natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would particularly encourage SMEs to apply for funding – they have a vital role to play in driving forward the EU economy, and last year they made up more than 65 % of applications."
Aș încuraja în mod deosebit IMM-urile să depună cereri de finanțare, întrucât ele joacă un rol esențial în impulsionarea economiei UE iar anul trecut au reprezentat mai mult de 65 % din cereri.”
I would say there are three key components.
Aș reține trei elemente-cheie.
I would then like to show why politicians have shied away from this concept over the past 20 years, almost as fearfully as the devil at the sight of holy water.
Apoi, doresc să prezint de ce în ultimii aproape 20 de ani politicienii au fugit de acest termen ca dracul de tămâie.
I would therefore like to concentrate our discussion on further efforts required to stabilise the situation, restore confidence and foster economic growth and employment..
Prin urmare, aș dori ca discuția noastră să se concentreze pe eforturile suplimentare necesare pentru stabilizarea situației, pentru restabilirea încrederii și pentru stimularea creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
I would therefore like to encourage all engaged actors in the representation of interests on EU level to sign up to this 'transparency pact'."
Aș dori, prin urmare, să încurajez toate părțile implicate în reprezentarea intereselor la nivelul UE să adere la acest «pact al transparenței».”
I would therefore like to recall the political importance of this very special institutional moment.
Aș dori așadar să reamintesc importanța politică a acestui eveniment instituțional foarte special.
I would therefore like to thank the Italian presidency once again for this initiative.
Mulțumesc, prin urmare, încă o dată președinției italiene pentru această inițiativă.
I would urge people to make their voices heard in this consultation, so that we can ensure that the future VAT system works better for everyone.”
Invit toate părțile interesate să își exprime opiniile în cadrul acestei consultări, pentru ca viitorul sistem de TVA să funcționeze mai bine pentru toți”.
I would very much welcome the full participation of the Council in the Transparency Register as soon as possible."
Aș fi foarte încântat ca, în cel mai scurt timp posibil, Consiliul să participe pe deplin la registrul de transparență.”
I'd like to announce that, today, we will formally adopt a proposal that gives a push towards a single market for telecoms.
Aș dori să vă anunț că astăzi vom adopta oficial o propunere prin care se creează premisele constituirii unei piețe unice în sectorul telecomunicațiilor.
I'd like to thank the Parliament's negotiators for their efforts throughout what were always very frank discussions!"
Aș dori să le mulțumesc negociatorilor Parlamentului pentru eforturile depuse de-a lungul unor discuții care au fost de fiecare dată foarte deschise!”
I'd now urge the Parliament and the Council to keep up the pace and quickly give the green light for the willing Member States to move ahead with an EU FTT."
Acum aș dori să invit Parlamentul și Consiliul să țină pasul și să dea cât mai repede undă verde statelor membre care doresc să treacă la aplicarea unei taxe europene pe tranzacțiile financiare.”
I'll do everything I can to ensure that this happens.
Voi face tot posibilul pentru ca acest lucru să se întâmple.
I'll tell you why.
Vă spun şi de ce.
I'm all the more sensitive to it as a former prime minister and a former budget minister who has successfully dealt with these problems.
Sunt cu atât mai sensibil la aceasta în calitate de fost prim-ministru și fost ministru responsabil de buget care a abordat cu succes aceste probleme.
I'm also committed to better demonstrate the difference EU aid makes in fighting poverty to further boost the trust in our actions.
De asemenea, mă angajez să demonstrez mai bine rolul decisiv pe care îl joacă UE în combaterea sărăciei și, astfel, să sporesc și mai mult încrederea în acțiunile noastre.”
I'm also glad that the programme focuses on vulnerable children, so their learning opportunities are not decreased by the lack of resources in their families".
Sunt, de asemenea, bucuroasă că programul se concentrează asupra copiilor vulnerabili, astfel încât oportunitățile lor de învățare să nu fie afectate de lipsurile materiale din familie”.
I'm also impressed by their emphasis on language motivation: we learn better and faster if we are interested and emotionally involved.
De asemenea, sunt impresionat de accentul pus pe motivaţia lingvistică: învăţăm mai bine şi mai repede dacă suntem interesaţi şi implicaţi emoţional.
I'm also very pleased at this achievement today because Europe has played a critical role to ensure this long-standing goal has finally been reached.
Sunt, de asemenea, foarte încântat de realizarea de astăzi pentru că Europa a jucat un rol esențial pentru a asigura îndeplinirea mult așteptată a acestui obiectiv.
I'm confident our work together will now go from strength to strength."
Sunt convins că de acum colaborarea noastră va fi și mai strânsă.”
I'm confident that EU aid will have a high impact on the economic growth of the countries".
Am convingerea că ajutorul UE va avea un impact important asupra creșterii economice a țărilor respective.”
I'm confident that the Commission will be able to transfer the second loan instalment of € 1 billion soon, which had only been postponed because of delay in adopting the 2010 budget.
Am încredere în posibilitatea transferării cât mai curând, de către Comisia Europeană, a celei de a doua tranşe de împrumut, în valoare de 1 miliard euro, tranşă amânată doar de întârzierile înregistrate în adoptarea bugetului pentru anul 2010.
I'm currently touring the whole of the European Union to make this happen and I am encouraged by the positive feedback I have received so far."
În prezent fac un turneu în întreaga Uniune Europeană pentru a realiza acest lucru și sunt încurajat de reacțiile pozitive pe care le-am primit până acum.”
I'm delighted that ministers have approved these vital changes to the restructuring fund.
Sunt încântată că miniştrii au aprobat aceste schimbări fundamentale pentru fondul de restructurare.
I'm delighted that the Commission supports these awards."
Sunt încântată de faptul că aceste premii sunt sprijinite de Comisie.”
I'm delighted that we have reached an agreement today, which is a major step forward in our ongoing efforts to enhance transparency in EU decision-making.
Sunt foarte încântat că am ajuns astăzi la un acord care reprezintă o etapă majoră în cadrul eforturilor noastre continue de a spori transparența procesului de elaborare a politicilor UE.
I'm delighted that we now have the right institutions to act and a period of stability, so that we can focus all our energy on delivering what matters to our citizens".
Mă bucur că, în prezent, beneficiem de instituțiile adecvate care pot să acționeze și de o perioadă de stabilitate, astfel încât ne putem concentra întreaga energie pe realizarea a ceea ce este important pentru cetățenii noștri”.
I'm delighted that10 out of the 12 main European film awards were linked to MEDIA-supported films.
Sunt încântată că 10 din cele 12 premii principale ale Academiei Europene de Film au fost acordate filmelor sprijinite de programul MEDIA.
I'm determined to revert to normal rules as soon as market conditions permit and to ensure the aid received by banks and by the real economy is geared towards increasing growth and jobs".
Sunt hotărât să revin la normele obișnuite de îndată ce condițiile pieței permit acest lucru și să garantez că ajutorul primit de bănci și de economia reală este orientat spre creștere economică și ocuparea forței de muncă”.
I'm extremely proud that is was my Commission in my first mandate, in 2007, that put forward the most ambitious programme for climate protection in the world.
Sunt foarte mândru de faptul că, în 2007, prima Comisie pe care am prezidat-o, în cadrul primului meu mandat, a prezentat cel mai ambițios program din lume în materie de protecție a climei.
I'm firmly convinced of this.
Sunt ferm convins de acest lucru.
I'm happy to see that FP7 is passing the test: it injects fresh money to support research, with almost a doubling of the annual budget between 2007 and 2013, and acts as an incentive for Member States and the industry to do likewise.
Mă bucur să constat că PC7 trece acest test.. el injectează bani proaspeți în susținerea cercetării, dublând aproape bugetul anual din perioada 2007-2013 și are rolul de a stimula statele membre și întreprinderile să procedeze la fel.
I'm looking forward to this inspiring opportunity to meet regional policy experts and practitioners to find out how we can deliver our aims of raising living standards throughout the EU's regions and cities."
Aştept cu nerăbdare ocazia extraordinară de a întâlni experţi şi actori ai politicii regionale pentru a determina modul în care vom putea să ne atingem obiectivele de creştere a standardului de viaţă în toate oraşele şi regiunile UE”.
I'm not just looking at one sector: I'm looking at the whole picture.
Nu vorbesc doar despre un singur sector, am în vedere tabloul complet.
I'm pleased that EU and EFTA Member States are working with the EU institutions with ENISA bringing them together.
Mă bucură faptul că statele membre ale UE și ale AELS colaborează cu instituțiile UE prin intermediul ENISA.
I'm pleased that industry is working with consumers, privacy watchdogs and others to address legitimate concerns over data privacy and security related to the use of these smart tags.
Sun mulțumită de faptul că industria colaborează cu consumatorii, cu organizațiile de protecție a vieții private și cu alte părți interesate în vederea soluționării preocupărilor legitime legate de protecția datelor și de securitate apărute în contextul utilizării etichetelor inteligente.
I'm proud of the role that the Commission has played and extremely pleased that Turkey and the Member States of the European Union have reached an agreement based on the principles of mutual solidarity, mutual equality and interdependence" said President Barroso.
Sunt mândru de rolul pe care l-a jucat Comisia și mă bucur enorm că Turcia și statele membre ale Uniunii Europene au ajuns la un acord bazat pe principiile solidarității reciproce, egalității și interdependenței.”
I'm proud to see that the EU is fully back on track to reach the road safety target for 2020.
Sunt mândru să constat că UE se află pe calea cea bună în vederea atingerii obiectivului privind siguranța rutieră pentru 2020.
I'm sure he would have appreciated, too.' ’
Sunt sigur că și el ar fi fost încântat.”
I'm sure that David Chipperfield will continue to produce many more magnificent projects, and to Ramon Bosch and Bet Capdeferro I wish a very successful international career in the future,’ said Commissioner Vassiliou.
Sunt convinsă că David Chipperfield va continua să creeze multe alte proiecte extraordinare, iar lui Ramon Bosch și lui Bet Capdeferro le urez să se bucure, în viitor, de o carieră internațională de succes”, a declarat doamna Comisar Vassiliou.
I'm sure the public will be treated to an unforgettable launch in both cities.
Publicul va avea parte, cu siguranță, de festivități de deschidere de neuitat, în ambele orașe.
I'm sure there are plenty of good ideas around on how we can better shape where we live."
Sunt convins că există numeroase idei valoroase referitoare la modul în care putem configura mai bine spațiul în care trăim.”
I'm travelling outside Europe but my country has no embassy or consulate at my destination.
Călătoresc în afara Europei, dar țara mea nu are ambasadă sau consulat la destinație.
I'm travelling outside Europe but my country has no embassy or consulate at my destination.
Călătoresc în afara Europei, însă țara mea nu are ambasadă sau consulat la locul meu de destinație.
I'm very confident that where needed national parliaments will approve of these new instruments rapidly.
Sunt extrem de încrezător că, acolo unde este necesar, parlamentele naționale vor aproba rapid aceste noi instrumente.
I'm very glad to be back in Parliament for this meeting.
Am deosebita plăcere de a reveni în faţa Parlamentului cu ocazia acestei reuniuni.
I'm very idealistic about literature as a key to understanding amongst individuals and cultures, and see the promotion of literature as a very useful tool in the ongoing process of developing and maintaining democracy.
Sunt foarte idealistă în ceea ce privește literatura ca o cheie a înțelegerii între oameni și culturi și cred că promovarea literaturii reprezintă un instrument foarte util în procesul continuu de dezvoltare și de prezervare a democrației.
I'm very much looking forward to this forum, and to our first meeting which takes place next week.
Aştept cu nerăbdare acest forum, precum şi prima noastră reuniune care va avea loc săptămâna viitoare.
I'm very pleased that coding is starting to appear on national curricula in the EU.
Sunt foarte bucuroasă că programarea informatică începe să fie inclusă în programele școlare naționale din UE.
I'm very pleased that our 27 finance ministers reached an agreement early this morning on a single supervisory mechanism for banks.
Sunt foarte mulțumit că cei 27 de miniștri de finanțe ai noștri au ajuns la un acord în prima parte a dimineții de astăzi cu privire la un mecanism de supraveghere unic pentru bănci.
I'm very pleased with the outcome of our discussions.
Sunt foarte mulțumită de rezultatul discuțiilor.
I'm very proud that the mayors of America and Europe are willing to work together in this endeavour, and I am convinced that the administration which is closest to the citizen, the municipalities, will play a major role in mobilising efforts to reach an ambitious agreement in Copenhagen ."
Sunt foarte mândru de faptul că primarii din Statele Unite şi din Europa sunt dispuşi să colaboreze în acest sens şi sunt convins că primăriile, care reprezintă nivelul administrativ cel mai apropiat de cetăţeni, vor juca un rol major în mobilizarea eforturilor astfel încât să se ajungă la un acord mondial ambiţios la Copenhaga.”
I've been fully convinced by my own experiences as a city mayor and confirmed in my belief by several international surveys that cities and regions that invest in culture, sport and education are economically more successful than cities and regions that do not, and that, moreover, these cities and regions do ultimately become safer places to live.
Sunt pe deplin convins, din proprie experiență, ca primar al unui oraș - iar convingerea mi-a fost confirmată de o serie de sondaje internaționale - că orașele și regiunile care investesc în cultură, sport și educație sunt mai prospere economic decât cele care nu o fac și, în plus, aceste orașe și regiuni devin până la urmă zone mai sigure de locuit.
I've been in this Parliament more than 100 times.
Am fost în acest Parlament de peste 100 de ori.
I've booked a package holiday but my operator went bust.
Am achiziționat un pachet de servicii turistice, dar operatorul meu a dat faliment.
i) clubs are prevented from extending the 'protected period' during which a player needs consent to be transferred because this effectively forces up transfer fees (contracts are normally protected for three years up to the age of 28 and two years thereafter);
i) să nu li se permită cluburilor să prelungească „perioada de protecție” în timpul căreia un jucător nu poate fi transferat fără consimțământul clubului său, deoarece această practică duce la creșterea efectivă a sumelor de transfer (în mod normal, contractele sunt protejate timp de trei ani până la vârsta de 28 de ani și pe parcursul următorilor doi ani);
i) Enlarge the scope of application and to promote not only e-accessibility but to include also other services of the future.
i) Să extindă domeniul de aplicare al acestora şi să promoveze atât e-accesibilitatea, cât şi includerea, pe viitor, şi a altor servicii.
i) establish a 'fair play levy' on transfer fees beyond a certain amount in order to encourage better redistribution of funds from rich to less wealthy clubs.
i) să se stabilească o „taxă de fair play” asupra sumelor de transfer care depășesc o anumită limită, pentru a încuraja o redistribuire mai bună a fondurilor între cluburile bogate și cele mai sărace.
i) Serious threat to public policy or internal security:
i) Amenințare gravă la adresa ordinii publice sau a securității interne:
i) supporting maritime RD, in particular the Waterborne platform and improving energy efficiency and environmental performance, capitalising RTD efforts and fostering the use of advanced information and communication technologies for the benefit of the European maritime transport system and of the European maritime industry;
i) sprijinirea cercetării şi dezvoltării în domeniul maritim, în special a platformei Waterborne, şi îmbunătăţirea performanţelor în domeniul eficienţei energetice şi a mediului, valorificând eforturile CDT şi încurajând utilizarea de tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor avansate, în beneficiul sistemului de transport maritim european şi al sectorului maritim european;
i) The bluefin tuna campaign
i) Campania privind tonul roşu
I) The EU regulatory framework
I) Cadrul de reglementare al UE
i) the preparation of clear common operational procedures containing clear rules of engagement for joint operations at sea, with due regard to ensuring protection for those in need who travel in mixed flows, in accordance with international law;
(i) pregătirea unor proceduri operaţionale comune clare care să conţină reguli comune clare de angajare pentru operaţiile comune pe mare, acordând atenţia cuvenită asigurării protecţiei celor care au nevoie şi care călătoresc în fluxuri mixte, în conformitate cu dreptul internaţional;
i) UNDERLINES the need for cooperation between the Commission and the Member States concerned on clarifying the roles and responsibilities of key EUSBSR implementing stakeholders in order to provide transparent guidance on their functions and facilitate their work on strategy implementation as more efficient.
(i) SUBLINIAZĂ necesitatea cooperării între Comisie și statele membre interesate în vederea clarificării rolurilor și responsabilităților principalelor părți interesate care pun în aplicare EUSBSR pentru a oferi orientări transparente privind funcțiile lor și pentru a le facilita eficientizarea activității legate de punerea în aplicare a strategiei.
i) Using Rural Development Programmes: The 2014-2020 Rural Development Programmes also include 600 million EURO for quality products and promotion.
i) Utilizarea programelor de dezvoltare rurală: Programele de dezvoltare rurală pentru 2014-2020 includ, de asemenea, 600 de milioane EUR pentru produse și promovare de calitate.
I, Daniel Blake by Ken Loach
I, Daniel Blake, deKen Loach
I, II and IV (EU waters and international waters)
I, II și IV (apele UE și apele internaționale)
I, II EC + int. w.
I, II CE + apele internaționale
I, II et IV (EU waters and international waters)
I, II şi IV (apele UE şi apele internaţionale)
I, II, III and IV (EU waters and international waters)
I, II, III şi IV (apele UE şi apele internaţionale)
I, II, III and IV (EU waters and international waters)
I, II, III și IV (apele UE și apele internaționale)
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (EU waters and international waters)
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII şi XIV (apele UE şi apele internaţionale)
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (EU waters and international waters)
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (apele UE şi apele internaţionale)
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (EU waters and international waters)
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (apele UE și apele internaționale)
I, therefore, regret to note that in some key areas the regulation does not go as far as we would have liked it to.
Prin urmare, observ cu regret că, în unele domenii-cheie pe care le tratează, regulamentul nu a mers atât de departe cât am fi dorit.
I-During the public debate and the last two days, a number of doors have been opened
I-Dezbaterea publică și cele două zile de conferință au deschis numeroase porți
I.  SHARED VALUES
I.  VALORI COMUNE
I. A fully functioning internal market without barriers
I. O piaţă internă pe deplin funcţională, fără bariere
I. A NEW EUROPEAN STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
I. O NOUĂ STRATEGIE EUROPEANĂ PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI CREŞTERE ECONOMICĂ
I. ECONOMIC AND SOCIAL POLICY
I. POLITICA ECONOMICĂ ȘI SOCIALĂ
I. ECONOMIC POLICY
I. POLITICA ECONOMICĂ
I. ECONOMIC POLICY
POLITICA ECONOMICĂ
I. ENERGY
I. ENERGIE
I. ESDP MISSIONS AND OPERATIONS
I. OPERAȚII ȘI MISIUNI PESA
I. EUROPE 2020: A NEW EUROPEAN STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
I. EUROPA 2020: O NOUĂ STRATEGIE EUROPEANĂ PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI CREȘTERE ECONOMICĂ
I. EUROPEAN COMMISSION (2014-2020)
I. COMISIA EUROPEANĂ (2014-2020)
I. GENERAL OBSERVATIONS
I. OBSERVAŢII GENERALE
I. General QA on the European Citizens' Initiative
I. Întrebări și răspunsuri cu caracter general privind inițiativa cetățenilor europeni
I. GROWTH, INVESTMENT AND JOBS
I. CREȘTERE ECONOMICĂ, INVESTIȚII ȘI LOCURI DE MUNCĂ
I. Institutional issues
I. Aspecte instituționale
I. Internal Market for Gas and Electricity
I. Piaţa internă a gazului şi energiei electrice
I. MAIN FEATURES OF THE EUROPEAN AND EU PATENTS COURT
I. TRĂSĂTURI PRINCIPALE ALE TRIBUNALULUI PENTRU BREVETE EUROPENE ŞI ALE UNIUNII EUROPENE
I. Overview by Member State
I. Prezentare generală pe țări
I. RELATIONS WITH STRATEGIC PARTNERS
I. RELAȚIILE CU PARTENERII STRATEGICI
I. Short term Priorities
I. Priorităţi pe termen scurt
I. stimulating quality content online for children and young people;
I. stimularea calităţii conţinutului online destinat copiilor şi tinerilor;
I. TASK FORCE ON ECONOMIC GOVERNANCE
I. GRUPUL OPERATIV PRIVIND GUVERNANȚA ECONOMICĂ
I. THE BASICS
I. INFORMAȚII DE BAZĂ
I. The Investment Plan for Europe
I. Planul de investiții pentru Europa
I. The main tasks of the Commission’s treasury management are: i) treasury planning and forecasting and more specifically cash flow forecasting and drawing financial resources from own resources accounts, ii) management of treasury operations (receipt and payments) and iii) management of bank accounts.
I. Principalele sarcini ale sistemului de gestiune de trezorerie al Comisiei sunt: i) planificarea şi previzionarea trezoreriei, mai precis previzionarea fluxurilor de numerar şi retragerea de resurse financiare din conturile de resurse proprii, ii) gestiunea operaţiunilor de trezorerie (încasări şi plăţi) şi iii) gestiunea conturilor bancare.
I. TRADE
I. COMERȚ
I. YOUTH EMPLOYMENT
I. OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ÎN RÂNDUL TINERILOR
I.1 Overall development assistance (grants)
I.1 Total asistență pentru dezvoltare (granturi)
I.2 EUROPEAN FINANCIAL INSTITUTIONS
I.2 INSTITUȚII FINANCIARE EUROPENE
I.2 Macro financial assistance (loans)
I.2 Asistență macrofinanciară (împrumuturi)
i.e. the percentage of those who have successfully completed education at ISCED levels 5 and 6.
De exemplu, procentul celor care au încheiat cu succes o educație de nivelul 5 și 6 ISCED.
I2HOME has been tested in day-care centres and home settings in 4 pilot sites in the Czech Republic, Germany, Spain and Sweden and more than 100 organisations and companies in Europe already use or work with I2HOME technology.
Tehnologia 12HOME a fost testată în centre de zi și în locuințe din 4 zone pilot din Republica Cehă, Germania, Spania și Suedia și este deja utilizată de peste 100 de organizații și societăți din Europa.
I2HOME technology is also applied to energy saving with projects like Smart Energy for All (SEFA).
Tehnologia 12HOME este utilizată și pentru economisirea energiei, în cadrul unor proiecte precum Smart Energy for All (SEFA).
IACS - the Integrated Administration and Control System - is the system EU Member States are required to apply for certain aspects of agricultural spending currently representing around 70% of the total.
IACS - Sistemul integrat de administrare şi control (Integrated Administration and Control System) - este sistemul pe care statele membre ale Uniunii Europene trebuie să îl aplice pentru anumite segmente ale cheltuielilor din domeniul agriculturii, aceste segmente reprezentând la momentul actual aproximativ 70 % din totalul cheltuielilor.