natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enable the single market to prosper, the Commission will continue to be firm and intransigent in the defence of its competition and trade rules.
Pentru ca piața unică să prospere, Comisia va continua să apere cu fermitate și intransigență normele sale în materie de concurență și schimburi comerciale.
To enable them to provide the best advice possible, he will share detailed information about progress in the talks, and for the first time, will also when necessary share EU negotiating documents, in a manner that ensures confidentiality.
Pentru a le permite experților să ofere cea mai bună consiliere posibilă, negociatorul-șef le va transmite informații detaliate cu privire la progresele realizate în cadrul discuțiilor și, pentru prima dată, va pune la dispoziția acestora, în cazul în care acest lucru va fi necesar, documentele de negociere ale UE, într-un mod care garantează confidențialitatea.
To enable ultra-high-speed transmission of data, the ALOHA project aims to upgrade the transmission capacity of broadband semiconductors (i.e. optic lasers).
Pentru a permite transmisii de date cu viteză foarte mare, proiectul ALOHA vizează creșterea capacității de transmisie a semiconductorilor de bandă largă (adică, laserele optice).
To encourage closer collaboration and exchange of best practices, the Community Fisheries Control Agency (CFCA) in Vigo, Spain, organises joint control campaigns, where inspectors from different EU countries work together.
Pentru a încuraja o mai strânsă colaborare și schimbul de bune practici, Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului (ACCP) din Vigo, Spania, organizează campanii comune de control, în cadrul cărora inspectori din diverse țări ale UE lucrează împreună.
to encourage cooperation both within a Euro-Mediterranean framework and at sub-regional level through integration between Syria and its regional partners;
ă încurajeze cooperarea atât într-un cadru euro-mediteranean, cât și la nivel subregional, prin procesul de integrare dintre Siria și partenerii săi regionali;
To encourage Europol to continue their works on the analysis of the threats posed by the use of non commercial aviation for drug trafficking, fostering information and intelligence sharing, in relation with the competent bodies of UNODC and, if appropriate, Interpol and the Council of Europe (Pompidou Group)."
Să încurajeze Europol să își continue lucrările cu privire la analizarea amenințărilor pe care le reprezintă utilizarea aviației necomerciale pentru traficul de droguri, acestea stimulând schimbul de informații și de date cu organismele competente ale UNODC și, după caz, cu Interpol și Grupul Pompidou al Consiliului Europei.”
To encourage growth and competitiveness, the communication recommends that EU and national level efforts should focus on the following five priorities: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administrations.
Pentru a încuraja creșterea și competitivitatea, comunicarea recomandă ca eforturile la nivelul UE și la nivel național să se axeze pe următoarele cinci priorități: urmărirea unei consolidări fiscale diferențiate și favorabile creșterii economice; restabilirea unui nivel normal de acordare de împrumuturi în cadrul economiei; promovarea creșterii și a competitivității; abordarea aspectelor legate de șomaj și de consecințele sociale ale crizei; și modernizarea administrațiilor publice.
To encourage innovation and efficiency, the Commission is proposing to open up domestic passenger railways to new entrants and services efficiency
Pentru a încuraja inovarea și eficiența, Comisia propune deschiderea accesului la căile ferate naționale de transport de călători unor noi operatori și creșterea eficienței serviciilor
To encourage innovation, efficiency and better value for money, the Commission is proposing that domestic passenger railways should be opened up to new entrants and services from December 2019.
Pentru a încuraja inovarea, eficiența și un raport calitate-preț mai bun, Comisia propune deschiderea piețelor de transport feroviar intern de călători pentru noi participanți și noi servicii începând cu decembrie 2019.
To encourage investment in infrastructure, the Commission will therefore review the current telecoms and media rules to make them fit for new challenges, in particular relating to consumer uses (for example the increasing number of voice calls made over the internet) and new players in the field.
Pentru a încuraja investițiile în infrastructură, Comisia va revizui, prin urmare, normele actuale privind telecomunicațiile și mass-media astfel încât acestea să fie adaptate noilor provocări, în special în ceea ce privește uzanțele consumatorilor (de exemplu, numărul în creștere al apelurilor de voce efectuate prin intermediul internetului) și noii actori din acest domeniu.
To encourage Member States to carry out threat/risk assessments on the use of airfields and non-commercial aviation for drug trafficking.
Să încurajeze statele membre să realizeze evaluări ale amenințărilor/riscurilor privind utilizarea aerodromurilor și aeronavelor necomerciale pentru traficul de droguri.
To encourage Member States to consider facilitating the access of law enforcement agencies to flight plans and aircraft records.
Să încurajeze statele membre să ia în considerare facilitarea accesului agențiilor de aplicare a legii la planurile de zbor și înregistrările aeronavei.
To encourage Member States' effective use of Structural Funds, the Commission is conducting two studies that will identify successful projects, programmes and policies for Roma inclusion – one covering the funds as a whole and a second on the European Social Fund's support for Roma.
Pentru încurajarea utilizării eficace a fondurilor structurale de către statele membre, Comisia realizează două studii care vor identifica proiecte, programe și politici de succes pentru incluziunea romilor – unul dintre ele consacrat fondurilor în general și cel de-al doilea sprijinului primit de romi prin intermediul Fondului Social European.
To encourage more farmers to take this step, we as public authorities need to clearly flag up our commitment to supporting local channels of supply.
Pentru a încuraja tot mai mulți agricultori să facă acest pas, noi, în calitate de autorități publice, trebuie să transmitem un semnal clar al voinței noastre de a susține filierele locale.
To encourage new entrepreneurs and inspire those planning to set up a new business, the European exchange programme was launched at the beginning of 2009.
pentru încurajarea noilor antreprenori și pentru a-i inspira pe cei care intenționează să înființeze o nouă întreprindere, s-a lansat, la începutul anului 2009, programul european de schimb .
To encourage progress towards this goal, the Commission's new 'Rethinking Skills' strategy, due to be adopted in November, will propose a benchmark on language learning.
Pentru a încuraja progresele către îndeplinirea acestui obiectiv, noua strategie a Comisiei privind regândirea competențelor, care urmează să fie adoptată în noiembrie, va propune criterii de referință pentru învățarea limbilor.
To encourage responsible trade and investment while promoting transparency and environmental protection.
în vederea încurajării unui comerț responsabil și a investițiilor, promovând totodată transparența și protecția mediului.
To encourage swift progress, the CCCTB has been broken down into a more manageable, two-step process.
Pentru a ncuraja progresele rapide, implementarea CCCTB a fost gndită ca un proces n două etape, mai ușor de gestionat.
To encourage the establishment of European Social Dialogue Committees in the sport sector, and support employers and employees in this respect.
încurajarea înfiinţării unor comitete europene pentru dialog social în sectorul sportului şi sprijinirea angajatorilor şi angajaţilor în acest sens.
To encourage this, we need to take full advantage of the formidable financial tool which is the European asset management industry.
Încurajarea acestuia ar presupune exploatarea deplină a pârghiei financiare considerabile pe care o reprezintă industria europeană a administrării investițiilor.
To encourage use of new online technologies, the Commission will publish a Guide to EU Users' Digital Rights and Obligations later in 2008.
Pentru a încuraja utilizarea noilor tehnologii online, Comisia va publica în cursul anului 2008 un Ghid privind drepturile și obligațiile utilizatorilor din UE în mediul digital.
To end late payments the European Union therefore adopted Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions.
Pentru a pune capăt practicilor de întârziere a plăților, Uniunea Europeană a adoptat Directiva 2011/7/UE privind combaterea întârzierii în efectuarea plăților în tranzacțiile comerciale.
To end the situation where successful candidates often spend years on a list without actually finding a post, reserve lists will remain valid for just one year, until the following year's competition cycle is completed.
Pentru a pune capăt situației des întâlnite în care, timp de mai mulți ani, candidații înscriși pe lista de rezervă nu găseau efectiv un post, listele de rezervă vor fi valabile doar un an, până la data finalizării ciclului concursurilor din anul următor.
To end this damaging culture of late payment in Europe, European Commission Vice President Antonio Tajani launched today in Rome an information campaign across all 27 EU Member States and Croatia, to encourage speedy incorporation of the Late Payment Directive into national law, even before the absolute deadline on 16th March 2013.
Pentru a pune capăt în Europa acestei culturi păgubitoare a plăților întârziate, Vicepreședintele Comisiei Europene Antonio Tajani a lansat azi la Roma o campanie de informare în toate cele 27 de state membre ale UE și în Croația, pentru a încuraja încorporarea cu rapiditate a directivei referitoare la plățile întârziate în legislațiile naționale, chiar înainte de termenul absolut, 16 martie 2013.
To end uncertainty in the market, today the Commission has announced the use of the "Type 2" plug as the common standard for the whole of Europe.
Pentru a pune capăt incertitudinilor de pe piață, Comisia a anunțat astăzi că priza de „tip 2” va servi drept standard comun în întreaga Europă.
To enforce the EU's Common Fisheries Policy rules, there is a European control system in place, designed to ensure that only the allowed quantities of fish are caught, to collect the necessary data for managing fishing opportunities, and to ensure the rules are applied to fishermen across the EU in the same manner.
Pentru a se asigura respectarea normelor politicii comune a UE în domeniul pescuitului, se află în vigoare un sistem european de control, menit să garanteze capturarea exclusivă a cantităților autorizate de pește, să colecteze datele necesare pentru gestionarea posibilităților de pescuit și să se asigure că normele sunt aplicate în același mod de către toți pescarii din UE.
To engage with Brazil in launching a Strategic Partnership at the July Summit in Lisbon.
Să se alăture Braziliei pentru lansarea unui parteneriat strategic la summit-ul din iulie de la Lisabona.
to engage with the social partners and Member States in an in-depth examination of cross border enforcement challenges (fines, sanctions etc) and the role the EU can play in addressing these challenges.
a unei analize aprofundate a problemelor de aplicare la nivel transfrontalier (amenzi, sancţiuni etc.) şi a rolului pe UE îl poate avea în soluţionarea acestora.
To enhance access to Europe's rich cultural heritage, the new Copyright Directive will help museums, archives and other institutions to digitise and make available across borders out-of commerce works, such as books or films that are protected by copyright, but no longer available to the public.
Pentru a îmbunătăți accesul la bogatul patrimoniu cultural al Europei, noua Directivă privind drepturile de autor va ajuta muzeele, arhivele și alte instituții să digitizeze și să pună la dispoziție și în alte state membre operele care au ieșit din circuitul comercial, cum ar fi cărțile sau filmele protejate prin drepturi de autor, dar care nu mai sunt disponibile publicului.
to enhance cooperation and partnership in the area of migration and development; and
consolidarea cooperării şi a parteneriatului în domeniul migraţiei şi al dezvoltării; şi
to enhance cooperation between relevant stakeholders in order to facilitate the exchange of best practices and mutual learning regarding evidence-based policies and successful methods, including by extending and improving existing networks and initiatives such as the EU Roma Network and the high-level events organised by the Commission;
să intensifice cooperarea între părțile interesate relevante pentru a facilita schimburile de bune practici și învățarea reciprocă în ceea ce privește politicile și metodele reușite bazate pe dovezi, inclusiv prin extinderea și îmbunătățirea rețelelor și inițiativelor existente, precum Rețeaua UE privind romii și evenimentele la nivel înalt organizate de Comisie;
To enhance Europe's social market economy, initiatives in next year's work programme will include:
Pentru a consolida economia de piață socială a Europei, printre inițiativele din programul de lucru pentru anul viitor se vor număra:
To enhance legal certainty and ensure there are no gaps, some clearly misleading practices, such as those of the misleading directory companies, will be explicitly banned so that traders will instantly know that such practices fall under the Misleading and Comparative Advertising Directive and are thus illegal.
Pentru a spori securitatea juridică și pentru a se asigura faptul că nu există lacune, anumite practici în mod clar înșelătoare, cum ar fi cele ale societăților editoare de anuare profesionale înșelătoare, vor fi interzise în mod explicit, astfel încât comercianții să știe imediat că aceste practici fac obiectul Directivei privind publicitatea înșelătoare și comparativă și sunt, prin urmare, ilegale.
To enhance protection capacities in the regions from which many refugees originate, existing Regional Protection Programmes should be reinforced and expanded.
Pentru sporirea capacității de protecție în regiunile din care provin numeroși refugiați, ar trebui consolidate și extinse programele de protecție regionale existente.
To enhance protection of vulnerable road users and young people in particular,
Să sporească protecția participanților la trafic vulnerabili și, în special, a tinerilor.
To enhance the financing of local climate action the Committee of the Regions requests that climate change is mainstreamed in budgets at all government levels.
Pentru a consolida finanţarea acţiunilor locale privind schimbările climatice, Comitetul Regiunilor solicită ca domeniul schimbărilor climatice să fie integrat în bugetele tuturor nivelurilor de guvernare.
To enhance the firepower of the EFSI even further and to reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute.
Pentru ca FEIS să aibă o capacitate financiară și mai mare și să îndeplinească obiectivul dublării investițiilor, Comisia invită statele membre să contribuie.
to enhance transparency in respect of payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
porirea transparenței cu privire la plățile efectuate în beneficiul guvernelor de către industria extractivă și sectorul de exploatare a pădurilor primare.
to enhance transparency on payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forest.
porirea transparenței cu privire la plățile efectuate în beneficiul guvernelor de către industria extractivă și sectorul de exploatare a pădurii primare.
To enhance voluntary returns, the Plan will identify gaps between national voluntary return schemes and promote best practices on return and reintegration, with the support of the European Migration Network and funding from the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
În vederea stimulării returnărilor voluntare, în plan vor fi precizate decalajele dintre sistemele naționale de returnare voluntară și vor fi promovate cele mai bune practici în materie de returnare și reintegrare, cu sprijin din partea Rețelei europene de migrație și cu finanțare din Fondul pentru azil, migrație și integrare (FAMI).
To enrich the content of the Work Programme, the Commission has engaged in intensive dialogue with the European Parliament and Council, on the basis of the State of the Union speech of President Juncker of 9 September and the Letter of Intent sent on the same day by President Juncker and First Vice-President Timmermans to the Presidents of the European Parliament and Council.
Pentru a îmbogăți conținutul programului de lucru, Comisia s-a angajat într-un dialog intens cu Parlamentul European și cu Consiliul, pe baza discursului privind starea Uniunii al președintelui Juncker din 9 septembrie și a scrisorii de intenție trimise în aceeași zi de către președintele Juncker și de prim-vicepreședintele Timmermans președinților Parlamentului European și Consiliului.
To ensure 112 is working effectively, the Commission started legal action against 14 Member States over the lack of availability of caller location information; 13 are now closed following corrective measures (one case is still pending against Italy, IP/09/1784).
Pentru a garanta buna funcționare a numărului 112, Comisia a acționat în justiție 14 state membre pentru indisponibilitatea informațiilor de localizare a apelantului; 13 dintre aceste state au aplicat măsuri corective și, prin urmare, procedurile împotriva lor au fost închise (în cazul Italiei, procedura este încă în curs: IP/09/1784).
To ensure a balance of recruitments across its services, the Commission ensured very strict monitoring of EU2 recruitments in its Directorates-General (DG).
Pentru a asigura un echilibru între diferitele servicii în materie de recrutare, Comisia a asigurat monitorizarea cu deosebită strictețe a recrutărilor pentru UE2 în direcțiile sale generale (DG-uri).
To ensure a fair and sustainable recovery for all, the EU reaffirms its commitments to support developing countries in meeting the Millennium Development Goals (MDGs) and to achieve our respective Official Development Assistance (ODA) targets.
Pentru a asigura o redresare echitabilă şi durabilă pentru toţi, UE îşi reafirmă angajamentele de a sprijini ţările în curs de dezvoltare în îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) şi de a atinge obiectivele noastre respective de asistenţă oficială pentru dezvoltare (AOD).
To ensure a focus on delivery, the Commission Work Programme identifies 34 priority pending proposals we have made in the past two years where swift adoption by the Parliament and Council can make a tangible impact on the ground.
Pentru a se asigura că accentul va fi pus pe obținerea de rezultate, programul de lucru al Comisiei identifică 34 de propuneri pendinte prioritare pe care le-am prezentat n ultimii doi ani și a căror adoptare rapidă de către Parlamentul European și de Consiliu poate avea un impact tangibil pe teren.
To ensure a high level of accountability, the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director shall report on the performance of EFSI to the European Parliament or the Council at their request, including by participating in hearings.
Pentru a asigura un nivel înalt de responsabilitate, președintele Comitetului director și directorul executiv vor raporta activitățile FEIS Parlamentului European sau Consiliului, la cererea acestora, urmând să participe inclusiv la audieri.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2011 and 2012 as regards the conditions of authorisation and the environmental monitoring of maize 1507.
Pentru a asigura un nivel înalt de protecție a sănătății și a mediului, decizia de autorizare a fost ușor modificată în sensul includerii recomandărilor făcute de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) în 2011 și în 2012 în ceea ce privește condițiile de autorizare a porumbului 1507 și de monitorizare în consecință a mediului.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the draft decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by EFSA in 2011 and 2012.
Pentru a asigura un nivel înalt de protecție a sănătății și a mediului, proiectul de decizie de autorizare a fost ușor modificat în sensul includerii recomandărilor făcute de către EFSA în 2011 și în 2012.
To ensure a procedure for the rapid exchange of information and alerts in cases of violations which may constitute a fraud (similar to what the RASFF does for serious risks).
Asigurarea unei proceduri de schimb rapid de informații și alerte în cazurile de încălcare care ar putea constitui o fraudă (în mod similar cu ceea ce face RASFF pentru riscuri grave).
to ensure a proper articulation of the ESF with other Structural Funds;
de a asigura o articulare corespunzătoare a FSE cu alte fonduri structurale;
to ensure a real and effective choice of supplier and benefits to every single EU citizen.
pentru a garanta oportunităţi reale şi eficiente de alegere a furnizorului, precum şi beneficii pentru fiecare cetăţean al UE în parte.
To ensure a smooth transition from the EFSF to the ESM, the CEO of the EFSF will be tasked with the practical preparation of the establishment of the ESM.
Pentru a asigura o tranziție fără probleme de la FESF la MES, directorul general al FESF va avea sarcina de a asigura pregătirea practică a instituirii MES.
To ensure a strong stakeholders input, from 2012 onwards, the consultation period is extended from 8 to 12 weeks.
Pentru a asigura o contribuție importantă a părților interesate, perioada de consultare se va prelungi, începând din 2012, de la 8 la 12 săptămâni.
To ensure coherent implementation at all levels, I also call on those Member States who have not yet ratified the Convention to do so swiftly."
Pentru a asigura punerea în aplicare coerentă la toate nivelurile, apelez, de asemenea, la statele membre care încă nu au ratificat Convenția, să procedeze cu rapiditate la ratificarea acesteia.”
To ensure compliance, the proposal requires ship owners to report to national authorities when they intend to send a ship for recycling.
Pentru a asigura respectarea noilor norme, propunerea prevede obligația ca armatorii să informeze autoritățile naționale atunci când intenționează să trimită o navă în vederea reciclării.
To ensure consistency and avoid overlaps, the EJN site will be migrated to the European e-Justice portal.
Pentru asigurarea coerenței și evitarea suprapunerilor, site-ul RJE va trece în cadrul portalului european e-justiție.
To ensure consistency of information, agreements on common key strategic lines on important issues should be considered when needed.
În scopul asigurării coerenţei informaţiilor, ar trebui avute în vedere, după caz, acorduri privind linii strategice în privinţa chestiunilor importante.
To ensure consistent implementation of the data breach rules across Member States, the ePrivacy Directive allows the Commission to propose "technical implementing measures" – practical rules to complement the existing legislation – on the circumstances, formats and procedures for the notification requirements.
Pentru a asigura aplicarea coerentă a normelor privind încălcarea securității datelor în toate statele membre, Directiva privind confidențialitatea în mediul electronic autorizează Comisia să propună „măsuri tehnice de punere în aplicare” – norme practice pentru completarea legislației în vigoare – cu privire la circumstanțele, formatele și procedurile aplicabile pentru îndeplinirea obligațiilor de notificare.