natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Progress Microfinance Facility is operated by the European Investment Fund and works through microcredit providers at national, regional or local level.
Instrumentul de microfinanțare Progress este administrat de Fondul european de investiții și funcționează prin intermediul furnizorilor de microcredite de la nivel național, regional sau local.
The Progress Microfinance Facility will continue to work until 2016.
Instrumentul european de microfinanțare Progress va continua să fie operativ până în 2016.
the progress on changes in law and practice to enable freedom of assembly and of association and to eliminate the use of forced labour;
progresul înregistrat în ceea ce privește schimbarea legislației și a practicilor pentru a favoriza libertatea de întrunire și de asociere și a elimina munca forțată;
The Progress Report adopted today assesses progress made to date by Turkey in implementing the benchmarks, identifies outstanding benchmarks and sets out the concrete measures that Turkey needs to meet in order to complete the remaining requirements, in areas such as the fight against corruption, data protection, judicial cooperation with all Member States, enhanced cooperation with EUROPOL and revision of the legislation and practices on terrorism.
Raportul adoptat astăzi evaluează progresele realizate pnă n prezent de Turcia n ceea ce privește ndeplinirea obiectivelor de referință, prezintă obiectivele nendeplinite și stabilește măsurile concrete pe care Turcia trebuie să le ntreprindă pentru a respecta restul cerințelor n domenii precum lupta mpotriva corupției, protecția datelor, cooperarea judiciară cu toate statele membre, cooperarea consolidată cu Europol și revizuirea legislației și a practicilor privind terorismul.
The Progress Report also for the first time provides data on the use of fiscal revenues from auctioning allowances in the EU Emission Trading System (ETS).
Raportul privind progresele realizate oferă, pentru prima oară, date cu privire la utilizarea veniturilor fiscale obținute prin licitarea certificatelor în cadrul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS).
The progress report analyses the main issues so far discussed, including: the scope of the directive, the situations in which the right of access to a lawyer should be given, possible derogations, the information upon deprivation of liberty, the right of access to a lawyer in European arrest warrant proceedings as well as the issues of remedies.
Raportul privind stadiul dezbaterilor analizează chestiunile principale discutate, inclusiv: domeniul de aplicare al directivei, cazurile în care ar trebui acordat dreptul de a fi asistat de un avocat, posibile derogări, informațiile furnizate în momentul privării de libertate, dreptul de a fi asistat de un avocat în procedurile în temeiul mandatului european de arestare, precum și chestiunea căilor de atac.
The progress report and the exchange of views should help shape the Council's position for the upcoming discussions with the European Parliament.
Raportul asupra stadiului lucrărilor şi schimbul de opinii ar trebui să faciliteze conturarea poziţiei Consiliului pentru viitoarele discuţii cu Parlamentul European.
The progress report drawn up by the presidency (9863/12) shows that member states generally welcomed the proposals, although concerns were expressed regarding the absence of impact assessments, the need to avoid additional administrative burden and the need to stick more closely to the wording of the Maritime Labour Convention.
Raportul interimar întocmit de Președinție (9863/12) relevă faptul că statele membre au salutat, în general, propunerile înaintate, deși au fost exprimate îngrijorări cu privire la absența studiilor de impact, la nevoia de a evita sarcinile administrative suplimentare și la nevoia de a respecta mai îndeaproape formularea din Convenția privind munca în domeniul maritim.
The progress report finds that just eight countries have met both targets agreed at EU level for availability and accessibility of childcare services (see Annex).
Conform concluziilor raportului intermediar, numai opt țări au îndeplinit ambele obiective convenite la nivelul UE în privința disponibilității și accesibilității serviciilor de îngrijire a copiilor (a se vedea anexa).
The progress report identified the following main issues to be discussed further in order to prepare a Council's common position for the negotiations with the European Parliament: ENISA's tasks, the duration of the mandate, the role and structure of ENISA bodies and funding.
Raportul asupra stadiului lucrărilor a identificat principalele chestiuni care urmează a fi discutate mai detaliat pentru a pregăti o poziţie comună a Consiliului pentru negocierile cu Parlamentul European: sarcinile ENISA, durata mandatului, rolul şi structura organismelor ENISA şi finanţare.
The progress report indicates that all EU-25 Member States can reach their individual Kyoto targets.
Raportul privind evoluţia acestui proces indică faptul că toate statele membre ale UE-25 îşi pot atinge obiectivele individuale în contextul Protocolului de la Kyoto.
The progress report is available at the following address:
Raportul de activitate este disponibil la următoarea adresă:
The progress report is available at:
Textul complet al raportului privind progresele înregistrate este disponibil pe internet, la adresa:
The progress report of the newly created Council Ad-hoc Group on Nuclear Security, annexed to the Commission interim report, highlights that Member States in their commitment to nuclear security are ready to go further, making full use of, and strengthening, relevant international regimes.
Raportul de progres elaborat de grupul ad-hoc privind protecția fizică a centralelor nucleare, nou creat în cadrul Consiliului, și anexat la raportul intermediar al Comisiei, subliniază faptul că statele membre sunt pregătite să își ducă mai departe angajamentul privind securitatea nucleară, utilizând din plin și consolidând regimurile internaționale relevante.
The progress report outlines the main issues discussed and concerns raised by delegations during the examination of the proposal in the working party on energy.
Raportul privind progresele înregistrate prezintă principalele chestiuni discutate și preocupările aduse în discuție de delegații pe parcursul examinării propunerii în cadrul Grupului de lucru pentru energie.
The progress report outlines the state of play on this proposal, after its examination in the Council energy working party under the Danish presidency, focusing in particular on Chapters II (projects of common interest) and IV (regulatory treatment) and the related annexes.
Raportul privind progresele înregistrate prezintă stadiul actual al lucrărilor referitoare la această propunere, după examinarea acesteia în cadrul Grupului de lucru pentru energie al Consiliului în timpul președinției daneze, axându-se în special pe capitolele II (Proiectele de interes comun) și IV (Procesul de reglementare) și pe anexele aferente.
The progress report presented by the Presidency sets out state of play and describes views expressed by delegations in relation to the main outstanding issues.
Raportul privind progresele înregistrate prezentat de Președinție evidențiază situația actuală și descrie opiniile exprimate de delegații cu privire la chestiunile principale nesoluționate.
The progress report presented by the presidency to the ministers (16540/1/12 REV 1 + 16540/1/12 ADD 1 REV 1) points out that in the discussions held within the Council and its preparatory bodies under the Cyprus presidency, considerable progress has been achieved on various issues of the proposed directive, such as:
Raportul intermediar prezentat miniștrilor de către Președinție (16540/1/12 REV 1 + 16540/1/12 ADD 1 REV 1) subliniază faptul că, în discuțiile purtate în cadrul Consiliului și al grupurilor sale de pregătire în timpul președinției cipriote, au fost înregistrate progrese considerabile cu privire la diverse aspecte ale directivei propuse, precum:
The progress report published today looks at how far we have come on the five main challenges laid out in the strategy: 1) an equitable distribution of health as part of overall social and economic development; 2) improving the data and knowledge base; 3) building commitment across society; 4) meeting the needs of vulnerable groups; and 5) developing the contribution of EU policies.
Raportul intermediar publicat astăzi analizează progresele realizate cu privire la cele cinci provocări principale stabilite în strategie: 1) distribuția echitabilă a sănătății ca parte a dezvoltării economice și sociale generale; 2) îmbunătățirea bazei de date și cunoștințe; 3) obținerea angajamentului din partea întregii societăți; 4) satisfacerea necesităților grupurilor vulnerabile și 5) sporirea contribuției politicilor UE.
The Progress Report shows that convergence is being built on solid foundations, driven by growth sectors that we have clearly identified as holding maximum potential for the future."
Raportul de activitate demonstrează că există fundaţii solide pentru construcţia convergenţei, şi că aceasta este antrenată de sectoarele cu creştere economică pe care le-am identificat cu precizie ca fiind cele ce deţin un maximum de potenţial pentru viitor.”
The prohibition of the importation into Sweden of alcoholic beverages by private individuals amounts to an unjustified quantitative restriction on the free movement of goods
Interzicerea importului de băuturi alcoolice de către particulari în Suedia constituie o restricţie cantitativă nejustificată a liberei circulaţii a mărfurilor
The prohibition of unfair business-to-consumer commercial practices is also applicable to health insurance funds which are part of the statutory system
Interzicerea practicilor comerciale neloiale față de consumatori se aplică și caselor de asigurări de sănătate din sistemul public de asigurări sociale
The prohibition on importers of German-language books from fixing a price below the retail price fixed or recommended by the publisher in the State of publication constitutes a restriction on the free movement of goods which cannot be justified
Interdicția aplicată importatorilor de cărți în limba germană de a stabili un preț inferior prețului final de vânzare stabilit sau recomandat de editor în statul de editare constituie un obstacol în calea liberei circulații a mărfurilor care nu poate fi justificat
The prohibition on the admission of non-residents to Netherlands ‘coffee-shops’ complies with European Union law
Interdicția de a admite nerezidenți în coffee-shopurile olandeze este conformă dreptului Uniunii
The prohibition on the ECB and the central banks of the Member States from granting overdraft facilities or any other type of credit facility to public authorities and bodies of the EU and of Member States and from purchasing directly from them their debt instruments is not circumvented by the ESM.
Interdicția pentru BCE și băncile centrale ale statelor membre de a acorda credite pe descoperit de cont sau orice alt tip de facilitate de credit instituțiilor, organelor, oficiilor sau agențiilor Uniunii și ale statelor membre, precum și de a cumpăra titluri de creanță direct de la acestea nu este eludată de MES.
The prohibition on the organisation and advertising of games of chance on the Internet in almost all the Länder may be proportionate to the public interest objectives pursued
Interdicția organizării jocurilor de noroc pe internet și a publicității pentru acestea în cvasitotalitatea landurilor poate fi proporțională cu obiectivele de interes general urmărite
The prohibition strikes a fair balance between the protection of consumers’ health, on the one hand, and the freedom of producers and distributors to choose an occupation and to conduct a business, on the other.
Astfel, această interdicție stabilește un just echilibru între protecția sănătății consumatorilor, pe de o parte, și libertatea de alegere a ocupației și libertatea de a desfășura o activitate comercială a producătorilor și distribuitorilor, pe de altă parte.
THE PROHIBITION WHICH PORTUGUESE LEGISLATION IMPOSES ON OPERATORS SUCH AS BWIN OF OFFERING GAMES OF CHANCE VIA THE INTERNET MAY BE REGARDED AS COMPATIBLE WITH THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
INTERDICȚIA DE A PROPUNE JOCURI DE NOROC PRIN INTERNET IMPUSĂ DE REGLEMENTAREA PORTUGHEZĂ UNOR OPERATORI PRECUM BWIN POATE FI CONSIDERATĂ COMPATIBILĂ CU LIBERA PRESTARE A SERVICIILOR
The prohibitions from activities involving contact with children imposed on offenders should be effective not just in the country where they were convicted but across the EU.
Interzicerea desfășurării de activități care presupun contactul cu copii, în cazul autorului infracțiunii ar trebui să se aplice nu numai în țara în care a fost condamnat, ci în întreg teritoriul UE.
The project "Change: Promoting Behaviour Change Towards the Eradication of FGM" run by Terre des Femmes (Germany) aims to enable practising communities across the EU to advocate against FGM by empowering influential members within these communities.
Proiectul intitulat „Change: Promoting Behaviour Change Towards the Eradication of FGM" (Vremea schimbării: promovarea schimbării comportamentale în scopul eradicării MGF) gestionat de Terre des Femmes (Germania) vizează capacitarea comunităților practicante din întreaga UE să pledeze împotriva mutilării genitale a femeilor prin responsabilizarea membrilor influenți din aceste comunități.
The project "CREATE YouthNet" implemented by FORWARD (UK) aims to safeguard young people from harmful practices, in particular female genital mutilation (FGM) and forced marriage, by empowering them to be confident advocates for change and peer mentors within their communities.
Proiectul „CREATE YouthNet”, pus în aplicare de FORWARD (Regatul Unit), urmărește protejarea tinerilor față de practicile dăunătoare, în special față de mutilarea genitală a femeilor (MGF) și față de căsătoriile forțate, oferindu-le posibilitatea de a fi „avocați” de încredere ai schimbării și mentori inter pares în cadrul comunităților din care fac parte.
The project aims at reducing health risks and to provide health care (including specialised health) to 18.000 refugees and migrants stranded in Greece, through fixed and mobile medical units.
Proiectul urmărește reducerea riscurilor la adresa sănătății și acordarea de ngrijiri medicale (inclusiv de asistență medicală de specialitate) unui număr de 18 000 de refugiați și migranți blocați n Grecia, prin unități medicale fixe și mobile.
The project aims at rehabilitating road connections between 6 neighbouring cities in the three member countries and also by funding CEPGL cooperation in the field of energy and hydropower.
Proiectul vizează reabilitarea conexiunilor rutiere între 6 orașe vecine din cele trei state membre, precum și finanțarea cooperării în cadrul CEPGL în sectorul energetic și al energiei hidroelectrice;
The project aims to enable EU citizens to prove their identity and use national electronic identity systems (passwords, ID cards, mobile phones and others) throughout the EU, not just in their home country.
Obiectivul proiectului este de a permite cetățenilor UE să se autentifice și să utilizeze sistemele electronice naționale de identitate (parole, cărți de identitate, telefoane mobile și altele) pe tot cuprinsul UE, nu numai în țările lor.
The project aims to improve Romania's research capacity and stimulate technology transfer between research and development institutions and enterprises, giving the country a competitive edge and putting it on the right track to smart growth.
Proiectul are ca obiectiv îmbunătățirea capacității de cercetare a României și stimularea transferului de tehnologie între instituții de cercetare și dezvoltare și întreprinderi, oferind țării un avantaj competitiv și dându-i impulsul necesar pentru o creștere inteligentă.
The project aims to promote national and European research by creating an internationally-renowned research infrastructure, open to specialists from the academic and private scientific sphere, as well as the business sector.
Proiectul urmărește să promoveze cercetarea națională și europeană prin crearea unei infrastructuri de cercetare de reputație internațională deschisă specialiștilor din mediul științific universitar și privat, precum și din mediul întreprinderilor.
The project aims to:
Proiectul vizează:
The project allows other member states of the Union of the Mediterranean to be included later.
Proiectul permite includerea ulterioară a altor state membre ale Uniunii pentru Mediterana.
The project also aims to help reach the Europe 2020 Strategy target of raising the employment rate to 75% - for which greater participation of women in the labour market is essential.
Proiectul urmărește, de asemenea, să contribuie la atingerea obiectivului Strategiei Europa 2020, care constă în creșterea ratei de ocupare până la 75 %, ceea ce nu se va putea realiza fără o mai mare participare a femeilor pe piața muncii.
The Project Bond Initiative would set up a means to reduce the risk for third party investors seeking long-term investment opportunities.
Inițiativa „Project Bond” ar oferi un mijloc de a reduce riscul pentru investitorii terți care caută oportunități de investiții pe termen lung.
The Project Bond instrument will form an integral part of the Connecting Europe Facility for 2014-2020.
Instrumentul privind obligațiunile de finanțare a proiectelor va face parte integrantă din mecanismul Conectarea Europei pentru perioada 2014-2020.
The Project Bond pilot phase should immediately be launched, bringing additional investments of up to EUR 4.5 billion for pilot projects in key transport, energy and broadband infrastructure.
Faza-pilot a emiterii de obligațiuni pentru finanțarea proiectelor ar trebui lansată imediat, aceasta aducând investiții suplimentare de până la 4,5 miliarde EUR destinate unor proiecte-pilot referitoare la infrastructuri-cheie în domeniul transporturilor, al energiei și al rețelelor de bandă largă.
The Project Bonds pilot phase is being implemented with EUR 100 million already authorised and the remaining EUR 130 million to be mobilised early next year, which in total should leverage investment of up to EUR 4.5 billion in the pilot phase.
Faza-pilot a emiterii de obligațiuni pentru finanțarea proiectelor este în curs de punere în aplicare, suma de 100 de milioane EUR fiind deja autorizată, restul de 130 de milioane EUR urmând să fie mobilizate la începutul anului viitor, ceea ce ar trebui să mobilizeze investiții de până la 4,5 miliarde EUR în total, în faza-pilot.
The project brought together 18 research institutions from 7 countries (France, Italy, the Netherlands, South Africa, Spain, Switzerland and the UK) as well as European Commission's Joint Research Centre.
Proiectul a reunit 18 instituții de cercetare din 7 țări (Franța, Italia, Țările de Jos, Africa de Sud, Spania, Elveția și Regatul Unit), alături de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene.
The project called 'Green eMotion' has a total budget of €41.8 million and will be funded from the European Commission with €24.2 million.
Proiectul, denumit „Green emotion” dispune de un buget total de 41,8 milioane de euro și va fi finanțat de Comisia Europeană cu suma de 24,2 milioane de euro.
The project came to light thanks to the Commission’s transparency initiative, which requires details of beneficiaries of EU funds to be made available online (Click here for lists of beneficiaries of cohesion policy ).
Proiectul a devenit cunoscut public datorită inițiativei Comisiei pentru transparență, care determină ca detaliile privind beneficiarii fondurilor UE să fie disponibile pe internet (clic aici pentru lista beneficiarilor politicii de coeziune ).
The project consists of training and mentoring young people, mapping key agencies' work with young people, creating a European Network of youth advocates and a National Youth Network, and developing youth-friendly materials and creative campaigns targeting schools, young people and community stakeholders. (317,000 EUR)
Proiectul constă în formarea și îndrumarea tinerilor, cartografierea acțiunilor de lucru cu tinerii ale agențiilor, crearea unei Rețele europene de activiști din rândul tineretului și a unei Rețele naționale de tineret (National Youth Network), precum și elaborarea unor materiale adresate tinerilor și organizarea de campanii creative destinate școlilor, tinerilor și părților interesate din comunitatea lor (317 000 EUR).
The project consortium includes 12 companies and institutes from 11 different Member States (Germany, Belgium, Czech Republic, Poland, Hungary, Estonia, Slovak Republic,
Consorțiul proiectului include 12 întreprinderi și institute din 11 state membre diferite (Germania, Belgia, Republica Cehă, Polonia,
The project cost €2.7 billion and there were no budget overruns.
Costul proiectului a fost de 2,7 miliarde de euro, fără nicio depășire de buget.
The project could also lead to new ways of indexing, annotating, ordering and linking research results – and new methods to automate all this.
Acest proiect poate conduce, totodată, la noi modalități de indexare, adnotare, organizare și interconectare a rezultatelor cercetării, precum și la noi metode de automatizare a acestora.
The project enables farmers to make a better living by working sustainably on high nature value land, while also preserving a unique landscape with rich biodiversity.
Proiectul le permite agricultorilor să ducă un trai mai bun lucrând în mod durabil terenuri cu valoare naturală ridicată, protejând, în același timp, un peisaj unic, cu o biodiversitate bogată.
The project ends in September 2014 and the researchers have so far identified 30 promising molecules.
Proiectul se va încheia în luna septembrie a anului 2014, iar până în prezent cercetătorii au identificat 30 de molecule promițătoare.
The project entails a significant voltage increase in the section between the towns of Sentmenat and Santa Coloma de Gramenet and the construction of two new transformer substations.
Proiectul implică o creștere semnificativă a tensiunii în secțiunea între orașele Sentmenat și Santa Coloma de Gramenet și construirea a două noi substații de transformatoare.
The project equally sought to strengthen inter-cultural dialogue and journalists' mutual understanding of one another.
Proiectul a încercat, totodată, să consolideze dialogul intercultural și înțelegerea reciprocă între ziariști.
The project evaluation showed that the Blue Belt approach allows reliable monitoring of ship movements and could be used to simplify procedures (the full pilot project evaluation report is available on EMSA's website: http://www.emsa.europa.eu; for a summary see 10418/12).
Evaluarea proiectului a scos la iveală faptul că abordarea propusă de „Centura albastră” permite monitorizarea fiabilă a deplasărilor efectuate de nave, putând fi utilizată pentru a simplifica procedurile (raportul complet de evaluare a proiectului-pilot este disponibil pe site-ul EMSA: http://www.emsa.europa.eu; rezumatul poate fi consultat în 10418/12).
The project example in Nord-Pas-de-Calais is a first real case showing how to usefully combine ESI Funds and EFSI support, in particular as it enabled a maximising of the private sector participation.
Proiectul dat ca exemplu, din Nord-Pas-de-Calais, este un prim caz real care demonstrează modalitatea n care se pot combina n mod util fondurile ESI cu sprijinul FEIS, mai ales pentru că a permis maximizarea participării sectorului privat.
The project focused on Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia – all countries with significant Roma populations.
Proiectul a vizat mai ales Bulgaria, Republica Cehă, Ungaria, România și Slovacia, toate țări cu o populație romă importantă.
The project focuses on biorefining: a process using non-food crops to create biomass to be used in products instead of crude oil.
Proiectul se axează pe biorafinare, un proces care utilizează culturi nealimentare cu scopul de a crea biomasă utilizabilă în locul țițeiului la fabricarea anumitor produse.