natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft regulation defines in particular the requirements any entity in charge of freight wagon maintenance must meet so as to ensure that the wagons are in a safe state of running, the criteria for accreditation of certification bodies and the format of the certificate granted to the entity and valid throughout the Union.
Proiectul de regulament definește în special cerințele pe care trebuie să le îndeplinească orice entitate responsabilă cu întreținerea vagoanelor de marfă pentru a se asigura că vagoanele se află în stare de funcționare și că prezintă siguranță, criteriile pentru acreditarea organismelor de certificare și formatul certificatului acordat unei entități și valabil în întreaga Uniune.
The draft regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects, while the development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors are defined in sector-specific policy guidelines which will be adopted separately
Proiectul de regulament stabilește condițiile, metodele și procedurile privind contribuția financiară a Uniunii la proiectele TEN, în vreme ce strategiile de dezvoltare, prioritățile și măsurile de punere în aplicare aferente fiecăruia dintre sectoarele respective sunt definite în orientările de politici specifice fiecărui sector, care vor fi adoptate separat.
The draft regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects, while the development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors are defined in sector-specific policy guidelines which will be adopted separately.
Proiectul de regulament stabilește condițiile, metodele și procedurile pentru contribuția financiară a Uniunii la proiectele TEN, în vreme ce strategiile de dezvoltare, prioritățile și măsurile de punere în aplicare pentru fiecare dintre sectoare sunt definite în orientările de politică specifice sectoarelor, care vor fi adoptate separat.
The draft regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects, while the development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors are defined in sector-specific policy guidelines which will be adopted separately.
Proiectul de regulament stabilește condițiile, metodele și procedurile privind contribuția financiară a Uniunii la proiectele TEN, în vreme ce strategiile de dezvoltare, prioritățile și măsurile de punere în aplicare aferente fiecăruia dintre sectoarele respective sunt definite în orientările de politici specifice fiecărui sector, care vor fi adoptate separat.
The draft regulation does not include final figures for stocks jointly managed with Norway or the Faroe Islands, because agreement between the parties is still pending on those resources.
Proiectul de regulament nu include cifrele finale pentru stocurile gestionate împreună cu Norvegia sau cu Insulele Feroe, deoarece se așteaptă încă acordul între părți cu privire la aceste resurse.
The draft regulation gives the Member States greater room for manoeuvre in granting aid without distorting competition.
Acest proiect de regulament oferă statelor membre o marjă de manevră mai mare pentru acordarea ajutoarelor fără a denatura concurenţa.
The draft regulation introduces new OECD-approved test methods aimed at reducing the numbers of animals used for experimental purposes.
Proiectul de regulament introduce noi metode de testare aprobate de OCDE, care vizează reducerea numărului de animale utilizate în scopuri experimentale.
The draft regulation introduces two key changes:
Proiectul de regulament introduce două modificări esențiale:
The draft regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Proiectul de regulament este un act delegat în temeiul articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The draft regulation is a delegated act within the meaning of article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) and supplements regulation 998/2003 on the animal health requirements for the non-commercial movement of pet animals.
Proiectul de regulament este un act delegat în înțelesul articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și completează Regulamentul 998/2003 privind cerințele de sănătate animală aplicabile circulației necomerciale a animalelor de companie.
The draft regulation is aimed at ending restrictions on liquids, aerosols and gels, moving progressively from banning most liquids to a system of screening for liquid explosives.
Obiectivul proiectului de regulament este acela de a pune capăt restricțiilor impuse pentru lichide, aerosoli și geluri, prin tranziția progresivă de la interzicerea majorității lichidelor la un sistem de control de securitate pentru detectarea explozibililor lichizi.
The draft regulation is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission under EU competence for foreign direct investment, as introduced by article 207 of the Treaty of Lisbon as part of the EU's common commercial policy.
Proiectul de regulament are drept scop asigurarea unei tranziții fără probleme de la sistemul actual al tratatelor bilaterale de investiții încheiate între state membre și țări terțe la viitoarele tratate bilaterale de investiții ale UE, negociate de Comisie în temeiul noii competențe a UE în materie de investiții străine directe, introdusă de articolul 207 din Tratatul de la Lisabona ca parte a politicii comerciale comune a UE.
The draft regulation is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission.
Proiectul de regulament vizează asigurarea unei tranziții armonioase de la sistemul actual de acorduri bilaterale de investiții între statele membre și țări terțe la un sistem în cadrul căruia aceste acorduri ale UE sunt negociate de către Comisie.
The draft regulation is aimed at establishing GMES as an operational programme by providing additional funds for its initial operations, in order to enable a gradual build-up of capabilities up to the end of the current EU financial framework in 2013.
Proiectul de regulament are drept scop stabilirea GMES ca program operațional prin furnizarea de fonduri suplimentare pentru exploatarea sa inițială, pentru a permite o sporire treptată a capacităților până la sfârșitul cadrului financiar actual al UE, în 2013.
The draft regulation is aimed at harmonising rules for short selling and certain aspects of credit default swaps.
Proiectul de regulamentul urmărește armonizarea normelor privind vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit.
The draft regulation is aimed at setting up translation arrangements for the EU patent that are cost-effective (reducing costs to ensure accessibility to patent protection), simplified (less administrative burden and less complexity for the users) and that ensure legal certainty (avoiding uncertainty caused by translations having legal effect), in order to stimulate innovation.
Proiectul de regulament are ca obiectiv stabilirea de dispoziții referitoare la traducere pentru brevetele UE care să fie rentabile (reducerea costurilor pentru a asigura accesibilitatea la protecția brevetului), simplificate (reducerea sarcinilor administrative și a complexității inutile pentru utilizatori) și care să asigure certitudinea juridică (evitarea incertitudinii cauzate de traduceri având efecte juridice), în scopul de a stimula inovarea.
The draft regulation is aimed at withdrawing the benefits of the market access regulation for those African, Caribbean and Pacific countries that have not yet taken the necessary steps towards ratifying EPAs signed with the EU.
Proiectul de regulament vizează retragerea beneficiilor Regulamentului privind accesul pe piață țărilor din Africa, zona Caraibilor și Pacific care nu au luat încă măsurile necesare în vederea ratificării acordurilor de parteneriat economic semnate cu UE.
The draft regulation is aimed at withdrawing the benefits of the market access regulation for those countries that have not yet taken the necessary steps towards ratifying EPAs signed with the EU.
Proiectul de regulament vizează retragerea beneficiilor Regulamentului privind accesul pe piață țărilor care nu au luat încă măsurile necesare în vederea ratificării acordurilor de parteneriat economic semnate cu UE.
The draft regulation is aimed to revise current rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and providing accurate information to consumers.
Proiectul de regulament urmărește revizuirea normelor existente privind utilizarea denumirilor de fibre textile, etichetarea și marcarea corespunzătoare ale produselor textile, precum și privind determinarea compoziției fibroase a produselor textile, cu scopul de a îmbunătăți funcționarea pieței interne și de a furniza informații precise consumatorilor.
The draft regulation is designed to replace the current directive on the authorisation of such products.
Proiectul de regulament este menit să înlocuiască actuala directivă privind autorizarea unor astfel de produse.
The draft regulation is intended to ensure that third country nationals who are legally resident in the EU and in a cross-border situation are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as European citizens (docs.
Proiectul de regulament este menit să garanteze faptul că resortisanții țărilor terțe care sunt rezidenți în mod legal în UE și se află într-o situație transfrontalieră sunt supuși acelorași norme de coordonare a prestațiilor de securitate socială ca și cetățenii europeni (doc.
The draft regulation is intended to revise EU rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products.
Proiectul de regulament urmăreşte revizuirea normelor UE privind utilizarea denumirilor fibrelor textile, etichetarea, marcarea şi determinarea compoziţiei fibroase a produselor textile.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Proiectul de regulament face obiectul procedurii de reglementare cu control, care permite Consiliului să se opună adoptării actelor juridice de către Comisie.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul de regulament face obiectul procedurii de reglementare cu control, ceea ce înseamnă că, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentul, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Proiectul de regulamentul intră sub incidenţa procedurii de reglementare cu control, conform căreia Consiliul se poate opune unui act care depăşeşte competenţele de executare conferite Comisiei, care nu este compatibil cu scopul sau conţinutul instrumentului de bază sau care nu respectă principiul UE al subsidiarităţii sau pe cel al proporţionalităţii.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul de regulament face obiectul procedurii de reglementare cu control, ceea ce înseamnă că, în prezent, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia îl poate adopta, cu excepția cazului în care Parlamentul European prezintă obiecții.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that once the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul de regulament face obiectul procedurii de reglementare cu control, ceea ce înseamnă că, odată ce Consiliul și-a dat aprobarea, Comisia îl poate adopta, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Proiectul de regulament face obiectul procedurii de reglementare cu control.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul de regulament face obiectul procedurii de reglementare cu control; întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia îl poate adopta, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Proiectul de regulament face obiectul procedurii de reglementare cu control; în prezent, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentul, cu excepția situației în care Parlamentul European se opune.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul de regulament face obiectul procedurii de reglementare cu control; Întrucât Consiliul l-a aprobat, Comisia îl poate adopta acum, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul de regulament face obiectul procedurii de reglementare cu control; în prezent, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia poate adopta regulamentul, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul de regulament face obiectul procedurii de reglementare cu control; întrucât a fost aprobat de Consiliu, poate fi adoptat de Comisie, cu excepţia cazului în care Parlamentul European obiectează.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul de regulament face obiectul procedurii de reglementare cu control; întrucât a fost aprobat de Consiliu, poate fi adoptat de Comisie, cu excepția cazului în care Parlamentul European formulează obiecții.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul de regulament face obiectul procedurii de reglementare cu control; întrucât Consiliul l-a aprobat, Comisia îl poate adopta acum, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul de regulament face obiectul procedurii de reglementare cu control; întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia îl poate adopta, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul de regulament face obiectul procedurii de reglementare cu control; întrucât Consiliul și-a dat avizul, Comisia îl poate adopta acum, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
The draft regulation is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Proiectul de regulament face obiectul așa-numitei proceduri de reglementare cu control.
The draft regulation is the result of the work undertaken by the Council's preparatory bodies on a proposal presented by the Commission in November 2010 (15717/10).
Proiectul de regulament este rezultatul lucrărilor întreprinse de organele de pregătire ale Consiliului cu privire la o propunere prezentată de Comisie în noiembrie 2010 (15717/10).
The draft regulation lays down rules ensuring assistance and information to passengers with disabilities or reduced mobility.
Proiectul de regulament stabileşte normele care garantează informaţiile şi asistenţa pentru persoanele cu handicap sau persoanele cu mobilitate redusă.
The draft regulation lays down rules on non-discrimination, accessibility and assistance for passengers with disabilities or reduced mobility.
Proiectul de regulament stabileşte norme referitoare la nediscriminare, accesibilitate şi asistenţă acordată persoanelor cu handicap şi persoanelor cu mobilitate redusă.
the draft regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Recast) (Brussels I).
proiectul de regulament privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (reformare) (Bruxelles I).
The draft Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles maintains the principle of mutual recognition, which is at the core of the EU Single Market, but seeks to correct the flaws in the system.
Proiectul de regulament privind omologarea și supravegherea pieței autovehiculelor păstrează principiul recunoașterii reciproce, care stă la baza pieței unice a UE, însă urmărește să corecteze deficiențele sistemului.
The draft regulation provides for payment entitlements to be available to new farmers (in particular young farmers who commence their agricultural activity) in 2014.
Proiectul de regulament prevede disponibilitatea de drepturi la plată pentru noii fermieri (în special pentru tinerii fermieri care îşi încep activitatea agricolă) în anul 2014.
The draft Regulation provides that Member States' law enforcement authorities and Europol will have access to the System under strictly defined conditions.
Proiectul de regulament prevede că autoritățile de asigurare a respectării legii din statele membre și Europol vor avea acces la acest sistem n condiții strict definite.
The draft regulation seeks to clarify the legal framework relating to these foods by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Proiectul de regulament urmărește să clarifice cadrul juridic referitor la aceste alimente prin evitarea suprapunerilor între legislația specifică aplicabilă acestor alimente și legislația aplicabilă alimentelor normale.
The draft regulation seeks to introduce mandatory nutrition labelling, to specify the responsibility corresponding to the role of each food operator in the supply chain and to improve the legibility of the information provided to consumers.
Propunerea de regulament vizează introducerea indicării obligatorii a valorii nutritive pe etichetele produselor alimentare, specificarea responsabilității corespunzătoare rolului fiecărui operator din sectorul alimentar în lanțul de aprovizionare și îmbunătățirea lizibilității informațiilor oferite consumatorilor.
The draft regulation sets out new mandatory information requirements for placing household electric and gas tumble driers on the market and displaying labels at the point of sale to inform end-users of their energy consumption during use and in low power modes.
Proiectul de regulament stabilește noi cerințe obligatorii de informare pentru introducerea pe piață a uscătoarelor de rufe cu tambur electrice sau alimentate cu gaz și afișarea etichetelor la punctul de vânzare în scopul de a informa utilizatorii finali cu privire la consumul energetic al acestora în faza de utilizare și în modurile cu consum scăzut de energie.
The draft regulation sets out requirements for the establishment and maintenance of network services which the member states are required to establish and operate for spatial data sets.
Proiectul de regulament stabilește cerințele pentru instituirea și întreținerea de servicii de rețea pe care statele membre sunt obligate să le stabilească și să le utilizeze pentru seturile de date spațiale.
The draft regulation sets out the activities to be financed, establishes the responsibilities for the different governance tasks and lays down rules on public procurement.
Proiectul de regulament prevede activitățile care urmează să fie finanțate, stabilește responsabilitățile pentru diferitele sarcini de guvernanță și stipulează normele privind achizițiile publice.
The draft regulation sets out the procedures and conditions for implementing the citizens' initiative.
Proiectul de regulament stabilește procedurile și condițiile de punere în aplicare a inițiativei cetățenilor.
The draft regulation sets out the procedures and conditions for implementing the initiative.
Proiectul de regulament stabilește procedurile și condițiile de punere în aplicare a inițiativei.
The draft regulation sets up Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Proiectul de regulament prevede instituirea Eurofisc, o reţea de funcţionari naţionali care să detecteze şi să combată noile cazuri de fraudă transfrontalieră în domeniul TVA.
The draft Regulation was drawn up following extensive consultations with consumer organisations, industry and other stakeholders.
Proiectul de regulament a fost elaborat în urma unor consultări extinse cu asociațiile consumatorilor, reprezentanți ai industriei alimentare și alte părți interesate.
The draft regulation was initially submitted by the Commission to a regulatory committee, which failed to give an opinion on 16 September.
Propunerea de regulament a fost inițial prezentată de Comisie unui comitet de reglementare, care nu a reușit să emită un aviz la 16 septembrie.
The draft regulation was initially submitted by the Commission to a regulatory committee, which failed to give an opinion.
Proiectul de regulament a fost iniţial prezentat de Comisie unui comitet de reglementare, care nu a reuşit să emită un aviz.
The draft regulation was presented by the Commission in 2008 (11252/08) as part of a series of measures in the Small Business Act for Europe, and a first ministerial discussion took place in December 2009.
Proiectul de regulament a fost prezentat de Comisie în 2008 (11252/08), în cadrul unei serii de măsuri care fac parte din „Small Business Act” pentru Europa, iar o primă dezbatere la nivel de miniștri a avut loc în decembrie 2009.
The draft regulation was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2), and the Council adopted a first set of guidelines for future work in June 2010.
În octombrie 2009, Comisia a prezentat un proiect de regulament (14722/09 + 14722/09 ADD 2), iar în iunie 2010 Consiliul a adoptat un prim set de orientări pentru lucrările viitoare.
The draft regulation was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
Proiectul de regulament a fost prezentat de Comisie în luna octombrie 2009 (14722/09+ 14722/09 ADD 2).
The draft regulation was presented by the Commission on 27 June 2008 (  11252/08 ) as part of a series of measures in the Small Business Act for Europe (SBA).
Proiectul de regulament a fost prezentat de Comisie la 27 iunie 2008 (  11252/08 ) ca parte a unei serii de măsuri din cadrul „Legii privind întreprinderile mici pentru Europa” ( Small Business Act for Europe).