natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expiry of current cohesion funding schemes in 2013 and the adoption of ambitious 'Europe 2020' growth goals have sparked a debate about how cohesion policy should look in the future.
Expirarea, în 2013, a actualelor mecanisme de finanțare a politicii de coeziune și adoptarea ambițioaselor obiective de creștere „Europa 2020” au provocat o dezbatere privind modul în care politica de coeziune ar trebui să arate în viitor.
The expiry of the 7 year transition period set out in the 2004 Herbal Directive (2004/24/EC) means that only medicinal products which have been registered or authorised can remain on the EU market after 1 May 2011.
Expirarea perioadei de tranziție de 7 ani specificată în directiva din 2004 privind medicamentele pe bază de plante (2004/24/CE) înseamnă că doar medicamentele care au fost înregistrate sau autorizate pot rămâne pe piața UE după 1 mai 2011.
The expiry review of a trade defence measure, which is an investigation at the end of the usual five-year application of duties to determine if dumping and injury are likely to continue or recur if measures expire;
reexaminarea în perspectiva unei măsuri de apărare comercială, care este o anchetă efectuată la finalul perioadei obișnuite de cinci ani de aplicare a taxelor, pentru a stabili dacă dumpingul și prejudiciul sunt susceptibile să continue sau să reapară în cazul abrogării măsurii.
The explanation for a similar pattern is found mostly in the high volumes of consumption/supply in the above five categories (e.g. electrical appliances include mobile phones, laptops, extension leads, battery chargers), which increase the chances of finding also dangerous products.
Acest lucru se datorează, în principal, consumului mare și ofertei ridicate de produse din cele cinci categorii susmenționate (de exemplu, din categoria „aparatură electrică” fac parte telefoanele mobile, laptopurile, prelungitoarele, încărcătoarele de baterii), ceea ce sporește șansele de a descoperi și produse periculoase.
The explanations are outlined in three documents, namely Best Practices for antitrust proceedings, Best Practices for the submission of economic evidence (both in antitrust and merger proceedings) and Guidance on the role of the Hearing Officers in the context of antitrust proceedings.
Cele mai bune practici privind procedurile antitrust”, „Cele mai bune practici privind comunicarea de date economice” (atât în cadrul procedurilor antitrust, cât și în cel al procedurilor privind concentrările economice) și „Orientări privind rolul consilierilor-auditori în contextul procedurilor antitrust”.
The explanations relating to the Charter make express reference, as regards the ne bis in idem principle, to the CISA, with the result that the latter lawfully limits the ne bis in idem principle enshrined in the Charter.
Astfel, în ceea ce privește principiul ne bis in idem, explicațiile cu privire la cartă fac în mod expres referire la CAAS, astfel încât aceasta din urmă restrânge în mod valabil principiul ne bis in idem consacrat în cartă.
The explicit recognition of the best interests of the child as the guiding principle has contributed to increased protection in the new EU legislative instruments (in the field of asylum, immigration and trafficking in human beings).
recunoașterea explicită a interesului superior al copilului drept principiu director a contribuit la creșterea gradului de protecție în cadrul noilor instrumente legislative ale UE (în domeniul azilului, al imigrației și al traficului de ființe umane);
The exploitation of evaluation results in research management and policy making should also be reinforced.
Exploatarea rezultatelor evaluării în gestionarea cercetării şi în elaborarea politicilor ar trebui de asemenea consolidată.
The exploitation of research results could be significantly improved, an issue which forms the basis of a policy document on improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe, also adopted today (see ).
Exploatarea rezultatelor cercetării ar putea fi ameliorată în mod semnificativ, aceasta fiind un element care se află la baza unui document de politică privind ameliorarea transferului de cunoştinţe între instituţii de cercetare şi industrie pe întreg teritoriul Europei, adoptat de asemenea astăzi (vezi ).
The exponential increase in demand – for example driven by mobile computing devices, Wi-Fi hotspots but also smart electricity grids and industrial automation – means that Europe must use this finite resource more efficiently than in the past.
Ca urmare a creșterii exponențiale a cererii – stimulată, de exemplu, de dispozitivele mobile, de punctele de acces Wi-Fi, dar și de rețelele electrice inteligente și de automatizarea industrială – Europa este nevoită să folosească această resursă finită mai eficient decât în trecut.
The extended list also includes 36 new sites with a marine component.
Lista extinsă include, de asemenea, 36 de situri noi care includ o zonă marină.
The extension and upgrading of high-speed internet infrastructure is an economic and social imperative.
Extinderea și modernizarea infrastructurii internet de mare viteză reprezintă un imperativ economic și social.
the extension and, in the medium term, generalisation of electronic communication in public procurement, since it offers an essential means of simplifying public tendering;
extinderea și, pe termen mediu, generalizarea comunicării pe cale electronică în domeniul achizițiilor publice, aceasta fiind un mijloc esențial de simplificare a achizițiilor publice;
the extension of inspections to cover other requirements of the Maritime Labour Convention;
extinderea inspecțiilor pentru a include și alte cerințe ale Convenției privind munca în domeniul maritim;
The extension of maturities and the reduction in the interest rate margin will also apply to the tranches that have already been disbursed.
Extinderea scadențelor și reducerea marjei dobânzii se vor aplica și tranșelor care au fost deja deblocate.
the extension of territorial jurisdiction;
extinderea jurisdicției teritoriale;
The extension of the derogation is thus without prejudice to the negotiations on the future of the EGF.
Prelungirea derogării nu aduce deci atingere negocierilor privind viitorul FEG.
The extension of the Euratom framework programme 2012-2013 will continue to contribute to the implementation of the "Innovation Union" strategy (17165/10), by enhancing competition for scientific excellence and accelerating the deployment of key innovations in the nuclear energy field, notably in fusion and nuclear safety, and will contribute to tackling energy and climate change challenges.
Prelungirea programului-cadru al Euratom 2012-2013 va contribui în continuare la punerea în practică a strategiei „O Uniune a inovării” (17165/10), prin creșterea concurenței pentru excelența științifică și accelerarea desfășurării inovațiilor-cheie din domeniul energiei nucleare, în special în materie de fuziune și siguranță nucleară, și va contribui la abordarea provocărilor de natură energetică și climatică.
The extension of the guarantee to a project will be approved by an independent board of experts – the Investment Committee – based on their quality.
Acordarea garanției pentru un proiect va fi aprobată pe baza calității sale de către un grup de experți independenți reuniți în cadrul Comitetului de investiții.
The extension of the lifetime of the EFSI beyond 2018
Prelungirea duratei de viață a FEIS pentru perioada de după 2018
the extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency and of the powers of Community inspectors;
prelungirea mandatului Agenţiei Comunitare pentru Controlul Pescuitului şi a atribuţiilor inspectorilor comunitari;
The extension of the Schengen area will improve the everyday lives of citizens and accordingly continues to be a high priority for the EU.
Extinderea spaţiului Schengen va îmbunătăţi viaţa de zi cu zi a cetăţenilor şi, prin urmare, este în continuare o prioritate majoră pentru UE.
The extension of the scope to all electrical and electronic equipment, including medical devices and monitoring and control instruments.
Extinderea domeniului de aplicare la toate echipamentele electrice și electronice, inclusiv la dispozitivele medicale și la instrumentele de monitorizare și control.
The extension of the SESAR JU shows the Commission's strong commitment to the Single European Sky project (see IP 13/523) and recognises the importance of the results that the SESAR JU has already achieved to date.
Extinderea întreprinderii comune SESAR arată angajamentul ferm al Comisiei privind proiectul Cerului unic european (a se vedea IP 13/523) și recunoaște importanța rezultatelor care au fost obținute până în prezent de întreprinderea comună SESAR.
The extension of the SESAR JU's mandate will enable stakeholders to strengthen relationships with centres of excellence and deepen strategic partnerships.
Extinderea mandatului IC SESAR va permite părților interesate să consolideze relațiile cu centrele de excelență, precum și parteneriatele strategice.
The extension of the transition phase privileges, which the EU already uses, is one way this could be done.
O soluție deja aplicată de UE vizează extinderea privilegiilor acordate în perioada de tranziție.
The extension to 2015 will also enable an additional €1.3 billion of the allocated €5.3 billion in TEN-T funding to be absorbed and a further 29 projects to reach completion.
Prelungirea până în 2015 va permite de asemenea absorbția unei finanțări suplimentare de 1,3 miliarde de euro din cele 5,3 miliarde alocate pentru finanțarea TEN-T şi finalizarea altor 29 de proiecte.
The extent of public funding varies across the EU, but it remains a key consideration in the few tertiary education systems where the issue of private funding may be most important.
Ponderea fondurilor publice variază în UE, dar rămâne un aspect-cheie în cele câteva sisteme de învățământ terțiar în care chestiunea fondurilor private este, probabil, cea mai însemnată.
The extent of this strengthening needs to be commensurate with the ambition of the approach chosen.
Amploarea consolidării trebuie să fie proporțională cu ambiția abordării alese.
The extent to which integrity issues prevail in appointments to senior positions in the judiciary and the scrutiny of candidates for forthcoming elections will be key signs of the extent to which reform is taking root.
Măsura în care aspectele legate de integritate vor predomina în ceea ce privește numirile în posturi înalte din cadrul sistemului judiciar și controlul la care vor fi supuși candidații la viitoarele alegeri vor constitui indicii-cheie ale terenului câștigat de procesul de reforme.
The extent to which integrity issues prevail in the appointments to the senior positions in the judiciary and the scrutiny of candidates for forthcoming elections will be key signs of the extent to which reform is taking root.
Măsura în care aspectele legate de integritate vor predomina în ceea ce privește numirile în posturi înalte din cadrul sistemului judiciar și controlul la care vor fi supuși candidații la viitoarele alegeri vor constitui indicii-cheie ale terenului câștigat de procesul de reforme.
The External Action Service and the European Defence Agency will obviously play a key role.
Serviciul European de Acțiune Externă și Agenția Europeană de Apărare vor avea, evident, un rol-cheie.
The External Action Service has proposed to move to the second phase of these operations, allowing EUNAVFOR to respond operate in high seas to fight the traffickers and smugglers.
Serviciul European de Acțiune Externă a propus trecerea la a doua fază a acestor operațiuni, în cadrul căreia EUNAVFOR va putea opera în marea liberă pentru combaterea traficanților și a persoanelor care introduc ilegal migranți.
The external aid managed by the European Commission amounted to €12 billion in 2009.
Ajutorul extern gestionat de Comisia Europeană s-a ridicat, în 2009, la 12 miliarde €.
The external aspects of the internal market are also highly relevant for growth.
Aspectele externe ale pieței interne prezintă, de asemenea, o înaltă relevanță pentru creșterea economică.
The external border in Greece is under immense pressure and there is an immediate need to address the current shortcomings in border management.
Frontiera externă în Grecia se află sub o presiune imensă și este imperios necesar să se remedieze lacunele actuale legate de gestionarea frontierei.
The external dimension is essential to address the key challenges we face and in providing greater opportunities for EU citizens to work and do business with countries across the world.
Dimensiunea externă este esențială pentru abordarea provocărilor-cheie cu care ne confruntăm și pentru a oferi oportunități mai mari cetățenilor UE de a lucra și de a dezvolta afaceri cu țări din lumea întreagă.
The external dimension is key to tackling the root causes of current migratory and refugee flows to the EU.
Dimensiunea externă este esențială pentru abordarea cauzelor profunde ale actualelor fluxuri de migrație și de refugiați cu destinația UE.
the external dimension of asylum policy
dimensiunea externă a politicii în materie de azil
The external dimension of competitiveness remains of crucial importance.
Dimensiunea externă a competitivităţii este în continuare de o importanţă crucială.
The external dimension of Freedom, Security and Justice is crucial to the successful implementation of the objectives of this programme and should in particular be taken into account in, and be fully coherent with, all other aspects of EU foreign policy.
Dimensiunea externă a spațiului de libertate, securitate și justiție este esențială pentru o implementare reușită a obiectivelor acestui program și, în special, ar trebui să fie luată în considerare în toate celelalte aspecte ale politicii externe a UE și ar trebui să fie pe deplin coerentă cu acestea.
The external dimension of the Single Market is also important and the focus should be on promoting free, fair and open trade, with a focus on concluding the WTO Doha Round and Free Trade Agreements in 2011 in line with the conclusions of the 16 September 2010 European Council.
Dimensiunea externă a pieței unice este de asemenea importantă și ar trebui să se pună accentul pe promovarea comerțului liber, echitabil și deschis, acordând o atenție specială încheierii Rundei de la Doha a OMC și a acordurilor de liber schimb în 2011, în conformitate cu concluziile Consiliului European din 16 septembrie 2010.
The external dimension should focus on cooperation with third countries on tackling the root causes, and notably on stemming irregular flows to Europe and returning those with no right to international protection.
Dimensiunea externă trebuie să se concentreze pe cooperarea cu țările terțe în ceea ce privește abordarea cauzelor profunde și, în mod special, blocarea fluxurilor neregulamentare către Europa și returnarea celor care nu sunt îndreptățiți să beneficieze de protecție internațională.
The external dimension: greater coherence between internal and external actions in the field of security needs to be ensured.
Dimensiunea externă: este necesar să se asigure o mai mare coerență între acțiunile interne și externe în materie de securitate.
The external evaluation concluded that the 2005 guidelines were of high quality.
Analiza externă a concluzionat că orientările din 2005 erau de înaltă calitate.
The external fisheries policy must be an integrated part of the CFP.
Politica externă în domeniul pescuitului trebuie să fie o parte integrantă a PCP.
The External Investment Plan also builds on the experience gained with the very successful Investment Plan for Europe.
Planul de investiții externe se bazează, de asemenea, pe experiența dobndită cu planul de investiții pentru Europa, care s-a dovedit a fi unul de succes.
THE EXTERNAL INVESTMENT PLAN WILL
PLANUL DE INVESTIȚII EXTERNE VA:
The External Investment Plan will also focus on targeted assistance to improve the business environment in the countries concerned.
Planul de investiții externe se va concentra, de asemenea, pe asistență specifică în vederea îmbunătățirii mediului de afaceri în țările în cauză.
The external multiplier shows the co-investment that is taking place as each EIB investment under the EFSI will in turn trigger investment worth five times the EIB's contribution by attracting other sources of finance to the project.
Multiplicatorul extern este un indicator al coinvestițiilor care au loc, dat fiind că fiecare investiție BEI realizată n temeiul FEIS va atrage, la rndul său, investiții de cinci ori mai mari dect contribuția BEI, prin atragerea altor surse de finanțare a proiectului.
The external representation of the euro area has not kept up with the currency area's increasing economic and financial weight.
Reprezentarea externă a zonei euro nu a ținut pasul cu importanța economică și financiară din ce în ce mai mare a acestei zone monetare.
The External Strategy sets out a clear, fair and objective EU process for listing based on three steps:
Strategia externă stabilește un proces clar, echitabil și obiectiv de elaborare a unei liste la nivelul UE, constituit din trei etape:
The extra commitments taken under the Euro+ Pact will also be fully integrated into this new process.
Angajamentele suplimentare asumate conform Pactului Euro+ vor fi de asemenea integrate complet în noul proces.
The extra leverage is generated by the EIB borrowing against the money, rather than the money going directly to the end-recipient.
Efectul de levier suplimentar este generat de faptul că BEI contractează împrumuturi garantând cu banii, în loc ca aceștia să fie vărsați direct destinatarului final.
The extracting country cannot limit the sales of its raw materials to its domestic industry, giving them a competitive edge over foreign firms.
Țara care realizează extracția nu poate limita vânzările materiilor sale prime la propria industrie națională, deoarece i-ar oferi astfel un avantaj concurențial față de firmele străine.
The extraction of shale gas is widely contested across Europe and so the draft opinion to be presented by Brian Meaney (IE/EA), Councillor of Clare County and Mid-West Regional Authority, is unsurprisingly proving to be as contentious with 65 amendments tabled.
Extracția de gaze de șist este puternic contestată în Europa, iar proiectul de aviz care va fi prezentat de Brian Meaney (IE-AE), membru al Consiliului comitatului Clare și al Autorității Regionale Mid-West, se dovedește a fi la fel de controversat, întrucât au fost depuse 65 de amendamente.
The extraordinary Home Affairs Council on migration on 14 September will be the next opportunity for Member States to discuss and adopt the Commission’s legislative proposals.
Consiliul extraordinar Afaceri Interne pe teme de migrație din 14 septembrie va reprezenta următoarea ocazie în care statele membre să discute și să adopte propunerile legislative ale Comisiei.
The extraordinary meeting of the Committee of the Regions' Bureau, which opened yesterday in Valladolid, concluded today with two discussion sessions that provided an opportunity to review the competitive, connected and greener economic model that was put forward following the recent Copenhagen Summit.
Şedinţa extraordinară a Biroului Comitetului Regiunilor, începută ieri la Valladolid, s-a încheiat astăzi cu două sesiuni de dezbateri în cursul cărora s-a reexaminat modelul economiei ecologice, competitive şi conectate, propus în urma recentului Summit de la Copenhaga.
The extras were then added only at the final payment stage.
Aceste taxe suplimentare erau adăugate numai la etapa finală de efectuare a plății.
The eye, a small (12.8 mm diameter, 1.75 grams) cylindrical object is made up of 630 "basic eyes", called ommatidia, arranged in 42 columns of 15 sensors each.
Ochiul, un obiect cilindric minuscul (diametru de 12,8 mm, 1,75 grame), este alcătuit din 630 de „ochi de bază”, denumiți omatidii, dispuși în 42 de coloane cu câte 15 senzori fiecare.
The eYouGuide explains the concrete rights of European consumers surfing the web or shopping online, thanks to 25 years of EU consumer protection rules.
eYouGuide explică drepturile concrete ale consumatorilor europeni care navighează pe Internet sau își fac cumpărăturile online, grație normelor UE care, de 25 de ani, oferă protecție consumatorilor europeni.
The FABs are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks, to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Scopul blocurilor funcționale ale spațiului aerian (FAB) este de a înlocui actualul mozaic format din cele 27 de blocuri naționale de trafic aerian cu o rețea de blocuri regionale mai mari, pentru a crește eficiența și a reduce costurile și emisiile.
The FABs are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks, to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Scopul blocurilor funcționale de spațiu aerian (FAB) este de a înlocui actualul mozaic format din cele 27 de blocuri naționale de trafic aerian cu o rețea de blocuri regionale mai mari, pentru a crește eficiența și a reduce costurile și emisiile.
The Faces of the Juncker Commission
Portretele comisarilor care fac parte din Comisia Juncker
The Fachverband lodged an application for interim measures with the competent Austrian court seeking an order directing LIBRO to cease such advertising.
Fachverband a introdus la instanţa austriacă competentă o cerere de măsuri provizorii prin care se urmărea obligarea LIBRO să se abţină de la efectuarea unei astfel de publicităţi.
The facilitation of legitimate short-term travel, as well as more ambitious longer term developments in managed migration.
Facilitarea călătoriilor legitime pe termen scurt, precum şi stabilirea de obiective mai ambiţioase, pe termen lung, în domeniul migraţiei controlate.
The facilities for the recovery and disposal of urban waste
Infrastructurile destinate valorificării şi eliminării deşeurilor urbane
The Facilities support projects in various sectors such as Energy, Environment, Transport and Social issues and provide support to the private sector targeting Small and Medium sized Enterprises (SMEs)
Facilitățile finanțează proiecte în diferite sectoare, precum energia, mediul, transporturile și afacerile sociale și oferă sprijin sectorului privat, în special întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-urilor).
The Facility finances loans of less than €25,000 for unemployed people, people at a risk of losing their jobs and people from disadvantaged groups, for instance young or older people or migrants.
Instrumentul pune la dispoziție împrumuturi mai mici de 25 000 EUR șomerilor, persoanelor expuse riscului de a-și pierde locul de muncă și persoanelor care provin din medii nefavorizate, de exemplu tinerii, vârstnicii sau migranții.
the facility for Member States to advance up to 70 per cent of direct payments, including voluntary coupled support and young farmers' payments, and 85 per cent of area-based rural development payments from 16 October.
posibilitatea oferirii în avans, de către statele membre, a maximum 70 % din plățile directe, inclusiv din sprijinul cuplat facultativ și din plățile pentru tinerii fermieri, și a maximum 85 % din plățile pentru dezvoltare rurală bazate pe suprafață, începând din 16 octombrie.
The facility should also be seen in the context of the general focus on the contribution of small and medium- sized enterprises to jobs and growth.
Mecanismul ar trebui analizat și în contextul accentului general asupra contribuției întreprinderilor mici și mijlocii la crearea locurilor de muncă și la creștere economică.
The facility should help businesses integrate biodiversity into their core activities, and raise awareness about the strong competitive advantage to be gained by conserving biodiversity.
Acest instrument trebuie să ajute întreprinderile să integreze biodiversitatea în principalele lor activități și să popularizeze importantele avantaje concurențiale pe care le poate aduce conservarea biodiversității.
The facility will be operational from 2016.
Mecanismul va fi operațional începând cu anul 2016.
The Facility will start to provide grants and other financial support as of 1 January 2016.
Instrumentul va începe să ofere granturi și alte tipuri de sprijin financiar la 1 ianuarie 2016.