natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States were also required to ensure by 31 December 1998 that urban waste water entering collection systems be put through more stringent treatment than for less sensitive areas before being discharged into sensitive areas, in respect of all discharges originating from agglomerations having a ‘population equivalent’ (p.e., a unit of measure of the average organic biodegradable load) of more than 10 000.
Pe de altă parte, statele membre veghează ca apele urbane reziduale care intră în sistemele de colectare, înainte de a fi evacuate în zonele sensibile, să facă obiectul unei tratări mai riguroase decât cea pentru zonele mai puțin sensibile, până la 31 decembrie 1998, pentru toate evacuările care provin din aglomerări cu un „echivalent‑locuitor” (EL, unitate de măsură a încărcării medii de poluare organică biodegradabilă) mai mare de 10 000.
Member States were bound by law to fulfil the abovementioned tasks.
Statele membre aveau obligația legală de a se achita de sarcinile menționate.
Member States were due to implement the Directive into national law by 9 July 2012.
Statele membre aveau obligația de a pune în aplicare directiva în legislația națională până la 9 iulie 2012.
Member States were due to implement these Directives in national law by 1 July 2004.
Statele membre trebuiau să transpună aceste directive în legislația națională până la 1 iulie 2004.
Member states were generally favourable to this new instrument, considering it a step in the right direction but several member states pointed out that most SMEs in the cultural and creative sectors would need help in applying for financing and should have equal access to the Facility .
Statele membre au fost, în general, în favoarea acestui noi instrument, considerându-l un pas în direcția bună, însă mai multe state membre au subliniat că majoritatea IMM-urilor din sectoarele cultural și creativ ar avea nevoie de ajutor în procesul de solicitare a finanțării și că acestea ar trebui să beneficieze de acces egal la acest mecanism.
Member states were invited to reflect on the future challenges they consider to be most relevant for European agriculture and rural areas and on what changes were needed in the rural development programme in order to tackle these challenges, while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Statele membre au fost invitate să reflecteze asupra provocărilor viitoare pe care le consideră ca fiind cele mai relevante pentru agricultura europeană și pentru zonele rurale europene și asupra a ce schimbări erau necesare în programul de dezvoltare rurală pentru a face față acestor provocări, în condițiile respectării principiilor subsidiarității și proporționalității.
Member States were legally obliged to apply this Directive from 1 January 2013, but France and Latvia have not yet notified their complete transposition of the new rules.
Statele membre au fost obligate din punct de vedere legal să aplice directiva menționată, de la 1 ianuarie 2013, dar Franța și Letonia nu au notificat încă transpunerea completă a noilor norme.
Member States were legally required to do this by 3 June 2010.
Statele membre erau obligate din punct de vedere juridic să își îndeplinească această obligație până la 3 iunie 2010.
Member States were obliged to make this web portal available on 1st January 2010.
Statele membre aveau obligația de a pune la dispoziție acest portal web la 1 ianuarie 2010.
Member States were obliged to transpose this Directive by the beginning of 2013, but Cyprus has not notified the Commission of any measures it has taken to do so.
Statele membre au fost obligate să transpună această directivă până la începutul anului 2013, dar Cipru nu a notificat Comisiei măsurile adoptate în acest sens.
Member States were often driven by a need to spend the allocated budget rather than by an assessment of the appropriateness of the diversification projects themselves.
Statele membre au fost adesea ghidate mai degrabă de nevoia de a cheltui bugetul alocat și mai puțin de evaluarea caracterului adecvat al proiectelor de diversificare înseși.
Member States were required by Regulation (EC) No to ensure that their national electronic registers of road transport undertakings are interconnected and accessible throughout the Union by 31 December 2012, which Cyprus has failed to do up to date.
Regulamentul (CE) nr. impune statelor membre să se asigure că registrele lor electronice naționale ale întreprinderilor de transport rutier sunt interconectate și accesibile în întreaga Uniune până la 31 decembrie 2012, obligație neîndeplinită de Cipru până în prezent.
Member States were required to implement it in their jurisdictions no later than 1 July 2005.
Statele membre aveau obligația de a o transpune în legislațiile lor până la 1 iulie 2005 cel târziu.
Member States were required to implement the amendments by June 2013, with the exception of provisions relating to alternative investment managers where the deadline was July 2013.
Statele membre trebuiau să transpună modificările până în iunie 2013, cu excepția dispozițiilor privind administratorii de fonduri de investiții alternative, în cazul cărora termenul a fost iulie 2013.
Member States were required to implement the Directive by 31 December 2013.
Statele membre au avut obligația de a implementa directiva pnă la 31 decembrie 2013.
Member States were required to implement these changes by the time Croatia joined the EU on 1 July, 2013.
Statelor membre li s-a cerut să pună în aplicare aceste modificări până la momentul aderării Croației la UE, la 1 iulie 2013.
Member States were required to transpose the Directive by 23 August 2013.
Statele membre au avut obligația de a transpune directiva pnă la data de 23 august 2013.
Member States were required to transpose the Directive by 23 August 2013.
Statele membre au avut obligația de a transpune directiva până la data de 23 august 2013.
Member States were required to transpose the obligations of the Directive by 5 June 2014.
Statele membre aveau obligația de a transpune obligațiile directivei până la 5 iunie 2014.
Member States were required to transpose these rules by 1 January 2016.
Statele membre trebuiau să transpună Directiva pnă la data de 1 ianuarie 2016.
Member States were required to transpose this Directive in full by 25 December 2013.
Statele membre au avut obligația de a transpune integral această directivă până la data de 25 decembrie 2013.
Member States were under an obligation to transpose this Directive and communicate their transposition measures by 20 July 2015 (with the exception of Article 31(3), (4) and (5) for which the transposition deadline is 20 July 2018).
Statele membre aveau obligația de a transpune această directivă și de a comunica măsurile lor de transpunere până la data de 20 iulie 2015 [cu excepția articolului 31 alineatele (3), (4) și (5), pentru care termenul de transpunere este data de 20 iulie 2018].
Member States were under an obligation to transpose this Directive, which updates Directive 2005/85/EC, and to communicate national transposition measures to the Commission by 20 July 2015 (with the exception of Article 31(3), (4) and (5) for which the transposition deadline is 20 July 2018).
Statele membre aveau obligația de a transpune această directivă, care actualizează Directiva 2005/85/CE și de a comunica măsurile naționale de transpunere Comisiei până la 20 iulie 2015 (cu excepția articolului 31 alineatul (3), (4) și (5), pentru care termenul de transpunere este 20 iulie 2018).
Member States where care is free at the point of delivery will need to inform patients about their reimbursement tariffs.
Statele membre unde asistența medicală este gratuită la locul prestației vor fi obligate să informeze pacienții cu privire la tarifele de rambursare practicate.
Member States where care is free of charge will need to inform patients about their reimbursement tariffs.
Statele membre în care asistența medicală este gratuită vor fi nevoite să informeze pacienții despre tarifele de rambursare practicate de ele.
Member States which do not fully implement the new laws risk referral to the EU's Court of Justice and potential financial penalties.
Statele membre care nu implementează integral noua legislație riscă să fie deferite Curții de Justiție a UE și, eventual, să li se acorde sancțiuni financiare.
Member States which do not have the relevant resources to produce biofuels will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
Statele membre care nu au resursele necesare pentru a produce biocombustibili vor putea să obțină ușor combustibili regenerabili din altă parte.
Member States which joined the EU before 2002 reaffirmed their commitment to achieve the 0.7% ODA/GNI target, taking into consideration budgetary circumstances, whilst those which have achieved that target committed themselves to remain at or above that target; Member States which joined the EU after 2002 committed to strive to increase their ODA/GNI to 0.33%.
Statele membre care au aderat la UE nainte de 2002 și-au reafirmat angajamentul de a atinge obiectivul de 0,7 % din VNB alocat pentru AOD, lund n considerare situația bugetară, n timp ce statele care au ndeplinit acest obiectiv s-au angajat să rămnă la acest nivel sau să l depășească; statele membre care au aderat la UE după 2002 s-au angajat să depună eforturi pentru a-și mări alocarea din VNB destinată AOD la 0,33 %.
Member States which might see a large increase in declared eligible area are allowed to limit the number of payment entitlements to be allocated in 2015 to either 135% or 145% of the number of hectares declared in 2009.
Statele membre care ar putea constata o creștere mare a suprafeței eligibile declarate sunt autorizate să limiteze numărul drepturilor la plată care urmează să se aloce în 2015 la 135% sau la 145% din numărul de hectare declarate în 2009.
Member States which might see a large increase in declared eligible area are allowed to limit the number of payment entitlements to be allocated in 2015.
Statele membre care ar putea constata o creștere mare a suprafeței eligibile declarate sunt autorizate să limiteze numărul drepturilor la plată care urmează să se aloce în 2015.
Member states which receive an EIO are expected to execute it on the basis of the principle of mutual recognition.
Se aşteaptă ca statele membre care primesc un ordin european de anchetă să îl execute pe baza principiului recunoaşterii reciproce.
Member States who have introduced an exception for private copying are obliged to ensure effective recovery of the fair compensation intended to compensate the authors
Statele membre care au instituit excepția privind copia privată au obligația de a asigura perceperea efectivă a compensației echitabile destinate despăgubirii autorilor
Member States who have not yet achieved the 1% transposition deficit target need to increase their efforts.
Statele membre care nu au realizat încă obiectivul de 1% pentru deficitul de transpunere trebui să îşi intensifice eforturile.
Member states who joined the EU from 2004 onwards and which have individual commitments under the Kyoto Protocol are also on track to deliver on them.
Statele membre care au aderat la UE din 2004 încoace și care au angajamente individuale în temeiul Protocolului de la Kyoto se află, de asemenea, în direcția bună pentru a le atinge.
Member States who make basic public services fully available online can make life easier for their citizens and businesses, while reducing their own costs."
Statele membre care oferă acces deplin la servicii publice de bază pe internet pot simplifica procedurile pentru cetăţeni şi companii, reducându-şi totodată propriile lor costuri”.
Member States who participate in the scheme will be entitled to financial support, with the EU making €50 million available in 2015-16.
Statele membre care participă la acest sistem vor avea dreptul la sprijin financiar, UE punând la dispoziție 50 de milioane EUR în perioada 2015-2016.
Member States who still allow the use of "un-enriched" cages put businesses that invested in complying with the new measures at a disadvantage.
Statele membre care permit încă utilizarea cuștilor „neîmbunătățite” creează un dezavantaj pentru fermele care au investit pentru a se conforma noilor măsuri.
Member States whose currency is not the euro will, if they so wish, be involved in this work.
Dacă doresc acest lucru, statele membre a căror monedă nu este euro vor fi implicate în aceste lucrări.
Member states whose currency is the euro: 10666/13
Statele membre a căror monedă este euro: 10666/13
Member States whose debt exceed 60% of GDP should take steps to reduce it at a satisfactory pace, defined as a reduction of 1/20th of the difference with the 60% threshold over the last three years.
Statele membre a căror datorie depășește 60% din PIB trebuie să ia măsuri de reducere a acestei datorii într-un ritm satisfăcător, definit ca o reducere cu 1/20 a diferenței față de pragul de 60% în ultimii trei ani.
Member States whose own response capacities are overwhelmed by urgent and exceptional circumstances, such as the sudden influx of refugees or other major disruptions could benefit from this new instrument.
De acest nou instrument ar putea beneficia statele membre ale căror capacități de răspuns se dovedesc insuficiente pentru a face față unor situații de urgență și unor circumstanțe excepționale, cum ar fi afluxul brusc de refugiați sau alte perturbări grave.
Member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
Statele membre îşi vor acorda acces reciproc la datele de înmatriculare ale vehiculelor în vederea identificării deţinătorului sau proprietarului vehiculului cu care a fost comisă încălcarea.
Member States will also be able to assist dairy farmers in sensitive regions adjust to the new market situation.
Statele membre vor putea sprijini, de asemenea, producătorii de produse lactate din regiunile sensibile să se adapteze la noua situație existentă pe piață.
Member States will also be asked to fully integrate anti-fraud checks into their national control plans and to ensure that financial penalties in these cases are set at truly dissuasive amounts.
Statele membre vor trebui, de asemenea, să integreze pe deplin controalele antifraudă în planurile lor naționale de control și să se asigure că, în aceste cazuri, sancțiunile financiare sunt stabilite la niveluri cu adevărat disuasive.
Member States will also be required to impose criminal sanctions for inciting, aiding and abetting market abuse, as well as for attempts to commit such offences.
De asemenea, statele membre vor avea obligația de a impune sancțiuni penale pentru instigarea și complicitatea la comiterea de abuzuri de piață, precum și pentru tentativele de comitere a unor astfel de infracțiuni.
Member States will also be required to impose criminal sanctions for inciting, aiding and abetting market abuse, as well as for attempts to commit such offences.
De asemenea, statele membre vor avea obligația de a impune sancțiuni penale pentru instigarea, participarea și complicitatea la abuzul de piață, precum și pentru tentativele de comitere a unor astfel de infracțiuni.
Member states will also draw up emergency plans including assistance, and in particular psychological support, for the victims of an accident and for their relatives.
Statele membre vor elabora, de asemenea, planuri pentru situațiile de urgență, inclusiv asistență și, în mod deosebit, sprijin psihologic pentru victimele accidentelor și rudele acestora.
Member States will also face more rigorous requirements in terms of common specifications which will work cross-border, and legal obligations actually to complete the project.
Statele membre se vor confrunta, de asemenea, cu cerințe mai riguroase în ceea ce privește specificațiile comune care vor funcționa la nivel transfrontalier și cu obligații juridice legate de finalizarea proiectului.
Member States will also have the option of targeting up to 5% of their first pillar aid towards support for agriculture in less-favoured areas.
posibilitatea ca Statele Membre să direcționeze până la 5 % din sprijinul aferent primului pilon spre zonele defavorizate, pentru a susține agricultura acestora.
Member States will also have the option of transferring up to 15% of their national envelope for Rural Development to their Direct Payments envelope, or up to 25% for those Member States that get less than 90% of the EU average for direct payments.
De asemenea, statele membre vor putea opta pentru transferarea a până la 15% din pachetul lor financiar național pentru dezvoltare rurală în pachetul lor pentru plăți directe sau până la 25%, în cazul statelor membre care primesc mai puțin de 90% din media UE pentru plăți directe.
Member States will also have the option of transferring up to 15% of their national envelope for Rural Development to their Direct Payments envelope, or up to 25% for those Member States that get less than 90% of the EU average for direct payments.
Statele membre pot transfera acum până la 15 % din pachetul financiar național pentru dezvoltare rurală către către pachetul lor financiar pentru plăți directe sau până la 25% pentru acele state membre care primesc mai puțin de 90 % din media UE pentru plățile directe.
Member States will also have to ensure that victims of trafficking in human beings have access to existing schemes on compensation for victims of violent intentional crimes.
Statele membre vor trebui de asemenea să se asigure că victimele traficului de persoane au acces la sistemele existente de despăgubire a victimelor infracțiunilor violente săvârșite cu intenție.
Member States will also have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the proposed Directive.
De asemenea, statele membre vor trebui să instituie sancțiuni corespunzătoare și disuasive pentru societățile care încalcă directiva propusă.
Member States will also need to act at their level, bringing new efficiency measures to business and consumers.
Va fi, de asemenea, nevoie ca statele membre să acționeze la nivelul lor, punând la dispoziția agenților economici și a consumatorilor noi măsuri de eficientizare.
Member States will analyse and retain the data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting serious crime and terrorist offences.
Statele membre vor analiza și păstra datele în scopul prevenirii, detectării, anchetării și urmăririi în justiție a formelor grave de criminalitate și a infracțiunilor teroriste;
Member States will be able to adopt specific sectoral sub‑programmes for the modernisation of particular sectors in regions where they play an important role.
Statele Membre vor avea posibilitatea de a adopta subprograme sectoriale specifice, contribuind la modernizarea anumitor sectoare în regiunile în care acestea joacă un rol important.
Member states will be able to allow further use of DCM by approved professionals where the replacement of DCM with other authorised chemical agents is proved to be particularly difficult or inappropriate.
Statele membre vor putea permite utilizarea DCM de către specialişti autorizaţi dacă înlocuirea DCM cu alţi agenţi chimici autorizaţi se dovedeşte a fi deosebit de dificilă sau necorespunzătoare.
Member States will be able to choose which one of these two equivalent ways to measure the target they wish to report.
Statele membre vor putea să aleagă pe care dintre aceste două modalități echivalente de a măsura obiectivul doresc să o raporteze.
Member States will be able to extend the negative list to include further business activities.
Statele membre vor putea să extindă lista negativă pentru a include alte activități comerciale.
Member States will be able to get and share vital information about who really owns companies or trusts, who is dealing in online currencies, and who is using pre-paid cards.
Statele membre vor putea să obțină și să facă schimb de informații esențiale cu privire la adevărații proprietari ai companiilor sau ai fondurilor fiduciare, la persoanele care efectuează tranzacții în monede virtuale și la persoanele care utilizează carduri preplătite.
Member States will be able to implement these changes without necessarily involving public spending by changing local regulations to encourage private sector investment and behaviour.
Modificând reglementările naționale pentru a încuraja implicarea și investițiile sectorului privat, statele membre vor fi în măsură să pună în aplicare aceste schimbări, fără ca aceasta să implice neapărat cheltuieli publice.
Member States will be able to increase support for small and medium-sized farms by allocating higher levels of aid for the 'first hectares' of a holding.
Statele membre vor putea acorda ajutoare mai mari pentru „primele hectare” ale unei exploatații, pentru a oferi un sprijin sporit structurilor mici și mijlocii.
Member States will be able to increase support for small and medium-sized farms by allocating higher levels of aid for the 'first hectares' of a holding.
Statele membre vor putea atribui ajutoare mai mari pentru „primele hectare” ale unei exploatații, astfel încât să ajute cu precădere structurile mici și mijlocii.
Member States will be able to nominate up to two sites each time and the experts will select a maximum of one site in each country.
Statele membre vor putea nominaliza până la două obiective de fiecare dată, iar experții vor alege maximum un obiectiv în fiecare țară.
Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to the safeguard clause.
Statele membre vor putea să restricționeze sau să interzică cultivarea organismelor modificate genetic pe teritoriul lor sau pe o parte a acestuia fără să recurgă la clauza de salvgardare.
Member States will be able to use up to 2% of their national allocations to make an additional payment representing 25% of the average of the rights over five years, for a maximum of 25 hectares.
Vor putea fi alocate până la 2 procente din pachetele financiare naționale ale statelor membre pentru o plată suplimentară care să reprezinte 25 % din media drepturilor la plată pentru 5 ani, pentru o suprafață maximă de 25 de hectare.
Member States will be allowed to establish reference amounts and choose which farmers will be eligible for new entitlements based on a representative period.
Statele membre vor avea dreptul să stabilească valori de referinţă şi să aleagă agricultorii eligibili pentru noi plăţi pe baza unei perioade de timp reprezentative.
Member States will be allowed to exclude small installations from the scope of the system, provided they are subject to equivalent emission reduction measures.
Statele membre vor fi autorizate să excludă micile instalații din sfera de aplicare a sistemului, cu condiția ca acestea să facă obiectul unor măsuri echivalente de reducere a emisiilor.
Member States will be asked to include in their annual reports on the Lisbon Strategy information on the functioning of the single market.
Statele membre vor fi invitate să includă în rapoartele anuale privind Strategia de la Lisabona informații referitoare la funcționarea pieței unice.
Member States will be called upon to ensure rapid, fair and simple authorisation procedures for renewable energies, improve pre-planning mechanisms in which regions and municipalities have to assign suitable locations for the deployment of renewable energies and integrate renewable energies into their regional and local plans.
Statele membre vor fi invitate să asigure proceduri de autorizare rapide, echitabile şi simple pentru sursele de energie regenerabile, să îmbunătăţească mecanismele de planificare prealabilă prin care regiunile şi municipalităţile trebuie să specifice amplasamente adecvate pentru introducerea energiilor regenerabile şi să integreze aceste energii regenerabile în planurile lor regionale şi locale.
Member States will be closely involved throughout this process.
Statele membre vor fi implicate îndeaproape în acest proces.
Member States will be closely involved.
Statele membre vor fi implicate îndeaproape.