natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We hope that with eye catching posters in airports across Europe, and using leaflets and online information all EU languages we can reach out to millions of passengers travelling this summer and in the months to come."
Cu ajutorul unor postere atractive afișate în aeroporturile din întreaga Europă, precum și prin pagini de internet și broșuri în toate limbile UE, sperăm să reușim să transmitem aceste informații milioanelor de cetățeni care vor călători în vara aceasta și în lunile care urmează.”
We hope that with this funding they can continue their excellent work at grassroots level."
Sperăm că această finanțare va permite continuarea acestei excelente munci de teren”.
We hope these orientations will serve as a good basis for our preparatory exchange of views at the next European Council meeting.
Sperăm că aceste orientări vor constitui o bază bună pentru schimbul nostru de opinii pregătitor în cadrul următoarei reuniuni a Consiliului European.
We hope we've now seen the last of excessive roaming charges.
Sperăm că nu vom mai avea de acum încolo tarife excesive pentru aceste servicii.
We improved the Greek debt sustainability;
am îmbunătățit sustenabilitatea datoriei Greciei
We in Europe have a particular responsibility to foster tolerance and help others to be tolerant.
„Nouă, europenilor, ne revine în primul rând obligaţia de a promova toleranţa şi de a-i ajuta pe ceilalţi să fie toleranţi.
We in Europe share the same basic concerns and broadly the same interests.
În Europa, avem cu toții aceleași probleme de bază și, în mare, aceleași interese.
We in Europe, geographically so close, and with our societies so deeply involved with those in the countries experiencing these upheavals, we were also acutely aware that the changes – and the risks and opportunities that lay ahead – would directly affect us, as neighbours.
În Europa suntem geografic atât de aproape, iar în cadrul societăților noastre suntem atât de profund implicați cu cei din țările care experimentează aceste tulburări, încât suntem foarte conștienți că aceste schimbări - și riscurile și oportunitățile viitoare - ne vor afecta în mod direct, în calitate de vecini.
We invite Member States to review their regulation in the light of this guidance and stand ready to support them in this process."
Invităm statele membre să își revizuiască reglementările, ținând seama de aceste orientări și să fie pregătite să le sprijine în acest proces.”
We invite the teachers to show how much we value their work and because we recognise the impact it has on young people.
Îi invităm pe profesori pentru a le arăta cât de mult le apreciem activitatea și pentru că recunoaștem influența pe care aceasta o are asupra tinerilor.
We invite you to follow the event at www.eudevdays.eu
Vă invităm să urmăriți evenimentul pe site-ul de internet www.eudevdays.eu
We invited Member States to draw up national plans with clear objectives for language teaching at all stages of education, and for valuing linguistic diversity: this would include opportunities for migrants to learn the host country language as well as for the teaching of migrant languages.
Am invitat statele membre să redacteze planuri naţionale cu obiective clare pentru predarea limbilor străine în toate stadiile de învăţământ, şi pentru valorificarea diversităţii lingvistice: acestea ar include posibilitatea pentru imigranţi de a învăţa limba ţării gazdă precum şi predarea limbilor pentru aceştia.
We join them in celebrating their rich cultural heritage, and pay tribute to the enormous contribution their traditions and knowledge have made to the world's cultural heritage.
Ne alăturăm lor în celebrarea patrimoniului lor cultural bogat și aducem un omagiu contribuției enorme la patrimoniul cultural mondial aduse de tradițiile și cunoștințele lor.
We just concluded the first evening of our traditional Spring Council.
Tocmai am încheiat prima seară a Consiliului nostru de primăvară tradițional.
We just need to wake up!"
Trebuie doar să ne trezim!”
We knew that from the start: 'L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble,' as the Schuman declaration reads.
L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble”, după cum se afirmă în declarația Schuman.
We know about long transitions.
Noi știm ce înseamnă tranzițiile îndelungate.
We know from past experience that prescribing ambitious EU goals in a top-down approach does not work in practice.
Ştim din experienţă că stabilirea unor obiective UE ambiţioase printr-o abordare de sus în jos nu funcţionează în practică.
We know how tough these challenges are, but also how great the rewards will be if we succeed, and how much more effective we will be if we work together.
Știm la ce eforturi ne angajăm, dar și cât de benefic va fi succesul nostru dacă reușim și cât de eficace va fi acțiunea noastră dacă lucrăm împreună.
We know that achieving the goals we have collectively set ourselves means sometimes hard choices.
Știm că realizarea obiectivelor pe care le-am fixat împreună, noi înșine, înseamnă uneori alegeri grele.
We know that in the future, trade will be more and more digital.
Știm că, în viitor, schimburile comerciale vor avea tot mai mult o dimensiune digitală.
We know that in the meantime Greece has started undertaking efforts towards rectifying and complying with the Schengen rules.
Știm că, între timp, Grecia a început să depună eforturi pentru a remedia situația și a se conforma normelor Schengen.
We know that justice reforms take time to produce results, but we see some encouraging signs in the new scoreboard.
Știm că este nevoie de timp ca reformele în domeniul justiției să producă rezultate, dar putem observa unele semne încurajatoare în noul tablou de bord.
We know that prevention is better than cure.
Știm că e mai bine să previi decât să vindeci.
We know that security is broader than defence, but defence is an essential part of our security.
Știm că securitatea implică mai mult decât apărarea, dar apărarea este o parte esențială a securității noastre.
We know the problem; we have identified solutions to it, and now it's time for Member States to act.
Cunoaștem problema; am identificat soluții pentru aceasta, iar acum este timpul ca statele membre să acționeze.
We know the tension that bipolarity created during the Cold War.
Știm ce tensiune a creat bipolaritatea în Războiul Rece.
We know we have more to do and I am confident that the implementation of this Code will help us to do so.
Știm că mai avem multe de făcut și sunt sigur că punerea în practică a acestui cod ne va ajuta să progresăm.
We know well how important the IMF is.
Știm bine cât este de important FMI.
We know what EU money is spent on - the EU accounts prepared by the Commission are reliable, as they have been since 2007.
Știm pe ce sunt cheltuiți banii UE - conturile UE elaborate de Comisie sunt fiabile, așa cum au fost începând din 2007.
We know what we want: in a world of change, for Europe to be this strong continent, a haven of freedoms, where countries can prosper, and all citizens can live fulfilling lives.
Știm ce ne dorim: într-o lume a schimbării, vrem ca Europa să fie un continent puternic, un adăpost al drepturilor și libertăților, în care țările să poată să prospere, iar cetățenii să poată trăi, cu toții, împliniți.
We know, of course, that we must work on a moderation budget.
Desigur, știm că trebuie să lucrăm în direcția unui buget de moderație.
We launched in June the inter-institutional terminological database (IATE) in June, with the participation of your Vice-President Miguel Ángel Martínez Martínez.
In luna iunie am lansat baza de date terminologică interinstituţională (IATE), eveniment la care a participat şi vice-preşedintele dumneavoastră, Miguel Ángel Martínez Martínez.
We listened to the scientific community's plea for an infrastructure for Open Science and with this comprehensive plan we can get down to work.
Am ascultat argumentele comunității științifice n favoarea unei infrastructuri n serviciul științei deschise și grație acestui plan cuprinzător putem să ncepem demersurile necesare.
We live in a world of enormous fragility and because of this we need to focus more on the challenges we face: for the sake of the victims of war and disasters and also for the sake of the brave men and women who put their lives on the line to help them."
Trăim într-o lume extrem de fragilă și din acest motiv trebuie să ne concentrăm mai mult asupra provocărilor cu care ne confruntăm: le datorăm acest lucru victimelor războaielor și dezastrelor și, de asemenea, femeilor și bărbaților curajoși care își pun viața în pericol pentru a-i ajuta pe cei aflați în suferință.”
We look at mitigating risk and volatility for workers and pensioners.
Ne interesează micșorarea riscului și a volatilității pentru lucrători și pensionari.
We look forward to continue working with the Member States to improve the knowledge on these stocks, and to work towards sustainable deep-sea fisheries."
Așteptăm cu interes să continuăm colaborarea cu statele membre în scopul de a îmbunătăți cunoștințele despre aceste stocuri, precum și să acționăm în direcția unor zone sustenabile de activități pescărești de adâncime.”
We look forward to cooperating with Parliament and Council to flesh out this strategy with concrete initiatives.
Așteptăm cu nerăbdare cooperarea cu Parlamentul și cu Consiliul pentru a materializa această strategie prin inițiative concrete.
We look forward to further constructive dialogue between the European Commission, member states, our partners in civil society and our peers in the technology sector on this issue.
Așteptăm cu interes viitoarele dialoguri constructive pe această temă între Comisia Europeană, statele membre, partenerii noștri din societatea civilă și confrații noștri din sectorul tehnologic.”
We look forward to Hungary adding its signature in due course."
Așteptăm cu nerăbdare ca Ungaria să se alăture în curând țărilor semnatare ale acestei declarații”.
We look forward to playing our part alongside this parliament and the other EU institutions.
Suntem pregătiți să ne achităm de rolul care ne revine, alături de Parlament și de celelalte instituții ale UE.
We look forward to pursuing our good investigative work and to driving anti-fraud policy further.
In 2014, vom continua activitățile noastre eficiente de investigare și vom contribui la dezvoltarea politicii europene antifraudă.
We look forward to receiving further outstanding applications in the coming years."
Așteptăm cu nerăbdare să primim și alte candidaturi remarcabile în anii următori.”
We look forward to strengthening this trade relationship as the economic environment improves.
Așteptăm cu interes consolidarea acestei relații comerciale, odată cu îmbunătățirea climatului economic.
We look forward to the Commission's forthcoming "employment package" to take this work further.
Așteptăm cu interes viitorul „pachet privind ocuparea forței de muncă” al Comisiei, care va continua aceste lucrări.
We look forward to the conclusion of the ratification process of the PCA by the EU and the start of its full implementation.
Așteptăm cu interes să se încheie procesului de ratificare a APC de către UE și să înceapă punerea în aplicare deplină a acestuia.
We look forward to the final report of the Task Force in October.
Aşteptăm cu interes raportul final al grupului operativ în octombrie.
We look forward to the new possibilities this agreement offers."
Privim cu încredere către noile oportunități pe care le deschide acest acord.”
We look forward to the practical actions which will support this move.
Așteptăm cu interes acțiunile practice care vor sprijini această decizie.
We look forward to working with Commissioner-designate Hahn in turning these principles into a reality."
Aşteptăm cu interes să lucrăm împreună cu comisarul desemnat, dl Hahn, la transformarea acestor principii în realitate.”
We look forward to working with them again over the next two years.
Așteptăm cu interes să colaborăm din nou cu ei n următorii doi ani.
We look to expand with a growing range of courses from the launch partners, and we will welcome new partners from across the world who share our vision and practice of flexible, responsive higher education.”
Dorim să lărgim gama de cursuri propuse de partenerii inițiali și vom fi bucuroși să ni se alăture noi parteneri din lumea întreagă care împărtășesc ideile noastre și practicile noastre pentru un învățământ superior flexibil și reactiv.”
We looked at how the major capital injection into the European Investment Bank we agreed back then is already helping co-finance up to € 180 billion worth of projects in the 3 years between now and 2015.
Am analizat modul în care injecțiile majore de capital în Banca Europeană de Investiții asupra cărora am convenit la momentul respectiv contribuie deja la cofinanțarea unor proiecte în valoare de până la 180 de miliarde EUR în cei trei ani cuprinși între momentul actual și anul 2015.
We looked at issues like credit access for companies as a key driver for growth, at competitiveness in all its aspects, at the functioning of the labour market especially for young people.
Am analizat chestiuni cum ar fi accesul la credite pentru companii ca vector principal al creșterii, competitivitatea sub toate aspectele sale, funcționarea pieței muncii, în special pentru tineri.
We looked at the state of play concerning the legislative package for strengthening the economic governance (the so called "six-pack"): a stronger Stability Pact and the new macro-economic surveillance.
Am examinat stadiul lucrărilor în ceea ce privește pachetul legislativ pentru consolidarea guvernanței economice (așa-numitul „pachet de șase propuneri”): un pact de stabilitate mai puternic și noua supraveghere macroeconomică.
We made a clear link between this Youth Employment Initiative and the Youth Guarantees – to ensure that within 4 months of leaving school or becoming unemployed, every young person gets a good offer for a job, education or training.
Am stabilit o legătură clară între această Inițiativă privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și garanțiile pentru tineret, pentru a asigura faptul că, în termen de 4 luni de la terminarea studiilor sau de la intrarea în șomaj, fiecare tânăr primește o ofertă bună de loc de muncă, de educație sau de formare.
We made considerable progress, but we are not yet at the end of the road.
Am făcut progrese considerabile, dar nu am ajuns încă la capătul drumului.
We made important progress in our strategy to overcome the crisis and tie our economies closer together in a stronger framework.
Am înregistrat progrese importante în cadrul strategiei noastre pentru depășirea crizei și pentru a aduce economiile noastre mai aproape unele de altele într-un cadru mai puternic.
We made progress today as regards the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Astăzi am obținut progrese în ceea ce privește aderarea Bulgariei și României la spațiul Schengen.
We managed during the past three years to carry out major changes without major treaty revision.
În ultimii trei ani am reușit să punem în practică schimbări majore fără o revizuire majoră a tratatelor.
We Mean Business will support efforts by Member States to combat youth unemployment, which has reached unacceptably high levels in some EU countries.
We Mean Business” va sprijini eforturile statelor membre de combatere a șomajului în rândul tinerilor, care a atins niveluri inacceptabil de ridicate în unele țări din UE.
We met last month in Brussels.
Ne-am întâlnit luna trecută la Bruxelles.
We might, in fact, say that it is we who inhabit their future.
Am putea spune că, de fapt, noi suntem cei care trăim viitorul personajelor.
We moved from supporting products to supporting producers.
S-a trecut de la sprijinirea produselor la sprijinirea producătorilor.
We must accelerate the most urgent parts of our Growth and Jobs Plan, Europe 2020.
Trebuie să accelerăm ritmul de punere în aplicare a părților celor mai urgente ale planului nostru pentru creștere și locuri de muncă, Strategia Europa 2020.
We must achieve critical mass and a single set of rules across Europe.
Trebuie să realizăm o masă critică și să stabilim un singur set de norme la nivelul întregii Europe.
We must act now, to shape tomorrow's world".
„Pentru a defini lumea de mâine, trebuie să acţionăm astăzi”.
We must act to bring them back to work.
Trebuie să acționăm pentru a aduce aceste persoane înapoi în câmpul muncii.
We must act, support, train and encourage, wherever there are possibilities.
Trebuie să acționăm, să sprijinim, să formăm și să încurajăm, ori de câte ori avem posibilitatea.
We must actively promote awareness of the many different careers opportunities we have to offer, in order to attract Europe's brightest and best to come and work for the EU".
Trebuie să promovăm în mod activ informarea privind diferitele oportunități profesionale pe care le avem de oferit, pentru a-i încuraja pe cei mai inteligenți și competenți candidați să vină să lucreze pentru UE.”
We must address all these at the same time and so include climate and environmental concerns into all our policies.
Trebuie să abordăm toate aceste crize în același timp și să ținem cont de problemele legate de climă și mediu la elaborarea tuturor politicilor noastre.
We must address all these concerns, knowing that lasting solutions require political will from the countries involved.
Trebuie să abordăm toate aceste puncte care creează îngrijorare, știind că soluțiile de durată presupun voința politică a țărilor implicate.
We must adopt what is on the table.
Trebuie să adoptăm propunerile legislative deja prezentate.
We must advocate an active WTO negotiating agenda that delivers concrete results from the Doha agenda in 2012, in particular on least developed countries, as well as broaden the scope of issues being considered by the WTO in order to address new global challenges.
Trebuie să pledăm în favoarea unei agende active de negociere a OMC care să dea rezultate concrete începând cu agenda de la Doha în 2012, în special în ceea ce privește țările cel mai puțin dezvoltate, extinzând sfera chestiunilor examinate de OMC pentru a aborda noi provocări la nivel mondial.
We must all act together to make sure that the regulatory framework for cross-border investment in the single market works effectively.
Trebuie să acționăm împreună pentru a ne asigura că actualul cadru juridic pentru investiții transfrontaliere pe piața unică funcționează eficace.
We must all assume our responsibilities, in Brussels, in national capitals and in our regions, to generate higher growth and deliver a real boost to employment for our citizens."
Trebuie să ne asumăm cu toții responsabilitățile care ne revin, la Bruxelles, în capitalele statelor membre și la nivelul regiunilor, pentru a genera o creștere economică mai puternică și pentru a da un impuls real creării de locuri de muncă pentru cetățenii noștri.”
We must all leave no doubts that we are determined to reform.
Niciunul dintre noi nu trebuie să lase să se întrevadă nici cea mai mică îndoială că suntem hotărâți să introducem reforme.
We must all stand together to make the world free from torture.
Trebuie să facem front comun pentru o lume în care să nu mai existe tortură.
We must all work together in new ways to change attitudes and create more and better apprenticeships.”
Trebuie să lucrăm împreună în moduri noi pentru a schimba atitudini și a crea ucenicii mai numeroase și mai bune”.
We must also be aware of vulnerable categories of road users – such as motorcyclists, whose increasing death rate on our roads remains worrying.
Trebuie să fim atenți și la categoriile de participanți vulnerabili la trafic - cum sunt motocicliștii, în rândul cărora creșterea numărului de decese pe șoselele Europei este în continuare îngrijorătoare.
We must also be realistic and recognise that, if Europe is to exert its influence fully, if Europe really wants to be a power, we must strengthen the Common Foreign and Security Policy.
Să fim, de asemenea, realiști și să recunoaștem că pentru ca Europa să își exercite întreaga influență, dacă Europa vrea într-adevăr să fie o putere, trebuie să consolidăm politica externă și de securitate comună.
We must also begin to look more towards the medium-term, and consider how best to address the adverse effects that the crisis has had on labour markets, public finances and potential growth", said Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
De asemenea, trebuie să începem să privim mai mult pe termen mediu și să căutăm cele mai bune metode de combatere a efectelor negative ale crizei asupra piețelor forței de muncă, asupra finanțelor publice și asupra creșterii potențiale.”, a declarat Joaquín Almunia, comisarul pentru afaceri economice și monetare.
We must also continue to raise awareness about the opportunities and risks of new media, especially among parents.
De asemenea, trebuie să ne continuăm demersul de sensibilizare a publicului, în special a părinţilor, cu privire la oportunităţile şi riscurile asociate noilor mijloace de comunicare.
We must also discuss them.
Va trebui să discutăm şi despre ele.
We must also factor in consumers expectations for more responsible management of supply chains.
Trebuie, de asemenea, să luăm în calcul așteptările consumatorilor pentru o gestiune mai responsabilă a lanțurilor de aprovizionare.
We must also improve the delivery and quality of the aid we provide.
Trebuie să îmbunătățim, de asemenea, modul de acordare a ajutorului pe care îl furnizăm și calitatea acestuia.
We must also invest in enhancing people's skills, so that all women and men in the EU can realise their full potential.
Trebuie, totodată, să investim în dezvoltarea competențelor locuitorilor UE, pentru ca toți bărbații și toate femeile să-și poată valorifica întregul potențial.
We must also tackle problems of poverty and exclusion.
Trebuie totodată să găsim soluții la problema sărăciei și a excluziunii.
We must also take into account in our approach the long term challenge of an ageing society and the need to equip Europeans with the global skills that will be critical for the development of businesses and hence for job creation and our future prosperity.
Este necesar, de asemenea, să ținem seama, în abordarea noastră, de provocarea pe termen lung pe care o reprezintă o societate în curs de îmbătrânire și de necesitatea dezvoltării, în rândul cetățenilor europeni, a unor competențe globale care vor fi esențiale pentru dezvoltarea întreprinderilor și, prin urmare, pentru crearea de locuri de muncă și pentru prosperitatea noastră viitoare.
We must also try to answer the following questions:
Şi atunci va trebui să căutăm răspunsuri şi la următoarele întrebări:
We must and we can do it again.
Trebuie și putem să reușim din nou.
We must ask ourselves what we want to do with our wood later on.
Trebuie să ne punem întrebarea ce vrem să facem din pădurea noastră mai târziu.
We must at all costs prevent unemployment from becoming entrenched.
Trebuie să evităm cu orice preț ca șomajul să devină un fapt comun.
We must be aware that the choices made now on these issues in particular will determine the future of the agricultural and agri-food sectors and their competitiveness.
Trebuie să fim conștienți că acesta este momentul în care, prin alegerile specifice care vor fi făcute în aceste privințe, se decide viitorul sectorului agricol și al celui agroalimentar, precum și competitivitatea acestora.
We must be conscious of this."
Trebuie să fim conștienți de acest lucru.”
We must be honest about what works and what doesn't.
Trebuie să fim cinstiți cu privire la ce funcționează și ce nu.
We must be honest and clear in our analysis of the state of the Union.
Trebuie să fim onești și absolut clari în analiza stării Uniunii.
We must be more open in everything we do.
Trebuie să fim mai deschiși n tot ceea ce facem.
We must be more responsive in helping countries to rebuild and recover after disasters.
Trebuie să reacționăm mai bine pentru a ajuta țările să reconstruiască și să-și revină după catastrofe.
We must be pragmatic.
Trebuie să fim pragmatici.