natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers also exchanged views on the state of play and the way ahead for Common Security and Defence Policy operations, notably Operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina, EU NAVFOR Atalanta and the EU Training Mission for Somalia.
Aceștia au avut un schimb de opinii cu privire la situația actuală și la calea de urmat pentru operațiile în domeniul politicii de securitate și apărare comune, în special operația EUFOR Althea din Bosnia și Herțegovina, UE NAVFOR Atalanta și Misiunea UE de instruire pentru Somalia.
Ministers also exchanged views with the High Commissioner for Refugees (UNHCR) as well as with the Executive Director of the recently -established European Asylum Support Office (EASO).
De asemenea, miniștrii au desfășurat un schimb de opinii cu Înaltul Comisar al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR), precum și cu directorul executiv al Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO), creat recent.
Ministers also expressed their concern that vulnerable and socially excluded groups such as the unemployed, the homeless, people with mental health problems, people with disabilities and ethnic minorities such as Roma experience particularly poor average levels of health.
Miniștrii și-au exprimat, de asemenea, preocuparea în legătură cu faptul că grupurile vulnerabile și care fac obiectul excluziunii sociale, precum șomerii, persoanele fără domiciliu, cele cu probleme psihice, cu dizabilități și persoanele din rândurile anumitor minorități etnice precum populația romă se confruntă cu niveluri medii de sănătate extrem de scăzute.
Ministers also expressed their ongoing concern at the situation in Gaza, calling for the Gaza crossings to be opened and, in particular, for exports to be allowed out of Gaza.
Miniștrii au declarat că sunt în continuare preocupați de situația din Gaza și au făcut un apel pentru deschiderea punctelor de trecere din Gaza, și în special pentru permiterea exporturilor din Gaza.
Ministers also had an exchange of views on a report from the President of the European Council on the future of the Economic and Monetary Union.
Miniștrii au desfășurat de asemenea un schimb de opinii în privința unui raport din partea președintelui Consiliului European referitor la viitorul uniunii economice și monetare.
Ministers also had an exchange of views on the Commission communication entitled:"Investing in the Development of Low-Carbon Technologies (SET-Plan)".
De asemenea, miniștrii au susținut un schimb de opinii cu privire la Comunicarea Comisiei intitulată „Investițiile în dezvoltarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon (Planul SET)”.
Ministers also heard the Commission presentation of its communication "Making the internal energy market work", adopted on the 15 November.
De asemenea, miniștrii au audiat prezentarea de către Comisie a comunicării sale intitulate „Pentru o bună funcționare a pieței interne a energiei”, adoptată la 15 noiembrie.
Ministers also heard the Commission presentation of its communication "Making the internal energy market work".
De asemenea, miniștrii au audiat prezentarea de către Comisie a comunicării sale intitulate „Pentru o bună funcționare a pieței interne a energiei”.
Ministers also held a debate on the proposed revision of the 1995 regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection regulation).
De asemenea, miniștrii au desfășurat o dezbatere privind revizuirea propusă a regulamentului din 1995 privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (Regulamentul general privind protecția datelor).
Ministers also held a debate on transport strategy and the future of transport in the coming decade, in preparation for a White Paper on transport policy to be issued by the Commission.
Miniștrii au purtat, de asemenea, o dezbatere referitoare la strategia privind transporturile și viitorul acestora în următorul deceniu, în pregătirea unei Cărți albe privind politica în domeniul transporturilor, care urmează să fie emisă de către Comisie.
Ministers also held a first exchange of views on the Commission communication on a "Global approach to migration and mobility".
De asemenea, miniștrii au desfășurat un prim schimb de opinii privind comunicarea Comisiei intitulată „Abordarea globală în materie de migrație și mobilitate”.
Ministers also held a public debate concerning sport-related aspects of on-line betting.
De asemenea, miniștrii au desfășurat o dezbatere publică privind aspecte legate de sport ale pariurilor online.
Ministers also held an exchange of views on "greening the European Semester", in the framework of the 2013 Annual Growth Survey.
Miniștrii au desfășurat totodată un schimb de opinii privind „ecologizarea semestrului european”, în cadrul analizei anuale a creșterii pentru 2013.
Ministers also held an exchange of views on a report and a proposal for a regulation on specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
De asemenea, miniștrii au desfășurat un schimb de opinii privind un raport și o propunere de regulament privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii.
Ministers also held an exchange of views on the common fisheries policy (CFP) reform "package" and an orientation debate on certain technical and control measures in the Skagerrak.
Miniștrii au desfășurat, de asemenea, un schimb de opinii referitor la pachetul de reforme privind politica comună în domeniul pescuitului (PCP), precum și o dezbatere de orientare privind anumite măsuri tehnice și de control în Skagerrak.
Ministers also held an exchange of views on the implementation of the renewed Global Approach.
Miniștrii au purtat de asemenea un schimb de opinii cu privire la punerea în aplicare a abordării globale reînnoite.
Ministers also held an exchange of views on the simplification of agricultural and veterinary legislation.
De asemenea, miniștrii au susținut un schimb de opinii cu privire la simplificarea legislației din domeniul agriculturii și cel veterinar.
Ministers also held an informal breakfast meeting to discuss the EU's multiannual financial framework 2014-2020.
De asemenea, miniștrii au avut un mic dejun de lucru informal în vederea discutării cadrului financiar multianual al UE 2014 – 2020.
Ministers also held an orientation debate on the possibility of setting up an agency for large-scale IT systems .
De asemenea, miniştrii au organizat o dezbatere de orientare cu privire la posibilitatea de instituire a unei agenţii pentru sisteme informatice de mari dimensiuni.
Ministers also held debates on:
De asemenea, miniștrii au organizat dezbateri privind:
Ministers also highlighted a number of key elements for achieving a successful transition towards a safe, sustainable, low-carbon, resource-efficient and competitive knowledge-based economy, including:
Miniştrii au subliniat de asemenea o serie de elemente-cheie necesare pentru realizarea unei tranziţii reuşite înspre o economie sigură, durabilă, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, competitivă şi bazată pe cunoaştere, inclusiv:
Ministers also highlighted the added value of the draft text, particularly because the new rules, once adopted, will replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.
De asemenea, miniștrii au subliniat valoarea adăugată a proiectului de text, în special pentru că noile norme, odată adoptate, vor înlocui multitudinea de dispoziții legale disparate din acest domeniu cu un instrument nou unic, care are ca scop realizarea unei cooperări juridice mai rapide și mai eficiente în cursul anchetelor.
Ministers also highlighted the need for global cooperation on current and possible future pandemics.
Miniştrii au subliniat de asemenea necesitatea unei cooperări la nivel mondial cu privire la actuala pandemie şi eventualele viitoare pandemii.
Ministers also highlighted the relative small share of women in the European research community, pointing out that the lack of social security rights could mean, for example, that young women researchers were not entitled to paid maternity leave.
De asemenea, miniştrii au subliniat ponderea relativ redusă a femeilor în comunitatea europeană de cercetare, semnalând că lipsa drepturilor de securitate socială ar putea implica, de exemplu, faptul că tinerele cercetătoare nu ar putea beneficia de concediu de maternitate plătit.
Ministers also made interventions on the concrete use of appropriate tools to better achieve these targets.
Miniștrii au avut, de asemenea, intervenții cu privire la utilizarea concretă a unor instrumente adecvate în vederea unei mai bune realizări a acestor obiective.
Ministers also made it clear that the errors that had been made during previous crises, such as premature retirement from the labour market, should be avoided.
Miniștrii au clarificat faptul că ar trebui evitate greșelile care au fost comise pe parcursul crizelor anterioare, cum ar fi retragerea prematură de pe piața muncii.
Ministers also noted the approach suggested by the Commission in the run-up to the Summit, confirming the importance of closer political and economic ties with Japan.
De asemenea, miniștrii au luat act de abordarea propusă de Comisie în perioada premergătoare reuniunii la nivel înalt, confirmând importanța unor legături economice și politice mai strânse cu Japonia.
Ministers also reached agreement on the text of a regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession.
De asemenea, miniștrii au ajuns la un acord cu privire la textul unui regulament privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și a actelor autentice în materie de succesiuni, precum și crearea unui certificat european de moștenitor.
Ministers also recalled that this possible second commitment period must be compatible with a timeline for the development and entry into force of the future legally-binding global framework engaging all Parties, including mitigation commitments in particular from all major economies, in line with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
De asemenea, miniștrii au reamintit că această posibilă a doua perioadă de angajament trebuie să fie compatibilă cu un calendar pentru elaborarea și intrarea în vigoare a viitorului cadru global obligatoriu din punct de vedere juridic care angajează toate părțile, incluzând angajamente de atenuare, în special din partea economiilor majore, în conformitate cu principiul responsabilităților comune dar diferențiate și cu capacitățile respective.
Ministers also received information on the subject of collective redress.
De asemenea, miniștrii au fost informați pe tema recursului colectiv.
Ministers also recognised the need for clear monitoring in order to assess progress on reaching the objectives of the Employment Guidelines and asked for both quantitative and qualitative aspects to be taken into account.
Miniștrii au recunoscut de asemenea necesitatea unei monitorizări clare pentru a evalua progresele înregistrate în realizarea obiectivelor orientărilor pentru ocuparea forței de muncă și au solicitat luarea în considerare atât a aspectelor cantitative, cât și a aspectelor calitative.
Ministers also renewed their commitment towards the principle of solidarity between member states.
Miniştrii şi-au reiterat angajamentul faţă de principiul solidarităţii între statele membre.
Ministers also reviewed the state of play on PNR agreements with third countries, namely the US and Canada, and adopted a decision on the signature of the EU-Australia PNR agreement as an A item, i.e. without discussion.
Miniștrii au revizuit, de asemenea, stadiul lucrărilor referitoare la acordurile PNR cu țări terțe, și anume SUA și Canada, și a adoptat o decizie privind semnarea acordului PNR UE-Australia ca punct A, adică fără dezbatere.
Ministers also stressed the importance of addressing problems such as female genital mutilation, forced marriages and so-called honour crimes.
De asemenea, miniştrii au evidenţiat importanţa abordării unor probleme precum mutilarea genitală a femeilor, căsătoriile forţate şi aşa-numitele crime de onoare.
Ministers also took note of a presentation by Mario Monti, president of Bocconi University and ex-EU single market commissioner, of a report on the development of the EU's single market.
De asemenea, aceștia au luat act de raportul prezentat de Mario Monti, rector al Universității Bocconi și fost comisar UE pentru piața unică, cu privire la evoluția pieței unice a UE.
Ministers also took note of a report prepared by the Belgian Presidency on the issue of the gender pay gap (16881/10 ADD 1 + 16516/10 ADD 2).
De asemenea, miniștrii au luat act de un raport pregătit de președinția belgiană cu privire la chestiunea diferențelor de remunerare între femei și bărbați (16881/10 ADD 1 + 16516/10 ADD 2).
Ministers also took note of accompanying reports on competitiveness in the individual member states and the 2010 Competitiveness Report.
Miniştrii au luat de asemenea act de rapoartele care însoţesc comunicarea şi care se referă la competitivitatea din fiecare stat membru în parte, precum şi de Raportul privind competitivitatea în 2010.
Ministers also took note of the announcement made by the Commission on a communication to be issued on these aspects in the coming months.
Miniștrii au luat act de asemenea de anunțul făcut de Comisie privind o comunicare care va fi emisă în privința acestor aspecte în următoarele luni.
Ministers also took note of the delays in the area of eJustice, as regards the setting up of an eJustice-portal.
De asemenea, miniştrii au luat act de întârzierile din domeniul e-justiţiei , în ceea ce priveşte crearea unui portal e-justiţie.
Ministers also took note of the outcome of the Third conference on space exploration that took place in Lucca, Italy, on 9 and 10 November.
Miniștrii au luat notă de rezultatele celei de a treia Conferințe privind Explorarea Spațiului care a avut loc la Lucca, în Italia, în perioada 9-10 noiembrie.
Ministers also took note of the state of play on the development of the Common EuropeanAsylum System.
Miniștrii au luat de asemenea act de situația actuală a dezvoltării sistemului european comun de azil.
Ministers also underlined the importance of regional cooperation as a valuable element of the solidarity among member states which is acknowledged and encouraged in the regulation although its modalities will remain voluntary and will have to be implemented in a flexible way.
De asemenea, miniștrii au subliniat importanța cooperării regionale ca element important al solidarității între statele membre care este recunoscut și încurajat în regulament, deși modalitățile sale vor rămâne voluntare și vor trebui aplicate în mod flexibil.
Ministers also underlined the need to first conduct an impact assessment to get a comprehensive picture of the practical, financial and legal aspects of a possible future EU TFTS and its added value.
Miniștrii au subliniat de asemenea nevoia de a efectua mai întâi o evaluare a impactului pentru a avea o imagine cuprinzătoare a aspectelor practice, financiare și juridice ale unui posibil viitor TFTS UE și a valorii sale adăugate.
Ministers also underlined the need to mainstream biodiversity concerns into relevant sectoral policies, such as the Common Agricultural Policy, the common fisheries policy and EU cohesion policy.
De asemenea, miniștrii au subliniat necesitatea integrării preocupărilor legate de biodiversitate în cadrul politicilor sectoriale relevante, cum ar fi politica agricolă comună, politica comună în domeniul pescuitului și politica de coeziune a UE.
Ministers also underlined the significance of monitoring the impact of their policies so as to increase awareness of the challenges in the education sector and to allow the fine-tuning of policies to ensure their efficiency.
De asemenea, miniștrii au subliniat semnificația monitorizării impactului politicilor lor, pentru a spori gradul de conștientizare privind provocările din sectorul educației și pentru a permite ajustarea politicilor pentru a le asigura eficiența.
Ministers also welcomed a report by a high level group on strengthening air cargo security.
Miniştrii au salutat, de asemenea, raportul privind consolidarea securităţii transportului aerian de marfă realizat de un grup la nivel înalt.
Ministers also welcomed that the agreement on this file was reached so quickly and that talks with the European Parliament point to a first reading agreement in the coming weeks.
Miniștrii au salutat, de asemenea, faptul că s-a ajuns la un acord cu privire la această chestiune atât de repede și că discuțiile cu Parlamentul European prevăd că se va ajunge la un acord la prima lectură în săptămânile următoare.
Ministers also welcomed the imminent completion of the new interconnector between Bulgaria and Romania and the project to reinforce the Bulgarian network preparing it for further interconnections with neighbouring countries.
Miniștrii au salutat, de asemenea, finalizarea iminentă a conductei de interconectare dintre Bulgaria și România și proiectul de consolidare a rețelei bulgare, în vederea unor noi interconexiuni cu statele vecine.
Ministers also welcomed the second wave of new priority proposals presented by the Commission on 3 October 2012 under the "Single Market Act II", which will supplement the first set of measures, aiming at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Miniștrii au salutat, de asemenea, cel de al doilea val de noi propuneri prioritare, prezentate de Comisie la 3 octombrie 2012 în cadrul „Actului privind piața unică II”; aceste noi propuneri vor completa primul set de măsuri și au drept obiectiv finalizarea pieței unice prin creșterea încrederii și prin stimularea creșterii economice și a creării de locuri de muncă.
Ministers also welcomed the youth employment package presented by the Commission and published the day before the Council meeting.
Miniștrii au salutat, de asemenea, pachetul privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, prezentat de către Comisie și publicat în ajunul reuniunii Consiliului.
Ministers analysed the first year's experience and expressed expectations for the second year of the implementation of the strategy in the employment and social policy field.
Miniștrii au analizat experiența dobândită în primul an al punerii în aplicare a strategiei în domeniul ocupării forței de muncă și în cel social și și-au exprimat așteptările pentru cel de al doilea an.
Ministers and high-level representatives of Albania, Bahrain, Czech Republic, Egypt, France, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Italy, Iraq, Jordan, Montenegro, Oman, the Palestinian National Authority, Spain, Syria, Tunisia and United Arab Emirates as well as the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the Union du Maghreb Arabe will address the conference.
În cadrul conferinței vor lua cuvântul miniștri și înalți reprezentanți din Albania, Bahrain, Republica Cehă, Egipt, Franța, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Germania, Italia, Irak, Iordania, Muntenegru, Oman, Autoritatea Națională Palestiniană, Spania, Siria, Tunisia și Emiratele Arabe Unite, precum și din Liga Statelor Arabe, Consiliul de Cooperare al Golfului și Uniunea Maghrebului Arab.
Ministers and practitioners will focus their discussions on the following topics:
Discuțiile miniștrilor și practicienilor se vor concentra pe următoarele teme:
Ministers and the Commission generally considered that the involvement of the private sector in the digitisation process should be possible, albeit subject to certain conditions.
Miniștrii și Comisia au fost, în general, de părere că participarea sectorului privat la procesul de digitalizare ar trebui să fie posibilă, cu respectarea anumitor condiții.
Ministers and the Commissioner looked forward to the EU's work in coming months in order to formalise what was agreed in Durban and in order to facilitate a good start of the new negotiation cycle.
Miniștrii și comisarul așteaptă cu interes activitatea UE din lunile următoare, menită să transpună într-un cadru formal cele convenite la Durban și să faciliteze un debut pozitiv al noului ciclu de negociere.
Ministers and their Mediterranean counterparts, over lunch, held a Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) ministerial meeting.
Miniștrii și omologii lor din zona Mediteranei au participat la un dineu de lucru în cadrul Facilității euro-mediteraneene de investiții și parteneriat (FEMIP).
Ministers approved an opinion of the Employment Committee entitled "Making transitions pay" (14479/10).
Miniștrii au aprobat avizul Comitetului pentru ocuparea forței de muncă intitulat „Rentabilizarea tranzițiilor” (14479/10).
Ministers approved conclusions on the "Single Market Act", on the review of the Small Business Act for Europe and on "smart regulation".
Miniștrii au aprobat concluzii referitoare la Actul privind piața unică, la revizuirea „Small Business Act” pentru Europa și la „reglementarea inteligentă”.
Ministers are next due to discuss the draft law at their meeting on 9-10 December 2013.
Următoarele discuții ale miniștrilor privind proiectul de lege urmează să aibă loc în cadrul reuniunii din 9-10 decembrie 2013.
Ministers argued in favour of deepening the information-sharing on pandemic preparedness in these and other sectors.
Miniştrii s-au exprimat în favoarea consolidării schimbului de informaţii privind pregătirea în vederea pandemiei în aceste sectoare şi în altele.
Ministers argued that environmental policy is part of the solution to tackle the current crisis.
Miniştrii au arătat că politica în materie de mediu reprezintă o parte a soluţiei de abordare a actualei crize.
Ministers asked the Council preparatory bodies to follow-up on the discussion and to continue monitoring the situation as it evolves.
Miniștrii au solicitat grupurilor de pregătire ale Consiliului să dea curs discuțiilor și să continue monitorizarea evoluției situației.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Miniştrii au participat la un mic dejun de lucru pentru a discuta cu privire la situaţia economică.
Ministers attended a breakfast meeting, where they discussed the resources of the International Monetary Fund, in particular the "new arrangements to borrow".
Miniștrii au participat la un mic-dejun de lucru, în timpul căruia au discutat despre resursele Fondului Monetar Internațional, în special despre „noile acorduri de împrumut”.
Ministers attended a meeting on 14 February on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Miniștrii au participat la 14 februarie la o reuniune privind pregătirea unui mecanism european de stabilitate pentru a asigura stabilitatea financiară a zonei euro.
Ministers attended a meeting on 14 March on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Miniștrii au participat la 14 martie la o reuniune privind pregătirea unui mecanism european de stabilitate pentru a asigura stabilitatea financiară a zonei euro.
Ministers attended a meeting on 18 October of a task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
La 18 octombrie, miniștrii au participat la o reuniune a Grupului operativ privind guvernanța economică, prezidată de președintele Consiliului European, dl Herman Van Rompuy.
Ministers attended a meeting on 23 January on amendments to the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
La 23 ianuarie, miniștrii au participat la o reuniune privind modificări ale Tratatului de instituire a mecanismului european de stabilitate.