natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context PROPOSES that the UNFCCC Secretariat should support the Standing Committee’s work, and regularly collate comprehensive information on both public and private climate finance flows."
În acest context, PROPUNE ca Secretariatul CCONUSC să sprijine activitatea Comitetului permanent și să reunească în mod periodic informații cuprinzătoare privind fluxurile de finanțare atât publice, cât și private, din domeniul combaterii schimbărilor climatice.
In this context the Commission is also preparing a Communication on resource efficiency and a 2050 Energy Roadmap for adoption later this year.
În acest context, Comisia pregătește, de asemenea, o comunicare privind utilizarea eficientă a resurselor și o foaie de parcurs privind energia în 2050, care urmează să fie adoptate în cursul acestui an.
In this context the Council also noted the existing bilateral and multilateral initiatives and the signature of agreements between Member States, such as the recent UK-France Defence Cooperation Treaty, which promise to contribute to improving European defence capabilities.
În acest context, Consiliul a luat act, de asemenea, de inițiativele bilaterale și multilaterale existente și de semnarea de acorduri între statele membre, cum ar fi recentul Tratat de cooperare în domeniul apărării UK-Franța, care promite să contribuie la îmbunătățirea capacităților de apărare europene.
In this context the Council calls upon the Cuban government to allow for unimpeded contacts with civil society in the margin of high level visits.
În acest context, Consiliul face apel la guvernul cubanez să permită contacte neîngrădite cu societatea civilă cu ocazia vizitelor la nivel înalt.
In this context the Council is confident that the process of concluding a future enhanced agreement will provide a stimulus for Kazakhstan to make progress with regard to democratic and political reforms, notably in enhancing freedom of expression and media, freedom of association and assembly, and improvement of the conduct of electoral processes, to make them compliant with international standards.
În acest context, Consiliul este încrezător că încheierea unui viitor acord extins va impulsiona Kazahstanul să progreseze în ceea ce privește reformele democratice și politice, în special prin promovarea libertății de expresie și a mijloacelor de informare, a libertății de asociere și de întrunire, precum și îmbunătățirea desfășurării proceselor electorale, pentru respectarea standardelor internaționale.
In this context the Council looks forward to the European Commission’s High-Level Dialogue on the EU accession process with BiH political leaders on 27 June 2012.
În acest context, Consiliul așteaptă cu interes dialogul la nivel înalt al Comisiei Europene cu liderii politici ai Bosniei și Herțegovinei privind procesul de aderare la UE, din 27 iunie 2012.
In this context the Council TAKES NOTE of the fact that the Temporary Framework for the Real Economy is scheduled to expire by the end 2010, and WELCOMES the Commission's ongoing efforts to implement State aid rules so that they are conducive to making the internal market work better.
În acest context, Consiliul IA ACT de expirarea, până la sfârșitul anului 2010, a Cadrului temporar pentru economie reală și SALUTĂ eforturile continue ale Comisiei de a pune în aplicare norme privind ajutorul de stat pentru ca acestea să îmbunătățească piața internă.
In this context the Council welcomes the increased high level dialogue and further opening of diplomatic missions, at the same time it encourages progress in negotiations on debt relief by regional partners.
În acest context, Consiliul salută dialogul la nivel înalt și spiritul de deschidere crescute ale misiunilor diplomatice, încurajând în același timp progresele în cadrul negocierilor privind reducerea datoriilor de către partenerii regionali.
In this context the Council welcomes the significant progress on concrete cooperative initiatives facilitated by the European Defence Agency (EDA) such as on Air-to-Air Refuelling, Medical Support, Training (Counter-IED, Helicopter Training Programme, Air Transport Crew, Fast Jet and Naval) and Maritime Surveillance.
În acest context, Consiliul salută progresele importante realizate în privința unor inițiative de cooperare concrete facilitate de Agenția Europeană de Apărare (AEA), precum alimentarea în aer, sprijin medical, instruirea (protecția împotriva dispozitivelor explozive improvizate, programul de instruire în materie de elicoptere, personalul din domeniul transportului aerian, naval și al avioanelor cu reacție de mare viteză) și supravegherea maritimă.
In this context the directives authorise the Member States to take the necessary measures for compliance with the limit value.
În acest context, directivele permit statelor membre să ia măsurile necesare respectării acestei valori-limită.
In this context the EU has taken the decision to counter the risk of carbon leakage by distributing a higher share of free allowances to the sectors at risk, rather than by trying to impose a "carbon border tax" on imported products.
În acest context, UE a decis mai degrabă să contrabalanseze riscul de relocare a emisiilor de carbon prin distribuirea unei cote mai mari de certificate gratuite sectoarelor cu risc decât să încerce să impună o așa-numită taxă vamală pe emisiile de carbon în cazul produselor importate.
in this context the EU is determined to match support to the level of democratic reform, offering more support to those partners that make progress towards inclusive democratic systems, while reconsidering support to governments in cases of oppression or grave or systematic violations of human rights;
în acest context, UE este hotărâtă ca sprijinul oferit să fie pe măsura reformei democratice, oferind mai mult sprijin partenerilor care înregistrează progrese către crearea unor sisteme democratice favorabile incluziunii și reconsiderând sprijinul oferit guvernelor în cazuri de oprimare sau încălcări grave sau sistematice ale drepturilor omului;
In this context the EU reiterates the importance of its work on sub-national governance, civil service and civilian police training and capacity building, and the rule of law, as foreseen in the EU Action Plan.
În acest context, UE reiterează importanța activității sale privind guvernanța la nivel subnațional, consolidarea capacităților și formarea profesională aferente funcției publice și poliției civile, precum și statul de drept, astfel cum prevede Planul de acțiune al UE.
In this context the EU underlines its serious concern at the impact of the current political impasse on the humanitarian situation in Yemen, including the internal displacement of many thousands as a result of fighting.
În acest context, UE subliniază profunda sa îngrijorare față de impactul pe care îl are impasul politic actual asupra situației umanitare din Yemen, inclusiv în ceea ce privește strămutarea internă a multor mii de persoane ca urmare a luptelor.
In this context the EU underlines the importance of improved higher education and vocational training, in addition to support to primary and secondary education.
În acest context, UE subliniază importanţa pe care o reprezintă ameliorarea învăţământului superior şi a formării profesionale , pe lângă măsurile în favoarea învăţământului primar şi secundar.
In this context the European Commission is seeking views on how to cut the costs of setting up new networks for high speed internet in the EU.
În acest context, Comisia Europeană dorește să afle opinii cu privire la modul în care ar putea fi reduse costurile de instalare a unor noi rețele de internet de mare viteză în UE.
In this context the European Council adopts a Declaration on Globalisation (see Annex).
În acest context, Consiliul European adoptă Declaraţia privind globalizarea (a se vedea anexa).
In this context the European Council invites the Commission to present its proposals on the Global Approach to Migration as well as on the Mobility Partnership well in advance of the June European Council.
În acest context, Consiliul European invită Comisia să își prezinte propunerile privind abordarea globală a migrației precum și privind parteneriatul pentru mobilitate cu suficient timp înaintea Consiliului European din iunie.
In this context the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposal on reinforcing the Union's disaster response capacity.
În acest context, Consiliul European aşteaptă cu interes viitoarea propunere a Comisiei privind consolidarea capacităţilor de reacţie ale Uniunii în caz de catastrofe.
In this context the European Council particularly emphasizes the need for capacity building in Afghanistan.
În acest context, Consiliul European subliniază mai ales necesitatea construirii de capacități în Afganistan.
In this context the European Council welcomes the Joint Employment Report and the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
În acest context, Consiliul European salută raportul comun privind ocuparea forţei de muncă şi raportul comun privind protecţia socială şi incluziunea socială.
In this context the European Council welcomes the setting up of a high-level group by the Commission.
Consiliul European salută în acest context crearea de către Comisie a unui grup la nivel înalt.
In this context the European Council:
În acest context, Consiliul European:
In this context the European Union expresses its concern and urges the Russian Authorities to revisit their decision concerning the closing down of the offices of the British Council in Yekaterinburg and St. Petersburg.
În acest context, Uniunea Europeană îşi exprimă îngrijorarea şi îndeamnă autorităţile ruse să îşi revizuiască decizia de a închide birourile Consiliului britanic din Ekaterinburg şi St.
In this context the European Union underlines its support of the Geneva talks and calls for constructive and sustained engagement from all sides.
În acest context, Uniunea Europeană subliniază susținerea sa pentru negocierile de la Geneva și face apel la angajamentul constructiv și susținut al tuturor părților.
In this context the future EU budget 2014-2020 and its funding programmes are crucially important.
În acest context, viitorul buget al UE pentru perioada 2014-2020 și programelor sale de finanțare sunt extrem de importante.
In this context the importance of verified emissions for 2005 to 2008 should be noted.
Trebuie subliniată în acest context importanța emisiilor verificate pentru perioada 2005 - 2008.
In this context the programme will promote the competitiveness of the Romanian fishing fleet through modernisation and adaptation of fishing vessels in order to improve safety at sea, fishing gear selectivity and working conditions.
În acest context, programul va promova competitivitatea flotei de pescuit româneşti prin modernizarea şi adaptarea navelor şi ambarcaţiunilor de pescuit în vederea îmbunătăţirii siguranţei pe mare, a selectivităţii uneltelor de pescuit şi a condiţiilor de muncă.
In this context the situation in the euro area will be an important issue for discussion in this year's G20 Summit.
În acest context, situația din zona euro va constitui un important subiect de discuție la summitul G20 din acest an.
In this context the situation in the euro area will be an issue for discussion in this year's G20 Summit.
În acest context, situația din zona euro va constitui un subiect de discuție pentru reuniunea la nivel înalt a G20 din acest an.
In this context they note with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space recently reached by interinstitutional working groups.
În acest context, cele două instituţii iau act cu satisfacţie de acordul cu privire la orientările comune în vederea definirii şi a măsurării clădirilor, convenit recent de grupurile de lucru la nivel interinstituţional.
In this context we must also carefully reflect on what should be the role of the Commission – first as a coordinator, but also in helping identify malpractices, and in deciding on the common EU-level mechanisms that would best address such malpractices."
În acest context, trebuie, de asemenea, să reflectăm cu grijă la rolul pe care ar trebui să îl aibă Comisia — în primul rând în calitate de coordonator, iar apoi pentru a oferi asistență în identificarea practicilor incorecte și în ceea ce privește stabilirea unor mecanisme comune la nivelul UE care ar permite o abordare eficientă a acestor practici incorecte.”
In this context we should also discuss the preparation of the G20 Cannes Summit, which should give top priority to restoring growth and ensuring financial stability.
În acest context, ar trebui de asemenea să discutăm despre pregătirea reuniunii la nivel înalt a G20 de la Cannes, care ar trebui să acorde o prioritate maximă relansării creșterii economice și garantării stabilității financiare.
In this context we would very much welcome the confirmation of the long-term commitment of foreign parent banks to Romania and to support their subsidiaries in the country.
În acest context, este de dorit ca băncile-mamă străine de pe piața românească să-și confirme angajamentul pe termen lung și să-și sprijine filialele din România.
In this context, 'mobility' means moving to another country to study, train or work.
În acest context, „mobilitate” înseamnă deplasarea într-o altă țară pentru studiu, formare sau muncă.
In this context, a European Endowment for Democracy has been established as one concrete expression of the EU’s commitment to support democracy in the Neighbourhood and beyond.
În acest context, a fost instituit Fondul european pentru democrație, acesta reprezentând concretizarea angajamentului UE de a sprijini democrația în vecinătatea sa și dincolo de aceasta.
In this context, a joint declaration was adopted by these five countries and presented to the Commission in the margins of the Agriculture Council in February 2011.
În acest context, o declarație comună a fost adoptată de aceste cinci țări și a fost prezentată Comisiei în marja Consiliului Agricultură din februarie 2011.
In this context, a large number of delegations also asked to speed up current negotiations with the European Parliament on amendments to the rules governing the EU's visa-free regime.
În acest context, un mare număr de delegații a convenit de asemenea să accelereze negocierile actuale cu Parlamentul European cu privire la modificări ale normelor care reglementează regimul UE de călătorii fără viză.
In this context, a number of delegations pointed out that an excessively broad scope of rights granted to victims could possibly impede the course of proceedings and create an additional administrative burden.
În acest context, o serie de delegații au evidențiat faptul că un domeniu de aplicare prea larg pentru drepturile acordate victimelor ar putea stânjeni desfășurarea procedurilor și crea o sarcină administrativă suplimentară.
In this context, a number of legislative proposals and non-legislative measures concerning both the previous and existing (2007-2013) programming periods have been adopted or are in course of adoption (see ).
În acest context, s-au adoptat sau sunt în curs de adoptare mai multe propuneri legislative și măsuri fără caracter legislativ privind atât perioadele de programare anterioare, cât și cele actuale (2007-2013) (a se vedea ).
In this context, a number of member states also recalled the importance of increasing accessibility to cultural, sport and leisure-time activities, since they are important tools for the social inclusion both of young people with a migrant background and mobile young EU citizens; they also stressed the vital role that youth organizations and NGOs can play in this area.
În acest context, o serie de state membre au reamintit, de asemenea, importanţa creşterii accesibilităţii activităţilor culturale, sportive şi recreative, întrucât aceste activităţi reprezintă instrumente importante pentru incluziunea socială atât a tinerilor din familii de migranţi, cât şi a cetăţenilor tineri mobili din UE; în plus, aceste state membre au subliniat rolul vital pe care organizaţiile de tineret şi ONG-urile îl pot juca în acest domeniu.
In this context, a number of member states have imposed levies on banks or are in the process of doing so.
În acest context, anumite state membre au impus sau sunt pe cale să impună taxe băncilor.
In this context, a strong focus on youth is necessary.
În acest context, este necesar ca o atenție deosebită să fie acordată tineretului.
In this context, a structural surplus of production has been a constant feature of the European wine market over the last decades.
În acest context, problema excedentului structural de producţie a reprezentat o trăsătură constantă a pieţei vitivinicole europene de-a lungul ultimelor decenii.
In this context, all countries will need to enhance their provision of information, based on the existing system of regular "national communications" but in a differentiated manner.
În acest context, toate țările vor trebui să‑și îmbunătățească sistemul de furnizare de informații, bazându‑se pe sistemul existent al „comunicărilor naționale” periodice, dar în mod diferențiat.
In this context, and as far as gas is concerned, the Commission will develop a resilience and diversification package for gas, which in particular will include a revision of the Security of Gas Supply regulation.
În acest context, și în ceea ce privește gazele naturale, Comisia va elabora un pachet de măsuri axate pe durabilitate și pe diversificare, care va include în special o revizuire a regulamentului privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale.
In this context, and in coherence with previous European Council and Council conclusions, the Council has agreed additional restrictive measures in the financial, trade, energy and transport sectors, as well as additional designations, notably of entities active in the oil and gas industry.
În acest context și în concordanță cu concluziile anterioare ale Consiliului European și ale Consiliului, Consiliul a convenit asupra unor măsuri restrictive suplimentare în sectoarele financiar, comercial, energetic și al transporturilor, precum și asupra unor noi desemnări, mai ales în cazul entităților active în industria petrolului și a gazelor.
In this context, and in line with developed countries' responsibility to lead, the EU has set itself the objective of reducing its emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050.
În acest context, și conform responsabilității de lider a țărilor dezvoltate, UE și‑a stabilit obiectivul de a‑și reduce emisiile cu 80-95 % față de nivelurile din 1990, până în 2050.
In this context, and in line with the relevant United Nations Security Council (UNSC) resolutions (in particular, Resolutions 2071 and 2085), the EU supports the efforts being made by the region and by the international community.
În acest context și în acord cu rezoluțiile relevante ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU), în special cu Rezoluțiile 2071 și 2085, UE sprijină eforturile depuse de regiune și de comunitatea internațională.
In this context, and with a view to the start of the negotiations, the Council calls on the Republic of Moldova to ensure equal treatment to all EU citizens in its visa policy and underlines the importance of the principle of good-neighbourly relations.
În acest context și în vederea demarării negocierilor, Consiliul îndeamnă Republica Moldova să asigure un tratament egal pentru toți cetățenii UE în politica sa în materie de vize și subliniază importanța principiului păstrării relațiilor de bună vecinătate.
In this context, and with regard to legal application of the Treaty of Lisbon and its relation to legal systems of Member States, the European Council confirms that :
În acest context, şi în ceea ce priveşte aplicarea juridică a Tratatului de la Lisabona şi relaţia acestuia cu sistemele juridice ale statelor membre, Consiliul European confirmă că:
In this context, application of the emissions trading scheme to aircraft operators infringes neither the principle of territoriality nor the sovereignty of third States, since the scheme is applicable to the operators only when their aircraft are physically in the territory of one of the Member States of the EU and are thus subject to the unlimited jurisdiction of the EU.
În acest context, aplicarea sistemului de comercializare a cotelor în ceea ce privește operatorii de aeronave nu încalcă principiul teritorialității și nici principiul suveranității statelor terțe, întrucât acest sistem nu le este aplicabil decât atunci când aeronavele lor se află fizic pe teritoriul unuia dintre statele membre ale Uniunii și sunt astfel supuse jurisdicției depline a Uniunii.
In this context, as part of the countercyclical measures, the Commission puts greater emphasis on dynamic 'through-the-cycle' provisioning.
În acest context și în cadrul elaborării măsurilor anticiclice, Comisia pune un accent mai mare pe formarea dinamică de provizioane pe parcursul ciclului economic.
In this context, as part of the overall EU strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council confirms the EU's readiness to continue at this stage an executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment, under a renewed UN mandate."
În acest context, ca parte din strategia globală a UE pentru Bosnia și Herțegovina, Consiliul confirmă disponibilitatea UE de a continua în acest stadiu, într-un rol militar executiv, sprijinirea eforturilor Bosniei și Herțegovinei de menținere a unui climat de siguranță și de securitate în cadrul unui mandat reînnoit din partea ONU.”
In this context, both sides committed to a swift and smooth implementation of the EU Justice and Legal Empowerment Programme in Viet Nam (EUJULE), aiming to start by the second semester of 2016.
În acest context, ambele părți s-au angajat să asigure implementarea rapidă și eficientă a Programului UE de justiție și emancipare juridică (EUJULE – EU Justice and Legal Empowerment) în Vietnam, care urmează să înceapă înainte de semestrul al doilea al anului 2016.
In this context, budgetary consolidation and increasing competitiveness in the business sector are important.
În acest context, consolidarea bugetară și competitivitatea tot mai ridicată în sectorul de afaceri sunt importante.
In this context, Bulgaria set-up an independent judicial inspectorate and created specialised structures at the level of police and the prosecution to pursue organised crime.
În acest context, Bulgaria a creat un inspectorat judiciar independent și structuri specializate la nivelul poliției și al parchetului menite să urmărească activitățile aferente criminalității organizate.
In this context, Commissioner Kroes reported that she already had organized a meeting with several chief executives of the industry, calling on them to promote in particular better consistency in the age rating and content classification systems across the EU.
În acest context, Comisarul Kroes a informat că a organizat deja o reuniune cu mai mulți directori executivi din acest sector și le-a solicitat să promoveze, în special, o mai mare consecvență în cadrul sistemelor de clasificare în funcție de vârstă și de conținut de pe teritoriul UE.
In this context, Commissioner Oettinger, with the participation of Commissioner Georgieva, held a high-level meeting with the largest operators active in European waters on 11 May.
În acest context, la 14 mai, comisarul Oettinger a organizat o reuniune la nivel înalt cu cei mai importanți operatori care activează în apele europene, la care a participat și comisarul Georgieva.
In this context, Commissioner Vassiliou recalled that the European Parliament is also involved in this issue and is developing preparatory actions in sport.
În acest context, Comisarul Vassiliou a reamintit faptul că și Parlamentul European este implicat în această chestiune și că este în curs de elaborare a unor acțiuni pregătitoare în domeniul sportului.