natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency's suggested amendments aimed to resolve a number of issues raised by delegations, particularly with a view to ensuring that future CAP legislation is workable in practice and can be implemented in a cost-effective manner.
Modificările propuse de Președinție urmăresc să soluționeze o serie de chestiuni semnalate de delegații, în special pentru a se asigura că viitoarea legislație PAC este practicabilă și poate fi pusă în aplicare într-un mod eficace din punctul de vedere al costurilor.
THE PRESIDENCY'S WORK PROGRAMME
PROGRAMUL DE LUCRU AL PREȘEDINȚIEI
The Presidency, High Representative Javier Solana and Commissioner Benita Ferrero-Waldner briefed the Ministers on their recent contacts with partners in the region including the dinner on 14 March 2009 with representatives of Egypt, Jordan and the Palestinian Authority.
Preşedinţia, Înaltul Reprezentant Javier Solana şi Comisarul Benita Ferrero-Waldner au informat miniştrii cu privire la contactele lor recente cu partenerii din regiune, inclusiv cu privire la dineul de lucru din 14 martie 2009 cu reprezentanţii Egiptului, ai Iordaniei şi ai Autorităţii Palestiniene.
The presidency, underlining the need to guarantee the future viability of agriculture, considered that the conclusions provided a useful basis for the future debate on the CAP post 2013.
Subliniind necesitatea garantării viabilităţii agriculturii pe viitor, Preşedinţia a considerat că prin aceste concluzii se asigură o bază utilă pentru viitoarele dezbateri privind PAC post-2013.
The Presidency’s overall vision for fisheries policy is to create conditions for a sustainable use of resources.
Viziunea de ansamblu a Președinției în ceea ce privește politica în domeniul pescuitului este aceea de a crea condițiile pentru utilizarea durabilă a resurselor.
THE PRESIDENT
PREŞEDINTELE
THE PRESIDENT
UNIUNII EUROPENE
The President added: "
Președintele a adăugat: „
The President also informed me on the latest measures taken in response to the January special Cooperation and Verification Mechanism (CVM) report by the European Commission.
De asemenea, Președintele m-a informat cu privire la cele mai recente măsuri luate ca răspuns la raportul special din luna ianuarie al Comisiei Europene privind mecanismul de cooperare și de verificare (MCV).
The President also informed the Council about a number of conferences which the Czech Presidency had organised on environmental subjects:
Preşedinţia a informat de asemenea Consiliul cu privire la mai multe conferinţe organizate de preşedinţia cehă cu privire la chestiuni legate de mediu:
The President believes that this team can deliver the agenda for change he set out in the political guidelines he presented in September, following his nomination by all 27 Member States and before his approval as President of the next Commission by the European Parliament.
Președintele consideră că această echipă poate duce la bun sfârșit programul pentru schimbare stabilit în orientările politice pe care le-a prezentat în septembrie, în urma numirii sale de către toate cele 27 de state membre și înainte de aprobarea sa ca președinte al noii Comisii de către Parlamentul European.
The President briefed the Council about the results of a number of meetings of international bodies in the area of environment policy:
Preşedinţia a prezentat Consiliului rezultatele mai multor reuniuni ale organismelor internaţionale active în ceea ce priveşte politica în materie de mediu:
The President continued: "
Președintele a continuat: „
The president drew the following conclusions from the debate:
Președintele a desprins următoarele concluzii în urma dezbaterii:
The President expressed his confidence that the Romanian government is fully aware of the importance of the matters at stake and he took note of the intention of the Prime Minister to comply with the Commission's recommendations.
Președintele și-a exprimat încrederea că guvernul României este pe deplin conștient de importanța chestiunilor aflate în joc și a luat act de intenția prim-ministrului de a se conforma recomandărilor Comisiei.
The President has decided to grant electoral leave to these Commissioners between 19 April and 25 May, with the exception of Vice President Rehn whose electoral leave will commence on 7 April.
Președintele a decis să le acorde acestor comisari un concediu electoral în perioada 19 aprilie-25 mai, cu excepția vicepreședintelui Olli Rehn, al cărui concediu electoral va începe la 7 aprilie.
The President has held detailed consultations with all the Commissioners-designate in order to assign the right jobs to the right people.
Președintele a avut consultări detaliate cu toți comisarii desemnați pentru a atribui posturile potrivite persoanelor potrivite.
The President informed the European Council on the state of preparations regarding the Euro Summit of 23 and 26 October.
Președintele a informat Consiliul European cu privire la stadiul lucrărilor referitoare la reuniunea la nivel înalt a zonei euro din 23 și 26 octombrie.
The President of the Commission and I both have this experience.
Atât președintele Comisiei, cât și eu cunoaștem acest lucru din experiență.
The President of the Commission could in this context provide us with a preliminary assessment of the National Reform Programmes (including the measures taken under the Euro Plus Pact) and look ahead to the package of proposals the Commission will adopt on 30 May.
În acest context, Președintele Comisiei ne-ar putea oferi o evaluare preliminară a programelor naționale de reformă (inclusiv măsurile luate în cadrul Pactului euro plus) și ne-ar putea prezenta propunerile care vor fi adoptate de Comisie la 30 mai.
The President of the Commission is elected by your assembly.
Președintele Comisiei este ales de dumneavoastră.
The President of the Commission is the guarantor of collegiality, which avoids a silo mentality and tunnel vision.
Președintele Comisiei este garantul colegialității, ceea ce evită atitudinea necooperantă și vederile înguste.
The President of the Committee of the Regions (CoR), Ramon Luis Valcárcel, has expressed his opposition to any reduction in the Common Agricultural Policy (CAP) budget, raising concerns about the impact that a haircut may have on Europe’s rural areas and agricultural sector.
Președintele Comitetului Regiunilor (CoR), Ramon Luis Valcárcel, s-a exprimat împotriva oricărei reduceri a bugetului politicii agricole comune (PAC), manifestându-și îngrijorarea față de efectele unei astfel de măsuri asupra regiunilor rurale și a sectorului agricol european.
The President of the Committee of the Regions (CoR), Ramon Luis Valcárcel, has voiced concern that a new delay to reach an agreement on the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020 will lead to serious problems for Europe's cities and regions.
Preşedintele Comitetului Regiunilor (CoR), Ramon Luis Valcárcel, şi-a exprimat îngrijorarea că o nouă întârziere a acordului privind cadrul financiar multianual 2014-2020 va genera probleme serioase pentru oraşele şi regiunile Europei.
The President of the Committee of the Regions noted that monitoring the principle of subsidiarity is not something that can be done in isolation: "all stakeholders must invest their efforts in it and establish close links with each other, beginning with the national, local and regional levels.
Preşedinta Comitetului Regiunilor a reamintit că monitorizarea principiului subsidiarităţii nu este o sarcină care poate fi realizată în mod izolat: „toţi actorii implicaţi trebuie să participe şi să stabilească relaţii strânse, începând cu nivelurile naţional, local şi regional.
The President of the Committee of the Regions, Luc Van den Brande,
Președintele Comitetului Regiunilor, Luc Van den Brande, a subliniat:
The President of the Committee of the Regions, Mr. Ramón Luis Valcárcel, agrees with the European Council that "the European budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe."
Președintele Comitetului Regiunilor, dl Ramón Luis Valcárcel, este de acord cu Consiliul European asupra faptului că „bugetul european trebuie să fie un catalizator pentru creștere și locuri de muncă în Europa”.
The president of the Committee of the Regions, Ramon Luis Valcárcel, considers the Spring Council outcome as "an important step towards urgent and necessary change in the EU strategy to balance fiscal consolidation and gr owth measures."
Preşedintele Comitetului Regiunilor, dl Ramon Luis Valcárcel, este de părere că modul în care s-a finalizat Consiliul de primăvară reprezintă „un pas hotărâtor către efectuarea schimbărilor urgente care se impun în privinţa strategiei UE de găsire a unui echilibru între consolidarea bugetară şi măsurile ce vizează creşterea”.
The President of the Committee of the Regions, Ramón Luis Valcárcel, has sent a letter to the Heads of State and Government to stress the deep concerns of European regional and local representatives about "being deprived of the instruments they need to respond effectively to the challenges they face".
Preşedintele Comitetului Regiunilor, Ramón Luis Valcárcel, a trimis o scrisoare şefilor de stat şi de guvern, în care subliniază îngrijorarea profundă a aleşilor regionali şi locali din Europa în legătură cu „lipsa instrumentelor necesare şi adecvate confruntării cu provocările existente”.
The President of the CoR EPP Group Michael Schneider (DE/EPP) stressed the importance of providing regions and cities with a clear framework to start shaping their programmes: “
Preşedintele Grupului PPE din cadrul CoR, Michael Schneider (DE-PPE), a subliniat importanţa punerii la dispoziţie a unui cadru clar pentru regiuni şi oraşe, pentru ca acestea să înceapă să îşi definească programele: „
The President of the CoR's EPP Group, Michael Schneider, synthesised the problem in these terms: "
Preşedintele Grupului PPE din cadrul CoR, dl Michael Schneider, a rezumat problema în următorii termeni: „
The President of the CoR, Ramón Luis Valcárcel Siso, and the Committee's members will be addressed by the European Parliament President Martin Schulz, European Council President, Herman van Rompuy, European Commission President José Manuel Barroso, and Cyprus Home Affairs Minister Eleni Mavrou who will open the session.
Preşedintele Comitetului Regiunilor, Ramón Luis Valcárcel Siso, şi membri CoR, vor asista la deschiderea sesiunii la care vor lua cuvântul preşedintele Parlamentului European, Martin Schulz, preşedintele Consiliului European, Herman van Rompuy, preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso şi ministrul de interne cipriot, Eleni Mavrou.
The president of the Council also reported on a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in the margins of the World Bank and International Monetary Fund spring meetings in Washington on 25 and 26 April.
Preşedintele Consiliului a prezentat, de asemenea, reuniunea la care a participat a miniştrilor de finanţe ai G-20 şi a guvernatorilor băncilor centrale, desfăşurată în marja reuniunilor de primăvară ale Băncii Mondiale şi Fondului Monetar Internaţional, desfăşurate la Washington în perioada 25-26 aprilie.
The President of the Council and the French minister signed a monetary agreement on the continued use of the euro in the French overseas collectivity of Saint-Barthélemy, after its forthcoming change in legal status.
Președintele Consiliului și ministrul francez au semnat un acord monetar privind utilizarea în continuare a monedei euro în colectivitatea franceză de peste mări din Saint-Barthélemy, în urma viitoarei schimbări a statutului său juridic.
The president of the Council called on the Commission to look further into these issues, and signalled the Council's support to ongoing work by the Committee of European Securities Regulators with regard to short selling.
Preşedintele Consiliului a invitat Comisia să analizeze în amănunt aceste chestiuni şi a semnalat sprijinul acordat de Consiliu activităţii în desfăşurare a Comitetul autorităţilor europene de reglementare în ceea ce priveşte tranzacţionarea fără acoperire.
The president of the Council concluded the debate in the following terms:
Preşedintele Consiliului a încheiat dezbaterea în următorii termeni:
The president of the Council indicated that views expressed will be taken into account when the General Affairs and External Relations Council discusses the issue on 23 February, with a view to reaching an agreement with the European Parliament and the Commission before the European Council meeting.
Preşedintele Consiliului a indicat că punctele de vedere exprimate vor fi luate în considerare în momentul în care Consiliul Afaceri Generale şi Relaţii Externe va discuta problema respectivă în data de 23 februarie, în scopul ajungerii la un acord cu Parlamentul European şi cu Comisia înaintea reuniunii Consiliului European.
The President of the Council will present the outcome of the meeting to the European Council.
Președintele Consiliului va prezenta Consiliului European rezultatele reuniunii.
The president of the Council will report on progress (see also page 9) in a letter to be sent to the president of the European Council, with a view to its meeting in Brussels on 29 and 30 October.
Președintele Consiliului va prezenta un raport privind progresele înregistrate (a se vedea de asemenea pagina 9) într-o scrisoare care urmează să fie transmisă președintelui Consiliului European, în vederea reuniunii din 29-30 octombrie de la Bruxelles.
The President of the ECB will join us for this discussion as well as for the dinner.
Preşedintele BCE ni se va alătura pentru această discuţie, precum şi în timpul cinei.
The President of the ECB will join us for this discussion as well as for the dinner.
Președintele BCE ni se va alătura la această discuție, precum și la cină.
The President of the EIB can be called to a hearing at the European Parliament and he must to reply swiftly – orally or in writing – to questions addressed by the European Parliament.
Președintele BEI poate fi invitat la o audiere în Parlamentul European și are obligația de a răspunde rapid — oral sau în scris — la întrebările adresate de Parlamentul European.
The President of the EIB will also be accountable to the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations under EFSI.
Președintele BEI va răspunde, de asemenea, în fața Parlamentului European cu privire la diverse aspecte ale operațiunilor de finanțare și de investiții ale BEI în cadrul FEIS.
The President of the EIB will then formally appoint the Managing Director and Deputy Managing Director.
Președintele BEI îi va numi apoi oficial pe directorul executiv și pe director executiv adjunct.
The President of the Euro Summit will be designated by the Heads of State or Government of the euro area at the same time the European Council elects its President and for the same term of office.
Președintele reuniunii la nivel înalt a zonei euro va fi desemnat de șefii de stat sau de guvern din zona euro în același moment în care Consiliul European își alege președintele și pentru același mandat.
The President of the Euro Summit will keep the non euro area Member States closely informed of the preparation and outcome of the Summits.
Președintele reuniunii la nivel înalt a zonei euro va informa în detaliu statele membre care nu fac parte din zona euro cu privire la pregătirea și rezultatul respectivelor reuniuni la nivel înalt.
The President of the European Commission Jean-Claude Juncker has identified building 'a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy' as one of his ten priorities for this Commission.
Jean-Claude Juncker, președintele Comisiei Europene, a inclus construirea unei „uniuni a energiei reziliente, cu o politică privind schimbările climatice orientată spre viitor” printre cele zece priorități ale actualei Comisii.
The President of the European Commission José Manuel Barroso said:
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a declarat:
The President of the European Commission José Manuel Barroso stated: "
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a declarat: „
The President of the European Commission José Manuel Barroso, said: “
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a declarat: „
The President of the European Commission reported on results from decisions we already took a year ago.
Președintele Comisiei Europene a prezentat un raport privind rezultatele în urma deciziilor pe care le-am luat deja cu un an în urmă.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso said ahead of the meeting: "
Președintele Comisiei Europene, domnul José Manuel Barroso, a declarat înainte de reuniune: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso said: "
Președintele Comisiei Europene, domnul José Manuel Barroso, a declarat: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso said: “
Președintele Comisiei Europene, domnul José Manuel Barroso, a declarat: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, and the Prime Minister of the Czech Republic, Mirek Topolánek will meet with the leaders of partner countries from Central Asia, Southern Caucasus,
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, și prim-ministrul Republicii Cehe, Mirek Topolánek, se vor întâlni cu liderii țărilor partenere din Asia Centrală,
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said:
Preşedintele Comisiei Europene, José-Manuel Barroso, a declarat:
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said:
Președintele Comisiei Europene, José-Manuel Barroso, a declarat următoarele:
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said:
Președintele Comisiei Europene, José-Manuel Barroso, a declarat:
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said: "
Președintele Comisiei Europene, José-Manuel Barroso, a declarat: „
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, the EU Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, the President of the European Council, Herman Van Rompuy and Hungarian Prime minister Viktor Orban – for the Presidency of the Council – have met at the Tripartite Social Summit with European workers' and employers' representatives.
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, comisarul UE responsabil pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, László Andor, președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy și prim-ministrul maghiar Viktor Orban – din partea președinției Consiliului – s‑au întâlnit în cadrul summitului social tripartit cu reprezentanți ai lucrătorilor europeni și ai angajatorilor.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, the President of the European Council, Herman Van Rompuy and the Prime Minister of Japan, Shinzo Abe, spoke by telephone today following the postponement of the 21st Summit between Japan and the European Union (EU).
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy și prim-ministrul Japoniei, Shinzo Abe, au avut o convorbire telefonică astăzi, ca urmare a amânării celei de a XXI-a Reuniuni la nivel înalt dintre Japonia și Uniunea Europeană (UE).
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, today presented the member designate of the European Commission proposed by the Romanian Government, in agreement with him.
Preşedintele Comisiei Europene, dl José Manuel Barroso, a prezentat astăzi numele membrului desemnat al Comisiei Europene, propus de Guvernul României, de comun acord cu acesta.
the President of the European Council and the President of the European Commission meet faith leaders to discuss human dignity
preşedintele Consiliului European şi preşedintele Comisiei Europene se întâlnesc cu înalţi demnitari religioşi pentru a discuta pe tema demnităţii umane
The President of the European Council announced that he would convene a special meeting of the European Council in September 2010, in the presence of the Ministers of Foreign Affairs, in order to discuss how the Union can better engage with its strategic partners on global issues.
Președintele Consiliului European a anunțat că va convoca o reuniune specială a Consiliului European în septembrie 2010, în prezența miniștrilor afacerilor externe, pentru a discuta modalitățile prin care Uniunea se poate angaja mai bine alături de partenerii săi strategici cu privire la chestiuni globale.
The President of the European Council has invited me to make a presentation to set the scene for our discussion and I will do this against the background of the Commission's Winter Forecasts published on 22 February.
Am fost invitat de către Președintele Consiliului European să fac o prezentare pentru a pregăti terenul pentru discuția noastră și voi face acest lucru în contextul previziunilor de iarnă ale Comisiei, publicate la 22 februarie.
The President of the European Council Herman Van Rompuy said ahead of the meeting: "
Președintele Consiliului European, domnul Herman Van Rompuy, a declarat înainte de reuniune: „
The President of the European Council intends to subsequently examine in consultation with the Member States the issue of the right of euro area members to participate in decision making in EMU-related procedures in the case of a permanent threat to the stability of the euro area as a whole.
Ulterior, președintele Consiliului European intenționează să examineze, în consultare cu statele membre, chestiunea dreptului statelor membre ale zonei euro de a participa la procesul decizional din cadrul procedurilor privind UEM în cazul unei amenințări permanente la adresa stabilității zonei euro în ansamblul său.
The President of the European Council joins local representatives to discuss EU policies for growth and jobs at CoR Plenary
Preşedintele Consiliului European se reuneşte cu reprezentanţii locali pentru a discuta politicile UE pentru creştere şi locuri de muncă, în cadrul sesiunii plenare a CoR
The President of the European Council presented the report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union".
Președintele Consiliului European a prezentat raportul intitulat „Către o veritabilă uniune economică și monetară”.
the President of the European Council to promote regular monitoring by the European Council of progress achieved on key Single Market proposals in the various Council formations.
Președintele Consiliului European să promoveze monitorizarea periodică de către Consiliul European a progreselor realizate cu privire la propunerile majore privind piața unică în diferitele formațiuni ale Consiliului.
The President of the European Council was tasked with taking forward these proposals and working out the details with Turkey before the European Council of 18-19 March.
Președintele Consiliului European a primit sarcina de a lucra pe baza acestor propuneri și de a stabili mpreună cu Turcia măsuri detaliate nainte de Consiliul European din 18-19 martie.
The President of the European Council will present a report in close collaboration with the President of the European Commission, the Chair of the Eurogroup and the President of the European Central Bank to the next European Council (28-29 June).
La următorul Consiliu European (28-29 iunie), președintele Consiliului European va prezenta un raport în strânsă colaborare cu președintele Comisiei Europene, președintele Eurogrupului și președintele Băncii Centrale Europene.
The President of the European Council will report on progress achieved by a task force set up at the request of the European Council in March.
Preşedintele Consiliului European va prezenta un raport privind progresele realizate de grupul operativ creat în urma solicitării Consiliului European din martie.
The President of the European Council will undertake consultations with the Heads of State or government of the euro area Member States and report back, identifying concrete ways forward in line with the Treaty.
Președintele Consiliului European va desfășura consultări cu șefii de stat sau de guvern din statele membre ale zonei euro și va înainta ulterior un raport care să identifice modalitățile concrete de urmat în conformitate cu Tratatul.