natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of consumers booking ‘dynamic packages’ is increasing dramatically.
Numărul consumatorilor care rezervă „pachete dinamice” cunoaște o creștere semnificativă.
The number of consumers taking businesses to court when they have a problem is very low (2% of those who experienced a problem in the past 12 months).
Numărul consumatorilor care dau în judecată comercianții atunci când se confruntă cu o problemă este foarte mic (2 % dintre cei care au avut o problemă în ultimele 12 luni).
The number of consumers taking businesses to court when they have a problem is very low (2% of those who experienced a problem in the past 12 months).
Numărul consumatorilor care dau în judecată societăți comerciale atunci când se confruntă cu o problemă este foarte mic (2% dintre cei care au avut o problemă în ultimele 12 luni).
The number of consumers who have contacted ECC-Net for help or advice on air passenger rights has risen seven times during the first week of the crisis compared with the previous week.
Numărul consumatorilor care au contactat ECC-Net pentru a cere ajutor sau recomandări privind drepturile pasagerilor care călătoresc pe calea aerului a crescut de șapte ori în prima săptămână a crizei față de săptămâna precedentă.
The number of counterfeit euro coins removed from circulation increased by 17% from 157 000 in 2011 to 184 000 in 2012.
Numărul monedelor euro falsificate retrase din circulație a crescut cu 17%, de la 157 000 în 2011 la 184 000 în 2012.
The number of countries participating in EDEN doubled in the second edition of EDEN 2007-2008 (18 Member States and 2 Candidate Countries) under the theme ‘tourism and local intangible heritage'.
Numărul de țări care participă la EDEN s-a dublat în cea de-a doua ediție a competiției, 2007-2008 (18 state membre și 2 țări candidate), a cărei temă a fost „turismul și tradițiile locale de neschimbat”.
The number of dangerous consumer products notified through the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") rose by 7% in 2009 compared to 2008, the Commission's annual RAPEX report shows today.
Numărul produselor de consum periculoase notificate prin Sistemul de alertă rapidă pentru produse nealimentare periculoase al UE („RAPEX”) a crescut cu 7% în 2009 față de 2008, arată astăzi raportul RAPEX 2009 al Comisiei.
The number of dangerous consumer products withdrawn from the EU market rose by 16% in 2008 compared to in 2007, the Commission's annual report on the Community rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") reveals today.
Numărul de produse de consum periculoase retrase de pe piața UE a crescut cu 16% în 2008 în comparație cu 2007, astfel cum arată astăzi raportul anual al Comisiei privind sistemul comunitar de alertă rapidă pentru produse nealimentare periculoase („RAPEX”).
The number of dangerous products removed from the EU market rose by 53% in 2007 compared to in 2006, the Commission's annual report on the Rapid Alert System (RAPEX) reveals today.
Numărul de produse periculoase înlăturate de pe piața UE a crescut cu 53% în anul 2007 față de anul 2006, dezvăluie astăzi raportul anual al Comisiei privind Sistemul de Avertizare Rapidă (RAPEX).
The number of decisions of EU Courts (Court of Justice, general Court and Civil service Tribunal) quoting the Charter in their reasoning went from 43 in 2011 to 87 in 2012.
Numărul hotărârilor instanțelor UE (Curtea de Justiție, Tribunalul și Tribunalul Funcției Publice) care citează din cartă în motivarea hotărârilor lor a crescut de la 43 în 2011 la 87 în 2012.
The number of digital jobs is growing – by 3% each year during the crisis – but the number of new ICT graduates and other skilled ICT workers is shrinking.
Numărul de locuri de muncă din sectorul digital este în creștere (cu 3% anual în timpul crizei), însă numărul absolvenților de studii informatice și al specialiștilor din domeniul TIC se diminuează.
The number of EHIC holders has been steadily increasing, with 15 million more citizens carrying an EHIC in 2012 compared to the previous year.
Numărul titularilor de CEASS a crescut în mod constant, în 2012 înregistrându-se 15 milioane de noi cetățeni care dețin un CEASS comparativ cu anul precedent.
The number of EHIC holders is steadily increasing, with 8 million more citizens carrying it in 2013 compared to the previous year (+4%).
Numărul cetățenilor deținători ai unui CEASS este în continuă creștere, acesta fiind în 2013 cu 8 milioane (și anume cu 4 %) mai mare decât în anul precedent.
The number of EILCs supported by Erasmus has grown significantly since their launch.
Numărul de EILC a crescut semnificativ de la lansare.
The number of EILCs supported has grown significantly since their launch.
Numărul de EILC oferite a crescut semnificativ de la lansare.
The number of entrants was up by more than 400 compared to last year and was the highest since the launch of the contest in 2007.
Numărul de participanți a crescut cu peste 400 comparativ cu anul trecut și a fost cel mai mare de la lansarea concursului în 2007.
The number of environmental commitments has increased by 30% in one year to over 500, made in 3 categories (“what we sell”, “how we sell” and “communication”).
Numărul de angajamente de mediu a crescut într-un an cu 30%, ajungând la peste 500; acestea pot fi împărțite în 3 categorii („ce vindem”, „cum vindem” și „comunicare”).
the number of EU citizens that took illegal drugs at least once in the past year is estimated at 25-30 mio.;
numărul de cetățeni UE care au consumat droguri ilicite cel puțin o dată în cursul anului trecut este estimat la 25-30 milioane;
The number of EU citizens travelling to third countries is rising, with over 90 million trips in 2008, up from over 80 million in 2005.
Numărul cetățenilor UE care călătoresc în țări terțe este în creștere, cu peste 90 de milioane de călătorii efectuate în 2008, față de peste 80 de milioane în 2005.
The number of European citizens aged 65 and over will double over the next 50 years, from 87 million in 2010 to 148 million in 2060.
Numărul cetățenilor europeni cu vârsta egală cu sau mai mare de 65 de ani se va dubla în următorii 50 de ani, ajungând de la 87 de milioane în 2010 la 148 de milioane în 2060.
The number of Europeans who regularly use foreign languages on the internet, e.g. through the social media, has increased by 10 percentage points, from 26% to 36%.
Numărul de europeni care folosesc în mod regulat limbi străine pe internet, de ex. în cadrul rețelelor sociale, a crescut cu 10 puncte procentuale, de la 26% la 36%.
The number of Europeans who regularly use foreign languages on the internet, e.g. through the social media, has increased by 10 percentage points, from 26% to 36%.
Numărul de europeni care folosesc în mod regulat limbi străine pe internet, de exemplu, în cadrul rețelelor sociale, a crescut cu 10 puncte procentuale, de la 26 % la 36 %.
The number of Europeans who regularly use foreign languages on the internet, through social media for example, has increased by 10 percentage points, from 26% to 36%.
Numărul de europeni care folosesc în mod regulat limbi străine pe internet, prin intermediul rețelelor sociale, de exemplu, a crescut cu 10 puncte procentuale, de la 26% la 36%.
The number of Europeans who say they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54 %.
Numărul europenilor care afirmă că pot comunica într-o limbă străină a scăzut ușor, de la 56 % la 54 %.
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU has risen from 35% last June to 39% in November.
Numărul cetățenilor europeni care spun că au o imagine pozitivă despre UE a crescut de la 35 % (procent înregistrat în luna iunie a acestui an) la 39 % (în noiembrie).
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU has risen from 39% last November to 41% in May 2015, while 38% have a neutral image and only 19% a negative image (down from 22% in November and 25% in June 2014; see Annex 3).
Numărul cetățenilor europeni care spun că au o imagine pozitivă despre UE a crescut de la 39 % în luna noiembrie a anului trecut la 41 % în mai 2015, în timp ce 38 % au o imagine neutră și doar 19 % au o imagine negativă (în scădere de la 22 % în noiembrie și de la 25 % în iunie 2014; a se vedea anexa 3).
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU stands at 34% while 27% have a negative image.
Numărul cetățenilor europeni care spun că au o imagine pozitivă despre UE rămne la 34 %, n timp ce 27% au o imagine negativă.
The number of Europeans who say they trust the European Union has gone up to 33%.
Numărul cetățenilor europeni care spun că au ncredere n Uniunea Europeană a crescut pnă la 33 %.
The number of Europeans who think that the impact of the crisis on jobs has already reached its peak (44%, -2) is slightly less than those who think "the worst is still to come" (46%, +2).
Numărul europenilor care cred că impactul crizei asupra locurilor de muncă a atins deja punctul culminant (44 %, în scădere cu 2 puncte procentuale) este ceva mai mic decât al celor care cred că „răul cel mare încă nu a venit” (46 %, o creștere cu 2 puncte procentuale).
The number of Europeans who think that the impact of the crisis on jobs has already reached its peak (48%, +4 points) is now clearly more important than those who think "the worst is still to come" (42%, -4 points).
Numărul europenilor care cred că impactul crizei asupra locurilor de muncă a atins deja punctul culminant (48 %, + 4 puncte procentuale) este în prezent în mod clar mai important decât al celor care cred că „răul cel mai mare încă nu a venit” (42 %, - 4 puncte procentuale).
The number of flights is expected to increase by 50% over the next 10-20 years.
Prognoza este că numărul zborurilor va crește cu 50 % în următorii 10-20 de ani.
The number of flights is expected to increase by 50% over the next 10-20 years.
Prognozele indică o creștere a numărului de zboruri cu 50 % în următorii 10-20 de ani.
The number of GAECs (good agro-environmental conditions) will be reduced from fifteen to eight; and five Statutory Management Requirements out of the current eighteen will be eliminated.
Numărul bunelor condiții agricole și de mediu (GAEC) va fi redus de la 15 la 8, iar 5 din cele 18 cerințe statutorii de management vor fi eliminate.
The number of GM food products actually available on shelves is limited.
Numărul de produse alimentare modificare genetic disponibile efectiv pe raft este limitat.
The number of high-skilled jobs is growing while the number of low-skilled jobs is decreasing.
Numărul de locuri de muncă bazate pe un nivel înalt de competențe este tot mai mare, în timp ce numărul de locuri de muncă care necesită un nivel slab de calificare este în scădere.
The number of highly skilled third-country national workers currently coming to the 25 EU Member States applying the Blue Card are by far insufficient to address these labour and skills shortages, despite the efforts to upgrade the skills of EU nationals proposed under the New Skills Agenda.
Numărul resortisanților țărilor terțe cu înaltă calificare care sosesc în prezent în cele 25 de state membre ale UE care aplică sistemul cărții albastre este cu totul insuficient pentru a soluționa aceste deficite de locuri de muncă și de personal calificat, în pofida eforturilor depuse pentru modernizarea competențelor cetățenilor UE propuse în cadrul Noii agende pentru competențe.
The number of hours that they have to be actively engaged in teaching varies widely: the number is generally higher in pre-primary education and decreases at higher levels of education.
Numărul de ore în care trebuie să fie implicați în mod activ în procesul de predare variază foarte mult: numărul este în general mai mare în educația preșcolară și scade la niveluri de învățământ mai înalte.
The number of hours worked rose and, for the first time since 2011, there has been a small increase in full time contracts and improvements in the situation of young people.
Numărul de ore lucrate a crescut și, pentru prima dată din 2011, s-a înregistrat o mică creștere a numărului de contracte de muncă cu normă întreagă, precum și o îmbunătățire a situației tinerilor.
The number of infringement cases based on complaints decreased by 15% compared to the previous year.
Numărul cazurilor de încălcare a dreptului comunitar bazate pe plângeri a scăzut cu 15% în raport cu anul trecut.
The number of inland bathing areas not complying with mandatory values decreased from 11.9 % in 1990 to 2.4 % in 2011, which is among the lowest percentages to date.
Procentul zonelor de scăldat de pe apele interioare, care nu respectă valorile obligatorii, s-a redus de la 11,9 % în 1990, la 2,4 % în 2011, ultimul fiind unul din cele mai scăzute procente înregistrate până în prezent.
The number of intercepted cases increased by 15% compared to 2010.
Numărul de cazuri interceptate a crescut cu 15 % în comparație cu 2010.
The number of international divorces now reaches some 140,000 per year in the EU.
Numărul divorțurilor internaționale a ajuns, n prezent, la aproximativ 140 000 pe an, la nivelul UE.
The number of intra-EU passengers has increased from 367 million in 2000 to 480 million in 2009.
Numărul de pasageri din interiorul UE a crescut de la 367 de milioane în 2000 la 480 de milioane în 2009.
The number of Irish people saying that they expect the national economic situation to improve in the next year has risen by 12 percentage points, and the number of Irish citizens assessing the state of their national economy as good has increased by 11 percentage points.
Numărul cetățenilor irlandezi care afirmă că se așteaptă ca situația economică la nivel național să se îmbunătățească în anul următor a crescut cu 12 puncte procentuale, iar numărul celor care consideră că economia națională se află într-o stare bună a crescut cu 11 puncte procentuale.
The number of irregularities reported in 2006 concerning structural measures (including the Cohesion Fund) was down 10% on the previous year whereas their financial impact increased by 17% to €703 million in 2006.
Totalul neregulilor comunicate în 2006 în domeniul măsurilor structurale (inclusiv Fondul de coeziune) a scăzut cu 10% faţă de anul precedent, în timp ce impactul financiar a crescut cu 17%, atingând 703 MEUR în 2006.
The number of jobs requiring high skills is growing while the number of low-skilled jobs is decreasing.
Numărul de locuri de muncă care necesită un nivel înalt de competențe este tot mai mare, în timp ce numărul de locuri de muncă cu un nivel scăzut de calificare este în scădere.
The number of judgments delivered in 2009 is one of the highest in the Court of Justice’s history
Numărul de hotărâri pronunțate în 2009 este printre cele mai ridicate din istoria Curții de Justiție
The number of judgments delivered in 2009 is one of the highest in the Court’s history.
Numărul de hotărâri pronunțate în 2009 este printre cele mai ridicate din istoria Curții.
The number of legal instruments for State Aid has been reduced from six to three.
Numărul de instrumente juridice privind ajutoarele de stat s-a redus de la șase la trei.
The number of long-term unemployed has increased in 15 Member States since last year and reached 10.7 million.
Numărul șomerilor de lungă durată a crescut față de anul trecut în 15 state membre și a atins valoarea de 10,7 milioane.
The number of Member States achieving the target went up from 18 to 20.
Numărul statelor membre care au atins obiectivul fixat a crescut de la 18 la 20.
The number of Member States reaching the 1% transposition deficit target decreased from 20 to 11 Member States.
Numărul total de state membre care au atins obiectivul privind deficitul de transpunere de 1 % a scăzut de la 20 la 11 state membre.
The number of members on the board will be reduced from 22 to 10.
Numărul membrilor consiliului va fi redus de la 22 la 10.
The number of mergers notified to the Commission in 2006 reached a record level of 356.
Numărul concentrărilor notificate Comisiei în anul 2006 a ajuns la un nivel record de 356.
The number of minors using social networking sites in the EU is growing - currently 77% of 13-16 year olds and 38% of 9-12 year olds who use the Internet.
Numărul minorilor care folosesc site-urile de socializare este în creștere în Uniunea Europeană; în momentul de față, sunt prezenți pe rețelele sociale 77% dintre adolescenții cu vârsta de 13-16 ani și 38% dintre copiii cu vârsta de 9-12 ani care folosesc internetul.
The number of mobile broadband connections using only dedicated data cards/modems/keys, typically allowing mobile internet via laptops, is significantly lower (around 2 to 3%).
Numărul conexiunilor mobile broadband care utilizează exclusiv carduri/modemuri/taste speciale pentru date, care permit accesul la internetul mobil de pe laptop, este considerabil mai mic (în jur de 2-3%).
The number of mobile broadband subscriptions is rapidly increasing, from 64 subscriptions per each 100 Europeans in 2014 to 75 today.
Numărul abonamentelor la servicii mobile în bandă largă este în creștere rapidă, trecând de la 64 de abonamente pentru fiecare 100 de persoane în 2014 la 75 de abonamente în prezent.
The number of National Parliament opinions sent to the European Commission has substantially increased since the new Treaty entered into force, and we welcome this as a clear and very positive sign: National Parliaments want to become more involved in European affairs, and at a much earlier stage than before.
Numărul avizelor parlamentelor naționale trimise Comisiei Europene a crescut în mod substanțial de la intrarea în vigoare a noului tratat și salutăm acest fapt ca un semn clar și pozitiv: parlamentele naționale doresc să se implice mai mult în afacerile europene și într-un stadiu mult mai timpuriu decât înainte.
The number of national policy measures in support of SMEs has risen constantly and dynamically over the past years, with 38% more measures being taken in 2011 than in 2010.
Numărul măsurilor de politică naționale menite să sprijine IMM-urile a crescut în mod constant și dinamic în ultimii ani, în 2011 fiind adoptate cu 38 % mai multe măsuri decât în 2010.
The number of new cases remains very high and is the second highest annual number of new cases in the Court’s history.
Numărul de cauze introduse continuă să fie foarte ridicat și ocupă, în istoria Curții, a doua poziție în rândul celui mai ridicat număr de cauze introduse în decursul unui an.
The number of new European patent registrations, registered Community Trade Marks and Community Designs more than doubled between 2003 and 2012.
Numărul de brevete europene noi înregistrate și numărul de mărci, desene și modele comunitare înregistrate au crescut cu mai bine de 100 % între 2003 și 2012.
The number of new psychoactive substances detected in the EU has tripled between 2009 and 2012.
Numărul substanțelor psihoactive noi detectate în UE s-a triplat între 2009 și 2012.
The number of notifications has risen steeply during the last few years.
Numărul notificărilor a înregistrat o creştere semnificativă în ultimii ani.
The number of notifications made by a particular Member State cannot be directly linked to the level of safety of the products on its market.
Nu se poate stabili o legătură directă între numărul notificărilor transmise de un anumit stat membru și nivelul siguranței produselor de pe piața acestuia.
The number of notifications on products of Chinese origin sent through RAPEX increased (from 52% in 2007 to 59% in 2008).
Numărul de notificări referitoare la produse de origine chineză trimise prin intermediul RAPEX a crescut (de la 52% în 2007 la 59% la 2008).
The number of notified dangerous products is still growing
Numărul de produse periculoase notificate continuă să crească
The number of older people in work has risen from 41% in 2004 to 42.5% in 2005, however much more needs to be done to reach the target of 50% in 2010.
Numărul persoanelor în vârstă active a crescut de la 41% în 2004 la 42,5% în 2005; cu toate acestea, mai sunt multe de făcut pentru a atinge obiectivul de 50% în 2010.
The number of Open Sea Patrol Vessels deployed will be increased from 3 currently to 6 during the summer period (until the end of September) and afterwards to 5 during the winter period.
Numărul navelor de patrulare desfășurate în larg va crește de la 3 în prezent la 6 în cursul verii (până la sfârșitul lui septembrie) și la 5 în cursul iernii.
The number of opinions it will deliver is expected to increase from 80 in 2014 to 300 in 2020.
Se preconizează că numărul avizelor pe care le emite va crește de la 80 în 2014 la 300 în 2020.
The number of participants is 4,851 and the employability rate is 59.4 %.
Numărul participanților este de 4 851, iar rata de angajare este de 59,4 %.
The number of participants to date is 4,382.
Până în prezent, numărul participanților este de 4 382.
The number of pending cases is now only 175, whereas it was 217 at the end of 2008.
Numărul cauzelor aflate pe rol este de numai 175 față de 217 la sfârșitul anului 2008.
The number of people arriving irregularly in the EU from Turkey has decreased steadily since October, but the total number of arrivals remains high for winter.
Numărul de persoane care au sosit ilegal în UE din Turcia a scăzut în mod constant începând cu luna octombrie, dar numărul total rămâne ridicat pentru perioada de iarnă.
The number of people hired was down in the fourth quarter of 2012 in most of the main occupational groups and fell for ‘professionals’ for the first time since the second quarter of 2010 (by 5%).
Numărul de persoane angajate a scăzut în al patrulea trimestru al anului 2012 în cea mai mare parte a principalelor grupuri profesionale și a scăzut pentru „specialiști” pentru prima dată de la al doilea trimestru al anului 2010 (cu 5 %).
The number of people living with HIV globally now stands at 33.4 million.
În prezent, la nivel global, numărul persoanelor infectate cu HIV este de 33,4 milioane.
The number of people who regard it as very important even rose from 39% last year to 45%.
Numărul de persoane care îl consideră foarte important a crescut chiar în cursul anului trecut, de la 39% la 45%.
The number of people who say that their voice counts in the EU has declined (40%, -2 points) after having reached a 10 years peak right after the Europe elections in May 2014.
Numărul persoanelor care afirmă că vocea lor contează în UE a scăzut (până la 40 %, mai exact cu 2 puncte procentuale) după ce atinsese, imediat după alegerile europene din mai 2014, cel mai înalt nivel din ultimii 10 ani.
The number of persons to be relocated would be fixed by the Commission, not higher than 40% of the number of applications made in the past six months.
Numărul de persoane care urmează să fie transferate ar urma să fie fixat de Comisie și să nu fie mai mare de 40 % din numărul de cereri depuse în ultimele șase luni.
The number of products of Chinese origin notified via RAPEX increased in 2008 to 59% from 52% in 2007.
Numărul de produse de origine chineză notificate prin intermediul RAPEX a crescut de la 52% în 2007, la 59% în 2008.
The number of publicly accessible recharging points is 10% of the total number of recharging points.
Numărul de puncte de reîncărcare accesibile publicului reprezintă 10% din numărul total al punctelor de reîncărcare.
The number of RAPEX notifications has risen steeply over the last few years and has more than tripled from 468 in 2004 (when a new product safety legislation came into force) to 1 605 in 2007.
Numărul de notificări RAPEX a crescut vertiginos în ultimii câțiva ani și a devenit mai mult decât triplu, de la 468 în 2004 (când a intrat în vigoare o nouă legislație privind siguranța produselor) la 1 605 în 2007.
The number of refugees in need of resettlement is growing without a corresponding increase in the number of places that are available.
Numărul refugiaților care au nevoie să fie reinstalați este în creștere, fără ca aceasta să fie dublată de o creștere proporțională a numărului de locuri oferite de state.
The number of researchers has grown twice as fast in the EU as in the US and Japan since 2000, even if the share of researchers in the labour force is still lower.
Din anul 2000, numărul cercetătorilor a crescut de două ori mai repede în UE decât în SUA și Japonia, chiar dacă ponderea lor în ansamblul forței de muncă este încă mai scăzută decât în aceste țări.