natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision authorising the Commission to conduct negotiations on amendments and adjustments to the Montreal protocol on substances that deplete the ozone layer.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei în vederea desfăşurării negocierilor cu privire la modificările şi ajustările Protocolului de la Montreal privind substanţele care epuizează stratul de ozon.
The Council adopted a decision authorising the Commission to enter into negotiations for an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and South Africa on cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei în vederea negocierii unui acord între Euratom (Comunitatea Europeană a Energiei Atomice) și Africa de Sud privind cooperarea în vederea utilizării în scopuri pașnice a energiei nucleare.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a protocol adapting the EU-Central America political dialogue and cooperation agreement so as to take account of the accession to the EU of ten new member states in May 2004.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei în vederea negocierii unui protocol de adaptare a Acordului de dialog politic și de cooperare dintre UE și America Centrală, pentru a ține seama de aderarea la UE a zece noi state membre în mai 2004.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a legal framework for a Trans-Caspian (natural gas) Pipeline System.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei să negocieze cu Azerbaidjan și Turkmenistan un acord privind un cadru juridic pentru un sistem de conducte (de gaze naturale) transcaspic.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Russia and Belarus on electricity system operation of the Baltic member states.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei în vederea negocierii unui acord cu Rusia şi Belarus privind operarea sistemului de energie electrică al statelor membre de la Marea Baltică.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate on behalf of the European Union an agreement with the French Republic concerning taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation as regards its territory of Saint Barthélemy.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei să negocieze, în numele Uniunii Europene, un acord cu Republica Franceză referitor la impozitarea veniturilor din economii și la cooperarea administrativă în domeniul impozitării cu privire la teritoriul Saint-Barthélemy al acesteia din urmă.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for a framework agreement on partnership and cooperation with Mongolia.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei în vederea începerii negocierilor pentru un acord-cadru de parteneriat și cooperare cu Mongolia.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for readmission as well as visa facilitation agreements with Armenia and Azerbaijan.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei să deschidă negocieri în vederea unor acorduri de readmisie și de facilitare a vizelor cu Armenia și Azerbaidjan.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for the renewal of the existing protocol to the Fisheries Partnership Agreements with Seychelles which will expire on 17 January 2011.
Consiliului a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii de negocieri pentru reînnoirea protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului cu Seychelles care va expira la 17 ianuarie 2011.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a cooperation agreement between Euratom (European Atomic Energy Community) and India for research and training dealing with the peaceful uses of nuclear energy.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii negocierilor privind un acord de cooperare între Euratom (Comunitatea Europeană a Energiei Atomice) și India privind cercetarea și formarea în domeniul utilizărilor în scopuri pașnice ale energiei atomice.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on a free trade agreement with Japan.
Consiliul a adoptat o decizie prin care autorizează Comisia să inițieze negocieri cu Japonia privind un acord de liber schimb.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on an economic integration agreement with Canada, which will contain provisions on trade.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii negocierilor pentru un acord de integrare economică cu Canada, care conţine dispoziţii privind comerţul.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of the Seychelles.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii de negocieri în numele UE pentru încheierea unui nou protocol la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului cu Republica Seychelles.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with Solomon Islands.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii de negocieri în numele UE pentru încheierea unui nou protocol la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului cu Insulele Solomon.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Côte d'Ivoire.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii de negocieri în numele UE pentru încheierea unui nou protocol la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului cu Republica Côte d'Ivoire.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for a new protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Kiribati.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii de negocieri în numele UE pentru încheierea unui nou protocol la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului cu Republica Kiribati.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the conclusion of a fisheries partnership agreement and protocol with the Republic of Mauritius.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii de negocieri în numele UE pentru încheierea unui acord de parteneriat și a unui protocol în domeniul pescuitului cu Republica Mauritius.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of a protocol to the EU's fisheries partnership agreement with Madagascar.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii de negocieri în numele UE pentru reînnoirea protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului cu Madagascar.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with a view to a regional convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei să deschidă negocieri în ceea ce privește convenția regională în domeniul regulilor de origine preferențiale paneuromediteraneene.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Algeria on an agreement on scientific and technological cooperation.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii negocierilor cu Algeria privind un acord de cooperare științifică și tehnologică.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Brazil on a bilateral agreement in the field of civil aviation safety.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei pentru deschiderea negocierilor cu Brazilia privind acordul bilateral în domeniul siguranţei aviaţiei civile.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Canada, with a view to expanding the agreement on customs cooperation and mutual assistance in order to include cooperation on security matters.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei să deschidă negocieri cu Canada în vederea extinderii acordului de cooperare vamală și asistență reciprocă în domeniul vamal pentru a include cooperarea în domeniul securității.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Georgia on a comprehensive air transport agreement.
Consiliul a aprobat decizia de autorizare a Comisiei să deschidă negocierile cu Georgia în ceea ce privește un acord cuprinzător în materie de transport aerian.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on arrangements for their participation in the European Asylum Support Office.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii de negocieri cu Islanda, Norvegia, Elveţia şi Liechtenstein cu privire la modalităţile participării lor la Biroul European de Sprijin pentru Azil.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the United States for an agreement on cooperation and information exchange in the area of consumer product safety.
Consiliul a adoptat o decizie în vederea autorizării Comisiei pentru iniţierea negocierilor cu Statele Unite ale Americii în vederea unui acord privind cooperarea şi schimbul de informaţii în domeniul siguranţei produselor de consum.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the US Federal Aviation Administration on a memorandum of cooperation in civil aviation research and development.
Consiliul a adoptat o decizie în vederea autorizării Comisiei pentru iniţierea negocierilor cu Administraţia Federală a Aviaţiei din SUA pe marginea unui memorandum de cooperare având ca obiect cercetarea şi dezvoltarea în domeniul aviaţiei civile.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate in negotiations on an international regime on access to genetic resources in the framework of the convention on biological diversity (CBD).
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei în vederea participării la negocierile privind un regim internaţional pentru accesul la resursele genetice în cadrul Convenţiei privind diversitatea biologică (CBD).
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate in the negotiations on the revision of the protocol to the 1979 convention on long-range transboundary air pollution to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone (Gothenburg Protocol).
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei să participe la negocierile referitoare la revizuirea Protocolului la convenţia din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanţe lungi, pentru a reduce gradul de acidifiere, eutrofizare şi nivelul de ozon troposferic (Protocolul de la Göteborg).
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the EU, in negotiations on amendments to the 1998 protocol on heavy metals to the 1979 convention on long-range transboundary air pollution.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei în vederea participării acesteia, în numele UE, la negocierile modificărilor Protocolului din 1998 referitor la metale grele la Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the European Union, in the negotiations for the revision of the protocol ("the Gothenburg Protocol") to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground- level Ozone.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei să participe, în numele Uniunii Europene, la negocierile în vederea revizuirii Protocolului („Protocolul de la Göteborg”) la Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi pentru a reduce gradul de acidifiere, eutrofizare și nivelul de ozon troposferic.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Iceland with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products within the framework of the European Economic Area.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei în vederea inițierii de negocieri cu Islanda în scopul unei liberalizări sporite a comerțului bilateral cu produse agricole în cadrul Spațiului Economic European.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Thailand on a free trade agreement.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei să inițieze negocieri cu Thailanda privind un acord de liber schimb.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Ukraine, under article 28 of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade, to obtain full compensation for any modification of tariff concessions by Ukraine.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei să înceapă negocieri cu Ucraina, în temeiul articolului 28 din Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994, pentru a obține compensarea integrală în cazul oricărei modificări a concesiilor tarifare de către Ucraina.
The Council adopted a decision authorising the conclusion of a second additional protocol to the EU-Chile association agreement to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in 2007 (12550/2/07).
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a încheierii unui al doilea protocol adițional la acordul de asociere UE-Chile pentru a ține seama de aderarea Bulgariei și a României la UE în 2007 (12550/2/07).
The Council adopted a decision authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a primei cooperări consolidate din istoria UE.
The Council adopted a decision authorising the negotiation by the Commission of an agreement with Australia on cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a negocierii de către Comisie a unui acord cu Australia privind cooperarea în domeniul utilizării în scopuri paşnice a energiei atomice.
The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations for a new protocol to the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Kingdom of Morocco.
Consiliul a adoptat o decizie privind autorizarea deschiderii negocierilor pentru un nou protocol la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului (FPA) între UE și Regatul Maroc.
The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations on an arrangement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on modalities for the participation by those countries in the European Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (11797/12).
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a deschiderii negocierilor privind un acord cu Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein privind modalitățile de participare a acestor state la Agenția europeană pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție (11797/12).
The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations with Turkmenistan for a protocol adapting the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Turkmenistan to take account of the accession of the member states that joined the European Union in 2004 (6128/11).
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a începerii negocierilor cu Turkmenistanul pentru un protocol de adaptare a Acordului de parteneriat şi cooperare (APC) cu Turkmenistanul pentru a ţine seama de aderarea statelor membre care au devenit membre ale Uniunii Europene în 2004 (6128/11).
The Council adopted a decision authorising the signature and provisional application of an agreement establishing a framework for an economic partnership agreement with the East African Community partner states: Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda (  17462/08  ).
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a semnării și aplicării cu titlu provizoriu a unui acord de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic cu statele partenere din Comunitatea Africii de Est: Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania și Uganda (  17462/08  ).
The Council adopted a decision authorising the signature and provisional application of an agreement on scientific and technological cooperation with the Faroe Islands, associating this country in the EU's Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 (5475/10).
Consiliul a adoptat o decizie prin care se autorizează semnarea și aplicarea provizorie a Acordului privind cooperarea științifică și tehnologică cu Insulele Feroe, prin care această țară este asociată la cel de al șaptelea program-cadru pentru cercetare (2007-2013) al UE (documentul 5475/10).
The Council adopted a decision authorising the signature of an agreement with Brazil on certain aspects of air services.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a semnării unui acord cu Brazilia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene.
The Council adopted a decision authorising the signature, on behalf of the EU, of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (9124/3/10 and 8519/11 ADD 1 REV 2).
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a semnării, în numele UE, a Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene (9124/3/10 și 8519/11 ADD1 REV2).
The Council adopted a decision authorising the signing of agreements with Brazil and Thailand modifying trade concessions for processed poultry meat (7884/12 + 7885/12).
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a semnării unui acord cu Brazilia și Thailanda referitor la modificarea concesiilor comerciale privind carnea de pasăre prelucrată (7884/12 + 7885/12).
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with Georgia on the protection of geographical indications (GIs) of agricultural products and foodstuffs (9736/11, 9738/11) and requesting the consent of the European Parliament.
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea unui acord cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare (9736/11, 9738/11) și solicitarea aprobării Parlamentului European.
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (14544/12).
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a semnării unui acord cu Republica Capului Verde privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală (14544/12).
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with Viet Nam on certain aspects of air services, subject to its conclusion at a later stage (7170/5/09).
Consiliul a adoptat o decizie privind autorizarea de semnare a unui acord cu Vietnam cu privire la anumite aspecte ale serviciilor aeriene, urmând ca acesta să fie încheiat ulterior (7170/5/09).
The Council adopted a decision authorising the signing of an anti-counterfeiting trade agreement (ACTA) with Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland and the United States.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a semnării unui acord comercial de combatere a contrafacerii (ACTA) cu Australia, Canada, Republica Coreea, Elveția, Japonia, Maroc, Mexic, Noua Zeelandă, Singapore și Statele Unite ale Americii.
The Council adopted a decision authorising the United Kingdom to continue applying a measure derogating from directive 2006/112 on the EU system of value-added taxation (VAT) (17507/10).
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a regatului Unit în vederea continuării aplicării unei măsuri care derogă de la dispozițiile Directivei 2006/112 a UE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (TVA) (17507/10).
The Council adopted a decision authorizing the Commission to open negotiations on an agreement for scientific and technological cooperation with the Faeroe Islands.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii negocierilor privind Acordul de cooperare științifică și tehnologică cu Insulele Feroe.
The Council adopted a decision authorizing the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Mozambique.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii de negocieri în numele Uniunii Europene pentru reînnoirea protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului cu Republica Mozambic.
The Council adopted a decision bringing forward the period of the next European Parliament's elections from 5-8 June to 22-25 May 2014 (10101/13 + 10396/13 + ADD 1).
Consiliul a adoptat o decizie de devansare a perioadei următoarelor alegeri pentru Parlamentul European de la 5-8 iunie la 22-25 mai 2014 (10101/13 + 10396/13 + ADD 1).
The Council adopted a decision changing the set-up of the European Crime Prevention Network (EUCPN), established in 2001 ( 15137/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de modificare a Reţelei europene de prevenire a criminalităţii (EUCPN), instituită în 2001 ( 15137/09 ).
The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure for Finland, after data provided by Eurostat revealed that the country's deficit in 2010 remained below 3% of GDP.
După ce datele furnizate de Eurostat au scos la iveală faptul că deficitul Finlandei a rămas sub 3% din PIB, Consiliul a adoptat o decizie de încheiere a procedurii aplicabile deficitelor excesive în cazul acestei țări.
The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure for Malta, confirming that it has reduced its deficit below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
Consiliul a adoptat o decizie de încheiere a procedurii aplicabile deficitului excesiv în cazul Maltei, care confirmă faptul că această țară și-a redus deficitul sub 3 % din PIB, adică sub valoarea de referință a UE aplicabilă deficitelor publice.
The Council adopted a decision concerning restrictive measures (visa ban) against the Transnistrian leadership (13623/10).
Consiliul a adoptat o decizie privind măsurile restrictive (interdicție de acordare a vizelor) împotriva conducerii Transnistriei (13623/10).
The Council adopted a decision concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and a Regulation concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus.
Consiliul a adoptat o decizie privind măsuri restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus și un regulament privind măsuri restrictive împotriva președintelui Lukașenko și anumitor funcționari din Belarus.
The Council adopted a decision concerning restrictive measures against certain persons and entities in Somalia (doc.
Consiliul a adoptat o decizie privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane și entități din Somalia (doc.
The Council adopted a decision concerning the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 31 July 2011.
Consiliul a adoptat o decizie privind suma de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUPOL AFGANISTAN până la 31 iulie 2011.
The Council adopted a decision concerning the non-inclusion of metam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC on the basis of a Presidency compromise, which the Commission endorsed.
Consiliul a adoptat o decizie privind neincluderea metamului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului pe baza unui compromis al Președinției, care a fost aprobat de către Comisie.