natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year’s Forum focuses on intercultural dialogue, and helps to usher in the upcoming European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Forumul de anul acesta se concentrează asupra dialogului intercultural şi contribuie la introducerea Anului european următor al dialogului intercultural 2008.
This year’s GHSI ministerial meeting focused on 3 key areas:, on research and development of drugs and vaccines against health threats, on border measures and virus sample sharing for influenza pandemic preparedness, and thirdly, on crisis communication mechanisms among GHSI members.
Reuniunea ministerială din cadrul GHSI din acest an s-a concentrat asupra a trei aspecte esențiale: cercetarea și producerea de medicamente și vaccinuri împotriva riscurilor sanitare; măsuri la frontiere și schimbul reciproc de eșantioane de virusuri pentru a combate gripa pandemică; mecanismele de comunicare între membrii GHSI în situații de criză.
This year’s Lorenzo Natali Media Prize, is launched under the motto 'Today's stories can change our tomorrow'.
Anul acesta, premiul Lorenzo Natali pentru jurnalism este lansat sub deviza „Reportajele de azi ne pot schimba viitorul”.
This year’s OPEN DAYS could not be more timely, the first opportunity to discuss the legislative package on the future regional policy.
Ediția din acest an a OPEN DAYS nu ar fi putut veni la un moment mai potrivit, fiind prima ocazie de a discuta pachetul legislativ privind viitorul politicii regionale.
This year’s OPEN DAYS is an important moment for regions and cities to consider how best to seize the opportunity that our reformed Cohesion Policy offers.
Ediția din acest an a evenimentului OPEN DAYS este o ocazie importantă pentru regiuni și orașe de a analiza modalitățile prin care pot să profite cel mai bine de oportunitățile pe care le oferă politica noastră reformată de coeziune.
This year’s OPEN DAYS is the launching pad for how we invest and plan our funds over the next seven years.
Ediția din acest an a OPEN DAYS este platforma de lansare a modului în care vom investi și vom planifica fondurile noastre în următorii șapte ani.
This year’s report concludes that it has been possible to complete some key sections of the European transport network despite the difficult economic environment.
Raportul din acest an concluzionează că, în ciuda contextului economic dificil, a fost posibilă finalizarea unor secțiuni cheie ale rețelei europene de transport.
This year’s Report explains OLAF’s role as watchdog for the protection of EU funds drawing on the example of operations in Bulgaria.
Raportul de anul acesta explică rolul de organism de control al OLAF pentru protec ţ ia fondurilor UE, pornind de la exemplul opera ţ iunilor desfă ş urate în Bulgaria.
This year’s report shows that Member States are starting to move in the right direction.
Raportul din acest an arată că statele membre sunt pe drumul cel bun.
This year’s results are a clear warning that more efforts to boost innovation are needed.
Rezultatele din acest an reprezintă un semn clar că sunt necesare mai multe eforturi pentru a stimula inovarea.
This year’s summit will focus on three challenges for improving Roma integration at local level: ensuring that policies are inclusive for all Roma at the local level; helping EU funding reach local and regional authorities to support Roma integration; and making Roma integration a local reality in enlargement countries.
Summitul din acest an se va concentra asupra a trei provocări pentru a îmbunătăți integrarea romilor la nivel local: asigurarea faptului că politicile sunt favorabile incluziunii tuturor romilor la nivel local; facilitarea direcționării finanțării UE către nivelul local și regional pentru a susține integrarea romilor și transformarea în realitate locală a integrării romilor în țările implicate în procesul de aderare.
This year’s survey also asked a new series of questions about trade in agricultural products.
Sondajul de anul acesta a introdus și o nouă serie de întrebări referitoare la comerțul cu produse agricole.
This year’s theme has seen some particularly outstanding examples of imaginative and unusual tourism concepts.
Tema de anul acesta a scos la lumină câteva exemple remarcabile de concepte turistice neobișnuite și pline de imaginație.
This year’s winners are: Isabelle Wéry (Belgium), Faruk Šehić (Bosnia Herzegovina), Emilios Solomou (Cyprus), Kristian Bang Foss (Denmark), Meelis Friedenthal (Estonia), Lidija Dimkovska (Former Yugoslav Republic of Macedonia), Katri Lipson (Finland), Marica Bodrožić (Germany), Tullio Forgiarini (Luxembourg), Ioana Pârvulescu (Romania), Gabriela Babnik (Slovenia) and Cristian Crusat (Spain).
Câștigătorii din acest an sunt: Isabelle Wéry (Belgia), Faruk Šehić (Bosnia Herțegovina), Emilios Solomou (Cipru), Kristian Bang Foss (Danemarca), Meelis Friedenthal (Estonia), Lidija Dimkovska (fosta Republică iugoslavă a Macedoniei), Katri Lipson (Finlanda), Marica Bodrožić (Germania), Tullio Forgiarini (Luxemburg), Ioana Pârvulescu (România), Gabriela Babnik (Slovenia) și Cristian Crusat (Spania).
This year’s winners of the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards join the 360 laureates recognised by the European Commission and Europa Nostra since 2002.
Câștigătorii din acest an ai concursului „Premiul european pentru patrimoniul cultural/Premiile Europa Nostra” se alătură celor 360 laureați recunoscuți de Comisia Europeană și Europa Nostra începând cu 2002.
This year’s World Water Day’s theme is “Clean Water for a healthy world”.
Tema de anul acesta pentru Ziua Internațională a Apei este „Apă curată pentru o lume sănătoasă”.
This young journalist from Hong Kong spent a month on the scene of the catastrophe talking to the inhabitants to find out the reasons behind the disaster and how reconstruction is progressing.
Acest tânăr jurnalist din Hong Kong a petrecut o lună la locul catastrofei, efectuând o anchetă în rândul populației despre motivele dezastrului și stadiul reconstrucțiilor.
This ‘State of Nature in the EU’ report is supported by a more detailed technical report prepared by the European Environment Agency, which also includes country-specific data.
Acest raport privind „ Starea naturii în UE” este susținut de un raport tehnic mai detaliat, elaborat de Agenția Europeană de Mediu, care include, de asemenea, datele specifice fiecărei țări.
This ‘unisex’ or gender-neutral pricing means men and women with the same characteristics (e.g. age, state of health depending on the product) should pay the same price for the same product.
Practicarea unor astfel de prețuri „unisex” sau neutre din punctul de vedere al sexului presupune că bărbații și femeile care prezintă aceleași caracteristici (precum vârsta, starea de sănătate, în funcție de produsul în cauză) ar trebui să plătească același preț pentru același produs.
This ‘wonder material has the potential dramatically to improve our lives: it stimulates new medical technologies, such as artificial retinas, and more sustainable transport with light and ultra-efficient batteries.
Acest «material-minune» are potențialul de a ne face viața mult mai bună: el stimulează noi tehnologii medicale, cum sunt retinele artificiale, precum și un transport mai sustenabil cu baterii ușoare și ultraeficiente.
This “host” operator processes calls made or received during the user’s stay abroad.
Acest operator „gazdă” gestionează toate apelurile efectuate sau primite de către utilizator.
This “social stocktaking exercise” was first proposed in the May 2006 “Citizens' Agenda” Communication.
Acest „exerciţiu al inventarului social” a fost pentru prima dată propus în mai 2006, în cadrul Comunicării „Agenda cetăţenilor”.
This €5 billion comes in addition to the traditional cooperation assistance managed by the European Commission.
Aceste 5 miliarde EUR se adaugă asistenței acordate Egiptului în cadrul cooperării tradiționale și gestionate de Comisia Europeană.
This €600 million research and development funding programme involves 23 countries and the EU to improve the quality of life of senior citizens through smart ICT-based solutions.
Acest program de finanțare a cercetării și dezvoltării, în valoare de 600 de milioane EUR, vizează 23 de țări, alături de Uniunea Europeană și își propune să amelioreze calitatea vieții cetățenilor în vârstă cu ajutorul unor soluții inteligente bazate pe tehnologiile TIC.
This, along with progress towards further reforms of the Electoral Code, the freedom of expression and of the media, the freedom of assembly and association, would pave the way for the lifting of the restrictive measures.
Aceasta, împreună cu înregistrarea de progrese în direcția reformării în continuare a Codului electoral, a libertății de exprimare și a presei, a libertății de întrunire și de asociere, ar pregăti calea pentru ridicarea măsurilor restrictive.
This, combined with sizeable budgets of many of the new measures, seems to indicate a steep increase in expenditure falling under block exemptions in the years to come.
Acest fenomen, asociat cu bugete substanţiale ale unei mari părţi dintre noile măsuri, pare să indice o creştere puternică a cheltuielilor care fac obiectul exceptărilor pe categorii în următorii ani.
This, Honourable Members, reveals the essence of Europe's political crisis of confidence.
Aceasta este, stimați deputați, esența crizei politice de încredere cu care se confruntă Europa.
This, however, could not be attributed to the design of the measure or the selection procedures used by the Member States.
Aceste rezultate nu pot fi însă atribuite modului în care a fost concepută măsura și nici procedurilor de selecție utilizate de statele membre.
This, in turn, creates the right conditions for the financial sector to lend to the real economy, spurring economic recovery and job creation (see box 2).
Aceasta din urmă creează, la rândul său, condiții favorabile pentru ca sectorul financiar să poată acorda credite economiei reale, stimulând redresarea economică și crearea de locuri de muncă (a se vedea caseta 2).
This, in turn, puts pressure on the EU's external border and, in some cases, creates conditions for increased criminal activity.
Acest fapt exercită, la rândul său, presiuni asupra frontierei externe a UE și, în unele cazuri, creează condiții pentru creșterea activității infracționale.
This, in turn, will reduce the vulnerability of our economy to fuel insecurity and high costs of imported fuel.
Acest lucru, la rândul său, va reduce vulnerabilitatea economiei noastre în fața insecurității combustibililor și a costurilor ridicate ale combustibililor importați.
This, of course,
a instituţiilor europene.
This, together with the decision of the euro area to increase its firewalls, will provide a stronger and more credible global firewall.
Acest lucru, împreună cu decizia zonei euro de își consolida mecanismele de protecție, va constitui un mecanism de protecție mai puternic și mai credibil la nivel global.
This, together with the ongoing recruitment of officials from Bulgaria and Romania, means that the Commission in 2011 is a truly European institution.
Acest lucru, împreună cu recrutarea în curs de funcționari din Bulgaria și România, arată că, în 2011, Comisia este o adevărată instituție europeană.
Thomas Pringle v Government of Ireland, Ireland, The Attorney General
Thomas Pringle/Government of Ireland, Ireland, The Attorney General
Thomas was attracted by the "up to 30 Mbps" download speed advertised in his neighbourhood.
Thomas a fost atras de viteza de descărcare „de până la 30 Mbps” anunțată în reclame pentru cartierul său.
Thomas Wieser as chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB);
pe Thomas Wieser în calitate de președinte al Comitetului consultativ european pentru guvernanță statistică (ESGAB);
Thomas's films are never ordinary: always thought-provoking, beautifully told and beautifully acted.
Filmele lui Thomas sunt ieșite din comun: te pun mereu pe gânduri, poveștile sunt minunat spuse, iar interpretarea este excelentă.
Thon blanc
Ton alb
Thon obèse
Ton obez
Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, which jointly organises the European Day of Languages with the Commission, added: “
Thorbjørn Jagland, Secretarul General al Consiliului Europei, care organizează Ziua europeană a limbilor împreună cu Comisia, a adăugat: „
Thorbjørn Jagland, the Secretary General of the Council of Europe, and Viviane Reding, Vice-President of the European Commission, marked the beginning of this joint process at a meeting in Strasbourg.
Thorbjørn Jagland, Secretarul General al Consiliului Europei, și Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene, au marcat inițierea acestui proces comun în cadrul unei reuniuni la Strasbourg.
Thorough discussions with Member States, European institutions and other stakeholders will now follow.
Vor avea loc discuții ample cu statele membre, cu instituțiile europene și cu alte părți interesate.
Thorough implementation of the Internal Market principles should enable the companies to take most cost-efficient investment decisions and gain economic benefits arising from the operations throughout the EU;
Punerea în aplicare a principiilor pieţei interne ar trebui să permită întreprinderilor să ia decizii cu privire la investiţiile cele mai eficiente din punct de vedere al costurilor şi să obţină beneficii economice rezultate din operaţiunile derulate în UE;
Thorough reform of the judiciary has not yet started and the positive results of recent reform efforts remain fragmented.
Încă nu a fost inițiată o reformă profundă a sistemului judiciar, iar rezultatele pozitive ale eforturilor recente de reformare rămân fragmentate.
Those actions seek the annulment of the national provision which transposes the directive into Austrian law.
Aceste acțiuni vizează obținerea anulării dispoziției naționale care transpune directiva în dreptul austriac.
Those adaptations may be made before the date of accession.
Aceste adaptări se pot efectua înainte de data aderării.
Those addresses are protected personal data.
aceste adrese fiind date cu caracter personal protejate.
Those administrative decisions were challenged before the German courts with jurisdiction to examine their legality.
Aceste decizii administrative au fost atacate la instanțele germane responsabile cu examinarea legalității acestora.
Those adversely affected will need to be supported.
Sectoarele afectate în mod negativ vor trebui sprijinite.
Those age limits do not constitute prohibited discrimination on grounds of age in the case of firemen who are directly involved in fighting fires and, in the case of dentists, only if the limit is an appropriate and consistent response to an objective of protection of health or employment policy
Aceste limite de vârstă nu constituie discriminări pe motive de vârstă interzise atunci când este vorba despre pompieri care participă în mod direct la combaterea incendiilor și, în cazul dentiștilor, numai dacă această limitare răspunde în mod corespunzător și coerent unui obiectiv de protecţie a sănătăţii sau de politică a ocupării forței de muncă
Those airlines submit that EU law cannot be relied upon as the basis for claims by passengers for compensation in respect of flights which have been the subject of delay prior to the date of delivery of the present judgment, except as regards passengers who had already brought court proceedings for such compensation as of the date of the judgment.
Acestea din urmă apreciază că dreptul Uniunii nu poate fi invocat ca temei pentru cererile de compensaţie ale pasagerilor privind zboruri care au întârziat anterior datei pronunțării prezentei hotărâri, cu excepţia pasagerilor care, la data pronunțării acestei hotărâri, introduseseră deja o acţiune în vederea obţinerii unei compensaţii.
Those airlines, in principle guided by a different strategy, serve customers who, unlike business customers, are more sensitive to ticket prices and more willing to travel farther between the airport and the city it serves.
Astfel, aceste companii, care se orientează în principiu după o strategie diferită, se adresează unei clientele care, spre deosebire de clientela de afaceri, este mai sensibilă la prețurile biletelor și mai dispusă să parcurgă o distanță mai mare între orașul deservit și aeroport.
Those amendements broaden the criteria for imposing admission restrictions and asset freezes.
Aceste modificări lărgesc criteriile pentru impunerea restricțiilor privind admisia și înghețarea activelor.
Those appellations of origin are: BUDWEISER BIER, BUDWEISER BIER – BUDVAR, BUDWEISER BUDVAR and BUD.
Aceste denumiri de origine sunt: BUDWEISER BIER, BUDWEISER BIER – BUDVAR, BUDWEISER BUDVAR ȘI BUD.
Those applications have the potential to create major technological breakthroughs, and therefore nanomaterials have been identified as a key enabling technology.
Respectivele aplicații au potențialul de a genera progrese tehnologice importante și, prin urmare, nanomaterialele au fost identificate ca o tehnologie generică esențială.
Those applications were refused because, in the view of the Belgian authorities, he did not comply with the foreigners’ residence requirements under Belgian legislation and he was not entitled to work in Belgium.
Aceste cereri au fost respinse întrucât, potrivit autorităţilor belgiene, nu îndeplinea condiţiile prevăzute de legislaţia belgiană privind şederea străinilor şi nu avea dreptul să lucreze în Belgia.
Those applications were refused on the ground that Mrs McCarthy could not base her residence on European Union law and invoke that law to regularise the residence of her spouse, since she had never exercised her right to move and reside in Member States other than the United Kingdom.
Cererile le-au fost respinse cu motivarea că doamna McCarthy nu-și putea întemeia șederea pe dreptul Uniunii și nu putea invoca acest drept pentru a regulariza șederea soțului său, întrucât nu-și exercitase niciodată dreptul de circulație și de ședere în alte state membre decât Regatul Unit.
Those are laid down in Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems.
Acestea sunt prevăzute în Regulamentul 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială.
Those are some of the main conclusions of a Eurobarometer survey on the Quality of Life in European Cities.
Acestea sunt câteva dintre principalele concluzii ale unui sondaj Eurobarometru privind calitatea vieţii în oraşele europene.
Those are the findings in the European Commission's latest report on economic and social cohesion .
Acestea sunt constatările prezentate în cel mai recent raport al Comisiei Europene cu privire la coeziunea economică şi socială.
Those are the key results from a new Eurobarometer survey on attitudes to poverty and social exclusion presented by the European Commission today.
Acestea sunt principalele rezultate ale unui sondaj Eurobarometru care ilustrează atitudinile față de sărăcie și excluziunea socială, prezentate astăzi de către Comisia Europeană.
Those are the main conclusions of the Commission's first Progress Report on the EU's renewed Sustainable Development Strategy, adopted in June 2006.
Acestea sunt principalele concluzii ale primului raport de activitate al Comisiei privind Strategia revizuită de dezvoltare durabilă a UE adoptată în luna iunie 2006.
Those areas include: youth; career opportunities; longer and healthier lives; gender equality; inclusion and non-discrimination; mobility and integration; culture, participation and dialogue
incluziunea socială și combaterea discriminării; mobilitatea și integrarea; cultura, participarea și dialogul.
Those assets must transmit all available information to the relevant MRCC, place themselves at its disposal and follow its instructions to assist with the rescue operation and disembark the rescued persons in a place of safety.
Aceste mijloacele trebuie să transmită toate informațiile disponibile către CCOSM relevant, să fie la dispoziția acestuia și să urmeze instrucțiunile sale pentru a contribui la operațiunea de salvare și la debarcarea, într-un loc sigur, a persoanelor salvate.
Those authorisations allow the economic operators to offer their services to the public on the mobile telecommunications market in return for remuneration.
Aceste autorizații permit operatorilor economici să ofere publicului serviciile lor pe piața telecomunicațiilor în schimbul unei remunerații (39).
Those authorities must act with complete independence in exercising the functions entrusted to them.
Aceste autorități trebuie să își exercite atribuțiile în condiții de independență deplină.
Those barriers may include contractual restrictions in distribution agreements that prevent retailers from selling goods or services purchased online or cross-border to customers located in another EU country.
Aceste bariere pot include restricții contractuale în cadrul acordurilor de distribuție care îi împiedică pe comercianți să vândă bunuri sau servicii achiziționate online sau transfrontalier către clienți din alte state membre ale UE.
Those bills concentrated mainly on Life Long Learning programmes such as ERASMUS, on science and research, rural development and Cohesion Policy.
Aceste facturi au vizat în principal programele privind învățarea pe tot parcursul vieții, cum ar fi Erasmus, și domeniile știință și cercetare, dezvoltare rurală și politica de coeziune.
Those broadcasters may keep reserves to absorb budgetary fluctuations.
Aceste radiodifuziuni pot constitui rezerve pentru a amortiza fluctuațiile bugetare.
Those CACs would be consistent with those common under UK and US law after the G10 report on CACs, including aggregation clauses allowing all debt securities issued by a Member State to be considered together in negotiations.
Respectivele CAC vor fi coerente cu cele comune în legislaţia UK şi SUA în urma raportului G10 privind CAC, inclusiv cu clauzele de agregare care permit ca toate titlurile de datorie emise de un stat membru să fie considerate împreună în cadrul negocierilor.
Those cages have to be replaced either by enriched cages or alternative systems.
Aceste cotețe trebuie înlocuite fie cu cotețe îmbunătățite, fie cu sisteme alternative.
Those cases are currently being considered by the General Court.
Aceste cauze sunt în curs de examinare de către Tribunal.
Those cases have to be notified to the Commission and may be declared compatible if they meet certain criteria.
Aceste cazuri trebuie notificate Comisiei și pot fi declarate compatibile în cazul în care îndeplinesc anumite criterii.
Those cases were completed in an average period of 2.5 months.
Aceste cauze au fost soluționate, în medie, într-un termen de 2,5 luni.
Those cases where protection measures are a matter of civil law in the issuing state will be dealt with in a separate legislative act, a regulation proposed by the European Commission in May 2011 (10613/11).
Acele cazuri în care măsurile de protecție sunt un aspect ce ține de dreptul civil în statul emitent vor fi reglementate printr-un act legislativ separat, un regulament propus de Comisia Europeană în mai 2011 (10613/11).
Those certificates may then be sold to electricity suppliers or to certain users, who are under an obligation to hold a certain number (quota) of certificates, corresponding to a proportion of the total quantity of electricity supplied or consumed, failing which they must pay a fee.
Aceste certificate pot fi ulterior vândute unor furnizori de energie electrică sau anumitor utilizatori, care au obligația de a deține o cotă de certificate care să corespundă unei cote-părți din totalul energiei electrice furnizate sau consumate de aceștia, în caz contrar trebuind să plătească o taxă specifică.
Those Chinese companies which have co-operated will face lower tariffs.
Societățile chineze care au cooperat la anchetă vor beneficia de tarife mai scăzute.
Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where European Asylum Support Office (EASO) support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
Solicitanții de azil vor fi îndrumați imediat către o procedură de azil în cadrul căreia echipele de sprijin ale Biroului European de Sprijin pentru Azil vor ajuta la procesarea dosarelor de azil cât mai rapid posibil.
Those commitments were not accepted by the Commission.
Aceste angajamente nu au fost acceptate de către Comisie.