natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘television advertising’ has been made subject to a number of minimum rules and standards.
„publicitatea televizată” trebuie să se conformeze unui număr de reglementări și standarde minimale.
‘The books begin their multiple lives in the hands of the readers.
„Cărțile își încep viețile lor multiple în mâinile cititorilor.
‘There is a strong correlation between workers’ health, wellbeing and quality of work on the one hand, and economic prosperity,’ says Jukka Takala, Director of the European Agency for Safety and Health at Work.
„Există puternică o legătură reciprocă între sănătatea, bunăstarea şi calitatea muncii lucrătorilor, pe de o parte, şi prosperitatea economică, pe de altă parte,”
‘This acknowledgment revives my hopes and reinforces my commitment to literature.
„Această recunoaștere îmi reînvie speranțele și îmi întărește angajamentul față de literatură.
‘This means a lot.
„Înseamnă mult pentru mine.
‘This Mobility Partnership aims to facilitate the movement of people between the EU and Tunisia and to promote a common and responsible management of existing migratory flows, including by simplifying procedures for granting visas.
„Acest parteneriat pentru mobilitate urmărește să faciliteze circulația persoanelor între UE și Tunisia, precum și să promoveze gestionarea comună și responsabilă a fluxurilor de migrație, în special prin simplificarea procedurilor de acordare a vizelor.
‘Towards Work’ developed mediation services to support the recruitment of people with hearing disabilities in Lithuania.
Proiectul „Către un loc de muncă” a dezvoltat servicii de mediere pentru a sprijini angajarea persoanelor cu tulburări de auz din Lituania.
‘Two thirds of all road accidents and one third of fatal accidents occur in urban areas.
„Două treimi din accidentele rutiere și o treime din accidentele mortale au loc în zona urbană.
‘Wickie und die starken Männer’ in the original version.
„Wickie und die starken Männer” în versiunea originală.
‘Winning something is usually a slight embarrassment for us Finns, or at least we have to pretend publicly that it is.
„Pentru noi, finlandezii, e ușor jenant, de obicei, să câștigăm ceva, sau cel puțin așa trebuie să pretindem în public.
’’Mobility and people-to-people contacts are fundamental to promoting mutual understanding, sharing values and establishing stronger relationships between citizens in our countries.
„Mobilitatea și contactele interpersonale sunt fundamentale pentru promovarea înțelegerii reciproce, pentru împărtășirea valorilor și pentru crearea unor relații mai puternice între cetățenii țărilor noastre.
“ People are most vulnerable when they are away from home, and Europe-wide numbers can make a real difference when things go wrong.
„Oamenii sunt cei mai vulnerabili atunci când se află departe de casă; numerele europene le pot fi realmente utile în caz de probleme.
“ People's privacy and the integrity of their personal data in the digital world is not only an important matter, it is a fundamental right, protected by European law.
„În mediul digital, protejarea vie ții private a cetățenilor și a integrității datelor lor cu caracter personal nu reprezintă numai un aspect important, ci și un drept protejat de legislația comunitară.
“ Regional integration is a key part of the recipe for a successful sustainable development of Africa.
„Integrarea regională este un element esențial pentru reușita unei dezvoltări durabile în Africa.
“ The Council recalls the adoption in 2001 of the European Union Guidelines on human rights dialogues, revised in 2008.
„Consiliul reamintește adoptarea, în 2001, a Orientărilor Uniunii Europene privind dialogurile în domeniul drepturilor omului cu țările terțe, revizuit în 2008.
“ The Council reiterated its full support for the European perspective of Bosnia and Herzegovina (BiH); and confirmed that Operation ALTHEA was an important part of the EU's comprehensive efforts in BiH to support a political process aimed at enabling BiH, on the basis of the necessary reforms, to continue to move forward in the EU integration process.
„Consiliul și-a reiterat sprijinul deplin oferit perspectivei europene a Bosniei și Herțegovinei; a confirmat faptul că operația ALTHEA a rămas o parte importantă din eforturile cuprinzătoare ale UE în Bosnia și Herțegovina pentru susținerea procesului politic având ca obiectiv să permită Bosniei și Herțegovinei, pe baza reformelor necesare, să continue să avanseze în procesul de integrare în UE.
“ The EU telecoms reform will bring more competition on Europe’s telecoms markets, better and cheaper fixed, mobile and internet services and faster internet connections for all Europeans.
„Reforma UE din sectorul telecomunicațiilor va spori concurența pe piețele de telecomunicații din Europa, va oferi servicii de telefonie fixă și mobilă și de internet mai bune și mai ieftine și conexiuni mai rapide la internet pentru toți europenii.
“ The investment needs to develop clean and renewable energies can only be met through a wide range of financial instruments.
„ Necesarul de investiții pentru producerea de energie ecologică și regenerabilă poate fi acoperit numai prin utilizarea unei game largi de instrumente financiare.
“1.) The Council discussed developments in Afghanistan and EU efforts on the ground on the basis of the Action Plan for Enhanced EU Engagement in Afghanistan and Pakistan, adopted in October 2009.
“1.) Consiliul a discutat evoluțiile din Afganistan și eforturile UE la fața locului în baza Planului de acțiune pentru consolidarea angajamentului UE în Afganistan și Pakistan, adoptat în octombrie 2009.
“112” awareness level by travel frequency
Nivel de cunoaștere a existenței numărului 112 în funcție de frecvența călătoriilor
“A prosperous port city and a vibrant cultural hub, Haifa brings together Jews and Arabs and makes room for religious diversity.
„Un prosper oraş-port şi un centru cultural activ, Haifa reuneşte evrei şi arabi şi face loc diversităţii culturale.
“A very effective option for achieving this is to develop standards for accessible goods and services at European level and to use public procurement to promote accessible public buildings.
„O opțiunea foarte eficace în acest sens constă în dezvoltarea de standarde la nivel european pentru bunuri și servicii accesibile și în utilizarea achizițiilor publice în vederea promovării unor clădiri publice accesibile.
“Access to drinking water and basic sanitation are important development objectives.
„accesul la apă potabilă şi la instalații sanitare de bază reprezintă obiective de dezvoltare importante.
“Access to reliable and affordable higher broadband speeds of 30Mbps and 50 Mbps are essential for Europe's economic development and for the next generation of digital products and services like Connected Television, eHealth, Cloud Computing and Connected Cars,"
„Accesul la servicii în bandă largă fiabile și cu prețuri accesibile, cu viteze mai mari, de 30 Mbps și 50 Mbps, este esențial atât pentru dezvoltarea economică a Europei, cât și pentru următoarea generație de produse și servicii digitale cum ar fi televiziunea conectată, e-sănătatea, cloud computing-ul și automobilele conectate.”
“Accessibility” means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
„Accesibilitate” înseamnă că persoanele cu handicap au acces, în condiții de egalitate cu ceilalți, la mediul fizic, la transporturi, la sisteme și tehnologii ale informației și comunicațiilor, precum și la alte facilități și servicii.
“According to a study on the language industry recently presented by us, translation is a job with a future.
„Conform unui studiu privind industria lingvistică prezentat de noi recent, traducerea este o meserie de viitor.
“Active farmers”: In order to iron out a number of legal loopholes which have enabled a limited number of companies to claim Direct Payments, even though their primary business activity is not agricultural, the reform tightens the rule on active farmers.
„Fermieri activi”: Pentru a elimina unele lacune legislative care au permis unui număr limitat de întreprinderi să solicite plăți directe, chiar dacă activitatea lor principală este alta decât cea agricolă, reforma înăsprește regulile aplicabile fermierilor activi.
“Active farmers”: In order to iron out a number of legal loopholes which have enabled a limited number of companies to claim Direct Payments, even though their primary business activity is not agricultural, the reform tightens the rule on active farmers.
„Fermierii activi”: pentru a elimina unele lacune legislative care au permis unui număr limitat de societăți să solicite plăți directe, chiar dacă activitatea lor principală este alta decât cea agricolă, reforma înăsprește regulile aplicabile fermierilor activi.
“Active farmers”: In order to iron out a number of legal loopholes, the Commission is tightening the definition of active farmers.
„Fermieri activi”: pentru a elimina unele lacune legislative, Comisia restrânge definiția fermierilor activi.
“Addressing their problems benefits our societies and economies.
„Rezolvarea problemelor lor aduce beneficii societăților și economiilor noastre.
“After four years of intensive dialogue with our energy partners from Central Asia, Southern Caucasus, Mashreq and the Middle East, today we are moving ahead with concrete commitments to make the Southern Corridor, including the Trans-Caspian link a reality.
„După patru ani de dialog intensiv cu partenerii noștri energetici din Asia Centrală, Caucazul de Sud, Mashrek și Orientul Mijlociu, astăzi avansăm, angajându-ne în mod concret să realizăm coridorul sudic, inclusiv legătura transcaspică.
“After the half success of the Copenhagen conference, regions and local authorities have to go international themselves now.
„După succesul parţial al Conferinţei de la Copenhaga, este necesar ca, în prezent, autorităţile locale şi regionale să-şi extindă acţiunea la nivel internaţional.
“Against this background, cleaning up historic pollution will probably still need to be paid for out of public funds.”
„Într-un astfel de context, este probabil că remedierea poluării istorice va trebui să fie plătită în continuare din fonduri publice.”
“Although some important results have been achieved, there is a need for major revisions such as encouraging the PA to undertake more reforms, notably in relation to its civil service.
„Deși au fost obținute unele rezultate importante, sunt necesare schimbări majore, cum ar fi încurajarea Autorității Palestiniene să întreprindă mai multe reforme, în special în ceea ce privește funcția sa publică.
“Although we found cases of non-compliance and lack of quality in the audited verification cycle, the effectiveness of the Commission’s work in the next cycle after September 2015 is likely to be improved through the implementation of our recommendations.”
„Chiar dacă auditorii Curții au identificat cazuri de neconformitate și de calitate insuficientă în cadrul ciclului de verificare auditat, există mari șanse ca eficacitatea activității Comisiei în ciclul următor, după septembrie 2015, să fie ameliorată dacă sunt puse în aplicare recomandările noastre.”
“Among the challenges left, the ERASMUS grant remains far too low to allow students from less favourable financial backgrounds to enjoy the benefits of the Programme.
Printre provocările rămase, bursele ERASMUS sunt încă insuficiente pentru a permite studenţilor cu mijloace financiare mai reduse să se bucure de beneficiile programului.
“Among the many sophisticated and palatial projects they were invited to consider, the Jury were excited to discover this modest but meticulously restored example of the vernacular.
„Printre numeroasele proiecte sofisticate și impozante supuse atenției lor, membrii juriului au fost încântați să descopere acest exemplu de restaurare modestă, dar meticuloasă, a unei structuri vernaculare.
“An effective judiciary is not only a fundamental right but it is an important factor in building confidence and supporting economic growth.
„Un sistem judiciar eficient nu este doar un drept fundamental, ci și un factor important pentru construirea unui cadru bazat pe încredere și pentru sprijinirea creșterii economice.
“An excellent example of a fine and sophisticated restoration and renovation intervention, on a building that constitutes one of the most important creations of European Neoclassicism, directly influenced in its design by the Monuments of the Athenian Acropolis.
„Un excelent exemplu de intervenție de restaurare și renovare frumoasă și sofisticată asupra unei clădiri care constituie una dintre cele mai importante creații ale neoclasicismului european, cu un design arhitectural influențat direct de monumentele de pe Acropole.
“and EU support should be more effective.”
Domnia sa a afirmat și că „sprijinul acordat de UE ar trebui să fie mai eficace.”
“And it is time for companies to work together to find better ways to advertise and explain their products.
„Și este timpul ca întreprinderile să colaboreze pentru a găsi modalități mai bune de a-și promova și explica produsele.
“Aquaculture has a bright future ahead of it in providing Europe's discerning consumers with high-quality, healthy fish products.
„Acvacultura are un viitor plin de promisiuni în ceea ce priveşte furnizarea de produse pescăreşti sănătoase, de calitate foarte bună exigenţilor consumatori europeni.
“ARLEM is an enormous step forward in the political relations within the Euro-Mediterranean region.
„ARLEM reprezintă un uriaş pas înainte în ceea ce priveşte relaţiile politice cu zona euromediteraneeană.
“As a schoolteacher in a small community Paraschiva Kovacs has dedicated over 40 years of her life to the inventory and preservation of the artifacts of the past, as symbols of living heritage for a community.
„Învățătoare într-o comunitate mică, Paraschiva Kocavs și-a dedicat peste 40 de ani din viață inventarierii și conservării artefactelor trecutului, ca simboluri ale moștenirii vii ale unei comunități.
“As largest European retailers, we will continue to innovate on the global scale needed to ensure a greener economy.
„Fiind cei mai mari detailiști din Europa, vom continua să inovăm la scara globală necesară pentru a asigura o economie mai ecologică.
“At first glance, the outcome of the Commission’s report seems alarming.
„La o primă vedere, concluziile raportului Comisiei par alarmante.
“At last Europeans can breathe a sigh of relief as the EU Roaming Regulation finally becomes binding law across all Member States.
„Europenii pot acum să răsufle uşuraţi, deoarece regulamentul european privind serviciile de roaming devine în sfârşit obligatoriu în toate statele membre.
“At Maastricht people wanted to have us believe that we could irreversibly establish a monetary union and a new world currency without creating a United States of Europe at the same time.
„La Maastricht ni se cerea să credem că putem crea o uniune monetară și o nouă monedă internațională în mod ireversibil, fără ca în paralel să creăm Statele Unite ale Europei.
“Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
„Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana”.
“Barcelona's vocation to be the capital of this Euro-Mediterranean area means that we support any initiative to strengthen political relations within the Euro-Mediterranean region.
„Având în vedere vocaţia Barcelonei de a fi capitala zonei euromediteraneene, se înţelege că sprijinim orice iniţiativă de consolidare a relaţiilor politice cu zona euromediteraneeană.
“because we need to prepare our young people for jobs that may not even exist yet.
„deoarece trebuie să ne pregătim tinerii pentru locuri de muncă care probabil nici nu există încă.
“Bills must be paid!”
„Facturile trebuie plătite!”
“Both Romania and Slovakia have been experiencing a period of strong economic growth.
„Atât România, cât şi Slovacia au înregistrat o perioada de creştere economică puternică.
“Brownfield” sites: better planning needed if clean-ups are to work, say EU Auditors
Potrivit auditorului extern al UE, este necesară o mai bună planificare pentru ca operațiunile de reabilitare ecologică a siturilor dezafectate să funcționeze
“Building on the progress of the last years we have prepared an ambitious and at the same time well-balanced offer.
„Pornind de la progresele realizate în ultimii ani, am pregătit o ofertă ambițioasă și, în același timp, echilibrată.
“Business schools help shape the minds of future leaders.
„Școlile de afaceri contribuie la formarea mentalității viitorilor lideri.
“But in times of mounting pressure on the EU budget, the Commission needs to streamline its management of the Framework Programme.
„Totuși, într‑o perioadă în care bugetul UE este supus unor presiuni din ce în ce mai mari, Comisia trebuie să își raționalizeze modul de gestionare a programului-cadru.
“But there is also room for improvement - the Commission needs to improve its system for handling recommendations in order to respond in a timely, efficient and effective manner.
„Dar se pot aduce în continuare îmbunătățiri – Comisia trebuie să își amelioreze sistemul prin care tratează recomandările, astfel încât să poată reacționa la timp și într-un mod eficient și eficace.
“By implementing the European Court of Auditors’ recommendations, the Commission will improve the effectiveness of its human resource management and staff development strategy.
„Dând curs recomandărilor formulate de Curtea de Conturi Europeană, Comisia va ameliora eficacitatea gestionării resurselor umane şi strategia de perfecţionare a personalului.
“By showing us exactly where we stand, these important new tools will help us review our actions and take tangible new measures to stop the loss, and reverse it wherever possible.”
„Indicându-ne exact unde ne situăm, aceste noi instrumente importante ne vor ajuta să ne reevaluăm acțiunile și să luăm noi măsuri concrete pentru a stopa pierdea biodiversității și, în măsura posibilului, pentru a o înscrie pe o traiectorie reversibilă.
“By the end of the project, novel compounds drawn from the resources offered by global biodiversity are expected to be available for use as new ingredients in cosmetic products,”
„Este de așteptat ca, până la sfârșitul proiectului, noi compuși extrași din resursele oferite de biodiversitatea mondială să fie disponibili pentru a fi utilizați ca ingrediente noi în produse cosmetice,”
“Cancer research has been a priority for EU research funding.
„Cercetarea în domeniul cancerului a fost o prioritate pentru finanțarea activităților de cercetare din fonduri UE.
“Centralised actions" such as networks, multilateral projects and accompanying measures are managed by the EU’s Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
„Acțiunile centralizate” cum ar fi rețele, proiecte multilaterale și măsuri de însoțire, sunt gestionate de Agenția executivă a UE pentru Educație, Audiovizual și Cultură.
“CFP reform”, B-1049 Brussels, Belgium
“CFP reform”, B-1049 Bruxelles, Belgia
“Children develop their eating habits at a young age and often these habits will be decisive factors in their health throughout their lives.
„Copii își formează obiceiurile alimentare la o vârstă fragedă și, deseori, aceste obiceiuri vor constitui factori decisivi pentru sănătatea lor de-a lungul întregii vieți.
“Children’s right to participation is a fundamental principle of the UN Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by all EU Member States, and has been recognised as such by the Commission in its recent Communication on the Rights of the Child.
„Dreptul copiilor la participare este un principiu fundamental consacrat în Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile copilului, care a fost ratificată de către toate statele membre ale UE şi a fost recunoscută ca atare de Comisie în recenta sa Comunicare privind drepturile copilului.
“CityStar” - "Ecological Transport" – Gdynia (PL)
„CityStar” - Ecological Transport" – Gdynia (Polonia)
“CityStar” - "Neighbourhood Management Berlin" – Berlin
„CityStar” - „Gestionarea cartierelor, Berlin” – Berlin
“Clouds have clearly gathered on the horizon with this summer's turbulence in the financial markets, the US slowdown and the ever-rising oil prices.
„Este clar că s-au adunat nori la orizont, ca urmare a turbulenţelor din această vară de pe piaţa financiară,
“Cohesion”, which is the second largest policy group, representing almost a third of the budget, remains problematic and is the area most affected by errors.
Coeziunea, al doilea grup de politici ca mărime, reprezentând aproape o treime din buget, rămâne un domeniu problematic, fiind cel mai afectat de erori.
“Confronted with the challenges raised by the rapid development of information technology, privacy rights matter more than ever.
„În contextul în care ne confruntăm cu provocări generate de dezvoltarea rapidă a tehnologiilor, drepturile la protecția vieții private sunt mai importante ca niciodată.
“Connectivity” – exploring consumers’ needs for broadband connectivity in the EU in the next five years and ways to avoid a digital divide.
„Conectivitatea” — explorarea nevoilor consumatorilor din UE în ceea ce privește conectivitatea în bandă largă pe parcursul următorilor cinci ani, precum și a modalităților de evitare a diviziunii digitale.
“Consumers are safer today than they were when the PIP scandal was discovered”, said Neven Mimica, Commissioner for Consumer Policy.
„Astăzi, consumatorii sunt mai în siguranță față de momentul izbucnirii scandalului PIP”, a declarat domnul Neven Mimica, comisarul european pentru protecția consumatorilor.
“Consumers’ safety has the highest priority for the digital technology industry.
Siguranța consumatorilor reprezintă prioritatea industriei tehnologiei digitale.
“Contraband and counterfeit products cheat everyone:
„Produsele de contrabandă şi contrafăcute nu îşi aleg victimele:
“Contract Law is an important part of our cloud computing strategy.
„Dreptul contractelor reprezintă o parte importantă a strategiei noastre privind cloud computingul.
“Copenhagen Declaration”: ahead of Rio+20 Europe commits towards greener, more inclusive and more competitive cities
„Declaraţia de la Copenhaga”: înainte de Summitul Rio+20, Europa se angajează în direcţia unor oraşe mai ecologice, mai incluzive şi mai competitive
“Culture and creativity touch the daily life of citizens.
„Cultura şi creativitatea sunt prezente în viaţa cotidiană a cetăţenilor.
“Decoupling growth from natural resource use underpins that challenge and will be key to realizing a transition towards a low carbon, efficient Green Economy.
„Separarea creșterii de utilizarea resurselor naturale stă la baza acestei provocări și va fi esențială pentru realizarea tranziției spre o economie cu emisii reduse carbon, verde, eficientă din punct de vedere energetic.
“Despite the efforts made by European fishermen and the progress achieved, the state of bluefin tuna requires more efforts.
„În pofida eforturilor depuse de pescarii europeni și a progreselor realizate până în prezent, situația precară în care se găsește tonul roșu necesită luarea de măsuri suplimentare.
“Development and Democracy" is the 2011 edition's main theme and focus.
„Dezvoltare și democrație” reprezintă tema principală a ediției din 2011.
“Dialogue between anti-fraud services and journalists is an example of transparency and openness in practice.
Dialogul dintre serviciile antifraudă şi jurnalişti este un exemplu concret de transparenţă şi deschidere.
“Digital literacy” – helping consumers master the digital environment, distinguish paid or sponsored content from other content, understand and manage online tracking and online behavioural advertising.
„Alfabetizarea digitală” — sprijinirea eforturilor consumatorilor de a se familiariza cu mediul digital, de a distinge conținutul cu plată sau sponsorizat de alte conținuturi, de a înțelege și gestiona urmărirea online și publicitatea comportamentală online.
“Docstories” will also create a network to encourage the circulation of documentaries and exchange of best practices.
„Docstories” va crea, de asemenea, o rețea prin care se va stimula circulația documentarelor și schimbul de bune practici.