natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal aims to ensure that our old ships are recycled in a way that respects the health of workers as well as the environment.
Această propunere vizează să garanteze că navele vechi sunt reciclate într-un mod care să respecte atât sănătatea lucrătorilor, cât și mediul.
This proposal allows consumers across the EU to access bank account services, to compare them and, if they are not satisfied, to switch to another provider.
Această propunere permite consumatorilor din întreaga UE să aibă acces la serviciile legate de conturile bancare, să le compare și, dacă nu sunt mulțumiți, să treacă la un alt furnizor.
This proposal also reflects a new approach to online platforms, addressing challenges in different areas.
De asemenea, propunerea reflectă o nouă abordare a platformelor online, care răspunde provocărilor din diferitele domenii.
This proposal contributes to the 'Energy Efficiency First' principle of the Energy Union.
Această propunere contribuie la principiul „eficienței energetice înainte de toate” al uniunii energetice.
This proposal could increase both profits by 13 million and employment at sea basin level.
Această propunere ar putea mări profiturile cu 13 milioane de euro și ar putea crea locuri de muncă la nivelul bazinului maritim.
This proposal covers voluntary measures adapted to national and regional specificities for rural development, where member states draw up and co-finance with the EU multiannual programmes under a common framework.
Această propunere vizează măsuri voluntare adaptate la specificități naționale și regionale pentru dezvoltare rurală, prin care statele membre elaborează și cofinanțează alături de UE programe multianuale într-un cadru comun.
This proposal does not water down the concept of Cross Compliance, but takes into account experience gained so far to make the system work better for the benefit of farmers and administrations.
Această propunere nu constituie o moderare a conceptului de eco-condiţionalitate, ci ia în considerare experienţa câştigată până în prezent, în scopul de a asigura o mai bună funcţionare a sistemului în avantajul agricultorilor şi administraţiilor.
This proposal draws on the research carried out by the Commission through a feasibility study, two public consultations (IP/09/270; IP/10/1390) and contacts with the foundation sector.
Propunerea de astăzi se bazează pe cercetările efectuate de Comisie prin intermediul unui studiu de fezabilitate, a două consultări publice (IP/09/270, IP/10/1390) și al contactelor cu sectorul fundațiilor.
This proposal follows on from a wide-ranging debate, ongoing since 2011, on a Green Paper (IP/11/885), which was followed by a Communication (IP/12/332).
Această propunere este rezultatul unei dezbateri vaste, lansată în 2011, cu privire la o Carte verde (IP/11/885), urmată de o comunicare (IP/12/332).
This proposal for a Directive is now submitted to the European Parliament and the Council of the EU and the Commission hopes that this will be swiftly adopted in the co-decision process.
Această propunere de directivă este acum transmisă Parlamentului European și Consiliului UE, iar Comisia speră că va fi adoptată rapid prin procedura de codecizie.
This proposal for a framework decision was tabled by the Commission in March 2009.
Propunerea de decizie-cadru a fost înaintată de Comisie în luna martie 2009.
This proposal for a Regulation was preceded by a broad process that included an evaluation of the Agency, recommendations by its Management Board, two public consultations and an impact assessment including a cost/benefit analysis
Prezenta propunere de regulament a fost precedată de un amplu proces care a inclus o evaluare a agenției, recomandări ale Consiliului de administrație al acesteia, două consultări publice și o evaluare a impactului, inclusiv o analiză cost/beneficii.
This proposal for an Inter-Institutional Agreement is currently being negotiated by the three institutions, with the objective of reaching an agreement by the end of the year.
Această propunere de acord interinstituțional este în prezent în curs de negociere între cele trei instituții, cu obiectivul de a se ajunge la un acord până la sfârșitul anului.
This proposal for fixing fishing opportunities is based on the further review undertaken by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2010, following the work of ICES.
Această propunere de stabilire a posibilităţilor de pescuit se bazează pe examinarea suplimentară efectuată de Comitetul ştiinţific, tehnic şi economic pentru pescuit (CSTEP) în iulie 2010, având la bază lucrările ICES.
This proposal for fixing fishing opportunities is based on the further review undertaken by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2012, following the work of ICES.
Prezenta propunere de stabilire a posibilităților de pescuit se bazează pe analiza suplimentară efectuată de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) în iulie 2012, având la bază lucrările ICES.
This proposal for this new directive brings forward measures to step up Member States efforts to use energy more efficiently at all stages of the energy chain – from the transformation of energy and its distribution to its final consumption.
Noua propunere de directivă introduce măsuri de urgentare a eforturilor statelor membre în vederea utilizării mai eficiente a energiei pe parcursul tuturor etapelor lanțului energetic - de la transformarea și distribuția energiei până la consumul final al acesteia.
This proposal foresees the extension to at least half a trillion euro investments by 2020, i.e. until the end of the current Multiannual Financial Framework.
Prezenta propunere prevede extinderea investițiilor la cel puțin o jumătate de trilion EUR până în 2020, adică până la sfârșitul actualului cadru financiar multianual.
This proposal has currently the support of 26 member states.
Această propunere beneficiază în prezent de susținerea a 26 de state membre.
This proposal is a concrete step towards a more flexible market driven approach to spectrum management in Europe.
Propunerea de faţă reprezintă un pas concret către o abordare mai flexibilă, orientată către piaţă, a gestionării spectrului de frecvenţe radio în Europa.
This proposal is a joint initiative put forward by the Czech Republic, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden last January .
Această propunere este o iniţiativă comună înaintată de Republica Cehă, Polonia, Slovenia, Slovacia şi Suedia în luna ianuarie.
This proposal is a simple, proportionate way to increase large multinationals' accountability on tax matters without damaging their competitiveness.
Prezenta propunere reprezintă un sistem simplu și proporțional de a spori răspunderea marilor societăți multinaționale n ceea ce privește fiscalitatea, fără a le afecta competitivitatea.
This proposal is adopted within the context of the State Aid Action Plan (see
Propunerea este adoptată în cadrul Planului de acțiune privind ajutoarele de stat (a se vedea
This proposal is aimed at creating a European rail network for competitive freight consisting of international corridors providing operators with an efficient, high-quality freight transport infrastructure.
Această propunere vizează crearea unei rețele feroviare europene pentru un transport feroviar de marfă competitiv formată din coridoare internaționale care oferă operatorilor o infrastructură de transport de marfă eficientă și de înaltă calitate.
This proposal is also intended as a first step towards an EU "rescue and recovery" culture in cases of companies and individuals in financial difficulties more generally.
Se dorește ca prezenta propunere să constituie, de asemenea, un prim pas spre o cultură a UE de „salvare și redresare” în cazul societăților și persoanelor fizice care se confruntă, pe un plan mai general, cu dificultăți financiare.
This proposal is an important step forward in reducing air emissions from the fast-growing maritime transport sector.
Prezenta propunere reprezintă un important pas înainte în reducerea emisiilor atmosferice generate de sectorul transportului maritim, sector aflat într‑o creștere rapidă.
This proposal is based on Article 218(9) of the Lisbon Treaty concerning international agreements.
Propunerea se întemeiază pe articolul 218 alineatul (9) din Tratatul de la Lisabona, referitor la acordurile internaționale.
This proposal is based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union and requires unanimity in the Council and the consent of the European Parliament.
Această propunere are la bază articolul 352 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și necesită unanimitatea în Consiliu și aprobarea Parlamentului European.
This proposal is based on scientific advice about the quantities of fish that can be caught sustainably.
Propunerea are la bază avize științifice cu privire la cantitățile de pește care pot fi pescuite în mod sustenabil.
This proposal is based on those recommendations.
Propunerea se bazează pe aceste recomandări.
This proposal is closely linked to the revision of the Administrative Cooperation Directive, politically agreed by EU Member States in March 2016, which requires certain multinational enterprises to submit a CBCR to EU tax authorities.
Prezenta propunere este strns legată de revizuirea Directivei privind cooperarea administrativă, convenită la nivel politic de către statele membre ale UE n luna martie 2016, care prevede ca anumite societăți multinaționale să prezinte autorităților fiscale din UE raportări pentru fiecare țară n parte.
This proposal is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies (15425/11).
Propunerea este în prezent examinată la nivelul Consiliului și de către grupurile de pregătire ale Consiliului (15425/11).
This proposal is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies.
Propunerea este în prezent examinată la nivelul Consiliului și de către grupurile de pregătire ale Consiliului.
This proposal is dependant on the outcome of the discussions on MFF, since the final budget to be allocated to the LIFE Programme depends on it.
Propunerea depinde de rezultatele discuțiilor privind cadrul financiar multianual (CFM), întrucât bugetul final care trebuie alocat programului LIFE depinde de acesta.
This proposal is grounded in an extensive public consultation which ended last June, and represents the work of a Steering Group of 10 Commissioners chaired by Joe Borg.
Această propunere are la bază o campanie extinsă de consultare publică finalizată în luna iunie a anului în curs şi este rezultatul muncii unui grup director alcătuit din 10 comisari şi prezidat de Joe Borg.
This proposal is not only very important to maintain the reliability of the digital tachograph but it also constitutes a significant step towards introducing an intelligent, integrated on-board unit on trucks that will contribute to improving the efficiency of the EU transport system."
Această propunere este foarte importantă pentru menținerea fiabilității tahografului digital, reprezentând totodată un pas important către introducerea, la bordul autovehiculelor de transport, a unei aparaturi de înregistrare inteligente și integrate care va contribui la creșterea eficienței sistemului de transport al UE.”
This proposal is now to go further and cover other offences such as driving under the influence of drugs, not wearing safety helmet, illegal use of a cell phone while driving, illegal use of emergency lanes
În această propunere se vor adăuga și contravenții, cum ar fi conducerea sub influența unor substanțe ori produse stupefiante sau medicamente cu efecte similare acestora, neutilizarea căștii de protecție, nerespectarea obligației de a nu folosi un telefon mobil în timpul conducerii, circulația neregulamentară pe benzile de urgență.
This proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
Prezenta propunere se află în prezent în dezbaterea Consiliului (27 state membre) și a Parlamentului European care vor adopta decizia finală privind cadrul bugetar pentru perioada 2014 – 2020.
This proposal is one of the 12 key actions in the single market act.
Această propunere este una dintre cele 12 acțiuni-cheie din Actul privind piața unică.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the protection of victims in the EU and also includes a directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (Directive 2012/29/EU), which was adopted recently.
Această propunere face parte dintr-un pachet legislativ care urmărește consolidarea protecției victimelor în UE și include, de asemenea, o directivă de stabilire a unor norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității (Directiva 2012/29/UE), recent adoptată.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the protection of victims in the EU.
Această propunere face parte dintr-un pachet legislativ care vizează consolidarea protecției victimelor în UE.
This proposal is part of a package of proposals to deal with the financial crisis and adds to Commission's proposals on Solvency II, Capital Requirements Directive, Deposit Guarantee Schemes and accounting.
Această propunere face parte dintr-un pachet de propuneri ca răspuns la criza financiară și se adaugă propunerilor Comisiei privind Solvabilitatea II, directiva privind cerințele de capital, sistemele de garantare a depozitelor și contabilitatea.
This proposal is presented under the Pact on Immigration and Asylum in response to a request by the European Council.
Această propunere se înscrie în pactul privind imigrația și azilul și răspunde unei solicitări a Consiliul European.
This proposal is still being discussed by the Council and Parliament in second reading.
Propunerea este încă în curs de examinare la Consiliu și la Parlamentul European, în a doua lectură.
This proposal is the outcome a thorough and comprehensive impact assessment as well as extensive consultations.
Această propunere este rezultatul unei evaluări complete și exhaustive a impactului, precum și a unor ample consultări.
This proposal is to introduce limit values for 13 of these identified priority chemical agents.
Prin această propunere se introduc valori-limită pentru 13 dintre acești agenți chimici identificați ca fiind prioritari.
This proposal mirrors and complements the rights already given to Member States in respect of GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412 that entered into force earlier this month, based on a recent agreement between the European Parliament and the Council.
Prezenta propunere reflectă și completează drepturile acordate deja statelor membre cu privire la cultivarea OMG-urilor prin Directiva (UE) 2015/412, care a intrat în vigoare la începutul acestei luni, pe baza unui acord recent dintre Parlamentul European și Consiliu.
This proposal must define the framework in which the enhanced cooperation would be carried out.
Această propunere trebuie să descrie cadrul în care cooperarea consolidată urmează să fie desfășurată.
This proposal of the Commission would oblige member states to be prepared and work together in case of further gas disruptions".
Această propunere a Comisiei ar obliga statele membre să fie pregătite și să coopereze în cazul unor întreruperi viitoare ale aprovizionării cu gaze naturale.”
This proposal on the table is based an enhanced cooperation (see IP/11/470).
Propunerea aflată în discuție se bazează pe o cooperare consolidată (a se vedea IP/11/470).
This proposal presented by the Commission in October 2011 is part of a broader "package" of measures, including a directive on markets in financial instruments -"MiFID" (15939/11); a regulation on markets in financial instruments and OTC - "MiFIR" (15938/11), and a regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR" (16010/11), which sets up a common regulatory framework on market abuse.
Această propunere, prezentată de Comisie în octombrie 2011, face parte dintr-un „pachet” mai larg de măsuri, care include o directivă privind piețele instrumentelor financiare − „MiFID” (15939/11); un regulament privind piețele instrumentelor financiare și instrumentele tranzacționate extrabursier (OTC) −„MiFIR” (15938/11) și un regulament privind utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulările pieței − „MAR” (16010/11), care instituie un cadru de reglementare comun privind abuzul de piață.
This proposal recasts directive 92/75/EEC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances and repeals directive 79/530/EEC.
Această directivă reformează Directiva 92/75/CEE privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse la aparatele de uz casnic și abrogă Directiva 79/530/CEE.
This proposal received unanimous political support from Finance Ministers at the Informal ECOFIN in April.
Miniștrii de finanțe și-au exprimat sprijinul politic unanim față de această propunere în cadrul unei reuniuni informale a ECOFIN, desfășurate în luna aprilie.
This proposal received unanimous political support from Finance Ministers at the Informal ECOFIN in Riga in April.
Miniștrii de finanțe și-au exprimat sprijinul politic unanim față de această propunere în cadrul unei reuniuni informale a ECOFIN, care a avut loc la Riga în luna aprilie.
This proposal reflects the new approach of the Commission towards online platforms - like online marketplaces, search engines, payment systems, social media, video and content-sharing sites.
Această propunere reflectă noua abordare a Comisiei în ceea ce privește platformele online, cum ar fi piețele online, motoarele de căutare, sistemele de plată, mijloacele de comunicare sociale, site-urile de partajare de materiale video și de informații.
This proposal replaces the Commission's proposal for a Framework Decision on the use on PNR data from 2007.
Această propunere înlocuiește propunerea Comisiei de decizie-cadru privind utilizarea datelor PNR din 2007.
This proposal seeks to simplify admission procedures for the purpose of work, thus contributing to a better control of immigration.
Această procedură vizează simplificarea procedurilor de îndeplinit în scopul ocupării unui loc de muncă, contribuind astfel la un mai bun control al imigrării.
This proposal sends a strong message to the international community at a critical moment when other major players such as G7 and China have also shown their firm determination.
Prezenta propunere transmite un mesaj puternic comunității internaționale într-un moment critic în care și alți actori principali precum statele G7 și China și-au manifestat ferma lor determinare în acest sens.
This proposal sets a strong CO2-price signal for businesses and consumers, it is also an opportunity to shift the tax burden from labour to consumption, in order to favour growth enhancing taxation".
Prezenta propunere, care dă un puternic semnal întreprinderilor și consumatorilor în ceea ce privește prețul CO2, reprezintă și o ocazie de deplasare a sarcinii fiscale de la salarii către consum, favorizând o impozitare care să stimuleze creșterea.”
This proposal should be in line with other Community legislation and could contain provisions as regards:
Această propunere ar trebui să se alinieze legislaţiei comunitare existente şi ar putea conţine dispoziţii privind:
This proposal should be seen as a first step in establishing a comprehensive common list of safe countries of origin at Union level.
Prezenta propunere ar trebui să fie considerată un prim pas în instituirea unei liste comune la nivelul Uniunii a țărilor de origine sigure.
This proposal should complement and reinforce the European Social Fund and increase the consistency of EU action in the employment and social areas.
Această propunere ar trebui să completeze și să consolideze Fondul social european, precum și să îmbunătățească coerența acțiunii UE în domeniul ocupării forței de muncă și în domeniul social.
This proposal tackles the root cause of the problem – the lack of competition on roaming markets – by giving customers more choice and by giving alternative operators easier access to the roaming market.
Această propunere abordează cauza principală a problemei – absența concurenței pe piețele serviciilor de roaming – oferind consumatorilor o gamă mai largă de opțiuni și facilitând accesul operatorilor alternativi la piața serviciilor de roaming.
This proposal takes account of the latest independent scientific advice on the state of fish stocks received in October from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), and input from stakeholders.
Propunerea se bazează pe recentele recomandări ştiinţifice cu privire la situaţia resurselor halieutice primite în octombrie de la Consiliul Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) în octombrie, de la Comitetul ştiinţific, tehnic şi economic pentru pescuit (CSTEP) al Comisiei şi pe opiniile părţilor interesate.
This proposal targets the 319 key European ports which together can create a real European ports network capable of supporting Europe's internal market.
Prezenta propunere vizează cele 319 porturi europene cheie care, împreună, pot crea o veritabilă rețea portuară europeană, capabilă să sprijine piața internă a Europei.
This proposal to align the quality of marine fuels with the latest standards agreed by the International Maritime Organisation is one such immediate measure.
Una dintre aceste măsuri imediate este propunerea de aliniere a calității combustibililor marini la cele mai recente standarde agreate de Organizația Maritimă Internațională.
This proposal was adopted by the Commission in October 2011 (16175/11) and is aimed in particular at:
Această propunere a fost adoptată de Comisie în octombrie 2011 (16175/11) și vizează în special:
This proposal was discussed at the last Transport Council, in December under the French Presidency.
Propunerea respectivă a fost discutată în cadrul Consiliului Transporturi din decembrie, în timpul preşedinţiei franceze.
This proposal was part of the historic Geneva Agreement on Trade in Bananas.
Această propunere a făcut parte din Acordul istoric de la Geneva privind comerțul cu banane.
This proposal was presented in November 2011 and its general objective is to contribute to growth by empowering citizens to play a full role in the single market, through a high level of consumer protection.
Această propunere a fost prezentată în noiembrie 2011 și obiectivul său general este să contribuie la creștere acordând cetățenilor capacitatea de a juca un rol deplin în piața unică, printr-un nivel ridicat de protecție a consumatorului.
This proposal was previously adopted by the European Parliament (61/1/10).
Propunerea a fost deja adoptată de Parlamentul European (61/1/10).
This proposal was previously adopted by the European Parliament on 3 February 2011 (7/11).
Această propunere a fost adoptată anterior de Parlamentul European la 3 februarie 2011 (7/11).
This proposal will also favour competition in the retail financial services sector and reward businesses that offer consumers a better choice and price."
De asemenea, această propunere va favoriza concurența în sectorul serviciilor financiare cu amănuntul și va recompensa întreprinderile care pun la dispoziția consumatorilor o ofertă mai variată, la prețuri mai avantajoase.”
This proposal will also help monitor and report emissions from land use, land use change and forestry (LULUCF), aviation and maritime transport amongst other sectors.
Prezenta propunere va contribui, de asemenea, la monitorizarea și raportarea emisiilor generate de sectoare precum exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultura (LULUCF), aviația și transportul maritim.