natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the European Commission, issued the following statement today:
Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și Vicepreședinte al Comisiei Europene, a făcut astăzi următoarea declarație:
Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission said:
Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, vicepreședinte al Comisiei Europene, a afirmat:
Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, said: "
Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, vicepreședinte al Comisiei Europene, a afirmat: „
Catherine Ashton, on behalf of the EU, on the occasion of the International Day against Homophobia, 17 May 2011
Declaraţia Înaltului Reprezentant Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, cu ocazia Zilei internaţionale împotriva homofobiei, 17 mai 2011
Catherine Ashton, the EU's High Representative and Vice-President of the Commission stated: "
Doamna Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate și vicepreședinte al Comisiei, a declarat: „
Catherine Ashton, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, made today the following statement:
Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate și vicepreședinte al Comisiei, a făcut astăzi următoarea declarație:
Catherine CESARSKY, High Level Advisor, Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives (CEA), Former High Commissioner for Atomic Energy in France
Catherine CESARSKY, consilier la nivel înalt în cadrul Comisariatului pentru energie atomică și energii alternative (Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives – CEA) din Franța, fost înalt comisar pentru energie atomică
Catherine JEANNIN-NALTET, Grand Mistress of the Women's Grand Lodge of France
Catherine JEANNIN-NALTET, Marea Maestră a Marii Loji Feminine din Franța
Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, PC, was until now a Labour member in the UK House of Lords, the Leader of the House of Lords and Lord President of the Council in Gordon Brown's first cabinet in June 2007.
Catherine Margaret Ashton, Baroană Ashton de Upholland, membru al Consiliului Coroanei Britanice, a fost, până în prezent, membru al Camerei Lorzilor a Regatului Unit, reprezentant al Partidului Laburist, lider al Camerei Lorzilor și Lord Președinte al Consiliului Coroanei în primul cabinet condus de Gordon Brown, numit în iunie 2007.
Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region, whose opinion on the future of the ESF after 2013 was also adopted today, added: "
Dna Catiuscia Marini (IT-PSE), preşedinta regiunii Umbria, al cărei aviz privind viitorul FSE după 2013 a fost adoptat tot astăzi, a adăugat: „
cause the decision to be annulled if the rights of the defence have been infringed.
în principiu, să determine anularea acestei decizii dacă s-a adus atingere dreptului la apărare.
Causes of health inequalities
Cauzele inegalităților în materie de sănătate
Causing changes in agricultural inputs, such as increased fertiliser use, that could increase emissions;
determină modificări ale factorilor de producție agricolă, precum o mai mare utilizare a îngrășămintelor, care ar putea duce la creșterea emisiilor;
Causing changes in forest management practices which alter the extent to which managed forests emit or absorb emissions.
determină modificări ale practicilor de gestiune forestieră, care afectează măsura în care pădurile gestionate emit sau absorb emisii.
Causing changes in land use, such as changes in deforestation or afforestation rates or conversion of grassland into cropland, that lead to higher emissions;
determină modificări ale destinației terenurilor, precum schimbări ale ratelor de defrișare și împădurire sau transformarea pășunilor în terenuri arabile, care duc la creșterea emisiilor;
CBCR is a different concept from regular financial reporting as it presents financial information for every country that a company operates in rather than a single set of information at a global level.
CBCR este un concept diferit de raportarea financiară periodică, întrucât prezintă, în locul unui set unic de informații la nivel mondial, informații financiare pentru fiecare țară în care funcționează o întreprindere.
CBF and CI brought an action before the Court of First Instance against the Commission’s decision.
Împotriva deciziei Comisiei, CBF și CI a introdus o acțiune la Tribunalul de Primă Instanță.
CBF is the only financial institution in Germany entitled, as a CSD, to hold securities issued under German law in final custody and to provide primary clearing and settlement services related to them.
În Germania, CBF este singura instituție financiară care, în calitate de CSD, are dreptul să păstreze în custodie finală titluri de valoare emise în conformitate cu legea germană și să furnizeze servicii primare de compensare și decontare pentru aceste titluri de valoare.
CBL and Euroclear Bank SA (EB), established in Brussels (Belgium), are the only two ICSDs currently operating in the European Union.
CBL și Euroclear Bank SA (EB), cu sediul în Bruxelles (Belgia), sunt singurii doi ICSD care, în prezent, își desfășoară activitatea în Uniunea Europeană.
CBRN - Council conclusions
CBRN - Concluziile Consiliului
CCI No: 2007RO161PO001
Număr CCI: 2007RO161PO001
CCI No: 2007RO161PO002
Număr CCI: 2007RO161PO002
CCI No: 2007RO161PO003
Număr CCI: 2007RO161PO003
CCI No: 2007RO161PO004
Număr CCI: 2007RO161PO004
CCI No: 2007RO161PO005
Număr CCI: 2007RO161PO005
CCPs are entities that interpose themselves between the two counterparties to a transaction and thus become the 'buyer to every seller', as well as the 'seller to every buyer'
CPC sunt entităţi care se interpun între cele două părţi la o tranzacţie şi devin astfel „cumpărător pentru fiecare vânzător”, precum şi „vânzător pentru fiecare cumpărător”.
CCPs are entities that interpose themselves between the two counterparties to a transaction and thus become the 'buyer to every seller', as well as the 'seller to every buyer'
CPC sunt entități care se interpun între cele două părți la o tranzacție și devin astfel „cumpărător pentru fiecare vânzător”, precum și „vânzător pentru fiecare cumpărător”.
CCPs are entities that interpose themselves between the two counterparties to a transaction and thus become the 'buyer to every seller', as well as the 'seller to every buyer'.
CPC sunt entități care intervin între contrapartidele la o tranzacție, devenind astfel „cumpărător pentru toți vânzătorii” și „vânzător pentru toți cumpărătorii”.
CCPs are entities that interpose themselves between the two counterparties to a transaction and thus become the 'buyer to every seller', as well as the 'seller to every buyer'.
CPC sunt entități care se interpun între cele două părți la o tranzacție și devin astfel „cumpărător pentru fiecare vânzător”, precum și „vânzător pentru fiecare cumpărător”.
CCS demonstration project categories
Categorii de proiecte demonstrative CSC
CdR/13/89.en
CoR/13/89.ro
CE Hunedoara has a market share of approximately 5% of Romanian electricity generation, and has about 6 500 employees.
CE Hunedoara deține o cotă de piață de aproximativ 5 % din producția de energie electrică din România și are aproximativ 6 500 de angajați.
CE Hunedoara is a state-owned electricity and heat producer in Romania, headquartered in Petrosani, Hunedoara County.
CE Hunedoara este un producător de energie electrică și termică din România, cu sediul la Petroșani, în județul Hunedoara.
CE Hunedoara is the largest company in the Hunedoara County.
CE Hunedoara este cea mai mare întreprindere din județul Hunedoara.
CE Hunedoara is the legal and economic successor of Termoelectrica and Electrocentrale Deva.
CE Hunedoara este succesorul legal și economic al întreprinderilor Termoelectrica și Electrocentrale Deva.
CE marking denoting compliance with European norms reserved for electronic products that also respect RoHS requirements.
marcajul CE, care denotă conformitatea cu normele europene, prevăzut pentru produsele electronice care respectă și cerințele Directivei RoHS.
CE marking does not indicate that a product was made in the EEA, but merely states that the product is assessed before it is placed on the market and therefore satisfies the legislative requirements (e.g. a harmonised safety level).
Marcajul CE nu arată că un produs a fost fabricat în SEE, dar declară că produsul a fost evaluat înainte de a fi introdus pe piață și că satisface, prin urmare, cerințele legislative (de exemplu un nivel de securitate armonizat).
CE marking makes Europe's market yours
Marcajul CE vă deschide piața Europei
CEATL -Conseil européen des associations de traducteurs littéraires
CEATL – Conseil européen des associations de traducteurs littéraires
CEBS, CEIOPS and the Basel Committee are working on proposals.
CEBS, CEIOPS și Comitetul de la Basel sunt în curs de elaborare a unor propuneri.
CECAF 34.1.2 (EU waters and international waters) - Madeira
CECAF 34.1.2 (apele UE și apele internaționale) - Madeira
CECAF(Canaries)
CECAF (Insulele Canare)
Cecila Malmström will face political scrutiny by the European Parliament during her hearing tomorrow as part of her bid to become a confirmed member of the Barroso II Commission.
Mâine, dna Cecila Malmström va susţine un examen politic în cadrul audierii sale de către Parlamentul European, etapă necesară pentru a deveni membru deplin al Comisiei Barroso II.
Cecilia MALMSTRÖM (Sweden)
Cecilia MALMSTRÖM (Suedia)
Cecilia MALMSTRÖM: Home Affairs.
Cecilia MALMSTRÖM: Afaceri interne.
Cecilia Malmström (Sweden)
Cecilia Malmström (Suedia)
Cecilia Malmström welcomes the European Parliament's vote on EUROSUR
Cecilia Malmström salută votul Parlamentului European privind EUROSUR
Cecilia Malmström's Op-ed on unaccompanied minors
Articol referitor la opinia dnei Cecilia Malmström cu privire la minorii neînsoțiți
Cecilia Malmström's website
Pagina de internet a comisarului Cecilia Malmström
Cecilia Malmström's website
Pagina de internet a dnei comisar Cecilia Malmström
Cecilia Malmström's website
Pagina de internet a doamnei Cecilia Malmström
Cecilia Malmström's website
Pagina web a doamnei Cecilia Malmström
Cecilia Malmström's website
Site-ul comisarului Cecilia Malmström
Cecilia Malmström's website
Site-ul doamnei Cecilia Malmström
Cecilia Malmström's website
Site-ul internet al Ceciliei Malmström
Cecilia Malmström's website
Site-ul internet al comisarului Cecilia Malmström
Cecilia Malmström's website
Site-ul internet al dnei Cecilia Malmström
Cecilia Malmström's website
Site-ul internet al dnei comisar Cecilia Malmström
Cecilia Malmström's website
Site-ul internet al doamnei Cecilia Malmström
Cecilia Malmström's website
Site-ul internet website al doamnei Cecilia Malmström
Cecilia Malmström's website
Site-ul web al doamnei Cecilia Malmström
Cecilia Malmström's website and Twitter
Site-ul internet și contul Twitter ale dnei Cecilia Malmström
Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, said: "
Cecilia Malmström, comisarul pentru afaceri interne, a declarat: „
Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, said: “
Cecilia Malmström, comisarul pentru afaceri interne, a declarat: „
Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs said:
Cecilia Malmström, comisarul european pentru afaceri interne, a declarat:
Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs stated: "
Cecilia Malmström, comisarul european pentru afaceri interne a declarat: „
Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs stated: "
Cecilia Malmström, comisarul UE pentru afaceri interne, a declarat: „
Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs, said: “
Cecilia Malmström, comisarul european pentru afaceri interne, a declarat: „
Cecilia Malmström, European Commissioner for Trade said: "
Cecilia Malmström, comisarul european pentru comerț, a spus: „
Cecilia Malmström, the European Commissioner for Home Affairs, said: "
Cecilia Malmström, comisarul european pentru afaceri interne, a declarat: „
Cedefop Press Release and Briefing Note:
Comunicatul de presă CEDEFOP și nota informativă:
CEF transport funding will be awarded mainly through grants.
Fondurile MIE pentru sectorul transporturilor se vor aloca în principal prin granturi.
ceilings do not impose real restrictions on fishing capacity;
plafoanele fixate nu au puterea de a impune restricţii reale asupra capacităţii de pescuit;
Celebrating 1000 ways to promote equal opportunities for all
Sărbătorirea a 1 000 de moduri de promovare a egalităţii de şanse pentru toţi
Celebrating Consumer Day with consumers
Celebrarea Zilei consumatorilor alături de consumatori
Celebrating European Territorial Cooperation: Four borders, four problems, four solutions
Celebrarea cooperării teritoriale europene: patru frontiere, patru probleme, patru soluții
Celebrating its 100th edition since its creation in 1994 the Committee of the Regions' (CoR) President, Ramón Luis Valcárcel Siso, will welcome the European Parliament's President, Martin Schulz, for a debate on the most pressing issues in EU affairs today.
Cu ocazia sărbătoririi celei de-a 100-a sesiuni plenare a Comitetului Regiunilor (CoR) de la înființarea sa, în anul 1994, președintele Comitetului, dl Ramón Luis Valcárcel Siso, îl va întâmpina pe dl Martin Schulz, președintele Parlamentului European, pentru a participa la o dezbatere pe temele cele mai presante în materie de afaceri europene.
Celebrating its 25th anniversary next year, European Territorial Cooperation, also commonly known as Interreg, has become an important cornerstone of European Regional Policy.
Sărbătorind 25 de ani de existență în anul care vine, Fondul de cooperare teritorială europeană, cunoscut și ca Interreg, a devenit o piatră de temelie importantă a politicii regionale europene.
Celebrating the achievements of European regions and countries working together across borders.
Ziua cooperării europene este o sărbătoare a realizărilor regiunilor și țărilor europene care colaborează la nivel transfrontalier.
Celebratory brochure "The Habitats Directive":
Broșura aniversară „Directiva «Habitate»”:
Celebratory events take place all over Europe; special events in numerous Natura 2000 sites in EU Member States, and over 300 LIFE events have been planned.
În toată Europa au loc evenimente de celebrare: au fost planificate evenimente speciale în numeroase situri Natura 2000 din statele membre ale UE și peste 300 de evenimente LIFE.
Celtic Sea
Marea Celtică
Celtic Sea and English Channel
Marea Celtică și Canalul Mânecii
Celtic Sea and Irish Sea
Marea Celtică și Marea Irlandei
Cemex and Others, T‑293/11 Holcim (Deutschland) and Holcim, T‑296/11 Cementos Portland Valderrivas, T‑297/11 Buzzi Unicem, T‑302/11 HeidelbergCement, T‑305/11 Italmobiliare and T‑306/11 Schwenk Zement v Commission
Cemex și alții, T-293/11 Holcim (Germania) și Holcim, T-296/11, Cementos Portland Valderrivas, T-297/11, Buzzi Unicem, T-302/11, HeidelbergCement, T-305/11, Italmobiliare, și T-306/11, Schwenk Zement/Comisia
Cemex SAB de CV (established in Mexico), New Sunward Holding BV (established in the Netherlands), Cemex España SA, Cemex Deutschland AG, Cemex UK, Cemex Czech Operations s.r.o., Cemex France Gestion and Cemex Austria AG.
Respectiv Cemex SAB de CV (cu sediul în Mexic), New Sunward Holding BV (cu sediul în Țările de Jos), Cemex España SA, Cemex Deutschland AG, Cemex UK, Cemex Czech Operations s.r.o., Cemex France Gestion și Cemex Austria AG.
Cengiz Hakan Aydin / +90 222 3201304 or +90 532 2372821 (m)
Cengiz Hakan Aydin / +90 222 3201304 sau +90 532 2372821 (mobil)
Censorship and harassment of editors, writers, journalists or bloggers are unacceptable, as are the use of violence and state induced arrests inflicted upon them.
Cenzurarea şi hărţuirea redactorilor, scriitorilor, jurnaliştilor sau a bloggerilor sunt inacceptabile, la fel ca şi agresarea acestora sau arestarea lor la comanda autorităţilor de stat.
Censorship and harassment of journalists are unacceptable.
Cenzurarea și agresarea jurnaliștilor este inacceptabilă.
Censorship is impermissible.
Cenzura este strict interzisa.
Central American countries - Negotiations for an association agreement
Ţările din America Centrală - Negocieri în vederea unui acord de asociere
Central Asia and the EU share a common aim to promote a secure Afghanistan and a prosperous region as a whole.
Asia Centrală și UE împărtășesc obiectivul de a promova securitatea în Afganistan și prosperitatea în ansamblul regiunii.
Central aspects include a proper institutional setup at domestic level, including sound fiscal frameworks, as well as the implementation of existing EU policy framework, such as the Single Market, the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy.
Aspectele principale includ un cadru instituţional adecvat la nivel naţional, inclusiv cadre fiscale solide, şi implementarea cadrului politicilor UE existent, precum piaţa unică, Pactul de stabilitate şi de creştere şi Strategia de la Lisabona.
Central banks that are members of the European System of Central Banks are excluded from the scope as they already have systems in place that ensure compliance with the objectives of this draft regulation.
Băncile centrale care fac parte din Sistemul European al Băncilor Centrale sunt excluse din domeniul de aplicare al textului legislativ, întrucât acestea dispun deja de sisteme pentru a asigura conformarea la obiectivele acestei propuneri de regulament.
Central Biscay
Biscaya Centrală
Central contribution
Contribuţie centrală
Central guidelines for assessing students’ active participation in school or in the community (secondary education), 2010/11
Orientări centrale privind evaluarea participării active a elevilor la activități în școală sau în comunitate (învățământul secundar), 2010-2011
Central Herring
Hering din zona centrală
Central industrial property offices can play a vital role in fostering innovation.
Serviciile centrale privind proprietatea industrială pot juca un rol esenţial în stimularea inovării.
Central management of the .eu domain names is entrusted to EURid, an independent not-for-profit organisation.
Administrarea centrală a domeniului .eu este asigurată de EURid, o organizaţie nonprofit independentă.
Central North Sea
Marea Nordului Centrală
Central Schengen Information System - Budget for 2011
Sistemul de Informații Schengen central - bugetul pentru 2011
Central to tackling fraud and improving road safety is the need for a regular renewal of licences across the EU.
Reînnoirea periodică a permiselor auto în întreaga UE este esențială pentru combaterea fraudei și pentru îmbunătățirea siguranței rutiere.
Central to the 2011 annual reports are the 18th annual statements of assurance on the reliability of the EU accounts and the regularity of the transactions underlying them.
De importanţă primordială în rapoartele anuale 2011 sunt declaraţiile de asigurare anuale cu privire la fiabilitatea conturilor UE şi la regularitatea operaţiunilor subiacente acestora, anul curent fiind cel de al 18‑lea an în care Curtea publică astfel de declaraţii.
Central to the EU's strategy and credibility is to demonstrate that the migration system can be restored to proper functioning, in particular by using Migration Management Support Teams deployed in 'hotspots' to help Member States under the most intense pressure to fulfil their obligations and responsibilities.
Pentru strategia și credibilitatea UE este esențial să se demonstreze că sistemul de gestionare a migrației poate reveni la o funcționare corespunzătoare, în special prin mobilizarea în punctele de acces a unor echipe de sprijin pentru gestionarea migrației, care să ajute statele membre aflate sub cea mai mare presiune să își îndeplinească obligațiile și responsabilitățile.
Centralisation is not the basis for a dynamic and effective Europe.
Centralizarea nu stă la baza unei Europe dinamice şi eficiente.
Centralised national bank and payment account registers or central data retrieval systems in all Member States: the Directive will be amended to give Financial Intelligence Units easier and faster access to information on the holders of bank and payment accounts;
registre centralizate ale conturilor bancare și de plăți sau sisteme centrale de extragere a datelor în toate statele membre: directiva va fi modificată pentru a oferi unităților de informații financiare un acces mai ușor și mai rapid la informațiile cu privire la titularii conturilor bancare și de plăți;
Centralised supervision ensures a single point of contact for registered CRAs, significant efficiency gains due to a shorter and less complicated registration and supervisory process and a more consistent application of the rules for CRAs.
Supravegherea centralizată asigură un punct unic de contact pentru agențiile de rating de credit înregistrate, o creștere semnificativă a eficienței datorată unui proces mai scurt și mai simplu de înregistrare și supraveghere, precum și o aplicare mai uniformă a normelor privind agențiile de rating de credit.
Centralized notification of all cosmetic products placed on the EU market: Manufacturer will need to notify its product only once - via the EU Cosmetic Products Notification Portal (CPNP).
Notificarea centralizată a tuturor produselor cosmetice introduse pe piața UE: Producătorul nu va trebui să își notifice produsul decât o singură dată, prin portalul UE de notificare a produselor cosmetice (Cosmetic Products Notification Portal - CPNP).
Centre for the development of enterprise
Centrul pentru Dezvoltarea Întreprinderii
Centre for the Development of Enterprise - ACP-countries
Centrul pentru Dezvoltarea Întreprinderii - ţările ACP
Centre for the development of enterprise for 2010
Centrul pentru dezvoltarea întreprinderii pentru 2010
Centre hospitalier universitaire de Besançon v Thomas Dutrueux, Caisse primaire d'assurance maladie du Jura
Centre hospitalier universitaire de Besançon/Thomas Dutrueux, Caisse primaire d'assurance maladie du Jura
Centred on a website which will soon be available in all 23 EU languages, the campaign is designed as a platform for participation where individuals, businesses and local groups will be able to upload, promote and discuss their low-carbon solutions and take part in a pan-European contest to find the best and most original one.
Axată pe un site internet care va fi disponibil în curând în toate cele 23 de limbi oficiale ale UE, campania este concepută ca o platformă de participare unde persoanele, întreprinderile și grupările locale vor putea să încarce, să promoveze și să dezbată soluții pentru reducerea emisiilor de carbon și să participe la un concurs paneuropean al cărui scop este identificarea celei mai bune și originale dintre aceste soluții.
Centru region is composed of six counties: Brasov, Mures, Alba,
Regiunea Centru este formată din şase judeţe:
Centrum für Europarecht an der University Passau / Passau
Centrul de Drept European al Universității din Passau / Passau
CEO, COO, CFO or other C-suite exec/director level in listed/private corporations
director executiv, director general administrativ, director financiar sau alt post de conducere de nivel echivalent în societăți cotate sau private;
CEPI - European Coordination of Independent Producers
CEPI – European Coordination of Independent Producers
CEPOL 2010 Annual Report
Raportul anual CEPOL pe 2010
CEPOL Cooperation Agreements
Acordurile de cooperare CEPOL
CEPOL five-year report
Raportul pe cinci ani al CEPOL
CEPOL Work Programme 2012
Programul de lucru al CEPOL pentru 2012
CEPOL Work Programme for 2011
Programul de lucru al CEPOL pentru anul 2011
Cereals: Proposal to set at zero the set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings
Cereale: Propunere de stabilire la 0 a coeficientului de retragere din circuitul agricol pentru însămânţările din toamna anului 2007 şi primăvara anului 2008
CERG Aviation Safety Programme in 2009
Programul CERG de Supraveghere a Siguranţei Aviaţiei în 2009