natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to overcome the fragmentation of current instruments it proposes to create an integrated programme of €15.2 billion for education, training and youth, with a clear focus on developing skills and mobility.
Pentru a depăși fragmentarea instrumentelor actuale, Comisia propune crearea unui program integrat în valoare de 15,2 miliarde EUR pentru educație, formare și tineret, orientat în mod clar către dezvoltarea competențelor și mobilitate.
In order to overcome the numerous challenges facing European agriculture, the CoR sets forth its views on several key aspects of the future CAP:
Pentru a răspunde numeroaselor provocări cu care se confruntă agricultura europeană, CoR s−a pronunţat asupra mai multor puncte importante din viitoarea PAC:
In order to overcome these and other barriers, many countries have called on state-owned companies, the business sector and the social partners to take steps to increase the number of women in company boardrooms.
Pentru a depăși aceste obstacole și altele, multe țări au invitat întreprinderile deținute de stat, sectorul de afaceri și partenerii sociali să adopte măsuri pentru a spori numărul femeilor din cadru consiliilor de administrație.
In order to overcome these constraints (so-called “e-barriers”), public administrations should be able to exchange the necessary information and cooperate to deliver public services across borders.
Pentru a depăși aceste constrângeri (așa-numitele „e-bariere”), administrațiile publice ar trebui să poată face schimb de informații necesare și să coopereze în vederea furnizării de servicii publice transfrontaliere.
In order to participate in the Erasmus student exchange scheme, a student must fulfil the following conditions:
Pentru a participa la sistemul de schimb de studenți Erasmus, un student trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
In order to participate, interested professional organisations submit their proposals to the Member States – there a 2 submission periods.
Pentru a participa, organizațiile profesionale interesate își prezintă propunerile statelor membre — există două perioade de depunere.
In order to preserve the thrust of the proposal and its financial impact, without harming the EU institutions' ability to recruit and retain highly qualified staff, the key elements of the June proposal remained unchanged.
Pentru a păstra orientarea propunerii și impactul său financiar, fără a afecta capacitatea instituțiilor UE de recrutare și de menținere a unui personal înalt calificat, elementele esențiale ale propunerii din iunie au rămas neschimbate.
In order to prevent a proliferation of incompatible services, the regulation establishes the core functionalities and conditions under which the information services will be developed and made available to all drivers.
Pentru a preveni o proliferare a serviciilor incompatibile, regulamentul stabilește funcțiile de bază și condițiile în care serviciile de informare vor fi dezvoltate și puse la dispoziția tuturor șoferilor.
in order to prevent and tackle child poverty and social exclusion and promote children's well-being.
pentru a preveni și a combate sărăcia și excluziunea socială în rândul copiilor și pentru a promova bunăstarea copiilor.
In order to prevent potential conflict of interest, independent advisors and portfolio managers will be prohibited from making or receiving third-party payments or other monetary gains.
Pentru a preveni conflicte potențiale de interese, consultanților independenți și managerilor de portofoliu li se va interzice efectuarea sau primirea de plăți din partea terților sau orice alt fel de câștiguri monetare.
In order to prevent risks, an operating ban on all air carriers certified in Eritrea was necessary due to an outstanding safety concern notified by ICAO and to the absence of adequate mitigating measures taken by the competent authorities of Eritrea.
Pentru a preveni riscurile, a fost necesară o interdicție de exploatare privind toți transportatorii aerieni certificați în Eritreea; aceasta s–a datorat unei probleme de siguranță constatate de OACI și rămase nerezolvată, precum și lipsei măsurilor de remediere adecvate, din partea autorităților competente din Eritreea.
In order to prevent the operation of games of chance via the internet for fraudulent or criminal purposes, Portuguese legislation confers on the Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, a centuries-old non-profit-making organisation operating under the strict control of the Portuguese Government, the exclusive right to organise and operate lotteries, lotto games and sporting bets via the internet.
Pentru a preveni exploatarea de jocuri de noroc prin internet în scopuri frauduloase sau infracționale, legislația din Portugalia prevede că Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, un organism multisecular cu scop nelucrativ care funcționează în strictă dependență de guvernul portughez, are dreptul exclusiv de a organiza și de a exploata loteriile, jocurile loto și pariurile sportive prin internet.
In order to prevent the phenomenon of smuggling, in coordination with the EEAS, the Commission will cooperate with third countries to develop information and prevention campaigns.
Pentru preveni fenomenul introducerii ilegale de migranți, Comisia, în coordonare cu SEAE, va coopera cu țările terțe în vederea organizării de campanii de informare și de prevenire.
In order to prevent the spread of illegal hate speech, it is essential to ensure that relevant national laws transposing the Council Framework Decision on combating racism and xenophobia are fully enforced by Member States in the online as well as the in the offline environment.
Pentru a preveni propagarea discursurilor ilegale de incitare la ură, este esențial să se asigure faptul că legile naționale relevante de transpunere a Deciziei-cadru a Consiliului privind combaterea rasismului și a xenofobiei sunt puse în aplicare pe deplin de către statele membre atât în mediul online, cât și în afara acestuia.
In order to prevent this tool from being used solely as a state aid measure, the framework prescribes that it may be used only in conjunction with another tool (bridge bank, sale of business or write-down).
Pentru a se preveni utilizarea acestui instrument exclusiv ca măsură de ajutor de stat, cadrul prevede utilizarea sa numai împreună cu un alt instrument (bancă-punte, vânzarea activității sau reducerea datoriei).
In order to produce a solar panel, solar wafers are converted into cells and then cells are assembled together into modules, i.e. panels.
Pentru a produce un panou solar, plachetele solare sunt convertite în celule, iar apoi celulele sunt asamblate în module, adică în panouri.
In order to progressively build up its recruitment of EU-10 and EU-2 nationals, the Commission set for each group an overall indicative recruitment target over a transitional period, as well as indicative levels for the relative share of recruits from each new Member State.
Pentru a asigura o recrutare progresivă a resortisanţilor UE-10 şi UE-2, Comisia a stabilit pentru fiecare grup un obiectiv indicativ global de recrutare pentru o perioadă de tranziţie, precum şi niveluri indicative pentru procentul de persoane recrutate din fiecare nou stat membru.
In order to promote a job-rich recovery we will need to make concrete reforms and take measures to support labour demand and job-creation in key sectors of the economy.
Pentru a promova o redresare generatoare de locuri de muncă, va trebui să realizăm reforme concrete și să luăm măsuri pentru a sprijini cererea de locuri de muncă și crearea de locuri de muncă în sectoare-cheie ale economiei.
In order to promote a job-rich recovery, it is necessary to make concrete reforms and take measures to support labour demand and job-creation in key sectors of the economy.
Pentru a promova o redresare generatoare de locuri de muncă, sunt necesare reforme și acțiuni concrete pentru sprijinirea cererii de forță de muncă și crearea de locuri de muncă în sectoare-cheie ale economiei.
In order to promote and facilitate the use of videoconferencing in cross-border proceedings, work has already been done on an information booklet and a draft manual is being prepared.
Pentru a promova şi facilita utilizarea videoconferinţelor în cadrul procedurilor transfrontaliere, s-au întreprins deja lucrări referitoare la o broşură de informare şi se pregăteşte un proiect de manual.
In order to promote European competitiveness in a globalised world, the Single Market also needs to become more outward looking.
Pentru a promova competitivitatea la nivel european într-o lume globalizată,
In order to promote governments' accountability, transparency and good governance, the proposal (16250/11) introduces new reporting requirements for large undertakings and all public interest entities active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
Pentru a promova responsabilitatea guvernelor, transparența și buna guvernanță, propunerea (16250/11) introduce noi obligații de raportare pentru întreprinderile mari și toate entitățile de interes public active în industria extractivă sau în sectorul exploatării pădurilor primare.
In order to promote governments' accountability, transparency and good governance, the proposal introduces new reporting requirements for large undertakings and all public-interest entities active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
Pentru a promova responsabilitatea guvernelor, transparența și buna guvernanță, propunerea introduce noi obligații de raportare pentru întreprinderile mari și toate entitățile de interes public active în industria extractivă sau în sectorul exploatării pădurilor primare.
In order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner, the 2003 Directive 1 establishes a Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
Pentru a promova reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în condiții rentabile și eficiente din punct de vedere economic, directiva din 2003 1 stabilește un sistem comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în Comunitate.
In order to protect financial stability, CRD III followed by CRD IV and CRR introduced remuneration rules for key staff capable of influencing the risk profile of their institutions.
Pentru a asigura stabilitatea financiară, atât CRD III, urmată de CRD IV, cât și CRR au introdus norme privind remunerarea personalului-cheie în măsură să influențeze profilul de risc al instituțiilor.
In order to protect public health, all medicinal products, including traditional herbal medicinal products, need a marketing authorisation to be placed on the EU market.
Pentru a proteja sănătatea publică, toate medicamentele, inclusiv cele tradiționale pe bază de plante, au nevoie de o autorizație de comercializare pentru a fi introduse pe piața UE.
In order to protect such territorial exclusivity and to prevent the public from receiving broadcasts outside the relevant Member State, each broadcaster undertakes, in the licence agreement concluded with the FAPL, to encrypt its satellite signal and to transmit the signal, so encrypted, by satellite solely to subscribers in the territory which it has been awarded.
Pentru a proteja o astfel de exclusivitate teritorială și a împiedica publicul să recepționeze transmisiunile în afara statului membru în cauză, fiecare organism de radiodifuziune se angajează, în contractul de licență încheiat cu FALP, să cripteze semnalul său satelit și să îl transmită prin satelit, astfel criptat, numai abonaților de pe teritoriul care i-a fost atribuit.
In order to protect the civilian population, Member States will examine all necessary options, provided that there is a demonstrable need, a clear legal basis and support from the region.
Pentru a proteja populația civilă, statele membre vor examina toate opțiunile necesare, cu condiția să existe o necesitate care să poată fi demonstrată, un temei juridic clar și sprijin din regiune.
In order to provide a more balanced set of contributions from across Europe, the Recommendation sets targets per Member State for minimum content contribution by 2015.
Pentru ca conținutul contribuțiilor din întreaga Europă să fie mai echilibrat, recomandarea stabilește obiective per stat membru în ceea ce privește contribuțiile de conținut minime, de atins până în 2015.
In order to provide a more complete picture of the barriers affecting the access to and exercise of regulated professions, a report on the findings of the peer review on legal form and shareholding requirements conducted under the Services Directive is also published today.
Pentru a oferi o imagine mai completă a obstacolelor care afectează accesul la profesiile reglementate și exercitarea acestor profesii, se publică, de asemenea, astăzi un raport privind constatările reexaminării inter pares referitoare la forma juridică și la cerințele în materie de acționariat, desfășurate în temeiul directivei privind serviciile.
In order to provide added security, standard provisions for agreements between sugar factories and growers will be maintained.
Pentru a asigura un nivel suplimentar de securitate, vor fi menținute dispoziții standard pentru acordurile dintre fabricile de zahăr și cultivatori.
In order to provide an additional safeguard, the report also suggests that, in exceptional cases and where existing policy measures are insufficient, the Commission could consider a mechanism that would allow milk producers to be compensated for reducing their deliveries in order to avoid serious imbalance in the market.
Ca măsură de protecție suplimentară, raportul indică totodată și oportunitatea ca, în cazuri excepționale și dacă măsurile de politică existente sunt insuficiente, Comisia să analizeze de asemenea posibilitatea creării unui mecanism care să permită compensarea producătorilor de lapte ca urmare a reducerii cantităților livrate de aceștia, pentru a se evita dezechilibrarea gravă a pieței.
In order to provide for the infrastructure needs and diversification of energy supplies of a well integrated EU energy market and to be able to prevent possible future major supply disruptions in gas or other energy sectors or cope with their consequences, the Council agrees to:
Pentru a răspunde nevoilor de infrastructură şi diversificare a aprovizionării cu energie ale unei pieţe a energiei a UE bine integrate şi pentru a putea preveni posibile întreruperi majore ale aprovizionării cu gaze naturale sau din alte sectoare energetice pe viitor şi pentru a face faţă consecinţelor cauzate de aceste posibile întreruperi, Consiliul convine:
In order to provide guidance for future work on this proposal, ministers focused their discussions on two issues in particular: regional groups, a topic linked to project selection (Chapter II), and regulatory measures (Chapter IV) (see 6009/12).
Pentru a oferi consultanță cu privire la viitoarele lucrări pe marginea acestei propuneri, miniștrii și-au axat dezbaterile în special asupra a două chestiuni: grupurile regionale, un subiect legat de selectarea proiectelor (capitolul II), și măsurile de reglementare (capitolul IV) (a se vedea documentul 6009/12).
In order to provide guidance for the negotiations, the Council also adopted conclusions (15393/11) on the main issues on the agenda of this international meeting, addressing in particular the new strategic framework for 2012-2021, the compliance regime and the ratification of the Hong Kong Convention on ship recycling (7505/10).
Pentru a oferi orientări pentru negocieri, Consiliul a adoptat, de asemenea, concluzii (15393/11) privind chestiunile principale aflate pe ordinea de zi a acestei reuniuni internaționale, abordând în special noul cadru strategic pentru 2012-2021, regimul de conformitate și ratificarea Convenției de la Hong Kong privind reciclarea navelor (7505/10).
In order to provide investors with more visibility of what investment opportunities exist in the EU, the Commission created the , which went live on 1 June 2016.
Pentru a le oferi investitorilor mai multă vizibilitate în privința oportunităților de investiții care există în UE, Comisia a creat , lansat online la 1 iunie 2016.
In order to provide the discussion with a better structure, the Presidency drafted three questions to guide the exchange that can be found in document  10125/09  .
Pentru a asigura o structură mai bună a discuțiilor, Președinția a pregătit trei întrebări pentru orientarea schimbului de opinii, care pot fi găsite în documentul  10125/09  .
In order to qualify for the exemption, those funds must however have their registered office in Poland.
Însă, pentru a putea beneficia de scutire, aceste fonduri trebuie sa aibă sediul pe teritoriul polonez.
In order to rapidly strengthen the competences of FRONTEX and put more effective tools at its disposal, the Council agrees to accelerate negotiations on amending the FRONTEX Regulation, in cooperation with the European Parliament, with a view to reaching agreement by June 2011.
Pentru a consolida rapid competenţele Frontex şi a pune la dispoziţia acesteia instrumente mai eficiente, Consiliul este de acord să accelereze negocierile privind modificarea Regulamentului Frontex, în cooperare cu Parlamentul European, în vederea obţinerii unui acord înainte de iunie 2011.
In order to rationalise the aid scheme, the Commission should monitor the absorption of funds, analyse the need for the measure and assess whether the wine sector compared to other agricultural sectors needs additional investment aid; and
Pentru a eficientiza schema de ajutor, Comisia ar trebui să monitorizeze absorbția fondurilor, să analizeze dacă există o nevoie pentru această măsură și dacă sectorul vitivinicol, în comparație cu alte sectoare agricole, necesită un ajutor suplimentar pentru investiții; și
In order to reach a general approach, further work is needed, in particular on two issues:
Pentru a ajunge la o abordare generală, este necesară continuarea lucrărilor, în special cu privire la două aspecte:
In order to reach the above mentioned priorities, the Council invites the Commission to:
Pentru a realiza priorităţile menţionate anterior, Consiliul invită Comisia să:
In order to reach the ambitious objective of cutting road deaths in Europe in half by 2020, young people must be actively involved.
Pentru a se atinge obiectivul ambițios de reducere la jumătate a numărului deceselor rutiere în Europa până în 2020, tinerii trebuie să fie implicați activ.
In order to reach the EU strategic target of , additional efforts are needed.
În vederea atingerii obiectivului strategic al UE de , sunt necesare eforturi suplimentare.
In order to reach the Lisbon targets for social protection and inclusion, the report calls for further efforts and suggests strengthening the role of the social open method of coordination by setting evidence-based national targets.
În ceea ce priveşte realizarea obiectivelor de la Lisabona în materie de protecţie şi incluziune socială, raportul solicită o intensificare a eforturilor şi propune consolidarea rolului metodei deschise de coordonare în domeniul social prin stabilirea de obiective naţionale bazate pe informaţii bine documentate.
In order to reach this goal, an average reduction of around 7% is needed.
Pentru a atinge acest obiectiv, este necesară o reducere medie de aproximativ 7 %.
In order to realise the full potential of the internal gas and electricity market, the European Commission has put forward new proposals as part of its Energy Policy for Europe.
Pentru ca piaţa internă a gazului şi electricităţii să ajungă la potenţialul maxim, Comisia Europeană a înaintat propuneri noi în cadrul politicii sale europene în domeniul energiei.
In order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal foresees allowing farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
Pentru a reechilibra puterea de negociere din cadrul lanțului de aprovizionare, propunerea prevede acordarea pentru fermieri a posibilității ca aceștia să negocieze contracte în mod colectiv, prin intermediul organizațiilor de producători.
In order to receive EU public funding, registration as a European political party or foundation is a first necessary step.
Pentru a beneficia de finanțarea publică acordată de UE, înregistrarea ca partid politic european sau ca fundație politică europeană este un prim pas necesar.
In order to receive government support or count towards mandatory national renewable energy targets, biofuels used in the EU, whether locally produced or imported, have to comply with sustainability criteria.
Pentru a beneficia de finanțare publică sau pentru a contribui la realizarea obiectivelor naționale obligatorii pentru energia din surse regenerabile, biocarburanții utilizați în UE, fie produși la nivel local sau importați, trebuie să respecte criteriile de durabilitate.
In order to receive that prize, the consumer had to pay inter alia the insurance, a supplement to obtain a one-bed or two-bed cabin and, during the voyage, the cost of food and drink, plus the port fees.
Pentru a primi acest premiu, consumatorul trebuia să plătească în particular asigurarea, un supliment pentru a obține o cabină cu un pat sau cu două paturi și să achite, pe parcursul călătoriei, cheltuielile pentru mâncare și băuturi, precum și taxele portuare.
In order to recognise the challenges posed by the situation of islands Member States and the remoteness of certain parts of the European Union, Malta and Cyprus shall receive, after the application of point 48, an additional envelope of EUR 200 million and EUR 150 million respectively under the "Investment for growth and jobs" goal and distributed as follows: one third for the Cohesion Fund and two thirds for the Structural Funds.
În vederea recunoașterii provocărilor reprezentate de situația statelor membre insulare și de izolarea anumitor părți ale Uniunii Europene, Malta și Cipru primesc, după aplicarea punctului 48, un pachet suplimentar de 200 de milioane EUR și, respectiv, 150 de milioane EUR în cadrul obiectivului „investiții pentru creștere și locuri de muncă”, distribuit după cum urmează: o treime pentru Fondul de coeziune și două treimi pentru fondurile structurale.
In order to redress the distortion of competition caused by the unlawful aid, the Romanian Government must recover €27 million from Automobile Craiova.
Pentru a elimina denaturarea concurenţei provocată de ajutorul ilegal, Guvernul României trebuie să recupereze 27 de milioane de euro de la Automobile Craiova.
In order to reduce competitive distortions between Member States and avoid State aid problems, the revised Directive will allow for discretionary tax reductions by Member States only under the condition that the EU minima are respected (for both the energy and the CO2 tax component).
Pentru a reduce denaturarea concurenței între statele membre și pentru a evita problemele legate de ajutoarele de stat, directiva revizuită va permite statelor membre să reducă discreționar taxele numai cu condiția respectării ratelor minime la nivelul UE (atât pentru componenta energetică, cât și pentru componenta CO2).
In order to reduce discards, the practice of high-grading (i.e. discarding fish in view of a higher size/price catch) for any species subjected to quota shall be banned.
Pentru a reduce capturile aruncate înapoi în mare, se interzice respingerea selectivă ( high grading ), altfel spus aruncarea peștelui înapoi în mare pentru a captura pești mai mari sau cu preț mai atractiv, pentru toate speciile care fac obiectul unei cote.
In order to reduce red tape in cohesion policy, the Committee sees no need to conduct a full compliance audit in each funding period.
În vederea reducerii birocraţiei în politica de coeziune, Comitetul consideră că nu este necesară efectuarea unei evaluări complete a conformităţii proceselor în fiecare perioadă de finanţare.