natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key feature of the regime is the ability for investment firms to use the authorisation obtained in one Member State to provide financial services in another Member State.
Un aspect esenţial al regimului este posibilitatea ca societăţile de investiţii să folosească autorizaţia obţinută într-un stat membru pentru a presta servicii financiare într-un alt stat membru.
A key focus will be to reduce the administrative hoops through which companies have to jump.
Un element-cheie va fi reducerea procedurilor administrative pe care întreprinderile trebuie să le parcurgă.
A key impetus to launching SESAME was the donation of components from the BESSY laboratory in Berlin.
Un impuls important pentru lansarea instalației SESAME l-a constituit donarea de componente de către laboratorul BESSY din Berlin.
A key innovation of today’s package is a new Community Lisbon Programme providing ten top priorities for EU-level reforms.
O inovaţie esenţială a pachetului prezentat astăzi este noul program comunitar de la Lisabona, care prevede zece priorităţi esenţiale pentru reformele la nivelul Uniunii Europene.
A key issue addressed are standard-setting arrangements.
Acordurile de standardizare reprezintă una dintre chestiunile de importanță majoră abordate.
A key issue identified by a large majority of respondents to the survey was the extent to which investing in programmes designed to tackle poverty and exclusion should be made obligatory for local and regional authorities under future EU regional programmes, although some respondents felt that such an obligation would limit their potential to use EU funds for investing in other priority areas.
Un subiect considerat de primă importanţă de marea majoritate a respondenţilor a fost măsura în care investiţiile în programele de combatere a sărăciei şi a excluziunii ar trebui să constituie o obligaţie a autorităţilor regionale şi locale în contextul viitoarelor programe regionale ale UE, deşi, în opinia unora dintre participanţi, o astfel de obligaţie ar limita posibilităţile de utilizare a fondurilor UE pentru investiţii în alte zone prioritare.
A key issue is, therefore, to manage the risk in order to keep it at an appropriate (tolerable) level.
Astfel, un aspect extrem de important este gestionarea riscului astfel încât acesta să fie menţinut la un nivel corespunzător (tolerabil).
A key objective for the HRC will be the renewal of the important mandate of the Special Rapporteur on this issue.
Un obiectiv esențial al HRC va fi reînnoirea mandatului important al raportorului special pentru această chestiune.
A key objective is that of accountability – including both internal (the decision-making bodies and general organisation of ICANN) and external accountability (multilateral accountability involving all countries of the world).
Un obiectiv cheie este cel referitor la principiul responsabilității – atât pe plan intern (organismele cu putere de decizie și organizarea generală a ICANN), cât și pe plan extern (responsabilitate multilaterală, implicând toate țările lumii).
A key objective is to come up with concrete ideas and initiatives to better address fundamental rights issues.
Este important să se identifice idei și inițiative concrete pentru soluționarea mai eficientă a acestor provocări.
A key objective of this draft opinion on  an EU strategy for the Danube area  will be to point out that transport and environmental protection should not be mutually exclusive, but on the contrary must go hand in hand.
Acest proiect de aviz privind  strategia europeană pentru spaţiul dunărean  urmăreşte să sublinieze că transportul şi protecţia mediului nu trebuie să se excludă reciproc, ci dimpotrivă, trebuie să fie asociate.
A key on migration and mobility was endorsed by the Heads of State and Government at the EU-Africa Summit in April 2014.
O esențială privind migrația și mobilitatea a fost aprobată de șefii de stat și de guvern cu ocazia reuniunii la nivel înalt UE-Africa din aprilie 2014.
A key part of getting legislation right is listening to the people who will be affected by it.
Pentru a realiza o bună legiferare, ascultarea punctelor de vedere ale persoanelor care vor fi afectate de aceasta este esențială.
A key part of getting our policies right is listening to the people who will be affected by them.
Pentru a avea garanția că politicile noastre dau rezultate, este esențial să îi ascultăm pe cei care vor fi afectați de ele.
A key part of the Transport 2050 strategy is to move towards the goal of phasing out conventionally fuelled cars in cities by 2050 – with a shift to electric cars, hydrogen cars, hybrid cars, to public transport, and to walking or cycling in cities.
O parte esențială a strategiei Transporturi 2050 este realizarea obiectivului de eliminare progresivă din orașe a automobilelor alimentate convențional până în 2050 și orientarea spre automobile electrice, pe bază de hidrogen și hibride, spre transportul public și spre mersul pe jos sau cu bicicleta în mediul urban.
A key pedagogic tool adapted to students needs
Un instrument pedagogic esențial adaptat nevoilor elevilor
A key principle is the shift from knowledge to competency-based assessment of job candidates.
Un principiu esențial este trecerea de la evaluarea candidaților în funcție de cunoștințe, la evaluarea acestora în funcție de competențe.
A key priority for Member States is to respect the EU's formal undertaking to collectively commit 0.7% of GNI to official development assistance by 2015, thus making a decisive step towards achieving the Millennium Development Goals.
O prioritate-cheie pentru statele membre constă în respectarea angajamentului oficial al UE de a aloca în mod colectiv 0,7 % din venitul național brut asistenței oficiale pentru dezvoltare până în 2015, făcând astfel un pas decisiv în direcția îndeplinirii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
A key question debated by ministers was how cohesion policy and the Europe 2020 goals should be linked in the future.
Un aspect esenţial dezbătut de miniştri a fost modul în care politica de coeziune şi obiectivele Strategiei Europa 2020 vor trebui puse pe viitor în legătură.
A key question in the consultation was whether the EU’s proposed approach for TTIP would achieve the right balance between protecting investors and safeguarding the EU’s right and ability to regulate in the public interest.
O întrebare esențială din cadrul consultării a fost dacă abordarea propusă de UE pentru TTIP ar permite realizarea unui echilibru adecvat între protecția investitorilor și garantarea dreptului și a capacității UE de a legifera în interes public.
A key short-term challenge across Europe is to revive growth.
Revigorarea creșterii economice reprezintă o provocare-cheie pe termen scurt în Europa.
A key step forwards was already taken in 2012 with the agreement on an EU wide system for the definition of serious road injuries.
În 2012 a fost făcut un pas important în acest sens, cu ocazia acordului în privința unei definiții unitare la nivelul UE a noțiunii de răniri grave.
A key theme will be how to organise more effective systems of governance to ensure that regional development policies achieve their maximum impact.
O temă cheie va fi modul de organizare a unor sisteme mai eficiente de guvernare pentru a se asigura un impact maxim pentru politicile de dezvoltare regională.
a knowledge society: the single market should increasingly focus on making markets for knowledge- and technology-intensive goods and services work better and stimulate higher levels of innovation.
o societate a cunoaşterii: piaţa unică ar trebui să se concentreze din ce în ce mai mult asupra îmbunătăţirii funcţionării pieţelor pentru bunurile şi serviciile bazate pe utilizarea intensivă a cunoştinţelor şi tehnologiei şi să stimuleze creşterea nivelurilor de inovaţie.
A lack of clear instructions on how to complain.
Lipsa unor instrucțiuni clare cu privire la modul în care se pot depune reclamații.
A lack of common definitions and wide-spread underreporting and misreporting mean that the information on the scale and nature of serious injuries is insufficient, lacking in detail and incomplete.
Lipsa unor definiții comune și subraportarea generalizată precum și raportarea eronată înseamnă că informațiile cu privire la amploarea și natura vătămărilor grave sunt insuficiente, deoarece sunt nedetaliate și incomplete.
A lack of competitiveness in some Member States.
o lipsă de competitivitate în unele state membre.
A lack of initiative in addressing local corruption is apparent.
Se observă o lipsă de inițiativă în ceea ce privește combaterea corupției la nivel local.
A lack of inspections and on-the-spot checks was identified as a contributory factor.
S‑a constatat că lipsa inspecțiilor și controalelor la fața locului constituie un factor favorizant.
A lack of mandatory information on the trader's identity, in particular their email address, depriving consumers from an effective contact channel.
Lipsa informațiilor obligatorii privind identitatea operatorului, în special adresa de e-mail, ceea ce îi priva pe consumatori de un mijloc de contact eficace.
A lack of mandatory information on the trader's identity, in particular their email address, depriving consumers from an effective contact channel.
Lipsa unor informații obligatorii privind identitatea comerciantului, în special adresa de e-mail a acestuia, privându-i pe consumatori de un canal efectiv de contact.
A lack of national Occupational Exposure Limits (OELs) for some carcinogens, and the high levels of others, not only leads to inadequate protection for EU workers but can also have negative consequences for the internal market.
Lipsa limitelor de expunere profesională (LEP-uri) pentru unii agenți cancerigeni, precum și nivelurile mari pentru alții, nu conduce doar la o protecție inadecvată a lucrătorilor din UE, ci poate avea, de asemenea, consecințe negative pentru piața internă.
A lack of transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints can lead to consumers' reluctance to take advantage of the Single Market in energy.
Lipsa unor proceduri transparente, simple și necostisitoare pentru tratarea plângerilor poate conduce la o reticență a consumatorilor în a profita de piața unică a energiei.
A landfill ban for waste tyres has increased tyre recovery to 95%, generated a strong market for tyre-derived materials and reduced fire hazards in landfill sites.
Interdicția de a trimite anvelopele uzate la depozitele de deșeuri a sporit la 95 % rata de recuperare a anvelopelor, a generat o piață puternică a materialelor obținute din anvelope și a redus pericolul de incendii în depozitele de deșeuri.
a landing obligation,
obligaţie de debarcare,
A large amount of work has been done at EU level to get to the root of the problem, with initiatives aiming to:
S-au întreprins multe acțiuni la nivelul UE pentru a combate această problemă în profunzime, cu inițiative menite:
A large body of research and the experience of numerous private firms show how employers benefit from providing flexibility in when and how work gets done.
Un corpus amplu de cercetare și experiența a numeroase firme private demonstrează că angajatorii beneficiază de pe urma programelor de lucru flexibile în ceea ce privește programul și modul de desfășurare a activității.
A large body of research and the experience of numerous private firms show how employers benefit from providing flexibility in when and how work gets done.
Un corpus amplu de cercetare și experiența a numeroase firme private demonstrează că angajatorii beneficiază de pe urma programelor de lucru flexibile în ceea ce privește timpii și modul de desfășurare a activității.
A large majority (71%) of car users felt that public transport was not as convenient as driving.
Marea majoritate a utilizatorilor de autoturisme (71 %) consideră că deplasarea cu mașina este mai practică decât folosirea mijloacelor de transport în comun.
A large majority (87%) also agreed that it was important for higher education institutions to foster innovation and an entrepreneurial mindset among students and staff, and that there should be a possibility to undertake work placements in private enterprises as part of a study programme.
O largă majoritate (87%) a fost de acord, de asemenea, că este important ca instituțiile de învățământ superior să susțină inovarea și o gândire antreprenorială în rândul studenților și a personalului și că ar trebui să existe posibilitatea de efectuare de stagii de muncă în întreprinderi particulare ca parte a unui program de studiu.
A large majority - 69% - believe it a 'very serious' problem and 21% a 'fairly serious' problem.
Marea majoritate (69 %) consideră că acestea reprezintă o problemă „foarte gravă” și 21 % - o „problemă destul de gravă”.
A large majority acknowledged the need for European quality standards and for European quality labels and most believe that student mobility should become an obligatory part of study programmes.
Marea majoritate a acestora recunosc necesitatea unor standarde de calitate şi a unor etichete de calitate europene şi majoritatea cred că mobilitatea studenţilor ar trebui să devină o parte obligatorie a programelor de studiu.
A large majority consider congestion (76%), air quality (81%) and accidents (73%) to be serious problems.
O largă majoritate consideră ca fiind probleme grave congestionarea (76 %), calitatea aerului (81 %) și accidentele (73 %).
A large majority feels that more women are needed in management positions (77%) and as MPs (72 %).
O majoritate importantă estimează că este nevoie de mai multe femei pentru ocuparea funcţiilor de conducere (77%) şi pentru posturi de parlamentari (72 %).
A large majority of delegations agreed that framework contracts that member states may enter into on a voluntary basis constitute the most suitable form for a joint procurement.
O mare majoritate a delegațiilor au convenit că cea mai adecvată formă de achiziții publice comune este reprezentată de contractele-cadru pe care statele membre le pot încheia pe bază de voluntariat.
A large majority of delegations asked the Commission to present a formal proposal for initiating enhanced cooperation.
Marea majoritate a delegațiilor au solicitat Comisiei să prezinte o propunere formală de inițiere a unei cooperări consolidate.
A large majority of delegations considered that enhanced cooperation, as provided for in the EU Treaty, is the only option for making progress on the creation of a unified EU patent system and asked the Commission to present a formal proposal for initiating enhanced cooperation.
Marea majoritate a delegațiilor au considerat că o cooperare consolidată, astfel cum este prevăzută în Tratatul UE, este singura opțiune pentru realizarea de progrese în direcția creării unui sistem de brevetare al UE unificat și au solicitat Comisiei să prezinte o propunere formală de inițiere a unei cooperări consolidate.
A large majority of delegations supported the objective of reaching agreement before the end of 2011.
Marea majoritate a delegațiilor au sprijinit obiectivul de a obține un acord înainte de sfârșitul anului 2011.
A large majority of delegations that intervened recalled that the EU, as a contracting party of ICCAT, is already part of the ICCAT long-term bluefin tuna recovery plan which has the objective of recovery of the stock by 2022 with 60% probability provided the TAC remains at 13500t/year and that the plan is fully complied with.
Marea majoritate a delegațiilor care au intervenit în cadrul discuțiilor au reamintit că UE, ca parte contractantă a ICCAT, participă deja la planul pe termen lung al ICCAT de refacere a stocurilor de ton roșu care are drept obiectiv refacerea stocului până în 2022 cu o probabilitate de 60%, cu condiția ca TAC să rămână la 13 500 tone/pe an, iar planul să fie respectat pe deplin.
A large majority of delegations underlined that the red lines for finding a final compromise are that no significant costs should arise from additional translations and that the new system should not result in legal uncertainty.
Marea majoritate a delegațiilor au subliniat faptul că printre punctele esențiale pentru găsirea unui compromis final se numără faptul că niciun fel de costuri semnificative nu ar trebui să apară în cazul traducerilor suplimentare și că noul sistem nu ar trebui să creeze incertitudine juridică.
A large majority of delegations were also favorable to the process of fine-tuning, though many stressed the need for flexibility at member state level regarding the criteria for fine tuning and their application to take into account the differences between and within countries.
Marea majoritate a delegațiilor s-au pronunțat, de asemenea, în favoarea procesului de ajustare, deși multe delegații au subliniat necesitatea flexibilității la nivel de stat membru în ceea ce privește criteriile de ajustare și aplicarea lor în așa fel încât să se țină cont de diferențele dintre țări și din cadrul acestora.
A large majority of EU citizens believes that buying environmentally-friendly products can make a difference to the environment (89%) and that they are as effective as regular products (74%).
Marea majoritate a cetățenilor UE consideră că achiziționarea de produse ecologice poate avea un impact pozitiv asupra mediului (89 %) și că produsele respective sunt la fel de eficace ca și produsele obișnuite (74 %).
A large majority of European citizens (61%) feel that Europe can positively contribute to the debate on global development. " Europeans understand better and better why development is important.
O mare majoritate a cetățenilor europeni ( 61%) consideră că Europa poate contribui în mod pozitiv la dezbaterea pe tema dezvoltării globale. „ Europenii înțeleg din ce în ce mai bine de ce este importantă dezvoltarea.
A large majority of Europeans (67%) think it is important to be able to travel within the EU without internal border controls.
O mare parte a cetățenilor europeni (67 %) consideră că este important să poată călători în interiorul UE fără a fi controlați la frontierele interne.
A large majority of Europeans agree that using natural resources more efficiently and protecting the environment can boost economic growth in the EU.
Marea majoritate a europenilor sunt de părere că utilizarea mai eficientă a resurselor naturale și protejarea mediului ar putea stimula creșterea economică în UE.
A large majority of Europeans are already making the link between languages and employability – when we asked why young people should learn foreign languages, the top answer - more than 70 % - was better job opportunities.
O mare majoritate a europenilor fac deja legătura între limbile străine şi capacitatea de inserţie profesională: atunci când am întrebat de ce tinerii ar trebui să înveţe limbi străine, răspunsul cel mai frecvent – în mai mult de 70% dintre cazuri - a fost „îmbunătăţirea oportunităţilor de angajare”.
A large majority of member states welcomed regionalisation as a flexible approach to adapt to the diversity of regions and countries in the EU.
Marea majoritate a statelor membre au salutat regionalizarea ca abordare flexibilă care permite adaptarea la caracterul divers al regiunilor și țărilor din UE.
A large majority of respondents (84%) also supports EU Aid Volunteers, an initiative of sending volunteers to conduct humanitarian aid worldwide.
O mare majoritate a respondenților (84 %) sprijină, de asemenea, Voluntarii UE pentru ajutor umanitar, o inițiativă care constă în trimiterea de voluntari în întreaga lume, în cadrul unor operațiuni de ajutor umanitar.
A large majority of respondents also agreed on the importance of education, including information about diversity in terms of religion or beliefs (80%) and ethnic origin (81%).
În același timp, o mare majoritate a respondenților consideră că educația, inclusiv informarea privind diversitatea oamenilor din punctul de vedere al religiilor sau convingerilor (80 %) și al originii etnice (81 %), prezintă o importanță capitală.
A large majority of young Europeans has not spent any time abroad for education purposes.
O mare majoritate de tineri europeni nu a petrecut nicio perioadă de timp în străinătate în scop educațional.
A large number of delegations agreed with the holistic approach proposed by Austria for the food chain, which is centred around the principle of sustainability and takes into account the following aspects: food security, food safety, food quality, regional supply, diversity, value and appreciation of food.
Multe delegații au fost de acord cu abordarea holistică propusă de Austria pentru lanțul alimentar, care este axată pe principiul durabilității și ține seama de următoarele aspecte: securitatea alimentară, siguranța alimentară, calitatea alimentelor, aprovizionarea regională, diversitatea, valoarea și aprecierea alimentelor.
A large number of delegations expressed concerns about reporting on a “project” level.
Un număr mare de delegații și-au exprimat îngrijorarea în legătură cu raportarea defalcată pe proiecte.
A large number of delegations expressed their concerns about the Commission's decision to resume trade negotiations with Mercosur countries and possible further concessions in the agricultural field, on the basis of a note presented by eight member states (Austria, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg and Poland) (9686/10).
Un număr mare de delegații și-au exprimat preocupările cu privire la decizia Comisiei de a relua negocierile comerciale cu țările Mercosur și cu privire la alte posibile concesii în domeniul agricol, pe baza unei note prezentate de opt state membre (Austria, Finlanda, Franța, Grecia, Ungaria, Irlanda, Luxemburg și Polonia) (9686/10).
A large number of delegations expressed their scepticism concerning the proposal:
Numeroase delegații și-au exprimat scepticismul privind propunerea:
A large number of delegations stressed that they did not agree with the Commission's view that the benefits would justify the costs of extending the scope of the directive to include combustion plants with a rated thermal input of between 20 and 50 MW.
Un număr mare de delegaţii a subliniat faptul că nu sunt de acord cu punctul de vedere al Comisiei conform căruia beneficiile ar justifica costurile extinderii domeniului de aplicare a directivei în vederea includerii instalaţiilor de ardere cu o putere termică instalată între 20 şi 50 MW.
A large number of delegations supported the general objective of landing obligations and the discard ban, but many favoured a gradual approach for implementing these measures according to the specific features of the regions or the fisheries involved.
Multe delegații au susținut obiectivul general al obligației de debarcare și al interdicției de aruncare înapoi în mare, însă numeroase delegații s-au exprimat în favoarea unei abordări progresive în ceea ce privește punerea în aplicare a acestor măsuri, în funcție de caracteristicile specifice ale regiunilor sau ale pescăriilor implicate.
A large number of delegations took the floor and underlined the importance of greater cooperation and information exchange in this area, including through Europol.
Numeroase delegații au luat cuvântul și au subliniat importanța unei intensificări a cooperării și a schimbului de informații în acest domeniu, inclusiv prin intermediul Europol.
A large number of delegations wanted to extend the limits for minimal allocations for specific types of interventions; others proposed leaving to member states to choose specific intervention types from the proposed menu.
Un număr important de delegații și-au exprimat dorința de a extinde limitele alocațiilor minime pentru tipuri specifice de intervenții; altele au propus ca alegerea tipurilor specifice de intervenții din cadrul meniului propus să fie lăsată la latitudinea statelor membre.