natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural reforms and fiscal consolidation efforts must continue to lay the ground for a return to sustainable growth and thus help improve confidence in the short run .
Reformele structurale și eforturile de consolidare fiscală trebuie continuate pentru a pune bazele unei reveniri la creștere durabilă și a contribui astfel la consolidarea încrederii pe termen scurt.
Structural reforms and single market actions must be complemented by increased investment in research and innovation and other growth-enhancing areas.
Reformele structurale și acțiunile privind piața unică trebuie să fie completate de creșterea investițiilor în cercetare și inovare și alte domenii favorabile creșterii economice.
Structural reforms are also starting to raise potential future growth, improving the long-term prospects for prosperity.
Reformele structurale încep, în egală măsură, să mărească potenţiala creştere viitoare, îmbunătăţind perspectivele de prosperitate pe termen lung.
Structural reforms are essential for a strong and sustainable recovery and for preserving the sustainability of our social models.
Reformele structurale sunt esențiale pentru o redresare puternică și durabilă, precum și pentru păstrarea viabilității modelelor noastre sociale.
Structural reforms are needed to ensure that justice systems can deliver swift, reliable and trustworthy justice.
Sunt necesare reforme structurale pentru a se asigura că sistemele juridice pot produce rezultate prompte, fiabile și demne de încredere în ceea ce privește justiția.
structural reforms for boosting employment: making work more attractive, reforming pension systems, getting the unemployed back to work and balancing security and flexibility on labour markets;
reforme structurale pentru stimularea ocupării forței de muncă: acțiuni menite să sporească atractivitatea muncii, reformarea sistemelor de pensii, reîncadrarea șomerilor pe piața muncii, concilierea securității și flexibilității pe piețele muncii;
Structural reforms for job creation and growth need to be speeded up, with the EPSCO Council having a role to play in that process.
Trebuie accelerate reformele structurale legate de crearea locurilor de muncă și de creștere, proces în cadrul căruia Consiliul EPSCO are un rol de jucat.
Structural reforms have also contributed to reducing macroeconomic imbalances in both the EU and the euro area, in particular in vulnerable Member States.
Reformele structurale au contribuit, de asemenea, la reducerea dezechilibrelor macroeconomice atât în UE, cât și în zona euro, în special în statele membre vulnerabile.
Structural reforms have helped increase the potential estimated growth rate of GDP in the euro zone by 0.2 percentage points since 2005 to some 2.25% in 2007.
Reformele structurale au contribuit la majorarea ratei de creştere potenţială estimată a PIB-ului în zona euro cu 0,2 puncte procentuale din 2005 la aproximativ 2,25% în 2007.
Structural reforms need to be stepped up to make our economies more competitive.
Reformele structurale trebuie să fie accelerate, astfel încât economiile noastre să devină mai competitive.
Structural reforms remain the main lever at our disposal.
Reformele structurale rămân pârghia principală de care dispunem.
Structural reforms that carry low costs and low risks of inducing adverse short-term economic effects at the current juncture (e.g. on fiscal frameworks, on the quality of public finances, on pensions and other entitlements, competition enhancing policies and initiatives to reduce undue administrative burdens) should be launched without delay.
Ar trebui lansate fără întârziere reforme structurale care să implice costuri reduse și riscuri reduse de inducere de efecte economice adverse pe termen scurt în conjunctura actuală (de exemplu cu privire la cadrele fiscale, la calitatea finanțelor publice, la pensii și la alte drepturi de plată, la politicile de stimulare a competiției și la inițiative de reducere a sarcinilor administrative nejustificate).
Structural reforms will also be stepped-up to continue the budgetary consolidation beyond 2009.
Reformele structurale vor fi de asemenea accelerate pentru a continua consolidarea bugetară după anul 2009.
Structural reforms, fiscal credibility and investment at national and EU level have to go hand in hand."
Reformele structurale, credibilitatea fiscală și investițiile la nivel național și la nivelul UE trebuie să meargă mână în mână.”
Structural unemployment and mismatches between the supply and demand of both the quality and quantity of labour have been growing.
Șomajul structural și neconcordanțele dintre ofertă și cerere în ceea ce privește atât calitatea, cât și cantitatea forței de muncă sunt în creștere.
Structure complete
Structură completă
Structure of pay: remuneration policies for risk-taking staff should be consistent with and promote sound and effective risk management.
Structura plăților: este important ca politicile de remunerare cu privire la personalul care își asumă riscuri să respecte și să promoveze un management al riscurilor solid și eficient.
Structured dialogue is needed in order to understand the needs and constraints of the local private sector and to boost the potential of the European private sector to invest in and engage with businesses in partner countries.
Este necesar un dialog structurat pentru a nțelege nevoile și constrngerile sectorului privat local și a impulsiona potențialul de care dispune sectorul privat european n materie de investiții și de interacțiune cu ntreprinderi din țările partenere.
Structured dialogue with young people on youth employment
Dialogul structurat cu tinerii în ceea ce privește ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor
Struggling readers are often diagnosed as dyslexic.
Cei care au dificultăți de citire sunt deseori diagnosticați drept dislexici.
STS securitisations will free up capacity on banks balance sheets and provide investment opportunities for investors.
Securitizările STS vor degreva bilanțurile băncilor și vor oferi investitorilor oportunități de investiții.
STUDENT
ELEV
STUDENT
ELEVUL
Student and apprentice mobility also boosts workers' mobility between Member States; people who have already studied or trained in another country are more likely to want to work abroad in future.
Mobilitatea studenților și a ucenicilor stimulează de asemenea mobilitatea forței de muncă între statele membre; persoanele care au studiat sau au urmat deja cursuri de formare profesională în străinătate au șanse mai mari să dorească în viitor să lucreze în altă țară.
Student exchanges through the Erasmus programme have grown consistently since its launch in 1987 and it is expected that the total number of beneficiaries will reach 3 million during the 2012/2013 academic year.
Schimburile de studenți prin programul Erasmus au crescut constant de la lansarea sa în 1987 și se preconizează că numărul total de beneficiari va atinge 3 milioane în decursul anului universitar 2012/2013.
Student exchanges with Erasmus, counting both studies and placements abroad, grew by 5.2 % compared to 2006/07, while the increase for study mobility alone was of 2.1 %.
Schimburile de studenți în cadrul programului Erasmus, însemnând atât studiile, cât și stagiile în străinătate, au crescut cu 5,2% față de 2006/2007, în timp ce creșterea doar a mobilității în vederea efectuării de studii a fost de 2,1%.
Student grant and loan systems for higher education
Sistemele de burse și împrumuturi pentru studenți din învățământul superior
Student grants and loans are portable in the Dutch and German-speaking parts of Belgium, Cyprus, Luxembourg, Slovenia, Finland and Sweden.
Bursele și împrumuturile pentru studenți sunt transferabile în partea flamandă și germanofonă a Belgiei, în Cipru, Luxemburg, Slovenia, Finlanda și Suedia.
Student loan schemes exist in a number of countries, but they are often restricted to studies in national institutions or to undergraduates.
Anumite țări dispun de sisteme de împrumuturi pentru studenți, dar acestea sunt limitate deseori la studii în instituții naționale sau se acordă doar studenților.
Student performance in learning activities should be assessed against clear and agreed learning outcomes, developed in partnership by all faculty members involved in their delivery.
Performanța studenților în cadrul activităților de învățare ar trebui să fie evaluată în funcție de obiectivele de învățare clare convenite anterior și elaborate în colaborare cu toți membrii facultății care au participat la realizarea lor.
STUDENT SUPPORT
SPRIJINUL PENTRU STUDENȚI
Student support systems may consider the student either as an individual or as a member of a family that may need support.
Sistemele de sprijin pentru studenți pot considera studentul ca o persoană izolată sau ca un membru al unei familii care are nevoie de sprijin.
Student support takes different forms and aims to meet different needs from country to country.
Sprijinul pentru studenți îmbracă diferite forme și urmărește satisfacerea unor necesități diferite în funcție de țară.
Students and other economically non-active persons (e.g. unemployed, retired, etc.) have the right to reside for longer than three months if they have for themselves and their family sufficient financial means so as not to become a burden on the host EU country’s social assistance system as well as health insurance.
Studenții și alte persoane inactive din punct de vedere economic (ex. șomeri, pensionari, etc.) au dreptul de ședere pe o perioadă mai lungă de trei luni dacă ei și familiile lor dispun de resurse financiare suficiente astfel încât să nu devină o povară pentru sistemul de asistență socială al țării UE gazdă, precum și de asigurare de sănătate.
Students and other economically non-active persons (e.g. unemployed, retired, etc.) have the right to reside for longer than three months if they have for themselves and their family sufficient financial means so as not to become a burden on the host EU country’s social assistance system as well as health insurance;
Studenții și alte persoane care sunt inactive din punct de vedere economic (de exemplu, șomeri, pensionari etc.) au drept de ședere pe o perioadă mai mare de trei luni, în cazul în care aceștia dispun de suficiente mijloace financiare pentru ei înșiși și pentru membrii familiilor lor, astfel încât să nu devină o povară pentru sistemul de asistență socială al statului membru gazdă, precum și de o asigurare de sănătate;
Students and teacher will spend two days acting as EESC members and debating EU topics with 150 other teenagers and teachers from all over Europe.
Elevii și profesorul vor petrece două zile jucând rolul unor membri CESE și vor dezbate teme legate de UE împreună cu alți 150 de adolescenți și profesori provenind din întreaga Europă.
Students and teachers are eager to use digital materials and technologies for learning, but today almost 1 in 4 educators encounter copyright-related restrictions in their digital teaching activities every week.
Studenții și profesorii sunt dornici să utilizeze materiale și tehnologii didactice digitale, dar aproape 1 din 4 cadre didactice se confruntă, în activitățile sale de predare în domeniul digital, în fiecare săptămână, cu restricții legate de drepturile de autor.
Students apply for an Erasmus grants through their home university which is responsible for paying them the agreed grant.
Studenții candidează pentru burse Erasmus în cadrul universității de origine, această universitate fiind responsabilă de plata bursei convenite.
Students are awarded scholarships based on criteria set by the universities concerned.
Studenții primesc burse pe baza criteriilor stabilite de universitățile în cauză.
Students are the next generation of leaders and the dialogue will be an opportunity for them to start taking a stake in their future.
Studenții sunt următoarea generație de lideri și acest dialog va fi o ocazie pentru ei de a începe să participe la viitorul lor.
Students benefitting from Erasmus funding can choose to study or take up a traineeship abroad.
Studenții care beneficiază de finanțare prin programul Erasmus pot alege să studieze sau să efectueze un stagiu în străinătate.
Students can apply to take part in these courses directly through the university in question, as with any other course.
Studenții se pot înscrie la aceste cursuri direct la universitatea în cauză, ca în cazul oricărui alt program de studii.
Students from outermost regions and outermost programme countries will get a higher EU grant.
Studenții din regiunile ultraperiferice și din țările ultraperiferice participante la program vor primi o bursă mai mare din partea UE.
Students from the European Union between the ages of 16 to 18 can participate.
La acest concurs pot participa elevi din Uniunea Europeană cu vârsta cuprinsă între 16 și 18 ani.
Students have approached this year's topic – human development in Africa – with great imagination and sensitivity.
Elevii au abordat tema din acest an – dezvoltarea umană în Africa – cu multă imaginație și sensibilitate.
Students in England receive a loan to pay the fees and do not have to re-pay this until they are in relatively well-paid employment.
Studenții din Anglia primesc un împrumut pentru a-și plăti taxele și nu sunt obligați să îl ramburseze până când nu au un loc de muncă relativ bine plătit.
Students in short-cycle higher vocational education can also take advantage of support from the programme.
Și studenții din cadrul învățământul profesional postliceal de scurtă durată pot beneficia de sprijin din partea programului.
Students in short-cycle higher vocational education can also take advantage of support from the programme.
Și studenții din cadrul învățământul profesional postliceal de scurtă durată pot profita de sprijin din partea programului.
Students in tertiary education as a proportion of the population aged 20-24: the widest regional disparities are in Belgium (best: Brussels Capital, 120.7%*; worst: Province of Luxembourg, 23.4%) followed by the Czech Republic (best: Prague, 100%; worst: Střední Čechy, 5.6%) and Austria (best: Vienna, 100%; worst: Voralberg, 7.3%). * Ratio can be higher than 100% in regions with several tertiary education institutions (usually capital regions) which attract a large student population and a large number of students older than 20-24.
Studenții din învățământul universitar, ca pondere din populația în vârstă de 20‑24 de ani: cele mai mari disparități regionale se întâlnesc în Belgia (cei mai mulți: capitala, Bruxelles – 120,7%*; cei mai puțini: Provincia Luxemburg, 23,4%), urmată de Republica Cehă (cei mai mulți: Praga, 100%; cei mai puțini: Střední Čechy, 5,6%) și Austria (cei mai mulți: Viena, 100%; cei mai puțini: Voralberg, 7,3%). * Raportul poate fi de peste 100% în regiunile cu mai multe instituții de învățământ universitar (de obicei regiunile unde sunt situate capitalele), care atrag o mare populație studențească și un număr mare de studenți în vârstă de peste 20-24 de ani.
Students living abroad for more than one year or more or conscripts on compulsory military service are not covered by the EU Labour Force Survey, which may imply higher rates than those available at national level.
Studenții care trăiesc în străinătate cel puțin un an sau recruții care efectuează serviciul militar obligatoriu nu sunt cuprinși în ancheta UE asupra forței de muncă, ceea ce poate conduce la rate mai mari decât cele disponibile la nivel național.
Students moving to a country with higher living costs will get the medium range plus at least €50/month (but not higher than €500/month).
Studenții care merg să studieze într-o țară cu costuri de trai mai ridicate vor primi suma medie și cel puțin încă 50 EUR pe lună (dar nu mai mult de 500 EUR pe lună).
Students moving to a country with lower living costs will get the medium range minus at least €50/month (but not lower than €150/month).
Studenții care merg să studieze într-o țară cu costuri de trai mai reduse vor primi suma medie, minus cel puțin 50 EUR pe lună (dar nu mai puțin de 150 EUR pe lună).
Students nominated by their schools will be challenged to translate a short text and the event will take place on the same day - 14 November 2007 - in all 27 Member States of the EU.
Elevii aleşi de şcolile lor vor fi invitaţi să traducă un text scurt, iar evenimentul va avea loc în aceeaşi zi – 14 noiembrie 2007 – în toate cele 27 de state membre.
Students planning a full Master's degree abroad, for which national grants or loans are seldom available, will benefit from a new loan guarantee scheme run by the European Investment Fund.
Studenții care intenționează să urmeze un program complet de studii de masterat în străinătate, pentru care rareori sunt disponibile granturi sau împrumuturi naționale, vor beneficia de o nouă schemă de garantare a împrumuturilor, gestionată de Fondul european de investiții.
Students registered at a higher education institution holding an "extended" Erasmus University Charter can also benefit from a work placement (traineeship/internship) period in an enterprise or organisation abroad.
Studenții înscriși la o instituție de învățământ superior care dețin o Cartă universitară Erasmus „extinsă” pot beneficia și de un stagiu profesional (stagiu de formare/stagiu profesional) într-o întreprindere sau organizație din străinătate.
Students who could register for a foreign university online, rather than having to travel abroad to complete the paper work in person.
tudenții, deoarece vor putea să se înscrie la o universitate străină online, în loc să călătorească în străinătate pentru a depune personal formularele pe suport de hârtie;
Students who go abroad in the first semester of the 2012-2013 academic year should not have a problem.
Studenții care se deplasează în străinătate în primul semestru al anului universitar 2012-2013 nu ar trebui să întâmpine probleme.
Students will be able to study and/or train abroad for up to 12 months within each study cycle (bachelor, master or doctorate), irrespective of the mobility type (studies or traineeships) and number of mobility periods (for example, 2 periods of 6 months or 3 periods of 4 months).
Studenții vor putea să studieze și/sau să urmeze un curs de formare în străinătate timp de maximum 12 luni în fiecare ciclu de studii (studii universitare, master sau doctorat) indiferent de tipul de mobilitate (studii sau stagii) și de numărul de perioade de mobilitate (de exemplu, 2 perioade de 6 luni sau 3 perioade de 4 luni).
Students, researchers and entrepreneurs are at the heart of its innovation drive.
În centrul motorului său de inovare se află studenții, cercetătorii și antreprenorii.
Students, staff and capacity building in particular in neighbourhood countries
Studenți, personal și consolidare a capacității, în special în țările din vecinătate
Students, staff, strategic partnerships, sector skills alliances, IT platforms
Studenți, personal, parteneriate strategice, alianțe ale competențelor sectoriale, platforme TI
STUDENTS: What will Opening up Education mean for students?
ELEVI ȘI STUDENȚI: Ce va însemna deschiderea educației pentru elevi și studenți?
Studies also show that students who spent part of their studies in a foreign country are more likely to take up a job abroad when entering the labour market.
Cercetările arată, de asemenea, că studenții care au efectuat o parte din studii în străinătate au mai multe șanse să-și găsească un loc de muncă în străinătate când intră pe piața muncii.
Studies and surveys conducted for the Commission indicate that obstacles for consumers, including particularly high costs, risk of litigation, complex and lengthy procedures, mean that, one out of five European consumers will not go to court to seek redress for claims less than 1000 Euros.
Studiile și sondajele realizate la comanda Comisiei arată că obstacolele în calea consumatorilor, inclusiv costurile deosebit de ridicate, riscul litigiilor, procedurile complexe și îndelungate, duc la situația în care unul din cinci consumatori europeni nu se adresează tribunalului pentru obținerea de reparații mai mici de 1 000 de euro.
Studies carried out while preparing the strategy suggest that state-of-the art technologies can achieve cost-effective reductions in CO2 emissions from new HDVs of at least 30%.
Studiile realizate în pregătirea strategiei sugerează că cele mai recente tehnologii pot realiza reduceri eficiente din punctul de vedere al costurilor de cel puțin 30 % ale emisiilor de CO2 generate de noile vehicule grele.
Studies conducted on behalf of the European Commission show that industry and citizens still face difficulties in finding and re-using public sector information.
Studiile realizate în numele Comisiei Europene arată faptul că industria și cetățenii încă se confruntă cu dificultăți în a găsi și reutiliza informațiile din sectorul public.
Studies exploring the possibility of free trade agreements with Georgia and Armenia will soon be concluded.
În curând vor fi definitivate studii de analiză a posibilităţii încheierii unor acorduri de liber schimb cu Georgia şi Armenia.
Studies exploring the possibility of future deep and comprehensive free trade agreements with Georgia and Armenia have been concluded.
Au fost definitivate studii de analiză a posibilității încheierii unor acorduri de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare cu Georgia și Armenia.
Studies have also shown that, for example, the acceleration of investments in wind-farm and aqua-farm activity would generate between EUR 60 million for an acceleration of 1 year to 600 million for an acceleration of 3 years by 2020
Studiile au mai arătat și faptul că, de exemplu, accelerarea investițiilor în activități legate de parcuri eoliene și de acvacultură ar genera între 60 de milioane de euro (pentru o accelerare de un an) și 600 de milioane de euro (pentru o accelerare de trei ani) până în 2020.
Studies have consistently shown that mobile labour force brings benefits to host countries.
Studiile în domeniu au demonstrat, în mod sistematic, faptul că forța de muncă mobilă aduce beneficii țărilor-gazdă.
Studies have highlighted that less restrictive regulation has a positive impact in terms of job creation, prices for the consumers and the overall efficiency of resource allocation in the economy.
Studiile au arătat că o reglementare mai puțin restrictivă are un impact pozitiv în ceea ce privește crearea de locuri de muncă, prețurile pentru consumatori și eficiența globală a alocării resurselor în economie.
Studies have indicated that only about 70% of serious injuries are actually reported.
Studiile au arătat că numai aproximativ 70 % din accidentele grave sunt de fapt raportate .
Studies have showed that students who have spent part of their studies abroad are more likely to take up a job abroad when entering the labour market.
Cercetările au arătat că studenții care au făcut o parte din studii în străinătate au mai multe șanse să-și găsească un loc de muncă în străinătate când intră pe piața muncii.
Studies have shown that delays in pricing and reimbursement decisions can go up to 700 days for innovative medicines and up to 250 days for generics .
Studiile au arătat că întârzierile în deciziile de stabilire a prețurilor și de rambursare pot ajunge până la 700 de zile pentru medicamentele inovatoare și până la 250 de zile pentru medicamentele generice.
Studies have shown that GDP in the EU-25 as a whole has been 0.7% higher in 2009 thanks to cohesion policy investments over the 2000-2006 period.
Potrivit unor studii, PIB-ul UE-25 a fost cu 0,7 % mai ridicat în 2009 datorită investițiilor în politica de coeziune din perioada 2000-2006.
Studies have shown that gender diversity pays off and companies with higher percentages of women on corporate boards perform better than those with all-male boards.
Studiile au demonstrat că diversitatea de gen este benefică și că întreprinderile în ale căror structuri de conducere există mai multe femei au rezultate mai bune decât întreprinderile în care conducerea este asigurată numai de bărbați.
Studies have shown that in England, Scotland and Wales, this one plant alone causes € 205 million of damage each year.
Studiile au arătat că în Anglia, Scoția și Țara Galilor, doar această plantă provoacă în fiecare an pagube de 205 milioane euro.