natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since its launch in 1996, the Marie Curie programme has supported training for researchers of 100 different nationalities working in 70 countries.
De la lansarea sa în 1996, programul Marie Curie a sprijinit formarea de cercetători care reprezintă 100 de naționalități diferite și care își desfășoară activitatea în 70 de țări.
Since its launch in 2004, more than 25 000 students from other parts of the world have received Erasmus Mundus grants to study at higher education institutions in Europe.
De la lansarea sa în 2004, peste 25 000 de studenți din alte părți ale lumii au beneficiat de burse Erasmus Mundus pentru a studia la instituții de învățământ superior din Europa.
Since its launch in 2004, the ENP as a single policy framework, based inter alia on partnership and joint ownership, as well as performance-driven differentiation and tailor-made assistance, has brought tangible benefits both for ENP partners and the EU.
Încă de la lansarea sa în 2004, reprezentând un cadru unic de politici bazat, printre altele, pe principiul parteneriatului și al responsabilității comune, precum și o diferențiere orientată spre performanțe și o asistență personalizată, PEV a adus beneficii tangibile atât partenerilor PEV, cât și UE.
Since its launch in 2006, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) has managed 77 applications from 19 countries for almost € 353 million, covering training and job-search assistance for nearly 75 000 European workers who lost their job.
De la lansarea sa în 2006, Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a gestionat 77 de cereri din 19 țări pentru aproape 353 de milioane de euro, reprezentând formare profesională și asistență în căutarea unui loc de muncă pentru aproape 75 000 de lucrători europeni care și-au pierdut locul de muncă.
Since its launch in 2007, a total of some 91 000 redundant workers have already benefited from or are about to receive EGF assistance for training, job search and other forms of support.
De la lansarea sa în 2007, aproximativ 91 000 de lucrători concediați au beneficiat, deja, sau sunt pe cale de a primi asistență din partea FEG pentru formare, căutare de locuri de muncă și alte forme de sprijin.
Since its launch in 2007, the European Globalisation Fund as an instrument to express EU solidarity has been stepping in to support those who have lost their jobs.
De la lansarea sa în 2007, Fondul european de ajustare la globalizare, ca instrument de exprimare a solidarității UE, contribuie la sprijinirea celor care și-au pierdut locul de muncă.
Since its launch in 2007, this programme has mobilised close to one million direct participants each year, giving them a chance to reflect upon their common identity through discovering cultural differences and similarities with citizens from other parts of Europe.
De la lansarea sa în 2007, acest program a mobilizat aproape un milion de participanți direcți în fiecare an , cărora le oferă ocazia de a reflecta asupra identității lor comune descoperind diferențele și asemănările culturale în raport cu cetățenii din alte părți ale Europei.
Since its launch in 2009 (IP/09/893), the 8 Member States involved in the EU Strategy for the Baltic Sea Region, and their non-Member States partners have developed new ways of co operating more deeply to tackle questions like water quality in the Baltic Sea, the need to promote innovation in the region and a host of other issues.
De la lansarea sa în 2009 (IP/09/893), cele opt state membre implicate în Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice și partenerii lor din statele terțe au dezvoltat noi moduri de cooperare, mai aprofundată, pentru a aborda chestiuni precum calitatea apei din Marea Baltică, necesitatea de a promova inovarea în regiune și o mulțime de alte chestiuni.
Since its launch in December 2008, ATALANTA has been successfully escorting the World Food Program (WFP) and African Union Mission in Somalia (AMISOM) shipments to Somalia, protecting the most vulnerable shipping and deterring, preventing and repressing acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, thus contributing to the security and economic activity of the countries in the region and of the international community as a whole.
De la lansarea acesteia în decembrie 2008, ATALANTA a escortat cu succes transporturile către Somalia ale Programului alimentar mondial (PAM) și ale Misiunii Uniunii Africane în Somalia (AMISOM), a protejat transporturile cele mai vulnerabile și a descurajat, prevenit și reprimat actele de piraterie și de jaf armat din largul coastelor somaleze, contribuind astfel la securitatea și activitatea economică a țărilor din regiune și a comunității internaționale în ansamblu.
Since its launch in December last year the €1 billion Food Facility is estimated to have reached over 33 million people through its initial ongoing projects – and the results are starting to show.
De la lansarea sa în luna decembrie a anului trecut, se estimează că peste 33 de milioane de persoane au beneficiat de Facilitatea pentru alimente în valoare de 1 miliard €, în cadrul proiectelor inițiale în curs, iar rezultatele încep să apară.
Since its launch in March 2006, the forum has had thousands of contributions and over 1.3 million views.
De la lansarea acestuia în martie 2006, forumul a beneficiat de mii de contribuții și peste 1,3 milioane de opinii.
Since its launch in October 2011, the campaign website has been visited over 750 000 times, the videos have been viewed by over 4.5 million people, and the Facebook page (www.facebook.com/generationawake) has attracted close to 100 000 fans.
De la lansarea sa în octombrie 2011, site-ul internet al campaniei a fost vizitat de peste 750 000 de ori, materialele video au fost vizionate de peste 4,5 milioane de persoane și pagina Facebook (www.facebook.com/generationawake) a atras aproape 100 000 de fani.
Since its launch in October 2011, the campaign website, which is available in 23 EU languages, has generated over 200 000 page visits.
De la lansarea sa în octombrie 2011, site-ul campaniei, care este disponibil în 23 de limbi ale UE, a înregistrat peste 200 000 de accesări de pagină.
Since its launch in October 2012, the campaign has attracted more than 20.000 followers on social media and more than 130 official partners including public authorities, non-governmental organisations, academia and businesses.
De la lansarea acesteia în octombrie 2012, campania a atras peste 20 000 de adepți în rețelele de socializare și peste 130 de parteneri oficiali, inclusiv autorități publice, organizații neguvernamentale, universități și întreprinderi.
Since its launch in October 2012, the campaign has attracted more than 20.000 followers on social media and more than 150 official partners including public authorities, non-governmental organisations, academia and businesses.
De la lansarea acesteia în octombrie 2012, campania a atras peste 20 000 de adepți în rețelele de socializare și peste 150 de parteneri oficiali, inclusiv autorități publice, organizații neguvernamentale, universități și întreprinderi.
Since its launch in October last year, more than 150 partners have joined the campaign as partners and supporters.
De la lansarea sa în octombrie anul trecut, peste 150 de parteneri s-au alăturat campaniei, în calitate de parteneri și susținători.
Since its launch, the ERC has funded over 3,100 frontier research projects throughout Europe and has become a "benchmark" for excellent research.
De la lansarea sa, CEC a finanțat peste 3 100 proiectele de cercetare de frontieră în întreaga Europă și a devenit „o referință”/un etalon pentru cercetarea de excelență.
Since January this year, all EU Member States have engaged, together with the European Commission, in a peer review process of mutually evaluating certain aspects of their national legal frameworks applicable to service providers.
Începând cu luna ianuarie, toate statele membre UE au participat, împreună cu Comisia Europeană, la un proces de revizuire colegială în vederea evaluării reciproce a anumitor aspecte ale cadrelor juridice naționale care se aplică prestatorilor de servicii.
Since July 2003, a One Stop Shop system has been in place to simplify VAT obligations for non-EU suppliers of electronic services to EU consumers (see IP-04/1331).
Din iulie 2003 există un sistem de Ghișeu unic având ca scop simplificarea obligațiilor privind TVA-ul ale furnizorilor din afara UE de servicii electronice oferite consumatorilor din UE (a se vedea IP-04/1331).
Since July 2007 Member States have access to the centralised records of available technical equipment (CRATE).
Din iulie 2007, statele membre au acces la inventarul centralizat al echipamentelor tehnice disponibile.
Since July 2009, citizens using their mobiles while roaming in another EU country receive an SMS with information about 112.
Din iulie 2009, cetățenii care își folosesc telefoanele mobile în roaming într-o altă țară din UE primesc un SMS cu informații despre acest număr.
Since July 2009, people who use their mobile phone or devices while roaming in another EU country must receive an SMS or alert message from the network operators with information about 112.
Începând din iulie 2009, persoanele care-și folosesc telefonul sau dispozitivele mobile atunci când călătoresc în alte țări din UE trebuie să primească din partea operatorilor de rețele un SMS sau un mesaj de alertă cu informații despre numărul 112 .
Since July, market conditions worsened.
Începând cu luna iulie, condițiile de pe piață s-au deteriorat.
Since June 2008, when initial checks took place, 301 websites were investigated by national enforcement authorities for serious breaches of EU consumer law.
Începând cu luna iunie 2008, când au avut loc primele verificări, 301 site-uri internet au fost anchetate de către autoritățile naționale însărcinate cu aplicarea legislației, datorită unor încălcări grave ale legislației UE în materie de protecție a consumatorilor.
Since June 2013 the Commission has held three rounds of stakeholder consultations, both before and during talks on the agreement, to gather the views and wishes of the public and interested parties across Europe.
Din iunie 2013, Comisia a ținut trei rude de consultări cu părțile interesate, atât înainte, cât și în timpul discuțiilor privind acordul, pentru a primi opinii și dorințe ale publicului și ale părților interesate din toată Europa.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Din iunie 2013, Comisia a început să investigheze practicile statelor membre în materie de soluții fiscale anticipate.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Începând din iunie 2013, Comisia investighează practicile aplicate de statele membre în ceea ce privește deciziile fiscale.
Since June, under the leadership of the High Representative/Vice-President, EU institutions and Member States have jointly put substantial efforts into making this new approach a success.
Din luna iunie, sub conducerea Înaltului Reprezentant/Vicepreședintelui, instituțiile UE și statele membre au depus împreună eforturi considerabile pentru ca această nouă abordare să fie încununată de succes.
Since labour market developments typically lag those in GDP by half a year or more, the recovery of economic activity is expected to translate only gradually into job creation.
Deoarece evoluțiile de pe piața forței de muncă se manifestă, de regulă, cu cel puțin o jumătate de an în urma evoluțiilor PIB-ului, este de așteptat ca redresarea activității economice să se traducă doar treptat prin crearea de locuri de muncă.
Since lactic acid is widely used by U.S. beef industry, the "lactic acid regulation" is informally linked to the 2009 bilateral memorandum of understanding (MOU) between the US and the EU on beef trade.
Deoarece acidul lactic este utilizat pe scară largă de către industria cărnii de vită din SUA, „regulamentul privind acidul lactic” este legat în mod informal de memorandumul de înțelegere (MoU) bilateral din 2009 dintre SUA și UE privind comerțul cu carne de vită.
Since last autumn, the European economy has faced unprecedented challenges.
Începând cu toamna trecută, economia europeană s-a confruntat cu provocări fără precedent.
Since last January when the European Commission initiated the European Year of Citizens, (IP/13/2), Members of the Commission have been going out to meet the public and to debate with them.
Începând din luna ianuarie a acestui an, când Comisia Europeană a lansat Anul european al cetățenilor (IP/13/2), membrii Comisiei au organizat dezbateri cu cetățenii.
Since last November, there has been a rise of five percentage points in those saying they are optimistic while the number of those saying they are pessimistic has fallen by five percentage points (see Annex 6).
Față de luna noiembrie a anului trecut, s-a înregistrat o creștere cu cinci puncte procentuale a numărului celor care se declară optimiști, în timp ce numărul celor care se declară pesimiști a scăzut cu cinci puncte procentuale (a se vedea anexa 6).
Since last year, enforcement authorities have started to cooperate also on common concerns affecting consumers in several Member States.
Începând de anul trecut, autoritățile responsabile cu aplicarea legii au început să coopereze și pe probleme comune care afectează consumatori din mai multe state membre.
Since Lithuania has not complied with the requirements of EU rules on structural separation, the Commission has decided today to refer Lithuania to the EU's Court of Justice.
Întrucât Lituania nu a respectat cerințele normative ale UE privind separarea structurală, Comisia a decis astăzi să sesizeze curtea de Justiție a UE în acest sens.
Since Malta has not committed to end finch trapping, the Commission has therefore decided to refer Malta to the Court of Justice of the EU.
Deoarece Malta nu s-a angajat să pună capăt capturării cintezelor, Comisia a decis să trimită acest stat în fața Curții de Justiție a UE.
Since many elements in the draft directive depend directly or indirectly from the content of other instruments (in particular the regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR"), the Council will await the result of the discussions in the preparatory bodies to properly address the remaining parts (Articles 1 to 4).
Întrucât numeroase elemente din proiectul de directivă depind, în mod direct sau indirect, de conținutul altor instrumente (în special al regulamentului privind utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulările pieței - „MAR”), Consiliul va aștepta rezultatele discuțiilor din cadrul grupurilor de pregătire pentru a aborda în mod corespunzător părțile rămase (articolele 1 – 4).
Since many species spend part of their lives outside Europe, it is essential to work with other countries along their flyways to provide the necessary protection to ensure healthy bird populations.
Deoarece multe specii își petrec o parte din viață în afara Europei, este esențială colaborarea cu alte țări pe parcursul migrației păsărilor pentru a oferi protecția necesară în vederea asigurării unor populații de păsări sănătoase.
Since March 2012, the JTRS made more than 400 quality checks, an average of 15 every week.
Începând cu luna martie 2012, JTRS a efectuat peste 400 de controale de calitate, aproximativ 15 pe săptămână.
Since May 2015, the Commission has implemented a series of measures to engage more actively and meaningfully with all stakeholders when preparing new initiatives and evaluating existing policies.
Începnd din mai 2015, Comisia a pus n aplicare o serie de măsuri pentru a instaura un dialog mai activ și mai constructiv cu toate părțile interesate la elaborarea de noi inițiative și la evaluarea politicilor existente.
Since May, we are engaged in a process to address the systemic flaws in the EMU's architecture.
Din mai, ne-am angajat într-un proces de abordare a deficiențelor sistemice din structura UEM.
Since mephedrone is already a controlled drug in eleven Member States, the current decision will facilitate cross-border law enforcement and judicial cooperation.
Întrucât mefedrona este deja un drog controlat în 11 state membre, decizia va facilita aplicarea transfrontalieră a legii și cooperarea judiciară.
Since mid-2009, Bulgaria responded to some recommendations of the Commission notably by an initiative to improve the objectivity of the annual appraisal of magistrates, the results of which however cannot be yet assessed.
De la jumătatea anului 2009, Bulgaria a dat curs anumitor recomandări ale Comisiei, în special printr-o inițiativă de îmbunătățire a procedurii anuale de evaluare a magistraților, însă rezultatele acestei măsuri nu pot fi încă evaluate.
Since mid-2010 the impact declined and in 2012 it was negligible even in countries where unemployment kept rising.
De la jumătatea anului 2010, impactul a început să scadă, iar în 2012 acesta era neglijabil, chiar și în țările în care șomajul a continuat să crească.
Since midnight on 30th April, details of all recipients of payments under the Common Agricultural Policy must be publicly accessible on websites managed by Member State authorities.
Începând cu 30 aprilie ora 0, detaliile tuturor celor care beneficiază de plăți în cadrul politicii agricole comune trebuie să fie accesibile publicului prin intermediul unor site-uri administrate de autoritățile statelor membre.
Since modernisation required significant capital investment, the Hungarian State tried to encourage foreign power generators to invest in Hungary.
Întrucât o asemenea modernizare necesita importante investiții de capital, statul maghiar a încercat să stimuleze producătorii de electricitate străini să investească în Ungaria.
Since Mr A. Yusufi and Mr W. Yusufi refused to repair the vehicle, Ms Mühlleitner brought proceedings in the Austrian courts, whose international jurisdiction they dispute.
Întrucât domnii Yusufi au refuzat să repare autoturismul, doamna Mühlleitner a formulat o acţiune în faţa instanţelor austriece a căror competenţă internaţională aceştia o contestă.
Since Mr Römer took the view that he is entitled to be treated as a married, not permanently separated, pensioner for the calculation of his pension and that that right results from Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation1, he brought a case before the Arbeitsgericht Hamburg (Labour Court of Hamburg, Germany).
Considerând că are dreptul să fie tratat ca un beneficiar căsătorit care nu este separat în mod permanent pentru calculul pensiei sale și că acest drept rezultă din Directiva 2000/78/CE de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă1, domnul Römer a sesizat Arbeitsgericht Hamburg (Tribunalul pentru Litigii de Muncă din Hamburg, Germania).
Since Mr Spasic only paid the fine, without serving the one-year custodial sentence, the Court concludes that the enforcement condition laid down in the CISA has not been fulfilled.
Întrucât domnul Spasic a achitat numai amenda, fără a executa pedeapsa privativă de libertate de un an, Curtea constată că, în privința sa, nu este îndeplinită condiția privind executarea.
Since my nomination as Commissioner for multilingualism, I have been listening.
De la numirea mea în funcţia de comisar pentru multilingvism, am ascultat.
Since none of the arguments advanced by the Council and the Commission may be upheld, the Court dismisses the appeal in its entirety.
Dat fiind că niciunul dintre argumentele invocate de Consiliul și de Comisie nu poate fi primit, Curtea respinge recursul în întregime.
Since none of the considerations constitute grounds of public policy, public security or public health, such discrimination cannot be justified.
Întrucât niciunul dintre aceste considerente nu intră în sfera motivelor de ordine publică, siguranță publică și sănătate publică, o astfel de discriminare nu poate fi justificată.
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a "living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines.
Deoarece nu toate divergențele de reglementare pot fi eliminate într-o singură etapă, ambele părți au în vedere un „acord viu”, care să permită realizarea unei convergențe în materie de reglementare progresiv sporită de-a lungul timpului, în raport cu obiective și termene definite.
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a framework for a "living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines.
Întrucât nu toate divergențele de reglementare pot fi eliminate într-o singură etapă, ambele părți au în vedere un „acord viu”, care să permită realizarea unei convergențe progresive sporite în materie de reglementare de-a lungul timpului, în raport cu obiective și termene definite.
Since November 2014, the Commission has mobilised significant EU financial resources in an innovative way that maximises the impact of public funds and mobilises private investment.
Din noiembrie 2014 și până acum, Comisia a mobilizat resurse financiare semnificative din partea UE într-un mod inovator care maximizează impactul fondurilor publice și mobilizează investiții private.
Since ocean circulation is the primary driver for the mildness or severity of Europe's seasons, the impact of these changes is felt beyond our coastal communities, by those who live and work far inland.
Întrucât curenții oceanici constituie principalul factor care determină blândețea sau asprimea anotimpurilor în Europa, impactul acestor schimbări se face simțit dincolo de comunitățile noastre costiere, inclusiv de către cei care trăiesc și muncesc mai departe de coastă, în interiorul continentului.
Since October 1997 FT has been quoted on the stock exchange.
Din octombrie 1997, FT este cotată la bursă.
Since October 2012, when FUTUREVOLC started, the researchers have added volcanic gas detectors, infrasound sensors, high resolution cameras, seismometers and sensors to detect ground movements across the most active regions of Iceland to complement the existing network.
Din octombrie 2012, când a fost lansat FUTUREVOLC, cercetătorii au instalat detectoare de gaze vulcanice, senzori cu infrasunete, camere de înaltă rezoluție, seismometre și senzori pentru detectarea mișcărilor telurice în cele mai active regiuni ale Islandei, pentru a completa rețeaua existentă.
Since OERs are available at no cost for users, they could make education and training cheaper, for administrations, institutions and for users.
Deoarece sunt disponibile în mod gratuit pentru utilizatori, OER-urile ar putea contribui la reducerea costurilor aferente educației și formării pentru administrații, instituții și utilizatori.
Since on 1 January 2007, with the accession of our country to the European Union, President Barroso created multilingualism as a European portfolio in its own right, and gave me the honour of steering it.
Începând cu 1 ianuarie 2007, odată cu aderarea ţării noastre la Uniunea Europeană, Preşedintele Barroso a creat multilingvismul ca portofoliu european de sine stătător şi mi-a făcut onoarea de a mi-l încredinţa.
Since OPEN DAYS were introduced in 2003, they have become a unique platform in Europe for communication, discussion and networking among regions and players in the field of regional and cohesion policy.
De la lansarea evenimentului Zilele porţilor deschise în anul 2003, acest eveniment a devenit o platformă unică în Europa pentru comunicare, dezbatere şi crearea de reţele între regiunile şi actorii din domeniul politicii regionale şi de coeziune.
Since organostannic compounds have been found to pose a risk to human health more severe restrictions need to be imposed on their marketing and use.
Deoarece s-a constatat că compuşii organostanici reprezintă un risc pentru sănătatea umană, este necesar să se impună restricţii mai severe cu privire la comercializarea şi utilizarea acestora.
Since our last meeting in March, much has been done in the Member States and at European level to get us out of the current crisis.
De la ultima noastră întâlnire, din martie, s-au depus multe eforturi în statele membre și la nivelul UE pentru a se ieși din criza actuală.