natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, however, a Member State’s share of total population exceeds its share of total surface area by a factor of five or more, reflecting an extremely high population density, only the share of total population will be used for this step;
În cazul în care, totuși, partea populației totale a unui stat membru depășește partea suprafeței sale totale cu un factor de 5 sau mai mult, ceea ce corespunde unei densități extrem de mari a populației, se utilizează numai partea populației totale în această etapă;
If, however, notwithstanding these support measures, serious deficiencies persist, a decision to allow a temporary reintroduction of internal border controls can be taken.
Dacă, în pofida acestor măsuri de sprijin, deficiențele grave persistă, se poate adopta o decizie care să permită reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne.
If, however, the airline, after the scheduled departure time, arranges for the passengers to be transported on a different flight (that is, a flight which was planned independently of the flight for which the passengers had made their bookings), the flight may, as a rule, be regarded as cancelled.
În schimb, în cazul în care compania aeriană asigură, după ora de plecare prevăzută, transportul pasagerilor cu un zbor alternativ, cu alte cuvinte cu un zbor care a fost programat independent de cel pentru care pasagerii își efectuaseră rezervările, zborul poate, în principiu, să fie considerat anulat (punctele 35 și 36).
If, however, the Bulgarian authorities simply re-examined Mr Mahdi’s situation without deciding on the application to extend the detention (a matter which it is for the referring court to determine), they were not obliged to adopt an express measure since the Directive makes no provision to that effect.
În schimb, în ipoteza în care autoritățile bulgare ar fi revizuit doar situația domnului Mahdi fără a se pronunța asupra cererii de prelungire (aspect care trebuie verificat de instanța de trimitere), acestea nu erau obligate să adopte un act expres în lipsa unor dispoziții în acest sens în directivă.
If, in addition, the European Master’s in Translation has the side effect of stimulating a debate on what it takes to be a first class professional translator, it will help to orient the research in this field and, in the long run, the quality of translator training ”, said Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism.
Dacă, în plus, Masterul European în Traduceri are efectul secundar de a stimula o dezbatere privind calitățile pe care trebuie să le posede un traducător profesionist de înaltă clasă, rezultatul va fi o orientare a cercetării în acest domeniu și, pe termen lung, o îmbunătățire a calității formării traducătorilor”, a declarat Leonard Orban, comisar pentru multilingvism.
If, in the future, further economic adjustment programmes were to be introduced (although I see no need why this should be the case in the next few years), I would like to see a very rigorous social impact study carried out before any adjustment programme is implemented.
Dacă, în viitor, va trebui să recurgem din nou la programe de ajustare - deși nu cred că acest lucru va fi necesar în anii următori - aș vrea ca înainte de punerea lor în aplicare să se efectueze un studiu de impact social foarte riguros.
If, on Monday 15 November the Conciliation Committee succeeds, the Council and the European Parliament have 14 days to formally approve the joint text.
Dacă luni, 15 noiembrie, Comitetul de conciliere ajunge la un acord, Consiliul şi Parlamentul European au la dispoziţie 14 zile să aprobe textul anexat.
If, on the basis of such an individual assessment, authorities conclude that the persons concerned have become an unreasonable burden, they may terminate their right of residence.
Dacă, pe baza unei astfel de evaluări individuale, autoritățile concluzionează că persoana în cauză a devenit o povară excesivă, ele îi pot retrage dreptul de ședere.
If, on the basis of the input received, the Commission decided to propose technical implementing measures, it would have to consult the European Network and Information Security Agency (ENISA), the Article 29 Data Protection Working Party and the European Data Protection Supervisor (EDPS).
În cazul în care, pe baza contribuțiilor aduse în cadrul acestei consultări, Comisia decide să propună măsuri tehnice de punere în aplicare, aceasta trebuie să consulte Agenţia Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA), Grupul de lucru privind protecția datelor constituit în temeiul articolului 29 și Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor (AEPD).
If, on the basis of the results of the consultations, the Commission decided to issue guidance in form of a Recommendation on either or both subjects, it would first seek opinions from BEREC, under Article 19 of the Electronic Communications Framework Directive (2002/21/EC), and from the Communications Committee (COCOM), an advisory committee composed of Member State representatives.
Dacă, pe baza rezultatelor consultărilor, Comisia decide să emită orientări sub forma unei recomandări privind unul sau ambele subiecte, aceasta ar urma mai întâi să solicite avize din partea OAREC, în temeiul articolului 19 din Directiva cadrul privind comunicațiile electronice (2002/21/CE), și din partea Comitetului pentru comunicații (COCOM), un comitet consultativ compus din reprezentanți ai statelor membre.
If, therefore, (i) the trader domiciled in another Member State pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer’s domicile or, by any means, directs such activities to that Member State and (ii) the contract at issue falls within the scope of such activities, the consumer may bring proceedings before the courts of his own Member State against the trader, even if the contract was not concluded at a distance because it was signed in the Member State of the trader.
Prin urmare, dacă i) comerciantul cu domiciliul în alt stat membru îşi exercită activităţile comerciale sau profesionale în statul membru de domiciliu al consumatorului sau îşi redirecţionează prin orice mijloace activităţile către acest stat membru şi ii) dacă contractul în litigiu intră în cadrul unor astfel de activităţi, consumatorul poate chema în judecată acest comerciant în faţa instanţelor propriului stat membru chiar dacă contractul nu a fost încheiat la distanţă întrucât a fost semnat în statul membru al comerciantului.
If, together, we can turn the tide and fill the growing number of ICT vacancies, we will see a much wider impact across the whole economy.
Dacă, împreună, reușim să inversăm tendința și să acoperim numărul în creștere de locuri de muncă vacante în sectorul TIC, impactul pe ansamblul economiei va fi mult mai mare.
IFRRO and European Visual Artists members are experienced collective rights managers and are eager to contribute to the important aim of making cultural heritage available in Europe" added Magdalena Vinent, President of the International Federation of Reprographic Rights Organisations (IFRRO).
Membrii IFRRO (Federația internațională a organizațiilor de gestionare a drepturilor de reproducere) și ai EVA (European Visual Artists) au experiență în gestiunea colectivă a drepturilor și sunt dornici să contribuie la atingerea importantului obiectiv de a asigura accesul la patrimoniul cultural al Europei.” a adăugat Magdalena Vinent, președinta IFFRO.
IGAs, also commercial contracts?
Contractele comerciale?
igh-resolution photos may be downloaded from
Fotografii cu rezoluție ridicată pot fi descărcate de la adresa:
Ignacio Garcia Bercero, the EU chief negotiator, will chair the group and work directly with the experts.
Ignacio Garcia Bercero, negociator-șef din partea UE, va prezida acest grup și va lucra direct cu experții.
ignificantly accelerate approval procedures for generic medicines - for example, the Commission believes that generic products should automatically/immediately receive pricing and reimbursement status where the originator drug already benefits from such status, which would allow for a faster product launch in certain cases
ă accelereze în mod semnificativ procedurile de aprobare a medicamentelor generice – de exemplu, Comisia consideră că produsele generice trebuie să beneficieze automat/imediat de stabilirea prețurilor și a nivelului de rambursare, în cazul în care medicamentul inovator beneficiază deja de un astfel de statut, ceea ce ar permite, în unele cazuri, o lansare mai rapidă a produsului;
Ignore spam and be aware of unexpected emails.
Ignorați mesajele de tip spam și fiți precaut cu privire la e-mailurile neașteptate.
Igor Levitin, the Russian Minister of Transport and I agreed on this during the recent EU-Russia Aviation Summit in St. Petersburg and we have worked very closely with the Polish Presidency to finalise the agreement.
Igor Levitin, ministrul rus al transporturilor, și cu mine am convenit asupra acestui aspect în cadrul reuniunii la nivel înalt UE-Rusia în domeniul aviației organizată la Sankt Petersburg și am colaborat îndeaproape cu Președinția poloneză pentru finalizarea acordului.
Igor Volodin, Chief of the Water Management Unit, UNIDO
Igor Volodin, șeful unității de gestionare a apei, UNIDO
IGS can offer protection by paying compensation to consumers, or by securing the continuation of their insurance contract through, for example, facilitating the transfer of policies to a solvent insurer or the guarantee scheme itself.
Schemele de garantare a asigurărilor pot oferi protecție prin acordarea de despăgubiri consumatorilor sau prin asigurarea continuării contractului lor de asigurare, de exemplu, facilitând transferul polițelor către un asigurător solvabil sau chiar către schema de garantare însăși.
IHL is binding on all states and non-state actors in a conflict yet it is increasingly broken.
În pofida faptului că este obligatoriu pentru toate statele și pentru toți actorii nestatali, dreptul umanitar internațional este tot mai des încălcat.
II - ENCOURAGING MODERNISATION AND INNOVATION
II - ÎNCURAJAREA MODERNIZĂRII ȘI A INOVĂRII
Ii also involves making the case that the Eurozone is not the only region having to adjust its "internal balances".
Este, de asemenea, necesar să pledăm pentru faptul că zona euro nu este singura regiune care trebuie să își ajusteze „dezechilibrele interne”.
II FISCAL AND MACROECONOMIC POLICY ORIENTATIONS
II ORIENTĂRI MACROECONOMICE ȘI FISCALE STRATEGICE
II Liceum Ogólnokształcące im.Króla Jana III Sobieskiego, Kraków
II Liceum Ogólnokształcące im.Króla Jana III Sobieskiego, Cracovia
II The lessons of the public debate for the future of the CAP
II Învățămintele trase din dezbaterea publică pentru viitorul PAC
ii) 'buy-out' clauses in players' contracts should be proportionate.
ii) clauzele de „răscumpărare” din contractele jucătorilor ar trebui să fie proporționale.
ii) better publicise the movement of players to ensure that the relevant solidarity compensation is paid to clubs and that the latter are aware of their rights;
ii) să se difuzeze mai bine informațiile privind transferurile jucătorilor, pentru a se garanta că taxele de solidaritate ajung să fie plătite cluburilor și că acestea din urmă își cunosc drepturile;
ii) increased operational cooperation between FRONTEX and countries of origin and transit;
(ii) cooperarea operaţională sporită între Frontex şi ţările de origine şi de tranzit;
ii) Specific measures in case of serious deficiencies relating to the external border controls
ii) Măsuri specifice în caz de deficiențe grave legate de controlul la frontierele externe
II, IV (EU waters and international waters)
II, IV (apele UE şi apele internaţionale)
II. stepping up awareness and empowerment of children and their parents and teachers;
II. sporirea gradului de conştientizare şi responsabilizare a copiilor şi a părinţilor şi cadrelor didactice;
IIa (EC), IV (EC)
IIa (CE), IV (CE)
IIa (EC), IV - North Sea (EC)
IIa (CE), IV - Marea Nordului (CE)
IIa (EC), North Sea (EC)
IIa (CE), Marea Nordului (CE)
IIa (EU), IV (EU)
IIa (UE), IV (UE)
IIa (EU), IV - North Sea (EU)
IIa (UE), IV - Marea Nordului (UE)
IIa (EU), North Sea (EU)
IIa (UE), Marea Nordului (UE)
IIa, IVa, VI, VII, VIIIabde; EC waters of Vb, XII, XIV
IIa, IVa, VI, VII, VIIIabde; apele CE din zonele Vb, XII, XIV
IIa, IVa, VI, VII, VIIIabde; EU waters of Vb, XII, XIV
IIa, IVa, VI, VII, VIIIabde; apele UE din zonele Vb, XII, XIV
III (EU waters and international waters)
III (apele UE şi apele internaţionale)
III (EU waters and international waters)
III (apele UE și apele internaționale)
III (EU waters and international waters) (2)
III (apele UE şi apele internaţionale) (2)
III - ENSURING PRACTICAL DELIVERY
III — ASIGURAREA UNOR REZULTATE CONCRETE
III bcd
III b,c,d
III bcd, except subdivision 32 (22-31)
III b, c,d cu excepția subdiviziunii 32 (22-31)
III bcd, except subdivision 32 (22-31)
III b,c,d cu excepția subdiviziunii 32 (22 – 31)
III IV (EU and internat. waters) (ARU/3/4)
III IV (apele UE și apele internaționale) (ARU/3/4)
iii) establish a limit on the number of players per club;
iii) să se stabilească o limită a numărului de jucători pe club;
iii) examination of the possibility of regular chartering financed by FRONTEX of joint return flights;
(iii) examinarea posibilităţii unor zboruri închiriate periodice finanţate de Frontex pentru zboruri comune de returnare;
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (EU waters and international waters)
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV (apele UE și apele internaționale)
III,IV EC + int. w.
III,IV CE + apele internaționale
III. creating a safe online environment for children, notably by encouraging age-appropriate privacy settings and wider use of parental tools;
III. crearea unui mediu online sigur pentru copii, în special prin încurajarea unor setări de confidenţialitate specifice vârstei şi utilizarea la scară mai largă a instrumentelor de control parental;
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb-c and Subdivisions 22-32 (MAC/2A34)
IIIa și IV; apele UE din IIa, IIIb-c și subdiviziunile 22-32 (MAC/2A34)
IIIa and IV; EU waters of IIa,b,c,d (POK/2A34)
IIIa și IV; apele UE din IIa,b,c,d (POK/2A34)
IIIa, EU waters of 22-32 (HAD/3A/BCD)
IIIa, apele UE din 22-32 (HAD/3A/BCD)
IIIa, EU waters of IIIb-d (LIN/3A/BCD)
IIIa, apele UE din IIIb-d (LIN/3A/BCD)
IIIa, EU waters of subdivisions 22-32 (USK/3A/BCD)
IIIa, apele UE și subdiviziunile 22-32 (USK/3A/BCD)
IIIa, IIIbcd (EC)
IIIa, IIIbcd (CE)
IIIa, IIIbcd (EU)
IIIa, IIIbcd (UE)
IIIa, Union waters of IIa and IV
IIIa, apele Uniunii din zonele IIa și IV
IIIa; EC waters of IIIb, IIIc, IIId
IIIa, apele CE din zonele IIIb, IIIc și IIId
IIIa; EU waters of IIa, IV (EC waters) (NOP/2A3A4)
IIIa; apele UE din IIa, IV (apele CE) (NOP/2A3A4)
IIIa; EU waters of IIIb-c and Subdivisions 22-32 (NEP/3A/BCD)
IIIa; apele UE din IIIb-c și subdiviziunile 22-32 (NEP/3A/BCD)
IIIa; EU waters of subdivisions 22-32 (HKE/3A/BCD)
IIIa; apele UE din subdiviziunile 22-32 (HKE/3A/BCD)
IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (SOL/3A/BCD)
IIIa; apele UE din subdiviziunile 22-32 (SOL/3A/BCD)
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
Zona IIIa Apele Uniunii din subdiviziunile 22-32
IL Open University of Israel
IL Universitatea deschisă din Israel
Il will also be actively engaged in the future international climate negotiations.
De asemenea, va fi implicată în mod activ în viitoarele negocieri internaționale cu privire la schimbările climatice.
Il-Kummissjoni Ewropea
Comisia Europeană
Iliad in France, who together with the EIB signed a €200 million project in 2012 to finance the rollout of next generation networks in France, 65% of which is earmarked to FttH development.
Iliad în Franța, care, în 2012, a semnat cu BEI un proiect în valoare de 200 de milioane EUR în vederea finanțării extinderii rețelelor de generație următoare în Franța, dintre care 65 % sunt alocate dezvoltării FTTH.
Ill-intentioned operators can be detected and tackled more effectively thanks to EU wide co-operation.
Operatorii rău-intenționați pot fi detectați și abordați într-un mod mai eficient datorită cooperării la nivelul întregii UE.
Illegal aid
Ajutoarele ilegale
Illegal aid is aid which has been implemented in a Member State without prior notification to the Commission or before a Commission decision has been taken.
Ajutoarele ilegale sunt acele ajutoare care au fost puse în aplicare într-un stat membru fără a fi notificat în prealabil Comisia sau anterior adoptării unei decizii a Comisiei.
Illegal aid undermines European competitiveness and the proper functioning of the Single Market.
„Ajutoarele ilegale subminează concurenţa europeană şi buna funcţionare a pieţei unice.
Illegal business practices persist.
Persistă practicile comerciale ilegale.
Illegal commercial practices persist
Persistă practicile comerciale ilicite
Illegal driftnet activities carried out by EU fishing vessels continue to be reported and have been cause of criticism regarding the Union compliance with applicable international obligations.
Activitățile ilegale de pescuit cu setci în derivă desfășurate de navele de pescuit din UE continuă să fie semnalate și au suscitat critici cu privire la respectarea de către Uniune a obligațiilor sale internaționale.
Illegal dumping of waste continues on a significant scale, many landfill sites are sub standard and in some Member States basic waste infrastructure is still missing.
Depozitarea ilegală a deșeurilor continuă la scară semnificativă, multe depozite de deșeuri nu îndeplinesc standardele, iar în unele state membre lipsește încă infrastructura de bază pentru gestionarea deșeurilor.
Illegal fisheries: green cards for five countries, but red card for Sri Lanka
Pescuitul ilegal: cartonașe verzi pentru cinci țări, dar cartonaș roșu pentru Sri Lanka
Illegal fishing, uncontrolled seabed mining, marine litter are only some of the challenges that need to be addressed through global cooperation.
Pescuitul ilegal, exploatarea minieră necontrolată a fundului mării și deșeurile marine sunt doar câteva dintre provocările care trebuie abordate printr-o cooperare la nivel mondial.
Illegal immigration and the refugee crisis are not the problems of Malta, Cyprus, Italy or Greece, they are the problems of Europe as a whole.
Imigrația ilegală, problema refugiaților nu sunt problemele Maltei, ale Ciprului, ale Italiei sau ale Greciei, ci sunt problemele întregii Europe.
Illegal immigration in the Mediterranean
IMIGRAŢIA ILEGALĂ ÎN MEDITERANA
ILLEGAL IMMIGRATION IN THE MEDITERRANEAN...................................................................
IMIGRAŢIA ILEGALĂ DIN REGIUNEA MEDITERANEEANĂ .......................................................
ILLEGAL IMMIGRATION IN THE MEDITERRANEAN...................................................................
IMIGRAŢIA ILEGALĂ DIN ZONA MEDITERANEI .........................................................................
illegal immigration, on the basis of information from the Commission and the European external borders management agency (Frontex);
imigrația ilegală, pe baza informațiilor furnizate de către Comisie și agenția europeană pentru gestionarea frontierelor externe (Frontex);
illegal immigration.
imigrația ilegală;
illegal immigration;
imigraţia ilegală;
illegal immigration;
imigrația ilegală;
illegal interception of computer data will become a criminal offence;
interceptarea ilegală a datelor informatice va deveni infracțiune;
illegal interception of computer data will become a criminal offence;
interceptarea ilegală a datelor informatice va deveni o infracţiune;
illegal interception of computer data will become a criminal offence;
interceptarea ilegală a datelor informatice va deveni o infracțiune;
Illegal logging also costs governments significant sums of money in lost revenues, which could otherwise be spent on better healthcare, education and other public services – a particular issue for developing countries – and undermines the implementation of sustainable forest management.
De asemenea, exploatarea ilegală a pădurilor înseamnă pierderi semnificative de venituri pentru administrațiile naționale, care ar fi putut fi altfel folosite la îmbunătățirea serviciilor de sănătate, a educației și a altor servicii publice – un aspect în special important pentru țările în curs de dezvoltare - și subminează implementarea unei gestionări durabile a pădurilor.
Illegal logging has a devastating impact on the world's forests and the people that live in them and rely on the resources and services they provide.
Exploatarea ilegală a pădurilor are un impact devastator asupra pădurilor de pe planetă și asupra oamenilor care trăiesc în ele, întrucât existența lor depinde de resursele și de serviciile pe care le furnizează pădurile.
Illegal logging has a devastating impact on the world's forests and the people that rely on the resources they provide.
Exploatarea forestieră ilegală are un impact devastator asupra pădurilor globului și asupra oamenilor a căror existență se bazează pe resursele pe care acestea le furnizează.
Illegal logging was rampant during Liberia's prolonged civil war in the 1990s and timber revenues were used to sustain the conflict.
Exploatările forestiere ilegale au fost galopante în timpul războiului civil prelungit din Liberia din anii 1990, iar veniturile din sectorul lemnului au fost utilizate pentru a sprijini conflictul.
Illegal logging – the harvest, transportation, sale or purchase of timber in violation of applicable national laws – has serious environmental implications.
Exploatarea ilegală a pădurilor – recoltarea, transportul, vânzarea sau cumpărarea de lemn cu încălcarea legislației naționale aplicabile – are efecte grave asupra mediului.
Illegal migration
Migrația ilegală
Illegal migration, visa liberalisation and human trafficking were the main subject over lunch.
Migrația ilegală, liberalizarea vizelor și traficul de persoane au reprezentat principalele subiecte pe parcursul prânzului.
Illegal shipments of WEEE are a serious problem, especially when they are disguised as legal shipments of used equipment to circumvent EU waste treatment rules.
Transporturile ilegale de DEEE constituie o problemă gravă, în special când sunt disimulate sub forma transporturilor legale de echipamente uzate pentru a eluda normele UE privind tratarea deșeurilor.
Illegal trafficking of cultural goods covers a wide range of activities ranging from the unlawful removal of cultural property without compulsory permission, to trade in stolen goods.
Traficul ilegal cu bunuri culturale cuprinde o gamă largă de activități, de la scoaterea în mod ilegal de pe teritoriul unui stat a bunurilor culturale, fără a deține autorizația obligatorie, până la comerțul cu bunuri furate.
Illegal trafficking of cultural goods is a problem affecting all EU countries.
Traficul ilegal de bunuri culturale este o problemă care afectează toate țările UE.
Illegal trafficking of waste - Council conclusions
Traficul ilegal de deșeuri - concluziile Consiliului
Illegal use of an emergency lane
7. utilizarea ilegală a benzii de urgență
Illegal use of an emergency lane
utilizarea ilegală a benzii de urgență
Illegal use of mobile phone while driving.
8. utilizarea ilegală a telefonului mobil în timpul condusului.
Illegal use of mobile phone while driving.
utilizarea ilegală a telefonului mobil în timpul condusului.
Illegal waste operations in Member States are causing missed opportunities for economic growth, but stronger national inspections and better knowledge about waste management would bring major improvements.
Operațiunile ilegale cu deșeuri din statele membre conduc la pierderea unor oportunități de creștere economică; sporirea eficienței controalelor la nivel național și îmbunătățirea cunoștințelor privind gestionarea deșeurilor ar conduce la progrese majore.
Illegal waste shipments are also a concern.
De asemenea, transporturile ilegale de deșeuri constituie o sursă de îngrijorare.
Illegal waste shipments must be taken back when detected.
Transporturile ilegale de deșeuri trebuie returnate în cazul în care sunt detectate.
Illegal, unreported and unregulated fishing - draft joint statement with Canada
Pescuitul ilegal, nedeclarat şi nereglementat - proiect de declaraţie comună cu Canada