natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is not a real pan-European political sanction, detached from the national level, disposed on its own merits.
Nu există o sancțiune politică cu adevărat paneuropeană, separată de nivelul național, care să se aplice pentru acțiunile la nivel european.
There is not enough Europe in this Union.
Europa nu este prezentă suficient în această Uniune.
There is not one single Poppy humanoid robot but as many as there are users.
Nu există un singur robot umanoid Poppy, ci atâția roboți câți utilizatori.
there is not only a need for enhanced coordination between the relevant committees at EU level; it is also important that the social consequences of the policies conducted in other relevant Council formations be better assessed.
nu este nevoie numai de o coordonare îmbunătățită între comitetele relevante de la nivelul UE, ci, de asemenea, este important să fie mai bine evaluate consecințele sociale ale politicilor desfășurate în cadrul altor formațiuni relevante ale Consiliului.
There is nothing more annoying for citizens than road-digging, and nothing more annoying to businesses than pointless red tape."
Nimic nu este mai deranjant pentru cetățeni decât decopertarea drumurilor și săparea de șanțuri și nimic nu este mai deranjant pentru întreprinderi decât birocrația inutilă.”
There is nothing unusual about this – postal services (express mail) and airlines (economy/business class) have done this for decades.
Această abordare nu are nimic special, ea fiind aplicată de zeci de ani de către poștă (poșta expresă) și de către companiile aeriene (clasa economic/business).
There is nothing virtuous about excessive debt -- it means that more and more of your public expenditure is spent on servicing your debt instead of on public services and public investments.
Datoriile excesive nu au nimic virtuos -- ele înseamnă că o parte din ce în ce mai mare a cheltuielilor publice este consacrată serviciului datoriei, în loc să fie cheltuită pe servicii și investiții publice.
There is now a common definition across all Member States of what the presumption of innocence is.
Toate statele membre au acum o definiție comună a prezumției de nevinovăție.
There is now a large degree of convergence between the two institutions, thanks to the negotiations which have already taken place, but it has not proven possible to find an overall agreement in time to enable the Parliament to hold its first reading on 8 July, as originally intended.
Există de acum înainte un larg consens între cele două instituții, grație negocierilor deja desfășurate, dar nu s-a putut obține unui acord global în timp util pentru a permite Parlamentului să procedeze la prima lectură la 8 iulie, după cum se sconta inițial.
There is now also better protection of privacy and personal data online (see
Normele respective asigură, de asemenea, o mai bună protecție a vieții private și a datelor cu caracter personal online (a se vedea
There is now an all-time record gap of 20.6 percentage points between the EU's lowest (Austria, with 4.5 %) and highest (Spain, with 25.1 %) unemployment rates.
Există în prezent o diferență fără precedent de 20,6 puncte procentuale între cea mai scăzută rată a șomajului (Austria, care înregistrează 4,5%) și cea mai ridicată rată a șomajului (Spania, care înregistrează 25,1%) din UE.
There is now an opportunity to test out this progress at moments of particular sensitivity, notably as concerns senior appointments.
Acum s-a ivit ocazia de a testa aceste progrese în momente deosebit de sensibile, în special în ceea ce privește numirile în posturi de conducere.
There is now an opportunity to test out this progress at moments of particular sensitivity, notably as concerns senior appointments.
Acum s-a ivit ocazia de a testa aceste progrese, în momente deosebit de sensibile, în special în ceea ce privește numirile în posturi de conducere.
There is now much work to be done.
Rămân însă multe lucruri de făcut.
There is now one market, not 27 in Europe for mobile satellite services.
Acum avem o piaţă unică în Europa şi nu 27 de pieţe pentru serviciile mobile prin satelit.
There is of course always room for further improvement and simplification.
Bineînţeles, întotdeauna este loc de mai multe îmbunătăţiri şi simplificări.
There is of course sheer necessity.
Desigur, suntem constrânși de necesități.
There is on the other hand an upside risk that the recovery could be stronger than envisaged, which could occur if further bold structural reforms are implemented.
Pe de altă parte, există un risc de evoluție pozitivă, și anume ca redresarea să fie mai puternică decât s-a estimat, ceea ce s-ar putea întâmpla dacă sunt puse în aplicare noi reforme structurale îndrăznețe.
There is one GM maize –MON 810– that is commercially cultivated in the EU.
Există un porumb modificat genetic – MON810 – care se cultivă în UE în scopuri comerciale.
There is political consensus in the European Parliament and the European Council following the recent tragedies in the Mediterranean to mobilise all efforts and tools at our disposal to take immediate action to prevent more people from dying at sea.
Ca urmare a tragediilor recente din Mediterana, atât în Parlamentul European, cât și în Consiliul European există un consens politic pentru mobilizarea tuturor eforturilor și a instrumentelor de care dispunem în scopul de a se adopta măsuri imediate pentru ca alți oameni să nu își mai piardă viețile pe mare.
There is progress across the EU towards more sustainable and environmentally friendly mobility (for example in the share of renewable energy for transport and in the number of new cars using alternative fuels).
La nivelul întregii UE, au fost înregistrate progrese în direcția obținerii unei mobilități mai durabile și ecologice (de exemplu în privința ponderii energiei din surse regenerabile în sectorul transporturilor și a numărului de autoturisme noi care utilizează combustibili alternativi).
There is progress here, with a specific Data Centre on Waste recently set up by Eurostat.
S-au înregistrat progrese în acest sens, Eurostat înființând recent un Centru de date privind deșeurile.
There is progress on the convergence criteria and I encouraged the Prime Minister to continue the efforts towards meeting all the necessary conditions for joining the euro.
S-au înregistrat progrese cu privire la criteriile de convergență și l-am încurajat pe Prim-ministru să continue eforturile în direcția îndeplinirii tuturor condițiilor necesare aderării la zona euro.
There is proof that smoking bans have a positive impact on health through reduction of consumption and exposure.
Există dovezi potrivit cărora interdicțiile privind fumatul au un impact pozitiv asupra sănătății prin reducerea consumului și a expunerii.
There is real urgency: Europe can't afford to leave this potential unexploited.
Aceasta reprezintă o urgență, deoarece Europa nu își poate permite să lase neexploatat acest potențial.
There is room to better consult social partners at key steps of the decision-making process under the European Semester.
Se pot aduce îmbunătățiri în ceea ce privește consultarea partenerilor sociali în etapele cele mai importante ale procesului decizional din cadrul semestrului european.
There is scope for improving the predictability of the flow of funding from all instruments to enable countries to better budget the resources available for their health sectors.
Se pot aduce în continuare îmbunătăţiri în ceea ce priveşte previzibilitatea fluxului de finanţare, pentru toate instrumentele, astfel încât statele să poată întocmi în condiţii mai bune bugetul resurselor disponibile pentru sectoarele lor de sănătate.
There is scope for reinvigoration of EU efforts to prevent violent conflicts and their recurrence.
Există posibilitatea revigorării eforturilor UE de prevenire a conflictelor și a reizbucnirii acestora.
There is scope for the EU and its Member States to strengthen their capacity to design viable, operational, coherent and realistic options for preventive action.
Există posibilitatea ca UE și statele sale membre să își consolideze capacitatea de a elabora opțiuni de acțiune preventivă viabile, operaționale, coerente și realiste.
There is scope to do this already now, but we should also ensure in the upcoming MFF negotiations that EU funds are better geared to help growth and jobs.
Este posibil să facem deja acest lucru, dar ar trebui să ne asigurăm că în negocierile viitoare ale cadrului financiar multianual, fondurile UE sunt mai bine axate pe sprijinirea creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
There is significant potential for abating emissions from the shipping sector.
Există deci un potențial considerabil de reducere a emisiilor generate de sectorul transportului maritim.
There is some but limited EU wide co-ordination between different national authorities.
Între autoritățile respective există un anumit grad de coordonare la nivelul UE, însă acesta este foarte limitat.
There is some production of magnesite in the EU (Spain, Slovakia, Austria and Greece).
Magnezitul este produs într-o oarecare măsură și în UE (Spania, Slovacia, Austria și Grecia).
There is some significant production in the EU as well, covering about 80% of the EU domestic consumption.
Există o producție semnificativă și în UE, care acoperă aproximativ 80 % din consumul intern al UE.
There is some truth in this.
Acest lucru este parțial adevărat.
There is something that I want to say to you, since this is a political assembly with a wealth of political dynamics, but where the emphasis is always on the common European good.
Aș dori să vă mai spun un lucru, deoarece aceasta este o adunare politică formată din diferite forțe politice, dar în cadrul căreia accentul este plasat întotdeauna asupra interesului european comun.
There is still a clear weakness in translating these intentions into results.
Continuă să existe o slăbiciune evidentă la nivelul transpunerii acestor intenţii în rezultate.
There is still a frequent misunderstanding amongst EU citizens about its purpose and the situations where the Charter applies or does not apply, as well as the EU's role.
Cetățenii UE continuă să facă adesea confuzii privind scopul Cartei și situațiile în care aceasta se aplică sau nu, precum și în privința rolului UE.
There is still a wide heterogeneity of situations among euro area member states and the experience of the past two decades has shown that persisting economic and social imbalances in one or several Member States may put at risk the performance of the euro area as a whole, and that an inability to correct these may result in even more costly divergence.
Există încă situații foarte eterogene între statele membre ale zonei euro, iar experiența ultimelor două decenii a arătat că persistența dezechilibrelor economice și sociale în unul sau mai multe state membre ar putea pune în pericol performanța zonei euro în ansamblul său și că incapacitatea de a corecta aceste dezechilibre poate duce la divergențe și mai costisitoare.
There is still great potential for these schemes that give visibility to Europe's quality products and valorise agricultural traditions and rural heritage."
Potențialul rămâne mare în cazul acestor sisteme care conferă vizibilitate produselor europene de calitate și care valorifică tradițiile agricole și moștenirea rurală.”
There is still more to be done for Roma inclusion in all areas, from education to housing or employment.
Mai sunt încă multe de făcut pentru integrarea romilor în toate domeniile, de la educație până la locuințe și locuri de muncă.
There is still no emergency plan and this may jeopardise Romania's ability to deal with a possible crisis situation.
Planul de urgență încă nu a fost adoptat și acest lucru poate afecta capacitatea României de a face față unei posibile situații de criză.
There is still potential to use financial management systems more effectively and to reduce the error rate.
Există în continuare potențial pentru o utilizare mai eficace a sistemelor de gestiune financiară și pentru reducerea indicelui de eroare.
There is still time to take necessary measures and this is why we are sending an early warning signal today.
Aceste țări mai au ncă timp să ia măsurile necesare, de aceea le trimitem astăzi un semnal de avertizare timpurie.
There is strong evidence that mobility benefits the workers themselves, the host country and the home country.
Există dovezi clare că mobilitatea prezintă deopotrivă avantaje pentru lucrători, țara gazdă și țara de origine.
There is strong interest from companies in Azerbaijan and Iraq to make commitments immediately.
Mai multe companii din Azerbaidjan și Irak s-au arătat foarte interesate să încheie imediat angajamente.
There is strong pressure on manufacturers and retailers to produce Christmas lights as cheaply as possible, as consumers often do not want to spend much money on what are temporary decorations.
Se exercită presiuni puternice asupra fabricanților și a vânzătorilor cu amănuntul pentru ca să ofere ghirlande luminoase la cel mai bun preț, deoarece, adesea, consumatorii nu doresc să cheltuiască mulți bani pentru decorațiuni temporare.
There is the fear of extra initial costs, not least potential job losses.
Există teama unor costuri inițiale suplimentare, cauzate, nu în ultimul rând, de posibile pierderi de locuri de muncă.
There is the fear of loosing your capacity to act autonomously – when deciding where and when your troops deploy, or not…, or when having to adapt technical standards in order to buy jointly.
Există teama pierderii capacității de a acționa autonom atunci când se hotărăște unde și când trebuie desfășurate trupele sau dacă trebuie desfășurate …, sau atunci când trebuie adaptate standardele tehnice pentru a face achiziții în comun.
There is the need to enhance market access for SMEs, notably through greater use of market and sector monitoring, to identify and tackle barriers to the internal market.
Se resimte nevoia să se îmbunătăţească accesul pe piaţă pentru IMM-uri, în mod special printr-o mai bună utilizare a monitorizărilor pieţei şi a diferitelor sectoare, în vederea identificării şi depăşirii barierelor cu care se confruntă piaţa internă.
There is then a two year period for Member States to transpose EU legislation before it comes into force, possibly by 2013.
Statele membre vor dispune apoi de o perioadă de doi ani pentru transpunerea legislației UE înainte ca aceasta să intre în vigoare, probabil în 2013.
There is therefore a need for a coherent and integrated EU policy for urban areas together with a genuine multi-level approach: “
De aceea, este nevoie de o politică UE coerentă și integrată pentru zonele urbane, împreună cu o veritabilă abordare pe mai multe niveluri: „
There is therefore a need to integrate HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights (SRHR) into policies and programmes, at local, regional and international levels.
Prin urmare, este necesară integrarea HIV/SIDA și a sănătății sexuale și reproductive precum și a drepturilor aferente (SRHR) în politici și programe la nivel local, regional și internațional.
There is therefore a pressing need to develop our intercultural skills, to promote dialogue between cultures, to uncover the bedrock of solidarity and respect lying underneath.
Prin urmare, există o nevoie imperativă de dezvoltare a competenţelor noastre interculturale, de promovare a dialogului între culturi, de a scoate la suprafaţă piatra temeliei pe care se sprijină solidaritatea şi respectul care zac ascunse în interior.
There is therefore a strong need for reforming the out-dated ownership and control rules for airlines.
Prin urmare, există o mare nevoie de reformare a normelor învechite privind dreptul de proprietate și controlul pentru companiile aeriene.
There is therefore an urgent need for better services to respond to users' reports asking for help.
Așadar, este nevoie urgentă de servicii îmbunătățite capabile să răspundă la solicitările de ajutor ale utilizatorilor .
There is therefore no justification for lifting them out of the current operating grant system.
Prin urmare, nu există nicio justificare pentru eliminarea lor din actualul sistem de acordare a granturilor de funcționare.
There is thus no obligation in this regard: the mandate leaves it open and serves as a guide.
Așadar, nu există nicio obligație în acest sens: mandatul lasă deschis acest aspect și are rolul de orientare.
There is thus no obligation in this regard: the mandate leaves it open and serves as a guide.
Nu există, așadar, nicio obligație în acest sens: mandatul lasă acest aspect la libera alegere și are doar un rol orientativ.
There is thus no scope for unilateral national action in this respect.
Astfel, acțiunile naționale unilaterale în acest domeniu nu își au locul.
There is too little capital, too little cash, only financial engineering.
Există prea puțin capital, prea puține lichidități, doar inginerie financiară.
There is too little public awareness of this, and in that respect precisely, Presidents and Prime-Ministers are uniquely placed to convince a wider public opinion, and thereby to set things into motion.
Opinia publică este prea puțin conștientă de acest fapt, însă președinții și prim-miniștrii sunt extrem de bine plasați, din acest punct de vedere, pentru a convinge o mai mare parte a populației și, astfel, pentru a pune lucrurile în mișcare.
There is too much at stake for this battle to be lost.
Sunt prea multe în joc pentru a ne permite să pierdem această bătălie.
There is too much national fragmentation.
Fragmentarea națională este excesivă.
There is usually a high return on green infrastructure investments.
Randamentul investițiilor de această natură este de obicei ridicat.
There is virtually no 4G coverage in rural areas across the EU
În zonele rurale din UE nu există acoperire 4G.
There is widespread evidence that basic consumer principles are being violated with problems from complex pricing to hidden charges and information that is unclear and incomplete.
Există dovezi extinse de violare a principiilor de bază ale relației cu consumatorii, problemele mergând de la prețuri complexe până la taxe ascunse și informații neclare și incomplete.
There is €833 million for 2016 for the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF), the two main sources of funding for the measures under the EU policy on migration and security.
Bugetul pentru 2016 prevede 833 de milioane EUR pentru Fondul pentru azil, migrație și integrare (AMIF) și pentru Fondul pentru securitate internă (ISF), cele două surse principalele de finanțare a măsurilor din cadrul politicii UE privind migrația și securitatea.
There is €9.5 billion (+28.5%) to support the EU's capacity to respond to external crises, such as those in Ukraine and Syria, and to provide humanitarian help to those in need.
Credite în valoare de 9,5 miliarde EUR (+ 28,5 %) sunt destinate să asigure capacitatea UE de a răspunde la crizele externe, precum cele din Ucraina și Siria, și de a acorda ajutor umanitar.
There is, for example, no vacant spectrum left and the cost of re-allocating spectrum to new uses is high, in particular if current users have to switch off.
Nu mai există spectru neutilizat, iar costul realocării unor frecvențe pentru noi utilizări este ridicat, în special dacă utilizatorii actuali trebuie deconectați.
There is, however, no common legal framework at EU level.
Cu toate acestea, nu există un cadru juridic comun la nivelul UE.
There is, however, nothing whatsoever in the wording of the Charter or in the Court's case-law to suggest that that right is inviolable and must for that reason be absolutely protected.
Totuși, nu rezultă nicidecum din cuprinsul cartei, nici din jurisprudența Curții, că un astfel de drept ar fi intangibil și, prin urmare,
There is, however, still work to be done with a few important aviation countries, to complete the implementation of EU designation.
Cu toate acestea, mai trebuie depuse încă eforturi în ceea ce privește câteva țări importante din punctul de vedere al aviației, pentru a se finaliza procesul de implementare a desemnării UE.
There is, indeed, considerable leeway to do so.
Există, într-adevăr, suficientă marjă de manevră pentru a proceda astfel.
There is, on top of this, a need for a specific employment policy, making our growth more labour-intensive.
Deasupra tuturor acestora, există necesitatea unei politici specifice privind ocuparea forței de muncă, care să facă din creșterea noastră una bazată mai mult pe o utilizare intensivă a forței de muncă.
There may be an excessive impact on the capacity of an airport due to noise restrictions, which can in turn have a knock-on effect at other airports.
Există posibilitatea unui impact excesiv asupra capacităților unui aeroport din cauza restricțiilor referitoare la zgomot, care pot avea la rândul lor un efect secundar asupra altor aeroporturi.
There may be losses in certain projects, but the overall Fund performance shall provide long-term returns to public and private investors and thus, positive returns on taxpayer's money.
Unele proiecte pot înregistra pierderi, însă se așteaptă ca în general Fondul să genereze profituri pe termen lung pentru investitorii publici și privați și, deci, rezultate pozitive care să indice că banii contribuabililor au fost cheltuiți cu folos.
There may be many other reasons for a change in Ms al-Assad’s residence, such as the deterioration of the security situation in Syria.
Astfel, eventuala schimbare de reședință a doamnei Al Assad se poate explica prin numeroase alte motive, cum ar fi degradarea condițiilor de securitate din Siria.
There may be many reasons why some Member States may have more notifications than others: large market, large import volumes, experienced inspectors, etc.
Pot exista multe motive pentru care unele state membre realizează mai multe notificări decât altele: o piață mare, importuri considerabile, inspectori experimentați etc..
There may be temptations, once power is gained, to refuse to grant to some the rights that until recently were withheld from all.
Odată puterea câștigată, poate exista tentația de a refuza acordarea anumitor drepturi care până de curând au fost negate tuturor.
There may well be issues where we want to consider the impact on the Black Sea, like pollution, and coastal zones of countries in the Danube Basin will be covered by the Strategy.
Ar putea exista aspecte în cazul cărora am dori să luăm în considerare impactul asupra Mării Negre, de exemplu poluarea și zonele de coastă ale țărilor din bazinul Dunării vor fi cuprinse în strategie.
There might be a connection with the Prize or it might just be a happy coincidence, I will never know since I will never ask.
Poate că are legătură cu premiul sau poate fi doar o coincidență fericită, nu voi ști niciodată pentru că nu voi întreba niciodată.
There must also be real cooperation on the ground, at the level where the money will be spent, to ensure that it is invested effectively."
Trebuie să existe o cooperare reală pe teren, la nivelul unde se vor cheltui aceşti bani, pentru a se asigura investirea eficientă a acestora.
There must be a full investigation of the findings of the Commission of Inquiry which pointed to crimes against humanity and other gross violations of human rights committed in the country.
Trebuie să aibă loc o anchetă completă a constatărilor comisiei de anchetă care a evidențiat crime împotriva umanității și alte încălcări grave ale drepturilor omului comise în această țară.
There must be readiness to translate political commitment into administrative support, and new strategies should clearly demonstrate the particular added-value at EU level.
Trebuie să existe disponibilitatea de a traduce angajamentul politic în sprijin administrativ, iar noile strategii ar trebui să demonstreze clar valoarea adăugată la nivelul UE.
There must be, as a minimum, weekly, monthly and yearly "vignettes" available to residents and non-residents.
La dispoziția localnicilor și a șoferilor din străinătate trebuie să existe cel puțin viniete săptămânale, lunare și anuale.
There must be:
Trebuie să existe următoarele elemente: