natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that operators apply best practices throughout the project.
ă asigure aplicarea de către operatori a celor mai bune practici pe tot parcursul proiectului.
Ensure that opportunities for legal migration and mobility respond to the needs of the EU.
a asigura că oportunitățile de migrație legală și de mobilitate răspund nevoilor UE;
Ensure that other EU policies such as security, trade, migration, food security and climate change work in coherence for development goals;
Asigurarea faptului că acțiunile altor politici ale UE, cum ar fi securitatea, comerțul, migrația, securitatea alimentară și schimbările climatice sunt coerente cu Obiectivele de dezvoltare ale mileniului
ensure that partners must be effectively involved in all phases of the process, i.e. from the preparation and throughout the implementation, including monitoring and evaluation, of all programmes
ă garanteze că partenerii trebuie să fie implicați efectiv în toate etapele procesului, începând de la pregătire și continuând pe întreg parcursul etapei de punere în aplicare, inclusiv în monitorizarea și în evaluarea tuturor programelor;
Ensure that people on the margins of society have access to adult education, especially older people and those without basic qualifications;
asigurarea accesului persoanelor marginalizate la educația adulților, în special a persoanelor în vârstă și a celor fără calificări de bază;
Ensure that pesticide application equipment is inspected at regular intervals.
ă se asigure că echipamentele de aplicare a pesticidelor fac obiectul unor inspecții periodice.
ensure that procedures for the risk-benefit assessment and the adoption of formal decisions on marketing authorisations for vaccines continue to be as swift and rigorous as possible;
să se asigure că procedurile de evaluare a riscurilor şi beneficiilor şi de adoptare a deciziilor oficiale referitoare la autorizaţiile de comercializare a vaccinurilor continuă să fie cât mai rapide şi mai riguroase cu putinţă;
Ensure that prosecutors can temporarily freeze assets that risk disappearing if no action is taken, subject to confirmation by a court (precautionary freezing).
garantarea faptului că procurorii pot dispune înghețarea temporară a activelor care riscă să dispară în cazul în care nu se adoptă nicio măsură, sub rezerva confirmării deciziei de către o instanță (înghețare provizorie);
ensure that Schengen Information System II (SISII) becomes fully operational;
va asigura că Sistemul de Informații Schengen II (SIS II) devine deplin operațional;
Ensure that structural funds are used to support the objectives of the EU waste legislation and guided by the EU waste hierarchy which establishes a priority order guided by the best environmental outcome, progressing from prevention, preparation for reuse, recycling and energy recovery through to disposal, such as landfilling.
e va asigura că fondurile structurale sunt utilizate pentru a sprijini obiectivele legislației UE în domeniul deșeurilor și în conformitate cu ierarhia deșeurilor prevăzută de UE, care stabilește o ordine a priorităților după criteriul celui mai bun rezultat în raport cu mediul, de la prevenire, pregătirea pentru reutilizare, reciclare și valorificare energetică până la eliminare, de exemplu prin depozitare;
Ensure that the EU and Member States comply with current and future international monitoring and reporting obligations and commitments.
ă se asigure că UE și statele membre respectă obligațiile și angajamentele internaționale actuale și viitoare în materie de monitorizare și raportare,
Ensure that the ICT sector leads the way on reporting its greenhouse gas emissions, by making sure that by 2011 a common methodology has been adopted, opening the way for other energy intensive sectors to follow.
garantarea faptului că sectorul TIC dă un exemplu cu privire la raportarea emisiilor sale de gaze cu efect de seră, prin adoptarea, până în 2011, a unei metodologii comune, care va deschide o cale de urmat pentru alte sectoare energofage.
Ensure that the integrity of the well is up to best practice standards;
ă se asigure că integritatea sondei respectă cele mai bune practici și standarde;
ensure that the measures are proportionate;
va asigura faptul că măsurile sunt proporționate;
ensure that the renewable heating and cooling sector significantly contributes to EU energy security;
e va asigura că sursele regenerabile de energie pentru încălzire și răcire contribuie în mod semnificativ la securitatea energetică a UE;
Ensure that there is a harmonious development of the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
va asigura o dezvoltare armonioasă a jurisprudenței Curții Europene de Justiție și a Curții Europene a Drepturilor Omului.
ensure that there is effective global coordination when a project requires the development of different but dependent systems by different stakeholders;
ă se asigure că există o coordonare globală eficace atunci când un proiect necesită dezvoltarea unor sisteme diferite, dar dependente, de către contractanți diferiți;
ensure that third party submissions do not occur and in any event do not lead to delays for generic approvals
ă se asigure că terții nu depun observații și că, în orice caz, acestea nu întârzie aprobarea medicamentelor generice;
Ensure that transparency and recognition instruments for formal education are adapted to new forms of learning including validation of skills acquired online, in line with national tools in the context of the Council Recommendation for Validation of non-Formal and Informal Learning;
Asigurarea faptului că instrumentele de transparență și de recunoaștere pentru educația formală sunt adaptate la noile forme de învățare, inclusiv validarea competențelor dobândite online, în concordanță cu instrumentele naționale, în contextul Recomandării Consiliului privind validarea învățării non-formale și informale;
ensure that voices of mainstream opinion prevail over those of extremism;
asigurarea prevalenței poziției majoritare în defavoarea pozițiilor extremiste;
ensure that wages settlements in the public sector support the competitiveness efforts in the private sector (bearing in mind the important signalling effect of public sector wages).
asigurarea faptului că acordurile de stabilire a salariilor în sectorul public susțin eforturile de competitivitate din sectorul privat (ținând seama de efectul important de barometru pe care îl au salariile din sectorul public).
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: the Commission will also set up by the end of 2014, in cooperation with Member States, an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU citizens.
ă asigure aplicarea pe teren a normelor UE privind libera circulație: până la finele anului 2014, Comisia va elabora, în colaborare cu statele membre, un modul de pregătire online, pentru a ajuta personalul autorităților locale să înțeleagă și să aplice pe deplin dreptul cetățenilor UE la liberă circulație;
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: the Commission will also set up by the end of 2014, in cooperation with Member States, an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU citizens.
ă asigure aplicarea pe teren a normelor UE privind libera circulație: până la finele anului 2014, Comisia va elabora, în colaborare cu statele membre, un modul de pregătire online, pentru a ajuta personalul autorităților locale să înțeleagă și să aplice pe deplin dreptul la libera circulație al cetățenilor UE.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground: The Commission will set up before the end of 2014 an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU.
Asigurarea aplicării pe teren a normelor UE privind libera circulație: Comisia va înființa înainte de sfârșitul anului 2014 un modul de formare profesională online pentru a ajuta personalul autorităților locale să înțeleagă pe deplin și să aplice întocmai drepturile la liberă circulație în UE.
Ensure the application of EU free movement rules on the ground:The Commission will set up an online training module to help staff in local authorities fully understand and apply free movement rights of EU.
Asigurarea aplicării pe teren a normelor UE în materie de liberă circulație:Comisia va înființa un modul de formare online pentru a ajuta personalul din cadrul autorităților locale să înțeleagă și să aplice integral drepturile de liberă circulație în UE.
ensure the approval of the business case before progressing from project initiation to project planning and its reapproval in the event of major changes to project costs, expected benefits, risks or alternatives;
ă asigure aprobarea justificării economice înainte de a se trece de la faza de inițiere a proiectului la cea de planificare, precum și reaprobarea acesteia în cazul în care intervin schimbări majore în ceea ce privește costurile proiectului, beneficiile preconizate, riscurile sau celelalte opțiuni posibile;
ensure the best use of EU funds to contribute to the objectives of the Alliance (support systems-level development, learning content and mobility of apprentices and staff)
asigure utilizarea cât mai eficientă a fondurilor UE pentru a contribui la atingerea obiectivelor Alianței (sprijin acordat dezvoltării la nivelul sistemelor, conținutului educațional și mobilității ucenicilor și personalului)
ensure the effective coordination of the assistance work undertaken by the Community, the EIB and other international/local partners in order to increase the consistency and complementarity of their actions;
ă asigure coordonarea eficace a activităţilor de asistenţă întreprinse de Comunitate, de BEI şi de alţi parteneri internaţionali/locali în vederea sporirii coerenţei şi a complementarităţii acţiunilor acestora;
Ensure the full implementation of the Single Sky, as agreed by Governments.
necesitatea de a asigura realizarea deplină a inițiativei UE privind cerul unic european, așa cum s-a convenit la nivel de guverne.
ensure transparency in the selection of partners representing regional, local and other public authorities, social and economic partners and bodies representing the civil society, to be appointed as full members in the monitoring committees of the programmes.
ă asigure transparența procesului de selectare a partenerilor care reprezintă autorități regionale, autorități locale și alte autorități publice, a partenerilor sociali și economici și a organismelor care reprezintă societatea civilă, ce vor fi numiți membri cu drepturi depline în cadrul comitetelor de monitorizare a programelor;
ensure utmost transparency, insight and increased participation of the member states in order to best fulfil the needs of the project at its current stage of development and testing which require increased member states involvement,
ă asigure cel mai mare grad de transparenţă, informare şi participare a statelor membre pentru a îndeplini nevoile proiectului în stadiul său actual de dezvoltare şi testare care necesită implicarea sporită a statelor membre,
ensures adequate protection for consumers and investors using benchmarks
asigură protecția adecvată a consumatorilor și a investitorilor care recurg la indicii de referință
ensures that administrative penalties and fines imposed on service providers by one Member State for failure to respect the requirements of the 1996 Directive can be enforced and recovered in another Member State.
garantează că sancțiunile și amenzile administrative impuse prestatorilor de servicii de un stat membru pentru nerespectarea cerințelor directivei din 1996 pot fi impuse și recuperate într-un alt stat membru.
ensures that asylum-seekers are not sent to Member States who cannot offer them an adequate standard of protection in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
asigură ca solicitanții de azil să nu fie trimiși în state membre unde aceștia nu pot beneficia de un standard adecvat de protecție, în special în ceea ce privește condițiile de primire și accesul la procedura de azil;
ensures that contributors to benchmarks provide adequate data and are subject to adequate controls
garantează că entitățile care contribuie la generarea indicilor de referință furnizează date adecvate și sunt supuse unor controale adecvate
ensures the effective application and collection of administrative penalties and fines across the Member States if the requirements of EU law on posting are not respected.
asigură aplicarea efectivă a sancțiunilor administrative și colectarea amenzilor în statele membre în cazul nerespectării cerințelor impuse de legislația UE privind detașarea lucrătorilor.
ensures the effective application of data protection standards and their control by independent public authorities.
ă asigure aplicarea eficace a standardelor în domeniul protecției datelor și controlul acestora de către autorități publice independente.
ensures the supervision and viability of critical benchmarks
asigură supravegherea și viabilitatea indicilor de referință critici
ensuring 100 % of all waste is subject to selective sorting by 2020;
asigurarea unei cote de sortare selectivă a tuturor deșeurilor de 100% până în 2020;
Ensuring a better link between retail and innovation
asigurarea unei legături mai bune între comerțul cu amănuntul și inovare;
Ensuring a common supervisory culture and consistent supervisory practices:
Să asigure o cultură comună privind supravegherea și practici de supraveghere coerente:
ensuring a common supervisory culture and consistent supervisory practices;
asigurarea unei culturi comune privind supravegherea şi practici de supraveghere coerente;
ensuring a consistent use of best practices for major hazards control by offshore oil and gas industry operations potentially affecting Union waters or shores;
asigurarea unei utilizări consecvente a celor mai bune practici pentru controlul riscurilor majore cauzate de operațiunile industriale petroliere și gaziere offshore care pot afecta apele sau țărmurile UE;
ensuring a coordinated response in crisis situations.
asigurarea unui răspuns coordonat în situaţii de criză.
Ensuring a coordinated response in crisis situations:
Să asigure un răspuns coordonat în situații de criză:
Ensuring a fair distribution of the costs and benefits of flexicurity policies, and contribution to sound and financially sustainable budgetary policies.
asigurarea unei distribuţii echitabile a costurilor şi beneficiilor care rezultă din politicile de flexicuritate, precum şi a unei contribuţii la politici bugetare solide şi durabile din punct de vedere financiar.
Ensuring a high level of coordination and cohesiveness in all areas of engagement is the way forward for the EU and its Member States to deal effectively with China.
Asigurarea unui înalt nivel de coordonare și de coeziune în toate domeniile de cooperare cu China reprezintă calea pe care UE și statele sale membre trebuie să o urmeze pentru a avea un dialog eficace cu China.
Ensuring a high level of safeguards for financial flows from high risk third countries: The Commission will amend the Directive to include a list of all compulsory checks (due diligence measures) that financial institutions should carry out on financial flows from countries having strategic deficiencies in their national anti-money laundering and terrorist financing regimes.
asigurarea unui nivel înalt de garanții pentru fluxurile financiare provenite din țări terțe cu risc ridicat: Comisia va modifica directiva pentru a include o listă a tuturor verificărilor obligatorii (măsuri de precauție) pe care ar trebui să le efectueze instituțiile financiare cu privire la fluxurile financiare din țările ale căror sisteme naționale de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului prezintă deficiențe strategice.
Ensuring a level playing field in a globally competitive market: Mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and a level international playing field.
Asigurarea unui cadru echitabil într-o piață competitivă pe plan mondial: Mobilizarea instrumentelor comerciale existente pentru a se asigura o concurență loială și condiții egale de concurență la nivel internațional.
Ensuring a proper and effective implementation of the existing rules: The Commission will continue to address all shortcomings identified in the Communication with the Member States.
Asigurarea unei puneri în aplicare corespunzătoare și eficace a normelor existente: Comisia va continua să abordeze toate deficiențele identificate în comunicare împreună cu statele membre.
Ensuring a successful cohesion policy post-2013 requires the input of views from regions and cities.
Asigurarea unei politici de coeziune de succes după anul 2013 necesită colectarea punctelor de vedere ale regiunilor și orașelor.
ensuring a systematic review of statistical priorities and encouraging statistical innovation;
asigurarea unei reanalizări sistematice a priorităţilor statistice şi încurajarea inovaţiei în domeniul statistic;
ensuring access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
asigurarea accesului solicitanților de azil la o cale de atac efectivă în conformitate cu obligațiile comunitare și internaționale ale statelor membre.
Ensuring access to essential services: the Commission will take forward its commitment to ensure access for all citizens to essential services in specific sectors building on recent actions in the field of basic banking, postal services, electronic communications, transport and energy.
asigurarea accesului la serviciile esențiale: Comisia va continua realizarea angajamentului său de a asigura accesul tuturor cetățenilor la serviciile esențiale în sectoare specifice, valorificând acțiunile recente din domeniul serviciilor bancare de bază, al serviciilor poștale, al comunicațiilor electronice, al transporturilor și energiei.
ensuring access to free legal aid is effective in practice;
asigurarea accesului efectiv la asistență juridică gratuită;
Ensuring access to innovative technology will help SMEs face global competition.
Asigurarea accesului la tehnologiile inovatoare va ajuta IMM-urile să înfrunte concurenţa mondială.
Ensuring access to training and qualifications is flexible and open at all stages of life
Asigurarea unui acces flexibil la formare și la calificări, care să fie deschis tuturor etapelor vieții
Ensuring adequate incomes in retirement and making sure pension systems are sustainable in the long term
asigurarea unor venituri adecvate la pensie și asigurarea că sistemele de pensie sunt viabile pe termen lung
Ensuring adequate pensions for the future is possible if we follow through on our commitments to reform.
Asigurarea unor pensii adecvate pentru viitor este posibilă dacă ne vom îndeplini angajamentele de reformă.
Ensuring adequate space for nature and adapting bird conservation to a changing climate is a key challenge for the future.
Asigurarea unui spațiu adecvat pentru natură și adaptarea conservării păsărilor la schimbările climatice reprezintă principalele provocări în viitor.
Ensuring affordable energy costs: The completion of the internal energy market and diversification of supply as well as increased energy efficiency will contribute to lower costs.
asigură costuri ale energiei la prețuri acceptabile: Realizarea pieței interne a energiei și diversificarea surselor de aprovizionare precum și creșterea eficienței energetice vor contribui la reducerea costurilor.
Ensuring an adequate and sustainable retirement income for EU citizens now and in the future is a priority for the EU.
Asigurarea unui venit la pensie adecvat și posibil de susținut pentru cetățenii UE acum și pe viitor, reprezintă o prioritate pentru UE.
Ensuring an ambitious implementation and thorough application of the Services Directive: The Commission will engage in bilateral dialogue with a number of Member States where there is evidence of problems with implementation of the Directive.
Asigurarea unei aplicări ambițioase și complete a directivei privind serviciile: Comisia va iniția un dialog bilateral cu mai multe state membre în care au fost constatate probleme legate de implementarea directivei.
ensuring an “ecological focus area” of at least 5% of the arable area of the holding for most farms with an arable area larger than 15 hectares – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
asigurarea unei „zone de interes ecologic” de cel puțin 5% din terenul arabil al exploatației pentru cea mai mare parte din fermele cu o suprafață arabilă mai mare de 15 hectare - mai exact, marginile câmpurilor, gardurile vii, arborii, pârloagele, elementele de peisaj, biotopurile, zonele tampon, suprafețele împădurite.
Ensuring and improving the existing high food safety standards and providing adequate information to consumers by:
asigurarea și îmbunătățirea standardelor ridicate de siguranță alimentară existente și furnizarea de informații adecvate consumatorilor prin:
ensuring animal welfare
garantarea calității vieții animalelor
Ensuring appropriate contractual arrangements to prevent the excessive use of non standard ones.
asigurarea utilizării unor acorduri contractuale corespunzătoare pentru a împiedica folosirea excesivă a altor contracte decât cele standard.
ensuring around 600 further exchanges under Erasmus for entrepreneurs in 2012.
organizarea, în 2012, a 600 de schimburi suplimentare în cadrul programului Erasmus pentru tinerii întreprinzători.
Ensuring basic health coverage is still a challenge in some Member States.
Asigurarea unor servicii de sănătate de bază pentru romi este în continuare o problemă în anumite state membre.
ensuring better access to food for the poorest households in Haiti
asigurarea unui acces îmbunătățit la alimente pentru gospodăriile cele mai sărace din Haiti;
Ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
Asigurarea unei mai bune aplicări a legislaţiei în vigoare (analiza modalităţilor în care legislaţia actuală ar putea fi adaptată şi sensibilizarea opiniei publice);
Ensuring better consistency and control
asigurarea unui grad mai ridicat de coerență și control
Ensuring better security for all citizens throughout the EU: Improved information sharing between national authorities will contribute towards the better and faster combatting of criminal and terrorist activity, so that citizens' safety is more secure throughout the EU.
o securitate mai bună pentru toți cetățenii pe tot teritoriul UE: îmbunătățirea schimbului de informații dintre autoritățile naționale va contribui la combaterea mai bună și mai rapidă a activităților infracționale și teroriste, astfel încât siguranța cetățenilor să fie mai bine garantată pe tot teritoriul UE;
Ensuring both farmers (37%) and consumers (35%) get a fair deal in the market
echitabilitatea condiţiilor de pe piaţă pentru agricultori (37%) şi pentru consumatori (35%)
ensuring compliance with the commitments set in the November 2011 Cannes declaration and the action plan on food price volatility and agriculture;
asigurarea respectării angajamentelor stabilite în Declarația din noiembrie 2011 de la Cannes și în Planul de acțiune din 2011 privind volatilitatea prețului alimentelor și agricultura;
ensuring consistent application of EU rules, in cases such as the manifest breach of EU law or ESA standards and disagreement between national supervisors or within a college of supervisors;
garantarea aplicării consecvente a normelor UE, în cazuri precum încălcarea evidentă a normelor U sau a standardelor AES şi dezacorduri între autorităţile de supraveghere naţionale sau în interiorul unui colegiu de supraveghere;
Ensuring consistent application of EU rules, in cases to be further clearly specified in Community legislation such as:
Să asigure aplicarea coerentă a normelor UE, în cazuri care urmează a fi specificate mai pe larg și cu claritate în legislația comunitară, cum ar fi: