natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Rules of Procedure were amended to enable the Court to rule on actions on intellectual property matters without an oral stage in the proceedings, unless one of the parties submits a reasoned application.
Pe de altă parte, Regulamentul de procedură a fost modificat pentru a permite Tribunalului să se pronunțe asupra acțiunilor în domeniul proprietății intelectuale fără parcurgerea fazei orale a procedurii, cu excepția cazului în care una dintre părți formulează o cerere motivată.
Furthermore, the scheme will benefit a larger number of children, as secondary schools will benefit from the same access to the scheme as nursery and primary schools.
Mai mult decât atât, de noua schemă vor beneficia mai mulți copii, având în vedere faptul că vor avea acces la program nu numai grădinițele și școlile primare, ci și școlile gimnaziale.
Furthermore, the sector is currently under-taxed by comparison to other sectors.
În plus, sectorul financiar este subimpozitat în comparație cu alte sectoare.
Furthermore, the selection of projects of common interest should take place in a transparent manner that excludes political influence and that will help to facilitate public acceptance.
În plus, selectarea proiectelor de interes comun ar trebui să se desfășoare în condiții de transparență care să excludă influența politică și care să contribuie la facilitarea acceptării acestor proiecte de către opinia publică.
Furthermore, the selection process did not achieve the broadest possible geographical balance amongst laureates;
În plus, procesul de selecţie nu a asigurat un echilibru geografic optim în ceea ce priveşte ţara de origine a „laureaţilor”;
Furthermore, the seven European Industrial Initiatives (E2I) outlined in the communication were also broadly supported: the European wind initiative, the solar Europe initiative, the European electricity grid initiative, the sustainable bio-energy Europe initiative, the European CO2 capture, transport and storage initiative, the sustainable nuclear fission initiative, and the initiative on fuel cells and hydrogen.
Mai mult, cele șapte inițiative industriale europene (E2I) subliniate în comunicare au fost de asemenea larg susținute: inițiativa europeană privind energia eoliană, inițiativa europeană privind energia solară, inițiativa europeană privind rețeaua de energie electrică, inițiativa europeană privind bioenergia sustenabilă, inițiativa europeană privind captarea, transportul și stocarea CO 2, inițiativa privind fisiunea nucleară sustenabilă, precum și inițiativa privind pilele de combustie și hidrogenul.
Furthermore, the situation of member states that have not yet ratified the Maritime Labour Convention has been clarified, with the preamble to the directive specifying that they should make every effort to comply with procedures and practices under the Convention.
Mai mult, a fost clarificată situația statelor membre care încă nu au ratificat Convenția privind munca în domeniul maritim, preambulul directivei specificând faptul că aceste state ar trebui să depună toate eforturile pentru a se conforma procedurilor și practicilor în temeiul convenției.
Furthermore, the six-year mandate of a current Member of the ECA has been renewed as of 1 January 2014:
De asemenea, mandatul de șase ani al unui membru în funcție al Curții de Conturi Europene a fost reînnoit la 1 ianuarie 2014:
Furthermore, the Spanish legislation calls into question the objective pursued by the EU legislature in seeking to achieve a more efficient, consistent and homogenous application of Community legislation for the internal aviation market.
Pe de altă parte, legislația spaniolă repune în discuție obiectivul legiuitorului Uniunii, care urmărește să asigure o aplicare mai eficientă, mai coerentă și mai omogenă a legislației Uniunii care reglementează piața internă din domeniul aviației.
Furthermore, the system prohibits the opening of a pharmacy within 250 metres of another pharmacy.
În plus, sistemul interzice deschiderea unei farmacii la mai puțin de 250 de metri de o altă farmacie.
Furthermore, the technological leadership of the EU on the solar panels market, which is dependent on the existence of an industry manufacturing solar panels in the EU, will be maintained and would also generate jobs.
De asemenea, poziția de lider tehnologic a UE pe piața panourilor solare, care este dependentă de existența în UE a unei industrii producătoare de panouri solare, va fi menținută și va genera, de asemenea, locuri de muncă.
Furthermore, the technologies for the capture and permanent storage of carbon dioxide produced by power plants must be developed further and used more widely.
De asemenea, tehnologiile de captare şi stocare permanentă a dioxidului de carbon produs de centralele electrice trebuie dezvoltate şi utilizate într-o mai mare măsură.
Furthermore, the total consumption at world level is forecasted to increase up to 2025, while continuing to decrease overall in the EU.
În plus, se preconizează că, la nivel mondial, consumul total va crește până în 2025, scăzând în continuare, per ansamblu, în UE.
Furthermore, the travel agent should calculate the margin per travel service, and is not allowed to make an overall calculation of the VAT margins per tax declaration period.
În plus, agenția de turism trebuie să calculeze marja pentru fiecare serviciu în parte și nu poate să efectueze un calcul global al marjelor de TVA pentru o perioadă de declarație fiscală.
Furthermore, the Treaty of Lisbon has put in place a new legal basis for the adoption of personal data protection legislation with regard to the processing of personal data and the Charter of Fundamental Rights has acknowledged the right to the protection of personal data as a fundamental right which also applies to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
În plus, Tratatul de la Lisabona a creat un nou temei juridic pentru adoptarea unei legislații privind protecția datelor cu caracter personal în ceea ce privește prelucrarea acestora, iar Carta drepturilor fundamentale a recunoscut dreptul la protecția datelor cu caracter personal ca un drept fundamental care se aplică, de asemenea, cooperării polițienești și cooperării judiciare în materie penală.
Furthermore, the work on improving social and economic inclusion of vulnerable groups, including the Roma, should continue, in particular through the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
De asemenea, ar trebui continuată activitatea de îmbunătățire a incluziunii sociale și economice a grupurilor vulnerabile, inclusiv a romilor, în special prin intermediul Cadrului UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor.
Furthermore, the WTO accession of Russia covers a range of regulatory issues including sanitary and phyto-sanitary rules, customs and intellectual property rights.
De asemenea, aderarea Rusiei la OMC acoperă o gamă largă de aspecte legate de reglementare, inclusiv norme sanitare și fitosanitare, vamale și legate de drepturile de proprietate intelectuală.
Furthermore, there are wide differences across countries: Denmark has the highest broadband penetration among General Practitioners (91%), Romania the lowest (about 5%).
De la o țară la alta, există însă diferențe semnificative: în Danemarcă rata penetrării serviciilor în bandă largă în rândul medicilor generaliști este cea mai mare (91%), pe când în România este cea mai mică (5%).
Furthermore, there could be considerable additional benefits in terms of greater innovation and market-awareness, which in turn could impact on productivity within national economies.
În afară de aceasta, ar putea beneficia de mai multă inovaţie şi cunoaştere a pieţei, care, la rândul lor, ar putea avea impact asupra productivităţii economiilor naţionale.
Furthermore, there is a danger that such an approach would encourage the illegal trade in or the resale of cannabis by residents to non-residents inside coffee-shops.
În plus, ar exista temerea că o asemenea abordare încurajează comerţul ilicit sau revânzarea de canabis nerezidenţilor de către rezidenţi în interiorul coffee-shopurilor.
Furthermore, there is a separate quota of 3.4 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 405 000 individual quotas.
În plus, există o cotă separată de 3,4 milioane de tone pentru vânzările directe către consumatori, care se împarte în 405 000 de cote individuale.
Furthermore, there is an extra EUR 3 billion of bills from 2012 that the Council and the European Parliament have agreed to roll over onto the 2013 budget.
Mai mult, există o sumă suplimentară de 3 miliarde EUR reprezentând facturi din 2012, pe care Consiliul și Parlamentul European au convenit să o reporteze în bugetul pe 2013.
Furthermore, there is no possibility at all of offering games of chance interactively via the internet in the Netherlands.
În plus, în Țările de Jos nu se pot organiza jocuri de noroc prin internet.
Furthermore, there must be investor certainty regarding the objectives and the pathway to be followed.
Mai mult decât atât, trebuie să existe o siguranță a investitorilor cu privire la obiective și la drumul care trebuie urmat.
Furthermore, these concerns are less and less restricted to Europe, but are increasingly being expressed the world over.
Aceste așteptări sunt, de altfel, tot mai puțin limitate la Europa, ele regăsindu-se din ce în ce mai mult și la nivel mondial.
Furthermore, these new rules will provide for ADR entities to settle a dispute within 90 days.
În plus, aceste norme noi vor obliga entitățile SAL să soluționeze litigiile în termen de 90 de zile.
Furthermore, they acknowledge the need for CFP reform in order to secure sustainable management of natural resources, but urge on the need to keep sufficient funding available for the support measures of the future CFP.
În plus, acestea recunosc nevoia de reformare a PCP, în vederea asigurării gestionării durabile a resurselor naturale, dar lansează îndemnuri în privința necesității de a rezerva suficientă finanțare pentru măsurile de sprijin al viitoarei PCP.
Furthermore, they adopted conclusions on the impact of antimicrobial resistance in the human health sector and in the veterinary sector.
În plus, aceștia au adoptat concluzii privind impactul rezistenței la antimicrobiene în sectorul sănătății umane și în sectorul veterinar.
Furthermore, they also stressed the key role which should be played by regional fisheries management organisations (RFMOs) and bilateral agreements, in particular in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
În plus, acestea au subliniat, de asemenea, rolul-cheie pe care ar trebui să îl aibă organizațiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) și acordurile bilaterale, în special în lupta împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
Furthermore, they are meant to raise awareness in the broad public on continuous soil degradation.
Mai mult, orientările au menirea de a sensibiliza publicul larg în ceea ce privește degradarea continuă a solurilor.
Furthermore, they can describe their main activities of interest representation as well as their networking efforts.
În plus, acestea pot să își descrie principalele activități de reprezentare a intereselor, precum și eforturile pe care le depun pentru stabilirea de contacte.
Furthermore, they had to immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
În plus, ele trebuiau să comunice imediat Comisiei textul respectivelor acte.
Furthermore, they may pass on the costs incurred as a result of that obligation to airline ticket prices.
În plus, aceştia pot să repercuteze costurile generate de această obligație asupra prețurilor biletelor de avion.
Furthermore, they recall that the EU should establish a renewed, coherent strategy on readmission, closely linked to the European Union's overall external relations policy, and including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals.
În plus, concluziile reamintesc că UE ar trebui să elaboreze o strategie reînnoită și coerentă privind readmisia, strâns legată de politica generală de relații externe a Uniunii Europene și care să includă o abordare comună referitoare la țările terțe care nu cooperează în vederea readmisiei propriilor lor resortisanți
Furthermore, they receive a lower salary than permanent staff with a comparable professional record.
În plus, acești angajați primesc un salariu mai mic decât personalul permanent cu o experiență profesională comparabilă.
Furthermore, they receive a lower salary than permanent staff with a comparable professional record.
În plus, ei primesc un salariu mai mic decât personalul permanent cu o experiență profesională comparabilă.
Furthermore, they recognise the need for healthy marine eco-systems, upon which marine activities depend, as well as the importance of safeguarding biodiversity.
În plus, acestea recunosc necesitatea unor ecosisteme marine sănătoase, de care depind activitățile marine, precum și importanța protejării biodiversității.
Furthermore, they request the Commission to present an assessment of the comparability and adequacy of greenhouse gas emission reductions offered by third countries as well as an impact assessment of the EU's conditional move to a 30% emissions cut.
Mai mult, acestea solicită Comisiei să prezinte o evaluare a comparabilităţii şi a gradului de adecvare a reducerilor emisiilor de gaze cu efect de seră oferite de ţările terţe, precum şi o evaluare de impact a trecerii condiţionate a UE la o reducere cu 30% a emisiilor.
Furthermore, they should examine the possibilities of enabling an efficient cross-border exchange of clinical data, and take appropriate initiatives to establish interoperable registries, for instance on rare diseases.
În plus, acestea ar trebui să examineze posibilitățile de a permite un schimb transfrontalier eficient de date clinice și ar trebui să ia inițiativele corespunzătoare pentru a înființa registre interoperabile, de exemplu pentru bolile rare.
Furthermore, they should have full-time Chairs.
În plus, acestea ar trebui să aibă președinți cu normă întreagă.
Furthermore, this mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, and since there is no justification from a health point of view has the equivalent effect of quantitative restrictions.
În plus, această testare obligatorie după sosirea animalelor descurajează fermierii suedezi să introducă bovine din alte state membre ale UE și, întrucât nu există nicio justificare din punctul de vedere al sănătății, efectul acestei măsuri echivalează cu cel al unor restricții cantitative.
Furthermore, this mandatory post-arrival testing discourages Swedish farmers from introducing bovine animals from other EU Member States, which has the equivalent effect of quantitative restrictions.
În plus, testarea obligatorie după sosire descurajează fermierii suedezi de la a introduce bovine provenind din alte state membre ale UE, ceea ce are un efect echivalent cu restricțiile cantitative.
Furthermore, this rise is on a steady trend, so that by the final year it will have risen by over 40%.
Mai mult, tendința de creștere în acest caz este constantă, astfel încât în ultimul an se va fi produs o creștere de peste 40 %.
Furthermore, those animal keepers had to keep a register indicating the total number of sheep and goats present each year.
În plus, aceşti crescători trebuiau să ţină un registru în care era înscris numărul total de ovine şi de caprine prezente în fiecare an.
Furthermore, through this agreement, Moldova is adapting its domestic legislation to the highest standards on the protection of intellectual property rights.
Mai mult, prin acest acord, Moldova își adaptează legislația națională la cele mai înalte standarde privind protecția drepturilor de proprietate intelectuală.
Furthermore, throughout 2010 and 2011 the Commission will also be present at several key travel fairs to inform people about their rights.
De asemenea, în anii 2010 și 2011, Comisia va fi prezentă la numeroase târguri de turism importante pentru a informa oamenii cu privire la drepturile lor.
Furthermore, to avoid ambiguity, the proposal refines the current definition of a driftnet.
În plus, pentru a evita orice ambiguitate, propunerea detaliază actuala definiție a setcilor în derivă.
Furthermore, today the EU calls for all developed economies to match its significant levels of market access to developing countries.
În plus, în prezent, UE solicită tuturor economiilor dezvoltate să ofere același nivel semnificativ de acces la piață pentru țările în curs de dezvoltare.
Furthermore, trade unions and non-governmental organisations are running an international campaign to promote the ratification of the Domestic Workers Convention.
De asemenea, sindicatele și organizațiile neguvernamentale desfășoară o campanie internațională de promovare a ratificării convenției privind personalul casnic.
Furthermore, Turkey has not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
În plus, Turcia nu a realizat progrese în ceea ce privește normalizarea relațiilor bilaterale cu Republica Cipru.
Furthermore, Turkey has regretfully still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
În plus, din nefericire, Turcia nu a realizat încă progrese în ceea ce privește normalizarea necesară a relațiilor sale cu Republica Cipru.
Furthermore, Turkey has still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
În plus, Turcia nu a realizat încă progrese în ceea ce privește normalizarea necesară a relațiilor sale cu Republica Cipru.
Furthermore, Turkey has still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
În plus, Turcia încă nu a realizat progrese în ceea ce privește normalizarea necesară a relațiilor sale cu Republica Cipru.
Furthermore, two years after the start of the Arab Spring, it is a good moment for the European Council to take stock of events in our Southern Neighbourhood.
De asemenea, acum, la doi ani de la începerea Primăverii arabe, este un moment potrivit pentru Consiliul European pentru a trece în revistă evenimentele din vecinătatea noastră sudică.
Furthermore, U.S. venture capital funds invested around €4 million on average in each company; whereas European funds could only muster investment volumes of €2 million on average per company.
În plus, fondurile de capital de risc din SUA au investit, în medie, aproximativ 4 milioane EUR în fiecare societate, în timp ce fondurile europene au reușit să reunească, în medie, investiții în valoare de numai 2 milioane EUR per societate.
Furthermore, Ukraine continues to take part in the work of the Energy Security Platform of the Eastern Partnership, which held its third meeting on 20 May, addressing security of supply and energy efficiency in buildings.
În plus, Ucraina continuă să participe la lucrările platformei de securitate energetică a Parteneriatului estic, care a avut cea de a treia reuniune la 20 mai, abordând securitatea aprovizionării și eficiența energetică a clădirilor.
Furthermore, under the EUROPE 2020 initiatives actions for Youth amount to € 1.9 billion, which is 15.0 % more than in 2011.
În plus, în cadrul inițiativelor Strategiei Europa 2020, acțiunile pentru tineret se ridică la 1,9 miliarde EUR, cu 15 % mai mult decât în 2011.
Furthermore, under the existing arrangements, national authorities may lack the necessary powers to tackle negative water impacts, a requirement of EU legislation.
Mai mult, în temeiul acordurilor actuale, autorităților naționale le pot lipsi competențele necesare pentru a aborda impacturile negative din domeniul apei, neîndeplinind astfel o cerință a legislației UE.
Furthermore, under the proposed revision of the Transparency Directive (2004/109/EC), listed companies, including small and medium-sized issuers, would no longer be obliged to publish quarterly financial information.
Mai mult, în temeiul revizuirii propuse a Directivei privind transparența (2004/109/CE), întreprinderile cotate, inclusiv emitenții din categoria întreprinderilor mici și mijlocii, nu ar mai fi obligați să publice trimestrial informații financiare.
Furthermore, up to now ANA has covered all the slot coordinator’s costs.
În plus, până în prezent, ANA a acoperit toate costurile coordonatorilor de sloturi.
Furthermore, VAT-based contributions are capped in proportion to GNI and thus, partly comparable to GNI-based contributions.
În plus, contribuțiile bazate pe TVA sunt limitate în funcție de VNB și pot fi astfel comparate, parțial, cu contribuțiile bazate pe VNB.
Furthermore, vehicles with high mileage, namely 160 000 km on the first regular roadworthiness test, should be subject to annual checks for security reasons.
Mai mult, autovehiculele cu un kilometraj important, adică 160 000 de km cu ocazia primei inspecții tehnice periodice, ar trebui să facă obiectul unor inspecții anuale din motive de securitate.
Furthermore, we have modernised virtually all our policies by simplifying our programmes and by putting more conditionality on how funds are being spent.
În plus, am modernizat practic toate politicile noastre prin simplificarea programelor noastre și prin introducerea de condiționalități suplimentare privind cheltuirea fondurilor.
Furthermore, we have received a mandate to make concrete proposals on how to better organize crisis management in the euro area and to improve working methods.
Mai mult, am primit mandat pentru a face propuneri concrete privind o mai bună organizare a gestionării crizei în zona euro și îmbunătățirea metodelor de lucru.
Furthermore, we must continue to strengthen our internal and external diversification of supplies.
În plus, trebuie să continuăm să diversificăm tot mai mult sursele interne și externe de aprovizionare cu energie.
Furthermore, we need to continue to work on other initiatives, such as the stability fee, which aim at ensuring that the financial sector shall in future bear its share of burden in case of a crisis, also exploring the possibility of a global transaction tax.
Mai mult, trebuie să continuăm să lucrăm în direcția altor inițiative, cum ar fi taxa pentru stabilitate, care au ca scop garantarea faptului că sectorul financiar va continua să suporte partea corespunzătoare a sarcinii în cazul unei crize, explorând și posibilitatea introducerii unei taxe globale pe tranzacții.
Furthermore, we need to reflect upon how to address the fact that EU countries already have 1400 bilateral agreements of this kind, of which some date back to the 50s", added Malmström.
În plus, este necesar să reflectăm asupra modului de abordare a faptului că țările din UE au deja 1 400 de acorduri bilaterale de acest gen, unele dintre ele datând din anii '50”, a adăugat comisarul Malmström.
Furthermore, we pledged to meet our commitment to the Millennium Development Goals.
Mai mult, am promis să ne respectăm angajamentul față de Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
Furthermore, we want to give even stronger emphasis to education and research and development.
În plus, vrem să acordăm o atenţie şi mai mare educaţiei, cercetării şi dezvoltării.
Furthermore, where a particular player has been trained by more than one club, any compensation ought to be shared appropriately among the clubs in question.
Mai mult, în cazul în care un anumit jucător a fost pregătit de mai multe cluburi, orice compensație ar trebui să fie împărțită în mod corespunzător între cluburile în cauză.
Furthermore, where the Commission decides to reject the notified NAP, it cannot claim to set aside the data in the NAP in question so as to replace them at the outset by data obtained from its own assessment method.
În plus, atunci când Comisia decide să respingă PNA notificat, nu poate pretinde înlăturarea datelor înscrise în PNA în cauză și înlocuirea lor imediată cu datele obținute prin propria sa metodă de evaluare.