natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market opening of the EU’s aviation market in 1993 made travel much more accessible and affordable and has stimulated growth in air services.
Deschiderea pieței aviației din UE în 1993 a făcut călătoriile mult mai accesibile și mai convenabile ca preț, stimulând creșterea serviciilor aeriene.
The market orientation of the past twenty years in European agriculture will be accompanied by new tools enabling farmers to prosper on the market, instead of just being reduced to enduring its price volatility in particular.
Tendința ultimilor douăzeci de ani, aceea a unei agriculturi europene orientate spre piață, va fi sprijinită de instrumente noi care vor permite fermierilor să fie prezenți pe piață fără a fi puși în situația de a suporta pur și simplu efectele pieței, în special volatilitatea prețurilor.
The Market Performance Index (MPI) has a scale from 0 to 100.
Indicele de performanță a pieței (Market Performance Index - MPI) are o scală de la 0-100.
The market remains the main source of financing and only in clearly defined cases, on the basis of objective criteria, can financing be mobilised outside the market – perhaps via instruments such as the structural funds and the cohesion fund.
Piaţa rămâne principala sursă de finanţare şi numai în cazuri clar definite, pe baza unor criterii obiective, finanţarea poate fi mobilizată în afara pieţei - posibil prin instrumente precum fondurile structurale şi fondul de coeziune.
The market share of the alternative operators in Europe has continued to grow and has reached 53.5% in July this year.
Cota de piaţă a operatorilor alternativi în Europa a continuat să crească, atingând 53,5% în luna iulie a acestui an.
The market share threshold has been reduced from 35% to 30% and the method of its calculation clarified.
Pragul cotei de piață a fost redus de la 35% la 30%, iar metoda de calculare a acestuia a fost clarificată.
The market should be expanded to include major emerging economies by 2020 with a view to building a global carbon market.
Piața ar trebui extinsă pentru a cuprinde marile economii emergente până în 2020 în vederea creării unei piețe mondiale a carbonului.
The market situation will continue to be monitored closely.
Situația pieței va fi monitorizată îndeaproape și în continuare.
The market turnover of public data that is reused (for free or for a fee) is estimated at least €27 billion in the EU every year.
Cifra de afaceri aferentă datelor publice reutilizate (în mod gratuit sau contra unei taxe) este estimată la cel puțin 27 miliarde EUR pe an în UE.
The market under scrutiny is used by consumers every day.
Piața controlată este utilizată de consumatori în fiecare zi.
The market value of Romania's 72.4 % stake in the core industrial assets bought by Ford was estimated at €84 million.
Valoarea de piaţă a participaţiei de 72,4% deţinută de statul român din activele industriale de bază, participaţie cumpărată de Ford, a fost estimată la 84 de milioane de euro.
The market-management mechanisms will be simpler, more effective and more agile.
Mecanismele de gestionare a piețelor vor fi simplificate, vor deveni mai eficiente și mai reactive.
The marketing of food from animal clones will also be prohibited.
Comercializarea alimentelor provenite de la animale clonate va fi, de asemenea, interzisă.
The markets are ranked by consumers, in an EU-wide survey, based on 4 components: comparability of offers, trust in businesses, problems complaints and satisfaction with businesses.
Piețele sunt clasificate în urma punctajelor acordate de consumatori, într-un sondaj desfășurat la nivelul întregii UE, pe baza a 4 criterii: comparabilitatea ofertelor, încrederea în întreprinderi, probleme și reclamații și gradul de satisfacție în ceea ce privește întreprinderile.
The markets concerned are:
Piețele în cauză sunt următoarele:
The markets for key enabling technologies (e.g. nanotechnologies, advanced materials, industrial biotechnology), for example, are expected to grow by up to 50% by 2015, creating thousands of high value-added new jobs.
De exemplu, piețele pentru tehnologii generice esențiale (de exemplu, nanotehnologii, materiale avansate, biotehnologie industrială) sunt așteptate să crească cu până la 50 % până în 2015, creând mii de noi locuri de muncă de înaltă valoare adăugată.
The markets have the luxury of moving at the speed of a click of a mouse.
Piețele au avantajul că funcționează cu viteza unui clic de mouse.
The markets where consumers experienced most problems are internet access, railways, real estate services and investments, pensions and securities.
Consumatorii s-au confruntat cu cele mai multe probleme în sectorul accesului la internet, al transportului feroviar, al serviciilor imobiliare și al investițiilor, precum și în cel al pensiilor și titlurilor de valoare.
The markets where consumers found it most difficult to compare offers were banking, telecoms, utilities (water, gas and electricity supply) real estate services and legal services (including accounting and notary services).
Piețele unde consumatorii se confruntă cu cele mai multe dificultăți în ceea ce privește compararea ofertelor sunt sectorul bancar, cel al telecomunicațiilor, utilitățile (furnizarea de apă, gaze și electricitate), serviciile imobiliare și serviciile juridice (inclusiv serviciile de contabilitate și de notariat).
The marking signals that a product is in compliance with all relevant EU legislation, making it eligible to be marketed and sold throughout the EU.
Marcajul semnalează că un produs este în conformitate cu întreaga legislație UE relevantă, ceea ce îl face eligibil pentru a fi introdus pe piață și vândut pe întreg teritoriul UE.
The MARSUNO project encompasses authorities from 9 Member States bordering North European sea basins and Norway.
Proiectul MARSUNO reunește autoritățile din 9 state membre care au granițe cu bazinele maritime nord-europene și Norvegia.
The masking and deletion of sensitive data are respected.
Mascarea și ștergerea datelor sensibile sunt respectate.
The MASPs are converted into OAPs by the member states and the agencies.
Planurile strategice multianuale sunt transformate în planuri de acțiune operaționale de către statele membre și de către agenții.
The mass demonstrations against corruption have shown how these issues matter to Romanian citizens.
Demonstrațiile în masă împotriva corupției au evidențiat cât de importante sunt aceste probleme pentru cetățenii români.
The massive inflow of migrants would put the external border control of any Member State under severe pressure.
Afluxul masiv de migranți ar pune presiuni majore asupra controlului la frontierele externe ale oricărui stat membru.
The massive processing capacity required in research on areas such as climate change and health can either be sourced from large "super computers" provided by the PRACE initiative (Partnership for Advanced Computing in Europe, see IP/10/706), or by tapping the processing capacity of thousands of otherwise idle desktop computers connected via high-speed communications networks.
Imensa capacitate de procesare necesară în domenii cum sunt schimbările climatice și sănătatea poate fi obținută fie cu ajutorul „supercomputerelor” furnizate prin inițiativa PRACE (Partnership for Advanced Computing in Europe, a se vedea IP/10/706), fie prin exploatarea capacității de procesare a mii de computere de birou, care ar rămâne altfel inactive, conectate prin intermediul unor rețele de comunicații de mare viteză.
The massive use of e-invoicing within the EU would lead to significant economic benefits.
Utilizarea în masă, în întreaga UE, a facturării electronice ar oferi avantaje economice importante.
The MasterCard decision will support the creation of a SEPA by fostering greater competition in the cards market and preventing an artificial increase of merchant fees due to an illegal pricing mechanism such as MasterCard's MIF.
Decizia privind MasterCard va sprijini crearea SEPA prin favorizarea concurenței pe piața cardurilor și prin împiedicarea unei creșteri artificiale a comisioanelor suportate de comercianți ca urmare a unui mecanism ilegal de prețuri precum cel al CIM percepute de MasterCard.
The MasterCard MIF decision follows the Commission's sector inquiry into retail banking in 2005 and 2006 (see
Decizia privind CIM percepute de MasterCard urmează investigației sectoriale efectuate de Comisie, în 2005 și 2006, în legătură cu băncile universale (a se vedea
The Masters degree programmes will be held in 13 cities across 9 Member states.
Programele de master vor fi oferite în 13 orașe din 9 state membre.
The Masters will be an EU-backed degree programme, offered in 13 European cities across 9 Member States: Germany, France, Spain, Belgium, Denmark, Netherlands,
Masterul va fi un program de studii sprijinit de UE, propus în 13 orașe europene din 9 state membre: Germania, Franța,
The matching of TA supply and demand is organised through quarterly high-level coordination meetings organised by the TFGR and involving the Greek authorities, (potential) TA providers and European Commission services.
Corelarea dintre oferta și cererea de asistență tehnică este asigurată prin intermediul reuniunilor trimestriale de coordonare la nivel înalt, organizate de grupul operativ pentru Grecia și desfășurate cu participarea autorităților elene, a furnizorilor (potențiali) de asistență tehnică și a serviciilor Comisiei Europene.
The Maternity Leave Directive was proposed in 2008 by the European Commission, but the co-legislators have still not been able to come to an agreement.
Directiva privind concediul de maternitate a fost propusă în 2008 de către Comisia Europeană, însă colegiuitorii nu au reușit nici până în prezent să ajungă la un acord.
The Maternity Leave proposal was presented by the Commission in 2008, and the European Parliament issued its first reading position in 2010.
Propunerea privind concediul de maternitate a fost prezentată de către Comisie în 2008, iar Parlamentul European și-a emis poziția în primă lectură în 2010.
The matrix takes into account the direction in which the economy is moving, i.e. whether the economic situation is improving or deteriorating, by distinguishing whether real GDP exceeds or falls short of a country-specific potential growth rate.
Matricea ia în considerare direcția în care se îndreaptă economia, și anume determină dacă situația economică se îmbunătățește sau se deteriorează, prin identificarea situațiilor în care PIB-ul real se situează deasupra sau sub rata de creștere potențială specifică fiecărei țări.
The matter was also discussed at lunchtime during the structured dialogue with the high-level representatives of the sports movement (UEFA, EPFL (European Professional Football Leagues), EU Athletes (European Elite Athletes Association), EOC (European Olympic Committee) and Recreation and sport Alliance.
Chestiunea în cauză a fost discutată, de asemenea, în cursul prânzului de lucru din cadrul dialogului structurat cu reprezentanții la nivel înalt ai mișcării sportive [UEFA, EPFL (Liga profesionistă europeană de fotbal), Atleții UE (Asociația europeană a atleților de elită), COE (Comitetul Olimpic European) și Alianța pentru recreație și sport].
The maximisation of water re-use is a specific objective of the Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources which mentions the possibility of a regulation establishing common standards for water re-use.
Reutilizarea într-o măsură cât mai mare posibil a apei este un obiectiv specific al Planului de salvgardare a resurselor de apă ale Europei, care menționează posibilitatea adoptării unui regulament care să stabilească standarde comune în ceea ce privește reutilizarea apei.
The maximum aid intensity is 50% for the whole territory, except for the region of Bucharest where the maximum aid intensity will be 40%.
Intensitatea maximă a ajutorului este de 50% pentru întregul teritoriu, cu excepţia regiunii Bucureşti, unde intensitatea maximă a ajutorului va fi de 40%.
the maximum allowable effort allocated to a number of EU member states, following the exclusion of groups of vessels from the application of an effort regime under regulation 1342/2008 on the long-term plan for the management of cod stocks;
efortul maxim admisibil pentru un anumit număr de state membre ale UE, după excluderea unor grupuri de nave de la aplicarea unui regim al efortului de pescuit în conformitate cu Regulamentul 1342/2008 cu privire la planul pe termen lung pentru gestionarea rezervelor de cod;
The maximum area was therefore increased from 1.5 to 2.0 million hectares.
Suprafaţa maximă a fost extinsă, din acest motiv, de la 1,5 la 2,0 milioane de hectare.
The maximum co-financing rate can be up to 75 percent for priority species and habitats, but is normally 50 percent.
Rata maximă de cofinanțare poate ajunge până la 75% pentru speciile și habitatele prioritare, însă, în mod normal, este de 50%.
The maximum deadline for lodging an application has been increased from three to six months before the intended trip, to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons.
Termenul maxim pentru depunerea unei cereri a fost extins de la trei la șase luni înainte de data preconizată a călătoriei, pentru a permite călătorilor să planifice și să evite perioadele de vârf.
The maximum duration of employment of contract agents in the EU institutions will be increased from three to six years (instead of five).
Durata maximă de angajare a agenților contractuali în cadrul instituțiilor UE va crește de la trei la șase ani (în loc de cinci).
The maximum EAFRD contribution rate will be:
Rata maximă a contribuției FEADR va fi de:
The maximum funding rates for the transport sector range from between 20 % and 50 % of the eligible costs.
Proporțiile maxime de finanțare destinate sectorului transporturilor variază între 20 % și 50 % din costurile eligibile.
The maximum lending capacity is set initially at €500 billion.
Capacitatea maximă de împrumut a fost stabilită inițial la 500 de miliarde de euro.
The maximum length of the article should not exceed 20 000 characters (including spaces).
Lungimea maximă a articolului nu ar trebui să depășească 20 000 de caractere (inclusiv spațiile).
The maximum length of the article should not exceed 20,000 characters (including spaces).
Lungimea maximă a unui articol nu trebuie să depășească 20 000 de caractere (inclusiv spațiile).
The maximum level of support refers to a theoretical region with a GDP per head of 75% of the EU27 average and is calculated using the method defined in paragraph 33(i) and (ii) above.
Nivelul maxim al sprijinului se referă la o regiune teoretică al cărei PIB pe cap de locuitor se ridică la 75 % din media UE-27 și se calculează prin metoda definită la punctul 33 subpunctele (i) și (ii) de mai sus.
The maximum levels of aid that can be granted to regional investment projects carried out by large enterprises in the assisted areas are between 10% and 50% of total investment costs depending on the area concerned.
Nivelurile maxime ale ajutoarelor care pot fi acordate proiectelor regionale de investiții realizate de întreprinderile mari din zonele asistate se situează între 10 % și 50 % din costurile totale ale investiției, în funcție de regiune.
The maximum number of leave days granted to staff for their annual trip to their home Member State will be reduced from 6 to 2 (standard in other international organisations).
Numărul maxim de zile de concediu acordate personalului pentru călătoria anuală în statul lor membru de origine va fi redus de la 6 la 2 (standard în alte organizații internaționale).
the maximum number of vessels and the allocation among member states of quotas for bluefin tuna, in line with a recovery plan for bluefin tuna adopted in April (regulation 302/2009);
numărul maxim de nave, precum și repartizarea între statele membre a cotelor pentru tonul roșu, în conformitate cu un plan de redresare pentru tonul roșu, adoptat în aprilie (Regulamentul 302/2009);
The maximum price for making a roaming call will be cut to 39 cents per minute (excluding VAT), instead of the current 43 cents, while receiving a call will cost a maximum of 15 cents per minute (excluding VAT), instead of 19 cents.
Prețul maxim pentru efectuarea unui apel în roaming va fi redus la 39 de cenți pe minut (fără TVA), în loc 43 de cenți în prezent, în timp ce primirea unui apel va costa maximum 15 cenți pe minut (fără TVA), în loc de 19 cenți.
the maximum rate for variation of the infrastructure charge in order to tackle road congestion will be 175 %, and the peak periods concerned will be limited to five hours per day;
rata maximă de variație a taxelor de infrastructură, pentru a soluționa problema congestionării traficului rutier, va fi de 175%, iar perioadele de vârf în cauză vor fi limitate la cinci ore pe zi;
the maximum threshold per lump sum payment (currently EUR 25,000) will be abolished; instead, the Commission will set the amounts depending on the nature of the programme;
pragul maxim privind plata unei sume forfetare (în prezent 25 000 EUR) va fi eliminat, Comisia urmând să stabilească sumele în funcție de natura programului;
The May 2010 Council Conclusions on the social dimension of education and training reinforced this message.
Concluziile Consiliului din mai 2010 privind dimensiunea socială a educației și a formării profesionale au întărit acest mesaj.
The May plenary session will also see the adoption of three opinions focused on the reform of one of Europe's most important policies – the Common Agricultural Policy or CAP.
Totodată, în sesiunea plenară din luna mai vor fi adoptate trei avize privind reforma uneia dintre politicile cele mai importante ale Europei – Politica agricolă comună sau PAC.
The mayor added: “
Primarul a adăugat: „
The Mayor of Dunkirk and Chairman of the COR's Commission for territorial cohesion said: "
Primarul oraşului Dunkerque şi preşedintele Comisiei CoR pentru politici de coeziune teritorială a declarat: „
The mayor of Esch-sur-Alzette, Lydia Mutsch, will greet the participants in Coimbra.
Primarul orașului Esch-sur-Alzette, Lydia Mutsch, îi va saluta pe participanții din Coimbra.
The mayor of Haifa (Israel), Yona Yahav , also underlined the need for inter-cultural and inter-religious dialogue, and praised the multicultural model character of his city as a best practice for reconciliation in the Mediterranean region.
Yona Yahav , primarul oraşului Haifa, din Israel, a subliniat , de asemenea, necesitatea unui dialog intercultural şi interreligios şi a lăudat caracterul modelului multicultural al oraşului său ca exemplu de bune practici de reconciliere în zona euromediteraneeană.
The mayor of Stuttgart, Germany, Wolfgang Schuster underlined the close relations and the interdependence which exist between northern European regions and the Mediterranean.
Primarul oraşului Stuttgart, din Germania, Wolfgang Schuster  a evidenţiat relaţiile apropiate şi interdependenţa care există între regiunile din Europa de Nord şi zona mediteraneeană.
The Mayor of Vilnius Artūras Zuokas will kick off the debate alongside Vice-President Reding.
Primarul orașului Vilnius, Artūras Zuokas, va lansa dezbaterea alături de dna vicepreședinte Reding.
The mayors and presidents who make up the CoR's membership call for a fairer CAP, leaving room for more regulation.
Primarii şi preşedinţii de regiuni care sunt membri ai CoR îşi doresc o PAC mai echitabilă, care să permită o marjă mai largă de reglementare.
The mayors are determined to go beyond existing traditional diplomatic relations by launching concrete cooperation programmes on issues such as immigration, climate change, urban development or cultural exchange.
Primarii sunt hotărâţi depăşească graniţele relaţiilor diplomatice tradiţionale prin lansarea unor programe de cooperare concrete, cu privire la chestiuni cum ar fi imigrarea, schimbările climatice, dezvoltarea urbană sau schimburile culturale.
The mayors of Amsterdam, Athens, Berlin, Bratislava, Brussels, Bucharest, Lisbon, Ljubljana, Luxembourg, Madrid, Nicosia, Rome, Sofia, Stockholm, Tallinn, Valetta, Vienna, Vilnius, Warsaw and Zagreb - all present- will produce a joint statement on the role of cities and their central role as motors for sustainable, smart and inclusive growth.
Primarii din Amsterdam, Atena, Berlin, Bratislava, Bruxelles, București, Lisabona, Ljubljana, Luxemburg, Madrid, Nicosia, Roma, Sofia, Stockholm, Tallinn, Valetta, Viena, Vilnius, Varșovia și Zagreb – toți prezenți- vor prezenta o declarație comună privind rolul central al orașelor ca motoare ale unei dezvoltări durabile, inteligente și incluzive.
The mayors of the 12 World Cup host cities have embraced the campaign, with a view to further improving the protection of children and adolescents, during the 2014 World Cup and other major events, such as the 2016 Olympics, which will also take place in Brazil.
Primarii celor 12 orașe care găzduiesc Cupa Mondială s-au alăturat campaniei, în scopul de a îmbunătăți în continuare protecția copiilor și a adolescenților în timpul Campionatului Mondial de Fotbal din 2014 și al altor evenimente majore, cum ar fi Jocurile Olimpice din 2016, care vor avea loc tot în Brazilia.
The mayors will also address social inclusion challenges arising at local level which are related to free movement.
Primarii vor discuta, de asemenea, despre provocările existente la nivel local care sunt legate de libera circulație.
The MCA also seek to encourage gender balance.
De asemenea, AMC urmărește încurajarea echilibrului între femei și bărbați.
The MCA boost industry-academia cooperation.
AMC stimulează cooperarea dintre întreprinderi și universități.
The MCA will still involve the private sector as a main actor and will maintain a strong international dimension.
AMC vor continua să implice sectorul privat în calitate de actor principal și vor menține o puternică dimensiune internațională.
The MDG Initiative
Inițiativa privind ODM
The MDG initiative focuses on those African, Caribbean and Pacific (ACP) countries that have designed projects of high quality to achieve results in the areas where progress is most needed: hunger, water and sanitation, maternal health and child mortality.
Inițiativa privind ODM se concentrează pe acele țări din zona Africii, Caraibilor și Pacificului (ACP) care au elaborat proiecte de înaltă calitate pentru a obține rezultate în domeniile în care este cel mai mult nevoie de progrese: combaterea foametei, aprovizionarea cu apă și canalizarea, sănătatea maternă și mortalitatea infantilă.
The MDG initiative mobilises money from one of the EU's main instruments of development aid, the 10th European Development Fund (EDF).
Inițiativa privind ODM mobilizează fonduri dintr-unul din principalele instrumente ale UE de ajutor pentru dezvoltare, și anume cel de al 10-lea Fond european de dezvoltare (FED).
The MDGs constitute the first-ever set of shared development goals agreed at international level.
ODM reprezintă prima serie de obiective de dezvoltare comune convenite la nivel internațional.
The MDGs have been a powerful tool to mobilise the world around the fight against poverty.
ODM au fost și sunt în continuare un instrument puternic de mobilizare a lumii întregi în lupta împotriva sărăciei.
The MDP is funded by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
PEAD este finanțat de Fondul European de Garantare Agricolă (FEGA).
The MDP supports the provision of food to individuals or especially vulnerable families who find themselves in difficulties.
PEAD sprijină furnizarea de produse alimentare către persoane sau familii deosebit de vulnerabile, care se află în dificultate.
The means allowing Europe to engage on vital global issues, such as development aid or climate change, are preserved.
Aceasta înseamnă să permitem Europei să se implice în continuare în chestiuni globale vitale, precum ajutorul pentru dezvoltare și combaterea schimbărilor climatice.
The means to do so, the treaties and institutions, have always followed the political will.
Mijloacele necesare înfăptuirii acestui lucru, și anume tratatele și instituțiile, au urmat întotdeauna voința politică.