natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme should aim to reduce the amount of waste generated at the source by measures such as improving manufacturing methods and influencing consumers to demand greener products and less packaging.
Programul ar trebui să urmărească reducerea volumului de deșeuri generate la sursă prin măsuri precum mbunătățirea metodelor de producție și influențarea consumatorilor să opteze pentru produse mai ecologice și mai puține ambalaje.
The programme should also be used to address European and global challenges, contribute to sharing best practices, promote transfers of knowledge and capacity-building, and raise awareness.
De asemenea, programul ar trebui să aibă drept scop abordarea provocărilor la nivel european și mondial, contribuția la schimbul de bune practici, promovarea transferurilor de cunoștințe și a dezvoltării capacităților, precum și sensibilizarea opiniei publice;
The programme should empower this industry - one of the sectors with the highest potential for growth and employment in the EU - to stay in Europe and to continue producing high quality security products.
Programul ar trebui să permită ca unul dintre sectoarele cu cel mai mare potențial de creștere și de ocupare a forței de muncă din UE să rămână în Europa și să continue să realizeze produse de securitate de înaltă calitate.
The programme shows how businesses can help our economies to grow in an environmentally sustainable way, once they have the right support.
Programul arată modul în care întreprinderile pot contribui la dezvoltarea în mod durabil, din punctul de vedere al mediului, a economiilor noastre, atunci când beneficiază de un sprijin adecvat.
The programme supporting collaborative research has attracted more than a third (36,7%) of all submitted proposals, followed by the scheme for mobility of researchers (23,5%).
Programul de susținere a cercetării colaborative a atras peste o treime (36,7%) din totalitatea proiectelor depuse, urmat de o schemă pentru mobilitatea cercetătorilor (23,5%).
The programme supports a large variety of activities including youth exchanges, transnational voluntary service as well as training and networking for youth workers.
Programul sprijină o gamă largă de activități, inclusiv schimburi de tineret, serviciu voluntar transnațional, precum și formarea și crearea de rețele pentru tineri lucrători.
The programme supports a range of actions including exchanges, study visits and networking activities and has a budget of nearly €7 billion.
Programul susține o gamă de acțiuni, inclusiv schimburi, vizite de studiu și activități de relaționare, și dispune de un buget de aproximativ 7 miliarde EUR.
The Programme underlines that significant attention will have to be given next year to taking forward proposals already adopted or in the pipeline for the coming weeks.
Programul subliniază faptul că anul viitor va trebui să se acorde o atenție deosebită punerii în aplicare a măsurilor deja adoptate sau care urmează să fie adoptate în săptămânile următoare.
The programme was launched by the European airport trade body ACI EUROPE in 2009.
Programul a fost lansat în 2009 de ACI EUROPE, un organism european al aeroporturilor;
The Programme was launched by the European Commission as a pilot project.
Programul a fost lansat de Comisia Europeană ca proiect pilot.
The Programme was successful in providing an overarching framework for environment policy.
Succesul programului a constat în faptul că a creat un cadru global pentru politica de mediu.
The programme will allocate at least 56% of its budget for its MEDIA sub-programme.
Programul va aloca cel puțin 56 % din buget subprogramului MEDIA.
The programme will allocate at least 56% of its budget for the MEDIA sub-programme and at least 31% for the Culture sub-programme.
Cel puțin 56 % din bugetul programului va fi alocat subprogramului MEDIA și cel puțin 31 % subprogramului Cultura.
The programme will allocate at least 56% of its budget for the MEDIA sub-programme.
Programul va aloca cel puțin 56 % din bugetul său pentru subprogramul MEDIA.
The programme will also allow a multiplication at national level of particular issues and practices.
De asemenea, programul va permite o multiplicare la nivel naţional a aspectelor şi practicilor specifice.
The Programme will also create synergies between other EU financial instruments, thus leading to a more coherent use of the funds affecting the seas and coasts.
De asemenea, el va crea sinergii cu alte instrumente financiare ale UE, conducând astfel la o utilizare mai coerentă a fondurilor privind mările și zonele de coastă.
The programme will also significantly raise the visibility of our diverse cultures on the world stage and help to increase the competitiveness of our audiovisual industry.
De asemenea, programul va spori în mod semnificativ vizibilitatea pe plan mondial a diferitelor culturi reprezentate în UE şi va ajuta la creşterea competitivităţii industriei europene a audiovizualului.
The programme will also support the EU's endeavours to overcome one of the most difficult economic periods in its history, notably by aligning itself very closely with the Europe 2020 strategy for growth and jobs, in which education and training play an essential part.
Programul va sprijini, de asemenea, eforturile UE de a depăși una dintre perioadele cele mai dificile din punct de vedere economic din istoria sa, în special prin apropierea de Strategia Europa 2020 pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, în care educația și formarea joacă un rol esențial.
The programme will also support the implementation of the priorities laid down in the Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy.
De asemenea, programul va sprijini implementarea priorităţilor prevăzute de Orientările Strategice Comunitare pentru Politica de Coeziune.
The programme will also support the translation of more than 5,500 books and other literary works.
Programul va sprijini, de asemenea, traducerea a peste 5 500 de cărți și alte opere literare.
The programme will back the sectoral reforms and commitments made by Morocco in the roadmap to advanced status.
Programul va sprijini reformele sectoriale și angajamentele asumate de Maroc în foaia de parcurs pentru statutul avansat.
The programme will be coordinated by the Commission and its financial management could be delegated to the Global Navigation Satellite System Agency (GSA).
Programul va fi coordonat de către Comisie, iar gestiunea financiară ar putea fi delegată Autorității Europene de Supraveghere a Sistemului Global de Navigaţie prin Satelit (GSA).
The programme will be fully financed by the EU.
Programul va fi finanțat în întregime de către UE.
The programme will be implemented through a simplified structure comprising three main priorities plus a ‘technical assistance’ priority.
Programul va fi pus în aplicare prin intermediul unei structuri simplificate care cuprinde trei priorități principale, plus o prioritate de „asistență tehnică”.
The programme will be implemented through two main priorities plus a ‘technical assistance’ priority.
Programul va fi implementat prin intermediul a două priorități principale, alături de o prioritate de „asistență tehnică”.
The programme will be renamed the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) under Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
Programul va fi redenumit Acțiunile Marie Skłodowska-Curie (MSCA) în cadrul programului „Orizont 2020”, noul program al UE pentru cercetare și inovare.
The programme will be tailored to address specific investment needs in specific Member States.
Programul va fi adaptat pentru a aborda nevoile investiționale specifice ale diferitelor state membre.
The programme will begin by accrediting the Verification Bodies (VBs) that will verify the technologies.
Programul va începe prin acreditarea organismelor de verificare care vor verifica tehnologiile.
The programme will enable the Community to participate in the funding of certain bodies, both European and international, so as to ensure the effectiveness of EU policies in the financial services sector and in the fields of financial reporting and statutory audit.
Programul va permite Comunității să participe la finanțarea anumitor organisme, atât europene cât și internaționale, astfel încât să asigure eficiența politicilor UE în sectorul serviciilor financiare și în domeniile raportării financiare și a auditului statutar.
The programme will facilitate better cooperation between universities and employers to ensure that students benefit from curricula which are relevant to the skills they need in the world of work.
Programul va facilita o mai bună cooperare între universități și angajatori, pentru a garanta că studenții beneficiază de programe de învățământ care sunt relevante pentru competențele de care au nevoie pe piața muncii.
The Programme will fund actions across all 28 EU Member States and countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area.
Programul va finanța acțiuni în toate cele 28 de state membre ale UE și în țările din Asociația Europeană a Liberului Schimb care participă la Spațiul Economic European.
The programme will give the EU the means to better support co-operation between education institutions and the world of work.
Programul va oferi UE mijloacele pentru a sprijini în mai bune condiții cooperarea între instituțiile de învățământ și lumea muncii.
The programme will have €2 billion to invest over seven years.
Programul va beneficia de un buget de 2 miliarde de euro pe o perioadă de şapte ani.
The programme will help improve the living conditions and incomes of the local population by supporting decentralisation and local development, job creation and social development, and environmental issues.
Programul va permite ameliorarea condițiilor de viață și a veniturilor populației prin contribuția sa la îndeplinirea obiectivelor de descentralizare și dezvoltare locală, la crearea de locuri de muncă, la dezvoltarea socială și în domeniul protecției mediului.
The programme will include a commitment by parent commercial banks to rollover and recapitalisation.
Programul va cuprinde un angajament de rostogolire (roll-over) și recapitalizare din partea băncilor comerciale-mamă față de filiale.
The programme will involve an overhaul of Ireland's banking system, growth-enhancing reforms and the reduction of Ireland's government deficit to below 3 % of gross domestic product by 2015.
Programul va implica o revizuire a sistemului bancar al Irlandei, reforme de stimulare a creşterii economice, precum şi reducerea deficitului public al Irlandei sub 3% din produsul intern brut până în 2015.
The programme will play an important role in stimulating cross border co-operation, promoting peer learning and making these sectors more professional.
Programul va juca un rol important în stimularea cooperării transfrontaliere, promovând învățarea reciprocă și profesionalizând aceste sectoare.
The programme will provide funding for the translation of more than 4 500 books; it will also enable 300 000 artists, cultural professionals and their works to operate across borders and gain international experience.
Programul va oferi finanțare pentru traducerea a peste 4 500 de cărți; de asemenea, acesta va permite unui număr de aproximativ 300 000 de artiști și profesioniști din domeniul culturii să-și prezinte lucrările în afara granițelor și să acumuleze experiență internațională.
The programme will support 8 000 cultural organisations and enable 300 000 artists, cultural professionals and their works to operate across borders and gain international experience.
Programul va sprijini 8 000 de organizații culturale și va permite unui număr de 300 000 de artiști și profesioniști ai culturii să își prezinte operele peste hotare și să acumuleze o experiență internațională.
The programme will support a range of cross-cutting initiatives: the modernisation of Europe's manufacturing industry (€1 billion); technologies and standards for automatic driving (over €100 million); the Internet of Things (€139 million) to address digitalisation of EU industries; Industry 2020 in the Circular Economy (€670 million) to develop strong and sustainable economies; and Smart and Sustainable Cities (€232 million) to better integrate environmental, transport, energy and digital networks in EU's urban environments.
Programul va sprijini o serie de inițiative transversale: modernizarea industriei producătoare europene (1 miliard EUR); tehnologii și standarde pentru conducere automată a autovehiculelor (peste 100 de milioane EUR); Internetul Obiectelor (139 de milioane EUR) pentru a aborda digitalizarea industriilor UE; Industria 2020 și Economia circulară (670 de milioane EUR) pentru a dezvolta economiile puternice și durabile; și orașele inteligente și durabile (232 de milioane EUR) pentru o mai bună integrare a mediului, transporturilor, energiei și rețelelor digitale în mediile urbane din UE.
The programme will support local sustainable development in remote areas.
Programul va sprijini dezvoltarea locală durabilă în zone îndepărtate.
The programme will support SMEs in the following areas: better access to finance for SMEs, access to markets and promotion of the entrepreneurial culture.
COSME va sprijini IMM-urile în următoarele domenii: facilitarea accesului IMM-urilor la finanțare, a accesului pe piață și promovarea culturii antreprenoriale.
The programme will support SMEs in the following areas: better access to finance for SMEs, access to markets and promotion of the entrepreneurial culture.
Programul va sprijini IMM-urile în următoarele domenii: acces mai bun la finanțare pentru IMM-uri, acces la piețe și promovarea culturii antreprenoriale.
The programme will support three main types of actions:
Programul va sprijini trei tipuri principale de acțiuni:
The programme would also fund the establishment of 7,000 first reception places in the hotspots.
Programul va finanța, de asemenea, înființarea a 7 000 de centre de primire inițială în punctele critice de acces.
The programme's overall strategic goal is to bring the people, communities and economic actors of the border area closer to each other in order to facilitate joint development of the co-operation area, building upon the key strengths of the border region.
Obiectivul strategic global al programului este acela de a apropia persoanele, comunitățile și agenții economici din zona transfrontalieră pentru a facilita dezvoltarea comună a zonei de cooperare, bazându-se pe avantajele-cheie ale zonei de frontieră.
The programme's strong emphasis is on community inspired initiatives to create a shared vision of society, to work together on shared projects and to acknowledge and deal with the past.
Programul pune un accent puternic pe iniţiativele lansate la nivelul comunităţilor, pentru a crea o viziune comună a societăţii, pentru a lucra împreună la proiecte comune şi pentru a încheia socotelile cu trecutul.
The programme's structure is a reflection of the overall flexibility of Horizon 2020 which focuses on the EU's long-term priorities and the most pressing societal challenges while allowing it to swiftly address emerging problems such as outbreaks of diseases.
Structura programului reflectă flexibilitatea globală a Orizont 2020, care se concentrează pe prioritățile pe termen lung ale UE și pe cele mai presante provocări societale, permițând în același timp Uniunii să abordeze rapid problemele emergente cum ar fi apariția unor focare de boli.
The programme, designed together with the Caribbean representative organisation CARIFORUM, establishes jointly agreed priorities for bi-regional cooperation.
Programul, conceput împreună cu CARIFORUM, organizația reprezentativă din zona Caraibilor, stabilește priorități importante convenite de comun acord pentru cooperarea biregională.
The programme, which runs from 2014 to 2020 and has a budget of €229 million, will support activities to increase awareness and citizens' understanding of the EU, its values and history, such as the remembrance of Europe’s past and partnerships between cities (town-twinning).
Urmând a se desfășura între 2014 și 2020 și dispunând de un buget de 229 de milioane EUR, programul va sprijini o serie de activități, cum ar fi rememorarea trecutului Europei și organizarea de parteneriate între orașe (înfrățirea orașelor), pentru ca cetățenii să poată cunoaște și înțelege mai bine Uniunea Europeană, valorile și istoria acesteia.
The programmes adopted today are expected to create over 40 000 jobs in rural areas and about 700 000 training places to foster innovation, knowledge transfer, more sustainable farming practices and stronger rural businesses.
Se estimează că programele adoptate astăzi vor crea peste 40 000 de locuri de muncă în zonele rurale și aproximativ 700 000 de locuri de formare pentru a încuraja inovarea, transferul de cunoștințe, practicile agricole mai durabile și întreprinderi mai puternice în mediul rural.
The programmes adopted today offer funding for a range of dynamic projects, varying from modernisation projects for agriculture and encouraging generational renewal in Croatia and Romania, to rolling out broadband to sparsely populated areas in Emilia Romagna and support for organic farming in Sweden or enhancing environmentally friendly land management on 1 million hectares of farmland in Ireland.
Programele adoptate astăzi oferă finanțare pentru o serie de proiecte dinamice, care variază de la proiecte de modernizare pentru agricultură și de încurajare a reînnoirii generațiilor în Croația și România, până la extinderea conexiunilor în bandă largă în zonele cu o densitate scăzută a populației din Emilia Romagna și la sprijinul pentru agricultura ecologică în Suedia sau consolidarea gestionării ecologice a terenurilor la 1 milion de hectare de teren agricol din Irlanda.
The programmes are in the implementation phase.
Programele se află în etapa de implementare.
The programmes are required, under the EU's economic governance arrangements, to enable multilateral surveillance of the member states' economic policies.
Programele sunt necesare, în cadrul măsurilor de guvernanță economică a UE, pentru a permite supravegherea multilaterală a politicilor economice ale statelor membre.
The programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Programele includ obiective clare care stabilesc realizările urmărite.
The programmes for 2007-2013 are only now starting to generate expenditure.
Programele pentru perioada 2007 – 2013 de abia acum încep să genereze cheltuieli.
The programmes have been part of the EU transport policy objective to develop alternatives to road-only freight transport.
Programele se încadrează în obiectivul politicii de transport a UE referitor la dezvoltarea de alternative la transportul de mărfuri „exclusiv rutier”.
The programmes must demonstrate outstanding academic quality and include obligatory study and research periods in at least two universities.
Programele trebuie să demonstreze o calitate academică remarcabilă și să includă perioade obligatorii de studii și de cercetare în cel puțin două universități.
The programmes relate to different measures: Control of varroasis, rationalisation of transhumance, support for laboratories, restocking of hives, applied research programmes and technical assistance.
Programele cuprind diferite măsuri: controlul varroozei, raționalizarea transhumanței, sprijin pentru laboratoare, refacerea efectivelor de albine, programe de cercetare aplicată și asistență tehnică.
The programmes under this Heading have a high potential to contribute to the fulfilment of the Europe 2020 Strategy, in particular as regards the promotion of research, innovation and technological development; specific action in favour of the competitiveness of enterprises and SMEs; investing in education and in human skills through the ERASMUS for all programme; and developing the social agenda.
Programele din cadrul acestei rubrici au un potențial ridicat de a contribui la îndeplinirea Strategiei Europa 2020, în special în ceea ce privește promovarea cercetării, a inovării și a dezvoltării tehnologice; acțiunile specifice în favoarea competitivității societăților și a IMM-urilor; investițiile în educație și în competențele umane prin intermediul programului ERASMUS pentru toți și dezvoltarea agendei sociale.
The programmes we have agreed offer Romania the opportunity to make great strides towards taking part in the European and global economy.
Programele asupra cărora s-a ajuns la un acord oferă României posibilitatea de a progresa pe drumul către participarea la economia europeană şi cea globală.
The programmes will be financed from the EU budget, with resources needed for the period 2014-2020 estimated at around EUR 7.9 billion at current prices.
Programele vor fi finanțate din bugetul UE, resursele necesare pentru perioada 2014 – 2020 fiind estimate la aproximativ 7,9 miliarde EUR la prețurile curente.
The programmes will contribute to opening up new markets and increasing the consumption of promoted products inside and outside the EU.
Programele vor contribui la deschiderea de noi piețe și la creșterea consumului produselor promovate atât în interiorul, cât și în afara UE.
The programmes would be co-financed, either on a 50/50 basis, or 75/25 in the so-called 'convergence regions', where GDP/capita is lower, as well as outermost regions.
Programele vor fi cofinanțate fie în proporție de 50/50, fie în proporție de 75/25 în așa-numitele „regiuni de convergență”, unde PIB-ul pe cap de locuitor este mai redus, precum și în regiunile ultraperiferice.
The programmes would be co-financed, either on a 50/50 basis, or 75/25 in the so-called 'convergence regions', where GDP/capita is lower.
Programele vor fi cofinanțate fie în proporție de 50/50, fie în proporție de 75/25 în așa-numitele „regiuni de convergență”, unde raportul PIB/cap de locuitor este mai redus.
The programmes would begin at the start of the 2009/2010 school year.
Programele se vor pune în aplicare de la începutul anului școlar 2009-2010.
The programme’s governance was inadequate.
Administrarea programului s-a dovedit a fi inadecvată.
The programme’s main focus is to:
Principalul obiectiv al programului este:
The programme’s total value therefore is approximately €13.6 million.
Prin urmare, valoarea totală a programului este de aproximativ 13,6 milioane EUR.
The programme’s “action areas” set in the annual work plans outnumbered the projects funded to address them.
„Subdomeniile de acţiune” ale programului stabilite în planurile anuale de activitate erau mai numeroase decât proiectele finanţate pentru a le declina.
The progress at EU level has been minimal in recent years (from 22% in 2008 to 26% in 2011).
La nivelul UE, progresele în acest sens au fost minime în ultimii ani (de la 22% în 2008, la 26% în 2011).
The progress in achieving our education targets is a positive message in a time of economic uncertainty.
Progresele realizate în ceea ce privește atingerea obiectivelor noastre educaționale transmit un mesaj pozitiv în această perioadă de incertitudine economică.
The progress in reducing administrative burdens would be undermined by additional administrative costs resulting from new legislative proposals.
Progresul în materie de reducere a sarcinii administrative ar fi subminat de costuri administrative suplimentare care ar decurge în urma noilor propuneri legislative.
the progress made on an EU-Turkey readmission agreement;
progresele înregistrate în privința acordului de readmisie UE-Turcia;
The progress made to date, will serve inter alia as a basis for a new legislative proposal which will become necessary with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Progresele înregistrate până în prezent vor servi drept bază pentru o nouă propunere legislativă care va deveni necesară odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009.
The progress made to date, will serve inter alia as a basis for a new legislative proposal which will become necessary with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Progresele înregistrate până în prezent vor servi, între altele, drept bază pentru o nouă propunere legislativă care va deveni necesară odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009.