natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation, which amends regulation 1984/2003, implements conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), by incorporating the provisions of the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme with a view to identifying the origin of all bluefin tuna.
Regulamentul, care modifică Regulamentul 1984/2003, pune în aplicare măsurile de conservare și de gestionare adoptate de Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT), incluzând dispozițiile programului ICCAT de documentare a capturilor de ton roșu în scopul identificării originii tuturor capturilor de ton roșu.
The regulation, which amends regulation 2252/2004 upgrades common security rules for EU passports and travel documents set up under regulation 2252/2004 (See Official Journal L 385 of 29.12.2004).
Acest regulament, care modifică Regulamentul 2252/2004, actualizează normele comune de securitate pentru paşapoartele şi documentele de călătorie ale UE stabilite în temeiul Regulamentului 2252/2004 (a se vedea Jurnalul Oficial L 385, 29.12.2004).
The regulation, which amends regulation 539/2001, follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Regulamentul, care modifică Regulamentul 539/2001, este urmarea unui acord cu Parlamentul European la prima lectură.
The Regulation, which applies since 21 June 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Regulamentul, care se aplică de la 21 iunie 2012, nu are niciun impact asupra legislației naționale privind divorțul sau căsătoria și nici nu prevede adoptarea de norme care afectează dreptul material al familiei din statele membre.
The Regulation, which entered into force on 21 June 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Regulamentul, care a intrat în vigoare la 21 iunie 2012, nu are niciun impact asupra legislației naționale privind divorțul sau căsătoria și nici nu prevede adoptarea de norme care afectează dreptul material al familiei din statele membre.
The regulation, which recasts regulation 1777/2005, clarifies certain aspects of the VAT directive (2006/112/EC) with the aim of ensuring better compliance with the objectives of the internal market.
Regulamentul, care reformează Regulamentul 1777/2005, clarifică anumite aspecte ale Directivei privind TVA (2006/112/CE), obiectivul fiind asigurarea unei mai bune respectări a obiectivelor pieței interne.
The regulation, which repeals and replaces regulation 2073/2004, lays down the conditions for cooperation in the application of legislation on excise duties, and rules and procedures for the exchange of information, including by electronic means.
Regulamentul, care abrogă și înlocuiește Regulamentul 2073/2004, prevede condițiile pentru cooperarea în domeniul aplicării legislației privind accizele, precum și a normelor și procedurilor pentru schimbul de informații, inclusiv prin mijloace electronice.
The Regulation, which was first proposed by the Commission in 2008, was adopted by the EU last month and will apply in all Member States from March 2013.
Regulamentul de care este vorba, propus inițial de Comisie în 2008, a fost adoptat de UE luna trecută și se va aplica în toate statele membre începând din martie 2013.
The regulation, which will apply from the end of 2012, is intended to implement commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Regulamentul, care ar trebui să se aplice de la sfârșitul anului 2012, este destinat să pună în aplicare angajamentele asumate de liderii G-20 în septembrie 2009.
The regulation, whose adoption follows on from an agreement with the European Parliament at the first reading of the co-decision procedure, also simplifies existing rules with regard to type-approval methods by repealing 50 directives.
Regulamentul, care a fost adoptat în urma unui acord la prima lectură cu Parlamentul European prin procedura de codecizie, simplifică totodată normele existente cu privire la metodele de omologare de tip prin abrogarea unui număr de 50 de directive.
The regulations adopted today by the Commission specify the criteria for assessing the risk profile of ships using company performance and the flag state performance as appears in THETIS.
Reglementările adoptate astăzi de Comisie prezintă criteriile care permit evaluarea profilului de risc al navelor pe baza datelor privind performanța companiilor și a statelor de pavilion, așa cum sunt consemnate în THETIS.
The Regulations also provide for rules for recognising and enforcing court judgments on a couple's property in all EU Member States through a single procedure.
Regulamentele prevăd, de asemenea, norme în ceea ce privește recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești având ca obiect bunurile cuplurilor, în toate statele membre ale UE, printr-o procedură unică.
The regulations authorise any EU member state to amend an existing agreement or negotiate and conclude a new agreement with a third country in certain areas of civil justice through a functional and simplified arrangement, whilst ensuring that the "acquis communautaire" is safeguarded.
Aceste regulamente autorizează orice stat membru să modifice un acord existent sau să negocieze și să încheie un nou acord cu o țară terță în anumite domenii ale justiției civile printr-un sistem funcțional și simplificat, garantând în același timp că acquis-ul comunitar este menținut.
The Regulations build on and complement the Six-Pack reforms to the SGP, the European framework for fiscal surveillance, and the European Semester for economic policy coordination.
Regulamentele au la bază și completează reformele introduse de pachetul de șase propuneri legislative în ceea ce privește PSC, cadrul european de supraveghere financiară și semestrul european pentru coordonarea politicilor economice.
The regulations concern a ccess to the international road haulage market, the occupation of road transport operator and access to the international market for coach and bus services.
Regulamentele se referă la accesul la pia ța transportului rutier internațional de mărfuri; ocupația de operator de transport rutier și accesul la piața internațională a serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul.
The regulations establish that each Member State shall submit its Partnership Agreement to the Commission within 4 months from the entry into force of the Regulation – i.e. by 22 April 2014.
Normele stabilesc că fiecare stat membru trebuie să își prezinte acordul de parteneriat Comisiei în termen de 4 luni de la intrarea în vigoare a regulamentului, respectiv până la 22 aprilie 2014.
The regulations have been submitted to the European Parliament and Council under the 'delegated acts' procedure.
Regulamentele au fost înaintate Parlamentului European și Consiliului prin procedura „actelor delegate”.
The regulations make definitive, for a five-year period, provisional measures put in place in March 2009  with the purpose of offsetting the prejudice suffered by Community producers.
Aceste regulamente dau un caracter definitiv, pentru o perioadă de cinci ani, măsurilor provizorii instaurate în martie 2009  în scopul compensării pentru prejudiciile suferite de producătorii din Comunitate.
The regulations on the internal market in electricity and gas are essential for a genuine, competitive energy market in Europe.
Reglementările privind piața internă de energie electrică și de gaze sunt esențiale pentru existența unei piețe veritabile și competitive a energiei în Europa.
The regulations set out a number of criteria designed to ascertain whether the reason for the dismissal is retirement and requires a set procedure to be followed.
Legea prevede anumite criterii destinate verificării dacă motivul concedierii este într-adevăr pensionarea și impune respectarea unei proceduri determinate.
The regulatory area is where the highest potential benefit lies with these trade negotiations.
Domeniul de reglementare este cel care conferă cel mai mare beneficiu potențial în cadrul acestor negocieri comerciale.
The regulatory area is where the highest potential economic benefit lies with these trade and investment negotiations.
Domeniul reglementărilor este cel care conferă cele mai mari beneficii economice potențiale în cadrul acestor negocieri comerciale și de investiții.
The regulatory changes include stricter requirements for workshops responsible for installing and calibrating tachographs.
Modificările reglementărilor cuprind cerințe mai stricte pentru atelierele care se ocupă de instalarea și calibrarea tahografelor.
The regulatory changes will include stricter requirements for workshops responsible for installing and calibrating tachographs.
Modificările reglementărilor vor cuprinde cerinţe mai stricte pentru atelierele care se ocupă de instalarea şi calibrarea tahografelor.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), which assesses the existing stock of EU legislation to make it more effective and efficient without compromising policy objectives, was strengthened with the May package.
Prin pachetul publicat în luna mai a fost consolidat Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT), care evaluează legislația actuală a UE cu scopul de a-i spori eficacitatea și eficiența, fără a compromite obiectivele de politică.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), which assesses the existing stock of EU legislation to make it more effective and efficient without compromising policy objectives, will be strengthened.
Va fi consolidat Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT), care evaluează legislația actuală a UE cu scopul de a-i spori eficacitatea și eficiența, fără a compromite obiectivele de politică.
The regulatory framework at the EU level covers four main points:
Cadrul de reglementare la nivel UE cuprinde patru mari puncte:
The regulatory framework has seen the first improvements as the first SES and EASA rules have been implemented, even if this is taking place much later and with less completeness than expected.
Cadrul de reglementare a înregistrat primele îmbunătățiri o dată cu implementarea primelor norme SES și EASA, chiar dacă acest lucru a avut loc mult mai târziu față de așteptări și nu în mod integral cum se preconiza.
The regulatory measure proposed by BNetzA determines mobile termination rates with a special authorisation procedure under which the mobile operators active on the German retail market ask the regulator for approval of their rates.
Măsura legislativă propusă de BNetzA presupune o procedură specială de autorizare a tarifelor de terminare a apelurilor în rețelele mobile, conform căreia operatorii de telefonie mobilă activi pe piața de retail din Germania solicită aprobarea tarifelor de către autoritatea de reglementare.
The regulatory measures will apply two years after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, with the exception of the rules on the approval and control of workshops and the use of driver cards, which will be applicable one year earlier.
Măsurile de reglementare se vor aplica la doi ani de la data publicării regulamentului în Jurnalul Oficial al Uniunii, cu excepţia normelor privind aprobarea şi controlul atelierelor şi utilizarea cardurilor de conducător auto, care vor fi aplicabile cu un an mai devreme.
The regulatory measures will begin to apply two years after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, with the exception of the rules on the approval and control of workshops and the use of driver cards, which will be applicable one year earlier.
Măsurile de reglementare se vor aplica la doi ani de la data publicării regulamentului în Jurnalul Oficial al Uniunii, cu excepția normelor privind aprobarea și controlul atelierelor și utilizarea cardurilor de conducător auto, care vor fi aplicabile cu un an mai devreme.
The regulatory part of TTIP is precisely one of the points on the agenda of the 9th round of negotiations on TTIP that starts today in New York City.
Partea din TTIP ce ține de reglementare este exact unul dintre punctele aflate pe agenda celei de-a noua runde de negocieri privind TTIP care începe astăzi la New York.
The regulatory process
Procesul de reglementare
The reinforced supervisory framework of the SSM, as well as enhanced prudential requirements (see MEMO/13/272), will bolster the safety of banks.
Prevederile mai stricte aferente cadrului de supraveghere al mecanismului unic de supraveghere, precum și cerințele prudențiale consolidate (a se vedea MEMO/13/272) vor îmbunătăți siguranța băncilor.
The reinforcement of a popular marketing tool, taken into account by more than 85% of consumers when purchasing
consolidării unui instrument de marketing popular,de care țin cont peste 85 % dintre consumatori atunci când achiziționează un produs;
the reinforcement of the physical infrastructure of transport and energy networks;
consolidarea infrastructurilor fizice ale rețelelor de transport și energie;
the reinforcement or better use of actions already in place such as measures to strengthen Member State compliance with the legal requirements, enhance the existing international cooperation or provide consumers with better information.
consolidarea sau utilizarea de o manieră mai adecvată a acțiunilor deja existente, precum măsurile privind creșterea gradului de respectare a cerințelor juridice de către statele membre, îmbunătățirea cooperării internaționale actuale sau o mai bună informare a consumatorilor.
The reintroduction of border controls in this case will be limited to six months with the possibility of extending that period for renewable periods of six months not exceeding two years in total.
Reintroducerea controalelor la frontieră în acest caz se va limita la șase luni, cu posibilitatea prelungirii perioadei respective cu perioade de șase luni care pot fi reînnoite, fără a depăși doi ani în total.
The related implementing rules which came into effect in July 2012 have improved the procedures in place for screening and managing interests declared by all involved in EFSA's activities.
Normele de aplicare conexe care au intrat în vigoare în iulie 2012 au îmbunătățit procedurile instituite pentru verificarea și gestionarea intereselor declarate de toate părțile implicate în activitățile EFSA.
The relation between the reductions due in the EU ETS sectors as compared to the sectors outside the EU ETS remains the same.
Raportul dintre reducerile necesare în sectoarele vizate de EU ETS și cele din sectoarele neacoperite de EU ETS, rămâne neschimbat.
The relations among Member States are also very different as a result of the different dynamics between 28 now as compared to 12 in 1992 or 1994 for instance.
Relațiile dintre statele membre sunt și ele foarte variate, ca urmare a dinamicii diferite care s-a creat între cei 28 de membri de acum comparativ cu cei 12 din 1992 sau din 1994, de exemplu.
The relations between national parliaments and the European Parliament should also be a privileged part of the 'Kooperationsverhältnis' that I have been advocating.
Și relațiile dintre parlamentele naționale și Parlamentul European ar trebui să reprezinte o parte privilegiată a așa-numitei „Kooperationsverhältnis” pentru care am pledat.
the relations between the Court of Justice of the EU and the European Court of Human Rights.
relațiile dintre Curtea de Justiție a Uniunii Europene și Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
The relations between these two countries have significantly improved.
Relațiile dintre aceste două țări s-au îmbunătățit considerabil.
The relations with our immediate neighbourhood, East and South, and with our strategic partners will remain a top priority.
Relațiile cu vecinătatea noastră imediată, la est și la sud, și cu partenerii noștri strategici va rămâne o prioritate.
The relationship between gender and educational attainment has changed significantly over the past 50 years and differences now take more complex forms.
Relația între sexe și nivelul de școlarizare s-a schimbat semnificativ în ultimii 50 de ani și diferențele iau acum forme mai complexe.
The relationship between governments, as sole customers but also as regulators, and the defence industry, is unlike any other.
Relația dintre guverne, ca unici clienți, dar și ca factori de reglementare, și industria apărării, este întru totul aparte.
The relationship between internal and external security needs to be further strengthened.
Relația dintre securitatea internă și cea externă trebuie să fie consolidată n continuare.
The relationships between labour market exclusion and the situation of poverty at individual level will have to be better taken into account.
Relația dintre excluziunea de pe piața muncii și sărăcie la nivel individual va trebui analizată în profunzime.
The relative innovation gap with the US and Japan was reduced, in particular amid strong progress by many new Member States such as Cyprus, Romania and Bulgaria.
Decalajul relativ în domeniul inovării față de SUA și Japonia a fost redus, în special datorită progreselor semnificative înregistrate de multe state membre noi cum ar fi Cipru, România și Bulgaria.
The relatively high error rate for rural development policy must be understood in the context of the specificities of this policy.
Rata relativ mare de eroare pentru politica privind dezvoltarea rurală trebuie înțeleasă în contextul specificităților acestei politici.
The relatively small increase compared to previous years suggests that requests are starting to stabilise, perhaps as the right to access documents becomes firmly established in the public mind.
Această creștere relativ redusă în comparație cu anii precedenți arată că numărul solicitărilor începe să se stabilizeze, ceea ce se datorează, probabil, faptului că dreptul de acces la documente a început să se încetățenească la nivelul percepției publice.
The relatively stable car prices in 2009 owes much to the incentives to buy new cars put in place in many countries to mitigate the impact of the economic recession.
Nivelul relativ stabil al prețurilor la automobile în 2009 se datorează, în principal, stimulentelor de achiziționare de automobile noi introduse în multe țări pentru a atenua impactul recesiunii economice.
the release of a substantial number of political prisoners and the Government's willingness to work on open cases;
eliberarea unui număr considerabil de prizonieri politici și dorința guvernului de a se apleca asupra dosarelor în curs;
The relevance of effective strategies to improve energy efficiency to the EU's integrated climate and energy policy cannot be overstated.
Nu se exagerează importanţa rezultatelor strategiilor de îmbunătăţire a eficienţei energetice pentru politica integrată a UE în materie de climă şi de energie.
The relevance of EU action in this area, managed by the Commission, is underscored by the rising frequency, intensity and complexity of humanitarian crises and natural and man-made disasters around the world.
Relevanța acțiunii UE în acest domeniu, gestionată de Comisie, este evidențiată, de asemenea, de creșterea frecvenței, intensității, complexității crizelor umanitare, a catastrofelor naturale și a celor provocate de om în întreaga lume.
The relevant Council bodies will now start work on preparations for the Spring European Council, which is expected to establish the Eastern Partnership.
Organismele relevante ale Consiliului vor începe din acest moment pregătirile pentru Consiliul European de primăvară, în cadrul căruia se aşteaptă instituirea Parteneriatului estic.
The relevant credits have recently been banned from use in the EU's Emissions Trading Scheme from 2013 onwards.
De curând s-a interzis utilizarea creditelor respective în cadrul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii începând cu 2013.
The relevant instances of the Council are asked to examine the communication further.
Forurile competente ale Consiliului sunt invitate să continue examinarea comunicării.
The relevant legal acts are published today in
Actele legislative relevante sunt publicate astăzi în .
The relevant policy will be developed jointly by Vytenis Andriukaitis and by Elżbieta Bieńkowska, who showed her incredible talents in her hearing.
Politica relevantă va fi elaborată în comun de Vytenis Andriukaitis și de Elżbieta Bieńkowska, care a făcut dovada aptitudinilor sale incredibile cu ocazia audierii sale;
The relevant professional organisations in the EU and Canada will have to jointly work out the technical details of recognition of their respective qualifications on the basis of the framework.
Organizațiile profesionale relevante din UE și Canada vor trebui să elaboreze împreună detaliile tehnice legate de recunoașterea calificărilor lor în baza acestui cadru.
The relevant professional organisations in the EU and Canada will have to jointly work out the technical details of recognition of their respective qualifications on the basis of the framework.
Organizațiile profesionale relevante din UE și Canada vor trebui să elaboreze împreună detaliile tehnice legate de recunoașterea calificărilor în baza acestui cadru.
the relevant public, namely the number of borrowers registered with a lending establishment, is also equally relevant.
publicul vizat, respectiv numărul de persoane împrumutate înscrise la o instituție de împrumut, se dovedește la fel de relevant.
The relevant rules do not include detailed provisions to take account of structural reforms (or investment) when assessing whether a country has taken effective action in response to the Council's recommendations to correct the excessive deficit.
Normele relevante nu includ dispoziții detaliate care să permită să se țină seama de reformele structurale (sau de investiții) atunci când se evaluează dacă o țară a luat măsuri eficace ca răspuns la recomandările Consiliului în scopul corectării deficitului excesiv.
The relevant rules in Luxembourg only provide for indirect communication through the works council, and there is no provision for informing fixed-term staff directly.
Normele aplicabile în Luxemburg prevăd doar o comunicare indirectă prin intermediul comitetului de întreprindere și nu există nicio dispoziție privind informarea directă a personalului cu contract de muncă pe durată determinată.
The relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should, furthermore, approve the designs of commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all euro-area Member States.
În plus, subcomisia de specialitate a Comitetului Economic şi Financiar trebuie să aprobe desenele grafice ale monedelor euro comemorative destinate circulaţiei emise colectiv de toate statele membre ale zonei euro.
the reliance stakeholders can place on audited financial statements.
încrederea pe care părțile interesate o au în situațiile financiare auditate.
The religions represented and the European institutions agreed that, through these values, they were all working towards the same goal, the common good.
Religiile şi instituţiile europene sunt de acord să urmărească împreună, prin intermediul acestor valori, acelaşi obiectiv - binele comun
The religious leaders I have invited today have an important contribution to make to this EU-wide debate on the future of Europe."
Liderii religioși pe care i-am invitat azi joacă un rol important în această dezbatere la nivel european asupra viitorului Europei.”
The relocation and resettlement schemes, together with the strengthening of Triton and Poseidon and the Action Plan to fight smugglers, respond to the most urgent challenges we are confronted with.
Mecanismele de transfer și de relocare, împreună cu consolidarea operațiunilor Triton și Poseidon și cu Planul de acțiune împotriva persoanelor care introduc ilegal migranți, răspund celor mai urgente probleme cu care ne confruntăm.