natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community position within the WCPFC is in line with the EU's fisheries policy objectives, notably through the precautionary approach to provide for sustainable exploitation of species regulated by the WCPFC (which includes tuna and tuna-like fishes), to promote the gradual implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, as well as through the promotion of economically viable and competitive Community fisheries, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking account of the interests of consumers.
Poziția Comunității în cadrul WCPFC este conformă cu obiectivele politicii UE în domeniul pescuitului, bazându-se cu precădere pe principiul precauției, pentru a asigura exploatarea durabilă a speciilor reglementate de WCPFC (printre care tonul și peștii asemănători tonului), pentru a promova aplicarea progresivă a unei metode de gestionare a pescuitului bazate pe ecosistem și pentru a reduce la minimum impactul activităților de pescuit asupra ecosistemelor marine, precum și pe promovarea unui sector comunitar al pescuitului competitiv și viabil din punct de vedere economic, care să asigure un nivel de trai decent pentru cei care depind de activitățile de pescuit, ținând seama de interesele consumatorilor.
The Community regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters 1 provides, inter alia, several grounds of jurisdiction in proceedings relating to the dissolution of marriages.
Regulamentul comunitar privitor la competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială 1 prevede, printre altele, mai multe criterii de atribuire a competenței de judecare a acțiunilor în materia desfacerii legăturii matrimoniale.
The Community regulation on freedom of movement for workers1
Regulamentul comunitar privind libera circulaţie a lucrătorilor1
The Community rules on agricultural and fisheries policies are not covered by the EEA Agreement.
Normele comunitare privind politicile agricole și de pescuit nu sunt reglementate de Acordul SEE.
The Community therefore established such a system for the Palestinian territories specifically because it took the view that the goods from those territories were not entitled to such preferential treatment under the EC-Israel Agreement.
Comunitatea a instituit așadar un astfel de regim pentru teritoriile palestiniene tocmai deoarece considera că produsele care provin din aceste teritorii nu puteau beneficia de un tratament preferențial în temeiul Acordului CEE-Israel.
The Community Trade Mark Regulation1
Regulamentul privind marca comunitară1
The Community was entitled to impose limits on the prices charged by mobile phone companies for roaming calls in the interests of the internal market.
Comunitatea a avut dreptul să stabilească limite asupra preţului pe care companiile de telefonie mobilă îl impun pentru apelurile în roaming
The Community's current approach, based essentially on reducing the fishing effort, is unlikely to resolve the problem of overcapacity.
Abordarea comunitară actuală, fondată, în esenţă, pe diminuarea efortului de pescuit, nu este de natură să rezolve problema capacităţii excedentare.
The Compact for Growth and Jobs, decided last June, constitutes the overall framework for action at national, euro and EU levels, mobilising all levers, instruments and policies.
Pactul pentru creștere economică și locuri de muncă, decis în luna iunie, constituie cadrul general de acțiune la nivel național, la nivelul zonei euro și la nivelul UE, prin utilizarea tuturor pârghiilor, instrumentelor și politicilor.
The Compact for Growth and Jobs: one year on – Report to the European Council
Pactul pentru creștere economică și locuri de muncă: situația după un an - Raport către Consiliul European
The Compact outlines concrete commitments in respect of labour rights, in particular freedom of association and the right to collective bargaining, as well as structural integrity of factory buildings, occupational safety and health, and promotion of responsible business conduct.
Pactul conturează angajamente concrete n domeniul dreptului muncii, n special libertatea de asociere și dreptul la negociere colectivă, precum și cu privire la integritatea structurală a clădirilor care găzduiesc fabricile, la securitatea și sănătatea la locul de muncă, precum și la promovarea unui comportament responsabil n afaceri.
The companies colluded to coordinate the sales prices of various types of foam for nearly five years, from October 2005 until July 2010, in 10 EU Member States (Austria, Belgium, Estonia, France, Germany, Hungary, the Netherlands, Poland, Romania and the UK).
Firmele au acționat în mod concertat pentru a coordona prețul de vânzare al diverselor tipuri de spumă timp de aproape cinci ani, din octombrie 2005 până în iulie 2010, în 10 state membre ale UE (Austria, Belgia, Estonia, Franța, Germania, Ungaria, Țările de Jos, Polonia, Regatul Unit și România).
The companies concerned brought actions before the General Court of the EU for annulment of the decision.
Societățile vizate au formulat, la Tribunalul Uniunii Europene, acțiuni având ca obiect anularea deciziei.
The companies concerned brought actions for annulment before the General Court of the EU.
Societățile respective au formulat acțiuni în anulare la Tribunalul Uniunii Europene.
The companies concerned may include, for example, manufacturers and wholesalers as well as e-commerce retailers.
Întreprinderile interesate pot include, de exemplu, producătorii și comercianții angro, precum și detailiștii online.
The companies concerned subsequently brought actions before the General Court seeking annulment of the Commission’s decision or a reduction in their fines.
În consecință, societățile în cauză au sesizat Tribunalul, solicitând anularea deciziei Comisiei sau reducerea amenzilor care le-au fost aplicate.
The companies have pledged to better align current car rental practices to the requirements of consumer legislation, set out by EU rules on , and ).
Societățile de închirieri auto și-au luat angajamentul de a alinia mai bine practicile actuale de închiriere a unui autovehicul la cerințele legislației în materie de protecție a consumatorilor, stabilite de normele UE privind , și .
The companies involved in the European Business Awards for the Environment are a key element in this – demonstrating clearly their innovative abilities and the economic sense of applying eco-technologies and processes."
Companiile implicate în competiția pentru Premiile Europene de Mediu pentru Companii joacă un rol esențial în acest sens, ele făcând dovada clară a capacităților lor inovatoare și a simțului economic de aplicare a tehnologiilor și proceselor ecologice. ”
The companies Ladbrokes Betting Gaming Ltd and Ladbrokes International Ltd., established in the United Kingdom, organise betting on sports events, in particular fixed-odds betting.
Societăţile Ladbrokes Betting Gaming Ltd și Ladbrokes International Ltd, stabilite în Regatul Unit, organizează pariuri sportive, în special pariuri în cotă.
The companies on which fines were imposed brought actions before the Court3
Societățile sancționate au introdus acțiune la Tribunal3,
The companies surveyed also revealed that an average of 27% of their annual sales comes from innovative products introduced in the past three years, demonstrating again that innovation is the key to commercial success and to job creation.
De asemenea, potrivit datelor furnizate în cadrul unei anchete de societățile respondente, în medie, 27% din vânzările lor anuale se datorează produselor inovatoare introduse pe piață în ultimii trei ani, ceea ce demonstrează din nou că inovarea este esențială pentru succesul pe plan comercial și pentru crearea de locuri de muncă.
The companies that signed the Code up to now are:  Alcatel-Lucent  (France),  APSCO  (UK),  CISCO  ,  European Center for Women and Technology  ,  e-SKILLS  (UK),  Equalitec  (UK),  Google  ,  HP  ,  IMEC  (Belgium),  Infineon  ,  IT Synergy  (UK),  Lebanese Telecommunication Authority  (Lebanon),  Microsoft  ,  Motorola  ,  Orange France-Telecom  (France),  Panasonic  ,  Papirbredden Innovasjon  (Norway),  Portia  (UK),  Promis@Service  (Luxembourg),  P31 Consulting  (UK),  Research Council of Norway  ,  SAP  ,  Sharpe Thinking (UK),  Simula  (Norway),  Sony Europe  ,  Steinbeis-Europa-Zentrum  (Germany),  University of Liverpool (UK), and  Women in Technology  (UK).
Societățile care au semnat codul până acum sunt:  Alcatel-Lucent  (Franța),  APSCO  (UK),  CISCO  ,  European Center for Women and Technology  ,  e-SKILLS  (UK),  Equalitec  (UK),  Google  ,  HP  ,  IMEC  (Belgia),  Infineon  ,  IT Synergy  (UK),  Autoritatea libaneză de reglementare a telecomunicațiilor  (Liban),  Microsoft  ,  Motorola  ,  Orange France-Telecom  (Franța),  Panasonic  ,  Papirbredden Innovasjon  (Norvegia),  Portia  (UK),  Promis@Service  (Luxemburg),  P31 Consulting  (UK),  Research Council of Norway  ,  SAP  ,  Sharpe Thinking (UK),  Simula  (Norvegia),  Sony Europe  ,  Steinbeis-Europa-Zentrum  (Germania),  University of Liverpool (UK), și  Women in Technology  (UK).
The companies were Telecom Italia, Vodafone, Wind, Dada, Zed, H3G and Zeng, Fox Mobile and Tutto gratis.
Societățile în cauză sunt: Telecom Italia, Vodafone, Wind, Dada, Zed, H3G și Zeng, Fox Mobile și Tutto gratis.
The companies will make a total of 140 000 apprenticeships and training opportunities available to young people.
În total, întreprinderile vor pune la dispoziția tinerilor 140 000 de ucenicii și oportunități de formare.
The companies within those four groups have all appealed to the Court of Justice seeking to have the judgments of the General Court set aside: their appeals are pending.
Societățile din cadrul celor patru grupuri au introdus recursuri la Curtea de Justiție prin care solicită anularea hotărârilor pronunțate de Tribunal.
The company accumulated further public debt and entered insolvency proceedings in January 2013.
Societatea acumulat noi datorii publice și intrat n procedura de insolvență n ianuarie 2013.
The company BASF Plant Science GmbH first asked the Swedish authorities, through a subsidiary, to authorise the placing on the market of the genetically modified potato Amflora with a view to its cultivation and use for industrial purposes.
Societatea BASF Plant Science GmbH a solicitat, pe de o parte, autorităților suedeze, prin intermediul unei filiale, să autorizeze introducerea pe piață a cartofului modificat genetic Amflora în vederea cultivării și a utilizării sale în scopuri industriale.
The company calculated the notice period as if she had three years’ length of service, although she had worked for it for ten years: in accordance with the German legislation, no account was taken of the periods of employment completed before Ms Kücükdeveci was 25.
În conformitate cu legislația germană, angajatorul nu a luat astfel în considerare perioadele în care doamna Kücükdeveci a fost încadrată în muncă anterior împlinirii vârstei de 25 de ani.
The company can then examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
Compania poate apoi să analizeze documentele din dosarul de investigație ntocmit de Comisie, să răspundă n scris și să solicite o audiere n vederea expunerii observațiilor sale cu privire la acest caz n fața reprezentanților Comisiei și ai autorităților naționale n domeniul concurenței.
The company Cementos Portland Valderrivas disputed the arbitrary nature of the request for information, submitting that it is exploratory.
Societatea Cementos Portland Valderrivas a contestat la rândul său caracterul arbitrar al solicitării de informații, considerând că aceasta are caracter exploratoriu.
The company could face transaction costs of around €275,000 from hiring contract law experts to take into account the laws of the other 26 countries.
Societatea s-ar putea confrunta cu costuri de tranzacționare de aproximativ 275 000 EUR, reprezentând angajarea de experți în dreptul contractelor, pentru a ține seama de legislațiile celorlalte 26 de țări.
The company ebookers.com Deutschland operates an online portal by which it sells air travel.
Societatea ebookers.com Deutschland administrează un site internet prin intermediul căruia comercializează călătorii cu avionul.
The company exports around 70% of its production.
Societatea exportă aproximativ 70 % din producția sa.
The company feels that an EU-wide contract law would simplify transactions and make them more fluid.
Societatea consideră că un drept contractual la nivelul UE ar simplifica tranzacțiile și le-ar face mai fluide.
The company has one subsidiary, the car producer Daewoo Romania (DWAR), which was established in 1994 as a joint venture between the Romanian state and Daewoo Motors South Korea.
Întreprinderea are o filială, întreprinderea producătoare de automobile Daewoo România (DWAR), care a fost înfiinţată în 1994 ca asociaţie în participaţiune între statul român şi Daewoo Motors South Korea.
The company has produced compounds and standardised extracts on a pilot scale.
Compania a produs compuși și a standardizat extracte în cadrul unui proiect pilot.
The company has the duty to inform travellers of delays and cancellations of trains as soon as such information is available.
Societatea de transport are datoria de a informa călătorii cu privire la întârzierile și anulările de trenuri imediat ce o astfel de informație este disponibilă.
The company intends to launch the planner in May 2012, starting in Germany.
Societatea intenționează să lanseze planificatorul în mai 2012, începând din Germania.
The company is particularly affected by the differences in the rules on delayed payment by retailers.
Societatea este în special afectată de diferențele în ceea ce privește normele privind întârzierile de plată efectuate de către comercianții cu amănuntul.
The company performance calculator:
Instrumentul de calculare a performanței companiilor:
The company saves water by using rainwater and recycled water.
Societatea economisește apă prin utilizarea apei de ploaie și a apei reciclate.
The company shall finance entirely, from its own funds, the part of the training programme which is directly relevant for its own production activities and for meeting safety-at-work requirements resulting from EU and Romanian legislation.
Societatea va finanța integral, din fonduri proprii, partea programului de formare care este legată direct de activitățile proprii de producție și de respectarea cerințelor de securitate la locul de muncă care derivă din legislația UE și din legislația românească.
The company The Sporting Exchange Ltd., trading under the name Betfair, established in the United Kingdom, facilitates the reciprocal negotiation and placing, directly or via the internet, of bets on sports events, in particular horse races.
Societatea The Sporting Exchange Ltd, acţionând sub numele de Betfair, stabilită în Regatul Unit, facilitează încheierea și negocierea reciprocă, directă sau indirectă prin intermediul Internetului, de pariuri pe evenimente sportive, în special pe curse de cai.
The company wants to enter the Dutch market, but feels deterred by the differences in contract and consumer law compared to Portuguese law.
Societatea dorește să pătrundă pe piața olandeză, însă este descurajată de diferențele în materie de drept contractual și de drept al consumatorilor în raport cu legislația portugheză.
The company was responsible for manufacturing certain lines of computers for the Apple group.
Societatea era responsabilă de fabricarea anumitor linii de calculatoare pentru grupul Apple.
The company was unable to pay even a fraction of that cost and without government intervention it faces bankruptcy, risking the loss of thousands of jobs and generating a gross outstanding environmental liability.
Compania nu a putut plăti nici măcar o fracțiune din sumă și, în lipsa unei intervenții guvernamentale, ar putea intra în incapacitate de plată, riscând să ducă la pierderea a mii de locuri de muncă și la o răspundere masivă pentru daune neacoperite aduse mediului.
The company won the Climate-KIC venture competition in 2011 and the EIT Entrepreneurship Award in 2012.
Societatea a câștigat competiția CCI „Climate” în 2011 și Premiul EIT pentru Antreprenoriat în 2012.
The company's head office in Luxembourg is designated as responsible for the company's strategic decision-making, but the company also has two branches, a Swiss branch, which has a limited activity related to the franchising rights, and a US branch, which does not have any real activities.
Sediul social din Luxemburg este desemnat ca fiind responsabil de deciziile strategice ale societății, dar aceasta are și două sucursale, una în Elveția, cu o activitate limitată în ceea ce privește drepturile de franciză, și una în SUA, fără niciun fel de activități reale.
The company, located in Barcelona (Spain), won the EIT Entrepreneurship Award for Sustainable Energy and is now working hand-in-hand with KIC InnoEnergy to develop and market the product.
Societatea, cu sediul la Barcelona (Spania), a câștigat Premiul antreprenorial EIT pentru energie durabilă, iar în prezent conlucrează cu CCI „InnoEnergy” pentru a elabora și comercializa produsul.
The company’s conduct must also reveal a genuine spirit of cooperation.
De asemenea, întreprinderea trebuie ca, prin comportamentul său, să dea dovadă de un veritabil spirit de cooperare.
The comparison of fingerprints held by Member States' designated law enforcement authorities and Europol with those stored in the EURODAC database would only be possible in specific cases under clearly-defined circumstances.
Compararea amprentelor digitale deținute de autoritățile desemnate de aplicare a legii din statele membre și de Europol cu cele stocate în baza de date EURODAC va fi posibilă numai în cazuri specifice, în condiții clar definite.
The comparison with international partners highlights rising price differentials, notably with US gas prices – which could undermine Europe's competitiveness, particularly for energy intensive industries.
Comparația cu partenerii internaționali subliniază creșterea diferenței de prețuri, în special față de prețurile gazului în Statele Unite – care ar putea submina competitivitatea Europei, în special pentru industriile energointensive.
The compatibility of national legislation with Economic and Monetary Union (EMU) rules is also assessed.
Se evaluează, de asemenea, compatibilitatea legislației naționale cu normele uniunii economice și monetare (UEM).
The compensation awarded to consumers has been in the order of 70 million Euros.
Compensația de care au beneficiat clienții a fost de ordinul a 70 de milioane de euro.
The compensation of the ticket price has to be paid within maximum one month after the submission of the request.
Compensația pentru prețul biletului de călătorie trebuie să fie plătită în termen de maxim o lună de la depunerea cererii de compensare.
The compensatory support model (examples: Belgium, Austria)
Modelul bazat pe un sprijin compensator (exemple: Belgia, Austria)
The competence of the persons involved in the forensic process is also essential to achieving a defined level of quality.
Este, de asemenea, esenţială competenţa persoanelor implicate în procedurile criminalistice pentru a se obţine un nivel definit de calitate.
The competences of border guards to apply in a correct and consistent manner the Schengen acquis must remain the key objective of the training activities of FRONTEX.
Competenţele poliţiştilor de frontieră de a aplica într-o manieră corectă şi coerentă acquis-ul Schengen trebuie să rămână obiectivul principal al activităţilor de formare desfăşurate de FRONTEX.
The competent Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg.
Instanța competentă din Linz, Austria, a emis o hotărâre în favoarea consumatorului, care a fost executată de autoritățile germane din Charlottenburg.
The competent authorities in Canada and the EU will then approve their work and give it legal effect.
Autoritățile competente din UE și Canada vor aproba apoi activitatea lor și îi vor conferi efecte juridice.
The competent authorities in Canada and the EU will then approve their work and give it legal effect.
Autoritățile competente din UE și Canada vor aproba apoi rezultatul activității lor și îi vor conferi efecte juridice.
the competent authorities in the issuing and executing state;
autorităţile competente ale statului emitent şi ale statului executant;
the competent authorities in the issuing and executing state;
autoritățile competente ale statului emitent și ale statului executant;
the competent authorities of another Member State are, in principle, required to recognise and enforce all the judgments concerning those proceedings
autorităţile competente ale unui alt stat membru sunt ţinute, în principiu, să recunoască și să execute toate hotărârile care privesc procedura respectivă
The competent authorities will decide in any given case whether any other document is essential.
Autoritățile competente vor decide pentru fiecare caz dacă și alte documente sunt esențiale.
the competent Member State authorities should strengthen their supervisory role over control bodies;
autorităţile competente din statele membre ar trebui să îşi consolideze rolul de supraveghere a organismelor de control;
The Competition
Concursul
The competition among satellite operators launched today by the European Commission is a first, as it takes place under a single European selection procedure.
Procedura de selecţie a operatorilor de sateliţi lansată astăzi de Comisia Europeană reprezintă o premieră, deoarece este vorba despre o procedură unică de selecţie la nivel european.
The competition attracted an unexpected high number of participants – 1,701 – from all Member States and Bulgaria and Romania.
Concursul a atras un număr neaşteptat de mare de participanţi – 1 701 – din toate statele membre, precum şi din Bulgaria şi România.
The competition authorities consider that the problems faced by small-scale farmers in some Member States should rather be addressed by encouraging a pro-competitive restructuring and consolidation of the agriculture sector through the forms of cooperation allowed under competition and CAP rules, for instance by pooling some activities (e.g. production, storage or marketing of products) in a proportionate way and integrating part of the value in the chain (e.g. processing or retail sales).
Autoritățile de concurență consideră că problemele cu care se confruntă micii agricultori în unele state membre ar trebui abordate mai degrabă prin încurajarea unei restructurări și consolidări a sectorului agricol în vederea favorizării concurenței prin intermediul unor forme de cooperare permise în temeiul normelor de concurență și al celor privind PAC, de exemplu prin punerea în comun a unor activități (cum ar fi producerea, stocarea sau comercializarea produselor) în mod proporțional și integrarea unei părți a valorii în cadrul lanțului de producție (de exemplu, prelucrarea sau comercializarea cu amănuntul).
The competition authorities have also prohibited 8 mergers raising serious competition concerns in the sectors of pastry, cheese, meat, beverages and confectionary products.
De asemenea, autoritățile de concurență au interzis 8 fuziuni ridicând probleme grave în materie de concurență în sectoarele produselor de patiserie, brânzeturilor, cărnii, băuturilor și produselor de cofetărie.
The competition authorities have ultimately cleared most of the 82 mergers which raised concerns, but only subject to commitments from the merging parties.
În final, autoritățile de concurență au aprobat majoritatea celor 82 de fuziuni care au ridicat motive de îngrijorare, dar numai sub rezerva angajamentelor asumate de părțile care fuzionează.