natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also underlines its full commitment to the success of ongoing CSDP missions and operations.
Consiliul subliniază, de asemenea, angajamentul său deplin față de îndeplinirea cu succes a misiunilor și operațiilor PSAC actuale.
The Council also underlines that establishing an effective coordination mechanism for engagement with the EU as well as ensuring fiscal sustainability remain key priorities.
Consiliul subliniază totodată că stabilirea unui mecanism de coordonare eficace pentru angajamentul față de UE, precum și garantarea sustenabilității fiscale rămân priorități-cheie.
The Council also underlines that establishing an effective coordination mechanism for engagement with the EU, including for an effective use of the EU's pre-accession assistance, as well as ensuring fiscal sustainability remain key priorities.
De asemenea, Consiliul subliniază faptul că rămân priorități-cheie înființarea unui mecanism de coordonare pentru angajamentul cu UE, inclusiv pentru o utilizare eficientă a asistenței UE pentru preaderare, precum și asigurarea sustenabilității fiscale.
The Council also underlines the importance it attaches to finding a lasting solution to Sudan’s debt burden.
Consiliul subliniază în același timp importanța pe care o acordă identificării unei soluții durabile la problema datoriilor Sudanului.
The Council also underlines the importance of structural economic and social reforms in order to improve living conditions of the Cuban people and encourages the Cuban Government to take necessary steps.
Consiliul subliniază, de asemenea, importanţa reformelor structurale economice şi sociale în vederea îmbunătăţirii condiţiilor de viaţă ale poporului cubanez şi încurajează guvernul cubanez să ia măsuri necesare în acest sens.
The Council also UNDERLINES the importance that fiscal rules are designed to avoid pro-cyclical budgetary policies and effects, as well as to support the effectiveness and efficiency of public spending.
Consiliul SUBLINIAZĂ, de asemenea, că este important ca normele fiscale să fie elaborate astfel încât să evite politici și efecte bugetare prociclice și, de asemenea, pentru a susține eficiența și eficacitatea cheltuielilor publice.
The Council also underlines the need to reprioritise existing resources and reaffirms its support for the increase in lending from the EIB.
Consiliul subliniază de asemenea necesitatea stabilirii unei noi priorități a resurselor actuale și își reafirmă sprijinul pentru intensificarea împrumuturilor acordate de BEI.
The Council also urges Member States to pursue adequate fiscal consolidation towards their Medium-Term Objective, in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, thereby putting debt developments on a sustainable path and ensuring long term sustainability of public finances.
Totodată, Consiliul îndeamnă statele membre să urmărească o consolidare fiscală adecvată în vederea atingerii obiectivului lor pe termen mediu, în conformitate cu cerințele Pactului de stabilitate și de creștere, asigurând astfel atât evoluția datoriei pe o traiectorie durabilă, cât și sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.
The Council also urges the Afghan Government to act on the IMF’s recommendations following the collapse of the Kabul Bank, and to take steps to improve its public financial management, including establishing a transparent system of flows of public finances from donors to central government and from central government to provinces, and advancing public administration reform.
De asemenea, Consiliul îndeamnă guvernul afgan să acționeze în conformitate cu recomandările FMI, în urma falimentului Kabul Bank, și să întreprindă acțiuni pentru îmbunătățirea gestiunii finanțelor sale publice, inclusiv stabilirea unui sistem transparent de transferuri ale finanțelor publice de la donatori la guvernul central și de la guvernul central la provincii și dezvoltarea reformei administrației publice.
The Council also urges the Commission to move forward with these initiatives before mid-2009.
Consiliul solicită de asemenea Comisiei să progreseze în privinţa acestor iniţiative până la jumătatea anului 2009.
The Council also urges the Government to do its utmost to assure that there will be a level playing field in the run up to the general elections of 2011 and that these elections will be free, fair and transparent.
Consiliul îndeamnă de asemenea guvernul să facă tot posibilul pentru a garanta condiții echitabile pentru toți în cadrul pregătirii alegerilor generale din 2011 și faptul că respectivele alegeri vor fi libere, echitabile și transparente.
The Council also urges the Palestinian Authority to continue to make every effort to improve law and order.
De asemenea, Consiliul îndeamnă Autoritatea Palestiniană să continue să depună toate eforturile necesare în vederea îmbunătăţirii ordinii şi a aplicării legii.
The Council also welcomed recent contacts between leaders in the region aimed at confidence building.
Consiliul a salutat de asemenea contactele recente între liderii din regiune, menite să consolideze încrederea.
The Council also welcomed the Commission’s participation, including in identifying a long-term solution for the financing of training needs.
De asemenea, Consiliul a salutat participarea Comisiei, inclusiv prin identificarea unei soluții pe termen lung pentru finanțarea necesităților de formare.
The Council also welcomed the continued progress made by the mission over the last year at strategic, operational and tactical levels.
Consiliul a salutat de asemenea progresele continue înregistrate de misiune în decursul ultimului an la nivel strategic, operațional și tactic.
The Council also welcomed the end of the transition in Somalia as a historic opportunity to leave behind two decades of conflict and undertook to sustain the EU's collective efforts to support Somalia's transformation.
Consiliul a salutat, de asemenea, încheierea tranziției din Somalia drept o ocazie istorică de a lăsa în urmă două decenii de conflicte și s-a angajat să susțină eforturile colective ale UE de sprijinire a transformării Somaliei.
The Council also welcomed the exchange of letters concluded on 30 October 2009 between the EU and the Republic of Seychelles for the transfer of suspected pirates and armed robbers apprehended by ATALANTA.
De asemenea, Consiliul a salutat schimbul de scrisori încheiat la 30 octombrie 2009 între UE și Republica Seychelles în legătură cu transferul persoanelor suspectate de piraterie și de jaf armat reținute de operația ATALANTA.
The Council also welcomed the growing participation of third states.
De asemenea, Consiliul a salutat participarea în creștere a statelor terțe.
The Council also welcomed the High Representative’s proposal to appoint an EU Special Representative for the Sahel and invited her to take the process forward without delay.
Consiliul a salutat de asemenea propunerea Înaltului Reprezentant de a se numi un reprezentant special al UE pentru Sahel și a invitat-o să asigure fără întârziere trecerea în etapa următoare a procesului.
The Council also welcomed the launch of negotiations on a "deep and comprehensive" free trade area with Morocco.
De asemenea, Consiliul a salutat lansarea negocierilor privind realizarea unei zone de liber schimb „aprofundat și cuprinzător” cu Maroc.
The Council also welcomed the ongoing work of an inventory management system for civilian ESDP missions.
De asemenea, Consiliul a salutat activitatea în curs de desfășurare a unui sistem de gestionare a inventarului pentru misiunile civile PESA.
The Council also welcomes and further encourages the continuation of Belarus' cooperation with OSCE/ODIHR on electoral legislation.
De asemenea, Consiliul salută şi încurajează continuarea cooperării dintre Belarus şi OSCE/BIDDO privind legislaţia electorală.
The Council also WELCOMES efforts envisaged by the Commission in view of introducing simple non-risk based metrics which could limit unsustainable balance sheet growth and help in addressing pro-cyclicality.
Consiliul SALUTĂ, de asemenea, eforturile preconizate de către Comisie în vederea introducerii unui sistem de măsurare simplu nebazat pe riscuri care ar putea limita creșterea nesustenabilă a bilanțului și ar contribui la abordarea prociclicității.
The Council also welcomes important initial steps on urgently needed structural reforms that have been taken to improve competitiveness and growth prospects in the economy, encourages further progress, and welcomes the informal participation of Croatia in the 2013 European Semester.
De asemenea, Consiliul salută parcurgerea primelor etape importante referitoare la reformele structurale de care este urgent nevoie pentru a îmbunătăți competitivitatea și perspectivele de creștere în economie, încurajează progresele suplimentare și salută participarea informală a Croației la semestrul european 2013.
The Council also welcomes statements from individual ASEAN members, as well as Japan, on the need for release of all political prisoners and detainees, including Daw Aung San Suu Kyi.
Consiliul salută de asemenea declarațiile membrilor individuali ai ASEAN, precum și declarația Japoniei, privind necesitatea eliberării prizonierilor și deținuților politici, inclusiv a lui Daw Aung San Suu Kyi.
The Council also welcomes that the Agreement will establish a formalised political dialogue.
Consiliul salută de asemenea faptul că acordul va stabili un dialog politic formalizat.
The Council also welcomes the Commission’s report on possible migratory and security impacts on the European Union of future visa liberalisation for the Republic of Moldova, and underlines its importance as well as the need to address the identified potential impacts and measures in the process of implementing the Action Plan on Visa Liberalisation, including as regards the integration of minorities, the tackling of illegal migration and the fight against trafficking in human beings.
De asemenea, Consiliul salută raportul Comisiei privind posibilele impacturi ale viitoarei liberalizări a regimului de vize cu Republica Moldova în materie de migrație și de securitate în Uniunea Europeană și subliniază importanța acestuia, precum și necesitatea abordării posibilelor impacturi și a măsurilor identificate în cadrul procesului de punere în aplicare a Planului de acțiune privind liberalizarea regimului de vize, inclusiv în ceea ce privește integrarea minorităților, combaterea migrației ilegale și lupta împotriva traficului de persoane.
The Council also welcomes the commitment to announce by the 18 May ECOFIN Council structural reform measures aimed at enhancing growth performance and thus indirectly fiscal sustainability henceforth.
De asemenea, Consiliul salută angajamentul de a anunța, până la reuniunea din 18 mai a Consiliului ECOFIN, măsuri de reformă structurală menite să consolideze performanța de creștere și astfel, în mod indirect, sustenabilitatea fiscală de acum înainte.
The Council also welcomes the consultations that were held in view of the Joint Communication.
De asemenea, Consiliul salută consultările desfășurate în vederea comunicării comune.
The Council also welcomes the cooperation with Europol in this area, as well as the closer interaction with Member States, and the Commission's intention to reinforce its assessments and reporting to the Council on organised crime for each Western Balkans country, on the basis of specific contributions prepared by Europol.
Consiliul salută, de asemenea, cooperarea cu Europol în acest domeniu și interacțiunea strânsă cu statele membre, precum și intenția Comisiei de a consolida evaluările și rapoartele sale către Consiliu privind criminalitatea organizată pentru fiecare țară din Balcanii de Vest, pe baza contribuțiilor specifice pregătite de Europol.
The Council also welcomes the cooperation with the EU that led to the adoption and co-sponsorship of the UN General Assembly Resolution 64/298.
Consiliul salută, de asemenea, cooperarea cu UE care a condus la adoptarea și cosponsorizarea rezoluției 64/298 a Adunării generale a Organizației Națiunilor Unite.
The Council also welcomes the decision of the Senior Officials of the Union for the Mediterranean (UfM) to invite Libya to participate in the UfM meetings, with a view to becoming a UfM member."
Consiliul salută de asemenea decizia înalților funcționari ai Uniunii pentru Mediterana (UpM) de a invita Libia să participe la reuniunile UpM, cu scopul de a deveni membră a UpM.”
The Council also WELCOMES the economic assessment to be delivered in 2011 by the Commission, which will provide complementary economic evidence.
De asemenea, Consiliul SALUTĂ evaluarea economică a Comisiei, care va fi transmisă în 2011 și care va oferi dovezi economice suplimentare.
The Council also welcomes the efforts of the UN Secretary General’s High Level Monitoring Panel.
Consiliul salută de asemenea eforturile depuse de Comitetul de monitorizare la nivel înalt al secretarului general al ONU.
The Council also welcomes the emphasis the communication places on democratic reforms and inclusive economic development, as well as on the existing cooperation frameworks in the region, in particular the Union for the Mediterranean (UfM) and the 5+5, and notes the role of the League of Arab States.
Consiliul salută, de asemenea, atenția acordată de comunicare reformelor democratice și dezvoltării economice favorabile incluziunii, precum și cadrelor de cooperare existente în regiune, în special Uniunea pentru Mediterana și grupul 5+5, reamintind totodată rolul Ligii Statelor Arabe.
The Council also welcomes the European Commission’s preliminary commitment of a total of 30 million EUR in humanitarian assistance, and by Member States who have preliminarily committed a further 92 million EUR.
De asemenea, Consiliul salută angajamentul preliminar al Comisiei Europene pentru acordarea sumei de 30 milioane EUR în asistență umanitară și angajamentul statelor membre de a acorda o sumă suplimentară de 92 milioane EUR.
The Council also welcomes the frequent alignment of Norway to EU statements, the regular political dialogues held at all levels, as well as the cooperation in the framework of the Ad-hoc Liaison Committee on Palestine (AHLC), chaired by Norway.
De asemenea Consiliul salută alinierea frecventă a Norvegiei la declarațiile UE, dialogurile politice derulate în mod periodic la toate nivelurile, precum și cooperarea din cadrul Comitetului ad-hoc de legătură pentru Palestina (CAHL), prezidat de Norvegia.
The Council also welcomes the good cooperation with Norway on Fisheries in the past two years, including successful consultations on joint fish stocks and on the exchange of fishing opportunities in their respective exclusive fishing zones, as well as the joint setting of management measures for certain fish stocks within sustainability limits.
Consiliul salută, de asemenea, buna cooperare cu Norvegia privind pescuitul din ultimii doi ani, care a inclus consultări reușite privind stocurile comune de pește și schimburile de posibilități de pescuit în zonele lor respective exclusive de pescuit, precum și stabilirea în comun a măsurilor de gestionare pentru anumite stocuri de pește în cadrul limitelor legate de durabilitate.
The Council also welcomes the Government's continued commitment to credibly addressing the ethnic conflicts through an inclusive political process.
Consiliul salută de asemenea continuarea angajamentului guvernului față de abordarea în mod credibil a conflictelor etnice printr-un proces politic favorabil incluziunii.
The Council also welcomes the Government’s efforts to seek peace with ethnic groups; the legislation permitting trade union activity, establishing freedom of assembly and loosening censorship of the media; as well as the creation of a Human Rights Commission.
De asemenea, Consiliul salută eforturile guvernului de a obține pacea cu grupurile etnice, legislația care permite activitatea sindicatelor, prevede libertatea de întrunire și relaxează cenzura mass-mediei, precum și crearea unei Comisii a drepturilor omului.
The Council also welcomes the High Representative's plans to hold a meeting of that Group in the near future.
Consiliul salută în egală măsură intenția Înaltului Reprezentant de a organiza în curând o reuniune a acestui grup.
The Council also welcomes the increased high-level EU‑Belarus dialogue, including bilateral contacts, and the intensified technical cooperation initiated by the Commission, as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest.
De asemenea, Consiliul salută intensificarea dialogului la nivel înalt UE-Belarus, inclusiv contactele bilaterale şi cooperarea tehnică intensificată iniţiată de Comisie, ca modalitate de consolidare a înţelegerii reciproce şi de furnizare a unei oportunităţi de a aborda preocupările părţilor şi chestiunile de interes comun.
The Council also welcomes the initiative of the Commission to use the Western Balkans Investment Framework to help prepare and support investments in the region.
De asemenea, Consiliul salută inițiativa Comisiei de a utiliza Cadrul de investiții pentru Balcanii de Vest pentru a contribui la pregătirea și sprijinirea investițiilor din regiune.
The Council also welcomes the intensified regional diplomacy and encourages the SADC, the AU and States in the region to continue to make all efforts to create a constructive environment in which issues outstanding can be resolved.
De asemenea, Consiliul salută schimburile diplomatice regionale intensificate și încurajează SADC, UA și statele din regiune să depună în continuare toate eforturile pentru a crea un mediu constructiv, în care chestiunile restante să poată fi rezolvate.
The Council also WELCOMES the intention of the Commission to undertake horizontal analysis on the role played by catching-up effects and the divergence in economic performance across Member States.
Consiliul SALUTĂ, de asemenea, intenția Comisiei de a desfășura o analiză orizontală a rolului jucat de efectele procesului de recuperare a decalajelor și a divergențelor de performanță economică în rândul statelor membre
The Council also welcomes the Kenyan authorities’ cooperation with the International Criminal Court and fully supports H.E. Kofi Annan’s efforts to facilitate results.
De asemenea, Consiliul salută cooperarea dintre autoritățile kenyene și Curtea Penală Internațională și sprijină în totalitate eforturile E.S. dl Kofi Annan de a facilita obținerea de rezultate.
The Council also WELCOMES the market monitoring exercise launched by the Commission with a view to solving market malfunctioning.
Consiliul SALUTĂ, de asemenea, exerciţiul de monitorizare a pieţei lansat de Comisie în vederea rezolvării disfuncţionalităţilor pieţei.
The Council also welcomes the Moldovan government’s efforts to address the Transnistrian issue, its expression of a firm commitment to the 5+2 process and its support of confidence-building measures.
De asemenea, Consiliul salută eforturile guvernului moldovean de a aborda problema transnistreană, exprimarea de către acesta din urmă a unui angajament ferm față de procesul în format 5 +2, precum și sprijinul pe care acesta îl acordă măsurilor de consolidare a încrederii.
The Council also welcomes the outcome of the ECOWAS Summit on 17 October, its call for a new transitional authority and its decision to impose an arms embargo on Guinea as well as its intention to work with the AU on a regime of targeted sanctions against individuals.
De asemenea, Consiliul salută rezultatul reuniunii la nivel înalt a Comunității Economice a Statelor Vest-Africane din 17 octombrie, solicitarea acesteia privind o nouă autoritate de tranziție și decizia acesteia de a impune Guineei un embargo asupra armelor, precum și intenția acesteia de a conlucra cu Uniunea Africană pe tema unui regim de sancțiuni individuale specifice.
The Council also welcomes the outcome of the Istanbul conference and the work of the UNSRSG Ould Abdallah.
De asemenea, Consiliul salută rezultatele conferinței de la Istanbul și activitățile desfășurate de reprezentantul special al Secretarului General al ONU (UNSRSG), Ould Abdallah.
The Council also welcomes the policy of constructive engagement of the Republic of Moldova in the Transnistria settlement efforts, including through the support of the Republic of Moldova for confidence-building measures.
Consiliul salută de asemenea politica de implicare constructivă a Republicii Moldova în eforturile de soluționare a conflictului din Transnistria, inclusiv prin sprijinul adus de Republica Moldova măsurilor de consolidare a încrederii.
The Council also welcomes the progress underway in the Association Agreement negotiations with Azerbaijan.
De asemenea, Consiliul salută progresele înregistrate în negocierile pentru acordul de asociere cu Azerbaidjan.
The Council also welcomes the proposals for the directives on administrative cooperation and recovery, expanding their scope as regards taxes and duties covered, simplifying the exchange of information by means of standardised forms, formats and channels of communication and facilitating recovery by using new or improved instruments.
Consiliul salută de asemenea propunerile de directive privind cooperarea administrativă și recuperarea, care extind domeniul de aplicare referitor la taxele și impozitele acoperite, simplifică schimbul de informații prin formulare, formate și canale de comunicare standardizate și facilitează recuperarea prin utilizarea unor instrumente noi sau îmbunătățite.
The Council also welcomes the ratification of the Rome statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova.
Consiliul salută de asemenea ratificarea de către Republica Moldova a Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale.
The Council also welcomes the return of number of Member States' embassies in Tripoli.
Consiliul salută de asemenea revenirea unei serii de ambasade ale statelor membre la Tripoli.
The Council also widened the scope of the law to cover in principle all electric and electronic equipment six years after the entry into force of the recast.
De asemenea, Consiliul a extins domeniul de aplicare al actului legislativ pentru a include în principiu toate echipamentele electrice și electronice la șase ani de la intrarea în vigoare a versiunii reformate.
The Council also:
De asemenea, Consiliul:
The Council amended and prolonged the appropriate measures for the Republic of the Fiji Islands until 30 September 2012 (13845/11).
Consiliul a modificat și a prelungit măsurile corespunzătoare privind Republica Insulelor Fiji până la 30 septembrie 2012 (13845/11).
The Council amended common position 2003/495/CFSP on Iraq, which implements UN sanctions against Iraq.
Consiliul a modificat poziția comună 2003/495/PESC cu privire la Irak, care pune în aplicare sancțiunile ONU împotriva Irakului.
The Council amended common position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in order to include the list of EU autonomous designations of persons and entities subject to restrictive measures (see Official Journal L 346 of 23.12.2009).
Consiliul a modificat Poziția comună 2006/795/PESC privind măsurile restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene, astfel încât să includă lista UE a desemnărilor autonome ale persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive (a se vedea Jurnalul Oficial L 346, 23.12.2009).
The Council amended decision 2010/320/EU on the strengthening of budgetary surveillance and the reduction of the government deficit in Greece (17754/10).
Consiliul a modificat decizia 2010/320/UE privind consolidarea supravegherii fiscale și reducerea deficitului public în Grecia (17754/10).
The Council amended decision 2010/565/CFSP on the EU mission in support of security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo), setting the financial reference amount for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 at EUR 13.6 million.
Consiliul a modificat Decizia 2010/565/PESC privind misiunea UE de sprijin a sectorului de securitate în Republica Democratică Congo (EUSEC RD Congo), stabilind valoarea de referință financiară pentru perioada 1 octombrie 2011-30 septembrie 2012 la 13,6 milioane EUR.