natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a regulation recasting, for the purposes of clarity and simplification, regulation 2037/200 on substances that deplete the ozone layer (  3622/09  ).
Consiliul a adoptat un regulament de reformare, în scopul clarității și al simplificării, a Regulamentului 2037/2000 privind substanțele care diminuează stratul de ozon (  3622/09  ).
The Council adopted a regulation reforming the EU's scheme of generalised tariff preferences (GSP) for developing countries (PE/CONS 26/12).
Consiliul a adoptat un regulament de reformare a sistemului generalizat de preferințe tarifare al UE (SGP) pentru țările în curs de dezvoltare (PE/CONS 26/12).
The Council adopted a regulation repealing the anti-dumping measures currently in force on imports of coumarin from China, India, Thailand, Indonesia and Malaysia (11546/11).
Consiliul a adoptat un regulament de încetare a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de cumarină din China, India, Thailanda, Indonezia și Malaysia (11546/11).
The Council adopted a regulation repealing the restrictive measures which the EU imposed against Uzbekistan on 14 November 2005 (  16038/09 ).
Consiliul a adoptat un regulament de abrogare a măsurilor restrictive impuse de UE împotriva Uzbekistanului la 14 noiembrie 2005 (  16038/09 ).
The Council adopted a regulation restricting the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry and automatic dishwasher detergents in order to reduce the level of phosphorus poured into the waters and thus diminish eutrophication (67/11 and 5752/12 ADD1).
Consiliul a adoptat un regulament care restricționează utilizarea fosfaților și a altor compuși ai fosforului în detergenții de larg consum pentru rufe și pentru mașinile de spălat vase, pentru a reduce nivelul de fosfor eliberat în ape și pentru a diminua, astfel, eutrofizarea (67/11 și 5752/12 ADD1).
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-label scheme (  3626/09  +  14047/09  ADD1 COR1), and replacing regulation 1980/2000/EC.
Consiliul a adoptat un regulament de revizuire a sistemului comunitar de etichetare ecologică (  3626/09  +  14047/09  ADD1 COR1) şi care înlocuieşte Regulamentul 1980/200/CE.
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-management and audit scheme (EMAS) in order to encourage improvements in the environmental performance of organisations participating in the scheme (  3628/09  ).
Consiliul a adoptat un regulament de revizuire a sistemului comunitar de management de mediu şi audit (EMAS) pentru a încuraja îmbunătăţirea performanţei de mediu a organizaţiilor care participă la sistem (  3628/09 ).
The Council adopted a regulation setting restrictions for the placing on the market of seal products, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3668/09  +  11152/09 ADD 1  ).
Consiliul a adoptat un regulament de stabilire a unor restricții privind introducerea pe piață a produselor derivate din focă, în urma unui acord cu Parlamentul European la prima lectură (  3668/09  +  11152/09 ADD 1  ).
The Council adopted a regulation setting technical and business requirements for credit transfers and direct debit transactions in euros (6574/12 + ADD 1 + PECONS 76/11).
Consiliul a adoptat un regulament care stabileşte cerinţele tehnice şi comerciale aplicabile operaţiunilor de transfer de credit şi debitare directă în euro (6574/12 + ADD 1 + PECONS 76/11).
The Council adopted a regulation strengthening type-approval requirements for the general safety of motor vehicles in the EU (  3621/09  and  10820/09 ADD1  ).
Consiliul a adoptat un regulament de consolidare a cerinţelor de omologare de tip pentru siguranţa generală a autovehiculelor în UE (  3621/09  şi  10820/09 ADD1  ).
The Council adopted a regulation suspending EU sanctions against Burma/Myanmar for one year, with the exception of the arms embargo.
Consiliul a adoptat un regulament de suspendare a sancțiunilor UE împotriva Birmaniei/Myanmar pentru un an, cu excepția embargoului asupra armelor.
The Council adopted a regulation suspending the autonomous common customs tariff duties on certain agricultural, fishery and industrial products (18131/11 + 18324/11+ ADD 1).
Consiliul a adoptat un regulament de suspendare a taxelor vamale autonome pentru anumite produse agricole, pescărești și industriale (18131/11 + 18324/11+ ADD 1).
The Council adopted a regulation temporarily suspending autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products and ending the suspension of autonomous customs tariff duties on other products ( 10354/1/09 REV 1 ).
Consiliul a adoptat un regulament de suspendare temporară a taxelor vamale autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru anumite produse industriale, agricole şi pescăreşti şi de încheiere a suspendării taxelor vamale autonome prevăzute de Tariful Vamal pentru alte produse (documentul 10354/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a regulation temporarily suspending tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (docs.14912/10 + 14482/10).
Consiliul a adoptat un regulament de suspendare temporară a taxelor din tariful vamal comun asupra importurilor anumitor produse industriale în regiunile autonome Madeira și Azore (documentele 14912/10 + 14482/10).
The Council adopted a regulation temporarily withdrawing the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for all products originating in Sri Lanka (  5470/10 ).
Consiliul a adoptat un regulament de retragere temporară a regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe pentru toate produsele originare din Sri Lanka (  5470/10 ).
The Council adopted a regulation terminating a review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in the Republic of Korea, without amending the measures currently in force (5867/11).
Consiliul a adoptat un regulament de încheiere a reexaminării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite tipuri de polietilen tereftalat originar, printre altele, din Republica Coreea, fără să modifice măsurile în vigoare în prezent (5867/11).
The Council adopted a regulation terminating the expiry review and "the new exporter" review of the anti-dumping measures concerning imports of certain magnesia bricks originating in China (10972/11).
Consiliul a adoptat regulamentul de încheiere a reexaminării efectuate în perspectiva expirării măsurilor și a reexaminării în ceea ce privește un nou exportator a măsurilor antidumping privind importurile de anumite cărămizi de magnezie originare din Republica Populară Chineză (10972/11).
The Council adopted a regulation terminating the interim review of the anti-dumping measures on imports of furfuraldehyde originating in China and repealing those measures (10395/12).
Consiliul a adoptat Regulamentul de încheiere a reexaminării intermediare a măsurilor antidumping aplicate importurilor de furfuraldehidă originară din Republica Populară Chineză și de abrogare a măsurilor respective (10395/12).
The Council adopted a regulation updating standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by EU member states ( ).
Consiliul a adoptat un regulament de actualizare a standardelor pentru elementele de securitate şi elementele biometrice integrate în paşapoarte şi în documentele de călătorie emise de statele membre (  ).
The Council adopted a regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market, following an agreement with the European Parliament in second reading (5/11).
Consiliul a adoptat un regulament privind actualizarea condițiilor de comercializare a produselor pentru construcții în cadrul pieței interne, în urma unui acord cu Parlamentul European în a doua lectură (5/11).
The Council adopted a regulation updating the legal framework for cosmetic products in the EU internal market, following a first-reading agreement with the European Parliament (  3623/09  +  3623/09  COR 1 and  12682/1/09 ADD1 REV 1  ).
Consiliul a adoptat un regulament de actualizare a cadrului legal pentru produsele cosmetice pe piața internă a UE, în urma acordului la prima lectură cu Parlamentul European (  3623/09  +  3623/09  COR 1 and  12682/1/09 ADD1 REV 1  ).
The Council adopted a regulation updating the list of goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, by amending regulation 329/2007 (9566/1/10).
Consiliul a adoptat un regulament de actualizare a listei de produse și tehnologii care ar putea contribui la programele nord-coreene privind activitățile nucleare, alte arme de distrugere în masă sau rachetele balistice, prin modificarea Regulamentului 329/2007 (9566/1/10).
The Council adopted a regulation updating the lists of the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of EU member states and those whose nationals are exempt from that requirement (55/10, 15401/10 and 15401/1/10 ADD1 REV 1).
Consiliul a adoptat un regulament de actualizare a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre ale UE şi a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi sunt exoneraţi de această obligaţie (55/10, 15401/10 şi 15401/1/10 ADD1 REV 1).
The Council adopted a renewed framework for European cooperation in the youth field that is to cover the period from 2010 until 2018.
Consiliul a adoptat un cadru reînnoit pentru cooperarea europeană în domeniul tineretului, care va acoperi perioada 2010-2018.
The Council adopted a reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 1170/2009/KM made by Mr Klaus-Dieter Sohn (11286/11)
Consiliul a adoptat răspunsul la scrisoarea transmisă Consiliului de Ombudsmanul European cu privire la plângerea 1170/2009/KM înaintată de dl Klaus-Dieter Sohn (11286/11).
The Council adopted a report and endorsed a roadmap on e-Justice reflecting the state of play and future plans.
Consiliul a adoptat un raport și a aprobat foaia de parcurs cu privire la e-justiție, care reflectă stadiul actual și planurile viitoare.
The Council adopted a report on implementation in 2009 of regulation 1049/2001 on public access to documents (doc.
Consiliul a adoptat un raport privind punerea în aplicare în 2009 a Regulamentului 1049/2001 privind accesul public la documente (doc.
The Council adopted a report on mutual evaluations concerning the practical application of the European Arrest Warrant (EWA) and the corresponding surrender procedures between member states.
Consiliul a adoptat un raport privind evaluările reciproce referitoare la aplicarea practică a mandatului european de arestare (MEA) şi procedurile corespunzătoare de predare între statele membre.
The Council adopted a report on the implementation of article 102A of the convention implementing the Schengen Agreement (CISA) during the year 2008.
Consiliul a adoptat un raport privind punerea în aplicare a articolului 102A din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen (CAAS) în cursul anului 2008.
The Council adopted a resolution aimed at enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market.
Consiliul a adoptat o rezoluție care vizează o mai bună aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă.
The Council adopted a resolution approving the launch of an EU customs action plan to combat intellectual property right (IPR) infringements for the period 2013‑2017.
Consiliul a adoptat o rezoluție prin care aprobă lansarea unui plan de acțiune vamală al UE de combatere a încălcării drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) pentru perioada 2013-2017.
The Council adopted a resolution on a collaborative European approach on network and information security (  15841/09 ).
Consiliul a adoptat o rezoluție privind o abordare europeană a securității rețelelor și a informațiilor bazată pe colaborare (  15841/09 ).
The Council adopted a resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014) (9509/1/11).
Consiliul a adoptat o rezoluție privind un plan de lucru al Uniunii Europene pentru sport (2011-2014) (9509/1/11).
The Council adopted a resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014).
Consiliul a adoptat o rezoluție privind un plan de lucru al Uniunii Europene pentru sport (2011-2014).
The Council adopted a resolution on a new European disability framework (10173/10), calling for, inter alia, the enhanced inclusion of people with disabilities and their families in society by means of mainstreaming disability issues across different policy areas and by launching initiatives in the areas education, employment and social affairs, international affairs and development.
Consiliul a adoptat o Rezoluție privind un nou cadru european pentru persoanele cu handicap (10173/10), care solicită, inter alia, creșterea incluziunii persoanelor cu handicap și a familiilor acestora în societate prin integrarea chestiunilor legate de handicap în diferite domenii de politici și prin lansarea de inițiative în domeniile educației, ocupării forței de muncă și afacerilor sociale, afacerilor internaționale și dezvoltării.
The Council adopted a resolution on a renewed European agenda for adult learning (16743/11), which aims to bring fresh impetus to this important area of education.
Consiliul a adoptat o rezoluție privind un plan european reînnoit pentru învățarea în rândul adulților (16743/11), care are scopul de a oferi un nou impuls acestui important domeniu al educației.
The Council adopted a resolution on a renewed European agenda for adult learning.
Consiliul a adoptat o rezoluție privind un plan european reînnoit pentru învățarea în rândul adulților.
The Council adopted a resolution on the coordination of the member states' tax policies with regard to anti-abuse provisions.
Consiliul a adoptat o rezoluţie privind coordonarea politicilor fiscale ale statelor membre cu privire la normele antiabuz.
The Council adopted a resolution on the creation of an informal network for countering environmental crime (EnviCrimeNet) (10291/11).
Consiliul a adoptat o rezoluție privind crearea unei rețele informale pentru combaterea infracțiunilor împotriva mediului (EnviCrimeNet) (10291/11).
The Council adopted a resolution on the creation of an informal network of law enforcement authorities and expertise competent in the field of cultural goods (14232/12) for the purpose of preventing and combating crime against cultural goods by strengthening coordination at national level between law enforcement and cultural authorities and private organisations (e.g. antique shops, auction houses, online auctions).
Consiliul a adoptat o rezoluție privind crearea unei rețele informale a autorităților de aplicare a legii și a experților competenți în domeniul bunurilor culturale (14232/12) în scopul prevenirii și combaterii infracțiunilor împotriva bunurilor culturale prin intensificarea coordonării la nivel național între autoritățile de aplicare a legii și cele culturale și organizațiile private (de exemplu, anticariate, case de licitații, licitații online).
The Council adopted a resolution on the creation of EMPEN (9044/11), which will serve as a platform to promote the scientific activities of medical and psychological experts, as well as to exchange experiences and best practices in this field, including psychological assessment and psychological support/care for police officers.
Consiliul a adoptate o rezoluție privind crearea EMPEN (9044/11), care va servi ca platformă pentru promovarea activităților științifice ale experților în medicină și psihologie, precum și pentru schimbul de experiențe și de bune practici în acest domeniu, inclusiv evaluarea psihologică și sprijinul/îngrijirea psihologice pentru ofițerii de poliție.
The Council adopted a resolution on the overview of the structured dialogue with young people on youth participation in democratic life in Europe (15647/12), which was the overall thematic priority for European cooperation in the youth field for the period 1 July 2011 to 31 December 2012.
Consiliul a adoptat o rezoluţie privind prezentarea generală a dialogului structurat cu tinerii pe tema participării tinerilor la viaţa democratică în Europa (15647/12), care reprezenta prioritatea tematică globală pentru cooperarea europeană în domeniul tineretului pentru perioada 1 iulie 2011 - 31 decembrie 2012.
The Council adopted a resolution on the overview of the structured dialogue with young people on youth participation in democratic life in Europe.
Consiliul a adoptat o rezoluţie privind prezentarea generală a dialogului structurat cu tinerii pe tema participării tinerilor la viaţa democratică în Europa.
The Council adopted a resolution on the representation of the EU Member States in the Foundation Board of WADA and the coordination of the EU and its Member States' positions prior to WADA meetings.
Consiliul a adoptat o rezoluție privind reprezentarea statelor membre ale UE în cadrul Consiliului Fondator al WADA și coordonarea pozițiilor UE și ale statelor membre înaintea reuniunilor WADA.
The Council adopted a resolution on the use of police dogs in the European Union (8178/11).
Consiliul a adoptat o rezoluţie privind utilizarea câinilor poliţişti în Uniunea Europeană (8178/11).
The Council adopted a revised crisis management concept for the EU Training Mission in Somalia.
Consiliul a adoptat un concept revizuit de gestionare a crizelor pentru Misiunea de instruire a UE în Somalia.
The Council adopted a revised eco-design directive (  3663/09  ,  13329/09   ADD 1 REV 1 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Consiliul a adoptat o directivă revizuită privind proiectarea ecologică (  3663/09  ,  13329/09   ADD 1 REV 1  ), în urma unui acord la prima lectură cu Parlamentul European.
The Council adopted a revision of its security rules for protecting EU classified information (6952/2/11 + 8054/11 ADD 1).
Consiliul a adoptat o revizuire a normelor sale de securitate pentru protecţia informaţiilor UE clasificate (6952/2/11 + 8054/11 ADD 1).
The Council adopted a roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (11108/11).
Consiliul a adoptat o foaie de parcurs pentru consolidarea drepturilor și a protecției victimelor, în special în cadrul procedurilor penale (11108/11).
The Council adopted a second general approach on the proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP) (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP as part of the CFP reform "package":
Consiliul a adoptat o a doua abordare generală cu privire la propunerea de regulament privind politica comună în domeniul pescuitului (PCP) (12514/11), care înlocuieşte dispoziţiile de bază ale PCP ca parte a „pachetului” de reformă a PCP:
The Council adopted a set of conclusions (17872/12) on "A blueprint to safeguard Europe's water resources" in response to the recent Commission communication on the subject (16425/12).
Consiliul a adoptat o serie de concluzii (17872/12) privind un „Plan de salvgardare a resurselor de apă ale Europei”, ca răspuns la comunicarea recentă a Comisiei pe această temă (16425/12).
The Council adopted a set of conclusions on "Sustainable social security systems achieving adequate pensions and social inclusion objectives" (9413/10).
Consiliul a adoptat un set de concluzii privind „Sisteme sustenabile de securitate socială în vederea unor pensii corespunzătoare și a obiectivelor de incluziune socială” (9413/10).
The Council adopted a Single Progress Report reflecting significant achievements in EU Military Capability Development conducted under the EU Military Committee (EUMC)'s responsibility during the period November 2010 to April 2011.
Consiliul a adoptat un Raport unic privind progresele înregistrate, care reflectă realizări semnificative în dezvoltarea capacităților militare ale UE, întreprinsă sub responsabilitatea Comitetului militar al Uniunii Europene (CMUE) în perioada noiembrie 2010 - aprilie 2011.
The Council adopted a statement and agreed a strategy for the communication of remedial and backstop measures envisaged by the member states to support vulnerable banks following this year's EU-wide stress tests in the banking sector.
Consiliul a adoptat o declarație și a convenit asupra unei strategii pentru comunicarea măsurilor de remediere și de limitare avute în vedere de statele membre pentru a sprijini băncile vulnerabile ca urmare a testelor de rezistență efectuate în acest an la scara UE în sectorul bancar.
The Council adopted a statement emphasising that the establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost efficiency, aiming towards budget neutrality.
Consiliul a adoptat o declaraţie care arată că înfiinţarea SEAE ar trebui să fie orientată de principiul eficienţei din punct de vedere al costurilor vizând neutralitatea bugetară.
The Council adopted a technical amendment to the EU restrictive measures against the Republic of Guinea.
Consiliul a adoptat amendamente tehnice la măsurile restrictive ale UE împotriva Republicii Guineea
The Council adopted also a Decision approving an additional Protocol to this Agreement, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union (  ).
Consiliul a adoptat, de asemenea, o decizie de aprobare a unui protocol suplimentar la respectivul acord, pentru a lua în considerare aderarea Bulgariei şi a României la Uniunea Europeană (  ).
The Council adopted also its first-reading-position on a draft regulation on food information to consumers.
Consiliul a adoptat de asemenea poziția sa în primă lectură în legătură cu un proiect de regulament privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare.
The Council adopted amendments to common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001  concerning the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
Consiliul a adoptat modificările la Poziția comună 2001/931/PESC și la Regulamentul 2580/2001  al Consiliului privind regimul autonom al UE referitor la măsurile restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului.
The Council adopted amendments to regulation 1344/2011 suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (10150/12).
Consiliul a adoptat modificări ale Regulamentului 1344/1996 de suspendare a taxelor vamale autonome prevăzute în Tariful Vamal Comun pentru anumite produse agricole, pescărești și industriale (10150/12).
The Council adopted amendments to regulation 1344/2011 suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (16582/12).
Consiliul a adoptat modificări ale Regulamentului 1344/1996 de suspendare a taxelor vamale autonome prevăzute în Tariful Vamal Comun pentru anumite produse agricole, pescărești și industriale (16582/12).
The Council adopted amendments to regulations 43/2012 and 44/2012 as regards the protection of the species "giant manta ray" and certain fishing opportunities (11983/12).
Consiliul a adoptat modificări la regulamentele 43/2012 și 44/2012 în ceea ce privește protecția speciei „diavol de mare” și anumite posibilități de pescuit (11983/12).
The Council adopted an act re-appointing Mr Michel QUILLÉ (France) as deputy director of Europol from 31 August 2010 to 30 April 2014 (  13630/09  ) .
Consiliul a adoptat decizia de reînnoire a mandatului domnului Michel QUILLÉ (Franţa) de director adjunct al Europol de la 31 august 2010 până la 30 aprilie 2014 (  13630/09 ).
The Council adopted an action plan to combat illegal trafficking in so called “heavy” firearms which could be used or are used in criminal activities (16427/10).
Consiliul a adoptat un plan de acțiune de combatere a traficului ilegal de arme de foc numite „grele” care ar putea fi utilizate sau sunt utilizate în activități infracționale (16427/10).