natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision is taken in the framework of the implementation of the 2003 EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, which provides that particular attention should be paid to undertaking efforts aimed at strengthening international organisations in charge of verification activities.
Această decizie este adoptată în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE din 2003 împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, care prevede că trebuie acordată o atenție deosebită depunerii de eforturi care să vizeze consolidarea organizațiilor internaționale responsabile cu activitățile de verificare.
The decision is therefore annulled in that respect.
Astfel, Tribunalul anulează decizia cu privire la acest aspect.
The decision is to take effect as of 1 October 2013 (11998/11, 11974/11, 11961/11).
Decizia urmează să producă efecte începând de la 1 octombrie 2013 (11998/11, 11974/11, 11961/11).
The decision lays down additional rules and guidelines with the purpose of improving border surveillance activities carried out by maritime and aerial units, in order to prevent unauthorised border crossings, to counter cross‑border criminality and to apprehend or take other measures against persons who have crossed the border illegally.
Decizia prevede norme şi orientări suplimentare care urmăresc îmbunătăţirea activităţilor de supraveghere a frontierelor desfăşurate de unităţile maritime şi aeriene, pentru a preveni trecerea neautorizată a frontierei, pentru a combate criminalitatea transfrontalieră şi pentru a reţine sau lua alte măsuri împotriva persoanelor care au trecut ilegal frontiera.
The Decision lays down the rules for allocating free emission allowances to eligible power installations.
Decizia stabilește regulile privind alocarea în mod gratuit de certificate de emisii centralelor electrice eligibile.
The decision makes it possible to impose asset freezes and travel bans on those undermining the sovereignty, territorial integrity and constitutional order of Bosnia and Herzegovina or seriously threatening its security situation.
Decizia oferă posibilitatea de a impune înghețarea activelor și interdicții de călătorie asupra celor care aduc atingere suveranității, integrității teritoriale și ordinii constituționale a Bosniei și Herțegovinei sau care reprezintă o gravă amenințare la adresa securității acesteia.
The decision modifies decision 2011/344/EU as regards economic policy conditions, taking into account a revised economic outlook, so as to ensure a smooth implementation of Portugal's economic adjustment programme.
Această decizie modifică Decizia 2011/344/UE în ceea ce privește condițiile de politică economică, luând în considerare perspectivele economice revizuite, astfel încât să asigure o bună punere în aplicare a programului Portugaliei de ajustare economică.
The decision not to lift the ban is also in line with the recommendation of the Swedish National Institute of Public Health.
Decizia de a nu ridica derogarea este în conformitate, de asemenea, cu recomandarea Institutului Național de Sănătate Publică din Suedia.
The decision not to use the safeguard does not imply that everything is perfect.
Decizia de a renunţa la mecanismul de salvgardare nu presupune faptul că totul funcţionează perfect.
The Decision obliges EU countries to make "116 numbers" available, but does not oblige them to assign the numbers to a service provider or ensure provision of the services.
Decizia obligă țările UE să pună la dispoziție numere cu prefixul „116”, dar nu le obligă să aloce aceste numere unor furnizori de servicii sau să asigure prestarea serviciilor respective.
The decision obliges EU countries to make "116 numbers" publicly available, but does not oblige them to assign the numbers to a service provider or ensure provision of the services.
Decizia obligă țările UE să pună public la dispoziție numere scurte cu prefixul „116”, dar nu și să le aloce unor furnizori de servicii sau să asigure furnizarea serviciilor respective.
The decision of a Turkish national, such as Mr Dogan, to establish himself in a Member State in order to exercise there a stable economic activity could be negatively affected where the legislation of that Member State makes family reunification difficult or impossible, so that that national could, as the case may be, find himself obliged to choose between his activity in the Member State concerned and his family life in Turkey.
Astfel, decizia unui resortisant turc, precum domnul Dogan, de a se stabili într-un stat membru pentru a exercita o activitate economică în mod stabil poate fi influențată negativ în cazul în care legislația acestui stat face dificilă sau imposibilă reîntregirea familiei, astfel încât resortisantul în discuție poate, după caz, să se vadă obligat să aleagă între activitatea sa în statul în cauză și viața sa de familie în Turcia.
The decision of the Democratic Republic of Congo to commit to the fight against illegal exploitation of forests is good news for the DRC and for the EU.
Decizia Republicii Democratice Congo de a se angaja în combaterea exploatării ilegale a pădurilor reprezintă o veste bună atât pentru RDC, cât și pentru UE.
The decision of the jury was an extraordinary challenge due to the high quality of all the finalists' projects.
Decizia juriului a fost extrem de dificilă datorită calității excelente a tuturor proiectelor finaliștilor.
the decision of the receiving authority,
decizia autorităţii de primire,
The decision on Belize, Cambodia and Guinea, gives Member States an additional tool to verify and, if necessary, to refuse imports of fishery products.
Decizia privind Belize, Cambodgia și Guineea oferă statelor membre un instrument suplimentar pentru a verifica și, după caz, pentru a refuza importul de produse pescărești.
The decision on definitive anti-subsidy measures will be due in December 2013 (MEMO/12/844).
Decizia privind instituirea de măsuri antisubvenție definitive ar trebui să fie luată până în decembrie 2013 (MEMO/12/844).
the Decision on guidelines for the calculation of land carbon stocks
Decizia privind normele pentru calculul stocurilor de carbon din sol
The decision on how best to operate water services is firmly in the hands of the public authorities in the Member States, and the Commission will continue to respect Treaty rules requiring the EU to remain neutral on national decisions governing ownership of water undertakings.
Decizia referitoare la optimizarea serviciilor de aprovizionare cu apă le revine în exclusivitate autorităților statelor membre, iar Comisia va continua să respecte normele prevăzute în tratat care impun UE obligația de a-și păstra neutralitatea în ceea ce privește deciziile naționale care reglementează regimul de proprietate asupra societăților furnizoare de apă.
The decision on the reception of former detainees falls within the competence of a receiving member state or Schengen associated country.
Decizia de primire a unor foşti deţinuţi intră în sfera de competenţă a statului membru sau a ţării asociate spaţiului Schengen de primire.
The decision on the signature and provisional application of the agreement will be adopted at a later stage, once the Council's legal-linguistic experts have finalised their work.
Decizia privind semnarea şi aplicarea provizorie a acordului va fi adoptată la un moment ulterior, după finalizarea textului de către experţii jurişti-lingvişti ai Consiliului.
the Decision on the system of own resources of the European Union as well as its implementing measures.
decizia privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene, precum și măsurile de punere în aplicare a acesteia;
The decision on the transport part automatically applies to all EU member states.
Decizia privind partea referitoare la transporturi se aplică automat tuturor statelor membre ale UE.
The decision on these 15 projects is the first step towards the good use of almost €4 billion set aside by the EU in May 2009 for energy projects to support economic recovery.
Decizia cu privire la aceste 15 proiecte este prima etapă spre utilizarea avantajoasă a sumei de aproape patru miliarde de euro rezervate în mai 2009 de EU pentru proiecte energetice în vederea susținerii redresării economice.
The decision on whether or not to use PPPs will remain entirely with national authorities.
Decizia de a utiliza sau nu PPP va rămâne în întregime la latitudinea autorităților naționale.
The decision on whether to accept former inmates from Guantanamo remains the exclusive competence of the individual member states.
Decizia de a accepta foști deținuți de la Guantanamo rămâne competența exclusivă a statelor membre individuale.
The decision paves the way for the disbursement of financial assistance under the second economic adjustment programme for Greece, enabling the Commission to sign a memorandum of understanding, on behalf of the member states, establishing the conditions for that assistance.
Decizia deschide drumul către eliberarea asistenței financiare în cadrul celui de al doilea program de ajustare economică pentru Grecia, permițând Comisiei să semneze un memorandum de înțelegere, în numele statelor membre, care să instituie condițiile de acordare a respectivei asistențe.
The decision paves the way for the disbursement of financial assistance under the second economic adjustment programme for Greece.
Decizia deschide drumul către eliberarea asistenței financiare în cadrul celui de al doilea program de ajustare economică pentru Grecia.
The decision provided for seminars for experts in the control of arms exports from member states and interested third parties, as well as for inward and outward staff exchanges with certain beneficiaries.
Decizia prevede organizare de seminare pentru experți din domeniul controlului exportului de arme din statele membre și din părțile terțe interesate, precum și schimburi interne și externe de personal cu anumiți beneficiari.
The Decision provides a single set of rules and principles aimed at increasing transparency, avoiding conflicts of interest and ensuring a balanced representation of interests.
Decizia prevede un set unic de norme și principii al căror scop este creșterea transparenței, evitarea conflictelor de interese și asigurarea unei reprezentări echilibrate a intereselor.
The decision provides for a financial envelope amounting to EUR 38.7 million for the 2010-13 period.
Decizia prevede un pachet financiar în valoare de 38,7 milioane euro pentru perioada 2010-2013.
The decision provides for a financial reference amount of EUR 900 000.
Decizia prevede o valoare financiară de referință de 900 000 milioane EUR.
The decision provides for an additional financial reference amount of EUR 17.5 million.
Decizia prevede o valoare financiară de referință suplimentară de 17,5 milioane EUR.
The decision provides for EUR 6,87 million for 2010.
Decizia prevede 6,87 de milioane EUR pentru 2010.
The decision provides for strict cultivation conditions to prevent the possibility that GM potatoes will remain in the fields after harvest and to ensure that Amflora's seed will not be inadvertently disseminated into the wider environment.
Decizia prevede condiții de cultivare stricte pentru a se evita posibilitatea rămânerii cartofilor pe câmp după recoltă și pentru a se asigura faptul că semințele de Amflora nu vor fi diseminate în mod accidental în mediul înconjurător.
The decision provides for the establishment of an inventory of existing uses of spectrum for commercial and public purposes.
Decizia prevede efectuarea unui inventar al utilizărilor actuale ale spectrului radio în scopuri comerciale şi publice.
The decision recasts decision 2010/320/EU, adopted on 10 May 2010, which has been substantially amended several times.
Decizia reformează Decizia 2010/320/UE, adoptată la 10 mai 2010, care a fost substanțial modificată de mai multe ori.
The decision relates to the adoption of the rules of procedure of the committee.
Decizia se referă la adoptarea normelor de procedură ale comitetului.
The Decision removes 21 persons and one entity from the list of designated persons and entities set in Annex I to Council Decision 2011/101/CFSP and renews the existing measures until 20 February 2014.
Această decizie elimină 21 de persoane și o entitate de pe lista persoanelor și entităților desemnate prevăzută în anexa I la Decizia Consiliului 2011/101/PESC și reînnoiește măsurile existente până la 20 februarie 2014.
The decision removes fourteen individuals from the list.
Decizia elimină paisprezece persoane de pe listă.
The decision renews support provided through consecutive EU joint actions since 2005, the last of which is to expire at the end of July.
Decizia reînnoiește sprijinul oferit din 2005 prin intermediul acțiunilor comune consecutive ale UE, dintre care ultima va expira la sfârșitul lunii iulie.
The decision renews, for one year, the measures adopted in March 2004 under common position 2004/293/CFSP in order to prevent entry into, or transit through the territory of the EU member states, for individuals who are engaged in activities which help persons to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
Decizia reînnoieşte pentru un an măsurile adoptate în martie 2004 în temeiul Poziţiei comune 2004/293/PESC pentru a împiedica intrarea sau tranzitul pe teritoriul statelor membre al persoanelor implicate în activităţi menite să ajute anumite persoane să se sustragă justiţiei, deşi au săvârşit crime pentru care au fost acuzate de către TPII sau care acţionează într-un mod care ar putea împiedica TPII să îşi îndeplinească în mod corespunzător mandatul.
The decision replaces the relevant technical specifications adopted separately in 2006 for the conventional and the high speed systems.
Decizia înlocuiește specificațiile tehnice relevante adoptate în 2006, separat, pentru sistemul convențional și cel de mare viteză.
The decision represents a first step towards the inclusion of LULUCF activities in the EU's greenhouse gas emission reduction commitments.
Decizia reprezintă un prim pas în direcţia includerii activităţilor LULUCF în angajamentul Uniunii privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
The decision requires Greece to bring its government deficit below the 3% of GDP reference value in 2016, instead of 2014, relaxing the annual adjustment path previously set.
Decizia impune Greciei să aducă deficitul public sub valoarea de referință de 3 % din PIB în anul 2016, în loc de 2014, relaxând astfel traiectoria de ajustare anuală stabilită anterior.
The decision runs counter to the spirit of the settlement freeze, of which Ministers have taken positive note, as a first step in the right direction, in the recent conclusions of the Foreign Affairs Council.
Această decizie nu merge în sensul îngheţării activităţilor de colonizare, de care miniştrii au luat act cu satisfacţie, în cadrul recentelor concluzii ale Consiliului Afaceri Externe, ca un prim pas în direcţia cea bună.
The decision seeks to reinforce the positive momentum within the International Civil Aviation Organisation towards a global market-based approach to reducing greenhouse gas emissions in the aviation sector.
Decizia este destinată să consolideze impulsul pozitiv din cadrul Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale către o abordare globală bazată pe piaţă a reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră în sectorul aviaţiei.
The Decision set up a mechanism for the rapid exchange of information on new drugs, for assessing their risks and submitting them to control across the EU.
Decizia a instituit un mecanism destinat unui schimb rapid de informații cu privire la noile droguri, pentru evaluarea riscurilor asociate acestora și punerea lor sub control în întreaga UE.
The Decision set up a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive drugs.
Decizia prezintă un mecanism destinat unui schimb rapid de informații cu privire la noile droguri psihoactive.
The decision sets out the EUSR's mandate, based on the EU's policy objectives for the Southern Neighbourhood.
Decizia precizează mandatul RSUE, pe baza obiectivelor de politică ale UE cu privire la vecinătatea sudică.
The decision sets out the main elements of policy conditionality for the granting of that support.
Decizia stabileşte principalele elemente de condiţionare a politicilor pentru acordarea acestui sprijin.
The Decision sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Decizia stabilește un mecanism de adoptare a normelor de armonizare tehnică bazat pe date primite de la experții naționali în domeniul frecvențelor radio.
The decision should reflect the urgency and importance of support for adaptation, with priority being given to particularly vulnerable countries, especially the least developed countries (LDCs), small island developing states (SIDS) and countries in Africa prone to drought, desertification and floods.
Decizia ar trebui să reflecte urgența și importanța acordării de sprijin pentru adaptare, prioritate având țările deosebit de vulnerabile, mai ales țările cel mai puțin dezvoltate, statele insulare mici în curs de dezvoltare și țările africane predispuse la secetă, deșertificare și inundații.
The Decision simply awaits formal adoption of the Commission.
Decizia urmează să fie adoptată oficial de către Comisie.
The decision solely concerns the collusion between the operators of the blocktrains in the marketing of the service.
Decizia se referă numai la coluziunea dintre operatorii trenurilor complete în ceea ce privește comercializarea serviciului.
The Decision strengthens restrictive measures by imposing ban on sale, supply or transfer to the DPRK of goods which could contribute to its weapons of mass destruction-related programmes, and implements UNSCR 2087(2013).
Decizia întărește măsurile restrictive impunând o interdicție în ceea ce privește vânzarea, furnizarea sau transferul către RPDC de bunuri care ar putea fi utilizate în scopul programelor acesteia privind armele de distrugere în masă și pune în aplicare RCSONU 2087 (2013).
The decision taken by Niger’s President to invoke Article 53 of the Constitution and the dissolution of the Constitutional Court without Parliamentary control is a setback for Niger's democracy.
Decizia luată de Preşedinţia ţării de a invoca articolul 53 din Constituţie, în afara controlului parlamentar, şi de a dizolva Curtea Constituţională reprezintă un regres pentru democraţia nigeriană.
The decision taken by the Commission today extends this management system to all its activities and buildings in Brussels and Luxembourg.
Prin decizia luată astăzi, Comisia extinde acest sistem de management la toate activitățile și clădirile sale din Bruxelles și Luxemburg.
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states;
Decizia din martie 2012 de stabilire a priorităților comune ale UE în materie de relocare pentru 2013 și a noilor norme privind finanțarea UE pentru activitățile de relocare desfășurate de statele membre.
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
Decizia din martie 2012 de stabilire a priorităților comune ale UE în materie de relocare pentru 2013, precum și a noilor norme privind finanțarea UE pentru activitățile de relocare desfășurate de statele membre.
The decision taken today by the EU Member States confirms the European Commission has all the necessary endorsement to use its negotiating powers and enter into the formal transatlantic negotiations as soon as possible.
Decizia luată astăzi de statele membre ale UE confirmă faptul că Comisia Europeană beneficiază de tot sprijinul necesar pentru a-și folosi competențele de negociere și pentru a începe negocierile transatlantice oficiale cât mai curând posibil.
The decision taken today will be kept under review.
Decizia adoptată astăzi va face obiectul unei revizuiri.
The decision to act was taken following a steady increase of consumer complaints on car rental services booked in another country - from about 1,050 cases in 2012 to more than 1,750 in 2014 - as reported by .
Decizia adoptării de măsuri a fost luată ca urmare a creșterii constante a numărului reclamațiilor formulate de consumatori cu privire la serviciile de închirieri auto în cazul în care un autovehicul este închiriat în altă țară - de la aproximativ 1 050 de cazuri în 2012, la peste 1 750 în 2014, astfel cum au fost raportate de către .
The Decision to authorise the cultivation of Amflora is the end of a process which started in Sweden in January 2003 and is based on a considerable volume of sound science.
Decizia de autorizare a cultivării cartofului Amflora reprezintă finalul unui proces inițiat în Suedia în ianuarie 2003 și este fundamentată pe un volum considerabil de cunoștințe științifice solide.
The decision to authorise the opening of negotiations aims to avoid disruption of fishing activities by EU vessels in Moroccan waters.
Decizia de autorizare a deschiderii negocierilor își propune să evite o întrerupere a activităților de pescuit ale navelor din UE în apele marocane.
The decision to establish enhanced cooperation, which the European Commission proposed five months ago, was published in the EU's Official Journal on 22 July.
Decizia de instituire a cooperării consolidate, propusă de Comisia Europeană cu cinci luni în urmă, a fost publicată în Jurnalul Oficial al UE la 22 iulie 2010.
The decision to fix the date of the first launch follows a detailed assessment review under the chairmanship of the European Space Agency.
Decizia de stabilire a datei primei lansări a fost luată în urma unei examinări detaliate de evaluare, sub coordonarea Agenției Spațiale Europene (ASE).
The decision to increase production will depend on the producers'
Pentru a permite acest lucru,
The decision to launch DCFTA negotiations was endorsed by the Council's Trade Policy Committee in December 2011, after Georgia and Moldova had conducted substantial reforms in key trade and investment-related regulatory areas, notably in the fields of technical regulations, sanitary and phytosanitary measures, protection of intellectual property rights and competition rules.
Decizia de a lansa negocieri ZLSAC a fost aprobată de Comitetul pentru politică comercială al Consiliului în decembrie 2011, după ce Georgia și Moldova au realizat reforme substanțiale în domenii-cheie de reglementare comercială și în materie de investiții, în special în domeniile reglementărilor tehnice, măsurilor sanitare și fitosanitare, protecției drepturilor de proprietate intelectuală și normelor de concurență.
The decision to launch negotiations to draw up this agreement was taken at the December 2007 UN climate change conference in Bali and the negotiations are expected to start in March or April.
Decizia de a iniția negocieri pentru încheierea acestui acord a fost luată la conferința ONU privind schimbările climatice, care a avut loc la Bali în decembrie 2007; aceste negocieri ar trebui să înceapă în martie sau aprilie.
The decision to mobilise the Contingency Margin shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Decizia de mobilizare a marjei pentru situații neprevăzute se adoptă de comun acord de cele două componente ale autorității bugetare.
The decision to negotiate stems from the recommendations of a high-level working group on jobs and growth, established following an EU-US summit in Washington DC in November 2011.
Decizia de negociere a fost luată pe baza recomandărilor unui grup de lucru la nivel înalt pentru locuri de muncă şi creştere economică, instituit în urma reuniunii la nivel înalt UE-SUA de la Washington (DC) din noiembrie 2011.
The decision to open an in-depth inquiry does not prejudge the final result of the investigation.
Decizia de a deschide o anchetă aprofundată nu aduce atingere rezultatului final al investigaţiei.
The decision to open infringement proceedings against a Member State is taken by the College.
Decizia de a iniția procedura în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva unui stat membru este adoptată de Colegiu.