natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the EU and the PIF adopted a Joint Declaration on Climate Change in 2008, EU-Pacific cooperation on climate change has increased substantially, both politically and financially.
Având în vedere că UE și PIF au adoptat o declarație comună cu privire la schimbările climatice în 2008, cooperarea UE-Pacific în domeniul schimbărilor climatice s-a intensificat în mod semnificativ, atât pe plan politic, cât și din punct de vedere financiar.
Since the EU directive limits charges to the direct costs of the train service, the Commission asks Romania not to impose such charges on diesel trains.
Având în vedere că directiva UE limitează tarifele la costurile directe ale serviciilor de transport feroviar, Comisia solicită României să nu impună aceste tarife trenurilor diesel.
Since the EU does not recognise China as a “market economy”, India has been chosen as the most appropriate and reasonable analogue country.
Întrucât UE nu recunoaște China ca țară cu economie de piață, India a fost aleasă ca fiind cea mai adecvată și rezonabilă țară analogă.
Since the EU introduced caps on data roaming, data consumption has risen dramatically.
De când UE a introdus plafoane pentru serviciile de date în roaming, consumul de date a crescut semnificativ.
Since the EU launched its open method of coordinating national policies to tackle poverty and social exclusion in 2000, all 27 Member States have now developed multi-annual national action plans.
După lansarea de către UE a metodei sale deschise de coordonare a politicilor naționale pentru abordarea problemelor sărăciei și excluziunii sociale în anul 2000, toate cele 27 de state membre au dezvoltat în prezent planuri de acțiune naționale multianuale.
Since the EU represents only a fraction of the worldwide surface dedicated to GM crops, the experience with GMO cultivation in Europe is admittedly limited.
Întrucât UE reprezintă doar o fracțiune din suprafața dedicată culturilor modificate genetic de la nivel mondial, experiența în domeniul cultivării OMG­urilor în Europa este în mod evident limitată.
Since the EU started its microfinance initiatives, more than 100 agreements have been signed with microfinance providers, to support over 100,000 micro-entrepreneurs in 23 EU member states.
De la lansarea inițiativelor de microfinanțare ale UE și până în prezent, au fost semnate peste 100 de acorduri cu furnizori de microfinanțare, menite să sprijine peste 100 000 de microîntreprinzători din 23 de state membre ale UE.
Since the EU Treaty provides that, in the event of competing spheres of competence between the EC Treaty and the EU Treaty, the former is to take precedence, the contested measure should actually have been adopted on the basis of the EC Treaty.
Din această teză rezultă de altfel faptul că inițierea procedurii legislative poate fi realizată de către Comisie și că Parlamentul European poate participa la adoptarea actului în cauză.
Since the EU-Africa Summit in 2007, the focus of relations has moved from a simple donor-recipient approach towards a true partnership where problems are tackled together, reflecting the interests of both parties.
De la reuniunea la nivel înalt UE – Africa din 2007, prioritatea relațiilor s-a schimbat: de la o abordare simplă donator – beneficiar, către un parteneriat real, în cadrul căruia problemele sunt soluționate împreună, fapt care reflectă interesul ambelor părți.
Since the European Commission put Roma integration on the European political agenda in 2011, progress has been achieved in the following areas:
Din 2011, moment în care Comisia Europeană a inclus integrarea romilor pe agenda politică europeană, s-au înregistrat progrese în următoarele domenii:
Since the European Community concluded a Cooperation Agreement on Partnership and Development with Pakistan in 2004, we have made considerable progress in deepening our relations.
De la încheierea Acordului de cooperare pentru parteneriat și dezvoltare al Comunității Europene cu Pakistanul în 2004, am făcut progrese considerabile în aprofundarea relațiilor noastre.
Since the European Prize for Literature was launched in 2009, the EU Culture Programme has provided funding for the translation of books by 43 EUPL winners, in 20 different languages, covering a total of 149 translations.
De la lansarea, în 2009, a Premiului Uniunii Europene pentru Literatură, programul „Cultura” al UE a finanțat traducerea cărților a 43 de câștigători ai EUPL, în 20 de limbi diferite, reprezentând un total de 149 de traduceri.
Since the evidence provided by the Commission satisfies that requirement, the Court rejects the action of Cementos Portland Valderrivas.
Întrucât această definiție este aplicabilă în cazul indiciilor prezentate de Comisie, Tribunalul respinge acțiunea formulată de Cementos Portland Valderrivas.
Since the exchange of information in EUROSUR is restricted to operational information, such as the location of incidents and patrols, the possibility to exchange personal data is very limited.
Deoarece schimbul de informații în cadrul EUROSUR este limitat la informațiile operaționale, cum ar fi localizarea incidentelor și a patrulelor, posibilitatea de a face schimb de date cu caracter personal este foarte limitată.
Since the exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition, the Commission was not required to show, in its analysis of the circumstances of the case, that the rebates granted by Intel were capable of foreclosing AMD from the market.
Cum reducerile de exclusivitate acordate de o întreprindere în poziție dominantă au, prin însăși natura lor, capacitatea de a restrânge concurența, Comisia nu era obligată să demonstreze, în cadrul unei analize a împrejurărilor speței, că reducerile acordate de Intel erau capabile să elimine AMD de pe piață.
Since the existing legal acts, namely regulation 357/79 for vines and directive 2001/109 for fruit trees came into force, both the production conditions and the market situation have undergone significant changes.
De la intrarea în vigoare a actelor juridice existente, adică Regulamentul 357/79 pentru vița-de-vie și Directiva 2001/109 pentru pomii fructiferi, atât condițiile de producție, cât și situația pieței au suferit schimbări semnificative.
Since the extraordinary meeting, the Commission informed Council that it had come to an agreement with the Russian authorities, which would accept a certification of the food safety of the products.
În perioada de după reuniunea extraordinară, Comisia a informat Consiliul că a ajuns la un acord cu autoritățile ruse, care ar accepta o certificare a siguranței alimentare a produselor.
Since the FAPL takes the view that such activities undermine the exclusivity of the television broadcasting rights and the value of those rights, it is seeking to bring them to an end by means of legal proceedings.
Considerând că astfel de activități aduc atingere exclusivității drepturilor de difuzare televizată și valorii acestor drepturi, FALP încearcă să obțină încetarea acestora pe cale judiciară.
Since the February European Council the Irish presidency has had extensive contacts with the European Parliament on the MFF.
De la Consiliul European din februarie, președinția irlandeză a avut contacte aprofundate cu Parlamentul European privind CFM.
Since the Finanzamt Köln-Mitte (German tax authority) refused to allow it to take into account the losses stemming from those write-downs, Rewe Zentralfinanz eG, as successor to ITS Reisen, brought an action before the Finanzgericht Köln.
Întrucât Finanzamt Köln-Mitte (autoritatea fiscală germană) i-a refuzat luarea în calcul a pierderilor legate de amortizările respective, Rewe Zentralfinanz eG, având-cauză al ITS Reisen, a introdus o acţiune în faţa lui Finanzgericht Köln.
Since the first European Capital of Culture held in Athens in 1985, over 40 cities from all over Europe have held the title.
Din 1985, când Atena a fost prima capitală culturală europeană, titlul a fost deținut de peste 40 de orașe de pe întreg teritoriul Europei.
Since the first European Languages Day in 2001, this European celebration of languages has been held every year on 26 September.
Din 2001, când a fost organizat Anul european al limbilor, Ziua europeană a limbilor are loc în fiecare an, la 26 septembrie.
Since the first Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture in 2002 good progress has been achieved in ensuring the sustainability, safety and quality of EU aquaculture production.
De la prima strategie pentru dezvoltarea durabilă a acvaculturii europene din 2002 s-au înregistrat progrese semnificative în asigurarea durabilităţii, siguranţei şi calităţii producţiei de acvacultură în UE.
Since the fishery concerned was subject to a recovery plan, the actions in the action plan increased the overall compliance of the EU with ICCAT rules and produced a management plan with control measures approved by the international community.
Având în vedere că activitățile de pescuit în cauză au făcut obiectul unui plan de refacere a stocurilor, măsurile prevăzute în planul de acțiune s-au tradus prin creșterea nivelului global de conformitate al Uniunii cu normele ICCAT și prin elaborarea unui plan de gestionare cuprinzând măsuri de control aprobat de comunitatea internațională.
Since the Forum was created in 2009 its members' targets and achievements have been monitored on an annual basis.
De la crearea forumului în 2009, obiectivele și realizările membrilor săi au fost monitorizate în fiecare an.
Since the Fund was launched in 2007, over € 96 million worth of grant funding has been allocated and a total of € 122 million earmarked for key infrastructure projects, leveraging to date € 1.5 billion.
De la crearea Fondului , în 2007 au fost alocate peste 96 de milioane EUR sub formă de subvenții nerambursabile, iar 122 de milioane EUR au fost alocate unor proiecte-cheie din domeniul infrastructurii, fiind mobilizate, până în prezent, 1,5 miliarde EUR.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from low levels of investment.
De la declanșarea crizei economice și financiare globale, UE a suferit de pe urma unor niveluri scăzute de investiții.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from low levels of investment.
Din cauza crizei economice și financiare mondiale, nivelul investițiilor a scăzut în UE.
Since the Group was set up, the market situation has improved, as shown in the Commission's last quarterly report of June 2010 (11015/10), but it still remains fragile.
Situaţia pieţei s-a îmbunătăţit de la înfiinţarea grupului, astfel cum apare în ultimul raport trimestrial al Comisiei din iunie 2010 (11015/10), dar rămâne încă fragilă.
Since the harm may be shared by many injured parties, collective actions mechanisms should also be in place.
Un prejudiciu poate afecta mai multe persoane prejudiciate, de aceea ar trebui să existe și mecanisme de acțiune colectivă în despăgubire.
Since the imposition of the ban in July 2007, four air carriers – Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines and Premiair can be taken off the list, because their authority ensures that they respect the international safety standards.
De la impunerea interdicției în iulie 2007, patru transportatori aerieni - Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines și Premiair – pot fi retrași de pe listă, deoarece autoritatea lor de reglementare asigură faptul că aceștia respectă standardele internaționale de siguranță.
Since the inception of the programme, the number of students benefitting from an Erasmus grant has continued to grow.
De la începuturile programului, numărul studenților care au beneficiat de burse Erasmus nu a încetat să crească.
Since the indicative trajectory to meet the final target grows steeper over time, in reality more efforts by most of the Member States' are needed in the forthcoming years.
Întrucât traiectoria orientativă pentru îndeplinirea obiectivului final are o tendință ascendentă în timp, în realitate sunt necesare mai multe eforturi în anii următori din partea majorității statelor membre.
Since the interim targets will become more ambitious over the coming years, some Member States may need to intensify their efforts to keep on track including the possible use of cooperation mechanisms with other Member States.
Deoarece obiectivele intermediare vor deveni din ce în ce mai ambițioase în următorii ani, anumite state membre ar trebui să își intensifice eforturile pentru a menține direcția către îndeplinirea obiectivelor, inclusiv prin eventuala utilizare a mecanismelor de cooperare cu alte state membre.
Since the introduction of RAPEX in 2004 (when the General Product Safety Directive, was transposed into the national laws), notifications have increased from 468 (2004) to 2,244 (2010).
De la introducerea RAPEX în 2004 (când directiva privind siguranța generală a produselor a fost transpusă în legislațiile naționale), numărul notificărilor a crescut de la 468 (2004) la 2 244 (2010).
Since the introduction of the crisis derogation, there has been a sharp increase in the number of applications for EGF support and an increase in the number of member states applying for EGF support: between May 2010 and July 2011, 62 applications for 52 875 workers were introduced for a total amount of EUR 275 857 280.
De la introducerea derogării aferente crizei, a avut loc o creștere importantă a numărului cererilor de sprijin de la FEG și o creștere a numărului statelor membre care au solicitat un astfel de sprijin: între mai 2010 și iulie 2011, au fost introduse 62 de cereri care vizau sprijinul pentru 52 875 de lucrători, pentru o sumă totală de 275 857 280 EUR.
Since the introduction of the euro, the Community has an exclusive competence for monetary and exchange rate matters in the euro area.
De la introducerea monedei euro, Comunitatea are competenţe exclusive în chestiuni monetare şi de curs de schimb în zona euro.
Since the involvement of stakeholders and Member States is essential to the success of these initiatives, it proposes to expand the membership, status and mandate of the High-Level Group on competitiveness of the agro-food industry to create a forum of discussion for the food supply chain.
Dat fiind că implicarea părților interesate și a statelor membre este esențială pentru succesul acestor inițiative, Comisia propune extinderea alcătuirii, a statutului și a mandatului Grupului la nivel înalt pentru concurență și industrie agroalimentară cu scopul de a crea un forum de discuții pe tema lanțului de aprovizionare cu alimente.
Since the judgements of their Constitutional Courts, which annulled the respective national laws that transposed the Data Retention Directive, Germany and Romania have not indicated how and when they will adopt new legislation.
De la momentul pronunțării de către Curtea Constituțională a Germaniei și, respectiv, a României, a hotărârilor de anulare a legilor naționale de transpunere a Directivei privind păstrarea datelor, cele două țări nu au arătat când și în ce mod vor adopta noile acte legislative în materie.
Since the judgment in Van Gend en Loos in 1963, individuals can rely on EU law directly before national authorities and courts
Începând de la Hotărârea Van Gend Loos din 1963, particularii pot invoca direct dreptul Uniunii în fața autorităților și a instanțelor naționale
Since the Juncker Commission's first day in office, our economic priorities have been to boost investment, support structural reforms and ensure the pursuit of responsible fiscal policies.
Încă din prima zi în care Comisia Juncker și-a început mandatul, ne-am stabilit ca priorități economice stimularea investițiilor, sprijinirea reformelor structurale și asigurarea continuării politicilor bugetare responsabile.
Since the last conference of Euro‑Mediterranean environment ministers, combating pollution and achieving good environmental status for all seas around the EU has become enshrined in EU law through a framework directive on marine strategy.
De la ultima conferință euro-mediteraneeeană a miniștrilor mediului, combaterea poluării și obținerea unei stării ecologice bune pentru toate mările din jurul UE au fost consfințite în legislația UE prin intermediul unei directive-cadru privind strategia marină.
Since the last G20 meeting in Seoul, the global economic recovery has weakened, while imbalances remain.
De la ultima reuniune a G20 de la Seul, redresarea economică la nivel mondial a încetinit, în timp ce dezechilibrele persistă.
Since the last ICTY indictee at large, Mr Goran Hadzic, was transferred to the custody of the ICTY on 22 July 2011, the Council repealed the measures.
Întrucât ultimul inculpat al TPII care se afla în libertate, dl Goran Hadzic, a fost transferat în custodia TPII la 22 iulie 2011, Consiliul a abrogat măsurile.
Since the last reform in 1996, POs and their so-called Operational Programmes have been key elements in grouping supply and are effective in helping producers to face up to the retail sector.
De la ultima reformă din 1996, organizaţiile de producători şi aşa-numitele programe operaţionale ale acestora au constituit elemente-cheie pentru concentrarea ofertei şi contribuie eficient la susţinerea producătorilor în efortul lor de a face faţă sectorului de vânzare cu amănuntul.
Since the late 1950s, the EU's Member States have signed more than 1400 investment protection agreements.
Începând cu sfârșitul anilor ’50, statele membre ale UE au semnat peste 1 400 de acorduri de protecție a investițiilor.
Since the launch of Hera, the people‐smuggling route has shifted systematically through the Central Mediterranean to the Eastern Mediterranean route, with the Greek‐Turkish border.
De la lansarea Hera, ruta traficului de persoane s-a deplasat în mod sistematic, din zona central-mediteraneeană către zona est-mediteraneeană, la frontiera dintre Turcia și Grecia.
Since the launch of new opportunities for mobility in 2009, some 5 000 adult learners from 30 countries have received a grant to participate in learning experiences and volunteering activities abroad to increase their personal development skills.
De la lansarea noilor oportunități de mobilitate în 2009, aproximativ 5 000 de cursanți adulți din 30 de țări au beneficiat de ajutoare nerambursabile pentru participarea la activități de învățare și de voluntariat în străinătate în scopul consolidării competențelor de dezvoltare personală.
Since the launch of the awards in 2007, 98 EDEN winning destinations in 26 participating countries have become a significant presence in Europe’s highly competitive tourism sector.
De la lansarea premiilor, în 2007, 98 de destinații EDEN premiate din 26 de țări participante au devenit o prezență semnificativă în sectorul foarte competitiv al turismului european.
Since the launch of the campaign in 2012, nearly 380 sustainable urban mobility actions have been registered on the central www.dotherightmix.eu website.
De la lansarea campaniei în 2012, aproape 380 de acțiuni de mobilitate urbană sustenabilă au fost înregistrate pe site-ul central al campaniei www.dotherightmix.eu.
Since the launch of the Code in March 2009, 28 organisations including large corporations, Small and Medium sized Enterprises (SMEs), consultancies, academic institutions, NGOs and telecoms regulators have signed.
De la lansarea sa în martie 2009, codul a fost semnat de 28 de organizații, printre care mari corporații, întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri), cabinete de consultanță, instituții academice, ONG-uri și organisme de reglementare din domeniul telecomunicațiilor.
Since the launch of the euro, clear rules to ensure sound public finances have been in place in the form of the Stability and Growth Pact (SGP), which sets the well-known limits for budget deficits and public debt of 3% and 60% of GDP, respectively.
De la lansarea monedei euro, au fost puse în aplicare norme clare pentru a garanta caracterul solid al finanțelor publice sub forma Pacului de stabilitate și de creștere (PSC), care stabilește bine-cunoscutele limite pentru deficitul bugetar și datoria publica la 3%, respectiv 60% din PIB.
Since the launch of the Europe 2020 Strategy two years ago, the Commission has introduced a number of initiatives to help overcome the crisis, kick-start growth and create more and better jobs in the EU.
De la lansarea strategiei Europa 2020 în urmă cu doi ani, Comisia a introdus o serie de inițiative pentru a contribui la depășirea crizei, pentru a stimula creșterea economică și pentru a crea locuri de muncă mai numeroase și de mai bună calitate în UE.
Since the launch of the KICs, 27 start-up companies have been created and 35 patents are in the pipeline; more than 800 graduate students have or are presently enrolled on KIC Master/PhD programmes and summer schools.
De la lansarea CCI-urilor, au fost înființate 27 de noi întreprinderi și 35 de brevete sunt în curs de obținere; peste 800 de absolvenți au fost înscriși sau sunt în prezent înscriși la programele de master/doctorat și școlile de vară ale CCI-urilor.
Since the launch of the scheme in 2004, more than 12 000 students, 300 doctoral candidates and 2 000 professors have received scholarships for joint Master's degree courses or doctorate programmes.
De la lansarea sistemului în 2004, peste 12.000 de studenți, 300 de candidați la doctorat și 2.000 de profesori au primit burse pentru cursuri de masterat sau programe de doctorat comune.
Since the legislation entered into force in 2005, the limit values for PM10 have not been respected in 8 air quality zones in Belgium in the Brussels, Flanders and Walloon regions.
De la intrarea în vigoare a directivei în 2005, valorile limită pentru PM10 nu au fost respectate în 8 zone de evaluare a calității aerului din Belgia, situate în regiunile Bruxelles, Flandra și Valonia.
Since the legislation has still not been adopted in either Member State, the Commission has decided to send a reasoned opinion.
Deoarece legislația necesară nu a fost încă adoptată în niciunul dintre cele două state membre, Comisia a decis să trimită un aviz motivat.
Since the legislation has still not been adopted in these Member States, the Commission is sending a reasoned opinion.
Deoarece în aceste state membre încă nu a fost adoptată legislația respectivă, Comisia le adresează un aviz motivat.
Since the Maastricht Treaty, we have been talking about the correct application of the subsidiarity principle.
Începând cu Tratatul de la Maastricht, discutăm despre aplicarea corectă a principiului subsidiarității.
Since the Madrid bombing of 2004, there have been more than 30 terrorist attacks in Europe 14 in the last year alone.
De la atentatul cu bombă de la Madrid din 2004, n Europa au avut loc peste 30 de atacuri teroriste, dintre care 14 numai n ultimul an.
Since the mid-1990s the EU has allocated around €218 million for emergency eradication and surveillance.
Începând cu mijlocul anilor ’90, UE a alocat aproximativ 218 milioane de euro pentru acțiuni de eradicare și de supraveghere în regim de urgență.
Since the mid-nineties, in parts of the EU - EU10 in particular, underinvestment has created a vicious cycle of decline, with the decay of infrastructure and rolling stock rendering rail unattractive, especially given wealth-driven high growth of car ownership.
De la mijlocul anilor ´90, în anumite părți ale UE (în special în UE-10), nivelul scăzut al investițiilor a creat un cerc vicios de declin, în care degradarea infrastructurii și a materialului rulant face transportul feroviar puțin atrăgător, în special având în vedere creșterea semnificativă a numărului de proprietari de autoturisme determinată de creșterea veniturilor.
Since the onset of the financial crisis, many Member States have taken actions to suspend or ban short-selling.
De la declanșarea crizei financiare, o serie de state membre au luat măsuri de suspendare sau de interzicere a vânzării în lipsă.