natgillin/translations-raw huggingface dataset:
training judges, prosecutors, police and local authorities;
formarea judecătorilor, a procurorilor, a poliției și a autorităților locale;
Training more researchers to prepare the ground for the industries of tomorrow
Formarea mai multor cercetători pentru a pregăti terenul pentru industriile de mâine
Training of judges and legal practitioners and ICT tools are crucial for the effective functioning of a European area of justice based on mutual trust.
Formarea judecătorilor și a practicienilor din domeniul dreptului și instrumentele TIC sunt esențiale pentru funcționarea eficientă a unui spațiu european de justiție bazat pe încredere reciprocă.
Training of judges, prosecutors and judicial staff
FORMAREA JUDECĂTORILOR, A PROCURORILOR ŞI A PERSONALULUI DIN JUSTIŢIE
Training offered to border guards should take into account and include relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights.
Formarea oferită poliţiştilor de frontieră trebuie să ia în considerare şi să includă dispoziţiile relevante ale normelor europene şi internaţionale în materie de azil, drept maritim şi drepturi fundamentale.
Training programmes in the field of consular assistance
Programe de formare în domeniul asistenței consulare
Training programs for public officials were organised and preventive measures were established in areas such as health and education.
Au fost organizate programe de formare pentru persoanele cu funcţii publice şi au fost instituite măsuri de prevenire în domenii precum sănătatea şi educaţia.
Training sessions for staff are available to tackle the problem of the low number of female applications.
există sesiuni de formare pentru personal care abordează problema numărului scăzut de candidaturi din partea femeilor.
Training sessions for teachers by PES
Sesiuni de formare pentru profesori, organizate de SPOFM
Training sessions for unemployed young people
Sesiuni de formare pentru tineri șomeri
Training sessions of employment services’ staff and teachers
Sesiuni de formare pentru personalul serviciilor de ocupare a forței de muncă și profesori
Training sessions will be run on pilot sites.
Se organizează șantiere-școală pe situri-pilot.
training specifically intended for employees in the electronics sector being given to employees from other sectors;
cursuri de formare care erau destinate în mod specific angajaților din sectorul electronicii au fost urmate de angajați din alte sectoare;
Training teachers and teaching 500 million Europeans a new language would take a lot of time and resources.
Formarea profesorilor și predarea unei noi limbi la 500 de milioane de europeni ar consuma mult timp și multe resurse.
Training teachers and teaching nearly 500 million Europeans a new language would take a lot of time and resources.
Formarea profesorilor și predarea unei noi limbi la 500 de milioane de europeni ar consuma mult timp și multe resurse.
Training the Afghans for the future will also give the people hope of a better outlook.
Prin asigurarea unei pregătiri orientate către viitor, i se va oferi populaţiei afgane speranţa unui viitor mai bun.
Training vouchers
Bonuri pentru cursuri de formare
Training will be given to the Ministry of Ministry of Environment, as well as to other stakeholders in the sector, to help them better plan and implement environmental policy, including law enforcement.
Se vor organiza cursuri pentru funcționarii din Ministerul Mediului, precum și pentru alte părți implicate din sector, scopul fiind o mai bună planificare și punere în aplicare a politicii de mediu, inclusiv o mai bună aplicare a legislației.
Training, Culture and Youth, Ján Figel', among others.
Ján Figel', printre alții.
Trainings and seminars on European Union affairs
Cursuri de pregătire şi seminarii pe tema Uniunii Europene
Trainings should be organised on return issues.
Ar trebui organizate activități de formare privind aspectele legate de returnare.
trains, trams) experience the least satisfaction and the highest number of problems: less than half of consumers are satisfied with these services.
tramvaiele): mai puţin de jumătate din consumatori sunt satisfăcuţi de aceste servicii.
Trans-Caspian Pipeline System
Sistemul de conducte transcaspic
Trans-European conventional rail system - Regulatory procedure with scrutiny
Sistemul feroviar transeuropean convenţional - procedura de reglementare cu control
Trans-European energy infrastructure
Infrastructurile energetice transeuropene
Trans-European networks in transport are some of the best examples of the value the EU can bring to its Member States.
Rețelele transeuropene de transport reprezintă unul dintre cele mai bune exemple ale valorii pe care UE o poate aduce statelor sale membre.
Trans-European telecommunications networks
Rețelele de telecomunicații transeuropene
Trans-European Transport Network Coordinators present their annual report and a common Position Paper
Coordonatorii re țelei transeuropene de transport își prezintă rapoartele anuale și un document de poziție comun
Trans-European transport network ministerial conference
Conferința ministerială privind rețeaua transeuropeană de transport
Transaction costs (like adapting contractual terms and commercial policies or obtaining translation of the rules) and legal uncertainty involved in dealing with foreign contract laws make it particularly hard for small and medium-sized enterprises, which make up 99% of all enterprises in the EU, to expand within the Single Market.
Costurile de tranzacție (precum adaptarea termenilor contractuali și a politicilor comerciale sau obținerea traducerii normelor) și incertitudinea juridică pe care o implică gestionarea dispozițiilor unui drept străin al contractelor fac ca extinderea întreprinderilor mici și mijlocii pe piața unică să fie deosebit de dificilă, în condițiile în care aceste întreprinderi reprezintă 99% din totalul întreprinderilor UE.
Transaction costs (like adapting contractual terms and commercial policies to up to 27 legal systems) and the legal uncertainty involved in dealing with foreign contract laws make it particularly hard for SMEs, which make up 99% of EU businesses, to expand within the Single Market.
Costurile de tranzacționare (precum adaptarea clauzelor contractuale și a politicilor comerciale la 27 de sisteme juridice) și incertitudinea juridică pe care o presupune aplicarea dreptului contractelor din alte state membre reprezintă obstacole pentru IMM-uri, care reprezintă 99% din întreprinderile din UE, în calea extinderii în cadrul pieței unice.
Transactions in national ETS registries had been suspended on 19 January after IT security incidents and have gradually been taken up again.
Tranzacțiile la nivelul registrelor naționale ETS au fost suspendate la 19 ianuarie, în urma unor incidente legate de securitatea informatică, și au fost reluate treptat ulterior.
Transatlantic Consumer Dialogue Steering Committee
Comitetul director al Dialogului transatlantic pentru consumatori
Transatlantic tariff barriers are currently relatively low, with an average of 5.2% for the EU and 3.5% for the US (WTO estimates).
Barierele tarifare transatlantice sunt în prezent relativ mici, cu o medie de 5,2 % pentru UE și de 3,5 % pentru SUA (estimări OMC).
Transatlantic Trade and Investment Partnership: Commissioner Karel De Gucht welcomes Member States’ green light to start negotiations
Comisarul Karel De Gucht salută acordul statelor membre pentru demararea negocierilor cu privire la un parteneriat comercial și de investiții transatlantic
TRANSBIG contributed to tackling the fragmentation in breast cancer translational research by strengthening relationships between leading European researchers in the field.
TRANSBIG a contribuit la reducerea fragmentării cercetării translaționale în domeniul cancerului de sân prin intensificarea relațiilor dintre cercetătorii europeni de vârf în domeniu.
Transboundary watercourses and international lakes
Cursuri de apă transfrontaliere și lacuri internaționale
Transelectrica is the operator of the Romanian electricity transmission system.
Transelectrica este operatorul de transport și de sistem din România.
Transfer of criminal proceedings
Transferul de proceduri în materie penală
Transfer of proceedings in criminal matters
Transferul de proceduri în materie penală
transfer of unjustified or disproportionate risk to a contracting party
transferarea către o parte contractantă a unui risc nejustificat sau disproporționat;
Transfer rules are set by the sport governing bodies - for example, FIFA for football and FIBA for basketball.
Regulile în materie de transferuri sunt stabilite de organismele de conducere din sport – de exemplu, FIFA pentru fotbal, FIBA pentru baschet.
Transferable fishing concessions (TFCs)
Concesiuni de pescuit transferabile (CPT)
Transferable fishing concessions (TFCs) and capacity management: as requested by many delegations, the agreement stipulates that TFC systems should be voluntary.
Concesiunile de pescuit transferabile (CPT) și gestionarea capacității: după cum au solicitat multe delegații, acordul stipulează faptul că sistemele CPT ar trebui să funcționeze pe bază de voluntariat.
Transferring funds between Pillars: Member States will have the possibility of transferring up to 10% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope; and the Member States that get less than 90% of the EU average for direct payments now may transfer up to 5% of their Rural Development funds to their 1st Pillar national envelope.
Transferul de fonduri între piloni: statele membre vor avea posibilitatea de a transfera până la 10 % din pachetul lor financiar național pentru plăți directe (primul pilon) către pachetul financiar destinat dezvoltării rurale, iar statele membre care primesc mai puțin de 90 % din media UE pentru plățile directe pot transfera acum până la 5 % din fondurile lor pentru dezvoltare rurală către pachetul financiar național destinat primului pilon.
Transferring funds between Pillars: Member States will have the possibility of transferring up to 15% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope.
Transferarea fondurilor de la un pilon la altul: Statele membre vor avea posibilitatea de a transfera până la 15 % din pachetul lor financiar național pentru plăți directe (primul pilon) în pachetul lor financiar pentru dezvoltare rurală.
Transferring funds between Pillars: Member States will have the possibility of transferring up to 15% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope.
Transferul de fonduri între piloni: statele membre vor avea posibilitatea de a transfera până la 15 % din pachetul lor financiar național pentru plăți directe (primul pilon) către pachetul financiar destinat dezvoltării rurale.
Transferring more money into Rural Development gives us the chance to find tailor-made solutions to specific regional problems.
Transferând fonduri mai mari la bugetul pentru dezvoltare rurală, avem posibilitatea de a găsi soluții adaptate la probleme regionale specifice.
Transforming Europe's energy system - Commission's energy summer package leads the way
Pachetul Comisiei din această vară în domeniul energiei deschide calea transformării sistemului energetic european
Transgender and intersex persons are a particularly vulnerable group among LGBTI people.
Persoanele transgender şi intersex reprezintă un grup extrem de vulnerabil în cadrul categoriei persoanelor LGBTI.
Transition from caps set at Member State level to one single EU-wide cap per sector;
Tranziția de la plafoanele stabilite la nivel de stat membru la un plafon unic pe sector, la nivelul întregii Uniuni;
Transition from mainly free allocation to more than half of the allowances being auctioned;
Tranziția de la alocarea preponderent gratuită către scoaterea la licitație a mai mult de jumătate din certificatele de emisii;
Transition regions (GDP 75% to 90% of EU-27 average)
regiuni de tranziție (PIB între 75 % și 90 % din media UE-27);
Transition to a low-carbon society that is built to last: ensuring that locally produced energy – including from renewables – can be absorbed easily and efficiently into the grid; promoting EU technological leadership, through developing the next generation of renewables technology and becoming a leader in electromobility, while European companies expand exports and compete globally.
Tranziția către o societate cu emisii scăzute de carbon care este făcută să dureze: asigurarea faptului că energia produsă pe plan local - inclusiv din surse regenerabile - poate fi absorbită cu ușurință și cu eficacitate în rețea; promovarea supremației tehnologice a UE, prin dezvoltarea următoarei generații de tehnologii regenerabile și transformarea UE într-un lider în domeniul electromobilității, în timp ce întreprinderile europene cresc nivelul exporturilor și dau dovadă de competitivitate la nivel mondial.
Transitional arrangements between EFSF and ESM
Măsuri tranzitorii între FESF și MES
Transitional arrangements regarding free movement of workers from Bulgaria and Romania
Măsuri tranzitorii referitoare la libera circulație a lucrătorilor din Bulgaria și România
Transitional arrangements: The aim is that all the new Regulations enter into force from January 1, 2014 – and the Commission can now start work on the implementing rules for these Council Regulations.
Dispoziții tranzitorii: Obiectivul este ca toate noile regulamente să intre în vigoare de la 1 ianuarie 2014, iar Comisia poate, în prezent, să înceapă lucrările privind normele de punere în aplicare ale acestor regulamente ale Consiliului.
Transitional measures for the introduction of competitive tendering will be introduced to avoid disproportionately affecting existing directly awarded contracts.
Se vor aplica măsuri tranzitorii pentru introducerea licitației competitive, pentru a evita efecte disproporționate asupra contractelor existente atribuite direct.
Transitional measures for vine-growers
Măsuri tranzitorii pentru viticultori
Transitional measures on EP
Măsuri tranzitorii privind PE
Transitional measures to be taken concerning the composition and number of members of the European Parliament
Măsuri tranzitorii care urmează să fie adoptate privind componenţa Parlamentului European şi numărul membrilor acestuia
transitional period for cigarettes.
perioada de tranziție pentru țigarete.
Transitional period for cigarettes: the new rules allow for transitional arrangements until 1 January 2018 for member states that have not yet achieved, or have only recently achieved, the current minimum rates, namely Bulgaria, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania;
Perioada de tranziție pentru țigarete: noile norme permit acorduri de tranziție până la 1 ianuarie 2018 pentru statele membre care nu au atins sau care au atins doar recent ratele minime actuale, și anume Bulgaria, Grecia, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia și România;
Transitional soft fruit payment: To allow producers of strawberries and raspberries for processing to adapt to market circumstances, they will receive a transitional direct payment worth €230 per hectare for maximum period of 5 years for a set number of hectares.
Plăţi tranzitorii pentru fructele de tip bacă: Pentru a permite producătorilor de căpşuni şi de zmeură să se adapteze la condiţiile pieţei, aceştia vor primi o plată tranzitorie directă în valoare de 230 euro per hectar, pentru o perioadă de maximum 5 ani şi pentru un anumit număr de hectare.
Transitions may be long and difficult, nonetheless the Council underlines the strong commitment of the EU and Member States to accompany and support concrete efforts by the governments genuinely engaged in political and economic reforms, as well as the civil societies.
Tranzițiile pot fi lungi și anevoioase, însă Consiliul subliniază angajamentul ferm al UE și al statelor sale membre de a însoți și de a sprijini eforturile concrete ale guvernelor angajate pe deplin în reforme politice și economice, precum și eforturile societății civile.
Translating research into new technologies, products and services is at the heart of the package.
Traducerea cercetării în noi tehnologii, produse și servicii este un element central al acestui pachet.
Translating the Five Presidents’ report into laws and institutions should begin without delay.
Transpunerea la nivel legislativ și instituțional a raportului celor cinci președinți ar trebui să înceapă fără întârziere.
translating these measures into concrete policy actions through their national budgets and laws to be debated by their parliaments.
ă transpună aceste măsuri în acțiuni strategice concrete prin bugetele și legile naționale care vor fi dezbătute în propriile parlamente.
Translation : where do we stand after completion of the fifth enlargement ?
Traducere: care este situaţia după finalizarea celui de-al cincilea val de extindere?
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect – irrespective of the final decision.
Costurile de traducere și interpretare vor trebui suportate de statul membru, nu de către persoana suspectată - indiferent de hotărârea finală.
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect.
Costurile de traducere și interpretare vor trebui suportate de statul membru, nu de către persoana suspectată.
Translation and interpretation enable citizens of all the Member States to read and understand the laws that apply to them; and for democratically elected representatives to be able to defend their interests and ideas without being hampered by language.
Traducerea şi interpretarea permit cetăţenilor tuturor statelor membre să citească şi să înţeleagă legislaţia care li se aplică; iar reprezentanţilor aleşi în mod democratic să îşi poată apăra interesele şi ideile fără ca limba să constituie un impediment în acest sens.
translation and interpretation,
traducerea şi interpretarea,
translation and interpretation,
traducerea și interpretarea,
translation and interpretation; a directive was adopted in October 2010 ();
traducerea și interpretarea; o directivă a fost adoptată în octombrie 2010 (Directiva 2010/64/UE);
TRANSLATION ARRANGEMENTS
REGIMUL PRIVIND TRADUCEREA
Translation arrangements for EU Patents
Dispoziții privind traducerea brevetelor UE
Translation contest:
Concursul de traducere:
Translation contest: website
Concursul de traducere:
Translation DG:
DG Traduceri:
Translation field officers - contact details
Reprezentanți DGT - coordonate de contact.
Translation into and from Irish started on 1 January 2007, following the adoption of a regulation.
Ca urmare a adoptării unui regulament în acest sens, de la 1 ianuarie 2007 a început să se traducă texte în şi din irlandeză.
Translation is one essential aspect of the new strategy for multilingualism launched by the Commission with its recent Communication:
Traducerea este unul dintre aspectele esențiale ale noii strategii pentru multilingvism lansate de Comisie prin recenta sa comunicare:
Translation programmes selected for the European Master's in Translation Label:
Programele de traducere selectate pentru eticheta Masteratul european în traduceri:
Translational research in chronic immune-mediated disease: bridging between animal models and humans.
Cercetarea translațională în domeniul bolilor cronice imuno-mediate: stabilirea de legături între modele animale și om.
Translations of the new version have also been revised to eliminate any uncertainties caused by unclear wording or linguistic errors.
Traducerile noilor versiuni au fost de asemenea revizuite, pentru a se elimina orice incertitudini cauzate de formulări neclare sau de erori lingvistice.
Translators from DGT who learn new languages may also be sent as ‘Visiting translators’ to universities of countries where that language is spoken to improve their skills and at the same time give classes on translation and on multilingualism in the European institutions.
Traducători din cadrul DGT care studiază limbi noi, pot fi, de asemenea, trimişi ca „traducători invitaţi”
transmission and supply of electricity and gas throughout Europe and in the US.
transportul și furnizarea energiei electrice și a gazelor în întreaga Europă și în SUA.
Transmissions such as connection to mobile phone network, Wi-Fi, Bluetooth etc. should be switched off.
Transmisiile, precum conectarea la rețeaua de telefonie mobilă, wi-fi, bluetooth etc. trebuie să fie oprite.
transnational co-operation programmes cover larger areas of co-operation such as the Baltic Sea, Alpine and Mediterranean regions.
programe de cooperare transnațională care acoperă suprafețe mai mari de cooperare, cum ar fi Marea Baltică, regiunile alpine și mediteraneene.
transnational cooperation programmes cover larger areas of cooperation, for example through the Danube and Baltic Sea macro-regional strategies.
programele de cooperare transnațională care acoperă zone extinse de cooperare, de exemplu prin strategiile macroregionale pentru Dunăre și Marea Baltică.
transnational cooperation programmes covering larger areas of cooperation, for example through the Danube and Baltic Sea macro-regional strategies.
programele de cooperare transnațională, care acoperă zone extinse de cooperare, de exemplu prin strategiile macroregionale pentru Dunăre și Marea Baltică.
Transnational mobility - which is a specific objective of the Culture Programme 2007-2013 - facilitates access for artists and culture professionals to the European labour market, and thus creates new job opportunities and promotes employment in the culture sector and in the wider economy.
Mobilitatea transnațională, care reprezintă un obiectiv specific al programului Cultura 2007-2013, facilitează accesul artiștilor și profesioniștilor din domeniul culturii la piața europeană a muncii și, astfel, creează noi oportunități de locuri de muncă și promovează ocuparea forței de muncă în sectorul culturii și, la nivel general, în cadrul economiei.
Transnational projects are particularly welcome as cross border cooperation is essential to guarantee EU climate objectives.
Proiectele transnaționale sunt în special binevenite, întrucât cooperarea transfrontalieră este esențială pentru a garanta îndeplinirea obiectivelor climatice ale UE.
Transnational projects such as setting up networks, pilot projects, awareness-raising campaigns, studies in the field of integration could be supported.
Proiectele transnaționale precum crearea de rețele, lansarea de proiecte pilot, desfășurarea de campanii de sensibilizare, studii în domeniul integrării ar putea beneficia, de asemenea, de sprijin financiar.
Transnistria - restrictive measures
Transnistria - măsuri restrictive
Transnistrian region of the Republic of Moldova - restrictive measures
Regiunea Transnistria din Republica Moldova - măsuri restrictive
Transnáutica – Transportes e Navegação, SA is a Portuguese freight transportation company.
Transnáutica – Transportes e Navegação SA este o societate portugheză de transport rutier.
TRANSPARENCY
TRANSPAREN ȚĂ
Transparency
TransparenŢa
TRANSPARENCY
TRANSPARENŢĂ
TRANSPARENCY
TRANSPARENȚA
transparency (e.g. any restrictions limiting access to services or applications, connection speeds)
transparenţă (de exemplu, orice fel de restricţii care limitează accesul la servicii sau aplicaţii, vitezele de conectare)
Transparency - access to documents
Transparența - accesul la documente
TRANSPARENCY - PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS
TRANSPARENŢA - ACCESUL PUBLIC LA DOCUMENTE
TRANSPARENCY - public access to documents
Transparenţă - Accesul public la documente
Transparency - Public access to documents
Transparența - accesul public la documente
Transparency - public access to documents
Transparența - accesul publicului la documente
Transparency - public access to documents
Transparență - Accesul public la documente
Transparency about backers/funding
Transparenţa privind susţinătorii/finanţarea
Transparency and clarity of information is one of the main benefits of the new rules.
Transparența și claritatea informațiilor reprezintă principalele avantaje ale noilor norme.
Transparency and information to consumers, quality, health and labelling issues
chestiuni ce țin de transparență și de transmiterea informațiilor către consumatori, calitate, sănătate și etichetarea produselor