natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1-2 October, the European Commission hosts the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in Brussels.
În zilele de 1-2 octombrie, Comisia Europeană găzduiește la Bruxelles primul colocviu anual privind drepturile fundamentale.
On 10 August 2011, the Council adopted Decision 2011/500/CFSP.
La 10 august 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/500/PESC.
On 10 December 2010, the Council adopted conclusions on the SMA committing its member states to define the priority measures that should be in place before the end of 2012 in order to facilitate access to the single market, support businesses, encourage growth and help to create jobs.
La 10 decembrie 2010, Consiliul a adoptat concluziile privind SMA, prin care statele membre își asumă angajamentul de a defini măsurile prioritare care ar trebui instituite până la sfârșitul anului 2012 pentru a facilita accesul la piața unică, pentru a sprijini întreprinderile, a stimula creșterea economică și a contribui la crearea de locuri de muncă.
On 10 December 2012, a new EU Customs Action Plan was adopted by Council to combat intellectual property rights infringements for the years 2013 to 2017 (see MEMO/12/967).
La 10 decembrie 2012,Consiliul a adoptat un nou Plan de acțiune vamală al UE pentru a combate încălcările drepturilor de proprietate intelectuală pentru anii 2013-2017 (a se vedea MEMO/12/967).
On 10 December 2012, the EU Customs Action Plan was adopted by the EU Council of Ministers to combat intellectual property right infringements for the years 2013 to 2017 (see MEMO/12/967).
La 10 decembrie 2012, Consiliul de Miniștri al UE a adoptat Planul de acțiune vamală al UE de combatere a încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală pentru anii 2013-2017 (a se vedea MEMO/12/967).
On 10 December, the EU was awarded the 2012 Nobel Peace Prize for its over six decades' contribution to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe.
La 10 decembrie, Uniunii Europene i s-a decernat premiul Nobel pentru pace, ca recunoaștere a contribuției sale de peste șase decenii la promovarea păcii și a reconcilierii, a democrației și a drepturilor omului în Europa.
On 10 February 2012, the Council adopted Council Decision 2012/74/CFSP.
La 10 februarie 2012, Consiliul a adoptat Decizia de punere în aplicare 2012/74/PESC a Consiliului.
On 10 February, the Commission adopted a addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the possible resumption of some transfers under the Dublin Regulation.
La 10 februarie, Comisia a adoptat o de măsuri urgente pe care Grecia trebuia să le ia în vederea posibilei reluări a anumitor transferuri în temeiul Regulamentului Dublin.
On 10 January 2007 the Commission adopted an energy and climate change package, calling on the Council and European Parliament to approve:
La 10 ianuarie 2007, Comisia a adoptat un pachet integrat de măsuri în domeniul energiei şi al schimbărilor climatice, invitând Consiliul şi Parlamentul European să aprobe:
On 10 January 2007, the Commission adopted an energy and climate change package, endorsed by the European Parliament and by EU leaders at the March 2007 European Council, targeting a 20% reduction both in total primary energy consumption and in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by 2020, while increasing the share of renewable energy use to 20% by 2020 (  IP/07/29 ).
La 10 ianuarie 2007, Comisia a adoptat un pachet de măsuri referitoare la energie și schimbările climatice, aprobat de Parlamentul European și de liderii UE în cadrul Consiliului European din martie 2007, având drept obiectiv, până în 2020, atât reducerea cu 20% a consumului total de energie primară, precum și a emisiilor de gaze cu efect de seră față de nivelurile din 1990, cât și creșterea, în același timp, a ponderii energiei din surse regenerabile până la un nivel de 20% (  IP/07/29  ).
On 10 January 2013 the European Central Bank unveiled the new €5 banknote.
La 10 ianuarie 2013, Banca Centrală Europeană a prezentat noua bancnotă de 5 EUR.
On 10 January 2013, Commission President José Manuel Barroso and Vice-President Viviane Reding will join forces with Irish Taoiseach Enda Kenny and Minister for European Affairs Lucinda Creighton to open the European Year of Citizens 2013 in the Rotunda of Dublin City Hall.
La 10 ianuarie 2013, președintele Comisiei, José Manuel Barroso, și vicepreședintele Comisiei, Viviane Reding, se vor alătura șefului guvernului irlandez, Enda Kenny, și ministrului irlandez al afacerilor europene, Lucinda Creighton, pentru a lansa Anul 2013 – Anul european al cetățenilor în sala Rotunda a primăriei din Dublin.
On 10 January, the Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in China to imports consigned from Taiwan and Thailand (17728/12).
La 10 ianuarie, Consiliul a adoptat un regulament de extindere a taxei antidumping definitive impuse prin Regulamentul 791/2011 asupra importurilor de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din China la importurile expediate din Taiwan sau Thailanda (17728/12).
On 10 July 2012, CTRS brought another action before the General Court seeking annulment of the decision of 25 May 2012.
La 10 iulie 2012, CTRS a sesizat din nou Tribunalul pentru a obține anularea deciziei din 25 mai 2012.
On 10 June 2005, August Storck AG filed an application for registration of a three-dimensional Community trade mark representing a simple basic geometric shape of a rectangular block the upper side of which shows a relief in the shape of a mouse, in brown chocolate (T-13/09).
La 10 iunie 2005, întreprinderea August Storck AG a formulat o cerere de înregistrare a unei mărci comunitare tridimensionale reprezentând o simplă formă geometrică având o bază rectangulară care prezenta pe suprafaţa superioară un relief în formă de şoarece de ciocolată de culoare cafenie (T-13/09).
On 10 June 2009, the Commission adopted two communications: an evaluation of the Hague Programme and a blueprint for the Stockholm Programme.
La 10 iunie 2009, Comisia a adoptat două comunicări: o evaluare a Programului de la Haga şi o schiţă a Programului de la Stockholm.
On 10 June 2011, to take account of the ruling, the Commission adopted a regulation providing for a reduction in the budget of the 2012 programme from €480 million to €113.5 million.
La 10 iunie 2011, pentru a ține seama de hotărâre, Comisia a adoptat un regulament care prevede o reducere în buget pentru programul pentru 2012 de la 480 de milioane EUR la 113,5 milioane EUR.
On 10 March 2005 Flöckner informed Ms Mayr by telephone that she was dismissed with effect from 26 March 2005.
La 10 martie 2005, Flöckner i-a adus la cunoștință doamnei Mayr, prin telefon, că este concediată, începând cu 26 martie 2005.
On 10 March 2010, the provisions of the original "Television without frontiers" Directive were merged with the provisions contained in the amending directives to form the codified version of the now called "Audiovisual Media Services" Directive.
La 10 martie 2010, dispoziţiile directivei iniţiale „Televiziune fără frontiere” au fost cumulate cu dispoziţiile directivelor de modificare pentru a forma versiunea codificată şi redenumită „Directiva serviciilor mass-media audiovizuale”.
On 10 March 2011, following the consent given by the European Parliament on 15 February, the Competitiveness Council adopted the authorising decision to establish unitary patent protection in the territories of the 25 participating Member States.
Ca urmare a acordului exprimat, la 15 februarie 2011, de către Parlamentul European, Consiliul Competitivitate a adoptat la 10 martie decizia de autorizare a instituirii protecției unitare a brevetelor pe teritoriul celor 25 de state membre participante.
On 10 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/156/CFSP.
La 10 martie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/156/PESC a Consiliului.
On 10 March, the Commissioner will address an event organised by the Ministry of National Education and the European Commission on tackling the challenges faced by 'NEETs' (young people not in employment, education or training).
La 10 martie, comisarul va ține un discurs în cadrul unui eveniment organizat de Ministerul Educației Naționale și de Comisia Europeană pentru analizarea problemelor cu care se confruntă tinerii care nu sunt încadrați profesional și nu urmează un program educațional sau de formare.
On 10 March, The Council set out principles for preparation of the 2010 budget ( doc. ).
La 10 martie, Consiliul a stabilit principiile pentru pregătirea bugetului pentru anul 2010 ( doc.  ).
On 10 May 2012, the Visa Information System (VIS) was successfully launched in the second region of deployment, the Near East (Israel, Jordan, Lebanon and Syria).
La 10 mai 2012, Sistemul de Informații privind vizele (VIS) a fost lansat cu succes în a doua regiune de utilizare, și anume Orientul Apropiat (Israel, Iordania, Liban și Siria).
On 10 November 2010, the European Commission published its proposals on how to consolidate Africa-EU relations, recognizing that the Partnership needed to evolve further.
La 10 noiembrie 2010, Comisia Europeană a publicat propunerile sale privind modul de consolidare a relațiilor Africa-UE, recunoscând că era necesar ca parteneriatul să evolueze în continuare.
On 10 November 2011, the Council adopted Decision 2011/729/CFSP
La 10 noiembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/729/PESC
On 10 November, EU finance ministers confirmed () that the EU and its Member States provided EUR 14.5 billion in public climate finance (grants and loans) in 2014.
La 10 noiembrie, miniștrii de finanțe din UE au confirmat () că, în 2014, UE și statele sale membre au furnizat o finanțare de 14,5 miliarde EUR din fonduri publice în domeniul combaterii schimbărilor climatice (sub formă de granturi și împrumuturi).
On 10 November, the Council decided by written procedure to repeal EU provisions concerning the prohibition to fly over Libya, implementing a decision by the UN Security Council to end the no-fly zone on 31 October 2011.
În conformitate cu statutul definit prin Rezoluția 1244/99 a Consiliului de Securitate al ONU.
On 10 October 2003, Schneider brought an action for damages against the Commission before the Court of First Instance, seeking compensation of approximately EUR 1 700 million as reparation for the losses Schneider claimed it had sustained because of the illegality of the incompatibility decision.
La 10 octombrie 2003, Schneider a introdus la Tribunal o acțiune împotriva Comisiei solicitând o despăgubire de aproape 1,7 miliarde de euro pentru prejudiciul pe care considera că l-a suferit din cauza nelegalității deciziei de incompatibilitate.
On 10 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/666/CFSP.
La 10 octombrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/666/PESC a Consiliului.
On 10 October 2012, the Council reached an agreement on a partial general approach on the rules for participation, and on an amended regulation of the EIT.
La 10 octombrie 2012, Consiliul a ajuns la un acord asupra unei abordări generale parțiale privind normele de participare, precum și privind un regulament modificat al EIT.
On 10 October, the European Union celebrates the seventh World Day and the third European Day Against the Death Penalty.
La 10 octombrie, Uniunea Europeană celebrează cea de a şaptea Zi mondială şi cea de a treia Zi europeană împotriva pedepsei cu moartea.
On 10 September the Commission proposed a global blueprint for increasing international finance to help developing countries mitigate their emissions and adapt to climate change (  IP/09/1297 ).
La 10 septembrie, Comisia a propus un proiect global de suplimentare, la nivel internațional, a fondurilor pentru sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare în vederea reducerii emisiilor și a adaptării acestora la schimbările climatice (  IP/09/1297  ).
On 11 April 2007 Ms Teixeira applied for housing assistance for homeless persons.
La 11 aprilie 2007, doamna Teixeira a solicitat ajutor pentru locuință pentru persoanele fără adăpost.
On 11 August, the Greek authorities and the Institutions reached a staff level agreement on the MoU, and euro area finance ministers endorsed it politically on .
La 11 august, autoritățile elene și instituțiile au ajuns la un acord tehnic cu privire la memorandumul de înțelegere, iar miniștrii de finanțe din zona euro l-au aprobat din punct de vedere politic la .
On 11 December 2009, the European Union and Switzerland concluded negotiations on a bilateral agreement for the protection of their respective Geographical Indications for agricultural products and foodstuffs.
La 11 decembrie 2009, negociatorii Uniunii Europene și ai Elveției au încheiat negocierile în vederea unui acord bilateral privind protecția indicațiilor geografice pentru produse agricole și alimentare.
On 11 February 2010, the European Parliament rejected an interim agreement negotiated under the Swedish presidency.
La 11 februarie 2010, Parlamentul European a respins un acord interimar negociat pe durata președinției spaniole.
On 11 February the Council adopted, by written procedure, a regulation extending for one year the suspension of the anti-dumping duty imposed by regulation 1683/2004 on imports of glyphosate originating in China (  6057/10  ).
La 11 februarie, Consiliul a adoptat, prin intermediul procedurii scrise, un regulament de prelungire cu încă un an a suspendării taxei antidumping instituite prin Regulamentul 1683/2004 asupra importurilor de glifosat originar din China (  6057/10  ).
On 11 February, the Parliament adopted a resolution refusing to give it's consent to the conclusion of the agreement.
La 11 februarie, Parlamentul a adoptat o rezoluție prin care a refuzat să aprobe încheierea acordului.
On 11 July 2013, European Commission President José Manuel Barroso, Vice-President Viviane Reding, together with Member of European Parliament Róża Thun, will hold a debate with more than 300 citizens at the Copernicus Science Centre in Warsaw.
La 11 iulie 2013, domnul José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene, doamna Viviane Reding, vicepreședintele Comisiei, împreună cu doamna Róża Thun, membru al Parlamentului European, vor susține o dezbatere la care vor participa peste 300 de cetățeni, la Centrul Științific Copernicus din Varșovia.
On 11 March 2009 the European Parliament finally approved the third package of measures for maritime safety after the agreement reached in conciliation last December and approval by the Council.
Ca urmare a acordului realizat în cadrul procedurii de conciliere din luna decembrie a anului trecut, la 11 martie 2009 Parlamentul European a aprobat definitiv, după Consiliu, cel de-al treilea pachet de măsuri privind securitatea maritimă.
On 11 March 2013, the Council adopted Decision 2013/124/CFSP amending Council Decision 2011/235/CFSP.
La 11 martie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/124/PESC de modificare a Deciziei 2011/235/PESC a Consiliului.
On 11 March the Commission Decision banning the sale of non-child resistant and novelty lighters to consumers enters into force.
La 11 martie intră în vigoare decizia Comisiei prin care se interzice vânzarea către consumatori a brichetelor care nu prezintă caracteristici de siguranță pentru copii și a brichetelor fantezie.
On 11 May 2012, the Commission brought an appeal before the Court of Justice.
La 11 mai 2012, Comisia a declarat recurs la Curtea de Justiție.
On 11 May 2013 Warsaw already hosted a citizens' dialogue with Janusz Lewandowski, EU Commissioner for Financial Programming and Budget.
Varșovia a găzduit deja, la 11 mai 2013, un dialog cu cetățenii la care a participat domnul Janusz Lewandowski, comisarul european pentru programare financiară și buget.
On 11 May, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner will be the keynote speaker at a conference in Brussels focusing on "Regional Governance in a Global Context".
La 11 mai, comisarul pentru politica regională, Danuta Hübner va fi principalul vorbitor la o conferință organizată la Bruxelles cu tema „Guvernarea regională în context global”.
On 11 October 2007 the Commission made public that its officials had made unannounced visits to the business premises of various suppliers of international freight forwarding services and that it had reason to believe that the companies concerned might have infringed provisions of EU law which prohibit anti-competitive business practices.
La 11 octombrie 2007, Comisia a anunțat că câțiva dintre agenții săi efectuaseră controale inopinate la sediile comerciale ale diferitor operatori de transport internațional și că avea motive să considere că întreprinderile în cauză ar putea să fi încălcat dispozițiile dreptului Uniunii care interzic practicile comerciale de restrângere a concurenței.
On 11 October 2010, the Saciri family applied for asylum in Belgium.
La 11 octombrie 2010, familia Saciri a depus o cerere de azil în Belgia.
On 11 October 2011, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice in areas outside financial services (IP/11/1175, MEMO/11/680).
La 11 octombrie 2011, Comisia Europeană a propus o legislație europeană comună opțională în materie de vânzare, în vederea stimulării comerțului și a creșterii opțiunilor de care dispun consumatorii în alte domenii decât cel al serviciilor financiare (IP/11/1175, MEMO/11/680).
On 11 October 2011, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice in areas outside financial services (IP/11/1175, MEMO/11/680).
La data de 11 octombrie 2011, Comisia Europeană a propus o legislație europeană comună opțională în materie de vânzare, în vederea stimulării comerțului și a creșterii opțiunilor de care dispun consumatorii în alte domenii decât în cel al serviciilor financiare (IP/11/1175, MEMO/11/680).
On 11 October 2013, the Council and the European Parliament agreed on the text for the new EGF Regulation, allowing Member States to apply for EGF co-funding under the new rules from January 2014 onwards.
La 11 octombrie 2013, Consiliul și Parlamentul European au convenit asupra textului noului regulament FEG, permițând statelor membre să solicite cofinanțare din FEG în temeiul noilor norme începând din ianuarie 2014.
On 11 September in his State of the Union address, President Barroso said the following: "
În discursul său privind starea Uniunii, pe care l-a susținut la 11 septembrie, președintele Barroso a declarat: „
On 12 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/235/CFSP.
La 12 aprilie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/235/PESC a Consiliului.
On 12 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/236/CFSP.
La 12 aprilie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/236/PESC a Consiliului.
On 12 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/239/CFSP.
La 12 aprilie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/239/PESC a Consiliului.
On 12 April 2011, the European Parliament's Legal Affairs Committee approved an own-initiative report by Diana Wallis that backs an optional European contract law (MEMO/11/236).
La 12 aprilie 2011, Comisia pentru afaceri juridice a Parlamentului European a aprobat raportul din proprie inițiativă al doamnei Diana Wallis, care susține un drept european al contractelor cu caracter opțional (MEMO/11/236).
On 12 April 2011, the European Parliament's Legal Affairs Committee approved an own-initiative report by Diana Wallis which backs an optional European contract law (MEMO/11/236) and was the basis for the vote in plenary.
La 12 aprilie 2011, Comisia pentru afaceri juridice a Parlamentului European a aprobat raportul din proprie inițiativă al doamnei Diana Wallis, care susține un drept european opțional al contractelor (MEMO/11/236) și care a constituit temeiul pentru votul în plen.
On 12 April 2016 the Commission presented its assessment of the adequacy of the Action Plan.
La 12 aprilie 2016, Comisia și-a prezentat evaluarea privind nivelul de adecvare al planului de acțiune.
on 12 April at the Justice and Home Affairs Council;
la 12 aprilie, în cadrul reuniunii Consiliului Justiție și Afaceri Interne;
On 12 April, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of oxalic acid originating in China and India (7823/12).
La 12 aprilie, Consiliul a adoptat un regulament de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii impuse asupra importurilor de acid oxalic originar din India și Republica Populară Chineză (7823/12).
On 12 August 2013 Mr Mahdi signed a statement that he would return voluntarily to Sudan.
La 12 august 2013, domnul Mahdi a semnat o declarație de returnare voluntară în Sudan.
On 12 August, the Council adopted a regulation terminating the partial reopening of the anti-dumping interim review investigation concerning imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (13197/11)
La 12 august, Consiliul a adoptat un regulament de încheiere a redeschiderii parțiale a anchetei de revizuire intermediară a măsurilor de antidumping privind importurile de folie din polietilen tereftalat (PET) originare din India (13197/11).
On 12 December 1999 the Erika sank off the coast of Brittany (Finistère, France), spilling part of her cargo and oil from her bunkers into the sea and causing pollution of the Atlantic coastline of France.
La 12 decembrie 1999, vasul Erika s-a scufundat în largul coastelor bretone (Finistère, Franţa),
On 12 February 2007 in Berlin, an informal Council prepared the ground for adoption of a common position on the Directive on 24 May 2007.
La 12 februarie 2007, în Berlin, în cadrul unui consiliu neoficial, s-a pregătit terenul pentru adoptarea unei poziţii comune privind directiva în cauză la data de 24 mai 2007.
On 12 January 2012, CTRS brought an action before the General Court seeking a declaration that the Commission had failed to act in unlawfully failing to adopt a final decision in relation to its application for an MA for the medicinal product Orphacol and, in the alternative, applying for the annulment of the decision, allegedly contained in a letter of 5 December 2011 from the Commission, refusing to grant that MA.
La 12 ianuarie 2012, CTRS a sesizat Tribunalul cu o acțiune având ca obiect o cerere de constatare a unei abțineri de a acționa a Comisiei, prin faptul că s-a abținut în mod nelegal să adopte o decizie definitivă în ceea ce privește cererea de AIP pentru produsul medicamentos
On 12 January the Commission adopted a communication on the "Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis", which provides the basis for the European Semester under the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
La 12 ianuarie, Comisia a adoptat o comunicare privind „Analiza anuală a creșterii: formularea răspunsului cuprinzător al UE la criză” , care oferă baza pentru semestrul european, în temeiul Strategiei Europa 2020 pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
On 12 July 2010, the Council adopted Council Decision 2010/386/CFSP.
La 12 iulie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/386/PESC a Consiliului.
On 12 July 2011, the Council adopted Council Decision 2011/412/CFSP.
La 12 iulie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/412/PESC a Consiliului.
On 12 July the Ministers participated in a meeting of a Task Force on Economic Governance chaired by Herman Van Rompuy, President of the European Council;
La 12 iulie, miniștrii au participat la o reuniune a Grupului operativ privind guvernanța economică, prezidat de președintele Consiliului European, dl Herman Van Rompuy.
On 12 June 2008 (see ),
La 12 iunie 2008 (a se vedea ),
On 12 June 2012, the Agriculture and Fisheries Council agreed on a general approach for the basic regulation (11322/12) and the markets regulation (10415/12), while a partial general approach was for the EMFF was agreed in October 2012 (15458/12).
La 12 iunie 2012, Consiliul Agricultură și Pescuit a ajuns la o abordare generală cu privire la Regulamentul de bază (11322/12) și la Regulamentul privind piețele (10415/12), iar în octombrie 2012 s-a ajuns la o abordare generală parțială cu privire la FEPAM (15458/12).