natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU average prices for dairy products continue to be largely above intervention levels.
Prețurile medii în UE la produse lactate sunt în continuare cu mult peste nivelurile de intervenție.
EU average prices:
Prețurile medii din UE:
EU aviation agreements with its neighbours as well as with other key partners seek to fully open the market (either immediately or through a gradual phasing) between a partner country and the EU as a whole.
Acordurile în domeniul aviației încheiate de UE cu vecinii săi, precum și cu alți parteneri cheie au drept obiectiv deschiderea completă a pieței (fie imediat, fie progresiv) dintre o țară parteneră și ansamblul UE.
EU backs 328 top early-career researchers with €485 million
Sprijin UE de 485 de milioane de euro pentru 328 de cercetători de elită aflați la începutul carierei
EU banking regulation: what have we done?
Reglementarea sectorului bancar din UE: ce s-a făcut până acum?
EU bans sale of non-child resistant and novelty cigarette lighters
UE interzice vânzarea brichetelor care nu prezintă caracteristici de siguranță pentru copii și a brichetelor fantezie
EU bathing water quality remains high
Calitatea apei pentru scăldat din UE rămâne la cote înalte
EU Battlegroups
Grupurile tactice de luptă ale UE
EU beef production in the first 5 months of 2015 shows an increase of 2.6 per cent.
În primele 5 luni ale anului 2015, producția de carne de vită a UE a înregistrat o creștere de 2,6 %.
EU bilateral assistance to Egypt
Asistența bilaterală a UE pentru Egipt
EU Biodiversity Strategy
Strategia UE în domeniul biodiversității
EU Biodiversity Strategy to 2020:
Strategia UE în domeniul biodiversității pentru 2020:
EU biodiversity strategy until 2020
Strategia UE în domeniul biodiversității pentru 2020
EU bolsters its support to reformers in its Southern and Eastern neighbourhoods
UE consolidează sprijinul oferit reformatorilor din vecinătatea sa sudică și estică
EU bolsters support for justice and governance in Lebanon
UE își intensifică sprijinul acordat pentru justiție și guvernanță în Liban
EU books: 'true and fair'
Contabilitatea UE: „imagine reală şi fidelă a situaţiei”
EU Bookshop - Single access point to all EU publications:
Librăria UE – Punctul unic de acces la toate publicaţiile UE:
EU Bookshop content is also to become accessible via Europeana, a digitisation project of many prominent national European libraries and archives.
De asemenea, conținutul EU Bookshop va deveni accesibil prin intermediul Europeana , un proiect de digitalizare a numeroase și binecunoscute arhive și biblioteci naționale din Europa.
EU Bookshop Digital Library goes live - All the EU publications in one place
Biblioteca digitală a EU Bookshop devine operaţională – toate publicaţiile UE reunite într-un singur loc
EU boosts national efforts to fight poverty and social exclusion
UE încurajează eforturile la nivel național de combatere a sărăciei și a excluderii sociale
EU boosts support for sustainable development in Latin America and the Caribbean
UE își intensifică sprijinul pentru dezvoltarea durabilă în America Latină și zona Caraibilor
EU Border Assistance Mission for Rafah
Misiunea de Asistență la Frontieră a UE pentru Rafah
EU border assistance mission for the Rafah crossing point
Misiunea UE de Asistență la Frontieră pentru punctul de trecere Rafah
EU breast cancer research targets personalised treatment
Cercetarea UE în domeniul cancerului de sân vizează tratamentul personalizat
EU BUDGET
BUGETUL UE
EU BUDGET - PRELIMINARY DRAFT BUDGET FOR 2010.........................................................
BUGETUL UE - PROIECTUL DE BUGET GENERAL PRELIMINAR PENTRU 2010....................
EU budget 2010 targets recovery
Bugetul UE pentru 2010 vizează redresarea economică
EU Budget 2012 and 2013 per heading in EUR million
Bugetul UE pe 2012 și pe 2013 pentru fiecare rubrică, în milioane EUR
EU budget 2012 – Implemented payments (million EUR)
Bugetul UE pe 2012 - Plăți executate (în milioane EUR)
EU Budget 2014-2020: Commission unveils new and ambitious Health and Consumer Programmes
Bugetul UE pentru perioada 2014 – 2020: Comisia Europeană dă publicității programe noi și ambițioase în domeniul sănătății și al protecției consumatorilor
EU budget 2016 (in million euro):
Bugetul UE pentru 2016 (în milioane EUR):
EU budget better protected
O protecție mai bună a bugetului UE
EU budget can secure funding for the pan-European projects that connect the centre and the periphery.
Bugetul UE poate asigura finanțarea unor proiecte paneuropene care leagă centrul de periferie.
EU budget deal strengthens response to refugee crisis
Acordul privind bugetul UE consolidează răspunsul la criza refugiaților
EU BUDGET DISCHARGE – ANNUAL REPORT FROM THE COURT OF AUDITORS
DESCĂRCAREA DE GESTIUNE A BUGETULUI UE - RAPORTUL ANUAL AL CURȚII DE CONTURI
EU budget discharge – Court of Auditors annual report
Descărcarea de gestiune a UE - raportul anual al Curții de Conturi
EU budget financed mainly through Member State GNI contributions
Bugetul UE finanțat în principal prin contribuțiile VNB ale statelor membre
EU budget for 2010 - Council's second reading
Bugetul UE pentru 2010 - a doua lectură de către Consiliu
EU budget for 2011
Bugetul UE pentru exercițiul 2011
EU Budget for 2012
Bugetul UE pentru 2012
EU Budget for Growth and Jobs [BUDG]
Bugetul UE pentru creștere economică și locuri de muncă [BUDG]
EU budget myths
Mituri privind bugetul UE
EU budget support
Sprijinul bugetar al UE
EU budget: President Valcárcel highlights the efforts made in favour of cohesion and youth employment
Bugetul UE: președintele Valcárcel evidențiază eforturile făcute în favoarea coeziunii și a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor
EU budgetary procedure - Transitional measures
Procedura bugetară a UE - Măsuri tranzitorii
EU budgetary support payments have been put on hold.
Plăţile din cadrul sprijinului bugetar UE au fost suspendate.
EU business and consumer confidence are still at low levels, although a recent slight improvement has been noted as the financial sector has shown signs of stabilisation.
În UE, nivelul încrederii întreprinderilor și consumatorilor rămâne la un nivel redus, deși recent s-a observat o ușoară îmbunătățire datorată semnelor de stabilizare date de sectorul financiar.
EU businesses have a key role to play in changing consumption patterns.
Întreprinderile din UE joacă un rol esențial în modificarea modelelor de consum.
EU calls for immediate action to drive down youth unemployment
UE face apel la acțiune imediată pentru reducerea șomajului în rândul tinerilor
EU calls for prolongation of Internet Governance Forum
UE cere prelungirea Forumului pentru guvernarea internetului
EU campaign makes science and innovation a 'girl thing'
Comisia Europeană lansează o campanie care vizează implicarea mai multor femei în domeniul științei și al inovării
EU celebrates 25th anniversary of European Capitals of Culture
UE sărbătorește cea de-a 25-a aniversare a Capitalelor culturale europene
EU challenges Argentina's import restrictions
UE contestă restricțiile la import impuse de Argentina
EU challenges Russia in the WTO over pork import ban
UE recurge la OMC pentru a contesta interdicția impusă de Rusia asupra importurilor de carne de porc
EU Charter is making fundamental rights a reality for citizens
Mulțumită cartei UE, drepturile fundamentale devin o realitate pentru cetățeni
EU Charter places fundamental rights at the heart of EU policies
Carta drepturilor fundamentale ocupă un loc central în cadrul politicilor UE
EU Children of Peace initiative: President Barroso announces Nobel Peace Prize projects to help 23,000 children affected by war and conflicts
Inițiativa UE Copiii păcii (EU Children of Peace): Președintele Barroso anunță proiecte prin care banii primiți de UE cu ocazia decernării premiului Nobel pentru pace vor fi folosiți pentru a ajuta 23 000 de copii afectați de războaie și conflicte
EU cities and regions are increasingly challenged to support youth employment: local and regional expenditure for social and employment policies are being cut, while the number of unemployed young people is dramatically increasing as a result of the crisis.
Oraşele şi regiunile UE întâmpină dificultăţi tot mai mari în sprijinirea angajării tinerilor: cheltuielile de la nivel local şi regional pentru politici în domeniul social şi al ocupării forţei de muncă suferă de pe urma reducerilor bugetare, în timp ce numărul tinerilor aflaţi în şomaj creşte dramatic în urma crizei.
EU cities with over 50,000 people, of which there are just over 1000, could submit applications.
Puteau să se înscrie orașele UE cu peste 50 000 de locuitori, în UE existând puțin peste 1 000 de astfel de orașe.
EU citizen travelling home from outside the EU: A pet passport is used for pets travelling within EU countries or returning home from outside the EU.
Cetățean al UE care se întoarce acasă din afara UE: Pentru animalele de companie care călătoresc în țările UE sau se întorc acasă din afara UE se utilizează un pașaport pentru animale de companie.
EU citizen travelling within the EU: Travelling within EU with your pet is possible: there are just a few things to keep in mind.
Cetățean al UE care călătorește în interiorul UE: Călătoria în UE cu animalul dumneavoastră de companie este posibilă, însă trebuie să rețineți câteva aspecte.
EU citizen travelling within the EU: Travelling within EU with your pet is possible: there are just a few things to keep in mind.
Cetățean al UE care călătorește în UE: Călătoria în UE cu animalul dumneavoastră de companie este posibilă: trebuie doar să țineți cont de câteva lucruri.
EU citizens abroad have the right to ask for assistance from a consulate or an embassy of another EU Member State when their Member State is not represented in the country.
Cetățenii UE aflați în străinătate au dreptul să solicite asistență din partea oricărui consulat sau a oricărei ambasade a unui stat membru al UE în cazul în care statul membru din care provin nu este reprezentat în țara respectivă.
EU citizens and businesses will be able to register domain names in non-Latin scripts, which is essential for languages such as Greek and Bulgarian.
Cetățenii și companiile UE vor putea să înregistreze nume de domeniu în alfabete nelatine, lucru esențial pentru limbi ca greaca ori bulgara.
EU citizens and businesses will be able to register domain names in non-Latin scripts, which is essential for languages such as Greek and Bulgarian.
Cetățenii și companiile UE vor putea să înregistreze nume de domeniu în alfabete nelatine, lucru esențial pentru limbi ca greaca și bulgara.
EU citizens are allowed to enter the territory of EU Member States on presentation of a valid passport or ID card unless the person constitutes a genuine, present and sufficiently serious threat to public policy or public security.
Cetățenii UE pot intra pe teritoriul statelor membre UE prin simpla prezentare a unui pașaport sau a unei cărți de identitate valabile, cu excepția cazului în care persoana în cauză reprezintă o amenințare reală, actuală și suficient de gravă la adresa ordinii publice sau a siguranței publice.
EU citizens are also increasingly exposed to crisis situations, both natural and man-made.
Cetățenii UE sunt, de asemenea, tot mai expuși la situații de criză, care pot fi atât naturale, cât și provocate de om.
EU citizens are increasingly considering inflation (26%, +8) as one of the two most important issues in their country at the moment, just behind unemployment (27%, -7).
în prezent, inflația (26%, +8) este una din cele două probleme majore din țara lor, imediat în urma șomajului (27%, -7).
EU citizens are most likely to believe that they have come across exaggerated or misleading statements in Romania (40%), Bulgaria (40%), Greece (39%) and Latvia (37%).
Cetățenii UE vor considera cel mai probabil că afirmațiile care le sunt prezentate sunt exagerate sau înșelătoare în România (40 %), Bulgaria (40 %), Grecia (39 %) și Letonia (37 %).
EU citizens are still committed to support the poorest countries, and they expect concrete results.
Cetățenii UE sunt în continuare hotărâți să vină în sprijinul celor mai sărace țări și așteaptă rezultate concrete.
EU citizens are strongly aware of poverty and social exclusion, with 73% who feel that poverty in their country is widespread.
Cetățenii Uniunii Europene sunt pe deplin conștienți de existența sărăciei și a excluziunii sociale, 73% dintre ei considerând că sărăcia este larg răspândită în țările lor respective.
EU citizens can already travel to Kosovo visa-free.
Cetățenii UE pot deja călători fără viză n Kosovo.
EU citizens can also go to their national Data Protection Authorities, who will work with the Federal Trade Commission to ensure that unresolved complaints by EU citizens are investigated and resolved.
De asemenea, cetățenii UE se pot adresa autorităților lor naționale de protecție a datelor, care vor colabora cu Comisia Federală pentru Comerț pentru a se asigura că plângerile pendinte introduse de cetățeni ai UE sunt examinate și soluționate .
EU citizens can be reassured by this time and life-saving system which will help prevent loss of lives and injuries on our roads.
Cetățenii UE se pot simți mai în siguranță cu acest sistem, care economisește timp și salvează vieți și care va contribui la reducerea numărului de morți și de răniți pe drumurile noastre.
EU citizens consider that in order to strengthen the European Union in the future, the European institutions should emphasize the fight against crime (36%), environment issues (33%), and immigration (33%).
Cetățenii UE consideră că, în vederea consolidării Uniunii Europene în viitor, instituțiile europene ar trebui să se concentreze asupra luptei împotriva criminalității (36%), asupra aspectelor legate de mediu (33%), precum și asupra imigrației (33%).
EU citizens consider, when choosing a service provider, that as well as possessing specific qualifications, reputation and professional experience are very important.
Atunci când aleg un prestator de servicii, cetățenii UE consideră că, în aceeași măsură ca posesia unor calificări specifice, reputația și experiența profesională sunt foarte importante.
EU Citizens favour renewable energy
Cetățenii UE sunt în favoarea energiei regenerabile
EU citizens go to other EU countries mainly for job opportunities and are on average younger and more likely to be working.
Cetățenii UE se deplasează în alte țări ale UE, în principal pentru oportunități legate de locul de muncă și sunt, în medie, mai tineri și cel mai probabil au un loc de muncă.
EU citizens have the right to know how every last penny of their money is spent."
Cetățenii UE au dreptul să știe cum este cheltuit fiecare bănuț din contribuțiile lor.”
EU citizens may thus be at a disadvantage compared to nationals when standing for election if they are unable to join a party or found their own one.
Astfel, alți cetățeni ai UE pot fi în dezavantaj în comparație cu cetățenii unui stat atunci când candidează în cadrul unor alegeri dacă nu sunt în măsură să se înscrie într-un partid sau să înființeze unul.
EU citizens move mainly because of job opportunities and are, on average, younger and more economically active than the local population in the cities examined (see Annex 4);
cetățenii UE se deplasează în principal din motive ce țin de oportunitățile legate de locul de muncă și sunt, în medie, mai tineri și mai activi din punct de vedere economic comparativ cu populația locală din orașele analizate (a se vedea anexa 4);
EU citizens need to be assured that a robust and coordinated risk and crisis response is in place to protect them.
Cetățenii UE trebuie să primească asigurări că există, pentru a-i proteja, un sistem solid și coordonat de răspuns la riscuri și la situații de criză.
EU citizens rightly expect to travel without a visa to any third country whose citizens can enter the Schengen area visa-free.
Cetățenii UE se așteaptă, pe bună dreptate, să călătorească fără viză n orice țară terță ai cărei resortisanți pot intra n spațiul Schengen fără viză.
EU citizens see peace and security in developing countries as the most important challenge of the year for development and cooperation (41%) - which perhaps may be due to the fact that it can be seen as an important factor in tackling the root causes of irregular migration.
Cetățenii UE consideră că pacea și securitatea în țările în curs de dezvoltare constituie cea mai importantă provocare a Anului European pentru Dezvoltare (41 %) - ceea ce s-ar putea explica prin faptul că aceste domenii pot fi considerate drept factori importanți în abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare.
EU citizens should be informed about their electoral rights and the administrative procedures that are required to exercise them.
Cetățenii UE ar trebui să fie informați cu privire la drepturile lor electorale și la procedurile administrative pe care trebuie să le respecte pentru exercitarea acestora.
EU citizens should have certainty and choice about the law that will apply to important events in their lives."
Cetățenii UE ar trebui să aibă siguranță cu privire la legislația care se va aplica în cazul evenimentelor importante din viața lor și ar trebui să poată face o alegere în această privință.”
EU citizens still face obstacles in their everyday lives when exercising their right to free movement.
Cetățenii UE se confruntă în continuare cu obstacole în viața lor de zi cu zi atunci când își exercită dreptul la liberă circulație.
EU citizens still face obstacles to exercising their local voting rights, Commission report says
Conform unui raport al Comisiei Europene, cetățenii UE încă se confruntă cu dificultăți în ceea ce privește exercitarea drepturilor electorale locale
EU citizens think more women in power in developing countries would make a positive difference
Cetățenii UE consideră că o creștere a numărului de femei care ocupă funcții politice de conducere în țările în curs de dezvoltare ar putea genera schimbări pozitive
EU citizens think that future development policy should focus on employment (44% of respondents), health (33%), economic growth (31%) and education (30%).
Cetățenii UE consideră că, în viitor, politica de dezvoltare ar trebui să se concentreze pe ocuparea forței de muncă (44 % din respondenți), sănătate (33 %), creștere economică (31 %) și educație (30 %).
EU citizens travelling in other EU countries should pay no more than €0.11 per SMS compared to the current EU average of €0.29.
Cetățenii statelor UE care călătoresc în alte state din Uniune ar trebui să nu plătească mai mult de 0,11 EUR per SMS, comparativ cu tariful mediu actual în UE de 0,29 EUR.
EU citizens who have never exercised their right of free movement cannot invoke Union citizenship to regularise the residence of their non-EU spouse
Cetățenii UE care nu și-au exercitat niciodată dreptul de liberă circulație nu pot invoca cetățenia Uniunii pentru a regulariza șederea soțului lor care provine dintr-o țară terță
EU citizens who have resided legally for a continuous period of five years in the host Member State acquire the right of permanent residence there.
Cetățenii Uniunii care au avut reședința legală pe teritoriul statului membru gazdă pe o perioadă neîntreruptă de cinci ani dobândesc dreptul de ședere permanentă pe acest teritoriu.
EU citizens who reside legally in another EU country must be treated equally with nationals.
Cetățenii UE care locuiesc legal în alt stat membru al UE trebuie să beneficieze de același tratament ca și cetățenii statului membru respectiv.
EU citizens would receive a right to seek judicial redress in the US if their data is unlawfully processed.
Cetățenilor UE urmează să li se confere dreptul de a introduce acțiuni în instanțele din SUA în cazul prelucrării ilegale a datelor lor.
EU Citizens' expectations regarding consular protection assistance
Așteptările cetățenilor UE cu privire la protecția și asistența consulară
EU citizens' rights include the right to vote and to stand as a candidate in a local and European election in the Member State of residence; the right to good administration by the European institutions and the right to lodge a complaint in case of maladministration by them; the right of access to EU institutions' documents; the right to petition the European Parliament; the right to protection by the embassy or consulate of any EU Member state if you have a problem in a place where your country is not represented.
Drepturile cetăţenilor Uniunii Europene includ dreptul de a vota şi de a candida pentru alegerile locale şi europene în statul membru de reşedinţă; dreptul la o bună administraţie din partea instituţiilor europene şi dreptul de a depune o plângere în cazul unei administraţii defectuase; dreptul de a accesa documentele instituţiilor Uniunii Europene; dreptul de a adresa o petiţie Parlamentului European; dreptul la protecţie din partea ambasadei sau consulatului oricărui stat membru al Uniunii, în cazul în care aveţi o problemă într-un loc unde ţara dumneavoastră nu este reprezentată.
EU citizens' travel plans and destinations
Planurile de călătorie și destinațiile cetățenilor UE
EU citizens, businesses and organisations will be able to register domain names in non-Latin scripts, which is essential for languages such as Greek and Bulgarian.
Cetățenii, companiile și organizațiile europene vor putea să înregistreze nume de domeniu în alfabete nelatine, lucru esențial pentru limbi ca greaca și bulgara.
EU citizenship gives EU citizens the rights to vote and stand as candidates in local and European elections in their EU country of residence under the same conditions as nationals.
Cetățenia UE oferă cetățenilor UE dreptul de a vota și de a candida la alegerile locale și europene în țara din UE în care își au reședința în aceleași condiții ca cele aplicate resortisanților.
EU citizenship rights: http://ec.europa.eu/justice/citizen
Drepturilor cetățenilor UE: http://ec.europa.eu/justice/citizen
EU Citizenship:
Cetățenia UE:
EU Citizenship:
Cetățenia Uniunii:
EU Citizenship: Commission proposes 12 new actions to boost citizens' rights
Cetățenia UE: Comisia propune 12 acțiuni noi de consolidare a drepturilor cetățenilor
EU citizens’ electoral rights: Commission continues action against Czech Republic, Latvia and Poland
Drepturile electorale ale cetățenilor UE: Comisia continuă acțiunile împotriva Republicii Cehe, Letoniei și Poloniei
EU Civil Protection action
Acțiunea UE de protecție civilă
EU Civil protection Fact sheet
Fișa informativă referitoare la protecția civilă a UE:
EU civil servants share the pain with national officials when their salaries go down.
Funcționarii publici din instituțiile UE se află în aceeași situație cu funcționarii din statele membre atunci când salariile lor scad.
EU civil servants' salaries thus move in line with those of national civil servants in the eight countries concerned (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
Astfel, salariile funcționarilor publici din instituțiile UE evoluează în funcție de cele ale funcționarilor publici din cele opt state membre în cauză (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
EU civil servants' salaries thus move in line with those of national civil servants in the eight countries concerned (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
Astfel, salariile funcționarilor publici europeni evoluează în funcție de cele ale funcționarilor publici din cele opt state membre în cauză (DE, FR, UK, IT, ES, NL, BE, LU).
EU civil service - Council conclusions*
Funcția publică europeană - Concluziile Consiliului
EU Civil Service Tribunal
Tribunalul Funcției Publice a Uniunii Europene
EU civilian and military capability development beyond 2010
Dezvoltarea capacităților civile și militare ale UE după 2010
EU claims will receive the same treatment as equivalent Member States' claims in bankruptcy proceedings.
În procedurile de faliment, creanțele UE vor avea același rang de preferință cu creanțele echivalente ale statelor membre.
EU Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete said: “
Comisarul european pentru politici climatice și energie, Miguel Arias Cañete, a declarat: „
EU Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Referindu-se la acest subiect, comisarul UE pentru politici climatice, Connie Hedegaard, a făcut următoarea declarație: „
EU Climate Action Facebook page
Pagina de Facebook dedicată politicilor climatice ale UE