natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But still far too few EU Member States are facing up to this rising threat.
Cu toate acestea, mult prea puține state membre ale UE acceptă realitatea acestei amenințări în creștere.
But still much more to be done
Dar rămân încă multe de făcut
But still our growth performance is very unsatisfactory and we have a social emergency in parts of Europe.
Însă rezultatele în materie de creștere sunt în continuare foarte nesatisfăcătoare și ne confruntăm cu urgențe sociale în anumite zone din Europa.
But successful start ups in other parts of the world show that some lessons are still need to be learnt in Europe.”
Dar succesul înregistrat de întreprinderile nou înființate din alte părți ale lumii arată că Europa încă mai are de învățat.”
But such apprenticeships and traineeships must ensure that youngsters are given the best possible chance of getting a sustainable job afterwards.
Însă aceste ucenicii și stagii trebuie să garanteze că tinerilor li se oferă cele mai bune șanse posibile de a obține ulterior un loc de muncă durabil.
But such developments need to be evaluated on a case by case basis.
Cu toate acestea, astfel de proiecte trebuie analizate individual.
But symbolic gestures alone cannot cement peace.
Însă gesturile simbolice nu sunt suficiente pentru a asigura pacea.
But take up requires access, and is not there in parts of the EU.
Dar utilizarea necesită acces, iar acesta nu există în unele părți ale UE.
But targeted conservation action prompted by EU initiatives has led to success: 20 once-threatened species are now classified as Least Concern, including the Dalmatian Pelican, Eurasian Thick-knee, Black Kite and Lesser Kestrel.
Măsurile de conservare specifice inspirate de inițiativele UE au avut însă rezultate bune: 20 de specii care erau amenințate sunt în prezent clasificate ca prezentând un risc scăzut, inclusiv pelicanul creț, pasărea ogorului, gaia neagră și vânturelul mic.
But technical and administrative hurdles still persist, creating excessive administrative costs and market access barriers, especially for new entrants and rail vehicle manufacturers.
Dar, persistă încă obstacole tehnice și administrative, creând costuri administrative excesive și bariere la intrarea pe piață, în special pentru noii jucători și pentru producătorii de vehicule feroviare.
But thanks to strong world growth and solid economic fundamentals, the negative impact should be limited.
Însă, datorită creşterii mondiale puternice şi a bazelor economice solide, impactul negativ ar trebui limitat.
But that didn’t happen.
Nu s-a întâmplat însă așa.
But that doesn't give Google the right to deny other companies the chance to compete and innovate.
Acest fapt nu i oferă nsă dreptul de a priva alte companii de șansa de a concura și de a inova.
But that is not what happened.
Acest lucru nu s-a întâmplat însă.
But that tolerance cannot come at the price of our security.
Dar această toleranță nu poate fi plătită cu prețul securității noastre.
But the 2012 deficit came out at 3.9% of GDP.
Însă în 2012, deficitul a atins 3,9% din PIB.
But the achievement of EU water policy goals is threatened by a number of old and emerging challenges.
Însă atingerea obiectivelor politicilor UE în domeniul apei este amenințată de mai multe probleme vechi și noi.
But the actions will matter for all Member States.
Dar acțiunile vor conta pentru toate statele membre.
But the adverse impacts of the changing climate are increasingly evident today in Europe.
Dar efectele negative ale schimbărilor climatice sunt acum tot mai evidente în Europa.
But the ambitious measures taken by governments and central banks in these exceptional circumstances are expected to put a floor under the fall in economic activity this year and enable a recovery next year.
Dar se așteaptă ca măsurile ambițioase luate de guverne și de băncile centrale în aceste împrejurări excepționale să stopeze prăbușirea activității economice anul acesta și să permită o redresare anul viitor.
But the audit found there were not enough relevant project proposals put forward because the market situation and the programme rules discouraged operators from taking advantage of the scheme.
În urma auditului s‑a constatat însă că nu au fost prezentate suficiente propuneri relevante de proiecte, deoarece situația de pe piață și normele aplicabile în cadrul programului au descurajat operatorii să participe la acesta.
But the average European venture capital fund is small and far beneath the optimal size necessary for a diversified investment strategy to make a meaningful capital contribution to individual companies and thereby produce real impact.
Însă fondul european mediu de capital de risc este redus, dimensiunea sa fiind cu mult inferioară dimensiunii optime necesare pentru ca o strategie investițională diversificată să poată aduce o contribuție de capital semnificativă pentru fiecare societate în parte și, prin urmare, să producă efecte reale.
But the bulk of the efforts has to be carried by countries.
Însă țările însele sunt cele care trebuie să întreprindă marea majoritate a eforturilor.
But the card will make it easier for you to access free medical care on the spot, when available, or for you to be reimbursed if you have to pay up front.
Însă cardul vă va permite să beneficiați mai ușor de servicii medicale gratuite imediate, în cazul în care acestea sunt disponibile, sau să fiți rambursat dacă trebuie să plătiți de la început.
But the Commission could not always ensure sound management practices in the Member States, the main shortcomings were the following:
Dar Comisia nu a putut asigura întotdeauna în statele membre practici conforme cu buna gestiune financiară, iar principalele deficienţe au fost următoarele:
But the Commission does not merely react to emergencies.
Comisia nu se limitează însă la reacția în situații de urgență.
But the Commission has also proposed to open an EDP for Malta.
Însă Comisia a propus, de asemenea, deschiderea unei proceduri de deficit excesiv pentru Malta.
But the Commission is all too often left without effective support by a system where everybody else can afford to be a little bit in government and a little bit in opposition.
Mult prea adesea însă, Comisia este lăsată fără niciun sprijin real din partea unui sistem în care toți ceilalți își pot permite să facă parte puțin și din guvern, și din opoziție.
But the Commission will also address situations in which standards do not help because significant market players do not support them.
Totodată, Comisia va aborda și situații în care standardele nu sunt utile pentru că actorii semnificativi ai pieței nu le susțin.
But the Commission will continue to carefully monitor the implementation of the EU-US agreements on data transfers in order to uphold EU citizens' rights", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Comisia va continua însă să monitorizeze cu atenție punerea în aplicare a acordurilor UE-SUA privind transferurile de date pentru a asigura respectarea drepturilor cetățenilor UE”, a declarat dna Cecilia Malmström, comisarul pentru afaceri interne.
But the Committee nonetheless agreed that it was important to clarify the situation with regard to support for non-agricultural rural activities, to ensure that rural communities across the EU get the support they need.
Cu toate acestea, Comitetul este de acord cu importanţa clarificării situaţiei în ceea ce priveşte ajutoarele acordate activităţilor rurale neagricole, astfel încât comunităţile rurale din întreaga UE să primească sprijinul necesar.
But the competitive position of the EU aviation industry, particularly its international airlines, is under severe threat.
Însă poziția competitivă a industriei aviatice a UE, în special cea a companiilor sale aeriene internaționale, este grav amenințată.
But the conditions under which suspects can consult a lawyer differ between Member States.
Cu toate acestea, condițiile în care persoanele suspectate pot consulta un avocat diferă de la un stat membru la altul.
But the consolidation effort must continue – in line with the conditions attached to the multilateral financial assistance package – to ensure the correction of the deficit by 2012", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
Dar efortul de consolidare trebuie să continue - conform condiţiilor ataşate programului de asistenţă financiară multilaterală - pentru a asigura corectarea deficitului până în 2012", a spus Comisarul pentru afaceri economice şi monetare J oaquin Almunia.
But the Convention provides little detail on how access and benefit-sharing should be done in practice, and industrialized countries have been reluctant to adopt measures supporting effective benefit-sharing.
Însă Convenția nu prevede suficient de detaliat modul în care trebuie puse în practică accesul și partajarea beneficiilor, iar țările industrializate ezită să adopte măsuri de sprijinire a partajării eficace a beneficiilor.
But the cost of roaming texts can be ten times more than domestic texts and as high as €0.75 per SMS, for travellers from Belgium.
Costul mesajelor text trimise în roaming poate fi, însă, de zece ori mai mare decât cel al mesajelor trimise de acasă, ajungând la 0,75 EUR per SMS pentru persoanele care călătoresc în Belgia.
But the country is failing in its obligation to classify a sufficient number of protected areas (known as Special Protection Areas, or SPAs) for wild birds, an obligation under the Birds Directive, one of the centrepieces of European nature protection legislation.
Țara nu și-a îndeplinit însă obligația de a desemna, pentru păsările sălbatice, un număr suficient de zone protejate (așa-numitele „arii de protecție specială”, „APS”), obligație prevăzută în Directiva Păsări, una din pietrele de temelie ale legislației europene în domeniul ocrotirii naturii.
But the Court’s audit revealed problems in a considerable number of the projects which we examined.
Însă auditul Curţii a relevat o serie de probleme într-un număr semnificativ de proiecte pe care auditorii le-au examinat.
But the Court’s findings do not suggest that errors are confined to specific Member States.
Constatările Curții nu sugerează însă că erorile se limitează la anumite state membre.
But the Court’s findings do not suggest that errors in areas under shared management are confined to specific Member States.
Constatările Curții nu sugerează însă că erorile din domeniile care fac obiectul gestiunii partajate se limitează la anumite state membre.
But the creative and cultural sectors also face major challenges stemming from the digital shift and globalisation, as well as from a high fragmentation of markets along cultural and linguistic lines.
Dar sectoarele culturale și creative se confruntă, de asemenea, cu provocări majore ca urmare a digitalizării și globalizării, precum și ca urmare a unei fragmentări accentuate a piețelor de produse culturale și lingvistice.
But the crisis also revealed structural challenges that predate it.
Dar criza a dezvăluit, în același timp, dificultățile structurale care au precedat-o.
But the crisis has left its mark on many regions and cities.
Însă criza și-a lăsat amprenta asupra multor orașe și regiuni.
But the crisis years have diminished this understanding.
Însă perioada crizei a estompat această accepțiune.
But the current system is not sustainable.
Dar sistemul actual nu este sustenabil.
But the current systems no longer deliver what is needed.
Însă sistemele actuale nu mai produc rezultatele dorite.
But the defence industry is specific in another aspect too.
Dar industria apărării este aparte și din alt punct de vedere.
But the differences remain big in some cases pointing to large savings for consumers shopping across borders.
Însă diferențele rămân ridicate în anumite cazuri, ceea ce conduce la realizarea de economii importante pentru consumatorii care efectuează achiziții transfrontaliere.
But the economic crisis is also expected to lead to cuts in budgets devoted to drug policy, in particular for treatment and harm reduction measures.
În același timp, se prevede că criza economică va conduce la reduceri în bugetele alocate politicii în materie de droguri, în special pentru tratament și pentru măsurile de reducere a efectelor negative.
But the EMFF is not just a catalyst for the transition to sustainability and good economic performance.
Dar EMFF nu este doar un catalizator pentru tranziția spre sustenabilitate și spre o bună performanță economică.
But the errors need to be seen in a proper context.
În schimb, erorile trebuie privite într-un context corespunzător.
But the EU alone won't suffice: all donors should contribute their fair share to this collective effort.
Dar nu este suficient ca doar UE să depună eforturi: toți donatorii trebuie să contribuie în mod echitabil la acest efort colectiv.
But the EU Directives cannot reach their full potential if they are not fully and correctly transposed into national laws."
directivele UE nu își pot realiza pe deplin potențialul în cazul în care acestea nu sunt transpuse corect și complet în legislația națională.”
But the EU together?
Dar UE, n ansamblul său?
But the EU's support covers a much broader range of areas, from higher education to business, research, vocational education and apprenticeships, from secondary level education, to youth exchanges and volunteering, and from the cultural sphere to young entrepreneurs and the civil society.
Dar sprijinul UE acoperă o gamă mai largă de domenii, cuprinzând, de asemenea, educația superioară în domeniul afacerilor, cercetarea, formarea profesională și ucenicia, educația secundară, schimburile între tineret și voluntariatul, sfera culturală, tinerii antreprenori și societatea civilă.
But the European Court of Justice annulled the abovementioned Framework Decision in 2007 considering that it was adopted on the wrong legal basis.
Curtea Europeană de Justiţie a anulat însă în 2007 decizia-cadru menţionată anterior, considerând că aceasta a fost adoptată pe un temei juridic eronat.
But the European Day of Languages is of course the ideal day to take stock of what has been done so far and what remains to be done, when considering the recent developments and the foreseeable future.
Însă Ziua europeană a limbilor străine reprezintă, desigur, ziua ideală pentru a face bilanţul rezultatelor obţinute până în prezent şi al acţiunilor care trebuie întreprinse pe viitor, atunci când ne gândim la evoluţiile recente şi la viitorul previzibil.
But the evaluation report also identifies serious shortcomings.
Cu toate acestea, raportul de evaluare identifică și deficiențe grave.
But the fact is that while together we have more troops than the United States, our capacity to deploy them is more limited.
Ideea este că, deși dispunem împreună de mai multe trupe decât Statele Unite, capacitatea noastră de a le desfășura este mai limitată.
But the fact that in Europe half a billion men and women are living in peace, in a Union of 27 countries at peace with each other, is a unique success in the history of mankind, one the whole world envies.
Dar faptul că, în Europa, jumătate de miliard de bărbați și de femei trăiesc în pace, într-o Uniune de 27 de țări reconciliate, reprezintă o reușită neegalată în istoria omenirii și toată lumea ne invidiază.
But the fight is far from over.
Însă lupta nu s-a încheiat încă.
But the final 0.6% (or roughly 3 million citizens) included many families and businesses in isolated or rural areas where fixed or mobile broadband rollout is more cumbersome and expensive.
Însă, din cele 0,6 procente rămase (sau aproximativ 3 milioane de cetățeni) făceau parte numeroase familii și întreprinderi din zone izolate sau rurale, unde desfășurarea serviciilor fixe sau mobile în bandă largă este mai dificilă și mai costisitoare.
But the Framework Decision will apply as a last resort in case of non-payment by the offender.
În cea ce privește decizia-cadru, aceasta se va aplica în ultimă instanță în cazul în care contravenientul nu achită amenda.
But the full added value of a Security Union depends crucially on the use that is made of this framework, to close operational loopholes and plug information gaps.
Cu toate acestea, valoarea adăugată totală a unei Uniuni a securității depinde în mod esențial de utilizarea dată acestui cadru în vederea eliminării deficiențelor operaționale și a lipsei de informații.
But the gap between domestic and cross-border e-commerce is widening as a result of barriers to online trade.
Dar diferența dintre comerțul electronic național și cel transfrontalier este în creștere , ca rezultat al barierelor din calea comerțului online.
But the Germans, too, need to get used to the idea that weakness might last.
Chiar și germanii trebuie să se poată obișnui cu ideea că starea lor de slăbiciune ar putea dura.
But the hard work that has been done already is starting to pay off.
Dar eforturile susținute depuse încep deja să dea roade.
But the high numbers of infringements of intellectual property rights (IPR) can harm this positive trend.
Numărul mare de cazuri de încălcare a drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) poate afecta însă această tendință pozitivă.
But the historical reference periods that are still in use for many payments are distorting the market, continuing to favour bigger farms over smaller, needier ones.
Însă perioadele de referinţă istorică, pe care sunt bazate încă multe plăţi, denaturează piaţa, continuând să favorizeze exploataţiile agricole de mari dimensiuni în detrimentul celor mai mici, mai sărace.
But the image of the European Union has suffered from the crisis.
Însă imaginea Uniunii Europene a avut de suferit din cauza crizei.
But the impact has been felt much more starkly in some Member States than others and has had a more serious effect on low income families.
Cu toate acestea, impactul a fost resimţit mult mai puternic în anumite state membre şi a avut un efect mai grav asupra familiilor cu venituri mici.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Însă piaţa internă îşi poate atinge pe deplin potenţialul doar dacă legislaţia adoptată la nivel european este transpusă şi aplicată în mod eficient de toate statele membre.
But the main purpose of our meeting was to set a shared direction for our economic policies.
Însă principalul scop al reuniunii noastre a fost stabilirea unei direcții comune pentru politicile noastre economice.
But the need for an effective small claims procedure remains clear
Dar necesitatea unei proceduri efective cu privire la cererile cu valoare redusă este evidentă
But the new measures are obligatory for public authorities.
Dar noile măsuri sunt obligatorii pentru autoritățile publice.
But the new measures are obligatory for public authorities.
Noile măsuri sunt însă obligatorii pentru autoritățile publice.
But the new study – 'Is social Europe fit for globalisation?' – argues that these fears are largely unfounded.
Dar noul studiu – „Este Europa socială pregătită pentru globalizare?” – susține că aceste temeri sunt în mare parte neîntemeiate.
But the number of connected devices that are hardly visible, more complex and more mobile around us will multiply a hundred or even a thousand times over the next 5 to 15 years.
Însă numărul dispozitivelor conectate din jurul nostru care sunt practic invizibile, mai complexe și mai mobile se va multiplica de o sută sau chiar de o mie de ori în următorii 5-15 ani.
But the number of fatalities and injuries on our roads is still unacceptable.
Însă numărul persoanelor decedate și rănite pe drumurile europene este încă de neacceptat.
But the obligations to apply certain measures such as agri-environmental measures or Leader approaches will remain.
Vor fi menținute, în schimb obligațiile de a aplica anumite măsuri, precum cele de agromediu sau abordările LEADER.
But the other side of the coin to free movement is that we must work together more closely to manage our external borders.
Dacă libera circulație este o medalie, ea are însă și un revers, și anume acela că trebuie să colaborăm mai strâns pentru gestionarea frontierelor noastre externe.
But the pattern is reversed at the other end of the scale, where green flags are scarce.
Modelul este însă inversat la celălalt capăt al clasamentului, unde stegulețele verzi sunt rare.
But the pay gap goes far beyond this: it reflects ongoing discrimination and inequality in the labour market as a whole which, in practice, mainly affects women.
Dar diferența de salarizare are conotații mai largi: aceasta reflectă discriminarea și inegalitatea continue care se manifestă pe piața muncii și care, în practică, afectează în principal femeile.
But the pay gap goes far beyond this: it reflects ongoing discrimination and inequality in the overall job market.
Dar diferența de salarizare are conotații mai largi: aceasta reflectă discriminarea și inegalitatea care continuă să se manifeste pe întreaga piață a forței de muncă.
But the picture is uneven.
Dar această situație nu este generalizată.
But the port community as a whole will be more customer-oriented and will have all the tools in hand to provide better services to both the ships calling to the port and the hinterland users.
Totuși, comunitatea portuară în ansamblu va fi mai orientată spre clienți și va dispune de toate instrumentele necesare pentru a oferi servicii mai bune atât navelor care fac escală în port cât și utilizatorilor hinterland.
But the premiums paid by careful drivers – male and female – will continue to decrease based on their individual driving behaviour.
În schimb, primele plătite de către șoferii prudenți – bărbați și femei – vor continua să scadă pe baza comportamentului lor individual la volan.
But the President noted that "too many regions, towns and local authorities are dissatisfied with their level of involvement in national reform programmes".
Preşedintele a remarcat însă că „prea multe oraşe, regiuni şi autorităţi locale sunt nemulţumite de gradul lor de implicare în programele naţionale de reformă”.
But the problem is we're facing serious time lags.
Însă problema este că ne confruntăm cu decalaje însemnate.
But the proposed cross-compliance arrangements seem rather complex.
Însă dispozitivele propuse pentru condiționalitate par foarte complexe.
But the quality of implementation and practical application of the rules on the ground remains a big problem, affecting efficiency and undermining confidence in the Internal Market.
Totuşi, calitatea implementării şi a modului în care se aplică practic în teren aceste norme rămâne o mare problemă, care subminează încrederea în piaţa internă şi-i afectează eficienţa.
But the rapid increase of unemployment is central to the concerns of EU's citizens: timely, temporary, targeted measures are necessary to stimulate employment, to prevent and limit job losses and social impacts.
Creşterea rapidă a şomajului reprezintă însă elementul central al preocupărilor cetăţenilor UE; este necesară adoptarea în timp util a unor măsuri specifice, cu caracter temporar, pentru a stimula ocuparea forţei de muncă, pentru a preveni şi a limita pierderile de locuri de muncă şi impactul social al acestora.
But the reality is that other economies like the US and China are not.
însă realitatea este că alte economii, precum Statele Unite și China, nu sunt.
But the rebalancing process is far from complete and will shape the economic landscape for several years to come.
Dar procesul de reechilibrare este departe de a se fi încheiat, acesta urmând a marca peisajul economic timp de mai mulți ani.
But the recent improvements would not have been possible without the measures adopted, and accepted, by the Romanian society.
Dar aceste îmbunătăţiri recente nu ar fi fost posibile fără măsurile adoptate, şi acceptate, de către societatea românească.
But the Recommendation does not merely extend the rules developed for copper to new fibre networks - it contains numerous innovative provisions which adapt existing rules to the new fibre context (see above).
Recomandarea nu doar extinde sfera normelor elaborate în cazul rețelelor de cupru la cele de fibră optică, ci conține de asemenea numeroase dispoziții inovatoare care adaptează normele existente la noul context specific fibrei optice (a se vedea mai sus).