natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This text will finally bring to an end the long-lasting trade dispute between the EU, the USA and Canada on the use of "hormones" in beef within the framework of the World Trade Organisation (WTO).
Textul respectiv va pune, în sfârșit, capăt îndelungatului litigiu comercial, din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), dintre UE, SUA și Canada cu privire la folosirea de „hormoni” în carnea de vită.
This text will now serve as a basis for a new legislative proposal which will become necessary with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Acest text va servi în prezent drept bază pentru o nouă propunere legislativă care va deveni necesară odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009.
This text, which will set out the CoR's views on this complex issue, will stress the need to set up a favourable tariff and regulatory framework to secure more environmentally-sound rail, maritime and river networks.
Acest document, care va afirma poziţia CoR cu privire la această temă complexă, pledează în favoarea stabilirii unui regim fiscal şi normativ care să favorizeze realizarea celor mai ecologice infrastructuri feroviare, maritime şi fluviale.
This theme has been included in the Treaty of Lisbon and will be addressed by Jean-Yves Le Drian, President of the Brittany Regional Council (FR/PSE) during the Plenary session.
Această temă a fost inclusă în Tratatul de la Lisabona şi va fi abordată în timpul sesiunii plenare de Jean-Yves Le Drian, preşedintele Consiliului regiunii Bretania (FR - PSE).
This theme is reflected in a short film which can be viewed here:
Un scurtmetraj pe această temă poate fi vizionat aici:
This therefore excludes the idea of quota cuts or a freeze on the already agreed quota increases.
Așadar, este exclusă ideea reducerii cotelor sau a suspendării măririlor de cote deja convenite.
This Third Ecumenical Assembly puts important issues on the table in its call for renewal and unity in Europe.
Prin lansarea apelului său de reînnoire şi unitate în Europa, această a treia Adunare Ecumenică aduce în discuţie aspecte importante de mare actualitate.
This third edition of the EU Justice Scoreboard (for previous editions, see and ) seeks to identify possible trends in the three key sections: efficiency, quality, and independence of justice.
Această a treia ediție a tabloului de bord al UE privind justiția (pentru edițiile anterioare, a se vedea și ) urmărește identificarea tendințelor posibile în trei secțiuni principale: eficacitatea, calitatea și independența justiției.
This third evaluation will be ready in November.
Această a treia evaluare va fi gata în luna noiembrie.
This third Priority Axis is mainly dedicated to the general public but it also targets potential beneficiaries.
Această a treia axă prioritară este dedicată în mod special publicului larg, dar se adresează, de asemenea, beneficiarilor potenţiali.
This third report covers the period 1 November 2012 – 30 April 2013 and assesses in particular:
Acest al treilea raport se referă la perioada 1 noiembrie 2012 – 30 aprilie 2013 și evaluează în special:
This third report of 2012 analyses the reports received from Member States in reply to a Commission questionnaire and the national reports are available on line in English and in their original language.
Acest al treilea raport din 2012 analizează rapoartele primite de la statele membre ca răspuns la un chestionar al Comisiei, rapoartele naționale fiind disponibile online în limba engleză și în limba originală.
This threat arises from non-native species whose numbers are growing rapidly in an increasingly interconnected world.
Această amenințare decurge din specii alogene al căror număr este în creștere rapidă într-o lume din ce în ce mai interconectată.
This threat had to be contained, otherwise the situation could have led to a serious loss of confidence in our common currency and could even have jeopardised the ongoing economic recovery in Europe and the world.
Această amenințare trebuia oprită, altfel situația ar fi putut duce la o pierdere serioasă a încrederii în moneda noastră comună și ar fi putut chiar pune în pericol redresarea economică actuală în Europa și în lume.
This threat had to be contained.
Această amenințare trebuia oprită.
This threat has to be contained.
Această amenințare trebuie oprită.
This threatens our competitiveness, our fight to reduce CO2 emissions and our security of supply.
Acest lucru ne pune în pericol competitivitatea, eforturile de a reduce emisiile de CO2 și securitatea aprovizionării cu energie.
This three-pronged approach seeks primarily to enhance our understanding of Europe's seas and oceans, make using marine data easier and less costly and foster competitiveness among marine data users.
Această abordare pe trei axe urmărește în principal să sporească gradul nostru de înțelegere cu privire la mările și oceanele Europei, să faciliteze utilizarea datelor privind mediul marin și să o facă mai puțin costisitoare, precum și să încurajeze competitivitatea în rândul utilizatorilor acestor date.
This threshold is a quarter (14 votes) in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom, security and justice.
Acest prag este de o pătrime (14 voturi) în cazul unui proiect de act legislativ prezentat în baza articolului 76 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene referitor la spațiul de libertate, securitate și justiție.
This threshold is based on WTO rules.
Acest prag se bazează pe normele OMC.
This threshold will be raised to EUR 60,000.
Acest prag va fi ridicat la 60 000 EUR.
This threshold will rise to 50% in 2017.
Acest prag va crește la 50% în 2017.
This time 599 schools across the EU took part, with registrations up 30  % compared to a year ago.
La această ediție au participat 599 de școli din UE, ceea ce înseamnă că înscrierile au crescut cu 30% față de anul precedent.
This time each year, we meet to set the direction on how best to guide our national and European economic policies.
În fiecare an în perioada aceasta, ne reunim pentru a stabili direcția privind cea mai bună modalitate de a orienta politicile noastre economice la nivel național și european.
This time has come.
Acest moment a sosit.
This time it was not an emergency summit.
De data aceasta nu a fost o reuniune la nivel înalt de urgență.
This time last year, the Council endorsed the EU Strategic Framework on human rights and democratisation, which includes actions to eliminate child labour globally.
În urmă cu un an, Consiliul a aprobat Cadrul strategic al UE privind drepturile omului și democratizarea, care include acțiuni în direcția eliminării muncii copiilor la nivel mondial.
This time the Commission is asking for a lump sum penalty of € 25 million (€ 21 067 per day between Court cases) and a daily penalty payment of € 256 819.20 for each day after the second Court ruling until the infringement ends.
De data aceasta, Comisia solicită o sumă forfetară de 25 milioane EUR (21 067 EUR pe zi între două proceduri înaintea Curții) și plata unor penalități cu titlu cominatoriu în cuantum de 256 819,20 EUR pe zi pentru fiecare zi de după pronunțarea celei de-a doua hotărâri a Curții, până la încetarea situației de nerespectare a normelor.
This time things really are different."
De data aceasta lucrurile stau cu adevărat altfel.”
This time, five of the eight Member States used in the calculation increased salaries of their national officials in nominal terms: Belgium (3.6%), France and the Netherlands (2%), Germany and the United Kingdom (1.3%).
De data aceasta, cinci din cele opt state membre luate în considerare în calcul au majorat salariile funcționarilor lor naționali în termeni nominali: Belgia (3,6 %), Franța și Țările de Jos (2 %), Germania și Regatul Unit (1,3 %).
This time, new questions were added on the impact of the recession on the perceived level of discrimination.
S-au adăugat, de această dată, noi întrebări privind impactul recesiunii asupra nivelului de discriminare perceput.
This too will demand our full attention in the months to come, notably with the Transatlantic Trade and Investment Partnership with the US and the negotiations with Canada and Japan.
În următoarele luni, ne vom concentra întreaga atenție asupra acestui aspect, în special asupra Parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții cu SUA și a negocierilor cu Canada și Japonia.
This tool cleans the balance sheet of a bank.
Acest instrument permite echilibrarea bilanțului unei bănci.
This tool combines European Structural and Investment Funds monitoring data with external databases and helps managing authorities to identify projects with higher risks which require closer scrutiny.
Acest instrument combină datele de monitorizare ale fondurilor structurale și de investiții europene cu baze de date externe și permite autorităților de management să identifice proiectele cu riscuri mai ridicate care necesită o analiză mai aprofundată.
This tool combines European Structural and Investment Funds monitoring data with external databases and helps managing authorities to identify projects with higher risks which require closer scrutiny.
Acest instrument combină datele de monitorizare ale fondurilor structurale și de investiții europene cu baze de date externe și permite autorităților de management să identifice proiectele cu riscuri sporite care necesită o analiză mai aprofundată.
This topic is at the core of a conference organised today, ahead of International Women's day (8 March), in Brussels, where the European Commission will encourage young girls in Europe to "Move out of the shadow and seize the opportunITy".
Aceasta este tema principală a conferinței organizate astăzi, la Bruxelles, în perspectiva Zilei internaționale a femeii (8 martie), în cadrul căreia Comisia Europeană va încuraja tinerele europene „să iasă din umbră și să profite de ocazie”.
This topic was also examined during lunch.
De asemenea, acest subiect a fost discutat în timpul prânzului.
This topic will also be examined in the strategy on plastics in the circular economy.
Acest subiect va fi examinat, de asemenea, în cadrul strategiei privind materialele plastice în economia circulară.
This topic will be discussed in a high level expert conference on Moving beyond GDP in European economic governance which will take place in Brussels on the 10th of October 2014.
Acest subiect va fi discutat în cadrul unei conferințe la nivel de experți intitulată Moving beyond GDP in European economic governance care va avea loc la Bruxelles, la data de 10 octombrie 2014.
This toy contains magnets or magnetic components.
Această jucărie conține magneți sau componente magnetice.
This trade ban has exposed the EU farming sector to significant losses.
Această interdicție comercială a expus sectorul agricol din UE la pierderi semnificative.
This trade generates around €180 million per year for organised crime around the globe.
Din acest gen de comerț, grupările de criminalitate organizată din întreaga lume obțin aproximativ 180 de milioane EUR pe an.
This tragic escalation of hostilities underlined very clearly the unsustainable nature of the status quo with regard to the situation in the Gaza Strip.
Această escaladare tragică a ostilităților a subliniat foarte clar natura vremelnică a statu-quo-ului în ceea ce privește situația din Fâșia Gaza.
This tragic European region needs a European perspective.
Această regiune tragică din Europa are nevoie de perspectiva europeană.
This tragic event should not be used as an excuse for increased repression.
Acest eveniment tragic nu ar trebui folosit ca scuză pentru intensificarea reprimării.
This training may be provided by the OTOC but also by bodies registered with the OTOC.
Această formare poate fi asigurată de OTOC, dar și de organizațiile înregistrate la OTOC.
This training tool will be fully operational next year.
Acest instrument de pregătire va fi complet operaţional anul viitor.
This transferred money will be co-financed by the EU at a rate of 75 percent and 90 percent in convergence regions where average GDP is lower.
Aceste fonduri transferate vor fi cofinanțate de UE în proporție de 75%, respectiv de 90%, în regiunile de convergență în care PIB-ul mediu este mai scăzut.
This transformation should be shaped by educators and policy-makers, rather than something that simply happens to them.
Această transformare ar trebui să fie modelată de către cadrele didactice și de către factorii de decizie politică, în loc să fie doar constatată pasiv.
This transition towards a more circular economy is about reshaping the market economy and improving our competitiveness.
Această tranziție către o economie mai circulară înseamnă restructurarea economiei de piață și îmbunătățirea competitivității noastre.
This transition will be supported financially by ESIF funding, 650 million from Horizon 2020 (the EU funding programme for research and innovation), 5.5 billion from structural funds for waste management, and investments in the circular economy at national level.
Această tranziție va fi susținută financiar prin alocarea unei finanțări din fondurile structurale și de investiții europene, a 650 de milioane EUR din Orizont 2020 (programul UE de finanțare pentru cercetare și inovare) și a 5,5 miliarde EUR din fondurile structurale destinate gestionării deșeurilor, precum și prin realizarea la nivel național a unor investiții în economia circulară.
This transitional measure is to cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Această măsură tranzitorie încetează să producă efecte în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
This transitional period is a regular feature of enlargements, as it allows the normal rules forbidding discrimination based on nationality to be temporarily suspended, to allow for the rapid recruitment of nationals from new Member States.
Această perioadă de tranziție constituie o trăsătură constantă a extinderilor, permițând suspendarea temporară a normelor obișnuite care interzic discriminarea pe bază de naționalitate, astfel încât să se asigure recrutarea rapidă a resortisanților din noile state membre.
This transitional support will be of EUR 48 per capita in 2014 and will degressively be phased out by 2020.
Acest sprijin tranzitoriu va fi de 48 EUR pe cap de locuitor în 2014 și va fi eliminat treptat până în 2020.
This transparency also works on the supply side: the report finds, for instance, that over half of retailers track competitors' prices and the vast majority respond to competitors' price changes.
Această transparență are beneficii și din perspectiva ofertei: în raport se constată, de exemplu, că peste jumătate dintre comercianții cu amănuntul urmăresc prețurile concurenților lor și marea majoritate reacționează la variațiile de preț observate.
This transparent approach will also apply to secondary legislation, in the form of delegated and implementing acts.
Această abordare transparentă se va aplica și în cazul legislației secundare, sub formă de acte delegate și de punere în aplicare.
This Treaty is a major step towards more responsibility, just like, for instance, the Treaty on the European Stability Mechanism is a major step towards more solidarity.
Acest tratat reprezintă o etapă importantă către o mai mare responsabilitate, la fel cum, de exemplu, Tratatul privind Mecanismul european de stabilitate reprezintă o etapă importantă către o mai mare solidaritate.
This Treaty is about more responsibility and better surveillance.
Dispozițiile din acest tratat se referă la o responsabilitate sporită și la o supraveghere mai bună.
This Treaty must be seen as just one element of the reforms to economic governance that we have achieved over the last two years, reforms which involve both responsibility and solidarity, and which include the six-pack, which remains the backbone of our new governance architecture.
Acest tratat trebuie văzut ca unul dintre elementele reformelor guvernanței economice pe care le-am obținut pe parcursul ultimilor doi ani, reforme care implică atât responsabilitate, cât și solidaritate, și care includ pachetul de șase propuneri legislative, care rămâne coloana vertebrală a noii noastre arhitecturi a guvernanței.
This trend confirms the low return rate of recent years (in 2013, approximately 215,000 effective returns took place our of 430,400 return decisions, in 2012, approximately 178,000 effective returns took place out of 484,000 return orders; in 2011, approximately 167,000 effective returns took place out of 491,000 return orders).
Această tendință confirmă rata scăzută a returnărilor din ultimii ani (în 2013 au fost executate aproximativ 215 000 de decizii de returnare din cele 430 400 de decizii de returnare pronunțate, în 2012 - 178 000 din 484 000 de ordine de returnare, iar în 2011 - 167 000 din 491 000 de ordine de returnare).
This trend continued in 2011.
Această tendință a continuat să se înregistreze și în 2011.
This trend has been supported by an increased professionalism in the judicial system as a whole, including a willingness to defend the independence of the judiciary in a more consistent way and a more proactive approach towards consistency of jurisprudence.
Menținerea acestei tendințe a fost posibilă printr-un nivel sporit de profesionalism al întregului corp judiciar, inclusiv prin disponibilitatea arătată de a apăra cu mai multă consecvență independența sistemului judiciar și prin aplicarea unei abordări mai proactive în ceea ce privește asigurarea consecvenței jurisprudenței.
This trend has been supported by an increased professionalism in the judicial system as a whole, including a willingness to defend the independence of the judiciary in a more consistent way, and a more proactive approach towards consistent jurisprudence.
Menținerea acestei tendințe a fost posibilă printr-un nivel mai ridicat de profesionalism al întregului corp judiciar în ansamblul său, inclusiv prin disponibilitatea arătată de membrii acestuia de a apăra cu mai multă consecvență independența justiției și prin aplicarea unei abordări mai proactive în ceea ce privește asigurarea consecvenței jurisprudenței.
This trend is confirmed all over the continent as the majority of citizens in all Member States think this issue should be addressed at EU level, ranging from 55 % in Estonia and 56 % in the UK up to 81 % in Slovakia and Germany.
Această tendință este confirmată pe întreg continentul, deoarece majoritatea cetățenilor din toate statele membre sunt de părere că acest subiect ar trebui abordat la nivelul UE, procentul acestora variind între 55% în Estonia sau 56% în Regatul Unit și 81% în Slovacia și Germania.
This trend is expected to continue in the future.
Se preconizează că această evoluție se va menține în viitor.
This trend is growing and cloud services are expected to generate revenues of almost €35 billion in Europe by 2014.
Această tendință este tot mai accentuată și se prevede că serviciile de tip cloud vor genera, în Europa, aproape 35 de miliarde de euro până în 2014.
This trend is increasing quickly: estimates for 2008 were 1 in 4.
Această tendință înregistrează o creștere rapidă: estimarea pentru anul 2008 era de unul din patru copii.
This trend is not limited to those countries receiving financial assistance from the EU and the International Monetary Fund.
Această tendință nu se limitează la țările care beneficiază de asistență financiară din partea UE și a Fondului Monetar Internațional.
This trend is reflected in new legislation in the EU and US that prohibits the sale of illegally harvested timber and products made from illegal timber.
Această tendință se oglindește în noua legislație din UE și SUA, care interzice vânzarea de lemn tăiat ilegal și de produse confecționate din cherestea de proveniență ilegală.
This trend is set to intensify.
Este probabil că această tendință se va intensifica.
This trend means that, if nothing is done, European airlines will be less able to generate growth for the European economy.
Această tendință înseamnă că, dacă nu se iau măsuri, companiile aeriene europene vor fi mai puțin capabile să genereze creștere pentru economia europeană.
This trend means that, if nothing is done, European airlines will be less able to generate growth for the European economy.
Dată fiind această tendință, dacă nu se iau măsuri, companiile aeriene europene vor fi mai puțin capabile să genereze beneficii și creștere pentru economia europeană.
This trend moves the EU further away from 3% target.
Această tendinţă îndepărtează UE de obiectivul de 3%.
This trend must be reversed.
Trebuie să inversăm această tendinţă.
This trend poses a serious risk in terms of young people becoming detached from the labour market and from society as a whole.
Această tendință antrenează riscul major ca tinerii să se distanțeze de piața forței de muncă și de societate în ansamblu.
This trend remains strong, despite the small decrease in employment (0.6%) by EU companies last year.
Această tendință este în continuare puternică, în ciuda înregistrării, anul trecut, a unei mici scăderi a numărului de angajați ai întreprinderilor din UE (0,6 %).
This trend results in better deals and more choice for many buyers.
Această tendință duce la oferte mai bune și la mai multe opțiuni pentru mulți cumpărători.
This trend threatens to increase with changes in world population and patterns of economic growth.
Această tendință riscă să se amplifice, determinând schimbări la nivelul populației mondiale și al modelelor de creștere economică.
This trend towards democracy was also apparent further afield.
Această tendință către democrație s-a manifestat și în regiuni mai îndepărtate.
This trend will be further boosted over the period 2007-2013.
Această tendinţă va fi accentuată şi mai mult în perioada 2007-2013.
This trend – the same in three out of four previous surveys – shows that EU-based companies want to benefit from the growth in emerging economies while still retaining a strong overall focus on the EU.
Această tendință – identică în trei din cele patru anchetele anterioare – arată că societățile cu sediul în UE doresc să profite de creșterea economiilor emergente, rămânând totodată puternic orientate spre UE.
This twelve-month 'to do list' focuses on the ‘big things’ like jobs, growth and investment, in line with the ten priorities of President Juncker’s .
Această listă de priorități, etalată de-a lungul a 12 luni, se concentrează asupra obiectivelor majore, cum ar fi crearea de locuri de muncă, creștere economică și investițiile, conform celor zece priorități formulate în ale președintelui Juncker.
This twelve-month 'to do list' represents the things we want to deliver before the end of this year.
Această listă cu „lucruri de făcut” în următoarele 12 luni cuprinde problemele pe care dorim să le rezolvăm înainte de sfârșitul acestui an.
This two-day event brings together 600 participants working in the area of civil protection for an exchange of information and experience, and provides a platform for issues linked to natural and man-made disasters.
Evenimentul oferă, de asemenea, o platformă pentru problemele legate de dezastrele naturale şi cele provocate de om.
This two-day event will use a collaborative, participatory approach.
Abordarea aleasă pentru acest eveniment de două zile va fi bazată pe colaborare și participare.
This two-pronged approach is necessary to address the growing imbalances in the economy, while allowing Romania to continue its fast convergence towards the average income levels in the EU.
Această dublă abordare este necesară pentru a reduce dezechilibrele tot mai mari de care suferă economia, permiţând totodată României să îşi continue eforturile de aliniere rapidă la nivelul veniturilor medii din UE.
This type of cooperation focuses mainly on conferences, youth exchanges, language learning and exchanging best practices on youth work and research.
Acest tip de cooperare se axează în principal pe conferințe, schimburi de tineri, învățarea limbilor străine și schimbul de bune practici în activitățile și cercetarea din domeniul tineretului.