natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy, recognises the Syrian National Council as a legitimate representative of Syrians and calls upon all members of the Syrian opposition to unite in its peaceful struggle for a new Syria, where all citizens enjoy equal rights.
Uniunea Europeană sprijină opoziția siriană în eforturile sale pentru libertate, demnitate și democrație, recunoaște Consiliul Național Sirian drept reprezentant legitim al sirienilor și solicită tuturor membrilor opoziției siriene să colaboreze în lupta pașnică pentru o nouă Sirie, în care toți cetățenii să se bucure de drepturi egale.
The European Union supports the work of human rights defenders politically and financially.
Uniunea Europeană sprijină politic şi financiar activitatea apărătorilor drepturilor omului.
The European Union takes good note of the publication, on 1 October, by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) of its report covering grave violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of Congo (DRC) during the period of 1993 to 2003.
Uniunea Europeană ia act de publicarea, la 1 octombrie, de către Oficiul Înaltului Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului (OHCHR), a raportului acestuia privind gravele încălcări ale drepturilor omului și ale dreptului internațional umanitar în Republica Democratică Congo (R.D. Congo) în perioada 1993-2003.
The European Union takes note of the final report by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission on the parliamentary elections held on 28 June in Albania and welcomes the assessment that the elections met most OSCE commitments, even if the elections did not fully realise Albania’s potential to adhere to the highest standards for democratic elections.
Uniunea Europeană ia act de raportul final elaborat de misiunea de observare a alegerilor OSCE/ODIHR în privința alegerilor parlamentare desfășurate la 28 iunie în Albania și salută constatarea potrivit căreia alegerile s-au desfășurat în conformitate cu majoritatea angajamentelor luate în cadrul OSCE, chiar dacă aceste alegeri nu au realizat pe deplin potențialul Albaniei de a se alinia celor mai înalte standarde în materie de alegeri democratice.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Uniunea Europeană ia act de acest angajament şi îl salută.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Uniunea Europeană ia act de acest angajament și îl salută.
The European Union takes this opportunity to renew its call to the Japanese authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
Cu această ocazie, Uniunea Europeană face din nou apel la autoritățile japoneze să instituie un moratoriu privind aplicarea pedepsei cu moartea, în așteptarea abolirii legale complete a acesteia.
The European Union thanks the EU Electoral Observation Mission (EU EOM) for providing an impartial and independent evaluation of the electoral process in Ethiopia, and takes note of the assessment and recommendations issued in its final report.
Uniunea Europeană mulţumeşte Misiunii UE de observare a alegerilor pentru asigurarea unei evaluări imparţiale şi independente a procesului electoral din Etiopia şi ia act de evaluarea şi de recomandările emise în raportul său final.
The European Union thanks the OHCHR for having compiled the report and encourages an adequate follow-up in line with the broader efforts aimed at fighting impunity in the DRC and in the region, including possible developments regarding transitional justice.
Uniunea Europeană mulțumește OHCHR pentru întocmirea raportului și încurajează o urmărire adecvată a consecințelor, conformă cu eforturile mai ample destinate combaterii impunității în R.D. Congo și în întreaga regiune, inclusiv a posibilelor evoluții privitoare la o justiție de tranziție.
The European Union therefore calls for his execution to be urgently commuted.
În consecință, Uniunea Europeană solicită comutarea de urgență a execuției.
The European Union therefore encourages Iraq’s political entities to engage constructively in the talks needed to ensure the prompt establishment of a stable government.
În consecinţă, Uniunea Europeană încurajează entităţile politice irakiene să se implice în mod constructiv în negocieri, care sunt necesare pentru a asigura instaurarea cât mai curând posibil a unui guvern stabil.
The European Union therefore takes this opportunity to renew its call to the United States federal and state authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
Prin urmare, cu această ocazie, Uniunea Europeană face din nou apel la autorităţile americane, atât la nivel federal, cât şi la nivelul statelor, să instituie un moratoriu privind aplicarea pedepsei cu moartea, în aşteptarea abolirii legale complete a acesteia.
The European Union today launches the European Medical Corps to help mobilise medical and public health teams and equipment for emergencies inside and outside the EU
Uniunea Europeană lansează astăzi Corpul medical european care contribuie la mobilizarea echipelor medicale și din domeniul sănătății publice și a echipamentelor pentru situații de urgență în interiorul și în afara UE.
The European Union took note of the fact that the election was considered by international observers present to be overall successful, as well as of criticism voiced by some political parties and civil society organisations in relation to a number of aspects of the electoral process.
Uniunea Europeană a luat act de faptul că alegerile au fost considerate de observatorii internaționali prezenți ca fiind în general de succes, precum și de criticile exprimate de unele partide politice și organizații ale societății civile în legătură cu o serie de aspecte ale procesului electoral.
The European Union underlines its readiness to explore further ways to address the situation in the Gaza Strip, including with concerned parties in the region, in line with UNSC Resolution 1860 (2009).
Uniunea Europeană își subliniază disponibilitatea de a examina noi modalități de abordare a situației din Fâșia Gaza, inclusiv cu părțile vizate din regiune, în conformitate cu Rezoluția 1860 (2009) a CSONU.
The European Union underlines that these transfers by Israel are an obligation under the Paris Protocol.
Uniunea Europeană subliniază faptul că aceste transferuri efectuate de Israel reprezintă o obligație în temeiul Protocolului de la Paris.
The European Union underlines the imperative need to review and improve the implementation of the electoral system, based on the lessons learned from the 2009 elections, before the elections in 2010.
Uniunea Europeană subliniază că este imperativ ca, înainte de alegerile din 2010, punerea în aplicare a sistemului electoral să fie revizuită şi ameliorată, pe baza lecţiilor învăţate în urma alegerilor din 2009.
The European Union underlines the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan.
Uniunea Europeană subliniază necesitatea de menținere a unei abordări globale față de provocările cu care se confruntă Afganistanul.
The European Union underlines the need to take into account the specific rights of underage detainees in accordance with international standards, in particular the UN Convention on the Rights of the Child.
Uniunea Europeană subliniază necesitatea de a se ține cont de drepturile specifice ale deținuților minori în conformitate cu standardele internaționale, în special Convenția ONU privind drepturile copilului.
The European Union underlines the urgency of renewed, structured and substantial peace efforts in 2013 and, towards this end, it is ready to work with the US and other international partners, including within the Quartet.
Uniunea Europeană subliniază caracterul presant al unor eforturi de pace reînnoite, structurate și substanțiale în 2013 și, în acest scop, este pregătită să conlucreze cu SUA și cu alți parteneri internaționali, inclusiv în cadrul Cvartetului.
The European Union urgently calls on Israel to reconsider the settlement’s planned construction, which would be in violation of international law; run counter to the Roadmap; and is against commitments made by Israel to the Palestinians and the international community last year in Annapolis.
Uniunea Europeană solicită de urgenţă Israelului să reexamineze planul de construire a coloniei, care reprezintă o violare a dreptului internaţional; este contrar foii de parcurs; şi încalcă angajamentele asumate de Israel faţă de palestinieni şi faţă de comunitatea internaţională anul trecut, la Annapolis.
The European Union urgently calls on the authorities of the Islamic Republic of Iran to effectively and permanently terminate the practice of execution by stoning, in compliance with the International Covenant of Political and Civil Rights and the Universal Declaration on Human Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified.
Uniunea Europeană face de urgenţă apel pe lângă autorităţile Republicii Islamice Iran să înceteze efectiv şi permanent practica execuţiei prin lapidare, în conformitate cu Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice şi cu Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, acte pe care Republica Islamică Iran le-a semnat şi le-a ratificat.
The European Union urges all parties to the conflict to respect in full their legal and moral obligations to protect civilians.
Uniunea Europeană îndeamnă toate părțile implicate în acest conflict să își respecte pe deplin obligațiile legale și morale în materie de protecție a populației civile.
The European Union urges all security forces in the country not to use violence against the demonstrators.
Uniunea Europeană solicită tuturor forțelor de securitate din țară să nu folosească violența împotriva demonstranților.
The European Union urges all sides to address incidents of this kind within existing mechanisms, in particular to make full use of the good offices offered by the European Union Monitoring Mission and of the Incident Prevention and Response Mechanism.
Uniunea Europeană solicită tuturor părților să abordeze incidentele de acest fel în cadrul mecanismelor existente, în special să utilizeze pe deplin serviciile oferite de misiunea de monitorizare a Uniunii Europene și de mecanismul de prevenire și reacție pentru incidente.
The European Union urges all States strictly to abide by the principle of non-refoulement of any person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be tortured.
Uniunea Europeană îndeamnă toate statele să respecte cu strictețe principiul nereturnării niciunei persoane către un alt stat atunci când există motive suficiente să se creadă că persoana în cauză ar fi torturată.
The European Union urges all States, which have not yet done so, to become parties to the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to its Optional Protocol (OPCAT), and to recognise the competence of the Committee against Torture to receive and consider individual communications.
Uniunea Europeană îndeamnă toate statele care nu au făcut deja acest lucru să devină părți la Convenția împotriva torturii și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante și la protocolul opțional (OPCAT) și să recunoască competența Comitetului împotriva torturii de a primi și de a examina comunicări individuale.
The European Union urges all States, worldwide, to follow its own 27 Members in acceding to the 1984 Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Uniunea Europeană îndeamnă toate statele, din întreaga lume, să urmeze exemplul celor 27 de state membre ale sale și să adere la Convenția din 1984 împotriva torturii și altor pedepse și tratamente cu cruzime, inumane sau degradante.
The European Union urges both governments to demonstrate the required spirit of compromise and commitment to good neighbourliness to achieve a comprehensive settlement of these issues so that they can achieve their goals of security, democracy and development and meet the needs of their peoples.
Uniunea Europeană îndeamnă ambele guverne să dea dovadă de spirit de compromis și să adopte o atitudine de bună vecinătate, care sunt necesare pentru a ajunge la o rezolvare globală a acestor chestiuni, astfel încât să își poată îndeplini obiectivele de securitate, democrație și dezvoltare și să răspundă nevoilor popoarelor lor.
The European Union urges both sides to seek constructive ways to overcome the current obstacles for a resumption of direct negotiations without delay or preconditions.
Uniunea Europeană îndeamnă ambele părți să caute moduri constructive pentru a depăși obstacolele actuale în vederea reluării fără întârziere și necondiționate a negocierilor directe.
The European Union urges both sides to stop fighting and to return to the negotiating table in order to reach a political solution.
Uniunea Europeană îndeamnă ambele tabere să înceteze luptele și să revină la masa negocierilor pentru a ajunge la o soluție politică.
The European Union urges donors to report their assistance and coordinate with the United Nations (OCHA) in order to maximise the effectiveness of the aid effort.
Uniunea Europeană îndeamnă donatorii să întocmească raportări cu privire la asistența pe care o furnizează și să își coordoneze acțiunile cu cele ale Organizației Națiunilor Unite (OCHA), pentru a maximiza eficacitatea demersurilor de ajutor.
The European Union urges States to ensure adequate protection of human rights defenders, and remove obstacles which prevent them from carrying out their work on issues of human rights and sexual orientation and gender identity.
Uniunea Europeană îndeamnă statele să asigure o protecţie adecvată apărătorilor drepturilor omului şi să îndepărteze obstacolele care îi împiedică pe aceştia să îşi desfăşoare activitatea lor legată de chestiuni privind drepturilor omului şi orientarea sexuală şi identitatea de gen.
The European Union urges States to take all necessary measures to ensure that sexual orientation and gender identity may under no circumstances be the basis for criminal penalties and that such human rights violations are investigated and perpetrators held accountable and brought to justice.
Uniunea Europeană îndeamnă statele să adopte toate măsurile necesare pentru a se asigura că orientarea sexuală şi identitatea de gen nu pot, în nicio circumstanţă, să constituie baza unor sancţiuni penale şi că încălcările drepturilor omului sunt anchetate, iar făptuitorii sunt traşi la răspundere şi aduşi în faţa justiţiei.
The European Union urges Syria to ensure that it complies by international standards and obligations.
Uniunea Europeană îndeamnă Siria să se asigure că își respectă standardele și obligațiile internaționale.
The European Union urges the Government of Israel to immediately end all settlement activities.
Uniunea Europeană îndeamnă Guvernul Israelului să înceteze imediat toate activităţile de colonizare.
The European Union urges the Government of Kenya to fully and effectively continue to cooperate with the International Criminal Court.
Uniunea Europeană îndeamnă guvernul Kenyei să continue să coopereze în mod deplin și efectiv cu Curtea Penală Internațională.
The European Union urges the Government of the State of Eritrea to release these prisoners unconditionally, along with other persons detained for their political views.
Uniunea Europeană îndeamnă guvernul statului Eritreea să elibereze necondiţionat aceşti prizonieri, precum şi alte persoane deţinute din cauza opiniilor lor politice.
The European Union urges the Government of the State of Eritrea to release these prisoners unconditionally, along with other persons detained for their political views.
Uniunea Europeană îndeamnă guvernul statului Eritreea să elibereze necondiționat acești prizonieri, precum și alte persoane deținute din cauza opiniilor lor politice.
The European Union urges the Government of Yemen to address longstanding grievances and their root causes through a negotiated, political settlement involving all regions and all elements of Yemeni society.
Uniunea Europeană îndeamnă Guvernul Yemenului să abordeze nemulțumirile care există de mult timp și cauzele profunde ale acestora printr-o înțelegere politică negociată care să implice toate regiunile și toate elementele societății yemenite.
The European Union urges the international mediation team led by the African Union and by the SADC to consider how best to reinvolve itself rapidly in the intra‑Malagasy process, in order to make it more consensual and democratic, with the support of the international community.
Uniunea Europeană încurajează cu tărie medierea internațională condusă Uniunea Africană și de SADC să reflecteze la cea mai bună modalitate de a se reangaja rapid în procesul malgașo-malgaș, pentru a spori caracterul consensual și democratic al acestuia cu sprijinul comunității internaționale.
The European Union urges the Niger authorities to return to democratic and constitutional proceedings without further delay.
Uniunea Europeană îndeamnă autorităţile nigeriene să revină la procedurile democratice şi constituţionale fără niciun fel de întârziere.
The European Union urges the parties to honour the important commitments made in Doha.
Uniunea Europeană îndeamnă părţile să îşi onoreze angajamentele importante asumate la Doha.
The European Union urges the Republic of Sudan and the Republic of South Sudan to redouble their efforts to resolve all outstanding issues in the post-secession negotiations in line with the principle of two viable states and to adopt a holistic approach to the search for peace.
Uniunea Europeană îndeamnă Republica Sudan și Republica Sudanul de Sud să își intensifice eforturile în vederea rezolvării tuturor chestiunilor nesoluționate în cadrul negocierilor desfășurate în urma secesiunii, în conformitate cu principiul existenței a două state viabile, și să adopte o abordare globală în demersul de obținere a păcii.
The European Union utterly condemns such ignoble acts and calls on the authorities to do everything in their power to find and punish the perpetrators.
Uniunea Europeană condamnă cu fermitate aceste acte abjecte şi face apel ca autorităţile să depună toate eforturile pentru a identifica şi pedepsi infractorii.
The European Union vigorously promotes compliance with International Humanitarian Law.
Uniunea Europeană promovează cu fermitate respectarea dreptului umanitar internațional.
The European Union wants an outcome that takes forward all elements of the package of decisions agreed in Durban towards a new global climate agreement by 2015.
Uniunea Europeană dorește ca toate elementele din deciziile asupra cărora s-a convenit la Durban să fie preluate ca bază pentru un nou acord internațional cu privire la climă, până în 2015.
The European Union wants to attract and retain more of the best researchers – there is also an urgent need to ensure researchers have the right skills required for the jobs of the future.
Uniunea Europeană dorește să atragă și să rețină mai mulți cercetători de vârf – există, de asemenea, o nevoie urgentă de a asigura faptul că cercetătorii dețin competențele adecvate necesare pentru locurile de muncă ale viitorului.
The European Union wants to contribute to these changes.
Uniunea Europeană doreşte să contribuie la aceste schimbări.
The European Union warmly welcomes and values its cooperation with Japan on a wide range of human rights concerns around the world.
Uniunea Europeană salută călduros și prețuiește cooperarea sa cu Japonia într-o întreagă serie de chestiuni legate de drepturile omului în lume.
The European Union warmly welcomes and values its cooperation with the United States on a wide range of human rights concerns around the world.
Uniunea Europeană salută călduros şi preţuieşte cooperarea sa cu Statele Unite într-o întreagă serie de chestiuni legate de drepturile omului în lume.
The European Union warmly welcomes the signing by Governor Bill Richardson on 18 March 2009 of the legislation abolishing the death penalty in the State of New Mexico.
Uniunea Europeană salută călduros semnarea de către guvernatorul Bill Richardson, la 18 martie 2009, a legii de abolire a pedepsei cu moartea în statul New Mexico.
The European Union warmly welcomes the signing by Governor Dannel P. Malloy on 25 April 2012 of the legislation abolishing the death penalty in the State of Connecticut.
Uniunea Europeană salută călduros semnarea de către guvernatorul Dannel P. Malloy, la 25 aprilie 2012, a legii de abolire a pedepsei cu moartea în statul Connecticut.
The European Union warmly welcomes today’s signing by Governor Martin O'Malley of the legislation abolishing the death penalty in the State of Maryland.
„Uniunea Europeană salută călduros semnarea în această zi, de către guvernatorul Martin O'Malley, a legii de abolire a pedepsei cu moartea în statul Maryland.
The European Union was built to guarantee peace.
Uniunea Europeană a fost creată pentru a garanta pacea.
The European Union welcomes and appreciates the finding of the European Union Election Observation Mission and other electoral observer missions that the elections have so far been conducted in an environment in which fundamental freedoms such as the right of assembly, expression and movement have been generally respected, thus guaranteeing the universal nature of the franchise, but noting, however, certain deficiencies not least in the equal access to the state media of all political parties.
Uniunea Europeană salută şi apreciază concluzia misiunii UE de observare a alegerilor şi a altor misiuni de observare a alegerilor, şi anume că, până în prezent, alegerile s-au desfăşurat într-un cadru în care libertăţile fundamentale, cum ar fi dreptul la întrunire, la exprimare şi la circulaţie au fost, în general, respectate, garantând astfel caracterul universal al dreptului de vot, dar că au observat, cu toate acestea, anumite deficienţe, îndeosebi în ceea ce priveşte accesul egal al tuturor partidelor politice la mass-media de stat.
The European Union welcomes and encourages the interim transitional national council based in Benghazi which it considers a political interlocutor.
Uniunea Europeană salută și încurajează consiliul național interimar de tranziție, bazat în Benghazi, pe care îl consideră un interlocutor politic.
The European Union welcomes and supports the work done by the UN, the Council of Europe and the OSCE in the fight against torture.
Uniunea Europeană salută și susține lucrările întreprinse de ONU, de Consiliul Europei și de OSCE în lupta împotriva torturii.
The European Union welcomes Secretary-General Ban Ki-moon’s announcement that he will be a candidate for reelection for a second term as Secretary-General of the United Nations.
Uniunea Europeană salută anunțul Secretarului General Ban Ki-moon privind candidatura pentru realegere pentru un al doilea mandat în calitate de Secretar General al Organizației Națiunilor Unite.
The European Union welcomes that Presidential elections in Mauritania were held on 18 July.
Uniunea Europeană salută desfășurarea de alegeri prezidențiale în Mauritania la data de 18 iulie.
The European Union welcomes the abolition of the death penalty in Burundi on 22 April 2009.
Uniunea Europeană salută abolirea pedepsei cu moartea în Burundi la 22 aprilie 2009.
The European Union welcomes the adoption by the parliament of Djibouti of a law that introduces the abolition of the death penalty in its Constitution.
Uniunea Europeană salută adoptarea de către Parlamentul din Djibouti a unei legi care introduce abolirea pedepsei cu moartea în Constituţia sa.
The European Union welcomes the Agreement of Good Will and Confidence Building signed on 17 February 2009 in Doha, Qatar, between the Government of National Unity of Sudan and the Justice and Equality Movement.
Uniunea Europeană salută Acordul de bunăvoinţă şi de restabilire a încrederii, semnat la 17 februarie 2009 la Doha, în Qatar, dintre Guvernul de unitate naţională din Sudan şi Mişcarea pentru justiţie şi egalitate.