natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Court of Justice has already ruled on three 112 infringement cases, finding a breach of EU law because caller location information was only partially available in
Curtea Europeană de Justiție a pronunțat deja hotărâri pentru trei dintre cazurile de încălcare a dreptului comunitar în ceea ce privește serviciul 112, constatând o încălcare a acestuia în sensul că informațiile referitoare la localizarea apelantului au fost doar parțial disponibile în
The European Court of Justice has confirmed that the right to seek cross-border healthcare already exists in the Treaty.
Curtea Europeană de Justiție a confirmat că dreptul de a beneficia de asistență medicală în străinătate există deja în Tratat.
The European Court of Justice has ruled that any control measure must be proportionate to the goal in view.
Curtea Europeană de Justiţie a decis că orice măsură de control trebuie să fie proporţională cu obiectivul urmărit.
The European Court of Justice ruled in May that the legal basis of has to be modified from police cooperation to transport.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene a hotărât în luna mai că temeiul juridic al trebuie să fie modificat, trecând de la cooperarea polițienească la transporturi.
The European Court of Justice ruled on 1 March 2011 that differences in insurance pricing based purely on a person’s sex are discriminatory (MEMO/11/123).
La 1 martie 2011, Curtea Europeană de Justiție a hotărât că practicarea unor prețuri diferențiate pentru produsele de asigurare bazate exclusiv pe sexul unei persoane sunt discriminatorii (MEMO/11/123).
The European Court of Justice says that parts of a Directive may be directly effective after the deadline in an EU country even if it has not (or not adequately) been implemented.
Conform Curții Europene de Justiție, anumite părți ale unei directive se pot aplica direct într-o țară UE după termenul stabilit, chiar dacă aceasta nu a fost implementată (ori a fost implementată inadecvat).
The European Court of Justice shall ensure the principle of primacy of EU law and its uniform interpretation.
Curtea Europeană de Justiţie asigură principiul supremaţiei dreptului Uniunii Europene şi interpretarea uniformă a acestuia.
The European Court of Justice Viking Line and Laval judgments triggered an intense debate about the extent to which trade unions are able to defend workers' rights in cross-border situations, involving posting or relocation of companies.
Cauzele Viking Line și Laval ale Curții Europene de Justiție au declanșat o dezbatere intensă cu privire la măsura în care sindicatele sunt în măsură să apere drepturile lucrătorilor în situații transfrontaliere care implică detașarea sau relocalizarea întreprinderilor.
The European Court of Justice's ruling of 6 October on the Schrems case underlined the importance of the fundamental right to data protection, including where personal data is transferred to third countries.
Hotărârea din 6 octombrie a Curții de Justiție în cauza Schrems a subliniat importanța dreptului fundamental la protecția datelor, inclusiv în situațiile în care datele cu caracter personal sunt transferate în țări terțe.
The European Court of Justice, in its Judgment of 6 March 2008 (  Case C-82/07  ), stated that where regulatory functions are even partially carried out by ministries, EU countries must ensure that these authorities are neither directly nor indirectly involved in activities associated with ownership or control in companies.
În hotărârea din 6 martie 2008 (  Cauza C-82/07  ), Curtea Europeană de Justiție a stabilit că, în cazul în care funcțiile de reglementare sunt îndeplinite, chiar și parțial, de către ministere, statele membre trebuie să se asigure că aceste autorități nu sunt nici direct, nici indirect implicate în activități legate de exercitarea drepturilor de proprietate sau control asupra companiilor.
The European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) allocates credit points to each part of a study programme, based on the student workload to achieve specified learning outcomes.
Sistemul european de credite transferabile (ECTS) atribuie puncte de credit pentru fiecare parte a unui program de studiu, pe baza volumului de muncă al studentului pentru a obține rezultate specifice ale învățării.
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of EU GDP and employ more than 8 million people.
Sectorul culturii și cel al creației din Europa reprezintă până la 4,5 % din PIB-ul UE și oferă locuri de muncă unui număr de peste 8 milioane de persoane.
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of European GDP and account for some 3.8% of the EU workforce (8.5 million people).
Sectoarele culturale și creative europene reprezintă până la 4,5 % din PIB-ul european și aproximativ 3,8 % din forța de muncă din UE (8,5 milioane de persoane).
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of European GDP and account for some 3.8% of the EU workforce (8.5 million people).
Sectorul cultural și cel creativ din Europa reprezintă până la 4,5 % din PIB-ul european și aproximativ 3,8 % din forța de muncă din UE (8,5 milioane de persoane).
The European Cyber Crime Centre (EC3), opening in January 2013 at Europol in The Hague, will have child abuse material online as a main focus.
Centrul european de combatere a criminalității informatice (EC3), care urmează să fie inaugurat în ianuarie 2013 la sediul Europol din Haga, își va concentra activitățile asupra materialelor online care prezintă abuzuri săvârșite asupra copiilor.
The European Cybercrime Centre (EC3) launched in January is working towards a collective EU response to the threats from cybercrime (IP/13/13).
Centrul European de Combatere a Criminalității Informatice (EC3), care și-a început activitatea în luna ianuarie, lucrează la elaborarea unui răspuns colectiv al UE la amenințările pe care le generează criminalitatea informatică (IP/13/13).
The European Cybercrime Centre (IP/12/317 and MEMO/12/221) will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, especially attacks targeting e-banking and other online financial activities.
Centrul european de combatere a criminalității informatice (IP/12/317 și MEMO/12/221) se va concentra pe activitățile ilegale online desfășurate de către grupările de criminalitate organizată, în special atacurile care vizează serviciile bancare electronice și alte activități financiare online.
The European Cybercrime Centre is designed to deliver this expertise as a fusion centre, as a centre for operational investigative and forensic support, but also through its ability to mobilise all relevant resources in EU Member States to mitigate and reduce the threat from cybercriminals wherever they operate from", said Troels Oerting, Head of the European Cybercrime Centre
Centrul european de combatere a criminalității informatice este menit să ofere această expertiză în calitate de centru de fuzionare, de centru pentru investigații operaționale și asistență în domeniul criminalisticii, dar și prin abilitatea sa de a mobiliza toate resursele relevante din statele membre UE pentru a atenua și reduce amenințarea pe care o reprezintă infractorii informatici, indiferent de locul de unde aceștia acționează” a declarat Troels Oerting, șeful Centrului de combatere a criminalității informatice.
The European Cybercrime Centre will be part of the existing Europol structure to facilitate cross-working with other crime areas.
Centrul european de combatere a criminalității informatice va face parte din structura existentă a Europol, pentru a facilita conlucrarea cu entități ce vizează alte domenii ale criminalității.
The European Data Protection Supervisor was granted leave to intervene in support of the form of order sought by the Commission.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a intervenit în procedură în susținerea Comisiei.
The European Data Protection Supervisor will be given responsibility for external data protection supervision of Europol, and the rights of individuals affected by data processing by Europol will be strengthened.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor va fi responsabilă cu supravegherea protecției datelor externe ale Europol, iar drepturile persoanelor vizate de prelucrarea datelor de către Europol vor fi consolidate.
The European Day against the Death Penalty coincides with the World Day against the Death Penalty and the establishment of a death penalty-free Europe is an important step towards universal abolition.
Ziua Europeană împotriva Pedepsei cu Moartea coincide cu Ziua Mondială împotriva Pedepsei cu Moartea, iar constituirea unei Europe în care să nu existe pedeapsa cu moartea reprezintă un pas important în direcția abolirii universale.
The European Day of Healthy Food and Cooking also has its own web site, known as EU.Minichefs, at the following address:
Totodată, Ziua europeană a alimentaţiei sănătoase şi a gătitului are propriul site internet, cunoscut sub numele de EU.Minichefs, la următoarea adresă: .
The European Day of Healthy Food and Cooking is part of the Commission's broader campaign to tackle obesity by encouraging EU citizens to choose a balanced diet and exercise more.
Ziua europeană a gătitului şi alimentaţiei sănătoase face parte dintr-o campanie mai amplă a Comisiei pentru combaterea obezităţii prin încurajarea cetăţenilor UE de a opta pentru o alimentaţie echilibrată şi mai mult exerciţiu fizic.
The European Day of Languages is an opportunity for the public to discover that languages are fun – and it's never too late to learn.
Ziua europeană a limbilor este, pentru public, o ocazie de a descoperi că limbile sunt amuzante și că nu este niciodată prea târziu pentru a învăța.
The European Day of Languages is the day when we celebrate Europe's linguistic diversity and the benefits of language learning.
Ziua europeană a limbilor este ziua în care celebrăm diversitatea lingvistică a Europei și avantajele oferite de învățarea limbilor străine.
The European Day of Languages was first organised by the Council of Europe (CoE) in 2001 as part of the European Year of Languages.
Ziua europeană a limbilor a fost organizată pentru prima dată în 2001 de către Consiliul Europei (CoE), în cadrul Anului european al limbilor.
The European Day of Languages was first organised by the Council of Europe in 2001 as part of the European Year of Languages.
Ziua europeană a limbilor a fost organizată pentru prima dată în 2001 de către Consiliul Europei, în cadrul Anului european al limbilor.
The European Day of Languages was launched in 2001 to celebrate this diversity and to highlight the importance of languages in our private and professional lives.
Ziua europeană a limbilor străine a fost lansată în anul 2001 pentru a celebra această diversitate și a sublinia importanța limbilor străine în viața noastră personală și profesională.
The European Day of Languages, Friday, 26 September
Ziua europeană a limbilor, vineri 26 septembrie
The European Day of Languages, organised jointly by the European Commission and the Council of Europe, has been held every year since 2001.
Ziua europeană a limbilor, organizată în comun de către Comisia Europeană și de Consiliul Europei, a fost celebrată în fiecare an începând din 2001.
The European Day of Languages, originally a joint European Commission/ initiative following the European Year of Languages in 2001, is held annually on 26 September to celebrate linguistic and cultural diversity.
Ziua europeană a limbilor, având la bază o iniţiativă comună luată de Comisia Europeană şi de Consiliul Europei în urma Anului european al limbilor în 2001, are loc anual pe 26 septembrie pentru a sărbători diversitatea lingvistică şi culturală.
The European Defence Agency (EDA) Steering Board met in the margins of the Council.
Comitetul director al Agenției Europene de Apărare (AEA) s-a reunit în marja Consiliului.
The European Defence Agency is a young institution, but in the eight years since its creation, you have made your mark.
Agenția Europeană de Apărare este o instituție tânără, care și-a lăsat însă amprenta în cei opt ani de la crearea sa.
The European Delegated Prosecutors may continue their functions as national prosecutors (wearing a 'double-hat').
Procurorii europeni delegați își vor putea menține în continuare posturile de procurori naționali (vor avea un mandat dublu).
The European Delegated Prosecutors will form part of the European Public Prosecutor’s Office.
Procurorii europeni delegați vor face parte din Parchetul European.
The European Deposit Insurance Fund
Fondul european de garantare a depozitelor
The European Deposit Insurance Scheme will be:
Sistemul european de garantare a depozitelor bancare:
The European Destinations of Excellence awards promote venues where commercial success goes hand in hand with social, cultural and environmental sustainability.
Premiile Destinații europene de excelență răsplătesc locații în care succesul comercial merge mână în mână cu sustenabilitatea socială, culturală și a mediului înconjurător.
The European Development Days (EDD) is a development forum organised by the European Commission and the country holding the Presidency of the EU (Stockholm, 22 – 24 October 2009).
Zilele europene ale dezvoltării (ZED) reprezintă un forum de dezvoltare organizat de Comisia Europeană în colaborare cu țara care deține președinția Uniunii Europene (Stockholm, 22 – 24 Octombrie 2009).
The European Development Days 2016 will draw over 500 speakers and prominent decision makers, including representatives of international organisations such as Ban Ki-moon, the United Nations Secretary-General, Jim Yong Kim, the President of the World Bank Group, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Executive Director of UN Women and numerous Heads of State, including Uhuru Kenyatta, President and Commander-in-Chief of the Defence Forces of the Republic of Kenya, Bibi Ameenah Firdaus Gurib-Fakim, President of the Republic of Mauritius, Roch Marc Christian Kabor, President of Burkina Faso, Faustin-Archange Touadra, President of the Central African Republic, Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Prime Minister of Samoa, Hailemariam Desalegn, Prime Minister of Ethiopia and Rui Maria de Arajo, Prime Minister of Timor-Leste, along with many others.
Zilele Europene ale Dezvoltării 2016 vor atrage peste 500 de vorbitori și de factori de decizie proeminenți, printre care reprezentanți ai unor organizații internaționale, precum Ban Ki-Moon, secretarul general al Organizației Națiunilor Unite, Jim Yong Kim, președintele Grupului Băncii Mondiale, Phumzile Mlambo-Ngcuka, directorul executiv al UN Women, și numeroși șefi de stat, precum Uhuru Kenyatta, președintele și comandantul-șef al forțelor de apărare ale Republicii Kenya, Bibi Ameenah Firdaus Gurib-Fakim, președintele Republicii Mauritius, Roch Marc Christian Kaboré, președintele Burkinei Faso, Faustin-Archange Touadéra, președintele Republicii Centrafricane, Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, prim-ministrul Statului Independent Samoa, Hailemariam Desalegn, prim-ministrul Republicii Federale Democrate Etiopia și Rui Maria de Araújo, prim-ministrul Republicii Democratice a Timorului de Est, alături de mulți alții.
The European Development Days has become known as the flagship event for international development cooperation in the EU.
Zilele Europene ale Dezvoltării au devenit cunoscute ca evenimentul emblematic al cooperării internaționale pentru dezvoltare din UE.
The European Development Days is a two day event in Brussels on 15-16 June to generate new ideas, take action and shape the future with world leaders, young leaders and hundreds of speakers, civil society organisations and international organisations.
Zilele Europene ale Dezvoltării sunt un eveniment de două zile care are loc la Bruxelles, pe 15 și 16 iunie.
The European Development Days were launched in 2006 as an opportunity for key partners to come together to talk about how to make aid more effective and how to build on European development cooperation.
Zilele europene ale dezvoltării au fost lansate în 2006, pentru a permite principalilor parteneri să se reunească și să discute despre îmbunătățirea eficacității ajutorului acordat și despre modalitățile de valorificare a cooperării europene pentru dezvoltare.
The European Development Days will be a key opportunity to bring together leading voices on development from across the world to feed the EU development agenda and improve our impact.
Zilele europene ale dezvoltării vor reprezenta o ocazie excelentă de a reuni actori importanți din lumea întreagă în domeniul dezvoltării pentru a-și aduce contribuția la programul UE în materie de dezvoltare și pentru a îmbunătăți efectele acestuia.
The European Development Days will focus on implementing the 17 Sustainable Development Goals, building upon 5 vital ''P''s for sustainable development: Partnership, Peace, Prosperity, Planet and People.
Zilele Europene ale Dezvoltării se vor axa pe îndeplinirea celor 17 obiective de dezvoltare durabilă, bazându-se pe cele 5 „P”-uri esențiale pentru dezvoltarea durabilă: Parteneriat, Pace, Prosperitate, Planetă și Persoane.
The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa
Contribuția Fondului european de dezvoltare (FED) la o rețea rutieră sustenabilă în Africa Subsahariană
The European Development Fund (EDF) is the main instrument for EU aid for development cooperation with the African, Caribbean, and Pacific countries (ACP) and is funded with contributions from the EU Member States.
Fondul european de dezvoltare (FED) este principalul instrument prin care Uniunea Europeană furnizează ajutor în cadrul cooperării pentru dezvoltare cu statele din Africa, zona Caraibilor și Pacific (țările ACP) și este finanțat prin contribuții din partea statelor membre ale UE.
The European Development Fund also provides financial resources for the ‘EU as a global actor’.
Și Fondul european de dezvoltare prevede resurse financiare pentru „UE ca actor global”.
The European Development Fund has - contrary to what I have seen reported - not been cut but instead increased.
Fondul european de dezvoltare, contrar anumitor relatări, nu a fost redus, ci mărit.
The European Development Youth Prize:
Concursul European „Tinerețe și dezvoltare”:
The European Digital Agenda aims to tackle these problems so as to give people access to all the potential advantages of the digital society.
Agenda digitală europeană își propune să se ocupe de aceste probleme astfel încât să ofere cetățenilor acces la toate avantajele potențiale ale societății digitale.
The European Digital Agenda is addressing this problem by encouraging ICT education and proposing measures to increase its attractiveness for career development.
Agenda digitală propune soluționarea acestei probleme prin încurajarea formării în sectorul TIC și prin propunerea de măsuri de creștere a atractivității acestora din punct de vedere al evoluției carierei.
The European Digital Agenda's target is to bring internet connections of 30 Mbps or above for all Europeans by 2020 with half European households subscribing to connections of 100 Mbps or higher.
Obiectivul Agendei digitale europene este de a oferi, până în 2020, tuturor europenilor acces la conexiuni internet de 30 Mbps, cu jumătate dintre familiile europene având conexiuni de minimum 100 Mbps.
The European Digital Library is part of the i2010 initiative adopted by the Commission on 1 June 2005 ().
Biblioteca digitală europeană face parte din inițiativa i2010, adoptată de Comisie la 1 iunie 2005 ().
The European dimension criterion is reflected in the linguistic diversity of the winning schemes and on how language learning contributes to improving understanding of other cultures.
Primul criteriu se reflectă în diversitatea lingvistică a programelor câștigătoare și în modul în care învățarea limbilor contribuie la înțelegerea altor culturi.
The European dimension has, of course, become ever more important to you.
Astfel, dimensiunea europeană a devenit un aspect din ce în ce mai important în cadrul preocupărilor dumneavoastră.
The European dimension is reflected in the chosen themes and the way in which the events in the programme are organised.
Dimensiunea europeană se reflectă în temele alese și în modul în care sunt organizate evenimentele în cadrul programului.
The European dimension needs to be exploited to the full if the potential of innovation is to be realised, to remove the stigma of business failure, and to ensure investment is made now in the industries that will be the bedrock of the European economy of the future.
Dimensiunea europeană trebuie valorificată pe deplin în cazul în care potențialul de inovare se va realiza, pentru a depăși stigmatul eșecului în afaceri și pentru a asigura că în prezent se realizează investiții în ramurile industriale care urmează să fie piatra de temelie a economiei europene viitoare.
The European Directive on equal treatment in employment is based on the belief that discrimination based on disability may undermine the achievement of the objectives of the Treaty, in particular the attainment of a high level of employment and social protection, raising the quality of life, economic and social cohesion and solidarity, and the free movement of persons.
Directiva europeană privind egalitatea de tratament în ceea ce privește ocuparea forței de muncă este bazată pe ideea că discriminarea pe motiv de handicap poate compromite realizarea obiectivelor tratatului, printre care se numără asigurarea unui nivel ridicat de ocupare a forței de muncă și de protecție socială, creșterea calității vieții, coeziunea economică și socială, solidaritatea și libera circulație a persoanelor.
The European Disability Forum welcomes the proposals for legislation on the accessibility of public websites as it will contribute to ensuring citizenship rights and direct access of the 80 million citizens with disabilities to public services, and as a first step to the removal of all barriers to access internet products and services in the single market"
Forumul european al persoanelor cu handicap salută propunerea referitoare la o legislație privind accesibilitatea site-urilor web publice, deoarece aceasta va contribui la asigurarea drepturilor cetățenești și a accesului direct pentru 80 de milioane de cetățeni cu handicap la serviciile publice, și ca fiind un prim pas către eliminarea tuturor obstacolelor din calea accesului la produse și servicii de internet pe piața unică”
The European Disability Strategy 2010-2020 "A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe" and supporting documents are available here:
Puteți consulta Strategia europeană pentru persoanele cu handicap pentru perioada 2010‑2020 „Reînnoirea angajamentului pentru o Europă fără obstacole” și documentele însoțitoare la adresa:
The European Disability Strategy 2010-2020 "A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe" and supporting documents are available here:
Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap: „un angajament reînnoit pentru o Europă fără bariere” și documentele aferente sunt disponibile la următoarea adresă:
The European Disability Strategy 2010-2020, adopted by the Commission in November 2010 (), sets a concrete agenda of actions to implement the UN Convention on the rights of Persons with Disabilities.
Strategia europeană pentru persoanele cu handicap pentru perioada 2010-2020, adoptată de Comisie în noiembrie 2010 (), stabilește un plan concret de acțiuni pentru implementarea Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap.
The European Disability Strategy complements EU actions under the Europe 2020 strategy (IP/10/225) and the EU Citizenship Report (IP/10/1390).
Strategia europeană pentru persoanele cu handicap completează acțiunile întreprinse la nivelul UE în temeiul Strategiei Europa 2020 (IP/10/225) și al raportului UE privind cetățenia (IP/10/1390).
The European Disability Strategy provides a valuable contribution in this direction.
Strategia europeană pentru persoanele cu handicap are o contribuție importantă în acest sens.
The European Disability Strategy sets an ambitious agenda for the next 10 years.
Strategia europeană pentru persoanele cu handicap stabilește un program ambițios pentru următorii 10 ani.