natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s proposal for the new LIFE programme ends the national allocation for traditional projects but keeps a geographical balance for Integrated projects.
Propunerea Comisiei privind noul program LIFE desființează alocările naționale pentru proiectele tradiționale, dar menține echilibrul geografic pentru proiectele integrate.
The Commission’s proposal specifically protects (in Articles 17 and 80) freedom of expression and the freedom of the media, as well as historical and scientific research.
Propunerile Comisiei protejează în mod specific (la articolele 17 și 80) libertatea de exprimare și libertatea presei, precum și cercetarea istorică și științifică.
The Commission’s proposal today would ban the manufacturing and the marketing of 4-MA, making it subject to criminal sanctions all over Europe.
Propunerea prezentată astăzi de Comisie ar interzice producerea și comercializarea 4-MA, prevăzând sancțiuni penale pentru aceste fapte în întreaga Europă.
The Commission’s proposal today would ban the manufacturing and the marketing of mephedrone, submitting it to criminal sanctions all over Europe.
Propunerea prezentată astăzi de Comisie ar interzice producerea și comercializarea mefedronei, impunând asupra acesteia sancțiuni penale în întreaga Europă.
The Commission’s proposals address the first two problems.
Propunerile Comisiei se adresează primelor două probleme.
The Commission’s proposals include the creation of an OECD-wide carbon market by 2015 and of innovative international funding sources based on countries' emissions and ability to pay.
Propunerile Comisiei includ crearea unei piețe a emisiilor de carbon la nivelul OCDE până în 2015 și a unor surse inovatoare de finanțare internațională, pe baza emisiilor și capacității de plată ale țărilor.
The Commission’s proposed legislation aims to provide a stable framework for cooperation and coordination among Member States.
Propunerea de act legislativ a Comisiei vizează asigurarea unui cadru stabil de coordonare și de cooperare între statele membre.
The Commission’s Raw Materials initiative has a strong external dimension so as to ensure fair and sustainable access to raw materials worldwide, by improving supply conditions for EU companies and ensuring a level playing field in the raw materials trade.
Inițiativa privind materiile prime a Comisiei are o puternică dimensiune externă care urmărește să garanteze accesul echitabil și sustenabil la materiile prime din întreaga lume, prin îmbunătățirea condițiilor de aprovizionare pentru întreprinderile din UE și asigurarea unei concurențe echitabile în comerțul cu materii prime.
The Commission’s Recommendation aims to provide guidance to listed companies, investors and other interested parties in order to improve the overall quality of corporate governance statements published by companies.
Obiectivul recomandării Comisiei este acela de a oferi orientări societăților cotate la bursă, investitorilor și altor părți interesate, în scopul de a îmbunătăți calitatea globală a declarațiilor de guvernanță corporativă publicate de întreprinderi.
The Commission’s Recommendation sets out a number of principles that Member States are invited to take up in their gambling regulations:
Recomandarea Comisiei stabilește o serie de principii pe care statele membre sunt invitate să le integreze în reglementările naționale privind jocurile de noroc:
The Commission’s refusal to examine together the advantages granted by the Walloon Region and by Charleroi Airport, and to determine whether, taken together, those two entities acted as rational operators in a market economy, is vitiated by an error in law
Refuzul Comisiei de a examina toate avantajele acordate de Regiunea valonă și de Aeroportul din Charleroi și de a verifica dacă aceste entități, luate împreună, s-au comportat ca operatori raționali în economia de piață este viciat de o eroare de drept.
The Commission’s replies show broad agreement with the Court's recommendations and indicate its intention to follow them, including specific audits on the control systems for organic production by the Food and Veterinary Office from 2012 onwards..
Răspunsurile Comisiei reflectă, în general, acordul acesteia cu recomandările Curţii şi indică intenţia Comisiei de a urma aceste recomandări, inclusiv în ceea ce priveşte efectuarea de audituri specifice de către Oficiul Alimentar şi Veterinar (OAV) cu privire la sistemele de control privind producţia ecologică începând cu 2012.
The Commission’s report also points to some of the most burning regulatory issues that are still unresolved:
Raportul Comisiei indică, de asemenea, câteva dintre cele mai arzătoare probleme de reglementare, care sunt încă nerezolvate:
The Commission’s report describes trends and developments in corruption, and identifies a number of successful anti-corruption measures which are being used in Member States.
Raportul Comisiei descrie tendințele legate de corupție și evoluțiile înregistrate în acest domeniu și identifică o serie de măsuri anticorupție care se bucură de succes și sunt utilizate în statele membre.
The Commission’s request takes the form of a reasoned opinion.
Solicitarea Comisiei are forma unui aviz motivat.
The Commission’s request takes the form of a reasoned opinion.
Solicitarea Comisiei ia forma unui „aviz motivat”.
The Commission’s second annual report on Single Market integration presents an analysis of the state of Single Market integration in areas with the highest growth potential.
Cel de al doilea raport anual al Comisiei privind integrarea pieței unice prezintă o analiză a situației integrării pieței unice în sectoarele cu cel mai ridicat potențial de creștere.
The Commission’s services are not proposing to ban any perfume.
Serviciile Comisiei nu propun interzicerea vreunui parfum.
The Commission’s services propose in the public consultation that:
Serviciile Comisiei propun, în cadrul consultării publice, ca:
The Commission’s spring forecasts of 7 May were less optimistic and put the number at five:
Previziunile din primăvară ale Comisiei, publicate la 7 mai, au fost mai puţin optimiste, menţionând cinci ţări: Portugalia, Cehia,
The Commission’s supervision focuses on the budgetary execution and project implementation rather than on the achievement of the programme objectives as a whole.
Supravegherea exercitată de Comisie se concentrează mai curând pe execuţia bugetară şi pe implementarea proiectelor decât pe îndeplinirea obiectivelor programelor în ansamblu.
The Commission’s translators have been running the contest since 2007 to share their passion for languages.
Traducătorii Comisiei Europene organizează acest concurs din 2007, ca să împărtășească pasiunea lor pentru limbile străine.
The Commission’s use of the conditions attached to its financial support has a moderate incentive effect.
Modul în care Comisia utilizează condițiile ce însoțesc sprijinul său financiar are un efect stimulativ moderat.
The Commission’s work on the review is already ongoing with an imminent “health check” on the Common Agriculture Policy and the adoption in May this year of the 4th Cohesion Report that looked at progress in reducing regional disparities in the EU.
Comisia a început deja să lucreze la revizuire, cu un „bilanţ de sănătate” al politicii agricole comune iminent şi cu adoptarea, în luna mai a acestui an, a celui de-al patrulea raport privind coeziunea, care evaluează progresul realizat în vederea reducerii disparităţilor regionale în cadrul UE.
The Commission’s ‘Europe 2020’ Strategy (see IP/10/225) calls for improvement of the business environment in Europe.
Strategia Europa 2020 a Comisiei (a se vedea IP/10/225) vizează îmbunătățirea mediului de afaceri în Europa.
The Commission’s ‘Marine Knowledge 2020’ Communication of September 2010 showed that better management of marine observations and data would cut the cost of operations at sea, stimulate innovation and reduce uncertainty in the future behaviour of the sea.
Comunicarea Comisiei „Cunoașterea mediului marin 2020” din septembrie 2010 a arătat că o mai bună gestionare a observațiilor și a datelor despre mediul marin ar reduce costurile operațiunilor din largul mării, ar stimula inovarea și ar reduce nesiguranța cu privire la evoluția viitoare a mediului marin.
The commitment appropriations are financed, as provided for by the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, over and above heading 3b (Citizenship) of the financial framework.
Creditele de angajament sunt finanţate, conform prevederilor Acordului interinstituţional privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară, fiind înscrise prin adăugare la rubrica 3b (Cetăţenie) din cadrul financiar.
The commitment calls for the combined greenhouse gas emissions of EU Member States and Iceland in 2013-2020 to average 20% below levels in the chosen base year (1990 in most cases).
Angajamentul vizează o reducere medie a totalului emisiilor de gaze cu efect de seră ale statelor membre ale UE și ale Islandei cu 20 % față de nivelurile din anul de referință ales (1990 în majoritatea cazurilor) pentru perioada 2013-2020.
The commitment decisions in the FA Premier League REPSOL and Cannes Extension Agreement cases (see ,
Deciziile în ceea ce priveşte angajamentele asumate în cazurile FA Premier League, REPSOL şi Convenţia de prelungire a Acordului de la Cannes (a se vedea ,
The commitment of Member States to energy efficiency at political level must be endorsed by legal action on national level.
Angajamentul politic al statelor membre în direcția promovării eficienței energetice trebuie să se materializeze prin acțiuni la nivelul legislației naționale.
The commitment of private stakeholders to investing in Europe will also be vital for success", he said.
De asemenea, angajamentul actorilor din sectorul privat de a investi în Europa va fi vital pentru garantarea succesului”, a declarat acesta.
The commitment to a market orientated approach is and remains the basis of the Commission's approach.
Angajamentul pentru o abordare orientată către piață este și va rămâne baza abordării Comisiei.
the commitment to take the best interests of the child and gender-related aspects into account in the assessment of asylum applications and in the implementation of the rules on the content of international protection,
angajamentul de a lua în considerare interesul superior al copilului și aspectele de gen atunci când se evaluează cererile de azil și când se aplică normele privind conținutul protecției internaționale;
The commitments address Commission concerns that Microsoft may have tied its web browser Internet Explorer to the Windows PC operating system in breach of EU rules on abuse of a dominant market position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union -TFEU).
Aceste angajamente constituie un răspuns la preocupările Comisiei privind posibilitatea ca Microsoft să își fi legat browserul de web Internet Explorer de sistemul de operare Windows, încălcând astfel normele UE în materie de poziție dominantă pe piață (articolul 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene - TFUE).
The commitments also provide that computer manufacturers will be able to install competing web browsers, set those as default and turn Internet Explorer off.
Printre angajamentele asumate de Microsoft se numără faptul că producătorii de calculatoare vor putea să instaleze și browsere de web concurente, să le configureze ca browsere de web implicite și să dezactiveze Internet Explorer.
The commitments can be made public on the website of the European Year.
Angajamentele pot fi făcute publice pe site-ul internet al anului european.
The commitments for 2011 amount to EUR 141.909 billion (+0.3%) leaving a margin of EUR 1.891 billion under the total ceiling of the financial framework.
Angajamentele pentru 2011 sunt stabilite la 141,909 miliarde EUR (+0,3%), prevăzând o marjă de 1,891 miliarde EUR sub plafonul total al cadrului financiar.
The commitments include the roll out of integrated care and chronic disease management using innovative telemonitoring solutions.
Angajamentele includ acordarea de asistență medicală integrată și managementul bolilor cronice prin utilizarea unor soluții inovatoare de telemonitorizare.
The commitments made at the Rio+20 Conference in June 2012 now need to be implemented.
Acum a sosit momentul ca angajamentele asumate la Conferința Rio+20 din iunie 2012 să fie puse în aplicare.
The Commitments made by Forum members increasingly focus on providing more sustainable products on retailers' shelves, such as sustainable seafood, textiles, organic and fair-trade products and certified wood and paper.
Angajamentele asumate de membrii forumului se concentrează din ce în ce mai mult pe furnizarea de produse mai sustenabile, cum ar fi fructe de mare și textile din surse sustenabile, produse ecologice și care provin din comerț echitabil, lemn și hârtie certificate.
The commitments made under the Compact for Growth and Jobs cannot wait: they must be followed by decisive action, and translated into concrete results.
Angajamentele asumate în temeiul Pactului pentru creștere economică și locuri de muncă nu pot aștepta: acestora trebuie să le urmeze acțiuni hotărâte și transpuse în rezultate concrete.
The commitments made under the Compact for Growth and Jobs need to be followed by decisive action now.
Acum, angajamentele asumate în cadrul Pactului pentru creștere economică și locuri de muncă trebuie să fie urmate de acțiuni decisive.
The commitments should be linked to a set of global, overarching political targets to be achieved by means of specifically described actions.
Aceste angajamente ar trebui să fie legate de un set de obiective politice cuprinzătoare, mondiale, care ar urma să fie îndeplinite prin intermediul unor acțiuni descrise anume în acest scop.
The commitments will be covered by redeployment of EUR 11.1 million and by drawing EUR 41.1 million from the margin under budget sub-heading 3a (freedom, security and justice), which currently stands at EUR 67 million.
Angajamentele vor fi acoperite prin redistribuirea a 11,1 milioane EUR și prin retragerea a 41,1 milioane EUR din marja de la subrubrica 3a (Libertate, securitate și justiție) a bugetului, care în prezent este de 67 de milioane EUR.
The commitments would be in addition to those already existing.
Angajamentele s-ar adăuga celor deja existente.
The Committee also backs the application by analogy of the "anti-relocation" clause contained in the structural funds regulation, and the introduction of specific de minimis thresholds of EUR 200 000 for SMEs and EUR 500 000 for other businesses for notifying the Commission of State aid.
Pe lângă acestea, Comitetul sprijină aplicarea prin analogie a clauzei anti-delocalizare, definită în regulamentul privind fondurile structurale, și introducerea unor praguri de minimis specifice pentru notificarea Comisiei în cazul acordării de ajutoare de stat (200 000 EUR pentru IMM-uri și 500 000 EUR pentru celelalte întreprinderi).
The Committee also considered (d) the relationship that the CFR should have with the proposed Directive on consumer rights  and (e) the form that the instrument establishing the CFR might take.
De asemenea, comitetul a analizat (d) relaţia pe care CCR ar trebui să o aibă cu propunerea de directivă privind drepturile consumatorilor  şi (e) forma pe care ar putea să o aibă instrumentul de instituire a CCR.
The committee also discussed the issue of visa liberalisation for Western Balkan states.
Comitetul a mai discutat și chestiunea liberalizării vizelor pentru țările din Balcanii de Vest.
The Committee also discussed the state-of-play on the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems (such as the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC) (11722/09).
De asemenea, comitetul a discutat stadiul actual al lucrărilor privind instituirea Agenţiei europene pentru gestionarea operaţională a sistemelor informatice de mari dimensiuni [precum Sistemul de informaţii Schengen de a doua generaţie (SIS II), Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) şi EURODAC] (11722/09).
The committee also discussed the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
De asemenea, comitetul a discutat obligativitatea vizelor impusă de Canada resortisanților cehi.
The committee also held an orientation debate on the possibility of setting up an agency for large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( 11722/09 and 11726/09 ) and endorsed the amendments to regulations 539/2001 granting visa free travel for citizens of three Western Balkans countries (see page 17).
De asemenea, comitetul a organizat o dezbatere de orientare privind posibilitatea de a crea o agenţie pentru sisteme informatice de mari dimensiuni în spaţiul de libertate, securitate şi justiţie ( 11722/09 şi 11726/09 ) şi a aprobat modificările la regulamentul 539/2001 de acordare a dreptului de călătorie fără viză pentru cetăţenii a trei ţări din zona Balcanilor de Vest (a se vedea pagina 17).
The committee also held discussions in relation to:
De asemenea, Comitetul a purtat discuții cu privire la:
The Committee also highlights the important role local and regional authorities play in protecting consumer rights.
Comitetul evidenţiază totodată rolul important jucat de autorităţile locale şi regionale în protejarea drepturilor consumatorilor.
The committee also looked at the progress made on setting up the Visa Information System (VIS).
Comitetul a analizat, de asemenea, progresele înregistrate cu privire la înființarea Sistemului de Informații privind Vizele (VIS).
The committee also looked at the progress made regarding the preparation of the Visa Information System (VIS).
Comitetul a analizat, de asemenea, progresele înregistrate cu privire la pregătirea Sistemului de Informaţii privind Vizele (VIS).
The committee also looked at the progress made regarding the preparation of the Visa Information System (VIS).
Comitetul a analizat, de asemenea, progresele înregistrate cu privire la pregătirea Sistemului de Informații privind Vizele (VIS).
The committee also looked at the state of play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), after a presentation by the Commission.
Comitetul a analizat de asemenea stadiul actual al punerii în aplicare a Sistemului de informații Schengen II (SIS II), după o prezentare din partea Comisiei.
The committee also looked at the state-of-play regarding negotiations on the proposed new rules for the European external borders agency Frontex.
Comitetul a examinat de asemenea stadiul actual al negocierilor privind noile norme propuse referitoare la agenţia europeană pentru frontierele externe Frontex.
The Committee also notes that the importance of cross-border and inter-regional cooperation should also not be underestimated.
De asemenea, Comitetul atrage atenţia asupra faptului că nu ar trebui subestimată nici importanţa cooperării transfrontaliere şi interregionale.
The Committee also points out the shortcomings in the Former Yugoslav Republic of Macedonia 's endeavours to meet the political EU membership criteria.
Comitetul atrage, de asemenea, atenţia asupra neajunsurilor înregistrate de către Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în încercarea de a îndeplini criteriile politice de aderare la UE.
The Committee also questions the wider implications that fracking will have in terms of releasing more greenhouse gases, including methane, into the atmosphere contributing to further climate change.
De asemenea, Comitetul pune sub semnul întrebării implicațiile mai ample ale fracturării hidraulice în ce privește emisiile crescute de gaze cu efect de seră în atmosferă, inclusiv metan, agravând schimbările climatice.
The Committee also repeats its call for additional criteria to GDP to be taken into account such as territorial, social and environmental development indicators, particularly in the implementation and evaluation of programmes.
În plus, Comitetul îşi reiterează solicitarea de a se lua în considerare şi alte criterii în afară de PIB, cum ar fi indicatorii de dezvoltare teritorială, socială şi de mediu, în special în cadrul implementării şi evaluării programelor.
The Committee also requests a budget increase and more technical assistance for territorial cooperation between regional and local authorities.
În afară de aceasta, Comitetul solicită majorarea bugetului şi sporirea asistenţei tehnice destinate cooperării teritoriale dintre autorităţile locale şi regionale.
The Committee also said an optional instrument could be complemented with a reference 'toolbox' to ensure the coherence and quality of legislation on European contract law.
De asemenea, Comisia a declarat că un instrument opțional ar putea fi completat cu un „set de instrumente” de referință, pentru a asigura coerența și calitatea legislației în materia dreptului european al contractelor.
The Committee also suggests that the EU should consider "the possibility" of becoming 100 % reliant on renewable energy by 2050.
De asemenea, Comitetul propune ca UE să analizeze posibilitatea ca până în 2050 să se bazeze în proporţie de 100% pe energia din surse regenerabile.
The Committee also welcomes the proposals on sustainable urban mobility plans, a key demand of earlier CoR opinions on the issue.
De asemenea, Comitetul salută propunerile privind planurile de mobilitate urbană durabilă, o solicitare esențială a avizelor precedente ale CoR pe această temă.
The Committee argues that more financial resources must be committed to raising awareness about consumer rights and invested into increasing the accessibility for all citizens which will help bolster economic growth and help tackle the crisis.
Comitetul este de părere că trebuie alocate mai multe resurse financiare sensibilizării în domeniul drepturilor consumatorilor şi că trebuie să se investească în sporirea accesibilităţii pentru toţi cetăţenii, ceea ce va impulsiona creşterea economică şi va contribui la combaterea crizei.
The Committee asks that its consultation in these areas becomes mandatory and that the involvement of regions and local authorities in the development of EU immigration, migration and integration policies should start in the pre-legislative phase.
Comitetul solicită să fie consultat obligatoriu în aceste domenii şi ca implicarea regiunilor şi a autorităţilor locale în dezvoltarea politicilor UE privind imigraţia, migraţia şi integrarea să înceapă încă din faza prelegislativă.
The Committee called for a full review of the EU's renewable energy strategy after 2020 raising concerns that current plans are short-sighted and that there is a growing urgency to ensure a far more coherent approach to delivering a truly sustainable energy sector.
Comitetul a solicitat o revizuire deplină a strategiei UE privind energia din surse regenerabile pentru perioada de după 2020, exprimându-şi îngrijorarea cu privire la faptul că planurile actuale au o viziune pe un termen prea scurt şi subliniind necesitatea tot mai stringentă de a se adopta o abordare mult mai consecventă în vederea asigurării unui sector energetic cu adevărat sustenabil.
The Committee called on the European Commission to ensure that it gave sufficient support for national, local and regional authorities in their efforts to achieve the aims of this European flagship initiative.
Comitetul a făcut apel la Comisia Europeană pentru ca aceasta să sprijine în suficientă măsură autorităţile naţionale regionale şi locale în eforturile lor de îndeplinire a obiectivelor acestei iniţiative emblematice europene.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Comitetul se va putea adresa Curţii de Justiţie a UE dacă drepturile sale nu sunt respectate sau dacă este de părere că un act normativ al UE încalcă principiul subsidiarităţii sau nu respectă competenţele regionale sau locale.