natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union recalls its full support to the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six point Plan that must be implemented.
Uniunea Europeană reamintește sprijinul său deplin pentru misiunea trimisului special comun al ONU și al Ligii Statelor Arabe, Kofi Annan și pentru planul său în șase puncte care trebuie pus în aplicare.
The European Union recalls its opposition to the death penalty in all circumstances and regrets the continued occurrence of executions in Somalia.
Uniunea Europeană reaminteşte faptul că se opune pedepsei cu moartea indiferent de circumstanţe şi regretă faptul că în Somalia continuă să aibă loc execuţii.
The European Union recalls its policy of engagement towards Belarus, including in the context of the Eastern Partnership.
Uniunea Europeană reamintește angajamentele sale politice față de Belarus, inclusiv în contextul Parteneriatului estic.
The European Union recalls its position on Gaza as stated in previous Council Conclusions, in particular those of 14 May 2012."
Uniunea Europeană reamintește poziția sa privind Gaza, exprimată în concluziile anterioare ale Consiliului, în special în cele din 14 mai 2012.”
The European Union recalls its well-known positions on intra-Palestinian reconciliation behind President Abbas, settlements and Israel’s security.
Uniunea Europeană reamintește pozițiile sale binecunoscute referitoare la reconcilierea intrapalestiniană sub conducerea președintelui Abbas, la colonii și la securitatea Israelului.
The European Union recalls that discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity is also prohibited by international human rights instruments, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (Articles 2, 16 and 17), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 2) and the UN Convention on the Rights of the Child (Article 2), to which all EU Member States are party.
Uniunea Europeană reaminteşte faptul că discriminarea pe temeiul orientării sexuale şi al identităţii de gen este de asemenea interzisă de instrumentele internaţionale din domeniul drepturilor omului, precum Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice (articolele 2, 16 şi 17), Pactul internaţional cu privire la drepturile economice, sociale şi culturale (articolul 2) şi Convenţia Naţiunilor Unite cu privire la drepturile copilului, la care toate statele membre UE sunt părţi.
The European Union recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israeli-Syria and Israeli-Lebanon tracks.
Uniunea Europeană reamintește faptul că pacea în Orientul Mijlociu ar trebui să fie cuprinzătoare și reiterează importanța negocierilor pe linia Israel-Siria și Israel-Liban.
The European Union recalls that settlements are illegal under international law and calls for an extension of the moratorium decided by Israel.
Uniunea Europeană reamintește faptul că, în conformitate cu prevederile dreptului internațional, coloniile sunt ilegale și solicită prelungirea moratoriului decis de Israel.
The European Union recalls that the Arab Peace Initiative provides regional support for a comprehensive Israeli-Palestinian peace agreement.
Uniunea Europeană reamintește că Inițiativa arabă pentru pace oferă sprijin regional pentru un acord global de pace israelo-palestinian.
The European Union recalls the consensus reached at the Human Rights Council on Freedom of Opinion and Expression, which recognises the importance of the Internet in the exercise, promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
Uniunea Europeană reamintește consensul obținut în cadrul Consiliului pentru drepturile omului privind libertatea de opinie și de exprimare, care recunoaște importanța internetului pentru exercitarea, promovarea și protejarea dreptului la libertatea de opinie și de exprimare.
The European Union recalls the importance of protecting human rights defenders in Russia and worldwide, and allowing them to freely exercise their activities in accordance with the Declaration of the United Nations General Assembly on Human Rights Defenders, adopted in 1998.
Uniunea Europeană reamintește importanța protejării apărătorilor drepturilor omului din Rusia și din întreaga lume, precum și faptul că este important să li permită acestora să își exercite în mod liber activitățile în conformitate cu Declarația Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite privind apărătorii drepturilor omului, adoptată în 1998.
The European Union recalls the longstanding and continuing efforts of Member States and the European Community to address the dire humanitarian situation and to provide development assistance and to address through a focus on state building and key reforms, the most important development challenges.
Uniunea Europeană reamintește eforturile susținute și permanente ale statelor membre și ale Comunității Europene de a aborda situația umanitară precară și de a furniza asistență pentru dezvoltare, precum și de a aborda cele mai importante provocări în materie de dezvoltare punând accentul pe consolidarea statului și pe reformele majore.
The European Union recalls, as pointed out during the recent demarche with the Government of Albania, that the new Law on Lustration gives rise to concern with regard to certain aspects on both procedure and substance.
Uniunea Europeană reaminteşte, astfel cum s-a subliniat în cadrul ultimelor demersuri pe lângă guvernul Albaniei, că noua lege privind lustraţia reprezintă sursa unor preocupări referitoare la anumite aspecte de fond şi de ordin procedural.
The European Union recognises that a terrible crime was at the heart of this case and extends its sympathy to the family and survivors of the victim.
Uniunea Europeană recunoaște că la baza acestui caz s-a aflat o crimă teribilă și își exprimă compasiunea față de familia și supraviețuitorii victimei.
The European Union recognises the scale of the effort required and, while underlining the primary role of private financing, will contribute its fair share of international public support for actions for mitigation and adaptation, particularly in the least developed countries.
Uniunea Europeană recunoaşte amploarea efortului necesar şi va contribui într-o proporţie echitabilă la sprijinul public internaţional pentru acţiunile de atenuare şi adaptare, în special în ţările cel mai puţin dezvoltate, subliniind în acelaşi timp rolul principal al finanţării private.
The European Union recognizes that a terrible crime was at the heart of this case and extends its sympathy to the family and survivors of the victim.
Uniunea Europeană recunoaște că o crimă îngrozitoare a stat la baza acestui caz și transmite condoleanțe familiei și supraviețuitorilor victimei.
The European Union recognizes the leading role of the UN in fighting torture and supporting victims and underlines its support for the UN Special Rapporteur on Torture, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee against Torture, the Subcommittee for Prevention of Torture and the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture.
Uniunea Europeană recunoaște rolul de lider al ONU în lupta împotriva torturii și în sprijinirea victimelor și subliniază susținerea sa pentru raportorul special al ONU în probleme de tortură, Oficiul Înaltului Comisar pentru drepturile omului, Comitetul împotriva torturii, Subcomitetul pentru prevenirea torturii și Fondul de contribuții voluntare al ONU pentru victimele torturii.
The European Union regards it as essential that the two parties to the CPA without delay embark upon a dialogue on issues of importance to secure peaceful future co-habitation irrespective of the outcome of the referendum, taking into account the implications for the whole of Sudan.
Uniunea Europeană consideră că este esențial ca cele două părți la AGP să demareze fără întârziere un dialog referitor la chestiunile importante, în vederea garantării în viitor a unei coabitări pașnice, indiferent de rezultatul referendumului, ținând seama de implicațiile pentru întregul Sudan.
The European Union regrets that the current government of Niger has so far shown no inclination to return to democratic and constitutional proceedings.
Uniunea Europeană regretă că actualul guvern al Nigerului nu a arătat până în prezent niciun fel de inclinare către revenirea la procedurile democratice şi constituţionale.
The European Union regrets that the executions mark the end of a near six year-long de facto moratorium on the use of the death penalty in Thailand.
Uniunea Europeană regretă faptul că execuţiile marchează sfârşitul unui moratoriu de facto privind utilizarea pedepsei cu moartea în Thailanda, care a durat aproape şase ani.
The European Union regrets that the Tegucigalpa/San José Accord has not been fully implemented ahead of the elections on 29 November, leading to an electoral process under abnormal circumstances.
Uniunea Europeană regretă faptul că Acordul de la Tegucigalpa/San José nu a fost pus în aplicare pe deplin înaintea alegerilor din 29 noiembrie, ceea ce a dus la desfășurarea procesului electoral în împrejurări anormale.
The European Union regrets that, despite lengthy negotiations, the Yemeni government and opposition have failed to reach consensus over the holding of elections in 2009.
Uniunea Europeană regretă că, în ciuda negocierilor îndelungate, guvernul din Yemen şi opoziţia nu au ajuns la un consens cu privire la organizarea alegerilor în 2009.
The European Union regrets the announcement by Fiji's interim Government on 3 November on the expulsion from Fiji of Australia's High Commissioner and New Zealand's Acting Head of Mission.
Uniunea Europeană regretă anunțul făcut de guvernul interimar al Fiji din 3 noiembrie cu privire la expulzarea din Fiji a Înaltului Comisar al Australiei și a șefului interimar al misiunii Noii Zeelande.
The European Union regrets the decision by the Damascus Criminal Court on 15 March 2009 to sentence Mr. Habib Saleh to three years imprisonment for expressing his opinions in articles posted on the Internet.
Uniunea Europeană îşi exprimă regretul cu privire la hotărârea luată la 15 martie 2009 de Curtea Penală de la Damasc de a-l condamna pe domnului Habib Saleh la trei ani de închisoare, ca urmare a exprimării opiniilor sale în articole publicate pe internet.
The European Union regularly reaffirms its opposition to the death penalty and uses the various diplomatic tools at its disposal – including statements, demarches and Human Rights Dialogues with its partners – to advance the cause of worldwide abolition.
Uniunea Europeană își reafirmă în mod regulat opoziția față de pedeapsa cu moartea și recurge la diferitele instrumente diplomatice de care dispune, inclusiv declarații, demersuri și dialoguri cu partenerii săi în domeniul drepturilor omului, pentru a promova cauza unei aboliri la nivel mondial.
The European Union regulation1
Regulamentul1
The European Union reiterates its call for an immediate ceasefire in Sa’dah.
Uniunea Europeană reiterează apelul său la o încetare imediată a focului în Sa’dah.
The European Union reiterates its call for intra-Palestinian reconciliation behind the strong leadership of President Mahmoud Abbas, in line with the principles set out in his speech of 4 May 2011, as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two-state solution.
Uniunea Europeană își reiterează apelul în favoarea reconcilierii intrapalestiniene, sub conducerea puternică a președintelui Mahmoud Abbas, în conformitate cu principiile enunțate de acesta în discursul său din 4 mai 2011, ca element important pentru unitatea unui viitor stat palestinian și pentru ajungerea la o soluție bazată pe coexistența două state.
The European Union reiterates its call on all political actors to engage in a constructive political dialogue in order to conclude the post-electoral political process, in particular through the election of a new President.
Uniunea Europeană își reiterează apelul lansat tuturor actorilor politici de a se angaja într-un dialog politic constructiv în vederea încheierii procesului politic post-electoral, în special prin alegerea unui nou președinte.
The European Union reiterates its call on Israel to immediately end settlement activities, including in East Jerusalem and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Uniunea Europeană îşi reiterează apelul către Israel de a înceta imediat activităţile de colonizare, inclusiv în Ierusalimul de Est şi dezvoltarea naturală a coloniilor, şi de a desfiinţa toate avanposturile construite după martie 2001.
The European Union reiterates its calls for an immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
Uniunea Europeană își reiterează apelul în favoarea deschiderii imediate și necondiționate a punctelor de trecere înspre și dinspre Gaza pentru fluxurile de ajutor umanitar, de bunuri comerciale și de persoane.
The European Union reiterates its concerns about the humanitarian plight of the Syrian civilian population.
Uniunea Europeană își reafirmă preocupările legate de situația umanitară dificilă a populației civile siriene.
The European Union reiterates its condemnation of the violation of constitutional order in Honduras that took place on 28 June 2009.
Uniunea Europeană condamnă încă o dată încălcarea ordinii constituționale care a avut loc în Honduras la 28 iunie 2009.
The European Union reiterates its continued support to all mediation efforts by the President of Costa Rica, Oscar Arias, and the OAS, and calls upon the actors involved to consider the San José Accord in a constructive manner, at this crucial stage of the negotiations.
Uniunea Europeană își reiterează sprijinul continuu acordat tuturor eforturilor de mediere ale Președintelui Costa Rica, dl Oscar Arias, și ale Organizației Statelor Americane și invită toți actorii implicați să ia în considerare Acordul de la San José de manieră constructivă în acest stadiu crucial al negocierilor.
The European Union reiterates its deepest concerns at the increasingly worsening humanitarian plight of the Syrian civilian population as a result of continuous and widespread violence.
Uniunea Europeană își reiterează cele mai profunde îngrijorări legate de situația umanitară dificilă pe cale să se înrăutățească a populației civile siriene ca rezultat al violenței continue și răspândite.
The European Union reiterates its full support for the Lebanese people and institutions and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability.
Uniunea Europeană îşi reiterează sprijinul deplin pentru populaţia şi instituţiile libaneze şi este în continuare hotărâtă să consolideze suveranitatea, independenţa, integritatea teritorială, unitatea şi stabilitatea Libanului.
The European Union reiterates its fundamental commitment to the security of Israel, including with regard to vital threats in the region.
Uniunea Europeană își reafirmă angajamentul fundamental față de securitatea Israelului, inclusiv în ceea ce privește amenințările grave din regiune.
The European Union reiterates its readiness to continue to work with the AUHIP and both governments for the swift resolution of other outstanding post-secession issues, including Abyei, borders, trade, banking, assets and liabilities, the management of water resources, and the nationality of South Sudanese in Sudan and Sudanese in South Sudan.
Uniunea Europeană își reiterează disponibilitatea de a continua să colaboreze cu AUHIP și cu ambele guverne pentru a rezolva cu promptitudine celelalte chestiuni nesoluționate rezultate în urma secesiunii, inclusiv cu privire la Abyei, frontiere, comerț, sectorul bancar, active și pasive, gestionarea resurselor de apă, precum și chestiunea naționalității sud-sudaneze în Sudan și a celei sudaneze în Sudanul de Sud.
The European Union reiterates its readiness to develop a high-level dialogue with the new institutions and with opposition figures across the spectrum, including Daw Aung San Suu Kyi.
Uniunea Europeană își reiterează disponibilitatea de a dezvolta un dialog la nivel înalt cu noile instituții și cu reprezentanții opoziției din întregul eșalon, inclusiv cu Daw Aung San Suu Kyi.
The European Union reiterates its request to Ukraine to withdraw the notification for renegotiations of its WTO commitments under Article XXVIII of the GATT as this initiative raises commercial concerns and poses a challenge to the integrity of the multilateral trading system.
Uniunea Europeană își reafirmă solicitarea ca Ucraina să retragă notificarea pentru renegocierea angajamentelor sale din cadrul OMC în temeiul articolului XXVIII din GATT, întrucât această inițiativă generează îngrijorări în domeniul comercial și amenință integritatea sistemului comercial multilateral.
The European Union reiterates its strong commitment to strengthening its engagement with Belarussian civil society.
Uniunea Europeană își reafirmă hotărârea fermă de a consolida angajamentul său în ceea ce privește societatea civilă din Belarus.
The European Union reiterates its willingness to continue to support the Ethiopian objectives of poverty eradication, economic and social development as set out in the National Growth and Transformation Plan.
Uniunea Europeană îşi reiterează disponibilitatea de a sprijini în continuare obiectivele Etiopiei în domeniul eradicării sărăciei, al dezvoltării economice şi sociale, astfel cum sunt prevăzute în planul naţional de creştere şi transformare.
The European Union reiterates its willingness to support the reform process which it considers of critical importance for reconciliation, nation-building, development and prevention of further conflict in Kenya.
Uniunea Europeană își reafirmă disponibilitatea de a sprijini procesul de reformă pe care îl consideră de o importanță capitală pentru reconcilierea, reconstrucția națională, dezvoltarea și prevenirea unor noi conflicte în Kenya.
The European Union reiterates its willingness to support the reforms for the benefit of the entire country embarked upon during President Morales' first term of office, and hopes to strengthen links of cooperation and mutual understanding in the coming period.
Uniunea Europeană își reiterează dorința de a sprijini reformele în beneficiul întregii țări, inițiate în timpul primului mandat al președintelui Morales, și speră să întărească legăturile de cooperare și de înțelegere reciprocă în perioada următoare.
The European Union reiterates that settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Uniunea Europeană reafirmă faptul că acțiunile de colonizare sunt ilegale conform dreptului internațional și constituie un obstacol în calea păcii.
The European Union reiterates that settlements are illegal under international law.
UE reafirmă faptul că, în temeiul dreptului internațional, coloniile sunt ilegale.
The European Union reiterates that settlements on occupied land are illegal under international law.
Uniunea European reafirmă faptul că instalarea de colonii în teritoriile ocupate este ilegală în temeiul dreptului internaţional.
The European Union reiterates that the dissolution of the Constitutional Court and the exercise of government powers without parliamentary control are grave violations of core democratic values and the principles of the rule of law.
Uniunea Europeană reiterează ideea că dizolvarea Curţii Constituţionale şi exercitarea puterii guvernamentale fără un control parlamentar reprezintă încălcări grave ale valorilor democratice esenţiale şi ale principiilor statului de drept.
The European Union reiterates the commitment to freedom of opinion and the right to a fair trial, as laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Syria on 21 April 1969.
Uniunea Europeană îşi reiterează angajamentul faţă de libertatea de opinie şi de dreptul la un proces echitabil, proclamate în Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, ratificat de Siria la 21 aprilie 1969.
The European Union rejects and condemns any manifestation of homophobia as this phenomenon is a blatant violation of human dignity.
Uniunea Europeană respinge şi condamnă orice manifestare a homofobiei, întrucât acest fenomen reprezintă o încălcare flagrantă a demnităţii umane.
The European Union remains committed to a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the terms of reference of the Madrid conference, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Uniunea Europeană îşi menţine angajamentul faţă de o soluţionare globală a conflictului arabo-israelian, pe baza rezoluţiilor relevante ale Consiliului de Securitate al ONU şi a mandatului Conferinţei de la Madrid, inclusiv acordarea unui teritoriu în schimbul păcii, foaia de parcurs, acordurile la care au ajuns părţile până în prezent, precum şi Iniţiativa arabă pentru pace.
The European Union remains committed to its policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, conditional on the respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Uniunea Europeană își reafirmă angajamentul față de politica sa de dialog critic, inclusiv prin intermediul dialogului și al Parteneriatului estic, cu condiția respectării principiilor democrației, a statului de drept și a drepturilor omului.
The European Union remains committed to playing a leading role in bringing about a global and comprehensive climate agreement in Copenhagen in December 2009 designed to limit global warming to below 2ºC. To this end, the European Council recalls the EU's commitment to a 30% emission reduction as its contribution to such an agreement provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Uniunea Europeană îşi menţine angajamentul de a juca un rol-cheie la încheierea unui acord global şi cuprinzător privind schimbările climatice la Copenhaga în decembrie 2009, al cărui obiectiv este limitarea încălzirii globale la un nivel inferior pragului de 2ºC. În acest scop, Consiliul European reaminteşte angajamentul UE pentru o reducere a emisiilor cu 30%, drept contribuţie proprie la acest acord, cu condiţia ca şi alte ţări dezvoltate să se angajeze la reduceri comparabile ale emisiilor şi ca ţările în curs de dezvoltare avansate să contribuie în mod corespunzător, în conformitate cu responsabilităţile care le revin şi cu capacităţile de care dispun.
The European Union remains committed to reinforcing its partnership with Yemen in close co-operation with regional partners, especially the Gulf Co-operation Council.
Uniunea Europeană se angajează în continuare să consolideze parteneriatul său cu Yemen, în strânsă cooperare cu partenerii regionali, în special Consiliul de cooperare al Golfului.
The European Union remains committed to the Syrian opposition’s struggle for freedom, dignity and democracy for the Syrian people.
Uniunea Europeană își menține angajamentul față de eforturile opoziției siriene pentru libertate, demnitate și democrație pentru poporul sirian.
The European Union remains committed to the Syrian people’s struggle for freedom, dignity and democracy.
Uniunea Europeană își menține angajamentul față de eforturile poporului sirian pentru libertate, demnitate și democrație.
The European Union remains committed to the Syrian people’s struggle for freedom, dignity, democracy and human rights.
Uniunea Europeană își menține angajamentul față de eforturile poporului sirian în direcția libertății, a demnității, a democrației și a drepturilor omului.
The European Union remains concerned over continued political unrest in the Maldives.
Uniunea Europeană rămâne îngrijorată în ceea ce privește tensiunile politice continue din Maldive.