natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By focussing on transport modes that are less polluting, the Connecting Europe Facility will push our transport system to become more sustainable.
Concentrându-se pe acele moduri de transport care sunt mai puțin poluante, Mecanismul Conectarea Europei va contribui la creșterea sustenabilității sistemului nostru de transport.
By focussing on transport modes that are less polluting, the Connecting Europe Facility will push our transport system to become more sustainable.
Concentrându-se pe acele moduri de transport care sunt mai puțin poluante, Mecanismul de conectare a Europei va contribui la creșterea sustenabilității sistemului nostru de transport.
By following that approach, the Commission therefore took the view that all the pleadings in the cases to which it is a party and which are pending are automatically and as a whole to be regarded as covered by the exception.
Comisia a considerat deci că toate memoriile depuse în cauzele în care ea însăși era parte și care erau pendinte trebuie considerate în mod automat și global ca fiind acoperite de excepţie.
By formally ratifying the second phase, Europe will help to bring it into force at international level as soon as possible.
Prin ratificarea oficială a celei de a doua etape, Europa va sprijini intrarea în vigoare la nivel internațional a acesteia cât mai curând posibil.
By funding the direct provision of jobs, apprenticeships, traineeships, or continued education, the Youth Employment Initiative directly supports the implementation of national Youth Guarantee schemes.
Prin finanțarea acordării directe de locuri de muncă, de stagii, de contracte de ucenicie sau de cursuri de formare, inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri” sprijină în mod direct aplicarea sistemelor naționale de garanție pentru tineret.
By further harmonising the internal market, REACH has been a key driver for growth and competitiveness for the chemical industry.
Prin contribuția sa la o mai bună armonizare a pieței interne, REACH a fost un vector fundamental în sensul creșterii și al competitivității în industria chimică.
By getting businesses, the social partners, national authorities and the Union level working in a "Young Opportunities Initiative", we can make a difference.
Cooptând întreprinderile, partenerii sociali, autoritățile naționale și Uniunea în cadrul unei inițiative privind crearea de oportunități pentru tineri, putem aduce o schimbare.
By giving consumers comparative information on the energy consumption of the products they buy, the energy label favours better energy and cost saving decisions.
Oferindu-le informații comparative privind consumul de energie al produselor pe care le cumpără, eticheta energetică ajută consumatorii să ia decizii mai bune care duc la reducerea costurilor și a energiei consumate.
By giving each simulated agent individual and realistic behaviour and interactions that show how markets will evolve, these massive scale simulations can better test new policies tackling future societal challenges.
Atribuind fiecărui agent simulat un comportament individual și realist și interacțiuni care să ilustreze evoluția piețelor, aceste simulări la scară foarte mare pot testa mai bine noile politici care vor răspunde viitoarelor provocări ale societății.
By giving people reliable and comparable information about the environmental impacts and credentials of products and organisations, we enable them to choose.
Oferind consumatorilor informații fiabile și comparabile despre impacturile asupra mediului și despre caracteristicile produselor și organizațiilor, le oferim posibilitatea să aleagă.
By giving real life examples, the yearbook shows how the EU makes a difference in our daily lives as consumers, travellers and workers".
Prin prezentarea unor exemple din viaţa reală, anuarul arată modul în care UE ne afectează existenţa de zi cu zi în calitate de consumatori, călători sau lucrători.”
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of €7,500 or more, as there have been indications from certain stakeholders that the current €15,000 threshold was not sufficient.
depășind cerințele GAFI prin includerea în domeniul său de aplicare a tuturor persoanelor care fac afaceri cu mărfuri pentru care plățile în numerar sunt în valoare de cel puțin 7 500 EUR, deoarece anumite părți interesate au sugerat că actualul prag de 15 000 EUR nu este suficient.
By going local, to talk directly to European students (13-18 year-olds) and listen to their views, the Commission 'ambassadors' will stimulate debate on the EU's commitment to solidarity.
Deplasându-se la nivel local pentru a discuta direct cu elevi europeni (cu vârste cuprinse între 13 şi 18 ani) şi pentru a le asculta opiniile, „ambasadorii”
By gradually increasing the share of risk that EDIS assumes to 100%, EDIS will fully insure national DGS as of 2024.
Prin creșterea treptată a ponderii de risc pe care o acoperă EDIS, până la 100 %, acesta va putea să asigure integral sistemele naționale de garantare a depozitelor începând din 2024.
By gradually opening domestic rail markets, the package will complete the internal market for rail services, and thereby directly deliver on the Commission's priority of a .
Prin deschiderea progresivă a piețelor feroviare naționale, pachetul va completa piața internă de servicii feroviare și, astfel, va concretiza n mod direct prioritatea Comisiei privind realizarea unei .
By guaranteeing the respect of the rule of law, the protection of other fundamental values will be upheld.
Prin garantarea respectării statului de drept, se asigură protecția altor valori fundamentale.
By harmonising definitions of crimes against the budget, and introducing minimum sanctions to be applied to these crimes, the proposal aims to further help protect funds and deter fraudsters.
Prin armonizarea definițiilor infracțiunilor comise împotriva bugetului și prin introducerea unor sancțiuni minime care urmează să fie aplicate acestor infracțiuni, propunerea are ca obiectiv să contribuie la protejarea fondurilor și la descurajarea potențialilor autori de fraude.
By harmonising definitions of crimes against the budget, and introducing minimum sanctions to be applied to these crimes, this could also considerably help to protect funds and deter fraudsters across the Union;
Prin armonizarea definițiilor infracțiunilor comise împotriva bugetului și prin introducerea unor sancțiuni minime care urmează să fie aplicate acestor infracțiuni, propunerea ar putea contribui, de asemenea, în mod considerabil la protejarea fondurilor și la descurajarea potențialilor autori ai fraudelor pe întreg teritoriul Uniunii.
By helping companies become more innovative and competitive, venture capital will create Europe's companies of the future.
Ajutând societățile să devină mai inovatoare și mai competitive, capitalul de risc va crea societățile europene ale viitorului.
By helping European cultural works to reach audiences in other countries, the programme will also contribute to safeguarding cultural and linguistic diversity.
Facilitând accesul unor categorii de public din alte țări la producțiile culturale europene, programul va contribui, de asemenea, la protejarea diversității culturale și lingvistice a Europei.
By helping European cultural works to reach new audiences in other countries, the new programme will also contribute to safeguarding and promoting Europe's cultural and linguistic diversity.
Facilitând accesul unor noi categorii de public din alte țări la producțiile culturale europene, noul program va contribui, de asemenea, la protejarea și promovarea diversității culturale și lingvistice a Europei.
By helping Member States strengthen administrative capacity, , or PEER 2 PEER, is part of a broader initiative to fully use the potential of Regional Policy to create jobs and ensure sustainable growth, in line with the goals set by the and the EU's new .
Sprijinind statele membre în ceea ce privește consolidarea capacităților administrative, (sau PEER 2 PEER) face parte dintr-o inițiativă mai largă ce are ca scop utilizarea pe deplin a potențialului politicii regionale pentru a crea locuri de muncă și pentru a asigura o creștere durabilă, în conformitate cu obiectivele stabilite de Strategia Europa 2020, precum și de noul al UE.
By helping people affected by disasters, we have the opportunity to contribute to a more cohesive European society." stated Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Prin sprijinirea persoanelor afectate de dezastre,avem ocazia de a contribui la creșterea coeziunii societății europene”, a declarat dna Kristalina Georgieva, comisarul european pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și reacție la situații de criză.
By helping people to become entrepreneurs, the European Progress Microfinance Facility is an effective instrument to support people from disadvantaged groups in their efforts to get back to work and integrate into society.
Ajutând cetățenii să devină antreprenori, Instrumentul european de microfinanțare Progress își demonstrează eficiența în sprijinirea persoanelor din mediile nefavorizate în eforturile lor de a se reintegra pe piața muncii și în societate.
By helping the ocean energy sector to fully develop we can fulfil this potential through innovation while also securing clean, renewable energy for Europe."
Ajutând sectorul energiei oceanice să se dezvolte pe deplin putem îndeplini acest potențial prin inovare și, în același timp, asigurăm energie ecologică și regenerabilă, pentru Europa.”
By his marriage to an Irish citizen who has exercised her right of freedom of movement and residence in the United Kingdom, Mr Onuekwere, a Nigerian national, obtained a residence permit valid for five years in that Member State.
Prin căsătoria sa cu un cetățean irlandez care și‑a exercitat dreptul la libera circulație și ședere în Regatul Unit, domnul Onuekwere, resortisant nigerian, a obținut un permis de ședere cu o validitate de cinci ani în acest stat membru.
By holding regular thematic meetings and facilitating the exchange of project proposals, best practices and know-how, CORLEAP intends to become the hub for direct cooperation between regions and cities from the EU and the Eastern partner countries.
Prin organizarea de ședințe tematice și prin promovarea schimburilor de propuneri de proiecte, bune practici și know-how, CORLEAP intenționează să devină cheia de boltă a cooperării directe dintre regiunile și orașele UE și cele din țările partenere din est.
By implementing its Strategic Research Innovation Agenda and concentrating Horizon 2020 support on common priorities, the PPP will strengthen Europe's big data community and help lay the foundations for the thriving data-driven economy of the future.
Prin punerea în aplicare a Agendei sale strategice de cercetare și inovare și prin concentrarea contribuției din partea programului Orizont 2020 asupra priorităților comune, PPP va consolida comunitatea europeană a datelor masive și va contribui la punerea bazelor unei economii a viitorului înfloritoare, bazate pe date.
By implementing our recommendations, the Commission can not only improve its own efficiency, but also reduce the administrative burden on researchers and thereby make the Framework Programme more successful”.
Prin implementarea recomandărilor formulate de noi, Comisia își poate mări propria eficiență și, în același timp, poate reduce sarcina administrativă impusă cercetătorilor, asigurând astfel un succes sporit al programului-cadru.”
By implementing these changes, Spain would still remain more open to workers from new Member States than some other Member States.
Prin punerea în practică a acestor modificări, Spania încă ar rămâne mai deschisă pentru lucrătorii din noile state membre decât unele din celelalte state membre.
By imposing criminal sanctions for serious market abuse throughout the EU we send a clear message to deter potential offenders – if you commit insider dealing or market manipulation you face jail and a criminal record.
Prin impunerea de sancțiuni penale pentru cazurile grave de abuz de piață în întreaga UE, transmitem un mesaj clar, menit să-i descurajeze pe potențialii infractori – oricine utilizează abuziv informații privilegiate sau manipulează piața riscã pedeapsa cu închisoarea și înscrierea delictului în cazierul judiciar.
By imposing, in its review of NAPs, a ceiling on emission allowances to be allocated, the Commission exceeded its powers
Prin faptul că a impus, în cadrul controlului PNA, un plafon de cote de emisie care trebuie alocate, Comisia și-a depășit competențele care îi sunt conferite
by improving clarity and transparency of the rules on customer due diligence in order to have in place adequate controls and procedures, which ensure a better knowledge of customers and a better understanding of the nature of their business.
prin sporirea clarității și transparenței normelor referitoare la obligația de precauție privind clientela, pentru a asigura existența unor controale și proceduri adecvate care asigură o mai bună cunoaștere a clienților și o mai bună înțelegere a naturii activităților acestora.
By improving consultation of stakeholders, through better impact assessments and cutting administrative burdens we can make European regulation ever more effective and user-friendly.
Prin îmbunătățirea procesului de consultare a părților interesate, prin elaborarea unor evaluări de impact ameliorate și prin reducerea sarcinilor administrative putem face ca procesul de legiferare la nivel european să fie mai tot mai eficace și mai ușor de aplicat.
By improving railway efficiency, this new algorithm technology delivers benefits to all Europeans using trains.
Prin îmbunătățirea eficienței feroviare, noua tehnologie bazată pe algoritmi aduce beneficii tuturor europenilor care merg cu trenul.
by improving rules to settle cross-border disputes over small amounts when buying products online or in another EU country; the European Small Claims procedure can help consumers get their money back swiftly; and
prin îmbunătățirea normelor de soluționare a litigiilor transfrontaliere pentru sume mici atunci când produsele sunt achiziționate online sau în altă țară a UE; procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă îi poate ajuta pe consumatori să își recupereze banii rapid; precum și
By improving transparency, coordination and the quality of data reported, today's proposal contributes to keep better track of our progress towards meeting our emissions targets.
„Prin creșterea transparenței și îmbunătățirea coordonării și a calității datelor raportate, propunerea de astăzi ne ajută să ținem mai bine evidența progreselor realizate în vederea atingerii obiectivelor noastre în materie de emisii.
By including fingerprints of non-EU citizens we will have a strong tool to tackle the use of false identities."
Includerea amprentelor digitale ale cetățenilor din afara UE ne va facilita depistarea identităților false.”
By increasing the rate of initial pre-financing for funding programmes for 2014-2020 in Greece by 7 percentage points,EUR 1 billion of the country allocation can be made available faster to frontload new projects co-funded by the EU.
Prin creșterea cu 7 puncte procentuale a ratei de prefinanțare inițială pentru programele de finanțare aferente perioadei 2014-2020 în Grecia, se poate pune la dispoziție mai repede 1 miliard EUR din alocarea de țară ca plată în avans pentru noile proiecte cofinanțate de UE.
By increasing the visibility of European cultural works in other countries, it will also promote cultural and linguistic diversity.
Prin sporirea vizibilității operelor culturale europene în alte țări, programul va promova, de asemenea, diversitatea culturală și lingvistică.
By industrial sector, SMEs dominate in terms of both GVA and employment in construction, wholesale and retail trade, hotel and restaurants and real estate, renting and business activities.
Pe sectoare industriale, IMM-urile domină atât în ceea ce privește VAB, cât și ocuparea forței de muncă în construcții, vânzări en-gros și en-detail, hoteluri și restaurante și imobiliare, activități de închiriere și afaceri.
By integrating multilingualism into a series of European Union policies and actions, this Communication aims to reflect the reality of a European Union with more than 490 million citizens, different language skills and different needs.
Prin integrarea multilingvismului într-o serie de politici și acțiuni ale UE, această comunicare dorește să reflecte realitatea unei Uniuni Europene cu peste 490 de milioane de cetățeni, având competențe lingvistice și necesități diferite.
by introducing a licensing system through which members of the general public will be required to obtain and present a licence in order to acquire, possess or use the chemical substances listed in an annex to the regulation in concentrations higher than those laid down in that annex;
prin introducerea unui sistem de licențe, prin care membrilor publicului larg li se va solicita să obțină și să prezinte o licență pentru a achiziționa, a deține sau a utiliza substanțele chimice enumerate în anexa la regulament în concentrații mai mari decât cele prevăzute în respectiva anexă;
By introducing a single rulebook, venture capital funds will have the potential to attract more capital commitments and become bigger.
Prin introducerea unui cadru de reglementare unic, fondurile de capital de risc vor putea să atragă mai multe angajamente de capital și să devină mai mari.
By introducing a system of regular European peer reviews, increasing transparency on nuclear safety matters and strengthening the powers of national regulators, the directive aims at continuous improvement of nuclear safety across the EU.
Prin introducerea unui sistem european de evaluări inter pares periodice, creșterea transparenței în ceea ce privește aspecte legate de siguranța nucleară și consolidarea competențelor autorităților naționale de reglementare, directiva vizează o îmbunătățire continuă a siguranței nucleare în UE.
By introducing gradual access to motorcycles for young drivers the new European rules will much better protect this vulnerable group of road users.
Prin introducerea unui acces treptat la motociclete pentru tinerii conducători auto, noile norme europene vor proteja mult mai bine acest grup vulnerabil de participanți la trafic.
By investing in developing countries we address issues such as migration, climate change, food security, piracy, sexual violence and many others.
Prin investițiile în țările în curs de dezvoltare se abordează probleme cum ar fi migrația, schimbările climatice, securitatea alimentară, pirateria, violența sexuală și multe altele.
By investing in promotion and information campaigns for our products outside the EU, the European Union is showing its determination to take up this challenge."
Investind în campanii externe de informare și de promovare pentru produsele noastre, demonstrăm că UE este hotărâtă să valorifice acest potențial.”
By inviting young people aged 21 to 26 from around the world to join the debate on the future of international development cooperation, the European Commission aims to involve them in shaping future development policies.
Invitându-i să participe la dezbaterea privind viitorul cooperării internaționale pentru dezvoltare, Comisia Europeană își propune să implice tinerii între 21 și 26 de ani din întreaga lume în modelarea viitoarelor politici de dezvoltare.
By involving all levels of government, cohesion policy has set an example for Territorial Pacts aimed at implementing Europe 2020, states an opinion adopted at the Committee of the Regions (CoR) plenary session in Brussels today.
Prin implicarea tuturor nivelurilor de guvernare, politica de coeziune a oferit un exemplu pentru pactele teritoriale menite să pună în aplicare Strategia Europa 2020, susţine un aviz adoptat în sesiunea plenară a Comitetului Regiunilor de la Bruxelles.
By involving EU neighbouring countries at an equal level, the Danube Strategy also brings the countries in the Western Balkans, Moldova and the regions of the Ukraine closer to the Union.
Prin implicarea în mod egal a țărilor vecine ale UE, Strategia Dunării apropie de asemenea țările din Balcanii de Vest, Moldova și Ucraina de Uniune.
By involving EU neighbouring countries at an equal level, the Danube Strategy also brings the Western Balkans, Moldova and the regions of the Ukraine closer to the Union.
Prin implicarea în mod egal a țărilor vecine ale UE, Strategia pentru regiunea Dunării apropie totodată țările din Balcanii de Vest, Moldova și Ucraina de Uniune.
By involving the local and regional levels of government in the implementation of the EU's Eastern Partnership, the CoR seeks to help strengthen local and regional self-government in the partner countries and bring the Eastern Partnership closer to its citizens.
Prin implicarea nivelurilor de guvernare locale și regionale în punerea în aplicare a Parteneriatului estic al UE, CoR caută să contribuie la consolidarea autonomiei locale și regionale din țările partenere și să aducă Parteneriatul estic mai aproape de cetățeni.
By isolating itself, Fiji puts at risk the concerted efforts to bring about the return of rule of law and democracy.
Prin această autoizolare, Fiji pune în pericol eforturile concertate de reinstaurare a statului de drept și a democrației.
By issuing this press release the Commission informs the public on the outcome of its investigation of the Romanian legislation.
Prin prezentul comunicat de presă, Comisia dorește să informeze publicul în legătură cu rezultatul investigațiilor pe care le-a efectuat în privința legislației românești.
By its actions, the Commission requests the Court of Justice to annul the Council decisions.
Prin acțiunile formulate, Comisia solicită Curții de Justiție să anuleze deciziile Consiliului.
By its decision of 16 July 2008, the Commission prohibited 24 European collecting societies from restricting competition, in particular by limiting their ability to offer their services to authors and commercial users outside their domestic territory.
Prin Decizia din 16 iulie 2008, Comisia a interzis unor 24 de societăți de gestiune colectivă europene să restricționeze concurența, în special prin limitarea capacității acestora de a-și oferi serviciile către utilizatorii comerciali în afara teritoriului lor național.
By its first anniversary, 2.5 million ".eu" domain names had been registered (IP/07/483), another 300,000 domain names were added in 2007 (IP/08/530).
Până în momentul primei aniversări, fuseseră înregistrate 2,5 milioane de nume de domenii „.eu” (IP/07/483), iar în 2007 s-au mai adăugat 300 000 (IP/08/530).
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered ( IP/07/483 ), another 300,000 domain names were added in 2007 ( IP/08/530 ; IP/09/536 ).
Până în momentul primei aniversări, fuseseră înregistrate 2,5 milioane de nume în domeniul .eu (  IP/07/483  ), iar în 2007 s-au mai adăugat 300 000 (  IP/08/530  ;  IP/09/536  ).
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered (),
Până în momentul primei aniversări, fuseseră înregistrate 2,5 milioane de nume în domeniul .eu (),
By its judgment delivered today, the Court explains that the principle of exhaustion of the distribution right applies not only where the copyright holder markets copies of his software on a material medium (CD-ROM or DVD) but also where he distributes them by means of downloads from his website.
Prin hotărârea pronunțată astăzi, Curtea precizează că principiul epuizării dreptului de distribuție se aplică nu numai atunci când titularul dreptului de autor comercializează copiile programelor sale pentru calculator pe un suport material (CD‑ROM sau DVD), ci și atunci când le distribuie prin descărcare de pe pagina sa de internet.