natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore presents today a legal extension that covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should provide a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
Prin urmare, ea prezintă astăzi o extindere juridică care acoperă perioada cadrului financiar multianual actual și care ar trebui să ofere un total de investiții de cel puțin o jumătate de trilion EUR până în 2020.
It therefore proposes to strengthen efforts through new numerical benchmarks, such as reducing the transposition deficit target to 0.5%.
Prin urmare, se propune intensificarea eforturilor prin intermediul unor noi criterii numerice, cum ar fi reducerea obiectivului privind deficitul de transpunere la 0,5 %.
It therefore reaffirms its long-term commitment to working with the people and government of Afghanistan for the stability, reconstruction and development of their country.
Prin urmare, UE îşi reafirmă angajamentul pe termen lung de a colabora cu poporul şi guvernul afgan în vederea asigurării stabilităţii, reconstrucţiei şi dezvoltării Afganistanului.
It therefore reinforced the EU's restrictive measures against persons responsible for those human rights violations.
În consecință, Consiliul a consolidat măsurile restrictive ale UE împotriva persoanelor răspunzătoare de respectivele încălcări ale drepturilor omului.
It therefore reiterates its commitment to supporting Mali's neighbouring states within the framework of its Strategy for the Sahel in order to strengthen their security and development.
În acest context, UE își reiterează angajamentul de a sprijini țările învecinate cu Mali, în contextul strategiei sale privind regiunea Sahel, în vederea consolidării securității și dezvoltării acestora.
It therefore seeks to ensure that the data are available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious crime, such as, in particular, organised crime and terrorism.
Astfel, aceasta vizează să garanteze disponibilitatea acestor date pentru prevenirea, cercetarea, depistarea și urmărirea unor infracțiuni grave, cum sunt infracțiunile legate de criminalitatea organizată și de terorism.
It therefore seeks to introduce improved structures for dialogue and partnership with these stakeholders through a new "Cultural Forum".
Comunicarea încearcă, astfel, să introducă structuri de dialog şi parteneriat mai bune cu aceste părţi interesate prin intermediul unui nou „Forum cultural”.
It therefore seeks to prevent an infringement of the " ne bis in idem" principle.
Prin urmare, aceasta urmăreşte să preîntâmpine încălcarea principiului „ non bis in idem”.
It therefore seems appropriate to:
Prin urmare, pare adecvat:
It therefore sought disclosure of the above information in order to be able to bring civil proceedings against the persons concerned.
Prin urmare, Promusicae a solicitat comunicarea acestor informații pentru a putea iniția proceduri civile împotriva persoanelor implicate.
It therefore stands ready to engage with Member States and to help municipal authorities and others use the European Social Fund to its full extent."
Prin urmare, Comisia este pregătită să se angajeze, alături de statele membre, pentru a ajuta autoritățile municipale, și nu numai, să utilizeze pe deplin resursele Fondului Social European.”
It therefore supports farmers who wish to reforest part of their farmland.
Prin urmare, aceasta îi sprijină pe agricultorii care doresc să își reîmpădurească o parte din terenurile lor agricole.
It therefore supports the principle of a fast-track programme and invites the Council and the European Parliament to give particular priority to the speedy examination of the proposals identified by the Commission, including in its Annual Growth Survey, as having substantial growth potential.
Prin urmare, Consiliul European sprijină principiul unui program accelerat și invită Consiliul și Parlamentul European să acorde o prioritate deosebită examinării rapide a propunerilor identificate de Comisie, inclusiv în cadrul analizei anuale a creșterii, ca având un potențial semnificativ de creștere.
It therefore welcomes the Commission's partnership-based approach in implementing the programme but emphasises the importance of involving all relevant stakeholders, including local and regional authorities, from the very beginning.
Din aceste motive, Comitetul salută abordarea bazată pe parteneriat adoptată de Comisie în ceea ce priveşte punerea în aplicare a programului, dar subliniază importanţa implicării, încă din primele etape, a tuturor părţilor interesate, inclusiv a autorităţilor locale şi regionale.
It therefore welcomes the continuation of the operation to enforce UNSCR 1973 and ensure the protection of the Libyan population.
Prin urmare, UE salută continuarea acțiunilor pentru consolidarea RCSONU 1973 și pentru a asigura protecția populației libiene.
It thus aims to facilitate mobility within the internal market for qualified people moving to another Member State either to provide a service or to settle there permanently.
Astfel, ea vizează facilitarea mobilității pe piața internă a persoanelor calificate care se deplasează în alt stat membru fie pentru a presta un serviciu, fie pentru a se stabili permanent acolo.
It thus concluded the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of a broader reform of the EU's economic governance.
Astfel, Consiliul a încheiat semestrul european, care este pus în aplicare în acest an pentru prima dată, ca element al unei reforme mai largi a guvernanţei economice a UE.
It thus confirmed the deal reached between the Cyprus presidency and representatives of the European Parliament and the Commission at a trilogue on 28 November 2012.
Consiliul a confirmat astfel acordul obținut între președinția cipriotă și reprezentanții Parlamentului European și ai Comisiei în cadrul unui trilog din 28 noiembrie 2012.
It thus has a wide discretion to determine whether enhanced cooperation is in fact adopted as a last resort since the objectives pursued cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Consiliul dispune de o largă putere de apreciere pentru a stabili dacă forma de cooperare consolidată este adoptată într-adevăr în ultimă instanță, obiectivele urmărite neputând fi atinse într-un termen rezonabil de Uniune, în ansamblul său.
It thus imposes budgetary discipline on the EU by making sure that the annual EU budget does not exceed agreed ceilings and thereby facilitates adoption of the budget each year.
În acest fel se impune o disciplină bugetară a UE, asigurându-se nedepășirea plafoanelor convenite pentru bugetul anual al UE și facilitând astfel adoptarea bugetului în fiecare an.
It thus opens up these projects for institutional investors, such as pension funds and insurance companies, seeking stable, long-term cash flows, while developing an alternative to traditional bank loans as a source of finance.
Așadar, acesta permite accesul investitorilor instituționali, precum fonduri de pensii și societăți de asigurare, la aceste proiecte, cu scopul asigurării unor fluxuri de numerar stabile pe termen lung, dezvoltând, în același timp, o alternativă la împrumuturile bancare tradiționale ca sursă de finanțare.
It thus removes the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment for internal repression from Decision 2010/413/CFSP for it to be included in Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures in view of the human rights situation in Iran.
Astfel, interdicția privind furnizarea, vânzarea sau transferul de echipamente pentru represiune internă este eliminată din Decizia 2010/413/PESC pentru a fi inclusă în Decizia 2011/235/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația drepturilor omului din Iran.
It thus took an important step in the implementation of the new Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Astfel, Consiliul a depășit o etapă importantă în punerea în aplicare a noii strategii „Europa 2020” pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică.
It to all Member States in December 2014.
În decembrie 2014, Comisia a extins la toate statele membre .
It took 155 years for Britain to double its GDP per capita, 50 years for the US, and just 15 years for China.
Regatul Unit a avut nevoie de 155 de ani pentru a-și dubla PIB-ul pe cap de locuitor, SUA de 50 de ani, în timp ce China de doar 15 ani.
It took also note of a presidency compromise proposal, as set out in document 16676/10.
De asemenea, Consiliul a luat act de o propunere de compromis al Preşedinţiei, astfel cum figurează în documentul 16676/10.
It took an integrated approach encompassing all stages of disasters (prevention, preparation,
Aceasta a avut o abordare integrată care cuprinde toate etapele dezastrelor (prevenire, pregătire, răspuns imediat,
It took further steps in preparation of the Copenhagen Conference on climate change.
Consiliul European a continuat lucrările de pregătire a Conferinţei de la Copenhaga privind schimbările climatice.
It took nearly eighteen years (from July 1967 to April 1985) to reach the 1000th meeting, twelve more years to reach the 2000th (April 1997) and a further twelve to reach the 3000th.
Au trecut aproape optsprezece ani (din iulie 1967 până în aprilie 1985) până la reuniunea cu numărul 1000, alţi doisprezece ani până la cea cu numărul 2000 (din aprilie 1997) şi încă doisprezece până la reuniunea cu numărul 3000.
It took note of a communication on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 (8727/11) that the Commission had issued in response to calls for action voiced by member states and the European Parliament.
Acesta a luat act de o comunicare privind un cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020 (8727/11) pe care Comisia a publicat-o ca răspuns la invitația de a lua măsuri transmisă de statele membre și de Parlamentul European.
It took note of a preliminary assessment of the measures by the Commission and agreed to assess them, in the framework of the EU's excessive deficit procedure, at its meeting on 13 July.
Consiliul a luat act de o evaluare preliminară a măsurilor efectuată de către Comisiei şi a convenit să le analizeze, în cadrul procedurii de deficit excesiv a UE, cu ocazia reuniunii din 13 iulie.
It took note of a progress report on posting of workers and reached a partial general approach on the EU programme for social change and innovation.
Consiliul a luat act de un raport privind progresele înregistrate în legătură cu detașarea lucrătorilor și a ajuns la o abordare generală parțială referitoare la programul UE pentru schimbări sociale și inovare socială.
It took note of a report from the presidency on growth-enhancing measures in Europe.
De asemenea, Consiliul a luat act de raportul președinției privind măsuri de stimulare a creșterii în Europa.
It took note of progress reports on a draft regulation on energy infrastructure and on a draft regulation on safety of offshore oil and gas activities.
A luat act de rapoartele privind progresele înregistrate cu privire la un proiect de regulament privind infrastructurile energetice și la un proiect de regulament privind siguranța activităților petroliere și gaziere offshore.
It took note of suggestions by the Commission for adjusting the EU's negotiation strategy so as to reinvigorate the negotiation process.
Consiliul a luat act de propunerile Comisiei de adaptare a strategiei de negociere a UE, astfel încât să se revigoreze procesul de negociere.
It took note of the comments of different member states on the French and Slovenian initiative regarding the aid programme for the most deprived persons in the Union.
Consiliul a luat act de observațiile diferitelor state membre referitoare la inițiativa franceză și slovenă cu privire la programul de ajutor pentru persoanele cele mai defavorizate din Uniune.
It took note of the Commission's communication "Towards a Coherent Strategy for a European Agriculture Research Agenda".
Acesta a luat act de comunicarea Comisiei intitulată „Spre o strategie coerentă în privința agendei europene în domeniul cercetării agricole”.
It took note of the Commission's intention to present to the Council and to the European Parliament a legislative proposal on the review of the directive before the end of the year.
Acesta a luat act de intenția Comisiei de a prezenta Consiliului și Parlamentului European o propunere legislativă privind revizuirea directivei înainte de sfârșitul anului.
It took note of the Commission's spring economic forecasts, published on 4 May, broadly sharing the Commission's analysis of the situation.
Acesta a luat act de previziunile economice din primăvară ale Comisiei, publicate la 4 mai, şi împărtăşeşte pe scară largă analiza situaţiei, astfel cum fost efectuată de Comisie.
It took note of the offer by Italy to provide OHQ.
Acesta a luat act de oferta Italiei de a găzdui statul-major al operației.
It took stock of developments concerning the Arab Spring and set guidance for future EU action to support that process.
Consiliul European a făcut bilanțul evoluțiilor legate de „Primăvara arabă” și a stabilit orientări pentru viitoarele măsuri ale UE de sprijinire a acestui proces.
It took stock of initiatives aimed at strengthening trade relations with the countries of the southern Mediterranean, as part of the EU's efforts to support democratic and economic transition in the region.
De asemenea, Consiliul a analizat inițiativele menite să consolideze relațiile comerciale cu țările sud-mediteraneene, în contextul eforturilor UE de susținere a procesului de tranziție democratică și economică din regiune.
It took stock of preparations for the Tripartite Social summit on 17 October.
Consiliul a luat act de situația pregătirilor pentru reuniunea socială tripartită la nivel înalt din 17 octombrie.
It took stock of progress made on implementing measures regarding illegal immigration and called for further efforts to be made, in particular as concerns the enhancement of FRONTEX.
Consiliul European a trecut în revistă progresele realizate cu privire la punerea în aplicare a măsurilor referitoare la imigraţia ilegală şi a solicitat să se depună în continuare eforturi, în special în ceea ce priveşte consolidarea Frontex.
It took the Commission until 2005, after several years of preparatory actions, to propose a regulation on the harmonisation of statistics.
Abia în 2005, după câţiva ani de acţiuni pregătitoare, Comisia a propus un regulament pentru armonizarea statisticilor comunitare.
It took the view in the present case that the complete prohibition of all commercial relations between the two parties with effect from 2009 was manifestly disproportionate.
Tribunalul a considerat în speță că interdicția absolută a oricărei relații comerciale între cele două părți începând cu anul 2009 era în mod vădit disproporționată.
It took the view that that sign could designate the content of Technopol’s publications and that, in any event, the sign was not distinctive because it would be perceived by consumers as praising the publications and not as indicating their provenance.
Oficiul a considerat că acest semn putea servi pentru a desemna conținutul publicațiilor Technopol și că, în orice caz, semnul menționat nu era distinctiv,
It took the view that the relevant public, in this case the average consumer in the United Kingdom, faced with the mark ‘LAST MINUTE TOUR’, would think that the undertaking in question offered ‘last minute’ holidays, without imagining that those offers might originate from the proprietor of the mark LASTMINUTE.COM.
Acesta a apreciat că publicul relevant, în speţă consumatorul mediu din Regatul Unit, confruntat cu marca „LAST MINUTE TOUR”, ar crede că este vorba despre o întreprindere care oferă călătorii „last minute”, fără să își imagineze că aceste oferte pot proveni de la titularul mărcii LASTMINUTE.COM.
It took this decision in accordance with article 240(2) of the Treaty on the Functioning of the EU.
Consiliul a adoptat această decizie în conformitate cu articolul 240 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea UE.
IT tools
Instrumente IT
It translates into concrete actions the Political Guidelines on the basis of which President Juncker was elected Commission President by a large majority in the European Parliament.
Programul transpune în acțiuni concrete Orientările politice pe baza cărora Parlamentul European l-a ales pe domnul Juncker președinte al Comisiei cu o majoritate importantă de voturi.
It translates into concrete actions the Political Guidelines on the basis of which President Juncker was elected Commission President by a large majority of MEPs in the European Parliament.
Programul transpune în acțiuni concrete Orientările politice pe baza cărora deputații Parlamentului European l-au ales pe dl Juncker președinte al Comisiei, cu o majoritate importantă de voturi.
It translates the decision taken by EU leaders at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target for the new global climate change agreement.
Documentul transpune decizia luată de liderii UE la summitul european din octombrie 2014 în obiectivul de reducere a emisiilor propus de UE pentru noul acord global privind schimbările climatice.
It translates the political priorities identified by President Barroso in the State of the Union address into concrete actions for the next year.
Acesta transpune în acțiuni concrete pentru anul viitor prioritățile politice identificate de președintele Barroso în discursul său privind starea Uniunii.
It translates the principles set out in the European Commission's Women's Charter (see IP/10/237) into specific measures, ranging from getting more women into company boardrooms to tackling gender-based violence.
Strategia traduce principiile enunțate în Carta femeilor elaborată de Comisia Europeană (a se vedea IP/10/237) în măsuri specifice, de la creșterea reprezentării femeilor în consiliile de administrație ale întreprinderilor, la combaterea violenței fizice pe criterii de gen.
It underlined its determination to support Sahel countries, in partnership with regional organisations and other international partners, in their efforts to fight against the interlinked challenges of poverty, terrorism, violent extremism and organised crime and to address spill-over effects of the recent crisis in Libya.
Acesta a subliniat hotărârea de a susține țările din regiunea Sahel, în parteneriat cu organizațiile regionale și cu alți parteneri internaționali, în eforturile lor de a combate dificultățile intercorelate pe care le creează sărăcia, terorismul, extremismul violent și criminalitatea organizată, precum și de a aborda efectele de contaminare excesivă ale crizei recente din Libia.
It underlined that a complete cessation of violence by all parties is an essential step.
Consiliul a subliniat că o încetare completă a violențelor de către toate părțile reprezintă o etapă esențială.
It underlined that a stronger and more democratic Europe needs not only the support of all layers of government but also, and most importantly, the participation of citizens.
Summitul a evidenţiat faptul că o Europă mai puternică şi mai democratică nu are nevoie doar de sprijinul tuturor nivelurilor de guvernare, ci mai ales de implicarea cetăţenilor.
It underlined the absolute importance of the adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy.
Acesta subliniază importanța adoptării de către parlamentul elen a legilor-cheie privind strategia bugetară.
It underlined the EU's commitment and the need for long-term engagement, expressing appreciation for the work of EU Special Representative Vygaudas Ušackas.
A subliniat angajamentul UE și necesitatea unui angajament pe termen lung, exprimând aprecierea pentru activitatea Reprezentantului Special al UE, Vygaudas Ušackas.
It underlined the importance of solidarity and cooperation in the management of external borders, asylum and the fight against illegal immigration.
Acesta a subliniat importanța solidarității și a cooperării în gestionarea frontierelor externe, a azilului și a luptei împotriva imigrației ilegale.
It underlined the importance of strengthening at the same time the democratic legitimacy and accountability of decision-making within the EMU.
Raportul a subliniat importanța consolidării, în același timp, a legitimității democratice și a responsabilizării procesului decizional din cadrul UEM.
It underlined the importance that relevant JHA actors recognize this rationale when prioritizing allocation of appropriate personnel to ESDP missions.
Acesta a subliniat importanța recunoașterii de către actorii JAI relevanți a acestui argument în momentul stabilirii priorităților de alocare a personalului corespunzător în misiunile PESA.
It underlined the need for taking forward operational planning without delay, with a view to deploy the mission by the end of summer 2012.
Consiliul a subliniat necesitatea avansării fără întârziere a planificării operaționale, în vederea desfășurării misiunii până la sfârșitul verii anului 2012.
It underlines also that the ESF will continue to fulfil its basic mission under the Treaty, which is to "improve employment opportunities for workers", and, at the same time, address the social needs resulting from an exceptionally adverse economic climate by "promoting social inclusion and combating poverty", a goal that is upgraded from an investment priority to a specific thematic objective.
De asemenea, CoR subliniază că FSE îşi va îndeplini în continuare misiunea fundamentală pe care i−o atribuie Tratatul, şi anume „îmbunătăţirea posibilităţilor de încadrare în muncă a lucrătorilor”, fiind totodată capabil să răspundă nevoilor sociale izvorâte din conjunctura economică deosebit de defavorabilă, mulţumită „promovării incluziunii sociale şi combaterii sărăciei”, care a fost avansată de la nivelul de prioritate de investiţii la cel de obiectiv tematic specific.
It underlines its desire to conclude negotiations as soon as possible following the last successful round on 25-27 May 2009.
Consiliul subliniază dorința de a încheia negocierile cât mai curând posibil, ca urmare a ultimei runde încununate cu succes din 25-27 mai 2009.
It underlines once again the importance of the Union for the Mediterranean, and the importance of rapidly launching concrete and significant projects within the framework of the UfM.
Consiliul European subliniază încă o dată importanța Uniunii pentru Mediterana și importanța lansării rapide a unor proiecte concrete și semnificative în cadrul acesteia.
It underlines several options in future actions such as striking a better balance between reliance on employer demand and safeguard mechanisms and improving matching tools to enable employers to identify potential migrant workers, including foreign students.
Raportul subliniază mai multe opțiuni pentru acțiunile viitoare, precum îmbunătățirea echilibrului între dependența de cererea angajatorilor și mecanismele de protecție și îmbunătățirea instrumentelor de corelare pentru a le permite angajatorilor să identifice potențialii lucrători migranți, inclusiv studenții străini.
It underlines that an ambitious international regime to combat climate change is crucial if we are to reach the agreed objective of maximum 2°C increase of global temperatures.
Consiliul European subliniază că este esențial un regim internațional ambițios pentru combaterea schimbărilor climatice dacă dorim să atingem obiectivul convenit privind creșterea cu maximum 2°C a temperaturilor la nivel mondial.
It underlines that further efforts are required in order to consolidate and build on achievements so far.
Consiliul European subliniază că este necesară continuarea eforturilor în vederea consolidării şi dezvoltării realizărilor de până acum.
It underlines that future investments must be closely aligned to the objectives of the 'Europe 2020' strategy, and proposes stricter conditions as well as incentives for handling EU funds.
Acesta subliniază faptul că investiţiile viitoare vor trebui să se alinieze strict la obiectivele Strategiei Europa 2020 şi propune condiţii mai severe, precum şi stimulente pentru utilizarea fondurilor UE.