natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from struggling with the impact of the economic crisis, inclusive and job-rich growth is needed.
În afară de combaterea impactului crizei economice, este necesară o creștere economică cu un număr ridicat de locuri de muncă.
Apart from that, however, ministers agreed that there should be no indicative list of vulnerable victims in the operative part of the text as suggested by the Commission.
În afară de acest punct, însă, miniștrii au convenit că nu ar trebui să existe o listă orientativă a victimelor vulnerabile în partea dispozitivă a textului, astfel cum sugerase Comisia.
Apart from that, the Commission proposes to extend the target as regards interconnection of installed electricity capacity to 15% by 2030 while taking into account the cost aspects and the potential of commercial exchanges in the relevant regions. (Member States have already committed to ensure interconnectivity of 10% by 2020.)
În afară de acestea, Comisia propune extinderea obiectivului în ceea privește interconectarea capacității de producție de electricitate instalată la 15 % până în 2030, ținând cont de aspectele de cost și de potențialul schimburilor comerciale în regiunile relevante. (Statele membre s-au angajat deja să asigure o interconectivitate de 10 % până în 2020).
Apart from the 3000 regular and formal meetings of the Council held since 1967, a number of informal ministerial meetings are organised in each six-month period by the incumbent presidency in its own country.
În afara celor 3000 de reuniuni ordinare şi oficiale desfăşurate de Consiliu din 1967 şi până astăzi, preşedinţia în exerciţiu organizează în fiecare semestru, în propria sa ţară, o serie de reuniuni ministeriale informale.
Apart from the case against Romania, the Commission has opened earlier seven cases against Member States regarding independence of the national telecoms regulators.
Pe lângă procedura declanșată în cazul României, Comisia a lansat anterior șapte proceduri similare împotriva altor state membre, tot pentru nerespectarea independenței autorităților de reglementare din telecomunicații.
Apart from the deletion of the merger of the cards, it considers the date of introduction of the "smart tachograph" to be too late and it is also concerned about the possibility of issuing cards to drivers who reside in territories of the member states where the EU treaties do not apply (that is, the Faeroe Islands and Greenland).
Pe lângă eliminarea fuziunii cardurilor, ea consideră data introducerii „tahografului inteligent” drept tardivă, fiind de asemenea preocupată în legătură cu posibilitatea de emitere a cardurilor pentru conducătorii auto cu reședința pe teritorii ale statelor membre cărora nu li se aplică tratatele UE (cum sunt Insulele Feroe și Groenlanda).
Apart from the establishment of the two lists, the new legislation also provides for:
Pe lângă instituirea celor două liste, noua legislație prevede, de asemenea:
Apart from the EU budget for 2011, the following elements formed part of the negotiation package:
În afară de bugetul UE pentru 2011, următoarele elemente au făcut parte din pachetul de negociere:
Apart from the human suffering caused by these injuries, the socio-economic costs incurred are estimated at around 2% of annual EU GDP.
Pe lângă suferința umană cauzată de aceste vătămări, costurile socioeconomice suportate sunt estimate la aproximativ 2 % din PIB-ul anual al UE.
Apart from the losses incurred by the navigation companies, these standstills undermined trust in Danube navigation as a reliable and cost-effective mode of transport, risking a shift of freight to less environmentally friendly modes of transport.
Pe lângă pierderile suportate de companiile de navigație, aceste blocaje subminează încrederea în navigația pe Dunăre ca mod de transport fiabil și rentabil, existând riscul ca în viitor transportul de mărfuri să se facă utilizând moduri de transport mai puțin ecologice.
Apart from the obstacles found in Case C-76/05, the Court has found that the German legislation infringes the free movement of workers and the freedom of establishment of the parent taxpayers.
În plus faţă de obstacolele constatate în cauza C-76/05, Curtea constată o încălcare de către legislaţia germană a libertăţii de circulaţie a lucrătorilor și a libertăţii de stabilire a părinţilor contribuabili.
Apart from the Po River and some other canals in Northern Italy, it consists of road and rail.
În afară de râul Po și de alte câteva canale din nordul Italiei, acest coridor este format din șosele și căi ferate.
Apart from the recommendation (Commission proposal: 17585/12), the package consists of an overall communication entitled "Moving Youth into Employment"; a review of the Youth Opportunities Initiative one year on; and three targeted Commission initiatives.
În afară de recomandare (propunerea Comisiei: 17585/12), pachetul mai cuprinde o comunicare globală intitulată „Către integrarea tinerilor pe piața muncii”, o evaluare a Inițiativei privind oportunitățile pentru tineri la un an de la lansare și trei inițiative punctuale ale Comisiei.
Apart from the related economic and environmental impacts, food waste also has an important social angle donation of surplus food should be facilitated so that safe, edible food can reach those who need it most.
Pe lângă impactul economic și asupra mediului, risipa de alimente are și un aspect social important: ar trebui facilitată donarea surplusului de alimente sigure și comestibile, astfel încât să poate ajunge la cei care au cea mai mare nevoie de acestea.
Apart from the Romanian cases, the Commission has launched several cases concerning the independence of national telecoms regulators (Slovakia IP/09/775, Slovenia IP/10/321) or effective structural separation (Lithuania IP/09/1040, Latvia IP/09/569, IP/10/321).
În afară de cazurile privind România, Comisia a lansat mai multe cazuri referitoare la independența autorităților naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor (Slovacia IP/09/775, Slovenia IP/10/321) sau la separarea structurală efectivă (Lituania IP/09/1040, Letonia IP/09/569, IP/10/321).
Apart from the substantial resources devoted to dealing with Microsoft v Commission 2 and the absence – in contrast to preceding years – of large groups of identical or connected cases, the reduction in the number of cases completed is due, more generally, to the ever increasing complexity and diversity of actions brought before the Court of First Instance.
În afara resurselor importante consacrate soluționării cauzei Microsoft/Comisia și a absenței – spre deosebire de anii precedenți – a unor mari serii de cauze identice sau conexe, diminuarea numărului de cauze soluționate rezultă, în general, din faptul că acele cauze introduse la Tribunal se caracterizează printr-o complexitate și o diversitate în continuă creștere.
API data cannot be used for the purpose of preventing a person from arriving at the border crossing point of the Member State of destination.
Datele IPP nu pot fi folosite pentru a împiedica o persoană să ajungă la punctul de trecere a frontierei al statului membru de destinație.
API has asked the Court of First Instance to annul that decision.
API a solicitat Tribunalului de Primă Instanţă să anuleze această decizie.
Apostolides v Orams
Apostolides/Orams
Appeal decision data are, however, not complete as 3 Member States did not supply data for 2008 and data for 9 were missing for 2009.
Cu toate acestea, datele privind hotărârile atacate nu sunt complete, deoarece 3 state membre nu au furnizat date pentru 2008 și pentru 2009 lipsesc date din 9 state membre.
Appeals were also bought against the judgments delivered in Cases T-64/06, T-65/06, T-76/06 and T-78/06 (see Cases C-243/12 P, C-238/12 P, C-35/12 P and C-36/12 P currently pending).
De asemenea, au fost introduse recursuri împotriva hotărârilor pronunțate în cauzele T‑64/06, T‑65/06, T‑76/06 și T‑78/06 (a se vedea cauzele C‑243/12 P, C‑238/12 P, C‑35/12 P și C‑36/12 P, în prezent în curs de examinare).
Appeals, based on differing grounds, were brought against this judgment by, on the one hand, GSK and, on the other, the Commission and two trade associations of pharmaceutical wholesalers.
Împotriva acestei hotărâri au formulat recurs GSK, pe de o parte, precum şi Comisia și două asociații ale comercianților de produse farmaceutice, pe de altă parte, fiecare invocând motive diferite.
Appendix 1 – City highlights
Apendicele 1 – puncte de atracție pentru fiecare oraș
Appendix I groups species threatened with extinction and for which trade must be subject to particularly strict regulation and authorised only in exceptional circumstances.
Anexa I cuprinde speciile ameninţate cu dispariţia, a căror comercializare trebuie să fie deosebit de strict reglementată şi autorizată numai în situaţii excepţionale.
Appendix: Summaries of the selected Knowledge and Innovation Communities
Appendix: Summar ies of the selected Knowledge and Innovation Communities
Appendix: What the prize means for the winning authors
Apendice: ce înseamnă premiul pentru autorii câștigători
Apple announced that it was encouraged by progress towards more efficient online music licensing and that it is optimistic in making the iTunes store available to consumers in more European countries in the coming year.
Apple a anunțat că a fost încurajat de progresele înregistrate în acordarea mai eficientă de licențe pentru muzica online și s-a arătat optimist cu privire la faptul că, în anul următor, va pune iTunes store la dispoziția consumatorilor în mai multe țări din Europa;
Apple brought an appeal against that decision before the Bundespatentgericht (Federal Patents Court, Germany).
Apple a formulat o acțiune împotriva acestei decizii la Bundespatentgericht (Curtea Federală a Brevetelor, Germania).
Apple Inc. v Deutsches Patent- und Markenamt
Apple Inc./Deutsches Patent- und Markenamt
Apple Sales International and Apple Operations Europe are two Irish incorporated companies that are fully-owned by the Apple group, ultimately controlled by the US parent, Apple Inc.
Apple Sales International și Apple Operations Europe sunt două societăți nregistrate n Irlanda care sunt deținute n totalitate de grupul Apple, fiind controlate n ultimă instanță de societatea-mamă americană, Apple Inc.
Apple Sales International is responsible for buying Apple products from equipment manufacturers around the world and selling these products in Europe (as well as in the Middle East, Africa and India).
Apple Sales International se ocupă cu achiziționarea de produse Apple de la producătorii de echipamente din ntreaga lume și de vnzarea acestor produse n Europa (precum și n Orientul Mijlociu, Africa și India).
Apple subsequently sought to extend that trade mark internationally.
În continuare, Apple a procedat la extinderea internaţională a acestei mărci.
Apple's tax structure in Europe
Structura de impozitare a societății Apple n Europa
applicable law in contractual and non-contractual obligations (  3655/09  and 11191/1/09 ADD1).
legea aplicabilă în materie de obligații contractuale și necontractuale (  3655/09  și 11191/1/09 ADD1).
applicable law in contractual and non-contractual obligations .
legea aplicabilă obligaţiilor contractuale şi necontractuale.
applicable law in contractual and non-contractual obligations.
legea aplicabilă obligaţiilor contractuale şi necontractuale.
Applicants are strongly encouraged to submit applications for actions with the total requested EU contribution for the eligible costs of no less than €500,000 for studies and €1,000,000 for works.
Solicitanții sunt însă ferm încurajați să depună cereri pentru acțiunile în cazul cărora contribuția maximă solicitată a UE pentru costurile eligibile nu este mai mică de 500 000 EUR pentru studii și de 1 000 000 EUR pentru lucrări.
Applicants have had 7 years to apply to the competent authority in the Member States(s) where they wanted to market their product.
Solicitanții au avut la dispoziție 7 ani pentru a solicita autorizația autorităților competente din statul membru sau statele membre unde doreau să-și comercializeze produsul.
Applicants have until 16 February 2016 to submit their proposals.
Solicitanții trebuie să-și prezinte propunerile până la data de 16 februarie 2016.
Applicants have until 26th February 2015 to submit their bids.
Ofertele solicitanților sunt așteptate până la data de 26 februarie 2015.
Applicants in the EU whose language was not English, French or German would have the option to file applications in any other official language of the European Union.
Solicitanții din UE a căror limbă oficială nu este engleza, franceza sau germana vor avea posibilitatea de a depune cereri în orice altă limbă oficială a Uniunii Europene.
Applicants should be able to apply for several different projects without repeatedly providing the same information.
Cei interesați vor putea depune cereri pentru mai multe proiecte distincte, fără a fi nevoiți să furnizeze aceleași informații de mai multe ori.
Applicants who have not had their fingerprints taken will not be relocated to other EU Member States.
Solicitanții care nu au fost amprentați nu vor fi transferați în alte state membre ale UE.
Applicants whose data are registered in the Visa Information System (VIS) and who have previously lawfully used at least two visas within the past 12 month period will benefit from these facilitations.
Solicitanții ale căror date sunt înregistrate în VIS și care au utilizat anterior, în mod legal, cel puțin două vize în ultimele 12 luni vor avea de câștigat de pe urma acestor facilități.
Applicants will have the chance to supply the missing information or provide clarifications as long as these do not alter the proposal or tender.
Solicitanții vor avea ocazia să prezinte informațiile lipsă sau să ofere lămuriri în măsura în care acestea nu modifică propunerea sau oferta de participare la licitație.
Applicants will mostly be Member States.
Solicitanții vor fi, în principal, statele membre.
Application deadline
Termenul de depunere a cererilor
Application for building permission
Cerere de solicitare a autorizației de construcție
Application of Best Available Techniques strengthened
Consolidarea aplicării celor mai bune tehnici disponibile
Application of EU Law: how EU Member States performed in 2013
Aplicarea legislației UE: situația statelor membre în 2013
Application of ICT research to benefit Europe's citizens and businesses is a key element of the Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Aplicarea rezultatelor cercetării din sectorul TIC în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor europene reprezintă un element cheie din documentul Agenda digitală pentru Europa, adoptat de Comisie în luna mai 2010 (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
Application of the competition principle to project selection
Aplicarea principiului concurenței în cazul selectării proiectelor
Application of the emissions trading scheme to aviation infringes neither the principles of customary international law at issue nor the Open Skies Agreement
Aplicarea sistemului de comercializare a cotelor de emisie în ceea ce privește aviația nu încalcă nici principiile de drept internațional cutumiar, nici Acordul „Cer Deschis”
Application of the European arrest warrant
Aplicarea mandatului european de arestare
Application of the new law
Aplicarea noii legislații
Application of the principles enshrined in the Small Business Act for Europe will help to restore confidence by putting the “Think Small First” principle, entrepreneurship and competitiveness at the forefront of society.
Aplicarea principiilor consacrate prin documentul „Un «Small Business Act» pentru Europa“ va contribui la restaurarea încrederii prin plasarea în prima linie a societăţii a principiului „gândiţi mai întâi la scară mică“, a spiritului antreprenorial şi a competitivităţii.
Application of the technical rules for frequency allocation foreseen by this Decision will substantially increase the potential economic benefits of the digital dividend by giving a new impetus to wireless internet services.
Aplicarea normelor tehnice de alocare a frecvențelor, prevăzute în directiva menționată, va determina creșterea substanțială a potențialelor beneficii economice ale dividendului digital, dând un nou impuls serviciilor de internet wireless.
Application of voluntary supply management (article 222)
Aplicarea gestionării voluntare a ofertei (articolul 222)
Application procedure for funding
Procedura de depunere a candidaturii pentru finanțare
Applications are being accepted between 16 September and 3 November 2014 on the Do the Right Mix website, where details on eligibility and evaluation criteria can also be found.
Înscrierile se fac în perioada 16 septembrie - 3 noiembrie 2014 pe site-ul internet al campaniei „Alege combinația potrivită”, unde sunt publicate și detalii privind eligibilitatea și criteriile de evaluare.
Applications are particularly welcome from small businesses with green products or services that need backing to penetrate markets.
Sunt binevenite propunerile din partea întreprinderilor mici care oferă produse sau servicii ecologice care necesită sprijin pentru intrarea pe piață.
Applications are submitted first to the competent authority of a Member State.
Cererile trebuie adresate mai întâi autorității competente dintr-un stat membru.
Applications are submitted once every calendar year and around €20 million is allocated annually to these projects.
Cererile se depun o singură dată în cursul unui an calendaristic, iar fondurile alocate anual acestor proiecte se ridică la circa 20 de milioane EUR.
Applications are welcome from any entity directly involved in Natura 2000 (public and local authorities, businesses, NGOs, land owners, educational institutions and individuals).
Sunt acceptate candidaturi din partea oricărei entități direct implicate în rețeaua Natura 2000 (autorități publice și locale, întreprinderi, ONG-uri, proprietari de terenuri, instituții de învățământ și persoane fizice).
Applications can be submitted at any time but are evaluated four times each year.
Cererile pot fi transmise în orice moment, dar sunt evaluate de patru ori pe an.
Applications for EU globalisation fund increase six-fold
Cererile pentru Fondul UE de ajustare la globalizare cresc de șase ori
Applications for fellowships are evaluated by an independent panel of renowned European and international scientists.
Cererile pentru burse sunt evaluate de către un comitet independent alcătuit din oameni de știință renumiți la nivel european și internațional.
Applications for Marie Curie grants are evaluated by an independent panel of renowned European and international scientists.
Cererile pentru bursele Marie Curie sunt evaluate de către un comitet independent alcătuit din oameni de știință renumiți la nivel european și internațional.
Applications for professional cards would be made through the competent national authorities using the IMI system.
Cererile de carduri profesionale s-ar efectua prin intermediul autorităților naționale competente cu utilizarea sistemului IMI.
Applications for registration of a Community trade mark are sent to OHIM.
Cererile de înregistrare a unei mărci comunitare se adresează OAPI.
Applications for registration of a Community trade mark are sent to OHIM.
Cererile de înregistrare a unei mărci comunitare sunt adresate OAPI.
Applications for registration of traditional herbal medicinal products can be submitted even if the substance or preparation is not included in the EU list.
Solicitările de înregistrare a medicamentelor tradiționale din plante pot fi depuse chiar dacă substanța sau preparatul nu sunt incluse pe lista UE.
Applications for the €38 million available under the 2011 call for proposals are welcome in the field of water conservation as a priority area, in addition to material recycling, sustainable buildings, the food and drink industry and green business.
În cadrul cererii de propuneri din 2011, care pune la dispoziție fonduri în valoare de 38 de milioane de euro, sunt binevenite propunerile de proiecte care vizează protecția apelor, considerată un sector prioritar, precum și reciclarea materialelor, construcțiile sustenabile, industria alimentară și a băuturilor și întreprinderile ecologice.
Applications in the automotive sector – in particular for car seats - also account for around a quarter of the total flexible polyurethane foam market.
Aplicațiile din sectorul autovehiculelor, destinate în special scaunelor, reprezintă la rândul lor circa un sfert din piața totală a spumei poliuretanice mulate.
Applications must be made by the local or regional school authorities.
Cererile trebuie să fie înaintate de către autoritățile școlare locale sau regionale.
Applications must be submitted seven months before the start of the period via the traineeship office website.
Candidaturile trebuie să fie depuse cu șapte luni înainte de începerea perioadei, prin intermediul site-ului internet al biroului pentru stagii.
Applications will be examined in the coming weeks by the Commission.
Comisia va examina cererile în următoarele săptămâni.
Applications: Eva Vozarova of the Fair-play Alliance, Slovakia has developed an app to add transparency to the public procurement process of government contracts
Aplicații: Eva Vozarova de la Fair-play Alliance, Slovacia, a creat o aplicație care aduce mai multă transparență în procesul de acordare a contractelor de achiziții publice.
Apply a set of principles and criteria aimed at ensuring development of an EU wireless space.
Aplicarea unui set de principii și criterii menite să asigure dezvoltarea unui spațiu fără fir în UE
Apply EU social security coordination rules: The Commission has been working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide published on 13 January 2014 (IP/14/13).
Aplicarea normelor UE de coordonare a securității sociale: Comisia a conlucrat îndeaproape cu statele membre pentru a clarifica „verificarea reședinței uzuale” utilizată în normele UE privind coordonarea securității sociale (Regulamentul 883/2004/CE) în cadrul unui ghid practic publicat la data de 13 ianuarie 2014 (IP/14/13).
Apply EU social security coordination rules: The Commission has worked closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide published on 13 January 2014 (IP/14/13).
ă aplice normele UE de coordonare a securității sociale: Comisia a colaborat îndeaproape cu statele membre pentru a oferi clarificări în privința „testului privind reședința obișnuită” utilizat în normele UE privind coordonarea securității sociale (Regulamentul 883/2004/CE) în cadrul unui ghid practic publicat la data de 13 ianuarie 2014 (IP/14/13);
Apply EU social security coordination rules: The Commission is working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide that will be produced by the end of 2013.
Aplicarea normelor europene de coordonare a securității sociale: Comisia colaborează îndeaproape cu statele membre pentru a clarifica „testul privind reședința obișnuită” utilizat în cadrul normelor UE privind coordonarea securității sociale (Regulamentul 883/2004/CE) într-un ghid practic care va fi întocmit până la sfârșitul anului 2013.
Apply EU social security coordination rules: The Commission is working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide that will be produced by the end of 2013.
ă aplice norme UE de coordonare a securității sociale: Comisia colaborează îndeaproape cu statele membre pentru a clarifica, printr-un ghid practic ce va fi elaborat până la finele anului 2013, „proba reședinței obișnuite”, prevăzută de normativa europeană privind coordonarea securității sociale [Regulamentul (CE) nr.
Apply for SME Instrument funding
Solicitați finanțare din cadrul instrumentului pentru IMM-uri
Apply for SME Instrument funding
Solicitați finanțare în cadrul instrumentului pentru IMM-uri