natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study carried out for the European Parliament in 2010 stated that only 24% of non-Erasmus students reported not being interested in a study programme abroad.
Un studiu efectuat în 2010 pentru Parlamentul European arăta că doar 24 % din studenții non‑Erasmus se declarau neinteresați de un program de studiu în străinătate.
A study conducted for the Commission found that, compared to individual national plans, appropriate EU coordination would increase the potential economic impact of the digital dividend substantially (between €17 and €44 billion depending on the scenario chosen) with an overall positive social impact.
Un studiu realizat la solicitarea Comisiei a constatat că, în comparație cu planurile naționale individuale, coordonarea adecvată la nivelul UE ar determina o creștere semnificativă a potențialului impact economic al dividendului digital (între 17 și 44 de miliarde de euro, în funcție de scenariul ales) și totodată un impact global pozitiv la nivel social.
A study from 2006 indicated that Chinese and oriental food is the most popular foreign food in the European Union with a 42% market share, showing that there is plenty of enthusiasm for Chinese products in Europe.
Un studiu din 2006 arată că mâncarea chinezească și cea cu specific oriental se bucură, în Uniunea Europeană, de cea mai mare popularitate în rândul mâncărurilor străine, deținând o cotă de piață de 42%, ceea ce demonstrează gradul ridicat de entuziasm față de produsele chinezești în Europa.
A study has estimated that projects selected for funding in 2011 alone will create up to 165 000 jobs (see IP/10/966)
În urma unui studiu s-a estimat că numai proiectele selecționate pentru finanțare în 2011 vor crea până la 165 000 de locuri de muncă (vezi IP/10/966).
A study in the UK showed that between 20 to 32% of people who switched suppliers in 2000 after the liberalization of the energy markets actually switched for worse contracts.
Un studiu din Regatul Unit a revelat faptul că între 20 şi 32% dintre cei care au schimbat furnizorul în 2000, au optat pentru contracte mai puţin avantajoase după liberalizarea pieţelor energetice.
a study on burden-sharing systems;
un studiu privind sistemele de partajare a sarcinilor;
A study on multi-territorial licensing carried out for the Commission contains a list of Member States that impose such conditions.
Un studiu privind licențele multiteritoriale efectuat pentru Comisie conține o listă a statelor membre care aplică astfel de condiții.
A study on the "Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise" made by CILT (UK National Centre for Languages) suggests real lost business opportunities due to the lack of language skills in enterprises.
Un studiu privind „Efectele asupra economiei europene a lipsei cunoaşterii de limbi străine în întreprinderi (Elan)” efectuat de CILT (Centru Naţional pentru Limbi Străine din Marea Britanie) sugerează că lipsa competenţelor lingvistice duce la pierderea unor oportunităţi concrete de afaceri.
A study on the individualisation of penalties for corruption offences (BM 3; chapter II, point 1) can only be a first step in addressing the problem of possible leniency in judging high-level corruption as mentioned by the Commission's report of 27 June 2007.
3; partea II, măsura 1) poate reprezenta doar un prim pas în rezolvarea problemei posibilei clemenţe în judecarea proceselor de corupţie la nivel înalt, menţionată de Comisie în raportul din 27 iunie 2007.
A study on traineeships in all EU Member States was published by the Commission in July 2012.
Un studiu privind stagiile în toate statele membre ale UE a fost publicat de Comisie în iulie 2012.
A study outlining the main achievements of the Tempus programme in the Southern Mediterranean
Un studiu care prezintă principalele realizări ale programului Tempus în țările din sudul Mediteranei
A study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400 000 jobs by 2020.
Un studiu elaborat de Comisie estimează că punerea în aplicare integrală a legislației UE privind deșeurile ar conduce la economii de 72 de miliarde de euro pe an, ar spori cifra anuală de afaceri a sectorului gestionării și reciclării deșeurilor din UE cu 42 de miliarde de euro și ar crea peste 400 000 locuri de muncă până în 2020.
A study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion, and create over 400 000 new jobs by 2020.
Un studiu elaborat pentru Comisie estimează că punerea în aplicare integrală a legislației UE privind deșeurile ar conduce la economii de 72 de miliarde EUR pe an, ar spori cifra anuală de afaceri a sectorului gestionării și reciclării deșeurilor din UE cu 42 de miliarde EUR și ar crea peste 400 000 de noi locuri de muncă până în 2020.
A study published in the journal Science has confirmed that it has made a significant contribution to halting the decline of some of Europe's most threatened birds.
Un studiu publicat în revista „Science” a confirmat faptul că legislația a contribuit în mod semnificativ la stoparea declinului câtorva dintre păsările cele mai amenințate din Europa.
A study published today by the Commission services confirms that, if well and quickly integrated, third-country nationals can contribute to a better performance of the labour market, help address demographic challenges and improve fiscal sustainability.
Un studiu publicat astăzi de serviciile Comisiei confirmă faptul că integrarea reușită și rapidă a resortisanților țărilor terțe poate contribui la îmbunătățirea rezultatelor pe piața forței de muncă, la abordarea provocărilor legate de schimbările demografice și la îmbunătățirea sustenabilității finanțelor publice.
A study was carried out in 2007 to better understand the reasons for the low number of female applications to management posts.
în 2007 s-a efectuat un studiu pentru a se înțelege mai bine motivele numărului scăzut de candidaturi din partea femeilor pentru posturile de conducere;
A subsequent Code of Conduct specifies that the Commission policy advice shall be given in accordance with Article 211.
Un cod de conduită elaborat ulterior precizează că recomandările de politică ale Comisiei se emit în conformitate cu articolul 211.
A subsequent delay in the implementation of excise taxes on fuel products will be compensated with freezes on the expenditure side.
Amânarea pentru încă o perioadă a implementării accizelor la carburanţi va fi compensată prin îngheţări pe partea de cheltuieli.
A subsequent demonstrated a wish amongst EU citizens to have the Commission more involved in urban matters.
În urma unei ulterioare a reieșit că cetățenii UE doresc o mai mare implicare a Comisiei în problemele urbane.
A substantial 32% reduction has also been agreed with Norway and the Faroe Islands for blue whiting, which continues to deteriorate (see ).
În acelaşi timp, o altă reducere importantă de 32% a fost convenită cu Norvegia şi Insulele Feroe în ceea ce priveşte resursele de putasu, care continuă să se deterioreze ().
A substantial amount of marine research is also carried out through Member States' programmes (around €300 million per year in France and Germany for example).
O cercetare semnificativă în domeniul marin este, de asemenea, realizată prin intermediul programelor statelor membre (aproximativ 300 de milioane EUR pe an în Franța și Germania, de exemplu).
A substantial collective effort is still needed in order to achieve the goal of 0.7% by 2015, to which Member States have been committed.
Este nevoie în continuare de un efort colectiv considerabil pentru a atinge, până în 2015, ținta de 0,7 %, la care statele membre s-au angajat.
A substantial increase in support to demand-led agricultural research, extension and innovation, aiming to reach 50% by 2015;
o creștere substanțială – de 50% până în 2015, a sprijinului, acordat cercetării, extinderii și inovării în domeniul agricol în funcție de cerere;
A substantial increase was also reported for EU Trade-Related Assistance (which is a sub-category of Aid for Trade that focuses on strategic trade issues such as policy development, regulation or regional integration).
S-a raportat, de asemenea, o creștere substanțială în cazul asistenței UE pentru comerț (o subcategorie a ajutorului pentru comerț care se concentrează asupra aspectelor comerciale strategice, cum ar fi elaborarea de politici, reglementare sau integrare regională).
A substantial majority of people feel that more can be done to protect the environment.
O mare majoritate a cetățenilor declară că se poate face mai mult pentru protecția mediului.
A substantial portion of the revenues from the European emissions trading system should be made available to local and regional authorities for putting climate change mitigation and adaptation measures into effect.
O parte substanţială din veniturile generate de sistemul european de comercializare a cotelor de emisie ar trebui pus la dispoziţia autorităţilor regionale şi locale pentru implementarea măsurilor de atenuare şi de adaptare la schimbările climatice.
A success story illustrating how it works
O poveste de succes care ilustrează modul în care funcționează
A success story illustrating how the small claims procedure works
Un exemplu de succes al modului în care funcționează procedura cu privire la cererile cu valoare redusă
A successful approach to fighting online threats requires a combination of prevention, enforcement and raising public awareness.
abordarea cu succes a combaterii amenințărilor online necesită o combinație a măsurilor de prevenire, de aplicare a legii și de ridicare a gradului de conștientizare de către public.
A successful completion of the financial support to Greece can be expected to increase investor and consumer confidence.
Definitivarea cu succes a sprijinului financiar către Grecia va consolida, se estimează, încrederea investitorilor și a consumatorilor.
A successful conclusion of the negotiations will presuppose the full incorporation of the relevant existing EU legislation into the agreement.
Încheierea cu succes a negocierilor va presupune încorporarea deplină a legislaţiei UE existente relevante în textul acordului.
A successful EU-Mercosur agreement would need to address all aspects of the negotiations and in particular the core areas of industrial goods, services and agriculture.
Un acord UE-Mercosur performant ar trebui să se refere la toate temele de negociere și în special la domeniile-cheie ale mărfurilor industriale, serviciilor și agriculturii.
A successful EU-Mercosur agreement would need to address all aspects of the negotiations and in particular the core areas of industrial goods, services and agriculture.
Un acord UE-Mercosur încheiat cu succes ar trebui să abordeze toate aspectele negocierilor și în special domeniile-cheie ale bunurilor industriale, serviciilor și agriculturii.
A successful Job Day: 500 new contracts in four countries
O zi a locurilor de muncă încununată de succes: 500 de contracte noi în patru țări
A successful migration policy starts outside our borders.
O politică de succes în domeniul migraţiei începe în afara frontierelor noastre.
A successful migration policy starts outside our borders.
O politică de succes în domeniul migrației începe în afara frontierelor noastre.
A successful overhaul of the Common Agricultural Policy requires across-the-board involvement of the regional or local level."
Reformarea cu succes a politicii agricole comune impune implicarea generalizată a nivelului regional şi local.”
A successful transition towards a circular economy requires action at all stages in the value chain: from the extraction of raw materials, through material and product design, production, distribution and consumption of goods, repair, remanufacturing and reuse schemes, to waste management and recycling.
O tranziție reușită către o economie circulară necesită acțiuni în toate etapele lanțului valoric: de la extracția de materii prime la proiectarea de materiale și produse, producția, distribuția și consumul de bunuri, sisteme de reparare, refabricare și reutilizare și până la gestionarea deșeurilor și reciclare.
A successor to the Kyoto Protocol on climate change adaptation and mitigation will be agreed at the Copenhagen summit, and the CoR insists that the any agreement recognises the key role played at the sub-national level in both reducing greenhouse gas emissions and in coping with the effects of climate change.
La acest summit se va încheia un acord care să urmeze Protocolului de la Kyoto privind adaptarea la schimbările climatice şi reducerea acestora, iar CoR insistă asupra necesităţii ca un astfel de acord să recunoască rolul central jucat de nivelul subnaţional, atât în reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, cât şi în privinţa adaptării la efectele schimbărilor climatice.
A sufficient firewall against contagion, thanks to an agreement to multiply up to fivefold the firepower of the European Financial Stability Facility (EFSF) rescue fund.
Un mecanism de apărare suficient împotriva contagiunii, datorită acordului privind mărirea cu până la cinci ori a Fondului european de stabilitate financiară (FESF).
A sufficient firewall against contagion, thanks to an agreement to multiply up to fivefold the firepower of the European Financial Stability Facility (EFSF) rescue fund.
Un mecanism de apărare suficient împotriva contagiunii, datorită acordului privind mărirea de până la cinci ori a capacității fondului de salvare reprezentat de Fondul european de stabilitate financiară (FESF).
A suggestion by the French minister to create a "small committee of wise men" to look into the issue of private sector participation was supported by a number of delegations keen to contribute to such a process.
Sugestia ministrului francez de a crea „un mic comitet de înțelepți” care să analizeze chestiunea participării sectorului privat a fost susținută de o serie de delegații care doresc să contribuie la acest proces.
A suggestion to continue developing the market for sustainable/green investment projects, such as through the green bond market and improved coordination of existing efforts
Propunerea de a continua dezvoltarea pieței pentru proiecte de investiții durabile/ecologice, de exemplu prin intermediul pieței obligațiunilor ecologice și printr-o mai bună coordonare a eforturilor existente
a summary of the "OECD's Regional Outlook 2014" including information on the impact of the crisis on regions, the state of sub–national finances and government reforms;
un rezumat al „Perspectivei OCDE asupra regiunilor, ediția 2014”, care include informații privind impactul crizei asupra regiunilor, situația finanțelor la nivel subnațional și reformele administrațiilor centrale;
A summary of the contributions will be presented to the Conference on Monday, but the main thrust of the responses was as follows:
Luni, în cadrul conferinței, va fi prezentat un rezumat al contribuțiilor, dar esența răspunsurilor a fost următoarea:
A summary of the Council's first reading (including a comparison with the PDB and the budget 2009) is set out in the table below:
Tabelul de mai jos cuprinde un rezumat al primei lecturi a Consiliului (inclusiv o comparaţie cu PPB şi bugetul pentru 2009):
A summary of the decision has been published in Official Journal C 227 of 22 September 2009, p.
Un rezumat al deciziei s-a publicat în Jurnalul Oficial C 227 din 22 septembrie 2009, p.
A summary of the relevant traffic rules in force in the different member states will be published on the Commission's website in all official EU languages in order to inform drivers.
Pe site-ul Comisiei, se va publica un rezumat al normelor de circulaţie relevante aflate în vigoare în diferitele state membre, în toate limbile oficiale ale UE, spre informarea conducătorilor auto.
A summary of the report and detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website at:
Un rezumat al raportului și rapoartele de țară detaliate sunt disponibile în limba engleză pe site-ul Comisiei dedicat apei pentru scăldat, la adresa:
A summary of the report and detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website at:
Un rezumat al raportului și rapoartele de țară detaliate sunt disponibile în limba engleză pe site-ul web al Comisiei dedicat apei pentru scăldat, la adresa:
A summary of the report is available in all official languages, while detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website at
Un rezumat al raportului este disponibil în toate limbile oficiale, iar rapoartele de ţară detaliate sunt disponibile în limba engleză pe site-ul de internet al Comisiei privind apa pentru scăldat
A summary of the responses to the Green Paper has been published today as well.
De asemenea, astăzi a fost publicat un rezumat al răspunsurilor la cartea verde.
A summary of this debate, together with the conclusions of the EPSCO Council will be forwarded - via the General Affairs Council - to the June European Council.
Un rezumat al acestei dezbateri, împreună cu concluziile Consiliului EPSCO vor fi înaintate - prin intermediul Consiliului Afaceri Generale - Consiliului European din luna iunie.
A SUMMER OF DISCONTENT?
O VARĂ A NEMULȚUMIRII?
A supplementary letter of formal notice
O scrisoare suplimentară de punere n ntrziere
A supplementary letter of formal notice was sent to Italy in relation to their obligations regarding eradication, containment and survey measures.
O scrisoare suplimentară de punere n ntrziere a fost transmisă Italiei n legătură cu obligațiile care i revin n ceea ce privește măsurile de eradicare, izolare și control.
A supplementary statement of objections allows the Commission to reinforce its preliminary conclusions and address points the company has raised in its reply to the first Statement of Objections.
O comunicare suplimentară privind obiecțiunile i permite Comisiei să și consolideze concluziile preliminare și să abordeze observațiile prezentate de companie n răspunsul la prima comunicare a Comisiei privind obiecțiunile.
A survey by the EU Fundamental Rights Agency shows that around 75% of Jewish people do not report antisemitic harassment to the police.
Un sondaj realizat de Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE arată că aproximativ 75 % dintre cetățenii evrei nu raportează la poliție incidentele de hărțuire antisemită.
A survey by the European Parliament in 2008 documented 13,000 complaints about company directory scams – thought to be just the tip of the iceberg.
Un studiu efectuat de Parlamentul European în 2008 a documentat 13 000 de plângeri numai la capitolul înșelăciunilor legate de anuarele profesionale, iar acestea sunt, probabil, doar vârful aisbergului.
A survey carried out among language teachers right after the contest provided equally enthusiastic feedback.
Un sondaj realizat printre profesorii de limbi străine imediat după concurs a oferit un feedback la fel de entuziast.
A survey from 2010 showed that too many people still do not feel adequately informed about the different rights available to them: only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights (see Annex).
Un studiu din 2010 a arătat că, în continuare, un număr mult prea mare de persoane simt că nu sunt informate în mod adecvat cu privire la diferitele drepturile pe care le au la dispoziție: doar 43% cunosc semnificația termenului „cetățean al Uniunii Europene” și aproape jumătate din cetățenii europeni (48%) indică faptul că nu sunt „bine informați” cu privire la drepturile lor (a se vedea anexa).
A survey from 2010 showed that too many people still do not feel adequately informed about the different rights available to them: only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights.
Un sondaj din 2010 a evidențiat faptul că un număr mult prea mare de persoane simt în continuare că nu sunt informați în mod adecvat cu privire la drepturile pe care le dețin: doar 43 % din cetățenii europeni cunosc semnificația sintagmei „cetățean al Uniunii Europene” și aproape jumătate (48 %) indică faptul că nu sunt „bine informați” cu privire la drepturile lor.
A survey in six EU countries found that only 42% of Roma children complete primary school, compared to an EU average of 97.5%.
Conform unui sondaj realizat în șase state din UE, numai 42 % dintre copiii romi termină școala primară, în comparație cu o medie de 97,5 % la nivelul UE.
A survey published by the European Commission today reveals a decrease in antibiotic use in humans since 2009 and growing public awareness that antibiotics do not kill viruses.
Un sondaj publicat astăzi de Comisia Europeană arată că, începând din 2009, a scăzut utilizarea antibioticelor de către oameni și, de asemenea, a crescut gradul de conștientizare de către public a faptului că antibioticele nu distrug virușii.
A suspected or accused person who does not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned will be provided without delay with interpretation during criminal proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, during all court hearings and during any necessary interim hearings.
Unei persoane suspectate sau acuzate, care nu înțelege sau nu vorbește limba în care desfășoară procedurile penale, i se oferă fără amânare servicii de interpretare în timpul procedurilor penale, în fața autorităților de urmărire penală și a celor judiciare, inclusiv în cadrul interogatoriilor efectuate de poliție, în cadrul tuturor audierilor în fața instanței și în cadrul oricăror audieri intermediare necesare.
A suspected or accused person who does not understand the language of the criminal proceedings concerned will be provided with a written translation of all documents which are essential to ensure that he is able to exercise the right to defend himself and to safeguard the fairness of the proceedings.
Unei persoane suspectate sau acuzate, care nu înțelege limba în care se desfășoară procedurile penale respective, i se pune la dispoziție o traducere scrisă a tuturor documentelor esențiale, pentru a se asigura că persoana respectivă poate să își exercite dreptul de a se apăra și pentru a respecta corectitudinea procedurilor.
A suspension would very likely also lead to negative economic impacts for the EU, without bringing about full visa reciprocity.
Suspendarea ar produce, foarte probabil, și efecte economice negative pentru UE, fără a asigura reciprocitatea deplină în materie de vize.
a sustainable Europe: recognising the social and environmental aspects of the single market are key conditions for gaining public confidence, and they are both investments in Europe's future quality of life.
o Europă durabilă: recunoaşterea aspectelor sociale şi de mediu ale pieţei unice sunt condiţii esenţiale pentru câştigarea încrederii publicului, reprezentând totodată şi investiţii în viitorul calităţii vieţii din Europa.
A sustainable food sector is essential for all of us.
O producție alimentară durabilă este esențială pentru noi toți.
A sustainable future for transport
„Un viitor sustenabil pentru transporturi:
A sustainable future for transport - presidency conclusions
Un viitor sustenabil pentru transporturi - concluziile Președinției:
A sustainable path to the future
O cale durabilă spre viitor
A sustainable recovery requires further progress in reforming the Economic and Monetary Union, including paying greater attention to employment and social problems and coordinating employment and social policies more closely.
O redresare sustenabilă necesită realizarea de noi progrese în ceea ce privește reformarea Uniunii economice și monetare, inclusiv prin acordarea unei atenții sporite ocupării forței de muncă și problemelor sociale și prin coordonarea mai strânsă a politicilor sociale și a celor din domeniul ocupării forței de muncă.