natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent terrorist activity in Europe and numerous terrorist attacks elsewhere in the world reinforce the need for the Union and its Member States to remain fully committed to the implementation of the Counter-Terrorism Strategy.
Recentele atentate teroriste din Europa şi numeroasele atacuri teroriste de pretutindeni întăresc necesitatea ca Uniunea şi statele membre să rămână angajate să pună în aplicare Strategia de combatere a terorismului.
Recent terrorist attacks in the EU have highlighted the need for a strong joint EU response, in particular to the returning foreign fighter phenomenon.
Recentele atacuri teroriste din UE au evidențiat necesitatea unui răspuns comun ferm la nivelul UE, în special la fenomenul luptătorilor străini care se întorc în țara de origine.
Recent trade agreements of the EU provide a formal role for civil society once the agreement is in force, through both participation in domestic advisory groups, and a joint platform for dialogue with a broad range of stakeholders.
Recentele acorduri comerciale ale UE conferă societății civile, chiar din momentul intrării în vigoare a acordului, un rol oficial, exercitat atât prin participarea la grupuri consultative interne, cât și prin intermediul unei platforme comune de dialog cu o gamă largă de părți interesate.
Recent trends in logistics and distribution systems attract more value added services within a port's area (relevant to the rules for competition within a port and for charging schemes).
Tendințele recente în materie de logistică și sisteme de distribuție atrag mai multe servicii cu valoare adăugată în zona unui port (relevante pentru normele privind concurența în interiorul unui port și pentru sistemele de tarifare).
Recent trends in workers' mobility in the EU confirm that mobile EU citizens have higher employment rates than locals and do not use social security benefits more than locals.
Tendințele recente în privința mobilității lucrătorilor în UE confirmă faptul că cetățenii mobili ai UE prezintă rate mai ridicate de ocupare a forței de muncă decât localnicii și nu utilizează prestațiile de asigurări sociale mai mult decât localnicii.
Recent trends show that the economic recovery remains fragile and improvements are still timid.
Ultimele tendințe arată că redresarea economică rămâne fragilă și că îmbunătățirile sunt încă timide.
Recent years have confirmed that we are facing a fast evolving strategic landscape.
Ultimii ani ne-au confirmat că ne confruntăm cu un peisaj strategic care se schimbă în ritm rapid.
Recent years have seen a dramatic surge in wildlife trafficking.
Acest tip de trafic a crescut dramatic în ultimii ani.
Recent years have seen a dramatic surge in wildlife trafficking.
Traficul cu specii sălbatice a crescut dramatic în ultimii ani.
Recently approved novel foods include oil from Buglossoides arvensis, rapeseed protein and coriander seed oil.
Lista alimentelor noi recent aprobate include uleiul din Buglossoides arvensis, proteinele din semințe de rapiță și uleiul din semințe de coriandru.
Recently however, the area was transformed into a ring road for motor vehicles.
Dar, în urmă cu puțin timp, zona a fost transformată într-o șosea de centură pentru autovehicule.
Recently it also presented its views on how migration and mobility can contribute to development and how to strengthen global cooperation in this area (IP/13/450).
De asemenea, aceasta și-a prezentat, recent, punctul de vedere privind modul în care migrația și mobilitatea pot contribui la dezvoltare și privind modul în care se poate consolida cooperarea globală în acest domeniu (IP/13/450).
Recently it is also to be found in Icelandic waters.
De curând, s-a descoperit macrou și în apele islandeze.
Recently legislation was passed in order to improve the bank resolution framework and ensure the independence of non-banking financial sector regulators.
A fost adoptată recent legislaţia menită să îmbunătățească cadrul de administrare specială a băncilor şi să asigure independenţa autorităților de supraveghere a sectorului financiar nebancar. .
Recently released Eurostat data shows that combined EU public and private research spending increased to 2.03% of GDP in 2011, from 2.01% in 2010.
Datele recent publicate de Eurostat arată că, în UE, cheltuielile combinate publice și private în sectorul cercetării au crescut la 2,03% din PIB în 2011, de la 2,01 în 2010.
Recently the EU has successfully negotiated two other aviation agreements with Brazil: one on cooperation in the field of civil aviation safety, which provides in particular for the mutual recognition of certification findings and standards regarding airworthiness, maintenance and environmental requirements; and, secondly, an "agreement on certain aspects of air services", which brings a number of provisions of the bilateral air services agreements between Brazil and EU member states into line with EU legislation so as to ensure non-discriminatory treatment of all EU airlines established in the member states concerned.
Recent, UE a negociat cu succes alte două acorduri în domeniul aviației cu Brazilia: unul este un acord privind cooperarea în domeniul siguranției aviației civile, care prevede, în special, recunoașterea reciprocă a rezultatelor certificării și standarde privind navigabilitatea, întreținerea și cerințele de mediu; iar al doilea este un „acord privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene”, care aliniază o serie de dispoziții ale acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene dintre Brazilia și statele membre ale UE la legislația UE, astfel încât să asigure un tratament nediscriminatoriu tuturor liniilor aeriene din UE stabilite în statele membre în cauză.
Recently the Greek Minister for Regional Development appointed a coordinator to speed up the implementation of the programmes which have a deadline of 2015.
Recent, ministrul grec pentru dezvoltare regională a numit un coordonator pentru a accelera punerea în aplicare a programelor al căror termen este 2015.
Recently, a German consumer who downloaded a TV programme while roaming in France was faced with a bill of €46,000.
Recent, un consumator german care a descărcat în roaming un program TV în timp ce se afla în Franța a primit o factură în valoare de 46 000 EUR.
Recently, an increase in bee mortality has been reported in several countries both within and outside the EU.
A fost raportată recent o creștere a ratei mortalității în rândul albinelor în mai multe țări din interiorul și din afara teritoriului UE.
Recently, both the European Parliament and the CoR have not hesitated to remind people of their new powers resulting from the Lisbon Treaty.
În zilele din urmă, Parlamentul European, ca și Comitetul Regiunilor, au invocat în repetate rânduri noile prerogative de care dispun în temeiul Tratatului de la Lisabona.
Recently, court decisions in high-level corruption cases have effectively handled the most sensitive cases, and the judiciary has shown its ability to affirm its independence.
Recent, prin hotărâri ale instanțelor în cazuri de corupție la nivel înalt s-au soluționat cu eficacitate cazuri dintre cele mai sensibile, iar sistemul judiciar și-a demonstrat capacitatea de a-și afirma independența.
Recently, some Member States have emphasized the commercial dimension of diplomatic relations.
Recent, câteva state membre au subliniat dimensiunea comercială a relațiilor diplomatice.
Recently, the European Commission published a Digital Scoreboard (see IP/11/663) to show the progress of the EU and Member States in delivering on the agreed targets of the Digital Agenda for Europe after the first year of its existence.
Recent, Comisia Europeană a publicat un grafic de realizări în domeniul digital (a se vedea IP/11/663), care ilustrează progresele înregistrate de UE și de statele membre în îndeplinirea obiectivelor convenite ale Agendei digitale pentru Europa, la un an de la adoptarea acesteia.
reception and procedural guarantees (e.g. assessing whether the current EU legislation offers unaccompanied minors sufficient protection to guarantee that minors are treated as such; quick decisions in the best interest of the child; exchange of best-practice guidelines; combating the phenomenon of disappearance);
primirea și garanțiile procedurale (de exemplu, să se evalueze dacă legislația UE actuală oferă suficientă protecție minorilor neînsoțiți pentru a garanta că minorii sunt tratați ca atare; decizii rapide care să fie în interesul copilului; schimbul de linii directoare privind bunele practici; combaterea fenomenului dispariției);
Reception Conditions Directive
Directiva privind condițiile de primire
Reception Conditions Directive 2013/33/EU
Directiva 2013/33/UE privind condițiile de primire
Reception conditions of applicants for international protection
Condițiile de primire a solicitanților de protecție internațională
Rechargeable batteries consume the largest proportion of cobalt.
Cea mai mare cantitate de cobalt se utilizează la fabricarea bateriilor reîncărcabile.
recipients of development aid not respecting the rule of origin when purchasing equipment; and
cazuri de beneficiari ai asistenței pentru dezvoltare care nu au respectat regula de origine atunci când au achiziționat echipamente și
Recipients of EU funds
beneficiarii fondurilor UE.
Recipients of financial support included minorities such as Roma communities in France and Bulgaria.
Beneficiarii sprijinului financiar au inclus minoritari, cum ar fi romii din Franța și Bulgaria.
Recipients of money from the Rural Development fund have already been required to be published since September 2008.
Publicarea beneficiarilor Fondului pentru dezvoltare rurală este deja obligatorie din septembrie 2008.
Reciprocal arrangements reduce tariff barriers with the objective of increasing trade, economic growth, employment and consumer benefits for both parties.
Regimurile reciproce reduc barierele tarifare cu scopul de a intensifica schimburile comerciale, de a stimula creșterea economică și ocuparea forței de muncă și de a spori beneficiile pentru consumatori, de ambele părți.
Reciprocal rights will apply to EU workers legally employed in one of the partner countries and to their family members.
Lucrătorilor din UE angajați în mod legal în una dintre țările partenere și membrilor familiilor acestora li se vor aplica drepturi reciproce.
Reciprocally, the Union may also suspend or terminate the agreements only in respect of all of its member states.
În mod reciproc, Uniunea poate de asemenea suspenda sau denunța acordurile numai cu privire la toate statele sale membre.
Reciprocity should also be ensured.
De asemenea, ar trebui asigurată reciprocitatea.
RECIT -Réseau européen des centres internationaux de traduction littéraire
RECIT – Réseau européen des centres internationaux de traduction littéraire
recitals and definitions;
considerentele și definițiile;
Recognise cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives
ă recunoască orașele care au făcut deja dovada unor realizări remarcabile în domeniul mediului;
recognise that a robust and flexible rural development policy will remain key to enhancing competitiveness, modernisation and sustainability of the agri-food sector.
recunosc faptul că existența unei politici de dezvoltare rurală solide și flexibile va rămâne esențială pentru sporirea competitivității și a durabilității sectorului agroalimentar, precum și pentru accelerarea modernizării acestuia;
recognise that the CAP is a powerful tool for promoting innovation.
recunosc faptul că PAC reprezintă un instrument puternic de promovare a inovației;
Recognise the challenges that increasing urbanisation and migration bring for cities and urban regions;
ă recunoască provocările pe care intensificarea urbanizării și a migrației le presupun pentru orașe și pentru zonele urbane;
recognise the need for further political leadership and to integrate eHealth into health policy;
ă recunoască necesitatea de a se continua îndrumarea politică și de a se integra e-sănătatea în politica de sănătate;
recognise the need for more equitable distribution of direct income support gradually reducing the link to historical references, while taking due account of the overall budgetary context and avoiding major disruptive changes.
recunosc necesitatea unei distribuții mai echitabile a sprijinului direct pentru venituri, reducând treptat referințele istorice, ținând însă seama de contextul bugetar general și evitând schimbările majore greu de gestionat;
Recognise the rights and capacity of excluded people to play an active part in society;
recunoașterea drepturilor și a capacității persoanelor excluse de a deține un rol activ în societate;
recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union in accordance with Article 6 of the Treaty on European Union;
recunosc drepturile, libertăţile şi principiile prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în conformitate cu articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană;
RECOGNISES that a clear carbon price signal, achieved via ambitious mitigation targets and a well-developed, robust and transparent global carbon market, or domestic carbon taxes, will be essential to both achieve emissions reductions in an efficient way and scale up private and public sources in line with the $100bn target.
RECUNOAȘTE că va fi esențial un semnal dat de prețul dioxidului de carbon, fie prin intermediul unor obiective de atenuare ambițioase și al unei piețe a carbonului bine dezvoltate, robuste și transparente, fie prin aplicarea unor taxe pe dioxidul de carbon pe plan intern, atât în scopul de a reduce emisiile în mod eficient, cât și de a intensifica sursele private și publice în conformitate cu obiectivul de 100 de miliarde USD.
RECOGNISES that different conditions in Member States may require country-specific approaches and that Member States do not need necessarily to take the same actions as identified inter alia in the summary of the proceedings of the Presidency meeting on Pandemic Influenza held in Jönköping on 2 and 3 July 2009;
RECUNOAŞTE faptul că în anumite state membre pot fi necesare abordări specifice şi că nu este necesar ca toate statele membre să întreprindă aceleaşi acţiuni, astfel cum au fost identificate, printre altele, în rezultatele lucrărilor reuniunii Preşedinţiei privind pandemia de gripă desfăşurată la Jönköping în perioada 2-3 iulie 2009;
RECOGNISES that effectiveness of national measures will be further enhanced by ongoing co-ordination measures being taken by the Commission and the Member States with the assistance of the ECDC , in cooperation with the WHO;
RECUNOAŞTE faptul că eficienţa măsurilor naţionale va fi mai mult consolidată prin adoptarea de măsuri de coordonare continue la nivelul Comisiei şi al statelor membre, cu sprijinul Centrului european de prevenire şi control al bolilor (ECDC), în cooperare cu OMS;
RECOGNISES that extensive communication efforts by service providers, when marketing SEPA products, are urgently needed in order to raise SEPA awareness and INVITES Member States to encourage communication efforts made by industry and by public authorities in order to ensure that appropriate information campaigns are launched;
RECUNOAŞTE că eforturile ample de comunicare ale furnizorilor de servicii, la comercializarea produselor SEPA, sunt o necesitate pentru a sensibiliza publicul cu privire la SEPA şi INVITĂ statele membre să încurajeze eforturile de comunicare ale industriei şi autorităţilor publice pentru a garanta lansarea de campanii de informare corespunzătoare;
RECOGNISES that further efforts are required to clarify the concept of private financing and its contribution to the 100 billion US;
RECUNOAȘTE că sunt necesare eforturi suplimentare în vederea clarificării conceptului de finanțare privată și a contribuției acesteia la suma de 100 de miliarde USD;
RECOGNISES that human outbreaks like the one caused by the influenza virus A /H1N1 are a potential global threat, in particular because of increasingly frequent international travel in a globalised world;
RECUNOAŞTE faptul că epidemiile umane precum cea produsă de virusul gripei A/ H1N1 reprezintă un potenţial pericol mondial, în special din cauza creşterii frecvenţei călătoriilor internaţionale într-o lume globalizată;
Recognises that lessons learnt from recent disasters suggest that, even though the EU response has been effective and swift, there is room for improvement; notes that the Commission communication puts forward many interesting suggestions to this effect; and Considers that, subject to the discussions that the competent Council formations and Working Parties will have on the revised legal instruments that the Commission is expected to propose in 2011, an enhanced European disaster response might include:
Recunoaște că concluziile desprinse în urma recentelor dezastre arată că, deși răspunsul UE a fost eficient și rapid, există posibilitatea unor îmbunătățiri; ia act de faptul că în comunicarea sa Comisia prezintă câteva sugestii interesante în acest sens; și consideră că, sub rezerva discuțiilor pe care le vor purta formațiunile și grupurile de lucru competente ale Consiliului cu privire la instrumentele juridice revizuite pe care Comisia urmează să le propună în 2011, un răspuns consolidat al UE în caz de dezastre ar putea include:
RECOGNISES that preparation for and response to health risks in the EU is a Member State competenc e and that measures can be supported and enhanced by further cooperation and sharing of information through the WHO and existing EU structures.
RECUNOAŞTE că pregătirea şi răspunsul pentru riscurile din domeniul sănătăţii în cadrul UE intră în sfera de competenţe a statelor membre şi că măsurile pot fi sprijinite şi consolidate printr-o cooperare şi un schimb de informaţii mai largi prin intermediul OMS şi al structurilor existente ale UE.
RECOGNISES that proper funding mechanisms, coming from Community and other sources, should be considered important in order to ensure an effective implementation of transport infrastructure projects;
RECUNOAȘTE faptul că mecanismele de finanțare adecvate, din surse comunitare sau din alte surse, ar trebui să fie considerate ca fiind importante pentru a se putea asigura implementarea eficientă a proiectelor de infrastructură de transport;
RECOGNISES that SEPA can significantly contribute to the modernisation of public administration and the e-Government Action Plan as well as to the efficiency and growth of the wider European economy by developing value-added-services such as e-invoicing and INVITES the industry and the Commission to accelerate the work to realise an interoperable e-invoicing framework as a matter of urgency;
RECUNOAŞTE că SEPA poate contribui în mod semnificativ la modernizarea administraţiei publice şi a planului de acţiune pentru e-Guvernare precum şi la eficienţa şi creşterea unei economii europene de amploare prin dezvoltarea de servicii cu valoare adăugată cum ar fi e-facturarea şi INVITĂ industria şi Comisia să accelereze acţiunile pentru realizarea de urgenţă a unui cadru interoperaţional de e-facturare;
RECOGNISES that some Member States have fundamental legal concerns concerning the creation of the EEUPC and its envisaged overall architecture as reflected in these conclusions, which would have to be revisited in the light of the opinion of the European Court of Justice.
RECUNOAŞTE că unele state membre au incertitudini juridice fundamentale privind crearea TBEUE şi a preconizatei arhitecturi globale a acestuia, astfel cum este reflectată de prezentele concluzii, care ar trebui modificate în lumina avizului Curţii Europene de Justiţie.
RECOGNISES that this will strengthen monitoring of the EUSBSR and provide a basis for a comprehensive evaluation system aimed at the Strategy becoming more operational and result oriented.
RECUNOAȘTE faptul că acest lucru va consolida monitorizarea EUSBSR și va oferi o bază pentru un sistem de evaluare cuprinzător care urmărește să facă strategia mai operațională și orientată către rezultate.
RECOGNISES the administrative and technical burden put onto the Member States and in particular onto the Priority Area Coordinators when launching the Strategy, therefore CALLS ON the Commission and other EU institutions as well as the Member States concerned to explore and identify ways of providing technical assistance within available financial resources to ease the start of implementation.
RECUNOAȘTE sarcinile administrative și tehnice care le revin statelor membre și mai ales coordonatorilor de domenii prioritare la momentul lansării strategiei, prin urmare INVITĂ Comisia și alte instituții ale UE, precum și statele membre implicate, să analizeze și să identifice moduri de a asigura asistența tehnică în cadrul resurselor financiare disponibile pentru a facilita începutul punerii în aplicare.
RECOGNISES the difficulties in implementing and enforcing Union law faced by authorities at different governance levels, and therefore ENCOURAGES close cooperation on all Single Market issues between Union, national, regional and local authorities;
RECUNOAȘTE dificultățile în ceea ce privește punerea în aplicare și asigurarea respectării dreptului Uniunii cu care se confruntă autoritățile de la diferite niveluri de guvernanță și, prin urmare, ÎNCURAJEAZĂ cooperarea strânsă cu privire la toate chestiunile legate de piața unică între autoritățile de la nivelul Uniunii și de la nivel național, regional și local;
RECOGNISES the importance of public finance in supporting climate-related investments in developing countries, including adaptation measures in the most vulnerable and least developed countries; EMPHASISES the importance for accomplishing progress in the identification of sources of long-term finance.
RECUNOAȘTE importanța finanțării publice în sprijinirea investițiilor legate de climă în țările în curs de dezvoltare, inclusiv a măsurilor de adaptare în țările cele mai vulnerabile și cel mai puțin dezvoltate; EVIDENȚIAZĂ importanța realizării de progrese în identificarea surselor de finanțare pe termen lung.
RECOGNISES the need for balance between, on the one hand, measures that aim to offset the specific and permanent constraints of the Outermost Regions and, on the other hand, those that seek to promote their advantages and opportunities;
RECUNOAȘTE necesitatea echilibrului dintre, pe de o parte, măsurile care urmăresc compensarea constrângerilor specifice și permanente ale regiunilor ultraperiferice și, pe de altă parte, măsurile care urmăresc promovarea avantajelor și a oportunităților acestora;
RECOGNISES the need for closer cooperation between the Member States and the Commission and their shared responsibility to make the internal market work better on the ground.
RECUNOAŞTE necesitatea unei cooperări mai strânse între statele membre şi Comisie şi responsabilitatea lor comună de a face ca piaţa unică să funcţioneze mai bine în teren.
RECOGNISES the need for enhanced international cooperation in the field of transport policy in general, and in particular with neighbouring countries, in order to advance Europe's interests in the global context;
RECUNOAȘTE necesitatea unei cooperări internaționale consolidate în domeniul politicilor de transport în general, și în special cu țările învecinate, pentru a promova interesele Europei într-un context global;
recognises the need for increased awareness and tools for risk management for all stakeholders.
recunoaște necesitatea sporirii conștientizării și a unor instrumente de gestionare a riscului pentru toate părțile implicate.
RECOGNISES the need for the Member States to take all appropriate measures to ensure the most efficient protection of citizens, based on the most recent scientific evidence and drawing on consultations at European level and with the WHO, and taking account of developments in the epidemiological situation;
RECUNOAŞTE necesitatea ca statele membre să ia toate măsurile corespunzătoare pentru a asigura un maxim de eficienţă în protejarea cetăţenilor, pe baza dovezilor ştiinţifice celor mai recente şi folosind concluziile consultărilor cu OMS şi la nivel european, ţinând în acelaşi timp seama de evoluţia situaţiei epidemiologice;