natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this latest decision, funds will be recovered from 22 Member States: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
În conformitate cu această ultimă decizie, vor fi recuperate fonduri de la 22 de state membre: Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Italia, Cipru, Lituania, Ungaria, Malta, Țările de Jos, Polonia, România, Slovenia, Slovacia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit.
Under this latest decision, funds will be recovered from Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Lithuania Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, the Netherlands, and United Kingdom.
Conform acestei decizii, se vor recupera fonduri de la Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Irlanda, Lituania, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Spania, Suedia, Țările de Jos și Regatul Unit.
Under this latest decision, funds will be recovered from Bulgaria, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania and United Kingdom while there is a small reimbursement made to Germany.
Conform acestei decizii, se vor recupera fonduri de la Bulgaria, Danemarca, Grecia, Spania, Franța, Italia, Țările de Jos, Portugalia, România și Regatul Unit, iar Germaniei i se va rambursa o mică sumă.
Under this latest decision, funds will be recovered from Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, and the United Kingdom.
În conformitate cu această ultimă decizie, vor fi recuperate fonduri din Danemarca, Germania, Estonia, Grecia, Spania, Franța, Italia, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovenia și Regatul Unit.
Under this law Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
În temeiul acestei legislații, statele membre trebuie să instituie și să aplice cerințe minime privind performanța energetică pentru clădirile noi și existente, să se asigure că este realizată certificarea performanței energetice a clădirilor și să solicite inspecția periodică a sistemelor de încălzire și de aer condiționat.
Under this NAP it is possible in certain specified cases to reduce,
Acest PNA prevede, între altele, posibilitatea de a reduce,
Under this new action, each member state will have the possibility to pre-select up to two sites every two years and a panel of independent experts will choose a maximum of one site per country to receive the label.
În cadrul acestei noi acțiuni, fiecare stat membru va avea posibilitatea de a preselecta maximum două situri la fiecare doi ani, iar un juriu format din specialiști independenți va selecta maximum un sit pentru fiecare țară căruia să i se acorde marca.
Under this new SBA, the Commission will take action and if adequate, propose new legislative measures, to ensure that start-ups in all Member States are able to set themselves up at a maximum cost of €100 and within three days as well as proposing a target of one month to obtain the necessary licences.
În conformitate cu acest nou SBA, Comisia va acționa și, după caz, va înainta noi măsuri legislative care să asigure, în toate statele membre, posibilitatea de a înființa (start-up) o întreprindere mică în trei zile, cu un cost maxim de 100 EUR, propunând un termen de o lună pentru a obține autorizațiile necesare.
under this policy, we will, amongst other things, be proposing the creation of 'mountain agricultural product' and 'produced on my farm' quality labels, and we will also be offering solutions to support local and regional initiatives for the marketing of food products.
ntre altele, în cadrul acestei politici, vom propune crearea mărcilor de calitate „produs de agricultură montană” şi „produs în ferma mea” şi vom oferi soluţii pentru susţinerea iniţiativelor locale şi regionale de comercializare a produselor alimentare.
Under this priority, the following measures will be envisaged: institutional, business and educational links and networks, sustainable development through the efficient use of regional resources, and people-to-people actions.
În cadrul acestei priorități, se prevăd următoarele măsuri: legături și rețele instituționale, de afaceri și educaționale, dezvoltare durabilă prin utilizarea eficientă a resurselor regionale și acțiuni la nivel interuman.
Under this procedure only a small number of users will be allowed to use certain substances of very high concern, such as carcinogenic substances.
Ulterior acestei proceduri, numai unui număr redus de utilizatori li se va permite să utilizeze anumite substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită, cum ar fi substanțele cancerigene.
Under this procedure, Member States vote under the “qualified majority” defined in the Treaty.
Conform acestei proceduri, statele membre votează prin „majoritatea calificată” definită în Tratat.
Under this procedure, the Council may oppose adoption of measures that exceed the implementing powers of the Commission, are not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Conform acestei proceduri, Consiliul se poate opune adoptării măsurilor care depăşesc competenţele de executare prevăzute în actul de bază, sau nu sunt compatibile cu scopul sau conţinutul actului de bază, sau nu respectă principiul subsidiarităţii sau pe cel al proporţionalităţii.
Under this programme Greece is preparing to start the construction of 4,500 additional accommodation spots on Lesvos, Leros and Kos.
În cadrul acestui program, Grecia se pregătește să înceapă construcția a 4 500 de locuri de cazare suplimentare în Lesbos, Leros și Kos.
Under this programme, the Commission/OLAF carried out 16 projects in 2012, including conferences and seminars organised by either the Member States or the Commission/OLAF, in collaboration with Europol and the ECB.
În cadrul acestui program, Comisia/OLAF a derulat 16 proiecte în 2012, inclusiv conferințe și seminare organizate de statele membre sau de Comisie/OLAF, în cooperare cu Europol și BCE.
Under this proposal a minimum number of recharging points, using a common plug will be required for each Member State (see table attached).
Propunerea legislativă a Comisiei prevede să se impună, în fiecare stat membru, un număr minim de puncte de reîncărcare echipate cu o priză comună (a se vedea tabelul anexat).
Under this proposal the share of research and innovation in the EU budget would increase to about 8.5%, compared to 6.7% in 2013.
Conform acestei propuneri, ponderea cercetării și inovării în bugetul UE ar crește la aproximativ 8,5 %, comparativ cu 6,7 % în 2013.
Under this proposal, existing filling stations will be linked up to form a network with common standards ensuring the mobility of Hydrogen vehicles.
Conform prezentei propuneri, stațiile de alimentare existente vor fi conectate pentru a forma o rețea cu standarde comune, asigurând mobilitatea vehiculelor pe bază de hidrogen.
Under this regulation Member States should regularly examine plant protection products containing substances which pose a high risk for human health or the environment with the aim of replacing them by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation or by non-chemical control or prevention methods.
Conform regulamentului, statele membre ar trebui să examineze în mod periodic produsele fitosanitare care conțin substanțe care prezintă un risc ridicat pentru sănătatea umană sau pentru mediu, în scopul de a le înlocui pe acestea cu produse fitosanitare conținând substanțe active care necesită măsuri de anvergură mai redusă de limitare a riscurilor sau cu metode nechimice de control sau prevenire.
Under this rule, analysts estimate that some 550 to 700 million allowances may be transferred into the MSR in 2020.
În conformitate cu această regulă, anumiți analiști estimează că aproximativ 550 până la 700 de milioane de certificate vor putea fi transferate, în 2020, în rezerva pentru stabilitatea pieței.
Under this scenario, regions and cities could continue striving to create new jobs for young peopleand to make our economies more competitive against the backdrop of an improved budgetary framework.
Astfel, regiunile şi oraşele şi-ar putea continua eforturile de creare de noi locuri de muncă pentru tineri şi de sporire a competitivităţii economiilor noastre, în contextul unui cadru bugetar îmbunătăţit.
Under this scheme producers are eligible for a compensatory payment financed by the sector in return for giving up production to help cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
În baza acestei scheme producătorii sunt eligibili pentru plăţi compensatorii finanţate de sector în schimbul renunţării la producţie, pentru a putea face faţă impactului social şi de mediu al procesului de restructurare.
Under this scheme, a code - +3883 - was assigned to in order to develop a European telephony numbering space (ETNS).
Ca parte a acestui demers, codul +3883 a fost alocat unui număr de 24 de țări europene în scopul dezvoltării unui Spațiu european de numerotare telefonică (ETNS).
Under this scheme, only one twelfth of the budget appropriations for 2010 would have been funded monthly for each chapter or even less if the amount in the draft budget 2011 is lower for that chapter.
Conform acestei scheme ar fi finanțată lunar pentru fiecare capitol numai o doisprezecime din valoarea creditelor bugetare pentru 2010, sau chiar mai puțin în cazul în care suma prevăzută în proiectul de buget pentru 2011 pentru capitolul respectiv este mai mică.
Under this scheme, the participating Member States pledged to resettle 3.962 refugees in 2013 (compared to 3.083 resettlement places pledged for 2012).
În cadrul acestui sistem, statele membre participante s-au angajat să relocheze 3 962 de refugiați în 2013 (comparativ cu cifra de 3 083 de refugiați avansată în contextul angajamentelor asumate în 2012).
Under this scheme, there are now 14,950 places available.
În cadrul acestui sistem, există în prezent 16 400 de locuri disponibile.
Under this third priority the following measures are envisaged: administration and evaluation of the programme, and publicity and communication measures.
În cadrul acestei priorități, se prevăd următoarele măsuri: administrarea și evaluarea programului,
Under this Treaty, the Council meets in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
În temeiul acestui tratat, Consiliul se întruneşte în şedinţă publică atunci când deliberează şi votează un proiect de act legislativ.
Under those circumstances, and in line with the relevant United Nations Security Council (UNSC) resolutions (in particular, Resolutions 2071 and 2085), the EU supports the efforts being made by the region and by the international community.
În acest context și în acord cu rezoluțiile relevante ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU), în special cu Rezoluțiile 2071 și 2085, UE sprijină eforturile depuse de regiune și de comunitatea internațională.
Under those rules, only taxpayers whose health insurance contributions are paid in the Member State of taxation benefit from the right to a reduction of income tax.
În aplicarea acestei reglementări, numai contribuabilii ale căror cotizații la asigurarea de sănătate se plătesc în statul membru de impozitare beneficiază de dreptul la reducerea impozitului.
Under today's legal situation, businesses and consumers in the Single Market have to deal with different national contract laws for cross-border transactions.
În contextul juridic actual, întreprinderile și consumatorii de pe piața unică se confruntă, în tranzacțiile transfrontaliere, cu legislații naționale diferite în materia contractelor.
Under today's proposal for a Council Regulation, processing costs for an EU Patent covering 27 Member States would be less than € 6200, of which only 10% would be due to translations.
Conform propunerii de astăzi privind un regulament al Consiliului, costurile de procesare a unei cereri de brevet UE valabil în cele 27 de state membre ar fi sub 6 200 €, din care numai cheltuielile de traducere ar reprezenta 10%.
Under today's proposal, pre-packaged food will have to display key nutritional information on the front of the package.
În temeiul propunerii adoptate astăzi, alimentele preambalate vor trebui să afișeze pe partea anterioară a ambalajului etichete care cuprind informații cheie privind calitățile nutritive ale produsului.
Under today's proposals, the translation and related costs of patent protection would drop radically.
În sensul propunerilor de astăzi, costurile de traducere, precum și celelalte costuri aferente protecției brevetelor ar scădea semnificativ.
Under today's rules, EU countries must spend at least 5% of their rural development budget on Leader projects.
În cadrul dispozițiilor în vigoare la ora actuală, statele membre trebuie să aloce cel puțin 5% din bugetul destinat dezvoltării rurale pentru a finanța proiecte Leader.
Under UK end-of-waste criteria, processed fuel oils may be used like virgin equivalent fuel oils.
Conform criteriilor Regatului Unit de stabilire a încetării statutului de deșeu, combustibilii petrolieri prelucrați pot fi folosiți ca și combustibil echivalent virgin.
Under UK legislation, a parent company in the United Kingdom is taxed for the capital gains of its subsidiaries in other Member States, while no similar taxation exists when subsidiaries are located in the United Kingdom.
Potrivit legislației britanice, o societate-mamă din Regatul Unit este impozitată pentru câștigurile de capital ale filialelor sale din alte state membre, însă nu există un impozit similar atunci când filialele sunt situate în Regatul Unit.
Under UN Security Council Resolution 1244
1244 a Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite
Under UNSCR 1244/1999
În conformitate cu RCSONU 1244/99.
Under what conditions can films and audiovisual productions receive state aid?
În ce condiții pot beneficia de ajutoare de stat producțiile cinematografice și audiovizuale?
under what conditions it might be appropriate, or even obligatory, under EU law, for the United Kingdom and Ireland, notwithstanding the primary responsibility of Greece, themselves to undertake the examination of those asylum applications.
în cazul unui răspuns afirmativ, în ce condiții Regatul Unit și Irlanda pot fi ținute sau chiar obligate în temeiul dreptului Uniunii să procedeze la examinarea acestor cereri de azil în pofida responsabilității principale a Greciei.
Under which circumstances would the Commission activate the “crisis clause” of a severe economic downturn?
Care sunt condițiile în care Comisia ar activa „clauza de criză” în cazul unei încetiniri semnificative a creșterii economice?
Under which conditions can farmers engage in joint selling activities?
În ce condiții pot fermierii să participe la activități de vânzare în comun?
Under which conditions should contracts between public authorities be exempted from the application of EU public procurement rules?
În ce condiții ar trebui exceptate contractele între autorități publice de la aplicarea regulilor UE privind achizițiile publice?
under which the funds of persons and entities included on a list established and regularly updated by Council decisions are to be frozen.
prin care se dispune îngheţarea fondurilor persoanelor și entităţilor înscrise pe o listă creată și actualizată în mod regulat prin decizii ale Consiliului.
Under WTO dispute settlement procedures, the EU is first requesting consultations with Argentina in a bid to have these measures - which negatively affect the EU's trade and investment - lifted.
În cadrul procedurilor OMC de soluționare a litigiilor, UE solicită întâi deschiderea unor consultări cu Argentina, cu scopul de a obține eliminarea acestor măsuri, care afectează comerțul și investițiile UE.
Under-Secretary of State in the Polish Ministry of Finance
Subsecretar de Stat la Ministerul Finanțelor din Polonia
Under-sized fish can generally not be sold for human consumption.
În general, peștii cu dimensiuni prea mici nu pot fi vânduți în vederea consumului uman.
Under-sized fish cannot be sold for human consumption.
Peștii cu dimensiuni prea mici nu vor putea fi vânduți în vederea consumului uman.
Under-sized fish cannot be sold for human consumption.
Peștii subdimensionați nu vor putea fi vânduți în vederea consumului uman.
Undercover tale of discrimination wins EU press award
Un articol referitor la discriminare realizat în urma unei investigaţii sub acoperire câştigă concursul UE adresat jurnaliştilor
underline the importance of seizing the opportunity of reform to reverse the steady decline in farmers' share in the food supply chain.
ubliniază importanța oportunității oferite de reformă de a inversa tendința de scădere în mod constant a cotei care revine agricultorilor din lanțul de aprovizionare cu alimente;
Underline the responsibility of everyone in society to tackle poverty;
ublinierea responsabilității tuturor membrilor societății în ceea ce privește lupta împotriva sărăciei;
underlined the contribution of EUNAVFOR- ATALANTA to maritime security off the coast of Somalia by protecting World Food Programme chartered vessels delivering aid, vessels supplying critical shipments to the AU peace support operation in Somalia (Amisom), and other vulnerable vessels, notably in the Gulf of Aden and in the Somali Basin.
a subliniat contribuția EUNAVFOR-ATALANTA la securitatea maritimă din largul coastelor Somaliei prin protejarea navelor din cadrul Programului alimentar mondial care transportă ajutoare, a navelor care efectuează transporturi importante pentru operația UA de sprijinire a păcii în Somalia (Amisom) și a altor nave vulnerabile, în special în Golful Aden și în bazinul somalian.
UNDERLINES THAT
SUBLINIAZĂ CĂ
underlines that a high level of NIS in the EU is needed in order to support the freedoms and rights of citizens, including the right to privacy,
ubliniază că este nevoie de un înalt nivel de securitate a rețelelor și a informațiilor (NIS) în UE pentru a apăra libertățile și drepturile cetățenilor, inclusiv dreptul la viață privată,
Underlines that an effective crisis emergency centre requires a 24/7 operational capacity and should provide a coordination platform supporting other European services dealing with major disasters; Welcomes the Commission’s decision to merge the ECHO crisis room and the MIC to create an Emergency Response Centre that must be able, in full compliance with paragraph 2, to improve planning and coordination;
Subliniază că un centru eficient de urgență pentru situații de criză trebuie să aibă o capacitate operațională 24 de ore din 24 și ar trebui să asigure o platformă de coordonare care să sprijine alte servicii europene care intervin în caz de dezastre majore; Salută decizia Comisiei de a fuziona celula de criză din cadrul ECHO cu MIC pentru a crea un Centru de răspuns pentru situații de urgență care trebuie să poată îmbunătăți planificarea și coordonarea, în conformitate deplină cu punctul 2;
UNDERLINES that any public support to the automotive industry at European level and subsequent national programmes initiated or planned by several Member States should be complementary to the efforts of the industry itself, which is also primarily responsible for responding to the current crisis, and should fully respect Community law.
SUBLINIAZĂ faptul că orice sprijin public acordat industriei autovehiculelor la nivel european şi că orice programe naţionale ulterioare iniţiate sau concepute de mai multe state membre ar trebui să fie complementare eforturilor proprii depuse de industria respectivă, căreia îi revine, de asemenea, principala responsabilitate de a face faţă actualei crize şi ar trebui să respecte deplin legislaţia comunitară..
UNDERLINES that building trust and partnership at international level within the International Maritime Organisation and the World Trade Organisation, as well as through bilateral dialogues and bilateral maritime transport agreements, where appropriate, with trade and shipping partners is essential;
SUBLINIAZĂ caracterul esenţial al consolidării încrederii şi parteneriatului la nivel internaţional în cadrul Organizaţiei Maritime Internaţionale şi Organizaţiei Mondiale a Comerţului, precum şi prin dialoguri bilaterale şi prin acorduri bilaterale privind transporturile maritime, după caz, cu parteneri comerciali şi din sectorul transportului maritim;
UNDERLINES that cohesion policy has proved its value in its own right and needs to have an important role within the Europe 2020 Strategy, as this policy fosters structural change across Europe and supports key investment priorities;
SUBLINIAZĂ că politica de coeziune și-a dovedit propria valoare și trebuie să joace un rol important în cadrul Strategiei Europa 2020, întrucât această politică stimulează schimbările structurale în Europa și sprijină prioritățile esențiale în materie de investiții;
UNDERLINES that comprehensive and adequate reforms, notably of pension, health care and long-term care systems, can have a substantial positive impact on long-term fiscal sustainability.
SUBLINIAZĂ că, prin reforme profunde și adecvate, în special ale sistemelor de pensii, de sănătate și de îngrijire pe termen lung, se poate crea un impact pozitiv semnificativ asupra sustenabilității finanțelor publice pe termen lung.
UNDERLINES that market-based instruments, such as emission trading systems, are important when implementing green growth strategies, complemented by regulatory instruments, information tools and non-market instruments as appropriate and, STRESSES the importance of flexibility in order to take into account country specific circumstances.
SUBLINIAZĂ că instrumentele de piață, precum schemele de comercializare a certificatelor de emisii, sunt importante pentru punerea în aplicare a strategiilor de creștere ecologică, cu adăugarea instrumentelor de reglementare și de informare și a instrumentelor care nu au la bază mecanisme ale pieței și SUBLINIAZĂ importanța flexibilității, astfel încât să se țină seama de condițiile specifice fiecărei țări.
UNDERLINES that the EU and its Member States are ready to present a preliminary state of play on these commitments at the UNFCCC session in Bonn (31 May – 11 June 2010) and submit EU-coordinated reports on the implementation of this commitment at the Cancún Climate Conference and thereafter on an annual basis and ENCOURAGES other contributors to do so as well.
SUBLINIAZĂ faptul că UE și statele membre ale acesteia sunt gata să prezinte o evaluare preliminară a acestor angajamente la sesiunea CCONUSC de la Bonn (31 mai-11 iunie 2010) și să înainteze rapoartele coordonate de UE privind punerea în aplicare a acestui angajament la Conferința de la Cancún privind schimbările climatice și, ulterior, să prezinte aceste rapoarte în fiecare an și ÎNURAJEAZĂ alți contributori să facă același lucru.
UNDERLINES that the Forum made it possible to raise awareness of the issues facing the Outermost Regions and was an important opportunity to develop ideas contributing to the definition of the next strategic orientations and proposals;
SUBLINIAZĂ faptul că forumul a permis sensibilizarea cu privire la aspectele cu care se confruntă regiunile ultraperiferice și a reprezentat o ocazie importantă de a dezvolta idei care să contribuie la definirea următoarelor orientări și propuneri strategice;
UNDERLINES that the future European transport policy should be prepared in dialogue and in cooperation with all relevant actors and with other relevant policy areas, also benefiting from developments in transport research;
SUBLINIAZĂ faptul că viitoarea politică europeană de transport ar trebui să fie pregătită prin dialog și cooperare cu toți actorii relevanți și cu alte domenii de politică relevante, beneficiind în același timp din evoluția cercetării în domeniul transporturilor;