natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has led to a situation where market price signals cannot fulfil their role any more: while the price for diesel (before tax) is higher than the price for petrol (due to an excess in demand for diesel in the EU), this relationship is reversed at the pump because of the tax system.
Aceasta a condus la o situație în care semnalele prin prețul de piață nu își mai pot exercita rolul: în vreme ce prețul dieselului (înainte de aplicarea taxelor) este mai mare decât prețul benzinei (datorită cererii de diesel în exces din UE), această relație este inversată la pompă din cauza sistemului de impozitare.
This has led to a strong increase in the prices of cereals and soya and a subsequent rise in the cost of feed affecting animal farmers.
Aceasta a dus la o creștere puternică a prețului la cereale și soia și la o creștere în consecință a costului furajelor, care i-a afectat pe crescătorii de animale.
This has led to an increased willingness to reinforce mutual surveillance and consider budgetary decisions a matter of common concern.
Acest lucru a condus la creșterea disponibilității de a consolida supravegherea reciprocă și de a considera deciziile bugetare o chestiune de interes comun.
This has led to public concern and calls for EU action.
Această situație a generat îngrijorări din partea publicului și necesită o acțiune a UE.
This has led to the killing or injury of many Syrian citizens.
Aceasta s-a soldat cu uciderea sau rănirea a numeroși cetățeni sirieni.
This has led to varying interpretations as to who is considered a person with reduced mobility and therefore entitled to assistance.
Acest lucru a dat naștere unor interpretări diferite ale noțiunii de persoană cu mobilitate redusă care are, prin urmare, dreptul la asistență.
This has not been easy and led to some frustration at times and strains.
Nu a fost ușor, iar în unele momente au existat anumite frustrări și tensiuni.
This has nothing to do with protectionism.
Aceasta nu are nimic de-a face cu protecționismul.
This has only become more evident in recent months, in view of the historic events taking place in North Africa.
Acest lucru a devenit din ce în ce mai evident în ultimele luni, în contextul evenimentelor istorice care au loc în Africa de Nord.
This has reduced medical costs, provided for better, faster and safer diagnostics, with a real improvement in health care services on the Romanian-Serbian border.
Acest lucru a redus costurile medicale, a oferit servicii de diagnosticare mai bune, mai rapide și mai sigure, cu o îmbunătățire reală a serviciilor de asistență medicală la granița româno-sârbă.
This has resulted in a significant increase in the number of cases pending, which has passed the level of 1 300 cases (1 325 to be precise).
A rezultat de aici o creștere sensibilă a numărului de cauze pendinte, care a depășit pragul de 1 300 de cauze (1 325 mai exact).
This has resulted in the current label becoming too complex.
Prin urmare, etichetele actuale au devenit prea complexe.
This has resulted in varying rules being used across the EU.
Din acest motiv, în UE există reglementări diferite în materie.
This has risen to 13% in 2013.
În 2013, acest procent a crescut la 13 %.
This has seen a significant increase in the amount of state aid offered by Member States in recent years.
S-a constatat, în ultimii ani, o creștere semnificativă a cuantumului ajutoarelor de stat acordate de statele membre.
This has seen an increase in traineeship and apprenticeship opportunities in the programme.
În acest context, s-a remarcat o creștere a numărului de stagii și de ucenicii din program.
This has seriously undermined global progress to conserve and sustainably use biodiversity, which is unfortunate as 'biodiversity-hotspots' stand to gain the most from an effective ABS framework.
Acest lucru a subminat în mod grav progresul mondial în direcția conservării și a utilizării sustenabile a biodiversității, ceea ce este în dauna „zonelor fierbinți”, care ar avea cel mai mult de câștigat de pe urma unui cadrul ABS eficace.
This has significantly reduced the risk of overfishing mackerel compared to previous years.
Acest lucru a redus semnificativ riscul pescuitului excesiv de macrou în comparație cu anii precedenți.
This has the potential to create a further two million jobs in the EU.
Acestea au potențialul de a crea ncă două milioane de locuri de muncă n UE.
This has the potential to spread gains across the increasingly interdependent global economy, especially given the ever greater complexity of global value chains.
Acest fapt are potențialul de a disemina avantajele în ansamblul economiei mondiale din ce în ce mai interdependente, în special având în vedere complexitatea tot mai mare a lanțurilor valorice globale.
This has to be reflected on the European level for civil servants of the European Union.
Acest lucru trebuie să aibă un impact, la nivel european, asupra funcționarilor publici ai Uniunii Europene.
This has to change.
Această situație trebuie să se schimbe.
This has to improve according to Mr Stoiber and needs to be pointed out clearly by Commission and Parliament in their contacts with the concerned countries.
Dl Stoiber este de părere că aceste aspecte trebuie îmbunătățite și că ele trebuie evidențiate clar de Comisie și de Parlament în cadrul contactelor lor cu țările în cauză.
This has translated into a limited number of relocation pledges or lengthy response time jeopardising the ability of the programme to become an alternative to dangerous and irregular routes.
Efectul acesteia a fost un număr limitat de angajamente de transfer sau un timp de reacție ndelungat, ceea ce a pus n pericol capacitatea programului de a deveni o alternativă la rutele nereglementare și periculoase.
This has ushered in a new era, and it will be the task of the new Commission to continue with this approach and further consolidate it.
Această schimbare a deschis o nouă eră, iar viitoarea Comisie va avea misiunea de a continua această abordare și de a o consolida.
This held in particular for the Mediterranean, where mixed fisheries constituted the rule and where fisheries were shared with third countries.
S-a considerat că acest lucru este valabil îndeosebi pentru Marea Mediterană, unde pescuitul mixt este foarte răspândit, iar activitățile de pescuit sunt partajate cu țările terțe.
This helped turning the Dialogues into truly European events, contributing to the development of a European Public Space.
Acest lucru a ajutat la transformarea dialogurilor în evenimente cu adevărat europene, contribuind la dezvoltarea unui spațiu public european.
This helps ensure full respect for privacy and that any violation of privacy will be remedied.
În acest mod, se asigură respectarea deplină a vieții private și a remedierii oricărei încălcări a vieții private;
This helps Member States to deliver on their budgetary and reform commitments while making the Economic and Monetary Union as a whole more robust.
Acest sistem ajută statele membre să își îndeplinească angajamentele bugetare și cele în materie de reformă, contribuind, în același timp, la soliditatea uniunii economice și monetare în ansamblul său.
This helps operators cope with the 66% annual increase in demand for mobile data traffic predicted for 2012-2017.
Acest lucru le permite operatorilor să facă față creșterii preconizate, cu 66 % pe an, a traficului mobil de date pentru perioada 2012-2017.
This helps the Single Market function properly.
Acestea contribuie la buna funcționare a pieței unice.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those linked to an unexpected fall in economic activity.
Acest lucru contribuie la diferențierea, pe cât posibil, a evoluțiilor bugetare care pot fi considerate ca fiind sub controlul guvernului de evoluțiile legate de o scădere neașteptată a activității economice.
This high level conference is an opportunity to recall what the European Commission has achieved to ensure the inclusion of Roma people:
Această conferință la nivel înalt este o ocazie de a reaminti realizările Comisiei Europene în ceea ce privește incluziunea romilor:
This high level group is convened to prepare the ground for the next ministerial meeting, which is due to take place in the last quarter of 2012 under the Cypriot presidency (6233/12).
Acest grup la nivel înalt trebuie să pregătească terenul pentru următoarea reuniune ministerială, care ar trebui să se desfășoare în ultimul trimestru al anului 2012 sub auspiciile președinției cipriote (6233/12).
This high level of consumer protection will give consumers the confidence to buy products in other EU countries.
Acest nivel ridicat de protecție a consumatorilor le va conferi consumatorilor încredere să cumpere produse din alte țări ale UE.
This high level Task Force is a new form of European diplomacy, aiming to enhance the EU's engagement with countries in transition through the mobilisation of all EU assets and working with both public and private sectors.
Acest grup operativ la nivel înalt reprezintă o nouă formă de diplomație europeană, care își propune să intensifice dialogul UE cu țările aflate în tranziție prin mobilizarea tuturor pârghiilor de care dispune UE și prin colaborarea cu sectorul public și privat.
This high visibility for European films will be celebrated on 19 May during Europe Day at Cannes, where European Commission President José Manuel Barroso, EU Media Commissioner Viviane Reding and Festival President Gilles Jacob will invite EU ministers for Audiovisual policy to discuss international film cooperation and make a special tribute to Portuguese film maker Manoel de Oliveira.
Înalta vizibilitate a filmului european se va sărbători la 19 mai, când pe Croazetă se marchează Ziua Europei și când, la invitația președintelui Comisiei Europene José Manuel Barroso, a comisarului european pentru mass-media Viviane Reding și a lui Gilles Jacob, președintele festivalului,
This High-Level Conference is the first of many steps where the Commission will reaffirm its commitment to engaging with employers and workers in shaping the European policies that affect us all.
Această conferință la nivel înalt reprezintă prima dintre numeroasele acțiuni prin care Comisia își va reafirma angajamentul de a implica angajatorii și lucrătorii în elaborarea politicilor europene care ne privesc pe toți.
This high-level meeting was called by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and co-chaired by Herman Van Rompuy, President of the European Council, and László Surján, Vice-President of the European Parliament representing President Martin Schulz.
Această reuniune la nivel înalt a fost convocată de José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene, și co-prezidată de Herman Van Rompuy, președinte al Consiliului European, și László Surján, vicepreședinte al Parlamentului European, care îl reprezintă pe președintele PE, Martin Schulz.
This higher flow of incoming information shows increased confidence in OLAF’s investigative capacities.
Acest flux mai mare de informații primite indică o creștere a încrederii în capacitățile de investigare ale OLAF.
This higher minimum is only applied to the less expensive cigarettes and fine cut tobacco.
Acest impozit minim în cuantum mai mare este aplicat numai la țigaretele mai ieftine și la tutunul tăiat fin.
This higher profile for multilingualism is a direct recognition that languages are good for Europe.
Această pondere mai importantă pentru multilingvism este o recunoaştere directă a faptului că limbile reprezintă un factor pozitiv pentru Europa.
This highlights the flexibility that emissions trading offers to businesses and also confirms that more can be done to reduce emissions in the next phase at a reasonable economic cost''
Această situație evidențiază flexibilitatea pe care comercializarea certificatelor de emisii o oferă întreprinderilor și confirmă faptul că se poate face mai mult pentru reducerea emisiilor în etapa următoare, la un cost economic rezonabil.”
This highlights the importance of fostering an innovation-friendly IPR regime– the proposed unitary EU patent will be a significant step forward in this respect.
Se evidențiază astfel importanța încurajării unui regim de DPI care să favorizeze inovarea, context în care propunerea de brevet unitar la nivelul Uniunii Europene va constitui o evoluție semnificativă.
This hinders EU citizens from participating in judicial proceedings in Poland.
În acest fel, cetățenii UE sunt împiedicați să participe la proceduri judiciare în Polonia.
This holds for both multilateral negotiations and bilateral negotiations, which have taken on increased importance in recent years.
Acest lucru se aplică atât negocierilor multilaterale, cât și negocierilor bilaterale, a căror importanță a crescut în ultimii ani.
This honour should inspire and motivate cities that still have more progress to make."
Acest titlu ar trebui să inspire și să motiveze orașele care mai au multe progrese de realizat”.
This House, which ensured that the obvious lessons were drawn from the vote of 27 May, the expression of universal suffrage.
Același Parlament care a permis desprinderea concluziilor normale, firești, ale scrutinului din 27 mai, ale exprimării sufragiului universal.
This however may not mean simply spending above the limit, as budgetary discipline is a must.
Însă aceasta nu se poate rezuma doar la cheltuieli peste limită, întrucât disciplina bugetară este o necesitate.
This however needs to be assessed on a case-by-case basis.
Totuși, aceste situații trebuie să fie evaluate de la caz la caz.
This however will not guarantee support for the said proposals.
Totuși, acest lucru nu va garanta sprijinul pentru propunerile respective.
This huge drop in data roaming prices will make a big difference to all of us this summer.
Această reducere masivă a tarifelor pentru serviciile de date în roaming va aduce schimbări majore pentru noi toți în această vară.
This I believe is the most urgent social matter to respond to the anxiety of our young people that cannot find a job and it is much better to have an apprenticeship, a traineeship, than to be with that anxiety in the streets expressing that lack of confidence in the Union as a whole.
Aceasta este, cred, chestiunea socială cea mai imperioasă, să răspundem anxietății tinerilor noștri care nu își pot găsi un loc de muncă și este mult mai bine să urmezi un stagiu de ucenicie sau un curs de formare decât să fii în stradă, pradă acestei anxietăți, exprimând neîncrederea în Uniunea Europeană în ansamblul său.
This I certainly did and it has been very rewarding."
Este ceea ce eu am făcut și s-a dovedit o acțiune extrem de satisfăcătoare.”
This idea has already found strong support among the Culture ministers participating in Europe Day 2008 at the Cannes Film Festival on 19 May.
Această idee se bucură deja de sprijinul ferm al miniștrilor culturii care au participat la Ziua Europei 2008 în cadrul Festivalului de film de la Cannes, pe data de 19 mai.
This illustrates the effectiveness of the Method, which ensures parallelism between the changes in purchasing power of national civil servants and European civil service.
Acest lucru ilustrează eficacitatea metodei, care asigură un paralelism între evoluția puterii de cumpărare a funcționarilor publici din statele membre și cea a funcționarilor publici europeni.
This illustrates the high priority given by Member States to timely transposition even in the context of the current economic crisis.
Acest lucru ilustrează nivelul ridicat de prioritate acordat de statele membre transpunerii la timp a directivelor, chiar și în contextul crizei economice actuale.
This illustrates the high priority given by those Member States to timely transposition.
Această stare de fapt ilustrează prioritatea pe care statele membre respective o acordă transpunerii în termenele prevăzute.
This image reminds the world that it was the quest for freedom and democracy that tore down the old divisions and made possible the reunification of the continent.
Această imagine reamintește lumii că tocmai dorința de libertate și democrație a înlăturat vechile diviziuni și a făcut posibilă reunificarea continentului nostru.
This imbalance between port performance results in congestion and extra costs for shippers, transport operators and consumers.
Acest dezechilibru între performanțele porturilor duce la congestionare și la costuri suplimentare pentru expeditori, operatori de transport și consumatori.
This imbalance has widened further since the current PHP (2008-2013) was launched.
Acest dezechilibru a devenit şi mai pronunţat odată cu lansarea programului actual de sănătate publică (2008– 2013).
This immature behavior has to be overcome.
Acest comportament imatur trebuie depășit.
This implements recent decisions at UN level.
Această adăugire pune în aplicare decizii recente luate la nivelul ONU.
This implied restrictions on production both for sugar‑beet growers and sugar producers.
Aceasta a presupus restricții asupra producției atât pentru producătorii de sfeclă de zahăr, cât și pentru producătorii de zahăr.
This implies a serious risk of poverty and social exclusion for the unemployed and their families.
Acest lucru implică un risc grav de excluziune socială și de sărăcie pentru șomeri și pentru familiile acestora.
This implies an increased use of financial instruments in the form of loans, equity and guarantees, instead of traditional grants.
Aceasta implică o utilizare sporită a instrumentelor financiare sub formă de împrumuturi, participații și garanții, în locul subvențiilor tradiționale.
This implies an upward revision of ¼ percentage point for this year from the Commission's autumn forecast, as the EU countries benefit from a stronger external environment.
De la previziunile din toamnă ale Comisiei, prognoza pentru 2010 a mai urcat cu ¼ de punct procentual, deoarece țările UE beneficiază de un context extern mai puternic.
This implies first the need to put in place a gradual switch to fishing techniques that are more selective, with less impact on the deep sea habitats.
Acest lucru presupune în primul rând necesitatea de a pune în practică o trecere treptată spre tehnici de pescuit mai selective, cu un impact mai mic asupra habitatelor de adâncime.
This implies freedom from discrimination on any grounds, including discrimination on grounds of religion.
Acest lucru implică absența oricărui tip de discriminare, inclusiv a discriminării pe motive de religie.
This implies overestimation of the indicator in the country.
Aceasta implică o supraestimare a indicatorului în țară.
This implies reviewing all relevant legislation, including the Constitution.
Aceasta implică revizuirea întregii legislații relevante, inclusiv a constituției.
This implies that it is not the extent of welfare provision, but how it is used that most affects competitive success.
Aceasta implică faptul că nu volumul prevederilor sociale, ci felul în care acestea sunt folosite, constituie factorul care influențează cu preponderență succesul și competitivitatea.
This implies that people are unlikely to take proper care of their personal identity data online when simple tools are not available or are difficult to use.
Aceasta înseamnă că este puțin probabil ca cetățenii să își poată proteja în mod adecvat datele cu caracter personal comunicate online din moment ce fie nu există instrumente simple care să facă acest lucru, fie instrumentele disponibile sunt greu de utilizat.
This implies that the free movement of workers may be deferred for a period of a maximum of seven years (until 31 December 2013).
Aceasta implică faptul că libera circulație a lucrătorilor poate fi amânată pentru o perioadă de maxim șapte ani (până la 31 decembrie 2013).
This implies that there will be a need for continuous close cooperation.
Prin urmare, va fi necesară o cooperare strânsă și permanentă.
This implies that, unless the European Parliament objects to them, the delegated acts will be published and enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Aceasta înseamnă că, dacă Parlamentul European nu se opune, actele delegate vor fi publicate și vor intra apoi în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This implies the putting into place of comprehensive low-carbon development strategies by developing countries and the establishment of a comprehensive system to measure, report and verify mitigation actions in these countries.
Acest lucru presupune instituirea unor strategii cuprinzătoare de dezvoltare cu emisii scăzute de dioxid de carbon în ţările în curs de dezvoltare şi a unui sistem cuprinzător de măsurare, raportare şi verificare a acţiunilor de atenuare în aceste ţări.
This implies the use of identical and standardized clauses for all euro area Member States, harmonized in the terms and conditions of securities issued by the Members States.
Acest lucru implică utilizarea unor clauze identice și standardizate pentru toate statele membre din zona euro, armonizate în cadrul termenilor și condițiilor pentru titlurile emise de statele membre.
This implies underperformance in terms of economic and social benefits (reductions in pollution and congestion etc.) which is generally not followed up by the promoters or the national authorities.
Aceasta înseamnă o performanță mai redusă din punctul de vedere al beneficiilor economice și sociale (reducerea poluării, a congestionării traficului etc.), subperformanță care, în general, nu este monitorizată de promotori sau de autoritățile naționale.
This important cause is worthy of the EU's Nobel Peace Prize contribution.
Această cauză importantă merită să beneficieze de banii primiți de UE cu ocazia decernării premiului Nobel pentru pace.
This important file has been discussed for many years and we are now very close to a final deal, albeit only at 25.
Acest dosar important a fost dezbătut în decursul multor ani și ne aflăm în prezent foarte aproape de un acord final, care nu poate fi însă obținut decât în 25.
This important new legislation obliges Member States to assess flood risks, to inform citizens in potentially affected areas and to involve them in the planning process."
Această nouă directivă obligă statele membre să evalueze riscurile de inundaţii, să informeze cetăţenii din zonele care riscă să fie inundate şi să încurajeze implicarea lor în procesul de planificare.”
This important question about the future of the European Union should not only be debated by politicians but by citizens as well.
Această chestiune importantă cu privire la viitorul Uniunii Europene nu trebuie să fie dezbătută doar de către politicieni, ci și de către cetățeni.
This imposes upon us to take all the measures required to consolidate budgets, reduce debt levels and preserve financial stability.
Aceasta ne impune să luăm toate măsurile necesare pentru consolidarea bugetelor, pentru reducerea nivelurilor datoriei și pentru menținerea stabilității financiare.
This imposition will not be arbitrary, but proportionate to the nature of the problem and the respective market structures.
Această constrângere nu se va face arbitrar, ci proporțional cu natura problemei și cu structurile respective de piață.
This improved protection is the outcome of the so-called "sweep" - an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Această protecție ameliorată este rezultatul așa-numitei „verificări minuțioase” - o examinare la nivelul întregii UE a site-urilor internet, cu scopul identificării situațiilor de încălcare a legislației privind protecția consumatorilor și al asigurării respectării ulterioare a acestei legislații.
This improvement is broad-based across sectors, types of work arrangements and Member States.
Această îmbunătăţire se poate observa în cadrul a numeroase sectoare, tipuri de contracte de muncă şi state membre.
This improvement is particularly marked for goods markets, while services continue to be the main sources of dissatisfaction.
Această îmbunătățire este deosebit de marcantă în cazul piețelor de mărfuri, în timp ce piețele de servicii constituie în continuare principala sursă de insatisfacție.