natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Runner-up: Larnaka
Finalist: Larnaka
Runner-up: Murcia
Finalist: orașul Murcia
Runner-up: Riga
Finalist: orașul Riga
Runner-up: Zagreb
Finalist: Zagreb
Runners up were also recognised for their projects in areas as diverse as Physics, Computer science, Mathematics, Social sciences and Biology.
Ceilalți laureați au fost recompensați pentru proiectele lor în diverse domenii cum ar fi fizică, informatică, matematică, științe sociale și biologie.
Rural areas are typified by a scattered population and very low quality infrastructure (only 33% of rural residents are connected to a water supply network, only 10% to a sewerage system and only 10% of rural roads are of adequate standard).
Zonele rurale se caracterizează printr-o populație dispersată și printr-o infrastructură de calitate foarte scăzută (numai 33% dintre rezidenții zonelor rurale sunt conectați la rețeaua de alimentare cu apă, numai 10% la sistemul de canalizare și numai 10% din drumurile de țară sunt de calitate adecvată).
Rural areas: 87.1% of territory and 45.1% of population (according to the national definition).
Zone rurale: 87,1% din teritoriu și 45,1% din populație (în conformitate cu definiția acestora la nivel național).
Rural development - correction proposed for absence of cross-checks with the animal database and delayed on-the-spot checks
Dezvoltare rurală – corecție propusă pentru absența controalelor încrucișate cu baza de date privind animalele, precum și pentru întârzierea controalelor la fața locului
Rural development - correction proposed for deficiencies in Natural handicaps and Agri-environment measures
Dezvoltare rurală – corecție propusă pentru deficiențe în cadrul măsurilor privind handicapurile naturale și de agromediu
Rural development - correction proposed for deficiencies in the Agri-environment measures
Dezvoltare rurală – corecție propusă pentru deficiențe în cadrul măsurilor de agromediu
Rural Development - correction proposed for deficiencies in the on-the-spot checks, in the measurement of agricultural parcels, in the application of Good Farming Practices in the measure of Agri-environment and Less-favoured areas
Dezvoltare rurală - Corecție propusă pentru deficiențe privind controalele la fața locului, măsurarea parcelelor agricole, aplicarea unor bune practici agricole referitoare la măsurile de agromediu și zonele defavorizate
Rural development - correction proposed for deficiencies in the on-the-spot controls for Natural Handicaps and Agri-environment measures
Dezvoltare rurală – corecție propusă pentru deficiențe în ceea ce privește controalele la fața locului privind handicapurile naturale și măsurile de agromediu
Rural development - correction proposed for deficiencies in the Young farmer measure and in the control of the subsidised loans
Dezvoltare rurală - corecție propusă pentru deficiențe în cadrul măsurii privind tinerii fermieri și în controalele împrumuturilor subvenționate.
Rural development - correction proposed for deficiencies in timing of the on-the-spot checks and sample selection
Dezvoltare rurală – corecție propusă pentru deficiențe în ceea ce privește calendarul controalelor la fața locului și selectarea eșantioanelor
Rural development - correction proposed for incomplete checks on parcels and on logbooks
Dezvoltare rurală – corecție propusă pentru controale incomplete privind parcelele și registrele
Rural development - correction proposed for ineligible investments in second-hand equipment and for weaknesses in verifying reasonableness of the costs of the investments
Dezvoltare rurală — corecție propusă pentru investițiile neeligibile în echipamente la mâna a doua și pentru deficiențe în verificarea caracterului rezonabil al cheltuielilor cu investițiile
Rural development - correction proposed for lack of on-the-spot checks on livestock density
Dezvoltare rurală – corecție propusă pentru lipsa controalelor la fața locului privind densitatea șeptelului
Rural development - correction proposed for late administrative checks and inappropriate timing of on-the-spot checks
Dezvoltare rurală – corecție propusă pentru întârzierea controalelor administrative și pentru calendarul inadecvat al controalelor la fața locului
Rural development - correction proposed for non-exhaustive administrative control of the preferential loans invoices and late audits in banks
Dezvoltare rurală – corecție propusă pentru controlul administrativ neexhaustiv privind facturile aferente împrumuturilor preferențiale și pentru auditurile întârziate în cadrul băncilor
Rural Development - correction proposed for the late on-the-spot checks for Agri-Environment measures and for weaknesses in the announcement of the on-the-spot checks
Dezvoltare rurală - corecție propusă pentru controale întârziate la fața locului privind măsurile de agromediu și pentru deficiențe privind anunțarea controalelor la fața locului
Rural development - correction proposed for weak control system on eligibility of beneficiaries
Dezvoltare rurală – corecție propusă pentru un sistem slab de control privind eligibilitatea beneficiarilor
Rural development - correction proposed for weakness in management of the early retirement scheme
Dezvoltare rurală – corecție propusă pentru deficiențe în gestionarea sistemului de pensionare anticipată
Rural Development - correction proposed for weakness in the project selection process for the measure "Improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry"
Dezvoltare rurală - corecție propusă pentru deficiențe ale procesului de selecție a proiectelor pentru măsura „Îmbunătățirea și dezvoltarea infrastructurii legate de dezvoltarea și adaptarea agriculturii și silviculturii”
Rural development - correction proposed for weaknesses in selection among eligible applications and ineligible VAT included in payments
Dezvoltare rurală – corecție propusă pentru deficiențe în ceea ce privește selecția din rândul cererilor eligibile și pentru TVA-ul neeligibil inclus în plăți
Rural development - correction proposed for weaknesses in the controls of eligibility of the beneficiary and expenses and for deficiencies in the application of sanctions in the Modernisation of agricultural holdings measure
Dezvoltare rurală – corecție propusă pentru deficiențe ale controalelor privind eligibilitatea și cheltuielile beneficiarilor, precum și pentru deficiențe în aplicarea de sancțiuni în cadrul măsurii privind modernizarea exploatațiilor agricole
Rural development - correction proposed for weaknesses in the on-the-spot controls and lack of traceability
Dezvoltare rurală – corecție propusă pentru deficiențe ale controalelor la fața locului și pentru lipsa trasabilității
Rural Development - correction proposed for weaknesses in the verification of the reasonableness of the costs and deficiencies in controls leading to a risk of double financing
Dezvoltare rurală - corecție propusă pentru deficiențe în verificarea caracterului rezonabil al costurilor și deficiențe ale controalelor antrenând un risc de dublă finanțare
Rural Development - Less Favoured Areas (LFAs) and Agri-Environmental Measures for claim year 2004 for failure to increase the level of control in reaction to the high level of anomalies found.
Dezvoltare rurală – Măsurile privind zonele defavorizate (LFA) și măsurile de agromediu pentru anul de cerere 2004 pentru a nu fi crescut nivelul controalelor ca urmare a nivelului ridicat de nereguli constatate.
Rural Development - Less Favoured Areas (LFAs) and Agri-Environmental Measures for financial year 2006 for weaknesses in cross-checks on-the-spot controls and for incorrect application of sanctions.
Dezvoltare rurală – Măsurile privind zonele defavorizate (LFA) și măsurile de agromediu pentru exercițiul financiar 2006 pentru deficiențe ale controalelor încrucișate la fața locului și pentru aplicarea incorectă de sancțiuni.
Rural development accounts for a disproportionately large part of the overall error while for EAGF expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below the materiality threshold (2%).
Dezvoltării rurale îi corespunde o parte disproporţionat de mare din indicele de eroare global, iar în cazul cheltuielilor din cadrul FEGA, Curtea estimează că valoarea indicelui de eroare este puţin sub pragul de semnificaţie (2 %).
Rural development applies highly targeted solutions to the significantly varied challenges faced by rural areas around the EU, and is therefore intrinsically more complex than direct payments.
Dezvoltarea rurală aplică soluții perfect adaptate provocărilor destul de diverse cu care se confruntă zonele rurale din UE și, prin urmare, este intrinsec mai complexă decât plățile directe.
Rural development funds for upgrading the rearing systems for laying hens have been available, but only some Member States (like Ireland, for example) have used them for better compliance with the legal requirements.
Sunt disponibile fonduri de dezvoltare rurală pentru modernizarea sistemelor de creștere a găinilor ouătoare, dar numai unele state membre (precum Irlanda, de exemplu) le-au utilizat pentru o mai bună conformitate cu cerințele legale.
Rural development measures can also help to integrate the sustainable use of agricultural genetic resources into the food chain, bringing more added-value for rural areas and the agri-food sector, as markets and products become more diverse.
Măsurile de dezvoltare rurală pot contribui și la integrarea utilizării durabile a resurselor genetice agricole în lanțul alimentar, oferind o valoare adăugată zonelor rurale și sectorului agroalimentar, întrucât piețele și produse devin mai diversificate.
Rural development measures support not only farmers but also other players in the rural economy, such as forest owners, farm labourers, SMEs, local associations, etc.
Măsurile de dezvoltare rurală nu sprijină doar agricultorii ci și celelalte sectoare ale economiei rurale: proprietarii forestieri, lucrătorii agricoli, IMM-urile, asociațiile rurale, etc.
Rural development measures: these are intended to help farmers modernise their farms and become more competitive, while protecting the environment, contributing to the diversification of farming and non-farming activities and the vitality of rural communities.
Măsurile de dezvoltare rurală: măsuri menite să ajute agricultorii să își modernizeze exploatațiile agricole și să devină mai competitivi, asigurând totodată protecția mediului și contribuind la diversificarea activităților agricole și neagricole și la vitalitatea comunităților rurale.
Rural development money is given in exchange and as compensation for action that protects and preserves the EU countryside and helps fight climate change, including
Bugetul este utilizat pentru finanțarea măsurilor de protecție și conservare a peisajelor naturale, precum și măsurilor de combatere a schimbărilor climatice, și anume:
Rural development policy already offers a raft of measures to support small-scale farmers and respond to their needs in relation to restructuring, modernisation, development of local markets and human capital, and developing entrepreneurial culture.
politica de dezvoltare rurală oferă deja o gamă de măsuri care pot sprijini micii agricultori şi pot răspunde nevoilor lor de restructurare, de modernizare, de dezvoltare a pieţelor locale şi a capitalului uman, de creştere a culturii antreprenoriale.
Rural Development policy has a number of measures to help restructure the dairy sector.
Politica de dezvoltare rurală prevede o serie de măsuri de sprijinire a restructurării în acest sector.
Rural Development policy has allowed enhancing the economic, environmental and social sustainability of the farming sector and rural areas, but there are strong calls to fully integrate environmental, climate change and innovation considerations into all programmes in a horizontal way.
Politica de dezvoltare rurală a permis creșterea sustenabilității economice, de mediu și sociale a sectorului agricol și a zonelor rurale, dar au fost lansate apeluri insistente în favoarea integrării depline a aspectelor referitoare la mediu, schimbările climatice și inovare în toate programele, în manieră orizontală.
Rural development policy must enable us to modernise our farms; to deploy new resources for innovation; to work towards the diversification of rural areas; to ensure stability in an agricultural sector exposed to market volatility; to provide cross-cutting solutions and to rise to the complex challenges of climate change.
Politica de dezvoltare rurală trebuie să ne permită să modernizăm exploatațiile, să utilizăm noi instrumente în domeniul inovării, să înaintăm în direcția diversificării zonelor rurale, să stabilizăm sectorul agricol expus volatilității piețelor, să găsim soluții orizontale la provocările complexe legate de schimbările climatice.
Rural Development policy will also operate in closer co-ordination with other policies through an EU-level Common Strategic Framework and through Partnership Agreements at national level covering all support from European Structural and Investment (ESI) funds (the EAFRD, ERDF, Cohesion Fund, ESF and EMFF) in the Member State concerned.
Politica de dezvoltare rurală va opera, de asemenea, în mai strânsă coordonare cu alte politici, prin intermediul unui cadru strategic comun la nivelul UE și prin acorduri de parteneriat la nivel național care acoperă toate ajutoarele din partea fondurilor structurale și fondurilor de investiții europene (ESI), (FEADR, FEDER, FSE, Fondul de coeziune și EMFF) în statul membru în cauză.
Rural Development policy will also operate in closer co-ordination with other policies through an EU-level Common Strategic Framework and through Partnership Agreements at national level covering all support from European Structural and Investment (ESI) funds (the EAFRD, ERDF, Cohesion Fund, ESF and EMFF) in the Member State concerned.
Politica de dezvoltare rurală va opera, de asemenea, în mai strânsă coordonare cu alte politici, prin intermediul unui cadru strategic comun la nivelul UE și prin acorduri de parteneriat la nivel național care să acopere toate ajutoarele din partea fondurilor structurale și fondurilor de investiții europene (ESI - European Structural and Investment), (FEADR, FEDER, Fondul de coeziune, FSE și FEPAM) în statul membru în cauză.
Rural development policy will focus on increasing competitiveness and promoting innovation.
politica de dezvoltare rurală se va concentra asupra îmbunătăţirii competitivităţii şi a promovării inovării.
Rural development policy will focus on increasing competitiveness and promoting innovation.
Politica de dezvoltare rurală va pune accentul pe creșterea competitivității și promovarea inovării.
Rural development policy will retain its current, successful foundation concept: Member states or regions will continue to design their own multi-annual programmes on the basis of the menu of measures available at EU level – in response to the needs of their own rural areas.
Politica de dezvoltare rurală își va menține actualul concept fundamental de succes: statele membre sau regiunile vor continua să își conceapă propriile programe multianuale în funcție de pachetul de măsuri disponibile la nivelul UE, pentru a răspunde necesităților pe care le-au identificat în propriile zone rurale.
Rural Development Programme for Romania for 2007-2013
Program de dezvoltare rurală pentru România pentru perioada 2007-2013
Rural development programmes will be better coordinated with other European funds and the sector-based approach will be replaced by a more adaptable national or regional strategic approach.
Programele de dezvoltare rurală vor fi mai bine coordonate cu celelalte fonduri europene, iar abordarea pe axe va fi înlocuită cu o abordare strategică națională sau regională.
rural development programmes will give more importance to agricultural consultancy, the transfer of know-how, training programmes, and also mobilisation of local initiative.
programele de dezvoltare rurală vor acorda o mai mare însemnătate consultanţei agricole, transferului de expertiză, programelor de formare, dar şi mobilizării iniţiativei locale.
Rural Development provides for a wide range of actions, including the rearing and use of traditional endangered local breeds of farm animals, plants and seeds.
Dezvoltarea rurală prevede o gamă largă de acțiuni, inclusiv creșterea și utilizarea raselor și a soiurilor tradiționale locale de animale de fermă, de plante și de semințe pe cale de dispariție.
Rural Development RD Guarantee
Dezvoltare rurală și DR, secțiunea Garantare
Rural development Recovery of amount over-reimbursed due to exchange rate differences following double correction (under Commission Decisions 2009/721/CE, 2010/152/EU and recover order GFO.09.025 concerning TRDI programme 2004HU06GDO001).
Dezvoltare rurală – recuperarea sumei rambursate în plus din cauza diferențelor de curs valutar ca urmare a aplicării dublei corecții (în temeiul Deciziilor 2009/721/CE și 2010/152/UE ale Comisiei și al ordinului de recuperare GFO.09.025 referitor la programul ITDR 2004HU06GDO001).
Rural development remains the most error-prone area of expenditure with an estimated error rate of 7.9%, followed by regional policy with an error rate of 6.8%.
Dezvoltarea rurală rămâne domeniul de cheltuieli cel mai expus la erori, indicele de eroare estimat pentru acesta cifrându-se la 7,9 %, și este urmată de Politica regională, cu un indice de eroare estimat de 6,8 %.
Rural development remains the most error-prone spending area with an estimated error rate of 7.9%, followed by regional policy with an error rate of 6.8%.
Dezvoltarea rurală rămâne domeniul de cheltuieli cel mai expus la erori, indicele de eroare estimat pentru acesta cifrându-se la 7,9 %, și este urmat de Politica regională, cu un indice de eroare estimat de 6,8 %.
Rural development – correction proposed for weaknesses in the Early Retirement scheme and the Young Farmers scheme
Dezvoltare rurală – corecție propusă pentru deficiențe în ceea ce privește regimul de pensionare anticipată și schema pentru tinerii fermieri
Rural development, environment and fisheries
Dezvoltare rurală, mediu și pescuit
Rural development, environment, fisheries and health remains the most error prone spending area with an estimated error rate of 7.9 %, followed by regional policy, energy and transport with an estimated error rate of 6.8 %.
Grupul de politici Dezvoltare rurală, mediu, pescuit și sănătate rămâne domeniul de cheltuieli cel mai expus la erori, indicele de eroare estimat pentru acesta cifrându-se la 7,9 %, și este urmat de grupul de politici Politica regională, energie și transporturi, cu un indice de eroare estimat de 6,8 %.
Rural development, with its often complex rules,
Dată fiind complexitatea normelor care reglementează acest domeniu,
rural development: some member states insisted that the "past performance principle" for the distribution of EU support should be understood as the share of funds allocated to a member state for the entire 2007-2013 period, rather than only for the year 2013 as intended by the Commission.
dezvoltarea rurală: unele state membre au insistat asupra faptului că „principiul performanțelor anterioare” pentru distribuirea sprijinului din partea UE ar trebui înțeles ca fiind ponderea fondurilor alocate unui stat membru pentru întreaga perioadă 2007-2013, și nu numai pentru anul 2013 după cum prevede Comisia.
Rural development: vote on latest modifications of rural development programmes to address new challenges
Dezvoltare rurală: votarea ultimelor modificări aduse programelor de dezvoltare rurală pentru a face față noilor provocări
Rural development: €5 billion in total injected into rural development programmes following last vote on Health Check and Recovery package changes
Dezvoltare rurală: 5 miliarde EUR injectate în total în programele de dezvoltare rurală în urma ultimului vot asupra modificărilor Bilanțului de sănătate și Pachetului de redresare
Russia and Brazil taking part, as well as experts from other non-EU countries and international bodies.
Rusia şi Brazilia, care iau parte la această manifestare, precum şi prin prezenţa unor experţi din alte ţări care nu sunt membre ale UE şi din cadrul organismelor internaţionale.
Russia and China's position on the Syrian uprising shows that they cling to the past.
Poziția Rusiei și a Chinei referitor la revoltele din Siria ne arată că sunt încă tributare trecutului.
Russia and EU Member States have until 1 July 2012 to modify their bilateral Air Services Agreements in order to fully implement the "Agreed Principles".
Rusia și statele membre ale UE dispun de termenul limită de 1 iulie 2012 pentru a‑și modifica acordurile bilaterale privind serviciile de transport aerian în vederea punerii depline în aplicare a „principiilor convenite”.
Russia as an exporter, Ukraine as a transit country and the EU as the main importer share a common interest of predictability.
Rusia ca exportator, Ucraina ca țară de tranzit și UE ca principal importator mpărtășesc un interes comun pentru previzibilitate.
Russia as well as its trading partners will benefit from Russia's integration into the global, rules-based system of trade relations.
Rusia, precum și partenerii săi comerciali, vor beneficia de integrarea Rusiei în sistemul global al relațiilor comerciale, bazat pe norme.
Russia closed its market to the EU – cutting off almost 25% of all EU exports – at the end of January 2014.
La sfârșitul lunii ianuarie 2014, Rusia și-a închis piața pentru importurile provenite din UE, blocând aproape 25 % din exporturile totale ale UE.
Russia is one of the few countries in the world that fails to recognise that all EU carriers must be treated equally, and that the terms of any bi-lateral agreement must include an "EU designation" clause and apply to all.
Rusia este una dintre puținele țări din lume care nu recunoaște faptul că toți transportatorii din UE trebuie tratați în mod echitabil și că orice acord bilateral trebuie să includă „clauza de desemnare a UE” și să se aplice tuturor.
Russia is one of the few countries in the world that fails to recognise that all EU carriers must be treated equally, and that the terms of any bi-lateral agreement must include an "EU designation" clause and apply to all.
Rusia este una dintre puținele țări din lume care nu recunoaște faptul că toți transportatorii din UE trebuie tratați în mod echitabil și că orice acord bilateral trebuie să includă „clauza de desemnare a UE”, aplicabilă tuturor.
Russia is one of the few countries in the world that fails to recognise that all EU carriers must be treated equally, and that the terms of any bilateral agreement must include an "EU designation" clause and apply to all.
Rusia este una dintre puținele țări din lume care nu recunoaște faptul că toți transportatorii aerieni din UE trebuie tratați în mod egal și că orice acord bilateral trebuie să includă „clauza de desemnare a UE” și să se aplice tuturor.
Russia is the EU main source of imports.
Rusia reprezintă principala sursă a importurilor UE.
Russia is the EU's third largest trading partner after the US and China with an 8.6% share of EU trade in 2010.
Rusia este cel de-al treilea partener comercial al UE, după SUA și China cu o pondere de 8,6 % din comerțul UE în 2010.
Russia is the EU's third largest trading partner and the EU is Russia's biggest export market.
Rusia este cel de-al treilea partener comercial al UE, iar UE este cea mai importantă piață de export a Rusiei.
Russia is the third trading partner of the EU and the EU the first trading partner of Russia.
Rusia este al treilea partener comercial al UE, iar UE este primul partener comercial al Rusiei.
Russia permanent partnership council (environment ministers) to be held in Moscow on 10 November 2009.
Consiliului de parteneriat permanent UE-Rusia (Mediu), care se va desfăşura la Moscova la 10 noiembrie 2009.
Russia was accepted for membership in December 2011.
Rusia a fost acceptată ca membru în decembrie 2011.
Russia will be subject to WTO rules in all these areas, including its monitoring and enforcement mechanisms.
Rusia se va supune normelor OMC în toate aceste domenii, inclusiv mecanismelor de monitorizare și control al aplicării.