natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property, access to raw materials and the opening up of public procurement markets.
Aceste eforturi ar trebui în special direcționate către înlăturarea barierelor în calea comerțului, către obținerea unui acces mai bun pe piață și a unor condiții adecvate pentru investiții, către protecția proprietății intelectuale, accesul la materii prime și deschiderea piețelor achizițiilor publice.
Such efforts will educate, inform and more importantly, inspire more people and cities incorporate sustainability in their everyday lives.”
Astfel de eforturi vor educa, informa și, cel mai important, vor inspira mai multe persoane și orașe să includă durabilitatea în viața de zi cu zi.”
Such elections, to be held in accordance with the SADC guidelines and principles for the conduct of elections should allow the creation of a Government reflecting the freely expressed wishes of the people of Zimbabwe.
Astfel de alegeri, care ar trebui să se desfășoare în conformitate cu orientările și principiile SADC pentru organizarea de alegeri, ar trebui să permită crearea unui guvern care să reflecte dorințele liber exprimate ale poporului zimbabwean.
Such EU coordination should take place in close cooperation with the Council of Europe.
Această coordonare la nivelul UE ar trebui să se realizeze în strânsă cooperare cu Consiliul Europei.
Such EU service providers should therefore be entitled to provide services cross-border on a temporary basis (including electronically) in Ireland without being subject to unjustified or disproportionate requirements.
Astfel de furnizori de servicii din UE ar trebui, prin urmare, să fie autorizați să furnizeze servicii transfrontaliere, pe o bază temporară (inclusiv pe cale electronică) în Irlanda, fără să facă obiectul unor cerințe nejustificate sau disproporționate.
Such EU standards are voluntary but a product manufactured according to a standard published in the EU Official Journal is presumed to be safe.
Astfel de standarde UE sunt voluntare, însă se presupune că un produs fabricat în conformitate cu un standard publicat în Jurnalul Oficial al UE este sigur.
Such EU wide rules are essential to prevent loopholes which could otherwise be exploited by perpetrators of environmental crimes.
Astfel de norme la nivelul întregii UE sunt esențiale pentru a preveni lacunele care, în caz contrar, ar putea fi exploatate de către infractorii din domeniul mediului.
Such events can have devastating physical, emotional and financial consequences for victims and their families.
Asemenea evenimente pot avea consecințe fizice, emoționale și financiare devastatoare pentru victime și familiile acestora.
Such exceptions to the principle of the free movement of capital must be interpreted very strictly, and be non-discriminatory, as well as suitable and proportionate in light of the objective.
Astfel de excepții de la principiul liberei circulații a capitalurilor trebuie interpretate foarte strict și trebuie să fie nediscriminatorii, precum și adecvate și proporționale în raport cu obiectivul urmărit.
Such exclusion serves to prevent persons who exercise their freedom of movement with no intention of integration becoming a burden on the social assistance system.
O astfel de excludere permite să se evite ca persoanele care își exercită libertatea de circulație fără dorința de a se integra să devină o sarcină pentru sistemul de asistență socială.
Such exemptions are subject to a number of conditions.
Astfel de derogări se acordă numai cu îndeplinirea anumitor condiții.
Such farming must thus fulfil multiple functions: meeting citizens' concerns about food (availability, price, variety, quality and safety), safeguarding the environment and allowing farmers to make a living.
Ea trebuie să răspundă preocupărilor cetățenilor cu privire la alimentație (disponibilitate, preț, diversitate, calitate și siguranță), să protejeze mediul și să permită agricultorilor să-și câștige existența de pe urma activității lor.
Such financial support for the film industry has had a strong knock-on effect in terms of investment in the sector.
Acest tip de asistenţă financiară pentru industria filmului a demonstrat deja un puternic efect de stimulare a investiţiilor în acest sector.
Such financing could focus on closing gaps in international financing.
Aceste fonduri s-ar putea axa pe eliminarea lacunelor la nivelul finanţării internaţionale.
Such first hand experience enriches the opinions adopted by our institution" added the CoR president.
Această experienţă imediată vine să alimenteze avizele adoptate de instituţia noastră”, a adăugat preşedinta CoR.
Such fixed compensation, of between €250 and €600 depending on the distance of the flight, is determined on the basis of the last destination at which the passenger’s arrival will be delayed after the scheduled time.
O astfel de compensație forfetară, într‑un cuantum cuprins între 250 de euro și 600 de euro în funcție de distanța de zbor, este determinată de ultima destinație unde pasagerul urmează să sosească după ora prevăzută.
Such fragmentation means that there are four times as many legal music downloads in the US as in the EU.
O astfel de fragmentare conduce la faptul că în SUA se descarcă de patru ori volumul de muzică descărcat online în UE.
Such functions consist, in particular, in attributing train paths and allocating railway infrastructure capacity.
Astfel de funcții constau în special în atribuirea traselor și în repartizarea capacităților de infrastructură.
Such funds would form part of a broader framework aimed at preventing a future financial crisis and strengthening the financial system.
Aceste fonduri vor face parte dintr-un cadru mai amplu de măsuri care urmăresc prevenirea unei noi crize financiare şi consolidarea sistemului financiar.
Such further steps, preceding a credible application for EU-membership, will be considered by the Council in line with the progress Bosnia and Herzegovina still needs to achieve.
Astfel de măsuri suplimentare, care preced o candidatură credibilă în vederea aderării la UE, vor fi examinate de Consiliu în conformitate cu progresele pe care trebuie încă să le realizeze Bosnia și Herțegovina.
Such future emergency situations would be defined by the Commission based on the number of asylum applications in the last 6 months, per capita as well as the number of irregular border crossings in the last 6 months.
Aceste situații de urgență viitoare ar putea fi definite de Comisie pe baza numărului de cereri de azil pe cap de locuitor din ultimele șase luni, precum și a numărului de treceri ilegale ale frontierei din ultimele șase luni.
Such growth levels imply an upward revision of ½ percentage point in 2007 for both areas compared to the autumn.
În comparaţie cu situaţia din toamnă, asemenea niveluri de creştere presupun o revizuire în sens ascendent de ½ punct procentual în 2007 pentru cele două zone.
Such growth would undermine efforts being undertaken in other sectors to reduce the EU's overall GHG emissions.
O asemenea creștere ar submina eforturile realizate în alte sectoare de a reduce emisiile totale de gaze cu efect de seră ale UE.
Such guidelines may relate to health measures or communication with the public.
Astfel de orientări pot fi referitoare la măsuri care vizează sănătatea publică sau comunicarea cu publicul.
Such heavy-duty vehicles (HDVs) are responsible for around a quarter of CO2 emissions from road transport in the EU.
Aceste vehicule grele generează aproximativ un sfert din emisiile de CO2 rezultate din transportul rutier din UE.
Such high-level dialogues between the written press and the Commission have been organised since 2005 on a yearly basis on a range of different topics (see also IP/05/1164 , IP/06/1445 and IP/08/1091 ) by the Commission's Media Task Force , responsible for screening all Commission output so as to make sure that Commission initiatives do not unintentionally damage the editorial or commercial freedom of the printed press.
Aceste dialoguri la nivel înalt între presa scrisă și Comisie au fost organizate începând cu 2005 pe bază anuală, pe diverse teme ( a se vedea, de asemenea , IP/05/1164 , IP/06/1445 și IP/08/1091 ), de grupul operativ pentru media al Comisiei (Media Task Force), care trece în revistă toate inițiativele Comisiei pentru a se asigura că acestea nu afectează, în mod neintenționat, libertatea editorială sau comercială a presei scrise.
Such implementation is potentially profitable for all the priorities covered by the Strategy.
Această punere în aplicare este potenţial în beneficiul tuturor priorităţilor acoperite de strategie.
Such improvements were evidenced during an on-site assessment carried out by the Commission.
Aceste îmbunătățiri au fost evidențiate în timpul unei evaluări la fața locului efectuate de către Comisie.
Such independence will imply separation of accounts as well as independence in organisational and decision-making terms, but does not require the establishment of a separate legal body and may be fulfilled with the organisation of distinct divisions within a single undertaking.
Această independență va implica separarea conturilor, precum și independența din punct de vedere organizațional și decizional, dar nu necesită instituirea unui organism juridic separat și poate fi îndeplinită prin organizarea unor departamente distincte în cadrul aceleiași întreprinderi.
Such indicators point to the actual impact of policies and make it possible to improve the way specific problems are dealt with.
Astfel de indicatori reflectă efectul real al politicilor aplicate şi permit o mai bună abordare a unor probleme concrete.
Such information can facilitate the task of market surveillance authorities in tracing the product back to the actual place of manufacture and enable contacts with the authorities of the countries of origin in the framework of bilateral or multilateral cooperation on consumer product safety for appropriate follow up actions
Astfel de informaţii pot facilita sarcina autorităţilor de supraveghere a pieţei de a stabili legătura produsului cu locul real de fabricaţie şi fac posibil contactul cu autorităţile din ţările de origine în cadrul cooperării bilaterale sau multilaterale în privinţa siguranţei produselor de consum, în scopul luării măsurilor subsecvente corespunzătoare.
Such information enables public authorities to decide more quickly on appropriate action to tackle the source of the pollution and allows individuals to avoid it.
Pe baza unor astfel de informații, autoritățile publice pot lua mai repede măsuri adecvate în vederea depistării sursei de poluare, iar persoanele particulare pot evita zonele respective.
Such information encompasses:
Astfel de informații cuprind:
Such information is essential to consumers when travelling to other EU countries, who normally expect to be able to access and use their digital content without obstacles throughout the Single Market.
Aceste informații sunt esențiale pentru consumatori atunci când călătoresc în alte țări ale UE, ei se așteaptă în mod normal să aibă posibilitatea de a accesa și utiliza conținutul digital fără obstacole pe întreg teritoriul pieței unice.
Such information is needed for accountability: to inform the European Parliament, the Council and the public of what has been achieved with the EU budget and to demonstrate that it has been spent efficiently and effectively in accordance with the principles of sound financial management.
Astfel de informații sunt necesare în contextul obligației de a răspunde pentru actul de gestiune, și anume pentru a informa Parlamentul European, Consiliul și publicul cu privire la rezultatele obținute cu ajutorul fondurilor din bugetul UE și pentru a demonstra că acesta a fost cheltuit în mod eficient și eficace, în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare.
Such information must conform to strict quality criteria which will be introduced through these revised proposals.
Aceste informații vor trebui să respecte criterii stricte de calitate care vor fi stabilite în propunerile revizuite.
Such innovation is decisive for Europe's competitiveness, sustainable growth and new jobs."
Inovarea este decisivă pentru competitivitatea Europei, pentru o creștere economică sustenabilă și pentru crearea de locuri de muncă”.
Such inspections also verify that the vessel is manned and operated in compliance with applicable international law as well as the competency of the master and officers on board.
Astfel de inspecții verifică, de asemenea, dacă echipajul și modul de exploatare a navei sunt în conformitate cu dreptul internațional aplicabil, precum și competența comandantului și a ofițerilor de la bord.
Such integration is based not only on territorial and temporal factors but also on qualitative elements, relating to the level of integration in the host Member State.
Or, o astfel de integrare nu se întemeiază doar pe factori spațiali și temporali, ci și pe factori calitativi, referitori la gradul de integrare în statul membru gazdă.
Such investors should bring their civil liability claims before national courts.
Acești investitori trebuie să poată intenta acțiuni în răspundere civilă pe lângă instanțele naționale.
Such issues could include investment, e-commerce and digital trade, regulatory issues affecting goods and services behind the border, better discipline as regards subsidies as well as local content obligations.
Acestea ar putea include investițiile, comerțul online și comerțul electronic, aspecte normative care afectează bunurile și serviciile dincolo de frontiere, o mai bună disciplină în materie de subvenții, precum și obligațiile în materie de conținut local.
Such joint commitment has certainly heightened the visibility and relevance of the EU as the main international donor to the reconstruction process.
Un astfel de angajament comun a accentuat în mod cert vizibilitatea și relevanța UE ca principal donator internațional pentru procesul de reconstrucție.
Such legislation constitutes, therefore, a restriction on the free movement of capital which is, as a rule, prohibited.
În consecință, o astfel de reglementare constituie o restricție privind libera circulație a capitalurilor care este, în principiu, interzisă.
Such legislation constitutes, within the meaning of that clause, a new restriction of the exercise of the freedom of establishment by Turkish nationals.
O astfel de reglementare constituie o nouă restricție, în sensul clauzei amintite, privind exercitarea libertății de stabilire de către resortisanții turci.
Such legislation is accordingly liable to hinder the provision of services between Member States.
O astfel de normă este prin urmare de natură să constituie un obstacol în calea libertăţii de a presta servicii între statele membre.
Such legislation, which restricts the freedom to provide services, is justified by the objective of protecting the population against the risks connected with games of chance.
O asemenea reglementare, care restrânge libera prestare a serviciilor, este justificată de obiectivul de protecție a populației împotriva riscurilor legate de jocurile de noroc.
Such levies or taxes should be part of a credible resolution framework.
Astfel de taxe sau impozite ar trebui să fie parte a unui cadru de soluţionare credibil.
Such libraries are not for economic or commercial advantage.
Astfel de biblioteci nu urmăresc obţinerea de avantaje comerciale sau economice.
Such measures are needed to bridge a wide gap between countries’ current pledges to limit greenhouse gas emissions and the reductions needed to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Astfel de măsuri sunt necesare pentru a reduce discrepanțele majore între angajamentele actuale ale țărilor de a limita emisiile de gaze cu efect de seră și reducerile necesare pentru a menține încălzirea globală sub pragul de 2°C față de temperatura din perioada preindustrială.
Such measures are not only less distortive of competition but also contribute towards reaching the EU 2020 strategic objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Aceste măsuri nu numai că denaturează mai puțin concurența, dar și contribuie la realizarea obiectivelor Strategiei UE 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Such measures give a strong incentive to remedy safety deficiencies;
Aceste măsuri reprezintă un stimulent puternic pentru remedierea deficiențelor în materie de siguranță.
Such measures have been developed jointly by Member States concerned and the Commission in 2012.
Statele membre vizate și Comisia au elaborat împreună astfel de măsuri în 2012.
Such measures include employment passports relating to internships in key economic sectors as well support to contracting of people aged 18-30 years old via reimbursement of employers' social security contributions.
Printre aceste măsuri se numără pașapoarte de angajare legate de stagii în sectoare economice cheie, precum și sprijin pentru angajarea de persoane cu vârsta cuprinsă între 18 și 30 de ani prin rambursarea contribuțiilor angajatorului la asigurările sociale.
Such measures include the possibility to suspend or reduce EU financial assistance, the closure of fisheries, the deduction of quotas, and the refusal of quota transfers and/or exchanges.
Astfel de măsuri includ posibilitatea suspendării sau reducerii sprijinului financiar comunitar, închiderea zonelor piscicole, deducerea cotelor și refuzarea transferurilor și/sau a schimburilor de cote.
Such measures include:
Aceste măsuri au ca scop:
Such measures include:
Aceste măsuri includ:
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.”
Măsurile menționate pot deroga de la dispozițiile prezentului regulament, dar numai în măsura și pentru perioada în care acest lucru este strict necesar.”
Such measures must be proportionate and are subject to the procedural safeguards laid down in the Directive.
Aceste măsuri trebuie să fie proporționale și sunt supuse garanțiilor procedurale prevăzute în directivă.
Such measures should be developed jointly by Member States concerned and the Commission in 2012.
Statele membre vizate și Comisia ar trebui să elaboreze împreună astfel de măsuri în 2012.
Such measures will work in parallel with the mainstreaming of climate objectives into all future expenditure from the EU budget, a major contribution to realising our climate objectives.
Astfel de măsuri vor funcționa în paralel cu integrarea obiectivelor climatice în toate cheltuielile viitoare suportate din bugetul UE, ceea ce reprezintă o contribuție majoră la realizarea obiectivelor noastre în materie de climă.
Such measures would come into force at the beginning of the next trading period in 2013 when auctioning of emissions allowances will be introduced into the emissions trading system.
Astfel de măsuri ar intra în vigoare la începutul următoarei perioade de comercializare, în 2013, când se va introduce licitarea certificatelor de emisii în schema de comercializare a certificatelor de emisii.
Such measures would primarily penalise local and regional authorities for the failures of their national governments.
O astfel de măsură ar penaliza în primul rând autorităţile locale şi regionale, pentru eşecuri imputabile guvernelor naţionale.
Such mechanisms could include increasing gas stocks, decreasing gas demand via fuel-switching (in particular for heating), developing emergency infrastructure like, for example, completing reverse flow possibilities and pooling parts of the existing energy security stocks.
Astfel de mecanisme ar putea include creșterea stocurilor de gaze, scăderea cererii de gaz prin utilizarea combustibililor de substituție (în special pentru încălzire), dezvoltarea infrastructurilor de urgență, ca de exemplu, completarea posibilităților de flux invers și punerea în comun a unei părți a stocurilor de securitate existente.
Such meetings take place twice a year to allow member states to exchange experiences and best practice.
Astfel de reuniuni se desfășoară de două ori pe ani, pentru a permite statelor membre să facă schimb de experiență și de cele mai bune practici.
Such mobility benefits the EU and our economy through the circulation of knowledge and ideas." said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Acest tip de mobilitate va fi în folosul UE și al economiei noastre ca urmare a circulației cunoștințelor și a ideilor.” a declarat comisarul UE pentru afaceri interne, Cecilia Malmström.
Such monitoring and reporting may include announced or unannounced follow-up visits.
Monitorizarea și raportarea respective pot include vizite de monitorizare anunțate sau neanunțate.
Such multilingual technologies help the Community institutions communicate with the Union's citizens.
Aceste tehnologii multilingve ajută instituţiile comunitare să comunice cu cetăţenii Uniunii.
Such mutual recognition of certification and supervision would enable both parties to limit duplication of work as much as possible.
O astfel de recunoaştere reciprocă a certificării şi supravegherii ar permite ambelor părţi să limiteze suprapunerea activităţilor în cea mai mare măsură posibilă.
Such national measures would have to be in compliance with the EU Treaty, i.e. not distort trade within the internal market, and comply with WTO obligations.
Aceste măsuri naționale ar trebui să respecte dispozițiile Tratatului UE, și anume să nu denatureze comerțul pe piața internă, precum și să fie conforme obligațiilor impuse de OMC.
Such national measures would have to be in compliance with the EU Treaty, i.e. not distort trade within the internal market, and comply with WTO obligations.
Aceste măsuri naționale ar trebui să respecte dispozițiile Tratatului UE, și anume să nu denatureze comerțul pe piața internă, și să fie conforme obligațiilor impuse de OMC.
Such negotiations will start as soon as the necessary conditions are met.
Aceste negocieri vor începe de îndată ce sunt îndeplinite condițiile necesare.
Such network of compromised computers ("zombies" may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
O astfel de rețea de calculatoare virusate („zombie”) poate fi activată pentru a efectua acțiuni specifice, cum ar fi atacarea sistemelor informatice (atacuri informatice).
Such network of compromised computers ('zombies') may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
O astfel de rețea de calculatoare virusate („zombie”) poate fi activată pentru a efectua acțiuni specifice, cum ar fi atacarea sistemelor informatice (atacuri informatice).
Such obligations will be published within the coming weeks in the Official Journal.
Aceste obligaţii vor fi publicate în Jurnalul Oficial în săptămânile care urmează.
Such obstacles are for example the lack of information of workers necessary to bring a successful equal pay claim or including information about the pay levels for categories of employees (IP/13/1227).
Printre aceste obstacole se pot menționa, de exemplu, lipsa informațiilor privind lucrătorii, necesare pentru reușita unei cereri de plată egală sau includerea de informații cu privire la nivelurile salariale ale diferitelor categorii de lucrători (IP/13/1227).
Such offers will enable telecom operators to generate additional revenue streams from OTT actors, content providers as well as from consumers, who are willing to pay for better or faster services.
Ofertele de acest gen vor permite operatorilor de telecomunicații să genereze fluxuri de venituri suplimentare de la actorii OTT, de la furnizorii de conținut, precum și de la consumatorii care sunt dispuși să plătească pentru servicii mai bune sau mai rapide.
Such one-stop-shops should be in place in all Member States by spring 2015.
Astfel de ghișee unice ar trebui să existe în toate statele membre până în primăvara anului 2015.