natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also reflects the Commissioner's determination to secure the right balance between protecting European investment interests and upholding governments’ right to regulate in the public interest.
De asemenea, aceasta reflectă hotărârea comisarului de a garanta echilibrul perfect între protejarea intereselor europene privind investițiile și protejarea dreptului guvernelor de a lua decizii în interesul public.
It also reflects the impact of high-level EU discussions about the need for legislation regulating the number of women on boards.
Creșterea reflectă, de asemenea, impactul discuțiilor la nivel înalt din UE cu privire la necesitatea unei legislații care să reglementeze numărul femeilor în consiliile de administrație.
It also reflects the new approach to the European Semester set out in the Commission's recent on steps towards completing the Economic and Monetary Union, including a stronger emphasis on employment and social issues and on the euro area dimension.
Acesta reflectă, de asemenea, noua abordare cu privire la semestrul european, descrisă în recenta a Comisiei privind măsurile pentru finalizarea uniunii economice și monetare, în cadrul căreia aspectele sociale, privind ocuparea forței de muncă și privind zona euro se bucură de o atenție sporită.
It also reflects the very good coordination with discussions on the sectoral guidelines for trans-European networks, for whose implementation the CEF is crucial", he added.
Textul reflectă, de asemenea, o foarte bună coordonare cu discuțiile pe marginea orientărilor sectoriale pentru rețelele transeuropene, a căror implementare depinde în mod crucial de MCE”, a adăugat el.
It also regrets that the Commission Staff Working Document on Long-Term Care in Ageing Societies does not address the issue of poverty and social exclusion of older people.
De asemenea, se exprimă regretul că documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind îngrijirea pe termen lung în contextul îmbătrânirii populației nu abordează problema sărăciei și excluziunii sociale în rândul persoanelor în vârstă.
It also regrets the continuing failure, as evidenced in the Committee of the Regions 3rd Monitoring Report on Europe 2020, to effectively engage local and regional authorities across the EU in the European Semester and reiterates that synergies between budgetary processes cannot be achieved without synergies within the policymaking and monitoring process.
Regretă, de asemenea – așa cum reiese și din cel de-al treilea Raport de monitorizare privind Strategia Europa 2020 al Comitetului Regiunilor – că nu s-a reușit, în continuare, o implicare concretă a autorităților locale și regionale din întreaga UE în cadrul semestrului european și reamintește faptul că sinergiile dintre procedurile bugetare nu pot fi obținute fără realizarea unor sinergii în cadrul procesului de elaborare și monitorizare a politicilor.
It also regularly brings together a network of coordinators responsible for overseeing the national Roma integration strategies from all 28 EU countries to discuss progress and challenges ahead (MEMO/14/107).
De asemenea, Comisia organizează în mod regulat întruniri ale unei rețele de coordonatori responsabili pentru supravegherea strategiilor naționale de integrare a romilor din toate cele 28 de state membre ale UE pentru a discuta progresele și provocările viitoare (MEMO/14/107).
It also regularly commissions independent studies on the performance of the CAP's various instruments and how they can be improved.
În plus, ea dispune realizarea periodică a unor studii independente privind performanța diverselor instrumente disponibile în cadrul PAC și modul în care acestea pot fi îmbunătățite.
It also reinforces the need identified in the preparation of the new Multi-Annual Financial Framework that will be presented next week, to include appropriate anti-fraud measures across the different EU policies.
De asemenea, strategia consolidează necesitatea identificată în cursul elaborării noului cadru financiar multianual care va fi prezentat săptămâna viitoare, de a integra măsurile antifraudă corespunzătoare în diferitele politici ale UE.
It also reiterates its demand for the specific protection provided to medical personnel and facilities.
UE își reiterează, de asemenea, cererea de acordare a unei protecții speciale personalului și unităților medicale.
It also reiterates the importance of the new rules on capital requirements for banks (CRR/CRD), which are of the utmost priority so as to develop a single rule book, and calls on all parties to work towards their agreement and rapid adoption.
De asemenea, Consiliul European reafirmă importanța noilor norme referitoare la cerințele de capital impuse băncilor (CRR/CRD), care au o prioritate extremă pentru elaborarea unui cadru de reglementare unic și solicită tuturor părților să lucreze la obținerea unui acord în aceste dosare și la adoptarea rapidă a acestora.
It also relies on a strong team of partners.
Și acest planificator se bazează pe un grup solid de parteneri.
It also remains committed to supporting the Iraqi efforts to strengthen respect for human rights including through further institution building.
Acesta își confirmă de asemenea angajamentul de a sprijini eforturile Irakului de a consolida respectarea drepturilor omului, inclusiv prin intermediul continuării consolidării capacității instituționale.
It also remains our most effective means of responding to the current economic crisis.
De asemenea, rămâne cel mai bun atú al nostru în fața actualei crize economice.
It also removed one person from the EU lists of individuals subject to travel restrictions and an assets freeze.
De asemenea, a eliminat o persoană de pe listele UE de persoane care fac obiectul restricțiilor de călătorie și înghețării activelor.
It also removes certain persons from the list of persons in part J of Annex II to Decision 2010/232/CFSP subject to a visa ban and an asset freeze.
De asemenea, aceasta elimină anumite persoane din lista persoanelor din partea J a anexei II la Decizia 2010/232/PESC care fac obiectul interdicției de acordare a vizei și al înghețării activelor.
It also requested individual member states' payments for the first instalment in 2012.
Consiliul a solicitat de asemenea plăți individuale din partea statelor membre pentru prima tranșă în 2012.
It also requested the Commission to report at the beginning of 2009 on the information gathered from Member States.
Consiliul a solicitat, de asemenea, Comisiei să prezinte un raport la începutul anului 2009 referitor la informaţiile primite de la statele membre.
It also requests the Institutions to use available space in the most efficient way and to take any possible measures of internal rationalisation.
De asemenea, Consiliul solicită instituţiilor să utilizeze spaţiul disponibil în cel mai eficient mod şi să adopte toate măsurile posibile de raţionalizare internă.
It also requires a more coordinated approach between Member States on the positive rise of renewables, and a balanced, Union-wide approach on using the potential of unconventional hydrocarbons.
Este nevoie, de asemenea, ca statele membre să își coordoneze mai bine pozițiile cu privire la importanța tot mai mare a surselor regenerabile de energie și să existe o poziție echilibrată, la nivelul Uniunii, cu privire la exploatarea potențialului hidrocarburilor neconvenționale.
It also requires courage and perseverance.
Ne mai trebuie curaj și perseverență.
It also requires employers to determine the levels of optical radiation in workplaces and assess the risks, to avoid or reduce risks to workers, to take preventive and protective measures, and to provide information and training.
Aceasta solicită, de asemenea, angajatorilor să determine nivelul de iradiere optică de la locul de muncă, să evalueze riscurile, să îndepărteze sau să reducă riscurile pentru lucrători, să ia măsuri de prevenire și protecție și să furnizeze informații și instruire în acest sens.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment in another Member State.
De asemenea, ea impune sistemelor de sănătate și furnizorilor de asistență medicală să se asigure că pacienții primesc informațiile de care au nevoie pentru a decide în cunoștință de cauză cu privire la tratamentul într-un alt stat membru.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment.
De asemenea, ea impune sistemelor de sănătate și furnizorilor de asistență medicală să se asigure că pacienții primesc informațiile de care au nevoie pentru a decide în cunoștință de cauză cu privire la tratament.
It also requires manufacturers to put textual health warnings on tobacco products and bans terms such as "light", "mild" or "low tar".
Ea cere de asemenea producătorilor să aplice pe produsele de tutun avertismente medicale textuale și să nu folosească termeni ca „light”, „mediu” sau „conținut scăzut de gudron”.
It also requires Member States to provide for the protection of whistleblowers and sets common rules where incentives are offered for reporting information about market abuse.
Propunerea prevede, de asemenea, obligația statelor membre de a-i proteja pe informatori și stabilește norme comune în ceea ce privește oferirea de stimulente pentru raportarea informațiilor referitoare la abuzul de piață.
It also requires Member States to set up ''Points of Single Contact'', which assist businesses by providing information on relevant procedures in offering services abroad and giving them the possibility of completing them online.
De asemenea, obligă statele membre să înființeze „ghișee unice” care ajută întreprinderile prin furnizarea de informații privind procedurile relevante legate de prestarea de servicii în străinătate și prin acordarea posibilității de a efectua aceste proceduri online.
It also requires safety audits for infrastructure, identification of black spots and inspections.
Aceasta impune și audituri de siguranță ale infrastructurii, identificarea „punctelor critice” (punctele în care se concentrează accidentele) și inspecții.
It also requires stepping up the fight against trafficking in human beings and better addressing irregular migration while ensuring that the fundamental rights of immigrants and asylum seekers are guaranteed.
Este necesară, de asemenea, intensificarea luptei împotriva traficului de persoane și o mai bună abordare a imigrației neregulamentare, garantându-se, în același timp, respectarea drepturilor fundamentale ale imigranților și ale solicitanților de azil.
It also requires the right legal framework, systems and technical solutions to ensure that ensure privacy and security.
De asemenea, este nevoie de cadrul juridic adecvat, precum și de sisteme și de soluții tehnice pentru a garanta confidențialitatea și securitatea.
It also responds better to people's expectations: Direct payments will be fairer and greener.
De asemenea, aceasta răspunde mai bine așteptărilor oamenilor: plățile directe vor fi mai echitabile și mai ecologice.
It also restricts the detention of vulnerable persons, in particular minors.
De asemenea, directiva restricționează detenția persoanelor vulnerabile, în special a minorilor.
It also reviewed a number of member states’ stability and convergence programmes .
Consiliul a revizuit, de asemenea, câteva programe de stabilitate și convergență ale statelor membre.
It also reviewed the Libya sanctions, notably extending the EU asset freeze imposed on Libya to a number of entities, including entities in the oil and gas sector, and to some individuals.
De asemenea, Consiliul a revizuit sancțiunile impuse Libiei și a prelungit, în special, înghețarea activelor impusă Libiei de către UE cu privire la o serie de entități, inclusiv entități din sectorul petrolului și al gazelor, precum și pentru unele persoane.
It also reviewed the state of play on the implementation of the Schengen Information System (SIS II).
Comitetul mixt a examinat de asemenea situația actuală a punerii în aplicare a Sistemului de informații Schengen (SIS II).
It also reviews complaints submitted to the European Ombudsman, as well as rulings given by Community courts under regulation 1049/2001 in cases concerning access to Council documents.
Raportul examinează, de asemenea, plângerile adresate Ombudsmanului European, precum şi hotărârile pronunţate de tribunalele comunitare în temeiul Regulamentului 1049/2001 în cauze privind accesul la documentele Consiliului.
It also reviews the instruments that are available at the international, regional, neighbourhood and bilateral levels to fulfil its strategy and the priority actions that it envisages to undertake in order to contribute to sustainable maritime governance at the global level.
De asemenea, ea trece în revistă instrumentele disponibile la nivel internațional, regional și bilateral și la nivelul politicii de vecinătate pentru a-și duce la îndeplinire strategia și acțiunile prioritare pe care intenționează să le desfășoare cu scopul de a contribui la crearea unei guvernanțe maritime sustenabile la nivel global.
It also reviews the situation of EU industry since the Commission’s flagship initiative "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" adopted in October 2010 in the context of the Europe 2020 strategy.
De asemenea, aceasta analizează situația industriei din UE de la adoptarea, în octombrie 2010, a inițiativei emblematice a Comisiei „O politică industrială integrată adaptată erei globalizării”, în contextul Strategiei Europa 2020.
It also reviews the Union's work in multilateral fora, especially the UN, in trying to establish and entrench human rights as indivisible and universal.
Acesta analizează, de asemenea, activitatea Uniunii în cadrul unor foruri multilaterale, în special ONU, în încercarea de a stabili și consolida caracterul indivizibil și universal al drepturilor omului.
It also revoked the refugee status and the right of asylum previously granted to D. The Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court,
Dreptul de azil și statutul de refugiat care îi fuseseră acordate anterior lui D au fost revocate de către aceeași autoritate.
It also secures an important margin (EUR 12.4 billion) below the payments ceiling of the current multiannual financial framework (MFF) to cope with unforeseen situations.
De asemenea, asigură o marjă importantă (12,4 miliarde EUR) sub plafonul plăților din cadrul financiar multianual (MFF) actual pentru a aborda situații neprevăzute.
It also seeks clarification of the EU rules on the content and procedure for the issuing of such an injunction.
În plus, instanța de trimitere urmărește să se stabilească conţinutul şi procedura aplicabilă unei astfel de ordonanţe.
It also seeks progress in Doha on complementary international cooperative initiatives and partnerships that can further reduce emissions through action on issues such as energy efficiency, renewable energy, fossil fuel subsidies, deforestation and forest degradation, short-lived climate pollutants and fluorinated gases, on which the European Commission recently proposed a tightening of EU legislation (see IP/12/1180).
De asemenea, UE speră ca în cadrul conferinței de la Doha să se înregistreze progrese cu privire la dezvoltarea unor parteneriate și inițiative de cooperare internațională complementare, care să ducă la reducerea emisiilor prin acțiuni întreprinse în domenii precum eficiența energetică, energia din surse regenerabile, subvențiile pentru combustibilii fosili, defrișările și degradarea pădurilor, poluanții cu ciclu de viață scurt și gazele fluorurate, domenii cu privire la care Comisia Europeană a propus recent măsuri legislative consolidate la nivelul UE (a se vedea IP/12/1180).
It also seeks to accelerate the absorption of EU funds in order to sustain economic growth, competitiveness and employment.
De asemenea, grupul are misiunea de a accelera absorbția fondurilor UE, în vederea susținerii creșterii economice, a competitivității și a ocupării forței de muncă.
It also seeks to allow technical assistance, such as for project preparation and appraisal, to be supported by the Cohesion Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund, subject to certain limits.
De asemenea, aceasta urmărește să permită alocarea de sprijin pentru asistență tehnică, de exemplu pentru pregătirea și evaluarea proiectului, din partea Fondului de coeziune, Fondului social european și Fondului european de dezvoltare regională, cu anume limitări .
It also seeks to change attitudes to apprenticeships.
Alianța urmărește, de asemenea, să schimbe atitudinile cu privire la ucenicii.
It also seeks to contribute to the integration of cohesion policy in the economic governance of the EU.
De asemenea, abordarea generală parțială este menită să contribuie la integrarea politicii de coeziune în guvernanța economică a UE.
It also seeks to dispel common myths about literacy (see Annex 1).
Raportul urmărește, de asemenea, să înlăture miturile comune despre alfabetizare (a se vedea anexa 1).
It also seeks to encourage EU industry to take advantage of opportunities to innovate.
În același timp, planul vrea să încurajeze industria UE să valorifice ocaziile de a inova.
It also seeks to ensure sustainable resource management whilst maximising catches for fishermen.
De asemenea, aceasta urmărește să asigure gestionarea durabilă a resurselor, maximizând totodată capturile pentru pescari.
It also seeks to further strengthen the current system for monitoring the safety of medicines, known as pharmacovigilance.
De asemenea, Comisia urmărește să consolideze actualul sistem de monitorizare a siguranței medicamentelor, cunoscut sub numele de farmacovigilență.
It also seeks to improve efficiency and overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
Ea vizează, de asemenea, îmbunătățirea eficienței utilizării resurselor și reducerea impactului global al acestei utilizări, contribuind astfel la dezvoltarea durabilă.
It also seeks to improve the social protection of "assisting spouses", who often work in the self-employed sector without enjoying the corresponding rights.
Propunerea vizează, de asemenea, să îmbunătăţească protecţia socială a „soţilor colaboratori”, care activează deseori în sectorul independent fără a beneficia de drepturile corespunzătoare.
It also seeks to improve the social protection of "assisting spouses", who often work in the self-employed sector without enjoying the corresponding rights.
Propunerea vizează, de asemenea, să îmbunătățească protecția socială a „soților colaboratori”, care activează deseori în sectorul independent fără a beneficia de drepturile corespunzătoare.
It also seeks to increase access to higher education, especially among mature students.
Propunerea urmărește, de asemenea, îmbunătățirea accesului la învățământul superior, în special al studenților adulți.
It also seeks to revolutionise the way public and private sectors work together, notably through Innovation Partnerships between the European institutions, national and regional authorities and business.
De asemenea, inițiativa „O Uniune a Inovării” urmărește să revoluționeze modul în care colaborează sectorul public și cel privat, mai ales prin intermediul parteneriatelor pentru inovare dintre instituțiile europene, autoritățile naționale și regionale și companii.
It also seeks to shorten the time it takes for securities settlement and to minimise settlement fails.
Propunerea urmărește, de asemenea, să scurteze perioada de decontare a instrumentelor financiare – și să reducă la minimum numărul cazurilor de neexecutare a decontării.
It also seeks to understand whether there is a need for shareholder identification, i.e. for a mechanism to allow issuers to see who their shareholders are, and for an improved framework for shareholder cooperation.
Cartea verde adresează totodată întrebarea dacă este necesară identificarea acționarilor, prin crearea unui mecanism care să le permită emitenților să își cunoască acționarii, și dacă este nevoie de îmbunătățirea cadrului de cooperare a acționarilor.
It also serves to facilitate the prevention of such attacks and to improve the cooperation between competent authorities at EU level in this field.
De asemenea, aceasta este menită să faciliteze prevenirea unor astfel de atacuri şi să amelioreze cooperarea dintre autorităţile competente la nivelul UE în acest domeniu.
It also serves to introduce common provisions to prevent such attacks and improve European criminal justice cooperation in this field.
De asemenea, vizează introducerea unor dispoziții comune pentru a preveni astfel de atacuri și a îmbunătăți cooperarea europeană în materie de justiție penală în acest domeniu.
It also sets ambitious recovery and recycling targets: by 1 January 2015 at the latest, for all end-of life vehicles, re-use and recovery should be at least 95 % by average weight per vehicle and year.
Directiva stabilește, de asemenea, obiective ambițioase în materie de valorificare și de reciclare: cel mai târziu la 1 ianuarie 2015, rata de reutilizare și valorificare ar trebui să fie, în cazul tuturor vehiculelor scoase din uz, de cel puțin 95 % din greutatea medie a vehiculului pe an.
It also sets out a clearer definition of the scope of such aid.
Proiectul defineşte, de asemenea, într-un mod mai clar, domeniul de aplicare a ajutoarelor „de minimis”.
It also sets out a long-term vision for copyright in the EU (see and ).
De asemenea, stabilește o viziune pe termen lung pentru drepturile de autor în UE (a se vedea și ).
It also sets out a new alert mechanism for industrial conflicts in cross-border situations with severe implications.
De asemenea, acesta stabilește un nou mecanism de alertă pentru conflicte industriale cu implicații grave în situații transfrontaliere.
It also sets out a new alert mechanism for industrial conflicts in cross-border situations.
De asemenea, aceasta stabilește un nou mecanism de alertă pentru conflicte de muncă în situații transfrontaliere.
It also sets out a number of questions generally and in relation to each exemption under the BER.
Documentul respectiv formulează, de asemenea, o serie de întrebări generale şi legate de fiecare exceptare în temeiul REC.
It also sets out EU efforts to build stability in Europe and beyond via different policies such as, the European Neighbourhood Policy and other specific agreements; it illustrates the EU’s contribution to a more effective multilateral order through its cooperation with other international and regional organisations and explains the EU’s role in promoting democracy, human rights, and the rule of law.
De asemenea, acesta prezintă eforturile depuse de UE pentru a crea stabilitate în Europa și în afara sa prin diverse politici precum politica europeană de vecinătate și alte acorduri specifice; ilustrează contribuția UE la o ordine multilaterală mai eficace prin cooperarea sa cu alte organizații internaționale și regionale și explică rolul UE în cadrul promovării democrației, a drepturilor omului și a statului de drept.
It also sets out that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, will be determined in a Regulation, to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission.
Tratatul prevede, de asemenea, că procedurile și condițiile necesare pentru prezentarea unei astfel de inițiative, inclusiv numărul minim de state membre din care trebuie să provină cetățenii, se vor stabili printr-un regulament care va fi adoptat de Parlamentul European și de Consiliu, la propunerea Comisiei Europene.
It also sets out the areas where the Commission feels that progress most urgently needs to be made.
De asemenea, stabilește domeniile în care Comisia consideră că progresele sunt necesare urgent.
It also sets out the terms according to which the EU, its Member States and Iceland will fulfil the 20% emissions reduction commitment jointly.
Decizia stabilește, de asemenea, condițiile în care UE, statele sale membre și Islanda vor îndeplini în comun angajamentul de reducere a emisiilor cu 20 %.