natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission offered to host ECIs on its own servers in July 2012, as a radical response to issues reported by some organisers in finding suitable hosting solutions and setting up their online collection systems.
În iulie 2012, Comisia s-a oferit să găzduiască inițiativele cetățenești europene pe propriile sale servere, ca răspuns radical la problemele semnalate de unii organizatori în ceea ce privește găsirea unor soluții de găzduire corespunzătoare și instalarea sistemelor lor de colectare online.
The Commission offers to present two proposals this year splitting the current "TAC and quotas" proposal into two: one on internal stocks to be submitted to the Council in September and the second on shared and international stocks to be submitted in November.
Anul acesta, Comisia recomandă prezentarea a două propuneri, care să împartă în două actuala propunere „TAC și cotele”: o propunere privind stocurile interne, care ar urma să fie transmisă Consiliului în septembrie, și cea de a doua propunere, privind stocurile comune și internaționale, care ar urma să fie transmisă în noiembrie.
The Commission official in charge (described in the Financial Regulation as the "authorising officer by delegation", typically the Director-General) has to justify why the maximum indicative deadlines were not respected and, if necessary, propose remedies in his/her annual activity report.
Funcționarul responsabil din cadrul Comisiei (denumit în Regulamentul financiar „ordonator de credite delegat”, de obicei directorul general) trebuie să justifice de ce termenele maxime orientative nu au fost respectate și, dacă este necesar, să propună măsuri corective în raportul său anual de activitate.
The Commission on 31 August 2012.
Comisia a la 31 august 2012.
The Commission only covers their mission expenses.
Comisia suportă numai cheltuielile de misiune ale acestora.
The Commission only proposes the budget, and has to respect the ceilings set out for a period of time (currently 2007-2013) by these elected politicians.
Comisia doar propune bugetul și trebuie să respecte plafoanele stabilite, pentru o anumită perioadă (în prezent, pentru perioada 2007-2013), de către acești oameni politici aleși.
The Commission opened an infringement case against Poland in December 2006 as caller location was not available for 112 calls from mobile phones ().
Comisia a inițiat o procedură de încălcare a dreptului comunitar împotriva Poloniei în decembrie 2006, deoarece nu erau disponibile informații referitoare la localizarea apelantului pentru apelurile efectuate către numărul 112 de la telefoane mobile ().
The Commission opened an infringement on this matter in April this year and although some of the original problems have been resolved, Latvian legislation still lacks an obligation to draw up external emergency plans, which are vital for civil protection.
Comisia a inițiat o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în legătură cu această chestiune în aprilie 2012 și, deși au fost rezolvate unele dintre problemele inițiale, legislația letonă nu conține încă obligația elaborării unor planuri de urgență externe, care sunt vitale pentru protecția civilă.
The Commission opened an investigation in October 2007 as it had concerns that the privatisation of Automobile Craiova through a conditional tender might have resulted in a lower sales price and therefore involved state aid.
Comisia a deschis o investigaţie în octombrie 2007, întrucât era preocupată de faptul că privatizarea Automobile Craiova printr-o licitaţie condiţionată ar fi putut avea drept rezultat scăderea preţului de vânzare, implicând, prin urmare, ajutor de stat.
The Commission opened antitrust proceedings into OPCOM’s behaviour on the Romanian spot exchange markets in December 2012 (see IP/12/1355) and informed the company about its objections in June 2013 (see IP/13/486).
Comisia a inițiat procedura privind încălcarea normelor de concurență având ca obiect comportamentul OPCOM pe bursa spot din România în decembrie 2012 (a se vedea IP/12/1355) și a informat societatea cu privire la obiecțiunile sale, în iunie 2013 (a se vedea IP/13/486).
The Commission opened infringement proceedings against Austria on the matter in November last year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Comisia a inițiat proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva Austriei în noiembrie anul trecut și trimite acum un aviz motivat (a doua etapă a procedurilor UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor).
The Commission opened infringement proceedings against Bulgaria on the matter in June 2013 and against Poland in February 2014.
În iunie 2013, Comisia a inițiat acțiuni împotriva Bulgariei în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în legătură cu acest subiect, iar împotriva Poloniei, în februarie 2014.
The Commission opened infringement proceedings against Estonia in May 2014, against Greece in April 2013 and against Hungary in February 2014.
Comisia a inițiat acțiuni de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Estoniei în mai 2014, împotriva Greciei în aprilie 2013 și împotriva Ungariei în februarie 2014.
The Commission opened infringement proceedings against Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom on the matter in November 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Comisia a inițiat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Irlandei, Portugaliei, Sloveniei și Regatului Unit în această privință în noiembrie 2013, iar acum trimite un aviz motivat (cea de-a doua etapă a procedurilor UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor).
The Commission opened infringement proceedings against Lithuania and Luxembourg on the matter in September 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Comisia a inițiat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Lituaniei și Luxemburgului în această privință în septembrie 2013 și trimite în prezent un aviz motivat (cea de-a doua etapă a procedurilor UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor).
The Commission opened infringement proceedings against Luxembourg on the matter in July 2014, and a reasoned opinion is now being sent.
În iulie 2014, Comisia a inițiat împotriva Luxemburgului acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în legătură cu acest subiect, iar în prezent se transmite un aviz motivat.
The Commission opened infringement proceedings against Portugal on the matter in November 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Comisia a inițiat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Portugaliei în această privință în noiembrie 2013 și trimite în prezent un aviz motivat (cea de-a doua etapă a procedurilor UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor).
The Commission opened infringement proceedings against Romania on the matter in February 2013.
În februarie 2013, Comisia a declanșat o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva României în legătură cu această chestiune.
The Commission opened infringement proceedings against Romania on this matter with a letter of formal notice in October 2012, followed by a reasoned opinion in February 2014.
Comisia a lansat o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva României pe această temă, printr-o scrisoare de punere în întârziere transmisă în octombrie 2012, care a fost urmată de un aviz motivat în februarie 2014.
The Commission opened infringement proceedings against Slovenia in January this year, and a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure) is now being sent.
Comisia a deschis procedura de infringement împotriva Sloveniei în luna ianuarie, anul curent, iar acum trimite un aviz motivat (a doua etapă a procedurii de infringement).
The Commission opened infringement proceedings against Spain on the matter in March this year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Comisia a inițiat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Spaniei în această privință în martie anul acesta și trimite un aviz motivat, (cea de-a doua etapă a procedurilor UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor care le revin statelor membre în temeiul tratatelor).
The Commission opened infringement proceedings against the Czech Republic on the matter in July 2014, and a reasoned opinion is now being sent.
În iulie 2014, Comisia a inițiat împotriva Republicii Cehe acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în legătură cu acest subiect, iar în prezent se transmite un aviz motivat.
The Commission opened infringement proceedings against The Netherlands on the matter in April 2014, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Comisia a inițiat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Țărilor de Jos în această privință în aprilie 2014 și trimite în prezent un aviz motivat (cea de-a doua etapă a procedurilor UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor).
The Commission opened infringement proceedings in 2007, and although more SPAs are now in place, the Commission is not convinced that the coverage of the areas protected is sufficient to provide adequate protection for a number of important species.
În 2007, Comisia a deschis o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor și, deși în prezent sunt desemnate mai multe SPA-uri, Comisia nu este convinsă că suprafața ariilor protejate este suficientă pentru a oferi protecție adecvată mai multor specii importante.
The Commission opened infringement proceedings in 2008, and although many of the SPAs now match the IBAs, problems remain at Kaliakra (for which there is already a case pending before the Court) and in the Rila area, where 17 species listed in the legislation currently lack adequate protection.
În 2008, Comisia a declanșat o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor și, deși multe dintre SPA sunt acum conforme cu IBA, rămân probleme la Caliacra (în legătură cu care există deja o cauză pendinte la Curte) și în regiunea Rila, unde 17 specii enumerate în legislație nu beneficiază în prezent de o protecție adecvată.
The Commission opened infringement proceedings on the matter in March this year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Comisia a inițiat o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în acest caz în luna martie a acestui an, iar acum trimite un aviz motivat (a doua etapă a acțiunii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor).
The Commission opened infringement proceedings on this matter in October 2011, but Greece is still tolerating the existence of a significant number of projects and activities that have not undergone the appropriate assessments in area that is a protected Natura 2000 site.
În octombrie 2011, Comisia a inițiat o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, dar Grecia tolerează în continuare existența unui număr semnificativ de proiecte și activități care nu au făcut obiectul evaluărilor corespunzătoare pentru o zonă care este sit protejat Natura 2000.
The Commission opened private storage aid for butter at the beginning of January, and so far this year 113,500 tonnes have been stored.
Comisia a dat drumul la ajutorul pentru depozitarea privată a untului la începutul lui ianuarie și, anul acesta, s-au depozitat până acum 113 500 de tone.
The Commission opened proceedings in the present case against MasterCard in .
În , Comisia a inițiat o procedură în cazul de față împotriva MasterCard.
The Commission opened the investigation in December 2012 (see IP/12/1355).
Comisia a deschis această investigație în decembrie 2012 (a se vedea IP/12/1355).
The Commission opens infringement proceedings against any EU country that fails to officially notify the Commission of measures taken to apply EU Directives in national law.
Comisia va demara procedura de sanc ționare a nerespectării obligațiilor împotriva oricărei țări UE care nu o va informa oficial cu privire la măsurile întreprinse pentru transpunerea directivelor UE în dreptul național.
The Commission opinion adopted today responds to this request.
Avizul Comisiei adoptat astăzi răspunde acestei solicitări.
The Commission opinion makes clear that the proposed amendment to the treaty does not increase or dilute the competences of the Union.
Avizul Comisiei subliniază faptul că modificarea propusă a tratatului nu sporește și nici nu diminuează competențele Uniunii.
The Commission opinion sets out the benefits that a Reform Treaty will bring to citizens.
Avizul Comisiei prezintă beneficiile pe care un tratat de reformă le va aduce cetăţenilor.
The Commission opinion states that the test for Europe is the delivery of policies which meet the expectations and aspirations of citizens: a vision of a Europe ready to work together to realise a common future.
În conformitate cu avizul Comisiei, Europa trece proba definirii acelor politici care să fie conforme cu aşteptările şi aspiraţiile cetăţenilor: viziunea unei Europe pregătită să conlucreze pentru a realiza un viitor comun.
The Commission opposes this change, arguing that the level of detail requested is excessive and will unnecessarily complicate implementation.
Comisia se opune acestei modificări, argumentând că nivelul de detaliu solicitat este excesiv şi va complica în mod inutil punerea în aplicare.
The Commission ordered Italy to recover illegal aid amounting to close to EUR 15 million.
Comisia a dispus ca Italia să recupereze ajutoarele ilegale în valoare de aproape 15 milioane EUR.
The Commission organised a CITIES Forum in February this year to pursue the idea.
În luna februarie, Comisia a organizat un Forum al orașelor, pentru a da curs acestei idei.
The Commission organised a High-Level meeting including Justice Ministers in October 2015 to discuss the criminal justice response to radicalisation, which resulted in calling for the exchange of best practices on de-radicalisation in prisons and rehabilitation programmes, training and funding.
În octombrie 2015, Comisia a organizat o reuniune la nivel înalt a miniștrilor justiției, pentru a discuta răspunsul în materie de justiție penală la fenomenul radicalizării, care a condus la , prin care s-a solicitat realizarea de schimburi de bune practici privind deradicalizarea în închisori și programele de reabilitare, formare și finanțare.
The Commission organised a high-level round table on the issue on 12 February 2013.
Comisia a organizat o masă rotundă la nivel înalt cu privire la acest aspect la 12 februarie 2013.
The Commission organised a high-level roundtable event to discuss how the European Union can help Member States to eradicate the practice – thought to have affected several hundred thousand women in the EU.
Comisia a organizat o masă rotundă la nivel înalt pentru a discuta despre modul în care Uniunea Europeană poate sprijini statele membre în eforturile de eliminare a acestei practici, despre care se crede că a afectat mai multe sute de mii de femei în UE.
The Commission organised missions to both countries between April and June 2008 together with independent experts from Member States.
Comisia a organizat misiuni în ambele țări între aprilie și iunie 2008 împreună cu experți independenți din statele membre.
The Commission organised missions to both countries during April 2007, under the Cooperation and Verification Mechanism.
Comisia a organizat misiuni în ambele ţări în aprilie 2007, în cadrul mecanismului de cooperare şi verificare.
The Commission organises a debate in Brussels on translation, "the language of Europe"
Comisia organizează la Bruxelles o dezbatere cu privire la traducere, „limba Europei”
The Commission organises expert missions to Romania three times per year, one of which includes practitioners (judges, prosecutors) from other Member States, to complement the Commission’s own observations.
Comisia organizează misiuni de experți care călătoresc în România de trei ori pe an, iar la una dintre aceste misiuni participă și practicieni în domeniul dreptului (judecători, procurori) din alte state membre, ale căror observații completează observațiile proprii ale Comisiei.
The Commission originally proposed to amend the current rules under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons.
Comisia a propus inițial modificarea normelor actuale în temeiul cărora Uniunea Europeană poate furniza alimente din stocurile de intervenție către persoanele cele mai defavorizate.
The Commission outlined a strategy for speeding up the introduction of eCall in all new vehicles (of all brands and countries of origin) across Europe.
Comisia a pus la punct o strategie pentru accelerarea introducerii eCall la bordul tuturor vehiculelor noi (indiferent de marcă și de țara de origine) din întreaga Europă.
The Commission outlined a targeted, principles-based approach, to fix problems flagged by respondents to the Commission's public consultation during its year-long assessment of platforms (see ).
Comisia a definit o abordare orientată, bazată pe principii, pentru a rezolva problemele semnalate de respondenții consultării publice realizate de Comisie în cursul evaluării platformelor, care s-a derulat pe parcursul a mai mulți ani (a se vedea secțiunea de ).
The Commission outlines 25 actions to be taken over the next years in the EU Citizenship Report 2010, which was adopted on 27 October.
În Raportul privind cetățenia UE, adoptat la 27 octombrie, Comisia enumeră 25 de acțiuni care urmează să fie întreprinse în anii următori.
The Commission passed only 9 such referral decision during 2011.
Comisia a deferit Curții doar 9 astfel de cauze în cursul anului 2011.
The Commission performs a continuous assessment of the way it manages EU funds, taking into account lessons learnt from the past, feedback from end users and stakeholders, as well as the need to modernise financial rules.
Comisia efectuează o evaluare permanentă a modului în care gestionează fondurile UE, ținând seama de lecțiile învățate din trecut, de reacțiile primite de la utilizatorii finali și de la părțile interesate, precum și de necesitatea de a moderniza normele financiare.
The Commission pinpoints a number of areas that clearly require international solutions, such as the protection of marine biodiversity, including on the high seas, climate change, maritime safety and security, decent onboard working conditions and marine research.
Comisia enumeră o serie de domenii în care este nevoie în mod clar de soluții internaționale, cum ar fi protejarea biodiversității marine, inclusiv a celei din marea liberă, schimbările climatice, siguranța și securitatea maritimă, condiții decente de lucru la bordul navelor și cercetarea marină.
The Commission placed that site on the Community list in July 2006.
În luna iulie 2006, Comisia a inclus acest sit în lista comunitară.
The Commission places economic recovery at the heart of spending in 2010, channelling the biggest share of funds (45%) into growth and employment measures to help restore competitiveness throughout the EU.
Comisia plasează planul de redresare economică în centrul cheltuielilor pentru 2010, direcţionând cea mai mare parte a fondurilor (45%) către măsuri de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă, care să contribuie la restaurarea competitivităţii în întreaga Uniunea Europene.
The Commission plans to come forward with specific proposals before the end of the year.
Comisia intenționează să prezinte propuneri specifice înainte de sfârșitul anului.
The Commission plans to examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes with a report by the end of 2012 and, alongside the review of the European Banking Authority in 2014, will assess how a more integrated framework for the resolution of cross-border groups might best be achieved.
Comisia intenționează să studieze nevoia unei armonizări mai profunde a regimurilor de insolvență a băncilor într-un raport care urmează să fie prezentat până la sfârșitul anului 2012 și, odată cu reexaminarea Autorității Bancare Europene în 2014, va evalua modalitățile optime pentru crearea unui cadru mai integrat pentru soluționarea grupurilor transnaționale neviabile.
The Commission plans to gradually roll out the scheme to Southern neighbourhood countries, starting with Tunisia.
Comisia intenționează să extindă progresiv programul la țările din vecinătatea sudică, începând cu Tunisia.
The Commission plans to have the European Investment Advisory Hub (EIAH) up and running in autumn 2015, and the European Investment Project Portal (EIPP) by the end of 2015.
Comisia preconizează ca Platforma europeană de consiliere în materie de investiții (EIAH) să devină funcțională în toamna anului 2015, iar Portalul european pentru proiecte de investiții, până la sfârșitul lui 2015.
The Commission plans to hold additional seminars on municipal waste management in other Member States in co-operation with the European Environment Agency.
Comisia intenționează să organizeze noi seminarii privind gestionarea deșeurilor municipale în alte state membre, în colaborare cu Agenția Europeană de Mediu.
The Commission plans to improve its Impact Assessment system further, encouraged by the Court's recommendations.
Încurajată de recomandările Curții, Comisia intenționează să își perfecționeze în continuare sistemul de evaluare a impactului.
The Commission plans to issue a Communication on Rio+20 follow-up in the first quarter of 2013.
Comisia intenționează să publice o comunicare privind acțiunile subsecvente Rio+20 în primul trimestru al anului 2013.
The Commission plans to modernise the framework for rates and to give Member States more flexibility in future.
Comisia intenționează să modernizeze cadrul privind cotele și să acorde statelor membre mai multă flexibilitate n viitor.
The Commission plans to put forward a revised proposed Directive in the second half of 2011.
În a doua jumătate a lui 2011, Comisia intenționează să prezinte o propunere revizuită de directivă.
The Commission plans to report later this year on the potential and development of telemedicine.
Comisia intenționează să publice în cursul acestui an un raport privind potențialul și evoluția telemedicinei.
The Commission plans to set up the new KICs in two phases.
Comisia intenționează să înființeze noi CCI‑uri în două etape.
The Commission plans to strengthen substantive criminal law by clarifying definitions of crime such as embezzlement or abuse of power and reinforce the capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and Eurojust (the EU's judicial cooperation body).
Comisia intenționează să consolideze dreptul penal material, clarificând definițiile unor infracțiuni precum deturnarea de fonduri sau abuzul de putere și să sporească capacitățile Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și ale Eurojust (organismul UE de cooperare judiciară).
The Commission plans to strengthen these rules to prevent such unsafe substances from being sold freely on the market.
Comisia intenționează să consolideze aceste norme pentru a preveni comercializarea liberă a unor astfel de substanțe periculoase.
The Commission plans to use trade policy to help exit the current crisis and to create the right environment for a strong EU economy.
Comisia intenționează să utilizeze politica comercială pentru a contribui la depășirea crizei actuale și pentru a crea mediul adecvat pentru o economie puternică a UE.
The Commission plans would benefit all regions, supporting their efforts to create better economic opportunities for all, improve living conditions and sustained development.
Planurile Comisiei ar urma să aibă efecte pozitive asupra tuturor regiunilor, susţinând eforturile acestora de a crea oportunităţi economice mai bune pentru toţi, de a îmbunătăţi condiţiile de trai şi dezvoltarea durabilă.