natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's progress report, based on the latest projections by member states, shows that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 3.6% below base year levels by 2010, the middle year of the 2008-2012 period.
Raportul Comisiei privind progresele, bazat pe ultimele previziuni ale statelor membre indică faptul că politicile și măsurile existente – cele deja puse în aplicare – ar trebui să determine, până în 2010, anul de la jumătatea perioadei 2008-2012, o scădere a emisiilor din UE-15 cu 3,6% față de nivelurile din anul de referință.
The Commission's project will enable EU citizens to prove their identity and use national electronic identity systems (passwords, ID cards, PIN codes and others) throughout the EU, not just in their home country.
Proiectul Comisiei va permite cetățenilor UE să se autentifice și să utilizeze sistemele electronice naționale de identitate (parole, cărți de identitate, coduri PIN și altele) pe tot cuprinsul UE, nu numai în țările lor.
The Commission's proposal (11531/08) seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market (e.g. social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing).
Propunerea Comisiei (11531/08) urmărește extinderea protecției împotriva discriminării din motive de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală la alte domenii decât încadrarea în muncă (de exemplu protecția socială, incluzând securitatea socială și asistența medicală; avantajele sociale; educația; accesul la bunuri și servicii, inclusiv locuințe).
The Commission's proposal aims to increase job opportunities in particular for the young unemployed and those with few formal qualifications such as older and low-skilled workers.
Propunerea Comisiei are drept scop sporirea posibilităților de angajare în special pentru tinerii șomeri și persoanele cu puține calificări formale, cum ar fi lucrătorii în vârstă și cei slab calificați.
The Commission's proposal aims to minimise the administrative burden on companies by basing the rules on existing documents and equipment carried on board ships.
Propunerea Comisiei are ca scop reducerea la minimum a sarcinii administrative pentru societăți, dat fiind că normele se bazează pe documentele și echipamentele existente la bordul navelor.
The Commission's proposal also has tangible benefits for Member States:
Propunerea Comisiei are, de asemenea, beneficii concrete pentru statele membre:
The Commission's proposal also sets out accompanying measures to be agreed in order to make the patent system more accessible to innovators.
Propunerea Comisiei cuprinde, de asemenea, măsuri de însoțire care urmează să fie convenite pentru a îmbunătăți accesul autorilor de inovații la sistemul de brevetare.
The Commission's proposal and accompanying communication can be found in 12474/11 + 12475/11.
Propunerea Comisiei și comunicarea care o însoțește sunt cuprinse în 12474/11 + 12475/11.
The Commission's proposal builds on a 2006 intergovernmental project involving 17 Member States.
Propunerea Comisiei se bazează pe un proiect interguvernamental din 2006 la care au participat 17 state membre.
The Commission's proposal builds on the existing language regime of the EPO.
Propunerea Comisiei se bazează pe regimul lingvistic aplicat de OEB.
The Commission's proposal comes after an eighteen-month reflection including a public consultation on the issues EU companies have to deal with when faced with unfair practices.
Propunerea Comisiei vine în urma unei reflecții de optsprezece luni și în special a unei consultări publice privind problemele pe care societățile din UE trebuie să le rezolve atunci când se confruntă cu practici neloiale.
The Commission's proposal defines "extraordinary circumstances" as circumstances which are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and are beyond its actual control.
Propunerea Comisiei definește „circumstanțele extraordinare” ca fiind circumstanțe care nu sunt inerente desfășurării normale a activității transportatorului aerian în cauză și asupra cărora acesta nu are un control efectiv.
The Commission's proposal does not ask for anything more.
Propunerea Comisiei nu cere nimic mai mult.
The Commission's proposal establishes a single EU certification system based on a common testing methodology and the issuance of certificates of conformity by manufacturers, which would be valid in all EU Member States, according to the principle of mutual recognition.
Propunerea Comisiei stabilește un sistem de certificare unic la nivelul UE, bazat pe o metodologie comună de testare și pe emiterea de certificate de conformitate de către producători, care vor fi valabile în toate statele membre, în conformitate cu principiul recunoașterii reciproce.
The Commission's proposal follows a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by Council Decision 2005/387/JHA.
Propunerea Comisiei urmează unei proceduri de evaluare a riscurilor și de control al noilor substanțe psihoactive prevăzută de Decizia Consiliului 2005/387/JAI.
The Commission's proposal follows a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by Council Decision 2005/387/JHA.
Propunerea Comisiei urmează unei proceduri de evaluare a riscurilor și de control al noilor substanțe psihoactive, prevăzută în Decizia Consiliului 2005/387/JAI.
The Commission's proposal follows several evaluations on the current scheme and a public consultation carried out from October 2010 to January 2011, followed by a public meeting held in Brussels in March 2011.
Propunerea Comisiei are loc în urma mai multor evaluări ale programului actual și în urma unei consultări publice realizate în perioada octombrie 2010 - ianuarie 2011, urmată de o reuniune publică la Bruxelles, în martie 2011.
The Commission's proposal follows the latest calls for action by the European Council (4th February 2011), Energy Council (10th June 2011) and European Parliament to achieve the objective to reduce by 20% the EU's anticipated energy consumption for 2020.
Propunerea Comisiei vine în urma celor mai recente apeluri la acțiune din partea Consiliului European (4 februarie 2011), Consiliului Energie (10 iunie 2011) și Parlamentului European în vederea atingerii obiectivului de a reduce cu 20 % consumul energetic al UE preconizat pentru anul 2020.
The Commission's proposal for 2011 recommends quota increases for 6 stocks, quota decreases for 64 stocks and an unchanged quota for 23 stocks (details in attached table).
Propunerea Comisiei pentru 2011 recomandă creșteri ale cotelor pentru 6 stocuri, scăderi ale cotelor pentru 64 de stocuri și nicio modificare în cazul a 23 de stocuri (detalii în tabelul anexat).
The Commission's proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites would introduce mandatory EU standardised accessibility features, from the end of 2015, for 12 types of websites.
Propunerea de directivă a Comisiei referitoare la accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public ar introduce, de la sfârșitul anului 2015, caracteristici de accesibilitate standardizate la nivelul UE pentru 12 tipuri de site-uri web.
The Commission's proposal for a multi-annual budget for 2014-2020 responds to today's concerns and tomorrow's needs.
Propunerea Comisiei privind bugetul multianual pentru perioada 2014-2020 răspunde preocupărilor de astăzi și necesităților de mâine.
The Commission's proposal for a new Eastern Partnership represents a step change in the EU’s relations with Armenia,
Propunerea Comisiei de a institui un nou Parteneriat estic reprezintă o nouă etapă în relațiile UE cu Armenia, Azerbaidjan,
The Commission's proposal for a regulation on union guidelines for the development of the trans-European transport network foresees that transport infrastructure should allow seamless mobility and accessibility for all users, in particular elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers.
Propunerea Comisiei de regulament privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport prevede că infrastructurile de transport ar trebui să permită mobilitatea și accesibilitatea fără probleme pentru toți utilizatorii, în special pentru persoanele în vârstă, persoanele cu mobilitate redusă și pasagerii cu handicap.
The Commission's proposal for a single EU patent had been under discussion for over a decade but there has been stalemate in the Council over language rules.
Propunerea Comisiei privind brevetul UE unic a fost supusă dezbaterii timp de peste un deceniu, dar au existat blocaje la nivelul Consiliului în ceea ce privește aspectele lingvistice.
The Commission's proposal for a Youth Guarantee was presented in December 2012 (see and ), formally adopted as a Recommendation to the Member States by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see ) and endorsed by the June 2013 European Council.
Propunerea Comisiei privind o Garanție pentru tineret a fost prezentată în decembrie 2012 (a se vedea și ), a fost adoptată formal ca recomandare adresată statelor membre de către Consiliul de Miniștri al UE la 22 aprilie 2013 (a se vedea ) și a fost aprobată de Consiliul European din iunie 2013.
The Commission's proposal for a Youth Guarantee was presented in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938), formally adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152) and endorsed by the June 2013 European Council.
Propunerea Comisiei privind o garanție pentru tineret a fost prezentată în decembrie 2012 (a se vedea IP/12/1311 și MEMO/12/938), adoptată oficial de Consiliul de Miniștri al UE la 22 aprilie 2013 (a se vedea MEMO/13/152) și aprobată de către Consiliul European din iunie 2013.
The Commission's proposal for Regulation will establish a new European Account Preservation Order that will allow creditors to preserve the amount owed in a debtor's bank account.
Propunerea de regulament a Comisei va institui o nouă ordonanță asigurătorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare, ce va permite creditorilor să blocheze suma datorată în contul bancar al debitorului.
The Commission's proposal for the 2014-2020 financial period aims to focus future EU budgets even further on job-friendly economic growth.
Obiectivul propunerii Comisiei pentru perioada financiară 2014-2020 este de a concentra în continuare bugetele viitoare ale Uniunii Europene pe o creștere economică generatoare de locuri de muncă.
The Commission's proposal for the future of the Marie Skłodowska-Curie Actions foresees streamlining, simplification and strengthening of doctoral training.
Propunerea Comisiei privind viitorul acțiunilor Marie Skłodowska-Curie prevede raționalizarea, simplificarea și consolidarea studiilor de doctorat.
The Commission's proposal for the Label built on a 2006 intergovernmental initiative by French Minister of Culture Renaud Donnedieu de Vabres.
Propunerea Comisiei referitoare la marcă s-a bazat pe o inițiativă interguvernamentală din 2006 a ministrului francez al culturii, Renaud Donnedieu de Vabres.
The Commission's proposal for the new Erasmus for All programme 2014-2020 foresees funding for all education sectors, including schools, adult learning, higher education, vocational education and training, as well as non-formal and informal learning.
Propunerea Comisiei pentru noul program Erasmus pentru toți 2014-2020 prevede finanțare pentru toate sectoarele educaționale, inclusiv școli, învățământul pentru adulți, învățământul superior, educația și formarea profesionale, precum și învățarea non-formală și informală.
The Commission's proposal foresees a distribution key that is mandatory for all Member States.
Propunerea Comisiei prevede o cheie de repartizare obligatorie pentru toate statele membre.
The Commission's proposal foresees that every Member State coordinates its efforts to develop, strengthen and maintain its national preparedness and response plan, in consultation with other Member States.
Propunerea Comisiei prevede ca fiecare stat membru să-și coordoneze eforturile pentru a dezvolta, consolida și menține planul său național de pregătire și reacție, prin consultări cu alte state membre.
The Commission's proposal foresees that the visa exemption will be reciprocated through visa waiver agreements, ensuring a visa free regime for all EU citizens who wish to travel to these countries. (Moreover, specific categories of British citizens currently under the visa obligation (an estimated 300.000 people mostly residing in British Overseas Territories like Bermuda and the Turks and Caicos islands) will also be exempt.
Propunerea Comisiei prevede caracterul reciproc al acestei exonerări prin intermediul unor acorduri de eliminare a vizelor, asigurând un regim de călătorii fără viză pentru toți cetățenii UE care doresc să călătorească în țările respective.
The Commission's proposal forms a part of the European Economic Recovery Plan.
Propunerea Comisiei face parte din Planul european de redresare economică.
The Commission's proposal goes to the European Parliament for a one month scrutiny period and then to the College of Commissioners for a formal decision.
Propunerea Comisiei va fi transmisă Parlamentului European pentru o perioadă de control de o lună, iar apoi Colegiului comisarilor pentru o decizie oficială.
The Commission's proposal is aimed at speeding up the procedure for authorising member states to derogate from the provisions of the VAT directive, by providing for implementing powers to be conferred on the Commission under a "quick reaction mechanism".
Propunerea Comisiei urmărește să accelereze procedura de autorizare a statelor membre să facă excepție de la dispozițiile Directivei TVA, prevăzând conferirea de competențe de executare Comisiei în temeiul unui „mecanism de reacție rapidă”.
The Commission's proposal is currently being discussed by the Member States and the European Parliament, which decide the future budget.
Propunerea Comisiei este dezbătută în prezent de către statele membre și Parlamentul European, care decid viitorul buget.
The Commission's proposal is in line with the Commission's Communication on Fishing Opportunities for 2017[1].
Propunerea Comisiei este conformă cu Comunicarea Comisiei privind posibilitățile de pescuit pentru 2017[1].
The Commission's proposal is now being debated within the Council of Fisheries Ministers and the European Parliament.
Propunerea Comisiei este în prezent dezbătută în cadrul Consiliului miniștrilor pescuitului și al Parlamentului European.
The Commission's proposal is now being negotiated by the European Parliament and Member States.
Propunerea Comisiei este în curs de negociere de către Parlamentul European și statele membre.
The Commission's proposal is on the table since July and, together, we must do the necessary to have it adopted still during this term.
Propunerea Comisiei a fost transmisă colegislatorilor încă din luna iulie și, împreună, trebuie să facem tot ceea ce este necesar pentru a asigura adoptarea acesteia pe durata prezentului mandat.
The Commission's proposal is one of the operational proposals under the Innovation Union and Resource–efficient Europe flagships of the EU 2020 strategy.
Propunerea Comisiei este una dintre propunerile operaționale în temeiul inițiativelor emblematice „O Uniune a inovării” și „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” din cadrul strategiei UE 2020.
The Commission's proposal maintains the current ban on defeat devices, which national authorities have a standing obligation to police and enforce, but goes a step further.
Propunerea Comisiei menține interdicția în vigoare privind dispozitivele de invalidare, pe care autoritățile naționale au obligația permanentă să o controleze și să o pună în aplicare, însă merge puțin mai departe în această direcție.
The Commission's proposal needs to be approved by the Council after having consulted the European Parliament.
Propunerea Comisiei necesită aprobarea Consiliului, după consultarea Parlamentului European.
The Commission's proposal now needs approval from EU Member States and the European Parliament, which already signalled its overwhelming support in a vote earlier this year (IP/11/683).
În prezent, propunerea Comisiei trebuie aprobată de statele membre ale UE și de Parlamentul European, care și-a exprimat deja sprijinul masiv prin votarea propunerii în prima parte a acestui an (IP/11/683).
The Commission's proposal of 2007 on a single work and residence permit and rights for migrants is currently considered by the co-legislators.
Propunerea Comisiei din 2007 privind permisul unic de muncă și de ședere și drepturile migranților este examinat în prezent de către co-legislatori.
The Commission's proposal on cybercrime builds on rules that have been in force since 2005, and introduces new aggravating circumstances and higher criminal sanctions that are necessary to fight more effectively the growing threat and occurrence of large scale attacks against information systems.
Propunerea Comisiei privind criminalitatea informatică pleacă de la normele în vigoare din 2005 și introduce noi circumstanțe agravante și sancțiuni penale mai mari, care sunt necesare pentru a se combate mai eficient amenințarea tot mai mare și cazurile tot mai frecvente de atacuri pe scară largă împotriva sistemelor informatice.
The Commission's proposal on e-invoicing will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for adoption.
Propunerea Comisiei privind facturarea electronică va fi transmisă Consiliului de Miniștri și Parlamentului European în vederea adoptării.
The Commission's proposal on increasing the share of renewable energy was voted on by the Parliament's Industry Committee (ITRE), the lead committee for this issue, last month.
Propunerea Comisiei referitoare la o creștere a ponderii energiei regenerabile a fost votată luna trecută de Comisia pentru industrie (ITRE) a Parlamentului, comisia principală în acest domeniu.
The Commission's proposal on maternity leave (revising the existing Directive 92/85/EEC from 1992) would increase the minimum period of leave from 14 to 18 weeks and recommend to pay women 100% of their salary but with a possibility for Member States to set a ceiling at the level of sick pay.
Propunerea Comisiei privind concediul de maternitate (de revizuire a actualei Directive 92/85/CEE din 1992) ar crește perioada minimă de concediu de la 14 la 18 săptămâni și recomandă o remunerare a femeilor cu 100% din salariu, dar statele membre au totuși posibilitatea de a stabili un plafon la nivelul indemnizației pentru concediul medical.
The Commission's proposal on posted workers is insufficient for this purpose and must be improved.
Propunerea Comisiei privind detaşarea lucrătorilor este în acest sens insuficientă şi trebuie îmbunătăţită.
The Commission's proposal on recovery and resolution tools for banks in crisis, adopted on 6 June, is the last in a series of proposed measures to strengthen Europe's banking sector and avoid the spill-over effects of any future financial crisis, with negative effects on depositors and taxpayers.
Propunerea Comisiei privind instrumentele de redresare și rezoluție pentru băncile aflate în criză, adoptată în data de 6 iunie, este cea mai recentă dintr-o serie de propuneri de măsuri menite să consolideze sectorul bancar european și să ajute la prevenirea efectelor de contagiune ale unor eventuale crize financiare viitoare, cu efecte negative asupra deponenților și contribuabililor.
The Commission's proposal on the protection against misappropriation of trade secrets will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the ordinary legislative procedure.
Propunerea Comisiei privind protecția împotriva însușirii abuzive a secretelor comerciale va fi transmisă Consiliului de Miniștri și Parlamentului European, în vederea adoptării în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
The Commission's proposal outlines actions and common principles to ensure that Europe’s finite radio spectrum is used efficiently to best meet the needs of EU citizens, industry and policy-makers.
Propunerea Comisiei schițează acțiuni și principii comune menite să asigure utilizarea eficientă a spectrului finit de frecvențe radio european pentru a satisface în mod optim necesitățile cetățenilor, ale industriei și ale responsabililor politici ai UE.
The Commission's proposal requires market participants to measure, monitor and mitigate this risk, for example by using electronic means for confirming the terms of OTC derivative contracts.
Propunerea Comisiei impune participanților la operațiunile de pe piață obligația de a măsura, monitoriza și diminua acest risc, de exemplu prin utilizarea mijloacelor electronice pentru confirmarea termenilor contractelor cu instrumente financiare derivate OTC.
The Commission's proposal retains the main features and structure of the current scheme.
Propunerea Comisiei păstrează principalele caracteristici și structura programului actual.
The Commission's proposal seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market, including social protection, social advantages, education and access to goods and services.
Propunerea Comisiei își propune să extindă protecția împotriva discriminării din motive de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală la alte domenii decât încadrarea în muncă, precum protecția socială, avantajele sociale, educația și accesul la bunuri și servicii.
The Commission's proposal shows how an integrated approach harnessing a range of legal instruments is progressively building an architecture whereby observations are collected and assembled to provide complete sea-basin data layers that meet the needs of stakeholders.
Propunerea Comisiei arată modul în care o abordare integrată care face uz de o serie de instrumente legislative construiește în mod treptat o arhitectură cu ajutorul căreia se colectează și agregă observații pentru a oferi straturi de date complete privind bazinele maritime care să satisfacă necesitățile părților interesate.
The Commission's proposal starts with a re-insurance approach which would last for 3 years until 2020.
Propunerea Comisiei pornește de la o abordare de tip reasigurare care ar dura 3 ani, până în 2020.
The Commission's proposal to reform the basic rules of the Common Fisheries Policy is based on sustainability.
Propunerea Comisiei de reformare a regulilor fundamentale ale politicii comune în domeniul pescuitului are la bază sustenabilitatea.
The Commission's proposal to revise the Small Claims Regulation will notably:
Propunerea Comisiei de revizuire a regulamentului privind cererile cu valoare redusă vizează, în special:
The Commission's proposal today would operate in full respect of rules on the treatment of personal data.
Propunerea de astăzi a Comisiei ar urma să funcționeze cu respectarea deplină a normelor privind prelucrarea datelor cu caracter personal.
The Commission's proposal was envisaged as part of the Europe 2020 initiatives "An Agenda for New Skills and Jobs" and "Youth on the Move".
Propunerea Comisiei a fost elaborată în contextul inițiativelor Strategiei Europa 2020 „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă” și „Tineretul în mișcare”.
The Commission's proposal will be considered by the European Parliament and the Council of the European Union.
Propunerea Comisiei va fi analizată de Parlamentul European și de Consiliul Uniunii Europene.
The Commission's proposal will be debated by the Council of Fisheries Ministers when they meet on 17-19 December.
Propunerea Comisiei va fi dezbătută în cadrul reuniunii Consiliului de miniştri ai pescuitului, care va avea loc în perioada 17-19 decembrie.
The Commission's proposal will be discussed by the Council and is due to be adopted by education and youth ministers on 23/24 November.
Propunerea Comisiei va fi discutată de Consiliu și urmează a fi adoptată de miniștrii educației și tineretului la 23/24 noiembrie.