natgillin/translations-raw huggingface dataset:
articles will either immediately be made accessible online by the publisher ('Gold' open access) - up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the European Commission; or
fie imediat, de către editor, care le va pune la dispoziție online (așa-numitul acces liber de tip „Gold”); costurile de publicare anticipate pot fi eligibile pentru rambursare de către Comisia Europeană, sau
articles will either immediately be made accessible online by the publisher (“gold” and “hybrid” open access) - up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the European Commission; or
fie imediat de către editor, care le va publica online (accesul liber de tip „gold” și „hibrid”); costurile de publicare anticipate vor putea fi rambursate de Comisia Europeană;
Artists, authors, musicians
Artiști, autori, muzicieni
Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, Google, Hyves, Microsoft Europe, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Skyrock, VZnet Netzwerk Ltd., Sulake, Yahoo!Europe, and Zap.lu.
Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, Google, Hyves, Microsoft Europe, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Skyrock, VZnet Netzwerk Ltd., Sulake, Yahoo!Europe și Zap.lu.
arts and heritage, the workplace, inter-religious dialogue, education and youth,
mijloacele media, artele şi patrimoniul cultural, locul de muncă,
Arts and music
Artă și muzică
Arts, culture and diversity will be celebrated at the European Festival of Intercultural Dialogue organised by the European Commission in collaboration with the Flagey Arts Centre in Brussels on the 12-13 September 2008.
Artele, cultura şi diversitatea vor fi celebrate la Festivalul european al dialogului intercultural organizat de Comisia Europeană în colaborare cu Flagey Arts Centre din Bruxelles în 12 şi 13 septembrie 2008.
Artur Weryński v Mediatel 4B spółka z o.o.
Artur Weryński/Mediatel 4B spółka z o.o.
ArtZuid Foundation – sculptures and architecture in Amsterdam, THE NETHERLANDS
Fundația ArtZuid – sculpturi și arhitectură în Amsterdam, ȚĂRILE DE JOS
As "A"-items, ministers decided without discussion:
Miniștrii au hotărât, fără dezbatere, ca puncte „A”:
As "Campania" was the last ERDF "Investment for Jobs and Growth" programme left to be adopted for 2014-2020, this adoption officially marks the beginning of the implementation phase of the new programming period.
Dat fiind că programul „Campania” a fost ultimul program din cadrul obiectivului „Investiții pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică” al FEDR care mai trebuia adoptat pentru perioada 2014-2020, adoptarea de astăzi marchează oficial începutul fazei de implementare a noii perioade de programare.
as % of GDP
Ca % din PIB
As 3G took off, mobile data services grew by around 40%.
Explozia serviciilor 3G a condus la o creștere cu aproximativ 40% a serviciilor de date mobile.
As 50% of people in the Pacific Islands live close to the coastline, populations in the Pacific are the most exposed to threats such as sea rise or extreme weather, both in terms of economic opportunities (impact on fishery resources, on tourism) and subsistence.
Întrucât 50 % din populația insulelor din Pacific trăiește în apropierea coastelor, populațiile din Pacific sunt cele mai expuse la amenințări precum creșterea nivelului mării sau condițiile meteorologice extreme, atât din perspectiva oportunităților economice (impact asupra resurselor de pescuit, asupra turismului), cât și a mijloacelor de trai.
As 90% of future global growth will happen outside Europe's borders, that means supporting jobs in Europe.
Creșterea economică la nivel mondial, din care 90 % va avea loc în afara frontierelor Europei, va avea efecte pozitive asupra creării de locuri de muncă în Europa.
As a 'network of networks' the RAN will include groups, associations and platforms with concrete and practical involvement in preventing radicalisation issues.
Fiind o „rețea de rețele”, RAN va cuprinde grupuri, asociații și platforme care se implică în mod concret și practic în chestiunile legate de prevenirea radicalizării.
As a basis for the consultation, the European Commission published today the results of the evaluation of the European Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
Ca bază pentru consultare, Comisia Europeană a publicat astăzi rezultatele evaluării Strategiei europene 2007-2012 privind securitatea și sănătatea în muncă.
As a child born in Belgium just after the war, I heard the stories first-hand.
Fiind născut în Belgia imediat după război, am auzit cu urechile mele aceste povești.
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even if your own country is not represented).
În calitate de cetățean al unui stat membru al UE, sunteți automat cetățean al UE și, prin urmare, aveți dreptul la asistență consulară în cazul în care vă aflați în afara UE (chiar dacă țara dumneavoastră nu este reprezentată).
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even if your own country is not represented).
În calitate de cetățean al unui stat membru al UE, sunteți automat și cetățean al Uniunii Europene și, prin urmare, aveți dreptul la asistență consulară dacă vă aflați în afara UE (chiar și în cazul în care țara dumneavoastră nu este reprezentată).
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even though your own country is not represented).
În calitate de cetățean al unui stat membru al UE, sunteți automat cetățean al Uniunii Europene și, prin urmare, aveți dreptul de a beneficia de asistența consulară în cazul în care vă aflați în afara UE (chiar dacă propria dumneavoastră țară nu este reprezentată).
As a common EU-wide framework, the new legislation legally allows Member States and airports to replace current security systems with security scanners.
Oferind un cadru comun la nivelul UE, noua legislație le permite în mod legal statelor membre și aeroporturilor să înlocuiască sistemele de securitate actuale cu scanere de securitate.
As a common tool for all actors involved throughout the entire implementation and monitoring process of Structural Instruments, the Single Management Information System (SMIS) will be supported by the OPTA.
Ca instrument comun pentru toţi actorii implicaţi pe parcursul întregului proces de implementare şi monitorizare a instrumentelor structurale, Sistemul Informatic Unic de Management (SMIS) va fi susţinut de PO AT.
As a community of nations that has overcome war and fought totalitarianism, we will always stand by those who are in pursuit of peace and human dignity.
Ca o comunitate de națiuni care a ieșit cu bine din război și a combătut totalitarismul, vom fi mereu alături de cei care luptă pentru pace și demnitatea umană.
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation, in March 2012 the Council adopted conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows (7485/12).
Complementar mecanismului de alertă timpurie, pregătire și gestionare a crizelor din cadrul Regulamentului Dublin modificat, în martie 2012, Consiliul a adoptat concluziile privind un cadru comun pentru o solidaritate veritabilă și practică față de statele membre care se confruntă cu presiuni deosebite asupra sistemelor lor de azil, inclusiv datorită fluxurilor migratorii mixte (7485/12).
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation, the Council adopted conclusionshttp://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/128820.pdf (7485/12) in March 2012 on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Complementar mecanismului de alertă timpurie, pregătire și gestionare a crizelor din cadrul Regulamentului Dublin modificat, Consiliul a adoptat în martie 2012 concluzii (7485/12) privind un cadru comun pentru o solidaritate veritabilă și practică față de statele membre care se confruntă cu presiuni deosebite asupra sistemelor lor de azil, inclusiv datorită fluxurilor migratorii mixte.
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin Regulation, the Council adopted in March 2012 conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
În completarea mecanismului de alertă timpurie, pregătire și gestionare a crizelor din cadrul Regulamentului Dublin modificat, Consiliul a adoptat în martie 2012 concluzii cu privire la uncadru comun pentru o solidaritate veritabilă și practică față de statele membre care se confruntă cu presiuni deosebite asupra sistemelor lor de azil, inclusiv prin fluxuri migratorii mixte.
As a complement to these reforms, a financial instrument could be created, in principle within the EU budget but outside the ceilings set in the MFF, to promote and support the reforms when an individual Member State is under stress.
Ca o completare a acestor reforme, ar putea fi creat un instrument financiar, în principiu în cadrul bugetului UE, dar în afara plafoanelor stabilite în CFM, destinat promovării și sprijinirii reformelor în cazul în care un stat membru se află în dificultate.
As a complement to today's Communication on better access for rural areas to modern information and communication technologies, the Commission is organising an .
În completarea comunicării adoptate astăzi privind un acces mai bun la tehnologiile moderne ale informației și comunicațiilor pentru zonele rurale, Comisia organizează .
As a compromise acceptable to the majority of delegations, the text of the draft regulation tabled by the presidency (15282/12) has been amended to allow member states to apply temporary restrictions where a significant and demonstrable problem with secondary trading occurs.
Sub formă de compromis acceptabil pentru majoritatea delegațiilor, textul proiectului de regulament prezentat de președinție (15282/12) a fost modificat pentru a permite statelor membre să aplice restricții temporare în cazul în care apare o problemă importantă și demonstrabilă legată de comerțul secundar.
As a compromise, it is perhaps nobody's perfect budget, but it does reconcile everybody's views.
Ca și compromis, probabil că nu este un buget perfect pentru nimeni, însă conciliază punctele de vedere ale tuturor.
As a compromise, the Spanish presidency suggested a threshold of two million passenger movements, but that proposal was opposed by a majority of member states, which fear that lowering the threshold might entail a major administrative burden.
Președinția spaniolă a propus drept compromis un prag de două milioane de pasageri, dar majoritatea statelor membre s-au opus acestei propuneri, exprimându-și îngrijorarea că o reducere a pragului ar putea duce la o sarcină administrativă foarte mare.
As a concrete action, vacancies in all Member States should be more accessible through out Europe and professional qualifications and experience properly recognised.
Ca acțiune concretă, posturile vacante în toate statele membre ar trebui să fie mai accesibile la nivelul întregii Europe, iar calificările profesionale și experiența să fie recunoscute în mod corespunzător.
As a concrete way of sharing our progress, I have today invited all GHSI partners to participate in a preparedness exercise which the Commission plans to organise in 2010.
Ca mod concret de comunicare a progreselor înregistrate, astăzi i-am invitat pe toți partenerii GHSI să participe la un exercițiu de pregătire pe care Comisia intenționează să îl organizeze în 2010.
As a consequence an increasing number of consumers booking package holidays are falling outside the scope of the Directive.
În consecință, un număr crescând de consumatori care rezervă pachete turistice nu se încadrează în domeniul de aplicare al directivei.
As a consequence I think it is useful to clear up a number of issues under discussion.
Prin urmare, consider că este util să clarificăm o serie de aspecte aflate în discuție.
As a consequence it has no impact on the programming or on the commitments of the operational programmes."
În consecinţă, aceasta nu are niciun impact asupra programării sau asupra angajamentelor din cadrul programelor operaţionale.”
As a consequence of EU legislation such as the Eurodac regulation and the Prüm agreement, the amount of data transferred across the EU is increasing.
Ca o consecinţă a legislaţiei UE, de exemplu regulamentul Eurodac şi acordul de la Prüm, volumul de date transferate pe teritoriul UE este în creştere.
As a consequence of France's actions manufacturers from other Member States have great difficulty selling certain construction products on the French market.
Ca o consecință a acțiunilor Franței, producătorii din alte state membre întâmpină mari dificultăți în ceea ce privește vânzarea anumitor produse pentru construcții pe piața franceză.
As a consequence of joining the euro area, a Member State shall become a member of the ESM with full rights and obligations.
Ca o consecință a aderării la zona euro, un stat membru devine membru cu drepturi și obligații depline al MES.
As a consequence of the ban on Nepalese carriers, they are prevented from flying into or within the Union.
Ca urmare a interdicției impuse transportatorilor nepalezi, aceștia din urmă nu sunt autorizați să zboare înspre sau în interiorul teritoriului Uniunii.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007.
Ca o consecință a crizei economice și financiare, nivelul investițiilor din UE a scăzut cu aproximativ 15 % față de perioada sa de vârf din 2007.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană s-a substituit Comunității Europene și i-a succedat acesteia.
As a consequence of the Merger Remedies Study and recent jurisprudence, the Remedies Notice emphasises that remedies are only acceptable if they are viable and effectively eliminate the competition concerns identified by the Commission.
Pe baza rezultatelor studiului privind măsurile corective în materie de concentrări și a jurisprudenței recente, comunicarea privind măsurile corective evidențiază faptul că măsurile corective sunt acceptabile numai dacă sunt viabile și dacă elimină efectiv problemele din domeniul concurenței identificate de Comisie.
As a consequence of the revision, several directives relating to pressure equipment are repealed.
Ca o consecință a acestei revizuiri, se abrogă mai multe directive referitoare la echipamentele sub presiune.
As a consequence of the significant reduction of the EU bluefin tuna TAC agreed upon in the ICCAT framework, the Commission will asses with the Member States concerned, the best and most targeted use of financial instruments in order to address the socio-economic impact of such reduction.
Ca o consecință a reducerii semnificative a TAC pentru tonul roșu aferentă UE convenită în cadrul ICCAT, Comisia va evalua, împreună cu statele membre vizate, modalitatea cea mai bună și mai bine orientată de utilizare a instrumentelor financiare în vederea abordării impactului socio-economic al unei asemenea reduceri.
As a consequence of the WTO accession, Russia will amongst others lower its import duties, limit its export duties, grant greater market access for EU services providers and facilitate rules and procedures in many areas affecting bilateral economic relations.
Ca o consecință a aderării la OMC, Rusia, printre altele, își va reduce taxele la import, își va limita taxele la export, va acorda un acces mai extins la piață pentru furnizorii de servicii din UE și va facilita aplicarea de norme și proceduri în numeroase domenii ale relațiilor economice bilaterale.
As a consequence of these concerns, the Commission has today initiated an infringement procedure and sent a letter of formal notice to Hungary.
Ca atare, Comisia a lansat astăzi o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor și a trimis Ungariei o scrisoare de punere în întârziere.
As a consequence of this revision, several directives relating to pressure equipment will be repealed.
Ca o consecință a acestei revizuiri, mai multe directive referitoare la echipamentele sub presiune vor fi abrogate.
As a consequence of this support, the Council invited the presidency to start negotiations with the European Parliament on the regulation on the basis of this approach with a view to reaching agreement at first reading.
Drept consecință a acordării acestui sprijin, Consiliul a invitat Președinția să înceapă negocierile cu Parlamentul European cu privire la regulament pe baza acestei abordări în vederea obținerii unui acord la prima lectură.
As a consequence there are no harmonized requirements for labelling of animal welfare standards in the EU.
În consecință, nu există cerințe armonizate pentru etichetarea standardelor de bunăstare animală la nivelul UE.
As a consequence, 16 of the EU's 27 member states remain subject to the excessive deficit procedure, down from 24 during a 12 month period in 2010-11.
Prin urmare, 16 dintre cele 27 de state membre ale UE fac în continuare obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive, un număr în scădere faţă de 24 de state membre într-un interval de 12 luni în perioada 2010-2011.
As a consequence, a unified approach at EU level has not emerged,.
Drept consecință, nu s-a configurat încă o abordare unificată la nivel UE.
As a consequence, all air carriers flying on routes covered by the new rules would need to provide PNR data to member states' law enforcement authorities.
Prin urmare, toţi transportatorii aerieni care efectuează zboruri pe rute care fac obiectul noilor reglementări ar trebui să furnizeze date PNR autorităţilor de aplicare a legii din statele membre.
As a consequence, all air carriers flying on routes covered by the new rules would need to provide PNR data to member states' law enforcement authorities.
Prin urmare, toți transportatorii aerieni care efectuează zboruri pe rute care fac obiectul noilor reglementări ar trebui să furnizeze date PNR autorităților de aplicare a legii din statele membre.
As a consequence, China's political, economic and social development matter to the EU more than ever.
În consecință, dezvoltarea politică, economică și socială a Chinei contează mai mult ca niciodată pentru UE.
As a consequence, compared to previous years, two new specific assessments have been introduced, one on Education and citizenship and one on Economic and financial affairs (previously covered under Internal policies), and two previous assessments (Pre-accession aid and External actions)
În consecinţă, au fost introduse două noi aprecieri specifice faţă de anii anteriori: referitor la Educaţie şi cetăţenie şi referitor la Afacerile economice şi financiare (tratate anterior în cadrul Politicilor interne).
As a consequence, EU Member States will no longer be able to issue special fishing permits, so that vessels flying their flag can fin sharks on board.
Prin urmare, statele membre ale UE nu vor mai putea elibera permise speciale de pescuit în virtutea cărora navele care arborează pavilionul acestora pot să îndepărteze înotătoarele de rechin la bord.
As a consequence, existing pressure on milk and dairy product prices is expected to remain in the months to come.
În consecință, se așteaptă ca presiunea existentă asupra prețurilor laptelui și produselor lactate să persiste în lunile următoare.
As a consequence, farmers may receive payments without having to carry out any maintenance activity and there is no direct link between the level of the SPS aid and the costs incurred in maintaining land in good agricultural and environmental condition;
În consecinţă, fermierii pot beneficia de plăţi fără să aibă obligaţia de a desfăşura nicio activitate de întreţinere şi nu există o corelaţie directă între nivelul ajutorului acordat prin SPU şi costurile suportate pentru menţinerea terenurilor în bune condiţii agricole şi de mediu;
As a consequence, many multinationals attempt to shift profits and minimise their tax bills, depriving EU governments of valuable tax revenues and undermining fair taxation.
În consecință, numeroase companii multinaționale încearcă să își transfere profiturile și să reducă la minimum impozitele plătite, privând guvernele din UE de venituri fiscale însemnate și subminând echitatea fiscală.
As a consequence, negotiations can start with the European Parliament.
Drept urmare, negocierile cu Parlamentul European pot începe.
As a consequence, no carriers of Rwanda and of Honduras are mentioned on the list anymore.
În consecință, niciun transportator din Rwanda și din Honduras nu mai apare pe listă.
As a consequence, only a minority of the positive rulings made by the courts in consumers' home countries, are actually enforced across borders.
În consecință, doar o mică parte din hotărârile pozitive pronunțate de instanțele judecătorești din țările de origine ale consumatorilor sunt efectiv executate transfrontalier.
As a consequence, people with disabilities will benefit from a greater supply of accessible products and services at more competitive prices.
În consecință, persoanele cu handicap vor beneficia de creșterea ofertei de produse și servicii accesibile, la prețuri mai competitive.
As a consequence, private leisure boats can not only use fuel intended for fishing vessels, subject to a lower taxation, but also risk heavy penalties if they travel to another Member State and the ship is checked by the local authorities.
În consecință, ambarcațiunile de agrement private nu doar că pot utiliza combustibili destinați vaselor de pescuit, care sunt impozitați cu rate mai mici, dar riscă, de asemenea, sancțiuni severe dacă călătoresc în alt stat membru și ambarcațiunea este verificată de autoritățile locale.
As a consequence, private leisure boats cannot only use fuel intended for fishing vessels but also risk heavy penalties if they travel to another Member State and the boat is inspected by the local authorities.
În acest mod, ambarcațiunile de agrement private, pe lângă faptul că utilizează combustibili destinați vaselor de pescuit, riscă, de asemenea, sancțiuni severe în cazul în care călătoresc în alt stat membru și ambarcațiunea este verificată de autoritățile locale.
As a consequence, private leisure boats may not pay the right amount of tax, as they purchase use fuel normally intended for fishing vessels.
În consecință, ambarcațiunile de agrement private este posibil să nu plătească taxele corespunzătoare, întrucât cumpără combustibili destinați în mod normal vaselor de pescuit.
As a consequence, procedures may be susceptible to administrative error: an important share of decisions taken on individual cases is overturned on appeal, as they are based on criteria which are insufficiently clear and precise.
Ca urmare, procedurile pot genera erori administrative: o parte importantă a hotărârilor luate în cazuri individuale sunt modificate în urma exercitării unei căi de atac, întrucât acestea se bazează pe criterii care nu sunt suficient de clare și de precise.
As a consequence, several EU Member States have started to introduce different types of laws for company boards.
Prin urmare, mai multe state membre ale UE au început să introducă diferite tipuri de legi pentru consiliile de administrație ale întreprinderilor.
As a consequence, some of the current provisions of the Directive have become outdated.
În consecință, unele dintre actualele dispoziții ale directivei au devenit caduce.