natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate, conducted on the basis of a questionnaire elaborated by the Presidency ( ), focused on the following elements:
Dezbaterea, desfăşurată pe baza unui chestionar elaborat de Preşedinţie (  ), s-a axat pe următoarele elemente:
The debate, structured around a Presidency questionnaire (5205/11), focused on sustainable management of natural resources and climate action, which is the second of the three main objectives for the future CAP identified in the Commission communication.
Dezbaterea, structurată pe baza unui chestionar al Președinției (5205/11), s-a axat pe gestionarea durabilă a resurselor naturale și politicile climatice, care reprezintă al doilea dintre cele trei obiective principale pentru viitoarea PAC, identificate în comunicarea Comisiei.
The debate, structured around a Presidency questionnaire (6248/11), focused on balanced territorial development, which is the third main objective for the future CAP identified in the Commission communication.
Dezbaterea, structurată în jurul unui chestionar al Președinției (6248/11), s-a axat pe dezvoltarea teritorială echilibrată, care constituie cel de al treilea obiectiv principal pentru viitoarea PAC identificat în comunicarea Comisiei.
The debate, which was based on a presidency paper (15093/12), focused on the degree of harmonisation of vehicle testing to be achieved through the new rules as well as on the list of vehicles to be checked regularly and the frequency of the checks.
Dezbaterea, care s-a bazat pe un document al Președinției (15093/12), s-a concentrat asupra gradului de armonizare a inspectării autovehiculelor, care urmează să fie atins prin intermediul noilor norme, precum și asupra listei autovehiculelor care trebuie să fie inspectate periodic și asupra frecvenței inspecțiilor.
The debates centred on recent Commission proposals to align regional programming closer to the 'Europe 2020' goals, toughen up its rules and link it more to policy and budget performance.
Dezbaterile s-au axat pe recentele propuneri ale Comisiei de aliniere mai strictă a programării regionale la obiectivele Strategiei Europa 2020, de înăsprire a regulilor privind această programare şi de stabilire a unui raport mai strâns între ea şi rezultatele în materie de politici şi de buget.
The debates showed a high degree of convergence on several dimensions to be taken into account in view of the launching of the future strategy, including:
Dezbaterile au reflectat un grad ridicat de convergență în ceea ce privește mai multe dimensiuni de care va trebui să se țină seama în vederea lansării viitoarei strategii, printre care:
The debates will be available via webstreaming at this address: www.cor.europa.eu
Dezbaterile pot fi urmărite în direct pe internet la adresa www.cor.europa.eu
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu on Wednesday 14 December from 3 p.m. and Thursday 15 December from 9 a.m.
Dezbaterile vor fi transmise în direct pe adresa www.cor.europa.eu , miercuri, 14 decembrie, începând cu ora 15:00 și joi, 15 decembrie, începând cu ora 9:00.
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu, on Monday 10 October from 3 p.m. to 5.30 p.m., Tuesday 11 October from 3 p.m. to 9 p.m. and Wednesday 12 October from 9 a.m. to 1 p.m.
Dezbaterile vor fi transmise în direct pe site-ul www.cor.europa.eu , luni, 10 octombrie, între orele 15:00 şi 17:30, marţi, 11 octombrie, între orele 15:00 şi 21:00, şi miercuri, 12 octombrie, între orele 9:00 şi 13:00.
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu, on Thursday 27 January from 15.00-21.00hrs and Friday 28 January from 9.00-13.00hrs.
Dezbaterile vor fi transmise în direct pe site-ul www.cor.europa.eu joi, 27 ianuarie între orele 15:00–21:00 și vineri, 28 ianuarie între orele 9:00–13:00.
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu, on Thursday 30 June from 3 to 9 p.m. and Friday 1 July from 9 a.m. to 1 p.m.
Dezbaterile vor fi transmise în direct pe adresa www.cor.europa.eu, joi, 30 iunie, între 15:00 și 21:00 și vineri, 1 iulie, între 9:00 și 13:00.
The debates will be broadcast live at www.cor.europa.eu, on Wednesday 11 May from 2.30 p.m. to 9 p.m. and Thursday 12 May from 9 a.m. to 1 p.m.
Dezbaterile vor putea fi urmărite în direct, la adresa www.cor.europa.eu, miercuri, 11 mai, între orele 14:30 şi 21:00, şi joi, 12 mai, între orele 9:00 şi 13:00.
The debates will be retransmitted on the Internet at: www.cor.europa.eu.
Dezbaterile vor fi transmise pe internet la adresa www.cor.europa.eu.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Monday 8 October from 16.00, Tuesday 9 October from 15.00 and Wednesday 10 October from 9.00.
Dezbaterile vor fi transmise în direct pe site-ul www.cor.europa.eu, luni, 8 octombrie, ora 16:00, marți, 9 octombrie, ora 15:00 și miercuri, 10 octombrie, ora 9:00.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Thursday 29 November from 3 pm and Friday 30 November from 9 am.
Dezbaterile vor fi transmise în direct la adresa www.cor.europa.eu , joi, 29 noiembrie, începând cu ora 15:00, și vineri, 30 noiembrie, începând cu ora 9:00.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Thursday 3 May from 3 pm and Friday 4 May from 9 am.
Dezbaterile vor fi transmise în direct la adresa www.cor.europa.eu, joi, 3 mai, începând cu ora 15:00, şi vineri, 4 mai, începând cu ora 9:00.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Thursday 31 January from 3 pm and Friday 1 February from 9 am.
Dezbaterile vor fi transmise în direct la adresa www.cor.europa.eu, joi, 31 mai, începând cu ora 15:00, și vineri, 1 februarie, începând cu ora 9:00.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu on Wednesday 15 February from 3 pm and Thursday 16 February from 9 am
Dezbaterile vor fi transmise în direct la adresa www.cor.europa.eu, miercuri, 15 februarie, începând cu ora 15:00 şi joi, 16 februarie, începând cu ora 9:00.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu.
Dezbaterile vor fi transmise în direct la adresa www.cor.europa.eu .
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu.
Dezbaterile vor fi transmise în direct la adresa www.cor.europa.eu.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu.
Dezbaterile vor fi transmise în direct pe internet, la adresa www.cor.europa.eu.
The debates will run from Monday to Wednesday (14-16 October) on more than 100 policy proposals on e-commerce from 24 countries already submitted by "netizens", ranging from a proposal to allow unrestricted access to music, books and movies online across the entire European Union, to an initiative that would create a quick-reaction mechanism for cases of manufacturers, suppliers or distributors not fulfilling their obligations of delivery of goods across borders in the EU.
Dezbaterile se vor desfășura de luni până miercuri (14-16 octombrie) și vor viza peste 100 de propuneri de politici privind comerțul electronic din 24 de țări, deja prezentate de cetățeni activi pe internet, de la o propunere de a permite accesul online nerestricționat la muzică, filme și cărți în întreaga Uniune Europeană, până la o inițiativă care ar crea un mecanism de reacție rapidă pentru situațiile în care producătorii, furnizorii sau distribuitorii nu își îndeplinesc obligațiile privind livrarea transfrontalieră de mărfuri în UE.
The debates will run from Monday to Wednesday (30 September-2 October) on 35 ideas across 17 EU countries ranging from the freedom to receive healthcare in any Member State, to an initiative that would ease information flows between the social security institutions of Member States.
Dezbaterile vor avea loc de luni până miercuri (30 septembrie-2 octombrie) și vor viza 35 de idei din 17 țări, de la libertatea de a primi asistență medicală în orice stat membru la o inițiativă care ar facilita fluxul de informații dintre instituțiile de securitate socială din statele membre.
The debates will run from Monday to Wednesday (7-9 October) on 140 policy proposals from 27 countries, ranging from a proposal to create a single European consumer protection authority for all financial services, to an initiative that would regulate multicurrency mortgages across the EU.
Dezbaterile vor avea loc de luni până miercuri (7-9 octombrie) și vor viza 140 de idei din 27 de țări, de la o propunere de creare a unei autorități europene unice de protecție a consumatorilor pentru toate serviciile financiare până la o inițiativă privind reglementarea creditelor ipotecare multivalutare din toată Uniunea Europeană.
The debates will webstreamed at www.cor.europa.eu.
Dezbaterea va fi transmisă online pe site-ul www.cor.europa.eu.
The debates, which are open to all, can be followed at http://ec.europa.eu/european-debate.
Aceste dezbateri, care sunt deschise tuturor, pot fi urmărite la adresa următoare: http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_ro.htm.
The debt crisis in the euro area has revealed and accelerated the political and economic interdependence of our countries.
Criza datoriei din zona euro a arătat și a accelerat interdependența politică și economică a țărilor noastre.
The debt ratio is set to remain on an increasing path.
Gradul de îndatorare va rămâne, potrivit estimărilor, pe o tendință ascendentă.
The debt ratio, however, is set to remain on an upward path over the forecast horizon.
Nivelul datoriei va rămâne însă pe o traiectorie ascendentă în perioada analizată în previziuni.
The debt ratio, in contrast, remains on an increasing path over the forecast horizon, reaching some 83% of GDP in the EU and 88% in the euro area by 2012.
Gradul de îndatorare, însă, rămâne pe o curbă ascendentă în perioada analizată în previziuni, ajungând la circa 83% din PIB în UE și la 88% în zona euro până în 2012.
The debt sustainability analysis will be jointly conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Analiza sustenabilității datoriei va fi efectuată în comun de Comisie și de FMI, în colaborare cu BCE.
The debt write-down of the private sector is €100 billion and financial assistance from the EU and international partners amounts to €240 billion.
Reducerea datoriei sectorului privat este de 100 de miliarde EUR, iar sprijinul financiar acordat de UE și de partenerii internaționali se ridică la 240 de miliarde EUR.
The debt write-down of the private sector is €100 billion and financial assistance from the EU and international partners amounts to €240 billion.
Sectorul privat a acceptat să șteargă o datorie de 100 de miliarde EUR, iar asistența financiară acordată de UE și de partenerii internaționali se ridică la 240 de miliarde EUR.
The debt-to-GDP ratio meanwhile is forecast to continue declining gradually from 94.4% in 2014 to 91.1% in the euro area in 2017 (EU 85.5%).
Se estimează, totodată, că ponderea datoriei n PIB va continua să scadă treptat de la 94,4 % n 2014 la 91,1 % n zona euro n 2017 (85,5 % n UE).
The debt-to-GDP ratio of the euro area is forecast to decline from its peak of 94.5% in 2014 (EU 88.6%) to 91.3% in 2017 (EU 85.7%).
Ponderea datoriei în PIB în zona euro este prevăzută să scadă, de la o valoare record de 94,5 % în 2014 (88,6 % în UE) la 91,3 % în 2017 (85,7 % în UE).
The debt-to-GDP ratio will peak at almost 90% in the EU and 96% in the euro area before falling next year.
Ponderea datoriei în PIB va atinge un vârf de aproape 90% în UE și 96% în zona euro, urmând să scadă anul viitor.
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3 % and 94.8 % respectively (under the definition).
Se estimează că ponderea datoriei în PIB va atinge un nivel maxim anul viitor atât în UE cât și la nivelul zonei euro, ajungând la 88,3%, respectiv 94,8 % (în conformitate cu definiția ).
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3% and 94.8% respectively and remain high in a number of countries.
Se estimează că ponderile datoriei în PIB vor atinge un nivel maxim anul viitor atât în UE, cât și la nivelul zonei euro, ajungând la 88,3 %, respectiv 94,8 % și rămânând ridicate în mai multe țări.
The December 2007 European Council asked the Commission to provide a second progress report on the European sustainable development strategy by June 2009.
Consiliul European din decembrie 2007 a solicitat Comisiei ca, până în iunie 2009, să prezinte un al doilea raport privind progresele înregistrate în cadrul strategiei europene de dezvoltare durabilă.
The December 2008 European Council requested the Council (ECOFIN) to settle, by March 2009, the issue of: "the possibility, for the member states that so wish, of applying reduced VAT rates in certain sectors".
În decembrie 2008, Consiliul European a solicitat Consiliului (ECOFIN) să soluţioneze, până în martie 2009, chestiunea „posibilităţii, în cazul statelor membre care doresc aceasta, a aplicării unor cote reduse ale TVA-ului în anumite sectoare”.
The December 2009 Competitiveness Council is expected to decide on an update of the coordination structures and priorities.
Consiliul Competitivitate din decembrie 2009 ar trebui să decidă cu privire la actualizarea structurilor de coordonare și a priorităților.
The December 2014 Justice Home Affairs Council set out its priorities for renewing the strategy.
Consiliul Justiție și Afaceri Interne din decembrie 2014 a stabilit prioritățile pentru reînnoirea strategiei.
The December plenary session of the Committee of the Regions (CoR) will be the opportunity for the CoR to set out its position on the future of the EU's growth and jobs programme, known as the Lisbon Strategy, ahead of the discussion in the March 2010 European Council.
Sesiunea plenară din decembrie va constitui pentru Comitetul Regiunilor (CoR) ocazia de a-şi stabili poziţia faţă de viitorul programului UE de creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, cunoscut ca Strategia de la Lisabona, înainte de dezbaterea din Consiliul Europe an din martie 2010.
The December RDC voted on 37 of these modifications (5 national and 32 regional; see IP/09/1568 and IP/09/1813 for October and November approvals).
Comitetul pentru Dezvoltare Rurală, reunit în decembrie, a votat 37 dintre modificările propuse (5 la nivel național și 32 la nivel regional; a se vedea  IP/09/1568  și  IP/09/1813  pentru aprobările din octombrie și noiembrie).
The decision about which Member States is responsible for handling that application should then be taken in line with EU law, in particular the existing Dublin system.
Decizia cu privire la statul membru care trebuie să se ocupe de tratarea cererii în cauză ar trebui luată apoi în conformitate cu legislația UE, mai precis cu Regulamentul Dublin în vigoare.
The decision adopted authorises the opening of negotiations for a protocol to take into account the Member States that acceded to the EU in 2004.
Decizia adoptată autorizează deschiderea negocierilor în vederea unui protocol care să ţină seama de statele membre care au aderat la UE în 2004.
The decision adopted today strengthens the requirements regarding testing, in particular that on-board products are tested in accredited laboratories.
Decizia adoptată astăzi consolidează cerințele privind testarea, în special cele care prevăd testarea produselor de bord în laboratoare acreditate.
The Decision adopts additional EU autonomous measures prohibiting trade in gold, precious metals and diamonds and the delivery of new DPRK denominated banknotes and coinage to the Central Bank.
Decizia adoptă măsuri independente suplimentare ale UE de interzicere a comerțului cu aur, cu metale prețioase și diamante, precum și a livrării de bancnote și monede din RPDC nou tipărite către Banca Centrală.
The decision aims at extending the cooperation of the contracting parties to include cooperation within the framework of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012) to the EEA agreement.
Decizia urmărește extinderea cooperării părților contractante pentru a include cooperarea din cadrul Anului european al îmbătrânirii active și solidarității între generații (2012) în Acordul privind SEE.
The decision aims to preserve biodiversity by restricting international commerce in endangered species in the framework of CITES.
Obiectivul deciziei este de a conserva biodiversitatea prin restricționarea comerțului internațional cu specii pe cale de dispariție în cadrul CITES.
The decision allows Romania, by way of derogation from point 18 of article 287 of the directive, to exempt from the payment of VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in Romanian currency of EUR 65 000 (at the conversion rate on the day of its accession to the EU).
Prin derogare de la articolul 287 punctul 18 din directiva menționată, această decizie permite României să scutească de la plata TVA persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește echivalentul în monedă românească al sumei de 65 000 EUR la cursul de schimb din data aderării sale la UE.
The decision allows the UK, by way of derogation from articles 26(1)(a), 168 and 169 of the VAT directive, to continue restricting the right of VAT deduction on the hire or leasing of vehicles not entirely used for business purposes.
Decizia permite Regatului Unit, prin derogare de la articolul 26 alineatul (1) litera (a), articolul 168 și articolul 169 din Directiva privind TVA, să continue să limiteze, în cazul unui vehicul în chirie sau în regim de leasing, dreptul de a deduce TVA în cazul în care respectivul vehicul nu este utilizat exclusiv în interes de serviciu.
The decision also aims at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially that of young people.
Decizia vizează, de asemenea, consolidarea sentimentului de apartenență la Europa al cetățenilor europeni, în special al tinerilor.
The decision also amends the lists of persons and enterprises subject to these measures in order to take account of changes in the government and other official bodies of Burma/Myanmar, as well as in the personal situations of the individuals concerned, and in order to update the list of companies that are controlled by the military regime.
Decizia modifică de asemenea lista persoanelor și a întreprinderilor cărora li se aplică aceste măsuri, pentru a lua în considerare schimbările intervenite în cadrul guvernului și al altor organisme oficiale din Birmania/Myanmar, precum și schimbarea situației personale a persoanelor vizate și pentru a actualiza lista întreprinderilor care sunt controlate de regimul militar.
The Decision also boosts the European Union's authority in the event of a health emergency: It allows the EU to declare a health emergency within its territory to trigger measures under its pharmaceutical legislation so that vaccines and medicines can be provided faster.
De asemenea, decizia consolidează autoritatea Uniunii Europene în cazul unei situații de urgență în domeniul sănătății, permițând Uniunii Europene să declare situații de urgență în materie de sănătate pe teritoriul său pentru a determina adoptarea de măsuri în cadrul legislației sale farmaceutice, astfel încât vaccinurile și medicamentele să poată fi furnizate mai rapid.
The decision also extends the mandate of Europol to serious criminality which is not strictly related to organized crime with a view to facilitating the support provided by Europol to the member states in assisting them in cross-border criminal investigations where involvement of organized crime is not demonstrated at the start.
De asemenea, decizia extinde mandatul Europol la cazurile grave de criminalitate care nu au legătură strictă cu crima organizată în vederea facilitării sprijinului acordat de Europol statelor membre în cadrul asistenţei acordate acestora în anchetele penale transfrontaliere în care implicarea crimei organizate nu este demonstrată de la început.
The decision also fixes the amount of the first instalment of contributions for the 2011 financial year (15831/10).
Decizia fixează de asemenea suma primei tranșe a contribuțiilor pentru anul financiar 2011 (15831/10).
The decision also implements UNSCR 1916 (2010) of 19 March 2010 with a view to easing certain restrictions and obligations under the sanctions regime to enable the delivery of supplies and technical assistance by international and regional organisations and to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian aid by the UN.
Decizia pune de asemenea în aplicare RCSONU 1916 (2010) din 19 martie 2010 în vederea diminuării anumitor restricții și obligații în temeiul regimului de sancțiuni, pentru a permite furnizarea de provizii și de asistență tehnică de către organizațiile internaționale și regionale pentru a asigura furnizarea la timp, de către Organizația Națiunilor Unite (ONU), a asistenței umanitare necesare de urgență.
The decision also includes a ban on the export to the Republic of Guinea of equipment which might be used for internal repression.
Această decizie prevede de asemenea o interdicție de a exporta către Republica Guineea echipament care ar putea fi utilizat în scopul represiunii interne.
The decision also provides for a provisional application of the agreement from 1 July 2009.
Decizia prevede, de asemenea, aplicarea provizorie a acordului de la 1 iulie 2009.
The decision also stated that Mr Arslan had already been stopped in 2009 for questioning in Greece in possession of a false passport, and had then been returned to his country of origin and registered in the Schengen Information System as a person to be refused entry into States in the Schengen area from 26 January 2010 to 26 January 2013.
În plus, în această decizie se menționa că domnul Arslan fusese deja depistat, în cursul anului 2009, pe teritoriul grec, în posesia unui pașaport fals și că ulterior fusese expulzat în țara sa de origine și fusese înregistrat în Sistemul de informații Schengen ca persoană care are interdicție de a intra pe teritoriul statelor din spațiul Schengen în perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2010 și 26 ianuarie 2013.
The Decision also suspends the travel ban imposed on 6 members of the Government of Zimbabwe.
De asemenea, decizia suspendă interdicția de călătorie impusă unui număr de 6 membri ai Guvernului Zimbabwe.
The Decision amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Decizia modifică şi actualizează lista persoanelor şi entităţilor care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexele I, II, III şi IV la Decizia 2011/137/PESC.
The decision amends the EU/Egypt Euro-Mediterranean association agreement.
Decizia modifică acordul euromediteraneean de asociere UE/Egipt.
The decision amends the EU/Israel Euro-Mediterranean association agreement.
Decizia modifică acordul de asociere euro-mediteraneean UE-Israel.
The decision amends the Temporary Crisis Framework, adopted by the Commission in January 2009, which already provides for various aid possibilities to facilitate access to finance for EU undertakings.
Decizia aduce modificări cadrului temporar de criză adoptat de Comisie în ianuarie 2009, care prevede deja diferite posibilități de ajutor pentru a facilita accesul la finanțare al întreprinderilor europene.
The Decision and Communication form part of the implementation of the revised Emissions Trading Directive, adopted in 2009 as one element of the 'climate and energy' package of legislation.
Decizia și comunicarea fac parte din procesul de implementare a Directivei revizuite privind comercializarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră, adoptată în 2009 în cadrul unui pachet legislativ privind clima și energia.
The decision and implementing regulation, together with the list of persons and entities subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
Decizia și regulamentul de punere în aplicare, împreună cu lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor, vor fi publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 24 mai 2011.
The decision and regulation are published in the Official Journal of the EU today.
Decizia și regulamentul sunt publicate astăzi în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.