natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yes, we Europeans suffered under a historic financial and debt crisis.
Da, noi, europenii, am avut de suferit din cauza unei crize financiare și a datoriei istorice.
Yes, we have managed to restore financial stability in the eurozone and leave existential threats behind us.
Într-adevăr, am reușit să reinstaurăm stabilitatea financiară în zona euro și să lăsăm în urmă amenințări existențiale.
Yes, we have to start afresh, we have to hear the people who spoke to us on 25 May.
Va trebui să o luăm de la început, să-i ascultăm pe cei care ni s-au adresat la 25 mai.
Yes, we have to use new technologies but new technologies cannot and will not replace our responsibilities regarding the life of people working in agriculture.
Da, trebuie să recurgem la tehnologii noi, dar tehnologiile noi nu pot să înlocuiască și nu vor înlocui propria noastră responsabilitate față de viața oamenilor care lucrează în agricultură.
Yes, we need a two-chamber system for Europe, as in the USA.
Da, avem nevoie în Europa de un sistem bicameral precum cel din SUA.
Yes, we need a vision for the long term.
Da, avem nevoie de o viziune pe termen lung.
Yes, we need to reform our economies and modernise our social protection systems.
Da, este nevoie să ne reformăm economiile și să ne modernizăm sistemele de protecție socială.
Yes, we need to reinforce our Common Foreign and Security Policy and a common approach to defense matters because together we have the power, and the scale to shape the world into a fairer, rules based and human rights' abiding place.
Da, trebuie să ne consolidăm politica externă și de securitate comună și avem nevoie de o abordare comună în chestiunile de apărare, deoarece împreună avem puterea și capacitatea de a transforma lumea într-un loc mai echitabil, care este fondat pe reguli și în care drepturile omului sunt respectate.
Yes, we often have controversy.
Și da, de multe ori apar controverse.
Yes, we owe our forefathers a great deal.
Suntem datori față de tații noștri.
Yes, we will need to set up a Euro Area Treasury over time, which is accountable at European level.
Da, va fi necesar ca, în timp, să se înființeze o trezorerie a zonei euro care să fie responsabilă la nivel european.
Yes, you should get back the money you paid for the ticket.
Da, ar trebui să vi se restituie întreaga valoare a biletului.
Yes: mobility will continue to receive the largest portion (two-thirds) of the Erasmus+ budget.
Da: mobilitatea va primi în continuare cea mai mare parte (două treimi) din bugetul Erasmus+.
Yesterday an agreement on how to deal with failing banks and above all an agreement with the Parliament on the EU budget, the MFF.
Ieri un acord cu privire la modalitățile de abordare a băncilor în dificultate majoră și, mai presus de toate, un acord cu Parlamentul cu privire la bugetul UE, CFM.
Yesterday evening and this night we dealt with the euro crisis.
Ieri seară și noaptea trecută ne-am ocupat de criza euro.
Yesterday I carefully listened to all the colleagues, and I put a new proposal on the table.
În cursul zilei de ieri i-am ascultat atent pe toți colegii și am înaintat o nouă propunere.
Yesterday the EU adopted new sanctions against the regime of Assad.
Ieri, UE a adoptat noi sancţiuni împotriva regimului lui Assad.
Yesterday the European Institutions gave their green light to several projects and events to be carried out thought the European Union in 2007, to celebrate the 50th anniversary of the signature of the Rome Treaties.
Ieri, instituţiile europene au dat undă verde pentru realizarea câtorva proiecte şi evenimente care urmează să aibă loc pe întreg teritoriul Uniunii Europene în 2007, pentru a celebra cea de-a 50-a aniversare de la semnarea Tratatelor de la Roma.
Yesterday the Finance Ministers made good progress on the issue.
În cursul zile de ieri, miniștrii de finanțe au înregistrat progrese importante cu privire la această chestiune.
Yesterday we also talked about the work on the way toward a genuine Economic and Monetary Union.
Ieri am discutat de asemenea despre lucrările privind calea către o uniune economică și monetară autentică.
Yesterday we discussed the report on the future of the Economic and Monetary Union that I presented earlier this week at the request of the Heads of State or Government, prepared in close cooperation with the Presidents of the European Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
Ieri am discutat raportul privind viitorul uniunii economice și monetare pe care l-am prezentat la începutul săptămânii la solicitarea șefilor de stat sau de guvern, raport pregătit în strânsă cooperare cu președinții Comisiei Europene, Eurogrupului și Băncii Centrale Europene.
Yesterday's agreement among finance ministers to harmonise recovery and resolution rules for all EU member states was yet another important step forward.
Acordul de ieri dintre miniștrii de finanțe cu privire la armonizarea normelor privind redresarea și rezoluția pentru toate statele membre a reprezentat un alt pas important înainte.
Yesterday's proposal on multi-territorial copyright licensing (IP/12/772) is the first step in a more general review of how our copyright rules work in the digital age.
Propunerea de ieri referitoare la acordarea de licențe multiteritoriale privind drepturile de autor (IP/12/772) este primul pas spre o revizuire mai largă a modului în care normele noastre privind drepturile de autor funcționează în era digitală.
Yesterday's vote by your Economic Committee on the appointment is an understandable expression of concern that a great deal remains to be achieved, notably regarding the European Central Bank.
Votul de ieri al Comisiei pentru afaceri economice a Parlamentului European cu privire la numire este o expresie, de înțeles, a preocupării că mai rămân încă multe de făcut în acest sens, în special cu privire la Banca Centrală Europeană.
Yesterday, Commissioner Cecilia Malmström unveiled the winners of the EU-wide multimedia competition 'Migrants in Europe' launched to invite students from art, graphic and communication schools all over the EU to reflect on the contribution migrants make to European societies.
Ieri, doamna Cecilia Malmström, comisarul european pentru afaceri interne, a dezvăluit numele câștigătorilor concursului multimedia „Migranții în Europa” lansat pentru a-i invita pe studenții de la facultățile de artă, grafică și comunicare din toate cele 28 de state membre ale Uniunii Europene să reflecte asupra contribuției pe care o au migranții în societățile europene.
Yesterday, the Commission adopted a Report on the implementation of the Action Plan 2004-2006 "Promoting language learning and linguistic diversity".
Ieri, Comisia Europeană a adoptat Raportul privind implementarea "Planului de Acţiune 2004-2006 referitor la "Promovarea învăţării limbilor şi a diversităţii lingvistice".
Yet 'inconceivable' does not mean 'impossible'.
Însă „de neimaginat” nu înseamnă „imposibil”.
Yet 'second starters' are more successful.
Iar cei care încearcă a doua oară au mai mult succes.
Yet a further €740 million are needed from the international community in order to complete the major projects on the site by 2015.
Sunt necesare 740 de milioane EUR suplimentare din partea comunității internaționale pentru finalizarea, până în 2015, a proiectelor importante de la Cernobîl.
Yet again, events over the last decade are testimony to the extraordinary adaptability and flexibility of the European Union's institutions.
Din nou, evenimentele ultimului deceniu au demonstrat adaptabilitatea și flexibilitatea extraordinară a instituțiilor Uniunii Europene.
Yet another challenge remains: to continue the quest for tolerance within our own societies.
Rămâne însă o altă provocare: să luptăm în continuare pentru toleranță în cadrul propriilor noastre societăți.
Yet as the single largest trade partner of the major East-Asian economies we not only have a stake in the region's stability, but also contribute to it.
Dar în calitate cel mai mare partener comercial unic al economiilor importante din Estul Asiei, nu numai că avem un cuvânt de spus în stabilitatea regiunii, ci chiar contribuim la aceasta.
Yet breeders may consider cloning to increase the quantity of reproductive material (semen or embryos) of a particularly valuable animal.
Cu toate acestea, crescătorii pot avea în vedere clonarea pentru a mări cantitatea de material reproductiv (seminal sau embrioni) pentru un animal deosebit de valoros.
Yet discrimination against Roma persist and 77% of Europeans think that being Roma is a disadvantage in Europe.
Cu toate acestea, discriminarea romilor persistă, iar 77% din europeni consideră că a fi rom în Europa este un dezavantaj.
Yet Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
Cu toate acestea, Europa nu va fi în măsură să satisfacă o mare parte din această cerere din cauza capacității aeroportuare insuficiente.
Yet Europe would already be in better shape with a more efficient use of migrants’ skills.
Cu toate acestea, Europa ar avea o situație mult mai bună dacă ar utiliza mai eficient competențele migranților.
Yet European civilization is also built by putting those sensitivities to rest.
Cu toate acestea, civilizația europeană s-a construit și prin lăsarea la o parte a acestor sensibilități.
Yet every year more than 3 million workers are victims of a serious accident at work in the EU and 4000 die in workplace accidents.
Totuși, în UE, în fiecare an, peste 3 milioane de lucrători sunt victime ale unor accidente grave la locul de muncă, soldate cu 4 000 de decese.
Yet everything has been done to bring in the guarantees and qualities which only the EU's institutional actors can provide, in particular the European Commission and the Court of Justice.
Însă s-au luat toate măsurile necesare pentru a oferi garanțiile și calitățile pe care numai actorii instituționali ai UE le pot asigura, în special Comisia Europeană și Curtea de Justiție.
Yet fighting these crimes is very difficult.
Combaterea acestor infracțiuni este încă foarte dificilă.
Yet I cannot spare reminding you of some facts.
Totuşi, trebuie să amintesc anumite aspecte.
Yet in many fisheries we keep fishing 2 or 3 times more than what fish stocks can sustain.
Totuși, în multe cazuri continuăm să pescuim de 2 sau 3 ori mai mult decât capacitatea pe care o pot susține resursele piscicole.
Yet in that room something is very clear.
Cu toate acestea, în sala respectivă un lucru este foarte clar.
Yet it cost only €1.7 million (with €0.7 million of EU co-financing).
Cu toate acestea, costurile au fost de doar 1,7 milioane de euro (din care 0,7 milioane de euro cofinanțare din partea UE).
Yet it is crucial that we put in place rules and procedures that will anticipate problems in the future and prevent them from arising.
Cu toate acestea, este esențial să instituim norme și proceduri care să anticipeze problemele din viitor și să împiedice apariția acestora.
Yet it remains incomplete.
Însă aceasta rămâne totuși incompletă.
Yet life expectancy at 62 is expected to increase by a full six years over the same period – from 20.2 years to 26.2.
Cu toate acestea, se așteaptă ca speranța de viață la 62 de ani să crească cu șase ani în aceeași perioadă, trecând de la 20,2 la 26,2 ani.
Yet Member States are responsible for making the main improvements in how the European Arrest Warrant is implemented.
Cu toate acestea, statelor membre le revine responsabilitatea de realiza principalele îmbunătățiri în modul în care mandatul european de arestare este pus în aplicare.
Yet millions of people worldwide are still without access to clean drinking water and thus deprived of a basic human right.
Totuși, milioane de oameni din toată lumea nu au încă acces la apă potabilă curată, fiind astfel lipsiți de un drept uman elementar.
Yet millions of people worldwide still lack access to clean drinking water and are therefore deprived of a basic human right.
Totuși, milioane de oameni din toată lumea nu au încă acces la apă potabilă curată, fiind astfel privați de unul dintre drepturile fundamentale ale omului.
Yet more can be done towards enhancing the mobility of legitimate travellers.
Cu toate acestea, se poate face mai mult în vederea îmbunătățirii mobilității persoanelor care călătoresc cu acte în regulă.
Yet more could be done to increase tourism flows from those countries presenting a high tourist generating potential as well as a growing purchasing power.
Cu toate acestea, ar putea fi întreprinse mai multe măsuri pentru creșterea fluxurilor turistice provenite din acele țări care pot genera un număr mare de turiști și care au o putere de cumpărare în creștere.
Yet more needs to be done to protect children online, the Commission says.
Cu toate acestea, Comisia afirmă că mai sunt multe de făcut pentru a se asigura protecția copiilor online.
Yet much greater action is needed across the EU to unlock our growth potential, create opportunities for business development, and unleash the job-creating potential of the services and energy sectors and the digital economy.
Cu toate acestea, este nevoie de mai multă acțiune la nivelul UE pentru deblocarea potențialului nostru de creștere, crearea de oportunități pentru dezvoltarea întreprinderilor și pentru a permite valorificarea potențialului de creare de locuri de muncă în sectorul serviciilor și în sectorul energiei, precum și în economia digitală.
Yet much more needs to be done, and it has to be done globally.
Cu toate acestea, mai rămân încă multe de făcut și toate acțiunile trebuie întreprinse la nivel mondial.
Yet much remains to be done to support those who risk their lives in support of the fundamental values they believe in and in the hope of a better future for themselves and future generations.
Cu toate acestea, rămân încă multe de întreprins pentru a-i susține pe cei care își riscă viețile sprijinind valorile fundamentale în care cred și sperând într-un viitor mai bun pentru ei și pentru generațiile viitoare.
Yet often people wonder, what drives this Union forward?
Și totuși, oamenii se întreabă adesea: ce anume face ca Uniunea să avanseze?
Yet often you'll find this interest is actually embedded within – or overlaps with – what benefits all European countries.
Și totuși, veți constata că acest interes este de fapt inculcat, sau suprapus, peste ceea ce reprezintă un avantaj pentru toate țările europene.
Yet once this Treaty enters into force, its effects will be deep and long-lasting.
Însă odată ce acest tratat va intra în vigoare, efectele sale vor fi profunde și durabile.
Yet only 1.5% of European film heritage is commercially or freely accessible to the public.
Cu toate acestea, doar 1,5% din patrimoniul cinematografic european este accesibil publicului, în mod gratuit sau contra plată.
Yet only 26 % of the EU workforce currently hold tertiary level qualifications.
Cu toate acestea, numai 26% din forța de muncă din UE dispune în prezent de calificări la nivel terțiar.
Yet only 34% of regular travellers and 26% of all Europeans know that 112 is the single emergency number they can call, both in and outside their home country when in trouble.
Însă doar 34 % dintre persoanele care călătoresc frecvent și doar 26 % dintre toți europenii știu că 112 este numărul european unic pentru apeluri de urgență la care pot suna când au nevoie de asistență, atât în interiorul, cât și în afara țării lor.
Yet overcoming the crisis is an absolute pre-requisite for much else.
Totuși, depășirea crizei constituie o condiție prealabilă absolută pentru multe alte aspecte.
Yet problems still persist and are a source of vulnerability for several countries.
Totuși problemele persistă și reprezintă o sursă de vulnerabilitate pentru mai multe țări.
Yet some of the most vulnerable citizens suffering from extreme forms of poverty are too far away from the labour market to benefit from the social inclusion measures of the European Social Fund.
Cu toate acestea, unii dintre cei mai vulnerabili cetățeni, cei care sunt afectați de forme extreme de sărăcie, sunt prea departe de piața muncii ca să beneficieze de măsurile de incluziune socială finanțate din Fondul social european.
Yet some parts of society still don't enjoy the human rights that we take for granted.
Cu toate acestea, anumite părți ale societății nu beneficiază încă de drepturile omului care, pentru noi, sunt un lucru normal.
Yet some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline.
Cu toate acestea, la nivel mondial, circa două treimi din serviciile asigurate de ecosistem sunt în declin.
Yet the debate about the illegal use and trafficking of guns in Europe is worryingly quiet.
Cu toate acestea, dezbaterile privind utilizarea ilegală și traficul de arme în Europa sunt îngrijorător de calme.
Yet the improvements are still unevenly spread: particularly in the euro area, convergence is not happening fast enough.
Și totuși îmbunătățirile sunt încă distribuite neomogen: în special în zona euro, convergența nu se realizează suficient de repede.
Yet the limited progress towards a true Single Market is disappointing.
Suntem totuși dezamăgiţi de progresele mediocre în ceea ce priveşte piaţa unică.
Yet the number of fresh ICT graduates and skilled ICT workers is not keeping up.
Cu toate acestea, numărul de noi absolvenți și de specialiști în sectorul TIC nu este suficient pentru a ține pasul cu cererea.
Yet the opportunity missed by world leaders to agree a vision for our precious earth, was an opportunity gained for our world’s cities and regions.
Cu toate acestea, ocazia ratată de liderii mondiali de a cădea de acord asupra unei viziuni comune pentru preţioasa noastră planetă a reprezentat o ocazie câştigată pentru cetăţenii şi regiunile lumii.
Yet the possibility of an adequate review by the courts is indispensable if a fair balance between the requirements of the fight against international terrorism, on the one hand, and the protection of fundamental liberties and rights, on the other, is to be ensured.
Or, posibilitatea efectuării unui astfel de control se dovedește indispensabilă pentru a asigura un just echilibru între cerințele de combatere a terorismului internațional și protecția drepturilor și a libertăților fundamentale.
Yet the potential is clearly there.
Totuși, este evident că potențialul este prezent.
Yet their use is still limited and many Member States have little experience with them.
Până în prezent, utilizarea acestora este încă limitată și multe state membre au puțină experiență în derularea lor.
Yet there are still millions who consider becoming their own boss, driven by the prospects of personal independence, better income and freedom to choose the place and time of work.
Cu toate aceste, există încă milioane de oameni care cântăresc posibilitatea de a-și fi propriul șef, atrași de perspectivele de independență personală, de venituri mai mari și de libertatea de a alege locul și orele de lucru.
Yet there is a convincing case to be made.
Există însă argumente solide în acest sens.
Yet there is one vital difference: today's global economic interdependence.
Și totuși există o diferență vitală: interdependența economică globală a zilelor noastre.
Yet they perfectly capture the nature of politics, its drama.
Cu toate acestea, captează perfect esența politicii, caracterul său dramatic.
Yet they perfectly capture the nature of politics, its drama.
Cu toate acestea, ele captează perfect esența politicii, caracterul său dramatic.
Yet this is not about numbers, this is about people.
Dar nu este vorba despre cifre, este vorba despre oameni.
Yet this progress in excellence has not been reflected in production, which has levelled off in the EU, while there has been strong growth in some other parts of the world.
Cu toate acestea, progresele în ceea ce priveşte excelenţa nu s-au reflectat în producţie, care a rămas la acelaşi nivel în UE, în timp ce în alte părţi ale lumii s-au înregistrat creşteri evidente.
Yet those trailing behind need help.
Cu toate acestea, cei rămași în urmă au nevoie de ajutor.
Yet to secure the eurozone’s long-term stability, we also need to be able to better deal with economic shocks, and spur economic convergence.
Totuși, pentru a garanta stabilitatea pe termen lung a zonei euro, trebuie de asemenea să putem reacționa mai bine la șocurile economice și să stimulăm convergența economică.
Yet to secure the eurozone’s long-term stability, we need to be able to better deal with economic shocks, and spur closer economic convergence.
Totuși, pentru a garanta stabilitatea pe termen lung a zonei euro, trebuie să putem reacționa mai bine la șocurile economice și să stimulăm o convergență economică mai strânsă.
Yet today, by using complicated tax arrangements, some multinationals can pay nearly a third less tax than companies that only operate in one country.
Totuși, n prezent, prin utilizarea unor mecanisme fiscale complicate, unele societăți multinaționale pot ajunge să plătească impozite cu aproape o treime mai mici dect societățile care și desfășoară activitatea doar ntr-o singură țară.
Yet too few perpetrators end up behind bars while victims struggle to recover and re-integrate themselves into society: preliminary results of recent data collected shows that the number of convictions in trafficking cases has decreased from around 1 500 in 2008 to around 1 250 in 2010.
Prea puțini sunt încă autorii infracțiunilor care ajung după gratii, în timp ce victimele luptă să se redreseze și să se reintegreze în societate: rezultatele preliminare ale unor date colectate recent arată că numărul condamnărilor în cazuri de trafic de persoane a scăzut de la aproximativ 1 500 în 2008 la aproximativ 1 250 în 2010.
Yet understandably there is also anger and frustration.
Există însă și nemulțumire profundă și frustrare și acest lucru este de înțeles.
Yet until now, the efforts of farmers and forest owners and their good practice aimed at securing carbon stored in forests and soils, have not been or only been partly recognised.
Cu toate acestea, până în prezent, eforturile depuse de agricultorii și de proprietarii de păduri și bunele lor practici care au urmărit reținerea carbonului stocat în păduri și în soluri nu au fost recunoscute sau au fost recunoscute numai parțial.
Yet we also face new challenges today, which have an impact far beyond national borders.
Cu toate acestea, la ora actuală, ne confruntăm și cu noi dificultăți, al căror impact depășește frontierele naționale.
Yet we can still do much.
Dar putem face multe altele.
Yet we have seen during this crisis how just a few Member States were placed under incredible strain because of the shortcomings of the present system, which was not designed to deal with situations of this kind.
Criza actuală ne arătat cum doar cteva state membre s-au confruntat cu presiuni enorme, din cauza lipsurilor sistemului existent care nu a fost conceput pentru a face față unor situații de acest tip.
Yet we need a policy mix.
Și totuși, avem nevoie de o combinație de politici.
Yet we recognise that financial stability is in itself not enough to get out of the economic crisis.
Cu toate acestea, recunoaștem faptul că stabilitatea financiară nu este în sine suficientă pentru a ieși din criza economică.
Yet we should not fall into the opposite trap: Europe is not becoming a disengaged spectator.
Și totuși, nu ar trebui să cădem în cealaltă extremă: Europa nu este pe cale să devină un spectator detașat.
Yet we want to further improve the economic governance framework.
Cu toate acestea, dorim să îmbunătățim în continuare cadrul de guvernanță economică.
Yet whilst more than one third (35%) of workers would consider taking a job in another Member State, nearly one in five still considers that there are too many obstacles to actually doing so.
Cu toate acestea, deși peste o treime (35 %) din lucrători ar lua în considerare posibilitatea de a accepta un loc de muncă în alt stat membru, aproape unul din cinci este de părere în continuare că există prea multe obstacole în calea realizării efective a acestui lucru.