natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relocation decision provides for the possibility to adapt the relocation mechanism in cases where Member States are confronted with sharp shifts in migrations flows resulting in sudden inflow of nationals of third countries.
Decizia privind transferul oferă posibilitatea de a adapta mecanismul de transfer în cazurile în care statele membre se confruntă cu schimbări subite ale fluxurilor migratorii în urma unui aflux brusc de resortisanți din țări terțe.
The relocation mechanism will only apply to those nationals who have an average EU-wide asylum recognition rate equal to or higher than 75%, on the basis of EUROSTAT data for the previous quarter.
Mecanismul de transfer se va aplica numai cetățenilor acelor țări care au o rată medie de recunoaștere a cererilor de azil la nivelul UE mai mare sau egală cu 75 %, pe baza datelor EUROSTAT pentru trimestrul anterior.
The relocation of 66,400 people in need of international protection from Greece, as agreed by the Member States, has started very slowly with only 218 relocations so far.
Transferul unui număr de 66 400 de persoane care au nevoie de protecție internațională din Grecia, astfel cum s-a convenit de către statele membre, a început într-un ritm foarte lent, fiind realizate până în prezent doar 218 transferuri.
The relocation procedure should be completed as swiftly as possible, and not later than two months after the relocating Member State has officially indicated the number of applicants who can be relocated to its territory.
Procedura de transfer ar trebui să fie finalizată cât mai repede posibil și în termen de cel mult două luni din momentul în care statul membru de destinație a indicat în mod oficial numărul de solicitanți care pot fi transferați pe teritoriul său.
The relocation scheme is only intended for those “in clear need of international protection”.
Mecanismul de transfer este destinat numai persoanelor care au „o nevoie clară de protecție internațională”.
The relocation scheme provides for the relocation of 160,000 people in clear need of international protection from Italy and Greece to other Member States.
Mecanismul de transfer prevede transferul a 160 000 de persoane care au în mod clar nevoie de protecție internațională din Italia și Grecia către alte state membre.
The relocation schemes proposed by the Commission also make full implementation of EU rules a priority.
Mecanismul de transfer propus de Comisie acordă prioritate, de asemenea, punerii integrale în aplicare a normelor UE.
The relocation will be accompanied by €780 million EU budget support for participating Member States, including a 50% pre-financing rate to ensure that governments on national, regional and local level have the means to act very swiftly.
Transferul va fi însoțit de un sprijin în valoare de 780 de milioane EUR, acordat din bugetul UE statelor membre participante, sprijin care include și o rată de prefinanțare de 50 %, destinată să garanteze că administrațiile de la nivel național, regional și local au la dispoziție mijloacele necesare pentru a acționa foarte prompt.
The relocation would be done according to a mandatory distribution key using objective and quantifiable criteria (40% of the size of the population, 40% of the GDP, 10% of the average number of past asylum applications, 10% of the unemployment rate).
Transferul ar urma să se efectueze respectându-se o anumită cheie de repartizare obligatorie, bazată pe criterii obiective și cuantificabile (numărul de locuitori - 40 %, PIB-ul - 40 %, numărul mediu al cererilor de azil din trecut - 10 % și rata șomajului - 10 %).
The relocation would be done according to a mandatory distribution key using objective and quantifiable criteria (40% of the size of the population, 40% of the GDP, 10% of the average number of past asylum applications, 10% of the unemployment rate).
Transferul s-ar efectua în funcție de o cheie de repartizare obligatorie bazată pe criterii obiective și cuantificabile (dimensiunea populației – cu o pondere de 40 %, PIB – cu o pondere de 40 %, numărul mediu al cererilor de azil din trecut – cu o pondere de 10 % și rata șomajului – cu o pondere de 10 %).
The remainder (around 15% of all the resources) are managed by the Commission for which work programmes are adopted under the three financial instruments.
Restul fondurilor (aproximativ 15 % din totalitatea resurselor) sunt gestionate de Comisie, programele de lucru corespunzătoare fiind adoptate în cadrul celor trei instrumente financiare.
The remainder are unclassified due to insufficient data.
Restul apelor nu au fost clasificate, dată fiind insuficiența datelor.
The remainder is co-financed by the participating countries.
Restul sumei este cofinanțată de țările participante.
The remainder of the poll offered a neutral opinion or no answer.
Restul respondenţilor nu s-a pronunţat sau nu a formulat un răspuns.
The remainder of this term sheet sets out the key structural features of the ESM:
Restul acestei liste de termeni și condiții de principiu stabilește elementele structurale cheie ale MES:
The remainder results from the undue allocation of profits to the "head office" of Apple Sales International.
Restul sumei se explică prin alocarea nejustificată a profiturilor către sediul principal al Apple Sales International.
The remainder supports industry-academia partnerships, career integration grants (for researchers returning to the EU), exchange schemes and specific support actions such as EU Researchers' Night.
Restul sprijină parteneriatele între industrie și mediul academic, granturile de integrare profesională (pentru cercetătorii care se întorc în UE), programele de schimburi și acțiunile specifice de sprijin precum Noaptea cercetătorilor din UE.
The remainder supports marketing and training for film professionals.
Restul sumei sprijină marketingul și formarea profesională a profesioniștilor din industria filmului.
The remainder was referred to other instances or networks.
Celelalte cereri au fost redirecționate către alte instanțe sau rețele.
The remainder were selected by the Court to give a range of projects typical of those financed in the Member States concerned.
Restul proiectelor au fost selectate de Curte astfel încât să se acopere proiecte tipice pentru cele finanțate în statele membre vizate.
The remainder will be spent for financing the Enterprise Europe Network, international industry cooperation and entrepreneurship education.
Restul va fi cheltuit pentru finanțarea Rețelei întreprinderilor europene, cooperării industriale internaționale și educării în vederea dezvoltării spiritului antreprenorial.
The remainder would support cooperation between institutions, businesses and other organisations.
Cealaltă parte va sprijini cooperarea între instituții, întreprinderi și alte organizații.
The remaining 1% comes from taxes paid by EU staff and from other miscellaneous sources such as fines on companies that breach competition or other laws, unspent amounts from previous years.
Restul de 1 % provine din impozitele plătite de către personalul UE și din alte surse diverse, cum ar fi amenzile plătite de către societățile care încalcă normele de concurență sau alte legi, sumele necheltuite pe parcursul exercițiilor financiare anterioare.
The remaining 13 national programmes will be approved later in 2015.
Cele 13 programe naționale rămase vor fi aprobate ulterior în cursul anului 2015.
The remaining 20% of the budget is managed by the Commission directly.
Restul de 20 % din buget este gestionat direct de către Comisie.
The remaining 27.6 % of the shares are held by a private investment fund (SIF Oltenia) and private natural and legal persons.
Restul de 27,6% din acţiuni sunt deţinute de un fond de investiţii privat (SIF Oltenia) şi de persoane fizice şi juridice de drept privat.
The remaining 30 projects cover various topics including air, chemicals, environment and health, forests, innovation, noise, soil protection, strategic approaches, and the urban environment.
Celelalte 30 de proiecte vizează teme diverse precum aerul, substanțele chimice, mediul și sănătatea, pădurile, inovarea, zgomotul, protecția solului, abordările strategice și mediul urban.
The remaining 30 projects cover various topics including air, chemicals, environment and health, forests, innovation, noise, soil, strategic approaches, and the urban environment.
Celelalte 30 de proiecte vizează teme diverse precum aerul, substanțele chimice, mediul și sănătatea, pădurile, inovarea, poluarea fonică, solul, abordări strategice și mediul urban.
The remaining 36 actions, under the responsibility of either the Commission or the Member States, are on schedule for completion by their respective deadlines.
Celelalte 36 de acțiuni, aflate sub responsabilitatea Comisiei sau a statelor membre, sunt în curs de realizare cu respectarea termenelor aferente.
The remaining 38% can expect further action against them as European authorities continue work to ensure that consumer rights are fully respected.
Restul de 38 % se pot aștepta la noi măsuri îndreptate împotriva lor, având în vedere că autoritățile europene continuă să lupte pentru respectarea deplină a drepturilor consumatorilor.
The remaining 50% is given by a first option to the pipeline's owners or their affiliates; if these companies do not make use of this option, the capacity is offered on the open market.
Pentru cealaltă jumătate, proprietarii sau afiliații lor vor avea drept de preempțiune, iar dacă aceste companii nu vor uza de dreptul respectiv, capacitatea se va pune în vânzare pe piața liberă.
The remaining 6% of the Erasmus budget covers the operating costs of the agencies (average of 4.4%) and other actions including studies, conferences, university-business cooperation, Bologna secretariat, as well as preparatory work for the new university multidimensional ranking system.
Restul de 6% din bugetul alocat programului Erasmus acoperă costurile de funcționare ale agențiilor (medie de 4,4%) și alte acțiuni, inclusiv studii, conferințe, cooperarea între universități și întreprinderi, secretariatul Procesului Bologna, precum și activitatea pregătitoare pentru noul sistem multidimensional de clasificare a universităților.
The remaining 63 projects cover various topics including air, chemicals, climate change, energy, environment and health, forests, noise, soil protection, strategic approaches, and the urban environment.
Celelalte 63 de proiecte vizează teme diverse, printre care aerul, substanțele chimice, schimbările climatice, energia, mediul și sănătatea, pădurile, poluarea fonică, protecția solului, abordări strategice și mediul urban.
The remaining 69% (382) sites were in breach of the rules protecting consumers.
Restul de 69% (382 la număr) din site-uri au încălcat normele de protecție a consumatorilor.
The remaining assisted regions will have identical maximum aid intensities with the exception of one region (Vest) which will have a slight (15 percentage points) decrease because its GDP increased and it is now less disadvantaged with regard to the EU average.)
În restul regiunilor asistate, intensitatea maximă a ajutorului va rămâne neschimbată, cu excepția unei singure regiuni (Vest) în care se va înregistra o ușoară scădere (10 puncte procentuale), având în vedere că PIB-ul acesteia a crescut și că regiunea este în prezent mai puțin defavorizată față de media UE.
The remaining authorised uses are available only to professionals.
Celelalte utilizări autorizate rămân accesibile doar profesioniștilor.
The remaining barriers in the Single Market should be tackled and protectionist tendencies need to be rejected. "
Ar trebui abordată chestiunea obstacolelor rămase la nivelul pieţei unice, iar tendinţele protecţioniste trebuie să fie respinse.”
The remaining challenges:
Principalele provocări rămase:
The remaining changes are technical modifications including simplifications to reduce unnecessary administrative burdens.
Restul modificărilor sunt de ordin tehnic, inclusiv simplificări vizând reducerea poverii administrative inutile.
The remaining contacts were for information and advice.
Restul de solicitări au fost pentru informații și consultanță.
The remaining EU restrictions will remain in force until further tangible progress is made with democratic reforms in Zimbabwe.
Celelalte restricții impuse de UE vor rămâne în vigoare până la înregistrarea de noi progrese concrete prin reforme democratice în Zimbabwe.
The remaining EUR 1.98 billion for energy projects will be financed through a compensation mechanism in the 2010 budgetary procedure and, if necessary, also in the 2011 budgetary procedure.
Suma rămasă de 1,98 miliarde EUR pentru proiecte în domeniul energiei va fi finanţată printr-un mecanism de compensare în cadrul procedurii bugetare pentru 2010 şi, dacă este necesar, şi în cadrul procedurii bugetare pentru 2011.
The remaining EUR 420 million will be committed in 2010 under heading 2.
Restul de 420 milioane EUR vor fi alocate în 2010 de la rubrica 2.
The remaining four Member States are free to sign up if they wish.
Celelalte patru state membre sunt libere să adere dacă doresc acest lucru.
The remaining funding can be made available for ad hoc projects, including for projects on the comprehensive network.
Fondurile rămase pot fi puse la dispoziție pentru proiecte ad hoc, inclusiv pentru proiecte privind rețeaua globală.
The remaining funding is expected to become available later in the year.
Restul finanțărilor ar trebui să fie puse la dispoziție ulterior, n cursul acestui an.
The remaining funds, accounting for around 15% of the total resources, are managed by the Commission, based on individual work programmes.
Fondurile rămase, reprezentând aproximativ 15 % din totalul resurselor, sunt gestionate de Comisie pe baza programelor de lucru individuale.
The remaining infringements include vertical restrictions, such as resale price maintenance - i.e. a food manufacturer setting the minimum price at which a retailer has to sell its products - and abuses of dominant positions, such as exclusivity obligations or imposing minimum purchasing quantities.
Printre celelalte încălcări se numără restricțiile verticale, cum ar fi impunerea prețului de revânzare - de exemplu, un producător de alimente care stabilește prețul minim la care un distribuitor trebuie să vândă aceste produse - și abuzurile de poziții dominante, cum ar fi obligațiile de exclusivitate sau impunerea unor cantități minime de achiziție.
The remaining Member States do not participate in resettlement.
Restul statelor membre nu participă la măsurile de relocare.
The remaining national coordination centres of Member States will be connected in 2012 and 2013.
Celelalte centre naționale de coordonare din statele membre vor fi conectate în perioada 2012 -2013.
The remaining nearly €70 million in payments will come from the Galileo programme, as the procurement of the third batch of satellites originally planned for 2015 is now planned for the second quarter of 2016.
Restul de aproape 70 de milioane EUR în credite de plată va proveni de la programul Galileo, întrucât achiziționarea celui de-al treilea lot de sateliți - planificată inițial pentru anul 2015 - este în prezent amânată pentru al doilea trimestru al anului 2016.
The remaining notifications refer to moderate/low risk or were transmitted for information only (with the possibility of, but not the obligation to, follow up).
Restul notificărilor s-au referit la riscuri moderate/scăzute sau au fost transmise numai cu titlu informativ (existând posibilitatea, dar nu și obligația, de a se lua măsuri subsecvente).
The remaining part of the EU budget is handled mainly by the national administrations and the responsibility to publish the names of beneficiaries rests with them.
Restul bugetului UE este gestionat în principal de administrațiile naționale, responsabilitatea publicării numelor beneficiarilor revenindu-le acestora.
The remaining partnerships will be launched between the end of 2016 and the summer of 2017.
Restul parteneriatelor vor fi lansate în perioada cuprinsă între sfârșitul anului 2016 și vara lui 2017.
The remaining programmes will be assessed by the Commission in February.
Celelalte programe rămase vor fi evaluate de Comisie în luna februarie.
The remaining seven are Italy and Portugal from among the euro-area countries, plus the United Kingdom, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
Cele şapte ţări în cauză sunt Italia şi Portugalia, din zona euro, plus Regatul Unit, Cehia, Ungaria, Polonia şi Slovacia.
The remaining slack in the economy, along with fairly moderate wage and unit-labour cost growth are expected to keep inflation in check going forward, notwithstanding slightly higher commodity prices and increases in indirect taxation and administered prices in some Member States.
Stagnarea economică persistentă și creșterea moderată a salariilor și a costului unitar cu forța de muncă ar trebui să frâneze creșterea inflației, în ciuda unei creșteri ușoare a prețurilor materiilor prime, precum și a impozitelor indirecte și a prețurilor administrate în unele state membre.
The remaining €300 million is for urgent rehabilitation and reconstruction.
Restul de 300 milioane EUR sunt pentru reabilitare și reconstrucție în regim de urgență.
The remaining €40 million will be allocated to the core budget of UNRWA, the United Nations Relief and Works Agency.
Restul de 40 de milioane de euro va fi alocat bugetului principal al Agenției ONU de ajutor și lucrări (UNRWA).
The Remedies Directive 2007/66/EC aims at strengthening national review procedures for combating illegal contract awards.
Directiva 2007/66/CE privind căile de atac are ca scop consolidarea procedurilor naționale privitoare la căile de atac pentru combaterea atribuirii ilegale de contracte.
The Remedies Notice also takes into account comments received from the public consultation held in 2007 on a draft Notice (see ).
Comunicarea privind măsurile corective ține seama și de observațiile primite în timpul consultărilor publice care au avut loc în 2007 cu privire la un proiect de comunicare (a se vedea ).
The remedy proposed by Bundesnetzagentur on 21 July 2006, and endorsed by the Commission on 21 August 2006, requires Deutsche Telekom to open its broadband networks (including those using VDSL technology) to competitors (see ).
Măsura corectivă propusă de Bundesnetzagentur la 21 iulie 2006 şi aprobată de Comisie la 21 august 2006 impune companiei Deutsche Telekom o deschidere către concurenţă a reţelelor sale de bandă largă, inclusiv a celor care folosesc tehnologia VDSL (a se vedea ).
The removal of all market access restrictions will stimulate competition.
Eliminarea restricțiilor privind accesul pe piață va stimula concurența.
The removal of bathing sites from the official list has decreased but the Commission remains concerned about the delistings.
Cu toate că eliminarea zonelor pentru scăldat de pe lista oficială a înregistrat un regres, Comisia manifestă o preocupare continuă în ceea ce priveşte acest aspect.
the removal of industrial new orders variables from short-term statistics on the business cycle (7321/12).
eliminarea variabilelor pentru comenzi noi din industrie din statisticile pe termen scurt ale ciclului economic (7321/12)
The removal of unnecessary regulatory and non-tariff barriers will be a key objective.
Înlăturarea barierelor netarifare şi a celor de reglementare inutile va fi un obiectiv-cheie.
The remuneration payable to authors in the event of public lending cannot be calculated exclusively according to the number of borrowers
Remunerația datorată autorilor în cazul unui împrumut public nu poate fi calculată exclusiv în funcție de numărul de persoane împrumutate
The Rendezvous is the main focus of events linked to the MEDIA programme and an opportunity for Commissioner Vassiliou to meet film professionals and policy-makers.
Este vorba despre evenimentul principal organizat în legătură cu programul MEDIA, care constituie pentru comisarul Vassiliou o bună ocazie de a se întâlni cu cineaști și factori de decizie politică.
The Rendezvous is the main focus of events linked to the MEDIA programme and an opportunity for Commissioner Vassiliou to meet film professionals and policy-makers.
Este vorba despre evenimentul principal organizat în legătură cu programul MEDIA, care constituie pentru comisarul Vassiliou ocazia de a se întâlni cu cineaști și cu factori de decizie politică.
The renewable energy (RES) progress report shows that the current policy framework of legally binding renewable energy targets has resulted in strong growth of the renewable energy sector until 2010, with an EU RES share of 12.7%.
Raportul intermediar privind energia din surse regenerabile (SRE) arată că actualul cadru de politică, format din obiective cu caracter obligatoriu privind energia din surse regenerabile, a determinat dezvoltarea accentuată a acestui sector până în 2010, ponderea SRE fiind de 12,7 % în UE.
The Renewable Energy Directive () requires that all Member States must ensure that at least 10% of all energy consumed in transport come from by 2020. can be used to achieve this target, provided that they meet the Directive's .
Directiva privind energia din surse regenerabile () prevede obligația tuturor statelor membre de a se asigura că, pnă n 2020, cel puțin 10 % din ntreaga energie utilizată n sectorul transporturilor provine din . pot fi utilizați pentru realizarea acestui obiectiv, cu condiția să respecte prevăzute n directivă.
The Renewable Energy Directive (2009/28/EC) had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Directiva privind energia din surse regenerabile (2009/28/CE) trebuia pusă în aplicare de statele membre până la 5 decembrie 2010.
The Renewable Energy Directive (Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources) aims at ensuring a 20% share of renewable energy in the EU by 2020.
Directiva privind energia din surse regenerabile (Directiva 2009/28/CE privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile) vizează să asigure atingerea, până în 2020, a unei cote de 20 % în ceea ce privește energia din surse regenerabile în UE.
The Renewable Energy Directive adopted in 2009 sets binding targets for renewable energy, focusing on achieving a 20% share of renewable energy in the EU overall energy mix by 2020.
Directiva privind energia din surse regenerabile, adoptată în 2009, stabilește ținte obligatorii pentru energia din surse regenerabile, concentrându-se pe atingerea unei ponderi de 20 % a energiei din surse regenerabile în mixul energetic general al UE până în 2020.
The Renewable Energy Directive adopted in 2009 sets binding targets for renewable energy.
Directiva privind energia din surse regenerabile adoptată în 2009 stabilește obiective obligatorii cu privire la energia din surse regenerabile.
The Renewable Energy Directive allows Member States to support the production of green energy.
Directiva privind promovarea utilizării energiei verzi permite statelor membre să sprijine producția de energie verde.
The renewable energy directive has set binding targets for each Member State which will translate into the overall raise in the use of renewable energies by 20% by 2020.
Directiva privind energia din surse regenerabile stabilește obiective obligatorii pentru fiecare stat membru care se vor traduce, până în 2020, într-o creștere globală a utilizării energiei din surse regenerabile cu 20 %.
The renewable energy Directive is working
Directiva privind energia din surse regenerabile dă rezultate
the renewable energy substitution of natural gas made up 30% of all avoided fossil fuel use in 2013
înlocuirea gazelor naturale cu energie din surse regenerabile a reprezentat 30 % din consumul total de combustibil fosil care a fost evitat în 2013,
The renewable energy target is closely linked with our greenhouse gas emissions target.
Obiectivul cu privire la energia regenerabilă este strâns legat de obiectivul cu privire la emisiile de gaze cu efect de seră.