natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The visa facilitation agreement sets a lower visa fee for all Georgian citizens and waives fees for broad categories of visa applicants such as children, pensioners, students, people visiting family members living in the EU, people in need of medical treatment, economic operators working with EU companies, sportsmen and women, participants in cultural exchanges, or journalists.
Acordul de facilitare a eliberării vizelor stabilește taxe de viză mai scăzute pentru toți cetățenii georgieni și scutește de plata unei astfel de taxe categorii largi de solicitanți de viză, de exemplu copiii, pensionarii, studenții, persoanele care vizitează membri ai familiei care locuiesc în UE, persoanele care au nevoie de îngrijire medicală, agenții economici care lucrează în companii europene, sportivii și femeile, participanții la schimburi culturale sau jurnaliștii.
The visa facilitation agreement will be sent to the European Parliament with a view to obtaining its consent before it can be concluded.
Acordul de facilitare a vizelor va fi trimis Parlamentului European în vederea obținerii aprobării acestuia, pentru a fi încheiat.
The visa facilitation agreement will make it easier and cheaper for Georgian citizens to acquire short stay visas (up to 90 days per period of 180 days) for travel to and throughout the EU.
Acordul de facilitare a eliberării vizelor va facilita și va reduce costurile obținerii vizelor pe termen scurt pentru cetățenii georgieni (cel mult 90 de zile, într-un interval de 180 de zile) pentru călătoria către și în interiorul UE.
The visa facilitation agreement will make it easier and cheaper for Georgian citizens to acquire short stay visas (up to 90 days per period of 180 days) for travel to and throughout the EU.
Acordul de facilitare a eliberării vizelor va facilita și va reduce costurile obținerii vizelor pe termen scurt pentru cetățenii georgieni (cel mult 90 de zile, într-un interval de 180 de zile) pentru călătoriile către și în interiorul UE.
The Visa Information System (VIS) is currently operational in five regions, having most recently been launched in West Africa and Central Africa (March 2013).
Sistemul de Informații privind Vizele (VIS) este în prezent operațional în cinci regiuni, cel mai recent fiind lansat în Africa de Vest și Africa Centrală (martie 2013).
The visa liberalisation dialogue with the countries of the Western Balkans was launched in early 2008.
Dialogul pentru liberalizarea vizelor cu ţările din Balcanii de Vest a fost lansat la începutul anului 2008.
The visa refusal rate for applicants from Kosovo varies across the Schengen area, while the number of Kosovo citizens refused entry to the EU doubled recently.
Rata de refuz a cererilor de viză depuse de cetățeni kosovari variază în spațiul Schengen, iar recent numărul de cetățeni kosovari cărora li s-a refuzat intrarea pe teritoriul UE s-a dublat.
The visa roadmap was handed to Kosovo authorities on 14 June 2012 (IP/12/605).
Foaia de parcurs privind vizele a fost predată autorităților kosovare la 14 iunie 2012 (IP/12/605).
The visa waiver became effective on 19 December 2009 to holders of biometric passports.
Exonerarea de la obligația de a deține viză se aplică din 19 decembrie 2009 deținătorilor de pașapoarte biometrice.
The visa waiver will also apply to Romania, Bulgaria and Cyprus which are not yet full members of the Schengen area.
Exonerarea de obligația de a deține viză se va aplica, de asemenea, României, Bulgariei și Ciprului, care nu sunt încă membre cu drepturi depline ale spațiului Schengen.
The visa waiver will apply from 19 December 2009 to holders of biometric passports.
Exonerarea de obligaţia de a deţine viză se aplică începând cu 19 decembrie 2009 deţinătorilor de paşapoarte biometrice.
The visa-free regime applies to stays of up to 90 days.
Regimul de călătorii fără vize se aplică șederilor de până la 90 de zile.
The Visegrad countries (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovak Republic) summed up their contributions in a written joint statement (  14075/09 ) underlining in particular the need to take into account the specific situation of the new member states and to provide adequate EU funding so that the technological and infrastructure gaps within the EU can be overcome.
Ţările din Grupul de la Vişegrad (Republica Cehă, Polonia şi Republica Slovacă) şi-au rezumat contribuţia într-o declaraţie scrisă comună (  14075/09 ) în care subliniază, în mod deosebit, necesitatea de a se ţine seama de situaţia specifică noilor state membre şi de a se acorda finanţarea adecvată din partea UE, astfel încât să poată fi depăşite disparităţile tehnologice şi de infrastructură din interiorul UE.
The Visegrad countries have agreed to set up a common battlegroup by 2016, and – better-known to the wider public – France and the UK are engaged in an ambitious cooperation, reinvigorated in recent years by the Lancaster House summit.
Țările membre ale Grupului de la Visegrad au convenit să instituie un grup tactic de luptă comun până în 2016, iar Franța și Marea Britanie s-au angajat într-o cooperare ambițioasă, mai bine cunoscută de mare public, revigorată în ultimii ani prin reuniunea la nivel înalt de la Lancaster House.
The visible success in northern fisheries proves that sustainable fisheries management is possible.
Succesul evident obținut în ceea ce privește pescuitul în nordul Uniunii dovedește că gestionarea pescuitului în mod sustenabil este posibilă.
The vision and ideas it puts forward are meant to stimulate further debate aimed at identifying possible policy options.
Viziunea și ideile pe care le avansează sunt menite să stimuleze dezbaterile ulterioare, în cadrul cărora se urmărește identificarea unor posibile opțiuni de politică.
The vision and target will allow the EU to build a strong common position ahead of the upcoming international negotiations on a new global post-2010 biodiversity vision and target, which will be held in Nagoya, Japan in the autumn.
Această viziune strategică și obiectivul intermediar îi vor permite UE să definească o poziție comună puternică în perspectiva viitoarelor negocieri internaționale cu privire la noua strategie și la noul obiectiv mondial în materie de biodiversitate pentru perioada de după 2010, negocieri care vor avea loc în această toamnă la Nagoya, în Japonia.
The vision for 2050 lays out how and where the European research priorities should be set to bring clear EU-added value, so as to preserve EU growth and competitiveness worldwide, whilst meeting market needs as well as energy and environmental challenges.
Viziunea pentru 2050 stabilește în ce mod și asupra căror aspecte ar trebui să se concentreze prioritățile de cercetare europene pentru a aduce o valoare adăugată europeană clară, astfel încât să se mențină creșterea și competitivitatea UE pe plan mondial, satisfăcând în același timp nevoile pieței și soluționând provocările legate de mediu și de energie.
The vision is for a transparent, dynamic and legally binding global agreement with fair and ambitious commitments from all parties.
Viziunea este cea a unui acord transparent, dinamic și obligatoriu din punct de vedere juridic, cu angajamente ambițioase și echitabile din partea tuturor părților.
The visionary action of a private investor has permitted the dramatic rescue of a medieval fortified village in the Abruzzi highlands, which had been completely abandoned under the effects of devastating poverty and rural exodus.
Proiectul vizionar al unui investitor privat a salvat un sat medieval fortificat din ţinutul muntos Abruzzi, care fusese abandonat în întregime în urma efectelor devastatoare ale sărăciei şi ale exodului rural.
The visit comes after the signature of the EU-Mongolia Partnership and Cooperation agreement in April 2013 and takes place within the framework of the preparations for the EU-Mongolia Joint Committee planned for September 2013.
Vizita survine după semnarea acordului de parteneriat și cooperare între UE și Mongolia, în aprilie 2013, și are loc în cadrul pregătirilor pentru Comitetul mixt UE-Mongolia, planificat pentru luna septembrie 2013.
The visit included a ceremony for the official handing over of the works of art donated by the Nicosia Archaeological Museum:
În cursul vizitei a avut loc ceremonia de înmânare oficială a unor opere de artă donate de Muzeul de Arheologie din Nicosia: „
The visit is also to be seen in the context of negotiations on a bilateral Framework Agreement, which aims to establish for the first time a legal relationship between the EU and Libya.
Vizita trebuie percepută, de asemenea, în contextul negocierilor privind un acord-cadru bilateral, al cărui obiectiv este stabilirea, pentru prima oară, a unei relații cu caracter juridic între UE și Libia.
The visit of President Hassan Sheikh Mohamud to the EU is a sign of its recognition of the new political setting in Somalia and of a strengthened partnership between the EU and Somalia.
Vizita președintelui Hassan Sheikh Mohamud în UE este un semn al recunoașterii de către UE a noului cadru politic din Somalia și al parteneriatului consolidat dintre UE și Somalia.
The visit will first take Commissioner Borg to Bucharest where he will meet with Romania’s Prime Minister, Mr Calin Popescu-Tariceanu as well as a number of Ministers.
Vizita Comisarului Borg va începe la Bucureşti, unde acesta se va întâlni cu Primul-ministru al României, dl Călin Popescu Tăriceanu, precum şi cu alţi miniştri.
The visits are organised in connection with Spring Day for Europe, a Commission-funded project for schools now in its seventh year.
Vizitele sunt organizate în legătură cu Primăvara europeană, un proiect finanțat de Comisie pentru școli, aflat acum în cel de-al șaptelea an de derulare.
The visual field of the logo should also show the code number of the control body and the place of farming of the agricultural raw materials.
În câmpul vizual al siglei ar trebui să figureze, de asemenea, numărul de cod al organismului de control și locul de producție al materiilor prime agricole.
The vital importance of a strong European industrial base as an essential building block of the EU's growth and competitiveness agenda.
Importanța vitală a unei baze industriale europene puternice, ca piatră de temelie esențială a agendei UE pentru creștere și competitivitate.
The vital role of regional state aid to support employment and growth will also be among the highlights of the plenary discussions, with Jean-Paul Denanot (FR/PES), President of the Limousin region, presenting an opinion on the reform of regional state aid guidelines for 2014-2020.
Rolul crucial pe care îl dețin ajutoarele de stat regionale în sprijinirea creșterii și a creării de locuri de muncă se va număra și printre temele principale ale dezbaterilor acestei sesiuni plenare, Jean-Paul Denanot (FR-PSE), președintele regiunii Limousin, urmând să prezinte un aviz pe tema reformei orientărilor privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020.
The vital work in cutting emissions already underway at local and regional level must be better supported and coordinated on both a European and global scale.
Activitatea vitală de reducere a emisiilor care se întreprinde deja la nivel local şi regional trebuie sprijinită şi coordonată mai bine, atât la nivel european, cât şi la nivel global.
The voices calling for the full respect of political, social and economic rights should be listened to carefully.
Opiniile care îndeamnă la respectarea deplină a drepturilor politice, sociale și economice ar trebui ascultate cu atenție.
The Volkswagen Law restricts the free movement of capital
Legea Volkswagen restrânge libera circulaţie a capitalurilor
The Volkswagen revelations have highlighted that the system which allows cars to be placed on the market needs further improvement.
Dezvăluirile făcute de grupul Volkswagen au evidențiat faptul că sistemul care permite vehiculelor să fie introduse pe piață trebuie îmbunătățit în continuare.
The volume and concentration of arrivals has exposed in particular the weaknesses of the Dublin System, which establishes the Member State responsible for examining an asylum application based primarily on the first point of irregular entry.
Volumul și concentrația de sosiri a evidențiat n special deficiențele sistemului Dublin, care stabilește statul membru responsabil pentru examinarea unei cereri de azil, n principal n funcție de primul punct de intrare neregulamentară.
The volume of information received by the Office has increased from around 500 new items in 2002 to a new high of over 1000 in 2008.
Volumul informa ţ iilor primite de către oficiu a crescut de la 500 de elemente noi în 2002, la un nou record de peste 1000 în 2008.
The volumes (in tonnes) of fishing possibilities with Faroe Islands for 2010 are as follows:
Volumul (în tone) al posibilităţilor de pescuit cu Insulele Feroe pentru 2010 se prezintă după cum urmează:
The volumes (in tonnes) of fishing possibilities with Norway for 2010 are as follows:
Volumul (în tone) al posibilităţilor de pescuit cu Norvegia pentru 2010 se prezintă după cum urmează:
The voluntary admission scheme is one of the important tools of the plan, aiming at supporting Turkey in dealing with the increasing amount of refugees, as well as at offering a safe and legal way to come to Europe for the persons in real need of protection.
Sistemul de admisie pe bază de voluntariat este unul dintre instrumentele majore ale planului, care urmărește să sprijine Turcia pentru a face față numărului tot mai mare de refugiați și să ofere o cale sigură și legală de acces n Europa pentru persoanele cu o reală nevoie de protecție.
The voluntary nature allows for flexibility and speed.
Natura voluntară/facultativă permite flexibilitate și viteză.
The voluntary participation of private creditors - of which we previously aware that this would be considered as "selective default", and therefore cannot be considered as a surprise - is unique, unprecedented and restricted to Greece.
Participarea voluntară a creditorilor privați - în cazul căreia eram conștienți dinainte că va fi considerată drept „selective default” și, prin urmare, nu poate fi considerată o surpriză - este unică, fără precedent și se limitează la Grecia.
The vote also paves the way for the introduction of the European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
De asemenea, votul pregătește contextul pentru introducerea unui certificat european de moștenitor, care va permite persoanelor să dovedească statutul de moștenitor sau de administrator al unei succesiuni, fără ca, pe teritoriul UE, să fie necesare alte formalități.
The vote also sends a strong message to our partners in the Southern Neighbourhood that we are serious in our promises to respond to their reform efforts.
Votul transmite, de asemenea, un mesaj tuturor partenerilor noștri din vecinătatea sudică cu privire la seriozitatea promisiunilor noastre de a răspunde eforturilor lor de reformă.
The vote by Parliament follows a recent policy announcement by European Commission Vice-President Viviane Reding that she is considering proposing such an optional European contract law in the autumn (SPEECH/11/411).
Votul membrilor Parlamentului vine ca urmare a unei declarații politice recente a doamnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene, conform căreia are în vedere propunerea unui drept european opțional al contractelor în toamnă (SPEECH/11/411).
The vote by the Council to adopt the new Directive on industrial emissions is a milestone in industrial pollution control in the European Union.
Votul Consiliului în favoarea adoptării noii directive privind emisiile industriale reprezintă o piatră de hotar în domeniul controlului poluării industriale din Uniunea Europeană.
The vote coincides with a new report on women in decision-making, released by the European Commission today, including figures on women on boards at major publicly listed companies in the EU.
Votul vine în același timp cu un nou raport despre prezența femeilor în posturi de decizie, care a fost dat publicității astăzi de către Comisia Europeană și care cuprinde date valorice referitoare la prezența femeilor în organele de conducere ale principalelor societăți comerciale cotate la bursă din UE.
The vote follows a deal reached between the three EU institutions (European Commission, European Parliament and the Council of Ministers), and clears the final hurdle before the new rules can become reality for consumers.
Votul a avut loc în urma unui consens atins de cele trei instituții ale UE (Comisia Europeană, Parlamentul European și Consiliul de Miniștri) și a îndepărtat obstacolul final înainte ca noile norme să poată deveni realitate pentru consumatorii europeni.
The vote in ENVI Committee of the European Parliament is expected for 24-25 April 2013 concerning passenger cars and for 6-7 May 2013 regarding light commercial vehicles.
Votul în cadrul Comisiei ENVI a Parlamentului European este preconizat pentru 24-25 aprilie 2013 cu privire la autoturisme și pentru 6-7 mai 2013 cu privire la vehiculele comerciale ușoare.
The vote in the committee is scheduled to take place on 18 December 2012.
Votul în cadrul comisiei este programat pentru data de 18 decembrie 2012.
The vote means that the CFP reform has been officially adopted and will now be applied throughout European Union waters as of 1 January 2014.
Votul înseamnă că reforma PCP a fost adoptată oficial și se va aplica acum în toate apele Uniunii Europene începând de la 1 ianuarie 2014.
The vote of consent on the new Commission as a whole is foreseen to take place on 26 January.
Votul de aprobare privind noua Comisie în ansamblul său este prevăzut să aibă loc la 26 ianuarie.
The vote of the Member State whose default is at the origin of the loss to be covered is suspended for this decision.
Votul statului membru a cărui nerespectare a obligațiilor este la originea pierderii care trebuie acoperită este suspendat pentru această decizie.
The vote took place in the General Product Safety Committee in Brussels.
Votul a avut loc la Bruxelles, în cadrul Comitetului pentru siguranța generală a produselor.
The vote will take place on June 15 th in the Centre Albert Borschette, Rue Froissart, at lunchtime.
Votul va avea loc la data de 15 iunie, la prânz, la Centrul de conferin țe Albert Borschette, Rue Froissart.
The vote, which took place on 21 October 2013, gave the European Parliament a mandate for negotiations with the second chamber of the EU legislature, the Council of the European Union.
Prin votul care a avut loc la 21 octombrie 2013, Parlamentul European a primit un mandat de negocieri cu cea de a doua cameră legislativă a UE, Consiliul Uniunii Europene.
The VPA partnership with the EU aims to strengthen these efforts: to strengthen governance and law enforcement and, through a licensing system, provide assurance that its timber has been legally produced.
Acordul de parteneriat voluntar cu UE vizează întărirea acestor eforturi: consolidarea guvernanței, a aplicării legii și, prin intermediul unui sistem de acordare a licențelor, garantarea faptului că lemnul său a fost produs în mod legal.
The vulnerability can be found on both sides : due to their agronomic structure, or due to the level of investment.
Vulnerabilitatea se poate manifesta în două moduri: pe de o parte, din cauza problemelor structurale agronomice și, pe de altă parte, din cauza costului investițiilor.
The vulnerability criterion is one of two economic conditions a country needs to fulfil in order to be eligible for GSP+.
Criteriul de vulnerabilitate reprezintă una dintre cele două condiții economice pe care o țară trebuie să le îndeplinească pentru a fi eligibilă pentru SGP+.
The Vulnerability FLEX (V-FLEX) mechanism is the European Union's swift response to help countries most affected by the economic downturn due to their poor resilience to external shocks.
Mecanismul FLEX pentru vulnerabilitate (V-FLEX) reprezintă răspunsul rapid al Uniunii Europene în sprijinul țărilor care au fost cel mai grav afectate de încetinirea creșterii economice din cauza slabei lor rezistențe la șocurile externe.
The vulnerability of regions, countries and sectors now and in the future
gradul de vulnerabilitate a regiunilor, țărilor și sectoarelor, în prezent și în viitor
The WADA is composed of a Foundation Board, an Executive Committee and several Committees.
WADA este formată dintr-un consiliu fondator, un comitet executiv şi mai multe comitete.
The wages bill will be deducted from the threshold at which degression is triggered, as well as from the overall ceiling.
Masa salarială nu va contribui la pragul de declanșare a reducerii progresive sau de plafonare.
The warehoused projects to receive the EU guarantee are: / / / / / / / /
Proiectele „antrepozitate” care urmează să fie sprijinite de garanția UE sunt: / / / / / / / /
The warning about other fresh vegetables was lifted.
S-a renunțat la avertismentul privind alte legume proaspete.
The warning is a temporary solution to bridge the gap until the CEN produces the revised standard.
Avertizarea reprezintă o soluție temporară, în așteptarea standardului modificat de către CEN.
The warning label will be carried on the packaging or be otherwise attached to the toy.
Eticheta de avertizare va fi expusă pe ambalaj sau atașată jucăriei.
The warning label will spell out clearly for parents the potentially serious risks and ensure extra vigilance."
Eticheta de avertizare va informa în mod clar părinții despre riscurile potențiale grave și va asigura o vigilență crescută.”
The warning must be clear and readable, and visible to the consumer.
Avertismentul trebuie să fie clar și lizibil, vizibil pentru consumator.
The warnings are grouped in three sets, to be rotated every year, to ensure that they retain their impact for as long as possible.
Avertismentele sunt grupate în trei seturi, care urmează să se rotească în fiecare an, pentru a le asigura impactul pe un timp cât mai lung posibil.
The warnings come over excess emissions of tiny airborne particles known as PM 10.
Avertismentele se referă la emisiile excedentare de particule minuscule în suspensie cunoscute sub numele de PM 10 .
The warrant, for a two-year jail sentence, took more than 14 months and required six court decisions before being executed.
Mandatul, care îl condamna la doi ani de închisoare, a necesitat peste 14 luni și șase hotărâri judecătorești pentru a fi executat.
The Warsaw contest brought together 77 projects from 36 countries, including EU Member States and associated and international countries.
Concursul de la Varșovia a reunit 77 de proiecte din 36 de țări, incluzând state membre ale UE și țări asociate și terțe.
The Warsaw court rules that the French company must pay the outstanding amount.
Instanța din Varșovia dispune ca întreprinderea franceză să plătească suma restantă.
The Warsaw meeting is an important step in implementing commitments made so far, finding ways to make short-term action more ambitious and preparing the 2015 agreement.
Reuniunea de la Varșovia reprezintă un pas important pentru îndeplinirea angajamentelor asumate până în prezent, pentru identificarea unor modalități de a face ca politicile climatice pe termen scurt să fie mai ambițioase, precum și pentru pregătirea acordului din 2015.
The was launched during the Africa-EU Summit in December 2007, where the and the (2008-2010) were adopted.
a fost lansat cu ocazia reuniunii la nivel înalt Africa-UE din decembrie 2007, când au fost adoptate și (2008-2010).
The was launched on 1 September 2015.
a fost lansată la 1 septembrie 2015.