natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to facilitate agreement with the Parliament, which is pushing for a stronger role for the college and for ESMA, the Council approved a proposal by the presidency which would introduce two additional safeguards, whereby:
Totuși, pentru facilitarea acordului cu Parlamentul, care susține un rol mai important pentru colegiu și pentru AEVMP, Consiliul a aprobat o propunere a Președinției care ar introduce două garanții suplimentare, prin care:
However, in order to help more countries move out of LDC status, other donors must do the same.
Cu toate acesta, pentru a sprijini mai multe țări să renunțe la statutul de TPD, și alți donatori trebuie să acționeze în mod similar.
However, in order to make this possible, we need to know more about our seas and oceans.
Cu toate acestea, pentru ca acest lucru să fie realizabil, avem nevoie de mai multe cunoștințe referitoare la mări și oceane.
However, in order to move forward in a sensible way, the Commission considers that discussions should shift from the polarised perceptions documented in the report to a more tangible and objective basis.
Totuși, pentru a face progrese palpabile, Comisia consideră că discuțiile ar trebui să treacă de la percepțiile polarizate documentate în raport la o bază mai tangibilă și mai obiectivă.
However, in order to reconcile the national requirements so defined with the requirement that the fundamental freedoms guaranteed by Community law be capable of being exercised effectively 2 European Union law requires the authorities of a Member State, when assessing the application for admission of a national of another Member State, to carry out the examination of equivalence in the light of the academic and professional training and experience as a whole before requiring a candidate to take an aptitude test.
Cu toate acestea, pentru a concilia cerințele naţionale astfel definite cu imperativele exercitării efective a libertăților fundamentale garantate de dreptul comunitar 2 , acesta obligă autoritățile unui stat membru, atunci când examinează cererea de admitere a unui resortisant al unui alt stat membru, să efectueze o examinare a echivalenţei ansamblului formării și experienţei, academice și profesionale, înainte de a putea impune candidatului susţinerea unui examen de aptitudini.
However, in order to take employment into account, the holding can deduct the costs of salaries in the previous year (including taxes social security contributions) before these reductions are applied.
Totuși, pentru a ține cont de ocuparea forței de muncă, exploatația poate deduce costurile salariale din anul precedent (inclusiv impozitele și contribuțiile la fondul asigurărilor sociale) înaintea aplicării acestor reduceri.
However, in other Member States the SE has not taken off.
În alte state membre SE nu a reușit să se impună.
However, in over 90% of infringement cases, Member States comply with their obligations under EU law before they are referred to the Court.
Cu toate acestea, în peste 90% din cazurile de neîndeplinire a obligațiilor, statele membre se conformează înainte de sesizarea Curții.
However, in practice the current rules on reimbursement are frequently not applied.
Cu toate acestea, normele actuale privind rambursarea nu sunt aplicate frecvent în practică.
However, in principle, there may be different efficiency objectives for a collective arrangement for multilateral fees for R-transactions if appropriately designed.
Cu toate acestea, în principiu, pot exista diferite obiective de eficiență pentru un acord colectiv privind comisioanele multilaterale aplicate tranzacțiilor „R” în cazul în care acestea sunt concepute în mod adecvat.
However, in recent years, the difficult socio-economic environment has made social dialogue more difficult.
Cu toate acestea, în ultimii ani, mediul socioeconomic dificil a îngreunat dialogul social.
However, in so far as that person demonstrates a degree of integration in the society of that Member State comparable to that of a national thereof, the executing judicial authority must be able to assess whether there is a legitimate interest which would justify the sentence imposed in the issuing Member State (Portugal) being enforced within the territory of the executing Member State (France).
Totuși, în măsura în care aceasta prezintă un grad de integrare în societatea statului membru respectiv comparabil cu cel al unui resortisant național, autoritatea judiciară de executare trebuie să poată aprecia dacă există un interes legitim care să justifice ca pedeapsa aplicată în statul membru emitent (Portugalia) să fie executată pe teritoriul statului membru de executare (Franța).
However, in so far as the Netherlands legislation also aims to protect consumers against an addiction to gaming, the creation of new games and advertising must be strictly controlled by the Member State and limited so that they are also compatible with the pursuit of that aim.
Cu toate acestea, în măsura în care reglementarea olandeză urmărește, de asemenea, să protejeze consumatorii împotriva dependenţei de joc, este necesar ca, pentru a fi compatibile cu acest obiectiv, crearea de jocuri noi și publicitatea să fie strâns controlate de statul membru și să fie limitate.
However, in some areas, the Action Plan lacks coherence and suffers from gaps.
Cu toate acestea, pe alocuri, Planul de acţiune necesită mai multă consecvenţă, iar unele lacune trebuie remediate.
However, in some cases it is not clear to what extent the adjustment is complete and durable, or whether the speed of adjustment is adequate.
Cu toate acestea, în unele cazuri nu este clar în ce măsură ajustarea este completă și durabilă sau dacă viteza ajustării este adecvată.
However, in some EU countries they are available only in some regions or only in some sectors (e.g. financial service or telecommunications to name some).
Cu toate acestea, în unele state membre, ele sunt disponibile numai în anumite regiuni sau în anumite sectoare (de exemplu servicii financiare sau telecomunicații).
However, in some Member States a number of positions, professions or products are more systematically associated with a specific gender than in other Member States.
Totuși, în unele state membre, o serie de funcții, profesii sau produse sunt asociate în mod mai sistematic cu un anumit gen decât în alte state membre.
However, in spite of the progress made, we have fallen short of unanimity by a small margin.
Cu toate acestea, în ciuda progresului înregistrat, a lipsit foarte puţin să îndeplinim majoritatea.
However, in such a case, a special advocate, who has access to that information, is appointed to represent the interests of the person concerned before SIAC.
Cu toate acestea, într‑un astfel de caz, este desemnat un avocat special, care are acces la aceste informații, pentru a reprezenta interesele persoanei în cauză în fața SIAC.
However, in such a situation, the Member State to which the application was made may decide not to transfer the applicant to the competent State and itself to examine the application.
Totuși, într-o asemenea situație, statul membru căruia i-a fost adresată cererea poate decide să nu transfere solicitantul către statul competent și să examineze el însuși cererea.
However, in the absence of an international fisheries agreement with Venezuela, regulation 1006/2008 on fishing authorisation regulation considers that the current practice is not in line with the EU law.
Cu toate acestea, în absența unui acord internațional cu Venezuela în domeniul pescuitului, Regulamentul 1006/2008 privind reglementarea autorizațiilor de pescuit consideră că practica actuală nu este în conformitate cu dreptul UE.
However, in the case of animals subject to particular methods of slaughter required by certain religious rites this requirement does not apply.
Cu toate acestea, în cazul animalelor supuse unor metode speciale de sacrificare prevăzute de anumite ritualuri religioase, această cerință nu se aplică.
However, in the case of large and sudden arrivals of citizens from other EU Member States, services such as education and healthcare in certain cities can come under pressure.
Cu toate acestea, în cazul unor valuri mari și neașteptate de cetățeni care sosesc din alte state membre ale UE, serviciile din anumite orașe, de exemplu educația și asistența medicală, pot fi supuse unor presiuni puternice.
However, in the case of nutrition labelling the obligation to include the nutrition information will not apply until five years after the formal adoption although after three years the nutrition labelling will need to be presented in accordance with the new rules.
Cu toate acestea, în ceea ce privește etichetarea nutrițională, obligația de a include informațiile nutriționale nu se va aplica decât după cinci ani de la adoptarea formală, deși după trei ani etichetarea nutrițională va trebui să fie prezentată în conformitate cu noile norme.
However, in the Commission's view national procedures cannot justify non-compliance with the "Article 7 procedure".
Comisia consideră însă că procedurile la nivel național nu pot justifica nerespectarea „procedurii prevăzute la articolul 7”.
However, in the context of increasing demand for energy, which is likely to be met in a large part, by fossil fuels, widespread introduction of CCS is likely to be one of the necessary mitigation options.
Cu toate acestea, în contextul creșterii cererii de energie, care va fi probabil satisfăcută în mare parte de combustibilii fosili, introducerea la scară largă a CSC poate fi una dintre opțiunile de atenuare necesare.
However, in the context of the EU single market, we must ensure that the provision of such services is done within the rules established by the Treaty to avoid distortions of competition.
Totuși, în contextul pieței unice a UE, trebuie să ne asigurăm că prestarea acestor servicii se face în cadrul normelor stabilite prin tratat, pentru a evita denaturările concurenței.
However, in the event that paid-in capital exceeds the level required to maintain the lending capacity of the ESM, the Board of Directors can decide, by simple majority to distribute a dividend to the euro-area Member States based on the contribution key.
Cu toate acestea, în cazul în care capitalul vărsat depășește nivelul necesar pentru a menține capacitatea de creditare a MES, Consiliul de administrație poate decide cu majoritate simplă să distribuie dividende statelor membre din zona euro pe baza cheii de contribuție.
However, in the field of recreational sports, the goal of anti-doping measures is different: the focus is to safeguard the health of the exercising population and the integrity of recreational sport environments.
În domeniul sportului recreativ însă, scopul măsurilor antidoping este altul: accentul se pune pe protejarea sănătății populației care practică sportul de întreținere și a integrității mediilor sportive destinate recreerii.
However, in the key disciplines of mathematics, science and technology their share rose only slightly from 40 to 42% (except in the Czech Republic, Germany and Slovakia, where it rose by more than 10 percentage points), while in engineering the share is 28% (up from 23%).
Cu toate acestea, în disciplinele-cheie ale matematicii, științelor și tehnologiei proporția acestora a crescut nesemnificativ de la 40 % la 42 % (cu excepția Republicii Cehe, Germaniei și Slovaciei, unde aceasta a crescut cu peste 10 puncte procentuale), în timp ce în domeniul ingineriei ponderea este de 28 % (față de 23 %).
However, in the majority of Member States, SMEs have so far been unable to bounce back to their pre-crisis levels.
Cu toate acestea, în majoritatea statelor membre, IMM-urile nu au reușit până în prezent să revină la nivelurile din perioada anterioară crizei.
However, in the Mediterranean Sea, serious problems of overfishing continue to persist.
Cu toate acestea, în Marea Mediterană persistă anumite probleme grave legate de pescuitul excesiv.
However, in the opinion of many delegations, the 60 % reduction objective is highly ambitious and should be considered an indicative target, not a binding one; in addition, in order to maintain the Union's competitiveness, similar commitments should be sought at international level.
Cu toate acestea, în opinia multor delegații, obiectivul de reducere cu 60% este extrem de ambițios și ar trebui considerat ca obiectiv indicativ, și nu obligatoriu; în plus, pentru a menține competitivitatea Uniunii, ar trebui să se urmărească angajamente similare la nivel internațional.
However, in the past there has been a lack of clear criteria determining when a material recovered from waste ceases to be waste and can be dealt with as other products or raw materials.
Cu toate acestea, până acum nu existau criterii clare pe baza cărora să se stabilească când anumite materiale recuperate din deșeuri încetează să mai fie deșeuri și pot fi tratate ca alte produse sau materii prime.
However, in the present case, it is for the referring court to take account of all the relevant rules for determining the national law which governs the succession of Salvador Dalí’s resale right and, therefore, the actual successor to that right.
Cu toate acestea, în speţă, revine instanţei de trimitere să ţină cont de toate normele pertinente pentru a stabili legea naţională care guvernează succesiunea drepturilor de suită aparţinând lui Salvador Dalí și, în consecinţă, succesorul efectiv al acestor drepturi
However, in the present case, since the events occurred prior to that date, Regulation 1683/2004 is still applicable.
Cu toate acestea, dat fiind că în speță faptele au avut loc anterior acestei date, rămâne aplicabil Regulamentul nr.
However, in the present case, the objective of the protection of books as cultural objects can be achieved by measures less restrictive for the importer, for example, by allowing the importer or the foreign publisher to fix a retail price for the Austrian market which takes the conditions of that market into account.
Or, în speță, obiectivul protecției cărții ca bun cultural poate să fie atins prin măsuri mai puțin restrictive pentru importator, de exemplu permițând acestuia sau editorului străin să stabilească, pentru piața austriacă, un preț de vânzare care ține seama de caracteristicile acestei piețe.
However, in the present case, the subsequent verification did not concern the question whether the imported products were wholly obtained in a certain location or whether they had undergone sufficient working and processing there for them to be considered to be products originating in that location.
Cu toate acestea, în speță, controlul ulterior nu privea aspectul dacă produsele importate au fost integral obținute într-o anumită localitate sau au suferit o prelucrare sau o transformare suficientă pentru a putea fi considerate originare din această localitate.
However, in the present cases, the marks applied for cannot be considered to be capable of identifying the commercial origin of the goods that they designate.
Or, în speţă, mărcile solicitate nu pot fi considerate ca fiind apte să identifice originea comercială a produselor pe care le desemnează.
However, in the remaining Member States, citizens and workers are still not fully protected from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public places.
Cu toate acestea, în celelalte state membre, cetățenii și lucrătorii nu sunt încă pe deplin protejați de expunerea la fumul de țigară la locurile de muncă și în spațiile publice închise.
However, in the same surveys, other care such as meals, refreshment and accommodation was offered in less than 50% of cases.
Cu toate acestea, anchetele respective au arătat că alte forme de asistență, cum ar fi mese, gustări și cazare au fost oferite în mai puțin de 50% dintre cazuri.
However, in the survey, 81% of EU citizens who travel to another Member State claim not to have received this information.
Cu toate acestea, potrivit studiului, 81% dintre cetățenii UE care călătoresc într‑un alt stat membru declară că nu au primit astfel de informații.
However, in the UK there are no specific rules on maternity leave for the woman who assumes responsibility for the child’s care after it is born (intended mother).
Cu toate acestea, în Regatul Unit nu există nicio normă clară privind concediul de maternitate al femeii care își asumă răspunderea pentru îngrijirea copilului după naștere (mamă beneficiară).
However, in the vast majority of Member States, there is at least one area where more attention is needed, such as the number of directives not correctly transposed.
Cu toate acestea, în marea majoritate a statelor membre, există cel puțin un aspect care necesită o mai mare atenție, cum ar fi numărul de directive transpuse incorect.
However, in the view of the Advocate General, such a link also does not constitute a trade mark infringement.
Totuși, în opinia avocatului general, nici această legătură nu constituie o încălcare a drepturilor conferite de mărci.
However, in this case it has been shown that the Council did carefully and impartially ascertain whether the condition of ‘last resort’ had been met.
Totuși, în speță reiese că Consiliul a examinat cu atenție și imparțialitate dacă cerința privind „ultima instanță” este îndeplinită.
However, in this regard, the Commission will be particularly attentive to concentrated markets to which price-discounters either online only or traditional may not have access.
Cu toate acestea, în acest sens Comisia va acorda o atenție specială piețelor concentrate la care discounterii online sau tradiționali nu ar putea avea acces.
However, in view of ongoing efforts in both Member States to make 112 fully operational by the end of the year, the Commission is delaying the execution of today's decision by three months to give them a last chance to address the matter.
Cu toate acestea, având în vedere eforturile depuse în prezent în ambele state membre pentru ca serviciul 112 să devină complet funcțional până la sfârșitul anului, Comisia amână cu trei luni punerea în aplicare a deciziei luate astăzi, pentru a le acorda o ultimă șansă de a remedia deficiențele semnalate.
However, in view of the deteriorating humanitarian situation in the country, the EU calls on all parties to allow full and safe access for humanitarian workers since the humanitarian efforts need to be scaled-up further, to respect international humanitarian law, including the respect and protection of civilians, and to facilitate the implementation of humanitarian pauses
Cu toate acestea, dată fiind deteriorarea situației umanitare în țară, UE face un apel la toate părțile să permită accesul deplin și sigur lucrătorilor umanitari, deoarece eforturile umanitare trebuie extinse în continuare, să respecte dreptul internațional umanitar, inclusiv respectarea și protecția civililor și să faciliteze aplicarea armistițiilor umanitare
However, in view of the economic crisis and its serious consequences for Africa, the CoR also stresses the importance of the trilateral EU/Africa/China partnership.
Ţinând seama însă de criza economică şi de consecinţele grave ale acesteia asupra Africii, CoR insistă asupra importanţei parteneriatului trilateral UE-Africa-China.
However, in view of the time that had elapsed, developments in Sweden and in the case-law of the Court of Justice of the European Union in the area of gambling services in the intervening period, the Commission has deemed it useful to clarify the basis for its argumentation and to allow the Member State concerned to respond to these new developments.
Cu toate acestea, ținând cont de timpul care s-a scurs, precum și de evoluțiile din Suedia și de jurisprudența recentă a Curții de Justiție a Uniunii Europene cu privire la serviciile de jocuri de noroc, Comisia a considerat că este oportun să clarifice temeiul argumentației sale și să permită statelor membre în cauză să răspundă la aceste noi evoluții.
However, inasmuch as the removal of links from the list of results could, depending on the information at issue, have effects upon the legitimate interest of internet users potentially interested in having access to that information, the Court holds that a fair balance should be sought in particular between that interest and the data subject’s fundamental rights, in particular the right to privacy and the right to protection of personal data.
Totuși, întrucât eliminarea unor linkuri de pe lista de rezultate ar putea avea, în funcție de informația în cauză, repercusiuni asupra interesului legitim al utilizatorilor de internet potențial interesați de a avea acces la această informație, Curtea constată că trebuie căutat un echilibru just între acest interes și drepturile fundamentale ale persoanei vizate, în special dreptul la respectarea vieții private și dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
However, increases in yields which result from restructuring without any discernible impact on overall consumption partially off-set the effects of grubbing-up.
Cu toate acestea, creșterile de randament care rezultă în urma restructurării fără să aibă vreun impact vizibil asupra consumului global au anulat parţial efectele defrişării.
However, incumbent control over the broadband markets (including resale of wholesale lines) is structurally in decline to the benefit of infrastructure base competition (basically through the local loop unbundling that enables access to the network by third parties).
Cu toate acestea, ponderea acestor operatori pe piața serviciilor de bandă largă (inclusiv revânzarea en gros a liniilor) cunoaște un declin structural în beneficiul unei concurențe bazate pe infrastructură (în principal prin accesul necondiționat la buclele locale, care le permite și altor operatori să aibă acces la rețea).
However, incumbent domination of broadband markets (including resale of wholesale lines) is structurally in decline to the benefit of infrastructure-based competition (basically through local loop unbundling that enables access to the network by third parties).
Totuși ponderea acestor operatori pe piața serviciilor de bandă largă (inclusiv revânzarea accesului) se află în declin structural în beneficiul unei concurențe bazate pe infrastructură (în principal prin accesul necondiționat la buclele locale, care permite accesul terților la rețele).
However, individual elements of the proposal need further discussion.
Cu toate acestea, sunt necesare mai multe discuții cu privire la unele elemente individuale ale propunerii.
However, individuals established in another EU/EEA State and without a permanent establishment in Romania cannot benefit from such a deduction, and are taxed on the gross income obtained from Romania.
Cu toate acestea, persoanele fizice stabilite într-un alt stat din UE/SEE și care nu sunt stabilite permanent în România nu pot beneficia de o astfel de deducere și sunt impozitate pe baza veniturilor brute obținute în România.
However, information to passengers on these costs can be inadequate and airlines are not systematically consulted at all EU airports.
iar companiile aeriene nu sunt consultate în mod sistematic în toate aeroporturile din UE.
However, infringements do not solve everything.
Procedurile în încălcarea legislației comunitare nu rezolvă însă în totalitate problemele.
However, innovation performance growth is slowing down and the EU is not closing the persistent gap with global innovation leaders US, Japan and South Korea.
Cu toate acestea, creșterea performanțelor în materie de inovare a încetinit, iar UE nu acoperă decalajul persistent în raport cu liderii mondiali în materie de inovare, SUA, Japonia și Coreea de Sud.
However, innovative and collaborative solutions to exploit content online are being found.
Cu toate acestea, mai multe soluţii inovatoare şi de colaborare privind exploatarea conţinuturilor online se află în curs de finalizare.
However, instead of 3 axes linked to economic, environmental and social issues with minimum spending requirements for each axis, the new programming period will have the 6 priorities listed below.
Totuși, în loc de 3 axe legate de aspecte economice, de mediu și sociale, cu cerințe minime privind cheltuielile din cadrul fiecărei axe, noua perioadă de programare va avea cele 6 priorități enumerate mai jos.