natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It suspended admission restrictions concerning 87 persons, including members of the former state peace and development council, the government, deputy ministers and their family members.
Acesta a suspendat restricțiile privind admisia referitoare la 87 de persoane, inclusiv membri ai fostului Consiliu de stat pentru pace și dezvoltare, membri ai guvernului, miniștri adjuncți și membri ai familiilor acestora.
It symbolises opening up to what is different".
Ea simbolizează deschiderea către ceilalţi”.
IT systems to be managed by the new agency will include the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System and Eurodac, the European database for identifying asylum seekers and illegal immigrants.
Sistemele informatice care urmează să fie gestionate de noua agenție vor include Sistemul de informații Schengen (SIS II), Sistemul de Informații privind Vizele și Eurodac, baza de date europeană pentru identificarea solicitanților de azil și a imigranților ilegali.
It tackles the fundamental question of the extent to which IPR-related industries matter to jobs, GDP and trade in the EU.
Studiul abordează chestiunea fundamentală a măsurii în care sectoarele care au legătură cu drepturile de proprietate intelectuală sunt importante pentru locurile de muncă, PIB și schimburile comerciale din UE.
It takes 12-18 months to agree on the legal bases for all the multi-annual programmes and projects which will be financed under the MFF, in areas such as research, education, cohesion, development aid, neighbourhood policy etc.
Sunt necesare între 12 și 18 luni pentru a cădea de acord asupra temeiurilor juridice ce stau la baza tuturor programelor și proiectelor multianuale care vor fi finanțate în cadrul CFM, în domenii precum cercetarea, educația, coeziunea, ajutorul pentru dezvoltare, politica de vecinătate etc.
It takes a long time for symptoms, if any, to appear and the lack of accurate diagnostic tests for the detection of infected animals explains the absence of EU additional health guarantees for paratuberculosis.
Simptomele, chiar dacă apar, au nevoie de mult timp să se manifeste, iar lipsa unor teste precise de diagnosticare pentru detectarea animalelor infectate explică absența unor garanții de sănătate suplimentare la nivelul UE pentru paratuberculoză.
It takes a variety of forms in different countries and is offered at different levels of education, from secondary to higher education and training.
Aceasta poate avea forme diferite în țări diferite și se oferă la nivele diferite de educație, de la cea secundară și până la educația și formarea superioară.
It takes account of the lessons learned from the financial crisis and will ensure that investors have all the information they need."
Noua reglementare ține seama de lecțiile învățate în perioada crizei financiare și va garanta că investitorilor li se pun la dispoziție toate informațiile de care au nevoie.”
It takes due account of the observations and analysis contained in the reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Markets Expert Group (ESME).
Aceasta acordă atenția cuvenită observațiilor și analizei cuprinse în rapoartele publicate de Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CESR) și de Grupul european de experți în piețele valorilor mobiliare (ESME).
It takes inspiration from the Pact on immigration and asylum adopted by the European Council in October 2008.
Documentul se inspiră din Pactul privind imigraţia şi azilul adoptat de Consiliul European în octombrie 2008.
It takes into account the budget implementation rate in 2008, the budget forecast alert in 2009 and realistic absorption capacities.
Acesta ţine seama de rata de execuţie bugetară din 2008, de alertele privind previziunile bugetare pentru 2009 şi de capacităţile reale de absorbţie.
It takes into account the different airport charging systems that are imposed by national authorities, and builds on the policies on charges for airports and air navigation services drawn up by the International Civil Aviation Organization.
Aceasta ține seama de diferitele sisteme de tarifare ale aeroporturilor, care sunt impuse de autoritățile naționale, și se bazează pe politicile tarifare pentru aeroporturi și serviciile de navigație aeriană stabilite de către Organizația Aviației Civile Internaționale.
It takes into account the recommendations of the 2004 peer review of all member states' and acceding countries' export controls and the results of a subsequent impact assessment study, as well as the EU's obligations under United Nations Security Council resolution 1540, adopted in 2004.
Acesta ia în considerare recomandările evaluării inter pares în 2004 pentru procedurile de control a exporturilor din toate statele membre şi din ţările candidate şi rezultatele unui studiu ulterior de evaluare a impactului, precum şi obligaţiile UE în temeiul Rezoluţiei Consiliului de Securitate al ONU 1540, adoptată în 2004.
It takes note of the appointment of a new Prime Minister and looks forward to the formation of a new government that should urgently launch the necessary reforms.
Consiliul ia act de numirea unui nou prim-ministru și așteaptă cu interes formarea unui nou guvern care să lanseze urgent reformele necesare.
It takes note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber I on 27 June to issue arrest warrants against Muammar Kadhafi, Saif al Islam Kadhafi and Abdullah al-Sanussi in connection with alleged crimes against humanity in Libya and calls for full co-operation with the International Criminal Court.
UE ia act de decizia Camerei preliminare I a Curții Penale Internaționale din 27 iunie de a emite mandate de arestare pe numele lui Muammar Kadhafi, al lui Saif al Islam Kadhafi și al lui Abdullah al-Sanussi în legătură cu acuzațiile de crime împotriva umanității în Libia și face apel la o cooperare deplină cu Curtea Penală Internațională.
It takes note of the designation of Mr Mikati as Prime Minister by President Sleiman.
Acesta ia act de desemnarea dlui Mikati în calitate de prim-ministru de către președintele Sleiman.
It takes note of the proposals to simplify procedures and speed-up implementation of the Cohesion policy programmes co-financed by the Structural and Cohesion Funds and takes note of the proposal by the Commission to bring forward specific projects to modernise Europe’s infrastructure.
Consiliul ia act de propunerile de simplificare a procedurilor şi de accelerare a punerii în aplicare a programelor privind politica de coeziune, cofinanţate din Fondurile structurale şi de coeziune, precum şi de propunerea Comisiei de a înainta proiecte specifice de modernizare a infrastructurii Europei.
It TAKES NOTE that concrete improvements have been registered in the functioning of financial markets, but also of the signs of fragility which are still present in EU banks and bank lending and that the situation is far from normal.
Acesta IA ACT de înregistrarea de îmbunătățiri concrete în funcționarea piețelor financiare, dar și de semnele fragilității încă prezente în băncile europene și în sistemul de creditare bancară, constatând că situația este departe de a fi normală.
It takes on average 5 weeks to complete the procedure and the cost is estimated at €400 for citizen and for businesses.
Este nevoie, în medie, de 5 săptămâni pentru încheierea procedurilor, iar costul unei înmatriculări este estimat la 400 de euro pentru cetățean și pentru întreprinderi.
It takes one day in Ireland and Malta to change mobile operator, but up to 20 days in Italy and Slovakia.
În timp ce în Irlanda și Malta procedura de schimbare a operatorului durează o zi, în Italia și Slovacia aceasta durează până la 20 de zile.
It takes place against a backdrop of economic uncertainty with all the challenges that this brings, coupled with growing competition from other sectors of the job market.
Acesta are loc pe fondul unei incertitudini economice și al tuturor provocărilor pe care aceasta le implică, la care se adaugă concurența tot mai mare din partea altor sectoare ale pieței muncii.
It takes place in 14 countries: Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and Spain.
Concursul se va desfășura în 14 țări: Belgia, Republica Cehă, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Islanda, Italia, Letonia, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Slovenia și Spania.
It takes place in 3 phases throughout the year: technical, which involves the incident detection, investigation, mitigation and information exchanges (completed in April); operational/tactical, dealing with alerting, crisis assessment, cooperation, coordination, tactical analysis, advice and information exchanges at operational level (today and early 2015); strategic, which examines decision making, political impact and public affairs.
Exercițiul se desfășoară în 3 etape pe parcursul anului: etapa tehnică, care cuprinde detectarea, investigarea și atenuarea incidentelor, precum și schimburi de informații (etapă finalizată în aprilie); etapa operațională/tactică, care cuprinde avertizarea, evaluarea crizei, cooperarea, coordonarea, analiza tactică, sfaturile și schimburile de informații la nivel operațional (etapa se desfășoară astăzi și în prima parte a anului 2015); etapa strategică, în cadrul căreia sunt examinate procesul decizional, impactul politic și afacerile publice.
It takes place in the context of preparations of the post-2015 UN development agenda.
Acest dialog are loc în contextul pregătirilor pentru agenda de dezvoltare post-2015 a ONU.
It takes stock of the level of oversight in the European carbon market.
Ea face un bilanț al nivelului activității de supraveghere a pieței europene a carbonului.
It takes stock of the results achieved since the adoption of the CIIP action plan in 2009, launched to strengthen the security and resilience of information and communication technology infrastructures.
Comunicarea ia act de rezultatele obținute de la adoptarea planului de acțiune privind CIIP în 2009, lansat în scopul îmbunătățirii securității și a rezilienței infrastructurilor de tehnologie a informației și de comunicații.
It takes the view that such a factor must be taken into consideration when the gravity of the infringement is assessed and when the fine is determined.
Acesta apreciază că un astfel de element trebuie luat în considerare în momentul în care se apreciază gravitatea încălcării și se stabilește amenda.
It takes the view that that system lays down retirement conditions which are less favourable to men than to women.
Comisia consideră că acest sistem impune condiţii de pensionare mai puţin favorabile pentru bărbaţi decât pentru femei.
It takes the view that those provisions should have provided for the lists to be adopted by the co-decision procedure, under which the Parliament acts as co-legislator.
procedură potrivit căreia Parlamentul European intervine în calitate de colegiuitor.
It takes time.
Acest lucru necesită timp.
It takes two years to submit a single substance to restrictive measures.
Este nevoie de doi ani pentru a aplica măsurile restrictive în cazul unei singure substanțe.
It targets pesticides used in the treatment of plants and cereals that are attractive to bees and pollinators.
Ea vizează pesticidele utilizate la tratarea plantelor și a cerealelor care atrag albinele și polenizatorii.
It tasked the Counter-Terrorism Coordinator, in cooperation with the Commission, with ensuring the follow-up.
Consiliul a însărcinat coordonatorul luptei împotriva terorismului, în cooperare cu Comisia, să asigure continuitatea.
It tells the story of the contrasting fortunes of a young actress (Bérénice Bejo) and a silent movie star (Jean Dujardin).
Este vorba despre norocul schimbător al unei tinere actrițe (Bérénice Bejo) și al unui star al filmului mut (Jean Dujardin).
It tested almost 54 000 pupils across 14 countries and 16 educational systems (the three language communities of Belgium, Bulgaria, Croatia, England, Estonia, France, Greece, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden).
Aceasta a testat aproximativ 54 000 de elevi din 14 țări și 16 sisteme educaționale (cele trei comunități lingvistice din Belgia, Bulgaria, Croația, Anglia, Estonia, Franța, Grecia, Malta, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Slovenia, Spania și Suedia).
It thanked the negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission for their work and tireless efforts which enabled this deal to be made today.
Acesta a mulțumit negociatorilor Parlamentului European, Consiliului și Comisiei pentru activitatea acestora și pentru eforturile neprecupețite care ne-au permis astăzi să ajungem la o înțelegere.
It then decides whether or not to pursue work in these areas.
Autoritatea respectivă hotărăște apoi dacă dorește să continue activitatea începută în domeniile respective.
It then examines whether set-off has been actually carried out.
În continuare, Curtea verifică dacă această compensare a fost efectiv realizată.
It then explains how the Commission will tackle these objectives: by taking forward key initiatives already on the table, by making new proposals, and by ensuring that the benefits of reform are carried through to citizens by effective implementation.
Apoi, acesta explică modul în care Comisia va aborda obiectivele respective: prin continuarea inițiativelor esențiale care au fost deja înaintate, prin prezentarea de noi propuneri și prin asigurarea faptului că, datorită unei puneri în aplicare eficace, cetățenii beneficiază de avantajele reformei.
It then looked at the state of play regarding the implementation of the Schengen Information System (SIS II) as well as developments and trends in relation to illegal immigration as they are currently affecting the EU.
În continuare, acesta a examinat situația actuală privind punerea în aplicare a Sistemului de informații Schengen (SIS II), precum și evoluții și tendințe în legătură cu imigrația ilegală care afectează în prezent UE.
It then presents three different options for a possible future proposal on a EU TFTS.
Aceasta prezintă apoi trei opțiuni diferite pentru o posibilă viitoare propunere privind un TFTS UE.
It then required Spain and France to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold in 2013 at the latest and Ireland to so in 2014.
Consiliul prevedea ca, începând cu momentul respectiv, deficitele acestora să fie reduse sub valoarea de 3% din PIB cel mai târziu în 2013 în cazul Spaniei și al Franței și în 2014 în privința Irlandei.
It then takes corrective action (see below).
Ea adoptă apoi măsuri corective (a se vedea mai jos).
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers and to preventing distortions in the internal market.
Prin aceasta, regulamentul contribuie la asigurarea clarităţii juridice, atât în interesul consumatorilor, cât şi în cel al producătorilor, şi la prevenirea distorsiunilor pieţei interne.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers, and to preventing distortions in the internal market.
Prin aceasta, regulamentul contribuie la asigurarea clarității juridice atât în interesul consumatorilor, cât și în cel al producătorilor și la prevenirea denaturărilor pe piața internă .
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers, and to preventing distortions in the internal market.
Prin aceasta, regulamentul contribuie la asigurarea clarității juridice, atât în interesul consumatorilor, cât și în cel al producătorilor, și la prevenirea distorsiunilor pieței interne.
It thereby represents an important stepping stone to attaining the EU's 2020 goals on energy efficiency, CO2 emissions and renewable energies.
Prin urmare, aceasta reprezintă un important pas înainte către atingerea obiectivelor UE pentru 2020 referitoare la eficiența energetică, emisiile de CO2 și energia din surse regenerabile.
It thereby takes up parts of the Maritime Labour Convention's enforcement provisions.
Prin aceasta, directiva propusă preia anumite părți ale dispozițiilor Convenției privind munca în domeniul maritim referitoare la aplicare.
It therefore asked the Court of Justice whether the prohibition of discriminations on grounds of nationality allows such a difference in treatment and whether the authorisation granted by the Czech authorities for the operation of the Temelín nuclear power plant should be recognised in Austria in such legal proceedings.
În acest context, instanța austriacă a solicitat Curții de Justiție să stabilească dacă principiul interzicerii discriminărilor pe motiv de cetățenie sau naționalitate permite o asemenea diferență de tratament și dacă autorizația emisă de autoritățile cehe pentru exploatarea centralei nucleare de la Temelín ar trebui recunoscută în Austria în cadrul unei astfel de acțiuni judecătorești.
It therefore asked the Court to order the Commission to produce the evidence which led it to make that request.
Astfel, ea a solicitat Tribunalului să dispună prezentarea de către Comisie a indiciilor care au determinat-o să adopte această solicitare.
It therefore brings together all the necessary legal provisions in a single text.
Prin urmare, regulamentul regrupează într-un text unic toate dispoziţiile legale necesare.
It therefore CALLS FOR a comprehensive and ambitious implementation of the Services Directive.
Prin urmare, SOLICITĂ punerea completă și ambițioasă în aplicare a directivei privind serviciile.
It therefore calls for an urgent de-escalation and cessation of hostilities.
Prin urmare, UE solicită atenuarea urgentă a conflictului și încetarea imediată a ostilităților.
It therefore concentrates on enhancing the productivity of smallholder farmers and the resilience of rural communities, supporting governance improvements for food security, and strengthening assistance mechanisms for extremely vulnerable population groups.
În consecință, își concentrează eforturile asupra creșterii productivității micilor agricultori și a capacității de rezistență a comunităților rurale, prin sprijin în vederea îmbunătățirii guvernanței în ceea ce privește securitatea alimentară și prin consolidarea mecanismelor de asistență destinate grupurilor populațiilor extrem de vulnerabile.
It therefore constitutes a restriction on freedom of movement for citizens of the Union.
Prin urmare, aceasta constituie o restricţie privind libera circulaţie a cetăţenilor Uniunii.
It therefore decided that the amendment constituted State aid but that, in the light of the commitments made by the Netherlands, the aid in question was compatible with the internal market.
Prin urmare, Comisia a decis că modificarea menționată constituia ajutor de stat, însă, având în vedere angajamentele asumate de Țările de Jos, ajutorul în cauză era compatibil cu piața internă.
It therefore discourages them from creating subsidiaries in other Member States.
Aceasta le descurajează așadar să înfiinţeze filiale în alte state membre.
It therefore encourages all stakeholders to continue this cooperation, and to take appropriate measures to ensure transparency so that alleged incidents can be investigated and dialogue maintained.
Prin urmare, UE încurajează toate părțile implicate să continue această cooperare, să ia măsurile cuvenite pentru a asigura transparența astfel încât pretinsele incidente să poate fi investigate și dialogul să poată fi continuat.
It therefore encourages the Government to begin a dialogue with the EU on ways to ensure the sustainable management of Myanmar/Burma's forests and harvesting of timber in compliance with national legislation, consistent with fighting poverty and securing livelihoods.
Prin urmare, UE încurajează guvernul să înceapă un dialog cu UE cu privire la modalitățile de a asigura gestionarea durabilă a pădurilor Myanmarului/Birmaniei și recoltarea lemnului în conformitate cu legislația națională, compatibilă cu combaterea sărăciei și asigurarea mijloacelor de trai.
It therefore facilitates a better match between supply and demand on the hospitality labour market.
Prin urmare, acesta facilitează o mai bună corelare între cererea și oferta de pe piața forței de muncă din sectorul hotelier.
It therefore gives the partnership a territorial dimension and seeks to involve local and regional authorities more closely in the specific projects of the Union for the Mediterranean.
Prin urmare, acest lucru conferă parteneriatului o dimensiune teritorială şi încearcă să implice într-o mai mare măsură autorităţile locale şi regionale în proiectele specifice ale Uniunii pentru Mediterana.
It therefore had to be recovered by the French authorities.
În consecință, acesta trebuia recuperat de autoritățile franceze.
It therefore has a significant impact on every single EU citizen.
TVA are, prin urmare, un impact semnificativ asupra fiecărui cetățean al UE.
It therefore has asked Romania to amend its rules to bring them into line with EU law.
Așadar, Comisia a cerut României să-și modifice normele pentru a le pune în conformitate cu legislația UE.
It therefore has the right to audit any person or organisation handling EU funds.
Prin urmare, aceasta are dreptul de a audita orice persoană sau organizaţie care gestionează fonduri ale UE.
It therefore has the right to check ('audit') any person or organisation handling EU funds.
Prin urmare, aceasta are dreptul de a verifica („audita”) orice persoană sau organizație care gestionează fonduri ale UE.
It therefore included a roadmap for further negotiations, which were initiated in May 2008.
Prin urmare, a fost inclusă în acord o foaie de parcurs pentru noi negocieri, care au fost inițiate în mai 2008.
It therefore included a roadmap for second-stage negotiations, which were initiated in May 2008.
Prin urmare, a inclus o foaie de parcurs pentru a doua etapă a negocierilor, care a fost inițiată în mai 2008.
It therefore invites the new Government to set out its priorities in a work plan within sixty days of its formation, as agreed at the Rome ICG meeting on 2-3 July 2012.
Ca atare, UE invită noul guvern ca, în termen de 60 de zile de la constituire, să își prezinte prioritățile în cadrul unui plan de lucru, astfel cum s-a convenit cu ocazia reuniunii Grupului Internațional de Criză de la Roma, care a avut loc la 2 – 3 iulie 2012.
It therefore modified the Commission's proposal, and in particular its key parts, namely the conditions of access by railway undertakings to service facilities; the financing of railway infrastructures and charging for their use; and the functions of the regulatory body supervising the railway market.
Prin urmare, acesta a modificat propunerea Comisiei, în special părțile sale esențiale, și anume condițiile de acces al întreprinderilor feroviare la infrastructurile de servicii; finanțarea infrastructurilor feroviare și tarifarea pentru utilizarea acestora; precum și funcțiile organismului de reglementare care supraveghează piața feroviară.
It therefore needs to be accompanied by common minimum standards for gathering evidence across the EU, to ensure their admissibility in court as well as respect for fundamental and fair trial rights.
Prin urmare, propunerea trebuie însoțită de standarde minime comune la nivelul UE pentru strângerea probelor, pentru a asigura admisibilitatea acestora în instanță, precum și respectarea drepturilor fundamentale și a dreptului la un proces echitabil.
It therefore needs to have current accounts in banks in order to carry on its activities, which include foreign-exchange transfers from and to abroad, including for its customers in Slovakia.
Prin urmare, societatea are nevoie de conturi curente deschise în bănci pentru a-și putea desfășura activitățile, care presupun transferul de monedă străină din și în străinătate, inclusiv pentru clienții săi din Slovacia.
It therefore plans to present a comprehensive action plan for European judicial training in the autumn.
Prin urmare, aceasta are în vedere prezentarea în toamnă a unui plan de acțiune cuprinzător pentru formarea judiciară europeană.