natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some examples of 2015 projects include restoration and carbon storage in peatlands in five EU countries (Estonia, Germany, Latvia, Lithuania and Poland), demonstration of the production of low-emission cement and concrete products in France, enhancing the climate resilience of vineyards in Germany and implementing adaptation measures in urban areas in Cyprus.
Câteva exemple din 2015: în cinci țări din UE (Estonia, Germania, Letonia, Lituania și Polonia) – refacerea turbăriilor și îmbunătățirea capacității de stocare a dioxidului de carbon în acestea; în Franța – activități demonstrative de fabricare a produselor din ciment și beton cu emisii scăzute; în Germania – îmbunătățirea rezistenței la condițiile climatice a viilor; în Cipru – luarea unor măsuri de adaptare în zonele urbane.
Some examples of herbals used in traditional herbal medicinal products are: Calendula officinalis L; Echinacea purpurea L., Moench; Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxi; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung; Hamamelis virginiana L; Mentha x piperita L. and Pimpinella anisum L.
Câteva exemple de ierburi utilizate în medicamentele tradiționale din plante sunt: Calendula officinalis L; Echinacea purpurea L., Moench; Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxi; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung; Hamamelis virginiana L; Mentha x piperita L. și Pimpinella anisum L.
Some examples of mHealth
Câteva exemple de servicii de m-sănătate
Some examples of the good practices are:
Câteva exemple de bune practici:
Some examples of the projects announced in the framework of today's event include:
Printre proiectele anunțate în cadrul evenimentului de astăzi se numără:
Some examples of the thousands of cases handled by national ECCs include:
Printre miile de cazuri tratate de centrele europene pentru consumatori la nivel național se numără:
Some examples show that independent fiscal institutions are conducive to enhancing credibility of fiscal policies.
Unele exemple indică faptul că instituțiile fiscale independente sunt favorabile creșterii credibilității politicilor fiscale.
Some examples – we all know them:
Câteva exemple - le ştim cu toţii:
Some exceptions
Unele excepții
Some external relations items were adopted without debate at the 2925th meeting on General Affairs ( 6728/09).
O serie de chestiuni privind relaţiile externe au fost adoptate fără dezbatere în cadrul celei de a 2925-a reuniuni a Consiliului Afaceri Generale (6728/09).
Some external relations items were adopted without debate at the 2932nd meeting on General Affairs ( 7564/09).
O serie de puncte privind relaţiile externe au fost adoptate fără dezbatere în cadrul celei de a 2932-a reuniuni consacrate afacerilor generale (7564/09).
Some extreme weather events have increased, with southern and central Europe seeing more frequent heat waves, forest fires and droughts.
Unele fenomene meteorologice extreme s-au intensificat, în sudul și centrul Europei înregistrându-se valuri de căldură, incendii de pădure și secete tot mai frecvente.
Some face barriers in having their academic qualifications recognised in another country and it is taking time for institutions to shift to 'student-centred learning' – where educational programmes are tailored to what students need, and clearly set out what they should understand and be able to do as a result of their studies ('learning outcomes').
Unii se confruntă cu obstacole în calea recunoașterii calificărilor lor academice într-o altă țară și este nevoie de timp pentru ca instituțiile să treacă la „învățare centrată pe student” – în care programele educaționale sunt adaptate la necesitățile studenților, și să prezinte clar ceea ce aceștia ar trebui să înțeleagă și să fie capabili să facă în urma studiilor lor („rezultatele învățării”).
Some features of the Directive are a ban on characterising flavours, introduction of combined (picture and text) health warnings covering 65% of the front and back of cigarette and roll-your-own tobacco packages, a ban on all promotional and misleading elements on tobacco products, and an EU-wide tracking and tracing to combat illicit trade of tobacco products.
Directiva prevede, printre altele, interzicerea aromelor caracteristice, introducerea unor avertismente combinate privind sănătatea (fotografie și text) care să acopere 65 % din partea din față și cea din spate a pachetelor de țigări și de tutun de rulat, interzicerea tuturor elementelor promoționale și înșelătoare privind produsele din tutun, precum și un sistem paneuropean de localizare și urmărire pentru combaterea comerțului ilegal cu produse din tutun.
Some figures
Câteva cifre
Some first statistics from this report can be found in the Annex.
Câteva statistici preliminare extrase din acest raport pot fi găsite în anexă.
Some flagship projects:
O serie de proiecte emblematice:
Some forms of sexual violence are still on the rise.
Unele forme de violență sexuală sunt în continuă creștere.
Some found the text too long, and some wanted more time for translating.
Unii consideră textul prea lung, iar alții doresc un timp mai lung pentru traducere.
Some French regions also plan to use ERDF money for this purpose.
Unele regiuni din Franța plănuiesc de asemenea să utilizeze fonduri FEDER în acest scop.
Some had introduced aptitude tests before admitting graduates to teaching training, while others said it was important, particularly at secondary level, to ensure that teachers had an excellent level of knowledge of their subjects as well as excellent pedagogical skills.
Unele state membre au introdus teste de aptitudine înaintea admiterii absolvenţilor la procesul de formare în domeniul pedagogic, în timp ce alte state membre au declarat că este important, mai ales în învăţământul secundar, să se asigure un nivel excelent de cunoştinţe al cadrelor didactice în materiile predate de acestea, pe lângă deţinerea de către acestea a unor aptitudini pedagogice excelente.
Some have advanced and detailed reporting systems.
Unele dintre acestea deţin sisteme de raportare avansate şi detaliate.
Some have been raped, beaten or sexually exploited during their journey, while others flee gender-based violence in their home countries.
Unele dintre acestea au fost violate, bătute sau exploatate sexual în timpul călătoriei, în timp ce altele fug pentru a scăpa de violența bazată pe gen din țările lor de origine.
Some have been released, but many others remain in detention.
Unele au fost eliberate, însă multe altele rămân în detenție.
Some have developed and well-financed their national systems of deposit insurance.
Unele dintre ele au elaborat și și-au finanțat în mod corespunzător sistemele lor naționale de asigurare a depozitelor.
Some have expressed the fear these will lead to divisions between Member States.
Unii și-au exprimat teama că aceste reuniuni vor duce la distanțări între statele membre.
Some have genuine concerns, for instance that, if it involves leaving existing fields of cooperation, the single market would unravel.
Unii au îngrijorări reale, cum ar fi aceea că, dacă se pune problema abandonării unor domenii actuale de cooperare, piața unică s-ar destrăma.
Some have suggested that these rules would give too many rights to private companies and unduly limit the EU's and Member States’ right to regulate.
Unii au sugerat că aceste norme ar oferi prea multe drepturi societăților comerciale private și ar limita în mod necuvenit dreptul UE și al statelor membre de a reglementa.
Some highlighted the contribution that the EU budget may make in terms of enhancing growth and creating jobs.
O serie de state au evidențiat contribuția pe care bugetul UE o poate avea în termeni de consolidare a creșterii și a creării de locuri de muncă.
Some highlighted, however, the need for balanced access to funding for all member states.
Cu toate acestea, o serie de state au subliniat necesitatea unui acces echilibrat la finanțare pentru toate statele membre.
Some important yet limited successes
Succese importante, dar limitate
Some improvement is also evident on the fiscal side, with around half of EU Member States set to post a lower general government deficit this year than in 2009.
O oarecare îmbunătățire poate fi remarcată și la nivel fiscal, aproximativ jumătate dintre statele membre ale UE estimând pentru acest an un deficit public mai mic decât în 2009.
Some indicated that, as a first step, the Council conclusions would have to be fully put into practice.
Unii au precizat că un prim pas ar trebui să fie punerea pe deplin în practică a concluziilor Consiliului.
Some injuries are reported as serious although they are not.
Unele vătămări sunt raportate ca fiind grave, deși nu sunt.
Some insisted on a fixed percentage for assistance meeting the criteria of the development assistance committee (DAC) of the OECD, while others preferred not to have a quantitative objective.
Unele delegații au insistat asupra unui procent fix pentru asistență, care să îndeplinească criteriile Comitetului de asistență pentru dezvoltare (CAD) al OCDE, în timp ce altele au preferat să nu existe un obiectiv cantitativ.
Some insurers offer the possibility of concluding contracts under pre-gender neutral pricing (i.e. before 21 December 2012) for policies which only start later.
Unii asigurători oferă posibilitatea de a încheia contracte la prețuri stabilite înainte de 21 decembrie 2012, data la care asigurătorii trebuie să înceapă să aplice prețuri unisex, pentru polițe care încep la o dată ulterioară.
Some issues need further attention, such as the rather low participation of SMEs.
Unele aspecte necesită o atenție sporită, cum ar fi participarea relativ scăzută a IMM-urilor.
Some issues such as trade in services, information technology and environmental goods are already being addressed in plurilateral negotiations, which seem a promising way forward also on other issues.
Unele aspecte, precum comerțul cu servicii, cu produse ale tehnologiei informației și cu bunuri de mediu, sunt deja abordate în negocierile multilaterale, care par a fi o modalitate promițătoare de a avansa și în alte chestiuni.
Some key areas highlighted are:
Unele domenii-cheie evidențiate sunt:
Some key facts from the report:
Unele elemente cheie din raport:
Some key features of the new guidelines:
Iată câteva dintre elementele-cheie ale noilor orientări:
Some key figures (see also infographics on asylum and immigration):
Câteva cifre cheie (a se vedea, de asemenea, graficele cu privire la azil și imigrație):
Some key figures (see also infographics on aylum and immigration)
Câteva cifre cheie (a se vedea, de asemenea, graficele cu privire la azil și imigrație):
Some key improvements, however, require a reinforced legal basis.
Unele îmbunătățiri esențiale necesită, totuși, un temei juridic consolidat.
Some key points from the simplified menu for RD projects
Câteva elemente-cheie din meniul simplificat al proiectelor din cadrul dezvoltării rurale
Some key results of the Eurobarometer on Development:
Câteva rezultate-cheie ale sondajului Eurobarometru despre dezvoltare
Some kinds of data are like documents - for example libraries preserve a printed document on a shelf and in the future people taking it from the shelf would be able to read it.
Unele tipuri de date sunt precum documentele – de exemplu, bibliotecile păstrează pe rafturi documente tipărite și, în viitor, persoanele care le iau de pe raft vor putea să le citească.
Some legal and political initiatives pursued in fact, contradict the objectives foreseen in the Action Plan.
Obiectivele prevăzute în Planul de acţiune sunt contrazise de unele iniţiative legislative şi politice lansate.
Some lighting chains failed nearly all the technical tests and many failed 4 to 7 tests.
Unele ghirlande luminoase au eșuat la aproape toate testele iar multe dintre ele au eșuat la 4 până la 7 teste.
Some market participants have already offered voluntary reforms following the publication of preliminary findings on payment cards in 2006 (see
O serie de participanţi pe piaţă au propus deja să iniţieze reforme, ca urmare a publicării concluziilor preliminare privind cardurile de plată în 2006 (a se vedea
Some measures have been proposed as part of CAP reform.
În cadrul reformei PAC au fost propuse o serie de măsuri.
Some Member States already have rendered binding for posted workers universally applicable agreements in all sectors (AT, BE, ES, FR, EL, FI, IT, NL, PT, SI).
Unele state membre au impus deja obligativitatea convențiilor colective de aplicare generală pentru lucrătorii detașați din toate sectoarele (AT, BE, ES, FR, EL, FI, IT, NL, PT, SI).
Some member states also argued in favour of reducing the regulatory burden, increasing cooperation with the business and in particular supporting SMEs to become more resource efficient and facilitate their access to financing.
Unele state membre s-au exprimat în favoarea reducerii presiunii reglementării, prin sporirea cooperării cu sectorul afacerilor și, în special, sprijinind IMM-urile să devină mai eficiente din punctul de vedere al resurselor și să le faciliteze accesul la finanțare.
Some member states also drew attention to the fact that the constant development of new doping methods and substances has led to an increase in the costs of testing and proposed that cooperation with the pharmaceutical industry be strengthened .
De asemenea, unele state membre au atras atenția cu privire la faptul că apariția în permanență de noi metode și substanțe dopante a condus la o creștere a costurilor testării și au propus să fie sporită cooperarea cu industria farmaceutică.
Some member states also highlighted the importance of creating an EU entry-exit system to better monitor legal and illegal migration.
Unele state membre au evidențiat de asemenea importanța creării unui sistem UE de intrare-ieșire pentru a monitoriza mai bine migrația legală și cea ilegală.
Some member states also mentioned their wish to have mandatory indication of origin of certain products.
Unele state membre au menționat, de asemenea, dorința lor privind introducerea indicării obligatorii a originii anumitor produse.
Some member states also stressed that the economic impact and the financial consequences of the proposed initiatives needed to be carefully assessed.
Unele state membre au subliniat, de asemenea, că este necesar să se examineze atent impactul economic și consecințele financiare ale inițiativelor propuse.
Some member states also underlined that sports organizations must also assume their responsibilities in tackling this problem.
Unele state membre au subliniat, de asemenea, faptul că organizațiile sportive trebuie să își asume, la rândul lor, responsabilități în abordarea acestei probleme.
Some member states also voiced doubts on the availability of low sulphur fuels from the date of entry into force of the directive.
Unele state membre au exprimat, de asemenea, îndoieli cu privire la disponibilitatea combustibililor cu conținut redus de sulf la data intrării în vigoare a directivei.
Some Member States apply a higher tax rate if the assets, the deceased and/or the heir are located outside their territory.
Unele state membre aplică o cotă de impozitare mai ridicată dacă masa succesorală, persoana decedată și/sau moștenitorul nu se află pe teritoriul lor.
Some Member States approved the idea of reducing the control workload.
Câteva state membre au fost de acord cu ideea reducerii volumului de lucru reprezentat de sarcinile de control.
Some Member States are already totally dependent on imported gas.
Unele state membre depind deja în totalitate de importul de gaze.
Some Member States are not able to verify statements of support from their nationals living outside the EU.
Unele state membre nu sunt în măsură să verifice declarațiile de susținere ale resortisanților lor care trăiesc în afara UE.
Some Member States are planning to support electricity producers for keeping available their generation capacity to ensure there is sufficient capacity also when variable sources of electricity, such as wind and solar power, are not producing.
Unele state membre intenționează să sprijine producătorii de electricitate pentru ca aceștia să garanteze că există o capacitate suficientă de producere de energiei și atunci când nu se produce energie din surse de energie variabile precum energia solară sau eoliană.
Some Member States are seeing this logic even in areas of core national competence, like defence.
Unele state membre constată veridicitatea acestui fapt chiar și în domenii de bază care țin de competența națională, precum apărarea.
Some Member States are still reluctant to surrender their nationals and have reintroduced the double criminality test, making such surrenders much more complicated.
În afară de aceasta, anumite state continuă să fie reticente în ceea ce priveşte predarea resortisanţilor lor şi au reintrodus condiţia dublei incriminări, predarea devenind în acest caz mult mai complicată.
Some member states argued for co-financing rates of 85% for less developed regions, whereas others pleaded for reducing the rates.
Anumite state membre au pledat în favoarea unor rate de cofinanțare de 85% pentru regiunile mai puțin dezvoltate, în timp ce altele au pledat pentru reducerea ratelor.
Some member states asked for a clearer focus on the ultimate objective to create a real internal market for maritime transport.
Unele state membre au solicitat o axare mai clară pe obiectivul ultim de a crea o piață internă veritabilă a transporturilor maritime.
Some member states asked that nuclear decommissioning be mentioned in the negotiating box.
Unele state membre au solicitat menționarea în cadrul de negociere a dezafectării nucleare.
Some member states considered however that further scientific advice should be sought before taking any action.
Cu toate acestea, unele state membre au fost de părere că ar trebui solicitate noi avize științifice înainte de a se lua măsuri.
Some member states considered that the geographical balance should apply to all types of projects, while others preferred to keep national allocations, as in the existing LIFE+ Regulation.
Unele state membre au considerat că echilibrul geografic ar trebui să se aplice tuturor tipurilor de proiecte, în timp ce altele au preferat menținerea alocărilor naționale, astfel cum este prevăzut în prezent în Regulamentul LIFE+.
Some member states considered the proposed amount for cohesion policy as a minimum, whereas others viewed the amount proposed for the common agricultural policy as a minimum.
Anumite state membre au considerat suma propusă pentru politica de coeziune drept o valoare minimă, în timp ce altele au considerat suma propusă pentru politica agricolă comună drept o valoare minimă.
Some Member States continue to face particular challenges with regard to the efficiency of their justice systems.
Unele state membre continuă să se confrunte cu provocări specifice în ceea ce privește eficiența sistemului de justiție.
Some member states emphasised the need for the principle of solidarity to be adequately reflected in the development of the next phase of the CEAS, including in the context of discussions on the revision of the Dublin II mechanism.
Unele state membre au subliniat că este necesar ca principiul solidarității să fie reflectat în mod adecvat în elaborarea următoarei faze a SECA, inclusiv în contextul discuțiilor privind revizuirea mecanismului Dublin II.
Some member states emphasised the need to go further on the provisions on non-conviction based confiscation while others stressed the need to make the instrument compatible with national instruments.
Unele state membre au subliniat că este necesar să se meargă mai departe în ceea ce privește dispozițiile privind confiscarea care nu se bazează pe o sentință de condamnare, în timp ce alte state membre au subliniat necesitatea de a asigura compatibilitatea instrumentului cu instrumentele naționale.
Some Member States expressed concern that a further extension of maternity leave might be at the expense of broader rights to parental leave and might adversely effect the situation of women on the labour market.
Anumite state membre şi-au exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că o prelungire suplimentară a concediului de maternitate ar putea afecta drepturile mai generale la concediu pentru creşterea copilului şi ar putea avea un impact negativ asupra situaţiei femeilor pe piaţa muncii.
Some member states expressed concerns about the new category of transition regions, whereas others supported it.
Unele state membre au exprimat preocupări în legătură cu noua categorie de regiuni în tranziție, în timp ce altele au sprijinit-o.
Some member states expressed concerns that this could impinge on the decision-making procedures of the European Stability Mechanism (ESM), and pose difficulties with regard to confidentiality.
Unele state membre și-au exprimat preocuparea potrivit căreia acest lucru ar putea afecta procedurile decizionale ale Mecanismului european de stabilitate (MES) și ar putea ridica probleme în privința confidențialității.
Some member states expressed support for a voluntary EU label identifying sustainable fisheries.
Unele state membre și-au exprimat sprijinul pentru o etichetă voluntară a UE care să identifice produsele provenite din pescuitul durabil.
Some Member States have added grounds for non-execution which are not provided for in the Framework Decision, in total contradiction with its provisions.
Anumite state membre au adăugat motive de refuz care nu sunt prevăzute de decizia-cadru şi care contravin în totalitate dispoziţiilor acesteia.
Some Member States have adopted GM-free labelling schemes for their food and feed products.
Unele state membre au adoptat programe de etichetare „fără OMG” pentru produsele alimentare și furajele lor.
Some Member States have already achieved great results in terms of reducing their use of plastic bags.
Unele state membre au obținut deja rezultate foarte bune în ceea ce privește reducerea utilizării pungilor din plastic.
Some Member States have already introduced policies such as preferential loan schemes, guarantee schemes and risk sharing facilities that pay back part of a low-energy investment, and tax rebates.
Unele state membre au introdus deja măsuri precum scheme de credite preferențiale, scheme de garantare și facilități de partajare a riscurilor care rambursează parțial o investiție în tehnologii cu consum redus de energie, precum și reduceri fiscale.
Some Member States have already started to use this method to classify road injuries.
Unele state membre au început deja să utilizeze această metodă pentru a clasifica vătămările în urma accidentelor rutiere.
Some Member States have already taken action to reduce the use of plastic carrier bags through pricing measures, agreements with the retail sector and bans on certain types of bags, but no specific measures exist at the EU level.
Deși unele state membre au intervenit deja în sensul reducerii utilizării pungilor de plastic pentru transport prin măsuri legate de prețuri, prin încheierea de acorduri cu sectorul comerțului cu amănuntul și prin interzicerea anumitor tipuri de pungi, la nivelul UE nu există măsuri specifice.
Some Member States have decided to ban or restrict CO2 storage from their national territories.
Unele state membre au decis să interzică sau să restricționeze stocarea de CO2 provenit de pe propriile teritorii naționale.
Some Member States have improved their scores notwithstanding the difficult economic period.
Unele state membre au acumulat un punctaj mai bun în pofida parcurgerii unei perioade economice dificile.
Some member states have introduced or are introducing so-called multi-pillar pension systems (both public and private) and have asked for a review of the way in which the costs generated by such reforms are accounted for.
Unele state membre au introdus sau sunt în curs de a introduce aşa-numite sisteme de pensii bazate pe mai mulţi piloni (atât publici, cât şi privaţi) şi au solicitat o revizuire a modului în care sunt luate în considerare costurile generate de astfel de reforme.