natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prices of financial instruments worth trillions of euro depend on benchmarks, and millions of residential mortgages are also linked to them.
Prețul unor instrumente financiare în sumă totală de mii de miliarde de euro depinde de acești indici de referință, iar milioane de credite ipotecare rezidențiale sunt la rândul lor corelate cu aceștia.
The prices of those licences are the source of the royalties that the authors receive, after the management expenses of those collecting societies have been deducted.
Prețurile acestor licențe generează redevențe pe care autorii le primesc după deducerea costurilor de gestiune ale acestor societăți.
The prices that operators charge each other for data roaming will drop from €1 to €0.80 per MegaByte uploaded or downloaded as of July 2010.
Începând din iulie 2010, prețurile pe care operatorii și le impun reciproc pentru transferul de date în roaming se vor diminua de la 1€ la 0,80€ pe megabyte transferat.
The prices they pay should be affordable and competitive.
Prețurile pe care aceștia le plătesc ar trebui să fie accesibile și competitive.
The pricing of the EFSF's loans (and subsequently those of the EFSM) has been lowered to better take into account the debt sustainability of the assisted countries, while remaining above the funding costs of the facility, in line with the IMF’s pricing principles.
Prețul împrumuturilor FESE (și ulterior al celor MESF) a fost redus pentru a lua în considerare într-o măsură mai mare sustenabilitatea datoriei țărilor care beneficiază de asistență, rămânând totuși mai ridicat decât costurile de finanțare a facilității, în conformitate cu principiile FMI de stabilire a prețurilor.
The pricing of the ESM will be in line with IMF pricing principles and, while remaining above the funding costs of ESM, will include an adequate mark up for risks.
În stabilirea prețurilor în cadrul MES, se va asigura conformitatea cu principiile de stabilire a prețurilor ale FMI și, rămânând deasupra costurilor de finanțare ale MES, acestea vor include o marjă adecvată pentru riscuri.
The pricing structure will be defined in the pricing policy of the ESM, which will be reviewed periodically.
Structura prețurilor va fi definită în politica MES de stabilire a prețurilor, care va fi evaluată periodic.
The primary aim is to challenge traditional gender roles and stereotypes.
Principalul obiectiv este lupta împotriva rolurilor atribuite tradițional femeilor și bărbaților și împotriva stereotipurilor.
The primary aim of the Green Paper consultation, launched today, is therefore to obtain a facts-based picture of the existing situation in the EU on-line gambling market and of the different national regulatory models.
Prin urmare, obiectivul principal al consultării lansate astăzi sub forma unei Cărți verzi este de a obține o imagine de ansamblu obiectivă a situației existente pe piața jocurilor de noroc online din UE și a diferitelor modele normative naționale.
The primary aim of this is to facilitate mobility of EU citizens for professional purposes.
Obiectivul principal este de a facilita mobilitatea cetățenilor UE în scopuri profesionale.
The primary concern of the campaign is to make the biodiversity problem/issue more familiar, ensure that citizens understand the potential consequences of this loss, and that they can do something to stop the decline.
Principalul obiectiv al campaniei este familiarizarea cetățenilor cu problema/chestiunea biodiversității, asigurându-se că aceștia înțeleg consecințele pierderii biodiversității și sunt conștienți că pot face ceva pentru a opri declinul.
The primary duty of a special manager is to restore the financial situation of the bank and the sound and prudent management of its business.
Sarcina principală a administratorului special este restabilirea situației financiare a băncii și gestionarea corectă și prudentă a activității acesteia.
The primary factor that gives rise to its application is the processing of personal data carried out in the context of the activities of an establishment of the controller on the territory of the Member State.
Elementul principal care determină aplicabilitatea teritorială a legislaţiei naţionale în materie de protecţie a datelor este prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată în contextul activităţilor unui sediu al operatorului aflat pe teritoriul statului membru.
The primary objective of the Broadband Guidelines is to foster a wide and rapid roll-out of broadband networks while at the same time preserving the market dynamics and competition in a sector that is fully liberalised.
Obiectivul esențial al Orientărilor privind banda largă este de a încuraja o extindere globală și rapidă a rețelelor în bandă largă, fără a se aduce atingere dinamicii pieței și concurenței într-un sector care este deplin liberalizat.
The primary reason for the redundancies is the transfer of mobile phone assembly to countries in Asia (China, South Korea, India and Vietnam, where a new Nokia plant is under construction).
Motivul principal al concedierilor este transferul liniilor de asamblare a telefoanelor mobile către țări din Asia (China, Coreea de Sud, India și Vietnam - țară în care este în curs de construcție o nouă unitate de producție Nokia).
The primary role of the Charter is to guarantee that the EU institutions respect fundamental rights in preparing new European laws.
Principalul rol al Cartei este de a garanta faptul că instituțiile UE respectă drepturile fundamentale atunci când pregătesc noi acte legislative europene.
The primary sample analysed is those EU citizens who have a mobile phone and have travelled within the last 5 years in the EU.
Primul eșantion analizat a fost cel al cetățenilor UE care posedă un telefon mobil și care au călătorit în UE în ultimii cinci ani.
The primary task of the Platform will be to determine how to achieve the milestones and vision set out in the Commission's Roadmap to a resource-efficient Europe, including the ultimate vision of decoupling resource use and its impacts from economic growth.
Principala sarcină a platformei va fi să determine modalitățile de atingere a obiectivelor și de concretizare a viziunii stabilite în Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere energetic, inclusiv a obiectivului final privind disocierea utilizării resurselor și a consecințelor acesteia de creșterea economică.
The Prime Minister of Ireland, Taoiseach Enda Kenny, attended the event (MEMO/13/455).
Evenimentul s‑a desfășurat în prezența premierului Irlandei, Taoiseach Enda Kenny (MEMO/13/455).
The Prime Minister of the Czech Republic and the Prime Minister of Sweden, as the present and the incoming Presidents of the European Council, will have discussions with the European Parliament in order to determine whether the Parliament is in a position to approve that nomination at its July plenary session.
Prim-ministrul Republicii Cehe şi prim-ministrul Suediei, care reprezintă actuala preşedinţie şi, respectiv, viitoarea preşedinţie a Consiliului European, vor purta discuţii cu Parlamentul European pentru a determina dacă Parlamentul este în măsură să aprobe această desemnare în cadrul sesiunii sale plenare din luna iulie.
The Prime Ministers and Employment Ministers of the forthcoming Polish and Danish Presidencies also took part in the discussion.
Prim-miniștrii și miniștrii ocupării forței de muncă ai președințiilor viitoare, poloneză și daneză au participat și ei la discuție.
The principal findings of the audit were:
Principalele constatări ale auditului au fost următoarele:
The principal measures are:
Iată un rezumat al principalelor măsuri:
The principal UCITS rule is that all assets of a UCITS fund must be entrusted to a depositary.
Principala regulă a OPCVM este că toate activele unui fond OPCVM trebuie încredințate unui depozitar.
The principle behind the existing definition of fresh poultry meat is extended to fresh poultry meat preparation: a fresh poultry meat preparation can only be obtained from fresh poultry meat, i.e. which has never been frozen before.
Principiul care stă la baza actualei definiții a cărnii proaspete de pasăre se extinde la preparatele din carne proaspătă de pasăre: un preparat din carne proaspătă de pasăre poate fi obținut numai din carne proaspătă de pasăre, și anume din carne care nu a fost congelată anterior.
The principle is the same as for mobile phones – the charge goes back to your national operator/authorities from wherever you are in Europe.
Principiul este același ca în cazul telefoanelor mobile - taxele sunt percepute de operatorul național / autoritățile naționale ale utilizatorului, indiferent în ce parte a Europei se află acesta.
The principle of adopting an EU-level target for the reduction of serious road traffic injuries.
principiul adoptării unui obiectiv la nivelul UE privind reducerea vătămărilor în accidente rutiere grave.
the principle of confidentiality of communications between the lawyer and the suspect or accused person;
principiul confidențialității comunicărilor dintre avocat și persoana suspectată sau acuzată;
The principle of equal pay for equal work is written in the EU Treaties since 1957.
Principiul remunerării egale pentru muncă egală este înscris în tratate încă din 1957.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.
Principiul egalității de remunerare a fost consacrat în tratate încă din 1957, fiind prevăzut și de Directiva 2006/54/CE privind egalitatea de tratament între bărbați și femei în materie de încadrare în muncă și de muncă.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.
Principiul egalității de remunerare a fost consacrat în tratate încă din 1957, fiind prevăzut și în Directiva 2006/54/CE privind egalitatea de tratament între bărbați și femei în materie de încadrare în muncă și de muncă.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.
Principiul remunerării egale a fost înscris în Tratate încă din 1957 și este introdus și în Directiva 2006/54/CE referitoare la egalitatea de tratament între femei și bărbați în materie de încadrare în muncă și ocupare.
The principle of equal treatment with local temporary agency workers will also be applied to posted temporary agency workers, thereby aligning the current legislation on domestic temporary agency work.
Principiul egalității de tratament cu lucrătorii locali recrutați prin agenții de muncă temporară se va aplica și în cazul lucrătorilor detașați prin agenții de muncă temporară, aliniindu-se astfel reglementările în vigoare privind munca prin agenții de muncă temporară pe plan național.
the principle of fair dealing which includes, inter alia , the principles of good faith and of reasonable behaviour .
principiul loialităţii, care include, printre altele, principiul bunei credinţe şi cel al comportament rezonabil,
the principle of freedom of contract (party autonomy),
principiul libertăţii contractuale (autonomia părţilor),
The principle of freedom of contract is respected as both parties have to agree on the application of the contract.
Principiul libertății contractuale este respectat, întrucât ambele părți trebuie să convină asupra aplicării contractului.
the principle of legal certainty in contractual matters which includes, inter alia , the binding force of the contract ( pacta sunt servanda ),
principiul siguranţei juridice în materie contractuală, care include, între altele, forţa juridică obligatorie a contractului ( pacta sunt servanda),
The principle of non-discrimination is translated into the legislative framework through several instruments which are directly applicable in Member States or which require national implementation.
Principiul nediscriminării este încorporat în cadrul legislativ prin intermediul mai multor instrumente care sunt direct aplicabile în statele membre sau care necesită transpunerea în legislația națională.
The principle of non-discrimination underpins the ICCPR, the African Charter on Human and Peoples’ Rights and the Universal Declaration of Human Rights.
Principiul nediscriminării stă la baza PIDCP, a Cartei africane a drepturilor omului și popoarelor și a Declarației Universale a Drepturilor Omului.
The principle of partnership with regional and local authorities, economic and social partners and bodies representing civil society is a key element in the new policy, particularly through the adoption of a European Code of Conduct on Partnership.
Principiul de parteneriat cu autoritățile regionale și locale, cu partenerii economici și sociali și cu organismele, care reprezintă societatea civilă, este un element cheie în cadrul noii politici, în special, prin adoptarea unui cod european de conduită în materie de parteneriat.
The principle of political discontinuity applies at the start of a new political mandate.
Principiul discontinuității politice se aplică la începutul unui nou mandat politic.
The principle of proportionality needs to be carefully respected when implementing the warrant.
Principiul proporționalității trebuie să fie respectat cu atenție în cadrul utilizării mandatelor.
The principle of the best interest of the child should always form the basis for any action taken.
Principiul interesului superior al copilului ar trebui să constituie întotdeauna baza oricărei acțiuni întreprinse.
The principle of the rule of law regulates the exercise of public powers and makes sure that every State intervention has a legal basis and is constrained by law;
Principiul statului de drept reglementează exercitarea puterilor publice și garantează că fiecare intervenție a statului are un temei juridic și se încadrează în limitele legii;
The principle of “unity in diversity” is a cornerstone of the European Union – diversity of languages, cultures, traditions, and, one might add, alphabets.
Principiul „unitate în diversitate” reprezintă o piatră de temelie a Uniunii Europene – diversitate de limbi, culturi,
The principle that there should be no discrimination on the grounds of nationality precludes French legislation which automatically and absolutely prevents other Member States’ nationals who are staying or resident in France from serving their sentence in France
Principiul interzicerii discriminării pe motiv de cetăţenie se opune reglementării franceze care exclude în mod absolut și automat posibilitatea resortisanților celorlalte state membre care au reşedinţa sau rămân în Franța de a executa pedeapsa în acest stat membru
The principles and working methods agreed under the strategic framework for European cooperation in this field play their full role in monitoring progress towards the EU headline targets for education."
Principiile și metodele de lucru convenite în cadrul strategic pentru cooperarea europeană în acest domeniu își îndeplinesc rolul pe deplin în monitorizarea progresului în vederea atingerii obiectivelor principale ale UE în materie de educație.”
The principles apply to all categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial institution.
Principiile se aplică tuturor categoriilor de personal ale căror activități profesionale au un impact important asupra profilului de risc al instituției financiare.
The principles are therefore right; the challenge remains in putting them to practice.
Principiile sunt, prin urmare, corecte; rămâne doar să le aplicăm în practică.
The principles cover issues such as fundamental rights, proportionality and accurate risk management as well as clear allocation of responsibilities, cost effectiveness and reviewing clauses.
Principiile vizează domenii precum drepturile fundamentale, proporționalitatea și gestionarea adecvată a riscurilor, precum și repartizarea clară a responsabilităților, eficiența din punct de vedere al costurilor și clauzele de revizuire.
The principles for withdrawal of support to the financial sector, as set out by the Council on 2 December 2009, must guide further work.
Activitatea ulterioară trebuie să se ghideze în funcție de principiile aplicate retragerii sprijinului acordat sectorului financiar, astfel cum au fost stabilite de Consiliu la 2 decembrie 2009.
The principles governing this right of access have been determined by Regulation (EC) No 1049/2001, which has been applied since 3 December 2001.
Principiile care guvernează acest drept de acces au fost stabilite prin Regulamentul (CE) nr.
The principles of effectiveness, efficiency, equity, transparency, accountability, coherence, predictability and sound financing management should apply.
Ar trebui aplicate principiile eficacităţii, eficienţei, echităţii, transparenţei, răspunderii, coerenţei, previzibilităţii şi al bunei gestiuni financiare.
The principles of participation, non-discrimination and accountability are, in fact, central to empowering the most marginalized sections of society and demonstrating that these crucial matters are no longer an issue of charity.
Principiul participării, al nediscriminării și al responsabilizării sunt, în realitate, esențiale pentru susținerea zonelor celor mai marginalizate ale societății și pentru a demonstra că aceste chestiuni vitale nu mai reprezintă o chestiune de caritate.
The principles of the Fund are unchanged as is the way it is financed, outside the normal EU budget.
Principiile fondului rămân neschimbate, la fel ca și modalitatea de finanțare a acestuia, în afara bugetului UE.
The principles of ‘polluter pays’ and ‘full-cost-recovery’ are powerful guidelines for the realignment of incentive structures and fiscal reform.
Principiile „poluatorul plătește” și „recuperarea integrală a costurilor” reprezintă repere importante pentru realinierea structurilor de stimulare și a reformei fiscale.
The principles on online games and in-app purchases which the UK Office of Fair Trading published on 30 January 2014 are consistent with this action.
Acțiunea este conformă cu principiile privind jocurile online și achizițiile pentru utilizarea aplicațiilor, care au fost publicate la 30 ianuarie 2014 de Office of Fair Trading (Oficiul pentru comerț loial) din Regatul Unit.
The principles proposed do not replace existing rights, but offer a way to assess and in future, approximate for the better the performance of national employment and social policies.
Principiile propuse nu înlocuiesc drepturile existente, ci oferă o modalitate de a evalua și, pe viitor, de a apropia în vederea optimizării performanța politicilor sociale și de ocupare a forței de muncă naționale.
The principles that guide humanitarian action humanity, impartiality, neutrality and independence also have their basis in International Humanitarian Law.
Principiile care ghidează acțiunea umanitară – umanitatea, imparțialitatea, neutralitatea și independența – se întemeiază, de asemenea, pe dreptul internațional umanitar.
The principles underlying this mobility round are the ones spelled out in previous Commission decisions of the same nature.
Principiile care stau la baza acestui exercițiu de mobilitate sunt cele enunțate în deciziile anterioare de aceeași natură ale Comisiei.
The principles, objectives and priorities set out in the strategic framework are designed to improve the effectiveness and consistency of EU policy as a whole in the next ten years.
Principiile, obiectivele și prioritățile stabilite în cadrul strategic sunt menite să îmbunătățească eficacitatea și coerența politicii UE în ansamblu în următorii zece ani.
The printed version of the brochure will be available shortly in 22 official languages of the European Union.
Versiunea sa tipărită va fi disponibilă în curând în toate cele 22 de limbi oficiale ale Uniunii Europene.
The printed version of the brochure will be available shortly in all 23 official languages of the European Union.
Versiunea tipărită a broșurii va fi disponibilă în curând în toate cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene.
The prior notification obligation was imposed by regulation 1110/2008 ( OJ L 300, 11.11.2008, p.
Obligația de notificare prealabilă a fost impusă prin Regulamentul 1110/2008 ( JO L 300, 11.11.2008, p.
The priorities and recommendations in the EU Youth Strategy are supported by the Youth in Action programme which funds learning opportunities abroad for young people, youth workers and youth organisations.
Prioritățile și recomandările strategiei UE pentru tineret sunt susținute prin programul Tineretul în acțiune care permite finanțarea oportunităților de învățare în străinătate pentru tineri, lucrători în domeniul tineretului și organizații de tineret.
The priorities are structured around 4 pillars:
Prioritățile sunt structurate în jurul a 4 piloni:
The priorities for 2011 fall under five main headings:
Prioritățile pentru 2011 se împart în cinci mari categorii:
The priorities for 2016 are an update of these priorities, taking into account the progress made and of new challenges emerging.
Prioritățile pentru 2016 reprezintă o actualizare a acestora, ținând seama de progresele realizate și de noile provocări care apar.
The priorities for fisheries policy will focus on the reform of the common fisheries policy (CFP) for which legislative proposals will be tabled for the first half of 2011.
Priorităţile în materie de politică în domeniul pescuitului se vor concentra pe reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), pentru care se vor prezenta propuneri legislative în primul semestru al anului 2011.
The priorities for fisheries policy will focus on the reform of the common fisheries policy (CFP), for which legislative proposals will be tabled during this semester.
Prioritățile în materie de politică în domeniul pescuitului se vor concentra pe reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), pentru care se vor prezenta propuneri legislative în cursul acestui semestru.
The priorities for fisheries policy will focus on:
Prioritățile politicii în domeniul pescuitului se vor axa pe:
The priorities identified include the fight against the production and distribution of drugs, including synthetic and psychoactive substances, the fight against drug trafficking, particularly from West Africa, the mitigation of the role of the Western Balkans in international crime, the fight against trafficking in human beings, the fight against organised crime groups that facilitate illegal immigration, the fight against mobile cross-border crime groups and the fight against cybercrime.
Prioritățile identificate includ combaterea producției și distribuției de droguri, inclusiv a substanțelor sintetice și psihoactive, combaterea traficului de droguri, în special din Africa de Vest, reducerea rolului Balcanilor de Vest în criminalitatea internațională, combaterea traficului de ființe umane, combaterea grupărilor de criminalitate organizată care facilitează imigrația ilegală, combaterea grupărilor mobile de criminalitate transfrontalieră, precum și combaterea criminalității informatice.
the priorities in Justice and Home Affairs matters as presented by the incoming Belgian presidency.
prioritățile în domeniul justiției și afacerilor interne, astfel cum au fost prezentate de viitoarea președinție belgiană.
The priorities mentioned also include internalisation of external costs, innovation, financing and combination of different modes of transport.
Printre prioritățile menționate se numără, de asemenea, internalizarea costurilor externe, inovarea, finanțarea și combinarea diferitelor moduri de transport.
The priorities of agriculture policies will include:
Prioritățile politicilor agricole vor include:
The priorities of fisheries policies will include :
Prioritățile politicilor în domeniul pescuitului vor include: