natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of gender equality and the empowerment of women in particular to be able to say no to unsafe sex and protect themselves from HIV and other sexually transmitted infections is crucial.
Promovarea egalității de gen și afirmarea femeilor în special pentru a putea refuza contactul sexual neprotejat și pentru a se proteja de infectarea cu HIV și alte boli cu transmitere sexuală sunt vitale.
the promotion of human capital (education and training, better conditions for researchers, etc.); and
promovarea capitalului uman (educație și formare, condiții mai bune pentru cercetători etc.); și
The promotion of innovative, multi-modal journey planners is a priority.
Promovarea de planificatoare inovatoare de călătorii multimodale reprezintă o prioritate.
The promotion of intercultural dialogue is inseparable from multilingualism".
Promovarea dialogului intercultural nu poate fi separată de multilingvism”.
The promotion of reading is widely supported by national policies and initiatives.
Promovarea citirii este puternic susținută prin politici și inițiative la nivel național.
The promotion of sector service delivery will go through "Sector reform contracts".
Promovarea furnizării de servicii sectoriale va trece prin „contracte privind reforme sectoriale”.
the promotion of social progress and combating poverty and social exclusion;
promovarea progresului social și combaterea sărăciei și a excluziunii sociale;
The promotion of sustainable aquaculture also forms part of the new policy.
Promovarea unei acvaculturi sustenabile face și ea parte din noua politică.
the promotion of the introduction of a free Europe-wide telephone number that could be used in member states to offer information and assistance to victims;
la promovarea introducerii unui număr de telefon gratuit la nivel european, care ar putea fi utilizat în statele membre pentru a oferi informaţii şi asistenţă specifice şi actualizate victimelor;
The promotional actions, which can come from the 28 EU Member States as well as Norway, Iceland, and Liechtenstein, feature on the website’s Mobility Map, giving greater visibility to the campaigners and their activities.
Acțiunile de promovare, care pot proveni atât din cele 28 de state membre, cât și din Norvegia, Islanda și Liechtenstein, figurează pe harta mobilității de pe site-ul respectiv, oferind o mai mare vizibilitate participanților la campanie și activităților lor.
The proof of the success of EURES lies in the statistics: more and more employers and employees are using the service.
Dovada succesului EURES apare în statistici: tot mai mulți angajatori și angajați utilizează acest serviciu.
The proper management of migration flows also requires work to be taken forward on the further strengthening of the integrated management of the external borders including addressing particular pressures faced by Member States, while fully respecting all international obligations.
Gestionarea corespunzătoare a fluxului migraţiei presupune, de asemenea, continuarea activităţii de consolidare pe viitor a gestionării integrate a frontierelor externe, inclusiv abordarea presiunilor speciale la care sunt supuse statele membre, respectând în acelaşi timp toate obligaţiile internaţionale.
The properties that make plastic bags commercially successful – low weight and resistance to degradation – have also contributed to their proliferation in the environment.
Proprietățile datorită cărora pungile din plastic au succes comercial – greutatea redusă și rezistența la degradare – au contribuit, de asemenea, la proliferarea acestora în mediul înconjurător.
The proportion is higher among university teachers, where Erasmus teacher mobility is 1.9% of the teacher population in Europe, or 20 877 people.
Proporţia este mai mare în ceea ce priveşte profesorii universitari, dat fiind că mobilitatea profesorilor în cadrul programului ERASMUS reprezintă 1,9% din numărul total al profesorilor europeni, respectiv 20 877 de persoane.
The proportion of annual income received as envelope wages is highest in Southern Europe (69%), followed by Eastern and Central Europe (29%), whereas continental and Nordic countries register lower levels (17% and 7% respectively).
Procentul din veniturile anuale primite ca remunerație în plic este cel mai mare în Europa de Sud (69 %), urmată de Europa Centrală și de Est (29 %), în timp ce în țările continentale și nordice se înregistrează procente mai mici (17 % și, respectiv, 7 %).
The proportion of cross border trade has not increased since 2006.
Volumul operaţiilor comerciale transfrontaliere stagnează din 2006.
The proportion of migrants fingerprinted has risen markedly from 36% in September 2015 to 87% in January 2016.
Proporția migranților cărora li s-au prelevat amprentele digitale a crescut semnificativ de la 36 % în septembrie 2015 la 87 % în ianuarie 2016.
The proportion of migrants fingerprinted has risen markedly from 8% in September 2015 to 78% in January 2016.
Proporția migranților cărora li s-au prelevat amprentele digitale a crescut semnificativ de la 8 % în septembrie 2015 la 78 % în ianuarie 2016.
The proportion of migrants whose fingerprints are included in the Eurodac database has risen in Greece from 8% in September 2015 to 78% in January 2016, and in Italy from 36% to 87% over the same period.
Proporția migranților ale căror amprente digitale sunt incluse în baza de date Eurodac a crescut în Grecia de la 8 % în septembrie 2015 la 78 % în ianuarie 2016, iar în Italia de la 36 % la 87 % în decursul aceleiași perioade.
The proportion of people with 'firm intentions' to migrate in the following 12 months has more than doubled, from 0.5 % to 1.2 %, i.e. from 2 to 5 million, and is highest in Greece.
Ponderea persoanelor „ferm decise” să migreze în următoarele 12 luni s-a dublat, de la 0,5 % la 1,2 %, adică de la 2 la 5 milioane și este cea mai mare în Grecia.
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in England (learning French).
Proporția de elevi competenți în prima lor limbă străină variază de la 82% în Malta și Suedia (atunci când engleza este prima limbă străină) și până la 14% în Franța (pentru cei care învață limba engleză) și 9% în Anglia (pentru cei care învață limba franceză).
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in the UK (learning French).
Proporția de elevi competenți în prima lor limbă străină variază de la 82 % în Malta și Suedia (unde engleza este prima limbă străină), până la doar 14 % în Franța (unde se învață engleza) și 9 % în Anglia (unde se învață franceza).
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in the UK (learning French).
Proporția de elevi competenți în prima lor limbă străină variază de la 82% în Malta și Suedia (unde engleza este prima limbă străină), până la doar 14% în Franța (unde se învață engleza) și 9% în Anglia (unde se învață franceza).
The proportion of respondents who would call 112 in their own country ranges from 96% in Sweden to 2% in Greece.
Ponderea respondenților care ar suna la 112 în propria țară variază de la 96 % în Suedia, până la 2 % în Grecia.
The proportion of retailers selling to other EU countries fell to 22% in 2010 (25% in 2009), even though the rewards for cross-border commerce are significant: 56% estimate than more than 10% of their e-commerce sales come from other EU countries.
Proporția de comercianți cu amănuntul care efectuează vânzări către alte țări ale UE a scăzut la 22% în 2010 (25% în 2009), chiar dacă avantajele oferite de comerțul transfrontalier sunt semnificative.
The proportion of sites passing the minimum requirements in 2013 was roughly the same as 2012.
Proporția zonelor în care au fost respectate cerințele minime în 2013 a fost aproximativ la același nivel ca în 2012.
The proportion of SMEs exporting inside the Internal Market was 25% according to the 2009 survey.
Proporția IMM-urilor care exportă pe piața internă a fost de 25%, conform studiului din 2009.
The proportion of staff in Brussels commuting by private car has fallen to 29% (from 50% in 1998), while the proportion using public transport — bus, tram, metro or train — has risen to 50% (from 32% in 1998).
Ponderea personalului din Bruxelles care se deplasează la serviciu cu mașina personală a scăzut la 29% (de la 50% în 1998), în timp ce proporția utilizatorilor de mijloace de transport în comun – autobuz, tramvai, metrou sau tren – a crescut la 50% (de la 32% în 1998).
The proportion of stocks known to be overfished in the Atlantic and nearby seas fell from 32 out of 34 stocks in 2004 to 22 out of 35 stocks in 2010, i.e. from 94% to 63%.
Numărul stocurilor supraexploatate din Atlantic și din mările învecinate a scăzut de la 32 din 34 de stocuri în 2004 la 22 din 35 de stocuri în 2010, ceea ce înseamnă o reducere de la 94 % la 63 %.
The proportion of students who pay fees in each country ranges considerably.
În funcție de țară, procentajul studenților care plătesc taxe variază considerabil.
The proportion of the European population residing in urban areas is expected to increase from 73 % in 2010 to 82 % by 2050.
Se estimează că proporția reprezentată de populația europeană care locuiește în zone urbane va crește de la 73 % în 2010 la 82 % până în 2050.
The proportion of those keen to set up their own business was considerably higher among 15-19 year-olds (50%) than 30-35 year-olds (34%) and among those with VET and higher education qualifications.
Proporția celor care își doreau să își deschidă propria afacere a fost în mod considerabil mai ridicată printre cei de 15-19 ani (50 %) decât printre cei de 30-35 de ani (34 %) și printre cei cu calificări obținute prin EFP și învățământ superior.
The proportion of women in similar positions within the EU institutions has also improved from 14% to just under 20% over the same period, although there is still much room for improvement.
Proporția femeilor în posturi similare în cadrul instituțiilor UE s-a îmbunătățit, de asemenea, trecând de la 14% la aproape 20% în cursul aceleiași perioade, cu toate că se pot aduce încă îmbunătățiri semnificative.
The proportion of women members of national parliaments (single/lower house) across Europe as a whole has risen from 16% in 1997 to 24% in 2009.
Proporția femeilor care sunt membre ale parlamentelor naționale din Europa (în camera legislativă unică sau în camera inferioară) a crescut de la 16%, în 1997, la 24%, în 2009.
The proportion of young people who received national or regional study loans or grants to finance their stay abroad varied widely across the countries surveyed.
Proporția de tineri care au beneficiat de împrumuturi sau burse de studiu naționale sau regionale pentru finanțarea șederii lor în străinătate a înregistrat diferențe importante în funcție de țările incluse în sondaj.
The proportion of young people with a higher education qualification remains low in Italy (21.7%), Slovakia (23.7%), Romania (21.8%), Malta (22.4%), the Czech Republic (25.6%) and Portugal (27.2%).
Proporția tinerilor absolvenți de studii superioare rămâne scăzută în Italia (21,7 %), Slovacia (23,7 %), România (21,8 %), Malta (22,4 %), Republica Cehă (25,6 %) și Portugalia (27,2 %).
The proportion ranged from 3% in Turkey to 39% in Cyprus and 41% in Luxembourg.
Proporția varia de la 3 % în Turcia până la 39 % în Cipru și 41 % în Luxemburg.
The proportion varies from 1% of the student population in Greece to around 40% in Hungary.
Procentajul variază între 1% din populația studențească, în Grecia, și aproximativ 40% în Ungaria.
The proposal ( ), submitted by the Commission in October 2007, was the subject of extensive debates under previous Presidencies leading to a substantial level of agreement on a large number of provisions.
Propunerea (    ) , prezentată de Comisie în octombrie 2007, a făcut obiectul unor dezbateri intense pe durata preşedinţiilor anterioare care au condus la obţinerea unui nivel substanţial de acord cu privire la un număr mare de dispoziţii.
The proposal (12639/1/11) aims at revising the current regulation by introducing pro-competitive structural measures and extending its validity until 30 June 2022.
Propunerea (12639/1/11) vizează revizuirea regulamentului actual prin introducerea unor măsuri structurale favorabile concurenţei şi prin extinderea valabilităţii acestuia până la 30 iunie 2022.
The proposal (13789/10) is a recast of the so-called "first railway package" of 2001 consisting of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure.
Propunerea (13789/10) este o reformare a așa-numitului „prim pachet feroviar” din 2001, format din trei directive privind dezvoltarea căilor ferate europene, acordarea de licențe întreprinderilor feroviare și gestionarea infrastructurii feroviare.
The proposal addresses in particular efficiency targets, efficiency in energy use (public bodies, obligation schemes, audits, metering and billing) efficiency in energy supply (heating and cooling, transformation, transmission and distribution) and energy services.
Propunerea vizează în special obiectivele de eficiență energetică, eficiența în consumul energetic (organisme publice, sisteme de obligații, audituri, contorizare și facturare), eficiența în aprovizionarea cu energie (încălzirea și răcirea, transformarea, transportul și distribuția) și serviciile energetice.
The proposal adopted today by the Commission is a first step in an extensive work programme which will lead to the timely and successful implementation of the new scheme.
Propunerea adoptată astăzi de Comisie este un prim pas în cadrul unui amplu program de lucru care va conduce la implementarea rapidă și încununată de succes a noului sistem.
The proposal adopted today by the Commission sends a strong signal to citizens that Europe takes into account their concerns, which may vary from one country to another.
Propunerea adoptată astăzi de Comisie este un semnal puternic și semnificativ pentru cetățeni că Europa ține seama de preocupările lor, care pot fi diferite de la o țară la alta.
The proposal adopted today by the Commission will be sent to the Council of the EU.
Propunerea adoptată astăzi de Comisie va fi trimisă Consiliului UE.
The proposal adopted today is a first step towards a One Stop Shop for all electronically delivered services that will benefit businesses as from 1st January 2015.
Propunerea adoptată astăzi este un prim pas către un Ghișeu unic pentru toate serviciile furnizate pe cale electronică de care întreprinderile vor beneficia începând de la 1 ianuarie 2015.
The proposal aimed to clarify the Directive's application to on-call time and what flexibility should apply to the timing of minimum rest periods, whether to give more flexibility in calculating weekly working time; and how to review the individual opt-out from the 48-hour limit to average weekly working time.
Obiectivul propunerii era clarificarea aplicării directivei la timpul de gardă și la tipul de flexibilitate care ar trebui să se aplice la cuantificarea temporală a perioadelor minime de odihnă, cu privire la posibilitatea acordării unei mai mari flexibilități la calculul timpului de lucru săptămânal; și la modul de revizuire al excluderii voluntare individuale de la limita de 48 de ore a timpului mediu de lucru săptămânal.
The proposal aimed to tackle a series of problems left unsolved by the existing legislation and case law of the Court of Justice, namely to clarify the Directive's application to on-call time in certain sectors of work; to give more flexibility in calculating weekly working time; and to review the individual opt-out from the 48-hour limit.
Propunerea avea drept obiectiv abordarea unei serii de probleme rămase nerezolvate de legislația existentă și de jurisprudența Curții de Justiție, mai precis să clarifice modul de aplicare al directivei la timpul de gardă în anumite sectoare de activitate; să acorde o mai mare flexibilitate la calcularea timpului de lucru săptămânal; și să revizuiască excluderea voluntară individuală de la limita de 48 de ore.
The proposal aims at establishing a common procedure for entry and residence in the EU and defines the rights of seasonal workers from third-countries.
Propunerea vizează stabilirea unei proceduri comune de intrare și de ședere în UE și definește drepturile lucrătorilor sezonieri din țări terțe.
The proposal aims at facilitating border crossings in the Kaliningrad area through the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area.
Propunerea vizează facilitarea traversării frontierelor în zona Kaliningrad prin includerea acesteia și a anumitor districte administrative poloneze în zona de frontieră eligibilă.
The proposal aims at introducing a “common technical language” for expressing the performance of all these products, thus simplifying and clarifying the present situation.
Propunerea are ca obiectiv introducerea unui ”limbaj tehnic comun” în care să fie exprimate performanțele acestor produse, simplificând și clarificând astfel situația actuală.
The proposal aims at reflecting the relevant case-law of the Court in the text of the Directive.
Propunerea urmărește reflectarea jurisprudenței relevante a Curții în textul directivei.
The proposal aims at replacing the current legislation in this field - Council Decision on a Civil Protection Financial Instrument of 5 March 2007 (OJ L 71, 10.3.2007) and Council Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast) of 8 November 2007 (OJ L 314, 1.12.2007) - in order to improve the effectiveness and cost-efficiency of systems preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters of all kinds within and outside the Union.
Propunerea urmărește să înlocuiască legislația actuală în acest domeniu − Decizia Consiliului din 5 martie 2007 de instituire a unui instrument financiar de protecție civilă (JO L 71, 10.3.2007) și Decizia Consiliului din 8 noiembrie 2007 de instituire a unui mecanism comunitar de protecție civilă (reformă) (JO L 314, 1.12.2007) − în vederea îmbunătățirii eficacității și eficienței din punctul de vedere al costurilor ale sistemelor de prevenire, pregătire și răspuns în caz de dezastre naturale și provocate de om, de orice tip, în interiorul și în afara Uniunii.
The proposal aims at:
Obiectivele propunerii sunt:
The proposal aims to boost the position of the dairy producer in the dairy supply chain and prepare the sector for a more market oriented and sustainable future.
Propunerea are drept obiectiv dinamizarea poziției producătorului de produse lactate în cadrul lanțului de aprovizionare și pregătirea sectorului pentru un viitor mai sustenabil și mai orientat către piață.
The proposal aims to define offences such as fraud, and other fraud-related crimes such as active and passive corruption, the misappropriation of funds, money laundering and obstruction of public procurement procedures to the detriment of the EU budget.
Propunerea urmărește să definească infracțiuni precum frauda și alte infracțiuni legate de fraudă, cum ar fi corupția activă și pasivă, deturnarea fondurilor, spălarea banilor și obstrucționarea procedurilor de achiziții publice în detrimentul bugetului UE.
The proposal aims to equip our legal systems across the EU with the adequate tools to bring to justice the criminals who spread violent propaganda providing terrorism tactics and instructions on how to manufacture and use bombs or explosives to provoke others to commit terrorist acts.
Propunerea are drept obiectiv să ofere sistemelor juridice din toate statele UE instrumentele adecvate pentru a aduce în faţa justiţiei infractorii care difuzează mesaje violente de propagandă conţinând tactici de terorism şi instrucţiuni privind modul de fabricare şi utilizare a bombelor sau a explozivilor cu intenţia de a instiga la comiterea unor acte de terorism.
The proposal aims to implement the agreement with Norway to introduce a discard ban in the Skagerrak (the waters between the North Sea and the Baltic bound by Denmark, Sweden and Norway).
Propunerea vizează punerea în aplicare a acordului cu Norvegia privind introducerea unei interdicții a aruncării înapoi în mare în Skagerrak (apele cuprinse între Marea Nordului și Marea Baltică, mărginite de Danemarca, Suedia și Norvegia).
The proposal aims to improve the social protection of self-employed workers, with a view to removing disincentives to female entrepreneurship.
Propunerea urmărește să îmbunătățească protecția socială a lucrătorilor independenți, pentru a îndepărta piedicile din calea antreprenoriatului feminin.
The proposal aims to meet the objective set in the Digital Agenda for Europe that differences between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Propunerea vizează realizarea obiectivului stabilit în Agenda digitală pentru Europa, conform căruia diferența dintre tarifele de roaming și cele naționale din domeniul telecomunicațiilor trebuie să se apropie de zero până în 2015 (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
The proposal aims to overcome these obstacles and to help to prevent discrimination against workers on the basis of nationality by proposing practical solutions.
Scopul propunerii Comisiei este de a depăși aceste dificultăți și de a contribui la prevenirea discriminării lucrătorilor pe baza naționalității, oferind soluții practice.
The proposal aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Propunerea urmărește să protejeze părțile mai vulnerabile în timpul acțiunilor de divorț.
The proposal aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Propunerea urmărește să protejeze părțile mai vulnerabile în timpul proceselor de divorț.
The proposal aims to strengthen Europe's response to cyber disruptions and introduce new aggravating circumstances and higher criminal sanctions.
Obiectivul propunerii este de a întări răspunsul Europei la perturbările cauzate mediului informatic și de a introduce noi circumstanțe agravante și sancțiuni penale mai severe.
The proposal aims to update and strengthen the existing framework to ensure market integrity and investor protection provided by the Market Abuse Directive (2003/6/EC).
Propunerea vizează actualizarea și consolidarea cadrului existent, pentru a garanta integritatea pieței și protecția investitorilor prevăzute de Directiva privind abuzul de piață (2003/6/EC).
The proposal aims to update the existing rules dating from 2005 (Framework Decision 2005/222/JHA), while building on the Council of Europe Convention on Cybercrime (Budapest convention).
Propunerea are drept scop actualizarea normelor actuale datând din anul 2005 (Decizia-cadru 2005/222/JAI), pe baza Convenției Consiliului Europei privind criminalitatea informatică (Convenția de la Budapesta).
The proposal aims towards long-term sustainable exploitation of fish stocks in the Black Sea and can be seen as a continuation of the measures applicable for 2008 and 2009.
Propunerea vizează exploatarea durabilă pe termen lung a stocurilor de pește din Marea Neagră și poate fi privită ca o continuare a măsurilor aplicate în 2008 și 2009.
The proposal also abolishes many cumbersome prior-authorisation procedures.
Propunerea suprimă, de asemenea, numeroase proceduri greoaie de obținere a unei autorizări prealabile.
The proposal also aims at establishing more attractive residence conditions for these staff and their families and an easier system for non-EU transferees to facilitate their mobility within the EU.
De asemenea, propunerea urmărește să stabilească condiții de ședere mai atractive pentru acești angajați și familiile acestora, precum și un sistem mai simplu pentru persoanele transferate din afara UE, în vederea facilitării mobilității acestora în interiorul UE.