natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the European Commission adopted a Communication identifying 10 areas in which Member States and the EU are called to reinforce their actions to prevent all types of extremism that leads to violence, regardless of who inspires it.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare identificând 10 domenii în care este necesar ca statele membre și UE să își intensifice acțiunea pentru a preveni toate tipurile de extremism care conduc la violență, indiferent de entitatea care le inspiră.
Today the European Commission adopted a Communication to contribute to the EU position in international negotiations on Sustainable Development Goals (SDGs), as the follow-up to the Millennium Development Goals (MDGs).
Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare care va contribui la definirea poziției UE în negocierile internaționale privind obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD), ca o continuare a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM).
Today the European Commission adopted a Communication to set up the European Voluntary Humanitarian Aid Corps, as foreseen by the Treaty of Lisbon.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare în vederea creării Corpului voluntar european de ajutor umanitar, astfel cum prevede Tratatul de la Lisabona.
Today the European Commission adopted a Communication which sets out the main options for using new technologies to simplify life for foreigners frequently travelling to the EU and to better monitor third-country nationals crossing the borders.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare care stabilește principalele opțiuni pentru utilizarea noilor tehnologii în vederea simplificării vieții străinilor care călătoresc frecvent în UE și a eficientizării monitorizării resortisanților țărilor terțe care trec frontierele.
Today the European Commission adopted a draft regulation raising the ceiling for small amounts of aid (“de minimis” aid) in the agriculture sector to €6 000 per beneficiary over any period of three years and the maximum total per Member State to 0.6% of the value of agricultural output.
Comisia Europeană a adoptat astăzi un proiect de regulament vizând creşterea plafonului ajutoarelor de valoare mică (ajutoare „de minimis”) în sectorul agriculturii la 6 000 € per beneficiar pe o perioadă de trei ani, precum şi creşterea valorii totale maxime pentru fiecare stat membru la 0,6% din valoarea producţiei agricole.
Today the European Commission adopted a new Aviation Strategy for Europe, a milestone initiative to boost Europe's economy, strengthen its industrial base and reinforce its global leadership position.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o nouă, o inițiativă foarte importantă pentru a impulsiona economia Europei, a consolida baza industrială și a contribui la rolul de lider mondial al acesteia.
Today the European Commission adopted a new framework for addressing systemic threats to the rule of law in any of the EU's 28 Member States.
Comisia Europeană a adoptat astăzi un cadru nou pentru abordarea amenințărilor sistemice la adresa statului de drept în oricare dintre cele 28 de state membre ale UE.
Today the European Commission adopted a proposal for a Regulation on new, integrated ways to collect and use data from social surveys so as to better support policy making in general and social policy in particular.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o propunere de regulament privind modalități noi și integrate de colectare și de utilizare a datelor din anchete sociale pentru a contribui mai bine la elaborarea politicilor în general și, în special, a politicii sociale.
Today the European Commission adopted a proposal that requires Member States to reduce their use of lightweight plastic carrier bags.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o propunere care impune statelor membre să reducă utilizarea pungilor de transport din plastic subțiri.
Today the European Commission adopted a Recommendation aiming to ensure that proper environmental and climate safeguards are in place for "fracking" – the high-volume hydraulic fracturing technique used notably in shale gas operations.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o recomandare care vizează instituirea unor garanții corespunzătoare pentru mediu și climă în ceea ce privește „frackingul” – tehnica de fracturare hidraulică de volum mare utilizată mai ales în operațiunile legate de gazele de șist.
Today the European Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to help European businesses and consumers to make the transition to a stronger and more circular economy where resources are used in a more sustainable way.
Astăzi, Comisia Europeană a adoptat un nou pachet ambițios de măsuri privind economia circulară pentru a ajuta întreprinderile și consumatorii europeni să realizeze tranziția către o economie mai puternică și mai circulară, în care resursele sunt utilizate într-un mod mai sustenabil.
Today the European Commission adopted an EU Action Plan to tackle wildlife trafficking within the EU and to strengthen the EU's role in the global fight against these illegal activities.
Comisia Europeană a adoptat astăzi un Plan de acțiune al UE pentru combaterea traficului cu specii sălbatice în UE și pentru întărirea rolului Uniunii în lupta dusă la nivel mondial împotriva acestor activități ilegale.
Today the European Commission adopted an evaluation report of the Data Retention Directive outlining the lessons learned since its adoption in 2006.
Comisia Europeană a adoptat astăzi un raport de evaluare a Directivei privind păstrarea datelor, care prezintă învățămintele reținute de la adoptarea directivei în 2006.
Today the European Commission adopted proposals to amend two existing legislative instruments of the Common European Asylum System: the Directive on qualification and status of persons in need of international protection and the Directive on asylum procedures.
Comisia Europeană a adoptat astăzi propunerile de modificare a două dintre instrumentele legislative de care dispune în prezent sistemul european comun de azil: directiva privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească persoanele care au nevoie de protecție internațională și directiva privind procedurile de azil.
Today the European Commission adopted proposals to enhance the EU's role in global health.
Astăzi, Comisia Europeană a adoptat propuneri menite să consolideze rolul UE în domeniul sănătății globale.
Today the European Commission adopted two measures to improve the safety of medical devices fulfilling its commitment to restore patient confidence in the medical devices sector following, amongst others, the Poly Implant Prothèse (PIP) breast implants scandal.
Comisia Europeană a adoptat astăzi două măsuri pentru a îmbunătăți siguranța dispozitivelor medicale, îndeplinind angajamentul pe care și l-a asumat de a restabili încrederea pacienților în sectorul dispozitivelor medicale, printre altele, în urma scandalului implanturilor mamare produse de societatea Poly Implant Prothèse (PIP).
Today the European Commission adopted two new "off-the-shelf", i.e. "ready-to-use" financial instruments for ESI Funds investments, to ease access to funding for young businesses and urban development project promoters.
Astăzi, Comisia Europeană a adoptat două instrumente financiare noi „gata de utilizare” pentru investițiile din fondurile ESI pentru a simplifica accesul la finanțare al întreprinderilor noi și al promotorilor de proiecte de dezvoltare urbană.
Today the European Commission also adopted a strategic Communication on the future of internet governance: see  IP/09/951
Tot astăzi, Comisia Europeană a mai adoptat o comunicare strategică cu privire la viitorul guvernării internetului: a se vedea  IP/09/951  .
Today the European Commission also presented its Action Plan on another important evolution of the internet – the 'internet of things': see  IP/09/952
Tot astăzi, Comisia Europeană a prezentat planul său de ac țiune privind o altă evoluție importantă în materie de internet – „internetul obiectelor”: a se vedea  IP/09/952  .
Today the European Commission announced a multi-year agreement with British American Tobacco (BAT) to work together in tackling the illicit trade in tobacco products.
Astăzi Comisia Europeană a anunțat stabilirea unui acord de colaborare multianual cu British American Tobacco (BAT) de combatere a comerțului ilicit de produse din tutun.
Today the European Commission announced a multi-year agreement with Imperial Tobacco Limited (ITL) to work together in tackling the illicit trade in tobacco products.
Astăzi Comisia Europeană a anunțat încheierea unui acord de colaborare multianual cu Imperial Tobacco Limited (ITL) în vederea combaterii comerțului ilicit de produse din tutun.
Today the European Commission appointed four project coordinators in the field of energy to monitor and facilitate the implementation of several priority projects.
Comisia Europeană a numit astăzi patru coordonatori de proiecte în domeniul energiei pentru a monitoriza şi facilita punerea în aplicare a mai multor proiecte prioritare.
Today the European Commission closed an infringement case against Poland for the lack of availability of caller location after the Polish authorities confirmed that it has been available for calls to the European emergency number 112 since 30 June.
Astăzi, Comisia Europeană a închis o procedură de încălcare a dreptului comunitar inițiată împotriva Poloniei pentru lipsa informațiilor referitoare la localizarea apelantului, după ce autoritățile poloneze au confirmat că aceste informații au fost disponibile începând cu 30 iunie pentru apelurile către numărul european de urgență 112.
Today the European Commission examined the updated Stability and Convergence Programmes  (SCPs) of Austria, Belgium, Romania, Slovenia and Slovakia, the last of the 2009 vintage.
Comisia Europeană a examinat astăzi versiunile actualizate ale programelor de stabilitate și de convergență  prezentate de Austria, Belgia, România, Slovenia și Slovacia, ultimele din seria de programe din 2009.
Today the European Commission examined the updated stability and convergence programmes (SCPs) of the Czech Republic, Denmark, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Romania and Slovenia.
Comisia Europeană a examinat astăzi actualizările programelor de stabilitate sau de convergență prezentate de Republica Cehă, Danemarca, Ungaria, Lituania, Luxemburg, Letonia, Malta, Polonia, România și Slovenia.
Today the European Commission formally proposed to the Council of the EU the signature and conclusion of a free trade agreement between the EU and Canada, known as the Comprehensive Economic and Trade Agreement, or CETA.
Astăzi, Comisia Europeană a propus în mod oficial Consiliului UE semnarea și încheierea unui acord de liber schimb între UE și Canada, cunoscut sub numele de Acordul economic și comercial cuprinzător sau CETA.
Today the European Commission has adopted measures to make participation in the EU's current Seventh Framework Programme for Research more attractive and more accessible to the best researchers and most innovative companies, especially Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
Prin măsurile adoptate astăzi, Comisia Europeană își propune ca participarea la cel de-Al şaptelea program-cadru al UE să devină mai atractivă şi mai accesibilă pentru cercetătorii de vârf şi companiile cele mai inovatoare, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri).
Today the European Commission has announced a 52 million humanitarian aid package aimed specifically at educational projects for children in emergency situations in 2016.
Comisia Europeană a anunțat astăzi un pachet de ajutor umanitar în valoare de 52 de milioane EUR, destinat în mod specific proiectelor din 2016 în domeniul educației care vizează copiii aflați în situații de urgență.
Today the European Commission has announced that it is stepping up its assistance to Italy.
Comisia Europeană a anunțat astăzi intensificarea asistenței acordate Italiei.
Today the European Commission has approved 22 new multiannual national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF) for the period 2014-2020, worth together approximately €1.8 billion.
Astăzi, Comisia Europeană a aprobat 22 de noi programe naționale multianuale în cadrul Fondului pentru azil, migrație și integrare (AMIF) și al Fondului pentru securitate internă (FSI) pentru perioada 2014-2020, cele două fonduri reprezentând împreună aproximativ 1,8 miliarde EUR.
Today the European Commission has invited possible applicants to propose projects to use €11.9 billion of EU funding to improve European transport connections.
Astăzi, Comisia Europeană a invitat posibilii solicitanți să propună proiecte care să beneficieze de finanțare UE în valoare de 11,9 miliarde EUR pentru a îmbunătăți conexiunile de transport europene.
Today the European Commission has presented a roadmap to deliver on President Juncker’s political commitment to unleash the full potential of the Single Market and make it the launchpad for Europe to thrive in the global economy.
Comisia Europeană a prezentat astăzi o foaie de parcurs al cărei obiectiv este să ducă la îndeplinire angajamentul politic al președintelui Juncker de a valorifica întregul potențial al pieței unice și de a face din aceasta o rampă de lansare pentru prosperitatea Europei în cadrul economiei mondiale
Today the European Commission has proposed an Emergency Assistance instrument to be used within the European Union to provide a faster, more targeted response to major crises, including helping Member States cope with large numbers of refugees.
Comisia Europeană a propus astăzi un instrument de ajutor de urgență care ar urma să fie utilizat în Uniunea Europeană pentru a răspunde mai rapid și cu mai mare precizie la crizele majore, inclusiv pentru a sprijini statele membre în eforturile depuse pentru a face față unui număr mare de refugiați.
Today the European Commission has published the first study to weigh up the success of the EU's two macro-regional strategies and to provide recommendations for the future.
Astăzi, Comisia Europeană a publicat primul studiu menit să evalueze succesul celor două strategii macroregionale ale UE și să facă recomandări pentru viitor.
Today the European Commission has requested Italy, Cyprus and Greece to urgently clarify the measures taken to establish Functional Airspace Blocks (FABs), required under the Single European Sky legislation 2004, in order to reform Europe's out-of-date air traffic control system.
Astăzi, Comisia Europeană a solicitat Italiei, Ciprului și Greciei să clarifice în cel mai scurt timp posibil măsurile luate în vederea instituirii unor blocuri funcționale de spațiu aerian (FAB), necesare în temeiul legislației din 2004 privind cerul unic european, pentru a reforma sistemul învechit de control al traficului aerian din Europa.
Today the European Commission has requested Italy, Cyprus and Greece to urgently clarify the measures taken to establish Functional Airspace Blocks (FABs), required under the Single European Sky legislation 2004, in order to reform Europe's out-of-date air traffic control system.
Astăzi, Comisia Europeană a solicitat Italiei, Ciprului și Greciei să clarifice în cel mai scurt timp posibil măsurile luate în vederea stabilirii unor blocuri funcționale ale spațiului aerian (FAB), necesare în temeiul legislației din 2004 privind cerul unic european, în vederea reformării sistemului depășit de control al traficului aerian în Europa.
Today the European Commission has set out the actions that need to be taken to restore trust in data flows between the EU and the U.S., following deep concerns about revelations of large-scale U.S. intelligence collection programmes have had a negative impact on the transatlantic relationship.
Astăzi, Comisia Europeană a prezentat măsurile care trebuie luate pentru a restabili încrederea în fluxurile de date dintre UE și SUA, după ce preocupări serioase legate de dezvăluirile privind existența unor programe americane de amploare în materie de colectare de informații au avut un impact negativ asupra relațiilor transatlantice.
Today the European Commission has signed a voluntary agreement with industry, civil society, ENISA (European Network and Information Security Agency) and privacy and data protection watchdogs in Europe to establish guidelines for all companies in Europe to address the data protection implications of smart tags (Radio Frequency Identification Devices – RFID) prior to placing them on the market.
Comisia Europeană a semnat astăzi un acord voluntar cu industria, cu societatea civilă, cu ENISA (Agenţia Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor) și cu organizațiile europene de protecție a vieții private și a datelor, cu scopul de a stabili orientări destinate tuturor societăților europene pentru a aborda implicațiile etichetelor inteligente (dispozitive de identificare prin radiofrecvență - RFID) asupra protecției datelor, înainte de introducerea lor pe piață.
Today the European Commission has started a consultation with consumers, consumer protection organisations and business to see how best to strengthen consumer protection across borders.
Astăzi, Comisia Europeană a inițiat o consultare cu consumatorii, organizațiile de protecție a consumatorilor și mediul de afaceri pentru a identifica cele mai bune modalități de consolidare a protecției consumatorilor la nivel transfrontalier.
Today the European Commission has taken action to break the glass ceiling that continues to bar female talent from top positions in Europe’s biggest companies.
Astăzi, Comisia Europeană a adoptat măsuri pentru a sparge plafonul de sticlă care continuă să împiedice femeile talentate să ocupe funcții de conducere în cele mai mari întreprinderi din Europa.
Today the European Commission hosted the annual high-level meeting with religious leaders.
Comisia Europeană a găzduit astăzi reuniunea anuală la nivel înalt cu liderii religioși.
Today the European Commission is also presenting an overview of the rights of the victims of trafficking in human being to provide clear, user-friendly information on the labour, social, residence and compensation rights individuals are entitled to under EU law.
Astăzi Comisia Europeană prezintă, de asemenea, o descriere generală a drepturilor victimelor traficului de persoane pentru a oferi informații clare, ușor de utilizat, privind dreptul la muncă, drepturile sociale, dreptul la ședere și dreptul la compensații la care cetățenii au dreptul în temeiul legislației UE.
Today the European Commission is firmly delivering on President Juncker's top priority of creating jobs and boosting growth in the European Union, by unveiling that will receive 6.7 billion of funding under the (CEF).
Astăzi, Comisia Europeană acționează ferm în direcția realizării principalei priorități a președintelui Juncker, aceea de a crea locuri de muncă și de a stimula creșterea economică în Uniunea Europeană, prin dezvăluirea unei liste care cuprinde 195 de proiecte în domeniul transporturilor care vor primi finanțare în valoare de 6,7 miliarde EUR în cadrul (MIE).
Today the European Commission is presenting a targeted revision of the rules on the posting of workers.
Astăzi, Comisia Europeană prezintă o revizuire precis orientată a normelor privind detașarea lucrătorilor.
Today the European Commission is presenting an Action Plan to support Member States in the integration of third-country nationals and their economic and social contribution to the EU, as well as a legal proposal to reform the rules on highly skilled migrants coming to the EU to work, which will support European businesses in attracting qualified and talented people from around the world.
Astăzi, Comisia Europeană prezintă un plan de acțiune menit să sprijine statele membre în eforturile lor de integrare a resortisanților țărilor terțe și de valorificare a contribuției economice și sociale a acestora la dezvoltarea UE, precum și o propunere legislativă de reformare a regulilor aplicabile migranților cu înaltă calificare care vin să lucreze în UE, care le va permite întreprinderilor europene să atragă personal calificat și talentat din întreaga lume.
Today the European Commission is presenting an Action Plan to support Member States in the integration of third-country nationals and their economic and social contribution to the EU.
Astăzi, Comisia Europeană prezintă un plan de acțiune menit să sprijine statele membre în eforturile lor de integrare a resortisanților țărilor terțe și de valorificare a contribuției economice și sociale a acestora la dezvoltarea UE.
Today the European Commission is presenting proposals to reform the Common European Asylum System by creating a fairer, more efficient and more sustainable system for allocating asylum applications among Member States.
Comisia Europeană prezintă astăzi propuneri pentru reformarea sistemului european comun de azil prin crearea unui sistem mai echitabil, mai eficient și mai sustenabil de repartizare a cererilor de azil ntre statele membre.
Today the European Commission is presenting the first in a series of monthly reports on progress made towards an effective and sustainable Security Union.
Astăzi, Comisia Europeană prezintă primul dintr-o serie de rapoarte lunare privind progresele înregistrate către o uniune a securității efectivă și durabilă.
Today the European Commission is proposing to slash red tape for citizens and businesses by doing away with bureaucratic rubber-stamping exercises currently required to get public documents like your birth certificate recognised as authentic in another EU Member State.
Astăzi, Comisia Europeană propune reducerea birocrației pentru cetățeni și întreprinderi, eliminând rutina birocratică de aprobare necesară în prezent pentru recunoașterea autenticității în alt stat membru al UE a documentelor oficiale precum certificatul de naștere.
Today the European Commission is putting forward its ideas for a European research area that makes the most of Europe's knowledge potential.
Astăzi, Comisia Europeană îşi face cunoscute ideile privind un spaţiu de cercetare european care să valorifice potenţialul de cunoaştere european.
Today the European Commission is referring Belgium and Bulgaria to the EU Court of Justice over persistently high levels of the dust particles, which pose a major risk to public health.
Astăzi Comisia Europeană trimite Belgia și Bulgaria în fața Curții de Justiție a UE în legătură cu persistența unor niveluri ridicate de particule de praf, care prezintă un risc important pentru sănătatea publică.
Today the European Commission launched a report on the world's illicit drugs Markets since 1998.
Comisia Europeană a prezentat astăzi un raport privind piețele drogurilor ilicite din 1998 până în prezent.
Today the European Commission launched the 2014 edition of the European Enterprise Promotion Awards, a competition to reward the most imaginative and successful initiatives from EU public bodies and public-private partnerships which support entrepreneurship, and small and medium sized enterprises in particular.
Astăzi, Comisia Europeană a lansat ediția din 2014 a Premiilor pentru promovarea întreprinderilor europene, o competiție menită să răsplătească cele mai ingenioase și mai de succes inițiative ale organismelor publice din UE și ale parteneriatelor de tip public-privat care susțin spiritul antreprenorial, precum și ale întreprinderilor mici și mijlocii în special.
Today the European Commission launched the Covenant of Mayors, the most ambitious initiative to date involving the citizens in the fight against global warming.
Comisia Europeană a lansat astăzi „Convenția primarilor”, care este, până în prezent, cea mai ambițioasă inițiativă menită să implice cetățenii în lupta împotriva încălzirii globale.
Today the European Commission launched the Lorenzo Natali Media Prize 2015, which rewards outstanding contributions by journalists who report on development, and in particular on the eradication of poverty.
Astăzi, Comisia Europeană lansează Premiul Lorenzo Natali pe 2015 pentru jurnalism, care recompensează cele mai bune producții jurnalistice pe tema dezvoltării și, în special, a eradicării sărăciei.