natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's competence in space, established by the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, strengthens the political dimension of space in Europe.
Competența UE în domeniul spațial, instituită prin intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, consolidează dimensiunea politică a spațiului în Europa.
The EU's competence to legislate in gender equality matters dates back to 1957 (see SPEECH/12/702).
Competența UE de a legifera cu privire la chestiunea egalității de gen datează din 1957 (a se vedea SPEECH/12/702).
The EU's competence to legislate in gender equality matters dates back to 1957 (see SPEECH/12/702).
Competența UE de a legifera în chestiuni legate de egalitatea de gen datează din 1957 (a se vedea SPEECH/12/702).
The EU's competition rules require companies to assess for themselves whether their agreements are compatible with the EC Treaty's ban on restrictive business practices (Article 81).
Normele UE în materie de concurenţă impun societăţilor obligaţia de a efectua o evaluare proprie a măsurii în care acordurile lor sunt compatibile cu interdicţia practicilor comerciale restrictive prevăzută de Tratatul CE (articolul 81).
The EU's Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) aims to encourage the competitiveness of European enterprises.
Programul-cadru UE pentru competitivitate și inovație (CIP) are drept obiectiv încurajarea competitivității întreprinderilor europene.
The EU's comprehensive strategy for Sudan will be presented for endorsement at the Council in June.
Strategia cuprinzătoare a UE pentru Sudan va fi prezentată spre adoptare în cadrul Consiliului în luna iunie.
The EU's concerns about discrimination of EU spirits in the Colombian market are longstanding.
Preocupările UE cu privire la discriminarea băuturilor spirtoase din UE pe piața columbiană nu sunt recente.
The EU's contribution is based on its own comprehensive economic policy strategy of differentiated and growth-friendly fiscal consolidation and determined action to stimulate growth and investment.
Contribuția UE se bazează pe propria sa strategie cuprinzătoare de politică economică, care combină consolidarea fiscală diferențiată și favorabilă creșterii cu o acțiune hotărâtă pentru a stimula creșterea economică și investițiile.
The EU's contribution to this project is €2 million.
Contribuția UE la acest proiect se ridică la 2 milioane EUR.
The EU's Council of Finance Ministers reached agreement on a general approach on these new rules on 27 June (MEMO/13/601) and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament adopted its report on 20 May.
Consiliul miniștrilor de finanțe din UE a ajuns la un acord privind o abordare generală referitoare la aceste norme noi (MEMO/13/601) la data de 27 iunie, iar Comisia pentru afaceri economice și monetare a Parlamentului European a adoptat un raport pe această temă la data de 20 mai.
The EU's Council of Ministers and the European Parliament, acting on a proposal from the European Commission, first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone subscribers pay similar roaming tariffs across the EU.
Consiliul de Miniștri al UE și Parlamentul European, hotărând pe baza unei propuneri a Comisiei Europene, au introdus pentru prima dată plafoane tarifare pentru serviciile în roaming în 2007 (IP/07/870), pentru a se asigura că abonații la serviciile de telefonie mobilă plătesc tarife de roaming similare în întreaga UE.
The EU's Council of Ministers and the European Parliament, acting on a proposal from the European Commission, first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone subscribers pay similar roaming tariffs across the EU.
Consiliul de Miniștri al UE și Parlamentul European, hotărând pe baza unei propuneri din partea Comisiei Europene, au introdus pentru prima dată plafoane tarifare pentru serviciile în roaming în 2007 (IP/07/870), pentru a se asigura că abonații de telefonie mobilă plătesc tarife de roaming similare în întreaga UE.
The EU's Council of Ministers and the European Parliament, acting on a proposal from the European Commission, first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone users pay similar roaming tariffs across the EU.
Consiliul de Miniștri al UE și Parlamentul European, hotărând pe baza unei propuneri din partea Comisiei Europene, au introdus pentru prima dată plafoane tarifare pentru serviciile de roaming în 2007 (IP/07/870), pentru a se asigura că utilizatorii de telefoane mobile plătesc tarife de roaming similare în întreaga UE.
The EU's Council of Ministers has been creating rules in the area of criminal law for more than a decade with the aim of better fighting crime that has become increasingly international and sophisticated.
Consiliul de Miniștri al UE adoptă de peste zece ani norme în materie penală pentru o mai bună combatere a criminalității, fenomen care se dezvoltă din ce în ce mai mult transfrontalier și are un caracter tot mai sofisticat.
The EU's counter-terrorism coordinator, Gilles de Kerchove, presented reports on the implementation of the EU strategy to combat terrorism .
Coordonatorul UE al luptei împotriva terorismului, Gilles de Kerchove, a prezentat rapoarte cu privire la punerea în aplicare a strategiei UE de combatere a terorismului .
The EU's Court of Auditors also plays a major role in supervising expenditure.
Curtea de Conturi a UE joacă, de asemenea, un rol important, asigurând monitorizarea cheltuielilor.
The EU's cultural and creative sectors account for up to 4.5% of EU GDP and up to 8.5 million jobs.
Sectoarele culturale și creative ale UE reprezintă aproximativ 4,5% din PIB-ul UE și oferă în jur de 8,5 milioane de locuri de muncă.
The EU's current and programmed engagement responding to the security and development objectives of the Strategy amounts to approximately €450 million, mostly originating from the European Development Fund but also from the Stability instrument.
Angajamentul actual și programat al UE, care răspunde obiectivelor de securitate și de dezvoltare ale strategiei, se ridică la aproximativ 450 de milioane de euro, în mare parte provenind din Fondul european de dezvoltare, dar și din Instrumentul pentru stabilitate.
The EU's current Marine and Maritime Research strategy was set out in 2008.
Actuala Strategie în domeniul cercetării marine și maritime a UE a fost instituită în 2008.
The EU's Danube and Baltic Strategies, involving over 20 EU and non EU countries, have pioneered a unique kind of cooperation, based on the idea that common challenges faced by specific regions –whether environmental, economic or security related – are best tackled collectively, and that it makes sense to plan together for the most effective deployment of the funds available.
Strategiile UE privind regiunea Dunării și regiunea Mării Baltice, care vizează peste 20 de țări din UE și din afara ei, au promovat un model unic de cooperare, bazat pe principiul conform căruia provocările comune cu care se confruntă anumite regiuni - indiferent dacă acestea sunt legate de mediu, economie sau securitate - sunt abordate cel mai bine la nivel colectiv, astfel încât este de la sine înțeles ca statele implicate să planifice împreună repartizarea optimă a fondurilor disponibile.
The EU's Danube Strategy was launched in April 2011.
Strategia UE pentru regiunea Dunării a fost lansată în aprilie 2011.
The EU's Danube Strategy was launched in April 2011.
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării a fost lansată în aprilie 2011.
The EU's data protection reform will help SMEs break into new markets.
Reforma inițiată de UE în materie de protecție a datelor va permite IMM-urilor să pătrundă pe noi piețe.
The EU's decentralised agencies employ more than 7,000 people and received €750 million from the EU budget in 2012.
Agențiile descentralizate ale UE au peste 7 000 de angajați și au primit 750 de milioane EUR din bugetul UE în anul 2012.
The EU's disability strategy for 2010-2020 focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap pune accentul pe oferirea capacității persoanelor cu handicap de a-și exercita drepturile în condiții de egalitate cu ceilalți, precum și pe eliminarea obstacolelor în viața de zi cu zi.
The EU's EBA scheme is already unmatched by any other developed country.
Deja, mecanismul EBA al UE nu are corespondent în nicio altă țară dezvoltată.
The EU's economic governance explained
Guvernanța economică a UE pe înțelesul tuturor
The EU's economic recovery and its political reach depend on a united EU as the best platform to protect and promote our interests and values.
Redresarea economică a UE și influența sa politică depind de o UE unită, aceasta fiind cea mai bună platformă pentru protejarea și promovarea intereselor și valorilor noastre.
The EU's economy uses 16 tonnes of materials per person per year, of which 6 tonnes becomes waste, half of it going to landfill.
Economia UE folosește 16 tone de materiale pe persoană pe an, dintre care 6 tone devin deșeuri, jumătate dintre acestea mergând la gropile de gunoi.
The EU's efforts are part of a broader approach to fight illegal trade in wildlife.
Eforturile UE se înscriu într-o acțiune mai amplă de combatere a comerțului ilegal cu specii sălbatice.
The EU's elected r egional and local representatives, meeting at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR) in Brussels today, have emphasised the strategic importance of the Danube area and welcomed the planned development of a European Danube strategy.
Reprezentanţii locali şi regionali aleşi din UE au subliniat, în cadrul sesiunii plenare de astăzi a Comitetului Regiunilor (CoR), de la Bruxelles, importanţa strategică deosebită a spaţiului dunărean şi au salutat elaborarea planificată a unei strategii europene privind Dunărea.
The EU's emergency aid goes towards the most urgent needs in the worst affected areas, including emergency shelter, clean water, medicine and telecommunications.
Ajutorul de urgență acordat de UE este folosit pentru cele mai urgente necesități cu care se confruntă zonele cel mai grav afectate, cum ar fi nevoia de adăposturi de urgență, de apă curată, de medicamente și de telecomunicații.
The EU's energy evolution requires anyway modernisation and much more flexible infrastructure such as cross border interconnections, "intelligent" electricity grids and modern low-carbon technologies to produce, transmit and store energy.
Evoluția energetică a UE necesită oricum modernizare și o infrastructură mult mai flexibilă de tipul interconexiunilor transfrontaliere, al rețelelor electrice inteligente și al tehnologiilor hipocarbonice de producție, transport și stocare a energiei.
The EU's engagement with China will be principled, practical and pragmatic, staying true to its interests and values, in particular adherence to international rules and norms, and respect for human rights.
Relația UE față de China va fi bazată pe principii, va fi practică, pragmatică și fidelă propriilor interese și valori, în special aderarea la regulile și normele internaționale și respectarea drepturilor omului.
The EU's enhanced role in European space policy goes hand in hand with increased interaction among these three players based on the complementary nature of their roles and responsibilities.
Rolul consolidat al UE în politica spațială europeană merge în aceeași direcție cu interacțiunea sporită dintre acești trei actori pe baza naturii complementare a rolurilor și a responsabilităților acestora.
The EU's environmental programme LIFE+ attracts partnerships that otherwise would be difficult to set up, ensuring a more effective intervention than Member States individual action through an increased pooling of resources and expertise.
Programul UE privind mediul LIFE+ atrage parteneriate care, în condiții diferite, ar fi dificil de instituit, asigurându-se o intervenție mai eficace decât acțiunea individuală a statelor membre, printr-o punere în comun sporită a resurselor și a cunoștințelor de specialitate.
The EU's existing strategy for jobs and growth, launched in Lisbon in March 2000 and renewed in 2005, was instrumental in setting the agenda for growth-oriented structural reforms in Europe but it fell short however on delivery.
Actuala strategie a UE pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, lansată la Lisabona în martie 2000 şi reînnoită în 2005, a reprezentat un instrument pentru stabilirea agendei în materie de reforme structurale orientate spre creştere economică în Europa, însă, în practică, nu a înregistrat rezultatele scontate .
the EU's external fisheries policy.
politica externă a UE în domeniul pescuitului.
The EU's financial contribution is made in the form of grants, the co-financing rate of which is between 20% and 50% of the eligible costs of a given project, depending on its type.
Contribuția financiară a UE se face sub formă de granturi a căror rată de cofinanțare este între 20 % și 50 % din costurile eligibile ale unui anumit proiect, în funcție de tipul acestuia.
The EU's financial contribution is made in the form of grants, the co-financing rate of which is between 20% and 85% of a given project, depending on its type.
Contribuția financiară a UE se face sub formă de granturi care cofinanțează între 20 % și 85 % dintr-un proiect, în funcție de tipul acestuia.
The EU's financial contribution under the decision amounts to EUR 2.11 million.
Conform deciziei, contribuția financiară a UE se ridică la 2,11 milioane euro.
The EU's flagship programme for worldwide academic cooperation, Erasmus Mundus, offers scholarships for Joint Masters and Doctorates for students from any part of the world.
Programul de referință al UE pentru cooperarea academică la nivel mondial, Erasmus Mundus, oferă burse pentru masterate și doctorate comune pentru studenți din orice parte a lumii.
The EU's Food Distribution programme for the Most Deprived People (MDP) has since 1987 been an important source of provisions for organisations working in direct contact with the least fortunate people providing them with food.
Programul de distribuire a produselor alimentare către cele mai defavorizate persoane (CDP) al UE a devenit din 1987 o sursă importantă de aprovizionare pentru organizațiile care lucrează în contact direct cu cele mai defavorizate persoane, oferindu-le alimente.
The EU's Fundamental Rights Agency has a key role to play, by collecting data on the social and economic situation of Roma, in cooperation with other organisations.
Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE trebuie să joace un rol‑cheie prin culegerea, în cooperare cu alte organizații, a datelor privind situația socială și economică a romilor.
The EU's funding of the European Youth Olympic Festivals, the fight against doping and match fixing, as well as 'dual careers' which aim to encourage athletes to continue their education alongside their sporting careers, were also on the agenda.
Pe ordinea de zi au figurat și finanțarea de cãtre UE a Festivalurilor olimpice ale tineretului european, lupta împotriva dopajului și meciurile aranjate, precum și „dubla carierã”, care urmãrește sã încurajeze sportivii sã își continue educația în paralel cu cariera lor sportivã.
the EU's GHG emissions would need to be reduced by 40% below 1990 levels to be on track to reach a GHG cut of 80-95% by 2050, consistent with the necessary reductions by industrialised nations as a group to reach the internationally agreed target to limit global warming to 2°C.
Emisiile de GES generate de UE ar trebui reduse cu 40 % sub nivelurile din 1990 pentru a ne îndrepta spre o reducere a GES cu 80-95 % până în 2050, acestea fiind reducerile pe care trebuie să le realizeze națiunile industrializate în ansamblul lor pentru a se îndeplini obiectivul stabilit la nivel internațional, de limitare a încălzirii globale la 2 °C.
The EU's Globalisation Fund paid out a total of €128 million in 2011 to assist these workers in twelve Member States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, The Netherlands, Poland and Portugal).
Fondul de ajustare la globalizare al UE a acordat, în 2011, o sumă totală de 128 de milioane EUR pentru sprijinirea acestor lucrători în douăsprezece state membre (Austria, Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Țările de Jos, Polonia și Portugalia).
The EU's goal at the conference is therefore to make as much progress as possible towards a full treaty and to reach an ambitious and comprehensive political agreement covering all its key elements as well as a ‘fast start’ deal (see MEMO/09/534 ).
Prin urmare, obiectivul UE la această conferință este de a avansa cât se poate de mult către un tratat complet și de a se ajunge la un acord politic ambițios și cuprinzător, care să includă toate elementele cheie ale tratatului, precum și un pact de „demarare rapidă” (a se vedea  MEMO/09/534  ).
The EU's growth strategy Europe 2020 highlights the importance of improving the business environment, including through smart regulation and the reduction of regulatory burdens, in order to make European enterprises more competitive at global level.
Strategia UE de creștere economică Europa 2020 subliniază importanța îmbunătățirii mediului de afaceri, inclusiv prin reglementare inteligentă și prin reducerea sarcinii de reglementare, pentru ca întreprinderile europene să fie mai competitive la nivel mondial.
The EU's GSP consists of a general arrangement and two special arrangements.
SPG al UE este alcătuit dintr-un regim general și două regimuri speciale.
The EU's GSP has been in force since 1971.
SGP al UE este în vigoare din 1971.
The EU's Habitats Directive:
Directiva „Habitate” a UE:
The EU's hard work is starting to pay off and growth is slowly coming back.
Eforturile susținute depuse de UE încep să dea roade, iar economia își revine treptat.
The EU's highest MTR is more than 10 times higher than its lowest: 1.9 Euro cent/min in Cyprus, 22.4 in Estonia.
Cel mai mare tarif de acest tip este de 10 ori mai mare decât tariful cel mai mic: 1,9 eurocenți/minut în Cipru față de 22,4 eurocenți/minut în Estonia.
The EU's humanitarian work is addressing the specific needs of children affected by conflict.
Activitatea umanitară a UE este îndreptată către satisfacerea nevoilor specifice ale copiilor afectați de conflicte.
The EU's includes measures to boost Europes cultural and creative industries, to improve the circulation of content and help works by filmmakers and audiovisual creators reach wider audiences across borders.
a UE cuprinde măsuri menite să stimuleze sectoarele cultural și creativ din Europa, să amelioreze circulația conținutului și să i sprijine pe realizatorii de film și pe creatorii de conținut audiovizual să și prezinte operele n fața unui public mai larg, care nu se reduce la publicul din țara de origine.
The EU's Innovation Union flagship also explicitly backs Open Access as an essential element in realising the European Research Area (ERA).
Inițiativa emblematică a UE „Uniunea inovării” sprijină, de asemenea, în mod explicit, accesul liber ca element esențial în realizarea Spațiului european de cercetare (SEC).
The EU's integrated climate and energy policy and an integrated approach to the sustainable management of natural resources, the protection of biodiversity and ecosystem services and sustainable production and consumption are among the drivers for achieving objectives under both the SDS and the Lisbon strategy.
Politica integrată a Uniunii Europene în domeniul schimbărilor climatice şi al energiei şi o abordare integrată privind gestiunea durabilă a resurselor naturale, protejarea biodiversităţii şi a serviciilor ecosistemelor, producţia şi consumul durabile se numără printre elementele decisive în realizarea obiectivelor Strategiei de dezvoltare durabilă, precum şi ale Strategiei de la Lisabona.
The EU's interests in the Arctic touch upon many areas including, but not limited to, environment, energy, transport, and fisheries.
Interesele UE din regiunea arctică vizează mai multe domenii, printre care mediul, energia, transporturile și pescuitul.
The EU's international investment policy, including its policy with the US, seeks to retain the value of the current system for protecting international investors.
Politica UE în materie de investiții internaționale, inclusiv politica sa față de SUA, dorește să mențină valoarea sistemului existent pentru protejarea investitorilor internaționali.
The EU's intervention in this project had a catalyst effect: it encouraged innovation and the development of environmental technologies by bringing together small and large enterprises, educational organisations and regional authorities.
Intervenția UE în acest proiect a avut un efect catalizator: a încurajat inovarea și dezvoltarea tehnologiilor de mediu, reunind întreprinderi mici și mari, organizații din domeniul educației și autorități regionale.
The EU's investment in higher education and research is crucial because it helps Europe to compete on the global stage.
Investiția UE în învățământ superior și cercetare este crucială, deoarece ajută Europa să concureze pe scena mondială.
The EU's involvement encourages high standards based on commonly agreed objectives, while each country can implement policies adapted to the national context.
Implicarea UE încurajează standarde ridicate bazate pe obiective stabilite de comun acord, în timp ce fiecare țară poate implementa politici adaptate contextului național.
The EU's largest international markets:
Cele mai mari piețe internaționale ale UE:
The EU's Lifelong Learning Programme allocates around € 50 million per year on raising awareness of the importance of linguistic skills, boosting access to language learning resources and developing language learning and teaching materials.
Programul de învățare pe tot parcursul vieții al UE alocă aproximativ 50 de milioane EUR pe an pentru creșterea conștientizării importanței competențelor lingvistice, creșterea accesului la resursele de învățare a limbilor și crearea de materiale didactice pentru învățarea și predarea limbilor.
The EU's main contribution here is the above- mentioned package to ensure stability of the euro area.
Principala contribuție a UE în aceasta privință o reprezintă pachetul sus-menționat de asigurare a stabilității zonei euro.
The EU's maritime or "blue" economy is vast, with over 5 million employees in sectors as diverse as fisheries, transport, marine biotech and offshore renewables.
Economia maritimă sau „albastră” a UE este un domeniu vast, care cuprinde peste 5 milioane de angajați în diverse sectoare precum pescuitul, transportul, biotehnologiile marine și sursele regenerabile de energie offshore.
The EU's MEDIA programme plays a crucial role in supporting Europe's audiovisual sector through the development and distribution of thousands of films as well as training activities, festivals and promotion projects throughout Europe.
Programul european MEDIA joacă un rol esențial în sprijinirea sectorului audiovizual european prin contribuția la realizarea și distribuția a mii de filme, precum și prin activități de formare, prin festivaluri sau prin proiecte de promovare a filmelor în întreaga Europă.
The EU's MEDIA programme provided significant financial support to these films figuring high on the nominations list of the Oscars Ceremony.
Programul european MEDIA a oferit un sprijin financiar semnificativ acestor filme care sunt plasate în fruntea listei nominalizărilor la premiile Oscar.
The EU's Member State governments, represented in the Council of the EU, then finally adopted the new law on 7 June 2012 (IP/12/576).
Apoi, la 7 iunie 2012, a fost parcursă ultima etapă, când guvernele statelor membre ale UE, reprezentate în Consiliul UE, au adoptat noul act legislativ (IP/12/576).
The EU's Memorandum of Understanding and list of signatories are available at:
Memorandumul UE de înțelegere și lista semnatarilor sunt disponibile la următoarea adresă:
The EU's Memorandum of Understanding and list of signatories are available at:
Memorandumul UE de înțelegere și lista semnatarilor sunt disponibile la următoarele adrese: