natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased transparency: By introducing the OTF category, the proposals will improve the transparency of trading activities in equity markets, including "dark pools" (trading volumes or liquidity that are not available on public platforms).
O transparență sporită: Prin introducerea categoriei OTF-urilor, măsurile propuse vor spori transparența activităților de tranzacționare pe piețele de capital, inclusiv pe „piețele opace” (dark pools) (volume de tranzacționare sau lichidități care nu sunt disponibile pe platformele publice).
increased uptake of financial instruments.
creșterea nivelului de utilizare a instrumentelor financiare.
Increased use of guidance documents to address issues for which legislation at EU level would not be appropriate
utilizarea mai frecventă a documentelor de orientare pentru a rezolva probleme pentru care legislația la nivelul UE nu ar fi adecvată,
Increased use of international credits
Utilizarea sporită a creditelor internaționale
Increased use of international credits, in particular from China and India
Utilizarea sporită a creditelor internaționale, în special de către China și India
Increased use of Open Educational Resources (OER), ensuring that educational materials produced with public funding are available to all; and
Utilizarea sporită a resurselor educaționale accesibile permanent și gratuit (Open Educational Resources - OER), asigurarea faptului că materialele didactice realizate cu fonduri publice sunt la dispoziția tuturor; și
increased visibility and attractiveness for investors thanks to an enhanced regulatory framework where costs are allocated to the countries that benefit most from a completed project;
vizibilitate și atractivitate sporită pentru investitori datorită unui cadru de reglementare consolidat, în care costurile sunt atribuite țărilor care profită cel mai mult de pe urma unui proiect finalizat;
Increased wage transparency can improve the situation for individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex, the report found.
În raport se arată că prin creșterea transparenței salariale se poate îmbunătăți situația victimelor discriminării salariale care s-ar putea compara mai ușor cu lucrătorii de sex opus.
Increased wage transparency could improve the situation of individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex.
O mai mare transparență privind salariile ar putea îmbunătăți situația victimelor discriminării salariale, acestea având șansa de a se putea compara mai ușor cu lucrătorii de sex opus.
Increased wage transparency could improve the situation of individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex.
O mai mare transparență salarială ar putea îmbunătăți situația victimelor discriminării salariale, care ar putea să se compare mai ușor cu lucrătorii de sex opus.
Increases are also proposed for Norway lobster in the Kattegat/Skagerrak, horse mackerel in Atlantic Iberian waters and haddock in the Irish Sea and Celtic Sea.
Se propun, de asemenea, creșteri pentru langustină în zona Kattegat/Skagerrak, pentru stavrid în apele Iberice Atlantice și pentru eglefin în Marea Irlandei și Marea Celtică.
Increases in this figure were witnessed in many of the Mediterranean countries.
O creştere a acestei cifre a fost înregistrată în multe din ţările mediteraneene.
increases parental leave from three to four months for each parent.
mărește durata concediului parental de la 3 la 4 luni pentru fiecare părinte.
increases protection not just against dismissal but also against any unfavourable treatment as a result of the exercise of the right to parental leave.
conferă o protecție sporită nu numai împotriva concedierilor, ci, de asemenea, și împotriva oricărui tratament defavorabil determinat de exercitarea dreptului la concediu pentru creșterea copilului.
increases the awareness of posted workers and companies about their rights and obligations;
ensibilizează într-o mai mare măsură lucrătorii detașați și întreprinderile cu privire la drepturile și obligațiile lor;
increases the awareness of workers and companies about their rights and obligations as regards the terms and conditions of employment
porește gradul de sensibilizare al lucrătorilor și al întreprinderilor cu privire la drepturile și obligațiile ce le revin în ceea ce privește termenii și condițiile de încadrare în muncă;
Increases were also registered in New Zealand (+ 0.9 per cent) and Australia (+ 2.5 per cent).
De asemenea, s-au înregistrat creșteri și în Noua Zeelandă (+ 0,9 %) și în Australia (+ 2,5 %).
Increasing access to better and safer healthcare for citizens;
creșterea accesului cetățenilor la o asistență medicală de o mai bună calitate și mai sigură;
increasing access to better and safer healthcare for citizens;
creșterea accesului la asistență medicală mai bună și mai sigură pentru cetățeni;
Increasing agricultural productivity in these countries cannot be done through a quick fix solution.
Creșterea productivității agricole în aceste țări nu se poate realiza printr-o soluție-minune cu efect imediat.
Increasing appetite for travelling: Almost three-quarters of (73% vs 69% last year) EU citizens travelled for leisure or business in 2010.
O dorință din ce în ce mai pronunțată de a călători: În 2010, aproape trei sferturi dintre cetățenii UE (73 % vs.
increasing awareness and skills among patients and healthcare professionals;
creșterea nivelului de cunoaștere și de competențe pentru pacienți și personalul medical;
increasing cargo transport on the Danube by 20% by 2020
creșterea cu 20% a transportului de marfă pe Dunăre până în 2020;
Increasing children's awareness of online risks, including the self-production of images and 'grooming' methods used by paedophiles
o mai bună informare a copiilor cu privire la riscurile pe care le poate prezenta internetul, inclusiv cu privire la imaginile realizate de ei înșiși și la metodele de „ademenire” (grooming) utilizate de pedofili;
Increasing co-financing rates for EU funds - boosting European economic recovery IP/11/942
Sporirea ratelor de cofinanțare din fondurile UE – stimularea redresării economiei europene IP/11/942
Increasing co-operation with China and the US will remain a priority.
Intensificarea cooperării cu China și cu Statele Unite va rămâne o prioritate.
Increasing companies' transparency as regards their board diversity and risk management policies;
creșterea transparenței societăților în ceea ce privește diversitatea consiliului de administrație și politicile de gestionare a riscurilor;
Increasing competitiveness of our companies, while making it more attractive for them to hire people.
Trebuie să sporim competitivitatea întreprinderilor noastre, astfel încât angajarea de personal să devină mai atractivă pentru acestea.
Increasing competitiveness through research and innovation with programmes like Horizon 2020 (€ 10 billion in payments in 2016, up 11.6% from 2015).
porirea competitivității prin cercetare și inovare, prin intermediul unor programe precum Orizont 2020 (10 miliarde EUR în credite de plată în 2016, mai mult cu 11,6 % față de 2015);
Increasing competitiveness through research and innovation with programmes like Horizon 2020 (€10 billion in 2016, up 11.6% from 2015).
va fi mărită competitivitatea prin cercetare și inovare, prin intermediul unor programe precum Orizont 2020 (10 miliarde EUR în 2016, în creștere cu 11,6 % față de 2015);
Increasing consumer trust in e-commerce
Sporirea încrederii consumatorilor în comerțul electronic
Increasing cooperation on research, development and deployment of the clean technologies needed to reduce emissions;
Intensificarea cooperării în materie de cercetare, dezvoltare şi utilizare a tehnologiilor curate necesare în vederea reducerii emisiilor.
Increasing co‑financing rates for EU funds - boosting European economic recovery
Creșterea ratelor de cofinanțare a fondurilor UE pentru a impulsiona redresarea economiei europene
Increasing cross-border transparency on beneficial ownership: Given the international nature of tax evasion and avoidance, tax transparency must also extend across borders.
Creșterea transparenței transfrontaliere privind beneficiarii reali: având în vedere natura internațională a evaziunii fiscale și a practicilor de evitare a obligațiilor fiscale, transparența fiscală trebuie să se extindă și la nivel transfrontalier.
Increasing digital skills is crucial for building a European digital society.
Sporirea competențelor digitale este esențială pentru construirea unei societăți digitale europene.
Increasing efficiency can save costs.
O eficiență mai mare poate conduce la reducerea costurilor.
increasing efficiency in international logistics value-chains (FINEST)
Creșterea eficienței lanțurilor valorice din domeniul logisticii internaționale (FINEST)
Increasing energy efficiency and security of supply, in the context of combating climate change
Creşterea eficienţei energetice şi a siguranţei în aprovizionare, în contextul combaterii schimbărilor climatice
Increasing energy efficiency in the European Union, in combination with the development of renewable energy sources, is the best way to reduce our dependence on external energy suppliers.
Creșterea eficienței energetice în Uniunea Europeană, în combinație cu dezvoltarea surselor regenerabile de energie, este cea mai bună modalitate de a reduce dependența noastră de furnizorii externi de energie.
Increasing energy efficiency.
Îmbunătățirea eficienței energetice.
increasing Eurojust's efficiency by providing it with a new governance structure;
eficientizarea activității Eurojust, introducând o nouă structură de guvernanță;
Increasing feed prices
creșterea prețurilor furajelor;
Increasing female participation in the labour market is indeed crucial to reach the employment target set in the EU 2020 Strategy (75% of those between 20 and 64 years old).
Creșterea participării femeilor la piața forței de muncă este esențială pentru atingerea obiectivului de ocupare a forței de muncă stabilit în Strategia UE 2020 (75 % dintre persoanele cu vârsta între 20 și 64 de ani).
Increasing humanitarian aid by €300 million in 2016 to be ready to help refugees' essential needs like food and shelter.
Majorarea ajutorului umanitar cu 300 milioane EUR în 2016, pentru a fi pregătiți să acoperim nevoile de bază ale refugiaților, cum ar fi hrană și adăpost.
Increasing indigenous energy production: This includes further deployment of renewables, and sustainable production of fossil fuels.
Creșterea producției autohtone de energie: Această creștere include utilizarea sporită a surselor de energie regenerabile și producția durabilă de combustibili fosili.
increasing investment in people and skills.
creșterea investițiilor în capitalul uman și în capitalul de competențe.
Increasing knowledge of, and effective response to, emerging trends in human trafficking
porirea gradului de cunoaștere și de răspuns eficace la tendințele emergente în traficul de persoane.
Increasing labour demand in the healthcare sector is confirmed by the latest European Vacancy Monitor (EVM) just published by the European Commission.
Creșterea cererii de forță de muncă în sectorul asistenței medicale este confirmată de cele mai recente date ale Observatorului european al locurilor de muncă vacante (European Vacancy Monitor – EVM), publicate recent de Comisia Europeană.
increasing labour market participation and reducing structural unemployment;
creșterea participării pe piața forței de muncă și reducerea șomajului structural;
increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality;
creșterea participării pe piața muncii a femeilor și bărbaților, reducerea șomajului structural și promovarea calității locurilor de muncă;
Increasing links between drug trafficking and other forms of crime: organised crime groups involved in the drug market are diversifying across multiple drugs, engaging in other forms of criminality including terrorism, forming alliances across ethnic and geographical borders and harnessing specialist expertise.
Legăturile din ce n ce mai frecvente dintre traficul de droguri și alte forme de criminalitate: grupările de criminalitate organizată participante la piața drogurilor și diversifică activitatea pentru a include mai multe tipuri de droguri, se angajează și n alte forme de criminalitate, inclusiv n terorism, formează alianțe cu diverse grupuri etnice peste frontierele geografice și au acces la cunoștințe de specialitate.
Increasing mobile data traffic puts pressure on existing networks' capacity and on demand for additional spectrum.
Traficul mobil de date din ce în ce mai mare exercită presiune asupra capacității rețelelor existente și conduce la creșterea cererii de spectru suplimentar.
Increasing number of Europeans enjoy their holidays: 68% of EU citizens travelled for private reasons in 2010 compared to 65% in 2009.
Din ce în ce mai mulți europeni profită din plin de vacanțele lor: 68 % dintre cetățenii UE au călătorit din motive personale în 2010 față de 65 % în 2009.
Increasing organisational capacity
Creșterea capacității organizaționale
Increasing overall investment into ICT research is crucial for our future.
Creșterea investițiilor globale în cercetarea din domeniul TIC este crucială pentru viitorul nostru.
Increasing plastic recycling is needed for the transition to the circular economy.
Pentru a asigura trecerea la economia circulară, trebuie intensificată reciclarea plasticului.
Increasing predictability, transparency and stability.
Sporirea previzibilității, transparenței și stabilității.
Increasing productivity without affecting the capacity of soil and water to regenerate and to be maintained in good conditions
creșterea productivității fără a fi afectată capacitatea solului și a apei de a se regenera și de a fi păstrate într-o stare bună
Increasing prosecution of traffickers
creșterea numărului acțiunilor de urmărire penală a traficanților;
Increasing protection for citizens travelling outside their home countries in the EU when they book a holiday package or file a claim after a road accident.
creșterea protecției cetățenilor care călătoresc în străinătate pe teritoriul UE atunci când rezervă un pachet turistic sau depun o cerere în urma unui accident rutier.
Increasing public awareness of the challenges we face will help stimulate choices of responsibly produced products.
Sensibilizarea populației cu privire la provocările cu care ne confruntăm va contribui la încurajarea alegerii produselor fabricate în mod responsabil.
Increasing regulatory enforcement and remedies is also one of the objectives of the recent US financial regulation reform.
Printre obiectivele recentei reforme legislative financiare din SUA se numără și consolidarea controlului aplicării legislației și a sancțiunilor în caz de nerespectare a acesteia.
Increasing research investment, scientific quality and relevance are crucial to develop new knowledge-intensive products and services that hold the key to growth and jobs.
Creșterea investițiilor în cercetare, a calității și a relevanței științifice sunt esențiale pentru dezvoltarea de noi produse și servicii care încorporează un grad ridicat de cunoștințe, acestea deschizând calea către creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
Increasing resistance
ță în creștere
Increasing RI investment is a proven driver of growth, while improving the efficiency and quality of public RI spending is also critical if Europe is to maintain or achieve a leading position in many fields of knowledge and key technologies.
Sporirea investițiilor în CI este un factor de creștere recunoscut; pe de altă parte, mărirea eficienței și a calității cheltuielilor publice alocate CI este și ea esențială pentru a permite Europei să mențină sau să câștige o poziție de lider într-o serie de domenii ale cunoașterii și ale tehnologiilor-cheie.
Increasing RI spending to 3% of GDP therefore remains a key target for the EU, but the Communication today shows that improving the quality of public spending in this area is also essential in order to increase the economic impact of investment.
Creșterea la 3 % din PIB a cheltuielilor din domeniul CI rămâne deci un obiectiv-cheie al UE, însă comunicarea de astăzi demonstrează că, pentru a spori impactul economic al investițiilor, este esențial să se amelioreze și calitatea cheltuielilor publice în domeniu.
increasing security of supply;
porirea siguranţei aprovizionării;
Increasing skills levels, promoting transversal skills and finding ways to better anticipate the labour market's needs, including based on dialogue with the industry, are therefore essential to improve people's chances in life, and support fair, inclusive and sustainable growth as well as cohesive societies.
Prin urmare, creșterea nivelului competențelor, promovarea competențelor transversale și găsirea unor modalități de a anticipa mai bine necesitățile de pe piața forței de muncă, inclusiv pe baza dialogului cu industria, sunt esențiale pentru a multiplica șansele de reușită în viață, pentru a sprijini o creștere echitabilă, durabilă și favorabilă incluziunii și pentru a garanta coeziunea socială.
Increasing smart investments in research today is an opportunity to develop new sources of growth, to green our economy and to ensure the EU's competitiveness when we come out of the crisis. "
Creșterea investițiilor inteligente în cercetare în acest moment este o oportunitate de a identifica noi surse de creștere, de a „ecologiza” economiile noastre și de a asigura competitivitatea Uniunii Europene în momentul ieșirii din criză”.
Increasing support for Syrian refugees: The Commission will propose next week to reinforce the European Neighbourhood Instrument (ENI) in 2015 by €300 million to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
Creșterea sprijinului pentru refugiații sirieni: Comisia va propune în cursul săptămânii următoare suplimentarea cu 300 de milioane de euro a fondurilor pe 2015 pentru Instrumentul european de vecinătate (IEV), pentru a permite o creștere a Fondului fiduciar regional al UE ca răspuns la criza siriană și pentru a oferi asistență țărilor terțe care găzduiesc refugiați din Siria.
Increasing tax transparency
Creșterea transparenței fiscale
Increasing the "trapping" capacity of carbon by just 10 percentage points – for example through improved forest or grassland management - would remove the annual emissions of 10 million cars from the atmosphere.
Creșterea capacității de captare a carbonului cu doar 10 puncte procentuale – de exemplu, prin îmbunătățirea gestionării pădurilor sau pajiștilor – ar elimina din atmosferă, anual, emisiile de la 10 de milioane de automobile.
increasing the amount of funds available to Member States and making these more flexible, taking into account significant fluctuations in the number of asylum seekers
mărirea cuantumului fondurilor aflate la dispoziția statelor membre și creșterea flexibilității acestora, luând în considerare fluctuațiile semnificative înregistrate în ceea ce privește numărul solicitanților de azil;
increasing the amount of land a farmer has to own before he qualifies for EU support from the current level of 0.3 hectares.
creșterea suprafeței de teren pe care un agricultor trebuie să o dețină pentru a putea beneficia de sprijin, fixată în prezent la 0,3 hectare.
increasing the coherence of the EU's internal and external policies;
porirea coerenței politicilor interne și externe ale UE;
Increasing the competitiveness of our companies, while making it more attractive for them to hire people.
Sporirea competitivității întreprinderilor noastre, astfel încât angajarea de personal să devină mai atractivă pentru acestea.
Increasing the effectiveness and impact of European Commission's aid
Creșterea eficacității și a impactului ajutoarelor acordate de Comisia Europeană
Increasing the effectiveness of the directive by proposing strong enforcement measures, i.e. in case of non-compliance with the time limits, a Member State has to designate a body entrusted with the powers to take rapid measures such as:
porirea eficacității directivei prin propunerea unor măsuri severe de control al aplicării acesteia, și anume în cazul nerespectării termenelor, un stat membru trebuie să desemneze un organism învestit cu competența de a adopta măsuri rapide cum ar fi:
Increasing the efficiency of public administration induces higher numbers of fast-growing firms, in particular by increasing firm’s financial turnover.
Sporirea eficienței administrației publice determină creșterea numărului de întreprinderi cu dezvoltare rapidă, în special prin creșterea cifrei de afaceri.
increasing the EIF's credit enhancement capacity;
porirea capacității de îmbunătățire a creditului a Fondului european de investiții;
Increasing the emergency funding for the most affected Member States: The emergency funding available under the EU budget in this area has already been doubled this year, to reach €73 million which has already been exhausted.
Suplimentarea fondurilor de urgență pentru statele membre cele mai afectate: Anul acesta, fondurile de urgență prevăzute de bugetul UE pentru acest domeniu au fost deja dublate, ajungând la 73 milioane EUR - bani care au fost deja epuizați.
Increasing the employment rate of older workers is part of the EU’s strategic goals.
Unul dintre obiectivele strategice ale UE este creșterea ratei de ocupare a lucrătorilor în vârstă.
Increasing the employment rate of women: women’s employment rate in the EU has increased to 63% from 58% in 2002.
Creșterea ratei de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor: rata de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor în UE a crescut de la 58 % în 2002 la 63 %.
increasing the European Union's energy security and strengthening its competitiveness.
Prin obiectivele şi propunerile de acţiune concrete prezentate,
Increasing the frequency of periodic roadworthiness tests for old vehicles.
Creșterea frecvenței inspecțiilor tehnice periodice în cazul automobilelor vechi.
Increasing the frequency of tests for cars and vans with exceptionally high mileage.
Creșterea frecvenței controalelor pentru autoturisme și camionete cu kilometraj foarte mare.
Increasing the funding for the three relevant EU agencies by €1.3 million to cover 60 staff for Frontex, 30 for EASO and 30 for Europol for 2015.
Suplimentarea fondurilor alocate celor trei agenții relevante ale UE cu 1,3 milioane EUR, sumă cu care să fie acoperite cheltuielile cu 60 de angajați pentru Frontex, 30 de angajați pentru EASO și 30 de angajați pentru Europol în 2015.
Increasing the growth potential should be seen as paramount to ease fiscal adjustment in the long run.
Mărirea potenţialului de creştere ar trebui considerată factorul esenţial de facilitare a consolidării fiscale pe termen lung.
increasing the human, financial and technological means available at national level so that contact points can perform their duties satisfactorily;
creşterea resurselor umane, financiare şi tehnologice disponibile la nivel naţional, astfel încât punctele de contact să îşi poată îndeplini funcţiile în mod satisfăcător;
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change
Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: o agendă a schimbării
Increasing the information in the system will allow immigration and asylum authorities to easily identify an irregular third-country national or asylum applicant without having to request the information from another Member State separately, as is currently the case.
Grație numărului mai mare de informații stocate n sistem, autoritățile n materie de imigrație și azil vor putea să i identifice cu ușurință pe resortisanții țărilor terțe aflați n situație neregulamentară sau pe solicitanții de azil, fără a mai fi nevoite să solicite separat informații de la un alt stat membru, așa cum este cazul n prezent.