natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the context of the latest CAP Reform pointed out the need to improve the functioning of the food supply chain and to create the right conditions for the agricultural sector to become more competitive and innovative.
cu privire la cea mai recentă reformă a PAC a evidențiat nevoia de a se îmbunătăți funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente și de a se crea condiții propice pentru ca sectorul agricol să devină mai competitiv și mai inovator.
In the context of the ongoing international negotiations on a future global framework for climate action, the EU has offered to scale up its emissions reduction target for 2020 to 30% if the conditions are right.
În contextul negocierilor internaționale aflate în curs cu privire la un viitor cadru global de acțiune în domeniul climatic, UE s-a oferit să își sporească obiectivul de reducere a emisiilor pentru 2020 la 30% dacă se întrunesc condițiile corespunzătoare.
In the context of the ongoing process, the EU reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
În contextul procesului aflat în curs de desfășurare, UE reamintește oferta sa condiționată de trecere la o reducere a emisiilor cu 30% până în 2020 în comparație cu nivelul din 1990, cu condiția ca și alte țări dezvoltate să se angajeze la reduceri comparabile ale emisiilor și ca țările în curs de dezvoltare să contribuie în mod corespunzător, în conformitate cu responsabilitățile care le revin și cu capacitățile de care dispun.
In the context of the partial renewal of the membership of the General Court, by decision of 16 October 2013 the representatives of the governments of the Member States renewed the term of office of Ms Irena Pelikánová for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
În cadrul reînnoirii parțiale a Tribunalului, reprezentanții guvernelor statelor membre, prin decizia din 16 octombrie 2013, au reînnoit mandatul doamnei Irena Pelikánová pentru perioada 1 septembrie 2013-31 august 2019.
In the context of the Plant Protection Products regulation, the draft legal text specifying the criteria should now be voted by Member States.
În contextul regulamentului privind produsele de protecție a plantelor, proiectul de text juridic care precizează criteriile ar trebui votat n prezent de către statele membre.
In the context of the positions of the Parliament and the Council, member states gave their views on the scope for flexibility on the following key issues: the maximum sustainable yield (MSY), the discards ban, regionalisation and capacity management and related measures or sanctions.
În contextul poziţiilor Parlamentului şi Consiliului, statele membre şi-au exprimat punctele de vedere privind domeniul de aplicare al flexibilităţii privind următoarele aspecte esenţiale: producţia maximă durabilă (MSY), interdicţia aruncării înapoi în mare, regionalizare şi gestionarea capacităţii, precum şi măsuri sau sancţiuni aferente.
In the context of the preparation of this report, the main building blocks towards a deeper economic and monetary integration including the banking union and the fiscal union will be extensively discussed as well as the working methods.
În contextul pregătirii acestui raport, principalele elemente care stau la baza unei integrări economice și monetare mai profunde, printre care și uniunea bancară și uniunea fiscală, vor fi discutate pe larg, împreună cu metodele de lucru.
In the context of the privatisation several public authorities agreed to waive outstanding debts of around €25 million and to reschedule debts of €0.52 million before the company was sold off.
În contextul privatizării, mai multe autorităţi publice au convenit să anuleze datorii restante de aproximativ 25 milioane euro şi să reeşaloneze datorii de 0,52 milioane euro înainte de vânzarea societăţii.
In the context of the recently agreed reform of the promotion policy, this type of promotion campaigns will be even more encouraged.
În contextul reformei politicii de promovare, în privința căreia s-a ajuns recent la un acord, campaniile de promovare de acest tip vor fi și mai puternic încurajate.
In the context of the renewed approach to the European Neighbourhood Policy (ENP), the new ENI Instrument will provide streamlined support to the same 16 partner countries as the previous European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
În cadrul noii abordări a politicii europene de vecinătate (PEV), noul instrument de vecinătate va oferi sprijin raționalizat acelorași 16 țări partenere care au beneficiat de sprijin în cadrul fostului Instrument european de vecinătate și parteneriat (IEVP).
In the context of the restrictive measures taken against Syria, the Council considered Ms al-Assad to be benefiting from and associated with the Syrian regime on account of the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President and other core Syrian regime figures.
În cadrul măsurilor restrictive adoptate împotriva Siriei, Consiliul a considerat că doamna Al Assad beneficiază de pe urma regimului sirian, căruia îi este asociată în considerarea strânsei relații personale și a relației financiare intrinseci cu președintele sirian și cu alte figuri proeminente ale regimului sirian.
In the context of the security of energy supply , the Council:
În contextul securității aprovizionării cu energie , Consiliul:
In the context of the Stockholm Programme, the European Council asked the Commission:
În contextul Programului de la Stockholm, Consiliul European a solicitat Comisiei:
In the context of the Strategic Framework for the Horn of Africa, the EU is conducting two military operations – EUNAVFOR Atalanta and EUTM Somalia – and has commenced operational planning to launch a civilian mission to strengthen regional maritime capacities in Somalia and in the wider Horn of Africa region.
În contextul cadrului strategic pentru Cornul Africii, UE desfășoară două operații militare - EUNAVFOR Atalanta și EUTM Somalia - și a început planificarea operațională în vederea lansării misiunii civile de consolidare a capacităților maritime regionale din Somalia și din regiunea Cornului Africii în general.
In the context of the U.N. Habitat III conference, the European Commission has presented three commitments to meet the New Urban Agenda's global objectives.
În contextul conferinței Habitat III a ONU, Comisia Europeană a prezentat trei angajamente pentru a atinge obiectivele la nivel mondial ale noii agende urbane.
In the context of the upcoming 2014 World Ice Hockey Championship, the EU will keep International and National Ice Hockey Federations informed about its deep concerns as regards the lack of respect by Belarus for human rights, the rule of law and democratic principles.
În contextul Campionatului mondial de hochei pe gheață din 2014, UE va informa federația internațională și federațiile naționale de hochei pe gheață cu privire la îngrijorările sale profunde legate de nerespectarea de către Belarus a drepturilor omului, a statului de drept și a principiilor democratice.
In the context of the WTO negotiations, the EU has offered to eliminate all export subsidies by 2013.
În contextul negocierilor OMC, UE a propus eliminarea tuturor subvențiilor la export până în 2013.
In the context of this analysis, the Courts states, inter alia, that,
În cadrul acestei analize, Curtea arată în special că,
In the context of this audit, projects were considered as effective if they were sustainable and contributed to specific Rural Development Programmes objectives for the measure as well as adding value to agricultural products.
În contextul acestui audit, s-a considerat că un proiect era eficace dacă era sustenabil și dacă acesta contribuia la realizarea unor obiective specifice ale programelor de dezvoltare rurală pentru măsura în cauză, precum și la creșterea valorii adăugate a produselor agricole.
In the context of this critical period, during the final stages of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), the Council underlines the EU’s readiness to support:
În contextul acestei perioade decisive, pe parcursul ultimelor etape ale Acordului global de pace (AGP), Consiliul subliniază disponibilitatea UE în vederea sprijinirii:
In the context of this debate special attention will be paid to support for investments in the development of renewable energy in rural areas;
În contextul acestei dezbateri se va acorda o atenție deosebită sprijinirii investițiilor în dezvoltarea surselor regenerabile de energie în zonele rurale;
In the context of this debate, the Commission also informed the Council of its recent missions to Greece where it discussed with Greek political leaders the reform of their asylum system.
În contextul acestei dezbateri, Comisia a informat de asemenea Consiliul cu privire la misiunile sale recente în Grecia, unde a discutat cu liderii politici greci reforma sistemului de azil al acestui stat.
In the context of this debate, the Council endorsed contributions by the Employment Committee (13685/12) and the Social Protection Committee (13722/12), which summarise the 2012 European Semester monitoring in the fields of employment and social policy and outline recommendations for next year's exercise and which served as a basis for today's discussions.
În contextul acestei dezbateri, Consiliul a aprobat contribuțiile din partea Comitetului pentru ocuparea forței de muncă (13685/12) și a Comitetului pentru protecție socială (13722/12), care fac un rezumat al monitorizării din cadrul semestrului european 2012 în domeniul ocupării forței de muncă și în cel al politicii sociale și prezintă recomandări pentru exercițiul de anul viitor și care au servit drept bază pentru discuțiile de astăzi.
In the context of this discussion three priority areas which should receive particular attention were identified, both within the recovery packages of the Member States and within the initiatives launched at European level: (i) maintaining employment, creating new jobs and promoting mobility; (ii) upgrading skills and matching labour market needs; (iii) increasing access to employment.
În contextul acestei discuţii, au fost identificate trei domenii prioritare cărora ar trebui să li se acorde o atenţie specială, atât la nivelul pachetelor de redresare ale statelor membre, cât şi în cadrul iniţiativelor lansate la nivel european: (i) menţinerea locurilor de muncă, crearea de noi locuri de muncă şi promovarea mobilităţii; (ii) ameliorarea competenţelor şi adaptarea la necesităţile pieţei forţei de muncă; (iii) creşterea accesului la locurile de muncă.
In the contingency plans, which oil companies have to submit to national authorities, they should be required also to show that they can design these wells in a timely manner.
Trebuie să li se impună companiilor petroliere ca, în cadrul planurilor de urgență pe care acestea trebuie să le prezinte autorităților naționale, să demonstreze, de asemenea, că sunt capabile să proiecteze astfel de puțuri în timp util.
In the corporate world, men account for nearly 89% of the board members in Europe's biggest listed companies.
În lumea corporațiilor, în special al celor mai mari întreprinderi europene cotate la bursă, aproape 89% din membrii consiliilor de administrație sunt bărbați.
In the corrective part, a non-interest bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would apply upon a decision to place a country in excessive deficit.
În cazul componentei corective, dacă se stabilește că într-o țară există deficit excesiv, țara respectivă trebuie să constituie un depozit nepurtător de dobândă, în sumă de 0,2% din PIB.
In the Council conclusions of 21 June 2012, the Council invited the Commission to establish a broader dialogue and cooperation framework between the EU and Turkey to address the full range of Justice and Home Affairs policy fields and in parallel to the signature of the readmission agreement between Turkey and the EU, to take steps towards visa liberalisation as a gradual and long term perspective.
Prin intermediul concluziilor Consiliului din 21 iunie 2012, Consiliul a invitat Comisia să instituie un dialog și un cadru de cooperare lărgite între UE și Turcia pentru a aborda întreaga gamă de domenii de politică din cadrul Justiției și Afacerilor Interne și, să ia măsuri în vederea liberalizării, în mod treptat și pe termen lung, a vizelor, în paralel cu semnarea acordului de readmisie între Turcia și UE.
In the Council conclusions, Ministers stress the need to increase investments in low-emission and climate-resilient development, the need to phase down high-carbon investments, and the importance of carbon pricing, which can be achieved through a variety of tools, such as regulation, emissions trading schemes or carbon taxes.
În concluziile Consiliului, miniștrii subliniază necesitatea creșterii investițiilor în dezvoltarea bazată pe emisii scăzute de carbon și reziliență în raport cu schimbările climatice, nevoia de a reduce treptat investițiile generatoare de emisii ridicate de carbon și importanța stabilirii de tarife pentru emisiile de carbon, care se poate realiza prin diverse instrumente, cum ar fi reglementarea, schemele de comercializare a certificatelor de emisii sau taxele aplicate emisiilor de carbon.
In the Council meeting in March, an orientation debate on the proposal for a regulation on the CFP was focused on the issue of a discard ban.
În cadrul reuniunii Consiliului din luna martie, o dezbatere de orientare asupra propunerii de regulament privind CPC s-a concentrat asupra interdicției de aruncare a capturilor înapoi în mare.
In the Council's general approach, three main changes were introduced:
În cadrul abordării generale a Consiliului au fost introduse trei modificări principale:
In the Council, Ministers discussed the strategy twice, on 14 November 2014 and on 16 March 2015.
În cadrul Consiliului, miniștrii au dezbătut strategia de două ori, la 14 noiembrie 2014 și la 16 martie 2015.
In the Council, the decision on the Commission's proposals will be taken by qualified majority.
În Consiliu, decizia privind propunerile Comisiei se va adopta cu majoritate calificată.
In the course of 2008, the Tribunal also continued its efforts to respond to the legislature’s request to facilitate the amicable settlement of disputes at every stage of the proceedings.
În cursul anului 2008, Tribunalul a continuat de asemenea eforturile de a răspunde invitației legiuitorului de a facilita soluționarea amiabilă a litigiilor în orice stadiu al procedurii.
In the course of 2013, the Commission will submit a proposal, which should be examined as a matter of priority, with the intention of adopting it in the current parliamentary cycle.
În cursul anului 2013, Comisia va transmite o propunere, care ar trebui examinată în mod prioritar, intenția fiind ca aceasta să fie adoptată în cursul ciclului parlamentar actual.
In the course of 2014 alone, the Commission disbursed €1.36 billion in support of Ukraine under existing programmes.
Doar în cursul anului 2014, Comisia a susținut Ucraina cu 1,36 miliarde EUR în cadrul programelor în curs de derulare.
In the course of 2015 (a year dedicated to Natural Capital), the Commission will complement the findings of the Report with an in-depth report on the "State of Nature".
În cursul anului 2015 (an dedicat capitalului natural), Comisia va completa constatările raportului cu un raport amănunțit privind „Starea naturii”.
In the course of a three-day trip to Brussels for themselves and an accompanying adult, each of the 27 winners will receive a prize and a certificate from Commissioner Vassiliou at an award ceremony on 25 March 2010.
În cursul unei excursii de trei zile la Bruxelles pentru el și pentru un adult însoțitor, fiecare dintre cei 27 de câștigători va primi de la comisarul Vassiliou un premiu și un certificat în cadrul unei ceremonii de premiere care se va desfășura la 25 martie 2010 .
in the course of an allocation period, the amount of allowances allocated to an installation.
în anumite cazuri determinate, numărul de cote alocate unei instalații în cursul perioadei de alocare.
In the course of attempted in vitro fertilisation, and after hormone treatment lasting for about one and a half months, a follicular puncture was carried out on Ms Mayr on 8 March 2005.
În cadrul unei încercări de fertilizare in vitro și după un tratament hormonal care a durat o lună și jumătate, doamnei Mayr i-a fost efectuată o puncție foliculară la 8 martie 2005.
In the course of his tour which will lead through seven countries – Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania and Bulgaria - the Commissioner will meet with high-level politicians and stakeholders.
În cadrul circuitului său, care va trece prin șapte țări - Austria, Slovacia, Ungaria, Croația, Serbia, România și Bulgaria - comisarul se va întâlni cu politicieni de rang înalt și cu părți interesate.
In the course of history many famous people have spoken or dreamt of a United States of Europe, ranging from George Washington, Napoleon Bonaparte, or Giuseppe Mazzini to Richard Coudenhove-Kalergi.
De-a lungul istoriei, multe personalități celebre s-au referit și au visat la Statele Unite ale Europei, de la George Washington la Richard Coudenhove-Kalergi, fără a-i uita pe Napoleon Bonaparte și pe Giuseppe Mazzini.
In the course of its current mandate the European Commission has assisted more than 120 million victims of man-made and natural disasters every year.
În cursul actualului său mandat, Comisia Europeană a ajutat în fiecare an peste 120 de milioane de victime ale dezastrelor naturale și provocate de om.
In the course of roadworthiness tests and roadside inspections, an important amount of data on the vehicle and its performance is collected.
În cursul inspecției tehnice auto și al controlului în trafic se colectează un volum important de date privind vehiculul și performanța acestuia.
In the course of the 2-month period, there were more than 5 800 contributions received from the general public, plus 93 stakeholders and 80 think tanks.
În perioada respectivă de 2 luni, au fost primite peste 5 800 de contribuții din partea publicului larg, precum și opinii formulate de 93 de părți interesate și de 80 de grupuri de reflecție.
In the course of the inquiry the Commission intends to gather information from a large number of stakeholders in all Member States.
În cadrul acestei anchete, Comisia intenționează să strângă informații de la un număr mare de părți interesate din toate statele membre.
In the course of the last 5 years, we have become a net exporter of agri food products, with the value of exports accelerating faster than the volume, as consumers in other parts of the world appreciate the traditions, quality standards and tastes of Europe.
În ultimii 5 ani, UE a devenit un exportator net de produse agroalimentare, iar valoarea exporturilor a crescut mai rapid decât volumul, deoarece consumatorii din alte părți ale lumii apreciază tradițiile, standardele de calitate și gusturile Europei.
In the course of the meeting, the representatives of the Committee of the Regions also expressed their support for the rapid conclusion of the accession negotiations concerning Croatia.
În cursul întâlnirii, reprezentanţii Comitetului Regiunilor şi-au manifestat şi susţinerea pentru încheierea rapidă a negocierilor de aderare cu Croaţia.
In the course of the proceedings, Iberia contended that the situation in question was not denied boarding but a missed connection – which does not give rise to compensation – since the decision to deny the applicants boarding was not attributable to overbooking, but to the delay to the earlier flight.
În cadrul procedurii, Iberia a arătat că această situație nu reprezenta un refuz la îmbarcare, ci o pierdere a zborului de legătură – care nu dă dreptul la despăgubire –, în măsura în care decizia de refuz la îmbarcare nu era imputabilă unei suprarezervări, ci întârzierii zborului anterior.
In the course of the reflection period the victims are entitled to be provided with necessary resources and treatment which is aiming particularly at those with special needs.
În perioada de gândire, victimele au dreptul să beneficieze de resursele necesare și de tratament, destinat în principal celor cu nevoi speciale.
In the course of the second semester of 2014, the Commission launched infringement procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive against 27 EU Member States (all except Malta).
În cursul celui de al doilea semestru din 2014, Comisia a lansat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor pentru netranspunerea Directivei privind eficiența energetică împotriva a 27 de state membre ale UE (toate statele membre, cu excepția Maltei).
In the course of the second semester of 2015, the Commission launched infringement procedures for non-transposition or incomplete transposition of the Offshore Safety Directive against 15 Member States.
În cursul celui de al doilea semestru din 2015, Comisia a lansat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor pentru netranspunerea sau transpunerea incompletă a Directivei privind siguranța activităților offshore împotriva a 15 state membre.
In the course of their work to date, the Group has examined ways to enhance the growth and efficiency of the whole food supply chain, from the primary sector to the retail sector, whilst securing sustainable, safe and diversified products at affordable prices for the consumer.
În cursul activității sale de până în prezent, grupul a examinat modalități de îmbunătățire a creșterii și eficienței întregului lanț de aprovizionare cu alimente, de la sectorul primar și până la sectorul vânzării în detaliu, odată cu asigurarea de produse viabile, sigure și diversificate la prețuri accesibile consumatorilor.
In the course of this mandate the Commission intends to make concrete proposals to solve remaining cross border issues and for this, we need the valuable input of the citizens who are facing these obstacles on a daily basis.
În cursul acestui mandat, Comisia intenționează să formuleze propuneri concrete pentru a rezolva chestiunile transfrontaliere care persistă și, în acest scop, avem nevoie de contribuția prețioasă a cetățenilor care se confruntă zilnic cu aceste obstacole.
In the course of two actions brought against that law by the President of the Council of Ministers, the Italian Constitutional Court, suspecting an infringement of the Community rules on the freedom to provide services and free competition, made its first reference to the Court of Justice for a preliminary ruling.
În cadrul a două acțiuni introduse de Președintele Consiliului de Miniștri împotriva acestei legi, Curtea Constituțională italiană, suspectând o încălcare a normelor comunitare privitoare la libera prestare a serviciilor și la libera concurență, a adresat Curții de Justiție prima sa trimitere preliminară.
In the Court's view, it has not been established that such an extension would not have been able to contribute to the objective sought as effectively as the implementation of the sectoral traffic prohibition.
În opinia Curţii, nu este demonstrat că o astfel de extindere nu ar fi putut contribui la obiectivul urmărit la fel de eficient ca punerea în aplicare a interdicției sectoriale de circulație.
In the Court's view, the Commission should lead by example in the case of expenditure which it manages directly - in internal and external policies.
În opinia Curţii, Comisia ar trebui să dea exemplu în cazul cheltuielilor pe care le gestionează în mod direct – în cadrul politicilor interne şi externe.
In the Court's view, the General Court expressed its own differing assessment of the capability of the joint commitments to eliminate the competition problems identified by the Commission, before concluding that alternative solutions existed that were less onerous than a complete ban on dealings.
În opinia Curții, Tribunalul a exprimat propria apreciere divergentă a capacității angajamentelor comune de a elimina problemele în materie de concurenţă identificate de Comisie înainte de a concluziona că existau soluţii alternative mai puţin constrângătoare decât interdicţia totală a tranzacțiilor.