natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small businesses will be the big winners of this change – as currently only 20% of business claims fall below the €2 000 threshold.
Întreprinderile mici vor fi principalii beneficiari ai acestei schimbări — deoarece, în prezent, doar 20 % din creanțele întreprinderilor se situează sub pragul de 2 000€.
Small businesspeople are not big money men.
Întreprinderile mici și mijlocii nu stau pe un sac de bani.
Small businesspeople work hard and create jobs.
Întreprinderile mici și mijlocii muncesc din greu, creează locuri de muncă.
Small cells are low-powered radio access nodes that support the marco-cells that we typically think of today as mobile base stations or antenna.
Microcelulele sunt noduri de acces radio de mică putere care susțin macrocelulele cunoscute în prezent drept stații de bază mobile sau antene.
Small cells can also extend network coverage into hard to reach places, including inside large buildings.
Microcelulele pot, de asemenea, extinde acoperirea rețelei în locuri în care este dificil de ajuns, inclusiv în interiorul clădirilor mari.
Small cells will increasingly going be a critical part of all mobile networks.
Microcelulele vor juca un rol din ce în ce mai important în toate rețelele mobile.
Small changes in Member States' rules to make them more coherent with each other could deliver real benefits for hundreds of thousands of people across Europe.
Mici modificări ale dispozițiilor statelor membre, în sensul realizării unei mai mari coerențe la nivelul legislațiilor, ar putea aduce beneficii reale pentru sute de mii de oameni din toată Europa.
Small companies across Europe can look forward to a new instrument to do business in the Single Market.
Întreprinderile mici din Europa pot aștepta cu interes un nou instrument pentru a face afaceri pe piața unică.
Small companies create 85% of new jobs
Societățile mici creează 85% din locurile de muncă noi
Small enterprises are the backbone of the European economy and can ill afford losing money to swindlers.
Întreprinderile mici reprezintă coloana vertebrală a economiei europene și nu își pot permite să piardă bani din cauza unor șarlatani.
Small enterprises: Shift to green economy underway, but not at full speed yet
Întreprinderile mici: trecere spre o economie ecologică, dar încă nu la viteză maximă
Small farmers claim that they are being squeezed and cannot even cover their production costs.
Micii agricultori declară că sunt copleșiți și nu pot să-și acopere nici măcar costurile de producție.
Small Farmers Scheme: Optional for Member States, any farmer claiming support may decide to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of between 500 € and 1 250 €, regardless of the farm size.
Schema pentru micii fermieri: Opțional pentru statele membre, orice fermier care solicită sprijin poate decide să participe la schema pentru micii fermieri și, prin urmare, să primească o plată anuală fixată de statul membru la o sumă cuprinsă între 500 și 1 250 EUR, indiferent de dimensiunea fermei.
Small Farmers Scheme: Optional for Member States, any farmer claiming support may decide to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of normally between 500 € and 1 250 €, regardless of the farm size.
Schema pentru micii fermieri: opțional pentru statele membre, orice fermier care solicită sprijin poate decide să participe la schema pentru micii fermieri și, prin urmare, să primească o plată anuală fixată de statul membru, în mod normal, la o sumă cuprinsă între 500 € și 1 250 EUR, indiferent de dimensiunea fermei.
Small farmers: Any farmer claiming support in 2014 may decide by October 15, 2014 to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of between 500 € and 1 000 €, regardless of the farm’s size. (The figure will either be linked to the average payment per beneficiary, or the national average payment per hectare for 3 ha.) This will be an enormous simplification for the farmers concerned and for the national administrations.
Micii fermieri: orice fermier care solicită sprijin în 2014 poate decide, până la 15 octombrie 2014, să participe la schema pentru micii fermieri și, prin urmare, să primească o plată anuală fixată de statul membru la o sumă cuprinsă între 500 și 1 000 EUR, indiferent de dimensiunea fermei. (Cifra va fi legată fie de plata medie per beneficiar, fie de plata medie națională per hectar pentru 3 ha.) Aceasta va fi o simplificare enormă pentru fermierii în cauză și pentru administrațiile naționale.
Small farmers: Business start-up aid up to €15 000 per small farm;
Micii fermieri: ajutor de instalare de până la 15 000 EUR pentru fiecare fermă mică;
Small farmers: Business start-up aid up to €15 000 per small farm;
Micii fermieri: granturi pentru începerea unei afaceri de până la 15 000 EUR pentru fiecare fermă mică;
Small organisations: Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Tuscany, Italy) requires water saving technologies to be installed in all newly constructed buildings.
Organizații mici: Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Toscana, Italia) impune utilizarea de tehnologii pentru economisirea apei la realizarea lucrărilor de instalații pentru toate clădirile noi.
Small scale fisheries and aquaculture will benefit of this budgetary greening of the Common Fisheries Policy."
Pescăriile artizanale și acvacultura vor fi beneficiarele acestei orientări ecologice a bugetului pentru politica comună în domeniul pescuitului.”
Small segments
Automobile mici:
Small-scale fisheries may also be exempted from the transferable fishing concessions scheme.
De asemenea, pescuitul artizanal poate fi exclus din sistemul concesiunilor de pescuit transferabile.
Small-scale, local services or social services with no commercial dimension should benefit from notification exemptions or simplified procedures, says the CoR rapporteur.
Serviciile locale de mică anvergură sau serviciile sociale fără dimensiune comercială ar trebui să beneficieze de exceptarea de la obligația notificării sau de proceduri simplificate, afirmă raportorul CoR.
Smaller firms employ the vast majority of people in both the EU and the US.
Atât în UE, cât și în SUA, marea majoritate a lucrătorilor sunt angajați ai unor firme mai mici.
Smaller municipalities, fewer online services
Cu cât municipalităţile sunt mai mici, cu atât serviciile online sunt mai puţine
Smaller-scale environmental projects will therefore be able to start up more quickly.
Ca urmare, proiectele referitoare la mediul înconjurător de anvergură mai mică vor putea fi demarate mai rapid.
Smaller-scale initiatives include cross-border projects between Groningen and Bremen, the Iron Rhine rail line, LNG (Liquefied Natural Gas) deployment plans or projects enhancing the navigability of the Danube River.
Inițiativele de mai mică amploare includ proiecte transfrontaliere între Groningen și Bremen, linia de cale ferată Rinul de Fier, planuri de implementare a GNL sau proiecte de ameliorare a navigabilității pe Dunăre.
Smart and green growth for all, promoting innovation/research and development
Creșterea economică inteligentă și ecologică pentru toți, promovarea inovării/cercetării și dezvoltării
Smart and Inclusive Growth
Creșterea inteligentă și favorabilă incluziunii
Smart and inclusive growth corresponds to an area where EU action has significant value added.
Creșterea inteligentă și favorabilă incluziunii corespunde unui domeniu în care acțiunile UE au o valoare adăugată semnificativă.
Smart and inclusive growth:
Creștere inteligentă și favorabilă incluziunii:
Smart and strategic investment is needed for the region to stay competitive, capitalising on local strengths and making a more effective and better combined use of European national and regional public funds.
Pentru ca regiunea să rămână competitivă, sunt necesare investiții inteligente și strategice, valorificându-se atuurile locale și utilizându-se în mod combinat, mai bine și mai eficient, fondurile europene naționale și regionale.
Smart and sustainable investment can play an essential role in boosting jobs and growth in developing countries, bringing in more stability and improving conditions on the ground in fragile countries affected by conflict.
Investițiile inteligente și sustenabile pot juca un rol esențial în stimularea creării de locuri de muncă și a creșterii în țările în curs de dezvoltare, îmbunătățind stabilitatea și condițiile de pe teren în țări fragile afectate de conflicte.
Smart borders
Frontiere inteligente
Smart chips, or radio tags, can, and already do, have a huge impact on business tasks, public services and consumer products, from more efficient recycling and healthcare to less time spent at toll booths and waiting for luggage at the airport.
Cipurile inteligente (sau dispozitivele de identificare radio) pot avea și au deja un impact enorm asupra activității întreprinderilor, asupra serviciilor publice și a produselor de consum, de la eficientizarea reciclării și a serviciilor de sănătate la reducerea timpului de așteptare pentru plata taxelor de autostradă și pentru recuperarea bagajelor în aeroporturi.
Smart green aquaculture (shared management);
acvacultură inteligentă și ecologică (gestiune partajată);
Smart green fisheries (shared management);
pescuit inteligent și ecologic (gestiune partajată);
Smart grids and smart metering systems can improve production efficiency and control, and the distribution and consumption of energy.
Sistemele de rețele energetice inteligente și de contorizare inteligentă pot îmbunătăți atât eficiența și controlul producției, cât și distribuția și consumul de energie.
Smart Growth - "Art on Chairs" – Paredes/North Portugal
„Creștere inteligentă” - Art on Chairs" – Paredes (nordul Portugaliei)
Smart Growth – SME Innovation: supporting the competitiveness and growth of small and medium sized business
Creștere inteligentă — inovare în cadrul IMM-urilor: sprijinirea competitivității și a creșterii întreprinderilor mici și mijlocii
Smart Growth – SME Innovation;
Creștere inteligentă – inovare în cadrul IMM-urilor,
SMART GROWTH: Connecting universities to regional growth
CREȘTERE INTELIGENTĂ: Implicarea universităților în creşterea regională
Smart initiatives such as pay-as-you-drive schemes and a single ticket covering all possible transport modes make use of the latest technology and enable people to make a well-informed choice about how they choose to travel."
Inițiativele inteligente, precum schemele Pay-As-You-Drive („plătești cât conduci”) și biletele unice care să fie valabile pentru toate mijloacele de transport în comun, se bazează pe cele mai moderne tehnologii și permit cetățenilor să își aleagă mijloacele de transport în cunoștință de cauză.”
Smart investment in research and innovation provides a direct stimulus to the economy, secures our excellent knowledge base and makes our businesses more competitive in a globalised world.
Investițiile inteligente în cercetare și inovare reprezintă un stimul direct pentru economie, consolidează excelenta noastră bază de cunoștințe și face ca întreprinderile noastre să fie mai competitive într-o lume globalizată.
Smart investments
Investiții inteligente
Smart investments in tomorrow's skills and technologies will accelerate Europe's drive under the Lisbon Growth and Jobs Strategy to become a dynamic low-carbon economy for the 21st century.
Investițiile inteligente în competențele și tehnologiile de mâine vor accelera eforturile Europei din cadrul Strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă de a se transforma, în secolul al XXI-lea, într-o economie cu emisii scăzute de carbon, dinamică.
Smart metering: new technologies can help improve accuracy of bills,
Măsurarea inteligentă a consumului: noile tehnologii pot contribui la îmbunătățirea acurateței facturilor,
SMART objectives and performance indicators should be developed and the reporting system of the scheme should be reviewed to allow proper measurement of the programme’s performance.
Ar trebui să se elaboreze obiective SMART şi indicatori de performanţă şi ar trebui să se procedeze la reanalizarea sistemului de raportare al programului, pentru a se putea măsura corespunzător performanţa obţinută în cadrul acestuia.
Smart phones and tablets can connect to such alternative access network technologies, which use local coverage and can operate in frequencies accessible to different network operators.
Telefoanele inteligente și tabletele se pot conecta la astfel de tehnologii alternative de acces la rețea, care folosesc acoperirea locală și pot funcționa pe frecvențe accesibile mai multor operatori de rețele.
Smart regulation
Legiferarea inteligentă
Smart regulation - Council conclusions
Reglementarea inteligentă - concluziile Consiliului
SMART REGULATION AGENDA - Council conclusions
AGENDA PENTRU O REGLEMENTARE INTELIGENTĂ - concluziile Consiliului
Smart regulation aims to ensure that European laws benefit people and businesses in the most efficient and effective way possible.
Reglementarea inteligentă urmărește să garanteze faptul că legislația europeană aduce beneficii persoanelor și întreprinderilor în modul cel mai eficient și mai eficace posibil.
Smart regulation is a continuous process, not a one off operation.
Reglementarea inteligentă este un proces continuu, nu o operațiune unică.
Smart regulation is a joint task of the Commission, the European Parliament and Council, and the Member States and the Commission is working actively to turn this shared responsibility into a shared mission.
Reglementarea inteligentă este o sarcină comună a Comisiei, a Parlamentului European și a Consiliului, iar statele membre și Comisia sunt implicate activ în transformarea acestei responsabilități comune într-o misiune comună.
Smart regulation is also essential to boost growth and jobs in Europe and we have spared no effort to make it happen during the last 10 years.
Reglementarea inteligentă este esențială și pentru stimularea creșterii economice și a creării de locuri de muncă în Europa și am făcut tot ceea ce ne-a stat în putință, în ultimii 10 ani, pentru ca acest lucru să devină o realitate.
Smart regulation is one of the Commission's key political priorities under President Barroso's direct responsibility.
„Reglementarea inteligentă este una din principalele priorități politice ale Comisiei aflate sub răspunderea directă a președintelui Barroso.
Smart regulation to enable SMEs to concentrate on core business
Reglementare inteligentă pentru a le oferi IMM-urilor posibilitatea de a se concentra asupra activităților de bază
Smart regulation website (including REFIT and impact assessments)
Site-ul consacrat reglementării inteligente (inclusiv REFIT și analizele impactului)
Smart regulation: ensuring that European laws benefit people and businesses
Reglementarea inteligentă: garantarea faptului că legislația europeană este în avantajul persoanelor și al întreprinderilor
Smart specialisation for research and innovation
Specializare inteligentă pentru cercetare și inovare
Smart specialisation involves the identification of research and innovation strategies so that the EU’s structural funds can be used more efficiently and synergies between different EU, national and regional policies, as well as public and private investments, can be increased.
Specializarea inteligentă implică identificarea unor strategii în domeniul cercetării și inovării astfel încât fondurile structurale ale UE să poată fi utilizate mai eficient și să crească sinergiile între diferite politici la nivelul UE, la nivel național și regional, precum și între investițiile publice și cele private.
Smart specialisation is an innovative approach developed by the European Commission to foster economic growth and prosperity at regional level.
Specializarea inteligentă reprezintă o abordare inovatoare elaborată de Comisia Europeană pentru a stimula creșterea economică și a asigura prosperitatea la nivel regional.
Smart Specialisation Platform
Platforma pentru specializare inteligentă
Smart specialisation strategies aim to help regions to fully tap their innovation potential by focusing resources on a limited number of smart growth priorities with competitive advantages.
Strategiile de specializare inteligentă sunt menite să ajute regiunile să-și valorifice pe deplin potențialul inovator, concentrând resursele acestora asupra unui număr limitat de priorități de creștere inteligentă, cu avantaje concurențiale.
Smart specialisation strategies help Member States and regions capitalise on their competitive assets in Research Innovation and find opportunities for cooperation between business and academia.
Strategiile de specializare inteligentă ajută statele membre și regiunile să își pună în valoare avantajele concurențiale în domeniul cercetării și inovării și să găsească posibilități de colaborare între întreprinderi și mediul academic.
Smart specialisation strategies should be developed alongside the private sector, researchers and the innovation community.
Strategiile de specializare inteligentă ar trebui elaborate împreună cu sectorul privat, cercetătorii și comunitatea de inovare.
Smart systems are already being piloted in regions and cities throughout Europe.
În diferite regiuni și orașe ale Europei, există deja sisteme inteligente, în faza de proiecte pilot.
Smart systems are already part of most citizens' daily life.
Sistemele inteligente fac deja parte din viața zilnică a majorității cetățenilor.
Smart technologies are another enabling factor within all other priorities.
Tehnologiile inteligente sunt un alt factor catalizator în cadrul tuturor celorlalte priorități.
Smart use of technology and exploitation of information will help us to address the challenges facing society like climate change and the ageing population.
Utilizarea inteligentă a tehnologiei și exploatarea informațiilor ne vor ajuta să găsim soluții la provocările cărora trebuie să le facă față societatea, cum ar fi schimbările climatice și îmbătrânirea populației.
Smart, green aquaculture
O acvacultură inteligentă și ecologică
Smart, green fisheries
Un pescuit inteligent și ecologic
Smart, sustainable growth can only be achieved if the financing tools we use help to combat financial exclusion.
O creștere inteligentă și durabilă nu poate fi obținută decât dacă instrumentele de finanțare pe care le utilizăm contribuie la combaterea excluziunii financiare.
Smarter distribution.
Distribuție mai inteligentă.
Smarter rules for safer food: Commission proposes landmark package to modernise, simplify and strengthen the agri-food chain in Europe
Norme mai inteligente pentru alimente mai sigure: Comisia propune un pachet decisiv pentru modernizarea, simplificarea și consolidarea lanțului agroalimentar în Europa
Smarter visa and border controls to contribute to growth
Controale mai inteligente în materie de vize și la frontiere pentru a contribui la creșterea economică
Smartphone app for Android, Apple, etc.
Aplicații smartphone pentru Android, Apple etc.
Smartphones and tablets account for more than half of global internet traffic, and are expected to account for even more in the future.
Telefoanele inteligente și tabletele reprezintă mai mult de jumătate din traficul pe internet la nivel mondial și se preconizează că vor avea o pondere și mai mare n viitor.
Smartphones, tablets and similar devices play an increasing role in many people's daily lives and I want to make sure the markets in this area can flourish without anticompetitive constraints imposed by any company."
Telefoanele inteligente, tabletele și dispozitivele similare joacă un rol din ce în ce mai important în viața de zi cu zi a multor oameni; doresc să mă asigur că piețele din acest domeniu se pot dezvolta fără constrângeri anticoncurențiale impuse de vreo societate.”
Smash hits: Winners of 10th European Border Breakers Awards unveiled
Hituri de succes: au fost anunțați câștigătorii celei de-a zecea ediții a European Border Breakers Awards
SME Action plan
Planul de acțiune pentru IMM-uri
SME business climate improved - SBA implementation progress
Îmbunătățirea mediului de afaceri pentru IMM-uri – progresele înregistrate în implementarea SBA
SME Employment is also expected to grow 0.1% in 2014 and 0.7% in 2015.
De asemenea, se estimează că numărul locurilor de muncă în cadrul IMM-urilor va crește cu 0,1 % în 2014 și cu 0,7 % în 2015.
SME example: A cosmetics retailer in Portugal was renovating his shop and ordered €8 000 worth of tiles from a Spanish producer.
Exemplu din rândul IMM-urilor: Cu ocazia renovării magazinului pe care îl deținea, un distribuitor de cosmetice din Portugalia a comandat gresie și faianță în valoare de 8 000€ de la un producător spaniol.
SME owners whose salaries are not formally registered in their accounts can now be reimbursed, through flat-rate payments, for their contribution to work on research projects.
proprietarii de IMM-uri, ale căror salarii nu sunt înregistrate oficial în conturile lor, pot beneficia acum de rambursări prin intermediul unor plăţi forfetare, pentru contribuţia lor la activitatea desfășurată în cadrul proiectelor de cercetare.
SME participation is particularly strong, with over 5,500 SME applications to the Horizon calls on encouraging leadership in enabling and industrial technologies and nearly 2,700 applications for funding under the new €3 billion SME Instrument.
Participarea IMM-urilor este deosebit de mare, existând peste 5 500 de răspunsuri la cererile de propuneri din cadrul programului Orizont 2020 vizând facilitarea atingerii poziției de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale și aproape 2 700 de cereri de finanțare în cadrul noului instrument pentru IMM-uri, în valoare de 3 miliarde EUR.
SME Performance Review and SBA Country Fact Sheets
Analiza performanțelor IMM-urilor și fișele de țară în relație cu SBA
SME Performance Review in 2010 can be classified in three groups:
Evaluarea performanțelor IMM-urilor în 2010 poate fi clasificată în trei grupuri:
SME Performance Review:
Analiza performanțelor IMM-urilor (SME Performance Review):
SME retailers take to e-commerce but it’s strictly national
IMM-urile care fac comerţ cu amănuntul adoptă comerţul electronic, dar strict la nivel naţional
SME start-up support
Sprijin pentru înființarea de noi IMM‑uri
SME Week will be brought to a close on 13 and 14 May in Prague, by a conference "The small business act for Europe: business without barriers",
Săptămâna IMM-urilor se va încheia la Praga, la 13 și 14 mai, printr-o conferință intitulată „Small business act pentru Europa: afaceri fără obstacole”,
SMEs account for 99.1% of companies in the food and drink sector.
IMM-urile reprezintă 99,1 % din numărul total al întreprinderilor din sectorul produselor alimentare și al băuturilor.
SMEs account for more than two thirds of private sector employment in Europe and grow more quickly than larger firms, making them an important source of new jobs.
IMM-urile reprezintă peste două treimi din forţa de muncă ocupată în sectorul privat la nivel european şi se dezvoltă mai rapid decât firmele mai mari, ceea ce le face să fie o importantă sursă de noi locuri de muncă.
SMEs also often complain about the complexity of VAT regulation, aspects of company law and more generally about how to comply with various regulatory requirements in different markets.
De asemenea, IMM-urile se plâng adesea de complexitatea reglementărilor în materie de TVA, de aspecte ale dreptului societăților comerciale și, la un nivel mai general, de dificultatea de a respecta cerințe de reglementare diferite pe piețe diferite.
SMEs and Italian partners on the rise
Un număr în creștere de IMM-uri și de parteneri italieni
SMEs and start-ups in the sector will get industrial support to develop appropriate technologies (under Horizon 2020 and COSME programmes).
IMM-urile și întreprinderile nou-înființate din sectorul de profil vor primi sprijin industrial pentru dezvoltarea de tehnologii adecvate (programele Orizont 2020 și COSME).