natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States set their own social security rules in line with their own circumstances.
Statele membre își stabilesc propriile norme de asigurări sociale în funcție de circumstanțele proprii.
Member states shall ensure that assistance and support are provided to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceedings in order to enable them to exercise their rights on the standing of victims in criminal proceedings.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că se acordă asistență și sprijin victimelor înainte de procedurile penale, pe parcursul acestora și pentru o perioadă de timp corespunzătoare după încheierea lor, pentru a le permite să își exercite drepturile privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale.
Member States shall ensure that in the case of family members, they will be relocated to the same territory.
Statele membre se vor asigura că, în cazul membrilor de familie, aceștia vor fi transferați către același teritoriu.
Member States shall make sure that their fishing vessels are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Statele membre trebuie să se asigure că navele lor de pescuit sunt echipate pentru a asigura documentarea completă a tuturor activităților de pescuit și prelucrare, astfel încât să poată fi monitorizată îndeplinirea obligației de debarcare a tuturor capturilor.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Statele membre notifică fără întârziere Secretariatului General al Consiliului finalizarea procedurilor pentru aprobarea prezentei decizii în conformitate cu normele lor constituţionale.
Member states shared the communication conclusions on the vital role that agricultural research should play to respond to future challenges such as food supply security, renewable energy, the fight against climate change effects and the maintenance of biodiversity.
Statele membre au împărtășit concluziile comunicării privind rolul vital pe care cercetarea agricolă ar trebui să îl joace pentru a răspunde provocărilor viitoare precum siguranța aprovizionării cu alimente, energia din surse regenerabile, lupta împotriva efectelor schimbărilor climatice și conservarea biodiversității.
Member States sharing international rivers must work together to produce a single international river basin management plan.
Statele membre străbătute de râuri internaționale trebuie să colaboreze pentru a elabora un plan unic de management al bazinului hidrografic internațional.
Member States sharing international rivers must work together to produce a single international river basin management plan.
Statele membre străbătute de râuri internaționale trebuie să colaboreze pentru a elabora un singur plan de management al bazinului hidrografic internațional.
Member States should account for the administration of EU funds at national level, including the proper functioning of internal control systems;
Statele membre ar trebui să fie responsabile pentru administrarea fondurilor UE la nivel național, inclusiv pentru funcționarea adecvată a sistemelor de control interne;
Member States should adapt their education systems to keep increasing numbers while ensuring a better match with business needs.
Statele membre ar trebui să-și adapteze sistemele de învățământ astfel încât să sporească acest procent, garantând totodată o mai bună satisfacere a necesităților întreprinderilor.
Member States should address the weaknesses highlighted in relation to cross-compliance and improve their use of rural development funding to better meet the water policy objectives;
tatele membre ar trebui să remedieze deficiențele pe care auditul le-a pus în lumină în ceea ce privește ecocondiționalitatea și să aducă îmbunătățiri modului în care utilizează fondurile acordate în cadrul dezvoltării rurale pentru a asigura o mai bună îndeplinire a obiectivelor politicii în domeniul apei;
Member States should agree on a common day for the European elections;
tatele membre ar trebui să convină asupra unei zile comune pentru alegerile europene;
Member States should agree on the Tax Rulings proposal by the end of 2015, so that it can enter into force on 1 January 2016.
Statele membre ar trebui să se pună de acord asupra propunerii privind deciziile fiscale până la sfârșitul anului 2015, astfel încât aceasta să poată intra în vigoare la 1 ianuarie 2016.
Member States should also accelerate the use of financial instruments, especially under the European Structural and Investment Funds.
De asemenea, statele membre ar trebui să accelereze utilizarea instrumentelor financiare, în special în cadrul fondurilor structurale și de investiții europene.
Member States should also designate competent regulatory authorities to help ensure, in an independent manner, effective monitoring of compliance with the Recommendation.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să desemneze autorități de reglementare competente pentru a asigura monitorizarea eficace și independentă a respectării recomandării.
Member States should also differentiate between individual citizens providing services on an occasional basis and providers acting in a professional capacity, for example by establishing thresholds based on the level of activity.
De asemenea, statele membre ar trebui să facă diferența între persoane fizice care prestează servicii în mod ocazional și prestatori care acționează în cadrul profesiei lor, de exemplu, prin stabilirea unor praguri în funcție de nivelul de activitate.
Member States should also formally agree on the new External Strategy and decide on how to take it forward as quickly as possible once it has been endorsed by the European Parliament.
De asemenea, statele membre ar trebui să se pună de acord în mod oficial cu privire la noua strategie externă și să decidă cum pot să o pună în aplicare cât mai rapid, după ce va fi aprobată de Parlamentul European.
Member States should also identify a network of liaison officers for all relevant local and national government agencies by the end of this week so that the first relocation decisions can be implemented swiftly.
Tot înainte de sfârșitul săptămânii, statele membre ar trebui să stabilească o rețea de ofițeri de legătură pentru toate agențiile guvernamentale naționale și locale relevante, astfel încât primele decizii de transfer să poată fi puse în aplicare rapid.
Member states should also increase public awareness of these diseases, strengthen smoking prevention and cessation programmes for pregnant women and follow the Council recommendation on smoke-free environment (15937/09).
De asemenea, statele membre ar trebui să crească gradul de sensibilizare a opiniei publice în privința acestor boli, să consolideze programele de prevenire și de renunțare la fumat pentru femeile gravide și să urmeze Recomandarea Consiliului privind mediile fără fum de tutun (15937/09).
Member States should also make sure that consumers are adequately informed about the terms and conditions for the use of mobile communication services on ships.
De asemenea, statele membre ar trebui să se asigure de informarea adecvată a consumatorilor cu privire la termenii și condițiile utilizării serviciilor de comunicații mobile la bordul navelor.
Member States should also monitor wages so that they support both competitiveness and domestic demand, and should ensure that social protection systems reach the most vulnerable.
Statele membre ar trebui să monitorizeze, de asemenea, salariile, pentru a se asigura că acestea susțin atât competitivitatea, cât și cererea internă, și ar trebui să garanteze faptul că de sistemele de protecție socială beneficiază persoanele cele mai vulnerabile.
Member States should also strive for an agreement on a Single Supervisory Mechanism for banks by the end of the year.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să depună eforturi în vederea încheierii, până la sfârșitul anului, a unui acord privind un mecanism de supraveghere unic pentru bănci.
Member States should also take integration of Roma into account when developing education, employment, healthcare and housing policies", said László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
De asemenea, statele membre ar trebui să țină seama de integrarea romilor atunci când elaborează politici în domeniul educației, al locurilor de muncă, al serviciilor de sănătate și al locuințelor”, a declarat dl László Andor, comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune.
Member states should also try to reach this vaccination coverage rate with regards to healthcare workers.
Statele membre ar trebui de asemenea să încerce să atingă această rată de acoperire vaccinală în privința lucrătorilor din domeniul medical.
Member states should be accorded discretion and flexibility in programming, defining detailed controls, monitoring and evaluation of schemes,
ar trebui să li se acorde statelor membre libertate de alegere și flexibilitate în ceea ce privește programarea, definirea modalităților de control, precum și în privința monitorizării și evaluării sistemelor;
Member States should be accorded discretion and flexibility in programming, defining detailed controls, monitoring and evaluation of schemes;
ar trebui să li se acorde statelor membre libertate de alegere și flexibilitate în ceea ce privește programarea, definirea modalităților de control, precum și în privința monitorizării și evaluării sistemelor;
Member States should be allowed not to pursue cases of non-compliance which would not trigger the minimum reduction.
Ar trebui să li se permită statelor membre să nu urmărească cazurile de nerespectare a normelor care nu declanşează aplicarea reducerii minime.
Member States should be required to demonstrate that each specific support measure which they in­tend to introduce is necessary (in terms of the need for and added value of an approach based on derogations), relevant (in terms of implementa­tion arrangements, award criteria and aid levels), and that it satisfies the criteria of sound financial management.
tatelor membre ar trebui să li se ceară să demonstreze faptul că fiecare măsură de ajutor specific pe care intenționează să o introducă este necesară (din perspectiva nevoii pentru această măsură și a valorii adăugate a unei abordări bazate pe derogări), relevantă (din perspectiva mecanismelor de implementare, a criteriilor de acordare a ajutorului și a nivelului acestuia) și că ea îndeplinește criteriile bunei gestiuni financiare.
Member States should be very careful not to distort competition with taxpayer's money to the detriment of the written press, for example by funding press-like activities online."
Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a împiedica distorsionarea concurenței cu bani publici, în detrimentul presei scrise, de exemplu prin finanțarea activităților de presă online”.
Member States should bring their existing support schemes in line with this Communication within two years.
Statele membre ar trebui să-și alinieze schemele de sprijin existente la această comunicare în termen de doi ani.
Member States should build on the results achieved so far step up their efforts in order to increase substantially the number of resettlements.
Statele membre ar trebui să se bazeze pe rezultatele înregistrate până în prezent și să își intensifice eforturile pentru a spori în mod substanțial numărul de relocări.
Member States should commit to take urgent steps to transpose, implement and fully apply EU legislation covering the European Asylum System, including on reception conditions, asylum procedures, and who qualifies for asylum.
Statele membre ar trebui să se angajeze să ia măsuri urgente pentru transpunerea, punerea în aplicare și respectarea pe deplin a legislației UE cu privire la sistemul european comun de azil, inclusiv în ceea ce privește condițiile de primire, procedurile de azil, și condițiile pentru primirea azilului.
Member States should continue building on these encouraging results.
Aceste rezultate încurajatoare ar trebui să stimuleze statele membre să continue pe aceeași linie.
Member States should continue to support Greece by making available the necessary experts to ensure the full rollout of the hotspots.
Statele membre ar trebui să acorde în continuare sprijin Greciei prin punerea la dispoziție a experților necesari pentru a asigura funcționarea deplină a hotspoturilor.
Member States should draw up national plans to increase the number of "nearly zero energy buildings", whose energy needs should to a very significant extent be covered by energy from renewable sources, including renewable energy produced on-site or nearby;
Statele membre ar trebui să elaboreze planuri naționale pentru creșterea numărului de „clădiri cu consum energetic aproape de zero”, ale căror necesități în materie de energie ar trebui să fie acoperite într-o măsură extrem de semnificativă de energie din surse regenerabile, inclusiv energie regenerabilă produsă la fața locului sau în apropiere;
Member States should encourage and support producers to deposit a copy of aided works for preservation and specified non-commercial use.
Statele membre ar trebui să îi încurajeze și să îi sprijine pe producători să depună o copie a operelor care beneficiază de ajutor pentru ca acestea să fie conservate și utilizate în scopuri necomerciale specifice.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for the full implementation of the Services Directive by the December-2009 deadline.
Statele membre ar trebui să asigure existenţa măsurilor adecvate, inclusiv din punct de vedere al resurselor, pentru punerea deplină în aplicare a Directivei privind serviciile până la termenul limită, şi anume decembrie 2009.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for this purpose, including for creation of Points of Single Contact and interoperable electronic procedures, full application of the Internal Market Information system and review and modernisation of national legislation.
Statele membre ar trebui să asigure modalităţile corespunzătoare, inclusiv resursele, pentru atingerea acestui obiectiv, inclusiv în ceea ce priveşte crearea ghişeelor unice şi a unor proceduri electronice interoperabile, aplicarea deplină a sistemului de informare al pieţei interne, precum şi revizuirea şi modernizarea legislaţiilor naţionale.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for: full application of the IMI in the framework of the Services Directive with particular emphasis placed on training and awareness-raising; implementation of the Goods Package; and further development of information and problem-solving tools such as SOLVIT.
Statele membre ar trebui să asigure existenţa măsurilor adecvate, inclusiv din punct de vedere al resurselor, pentru punerea deplină în aplicare a IMI în cadrul Directivei privind serviciile, cu accent deosebit pe (acţiuni de) formare şi sensibilizare, pe punerea în aplicare a „pachetului bunuri“ şi pe dezvoltarea în continuare a instrumentelor de informare şi de soluţionare a problemelor, precum SOLVIT.
Member States should ensure that consumers enjoy a high level of protection from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who only provide services on an occasional basis.
Statele membre ar trebui să se asigure ca toți consumatorii să beneficieze de un nivel înalt de protecție împotriva practicilor comerciale incorecte, fără a impune obligații disproporționate pentru persoanele fizice care prestează servicii doar ocazional.
Member States should ensure that criminal sanctions imposed for these offences are effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre ar trebui să se asigure că sancțiunile penale impuse pentru aceste infracțiuni sunt efective, proporționale și au efect disuasiv.
Member States should ensure that legal frameworks allow higher education institutions to collect and analyse learning data.
Statele membre ar trebui să se asigure că prin intermediul cadrelor juridice se permite instituțiilor de învățământ superior să colecteze și să analizeze datele referitoare la învățare.
Member States should ensure that minors are not able to gamble online, and that rules are in place to minimise their contact with gambling, including through advertising or promotion of gambling services whether broadcast or displayed.
Statele membre ar trebui să se asigure că minorii nu au posibilitatea de a juca jocuri de noroc online și că sunt instituite norme pentru limitarea la maximum a oricărui contact al acestora cu jocurile de noroc, de exemplu prin publicitate sau prin promovarea serviciilor de jocuri de noroc, fie prin intermediul radiodifuziunii, fie prin afișare.
Member States should ensure that the collective redress procedures are fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
statele membre trebuie să se asigure că procedurile de acțiune colectivă în despăgubire sunt corecte, echitabile, rapide și fără costuri prohibitive;
Member States should ensure that the collective redress procedures are fair, equitable, timely and not prohibitively expensive."
Statele membre trebuie să se asigure că procedurile de acțiune colectivă în despăgubire sunt corecte, echitabile, rapide și fără costuri prohibitive.”
Member States should ensure that they have effective and consistent regulatory frameworks in place to build on and complement self-regulatory initiatives."
Statele membre ar trebui să se asigure că dispun de cadre de reglementare eficace și coerente pentru a valorifica și a completa inițiativele de autoreglementare.”
Member States should ensure that training is provided to employees of online gambling operators interacting with players to ensure they understand problem gambling issues and are able to liaise with the players appropriately.
Statele membre ar trebui să se asigure că angajații operatorilor de jocuri de noroc online care interacționează cu jucătorii beneficiază de cursuri de formare, astfel încât aceștia să înțeleagă aspectele problematice ale jocurilor de noroc și să fie în măsură să colaboreze cu jucătorii în mod adecvat.
Member States should ensure the full implementation of the Directive on the safety of nuclear installations.
Statele membre ar trebui să asigure punerea în aplicare deplină a Directivei privind securitatea instalațiilor nucleare.
Member States should ensure the precise and timely implementation of the Services Directive into their legislation by the December 2009 deadline, including a properly functioning Internal Market Information System (IMI).
Statele membre ar trebui să asigure transpunerea cu exactitate şi în timp util a Directivei privind serviciile în legislaţia lor cel târziu până în decembrie 2009, inclusiv funcţionarea adecvată a Sistemului de informare al pieţei interne (IMI).
Member States should establish and consistently apply criteria to ensure the selection of the most effective, sustainable projects with respect to the Member States’ specific objectives.
Statele membre ar trebui să definească și să aplice în mod consecvent criterii de natură să asigure selecția celor mai eficace și sustenabile proiecte din perspectiva obiectivelor specifice stabilite de statele membre.
Member States should favour prevention and recycling over other modes of disposal, as is the case for all waste streams referred to in the Waste Framework Directive, but clearly more is needed.
Statele membre ar trebui să favorizeze prevenția și reciclarea, in detrimentul altor metode de eliminare, urmând exemplul fluxurilor de deșeuri menționate deja în Directiva-cadru privind deșeurile, dar este clar că sunt necesare măsuri suplimentare.
Member States should finalise the transposition of the Renewable Energy Directive as soon as possible and should increase their efforts in addressing barriers to the uptake of renewable energy by:
Statele membre ar trebui să finalizeze transpunerea Directivei privind energia din surse regenerabile cât mai curând posibil și ar trebui să își intensifice eforturile în ceea ce privește abordarea barierelor în calea recurgerii la energia din surse regenerabile prin:
Member States should focus on improving their administrative capacity to collect taxes, as was clearly set out in the Country Specific Recommendations (see IP/12/513).
Statele membre trebuie să se concentreze pe întărirea capacității lor administrative de a încasa impozite, așa cum prevăd în mod clar Recomandările de țară (a se vedea IP/12/513).
Member States should for example not permit contingency fees risking creating an incentive for abuses.
Statele membre ar trebui, de exemplu, să nu permită onorarii legate de obligația de rezultat, întrucât există riscul de a se crea un stimulent pentru abuzuri.
Member States should have a system of collective redress that allows private individuals and entities to seek court orders ceasing infringements of their rights granted by EU law (so called "injunctive relief") and to claim damages for harm caused by such infringements (so called "compensatory relief") in a situation where a large number of persons are harmed by the same illegal practice.
statele membre ar trebui să dispună de un sistem de acțiuni colective în despăgubire în baza cărora persoanele fizice și juridice să beneficieze de hotărâri judecătorești care să pună capăt actelor de încălcare a drepturilor de care beneficiază în temeiul dreptului UE („acțiuni în încetare”) și să solicite despăgubiri pentru prejudicii cauzate de astfel de încălcări („repararea prejudiciului”), în situația în care un număr mare de persoane sunt afectate de aceleași practici ilegale;
Member States should immediately commit to:
Statele membre ar trebui să se angajeze imediat:
Member States should implement at least one of these measures, according to their own national situation.
Statele membre ar trebui să pună în aplicare cel puțin una dintre aceste măsuri, în funcție de propria situație la nivel național.
Member States should improve data availability to the relevant scientific bodies and to ensure that such data are consistent with the needs of the analytical assessments, in order to facilitate sustainable management of the relevant fisheries.
Statele membre ar trebui să îmbunătățească disponibilitatea datelor pentru organismele științifice relevante și să se asigure că datele sunt coerente cu necesitățile evaluărilor analitice, pentru a facilita gestionarea durabilă a activităților de pescuit relevante.
Member States should improve the framework conditions for industry in order to maintain a strong industrial base and increase their capacity to cope with the economic and financial downturn and facilitate business access to finance.
Statele membre ar trebui să amelioreze condiţiile-cadru pentru industrie în vederea menţinerii unei baze industriale puternice, a creşterii capacităţii de a face faţă încetinirii creşteri economice şi financiare şi a facilitării accesului întreprinderilor la finanţări.
Member States should increase information sharing, make full use of security cooperation frameworks and information tools and reinforce the interconnection of information systems.
Statele membre ar trebui să-și intensifice schimburile de informații, să folosească pe deplin cadrele de cooperare în materie de securitate și instrumentele de informații și să întărească interconectarea sistemelor de informații.
Member States should increase their efforts to ratify and apply the Maritime Labour Convention on living and working conditions of seafarers and the newly adopted EU rules () on compliance with and enforcement of the convention.
Statele membre ar trebui să își sporească eforturile în vederea ratificării și a aplicării Convenției privind munca maritimă referitoare la condițiile de muncă și de viață ale navigatorilor și a normelor UE adoptate recent () privind respectarea și punerea în aplicare a convenției.