natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in the event that the application of that national law does not permit expulsion, the CISA provides that that Member State may allow the person concerned to remain on its territory.
În plus, în cazul în care aplicarea acestui drept nu permite expulzarea, CAAS prevede că statul membru în cauză poate permite persoanei respective să rămână pe teritoriul său.
Furthermore, in the field of border surveillance there is not only a lack of coordination inside some Member States, but also between Member States, due to the absence of proper procedures, networks or communication channels for the exchange of information.
Mai mult, în domeniul supravegherii frontierelor, nu este vorba doar de o lipsă de coordonare în interiorul unor state membre, dar și între statele membre, din cauza absenței unor proceduri, rețele sau canale de comunicare adecvate pentru schimbul de informații.
Furthermore, in the latter case the rules on the nil rate band applicable to subsequent transfers differ and may result globally in a higher taxation.
În plus, în acest din urmă caz, normele privind cota zero aplicabilă transferurilor ulterioare sunt diferite și pot avea ca rezultat o impozitare globală mai puternică.
Furthermore, in the light of the E. coli outbreak which hit the fruit and vegetables sector in the spring (see below), member states will soon have the opportunity to submit additional promotional programmes for these products.
În plus, având în vedere izbucnirea infecțiilor cu E.coli care au afectat sectorul fructelor și legumelor în primăvară (a se vedea mai jos), statele membre vor avea în curând posibilitatea de a prezenta programe promoționale adiționale pentru aceste produse.
Furthermore, in the light of the scientific surveys carried out last Autumn, the anchovy fisheries will be temporary re-opened as from 1 January 2010 in the Bay of Biscay.
De asemenea, în lumina evaluărilor științifice efectuate în toamna trecută, pescuitul de hamsie va fi redeschis temporar de la 1 ianuarie 2010 în Golful Biscaya.
Furthermore, in the view of the General Court, the Commission demonstrated to the requisite legal standard that Intel attempted to conceal the anti‑competitive nature of its practices and implemented a long term comprehensive strategy to foreclose AMD from the strategically most important sales channels.
Pe de altă parte, potrivit Tribunalului, Comisia a demonstrat corespunzător cerințelor legale că Intel a încercat să disimuleze natura anticoncurențială a practicilor sale și a pus în aplicare o strategie de ansamblu pe termen lung care urmărea împiedicarea accesului AMD la canalele de vânzări cele mai importante din punct de vedere strategic.
Furthermore, in this case the passenger is eligible for a return service to the first point of departure at the earliest opportunity.
De asemenea, în acest caz călătorul are dreptul la un serviciu de transport înapoi la primul punct de plecare, în termenul cel mai scurt.
Furthermore, increasing EU energy security, improving energy efficiency and supporting innovative technologies should contribute to enhancing the competitiveness of European businesses.
În plus, creşterea securităţii energetice a UE, îmbunătăţirea eficienţei energetice şi sprijinirea tehnologiilor inovative ar trebui să contribuie la sporirea competitivităţii întreprinderilor europene.
Furthermore, information about publicly financed RD should be better disseminated, whilst respecting intellectual property rights, notably through the establishment of an inventory of EU-funded RD, linked to similar inventories of RD programmes funded at national level.
În plus, informațiile privind cercetarea și dezvoltarea finanțate din fonduri publice ar trebui difuzate mai bine, în condițiile respectării drepturilor de proprietate intelectuală, în special prin stabilirea unui inventar al programelor de cercetare și dezvoltare finanțate de UE, coordonat cu inventare similare ale programelor de cercetare și dezvoltare finanțate la nivel național.
Furthermore, investigations of this sort under WTO rules are carried out by most WTO members, including China.
Mai mult, majoritatea membrilor OMC, inclusiv China, desfășoară anchete de acest tip în temeiul normelor OMC.
Furthermore, it adopted conclusions regarding:
Mai mult, acesta a adoptat concluzii privind:
Furthermore, it adopted conclusions:
Mai mult, acesta a adoptat concluzii:
Furthermore, it aims to prevent offenders convicted of child sex crimes from exercising professional activities involving regular contact with children.
În plus, el are rolul de a împiedica persoanele condamnate pentru abuzuri sexuale asupra copiilor să exercite activități profesionale care implică un contact regulat cu copii.
Furthermore, it announces a European Alliance for Apprenticeships to improve the quality and supply of apprenticeships available by spreading successful apprenticeship schemes across the Member States and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
În plus, este anunțată o Alianță europeană pentru ucenicii, vizând îmbunătățirea calității și a ofertei de locuri de ucenicie prin multiplicarea programelor de ucenicie de succes în toate statele membre; totodată, sunt prezentate modalități de reducere a obstacolelor în calea mobilității tinerilor.
Furthermore, it asks how national authorities should assess what constitutes an act of persecution concerning homosexual activities within this context, and whether the criminalisation of those activities in the applicant’s country of origin, which can lead to imprisonment, amounts to persecution.
În continuare, instanța națională solicită să se stabilească în ce mod ar trebui să evalueze autoritățile naționale ceea ce constituie un act de persecuție pentru activități homosexuale în acest context și dacă împrejurarea că aceste activități sunt incriminate în țara de origine a solicitantului și pot determina aplicarea unei pedepse privative de libertate constituie o persecuție.
Furthermore, it calls on the Commission to propose minimum quality standards for apprenticeships at a European level to ensure that the skills acquired can be recognised throughout Europe.
De asemenea, îndeamnă Comisia să propună standarde minime de calitate la nivel european în ceea ce priveşte ucenicia, astfel încât competenţele dobândite să poată fi recunoscute în toată Europa.
Furthermore, it calls on the CPA parties to strengthen the capacity and integrity of the Joint Integrated Units in the Three Protocol Areas.
Mai mult, Consiliul solicită părţilor la AGP să consolideze capacitatea şi integritatea Unităţilor comune integrate în cele trei zone ale protocolului.
Furthermore, it cannot be ruled out, according to the Court, that the layout of a retail outlet depicted by such a sign may allow the goods or services for which registration is sought to be identified as originating from a particular undertaking.
Pe de altă parte, nu se poate exclude, potrivit Curții, posibilitatea ca amenajarea unui spațiu de vânzare reprezentată grafic printr-un asemenea semn să permită identificarea produselor sau a serviciilor pentru care se solicită înregistrarea ca provenind de la o anumită întreprindere.
Furthermore, it covers measures to enhance public health and consumer protection.
În plus, această rubrică acoperă măsurile de îmbunătățire a sănătății publice și a protecției consumatorului.
Furthermore, it created an unprecedented regulatory platform to address all mutual concerns related to EU-US air services.
Mai mult, a creat o platformă de reglementare inovatoare care acoperă toate aspectele reciproce legate de serviciile aeriene UE-SUA.
Furthermore, it creates the prospect of additional investment and market access opportunities in the future.
De asemenea, acordul din cea de a doua etapă oferă perspective pentru noi investiții și oportunități de acces pe piață în viitor.
Furthermore, it directly controls and implements other EU policies such as transport, agriculture, sanitary or environmental measures.
De asemenea, uniunea vamală controlează în mod direct și aplică alte politici ale UE precum cele privind transporturile, agricultura, măsurile sanitare sau de protecție a mediului.
Furthermore, it expressed support for all initiatives designed to increase rail capacity.
De asemenea, acesta a exprimat sprijinul pentru toate iniţiativele menite să sporească capacitatea feroviară.
Furthermore, it found that the documents submitted by Mars were insufficient to demonstrate distinctiveness acquired through use in connection with the goods concerned.
În plus, OAPI a considerat că documentele prezentate de Mars sunt insuficiente pentru a demonstra caracterul distinctiv dobândit în urma utilizării sale.
Furthermore, it generates jobs in Europe.
În plus, acesta generează locuri de muncă în Europa.
Furthermore, it has resulted in short deadlines for EBA to draft technical standards and EBA has not been able to comment on the mandates and timeliness in the legislative process in a systematic fashion.
Mai mult, din această cauză, ABE a trebuit să facă față unor termene scurte pentru elaborarea proiectelor de standarde tehnice și nu a putut să își exprime în mod sistematic opinia cu privire la calendarul și la mandatele stabilite în procesul legislativ.
Furthermore, it is based on generally recognised criteria governing the work of supreme audit institutions, and takes into account the guidance set out in the International Standards of Supreme Audit Institutions.
Mai mult, ea se bazează pe criterii general recunoscute care reglementează activitatea instituțiilor supreme de audit și ține seama de orientările stabilite în Standardele internaționale ale instituțiilor supreme de audit.
Furthermore, it is likely that there would be productivity gains from exporting which would wash back to the internal economy.
Pe lângă aceasta, este probabil să existe câştiguri de productivitate ca urmare a exporturilor, ceea ce s-ar regăsi în economia internă.
Furthermore, it is necessary to avoid wide fluctuations in the supply of agricultural commodities and extreme food price volatility, which harm confidence in world markets.
Mai mult, este necesar să se evite fluctuațiile majore în aprovizionarea cu mărfuri agricole și volatilitatea extremă a prețurilor la alimente, care dăunează încrederii pe piețele mondiale.
Furthermore, it is not only the temporary or fleeting effects of consumption in a specific instance that must be taken into account, but also the cumulative effects of the repeated and long-term consumption of the food on physical condition.
În plus, nu trebuie să se țină seama numai de efectele temporare și pasagere ale unui consum punctual, ci și de efectele cumulative pe care consumul repetat și de lungă durată al unui anumit produs alimentar îl are asupra condiției fizice.
Furthermore, it more clearly defines the types of aid that can be covered by its scope.
În plus, regulamentul conține o definiție mai completă a tipurilor de ajutoare care pot intra în domeniul de aplicare al acestuia.
Furthermore, it observed that the Commission did not have consistent data at EU level on operational goals, outcome indicators and allocated funds.
În ceea ce privește Comisia, Curtea a observat, de asemenea, că aceasta nu dispune de date coerente, la nivelul Uniunii Europene, cu privire la obiectivele operaționale, la indicatorii de realizări și la fondurile care au fost alocate.
Furthermore, it offers a guarantee to the private sector to invest in contexts that are politically more risky than others, and it addresses the key factors that enable crowding-in private investment where investors would not otherwise go.
De asemenea, acesta oferă o garanție pentru sectorul privat, astfel nct acesta să efectueze investiții n contexte care sunt mai riscante din punct de vedere politic dect altele, și abordează factorii principali care favorizează atragerea de investiții private n locuri spre care, n alte condiții, investitorii nu s-ar ndrepta.
Furthermore, it offers member states the possibility of broadening the scope of the measures to be covered by their programmes, including seeking the help of international organisations, in particular for promotion programmes for the olive oil and table olive sector in third countries.
Mai mult, regulamentul oferă statelor membre posibilitatea de a extinde domeniul de aplicare al acţiunilor care pot fi acoperite de programele acestora, incluzând solicitarea sprijinului organizaţiilor internaţionale, în special pentru programe de promovare a sectorului uleiului de măsline şi al măslinelor de masă în ţările terţe.
Furthermore, it recalls article 323 of the Lisbon Treaty stating that "the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties ".
De asemenea, aceasta invocă articolul 323 din Tratatul de la Lisabona, care stipulează că „Parlamentul European, Consiliul și Comisia asigură disponibilitatea mijloacelor financiare care permit Uniunii să își îndeplinească obligațiile juridice față de terți”.
Furthermore, it recalls the need for Iceland to address existing obligations under the EEA Agreement as well as remaining weaknesses in the area of financial services.
De asemenea, acesta reamintește necesitatea abordării de către Islanda a obligațiilor asumate în temeiul Acordului privind SEE, precum și a celorlalte deficiențe din domeniul serviciilor financiare.
Furthermore, it reduces the risk of early school leaving later on.
Mai mult, acestea reduc riscul de părăsire timpurie a școlii mai târziu.
Furthermore, it represents a useful tool for giving impetus to Moldova's own programme of democratic and economic reforms.
Mai mult ca atît, acesta reprezintă un instrument util de a da imbold programului de reforme democratice şi economice ale Moldovei.
Furthermore, it should complete an appropriate follow-up of the relevant measures of the action plan, including that on recovery systems.
Comisiei i se recomandă, de asemenea, să efectueze o monitorizare adecvată a măsurilor relevante din planul de acţiune, inclusiv a celor privind sistemele de recuperare.
Furthermore, it should include international mechanisms for surveillance and judicial control.
În plus, acesta ar trebui să includă mecanisme internaționale pentru supravegherea și controlul jurisdicțional.
Furthermore, it suggests longer prescription periods for the offences defined (Article 12), in view of the fact that adequate time to investigate is of the utmost importance in complex cross-border cases.
În plus, propunerea sugerează termene de prescripție mai lungi pentru infracțiunile definite (articolul 12), având în vedere faptul că existența unei durate adecvate pentru anchetarea lor este de cea mai mare importanță în cauzele transfrontaliere complexe.
Furthermore, it underlines the need to ensure the access of family members to the detainees.
Mai mult, acesta subliniază necesitatea asigurării accesului membrilor familiei la persoanele private de libertate.
Furthermore, it was agreed to establish an international mechanism to address loss and damage associated with the impacts of climate change in particularly vulnerable developing countries.
În plus, s-a convenit stabilirea unui mecanism internațional de abordare a pierderilor și a prejudiciilor asociate impacturilor schimbărilor climatice în țările în curs de dezvoltare deosebit de vulnerabile.
Furthermore, it was decided to reduce the pricing of both the future and already disbursed tranches of the loans of the Greek facility by 100 basis points.
În plus, s-a decis să se reducă cu 100 de puncte de bază prețul tranșelor viitoare și deja plătite ale împrumuturilor acordate Greciei.
Furthermore, it was entirely foreseeable that Member States which did not yet have such rules would introduce rules in that area which were likely to accentuate even further the differences between the various existing national measures.
În plus, era uşor previzibil că statele membre care nu adoptaseră încă o astfel de reglementare urmau să introducă norme în acest domeniu susceptibile să accentueze și mai mult diferențele dintre diversele măsuri naționale existente.
Furthermore, it was not in line with the proposals for the CAP reform, which planned an increase in financial support to POs.
Mai mult, această măsură nu a fost în conformitate cu propunerile pentru reforma PAC, care vizau creșterea sprijinului financiar destinat organizațiilor de producători.
Furthermore, it was reported that the Romanian government passed a special law for the privatisation of Automobile Craiova.
În plus, a fost semnalat faptul că guvernul român a adoptat o lege specială pentru privatizarea întreprinderii Automobile Craiova.
Furthermore, it will take stock of progress in EU-Russia relations, focusing on key issues covered by the four EU-Russia “common spaces” such as trade issues, WTO accession, visa issues, crisis management cooperation, as well as progress made in negotiations on a new EU-Russia framework agreement.
De asemenea, în cadrul reuniunii la nivel înalt se vor trece în revistă progresele înregistrate în ceea ce privește relațiile UE-Rusia, cu un accent deosebit pe aspectele-cheie care intră în sfera celor patru „spații comune” UE-Rusia, și anume chestiunile comerciale, aderarea la OMC, chestiunile legate de vize, cooperarea în domeniul gestionării crizelor, precum și progresele înregistrate în cadrul negocierilor privind un nou acord-cadru UE-Rusia.
Furthermore, it wishes to know how the national authorities should assess what constitutes an act of persecution against homosexual activities in that context, and whether the criminalisation of those activities in the applicant’s country of origin, which may lead to imprisonment, amounts to persecution.
În plus, instanța națională urmăreşte să afle în ce mod trebuie să evalueze autoritățile naționale ceea ce constituie un act de persecuție pentru activități homosexuale în acest context și dacă incriminarea acestor activități în țara de origine a solicitantului, care poate determina aplicarea unei pedepse privative de libertate, constituie persecuție.
Furthermore, it would be important for the government to aim at accelerating the consolidation and over-achieving the targets to the extent that economic and budgetary conditions are turning out better than previously expected.
Mai mult, este de dorit ca guvernul să încerce să accelereze procesul de consolidare și să depășească obiectivele stabilite în măsura în care conjunctura economică și bugetară se dovedește superioară așteptărilor.
Furthermore, Italy has failed to lay down rules on penalties in case of breaches of the Regulation.
În plus, Italia nu a stabilit norme privind penalitățile în caz de încălcare a regulamentului.
Furthermore, its effective and timely implementation is a prerequisite for business and consumers in order to take full advantage of the opportunities of a truly integrated internal market in services.
Mai mult, punerea în aplicare efectivă și la timp a directivei reprezintă o condiție preliminară pentru ca întreprinderile și consumatorii să beneficieze pe deplin de oportunitățile unei piețe interne a serviciilor cu adevărat integrată.
Furthermore, key features of the measure were not defined in the legal provisions, particularly the meaning of “economic value of forests” and what is a “forestry holding”.
Mai mult, unele elemente-cheie ale măsurii nu au fost definite în legislație, în special conceptele de „valoare economică a pădurilor” și de „exploatație forestieră”.
Furthermore, life-long learning also makes it more likely to have better paid positions.
În plus, învățarea pe tot parcursul vieții crește posibilitatea de a beneficia de un loc de muncă mai bine plătit.
Furthermore, Lithuania and Slovakia have notified the names of competent courts for enforcing cross-border mediation settlements.
În plus, Lituania și Slovacia au comunicat instanțele judecătorești competente pentru executarea acordurilor în urma medierii transfrontaliere.
Furthermore, Luxembourg has neither asked for extension of the deadline nor requested assistance from the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), as provided for in Article 16(7) of the Framework Directive.
În plus, Luxemburg nu a solicitat prelungirea termenului limită și nici nu a solicitat asistență din partea Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC), în conformitate cu articolul 16 alineatul (7) din directiva-cadru.
Furthermore, many Commissioners have been elected members of the European Parliament before they take up office.
La aceasta se adaugă faptul că, înainte de a fi numiți în funcție, numeroși comisari au fost aleși în Parlamentul European.
Furthermore, many Member States continue to remain isolated from the rest of the internal market.
În plus, multe state membre continuă să fie izolate de restul pieţei interne.
Furthermore, margins left available below the MFF ceilings for the years 2014-2017 will be used to constitute a "global margin for commitments" to fund in particular measures to fight youth unemployment.
În plus, marjele rămase disponibile sub plafoanele CFM pentru anii 2014-2017 vor fi utilizate pentru a constitui marja globală pentru angajamente pentru a finanța în special măsurile de combatere a șomajului în rândul tinerilor.
Furthermore, Member States agreed that further discussion would be needed concerning the dual legal basis of the proposal, namely Article 137(2) (on workers' health and safety) and 141(3) (on equal treatment between women and men) of the Treaty.
Mai mult, statele membre au convenit asupra necesităţii unor discuţii suplimentare privind temeiul juridic dual al propunerii, şi anume articolul 137 alineatul (2) (privind securitatea şi sănătatea lucrătorilor) şi articolul 141 alineatul (3) (privind egalitatea de tratament între femei şi bărbaţi) din tratat.
Furthermore, Member States are allowed, if they so wish, to insert a microchip in the licence.
În plus, statele membre pot, dacă doresc, să introducă un microcip în permis.
Furthermore, member states are invited to develop regular multidisciplinary training for professionals (social workers, labour inspectorates, trade unions and workers’ organisations) likely to come into contact with victims, and to include information on trafficking in human beings, and on all forms of exploitation, in the training tools used at all relevant levels of education.
În plus, statele membre sunt invitate să elaboreze formarea periodică și pluridisciplinară a specialiștilor (asistenți sociali, inspectorate de muncă, sindicate și organizații ale lucrătorilor) care vor intra probabil în contact cu victime, precum și să includă informații privind traficul de persoane și toate formele de exploatare în instrumentele de formare folosite la toate nivelurile relevante de educație.
Furthermore, member states are invited to enhance security, privacy, and trust and confidence in these services by applying mutually recognised solutions and electronic identification.
Mai mult, statele membre sunt invitate să consolideze securitatea, confidențialitatea, fiabilitatea și încrederea în aceste servicii prin aplicarea unor soluții de identificare electronică recunoscute reciproc.
Furthermore, Member States are obliged to invest 5% at the very least on integrated sustainable urban actions.
În plus, statele membre sunt obligate să investească un minim de 5 % în acțiuni urbane sustenabile integrate.
Furthermore, Member States could earmark their contributions for particular regions or sectors.
De asemenea, statele membre ar putea să și aloce contribuțiile pentru anumite regiuni sau sectoare.
Furthermore, member states have not fully factored into their projections the limits on emission allowances fixed for the 2008-2012 trading period of the EU Emissions Trading System.
Pe lângă aceasta, statele membre nu au integrat complet în estimările lor limitele certificatelor de emisii stabilite pentru perioada de comercializare 2008-2012 în cadrul UE a Schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii.
Furthermore, mergers between EU carriers are recognised.
Mai mult, sunt recunoscute fuziunile între transportatori din UE.