natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the Presidency conclusions (7921/11) supported by a very large number of member states on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
Consiliul a luat act de Concluziile Președinției (7921/11), aprobate de un număr foarte mare de state membre, privind Comunicarea Comisiei PAC în perspectiva anului 2020: Cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii (16348/10).
The Council took note of the Presidency conclusions on the report of the High Level Group (HLG) on Milk (13570/10) as supported by a large majority of delegations.
Consiliul a luat act de Concluziile Președinției cu privire la raportul grupului de experți la nivel înalt (GNI) privind sectorul laptelui (13570/10), beneficiind de susținere din partea unei ample majorități a delegațiilor.
The Council took note of the presidency conclusions, endorsed by the future Belgian and Hungarian presidencies and supported by a majority of member states, on the "Future of the CAP: market management measures post 2013".
Consiliul a luat act de prezentarea concluziilor Preşedinţiei, aprobate de viitoarele preşedinţii belgiană şi maghiară şi susţinute de majoritatea statelor membre, privind „Viitorul PAC: Măsuri de gestionare a pieţei post-2013”.
The Council took note of the presidency conclusions, supported by a majority of member states, on the Commission's communication "A better functioning food supply chain in Europe".
Consiliul a luat act de concluziile Preşedinţiei, susţinute de majoritatea statelor membre, privind Comunicarea Comisiei „Îmbunătăţirea funcţionării lanţului de aprovizionare cu alimente în Europa”.
The Council took note of the Presidency progress report on the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (11101/09).
Consiliul a luat act de raportul preşedinţiei privind progresele înregistrate cu privire la propunerea Comisiei de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia animalelor utilizate în scopuri ştiinţifice (11101/09).
The Council took note of the Presidency progress report on the proposal for a Regulation on the provision of food information to consumers (labelling), which briefly describes the state of play of the discussions within the Council's preparatory bodies on this complex legislative dossier (  10641/09 ).
Consiliul a luat act de raportul preşedinţiei privind progresele înregistrate cu privire la propunerea de regulament privind informarea consumatorilor (etichetarea) referitoare la produsele alimentare, care descrie pe scurt stadiul discuţiilor din cadrul grupurilor de pregătire ale Consiliului cu privire la acest complex dosar legislativ (  10641/09 ).
The Council took note of the Presidency working programme and priorities for the next six months in the fields of agriculture and fisheries.
Consiliul a luat act de programul de lucru și de prioritățile Președinției pentru următoarele șase luni în domeniile agriculturii și pescuitului.
The Council took note of the presidency's intentions concerning the follow-up to the European Council meeting on 29 and 30 October.
Consiliul a luat act de intenţiile Preşedinţiei cu privire la acţiunile care ar trebui să urmeze reuniunii Consiliului European din 29 şi 30 octombrie.
The Council took note of the presidency's plans for the follow-up to the European Council's meeting on 16 and 17 December.
Consiliul a luat act de planurile președinției cu privire la acțiunile care ar trebui să urmeze reuniunii Consiliului European din 16 și 17 decembrie.
The Council took note of the priorities set by the Swedish presidency for the duration of its term of office, from July to December 2009.
Consiliul a luat act de prioritățile stabilite de președinția suedeză pentru perioada mandatului său, din iulie până în decembrie 2009.
The Council took note of the progress made by the Commission (16961/10) in the implementation of the EU strategy on clean and energy-efficient vehicles adopted on 25 May 2010 (10151/10).
Consiliul a luat act de progresele înregistrate de către Comisie (16961/10) în punerea în aplicare a strategiei UE privind vehiculele nepoluante şi eficiente din punct de vedere energetic, adoptată la 25 mai 2010 (10151/10).
The Council took note of the progress made in the area of European e-Justice on the basis of a Presidency report (16166/10).
Consiliul a luat act de progresele realizate în domeniul e-justiției europene, pe baza unui raport al președinției (16166/10).
The Council took note of the progress made on a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on Online Dispute Resolution (ODR), following the agreement reached on a general approach on 30 May (10622/12).
Consiliul a luat act de progresele înregistrate cu privire la un proiect de directivă privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum (SAL) și la un proiect de regulament privind soluționarea online a litigiilor în materie de consum (SOL), în urma acordului la care s-a ajuns cu privire la o abordare generală la 30 mai (10622/12).
The Council took note of the progress made on the directive regarding the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (10615/11) and invited the preparatory bodies to continue their work.
Consiliul a luat act de progresele înregistrate referitor la directiva privind principiul tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală (10615/11) și a invitat grupurile de pregătire să își continue lucrările.
The Council took note of the progress made on the review and simplification of the accounting rules applicable to EU companies.
Consiliul a luat act de progresele înregistrate cu privire la revizuirea și simplificarea normelor de contabilitate aplicabile societăților comerciale din UE.
The Council took note of the progress made regarding the implementation of the European e‑Justice action plan (  15315/08 ) adopted in November 2008 which provides in particular for the setting up of a European "e-Justice" portal.
Consiliul a luat act de progresele realizate în punerea în aplicare a Planului de acţiune privind e-justiţia europeană(  15315/08 ), adoptat în luna noiembrie 2008, care prevede, în special, instituirea unui portal european „e-justiţie”.
The Council took note of the proposal for a Council regulation and decision on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis .
Consiliul a luat act de propunerea de regulament şi de decizie ale Consiliului privind instituirea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen.
The Council took note of the proposal for a directive on the fight against fraud to the Union´s financial interests by means of criminal law, which had been presented by the European Commission.
Consiliul a luat act de o propunere de directivă privind combaterea fraudelor îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii prin intermediul dreptului penal, care a fost prezentată de Comisia Europeană.
The Council took note of the recommendations formulated by the informal ministerial group on simplification, contained in its final report on simplification of rules and procedures in European research and innovation programmes (17727/11).
Consiliul a luat act de recomandările formulate de Grupul ministerial informal privind simplificarea, cuprinse în raportul final al acestuia privind simplificarea normelor și procedurilor în programele europene de cercetare și de inovare (17727/11).
The Council took note of the report by Gilles de Kerchove, the EU Counter-Terrorism Coordinator (CTC), on the implementation of the EU Strategy and Action Plan to Combat Terrorism (  9717/09 ).
Consiliul a luat act de raportul lui Gilles de Kerchove, coordonatorul UE al luptei împotriva terorismului (CTC), cu privire la punerea în aplicare a strategiei şi planului de acţiune UE privind combaterea terorismului (  9717/09 ).
The Council took note of the report by the Belgian Presidency on achievements in the area of asylum and migration policy over the past six months (see this background note).
Consiliul a luat act de raportul președinției belgiene privind progresele înregistrate în domeniul politicii privind imigrația și azilul pe parcursul ultimelor șase luni (a se vedea această notă de informare).
The Council took note of the report by the Head of the European Defence Agency to the Council on the EDA's activities and adopted conclusions on the Common Security and Defence Policy and on maritime security.
Consiliul a luat act de raportul către Consiliu al șefului Agenției Europene de Apărare cu privire la activitățile AEA și a adoptat concluzii privind politica de securitate și apărare comună și privind securitatea maritimă.
The Council took note of the report by the Working Party on e-Law (e-Justice) (16312/1/11) on progress made this semester in the area of European e-Justice.
Consiliul a luat act de raportul Grupului de lucru pentru e-legislație (e-justiție) (16312/1/11) cu privire la progresele înregistrate în acest semestru în domeniul e-justiției europene.
The Council took note of the report from the Commission concerning the implementation of regulation 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases (“F-Gas regulation”) (18472/11), which covers several of this type of gases used in stationary applications such as refrigeration, air-conditioning and fire extinguishers.
Consiliul a luat act de raportul Comisiei asupra punerii în aplicare a Regulamentului 842/2006 privind anumite gaze fluorurate cu efect de seră („Regulamentul privind gazele fluorurate”) (18472/11), care reglementează mai multe dintre gazele de acest tip utilizate în aplicații staționare, precum refrigerarea, sistemele de climatizare și stingătoarele de incendii.
The Council took note of the report from the Presidency on the EU youth conference - the final stage of the dialogue at the European level - which took place on 5-7 September 2011, in Warsaw (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf).
Consiliul a luat act de raportul Președinției privind conferința UE pentru tineret - ultima etapă a dialogului de la nivel european - care a avut loc la 5-7 septembrie 2011 la Varșovia (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf).
The Council took note of the report of the Working Party on e-Law (e-Justice) on progress made this semester in the area of European e-Justice.
Consiliul a luat act de raportul Grupului de lucru pentru e-legislație (e-justiție) cu privire la progresele înregistrate în acest semestru în domeniul e-justiției europene.
The Council took note of the report of the Working Party on e-Law (e-Justice) on the work achieved during this half-year in the area of European e-Justice (16575/12 + COR1).
Consiliul a luat act de raportul Grupului de lucru pentru e-legislație (e-justiție) cu privire la progresele înregistrate în acest semestru în domeniul e-justiției europene (16575/12 + COR1).
The Council took note of the report on cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa (8610/12).
Consiliul a luat act de raportul privind cooperarea în materie de combatere a criminalității organizate, în special a traficului de droguri, provenind din Africa de Vest (8610/12).
The Council took note of the report on cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa.
Consiliul a luat act de raportul privind cooperarea în materie de combatere a criminalității organizate, în special a traficului de droguri, provenind din Africa de Vest.
The Council took note of the report submitted by the Commission and the Presidency on the outcome of the 10th Conference of the Parties to the Convention on Migratory Species which took place in Bergen (Norway) on 20-25 November 2011 (18740/11).
Consiliul a luat act de raportul înaintat de către Comisie și Președinție cu privire la rezultatele celei de a zecea Conferințe a părților la Convenția privind speciile migratoare, care a avut loc la Bergen (Norvegia) în perioada 20 - 25 noiembrie 2011 (18740/11).
The Council took note of the request from the Hungarian delegation on the extension of the sugar quota regime to 2020.
Consiliul a luat act de solicitarea din partea delegației Ungariei privind prelungirea regimului zahărului până în 2020.
The Council took note of the request made by Poland, supported by Bulgaria, Estonia, Greece, Austria, Slovakia and Finland, inviting the Commission to take concrete measures aimed at stabilising the cereals market.
Consiliul a luat act de solicitarea Poloniei, susținută de Bulgaria, Estonia, Grecia, Austria, Slovacia și Finlanda, prin care invită Comisia să întreprindă măsuri concrete în scopul stabilizării pieței cerealelor.
The Council took note of the request made by the Austrian delegation, and supported by the Czech, Hungarian, Romanian, Slovak and Finnish delegations, regarding the measures to be taken by the European Commission to stabilise the difficult situation on the cereals market, in particular export refunds for cereals produced in landlocked countries of the EU and a review of the ceilings on intervention quantities for maize (  14447/09 ).
Consiliul a luat notă de solicitarea delegației austriece, susținută de delegațiile cehă, maghiară, română, slovacă și finlandeză, cu privire la măsurile care urmează a fi adoptate de Comisia Europeană în vederea stabilizării situației dificile de pe piața cerealelor, în special restituirile la export pentru cerealele produse în țările fără ieșire la mare ale UE și o revizuire a plafoanelor pentru cantitățile de intervenție pentru porumb (  14447/09 ).
The Council took note of the request made by the Belgian and French delegations, supported by several delegations  , regarding the situation on the pig meat market (  16138/1/09  REV 1 +  16138/1/09  REV 1 COR 1 ).
Consiliul a luat act de solicitarea delegațiilor belgiană și franceză, sprijinite de mai multe delegații  , privind situația de pe piața cărnii de porc (  16138/1/09 REV 1  +  16138/1/09 REV 1 COR 1 ).
The Council took note of the request made by the Belgian delegation, supported by several delegations [7] , regarding the situation on the pig meat market ( ).
Consiliul a luat act de solicitarea delegaţiei belgiene sprijinită de mai multe delegaţii [7] privind situaţia de pe piaţa cărnii de porc ( ).
The Council took note of the request made by the Belgian delegation, supported by the German, Lithuanian and Austrian delegations, for the Commission to take a view on whether, under WTO rules, it could be possible to increase the quantities for export of out of quota sugar (  5391/10  ), and of the comments made by the Portuguese delegation, as well as of the reply of the Commission representative.
Consiliul a luat act de solicitarea delegației belgiene, sprijinită de delegațiile germană, lituaniană și austriacă, prin care se cere Comisiei să-și exprime poziția cu privire la posibilitatea, conform normelor OMC, de a crește cantitățile de zahăr în afara contingentului (  5391/10  ), de comentariile formulate de delegația portugheză, precum și de răspunsul reprezentantului Comisiei.
The Council took note of the request made by the Cypriot delegation and of the reaction of the Commission representative’s regarding the situation in the sheep and goat sector in Cyprus due to scrapie. ( ).
Consiliul a luat act de solicitarea delegaţiei cipriote şi de reacţia reprezentantei Comisiei cu privire la situaţia din sectorul ovin şi caprin din Cipru provocată de scrapie.( ).
The Council took note of the request made by the French delegation and supported by other delegations to reintroduce export refunds in support of the pig meat sector (  12875/09  ).
Consiliul a luat act de solicitarea delegației franceze, susținută de alte delegații, de a se reintroduce restituirile la export în scopul sprijinirii sectorului cărnii de porc (  12875/09 ).
The Council took note of the request made by the German delegation supported by the Belgian, Netherlands and Lithuanian delegations regarding a payment scheme advance as liquidity support for agriculture (  ).
Consiliul a luat act de solicitarea delegaţiei germane, susţinută de delegaţiile belgiană, olandeză şi lituaniană cu privire la schema de plată în avans ca sprijin în lichidităţi pentru agricultură (  ).
The Council took note of the request made by the German delegation supported by the Polish, Belgian, Austrian, Hungarian, Romanian, French, Slovak, Lithuanian and Bulgarian delegations regarding the management of temporary sugar industry restructuring in its final year and of the reply given by the Commission representative.
Consiliul a luat act de solicitarea delegaţiei germane, sprijinită de delegaţiile poloneză, belgiană, austriacă, maghiară, română, franceză, slovacă, lituaniană şi bulgară, referitor la gestionarea restructurării temporare a industriei zahărului pe parcursul ultimului an, precum şi de răspunsul formulat de reprezentanta Comisiei.
The Council took note of the request made by the German delegation, supported by several delegations [6] , and of comments made by Italy regarding the Soil Framework Directive.
Consiliul a luat act de solicitarea delegaţiei germane, sprijinită de mai multe delegaţii, [6] precum şi de comentariile formulate de Italia referitor la Directiva-cadru privind solul.
The Council took note of the request made by the Hungarian and Slovak delegations, supported by the Belgian, Bulgarian, Irish, Polish delegations and, for young animals, Czech and Romanian delegations , to keep electronic identification of sheep and goats optional after 31 December 2009 (  15862/09  ).
Consiliul a luat act de solicitarea delegațiilor maghiară și slovacă, sprijinite de delegațiile belgiană, bulgară, irlandeză și poloneză și, pentru animalele tinere, de delegațiile cehă și română, de a păstra caracterul opțional al identificării electronice a ovinelor și caprinelor după 31 decembrie 2009 (  15862/09 ).
The Council took note of the request made by the Hungarian delegation, supported by several delegations [4] , regarding the introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats ( ) .
Consiliul a luat act de solicitarea delegaţiei maghiare, sprijinită de mai multe delegaţii, [4] privind introducerea identificării electronice obligatorii a ovinelor şi caprinelor ( ).
The Council took note of the request made by the Polish delegation to increase the intervention price of cereals (9547/11).
Consiliul a luat act de cererea formulată de către delegația poloneză cu privire la creșterea prețului de intervenție la cereale (9547/11).
The Council took note of the request made by the Polish delegation, and supported by the French, Lithuanian, Hungarian and Romanian delegations and gave the Special Committee on Agriculture a mandated to examine it on 26 October (  13962/09 ).
Consiliul a luat act de solicitarea delegației poloneze, susținută de delegațiile franceză, lituaniană, maghiară și română, și a mandatat Comitetului special pentru agricultură să o examineze la 26 octombrie (  13962/09 ).
The Council took note of the request made by the Polish delegation, supported by the Belgian, Czech, Danish, German, Lithuanian, Austrian, Romanian and Slovak delegations, to abolish the production charge for sugar producers (  16995/09 ) and of the comments made by the Portuguese and United Kingdom delegations.
Consiliul a luat act de solicitarea delegației poloneze, sprijinită de delegațiile belgiană, cehă, daneză, germană, lituaniană, austriacă, română și slovacă privind anularea taxei pe producție pentru producătorii de zahăr (  16995/09 ) și de observațiile formulate de delegațiile portugheză și britanică.
The Council took note of the request made by the Portuguese delegation, and supported by the Bulgarian, Polish, Romanian, Finnish and United Kingdom delegations, to suspend the EUR 98 per tonne duty  on CXL sugar  in order to overcome refinery supply difficulties (  14407/09  ).
Consiliul a luat act de solicitarea delegației portugheze, susținută de delegațiile bulgară, poloneză, română, finlandeză și britanică, de suspendare a taxei  de 98 EUR pe tonă pentru zahărul inclus în lista CXL  pentru a depăși dificultățile de aprovizionare ale rafinăriilor de zahăr (  14407/09 ).
The Council took note of the request made by the Slovak delegation, supported by the Hungarian, Polish and Slovenian delegations, to exclude the transitional Community aid scheme for sugar beet producers from the Single Area Payment Scheme (SAPS) envelope in those Member States applying the SAPS (  17370/09 ).
Consiliul a luat act de solicitarea delegației slovace, sprijinită de delegațiile maghiară, poloneză și slovenă, de a exclude ajutorul comunitar tranzitoriu pentru producătorii de sfeclă de zahăr din pachetul financiar aferent schemei de plată unică pe suprafață (SPUS) în acele state membre care utilizează SPUS (  17370/09 ).
The Council took note of the request made by the United Kingdom delegation, supported by some delegations, regarding the introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats (  11236/09  and  11236/09 ADD1  ) .
Consiliul a luat act de solicitarea delegaţiei Regatului Unit, susţinută de alte câteva delegaţii, referitoare la introducerea identificării electronice obligatorii pentru capre şi oi (  11236/09  şi  11236/09 ADD1  ).
The Council took note of the request of the incoming Cyprus presidency that Denmark chair certain working parties during the period from 30 June to 31 December 2012 (11454/1/12 REV 1).
Consiliul a luat act de solicitarea viitoarei președinții cipriote ca Danemarca să prezideze anumite grupuri de lucru în perioada 30 iunie - 31 decembrie 2012 (11454/1/12 REV 1).
The Council took note of the request submitted by the Irish delegation and supported by the Belgian, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Portuguese delegations regarding the situation on the milk market and of the need to continue to use market management measures in order to get the market back into balance as soon as possible (  ).
Consiliul a luat act de solicitarea delegaţiei irlandeze, susţinută de delegaţiile belgiană, germană, elenă, spaniolă, franceză, maghiară, austriacă, slovenă, slovacă şi portugheză cu privire la situaţia de pe piaţa laptelui şi cu privire la necesitatea utilizării de măsuri de gestionare a pieţei pentru a readuce piaţa în echilibru cât de curând posibil (  ).
The Council took note of the request tabled by the Belgian delegation, supported by the Irish, Greek, French, Hungarian, Polish, and Austrian delegations for the introduction of temporary export refunds for fresh and frozen pig meat, as well as of the interventions made by other delegations   [11]   (  ).
Consiliul a luat act de solicitarea delegaţiei belgiene, susţinută de delegaţiile irlandeză, elenă, franceză, maghiară, poloneză şi austriacă de introducere a restituirii temporare la export pentru carnea de porc proaspătă şi congelată, precum şi de intervenţiile altor delegaţii   [11]   (  ).
The Council took note of the request tabled by the Netherlands delegation supported by Denmark, Greece and Poland regarding eel stocks   [7]   and of its request to ban the exports or imports of eel and eel products, included in Annex II to the CITES   [8]   regulation, to or from countries outside the Community.
Consiliul a luat act de solicitarea delegaţiei olandeze, sprijinite de delegaţiile daneză, greacă şi poloneză, privind stocurile de anghilă   [7]   şi cu privire la solicitarea de interzicere a exporturilor sau importurilor de anghilă şi produse derivate, incluse în anexa II la regulamentul CITES   [8]   din sau în ţări din afara Comunităţii.