natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brussels / Groningen, 6 October 2011 – The winners of the 2012 European Border Breakers Awards, celebrating the top new talents in European pop music, were announced today by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth and music festival Eurosonic Noorderslag.
Bruxelles / Groningen, 6 octombrie 2011 – Câștigătorii ediției din 2012 a European Border Breakers' Awards (EBBA), care consacră noile talente de vârf ale muzicii europene pop, au fost anunțați astăzi de către Androulla Vassiliou, comisar european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, împreună cu festivalul muzical Eurosonic Noorderslag.
Brussels / Strasbourg, 9 September 2011 – Over the coming month, more than 20 million people are expected to enjoy access to thousands of rarely opened sites and unique events as part of European Heritage Days, which take place every September in 50 countries across Europe.
Bruxelles/Strasbourg, 9 septembrie 2011 – În cursul lunii următoare, se estimează că peste 20 de milioane de oameni vor beneficia de accesul la mii de situri rar deschise publicului și la evenimente unice, care fac parte din Zilele europene ale patrimoniului, eveniment care are loc în fiecare lună septembrie în 50 de țări din Europa.
Brussels 14 October 2011 – The European Commission presented today its Communication on "Industrial policy: Reinforcing competitiveness", which looks specifically at the industrial competitiveness performance of the Member States.
Bruxelles 14 octombrie 2011 – Comisia Europeană a prezentat astăzi comunicarea sa privind „Politica industrială: consolidarea competitivității ”, care se referă în mod special la performanțele statelor membre în ceea ce privește competitivitatea industrială.
Brussels 16.04.2007 – A moving undercover account of the exploitation of foreign workers in Italy’s Puglia region has won first prize in this year's “For Diversity, Against Discrimination.”
Bruxelles, 16.04.2007 – Un articol emoţionant, redactat în urma unei investigaţii sub acoperire cu privire la exploatarea muncitorilor imigranţi în regiunea Puglia din Italia, a câştigat premiul întâi la ediţia din 2006 a concursului UE adresat jurnaliştilor „Pentru diversitate.
Brussels 22 June 2011.
Bruxelles, 22 iunie 2011.
Brussels 27 September 2011: Tonight, twenty-one destinations from across Europe received the 2011 EDEN Award for exemplary regeneration and promotion of their declining physical sites; at a gala Award ceremony, an exhibition of awarded destinations and an EDEN network meeting.
Bruxelles 27 septembrie 2011: În această seară, douăzeci și una de destinații din toată Europa au primit premiul EDEN 2011 pentru regenerarea exemplară și promovarea siturilor lor fizice aflate în declin; la o ceremonie de premiere de gală, o expoziție de destinații premiate și o întâlnire a rețelei EDEN.
Brussels 28 January 2011
Bruxelles, 28 ianuarie 2011
Brussels 28 June 2011 - Thirteen photonics research projects are being launched in the field of high-speed fibre broadband networks with the aim of developing technologies to deliver super fast internet speeds to the home in excess of 1 Gigabit per second.
Bruxelles, 28 iunie 2011 – Se lansează treisprezece proiecte de cercetare în domeniul fotonicii vizând rețelele de bandă largă de mare viteză bazate pe fibră, cu scopul dezvoltării de tehnologii care să permită atingerea unor viteze foarte mari, de peste 1 gigabit pe secundă, pentru conexiunile destinate utilizatorilor casnici.
Brussels 28 June 2011.
Bruxelles, 28 iunie 2011.
Brussels Airlines example of how 112 emergency number can be advertised:
Exemplul companiei Brussels Airlines de promovare a numărului de urgență 112:
BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL
CONSILIUL EUROPEAN DE LA BRUXELLES
BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL
CONSILIUL EUROPEAN, BRUXELLES
Brussels International Index (inflation): + 2.4%.
Indicele internațional Bruxelles (inflație): + 2,4%.
Brussels Job Days 2009
Zilele locurilor de muncă la Bruxelles 2009
Brussels Mayor Freddy Thielemans will join Commissioner Dacian Cioloș and Belgian Federal Minister of Agriculture Sabine Laruelle to open the "Flavour for Life" Fair at Place St Catherine on Sunday at 11am.
Duminică la ora 11 dimineața, în Piața St Catherine, comisarul Dacian Cioloș, alături de ministrul belgian al agriculturii, Sabine Laruelle, și de primarul Bruxelles-ului, Freddy Thielemans, vor inaugura târgul „Gust pentru viață”.
Brussels time means 9 a.m. in the westernmost school in Lisbon, Portugal, and 1 p.m. in the two easternmost schools on the French island of Réunion in the Indian Ocean.
adică la ora 9.00 în şcolile din extremitatea vestică din Lisabona, Portugalia şi la ora 13.00 în extremitatea estică în cele două şcoli de pe insula franceză Réunion situată în Oceanul Indian.
Brussels will welcome the Aéroflorale in May 2013.
Expoziția Aéroflorale va ajunge la Bruxelles în mai 2013.
Brussels – 27 October.
Bruxelles, 27 octombrie.
Brussels,   11 December 2009
Bruxelles,  11 decembrie 2009
Brussels,   19 June 2009
Bruxelles, 19 iunie 2009
Brussels,   30 October 2009
Bruxelles,  30 octombrie 2009
Brussels, 01 April 2011
Bruxelles, 31 martie 2011
Brussels, 01 December 2011 - The European Commission and the Russian government have agreed to modernise the system of Siberian overflight payments.
Bruxelles, 1 decembrie 2011 - Comisia Europeană și autoritățile ruse au convenit să modernizeze sistemul taxelor de survolare a Siberiei.
Brussels, 01 December 2011 - The volume of national support to the financial sector actually taken by banks between October 2008 and 31 December 2010 amounted to around €1.6 trillion (13 % of GDP), the European Commission's autumn state aid scoreboard shows.
Bruxelles, 1 decembrie 2011 – volumul sprijinului național acordat sectorului financiar de care au beneficiat efectiv băncile în perioada octombrie 2008 – 31 decembrie 2010 s-a ridicat la aproximativ 1,6 bilioane EUR (13 % din PIB), conform tabloului de bord din toamnă privind ajutoarele de stat, elaborat de Comisia Europeană.
Brussels, 01 December 2011 – Today, the Commission's proposal (IP/11/942) to provide supplementary EU co‑financing to countries facing particular difficulties in managing public debt/deficit and ensuring financial stability was agreed by the European Parliament.
Bruxelles, 1 decembrie 2011 – Astăzi, propunerea Comisiei (IP/11/942) de a oferi cofinanțare UE suplimentară țărilor care se confruntă cu dificultăți deosebite în gestionarea datoriei/deficitului public și în asigurarea stabilității financiare a fost aprobată de către Parlamentul European.
Brussels, 01 December 2014
Bruxelles, 01 decembrie 2014
Brussels, 01 July 2015
Bruxelles, 01 iulie 2015
Brussels, 01 March 2012 – European Commission proposals to ease the legal burden when a family member with property in another EU country passes away moved an important step closer to final approval following a vote today in the leading European Parliament committee.
Bruxelles, 1 martie 2012 – Propunerile Comisiei Europene privind reducerea sarcinii juridice în cazul decesului unui membru de familie care deține proprietăți într-o altă țară a UE au avansat semnificativ în direcția aprobării finale, în urma votului efectuat astăzi de către comisia relevantă din cadrul Parlamentului European.
Brussels, 01 March 2012.
Bruxelles, 1 martie 2012.
Brussels, 01 October 2010
Bruxelles, 1 octombrie 2010
Brussels, 01 September 2011: The child with the best drawing related to space or aeronautics in each Member State will have his or her name given to a satellite of the Galileo programme.
Bruxelles, 1 septembrie 2011: Copilul care a realizat cel mai bun desen legat de spațiul cosmic sau aeronautică din fiecare stat membru va împrumuta numele său unui satelit al programului Galileo.
Brussels, 02 April 2012 - Member States' tax provisions are to be scrutinised to ensure that they do not discriminate against cross-border workers, in a targeted initiative launched by the Commission.
Bruxelles, 2 aprilie 2012 – În cadrul unei inițiative speciale lansate de Comisie, dispozițiile fiscale ale statelor membre urmează să fie examinate pentru a se garanta că acestea nu îi discriminează pe lucrătorii transfrontalieri.
Brussels, 02 December 2011 – the European Commission has proposed a new fund for the EU's maritime and fisheries policies for the period 2014-2020: the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Bruxelles, 2 decembrie 2011 – Comisia Europeană a propus un nou fond pentru politicile UE în domeniile pescuitului și afacerilor maritime pentru perioada 2014-2020: Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (EMFF).
Brussels, 02 June 2015
Bruxelles, 02 iunie 2015
Brussels, 02 March 2012 - Women across the EU continue to earn an average of 16.4% less than men, according to new figures released by the European Commission on European Equal Pay Day.
Bruxelles, 2 martie 2012 – În Uniunea Europeană, femeile câștigă în continuare, în medie, cu 16,4% mai puțin decât bărbații, conform unor date statistice noi publicate de Comisia Europeană cu ocazia Zilei Europene a Egalității Salariale.
Brussels, 03 April 2012 - The European Commission has adopted today the 19th update of the European list of air carriers which are for safety reasons subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union.
Bruxelles, 3 aprilie 2012 - Comisia Europeană a adoptat astăzi a 19-a actualizare a listei europene a transportatorilor aerieni care, din motive de siguranță, sunt supuși unei interdicții sau unor restricții de exploatare pe teritoriul Uniunii Europene.
Brussels, 03 December 2009
Bruxelles, 3 decembrie 2009
Brussels, 03 December 2014
Bruxelles, 03 decembrie 2014
Brussels, 03 June 2013
Bruxelles, 3 iunie 2013
Brussels, 03 June 2015
Bruxelles, 03 iunie 2015
Brussels, 03 March 2010
Bruxelles, 3 martie 2010
Brussels, 03 September 2012
Bruxelles, 3 septembrie 2012
Brussels, 03rd February 2011
Bruxelles, 3 februarie 2011
Brussels, 04 December 2008
Bruxelles, 4 decembrie 2008
Brussels, 04 December 2009
Bruxelles, 4 decembrie 2009
Brussels, 04 December 2014
Bruxelles, 04 decembrie 2014
Brussels, 04 February 2008
Bruxelles, 4 februarie 2008
Brussels, 04 February 2015
Bruxelles, 04 februarie 2015
Brussels, 04 June 2015
Bruxelles, 04 iunie 2015
Brussels, 04 March 2010
Bruxelles, 04 martie 2010
Brussels, 04 March 2015
Bruxelles, 04 martie 2015
Brussels, 04 May 2015
Bruxelles, 04 mai 2015
Brussels, 04 November 2014
Bruxelles, 04 noiembrie 2014
Brussels, 04/07/2013
Bruxelles, 5.7.2013
Brussels, 05 August 2011 - Today Andris Piebalgs, EU Commissioner for Development announced the decision to step up Europe's long-term commitment to Somalia with an extra €175 million in development assistance.
Bruxelles, 5 august 2011 – Astăzi, Andris Piebalgs, comisarul european pentru dezvoltare, a anunțat decizia de a consolida angajamentul pe termen lung al Europei față de Somalia cu 175 milioane EUR destinate asistenței pentru dezvoltare.
Brussels, 05 December 2011 - European citizens have been invited today to start voting for their favourite multimodal journey planner as part of the first European Mobility Challenge launched by the Vice-President Siim Kallas, Commissioner for Mobility and Transport.
Bruxelles, 5 decembrie 2011 - În cadrul primului concurs european pentru mobilitate, lansat de vicepreședintele Siim Kallas, comisarul pentru mobilitate și transport, cetățenii europeni au fost invitați astăzi să înceapă să voteze pentru planificatorul lor preferat de călătorii multimodale.
Brussels, 05 December 2011 - Interim Prime Minister of Tunisia, H.E. Beji Caid el Sebsi, and Chairman of the National Transitional Council of Libya, H.E. Mustafa Mohammed Abdul Jalil, are the latest special guests to confirm their attendance at European Development Days on 15-16 December, which in the wake of this year’s Arab Spring events, will focus for the first time on democracy, human rights and governance.
Bruxelles, 5 decembrie 2011 - Primul ministru interimar al Tunisiei, E.S. Beji Caid el Sebsi, precum și Președintele Consiliului național de tranziție din Libia, E.S. Mustafa Mohammed Abdul Jalil, sunt oaspeții speciali care și-au confirmat cel mai recent prezența la Zilele europene ale dezvoltării din 15-16 decembrie, care, în urma evenimentelor „Primăverii arabe” din acest an, vor avea drept temă principală, pentru prima dată, democrația, drepturile omului și guvernanța.
Brussels, 05 December 2011 – President Barroso has today appointed the Commission's first Chief Scientific Advisor, Professor Anne Glover.
Bruxelles, 5 decembrie 2011 – Președintele Barroso a numit astăzi primul consilier științific principal al Comisiei, doamna profesor Anne Glover.
Brussels, 05 February 2015
Bruxelles, 05 februarie 2015
Brussels, 05 July 2011 - The European Commission has today published new statistics showing that EU road fatalities decreased by 11% in 2010.
Bruxelles, 5 iulie 2011 - Comisia Europeană a publicat astăzi noi statistici care arată că numărul deceselor survenite în accidente rutiere în UE a scăzut cu 11% în 2010.
Brussels, 05 May 2015
Bruxelles, 05 mai 2015
Brussels, 05 November 2013
Bruxelles, 5 noiembrie 2013
Brussels, 06 December 2011 - Leaders of the European Union institutions today came together for the first time with the European Disability Forum to discuss issues facing the estimated 80 million Europeans with disabilities.
Bruxelles, 6 decembrie 2011 - Liderii instituțiilor Uniunii Europene s-au reunit astăzi pentru prima dată cu Forumul european al persoanelor cu handicap pentru a discuta problemele cu care se confruntă cei aproximativ 80 de milioane de cetățeni europeni aflați în această situație.
Brussels, 06 January 2015
Bruxelles, 06 ianuarie 2015
Brussels, 06 June 2012
Bruxelles, 6 iunie 2012
Brussels, 06 May 2015
Bruxelles, 06 mai 2015
Brussels, 06 November 2012
Bruxelles, 6 noiembrie 2012
Brussels, 06 October 2011 - EU cohesion policy has been a force for change over the last ten years, making a genuine contribution to convergence and growth in the EU and directly creating over one million jobs, investing in training to improve the employability of over ten million people, co‑financing the construction of over 2 000km of motorway and 4 000km of railway and setting up at least 800.000 Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
Bruxelles, 6 octombrie 2011 – În ultimii zece ani, politica de coeziune a UE a reprezentat un motor al schimbării, aducând o contribuție reală la convergență și creștere în UE și permițând crearea directă a peste un milion de locuri de muncă, investind în formare pentru a îmbunătăți capacitatea de inserție profesională a peste zece milioane de cetățeni, cofinanțând construcția a peste 2 000 de km de autostrăzi și 4 000 de km de căi ferate și creând cel puțin 800 000 de întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri).
Brussels, 06 September 2013
Bruxelles, 06 septembrie 2013
Brussels, 07 December 2011 - Access to finance is essential to enhance the competiveness and growth potential of SMEs.
Bruxelles, 7 decembrie 2011 - Accesul la finanțare este esențial pentru creșterea potențialului de competitivitate și de creștere al IMM-urilor.
Brussels, 07 December 2011 - Social businesses are companies that have a positive social impact and address social objectives as their corporate aim rather than only maximising profit.
Bruxelles, 7 decembrie 2011 - Întreprinderile sociale sunt companii care au un impact social pozitiv și care urmăresc mai degrabă atingerea unor obiective sociale decât maximizarea profitului.
Brussels, 07 December 2011 - Today, the European Commission adopted budget proposals for its external instruments from 2014-2020.
Bruxelles, 7 decembrie 2011 - astăzi, Comisia Europeană a adoptat propunerile de buget pentru instrumentele sale externe pentru perioada 2014-2020.
Brussels, 07 February 2011
Bruxelles, 07 februarie 2011
Brussels, 07 July 2011 - The European Commission today published a new Neighbourhood Transport Action Plan to strengthen transport links with neighbouring regions to the East and South of of the EU.
Bruxelles, 7 iulie 2011 – Comisia Europeană a publicat astăzi un nou Plan de acțiune în domeniul transporturilor către și dinspre țările vecine, destinat a îmbunătăți legăturile de transport cu regiunile vecine din estul și sudul UE.
Brussels, 07 June 2012
Bruxelles, 7 iunie 2012
Brussels, 07 March 2013
Bruxelles, 7 martie 2013
Brussels, 07 March 2015
Bruxelles, 07 martie 2015
Brussels, 07 May 2015
Bruxelles, 07 mai 2015
Brussels, 07 October 2011 - The ninth edition of the European Week of Regions and Cities, OPEN DAYS 2011, will begin in Brussels on 10 October, in the presence of European Commission President Jose Manuel Barroso, Committee of the Regions President Mercedes Bresso and European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn.
Bruxelles, 7 octombrie 2011 - Cea de-a noua ediție a Săptămânii europene a regiunilor și orașelor, OPEN DAYS 2011, va începe la Bruxelles la 10 octombrie, în prezența președintelui Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a președintei Comitetului Regiunilor, Mercedes Bresso și a comisarului european pentru politica regională, Johannes Hahn.
Brussels, 07 September 2011 - In today's ever-changing global energy markets achieving EU energy security calls for adequate coordination at home and a strong and assertive position abroad.
Bruxelles, 7 septembrie 2011 – În contextul actual în care piețele energetice mondiale sunt în continuă schimbare, securitatea energetică a UE presupune o coordonare adecvată în interiorul Uniunii și adoptarea unei poziții ferme și solide pe plan extern.
Brussels, 07-08/02/2013
Bruxelles, 07-08/02/2013
Brussels, 07/02/2013
Bruxelles, 07/02/2013
Brussels, 07/10/2013
Bruxelles, 8.10.2013
Brussels, 08 April 2009
Bruxelles, 8 aprilie 2009
Brussels, 08 April 2015
Bruxelles, 08 aprilie 2015
Brussels, 08 December 2011 – 17 winners from all around the world were awarded Lorenzo Natali Prize for outstanding journalistic work covering issues of development, human rights and democracy during the award ceremony in Brussels tonight.
Bruxelles, 8 decembrie 2011 – Cu ocazia ceremoniei de premiere desfășurate în această seară la Bruxelles, a fost decernat premiul Lorenzo Natali unui număr de 17 ziariști din întreaga lume pentru activitatea jurnalistică de excepție pe teme de dezvoltare, drepturile omului și democrație.
Brussels, 08 February 2012 - New EU rules for “organic wine” have been agreed in the Standing Committee on Organic Farming (SCOF), and will be published in the Official Journal in the coming weeks.
Bruxelles, 8 februarie 2012 – Comitetul permanent pentru agricultura ecologică (SCOF) a elaborat noi norme UE pentru vinul bio, care vor fi publicate în Jurnalul Oficial în săptămânile care urmează.
Brussels, 08 January 2015
Bruxelles, 08 ianuarie 2015
Brussels, 08 June 2015
Bruxelles, 08 iunie 2015
Brussels, 08 March 2012.-The Commission today launched its 2012 edition of the European Enterprise Promotion Awards.
Bruxelles, 8 martie 2012. - Comisia a lansat astăzi ediția 2012 a Premiilor europene de promovare a inițiativelor antreprenoriale.
Brussels, 08 March 2015
Bruxelles, 08 martie 2015
Brussels, 08 May 2012 - EU consumers want to be sure that the products – whether produced in the EU or imported from third-countries - are safe.
Bruxelles, 8 mai 2012 – Consumatorii europeni doresc să se asigure că produsele – indiferent dacă provin din UE sau importate din țări terțe - sunt sigure.
Brussels, 08 May 2012 – The European Commission is launching a €34.8 million call for eco-innovation projects.
Bruxelles, 8 mai 2012 – Comisia Europeană lansează o cerere de oferte, în valoare de 34,8 milioane EUR, pentru proiecte de ecoinovare.
Brussels, 08 May 2015
Bruxelles, 08 mai 2015
Brussels, 08/10/2012
Bruxelles, 08/10/2012
Brussels, 09 April 2015
Bruxelles, 09 aprilie 2015
Brussels, 09 January 2015
Bruxelles, 09 ianuarie 2015
Brussels, 09 July 2009
Bruxelles, 9 iulie 2009
Brussels, 09 July 2015
Bruxelles, 09 iulie 2015
Brussels, 09 June 2011 - The EU's innovation performance needs major improvements in many areas if the Europe 2020 strategy is to deliver smart sustainable growth, concludes the European Commission's 2011 Innovation Union Competitiveness Report.
Bruxelles, 9 iunie 2011 - Potrivit concluziilor Comisiei Europene din Raportul privind competitivitatea Uniunii inovării, pentru ca strategia Europa 2020 să poată determina o creștere durabilă inteligentă, este necesar ca nivelul de performanță al UE în materie de inovare să fie ameliorat considerabil în numeroase sectoare.
Brussels, 09 June 2015
Bruxelles, 09 iunie 2015
Brussels, 09 March 2015
Bruxelles, 09 martie 2015
Brussels, 09 November 2011 – EU Customs and Taxation policy make a substantial contribution in helping to raise revenues for the EU and Member States' budgets every year.
Bruxelles, 9 noiembrie 2011 – în fiecare an, politica vamală și politica fiscală a UE contribuie substanțial la colectarea veniturilor pentru bugetele statelor membre și bugetul UE.
Brussels, 09 November 2011: European small and medium sized enterprises (SMEs) should better profit from fast growing emerging markets, such as in China, India, Russia or in regions like South East Asia and Latin America.
Bruxelles, 9 noiembrie 2011: Întreprinderile europene mici și mijlocii (IMM-uri) ar trebui să beneficieze într-o mai mare măsură de piețele emergente cu creștere rapidă, cum ar fi China, India, Rusia sau în regiuni precum Asia de Sud-est și America Latină.
Brussels, 09 September 2010
Bruxelles, 9 septembrie 2010
Brussels, 09/10/2012
Bruxelles, 9.10.2012
Brussels, 09/10/2013
Bruxelles, 9.10.2013
Brussels, 1 9 June 2009
Bruxelles, 19 iunie 2009
Brussels, 1 and 2 December 2011
Bruxelles, 1 și 2 decembrie 2011
Brussels, 1 April 2011
Bruxelles, 4 aprilie 2011
Brussels, 1 August 2011
Bruxelles, 1 August 2011
Brussels, 1 August 2011 – Today the European Commission agreed to measures that should make a significant contribution to getting some of the EU's most troubled economies back on track.
Bruxelles, 1 august 2011 – Comisia Europeană a decis astăzi o serie de măsuri care ar trebui să aducă o contribuție semnificativă la relansarea unora dintre economiile din UE care se confruntă cu cele mai mari dificultăți.
Brussels, 1 August 2013
Bruxelles, 1 august 2013
Brussels, 1 December 2010
Bruxelles, 2 decembrie 2010
Brussels, 1 December 2011 - The European Commission today announced a comprehensive package of measures to help increase the capacity of Europe's airports, reduce delays and improve the quality of services offered to passengers.
Bruxelles, 1 decembrie 2011 - Comisia Europeană a anunțat astăzi un pachet cuprinzător de măsuri care să contribuie la creșterea capacității aeroporturilor din Europa, la reducerea întârzierilor și la îmbunătățirea calității serviciilor oferite pasagerilor.
Brussels, 1 December 2011 – 28 leading companies have come together to form a new Coalition to make a better and safer internet for children.
Bruxelles, 1 decembrie 2011 – 28 de companii lider s-au reunit pentru a forma o nouă coaliție vizând transformarea internetului într-un mediu mai adecvat și mai sigur pentru copii.
Brussels, 1 December 2011 – The Austrian city Salzburg today won the Access City award 2012, the European prize for making cities more accessible to people with disabilities.
Bruxelles, 1 decembrie 2011 – Orașul austriac Salzburg a fost declarat astăzi câștigătorul premiului european Access City Award 2012, prin care se urmărește ca orașele europene să devină mai accesibile persoanelor cu handicap.
Brussels, 1 December – The European Commission has updated and prolonged a set of temporary state aid control rules to assess public support to financial institutions during the crisis.
Bruxelles, 1 decembrie – Comisia Europeană a actualizat și a prelungit un set norme temporare privind controlul ajutoarelor de stat pentru a evalua sprijinul public acordat instituțiilor financiare în timpul crizei.
Brussels, 1 February 2012 - Last night, four prizes were awarded to European journalists for the best articles on health issues, selected from nearly 500 submitted by journalists from all 27 Member States.
Bruxelles, 1 februarie 2012 - Ieri seară jurnaliștii europeni au primit patru premii pentru cele mai bune articole privind probleme de sănătate, selectate dintre cele aproape 500 depuse de jurnaliști din toate cele 27 de state membre.