natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should inform the holders of such documents in an appropriate and efficient way, about the conditions under which they can (or cannot) travel within the Schengen area.
Statele membre ar trebui să aducă la cunoștința deținătorilor unor astfel de documente, într-un mod adecvat și eficient, condițiile în care pot (sau nu pot) să călătorească în spațiul Schengen.
Member States should integrate PEGI into their own classification systems and raise awareness of PEGI, particularly parents and children.
integrarea de către statele membre a PEGI în propriile sisteme de clasificare și o mai bună informare de către acestea a publicului cu privire la PEGI, în special a părinților și copiilor;
Member States should make better use of the reports produced by beneficiaries at the end of the promotion actions to assess and consolidate their results; and
Statele membre ar trebui să asigure o mai bună utilizare a rapoartelor întocmite de beneficiari la încheierea acțiunilor de promovare, cu scopul de a evalua și de a compila rezultatele acestora; și
Member States should make sure the arrest warrant system is not undermined by multiple arrest warrants for offences that are not very serious, such as the theft of a bicycle.
Statele membre ar trebui să se asigure de faptul că sistemul nu este compromis de emiterea mai multor mandate de arestare pentru infracțiuni care nu prezintă o importanță deosebită, cum ar fi furtul unei biciclete.
Member States should make sure their judiciary knows about the European Small Claims Procedure so it can help people to successfully assert their claims."
Statele membre ar trebui să se asigure că sistemului lor judiciar este la curent cu procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă, astfel încât să poată ajuta oamenii să-și rezolve cu succes reclamațiile.”
Member States should mitigate the risk to economy by a systematic assessment of the reasonableness of project costs and the financial viability of the applicants.
Statele membre ar trebui să atenueze riscul la adresa economicității printr-o evaluare sistematică a caracterului rezonabil al costurilor proiectelor și a viabilității financiare a solicitanților.
Member States should now put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
Statele membre trebuie să se concentreze mai mult acum pe scurtarea întârzierilor de transpunere .
Member States should only indicate selection preferences to improve the matching process for better integration, not as grounds for rejecting relocation requests.
Statele membre ar trebui să indice preferințele lor de selecție numai pentru satisfacerea n mai mare măsură a acestor preferințe n scopul unei mai bune integrări, și nu ca motiv de respingere a cererilor de transfer.
Member States should profit from the momentum and deliver on structural reforms.
Statele membre ar trebui să profite de această dinamică și să obțină rezultate în ceea ce privește reformele structurale.
Member States should report on the implementation of SBA measures in their Progress Reports to the National Reform Programmes, and the Commission should do the same in its Implementation Reports to Community Lisbon Programme.
Statele membre ar trebui să prezinte rapoarte privind punerea în aplicare a măsurilor SBA în cadrul rapoartelor intermediare referitoare la programele naţionale de reformă, iar Comisia ar trebui să facă acelaşi lucru în cadrul rapoartelor sale de execuţie pentru programul comunitar de la Lisabona.
Member States should set individual national Roma integration goals in proportion to the population on their territory and depending on their starting point.
Statele membre ar trebui să stabilească obiective naționale specifice în ceea ce privește integrarea romilor, în funcție de dimensiunile populației rome care trăiește pe teritoriile lor și de situația inițială a acesteia.
Member States should set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
Statele membre ar trebui să stabilească obiective naționale de integrare a romilor specifice, care să reflecte dimensiunea populației lor rome și situația actuală a politicilor lor de integrare.
Member States should set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
Statele membre ar trebui să stabilească obiective naționale specifice de integrare a romilor, care să reflecte dimensiunea populației lor rome și situația actuală a politicilor lor de integrare.
Member states should step up efforts to increase the capacity of sectors with a large potential for growth, and hence for job creation.
Statele membre ar trebui să își accelereze eforturile pentru a spori capacitatea sectoarelor care au un potențial superior de creștere și deci de creare de noi locuri de muncă.
Member States should step up efforts to tackle the social consequences of the crisis and to fight poverty and social exclusion in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Statele membre ar trebui să își accelereze eforturile de abordare a consecințelor sociale ale crizei și de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale, în acord cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
Member States should swiftly implement the proposed by the Commission and endorsed by Member States at the October 2015 the Justice and Home Affairs Council.
Statele membre trebuie să pună rapid în aplicare propus de Comisie și aprobat de statele membre la Consiliul Justiție și Afaceri Interne din octombrie 2015.
Member States should take all steps required to ensure the ratification of the ESM Treaty by the end of 2012 and for the rapid entry into force of the amended EFSF.
Statele membre ar trebui să depună toate eforturile necesare în vederea asigurării ratificării Tratatului privind MES până la sfârșitul anului 2012 și a intrării rapide în vigoare a FESF modificat.
Member States should then incorporate this policy guidance into their annual budgets and other legislation.
Statele membre ar trebui ulterior să includă aceste orientări de politică în bugetele lor anuale și în alte acte normative.
Member States should therefore ensure that police, prosecution, judiciary, social services and support services cooperate closely to ensure an updated flow of information for victims, for example using electronic systems.
Prin urmare, statele membre trebuie să se asigure că poliția, organele de urmărire penală, instanțele, serviciile sociale și serviciile de asistență cooperează îndeaproape pentru ca victimele să aibă acces la informații actualizate, de exemplu prin intermediul unor sisteme electronice.
Member States should urgently take all measures necessary to allow the introduction of mobile satellite services throughout the EU.
Statele membre trebuie să adopte urgent toate măsurile necesare pentru a permite introducerea serviciilor mobile de comunicaţii prin satelit peste tot în Europa.
Member States should urgently take the necessary steps to build their Passenger Information Units (PIUs) to ensure that they are able to implement fully the EU PNR Directive at the latest by May 2018, the deadline for full implementation of the Directive.
Statele membre ar trebui să ia de urgență măsurile necesare pentru a-și crea unitățile de informații despre pasageri (UIP), astfel încât să se asigure că acestea sunt în măsură să pună integral în aplicare Directiva UE privind registrul cu numele pasagerilor până cel târziu în mai 2018 (termenul limită pentru punerea integrală în aplicare a directivei).
Member States should use the European arrest warrant with due regard to fundamental rights and the actual need for extradition in each case.
Statele membre ar trebui să utilizeze mandatul european de arestare respectând pe deplin drepturile fundamentale și ținând seama, pentru fiecare caz în parte, de necesitatea reală a extrădării.
Member States should use to the full the relevant policy, legal and financial tools to ensure equal opportunities and Roma inclusion."
Statele membre ar trebui să utilizeze pe deplin instrumentele de politică, juridice și financiare relevante pentru a asigura egalitatea de șanse și incluziunea romilor”.
Member States spent € 522 million in EU funds under the promotion measure between 2009 and 2013.
În perioada 2009-2013, statele membre au cheltuit pentru măsura privind promovarea 522 de milioane de euro reprezentând fonduri UE.
Member States still decide to open and close their airspace but this tool allows for a much more effective capacity to visualise this information in real time and will assist the airlines in their operational decision making and facilitate a greater level of air traffic management in affected airspace.
Decizia de deschidere sau închidere a spațiului aerian aparține în continuare statelor membre, însă acest instrument oferă o capacitate de vizualizare mult mai eficace a respectivei informații în timp real.
Member States still maintain different operational rules and requirements, in particular in the field of interoperability, which significantly add to the transport infrastructure barriers and bottlenecks.
În statele membre sunt încă în vigoare norme și cerințe operaționale diferite, în special în domeniul interoperabilității, ceea ce contribuie semnificativ la crearea barierelor și a blocajelor care afectează infrastructura de transport.
Member States still need to strengthen enforcement of air passenger rights, says Commission report
Conform unui raport al Comisiei, statele membre trebuie să consolideze în continuare aplicarea drepturilor pasagerilor care utilizează transportul aerian
Member States still perform well in writing Internal Market rules into national law, but the positive trend of recent years has stalled according to the European Commission's latest Internal Market Scoreboard.
Conform celui mai recent tablou de bord privind piața internă al Comisiei Europene, statele membre continuă să transpună corect în legislația națională normele privind piața internă, dar evoluția pozitivă înregistrată în ultimii ani s-a oprit.
Member States still take considerable time – on average more than 18 months – to comply with rulings of the EU Court of Justice, even though they are required to take immediate action.
Deși au obligația de a lua măsuri imediate, statele membre întârzie foarte mult –în medie peste 18 luni – să se conformeze hotărârilor Curții de Justiție a UE.
Member states stressed the importance of preparedness against serious cross-border threats to health, and considered that it could be achieved through coordination and the exchange of information between member states within the health security committee (HSC), rather than an obligation for prior consultations or recommendations by the Commission.
Statele membre au subliniat importanța pregătirii în materie de amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate, și au considerat că acest lucru se poate realiza prin coordonare și schimb de informații între statele membre în cadrul comitetului pentru securitate sanitară (HSC), mai degrabă decât printr-o obligație de consultări sau recomandări prealabile ale Comisiei.
Member States submitted 20 programmes to the Commission to be examined.
Dintre cele 20 de programe înaintate Comisiei de statele membre au fost acceptate jumătate.
Member States submitted lists of about 44,000 health claims in 2008, which were consolidated by the Commission into a list of some 4,600.
Statele membre au depus, în 2008, liste cuprinzând circa 44 000 de mențiuni de sănătate, consolidate de Comisie într-o listă de aproximativ 4 600 de mențiuni.
Member States such as Poland, the Netherlands or Germany would face more than €500 million of additional costs for the road transport of traded goods;
Unor state membre precum Polonia, Țările de Jos sau Germania le-ar reveni costuri suplimentare legate de transportul rutier de mărfuri în valoare de peste 500 de milioane EUR.
Member States such as the United Kingdom and France are already demonstrating this value.
Regatul Unit și Franța exploatează deja acest filon.
Member states supported the action plan proposed by the Commission but some delegations pointed to the need for an impact assessment of these measures and for scientific data on the extent of the problem.
Statele membre au susţinut planul de acţiune propus de Comisie, dar unele delegaţii au indicat necesitatea unei evaluării a impactului acestor măsuri şi a datelor ştiinţifice privind extinderea problemei.
Member states supported the Presidency's work in the negotiations process., ministers expressed diverging views during the discussion, especially on the threshold for the application of the financial discipline measure on direct payments.
Statele membre au sprijinit eforturile Preşedinţiei în cadrul procesului de negociere, miniştrii exprimând opinii divergente în timpul dezbaterii, mai ales în privinţa pragului pentru aplicarea măsurii de disciplină financiară asupra plăţilor directe.
Member States take considerable time – on average almost 18 months – to comply with rulings of the Court of Justice, even though they are required to take immediate action.
În loc să ia măsuri pe loc, cum cere legea, statele membre întârzie foarte mult – circa un an şi jumătate în medie – să se conformeze hotărârilor Curţii de Justiţie.
Member States take this guidance into account when they draw up their budgets, which are debated in national parliaments in the usual way in the second half of the year – ensuring that this process includes a European dimension for the very first time.
Statele membre țin cont de aceste orientări la elaborarea de către guvernele naționale a bugetelor lor, care vor fi dezbătute în a doua jumătate a anului în parlamentele naționale în cadrul procedurii obișnuite, acest proces dobândind astfel pentru prima oară o dimensiune europeană.
Member States that already have an effective system in place will be able to keep it provided it is equally efficient as the proposed system in attaining the objective of a presence of 40% of the under-represented sex among non-executive directors by 2020.
Statele membre care au instituit deja un sistem în acest sens îl pot păstra, cu condiția ca sistemul respectiv să fie la fel de eficient ca sistemul din propunere în ceea ce privește atingerea, până în 2020, a obiectivului ca 40 % din funcțiile de director neexecutiv să fie ocupate de membri ai sexului subreprezentat.
Member states that are at present authorised to apply the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices will be allowed to continue to apply that arrangement until agreement is reached on a new decision or directive.
Statelor membre care sunt în prezent autorizate să aplice mecanismul de taxare inversă pentru telefoanele mobile şi dispozitivele cu circuit electronic li se va permite să continue aplicarea acestuia până cât se va ajunge la un acord cu privire la o nouă decizie sau directivă.
Member States that have continued to invest in research and innovation have fared better in the current crisis than those that have not.
Statele membre care au continuat să investească în cercetare și inovare s-au descurcat mai bine, în contextul crizei actuale, decât cele care nu au făcut acest lucru.
Member States that perform best in these areas – Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden – have comprehensive waste collection systems, landfill less than 5 % of their waste, and make full use of economic instruments to stimulate effective waste management.
Statele membre cu cele mai bune performanțe în aceste domenii — Austria, Belgia, Danemarca, Germania, Țările de Jos și Suedia — au sisteme complexe de colectare a deșeurilor, depozitează mai puțin de 5 % din deșeurile lor și utilizează pe deplin instrumentele economice de stimulare a unei gestionări eficiente a deșeurilor.
Member States that relocate applicants in clear need of international protection will receive a €6000 lump sum for each relocated person, under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Statele membre care acceptă să primească solicitanți care au în mod clar nevoie de protecție internațională vor primi o sumă forfetară de 6 000 EUR pentru fiecare persoană transferată, sumă provenită din Fondul pentru azil, migrație și integrare (AMIF).
Member States that want to take part in the programme would select suitable organisations - usually charities or local social services - to carry out the food distribution.
Statele membre care doresc să ia parte la program desemnează organizații adecvate – de obicei organizații de caritate sau servicii sociale locale – care să se ocupe de distribuirea alimentelor.
Member States then have a 3 months period to ensure that all magnetic toys carry the warning label.
Statele membre dispun de o perioadă de 3 luni pentru a se asigura că toate jucăriile magnetice sunt prevăzute cu eticheta de avertizare.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place and designate the sites as Special Areas of Conservation.
Statele membre au apoi la dispoziție șase ani pentru a institui măsurile necesare de gestionare și pentru a desemna siturile ca arii speciale de conservare.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place and designate the sites as Special Areas of Conservation.
Ulterior, statele membre au la dispoziție șase ani pentru a implementa măsurile necesare de gestionare a siturilor în vigoare și pentru a le desemna ca arii speciale de conservare.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place.
După aceea, statele membre au la dispoziție șase ani pentru a institui măsurile de management necesare.
Member States then use the funds to provide repayable assistance in the form of loans, guarantees and equity investments over the programming period.
Statele membre utilizează ulterior aceste fonduri pentru a furniza asistenţă rambursabilă sub formă de împrumuturi, garanţii sau participare la capital, de-a lungul perioadei de programare aplicabile.
Member States there must agree (under the conclusion of the Presidency) that unanimity cannot be achieved on the proposal in question;
Statele membre trebuie să convină (în cadrul concluziilor președinției) că nu se poate obține unanimitatea cu privire la propunerea respectivă;
Member States to encourage more direct communication between local inspection staff as an effective way to speed up the exchange of information;
ca statele membre să încurajeze o comunicare directă mai frecventă între inspectorii locali ca o modalitate eficace de accelerare a schimbului de informaţii;
Member States to take more responsibility for their management of EU funds
Statele membre să își asume o mai mare responsabilitate în gestionarea fondurilor UE
Member States today voted strongly in support of the Commission proposal to amend the EU rules on flight time limitation
Statele membre au votat astăzi puternic în favoarea propunerii Comisiei de a modifica normele UE privind limitarea timpului de zbor.
Member States unanimously adopted the 2008 Framework Decision on combating racism and xenophobia through criminal law, yet national laws in a number of countries remain inadequate.
Statele membre au adoptat în unanimitate decizia-cadru din 2008 privind combaterea rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal, însă legislațiile naționale ale unor țări sunt în continuare necorespunzătoare.
Member States unanimously endorsed it on 10 March and the European Parliament voted in committee on 20 April.
Aceasta a fost aprobată în unanimitate de statele membre la 10 martie și votată de Parlamentul European, în comisie, la 20 aprilie.
Member States unanimously endorsed it on 10 March and the European Parliament voted through the Regulation at their plenary session on 24 June, allowing the EFSI to be operational by early autumn as planned.
Statele membre au aprobat regulamentul în unanimitate la 10 martie, iar Parlamentul European l-a votat în sesiunea plenară din 24 iunie, permițând FEIS să devină operațional, conform planului, până la începutul toamnei.
Member States under pressure now need, as a priority, to finalise with the Commission and start to implement their roadmaps for the Support Teams working in hotspot areas by the end of this week.
Statele membre aflate sub presiune trebuie să se concentreze pe redactarea, împreună cu Comisia, și pe demararea aplicării, până la sfârșitul acestei săptămâni, a foilor lor de parcurs pentru echipele de sprijin care vor lucra în zonele fierbinți.
Member States under pressure should:
Statele membre aflate sub presiune ar trebui:
Member states underlined their readiness to continue to support Greece in implementing the action plan and highlighted that cooperation with third countries of origin and transit, particularly in the area of return policy, must be improved.
Statele membre și-au subliniat disponibilitatea de a sprijini în continuare Grecia în punerea în aplicare a planului de acțiune și au subliniat că trebuie îmbunătățită cooperarea cu țările terțe de origine și de tranzit, în special în domeniul politicii de returnare.
Member States used the measure to support operations which did not correspond to the programme’s goals and which would be more appropriately financed by other measures with different eligibility requirements and aid financing rates, usually lower.
Statele membre au utilizat măsura pentru a sprijini acțiuni care nu corespundeau obiectivelor programului și care ar fi trebuit mai degrabă finanțate prin alte măsuri, caracterizate de alte condiții de eligibilitate și de rate diferite ale ajutorului, de obicei mai mici.
Member States welcomed the proposal as a basis for updating the current GSP framework, to make it more efficient and to tailor it more closely to the needs of its beneficiary countries.
Statele membre au salutat propunerea ca bază pentru actualizarea cadrului SGP actual, în vederea sporirii eficienței și a adaptării acestuia, astfel încât să răspundă mai bine necesităților țărilor beneficiare.
Member states welcomed the proposal in general, recalling that it had been called for by the Council for quite some time and underlined the importance of the new EAP for the development of the EU's environmental policy.
Statele membre au salutat propunerea în general, amintind că a fost solicitată de Consiliu de câtva timp și au subliniat importanța noului PAM în vederea dezvoltării politicii UE de mediu.
Member states welcomed the report and underlined the importance of many of the measures suggested in the report.
Statele membre au salutat raportul și au subliniat importanța multora dintre măsurile propuse în raport.
Member States were advised to limit co-existence measures (e.g. length of distances between GM and non-GM fields) to comply with 0.9% GM presence in other crops.
Statele membre erau sfătuite să limiteze măsurile de coexistență (de exemplu distanțele dintre loturile modificate genetic și cele nemodificate genetic) pentru a se respecta prezența de 0,9 % a modificărilor genetice în alte recolte.
Member states were also divided on the storage aid which is part of the Commission proposal for the EMFF: some delegations considered this measure necessary as a safety net for the fish market while others were against providing public money for such market interventions and worried about their distorting effect on competitiveness.
În ceea ce privește ajutorul pentru depozitare, care face parte din propunerea Comisiei pentru FEPAM, statele membre au avut, de asemenea, păreri diferite: unele delegații au considerat această măsură necesară, fiind ca o „plasă de siguranță” pentru piața peștelui, în timp ce altele s-au pronunțat împotriva utilizării fondurilor publice pentru astfel de intervenții pe piață și s-au arătat îngrjorate că acestea vor denatura concurența.