natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To deliver on security responsibilities, the European Council underlines that EU Member States must be ready to provide future-oriented capabilities, both in the civilian domain and in the field of defence.
Consiliul European subliniază că, în vederea îndeplinirii responsabilităților în materie de securitate, statele membre ale UE trebuie să fie pregătite să asigure capabilități orientate către viitor, atât în domeniul civil, cât și în domeniul apărării.
To deliver what citizens expect from us, reviewing and improving existing EU rules is just as important as making new proposals.
Pentru a răspunde nevoilor cetățenilor, revizuirea și îmbunătățirea normelor UE existente sunt la fel de importante ca și elaborarea de noi propuneri.
To demonstrate their commitment to urban sustainable development, CoR members adopted the "Copenhagen Declaration" that sets out clear goals for European cities: striving for climate-neutrality, social inclusiveness, higher investment in human capital, education and health, physical infrastructure and new technologies, as well as better integration into their surroundings.
Pentru a-şi demonstra angajamentul pentru dezvoltarea urbană durabilă, membrii CoR au adoptat „Declaraţia de la Copenhaga”, care prevede obiective clare pentru oraşele europene: eforturi către un echilibru climatic, incluziune socială, investiţii mai mari în capitalul uman, educaţie şi sănătate, infrastructura fizică şi noile tehnologii, precum şi o mai bună integrare în mediul înconjurător.
to designate a contact person for liaison with the enforcement authorities to declare their identity, the number of workers to be posted, the starting and ending dates of the posting and its duration, the address of the workplace and the nature of the services
ă desemneze o persoană de contact responsabilă pentru asigurarea legăturii cu autoritățile de aplicare a legii care să declare identitatea, numărul lucrătorilor care urmează a fi detașați, datele de început și de încheiere ale detașării și durata acesteia, adresa de la locul de muncă și natura serviciilor;
To determine their quality bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters for which the Bathing Water Directive sets out mandatory values.
În vederea stabilirii calită ții apelor pentru scăldat, acestea sunt testate în raport cu o serie de parametri fizici, chimici și microbiologici ale căror valori obligatorii sunt prevăzute de directiva privind apa pentru scăldat .
To determine their quality, bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters.
Pentru a determina calitatea apelor pentru scăldat, acestea sunt supuse unei serii de teste bazate pe parametri fizici, chimici și microbiologici.
to develop an interlinked European transport system allowing to switch to other transport modes in an emergency.
de a dezvolta un sistem de transport european interconectat, care să permită trecerea la alte moduri de transport în caz de urgență.
to develop exchanges and foster balanced economic and social relations, in particular through dialogue and cooperation intended to enhance prosperity and economic and social development in Syria;
ă dezvolte schimburile și să promoveze relații economice și sociale echilibrate, în special prin dialog și cooperare menite să sporească prosperitatea și dezvoltarea economico-socială în Siria;
to develop initiatives to boost EU pharmaceutical research.
elaborarea unor inițiative care să stimuleze cercetarea farmaceutică din UE;
To develop new physical activity guidelines and to put in place a pluri-annual EU Health-Enhancing Physical Activity network.
dezvoltarea unor noi linii directoare privind activitatea fizică şi instituirea unei reţele comunitare pentru încurajarea activităţilor fizice destinate să îmbunătăţească sănătatea.
to develop technical standards on protective equipment such as clothing, and to study the feasibility of equipping motorcycles with an airbag and/or including the airbag in the protective clothing,
dezvoltarea unor standarde tehnice pentru echipamentele de protecție precum hainele și studierea fezabilității echipării motocicletelor cu un airbag și/sau introducerea airbagului în îmbrăcămintea de protecție.
To develop the economy.
Să dezvolte economia.
to develop without delay new methods for risk assessment and risk management and to establish binding limit values as regards the risks of volcanic ash clouds,
de a elabora fără întârziere noi metode de evaluare și de gestionare a riscurilor și de a stabili valori-limită obligatorii pentru riscurile implicate de norii de cenușă vulcanică,
to diminish the amounts in the PDB by a total of EUR 508.35 million;
ă reducă creditele prevăzute în PPB cu suma totală de 508,35 milioane EUR;
To discover the answer to this question, the European Commission launched today the 2013 European Enterprise Promotion Awards (EEPA).
Pentru a afla răspunsul la această întrebare, Comisia Europeană a lansat astăzi Premiile pentru promovarea întreprinderilor europene (EEPA) 2013.
To discuss how this impacts on regions and cities, the Committee of the Regions (CoR) brought together EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn, CoR members and politicians from associations representing regional and local authorities on the occasion of a debate held today in Brussels at CoR headquarters.
Pentru a discuta impactul acestor revizuiri asupra oraşelor şi regiunilor, Comitetul Regiunilor (CoR) i-a adus laolaltă pe comisarul UE pentru politica regională, dl Johannes Hahn, membrii CoR şi câţiva politicieni din cadrul unor asociaţii care reprezintă autorităţile locale şi regionale, cu ocazia unei dezbateri desfăşurate astăzi la Bruxelles, la sediul CoR.
to discuss with Member States ways to improve market access by making pricing/reimbursement decisions more transparent;
lansarea de discuții cu statele membre privind modalitățile de ameliorare a accesului pe piață prin creșterea transparenței deciziilor referitoare la stabilirea tarifelor și la rambursare;
To disrupt the distribution of child pornography on the Internet, Member States will be obliged to ensure that child pornography pages hosted in their territory are removed and must take action to have them removed if hosted abroad.
Pentru a împiedica distribuția de pornografie infantilă pe internet, statele membre vor fi obligate să se asigure că paginile cu pornografie infantilă de pe teritoriul lor sunt eliminate și trebuie să ia măsuri pentru a se asigura că paginile sunt eliminate și atunci când sunt găzduite în străinătate.
To do everything possible to protect our citizens from unemployment.
Să facă tot ce este posibil pentru a proteja cetățenii noștri de perspectiva șomajului.
To do more to prevent human trafficking, the proposal envisages raising awareness of potential victims on the risks of falling pray to traffickers, and of public officials to detect cases of trafficking and deal with them.
În scopul extinderii eforturilor de prevenire a traficului de persoane, propunerea vizează sensibilizarea, într-o mai mare măsură, a potențialelor victime cu privire la riscul de a cădea victimă traficanților, precum și sensibilizarea funcționarilor publici în vederea identificării cazurilor de trafic și a soluționării acestora.
To do so in a cost-effective manner, the industrial and power sectors covered by the EU Emissions Trading System (ETS) will need to reduce emissions by 43% by 2030 compared to 2005.
Pentru ca acțiunile n acest sens să fie eficiente din punctul de vedere al costurilor, sectorul industrial și cel energetic care intră sub incidența schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) vor trebui să și reducă emisiile cu 43 % pnă n 2030, comparativ cu nivelurile din 2005.
To do so we must have an equal contribution from those who continue to use other measures, and a comprehensive outcome covering all pillars of export competition.
În acest sens, este necesar ca părțile care continuă să utilizeze aceste măsuri să aibă o contribuție egală și ca rezultatul global să acopere toți pilonii concurenței la export.
To do so, a global network of antennas measures time differences from distant sources (such as pulsars) over a period of time.
În acest scop, o rețea mondială de antene măsoară decalajele temporale dintre surse îndepărtate (precum pulsarii) într-un anumit interval de timp.
To do so, it is important to integrate biodiversity considerations into all relevant policies.
În acest sens, este important să se integreze considerentele legate de biodiversitate în toate politicile relevante.
To do so, it proposes splitting the minimum tax rate into two parts:
Pentru aceasta, directiva propune defalcarea ratei minime de impozitare în două părți:
To do so, the Commission should provide appropriate guidance and disseminate best practices found in Member States, especially encouraging the systematic use of result and impact indicators by Managing authorities;
În acest sens, Comisia ar trebui să furnizeze orientări corespunzătoare și să disemineze bunele practici identificate în statele membre, încurajând, în special, utilizarea sistematică de către autorităţile de management a unor indicatori de rezultat și de impact;
To do so, the EU will use its full range of diplomatic tools and mechanisms on the bilateral and the international level.
În acest scop, UE va utiliza întreaga gamă de instrumente și mecanisme diplomatice, la nivel bilateral și internațional.
To do so, we are working together at European level to make the system more transparent, making it difficult for potential tax evaders to move profits elsewhere.
În acest sens, colaborăm la nivel european pentru a face ca sistemul să fie mai transparent, astfel încât să fie dificil pentru potențialii evazioniști să-și transfere profiturile în altă parte.
To do so, we need to explore ways to reinforce the EIB's resources and capital base so that it can lend to the real economy.
În acest sens, trebuie să identificăm modalitățile prin care am putea consolida baza de resurse și capital a BEI, astfel încât să poată acorda împrumuturi economiei reale.
To do that however, requires clear and accurate data to assess the scale, nature and complex causation of serious injuries, as well as to allow for the monitoring of the impact of subsequent actions.
Totuși, pentru a realiza acest lucru, este nevoie de date precise și clare pentru a evalua amploarea, natura și cauzalitatea complexă a vătămărilor grave, precum și de posibilitatea monitorizării impactului acțiunilor ulterioare.
To do that manufacturers and importers shall ensure that products bear an indication of the country of origin of the product or, where the size or nature of the product does not allow it, that indication is to be provided on the packaging or in a document accompanying the product.
Pentru ca acest lucru să fie posibil, fabricanții și importatorii trebuie să se asigure că produsele poartă o mențiune a țării de origine a produsului sau, în cazul în care dimensiunea ori natura produsului nu permite acest lucru, mențiunea respectivă trebuie furnizată pe ambalaj sau într-un document care însoţeşte produsul.
To do that requires time, and – even more crucially – trust.
Pentru aceasta este nevoie de timp și, chiar mai important, de încredere.
To do that, a new methodology was drafted on the basis of extensive consultations with Member States and stakeholders.
În acest scop, a fost elaborată o nouă metodă pe baza consultărilor aprofundate cu statele membre și cu părțile interesate.
To do that, they must be able to send their employees to another Member State to carry out the tasks required.
În acest scop, ele trebuie să aibă capacitatea de a-și trimite angajații în alte state membre pentru a îndeplini sarcinile necesare.
To do that, they need to have the rights to exercise proper control over management, including with a binding "say on pay".
În acest scop, aceștia trebuie să aibă dreptul de a exercita un control corespunzător asupra personalului de conducere, inclusiv «ultimul cuvânt în ceea ce privește remunerarea», de care să se țină cont în mod obligatoriu.
To do that, we need better information about what they offer and how well they perform.
În acest scop, avem nevoie de o mai bună informare cu privire la ceea ce oferă ele și la performanțele lor.
To do this at the same time as restricting the early retirement scheme, cutting extra leave days (days for travel to home country), restricting career prospects and reducing salaries in certain areas as well as extending and increasing a special levy which was supposed to disappear hardly lacks ambition.
Nu se poate spune că luarea acestor măsuri concomitent cu impunerea unor restricții în ceea ce privește regimul de pensie anticipată, reducerea zilelor suplimentare de concediu (zile pentru deplasare în țara de origine), limitarea perspectivelor de carieră și reducerea salariilor în anumite domenii, precum și cu extinderea și majorarea prelevării speciale care trebuia eliminată sunt obiective lipsite de ambiție.
To do this effectively, we need to help artists and other professionals to build new audiences, in their home countries and beyond, to re-assess their relationship with existing audiences and to diversify audiences.
În acest scop, trebuie să-i ajutăm pe artiști și pe alți profesioniști să ajungă la un public nou, în țara de origine și în afară, să-și reevalueze relația cu publicul existent și să-și diversifice publicul.
To do this it will launch a partnership between public authorities and major ICT players with a budget for 2011-2013 of €300 million available for projects to be selected in the near future, to complement the €200 million yearly ICT support to ongoing research for underlying internet technology.
În acest scop Comisia va promova un parteneriat între autoritățile publice și principalii actori din sectorul TIC, cu un buget de 300 de milioane EUR pentru perioada 2011–2013, disponibil pentru proiecte care urmează să fie selectate în viitorul apropiat; acesta va completa sprijinul anual de 200 de milioane EUR acordat sectorului TIC pentru proiectele de cercetare în curs privind fundamentele tehnologiei internet.
To do this they must meet all the requirements, in terms of planning and sustainability set out under EU environmental legislation.
Pentru a face acest lucru, ele trebuie să îndeplinească toate cerințele de planificare și de sustenabilitate stabilite în temeiul legislației UE în domeniul mediului.
To do this they must meet all the requirements, in terms of planning and sustainability set out under EU environmental legislation.
Pentru a face acest lucru, ele trebuie să îndeplinească toate cerințele de planificare și sustenabilitate stabilite în temeiul legislației UE în domeniul mediului.
To do this we need to involve all the regions and people in generating wealth, jobs and growth”.
În acest scop, trebuie ca toate regiunile şi întreaga populaţie să contribuie la asigurarea bunăstării, la crearea de locuri de muncă şi la stimularea dezvoltării”.
To do this, Commissioner Reding announced that she will propose to modernise EU privacy rules, building on the general rules ( Data Protection Directive ) in place since 1995, and specific telecoms and internet rules ( e-Privacy rules ).
În acest scop, Comisarul Reding a anunțat că va propune modernizarea normelor UE privind respectarea vieții private, pe baza nomelor cu caracter general în vigoare din 1995 (  Directiva privind protecția datelor cu caracter personal  ) și a normelor specifice în materie de telecomunicații și internet (  normele privind confidențialitatea comunicațiilor electronice  ).
To do this, I will continue to raise awareness of the worsening security conditions for those who put their lives at risk to save the lives of others.
În acest sens, voi sensibiliza în continuare opinia publică în ceea ce privește înrăutățirea condițiilor de securitate pentru cei care își riscă viața pentru a o salva pe a celorlalți.
To do this, it set out three areas where legislative action was needed to:
În acest scop, Comisia a identificat trei domenii în care sunt necesare acțiuni legislative pentru:
To do this, Member States need to open up and work together.
Pentru a realiza acest lucru, statele membre trebuie să dea dovadă de deschidere și să colaboreze.
To do this, the Commission proposes establishing a comprehensive overall strategic framework detailing priorities, objectives, and the reforms needed to maximise the impact of cohesion investment.
Pentru atingerea acestor obiective, Comisia propune stabilirea unui cadru general strategic cuprinzător care detaliază prioritățile, obiectivele și reformele necesare pentru a maximiza impactul investițiilor în cadrul politicii de coeziune.
To do this, they set out how one part of the freed-up spectrum, namely the 790-862 MHz sub-band (the spectrum that travels far and through buildings), can be set aside to support the emergence of new wireless services (such as 3G and 4G mobile phone services (  IP/09/1238  ) that allow video streaming, full web browsing and fast downloads on a mobile handset.
În acest scop, se preconizează ca o parte a spectrului care se eliberează, și anume sub-banda de 790-862 MHz (undele care se propagă pe distanțe mari și traversează clădirile), să fie rezervată pentru noi servicii wireless, cum ar fi serviciile de telefonie mobilă 3G și 4G (  IP/09/1238  ), care permit, de pe mobil, streaming-ul video, navigarea nelimitată pe internet și descărcările rapide de fișiere.
To do this, we must challenge existing mindsets and embrace diversity."
Pentru a realiza acest lucru, trebuie să modificăm anumite mentalități existente și să îmbrățișăm diversitatea.”
To do this, within the first three months of my mandate, I will present a Jobs, Growth and Investment Package to generate an extra EUR 300 billion in investment over the next three years."
În acest scop, în cursul primelor trei luni ale mandatului meu, voi prezenta un pachet de măsuri privind locurile de muncă, creșterea și investițiile pentru a genera o sumă suplimentară de 300 de miliarde EUR în investiții pe parcursul următorilor trei ani.”
To download please follow this link:
Pentru a descărca aplicația, vă rugăm să urmați linkul de mai jos:
To download the "best practice" document, please visit:
Pentru a descărca documentul referitor la „cele mai bune practici”, consultați următoarea adresă:
To download the JRC Reference Report "Regulating air emissions from ships: the state of the art on methodologies, technologies and policy options", please go to:
Pentru a descărca raportul de referință al JRC intitulat „Regulating Air Emissions from Ships - The State of the Art on Methodologies, Technologies and Policy Options” (Reglementarea emisiilor atmosferice generate de nave - stadiul actual al metodologiilor, tehnologiilor și al opțiunilor strategice), consultați pagina de internet:
to draw conclusions and provide recommendations for a comprehensive future readmission policy.
să desprindă concluzii și să ofere recomandări pentru o viitoare politică cuprinzătoare de readmisie.
to draw on the experience of international organisations such as the Council of Europe and the Organisation for Security and Co-operation in Europe as well as international initiatives such as the Decade of Roma Inclusion 2005-2015;
să valorifice experiența organizațiilor internaționale, precum Consiliul Europei, Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa și inițiativele internaționale, precum Decada incluziunii romilor 2005-2015;
To ease implementation, the Commission grants financial assistance to Member States by co-financing certain types of projects, especially the ones focussing on new technologies.
Pentru a facilita implementarea, Comisia acordă asistență financiară statelor membre, prin cofinanțarea anumitor tipuri de proiecte, în special a celor care se concentrează pe noile tehnologii.
to economic operators to implement an effective traceability system;
pentru operatorii economici: să implementeze un sistem de trasabilitate eficient;
To effectively combat infringements, the Regulation also introduces a harmonised system of proportionate and deterrent sanctions.
Pentru a combate în mod eficient încălcările, regulamentul introduce și un sistem armonizat de sancțiuni disuasive și proporționale cu infracțiunile.
to effectively implement and monitor the new EU legislation on customs enforcement of IPRs;
punerea în aplicare și monitorizarea efective ale noii legislații a UE privind aplicarea DPI de către autoritățile vamale;
to elaborate together with Member States the medium- and long-term forecasts for gas and electricity supply and demand, and to identify the additional investment required to satisfy EU strategic needs;
ă elaboreze împreună cu statele membre previziunile pe termen mediu şi lung pentru cererea şi oferta de gaz şi energie electrică şi să identifice investiţiile suplimentare necesare pentru a satisface nevoile strategice ale Uniunii Europene;
To elect Mr Herman Van Rompuy as President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012 (16530/1/09 REV1), and
Alegerea dlui Herman Van Rompuy în calitate de Preşedinte al Consiliului European pentru perioada cuprinsă între 1 decembrie 2009 şi 31 martie 2012 (16530/1/09 REV1), şi
To elect Mr Herman Van Rompuy as President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012, and
alegerea dlui Herman Van Rompuy în calitate de Președinte al Consiliului European între 1 decembrie 2009 și 31 mai 2012 și
To eliminate the administrative burden brought about by the opening and suspension of butter intervention, which depends on the market price recorded in each individual Member State, the Intervention agencies will simply be able to buy butter at 90% of the intervention price from 1 March to 31 August or until the overall Community ceiling has been reached.
care depind de preţul pieţei înregistrat în fiecare stat membru, agenţiile de intervenţie vor putea pur şi simplu să cumpere unt la 90% din preţul de intervenţie începând de la 1 martie până la 31 august sau până când este atins plafonul comunitar global.
To enable better communication between URBACT and local bodies, National Dissemination Points are established in various Member States.
Pentru a permite o mai bună comunicare între URBAC şi organismele locale, se înfiinţează, în fiecare stat membru, puncte naţionale de difuzare.
to enable citizens to have access to high-quality information on prescription-only medicines (see Memo).
accesul cetățenilor la informații de bună calitate privind medicamentele eliberate exclusiv pe bază de prescripție medicală (a se vedea Memo);
To enable customs to adopt a common approach to IPR enforcement and focus their attention on the situations which present the greatest risks, the Commission and the member states jointly set up a multiannual action plan.
Pentru a permite vămilor să urmeze o abordare comună a protejării DPI și pentru a le concentra atenția asupra situațiilor care prezintă riscurile cele mai ridicate, Comisia și statele membre au stabilit împreună un plan de acțiune multianual.
To enable Europol to better establish links between data already in its possession and to subsequently analyse them, the agency's data processing structure will be re-designed.
Pentru a permite agenției Europol să coreleze mai bine datele aflate deja în posesia sa și să le analizeze ulterior, va fi remaniată structura de prelucrare a datelor.
To enable speedy and effective action to be taken in a crisis situation, an informal warning, information-exchange and evaluation mechanism (the financial crisis cell) will be established.
Pentru a permite o reacţie rapidă şi eficace în situaţii de criză, va fi pus în practică un mecanism informal de alertă, de schimb de informaţii şi de evaluare (celula de criză financiară).
To enable the EIB to do more for growth and jobs, its capital needs to be strengthened, i.e. its paid-in capital needs to be increased by its shareholders, the Member States.
Pentru a se permite BEI să contribuie mai mult la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă, este necesar să i se consolideze capitalul, și anume este necesară creșterea capitalul subscris de către acționarii BEI, adică de statele membre.