natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It emphasizes the potential of the health sector as a driver for economic growth and a generator of jobs.
Acesta evidențiază potențialul sectorului sănătății ca motor al creșterii economice și ca generator de locuri de muncă.
It employs almost 3.2 million people, generating a total of € 183 billion in gross value added for the EU economy, representing over one third of the maritime economy gross product.
Este un sector în care lucrează aproape 3,2 milioane de persoane și care generează o valoare adăugată brută totală de 183 de miliarde EUR pentru economia UE, reprezentând peste o treime din produsul brut al economiei maritime.
It employs over 1 million people and is expected to be worth €63bn in the next five years.
Acesta reprezintă peste 1 milion de locuri de muncă și se preconizează că va atinge 63 de miliarde de euro în următorii cinci ani.
It enables citizens to travel, live, work and study wherever they wish.
Datorită pieței unice, cetățenii pot călători, locui, lucra și studia oriunde doresc.
It enables derogations, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
Acesta permite derogarea, pentru persoanele care locuiesc într-o zonă de graniță, de la normele generale privind controalele la frontieră prevăzute în Codul Frontierelor Schengen.
It enables investments with a Europe-wide growth potential which otherwise would simply not be possible, for instance by creating connections in energy or transports, financing ambitious research or digital networks.
Suma permite investiții cu un potențial de creștere la nivelul întregii Europe, care altfel pur și simplu nu ar fi posibile, de exemplu prin crearea de conexiuni în sectorul energiei sau al transporturilor, prin finanțarea cercetării de vârf sau a rețelelor digitale.
It enables medically and economically important research to go forward, while at the same time training the next generation of leading industrial scientists."
El face posibile cercetări importante pe plan medical și economic, care asigură progresul, dar și formarea următoarei generații de oameni de știință de înalt nivel, angajați în industrie.”
It enables people to travel, live, work and study wherever they wish.
Datorită pieței unice, cetățenii pot călători, locui, lucra și studia oriunde doresc.
It enables rural areas to fully exploit their potential.
Mulţumită ei, zonele rurale îşi pot valorifica potenţialul pe deplin.
It enables secure and seamless access to network resources for the users, whether they be institutions, projects or researchers.
Proiectul permite accesul sigur și fără sincope al utilizatorilor, fie ei instituții, proiecte sau cercetători, la resursele rețelei.
It enables the information exchange between authorities in order to prevent irregular migration and cross-border crime.
Aceasta permite schimbul de informații între autorități pentru a preveni migrația neregulamentară și criminalitatea transfrontalieră.
It encouraged G20 Finance Ministers to continue their work with a view to reaching agreement on an increase in the IMF's resources at their next meeting in April, in order to enhance the IMF's capacity to fulfil its systemic responsibilities in support of its global membership.
Consiliul European a încurajat miniștrii de finanțe ai G20 să-și continue lucrările în vederea ajungerii la un acord privind sporirea resurselor FMI în cadrul următoarei reuniuni din aprilie, pentru a consolida capacitatea FMI de a îndeplini responsabilitățile sale sistemice în sprijinul aderării tuturor țărilor la acesta.
It encouraged member states to continue work within the Council's ad hoc working group, with a view to enabling the Council to reach agreement on the proposals as rapidly as possible.
Acesta a încurajat statele membre să continue lucrările în cadrul grupului de lucru ad hoc al Consiliului, pentru a permite Consiliului să ajungă la un acord cu privire la propunere cât mai curând posibil.
It encouraged Member States to systematically analyse their national military capabilities and support structures, taking into to account criteria such as operational effectiveness, economic efficiency and sustainability.
Consiliul a încurajat statele membre să analizeze în mod sistematic propriile capacități și structuri de sprijin militare naționale, având în vedere criterii cum ar fi eficacitatea operațională, eficiența și sustenabilitatea economică.
It encouraged strongly that all Member States take practical steps to ensure the required force generation.
Consiliul a încurajat ferm toate statele membre să întreprindă în mod solidar măsurile practice menite să asigure procesul de generare a forțelor necesar.
It encouraged the Commission to continue to pursue the matter with the Canadian authorities with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals as soon as possible.
Consiliul a încurajat Comisia să continue examinarea acestei chestiuni împreună cu autoritățile canadiene, pentru a reinstitui posibilitatea de a călători fără viză pentru resortisanții cehi, cât mai curând cu putință.
It encouraged the EU member states to achieve full and timely implementation of the directive.
Comisia a încurajat statele membre să realizare punerea deplină în aplicare a directivei în timp util.
It encourages a national inclusive dialogue open to the northern populations and to all groups which reject terrorism and recognise the country's territorial integrity.
UE încurajează un dialog național favorabil incluziunii și deschis populațiilor din nordul țării, precum și tuturor grupărilor care resping terorismul și recunosc integritatea teritorială a țării.
It encourages a similar approach to support heritage in broader policy-making at EU, national and regional levels.
Raportul încurajează o abordare similară în privința sprijinului pentru patrimoniu în procesul mai amplu de elaborare a politicilor la nivelul UE și la nivel național și regional.
It encourages all parties, including civil society, to make decisive progress post elections towards an inclusive and comprehensive peace agreement which addresses the root causes of conflict.
Consiliul încurajează toate părțile, inclusiv societatea civilă, să înregistreze progrese decisive post-electorale către un acord de pace inclusiv și cuprinzător care să abordeze cauzele profunde ale conflictului.
It encourages all stakeholders in Sri Lanka to urgently engage in a responsible way to enable progress to be made in finding a lasting political solution to the concerns of all communities in Sri Lanka.
Uniunea Europeană încurajează toate părţile implicate din Sri Lanka să se angajeze de urgenţă în acest proces, de o manieră responsabilă, pentru a progresa în identificarea unei soluţii politice de durată pentru preocupările tuturor comunităţilor din Sri Lanka.
It encourages all stakeholders in Sri Lanka to urgently engage in such process in a responsible way to enable progress be made in finding a lasting political solution to the concerns of all communities in Sri Lanka.
Uniunea Europeană încurajează toate părţile implicate din Sri Lanka să se angajeze de urgenţă în acest proces, de o manieră responsabilă, pentru a progresa în identificarea unei soluţii politice de durată pentru preocupările tuturor comunităţilor din Sri Lanka.
It encourages all Sudanese stakeholders to engage in dialogue with regard to post-referendum arrangements.
Acesta încurajează toate părţile interesate din Sudan să poarte un dialog cu privire la măsurile post-referendum.
It encourages Bahrain to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.
Acesta încurajează Bahrain să asigure respectarea deplină a drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
It encourages business-to-business meetings, and supports links with knowledge providers such as research institutes and universities.
Aceasta încurajează reuniunile între întreprinderi și promovează legăturile cu sursele de cunoștințe, cum ar fi institutele de cercetare și universitățile.
It encourages business-to-business meetings, and supports links with knowledge providers such as research institutes and universities.
El încurajează întâlnirile de afaceri dintre întreprinderi și sprijină legăturile cu surse de cunoștințe, cum ar fi institutele de cercetare și universitățile.
It encourages efficient and targeted use of public investment in research and innovation to create competitive advantages and enable regions to specialise in the field of their relative strengths.
Ea încurajează utilizarea eficientă și orientată a investițiilor publice în cercetare și inovare, pentru a crea avantaje concurențiale și pentru a permite regiunilor să se specializeze fiecare în domeniul său de competență.
It encourages Member States to measure progress in key strategic sectors, such as research and innovation, rail, energy, capacity building, sustainable urban transport, job creation and training.
El încurajează statele membre să măsoare progresele înregistrate în principalele sectoare strategice, cum ar fi cercetarea și inovarea, transportul feroviar, energia, consolidarea capacităților, transportul urban durabil, crearea de locuri de muncă și formarea profesională.
It encourages Member States to pursue a high level of protection for consumers, players and minors through the adoption of principles for online gambling services and for responsible advertising and sponsorship of those services.
Această recomandare încurajează statele membre să garanteze un nivel ridicat de protecție pentru consumatori, jucători și minori, prin adoptarea unor principii care să se aplice serviciilor de jocuri de noroc online și care să asigure activități responsabile de publicitate și sponsorizare a acestor servicii.
It ENCOURAGES Member States to support further work on these exercises and to consider similar screenings at the national level.
Consiliul ÎNCURAJEAZĂ statele membre să sprijine eforturile următoare referitoare la aceste exerciţii şi să aibă în vedere efectuarea unor examinări similare la nivel naţional.
It encourages sanctions against persons who knowingly employ or buy services from trafficking victims.
Propunerea încurajează aplicarea de sancțiuni împotriva persoanelor care, în cunoștință de cauză, utilizează sau cumpără servicii de la victime ale traficului de persoane.
It encourages the business communities in the EU and partner countries to develop further the Business Forum.
Acesta încurajează comunitățile de afaceri din țările UE și partenere să dezvolte în continuare forumul de afaceri.
It encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for the visa liberalisation, through its follow-up mechanism, including reporting regularly to the Council and the European Parliament.
Consiliul încurajează Comisia să continue să monitorizeze îndeaproape punerea în aplicare a tuturor condițiilor stabilite pentru liberalizarea vizelor, prin intermediul mecanismului său de urmărire, inclusiv să prezinte rapoarte periodice Consiliului și Parlamentului European.
It encourages the Commission to follow the recommendations of the Court and to take stock of the experience gained, not only with a view to the monitoring of the remaining ex-ISPA projects, but also to the implementation of the new pre-accession instrument IPA."
Consiliul încurajează Comisia să respecte recomandările Curţii şi să facă un bilanţ al experienţei acumulate, atât în vederea monitorizării fostelor proiecte ISPA care sunt încă în derulare, cât şi în scopul punerii în aplicare a noului instrument de preaderare IPA.”
It encourages the EDA and the Commission to pursue synergies with European policies and in particular in the field of Research and Technology, including regarding the new European Framework Programme for Research and Technology (Horizon 2020).
Acesta încurajează AEA și Comisia să urmărească sinergiile cu politicile europene, în special în domeniul cercetării și tehnologiei, inclusiv în ceea ce privește noul program-cadru european pentru cercetare și tehnologie (Orizont 2020).
It encourages the EIT to make full use of its autonomy so that it can respond quickly to new or emerging needs.
Acesta încurajează EIT să își utilizeze pe deplin autonomia, astfel încât să poată răspunde rapid la necesitățile noi sau emergente.
It encourages the GoSS to implement the commitments of the Juba Compact, agreed on with EU and other development partners.
GSS este încurajat să pună în aplicare angajamentele Pactului de la Juba, convenite cu UE şi cu alţi parteneri pentru dezvoltare.
It encourages the Government of Yemen to strengthen the capacity of its institutions and calls on all donors to provide the necessary assistance to do so, to ensure that these pledges be swiftly translated into concrete action to improve the situation of the people of Yemen."
UE încurajează guvernul Yemenului să consolideze capacitatea instituțiilor sale și cheamă toți donatorii să asigure asistența necesară în acest sens, pentru a se asigura traducerea rapidă a acestor angajamente în acțiuni concrete pentru îmbunătățirea situației populației din Yemen.”
It encourages the interim authorities to seek a peaceful and constructive way forward based on an inclusive and open dialogue with all political forces and civil society representatives while safeguarding the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms.
Consiliul încurajează autoritățile interimare să caute o cale pașnică și constructivă de urmat, bazată pe un dialog deschis și favorabil incluziunii cu toți reprezentanții forțelor politice și ai societății civile, apărând totodată principiile democrației, drepturile omului și libertățile fundamentale.
It encourages the new government to implement an ambitious agenda of much needed economic, social and political reforms.
UE încurajează noul guvern să pună în aplicare o agendă ambițioasă de reforme economice, sociale și politice extrem de necesare.
It encourages the Quartet to continue its active contribution to the Middle East Peace Process.
UE încurajează Cvartetul să-şi continue contribuţia activă la procesul de pace din Orientul Mijlociu.
It encourages the Task Force on illegal exploitation of natural resources to make concrete proposals for action by the international community.
Acesta încurajează Grupul de acțiune privind exploatarea ilegală a resurselor naturale să înainteze propuneri concrete în vederea unor acțiuni ale comunității internaționale.
It encourages them to pursue their efforts in order to further increase the convergence of their legislation with EU internal market acquis and strengthen their administrative capacity in view of facilitating the implementation of further relevant EU acquis."
Consiliul încurajează aceste țări să își continue eforturile, în vederea unei și mai mari convergențe a legislației lor cu acquis-ul pieței interne a UE și în vederea consolidării capacității lor administrative, pentru facilitarea punerii în aplicare și a acquis-ului UE din alte domenii relevante.”
It encourages Ukraine to increase efforts towards fulfilment of its first phase benchmarks.
Consiliul încurajează Ucraina să își intensifice eforturile în vederea îndeplinirii criteriilor de referință din prima sa etapă.
It endorsed contributions by the Employment Committee and the Social Protection Committee on this issue as well as the main features of a social protection performance monitor.
Consiliul a aprobat contribuțiile din partea Comitetului pentru ocuparea forței de muncă și din partea Comitetului pentru protecție socială cu privire la aceste aspecte, precum și caracteristicile principale ale monitorului performanței în materie de protecție socială.
It endorsed terms of reference for the EU's participation in a meeting of G‑20 finance ministers and central bank governors on 14 March that will prepare the G-20 summit on international financial governance in London on 2 April.
Consiliul a aprobat poziţia UE în vederea participării la o reuniune a miniştrilor finanţelor şi a guvernatorilor băncilor centrale din cadrul G-20, din 14 martie, care va pregăti summitul G-20 privind guvernanţa financiară internaţională din 2 aprilie, de la Londra.
It endorsed terms of reference setting out the EU position for the meeting.
Acesta a adoptat mandatul de stabilire a poziție UE în vederea reuniunii.
It endorsed the conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 21 March.
Acesta a aprobat concluziile adoptate de Consiliul Afaceri Externe la 21 martie.
It endorsed the proposed list of countries for more specific follow-up with pilot projects.
A fost aprobată lista propusă de țări pentru acțiuni de punere în aplicare mai specifice, cu proiecte-pilot.
It endorses the actions proposed by the Commission in its report on minimising regulatory burdens for SMEs.
Consiliul European aprobă acțiunile propuse de Comisie în raportul acesteia privind reducerea la minimum a sarcinilor normative impuse IMM-urilor.
It endorses the conclusions adopted by the Council on 10 December.
Consiliul European aprobă concluziile adoptate de Consiliu la 10 decembrie.
It endorses the conclusions adopted by the Council on 15 October and the additional restrictive measures against the Syrian regime and its supporters.
Consiliul European aprobă concluziile adoptate de Consiliu la 15 octombrie și măsurile restrictive suplimentare împotriva regimului sirian și a susținătorilor acestuia.
It endorses the Council's conclusions of 10 December 2007 on mobility partnerships and circular migration and welcomes in that connection the decision to open dialogue with a view to launching pilot mobility partnerships with Cape Verde and the Republic of Moldova.
Acesta susţine concluziile Consiliului din 10 decembrie 2007 privind parteneriatele pentru mobilitate şi migraţia circulară şi salută în această privinţă decizia de a purta un dialog deschis pentru a lansa parteneriate pilot pentru mobilitate cu anumite ţări terţe, cum ar fi Capul Verde şi Republica Moldova.
It endorses the Presidency's report on guidelines for the European External Action Service (doc.
Acesta aprobă raportul Preşedinţiei privind orientările adresate Serviciului european pentru acţiune externă (doc.
It endorses the statement delivered by the High Representative on 21 September.
Consiliul European aprobă declarația prezentată de Înaltul Reprezentant la 21 septembrie.
It engages in many different transactions with Fiat group companies in Europe.
De asemenea, aceasta efectuează tranzacții numeroase și diverse cu întreprinderile din cadrul grupului Fiat din Europa.
It enhances intra-EU mobility by facilitating the procedures and also allowing for shorter business trips of up to 90 days within the Member States who apply the Blue Card.
Propunerea sporește mobilitatea în cadrul UE prin facilitarea procedurilor și prin faptul că permite, de asemenea, deplasări profesionale de până la 80 de zile în statele membre care aplică sistemul cărții albastre.
It enhances the capital requirements for certain banking activities and introduces clear and binding rules on remuneration consistent with those endorsed by G 20 leaders.
Aceasta întărește cerințele de capital pentru anumite activități bancare și introduce norme clare și obligatorii cu privire la remunerare, în acord cu cele susținute de liderii G20.
it enhances the overall level of respect for EU law by discouraging companies from engaging in illegal activities which give them an unfair competitive advantage against other operators;
îmbunătățește nivelul general de respectare a legislației UE prin descurajând angajarea societăților în activități ilegale care le conferă un avantaj competitiv incorect față de alți operatori;
It enhances the preventive role of the EU in that respect, and supplements the strengthening of the enforcement mechanisms in the euro area (in the form of gradual financial sanctions) introduced with the Six-Pack.
Se asigură astfel o consolidare a rolului de prevenție al UE în această privință și o optimizare a mecanismelor de punere în aplicare în zona euro (sub forma unor sancțiuni financiare graduale) introduse de pachetul de șase propuneri legislative.
It enhances the visibility of sport in EU policy-making,
Ea îmbunătăţeşte vizibilitatea sportului în procesul de elaborare de politici comunitare,
It ensures better information sharing by US authorities with law enforcement and judicial authorities from the EU, it sets clear limits on what purposes PNR data may be used for, and it contains a series of new and stronger data protection guarantees.
Acesta asigură un schimb de informații îmbunătățit între autoritățile SUA și autoritățile judiciare și de aplicare a legii din UE, stabilește limite clare privind scopurile în care pot fi utilizate datele PNR și conține o serie de garanții noi și mai puternice de protecție a datelor.
It ensures equal treatment of foreign and resident drivers.
Măsura garantează egalitatea de tratament între conducătorii auto străini și cei rezidenți.
It ensures implementation in the EU of an OECD standard for the exchange of information on request, and enables introduction, on a step-by-step basis, of provisions on the automatic exchange of information.
Ea asigură punerea în aplicare în UE a unei norme OCDE privind schimbul de informații la cerere și permite introducerea treptată a unor dispoziții referitoare la schimbul automat de informații.
It ensures that applicants have access to housing, food, healthcare and employment, as well as medical and psychological care.
Prin această directivă se asigură accesul solicitanților la cazare, hrană, asistență medicală și locuri de muncă, precum și la îngrijiri medicale și psihologice.
It ensures that consumers are neither misled nor exposed to aggressive marketing and that any claim made by traders in the EU is clear, accurate and substantiated, enabling consumers to make informed and meaningful choices.
În ceea ce îi privește pe consumatori, se asigură faptul că aceștia nu sunt induși în eroare sau expuși unor tehnici agresive de comercializare și că orice afirmație făcută de comercianți în UE este clară, exactă și justificată, permițând consumatorilor să facă alegeri pertinente în cunoștință de cauză.
it ensures that consumers harmed by illegal commercial malpractice are compensated for their losses;
asigură compensarea consumatorilor care au avut de suferit din cauza unor practici comerciale incorecte ilegale pentru pierderile suferite;
It ensures that detention of applicants is always in line with fundamental rights and restricts the detention of vulnerable persons, in particular minors.
Directiva menționată garantează faptul că detenția solicitanților este întotdeauna în conformitate cu drepturile fundamentale și impune restricții privind detenția persoanelor vulnerabile, în special a minorilor.
It ensures that EU and national budgets are well protected, that the money is spent for its intended purposes and reaches its proper beneficiaries.
Această politică garantează că bugetul Uniunii și bugetele naționale sunt bine protejate, că fondurile sunt cheltuite în scopurile pentru care sunt destinate și că ajung la beneficiarii cuveniți.
It ensures that international law is complied with and that no-one is subjected to the death penalty, to torture or to any cruel, inhuman or degrading treatment.
Acesta asigură respectarea dreptului internațional și faptul că nicio persoană nu este supusă pedepsei cu moartea, torturii sau oricărui alt tratament inuman, degradant sau care denotă cruzime.
It ensures that licencing information, photos etc. are kept up to date, security features on cards can be regularly updated to new technology and Member States have constantly updated information about the licences in circulation.
Astfel, se asigură că informațiile, fotografiile, etc. înscrise pe permise sunt actualizate, elementele de securitate ale cardurilor pot fi actualizate periodic pentru a ține seama de noile tehnologii, iar statele membre au în permanență informații actualizate referitoare la permisele aflate în circulație.
It ensures that management or development decisions are taken coherently across sectors.
Aceasta asigură faptul că deciziile legate de gestionare sau dezvoltare sunt luate în mod coerent de la un sector la altul.