natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2004, when the method was introduced into the Staff Regulations, EU staff salaries have lost 5.3% of their purchasing power.
Din 2004, de când metoda a fost introdusă în Statutul funcționarilor, salariile personalului UE au pierdut 5,3% din puterea lor de cumpărare.
Since 2005 participation slightly decreased.
Din 2005, participarea a scăzut ușor.
Since 2005, approximately 300 migration-related projects in non-EU countries have been funded by the European Commission, amounting to a value of € 800 million (see
Din 2005, Comisia Europeană a finanțat aproximativ 300 de proiecte legate de migrație în țări terțe, finanțarea ridicându-se la 800 de milioane € (a se vedea
Since 2005, efforts against radicalisation have been guided by the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment (last revised in 2008).
Din 2005, eforturile de combatere a radicalizării au fost ghidate de Strategia UE de combatere a radicalizării și a recrutării (revizuită cel mai recent în 2008).
Since 2005, efforts have been made to enhance the European Statistical System (ESS), the framework within which European statistics are developed, produced and disseminated.
Din 2005, s-au depus eforturi în vederea consolidării Sistemului statistic european (SSE), care constituie cadrul activităţii de dezvoltare, de elaborare şi de difuzare a statisticilor europene.
Since 2005, Europass has had more than 126 million website visits; over 93 million document templates have been downloaded while more than 60 million Europass CVs, by far the most popular tool, have been created online.
Începnd cu 2005, Europass a nregistrat peste 126 de milioane de vizite pe site-ul său web; au fost descărcate peste 93 de milioane de modele de documente, fiind create online peste 60 de milioane de CV-uri Europass, acesta fiind de departe cel mai popular instrument.
Since 2005, Google has led development of the Android mobile operating system.
Din 2005, Google conduce dezvoltarea sistemului de operare mobil Android.
Since 2005, the Commission approved 660 initiatives aimed at simplification, codification or recasting.
Începând cu anul 2005, Comisia a aprobat 660 de inițiative destinate simplificării, codificării sau reformării unor acte legislative.
Since 2005, the Commission has pushed ahead with its CAP Simplification Action Plan, repealed hundreds of obsolete acts, introduced reforms which streamline the CAP, and improved law-making practices and IT systems.
Din 2005, Comisia și-a urmat planul de acțiune pentru simplificarea PAC, a abrogat sute de acte caduce, a introdus reforme care raționalizează PAC și a îmbunătățit practicile legislative și sistemele informatice.
Since 2005, the Commission's Directorate-General for Translation (DGT) has a number of translators seconded for 3 years to the Commission offices ("representations") in their home country.
Începând din 2005, Direcția Generală Traduceri (DGT) a Comisiei Europene dispune de un număr de traducători detașați pentru o perioadă de 3 ani pe lângă birourile („reprezentanțele") Comisiei în țara de origine.
Since 2005, the EU has been contributing towards strengthening the rule of law in Iraq and promoting human rights through EUJUST LEX by providing training courses and work experience secondments in EU member states for senior Iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
Din 2005, UE contribuie la consolidarea statului de drept din Irak și la promovarea drepturilor omului prin EUJUST LEX, prin cursuri de pregătire și detașări în scopul acumulării de experiență profesională în state membre ale UE, care se adresează personalului irakian de înalt nivel din sistemul polițienesc, judiciar și penitenciar.
Since 2005, the European Commission has repeatedly called for reform of the governance of the internet's key global resources.
Începând cu 2005, Comisia Europeană a făcut apel, în repetate rânduri, la o reformă a guvernării resurselor globale esențiale ale internetului.
Since 2005, the number of EU workers active in another Member State has increased up to 4.7 million.
Începând cu 2005, numărul lucrătorilor din UE activi în alt stat membru a crescut până la 4,7 milioane.
Since 2006 the Commission has launched infringement proceedings (including this round) against 14 Member States on the issue of caller location, against two Member States on availability of 112 and against one Member States on handling of 112 calls.
Din 2006, Comisia a inițiat procedurile de încălcare a dreptului comunitar (inclusiv această rundă) împotriva a 14 state membre pentru probleme legate de localizarea apelantului, împotriva a două state membre pentru aspecte legate de accesibilitatea serviciului 112 și împotriva unui stat membru pentru probleme legate de prelucrarea apelurilor către serviciul 112.
Since 2006, the Commission has launched infringement proceedings for lack of caller location against 14 Member States.
Începând cu 2006, Comisia a inițiat proceduri de încălcare a dreptului comunitar împotriva a 14 state membre, din cauza lipsei informațiilor referitoare la localizarea apelantului.
Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Premiile de promovare a întreprinderilor europene recompensează, începând din 2006, excelența în promovarea antreprenoriatului și a întreprinderilor mici la nivel național regional sau local.
Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Începând din 2006, Premiile de promovare a întreprinderilor europene recompensează excelența în promovarea antreprenoriatului și a întreprinderilor mici la nivel național, regional sau local.
Since 2007 EDEN has been promoting sustainable tourism models across the European Union and candidate countries.
Începând cu anul 2007, prin intermediul EDEN s-au promovat modele de turism sustenabil în întreaga Uniune Europeană și în țările candidate.
Since 2007 the Commission has funded the FP7 Security Research programme up to 1.4 billion of euros.
Începând cu 2007, Comisia a finanțat programul de cercetare în domeniul securității din cadrul PC7 cu o sumă de până la 1,4 miliarde EUR.
Since 2007 the Commission has increasingly relied on information provided by national audit bodies in order to avoid double checking and reduce the overall costs of control.
Începând cu 2007, Comisia s-a sprijinit tot mai mult pe informațiile furnizate de organismele de audit naționale, pentru a evita duplicarea eforturilor de verificare și pentru a reduce costul global al controlului.
Since 2007 the Commission has provided €25 million in support through the MEDIA programme for digital cinema initiatives and other innovative projects.
Din 2007, Comisia a pus la dispoziție 25 de milioane de euro ca sprijin prin programul MEDIA pentru inițiative vizând cinematografe digitale și pentru alte proiecte inovatoare.
Since 2007 the EU has placed price caps on calling and texting.
Din 2007, UE a introdus plafoane tarifare pentru apeluri și mesaje scrise.
Since 2007 the EU has supported more than 7,000 Comenius projects, each involving 5 schools on average.
Începând din 2007, UE a sprijinit peste 7 000 de proiecte Comenius, fiecare implicând în medie 5 școli.
Since 2007 the EU is committed to move to a 30% emissions cut by 2020 if other major economies take on their fair share of the effort under a global climate change agreement.
Din 2007, UE s-a angajat să treacă la o reducere a emisiilor cu 30% până în 2020 dacă și alte mari puteri economice își asumă partea care le revine din efortul respectiv, în temeiul unui acord global privind schimbările climatice.
Since 2007, 110 projects, involving nearly 200 higher education institutions, have received funding through Tempus.
Începând cu 2007, programul Tempus a finanțat 110 proiecte, la care au participat aproape 200 de instituții de învățământ superior.
Since 2007, an average of 400 000 people per year have received EU grants for study, training and volunteering abroad.
Din 2007, o medie de 400 000 de persoane pe an primesc granturi din partea UE pentru studiu, formare profesională și acțiuni de voluntariat în străinătate.
Since 2007, binding measures have been implemented which contribute to the progress achieved in the number of first appointments of women to middle management.
din 2007, au fost puse în aplicare măsuri obligatorii care contribuie la progresul realizat în numărul de prime numiri ale femeilor în posturi de conducere medie;
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad for placements in businesses or other organisations.
Din 2007, programul Erasmus a oferit studenților oportunitatea de a fi plasați, în străinătate, în companii sau în alte organizații.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad to gain work experience in companies or other organisations.
Din 2007, Erasmus le oferă studenților posibilitatea de a dobândi experiență profesională prin stagii în întreprinderi sau alte organizații din străinătate.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad to gain work experience in companies or other organisations.
Din 2007, Erasmus le oferă studenților posibilitatea de a dobândi experiență profesională prin stagii în întreprinderi sau în alte organizații din străinătate.
Since 2007, it has provided €8.5 million for the translation of 1 500 books.
Din 2007, el a oferit 8,5 milioane EUR pentru traducerea a 1 500 de cărți.
Since 2007, it has provided €8.5 million to facilitate the translation of 1 500 books.
Din 2007, el a oferit 8,5 milioane de EUR pentru a sprijini traducerea a 1 500 de cărți.
Since 2007, Lithuania has received €76 million in EU funding from the Lifelong Learning Programme; this includes €39 million in Erasmus funding for higher education, €19 million for vocational education and training (Leonardo da Vinci), €13 million for cooperation between primary and secondary schools (Comenius), and €5 million for adult education (Grundtvig).
Începând din 2007, Lituania a primit finanțare din partea UE în valoare de 76 milioane EUR în cadrul programului de învățare pe tot parcursul vieții: 39 milioane EUR pentru învățământul superior în cadrul Erasmus, 19 milioane EUR pentru învățământ profesional și tehnic (Leonardo da Vinci), 13 milioane EUR pentru cooperarea dintre școlile primare și cele secundare (Comenius) și 5 milioane EUR pentru formarea adulților (Grundtvig).
Since 2007, more than 4 000 Marie Curie fellowship grants have been awarded to researchers working in 50 countries and representing more than 90 nationalities.
Începând din 2007, au fost acordate peste 4 000 de burse Marie Curie pentru cercetători care lucrează în 50 de țări și care reprezintă peste 90 de naționalități.
Since 2007, more than €140 million has been allocated for projects involving Southern Mediterranean universities to develop new curricula, retrain teachers, support new teaching methods and invest in equipment.
Începând cu 2007, au fost alocate peste 140 milioane EUR pentru proiecte care au permis universităților din sudul Mediteranei să creeze noi programe de învățământ, cursuri de formare pentru profesori, noi metode de predare și să investească în echipamente.
Since 2007, Russia notified around 600 cases of African swine fever in wild boar and close to 400 outbreaks in domestic holdings.
Din 2007, Rusia a notificat aproximativ 600 de cazuri de pestă porcină africană la porcii mistreți și aproape 400 de focare în exploatațiile de pe teritoriul său.
Since 2007, the Commission has provided more than €22 million in support of sport projects.
Din 2007, Comisia a asigurat mai mult de 22 milioane de euro în sprijinul proiectelor sportive.
Since 2007, the Commission has spent €3.7 million to develop this system.
Din 2007, Comisia a cheltuit 3,7 milioane de euro pentru dezvoltarea acestui sistem.
Since 2007, the EU has a procedure to resolve small civil and commercial disputes in a hassle-free way: the European Small Claims Procedure.
Încă din 2007, în UE există o procedură de soluționare a litigiilor civile și comerciale cu valoare redusă, fără complicații: procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă.
Since 2007, the EU has offered around €600 million in financial support for migration–related activities in the Western Balkans and Turkey.
Începând cu 2007, UE a acordat un sprijin financiar de aproximativ 600 de milioane EUR pentru activități legate de migrație în Balcanii de Vest și Turcia.
Since 2007, the Joint Africa EU Strategy has made substantial progress in areas such as the Millennium Development Goals (MDGs), peace and security, regional integration and trade (concrete examples can be found in MEMO/10/604).
Din 2007, Strategia comună UE-Africa a înregistrat progrese semnificative în domenii cum ar fi Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM), pacea și securitatea, integrarea regională și comerțul (exemple concrete pot fi găsite în MEMO/10/604).
Since 2007, the number of SOLVIT cases has been higher than the number of formal complaints and infringement cases in the Internal Market area.
Începând cu anul 2007, numărul de cazuri de care se ocupă SOLVIT a devenit mai mare decât numărul de reclamații oficiale și de dosare pentru cazuri de încălcare a legii în domeniul pieței interne.
Since 2007, these facilities have combined about €1 billion of EU grant finance with more than €6 billion of public loans leading to a total project financing of more than €25 billion in more than 120 climate-relevant projects in developing countries.
Începând din 2007, aceste mecanisme au combinat aproximativ 1 miliard EUR de subvenții UE cu peste 6 miliarde EUR din împrumuturi publice, permițând finanțarea de proiecte reprezentând peste 25 de miliarde EUR în peste 120 de proiecte în domeniul climei în țări în curs de dezvoltare.
Since 2008 Europe has faced two interlinked crisis, a financial crisis and an economic and social one.
Din 2008, Europa s-a confruntat cu două crize interdependente: o criză financiară şi alta economică şi socială.
Since 2008 Europe has faced two major crises – the banking crisis and the sovereign debt crisis.
Din 2008, Europa se confruntă cu două crize majore - criza sectorului bancar și criza datoriei suverane.
Since 2008 he chairs the Technical Secretariat of the Italian Ministry for Universities and Research.
Din 2008 prezidează secretariatul tehnic al Ministerului italian pentru universități și cercetare.
Since 2008 he has chaired the technical secretariat of the Italian Ministry for Universities and Research.
Din 2008 prezidează secretariatul tehnic al Ministerului italian pentru universități și cercetare.
Since 2008 installations can surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset part of their emissions.
Începând cu anul 2008, pentru a compensa o parte a emisiilor lor, instalațiile pot restitui credite internaționale de reducere a emisiilor, generate prin mecanismele flexibile ale Protocolului de la Kyoto.
Since 2008 the absolute costs of meeting the 20% target have decreased from €70 billion to €48 billion (0.32% of GDP) per year by 2020.
Din 2008, costurile absolute ale atingerii obiectivului de 20% au scăzut de la 70 miliarde EUR/an la 48 miliarde EUR/an (0,32% din PIB) până în 2020.
Since 2008 the Commission has been holding seminars and information sessions to help non-EU countries adapt to the new requirements.
Din 2008 Comisia a organizat seminare și sesiuni de informare pentru a sprijini țările care nu sunt membre ale UE să se adapteze la noile cerințe.
Since 2008 the health programme has financed projects worth close to € 237 million in areas such as youth health, healthy lifestyles, cancer, rare diseases, health information and health inequalities.
Din 2008, programul în domeniul sănătății a finanțat proiecte în valoare de aproape 237 de milioane EUR în domenii precum sănătatea tinerilor, stiluri de viață sănătoase, cancer, boli rare, informații privind sănătatea și inegalități în materie de sănătate.
Since 2008, its largest programme in the occupied Palestinian territory (oPt) has been PEGASE DFS, which provided approximately €1 billion in funding from 2008 to 2012.
Începând din 2008, cel mai important program al Uniunii pentru teritoriul palestinian ocupat este reprezentat de sprijinul financiar direct acordat prin mecanismul PEGASE, care a pus la dispoziție fonduri de aproximativ 1 miliard de euro în perioada 2008‑2012.
Since 2008, large-scale pilots (LSPs) for cross-border digital public services were developed by the European Commission in cooperation with EU Member States, industry, national administrations, academia, the private sector and local communities to develop and test seamless cross-border digital services.
Începând din 2008, Comisia Europeană, în cooperare cu statele membre ale UE, întreprinderile, administrațiile naționale, mediul academic, sectorul privat și comunitățile locale, a inițiat proiecte-pilot de mari dimensiuni vizând servicii publice digitale transfrontaliere, pentru a dezvolta și a testa furnizarea continuă de servicii digitale transfrontaliere.
Since 2008, OLAF (the EU's Anti-Fraud Office) has had a liaison officer in Beijing to work with Chinese Customs and other authorities in tackling cigarette smuggling.
Din 2008, OLAF (Oficiul European de Luptă Antifraudă) are la Beijing un ofițer de legătură care colaborează cu autoritățile vamale chineze și cu alte autorități pe probleme legate de contrabanda cu țigări.
Since 2008, the company has reduced its production-related emissions by more than 11% through targeted energy efficiency projects – corresponding to a total of more than 14.000 tonnes.
Începând din 2008, societatea și-a redus emisiile legate de producție cu peste 11 %, prin intermediul unor proiecte specifice privind eficiența energetică — corespunzând unui total de peste 14 000 de tone.
Since 2008, the EU ETS legislation has allowed installations to surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset a part of their emissions.
Începând cu 2008, pentru a compensa o parte din emisiile lor, legislația EU ETS a permis instalațiilor să restituie credite internaționale de reducere a emisiilor generate prin mecanismele flexibile ale Protocolului de la Kyoto.
Since 2008, the European Commission has adopted a number of measures to ensure the stability of financial and banking services.
Din 2008, Comisia Europeană a adoptat o serie de măsuri pentru a asigura stabilitatea serviciilor financiare și bancare.
Since 2008, the European Commission has adopted a number of measures to ensure the stability of financial and banking services.
Începând din 2008, Comisia Europeană a adoptat o serie de măsuri pentru a asigura stabilitatea serviciilor financiare și bancare.
Since 2008, the European Commission has adopted number of measures to ensure the stability of financial and banking services.
Începând din 2008, Comisia Europeană a adoptat o serie de măsuri pentru a asigura stabilitatea serviciilor financiare și bancare.
Since 2008, the EU’s largest programme in the occupied Palestinian territory has been PEGASE Direct Financial Support (DFS), which provided approximately €1 billion in funding from 2008 to 2012.
Începând din 2008, cel mai important program al Uniunii Europene pentru teritoriul palestinian ocupat este reprezentat de sprijinul financiar direct acordat prin mecanismul PEGASE, care a pus la dispoziție fonduri de aproximativ 1 miliard de euro în perioada 2008‑2012.
Since 2009 an entrepreneur intending to start a company or having just done so can get first-hand coaching from an experienced entrepreneur from another country, by working alongside him for one to six months.
Începând din 2009, un antreprenor care intenționează să înființeze o societate sau care tocmai a înființat o societate poate obține asistență directă de la un antreprenor experimentat dintr-o altă țară, lucrând alături de acesta în cursul unei perioade cuprinse între una și șase luni.
Since 2009 fertility has stopped recovering and stabilised at just under 1.6 children per woman in the EU-27.
Începând din 2009, natalitatea și-a încetat creșterea și s-a stabilizat la puțin sub 1,6 copii pe femeie în UE-27.
Since 2009 the Commission provided more than €12 million in support of such projects in these and other areas.
Începând din 2009, Comisia a oferit peste 12 milioane EUR în sprijinul unor astfel de proiecte în aceste domenii și în altele.
Since 2009 the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations is enshrined in the Lisbon Treaty.
Începând din 2009, dialogul cu bisericile și cu organizațiile religioase, filosofice și neconfesionale este consacrat în Tratatul de la Lisabona.
Since 2009 there has been a significant increase in payments contributing to funds implementing financial engineering instruments (FEIs) in Cohesion.
În domeniul coeziunii, se înregistrează, din anul 2009, o creştere importantă a plăţilor efectuate către fondurile care implementează instrumente de inginerie financiară.
Since 2009 there has been a significant increase in up front payments to funds in Cohesion that Member States use to provide repayable assistance in the form of loans, guarantees and equity investments, mostly to small and medium sized enterprises.
Începând din 2009, a existat o creştere semnificativă a plăţilor în avans către fondurile din domeniul coeziunii pe care statele membre le utilizează pentru a furniza asistenţă rambursabilă sub formă de împrumuturi, garanţii sau participare la capital, în principal către întreprinderi mici şi mijlocii.
Since 2009, 10 joint programming initiatives have been launched in order to address specific societal challenges facing Europe such as neurodegenerative diseases, climate change, urban development, etc.
Începând din 2009, zece inițiative de programare în comun au fost lansate pentru a aborda provocări societale specifice cu care se confruntă Europa, cum ar fi afecțiunile neurodegenerative, schimbările climatice, dezvoltarea urbană etc.
Since 2009, at international level and in Europe, in-depth work has been going on to put farming back at the centre of our priorities.
Începând din 2009 a fost inițiată o activitate cuprinzătoare pentru a repune agricultura în centrul priorităților la scară internațională și la nivel european.
Since 2009, Europe has managed to create strong economic governance for itself.
Începând din 2009, Europa a știut să se înzestreze cu o guvernanță economică puternică.
Since 2009, in the interests of transparency and accountability, each EU country has had to publish a list of all beneficiaries of CAP payments.
Începând din 2009, fiecare stat membru trebuie să publice lista beneficiarii plăților efectuate în temeiul PAC pentru a garanta transparența și responsabilitatea.
Since 2009, the European Commission has been confronted on several occasions with crisis events in some Member States, which revealed specific rule of law problems.
Din 2009, Comisia Europeană s-a confruntat în mai multe ocazii, în unele state membre, cu situații de criză care au evidențiat probleme specifice legate de statul de drept.
Since 2010 a process has begun that will result in a fundamental restructuring of European monetary union.
În 2010 a început un proces care se va solda cu reformarea fundamentală a uniunii monetare europene.
Since 2010 the Commission has adopted a number of policy initiatives to fight fraud (IP/11/783, MEMO/11/454, IP/11/644) which will have a positive impact on the protection of EU's financial interests.
Începând din 2010, Comisia a adoptat mai multe inițiative politice care vizează combaterea fraudelor (IP/11/783, MEMO/11/454, IP/11/644) și care vor avea un impact pozitiv asupra protejării intereselor financiare ale UE.
Since 2010 the Commission has been progressively enforcing the 'evaluate first' principle to ensure that its proposals are backed up by ex-post policy evaluations.
Începând din 2010, Comisia a asigurat progresiv aplicarea principiului de a „evalua înainte de a acționa” pentru a garanta faptul că propunerile sale sunt susținute de evaluări de politică ex post.