natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women represent the majority of students and graduates in almost all countries and dominate in education, health and welfare, humanities and arts.
Femeile reprezintă majoritatea studenților și absolvenților în aproape toate țările și domină în educație, sănătate și bunăstare, științe umaniste și arte.
Women should have the same chances as men to study, to choose the careers and family lives they want, and to live free from the threat of violence.
Femeile ar trebui să aibă aceleași șanse ca și bărbații de a studia, de a-și alege cariera și viața de familie pe care și le doresc și de a trăi fără teama de violență.
Women spend on average 26 hours a week on care and household activities, compared with 9 hours for men.
Femeile petrec în medie 26 de ore pe săptămână efectuând activități de îngrijire și casnice, în comparație cu 9 ore în cazul bărbaților.
Women still bear the brunt of unpaid work within the household and family.
Femeile continuă să suporte povara muncii neremunerate din cadrul gospodăriei și al familiei.
Women still face high barriers to advancing into the highest decision-making levels.
Femeile încă se confruntă cu bariere ridicate în calea promovării la cele mai înalte niveluri decizionale.
Women still working less
Femeile continuă să lucreze mai puțin
Women thus represent around 33% of the College and men represent around 66%.
În consecință, femeile reprezintă aproximativ 33 % din colegiu, iar bărbații circa 66 %.
Women who are at risk of female genital mutilation, or parents who fear persecution because they refuse to have their child undergo this practice can be granted international protection in the EU.
Femeile care sunt expuse riscului de mutilare genitală sau părinții care se tem de persecuții deoarece refuză să impună această practică propriului copil pot beneficia de protecție internațională în UE.
Women's entrepreneurial potential - the fact that women only account for 34.4% of the self-employed in Europe suggests that they need more encouragement and support to become entrepreneurs.
potențialul antreprenorial al femeilor – faptul că femeile reprezintă doar 34,4% dintre lucrătorii independenți din Europa sugerează că acestea au nevoie de mai multă încurajare și de mai mult sprijin pentru a deveni întreprinzătoare;
Women, Peace and Security
Femeile, pacea și securitatea
Women-friendly companies can also attract more female customers and female talent.
Societățile care le oferă un mediu propice femeilor pot atrage mai mulți clienți de sex feminin și mai multe femei talentate.
Women’s and minorities’ rights were not given sufficient attention in the Review which followed, despite the critical need for urgent action to counter the tide of growing intolerance.
În revizuirea care a avut loc ulterior, nu s‑a pus în mod suficient accentul pe drepturile femeilor și ale minorităților, în ciuda nevoii imperative de a se lua măsuri urgente pentru a se contracara valul de intoleranță crescândă.
Won't the assessment mechanism for infrastructure projects just delay the building of projects that Europe badly needs?
Mecanismul de evaluare pentru proiectele de infrastructură nu va avea ca efect întârzierea realizării proiectelor de care Europa are atâta nevoie?
Won't the return on a company's investments in next generation access networks be effectively capped once a Regulator determines that a company has significant market power?
Se va limita în practică randamentul investițiilor unei societăți în rețelele de acces de nouă generație atunci când o autoritate de reglementare va stabili că respectiva societate are o putere semnificativă pe piață?
Won't this increase uncertainty in the carbon market?
Acest lucru nu va duce la creșterea incertitudinii pe piața carbonului?
Won’t this initiative open the doors for big chains to crush small retailers?
Această inițiativă nu le va oferi marilor lanțuri posibilitatea de a-i zdrobi pe micii comercianți cu amănuntul?
Wood processing industry: contributes 3.5% to GDP and employs 84,000 people.
Industria de prelucrare a lemnului: contribuie cu 3,5% din PIB și oferă locuri de muncă pentru 84 000 de persoane.
Wood working industry, furniture manufacture sectors and construction.
Industria de prelucrare a lemnului, fabricarea mobilei și construcții.
Wooden housing in Kuldiga old town (Aktivitāšu komplekss Kuldīgas vecpilsētas saglabāšanai), LATVIA
Case din lemn în orașul vechi din Kuldiga (Aktivitāšu komplekss Kuldīgas vecpilsētas saglabāšanai), LETONIA
Words raising awareness: EU journalist competition on discrimination and diversity
Creșterea gradului de sensibilizare a publicului prin intermediul presei scrise: concurs destinat jurnaliștilor din UE pe teme privind discriminarea și diversitatea
Words were said that cannot easily be taken back.
S-au rostit cuvinte care nu mai pot fi retrase cu ușurință.
Work and discussions should be carried forward on the Commission proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the Savings Tax Directive.
Ar trebui să avanseze lucrările și dezbaterile cu privire la propunerile Comisiei privind impozitarea energiei, baza fiscală consolidată comună a societăților și revizuirea Directivei privind impozitarea economiilor.
Work and discussions should be carried forward on the Commission proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base, on the financial transactions tax and on the revision of the Savings Tax Directive.
Ar trebui continuate lucrările și discuțiile cu privire la propunerile Comisiei privind impozitarea energiei, privind baza fiscală consolidată comună a societăților, privind taxa pe tranzacțiile financiare și privind revizuirea Directivei privind impozitarea veniturilor din economii.
work closely with other Council formations to provide the analytical underpinning for the individual flagship initiatives under the thematic pillar of the new strategy; and
ă coopereze îndeaproape cu alte formațiuni ale Consiliului pentru a oferi sprijin analitic pentru fiecare inițiativă emblematică în cadrul pilonului tematic al noii strategii; precum și
Work continues to:
Vor continua activitățile în vederea:
Work focused on a selection of 13 measures: aid for durum wheat (Greece), aid for sheep/goats in less‑favoured areas (Greece), new single payment entitlements in less‑favoured or mountain areas (Greece), aid for crop rotation in unirrigated areas (Spain), aid for the dairy sector in less‑favoured areas (Spain), aid for sheepmeat/goatmeat (Spain), additional aid for protein crops (France), aid for maintaining organic farming (France), aid for sheep/goats (France), crop insurance (France), crop rotation (Italy), improving the quality of agricultural products in the bovine sector (Italy), and insurance (Italy).
Activitatea de audit s‑a axat pe 13 măsuri: ajutor pentru producția de grâu dur (Grecia), ajutor pentru ovine/caprine în zonele defavorizate (Grecia), noi drepturi la plata unică în zonele defavorizate sau în zonele de munte (Grecia), ajutor pentru rotația culturilor în zone neirigate (Spania), ajutor pentru sectorul lactatelor în zonele defavorizate (Spania), ajutor pentru sectoarele cărnii de oaie și de capră (Spania), ajutor suplimentar pentru culturile de proteaginoase (Franța), ajutor pentru menținerea agriculturii ecologice (Franța), ajutor pentru ovine/caprine (Franța), asigurarea culturilor (Franța), rotația culturilor (Italia), îmbunătățirea calității produselor agricole în sectorul bovinelor (Italia) și asigurări (Italia).
Work has already started and the recruitment of the staff to the Support Office is approaching its final phase.
Au început deja activitățile, iar recrutarea personalului pentru biroul de sprijin se apropie de faza finală.
Work has also started in Council on the MFF regulation and the interinstitutional agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
În Consiliu au început lucrările și cu privire la regulamentul privind CFM și acordul interinstituțional privind cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară.
Work has intensified on the detail of the SESAR deployment strategy in 2010, which will allow the Commission to present a communication to the Council on governance and funding mechanisms for the SESAR deployment phase in the course of 2011.
În 2010, s-a intensificat procesul de stabilire a strategiei de desfășurare a SESAR, ceea ce va permite Comisiei să prezinte Consiliului, în cursul anului 2011, o comunicare privind guvernanța și mecanismele de finanțare pentru faza de desfășurare a SESAR.
Work has since continued at technical level, and a first examination of the proposal has been completed by experts.
De atunci, activitățile au continuat la nivel tehnic, iar experții au finalizat o primă analiză a propunerii.
Work has started to create a Danube Research and Innovation Fund, pooling national and regional funds, building on the experiences of the BONUS programme in the Baltic Sea Region.
Au demarat deja lucrările de creare a unui Fond pentru cercetare și inovare în regiunea Dunării, care va pune în comun fonduri naționale și regionale, pe baza experienței programului BONUS din regiunea Mării Baltice.
Work has started to create a Danube Research and Innovation Fund, pooling national and regional funds, building on the experiences of the BONUS programme in the Baltic Sea Region.
Au fost deja demarate lucrările pregătitoare pentru crearea unui Fond pentru cercetare și inovare în regiunea Dunării (Danube Research and Innovation Fund), care pune în comun fonduri naționale și regionale, pe baza experienței câștigate în urma programului BONUS în regiunea Mării Baltice.
Work in Fishing Convention
Convenția privind munca în domeniul pescuitului
Work in the Council's different configurations
Activitatea în cadrul diferitelor forma țiuni ale Consiliului
Work in the Council's different configurations
Activitatea în cadrul diferitelor formațiuni ale Consiliului
Work in this group is now advancing.
Lucrările acestui grup nregistrează progrese n prezent.
Work is already underway to ensure that by 2013 there will be a tool allowing citizens to narrow their searches for lawyers.
Deja se întreprind acțiuni pentru a asigura până în 2013 existența unui instrument care să permită cetățenilor să restrângă căutarea unui avocat.
Work is also being undertaken by the President of the European Council on a final report and timetable for the further development of EMU, to be presented to the European Council meeting on 13-14 December.
De asemenea, Președintele Consiliului European lucrează la raportul final și la calendarul dezvoltării ulterioare a UEM, care urmează să fie prezentare în cadrul reuniunii Consiliului European din 13-14 decembrie.
Work is also starting on a number of prevention initiatives to develop an EU approach to the prevention of natural and man-made disasters.
De asemenea, s-au început lucrările la o serie de inițiative de prevenție vizând dezvoltarea unei abordări comunitare a prevenirii dezastrelor naturale și a celor provocate de om.
Work is currently on-going to establish a baseline and identify the real contribution of this technology to overall reduction in energy use
În prezent se lucrează la stabilirea unui scenariu de bază și la identificarea contribuției reale a acestei tehnologii la reducerea totală a consumului de energie.
Work is in progress to define binding limit values for the impact of volcanic ash on aircraft engines.
Sunt în plină desfășurare lucrări de definire a valorilor-limită obligatorii pentru impactul cenușii vulcanice asupra motoarelor aeronavelor.
Work is on-going in eID (STORK 2.0), eHealth (epSOS) and eJustice (e-CODEX).
În prezent sunt în curs de pregătire proiectele eID (STORK 2.0), e-Sănătate (epSOS) și e‑Justiție (e‑CODEX).
Work is ongoing in many key sectors such as telecoms and energy which will address issues raised.
În ceea ce priveşte punctele enumerate, există eforturi importante care sunt depuse în numeroase sectoare, precum telecomunicaţiile şi energia.
Work is ongoing in other facilities.
În alte centre de primire, lucrările sunt în curs.
Work is ongoing.
Lucrările sunt în curs.
Work is under way on the proposal on access to public procurement markets.
În prezent se desfășoară lucrări pe marginea propunerii privind accesul la piețele de achiziții publice.
Work is under way to ensure that the EUR 55 billion of Structural Funds are mobilised quickly and efficiently; the Commission will continue to help Member States to re-programme the Structural Funds to focus them better on growth and jobs.
Au loc acțiuni menite să garanteze că cele 55 de miliarde EUR pentru fondurile structurale sunt mobilizate rapid și eficient; Comisia va continua să sprijine statele membre în reprogramarea fondurilor structurale, pentru ca acestea să fie mai puternic axate pe creștere economică și locuri de muncă.
Work is well advanced and it is suggested to officially launch the portal at an event where justice ministers, representatives of the European Parliament and of the Commission are present.
Lucrările se află într-un stadiu avansat şi se sugerează ca portalul să fie lansat în cadrul unui eveniment la care să participe miniştrii justiţiei, reprezentanţii Parlamentului European şi ai Comisiei.
Work more closely with partner countries outside the EU.
O colaborare mai strânsă cu țările partenere din afara UE.
work more closely with the Global Fund in beneficiary countries;
să colaboreze mai strâns cu Fondul Global în ţările beneficiare;
Work must also continue more generally further to the Employment package, including as regards bringing significantly more women into work, reducing long term unemployment and ensuring full participation of older workers.
Lucrările trebuie să continue și la un nivel mai general în urma pachetului privind ocuparea forței de muncă, inclusiv în ceea ce privește inserția profesională a unui număr semnificativ mai mare de femei, reducerea șomajului de lungă durată și asigurarea unei participări depline a lucrătorilor mai în vârstă.
Work must be pursued on all the building blocks of a reinforced EMU, as they are closely interrelated:
Trebuie continuate lucrările privind toate pietrele de temelie ale unei UEM consolidate, acestea fiind corelate:
Work must continue on all fronts to press ahead with this package of measures.
Lucrările trebuie să continue pe toate fronturile pentru a înregistra progrese în cadrul acestui pachet de măsuri.
Work on board (e.g. minimum age, medical certificate, information in the employment contract)
Munca la bord (de exemplu, vrsta minimă, certificatul medical, informațiile din contractul de muncă)
Work on both instruments continues.
Continuă lucrările pe marginea ambelor instrumente.
Work on nuclear security in the EU will be pursued on the basis of the interim report on nuclear security.
Se vor continua lucrările cu privire la securitatea nucleară în UE, pe baza raportului interimar privind securitatea nucleară.
Work on the "best practice" document was carried out in close cooperation with stakeholders and the final outcome allows EU Member States the necessary flexibility to adapt the measures to their specific regional and local conditions.
Activitatea referitoare la documentul privind „cele mai bune practici” a fost desfășurată în strânsă cooperare cu părțile interesate, iar rezultatul final permite statelor membre UE să dispună de flexibilitatea necesară pentru a adapta măsurile la condițiile lor specifice regionale și locale.
Work on the appointment of a European network manager is also underway.
De asemenea, sunt în desfășurare lucrări privind numirea unui administrator al rețelei europene.
Work on the draft regulation will continue under the incoming Danish Presidency.
Lucrările privind proiectul de regulament vor continua pe parcursul viitoarei președinții daneze.
Work on the further deployment of modern technologies and in-vehicle safety systems such as pedestrian detection/emergency braking systems (http://ec.europa.eu/transport/themes/its/road/action_plan/its_and_vulnerable_road_users_en.htm)
Lucrări privind dezvoltarea în continuare a tehnologiilor moderne și a sistemelor de siguranță instalate la bord, cum ar fi sistemele de detectare a pietonilor/frânare de urgență (http://ec.europa.eu/transport/themes/its/road/action_plan/its_and_vulnerable_road_users_en.htm)
Work on the more political elements will continue.
Lucrările privind elementele mai politice vor continua.
Work on the operational implementation will take place in the course of 2013.
Lucrările cu privire la implementarea operațională se vor desfășura în cursul anului 2013.
Work on the proposal on the enforcement of posted workers' rights should also be taken forward.
De asemenea, ar trebui să se înregistreze progrese în ceea ce privește lucrările referitoare la propunerea privind aplicarea drepturilor lucrătorilor detașați.
Work on the renewed Social Agenda, adopted in July 2008 by the Commission, will be taken up by the Council in order to enhance employment opportunities, improve access to quality services and ensure solidarity.
Lucrările la agenda socială reînnoită, adoptată de Comisie în iulie 2008, vor fi iniţiate de Consiliu în vederea sporirii posibilităţilor de ocupare a forţei de muncă, a îmbunătăţirii accesului la servicii de calitate şi a asigurării solidarităţii.
Work on the Single European Sky has moved forward very significantly over the last year.
Activitatea în cadrul inițiativei privind cerul unic european a progresat în mod considerabil pe parcursul anului trecut.
Work on the will be accelerated without changing the 72 benchmarks which need to be fulfilled by Turkey (35 of which have already been ).
Se vor accelera eforturile pentru ndeplinirea cerințelor din , fără modificarea celor 72 de parametri pe care Turcia trebuie să i ndeplinească (dintre care 35 au fost deja ).
Work on this file will continue under the incoming Swedish Presidency.
Pe parcursul viitoarei președinții suedeze vor continua lucrările cu privire la acest dosar.
Work on this framework has already started, and all relevant policy options will be assessed.
Elaborarea acestui cadru a fost deja inițiată și vor fi evaluate toate opțiunile relevante de politică.
Work on two proposals on CO2 emissions from new cars and vans;
activitatea cu privire la două propuneri privind emisiile de CO2 generate de autoturisme și vehicule utilitare noi;
Work placements and vocational training allow them to acquire important skills which may help them and their employers in future work situations.
Stagiile și formarea profesională le permit acestora să dobândească competențe importante care le pot fi de folos atât lor, cât și angajatorilor lor, la viitoarele locuri de muncă.
Work placements in companies abroad have been supported through Erasmus since 2007 and are increasingly popular.
Stagiile efectuate în companii din străinătate au fost sprijinite prin Erasmus începând din 2007 și sunt tot mai populare.
Work Plan for Culture 2008-2010
Planul de lucru în domeniul culturii 2008-2010
Work plan for culture for 2011‑2014
Planul de lucru în domeniul culturii pentru perioada 2011-2014
Work Plan for Sport
Planul de lucru pentru sport
WORK PROGRAMME - Public Session
PROGRAM DE LUCRU - sesiune publică
Work programme for the next presidency
Programul de lucru al viitoarei Președinții
Work programme of the Danish Presidency in the culture and audiovisual sector
Programul de lucru al președinției daneze în sectorul culturii și audiovizualului
Work programme of the Danish Presidency in the sport sector
Programul de lucru al președinției daneze în sectorul sportului
Work programme of the Employment Committee 2010
Programul de lucru pentru 2010 al Comitetului pentru ocuparea forţei de muncă
Work programme of the forthcoming presidency
Programul de lucru al viitoarei președinții
Work programme of the incoming Belgian presidency
Programul de lucru al viitoarei președinții belgiene
Work programme of the incoming Danish Presidency in the field of education
Programul de lucru al viitoarei președinții daneze în domeniul educației
Work programme of the incoming Danish Presidency in the youth field
Programul de lucru al viitoarei președinții daneze în domeniul tineretului
Work programme of the incoming EU Presidency
Programul de lucru al viitoarei preşedinţii a UE
Work programme of the incoming EU Presidency
Programul de lucru al viitoarei președinții a UE
Work programme of the incoming EU Presidency
Programul de lucru al viitoarei președinții a Uniunii Europene
Work programme of the incoming Irish presidency
Programul de lucru al viitoarei președinții irlandeze
Work programme of the incoming Presidency
Programul de lucru al viitoarei preşedinţii
WORK PROGRAMME OF THE INCOMING PRESIDENCY
PROGRAMUL DE LUCRU AL VIITOAREI PREȘEDINȚII
Work programme of the incoming Spanish presidency
Programul de lucru al viitoarei președinții spaniole
Work programme of the Polish Presidency
Programul de lucru al președinției poloneze
Work programme of the Presidency and CAP reform roadmap
Programul de lucru al Președinției și foaia de parcurs a reformei PAC
Work programme of the Presidency and common fisheries policy (CFP) reform package
Programul de lucru al Președinției și pachetul de reformă privind politica comună în domeniul pescuitului (PCP)
Work programme of the Social Protection Committee 2010
Programul de lucru pentru 2010 al Comitetului pentru protecţie socială
Work programme of the upcoming Cypriot presidency
Programul de lucru al viitoarei președinții cipriote
Work programme of the upcoming Danish presidency
Programul de lucru al viitoarei președinții daneze
Work programme of the upcoming Irish presidency
Programul de lucru al viitoarei președinții irlandeze
Work programme of the upcoming Polish Presidency
Programul de lucru al viitoarei președinții poloneze
Work programmes of the Employment Committee and the Social Protection Committee
Programul de lucru al Comitetului pentru ocuparea forței de muncă și al Comitetului pentru protecție socială
Work related accidents and diseases affect all sectors and professions, irrespective of whether people are sitting behind a desk, driving a truck or working in a mine or on a construction site.
Accidentele de la locul de muncă și bolile profesionale afectează toate sectoarele și profesiile, indiferent dacă lucrătorii activează într-un birou, conduc un camion sau lucrează într-o mină sau pe un șantier de construcții.
Work resumed in 2011 and the draft received a favourable opinion from the SCOF on 8 February 2012.
Lucrările s-au reluat în 2011 și proiectul a primit aviz favorabil din partea SCOF la 8 februarie 2012.
Work should advance on pending tax files such as the proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the Savings Tax Directive.
Ar trebui să se înregistreze progrese în cadrul lucrărilor referitoare la dosare fiscale pendinte, cum ar fi propunerile privind impozitarea energiei, privind baza fiscală consolidată comună a societăților și privind revizuirea Directivei privind impozitarea veniturilor din economii.
Work should also be accelerated on the relevant legislative texts with a view to rapid adoption, following the procedures enshrined in the Treaty.
De asemenea, ar trebui accelerate lucrările privind textele legislative relevante în vederea unei adoptări rapide, conform procedurilor prevăzute în tratat.
Work should also be taken forward following the Commission's communication on undeclared work.
Ar trebui continuate lucrările care decurg din comunicarea Comisiei privind munca fără forme legale.
Work should also be taken forward speedily on the forthcoming Commission proposals on hedge funds and private equity, on executive remunerations and on further strengthening capital requirements.
Ar trebui înregistrate progrese rapide şi în ceea ce priveşte viitoarele propuneri ale Comisiei privind fondurile de hedging şi fondurile închise de investiţii, remuneraţiile persoanelor cu funcţii de conducere şi consolidarea în continuare a cerinţelor de capital.
Work should be rapidly taken forward to develop a new partnership with the region, in line with the European Council's declaration of 11 March 2011.
Acțiunile ar trebui să avanseze rapid în vederea instituirii unui nou parteneriat cu regiunea, în conformitate cu declarația Consiliului European din 11 martie 2011.