natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission has been pushing for deeper economic integration as one of the remedies to the current crisis.
Prin urmare, Comisia a insistat asupra faptului că o integrare economică aprofundată reprezintă unul dintre remediile crizei actuale.
Therefore, the Commission has focussed intently on making the VAT system easier for businesses across Europe.
Prin urmare, Comisia s-a concentrat în mod intenționat asupra simplificării sistemului de TVA pentru întreprinderile din întreaga Europă.
Therefore, the Commission has just proposed to shift focus away from liquidation and to helping businesses overcome financial difficulties (IP/12/1354).
Prin urmare, Comisia tocmai a propus deplasarea accentului de pe lichidare pe asistarea întreprinderilor în vederea depășirii dificultăților financiare (IP/12/1354);
Therefore, the Commission has ordered Luxembourg and the Netherlands to recover the unpaid tax from Fiat and Starbucks, respectively, in order to remove the unfair competitive advantage they have enjoyed and to restore equal treatment with other companies in similar situations.
Prin urmare, Comisia a dispus ca Luxemburg și Țările de Jos să recupereze de la Fiat și, respectiv, de la Starbucks, impozitul pe care acestea nu l-au plătit, măsură care vizează eliminarea avantajului concurențial neloial de care au beneficiat, precum și restabilirea egalității de tratament în raport cu alte întreprinderi care se află în situații similare.
Therefore, the Commission has requested industry to come forward with a voluntary commitment to solve this problem so as to avoid legislation.
De aceea, Comisia a invitat industria de profil să formuleze un angajament voluntar în vederea soluționării acestei probleme, evitându‑se astfel să se recurgă la instrumente legislative.
Therefore, the Commission has the intention to propose amendments to the Directive during 2012.
Prin urmare, Comisia intenționează să propună unele modificări ale directivei în cursul anului 2012.
Therefore, the Commission has today decided to send Reasoned Opinions to these Member States.
Prin urmare, Comisia a decis astăzi să trimită avize motivate respectivelor state membre.
Therefore, the Commission initiated a Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) in December 2012.
Prin urmare, Comisia a lansat, în decembrie 2012, un Program privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT).
Therefore, the Commission invited the European Parliament and the Council to take a position on the most appropriate way forward by 12 July 2016.
Prin urmare, Comisia a invitat Parlamentul European și Consiliul să adopte, până la 12 iulie 2016, o poziție privind cea mai bună cale de urmat.
Therefore, the Commission invited the member states to verify their data with their national custom authorities.
Prin urmare, Comisia a invitat statele membre să verifice datele proprii împreună cu autoritățile vamale naționale.
Therefore, the Commission is able to regard the parent company as jointly and severally liable for payment of the fine imposed on its subsidiary.
Astfel, Comisia poate considera societatea‑mamă răspunzătoare în solidar pentru plata amenzii aplicate filialei sale.
Therefore, the Commission is also concerned that the conditions for the export repayment scheme in its current form are discouraging the provision of related cross-border services.
Prin urmare, Comisia este, de asemenea, preocupată de faptul că actualele condiții ale regimului de rambursări la export descurajează prestarea de servicii transfrontaliere.
Therefore, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Prin urmare, Comisia trimite n prezent un aviz motivat.
Therefore, the Commission is proposing a series of initiatives covering the following aspects:
Prin urmare, Comisia propune o serie de inițiative care abordează următoarele aspecte:
Therefore, the Commission is sending a Reasoned Opinion to Belgium today.
Prin urmare, Comisia trimite astăzi Belgiei un aviz motivat.
Therefore, the Commission is sending a reasoned opinion, giving Ireland two months to reply.
Prin urmare, Comisia trimite un aviz motivat, oferind Irlandei două luni pentru a răspunde.
Therefore, the Commission is sending a reasoned opinion.
Prin urmare, Comisia trimite un aviz motivat.
Therefore, the Commission is urging Greece to repeal the corresponding national provisions within two months.
Prin urmare, Comisia încurajează Grecia să abroge dispozițiile de drept intern în chestiune în termen de două luni.
Therefore, the Commission is working to establish a more coherent and effective EU strategy for supporting SMEs in international markets.
Prin urmare, Comisia este în curs de a stabili o strategie mai coerentă și mai eficientă a UE pentru sprijinirea IMM-urilor pe piețele internaționale.
Therefore, the Commission must ensure that airport charges and other conditions offered by public regional airports to attract airlines do not distort the level playing field in the market.
Prin urmare, Comisia trebuie să se asigure că tarifele aeroportuare și alte condiții oferite de aeroporturile publice regionale pentru a atrage transportatori aerieni nu denaturează condițiile de concurență echitabile de pe piață.
Therefore, the Commission proposes in particular:
În acest scop, Comisia propune în special:
Therefore, the Commission proposes that OLAF should be mandated to conclude administrative arrangements with competent services in third countries, in coordination with the European External Action Service and the relevant Commission services.
Prin urmare, Comisia propune ca OLAF să fie mandatat să încheie acorduri administrative cu serviciile competente din ţările terţe, în coordonare cu Serviciul european de acţiune externă şi serviciile relevante ale Comisiei.
Therefore, the Commission proposes that the coordination of the auditor supervision activities is ensured within the framework of the European Markets and Securities Authority (ESMA).
Prin urmare, conform propunerii Comisiei, coordonarea activităților de supraveghere a auditorilor ar urma să fie asigurată în cadrul Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP).
Therefore, the Commission proposes today a coherent approach in the energy relations with third countries.
De aceea, Comisia propune astăzi o abordare coerentă a relațiilor din domeniul energiei cu țările terțe.
Therefore, the Commission recommends defining a robust set of factors and indicators to capture in a uniform way the socio-economic consequences of GMO cultivation across the EU and along the food chain.
Prin urmare, Comisia recomandă definirea unui set robust de factori și indicatori pentru a capta într-un mod uniform consecințele socio-economice ale cultivării OMG-urilor în întreaga UE și asupra lanțului alimentar.
Therefore, the Commission took the obligation within the Cooperation and Verification Mechanism  to assist Romania to remedy these shortcomings but also to regularly verify progress against four benchmarks set for judiciary reform and the fight against corruption.
Prin urmare, în cadrul Mecanismului de cooperare și de verificare  , Comisia și-a asumat obligația de a sprijini România în vederea remedierii acestor deficiențe, precum și de a verifica periodic progresele realizate în raport cu cele patru obiective de referință stabilite în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției.
Therefore, the Commission took the obligation within the Cooperation and Verification Mechanism (CVM) to assist Romania to remedy these shortcomings and to regularly verify progress against four benchmarks set for this purpose.
Prin urmare, în cadrul mecanismului de cooperare și de verificare, Comisia și-a asumat obligația de a sprijini România în vederea remedierii acestor deficiențe, precum și de a verifica periodic progresele înregistrate în ceea ce privește îndeplinirea celor patru obiective de referință stabilite în acest scop.
Therefore, the Commission took the obligation within the Cooperation and Verification Mechanism (CVM) to assist Romania to remedy these shortcomings but also to regularly verify progress against four benchmarks set for this purpose.
Prin urmare, în cadrul Mecanismului de cooperare și de verificare (MCV), Comisia și-a asumat obligația de a sprijini România în vederea remedierii acestor deficiențe și, de asemenea, de a verifica periodic progresele înregistrate în raport cu patru obiective de referință stabilite în acest scop.
Therefore, the Commission took the obligation within the Cooperation and Verification Mechanism to assist Bulgaria to remedy these shortcomings but also to regularly verify progress against six benchmarks set for judiciary reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Prin urmare, în cadrul mecanismului de cooperare și de verificare, Comisia și-a asumat obligația de a sprijini Bulgaria în vederea remedierii acestor deficiențe, precum și de a verifica periodic progresele realizate în raport cu cele șase obiective de referință stabilite în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției și a criminalității organizate.
Therefore, the Commission took the obligation within the Cooperation and Verification Mechanism to assist Romania to remedy these shortcomings but also to regularly verify progress against four benchmarks set for judiciary reform and the fight against corruption.
Prin urmare, în cadrul mecanismului de cooperare și de verificare, Comisia și-a asumat obligația de a sprijini România în vederea remedierii acestor deficiențe, precum și de a verifica periodic progresele înregistrate în ceea ce privește îndeplinirea celor patru obiective de referință stabilite în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției.
Therefore, the Commission took the obligation within the Cooperation and Verification Mechanism to assist Romania to remedy these shortcomings but also to regularly verify progress against four benchmarks set for judiciary reform and the fight against corruption.
Prin urmare, în cadrul mecanismului de cooperare și verificare, Comisia și-a asumat obligația de a sprijini România în vederea remedierii acestor deficiențe, precum și de a verifica periodic progresele înregistrate în ceea ce privește îndeplinirea celor patru obiective de referință stabilite în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției.
Therefore, the Commission undertakes to present at an early stage in the year 2013 a draft amending budget devoted to the sole purpose of covering the 2012 suspended claims as soon as the suspensions are lifted, and the other pending legal obligations without prejudice to the proper implementation of the 2013 budget.
Prin urmare, Comisia se angajează să prezinte, în prima parte a anului 2013, un proiect de buget rectificativ care să aibă drept unic scop acoperirea cererilor de plată suspendate în 2012 imediat ce suspendarea este anulată și îndeplinirea celorlalte obligații juridice restante, fără a aduce atingere execuției corespunzătoare a bugetului pe 2013.
Therefore, the Commission undertook to assist Bulgaria and Romania in remedying these shortcomings and to regularly verify progress against specific benchmarks set for this purpose, through the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Prin urmare, Comisia a instituit mecanismul de cooperare și de verificare (MCV) pentru a sprijini Bulgaria și România în eforturile lor de remediere a acestor deficiențe și pentru a verifica periodic progresele înregistrate de cele două țări în raport cu obiective de referință stabilite în acest scop.
Therefore, the Commission undertook to assist Romania to remedy these shortcomings and to regularly verify progress against four benchmarks set for this purpose, through the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Prin urmare, Comisia a instituit mecanismul de cooperare și de verificare (MCV), care îi permite să sprijine România în eforturile sale de remediere a acestor deficiențe și să verifice periodic progresele înregistrate de aceasta în raport cu patru obiective de referință stabilite în acest scop.
Therefore, the Commission undertook within the Cooperation and Verification Mechanism (CVM) to assist Romania to remedy these shortcomings and to regularly verify progress against four benchmarks set for this purpose.
Prin urmare, în cadrul mecanismului de cooperare și de verificare (MCV), Comisia și-a asumat obligația de a sprijini România în vederea remedierii acestor deficiențe, precum și de a verifica periodic progresele înregistrate în ceea ce privește îndeplinirea celor patru obiective de referință stabilite în acest scop.
Therefore, the Commission undertook within the Cooperation and Verification Mechanism1 (CVM) to assist Romania to remedy these shortcomings and to regularly verify progress against four benchmarks set for this purpose.
Prin urmare, Comisia s-a angajat, în cadrul mecanismului de cooperare și de verificare 1 (MCV), să sprijine România în eforturile sale de remediere a acestor deficiențe și să verifice constant progresele înregistrate de aceasta în raport cu cele patru criterii de referință fixate în acest scop.
Therefore, the Commission wants to encourage more people to take up vocational education, to improve the quality of the training on offer and to make it easier to move between jobs and countries.
În consecință, Comisia dorește să încurajeze mai multe persoane să urmeze învățământul profesional, să amelioreze calitatea ofertei de formări și să faciliteze mobilitatea între locuri de muncă și țări.
Therefore, the Commission was asked to review the impact of indirect land use change (ILUC) on greenhouse gas emissions and propose legislative action for minimising that impact.
În consecință, Comisia a fost invitată să reexamineze impactul schimbării indirecte a destinației terenurilor (ILUC) asupra emisiilor de gaze cu efect de seră și să propună măsuri legislative de reducere a acestui impact.
Therefore, the Commission will assess the impact of possible additional transparency requirements to help inform a decision at a later stage.
Prin urmare, Comisia va evalua impactul unor eventuale cerințe suplimentare în materie de transparență, fapt care va permite luarea unei decizii într-o etapă ulterioară.
Therefore, the Commission will propose retaliatory measures – e.g. temporary restoration of the visa requirement for USA nationals holding diplomatic and service/official passports – as from 1 January 2009 if no progress is achieved.
Prin urmare, dacă nu se înregistrează niciun progres, Comisia va propune luarea unor măsuri de retorsiune – de exemplu, instituirea provizorie a obligației de a deține viză pentru resortisanții SUA titulari de pașapoarte diplomatice și de serviciu/oficiale – de la 1 ianuarie 2009.
Therefore, the Commission will review the Intergovernmental Agreements Decision and will propose options to ensure that the EU speaks with one voice in negotiations with third countries.
Prin urmare, Comisia va reexamina decizia privind acordurile interguvernamentale și va propune opțiuni pentru a se asigura că UE adoptă o viziune unitară în cadrul negocierilor cu țările terțe.
Therefore, the Commission's competition sector inquiry will gather market information in order to better understand the nature, prevalence and effects of these and similar barriers erected by companies, and to assess them in light of EU antitrust rules.
Prin urmare, prin ancheta sectorială pe care Comisia o întreprinde în domeniul concurenței vor fi colectate informații de pe piață în scopul de a se înțelege mai bine natura, prevalența și efectele acestor bariere și a altor bariere similare ridicate de întreprinderi, precum și în scopul de a le evalua din perspectiva normelor antitrust ale UE.
Therefore, the Commission's repeated call to Member States to broaden national tax bases and to limit tax exemptions and reductions, should be given particular attention.
Prin urmare, apelul repetat al Comisiei către statele membre să lărgească bazele de impozitare naționale și să limiteze reducerile și scutirile fiscale, ar trebui să beneficieze de o atenție deosebită.
Therefore, the Communication encourages operators in the food supply chain to join the existing Supply Chain Initiative launched in September 2013 and its national platforms.
De aceea, comunicarea îi încurajează pe operatorii din lanțul de aprovizionare cu alimente să participe la actuala Inițiativă privind lanțul de aprovizionare, lansată în septembrie 2013, și la platformele sale naționale.
Therefore, the Communication sets out a 3 tier approach aimed at attacking evasion and fraud from every possible angle.
De aceea, comunicarea prezintă o abordare pe 3 niveluri, prin care evaziunea și frauda să fie atacate din toate unghiurile posibile.
Therefore, the Council (ECOFIN) RECOGNISES that dividing the Member States between “old” and “new” has lost its meaning.
În consecinţă, Consiliul (ECOFIN) RECUNOAŞTE că divizarea statelor membre în „state vechi” şi „state noi” a devenit irelevantă.
Therefore, the Council CALLS FOR reinforced joint efforts by all relevant EU institutions and the Member States to reach the agreed target of reducing the administrative burdens on business arising from EU legislation by 25 per cent by end 2012 across all 13 priority areas and with the aim of quickly increasing effects felt by businesses as soon as is practicable .
Prin urmare, Consiliul SOLICITĂ eforturi comune consolidate din partea tuturor instituţiilor UE relevante şi a statelor membre în vederea atingerii obiectivului convenit de reducere a sarcinilor administrative care rezultă din legislaţia UE pentru societăţile comerciale cu 25% până în 2012, în treisprezece sectoare prioritare, în scopul sporirii cât mai curând posibil a efectelor asupra acestora.
Therefore, the Council invites the Commission to consider how industry could benefit more easily, without changing the criteria, from European instruments in support of R D and innovation;
În consecinţă, Consiliul invită Comisia să ia în considerare modul în care industria ar putea beneficia mai uşor, fără modificarea criteriilor, de instrumentele europene de sprijinire a CD şi a inovării;
Therefore, the Council of the European Union:
Prin urmare, Consiliul Uniunii Europene:
Therefore, the Council should invite Bulgaria to: (i) achieve a higher budgetary surplus in 2007 than currently planned and to maintain a strong position thereafter in order to foster macroeconomic stability and to contain the high external deficit; and (ii) further strengthen the efficiency of public spending, in particular through a reform of the healthcare system.
Prin urmare, Consiliul invită Bulgaria: (i) să înregistreze în 2007 un excedent bugetar mai mare decât cel prevăzut în prezent şi să menţină ulterior o poziţie solidă pentru a favoriza stabilitatea macroeconomică şi pentru a limita nivelul ridicat al deficitului extern; şi (ii) să întărească eficienţa cheltuielilor publice, în special prin reforma sistemului de sănătate.
Therefore, the Council should invite Latvia to: (i) reduce the risks of macroeconomic instability by achieving a significantly better budgetary target for 2007 and by adopting as soon as possible measures – as part of a broader reform strategy – leading to further consolidation beyond the MTO in subsequent years, and (ii) establish a clearer and more binding medium-term framework for the planning and control of public finances.
Prin urmare, Consiliul invită Letonia: (i) să reducă riscul unei instabilităţi macroeconomice prin atingerea unui obiectiv bugetar cu mult mai ambiţios în 2007 şi prin adoptarea imediată a unor măsuri – ca parte a unei strategii de reformă extinse – care să conducă la o consolidare ulterioară atingerii OTM în anii următori, şi (ii) să stabilească un cadru mult mai clar şi mai strict pe termen mediu pentru planificarea şi controlul finanţelor publice.
Therefore, the Council welcomes the adoption with overwhelming majority by the IAEA Board of Governors of its Resolution on 13 September 2012 deciding that Iran's cooperation was essential and urgent in order to restore international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.
Prin urmare, Consiliul salută adoptarea cu o majoritate covârșitoare de către Consiliului guvernatorilor AIEA a rezoluției sale din 13 septembrie 2012, prin care se decide că este esențial și urgent ca Iranul să coopereze pentru a restabili încrederea internațională în caracterul exclusiv pașnic al programului nuclear iranian.
Therefore, the Council WELCOMES the Commission's intentions to introduce specific prerequisites in view of the renewed provision of guarantees after the deadline of 30 June 2010.
În consecință, Consiliul SALUTĂ intențiile Comisiei de a introduce condiții prealabile specifice în vederea acordării reînnoite de garanții după data limită de 30 iunie 2010.
Therefore, the Council welcomes the progress achieved so far and calls for the countries in the region to further accelerate and implement reforms to fulfil soon the necessary benchmarks.
Prin urmare, Consiliul salută progresele înregistrate până în prezent şi face apel la ţările din regiune să accelereze şi să pună în aplicare în continuare reforme pentru a îndeplini rapid criteriile de referinţă necesare.
Therefore, the Court answers that a passenger on directly connecting flights must be compensated when he has been delayed at departure for a period below the limits specified in the regulation, but has arrived at his final destination at least three hours later than the scheduled arrival time.
În consecință, Curtea răspunde că pasagerul unui zbor cu legătură directă trebuie despăgubit în cazul în care a avut, la plecare, o întârziere inferioară pragurilor stabilite de regulament, dar a ajuns la destinația finală cu o întârziere egală sau mai mare de trei ore față de ora de sosire prevăzută.
Therefore, the Court concludes that a requesting court is not obliged to pay an advance to the requested court for the expenses of a witness or to reimburse the expenses paid to the witness examined.
Curtea concluzionează aşadar că o instanţă solicitantă nu are obligaţia de a plăti instanţei solicitate un avans pentru despăgubirea cuvenită martorului audiat sau de a rambursa această despăgubire.
Therefore, the Court considers that a system of strict liability of that kind implies that an ‘equitable balance of interests’ be maintained, in particular as regards the interests of air carriers and of passengers.
Prin urmare, Curtea apreciază că un asemenea regim strict al răspunderii implică faptul că trebuie menținut un „echilibru echitabil al intereselor”, în special în ceea ce privește interesele operatorilor de transport aerian și cele ale pasagerilor.
Therefore, the Court considers that it is for the national law of each Member State to adopt, particularly with regard to the conditions under which expulsion may take place, the means for applying the basic rules established in the CISA relating to third-country nationals who do not fulfil, or no longer fulfil, the short-stay conditions for its territory.
Prin urmare, Curtea apreciază că trebuie ca dreptul național din fiecare stat membru să adopte, în special în ceea ce privește condițiile în care va fi efectuată expulzarea, modalitățile de aplicare a regulilor de bază prevăzute de CAAS referitoare la resortisanții din țările terțe care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condițiile de ședere de scurtă durată pe teritoriul său.
Therefore, the Court finds that the return directive precludes national legislation which allows illegal stays by third-country nationals to be penalised by means of a home detention order without guaranteeing that that order must come to an end as soon as the physical transportation of the individual concerned out of that Member State is possible.
Curtea consideră, așadar, că Directiva returnare se opune unei reglementări naționale care permite reprimarea șederii ilegale a resortisanților țărilor terțe cu sancțiunea domiciliului forțat, fără a garanta că executarea acesteia trebuie să înceteze în momentul în care este posibil transportul fizic al persoanei interesate în afara statului membru în cauză.