natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took stock of preparations for the 7th ministerial conference of the World Trade Organisation.
Consiliul a trecut în revistă pregătirile pentru cea de a şaptea conferinţă ministerială a Organizaţiei Mondiale a Comerţului.
The Council took stock of preparations for the Eastern Partnership ministerial meeting, scheduled for July in Brussels.
Consiliul a trecut în revistă pregătirile pentru reuniunea ministerială a Parteneriatului estic, planificată pentru luna iulie la Bruxelles.
The Council took stock of preparations for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors that is due to take place in Busan (South Korea) on 4 and 5 June.
Consiliul a trecut în revistă pregătirile în vederea reuniunii miniștrilor de finanțe ai G-20 și a guvernatorilor băncilor centrale, care urmează să aibă loc la Busan (Coreea de Sud) în perioada 4-5 iunie.
The Council took stock of preparations for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in St Andrews (United Kingdom) on 6 and 7 November.
Consiliul a trecut în revistă pregătirile pentru reuniunea G-20 a miniștrilor de finanțe și a guvernatorilor băncilor centrale, care urmează să aibă loc în perioada 6-7 noiembrie la St Andrews (Regatul Unit).
The Council took stock of preparations for the task force meeting with Egypt, scheduled for 13 and 14 November in Cairo.
Consiliul a examinat situația pregătirilor pentru reuniunea cu Egipt a grupului operativ, prevăzută pentru 13 și 14 noiembrie la Cairo.
The Council took stock of progress in complying with the commitments entered into by the EU within the G‑20 as regards the regulation of financial services.
Consiliul a luat act de progresul înregistrat în ceea ce privește respectarea angajamentelor asumate de UE în cadrul G‑20 cu privire la reglementarea serviciilor financiare.
The Council took stock of progress in implementing the EU's horizontal approach to the transitions in its Southern neighbourhood and adopted conclusions, as set out in 17967/11.
Consiliul a analizat progresele înregistrate în punerea în aplicare a abordării orizontale a UE privind procesele de tranziție din vecinătatea sudică și a adoptat concluzii, astfel cum figurează în documentul 17967/11.
The Council took stock of progress in negotiations with the European Parliament on draft decisions on the establishment of a European External Action Service, and of further steps to be taken in the coming weeks.
Consiliului a trecut în revistă progresele înregistrate în cadrul negocierilor cu Parlamentul European referitoare la proiectele de decizii privind înființarea Serviciului European de Acțiune Externă și privind noile măsuri care urmează să fie adoptate în săptămânile următoare.
The Council took stock of progress in the negotiations on the directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (16525/11).
Consiliul a făcut bilanțul progreselor înregistrate în cadrul negocierilor în legătură cu Directiva cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală (16525/11).
The Council took stock of progress made on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats 16570/12).
Consiliul a trecut în revistă progresele înregistrate în privința unui proiect de decizie destinat consolidării capacităților și structurilor UE pentru a răspunde eficient amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate 16570/12).
The Council took stock of progress made on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats.
Consiliul a trecut în revistă progresele înregistrate în privința unui proiect de decizie destinat consolidării capacităților și structurilor UE pentru a răspunde eficient amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate.
The Council took stock of progress made on the maternity leave directive on the basis of a Presidency report (17029/11).
Consiliul a făcut bilanțul progreselor înregistrate în legătură cu Directiva privind concediul de maternitate, pe baza unui raport întocmit de Președinție (17029/11).
The Council took stock of progress on legislative proposals aimed at reforming the EU framework for the supervision of financial services in the wake of the global financial crisis.
Consiliul a făcut bilanţul progreselor cu privire la propunerile legislative de reformare a cadrului european de supraveghere a serviciilor financiare, în contextul crizei financiare internaţionale.
The Council took stock of recent developments in the region and discussed foreign policy aspects of the Commission's 2012 enlargement package regarding the Western Balkans.
Consiliul a analizat evoluțiile recente din regiune și a discutat chestiunile de politică externă legate de pachetul de extindere al Comisiei din 2012 privind Balcanii de Vest.
The Council took stock of recent developments in the region, focusing on the Belgrade-Pristina dialogue as well as on Bosnia and Herzegovina, and confirmed its continued support for the EU policy towards the Western Balkans.
Consiliul a analizat evoluțiile recente din regiune, axându-se pe dialogul Belgrad-Pristina, precum și pe Bosnia și Herțegovina, și a confirmat continuarea sprijinului său pentru politica UE privind Balcanii de Vest.
The Council took stock of the crisis in Japan and discussed the EU's coordination of its response, following the request by the European Council of 11 March to the High Representative and the Commission to mobilise all appropriate assistance.
Consiliul a evaluat criza din Japonia și a discutat coordonarea răspunsului la nivelul UE, în urma solicitării Consiliului European din 11 martie adresat Înaltului Reprezentant și Comisiei de a mobiliza întregul sprijin adecvat.
The Council took stock of the economic situation and the latest developments on financial markets, on the basis of an update provided by the Commission and the European Central Bank.
Consiliul a evaluat situația economică și ultimele evoluții de pe piețele financiare, pe baza unei informări actualizate puse la dispoziție de către Comisie și Banca Centrală Europeană.
The Council took stock of the EU's relations with the Western Balkans and the latest developments in the region ahead of the General Affairs Council's adoption of its conclusions on the enlargement package on 14 December.
Consiliul a realizat un bilanț al relațiilor UE cu Balcanii de Vest și al ultimelor evoluții din regiune înaintea adoptării de către Consiliul Afaceri Generale a concluziilor sale referitoare la pachetul privind extinderea la 14 decembrie.
The Council took stock of the EU's response to the humanitarian crisis in Japan.
Consiliul a evaluat reacția UE la criza umanitară din Japonia.
The Council took stock of the follow-up being given to the European Council meeting on 28 and 29 June as concerns implementation of key economic policy decisions.
Consiliul a trecut în revistă acțiunile care au loc în urma reuniunii Consiliului European din 28 și 29 iunie în ceea ce privește punerea în aplicare a deciziilor majore de politică economică.
The Council took stock of the follow-up to a resolution  on the training of judges, prosecutors and judicial staff in the EU, adopted in October 2008 ( 10226/09).
Consiliul a luat act de documentele elaborate în urma rezoluţiei  privind formarea judecătorilor, a procurorilor şi a personalului din justiţie în UE, adoptate în octombrie 2008 ( 10226/09).
The Council took stock of the follow-up to be given to its extraordinary meeting on 9 May.
Consiliul a trecut în revistă acțiunile care urmează să fie întreprinse în urma reuniunii sale extraordinare din 9 mai.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council held on 18-19 October.
Consiliul a luat notă de acţiunile care urmează să fie întreprinse în urma Consiliului European din 18-19 octombrie 2012.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council's June meeting, in particular as regards the supervision of financial services and the international financing of measures to combat climate change.
Consiliul a trecut în revistă acțiunile care urmează să fie întreprinse ca urmare a reuniunii Consiliului European din luna iunie, în special în ceea ce privește supravegherea serviciilor financiare și finanțarea internațională a măsurilor de combatere a schimbărilor climatice.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council's meeting on 4 February, which focused on energy and innovation.
Consiliul a luat act de lucrările care trebuiau întreprinse în urma reuniunii Consiliului European din 4 februarie, care s‑au axat pe energie și inovare.
The Council took stock of the follow-up to be given to the spring meeting of the European Council as regards the EU's new strategy for jobs and growth.
Consiliul a evaluat acţiunile care trebuie adoptate ulterior reuniunii de primăvară a Consiliului European în privinţa noii strategii a UE pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
The Council took stock of the follow-up to commitments undertaken by the European Council at its meeting on 9 December.
Consiliul a luat act de acţiunile întreprinse în urma angajamentelor asumate de Consiliul European la reuniunea sa din 9 decembrie.
The Council took stock of the follow-up to the European Council meeting held on 23 October, on the basis of a note from the presidency following on from its February, March, June and October meetings (16468/11).
Consiliul a analizat lucrările ulterioare reuniunii Consiliului European din 23 octombrie, în baza unei note din partea Președinției, ca urmare a reuniunilor din februarie, martie, iunie și octombrie (16468/11).
The Council took stock of the follow-up to the European Council meeting held on 23-24 June (12842/11).
Consiliul a evaluat acțiunile întreprinse ca urmare a reuniunii Consiliului European din 23-24 iunie (12842/11).
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meeting on 16 and 17 December.
Consiliul a evaluat acțiunile întreprinse ca urmare a reuniunii Consiliului European din 16-17 decembrie.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meetings held on 1 and 2 March 2012.
Consiliul a evaluat acțiunile întreprinse ca urmare a reuniunilor Consiliului European din 1-2 martie 2012.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meetings held since the beginning of the year.
Consiliul a evaluat acțiunile ulterioare întreprinse în urma reuniunilor Consiliului European organizate de la începutul acestui an.
The Council took stock of the humanitarian situation in Libya and neighbouring countries.
Consiliul a evaluat situația umanitară din Libia și din țările învecinate.
The Council took stock of the implementation of the EU strategy for security and development in the Sahel region and discussed the challenges for the region.
Consiliul a evaluat stadiul punerii în aplicare a Strategiei Uniunii Europene pentru securitate și dezvoltare în regiunea Sahel și a dezbătut dificultățile cu care se confruntă regiunea.
The Council took stock of the implementation of the EU's Eastern Partnership.
Consiliul a trecut în revistă punerea în aplicare a Parteneriatului estic al UE.
The Council took stock of the latest developments in Egypt, ahead of the planned referendum on a draft constitution on 15 December.
Consiliul a analizat ultimele evoluții din Egipt, în vederea referendumului pe tema proiectului de constituție planificat pentru 15 decembrie.
The Council took stock of the Middle East Peace Process, as a follow-up to events at the UN General Assembly in September.
În urma evenimentelor din cadrul Adunării generale a ONU din septembrie, Consiliul a examinat situația procesului de pace din Orientul Mijlociu.
The Council took stock of the Middle East peace process.
Consiliul a trecut în revistă procesul de pace din Orientul Mijlociu.
The Council took stock of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in Mexico City on 25 and 26 February.
Consiliul a luat act de rezultatele reuniunii miniștrilor de finanțe și guvernatorilor băncilor centrale din cadrul G-20, care a avut loc la Ciudad de México la 25-26 februarie.
The Council took stock of the outcome of international finance meetings held in Washington DC on 19-22 April, namely:
Consiliul a trecut în revistă rezultatele reuniunilor financiare internaționale desfășurate la Washington DC, în perioada 19-22 aprilie, și anume:
The Council took stock of the outcome of the G-20 summit in Seoul, as well as the October meeting of the European Council, including as regards economic governance.
Consiliul a trecut în revistă rezultatul reuniunii la nivel înalt a G20 de la Seoul, precum și reuniunea din octombrie a Consiliului European, inclusiv în ceea ce privește guvernanța economică.
The Council took stock of the preparations for the Tripartite Social Summit, which will take place on 18 October just before the European Council.
Consiliul a luat act de pregătirile pentru reuniunea socială tripartită la nivel înalt, care va avea loc la 18 octombrie, chiar înainte de Consiliul European.
The Council took stock of the progress achieved on the data protection package under the Cyprus Presidency.
Consiliul a făcut bilanțul progreselor înregistrate cu privire la pachetul privind protecția datelor în timpul președinției cipriote.
The Council took stock of the progress in the development of the common European Research Area (ERA) and on upcoming initiatives leading to its completion, particularly on the following topics:
Consiliul a făcut bilanţul progreselor înregistrate în dezvoltarea Spaţiului European de Cercetare (SEC) şi a iniţiativelor viitoare, care vor conduce la finalizarea acestuia, în special în privinţa următoarelor subiecte:
The Council took stock of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Consiliul a trecut în revistă situația din Bosnia și Herțegovina.
The Council took stock of the situation in Japan and discussed the coordination of the EU's response to the crisis.
Consiliul a evaluat situația din Japonia și a purtat discuții privind coordonarea răspunsului UE la situația de criză.
The Council took stock of the situation in Libya following the appointment of the new government.
Consiliul a trecut în revistă situația din Libia în urma numirii noului guvern.
The Council took stock of the situation in Myanmar/Burma and welcomed developments towards democracy, a strong parliament and freedom of expression.
Consiliul a analizat situația din Myanmar/Birmania și a salutat evoluțiile către democrație, un parlament puternic și libertatea de expresie.
The Council took stock of the situation in Sudan and South Sudan, one year after the independence of South Sudan.
Consiliul a luat act de situația din Sudan și Sudanul de Sud, la un an de la independența Sudanului de Sud.
The Council took stock of the situation in Syria and Egypt as well as of the EU response to the Arab Spring, with a view to a debate at the European Council of 7 and 8 February.
Consiliul a trecut în revistă situația din Siria și Egipt, precum și răspunsul UE la Primăvara arabă, în vederea unei dezbateri în cadrul Consiliului European din 7-8 februarie.
The Council took stock of the situation in the Democratic Republic of the Congo, notably following recent violence in north Kivu.
Consiliul a trecut în revistă situația din Republica Democratică Congo, în special în urma recentelor violențe din Kivu de Nord.
The Council took stock of the situation regarding illegal immigration in the Mediterranean and reviewed EU actions underway to tackle the phenomenon.
Consiliul a făcut bilanţul situaţiei privind imigraţia ilegală din zona Mediteranei şi a revizuit acţiunile în curs ale UE pentru abordarea acestui fenomen.
The Council took stock of the state of negotiations with Brazil on a visa waiver agreement, in view of the EU-Brazil summit scheduled for 6 October.
Consiliul a luat act de stadiul negocierilor cu Brazilia referitoare la un acord privind scutirea de obligația de a deține viză, în vederea reuniunii la nivel înalt UE - Brazilia care se va desfășura la 6 octombrie.
The Council took stock of the state of play on the proposal to maintain the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) (set up in 2006 for the budgetary period 2007‑2013) for the period 2014‑2020, whilst introducing a number of changes, in particular an extension of its scope (progress report: 16035/12).
Consiliul a evaluat stadiul lucrărilor privind propunerea de menținere a Fondului european de ajustare la globalizare (FEG), înființat în 2006 pentru perioada bugetară 2007-2013, pe perioada 2014-2020, cu introducerea totodată a unui număr de modificări, în special o lărgire a domeniului său de aplicare (raport intermediar: 16035/12).
The Council took stock of work on a draft directive on deposit guarantee schemes following adoption by the European Parliament on 16 February of its position in first reading.
Consiliul a trecut în revistă lucrările cu privire la proiectul de directivă privind schemele de garantare a depozitelor, ca urmare a adoptării, la 16 februarie, a poziției Parlamentului European în primă lectură.
The Council took stock, on the basis of a note from the presidency, of the follow-up given to the December and March meetings of the European Council, as well as the January meeting of heads of state or government.
Pe baza unei note a Președinției, Consiliul a luat act de acțiunile ulterioare atât reuniunilor Consiliului European din decembrie și din martie, cât și reuniunii din ianuarie a șefilor de stat sau de guvern.
The Council took the final step in the legislative procedure regarding the "SWIFT agreement", the EU-US agreement on financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Consiliul a încheiat ultima etapă din procedura legislativă privind așa-numitul „Acord SWIFT”, Acordul UE-SUA privind datele de mesagerie financiară în cadrul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (TFTP) al SUA.
The Council took the view that one part of the CFR should be dedicated to definitions of key concepts in contract law.
Consiliul este de părere că o parte a CCR ar trebui dedicată definirii conceptelor-cheie ale dreptului contractelor.
The Council took the view that the reasons for continuing to include the PMOI in the list still held good and observed that the Home Secretary had sought to bring an appeal against the POAC’s decision.
Consiliul a considerat că motivele pentru menținerea PMOI pe listă erau încă valabile și a subliniat că Home Secretary încercase să introducă un recurs împotriva deciziei pronunţate de POAC.
The Council tool note of the work programme of the Social Protection Committee 2010.
Consiliul a luat act de programul de lucru pentru 2010 al Comitetului pentru protecţie socială.
The Council toughened its sanctions on the Belarus regime, in view of the continuing deterioration in the political and human rights situation, while signalling its continued commitment to the people of Belarus.
Consiliul și-a înăsprit sancțiunile privind regimul din Belarus, având în vedere deteriorarea continuă a situației politice și a drepturilor omului, semnalând, în același timp, continuarea angajamentului față de populația din Belarus.
The Council transmitted to the European Parliament and national parliaments the report on the proceedings of the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI) for the period January 2010 - June 2011, as provided for in the Council decision establishing the COSI (OJ L 52, 3.3.2010).
Consiliul a transmis Parlamentului European și parlamentelor naționale raportul referitor la lucrările Comitetului permanent pentru cooperarea operațională în materie de securitate internă (COSI) pentru perioada ianuarie 2010-iunie 2011, în conformitate cu Decizia Consiliului privind instituirea COSI (JO L 52, 3.3.2010).
The Council troika (current and future two presidencies) held an informal meeting on 14 May with a delegation from the European Parliament, focusing on economic governance and financial services.
La 14 mai, troica Consiliului (președinția actuală și următoarele două președinții) a organizat o reuniune informală cu o delegație a Parlamentului European, care a avut ca teme guvernanța economică și serviciile financiare.
The Council troika (current and two following presidencies) met a delegation from the European Parliament on 15 March to discuss reform of the EU's supervisory framework for financial services and preparation of a new EU strategy for growth and jobs.
Troica Consiliului (președinția actuală și cele două președinții ulterioare) s-au întâlnit la 15 martie cu o delegație a Parlamentului European pentru a discuta reforma cadrului de supraveghere al UE pentru serviciile financiare și pregătirea unei noi strategii a UE pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
The Council troika (current and two following presidencies) met a delegation from the European Parliament on 9 February to discuss preparations for the G20 summit on global financial governance in London on 2 April, as well as progress on the EU's economic recovery plan.
Troica Consiliului (preşedinţia actuală şi următoarele două preşedinţii) s-a întâlnit cu o delegaţie a Parlamentului European la 9 februarie pentru a discuta pregătirea reuniunii la nivel înalt a G20 privind guvernanţa financiară globală care va avea loc la Londra la 2 aprilie, precum şi progresele înregistrate în ceea ce priveşte planul UE de redresare economică.
The Council troika on 9 February held its twice-yearly macroeconomic policy dialogue with the social partners (representatives of European business organisations, trade unions, public enterprises and SMEs).
Troica Consiliului a organizat la 9 februarie o reuniune din cadrul dialogului semestrial în materie de politică macroeconomică cu partenerii sociali (reprezentanţi ai organizaţiilor europene din domeniul afacerilor, sindicate, întreprinderi publice şi IMM-uri).
The Council unanimously adopted a set of conclusions on the eradication of violence against women in the European Union, following an exchange of views (6585/10).
Consiliul a adoptat în unanimitate o serie de concluzii privind eradicarea violenţei împotriva femeilor în Uniunea Europeană, în urma unui schimb de opinii (6585/10 ).
The Council unanimously adopted the package of legislative measures concerning the internal energy market, approving all of the European Parliament's second-reading amendments.
Consiliul a adoptat în unanimitate pachetul de măsuri legislative privind piaţa internă a energiei, aprobând toate amendamentele propuse în cadrul celei de a doua lecturi a Parlamentului European.
The Council unanimously agreed at second reading on the EU's draft general budget for 2010 .
Consiliul a convenit în unanimitate la a doua lectură asupra proiectului de buget general al UE pentru exerciţiul financiar 2010 .
The Council unanimously agreed on the EU's draft general budget for 2010 at first reading, and made one joint statement with the European Parliament and three unilateral statements .
Consiliul a convenit în unanimitate la prima lectură asupra proiectului de buget general al UE pentru exerciţiul financiar 2010 şi a formulat o declaraţie comună cu Parlamentul European şi trei declaraţii unilaterale .
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
Consiliul a convenit în mod unanim cu privire la acest pachet mai amplu, sau foaie de parcurs, în octombrie 2009 (14552/1/09).
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
Consiliul a convenit în mod unanim cu privire la acest pachet mai cuprinzător - sau foaie de parcurs - în octombrie 2009 (14552/1/09).
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
Consiliul a convenit în mod unanim cu privire la acest pachet mai cuprinzător, sau foaie de parcurs, în octombrie 2009 (14552/1/09).