natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation is to change soon as Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services, presided today over the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) in which libraries, publishers, authors, and their collecting societies have agreed to a set of Key Principles that will give European libraries and similar cultural institutions the possibility to digitise and make available on line out-of-commerce books and learned journals which are part of their collections.
Michel Barnier, comisarul european pentru piața internă și servicii, a prezidat astăzi semnarea unui memorandum de înțelegere prin care bibliotecile, editorii, autorii și societățile lor de gestiune colectivă au convenit asupra unui set de principii-cheie care vor oferi bibliotecilor și altor instituții culturale similare din Europa posibilitatea de a digitaliza și de a pune la dispoziție pe internet cărțile și revistele de specialitate retrase din comerț care fac parte din colecțiile lor.
This situation may create legal uncertainty for cross-border investors – at a time when the EU's top priority is to promote an environment that encourages investment.
Această situație poate crea incertitudine juridică pentru investitorii transfrontalieri, într-un context în care prioritatea absolută a UE este de a promova un mediu propice investițiilor.
This situation of repeated “no opinion” results is unique compared to the thousands of implementing decisions adopted via comitology every year, where the Member States generally support the Commission’s draft decision in the Standing Committee stage.
Această situație, reprezentată de rezultate „niciun aviz” repetate, este unică în contextul miilor de decizii de punere în aplicare adoptate anual prin procedura comitetelor, când statele membre sprijină în general proiectele de decizie ale Comisiei în etapa Comitetului permanent.
This situation persists in spite of existing EU waste legislation and is unsustainable.
Această situație persistă în pofida legislației UE existente în domeniul deșeurilor și este nesustenabilă.
This situation poses an immediate threat to the Sahel region and those living there, who are already suffering from an acute food crisis, as well as to West and North Africa and to Europe.
Această situație reprezintă o amenințare imediată pentru regiunea Sahel și populațiile acesteia, care se confruntă deja cu o criză alimentară acută, pentru Africa de Vest și de Nord, precum și pentru Europa.
This situation poses an immediate threat to the Sahel region as well as to West and North Africa and to Europe.
Această situație reprezintă o amenințare imediată la adresa regiunii Sahel, a Africii de Vest și de Nord și a Europei.
This situation potentially leaves some patients in the EU without access to the information they may need.
Această situație i-ar putea priva pe unii pacienți din UE de accesul la informațiile de care ar putea avea nevoie.
This slowdown, which follows a significant reduction of 8% in 2012 and 2013, has several contributing factors, such as a higher interaction between unprotected and motorised road users in our cities.
Această ncetinire de ritm, care urmează după o reducere semnificativă de 8 % n 2012 și 2013, este cauzată de mai mulți factori, cum ar fi o interacțiune mai mare, n orașele europene, ntre utilizatorii rutieri neprotejați și cei motorizați.
This so-called 'Global Transfer proposal' has been proposed by the Commission and is now under discussion by Parliament and Council.
Comisia a elaborat o așa-numită „propunere de transfer global”, care este discutată acum în Parlament și în Consiliu.
This so-called 'Global Transfer proposal' is currently being prepared by the Commission.
Comisia elaborează în prezent această așa-numită „propunere de transfer global”.
This so-called Cross Compliance will be simplified, by withdrawing standards that are not relevant or linked to farmer responsibility.
Această așa-numită „ecocondiționalitate” se va simplifica, eliminându-se standardele nerelevante sau care nu sunt legate de răspunderea fermierilor.
This solidarity mechanism, however, was designed for situations where one Member State is in need – it does not provide funding and relies on voluntary offers from Member States whose own support capacities may be overstretched at this time.
Acest mecanism de solidaritate a fost însă conceput pentru situațiile în care un stat membru se află în dificultate - nu oferă finanțare și se bazează pe oferte voluntare din partea statelor membre, ale căror capacități de sprijin pot fi suprasolicitate în acest moment.
This solution must be non discriminatory and preserves incentives for overachievement of emission targets;
Această soluție trebuie să fie nediscriminatorie și să mențină stimulentele pentru depășirea obiectivelor legate de reducerea emisiilor;
This solution should preserve the separation of powers and the integrity of the institutions of state.
Soluția ar trebui să mențină separarea puterilor și integritatea instituțiilor statului.
This solution, which originates from points raised in the consultations with Member States including the recent Franco-German initiative calling for the establishment of a European Public Prosecutor's Office, will also ensure the coordination necessary in the prosecution to avoid the risk of 'double jeopardy' (the ne bis in idem principle) that could arise if connected crimes are neglected or not looked at as a whole.
Această soluție, care are la bază punctele dezbătute cu ocazia consultărilor cu statele membre, printre care se numără și recenta inițiativă franco-germană care solicita instituirea unui parchet european, va asigura și coordonarea necesară în cadrul urmăririlor penale pentru a se evita riscul unei sancțiuni duble (principiul ne bis in idem) în cazul în care ar fi neglijate infracțiuni conexe sau acestea nu ar fi cercetate împreună.
This soul can give us the strength and the determination to do what we must do.
Acest suflet ne poate da puterea și curajul de a face ceea ce trebuie să facem.
This sounds impressive, but is less so when you consider that the estimated profit that went to the criminals in these cases amounts to some € 903 million.
Aceste sume pot părea impresionante, însă reprezintă puțin în raport cu profitul realizat de infractori, estimat în aceste cazuri la aproximativ 903 milioane EUR.
This SPC report is the third update of the analysis of the social impact of the crisis, as part of its Treaty mandate to monitor closely the social situation in the member states.
Raportul CPS reprezintă cea de a treia actualizare a analizei impactului social al crizei, ca parte a mandatului său acordat prin tratat de a monitoriza îndeaproape situația socială din statele membre.
This special edition takes place in collaboration with DG Environment of the European Commission to celebrate the 20th anniversary of the Habitats Directive and the ‘LIFE’ Programme, adopted to safeguard the most threatened species and habitats in Europe.
Această ediție specială va fi realizată în colaborare cu DG Mediu a Comisiei Europene pentru a sărbători cea de-a 20-a aniversare a Directivei „Habitate” și a programului LIFE, adoptate în vederea protejării celor mai amenințate specii și habitate din Europa.
This special Eurobarometer survey was commissioned by the European Parliament and the European Commission.
Acest sondaj special Eurobarometru a fost comandat de Parlamentul European și de Comisia Europeană.
This Special Eurobarometer survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
Acest sondaj special Eurobarometru se bazează pe interviuri personale efectuate de TNS Opinion Social.
This Special Eurobarometer survey was conducted through face-to-face interviews in 32 European countries to evaluate European citizens’ general attitudes towards science and technology, and to see if this perception has changed significantly from 2005.
Acest sondaj special Eurobarometru, efectuat în 32 de țări europene prin intermediul unor interviuri directe, și-a propus să evalueze atitudinea generală a cetățenilor față de știință și tehnologie și să verifice dacă această percepție s-a schimbat în mod semnificativ față de 2005.
This special initiative further develops the cooperation between the European Commission and UEFA.
Această iniţiativă specială dezvoltă cooperarea între Comisia Europeană şi UEFA.
This special report addressed whether EU assistance to Kosovo in the field of the rule of law is effective.
Acest raport special a urmărit să stabilească dacă asistența acordată de UE pentru sprijinirea supremaţiei legii în Kosovo este eficace.
This special report assessed whether EU co-financed regeneration projects achieved their objectives; the targeting of EU support for industrial and military site regeneration was based on robust criteria; and the results were achieved at the lowest cost to the EU budget.
În cadrul acestui raport special s-a evaluat dacă proiectele de regenerare cofinanțate de UE și-au atins obiectivele, dacă sprijinul acordat de UE pentru regenerarea siturilor industriale și militare a fost direcționat pe baza unor criterii solide și dacă rezultatele au fost obținute la cel mai mic cost pentru bugetul UE.
This special report assessed whether the Commission has appropriately assessed the economic effects of preferential trade arrangements (PTAs) and whether the controls thereon are effective in ensuring that imports cannot wrongly benefit from a preferential tariff, resulting in the loss of EU revenue.
Acest raport special a examinat dacă efectele economice ale regimurilor comerciale preferențiale au fost evaluate în mod corespunzător de către Comisie și dacă verificările efectuate cu privire la aplicarea acestor regimuri sunt eficace în îndeplinirea obiectivului de a garanta că importurile nu pot beneficia în mod incorect de un tarif preferențial, atrăgând astfel pierderea unor venituri pentru UE.
This special report assessed whether the Commission has ensured efficient implementation of FP7.
În cadrul acestui raport special s-a evaluat dacă PC7 a fost pus în aplicare în mod eficient de către Comisie.
This special report assessed whether the establishment of the European External Action Service (EEAS) was adequately prepared; the resources of the EEAS were prioritised, organised and allocated efficiently; and the EEAS has coordinated effectively with the Commission and the Member States?
Acest raport special a evaluat dacă înființarea Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) a fost pregătită în mod corespunzător, dacă resursele SEAE au fost prioritizate, organizate și alocate în mod eficient și dacă SEAE a asigurat o coordonare eficace cu Comisia și cu statele membre.
This special report assessed whether the objectives of EU water policy had been successfully integrated into the Common Agricultural Policy (CAP).
Acest raport special a evaluat dacă obiectivele politicii UE în domeniul apei au fost integrate cu succes în politica agricolă comună (PAC).
This special report deals with the implementation of the decommissioning programmes from 1999 up to the end of 2010.
Acest raport special are drept obiect implementarea programelor de dezafectare între 1999 şi sfârşitul anului 2010.
This speed is called "advertised", "nominal" or "headline" speed and it is what we see in the adverts.
Această viteză se numește viteză anunțată, nominală sau declarată și este ceea ce vedem în reclame.
This spirit of dialogue will surely lead this forum to a successful conclusion.
Spiritul dialogului va asigura în mod cert succesul acestui forum.
This Spring European Council will be a real game-changer, which will help us to overcome the crisis and to bring growth and a recovery that creates jobs."
Acest Consiliu European de primăvară va schimba cu adevărat regulile jocului, ceea ce ne va ajuta să depășim criza și să realizăm o creștere economică și o relansare care creează locuri de muncă.”
This spring, European level business organisations and national government SMES representatives (SME envoys) already agreed that the four existing pillars of the SBA should remain:
În această primăvară, organizațiile de întreprinderi la nivel european și reprezentanții guvernelor naționale în domeniul IMM-urilor au convenit deja că cei patru piloni actuali ai SBA ar trebui să rămână:
This stage comprises a full day or half day of tests depending on the type of competition.
În funcție de tipul de concurs, această etapă cuprinde o jumătate de zi sau o zi întreagă de teste.
This stage in defining your negotiating mandate is crucial to allow you to actively participate in the second stage of negotiating an agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
Această etapă de stabilire a mandatului dumneavoastră de negociere este crucială pentru a putea intra în a doua fază a negocierii unui acord între Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
This stage will begin in the second half of 2009.
Această etapă va demara în a doua jumătate a lui 2009.
This stage will comprise a full day or half day of tests depending on the type of competition.
În funcție de tipul de concurs, această etapă va cuprinde o jumătate de zi sau o zi întreagă de teste.
This staggered response allows a smooth transition for our markets to adapt – and it is a one-time offer to the Chinese side, providing a very clear incentive to negotiate.
Această reacție eșalonată permite o tranziție lină pentru ca piețele noastre să se poată adopta - și aceasta este o propunere unică pentru partea chineză, oferind un stimulent foarte clar în favoarea negocierilor.
This standard means that countries must be able to supply at least 30 days' worth of gas to private households and other vulnerable consumers like hospitals;
Acest standard prevede că țările trebuie să fie în măsură să asigure cel puțin 30 de zile de aprovizionare cu gaze pentru gospodăriile private și alți consumatori vulnerabili, cum ar fi spitalele;
This starch potato has increased amylopectin starch content.
Acest cartof pentru amidon prezintă un conținut sporit de amilopectină în amidon.
This stark figure will be highlighted tomorrow during the first EU-wide Equal Pay Day.
Acest procentaj uimitor va fi evidenţiat mâine, cu ocazia primei Zile Europene a Egalității Salariale care se sărbătoreşte în întreaga UE.
This starts by targeting four fundamental requirements: human development, including health and education, and security as preconditions for any country's development; growth and social inclusiveness for any long lasting engagement.
Pentru aceasta trebuie vizate patru cerințe fundamentale: dezvoltarea umană, inclusiv din punct de vedere al sănătății și educației, și securitatea ca set de condiții prealabile pentru dezvoltarea oricărei țări; creșterea și incluziunea socială pentru un angajament de lungă durată.
This starts with a regular, healthy debate in the European Parliament and the Council for which today's report provides a good basis", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Acesta începe cu o dezbatere periodică, constructivă în Parlamentul European și Consiliu, iar raportul de azi asigură o bază bună de pornire”, a declarat Cecilia Malmström, comisarul pentru afaceri interne.
This starts with having a job.
Această implicare începe cu un loc de muncă.
This state of affairs undermines the functioning of the internal market, creates legal uncertainty for authorities, producers and consumers and carries the risk of marketing abuse and distortion of competition.
Această stare de lucruri subminează funcționarea pieței interne, creează incertitudine juridică pentru autorități, producători și consumatori și poartă riscul abuzurilor de introducere pe piață și al denaturării concurenței.
This statement underlines the importance of aquaculture in the EU that can provide long-term sustainability in ecological, economic and social terms and contribute to the availability of food supplies and the recovery of fish stocks.
Această declarație subliniază importanța acvaculturii în UE, întrucât face posibilă sustenabilitatea pe termen îndelungat în plan ecologic, economic și social și contribuie la disponibilitatea aprovizionării cu alimente și la reconstituirea stocurilor halieutice.
This statement will also be supported by a number of those mayors not able to attend.
Această declarație va fi de asemenea sprijinită de unii dintre primarii care nu au putut participa la reuniune.
This status would be obtained on a voluntary basis through pre-screening procedures at a consulate or future common visa application centres, based on common vetting criteria.
Acest statut ar urma să fie obținut în mod voluntar, în urma unor proceduri de examinare prealabilă desfășurate la consulate sau la viitoarele centre comune de primire a cererilor de viză, pe baza unor criterii comune de control.
This steep rise reflects the sudden impact of the global financial and economic crisis leading to a dramatic increase in applications in 2009.
Această creștere puternică reflectă impactul brusc al crizei financiare și economice mondiale, ceea ce a dus la o creștere dramatică a cererilor în 2009.
This stems from a lack of adequate recycling capacity in OECD countries – but it is also difficult to determine when a ship becomes waste and which country is exporting the ship.
Această situație se explică prin lipsa unei capacități de reciclare corespunzătoare în țările OCDE; totodată, este dificil să se identifice momentul precis în care o navă devine deșeu și care este țara responsabilă cu exportul navei respective.
This step allows the gradual resumption of European development aid in order to respond swiftly to Mali's priority needs.
Acest progres permite reluarea treptată a ajutorului european pentru dezvoltare pentru a răspunde rapid necesităților prioritare ale statului Mali.
This step complements the extension of the EU trading scheme to Norway, Liechtenstein and Iceland.
Această etapă este complementară extinderii schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în Norvegia, Liechtenstein și Islanda.
This step forward in the implementation of the Global Political Agreement (GPA) adds further momentum to the reform process and paves the way for the holding of peaceful, transparent and credible elections later this year.
Acest pas înainte în ceea ce privește punerea în aplicare a Acordului politic global (APG) dă un impuls suplimentar procesului de reformă și deschide calea către organizarea, ulterior în cursul acestui an, a unor alegeri pașnice, transparente și credibile.
This step is part of the much broader relationship we are trying to build together."
Această etapă este parte constitutivă a unei relații mult mai extinse, pe care încercăm să o construim împreună.”
This step would speed up anti-dumping and anti-subsidy procedures and would allow the Commission to impose higher duties in certain circumstances.
Această etapă ar accelera procedurile antidumping și antisubvenție și ar permite Comisiei să instituie taxe mai mari în anumite circumstanțe.
This stipulates that travel agents must set their profit margin (the difference between the actual cost to the agent and the total amount to be paid by the traveller, exclusive of VAT) as the taxable amount of VAT.
Conform directivei, agențiile de turism trebuie să-și stabilească marja de profit (diferența dintre costurile reale suportate de agenție și valoarea totală care urmează să fie plătită de turiști, fără TVA), ca bază de impozitare n scopuri de TVA.
This stocktaking will feed into an overarching Internal Security Strategy, which is tabled for autumn 2010.
Acest bilanț va fi înglobat în strategia generală de securitate internă prevăzută pentru toamna anului 2010.
This strand will consist of two parts: the Financial Guarantee Facility, managed by the European Investment Fund and operational as of 2016, will make it easier for small operators to access bank loans.
Această componentă va consta în două părți: mecanismul de garantare financiară gestionat de Fondul European de Investiții și care va fi operațional din anul 2016 va facilita accesul micilor operatori la credite bancare.
This Strategic Partnership will allow us to further develop our co-operation in key sectors such as energy, maritime transport and regional development, and to build new and long-lasting links between our people.
Acest parteneriat strategic ne va permite să ne dezvoltăm în continuare cooperarea în sectoare esenţiale precum energia, transportul maritim şi dezvoltarea regională, construind astfel noi legături durabile între popoarele noastre.
This strategy aims at achieving stability for the industry, guarantee secure employment and ensure health and environmental protection.
Această strategie are ca obiectiv realizarea stabilităţii industriei, garantarea unor locuri de muncă sigure şi asigurarea protecţiei sănătăţii şi a mediului.
This strategy aims to better identify translation needs and providers, and enshrines multilingualism as a core element in the Commission’s policy-making and forward planning.
Această strategie vizează o mai bună identificare a nevoilor şi a furnizorilor de servicii de traducere, consacrând multilingvismul ca pe un element esenţial în procesul de elaborare a politicilor şi de planificare al Comisiei.
This strategy also extends to areas complementary to intellectual property rights (IPRs) such as trade secrets.
Această strategie se extinde, de asemenea, și la domenii complementare domeniului drepturilor de proprietate intelectuală (DPI), cum ar fi secretele comerciale.
This strategy basically identifies the engines of EU growth for the decade, focusing on new solutions and structural reforms.
În principal, această strategie identifică motoarele creșterii economice a UE pentru actualul deceniu, concentrându-se pe noi soluții și pe reforme structurale.
This strategy consists of deficit and debt reduction, increases in employment rates and reforms of social protection systems.
Această strategie constă în reducerea deficitului şi a datoriei, creşterea ratei de ocupare a forţei de muncă şi în reforme ale sistemelor de protecţie socială.
This Strategy constitutes an integrated framework to address common challenges, i.a. the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea, and to contribute to the economic success of the region and to its social and territorial cohesion, as well as to the competitiveness of the EU.
Această strategie constituie un cadru integrat pentru a aborda provocările comune, cum ar fi provocările urgente în materie de mediu legate de Marea Baltică, şi pentru a contribui la reuşita economică a regiunii şi la coeziunea socială şi teritorială a acesteia, precum şi la competitivitatea UE.
This strategy focuses on services and product markets.
Această strategie se axează pe piețele de servicii și de produse.
This strategy gives businesses and politicians the long-term view we very much need for making the transition to a sustainable, low-carbon society in Europe."
Această strategie le oferă întreprinderilor și politicienilor o perspectivă pe termen lung, atât de necesară pentru trecerea la o societate durabilă și cu emisii scăzute de carbon în Europa.”
This strategy has been useful in setting a framework for strengthening European competitiveness and encouraging structural reform.
Această strategie a fost utilă în crearea unui cadru de consolidare a competitivității europene și de încurajare a reformei structurale.
This strategy includes continuous monitoring by means of regular six–monthly reports on its implementation.
Această strategie include monitorizarea constantă prin intermediul unor rapoarte periodice semestriale privind punerea sa în aplicare.
This strategy includes the legislative package on economic governance, the stress tests and the financial sector repair, and the implementation of the European semester.
Această strategie cuprinde pachetul legislativ privind guvernanța economică, simulările de criză și soluțiile de însănătoșire a sectorului financiar, precum și implementarea semestrului european.