natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary derogation from the EU emissions trading system directive*
Derogare temporară de la Directiva privind sistemul UE de comercializare a cotelor de emisie
Temporary derogations for blood donors - committee procedure
Derogări temporare pentru donatorii de sânge - procedura comitetului
Temporary employment is based on project costs: in the transport sector, any one billion Euro invested creates an average of about 11,000 jobs per year.
Ocuparea forței de muncă pe o bază temporară depinde de costurile proiectului: în sectorul transporturilor, fiecare miliard de euro creează, în medie, aproximativ 11 000 de locuri de muncă anual.
temporary incentives and allowances for the duration of the active measures
timulente și alocații provizorii pe durata măsurilor active,
Temporary increase in state aid
Creșteri temporare ale ajutoarelor de stat
Temporary increases in the generosity and coverage of unemployment benefits
Creșteri temporare ale valorii și ariei de acoperire ale ajutoarelor de șomaj
Temporary judges for the civil service tribunal
Judecători ad-interim pentru Tribunalul Funcției Publice
Temporary judges of the EU civil service tribunal
Judecători ad-interim ai Tribunalului Funcției Publice a UE
Temporary measures for the recruitment of Croatians as EU officials
Măsuri temporare privind recrutarea de resortisanți croați în calitate de funcționari ai UE
temporary measures that increase the generosity and coverage of unemployment benefits and other income support should be phased out in a way fully consistent with the objective of facilitating sectoral reallocation of labour and employment creation, and taking into account the relative level of coverage and benefits in the social insurance system.
măsurile temporare care cresc valoarea și aria de acoperire ale ajutoarelor de șomaj și ale altor ajutoare pentru venit trebuie eliminate într-un mod consecvent cu obiectivul de a facilita realocarea sectorială a forței de muncă și crearea de locuri de muncă și ținând cont de nivelul de acoperire și de beneficii din sistemul de asigurări sociale.
Temporary reception of certain Palestinians
Primirea temporară a anumitor palestinieni
temporary reduction in GNI-based contributions for the Netherlands and Sweden.
o reducere temporară a contribuțiilor bazate pe VNB pentru Țările de Jos și Suedia.
temporary reduction in VAT-based contributions for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden; and
o reducere temporară a contribuțiilor bazate pe TVA pentru Germania, Țările de Jos, Austria și Suedia; precum și
temporary reduction of track access charges for trains equipped with the European train control system (ETCS) could encourage railway undertakings to install this system.
reducerea temporară a tarifelor de acces pe calea ferată pentru trenurile echipate cu sistemul european de control al trenurilor (ETCS) ar putea încuraja întreprinderile feroviare să instaleze acest sistem.
Ten actions to help equip people in Europe with better skills
Zece acțiuni menite să contribuie la îmbunătățirea competențelor cetățenilor europeni
Ten actions to help equip people in Europe with better skills - Frequently asked questions
Zece acțiuni menite să contribuie la îmbunătățirea competențelor cetățenilor europeni - Întrebări frecvente
Ten concrete actions, addressing both short-term and long-term challenges, are suggested that should be implemented at national and European levels together with the social partners:
Se sugerează zece acțiuni concrete, prin care se abordează atât provocările pe termen scurt, cât și cele pe termen lung, care să fie puse în aplicare la nivel național și european împreună cu partenerii sociali:
Ten concrete priorities for 2011.
Zece priorități concrete pentru 2011.
Ten corridors will provide the basis for the co-ordinated development of infrastructure within the core network.
10 coridoare vor constitui baza dezvoltării coordonate a infrastructurii în cadrul rețelei centrale.
Ten former Commission trainees
Zece foști stagiari la Comisie
Ten key actions for European industrial competitiveness:
Zece acțiuni-cheie pentru competitivitatea industrială europeană:
Ten key benefits of the EU-South Korea FTA:
Zece beneficii-cheie ale ALS UE-Coreea de Sud:
Ten key elements in the Innovation Union
Zece elemente fundamentale în Uniunea inovării
Ten landfills for municipal waste lack the appropriate permits, and eight more are still operating in defiance of a refusal by the national authorities to issue the necessary permits.
Zece depozite pentru deșeuri municipale nu au autorizațiile adecvate și alte opt funcționează în pofida faptului că autoritățile naționale au refuzat să le acorde autorizațiile necesare.
Ten Member States (BE, DE, IRL, FR, IT, MT, NL, AT, LU, UK) currently still restrict the access of workers from Bulgaria and Romania.
În prezent, zece state membre (BE, DE, IRL, FR, IT, MT, NL, AT, LU, UK) restricționează accesul lucrătorilor din Bulgaria și România.
Ten Member States are below the 15% benchmark: CZ, DE, EE, IE, LV, NL, PL, SI, FI, UK.
Zece state membre se situează sub nivelul de referință de 15 %: CZ, DE, EE, IE, LV, NL, PL, SI, FI, UK.
Ten Member States received country specific recommendations to this end within the 2012 European Semester.
În acest sens, zece state membre au primit recomandări specifice fiecărei țări în cursul Semestrului european 2012.
Ten Member States spent less on ODA than in 2009.
Zece state membre au cheltuit mai puțin în materie de ODA decât în 2009.
Ten Member States would be used in the sample: the existing eight plus Poland and Sweden.
Zece state membre ar urma să fie incluse în eșantion: cele opt state existente plus Polonia și Suedia.
Ten of the twelve member states which joined the EU in 2004 and 2007 have individual commitments under the Protocol to reduce their emissions to 6% or 8% below base year levels by 2008-2012.
Zece din cele douăsprezece state membre care au aderat la UE în 2004 și în 2007 și-au luat angajamente individuale în cadrul protocolului, care vizează reducerea, până în 2008-2012, a emisiilor respectivelor state cu 6% sau, după caz, cu 8% față de nivelurile din anul de referință.
Ten of the twelve Member States which joined the EU in 2004 and 2007 have individual commitments under the Protocol to reduce their emissions to 6% or 8% below base year levels by 2008-2012.
Zece din cele douăsprezece state membre care au aderat la UE în 2004 și în 2007 și-au luat angajamente individuale în temeiul protocolului de la Kyoto, angajamente care vizează reducerea emisiilor cu 6% sau, după caz, cu 8% în perioada 2008-2012 față de nivelurile din anul de referință.
Ten projects that help audiovisual works to access international markets and promote their chances for distribution have also been funded.
Au fost finan țate, de asemenea, zece proiecte care sprijină pătrunderea pe piețele internaționale a creațiilor audiovizuale și promovează șansele de distribuție a acestora.
Ten titles appeared between 2001 and 2011, and nearly 2 million were distributed around the EU.
Zece titluri au apărut în perioada 2001 - 2011 si au fost distribuite aproape 2 milioane de exemplare în întreaga UE.
Ten top tips for preserving biodiversity
Zece sfaturi importante pentru conservarea biodiversității
Ten years ago, EU leaders pledged to 'make a decisive impact on the eradication of poverty' by 2010.
Cu zece ani în urmă, responsabilii politici ai Uniunii Europene s-au angajat „să se implice decisiv pentru eradicarea sărăciei” până în 2010.
Ten years ago, EU leaders pledged to 'make a decisive impact on the eradication of poverty' by 2010.
În urmă cu 10 ani, liderii UE s-au angajat să „facă un efort decisiv pentru eradicarea sărăciei” până în 2010.
Ten years have passed since these criteria were adopted by the Commission.
Au trecut 10 ani de la adoptarea acestor criterii de către Comisie.
Ten years of Mobility Week
Zece ani de când se organizează Săptămâna mobilității
Ten years on from the 2002 Barcelona declaration by Heads of State and Government, who called for at least two foreign languages to be taught from a very early age, Europeans are widely aware of the benefits of multilingualism.
La zece ani de la Declarația de la Barcelona din 2002 a șefilor de stat și de guvern, care au pledat pentru predarea a cel puțin două limbi străine de la o vârstă foarte fragedă, europenii sunt în mare măsură conștienți de avantajele multilingvismului.
Ten young stars from across Europe are chosen by a panel of experts from a list of potential candidates nominated by the member organisations of the European Film Promotion network, which gathers professional organisations in 36 European countries.
Zece tinere vedete din întreaga Europă sunt alese de un grup de experți dintr-o listă de posibili candidaţi numiți de către organizaţiile membre ale rețelei European Film Promotion, care reunește organizații profesionale din 36 de țări europene.
TEN-T 2009 Calls for Proposals: Nearly €1 billion available in Trans-European Transport Network funding
Cereri de proiecte TEN-T 2009: Circa 1 miliard de euro disponibili pentru finanțarea rețelei transeuropene de transport (TEN-T)
TEN-T and common transport policy, in particular the concept of co-modality, need to be better integrated so as to make the TEN-T a genuine basis for efficient, sustainable, safe and high-quality transport services throughout the different transport sectors;
Politica în domeniul TEN-T și politica comună în domeniul transporturilor, în special conceptul de comodalitate, trebuie integrate mai bine pentru a face ca TEN-T să devină o bază reală pentru servicii eficiente, durabile, sigure și de înaltă calitate în domeniul transporturilor la nivelul diferitelor sectoare ale transporturilor;
TEN-T BACKGROUND
INFORMAȚII GENERALE CU PRIVIRE LA TEN-T
TEN-T days 2010
Zilele TEN-T 2010
TEN-T Days 2011: Decision makers meet to discuss how infrastructure investment can get the economy moving
Zilele TEN-T 2011: Factorii de decizie se întâlnesc pentru a discuta modul în care investițiile în infrastructură pot pune economia în mișcare
TEN-T Days 2015 in Riga: innovative investment in transport infrastructure projects for jobs and growth in Europe
Zilele TEN-T 2015, la Riga: investiții inovatoare în proiecte de infrastructuri de transport, pentru a sprijini crearea de locuri de muncă și creșterea economică în Europa
TEN-T is an essential tool for transport policy to meet the overall target to reduce by 60% emissions from transport by 2050 (see "Transport 2050" white paper published earlier this year).
TEN-T este un instrument esențial care contribuie la atingerea de către politica în domeniul transporturilor a obiectivului global de reducere cu 60 % a emisiilor provenite din sectorul transporturilor până în 2050 (a se vedea Cartea albă privind transporturile - 2050, publicată la începutul acestui an).
TEN-T is an essential tool for transport policy to meet the overall target to reduce by 60% emissions from transport by 2050 (see "Transport 2050" white paper published in 2011).
TEN-T este un instrument esențial care ajută politica în domeniul transporturilor să atingă obiectivul global de reducere cu 60 % a emisiilor provenite din sectorul transporturilor până în 2050 (a se vedea Cartea albă privind transporturile - 2050, publicată în 2011).
TEN-T network review process
Procesul de revizuire a rețelei TEN-T
TEN-T planning shall be reflected in national transport infrastructure frameworks, and coherence must be sought between TEN-T planning ambitions and TEN-T implementation capacities.
Planificarea în domeniul TEN-T se reflectă în cadrele naționale ale infrastructurii transporturilor și trebuie căutată asigurarea coerenței între planificarea ambițioasă și capacitățile de punere în aplicare aferente TEN-T.
TEN-T policy was established in 1996 for a European Union of 15 Member States, with the key objective of interconnecting their national transport infrastructure networks to facilitate the internal market and social and economic cohesion, including to link islands and peripheral regions, to ensure access to these networks and to connect the EU's network with third countries;
Politica în domeniul TEN-T a fost consacrată în 1996 pentru o Uniune Europeană cu 15 state membre, având drept obiectiv cheie interconectarea rețelelor naționale de infrastructuri de transport ale acestora în vederea facilitării pieței interne și a coeziunii sociale și economice, inclusiv pentru a realiza conexiunea cu insulele și cu regiunile periferice, a asigurării accesului la aceste rețele și pentru a conecta rețeaua UE cu țări terțe;
TEN-T projects may also benefit from loans and guarantees from the European Investment Bank (EIB).
Proiectele TEN-T pot beneficia de asemenea de împrumuturi şi garanţii de la Banca Europeană de Investiţii (BEI).
TEN-T was established by the European Union to help build missing links or remove transport bottlenecks by creating a single, multimodal network that efficiently integrates land, sea and air transport networks throughout Europe.
TEN-T a fost instituită de Uniunea Europeană pentru a ajuta la construirea de noi legături sau la eliminarea blocajelor din transport prin crearea unei reţele unice multimodale care integrează eficient reţelele de transport terestru, maritim şi aerian în întreaga Europă.
Tenderers will be asked to subcontract a share of the contract.
Ofertanților li se va solicita să subcontracteze o parte a contractului.
Tenders Electronic Daily, is a database of all tenders published in Europe.
Licitaţii electronice zilnice – este o bază de date a tuturor ofertanţilor publicată în Europa.
Tens of millions of people who travel and work on ships anywhere in European territorial waters will be able to use their mobile phones without problems of interference as a result of the new rules just adopted by the Commission".
Zeci de milioane de oameni care călătoresc și lucrează pe nave aflate în orice zonă din apele teritoriale europene își vor putea folosi telefoanele mobile fără probleme de interferență, datorită noilor reguli recent adoptate de Comisie”.
Tentative Work Programme of the European Council up to 2014
Program de lucru provizoriu al Consiliului European până în anul 2014
Teoría de la ficción, the critical essays of the French writer Marcel Schwob.
Teoría de la ficción, eseuri critice ale scriitorului francez Marcel Schwob.
tep up action to boost skills and where necessary opt for full Community financing of projects during this period.
redirecționării sprijinului către categoriile cele mai vulnerabile, intensificării eforturilor de sprijinire a competențelor și, dacă este cazul, a alegerii opțiunii finanțării din bugetul comunitar a proiectelor derulate în această perioadă.
tep up efforts towards full implementation of EU water legislation by Member States;
intensificarea eforturilor pentru punerea în aplicare integrală, de către statele membre, a legislației UE referitoare la apă;
tep up our cooperation on return and readmission.
intensificarea cooperării în ceea ce privește returnarea și readmisia.
tepping up efforts by the EIB to support lending to the economy by making full use of the recent increase of EUR 10 billion in its capital.
consolidarea eforturilor BEI de a sprijini creditarea economiei prin utilizarea integrală a sumei recente de 10 miliare EUR cu care a crescut recent capitalul.
tepping up information and awareness campaigns.
A se vedea documentul MEMO atașat pentru detalii referitoare la aceste măsuri.
tepping up negotiations on free trade agreements with our developing country partners.
intensificarea negocierilor privind acordurile de liber schimb cu partenerii noștri țări în curs de dezvoltare.
tepping up the cooperation between the EU and NATO as well as other partner organisations, in a joint effort to counter hybrid threats, while respecting the principles of inclusiveness and autonomy of each organisation's decision making process.
de intensificare a cooperării ntre UE și NATO, precum și alte organizații partenere, ca parte a efortului comun de contracarare a amenințărilor hibride, respectnd principiile incluziunii și autonomiei specifice procesului decizional al fiecărei organizații.
teps should be taken to encourage open and transparent recruitment processes for traineeships.
ar trebui să se ia măsuri pentru a încuraja procese de recrutare deschise și transparente pentru stagii.
Teresa de Sousa, journalist
Teresa de Sousa, jurnalist
Term Sheet on the ESM
Lista termenilor și condițiilor de principiu privind MES
terminating the partial interim review concerning the anti-dumping measures on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in India (10533/12);
privind încheierea reexaminării intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite tipuri de polietilen tereftalat (PET) originare din India (10533/12);
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten electrodes originating in China (  5941/10  ) ; and
de încetare a reexaminării intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile la importurile anumitor electrozi din tungsten originari din China (  5941/10  ); și
terminating the partial interim review of the anti‑dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating in China (  11777/09  ); and
de încheiere a reexaminării intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite tipuri de saci și pungi din materiale plastice originare din Republica Populară Chineză (  11777/09 ); și
terminating the partial interim reviews concerning the countervailing measures on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in, inter alia, India (10528/12 + COR 1);
privind încheierea reexaminării intermediare parțiale a măsurilor compensatorii aplicabile importurilor de anumite tipuri de polietilentereftalat (PET) originare, printre altele, din India (10528/12 + COR 1);
Terminating transactions or re-routing consumers after they have entered their credit card details showing a foreign address will not be accepted.
Încheierea tranzacției sau redirecționarea clienților după ce au introdus datele cu privire la cardul de credit din care rezultă o adresă în străinătate, nu vor fi acceptate.
Termination rates - the wholesale charges charged by the owner of a network for calls arriving on their network - are not market prices, but regulated by national telecoms regulators such as ANC.
Tarifele de terminare a apelurilor - tarifele angro percepute de proprietarul unei rețele pentru apelurile efectuate în rețeaua sa - nu sunt prețurile pieței, ci sunt reglementate de autoritățile naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor, precum ANC.
Termination rates are an important cost element when consumers call a phone connected to another network.
Tarifele de terminare a apelurilor reprezintă un important element de cost atunci când utilizatorii efectuează un apel către un telefon conectat la o altă rețea.
Termination rates are both revenue and an expense for operators: when one operator makes less revenue from them, another operator faces lower costs.
Tarifele de terminare a apelurilor constituie pentru operatori o sursă atât de venituri, cât și de cheltuieli: atunci când un operator are venituri mai mici de pe urma acestor tarife, un alt operator suportă costuri mai scăzute.
Termination rates should be based on the costs of an efficient operator and should apply to all operators at the same level.
Tarifele de terminare a apelurilor ar trebui să se bazeze pe costurile unui operator eficient și să se aplice tuturor operatorilor la același nivel.
Termoelectrica and Electrocentrale Deva – or now CE Hunedoara as their legal and economic successor – need to pay back the incompatible aid received, which amounts to RON 26.27 million (approx. € 6 million) excluding interest.
Termoelectrica și Electrocentrale Deva – sau succesorul legal și economic al acestora, în prezent CE Hunedoara – trebuie să ramburseze ajutorul incompatibil primit, care se ridică la 26,27 milioane RON (aproximativ 6 milioane EUR), fără a include dobânzile.
Terrassa (Spain) for the built environment and public spaces: sustained efforts in making historical sites accessible; a focus on eliminating architectural barriers in residential buildings, parks, streets, squares and heritage buildings, including installation of lifts, ramps and bridges.
Terrassa (Spania) pentru spațiul construit și spațiile publice: eforturi susținute pentru a face accesibile siturile istorice, accentul fiind pus în special pe eliminarea barierelor de arhitectură din clădirile rezidențiale, parcuri, străzi, piețe și clădiri istorice, prin instalarea de ascensoare, rampe și poduri.
Territorial Co-operation Department
Departamentul de cooperare teritorială
Territorial cohesion is about adapting to today's realities and today's challenges.
Coeziunea teritorială înseamnă adaptarea la realitățile și provocările prezentului.
Territorial cohesion is at stake here, as well as economic and social cohesion."
Miza o constituie coeziunea teritorială, alături de cea economică și cea socială.”
Territorial cohesion is not only a goal, it has to become the guiding principle for implementing all EU policies.
Coeziunea teritorială nu este doar un obiectiv; ea trebuie să devină principiul călăuzitor în punerea în aplicare a tuturor politicilor UE.
Territorial cohesion is the third dimension of cohesion, together with social and economic cohesion.
Coeziunea teritorială este cea de-a treia dimensiune a coeziunii,
Territorial Cohesion Turning Territorial Diversity into strength” - 6 October 2008
Coeziunea teritorială: transformarea diversităţii teritoriale într-un avantaj” - 6 octombrie 2008
Territorial Cohesion – a priority for the EU Presidency
Coeziunea teritorială – o prioritate a președinției UE
Territorial Cohesion: the story so far
Coeziunea teritorială: istoric
Territorial conditions, which require film producers to spend a certain proportion of the total film budget (or aid granted) in the Member State that grants the aid, may constitute a restriction to this free movement.
Condițiile teritoriale, care impun producătorilor de film să cheltuiască un anumit procent din bugetul total al filmului (sau al ajutorului acordat) în statul membru care acordă ajutorul, pot constitui o restricție a acestei libertăți de mișcare.
Territorial cooperation
Cooperarea teritorială
Territorial cooperation cross-border, trans-national and interregional exchanges seen as one of the best examples of Cohesion Policy's European added value; respondents call for more resources to be allocated to it.
Cooperarea teritorială transfrontalieră, schimburile interregionale şi transnaţionale, considerate ca fiind unele din cele mai bune exemple de valoare adăugată a politicii de coeziune europene;
Territorial cooperation is at the very heart of the European ideal.
Cooperarea teritorială constituie nucleul idealului european.
Territorial cooperation projects help build trust.
Proiectele de cooperare teritorială contribuie la crearea unui climat de încredere.
Territorial Cooperation: Working together across borders;
Cooperarea teritorială: colaborarea dincolo de frontiere;
Territorial development, as set out in 14287/12 ADD 3 REV 1.
Dezvoltare teritorială, astfel cum figurează în 14287/12 ADD 3 REV 1.
territorial spending obligations imposed in film support schemes and
repartizarea teritorială a cheltuielilor impuse în schemele de susținere a cinematografiei; și
Territorial waters are considered as the EU's external borders.
Apele teritoriale sunt considerate frontierele externe ale UE.
Territory: 238,000 km2 (6% of EU area, 2nd largest new Member State – after Poland)
Teritoriu: 238 000 km2 (6% din suprafața UE, al doilea nou stat membru ca mărime – după Polonia)
TERRORISM
TERORISM
Terrorism (39%, +14) remains the second most frequently cited item after a sharp increase since the previous survey in autumn 2015.
Terorismul (39 %, +14) rămne al doilea element cel mai frecvent menționat după o creștere semnificativă față de sondajul precedent, din toamna anului 2015.
Terrorism and radicalisation are significant threats to the EU's internal security.
Terorismul și radicalizarea sunt amenințări importante la adresa securității interne a UE.