natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stepping up enforcement: The Commission will adopt a Communication on Application of Union Law to promote effective application, implementation and enforcement.
Accelerarea aplicării legislației: Comisia va adopta o comunicare privind aplicarea dreptului Uniunii pentru a promova aplicarea, punerea n aplicare și asigurarea respectării legislației n mod efectiv.
Stepping up growth-enhancing structural reforms: we are determined to accelerate structural reforms to enhance growth.
c) Accelerarea reformelor structurale destinate îmbunătăţirii creşterii: suntem hotărâţi să accelerăm reformele structurale de îmbunătăţire a creşterii.
Stepping up of actions to combat climate change;
intensificarea acțiunilor în scopul combaterii schimbărilor climatice;
Stepping up of efforts to hold regular dialogue with representatives of indigenous peoples organisations on EU policies and programmes;
intensificarea eforturilor în direcția menținerii unui dialog periodic cu reprezentanții organizațiilor popoarelor indigene cu privire la politicile și programele UE.
Stepping up outreach
Intensificarea acțiunilor de cooperare
Stepping up pre-2020 ambition is also crucial
Creșterea nivelului de ambiție înainte de 2020 este, de asemenea, crucială
Stepping up technical assistance to develop financially attractive and mature projects and, thus helping to mobilise higher investments
Intensificarea asistenței tehnice pentru a elabora proiecte atractive și mature din punct de vedere financiar, contribuind astfel la mobilizarea de investiții mai importante
Stepping up the EDP for Belgium
Accelerarea PDE pentru Belgia
Stepping up the EU's contribution to concerted global action to avert biodiversity loss.
Intensificarea contribuției UE la acțiunile concertate de la nivel mondial pentru prevenirea pierderii biodiversității.
Stepping up the prevention of trafficking in human beings and reducing its demand
intensificarea prevenirii traficului de persoane și diminuarea cererii;
Steps forwards in these three areas must be accompanied by increased democratic legitimacy and accountability.
Progresele în aceste trei domenii trebuie însoțite de o legitimitate democratică și o responsabilizare consolidate.
Steps have been taken to address the serious concerns we raised in July and our report explains clearly where further progress is needed."
Au fost luate măsuri pentru a răspunde preocupărilor grave pe care le-am exprimat în luna iulie, iar raportul nostru explică în mod clar unde sunt necesare progrese suplimentare.”
Steps taken over the past year include the introduction of criminal sanctions for the financing of terrorism through a proposal for a Directive on combating terrorism, and the European Union's signature of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Măsurile luate în cursul anului trecut includ introducerea, printr-o propunere de directivă privind combaterea terorismului, a unor sancțiuni penale pentru finanțarea terorismului, precum și semnarea de către Uniunea Europeană a Convenției Consiliului Europei privind prevenirea terorismului.
Steps to be taken by the Commission include work on agreements with third countries and adopting the budgetary proposals necessary to allow the Agency to swiftly recruit additional staff.
Măsurile care trebuie luate de Comisie includ negocierea de acorduri cu țările terțe și adoptarea propunerilor bugetare necesare pentru a permite agenției să recruteze rapid personal suplimentar.
Steps to improve the staffing situation of courts and prosecutors' offices and to improve the consistency of jurisprudence have been taken.
S-au întreprins măsuri pentru a îmbunătăți situația angajării de personal la nivelul instanțelor și al parchetelor și pentru a ameliora consecvența jurisprudenței.
Steps under the Excessive Deficit Procedure (Article 126 TFEU)
Măsuri în cadrul procedurii de deficit excesiv (articolul 126 din TFUE)
Steps were taken towards visa liberalisation with Eastern partners, namely the Republic of Moldova, Ukraine and Georgia.
S-au luat măsuri în vederea liberalizării vizelor cu partenerii estici, și anume cu Republica Moldova, Ucraina și Georgia.
Steps will also be taken to directly improve the environmental performance of buildings.
Vor fi luate, de asemenea, măsuri de îmbunătățire a performanței de mediu a clădirilor.
Stereotyped representation of gender roles was found in 21 % to 36 % of the spots analysed.
În 21% până la 36% dintre spoturile analizate, s-a constatat reprezentarea stereotipă a rolurilor fiecărui sex.
Steve Fludder, Vice-President, GE Ecomagination
Steve Fludder, Vicepre ședinte, GE Ecomagination
Steven WARMOES, ex-Grand Master Grand Lodge of Belgium
Steven WARMOES, fost mare maestru al Marii Loji a Belgiei.
Stichting Al-Aqsa is a foundation governed by Dutch law, which describes itself as an Islamic social welfare institution.
Stichting Al-Aqsa este o fundaţie de drept olandez care se definește ca o instituţie de ajutor social islamic.
Stichting de Thuiskopie v Opus Supplies Deutschland GmbH, M van der Lee, H van der Lee
Stichting de Thuiskopie/Opus Supplies Deutschland GmbH, M. van der Lee, H. van der Lee
Stichting Natuur en Milieu and Others v College van Gedeputeerde Staten van Groningen and College van Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland
Stichting Natuur en Milieu și alții/College van Gedeputeerde Staten van Groningen și College van Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland
Stichting Natuur en Milieu, Stichting Greenpeace Nederland and Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie.
Stichting Natuur en Milieu, Stichting Greenpeace Nederland, Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie.
Still 75 people die on Europe's roads every day, so there is no room for complacency.
Din păcate, pe drumurile Europei încă își pierd zilnic viața 75 de oameni, așa că nu putem să ne mulțumim doar cu progresul de până acum.
Still fewer countries have special programmes for improving boys' reading skills and girls' achievement in mathematics and science (Austria, United Kingdom (England)).
Și mai puține țări au programe speciale pentru îmbunătățirea aptitudinilor de citire la băieți și a rezultatelor fetelor la matematică și științe [Austria, Regatul Unit (Anglia)].
Still in 1984 the overall CAP made up around 70% of the total EU budget.
În 1984, ponderea PAC în buget era de aproximativ 70 % din bugetul total al UE.
Still in 2015 the Commission will convene the first Infrastructure Forum to discuss and find solutions to issues that are common to all regions across Europe.
Înainte de sfârșitul anului 2015, Comisia va organiza primul forum privind infrastructurile pentru a examina și a găsi soluții la problemele care sunt comune tuturor regiunilor din Europa.
Still in Fisheries, the Council had an exchange of views on the European maritime and fisheries fund.
Tot referitor la pescuit, Consiliul a desfășurat un schimb de opinii cu privire la Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime.
Still in public, the Council was then briefed by the Presidency on the ongoing negotiations with the European Parliament concerning the directive on the right to information in criminal proceedings and the directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
De asemenea în sesiune publică, Consiliului i s-a prezentat de către Preşedinţie o informare cu privire la negocierile în curs de desfăşurare cu Parlamentul European referitoare la directiva privind dreptul la informare în cadrul procedurilor penale şi la directiva privind combaterea abuzului sexual, a exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile.
Still in public, the delegations confirmed their agreement on the rights of interpretation and translation in criminal procedures.
Tot în cadrul unei dezbateri publice, delegațiile și-au confirmat acordul cu privire la drepturile la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale.
Still in the context of the discussions on the CEAS, ministers held a first exchange of views on two recent Commission proposals:
În acelaşi context al discuţiilor despre SECA, miniştrii au desfăşurat un prim schimb de opinii cu privire la două propuneri recente ale Comisiei:
Still it would be too early to consider the development as a full-fledged SME recovery as employment by SMEs was still lagging behind.
Cu toate acestea, ar fi prea devreme pentru a se considera dezvoltarea drept o redresare deplină a IMM-urilor, ținând cont că ocuparea forței de muncă în cadrul acestora a rămas în urmă.
Still much remains to be done, and 2016 will be an important year of delivery.
Mai sunt multe de făcut și anul 2016 va fi important pentru îndeplinirea obiectivelor stabilite
Still on fisheries issues, ministers adopted Council conclusions on the external dimension of the CFP.
Tot în ceea ce privește chestiuni legate de pescuit, miniștrii au adoptat concluzii ale Consiliului privind dimensiunea externă a PCP.
Still photos available on AV portal:
Fotografii sunt disponibile pe portalul AV:
Still problems for a single European telecoms market
Încă mai există probleme pentru piața unică europeană a telecomunicațiilor
Still there are too many obstacles around the world, hindering the right to information.
Încă mai există, în întreaga lume, prea multe obstacole în calea dreptului la informare.
Still under “any other business”, the Commission informed ministers on justice and home affairs related provisions in the new Treaty of Lisbon and especially the Treaty on the Functioning of the European Union.
În aceeaşi categorie, Comisia a informat miniştrii cu privire la dispoziţiile din domeniul justiţiei şi afacerilor interne din noul Tratat de la Lisabona şi, în special, din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
Still with an eye on boosting the competitiveness of a European economy getting over the effects of the world financial crisis, the draft opinion presented by Marianne Fügl ( deputy mayor of Traisen , AT/PES) will stress the labour market trends that the local and regional authorities wish to consolidate.
În acelaşi scop de consolidare a competitivităţii unei economii europene convalescen te, ca urmare a crizei financiare mondiale, proiectul de aviz prezentat de dna Marianne Fügl (viceprimar al localităţii Traisen, AT-PSE) va sublinia evoluţiile pieţei muncii pe care doresc să le consolideze autorităţile locale şi regionale.
Still, EU Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector has been transposed by Member States into national law in uneven way.
Totuși, Decizia-cadru 2003/568/JAI a UE privind combaterea corupției în sectorul privat a fost transpusă de statele membre în legislația națională în mod inegal.
Still, even though Europe is proud to be a soft power of global importance, we must not be nave.
Totuși, deși Europa se mndrește cu statutul său de putere globală necoercitivă, nu trebuie să fim naivi.
Still, instead of speaking with one voice as the euro area, Belgium and Luxembourg have to agree their voting position with Armenia and Israel; and Spain sits in a joint constituency with Latin American countries.
Cu toate acestea, în loc să aibă o viziune unitară ca zonă euro, Belgia și Luxemburg trebuie să convină asupra poziției lor de vot cu Armenia și Israel, iar Spania face front comun cu țările din America Latină.
Still, political reforms are uneven in partner countries and progress towards deep and sustainable democracy is not always linear.
Cu toate acestea, reformele politice sunt inegale în țările partenere, iar progresele către o democrație profundă și durabilă nu sunt întotdeauna liniare.
Still, the detention situation in a number of Member States gives rise to serious concerns.
Totuși, situația luării în custodie publică dintr-o serie de state membre creează motive serioase de îngrijorare.
Still, the picture varies from country to country and the problem of high debt is still holding back a faster recovery.
Cu toate acestea, situația variază de la țară la țară și problema datoriilor mari continuă să reprezinte un obstacol în calea unei redresări mai rapide.
Still, these countries should be linked to the European energy market to foster competition and fair prices for the consumer and guarantee that different gas suppliers can step in, in the event of a gas crisis.
Totuși, aceste țări ar trebui să fie conectate la piața europeană a energiei pentru a încuraja concurența și practicarea de prețuri echitabile pentru consumatori, precum și pentru a garanta că în eventualitatea unei crize a gazelor există mai mulți furnizori care pot interveni.
Still, this falls far short of the commitments made by the EU, which had pledged to achieve 0.56% of GNI collectively for 2010.
Cu toate acestea, UE nu și-a respectat angajamentele asumate de a atinge în 2010 un nivel colectiv al donațiilor de 0,56 % din VNB.
Still, three of the stocks seem to be on the path towards recovery and MSY levels.
Cu toate acestea, trei dintre stocuri par să fie pe calea către redresare și atingerea nivelurilor MSY.
Still, we must continue to work hard.
Cu toate acestea, trebuie să depunem în continuare eforturi susținute în acest sens.
Still, we need to strengthen our efforts to end overfishing by the target date we have agreed.
Cu toate acestea, trebuie să ne sporim eforturile pentru a pune capăt pescuitului excesiv la data limită convenită.
Stilton (cheese)
Stilton (brânză)
Stimulate and leverage private investment as well as access to capital, notably for SMEs
timularea și mobilizarea investițiilor private, precum și accesul la capital, în special pentru IMM-uri;
Stimulate open access policies for publicly-funded educational materials;
Stimularea politicilor în materie de acces liber pentru materialele educaționale finanțate din fonduri publice;
Stimulate the music download business (where the EU is now only at 25% of the US level) by simplifying copyright clearance, management and licensing.
va stimula afacerile din domeniul descărcării de muzică (în care UE se află abia la 25% din nivelul atins de SUA) prin simplificarea acordării și a gestionării drepturilor de autor și acordarea licențelor transnaționale.
Stimulates the roll-out of broadband through better use of the EU's structural and rural development funds.
timulează dezvoltarea rețelelor de bandă largă printr-o mai bună utilizare a fondurilor structurale și de dezvoltare rurală ale UE.
Stimulating eco-innovation and reducing unnecessary burden for operators
Stimularea ecoinovării și reducerea sarcinii inutile impuse operatorilor
Stimulating employment is mostly a responsibility for the individual countries, but most the work we can do together, as a Union, and we will do it.
Stimularea ocupării forței de muncă reprezintă în general răspunderea fiecărei țări la nivel individual, însă cea mai mare parte din eforturi le putem depune împreună, ca Uniune, și vom face acest lucru.
Stimulating employment is mostly a responsibility for the individual countries, but some of the work we can do together, as a Union: and we will do it.
Stimularea ocupării forței de muncă reprezintă în general răspunderea fiecărei țări la nivel individual, însă o parte din eforturi le putem depune în comun, ca Uniune: și vom face acest lucru.
Stimulating employment, in particular by promoting the acquisition of the new skills required by new jobs, is also a priority.
Stimularea ocupării forţei de muncă, în special prin promovarea dobândirii de noi competenţe cerute de noi locuri de muncă, este, de asemenea, o prioritate.
Stimulating growth and employment: an action plan for doubling the volume of e-commerce in Europe by 2015
Stimularea creșterii economice și a ocupării forței de muncă: plan de acțiune pentru dublarea volumului comerțului electronic în Europa până în 2015
Stimulating growth is essential for that.
Stimularea creșterii economice este esențială în acest sens.
Stimulating innovation across the supply chain to lift Europe's industrial competitiveness.
timularea inovării de-a lungul întregului lanț de aprovizionare, pentru a crește competitivitatea industrială a Europei.
Stimulating innovation, cutting red tape and developing a highly-skilled workforce: these are ways to ensure that European manufacturing continues to be world class.
Stimularea inovării, reducerea birocrației și dezvoltarea unei forțe de muncă înalt-calificate: acestea sunt căile prin care putem să ne asigurăm că producția europeană continuă să fie competitivă la nivel mondial.
Stimulating investment.
Prin promovarea investițiilor.
Stock and
Stoc și
Stock markets are performing well.
Piețele bursiere funcționează bine.
Stock taking and challenges in the development of the European Research Area: setting of priorities in the context of the economic crisis", with the participation of the Commissioner for research, innovation and science, Máire Geoghegan-Quinn.
Bilanțul și provocările privind dezvoltarea Spațiului European de Cercetare: stabilirea priorităților în contextul crizei economice”, cu participarea comisarului pentru cercetare, inovare și știință, Máire Geoghegan-Quinn.
Stock will be taken as well of the work of the European Language Inspectors Network (ELIN).
Activitatea Reţelei europene de inspectori în domeniul limbilor străine (ELIN) va fi, de asemenea, supusă unei analize de bilanţ.
Stock-shots are available on EbS:
Bănci de imagini sunt disponibile pe EbS:
Stockholm (Sweden): chosen for its long-term, inclusive approach following Design for All.
Stockholm (Suedia): oraș selecționat pentru abordarea sa pe termen lung, favorabilă incluziunii, care urmează conceptul de „proiectare pentru toți” (Design for All).
Stockholm and Hamburg beat off strong competition to be named as the first winners of the European Green Capital award in February this year .
Stockholmul și Hamburgul au înfruntat o concurență lăudabilă înainte de a fi desemnate primele orașe câștigătoare ale premiului Capitala verde a Europei în februarie anul acesta.
Stockholm and Hamburg were the first cities to win the title; Stockholm for 2010 and Hamburg for 2011.
Stockholm și Hamburg au fost primele orașe care au câștigat titlul, Stockholm pentru 2010, iar Hamburg pentru 2011.
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
Convenţia de la Stockholm privind poluanţii organici persistenţi
Stockholm Programme
Programul de la Stockholm
Stockholm Programme, an open and secure Europe serving and protecting citizens (EU Official Journal 111 Published on 04.05.2010)
Programul de la Stockholm: O Europă deschisă și sigură în serviciul cetățenilor și pentru protecția acestora (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, C 115, 4.5.2010).
Stockholm won the inaugural title, followed by Hamburg in 2011, Vitoria-Gasteiz in 2012 and Nantes in 2013.
Titlul a fost câștigat pentru întâia oară de Stockholm, apoi de Hamburg în 2011, de Vitoria-Gasteiz în 2012 și de Nantes în 2013.
Stockholm won the inaugural title, then Hamburg in 2011 and Vitoria-Gasteiz in 2012.
Stockholm a fost primul câștigător, apoi Hamburg, în 2011, și Vitoria-Gasteiz în 2012.
Stockholm, Sweden won the inaugural title, followed by Hamburg, Germany in 2011, Vitoria-Gasteiz, Spain in 2012 and Nantes, France in 2013.
Titlul a fost câștigat pentru întâia oară de Stockholm (Suedia), apoi de Hamburg (Germania) în 2011, de Vitoria-Gasteiz (Spania) în 2012 și de Nantes (Franța) în 2013.
Stocks are at an all-time low, the number of needy people has increased and food prices have recently risen sharply.
Stocurile nu au fost niciodată atât de scăzute, numărul de persoane defavorizate a crescut, iar prețurile la alimente au cunoscut de curând o creștere bruscă.
Stocks at sustainable levels
Stocuri la niveluri durabile
Stocks fished unsustainably
Stocuri exploatate în mod nesustenabil
Stocks for which scientific data are lacking
Stocurile pentru care nu există date științifice
Stocks managed in this way tend to fare better than those subject to short-term decision-making.
Situația stocurilor gestionate în acest mod tinde să fie mai bună decât cea a stocurilor care fac obiectul unor decizii pe termen scurt.
Stocks not under plans will be managed through fixing fishing opportunities by Council, and other conservation and technical measures which are part of the toolbox of instruments proposed.
Stocurile care nu sunt cuprinse în planuri vor fi gestionate prin stabilirea de către Consiliu a posibilităților de pescuit și prin alte măsuri de conservare și tehnice care fac parte din setul de instrumente propus.
Stocks of notes and coins were in place in good time before the changeover.
Au fost instituite rezerve de bancnote și monede cu mult timp înaintea trecerii la noua monedă.
Stocks which are covered by a recovery plan
Resurse halieutice care fac obiectul unui plan de refacere
Stocks will also be managed through fixing fishing opportunities by Council, and other conservation and technical measures which are part of the toolbox of instruments proposed.
Stocurile vor fi gestionate și prin stabilirea de către Consiliu a posibilităților de pescuit și prin alte măsuri de conservare și tehnice care fac parte din setul de instrumente propus.
Stockshots for Broadcasters of current PEACE III Projects in Belfast Available on EbS
Arhive cu imagini ale actualelor proiecte PEACE III din Belfast se află la dispoziţia mass-media pe EbS
Stockshots on EGNOS are also available and can be obtained at the following address:
Sunt, de asemenea disponibile, imagini cu EGNOS, care pot fi obținute de la următoarea adresă:  mailto:mediatheque@ec.europa.eu
Stocktaking of initiatives delivered at the EU and national level in order to remove barriers to investment
Bilanțul inițiativelor realizate la nivel național și la nivelul UE pentru a elimina obstacolele din calea investițiilor
Stocktaking of progress made so far under the Investment Plan for Europe, including the latest figures and results of the European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Bilanțul progreselor realizate pnă n prezent n cadrul Planului de investiții pentru Europa, inclusiv cele mai recente cifre și rezultate ale Fondului european pentru investiții strategice (FEIS)
Stocktaking of the EU social acquis": is it still relevant and up to date?
Bilanțul acquis-ului social al UE: este el încă relevant și actual?
Stoneware of Raeren (German-speaking community)
Gresia de la Raeren (comunitatea de limbă germană)
Stop using them and bring them back to the shop and complain.
Opriți utilizarea acestora și returnați-le magazinului de unde provin însoțite de o reclamație.
Stopping tax fraud and tax evasion could put extra billions into the public purse across Europe.
Eradicarea fraudei fiscale și a evaziunii fiscale ar putea adăuga miliarde la finanțele publice din întreaga Europă.
Storage aid: no major change was made to the Commission proposal concerning the remaining intervention instrument "storage aid".
Ajutorul de depozitare: nu s-a adus o modificare majoră propunerii Comisiei privind instrumentul de intervenție păstrat „ajutorul de depozitare”.
Storage of metallic mercury
Depozitarea mercurului metalic
Stories of fascinating expeditionary boat trips to the Arctic and other scientific adventures will feed the curiosity in an online chat.
Povestiri fascinante despre expediții cu barca spre continentul arctic și alte aventuri științifice vor stârni curiozitatea publicului prin conversații online.
Storm water overflows, caused when sewers cannot cope with heavy rains, are still a problem in some areas, although better water treatment and fewer raw sewage discharges into the environment have improved water quality.
Deversările de ape pluviale, provocate atunci când canalele nu pot face față ploilor abundente, sunt încă o problemă în unele zone, deși o mai bună tratare a apei și mai puține evacuări în mediu de nămoluri de canal netratate au îmbunătățit calitatea apei.
STP with characterising flavours are prohibited (including for oral tobacco in Sweden).
PTN cu arome caracteristice sunt interzise (inclusiv în cazul tutunului pentru uz oral în Suedia).
Stranded passengers have the right to be provided a minimum level of care immediately, on the spot at terminals/stations and/or on board while waiting for the beginning or the continuation of the delayed journey or for their rerouting.
Pasagerii blocați au dreptul de a beneficia imediat de servicii minimale de îngrijire, pe loc în terminale/stații și/sau la bord în timp ce așteaptă începerea sau reluarea călătoriei ori redirecționarea.