natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, the Council appeals to Treaty's ratifiers and signatories to demonstrate their support for the Treaty by their participation at the Article XIV Conference in September 2009 in New York at the ministerial level or higher.
În concluzie, Consiliul invită statele care au ratificat tratatul şi semnatarii acestuia să îşi demonstreze sprijinul pentru tratat prin participarea la nivel ministerial sau mai înalt la Conferinţa articolului XIV din septembrie 2009 de la New York.
In conclusion, the Court of Auditors makes numerous recommendations that the political authorities must implement if they want the common fisheries policy (CFP) to achieve its objective of sustainable exploitation of fisheries resources.
În concluzie, Curtea de Conturi Europeană formulează mai multe recomandări, pe care autorităţile politice au datoria de a le pune în practică dacă doresc ca politica comună în domeniul pescuitului (PCP)
In conclusion, the report asserts that, as far as the Council is concerned, the aims set by the EU treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2009.
În concluzie, raportul afirmă faptul că, în 2009, în ceea ce priveşte Consiliul, au fost îndeplinite obiectivele stabilite prin tratate şi prin Regulamentul 1049/2001.
In conclusion, the report indicates that, as far as the Council is concerned, the aims set by the treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2010.
În concluzie, raportul indică faptul că, în 2010, în ceea ce privește Consiliul, au fost îndeplinite obiectivele stabilite prin tratate și prin Regulamentul 1049/2001.
In conclusion, the Secretariat of the UfM emphasized that it stands ready to support the outcomes of the Conference and make sure that political decisions translate in concrete projects to benefit young people.
În concluzie, Secretariatul UfM a evidențiat faptul că este pregătit să sprijine rezultatele conferinței și să se asigure că deciziile politice vor fi transpuse n proiecte concrete n favoarea tinerilor.
In conclusions adopted in July, the Council welcomed the fact that the fiscal strategies envisaged by member states were broadly in line with the priorities agreed for fiscal consolidation.
În cadrul concluziilor adoptate în luna iulie, Consiliul a salutat faptul că strategiile fiscale prevăzute de statele membre au urmat, în general, linia priorităților convenite pentru consolidarea bugetară.
In concrete terms, 'free movement of services' means that companies can provide a service in another Member State without needing to establish themselves in that country.
În termeni concreți, „libera circulație a serviciilor” înseamnă că întreprinderile pot oferi un serviciu într-un alt stat membru fără a fi nevoite să se stabilească acolo.
In concrete terms, the Commission will adopt three Recommendations addressed to the Member States, namely on i) common protection of consumers, ii) responsible gambling advertising and iii) the prevention and fight against betting-related match-fixing.
Mai precis, Comisia va adopta trei recomandări adresate statelor membre, cu privire la i) protecția comună a consumatorilor, ii) publicitatea responsabilă în domeniul jocurilor de noroc și iii) prevenirea și combaterea meciurilor aranjate în contextul pariurilor sportive.
In concrete terms, the tests assess the overall resilience of the EU banking sector and individual banks' solvency in the face of hypothetical adverse events.
În termeni concreți, testele evaluează rezistența globală a sectorului bancar al UE și solvabilitatea băncilor individuale în fața unor posibile evenimente negative.
In concrete terms, this means that meat from cattle, sheep, pigs and goats slaughtered in Lithuania and processed in certified Lithuanian establishments is now eligible for export to the USA.
Potrivit abordării respective, carnea provenind de la vitele, oile, porcii și caprele sacrificate în Lituania și prelucrată în unități lituaniene certificate este în prezent eligibilă pentru a fi exportată în SUA.
In concrete terms, this would correspond in 2014 to around €500m with about €400m for Greece, €100m for Portugal and €20m for Cyprus (these three countries are expected to receive financial assistance under a macro-economic adjustment programme in 2014).
În mod concret, aceasta ar corespunde la aproximativ 500 de milioane de euro în 2014 cu aproximativ 400 de milioane de euro pentru Grecia, 100 de milioane EUR pentru Portugalia și 20 de milioane EUR pentru Cipru (se așteaptă ca aceste trei țări să beneficieze de un ajutor financiar în cadrul unui program de ajustare macroeconomică în 2014).
In conducting fiscal consolidation, Member States should give priority to sustainable growth-friendly expenditure in areas such as research and innovation, education and energy.
Atunci când întreprind măsuri de consolidare fiscală, statele membre ar trebui să acorde prioritate cheltuielilor care favorizează creșterea durabilă, în domenii precum cercetarea și inovarea, educația și energia.
In conflict, humanitarian aid is often the only way for children to be able to continue their education, which not only improves their future prospects, but can also protect them for abuse and exploitation.
În situații de conflict, ajutorul umanitar este adesea singurul mod prin care copiii își pot continua educația, ceea ce nu doar că le ameliorează perspectivele de viitor, dar îi și protejează de abuzuri și exploatare.
In conformity with Commission aspirations for the Digital Agenda flagship Market, the number of small firms engaging in e-commerce selling should increase to reach 33% by 2015.
Conform aspirațiilor Comisiei legate de inițiativa emblematică Agenda digitală, numărul întreprinderilor mici care desfășoară activități de comerț electronic ar trebui să crească, pentru a atinge 33% până în 2015.
In conjunction to this legislative proposal, the Commission is putting forward a proposal for the EU to accede to a Protocol of the Barcelona Convention that protects the Mediterranean against pollution from offshore exploration and exploitation activities (see IP/11/1261).
Concomitent cu această propunere legislativă, Comisia înaintează o propunere de aderare a UE la un protocol la Convenția de la Barcelona care protejează Marea Mediterană împotriva poluării cauzate de activitățile de explorare și exploatare offshore (a se vedea IP/11/1261).
In conjunction with the relevant EU organizations represented at the conference, IMO stands ready to provide its support to the States in the region to ensure the sustainable future we all seek."
Alături de organizațiile relevante din UE reprezentate la conferință, OMI este gata să sprijine statele din regiune în vederea asigurării viitorului sustenabil pe care îl dorim cu toții.”
In conjunction with the Visa Information System (VIS), this would make the EU's efforts to address irregular migration and increase the number of successful returns more effective.
Împreună cu Sistemul de Informații privind Vizele (VIS), acestea ar spori eficiența eforturilor UE de a gestiona migrația ilegală și de a spori numărul returnărilor reușite.
In conjunction with this decoupling, most Member States asked for conditionality becoming more firm and result-oriented with regard to locally and regionally sustainable fisheries, and some Member States asked for greater coherence with the development policy at large.
Coroborat cu această disociere, statele membre au solicitat o condiționalitate mai strictă și mai orientată spre rezultate în privința pescuitului durabil pe plan local și regional, unele state membre solicitând o coerență sporită cu politica de dezvoltare per ansamblu.
In consequence,
Prin urmare,
In consequence, Italy cannot apply criminal penalties to persons such as the defendants in the main proceedings for pursuing the organised activity of collecting bets without a licence or a police authorisation.
Republica Italiană nu ar putea aplica, deci, unor persoane precum inculpaţii din acțiunile principale, sancţiuni penale pentru exercitarea unei activităţi organizate de colectare de pariuri fără concesiune sau fără autorizaţia poliţiei.
In consequence, the Advocate General considered that it was indeed in the performance of his duties as the President of Hungary, and not simply as a citizen of the Union, that Mr Sólyom wished to visit the town of Komárno.
În consecință, avocatul general consideră că domnul Sólyom dorea să meargă în orașul Komárno tocmai în exercițiul funcției sale de președinte al Ungariei, iar nu în simpla sa calitate de cetățean al Uniunii.
In consequence, the Advocate General considers that the Spanish legislation is not compatible with EU law.
În consecință, avocatul general consideră că legislația spaniolă nu este compatibilă cu dreptul Uniunii.
In consequence, the Commission could have granted the authorisations applied for at that stage.
În consecință, Comisia ar fi putut, în această etapă, să acorde autorizațiile solicitate.
In consequence, the Court annuls the Council regulation in so far as it freezes Mr Kadi and Al Barakaat’s funds.
În consecință, Curtea anulează regulamentul Consiliului în măsura în care dispune înghețarea fondurilor aparținând domnului Kadi și Al Barakaat.
In consequence, the Court concludes that, by failing to establish an adequate and integrated network of installations for the recovery and disposal of waste as close as possible to the place where that waste is produced and by failing to adopt all the measures necessary to prevent danger to human health and damage to the environment in the region of Campania, Italy has failed to fulfil its obligations under the Waste Directive.
Prin urmare, Curtea concluzionează că, prin neinstituirea unui sistem adecvat şi integrat de instalaţii de valorificare şi de eliminare a deşeurilor în proximitatea locului de producere a acestora şi prin neadoptarea tuturor măsurilor necesare pentru a evita periclitarea sănătăţii umane şi aducerea de prejudicii mediului în cadrul regiunii Campania, Italia nu şi-a îndeplinit obligaţiile care îi revin în temeiul Directivei deşeuri.
In consequence, the Court dismisses the appeal brought by Greece and upholds both the judgment of the General Court and the decision of the Commission.
În consecință, Curtea respinge recursul Greciei și confirmă hotărârea Tribunalului, precum și decizia Comisiei.
In consequence, the Court dismisses the application for annulment of Decision 2007/445.
Tribunalul respinge cererea de anulare a Deciziei 2007/445/CE.
In consequence, the defendants – unlike the DHKP-C – did not have an indisputable right to bring an action before the General Court for annulment of that listing.
În consecinţă, o acţiune în anulare împotriva înscrierii, introdusă de aceștia la Tribunal, spre deosebire de o astfel de acțiune introdusă de DHKP C, nu era în mod incontestabil admisibilă.
In consequence, the General Court finds that, by having decided to request a consolidated opinion from the EFSA, and by basing the contested decisions on, inter alia, that opinion without allowing the competent committees to comment on the opinion or on the amended draft decisions, the Commission departed from the rules of the authorisation procedures.
În consecință, Tribunalul constată că, prin faptul că a decis să solicite un aviz consolidat al EFSA și prin faptul că și‑a întemeiat deciziile atacate în special pe acest aviz fără să permită comitetelor competente să ia poziție nici cu privire la aviz, nici cu privire la proiectele de decizii modificate, Comisia nu a respectat normele privind procedurile de autorizare.
In consequence, the PMOI made a request to the Court to be allowed to amend the form of order sought so that its application also sought annulment of Decision 2007/868.
În consecinţă, PMOI a solicitat Tribunalului acordarea posibilităţii de a-şi adapta concluziile astfel încât acţiunea sa să privească și anularea Deciziei 2007/868/CE.
In considering the Court's observations, the Council notes the importance of acknowledging the complex political and institutional context in which the EU's assistance has been delivered, especially regarding the north of Kosovo.
Analizând observațiile Curții, Consiliul ia act de importanța recunoașterii contextului politic și instituțional complex în care a fost acordată asistența din partea UE, în special în ceea ce privește nordul Kosovo.
In considering the negotiation process towards Copenhagen, the vital role of political momentum in reaching an agreement was highlighted.
În evaluarea procesului de negociere în perspectiva Conferinţei de la Copenhaga, s-a subliniat rolul fundamental al fructificării momentului politic propice pentru a se ajunge la un acord.
In consultation with key partners and in light of ongoing deliberations in the UN Security Council, the EU will consider the imposition of further appropriate restrictive measures to support this objective, including in the financial sector.
În consultare cu partenerii-cheie și din perspectiva deliberărilor aflate în curs în cadrul Consiliului de Securitate al ONU, UE va analiza impunerea unor măsuri restrictive suplimentare corespunzătoare în sprijinul acestui obiectiv, inclusiv măsuri privind sectorul financiar.
In consultation with the Government of Côte d'Ivoire, it will consider lifting further measures to reflect the changing circumstances.
În consultare cu guvernul din Côte d'Ivoire, UE va examina eliminarea altor măsuri pentru a reflecta schimbarea situației.
In consultation with the Government of South Sudan and in coordination with other international partners including the UN, the EU and its Member States will take forward the joint programming of development assistance in the following areas: justice/rule of law; education; health; water management; urban development and the rural economy.
În consultare cu Guvernul Sudanului de Sud și în coordonare cu alți parteneri internaționali, inclusiv ONU, UE și statele sale membre vor avansa în programarea în comun a asistenței pentru dezvoltare în următoarele domenii: justiție/statul de drept; educație; sănătate; gestionarea apei; dezvoltarea urbană și economia rurală.
In consultation with the Tunisian authorities, the Council has adopted restrictive measures against individuals responsible for misappropriation of State funds.
Consiliul a adoptat, în consultare cu autoritățile tunisiene, măsuri restrictive îndreptate împotriva persoanelor răspunzătoare de deturnarea fondurilor publice.
In contrast the proportion able to speak at least one foreign language has decreased notably in Slovakia (-17 percentage points to 80%), the Czech Republic (-12 points to 49%), Bulgaria (-11 points to 48%), Poland (-7 points to 50%), and Hungary (-7 points to 35%).
În schimb, proporția celor capabili să vorbească cel puțin o limbă străină a scăzut mai ales în Slovacia (-17 puncte procentuale, 80%), Republica Cehă (-12 puncte, 49%), Bulgaria (-11 puncte, 48%), Polonia (-7 puncte, 50%) și Ungaria (-7 puncte, 35%).
In contrast to the already existing EU organic logo which was used on voluntary basis, the new logo will be compulsory for all pre-packaged organic products that originate in the 27 Member States.
Spre deosebire de logoul deja existent al UE pentru produse ecologice, care a fost folosit pe bază voluntară, noul logo va fi obligatoriu pentru toate produsele ecologice preambalate care provin din cele 27 de state membre.
In contrast to the exclusive right of distribution, the exclusive right of reproduction is not exhausted by the first sale.
Spre deosebire de dreptul exclusiv de distribuție, dreptul exclusiv de reproducere nu se epuizează prin prima vânzare.
In contrast to the original Commission's proposals, the CoR suggests that the Youth Guarantee Schemes be extended to recent graduates up to the age of 30 to account for the widely differing educational systems across Member States, often organised and funded at the regional level.
Spre deosebire de propunerile iniţiale ale Comisiei, CoR propune ca programele de garanţie pentru tineret să fie extinse la tinerii proaspăt absolvenţi cu vârste de până la 30 de ani, astfel încât să se ţină seama de diferenţele considerabile dintre sistemele de învăţământ ale statelor membre, care sunt deseori organizate şi finanţate la nivel regional.
In contrast to the other courts, the statistics concerning the judicial activity of the Civil Service Tribunal reveal a further increase in 2012 in the number of cases brought (178) compared with the previous year (159).
Spre deosebire de celelalte instanțe, statisticile judiciare ale Tribunalului Funcției Publice arată în 2012 o nouă creștere a numărului de cauze introduse (178) în raport cu anul trecut (159).
In contrast to the rest of the Western Balkans, in the case of Kosovo the incentive of potential EU accession is jeopardised by the absence of a common EU position on its independence.
În cazul Kosovo, spre deosebire de restul Balcanilor de Vest, stimulentul reprezentat de posibila aderare la UE este pus în pericol de lipsa unei poziții comune a UE cu privire la independența Kosovo.
In contrast to the sectors already mentioned, agriculture's main emissions are not of carbon dioxide (CO2) but of methane and nitrous oxide (N20).
În contrast cu sectoarele deja menționate, principalele emisii ale agriculturii nu sunt de dioxid de carbon (CO2), ci de metan și oxid de azot (N20).
In contrast, a very good harvest in the EU in 2009 led to the production of higher than expected quantities of out-of-quota sugar.
Dimpotrivă, UE a avut o recoltă foarte bună în 2009 și, drept urmare, producția de zahăr peste cotă a fost mai mare decât se prevăzuse.
In contrast, by decision of 20 November 2003, the Commission refused access to the pleadings relating to the direct actions.
În schimb, prin decizia din 20 noiembrie 2003, aceasta a respins cererea de acces la memoriile privind acţiunile directe.
In contrast, core inflation increased by 0.3 pp. between December 2006 and July 2007.
În schimb, inflaţia de bază a crescut cu 0,3 puncte procentuale în perioada decembrie 2006 – iulie 2007.
In contrast, Greece (28.9%), Austria (23.8%) and Italy (20.3%) achieved increases of only half a percentage point or less and Bulgaria (27.3%) and Malta (21.1%) registered a fall in their higher education attainment rate.
În schimb, Grecia (28,9%), Austria (23,8%) și Italia (20,3%) au cunoscut creșteri de doar o jumătate de punct procentual sau chiar mai mici, iar Bulgaria (27,3%) și Malta (21,1%) au înregistrat chiar o scădere a ratei de absolvire a învățământului superior.
In contrast, if geo-blocking is based on unilateral business decisions by a company not to sell abroad, such behaviour by a non-dominant company falls clearly outside the scope of EU competition law.
În schimb, dacă geoblocarea se bazează pe decizii de afaceri unilaterale luate de o ntreprindere de a nu vinde n străinătate, un astfel de comportament al unei ntreprinderi care nu ocupă o poziție dominantă pe piață se situează n mod evident n afara domeniului de aplicare al normelor UE n materie de concurență.
In contrast, in the case of a subsequent decision to freeze funds maintaining the person concerned in the list, that surprise effect is no longer necessary, with the result that the adoption of such a decision must, in principle, be preceded by notification of the incriminating evidence and by allowing the person or entity concerned an opportunity of being heard.
În schimb, în cazul unei decizii ulterioare de înghețare a fondurilor prin care persoana interesată este menținută pe listă, acest efect de surpriză nu mai este necesar, astfel încât adoptarea unei asemenea decizii trebuie, în principiu, să fie precedată de o comunicare a elementelor incriminatoare reținute, precum și de posibilitatea oferită persoanei sau entității în cauză de a fi ascultată.
In contrast, many lesser-known species are far more plentiful.
Pe de altă parte, numeroase specii mai puțin cunoscute sunt mult mai abundente.
In contrast, other former judges of the Supreme Court continue their mandate as judges of the new Curia, which has replaced the Supreme Court.
Pe de altă parte, alți foști judecători de la Curtea Supremă își continuă mandatul ca judecători în cadrul Curia, instituție care a înlocuit Curtea Supremă.
In contrast, requesting search engine service providers to suppress legitimate and legal information that has entered the public domain would entail an interference with the freedom of expression of the publisher of the web page.
În schimb, a solicita furnizorilor de servicii de motor de căutare pe internet să șteargă informații legitime şi legale care fac parte din sfera publică ar determina o atingere a libertăţii de exprimare a editorului paginii web.
In contrast, student financial support systems are most restrictive in the French-speaking part of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Croatia, Lithuania, Romania and Slovakia.
În schimb, cele mai restrictive sisteme de sprijin financiar pentru studenți se găsesc în partea francofonă a Belgiei, în Bulgaria, Republica Cehă, Grecia, Croația, Lituania, România și Slovacia.
In contrast, the average European has to work only four days, until 4 January, to cover his or her contribution to the EU budget.
În schimb, cetățeanul european obișnuit trebuie să muncească numai patru zile, și anume până la 4 ianuarie, pentru a-și acoperi contribuția la bugetul UE.
In contrast, the Commission today confirmed that Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu, which had received warnings at the same time as Sri Lanka, have successfully taken measures to tackle illegal fishing.
În schimb, Comisia a confirmat astăzi că Belize, Fiji, Panama, Togo și Vanuatu, care primiseră avertismente în același timp cu Sri Lanka, au adoptat măsuri eficiente pentru combaterea pescuitului ilegal.
In contrast, the EU's internal market is highly fragmented, divided along national or even regional boundaries.
În schimb, piața internă a UE este extrem de fragmentată, despărțită de frontiere naționale sau chiar regionale.
In contrast, the impact on pupil skills is stronger at secondary level.
În schimb, impactul asupra competențelor elevilor este mai puternic la nivelul secundar.
In contrast, the number of people who are in favour of the EU increasing its aid remains stable, at 61%.
În schimb, numărul persoanelor care sunt în favoarea creșterii ajutorului acordat de UE rămâne stabil, la 61 %.
In contrast, the payments underlying the accounts were affected by material error, with an estimated error rate of 3.7% for the EU budget as a whole.
În schimb, plăţile subiacente conturilor au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare, indicele de eroare estimat pentru ansamblul bugetului UE fiind de 3,7 %.
In contrast, the payments underlying the accounts were affected by material error, with an estimated error rate of 3.7% for the EU spending as a whole.
În schimb, plăţile subiacente conturilor au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare, indicele de eroare estimat pentru ansamblul cheltuielilor UE fiind de 3,7 %.
In contrast, the regions with the lowest rates of low-qualified people are mostly found in the United Kingdom, Belgium, the Netherlands and Sweden.
În schimb, regiunile cu cele mai mici ponderi ale persoanelor cu un nivel de calificare scăzut se găsesc în principal în Regatul Unit, în Belgia, în Țările de Jos și în Suedia.
In contrast, the regulation does not expressly provide that passengers whose flights are delayed also have such a right.
În schimb, regulamentul nu prevede în mod expres că pasagerii zborurilor întârziate beneficiază, de asemenea, de un astfel de drept (punctul 41).
In contrast, the single European patent contemplated by the contested decision would confer uniform protection in the territory of all the Member States taking part in the enhanced cooperation.
În schimb, brevetul unitar avut în vedere de decizia atacată ar conferi o protecție uniformă pe teritoriul tuturor statelor membre care participă la cooperarea consolidată.
In contrast, Turkey has not yet established an operationally independent monitoring authority nor adopted any legislation.
În schimb, Turcia nu a instituit încă o autoritate de monitorizare independentă din punct de vedere operaţional şi nici nu a adoptat o legislaţie în acest sens.