.
But given the new requirements asked by the Member States, some citizens may not be able to sign up.
Dar, având în vedere noile cerințe ale statelor membre, este posibil ca unii cetățeni să nu poată semna o ICE.
But globalisation is constantly evolving.
Globalizarea este, însă, un proces în evoluţie constantă.
But greater efforts will be needed if EU countries are to achieve their target of fewer than 15% of low performers in reading, maths and science by 2020.
Dar va fi nevoie de eforturi mai mari pentru ca țările UE să își atingă obiectivul de mai puțin de 15 % performanțe scăzute la citire, matematică și științe până în 2020.
But growth is not something governments can either buy or summon, no, it is something for which they have to keep striving.
Însă creșterea nu este un lucru pe care guvernele îl pot cumpăra sau convoca, ci un deziderat pentru care trebuie să depună noi și noi eforturi.
But he added: "
Informații suplimentare:
But he also stresses the need to "(use) a significant proportion of the resources … to develop appropriate and sustainable solutions in small and medium-sized towns , (and funding) should not focus solely on technologies tailored for big cities."
Pe de altă parte, acesta insistă asupra necesităţii orientării unei părţi importante a resurselor „pentru soluţii corespunzătoare şi durabile în oraşele de dimensiune medie şi mică”, fără a se pune accentul „doar pe tehnologiile adaptate marilor oraşe”.
But he made clear that opening up such a perspective can already have an impact on the choices of the UK's partners’ as of now: "
Însă a arătat cu claritate că deschiderea unei astfel de perspective poate avea deja o influență asupra deciziilor luate încă de acum de partenerii Regatului Unit: „
But her ability to solve problems got her into the field; since then, IT has taken her across the world, across many domains, offered her many interesting experiences, she really enjoys it and thinks it's fun;
Însă capacitatea ei de a rezolva probleme a adus-o în domeniu; de atunci, IT-ul a purtat-o prin întreaga lume și în multe domenii; a avut experiențe interesante, se bucură cu adevărat de ce face și crede că e distractiv;
But here's my advice: let's not miss this opportunity to make a real difference to growth and employment.
Însă eu vă propun să nu ratăm ocazia de a genera o schimbare reală la nivel de creștere și ocupare a forței de muncă.
But how can they claim compensation if they are a victim of an accident in a country other than their own?
Însă cum pot cere despăgubiri dacă sunt victime ale unui accident într-o altă țară decât a lor?
But how sustainable the global recovery will be and what shape it will take are still highly uncertain.
Cu toate acestea, persistă incertitudini semnificație cu privire la durabilitatea redresării globale și la forma pe care o va lua aceasta.
But however important it may be to focus on high quality conference interpreting, I would personally also like to see attention paid to other forms of interpreting.
Oricât ar fi de important să ne concentrăm asupra excelenţei în domeniul interpretării de conferinţă,
But humanitarian access and the security of relief workers is increasingly at risk.
Accesul umanitar și securitatea personalului umanitar sunt însă expuse unor riscuri din ce în ce mai mari.
But I also know that many of you are as convinced as I am of the need to move ahead.
Însă știu, de asemenea, că mulți dintre dumneavoastră sunt la fel de convinși precum sunt și eu că trebuie să mergem înainte.
But I also listened and took due note of what you said at the hearings we witnessed.
De asemenea, am ascultat ce mi-ați spus și am găsit de cuviință să desprind câteva concluzii din audierile care s-au desfășurat sub ochii noștri.
But I also want to urge some colleagues to abandon the idea that only harsh austerity and excessive cost-cutting will automatically revive the forces for growth and stimulate the labour market.
Aș dori totuși să le pun în vedere unora dintre colegi să renunțe la ideea că austeritatea exagerată și politicile de economii excesive duc automat la relansarea factorilor de creștere și la impulsionarea politicilor pe piața forței de muncă.
But I am confident that the worst of the crisis of the euro zone is now behind us.
Dar sunt convins că partea cea mai dificilă a crizei din zona euro a trecut.
But I am deeply convinced the markets will give us the time we need when they see a clear direction and a clear determination.
Însă sunt convins că piețele ne vor acorda timpul de care avem nevoie atunci când vor vedea că avem o direcție clară și că suntem ferm hotărâți să mergem în această direcție.
But I am not convinced that we should reallocate funds on the basis of how much they contributed to the 'Europe 2020' targets."
Însă nu sunt convinsă că ar trebui să realocăm fonduri în funcţie de cât de mult a contribuit finanţarea anterioară la obiectivele Europa 2020.”
But I am promising to spend the next 12 months building a bridge with you to our citizens, your constituents.
În schimb, le promit cetăţenilor, adică celor care v-au votat, că îmi voi petrece următoarele 12 luni încercând să ajung la un acord cu dumneavoastră.
But I believe that the logic of the treaties offers useful guidance in this respect.
Dar cred că logica tratatelor oferă o serie de orientări utile în acest sens.
But I believe that we have a good record to show and I believe that together, collectively, we are much stronger and we can better defend our interests and protect our values.
Dar consider că avem rezultate bune și cred că împreună, în mod colectiv, suntem mult mai puternici și mai în măsură să ne apărăm interesele și să ne protejăm valorile.
But I believe the changes we are proposing today will encourage many more companies to give up quota.
Însă cred că schimbările propuse astăzi vor încuraja mult mai multe societăţi să renunţe la cote.
But I believe this is the moment and this is the institution where I can outline, in very direct terms, my experience and also my proposals for the future of Europe.
Însă sunt de părere că am ales momentul și instituția potrivite pentru a trece în revistă, într-un mod foarte direct, experiența mea și totodată propunerile mele pentru viitorul Europei.
But I can tell you, in my full conscience, that we have done everything we could with existing instruments to avoid the fragmentation of the euro or to avoid a division in the European Union.
Dar pot să vă spun, în deplină conștiință, că am făcut tot ceea ce se afla în puterea noastră, cu instrumentele de care dispuneam, pentru a evita fragmentarea euro și diviziunea Uniunii Europene.
But I do acknowledge that for historical, geopolitical and economic reasons the case of the UK may be seen as a special one.
Însă recunosc că, din motive istorice, geopolitice și economice, cazul Regatului Unit ar putea fi văzut ca fiind unul special.
But I do not agree this should mean the multiplication of institutions or putting the euro on auto pilot, as if new institutions or magic rules could deliver more or better.
Însă nu sunt de acord cu faptul că acest lucru ar trebui să însemne creșterea numărului de instituții sau trecerea monedei euro pe pilot automat, ca și cum crearea unor noi instituții sau a unor norme miraculoase ar putea da rezultate mai numeroase sau mai bune.
But I do not believe that we can or should start micromanaging the milk market from Brussels.
Dar nu cred că putem sau că ar trebui să începem să microgestionăm de la Bruxelles piața laptelui.
But I do not believe we will have to wait, as Victor Hugo said, 400 years for the United States of Europe.
Cred însă că nu trebuie să așteptăm 400 de ani, așa cum spunea Victor Hugo, pentru a înfăptui Statele Unite ale Americii.
But I feel that today is not the moment to speak about all this.
Consider însă că astăzi nu este momentul pentru a discuta despre aceasta.
But I firmly believe that despite the difficulties, this journey is heading in the right direction.
Dar cred cu fermitate că în ciuda dificultăților, această călătorie se îndreaptă în direcția potrivită.
But I firmly believe that we need to engage with different institutions, that it is not a solution to oppose the countries to the European Union.
Dar cred cu fermitate că trebuie să dialogăm cu diferitele instituții și că opoziția între țări și Uniunea Europeană nu este o soluție.
But I have no doubt that this precedent will deepen European integration.
Nu am însă nicio îndoială că acest precedent va adânci integrarea europeană.
But I hope you can all agree that this is not the time to sacrifice pro-growth investment and that the investments co-financed by the EU budget offer real added value.
Dar sper că sunteți cu toții de acord că nu este momentul să sacrificăm investițiile favorabile creșterii și că investițiile cofinanțate din bugetul UE oferă o valoare adăugată reală.
But I let explain this major achievement to the Prime Minister of Denmark.
Dar îl voi lăsa pe prim-ministrul Danemarcei să explice această realizare majoră.
But I must honestly say that when I heard the news about winning the Prize it made me smile.
Dar trebuie să recunosc sincer că atunci când am auzit vestea că am câștigat premiul, m-a făcut să zâmbesc.
But I must make it clear that I expect Germany to go ahead with publication except in cases where injunctions remain in place for the time-being."
Trebuie însă să subliniez că se așteaptă ca Germania să continue publicarea datelor, cu excepția cazurilor în care hotărârile pronunțate rămân încă valabile.”
But I must urge Member States to show urgency in using the new funds which are available.
Mă vad însă obligată să recomand insistent statelor membre să utilizeze de urgență noile fonduri disponibile.
But I note also the committee's recognition that the candidate's professional competences are in no way in dispute.
Însă constat de asemenea faptul că această comisie recunoaște competențele profesionale ale candidatului, acestea nefăcând obiectul niciunei divergențe.
But I repeat what I said at the beginning, the equality of languages as defined in regulation 1/58 remains a cornerstone of European values.
Dar repet ceea ce am spus încă de la începutul discursului meu: egalitatea limbilor, aşa cum a fost definită în Regulamentul 1/58, rămâne un punct de referinţă pentru valorile europene.
But I shall stop here… The debate ahead belongs to the British people.
Dar mă opresc aici… Dezbaterea care urmează aparține poporului britanic.
But I should add that while this proposal does offer breathing space it cannot be a substitute for reform and acceleration in using the funds."
Însă, ar trebui să adaug că, deși prezenta propunere oferă spațiu de manevră, ea nu poate înlocui reformele și măsurile de accelerare în ceea ce privește utilizarea fondurilor.”
But I think that, together, in partnership with governments, educational authorities, institutions and staff, we can do much more".
Dar cred că, împreună, în parteneriat cu guvernele, autorităţile, instituţiile şi personalul din domeniul educaţiei, putem face mult mai mult”.
But I think the new Strategy needs to support too, greater investment in waste water treatment, with projects like the Waste Water Treatment Plant in Constanta.
Dar cred că noua strategie trebuie să sprijine și investiții mai importante în tratarea apelor reziduale, cu proiecte ca instalația de tratare a apelor reziduale din Constanța.
But I think translating is very much about communication, because it is about the person to whom a message is addressed.
Însă eu cred că traducerea are o puternică componentă comunicațională, deoarece se raportează la persoana căreia i se adresează un anumit mesaj.
But I think we can be proud that we have kept a position of principle, that we have condemned in the most unequivocal terms the actions of Russia and that in fact an association agreement was ratified, not only with Ukraine, but also with Georgia and Moldova because I believe we have a duty to those countries that are looking to Europe with their spirit and their hope to share with us the same future and because they want to share with us the same values.
Cred însă că putem fi mândri că ne-am menținut o poziție de principiu, că am condamnat în termenii cei mai neechivoci acțiunile Rusiei și că, de fapt, a fost ratificat un acord de asociere nu numai cu Ucraina, ci și cu Georgia și cu Moldova, deoarece consider că avem o datorie față de aceste țări care se îndreaptă către Europa împărtășindu-i spiritul și manifestând speranța că vom avea un viitor comun și fiindcă doresc să împărtășească aceleași valori ca și noi.
But I think you can agree that we were able to establish a fruitful relationship between the Parliament and the Commission.
Dar cred că sunteți de acord că am fost în măsură să stabilim o relație fructuoasă între Parlament și Comisie.
But I want you to know that I've been impressed deeply by the commitment of this Parliament to telecoms and wider digital issues.
Dar vreau să vă asigur că sunt profund impresionată de atenţia pe care acest Parlament a acordat-o întotdeauna aspectelor legate de telecomunicaţii şi de problematica digitală în general.
But I would like to say here that for an item to be placed on the Commission’s agenda, I want first to have the agreement and approval of the Vice-President in charge.
Aș adăuga aici că, înainte de a înscrie o anumită temă pe ordinea de zi a Comisiei, vreau să am acordul vicepreședintelui responsabil pentru coordonare.