natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission gave its opinion on 12 October and the European Parliament gave its consent on 1 December.
Comisia și-a dat avizul la 12 octombrie, iar Parlamentul European și-a dat acordul la 1 decembrie.
The Commission gives advice, but the responsibility for translator training rests exclusively with the universities.
Comisia poate oferi consiliere, însă responsabilitatea pentru formarea traducătorilor le revine exclusiv universităților.
The Commission granted a €30 million package of emergency assistance to Italy (€10 million under European Refugee Fund emergency actions; €7.9 million for the reinforcement of Frontex Joint-Operations in the Central Mediterranean and €12 million made available under the External Borders Fund and Return Fund emergency actions) which aims on the one hand to increase the capacity of accommodation and of the authorities examining asylum cases, and on the other hand to support surveillance and rescue operations at sea.
Comisia a acordat Italiei un pachet de asistență de urgență în valoare de 30 de milioane EUR (10 milioane EUR pentru acțiunile de urgență finanțate de Fondul european pentru refugiați; 7,9 milioane EUR pentru consolidarea operațiunilor comune ale Frontex în zona centrală a Mării Mediterane și 12 milioane EUR disponibile pentru acțiunile de urgență finanțate de Fondul pentru frontierele externe și de Fondul de returnare), care vizează, pe de o parte, creșterea capacității centrelor de primire și a capacității autorităților de a examina dosarele de azil și, pe de altă parte, sprijinirea operațiunilor maritime de supraveghere și salvare.
The Commission granted access to its observations in Cases C-224/01 and C-280/00, which concerned references for a preliminary ruling.
Comisia a acordat accesul la observaţiile pe care le prezentase în cadrul cauzelor preliminare C-224/01 și C-280/00.
The Commission grants the subsidies in line with each Member State's share of the total EU area under vines and objective criteria accommodating particular situations and needs.
Comisia acordă subvenţii în funcţie de proporţia pe care o deţine fiecare stat membru din suprafaţa totală de podgorii a UE şi de o serie de criterii obiective referitoare la anumite situaţii şi nevoi.
The Commission guidelines
Orientările Comisiei
The Commission guidelines underline the importance of an integrated approach to spatial planning.
Orientările Comisiei subliniază importanța unei abordări integrate a amenajării teritoriului.
The Commission ha s for some years been making improvements to the management and control arrangements for expenditure connected with information provision and promotion measures for agricultural products.
Comisia a demarat în urmă cu câţiva ani un proces de îmbunătăţire a mecanismului de gestiune şi de control al cheltuielilor legate de acţiunile de informare şi de promovare pentru produsele agricole .
The Commission had already adopted, on 20 July 2005, a decision on the designation of six European coordinators to facilitate the coordinated implementation of certain priority projects between Member States.
La 20 iulie 2005, Comisia a adoptat o decizie privind desemnarea unei prime serii de şase coordonatori europeni pentru a facilita punerea în aplicare a anumitor proiecte prioritare prin coordonare între statele membre.
The Commission had already examined the legislative amendments adopted by the Hungarian Parliament in July and September 2015 and sent an administrative letter outlining our preliminary concerns to the Hungarian authorities.
Comisia a examinat modificările legislative adoptate de parlamentul maghiar în iulie și septembrie 2015 și a transmis autorităților maghiare o scrisoare administrativă în care expune preocupările sale preliminare.
The Commission had already requested Slovenia to take action to ensure compliance with Directive 2011/18/EU.
Comisia a cerut deja Sloveniei să ia măsuri pentru a asigura conformitatea cu Directiva 2011/18/UE.
The Commission had been working on the revision of the medical device legislation before the PIP scandal occurred.
Comisia a lucrat la revizuirea legislației privind dispozitivele medicale înainte de apariția scandalului PIP.
The Commission had called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245) but adoption has been very slow.
Inițial, Comisia a lansat un apel pentru adoptarea benevolă a sistemului eCall în întreaga Europă până în 2009 (IP/09/1245), însă acest lucru s-a realizat într-un ritm foarte lent.
The Commission had called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245) but the system has been delayed due to a lack of support from some EU countries.
Inițial, Comisia a lansat un apel pentru introducerea benevolă în toată Europa, până în 2009, a sistemului eCall (IP/09/1245), însă implementarea acestuia a fost întârziată din cauza lipsei sprijinului câtorva țări ale Uniunii Europene.
The Commission had concerns that these organisations may have implemented a restrictive membership policy, in violation of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which prohibits restrictive business practices.
Comisia a fost preocupată de posibilitatea ca aceste organisme să fi aplicat o politică restrictivă privind acordarea calității de membru, încălcând articolul 101 din Tratatul Privind Funcționarea Uniuni Europene, care interzice practicile comerciale restrictive.
the Commission had defined an evaluation strategy for the FPs;
dacă exista definită de către Comisie o strategie de evaluare pentru programele-cadru;
the Commission had established internal control systems which ensure sound treasury management.
dacă s-au instituit de către Comisie sisteme de control intern care asigură buna gestiune a trezoreriei .
The Commission had expressed its concerns about the independence of the Romanian telecoms regulator in a first letter of formal notice on 29 January 2009 (IP/09/165).
Comisia a exprimat aceste preocupări legate de independența autorității române de reglementare in domeniul telecomunicațiilor într-o primă scrisoare de punere în întârziere transmisă la 29 ianuarie 2009 (IP/09/165).
The Commission had identified similar obstacles to EU citizens’ voting rights in their country of residence in a further ten Member States (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia) since 2010, which have now been resolved except in three pending cases.
Comisia a identificat obstacole similare în calea drepturilor electorale ale cetățenilor UE în țara lor de reședință în alte zece state membre (Cipru, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Lituania, Letonia, Polonia, România, Slovenia și Slovacia) începând din 2010, obstacole care au fost soluționate în prezent, cu excepția a trei cauze pendinte.
The Commission had initially proposed to concentrate on the four offences which lead to 75% of road fatalities, i.e. speeding, driving under the influence of alcohol, non-use of a seat belt and failing to stop at a red traffic light.
Inițial, Comisia a propus aducerea în prim plan a celor patru încălcări care au dus la 75 % din accidentele rutiere mortale și anume, depășirea limitei maxime de viteză admise, conducerea sub influența alcoolului, neutilizarea centurii de siguranță și nerespectarea semnificației culorii roșii a semaforului.
The Commission had not audited Member States’ control systems between 2001 and the time of the Court’s audit.
Între 2001 şi data auditului Curţii, Comisia nu efectuase audituri ale sistemelor de control ale statelor membre.
The Commission had on Google's favourable treatment of its own comparison shopping service as well as restrictions it placed on the ability of certain third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
Comisia privind tratamentul favorabil acordat de compania Google propriului serviciu de comparare a produselor, precum și privind restricțiile pe care această societate le-a introdus cu privire la posibilitatea ca site-urile web ale anumitor părți terțe să afișeze anunțuri publicitare generate prin motoarele de căutare ale concurenților Google.
The Commission had originally reached this conclusion in a decision in 1999.
Comisia a ajuns inițial la această concluzie în cadrul unei decizii din 1999.
The Commission had previously called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245), but adoption was too slow.
Comisia a făcut apel în trecut la implementarea voluntară a sistemului eCall în întreaga Europă până în 2009 (IP/09/1245), dar aceasta s­a desfășurat lent.
The Commission had proposed the reform of the GSM Directive in parallel to the reform of the EU Telecoms Rules.
Comisia propusese revizuirea Directivei GSM în paralel cu revizuirea normelor UE în domeniul telecomunicațiilor.
The Commission had reduced the fine on each undertaking by €100 000, as it accepted that the length of the administrative procedure in the present case, which had continued for more than 7 years after its inspections, had been unreasonable.
În ceea ce privește amenzile, Comisia a acordat o reducere de 100 000 de euro din cuantumul amenzii aplicate fiecărei întreprinderi în măsura în care a admis că, în acest caz, durata procedurii administrative, care a depășit șapte ani de la data inspecțiilor, a fost nerezonabilă.
The Commission had requested Bulgaria to amend the agreement so as to make it compatible with EU law or to unilaterally terminate it (see IP/12/672).
Comisia a solicitat ca Bulgaria să modifice acordul astfel încât acesta să devină compatibil cu dreptul UE sau să denunțe acordul în mod unilateral (a se vedea IP/12/672).
The Commission had some success in ensuring that financial corrections were correctly applied, but was less successful in obtaining assurance that its actions led to improvements in Member States’ management and control systems.
Comisia a reuşit într‑o anumită măsură să se asigure că corecţiile financiare au fost aplicate corect, însă nu a reuşit decât într‑o mai mică măsură să obţină asigurarea că acţiunile sale au dus la ameliorarea sistemelor de gestiune şi de control ale statelor membre.
The Commission had taken a decision to refer Belgium and Ireland to the Court of Justice for failure to notify complete transposition measures (IP/10/808), and opened infringement proceedings against Greece for its failure to implement properly several provisions of the Directive.
Comisia a luat decizia de a introduce împotriva Belgiei și Irlandei o acțiune la Curtea de Justiție în constatarea neîndeplinirii obligației de a comunica măsurile complete de transpunere (IP/10/808) și a inițiat proceduri de încălcare împotriva Greciei pentru punerea în aplicare incorectă a mai multor dispoziții ale directivei.
The Commission had to explain its reasoning through a Communication adopted by the whole College of Commissioners.
Comisia a trebuit să explice raționamentul său într-o comunicare adoptată de întregul colegiu al comisarilor.
The Commission had to open an in-depth investigation procedure in around 40% of illegal aid cases.
Comisia a trebuit să iniţieze o procedură de investigaţie aprofundată în aproximativ 40% din cazurile de ajutoare ilegale.
The Commission handles around twice as many requests as the Council and European Parliament combined, and grants access in more than four out of five cases.
Comisia tratează aproximativ de două ori mai multe solicitări decât Consiliul și Parlamentul European împreună și acordă accesul la mai mult de patru din cinci cazuri.
The Commission handles by far the greatest number of access to document requests among EU institutions, and like last year, we granted access in more than four out of five cases.
Dintre instituțiile UE, Comisia este aceea care tratează, de departe, cel mai mare număr de solicitări de acces la documente și, la fel ca anul trecut, accesul a fost acordat în peste patru cazuri din cinci.
The Commission has a duty to investigate when it believes public authorities may be granting subsidies that distort the conditions of fair competition.
Comisia are datoria de a efectua investigații atunci când consideră că este posibil ca autoritățile publice să acorde subvenții care denaturează concurenţa.
The Commission has a number of concerns about environmental aspects of Poland's Upper Vistula Flood Prevention Programme.
Comisia este preocupată de unele aspecte de mediu ale programului Poloniei de prevenire a inundațiilor pe Vistula Superioară.
The Commission has a number of misgivings about the text as amended by the Council (see statement in 13725/12 ADD 1).
Comisia are o serie de îndoieli cu privire la text, astfel cum a fost modificat de Consiliu (a se vedea declarația din 13725/12 ADD 1).
The Commission has a role to play, but actions like industry-led training, assisting labour mobility, certifying skills, improving school and university curricula, raising awareness, and creating an entrepreneur friendly environment for start-ups need the active engagement of all stakeholders.
Comisia are un rol important, însă în cazul unor acțiuni precum formarea coordonată de industrie, susținerea mobilității forței de muncă, certificarea competențelor, îmbunătățirea programelor școlare și universitare, sensibilizarea publicului și crearea unui mediu favorabil pentru întreprinderile nou-înființate este nevoie de implicarea activă a tuturor părților interesate.
The Commission has a zero tolerance approach to fraud and corruption and expects the same from Member States and regions.
Comisia are o politică de „toleranță zero” față de fraudă și corupție și se așteaptă ca statele membre și regiunile să adopte aceeași atitudine.
The Commission has about 90 auditors for the Structural and Cohesion Funds.
Comisia dispune de aproximativ 90 de auditori pentru fondurile structurale și de coeziune.
The Commission has about 90 auditors for the Structural Funds.
Comisia are aproximativ 90 de auditori pentru fondurile structurale.
The Commission has accepted all recommendations.
Comisia a acceptat toate recomandările.
The Commission has accepted certificates for 72% of the programmes, while the remainder will require modifications by the Member States.
Comisia a acceptat certificate pentru 72 % din programe, restul necesitând modificări din partea statelor membre.
The Commission has accepted the need for action.
Comisia a acceptat faptul că trebuie luate măsuri în acest sens.
The Commission has acted after receiving a complaint.
Comisia a acționat în urma primirii unei plângeri.
The Commission has actively promoted the use of this simplification on the ground, and I am pleased to report that good progress is being made as most Member States have informed the Commission in recent months of schemes they are introducing for all or part of their programmes."
Comisia promovează activ utilizarea pe teren a acestei simplificări și am plăcerea de a vă raporta că se fac progrese importante, pentru că cele mai multe state membre au informat Comisia în ultimele luni cu privire la sistemele pe care le introduc pentru toate programele sau pentru o parte dintre acestea.”
The Commission has actively supported the communication campaign under a Partnership agreement of December 2007.
Comisia a sprijinit în mod activ campania de comunicare în cadrul unui acord de parteneriat încheiat în decembrie 2007.
The Commission has addressed similar problems in infringement procedures against Spain and Portugal.
Comisia a abordat probleme similare în cadrul procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Spaniei și Portugaliei.
The Commission has addressed these divergences with the April 2012 Employment Package, Country Specific Recommendations to tackle segmented labour markets, urge employment friendly tax reforms, ensure more effective public employment services and adapt education and training to reflect employers' needs, the Youth Guarantee, Action Teams to help Member States to refocus EU structural fund spending on youth unemployment and measures to facilitate the free movement of workers such as reform of the EURES job-search network.
Comisia a abordat aceste divergențe în Pachetul privind ocuparea forței de muncă din aprilie 2012, în recomandările specifice adresate fiecărei țări cu scopul de a soluționa problema segmentării piețelor forței de muncă, de a îndemna la adoptarea unor reforme fiscale favorabile ocupării forței de muncă, de a asigura servicii publice mai eficiente în domeniul ocupării forței de muncă și de a adapta învățământul și formarea profesională la necesitățile angajatorilor, în cadrul Garanției pentru tineret și al echipelor de acțiune destinate să ajute statele membre să își redirecționeze cheltuielile din fondurile structurale ale UE către măsuri de combatere a șomajului în rândul tinerilor și de facilitare a liberei circulații a lucrătorilor, cum ar fi reforma rețelei de căutare de locuri de muncă EURES.
The Commission has adopted a communication to address the Top ten most burdensome pieces of EU legislation, as identified by SMEs.
Comisia a adoptat o comunicare pentru a aborda „topul 10” al celor mai împovărătoare acte legislative ale UE, astfel cum au fost identificate de către IMM-uri.
The Commission has adopted a Communication to Parliament and the Council on ensuring the effectiveness of the 'preventive arm' of the SGP that accompanies and builds on its eighth annual Report on Public Finances, published today.
Comisia a adoptat o comunicare adresată Parlamentului şi Consiliului privind asigurarea eficacităţii componentei preventive a PSC, care însoţeşte şi este fondată pe cel de-al optulea Raport anual privind finanţele publice, publicat astăzi.
The Commission has adopted a new EU strategy for youth policy for the coming decade.
Pentru deceniul următor, Comisia a adoptat o nouă strategie UE în domeniul politicilor care vizează tineretul.
The Commission has adopted a new report providing the most comprehensive picture yet on the ‘State of Nature in the EU’.
Comisia a adoptat un nou raport care oferă cea mai cuprinzătoare imagine de până acum asupra situației privind „Starea naturii în UE”.
The Commission has adopted a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer a single EU pledge of 20,000 places, in order to bring refugees safely and legally to the EU.
Comisia a adoptat o recomandare prin care propune un mecanism de relocare la nivelul întregii UE care să ofere un angajament unic al UE privind 20 000 de locuri, pentru a aduce refugiații în UE într-un mod sigur și legal.
The Commission has adopted a report for Bulgaria under Article 126(3) of the Treaty.
Comisia a adoptat un raport privind Bulgaria în temeiul articolului 126 alineatul (3) din TFUE.
The Commission has adopted a report for Denmark under Article 126(3) of the Treaty.
Comisia a adoptat un raport privind Danemarca în temeiul articolului 126 alineatul (3) din TFUE.
The Commission has adopted a report for Finland under Article 126(3) of the TFEU.
Comisia a adoptat un raport privind Finlanda în temeiul articolului 126 alineatul (3) din TFUE.
The Commission has adopted a report on progress made by under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Comisia a adoptat un raport privind progresele înregistrate de Bulgaria în conformitate cu Mecanismul de cooperare și de verificare (MCV).
The Commission has adopted almost all the operational programmes for the new cycle, representing 98% of the EUR 347 billion to be invested.
Comisia a adoptat aproape toate programele operaționale pentru noul ciclu, reprezentând 98% din cele 347 de miliarde EUR care vor fi investite.
The Commission has adopted an Action Plan for structural funds to address the Court of Auditors' recommendations on how to improve its supervisory role of management and control systems in Member States for structural actions.
Comisia a adoptat un plan de acțiune pentru fondurile structurale, ca urmare a recomandărilor făcute de Curtea de Conturi, privind modul în care poate fi îmbunătățit rolul său de autoritate de supraveghere a sistemelor de control și de gestionare a acțiunilor structurale din statele membre.
The Commission has adopted the draft budget 2014 amounting to €142.01 billion in commitment appropriations and €135.9 billion in payment appropriations.
Comisia a adoptat proiectul de buget pentru exercițiul financiar 2014 în valoare de 142,01 miliarde EUR în credite de angajament și de 135,9 miliarde EUR în credite de plată.
The Commission has adopted the multiannual programme under the European Return Fund 2008-2013 for Romania for an estimated amount of € 6 million, together with the first annual programme (2008).
Comisia a adoptat programul multianual pentru România în cadrul Fondului european de returnare pentru perioada 2008-2013, suma estimată fiind de 6 milioane de euro, precum și primul program anual, pentru 2008.
The Commission has adopted today a addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the gradual resumption of transfers under the Dublin Regulation.
Comisia a adoptat astăzi o recomandare adresată Greciei privind măsurile urgente care trebuie luate având în vedere reluarea treptată a transferurilor efectuate în temeiul Regulamentului Dublin.
The Commission has adopted today a new and comprehensive Skills Agenda for Europe.
Comisia a adoptat astăzi o nouă agendă cuprinzătoare pentru competențe în Europa.
The Commission has adopted today an amending budget to enable it to meet its legal obligations towards beneficiaries of EU funds.
Comisia a adoptat astăzi un buget rectificativ care să îi permită să își îndeplinească obligațiile legale față de beneficiarii fondurilor UE.
The Commission has adopted today, following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the
În urma avizului unanim al Comitetului pentru Siguranță Aeriană, Comisia a adoptat astăzi cea de
The Commission has adopted today, following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the 17th update of the list of airlines banned in the EU.
În urma opiniei unanime a Comitetului pentru Siguranță Aeriană, Comisia a adoptat astăzi cea de-a 17-a versiune actualizată a listei companiilor aeriene interzise în UE.
The Commission has agreed a Communication that aims to improve the functioning of the food supply chain in Europe.
Comisia a convenit asupra unei comunicări care vizează îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare c u alimente în Europa.
The Commission has agreed a list of 34 strategic priorities that will be implemented before the end of the year.
Comisia a aprobat o listă de 34 priorități strategice care vor fi puse în aplicare înainte de sfârșitul anului.
The Commission has agreed to an indicative budget of € 510 million to wine producing Member States for the restructuring and conversion of vineyards in the 2007/2008 marketing year.
Comisia a aprobat un buget indicativ de 510 milioane EUR destinat statelor membre producătoare de vin pentru restructurarea şi reconversia podgoriilor în anul de comercializare 2007-2008.
The Commission has agreed to postponements for: Spain, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, Austria, Poland, Romania and Finland; it refused derogations for Slovakia and Slovenia where the delays were due to the organisation of the authorisation process and not to exceptional circumstances preventing the availability of the band.
Comisia și-a exprimat acordul de amânare în cazul Spaniei, Ciprului, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Austriei, Poloniei, României și Finlandei și a respins derogările în cazul Slovaciei și Sloveniei deoarece în aceste țări întârzierile au fost cauzate de organizarea procesului de autorizare și nu de împrejurări excepționale care nu au permis punerea la dispoziție a benzii.
The Commission has agreed with South Korea to explore possible amendments to the existing deal to make it correspond even better to expectations of stakeholders on both sides, for example to enable European companies to export through their logistical hubs in Asia and at the same time benefit from the FTA.
Comisia a fost de acord cu Coreea de Sud pentru a explora eventuale modificări ale acordului existent, pentru a face ca acesta să corespundă și mai bine așteptărilor părților interesate ale ambilor parteneri, de exemplu, să permită întreprinderilor europene să exporte prin intermediul centrelor lor logistice din Asia și în același timp să beneficieze de pe urma ALS.