natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Teachers' corner offers access to Best initiatives, Facts and figures and Pedagogical tools in all EU languages to support the teachers in their work at school.
Pagina profesorilor îi sprijină pe profesori în activitățile pe care le desfășoară la școală, oferind acces la cele mai bune inițiative, la date și cifre și la material didactic în toate limbile Uniunii Europene.
The Teachers' corner offers access to Best initiatives, Facts figures and Pedagogical tools in all EU languages to support the teachers in their work at school.
Pagina profesorilor îi sprijină pe dascăli în activitățile pe care le desfășoară la școală, oferind acces la cele mai bune inițiative, la date și cifre, precum și la material didactic în toate limbile Uniunii Europene.
The teaching of IT, entrepreneurial and citizenship skills is fundamental for preparing young people for today's job market, but, in general, schools are still paying insufficient attention to these transversal skills compared with basic skills in literacy, mathematics and science, according to a new European Commission report.
Conform unui nou raport al Comisiei Europene, formarea competențelor IT, antreprenoriale și cetățenești deține un rol fundamental în pregătirea tinerilor pentru piața actuală a muncii, dar, în general, școlile nu acordă suficientă atenție acestor competențe transversale, față de competențele de bază în domeniul alfabetizării, al matematicii și al științelor.
The team is developing measurement tools for a better understanding of the precise nature of the new particle.
Echipa lor dezvoltă instrumente de măsurare pentru o mai bună înțelegere a naturii exacte a noii particule.
The team leader is Alenka Bratušek, Vice-President for Energy Union.
Liderul de echipă este Alenka Bratušek, vicepreședintele responsabil de uniunea energiei.
The team leader is Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market.
Liderul de echipă este Andrus Ansip, vicepreședintele responsabil de piața unică digitală.
The team leader is Jyrki Katainen, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competiveness.
Liderul de echipă este Jyrki Katainen, vicepreședintele responsabil de ocuparea forței de muncă, creștere economică, investiții și competitivitate.
The team leader will be Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue.
Liderul de echipă va fi Valdis Dombrovskis, vicepreședintele responsabil pentru moneda euro și dialogul social.
The team of authors is led by Dr Dimitris Ballas of Sheffield University, UK.
Echipa autorilor este condusă de Dr Dimitris Ballas de la Universitatea din Sheffield, Regatul Unit.
The team operates under the strategic oversight of an inter-institutional Steering Board.
Echipa își desfășoară activitatea sub direcția unui comitet director interinstituțional.
The team that I have had the honour of heading has worked with enormous commitment and diligence, whilst always putting Europe's interests first.
Echipa pe care am avut onoarea să o prezidez a lucrat cu mult devotament, cu multă rigoare și a plasat întotdeauna interesul european pe primul plan.
The team – research centres, a university and companies from six EU countries plus Turkey – began in 2012 by assessing the value of various types of waste, building up a database of potential feed ingredients.
Echipa – centre de cercetare, o universitate și societăți comerciale din șase state membre ale UE plus Turcia – a început activitatea în 2012, evaluând valoarea diferitelor tipuri de deșeuri și constituind o bază de date cu potențialele ingrediente din hrana pentru animale.
The teams’ assessment is that the program remains on track.
Conform evaluării realizate de echipe, programul se află în continuare pe calea bună.
The teams’ assessment is that the program remains on track.
Echipele apreciază că programul este în parametrii conveniţi.
The technical and financial negotiations started in July 2007 and the sale-purchase agreement was signed on 12 September 2007.
Negocierile tehnice şi financiare au început în iulie 2007 şi acordul de vânzare-cumpărare s-a semnat la 12 septembrie 2007.
The technical assistance will concentrate in three main areas:
Asistența tehnică se va concentra pe trei domenii principale:
The technical details of the contribution, including the choice of appropriate investment vehicles, are being worked out in close cooperation with the European Commission and the European Investment Bank.
Detaliile tehnice ale acestei contribuții, inclusiv alegerea unor instrumente investiționale adecvate, sunt elaborate în strânsă cooperare cu Comisia Europeană și cu Banca Europeană de Investiții.
the technical development and the e-Commerce, which by nature is borderless;
evoluţiile tehnice şi comerţul electronic, care, prin natura sa, nu are frontiere;
The technical implementing measures would take the form of a Commission Decision adopted in the 'regulatory comitology procedure'.
Măsurile tehnice de punere în aplicare ar fi elaborate sub forma unei decizii a Comisiei care ar urma să fie adoptată conform „procedurii de reglementare” (comitologie).
The technical phase, the "screening" of Montenegro's level of alignment with EU law, is ongoing.
Etapa tehnică, de analiză a nivelului de aliniere a Muntenegrului la legislația UE, este în curs de desfășurare.
The technical requirements for visa liberalisation have not yet been met on the territory of Kosovo.
Cerințele tehnice pentru liberalizarea vizelor nu au fost încă îndeplinite pe teritoriul Kosovo.
The technical requirements:
Cerințele tehnice:
The technically qualified judge should be qualified in the field of technology concerned and be allocated to the panel from the pool of judges on a case by case basis.
Judecătorul calificat din punct de vedere tehnic ar trebui să fie calificat în domeniul tehnologiei vizate şi alocat completului din corpul de judecători în funcţie de caz.
The technique also saves farmers around €175 per hectare in fertiliser replacement.
De asemenea, prin această tehnică, agricultorii economisesc aproximativ 175 de euro pe hectar, din înlocuirea îngrășămintelor.
The technique, called Electronic Very Long Baseline Interferometry (e-VLBI), helps to reveal clues on how galaxies are formed by allowing astronomers to receive and process data in near real-time as an experiment is running, thanks to high speed optical networks.
Această tehnică, numită e‑VLBI (Electronic Very Long Baseline Interferometry - interferometrie electronică cu bază foarte lungă), contribuie în mare măsură la înțelegerea modului în care se formează galaxiile, permițând astronomilor să primească și să prelucreze în timp aproape real datele obținute pe parcursul derulării unui experiment, prin intermediul unor rețele optice de mare viteză.
The technology already exists, we just need to get things started so that millions of Europeans are able to plan their journey with just a few simple clicks."
Tehnologia necesară există deja, tot ce avem de făcut este ne apucăm de treabă, astfel ca milioane de europeni să poată să-și planifice călătoriile prin doar câteva clicuri.”
The technology already exists, we just need to get things started."
Tehnologia există deja, mai trebuie doar să începem să o folosim.”
The technology can also be applied outside the home.
Această tehnologie poate fi utilizată și în afara locuinței.
The technology can also be used to monitor the health of patients requesting to wear special bracelets, or help parents keep track of the location of their children on large cruise ships, which can carry thousands of passengers and crew.
Tehnologia poate fi folosită și pentru a monitoriza starea de sănătate a pacienților care solicită să poarte brățări speciale sau poate ajuta părinții să își localizeze copiii pe navele de croazieră mari, la bordul cărora se află mii de pasageri, pe lângă membrii echipajului.
The technology developed by WORKPAD is ready for use.
Tehnologia dezvoltată în cadrul proiectului WORKPAD este gata de utilizare.
The technology for civil drones is maturing and there is potential for significant growth and job creation.
Tehnologia dronelor civile se află în plin proces de maturizare, ea oferind un potențial semnificativ de creștere economică și creare de locuri de muncă.
The technology has already been tried successfully in Southern Italy and is available to be used anywhere in the world.
Tehnologia a fost deja folosită cu succes în sudul Italiei și este disponibilă pentru utilizare oriunde în lume.
The technology speeds up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas.
Potrivit estimărilor, această tehnologie grăbește sosirea echipelor de salvare cu aproximativ 40% din timp în zonele urbane și cu 50% în zonele rurale.
The technology used for digital terrestrial TV transmission in Europe is DVB-T.
Tehnologia utilizată în Europa pentru transmisiile de televiziune digitale terestre este DVB-T.
The technology would be open to all, and would use the single European emergency number 112 , which is today available across the EU (  IP/08/1968  ).
Această tehnologie va fi accesibilă tuturor și va utiliza  numărul european unic pentru apeluri de urgenta – 112  , care acum este disponibil oriunde în UE (  IP/08/1968  ).
The TEEB for Business report is available at
Raportul TEEB destinat întreprinderilor este disponibil la adresa:
The TEEB study concludes with ten recommendations:
Studiul TEEB se încheie cu zece recomandări:
The TEIN network is managed by , the research networking organisation.
Rețeaua TEIN este gestionată de , organizația de networking din domeniul cercetării.
The Telecommunications Framework Directive (2002/21/EC) requires Member States to ensure that their regulatory authorities take the "utmost account" of the Commission Recommendation, justifying any departure from it. (See MEMO/10/424)
Directiva-cadru privind telecomunicațiile (2002/21/CE) impune statelor membre să se asigure că autoritățile naționale de reglementare „țin seama în cea mai mare măsură” de recomandarea Comisiei, justificând orice îndepărtare de la aceasta. (A se vedea MEMO/10/424)
The telecoms regulators of the 27 EU countries will meet for the first time in Brussels as members of the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Autoritățile de reglementare în domeniul telecomunicațiilor din cele 27 de țări UE se vor reuni pentru prima dată la Bruxelles ca membri ai noului Organism al autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC).
The telecoms rules adopted in November 2009 (see MEMO/09/513) further reinforced national telecoms regulators' independence by eliminating political interference in their day-to-day duties and by adding further protection against arbitrary dismissal for the heads of national regulators.
Normele în domeniul telecomunicațiilor adoptate în noiembrie 2009 (a se vedea MEMO/09/513) au consolidat și mai mult independența autorităților naționale de reglementare, prin interzicerea amestecului politic în activitățile cotidiene ale autorităților respective și prin introducerea unor noi mecanisme de protecție împotriva demiterilor arbitrare ale președinților acestora.
The telecoms sector has been slow to reform (e.g. responding to Skype, data revolution, ditching cash cows like roaming)
Sectorul telecomunicațiilor s-a adaptat lent la nou (de exemplu, Skype, revoluția datelor, închiderea „minelor de aur” precum roamingul).
The telecoms sector is a great example of regulation and competition working hand in hand, and regulation could be progressively phased out as competition in the market develops.
Sectorul telecomunicațiilor constituie un excelent exemplu de bună funcționare a reglementării în asociere cu concurența, iar reglementarea poate fi eliminată treptat pe măsură ce concurența pe piață ia amploare.
The Telecoms sector is worth nearly € 300 billion (2% of EU GDP) and grew by 1.9% last year.
Sectorul telecomunicațiilor valorează aproape 300 de miliarde EUR (adică 2% din PIB-ul UE), cu o creștere de 1,9% în ultimul an.
The telecoms sector makes up just 9% of Europe’s digital economy because all sectors increasingly depend on connectivity to be globally competitive and deliver services.
Sectorul telecomunicațiilor reprezintă 9 % din economia digitală a Europei, deoarece, pentru a fi competitive la nivel mondial și pentru a furniza servicii, toate sectoarele depind tot mai mult de conectivitate.
The temporary and reversible nature of such activities would pose considerable risks in a company-based trading system and impose great liability risks on Member States.
Natura temporară și reversibilă a acestor activități ar prezenta riscuri semnificative într-un sistem de comercializare de către întreprinderi și ar plasa statele membre în fața unor probleme importante de responsabilitate.
The temporary deviation must not exceed 0.5% of GDP and the MTO must be reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme.
Abaterea temporară nu trebuie să depășească 0,5 % din PIB, iar OTM trebuie să fie atins în cei patru ani de aplicare a programului de stabilitate sau de convergență.
The temporary emergency relocation scheme was established in two Council Decisions in September 2015 in which Member States committed to relocate 160,000 people from Italy and Greece (and if relevant from other Member States) by September 2017.
Mecanismul temporar de transfer de urgență a fost instituit prin două decizii ale Consiliului din septembrie 2015, prin care statele membre s-au angajat să transfere 160 000 de persoane din Italia și Grecia (și, după caz, din alte state membre), pnă n septembrie 2017.
The temporary fiscal measures put in place have been key in turning the EU economy around, but also added to the public deficit, which is set to rise to 7¼% of GDP in 2010, before falling back slightly in 2011.
Măsurile fiscale temporare, care s-au introdus, au avut un rol decisiv în revenirea economiei UE, dar au agravat deficitul public care, conform estimărilor, se va ridica la 7¼% din PIB în 2010, înainte de a ceda puțin în 2011.
The Temporary Framework allows companies to overcome financial problems arising from the current credit squeeze.
Cadrul temporar permite întreprinderilor să depășească problemele financiare cauzate de actuala înăsprire a condiţiilor de creditare.
The Temporary Framework was introduced after the fall of Lehman Brothers as the ensuing financial crisis rendered difficult companies' access to finance (see IP/08/1993 and MEMO/08/795).
Cadrul temporar a fost instituit după falimentul Lehman Brothers, întrucât criza financiară declanșată îngreunase accesul întreprinderilor la finanțare (a se vedea IP/08/1993 și MEMO/08/795).
The temporary free allocation of allowances represents a major derogation from the general rule laid down in the revised EU ETS legislation that there should be no free allocation for power plants.
Alocarea temporară, cu titlu gratuit, a certificatelor de emisii reprezintă o derogare importantă de la regula generală prevăzută în legislația revizuită în domeniul EU ETS, conform căreia nu se alocă certificate de emisii cu titlu gratuit centralelor electrice.
the temporary secondment of border guards to the Frontex Joint Support Teams by member states;
detașarea temporară de către statele membre a polițiștilor de frontieră către echipele comune de asistență Frontex;
The temporary solidarity clause will also apply here.
Clauza de solidaritate temporară se va aplica și în acest caz.
The temporary stability tools put in place earlier this year have proved their utility, but the crisis has demonstrated that there can be no complacency.
Instrumentele de stabilitate temporare instituite la începutul acestui an şi-au dovedit utilitatea, însă criza a demonstrat că nu există motive de automulţumire.
The temptation to demand without regard for feasibility – namely the underestimation of the political conditions for some decisions – is not fully overcome by all players in the European Parliament.
Nu toți membrii Parlamentului European au reușit să scape de tentația de a face solicitări fără a se gândi la fezabilitatea lor, subestimând condițiile politice în cazul anumitor decizii.
The temptations and opportunities to shirk responsibility are manifold.
Tentațiile și oportunitățile de a eluda responsabilitatea sunt multiple.
The Tempus programme promotes institutional cooperation for reform and modernisation of higher education systems in the Neighbouring Countries, including those in the Southern Mediterranean.
Programul Tempus încurajează cooperarea instituțională în vederea reformării și modernizării sistemelor de învățământ superior din țările învecinate, inclusiv cele din sudul Mediteranei.
The Tempus programme, which currently has an annual budget of about €90 million, has since 1990 funded approximately 4000 cooperation projects, involving more than 2,000 universities from the EU and its partner countries.
Programul Tempus, care dispune în prezent de un buget anual de aproximativ 90 de milioane EUR, a finanțat începând din 1990 aproximativ 4 000 proiecte de cooperare, cu implicarea a peste 2 000 de universități din țările UE și din țările partenere.
The TEN -T policy review currently underway will identify upcoming challenges for the TEN-T programme and enable added weight to be given to the coordinators’ activities.
Revizuirea politicii TEN-T aflată în curs de desfă șurare va identifica următoarele provocări cărora programul TEN-T este chemat să le facă față și va permite acordarea unei însemnătăți sporite activității coordonatorilor.
The ten contributions granted targeted 10 938 workers who had been dismissed in eight Member States (Austria, Belgium, Germany, Ireland, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden), with a total of EUR 52 349 047 contributed from the Fund.
Cele zece contribuții acordate au vizat 10 938 lucrători care fuseseră concediați în opt state membre (Austria, Belgia, Germania, Irlanda, Țările de Jos, Portugalia, Spania, Suedia), totalul contribuțiilor din fond fiind de 52 349 047 EUR.
The ten key points of the reform
Cele zece puncte-cheie ale reformei
The ten recommendations are the result of two years of work in the radicalisation Awareness Network (RAN), founded by the Commission in 2011, gathering 700 experts and frontline practitioners from all over Europe.
Cele zece recomandări formulate sunt rezultatul a doi ani de activitate a Rețelei pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare (RAN - Radicalisation Awareness Network), instituită de Comisie în 2011 și care reunește 700 de experți și de profesioniști din prima linie, din întreaga Europă.
The ten shortlisted proposals are now open to a public vote on the website of the competition.
Cele zece propuneri alese sunt acum deschise votului public pe site-ul internet al concursului.
The ten topics chosen this year are:
Cele zece subiecte alese anul acesta sunt:
The ten topics presented this year are:
Ce le zece subiecte prezentate anul acesta sunt:
The TEN-E Guidelines provide a strategic framework for the long-term energy infrastructure vision of the EU and introduce the concept of projects of common interest.
Liniile directoare TEN-E oferă un cadru strategic pentru viziunea UE pe termen lung în materie de infrastructură energetică și introduc conceptul de proiecte de interes comun.
The TEN-E Guidelines provide a strategic framework for the long-term energy infrastructure vision of the European Union and introduce the concept of Projects of Common Interest.
Liniile directoare TEN-E oferă un cadru strategic pentru viziunea pe termen lung a Uniunii Europene în materie de infrastructuri energetice și introduc conceptul de proiecte de interes comun.
The ten-party project consortium, led by Shell, also comprises:
Din consorțiul participant la proiect, format din zece întreprinderi și condus de Shell, fac parte, de asemenea:
The TEN-T EA is holding an Info Day today 29 November 2012 in Brussels to help potential applicants better understand the call priorities, prepare their proposals and learn about the evaluation process.
Agenția organizează o zi de informare astăzi, 29 noiembrie 2012, la Bruxelles, pentru a sprijini potențialii ofertanți în identificarea mai clară a priorităților cererii de propuneri, în elaborarea propunerilor și în familiarizarea cu procesul de evaluare.
The TEN-T Executive Agency (TEN-T EA) manages the technical and financial implementation of the TEN-T programme, under the auspices of Directorate-General for Mobility and Transport.
Agenția Executivă pentru Rețeaua Transeuropeană de Transport gestionează implementarea tehnică și financiară a programului privind TEN-T, sub egida Direcției Generale Mobilitate și Transporturi.
The TEN-T guidelines and the airport package, especially the groundhandling and noise reduction proposals, will have high priority.
Orientările privind TEN-T şi pachetul privind aeroporturile, în special propunerile privind handlingul la sol şi reducerea zgomotului, vor avea prioritate maximă.
The TEN-T guidelines are an important element of the infrastructure package put forward by the Commission in October 2011, which also included the Connecting Europe Facility and the project bonds initiative.
Orientările TEN-T reprezintă un element important al pachetului privind infrastructura propus de Comisie în octombrie 2011, care include, de asemenea, mecanismul „Conectarea Europei” și inițiativa referitoare la emiterea de obligațiuni pentru finanțarea proiectelor.
The TEN-T Guidelines identify the Trans-European Transport Network including road, rail and inland waterway networks, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks.
Orientările TEN-T identifică rețeaua de transport transeuropeană (Trans-European Transport Network) care include rețelele rutieră, feroviară şi a căilor navigabile interioare, porturile maritime şi porturile de pe căile navigabile interioare, aeroporturile, precum şi alte puncte de interconexiune între reţelele modale.
The TEN-T guidelines set common requirements for the TEN-T infrastructure – with tougher requirements for the core network.
Orientările TEN-T stabilesc cerințe comune pentru infrastructura TEN-T - cu cerințe mai stricte pentru rețeaua centrală.
The TEN-T is designed to cover all member states and regions and provide the basis for the balanced development of all transport modes.
Rețeaua TEN-T este menită să acopere toate statele membre și toate regiunile și să ofere baza pentru o dezvoltare echilibrată a tuturor modurilor de transport.
The TEN-T multi-annual programme traditionally finances the highest priorities of the TEN-T network.
Programul multianual privind TEN-T finanțează, în mod tradițional, principalele priorități ale rețelei TEN-T.
The TEN-T network consists of two layers: 1) the comprehensive network will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions, to be completed by 2030, and 2) the core network that will feed into the comprehensive network and will prioritize the most important nodes of the TEN-T, and is to be completed by 2050.
Rețeaua TEN-T este compusă din două niveluri: 1) rețeaua globală va asigura acoperirea completă a UE și accesibilitatea tuturor regiunilor, care urmează să fie finalizată până în 2030 și 2) rețeaua centrală care va alimenta rețeaua globală și va acorda prioritate celor mai importante noduri ale TEN-T, urmând a fi finalizată până în 2050.
The TEN-T network consists of two layers: a core network to be completed by 2030 and a comprehensive network feeding into this, to be completed by 2050.
Rețeaua TEN-T este compusă din două niveluri: o rețea centrală care urmează să fie finalizată până în 2030 și o vastă rețea afluentă care aduce trafic în aceasta și care urmează să fie finalizată până în 2050.
The TEN-T policy supports the completion of 30 Priority Projects, representing high European added value, as well as projects of common interest and traffic management systems that will play a key role in facilitating the mobility of goods and passengers within the EU.
Politica TEN‑T sprijină finalizarea a 30 de proiecte prioritare, cu o valoare adăugată ridicată la nivel european, precum şi a unor proiecte de interes comun şi a unor sisteme de gestionare a traficului care vor juca un rol cheie în facilitarea mobilităţii mărfurilor şi a pasagerilor în interiorul UE.