natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement on the general approach (agreement awaiting the opinion of the European Parliament) followed a debate focusing on outstanding issues such as: the role of Eurojust in dealing with cases where the competent authorities could not reach a consensus; the interaction with rules of European Community competition law, and the implementation period for the new legislation.
Acordul cu privire la abordarea generală (acord care aşteaptă avizul Parlamentului European) a survenit în urma unei dezbateri care s-a concentrat pe chestiuni nesoluţionate, cum ar fi: rolul Eurojust în soluţionarea cazurilor în care autorităţile competente nu au putut ajunge la un consens; interacţiunea cu legislaţia comunitară în domeniul concurenţei şi perioada de punere în aplicare pentru noua legislaţie.
The agreement on the SSM strikes a good balance.
Acordul cu privire la MSU asigură un bun echilibru.
The agreement paves the way for providing equity and debt financing for SMEs under the EU Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) programme by the end of 2014.
Acordul creează premisele pentru furnizarea unei finanțări pentru IMM-uri prin capitaluri proprii și prin îndatorare în cadrul Programului UE pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME) până la sfârșitul anului 2014.
The agreement paves the way for starting negotiations with the European Parliament with a view to a first-reading agreement.
Acordul obținut deschide calea pentru lansarea negocierilor cu Parlamentul European, obiectivul urmărit fiind acela de a obține un acord în primă lectură.
The agreement paves the way for the continuation of negotiations with the European Parliament with a view to their swift adoption.
Acordul deschide calea pentru continuarea negocierilor cu Parlamentul European, în vederea adoptării rapide a regulamentelor.
The agreement paves the way for the start of negotiations on the programme with the European Parliament with a view to its timely adoption.
Acordul deschide calea pentru a demara negocierile referitoare la program cu Parlamentul European, în vederea adoptării rapide a acestuia.
The agreement paves the way for the start of negotiations with the European Parliament with a view to its swift adoption.
Acordul pregătește terenul pentru începerea negocierilor cu Parlamentul European în vederea adoptării rapide a directivei în cauză.
The agreement paves the way to start negotiations with the European Parliament with a view to a first-reading agreement.
Acordul obținut deschide calea pentru lansarea negocierilor cu Parlamentul European, obiectivul urmărit fiind acela de a obține un acord în primă lectură.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2009 – are summarised in the table below.
Acordul s-a referit în primul rând la capturile totale admisibile (TAC) și la cotele de pescuit pentru statele membre în apele comunitare din regiunea baltică, principalele modificări aduse acestora - în ceea ce privește reducerea, creșterea sau rollover-ul aferente TAC comparativ cu 2009 - fiind rezumate în tabelul de mai jos.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2010 – are summarised in the table below.
Acordul s-a referit în primul rând la capturile totale admisibile (TAC) și la cotele de pescuit pentru statele membre în apele comunitare din regiunea baltică, principalele modificări aduse acestora - în ceea ce privește reducerea, creșterea sau rollover-ul aferente TAC comparativ cu 2010 - fiind rezumate în tabelul de mai jos.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for member states in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2012 – are summarised in the table below.
Acordul s-a referit în primul rând la capturile totale admisibile (TAC) și la cotele de pescuit pentru statele membre în apele comunitare din regiunea baltică, principalele modificări aduse acestora - în ceea ce privește reducerea, creșterea sau rollover-ul aferente TAC comparativ cu 2012 - fiind rezumate în tabelul de mai jos.
the agreement prohibits adverse decisions from being taken by the US authorities only on the basis of
acordul interzice luarea unor decizii nefavorabile de către autoritățile SUA numai pe baza
The agreement provides a basis for consulting the European Parliament.
Acordul reprezintă o bază pentru consultarea Parlamentului European.
The agreement provides a common basis for the progressive and joint development of a coherent European space policy.
Acordul oferă o bază comună pentru elaborarea progresivă şi comună a unei politici spaţiale coerente a Uniunii Europene.
The agreement provides a framework to approve the recognition of qualifications in regulated professions such as architects, accountants and engineers.
Acordul prevede un cadru pentru aprobarea recunoașterii calificărilor în cazul profesiilor reglementate, precum cea de arhitect, de contabil sau de inginer.
The agreement provides an efficient tool to fight serious transnational crime and terrorism, while setting clear limits on what purposes PNR data may be used for, as well as a series of strong data protection guarantees.
Acordul pune la dispoziție un instrument eficient pentru combaterea formelor grave de criminalitate transnațională și a terorismului, stabilind totodată limite clare cu privire la scopurile în care pot fi utilizate datele din PNR, precum și o serie de garanții solide în materie de protecție a datelor.
The Agreement provides clear commercial advantages, including greater access for EU airlines to the "Fly America" programme.
Acordul oferă avantaje comerciale clare, inclusiv un acces sporit pentru companiile aeriene din UE la programul „Fly America”.
The agreement provides for a wide range of measures, including taking of evidence, seizing objects, obtaining bank information and conducting hearings by videoconferencing.
Acordul prevede o gamă largă de măsuri, inclusiv prelevarea de probe, confiscarea obiectelor, obţinerea informaţiilor bancare şi audierea prin videoconferinţă.
The agreement provides for a wide range of measures, including the taking of evidence, the seizure of the proceeds of crime, obtaining bank information and conducting hearings and taking of testimony by videoconferencing.
Acordul prevede o gamă largă de măsuri, inclusiv prelevarea de probe, punerea sub sechestru a produselor obținute prin săvârșirea de infracțiuni, obținerea informațiilor bancare, precum și audierea și luarea mărturiilor prin videoconferință.
The agreement provides in particular for a gradual and reciprocal market opening - with full market opening by 2017 -, an increase in weekly flight frequencies and the possibility for EU airlines to operate freely from any point within the EU to any point in Israel.
Acordul prevede, în special, o deschidere treptată și reciprocă a piețelor - cu o deschidere deplină a piețelor până în 2017 -, o creștere a frecvenței săptămânale a zborurilor și posibilitatea companiilor aeriene din UE de a opera liber din orice punct din UE în orice punct din Israel.
The agreement provides that the Commission will have a time-limit of three months to examine a citizens' initiative which has gathered the necessary statements of support as required in the Regulation and which has been submitted to it.
Conform acordului, Comisia va avea la dispoziție un termen de trei luni pentru a analiza o inițiativă a cetățenilor care a întrunit numărul necesar de declarații de sprijin prevăzut de regulament și care i-a fost prezentată.
The agreement provides the contractual framework within which the EU and Montenegro will intensify their co-operation and take stock of developments in their relationship.
Acordul oferă cadrul contractual în care UE și Muntenegru își vor intensifica cooperarea și vor trece în revistă ultimele evoluții înregistrate la nivelul relației dintre acestea.
The agreement provides, inter alia, that the contracting parties are to be guided by the provisions of the EEC Treaty concerning freedom to provide services between Member States for the purpose of abolishing all restrictions on such freedom between the contracting parties.
Printre altele, acesta prevede că părțile contractante se vor întemeia pe dispoziţiile Tratatului CEE privind libera prestare a serviciilor între statele membre pentru a elimina în raporturile dintre ele toate restricțiile de la acest principiu.
The agreement reached at the Council on 28 February on the Youth Guarantee will help ensure that all young people under the age of 25 receive a good quality offer of employment, continued education, apprenticeship or traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education, and should be rapidly implemented, including through the support of the Youth Employment Initiative.
Acordul obținut în cadrul Consiliului din 28 februarie privind garanția pentru tineret va contribui la garantarea faptului că toți tinerii sub 25 de ani primesc o ofertă de bună calitate de angajare, de educație continuă, de intrare în ucenicie sau de efectuare a unui stagiu în termen de patru luni de la intrarea în șomaj sau de la momentul în care nu mai participă la o formă de învățământ formal, fiind necesară o punere în aplicare rapidă a acesteia, inclusiv cu sprijinul Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
The agreement reached at the G20 Ministerial Meeting of 23 October 2010 on the reform of the International Monetary Fund will help deliver a more effective, credible and legitimate IMF and enable the IMF to play its role in supporting the operation of the international monetary and financial system.
Acordul convenit în cadrul reuniunii ministeriale a G20 din 23 octombrie 2010 privind reforma Fondului Monetar Internațional va contribui la crearea unui FMI mai eficient, mai credibil și mai legitim și va permite acestuia să joace un rol în sprijinirea funcționării sistemului monetar și financiar internațional.
The agreement reached between Council and European Parliament forms a package which includes the acceptance of:
Acordul convenit de Consiliu şi de Parlamentul European formează un pachet care include acceptarea:
The agreement reached so far shows the added value of the Danube Strategy.
Acordul la care s-a ajuns până în prezent demonstrează valoarea adăugată a Strategiei pentru regiunea Dunării.
The agreement reached today is a first step in the legislative process.
Acordul la care s-a ajuns astăzi este un prim pas în cadrul procesului legislativ.
The agreement reached today on the Unitary Patent will lead to considerably reduced costs for SMEs and give a boost to innovation, by providing an affordable, high quality patent in Europe, with a single specialised jurisdiction.
Acordul obținut astăzi privind brevetul unitar va duce la costuri semnificativ reduse pentru IMM-uri și va da un impuls inovării, prin punerea la dispoziție în Europa a unui brevet accesibil ca preț și de înaltă calitate și având o jurisdicție unică specializată.
The agreement recognises that Atlantic research will in many areas be more effective if coordinated on a transatlantic basis.
Acordul recunoaște că cercetarea Oceanului Atlantic va fi, în multe domenii, mai eficientă dacă este coordonată la nivel transatlantic.
The agreement reflects the wish of the Council to give a stimulus to the European economy while taking into account the current constraints on the national budgets.
Acordul reflectă dorinţa Consiliului de a stimula economia europeană, ţinând seama totodată de constrângerile actuale asupra bugetelor naţionale.
The agreement relates to the modification of concessions in the schedules of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the EU.
Acordul se referă la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cursul procesului de aderare a acestora la UE.
The Agreement removes all restrictions on routes, prices, or the number of weekly flights.
Acordul elimină orice restricții privind rutele, prețurile sau numărul de zboruri săptămânale.
The Agreement requires JTI to build on its existing review process for selecting and monitoring customers, to enhance its capabilities to track and trace certain packaging, and to provide expanded support to European law enforcement in its battle against the illegal trade in cigarettes.
Acordul impune JTI obligaţia de a se baza pe procedura de evaluare pe care o aplică în prezent pentru selectarea şi monitorizarea clienţilor, de a-şi consolida capacităţile de localizare şi urmărire a anumitor ambalaje şi de a sprijini şi mai mult autorităţile europene de aplicare a legii în lupta acestora împotriva comerţului ilegal cu ţigări.
The agreement seeks to ensure that the procedures for launching a Citizens' Initiative are simple, user-friendly and accessible to all, and should not be too burdensome for national authorities.
Acordul încearcă să garanteze faptul că procedurile pentru lansarea unei inițiative a cetățenilor sunt simple, ușor de utilizat și accesibile tuturor și că acestea nu reprezintă o povară excesivă pentru autoritățile naționale.
The agreement sees the culmination of an extended process which begun with a lengthy consultation process that in turn led to an ambitious 2011 package of reform proposals by the European Commission.
Acordul constituie punctul culminant al unui proces extins care a demarat cu îndelungate consultări care, la rândul lor, au condus la un pachet ambițios de propuneri de reformă înaintat în 2011 de către Comisia Europeană.
The agreement sets out to eliminate high tariffs, tackle technical barriers to trade, liberalise services markets, protect EU geographical indications and open up public procurement markets.
Acordul prevede eliminarea tarifelor ridicate, abordarea obstacolelor de natură tehnică, liberalizarea piețelor de servicii, protejarea indicațiilor geografice ale UE și deschiderea piețelor de achiziții publice.
The Agreement sets up a Committee of experts for the management of the agreements and provides for the exchange of specimen of the different passports.
Acordul instituie un comitet de experți pentru gestionarea acordurilor și prevede schimbul de specimene ale diferitelor pașapoarte.
The agreement should lead to finalising a legally binding instrument, preferably within six months after the Copenhagen Conference, for the period starting on 1 January 2013.
Acordul ar trebui să conducă la finalizarea unui instrument obligatoriu din punct de vedere juridic, de preferință în termen de șase luni de la Conferința de la Copenhaga, pentru perioada care începe la 1 ianuarie 2013.
The agreement should serve as a dynamic instrument that will lead to the improvement in the quality of the products traded between the European Union and Moldova.
Acordul ar trebui să aibă rolul unui instrument dinamic care să ducă la îmbunătățirea calității produselor ce fac obiectul schimburilor comerciale dintre Uniunea Europeană și Moldova.
The agreement signed today in Luxembourg at the Safer Internet Day organised by the European Commission will empower teenagers to deal with potential risks they may face online, like cyberbullying or revealing personal information.
Acordul semnat la Luxemburg astăzi, de Ziua pentru un internet mai sigur (Safer Internet Day), organizată de Comisia Europeană, le va permite adolescenților să facă față potențialelor riscuri cu care se pot confrunta online, precum hărțuirea cibernetică sau dezvăluirea de informații personale.
The agreement signed today will help to improve the situation of Roma and their integration into European societies."
Acordul semnat astăzi va contribui la îmbunătățirea situației romilor și la integrarea lor în societățile europene.”
The agreement signed today, "Privacy and Data Protection Impact Assessment (PIA) Framework for RFID Applications", aims to ensure consumers' privacy before RFID tags are introduced on a massive scale (see IP/09/952).
Acordul semnat astăzi, intitulat „Cadrul de evaluare a impactului asupra protecției datelor și a vieții private în cazul aplicațiilor RFID” vizează să asigure protecția vieții private a consumatorilor înainte de introducerea pe piață, la scară masivă, a etichetelor inteligente (a se vedea IP/09/952).
The agreement significantly strengthens the EU response to the refugee crisis both within and outside the EU.
Acordul consolidează în mod semnificativ răspunsul UE la criza refugiaților atât în interiorul, cât și în afara UE.
The agreement still needs to be ratified before it will formally enter into force.
Pentru a putea intra în vigoare, acordul trebuie ratificat.
The agreement supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Indonesia, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Indonesia, the taxation of aviation fuel and competition rules.
Acordul înlocuiește sau completează acordurile bilaterale existente între statele membre individuale și Indonezia, aliniind dispozițiile acestora la legislația UE, în special în ceea ce privește accesul nediscriminatoriu oferit tuturor transportatorilor aerieni ai UE la rutele dintre UE și Indonezia, impozitarea carburanților pentru aviație și normele din domeniul concurenței.
The agreement supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Turkey, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Turkey, the taxation of aviation fuel and competition rules.
Acordul înlocuiește sau completează acordurile bilaterale existente între statele membre individuale și Turcia, aliniind dispozițiile acestora la legislația UE, în special în ceea ce privește accesul nediscriminatoriu oferit tuturor transportatorilor aerieni ai UE la rutele dintre UE și Turcia, impozitarea carburanților pentru aviație și normele din domeniul concurenței.
The agreement that we have just reached will ensure that everyone has the same opportunity to enjoy the benefits of the internet and mobile apps, to participate in society to a fuller extent and to lead a more independent life."
Acordul la care tocmai am ajuns va asigura tuturor aceleași șanse de a se bucura de beneficiile internetului și ale aplicațiilor mobile, de a se integra pe deplin n societate și de a duce o viață mai independentă.
The agreement that we're putting in place will support sustainable economic growth and regional integration in southern Africa and is designed to help lift people out of poverty in the years to come.
Acordul pe care îl instituim va sprijini creșterea economică durabilă și integrarea regională în Africa Australă și este conceput pentru a ajuta oamenii să iasă din sărăcie în anii care vin.
The agreement therefore allows Croatian judges, prosecutors and other legal practitioners to get trained in European law ahead of the country's accession to the EU.
Acordul permite, așadar, judecătorilor, procurorilor și altor practicieni în domeniul dreptului din Croația să beneficieze de formare în dreptul UE înainte de aderarea țării lor la UE.
The agreement to be negotiated is intended to bring economic benefits, in particular to the aviation and tourism industries, and to strengthen the strategic partnership between the EU and Brazil, which is by far the largest air transport market in Latin America.
Acordul care urmează să fie negociat vizează crearea de beneficii economice, în special pentru industria aviației și turismului, și consolidarea parteneriatului strategic dintre UE și Brazilia, care este de departe cea mai mare piață a transporturilor aeriene din America Latină.
The agreement to be negotiated will aim at gradual market opening combined with regulatory cooperation and gradual harmonisation.
Acordul care urmează să fie negociat va urmări deschiderea graduală a pieței, corelată cu cooperarea în materie de reglementare și armonizarea graduală.
The agreement today establishes a core transport network to be established by 2030 to act as the backbone for transportation within the Single Market.
Prin acordul de astăzi se stabilește o rețea centrală de transport care urmează să fie instituită până în 2030 pentru a reprezenta coloana vertebrală a transporturilor în cadrul pieței unice.
The agreement today strikes the right balance between giving airlines more choice of quality service providers while strengthening protection for workers in what is a very labour-intensive sector."
Prin acordul de astăzi s-a obținut un echilibru just, oferindu-se companiilor aeriene posibilitatea de a alege dintr-o gamă mai vastă de furnizori de servicii de calitate și consolidându-se totodată protecția lucrătorilor din acest sector cu o utilizare extrem de intensivă a forței de muncă.”
The agreement was negotiated by the Commission under a mandate received from the Council in October 2007 and will replace the existing bilateral agreements concluded with Canada by Member States.
Acordul a fost negociat de Comisie în temeiul mandatului primit din partea Consiliului în octombrie 2007 şi va înlocui acordurile bilaterale existente încheiate cu Canada de statele membre.
The agreement was opened for signing at the UN in New York.
Respectivul acord a fost deschis spre semnare la sediul ONU din New York.
The agreement was reached at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Acordul a fost obținut în cadrul unei reuniuni a Consiliului Afaceri Economice și Financiare.
The agreement was reached on 27 November and endorsed by the Permanent Representatives Committee on 30 November.
Acordul a fost convenit la 27 noiembrie și aprobat de către Comitetul Reprezentanților Permanenți la 30 noiembrie.
The agreement was reached on 30 November.
La acest acord s-a ajuns la 30 noiembrie.
The agreement was signed at the European Maritime Day conference, which takes place on May 21-22 in Gothenburg, Sweden.
Acordul a fost semnat în cadrul conferinței desfășurate cu ocazia Zilei maritime europene, care are loc în zilele de 21 și 22 mai, la Göteborg, în Suedia.
The Agreement was signed by EU Trade Commissioner Karel De Gucht, the Belgian Minister of Foreign Affairs Steven Vanackere representing the Presidency of the Council of the European Union and the Korean Minister for Trade Kim Jong-hoon on 6 October 2010 and backed by the European Parliament on 17 February 2011.
Acordul a fost semnat la 6 octombrie 2010 de comisarul UE pentru comerț, Karel De Gucht, de ministrul de externe al Belgiei, Steven Vanackere, care a reprezentat președinția Consiliului Uniunii Europene, și de ministrul coreean al comerțului, Kim Jong-hoon, și a fost aprobat de Parlamentul European la 17 februarie 2011.
The agreement was signed in October 2010, and it was agreed that its provisional application would start on 1 July 2011, provided that a regulation implementing the bilateral safeguard clause was in place.
Acordul a fost semnat în octombrie 2010 şi s-a convenit asupra faptului că aplicarea sa cu titlu provizoriu se va face de la 1 iulie 2011, cu condiţia ca un regulament de punere în aplicare a clauzei de salvgardare bilaterale să fie în vigoare.
The agreement was signed on 14 July 2011.
Acordul a fost semnat la 14 iulie 2011.
The Agreement was signed on 30 April 2007 at the EU-US Transatlantic Summit in Washington.
Acordul a fost semnat la 30 aprilie 2007 în cadrul Summit-ului transatlantic de la Washington.
The agreement we have reached here today is indicative of what Europe can achieve when we cooperate together in good faith and work as a team – even on the most complex issues.
Acordul la care am ajuns astăzi aici ne arată ce poate realiza Europa, chiar şi în legătură cu cele mai complexe aspecte, prin cooperare cu bună‑credinţă şi muncă în echipă.