natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her first novel Koža iz bombaža (Cotton Skin), published in 2007, was awarded the Best Debut Novel by the Union of Slovenian Publishers.
Primul său roman Koža iz bombaža (Cotton Skin), publicat în 2007, a câștigat premiul Uniunii editorilor sloveni pentru cel mai bun roman de debut.
Her general practitioner certified her sick from 8 to 13 March 2005.
Medicul său curant i-a acordat concediu medical din 8 până în 13 martie 2005.
Her last position was a Vice-President of research of a biotechnology research company.
Ultimul post ocupat a fost cel de vicepreședinte pentru cercetare al unei companii de cercetare din domeniul biotehnologiei.
Her objective is to bring more coherence to contract law in Europe while easing cross-border transactions, notably for Europe's small businesses and its 500 million consumers.
Obiectivul domniei sale este de a aduce mai multă coerență dreptului contractelor în Europa, facilitând totodată tranzacțiile transfrontaliere, în special pentru întreprinderile mici din Europa și pentru cei 500 de milioane de consumatori ai săi.
Her previous works also include the novel Monsieur René, an imaginary biography of the Belgian actor René Hainaux, and Saisons culottes amis (Yvette’s Poems).
Printre operele sale anterioare se numără romanul Monsieur René, o biografie imaginară a actorului belgian René Hainaux, și Saisons culottes amis (Yvette’s Poems).
Her research seeks to understand how global change events, from instantaneous asteroid impacts to global warming occurring over centuries, have influenced the Earth's system.
Cercetarea sa urmărește înțelegerea modului în care evenimentele reprezentate de schimbările globale, de la impacturile instantanee ale asteroizilor până la încălzirea globală, apărute de-a lungul secolelor, au influențat Pământul.
Her second novel V visoki travi (In the Tall Grass) was shortlisted for the Kresnik Award in 2010.
Al doilea roman al său V visoki travi (In the Tall Grass) a fost nominalizat pentru premiul Kresnik în 2010.
Her second, Jäätelökauppias (The Ice-Cream Man), was published in 2012.
Al doilea roman al său, Jäätelökauppias (The Ice-Cream Man), a fost publicat în 2012.
Her son-in-law resides in the Netherlands but travels to Belgium at least once a week in the course of his work for an employer established in the Netherlands.
Ginerele său locuiește în Țările de Jos, dar se deplasează în Belgia cel puțin o dată pe săptămână, în cadrul unei activități salariate la un angajator olandez.
Her visit will begin on 22 September with a visit to the Danish School of Education at Aarhus University (press conference: 13:15).
Vizita va începe pe 22 septembrie cu vizitarea Școlii daneze de educație din cadrul Universității Aarhus (conferință de presă: 13:15).
Herbal cigarettes must carry health warnings.
Țigaretele din plante trebuie să poarte avertismente de sănătate.
Herbal cigarettes will have to carry health warnings.
Țigaretele din plante vor trebui să poarte avertismente de sănătate.
Herbal products for smoking (e.g. herbal cigarettes) not covered by the TPD and subject to different national legislations.
Produsele din plante pentru fumat (de exemplu, țigaretele din plante) nu intră sub incidența DPT și sunt reglementate de diferite legislații naționale.
Herbal products for smoking (e.g. herbal cigarettes) will have to carry health warnings.
Produsele din plante pentru fumat (de exemplu, țigaretele din plante) vor trebui să poarte avertismente de sănătate.
Herbal substances can be used to manufacture medicinal products or food.
Substanțele din plante se pot utiliza pentru producerea de medicamente sau alimente.
Herbert Schaible v Land Baden-Württemberg
Herbert Schaible/Land Baden-Württemberg
Here a summary:
În rezumat:
Here again, the crucial role of customs authorities was underlined.
Și aici a fost evidențiat rolul crucial care revine autorităților vamale.
Here again, we must all stand up and preserve and develop these rights and opportunities.
Și în acest caz, cu toții trebuie să apărăm, să păstrăm și să dezvoltăm aceste drepturi și oportunități.
Here also we all need to be ready to compromise.
Și în această etapă trebuie să fim cu toții pregătiți să facem compromisuri.
Here also, as an expert put it, "reluctance becomes unaffordable".
Și de această dată, „nu ne putem permite să rămânem reticenți”, după cum a afirmat un expert.
Here also, global cooperation is indispensable and is the best way to ensure the world's economic recovery.
Și în acest domeniu cooperarea la nivel global este indispensabilă și reprezintă cea mai bună modalitate de a asigura redresarea economică a lumii.
Here are examples of how e-SENS can help Europeans make the most of the single market:
Iată câteva exemple privind modul în care e-SENS poate ajuta cetățenii europeni să valorifice la maximum posibilitățile oferite de piața unică:
Here are our responses:
Răspunsurile noastre sunt următoarele:
Here are some examples of tonight's events:
Iată câteva exemple de evenimente care vor avea loc în această seară:
Here are some examples of what is waiting for you:
Iată câteva exemple legate de ceea ce vi se pregătește:
Here are some facts and figures on the European Health Insurance Card.
Iată câteva informații și cifre privind cardul european de asigurări sociale de sănătate.
Here are some highlights of the report and of the Eurobarometer (EB):
În continuare, prezentăm câteva concluzii importante ale raportului și ale sondajului Eurobarometru (EB):
Here are some new figures from national administrations:
Iată câteva date recente de la administrațiile naționale:
Here are some of the main corruption-related trends across the EU:
Prezentăm câteva dintre principalele constatări privind tendințele în materie de corupție la nivelul UE:
Here are the main facts you should know.
Vă prezentăm în continuare principalele elemente pe care ar trebui să le cunoașteți.
Here are the specific results for your country regarding how your citizens behave when roaming
Iată rezultatele specifice pentru țara dumneavoastră în ceea ce privește comportamentul cetățenilor în roaming
Here as well, we endorsed the latest set of EU sanctions against the regime.
Și în acest caz, am sprijinit ultimul set de sancțiuni adoptate de UE împotriva regimului.
Here at the Brussels Forum I always have that strong feeling: "the West" still exists.
Aici, în cadrul forumului de la Bruxelles, sunt întotdeauna pătruns de un sentiment puternic, și anume că „Vestul” există încă.
Here comes the issue of political leadership.
Și aici intră în discuție leadershipul politic.
Here especially this budget is not a zero sum game.
În special aici bugetul acesta nu este un joc cu sumă nulă.
Here Europe can contribute decisively.
Sub acest aspect, Europa poate avea o contribuție decisivă.
Here I should like to pay homage to Mr Barroso, whose Presidency spanned what was truly a very difficult period.
Cu această ocazie, aș vrea să îmi exprim stima pentru José Manuel Barroso care a fost președinte într-o perioadă, ca să fim sinceri, dificilă.
Here I should like to say that we – and I mean, the leaders of all European countries – are strongly and painfully aware of the social distress, and also of the debates raging outside.
Referitor la aceasta, aș dori să precizez că noi, și anume liderii tuturor țărilor europene, suntem pe deplin conștienți de dificultățile sociale, precum și de dezbaterile aprinse din exterior.
Here I want to clear any misunderstanding - what we are calling for is in no way a union for banks, but one which would allow us to better manage the risks associated with a fragile, yet powerful sector prone to moral hazard.
Aici aș dori să lămuresc orice neînțelegere - ceea ce propunem nu este nici într-un caz o uniune pentru bănci, ci o uniune care ne-ar permite să gestionăm mai bine riscurile asociate unui sector fragil, și totuși puternic, predispus la hazard moral.
Here in Europe, processed foods such as chocolate milk, yoghurts, health drinks and beers contain seaweed polysaccharides such as agars, carrageenans and alginates as binders or emulsifiers.
În Europa, alimentele prelucrate, ca de exemplu ciocolata cu lapte, iaurturile, băuturile dietetice și berea conțin polizaharide din alge, precum geloze, caragenani și alginați, ca lianți sau emulgatori.
Here in London, this brings me to point number four: What does it mean for the UK?
Și pentru că suntem la Londra, am ajuns și la a patra idee din cuvântul meu: ce înseamnă toate acestea pentru Marea Britanie?
Here in Oslo, I want to pay homage to all the Europeans who dreamt of a continent at peace with itself, and to all those who day by day make this dream a reality.
Aici, în Oslo, doresc să aduc omagii tuturor europenilor care au visat un continent împăcat cu sine și tuturor celor care contribuie, zi de zi, la realizarea acestui vis.
Here in the London of William Shakespeare, I do not have to explain it: All the world’s a stage!"
Ne aflăm în Londra lui William Shakespeare, deci nu mai este nevoie de explicații: Lumea-ntreagă e o scenă!”
Here in the London of William Shakespeare, I do not have to explain it: “
Ne aflăm în Londra lui William Shakespeare, deci nu mai este nevoie de explicații: Lumea-ntreagă e o scenă!”
Here is an overview:
Iată o scurtă prezentare:
Here is maybe the moment to make a comment on the relationship between the European Union and the United Kingdom.
Poate că a sosit momentul să evaluăm relația dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit.
Here is the link to the press conference:
Pentru mai multe informatii accesati link-ul corespunzator conferintei de presa
Here is what the College decided in detail:
Detaliile deciziilor colegiului sunt prezentate în continuare:
Here it is seen that of those for whom hypertension is a factor in long-term treatment, only half say they modified their lifestyle in order to lower their blood pressure.
În acest sens, se observă că pentru acele persoane pentru care hipertensiunea este un factor în tratamentul de lungă durată, doar jumătate dintre acestea declară că şi-au modificat modul de viaţă pentru a-şi diminua tensiunea arterială.
Here let me say a few words on how I now see the process launched last December, in view of the European Council discussion at the end of the year.
Vă rog să îmi permiteți să rostesc acum câteva cuvinte despre felul în care văd procesul lansat în luna decembrie a anului trecut, în vederea discuției din cadrul Consiliului European de la sfârșitul anului acesta.
Here people are able to find out what their rights are for each of the transport modes.
Cei care călătoresc pot afla de pe acest site care le sunt drepturile pentru fiecare mijloc de transport.
Here the link between the development of prices and salary costs on the one hand, and productivity trends on the other, is crucial.
În acest caz, este determinant raportul dintre – pe de o parte – evoluția prețurilor și a costurilor salariale și – pe de altă parte – productivitate.
Here the local events also offer an opportunity to discover how cell phones, computers and refrigerators work.
Aici, evenimentele locale oferă, de asemenea, o ocazie de a descoperi cum funcționează telefoanele mobile, calculatoarele și frigiderele.
Here the progress achieved on the establishment of the SSM marks a breakthrough.
În această privință, progresele înregistrate în instituirea MSU reprezintă un uriaș pas înainte.
Here the progress achieved this morning with the establishment of the SSM marks a breakthrough.
În acest domeniu, progresele înregistrate azi-dimineață prin instituirea MSU reprezintă un uriaș pas înainte.
Here the proposal provides that the law applicable is the one of the state where the partnership was registered.
Propunerea prevede că legea aplicabilă este cea a statului în care a fost înregistrat parteneriatul.
Here the reports I presented together with the Presidents of the Commission, ECB and Eurogroup between June and December helped map the way forward.
În această privință, rapoartele pe care le-am prezentat în comun cu președinții Comisiei, BCE și Eurogrupului între iunie și decembrie au ajutat la trasarea căii de urmat.
Here there is both good and bad news.
Avem aici și vești bune și vești proaste.
Here there is work we have to do together, like exploiting to the full the single market, as outlined in a letter by twelve colleagues, David Cameron and Mario Monti among others.
În această direcție trebuie să conlucrăm, explorând pe deplin piața unică, după cum se subliniază într-o scrisoare semnată de doisprezece colegi, printre care se numără David Cameron și Mario Monti.
Here today, our hope, our commitment, is that, with all women and men of good will, the European Union will help the world come together.
Astăzi, aici, speranța noastră, angajamentul nostru este ca, împreună cu toate femeile și cu toți bărbații de bună credință, Uniunea Europeană să își poată aduce contribuția la crearea unei lumi solidare.
Here too, Europe must remain a symbol of hope.
Și în aceste situații, Europa trebuie să rămână un simbol al speranței.
Here too, it's useful to recall some basic truths.
Și aici se cuvine să amintim anumite adevăruri elementare.
Here too, the Council agreed on a number of guidelines for the continuation of work.
Și în acest caz, Consiliul a convenit asupra unei serii de orientări pentru continuarea lucrărilor.
Here too, the developments around Ukraine show the need for us to be vigilant, and the imperative of being united.
Și în acest caz, evenimentele din zona Ucrainei demonstrează cât este de important să rămânem vigilenți și cât este de imperativ să rămânem uniți.
Here, 50% agree that agricultural tariffs and quotas should be maintained, with exception made for imports from developing countries;
cu excepția importurilor din țările în curs de dezvoltare;
Here, at the Ambrosetti Forum, I should like to give you some concrete reasons why I am confident that we will get there.
Aici, la Forumul Ambrosetti, aș dori să vă prezint câteva motive concrete pentru care sunt încrezător că vom reuși.
Here, EU instruments can and should assist.
În această privință, instrumentele UE pot și ar trebui să ofere asistență.
Here, social partners have played a key role.
În aceasta, partenerii sociali au jucat un rol esențial.
Here, some avenues in my report attracted attention; they would improve the resilience of the Economic and Monetary Union as a whole.
Pe această temă, câteva direcții explorate în raportul meu au atras atenția: ele ar îmbunătăți reziliența uniunii economice și monetare în ansamblul ei.
Here, some new avenues in my report attracted attention.
Pe această temă, câteva direcții noi explorate în raportul meu au atras atenția.
Here, some self-criticism can probably be applied
În acest caz am putea recurge, probabil, la puțină autocritică.
Here, the aim is to broaden the surveillance of economic policies, introducing the possibility of fines on member states found to be in an "excessive imbalances position".
În acest caz, scopul este intensificarea supravegherii politicilor economice, fiind introdusă posibilitatea aplicării de amenzi statelor membre care se descoperă că sunt într-o situație de dezechilibru excesiv.
Here, the Commission has provided legal security for European and foreign investors, without hampering the EU's ability to negotiate new investment treaties at EU level.
În acest caz, Comisia a oferit certitudine de ordin juridic investitorilor din UE și străini, fără a dăuna abilității UE de a negocia noi tratate de investiții la nivel de UE.
Here, the error rate dropped by over 2.5 percentage points compared to 2010.
În acest domeniu, indicele de eroare a scăzut cu mai mult de 2,5 puncte procentuale în comparație cu 2010.
Here, the EU comes third (17%), behind the UN (27%) and the World Bank (19%).
În această privință, UE ocupă locul al treilea (17%), după ONU (27%) și Banca Mondială (19%).
Here, things are less satisfactory: figures show that the average number of cases of misapplication has risen to 49 per Member State and that these cases take too long to resolve.
În această privință, lucrurile nu stau la fel de bine: cifrele arată că numărul mediu de cazuri de aplicare greșită a normelor a crescut la 49 pe stat membru și că aceste cazuri necesită prea mult timp pentru a fi rezolvate.
Here, we already have constructive ideas put forward by France and Germany."
În acest sens, dispunem deja de idei constructive propuse de Franța și Germania.”
Here, we begin to see the first results.
Aici începem să vedem primele rezultate.
Here, we endorsed the amended text on the European Financial Stability Facility and the treaty text of the European Stability Mechanism, the permanent safety net for the future.
Pe această temă, am aprobat textul modificat privind Fondul european de stabilitate financiară și textul din tratat privind Mecanismul european de stabilitate, plasa de siguranță permanentă pentru viitor.
Here’s the way I see it: defence cooperation is not about the management of decline, no, quite the opposite, it’s the way to ensure we remain cutting-edge and fully play our role in the future!
Iată cum văd eu lucrurile: cooperarea în domeniul apărării nu înseamnă gestionarea declinului ci, dimpotrivă, este modalitatea de a ne asigura că rămânem deosebit de performanți și că ne vom juca pe deplin rolul în viitor.
Heritage Association 'Kempens Landscape', Putte, Belgium
Asociația de patrimoniu „Kempens Landscape”, Putte, Belgia
Heritage strengthens us all and inspires creativity and innovation.
Patrimoniul reprezintă o forță pentru noi toți și stimulează creativitatea și inovarea.
Herman Van Rompuy
dl Herman Van Rompuy
Herman VAN ROMPUY
dlui Herman VAN ROMPUY,
Herman Van Rompuy
Mesajul președintelui Herman Van Rompuy
Herman Van Rompuy discusses the European Council agenda with the CoR
Herman Van Rompuy dezbate agenda Consiliului European împreună cu CoR
Herman Van Rompuy listened attentively to the views expressed by the CoR and one of the key outcomes of the meeting was to highlight the potential of local and regional economies.
Dl Herman Van Rompuy a manifestat interes faţă de doleanţele CoR, reuniunea permiţând mai ales evidenţierea potenţialului economiilor locale şi regionale.
Herman Van Rompuy re-elected president
Herman Van Rompuy a fost reales președinte
Herman Van Rompuy was also designated as president of the Euro Summit for the same term of office.
Herman Van Rompuy a fost totodată desemnat președinte al reuniunii la nivel înalt a zonei euro pentru același mandat.
Herman Van Rompuy, President of the European Council said: "
Herman Van Rompuy, președintele Consiliului European, a declarat: „
Herman Van Rompuy, President of the European Council, and Vice-President of the European Parliament László Surján co-chaired the meeting.
Herman Van Rompuy, președintele Consiliului European, și László Surján, vicepreședintele Parlamentului European, au coprezidat reuniunea.
Herman Van Rompuy, President of the European Council, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Martin Schulz, President of the European Parliament, will open four days of debate and discussion.
Herman Van Rompuy, Președintele Consiliului European, José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene și Martin Schulz, președintele Parlamentului European, vor inaugura deschiderea celor patru zile de dezbateri și discuții.
Herman Van Rompuy, President of the European Council, stated: "
Herman Van Rompuy, președintele Consiliului European, a afirmat: „
Herman Van Rompuy, President of the European Council, stated: "
Președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, a declarat: „
Herman Van Rompuy, President of the European Council, stressed: "
Herman Van Rompuy, președintele Consiliului European, a subliniat: „
Herman Van Rompuy, the President of the European Council said: "
Herman Van Rompuy, Președintele Consiliului European, a declarat: „
Herman Van Rompuy, the President of the European Council said: “
Herman Van Rompuy, Președintele Consiliului European, a declarat: „
heroin continues to pose the biggest problem of all drugs in Europe and is responsible for the biggest share of the 7-8000 drug deaths every year;
heroina continuă să fie drogul care ridică cele mai multe probleme în Europa, reprezentând cauza procentului cel mai ridicat din cele 7-8 000 de decese cauzate de droguri în fiecare an;
herring
Hering
Herring IIIa
Hering IIIa
Herzegovina, Serbia, Montenegro, Albania, UNMIK – Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria and Romania.
UNMIK – Kosovo, fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Bulgaria şi România.
hexachlorobutadiene (CAS number: 87-68-3),
hexaclorbutadienă (număr CAS: 87-68-3),
He’s a man who filled my childhood and my youth with his rural wisdom.
Este omul care, cu înţelepciunea lui ţărănească, mi-a călăuzit copilăria şi adolescenţa.
HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) inflation in the euro area is forecast at 0.5% this year and 0.8% in 2015 before rising to 1.5% in 2016.
În zona euro, inflația IAPC (indicele armonizat al prețurilor la consum) este estimată la 0,5 % în acest an și la 0,8 % în 2015, după care va crește la 1,5 % în 2016.
HICP inflation is forecast to average 1¾% in the EU both this year and next (and 1½% and 1¾%, respectively, in the euro area).
Conform previziunilor, inflația IAPC se va situa în medie pe UE la 1¾% atât în 2010, cât și în 2011 (urmând să atingă 1½% și, respectiv, 1¾%, în zona euro).
HICP inflation is projected to average 2% in the EU this year and next, easing to around 1¾% in 2012 (for the euro area, a rate of 1¾% is expected in 2011-12).
Inflația IAPC va fi, conform previziunilor, de aproximativ 2% în UE în acest an și în anul următor, scăzând la 1¾% în 2012 (pentru zona euro, se așteaptă o rată de 1¾% în 2011-2012).
HICP inflation rose somewhat in the last months of 2009, and remained at a very moderate annual rate of 1.0% in the EU and 0.3% in the euro area, as expected in the autumn.
Inflația IAPC a crescut ușor în ultimele luni din 2009 și a rămas la o rată anuală foarte moderată, de 1,0% în UE și 0,3% în zona euro, așa cum se anticipa în toamnă.
Hidroelectrica is controlled by the Romanian state, and there are indications that the State might have influenced its decisions to engage in these contracts on the given terms.
Hidroelectrica este controlată de către statul român și există indicii potrivit cărora statul ar fi influențat deciziile de a încheia aceste contracte în condițiile date.
high and sustained profitability – particularly in card issuing – suggests that banks in some Member States enjoy significant market power and could impose high card fees on firms and consumers
rentabilitatea susţinută – în special în ceea ce priveşte emiterea cardurilor – sugerează că băncile din anumite state membre se bucură de o putere de piaţă substanţială şi pot impune societăţilor şi consumatorilor comisioane ridicate pentru carduri
High auction prices also means companies cannot afford to invest the €27 billion an EU study concludes is needed for network upgrades.
Prețurile ridicate ale licitației nu permit întreprinderilor să investească cele 27 de miliarde EUR de care au nevoie, potrivit unui studiu al UE, pentru modernizarea rețelelor.
High bathing water quality despite varied results in 2010
O calitate superioară a apei pentru scăldat în ciuda rezultatelor variabile din 2010
High data protection standards will strengthen consumers' trust in digital services, and businesses will benefit from a single set of rules across 28 countries.
Standardele ridicate în materie de protecție a datelor vor întări încrederea consumatorilor în serviciile digitale, iar întreprinderile vor beneficia de un set unic de norme pentru 28 de țări.
High demand for certain species of fish and seafood can lead to overfishing.
Cererea ridicată pentru anumite specii de pește și fructe de mare poate duce la pescuit excesiv.
High energy costs and changing market conditions require energy-intensive industries to adapt and innovate to ensure their long-term competitiveness and sustainability.
Costurile ridicate ale energiei și schimbarea condițiilor pieței impun industriilor mari consumatoare de energie să se adapteze și să inoveze pentru a-și asigura competitivitatea și sustenabilitatea pe termen lung.
High energy prices pose a significant problem for industries;
Prețurile mari la energie reprezintă o problemă semnificativă pentru ramurile industriale;