natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are encouraged to continue using the Structural Funds for regional and local projects contributing to social and economic cohesion.
Statele membre sunt încurajate să utilizeze în continuare fondurile structurale pentru proiecte regionale și locale care contribuie la coeziunea socială și economică.
Member States are encouraged to establish prompt payment codes of practice.
Statele membre sunt încurajate să instituie coduri de practică privind plățile la termen.
Member States are encouraged to put in place adequate frameworks, involving non-governmental organisations, frontline workers, security services and experts in the field, to facilitate the development of measures to prevent violent extremism and terrorism more effectively.
Statele membre sunt încurajate să creeze cadre adecvate, care să implice participarea organizațiilor neguvernamentale, a personalului din prima linie, a serviciilor și a experților din domeniul securității, pentru a facilita elaborarea unor măsuri mai eficace de prevenire a extremismului violent și a terorismului.
Member States are encouraged to reinforce their Double Tax Conventions, to prevent them from resulting in no taxation at all.
Statele membre sunt încurajate să își revizuiască convențiile privind evitarea dublei impozitări, pentru a evita ca ele să determine absența totală a obligațiilor fiscale.
Member states are encouraged to set individual national Roma integration goals in proportion to the population on their territory and depending on their starting point.
Statele membre sunt încurajate să îşi stabilească obiective naţionale individuale privind integrarea romilor, proporţional cu populaţia romă de pe teritoriul acestora şi în funcţie de situaţia existentă ca punct de pornire.
Member States are encouraged to use part of their ESF allocations to support cross-border mobility schemes.
Statele membre sunt încurajate să utilizeze o parte din sumele alocate din FSE în sprijinul programelor de mobilitate transfrontaliere.
Member States are encouraged to use their technical assistance budget under Cohesion Policy in a more efficient and targeted way to strengthen their administrative capacity to implement the Funds.
Statele membre sunt încurajate să utilizeze bugetul consacrat asistenței tehnice din cadrul politicii de coeziune într-un mod mai eficient și mai bine orientat, pentru a-și consolida capacitatea administrativă de a pune în aplicare fondurile.
Member States are encouraged to use their technical assistance budget under Cohesion Policy in a more efficient and targeted way to strengthen their administrative capacity to implement the Funds.
Statele membre sunt încurajate să își utilizeze bugetul consacrat asistenței tehnice din cadrul politicii de coeziune într-un mod mai eficient și mai bine orientat, pentru a-și consolida capacitatea administrativă de a pune în aplicare fondurile.
Member States are expected to make this funding available immediately to project beneficiaries through advance payments for projects, and this will be closely monitored.
Se așteaptă ca statele membre să pună această finanțare imediat la dispoziția beneficiarilor de proiecte, sub forma unor plăți în avans destinate proiectelor în cauză, această măsură urmând să fie monitorizată îndeaproape.
Member States are free to choose whether or not to participate in the programme.
Statele membre sunt libere să decidă dacă doresc sau nu să participe la program.
Member States are free to choose whether or not to participate in the programme; at present, 19 Member States take part.
Statele membre au libertatea de a decide dacă să participe sau nu la program; în prezent, 19 state membre participă la program.
Member States are free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators taking into account their national circumstances and priorities.
Statele membre sunt libere să stabilească obiective naționale pe baza celor mai adecvați indicatori, ținând cont de circumstanțele și prioritățile naționale.
Member States are further associated by performing simulations that will be crucial for the preparation of the Commission proposal.
Statele membre, la rândul lor, sunt implicate în continuare prin realizarea simulărilor care vor juca un rol hotărâtor în elaborarea propunerii legislative a Comisiei.
Member States are given leeway to request a number of additional standardised elements, up to a maximum of 26 information boxes.
Statele membre au o marjă de manevră pentru solicitarea unui număr de elemente standardizate suplimentare, de până la 26 de rubrici informative.
Member States are given the possibility to review their Voluntary Coupled Support (VCS) arrangements for the dairy sector to provide that the payment is decoupled in 2017.
Statele membre au posibilitatea de a-și revizui măsurile de sprijin cuplat facultativ din sectorul produselor lactate, pentru a prevedea că plata este decuplată în 2017.
Member States are in principle free to set the objectives of their policies on online gambling.
Statele membre sunt, în principiu, libere să stabilească obiectivele politicilor lor în materie de jocuri de noroc online.
Member States are in principle free to set the objectives of their policies on online gambling.
Statele membre sunt, în principiu, libere să își stabilească obiectivele politicilor lor cu privire la jocurile de noroc online.
Member States are increasingly adopting measures in support of ERA, and reflecting them in their national reform programmes;
tatele membre adoptă tot mai multe măsuri de sprijinire a SEC pe care le includ în programele lor naționale de reformă;
Member States are invited to amend their operational programmes co-financed by Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development to better support Roma targeted projects.
Statele membre sunt invitate să își modifice programele operaționale cofinanțate prin fondurile structurale și Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală în vederea îmbunătățirii sprijinului acordat proiectelor care îi vizează pe romi.
Member States are invited to collaborate within the dedicated configuration of CREST (the High Level Group for Joint Programming) to identify major societal challenges and to address them in the framework of joint programming.
Statele membre sunt invitate să colaboreze în cadrul unei formaţiuni dedicate a CREST (Grupul la nivel înalt pentru programarea în comun) pentru a identifica provocările societale majore şi pentru a le aborda în cadrul unei programări în comun.
Member States are invited to consider similar measures.
Statele membre sunt invitate să ia în calcul măsuri similare.
Member States are invited to elaborate National Jobs Plans in the framework of their National Reform Plans.
Statele membre sunt invitate să elaboreze planuri naționale privind locurile de muncă în cadrul planurilor lor naționale de reformă.
Member States are invited to participate in the scheme on a voluntary basis taking into account their capacities.
Statele membre sunt invitate să participe la sistem pe bază de voluntariat, în funcție de capacitățile lor.
Member States are invited to rapidly implement the recently adopted Community Strategy 2007-2012 on health and safety at work, which will strengthen the overall approach to well-being at work and relaunch prevention policies and improvements for workers.
Statele membre sunt invitate să pună rapid în aplicare Strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea şi siguranţa la locul de muncă, adoptată recent, care va consolida abordarea generală cu privire la confortul la locul de muncă şi va relansa politicile de prevenire şi de îmbunătăţire a condiţiilor pentru lucrători.
Member states are invited to reach as early as possible, and preferably by the winter season 2014/2015, a vaccination coverage rate of 75% for older age groups recommended by the World Health Organisation.
Statele membre sunt invitate să atingă cât mai rapid posibil, și preferabil până în iarna 2014-2015, o rată a acoperirii vaccinale de 75% pentru grupul persoanelor în vârstă, astfel cum recomandă Organizația Mondială a Sănătății.
Member states are invited to step up job creation by encouraging labour demand, exploit the job creation potential of key sectors, restore the dynamics of the labour market through structural reform and invest in education and skills.
Statele membre sunt invitate să stimuleze crearea de locuri de muncă prin încurajarea cererii de forță de muncă, să exploateze potențialul de creare de locuri de muncă al sectoarelor-cheie, să restabilească dinamica pieței forței de muncă prin reformă structurală și să investească în educație și în competențe.
Member States are invited to take advantage of the update of the Lisbon cycle 2008 to reflect the SBA in their National Reform Programmes.
Statele membre sunt invitate să profite de actualizarea ciclului de la Lisabona 2008 pentru a reflecta SBA în programele lor naționale de reformă.
Member States are invited to take these suggestions into account when setting out the bottlenecks in their National Reform Programmes.
Statele membre sunt invitate să ţină seama de aceste sugestii la identificarea blocajelor în cadrul propriilor programe naţionale de reformă.
Member States are invited to use EU funds still available under the 2007 to 2013 programming period to their best effect and ensure that they are fully used in support of this Investment Plan.
Statele membre sunt invitate să utilizeze fondurile UE încă disponibile pentru perioada de programare 2007-2013 în modul cel mai înțelept cu putință și să se asigure că acestea servesc în totalitate la sprijinirea acestui Plan de investiții.
Member states are invited, among other things:
Statele membre sunt invitate, inter alia:
Member States are key actors in this regard.
Statele membre sunt actori-cheie în această privință.
Member States are largely free to define which services are of general interest.
Statele membre dispun de o mare libertate în ceea ce privește definirea serviciilor care sunt de interes general.
Member States are legally obliged to transpose this Directive into national law by 31 December 2012.
Statele membre au obligația legală de a transpune această directivă în legislația națională până la data de 31 decembrie 2012.
Member States are making progress with reforms and addressing macroeconomic imbalances, but more is needed to consolidate Europe's recovery.
Statele membre înregistrează progrese în ceea ce privește aplicarea reformelor și abordarea dezechilibrelor macroeconomice, însă sunt necesare mai multe eforturi pentru consolidarea redresării economice a Europei.
Member States are making real efforts to push reforms forward, although the performance varies by Member State and policy areas covered.
deşi performanţele variază în funcţie de statul membru şi de domeniile de politică acoperite.
Member States are not allowed to derogate from this important principle in their national legislation.
Statele membre nu au dreptul de a deroga de la acest principiu important în legislația lor națională.
Member States are not charged as they already contribute to the EU budget.
Statele membre nu plătesc nicio taxă, deoarece ele contribuie deja la bugetul UE.
Member States are not required to support the production of renewable energy in other EU States
Statele membre nu sunt obligate să sprijine, în alte state ale Uniunii, producția de energie care provine din surse regenerabile
Member States are now discussing it at technical level with the aim of reaching agreement by the end of the year.
Statele membre o discută, în prezent, la nivel tehnic, cu scopul de a se ajunge la un acord până la sfârșitul anului.
Member States are now discussing it at technical level with the aim of reaching agreement by the end of the year.
În prezent, statele membre discută propunerea la nivel tehnic, pentru a ajunge la un acord până la sfârșitul anului.
Member States are now expected to reply to the Commission: 2 months to reply to the letters of formal notice, and 10 weeks for the EU Pilots.
Statele membre urmează să răspundă Comisiei în conformitate cu termenele următoare: 2 luni în cazul scrisorilor de punere în întârziere și 10 săptămâni în cadrul procedurii EU Pilot.
Member States are now obliged to identify river basins and associated coastal areas at risk of flooding and draw up flood risk maps and management plans for these areas.
Statele membre au acum obligaţia de a identifica bazinele hidrografice şi zonele de coastă care prezintă riscuri de inundaţii, de a întocmi hărţi ale riscurilor de inundaţii şi de a elabora planuri de gestionare a riscurilor de inundaţii pentru respectivele zone.
Member States are now recovering a greater proportion of new debts, although the ECA notes that the amounts being recorded as new debts have reduced;
în prezent, statele membre reuşesc să recupereze o proporţie mai mare de creanţe noi, deşi Curtea a observat că, în schimb, numărul sumelor înregistrate cu titlu de creanţe noi s-a redus;
Member States are obliged to give appropriate protection to systems in adjacent frequency bands.
Statele membre au obligația de a oferi protecție adecvată sistemelor care funcționează în benzile de frecvențe adiacente.
Member States are obliged to implement the EU requirements in national law, which may also offer a higher level of protection.
Statele membre au obligația de a pune cerințele UE în aplicare în legislația națională, care poate oferi, de asemenea, un nivel mai ridicat de protecție.
Member States are obliged to implement the EU requirements in national law, which may also offer a higher level of protection.
Statele membre sunt obligate să pună în aplicare în legislația națională cerințele UE, ceea ce poate oferi, de asemenea, un nivel mai ridicat de protecție.
Member States are obliged to report regularly on the implementation of waste legislation.
Statele membre sunt obligate să raporteze în mod regulat cu privire la implementarea legislației în materie de deșeuri.
Member States are pulling together to help evacuate each others' nationals.
Statele membre se sprijină reciproc pentru a-și evacua cetățenii.
Member States are recommended to put effective procedures in place, proportionate to the risks, to ensure that grants are not given to projects where the financial viability of the investment or the sustainability of the holding is in doubt.
Statelor membre li se recomandă să instituie proceduri eficace, proporționale cu riscurile, pentru a se asigura că nu se acordă sprijin financiar unor proiecte în legătură cu care există îndoieli în ceea ce privește viabilitatea financiară a investiţiei sau sustenabilitatea exploataţiei.
Member States are represented in this committee by senior officials responsible for agricultural policy either in their respective permanent representations or in their capitals.
Statele membre sunt reprezentate în acest comitet de funcționarii superiori responsabili de politica agricolă fie în cadrul propriilor reprezentanțe permanente, fie în capitalele țărilor respective.
Member States are requested to commit to the recommended resettlement places by September 2015.
Până în septembrie 2015, statele membre trebuie să își exprime angajamentul față de numărul relocărilor recomandate.
Member States are requested to take the findings of the in-depth review into account in their reform plans for the following year.
Statele membre sunt invitate să țină seama de aceste concluzii în proiectele lor de reformă pentru anul următor.
Member States are required to carry out surveillance and monitoring of the notified bodies at certain intervals to ensure that they continuously live up to the requirements.
Statele membre sunt obligate să efectueze supravegherea și monitorizarea organismelor notificate la anumite intervale pentru a se asigura că acestea respectă cerințele în permanență.
Member States are required to consult the public and other interested parties on the plans and publish draft copies, allowing six months for comments in writing.
Statele membre trebuie să consulte publicul și alte părți interesate în legătură cu planurile și să publice versiuni de lucru ale acestora, acordând șase luni pentru primirea unor comentarii în scris.
Member States are required to contribute in this crucial activity by identifying and nominating suitable specialised and qualified laboratories, as well as ensuring the promotion of alternative methods at national level.
Statele membre trebuie să contribuie la această activitate extrem de importantă prin identificarea și desemnarea laboratoarelor specializate și calificate adecvate, precum și prin asigurarea promovării metodelor alternative la nivel național.
Member States are required to harmonise the regulatory structures, define safety responsibilities between actors as well as develop common safety targets and safety methods.
Statele membre au obligația de a armoniza structurile de reglementare, de a defini responsabilitățile privind siguranța ale părților implicate, precum și de a elabora obiective comune și metode în materie de siguranță.
Member States are required to inform the Commission once they have adopted the necessary implementation measures.
Statele membre au obligația de a informa Comisia imediat după adoptarea măsurilor de punere în aplicare necesare.
Member States are required to set out publicly which treatments are subject to such authorisation – you can find the list via your National Contact Point.
Statele membre trebuie să comunice public lista tratamentelor care fac obiectul unor astfel de autorizații, iar lista să poată fi consultată în cadrul punctelor de contact naționale.
Member States are required to take action to recover sums which have been misused, and the Commission checks that they do this.
Statelor membre li se solicită să întreprindă acțiuni de recuperare a unor astfel de sume care au fost utilizate necorespunzător, iar Comisia verifică acest aspect.
Member States are required to take immediate action to comply with rulings of the EU Court of Justice.
Statele membre au obligația de a lua măsuri imediate pentru a se conforma hotărârilor Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Member States are required to transpose the Directive within 30 months after its publication in the Official Journal of the Union.
Statele membre au obligația de a transpune directiva în termen de 30 de luni de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Member States are responsible for conducting checks and for putting in place an effective and efficient control system.
Statele membre sunt responsabile pentru efectuarea de controale și pentru crearea unui sistem de control eficace și eficient.
Member States are responsible for ensuring that the EU's environment laws are implemented in their countries.
Statele membre sunt cele care trebuie să asigure transpunerea legislației UE în domeniul mediului la nivel național.
Member States are responsible for healthcare provided on their territory.
Statele membre sunt responsabile pentru asistența medicală furnizată pe teritoriul lor.
Member States are responsible for implementing the majority of funds from the EU Budget in cooperation with the Commission.
tatele membre sunt responsabile pentru executarea majorității fondurilor de la bugetul UE în cooperare cu Comisia.
Member States are responsible for managing most CAP payments, mainly via their paying agencies.
Statele membre sunt responsabile cu gestionarea majorității plăților din cadrul PAC, mai ales prin intermediul agențiilor lor de plăți.
Member States are responsible for managing most CAP payments, mainly via their paying agencies.
Statele membre sunt responsabile cu gestionarea majorității plăților din cadrul PAC, în principal prin intermediul agențiilor lor de plăți.
Member States are responsible for managing these funds, including selecting specific projects.
Statele membre sunt responsabile de gestionarea acestor fonduri, inclusiv de selectarea proiectelor specifice.
Member States are responsible for managing these funds.
Statele membre sunt responsabile de gestionarea acestor fonduri.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Statele membre sunt responsabile cu efectuarea plăților și cu controlarea cheltuielilor efectuate în cadrul politicii agricole comune (PAC), iar Comisia are obligația de a se asigura că statele membre au utilizat fondurile în mod corect.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Statele membre sunt responsabile cu efectuarea plăților și cu controlul cheltuielilor efectuate în cadrul politicii agricole comune (PAC), iar Comisia are obligația de a se asigura că statele membre au utilizat fondurile în mod corect.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Statele membre sunt responsabile cu efectuarea plăților și cu verificarea cheltuielilor efectuate în cadrul politicii agricole comune (PAC), iar Comisia are obligația de a se asigura că statele membre au utilizat fondurile în mod corect.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Statele membre sunt responsabile de acordarea plăților și de controlarea cheltuielilor efectuate în cadrul politicii agricole comune (PAC), iar Comisia are obligația de a se asigura că statele membre au utilizat fondurile în mod corect.
Member States are responsible, in first instance, for preventing, detecting and correcting errors.
Statele membre sunt responsabile în primă instan ță de prevenirea, depistarea și corectarea erorilor.
Member states are still examining the draft act that would give EU countries the possibility to ban or restrict the cultivation of one or several GMOs in all or part of their territory.
Statele membre sunt încă în curs de examinare a proiectului de act care ar oferi țărilor din UE posibilitatea de a interzice sau de a restricționa cultivarea unuia sau a mai multor OMG-uri pe întreg teritoriul lor sau pe o parte a acestuia.
Member States are still required to maintain 25% of their Rural Development envelope on issues related to land management and the fight against climate change.
Statele membre trebuie să aloce în continuare 25 % din propriul pachet destinat dezvoltării rurale aspectelor legate de gestionarea terenurilor și de combaterea schimbărilor climatice.
Member States are strongly encouraged to move this file swiftly forward in the Council.
Statele membre sunt puternic încurajate să înainteze rapid acest dosar în cadrul Consiliului.
Member States are subject to their own constitutional systems and to the fundamental rights set out in these.
Statele membre se supun sistemelor constituționale proprii și trebuie să respecte drepturile fundamentale stabilite în cadrul acestora.
Member States are taking measures to modernise vocational and education systems, strengthen the cooperation between education and business to facilitate the transition from school to work, improve the integration of low-skilled young people into the labour market, address skills mismatches and promote apprenticeships and traineeships in key economic sectors, as well as entrepreneurship and start-ups.
Statele membre iau măsuri de modernizare a învățământului profesional și tehnic, de consolidare a cooperării dintre educație și întreprinderi pentru a facilita tranziția de la școală spre muncă, de îmbunătățire a integrării tinerilor slab calificați pe piața muncii, de abordare a necorelării competențelor și de promovare a uceniciilor și stagiilor în sectoarele economice-cheie, precum și a antreprenoriatului și a întreprinderilor nou-înființate.