natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As requested by the 11 Member States that will proceed with this tax, the proposed Directive mirrors the scope and objectives of the original FTT proposal put forward by the Commission in September 2011 (IP/11/1085).
Așa cum au solicitat cele 11 state membre care vor aplica această taxă, directiva propusă reia domeniul de aplicare și obiectivele propunerii inițiale privind TTF prezentate de Comisie în septembrie 2011 (IP/11/1085).
As requested by the EU, the conference agreed a workplan for 2013 and beyond under the Durban Platform.
Conform solicitării din partea UE, s‑a convenit, în cadrul conferinței, asupra unui plan de lucru pentru 2013 și ulterior în temeiul platformei de la Durban.
As requested by the European Council and European Parliament, the Commission's Youth Employment Package includes a proposed Recommendation to Member States on introducing the Youth Guarantee to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Conform solicitării Consiliului European și a Parlamentului European, pachetul de măsuri al Comisiei pentru încadrarea în muncă a tinerilor include o propunere de recomandare adresată statelor membre privind introducerea „garanției pentru tineri”, prin care se garantează că toți tinerii până în 25 de ani beneficiază de o ofertă de muncă de calitate, de un program de formare continuă, de o ofertă de ucenicie sau de un stagiu în termen de patru luni de la ieșirea din sistemul de educație formală sau de la momentul pierderii locului de muncă.
As requested by the European Council in Spring 2003, the Commission has submitted its annual report on equality between women and men.
În urma solicitării Consiliului European din primăvara 2003, Comisia a înaintat raportul său anual privind egalitatea dintre femei și bărbați.
As requested by the European Parliament and by the Council, the European Commission is currently reviewing the Roaming Regulation.
La cererea Parlamentului European și a Consiliului, Comisia Europeană evaluează în prezent regulamentul privind serviciile de roaming.
As requested last June, I have put forward a background report, prepared together with Presidents Barroso, Draghi and Juncker.
După cum s-a solicitat în luna iunie, am prezentat un raport de fond, pregătit împreună cu președinții Barroso, Draghi și Juncker.
As required by Article 325 of the TFEU, the Commission produces the Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests to report on measures taken to counter fraud affecting EU funds.
În conformitate cu articolul 325 din TFUE, Comisia întocmește Raportul anual privind protecția intereselor financiare ale UE pentru a prezenta măsurile adoptate în vederea combaterii fraudelor care afectează fondurile UE.
As required by the FAO Plan, the EU Plan of Action is accompanied by a Shark Assessment Report, which is presented in annex to the Communication.
Conform cerințelor planului FAO, planul de acțiune al UE este însoțit de un raport de evaluare cu privire la rechini, prezentat în anexa la comunicarea Comisiei.
As required by the Treaty, the MFF must be adopted by the Council by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament (requiring an absolute majority of all its members).
După cum prevede tratatul, CFM trebuie să fie adoptat de Consiliu în unanimitate, după aprobarea de către Parlamentul European (unde este necesară majoritatea absolută a tuturor membrilor săi).
As research undertaken by the gender institute shows, much more has to be done so that women can use their talents in the so-called "STEM" fields, i.e science, technology, engineering and mathematics.
După cum demonstrează cercetările desfășurate de institutul sus-menționat, rămân încă multe de făcut astfel încât femeile să își poată utiliza talentele în așa-numitele domenii „STIM” (științe, tehnologie, inginerie și matematică).
As retailers are active in all three areas, enhancing sustainability through retailer action can reap significant environmental benefits.
Având în vedere că activitatea detailiștilor vizează toate cele trei sectoare, creșterea sustenabilității prin măsuri întreprinse la nivelul lor poate genera beneficii semnificative pentru mediu.
As revealed from the exchange of information conducted by the Social Protection Committee, Member States are taking, in addition to labour market measures, various actions to support people’s income, to mitigate the direct impacts of the financial crisis on households and individuals, and are investing in social and health infrastructure.
Astfel cum reiese în urma schimbului de informaţii coordonat de Comitetul pentru protecţie socială, pe lângă măsurile de pe piaţa muncii, statele membre întreprind în prezent diverse acţiuni pentru a sprijini veniturile populaţiei şi a atenua impactul direct al crizei financiare asupra gospodăriilor şi a populaţiei şi investesc în infrastructura socială şi de sănătate.
As Romania missed the deadline, a letter of formal notice was sent on 30 January 2013.
Întrucât România a depășit termenul limită, la 30 ianuarie 2013 a fost trimisă o scrisoare de punere în întârziere.
As rural development is a shared responsibility between the EU and the member states, the Commission intends to take steps already during the current programming period, either by providing more information to member states regarding measures with high error rates or by scheduling more targeted audits.
Având în vedere că dezvoltarea rurală este responsabilitatea comună a UE și a statelor membre, Comisia intenționează să ia măsuri deja din actuala perioadă de programare, furnizând statelor membre mai multe informații cu privire la măsurile cu rate de eroare crescute sau planificând mai multe audituri specifice.
As said in the Five Presidents Report, we will also need to look ahead at more fundamental steps with regard to the euro area.
După cum s-a precizat în Raportul celor cinci președinți, va fi, de asemenea, necesar să analizăm în perspectivă o serie de pași fundamentali în ceea ce privește zona euro.
As sales of TVs, DVD players, and other household appliances keep growing, the interfaces through which they are operated are increasingly designed with only technology-savvy or digitally-aware consumers in mind.
Pe măsură ce vânzările de televizoare, de DVD playere și de alte aparate de uz casnic cresc, interfețele de operare ale acestora sunt tot mai adesea concepute pentru a fi utilizate de consumatori experți în tehnologiile digitale moderne.
As scientific awareness of endocrine disruptors grew, the Commission responded with a "Strategy for endocrine disruptors" in 1999.
Datorită multiplicării informațiilor științifice cu privire la perturbatorii endocrini, Comisia a răspuns cu o Strategie pentru perturbatorii endocrini n 1999.
As security threats emerge and evolve, the EU must be ready to respond.
Pe măsură ce amenințările la adresa securității apar și evoluează, UE trebuie să fie pregătită să reacționeze.
As SEDL is a semi-public company, whose capital includes private funds, the project cannot be classified as in house.
Dat fiind că SEDL este o societate mixtă, cu un capital la care participă fonduri private, operaţia nu poate fi calificată drept internă („in house”).
As SEPA involves agreements between (potentially) competing parties, collective financing arrangements for the SDD must comply with EC Treaty competition rules.
Deoarece SEPA implică încheierea de acorduri între (potențiale) părți concurente, acordurile colective de finanțare aplicate în cadrul SDD trebuie să fie conforme cu normele în materie de concurență din Tratatul CE.
As set out in last December's Commission Communication on the future of VAT (see IP/11/1508), the One Stop Shop approach for EU trade across borders will be applied first to e-commerce, broadcasting and telecom services.
Astfel cum este prevăzut în Comunicarea Comisiei din decembrie anul trecut privind viitorul TVA-ului (a se vedea IP/11/1508), demersul referitor la Ghișeul unic pentru comerțul transfrontalier din cadrul UE va viva, într-o primă fază, doar serviciile de comerț electronic, de radiodifuziune sau televiziune și de telecomunicații.
As set out in the , migration and mobility is a priority of co-operation for the EU and its partners.
Astfel cum figurează în , migrația și mobilitatea reprezintă o prioritate a cooperării pentru UE și partenerii săi.
As set out in the Bratislava roadmap, progress on this new approach will be assessed by the European Council in December.
Așa cum se menționează în Foaia de parcurs de la Bratislava, progresele înregistrate în cadrul acestei noi abordări vor fi evaluate de Consiliul European în luna decembrie.
As set out in the Communication on Blue Growth, Opportunities for Marine and Maritime Sustainable Growth (see IP/12/955), today's proposal is an essential part of this ambition to develop Europe's Blue Economy.
Astfel cum este prevăzut în Comunicarea privind creșterea albastră: oportunități pentru o creștere sustenabilă în domeniul marin și maritim (a se vedea IP/12/955), propunerea de astăzi este o parte esențială a acestei ambiții de a dezvolta economia albastră a Europei.
As set out in the Communication on OLAF's governance, adopted today, OLAF's role will change with the establishment of the European Public Prosecutor’s Office.
După cum se arată în comunicarea privind guvernanța OLAF adoptată astăzi, rolul Oficiului va evolua odată cu instituirea Parchetului European.
As set out in the EU Framework, Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011.
Conform cadrului UE, statele membre vor trebui să prezinte strategii naționale privind comunitatea romă până la sfârșitul anului 2011.
As set out in the EU Strategic Framework for the Horn of Africa, the EU stands ready to facilitate and to work closely with the AU and with IGAD and its member states to achieve these objectives, including through the efforts of the EU Special Representative for the Horn of Africa.
După cum se precizează în cadrul strategic al UE pentru Cornul Africii, UE este pregătită să faciliteze îndeplinirea acestor obiective și să conlucreze îndeaproape cu UA și cu IGAD și statele membre ale acesteia în acest scop, inclusiv prin intermediul eforturilor Reprezentantului Special al UE pentru Cornul Africii.
As set out in the European Council conclusions of June 2008, maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, remains essential.
După cum s-a subliniat în concluziile Consiliului European din iunie 2008, rămâne esențială menținerea unor relații de bună vecinătate, inclusiv o soluție negociată și acceptată de ambele părți privind problema denumirii acestei țări, sub egida ONU.
As set out in the Lisbon Treaty and the ECI Regulation, the Commission must react within three months of submission of an ECI with 1,000,000 validated statements of support.
Astfel cum se prevede în Tratatul de la Lisabona și în Regulamentul privind inițiativa cetățenească, Comisia trebuie să reacționeze în termen de trei luni de la prezentarea unei inițiative cetățenești europene cu 1 000 000 de declarații de susținere validate.
As share of
Ca procent din
As she did not meet the three-year residence requirement, she was granted funding only for the first year of her studies.
Întrucât nu îndeplinea condiția unei reședințe de trei ani acesteia i s‑a acordat finanțare numai pentru primul an de studii.
As she had not started to pay contributions to Spanish social security until 1 February 1989, the contributions included between 1 April 1984 and 31 January 1989 were counted as zero.
Însă, dat fiind că a început să contribuie la securitatea socială spaniolă abia la 1 februarie 1989, contribuțiile cuprinse între 1 aprilie 1984 și 31 ianuarie 1989 au fost contabilizate drept nule.
As she puts it: "
După cum spune ea: „
As she sits at this inherited piece of furniture in her new Berlin apartment, gazing at the photographs, memories begin to surface: it is as if the cherrywood table offers up all the stories it bore witness to through the years.
În timp ce stă la această masă pe care a moștenit-o, uitându-se la poze, amintirile încep să iasă la suprafață: este ca și cum masa din lemn de cireș i-ar pune în față toate evenimentele la care a fost martoră de-a lungul anilor.
As shown in Chart 2, the number of Erasmus students increased in almost all countries.
După cum se vede din diagrama 2, numărul de studenți Erasmus a crescut în aproape toate țările.
As shown in chart 2, the number of Erasmus students increased in almost all countries.
După cum se vede din graficul 2, numărul de studenți Erasmus a crescut în aproape toate țările.
As shown in the ECOFIN report, the EU and its Member States have advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 and will report at the Cancun conference in a coordinated manner on progress achieved.
După cum se arată în raportul ECOFIN, UE şi statele sale membre au înregistrat progrese în respectarea angajamentelor privind finanţarea iniţială rapidă pentru 2010 şi vor prezenta un raport în cadrul conferinţei de la Cancun într-o manieră coordonată cu privire la progresele înregistrate.
As situations vary from one country to another, the Commission is today recommending targeted measures for each Member State.
Întrucât situația variază de la țară la țară, astăzi, Comisia recomandă măsuri bine definite pentru fiecare stat membru.
As small and medium businesses are growing, we aim to leverage their evolution and increasingly support the complex needs they might have in the near future”, said Michal Szczurek, CEO ING Bank Romania.
Pe măsură ce afacerile mici și mijlocii se dezvoltă, vrem să finanțăm evoluția lor astfel încât să le putem susține nevoile din ce în ce mai complexe." a declarat Michal Szczurek, CEO ING Bank România.
As small-scale coastal fleets remain the lifeblood of the economy of many coastal communities, the aid to support them will be intensified.
Deoarece flotele costiere artizanale rămân esența economiei multor comunități costiere, va fi intensificat ajutorul destinat sprijinirii lor.
As smart phones and other hand-held devices become more widespread, this trend is expected to continue.
Acest trend va continua, având în vedere că popularitatea telefoanelor inteligente și a altor dispozitive portabile crește.
As SMEs are affected by policies originating in different government departments ranging from tax to financial and from regulatory to education, the SME envoys should help small businesses to concentrate on their core business to strive and create jobs.
În timp ce IMM-urile sunt afectate de politici elaborate în diferite departamente ale administrației, pornind de la impozite la situația financiară și de la reglementare la educație, ambasadorii pentru IMM-uri ar trebui să ajute micile întreprinderi să se concentreze asupra principalei lor misiuni, de a prospera și de a crea locuri de muncă.
As SMEs do not tend to have the same resources (tax lawyers and experts; consultants and advisors) as larger enterprises, the obstacle of having to deal with divergent rules for calculating the tax base in other Member States is often insurmountable.
Dat fiind că IMM-urile nu au aceleași resurse (avocați și experți în domeniul fiscalității, consultanți și consilieri) ca întreprinderile mai mari, necesitatea de a se conforma unor reguli divergente de calculare a bazei de impozitare în alte state membre este deseori un obstacol de netrecut.
As some fertilising products are not produced or traded cross-border in large quantities, the Commission is proposing optional harmonisation: depending on their business strategy and type of product, manufacturers can either choose to CE mark their product, making it freely tradable in the single market according to common European rules, or have it traded according to national standards based on mutual recognition in the single market.
Avnd n vedere că unele produse fertilizante nu sunt fabricate sau comercializate transfrontalier n cantități mari, Comisia propune armonizarea opțională: n funcție de strategia lor de afaceri și de tipul de produs, producătorii pot alege fie să aplice marcajul CE produsului lor, ceea ce l va face comercializabil liber n cadrul pieței unice n conformitate cu normele europene comune, fie să l comercializeze n conformitate cu standardele naționale bazate pe recunoașterea reciprocă n cadrul pieței unice.
As some might say, there are many "shades of grey".
Cum ar spune unele persoane, există multe „nuanțe de gri”.
As some of these amounts have already been recovered from the Member States, the financial impact is somewhat lower at €426 million.
Întrucât unele din aceste sume au fost deja recuperate de la statele membre, impactul financiar este ușor mai mic, ridicându-se la 426 de milioane EUR.
As soon as a credible road map has been adopted, the EU will gradually resume its development cooperation in the light of tangible progress.
Odată cu adoptarea unei foi de parcurs credibile, UE își va relua treptat cooperarea în vederea dezvoltării în funcție de progresele concrete înregistrate.
As soon as a democratic transition begins, the EU is ready to develop a new partnership and provide assistance.
De îndată ce va începe o tranziție democratică, UE este pregătită să dezvolte un nou parteneriat și să furnizeze asistență.
As soon as a democratic transition begins, we are ready to develop a new partnership and provide assistance
De îndată ce va începe o tranziție democratică, suntem pregătiți să dezvoltăm un nou parteneriat și să furnizăm asistență.
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilising assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
De îndată ce se va demara o tranziție democratică reală, UE este pregătită să dezvolte un parteneriat nou și ambițios cu Siria, acoperind toate domeniile de interes comun, inclusiv prin mobilizarea de asistență, consolidarea relațiilor comerciale și economice și susținerea tranziției în domeniul justiției și în cel politic.”
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, and strengthening trade and economic links."
De îndată ce va demara o tranziție democratică reală, UE este pregătită să dezvolte un parteneriat nou și ambițios cu Siria, acoperind toate domeniile de interes comun, inclusiv prin mobilizarea de asistență și întărirea legăturilor comerciale și economice.”
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
De îndată ce se va demara o tranziție democratică reală, UE este pregătită să dezvolte un parteneriat nou și ambițios cu Siria, acoperind toate domeniile de interes comun, inclusiv prin mobilizarea de asistență, consolidarea relațiilor comerciale și economice și susținerea tranziției în domeniul justiției și în cel politic.”
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU stands ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by contributing to a post-conflict needs assessment, mobilizing assistance, institution building, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition.
UE reamintește că, de îndată ce va începe tranziția democratică veritabilă, este pregătită să dezvolte un parteneriat nou și ambițios cu Siria în toate domeniile de interes reciproc, inclusiv prin contribuția la o evaluare a nevoilor post-conflict, mobilizarea asistenței, consolidare instituțională, consolidarea relațiilor comerciale și economice și sprijinirea justiției de tranziție și a tranziției politice.
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU stands ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest."
De îndată ce se va demara o tranziție democratică reală, UE este gata să dezvolte un parteneriat nou și ambițios cu Siria, acoperind toate domeniile de interes comun.”
As soon as all the benchmarks are met, the Council will revert to this chapter, in accordance with established procedures, with a view to its opening.
Consiliul va reveni asupra acestui capitol, în conformitate cu procedurile stabilite, imediat după îndeplinirea tuturor criteriilor de referință, în vederea deschiderii acestuia.
As soon as consumers and businesses see that debt levels and deficits are going down, this will have an extra positive effect of boosting consumer confidence and corporate investments.
De îndată ce consumatorii și întreprinderile vor vedea că nivelurile datoriilor și deficitele scad, aceasta va avea un efect pozitiv suplimentar de sporire a încrederii consumatorilor și a investițiilor companiilor.
As soon as market circumstances allow, the Commission will adopt a permanent regime for state aid to the financial sector.
De îndată ce condițiile de piață o permit, Comisia va adopta un regim permanent pentru ajutorul de stat destinat sectorului financiar.
As soon as new information is available, and at the latest within 2 years, the Commission will review this restriction to take into account relevant scientific and technical developments.
De îndată ce vor fi disponibile informații noi, dar în maximum doi ani, Comisia va revizui această restricție pentru a ține seama de noutățile din domeniul științific și tehnic.
As soon as President Assad steps aside and a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, and strengthening trade and economic links."
De îndată ce Președintele Assad se va retrage și se va trece la o tranziție democratică reală, UE este pregătită să dezvolte un parteneriat nou și ambițios cu Siria, în toate domeniile de interes comun, inclusiv prin mobilizarea de asistență și prin întărirea legăturilor comerciale și economice.”
As soon as the contest is over, the original handwritten translations will be sent to the European Commission.
Imediat după terminarea concursului, traducerile originale scrise de mână vor fi trimise Comisiei Europene.
As soon as the needs assessments are completed, we will look into how we can further assist people in Nepal.”
Imediat după evaluarea necesităților vom analiza în ce mod putem fi în continuare de ajutor populației din Nepal.”
As soon as the Tunisian authorities are ready, the EU is willing to offer support to tackle the economic and social challenges faced by Tunisia.
De îndată ce autoritățile tunisiene vor fi pregătite, UE este dispusă să ofere sprijin în vederea abordării provocărilor economice și sociale cu care se confruntă Tunisia.
As soon as this happens, passengers will be updated through the campaign, which will run over two years.
Îndată ce acest lucru devine realitate, călătorii vor fi informați în cadrul campaniei, care se va derula timp de doi ani.
As Spain had already opened its labour market to all EU-citizens, any restriction of the free movement of workers constitutes a derogation and can only be temporary.
Din moment ce Spania și-a deschis piața forței de muncă pentru toți cetățenii UE, orice restricție a liberei circulații a lucrătorilor constituie o derogare și nu poate fi decât temporară.
As stated in the , the dialogue will initially focus on addressing trafficking in human beings as well as smuggling of migrants.
După cum s-a arătat în , dialogul se va axa inițial pe combaterea traficului de persoane și a introducerii ilegale de migranți.