natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 November 2012, the Commission adopted a law which sets a minimum objective of 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860).
La 14 noiembrie 2012, Comisia a adoptat un act legislativ care stabilește obiectivul minim ca 40 % din funcțiile neexecutive în consiliile de administrație ale societăților cotate la bursă din Europa să fie ocupate de membrii sexului subreprezentat până în 2020 sau, pentru întreprinderile publice cotate, până în 2018 (a se vedea IP/12/1205 și MEMO/12/860).
On 14 November 2012, the Commission adopted a proposal for a directive setting a minimum objective of 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860).
La 14 noiembrie 2012, Comisia a adoptat o propunere de directivă care prevede obiectivul minim ca 40 % din funcțiile neexecutive în consiliile de conducere ale societăților cotate la bursă din Europa să fie ocupate de membrii sexului subreprezentat până în 2020 sau, în cazul întreprinderilor publice cotate, până în 2018 (a se vedea IP/12/1205 și MEMO/12/860).
On 14 November 2012, the Commission adopted a proposal for a directive setting a minimum objective of having 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860).
La 14 noiembrie 2012, Comisia a adoptat o propunere de directivă care prevede obiectivul minim ca 40 % din funcțiile neexecutive în organismele de conducere ale societăților cotate la bursă din Europa să fie ocupate de persoanele aparținând sexului subreprezentat până în 2020 sau, în cazul întreprinderilor publice cotate la bursă, până în 2018 (a se vedea IP/12/1205 și MEMO/12/860).
On 14 November, the Commission announced the successful completion of the scoping exercise for Morocco, and on 23 November the Trade Policy Committee supported the Commission's view that Morocco is able and ready to negotiate a "deep and comprehensive" free trade area.
La 14 noiembrie, Comisia a anunțat finalizarea cu succes a exercițiului de delimitare pentru Maroc, iar la 23 noiembrie, Comitetul pentru politică comercială s-a declarat de acord cu poziția Comisiei conform căreia Maroc deține capacitatea de a negocia o zonă de liber schimb „aprofundat și cuprinzător” și este pregătit să facă acest lucru.
On 14 October 2009, the Commission adopted a proposal that aims at simplifying the rules on successions with an international dimension in the EU.
La 14 octombrie 2009, Comisia a adoptat o propunere menită să simplifice normele privind succesiunile cu o dimensiune internațională în UE.
On 14 October 2009, the Commission proposed a regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508).
La 14 octombrie 2009, Comisia a propus un regulament pentru simplificarea dezbaterii succesiunilor internaționale (a se vedea IP/09/1508).
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508).
La 14 octombrie 2009, Comisia a propus un regulament privind simplificarea procedurilor de dezbatere a succesiunilor internaționale (a se vedea IP/09/1508).
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508).
La 14 octombrie 2009, Comisia a propus un regulament privind simplificarea procedurilor legate de succesiunile internaționale (a se vedea IP/09/1508).
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions.
La 14 octombrie 2009, Comisia a propus un regulament privind simplificarea soluționării succesiunilor internaționale.
On 14 October, the Council extended the budget of the EU Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, until 14 December 2011.
la 14 octombrie, Consiliul a prelungit bugetul misiunii UE de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO, până la 14 decembrie 2011.
On 14 September 2015, Member States adopted the to relocate 40,000 refugees in clear need of international protection from Italy and Greece.
La 14 septembrie 2015, statele membre au adoptat de a transfera din Italia și Grecia 40 000 de refugiați care au în mod clar nevoie de protecție internațională.
On 14-16 October, the 5th European Heritage Days Forum will be held in Nicosia, Cyprus, in the presence of Commissioner Androulla Vassiliou.
A cincea ediție a Forumului Zilelor europene ale patrimoniului se va desfășura la Nicosia, în Cipru, în perioada 14-16 octombrie, în prezența comisarului Androulla Vassiliou.
On 14th June 1985, the Governments of Belgium,
La 14 iunie 1985, guvernele Belgiei, al Germaniei,
On 15 and 16 December 2011, the Agriculture and Fisheries Council adopted conclusions on the future of the agricultural promotion policy (18528/11), which encouraged the Commission to explore all possible ways of achieving the objectives of the reform of EU information and promotion policy.
În perioada 15-16 decembrie 2011, Consiliul Agricultură și Pescuit a adoptat concluziile privind viitorul politicii de promovare a produselor agricole (18528/11), ceea ce a încurajat Comisia să examineze toate căile posibile de a îndeplini obiectivele reformei privind politica de informare și de promovare UE.
On 15 April, the members of the Committee of the Regions will debate and adopt a draft opinion on the future of cohesion policy, drafted by Michael Schneider (DE/EPP), European affairs state secretary of the Land of Saxony-Anhalt.
La 15 aprilie, membrii Comitetului Regiunilor vor dezbate şi vor adopta un proiect de aviz privind viitorul politicii de coeziune, elaborat de dl Michael Schneider (DE-PPE), secretar de stat pentru afaceri europene al landului Saxonia-Anhalt.
On 15 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/969/CFSP.
La 15 decembrie 2009, Consiliul a adoptat Decizia 2009/969/PESC a Consiliului.
On 15 December 2015 the Commission issued a .
La 15 decembrie 2015, Comisia a publicat o .
On 15 December 2015, the European Commission presented a for the creation of a European Border and Coast Guard, building on existing structures of Frontex, to meet the new challenges and political realities faced by the EU, both as regards migration and internal security.
La 15 decembrie 2015, Comisia Europeană a prezentat o privind înființarea unei Agenții Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă ce are drept fundament structurile existente ale Frontex, având rolul de a răspunde noilor provocări și realități politice cu care se confruntă UE, atât în ceea ce privește migrația, cât și securitatea internă.
On 15 December, the Commission endorsed a new Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Law-Making with the European Parliament and Council to improve the quality and the results of European legislation.
La 15 decembrie, Comisia a adoptat un nou acord interinstituțional (AII) privind o mai bună legiferare cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru a îmbunătăți calitatea și rezultatele legislației europene.
On 15 December, the Commission presented a "Borders Package" consisting of an important set of measures to secure the EU's external borders, manage migration more effectively and protect the internal freedom of movement within the Schengen area.
La 15 decembrie, Comisia a prezentat un „pachet privind frontierele” constând dintr-un set important de măsuri de securizare a frontierelor externe ale UE, de gestionare mai eficientă a migrației și de protejare a libertății interne de mișcare în spațiul Schengen.
On 15 February 2007 and 29 October 2007 respectively the Commission decided to reserve 116 000 and 116 111 (as well as 116 123 for emotional support helplines) in all EU Member States ( IP/07/188 ).
La 15 februarie 2007 și, respectiv, la 29 octombrie 2007, Comisia a decis rezervarea numerelor 116 000 și 116 111 (precum și a numărului 116 123 pentru liniile de asistență telefonică ce oferă sprijin psihologic) în toate statele membre ale UE ( IP/07/188 ).
On 15 February 2007 and 30 October 2007 respectively the Commission decided to reserve 116000 ()
La 15 februarie 2007, respectiv 30 octombrie 2007, Comisia a hotărât rezervarea numerelor 116000 ()
On 15 February 2007 the Commission adopted a Decision requiring EU countries to make the 116 000 number available for child hotlines across the EU (IP/07/188).
La 15 februarie 2007, Comisia a adoptat o decizie care impune țărilor UE obligația de a rezerva numărul 116000 pentru linii de urgență privind copiii peste tot în UE (IP/07/188).
On 15 February 2007, the Commission adopted a Decision requiring Member States to reserve the 116 000 number for child hotlines across the EU (IP/07/188).
La 15 februarie 2007, Comisia a adoptat o decizie care impune statelor membre rezervarea numărului 116 000 pentru liniile telefonice de urgență pentru copiii dispăruți pe teritoriul UE (IP/07/188).
On 15 February 2010, the Council adopted Council Decision 2010/92/CFSP.
La 15 februarie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/92/PESC a Consiliului.
On 15 July 2008 the Council adopted Decision 2008/583/EC updating the fund-freezing list.
La 15 iulie, Consiliul a adoptat Decizia 2008/583/CE de actualizare a listei de îngheţare a fondurilor.
On 15 July 2010, the EU and 24 Member States entered into a Cooperation Agreement with British American Tobacco (IP/10/951).
La 15 iulie 2010, UE și 24 de state membre au încheiat un acord de cooperare cu British American Tobacco (IP/10/951).
On 15 July 2014, President Juncker presented his Political Guidelines to the European Parliament and pledged enhanced transparency when it comes to contacts with stakeholders and lobbyists, saying: "
La 15 iulie 2014, președintele Juncker și-a prezentat orientările politice în fața Parlamentului European și a pledat pentru mai multă transparență în privința contactelor cu părțile interesate și cu persoanele care desfășoară activități de lobby, declarând: „
On 15 July and 22 July, the Greek authorities passed several sets of legislation, as foreseen in the statement of the Euro Area Summit.
La 15 iulie și la 22 iulie, autoritățile elene au adoptat mai multe pachete de acte legislative, astfel cum se prevede în declarația reuniunii la nivel înalt a zonei euro.
On 15 July, Mr Juncker was then elected by the European Parliament by a strong majority of 422 votes (he needed a majority of 376 votes), on the basis of the Political Guidelines he presented to the Parliament.
La 15 iulie, dl Juncker a fost ales de Parlamentul European cu o majoritate semnificativă de 422 de voturi (în condițiile în care era nevoie de o majoritate de 376 de voturi), pe baza Orientărilor politice pe care le-a prezentat Parlamentului.
On 15 July, the Commission also put forward a proposal to limit national co-financing in Greece and to frontload funding for investment projects short of liquidity: a 35 billion package for growth.
La 15 iulie, Comisia a prezentat, de asemenea, o propunere de limitare a cofinanțării naționale în Grecia și de acordare de finanțare anticipată pentru proiectele de investiții care nu dispun de lichidități: un pachet de 35 de miliarde EUR pentru creștere economică.
On 15 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/152/CFSP.
La 15 martie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/152/PESC a Consiliului .
On 15 May 2013, Vice-President Reding and Commissioner Andor met key players from Roma civil society to discuss Roma integration in Europe and prepare today's Recommendation proposal (MEMO/13/437).
La 15 mai 2013, doamna vicepreședinte Viviane Reding și comisarul Andor s-au întâlnit cu principalii actori din societatea civilă romă pentru a discuta integrarea romilor în Europa și pentru a pregăti propunerea de recomandare de astăzi (MEMO/13/437).
On 15 May, Commissioner Vassiliou will present the 2011 MEDIA European Talent Prize for the best film project to female scriptwriters Virág Zomborácz and Hanna Sköld (see IP/11/550).
La 15 mai, doamna comisar Vassiliou va înmâna Premiul MEDIA „European Talent” 2011 pentru cel mai bun proiect de film scenaristelor Virág Zomborácz și Hanna Sköld (a se vedea IP/11/550).
On 15 November, the Council and Parliament failed to reach an agreement on political issues linked to the EU budget which led to the collapse of the conciliation procedure.
La 15 noiembrie, Consiliul și Parlamentul nu au reușit să ajungă la un acord privind chestiunile politice legate de bugetul UE, ceea ce a dus la eșecul procedurii de conciliere.
On 15 October 2012 the Foreign Affairs Council approved conclusions on Syria in which it confirmed the commitment of the EU and its member states in terms of humanitarian assistance.
La 15 octombrie 2012, Consiliul Afaceri Externe a aprobat concluziile privind Siria, în cadrul cărora a confirmat angajamentul UE și al statelor sale membre în ceea ce privește asistența umanitară.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP.
La 15 octombrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/642/PESC .
On 15 October the Commission presented to the European Council a negotiated with Turkey by First Vice-President Timmermans to jointly manage the Syrian refugee crisis.
La data de 15 octombrie, Comisia a prezentat Consiliului European un , negociat cu Turcia de prim-vicepreședintele Timmermans, pentru gestionarea în comun a crizei refugiaților sirieni.
On 15 October, the European Commission reached an ad referenda agreement with Turkey on a to step up their cooperation on migration management in a coordinated effort to tackle the refugee crisis.
La 15 octombrie, Comisia Europeană a ajuns la un acord de principiu cu Turcia privind un prin care să își intensifice cooperarea pentru gestionarea migrației într-un efort coordonat de soluționare a crizei refugiaților.
On 15 October, the European Commission reached an ad referenda agreement with Turkey on a to step up their cooperation on migration management in a coordinated effort to tackle the refugee crisis.
La 15 octombrie, Comisia Europeană a ajuns la un acord de principiu cu Turcia privind un prin care să și intensifice cooperarea n materie de gestionare a migrației ntr-un efort coordonat de soluționare a crizei refugiaților.
On 15 October, the European Commission reached an ad referenda agreement with Turkey on a to step up their cooperation on migration management in a coordinated effort to tackle the refugee crisis.
La 15 octombrie, Comisia Europeană a încheiat un acord ad referendum cu Turcia cu privire la un pentru a accelera cooperarea pe tema gestionării migrației, într-un efort coordonat de a găsi soluții la criza refugiaților.
On 15 October, Vice-President Ansip, Commissioners Oettinger and Jourová met business and industry representatives who asked for a clear and uniform interpretation of the ruling, as well as more clarity on the instruments they could use to transfer data.
La 15 octombrie, dl vicepreședinte Ansip, dl comisar Oettinger și dna comisar Jourová s-au întâlnit cu reprezentanți ai mediului de afaceri și ai sectorului industrial, care au solicitat o interpretare clară și consecventă a hotărârii, precum și clarificarea instrumentelor pe care le pot utiliza pentru a transfera date.
On 15 October, Vice-President Ansip, Commissioners Oettinger and Jourová met business and industry representatives who asked for a clear and uniform interpretation of the ruling, as well as more clarity on the instruments they could use to transfer data.
La 15 octombrie, vicepreședintele Ansip, comisarul Oettinger și comisarul Jourová s-au întâlnit cu reprezentanți ai mediului de afaceri și ai sectorului industriei, care au solicitat o interpretare clară și consecventă a hotărârii, precum și clarificarea instrumentelor pe care le pot utiliza pentru a transfera date.
On 15 September 2011, the Council adopted Decision 2011/543/CFSP.
La 15 septembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/543/PESC.
On 15 September, the Council lifted the freeze on the financial assets and economic resources of Afriqiyah Airways by written procedure.
La 15 septembrie, Consiliul a ridicat sancțiunea de înghețare a activelor financiare și a resurselor financiare ale Afriqiyah Airways în cadrul procedurii scrise.
On 16 April 2003 the Republic of Poland signed the Treaty of Accession.
La 16 aprilie 2003, Republica Polonă a semnat Tratatul de aderare.
On 16 August 2011, the Council adopted Decision 2011/504/CFSP.
La 16 august 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/504/PESC.
On 16 August, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in China following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (13106/11).
La 16 august, Consiliul a adoptat un regulament de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de carbonat de bariu originar din China, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu Regulamentul 1225/2009 (13106/11).
On 16 December 2010 the Belgian Government submitted to the European Council a proposal for a European Council Decision amending Article 136 TFEU with regard to a permanent stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
La 16 decembrie 2010, Guvernul Belgiei a înaintat Consiliului European o propunere de decizie a Consiliului European de modificare a articolului 136 TFUE în ceea ce privește un mecanism de stabilitate permanent pentru statele membre a căror monedă este euro.
On 16 December 2010, the Commission adopted its report on the first interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC Joint Technology Initiatives.
La 16 decembrie 2010, Comisia a adoptat raportul său privind prima evaluare intermediară a inițiativelor tehnologice comune ARTEMIS și ENIAC.
On 16 December 2011, the Council adopted Council Decision 2011/848/CFSP.
La 16 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/848/PESC a Consiliului.
On 16 December 2014 the Commission adopted its 2015 Work programme, with a new approach which translates the ten priorities of President Juncker's Political Guidelines into concrete actions.
La 16 decembrie 2014, Comisia și-a adoptat programul de lucru pentru 2015, inaugurând o nouă abordare, ce transpune cele zece priorități ale Orientărilor politice ale președintelui Juncker în acțiuni concrete.
On 16 February 2001, the two French companies notified the Commission of a proposal whereby Schneider would acquire control of Legrand by means of a public exchange offer (the offer).
La 16 februarie 2001, cele două societăți franceze au comunicat Comisiei un proiect de preluare în totalitate a controlului celei de a doua de către prima societate pe calea unei oferte publice de schimb (OPS).
On 16 February 2010, the Council recommended to implement fiscal consolidation in 2010 as planned in the budget for 2010 and to outline the consolidation strategy towards the correction of the excessive deficit by 2012.
La 16 februarie, Consiliul a recomandat implementarea în 2010 a măsurilor de consolidare bugetară planificate în cadrul bugetului pentru 2010 și precizarea strategiei de consolidare necesare pentru a progresa în direcția corectării deficitului excesiv până în 2012.
On 16 February the Council recommended Romania to put an end to the present excessive deficit situation by 2012.
La 16 februarie, Consiliul a recomandat României să pună capăt situației actuale de deficit excesiv până în 2012.
On 16 January 2012, the Council adopted by written procedure the reply to confirmatory application 27/c/01/11 (18701/11).
La 16 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat, prin procedură scrisă, răspunsul la cererea de confirmare 27/c/01/11 (18701/11).
On 16 January 2013 the Court of Justice requested that the number of Advocates General be increased by three.
La 16 ianuarie 2013, Curtea de Justiție a solicitat majorarea cu trei persoane a numărului avocaților generali.
On 16 January 2014 at 20.00 CET, Vice-President Viviane Reding will debate with citizens from across Europe in an online dialogue streamed live on YouTube.
La 16 ianuarie 2014, la ora 20.00 CET, vicepreședintele Comisiei, dna Viviane Reding se va afla în dezbatere cu cetățenii din întreaga Europă în cadrul unui dialog online transmis în direct pe YouTube.
On 16 January EFSA reported that scientists have identified a number of risks posed to bees by three pesticides from the neonicotinoid group (imidacloprid, thiamethoxam and clothianidin) for a certain number of crops.
La 16 ianuarie, EFSA a raportat că oamenii de știință au identificat o serie de riscuri pentru albine pe care la implică trei pesticide din grupul neonicotinoidelor (imidacloprid, tiametoxam și clotianidin) destinate unei serii de culturi.
On 16 July 2007 the PMOI brought the present case, asking the Court to annul Decision 2007/445.
La 16 iulie 2007, PMOI a solicitat Tribunalului anularea Deciziei 2007/445/CE.
On 16 July, the that it will contribute £6 billion (about €8.5 billion) to projects benefiting from EFSI finance.
La 16 iulie, că va contribui cu 6 miliarde GBP (aproximativ 8,5 miliarde EUR) la proiectele care beneficiază de finanțarea FEIS.
On 16 June 2003, the Council adopted Common Position 2003/444/CFSP on the International Criminal Court (ICC) .
La 16 iunie 2003, Consiliul a adoptat Poziția comună 2003/444/PESC privind Curtea Penală Internațională (CPI).
On 16 June 2011, the Council adopted Council Decision 2011/345/CFSP.
La 16 iunie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/345/PESC a Consiliului.
On 16 March 2011, the Commission adopted the two initial proposals for regulations dealing with the property regimes of international couples, one for married couples and the other for registered partnerships.
La 16 martie 2011, Comisia a adoptat cele două propuneri inițiale de regulamente care abordează regimurile patrimoniale ale cuplurilor internaționale, o propunere pentru cuplurile căsătorite și cealaltă pentru parteneriatele înregistrate.
On 16 March, EPSO launched a modernised and streamlined selection procedure for EU officials, with its first competition for Administrators under the new arrangements.
La 16 martie, EPSO a lansat o procedură modernizată și simplificată de selecție a funcționarilor UE, odată cu primul concurs pentru administratori, desfășurat conform noilor reguli.
On 16 March, the Council set out principles for preparation of the 2011 budget (doc.
La 16 martie, Consiliul a stabilit principiile pentru pregătirea bugetului pentru exercițiul financiar 2011 (doc.
On 16 May there will be a full day of exchanges on the theme of the financing of European films.
16 mai va fi o zi dedicată n ntregime schimburilor de opinii pe tema finanțării filmelor europene.
On 16 October 2009, the Chartered Institute of Patent Attorneys (CIPA) applied to register the designation ‘IP TRANSLATOR’ as a national trade mark.
La 16 octombrie 2009, Chartered Institute of Patent Attorneys („CIPA”) a depus o cerere de înregistrare a denumirii „IP TRANSLATOR” ca marcă națională.
On 16 October 2014 the Commission published its analysing the effects of a possible partial or complete disruption of gas supplies from Russia.
La 16 octombrie 2014, Comisia a publicat care analizează efectele unei posibile întreruperi, parțiale sau totale, a aprovizionării cu gaze naturale din Rusia.
On 16 October, the 28 national data protection authorities (Article 29 Working Party) issued a on the consequences of the judgment.
La 16 octombrie, cele 28 de autorități naționale pentru protecția datelor (Grupul de lucru instituit prin articolul 29) au făcut publică o privind consecințele hotărârii.
On 16 October, the 28 national data protection authorities (Article 29 Working Party) issued a on the consequences of the judgment.
La 16 octombrie, cele 28 de autorități naționale pentru protecția datelor (Grupul de lucru „articolul 29”) au făcut publică o privind consecințele hotărârii.