natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal introduces multiannual evaluation programmes for the on-site visits and provides clear rules for the follow-up to the findings of the evaluations.
Propunerea instituie programe de evaluare multianuale pentru vizitele la fața locului și oferă reguli clare privind măsurile care trebuie luate în urma constatărilor din cadrul evaluărilor.
The proposal introduces the principle that a car should be registered in the EU country where its owner lives, and that all other Member States may not ask her/him to register the car with them, even if the car owner spend a longer period there.
Propunerea introduce principiul că un automobil trebuie să fie înmatriculat în țara din UE în care locuiește proprietarul său și că celelalte state membre nu-i pot cere proprietarului respectiv să-și reînmatriculeze automobilul pe teritoriul lor, chiar dacă persoana în cauză petrece o perioadă mai lungă pe teritoriul respectiv.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Propunerea reprezintă cel de al doilea pas din cadrul unui pachet mai amplu de inițiative legislative și fără caracter legislativ al căror scop este consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau învinuite în cadrul procedurilor penale.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim to strengthen the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Propunerea reprezintă a doua etapă a unui pachet mai amplu de inițiative cu și fără caracter legislativ, care au drept scop consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim to strengthen the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Propunerea reprezintă o a doua etapă a unui pachet mai amplu de inițiative cu și fără caracter legislativ, care au drept scop consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that are aimed at strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Propunerea reprezintă a doua etapă a unui pachet mai amplu de inițiative cu și fără caracter legislativ, care au drept scop consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale.
The proposal is a subject to approval of budgetary authorities of the EU and the African, Caribbean and Pacific Group (ACP).
Propunerea este supusă aprobării autorităților bugetare ale UE și ale Grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP).
The proposal is a substantial revision of the current EU law and proposes new and strengthened rules on tobacco products.
Propunerea vizează o revizuire substanțială a legislației în vigoare a UE și prevede norme noi și mai stricte privind produsele din tutun.
The proposal is accompanied by a , which sets out other measures to further reduce remaining risks in the banking system in parallel to the work on the EDIS-proposal.
Propunerea este însoțită de o prezentând alte măsuri menite să reducă și mai mult riscurile rămase în sistemul bancar, în paralel cu activitatea legată de propunerea EDIS.
The proposal is accompanied by an impact assessment which demonstrates that this reform will significantly reduce the probability of a systemic banking crisis.
Propunerea este însoțită de o evaluare a impactului care demonstrează că această reformă va reduce semnificativ probabilitatea unei crize bancare sistemice.
The proposal is aimed at extending the 2009 intervention period for butter and skimmed milk powder from 31 August 2009 until 28 February 2010 in order to respond to the exceptional situation on the dairy market.
Propunerea are drept scop prelungirea perioadei de intervenție pentru unt și laptele praf degresat pentru 2009 de la 31 august 2009 la 28 februarie 2010 pentru a răspunde situației excepționale de pe piața produselor lactate.
The proposal is aimed at extending the 2009 intervention period for butter and skimmed milk powder from 31 August 2009 until 28 February 2010 in order to respond to the exceptional situation on the dairy market.
Propunerea este destinată să prelungească perioada de intervenție din 2009 pentru unt și lapte praf degresat de la 31 august 2009 până la 28 februarie 2010 pentru a răspunde situației excepționale de pe piața produselor lactate.
The proposal is aimed at reducing the risk of a major offshore accident in Union waters and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur.
Propunerea respectivă are drept obiectiv reducerea riscului unui accident major offshore în apele Uniunii și limitarea consecințelor în cazul în care, totuși, un astfel de accident s-ar produce.
The proposal is aimed at restructuring directive 2003/96/EC on energy taxation in order to align it more closely with EU energy and climate change objectives.
Propunerea vizează restructurarea Directivei 2003/96/CE privind impozitarea energiei în vederea unei corelări mai strânse a acesteia cu obiectivele UE în materie de energie și schimbări climatice.
The proposal is also designed to give international couples more control over their separation and protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
De asemenea, propunerea vizează să asigure cuplurilor internaționale un control mai mare asupra separării lor și să protejeze soții mai vulnerabili, evitând ca aceștia să fie dezavantajați pe nedrept în cursul procedurilor de divorț.
The proposal is also linked to the , which provides a comprehensive strategy to tackle the lack of finance which is holding back Europe's potential to grow and provide jobs for its citizens.
Propunerea are legătură, de asemenea, cu Planul de investiții pentru Europa, care prevede o strategie cuprinzătoare pentru eliminarea deficitului de finanțare care frnează potențialul Europei de a asigura creștere economică și crearea de locuri de muncă pentru cetățenii săi.
The proposal is among a number of measures announced by the Commission in a communica­tion in January 2009 (  5775/09 ) with a view to creating a European maritime transport area without barriers.
Propunerea este prima dintr-o serie de măsuri anunțate de Comisie în comunicarea din ianuarie 2009 (  5775/09 ) în vederea creării unui spațiu european de transport maritim fără bariere.
The proposal is an example of how the EU works towards creating an area of justice that will ease citizens' daily lives, as set out by Vice-President Reding on 20 April 2010 in an action plan for 2010-2014.
Propunerea este un exemplu al modului în care UE acționează în vederea creării unui spațiu de justiție, care va facilita viața de zi cu zi a cetățenilor, astfel cum a specificat vicepreședintele Reding, la 20 aprilie 2010, în cadrul Planului de acțiune pentru 2010-2014.
The proposal is an integral part of the work on achieving a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy – a top political priority of the Juncker Commission, launched in February 2015.
Propunerea face parte integrantă din eforturile de realizare a unei uniuni energetice reziliente, o politică prospectivă privind clima, care reprezintă una dintre principalele priorități ale Comisiei Juncker pe plan politic.
The proposal is available at:
Propunerea este disponibilă la adresa:
The proposal is available here:
Propunerea este disponibilă la adresa:
The proposal is based on scientific advice about the quantities of fish that can be caught sustainably.
Propunerea are la bază avizele științifice cu privire la cantitățile de pește care pot fi pescuite în mod durabil.
The proposal is based on scientific evidence and follows broad discussions with scientists, employers, workers, Member States' representatives and labour inspectors.
Propunerea se bazează pe dovezi științifice și survine în urma unor discuții ample cu oameni de știință, angajatori, lucrători, reprezentanți ai statelor membre și inspectori de muncă.
The proposal is based on the conclusions of a comprehensive review of existing EU air policy.
Propunerea se bazează pe concluziile unei revizuiri cuprinzătoare a politicii existente a UE în domeniul calității aerului.
The proposal is based on the recently adopted multiannual fisheries management plan for the Baltic Sea, and takes into consideration scientific advice received in May 2016.
Propunerea se bazează pe planul multianual de gestionare a activităților de pescuit adoptat recent pentru Marea Baltică și ia în considerare avizele științifice primite în mai 2016.
The proposal is based on the Single Market rules of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU - Article 114), given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of a Single Market for electronic communications and for other EU policy areas.
Propunerea se bazează pe normele referitoare la piața unică din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (articolul 114 TFUE), având în vedere importanța disponibilității și a utilizării eficiente a spectrului radio pentru instituirea unei piețe unice a comunicațiilor electronice și pentru alte domenii de politică ale UE.
The proposal is consistent with the EU's new control regime from 2010 and integrates the basic elements of the control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
Propunerea este conformă cu noul regim de control al UE din 2010 și cuprinde elementele de bază ale regimului de control și aplicare în vederea respectării normelor PCP.
The proposal is consistent with the EU's new control regime from 2010 and integrates the basic elements of the control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
Propunerea este conformă cu noul regim de control al UE din 2010 și cuprinde elementele de bază ale regimului de control și executare în vederea conformării la normele PCP.
The proposal is currently under discussion in Parliament and Council.
În prezent propunerea este în discuție în cadrul Parlamentului și al Consiliului.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and Council.
În prezent propunerea este în discuție în cadrul Parlamentului European și al Consiliului.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and in the Council.
În prezent, propunerea este dezbătută în cadrul Parlamentului European și al Consiliului.
The proposal is currently under discussion with the European Parliament and the Council.
În prezent, propunerea este dezbătută în cadrul Parlamentului European și al Consiliului.
The proposal is currently under examination in the Council by a group of experts from the member states.
Propunerea este în prezent examinată la nivelul Consiliului de către un grup de experți din statele membre.
The proposal is designed to enable the Commission, Member States and maritime stakeholders to keep up the good work in favour of a sustainable use of oceans, seas and coasts.
Propunerea are ca obiectiv să permită continuarea eforturilor Comisiei, ale statelor membre și ale părților interesate din sectorul maritim în direcția exploatării sustenabile a oceanelor, mărilor și zonelor de coastă.
The proposal is designed to respond to increasing problems caused by these invasive alien species, which include:
Propunerea a fost concepută ca reacție la problemele care sunt cauzate de aceste specii alogene invazive și care se manifestă pe tot mai multe planuri:
The proposal is due to be voted by the European Parliament and Council of Ministers in July.
Propunerea urmează să fie votată de Parlamentul European și de Consiliu în luna iulie.
The proposal is essential for boosting confidence in the EU’s area of justice, especially as more Europeans travel: 47% of Germans, 34% of UK and 16% of Italians citizens take their holidays in other EU countries.
Propunerea este esențială pentru stimularea încrederii în spațiul european de justiție, în special în condițiile în care numărul europenilor care călătoresc a crescut în prezent: 47% din cetățenii germani, 34% din britanici și 16% dintre italieni își petrec vacanțele în alte țări ale UE.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Se preconizează că propunerea se va aplica în cazul a aproximativ 5 000 de societăți cotate la bursă din Uniunea Europeană.
The proposal is expected to be on the agenda of the next meeting of the EU finance ministers on 5 May.
Propunerea se va afla probabil pe agenda următoarei reuniuni a miniștrilor de finanțe ai UE de la 5 mai.
The proposal is for three types of intervention:
Se propun trei tipuri de intervenție:
The proposal is in line with the principles recently agreed at international level by the International Organization for Securities Commissions (IOSCO) and covers a broad variety of benchmarks, not just interest rate benchmarks such as LIBOR, but also commodity benchmarks for example.
Propunerea este în acord cu principiile recent convenite la nivel internațional de Organizația internațională a comisiilor de valori mobiliare (IOSCO) și are drept obiect o gamă largă de indici de referință, care include nu doar ratele de dobândă de referință, cum ar fi LIBOR, ci și, de exemplu, indicii de referință aferenți mărfurilor.
The proposal is intended to amend the current common consular instructions in order to create the legal basis for member states to take mandatory biometric identifiers - the facial image and ten flat fingerprints - from visa applicants and to set up a legal framework for the organisation of member states’ consular offices in view of the implementation of the Visa Information System (VIS).
Propunerea urmăreşte modificarea Instrucţiunilor consulare comune actuale în vederea creării temeiului juridic necesar statelor membre pentru a prelua identificatorii biometrici obligatorii - imaginea facială şi zece amprente digitale plane - de la solicitanţii de viză şi în vederea instituirii unui cadru juridic pentru organizarea oficiilor consulare ale statelor membre în scopul punerii în aplicare a Sistemului de Informaţii privind Vizele (VIS).
The proposal is intended to enable the member states to better combat tax fraud and tax evasion, and the Commission cites two main objectives.
Propunerea este menită să permită statelor membre să combată mai eficient frauda fiscală și evaziunea fiscală, Comisia menționând două obiective principale.
The proposal is intended to help the EU deliver the huge investments in energy infrastructure required to replace ageing infrastructure, to ensure security of supply, to make the transition to a low-carbon economy and to complete the internal energy market.
Obiectivul propunerii este acela de a ajuta UE să furnizeze investițiile uriașe în infrastructura energetică necesare în scopul înlocuirii infrastructurii învechite, al asigurării securității furnizării, al realizării tranziției către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și al finalizării pieței interne a energiei.
The proposal is now being examined by the European Parliament and Council for adoption.
Propunerea este examinată în prezent de către Parlamentul European și Consiliu în vederea adoptării.
The proposal is one of the key elements in the creation of an EU investment policy, which involves the negotiation of new rules on investment with key trading partners, and the continuity of existing bilateral investment treaties between member states and third countries
Această propunere este unul dintre elementele-cheie în crearea unei politici a UE în materie de investiții, demers care presupune negocierea unor noi norme privind investițiile cu principalii parteneri comerciali și continuitatea tratatelor bilaterale existente în materie de investiții între statele membre și țări terțe.
The proposal is part of a comprehensive package of measures, proposed in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 and further endorsed by the Stockholm Programme, adopted by the European Council in December 2009.
Propunerea face parte dintr-un pachet exhaustiv de măsuri propus în cadrul Planului de acțiune privind migrația legală din 2005 și confirmat de Programul de la Stockholm, adoptat de Consiliul European în decembrie 2009.
The proposal is part of a general EU policy to ensure equal treatment of passengers, regardless of the mode of transport chosen, while reinforcing passenger rights, with particular attention paid to non-discrimination against persons with disabilities or reduced mobility.
Propunerea face parte din politica generală a UE de asigurare a unui tratament egal pentru călători, indiferent de modul de transport ales, consolidând, în același timp, drepturile călătorilor și acordând o atenție specială nediscriminării persoanelor cu handicap sau mobilitate redusă.
The proposal is part of simplification exercise within the Action Program of the European Commission for the Reduction of Administrative Burdens in the European Union.
Propunerea face parte dintr-un proces de simplificare care se înscrie în Programul de acțiune al Comisiei Europene pentru reducerea sarcinilor administrative în Uniunea Europeană.
The proposal is part of the Commission's reform of the Common European Asylum System and the long-term policy on better migration management set out by the .
Propunerea face parte din inițiativa Comisiei de reformare a sistemului european comun de azil și din politica sa pe termen lung vizând o mai bună gestionare a migrației, prevăzută de .
The proposal is presented together with a Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of the Roadmap.
Propunerea este prezentată mpreună cu Al treilea raport privind progresele realizate de Turcia n ndeplinirea cerințelor din foaia de parcurs.
The proposal is presented together with the Commission's positive assessment confirming that Kosovo has fulfilled the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Propunerea este prezentată mpreună cu evaluarea pozitivă a Comisiei prin care se confirmă că Kosovo a ndeplinit cerințele prevăzute de foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor.
The proposal is straightforward and tackles very concrete issues.
Propunerea este simplă și abordează chestiuni foarte concrete.
The proposal is that scriptwriting and development could receive up to 100% public funding.
Propunerea este ca activitatea de scriere și de dezvoltare a scenariului să poată primi finanțare publică de până la 100 %.
The proposal is the first of a number of measures announced by the Commission in a communica­tion of January 2009 (  5775/09 ) with a view to creating a EU maritime transport space without barriers.
Propunerea este prima dintr-o serie de măsuri anunţate de Comisie în comunicarea din ianuarie 2009 (  5775/09 ) în vederea creării unui spaţiu de transport maritim fără bariere.
The proposal is the result of a public consultation on how best to strengthen the finning ban.
Propunerea este rezultatul unei consultări publice privind modul cel mai eficient de a consolida interdicția de îndepărtare a înotătoarelor de rechin.
The Proposal is the result of extensive consultations with all interested parties: data producers, data providers and data users.
Propunerea este rezultatul unor ample consultări cu toate părțile interesate: producători de date, furnizori de date și utilizatori de date.
The proposal is the subject of in-depth discussions by experts in the Working Party on Data Protection, which began under the Danish Presidency and will continue under the Irish Presidency.
Propunerea face obiectul discuțiilor aprofundate la nivel de experți în cadrul Grupului de lucru pentru protecția datelor, care au început în timpul președinției daneze și vor continua sub președinția irlandeză.
The proposal is to source these funds from the Community budget.
Propunerea vizează acordarea acestor fonduri din bugetul comunitar.
The proposal lays down a uniform "single rule book" governing the marketing of funds under the designation "European Venture Capital Funds".
Propunerea prevede un „cadru de reglementare unic” uniform care reglementează comercializarea fondurilor sub denumirea de „fonduri europene de capital de risc”.
The proposal lays down conditions for the issuance of credit ratings which are needed to restore market confidence and increase investor protection.
Propunerea stabilește condițiile pentru acordarea rating-urilor de credit necesare pentru reinstaurarea încrederii pieței și mai buna protecție a investitorilor.
The proposal lays down, for 2010, the TAC levels and quotas for certain Baltic Sea stocks, the associated fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on the fishing of flounder ( Platichthys flesus) and turbot ( Psetta maxima).
Propunerea stabilește, pentru 2010, nivelurile TAC și cotele pentru anumite resurse din Marea Baltică, efortul de pescuit aferent rezervelor de cod din Marea Baltică și anumite restricții privind pescuitul de cambulă ( Platichthys flesus) și de calcan ( Psetta maxima).
The proposal lays down, for 2011, the total allowable catches (TACs) and quotas, representing the maximum quantities of fish from specific stocks (cod, herring, plaice, Atlantic salmon and sprat) that can be caught in the Baltic Sea, as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Propunerea stabilește, pentru 2011, capturile totale admisibile (TAC) și cotele reprezentând cantitățile maxime de pește din anumite stocuri (cod de Atlantic, hering, cambulă de Baltica, somon de Atlantic și șprot) care pot fi pescuite în Marea Baltică, precum și limitele efortului de pescuit pentru stocurile de cod de Atlantic din Marea Baltică.
The proposal lifts the obligation to provide accommodation to passengers of flights of less than 250 km and with aircraft with less than 80 seats.
Propunerea elimină obligația de a oferi cazare pasagerilor zborurilor pe o distanță mai mică de 250 km și cu aeronave cu mai puțin de 80 de locuri.
The proposal looks into the services that are offered to long-term unemployed to help them to re-enter the labour market and proposes specific actions to strengthen them.
Propunerea are în vedere serviciile care sunt oferite șomerilor de lungă durată pentru a-i ajuta să revină pe piața forței de muncă și oferă acțiuni specifice pentru a consolida aceste servicii.
The proposal must be approved by the European Parliament and Member States before being adopted under the normal legislative procedure.
Propunerea trebuie să fie aprobată de Parlamentul European și de statele membre înainte de a fi adoptată în cadrul procedurii legislative obișnuite.
The proposal must still be voted by the European Parliament in first reading.
Propunerea trebuie să fie votată de Parlamentul European în primă lectură.
The proposal must still be voted by the European Parliament in first reading.
Propunerea urmează încă să fie votată de Parlamentul European la prima lectură.
The proposal not only covers electronic communications services (ECS) but seeks also to apply to other EU policies depending on radio spectrum, since efficient and competitive use of spectrum will help establish a single market for ECS and other policy areas such as transport and environment.
Propunerea vizează nu numai serviciile de comunicaţii electronice (ECS), ci urmăreşte să se aplice şi altor politici ale UE care depind de spectrul radio, deoarece utilizarea eficientă şi competitivă a spectrului va contribui la instituirea unei pieţe unice pentru ECS şi pentru alte domenii de politică, precum transporturile şi mediul.
The proposal now goes to the European Parliament and the Council for final adoption, and will enter into force rapidly thereafter.
Propunerea va fi înaintată Parlamentului European și Consiliului spre adoptare finală, urmând să intre în vigoare cât mai rapid.
The proposal now goes to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for approval.
Propunerea este transmisă, în prezent, spre aprobare Parlamentului European și Consiliului de Miniștri al UE.