natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I want to thank you for responding to this long-standing invitation.
Doresc să vă mulțumesc că ați răspuns la această invitație lansată cu mult timp în urmă.
I want to thank you for the comprehensive report of the Conference of Committee Chairs (CCC), which the Commission has been examining carefully as part of the preparatory process.
Doresc să vă mulțumesc pentru raportul amplu al Conferinței președinților de comisii (CCC), pe care Comisia l-a examinat cu atenție în cadrul procesului de pregătire.
I want to work closely with the Parliament for a prosperous, secure and sustainable Europe, which builds on the strengths of the enlarged EU's internal market, the euro and our European model of society."
Doresc să cooperez strâns cu Parlamentul, pentru o Europă prosperă, sigură și durabilă, având la temelie atuurile reprezentate de piața internă extinsă a Uniunii Europene, de moneda euro și de modelul nostru european de societate.”
I want to work for a Union that delivers."
Vreau să lucrez pentru o Uniune care își respectă angajamentele.”
I want us to intensify our engagement with international partners to turn their press releases into credible commitments to cut emissions and push forward with fast-start funding.
Doresc să intensificăm angajamentul nostru cu partenerii de pe plan internațional, astfel încât comunicatele de presă ale acestora să devină angajamente credibile de reducere a emisiilor, și să continuăm procesul de finanțare inițială cu disponibilitate imediată.
I want you to be able to go back to your constituents and say that you were able to end mobile roaming costs.
Vreau ca, în momentul în care vă întoarceţi la alegătorii dumneavoastră, să le puteţi spune că am reuşit să punem capăt costurilor de roaming.
I want you to be able to say that you saved their right to access the open internet, by guaranteeing net neutrality.
Vreau să le puteţi spune că le-aţi salvat dreptul de acces la un internet deschis, garantând, în acelaşi timp, neutralitatea sa.
I want you to be able to say we took real action on cybercrime and other threats.
Vreau să le puteţi spune că am luat măsuri concrete pentru a lupta împotriva criminalităţii cibernetice şi a altor ameninţări.
I wanted to make sure that our legislative proposals on market abuse fully prohibit such outrages.
Doream să mă asigur că propunerile noastre legislative privind abuzul de piață interzic categoric asemenea acte reprobabile.
I wanted to set out this broader picture, before now going a bit deeper into one of its aspects, one that is the focus of today's meeting, the social dimension of the EMU.
Am dorit să prezint această imagine mai largă înainte de a analiza în continuare mai în detaliu unul dintre aspectele sale, pe care se concentrează reuniunea de astăzi, şi anume dimensiunea socială a UEM.
I warmly congratulate the winner and the other nominees – the results of the competition are impressive and demonstrate the talents of young European designers and artists.”
Sincere felicitări câştigătorului şi celorlalte persoane nominalizate – rezultatele concursului sunt impresionante şi demonstrează talentele tinerilor designeri şi artişti europeni.”
I warmly congratulate the winners and everyone who took part: they are fantastic ambassadors for their schools and universities, for their countries and regions and for today's youth." said European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn.
Îi felicit călduros pe câștigători și pe toți participanții: sunt niște ambasadori fantastici ai școlilor și universităților lor, ai țărilor și regiunilor lor, precum și ai tineretului din ziua de azi.”, a declarat Máire Geoghegan-Quinn, comisarul european pentru cercetare, inovare și știință.
I warmly congratulate them and invite them all to share with us their strategies, in pursuit of our common goal of territorial cohesion across the EU."
Le felicit călduros şi le invit să ne împărtăşească strategiile lor, în vederea îndeplinirii obiectivului nostru comun, acela al coeziunii teritoriale în întreaga UE. ”
I warmly invite all stakeholders to provide us with their comments on how to yet further improve our practices."
Invit călduros toate părțile interesate să ne trimită observații privind modul în care ne putem îmbunătăți în continuare propriile proceduri.”
I warmly welcome that members of the Committee of the Regions will be in the driving seat to make the EU a world class environment for SMEs."
Salut cu satisfacţie faptul că membrii Comitetului Regiunilor se vor afla în prim-planul procesului de transformare a UE într-un mediu de activitate de înaltă clasă pentru IMM-uri ” .
I warmly welcome the adoption of the FEAD programme for Romania.
Salut călduros adoptarea programului FEAD pentru România.
I warmly welcome the agreement reached between the Presidency of the Council of the European Union and the President of the European Parliament on the next Multi-annual Financial Framework for 2014-2020 with the full cooperation of the President of the European Commission.
Salut cu căldură acordul dintre preşedintele Consiliului Uniunii Europene şi preşedintele Parlamentului European cu privire la următorul cadru financiar multianual 2014-2020, obţinut cu deplina cooperare a preşedintelui Comisiei Europene.
I warmly welcome the new partners joining the European Alliance for Apprenticeships today.
Le transmit un călduros bun venit noilor parteneri care au aderat astăzi la Alianța europeană pentru ucenicii.
I warmly welcome today's approval of the Directive, less than one year since the Commission presented the proposal.
Apreciez în mod deosebit aprobarea de astăzi a directivei, care vine la mai puțin de un an de la prezentarea propunerii de către Comisie.
I was 26 years old.
Aveam 26 de ani.
I was delighted when I learned that during my visit to Romania, I would have the opportunity to meet students, my younger colleagues.
M-am bucurat să aflu că, în cursul vizitei în România, voi avea o întâlnire cu studenţii, cu colegii mei mai tineri.
I was faced with a choice of reviewing the architectural organisation or splitting up portfolios so as to be able to distribute them among 28 Commissioners.
Aveam de ales între o organizare revizuită a arhitecturii și o fragmentare a competențelor, astfel încât să le pot împărți între cei 28 de comisari.
I was happy to see that almost all countries will sign the treaty.
Am avut plăcerea să constat că aproape toate țările vor semna tratatul.
I was my country's Finance Minister for twenty years.
Am fost ministru de finanțe în țara mea timp de douăzeci de ani.
I was personally impressed by the accomplishments of the projects, notably the commitment to concrete common goals, the zeal of their participants and the final outcomes,
Am fost impresionat de realizările acestor proiecte, în special de angajamentul pentru concretizarea obiectivelor comune, de zelul participanţilor şi de rezultatele finale, şi, în opinia mea,
I was pleased to see that several member states expressed similar concerns.
Am observat cu satisfacţie că mai multe state membre au exprimat preocupări similare.
I was President of the Eurogroup and am glad that I no longer am.
Am fost președinte al Eurogrupului și mă bucur că nu mai sunt.
I welcome an instrument that will show that the EU is serious about listening to its citizens' concerns.
Salut instituirea unui astfel de instrument, care va demonstra că UE acordă într-adevăr atenție preocupărilor cetățenilor.
I welcome and encourage these initiatives.
Salut și încurajez aceste inițiative.
I welcome everybody to this meeting of the European Council.
Urez tuturor bun venit la această reuniune a Consiliului European.
I welcome everybody's views on how eHealth can best be used for the benefit of all."
Sunt binevenite toate opiniile privind cel mai bun mod de utilizare a e-sănătății în beneficiul tuturor.”
I welcome everybody's views on how we can best verify people's identities and signatures when we buy, sell or undertake administrative procedures online that need to be highly secure.
Salut opiniile fiecărui cetățean cu privire la modalitățile în care putem verifica cel mai bine identitatea și semnătura persoanelor atunci când cumpărăm, vindem sau întreprindem online proceduri administrative care este nevoie să fie foarte securizate.
I welcome in particular that the Commission has undertaken to report on the concrete follow-up given to any legislative initiative requests by Parliament and the acceptance of the principle of equal treatment by the Commission of Parliament and the Council of Ministers in legislative and budgetary matters."
Salut în special angajamentul Comisiei de a prezenta rapoarte privind acțiunile concrete întreprinse ca urmare a cererilor formulate de Parlament de a prezenta propuneri legislative, precum și faptul că aceasta a acceptat principiul egalității de tratament față de Parlament și Consiliul de Miniștri în chestiuni legislative și bugetare.”
I welcome in particular the recent efforts made by EURid to make .eu-registrations swifter, safer and cheaper."
Apreciez în mod special eforturile făcute recent de EURid pentru ca operaţiunile de înregistrare pe domeniul .eu să devină mai rapide, mai sigure şi mai ieftine".
I welcome that your country is taking confidence-enhancing initiatives, for instance in the field of border control where real progress is made and police cooperation.
Salut faptul că țara dumneavoastră ia inițiative menite să consolideze încrederea, de exemplu în domeniul controlului la frontieră, unde s-au înregistrat progrese reale, și al cooperării polițienești.
I welcome the bold proposals on multi-level governance and the impressive analytical work, which inevitably can only rely on pre-crisis figures.
Salut propunerile curajoase în ceea ce priveşte guvernanţa pe mai multe niveluri şi eforturile impresionante de analiză, care se pot baza, în mod inevitabil, numai pe date colectate înaintea crizei.
I welcome the changes brought about by the companies concerned to their membership policy which will enable singers to become members of national societies, either directly or indirectly through an agent, to be remunerated for the use of their songs.
Salut modificările aduse de întreprinderile în cauză la politica acestora în materie de acordare a calității de membru ce le vor permite cântăreților să devină membri ai societăților naționale fie direct, fie indirect - printr-un agent -, pentru a fi remunerați pentru utilizarea cântecelor lor.
I welcome the commitment by the Romanian authorities to implement a major programme of economic adjustment aimed at bringing the economy on a sound and sustainable growth path, including through strengthening financial sector supervision.
Salut angajamentul autorităților române de a implementa un program major de ajustare economică destinat să readucă economia pe o poziție de creștere solidă și sustenabilă, ceea ce implică și consolidarea supravegherii sectorului financiar.
I welcome the commitment of worldwide IT companies to review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary."
Salut angajamentul companiilor informatice mondiale de a analiza în mai puțin de 24 de ore majoritatea notificărilor valabile de eliminare a discursurilor online ilegale de incitare la ură și de a elimina un astfel de conținut sau de a dezactiva accesul la acesta, dacă este necesar.”
I welcome the constant and active support of the Committee of the Regions for a strong budget for the CAP as proposed by the European Commission.
Salut sprijinul constant și activ acordat de Comitetul Regiunilor propunerii Comisiei Europene privind un buget considerabil pentru PAC.
I welcome the decision of the Member States and of the Legal Affairs Committee.
Salut decizia statelor membre și a Comisiei pentru afaceri juridice.
I welcome the fact that your country is taking confidence enhancing initiatives in the mean time, for instance in the field of border control and police cooperation.
Salut faptul că, între timp, țara dumneavoastră ia inițiative menite să consolideze încrederea, de exemplu în domeniul controlului la frontieră și al cooperării polițienești.
I welcome the important changes taking place in Burma/Myanmar and encourage its Government to maintain its determination to continue on the path of reform.
Salut schimbările importante care au loc în Birmania/Myanmar şi încurajez guvernul acestei ţări să continue să avanseze cu fermitate pe calea reformelor.
I welcome the important role President Băsescu is playing in the European Council.
Salut rolul important pe care președintele Băsescu îl joacă în cadrul Consiliului European.
I welcome the latest report from the EMCDDA.
Salut ultimul raport al OEDT.
I welcome the measures already taken by the Turkish authorities to stem irregular migratory flows, such as the opening of the labour market for Syrian refugees.
Salut măsurile luate deja de autoritățile turce pentru a reduce fluxurile de migrație neregulamentară, precum deschiderea pieței muncii pentru refugiații sirieni.
I welcome the progress made in transposing EU law by Member States."
Doresc să salut progresele realizate în transpunerea legislației UE de către statele membre.”
I welcome the reassurances that the US Government has made, including at my meeting at the White House on 18 November, that it has not breached the TFTP Agreement and will continue to respect it fully.
Salut faptul că am primit asigurări din partea guvernului SUA, inclusiv în cadrul reuniunii pe care am avut-o la Casa Albă la data de 18 noiembrie, conform cărora acesta nu a încălcat Acordul privind TFTP și îl va respecta în continuare pe deplin.
I welcome the Romanian regulator's efforts to help consumers by bringing termination rates down to similar levels for all mobile operators and to move to truly cost-oriented termination rates.
„Salut eforturile autorității de reglementare din România de a ajuta consumatorii prin reducerea tarifelor de terminare a apelurilor la niveluri similare pentru toți operatorii de telefonie mobilă și de a se orienta spre tarife de terminare a apelurilor percepute, cu adevărat, în funcție de costuri.
I welcome the support from Romanian leaders to keep development policy at the heart of the foreign affairs agenda.
Salut pe această cale decizia liderilor politici din România de a acorda în continuare politicii de dezvoltare un rol central în agenda de politică externă a țării.
I welcome the vote and I am especially pleased with the Parliament's support for a policy that is based on exploiting fisheries resources sustainably (according to the principle of Maximum Sustainable Yield from 2015), a policy that introduces a discard ban with clear dates to put an end to wasteful practices that we can no longer afford.
Salut votul și sunt deosebit de mulțumită de sprijinul Parlamentului pentru o politică ce se bazează pe exploatarea resurselor de pește în mod sustenabil (conform principiului producției maxime durabile începând din 2015), o politică ce introduce interzicerea aruncării înapoi în mare a capturilor, fixând date precise, pentru a pune capăt practicilor generatoare de risipă pe care nu ni le mai putem permite.
I welcome their commitment and the excellent work done by the national consumer authorities in ensuring a better deal for European consumers."
Salut angajamentul acestora și activitatea excelentă desfășurată de autoritățile naționale de protecție a consumatorilor pentru asigurarea unor condiții contractuale mai bune pentru consumatorii europeni.”
I welcome these new programmes, especially in the context of the recent market difficulties.
Salut aprobarea acestor noi programe, în special în contextul recentelor dificultăți de pe piață.
I welcome this advance as it is clearly answering people's expectations.
Salut acest progres, deoarece este clar că răspunde așteptărilor oamenilor.
I welcome this important agreement, which will help to protect the EU’s financial interests and strengthen our forces against contraband and counterfeit cigarettes.”
Salut acest acord important care va contribui la protejarea intereselor financiare ale UE și ne va consolida forțele în lupta împotriva țigărilor contrafăcute și de contrabandă.”
I welcome this vote and would like to congratulate the Parliament on the thorough debate it has conducted on this issue.
Salut acest vot și doresc să felicit Parlamentul pentru dezbaterea profundă pe care a desfășurat-o pe această temă.
I welcome this work towards a more sustainable future."
Salut aceste eforturi în direcția unui viitor mai durabil.”
I welcome today's decision, which will help us to quickly build the infrastructure we need to ensure Europe's energy security.
Salut decizia luată astăzi, care ne va ajuta să construim rapid infrastructura de care avem nevoie pentru a asigura securitatea energetică a Europei.
I welcome today’s decision, which will allow regional policy to help to break the vicious circle in which these communities seem to be trapped.
Salut decizia adoptată astăzi care va permite politicii regionale să contribuie la ruperea cercului vicios în care aceste comunități sunt aparent prinse.
I welcome you all at this meeting of the European Council, the first council of the year 2012.
Vă urez tuturor bun venit la această reuniune a Consiliului European, prima din 2012.
I welcome your commitment to reject protectionism, that is clearly understood in Europe.
Salut angajamentul dumneavoastră faţă de respingerea protecţionismului, care este clar înţeles în Europa.
I wholeheartedly congratulate President Josipovic and Prime Minister Kosor.
Îi felicit călduros pe președintele Josipovic și pe prim-ministrul Kosor.
I wholeheartedly welcome the adoption of the clean air package which sets Europe on the right track to achieve clean air for all in the long term.
Salut din toată inima adoptarea pachetului de măsuri pentru un aer curat, un pachet prin care Europa se înscrie pe drumul corect spre un aer curat pentru toți pe termen lung.
I will also be addressing the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the near future.
Voi avea, de asemenea, foarte curând o intervenţie în faţa Comitetului Economic şi Social European şi în faţa Comitetului Regiunilor.
I will also ensure that your Parliament's views are taken into account, and I look forward to working with you on this.
Mă voi asigura, de asemenea, că punctele dumneavoastră de vedere, ale Parlamentului, vor fi luate în considerare și aștept cu interes să colaborăm în acest sens.
I will also present them to the ECOFIN Council tomorrow and to the plenary session of the European Parliament on 29 November, in Brussels.
Aceste rapoarte le voi prezenta şi în faţa Consiliului ECOFIN, mâine, precum şi în şedinţa plenară a Parlamentului European din 29 noiembrie, de la Bruxelles.
I will also tell you how the approach proposed in the 'EU 2020’ strategy can bring the CAP more into line with our objectives for the European economy and society by 2020.
Vă voi spune şi în ce fel acest demers propus de strategia „UE 2020” poate armoniza mai bine PAC cu obiectivele noastre pentru societatea şi economia europeană la orizontul anului 2020.
I will analyse these proposals and those of the business forum when devising the multilingualism strategy in the context of business.
Voi analiza toate aceste propuneri, precum şi pe cele ale forumului de afaceri atunci când voi definitiva strategia de multilingvism în contextul competitivităţii şi afacerilor.
I will appoint a Commissioner who will be in charge of applying the Charter of Fundamental Rights.
Voi numi un comisar care va fi responsabil de aplicarea Cartei drepturilor fundamentale.
I will ask José Manuel Barroso to introduce the topic and to brief us on latest developments.
Îl voi invita pe dl José Manuel Barroso să facă o introducere pe această temă şi să ne informeze cu privire la ultimele evoluţii.
I will ask José Manuel Barroso to share with us the Commission's ideas on how to enhance growth and Donald Tusk to distil for us the insights from the conference the Polish Presidency organised on this issue on 6 October.
Îi voi invita pe José Manuel Barroso să ne împărtășească ideile Comisiei legate de modalitățile de consolidare a creșterii economice și pe Donald Tusk să ne prezinte succint conferința pe acest subiect organizată de președinția poloneză la 6 octombrie.
I will ask the High Level Experts' Group on Milk to take an in-depth look at the conclusions of this report and to recommend action where necessary.
Voi cere Grupului de experți la nivel înalt pentru sectorul laptelui să analizeze cu atenție concluziile acestui raport și să recomande luarea de măsuri, dacă este cazul.
I will attend the Summit to confirm of EU's full support to the continent's evolution towards more integration, democracy and good governance.
Voi participa la reuniune pentru a confirma sprijinul deplin al Uniunii Europene pentru dezvoltarea continentului în sensul unei integrări sporite, democrației și bunei guvernanțe.
I will be travelling to both capitals, Priština and Belgrade, on Monday to underline the significance of the chapter we are now opening together.
Luni voi merge în ambele capitale, Priština și Belgrad, pentru a sublinia semnificația capitolului pe care îl deschidem împreună.
I will be urging them to make a clear commitment to remedy this in a revised version of the self-regulatory framework we are currently discussing.
Le voi cere să se angajeze ferm că vor îndrepta această situație într-o versiune revizuită a cadrului de autoreglementare pe care îl discutăm în prezent.
I will be working hard with national governments, EU institutions and the private sector, including IT companies, to counter online hate speech."
Voi depune eforturi intense, în colaborare cu guvernele naționale, instituțiile UE și sectorul privat, inclusiv cu societăți din domeniul informatic, pentru combaterea discursului de incitare la ură în mediul online.”
I will build on my predecessor's fine achievements in making the EU administration more transparent and efficient and will work with the excellent and committed European Ombudsman staff in bringing renewed energy and effectiveness to the Office.
Bazându-mă pe rezultatele pozitive ale predecesorilor mei în încercarea de a face ca administrația UE sa fie mai transparentă și mai eficace, intenționez să reînnoiesc energia și eficiența Ombudsmanului European împreună cu excelenta și devotata echipă a acestei instituții.
I will call on the next European Council to support this strategy building also on further consultations that I have asked Commissioner Hedegaard to undertake with key international partners."
Voi invita următorul Consiliu European să sprijine această strategie ținând seama totodată de consultările ulterioare pe care, la rugămintea mea, Comisarul Hedegaard le va desfășura cu principalii parteneri internaționali.”
I will closely monitor the implementation of today's agreement and the Commission will come back to this matter in a year's time."
Voi monitoriza îndeaproape implementarea acordului de astăzi, iar Comisia va reveni asupra acestui subiect peste un an.”
I will combat tax evasion and tax fraud.
Voi lupta împotriva evaziunii fiscale și a fraudei fiscale.
I will come back to this shortly.
Voi reveni la acest aspect în curând.
I will continue to follow this matter with the attention it deserves.
Voi continua să urmăresc această chestiune cu atenția care i se cuvine.
I will continue to push for even greater protection of intellectual property rights in Europe, through our work with international partners, the industry and Member States."
Voi continua să insist în favoarea unei și mai bune protejări a drepturilor de proprietate intelectuală în Europa, prin intermediul conlucrării cu partenerii internaționali, cu sectoarele industriale și cu statele membre.”
I will continue to put my energy into this so that we can establish an effective service as soon as possible.
Voi continua să-mi investesc energia în acest proiect, astfel încât să putem crea în cel mai scurt timp un Serviciu european eficient.