natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also included "Dignity, Integrity and an End to Gender-Based Violence" among the principles listed in its recent "Women's Charter".
De asemenea, Comisia a inclus „Demnitatea, integritatea şi încetarea violenţei bazate pe gen” printre principiile enumerate în recenta sa „Cartă a femeilor”.
The Commission also informed the Council about its ongoing dialogue with ICAO and distributed information on the value of free allowances and ticket prices in the EU ETS for the aviation sector.
De asemenea, Comisia a informat Consiliul cu privire la dialogul în curs de desfășurare dintre Comisie și OACI și a transmis informații referitoare la valoarea certificatelor alocate gratuit și la prețurile biletelor, în cadrul EU ETS, pentru sectorul aviației.
The Commission also informed the Council of recent developments as regards potential retaliatory measures by non-EU countries against the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation.
De asemenea, Comisia a informat Consiliul cu privire la ultimele evoluții în ceea ce privește adoptarea unor posibile măsuri de retorsiune de către țările din afara UE împotriva aplicării schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră (ETS) în sectorul aviației.
The Commission also initiated the establishment of a European Public Prosecutor's Office to make sure every euro in the EU budget can be used for its purposes and is protected from criminals (MEMO/14/124).
De asemenea, Comisia a inițiat instituirea unui Parchet European pentru a se asigura că fiecare euro din bugetul UE poate fi utilizat în scopul căruia i-a fost destinat și este protejat împotriva infractorilor (MEMO/14/124).
The Commission also intends to analyse the irregularity and anti-fraud control systems put in place by the Member States in the area of Cohesion Policy in order to evaluate if and how the control systems are adapted to target areas where there is a high-risk of fraud and irregularities.
De asemenea, Comisia intenționează să analizeze sistemele de control al neregulilor și de combatere a fraudelor instituite de statele membre în domeniul politicii de coeziune pentru a evalua dacă și cum sunt adaptate acestea pentru a viza domeniile în care există un risc ridicat de apariție a fraudelor și neregulilor.
The Commission also intends to engage in a discussion with the Member States and all interested parties on how to improve further investment protection inside the single market.
De asemenea, Comisia intenționează să inițieze o dezbatere cu statele membre și cu toate părțile interesate în legătură cu modalitățile de asigurare a unui nivel și mai mare de protecție a investițiilor de pe piața unică.
The Commission also intends to make progress on other smart regulation activities, looking beyond Impact Assessment of upcoming legislation to evaluations designed to improve existing one.
Comisia intenționează, de asemenea, să realizeze progrese cu privire la alte activități din domeniul reglementării inteligente, mergând dincolo de evaluările impactului legislației viitoare, la evaluările concepute pentru îmbunătățirea legislației în vigoare.
The Commission also intends to promote entrepreneurship in specific segments of the population:
De asemenea, Comisia intenționează să promoveze spiritul antreprenorial în rândurile unor segmente specifice de populație:
The Commission also invited ARCEP to keep up its efforts to reach truly cost oriented and symmetric mobile termination rates for all operators by setting a target date by which they should equal the costs of an efficient operator in the next regulatory window that starts in 2011.
Comisia a invitat, de asemenea, ARCEP să își mențină eforturile în vederea practicării de către toți operatorii a unor tarife de terminare a apelurilor în rețele mobile simetrice și stabilite efectiv în funcție de costuri prin fixarea unei date limită până la care aceștia să ajungă la costurile unui operator eficient în următoarea perioadă de reglementare, care începe în 2011.
The Commission also invited Mr Kadi to comment on the grounds included in the summary of reasons.
De asemenea, Comisia l-a invitat pe domnul Kadi să prezinte observații privind motivele indicate (53).
The Commission also invites the European Parliament, the Council and the Member States to reflect on how to further address these cases of non-reciprocity.
De asemenea, Comisia invită Parlamentul European, Consiliul și statele membre să reflecteze cu privire la noi modalități de abordare a acestor cazuri de nereciprocitate.
The Commission also invites the other Member States to continue assisting Romania in its reform process.
De asemenea, Comisia invită celelalte state membre să continue să acorde asistență României în ceea ce privește procesul de reformă.
The Commission also issued a communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries (13954/10).
De asemenea, Comisia a emis o comunicare privind o abordare globală referitoare la transferul de date PNR către țări terțe (13954/10).
The Commission also issued letters of formal notice to 14 countries and reasoned opinions to 5 countries for failing to report information on climate change.
Comisia a adresat, de asemenea, scrisori de somaţie unui număr de paisprezece ţări şi a emis avize motivate pentru cinci ţări ca urmare a faptului că acestea nu au pus la dispoziţie informaţii privind schimbările climatice.
The Commission also launched today the European Directory for Women in ICT – a new online tool that will bring together all information on activities and jobs in the EU related to women and ICT.
Tot astăzi Comisia a lansat portalul european dedicat femeilor din domeniul TIC – un nou instrument online care va reuni toate informațiile privind activitățile și locurile de muncă din UE pentru femei în domeniul TIC.
The Commission also looks at the challenges that Europe will face between 2020 and 2050.
Comisia este preocupată și de provocările cărora Europa va trebui să le facă față între anii 2020 și 2050.
The Commission also looks at what can be done from the regulatory side to improve the situation.
De asemenea, Comisia analizează eventualele măsuri normative care se pot lua pentru îmbunătățirea situației.
The Commission also made public today a draft "adequacy decision" of the Commission as well as the texts that will constitute the EU-U.S.
De asemenea, Comisia a publicat astăzi un proiect de „decizie privind caracterul adecvat al nivelului de protecție”, precum și textele care vor constitui Scutul de confidențialitate UE-SUA.
The Commission also makes clear that standards of data protection will not be part of the on-going negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership.
De asemenea, Comisia precizează în mod clar că standardele de protecție a datelor nu vor face parte din negocierile în curs de desfășurare pentru un parteneriat transatlantic pentru comerț și investiții.
The Commission also manages two registers for geographical indications of wines and spirit drinks.
În plus, Comisia administrează două registre cu indicații geografice pentru vinuri și spirtoase.
The Commission also met individually with representatives of all 28 Member States, in Brussels and during visits to 17 national capitals.
Comisia s-a întâlnit, de asemenea, cu reprezentanți ai tuturor celor 28 de state membre, atât la Bruxelles, cât și în cursul vizitelor în 17 capitale naționale.
The Commission also monitors whether Member States are working towards the employment, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
De asemenea, Comisia examinează dacă statele membre fac eforturi pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020, strategia UE de creștere pe termen lung, în domenii precum ocuparea forței de muncă, educație, inovare, climă și obiectivele de reducere a sărăciei.
The Commission also monitors whether Member States are working towards the jobs, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
De asemenea, Comisia monitorizează dacă statele membre fac eforturi pentru îndeplinirea obiectivelor legate de crearea de locuri de muncă, educație, inovare, climă și reducere a sărăciei care sunt prevăzute de strategia UE de creștere pe termen lung, Europa 2020.
The Commission also needs to continue to monitor the impact of the measures in the action plan towards an integrated internal control framework on error rates, financial corrections and recoveries so as to ensure that actions taken really do deliver more effective supervisory and control systems.
De asemenea, este nevoie ca serviciile Comisiei să continue să monitorizeze impactul asupra indicilor de eroare, asupra corecţiilor financiare şi asupra recuperărilor produs de măsurile conţinute în planul de acţiune pentru un cadru de control intern integrat, pentru a se asigura că acţiunile întreprinse conduc într-adevăr la o eficacitate sporită a sistemelor de supraveghere şi de control.
The Commission also noted that from 2013 onwards, CNDPs would no longer be granted as the level of direct payments will have reached 100%.
Comisia a menționat de asemenea că din 2013 nu va mai fi acordată nicio plată directă națională suplimentară, întrucât nivelul plăților directe va fi ajuns la 100%.
The Commission also notes that at road crossing-points at internal borders large scale infrastructure is still being maintained, frequently accompanied by significant speed limits.
De asemenea, Comisia constată că, la punctele rutiere de trecere a frontierelor interne, încă mai este menținută infrastructura de mari dimensiuni, însoțită frecvent de limite de viteză semnificative.
The Commission also notified Belgium, Croatia, Finland, Italy and Romania of its concerns regarding those countries' compliance with their fiscal obligations.
Comisia a mai informat Belgia, Croația, Finlanda, Italia și Romnia cu privire la preocupările sale n ceea ce privește respectarea obligațiilor bugetare care le revin țărilor respective.
The Commission also offers to support EU countries in their bilateral negotiations with non-EU neighbours on spectrum issues to solve coordination and harmful interference problems.
De asemenea, Comisia se oferă să sprijine țările UE în privința negocierilor lor bilaterale asupra unor aspecte legate de spectru cu țări învecinate care nu fac parte din UE, în vederea soluționării problemelor de coordonare și de interferențe prejudiciabile.
The Commission also offers training and guidance to the managing authorities responsible for running structural funds' programmes.
Comisia oferă, de asemenea, formare și orientare autorităților de gestionare responsabile cu administrarea programelor din fonduri structurale.
The Commission also opened a public debate on the future challenges for book digitisation in Europe: the potential of the public and private sector to team up and the need to reform Europe's too fragmented copyright framework.
Comisia a inițiat, de asemenea, o dezbatere publică pe tema viitoarelor provocări pentru digitalizarea cărților în Europa: posibilitatea ca sectorul public și cel privat să își unească forțele și necesitatea de a revizui cadrul european prea fragmentat în materie de drepturi de autor.
The Commission also ordered the two companies to refrain in future from repeating the infringements found to have taken place.
De asemenea, Comisia a dispus ca cele două societăți să se abțină să săvârșească pe viitor încălcările constatate.
The Commission also organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the study and to provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
De asemenea, Comisia a organizat o audiere publică la 22 aprilie 2013 pentru a discuta rezultatele studiului și pentru a oferi o platformă de dezbatere mai amplă cu privire la necesitatea unei protecții mai eficiente a indicațiilor geografice pentru produsele neagricole la nivelul UE.
The Commission also plans to gradually roll out the scheme to Southern neighbourhood countries, starting with Tunisia (IP/13/183).
Comisia intenționează, de asemenea, să extindă progresiv programul la țările vecine din sud, începând cu Tunisia (IP/13/183).
The Commission also plans to involve the private sector in the further expansion of Europe's digital library.
În acelaşi timp, Comisia intenţionează să atragă participarea sectorului privat în vederea extinderii ulterioare a bibliotecii digitale europene.
The Commission also plans to suspend temporarily the use of cloned farm animals and the marketing of food from clones.
De asemenea, Comisia intenționează să suspende temporar utilizarea animalelor de fermă clonate și comercializarea alimentelor provenite de la animale clonate.
The Commission also praised the good progress in Sudan as well as in Mozambique.
De asemenea, Comisia a lăudat progresele satisfăcătoare înregistrate în Sudan și în Mozambic.
The Commission also prepared a report for Finland, which concludes that Finland does not comply with the debt and the deficit criterion of the Stability and Growth Pact.
Comisia a pregătit, de asemenea, un raport pentru Finlanda în care concluzionează că această țară nu îndeplinește criteriul privind datoria și deficitul prevăzut în Pactul de stabilitate și de creștere.
The Commission also prepared reports on Bulgaria, Denmark and Finland under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), analysing the breach of the deficit target and, in the case of Finland, the debt criterion.
Comisia a întocmit rapoarte referitoare la Bulgaria, Danemarca și Finlanda în temeiul articolului 126 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în care analizează nerespectarea criteriului privitor la deficit și, în cazul Finlandei, al criteriului privitor la datorie.
The Commission also presented a proposal for a directive intended to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investments in that sector (information note 14829/10).
Comisia a prezentat, de asemenea, o propunere de directivă al cărei scop îl constituie simplificarea, clarificarea și modernizarea cadrului de reglementare pentru sectorul feroviar din Europa, astfel încât să se înregistreze o creștere a concurenței, o consolidare a supravegherii pieței și o îmbunătățire a condițiilor pentru investiții în acest sector (nota de informare 14829/10).
The Commission also presented a revised recommendation on co-existence between GM and conventional crops, which would allow member states to define GM-free areas.
De asemenea, Comisia a prezentat o recomandare revizuită privind coexistența culturilor convenționale și a celor modificate genetic, care le-ar permite statelor membre să definească zonele fără OMG-uri.
The Commission also presented its roadmap on victim protection as well as its most recent proposals concerning rules on property rights in international marriages or registered partnerships.
Comisia şi-a prezentat de asemenea foaia de parcurs privind protecţia victimelor, precum şi cele mai recente propuneri referitoare la normele privind drepturile de proprietate în cazul căsătoriilor internaţionale sau al parteneriatelor înregistrate.
The Commission also presented its third report on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries.
Comisia a prezentat de asemenea al treilea raport al său cu privire la monitorizarea ulterioară liberalizării vizelor pentru țările din Balcanii de Vest.
The Commission also presented the first report on the effects of the 2006 reform of the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI) regime (13576/10).
De asemenea, Comisia a prezentat primul raport privind efectele reformei din 2006 a regimului Programului de opțiuni specifice depărtării și insularității (POSEI - Programme d'Options Spécifiques à l'Eloignement et l'Insularité) (13576/10).
The Commission also presented the following three reports:
Comisia a prezentat de asemenea următoarele trei rapoarte:
The Commission also presented to ministers the package on victims' rights it published on 18 May, which includes:
Comisia a prezentat de asemenea miniștrilor pachetul privind drepturile victimelor pe care aceasta l-a publicat la 18 mai și care include:
The Commission also presented today a 5G Action Plan, which foresees a common EU calendar for a coordinated 5G commercial launch in 2020, as well as joint work with Member States and industry stakeholders to identify and allocate spectrum bands for 5G, organise pan-European 5G trials as of 2018, promote common global 5G standards and encourage the adoption of national 5G deployment roadmaps across all EU Member States.
Comisia a prezentat tot astăzi un plan de acțiune privind tehnologiile 5G, care prevede un calendar comun la nivelul UE pentru lansarea comercială coordonată, în 2020, a serviciilor 5G, precum și colaborarea cu statele membre și cu părțile interesate din sector pentru a identifica și a aloca benzi de spectru radio pentru tehnologiile 5G, pentru a organiza teste 5G paneuropene începând din 2018, pentru a promova standarde 5G globale comune și a încuraja adoptarea de foi de parcurs naționale pentru implementarea rețelelor bazate pe tehnologia 5G în toate statele membre ale UE.
The Commission also produced a short video about the rights air and rail passengers with a disability or reduced mobility enjoy under European legislation, which will be made available to television channels for broadcast.
Comisia a realizat, de asemenea, un scurt material video despre drepturile de care pasagerii cu handicap sau cu mobilitate redusă ai curselor aeriene sau ai transportului feroviar se bucură în temeiul legislației europene.
The Commission also promotes bilateral cooperation in fisheries management with third countries bordering the Black Sea, as well as through the appropriate Regional Fisheries Organisation, namely the General Fisheries Commission for the Mediterranean, which also covers the Black Sea.
De asemenea, Comisia promovează cooperarea bilaterală în domeniul gestionării pescuitului cu țările terțe riverane Mării Negre, precum și prin intermediul organizației regionale de pescuit care acoperă această zonă, mai precis Comisia generală pentru pescuit în Marea Mediterană.
The Commission also promotes media literacy through film literacy projects under its  MEDIA International preparatory action .
De asemenea, Comisia promovează formarea în domeniul mass-media prin proiecte de formare în domeniul cinematografic, în cadrul acțiunii pregătitoare MEDIA Internațional (  MEDIA International preparatory action  ).
The Commission also proposed a framework decision providing for the approximation of the levels of criminal penalties for the ship-source pollution criminal offences.
Comisia a propus de asemenea o decizie-cadru care prevedea armonizarea nivelurilor de sancţiuni penale pentru infracţiunile referitoare la poluarea cauzată de nave.
The Commission also proposed amendments to the rules governing Frontex, the EU’s external borders agency (see IP/10/184).
De asemenea, Comisia a propus modificări ale normelor care reglementează funcționarea Frontex, agenția UE pentru gestionarea frontierelor externe (a se vedea IP/10/184 ).
The Commission also proposed enabling the use of regional policy allocations still available to back-up guarantees and loans by financial institutions such as the European Investment Bank (EIB) - a so-called “risk-sharing instrument”.
Comisia a propus, de asemenea, să se permită utilizarea de alocări încă disponibile din cadrul politicii regionale pentru a susține garanțiile și împrumuturile acordate de instituții financiare precum Banca Europeană de Investiții (BEI) – un așa-numit „instrument de partajare a riscului”.
The Commission also proposed that seven Member States (France, Italy, Latvia, Lithuania, The Netherlands, Spain and Slovenia) should implement further measures to tackle segmented labour markets.
Comisia a propus, de asemenea, ca șapte state membre (Franța, Italia, Letonia, Lituania, Țările de Jos, Spania și Slovenia) să pună în aplicare măsuri suplimentare pentru soluționarea problemei segmentării piețelor forței de muncă.
The Commission also proposed that the network should be managed by private bodies within principles agreed upon by public authorities but without government interference in day-to-day operations.
Mai mult, Comisia propune ca rețeaua să fie gestionată de organisme private, pe baza unor principii convenite de autoritățile publice, însă fără intervenție din partea guvernului în operațiunile cotidiene.
The Commission also proposed to address, with the European Parliament and the Council, strategic objectives like the pace of opening the digital dividend to uses other than high-power broadcasting, agreeing a common European position in negotiations with neighbouring countries on the digital dividend spectrum, and the possibility to agree future EU targets for using more efficient technologies in the digital dividend
În plus, Comisia a propus ca, împreună cu Parlamentul European și cu Consiliul, să abordeze obiective strategice , cum ar fi rapiditatea deschiderii dividendului digital și pentru alte utilizări, în afara radiodifuziunii de mare putere, adoptarea unei poziții comune europene la negocierile cu țările vecine asupra frecvențelor dividendului digital și posibilitatea de a conveni asupra unor viitoare obiective UE pentru utilizarea unor tehnologii mai eficiente în cadrul dividendului digital.
The Commission also proposes a 1.1% cut in discretionary areas of its own administrative expenditure.
Comisia propune, de asemenea, o reducere de 1,1 % în domeniile discreționare ale propriilor cheltuieli administrative.
The Commission also proposes a new international agreement on energy efficiency.
De asemenea, Comisia propune un nou acord internaţional privind eficienţa energetică.
The Commission also proposes a new mandatory EU exception which will allow cultural heritage institutions to preserve works digitally, crucial for the survival of cultural heritage and for citizens' access in the long term.
De asemenea, Comisia propune o nouă excepție obligatorie în UE, care va permite instituțiilor de patrimoniu cultural să conserve operele în format digital, fapt care prezintă o importanță crucială pentru supraviețuirea patrimoniului cultural și accesul cetățenilor la acest patrimoniu pe termen lung.
The Commission also proposes an even larger share of financing for small and medium-sized enterprises SMEs given that the EFSI has delivered well beyond expectations for SMEs.
Comisia propune, de asemenea, o parte și mai mare de finanțare pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), având în vedere faptul că FEIS a avut un succes cu mult peste așteptări pentru IMM-uri.
The Commission also proposes concrete measures to speed up the development of common standards in priority areas, such as 5G communication networks or cybersecurity, and to modernise public services.
Comisia propune, de asemenea, măsuri concrete pentru accelerarea elaborării unor standarde comune n domenii prioritare, cum ar fi rețelele de comunicații 5G sau securitatea cibernetică, și pentru modernizarea serviciilor publice.
the Commission also proposes continuing to apply the transitional technical measures prohibiting retention on board of flounder (Platichthys flesus) and turbot (Psetta maxima) during certain periods and in specific subdivisions.
Comisia propune, de asemenea, aplicarea în continuare a măsurilor tehnice tranzitorii care interzic reținerea la bord a cambulei ( Platichthys flesus) și a calcanului ( Psetta maxima) în anumite perioade și în cadrul unor subdiviziuni specifice.