natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent military offensive will increase the risks of an uncontrolled humanitarian crisis.
Recenta ofensivă militară va spori riscul unei crize umanitare necontrolate.
The recent overall agreement on the Framework Decision on combating certain forms of racism and xenophobia is a clear signal for a Europe committed to the fight against intolerance.
Recentul acord global referitor la Decizia-cadru privind combaterea anumitor forme de rasism şi xenofobie este un semnal clar că Europa este angajată în lupta împotriva intoleranţei.
The recent presentation by the Commission of modified proposals relating to the asylum procedures directive and to the reception conditions directive should provide a new basis for negotiations to begin on two important building blocks of the CEAS.
Prezentarea recentă de către Comisie a propunerilor modificate referitoare la Directiva privind procedurile de azil și la Directiva privind condițiile de primire ar trebui să ofere o nouă bază pentru negocierile care urmează să demareze în legătură cu două componente importante ale SECA.
The recent presidential elections in Ukraine, the second round of parliamentary elections in Moldova, as well as improvements in quality of elections in Morocco or Lebanon show some progress in democratic process.
Recentele alegeri prezidențiale din Ucraina, al doilea tur al alegerilor parlamentare din Moldova, precum și ameliorarea calității alegerilor în Maroc sau în Liban pun în evidență unele progrese din punct de vedere al procesului democratic.
The recent public consultation on the results of the network underlined the need to find effective solutions to tackle widespread infringements of consumer rights in the EU.
Recenta consultare publică privind rezultatele rețelei a scos în evidență necesitatea de a găsi soluții eficiente pentru a aborda încălcările pe scară largă ale drepturilor consumatorilor în UE.
The recent reform of EU Regional Policy, has made the urban dimension more central: it is expected that half of the European Regional Development Fund investments for 2014-2020 will be made in cities and urban areas.
Recenta reformă a politicii regionale a UE pune un accent sporit pe dimensiunea urbană: se preconizează că jumătate din investițiile Fondului european de dezvoltare regională pentru perioada 2014-2020 vor fi destinate orașelor și zonelor urbane.
The recent review of the Staff Regulations which entered into force on 1 January 2014 introduced an express reference to flexible working arrangements.
Recenta revizuire a Statutului funcționarilor, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2014, a introdus o trimitere expresă la programele de lucru flexibile.
The recent SBA Review pointed to the need for better governance so as to ensure that the "Think Small First" concept is applied at all levels of policy making.
Recenta reexaminare SBA a indicat necesitatea unei mai bune guvernanțe pentru asigurarea aplicării conceptului „a gândi mai întâi la scară mică” la toate nivelurile elaborării de politici.
The recent sharp decline in agricultural commodity prices alongside persistently high consumer food prices has raised concerns on the efficiency of this crucial sector of the European economy.
Recenta scădere drastică a prețurilor pentru produsele agricole de bază, la care se adaugă menținerea la un nivel ridicat a prețurilor de consum pentru produsele alimentare, a stârnit îngrijorare în privința eficienței acestui sector crucial al economiei europene.
The recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the deeply buried underground facility in Fordow near Qom further aggravates concerns about possible military dimensions to Iran’s nuclear programme.
Demararea recentă a operațiunilor de îmbogățire a uraniului până la un nivel de aproape 20%, în instalația subterană de mare adâncime aflată în Fordow, lângă Qom, intensifică îngrijorarea privind posibilele dimensiuni militare ale programului nuclear al Iranului.
The recent surge in protectionism is a major concern and the G20 should strengthen the existing monitoring mechanism and improve on notifications and transparency.
Intensificarea recentă a protecționismului este o preocupare majoră și G20 ar trebui să consolideze mecanismul de monitorizare existent și să îmbunătățească sistemul de notificare și transparența.
The recent terror attacks and the use of social media by terrorist groups to radicalise young people have given more urgency to tackling this issue.
Abordarea acestei probleme este deosebit de urgentă având în vedere atacurile teroriste care au avut loc de curând și faptul că grupurile teroriste utilizează rețelele de socializare pentru radicalizarea tinerilor adepți.
The recent terrorist attacks in Europe testify to the increasing menace of violent extremism and the influence that global conflicts have on radicalising European citizens.
Atentatele teroriste recente din Europa dovedesc amenințarea crescândă a extremismului violent și influența conflictelor de la nivel mondial asupra radicalizării cetățenilor europeni.
The recent terrorist attacks in the European Union and beyond demonstrate the need for a strong coordinated European response to combatting terrorism.
Recentele atacuri teroriste care au avut loc în Uniunea Europeană și dincolo de granițele acesteia demonstrează că este nevoie de o puternică reacție coordonată la nivel european pentru combaterea terorismului.
The recent terrorist attacks on Europe's people and values were coordinated across borders, showing that we must work together to resist these threats, in full respect of fundamental rights.The responsibility for ensuring internal security is first and foremost with the Member States, but cross-border challenges defy the capacity of individual countries to act alone and require EU support to build trust and facilitate cooperation, exchange of information and joint action.
Recentele atacuri teroriste îndreptate împotriva populației și a valorilor Europei au fost coordonate la nivel transfrontalier, ceea ce arată că trebuie să conlucrăm pentru a face față acestor amenințări, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale.Responsabilitatea pentru asigurarea securității interne le revine în primul rând statelor membre, dar provocările transfrontaliere pun la încercare capacitatea diverselor țări de a acționa în mod individual și necesită sprijinul UE pentru crearea unui climat de încredere și pentru facilitarea cooperării, a schimbului de informații și a acțiunilor comune.
The recent upsurge in confidence (especially in manufacturing) points to some upside risks in the near term.
Recenta ameliorare a încrederii (în special, în domeniile productive) prefigurează unele riscuri favorabile pe termen scurt.
The recently adopted Communication on the future of VAT has stressed that a fully developed One Stop Shop (OSS) – a measure proposed in the Commission’s plan to reduce the administrative burdens − is a high priority.
Comunicarea recent adoptată privind viitorul TVA-ului a subliniat faptul că o dezvoltare completă a Ghișeului unic – o măsură propusă în planul Comisiei de a reduce poverile administrative − este o prioritate de vârf.
The recently adopted Lisbon Treaty entrusts it with this task via the Common Agricultural Policy.
Tratatul de la Lisabona, adoptat recent, îi încredinţează această sarcină prin intermediul politicii agricole comune.
The recently adopted Services Directive is a key tool for unlocking the full potential of the European services sector.
Directiva privind serviciile, recent adoptată, reprezintă un instrument cheie de valorificare a întregului potenţial al sectorului european al serviciilor.
The recently agreed "European semester" will integrate all revised and new surveillance processes into a comprehensive and effective economic policy framework.
„Semestrul european”, recent aprobat, va integra toate procesele de supraveghere noi sau revizuite într-un cadru de politică cuprinzător și eficace.
The recently launched Grand Coalition for Digital Jobs will target actions toward closing this gap.
Marea coaliție în favoarea locurilor de muncă în sectorul digital, lansată recent, va întreprinde acțiuni în vederea eliminării acestei discrepanțe.
The recently launched Pact for Youth will provide opportunities for 100 000 new opportunities for apprenticeships, internships or entry-level jobs, as well as build 10 000 business-education partnerships.
Pactul pentru tineret recent lansat va oferi 100 000 de noi oportunități de ucenicii, stagii și locuri de muncă de început de carieră și va duce la crearea a 10 000 de parteneriate între întreprinderi și sistemul de educație.
The recently named ‘New Europe Bridge’ has received €106 million in EU investment and is only the second bridge along the countries' 630 km border.
Recent denumitul „Pod Noua Europă” a beneficiat de investiții UE în valoare de 106 milioane EUR și este doar cel de-al doilea pod de-a lungul frontierei de 630 km dintre cele două țări.
The recently published  Media4Diversity  study has cited the Journalist Award as a good practice example which demonstrates “the power of incentives from the policy-making community through initiatives – and parallel funding measures”.
În studiul recent publicat intitulat  Media4Diversity  , premiul jurnaliștilor a fost citat ca exemplu de bună practică care demonstrează „capacitatea de mobilizare generată de responsabilii politici prin intermediul inițiativelor însoțite de finanțarea necesară.”
The recently published ERA Green Paper has launched a wide-ranging debate on the future orientations of the European Research Area (ERA).
Cartea verde privind spaţiul european de cercetare (SEC), recent publicată, a lansat o dezbatere largă asupra viitoarelor orientări ale SEC.
The recently released reports suggest that biofuels are saving greenhouse gas emissions.
Din rapoartele date recent publicității reiese că biocarburanții contribuie într-adevăr la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
The recently renamed Directorate-General for Regional and Urban Policy has been given a new role by European Commission President Barroso to co-ordinate the urban policy initiatives of the European Union.
Direcția generală pentru politica regională și urbană, recent redenumită astfel, a primit un nou rol din partea dlui Barroso, președintele Comisiei Europene, de a coordona inițiativele în materie de politică urbană ale Uniunii Europene.
The recently strengthened EU Waste Shipment Regulation gives more powers to inspectors.
Recent consolidatul Regulament UE privind transferurile de deșeuri le conferă inspectorilor mai multe prerogative.
The recently-released EU Skills Panorama (see IP/12/1329) details where there is demand for workers with all levels of skills.
Panorama competențelor în UE, lansată recent (a se vedea IP/12/1329), furnizează detalii asupra localizării cererii existente de lucrători pentru toate nivelurile de competențe.
the reception conditions directive ( 16913/08 ),
directiva privind condiţiile de primire ( 16913/08 ),
The recession has had a major impact on public finances.
Recesiunea a avut un impact major asupra finanțelor publice.
The recession that started in the second quarter of 2008 worsened towards the end of the year, with both the EU's and the euro area's GDP declining by about 1½% (quarter-on-quarter) in the last quarter.
Recesiunea care a început în cel de-al doilea trimestru din 2008 s-a agravat înspre sfârșitul anului, determinând scăderea PIB-ului UE și al zonei euro cu circa 1½% în ultimul trimestru față de trimestrul precedent.
The recipients will be able to spend part of their studies, research or a teaching period in the European Union.
Beneficiarii vor avea posibilitatea de a-și desfășura o parte din studii, cercetarea sau o perioadă de predare în Uniunea Europeană.
The reciprocal exchange of quotas needs to be in overall balance across the agreement.
Schimbul reciproc de cote trebuie să fie în echilibru general în cadrul acordului.
The reciprocal exchange of quotas needs to be in overall balance across the agreement.
Schimburile reciproce de cote trebuie să fie în echilibru general în cadrul acordului.
The recognised schemes and the assessment reports will be published on the Transparency Platform at:
Schemele recunoscute și rapoartele de evaluare vor fi publicate pe platforma în materie de transparență, la adresa:
The recognition and enforcement of the judgment of the District Court of Nicosia in the United Kingdom does not, however, require the application of the regulation in the northern part of Cyprus.
Recunoașterea și executarea în Regatul Unit a hotărârii Tribunalului orașului Nicosia nu necesită însă aplicarea regulamentului în zona de nord a Ciprului.
The recognition of human rights obligations related to access to safe drinking water has the potential of improving the situation of the approximately 884 million people who lack access to improved drinking water sources and over 2.5 billion who do not have access to basic sanitation
Recunoașterea obligațiilor în materie de drepturile omului legate de accesul la apă potabilă sigură are potențialul de a ameliora situația a aproximativ 884 de milioane de persoane care nu dispun de acces la surse de apă îmbunătățite și a peste 2,5 miliarde care nu au acces la servicii de salubrizare de bază.
the recognition of prescriptions issued in another member state is improved; as a general rule, if a product is authorised to be marketed on its territory, a member state must ensure that prescriptions issued for such a product in another member state can be dispensed within its territory in compliance with its national legislation;
recunoașterea prescripțiilor eliberate într-un alt stat membru este îmbunătățită; ca regulă generală, dacă se autorizează comercializarea unui produs pe teritoriul său, un stat membru trebuie să se asigure că prescripțiile eliberate pentru un astfel de produs într-un alt stat membru pot fi utilizate pe teritoriul lor în conformitate cu legislația națională;
The recognition of qualifications among member states has become a fundamental building block of the single market, and professional mobility is a key element in Europe's competitiveness.
Recunoașterea calificărilor între statele membre a devenit o componentă esențială a pieței unice, iar mobilitatea profesională este un element-cheie al competitivității Europei.
the recognition of transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations;
recunoașterea organizațiilor transnaționale de producători și a asociațiilor transnaționale de organizații de producători;
The recognition rate was 3.7 % for Montenegrin citizens, 2.7 % for Serbian citizens, and 1 % for nationals of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rata de recunoaștere era de 3,7 % pentru cetățenii muntenegreni, 2,7 % pentru cetățenii sârbi și 1 % pentru resortisanții din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.
The Recommendation adopted today follows a public consultation last year on a European approach to insolvency (IP/13/655), and a proposal to revise existing EU rules on cross-border insolvencies, which recently received the approval of the European Parliament (MEMO/14/88).
Recomandarea adoptată astăzi survine în urma unei consultări publice desfășurate anul trecut cu privire la o abordare europeană a insolvenței (IP/13/655) și a unei propuneri de revizuire a normelor UE privind cazurile de insolvență transfrontalieră, care a fost aprobată recent de Parlamentul European (MEMO/14/88).
The recommendation adopted today is backed by a new Eurobarometer survey (released today) which found that 84% of people think turnout in European elections would increase with more information about the EU’s impact on their daily lives (see Annex), parties’ programmes in the Parliament and about the elections themselves.
Recomandarea adoptată astăzi se bazează pe rezultatele unui nou sondaj Eurobarometru (publicat astăzi), potrivit căruia 84 % dintre cetățeni consideră că rata de participare la alegerile europene ar crește dacă ar exista mai multe informații despre impactul UE asupra vieții lor cotidiene (a se vedea anexa), despre programele partidelor din Parlament și despre alegeri ca atare.
The Recommendation adopted today sets out the concrete steps that Greece must take to get back into the Dublin system, focusing as a matter of priority on:
În recomandarea adoptată astăzi sunt stabilite măsurile concrete pe care Grecia trebuie să le ia pentru a reveni în sistemul Dublin, acordând prioritate următoarelor:
The recommendation agreed on is not a legally binding act but nevertheless reflects a strong political commitment.
Recomandarea convenită nu este un act cu caracter juridic obligatoriu, însă aceasta reflectă un angajament politic ferm.
The recommendation aims to create a framework to stimulate policy development and future action in and between member states to address the key patient-safety issues.
Recomandarea urmărește crearea unui cadru pentru a stimula dezvoltarea politicii în acest domeniu și acțiunea viitoare în statele membre și între acestea, pentru a aborda problemele principale privind siguranța pacienților.
The Recommendation aims to ensure a coherent horizontal approach to collective redress in the European Union without harmonising Member States' systems.
Recomandarea își propune să asigure o abordare orizontală coerentă în materie de acțiuni colective în despăgubire în Uniunea Europeană, însă fără armonizarea sistemelor existente în statele membre.
The recommendation aims to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Obiectivul recomandării este de a asigura rapid, pentru toţi tinerii cu vârsta de până la 25 de ani care îşi pierd locul de muncă sau nu găsesc un loc de muncă după ce îşi încheie educaţia, o ofertă de angajare de bună calitate, de continuare a studiilor, de ucenicie sau de stagiu.
The Recommendation aims to improve corporate governance reporting by listed companies more broadly.
În sens mai larg, recomandarea urmărește să îmbunătățească activitatea de raportare în materie de guvernanță corporativă a societăților cotate la bursă.
The Recommendation also clarifies that Member States can establish "GMO-free" area and this new Recommendation provides better guidance to Member States to develop co-existence approaches.
Recomandarea clarifică, de asemenea, faptul că statele membre pot stabili zone „libere de OMG”, iar această nouă recomandare oferă orientări mai clare pentru elaborarea abordărilor de coexistență.
The recommendation also delivers on a commitment made in 2009 to the European Parliament to issue a single definition that is broadly applicable to all EU legislation concerned by nanomaterials.
Recomandarea vine și ca urmare a unui angajament luat în fața Parlamentului European în 2009 de a elabora o definiție unică aplicabilă la scară largă întregii legislații UE referitoare la nanomateriale.
The Recommendation also indicates that Member States should ensure that mobile operators put in place systems to identify eCalls so that they can be routed to an emergency service call centre equipped to handle them.
De asemenea, recomandarea le solicită statelor membre să se asigure că operatorii de telefonie mobilă instituie sisteme de identificare a apelurilor eCall, astfel încât acestea să poată fi direcționate către un centru de preluare a apelurilor de urgență echipat corespunzător.
The Recommendation also promotes Alternative Dispute Resolution, requiring that this possibility is offered to the parties on a consensual basis.
de asemenea, recomandarea promovează mecanismele alternative de soluționare a litigiilor, cu condiția ca părțile să adere la această posibilitate în mod consensual.
The Recommendation also states that retail-minus access pricing may be used for bit stream access products.
Recomandarea prevede totodată că, pentru produsele de acces bitstream, se pot utiliza prețuri mai mici decât prețurile cu amănuntul (retail-minus).
The Recommendation also went through two public consultations in 2008 and 2009, totalling some 170 submissions.
De asemenea, recomandarea a făcut obiectul a două consultări publice, în 2008 și 2009, totalizând aproximativ 170 de contribuții.
The Recommendation and the Staff Working Paper can be found at:
Recomandarea și documentul de lucru al serviciilor Comisiei pot fi găsite la adresa:
The Recommendation applies to Europe's cultural memory regardless of the format in which it is imbedded, including film heritage.
Această recomandare se aplică memoriei culturale a Europei, indiferent de forma acesteia, inclusiv patrimoniului cinematografic.
The Recommendation asks Greece to report by the end of June, and then on a monthly basis thereafter, to show where progress has been achieved and what actions the Greek authorities are taking to remedy the insufficiencies within their asylum system.
În recomandare i se cere Greciei ca până la sfârșitul lunii iunie, iar ulterior lunar, să prezinte un raport din care să reiasă în ce domenii s-au înregistrat progrese și ce acțiuni iau autoritățile elene pentru a remedia insuficiențele din sistemul de azil.
The Recommendation asks Greece to report on progress in March, which will clarify the assessment whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation in the light of the specific progress being made.
Recomandarea solicită Greciei să prezinte în luna martie un raport privind progresele înregistrate, care va permite să se evalueze cu mai mare precizie dacă sunt îndeplinite condițiile pentru reluarea de către statele membre a transferurilor individuale către Grecia în temeiul Regulamentului Dublin, având în vedere progresele specifice realizate.
The Recommendation builds on the conclusions of the Comité des Sages (high level reflection group) on bringing Europe's cultural heritage online, established in 2010 (see IP IP/11/17).
Recomandarea pornește de la concluziile Comité des Sages (grup de reflecție la nivel înalt) privind punerea la dispoziție online a patrimoniului cultural european, publicate în 2010 (a se vedea IP/11/17).
The Recommendation calls on Member States to act in three main fronts:
Recomandarea invită statele membre să acționeze în trei direcții principale:
The Recommendation calls on Member States to include the following actions, as part of their research agenda on ageing:
Recomandarea lansează un apel către statele membre de a adopta următoarele măsuri, ca parte a agendei lor de cercetare privind îmbătrânirea demografică:
The Recommendation can be found at:
Recomandarea poate fi consultată la:
The Recommendation challenges Member States to develop solid plans and build partnerships to place 30 million objects in Europeana by 2015 compared to the 19 million available today; to get more in-copyright and out-of-commerce material online; and to adapt national legislation and strategies to ensure the long-term preservation of digital materials.
Recomandarea lansează o provocare la adresa statelor membre, pentru ca acestea să elaboreze planuri solide și să instituie parteneriate, astfel încât să introducă 30 de milioane de elemente în Europeana până în 2015, față de cele 19 milioane disponibile în prezent, să pună online mai mult material protejat de drepturi de autor și aflat în afara circuitului comercial și să adapteze legislația și strategiile naționale pentru a asigura conservarea pe termen lung a materialului digital.
The Recommendation complements the proposal for a Directive on antitrust damages which will help the victims of violations of antitrust rules to obtain compensation through the legal actions available in Member States (see IP/13/525, MEMO/13/531).
Recomandarea completează propunerea de directivă privind acțiunile în despăgubire în domeniul dreptului concurenței și va ajuta persoanele prejudiciate de încălcarea normelor antitrust să obțină o reparare a prejudiciului prin intermediul acțiunilor în instanță existente în statele membre (a se vedea IP/13/525, MEMO/13/531).