natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It invited the Commission to present a proposal for the sustainable financing of Europeana in the long run, together with a vision - including as regards governance issues - for consolidating Europeana into an essential reference tool for the digital era.
Acesta a invitat Comisia să prezinte o propunere pentru finanțarea durabilă a bibliotecii Europeana pe termen lung, împreună cu o viziune - inclusiv în ceea ce privește chestiunile privind guvernanța - asupra consolidării bibliotecii Europeana drept un instrument de referință esențial pentru epoca digitală.
It invited the Commission to present an in-depth market analysis within the next two months, including possible options for stabilising the dairy market, while respecting the outcome of the Health Check.
Acesta a invitat Comisia să prezinte în următoarele două luni o analiză de piaţă detaliată, care să cuprindă posibile opţiuni pentru stabilizarea pieţei produselor lactate, cu respectarea rezultatului bilanţului de sănătate.
It invited the Commission to quickly develop a single integrated indicator to allow a better monitoring of progress in innovation.
Acesta a invitat Comisia să dezvolte rapid un indicator integrat unic pentru a permite o mai bună monitorizare a progreselor în domeniul inovării.
It invited the Commission to react rapidly and constructively to requests presented by the affected Member States to ensure that support from EU funds for the most affected regions and Member States can be implemented without delay.
Consiliul European a invitat Comisia să reacționeze rapid și constructiv la solicitările statelor membre afectate pentru a se asigura că sprijinul din fondurile UE pentru regiunile și statele membre cele mai afectate poate fi aplicat fără întârziere.
It invited the Commission to report back to the Council on progress made within six months.
Aceasta a invitat Comisia să prezinte Consiliului rapoarte privind progresele înregistrate în termen de șase luni.
It invited the Commission to report back to the Council within six months on progress made.
Aceasta a invitat Comisia să prezinte Consiliului în termen de şase luni un raport privind progresele înregistrate.
It invited the High Representative and the Commission to make proposals with a view to a gradual return to development cooperation and to providing support for the possible deployment of a well‑prepared ECOWAS stabilisation force in Mali, under the mandate of the UN Security Council and in concertation with a government of national unity and the African Union.
Consiliul a invitat Înaltul Reprezentant și Comisia să prezinte propuneri în vederea unei reluări treptate a cooperării pentru dezvoltare și în vederea sprijinirii posibilei desfășurări în Mali a unei forțe de stabilizare CEDEAO bine pregătite, în cadrul mandatului Consiliului de Securitate al ONU și în cooperare cu un guvern de uniune națională și cu Uniunea Africană.
It invited the presidency to start negotiations with the European Parliament on the basis of the general approach, taking into account the concerns expressed by delegations, with a view to adopting the directive at first reading.
Acesta a invitat Președinția să înceapă negocierile cu Parlamentul European pe baza abordării generale, ținând seama de îngrijorarea exprimată de delegații, în vederea adoptării directivei în prima lectură.
It invites EU film exhibitors, distributors, national film agencies, and public and private film organisations to share their views.
Comisia invită exploatanții sălilor de cinema, distribuitorii, casele naționale de filme și organizațiile publice și private din domeniul cinematografic să își împărtășească opiniile.
It invites EU institutions and Member States to take this agenda as the basis for cooperation and joint action by the Union on security in the next five years, with the aim of developing a genuine area of EU internal security.
Comisia invită instituțiile UE și statele membre să considere această agendă ca bază pentru cooperare și pentru acțiunile comune ale Uniunii în materie de securitate în următorii cinci ani, cu scopul de a crea un spațiu autentic de securitate internă a UE.
It invites Kosovo to launch an inclusive and long-term agenda for northern Kosovo in close cooperation with the European Union and welcomes the Commission’s intention to offer its full support.
Consiliul invită Kosovo să lanseze o agendă cuprinzătoare și pe termen lung pentru partea de nord a Kosovo, în strânsă cooperare cu Uniunea Europeană, și salută intenția Comisiei de a își oferi întregul sprijin.
It invites member states to create a network of police dog professionals (KYNOPOL) in order to enhance cooperation and coordination of the activities of the member states' law enforcement authorities regarding the use of police dogs.
Statele membre sunt invitate să creeze o reţea de câini poliţişti profesionişti (KYNOPOL) pentru a spori cooperarea şi coordonarea activităţilor autorităţilor de aplicare a legii din statele membre cu privire la utilizarea de câini poliţişti.
It invites member states to put in place arrangements for validating these types of learning no later than 2018 - in accordance with national circumstances and specificities - and seeks to define which principles and components should be taken into account for a validation process to be effective.
Consiliul invită statele membre să pună în aplicare măsuri pentru validarea acestor tipuri de învăţare până cel târziu în 2018 - în funcţie de circumstanţele şi specificităţile naţionale - şi să urmărească definirea principiilor şi competenţelor care ar trebui luate în considerare pentru ca procesul de validare să fie eficace.
It invites the actors concerned to implement as a matter of urgency the next steps set out in that report, in particular as regards the draft Regulation on security of gas supply, which should be adopted as soon as possible.
Acesta invită actorii implicaţi să pună în aplicare de urgenţă următoarele măsuri prevăzute în raportul respectiv, în special în ceea ce priveşte proiectul de regulament privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale, care ar trebui adoptat cât mai curând posibil.
It invites the Commission to consider sectoral targets;
Acesta invită Comisia să ia în calcul obiective sectoriale;
It invites the Commission to explore concrete cooperation with third countries in line with earlier mandates adopted by the Council.
Acesta invită Comisia să analizeze posibilitatea de cooperare concretă cu ţările terţe, în conformitate cu mandatele anterioare adoptate de Consiliu.
It invites the Commission to finalise the quality framework for traineeships, to establish the Alliance for Apprenticeships and to make proposals for the new EURES regulation in the coming weeks.
Consiliul European invită Comisia să finalizeze cadrul de calitate pentru stagii, să instituie alianța pentru ucenicii și să facă propuneri pentru un nou regulament EURES în următoarele săptămâni.
It invites the Commission to make appropriate proposals by the end of the year, in particular to preserve the international competitiveness of European industry.
Acesta invită Comisia să formuleze, până la sfârşitul anului, o serie de propuneri adaptate, în special pentru a menţine competitivitatea internaţională a industriei europene.
It invites the Commission to present a legislative proposal as soon as possible, with a view to its adoption within the first half of 2010.
Acesta invită Comisia să prezinte o propunere legislativă cât mai curând posibil, în vederea adoptării acesteia în prima jumătate a anului 2010.
It invites the Commission to present a progress report to the Council by June 2011.
Acesta invită Comisia să prezinte Consiliului un raport privind stadiul lucrărilor până în iunie 2011.
It invites the Commission to present by the end of the year proposals for concrete action on the development of the Southern corridor including a mechanism to facilitate access to Caspian gas.
Consiliul European invită Comisia să prezinte până la sfârşitul anului propunerile privind acţiuni concrete referitoare la dezvoltarea coridorului sudic, inclusiv un mecanism de facilitare a accesului la gazele caspice.
It invites the Commission to present without delay a proposal for a framework for negotiations with Montenegro in line with its December 2006 conclusions and established practice, also incorporating the new approach proposed by the Commission as regards the chapters on the judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Consiliul European invită Comisia să prezinte fără întârziere o propunere privind un cadru pentru negocierile cu Muntenegru, în conformitate cu concluziile sale din decembrie 2006 și cu practica stabilită, incluzând totodată noua abordare propusă de Comisie cu privire la capitolele privind sistemul judiciar și drepturile fundamentale, precum și justiția, libertatea și securitatea.
It invites the Commission to rapidly finalise the quality framework for traineeships, establish the Alliance for Apprenticeships as well as propose the new EURES regulation.
Consiliul European invită Comisia să finalizeze rapid cadrul de calitate pentru stagii, să instituie Alianța programelor de ucenicie, precum și să prezinte propunerea de nou regulament EURES.
It invites the Commission to rapidly propose a revision of the Energy Efficiency Action Plan.
Consiliul European invită Comisia să propună rapid o revizuire a Planului de acţiune privind eficienţa energetică.
It invites the Commission to table proposals, including on financing, as soon as possible and is prepared, subject to developments in international negotiations, to take the appropriate decisions on all aspects of financing at its October meeting.
Consiliul European invită Comisia să prezinte propuneri, inclusiv privind finanţarea, cât mai curând posibil şi când este pregătită, sub rezerva evoluţiilor negocierilor internaţionale, pentru luarea tuturor deciziilor corespunzătoare privind toate aspectele finanţării în cadrul reuniunii sale din octombrie.
It invites the Council and the European Parliament to give these proposals the highest priority with a view to their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest.
Consiliul European invită Consiliul și Parlamentul European să acorde acestor propuneri cea mai mare prioritate, în vederea adoptării lor până cel târziu la sfârșitul ciclului parlamentar actual.
It invites the Council to evaluate the effectiveness of the EU's policies and instruments in assisting the political and economic transition of the region and to report back by June 2013.
Consiliul European invită Consiliul să evalueze eficacitatea politicilor și instrumentelor UE în sprijinirea tranziției politice și economice a regiunii și să prezinte un raport cu privire la acest aspect până în iunie 2013.
It invites the Council to proceed with its work related to extending the scope of EU restrictive measures and broadening existing sanctions by examining additional measures against Iran as a matter of priority and to adopt these measures no later than by its next session.
Consiliul European invită Consiliul să acorde în continuare prioritate lucrărilor referitoare la extinderea domeniului de aplicare a măsurilor restrictive ale UE și la lărgirea sferei sancțiunilor existente, prin examinarea unor măsuri suplimentare împotriva Iranului, precum și să adopte aceste măsuri cel târziu în cadrul următoarei sale reuniuni.
It invites the EEAS and the Commission to draft a negotiation mandate for a cooperation agreement ahead of the Bonn Conference.
Consiliul invită SEAE și Comisia să elaboreze un proiect de mandat de negociere pentru un acord de cooperare înainte de Conferința de la Bonn.
It invites the Employment Committee to further survey labour market trends till signs of recovery become visible.
Acesta invită Comitetul pentru ocuparea forţei de muncă să observe în continuare tendinţele manifestate pe piaţa muncii până în momentul în care se vor manifesta vizibil semnele de redresare.
It invites the EUMC to review in 2013 the military capability shortfalls and priorities, as input to the Capability Development Plan of the European Defence Agency (EDA) that aims at informing national decisions on defence investments for capability development.
Acesta invită CMUE să examineze în 2013 neajunsurile și prioritățile în materie de capacități militare, ca sursă de informații pentru planul de dezvoltare a capacităților al Agenției Europene de Apărare (AEA), plan care vizează informarea deciziilor naționale privind investițiile în apărare pentru dezvoltarea capacităților.
It INVITES the European Commission to continue to work on the assessment of the need for private investment and international public funding.]"
Consiliul INVITĂ Comisia Europeană să îşi continue activitatea de evaluare a necesarului de investiţii private şi de finanţare publică internaţională.]”
It invites the European Commission to take into account the experience and the different reactions of all stakeholders during the ash cloud crisis in the context of the current review of the Regulation 261/2004;
Invită Comisia Europeană să țină seama de experiența și de diferitele reacții ale tuturor părților interesate pe parcursul crizei provocate de norul de cenușă, în contextul revizuirii actuale a Regulamentului 261/2004;
It invites the High Representative and the Commission to keep relations with the Southern Neighbourhood under review.
Consiliul European invită Înaltul Reprezentant și Comisia să monitorizeze permanent relațiile cu vecinătatea sudică.
It invites the High Representative and the Commission to put forward concrete proposals in support of civil society, including on a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility, to develop new means for the EU to support the development and functioning of deep and sustainable democracy in the neighbouring countries, in full coherence with existing instruments and structures.
Acesta invită Înaltul Reprezentant și Comisia să elaboreze propuneri concrete în sprijinul societății civile, inclusiv privind Fondul european pentru democrație și Facilitatea pentru societatea civilă, să dezvolte noi mijloace pentru sprijinirea de către UE a dezvoltării și funcționării unei democrații solide și durabile în țările învecinate, în deplină coerență cu instrumentele și structurile existente.
It invites the HR, the Commission and EU Member States to actively encourage effective implementation of these obligations in EU dialogues with third countries.
Consiliul invită ÎR, Comisia și statele membre ale UE să încurajeze în mod activ punerea eficientă în aplicare a acestor obligații în dialogul UE cu țările terțe.
It invites the HR/VP to define the modalities for the EU's participation in that conference.
Consiliul invită ÎR/VP să definească modalitățile de participare a UE la această conferință.
It invites the Institutions to share facilities whenever appropriate in order to limit building expenses to the necessary minimum.
Consiliul invită instituţiile să utilizeze în comun infrastructura atunci când este posibil, pentru a limita cheltuielile aferente clădirilor la minimum necesar.
It invites the Mission Commander to speed up the plans and preparations so that the EUTM can be launched by mid‑February at the latest; to that end, it invites him to send the first technical team to Bamako within the next few days.
Consiliul îl invită pe acesta din urmă să accelereze planificarea și preparativele care vor permite lansarea EUTM Mali cel târziu la jumătatea lunii februarie și trimiterea, în acest scop, a unei prime echipe tehnice la Bamako în următoarele zile.
It invites them to continue to work towards improving the way in which the European Union projects its views in such fora.
Consiliul European îi invită pe aceștia să își continue lucrările în sensul îmbunătățirii modului în care Uniunea Europeană își prezintă pozițiile în cadrul unor astfel de foruri.
It invites these countries to come forward with proposals for their contributions to the post-2012 agreement.
Consiliul European invită aceste ţări să înainteze propuneri privind contribuţiile acestora la acordul pentru perioada de după 2012.
It involved 19 participants from nine countries and was coordinated by the National Technical University of Athens.
Proiectul a reunit 19 participanți din nouă țări și a fost coordonat de Universitatea Tehnică Națională din Atena.
It involved face to face interviews with nearly 28 000 respondents from different social and demographic groups.
Ea a constat în interviuri directe cu peste 28 000 de respondenți din diferite grupuri sociale și demografice.
It involved not only young people but also representatives of public administrations, various experts in this area and European institutions.
În activităţile din cadrul conferinţei au fost implicaţi atât tineri, cât şi reprezentanţi ai administraţiilor publice, diferiţi experţi în acest domeniu, precum şi instituţiile europene.
It involves 27 National Statistical Offices working together under Eurostat coordination to gather data on more than 300 variables describing the quality of life in European cities.
Acesta implică 27 de birouri naţionale de statistică care lucrează împreună sub coordonarea Eurostat pentru culegerea de informaţii privind peste 300 de variabile care descriu calitatea vieţii în oraşele europene.
It involves 9 EU countries (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania and Croatia) and 5 non-EU countries (Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova).
Ea reunește 9 țări din UE (Germania, Austria, Ungaria, Republica Cehă, Republica Slovacă, Slovenia, Bulgaria, România și Croația) și 5 țări din afara UE (Serbia, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Ucraina și Moldova).
It involves 9 EU countries (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania and Croatia) and 5 non-EU countries (Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova).
Ea reunește nouă țări din UE (Germania, Austria, Ungaria, Republica Cehă, Slovacia, Slovenia, Bulgaria, România și Croația) și cinci țări din afara UE (Serbia, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Ucraina și Moldova).
It involves fundamental changes of a systemic dimension that can take many years to firmly take root.
El implică schimbări fundamentale, cu o dimensiune sistemică, ce pot avea nevoie de mulţi ani pentru a prinde cu adevărat rădăcini.
It involves measures taken at the consulates of Member States in third countries, measures in cooperation with neighbouring third countries, measures at the border itself, and measures taken within the Schengen area.
Implică măsuri adoptate de consulatele statelor membre în țările terțe, măsuri în cooperare cu țările terțe limitrofe, măsuri la frontieră și măsuri adoptate în spațiul Schengen.
It involves the adoption of a progressive fishery-by-fishery discard ban and the setting of standards for maximum acceptable by-catch.
Ea prevede adoptarea unei interdicţii treptate, pentru fiecare zonă de pescuit, asupra aruncării capturii înapoi în mare, precum şi stabilirea unor standarde privind volumele maxime acceptabile de capturi accidentale.
It involves the creation both of a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide macro-prudential oversight of the financial system, and three European authorities for the supervision of the banking, insurance and securities industries.
Aceasta presupune atât crearea unui Comitet european pentru riscuri sistemice (CERS), care va asigura supravegherea macroprudențială a sistemului financiar, cât și a celor trei autorități europene de supraveghere a sectoarelor bancar, de asigurări și de valori mobiliare.
It involves the creation both of a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide macro-prudential oversight of the financial system, and three supervisory authorities: a European Banking Authority (EBA); a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
Aceasta presupune atât crearea unui Comitet european pentru riscuri sistemice (CERS), care va asigura supravegherea macroprudențială a sistemului financiar, cât și a celor trei autorități de supraveghere: o Autoritate bancară europeană (ABE), o Autoritate europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale și o Autoritate europeană pentru valori mobiliare și piețe.
It involves the creation of a European Systemic Risk Board to continuously assess the stability of the financial system as a whole, and three supervisory authorities to deal with the banking, insurance and securities industries, working in a network with national supervisors.
Acesta implică crearea unui Comitet european pentru riscuri sistemice în scopul evaluării continue a stabilității sistemului financiar la nivel global și a trei autorități de supraveghere responsabile, respectiv, de domeniul bancar, de domeniul asigurărilor și de domeniul valorilor mobiliare, care să colaboreze cu autoritățile naționale de supraveghere în cadrul unei rețele.
It involves the creation of:
Acesta presupune crearea:
It involves the responsibility and solidarity of all the Member States.
Aceasta se bazează pe responsabilitatea şi pe solidaritatea tuturor statelor membre.
It is 10% biofuels under strict conditions.
Obiectivul este de 10% biocarburanţi în condiţii stricte.
It is a balanced agreement which opens new opportunities for our producers in Europe.
Este un acord echilibrat, care deschide noi oportunități pentru producătorii europeni.
It is a balanced and growth-oriented budget for Europe for the rest of the decade.
Este un buget echilibrat, orientat spre creștere, pentru Europa și pentru restul deceniului.
It is a breakthrough.
Este vorba de un progres revoluționar.
It is a broad concept that includes injunctive relief (lawsuits seeking to stop illegal behaviour) and compensatory relief (lawsuits seeking damages for the harm caused).
Acțiunile colective în despăgubire reprezintă un concept amplu, care include acțiunea în încetare (acțiuni care urmăresc să se pună capăt comportamentului ilegal) și repararea prejudiciului (acțiuni care urmăresc plata despăgubirilor pentru prejudiciul cauzat).
It is a budget for a modern, growth-oriented agriculture capable of combining food security with sustainable rural development.
Un buget pentru o agricultură modernă, orientată spre creștere, capabilă să combine securitatea alimentară cu dezvoltarea rurală durabilă.
It is a budget for growth, for economic, social and territorial cohesion between Member States and within Member States.
Este vorba de un buget destinat creșterii, coeziunii economice, sociale și teritoriale între statele membre și în interiorul acestora.
It is a budget that will help complete the single market by bridging gaps in our energy, transport and telecoms infrastructure through the Connecting Europe Facility.
Un buget care va contribui la realizarea pieței unice prin eliminarea lacunelor din infrastructura energetică, de transport și de telecomunicații, grație mecanismului Conectarea Europei.
It is a budget that will promote a research intensive and innovative Europe through Horizon 2020.
Un buget care va promova o Europă a cercetării intensive și a inovării prin inițiativa „Orizont 2020”.
It is a celebration of diversity. 'Unity in diversity' as the Union motto puts it.
Este în schimb o celebrare a diversităţii.
It is a central element in Europe's response to the world's worst economic crisis since the 1930s, which has threatened the macroeconomic and financial stability and, without continued policy action, could have a severe impact on the growth potential of the European economy for years to come.
Aceasta reprezintă un element central al răspunsului Europei la cea mai gravă criză economică mondială înregistrată de la criza din anii ’30; această criză a pus în pericol stabilitatea macroeconomică şi financiară şi, fără continuarea acţiunii la nivel de politici, ar putea avea un impact considerabil asupra potenţialului de creştere economică al economiei europene pentru anii care urmează.