natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission presented the assessment of the current state of implementation of the ban on conventional cages across the EU, based on the data received from member states, which shows that implementation is still incomplete in some member states and information is still partly missing.
Comisia a prezentat evaluarea stadiului actual al punerii în aplicare a interzicerii cotețelor convenționale pe teritoriul UE, pe baza datelor primite de la statele membre, care arată că punerea în aplicare este încă deficitară în unele state membre, iar informațiile sunt în continuare parțial absente.
The Commission presented the communication in November 2010.
Comisia a prezentat comunicarea în noiembrie 2010.
The Commission presented the Council updated information on the state of play as regards the procurement process for the full operational capability of the Galileo project.
Comisia a prezentat Consiliului o informare actualizată privind situația actuală în ceea ce privește procedura de achiziție pentru capacitatea operațională deplină a programului Galileo.
The Commission presented the first part of the 3rd consumer market scoreboard, which focuses on the integration of the EU retail market (9821/10 and 9821/10 ADD1).
Comisia a prezentat prima parte a celui de-al treilea tablou de bord al piețelor de consum, care se concentrează asupra integrării pieței de vânzare din UE ((9821/10 și 9821/10 ADD1 ).
The Commission presented the last internal market scoreboard, a regular monitoring exercise on member states' enforcement performance implementing and applying EU legislation.
Comisia a prezentat ultimul tablou de bord al pieței interne, un exercițiu periodic de monitorizare a performanței statelor membre de aplicare și executare a legislației UE.
The Commission presented the package on 20 December 2011.
Comisia a prezentat pachetul la 20 decembrie 2011.
The Commission presented the results of the second edition of the consumer markets scoreboard, which supplements the Commission's broader market monitoring exercise by providing additional information on the malfunctioning of markets from a consumer perspective.
Comisia a prezentat rezultatele celei de a doua ediţii a tabloului de bord al pieţelor de consum, care completează exerciţiul mai amplu al Comisiei de monitorizare a pieţei, prin prezentarea unor informaţii suplimentare privind disfuncţionalităţile pieţelor din perspectiva consumatorului.
The Commission presented the several components of the future programme on 30 November 2011:
Comisia a prezentat mai multe componente ale viitorului program la 30 noiembrie 2011:
The Commission presented the various components of Horizon 2020 on 30 November 2011:
Comisia a prezentat diferitele componente ale programului Orizont 2020 la 30 noiembrie 2011:
The Commission presented the various components of the future programme on 30 November 2011 (http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm).
Comisia a prezentat diverse componente ale viitorului program la 30 noiembrie 2011 (http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm).
The Commission presented the various strands of Horizon 2020 on 30 November 2011:
Comisia a prezentat diferitele domenii ale programului Orizont 2020 la 30 noiembrie 2011:
The Commission presented these three proposals in November 2008.
Comisia a prezentat aceste trei propuneri în noiembrie 2008.
The Commission presented this proposal in July 2011 (11497/11).
Comisia a prezentat această propunere în iulie 2011 (
The Commission presented this proposal in June 2011 (11497/11).
Comisia a prezentat această propunere în iunie 2011 (11497/11 ).
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, EUR 9.1 billion of which is allocated to energy infrastructure.
Comisia a prezentat această propunere în iunie 2011 (16176/11) cu scopul de a promova finalizarea infrastructurilor prioritare energetice, de transport și digitale, printr-un fond unic de 40 de miliarde EUR, dintre care 9,1 miliarde EUR sunt alocate infrastructurii energetice.
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, of which EUR 9.1 billion is allocated to energy infrastructure.
Comisia a prezentat această propunere în iunie 2011 (16176/11) cu scopul de a promova finalizarea infrastructurilor prioritare energetice, de transport și digitale, printr-un fond unic de 40 de miliarde EUR, dintre care 9,1 miliarde EUR sunt alocate infrastructurii energetice.
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, of which EUR 9.2 billion are allocated to broadband networks and digital service infrastructures.
Comisia a prezentat această propunere în iunie 2011 (16176/11) cu scopul de a promova finalizarea infrastructurilor prioritare energetice, de transport și digitale, printr-un fond unic de 40 de miliarde EUR, dintre care 9,2 miliarde EUR sunt alocate pentru rețelele în bandă largă și pentru infrastructurile de servicii digitale.
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures.
Comisia a prezentat această propunere în iunie 2011 (16176/11) cu scopul de a promova completarea infrastructurilor prioritare de energie, transporturi și digitale.
The Commission presented this proposal in June 2012 (10977/12).
Comisia a prezentat această propunere în iunie 2012 (10977/12).
The Commission presented to both justice and home affairs ministers its proposal for an action plan implementing the Stockholm Programme, and the Spanish presidency informed ministers about the recent EU-US JHA ministerial meeting.
Comisia a prezentat atât miniştrilor justiţiei, cât şi miniştrilor afacerilor interne propunerea sa cu privire la planul de acţiune de punere în aplicare a Programului de la Stockholm, iar preşedinţia spaniolă a informat miniştrii cu privire la recenta reuniune ministerială UE-SUA JAI.
The Commission presented to ministers a new draft regulation to enable cross-border and secure electronic transactions in the EU, adopted on 4 June 2012.
Comisia a prezentat miniștrilor un nou proiect de regulament care să permită efectuarea de tranzacții electronice transfrontaliere securizate pe teritoriul UE, adoptat la 4 iunie 2012.
The Commission presented to ministers its new communication "Renewable energy: major player in the European energy market".
Comisia a prezentat miniștrilor noua sa comunicare intitulată „Energia din surse regenerabile: o prezență majoră pe piața energetică europeană”.
The Commission presented to ministers its proposal for a regulation on the implementation and exploitation of the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo (17844/11).
Comisia a prezentat miniştrilor propunerea de regulament privind implementarea şi operarea sistemelor europene de radionavigaţie prin satelit EGNOS şi Galileo (17844/11).
The Commission presented to the committee an overview of the main developments during the past months on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Comisia a prezentat comitetului o imagine de ansamblu a principalelor evoluții din ultimele luni legate de punerea în aplicare a Sistemului de informații Schengen II (SIS II).
The Commission presented to the committee an overview of the main developments during the past six months on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Comisia a prezentat comitetului o imagine de ansamblu a principalelor evoluții din ultimele șase luni legate de punerea în aplicare a Sistemului de informații Schengen II (SIS II).
The Commission presented to the Council its communication on "mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy" (  ).
Comisia a prezentat Consiliului comunicarea privind „mobilizarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor în scopul de a facilita tranziţia spre o economie eficientă din punct de vedere energetic, cu emisii reduse de carbon” (  ).
The Commission presented to the Council its Communication on Critical Information Infrastructure Protection .
Comisia a prezentat Consiliului comunicarea privind protecţia infrastructurilor critice de informaţii.
The Commission presented to the Council its communication on net neutrality (9350/11) adopted on 19 April 2011.
Comisia a prezentat Consiliului comunicarea sa privind neutralitatea rețelei (9350/11), adoptată la 19 aprilie 2011.
The Commission presented to the Council its communication on the results of public consultation on the role of universal service in electronic communications (17466/11).
Comisia a prezentat Consiliului comunicarea sa referitoare la rezultatele consultării publice privind rolul serviciului universal în comunicaţiile electronice (17466/11).
The Commission presented to the Council its new approach to aviation safety management in Europe, shifting from rule-making and reaction to a proactive, risk-based safety management system that will draw on expertise and input from all aviation stakeholders across the EU (18057/11).
Comisia a prezentat Consiliului noua sa abordare privind managementul siguranţei aviaţiei în Europa, care face trecerea de la un management normativ şi reactiv la un sistem de management al siguranţei proactiv şi bazat pe analiza riscului, care va ţine seama de competenţele şi de contribuţia tuturor părţilor interesate din domeniul aviaţiei din UE (18057/11).
The Commission presented to the Council its recent communication on reinforcing the EU's disaster response capacity (15614/10), i.e. acting on civil protection and humanitarian assistance, both within and outside its borders.
Comisia a prezentat Consiliului recenta sa comunicare privind consolidarea răspunsului european în caz de dezastre (15614/10), adică rolul protecției civile și al asistenței umanitare, atât în interiorul cât și în exteriorul frontierelor.
The Commission presented to the Council the main conclusions of its first annual growth survey (doc.
Comisia a prezentat Consiliului principalele concluzii ale primei sale analize anuale a creșterii (doc.
The Commission presented to the Council the state of play on the implementation of the Digital Agenda.
Comisia a prezentat Consiliului stadiul actual al punerii în aplicare a Agendei digitale.
The Commission presented to the Council with an update on the implementation of animal welfare requirements on group housing of sows across the EU, based on the latest data and information sent by Member States (5464/13).
Comisia a prezentat Consiliului informații actualizate privind punerea în aplicare a cerințelor în materie de bunăstare animală referitoare la adăpostirea în grup a scroafelor pe teritoriul UE, pe baza celor mai recente date și informații transmise de statele membre (5464/13).
The Commission presented to the ministers for competitiveness a written report on the draft settlement of the pending class action concerning the "Google Library" project.
Comisia a prezentat miniştrilor însărcinaţi cu competitivitatea un raport scris privind proiectul de soluţionare a acţiunii colective pendinte privind proiectul „Google Library” (biblioteca Google).
The Commission presented today the first report on the progress achieved by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap.
Comisia a prezentat astăzi primul raport privind progresele înregistrate de Kosovo în ceea ce privește îndeplinirea cerințelor prevăzute în foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor.
The Commission presented two communications referring to:
Comisia a prezentat două comunicări cu privire la:
The Commission presented two Joint Technology Initiatives (JTIs) on Embedded Computing Systems and Innovative Medicines.
Comisia a prezentat două iniţiative tehnologice comune (ITC) cu privire la sistemele informatice încorporate şi la medicamentele inovatoare.
The Commission presents first deliverable of Circular Economy Package with new rules on organic and waste-based fertilisers in the EU
Comisia prezintă primul rezultat concret al pachetului privind economia circulară, cu noi norme privind îngrășămintele organice și cele pe bază de deșeuri în UE
The Commission presents four approaches to improving global health: establish a more democratic and coordinated global governance; push for a collective effort to promote universal coverage and access to health services to all; ensure better coherence between EU policies relating to health; improve coordination of EU research on global health and boost access in developing countries to new knowledge and treatments.
Comisia propune patru căi de îmbunătățire a sănătății globale: instituirea unei guvernanțe globale mai democratice și mai coordonate; depunerea de eforturi colective în vederea promovării acoperirii universale prin regimurile de asigurări de sănătate și a accesului tuturor la serviciile de sănătate; asigurarea unei mai mari coerențe între politicile UE în materie de sănătate; asigurarea unei mai bune coordonări a cercetării UE în domeniul sănătății globale și asigurarea unui acces mai larg la noi cunoștințe și tratamente în țările în curs de dezvoltare.
The Commission presents the findings of the scoreboard to Member State experts in the Code of Conduct Group in Council.
Comisia prezintă experților statelor membre din Grupul de lucru al Consiliului pentru codul de conduită constatările efectuate în urma tabloului de bord.
The Commission presents the results of its “health check” on 321 European cities
Comisia prezintă un „bilanț de sănătate” pentru 321 de orașe europene
The Commission presents today its first progress Report on implementing the Partnership Frameworks with third countries: the EU's new approach to more effectively managing migration jointly with countries of origin and transit is starting to yield results.
Comisia își prezintă astăzi primul raport privind progresele înregistrate în implementarea Cadrului de parteneriat cu țările terțe: noua abordare a UE pentru o gestionare mai eficace a migrației împreună cu țările de origine și de tranzit începe să dea roade.
The Commission presents today – for the first time – a clear, comprehensive and transparent summary of these instruments, setting out at the same time the core principles that should underpin the evaluation of information management instruments in the area of freedom, security and justice.
Comisia prezintă astăzi, pentru prima oară, o sinteză clară, cuprinzătoare și transparentă privind aceste instrumente, stabilind totodată principiile fundamentale pe care ar trebui să se bazeze instrumentele de gestionare a informațiilor în spațiul de libertate, securitate și justiție.
The Commission President said he would push member states to involve regional and local authorities through "territorial pacts".
Preşedintele Comisiei a declarat că va îndemna statele membre să implice autorităţile locale şi regionale prin „pacte teritoriale”.
The Commission President-elect was asked to do all he could to form a political College, so you must respect the fact that the Commissioners have political opinions which, through their reflections, feed into debate within the Commission.
Președintelui desemnat al Comisiei i s-a cerut să facă tot posibilul pentru a crea un colegiu politic.
The Commission previously adopted Autonomous Commission Recommendations for France and Slovenia following the Commission Winter Forecast 2014.
Comisia a adoptat anterior, n urma previziunilor sale din iarna anului 2014, recomandări autonome pentru Franța și Slovenia.
The Commission previously assessed the sale of the Automobile Craiova assets to Ford under the state aid rules and adopted a decision on 27 February 2008 (see ).
Comisia analizase anterior vânzarea activelor societăţii Automobile Craiova către Ford în contextul dispoziţiilor privind ajutoarele de stat şi a adoptat o decizie la 27 februarie 2008 (a se vedea ).
The Commission previously reached settlements with cartels participants in the following cases: , , , , , , , , , , , , , Swiss Franc interest rate and , and .
Anterior, Comisia a încheiat tranzacții cu participanții la carteluri în următoarele cazuri: , , , , , , , , , , , , , pe rata dobânzii în franci elvețieniși , și .
The Commission previously reached settlements with participants in cartels for DRAMs (see IP/10/586), animal feed phosphates (see IP/10/985), washing powder (see IP/11/473), glass for cathode ray tubes (see IP/11/1214), compressors for fridges (see IP/11/1511), water management products (see IP/12/704), wire harnesses (see IP/13/673), Euro interest rate derivatives and Yen interest rate derivatives (see IP/13/1208).
Comisia a ajuns în trecut la tranzacții cu participanții la carteluri având drept obiect memoriile DRAM (a se vedea IP/10/586), fosfații pentru hrana animalelor (a se vedea IP/10/985), detergenții (a se vedea IP/11/473), sticla pentru tuburi cu raze catodice (a se vedea IP/11/1214), compresoarele pentru frigidere (a se vedea IP/11/1511), produsele pentru gestionarea apei (a se vedea IP/12/704), fasciculele de cabluri electrice (a se vedea IP/13/673) și instrumentele derivate pe rata dobânzii în EUR și YEN (a se vedea IP/13/1208).
the Commission Progress Report on the EU’s Integrated Maritime Policy of 15 October 2009;
Raportul intermediar al Comisiei privind politica maritimă integrată a Uniunii Europene din 15 octombrie 2009;
The Commission promote the establishment by the Member States of a stable and predictable regulatory frameworks for renewable energy in general, along with smoother procedures for the integration of electricity from renewable energy into the grid networks; and
Comisia ar trebui să promoveze instituirea de către statele membre a unor cadre de reglementare stabile și previzibile pentru energia din surse regenerabile în general, precum și a unor proceduri mai facile pentru integrarea energiei electrice produse din surse regenerabile în rețelele electrice.
The Commission promotes a coordinated approach in this respect.
Comisia promovează o abordare coordonată în acest sens.
The Commission promotes the vision of an environmentally friendly and sustainable agricultural model, adapted to the reality of developing countries and markets, and able to make food available, accessible and of adequate nutritional quality.
Comisia promovează viziunea unui model de agricultură ecologică și durabilă, adaptată realităților țărilor în curs de dezvoltare și piețelor acestora și care să poată asigura disponibilitatea și accesibilitatea alimentelor, precum și o calitate corespunzătoare din punct de vedere nutritiv a acestora.
The Commission proposal (14183/08) covers the right to information and withdrawal when buying at a distance and off premises, refund when terminating a contract due to late delivery and remedies for faulty goods.
Propunerea Comisiei (14183/08) acoperă dreptul la informare și la retragere în cazul cumpărării la distanță și în afara spațiilor comerciale, rambursarea în cazul rezilierii unui contract din cauza livrării cu întârziere, precum și protecție împotriva bunurilor care prezintă defecte.
The Commission proposal (18257/10), presented on December 2010, aims at replacing, by 1 June 2015, the current Seveso II Directive which applies to around 10 000 establishments in the EU.
Propunerea Comisiei (18257/10), prezentată în decembrie 2010, vizează înlocuirea, cel târziu la 1 iunie 2015, a actualei Directive Seveso II, care se aplică unui număr de aproximativ 10 000 de entități din UE.
The Commission proposal aims at setting a level-playing field between posting and domestic companies, to ensure that rules applicable to domestic companies are also applicable to posting companies.
Propunerea Comisiei vizează crearea unor condiții de concurență echitabile între întreprinderile de la nivel național și cele care detașează lucrători, pentru a garanta că normele aplicabile întreprinderilor locale se aplică și întreprinderilor care efectuează detașări.
The Commission proposal aims to increase the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and their affiliated political foundations.
Obiectivul propunerii Comisiei este de a spori vizibilitatea, recunoașterea, eficacitatea, transparența și responsabilitatea partidelor politice europene și a fundațiilor politice afiliate la acestea.
The Commission proposal aims to inform consumers in a format easy to understand by introducing a new, innovative standard for product information, one that is short and plain-speaking, and thus far more consumer-friendly.
Propunerea Comisiei urmărește să informeze consumatorii, într-un format ușor de înțeles, prin introducerea unui standard nou și inovator pentru informațiile despre produse, exprimate succint, într-un limbaj obișnuit, fiind astfel mult mai ușor de înțeles de către consumatori.
The Commission proposal aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross border and organised crime.
Propunerea Comisiei vizează facilitarea misiunii autorităților naționale de a confisca și recupera profiturile realizate de infractori din activitățile de criminalitate transfrontalieră și organizată.
The Commission proposal aims to remove this derogation, so that sharks could only be landed with their fins attached.
Propunerea Comisiei urmărește să elimine această derogare, astfel încât rechinii să poată fi debarcați numai cu înotătoarele atașate.
The Commission proposal aims to strengthen and modernise the ENISA and to establish a new mandate for a period of five years.
Propunerea Comisiei vizează consolidarea şi modernizarea ENISA şi instituirea unui nou mandat pentru o perioadă de cinci ani.
The Commission proposal also lays out new rules, complementing the Directive on rights for victims from 2012, to ensure that victims of terrorism receive immediate access to professional support services providing for physical and psycho-social treatments as well as immediate information on their rights, independently of where they live in the European Union.
Totodată, propunerea Comisiei prevede norme noi, care completează Directiva privind drepturile victimelor din 2012, pentru a garanta că victimele terorismului beneficiază de acces imediat la servicii de sprijin specializate care furnizează terapii fizice și psihosociale, precum și de informații prompte cu privire la drepturile lor, indiferent de locul în care trăiesc în Uniunea Europeană.
The Commission proposal also provides for an indicative model of such a "Letter of Rights", in order to facilitate the elaboration by the member states of a similar document adapted to their national law; the status and content of this indicative model will be discussed by Council at a later date.
Propunerea Comisiei prevede, de asemenea, un model orientativ de astfel de „Notă privind drepturile”, pentru a facilita elaborarea de către statele membre a unui document similar adaptat legislației lor naționale; statutul și conținutul acestui model orientativ vor fi discutate de Consiliul la o dată ulterioară.
The Commission proposal also provides for an indicative model of such a "Letter of Rights".
Propunerea Comisiei oferă, de asemenea, un model orientativ de astfel de „notă privind drepturile”.
The Commission proposal calls also for a -1.8% cut in real terms which, for staff in Brussels where inflation is 3.6%, translates into a nominal adjustment of 1.7%.
Propunerea Comisiei prevede, de asemenea, o reducere de -1,8 % în termeni reali, care, pentru personalul din Bruxelles, unde inflația este de 3,6 %, înseamnă o ajustare nominală de 1,7 %.