natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When such a product is identified, the RASFF informs the third country in question, in order to take corrective actions and prevent a recurrence of the problem.
Atunci când un astfel de produs este identificat, RASFF informează țara terță în cauză în vederea luării de măsuri corective și de prevenire a reapariției problemei.
When such has been the case, competition authorities have issued policy recommendations and provided stakeholders and public authorities with guidance on the most suitable regulatory tools to address these factors as detailed further below.
În aceste cazuri, autoritățile de concurență au emis recomandări de politici și au furnizat părților interesate și autorităților publice orientări cu privire la cele mai adecvate instrumente de reglementare pentru a aborda acești factori, după cum se menționează în detaliu în cele ce urmează.
When such risks are detected, the Commission can address a recommendation directly to the Member State concerned so that it makes sure it does everything necessary to avoid being judged non-compliant and thereby avoid financial sanctions.
Atunci când sunt detectate astfel de riscuri, Comisia poate adresa o recomandare direct statului membru în cauză, astfel încât să se asigure că acesta ia toate măsurile necesare pentru a nu se considera că nu şi‑a îndeplinit obligațiile și, prin urmare, pentru a evita sancțiunile financiare.
When supplying digital content, businesses will avoid the cost of legal fragmentation which is emerging due to the lack of EU wide rules and the fact that some Member States are starting to put into place specific national legislations.
Când furnizează conținut digital, întreprinderile nu vor mai suporta costuri din cauza fragmentării juridice generate de lipsa unor norme la nivelul întregii UE și de faptul că unele state membre încep să pună în aplicare prevederi naționale specifice.
When Sweden opened marriage for same-sex partners in May 2009, registered partnerships were abolished; they continue to exist if concluded before May 2009.
Suedia a abrogat dispozițiile în materie de parteneriate înregistrate atunci când a acceptat căsătoriile dintre parteneri de același sex; parteneriatele înregistrate continuă să existe dacă au fost încheiate înainte de luna mai 2009.
When taking these bold decisions, several countries have gone far beyond their traditional positions and red lines for the simple reason that the Euro and their own economies were at stake.
La adoptarea acestor decizii curajoase, mai multe țări au depășit cu mult pozițiile și limitele lor tradiționale pentru simplul motiv că moneda euro și propriile economii erau în joc.
When talking about a strategy for languages, it is of course important to remember that Member States are primarily responsible for the content and organization of their education systems and for their cultural and linguistic diversity.
Atunci când este vorba de o strategie în ceea ce priveşte limbile străine, este necesar să ne reamintim faptul că statele membre sunt în primul rând responsabile pentru conţinutul şi organizarea sistemelor lor educaţionale şi pentru diversitatea lor culturală şi lingvistică.
When talking about sustainable transport, each of us can make a difference: that's why I see it as my personal responsibility to provide staff with clear information on the possible existing options to change individual habits and to keep a constant dialogue with the authorities and stakeholders to improve the overall offer of sustainable transport alternatives".
Când este vorba despre transport sustenabil, fiecare dintre noi poate contribui: de aceea consider că este o responsabilitate personală să pun la dispoziția personalului informații clare cu privire la opțiunile existente pentru a schimba obiceiurile individuale și să mențin un dialog constant cu autoritățile și părțile interesate pentru îmbunătățirea ofertei globale în materie de alternative de transport.”
When that judgment was delivered on 30 September 2009, the Court did not rule on the application for compensation made at the same time by Mr Sison, that application having been stayed until delivery of the judgment on the claim for annulment of the fund-freezing measures.
În Hotărârea din 30 septembrie 2009, Tribunalul nu s-a pronunțat asupra cererii de despăgubire introdusă de domnul Sison împreună cu cererea de anulare, soluționarea acesteia fiind suspendată până la pronunțarea hotărârii privind cererea de anulare a măsurilor de înghețare a fondurilor.
When that legislation was adopted, Essent, Eneco and Delta were vertically integrated undertakings, active both in the generation/production, supply and/or trade in electricity and/or gas in the Netherlands and in the operation and use of electricity or gas distribution systems in the Netherlands.
La data adoptării acestei reglementări, Essent, Eneco și Delta erau întreprinderi integrate vertical, care își desfășurau activitatea atât în domeniul producerii, furnizării și/sau comercializării energiei electrice și/sau ale gazului pe teritoriul olandez, cât și în domeniul gestionării și exploatării rețelelor de distribuție de energie electrică sau de gaz pe același teritoriu.
When that right is exercised, however, the fundamental rights of the parties, as safeguarded, inter alia, by the Charter, must be observed.
Acest drept trebuie exercitat însă cu respectarea drepturilor fundamentale ale părților, astfel cum sunt garantate în special de cartă.
When that's the case, the Commission will propose new, better ways of achieving these objectives.
În aceste situații, Comisia va propune noi modalități, mai eficiente, de realizare a acestor obiective.
When the audience starts booing, any leading actor stands on shaky ground!
Când publicul începe să huiduie, actorul principal stă pe nisipuri mișcătoare.
When the civilian populations are safe and secure from the threat of attack and the objectives of UNSCR 1973 are met, military operations will come to an end.
Operațiile militare vor înceta în momentul în care populația civilă se va afla în siguranță și la adăpost de amenințarea atacurilor, iar obiectivele RCSONU 173 vor fi îndeplinite.
When the Commission decision which is the subject of the present action was adopted, FT was a group active in the provision of telecommunications networks and services.
La data adoptării deciziei Comisiei care face obiectul prezentului litigiu, FT era un grup ce activa în domeniul furnizării de rețele și de servicii de telecomunicații.
When the Commission first considered a Letter of Rights in 2004, it existed in only one country.
În 2004, când Comisia a luat în considerare pentru prima dată o asemenea comunicare în scris a drepturilor, aceasta exista doar într-o singură țară.
When the Commission has thoroughly checked a scheme against the sustainability requirements and is satisfied that it adequately covers the sustainability requirements of the Renewable Energy Directive, it will give its recognition for five years.
După ce verifică temeinic dacă o schemă respectă cerințele în materie de durabilitate și în cazul în care constată că ea respectă cerințele în materie de durabilitate prevăzute de Directiva privind energia din surse regenerabile, Comisia acordă o recunoaștere a cărei valabilitate este de 5 ani.
When the Commission is drawing up the in-depth reviews, the Member States concerned and the Commission will cooperate and exchange all relevant and most recent information, while making sure to avoid duplication of work and requests for information in the context of other formal or informal EU procedures.
În momentul elaborării de către Comisie a analizelor aprofundate, statele membre în cauză și Comisia vor coopera și vor schimba toate informațiile cele mai recente și relevante, încercând în același timp să evite suprapunerea activităților și a cererilor de informații în contextul altor proceduri formale sau informale ale UE.
When the Commission launched its drive towards more transparency in November 2005 – the European Transparency Initiative – it also decided to review the Regulation.
În noiembrie 2005, când Comisia a lansat o acţiune destinată îmbunătăţirii transparenţei, – Iniţiativa europeană privind transparenţa – aceasta a decis, de asemenea, să reexamineze regulamentul respectiv.
When the Commission presented its proposal, it met with criticism from the side of the member states.
La momentul când Comisia și-a prezentat propunerea, aceasta a întâmpinat critici din partea statelor membre.
When the Commission undertakes its evaluation of the Dublin system in 2016, it will also be able to draw on the experiencefrom therelocation and resettlement mechanisms.
În 2016, când va efectua evaluarea sistemului de la Dublin, Comisia va fi, de asemenea, în măsură să se bazeze pe experiența acumulată în cadrul mecanismelor de transfer și relocare.
When the Common Agriculture Policy was created as a partnership between Europe and its farmers, over 50 years ago, one of the CAP's main aims was to ensure that farmers earn a fair living.
Unul dintre scopurile principale ale politicii agricole comune, atunci când a fost creată, cu peste 50 de ani în urmă, ca un parteneriat între Europa și fermierii ei, era asigurarea unui trai decent pentru fermieri.
When the consumer brought the car back he was charged the total amount of the deposit, the rental agent explained this was foreseen by the contract’s terms and conditions.
Atunci când a returnat autovehiculul, clientului i s-a facturat suma totală a garanției, agentul de închirieri explicând că acest lucru era prevăzut în clauzele și condițiile contractului.
When the Court and the Commission’s auditors talk about errors, they mean non-compliance with the conditions for receiving EU funding.
Atunci când auditorii Curții de Conturi Europene și cei ai Comisiei se referă la erori, acestea înseamnă lipsa respectării condițiilor de primire a finanțării din partea UE.
When the Court of Auditors refers to an error rate, it means that money should not have been paid out because a project did not meet the detailed rules making it eligible for EU funding.
Când Curtea de Conturi se referă la un indice de eroare, aceasta înseamnă că banii nu ar fi trebuit să fie plătiți deoarece un proiect nu a îndeplinit normele detaliate de eligibilitate pentru finanțare din partea UE.
When the customer pays upon completing the booking, ebookers.com then pays the flight costs to the airline, the taxes and fees to the appropriate authorities and the insurance premium to the insurance company.
iar societății de asigurări, prețul asigurării, transferând de asemenea taxele și comisioanele autorităților competente.
When the Dublin system was designed, Europe was at a different stage of cooperation in the field of asylum, when the inflows were of a different nature and scale.
Atunci când a fost conceput sistemul de la Dublin, Europa se afla într-o fază diferită de cooperare în domeniul azilului (intrările erau de o altă natură și la o scară diferită).
When the dumped imports come from a non‑market economy country, normal value is, as a general rule, determined on the basis of the price or constructed value of the goods in question in an analogous market economy third country.
Atunci când importurile care fac obiectul unui dumping provin dintr‑o țară care nu are economie de piață, valoarea normală se stabilește, de regulă, pe baza prețului sau a valorii calculate a produsului în cauză într‑o țară terță similară care are economie de piață.
When the earthquake struck on 12 January the EU immediately mobilised search and rescue teams and earmarked some EUR 400 million for urgent humanitarian assistance, reconstruction and longer-term development.
În momentul seismului din 12 ianuarie, UE a mobilizat imediat echipe de căutare și salvare și a alocat aproximativ 400 milioane EUR pentru asistență umanitară de urgență, reconstrucție și dezvoltare pe termen lung.
When the EIB receives a project proposal, it will analyse the proposal and decide whether it is suitable for EIB or EFSI financing (with the backing of the EU guarantee).
Când BEI primește o propunere de proiect, ea analizează propunerea și dacă proiectul poate fi finanțat de BEI sau FEIS (cu sprijinul garanției UE).
When the EU helps its farmers, society as a whole benefits.
Atunci când UE sprijină agricultorii, întreaga societate europeană este beneficiară.
When the European Commission adopts a decision finding there to be a cartel, that decision is binding on all public authorities, including the national courts.
Atunci când Comisia Europeană adoptă o decizie prin care se constată existența unui acord anticoncurențial, această decizie este obligatorie pentru autoritățile publice, dintre care fac parte instanțele naționale.
When the European Commission adopts a decision finding there to be a cartel, that decision is binding on all public authorities, including the national courts.
O decizie adoptată de Comisie prin care se constată existența unui acord anticoncurențial este obligatorie pentru toate autoritățile publice, inclusiv pentru instanțele judecătorești naționale.
When the European Council organises its internal structure, I hope it will be inspired by the same principle.
Aș vrea ca, atunci când își va organiza structura internă, Consiliul să se ghideze după același principiu.
When the European Union responds together to these growing challenges with humanitarian and civil protection support, our actions and investment are more efficient, more effective, and more relevant than if Member States would struggle separately to cope with the effects of crises in Europe and abroad.
Atunci când Uniunea Europeană răspunde la aceste provocări din ce în ce mai mari prin intermediul ajutorului umanitar și al protecției civile, acțiunile și investițiile noastre sunt mai eficiente, mai eficace și mai relevante decât în cazul în care statele membre ar încerca să facă față pe cont propriu efectelor crizelor, în Europa și în străinătate.
When the European Union stands united, we can change the world.
Când Uniunea Europeană este unită, putem schimba lumea.
When the financial crisis hit in 2008, some quick-fix amendments were made, notably to increase the coverage level to € 100 000 (in two steps) and to abandon the possibility to have co-insurance in place (i.e. that bank account holders are not fully repaid, but are to bear a certain percentage of their lost sum - even when the lost amount would be lower than the coverage limit).
Atunci când a izbucnit criza financiară, în 2008, s-au adus unele modificări rapide, în special pentru a crește plafonul de garantare la 100 000 EUR (în două etape) și pentru a abandona posibilitatea de coasigurare (adică deținătorii de conturi bancare nu sunt despăgubiți integral, ci trebuie să suporte un anumit procent din suma pe care au pierdut-o, chiar dacă suma pierdută ar fi mai scăzută decât plafonul de garantare).
When the four weeks of debate on the four policy areas have concluded, a televised debate gathering the threads from all these discussions will take place on 23 October, broadcast on Euronews.
După încheierea celor patru săptămâni de dezbateri axate pe cele patru domenii de politică, la 23 octombrie se va desfășura o dezbatere televizată, transmisă pe postul Euronews, în care se vor aborda concluziile tuturor acestor discuții.
When the Icelandic law was adopted, that was the situation of Landsbanki and an additional four financial institutions.
La momentul adoptării legii în Islanda, era vorba despre Landsbanki și alte patru instituții financiare.
When the inspection team returned to the scene on the morning of the second day of the inspection, they found, inter alia, that the ‘VOID’ marking was visible on the seal affixed the previous day.
Atunci când echipa de inspecţie a revenit la faţa locului în dimineaţa celei de a doua zile a inspecţiei, aceasta a constatat în mod special că mesajul „VOID” apărea pe sigiliul aplicat cu o zi înainte.
When the legal amendment enters into force, Member States will be free to restrict or prohibit the cultivation of all or particular GMOs, in parts of or in their entire territory.
La intrarea în vigoare a modificării legislative, statele membre vor fi libere să restricționeze sau să interzică cultivarea tuturor organismelor modificate genetic sau numai a unora dintre acestea pe întreg teritoriul lor sau în părți ale acestuia.
When the measures concern regulatory remedies – as in the present case –, the Commission may make comments of which the national telecoms regulator should take utmost account.
Atunci când este vorba de măsuri corective, cum este cazul de față, Comisia poate face comentarii pe care autoritățile naționale de reglementare trebuie să le ia în considerare într-o cât mai mare măsură.
When the Member States establish a stability mechanism such as the ESM, where the TEU and TFEU do not confer any specific competence on the EU to establish such a mechanism, the Member States are not implementing EU law, and accordingly the Charter of Fundamental Rights of the EU, which guarantees that everyone has the right to effective judicial protection, is not applicable.
Astfel, atunci când instituie un mecanism de stabilitate precum MES, pentru instituirea căruia Tratatele UE și FUE nu atribuie nicio competență specifică Uniunii, statele membre nu pun în aplicare dreptul Uniunii, astfel încât Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care garantează oricărei persoane o protecție jurisdicțională efectivă, nu este aplicabilă.
When the minor has lodged multiple applications for international protection, including in the Member State where he or she is currently present, this Member State will be responsible for examining his/her application (provided that this corresponds to the minor's best interest).
în cazul în care minorul a depus mai multe cereri de protecție internațională, inclusiv în statul membru în care acesta este prezent, statul membru respectiv va fi responsabil de examinarea cererii sale (cu condiția ca acest lucru să corespundă interesului superior al minorului);
When the minor who is an applicant for international protection is present in the territory of a Member State without having lodged an application there, this Member State must provide him/her with an effective opportunity to lodge an application there.
în cazul în care minorul care este solicitant de protecție internațională este prezent pe teritoriul unui stat membru fără să fi depus o cerere în statul respectiv, statul membru în cauză trebuie să îi ofere posibilitatea efectivă de a depune o cerere acolo;
When the new Regulation has been adopted by the European Parliament and the Council, Europol will become responsible for implementing the LETS.
După adoptarea noului regulament de către Parlamentul European și Consiliu, agenția Europol va deveni responsabilă cu punerea în aplicare a programului LETS.
When the perceived ease of switching the provider or tariff plan is considered as well as actual switching by consumers, mortgages, investments (including pensions and securities) and electricity supply score lowest of the 14 service markets analysed.
Atunci când se ia în considerare ușurința percepută a schimbării furnizorului sau tarifului, precum și prevalența acestor practici în rândul consumatorilor, ipotecile, investițiile (inclusiv pensiile și titlurile de valoare) și furnizarea de electricitate au notele cele mai scăzute dintre cele 14 piețe ale serviciilor analizate.
When the plenary session is not able to take a decision within the two-month deadline stipulated by the Lisbon Treaty, the  Bureau of the Committee of the Regions  may decide, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President or the CoR commission.
În cazul în care în Adunarea Plenară nu poate lua o hotărâre în termenul de două luni stipulat de Tratatul de la Lisabona,  Biroul Comitetului Regiunilor  poate decide, cu majoritatea voturilor exprimate, asupra propunerii preşedintelui sau a comisiei.
When the Portuguese hills were burning, Italian planes doused the flames.
Atunci cnd dealurile din Portugalia au luat foc, flăcările au fost stinse de avioane trimise de Italia.
When the programme has been adopted by the Council, the Commission will sign the MoU on behalf of the euro area Member States subject to prior mutual agreement by the Board of Governors.
După adoptarea programului de către Consiliu, Comisia va semna memorandumul de înțelegere în numele statelor membre din zona euro, cu condiția obținerii acordului comun prealabil din partea Consiliului guvernatorilor.
When the proposal is adopted by the European Parliament and the Council, this will imply:
Când propunerea va fi adoptată de Parlamentul European și de Consiliu, aceasta va însemna că:
When the publication of verified emissions data for 2005 highlighted this over-allocation, the market reacted as would be expected by lowering the market price of allowances.
Atunci când publicarea datelor verificate referitoare la emisii pentru anul 2005 a subliniat această alocare excesivă, piața a reacționat după cum se aștepta,
When the right conditions are imposed by regulators (equivalence of input obligation, replicability test), and where there is a significant competitive constraint (from operators with cost-oriented access to the copper network in accordance with Commission guidance; or from other infrastructure-based competitors such as cable or LTE), I propose that NRAs need not apply cost orientation directly to NGA wholesale access products.
Atunci când sunt impuse condiții adecvate de către autoritățile de reglementare (echivalența obligației de input, test de reproductibilitate) și când există o constrângere concurențială semnificativă (din partea operatorilor cu tarife orientate înspre costuri pentru accesul la rețele formate din cabluri de cupru, în conformitate cu orientările Comisiei, sau din partea altor concurenți care se bazează pe infrastructură, cum ar fi cablul sau tehnologia LTE), propun să nu fie necesar ca ANR-urile să aplice direct orientarea înspre costuri pentru produsele de acces cu ridicata NGA.
When the scientific advice allowed to do so the TACs have been set for reaching the maximum sustainable yield (MSY) by 2015, where possible and at the latest by 2020 in line with the agreed general approach on the CFP reform.
Atunci când avizele științifice au permis acest lucru, au fost stabilite TAC-uri pentru a se ajunge la producția maximă durabilă (MSY) până în 2015, atunci când este posibil, și până în 2020 cel târziu, în conformitate cu abordarea generală convenită privind reforma PCP.
When the seaweed is fully grown, ship-based machines cut the plants from the mats and direct them to flexible storage tanks made from AT~SEA’s advanced textiles.
Când algele marine ajung la maturitate deplină, plantele sunt tăiate și dirijate spre rezervoare de stocare flexibile, confecționate din materialele textile avansate create de AT~SEA, cu ajutorul unor mașini aflate la bordul unor nave.
When the ship arrives in Limassol, the Union goods, initially loaded in Antwerp, can be quickly released by customs, based upon their continued Union status indicated in the eManifest.
Când nava sosește în Limassol, mărfurile UE încărcate inițial în Anvers pot fi puse în liberă circulație de către vamă, în baza statutului permanent UE indicat în eManifest.
When the social partners conclude an agreement between themselves, they can ask the Commission to make a proposal for a Council Decision to put the agreement into Union law.
În cazul în care partenerii sociali încheie un acord între ei, aceștia pot solicita Comisiei să prezinte o propunere de decizie a Consiliului pentru a introduce acordul în dreptul Uniunii.
When the tax rate (VAT, excise duty) changes, tobacco products fitted with tax markings bearing the old tax rate cannot be sold by wholesalers and importers after the expiry of 15 days following the entry into force of the new tax rate.
În cazul în care rata de impozitare (TVA, acciză) se modifică, produsele din tutun marcate fiscal cărora li se aplică vechea rată de impozitare nu pot fi vândute de comercianții cu ridicata și de importatori după expirarea unei perioade de 15 zile de la data intrării în vigoare a noii rate de impozitare.