natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first three academic years, 2,325 third-country students from over 100 countries and 323 universities in and outside Europe have successfully participated in the programme and an additional 1,826 students will debark in September this year to start their studies in Europe.
În primii trei ani universitari, 2 325 de studenţi provenind din peste 100 de ţări terţe şi din 323 universităţi din Europa şi din afara acesteia au participat cu succes la program, iar alţi 1 826 de studenţi vor sosi în luna septembrie a acestui an pentru a-şi începe studiile în Europa.
In the first two years, 44% of the budget for collaborative research has been allocated to interdisciplinary research such as environment, energy,
În primii doi ani, 44% din bugetul pentru cercetare colaborativă a fost alocat cercetării interdisciplinare în domenii precum mediul,
In the first year of application, about 1.5 million tonnes of quota were renounced under the restructuring scheme.
În primul an de aplicare, s-a renunţat la aproximativ 1,5 milioane de tone din cotă în cadrul programului de restructurare.
In the first year of EC3, significant efforts – jointly with many Member States and non-EU cooperation partners – were put into combating the illegal activities of paedophiles engaged in the online sexual exploitation of children using hidden services.
În primul an de existență al EC3 au fost desfășurate eforturi semnificative, împreună cu multe state membre și cu parteneri de cooperare din afara UE, pentru combaterea activităților pedofililor implicați în exploatarea sexuală online a copiilor prin intermediul serviciilor ascunse.
In the first year of its implementation, 60 % of EU exports were still subject to unnecessary duties.
În primul an de punere în aplicare a acestuia, 60 % din exporturile UE erau în continuare supuse unor taxe inutile.
In the first year of the EFSI, the volume of approved operations was EUR 11 billion.
În primul an al FEIS, volumul operațiunilor aprobate a fost de 11 miliarde EUR.
In the fishing industry, the catching sector remains the dominant one and is likely to be the main recipient of de minimis aid.
În industria piscicolă, sectorul pescuitului rămâne sectorul dominant şi va reprezenta probabil principalul beneficiar al ajutoarelor de minimis.
In the five years of its existence, eTwinning has grown from being a partner-finding tool for teachers to become a rich, Europe-wide community of teaching and learning ( www.etwinning.net ).
În cei cinci ani de existență, eTwinning s-a transformat dintr-un instrument de căutare a partenerilor pentru profesori într-o comunitate bogată de învățare și predare, de dimensiuni europene (  http://www.etwinning.net/ro/pub/index.htm  ).
In the five years since its launch, the ERC has established itself as Europe's pre-eminent funding agency for frontier science, supporting research purely on the basis of excellence.
În cei cinci ani care au trecut de la lansarea sa, CEC s-a impus ca principala agenție europeană de finanțare a științei de avangardă, care sprijină cercetarea exclusiv pe baza criteriilor de excelență.
In the follow-up of these conclusions, ministers held a public debate on the subject "Mobility and diversity: How to ensure social inclusion?" (15657/12).
Ca eveniment conex adoptării acestor concluzii, miniştrii au derulat o dezbatere publică cu tema „Mobilitate şi diversitate: modalităţi de asigurare a incluziunii sociale” (15657/12).
In the following months, the Commission will actively engage with stakeholders through the public consultation.
În următoarele luni, Comisia se va consulta în mod activ cu părțile interesate, prin intermediul consultării publice.
In the food, veterinary and forestry sectors the emphasis will be on food information for consumers, and the Presidency will try to reach final agreement on novel foods.
În sectoarele alimentar, veterinar și forestier, se va pune accentul pe informarea consumatorilor cu privire la alimente, iar Președinția va încerca să ajungă la un acord final în ceea ce privește alimentele noi.
In the foreseeable future, I believe there will not be a European 'Philadelphia moment', the creation of a constitution from scratch.
Cred că în viitorul apropiat nu va mai exista „un moment Philadelphia” european, cu alte cuvinte nu se va mai ajunge la crearea de la zero a unei constituții.
In the forest sector, forest fires have already begun.
În sectorul silviculturii, incendiile de pădure au început deja.
In the forthcoming weeks, the Commission and Romania will sign an implementing agreement setting out the specific conditions for using the aid.
În săptămânile următoare, Comisia va semna împreună cu România un acord de punere în aplicare, prin care se stabilesc condițiile specifice de folosire a ajutorului.
In the fourth quarter of 2012 alone, it fell by 0.2% compared to the previous quarter.
Numai în al patrulea trimestru din 2012, nivelul ocupării a scăzut cu 0,2% în comparație cu trimestrul precedent.
In the framework of a renewed EUROsociAL programme, explore opportunities for institutional partnerships (ie on basis of experience of programs such as twinning) and triangular cooperation.
În cadrul unui program EUROsociAL reînnoit, explorarea oportunităților de creare a unor parteneriate instituționale (de exemplu pe baza experienței unor programe cum ar fi înfrățirea) și a unei cooperări tripartite.
in the framework of intra-corporate transfers (12211/10) and
în contextul transferurilor în cadrul aceleiași companii (12211/10) și
In the framework of its refocused engagement, the Council reaffirms its full support to the EUSR/Head of EU Delegation taking the lead in supporting Bosnia and Herzegovina in EU related matters.
În cadrul angajamentului său reorientat, Consiliul își reafirmă sprijinul deplin față de preluarea de către RSUE/șeful delegației UE a rolului de lider în procesul de susținere a Bosniei și Herțegovina în aspecte legate de UE.
In the framework of the alignment of CAP legislation with the Lisbon Treaty, two proposals have already been submitted by the Commission: one concerning the distribution of food products to the most deprived persons (13435/10) and another on the EU's outermost regions (13575/10).
În contextul alinierii legislației PAC la Tratatul de la Lisabona, Comisia a transmis deja două propuneri: o propunere privind distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate (13435/10) și alta privind regiunile ultraperiferice ale UE (13575/10).
In the framework of the CCAMLR, the EC will act in accordance with the objectives pursued by the Community within the framework of the Common Fisheries Policy, notably through the precautionary approach to provide for the sustainable exploitation of species regulated by the CCAMLR, to promote the gradual implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, as well as through the promotion of economically viable and competitive Community fisheries, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking account of the interests of consumers.
În cadrul CCAMLR, CE va acționa în conformitate cu obiectivele urmărite de Comunitate în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului, bazându-se în special pe principiul precauției, pentru a asigura exploatarea durabilă a speciilor reglementate de CCAMLR, pentru a promova aplicarea progresivă a unei metode de gestionare a pescuitului bazate pe ecosistem și pentru a reduce la minimum impactul activităților de pescuit asupra ecosistemelor marine, precum și pe promovarea unui sector comunitar al pescuitului competitiv și viabil din punct de vedere economic, care să asigure un nivel de trai decent pentru cei care depind de activitățile de pescuit, ținând seama de interesele consumatorilor;
In the framework of the Eastern Partnership, the EU has been negotiating since 2010 Association Agreements with Georgia and Moldova.
În cadrul Parteneriatului estic, UE negociază începând din 2010 acorduri de asociere cu Georgia și Moldova.
In the framework of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, the Council decided to support the organisation for the prohibition of chemical weapons.
În cadrul strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, Consiliul a decis să sprijine Organizația pentru Interzicerea Armelor Chimice.
In the framework of the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons, the Council approved a cooperation project between civil society, industry and government representatives of the EU, China and the African states concerning conventional arms exports.
În cadrul Strategiei UE de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor, Consiliul a aprobat un proiect de cooperare între societatea civilă, industrie și reprezentanții guvernamentali din UE, China și statele africane cu privire la exporturile de arme convenționale.
In the framework of the EU's overall strategy for Bosnia and Herzegovina and the effective establishment of the reinforced EU presence, the Council looks forward to discussions of the international community on the reconfiguration of the international presence, including consideration of the possible relocation of the OHR."
În cadrul strategiei globale a UE pentru Bosnia și Herțegovina și al instituirii eficace a unei prezențe consolidate a UE, Consiliul așteaptă cu interes discuțiile comunității internaționale cu privire la reconfigurarea prezenței internaționale, inclusiv examinarea posibilei mutări a OHR.”
In the framework of the EU-Moldova Cooperation Council, the Republic of Moldova and the European Union have today signed a comprehensive air services agreement which will make Moldova a full partner of the EU in aviation by gradually integrating into the European common market.
Republica Moldova și Uniunea Europeană au semnat astăzi, în cadrul Consiliului de cooperare UE – Moldova, un acord global în domeniul serviciilor aeriene, prin care Moldova va deveni un partener deplin al UE în sectorul aviației integrându-se treptat în piața comună europeană.
In the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, bilateral agreements have been concluded between the Community and its Member States, of the one part, and the majority of countries of the Mediterranean basin, of the other part.
În cadrul parteneriatului euro-mediteraneean au fost încheiate acorduri bilaterale între Comunitate și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și cea mai mare parte a țărilor din bazinul mediteraneean, pe de altă parte.
In the framework of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR)
În cadrul Acordului european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale (AETR).
In the framework of the future CAP, organic farming is a valuable element for developing sustainable agriculture.
În cadrul noii PAC, agricultura ecologică este un element important pentru dezvoltarea agriculturii durabile.
In the framework of the Multi-annual financial framework, the Commission proposed a budget of € 6.7 billion for the EMFF.
Prin cadrul financiar multianual, Comisia a propus un buget de 6,7 miliarde de euro pentru EMFF.
In the framework of the reciprocity mechanism, the Commission has already adopted three reports assessing the situation: on , on and on .
În cadrul mecanismului de reciprocitate, Comisia a adoptat deja trei rapoarte de evaluare a situației: la , la și la .
In the framework of the reciprocity mechanism, the Commission has already adopted three reports assessing the situation: on , on and on and a political on 12 April 2016.
În cadrul mecanismului de reciprocitate, Comisia a adoptat deja trei rapoarte de evaluare a situației - la , la și la , precum și o politică la 12 aprilie 2016.
In the framework of the SIS, the ministers of the Mixed Committee discussed conclusions on the development of the SIRENE Bureaux   [1]   .
Miniştrii din Comitetul mixt au discutat asupra concluziilor privind dezvoltarea birourilor Sirene în cadrul SIS   [1]   .
In the framework of the TEN-T days 2013 in Tallinn, 32 of these individual Decisions will be handed over to the Ministers and Secretaries of State that will be present.
În cadrul zilelor TEN-T 2013 din Tallin, 32 dintre aceste decizii individuale vor fi înmânate miniștrilor și secretarilor de stat care vor fi prezenți.
In the framework of the trilateral talks and on the basis of our joint statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements", the EU Trade Commissioner Malmström, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Klimkin and Minister of Economic Development of the Russian Federation Ulyukayev –the Parties– have met today to continue talks on the implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Free Trade Area (AA/DCFTA), which will be provisionally applied as of 1 January 2016.
În cadrul discuțiilor trilaterale și pe baza declarației noastre comune din 12 septembrie 2014, ținând seama și de declarația din 12 februarie 2015 în sprijinul „Pachetului de măsuri pentru implementarea acordurilor de la Minsk”, comisarul UE responsabil cu comerțul, Cecilia Malmström, ministrul de externe al Ucrainei, Pavlo Klimkin, și ministrul dezvoltării economice al Federației Ruse, Alexei Ulyukayev („părțile”) s-au întâlnit astăzi pentru a continua discuțiile privind implementarea Acordului de asociere / zonei de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare UE-Ucraina (AA/DCFTA), care se aplică cu titlu provizoriu începând de la 1 ianuarie 2016.
In the framework of the trilateral talks and on the basis of the Joint Ministerial Statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements", the EU Trade Commissioner Malmström, Minister of Foreign Affairs of Ukraine Klimkin and Minister of Economic Development of the Russian Federation Ulyukayev have met today for trilateral talks on the implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), which will be provisionally applied as of 1 January 2016.
În cadrul discuțiilor trilaterale și pe baza declarației ministeriale comune din 12 septembrie 2014, ținând seama și de declarația din 12 februarie 2015 în sprijinul „Pachetului de măsuri pentru implementarea acordurilor de la Minsk”, comisarul UE responsabil cu comerțul, Cecilia Malmström, ministrul de externe al Ucrainei, Pavlo Klimkin, și ministrul dezvoltării economice al Federației Ruse, Alexei Ulyukayev, s-au întâlnit astăzi pentru discuții trilaterale privind implementarea Acordului de asociere / zonei de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare UE-Ucraina (DCFTA), care se va aplica provizoriu din 1 ianuarie 2016.
In the framework of this debate, the Council adopted conclusions (6936/13) providing political guidance for employment and social policies on the basis of the Annual Growth Survey for 2013 (16669/12) and the Joint Employment Report, which had both been presented by the Commission to the EPSCO Council at its meeting last December.
În contextul acestei dezbateri, Consiliul a adoptat concluzii (6936/13) prin care oferă orientări politice privind politicile sociale și de ocupare a forței de muncă pe baza analizei anuale a creșterii pentru 2013 (16669/12) și a raportului comun privind ocuparea forței de muncă, pe care Comisia le-a prezentat Consiliului EPSCO cu ocazia reuniunii acestuia din luna decembrie.
In the framework of this debate, the EPSCO Council:
În cadrul acestei dezbateri, Consiliul EPSCO:
In the framework of this update, the civil aviation authority of Albania is urged to intensify its oversight in relation to all carriers and continue to implement the action plan agreed with the European Aviation Safety Agency (EASA), to give priority to those areas which raise safety concerns and to speed up its technical and administrative capacity building.
În cadrul acestei actualizări a listei negre, i se solicită autorității pentru aviație civilă din Albania să intensifice supravegherea tuturor transportatorilor aerieni și să continue să implementeze planul de măsuri convenit cu Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA), să acorde prioritate acelor domenii în care există probleme de siguranță și să accelereze dezvoltarea capacității sale tehnice și administrative.
In the French case, the government adopted the legislative amendments required by the Commission to ensure compliance with the Free Movement Directive on 16 June, including the safeguards that protect EU citizens against arbitrary expulsions or discriminatory treatment.
În cazul Franței, guvernul a adoptat la 16 iunie modificările legislative impuse de către Comisie pentru a asigura conformitatea cu Directiva privind libera circulație a persoanelor, inclusiv garanțiile care protejează cetățenii UE împotriva expulzărilor arbitrare sau a tratamentului discriminatoriu.
In the future airlines will have a new role in signing off air traffic control organisations' investment plans to ensure they are better focused on meeting customer needs.
În viitor, companiile aeriene vor avea un nou rol în ceea ce privește avizarea planurilor de investiții ale organizațiilor de control al traficului aerian pentru a se asigura că acestea sunt mai bine axate pe satisfacerea nevoilor clienților.
In the future food and farming can benefit from local supply chains where organic farming plays a key role.
În viitor, alimentația și agricultura pot beneficia de lanțurile locale de aprovizionare, în cadrul cărora agricultura ecologică joacă un rol esențial.
In the future the Commission will be able to carry out ex-post verification testing (through its Joint Research Centre) and, if needed, initiate recalls.
În viitor, Comisia va fi în măsură să efectueze încercările de verificare ex-post (prin intermediul Centrului său comun de cercetare) și, dacă este necesar, va iniția retrageri de pe piață.
In the future the Commission will seek to extend the One Stop Shop step by step to other goods and services.
În viitor, Comisia va încerca să extindă treptat Ghișeul unic la alte bunuri și servicii.
In the future the intention is to extend the One Stop Shop to even more activities, including supplies of goods.
În viitor se intenționează să se extindă Ghișeul unic la și mai multe activități, inclusiv la livrările de bunuri.
In the future there could be shortages in areas like the ICT or health sectors with an estimated deficit of 700,000 ICT specialists by 2015 and one million researchers by 2025.
În viitor, ar putea exista deficite în domenii precum TIC sau cel sanitar, estimându-se un deficit de 700 000 de specialiști TIC până în 2015 și de un milion de cercetători până în 2025.
In the future they may even deliver books from your favourite online retailer.
În viitor, ele v-ar putea chiar livra cărțile cumpărate de la detailistul dumneavoastră online preferat.
In the future we need a more democratically legitimate replacement for the Troika and thorough social impact assessments for any new support programmes."
În viitor, avem nevoie de o structură cu o mai mare legitimitate democratică pentru a înlocui troica și orice nou program de sprijin va trebui să facă obiectul unei evaluări aprofundate a impactului social.”
In the future, agricultural techniques must adapt to the effects of climate change.
În viitor, tehnicile agricole vor trebui să se adapteze la efectele schimbărilor climatice.
In the future, bankers' losses should no longer become the people's debt, putting into doubt the financial stability of whole countries."
Pe viitor, pierderile bancherilor nu mai trebuie să se transforme în datorii ale cetățenilor, punând astfel la îndoială stabilitatea financiară a unor țări întregi”.
In the future, biofuels will be saving more substantial greenhouse gas emissions and reduce our fuel import bill."
În viitor, biocarburanții vor genera cantități și mai mici de emisii de gaze cu efect de seră și vor reduce factura noastră de import de carburanți.”
In the future, companies will only have to deal with the data protection authorities in the EU country in which they are based.
În viitor, întreprinderile nu vor trebui să răspundă pentru acțiunile lor decât în fața autorităților de protecție a datelor din țara UE în care își au sediul.
In the future, effective and uniform application of copyright legislation across the EU, by national legislators and the courts alike will be as important as the rules themselves.
În viitor, aplicarea eficientă și uniformă a legislației privind drepturile de autor în întreaga UE, de către instanțe și legislatorii naționali deopotrivă, va fi la fel de importantă ca și normele în sine.
In the future, EU policies that affect children directly or indirectly should be designed, implemented, and monitored taking into account the principle of children’s best interests.
Pe viitor, politicile UE cu un impact direct sau indirect asupra copiilor ar trebui concepute, puse în aplicare și monitorizate ținând seama de principiul interesului superior al copiilor.
In the future, Europe has to gradually move towards a coherent risk management policy, linking threat and risk assessment to policy formulation and implementation.
În viitor, Europa trebuie să se îndrepte treptat către o politică coerentă de gestionare a riscurilor, care să lege evaluarea amenințărilor și a riscurilor cu formularea și punerea în aplicare a politicilor.
In the future, it will be increasingly important to complete a full working career with 40 to 45 years of pension contributions in order to receive a decent pension.
În viitor, va fi din ce în ce mai important să se încheie o carieră profesională completă, de 40-45 de ani de contribuții la sistemul de pensii, pentru a se primi o pensie decentă.
In the future, judgements in civil and commercial matters rendered by a court in one Member States will thus be automatically enforceable across the EU.
În viitor, hotărârile în materie civilă și comercială pronunțate de către o instanță într-un stat membru vor deveni, astfel, în mod automat, executorii pe întreg teritoriul UE.
In the future, more countries in the region could be considered, including Libya when sufficient conditions are met (IP/11/629 and MEMO/11/330).
În viitor, încheierea de parteneriate cu alte țări din regiune, inclusiv Libia, ar putea fi luată în considerare, atunci când vor fi îndeplinite suficiente condiții (IP/11/629 și MEMO/11/330).
In the future, several Member States will need to take urgent action to ratify the Budapest Convention which provides a framework for international cooperation in this area.
În viitor, mai multe state membre trebuie să acționeze urgent pentru ratificarea Convenției de la Budapesta, care oferă un cadru pentru cooperarea internațională în acest domeniu.
In the future, SOLVIT aims to continue delivering a first-class service.
În viitor, SOLVIT intenţionează să continue să furnizeze servicii de înaltă clasă.
In the future, structural changes in the EUs economies will continue to increase the demand for higher skills that are not immediately available in the labour market, creating further skills shortages that cannot be filled by the existing EU workforce.
În viitor, ca urmare a modificărilor structurale ale economiilor UE, va continua să crească cererea de calificări superioare care nu sunt imediat disponibile pe piața muncii, ceea ce va contribui la agravarea lipsei de personal calificat care nu poate fi soluționată cu oferta de forță de muncă existentă pe piața muncii din UE.
In the future, such decisions should be taken within 120 days for innovative medicines, as a rule, and for generic medicinal products within only 30, instead of 180 days today.
Pe viitor, aceste decizii ar trebui adoptate în termen de 120 de zile pentru medicamente inovatoare, ca regulă, și în numai 30 de zile în loc de 180 în prezent pentru medicamentele generice.