natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report is accomp anied by a Commission Staff Working Document containing facts on the functioning of the system up to February 2010.
Raportul este însoțit de un document de lucru al serviciilor Comisiei care conține date cu privire la funcționarea sistemului până în februarie 2010.
The report is accompanied by a second document, reporting on existing programmes, as required by the end of 2013 under the current regulation.
Raportul este însoțit de un al doilea document, care raportează cu privire la programele existente până la sfârșitul anului 2013, astfel cum prevăd reglementările actuale.
The report is accompanied by guidelines which seek to ensure a coherent interpretation and implementation of the selected issues, in a spirit of solidarity.
Raportul este însoțit de orientări care urmăresc să asigure o interpretare și o punere în aplicare coerente a aspectelor selectate, în spirit de solidaritate.
The report is addressed to the European Parliament and Council of Ministers and is an important step to reinforce the AAL JP, one of the key actions of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Raportul se adresează Parlamentului European și Consiliului de miniștri și reprezintă un pas important în direcția consolidării Programului comun AAL, una dintre acțiunile-cheie ale Agendei digitale pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
The report is also available to download at: www.defra.gov.uk/food-farm/farm-manage/farm-regulation/.
Raportul este de asemenea disponibil pentru a fi descărcat la adresa: www.defra.gov.uk/food-farm/farm-manage/farm-regulation/.
The report is also the starting point for assessing EU countries’ performance as a basis for the yearly Country Reports in the framework of the European Semester.
Raportul este, de asemenea, punctul de plecare pentru evaluarea performanțelor statelor membre ale UE care stă la baza rapoartelor anuale pentru fiecare țară în cadrul semestrului european.
The report is available at:
Raportul este disponibil la adresa:
The report is available at:
Raportul este disponibil pe internet, la adresa:
The report is available here.
Raportul este disponibil aici.
The report is available here:
Raportul este disponibil la adresa:
The report is available on .
Acest raport este disponibil la adresa
The report is available on the following website:
Raportul este disponibil pe site-ul Internet:
The report is available on the following website:
Raportul este disponibil pe site-ul următor:
The report is available on the following website:
Raportul este disponibil pe site-ul:
The report is available on the following website:
Raportul este disponibil pe următorul site Internet:
The report is available on the following website:
Raportul este disponibil pe următorul site web:
The report is available on the following website:  http://ec.europa.eu/dgs/secretariat_general/cvm/index_en.htm
Raportul este disponibil pe următorul site Internet:  http://ec.europa.eu/dgs/secretariat_general/cvm/index_ro.htm
The report is available on the following website: http://ec.europa.eu/dgs/secretariat_general/cvm/index_en.htm
Raportul este disponibil pe următorul site Internet: http://ec.europa.eu/dgs/secretariat_general/cvm/index_ro.htm
The report is available on the “road safety” page of the Europa internet website at: .
Raportul este disponibil pe pagina „siguranţa rutieră” a site-ului web Europa, la următoarea adresă: .
The report is available:
Raportul este disponibil aici:
The report is based on 2012 data.
Raportul se bazează pe datele din 2012.
The report is based on 2013 data.
Raportul se bazează pe datele din 2013.
The report is based on contributions from the Romanian Government, the Commission services, Member States and NGOs, it is complemented by a staff-working document which sets out the Commission's detailed analysis against each of the four benchmarks set for the CVM.
Raportul se bazează pe contribuțiile Guvernului României, ale serviciilor Comisiei, ale statelor membre și ale ONG-urilor, la care se adaugă un document de lucru al serviciilor Comisiei, care prezintă evaluarea detaliată a Comisiei privind fiecare dintre cele patru obiective de referință stabilite pentru MCV.
The report is based on self-reporting by the 27 Member States, following the 2009 Council Recommendation on Smoke-free Environments (2009/C 296/02), which called upon governments to adopt and implement laws to fully protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces and public transport.
Raportul se bazează pe rapoartele individuale elaborate de cele 27 de state membre în urma Recomandării Consiliului privind mediile fără fum de tutun din 2009 (2009/C 296/02), care solicita guvernelor să adopte și să pună în aplicare legi pentru a-și proteja pe deplin cetățenii de expunerea la fumul de tutun în spațiile publice închise, la locul de muncă și în mijloacele de transport în comun.
The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the Maastricht criteria, set out in of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Raportul se bazează pe criteriile de convergență, denumite și „criteriile de la Maastricht”, care sunt prevăzute la din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The report is based on the new Teaching and Learning International Survey (TALIS) and provides, for the first time, internationally comparable data on conditions affecting teachers in schools based on survey findings in 23 participating countries.
Raportul se bazează pe noua Anchetă internațională privind predarea și învățarea (TALIS) și pune la dispoziție, pentru prima dată, date comparabile la nivel internațional privind condițiile care îi afectează pe profesorii din școli pe baza constatărilor anchetei din 23 de țări participante.
The report is compiled for the European Commission by the Eurydice network, which provides analyses and information on European education systems and policies.
Raportul este întocmit pentru Comisia Europeană de rețeaua Eurydice, care oferă informații și analize privind sistemele și politicile europene în materie de educație.
The report is complemented by a more detailed analysis of post-enlargement intra-EU mobility in the Commission's "Employment in Europe 2008" report ().
Raportul este completat cu o analiză mai detaliată a mobilității intra-UE post-aderare în raportul Comisiei „Ocuparea forței de muncă în Europa 2008” ().
The report is complemented by an external study showing evidence for unmet demand for microloans throughout the EU and the need to cover the existing gap in the European microfinance market, roughly estimated at around €2.7 billion.
Raportul este completat de un studiu extern care atestă existența în întreaga UE a unei cereri nesatisfăcute de microcredite, precum și necesitatea de a acoperi actuala insuficiență a microfinanțărilor de pe piața europeană, estimată la aproximativ 2,7 miliarde EUR.
The report is currently under discussion with the European Parliament and EU Member States and depending on the outcome of the discussions, the Commission will consider what, if any, further steps to take.
Raportul este în prezent discutat de Parlamentul European și de statele membre ale UE și, în funcție de rezultatul acestor discuții, Comisia va examina, dacă este cazul, măsurile suplimentare care trebuie să fie adoptate.
The report is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2009 guidelines will be based  [2] .
Se intenţionează ca acest raport să reprezinte o contribuţie la concluziile Consiliului European, pe care se va baza partea referitoare la ocuparea forţei de muncă din liniile directoare pentru 2009   [2]   .
The report is intended to support the development of more effective clean air policies.
Raportul are rolul de a sprijini elaborarea unor politici mai eficiente în favoarea aerului curat.
The report is part of a thorough reflection process on the future policy post-2013, which began in 2007 with the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
Raportul face parte din procesul integral de reflecție cu privire la viitorul politicii după 2013, proces care a început în 2007 cu cel de-al Patrulea raport privind coeziunea economică și socială.
The report is produced by the European Commission's Eurydice Network, which provides information on and analyses of European education systems and policies.
Raportul este realizat de Rețeaua Eurydice a Comisiei Europene, care oferă informații și analize cu privire la sistemele și politicile europene de educație.
The report is produced by the Eurydice network, which provides analyses and information on European education systems and policies.
Raportul a fost întocmit de rețeaua Eurydice, care furnizează analize și informații cu privire la sistemele și politicile educaționale din Europa.
The report is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 38 national units based in 34 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey).
Raportul este elaborat la solicitarea Comisiei de către rețeaua Eurydice, care cuprinde 38 de unități naționale situate în 34 de țări (statele membre ale UE, Croația, Elveția, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Serbia și Turcia).
The report is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 38 national units based in the 34 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey).
Raportul este elaborat la solicitarea Comisiei de către rețeaua Eurydice, care cuprinde 38 de unități naționale situate în cele 34 de țări participante la Programul de învățare pe tot parcursul vieții (statele membre ale UE, Croația, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Serbia, Elveția și Turcia).
The report is published by the European Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Raportul este publicat de Direcția Generală Sănătate și Consumatori a Comisiei Europene.
The report is published simultaneously with the European Anti-Fraud Office's OLAF annual operation report for the same year, available at the same website.
Raportul se publică simultan cu Raportul anual întocmit de OLAF cu privire la activităţile operaţionale, pus la dispoziţie la aceeaşi adresă de internet.
The report is ready for download at the following website:
Raportul poate fi descărcat de la următoarea adresă internet:
The report is relevant to several actions outlined in the Digital Agenda for Europe.
Raportul este important pentru mai multe acțiuni evidențiate în Agenda digitală pentru Europa.
The report is rich in providing examples of good practices.
Acest raport oferă foarte multe exemple de bune practici.
The report is scheduled for adoption in summer of 2013.
Acest raport ar trebui să fie adoptat în vara anului 2013.
The report is set out in document 15674/12.
Textul figurează în documentul 15674/12.
The report is structured around the five priorities of the European Commission’s Strategy for equality between women and men 2010-2015: equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and ending gender-based violence, gender equality in external action policy, and horizontal issues.
Raportul este structurat pe baza a cinci priorități ale Strategiei Comisiei Europene pentru egalitatea între femei și bărbați 2010-2015: independența economică egală; egalitatea de remunerare pentru aceeași muncă și pentru o muncă de valoare egală; egalitatea în procesul de luare a deciziilor; demnitate, integritate și încetarea violenței bazate pe gen, egalitatea între bărbați și femei în cadrul politicii de acțiune externă și aspecte orizontale.
The report is structured into six chapters reflecting the six titles of the EU Charter of Fundamental Rights: Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice (see MEMO IP/13/411 for more details).
Raportul este structurat în șase capitole, care corespund celor șase titluri ale Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene: Demnitatea, Libertățile, Egalitatea, Solidaritatea, Drepturile cetățenilor și Justiția (a se vedea MEMO IP/13/411 pentru mai multe detalii).
The report is the first assessment to cover both the Birds and Habitats Directives, and it results from the largest collaborative data-collection and assessment of nature ever undertaken across the Member States in the period 2007-2012.
Raportul este prima evaluare care se referă atât la Directiva privind păsările, cât și la cea privind habitatele, fiind rezultatul celei mai ample colaborări pentru colectarea de date și evaluarea naturii întreprinsă vreodată în statele membre în perioada 2007-2012.
The report is to be brought to the attention of the next European Council, which will take place on 1 and 2 March.
Raportul urmează să fie adus în atenția următorului Consiliu European, care va avea loc în zilele de 1 și 2 martie.
The report issued today is accompanied by a progress report in implementing the European strategy for equality between women and men during 2013 (see IP/14/423).
Raportul publicat astăzi este însoțit de un raport privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a strategiei europene pentru egalitatea între femei și bărbați pe parcursul anului 2013 (a se vedea IP/14/423).
The report issued today provides a comprehensive overview of how fundamental rights have been successfully implemented in the EU over the past year.
Raportul publicat astăzi oferă o imagine de ansamblu cuprinzătoare a modului în care drepturile fundamentale au fost puse în aplicare cu succes în UE în cursul anului trecut.
The report lists 74 best practice examples – including initiatives on e-government, on intelligent solutions in particular for small businesses, direct stakeholder involvement, good guidance and cross-border initiatives.
Raportul conține o listă cu 74 de exemple privind cele mai bune practici, printre care se numără inițiative privind guvernarea electronică, soluțiile inteligente, în special pentru micile întreprinderi, implicarea directă a părților interesate, orientarea utilă și acțiunile transfrontaliere.
The report looked at all EU regions (1303 NUTS3 regions) in terms of ICT activity and assigned scores according to its relative weight; 14% of the regions scored above 20 points.
Raportul a analizat toate regiunile UE (1303 de regiuni NUTS3) în ceea ce privește activitatea în domeniul TIC și a acordat punctaje în funcție de ponderea lor; 14 % din regiuni au obținut peste 20 de puncte.
The report looks at progress over the past year in tackling the remaining gaps between women and men in employment, the economy and society in general.
Raportul analizează progresele înregistrate în ultimul an în rezolvarea discrepanțelor rămase între femei și bărbați în ceea ce privește încadrarea în muncă, în economie și în societate, în general.
The report looks at the pension adequacy analysis from a broader and more multi-dimensional perspective.
În raport, analiza caracterului adecvat al pensiilor se înscrie într-o perspectivă mai largă și multidimensională.
The report looks at the presence of police and coast guard personnel on the inspected sites, the efficiency of the identification and registration process, sea border surveillance and cooperation with neighbouring countries.
Raportul analizează prezența polițiștilor și a agenților pazei de coastă în locurile inspectate, eficiența procesului de identificare și de înregistrare, supravegherea frontierelor maritime și cooperarea cu țările învecinate.
The report looks specifically at implementation of the "Safer Social Networking Principles for the EU" by blogging (Skyrock) and gaming (Xbox Live) platforms, photo and video sharing platforms (YouTube, Dailymotion, Flickr), virtual worlds (Habbo Hotel, Stardoll), platforms that have some social networking functionalities (Windows Live) and platforms that allow the creation of personal profiles with the possibility of uploading blog entries, photos and updates (Yahoo!
Raportul analizează mai îndeaproape implementarea programului „Principii pentru rețele de socializare mai sigure în UE” prin blogging (Skyrock) și platforme de jocuri (Xbox Live), platforme de vizualizat fotografii și filme (YouTube, Dailymotion, Flickr), lumi virtuale (Habbo Hotel, Stardoll), platforme care au unele funcționalități de socializare (Windows Live) și platforme care permit crearea de profiluri personale în același timp cu posibilitatea încărcării de blogări, fotografii și actualizări ale profilului (Yahoo
The report makes a number of recommendations on how to implement the strategy more effectively, including better monitoring of the implementation of various important legal instruments, more efficient threat analysis, better cooperation between member states' financial intelligence units, more cooperation with the private sector and better international cooperation.
Raportul include o serie de recomandări privind punerea în aplicare mai eficace a strategiei, inclusiv mai buna monitorizare a punerii în aplicare a diverse instrumente juridice importante, analiza mai eficientă a amenințărilor, cooperarea mai bună între unitățile de informații financiare din statele membre, cooperarea sporită cu sectorul privat, precum și cooperarea internațională mai bună.
The Report makes clear that protecting the environment is a solid economic investment.
Raportul precizează că protecția mediului reprezintă o investiție economică solidă.
The report makes general recommendations aimed at improving implementation on the ground, as well as on guidance and training.
Raportul conține recomandări generale care vizează îmbunătățirea implementării pe teren și ameliorări în ceea ce privește orientările și formarea.
The report makes recommendations for each age group.
Raportul conține recomandări pentru fiecare grupă de vârstă.
The report makes recommendations including:
Raportul conține recomandări inclusiv:
The report maps the most recent national policy documents for standards and guidelines on food available in primary and secondary schools.
Raportul analizează cele mai recente documente de politică naționale care constituie standarde și orientări privind alimentele disponibile în școlile primare și secundare.
The report meets the Commission’s reporting obligation under Article 21 of the Directive.
Prezentul raport este în concordanță cu obligația de raportare a Comisiei în temeiul articolului 21 din directivă.
The report monitors progress in the areas where the EU has powers to act, showing how the Charter has been taken into account in concrete cases.
Raportul monitorizează progresele din domeniile în care UE are competenţă de acţiune, arătând modul în care carta a fost luată în considerare în cazuri concrete.
The report notably indicates that the Agency is pursuing a systematic approach to pooling and sharing, including addressing civil-military synergies, identifying and promoting best practice, and working with industry.
Raportul indică în special faptul că agenția urmează o abordare sistematică a punerii în comun și a partajării, inclusiv prin abordarea sinergiilor civilo-militare, identificarea și promovarea bunelor practici și conlucrarea cu sectorul industriei.
The report notably showed that the Directive leaves Member States too much discretion when applying some of its optional provisions, in particular as regards the period that a third-country national must wait before his family can join him and the possibility for Member States to oblige third-country nationals to comply with 'integration measures'.
Raportul a arătat în special că directiva lasă prea multă libertate statelor membre în ceea ce privește aplicarea unora dintre dispozițiile opționale ale acesteia, în special în legătură cu perioada în care un resortisant al unei țări terțe trebuie să aștepte înainte de a putea fi însoțit de familia sa și cu posibilitatea statelor membre de a impune resortisanților țărilor terțe obligația de a respecta „măsurile de integrare”.
The report noted that Romania had reacted effectively to concerns expressed by the Commission in February 2009 and, building on previous achievements, had established a new momentum of reform, in particular by adopting new Civil and Criminal Codes.
În acest raport, se sublinia faptul că România a reacționat în mod eficace la îngrijorările exprimate de Comisie în februarie 2009 și, pe baza realizărilor anterioare, a imprimat un nou impuls reformei, în special prin adoptarea noului Cod civil și a noului Cod penal.
The report notes an improvement in Member States' compliance in reporting irregularities compared to previous years and points out recommendations on how to further improve the protection of EU taxpayers' money.
Raportul ia notă de îmbunătățirea modului în care statele membre și-au respectat obligațiile de raportare a neregulilor comparativ cu anii anteriori și furnizează recomandări pentru o mai bună protecție a banilor contribuabililor UE.
The report notes near universal support amongst stakeholders for a Community Patent and specialised patent litigation system in Europe.
Raportul evidențiază susținerea aproape unanimă de care se bucură în rândul părților interesate instituirea unui brevet comunitar și a unui sistem specializat de soluționare a litigiilor în materie de brevete în Europa.
The report notes that in 2015 a number of legislative projects that promote fundamental rights have been brought forward, including amongst others the reform package, the on special safeguards for children in criminal proceedings or the .
Raportul menționează că în 2015 au fost realizate în mod anticipat o serie de proiecte legislative care promovează drepturile fundamentale, printre care pachetul de reforme privind , privind garanțiile speciale pentru copiii implicați în proceduri penale și .
The report notes that the pace of progress has not been maintained and suggests that the Romanian authorities regain momentum on judicial reform and the fight against corruption.
Raportul menționează că ritmul progreselor nu a fost menținut și sugerează ca autoritățile române să se reîncadreze pe linia dinamică a reformării sistemului judiciar și a luptei împotriva corupției.
The Report notes that, especially after the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, Turkey has accelerated the reform process aimed at fulfilling the requirements of the Roadmap.
În raport se constată că Turcia a accelerat procesul de reforme care vizează îndeplinirea cerințelor prevăzute în foaia de parcurs, mai ales în urma summitului UE-Turcia din 29 noiembrie 2015.
The report notes that, while in the past luxury goods were the most hit by IPR infringements, more and more items used by citizens in their daily lives are now affected.
În raport se consemnează că, deși în trecut cel mai afectate de nerespectarea DPI erau produsele de lux, în prezent sunt prejudiciate tot mai multe articole folosite de cetățeni în viața de zi cu zi.
The report of October will focus on the first type of proposals.
Raportul din octombrie se va concentra asupra primului tip de propuneri.
The report of the African Union High Level Panel on Darfur - led by former President Mbeki – is a welcome contribution to the understanding of the conflict in Darfur.
Raportul Grupului la nivel înalt pentru Darfur al Uniunii Africane, condus de fostul Președinte Mbeki, reprezintă o contribuție binevenită la înțelegerea conflictului din Darfur.
The report of the Comité des Sages (high-level reflection group) on Digitisation of Europe's cultural heritage was delivered today to Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, and Androulla Vassiliou, Commissioner responsible for Education and Culture.
Comité des Sages (grup de reflecție la nivel înalt) a prezentat astăzi Vicepreședintelui Comisiei Europene pentru agenda digitală, Neelie Kroes, și Comisarului responsabil cu educația și cultura, Androulla Vassiliou, raportul pe tema digitalizării patrimoniului cultural european.
The report of the conference was made available as a hard-copy booklet during the Council meeting.
Raportul conferinței a fost pus la dispoziție în timpul reuniunii Consiliului, sub formă de broșură tipărită.