natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following that reasoning, the Commission may take the initiative in the legislative procedure and the European Parliament may take part in the adoption of the measure in question.
Consiliul consideră că prin adoptarea directivei, legiuitorul comunitar a stabilit limitele propriei sale competențe de a acționa în domeniul politicii transporturilor maritime.
Following that rejection, the Council decided in February 2012 to grant the Commission a mandate to open negotiations for a new protocol with Morocco.
După respingerea respectivă, în februarie 2012, Consiliul a decis să acorde Comisiei un mandat de a deschide negocierile pentru un nou protocol cu Maroc.
Following the , the EU aims to pursue further joint approaches with China to speed up the implementation of the Paris agreement of 2015.
Având în vedere , UE urmărește să pună în aplicare noi abordări comune cu China pentru a accelera punerea în aplicare a Acordului de la Paris din 2015.
Following the 2001 Year of Languages, September 26 was designated as the European Day of Languages by the Council of Europe and the European Commission.
După 2001, Anul european al limbilor, data de 26 septembrie a fost desemnată de către Consiliul Europei și Comisia Europeană drept Ziua europeană a limbilor.
Following the 2004 and 2007 enlargements, the Commission committed itself to support active recruitment of nationals of the 12 new Member States in its services, including in top management positions.
În urma extinderilor din 2004 și 2007, Comisia s-a angajat să sprijine în mod activ procesul de recrutare a resortisanților din cele 12 noi state membre în serviciile sale, inclusiv în posturile de conducere la nivel înalt.
Following the 2006 reform of the EU's sugar sector, the current quota regime is due to expire in September 2015.
În urma reformei din 2006 a sectorului zahărului în UE, regimul actual privind cotele urmează să expire în septembrie 2015.
Following the 2009 crisis that we still all remember, we cannot rule out the possibility of crises associated with increased production costs or decreased consumption.
Având în vedere criza din 2009, a cărei amintire este încă vie în mințile noastre, nu putem înlătura posibilitatea apariției unor crize legate de creșterea costurilor de producție sau de scăderea producției.
Following the 2010 elections, the country has formed a state-level government.
După alegerile din 2010, țara a format un guvern național.
Following the 2011 publication of the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) 2012 saw intensified dialogues at international level and in the development of bilateral agreements (a Mobility Partnership was signed with Morocco IP/13/513).
În urma publicării, în 2011, a comunicării „Abordarea globală în materie de migrație și mobilitate (GAMM)”, în 2012 s-a constatat o intensificare a dialogurilor la nivel internațional, inclusiv în vederea dezvoltării de acorduri bilaterale (un parteneriat pentru mobilitate a fost semnat cu Marocul IP/13/513).
Following the 2012 report on the implementation of the Recommendation, which demonstrated progress by Member States and identified areas requiring further efforts, today’s report points to further progress over the last two years, notably in the following areas:
După raportul din 2012 privind punerea în aplicare a recomandării, care a demonstrat că statele membre au înregistrat unele progrese și a identificat domeniile în care sunt necesare eforturi suplimentare, raportul de astăzi evidențiază noile progrese realizate în ultimii doi ani, în special în următoarele domenii:
Following the 2013 Lampedusa tragedy additional emergency funding was mobilised to an unprecedented extent.
În urma tragediei de la Lampedusa din 2013, s-a mobilizat finanțare de urgență suplimentară la un nivel fără precedent.
Following the 8 March 2016 Communication on the 2016 European Semester, the Commission will engage with governments, national parliaments, social partners and other stakeholders.
În urma comunicării din 8 martie 2016 privind semestrul european 2016, Comisia va iniția consultări cu guvernele, parlamentele naționale, partenerii sociali și alte părți interesate.
Following the 8th Space Council, EU ministers in charge of space matters took note of a presentation by the Commission of its communication about GMES (Global monitoring for environment and security) and its future operations from 2014 onwards (17072/11).
În urma celui de al optulea Consiliu Spațiu, miniștrii UE responsabili cu chestiunile spațiale au luat act de prezentarea din partea Comisiei a comunicării sale privind GMES (Programul european de monitorizare a Pământului) și exploatarea sa începând cu 2014 (17072/11).
Following the absence of an agreement (qualified majority) between Member States during the appeal committee of 29 April 2013, the Commission announced that it will proceed with the restriction as foreseen.
Ca urmare a faptului că statele membre nu au ajuns la un acord (cu majoritate calificată) în cadrul reuniunii comitetului de apel din 29 aprilie 2013, Comisia a anunțat că își va continua demersurile în privința restricției după cum s-a prevăzut.
Following the accession of Croatia to the European Union today, the Committee of the Regions (CoR) welcomes a new Croatian delegation consisting of nine full members to its assembly.
Astăzi, ca urmare a aderării Croației la Uniunea Europeană, Comitetul Regiunilor (CoR) urează bun venit în cadrul Adunării sale noii delegații croate, alcătuită din nouă membri titulari.
Following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the Council of the European Union has appointed Mr Ovidiu Ispir and Ms Nadezhda Sandolova as members of the European Court of Auditors for a term of office of six years.
Ca urmare a aderării Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007, Consiliul Uniunii Europene i-a numit membri ai Curţii Europene de Conturi, pentru un mandat de şase ani, pe dl Ovidiu Ispir şi pe dna Nadezhda Sandolova.
Following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the Council of the European Union has appointed Ms Meglena Kuneva and Mr Leonard Orban as members of the European Commission for the period from 12 January 2007 to 31 October 2009.
Ca urmare a aderării Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană, la data de 1 ianuarie 2007, Consiliul Uniunii Europene a numit ca membri ai Comisiei Europene pentru perioada cuprinsă între 12 ianuarie 2007 şi 31 octombrie 2009 pe doamna Meglena Kuneva şi pe domnul Leonard Orban.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the Council of the European Union, by decision of 1 July 2013, has appointed Mr Neven Mimica as a Member of the European Commission for the period from 1 July 2013 to 31 October 2014.
Ca urmare a aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013, Consiliul Uniunii Europene, prin decizia din 1 iulie 2013, l‑a numit pe domnul Neven Mimica în calitate de membru al Comisiei Europene pentru perioada 1 iulie 2013-31 octombrie 2014.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union, by decision of 1 July 2013, have appointed, for the period from 1 July 2013 to 6 October 2015, Mr Siniša Rodin as Judge at the Court of Justice and, for the period from 1 July 2013 to 31 August 2013, Ms Vesna Tomljenović as Judge at the General Court.
Ca urmare a aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013, reprezentanții guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, prin decizia din 1 iulie 2013, au numit judecători, pentru perioada 1 iulie 2013-6 octombrie 2015, pe domnul Siniša Rodin la Curtea de Justiție și, pentru perioada 1 iulie 2013-31 august 2013, pe doamna Vesna Tomljenović la Tribunal.
Following the acquisition by Schneider of 98.7% of the capital in Legrand on completion of the offer in August 2001, the Commission, by Decision of 10 October 2001 1 , declared the merger incompatible with the common market on the grounds that it would, among other things, significantly impede effective competition in various French sectoral markets.
După preluarea de către Schneider a 98,7 % din capitalul societăţii Legrand la finalizarea OPS încheiate în august 2001, Comisia, prin decizia din 10 octombrie 2001 1 , a declarat fuziunea incompatibilă cu piața comună pentru motivul că avea în special ca efect împiedicarea semnificativă a unei concurențe efective pe diferite piețe sectoriale franceze.
Following the action brought by MyTravel, the Commission’s decision was annulled by a judgment of the General Court of 6 June 20023.
În urma acțiunii formulate de MyTravel, decizia Comisiei a fost anulată printr-o hotărâre a Tribunalului din 6 iunie 20023.
Following the adoption by the European Commission of its proposals on the future European financial framework, the members of the Committee of the Regions will pay special attention to the priorities set out by the Vice-Chair of the European Parliament's Committee on Budgets Jutta Haug.
Ca urmare a adoptării de către Comisia Europeană a propunerilor sale privind viitorul cadru financiar european, membrii Comitetului Regiunilor își vor îndrepta atenția îndeosebi către prioritățile prezentate de vicepreședinta Comisiei pentru bugete a Parlamentului European, Jutta Haug.
Following the adoption in June of Council conclusions on the protection and welfare of animals (10478/12 ADD1), Austria and the Netherlands briefed the Council on the welfare of farm animals during transport (12403/12).
În urma adoptării în iunie a concluziilor Consiliului privind protecția și bunăstarea animalelor (10478/12 ADD1), Austria și Țările de Jos au informat Consiliul cu privire la bunăstarea animalelor de fermă în timpul transportului (12403/12).
Following the adoption of a Regulation (EU/2016/369) on 15 March by the Council, the European Parliament authorised the budget required for the first round of EU funding on 13 April.
După ce Consiliul a adoptat, la 15 martie, un regulament n acest sens (UE/2016/369), Parlamentul European a aprobat, la 13 aprilie, bugetul necesar pentru prima rundă de finanțare din partea UE.
Following the adoption of the decision, the EU and the US signed the protocol in the margins of the Council.
Ca urmare a adoptării deciziei, UE și SUA au semnat protocolul în marja Consiliului.
Following the adoption of the Innovation Union Communication in October 2010, the European Innovation Scoreboard (EIS) - a well established and recognised tool for assessing innovation performance in EU Member States - has been reworked and renamed the Innovation Union Scoreboard (IUS).
În urma adoptării comunicării „O Uniune a inovării” în octombrie 2010, tabloul de bord european privind inovarea (TBEI) – un instrument bine stabilit și recunoscut pentru evaluarea performanțelor în materie de inovare ale statelor membre ale UE – a fost revizuit și redenumit tabloul de bord al Uniunii inovării (TBUI).
Following the adoption of the Judicial Redress Act by the U.S. Congress, signed into law by President Obama on 24 February, the Commission will shortly propose the signature of the Umbrella Agreement.
În urma adoptării de către Congresul SUA a Legii privind căile de atac în justiție, semnată de președintele Obama la 24 februarie, Comisia va propune în scurt timp semnarea Acordului-cadru.
Following the adoption of the legislative package, President Barroso said ".
După adoptarea pachetului legislativ, președintele Barroso a declarat: „
Following the adoption of the Limassol Declaration, a set of Commission initiatives will be launched in the near future to explore and develop the growth potential in the identified areas, including Communications on coastal and maritime tourism, ocean energy, blue biotechnology and marine mineral mining, as well as strategic guidelines on aquaculture.
În urma adoptării Declarației de la Limassol, se vor lansa o serie inițiative ale Comisiei care vor analiza și vor dezvolta potențialul de creștere în domeniile identificate, inclusiv comunicări privind turismul maritim și din zonele de coastă, energia oceanelor, biotehnologia albastră și extracția minereurilor marine, precum și orientări strategice privind acvacultura.
Following the adoption of the national legislation which introduced the privatisation prohibition, the group prohibition and the prohibition of activities which may adversely affect system operation, Essent NV was split, on 1 July 2009, into two separate companies, namely, (i) Enexis Holding NV, whose object as a company is the operation of a gas and electricity distribution system in the Netherlands and all of whose shares are owned by the authorities and (ii) Essent NV, whose object as a company is to generate/produce, supply and market electricity and gas.
În urma adoptării legislației naționale care a introdus interdicția de privatizare, de apartenență la grup și interdicția privind activitățile care pot deservi gestionarea rețelei, Essent NV a fost divizată, la 1 iulie 2009, în două societăți distincte, și anume, pe de o parte, Enexis Holding NV, al cărei obiect de activitate îl constituie gestionarea unei rețele de distribuție de gaz și de energie electrică pe teritoriul olandez și ale cărei acțiuni sunt deținute, în totalitate, de autorități, și, pe de altă parte, Essent NV, al cărei obiect de activitate este producția, furnizarea și comercializarea energiei electrice și a gazului.
Following the adoption of the report, a public consultation on possible options for strengthening current measures to reduce F-Gas emissions was launched and ends on 19 December 2011.
În urma adoptării raportului, a fost lansată o consultare publică cu privire la posibilitățile de consolidare a măsurilor existente în vederea reducerii emisiilor de gaze fluorurate, încheiată la 19 decembrie 2011.
Following the adoption of the Single Supervisory Mechanism, the presentation of a proposal for a Single Resolution Mechanism, which would be in charge of the restructuring and resolution of banks within the Member States participating in the Banking Union;
În urma adoptării mecanismului de supraveghere unic, Comisia va prezenta o propunere privind un mecanism de rezoluție unic, care va avea drept obiectiv restructurarea și rezoluția băncilor din statele membre care participă la uniunea bancară.
Following the agreement reached at the February 2013 European Council on the Youth Employment Initiative, the Commission has put forward proposals, in the context of the ongoing negotiations on the European Social Fund Regulation, for the technical adjustments which will enable the Initiative to become fully operational as of 1 January 2014.
Ca urmare a acordului obținut în cadrul reuniunii Consiliului European din februarie 2013 cu privire la Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, Comisia a prezentat propuneri, în contextul negocierilor în curs pe marginea Regulamentului privind Fondul social european, în ceea ce privește ajustările tehnice care vor permite inițiativei să devină pe deplin operațională începând cu 1 ianuarie 2014.
Following the Altmark ruling, the Commission adopted the "SGEI Package" in July 2005 consisting of:
În urma hotărârii Altmark, Comisia a adoptat în iulie 2005 „Pachetul SIEG”, care cuprinde:
Following the Amsterdam Treaty in 1999, the EU acquired new powers to combat discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation (former Article 13 TEC, now Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
În urma intrării în vigoare a tratatului de la Amsterdam în 1999, UE a dobândit noi competențe în materie de combatere a discriminării pe motive de origine rasială sau etnică, religie sau credință, handicap, vârstă și orientare sexuală (fostul articol 13 din TCE, în prezent articolul 19 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
Following the analysis of the reply, the Commission still considers that the infringement is not resolved.
După analizarea răspunsului, Comisia consideră, în continuare, că încălcarea nu este eliminată.
following the announcement of the 2012 Nobel Peace Prize
în urma anunțării Premiului Nobel pentru Pace în anul 2012
Following the announcement of the restructuring of Gasa and a reduction in transport activities from Germany, the employees of that undertaking set up in Germany, in 2001, a works council (‘Betriebsrat’) which included Mr Koelzsch as an alternate member.
Ca urmare a anunțului privind restructurarea Gasa și reducerea activității cu mijloacele de transport care pleacă din Germania, salariații au creat în anul 2001, în Germania, un comitet de întreprindere din care domnul Koelzsch a făcut parte ca membru supleant.
Following the announcement of the results, Commissioner Mimica said: “
În urma anunțării rezultatelor, comisarul Mimica a declarat: „
Following the application to the European Commission, EFSA was requested to assess the safety of the substance.
Ca urmare a unei cereri adresate Comisiei Europene, EFSA a fost solicitată să evalueze siguran
Following the appraisal of the previous questions what is the assessment of the policy management for 2007-2013 period??
Pe baza răspunsurilor la întrebările anterioare, care este evaluarea sistemului de gestionare a politicilor pentru perioada 2007-2013?
Following the approval by the EU’s Council of Ministers today, the new EU roaming rules will now become effective as of 1 July in all 27 EU Member States.
În urma aprobării de către Consiliul de Miniștri al UE, noile reglementări europene în materie de roaming vor intra în vigoare de la 1 iulie în toate cele 27 de state membre ale UE.
Following the arrest of Laurent Gbagbo, the EU welcomes the declaration of President Ouattara that he intends to pursue a policy of reconciliation and reconstruction in Côte d'Ivoire.
În urma arestării lui Laurent Gbagbo, UE salută declarația președintelui Ouattara în care acesta își afirmă intenția de a duce o politică de reconciliere și de reconstrucție în Côte d'Ivoire.
Following the ash crisis, co-ordinated European action was urgently needed to revise the existing international procedures in case of volcanic activity (ICAO guidelines for Europe).
Criza provocată de cenușa vulcanică a relevat necesitatea de a se lua urgent măsuri de coordonare la nivel european pentru revizuirea procedurilor internaționale existente în caz de activitate vulcanică (orientările OACI pentru Europa).
Following the assessment of EU Member States, the listing of designated persons who have dissociated themselves from the repressive policy of the regime will be reconsidered.
În urma evaluării efectuate de către statele membre ale UE, lista persoanelor desemnate care s-au disociat de politica represivă a regimului va fi reexaminată.
Following the asset pledges after the extraordinary European Council on 23 April, the modalities including the exact types and number of technical equipment which have been redefined to cover this extended area and enable the early detection and rescue of migrant boats in distress.
Având în vedere mijloacele angajate după Consiliul European extraordinar de la 23 aprilie, modalitățile de acoperire a acestei zone extinse și de facilitare a depistării timpurii și a salvării ambarcațiunilor cu migranți aflate în dificultate au fost redefinite, inclusiv tipurile și numărul exact al echipamentelor tehnice.
Following the attacks in Brussels, the European Parliament, the EU Ministers for Justice and Home Affairs and the Commission underlined their determination to press ahead with the measures foreseen and to deepen the fight against terrorism.
În urma atacurilor din Bruxelles, Parlamentul European, miniștrii de justiție și afaceri interne din UE și Comisia au subliniat angajamentul lor de a accelera punerea în aplicare a măsurilor prevăzute și de a intensifica lupta împotriva terorismului.
Following the award of the Nobel Peace Prize to the European Union, the European Commission is inviting divided communities in the EU and beyond to consider whether and how they might draw on the experience of the EU's PEACE Programme in Northern Ireland and Ireland's Border Region.
În urma primirii de către Uniunea Europeană a Premiului Nobel pentru pace, Comisia Europeană invită comunităţile divizate din UE şi nu numai să analizeze modalităţile şi situaţiile în care ar putea profita de experienţa dobândită prin programul PEACE, desfăşurat de UE în Irlanda de Nord şi în regiunea de frontieră a Irlandei.
Following the breakthrough last year with a new common EU definition of serious road traffic injuries, EU Member States have now started to collect the first data by the new definition.
Ca urmare a progresului înregistrat anul trecut cu privire la o nouă definiție comună a UE pentru vătămările grave cauzate de accidentele rutiere, statele membre ale UE au început deja să colecteze primele date conform noii definiții.
Following the Brussels attacks, President Juncker announced on 23 March that Europe needs a Security Union to effectively combat the threat of terrorism, building on the European Agenda on Security.
La 23 martie, în urma atentatelor de la Bruxelles, președintele Juncker a anunțat că, pentru a combate în mod eficace amenințarea terorismului, Europa are nevoie de o Uniune a securității, bazată pe .
Following the call for proposals, which closed in November 2008, the Commission received more than 600 proposals from public or private bodies from the 27 EU Member States.
În urma cererii de propuneri, care s-a încheiat în noiembrie 2008, Comisia a primit peste 600 de proiecte din partea unor organisme publice sau private din cele 27 de state membre ale Uniunii Europene.
Following the Canada-Czech Republic Experts Working Group meeting on 20 September in Prague, the Commission considers that some limited steps were made.
În urma reuniunii Grupului de lucru la nivel de experți Canada- Republica Cehă, organizată la 20 septembrie, la Praga, Comisia consideră că s-au făcut unele progrese limitate ca amploare.
Following the Cancún Climate Change Conference, Andris Piebalgs, Commissioner for Development and Tuiloma Neroni Slade, Secretary General of the Pacific Islands Forum Secretariat, launched today a 'Joint Pacific-EU Initiative on Climate Change'.
În urma Conferinței de la Cancún privind schimbările climatice, Andris Piebalgs, comisarul pentru dezvoltare, și Tuiloma Neroni Slade, Secretarul general al Secretariatului Forumului insulelor din Pacific, au lansat astăzi o inițiativă comună Pacific-UE privind schimbările climatice.
Following the changes in the Romanian legislation the Commission received a very large number of complaints.
Comisia a primit un număr foarte mare de plângeri în urma acestor modificări din legislația românească.
Following the Colloquium the Commission will explore the possibility of new actions at EU, national and local level, with the contribution of civil society and other key actors, such as:
În urma colocviului, Comisia va analiza posibilitatea de a iniția noi acțiuni la nivelul UE, precum și la nivel național și local, cu participarea societății civile și a altor actori cheie.
Following the Commission decision concerning an operational programme, a pre-financing sum is allocated for the 2007-13 period.
În urma deciziei Comisiei privind un program operațional, este alocată o sumă de prefinanțare pentru perioada 2007-2013.
Following the Commission statement on fisheries policy, an overall reduction of 10% was agreed for species where scientific advice is lacking  .
Ca urmare a declarației Comisiei privind politica în domeniul pescuitului, a fost convenită o reducere globală de 10% pentru speciile pentru care nu există un aviz științific  .
Following the Commission's action, France and other Member States are now changing their rules in order to bring them fully in line with EU rules on free movement.
Ca urmare a acțiunii Comisiei, Franța și celelalte state membre își modifică în prezent normele, astfel încât acestea să fie în deplină conformitate cu normele UE privind libera circulație.