natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Italian delegation briefed the ministers on the current draft text on food labelling which could make it difficult for food producers to add a specific company marking on products displayed in supermarkets.
Delegaţia italiană a informat pe scurt miniştrii cu privire la proiectul actual de text privind etichetarea produselor alimentare, care ar putea crea dificultăţi pentru producători de alimente în ceea ce priveşte adăugarea unui marcaj specific întreprinderii pe produsele expuse în supermarketuri.
The Italian delegation drew the Council's attention to asbestos health threats and suggested adopting a common EU strategy to address this issue (17009/12).
Delegația italiană a atras atenția Consiliului asupra amenințărilor la adresa sănătății reprezentate de azbest și a sugerat adoptarea unei strategii comune a UE pentru abordarea acestei probleme (17009/12).
The Italian delegation expressed concern about the impact of tomato concentrate imports used in European processed products without any mention of their origin.
Delegația italiană și-a exprimat preocuparea cu privire la impactul importurilor de concentrat de tomate utilizat în produsele prelucrate europene fără menționarea originii.
The Italian delegation informed the Council about its new electronic system to improve the traceability of waste.
Delegația italiană a informat Consiliul cu privire la noul său sistem electronic de ameliorare a urmăririi deșeurilor.
The Italian delegation informed the Council of the outcome of the second meeting of the consultative group of ministers or their high-level representatives on international environmental governance, which took place in Rome on 26-29 October 2009 (  17595/09 ).
Delegația italiană a informat Consiliul cu privire la rezultatul celei de a doua reuniuni a grupului consultativ al miniștrilor sau al înalților reprezentanți ai acestora referitoare la guvernanța internațională în materie de mediu, care avut loc la Roma, în perioada 26-29 octombrie 2009 (  17595/09 ).
The Italian delegation presented its information note (  ) on the meeting of the G8 Environment Ministers in Syracuse on 22 -24 April 2009, which Italy organises in its capacity as G8 President.
Delegaţia italiană a prezentat nota sa informativă (  ) cu privire la reuniunea G8 a miniştrilor mediului, care va avea loc la Siracuza în perioada 22-24 aprilie 2009, pe care Italia o organizează în calitate de deţinătoare a Preşedinţiei G8.
The Italian delegation reported on the preparation for the second meeting of the consultative group of ministers or their high level representatives on international environmental governance, which will take place in Rome, 26-29 October 2009 (  14525/09 ).
Delegația italiană a informat cu privire la pregătirea pentru cea de a doua reuniune a grupului consultativ al miniștrilor sau al înalților reprezentanți ai acestora referitoare la guvernanța internațională în materie de mediu, care va avea loc la Roma, în perioada 26-29 octombrie 2009 (  14525/09 ).
The Italian delegation set out the steps it considers essential for the development of the network, highlighting in particular the issues of funding, border crossings and new rail links (14624/10).
Delegația italiană a stabilit etapele pe care le consideră esențiale pentru dezvoltarea rețelei, evidențiind, în special, chestiunile legate de finanțare, punctele de trecere a frontierei și noile legături feroviare (14624/10).
The Italian delegation voted against (doc.
Delegaţia italiană a votat împotrivă (doc.
The Italian delegation voted against.
Delegația italiană a votat împotrivă.
The Italian delegation, supported by Cyprus and Spain, drew the Council's attention on a number of practical difficulties regarding the implementation of regulation 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (7602/10).
Delegaţia italiană, susţinută de Cipru şi de Spania, a atras atenţia Consiliului asupra unei serii de dificultăţi de ordin practic în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Regulamentului 1967/2006 privind măsurile de gestionare pentru exploatarea durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană (7602/10).
The Italian Government put forward two such reasons.
Guvernul italian invoca două asemenea motive.
The Italian law still requires the Distribution System Operators to supply domestic customers and small enterprises with electricity at regulated end-user prices if they did not actively sign a contract with a supplier on the competitive market.
Legea italiană impune încă operatorilor de sisteme de distribuție să furnizeze clienților interni și micilor întreprinderi energie electrică la prețuri pentru consumatorii finali reglementate dacă aceștia nu semnează un contract cu un furnizor de pe piața concurențială.
The Italian minister drew his colleagues attention on the great difficulties encountered in high quality cheeses exports.
Ministrul italian a atras atenția colegilor săi asupra dificultăților semnificative cu care se confruntă exporturile de brânză de calitate superioară.
The Italian reception system is already largely sufficient for the needs of its asylum system and dedicated facilities have already been identified for persons to be relocated.
Sistemul italian de primire este deja în mare măsură suficient pentru a acoperi necesitățile sistemului său de azil și au fost deja identificate centre de primite specifice pentru persoanele care urmează a fi transferate.
The Italian request will be dealt with in a forthcoming meeting.
Cererea italiană va fi tratată în cadrul unei reuniuni viitoare.
The Italian researcher Luisa Corrado was among the researchers honoured today at the European Science Awards Ceremony, for her work on whether wealth can bring happiness.
Cercetările asupra legăturii dintre fericire și bogăție i-au adus italiencei Luisa Corrado unul dintre premiile înmânate astăzi în cadrul ceremoniei de decernare a premiilor europene pentru știință.
The Italian State Secretary reported on his recent visits to South Sudan and to Somalia.
Secretarul de Stat italian a prezentat un raport cu privire la vizita sa recentă în Sudanul de Sud și în Somalia.
The Italian statute governing the civil liability of judges for causing damage to individuals by acting in breach of EU law is itself contrary to EU law
Legea italiană privind răspunderea civilă a magistraților pentru prejudiciile cauzate particularilor ca urmare a încălcării dreptului Uniunii este contrară acestui drept
The item was taken as a public debate and can be viewed on the internet: http://video.consilium.europa.eu/
Punctul a fost considerat dezbatere publică și poate fi urmărit pe internet: http://video.consilium.europa.eu/
The ITER project is conducted under the terms of an international agreement between the EU and 6 other countries (China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA), which entered into force in October 2007.
Proiectul ITER se desfășoară în conformitate cu un acord internațional între UE și alte 6 state (China, India, Japonia, Coreea, Rusia și SUA), care a intrat în vigoare în octombrie 2007.
The ITF is a global platform for transport, logistics and mobility issues in the framework of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
FIT este o platformă globală pentru chestiuni legate de transporturi, logistică și mobilitate, în cadrul Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
The ITRs were adopted by the World Administrative Telegraphy and Telephone Conference in Melbourne in 1988 and have not been revised.
Aceste regulamente au fost adoptate în 1988 în cadrul Conferinței administrative mondiale de telegrafie și telefonie de la Melbourne și nu au fost revizuite.
The IUS2015 is accompanied by an additional analysis that ranks the Member States on individual indicators (Annex H).
Tabloul de bord 2015 este însoțit de o analiză suplimentară, care clasifică statele membre în funcție de indicatori individuali (anexa H).
The jamming of TV and radio satellite broadcasting runs counter to the undertakings given by the Islamic Republic of Iran itself in the context of the International Telecommunications Union (ITU).
Bruierea transmisiunilor TV sau radio prin satelit contravine asigurărilor oferite de Republica Islamică Iran însăși în cadrul Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor (UIT).
The January 2011 visit is his third in the last year, while during his June visit the Committee adopted its first position on the reform of the CAP – an own-initiative opinion by rapporteur René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Regional Council and a former French agriculture minister.
În cursul vizitei sale din iunie, Comitetul a adoptat prima sa luare de poziţie privind reforma PAC – un aviz din proprie iniţiativă al raportorului René Souchon (FR-PSE), preşedintele Consiliului regional din Auvergne şi fost ministru francez al agriculturii.
The Japanese company claimed that the trade mark regulation refers to the ‘right to a name’ solely as an attribute of personality.
Societatea japoneză a susținut că Regulamentul privind mărcile se referă la „dreptul la nume” numai ca atribut al personalității.
The JCR provides scientific advice and technical know-how to support a wide range of EU policies.
JCR oferă consultanță științifică și know-how în domeniul tehnic în sprijinul unei game largi de politici ale UE.
The JER analysis suggests that, while the 2011 priorities and measures remain broadly valid and further implementation of reform is essential, further efforts are required, in conjunction with national social partners, in certain priority areas.
Analiza cuprinsă în acest raport indică faptul că, deși prioritățile și măsurile din anul 2011 rămân în general valabile, iar continuarea punerii în aplicare a reformei este esențială, sunt necesare noi eforturi, în colaborare cu partenerii sociali naționali, în anumite domenii prioritare.
The JER is the employment analysis and reporting part of the EU's Jobs Growth Strategy.
JER reprezintă partea de analiză și de raportare a strategiei UE pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică.
The JER reviews the current employment situation in Europe and the implementation of the employment guidelines adopted in October 2010.
Raportul trece în revistă situația actuală a ocupării forței de muncă în Europa și punerea în aplicare a liniilor directoare ale ocupării forței de muncă adoptate în octombrie 2010.
The JHA Council endorsed this compromise on 4 June (MEMO/10/236).
Consiliul JAI a aprobat acest compromis la 4 iunie (MEMO/10/236).
The JHA Council on 8 March 2012 adopted conclusions regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
La 8 martie 2012, Consiliul JAI a adoptat concluzii privind orientări în scopul consolidării guvernanței politice în ceea ce privește cooperarea Schengen.
the JHA Financial Instruments 2014-2020 (MFF - Home Affairs).
instrumentele financiare JAI pentru perioada 2014-2020 (CFM - Afaceri Interne).
The Job Days aim to raise awareness of the opportunities to move around Europe for work and provide both employers and jobseekers with possibilities for direct recruitment.
Zilele locurilor de muncă au ca scop conştientizarea oportunităţilor de deplasare în Europa pentru obţinerea unui loc de muncă şi oferirea, atât angajatorilor cât şi persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă, a unor posibilităţi de recrutare directă.
The Job Days are a concrete example of putting these priorities into practice.
Zilele europene ale locurilor de muncă reprezintă un exemplu concret de punere în practică a acestor priorități.
The Job Days are being organised in the framework of EURES activities, the Europe-wide employment service, and its network of more than 750 EURES advisers.
Zilele locurilor de muncă sunt organizate în cadrul activităților EURES, serviciul pentru ocuparea forței de muncă la nivel european și ale rețelei acestuia, compusă din peste 750 de consilieri EURES.
The Job Days represent the EU’s jobs and growth strategy in action – encouraging job mobility around Europe and helping to reinforce growth.
Zilele europene ale locurilor de muncă reprezintă o acțiune de punere în aplicare a strategiei UE pentru creștere și locuri de muncă, încurajând mobilitatea locurilor de muncă în întreaga Europă și susținând creșterea durabilă.
The Job Mobility Bulletin analyses vacancies posted on the EURES jobs portal and highlights where the best employment opportunities are.
Buletinul european al mobilității profesionale analizează ofertele de angajare publicate pe portalul EURES privind ocuparea forței de muncă și subliniază unde se află cele mai bune oportunități de angajare.
The jobs and well-being of our citizens are at stake.
Sunt în joc locurile de muncă și bunăstarea cetățenilor noștri.
The jobs crisis: Europe is turning the corner
Criza forței de muncă: Europa întoarce pagina
The jobs of the future will demand higher qualifications and these figures show that more young people are determined to achieve their full potential.
În viitor, va fi nevoie de calificări superioare pentru ocuparea forței de muncă, iar aceste cifre demonstrează că numărul tinerilor hotărâți să-și realizeze întregul potențial a crescut.
The joint action extends for an additional period of three months, until 30 September 2009, the current mission's mandate, which expires on 30 June 2009.
Această acţiune comună prelungeşte pentru o perioadă suplimentară de trei luni, adică până la 30 septembrie 2009, actualul mandat al misiunii care se încheie la 30 iunie 2009.
The joint action extends for an additional three months, until 30 September 2009, the current mission's mandate, which would otherwise expire on 30 June 2009.
Acțiunea comună prelungește cu încă trei luni, până la 30 septembrie 2009, mandatul misiunii actuale care, altfel, s-ar încheia la 30 iunie 2009.
The joint action extends the EUJUST LEX for one year, until 30 June 2010, and the mission will also prepare the first pilot activities on Iraqi territory to provide training, strategic advice and mentoring to senior officials of the Iraqi Criminal Justice Sector, as the security conditions allow.
Acțiunea comună extinde EUJUST LEX cu un an, până la 30 iunie 2010, iar misiunea va pregăti, de asemenea, primele activități pilot de pe teritoriul Irakului pentru furnizarea de pregătire, consiliere strategică și mentorat pentru înalții funcționari din sectorul justiției penale din Irak, după cum o vor permite condițiile de securitate.
The Joint Action Plan was activated at the .
Planul de acțiune comun a fost activat la .
The Joint Action Plan was activated at the EU-Turkey meeting on 29 November 2015.
Planul de acțiune comun a fost activat la reuniunea dintre UE și Turcia din 29 noiembrie 2015.
The Joint Action renews the EUSEC RD Congo mission statement.
Acţiunea comună reînnoieşte mandatul EUSEC RD Congo.
The Joint Action renews the EUSEC RD Congo mission statement.
Acţiunea comună reînnoieşte mandatului misiunii EUSEC RD Congo.
The Joint Africa-EU Strategic Partnership
Parteneriatul strategic comun Africa-UE
The joint approach enables participating countries to develop high speed optical broadband networks much faster, as joint efforts can generate a critical mass for market-uptake more efficiently.
Abordarea comună le permite țărilor participante să dezvolte mult mai rapid rețele optice de bandă largă de mare viteză, deoarece eforturile comune pot genera mai eficient o masă critică pentru pătrunderea pe piață.
The joint Commission-EIB Task Force is expected to provide a first list of possible investment projects in the course of December to start building a transparent European pipeline of projects.
Se preconizează că grupul operativ comun al Comisiei și al BEI va furniza o primă listă a posibilelor proiecte de investiții în cursul lunii decembrie pentru a începe constituirea unei rezerve europene transparente de proiecte.
The joint committee in charge of the implementation of the agreement meets at least once every five years.
Comitetul mixt însărcinat cu punerea în aplicare a acordului se întrunește cel puțin o dată la cinci ani.
The Joint Communication adopted today captures all these points.
Comunicarea comună adoptată astăzi acoperă toate aceste aspecte.
The joint Communication assesses the results of the new policy:
Comunicarea comună evaluează rezultatele noii politici:
The Joint Communication takes into account existing EU legislation, including the commitment to reduce greenhouse gas emissions, as well as ongoing and forthcoming EU activities and projects.
Comunicarea comună ține seama de legislația existentă a UE, inclusiv de angajamentul de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră, precum și de activitățile și proiectele n curs și viitoare ale UE.
The Joint Communication will now be presented to the Council and to the European Parliament.
Comunicarea comună va fi prezentată acum Consiliului și Parlamentului European.
The joint Communication: “
comunicarea comună: „
The joint conference for mayors will bring together mayors and representatives of local authorities to discuss the impact of intra-EU mobility at local level.
La conferința comună a primarilor vor participa primari și reprezentanți ai autorităților locale, care vor discuta despre repercusiunile mobilității în interiorul UE la nivel local.
The joint Council and Commission concept provides a policy basis for EU engagement in the area of mediation and dialogue and makes proposals on how to strengthen the Union’s capacity and support to EU and EU-backed mediators.
Conceptul comun al Consiliului și al Comisiei prevede o bază politică în domeniul medierii și al dialogului și prezintă propuneri privind modalitățile de consolidare a capacității Uniunii și sprijinul pentru mediatorii UE și cei susținuți de UE.
The joint declaration agreed at the Summit requested the European Commission to present the second progress report on the implementation by Turkey of the visa liberalisation roadmap by early March 2016.
În declarația comună adoptată la summit, Comisiei Europene i se solicită să prezinte, până la începutul lunii martie 2016, cel de al doilea raport privind progresele înregistrate în privința punerii în aplicare de către Turcia a foii de parcurs privind liberalizarea vizelor.
The joint declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009 stressed a common wish to deepen and intensify bilateral relations between the EU and its eastern European partners (doc.
Declaraţia comună a reuniunii la nivel înalt de la Praga privind Parteneriatul estic din 7 mai 2009 a subliniat dorinţa comună de aprofundare şi intensificare a relaţiilor bilaterale dintre UE şi partenerii săi est-europeni (doc.
The joint declarations agreed at bilateral meetings are to be found on the Council's website www.consilium.europa.eu
Declarațiile comune convenite în cadrul reuniunilor bilaterale pot fi găsite pe site-ul Consiliului www.consilium.europa.eu
The Joint Employment Report (6799/13) was also adopted by the Council, so that it can be submitted to the European Council.
Raportul comun privind ocuparea forței de muncă (6799/13) a fost, de asemenea, adoptat de Consiliu pentru a putea fi transmis Consiliului European.
The joint employment report 2009/2010 gives an overview of the challenges which the employment policies of the member states face due to the need to adjust crisis measures within the framework of ongoing structural reforms.
Raportul comun privind ocuparea forţei de muncă 2009-2010 oferă o viziune de ansamblu asupra provocărilor cu care se confruntă politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre ca urmare a necesităţii de a ajusta măsurile de criză în cadrul reformelor structurale în curs.
The joint employment report will be submitted to the European Council which according to article 148(1) of the Treaty "considers the employment situation in the Union and adopts conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council and Commission".
Raportul comun privind ocuparea forţei de muncă va fi prezentat Consiliului European, care, în conformitate cu articolul 148 alineatul (1) din tratat „analizează [anual] situaţia ocupării forţei de muncă din Uniune şi adoptă concluzii în această privinţă, pe baza unui raport anual comun al Consiliului şi Comisiei”.
The Joint EU ESA Declaration on our "Shared Vision and Goals for the Future of Europe in Space" to be signed this afternoon is another important step in that direction."
Declarația comună UE - ESA privind viziunea și obiectivele noastre comune pentru viitorul Europei în spațiu, care va fi semnată în această după-amiază, reprezintă încă un pas important în această direcție.”
The joint European Commission, IMF and World Bank mission has concluded its discussions with the Romanian authorities on the implementation of the policy programme under the € 20 billion multilateral assistance package.
O misiune comună a Comisiei Europene, FMI-ului şi Băncii Mondiale a încheiat discuţiile cu autorităţile române cu privire la implementarea programului de politici economice în cadrul programului de asistenţă multilaterală în valoare de € 20 miliarde.
The Joint Framework brings together existing policies and proposes twenty-two operational Actions aimed at:
Cadrul comun reunește politicile existente și propune douăzeci și două de acțiuni operaționale avnd scopul:
The Joint Framework offers a comprehensive approach to improve the common response to the challenges posed by hybrid threats to Member States, citizens and the collective security of Europe.
Cadrul comun oferă o abordare cuprinzătoare pentru mbunătățirea răspunsului comun la provocările pe care amenințările hibride le aduc statelor membre, cetățenilor și securității colective a Europei.
The Joint Initiative is a call for the international community to match EU ambitions and to put high impact aid on climate change into practice in the Pacific."
Inițiativa comună constituie un apel la adresa comunității internaționale de a urma exemplul UE și de a acorda țărilor din Pacific un ajutor cu un impact ridicat pentru combaterea schimbărilor climatice.”
The joint operation Hera, coordinated by Frontex, represents Europe’s biggest search-and-rescue operation.
Operațiunile comune Hera coordonate de Frontex reprezintă cea mai mare operațiune de căutare și salvare din Europa.
The Joint Pacific-EU Initiative on Climate Change is an important demonstration of the partnership between the Pacific region and the European Union and it provides practical support for our member states in addressing the key challenge facing us all.
Inițiativa comună Pacific-UE privind schimbările climatice este o dovadă importantă a parteneriatului care există între regiunea Pacificului și Uniunea Europeană și oferă sprijin practic statelor noastre membre în abordarea acestei provocări esențiale care ne privește pe toți.
The Joint Programming Initiative "More years, better lives, the challenges and opportunities of demographic change" will develop its common strategic research agenda on the ageing population over the coming months with the assistance of prominent experts.
În următoarele luni, în cadrul inițiativei de programare comună „Ani mai mulți, o viață mai bună – potențialul și provocările schimbărilor demografice” se va elabora, cu ajutorul unor renumiți experți, agenda strategică comună de cercetare privind îmbătrânirea demografică.
The joint register is a concrete example of the excellent cooperation between the Commission and Parliament and I'd like to thank Diana Wallis and her team for their efforts."
Registrul comun reprezintă un exemplu concret al excelentei cooperări dintre Comisie și Parlament și aș dori să îi mulțumesc doamnei Diana Wallis și echipei sale pentru eforturile depuse.”
The joint report notes that drawing on lessons of the crisis and of ten years of the Lisbon strategy there will be a need to foster sustainable growth along with job creation and social cohesion and to systematically assess progress of social outcomes.
Raportul comun arată că, pe baza experienţei câştigate în urma crizei şi în cei zece ani ai Strategiei de la Lisabona, va fi nevoie de promovarea atât a creşterii economice durabile, cât şi a creării de noi locuri de muncă şi a coeziunii sociale, măsurând în mod sistematic progresele la nivelul indicatorilor sociali.