natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state aid granted corresponds to the difference between the cost of purchasing raw alcohol from producers (distilleries and farmers) at above market prices and the income generated by selling that alcohol at the market price, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
Ajutorul de stat acordat corespunde diferenţei dintre costul de achiziţie a alcoolului brut de la producători (distilerii şi fermieri) la preţuri peste preţul pieţei şi veniturile obţinute în urma vânzării respectivului alcool la preţul pieţei, ţinând seama de costurile de colectare, de prelucrare şi de funcţionare suportate de BfB.
The state aid granted corresponds to the difference between the cost of purchasing raw alcohol from producers (distilleries and farmers) at above market prices and the income generated by selling that alcohol at the market price, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
Ajutorul de stat acordat corespunde diferenței dintre costul de achiziție a alcoolului brut de la producători (distilerii și agricultori) la prețuri peste prețul pieței și veniturile obținute în urma vânzării respectivului alcool la prețul pieței, ținând seama de costurile de colectare, de prelucrare și de funcționare suportate de BfB.
The State Aid Weekly e-News lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
Portalul Weekly e-News dedicat ajutoarelor de stat conține lista noilor decizii referitoare la ajutoarele de stat publicate pe internet și în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The state is the largest beneficiary of SAPS payments in Hungary (14 million euro in 2010 for 82000 ha of land).
În Ungaria, statul este cel mai mare beneficiar de plăți în cadrul SAPS (14 milioane de euro în 2010 pentru 82 000 ha de terenuri);
The state of a variety of fish stocks in European waters has seen an improvement since 2005 – but it has been slow.
Starea mai multor stocuri de pește din apele europene s-a îmbunătățit comparativ cu 2005, dar evoluția a fost lentă.
The state of play
Situa ția actuală
the state of play of the Schengen Information System (SIS);
tadiul lucrărilor privind Sistemul de Informații Schengen (SIS);
The state of play on this proposal has not changed much since the last progress report presented to the Council at its December meeting (see press release 17456/09).
Stadiul lucrărilor pe marginea propunerii nu a cunoscut evoluții majore de la ultimul raport privind progresele înregistrate, prezentat Consiliului la reuniunea sa din decembrie (a se vedea comunicatul de presă 17456/09).
the state of registry, the state of the operator, the state of design and the state of manufacture of the aircraft concerned will be invited to designate accredited representatives to participate in the safety investigation
tatul de înregistrare, statul operator, statul proiectant și statul fabricant al aeronavei în cauză vor fi invitate să numească reprezentanți acreditați pentru a participa la investigația privind siguranța;
The state of some 57 stocks is unknown due to poor data reporting by the fishing vessels or insufficient surveying.
Despre circa 57 de stocuri nu se știe în ce stare sunt, deoarece navele de pescuit dau prea puține date sau fiindcă monitorizarea este insuficientă.
The State of the Energy Union also presents key building blocks for a governance mechanism leading to more predictable, transparent and stable policies, in order to deliver on the objectives of the Energy Union.
Starea uniunii energetice prezintă, de asemenea, elemente esențiale pentru un mecanism de guvernanță care să conducă la politici mai previzibile, mai transparente și mai stabile, menite să contribuie la îndeplinirea obiectivelor uniunii energetice.
The State of the Energy Union Communication and 28 Member States factsheets can be found on the Commission’s website:
Comunicarea privind starea uniunii energetice și cele 28 de fișe informative privind statele membre pot fi consultate pe site-ul internet al Comisiei:
The State of the Energy Union is also accompanied by 28 factsheets providing an assessment of delivering the Energy Union for each Member State.
Starea uniunii energetice este, de asemenea, însoțită de 28 de fișe informative, care oferă o evaluare a progreselor înregistrate în ceea ce privește uniunea energetică în fiecare stat membru.
The State of the Energy Union Report, published today for the first time, looks at progress made over the last nine months and identifies key action areas for 2016 and provides policy conclusions at Member State, regional and European level.
Raportul privind starea uniunii energetice, publicat astăzi pentru prima dată, analizează progresele înregistrate pe parcursul ultimelor nouă luni și identifică aspecte care necesită atenție în 2016, formulând concluzii politice la nivel de stat membru, regional și european.
The State of the Innovation Union report shows that the Commission has already largely delivered on the Innovation Union flagship commitments.
Potrivit raportului privind situația Uniunii inovării, Comisia și-a îndeplinit deja în mare parte angajamentele emblematice privind Uniunea inovării.
The state of the sea is deteriorating due to excessive discharges of nitrates and phosphates and biodiversity is under threat.
Starea mării se deteriorează ca urmare a deversărilor excesive de nitrați și fosfați, iar biodiversitatea este amenințată.
The State of the Union address is foreseen explicitly by the Framework Agreement that governs the relations between the European Parliament and the European Commission.
Acordul-cadru care reglementează relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană face trimitere în mod expres la discursul privind starea Uniunii.
The State of the Union address requires the President of the Commission to take stock of the current situation of our European Union and to set priorities for the work ahead.
În discursul privind starea Uniunii, președintele Comisiei trebuie să prezinte un bilanț al situației actuale din Uniunea Europeană și să stabilească prioritățile pentru activitatea viitoare.
The State of the Union speech kick-starts the dialogue with the Parliament and Council to prepare the Commission Work Programme for the following year.
Discursul privind starea Uniunii dă startul dialogului cu Parlamentul și Consiliul, în vederea pregătirii programului de lucru al Comisiei pentru anul următor.
The state, with its particular responsibility as the ultimate guarantor of all persons’ human rights, should not deprive anyone of his or her life.
Statul, care are o responsabilitate anume în calitate de garant ultim al drepturilor tuturor oamenilor, nu ar trebui să priveze pe nimeni de viaţă.
The stated educational goals are insufficiently taken into account in the design and implementation of the scheme.
obiectivele educative exprimate nu sunt suficient luate în considerare la conceperea şi la implementarea programului.
The statement by the EU and Member State Auditors is available here:
Declarația președintelui Curții de Conturi Europene și a președinților instituțiilor supreme de audit din statele membre ale UE este disponibilă la adresa următoare:
The statement can be found in 12789/11.
Declarația poate fi consultată în documentul 12789/11.
The statement does not explain the specific and concrete reasons why the Council took the view, in spite of the findings of fact made by the POAC against which no appeal lies and the particularly severe legal conclusions for the Home Secretary drawn from those findings by the POAC, that the continued inclusion of the applicant in the list at issue remained justified in the light of the same body of facts and circumstances on which the POAC had had to rule.
Această motivare nu precizează motivele specifice și concrete pentru care Consiliul a considerat, în pofida constatărilor de fapt efectuate în mod suveran de POAC și a concluziilor juridice deosebit de severe în privinţa lui Home Secretary pe care această instanţă le-a desprins, că menţinerea reclamantei pe lista în litigiu se justifică în continuare în raport cu același ansamblu de fapte și de împrejurări asupra cărora POAC s-a pronunţat.
The statement highlights the Europe-wide day of remembrance of the victims of totalitarian regimes (23 August) and invites member states to consider how they might commemorate it in line with their traditions.
Declarația evidențiază Ziua europeană a comemorării victimelor regimurilor totalitare (23 august) și invită statele membre să aibă în vedere modalități de celebrare a acesteia, în contextul propriilor lor tradiții.
The statement is also accompanied by a set of concrete measures aimed at strengthening the governance of the Euro area.
Declarația este însoțită și de un set de măsuri concrete destinate consolidării guvernanței zonei euro.
The Statement of Objections also alleges that MasterCard's interchange fees for transactions in the EU using MasterCard cards issued in other regions of the world breach European antitrust rules by setting an artificially high minimum price for processing these transactions.
În comunicarea privind obiecțiunile se afirmă, de asemenea, că, prin perceperea de comisioane interbancare pentru tranzacțiile efectuate în UE cu ajutorul cardurilor MasterCard emise în alte regiuni ale lumii, MasterCard încalcă normele antitrust europene prin fixarea unui preț minim ridicat în mod artificial pentru procesarea acestor tranzacții.
The Statement of Objections outlined the Commission’s preliminary view that Microsoft may have infringed Article 82 of the EC Treaty (now Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union) by abusing its dominant position in the market for client PC operating systems through the tying of Internet Explorer to Windows.
În această comunicare privind obiecțiunile, Comisia a plecat de la premiza că este posibil ca Microsoft să fi încălcat dispozițiile articolului 82 din Tratatul CE (în prezent articolul 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene), abuzând de poziția dominantă de care dispune pe piața sistemelor de operare pentru PC-uri client prin vânzarea legată a programelor Internet Explorer și a Windows.
The Statement of Objections outlines the Commission's preliminary view that MasterCard's rules prevent banks from offering lower interchange fees to retailers based in another Member State of the European Economic Area (EEA), where interchange fees may be higher.
În comunicarea privind obiecțiunile, Comisia își prezintă opinia preliminară potrivit căreia regulile MasterCard împiedică băncile să ofere comisioane interbancare mai scăzute comercianților cu amănuntul din alt stat membru al Spațiului Economic European (SEE) în care comisioanele interbancare pot fi mai mari.
The statement of objections sets out the Commission's preliminary view concerning OPCOM's requirement that all members of the power exchange spot markets (Day-Ahead and Intraday Markets) must have a Romanian VAT registration, and consequently must establish business premises in Romania and operate from there.
Comunicarea privind obiecțiunile de astăzi prezintă opinia preliminară a Comisiei privind cerința OPCOM conform căreia toți membrii piețelor spot ale energiei electrice (piața pentru ziua următoare și piața intrazilnică) trebuie să fie înregistrați în scopuri de TVA în România și, prin urmare, trebuie să aibă sediul activității economice în România de unde să-și desfășoare activitatea.
The Statement of Objections summarised above is addressed to both Google and Alphabet Inc.
Comunicarea privind obiecțiunile prezentată succint n cele de mai sus se adresează att Google, ct și societății Alphabet Inc.
The statement sets the framework for cooperation with the US on the closure of Guantanamo and paves the way for strengthening cooperation on counter-terrorism in the future.
Declarația stabilește cadrul de cooperare cu SUA privind închiderea Guantanamo și pregătește calea pentru consolidarea cooperării viitoare în materie de combatere a terorismului.
The statement, a joint effort of the Czech EU Presidency, with the support of the EU Counter-terrorism Coordinator and the European Commission, and the United States, gives full backing to the U.S. pledge to close the detention centre.
Declarația, care reprezintă un efort comun al președinției cehe a UE, cu sprijinul coordonatorului UE în domeniul combaterii terorismului și al Comisiei Europene, sprijină pe deplin angajamentul SUA de a închide centrul de detenție.
The statement, endorsed by the EU and the US, sets the framework for cooperation with the US on the closure of Guantanamo and paves the way for strengthening cooperation on counter-terrorism in the future.
Declaraţia, aprobată de către UE şi SUA, instituie cadrul de cooperare cu SUA cu privire la închiderea centrului de detenţie de la Guantánamo Bay şi pregăteşte calea pentru consolidarea cooperării în materie de luptă împotriva terorismului în viitor.
The statements of support can be collected on paper or on-line, and the organisers will have one year to collect the necessary signatures after the Commission has confirmed the registration of the proposal.
Declarațiile de sprijin pot fi strânse pe hârtie sau online, iar organizatorii vor avea la dispoziție un an pentru a strânge semnăturile necesare după ce Comisia a confirmat înregistrarea propunerii.
The statements of the French authorities aimed at assuring France Télécom of their support at a time when the operator was experiencing a major crisis cannot be classified as State aid
Declarațiile autorităților franceze care vizau să asigure France Télécom de susținerea lor într-un moment în care operatorul traversa o criză importantă nu pot fi considerate ajutoare de stat
The states participating in the project related to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment 'SISNET', meeting within the Council, adopted its budget for the year 2013 (5520/13).
Statele participante la proiectul legat de instalarea și funcționarea „SISNET”, infrastructura de comunicații în cadrul Schengen, reunite în cadrul Consiliului, au adoptat bugetul acestuia pentru anul 2013 (5520/13 ).
The statistical annex of the report gives detailed figures by sector and by Member State.
Anexa statistică a raportului prevede cifre defalcate pe sector şi pe stat membru.
The statistical data and forecasts used to establish the eligibility and envelopes for the CSF funds and also for the calculation of total GNI are those used for the Commission update of the proposal for the MFF Regulation in July 2012 (COM(2012) 388).
Datele statistice și prognozele utilizate pentru a stabili eligibilitatea și pachetele financiare pentru fondurile CSC, precum și pentru calcularea VNB-ului total sunt cele utilizate de Comisie la actualizarea propunerii de regulament privind CFM în iulie 2012 - COM(2012) 388.
The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) was responsible for collecting statistical data on asylum figures from the Member States.
Oficiul de Statistică al Comunităţilor Europene (Eurostat) era responsabil de colectarea datelor statistice de la statele membre, referitoare la numărul de solicitanţi de azil.
The statistical recording of such contributions in the deficit and/or debt of a Member State is a matter for Eurostat, the independent Statistical Office of the EU, which will need to assess the details once the Fund is established.
Înregistrarea statistică a acestor contribuții ca parte din deficitul și/sau din datoria unui stat membru ține de competența Eurostat, Oficiul de Statistică independent al UE, care va trebui să analizeze aceste detalii după instituirea fondului.
The statistical report on trafficking in human beings:
Raportul statistic privind traficul de persoane:
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves.
Înscrierea sau nu în bilanțul administrației publice este reglementată de aceleași norme Eurostat care se aplică și BNP-urilor.
The statistics are based on data provided by the National Enforcement Bodies (NEBs) of the 28 Member States and Iceland, Norway and Switzerland.
Statisticile se bazează pe datele furnizate de către organismele naționale de asigurare a aplicării legii (ONA) din cele 28 de state membre, precum și din Islanda, Norvegia și Elveția.
The statistics below concern the Erasmus programme alone.
Statisticile de mai jos se referă la programul Erasmus în mod individual.
The statistics concerning the Civil Service Tribunal’s judicial activity show a significant increase in 2010 in the number of cases brought (139 cases, compared with 113 in 2009).
Statisticile judiciare ale Tribunalului Funcției Publice evidențiază o creștere sensibilă a numărului de cauze introduse în 2010 (139, față de 113 în 2009).
The statistics concerning the Court of Justice’s activity in 2009 show, overall, increased productivity and the maintenance of a satisfactory level of efficiency as regards the duration of proceedings.
Statisticile judiciare ale Curții pentru anul 2009 scot în evidență, în mod global, o productivitate sporită și menținerea unei eficacități satisfăcătoare în ceea ce privește durata procedurilor.
The statistics concerning the Court of Justice’s judicial activity in 2007 reveal a distinct improvement compared with the preceding year.
Statisticile judiciare ale Curții pentru anul 2007 indică o îmbunătățire clară în raport cu anul precedent.
The statistics concerning the Court’s activity in 2012 show, overall, sustained productivity and a very significant improvement in efficiency as regards the duration of proceedings.
Statisticile judiciare ale Curții pentru anul 2012 sunt marcate, în general, de o productivitate susținută și de o îmbunătățire foarte semnificativă a eficacității în ceea ce privește durata procedurilor.
The statistics concerning the Tribunal’s activity in 2013 show a drop in the number of cases brought (160) compared with the previous year (178).
Statisticile judiciare ale Tribunalului Funcției Publice pentru anul 2013 sunt marcate de o scădere a numărului de cauze introduse (160) în raport cu anul trecut (178).
The statistics for 2008 show, on the one hand, a very significant decrease in the duration of preliminary ruling proceedings compared with previous years and, on the other, a continuing increase in the volume of cases brought before the Court.
Statisticile judiciare pentru anul 2008 scot în evidență, pe de o parte, o diminuare semnificativă a duratei procedurilor preliminare față de anii anteriori și, pe de altă parte, o tendință continuă de creștere a volumului contenciosului comunitar.
The statistics should be fully consistent and transparent and thus able to assist identifying any risk to poverty reduction efforts and efforts towards the Millennium Development Goals.
Rapoartele statistice ar trebui să fie pe deplin coerente şi transparente şi în consecinţă capabile să ajute la identificarea oricărui risc la adresa eforturilor de reducere a sărăciei şi a eforturilor pe calea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
The statistics show that mergers are very rarely prohibited.
Conform statisticilor, concentrațiile sunt foarte rar interzise.
The statistics show that the average Erasmus grant, designed to cover part of the costs of living abroad and travel, was €272 per month, a 9% increase on the previous year (€250).
Statisticile arată că valoarea medie a unei burse Erasmus, destinată să acopere o parte din costurile necesare pentru a călători și a trăi în străinătate, a fost de 272 EUR pe lună, cu 9 % mai mare decât în anul precedent (250 EUR).
The statistics will also be used to establish harmonised risk indicators as referred to in annex IV to directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides (  3676/09  ).
De asemenea, statisticile vor fi folosite și pentru stabilirea unor indicatori de risc armonizați, astfel cum sunt menționați în anexa IV la Directiva 2009/128/CE privind utilizarea durabilă a pesticidelor (  3676/09  ).
The statistics, covering the 2011-2012 academic year, also show that the programme enabled more than 250 000 Erasmus students – a new record – to spend part of their higher education studies abroad or to take up a job placement with a foreign company to boost their employability.
Statisticile pentru anul universitar 2011-2012, arată, de asemenea, faptul că programul a permis unui număr de peste 250 000 de studenți – un nou record – să urmeze o parte din studiile lor superioare în străinătate sau să urmeze un stagiu într-o societate străină, îmbunătățindu-și astfel capacitatea de inserție profesională.
The statistics, together with other relevant data, will allow the member states to establish national action plans with quantitative objectives, targets, measures and timetables aimed at reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment.
Aceste statistici, împreună cu alte date relevante, vor permite statelor membre să își stabilească planuri de acțiune la nivel național cu obiective cantitative, ținte, măsuri și calendare destinate reducerii riscurilor și impactului pesticidelor asupra sănătății umane și asupra mediului.
The status of Head of State thus has a specific character, resulting from the fact that it is governed by international law, with the consequence that the conduct of such a person internationally, such as that person’s presence in another State, comes under that law, in particular the law governing diplomatic relations.
Statutul de șef de stat prezintă, așadar, o specificitate, ce decurge din faptul că este reglementat de dreptul internațional, ceea ce face ca, pe plan internațional, acțiunile sale, precum prezența sa în străinătate, să intre sub incidența acestui drept, în special a dreptului relațiilor diplomatice.
The status quo does not provide us with a full range of tools.
Statu-quo-ul nu oferă o paletă completă.
The status quo is not an option for airports in Europe.
Menținerea situației actuale nu este o opțiune viabilă pentru aeroporturile europene.
The statute of the ESM will be set out in an annex to the treaty.
Statutul MES va figura într-o anexă la tratat.
The statute will enter into force upon deposit of the 25th instrument of ratification by members of the agency.
Statutul va intra în vigoare odată cu depunerea celui de al 25-lea instrument de ratificare de către membrii agenţiei.
The statutory interest rate for late payment is increased to at least 8 percentage points above the European Central Bank’s reference rate.
Rata statutară a dobânzii pentru plățile întârziate crește la cel puțin 8 puncte procentuale peste dobânda de referință a Băncii Centrale Europene.
The statutory interest rate for late payment is increased to at least 8 percentage points above the European Central Bank’s reference rate.
Rata statutară a dobânzii pentru plățile întârziate este crescută la cel puțin 8 puncte procentuale peste dobânda de referință a Băncii Centrale Europene.
The steady growth in RAPEX alerts can be ascribed to more effective product safety enforcement by national authorities, greater awareness amongst businesses of their obligations, enhanced cooperation with third countries, and network-building actions coordinated by the Commission.
Creșterea constantă a alertelor RAPEX poate fi atribuită unei mai mari severități a autorităților naționale în privința siguranței produselor, unei mai mari sensibilizări a operatorilor economici cu privire la obligațiile lor, sporirii cooperării cu țările terțe și acțiunilor de constituire de rețele coordonate de către Comisie.
The steady growth in the demand for fisheries products represents great potential for further development in the production of such products from aquaculture.
Creşterea constantă a cererii de produse pescăreşti reprezintă un potenţial ridicat pentru continuarea dezvoltării producţiei din sectorul acvaculturii.
The steady growth of ATM (air traffic management) costs has been stopped - but the expected cost reductions have not yet been achieved.
A fost stopată creșterea constantă a costurilor managementului traficului aerian (air traffic management - ATM), dar nu au fost încă obținute reducerile de cost așteptate.