natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also sets out to encourage and award excellent health journalism across Europe.
Acesta urmărește, de asemenea, să încurajeze și să recompenseze excelența în jurnalismul în domeniul sănătății în Europa.
It also sets out to encourage and award excellent health journalism across Europe.
Premiul urmărește, de asemenea, să încurajeze și să recompenseze excelența în jurnalismul în domeniul sănătății din întreaga Europă.
It also showed that more flexible and accessible visa rules could lead to an increase in trips to the Schengen area of between 30% and up to 60%, only from these six countries.
De asemenea, studiul a relevat faptul că existența unor norme de acordare a vizelor mai flexibile și mai accesibile ar putea duce, doar pentru aceste șase țări, la o creștere cu 30 % până la 60 % a numărului de călătorii către spațiul Schengen.
It also showed that systems were not in place to manage financial institutions facing difficulties.
Ea a mai demonstrat că nu există sisteme corespunzătoare care să permită gestionarea instituțiilor financiare care se confruntă cu dificultăți.
It also showed that systems were not in place to manage financial institutions facing difficulties.
Tot ea a arătat că nu dispunem de sistemele necesare pentru a gestiona instituțiile financiare aflate în dificultate.
It also showed that tuition fees do not have an overall negative impact on enrolments in higher education, even among students from lower socio-economic groups, unless the magnitude of change is exceptional.
De asemenea, el a arătat că taxele de școlarizare nu au un impact global negativ asupra înscrierilor în învățământul superior, chiar și în rândul studenților proveniți din grupuri socio-economice nefavorizate, cu excepția cazului în care amploarea modificării este excepțională.
It also shows a clear link between the longer term measures we are proposing and the short term actions we are taking.
Acesta indică, de asemenea, legătura clară dintre măsurile pe termen lung pe care le propunem și acțiunile pe termen scurt pe care le întreprindem în prezent.
It also shows broad support for higher education reform: Most university teachers feel that their institutions need more autonomy and better internal management.
Sondajul indică, de asemenea, o susţinere semnificativă a reformei învăţământului superior, majoritatea cadrelor universitare fiind de părere că instituţiile lor au nevoie de mai multă autonomie şi de o mai bună gestionare internă.
It also shows how 112 functions in each Member State: how quickly calls are answered and in which languages.
Site-ul prezintă, de asemenea, modalitățile de funcționare a serviciului 112 în fiecare stat membru: rapiditatea şi limbile în care se răspunde apelurilor.
It also shows how the rights enshrined in the Charter are taken into careful consideration by the EU institutions when proposing and adopting EU legislation, while Member States are only bound by the Charter when they implement EU policies and law at national level.
Raportul prezintă, de exemplu, modul în care drepturile consacrate în cartă sunt luate în considerare cu multă atenție de către instituțiile UE atunci când propun și adoptă legislație UE, în timp ce statele membre sunt obligate să aplice carta doar atunci când pun în aplicare politicile și legislația UE la nivel național.
It also shows that 74% of the respondents agreed that the risk of becoming a victim has increased, 12% have already experienced online fraud and 89% avoid disclosing personal information.
Sondajul mai arată că 74 % dintre respondenți au fost de acord cu faptul că riscul de a deveni victimă a crescut, 12 % dintre ei au fost deja victime ale fraudei online, iar 89 % evită să divulge informații cu caracter personal.
It also shows that corruption deserves greater attention in all Member States.
Raportul arată, de asemenea, că merită să se acorde o mai mare atenție fenomenului corupției în toate statele membre.
It also shows that Member States have yet to fully implement the EU’s Services Directive, which could boost overall growth by up to 2.6% of GDP in the next 5-10 years.
Raportul arată, de asemenea, că statele membre nu au pus încă pe deplin în aplicare Directiva UE privind serviciile, care ar putea stimula creșterea globală cu până la 2,6 % din PIB în următorii 5-10 ani.
It also shows that the EU is producing fewer high impact patents (i.e. those that generate significant income from third countries) than the US and Japan and that it is not positioning itself sufficiently well in high global growth sectors;
De asemenea, el arată că UE produce mai puține brevete cu impact ridicat (adică cele care generează venituri importante provenind din țări terțe) decât Statele Unite și Japonia și că ea nu se poziționează suficient de bine în sectoarele care înregistrează o creștere globală ridicată.
It also shows that the list increasingly serves as a pre-emptive rather than punitive tool for safeguarding aviation safety.
Acest fapt demonstrează totodată că lista serveşte tot mai mult drept instrument preventiv şi nu punitiv,
It also shows that there are still big differences between EU Member States in the level of skills among both recent graduates and older age groups.
De asemenea, el arată că există încă mari diferențe între statele membre ale UE în ceea ce privește nivelul de competențe, atât în rândul proaspeților absolvenți, cât și al grupurilor de vârstă mai mare.
It also shows that this new partnership between the Commission and the industry delivers".
Ea demonstrează, de asemenea, că acest nou parteneriat între Comisie și industrie funcționează”.
It also shows trends in bathing water quality since 1990.
Raportul descrie, de asemenea, tendințele la nivelul calității apei începând cu 1990.
It also significantly improves protection against the death penalty.
Acesta îmbunătăţeşte de asemenea în mod semnificativ protecţia împotriva pedepsei cu moartea.
It also simplifies and clarifies procedural notions and devices such as the concept of "safe country of origin", the obligation of asylum seekers to cooperate with national authorities or the accelerated procedures.
De asemenea, propunerea simplifică și clarifică noțiuni și mecanisme procedurale, cum ar fi conceptul de „țară de origine sigură”, obligația solicitanților de azil de a coopera cu autoritățile naționale sau procedurile accelerate.
It also simplifies and clarifies procedural notions and devices such as the concept of "safe country of origin", the obligation of asylum seekers to cooperate with national authorities or the accelerated procedures.
De asemenea, propunerea simplifică și clarifică noțiuni și mecanisme procedurale, cum ar fi conceptul de „țară de origine sigură”, obligația solicitanților de azil de a coopera cu autoritățile naționale sau procedurile accelerate;
It also specifies that the restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources apply to persons acting on behalf of IRGC or IRISL.
De asemenea, Decizia 2012/169/PESC precizează că restricțiile privind admisia și înghețarea fondurilor și a resurselor economice se aplică persoanelor care acționează în numele IRGC sau IRISL.
It also specifies the common eligibility criteria for resettlement to the EU under the targeted EU resettlement schemes, sets out common grounds for the exclusion of candidates and the type of resettlement procedure (ordinary procedure or expedited procedure) which could be used.
Acesta precizează, de asemenea, criteriile comune de stabilire a eligibilității pentru relocarea în UE în baza unor mecanisme UE punctuale de relocare, prezintă motivele comune de excludere a candidaților și descrie procedura de relocare (normală sau accelerată) care ar putea fi utilizată.
It also specifies the steps towards completing the Banking Union, notably via a European Deposit Insurance Guarantee Scheme and measures to further reduce risk in the banking system.
Acesta precizează, de asemenea, măsurile necesare în vederea finalizării Uniunii bancare, în special prin intermediul unui sistem european de garantare a depozitelor, precum și măsurile menite să reducă în continuare riscurile în sistemul bancar.
It also states that the current agreement is without prejudice to any provisions in that long-term agreement.
Acesta declară, de asemenea, că actualul acord nu aduce atingere vreunei dispoziţii din acordul pe termen lung menţionat.
It also stipulates that the personnel responsible for that monitoring must have the necessary professional competence and independence.
De asemenea, actul stipulează că personalul care răspunde de monitorizarea respectivă trebuie să dispună de competența profesională și de independența necesară.
It also strengthens the role of the Committee of the Regions in relation to the other European institutions and in particular in relation to the European Court of Justice and the European Parliament.
De asemenea, Tratatul consolidează rolul Comitetului Regiunilor în raporturile cu alte instituţii europene, în special cu Curtea Europeană de Justiţie şi cu Parlamentul European.
It also strengthens the rules intended to prevent misleading practices.
De asemenea, noua legislație întărește normele destinate prevenirii practicilor înșelătoare.
It also stressed the crucial role of the WTO in the current economic and financial crisis, and its full endorsement of the WTO's efforts to provide an effective monitoring process to counter protectionism.
Acesta a subliniat de asemenea rolul crucial al OMC în cadrul actualei crize economice şi financiare şi aprobarea sa deplină faţă de eforturile întreprinse de OMC în vederea asigurării unui proces de monitorizare eficace pentru combaterea protecţionismului.
It also stressed the importance of rapidly identifying the source of the contamination.
De asemenea, Comisia a subliniat importanța identificării rapide a sursei de contaminare.
It also stressed the need to examine this issue carefully, including with the social partners, in order to achieve a balanced outcome.
Președinția a subliniat de asemenea necesitatea examinării minuțioase a acestei chestiuni, inclusiv împreună cu partenerii sociali, în vederea obținerii unui rezultat echilibrat.
It also stresses how important enhanced dialogue could be to support the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement.
Ea subliniază, de asemenea, importanţa îmbunătăţirii dialogului pentru sprijinirea încheierii unui acord de asociere UE-Mercosur.
It also stresses that increased energy efficiency and use of renewables will have an impact on energy security.
Aceasta evidențiază, de asemenea, faptul că îmbunătățirea eficienței energetice și utilizarea surselor de energie regenerabile vor avea un impact asupra securității energetice.
It also stresses the crucial importance of the continuation of the Palestinian State building process which the European Union will continue to actively support, including the implementation of the Fayyad Plan.
De asemenea, subliniază importanța crucială a continuării procesului construirii statului palestinian pe care Uniunea Europeană va continua să îl sprijine în mod activ, inclusiv prin punerea în aplicare a planului Fayyad.
It also stresses the importance of involving young people more in civic life, as well as in society as a whole.
Acesta subliniază, de asemenea, importanţa creşterii gradului de implicare a tinerilor în viaţa civică, precum şi în societate, în general.
It also stresses the importance of the Euronest Parliamentary Assembly and the Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership in furthering cooperation with the parliaments and local and regional authorities of the partner countries.
Acesta subliniază, de asemenea, importanța Adunării Parlamentare Euronest și a Conferinței autorităților locale și regionale din Parteneriatul estic în aprofundarea cooperării cu parlamentele și cu autoritățile locale și regionale ale țărilor partenere.
It also stresses the need for a strong framework for monitoring, accountability and review at all levels.
Se subliniază, de asemenea, necesitatea unui cadru solid pentru monitorizare, responsabilitate și evaluare la toate nivelurile.
It also stresses the need to ensure adequate coordination with the UN, as well as with the World Bank, the Inter-American Development Bank, key bilateral donors, and other stakeholders including regional actors, in particular through an overarching country-led governance mechanism which also offers a forum for policy dialogue, donor coordination and consultation with the Haitian civil society.
Consiliul subliniază, de asemenea, necesitatea asigurării coordonării adecvate cu ONU, precum și cu Banca Mondială, Banca Interamericană de Dezvoltare, donatorii bilaterali-cheie și alte părți interesate, inclusiv actorii regionali, în special printr-un mecanism de guvernanță globală coordonat la nivel de țară care oferă, de asemenea, un forum pentru dialogul privind politicile, coordonarea donatorilor și consultarea cu societatea civilă haitiană.
It also stresses the need to invest in the formation and maintenance of the right skills of the workforce to support productivity, as well as the challenge of restoring convergence among Member States.
Documentul subliniază, de asemenea, necesitatea de a investi în dobândirea și menținerea de către lucrători a unor competențe adecvate care să le sporească productivitatea, precum și dificultatea de a restabili convergența între statele membre.
It also subjected to an asset freeze eight additional entities involved in the said programmes and four additional entities involved in providing finance for them.
De asemenea, s-a decis înghețarea activelor în cazul a opt entități adiționale implicate în programele sus-menționate, precum și în cazul a patru entități adiționale implicate în finanțarea acestora.
It also suggested that the Commission could initiate for example targeted controls performed by the Food and Veterinary Office (FVO), prepare an harmonised procedure for approval and control of operators performing unstunned slaughter.
De asemenea, se sugerează Comisiei că ar putea, de exemplu, să inițieze controale selective realizate de Oficiul Alimentar și Veterinar (OAV) și să pregătească o procedură armonizată de aprobare și control al operatorilor care efectuează sacrificări fără asomare.
It also supports the initiative to call a Conference in Paris to provide economic support for the construction of the Palestinian State in the framework of a re-launched peace process.
De asemenea, sprijină inițiativa convocării unei conferințe la Paris pentru a oferi sprijin economic în vederea construcției statului palestinian, ca parte a relansării procesului de pace.
It also supports the positive role played by temporary agency work in providing flexibility in the labour market.
Ea sprijină totodată rolul pozitiv jucat de munca prin agenți temporari în flexibilizarea pieței muncii.
It also suspended the application of the travel restrictions for one individual.
Acesta a suspendat, de asemenea, aplicarea restricțiilor de călătorie pentru o persoană.
It also suspended the fisheries partnership agreement with the Republic of Guinea.
Acesta a suspendat de asemenea acordul de parteneriat în domeniul pescuitului cu Republica Guineea.
It also suspended the visa bans on two members of Zimbabwe's re-engagement team with the EU, Foreign Minister Simbarashe Mumbengegwi and Justice Minister Patrick Chinamasa.
De asemenea, a suspendat interdicțiile de acordare a vizelor pentru doi membri ai echipei Zimbabwe de reangajare cu UE, Ministrul Afacerilor Externe Simbarashe Mumbengegwi și Ministrul Justiției Patrick Chinamasa.
It also takes a first look at how pension policy interacts with other policy areas in the creation of reasonable conditions for people after retirement.
De asemenea, raportul prezintă o primă analiză a modului în care politica pensiilor interacționează cu alte domenii de politică pentru a crea condiții rezonabile pentru persoane după pensionare.
It also takes due account of the fact that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework (MFF).
Aceasta ia de asemenea în considerare, în mod corespunzător, faptul că 2013 este ultimul an din cadrul financiar multianual actual (CFM).
It also takes into account the views expressed by stakeholders, including national regulators, industry and civil society.
Aceasta ia, de asemenea, în considerare punctele de vedere exprimate de părțile interesate, inclusiv autoritățile naționale de reglementare, industria și societatea civilă.
It also takes the preliminary view that the practices outlined in the Statement of Objections violate EU and EEA rules that prohibit cartels and other anticompetitive business practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 53 of the EEA Agreement).
De asemenea, Comisia consideră că practicile descrise în comunicarea privind obiecțiunile încalcă normele UE și SEE care interzic înțelegerile și alte practici comerciale anticoncurențiale (articolul 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și articolul 53 din Acordul privind SEE).
It also threatens security in Central Africa, where militia and terrorist groups partly fund their activities through wildlife trafficking.
Situația amenință și securitatea în Africa Centrală, unde milițiile și grupările teroriste își finanțează parțial activitățile prin intermediul traficului cu specii sălbatice.
It also took into account the European Parliament's Resolution "Towards a coherent European approach to collective redress" asking for a horizontal framework for collective redress.
De asemenea, Comisia a ținut seama de Rezoluția Parlamentului European referitoare la „O abordare europeană coerentă în materie de acțiuni colective în despăgubire”, solicitând adoptarea unui cadru orizontal pentru acțiunile colective în despăgubire.
It also took note of a letter of notification to be sent to the persons and groups concerned.
De asemenea, Consiliul a luat act de o scrisoare de notificare care urmează să fie trimisă persoanelor și grupurilor în cauză.
It also took note of a progress report on the European Globalisation Adjustment Fund regulation and on directives regarding electromagnetic fields and the principle of equal treatment.
Acesta a luat de asemenea act de un raport privind progresele înregistrate în legătură cu Regulamentul privind Fondul european de ajustare la globalizare și cu directivele privind câmpurile electromagnetice și principiul tratamentului egal.
It also took note of a report from the head of EDA, highlighting the need to achieve cost-effective collaboration for participating member states in support of ESDP requirements.
De asemenea, Consiliul a luat act de un raport al șefului AEA în care se evidențiază necesitatea realizării unei colaborări eficiente din punctul de vedere al costurilor între statele membre participante în sprijinul cerințelor PESA.
It also took note of comments of the Council's ACP working group on the Court of Auditors annual report on those operations (6003/11), as well as a statement on the Court's statement of assurance for the same transactions (6053/11).
Acesta a luat, de asemenea, act de observațiile grupului de lucru ACP al Consiliului referitoare la raportul anual al Curții de Conturi privind aceste operațiuni (6003/11), precum și de o declarație privind declarația de asigurare a Curții pentru aceleași tranzacții (6053/11).
It also took note of information following the lifting of air border controls in Switzerland for the Schengen area on 29 March 2009.
Comitetul a luat notă, de asemenea, de informaţiile referitoare la eliminarea controalelor la frontierele aeriene în Elveţia pentru spaţiul Schengen la 29 martie 2009.
It also took note of information from the Commission concerning the state of play of the inter-institutional work (10120/10).
De asemenea, Consiliul a luat act de informațiile din partea Comisiei cu privire la stadiul actual al lucrărilor la nivel interinstituțional (10120/10).
It also took note of issues relating to the integrated budgetary and economic policy frameworks and democratic legitimacy and accountability which should be further explored.
De asemenea, Consiliul European a luat act de chestiunile referitoare la cadrele bugetare și de politică economică integrate și la legitimitatea și responsabilitatea democratice, care ar trebui explorate în continuare.
It also took note of preparations for the EU-Canada summit, which will take place in Prague on 6 May.
Consiliul a luat act, de asemenea, de pregătirile pentru reuniunea la nivel înalt UE-Canada, care se va desfăşura la Praga în data de 6 mai.
It also took note of recommendations provided by the Strategic Forum for International ST Cooperation aimed at strengthening ST dialogue and cooperation with Africa (14521/10).
De asemenea, Consiliul a luat act de recomandările furnizate de Forumul strategic pentru cooperare internațională în domeniul științei și tehnologiei, în scopul consolidării dialogului și cooperării în domeniul științei și tehnologiei cu Africa (14521/10).
It also took note of the agenda for this meeting.
De asemenea, acesta a luat act de ordinea de zi a reuniunii respective.
It also took note of the appointment of Mr Frank Briscoe (UK) as the new director of the "Fusion for Energy" Agency, the joint undertaking that manages Europe’s contributions to the ITER project (http://fusionforenergy.europa.eu/).
A luat, de asemenea, notă de recenta numire a dlui Frank Briscoe (Regatul Unit), în funcția de director al Agenției „Fuziune pentru Energie”, întreprinderea comună care gestionează contribuțiile Europei la proiectul ITER (http://fusionforenergy.europa.eu/).
It also took note of the presentation by the Commission of its proposal for a new value added tax (VAT) based own resource (16844/11).
De asemenea, Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a propunerii sale privind o nouă resursă proprie bazată pe taxa pe valoarea adăugată (TVA) (16844/11).
It also took note of the progress report on a draft regulation regarding a new modernised mandate for ENISA (10296/11).
Consiliul a luat de asemenea act de raportul privind progresele înregistrate în legătură cu un proiect de regulament privind un mandat nou modernizat pentru ENISA (10296/11).
It also took note of the state of play of the joint Commission/Member States programming document on reconstruction efforts.
De asemenea, Consiliul a luat act de situația actuală privind documentul comun de programare al Comisiei și al statelor membre privind eforturile de reconstrucție.
It also took note of the state of play of the Single Market Act packages, which are made up of priority measures aimed at completing the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
De asemenea, Consiliul a luat act de stadiul actual al pachetelor referitoare la Actul privind piața unică, alcătuite din măsuri prioritare al căror obiectiv este finalizarea pieței unice prin sporirea încrederii și stimularea creșterii și a creării de locuri de muncă.
It also took note of:
De asemenea, Consiliul a luat act de:
It also took stock of ongoing work on deepening the Economic and Monetary Union (EMU) with a view to its meeting in June.
De asemenea, în vederea reuniunii sale din iunie, Consiliul European a trecut în revistă activitățile desfășurate în prezent pentru aprofundarea uniunii economice și monetare (UEM).
It also took stock of the situation in Lebanon.
De asemenea, Consiliul a luat act de situația din Liban.
It also underlined that in light of the diverse nature of authorities involved, the procedure must be kept simple.
Consiliul a subliniat de asemenea faptul că, având în vedere naturile variate ale autorităților implicate, procedura trebuie să rămână simplă.
It also underlined the concrete impact of CSDP missions and operations on the ground.
De asemenea, Consiliul a subliniat impactul concret al misiunilor și operațiilor PSAC pe teren.
It also underlined the importance of free movement within the Schengen area and noted the state of play on the proposals relating to its governance and to the Visa Regulation.
Consiliul European a subliniat de asemenea importanța liberei circulații în interiorul spațiului Schengen și a luat act de stadiul lucrărilor pe marginea propunerilor cu privire la guvernanța acestuia și la Regulamentul privind vizele.