natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments in innovation - providing the right framework conditions for investments, to rapidly return to pre-crisis levels, with a focus on six priority areas, with enormous potential for growth and jobs in Europe: advanced manufacturing technologies for clean production, key enable technologies, bio-based product markets, sustainable industrial policy, construction and raw materials, clean vehicles and vessels and smart grids.
Investițiile în inovare - crearea unor condiții-cadru propice investițiilor, pentru a permite o revenire rapidă la nivelurile de dinainte de criză, punând accentul pe șase domenii prioritare care oferă un potențial enorm de creștere și de creare de locuri de muncă în Europa: tehnologii de fabricație avansate pentru o producție ecologică, tehnologii generice esențiale, piețe pentru bioproduse, o politică sustenabilă în domeniul industriei și al construcțiilor și materii prime sustenabile, vehicule și nave ecologice, precum și rețele inteligente.
Investments in innovation have to be "smarter".
Investițiile în inovare trebuie să fie mai „inteligente”.
Investments in Natura 2000 have substantial potential to contribute to sustainable growth and the creation of jobs, especially in rural and less developed areas.
Investițiile în Natura 2000 au un potențial semnificativ de a contribui la o creștere economică durabilă și la crearea de locuri de muncă, în special în zonele rurale și în cele mai puțin dezvoltate.
Investments in sectors linked to energy efficiency and the use of renewable energies in housing will be encouraged, given their considerable potential to provide growth and jobs.
Investițiile în sectoarele aferente eficienței energetice și utilizării energiilor regenerabile la nivelul locuințelor vor fi încurajate, datorită importantului lor potențial de a genera creștere și locuri de muncă.
Investments in the first three promote the last two."
Investițiile în primele trei le promovează pe ultimele două.”
Investments in this field will include among others water saving technologies, water storage, water saving production techniques, installations for waste water treatment on farms and in processing and marketing, creation of natural banks, wetland restoration.
Investițiile realizate în acest domeniu vor viza, printre altele, tehnologiile de economisire a apei, depozitarea apei, tehnicile de producție pentru economisirea apei, instalațiile de tratare a apelor reziduale pe exploatațiile agricole, precum și în activitățile de prelucrare și comercializare, crearea de diguri naturale și refacerea zonelor umede.
Investments in this sector will continue to focus on strengthening effective governance at national, regional and local levels; law enforcement, security and the rule of law; reconciliation and the constitutional process, including a strong focus on public consultation and outreach; and electoral processes in Somaliland, Puntland and possibly at federal level.
Investițiile în acest sector se vor concentra și în continuare pe consolidarea eficacității guvernanței la nivel național, regional și local, pe aplicarea legii, securitate și statul de drept, pe reconciliere și pe procesul constituțional, precum și pe procesele electorale din Somaliland, Puntland și, eventual, la nivel federal.
Investments in transport infrastructure should contribute to achieve the goals of reduction of greenhouse gas emissions in transport by 60% by 2050.
Investițiile în infrastructurile de transport ar trebui să contribuie la atingerea obiectivelor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră din sectorul transporturilor cu 60% până în 2050.
Investments should be driven by markets.
Investițiile ar trebui să se bazeze pe evoluția pieței.
Investments to improve literacy among citizens of all ages make economic sense, producing tangible gains for individuals and for society, adding up to billions of euros in the long run."
Investițiile pentru ameliorarea competențelor de citire și scriere în rândul cetățenilor de toate vârstele au sens economic, producând beneficii concrete pentru indivizi și pentru societate, care ajung la miliarde de euro pe termen lung.”
Investments under the CAP Health-Check will cover among others conservation of genetic diversity, integrated and organic production, land use changes, construction/management of biotopes/habitats within and outside Natura 2000 sites, setting up of meadow orchards.
În cadrul bilanțului de sănătate al PAC, investițiile vor viza, printre altele, conservarea diversității genetice, producția integrată și ecologică, schimbările în materie de utilizare a terenurilor, construirea/gestionarea biotopurilor/habitatelor în interiorul și în afara zonelor Natura 2000, crearea de pășuni cu livezi.
Investments under the current financial round, 2014-2020, are expected to go even further with much more focus on key sectors such as the low-carbon economy, SME competitiveness, innovation and employment and social inclusion.
Investițiile din cadrul rundei financiare actuale, 2014-2020, se preconizează că vor fi chiar mai eficace, cu o direcționare mai bună înspre sectoare-cheie, precum economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon, competitivitatea IMM-urilor, inovarea și ocuparea forței de muncă și incluziunea socială.
Investments will mainly be targeted to improve social and economic infrastructure, for example municipal infrastructure and proximity services, and on providing support to SMEs, microfinance and job creation projects.
Investițiile vor fi n principal orientate către mbunătățirea infrastructurii sociale și economice, de exemplu a infrastructurilor municipale și a serviciilor de proximitate, precum și către acordarea de sprijin IMM-urilor, microfinanțărilor și proiectelor prin care se creează locuri de muncă.
Investments, real estate and internet access among lowest ranking consumer markets
Investițiile, sectorul imobiliar și accesul la internet: trei dintre cele mai puțin satisfăcătoare piețe pentru consumatori
Investor Compensation Schemes:
Sistemele de compensare a investitorilor:
Investor confidence in audit has been shaken by the crisis and I believe changes in this sector are necessary: we need to restore confidence in the financial statements of companies.
Încrederea investitorilor în audit a fost profund afectată de criză și consider că sunt necesare schimbări în acest sector: trebuie să restabilim încrederea în situațiile financiare ale companiilor.
Investor protection for retail investment and for investment funds
protecția investitorilor în domeniul investițiilor cu amănuntul și al fondurilor de investiții;
Investor-state dispute settlement through international arbitration is nothing new.
Ideea soluționării litigiilor dintre investitori și state prin intermediul arbitrajului internațional nu este nouă.
Investor-to-state disputes
Litigiile între investitori și stat
Investors - developing broadband finance instruments
Investitorii – crearea unor instrumente de finanțare a benzii largi
Investors had expected to continue using the land on the basis of the earlier transitional period and had made their investment decisions accordingly.
Investitorii se așteptau să continue utilizarea terenului pe baza perioadei de tranziție anterioare și și-au formulat deciziile de investiții în consecință.
Investors need objective and credible information about the performance of new technologies, so this initiative will have an important role to play.
Investitorii au nevoie de informații obiective și credibile despre performanța noilor tehnologii, astfel încât această inițiativă va trebui să joace un rol important.
Investors therefore need certainty about objectives and what policies will be in effect.
Prin urmare, investitorii au nevoie de certitudine în privința obiectivelor și trebuie să știe ce politici vor fi în vigoare.
Investors who trade on insider information and manipulate markets by spreading false or misleading information can currently avoid sanctions by taking advantage of differences in law between the 28 EU Member States.
În prezent, investitorii care desfășoară tranzacții pe baza informațiilor confidențiale și care manipulează piețele prin răspândirea de informații false sau înșelătoare pot evita sancțiunile, profitând de diferențele dintre legislațiile celor 28 de state membre ale UE.
Investors will also receive better information on when the compensation scheme would apply and get better protection against fraudulent misappropriations where their assets are held by a third party - such as in the recent Madoff affair.
De asemenea, investitorii vor primi informații mai bune cu privire la situațiile când se aplică sistemul de despăgubire și vor beneficia de o mai bună protecție împotriva deturnărilor frauduloase în cazul în care activele lor sunt păstrate de o terță parte – precum în recentul caz Madoff.
investors' fears that losses will be imposed on a non-voluntary basis on bondholders in Greece and then maybe in other countries as well, and
temerile investitorilor că pierderile vor fi impuse în mod obligatoriu deținătorilor de obligațiuni, în Grecia și poate, ulterior, și în alte țări, precum și
investors, innovators and researchers.
Din aceste motive,
INVITATION - BRIEFING
INVITAŢIE – SESIUNE DE INFORMARE
INVITATION - PRESS BRIEFING
INVITAŢIE - CONFERINȚĂ DE PRESĂ
INVITATION - PRESS BRIEFING
INVITAŢIE – BRIEFING
INVITATION - PRESS BRIEFING
INVITAȚIE - CONFERINȚĂ DE PRESĂ
INVITATION - PRESS BRIEFING
INVITAȚIE – CONFERINȚĂ DE PRESĂ
INVITATION - PRESS CONFERENCE
INVITAŢIE - CONFERINŢĂ DE PRESĂ
INVITATION - PRESS CONFERENCE
INVITAȚIE - CONFERINȚĂ DE PRESĂ
Invitation letter by
Scrisoare de invitație adresată de
Invitation letter by President Herman Van Rompuy
Scrisoare de invitaţie adresată de preşedintele Van Rompuy
Invitation letter by President Van Rompuy
Scrisoare de invitaţie a Preşedintelui Van Rompuy
Invitation letter by President Van Rompuy
Scrisoare de invitaţie adresată de preşedintele Van Rompuy
Invitation letter by President Van Rompuy
Scrisoare de invitație adresată de președintele Van Rompuy
Invitation letter by President Van Rompuy to the European Council
Scrisoare de invitație adresată de președintele Van Rompuy Consiliului European
Invitation letter of President Van Rompuy to the Informal dinner of the members of the European Council
Scrisoarea de invitație a Președintelui Van Rompuy la dineul informal al membrilor Consiliului European
Invitation to public workshop discussing full study findings on 3 September 2013 Wireless Europe on Digital Agenda Website
Invitația la atelierul public Wireless Europe din 3 septembrie 2013, la care se vor discuta toate concluziile studiului – pe site-ul Agendei Digitale
INVITATION – BRIEFING: Agriculture
INVITAŢIE - BRIEFING : Agricultură
INVITATION – ECA 2012 Annual Report – Press briefing Tuesday 5 November 2013, Brussels
INVITAȚIE – Raportul anual 2012 al Curții de Conturi Europene – Conferință de presă, marți, 5 noiembrie 2013, la Bruxelles
Invitation –briefing
Invitație - briefing
invite Eurochambres and other relevant stakeholders to pledge measures contributing to concrete delivery of the Alliance.
invite Eurochambres și alte părți interesate relevante să dezvolte măsuri care să contribuie la rezultatele concrete ale Alianței.
invite the member states and the Commission to empower a high-level mechanism of governance at EU level which would coordinate eHealth activities.
ă invite statele membre și Comisia să abiliteze un mecanism de guvernanță de înalt nivel la scară europeană, care să coordoneze activitățile aferente e-sănătății.
invite the member states and the Commission to stimulate and facilitate an informal network of contact points, competent in the field of administrative measures to tackle the phenomenon of mobile (itinerant) groups and where necessary also other relevant crime areas.
invită statele membre și Comisia să încurajeze și să faciliteze crearea unei rețele informale de puncte de contact, competente în domeniul măsurilor administrative, pentru a aborda fenomenul grupurilor infracționale mobile (itinerante) și, dacă este necesar, alte fenomene infracționale relevante.
invite the member states to contribute to the development of a common EU approach towards spectrum coordination issues with third countries.
invită statele membre să contribuie la dezvoltarea unei abordări comune a UE care să vizeze aspectele de coordonare a spectrului cu țările terțe.
invite the member states to develop an administrative approach in order to tackle this type of crime (closing premises serving as meeting and fencing places, imposing the registration of certain transactions such as the recycling of used metals, encouraging the registration and marking of precious objects), as a complement to prevention, police and judicial work, for example;
invită statele membre să elaboreze o abordare administrativă pentru a combate acest tip de infracțiuni (închiderea incintelor care servesc drept locuri de întâlnire și de tăinuire, impunerea înregistrării anumitor tranzacții precum reciclarea metalelor folosite, încurajarea înregistrării și a marcării obiectelor prețioase) care să completeze prevenirea, activitatea polițienească și judiciară, de exemplu;
invite the member states to improve bilateral or multilateral cooperation with third states and the private sector;
invită statele membre să îmbunătățească cooperarea bilaterală sau multilaterală cu state terțe și cu sectorul privat;
invite the member states to improve eHealth services and develop their use;
ă invite statele membre să își îmbunătățească serviciile de e-sănătate și să dezvolte utilizarea acestora;
invite the member states, Eurojust and Europol to draw up a security picture/image, when appropriate, of the phenomenon of mobile (itinerant) criminal groups, on the basis of which further operational action should be considered;
invită statele membre, Eurojust și Europol să elaboreze un inventar al securității, după caz, cu privire la fenomenul grupurilor infracționale mobile (itinerante), în baza căruia ar trebui avută în vedere luarea de măsuri operaționale ulterioare;
Invited by the Committee of the Regions (CoR) to take part in high-level debate on climate change during its October Plenary Session, the vice-president of the US Conference of Mayors, representing cities of populations of 30,000 or more, Elizabeth B. Kautz , also took the opportunity to meet with CoR President Luc Van den Brande and EU Energy Commissioner Andris Piebalgs to discuss ways in which her organisation can work more effectively with its EU equivalent, the Covenant of Mayors.
Invitată de Comitetul Regiunilor (CoR) să ia parte la dezbaterea la nivel înalt privind schimbările climatice, care a avut loc în sesiunea plenară din octombrie, dna Elizabeth B. Kautz , vicepreşedinta Conferinţei primarilor din Statele Unite, adunare care reprezintă oraşele cu o populaţie de peste 30 000 de locuitori, a profitat de această ocazie pentru a se întâlni cu dl Luc Van den Brande , preşedintele CoR, şi cu dl Andris Piebalgs , comisarul european responsabil cu energia, pentru a discuta despre modalităţile în care Conferinţa primarilor poate coopera în mod mai eficient cu adunarea sa omoloagă europeană, Pactul primarilor.
Invited by the Court, Mr António Vitorino, former Vice-President of the Commission and President of Notre Europe – Institut Jacques Delors, gave a speech on the topic ‘The future of Europe and its judicial system’.
Invitat de Curte, domnul António Vitorino, fost vicepreședinte al Comisiei și președinte al Notre Europe – Institut Jacques Delors, a pronunțat un discurs cu tema „Viitorul Europei și al sistemului său jurisdicțional”.
invited the High Representative and the Commission to adapt rapidly the instruments of the European Union, to make humanitarian aid available and to propose measures and projects to stimulate cooperation, exchange and investment in the region with the aim of promoting economic and social development, including advanced status for Tunisia.
a invitat Înaltul Reprezentant și Comisia să adapteze rapid instrumentele Uniunii Europene, să pună la dispoziție ajutor umanitar și să propună măsuri și proiecte pentru stimularea cooperării, schimburilor și investițiilor în regiune, în scopul promovării dezvoltării economice și sociale, inclusiv un statut avansat pentru Tunisia.
invited the High Representative within the framework of this partnership to develop a package of measures aimed at lending European Union support to the transition and transformation processes (strengthening democratic institutions, promoting democratic governance and social justice, and assisting the preparation and conduct of free and fair elections); and to link the European Neighbourhood Policy and Union for the Mediterranean more to these objectives; and
a invitat Înaltul Reprezentant să elaboreze, în cadrul acestui parteneriat, un pachet de măsuri având drept obiectiv sprijinul Uniunii Europene acordat procesului de tranziție și transformare (consolidarea instituțiilor democratice, promovarea guvernanței democratice și a justiției sociale, precum și oferirea de asistență pentru pregătirea și desfășurarea de alegeri libere și corecte); și să coreleze mai strâns politica europeană de vecinătate și Uniunea pentru Mediterana cu aceste obiective; și
INVITES ALL STAKEHOLDERS TO
INVITĂ TOATE PĂRŢILE INTERESATE
INVITES all stakeholders to continue discussions with regard to economic, social and territorial cohesion, especially with regard to simplification and with the aim of securing the necessary public financial resources at national, regional or local level in addition to the available EU budgetary resources, and to ensure that effective management systems are used;
INVITĂ toate părțile interesate să continue discuțiile referitoare la coeziunea economică, socială și teritorială, în special în ceea ce privește simplificarea și în vederea asigurării resurselor financiare publice necesare la nivel național, regional sau local, pe lângă resursele bugetare disponibile ale UE, și să asigure utilizarea unor sisteme eficiente de gestionare;
INVITES ENSREG:
INVITĂ ENSREG:
INVITES Eurostat and the ECB to provide an updated Status Report on the fulfilment of EMU statistical requirements in 2010.
INVITĂ Eurostat şi BCE să furnizeze un raport actualizat privind gradul de îndeplinire a obligaţiilor statistice în cadrul UEM în 2010.
INVITES Eurostat to consult extensively all members of the ESS and to report on concrete developments in relation to the Communication by the Commission on a vision for the next decade, including further progress on burden measurement, and priority-setting by autumn 2011.
INVITĂ Eurostat să se consulte pe larg cu statele membre ale SEE şi să raporteze cu privire la evoluţiile concrete în direcţia Comunicării Comisiei privind o viziune pentru decada următoare, inclusiv progrese ulterioare privind măsurarea sarcinii şi stabilirea priorităţilor, până în toamna anului 2011.
INVITES Member States to:
INVITĂ statele membre:
INVITES the Commission and ENSREG to report regularly on progress made by ENSREG with these tasks without prejudice to the formal requirements on reporting.
INVITĂ Comisia şi ENSREG să raporteze periodic cu privire la progresele înregistrate de ENSREG în efectuarea acestor sarcini, fără a aduce atingere cerinţelor formale de raportare.
invites the Commission and Member States to accelerate the implementation of the Global Approach to Migration with emphasis to its strategic and effective application, including the Regional Protection Programmes.
invită Comisia şi statele membre să accelereze punerea în aplicare a abordării globale a migraţiei, punând accentul pe aplicarea sa strategică şi eficace, incluzând programele de protecţie regionale.
INVITES the Commission and the EFC/ EPC to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement.
INVITĂ Comisia și CPE/CEF să întocmească o analiză detaliată pe baza raportului grupului consultativ care stabilește elementele-cheie ale combinației de instrumente de finanțare internaționale și naționale, publice și private, necesare pentru obținerea de fluxuri financiare intensificate după 2012, în contextul unui acord global obligatoriu și cuprinzător.
INVITES the Commission and the EFC/ EPC to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement."
INVITĂ Comisia şi CPE/CEF să întocmească o analiză detaliată pe baza raportului grupului consultativ care stabileşte elementele-cheie ale combinaţiei de instrumente de finanţare internaţionale şi naţionale, publice şi private, necesare pentru obţinerea de fluxuri financiare intensificate după 2012, în contextul unui acord global obligatoriu şi cuprinzător.”
INVITES the Commission and the Member States concerned to support the aims of the Strategy by facilitating the coordination of existing EU funds and instruments and by simplifying the relevant rules of implementation to enable quick and effective project generation and implementation, with the potential support of financial institutions relevant for the realisation and funding of the Strategy.
INVITĂ Comisia și statele membre implicate să sprijine obiectivele strategiei prin facilitarea coordonării fondurilor și instrumentelor UE existente și prin simplificarea normelor relevante ale punerii în aplicare în scopul de a permite o generare de proiecte și o punere în aplicare rapide și eficiente a acestora, cu sprijinul eventual al instituțiilor financiare relevante pentru realizarea și finanțarea strategiei.
INVITES the Commission and the Member States, at the appropriate time, to present and explain the strategic goals of the EU Maritime Transport Policy until 2018 to the relevant international organisations and in bilateral relations;
INVITĂ Comisia şi statele membre, la momentul potrivit, să prezinte şi să explice obiectivele strategice ale politicii UE în domeniul transportului maritim până în 2018 organizaţiilor internaţionale relevante şi în cadrul relaţiilor bilaterale;
INVITES THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, in close cooperation and in accordance with their respective competences:
INVITĂ COMISIA ȘI STATELE MEMBRE, în strânsă cooperare și conform competențelor respective ale acestora:
INVITES THE COMMISSION TO
INVITĂ COMISIA
INVITES the Commission to carry out, in cooperation with Member States and stakeholders, the necessary preparatory tasks and studies for the presentation in 2010 of further medium term measures;
INVITĂ Comisia să întreprindă, în cooperare cu statele membre şi părţile interesate, acţiunile şi studiile pregătitoare necesare pentru prezentarea în 2010 a unor noi măsuri pe termen mediu;
INVITES the Commission to detail its policy intentions on the IMP during 2010, taking account of these conclusions , inter alia with a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation in an eco-efficient way for consultation with Member States and stakeholders;
INVITĂ Comisia să-și prezinte în detaliu intențiile politice cu privire la PMI în cursul anului 2010, ținând seama de prezentele concluzii, inter alia, axându-se din nou pe creșterea economică durabilă, ocuparea forței de muncă și inovare, într-un mod ecoeficient, în vederea consultării statelor membre și a părților interesate;