natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its products (especially cosmetics and perfumes) are distributed through a closed distribution network, in which authorised distributors are restrained from supplying products to other distributors.
Distribuția produselor sale (în special cosmetice și parfumuri) se efectuează prin intermediul unei rețele închise de distribuție, în cadrul căreia distribuitorii autorizați au obligația de a nu furniza produse altor distribuitori.
Its programme sets out the following objectives:
Programul președinției prevede următoarele obiective:
Its programmes are targeted at all sectors which are crucial for development in partner countries, such as education, health, infrastructure or peace and democracy (for more, see brochure in dedicated website)
Programele sale vizează toate sectoarele care sunt esențiale pentru dezvoltarea țărilor partenere, precum educația, sănătatea, infrastructura, pacea și democrația (pentru mai multe informații, consultați broșura publicată pe site-ul consacrat acestui subiect).
Its programming and financing rules expire in 2013 and have to be renegotiated by EU lawmakers.
Programarea şi normele de finanţare privind ajutorul regional vor expira în 2013 şi trebuie renegociate de legiuitorii UE.
Its provisions cover energy needs for space and hot water heating, cooling, ventilation and lighting for new and existing, residential and non-residential buildings .
Dispozițiile sale reglementează necesarul de energie pentru încălzirea spațiului și producerea de apă caldă, răcirea, ventilarea și iluminarea în clădirile noi și existente, rezidențiale și nerezidențiale.
Its provisions need to be made clearer and its obligations stricter.
Dispoziţiile acesteia trebuie să devină mai clare, iar obligaţiile mai stricte.
Its publication in the Official Journal will ensure the full legal effect of the sanctions adopted by the Council on 23 January.
Publicarea sa în Jurnalul Oficial va asigura efectul juridic deplin al sancțiunilor adoptate de Consiliu la 23 ianuarie.
Its publication is expected before summer.
Se estimează că acesta va fi publicat înainte de începutul verii.
Its publication will provide additional transparency in the selection of the EFSI projects against measurable criteria.
Publicarea sa va oferi o mai mare transparență în selectarea proiectelor FEIS în funcție de criterii măsurabile.
Its purpose is to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to permit targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Acesta are scopul de a permite Departamentului de Trezorerie al SUA să primească date de mesagerie financiară stocate în UE pentru a permite cercetări direcționate în investigațiile de combatere a terorismului, asigurând în același timp un nivel adecvat de protecție a datelor.
Its purpose is to complete the Common European Asylum system, including a single asylum procedure comprising common guarantees and a uniform status for refugees, by 2012 at the latest.
Scopul acestuia este de a completa sistemul european comun de azil, prin includerea unei proceduri de azil unice care să cuprindă garanţii comune şi un statut uniform pentru refugiaţi, cel târziu până în 2012.
Its purpose is to contribute to better implementation of EU civil aviation investigation legislation and enhanced availability of investigation capacity throughout the Union.
Scopul ei este să contribuie la o mai bună punere în aplicare a legislației UE în materie de investigații în domeniul aviației civile și la o mai mare disponibilitate a capacităților de investigare în întreaga Uniune.
Its purpose is to define the contribution of multilingualism to this year and thereafter.
Scopul acestuia este de a defini contribuţia multilingvismului la acest an şi ulterior.
Its purpose is to determine how the BER is being used and its impact on the various insurance markets in the EU.
Obiectivul consultării este de a identifica modul în care este utilizat REC, precum şi impactul acestuia asupra diverselor pieţe de asigurări din UE.
Its purpose is to ensure a correct and uniform implementation of the social rules.
Scopul său este acela de a asigura o punere în aplicare corectă şi uniformă a reglementărilor sociale.
Its purpose is to establish a harmonised legal framework for comprehensive accounting rules for the effects of the LULUCF sector on greenhouse gas emissions.
Scopul propunerii este de a stabili un cadru juridic armonizat pentru norme de contabilizare cuprinzătoare pentru efectele sectorului LULUCF asupra emisiilor de gaze cu efect de seră.
Its purpose is to foster cooperation between the judicial authorities of member states in order to enhance the dissemination and application of Community law and to facilitate access to justice for people facing cross-border disputes, through its members - including contact points - in each member state.
Scopul acestei reţele este de a promova cooperarea între autorităţile judiciare din statele membre în vederea îmbunătăţirii diseminării şi aplicării legislaţiei comunitare şi pentru facilitarea accesului la justiţie al persoanelor aflate în litigii transfrontaliere, prin intermediul membrilor săi - inclusiv al punctelor de contact - din fiecare stat membru.
Its purpose is to fulfil three basic functions:
Obiectivul său îl reprezintă îndeplinirea a trei funcţii de bază:
Its purpose was in sync with the focus of this Spring European Council meeting: inspecting our economic fundamentals and the prospects for the months ahead – but specifically for the euro countries.
Scopul acesteia a fost sincronizat cu accentul acestei reuniuni a Consiliului European de primăvară: analizarea fundamentelor noastre economice și a perspectivelor pentru lunile următoare, însă în mod specific pentru țările din zona euro.
Its recent report Getting a grip on climate change in the Philippines points out that the country is the third most vulnerable nation on Earth to weather-related extreme events and sea level rise.
Recentul său raport Păstrarea sub control a schimbărilor climatice în Filipine evidențiază faptul că Republica Filipine se situează pe locul trei în clasamentul celor mai vulnerabile state din lume în ceea ce privește fenomenele extreme și creșterea nivelului mării din cauza schimbările climatice.
Its Recommendation on Tax Treaties advises Member States on the best ways to protect their tax treaties against abuse, in a way that is compatible with EU-law.
Recomandarea sa privind tratatele fiscale le sugerează statelor membre cele mai bune metode prin care își pot proteja tratatele fiscale împotriva abuzurilor, în moduri compatibile cu legislația UE.
Its recommendations are timely, practical and do not necessarily require large amounts of additional expenditure.
Recomandările grupului sunt oportune, practice și nu necesită neapărat cheltuieli suplimentare mari.
Its recovery could get a significant boost through a major effort to accelerate the building of energy efficient houses and the renovation of existing ones to make them low carbon.
Redresarea sa ar putea fi puternic stimulată printr-un efort major de accelerare a construcției de case eficiente din punct de vedere energetic și de renovare a celor existente pentru a le reduce emisiile de carbon.
Its registration as a Community trade mark must be refused even if it is contrary to public policy and to accepted principles of morality in only one Member State.
Înregistrarea acesteia ca marcă comunitară trebuie refuzată chiar dacă este contrară ordinii publice și bunelor moravuri numai într-un singur stat membru
ITS Reisen, a German company in the tourism sector, owns a subsidiary in the Netherlands.
ITS Reisen, societate germană de turism, are o filială în Ţările de Jos.
Its report stated that the cod plan has not achieved its objectives and that they are unlikely to be achieved by 2015.
CSTEP a precizat în raportul său că planul pentru cod nu și-a îndeplinit obiectivele și că este puțin probabil ca acestea să fie atinse până în 2015.
Its reports focused on activity rather than results.
Rapoartele Comisiei puneau accentul mai mult pe activități și mai puțin pe rezultate.
Its request now takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Cererea ia în prezent forma unui „aviz motivat” în cadrul procedurilor UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Its request to Romania takes the form of a reasoned opinion, the second stage of EU infringement proceedings.
Solicitarea adresată României de către Comisie ia forma unui aviz motivat – a doua fază în cadrul procedurii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
Its results build on those of an initial survey in 2007, the first attempt to measure undeclared work on an EU-wide basis.
Rezultatele sale vin în continuarea unui sondaj inițial din 2007, prima încercare de a măsura munca la negru în întreaga UE.
Its results will feed into the review of the relevant EU legislation, which is scheduled for 2011.
Rezultatele acesteia vor contribui la revizuirea legislaţiei UE relevante, care este planificată pentru 2011.
Its results will help the Commission prepare proposals before 2012.
Rezultatele acesteia vor ajuta Comisia să elaboreze propuneri înainte de 2012.
Its results, published in March 2013, show that the existing legal instruments available to producers at national and European level are insufficient.
Rezultatele acestui studiu au fost publicate în martie 2013 și ele arată că instrumentele juridice existente, pe care le au la dispoziție producătorii la nivel național și european, sunt insuficiente.
Its right of initiative was always maintained throughout the crisis.
Dreptul ei de inițiativă legislativă a rămas constant pe toată durata crizei.
ITS road safety and security applications;
aplicațiile STI pentru siguranța și securitatea rutieră;
Its role and functioning was redefined by Regulation 912/2010, which also gave it its new name.
Rolul și modul său de funcționare au fost redefinite prin Regulamentul 912/2010, care i-a conferit și noua denumire.
Its role is now being re-examined with a view to defining the best way to tackle the main challenges of appropriate network and information protection.
Rolul acesteia este reanalizat în prezent pentru a se defini cea mai bună modalitate de abordare a principalelor provocări legate de protecția adecvată a rețelelor și informațiilor.
Its role is to disseminate information quickly on potentially dangerous consumer products.
Rolul său este să permită difuzarea rapidă a informațiilor legate de produse de consum potențial periculoase.
Its role is to prepare decisions of the Council.
Rolul său este de a pregăti deciziile Consiliului.
Its role would be to carry out concrete activities with the member states, such as selection and fact-finding missions, pre-departure orientation programmes, medical screenings, travel or visa arrangements.
Rolul acestuia ar consta în desfăşurarea unor acţiuni concrete cu statele membre, precum misiunile de selecţie şi de informare, programele de orientare dinaintea plecării, controale medicale, regimul de călătorie şi de viză.
Its role, in support of the Government of the DRC, is determinant as regards the protection of civilians and any effort to undermine MONUSCO’s ability to implement its mandate is unacceptable.
Rolul acesteia, în sprijinul Guvernului RDC, este determinant în ceea ce privește protejarea civililor și orice efort de subminare a capacității MONUSCO de a-și pune în aplicare mandatul este inacceptabil.
Its rollout is currently slowed down by a patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels.
Instalarea sa este încetinită în prezent de un mozaic de norme și practici administrative naționale și regionale.
Its Safety-of-Life Service increasing aviation safety is operational since March 2011 (IP/11/247).
Serviciul său de salvgardare a vieții, care sporește siguranța aviației, este operațional din martie 2011 (IP/11/247).
Its scope has been expanded to include workers made redundant because of the economic crisis, as well as fixed-term workers, the self-employed, and young people not in employment, education or training in regions of high youth unemployment.
Domeniul de aplicare al fondului a fost extins pentru a include lucrătorii concediați din cauza crizei economice, dar și lucrătorii cu contract pe perioadă determinată, persoanele care desfășoară activități independente și tinerii care nu sunt încadrați profesional sau care nu urmează un program de educație sau de formare din regiunile cu un nivel ridicat al șomajului în rândul tinerilor.
Its seat will be in Tallin, Estonia, while tasks related to development and operational management will be carried out in Strasbourg, France.
Sediul acesteia se va afla la Tallinn, Estonia, iar sarcinile legate de dezvoltare și gestionare operațională vor fi executate la Strasbourg, Franța.
Its seat will be in Vienna, Austria.
Sediul acestuia va fi la Viena, Austria.
Its share has been falling continuously since 1984, when it stood at 72%, while the successive enlargements of the EU since 1992 have resulted in a doubling of the number of farmers.
Cota sa a scăzut neîncetat din 1984, când reprezenta 72 %, în timp ce, datorită extinderii UE cu începere din 1992, numărul agricultorilor s-a dublat.
Its share in the MFF 2014-2020 will be as follows: EUR 312.7 bn billion or 29% for market-related expenditure and direct aids (pillar 1); and 95.6 billion or 9% for rural development (pillar 2).
Cota sa în CFM pentru perioada 2014-2020 va fi după cum urmează: 312,7 miliarde EUR sau 29% pentru cheltuielile legate de piață și ajutoare directe (pilonul 1); iar 95,6 miliarde EUR sau 9% pentru dezvoltarea rurală (pilonul 2).
ITS should considerably contribute to the achievement of sustainable transport policy objectives at local, national and European levels, taking into account multi-modality aspects;
istemele de transport inteligente (STI) ar trebui să contribuie în mod considerabil la îndeplinirea obiectivelor unei politici durabile a transporturilor, la nivel local, naţional şi european, ţinând seama de aspectele legate de multimodalitate;
ITS should contribute to the development of efficient, safe and environmentally friendly transport services, create market opportunities for European industry and strengthen its competitive base;
STI ar trebui să contribuie la dezvoltarea unor servicii de transport eficiente, sigure şi ecologice, să creeze oportunităţi de piaţă pentru industria europeană şi să consolideze competitivitatea;
Its significance was underlined still further by the recent gas crisis.
Importanța acesteia a fost evidențiată și mai mult de recenta criză a gazului.
Its societal acceptance requires the definition of an ethical and legal framework, supported by technology and providing people with control and security.
Pentru ca IoT să fie acceptat de societate, este necesară definirea unui cadru etic și juridic care să fie sprijinit de tehnologie și să le ofere oamenilor control și securitate.
Its socio-economic importance has dramatically increased as wireless services such as broadband access and the 'internet of things' become pervasive through all domains of business and society.
Importanța socio-economică a acesteia crește semnificativ pe măsură ce serviciile wireless precum accesul la servicii în bandă largă sau „internetul obiectelor” se generalizează în toate domeniile.
Its specific EU budget totals 11,1 billion euro (financed through the EAFRD), which represents, over the whole 2007–2013 programming period, around 11 % of all the EU’s planned spending on rural development in the EU.
Bugetul alocat de UE pentru această măsură se ridică, în total, la 11,1 miliarde de euro (finanţate prin FEADR) şi reprezintă în jur de 11 % din totalul cheltuielilor UE planificate în scopul dezvoltării rurale pentru întreaga perioadă de programare 2007-2013.
Its status will be no different from similar clarifications in Protocols obtained by other Member States.
Statutul acestuia nu va fi diferit de clarificările similare din cadrul protocoalelor obţinute de alte state membre.
Its strategy is to audit programmes on a risk-based approach, taking account, especially, of the amounts of EU funds at stake, known weaknesses in the managing bodies, as well as the types of operations and beneficiaries involved.
Strategia sa este de a audita programe în funcție de riscul aferent acestora, ținând cont în special de amploarea finanțării UE în cauză, de deficiențele cunoscute ale organismelor de gestionare, precum și de tipurile de operațiuni și de beneficiari implicați.
Its streamlined structure will increase efficiency while reducing costs.
Structura sa optimizată va oferi un plus de eficiență, reducând costurile.
Its structure and new instruments help the EU to address its challenges.
Structura și noile sale instrumente sprijină UE în confruntarea cu dificultățile sale.
Its success has gone hand in hand with solidarity and cohesion.
Succesul acesteia este în strânsă legătură cu solidaritatea și coeziunea.
Its success, over a 20-year history, comes from being driven at local level by municipal and regional communities.
Succesul său în cei 20 de ani de existență se datorează organizării sale la nivel local, de către comunitățile municipale și regionale.
Its successful implementation will therefore be looked at as a reference for further infrastructure projects.
Punerea ei în practică cu succes va fi considerată ca element de referință pentru viitoarele proiecte de infrastructură.
Its target audience included students, pensioners, tourists, unemployed people, immigrants, workers.
Din grupul-țintă căruia i se adresează fac parte studenți, pensionari, turiști, șomeri, imigranți și muncitori.
Its tasks include collecting information with a view to risk analysis, developing common methodologies and enhancing cooperation.
Printre sarcinile sale se numără și colectarea informațiilor în vederea analizării riscurilor, elaborarea de metodologii comune și consolidarea cooperării.
Its tasks will include exchange of information, promotion of best practices, sharing of resources and provision of assistance.
Printre sarcinile sale se vor număra schimbul de informații, promovarea celor mai bune practici, punerea în comun a resurselor și furnizarea de asistență.
Its technologically-neutral provisions protect against privacy intrusions by public and private authorities.
Dispozițiile sale neutre din punct de vedere tehnologic protejează împotriva intruziunilor din partea autorităților publice și private asupra vieții private.
Its term is limited to eight years and is not renewable thereby ensuring that the European Public Prosecutor will not be guided by considerations of being re-appointed.
Mandatul său este limitat la opt ani fără posibilitate de prelungire, ceea ce garantează că acțiunile procurorului general nu vor fi motivate de dorința de a rămâne în funcție.
Its termination further complicates the already volatile situation in the region and is clearly not in the interest of the civilians in this conflict zone.
Încheierea misiunii complică și mai mult situația deja instabilă din regiune și, în mod evident, nu este în interesul civililor din această zonă de conflict.
Its three existing KICs, focused on sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICT Labs), will be expanded with six new ones in 2014-2020 (see IP/11/1479 and MEMO/11/851).
La cele trei CCI existente, axate pe domeniul energiei durabile (CCI InnoEnergy), al schimbărilor climatice (CCI Climate) și al societății informației și comunicațiilor (EIT ICT Labs), se vor adăuga șase CCI noi în perioada 2014-2020 (a se vedea IP/11/1479 și MEMO/11/851).
Its transformation began with the on 1 December 2009.
Transformarea acestui pilon a început odată cu la 1 decembrie 2009.
its transport and environment infrastructure.
În calitate de stat membru cu drepturi depline,
Its two consecutive Action Plans, drafted by corresponding Presidencies in 2013 and 2017, will provide a list of specific actions with a timetable, responsible parties, indicators and assessment tools.
Cele două planuri de acțiune consecutive ale acesteia, elaborate de președințiile corespunzătoare în 2013 și 2017, vor furniza o listă de acțiuni specifice, cu un calendar, părți responsabile, indicatori și instrumente de evaluare.
Its underlying philosophy will be 'Europe will play its part if you play yours', in other words: take out insurance, create funds and the Commission will provide support.
Cu alte cuvinte, asigurați-vă, creaţi fonduri mutuale, iar Comisia vă va susține.
Its universal abolition is one of the key objectives of EU human rights policy.
Abolirea universală a acesteia este unul dintre obiectivele primordiale ale politicii UE în domeniul drepturilor omului.
Its usage has grown by 24% over the last year, but authorities need to pay more attention to meeting mutually agreed deadlines and follow the lead of Estonia, Malta and Spain with excellent response times.
Utilizarea sa a crescut cu 24 % în ultimul an, dar autoritățile trebuie să acorde mai multă atenție respectării termenelor stabilite de comun acord și să urmeze exemplul Estoniei, Maltei și Spaniei, care au înregistrat rezultate excelente în ceea ce privește timpul de răspuns.
its use does not mislead and must have benefits for the consumer.
și trebuie să aducă avantaje acestuia.
Its vast network of professionals and volunteers are committed to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
Rețeaua sa vastă de profesioniști și voluntari este implicată în păstrarea patrimoniului cultural al Europei pentru generațiile prezente și viitoare.
Its vast network of professionals and volunteers is committed to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
Rețeaua sa vastă de profesioniști și voluntari este implicată în păstrarea patrimoniului cultural al Europei pentru generațiile prezente și viitoare.
Its wetlands host many breeds of wild birds and the islands provide rich habitats for many species.
Zonele umede adăpostesc numeroase specii de păsări sălbatice, iar insulele oferă habitate bogate pentru multe specii.
Its work also ensures that European consumers can have confidence that the nutrition or health claims on their food labels have a sound scientific basis.
Activitatea sa asigură, de asemenea, faptul că consumatorii europeni pot avea încredere că indicațiile nutriționale și de sănătate de pe etichetele produselor alimentare au o bază științifică solidă.
Its work is planned to start in the autumn and end by 31 December 2012.
Lucrările sale sunt planificate să înceapă în toamnă și să se încheie până la 31 decembrie 2012.
Its work runs in parallel to the measures the Commission is introducing to stabilise the dairy market in the short term.
Activitatea sa se desfășoară în paralel cu măsurile introduse de Comisie în scopul stabilizării pe termen scurt a pieței laptelui și produselor lactate.
Its work will be coordinated by the President of the CoR's Commission for territorial cohesion (COTER), at present Michel Delebarre (PES), Mayor of the French city of Dunkirk and President of the EGTC West-Vlaanderen / Flandre-Dunkerque-Côte d’Opale.
Lucrările sale vor fi coordonate de preşedintele Comisiei CoR pentru politica de coeziune teritorială (COTER), actualmente Michel Delebarre (PSE), primarul oraşului Dunkerque, Franţa şi preşedintele GECT Flandra de Vest/Flandra-Dunkerque-Côte d’Opale.
Its work will focus in particular on the following legislative proposals: regulation on the guidelines on trans-European telecommunications networks, the regulation concerning the European Network and Information Security Agency and the directive on the re-use of public sector information.
Lucrările sale se vor concentra în special asupra următoarelor propuneri legislative: regulamentul privind o serie de orientări pentru rețelele de telecomunicații transeuropene, regulamentul privind Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor și directiva privind reutilizarea informațiilor din sectorul public.