natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission supports more intensive exchanges between the EHEA and other countries around the world.
Comisia sprijină schimburile mai intense între SEIS și alte țări din întreaga lume.
The Commission supports policy measures aimed at favouring less polluting cars.
Comisia sprijină măsurile politice care urmăresc promovarea mașinilor mai puțin poluante.
The Commission supports regional development, but this must not lead to distortions of competition."
Comisia sprijină dezvoltarea regională, însă acest lucru nu trebuie să ducă la denaturarea concurenţei.”
The Commission supports the efforts of Bulgaria and Romania in achieving the CVM objectives through funding under the European Structural and Investment Funds.
Comisia sprijină eforturile depuse de Bulgaria și România în vederea atingerii obiectivelor MCV, oferindu-le finanțare din cadrul fondurilor structurale și de investiții europene.
The Commission supports the global strategy in concrete terms through its policies and programmes.
Comisia susţine concret această strategie mondială prin politicile şi programele sale.
The Commission supports the Group's recommendation for a core set of regulatory standards throughout the EU.
Comisia susține recomandarea grupului de instituire a unui set de standarde de reglementare fundamentale, cu aplicare la nivelul întregii UE.
The Commission supports the idea of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level, and will continue to work for this within the G20.
Comisia sprijină ideea unei taxe asupra tranzacțiilor financiare (TTF) la nivel internațional și va continua să acționeze în acest sens în cadrul G20.
The Commission supports training that improves the skills of the workforce.
„Comisia sprijină formările care îmbunătățesc competențele forței de muncă.
The Commission supports whistleblowers who wish to change jobs because they reasonably fear hostile reactions from their immediate work environment;
Comisia îi sprijină pe denunțătorii care doresc să își schimbe locul de muncă, din cauza temerii rezonabile de reacții ostile în mediul de lucru imediat;
The Commission tabled a comprehensive European Agenda on Migration in May.
Comisia a prezentat, în luna mai, o amplă agendă europeană privind migrația.
The Commission tabled its proposal in May 2011.
Comisia și-a prezentat propunerea în mai 2011.
The Commission tabled its proposal to amend the existing rules in May 2011.
Comisia și-a prezentat propunerea de modificare a normelor existente în mai 2011.
The Commission tabled these legislative proposals in September 2011 in response to the European Council conclusions of 23‑24 June 2011 (EUCO 23/11).
Comisia a prezentat aceste propuneri legislative în septembrie 2011, ca răspuns la concluziile Consiliului European din 23-24 iunie 2011 (EUCO 23/11).
The Commission tabled these proposals on 1 June 2011.
Comisia a prezentat aceste propuneri la 1 iunie 2011.
the Commission take the necessary measures to arrive at a statistically valid estimate of irregularities in payments, based on the work of the paying agencies and the expanded role of the certification bodies provided that sufficient improvements take place in the work of those bodies.
Comisia ar trebui să ia măsurile necesare pentru a obține o estimare validă din punct de vedere statistic a neregularităților care afectează plățile, bazată pe activitățile desfășurate de agențiile de plăți și pe rolul extins al organismelor de certificare, cu condiția ca activitatea acestora să fie îmbunătățită în mod suficient.
The Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Comisia ia o decizie finală numai după ce părțile și-au exercitat dreptul la apărare.
The Commission takes Belgium to Court to ensure that it applies tax exemptions granted to European Union Institutions
Comisia va sesiza Curtea pentru ca Belgia să aplice scutirile fiscale acordate instituțiilor Uniunii
The Commission takes note that, in the context of its antitrust proceedings, Google has recently decided to change the conditions in its AdSense contracts with Direct Partners to give them more freedom to display competing search ads.
Comisia ia act de faptul că, n contextul procedurilor sale antitrust, Google a decis recent să modifice condițiile stipulate n contractele AdSense ncheiate cu partenerii săi direcți n scopul de a le conferi o mai mare libertate n ceea ce privește afișarea anunțurilor publicitare generate de motoarele de căutare ale concurenților.
The Commission takes pains to measure the impact of its development cooperation actions.
Comisia depune eforturi în vederea evaluării impactului acțiunilor sale de cooperare pentru dezvoltare.
The Commission takes the preliminary view that MasterCard and its licensees (who issue MasterCard branded cards to cardholders or acquire transactions with those cards for retailers) form an association of undertakings.
Opinia preliminară a Comisiei este că MasterCard și băncile titulare ale licenței sale (băncile care emit titularilor carduri cu marca MasterCard sau care dobândesc tranzacții efectuate cu aceste carduri pentru comercianții cu amănuntul) formează o asociere de întreprinderi.
The Commission takes the preliminary view that the practices, which have been in place for ten years, hinder competition on this commercially important market.
Opinia preliminară a Comisiei este că aceste practici, aplicate deja de zece ani, constituie un obstacol n calea concurenței pe această piață importantă din punct de vedere comercial.
The Commission takes the view that that annulment infringes the principle of proportionality, given that the contested decision does not distinguish between the different elements of the aid and the classification of the capital injection and the impaired assets measure as State was not contested by the General Court.
Comisia consideră că anularea respectivă încălcă principiul proporționalității, dat fiind că decizia în litigiu nu distinge între diferitele elemente ale ajutorului și că, pe de altă parte, calificarea drept ajutor de stat referitoare la aportul în capital și la măsura privind activele depreciate nu a fost contestată de Tribunal.
The Commission takes the view that the obligation to deliver all their production of must or grapes to a producer organisation amounts in reality to a prohibition placed on the individual producer to produce wine himself or herself.
Comisia consideră că obligația de a livra producția lor integrală de must sau de struguri către o organizație de producători constituie, n realitate, o interdicție pentru producătorii particulari de a produce vin pe cont propriu.
The Commission takes the view that, in this case, the VAT exemption should no longer exist.
Comisia estimează că, în astfel de cazuri, scutirea de TVA nu ar mai trebui să se aplice.
The Commission takes the views of the other institutions into account when preparing its priorities for the coming year.
Comisia ține cont de punctele de vedere exprimate de celelalte instituții atunci când își formulează prioritățile pentru anul următor.
The Commission Task Force complements the work achieved by the Troïka.
Activitățile grupului operativ al Comisiei și cele ale troicii sunt complementare.
The Commission Task Force is there to help Greece implementing these reforms, by pulling technical assistance from Member States and streamlining the use of EU funds.
Rolul grupului operativ al Comisiei este de a ajuta Grecia să pună în aplicare aceste reforme prin atragerea asistenței tehnice din partea statelor membre și prin raționalizarea modului în care sunt utilizate fondurile UE.
The Commission thanked the European Aviation Safety Agency (EASA), the Member States and stakeholders for the work done and for the support provided to allow the modernization of this important piece of EU legislation.
Comisia mulțumește Agenției Europene de Siguranță a Aviației (AESA), statelor membre și părților interesate pentru munca depusă și pentru sprijinul acordat pentru a permite modernizarea acestui important act legislativ al UE.
The Commission then briefed the Council on the follow-up to last year's volcanic ash crisis and the wider scope of crisis management (8192/11).
În continuare, Comisia a informat succint Consiliul cu privire la acţiunile ulterioare crizei de anul trecut, provocată de norul de cenuşă vulcanică, precum şi la domeniul mai larg al gestionării crizelor (8192/11).
The Commission then decided to take no further action on the matter.
Ulterior, Comisia a clasat cazul.
The Commission then determined a proportion of that value on the basis of the degree of gravity of the infringement (5% of a possible 30%), multiplied by the number of years of infringement (five years and three months, resulting in a multiplier of 5.5).
Comisia a determinat apoi o proporție din această valoare în funcție de gravitatea încălcării (5% dintr-un maxim admisibil de 30%) înainte de a o multiplica cu numărul anilor încălcării (cinci ani și trei luni, ceea ce conduce la un factor de 5,5).
The Commission then drew on those assessments for a composite report as required under the Directive.
Apoi, Comisia a pornit de la aceste evaluări pentru a redacta un raport de sinteză în temeiul directivei.
The Commission then embarked on extensive consultations with Member States and sport organisations to learn from existing initiatives and to ensure full support for the initiative.
Comisia a demarat apoi o consultare amplă cu statele membre și cu organizațiile sportive, pentru a afla despre inițiativele existente și pentru a asigura susținerea deplină a inițiativei.
The Commission then established a working group comprising officials of the Directorate-General for Competition (‘DG Competition’) and the legal service in order to consider whether it was appropriate to bring an appeal against that judgment and to assess the implications of that judgment for merger control procedures or in other areas.
În aceste condiții, Comisia a constituit un grup de lucru care reunea funcționari ai Direcției Generale „Concurență” și ai Serviciului Juridic al acestei instituții pentru a examina oportunitatea introducerii unui recurs împotriva hotărârii Tribunalului și pentru a aprecia efectele pe care această hotărâre le-ar putea avea asupra procedurilor aplicabile controlului concentrărilor sau asupra altor domenii.
The Commission then followed these commitments by adopting a Gender Equality Strategy in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430), which includes exploring targeted initiatives to get more women into top jobs in economic decision-making.
Comisia a dat apoi curs acestor angajamente prin adoptarea unei Strategii privind egalitatea de șanse între femei și bărbați, în septembrie 2010, pentru următorii cinci ani (a se vedea IP/10/1149 și MEMO/10/430), ce include explorarea unor inițiative al căror obiectiv precis este de a spori numărul femeilor care ocupă funcții superioare de conducere care presupun atribuții de luare a deciziilor economice.
The Commission then followed these commitments by adopting a Gender Equality Strategy in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430), which includes exploring targeted initiatives to get more women into top jobs in economic decision-making.
Comisia a dat apoi curs acestor angajamente, prin adoptarea, în septembrie 2010, a unei Strategii privind egalitatea de șanse între femei și bărbați pentru următorii cinci ani (a se vedea IP/10/1149 și MEMO/10/430), care include explorarea unor inițiative al căror obiectiv precis este de a spori numărul femeilor care ocupă funcții de conducere ce presupun atribuții de luare a deciziilor economice.
The Commission then gave the Council its evaluation of the situation (12236/12).
În continuare, Comisia a comunicat Consiliului evaluarea sa asupra situației (12236/12).
The Commission then held a public consultation that ran until 31 January 2011 and resulted in 320 responses (MEMO/11/55).
Ulterior, Comisia a organizat o consultare publică care s-a desfășurat până la 31 ianuarie 2011 și a generat 320 de răspunsuri (MEMO/11/55).
The Commission then issues an opinion on them.
Ulterior, Comisia emite un aviz în privința proiectelor.
The Commission then issues recommendations on these programmes, which are endorsed by the June European Council and formally adopted by the Council in July.
În continuare, Comisia formulează recomandări în privința acestor programe, recomandări aprobate de Consiliul European din iunie și adoptate formal de Consiliul European din iulie.
The Commission then proceeds to assess whether such aid can be found compatible with the common EU rules that allow certain categories of aid.
Ulterior, Comisia examinează dacă un astfel de ajutor poate fi considerat compatibil cu normele comune ale UE care autorizează anumite categorii de ajutoare.
The Commission thereby reaffirms that it is committed to propose fishing levels based on scientific analysis and with the deadline of 2015 for phasing out overfishing, as spelled out in the proposal for reform of the CFP.
Comisia își reafirmă astfel angajamentul de a propune niveluri de pescuit bazate pe analize științifice și de a elimina treptat pescuitul excesiv până în 2015, după cum a indicat în propunerea sa privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului.
The Commission therefore adopted today a reasoned opinion requesting Italy to take all necessary measures to comply with EU law and avoid completing the ratification process of its bilateral agreement with China.
Prin urmare, Comisia a adoptat astăzi un aviz motivat prin care solicită Italiei să ia toate măsurile necesare pentru a se conforma dreptului UE și pentru a evita încheierea procesului de ratificare a acordului său bilateral cu China.
The Commission therefore aims to help and encourage Member States to design such schemes carefully to ensure they are safe and appropriately mitigate risk and volatility so the overall aims of adequate and sustainable pension systems are met.
Prin urmare, obiectivul Comisiei este de a ajuta și de a încuraja statele membre să conceapă astfel de sisteme cu atenție, pentru a se asigura că acestea sunt sigure și că amestecă într-o proporție potrivită riscul și volatilitatea astfel încât obiectivele generale de adecvare și viabilitate a sistemelor de pensii să fie atinse.
The Commission therefore announced that it plans to beef up the existing legislation (the Misleading and Comparative Advertising Directive 2006/114/EC) to explicitly ban practices such as concealing the commercial intent of a communication, while at the same time stepping up enforcement of the rules in cross-border cases.
Prin urmare, Comisia a anunțat că intenționează să consolideze legislația existentă (Directiva 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă) pentru a interzice în mod explicit practici precum disimularea intenției de ordin comercial a unei comunicări, intensificând în același timp asigurarea respectării normelor în cazurile transfrontaliere.
The Commission therefore applies a strategy to get assurance on all the money spent in programmes during the period of implementation through the work of the national auditors and its own audit work.
Prin urmare, prin intermediul activității realizate de auditorii naționali și prin intermediul propriei sale activități de audit, Comisia aplică o strategie menită să certifice modul în care sunt cheltuite toate fondurile destinate programelor în cursul perioadei de implementare a acestora.
The Commission therefore asks the Court of Justice to condemn Italy a second time and requests that the Court impose on Italy a lump sum penalty of around EUR 20 million, in addition to a daily penalty payment of about EUR 160,000 until Italy has fully recovered the aid and thereby ended the infringement.
Prin urmare, Comisia solicită Curții de Justiție să condamne Italia a doua oară și solicită Curții să impună Italiei plata unei amenzi forfetare de aproximativ 20 de milioane EUR, în plus față de plata unei penalități cu titlu cominatoriu de aproximativ 160 000 EUR pe zi, până când Italia recuperează integral ajutorul și, prin urmare, pune capăt încălcării.
The Commission therefore asks the Greek authorities to implement the biometric identifiers in the residence permit for third country nationals – as required by .
Prin urmare, Comisia solicită autorităților elene să pună în aplicare elementele biometrice de identificare în permisul de ședere pentru resortisanții țărilor terțe – în conformitate cu .
The Commission therefore assessed a number of agreements between Cluj-Napoca Airport and Wizz Air concluded between 2007 and 2010.
Prin urmare, Comisia a examinat o serie de acorduri încheiate de Aeroportul Cluj-Napoca cu Wizz Air între 2007 și 2010.
The Commission therefore believes that this new instrument will make a very positive contribution not only to European democracy but also to EU policy making.
Prin urmare, Comisia consideră că acest nou instrument va contribui foarte mult nu numai la democrația europeană, ci și, de asemenea, la elaborarea politicilor UE.
The Commission therefore believes that this new instrument will make a very positive contribution not only to European democracy but also to EU policy making.
Prin urmare, Comisia consideră că acest nou instrument va contribui într-un mod pozitiv nu numai la democrația europeană, ci și la elaborarea politicilor UE.
The Commission therefore calls on Member States to terminate their intra-EU BITs by sending letters of formal notice to the five Member States (Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden) from whom clarification had already been sought in the past through administrative dialogues, given that the bilateral agreements in question have been relied on in arbitration proceedings and have led to issues regarding compatibility with EU law.
Prin urmare, Comisia solicită statelor membre să denunțe TBI intra-UE pe care le-au încheiat, adresând scrisori de punere în întârziere unui număr de cinci state membre (Austria, Țările de Jos, România, Slovacia și Suedia) cărora le-a solicitat deja clarificări prin intermediul unor dialoguri administrative2], având în vedere că acordurile bilaterale în cauză au fost invocate în cadrul unor proceduri de arbitraj și au creat probleme legate de compatibilitatea cu legislația UE.
The Commission therefore calls on Member States, regions (including local authorities) to consider adapting their rural development programmes to place adequate emphasis on information and communication technologies and on internet connectivity, especially within the mid-term review of their rural development plans due in 2010.
Prin urmare, Comisia face apel la statele membre, la regiuni (inclusiv la autoritățile locale) să aibă în vedere adaptarea programelor lor de dezvoltare rurală în vederea acordării unei priorități adecvate tehnologiilor informației și comunicațiilor și conectivității la internet, în special în cadrul revizuirii intermediare a planurilor de dezvoltare rurală, care este programată a avea loc în 2010.
The Commission therefore calls upon Member States to intensify their efforts in this respect.
Prin urmare, Comisia invită statele membre să își intensifice eforturile în acest sens.
The Commission therefore calls upon the Member States and Parliament to support its proposals politically, financially and in terms of programme management to ensure that the project is successfully completed within a period of time that is compatible with market needs.
Comisia face, aşadar, apel la statele membre şi la Parlament să sprijine aceste propuneri sub raport politic, financiar şi de gestiune a programului, pentru a garanta finalizarea cu succes a proiectului într-un termen compatibil cu necesităţile pieţei.
The Commission therefore concluded that MasterCard's MIF does not lead to objective efficiencies that could balance the negative effects on price competition between its member banks.
În consecință, Comisia a ajuns la concluzia că CIM percepute de MasterCard nu generează randamente obiective care să poată contrabalansa efectele negative produse asupra concurenței prin prețuri dintre băncile membre ale MasterCard.
The Commission therefore concluded that the proposed transaction would not raise competition concerns.
Prin urmare, Comisia a ajuns la concluzia că tranzacția propusă nu va ridica semne de întrebare cu privire la concurență.
The Commission therefore concluded that the proposed transaction, as modified by the commitments, would not raise competition concerns.
Prin urmare, Comisia a concluzionat că tranzacția propusă, modificată prin aceste angajamente, nu va pune probleme de concurență.
The Commission therefore concluded that the revised law constitutes a consistent and systematic pursuit of the objective sought by the establishment of a gambling monopoly in a Member State and corresponds to the requirements set by the Court for this establishment.
Prin urmare, Comisia a concluzionat că legea revizuită urmărește în mod coerent și sistematic obiectivul aflat la baza stabilirii de către un stat membru a unui monopol în domeniul jocurilor de noroc și este conformă cu cerințele stabilite de Curte în vederea stabilirii unui astfel de monopol.
The Commission therefore concluded that the transaction would not raise any competition concerns in these markets.
Prin urmare, Comisia a concluzionat că tranzacția nu ridică probleme de concurență pe aceste piețe.
The Commission therefore concludes that the systematic physical control of imported salt imported from the same place of origin in Ukraine and Belarus is disproportionate and cannot be justified under Regulation (EC) No 882/2004.
Prin urmare, Comisia concluzionează că controlul fizic sistematic al sării importate din același loc de origine din Ucraina și Bielorusia este disproporționat și nu poate fi justificat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
The Commission therefore considered that the scheme can be approved under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Comisia a considerat, așadar, că schema poate fi aprobată în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Commission therefore considered that the scheme can be approved under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Comisia consideră, așadar, că schema poate fi aprobată în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Commission therefore considers that Italy has violated its obligations under Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (applicable at the time of award).
Prin urmare, Comisia consideră că Italia a încălcat obligațiile care îi revin în conformitate cu Directive 93/37/EEC privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări (aplicabilă la momentul atribuirii).
The Commission therefore considers that the new catalogue is not in line with the obligations laid down in the Habitats Directive.
Prin urmare, Comisia consideră că noul catalog nu este în conformitate cu obligațiile prevăzute de Directiva privind habitatele.
The Commission therefore considers that the UK has taken effective action in line with the .
Prin urmare, Comisia consideră că Regatul Unit a întreprins acțiuni eficiente în conformitate cu .
The Commission therefore decided to refer Estonia to the EU Court of Justice.
Prin urmare, Comisia a decis să trimită Estonia în fața Curții de Justiție a UE.
The Commission therefore decided to send reasoned opinions to both countries asking them to remedy this breach of EU law (article 258 TFEU).
Prin urmare, Comisia a decis să adreseze acestor două țări avize motivate, solicitându-le să remedieze această încălcare a dreptului UE (articolul 258 din TFUE).