natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, authorised representatives, importers and distributors, including in the case of diagnostic services and internet sales;
Drepturi și responsabilități mai clare pentru producători, reprezentanți autorizați, importatori și distribuitori, inclusiv în cazul serviciilor de diagnostic și al vânzărilor prin internet;
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, importers and distributors, applying also to diagnostic services and internet sales;
Drepturi și responsabilități mai clare pentru producători, importatori și distribuitori, aplicate și serviciilor de diagnosticare și vânzărilor prin internet;
Clearer rules on eligibility for regional disasters, introducing one single damage threshold for aid - 1.5% of regional gross domestic product
reguli mai clare privind eligibilitatea în cazul catastrofelor regionale, prin introducerea unui prag unic pentru acordarea de ajutoare, bazat pe daune – 1,5 % din produsul intern brut regional;
Clearer rules on gifts and hospitality;
norme mai clare privind cadourile și ospitalitatea;
Clearer rules on political activities, including Commissioners' participation in electoral campaigns;
norme mai clare privind activitățile politice, inclusiv participarea comisarilor în campaniile electorale;
Clearing and Settlement
Compensarea şi decontarea
Clearing and settlement are complementary processes which take place following the trading of a security.
Compensarea (clearing) și decontarea (settlement) sunt operațiuni complementare, ulterioare tranzacționării titlurilor de valoare.
Clearing occurs between trading and settlement.
Compensarea are loc între tranzacționare și decontare.
Clearing the conditions of entry and residence of third country nationals for purposes of seasonal employment and intra-corporate transfers; introducing a common EU asylum system and fostering solidarity between Member States.
clarificarea condițiilor de intrare și ședere pentru resortisanții țărilor terțe în scopul ocupării unor locuri de muncă sezoniere, precum și al detașărilor în cadrul unei societăți; introducerea unui sistem comun UE de acordare a azilului și promovarea solidarității între statele membre.
Clearing – this will be regulated by EMIR
Compensarea – va fi reglementată de EMIR
Clearly it can't do everything, but it can fully play its role as facilitator.
Nu poate să rezolve totul, desigur, dar își poate juca pe deplin rolul de mediator.
Clearly there is no one size fits all - labour market situations vary greatly across the EU.
În mod evident, nu există o singură abordare adecvată pentru toţi - situaţiile de pe piaţa forţei de muncă variază semnificativ la nivelul UE.
Clearly Victor Hugo’s vision of a United States of Europe was primarily a vision of peace.
După cum se poate observa, viziunea lui Hugo asupra Statelor Unite ale Europei era în primul rând o viziune de pace.
Clearly, a reliable and modern transport infrastructure is also critical for the economic development of the region.
Desigur, pentru dezvoltarea economică a regiunii este esențială și o infrastructură de transport modernă și fiabilă.
Clearly, even a marginal improvement in export performance would have a huge impact on growth and jobs across the EU.
În mod clar, chiar şi o îmbunătăţire minimă a performanţei lor în ceea ce priveşte exporturile ar avea un impact enorm asupra creşterii şi locurilor de muncă pe teritoriul UE.
Clearly, even a marginal improvement in their export performance would have a huge impact on growth and jobs.
În mod clar, chiar şi o îmbunătăţire minimă a performanţei lor în ceea ce priveşte exporturile ar avea un impact enorm asupra creşterii economice şi locurilor de muncă.
Clearly, over the past two years, we addressed some of the most obvious deficiencies.
În mod evident, în ultimii doi ani, am abordat unele dintre deficiențele cele mai evidente.
Clearly, science-based decisions are the only way to help rebuild fish stocks to levels that will sustain a healthy and profitable EU fishing industry.
Este clar că deciziile luate pe baza avizelor științifice sunt singurul mod prin care se poate contribui la refacerea stocurilor de pește la niveluri care să susțină o industrie de pescuit sănătoasă și profitabilă în UE.
Clearly, short supply chains are a part of agricultural diversity that has not been given due consideration.
Trebuie observat faptul că agricultura locală şi pieţele locale reprezintă o parte a diversității agricole care nu a fost suficient luată în considerare.
Clearly, strong rules in this area encourage companies to manage personal data more securely.
În mod clar, norme solide în acest domeniu încurajează întreprinderile să gestioneze datele cu caracter personal în condiții de mai mare siguranță.
Clearly, the EU still has a long way to go to meet our collective commitment, but measures taken by some Member States show that we can deliver on our promises, even in difficult budgetary circumstances, provided the political will is there.
În mod evident, UE are încă un drum lung de parcurs până la îndeplinirea angajamentului nostru colectiv, însă măsurile adoptate de unele state membre demonstrează că putem să ne onorăm promisiunile, chiar și în condiții de dificultăți bugetare, dacă există voință politică.
Clearly, the shortest term vignettes are most likely to be used by non-residents.
În mod evident, vinietele cu durata cea mai mică vor fi cel mai probabil utilizate de șoferii nerezidenți.
Clearly, the survey identified only those situations where companies were aware of the business lost or potentially lost, and the real figure may be much greater.
Desigur, sondajul a identificat doar acele situaţii în care companiile aveau cunoştinţă de afacerea pierdută sau potenţial pierdută şi astfel suma reală poate fi mult mai mare.
Clearly, there is a need to raise national, regional and local administrations' awareness of their responsibility to respect the fundamental rights of every European citizen."
Se impune, fără îndoială, o mai bună sensibilizare a administraţiilor naţionale, regionale şi locale cu privire la responsabilităţile pe care le au de a respecta drepturile fundamentale ale fiecărui cetăţean european.”
Clearly, uncertainties and risks remain, not least outside the European Union.
Desigur, există în continuare incertitudini și riscuri, în foarte mare măsură în afara Uniunii Europene.
Clearly, universities would have a crucial role to play in this.
Este evident că universitățile vor avea în acest sens un rol esențial.
Clearly, we need to ensure the highest impact of EU aid, which is the biggest in the world.”
Este evident că trebuie să asigurăm cel mai mare impact al ajutorului UE, care este cel mai important ca volum din lume.”
Clearly, whatever the network and whatever the operator, people need to see an adequate return before they will invest: taking into account the risks.
Evident, indiferent de rețea și de operator, oamenii au nevoie de o rentabilitate adecvată pentru a putea investi, luând în considerare riscurile.
Clearstream abused its dominant position on the market in the provision of primary clearing and settlement services related to securities issued in Germany
Clearstream a abuzat de poziția sa dominantă pe piața furnizării serviciilor primare de compensare și decontare pentru titlurile de valoare emise în Germania
Clearstream Banking AG and Clearstream International SA v Commission
Clearstream Banking AG și Clearstream International SA/Comisia
Clearstream International SA (CI) is a holding company which is the parent company of Clearstream Banking AG (CBF), established in Frankfurt am Main (Germany) and Clearstream Banking Luxembourg SA (CBL).
Clearstream International SA (CI) este o societate holding care deține Clearstream Banking AG (CBF), cu sediul la Frankfurt am Main (Germania), și Clearstream Banking Luxembourg SA (CBL).
Clemens Fuest, President of the Centre for European Economic Research ZEW in Germany,
Dl profesor Clemens Fuest, președintele Centrului de cercetare europeană în domeniul economiei (Centre for European Economic Research - ZEW), Germania;
Click  here  for a video interview with Dave Wilcox.
Pentru a viziona interviul cu dl Dave Wilcox, faceţi clic  aici  .
Click  here  for more detailed information on how the Lisbon Treaty strengthens local and regional authorities.
Informaţii detaliate cu privire la întărirea rolului autorităţilor locale şi regionale prin intermediul Tratatului de la Lisabona găsiţi  aici  .
Click  here  for photos of the Copenhagen event.
Faceţi clic  aici  pentru a vedea fotografii ale evenimentului de la Copenhaga.
Click  here  for photos of the meeting.
Faceţi clic  aici  pentru fotografii de la şedinţă.
click and browse by country.
(manifestările se regăsesc grupate pe țări).
Click here  for the CoR opinion on the Eastern Partnership.
Pentru a citi Avizul privind Parteneriatul estic adoptat de CoR,  apăsaţi aici  .
Click here  for the forum programme or to take part in the event.
Pentru a consulta programul Forumului sau pentru a participa la acest eveniment,  apăsaţi aici  .
Click here  to find out more about this event.
Pentru a afla mai multe despre acest eveniment, faceţi clic  aici  .
Click here for a factsheet on the solar panels investigation and the EU’s climate goals.
Pentru o fișă informativă privind anchetele referitoare la panourile solare și obiectivele UE privind condițiile climatice.
Click here for biographies and comments from the members.
Faceți clic aici pentru biografii și comentarii ale membrilor.
Click here for broadcast version of the statement (only in EN)
Clic aici pentru versiunea difuzată public a declarației (doar în engleză)
Click here for further information on the anti-dumping and anti-subsidy investigations on solar glass
Pentru informații suplimentare privind anchetele antidumping și antisubvenție referitoare la sticla solară
Click here for in all EU languages.
Apăsaţi aici pentru a consulta în toate limbile UE.
Click here for statistics on the EU’s trade defence measures.
Pentru statistici privind măsurile UE în domeniul protecției comerciale.
Click to know more about the missions to observe the elections:
Accesaţi linkurile următoare pentru a afla mai multe despre misiunile de observare a alegerilor:
Client companies and public administrations can benefit from lower costs and state-of-the-art services by using cloud computing rather than installing and maintaining software and computing equipment of their own.
Clienții corporativi și administrațiile publice pot beneficia de costuri mai scăzute și de servicii de ultimă generație utilizând cloud computing-ul în loc să-și instaleze și să-și întrețină propriile programe și echipamente informatice.
Clikkers Web entrepreneurs video
Antreprenorii Clikkers Web (înregistrare video)
CLIM-WASTENER (V ERDESIS S.A)
CLIM-WASTEN ER (VERDESIS S.A)
CLIMATE ACTION
ACȚIUNI PRIVIND SCHIMBĂRILE CLIMATICE
Climate action and energy are mutually reinforcing: strengthening the share of renewable energies, is not only a matter of a responsible climate change policy.
Politicile climatice și energia se completează reciproc: consolidarea ponderii energiei din surse regenerabile nu este numai o chestiune de politică responsabilă privind schimbările climatice.
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard commented: "
Connie Hedegaard, comisarul pentru politici climatice, a declarat: „
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said "Today we are taking the next steps to curb emissions from road transport.
Comisarul pentru politici climatice, dna Connie Hedegaard, a declarat: „
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Connie Hedegaard, comisarul pentru politici climatice, a declarat: „
Climate action happens in the regions and cities – and many hundreds of regions across Europe are already doing far more than their national governments in tackling the causes and effects of global warming, through organisations such as the Covenant of Mayors.
Combaterea schimbărilor climatice are loc în regiuni şi oraşe – şi sute de regiuni din Europa fac deja mult mai mult decât guvernele lor naţionale pentru a combate cauzele şi efectele încălzirii globale, prin organizaţii cum este Pactul primarilor.
Climate action is amongst the most frequent project priority in national and regional RDPs.
Combaterea schimbărilor climatice este printre cele mai frecvente priorități ale proiectelor din cadrul planurilor naționale și regionale de dezvoltare rurală.
Climate action is central for the future of our planet, while a truly European energy policy is key for our competitiveness.
Politicile climatice sunt fundamentale pentru viitorul planetei noastre, în timp ce o politică energetică cu adevărat europeană este un factor-cheie pentru competitivitatea noastră.
Climate action objectives will represent at least 20% of EU spending in the period 2014-2020 and therefore be reflected in the appropriate instruments to ensure that they contribute to strengthen energy security, building a low-carbon, resource efficient and climate resilient economy that will enhance Europe's competitiveness and create more and greener jobs.
Obiectivele legate de acțiunea împotriva schimbărilor climatice vor reprezenta cel puțin 20 % din cheltuielile Uniunii în perioada 2014-2020 și vor fi, în consecință, reflectate în instrumentele adecvate pentru a garanta că acestea contribuie la consolidarea securității energetice, construind o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, eficientă din punct de vedere al resurselor și rezistentă la schimbările climatice, care va spori competitivitatea Europei și va crea mai multe locuri de muncă și mai ecologice.
Climate action progress report: The report shows that the EU has been particularly successful in decoupling economic growth and greenhouse gas emissions.
Raportul intermediar privind politicile climatice: Raportul demonstrează că UE a înregistrat un succes deosebit în decuplarea creșterii economice de emisiile de gaze cu efect de seră.
Climate action should become a transversal priority in the forthcoming EU Budget, while access to European Investment Bank loans for regions and local authorities should be facilitated.
Schimbările climatice ar trebui să devină o prioritate transversală în următorul buget UE şi ar trebui înlesnit accesul la împrumuturile Băncii Europene de Investiţii al autorităţilor regionale şi locale.
Climate Action website :  www.ec.europa.eu/climateaction
Site-ul dedicat combaterii schimbărilor climatice:  www.ec.europa.eu/climateaction
Climate action: Barack Obama and Mercedes Bresso to discuss trans-Atlantic cooperation
Acțiuni de reducere a încălzirii globale: Barack Obama și Mercedes Bresso vor discuta despre cooperarea transatlantică
Climate action: Commission awards EUR 1.2 billion to kick-start 23 innovative renewable energy projects
Politici climatice: Comisia acordă 1,2 miliarde EUR pentru demararea a 23 de proiecte inovatoare privind energia din surse regenerabile
Climate Action: Commission kick-starts public debate in Southern and Eastern Europe
Politici climatice: Comisia lansează o dezbatere publică în Europa de Sud și de Est
Climate action: Commission proposes ratification of second phase of Kyoto Protocol
Politici climatice: Comisia propune ratificarea celei de a doua etape a Protocolului de la Kyoto
Climate action: Commission proposes significant reduction in emissions of climate-warming fluorinated gases
Politici climatice: Comisia propune reduceri semnificative ale emisiilor de gaze fluorurate cu efect de seră
Climate action: Commission sets out strategy to curb CO2 emissions from trucks, buses and coaches
Politici climatice: Comisia definește o strategie pentru limitarea emisiilor de CO2 provenind de la camioane, autobuze și autocare
Climate action: Commission teams up with businesses, environment groups and universities to promote climate solutions
Politici climatice: Comisia se aliază cu întreprinderile, cu grupările ecologiste și cu universitățile pentru a promova soluții la problemele climatice
Climate action: Designing the 2015 Global Climate Change Agreement
Politici climatice: Elaborarea acordului internațional din 2015 privind schimbările climatice
Climate action: Doha conference must lay the foundations for the 2015 global climate deal
Politici climatice: conferința de la Doha trebuie să pună bazele acordului internațional privind clima din 2015
Climate Action: European Commission engages industry to spread best climate practices
Acțiuni climatice: Comisia Europeană invită industria să disemineze cele mai bune practici în domeniul combaterii schimbărilor climatice
Climate Action: Helping the Pacific fight against climate change
Politici climatice: sprijinirea regiunii Pacificului în lupta împotriva schimbărilor climatice
CLIMATE AND ENERGY
CLIMĂ ȘI ENERGIE
CLIMATE AND ENERGY POLICY
POLITICA ÎN DOMENIUL CLIMEI ŞI AL ENERGIEI
Climate change
chimbări climatice;
CLIMATE CHANGE
SCHIMBĂRILE CLIMATICE
Climate change - Fast-start finance in developing countries - Council conclusions
Schimbări climatice - Finanțare inițială rapidă în țările în curs de dezvoltare - Concluziile Consiliului
Climate change - options for the EU emission reduction target
Schimbările climatice - opțiuni pentru obiectivul UE de reducere a emisiilor
Climate change - options for the EU emission reduction target and carbon leakage - Council conclusions
SCHIMBĂRILE CLIMATICE - OPȚIUNI PENTRU OBIECTIVUL UE DE REDUCERE A EMISIILOR ȘI A RELOCĂRII EMISIILOR DE DIOXID DE CARBON - Concluziile Consiliului
Climate change adaptation and mitigation;
Adaptarea la schimbările climatice și atenuarea efectelor acestora
Climate change and development - Council conclusions
Schimbările climatice și dezvoltarea - Concluziile Consiliului
Climate change and energy
Schimbările climatice şi energia
Climate change and related policy measures will therefore have an important impact on the future demand for skills.
Schimbările climatice și măsurile politice referitoare la acestea vor avea, prin urmare, un impact important asupra cererii viitoare de competențe.
Climate change and security - Council conclusions
Schimbările climatice şi securitatea - Concluziile Consiliului
Climate change and sustainable development
Schimbările climatice şi dezvoltarea durabilă
climate change and sustainable development;
chimbările climatice și dezvoltarea durabilă;
Climate change and water management objectives could be met through Cross Compliance.
Eco-condiționalitatea ar putea contribui la realizarea obiectivelor privind schimbările climatice și gestionarea apelor.
Climate change can be controlled only if all major emitters take action.
Controlul schimbărilor climatice este posibil numai dacă toți marii producători de emisii iau măsuri în acest sens.
Climate change can further exacerbate tensions over scarce resources such as land or water, affect influence agriculture and hamper progress towards achieving the Millennium Development Goals.
Schimbările climatice pot exacerba și mai mult tensiunile legate de insuficiența resurselor precum pământul sau apa, pot influența agricultura și pot frâna progresele în direcția îndeplinirii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
Climate change could push millions of people in developing countries back into poverty.
Schimbările climatice ar putea forța milioane de persoane din țările în curs de dezvoltare să reintre într-o situație de sărăcie.
Climate change in the Arctic is advancing dramatically, with change visible on a yearly basis, impacting significantly on its ecosystem and the livelihood of its inhabitants.
Schimbările climatice în Arctica avansează în mod dramatic, schimbările fiind vizibile de la an la an.
Climate change in the region is progressing more rapidly and more comprehensively than forecasts predicted, and as the third largest emitter of greenhouse gases, the EU is a responsible partner in the work to contain those developments.
Schimbările climatice din regiune avansează mai rapid și au o amploare mai mare dect se anticipa n previziuni, iar Uniunea Europeană al treilea mare generator de gaze cu efect de seră este un partener responsabil n activitățile de limitare a acestor evoluții.
Climate change is also a factor.
Schimbările climatice constituie un alt factor.
Climate change is also a factor.
Un alt factor sunt schimbările climatice.
Climate change is among the gravest environmental, social and economic challenges facing mankind, and it is already happening.
Schimbările climatice reprezintă una din cele mai grave probleme sociale, economice şi de mediu cu care se confruntă omenirea şi acestea sunt deja o realitate.
Climate change is considered a very serious problem facing the world after poverty and the economic situation.
Schimbările climatice sunt considerate o problemă foarte gravă cu care se confruntă lumea, după sărăcie și situația economică.
Climate change is even one the root causes of a new migration phenomenon.
Schimbările climatice reprezintă chiar una dintre cauzele profunde ale unui nou fenomen migrator.
Climate change is likely to increase the frequency and impact of natural disasters and Europe has to be prepared for this and other challenges such as terrorist threats, chemical incidents and other accidents.
Schimbările climatice vor duce probabil la creșterea frecvenței și impactului dezastrelor naturale, iar Europa trebuie să fie pregătită pentru această provocare, precum și pentru altele, cum ar fi amenințările teroriste, accidentele chimice și de altă natură.
Climate change is no longer a theoretical issue.
Schimbările climatice nu mai sunt o problemă teoretică.
Climate change is seriously undermining efforts to achieve sustainable development and reduce poverty and is becoming a major threat to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by reversing progress made in the last decade.
Schimbările climatice afectează în mod grav eforturile de a obţine o dezvoltare durabilă şi de a reduce sărăcia şi devin o ameninţare majoră la adresa realizării Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) prin periclitarea progreselor înregistrate în deceniul trecut.
Climate change is the main cause of the dramatic escalation in the number of natural disasters such as floods or forest fires, and the implications for local and regional authorities stretch far beyond putting out the flames or mopping up the water: such disasters have a long-term impact on many policy areas under the responsibility of local and regional authorities, from health care and education to transport and housing.
Schimbările climatice reprezintă principala cauză a creşterii dramatice a numărului de dezastre naturale, cum ar fi inundaţiile sau incendiile forestiere, iar implicaţiile pentru autorităţile locale şi regionale sunt mult mai ample decât stingerea flăcărilor sau evacuarea apei: astfel de dezastre au un impact pe termen lung asupra multor domenii politice aflate în responsabilitatea autorităţilor locale şi regionale, cum ar fi asistenţa medicală, educaţia, transportul şi locuinţele.
Climate change is the second most targeted priority area with 22 projects (approximately €24 million).
Schimbările climatice, a doua mare temă vizată de candidați, vor fi abordate în 22 de proiecte cu o finanțare de circa 24 milioane EUR.
Climate change is the second most targeted priority area with 24 projects (some €25 million), followed by water (17 projects).
Schimbările climatice reprezintă a doua mare temă prioritară vizată de candidați, cu 24 de proiecte (circa 25 milioane EUR), urmată de apă (17 proiecte).
Climate change negotiators in Cancún must acknowledge the importance of local and regional authorities in tackling global warming or risk a repetition of last year's disappointment in Copenhagen, the Committee of the Regions has warned as the UN-sponsored talks on climate action get underway in Mexico.
Negociatorii unui acord în domeniul schimbărilor climatice de la Cancún trebuie să recunoască importanţa autorităţilor locale şi regionale în efortul de combatere a încălzirii globale, căci altfel riscă repetarea dezamăgirii de anul trecut de la Copenhaga, avertizează Comitetul Regiunilor odată cu demararea dezbaterilor sub egida ONU din Mexic, privind combaterea schimbărilor climatice.
Climate change obliges all of us to take urgent action.
„schimbările climatice ne obligă pe toţi să luăm măsuri urgente.