natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address this, the Commission's 5 point action plan aims to close the gaps identified in the wake of the horsemeat scandal includes setting up a procedure for the rapid exchange of information and alerts in cases which may constitute food fraud.
Pentru a aborda acest aspect, Planul de acțiune în cinci puncte al Comisiei vizează eliminarea lacunelor identificate în urma scandalului cărnii de cal și include stabilirea unei proceduri pentru schimbul rapid de informații și alerte pentru cazurile care pot constitui fraudă în domeniul alimentar.
To address this, the new standard sets out stability tests and requirements that reduce the risk of tipping over.
Pentru a aborda această problemă, noul standard prevede teste și dispoziții în materie de stabilitate care reduc riscul răsturnării.
To adequately monitor this situation and to address the concerns of the citizens, the Commission considers that more information from Member States is needed on how often and why they carry out checks in the internal border zones.
Pentru a monitoriza în mod corespunzător această situație și pentru a răspunde preocupărilor exprimate de cetățeni, Comisia consideră că sunt necesare mai multe informații din partea statelor membre cu privire la frecvența și motivele verificărilor pe care le efectuează în zonele de frontieră internă.
To adopt a Commission report on the possibility to extend mandatory origin labelling of all types of meat used as ingredient in foods.
Adoptarea unui raport al Comisiei cu privire la posibilitatea de a extinde etichetarea obligatorie privind originea pentru toate tipurile de carne utilizate ca ingrediente în produsele alimentare.
to adopt a regulation allowing for the financing of investment projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources, by local, regional and national public authorities, in particular in urban settings.
ă adopte un regulament care să permită finanțarea proiectelor de investiții din domeniul eficienței energetice și al energiei din surse regenerabile de către autoritățile publice locale, regionale și naționale, în special în mediul urban.
To adopt Commission reports, based on the Regulation on Food information to consumers, on the possibility to extend mandatory origin labelling to:
Adoptarea unor rapoarte ale Comisiei, pe baza regulamentului privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare, referitoare la posibilitatea de a extinde etichetarea obligatorie privind originea la:
To adopt implementing rules on the mandatory origin labelling of unprocessed meat of sheep, goat, pig and poultry, based on the Regulation on food information to consumers.
Adoptarea de norme de punere în aplicare referitoare la etichetarea obligatorie privind originea cărnii neprelucrate de ovine, caprine, porcine și păsări de curte, pe baza regulamentului privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare.
To adopt implementing rules to prevent misleading use of voluntary origin labelling in foods, based on the Regulation on Food information to consumers.
Adoptarea de norme de punere în aplicare pentru a preveni utilizarea înșelătoare a etichetării voluntare privind originea produselor alimentare, pe baza regulamentului privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare.
to adopt, at the appropriate time, a Communication presenting a renewed strategy for the Outermost Regions;
ă adopte, la momentul oportun, o comunicare care să prezinte o strategie reînnoită pentru regiunile ultraperiferice;
To advance further, the Commission proposes to increase focus on a number of areas.
Pentru a se obține progrese în continuare, Comisia propune să se pună mai mult accentul pe anumite domenii.
to advance the social and economic inclusion of Roma by guaranteeing their legal rights, especially those of Roma victims of human trafficking, by intensifying the fight against human trafficking by making full use of instruments available at the EU level, including the recently adopted Directive 2011/36/EU;
să înregistreze progrese în ceea ce privește incluziunea socială și economică a romilor garantând drepturile legale ale acestora, în special pe cele ale romilor victime ale traficului de persoane, intensificând lupta împotriva traficului de persoane prin utilizarea deplină a instrumentelor disponibile la nivelul UE, inclusiv recent adoptata Directivă 2011/36/UE;
To advise on novel science, technology and innovation issues arising both in the context of the EU and internationally; to serve as an early warning conduct point on issues that might arise when scientific progress entails either opportunity or threat for the EU;
să ofere consultanță cu privire la noile aspecte din domeniul științei, tehnologiei și inovării care apar atât în cadrul UE, cât și la nivel internațional; să semnaleze din timp problemele care ar putea apărea în cazul în care rezultatele progresului științific implică o oportunitate sau o amenințare pentru UE;
To agree on the budget, we all - and I stress the word "all" - need to compromise.
Pentru a ajunge la un acord asupra bugetului, toți - și subliniez cuvântul „toți” - trebuie să facem compromisuri.
to allow economic operators to pool VAT-exempt investments.
ă permită operatorilor economici să își cumuleze investițiile scutite de TVA.
To allow EU vessels to carry on fishing activities the new protocol should be applied from the date of its signature on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
Pentru a permite navelor UE să desfășoare în continuare activități de pescuit, noul protocol ar trebui aplicat cu titlu provizoriu începând cu data semnării, în așteptarea finalizării procedurilor pentru încheierea lui formală.
To allow Europeans to make an informed choice on which beach to choose, the Commission publishes a yearly report on the quality of coastal and freshwater bathing areas as reported by Member States for the beaches located within their territory.
Pentru ca europenii să poată alege plajele în cunoștință de cauză, Comisia publică un raport anual privind calitatea zonelor pentru scăldat costiere și a celor din apele dulci, pe baza informațiilor comunicate de statele membre cu privire la plajele aflate pe teritoriul acestora.
To allow film-related expertise to build up in the EU, the draft Communication proposes a special exception: that a film support scheme could refuse to support films which will not spend at least 100% of the aid amount locally (eligibility criterion).
Pentru a permite crearea unui set de competențe aferente producțiilor cinematografice în UE, proiectul de comunicare propune o derogare specială: o schemă de sprijin pentru filme ar putea refuza să sprijine acele filme care nu vor cheltui cel puțin 100 % din valoarea ajutorului la nivel local (criteriu de eligibilitate).
To allow for a detailed assessment of the quality of spending and consistently with the annual evaluation report on the Union's finances provided by the Commission under Article 318 TFEU, the Commission will transmit each year to the Council and to the European Parliament a summary report for the CSF programmes (based on the annual implementation reports of the Member States) as well as a synthesis of all available evaluations of Programmes.
Pentru a permite realizarea unei evaluări detaliate a calității cheltuirii consecventă cu raportul anual de evaluare a finanțelor Uniunii prezentat de Comisie în temeiul articolului 318 din TFUE, Comisia va transmite în fiecare an Consiliului și Parlamentului European un raport de sinteză privind toate programele din CSC (cadrul strategic comun) - pe baza rapoartelor anuale de implementare ale statelor membre - precum și o sinteză a tuturor evaluărilor disponibile ale programelor.
To allow for a smooth transition to the new mechanism, a phasing-in period is envisaged.
Pentru a permite o tranziție ușoară către noul mecanism, se prevede introducerea sa în mod progresiv.
To allow for a swift signature and provisional application, so that the expected benefits are reaped without unnecessary delay, the Commission has decided to propose CETA as 'mixed' agreement.
Pentru a permite semnarea nentrziată și aplicarea provizorie, astfel nct beneficiile preconizate să fie valorificate fără ntrzieri inutile, Comisia a decis să propună CETA sub forma unui acord mixt.
To allow for integration in the field of maritime surveillance, the Commission has set out guiding principles to help EU Member States establish a common information sharing environment for their numerous surveillance authorities.
Cu scopul de a permite integrarea în materie de supraveghere maritimă, Comisia a stabilit anumite principii directoare prin care să ajute statele membre UE să instituie un mediu comun de schimb de informa ții pentru numeroasele lor autorități de supraveghere.
To allow for more targeted support, they suggest considering the creation of a new 'intermediate' funding category for those regions whose gross domestic product (GDP) is between 75% and 90% of the EU average, regardless of their current funding status.
Pentru a permite o mai bună direcţionare a sprijinului, ei propun crearea unei categorii „intermediare” de finanţare, în care să fie incluse regiunile al căror produs intern brut (PIB) se situează între 75% şi 90% din media UE, indiferent de statutul lor actual de finanţare.
To allow for the establishment of the ESM, a change has been agreed to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Pentru a face posibilă înființarea MES, s-a convenit să se modifice articolul 136 din Tratatul privind Funcționarea UE.
to allow for the safe delivery of humanitarian aid.
pentru a permite furnizarea în condiții de siguranță a ajutorului umanitar.
To allow people to create, combine and innovate we need ICT products and services to be open and interoperable.
Pentru a le permite cetățenilor să creeze, să combine și să inoveze, avem nevoie de produse TIC deschise și interoperabile.
To allow rail to compete effectively in more markets, it will develop better logistics and inter-modal freight solutions, so rail can connect better with other forms of transport.
Pentru a permite sectorului de transporturi feroviare să concureze în mod eficient pe mai multe piețe, se va dezvolta o mai bună logistică și se vor elabora soluții intermodale mai eficiente pentru transportul de marfă, astfel încât sectorul feroviar să se poată conecta mai bine cu celelalte moduri de transport.
To allow the Commission to better evaluate the viability and effectiveness of a proposed remedy, the parties have to provide the necessary information for a proper prognosis in a new remedies form ("Form RM").
Pentru a permite Comisiei să evalueze mai bine valabilitatea și eficacitatea unei măsuri propuse, părțile trebuie să ofere informațiile necesare prin completarea noului formular (și anume, formularul „MC”), astfel încât pe baza acestora să se poată efectua o prognoză corespunzătoare.
To allow the efficient registration of such cars, the relevant national authorities should cooperate and establish an efficient dialogue to clarify any missing or incorrect data, rather than placing additional administrative burdens on the private individual purchasing the vehicle.
Pentru a permite înmatricularea eficientă a acestor autovehicule, autoritățile naționale competente ar trebui să coopereze și să stabilească un dialog eficient pentru a clarifica orice date lipsă sau incorecte, în loc să pună sarcini administrative suplimentare pe seama persoanelor particulare care achiziționează acest vehicul.
To allow these schemes to function effectively, Member States must swiftly respond to the call for national experts to support the work in the hotspots, notify the Commission of their reception capacities, and identify the national contact points who will coordinate relocations with Greece and Italy as well as national resettlement efforts.
Pentru ca aceste mecanisme să funcționeze în mod eficace, statele membre trebuie să reacționeze rapid la cererea de experți naționali care să sprijine activitatea în punctele de acces, să informeze Comisia cu privire la capacitățile lor de primire și să identifice punctele naționale de contact care vor coordona transferurile împreună cu Grecia și Italia, precum și eforturile naționale de relocare.
To allow these schemes to function effectively, Member States must swiftly respond to the call for national experts to support the work in the hotspots, notify the Commission of their reception capacities, and identify the national contact points who will coordinate relocations with Greece and Italy as well as national resettlement efforts.
Pentru ca aceste mecanisme să funcționeze în mod eficace, statele membre trebuie să răspundă rapid cererii de experți naționali care să sprijine activitatea în punctele de acces (hotspots), să informeze Comisia cu privire la capacitățile de primire ale statelor membre și să identifice punctele naționale de contact care vor coordona transferurile împreună cu Grecia și Italia, precum și eforturile naționale de relocare.
To allow this choice the EU legislation aims at facilitating cross-border gas trade and increasing the capacity of gas markets.
Pentru a permite această alegere, legislația UE urmărește facilitarea comerțului transfrontalier cu gaze naturale și creșterea capacității piețelor gazelor.
To allow us to focus on priority issues, we have withdrawn 90 proposed laws over the past two years that were not advancing in the legislative process, we have repealed 32 outdated laws and we have identified 103 areas for regulatory simplification.
Pentru a fi n măsură să ne concentrăm asupra aspectelor prioritare, am retras n ultimii doi ani 90 de propuneri legislative care nu nregistrau progrese n cadrul procesului legislativ, am abrogat 32 de legi nvechite și am identificat 103 domenii care pot face obiectul unei simplificări a cadrului de reglementare.
To an ever growing extent, the prosperity and security of EU citizens are influenced directly by developments beyond our borders.
Din ce în ce mai mult, prosperitatea și securitatea cetățenilor UE sunt influențate direct de evenimente care au loc în afara frontierelor noastre.
To anchor "Think Small First" principle in the EU
răspândirea în Uniunea Europeană a principiului „Gândește mai întâi la scară mică”;
To and ensure fair conditions of competition through clear and efficient enforcement.
ă se asigure condiții echitabile de concurență printr-o aplicare clară și eficientă a reglementărilor;
To answer these questions, the European Commission has today kicked off an online public consultation to help Member States develop integrated and effective child protection systems.
Pentru a răspunde la aceste întrebări, Comisia Europeană a lansat astăzi o consultare publică online cu scopul de a sprijini statele membre să elaboreze sisteme integrate și eficace de protecție a copilului.
To answer this question, the Court asked whether (i) the right conditions in programming and financing had been set to enable cost-effective energy efficiency investments and whether (ii) energy efficiency projects in public buildings were cost-effective.
Pentru a putea furniza un răspuns, Curtea a întrebat dacă (i) au fost stabilite, în cadrul programării și al finanțării, condițiile adecvate pentru a permite realizarea unor investiții în eficiența energetică cu un bun raport cost‑eficacitate și dacă (ii) proiectele privind eficiența energetică a clădirilor publice prezentau un bun raport cost-eficacitate.
To apply please visit http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/funding
Pentru a vă depune candidatura, vă rugăm să vizitați
To apply the rule relating to lis pendens to such a situation would not correspond to the requirement of the sound administration of justice.
A aplica unei astfel de situații norma privind litispendența nu ar răspunde imperativului de bună administrare a justiției.
To apply this provision, Member States can also decide to earmark 15% of the total revenue collected (from both infrastructure charges and external cost charges) to projects on the trans-European network.
În scopul aplicării acestei dispoziții, statele membre pot decide, de asemenea, să aloce 15% din totalitatea veniturilor colectate (atât din taxele de infrastructură, cât și din taxele aplicate pentru acoperirea costurilor externe) pentru proiecte legate de rețeaua transeuropeană de transport.
to appoint a National Contact Point or use an already existing body in order to ensure effective monitoring of the Roma inclusion strategies or integrated sets of measures as referred to in paragraph 22 and to foster the exchange of good practices and discussions on evidence-based approaches in the area of Roma inclusion policies;
să numească un punct de contact național sau să utilizeze un organism deja existent pentru a asigura monitorizarea eficace a strategiilor de incluziune a romilor sau a seturilor de măsuri menționate la punctul 22 și să promoveze schimburile de bune practici și discuțiile pe baza unor abordări bazate pe dovezi în domeniul politicilor de incluziune a romilor;
To appoint, with the agreement of the President of the Commission, Ms Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission (16531/2/09 REV2).
Numirea, cu acordul Preşedintelui Comisiei, a dnei Catherine Ashton în calitate de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru Afaceri Externe şi Politica de Securitate pentru perioada cuprinsă între 1 decembrie 2009 şi sfârşitul actualului mandat al Comisiei (16531/2/09 REV2).
To appoint, with the agreement of the President of the Commission, Ms Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
numirea, cu acordul Președintelui Comisiei, a dnei Catherine Ashton în calitate de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru Afaceri Externe și Politica de Securitate din 1 decembrie 2009 și până la finalul actualului mandat al Comisiei.
to appropriately assess the success of Member States’ Roma inclusion policies in accordance with their respective approaches, and within existing coordination mechanisms such as the Open Method of Coordination;
să evalueze în mod adecvat gradul de reușită al politicilor statelor membre de incluziune a romilor în conformitate cu abordările lor respective și în cadrul mecanismelor de coordonare existente, precum metoda deschisă de coordonare;
to appropriately monitor and evaluate the impact of the Roma inclusion strategies or integrated sets of measures as referred to in paragraph 22;
să monitorizeze și să evalueze în mod corespunzător impactul strategiilor de incluziune a romilor sau al seturilor de măsuri menționate la punctul 22;
To arrest the downturn, to limit the loss of jobs and business shutdowns, and to put Europe back on the road to growth and jobs, we need a partnership.
Pentru a opri declinul, pentru a limita pierderile de locuri de muncă și închiderile de întreprinderi și pentru a ajuta Europa să revină pe drumul creșterii și al ocupării forței de muncă, avem nevoie de un parteneriat.
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.0%, the salaries have to be increased by + 0.4% for staff in Brussels and Luxemburg (both are treated equally).
Pentru a ajunge la o scădere de – 2,0% a puterii de cumpărare, salariile trebuie majorate cu + 0,4% pentru personalul din Bruxelles și Luxemburg (personalul din ambele orașe beneficiind de același tratament).
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.2%, the salaries have to be increased by + 0.1% for staff in Brussels and Luxembourg.
Pentru a ajunge la o scădere de – 2,2% a puterii de cumpărare, salariile trebuie majorate cu + 0,1% pentru personalul din Bruxelles și Luxemburg.
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.2%, the salaries have to be increased by + 0.1% for staff in Brussels and Luxemburg (both are treated equally).
Pentru a ajunge la o scădere de – 2,2% a puterii de cumpărare, salariile trebuie majorate cu + 0,1% pentru personalul din Bruxelles și Luxemburg (personalul din ambele orașe beneficiind de același tratament).
to assess access to gas storage in the EU.
ă evalueze accesul la stocarea gazului în Uniunea Europeană.
To assess and present the results of the ongoing DNA monitoring and, if necessary, undertake appropriate follow-up measures.
Evaluarea și prezentarea rezultatelor monitorizării ADN în curs de desfășurare și, în cazul în care este necesar, adoptarea unor măsuri ulterioare adecvate.
To assess and present the results of the ongoing monitoring of horsemeat for residues of phenylbutazone and, if necessary, undertake appropriate follow-up measures.
Evaluarea și prezentarea rezultatelor monitorizării în curs de desfășurare a cărnii de cal pentru reziduuri de fenilbutazonă și, în cazul în care este necesar, adoptarea unor măsuri ulterioare adecvate.
to assess the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and how to implement the principle of reciprocity;
ă evalueze impactul pe piaţa internă al societăţilor de servicii energetice integrate vertical din ţări terţe şi modalităţile de punere în aplicare a principiului reciprocităţii;
to assess the progress or lack of progress of ongoing negotiations; and
să evalueze progresele sau lipsa de progrese a negocierilor în curs; și
To assess whether Member States have complied with their obligation to classify SPAs, the Commission uses the best available ornithological information.
Pentru a aprecia dacă statele membre își îndeplinesc obligațiile de clasificare a APS, Comisia utilizează cele mai bune informații ornitologice disponibile.
To assess whether wages are evolving in line with productivity, unit labour costs (ULC) will be monitored over a period of time, by comparing with developments in other euro area countries and in the main comparable trading partners.
Pentru a evalua dacă salariile evoluează în acord cu productivitatea, costurile unitare ale forței de muncă (CUFM) vor fi monitorizate pe parcursul unui interval de timp, în raport cu evoluțiile din alte țări ale zonei euro și la nivelul principalilor parteneri comerciali comparabili.
To assist both Member States to focus their reform efforts, the Commission makes a series of recommendations for each country.
Pentru a ajuta ambele state membre să își concentreze eforturile de reformă, Comisia formulează o serie de recomandări pentru fiecare dintre acestea.
to assist employers and workers (including in small and medium-sized enterprises) by providing information and tools for managing occupational safety and health in the context of an ageing workforce;
ă sprijine angajatorii și lucrătorii (inclusiv din ntreprinderile mici și mijlocii) prin furnizarea de informații și instrumente pentru gestionarea siguranței și sănătății la locul de muncă n contextul mbătrnirii forței de muncă;
To assist Romania to focus its reform efforts, the Commission proposes a detailed list of recommendations.
Pentru a acorda asistență României în vederea concentrării eforturilor privind reforma, Comisia propune o listă de recomandări.
to assist the Commission in setting up as soon as possible a body on land transport security which will complement the existing committees on aviation security (AVSEC) and maritime security (MARSEC);
prijinirea Comisiei în instituirea, cât mai curând posibil, a unui organism pentru securitatea transportului terestru care va completa activitățile comitetelor existente în domeniul securității aviatice (AVSEC) și al securității maritime (MARSEC);
To assist these efforts, the European Parliament and the Council adopted a Regulation which entered into force on 1 January 2012 setting the rules for financial institutions to ensure that all euro coins they put back into circulation are genuine.
Pentru a sprijini aceste eforturi, Parlamentul European și Consiliul au adoptat un regulament care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2012 și stabilește normele aplicabile instituțiilor financiare pentru a se asigura că toate monedele euro pe care acestea le repun în circulație sunt autentice.