natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERING that Short Sea Shipping contributes to the attainment of the goals of the Lisbon Strategy and constitutes an effective way of reducing congestion and the harmful environmental effects of transport and, in a climate context, of reducing carbon dioxide emissions, of increasing and improving the flow of goods within the European transport system and cohesion within the Community, and of enhancing connections for peripheral regions and islands and Member States dependent on maritime transport;
AVÂND ÎN VEDERE că transportul maritim pe distanţe scurte contribuie la îndeplinirea obiectivelor din cadrul Strategiei de la Lisabona şi că acesta constituie un mijloc eficient pentru reducerea congestionării şi a efectelor dăunătoare asupra mediului generate de transport şi, în contextul schimbărilor climatice, pentru reducerea emisiilor de dioxid de carbon; pentru intensificarea şi ameliorarea fluxului de mărfuri în cadrul sistemului european de transporturi, precum şi a coeziunii în cadrul Comunităţii, pentru ameliorarea conexiunilor pentru regiunile periferice, insule şi statele membre dependente de transportul maritim;
CONSIDERING that such an enhanced patent system is a vital element of the Internal Market and that it should be based on two pillars, i.e. the creation of a European Union patent (hereafter "EU patent") and the setting up of an integrated specialised and unified jurisdiction for patent related disputes thus improving the enforcement of patents and enhancing legal certainty;
AVÂND ÎN VEDERE că un astfel de sistem îmbunătăţit de brevetare este un element esenţial al pieţei interne şi că ar trebui să se întemeieze pe doi piloni, şi anume crearea unui brevet al Uniunii Europene (denumit în continuare „brevetul UE”) şi instituirea unei jurisdicţii integrate specializate şi unificate pentru litigiile legate de brevete, îmbunătăţind astfel aplicarea brevetelor şi consolidând securitatea juridică;
Considering that support to AMISOM remains one of the EU's priorities in Africa, the EU reiterates its readiness to continue to provide significant support to AMISOM through the African Peace Facility.
Având în vedere că sprijinul față de AMISOM rămâne una dintre prioritățile UE în Africa, UE își reiterează disponibilitatea de a continua să îi ofere acesteia un sprijin semnificativ prin intermediul Instrumentului financiar pentru pace în Africa.
Considering that the 1995 Data Protection Directive took five years to negotiate, this is a rather good result.
Având în vedere că negocierile referitoare la Directiva privind protecția datelor din 1995 au durat cinci ani, acesta este un rezultat mai degrabă pozitiv.
CONSIDERING that the developments in the recent past and the challenges ahead (climate change and other environmental challenges, globalisation, ageing, migration, scarcity of fossil fuels, urbanisation) require decisions to be taken on an upgraded European transport policy;
AVÂND ÎN VEDERE că evoluțiile recente și provocările viitoare (schimbările climatice și alte provocări în materie de mediu, globalizarea, îmbătrânirea populației, migrația, penuria de combustibili fosili, urbanizarea) necesită adoptarea unor decizii privind o politică europeană modernizată în domeniul transporturilor;
Considering that the European Union and the United States of America share the common objectives of fighting terrorism while upholding the rule of law and observing and promoting respect for international law, human rights and fundamental freedoms,
Considerând că Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii împărtăşesc obiectivele de combatere a terorismului, susţinând, totodată, statul de drept şi practicând şi promovând respectarea dreptului internaţional, a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale,
Considering that the GBP constituted a measure having equivalent effect to to a quantitative restriction on imports, Bavarian Lager lodged a complaint with the Commission.
Apreciind că GBP reprezenta o măsură cu efect echivalent unei restricţii calitative la import, Bavarian Lager a introdus o plângere la Comisie.
Considering that the number of those students attending those courses had become too large, the French Community adopted the decree of 16 June 2006, according to which universities and schools of higher education are obliged to limit the number of students not considered as resident in Belgium who may register for the first time in one of those nine courses.
Comunitatea Franceză a adoptat Decretul din 16 iunie 2006, potrivit căruia universităţile şi instituţiile de învăţământ superior ale Comunităţii Franceze sunt obligate să limiteze numărul de studenţi care nerezidenţi în Belgia şi care se pot înscrie pentru prima dată la unul dintre aceste nouă profiluri.
Considering that the Union's territory and citizens are increasingly exposed to the impact of disasters, as are many countries and regions around the world especially in developing countries, with a corresponding increase in the loss of life, economic, social and environmental damages, and that an approach that links disaster response with disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness, is the best way to manage these risks;
Considerând că teritoriul și cetățenii Uniunii sunt tot mai expuși impactului dezastrelor, asemenea multor țări și regiuni din lume, îndeosebi în țările în curs de dezvoltare, cu o creștere asociată a pierderilor de vieți omenești, a daunelor economice, sociale și de mediu, și că cea mai bună cale pentru gestionarea acestor riscuri este o abordare care asociază răspunsul în caz de dezastre cu prevenirea dezastrelor, reducerea riscului de producere a dezastrelor și gradul de pregătire;
Considering that there is an increasing interest among consumers for animal welfare, Sweden therefore invited other member states to take appropriate action to avoid misuse of religious exemptions to stunning.
Având în vedere că interesul consumatorilor pentru bunăstarea animalelor este în creștere, Suedia a invitat și alte state membre să ia măsurile necesare pentru a evita invocarea abuzivă a excepțiilor religioase de la asomare.
Considering that this screening method can reinforce passenger security, the Commission advocates common European standards to ensure detection performance and at the same time the protection of health, personal data and privacy.
Având în vedere că această metodă de control poate consolida securitatea pasagerilor, Comisia promovează standarde europene comune pentru a asigura performanța de detectare și, în același timp, protecția sănătății, a datelor cu caracter personal și a vieții private.
Considering that this support programme is proposed to be maintained for the next budget period 2014-20, the ECA has proposed a number of improvements to make sure that the programme provides EU added value.
Având în vedere faptul că s‑a propus menținerea acestui program de sprijin și pentru următoarea perioadă de programare 2014‑2020, Curtea a propus o serie de îmbunătățiri pentru a se asigura că programul oferă o valoare adăugată europeană.
Considering that, in addition to natural disasters, the economic crisis is not over yet and has had important consequences for the producers’ access to finance, this measure, scheduled to end on 31 December 2010, should be extended at least until the end of 2011.
Dat fiind că, pe lângă catastrofele naturale, criza economică încă nu s-a încheiat și a avut consecințe importante pentru accesul producătorilor la finanțare, această măsură, prevăzută să se încheie la 31 decembrie 2010, ar trebui prelungită cel puțin până la sfârșitul anului 2011.
considering the changing needs of elderly people when defining the objectives for ageing research programmes
luarea în considerare, în definirea obiectivelor programelor de cercetare legate de îmbătrânirea populației, a nevoilor în schimbare ale persoanelor în vârstă;
Considering the current context and taking into account the perspective of the post-2010, the essential role of the Social Open Method of Coordination could be further enhanced by mainstreaming social considerations in other policy areas through the strengthening of the social dimension of impact assessments, by devoting increased attention to the quality and continuity of stakeholder involvement and by evidence-based national target-setting, while the decision on setting national quantified targets and their definition remains a core responsibility of the Member States.
Ţinând seama de contextul actual şi de perspectiva post-2010, rolul esenţial al metodei deschise de coordonare în domeniul social ar putea fi îmbunătăţit şi mai mult prin integrarea consideraţiilor de natură socială în alte domenii politice prin consolidarea dimensiunii sociale a evaluărilor de impact, prin acordarea unei atenţii sporite calităţii şi continuităţii implicării părţilor interesate şi prin stabilirea documentată a obiectivelor naţionale, în condiţiile în care decizia privind stabilirea obiectivelor cuantificate naţionale şi definirea acestora rămâne una dintre principalele responsabilităţi ale statelor membre.
Considering the current difficult situation in the beef sector, the Commission launched a reflection process involving member states and stakeholders in the margin of the informal agriculture meeting of 29-31 May 2011 in Debrecen.
Având în vedere situația actuală dificilă din sectorul cărnii de vită, Comisia a lansat un proces de reflecție în care sunt implicate statele membre și părțile interesate, în marja reuniunii informale a Consiliului Agricultură din 29-31 mai 2011 de la Debrețin.
Considering the difficulties which fishermen have in managing this TAC in mixed fisheries where cod is caught together with other fish, France and Ireland would like to have an in-year revision of the 2011 TAC: an increase in the level of this TAC would mean fewer cod discards in the Celtic Sea.
Având în vedere dificultățile cu care se confruntă pescarii în gestionarea acestei TAC în zonele de pescuit mixt în care codul este prins împreună cu alți pești, Franța și Irlanda ar dori să aibă loc în cursul anului acestuia o revizuire a TAC pentru 2011: o creștere a nivelului acestei TAC ar însemna mai puține capturi de cod aruncate înapoi în mare în Marea Celtică.
Considering the entire surface of a cigarette package, this means that health warnings will cover less than 60% of the total surface.
Având în vedere întreaga suprafață a unui pachet de țigări, aceasta înseamnă că avertismentele de sănătate vor acoperi mai puțin de 60% din suprafața totală.
Considering the importance of this support scheme, (i.e. in 2008, more than 13 million people living in 18 member states benefited from this programme), the Presidency and the Italian delegation asked the Commission to submit, as soon as possible, proposals to amend the current system to ensure its future continuity.
Având în vedere importanța acestui sistem de sprijin (și anume, în 2008, peste 13 milioane de persoane care locuiesc în 18 state membre au beneficiat de acest program), Președinția și delegația italiană au solicitat Comisiei să prezinte în cel mai scurt timp propuneri de modificare a actualului sistem, pentru a-i asigura continuitatea în viitor.
Considering the increasing importance of economics in complex cases, the Commission's competition department often makes requests for information asking for substantial economic data (for example used in econometric analysis) during its investigations.
Având în vedere importanța tot mai mare a aspectelor economice în cazurile complexe, serviciile Comisiei responsabile cu concurența solicită de multe ori informații privind date economice esențiale (folosite, de exemplu, pentru analizele econometrice) în cadrul investigațiilor.
Considering the large distance to the reference value, relatively flexible markets and prudent polices, Estonia's price performance is assessed as sustainable.
Având în vedere distanța față de valoarea de referință, piețele relativ flexibile și politicile prudente, performanța Estoniei în materie de prețuri este considerată ca fiind sustenabilă.
Considering the nature and the scale of the challenges faced by our partners, the Commission and the Pacific Islands Forum have agreed to a Joint Initiative to encourage – and, where appropriate, assist – EU Member States and other international climate change partners to increase the share of international climate change funding for Pacific countries, and to ensure more effective and coordinated delivery methods.
Având în vedere natura și amploarea provocărilor cu care se confruntă partenerii noștri, Comisia și Forumul insulelor din Pacific au convenit asupra unei inițiative comune care să încurajeze - și, dacă este cazul, să ajute - statele membre ale UE și alți parteneri internaționali din domeniul schimbărilor climatice să mărească proporția din finanțarea internațională pentru combaterea schimbărilor climatice care este destinată țărilor din Pacific și să sporească eficacitatea și gradul de coordonare ale metodelor de furnizare a ajutorului.
Considering the need for further resources to respond to the situation, the Council welcomes the intention of the Commission to mobilize supplementary funds that can be made available to Member States or FRONTEX at short notice when needed.
Având în vedere necesitatea unor resurse suplimentare pentru a putea face faţă situaţiei, Consiliul salută intenţia Comisiei de a mobiliza fonduri suplimentare care să fie puse la dispoziţia statelor membre sau a Frontex într-un interval de timp foarte scurt atunci când acest lucru este necesar.
Considering the results achieved as well as experiences and good practices acquired during the implementation of existing macro-regional strategies, INVITES the Commission to clarify the concept of macro-regional strategies, to evaluate their value added and submit the outcomes to the Council and the European Parliament by June 2013.
Luând în considerare rezultatele obținute, precum și experiențele și bunele practici dobândite în cursul punerii în aplicare a strategiilor macroregionale existente, INVITĂ Comisia să clarifice conceptul de strategii macroregionale, să evalueze valoarea lor adăugată și să prezinte rezultatele sale Consiliului și Parlamentului European până în iunie 2013.
Considering the situation in the country and the unclear outlook as to how it will evolve, UNHCR estimates do not rule out the possibility that the numbers for both refugees and displaced people will rise to over 700 000 and 2.5 million respectively.
Având în vedere situația din țară și perspectiva neclară cu privire la modul în care aceasta va evolua, estimările ICNUR nu exclud posibilitatea că atât numărul refugiaților, cât și cel al persoanelor strămutate se vor ridica la mai mult de 700 000 și, respectiv, la mai mult de 2,5 milioane.
Considering this, the Council concluded that a pilot project should be launched to test the usefulness of a separate module of the electronic information exchange system with the aim of improving member states' administrative cooperation, as envisaged by the posting of workers directive.
În acest sens, Consiliul a concluzionat că ar trebui lansat un proiect pilot în vederea testării utilității unui modul separat al sistemului electronic de schimb de informații, în scopul îmbunătățirii cooperării administrative a statelor membre, după cum se prevede în directiva privind detașarea lucrătorilor.
CONSIDERS revenue generating capacity and the ability to sustain economic growth to be inherent features of a more efficient VAT system.
CONSIDERĂ capacitatea de generare a veniturilor și capacitatea de a susține creșterea economică drept caracteristici inerente ale unui sistem de TVA mai eficient.
CONSIDERS that any new proposal for regulation at EU level should, wherever relevant, include an assessment of the impact on global competition with the aim of strengthening the competitiveness of European businesses in world markets and to improve Europe’s attractiveness as an investment location in the global context.
CONSIDERĂ că orice nouă propunere de regulament la nivelul Uniunii Europene ar trebui, acolo unde este relevant, să includă o evaluare a impactului asupra concurenţei globale în scopul consolidării competitivităţii întreprinderilor europene pe pieţele mondiale şi pentru a îmbunătăţi atractivitatea Europei ca spaţiu de investiţii în contextul global.
CONSIDERS that consumers´ behaviour is an important indicator as to whether the internal market is functioning in an efficient manner.
CONSIDERĂ că comportamentul consumatorului este un indicator important pentru a stabili dacă piaţa internă funcţionează într-un mod eficient sau nu.
CONSIDERS that establishing definitive end-dates for SDD and SCT migration would provide the clarity and the incentive needed by the market, ensuring that the substantial benefits of SEPA are rapidly achieved and that the high costs of running both legacy and SEPA products in parallel can be eliminated.
CONSIDERĂ că stabilirea unor termene limită pentru migrarea SDD şi SCT ar garanta claritatea şi stimulentele de care piaţa are nevoie, asigurând obţinerea rapidă a beneficiilor substanţiale ale SEPA precum şi posibilitatea eliminării costurilor ridicate ale utilizării în paralel a produselor actuale şi a celor SEPA.
CONSIDERS that the assessment of the control of simplified customs procedures should also take into account the opportunity costs, for economic operators and customs administrations, of applying more stringent controls;
CONSIDERĂ că evaluarea controlului procedurilor de vămuire simplificate ar trebui să țină cont de asemenea de costurile de oportunitate, pentru operatorii economici și administrațiile vamale, ale aplicării unor controale mai riguroase;
CONSIDERS that the identification of best practices at Member State level and national programmes could play an important role in identifying the most efficient and effective tools for improving resource efficiency.
CONSIDERĂ că identificarea celor mai bune practici de la nivelul statelor membre și programele naționale pot juca un rol important în găsirea celor mai eficiente și mai eficace instrumente de îmbunătățire a eficienței utilizării resurselor.
CONSIDERS that the promotion of quality employment and training in the transport sector needs to be enhanced:
CONSIDERĂ că promovarea ocupării forței de muncă și a formării de calitate în sectorul transporturilor trebuie să fie consolidată;
CONSIDERS that the safety and security of transport users and workers should remain a priority and FINDS that the rights and needs of transport users should be assessed and taken into account;
CONSIDERĂ că siguranța și securitatea utilizatorilor și a lucrătorilor din sistemul de transport ar trebui să rămână o prioritate și CONSTATĂ că drepturile și necesitățile utilizatorilor din sistemul de transport ar trebui să fie evaluate și luate în considerare;
CONSIDERS that the TEN-T policy should pay due attention to the timely completion of priority projects and their effective integration in the comprehensive network, nodes (ports, airports) and inter-modal connections (such as connections between rail, road, inland waterways, ports and airports), multimodal green corridors, missing infrastructure links, cross-border sections, the elimination of bottlenecks, interconnections with neighbouring countries and regions and building on the extension of existing corridors;
CONSIDERĂ că politicile TEN-T ar trebui să acorde atenția corespunzătoare încheierii la timp a proiectelor prioritare și integrării eficiente a acestora în rețeaua extinsă, nodurilor (porturi, aeroporturi) și conexiunilor intermodale (cum ar fi conexiunile între calea ferată, căile rutiere, căile navigabile interioare, porturi și aeroporturi), coridoarelor ecologice multimodale, legăturilor de infrastructură care lipsesc, secțiunilor transfrontaliere, eliminării strangulărilor, interconexiunilor cu țările și regiunile învecinate și valorificării extensiilor coridoarelor existente;
Considers the Commission proposals as a building block of a broader and more coherent effort towards a strengthened European disaster response and therefore looks also forward to examining the forthcoming proposals of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission regarding the further developments, notably on the use of CSDP and/or military capabilities as part of the European disaster response and the proposal to implement Article 222 (solidarity clause), having regard to the Decision of the Heads of State and Government annexed to the European Council conclusions of June 2009, and Article 20(2c) of the Treaty (consular protection) and on coordination, coherence and consistency in the context of EU crisis response and management."
Consideră că propunerile Comisiei reprezintă piatra de temelie a unui efort mai larg și mai coerent în direcția consolidării răspunsului UE în caz de dezastre și, prin urmare, așteaptă cu interes examinarea propunerilor viitoare ale Înaltului Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate și ale Comisiei cu privire la evoluțiile ulterioare, în special cu privire la utilizarea capacităților PSAC și/sau militare ca parte a răspunsului UE în caz de dezastre și propunerea de punere în aplicare a articolului 222 (clauza de solidaritate), având în vedere decizia șefilor de stat și de guvern anexată concluziilor Consiliului European din iunie 2009 și articolul 20 alineatul (2) litera (c) din tratat (protecția consulară) și cu privire la coordonarea, coerența și consecvența în contextul răspunsului UE și al gestionării situațiilor de criză.”
CONSIDERS the Risk Management Plan to be developed by the SESAR Joint Undertaking as a critical part of the ATM Master Plan and REQUESTS the Commission to ensure that the Joint Undertaking will refine the current Risk Management Plan, updating the estimates of high level risks and associated mitigation actions with the highest priority;
CONSIDERĂ planul de gestionare a riscului, care urmează să fie elaborat de întreprinderea comună SESAR, ca un element esenţial al Planului general ATM şi SOLICITĂ Comisiei să se asigure că întreprinderea comună detaliază planul actual de gestionare a riscului, prin actualizarea cu prioritate maximă a estimării riscurilor cu grad ridicat şi a acţiunilor de atenuare conexe;
Consistency across the single market is also a vital part of the equation.
Consecvența în întreaga piață unică este, de asemenea, o componentă esențială a ecuației.
Consistency also helps telecoms operators to be active in several Member States.
Consecvența îi ajută, de asemenea, pe operatorii de telecomunicații să fie activi în mai multe state membre.
Consistency in terminology is guaranteed by the use of translation memories and data bases of Community-relevant core terminology.
Folosirea memoriilor de traducere şi a bazelor de date pentru terminologia comunitară principală asigură caracterul uniform al terminologiei.
Consistency with the EU multilateral surveillance framework
Coerența cu cadrul multilateral de supraveghere al UE
Consistent application of telecoms rules is needed to foster the roll-out of investment-intensive infrastructure such as Next Generation Access (NGA) networks.
Coerența în aplicarea reglementărilor în domeniul telecomunicaţiilor este necesară pentru favorizarea dezvoltării infrastructurilor cu utilizare intensivă a investiţiilor, cum este următoarea generaţie de acces („Next Generation Access” - NGA).
Consistent compliance with EU laws also matters to citizens.
Respectarea consecventă a legislației UE este, de asemenea, un aspect important pentru cetățeni.
Consistent macro-economic policies and stable financial markets are vital for sustained economic growth.
Politicile macroeconomice coerente şi pieţele financiare stabile sunt de o importanţă vitală pentru o creştere economică susţinută.