natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where do we stand and how will the European Union emerge from the economic crisis?
Care este situaţia actuală şi cum va ieşi Uniunea Europeană din criza economică?
Where do we stand, and where are we going?
Care este poziția noastră actuală și încotro ne îndreptăm?
Where does the EU stand on administrative burden reduction?
Care este situația în UE în materie de reducere a sarcinii administrative?
Where does the EU stand with regard to Renewable Energy?
Care este situația în UE în ceea ce privește energia din surse regenerabile?
Where does the new money come from?*
De unde provin noile fonduri?
Where does the €8 billion EU guarantee fund come from?
De unde provin cei 8 miliarde EUR constituind fondul de garantare al UE?
Where does this initiative come from?
De unde provine această inițiativă?
where each example is presented through a short text and a video-clip.
unde fiecare exemplu este prezentat printr-un text scurt şi un videoclip.
Where errors do occur, mechanisms are in place to detect and correct them and the Commission takes all necessary measures to protect the EU budget / tax-payers’ money.
În cazul în care apar erori, există mecanisme de detectare și de corectare a acestora, iar Comisia ia toate măsurile necesare pentru a proteja bugetul UE și banii contribuabililor.
Where errors do occur, solid mechanisms are in place to detect and correct them.
Atunci când apar erori, există mecanisme solide care să le detecteze și să le corecteze.
where EU-driven market-opening has already led to competition (see IP/07/1678); this will allow the Commission and national regulators to focus on the main bottlenecks, such as the broadband market.
aceasta va permite Comisiei şi organismelor naţionale de reglementare să se concentreze asupra principalelor obstacole, cum ar fi piaţa serviciilor în bandă largă.
Where Europe has clearly under-delivered, is on common solidarity with regard to the refugees who have arrived on our territory.
Domeniul în care Europa a înregistrat în mod vizibil rezultate sub așteptări a fost solidaritatea comună în privința refugiaților sosiți pe teritoriul nostru.
Where figures are available, and taking both salary levels and allowances into account, the best paid teachers in the European Union are in Luxembourg, Denmark and Austria.
Atunci când sunt disponibile cifre și luând în considerare atât nivelurile salariale, cât și sporurile, profesorii cel mai bine plătiți din Uniunea Europeană sunt în Luxemburg, Danemarca și Austria.
Where Frontex used to be limited to supporting Member States in managing their external borders, the new Border Agency will go beyond this.
Frontex se limita la sprijinirea statelor membre în ceea ce privește gestionarea frontierelor lor externe, însă noua agenție va merge mult mai departe.
Where genetically modified food and feed was already used at the time a Member State adopts an opt-out measure, the proposal foresees that operators should be provided a reasonable period of time to exhaust the stocks of this product.
În cazul în care produsul alimentar sau furajul modificat genetic este deja utilizat în momentul în care un stat membru adoptă o măsură de neaplicare, propunerea prevede ca operatorilor să li se ofere o perioadă rezonabilă de timp pentru a-și epuiza stocul de produs.
Where groups of countries and regions choose to come together to achieve common goals, this will also strengthen EU cohesion."
Atunci când grupuri de ţări şi de regiuni colaborează pentru a realiza obiective comune, se consolidează şi coeziunea UE.”
where he arrived in January 2009 and lodged an asylum application.
În luna iulie, domnului N.
Where in-service training exists, training generally amounts to less than 20 hours per year, and is never more than five days per year;
în general aceasta însumează mai puţin de 20 de ore pe an şi nu reprezintă niciodată mai mult de cinci zile anual;
Where is my data being stored when I use the cloud?
Unde sunt stocate datele mele atunci când folosesc cloud-ul?
Where is the money coming from exactly?
De unde provin exact banii?
Where is the money from the Trust Fund coming from and how does this complement other EU funding?
De unde provin resursele financiare ale Fondului fiduciar și în ce fel vin acestea în completarea celorlalte tipuri de finanțare a UE?
Where it can be established that such undertakings successfully concerted with one another and remained active on the market, they may justifiably be called upon to adduce evidence that that concerted action did not have any effect on their conduct on the market in question.
Din moment ce se poate dovedi că între aceste întreprinderi a avut loc o concertare și că acestea au rămas active pe piaţă, în mod justificat se impune ca întreprinderile să facă dovada că această concertare nu a avut nicio influenţă asupra comportamentului lor pe piaţa respectivă.
Where it is concluded that a Member State has not taken sufficient action under:
În cazul în care se trage concluzia că un stat membru nu a întreprins suficiente acțiuni în cadrul:
Where it is expected that errors discovered through checks of certain actions performed by a beneficiary can be found in other similar actions by the same beneficiary, the findings on such errors can be applied to these similar actions as well.
În cazul în care se preconizează că erorile constatate în urma controalelor asupra anumitor acțiuni ale unui beneficiar pot fi găsite și în alte acțiuni similare ale aceluiași beneficiar, constatările referitoare la astfel de erori pot fi aplicate și acestor acțiuni similare.
Where it is more efficient, a case should be investigated at the level of the institution, agency, or body concerned, rather than by OLAF.
În cazul în care acest lucru este mai eficient, un caz trebuie să fie investigat la nivelul instituţiei, agenţiei sau organismului în cauză, mai degrabă decât de OLAF.
Where it is necessary to shield vulnerable customers through social policies within the competence of authorities on the national, regional or local levels, protection should preferably be provided through the general welfare system.
În cazul în care este necesară protejarea clienților vulnerabili prin politici sociale care intră în sfera de competență a autorităților la nivel național, regional sau local, această protecție ar trebui furnizată, de preferință, prin sistemul general de protecție socială.
Where its auditors find serious problems, the Commission can suspend payments to a programme, and ultimately claw back money if it has been wrongly claimed or misspent.
În cazul în care auditorii săi detectează probleme grave, Comisia poate suspenda plă țile aferente unui program și, în ultimă instanță, poate recupera fondurile solicitate sau utilizate în mod abuziv.
Where judicial systems guarantee the enforcement of rights, creditors are more likely to lend, firms are dissuaded from opportunistic behaviour, transaction costs are reduced and innovative businesses which often rely on intangible assets (e.g. intellectual property rights) are more likely to invest.
Atunci cnd sistemele de justiție garantează aplicarea drepturilor, creditorii sunt mult mai dispuși să mprumute, comportamentul oportunist al ntreprinderilor este descurajat, costurile tranzacțiilor sunt reduse și este mai probabil ca ntreprinderile inovatoare, care se bazează deseori pe active necorporale (de exemplu, drepturi de proprietate intelectuală), să investească.
Where legal persons are involved in the offence sanctions should include criminal or non-criminal fines and can include other sanctions, such as exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, placement under judicial supervision or the temporary or permanent closure of establishments.
Atunci când în săvârșirea infracțiunii sunt implicate persoane juridice, sancțiunile ar trebui să includă amenzi penale sau de altă natură și eventual alte sancțiuni precum excluderea de la dreptul de a primi beneficii publice sau ajutor public, interdicția temporară sau permanentă de a desfășura activități comerciale, plasarea sub supraveghere judiciară sau închiderea temporară sau permanentă a sediilor.
where long-term management plans are in place, no derogations are allowed;
în cazul în care există planuri de gestionare pe termen lung, nu se permit derogări;
Where long-term plans governing TACs or effort levels exist, these have to be followed.
Dacă există planuri pe termen lung care reglementează TAC sau niveluri de efort, acestea trebuie să fie respectate.
Where major shortcomings were identified, immediate corrective action was taken, including temporarily suspending or limiting the scope of activities of the notified body concerned.
În situațiile în care au fost identificate deficiențe majore, au fost luate măsuri corective imediate, inclusiv suspendarea temporară sau limitarea sferei de cuprindere a activităților organismului notificat în cauză.
where necessary (A) and to clarify the location of certain provisions (B)
şi de a clarifica amplasamentul anumitor dispoziţii (B)
Where necessary and feasible, information systems should be interconnected and interoperable in the future.
Atunci cnd este necesar și fezabil, sistemele de informații ar trebui să fie interconectate și interoperabile n viitor.
Where necessary for the purpose of ensuring the fairness of the proceedings, interpretation will also be available for communication between the suspected or accused person and his legal counsel in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings or with the lodging of an appeal or other procedural applications, such as for bail.
Atunci când este necesar pentru scopul asigurării corectitudinii procedurilor, interpretarea va fi asigurată și pentru comunicarea dintre persoana suspectată sau acuzată și avocatul său, în legătură directă cu orice interogatoriu sau audiere pe parcursul procedurilor sau cu introducerea unei căi de atac sau a altor cereri de natură procedurală, cum ar fi pentru cauțiune.
Where necessary, a re-assessment of all certificates issued was requested.
În situațiile în care s-a considerat că este necesar, a fost solicitată o reevaluare a tuturor certificatelor eliberate.
Where necessary, it carries out its own audits of management and control systems.
Dacă este necesar, ea efectuează propriile audituri ale sistemelor de gestionare și control.
Where necessary, it will issue risk warnings and recommendations to policy makers and supervisors, and monitor their follow-up;
În cazurile în care este necesar,acesta va emite avertismente privind riscurile și recomandări adresate factorilor de decizie politică și va urmări aplicarea acestora;
Where necessary, the administrative capacities of local and regional authorities should be strengthened to make it possible to implement the strategy.
Dacă este necesar, ar trebui consolidată capacitatea administrativă a autorităților locale și regionale pentru a face posibilă punerea în aplicare a strategiei.
Where necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) and following consultation of the Committee established by Directive 98/34/EC, request that standards be drawn up by the European standards organisations (European Committee for Standardisation (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC), and European Telecommunications Standards Institute (ETSI)).
În cazul în care este necesar, Comisia poate, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22 alineatul (2) și după consultarea comitetului instituit prin Directiva 98/34/CE, să ceară elaborarea de standarde de către organizațiile europene de standardizare [Comitetul European pentru Standardizare (CEN), Comitetul european pentru standardizare electrotehnică (Cenelec) și Institutul European de Standardizare în Telecomunicații (ETSI)].
Where necessary, they will be called upon to perform their duties in this order.
Atunci când este necesar, aceștia vor fi solicitați să își exercite atribuțiile în această ordine.
Where NGA networks are price regulated, regulation should address investment risks by aiming at full cost recovery in such infrastructure even if future costs decline.
În cazul în care rețelele NGA au prețuri reglementate, reglementările ar trebui să ia în calcul riscurile investiționale, vizând recuperarea integrală a costurilor aferente acestor infrastructuri chiar și în cazul unei viitoare reduceri a costurilor.
Where no advice exists, the precautionary principle should be applied.
În absența avizelor, trebuie să se aplice principiul precauției.
Where no advice exists, the precautionary principle should be applied.
În absența recomandărilor, trebuie aplicat principiul precauției.
Where no agreement can be reached and, consequently, no law has been chosen, the proposal contains a list of connecting factors to identify the applicable law.
Pentru cazul în care nu se poate ajunge la un acord şi, prin urmare, nu s-a ales nicio lege, propunerea conţine o listă de factori de legătură în vederea identificării legii aplicabile.
where no applicable law is chosen, it introduces harmonised conflict-of-law rules on the basis of a scale of successive connecting factors.
dacă nu se alege o legislație aplicabilă, regulamentul introduce norme armonizate privind conflictul de legi, pe baza unei ierarhizări a factorilor de legătură.
Where old daemons sought to resurface.
Acolo unde vechi demoni încercau să reapară.
Where on-site mitigation measures are insufficient, compensation measures that enhance soil functions elsewhere may be considered.
Atunci când sunt insuficiente măsurile de atenuare la fața locului, pot fi luate în considerare măsuri de compensare care îmbunătățesc funcțiile solului în altă parte.
Where once the Great Wall of Trajan ended in the limes Scythicus, now lies Europe’s most thriving harbour connecting Europe’s major waterway with trade routes to the east.
Acolo unde se termina cândva marele zid al lui Traian în limes Scythicus, acum se află cel mai înfloritor port al Europei, care conectează principala cale fluvială a continentului cu rutele comerciale dinspre est.
Where passengers reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time, they may claim fixed compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances
Atunci când ajung la destinația lor finală cu trei ore sau mai mult după ora de sosire prevăzută, pasagerii pot solicita companiei aeriene o compensație în sumă fixă, cu excepția cazului în care întârzierea este cauzată de împrejurări extraordinare
Where possible, it relies on the results of the national auditors and does not duplicate their work.
În măsura în care este posibil, ea se bazează pe rezultatele activității auditorilor naționali, fără a le repeta munca.
Where possible, related actions should be grouped and submitted as one proposal.
Dacă este posibil, acțiunile conexe ar trebui grupate și prezentate ca o singură propunere.
Where possible, the carcinogenic substance should be substituted with a less-hazardous alternative otherwise carcinogens must, so far as is technically possible, be manufactured and used in a closed system to prevent exposure of workers.
Dacă este posibil, substanța cancerigenă ar trebui înlocuită cu o alternativă mai puțin periculoasă – în caz contrar, agenții cancerigeni, în măsura în care este posibil din punct de vedere tehnic, trebuie să fie fabricați și utilizați într-un sistem închis pentru a preveni expunerea lucrătorilor.
Where possible, the Commission also relied on its established case practice, based on the 2001 Cinema Communication.
În măsura posibilului, Comisia a utilizat și practica decizională consacrată, pe baza Comunicării privind cinematografia din 2001.
where possible, traineeships should take place as a part of the study curriculum rather than after students leave education
în cazul în care este posibil, stagiile ar trebui să aibă loc în cadrul programei de învățământ, mai degrabă decât după terminarea studiilor
Where practical, the Commission plans to use concrete dates in a year for the entry into force of regulations/decisions affecting business.
Unde va fi necesar, Comisia intenționează să utilizeze în viitor date concrete dintr-un an pentru intrarea în vigoare a regulamentelor/deciziilor care afectează întreprinderile.
Where properly applied, the IACS, which covers about 70% of the CAP spending, is an effective system in limiting the risk of irregular expenditure.
Atunci când este aplicat în mod adecvat, , care acoperă în jur de 70 % din cheltuielile din domeniul politicii agricole comune, este un sistem eficace pentru limitarea riscului de cheltuieli neconforme cu reglementările.
Where public funds are at stake, citizens have a legitimate expectation that their parliaments aided by public auditors will provide for effective public scrutiny and accountability.
Atunci când sunt în joc fonduri publice, cetăţenii se aşteaptă, în mod justificat, ca instituţiile legislative care îi reprezintă să asigure, cu sprijinul auditorilor finanţelor publice, o supraveghere publică eficace, precum şi darea de seamă corespunzătoare pentru actul de gestiune.
Where public support is still required to ensure this, considerable efficiency gains could be made by converging renewables' support schemes across borders, particularly through enhanced regional cooperation.
În cazul în care, pentru atingerea acestui obiectiv, este încă necesar să se ofere sprijin public, o creștere considerabilă a eficienței ar putea fi obținută prin realizarea convergenței transfrontaliere a schemelor de sprijinire a energiei din surse regenerabile, în special prin consolidarea cooperării regionale.
Where REFIT actions directly relate to the key initiatives, such as reviewing legislation on online data protection and on enforcement of environmental legislation, these are included in Annex I of the Work Programme.
În cazul în care se referă în mod direct la inițiativele-cheie, cum ar fi revizuirea legislației privind protecția datelor online și asigurarea respectării reglementărilor în materie de mediu, acțiunile REFIT sunt incluse în anexa I la programul de lucru.
Where relevant, infringement proceedings have already been launched to this end ().
Acolo unde a fost cazul, au fost deja inițiate proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în acest sens. ().
Where relevant, the joins forces with the to ensure appropriate measures are also taken in the area of the European Social Fund.
Acolo unde este cazul, se alătură pentru a se asigura că sunt luate măsuri adecvate și în ceea ce privește Fondul social european.
Where return of the object is ordered by the national court, if the possessors seek compensation for giving up the good in question, they will be required to prove that, at the time of its acquisition, they exercised due care and attention to ascertain the legal origin of the cultural good.
Dacă instanța națională dispune restituirea bunului, în cazul în care posesorii solicită despăgubiri pentru renunțarea la bunul în cauză, acestora li se va cere să demonstreze că, la momentul achiziționării, au acordat grija și atenția cuvenite stabilirii originii legale a bunului cultural.
Where risks might be caused by the substitution or adulteration of raw-materials, such as in the PIP-case, a notified body shall also check that the quantity of finished products corresponds to the quantity of the crucial raw material purchased.
În cazul în care înlocuirea sau alterarea materiilor prime ar putea antrena riscuri, precum în cazul PIP, un organism notificat verifică, de asemenea, dacă cantitatea de produse finite corespunde cantității de materii prime esențiale achiziționate.
Where rules are outdated or out of line with our priorities, we will improve them.
Dacă normele sunt depășite sau nu mai corespund priorităților actuale, le vom îmbunătăți.
Where several fundamental rights are at issue, Member States must ensure that they rely on an interpretation of EU law and their national law which allows a fair balance to be struck between those fundamental rights.
Or, în cazul în care mai multe drepturi fundamentale se află în conflict, revine statelor membre sarcina să se asigure că se întemeiază pe o interpretare a dreptului Uniunii și a dreptului lor național care permite asigurarea unui just echilibru între aceste drepturi fundamentale.
Where social dialogue is strong, economies are more competitive and socially resilient.
Când dialogul social este puternic, economiile sunt mai competitive și mai reziliente din punct de vedere social.
Where solidarity had started to fray at the seams.
Unde solidaritatea începuse să dea semne de uzură.
Where spirits manufactured by a distillery from fruit supplied by fruit growers are for the personal use of the latter, Hungary must apply the minimum rate of excise duty provided for by EU legislation
În cazul în care palinca produsă de o distilerie din fructe furnizate de pomicultori este destinată consumului propriu al acestora, Ungaria trebuie să aplice rata minimă a accizei prevăzută de legislația europeană
Where States have lodged official reservations on the work of the Committee, the EU calls on them to withdraw them.
În cazul statelor care au formulat rezerve oficiale cu privire la lucrările Comitetului, UE le invită să își retragă aceste rezerve.
Where successful, these practices result in significant additional costs for public health budgets – and ultimately taxpayers and patients – and reduce incentives to innovate.
Acolo unde au avut succes, astfel de metode au generat costuri suplimentare semnificative pentru bugetele sănătății publice - și în ultimă instanță pentru contribuabili și pacienți – și reducerea măsurilor de stimulare a inovării.
Where such competitive constraints and non-discrimination are ensured, the prices for wholesale access to "next generation" broadband would be determined by the market rather than regulators, meaning less red tape for operators.
În momentul în care aceste constrângeri concurențiale și obligații de nediscriminare vor fi asigurate, ar urma ca prețurile pentru accesul cu ridicata la rețelele în bandă largă de „nouă generație” să fie determinate de piață, și nu de autoritățile de reglementare, ceea ce se traduce prin reducerea procedurilor administrative greoaie pentru operatori.
Where such litigation takes place, the state will incur costs and may, if it loses, be required to pay compensation.
În cazul derulării unui asemenea litigiu, statul în cauză va suporta anumite costuri, iar dacă nu are câștig de cauză, poate fi obligat la plata unor compensații.
Where such persons are not deprived of their right to move and reside within the territory of the Member States, their situation has no connection with European Union law
Atât timp cât aceste persoane nu sunt private de dreptul de circulație și de ședere pe teritoriul statelor membre, situația lor nu prezintă niciun fel de legătură cu dreptul Uniunii
Where such persons wish to remain for more than three months, they must have sufficient resources in order not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Atunci când astfel de persoane doresc să rămână mai mult de trei luni, ele trebuie să dispună de suficiente resurse, astfel încât să nu devină o sarcină pentru sistemul de asistență socială al statului membru gazdă.
Where such rules of national law apply, it is for the referring court to draw the proper inferences from a judgment delivered on an appeal against its decision to refer.
În prezența unor astfel de norme de drept național, instanța de trimitere are obligația să ia în considerare efectele unei hotărâri pronunțate în cadrul unui apel împotriva deciziei de trimitere.
Where such systems cap absolute emissions, there would be mutual recognition of allowances issued by them and the EU ETS.
În cazul în care aceste sisteme limitează emisiile în valoare absolută, ar putea exista o recunoaștere reciprocă a cotelor emise în temeiul acestora și a cotelor emise în temeiul EU ETS.