natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the wish to improve the direct payments scheme so that, to meet the challenges for agriculture after 2013, it is fair and legitimate, effective, easy to implement, and
dorinţa de îmbunătăţire a schemei de plăţi directe astfel încât, pentru a putea face faţă provocărilor agriculturii după 2013, să fie corectă şi legitimă, eficientă, uşor de pus în aplicare şi
The wish to make optimum use of that diversity is one of the reasons why we have enhanced the CAP with tools for developing local forms of production and products bearing quality marks, as well as local development initiatives through the reinforced LEADER approach.
Am vizat și valorificarea acestei diversități atunci când am îmbogățit PAC cu instrumente pentru punerea în valoare a producțiilor locale, a produselor cu mărci de calitate și a inițiativelor de dezvoltare locală prin intermediul abordării LEADER consolidate.
The withdrawal of state support should also take into account the legitimate interest to minimize the potential loss of public money.
Retragerea sprijinului de stat ar trebui, de asemenea, să ia în considerare preocuparea legitimă de a minimiza pierderea potenţială de fonduri publice.
The withdrawal of the M23 from Goma, as called for by the Leaders of the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR), is just a first step in re-establishing stability and tackling the intolerable suffering inflicted upon the people in the eastern DRC.
Retragerea M23 din Goma, solicitată de liderii Conferinței internaționale privind regiunea Marilor Lacuri (International Conference on the Great Lakes Region - ICGLR), este doar o primă etapă în reinstaurarea stabilității și stoparea suferințelor intolerabile provocate populației din estul RDC.
The withdrawal period will start from the moment the consumer receives the goods, rather than at the time of conclusion of the contract, which is currently the case.
Perioada de retragere va începe din momentul în care consumatorul primește produsele, și nu în momentul încheierii contractului, așa cum este cazul în prezent.
The withdrawal period will start from the moment the consumer receives the goods, rather than at the time of conclusion of the contract, which is currently the case.
Perioada în care consumatorul poate renunța la contractul de vânzare-cumpărare va începe din momentul în care acesta primește bunurile, iar nu în momentul încheierii contractului, așa cum e cazul în prezent.
The withdrawal will not reduce the traditional supply needs for refiners.
Retragerea nu va reduce nevoile tradiţionale de aprovizionare a rafinăriilor.
The women on this list all fulfil stringent criteria for Corporate Governance as defined by publicly listed companies and are well qualified and ready to go on boards as of today.
Toate femeile înscrise pe această listă îndeplinesc criterii stricte în materie de guvernanță corporativă, astfel cum sunt definite de către societățile cotate la bursă, femei foarte calificate și pregătite să facă parte de îndată din consiliile de conducere.
The word "Community"
Cuvântul „Comunitate”
The word solidarity appears 16 times in the Treaties which all our Member States agreed and ratified.
Cuvntul solidaritate apare de 16 de ori n tratatele la care au aderat și pe care le-au ratificat toate statele noastre membre.
The wording describes a nanomaterial as "a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50% or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1 nm – 100 nm."
Nanomaterialul este descris ca fiind „un material natural, secundar sau fabricat care conține particule, fie în stare liberă, fie formând agregate sau aglomerate, atunci când una sau mai multe dimensiuni externe a cel puțin 50% din particule calculate folosind distribuția dimensională după număr se încadrează în intervalul de mărime 1 nm – 100 nm.”
The work ahead is crucial, but I see no impending need to open the EU treaties for it.
Efortul care ne așteaptă este crucial, însă nu văd o nevoie imperioasă de a deschide tratatele UE pentru aceasta.
The work ahead is to define the content and sequencing of all the steps.
În continuare trebuie să definim conținutul și secvențele tuturor etapelor.
The Work in Fishing Convention ("Convention 188"), which was adopted in June 2007 at the International Labour Conference in Geneva, is aimed at improving the working conditions of fishers on board fishing vessels.
Convenția privind munca în domeniul pescuitului („Convenția 188”), care a fost adoptată în iunie 2007 cu ocazia Conferinței Internaționale a Muncii de la Geneva, este menită să îmbunătățească condițiile de lucru ale pescarilor la bordul navelor de pescuit.
The work launched today will complement existing proposals on the creation of a European Border and Coast Guard, the Passenger Name Record Directive and the revised proposals for an Entry-Exit System tabled today.
Activitatea lansată astăzi va completa propunerile existente privind crearea unei paze europene de frontieră și de coastă, Directiva privind registrul cu numele pasagerilor și propunerile revizuite privind un sistem de intrare/ieșire care au fost prezentate astăzi.
The work may be fictional, an animated film or a documentary but must be for cinema release.
Proiectul câștigător poate fi un film de ficțiune, de animație sau un documentar, dar trebuie să fie difuzat în cinematografe.
The work of agency enhances knowledge on inclusive education and promotes cross-country cooperation and knowledge exchange in this field.
Activitatea agenției îmbunătățește cunoștințele privind educația favorabilă incluziunii și promovează cooperarea transnațională și schimbul de cunoștințe în acest domeniu.
the work of the African Union High Level Implementation Panel,
activității Grupului la nivel înalt de punere în aplicare al Uniunii Africane,
The work of the agencies will be complementary to one another.
Activitatea agențiilor se va completa reciproc.
The work of the Commission over the next year will also be very heavily driven by work to put in place the next generation of investment from the EU budget and the preparation of the implementation of the next MFF that should be adopted still this year.
Activitatea Comisiei în cursul anului viitor va sta, de asemenea, în mare măsură, sub semnul activității de punere în aplicare a noii generații de investiții din bugetul UE și al pregătirii punerii în aplicare a viitorului CFM care urmează să fie adoptat până la sfârșitul acestui an.
The work of the Committee of the Regions on issues as diverse as the EU emissions trading system, transport emissions and waste recycling, among others, shows clearly that the local and regional level has a wealth of experience in dealing with these issues.
Activitatea Comitetului Regiunilor în domenii diverse, cum ar fi sistemul UE de comercializare a emisiilor, emisiile din domeniul transporturilor şi reciclarea deşeurilor, printre altele, arată în mod clar că nivelul local şi regional dispune de o vastă experienţă în abordarea acestor aspecte.
The work of the Conference of Committee Chairs in the form of their summary report has already given valuable input into our reflections.
Procesul nostru de reflecție a beneficiat de contribuția importantă a Conferinței președinților de comisii, a cărei activitate a fost prezentată sub forma raportului de sinteză al acesteia.
The work of the Council's preparatory bodies focused in particular on the following issues: aim and scope, general regulatory principles and policy objectives, enhanced efficiency and flexibility, competition, spectrum for wireless broadband, spectrum needs for specific EU policies, the radio spectrum inventory and international negotiations.
Activitatea grupurilor de pregătire ale Consiliului s-a axat mai ales asupra următoarelor chestiuni: obiectul și domeniul de aplicare, principiile generale de reglementare și obiectivele politice generale, creșterea eficienței și a flexibilității, concurența, spectrul pentru banda largă wireless, necesitățile în materie de spectru pentru anumite politici ale UE, inventarul spectrului de frecvențe radio și negocierile internaționale.
The work of the ERG on NGA is available at:
Informații privind lucrările ERG referitor la rețelele de acces de generație următoare sunt disponibile la:
The work of the ERG on termination rates is available at:
Lucrările ERG referitoare la tarifele de terminare a apelurilor pot fi consultate la adresa:
The work of the European Union must go on.
Activitatea Uniunii Europene trebuie să meargă mai departe.
The work of the FI-PPP will be open for others to innovate upon.
Rezultatele lucrărilor FI-PPP vor fi disponibile și altora, putând astfel să stea la baza unor noi inovații.
The work of the Forum will be developed along a three-tier structure, namely:
Lucrările forumului se vor realiza pe o structură cu trei niveluri, respectiv:
The work of the high level group is part of the Commission's strategy to support the modernisation of higher education in the Member States.
Lucrările grupului la nivel înalt fac parte din strategia Comisiei de sprijinire a modernizării învățământului superior în statele membre.
The work of the important High Level Expert Group set up by the Commission in April 2016 to address legal, technical and operational aspects of different options to achieve greater interoperability of information systems needs to be accelerated.
Activitatea importantului Grup de experți la nivel înalt înființat de către Comisie în aprilie 2016 pentru a aborda aspectele juridice, tehnice și operaționale ale diferitelor opțiuni avute în vedere pentru atingerea unui grad mai mare de interoperabilitate a sistemelor de informații trebuie accelerată.
the work of the International Criminal Court,
lucrărilor Curții Penale Internaționale,
The work of the International Red Cross and Red Crescent Movement, composed of the ICRC, the one hundred and eighty-eight National Societies of the Red Cross and the Red Crescent and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, lies at the very heart of international humanitarian action.
Activitatea Mișcării Internaționale de Crucea Roșie si Semiluna Roșie, compusă din CICR, cele o sută optzeci și opt de societăți naționale ale Crucii Roșii și Semilunei Roșii și din Federația Internațională a Societăților Naționale de Cruce Roșie și Semilună Roșie, constituie baza acțiunilor umanitare internaționale.
The work of the Ministers of Agriculture will concentrate on the following priority areas:
Activitatea miniștrilor agriculturii se va concentra asupra următoarelor domenii prioritare:
The work of the ongoing study on the economics of ecosystems and biodiversity (TEEB) has led to the increased recognition of the economic value of nature’s assets.
Activitatea în cadrul studiului în curs privind economia ecosistemelor și a biodiversității (TEEB) a dus la recunoașterea pe o scară mai largă a valorii economice a resurselor naturale.
The work of the platforms may occasionally be promoted through sector-specific Ministerial meetings.
Este posibil ca activităţile platformelor să fie promovate ocazional prin reuniuni ministeriale sectoriale.
The work of the REFIT Platform will be driven by its members, mainly on the basis of input received from the public via the tool.
Activitatea platformei REFIT va fi condusă de membrii acesteia, în special pe baza contribuțiilor primite de la public prin intermediul formularului .
The work of the Task Force demonstrates that there are enough investment projects in Europe.
Activitatea grupului operativ demonstrează că în Europa există suficiente proiecte de investiții.
The work of the task-force
Activitatea Grupului operativ
The work of this Committee is itself prepared by more than 150 committees and working groups consisting of delegates from the member states.
Activitatea acestui comitet este la rândul ei pregătită de peste 150 de comitete şi grupuri de lucru care se compun din delegaţi din partea statelor membre.
The work of this Forum becomes all the more relevant in the current economic context: we need an efficient and competitive food chain, to the benefit of our producers, manufacturers, retailers and consumers."
Activitatea acestui forum devine și mai relevantă în contextul economic actual: avem nevoie de un lanț alimentar eficient și competitiv, în beneficiul producătorilor, fabricanților, distribuitorilor și consumatorilor noștri”.
The work on these files will continue under the Swedish Presidency, which intends to reach agreement with the European Parliament on these proposals.
Activitatea cu privire la aceste dosare va continua și în timpul președinției suedeze, care intenționează să ajungă la un acord cu Parlamentul European cu privire la aceste propuneri.
The work on this file will continue under the Polish Presidency.
Lucrările legate de acest dosar vor continua în timpul președinției poloneze.
The work on this file will continue under the Swedish Presidency, focussing in particular on the following issues: mission and tasks of the security accreditation committee, voting rights of the Commission in the administrative board and the involvement of the European Parliament.
Lucrările referitoare la acest dosar vor continua în timpul președinției suedeze, concentrându-se în special asupra următoarelor chestiuni: misiunea și sarcinile Comitetului de acreditare de securitate, drepturile de vot ale Comisiei în cadrul Consiliului de administrație și implicarea Parlamentului European.
The Work Plan acknowledges the important contribution of sport to the overall goals of the Europe 2020 strategy, given the sector's strong potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth and new jobs and considering its positive effects on social inclusion, education and training, as well as on public health and active ageing.
Planul de lucru recunoaște importanta contribuție a sportului la obiectivele generale ale Strategiei Europa 2020, având în vedere potențialul considerabil al acestui sector de a contribui la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și la crearea de noi locuri de muncă și luând în considerație efectele sale pozitive asupra incluziunii sociale, educației și formării, precum și asupra sănătății publice și îmbătrânirii active.
The Work Plan also identifies HEPA among its priority themes and calls on the member states to “explore ways to promote health‑enhancing physical activities and participation in grassroots sport”.
De asemenea, planul de lucru identifică HEPA drept una dintre temele sale prioritare şi îndeamnă statele membre să „exploreze modalităţile de promovare a activităţii fizice benefice pentru sănătate şi a participării la activităţi sportive pentru toţi”.
The work programme adopted today is an ambitious but realistic agenda for results.
Programul de lucru adoptat astăzi are ca scop obținerea unor rezultate ambițioase dar, în același timp, realiste.
The work programme adopted today will ensure that recovery is sustained into the new year and beyond.
Programul de lucru adoptat astăzi va asigura o continuare a redresării în noul an și în anii următori.
The work programme also has an increased element of flexibility.
Programului de lucru prezintă, de asemenea, o mai mare flexibilitate.
The Work Programme calls on the European Parliament and Council to help deliver quick and effective results in the most important policy areas.
Programul de lucru face apel la Parlamentul European și la Consiliu pentru obținerea de rezultate rapide și eficiente în domeniile de politică cele mai importante.
The work programme can be found at:
Programul de lucru este disponibil la
The work programme can be found at:
Programul de lucru poate fi consultat la adresa:
The Work Programme could include initiatives to:
Programul de lucru ar putea include inițiative privind:
The Work Programme could include measures to:
Programul de lucru ar putea include măsuri privind:
The work programme for 2008 can be found on:
Programul de lucru pentru anul 2008 poate fi consultat la adresa:
The Work Programme for 2008 constitutes a comprehensive approach to realise the ambition of a Europe addressing citizens' expectations for the future.
Programul de lucru pentru anul 2008 constituie o abordare completă pentru a realiza ambiţia Europei de a răspunde aşteptărilor cetăţenilor în ceea ce priveşte viitorul.
The work programme for competitiveness is in line with the 18-month programme jointly prepared by the three upcoming EU presidencies (17426/12).
Programul de lucru pentru competitivitate este conform cu programul pe 18 luni pregătit în comun de cele trei președinții viitoare ale UE (17426/12).
The work programme includes all the key policy initiatives that the Commission has committed to present in 2015.
Programul de lucru include toate inițiativele politice cheie pe care Comisia s-a angajat să le prezinte în 2015.
The work programme includes all the key policy initiatives that the Commission has committed to presenting in the next year.
Programul de lucru include toate inițiativele politice cheie pe care Comisia s-a angajat să le prezinte anul viitor.
The Work Programme informs the public and the co-legislators of our political commitments to present new initiatives, withdraw pending proposals and review existing EU legislation.
Programul de lucru informează publicul și colegiuitorii cu privire la angajamentele noastre politice de a prezenta noi inițiative, de a retrage propuneri pendinte și de a revizui legislația UE n vigoare.
The Work Programme informs the public and the co-legislators of our political commitments to present new initiatives, withdraw pending proposals and review existing EU legislation.
Programul de lucru informează publicul și colegiuitorii cu privire la angajamentele politice ale Comisiei de a prezenta noi inițiative, de a retrage propuneri pendinte și de a revizui legislația existentă a UE.
The Work Programme is discussed with both the European Parliament and the Council before and after its adoption.
Programul de lucru face obiectul discuțiilor cu Parlamentul European și cu Consiliul atât înainte, cât și după adoptarea sa.
The Work Programme presents focused actions where the Commission will deliver in 2015.
Programul de lucru prezintă acțiunile specifice pentru care Comisia va obține rezultate în 2015.
The work programme reflects the Commission's determination to lead Europe out of the economic crisis and deliver policy that bring direct benefits to citizens.
Acesta reflectă hotărârea Comisiei de a sprijini Europa în vederea ieșirii din criza economică și de a elabora politici care să aducă beneficii directe cetățenilor.
The Work Programme reflects the Commission’s determination to lead Europe out of the crisis and towards a future of prosperity, security and social justice.
Programul de lucru reflectă hotărârea Comisiei de a ajuta Europa să iasă din criză și să se îndrepte către un viitor prosper, sigur și just din punct de vedere social.
The work programme takes into account the change in Europol's legal status; it is to become an EU agency as from 1 January 2010.
Programul de lucru ia în considerare schimbarea statutului juridic al Europol; acesta urmează să devină o agenţie a UE cu începere de la 1 ianuarie 2010.
The Work Programme was developed following detailed discussions with the other institutions, and picks up many of the themes recently discussed in the globalisation debate at the informal European Council in Lisbon.
Programul de lucru a fost elaborat în urma unor discuţii amănunţite cu celelalte instituţii şi preia multe dintre temele dezbătute recent în cadrul dezbaterilor privind globalizarea la Consiliul European informal de la Lisabona.
The Work Programme will cover key initiatives to be proposed in 2013 – the European Year of Citizens - and in 2014, taking us up to the next European Parliament elections in mid-2014.
Programul de lucru va cuprinde inițiative-cheie care urmează să fie propuse în 2013 (Anul European al cetățenilor) și în 2014, până la următoarele alegeri pentru Parlamentul European, care vor avea loc la jumătatea anului 2014.
The Work Programme will include withdrawals and will follow up on the first REFIT Platform proposals.
Programul de lucru va prevede retragerea anumitor inițiative și va da curs propunerilor privind prima platformă REFIT;
The Work Programme will only be finalised after the meeting of the Conference of Committee Chairs with the Commission on 2 October.
Programul de lucru va fi finalizat doar după reuniunea din 2 octombrie, la care vor participa Conferința președinților de comisie și Comisia.
The work should continue with a view to reaching a balanced political agreement in the autumn of 2009.
Lucrările ar trebui să continue în vederea obținerii unui acord politic echilibrat în toamna anului 2009.
The work to establish a single ash threshold is proving to be extremely challenging.
Definirea unui prag unic în ceea ce privește cenușa vulcanică se dovedește a fi un demers extrem de dificil.
The work to implement the EU's Road Safety Action Plan 2011-2020 will intensify.
Se vor intensifica activitățile vizând implementarea Planului UE de acțiune pentru siguranța rutieră 2011-2020.
The work under the Single Market strategy will complement the work started under the Digital Single Market.
Lucrările din cadrul strategiei privind piața unică vor completa lucrările începute în legătură cu piața unică digitală.
The work was carried out by a subsidiary, LP Baltic Bygg AB, and included the renovation and extension of school premises in the town of Vaxholm.
Printre aceste lucrări figurau renovarea și extinderea unei școli în orașul Vaxholm.
The work was carried out by the European Commission, in liaison with the European Central Bank, and in cooperation with the International Monetary Fund and the European Stability Mechanism.
Această acțiune a fost desfășurată de Comisia Europeană, în strânsă legătură cu Banca Centrală Europeană și în cooperare cu Fondul Monetar Internațional și cu Mecanismul european de stabilitate.
The work was carried out in situ in a remarkably short period of time.
Lucrările s-au desfășurat in situ, într-o perioadă de timp remarcabil de scurtă.
The work was carried out on the basis of the revised roadmap endorsed by the JHA Council in June 2011 (10331/11) and in accordance with the European e-Justice Action Pla .
Activitatea a fost desfășurată pe baza foii de parcurs revizuite aprobate de Consiliul JAI în iunie 2011 (10331/11) și în conformitate cu planul de acțiune privind e-justiția europeană .
The work was carried out on the basis of the revised roadmap endorsed by the JHA Council in June 2011 (10331/11) and in accordance with the European e-Justice action plan.
Lucrările s-au desfășurat pe baza foii de parcurs revizuite, aprobate de Consiliul JAI în iunie 2011 (10331/11), și în conformitate cu planul de acțiune privind e-justiția europeană.
The work we have undertaken together in the past few years represents an unprecedented renewal of the economic fabric of the EU.
Eforturile noastre comune din ultimii ani au dus la o reînnoire fără precedent a structurii economice a UE.
The work will also study the interplay of the Atlantic Ocean with the Arctic Ocean, particularly with regards to climate change.
Va fi, de asemenea, studiată interacțiunea dintre Oceanul Atlantic și Oceanul Arctic, în special în ceea ce privește schimbările climatice.
The work will be carried out during one or more fixed-term work contracts concluded directly between the non-EU worker and the employer established in a Member State.
Activitatea se va derula pe durata unuia sau mai multor contracte de muncă pe perioadă determinată, încheiate direct între resortisantul din țara terță și angajatorul stabilit într-un stat membru.
The work will focus mainly on grain markets (wheat, rice, corn and soya beans) because these are key commodities for food security.
Acțiunile se vor concentra în primul rând asupra piețelor cerealelor (grâu, orez, porumb și soia), deoarece acestea sunt mărfuri esențiale pentru securitatea alimentară.