natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive enables Member States, under certain conditions, to discharge companies from specific reporting requirements and to facilitate the restructuring of capital ownership.
Directiva dă statelor membre posibilitatea, în anumite condiții, de a exonera societățile comerciale de la cerințele specifice de raportare și de a facilita restructurarea proprietății asupra capitalului.
The directive encourages member states to set up central stockholding entities, and will require them to ensure oil stocks of at least 90 days of average net imports or 61 days of average consumption, whichever is greater, as well as 30 days of stocks in the form of refined products.
Directiva încurajează statele membre să înființeze entități centrale de stocare și le solicită acestora să asigure stocuri de petrol care să corespundă cel puțin mediei importurilor nete pe 90 de zile sau mediei consumului pe 61 de zile, oricare dintre cele două cantități este mai mare, precum și stocuri aferente a 30 de zile de consum, sub formă de produse rafinate.
The Directive ensures early public participation in the environmental decision-making procedures.
Directiva asigură o participare de timpuriu a publicului la procedurile de adoptare a deciziilor legate de mediu.
The Directive ensures equal treatment for temporary agency workers with the permanent staff of the relevant company as regards basic working and employment conditions.
Directiva prevede un tratament egal pentru agenții de muncă temporară și personalul permanent al unei societăți în ceea ce privește condițiile de muncă și de angajare de bază.
The Directive ensures that decisions concerning legal aid are made diligently, and that people are informed in writing if their application is rejected in full or in part.
Directiva prevede că deciziile referitoare la asistența judiciară trebuie luate cu prudență și că cetățenii trebuie informați în scris atunci când cererea le este respinsă parțial sau în totalitate.
The Directive ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management; these arrangements aim at protecting workers and the general public from the dangers arising from ionising radiation.
Prin această directivă se asigură faptul că statele membre instituie măsuri naționale adecvate pentru atingerea unui nivel ridicat de securitate a gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
The Directive ensures that the modernised rules cover all audiovisual media services, regardless of the transmission technology used - from traditional TV broadcasts to emerging on-demand TV-like services.
indiferent de tehnologia de transmisie utilizată – de la tradiţionalele emisii TV la noile servicii TV la cerere.
The Directive entering into force today introduces a collection target of 45 % of electronic equipment sold that will apply from 2016 and, as a second step from 2019, a target of 65 % of equipment sold, or 85 % of electronic waste generated.
Directiva care intră în vigoare astăzi introduce un obiectiv de colectare de 45 % din echipamentele electronice vândute, care se va aplica începând cu 2016, și într-o a doua etapă, începând din 2019, un obiectiv de 65 % din echipamentele vândute, sau de 85% din deșeurile electronice produse.
The Directive entering into force today is guided by standards developed at the International Maritime Organisation (IMO).
Directiva care intră astăzi în vigoare se bazează pe standarde elaborate la nivelul Organizației Maritime Internaționale (OMI).
The directive entitles the proprietor of a trade mark to invoke the rights that the trade mark confers on him in respect of a licensee where the licensee contravenes certain provisions in the licence agreement listed in Article 8(2) of the directive, including in particular those concerning the quality of the goods.
Directiva permite titularului unei mărci să invoce drepturile pe care aceasta i le conferă împotriva licenţiatului, atunci când acesta încalcă anumite clauze din contractul de licenţă, prevăzute la articolul 8 aliniatul (2) din directivă, printre care figurează în special cele privind calitatea produselor fabricate.
The Directive established data retention as a response to urgent security challenges, following major terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Directiva a stabilit ca datele să fie păstrate pentru a răspunde provocărilor urgente în materie de securitate, survenite în urma atacurilor teroriste din Madrid, în 2004, și din Londra, în 2005.
The directive establishes a clear distinction between the concept of public policy and that of public security, the second having a higher degree of seriousness than the first, as regards preventing the enhanced protection granted to a Union citizen.
directiva face o distincție clară între noțiunea de ordine publică și aceea de siguranță publică, cea de a doua având o gravitate mai mare decât prima.
The directive establishes a common framework of measures for the promotion of energy efficiency within the Union in order to achieve its 2020 20 % headline target on energy efficiency and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date.
Directiva instituie un cadru comun de măsuri pentru promovarea eficienței energetice pe teritoriul Uniunii cu scopul de a se atinge obiectivul principal al acesteia de 20 % în materie de eficiență energetică până în 2020 și de a se deschide calea pentru viitoarea creștere a eficienței energetice după această dată.
The directive establishes a Community framework in order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation .
Directiva stabileşte un cadru comunitar cu scopul de a menţine şi de a promova îmbunătăţirea continuă a siguranţei nucleare şi a reglementării acesteia.
The Directive establishes a legal framework for the environmentally safe geological storage of CO2, removes legal barriers to the geological storage of CO2 and lays down requirements covering the entire lifetime of a storage site.
Directiva instituie un cadru juridic pentru stocarea geologică sigură din punctul de vedere a mediului a CO2, elimină obstacolele de natură juridică din calea stocării geologice a CO2 și stabilește cerințe referitoare la întreaga durată a ciclului de viață al unui sit de stocare.
The Directive establishes a legal framework for the environmentally safe geological storage of CO2, removes legal barriers to the geological storage of CO2 and lays down requirements covering the entire lifetime of a storage site.
Directiva instituie un cadru juridic pentru stocarea geologică sigură din punctul de vedere al mediului a CO2, elimină obstacolele de natură juridică din calea stocării geologice a CO2 și stabilește cerințe referitoare la întreaga durată a ciclului de viață al unui sit de stocare.
The directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.
Directiva impune o armonizare minimă a cerințelor în materie de guvernanță corporativă, întrucât deciziile de numire vor trebui să se bazeze pe criterii obiective în privința calificărilor.
The Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children, child pornography and solicitation of children for sexual purposes.
Directiva instituie norme minime privind definirea infracțiunilor și a sancțiunilor în ceea ce privește abuzul sexual asupra copiilor și exploatarea sexuală a copiilor, pornografia infantilă și ademenirea copiilor în scopuri sexuale.
The directive establishes specific deadlines for the payment of invoices and the right to compensation in cases of late payment in all commercial transactions irrespective of whether they are carried out between private or public undertakings or between undertakings and public authorities.
Directiva stabilește termene specifice pentru plata facturilor și dreptul la despăgubiri în cazul întârzierii efectuării plăților în cadrul tuturor tranzacțiilor comerciale, indiferent dacă acestea sunt realizate între întreprinderi private sau publice sau între întreprinderi și autorități publice.
The directive establishes the conditions for interoperability, i.e. the compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling and other subsystems of the rail system, within the European rail transport system; and thus enables the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Directiva stabilește condițiile de interoperabilitate în cadrul sistemului european de transport feroviar, în speță compatibilitatea infrastructurii, a materialului rulant, a sistemelor de semnalizare și a altor subsisteme ale sistemului feroviar, permițând, prin urmare, sectorului feroviar să concureze mai eficient cu alte mijloace de transport.
The directive expressly enables the proprietor of the mark to invoke the rights the trade mark confers on him against a licensee where the latter contravenes certain provisions in the licence agreement.
Directiva prevede, în mod expres, posibilitatea titularului mărcii de a invoca drepturile pe care aceasta i le conferă faţă de un licenţiat în cazul în care acesta din urmă încalcă anumite clauze din contractul de licenţă.
The Directive extends family reunification rights to registered partners under certain conditions.
Sub rezerva anumitor condiții, directiva extinde la partenerii declarați drepturile privind reîntregirea familiei.
The Directive extends the term of protection for performers and sound recordings from 50 to 70 years and contains accompanying measures, e.g. the “use it or lose it” clauses which now have to be included in the contracts linking performers to their record companies.
Directiva prelungește termenul de protecție de care beneficiază artiștii interpreți și fonogramele de la 50 la 70 de ani și conține măsuri conexe, precum clauzele „utilizezi sau pierzi”, care trebuie incluse de-acum în contractele dintre artiștii interpreți și casele de discuri.
The Directive extends the term of protection for performers and sound recordings from 50 to 70 years and contains accompanying measures, e.g. the “use it or lose it” clauses which now have to be included in the contracts linking performers to their record companies.
Directiva prelungește termenul de protecție de care beneficiază artiștii interpreți și fonogramele de la 50 la 70 de ani și conține măsuri de însoțire, precum clauzele „utilizezi sau pierzi”, care trebuie incluse de-acum în contractele dintre artiștii interpreți și casele de discuri.
The Directive foresees exposure limits based on established health effects and biological considerations.
Directiva prevede limite de expunere bazate pe efectele dovedite asupra sănătății și pe considerații biologice.
The Directive foresees unlimited banking of phase 2 allowances into phase 3.
Directiva prevede posibilitatea unei reportări nelimitate a cotelor din etapa a doua în etapa a treia.
The Directive gives Member States the tools to fight the illegal export of waste more effectively.
Directiva oferă statelor membre instrumentele necesare pentru a combate cu mai multă eficacitate exportul ilegal de deșeuri.
The directive grants the Member States a sufficiently broad scope to enable them to apply it in conformity with the freedom of establishment.
Directiva lasă statelor membre o marjă de apreciere suficient de largă pentru a le permite să o aplice într-un mod conform cu libertatea de stabilire.
The Directive guarantees uniform rights when it comes to health care and access to the labour market.
Directiva garantează drepturi uniforme în ceea ce privește asistența medicală și accesul la piața muncii.
the directive had the effect of bringing the German rule on dismissal within the scope of European Union law.
această împrejurare a avut ca efect introducerea normei germane privind concedierea în domeniul de aplicare al dreptului Uniunii.
The Directive had to be enacted in national legislation by 10 November 2012.
Directiva trebuia să fie adoptată în legislația națională până la 10 noiembrie 2012.
The Directive had to be enacted in national legislation by 10 November 2012.
Directiva trebuia transpusă în legislația națională până la 10 noiembrie 2012.
The Directive had to be enacted in national legislation by 2 January 2013.
Directiva trebuia să fie adoptată în legislația națională până la 2 ianuarie 2013.
The Directive had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
Directiva trebuia să fi fost transpusă în legislația națională până la data de 7 ianuarie 2013.
The Directive had to be implemented by 11 June 2015.
Directiva trebuia să fie pusă în aplicare până la 11 iunie 2015.
The Directive had to be implemented by 21 November 2014.
Directiva trebuia să fie pusă în aplicare până la 21 noiembrie 2014.
The Directive had to be implemented by 24 June 2015.
Directiva trebuia să fie pusă în aplicare până la 24 iunie 2015.
The directive had to be transposed by 11 June 2010 at the latest.
Această directivă trebuia transpusă cel mai târziu la 11 iunie 2010.
The Directive had to be transposed by 31 December 2012.
Directiva trebuia să fie transpusă până la 31 decembrie 2012.
The Directive had to be transposed by 9 July 2012.
Directiva trebuia să fie transpusă până la 9 iulie 2012.
The Directive had to be transposed by the Member States by 31 December 2012.
Directiva trebuia să fie transpusă de statele membre până la 31 decembrie 2012.
The Directive had to be transposed by the Member States by 5 December 2010.
Această directivă trebuia transpusă de statele membre până la data de 5 decembrie 2010.
The Directive had to be transposed by the Member States by 5 December 2010.
Directiva trebuia să fie transpusă de statele membre până la 5 decembrie 2010.
The Directive had to be transposed into national law by 19 July 2015.
Directiva trebuia să fie transpusă în legislația națională până la 19 iulie 2015.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Directiva trebuia să fie transpusă n legislația națională pnă la 5 iunie 2014.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Directiva trebuia să fie transpusă în legislația națională până la 5 iunie 2014.
The directive had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Directiva trebuia să fie transpusă în legislația națională până la 9 iulie 2012.
The Directive had to be transposed into national legislation by 10 November 2012.
Directiva trebuia să fie transpusă în legislația națională până la 10 noiembrie 2012.
The Directive had to be transposed into the national law by the Member States by 31 December 2012.
Directiva trebuia să fie transpusă de statele membre în legislația națională până la 31 decembrie 2012.
The directive harmonises about 20 criminal offences, setting a high level of penalties.
Directiva armonizează aproximativ 20 de infracțiuni, stabilind un nivel ridicat al sancțiunilor.
The Directive harmonises minimum standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection.
Directiva armonizează standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională.
The Directive has been partially enacted by Latvia, however notifications for compliance with important measures concerning certain rules applicable to the authorisation of alternative investment funds managers, conflicts of interest, rules on depositaries and supervision have still not been received.
Letonia a transpus parțial directiva, însă nu s-au primit încă notificările unor măsuri importante referitoare la anumite norme aplicabile autorizării administratorilor de fonduri de investiții alternative, conflictelor de interese, depozitarilor și supravegherii.
The Directive has been partially implemented by Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, France, Austria, Poland, Finland and the United Kingdom, but certain provisions of the Directive still appear to be missing.
Directiva a fost pusă în aplicare parțial de Belgia, Bulgaria, Germania, Estonia, Grecia, Franța, Austria, Polonia, Finlanda și Regatul Unit, dar se pare că anumite dispoziții ale directivei lipsesc încă.
The Directive has been partially implemented by Belgium, Denmark, Lithuania, Poland and Slovenia but shortcomings ranging from certification systems for professional users to requirements on the protection of the aquatic environment still exist.
Directiva a fost implementată parțial de Belgia, Danemarca, Lituania, Polonia și Slovenia, însă există în continuare deficiențe, de la sistemele de certificare a utilizatorilor profesioniști, până la cerințele privind protecția mediului acvatic.
The Directive has been partially transposed by Romania.
Directiva a fost transpusă parțial de România.
The Directive has been partially transposed by the Czech Republic, Romania and Slovenia.
Directiva a fost transpusă parțial de Republica Cehă, România și Slovenia.
The Directive has been partially transposed by The Netherlands and Portugal.
Directiva a fost transpusă parțial de Țările de Jos și de Portugalia.
The Directive has been partly put in place by Austria, Germany, Ireland, Malta and the Netherlands without the Commission being notified.
Directiva a fost transpusă parțial de Austria, Germania, Irlanda, Malta și Țările de Jos , Comisia nefiind notificată în acest sens.
The Directive has helped to remove some of the barriers to re-use, such as monopoly positions of public sector bodies or lack of transparency in the market for re-usable public data.
Directiva a contribuit la eliminarea unor obstacole din calea reutilizării, printre care pozițiile de monopol ale organismelor din sectorul public sau lipsa transparenței pe piața reutilizării datelor publice.
The Directive has only enacted in part on the mainland, and has not been enacted at all on the island of Åland.
Directiva a fost transpusă doar parțial pe continent și deloc pe insula Åland.
The Directive implements the Framework agreement on prevention of sharp injuries which was concluded by the European Hospital and Healthcare Employers' Association (HOSPEEM) and the European Public Services Union (EPSU).
Directiva pune în aplicare Acordul-cadru privind prevenirea rănilor provocate de obiecte ascuțite, care a fost încheiat între Asociația angajatorilor din sectorul spitalicesc și al sănătății (HOSPEEM) și Federația Europeană a Sindicatelor din Serviciile Publice (EPSU).
The Directive implements the Framework agreement on prevention of sharp injuries which was concluded by the European Hospital and Healthcare Employers' Association (HOSPEEM) and the European Public Services Union (EPSU).
Directivă pune în aplicare acordul-cadru privind prevenirea rănilor provocate de obiecte ascuțite în sectorul spitalicesc și în cel al asistenței medicale, încheiat între Asociația angajatorilor din sectorul spitalicesc și al sănătății (HOSPEEM) și Federația Europeană a Sindicatelor din Serviciile Publice (EPSU).
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Directiva în cauză are drept scop reducerea la minimum a utilizării animalelor în experimente și impune utilizarea de alternative, acolo unde este posibil, asigurându-se, în același timp, că cercetarea în UE rămâne la un nivel de vârf.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Directiva în cauză vizează să reducă la minimum utilizarea animalelor în experimente și solicită utilizarea de alternative ori de câte ori este posibil, garantându-se în același timp că cercetarea în UE rămâne la cel mai bun nivel calitativ.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Directiva în chestiune vizează să reducă la minimum utilizarea animalelor în experimente și solicită utilizarea de alternative ori de câte ori este posibil, garantând în același timp că cercetarea în UE continuă să fie la o calitate maximă.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Directiva în chestiune vizează să reducă la minimum utilizarea animalelor în experimente și solicită utilizarea de alternative ori de câte ori este posibil, garantând în același timp menținerea calității maxime a cercetării în UE.
The Directive in question was to be enacted by May 2008, and while Sweden has adopted new legislation which has resolved a number of issues, the Commission maintains that there are shortcomings in some of the technical provisions.
Directiva în cauză trebuia să fie adoptată până în mai 2008 și, în timp ce Suedia a adoptat o nouă legislație care a soluționat o serie de probleme, Comisia susține că există deficiențe legate de anumite dispoziții tehnice.
The Directive includes a list of breaches which have to be considered a criminal offence in all Member States, such as the illegal shipment of waste or the trade in endangered species.
Directiva menționată anterior cuprinde o listă a încălcărilor care trebuie considerate ca fiind infracțiuni în toate statele membre, precum transportul ilegal de deșeuri sau comerțul cu specii pe cale de dispariție.
The Directive includes key provisions for achieving the objectives of reaching 20% share of renewable energy in final energy consumption in 2020.
Directiva include dispoziții esențiale pentru atingerea obiectivului de obținere a unei ponderi de 20 % a energiei din surse regenerabile în consumul final de energie în 2020.
The directive including aviation activities in the EU’s emissions trading scheme is valid
Directiva care include activitățile de aviație în sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie de CO2 este validă
The Directive introduces a binding waste hierarchy defining the order of priority for treating waste.
Directiva introduce o ierarhie obligatorie a deșeurilor și definește ordinea priorităților în tratarea deșeurilor.
The Directive introduces a set of measures to make it easier for businesses and citizens to obtain access and permission to reuse information held by public authorities.
Directiva introduce o serie de măsuri menite să nlesnească firmelor și cetățenilor obținerea accesului la informațiile deținute de autoritățile publice și a permisiunii de a le refolosi.
The Directive introduces a single application procedure for single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State.
Directiva introduce o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanții țărilor terțe în vederea șederii și ocupării unui loc de muncă pe teritoriul unui stat membru al UE, precum și un set comun de drepturi pentru lucrătorii din țările terțe cu ședere legală pe teritoriul unui stat membru.
The Directive introduces a single application procedure for single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State.
Directiva introduce o singură procedură de solicitare a unui permis unic pentru resortisanții țărilor terțe în vederea șederii și ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre ale UE, precum și un set comun de drepturi pentru lucrătorii din țările terțe cu ședere legală pe teritoriul unui stat membru.
The Directive introduces a tracking and tracing system for the legal supply chain and security features which should facilitate law enforcement and empower consumers to detect illicit products.
Directiva introduce un sistem de urmărire și localizare pentru lanțul legal de aprovizionare și caracteristici de securitate care ar trebui să faciliteze controlul aplicării legii și să ofere consumatorilor posibilitatea de a detecta produsele ilicite.