natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the police station, she receives information on her rights in her language and an interpreter is called so that she can make her statement in her mother tongue.
La secția de poliție, ea primește în propria limbă informațiile privind drepturile sale, fiind convocat și un interpret cu ajutorul căruia să poată face declarația în limba sa maternă.
at the press conference
cu ocazia conferinţei de presă
at the press conference
la conferința de presă
At the reception organised at the Residence of the Flemish Government, Mr Kris Peeters, Minister-President of the Flemish Region congratulated the SCA, insisting on its essential mission to prepare the work for the Agriculture Council.
La recepția organizată la sediul guvernului flamand, dl Kris Peeters, Ministru-președinte al guvernului flamand, a felicitat Comitetul special pentru agricultură, insistând asupra misiunii esențiale a acestuia de pregătire a lucrărilor Consiliului Agricultură.
At the regional level, the EU programmes support strategic actions on adaptation by strengthening capacity building, community engagement and encouraging applied research.
La nivel regional, programele UE sprijină acțiuni strategice privind adaptarea prin consolidarea capacităților, implicarea comunităților și încurajarea cercetării aplicate.
At the request of Austria and Hungary, the committee looked at current trends in the area of irregular migration and human trafficking.
La cererea Austriei și Ungariei, comitetul a analizat tendințele actuale din domeniul migrației ilegale și al traficului de persoane.
At the request of Belgium and in light of the nuclear accident in Japan, the Council was briefed by the Commission on the situation in Japan, and had an exchange of views on how existing preparedness and response mechanisms to nuclear incidents could be strengthened, mainly within the EU Civil Protection Mechanism.
La cererea Belgiei și având în vedere accidentul nuclear din Japonia, Consiliul a fost informat de către Comisie cu privire la situația din Japonia și a purtat un schimb de opinii cu privire la modul în care s-ar putea intensifica mecanismele existente de pregătire și de răspuns în caz de incidente nucleare, în principal în cadrul mecanismului UE de protecție civilă.
At the request of Belgium and in light of the nuclear accident in Japan, the Council was then briefed by the Commission on the situation in Japan, and had an exchange of views on how to strengthen further the Union's ability to respond to nuclear incidents, mainly within the EU Civil Protection Mechanism.
La cererea Belgiei și având în vedere accidentul nuclear din Japonia, Consiliul a fost ulterior informat de către Comisie cu privire la situația din Japonia și a purtat un schimb de opinii cu privire la modalitatea de a consolida în continuare capacitatea Uniunii de a răspunde incidentelor nucleare, în principal în cadrul mecanismului UE de protecție civilă.
At the request of Germany, the Council had a general debate on the principles which should underlie EU asylum legislation.
La solicitarea Germaniei, Consiliul a organizat o dezbatere generală privind principiile care ar trebui să constituie baza legislaţiei UE în materie de azil.
At the request of Ireland, the Council took note of the information provided by the Commission on the state of EU trade negotiations with Mercosur (8868/11).
La solicitarea Irlandei, Consiliul a luat act de informarea prezentată de Comisie cu privire la stadiul actual al negocierilor comerciale ale UE cu Mercosur (8868/11).
At the request of Malta, the Council took note of the outcome of the CITES conference on endangered species held in Doha from 13 to 25 March as regards bluefin tuna.
La solicitarea Maltei, Consiliul a luat act de rezultatul Conferinţei CITES privind speciile pe cale de dispariţie, desfăşurată la Doha în perioada 13-25 martie, referitor la tonul roşu.
At the request of some delegations, a legal opinion was presented to the Special Committee on Agriculture (SCA) on 11 February and was discussed by the SCA on 18 February, on the basis of a Presidency questionnaire.
La cererea unor delegaţii, un aviz juridic a fost prezentat Comitetului Special pentru Agricultură (CSA) la 11 februarie şi a fost discutat de CSA la 18 februarie, pe baza unui chestionar al Preşedinţiei.
At the request of the Austrian delegation, the Council took note of the state of preparation of the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) meeting on agriculture at ministerial level to take place on 25 and 26 February 2010 in Paris (  5343/10  ).
La solicitarea delegației austriece, Consiliul a luat act de stadiul pregătirii reuniunii la nivel ministerial a OCDE (Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică ) privind agricultura care va avea loc în zilele de 25 și 26 februarie 2010 la Paris (  5343/10  ).
At the request of the Belgian Presidency, the CoR had explored the issue in a recent opinion, drafted by Michael Schneider (DE/EPP).
La solicitarea Preşedinţiei belgiene, CoR a analizat această chestiune într-un aviz recent, elaborat de dl Michael Schneider (DE-PPE).
At the request of the Belgian, Spanish and Dutch delegations, ministers followed-up on the extraordinary Council of 7 June 2011on the EU food safety and market implications of the recent Escherichia coli (E.coli) outbreak in northern Germany (11006/11) and the item on the same subject on the agenda for the last agriculture Council of 28 June 2011 (11835/11).
La solicitarea delegațiilor belgiană, olandeză și spaniolă, miniștrii au analizat evoluțiile ulterioare Consiliului extraordinar din 7 iunie 2011 privind siguranța alimentară în UE și implicațiile pentru piață ale recentei izbucniri a infecțiilor cu Escherichia coli (E.coli) în nordul Germaniei (11006/11), același punct figurând pe ordinea de zi a ultimului Consiliu Agricultură din 28 iunie 2011 (11835/11).
At the request of the Commission, the German authorities have undertaken to amend their national legislation on this monopoly in order to forestall its potential adverse effects on the single market.
La cererea Comisiei, autorităţile germane s-au angajat să-şi modice legislaţia naţională cu privire la acest monopol pentru a-i evita potenţialele efecte negative asupra pieţei unice.
At the request of the Czech Republic, the Council was informed about ongoing discussions regarding the reintroduction by Canada of a visa requirement for Czech nationals.
La solicitarea Republicii Cehe, Consiliul a fost informat în legătură cu discuțiile în curs de desfășurare privind reintroducerea de către Canada a obligativității vizelor pentru resortisanții cehi.
At the request of the Dutch delegation, the Commission reported to the Council on the European Food Safety Authority (EFSA) risk assessment of neonicotinoid insecticides with regard to bees (5667/13).
La solicitarea delegației Țărilor de Jos, Comisia a prezentat Consiliului un raport privind evaluarea riscului prezentat de insecticidele pe bază de neonicotinoide pentru albine, realizată de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) (5667/13).
At the request of the ECOFIN Council at the end of September, the Tax Policy Group will also focus today on the issue of financial sector taxation, taking into account the Commission's recent policy orientations in this area (see IP/10/1298, MEMO/10/477).
La solicitarea Consiliului ECOFIN de la sfârșitul lunii septembrie, Grupul pentru politica fiscală se va concentra astăzi și pe problema impozitării sectorului financiar, ținând seama de orientările politice recente ale Comisiei în acest domeniu (a se vedea IP/10/1298, MEMO/10/477).
At the request of the European Council the Commission will present a a new EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) by the end of 2014.
La solicitarea Consiliului European, Comisia va prezenta, până la sfârșitul anului 2014, o nouă strategie a UE pentru regiunea Mării Adriatice și regiunea Mării Ionice (EUSAIR).
At the request of the European Parliament and the Member States, the Commission has adopted today its report on the use of security scanners at EU airports.
La cererea Parlamentului European și a statelor membre, Comisia a adoptat astăzi raportul privind utilizarea scanerelor corporale în aeroporturile din UE.
At the request of the French delegation, the Presidency indicated that a qualified majority within the Council could be confirmed, at a later stage, in favour of the temporary continuation of the programme for the distribution of food to the most deprived persons.
La solicitarea delegației franceze, Președinția a indicat faptul că ar putea fi confirmată o majoritate calificată în cadrul Consiliului, într-o etapă ulterioară, în favoarea continuării temporare a programului de distribuire a produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate.
At the request of the German delegation, the Commission made a concise presentation of its communication "Annual growth survey 2012", issued on 23 November (17229/11).
La cererea delegației germane, Comisia a făcut o prezentare concisă a comunicării sale „Analiza anuală a creșterii pentru 2012”, lansate la 23 noiembrie (17229/11).
At the request of the Irish delegation, supported by several other delegations, the Commission debriefed on the results of the last negotiating round in Asunción, Paraguay, in the week of 2 May.
La solicitarea delegației irlandeze, susținută de o serie de alte delegații, Comisia a informat cu privire la rezultatele ultimei runde de negocieri desfășurate la Asunción, Paraguay, în săptămâna care a cuprins 2 mai.
At the request of the Italian delegation, the Council discussed freedom of religion .
La solicitarea delegației italiene, Consiliul a luat în discuție libertatea religioasă .
At the request of the Italian delegation, the Council discussed the opportunity of renewing the EU steel prior surveillance system beyond 2012.
La cererea delegației italiene, Consiliul a discutat posibilitatea prelungirii și după anul 2012 a sistemului de supraveghere prealabilă al UE în domeniul oțelului.
At the request of the Latvian delegation, the Council discussed a ban announced by Russia, as of 20 March, on imports of cattle, small ruminants and swine from the EU.
La cererea delegației letone, Consiliul a discutat restricțiile anunțate de Rusia, cu începere de la 20 martie, asupra importurilor de vite, rumegătoare mici și porci din UE.
At the request of the Member States, it did not apply until 1 April 2012 (see question 27).
La solicitarea statelor membre, acesta nu s-a aplicat până la 1 aprilie 2012 (a se vedea întrebarea 27).
At the request of the Netherlands delegation, the Council was briefed on the state of play of EU trade negotiations with Mercosur (7709/11).
La cererea delegației olandeze, Consiliul a fost informat în privința stadiului negocierilor comerciale ale UE cu Mercosur (7709/11).
At the request of the Presidency, the Commission gave an overview of the current situation regarding food products containing horsemeat mislabelled as beef (6644/13).
La solicitarea Preşedinţiei, Comisia a trecut în revistă situaţia actuală în ceea ce priveşte produsele alimentare care conţin carne de cal etichetată eronat drept carne de vită (6644/13
At the request of the Spanish delegation, ministers were briefed by the Commission on the fisheries protocol between the EU and Mauritania initialed in July this year (13663/12).
La cererea delegației spaniole, miniștrii au fost informați de Comisie cu privire la protocolul în domeniul pescuitului dintre UE și Mauritania, parafat în luna iulie a acestui an (13663/12).
At the request of those two companies, the Austrian courts prohibited UPC Telekabel Wien, an internet service provider (‘ISP’) established in Austria, from providing its customers with access to that site.
La cererea acestor două întreprinderi, instanțele de judecată austriece au interzis societății UPC Telekabel Wien, un furnizor de acces la internet cu sediul în Austria, să furnizeze clienților săi accesul la acest site.
At the Retail Forum in Brussels yesterday they confirmed their continued belief in the need to move to a resource efficient economy in spite of the challenging economic situation.
Cu ocazia forumului detailiștilor care a avut loc ieri la Bruxelles, aceștia și-au reafirmat convingerea că este necesar să se evolueze către o economie mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, în ciuda situației economice dificile.
At the Rio +20 Earth Summit, World Leaders committed to achieving a significant reduction in marine litter by 2025.
Cu ocazia Summitului Pământului Rio+20, liderii mondiali s-au angajat să realizeze o reducere semnificativă a deșeurilor marine până în 2025.
At the risk of stating the obvious here in Chatham House, I feel it’s worthwhile to mention what I see as the three main trends.
Cu riscul de a spune ceva devenit banal aici, la Chatham House, simt că merită să enumăr ceea ce constituie, în opinia mea, cele trei tendințe principale.
At the same meeting, ministers discussed internal convergence.
În cadrul aceleiași reuniuni, miniștrii au discutat despre convergența internă.
At the same meeting, the EU Trust Fund for Africa was officially launched, with a total contribution from EU financial resources of €1.8 billion.
La aceeași reuniune, a fost lansat oficial și Fondul fiduciar al UE pentru Africa, cu o contribuție totală din resursele financiare ale UE în valoare de 1,8 miliarde EUR.
At the same meeting, we also realised a breakthrough towards a banking union.
La aceeași reuniune, am înregistrat, de asemenea, un progres major în direcția unei uniuni bancare.
At the same stage, Member States have a range of safeguards to apply in order to address possible social and environmental risks in specific wine production areas."
În aceeași etapă, statele membre pot pune în aplicare o serie de mecanisme de salvgardare pentru a aborda eventualele riscuri sociale și de mediu în anumite zone de producție de vin.”
At the same time 18% think that aid should be reduced because Europe can no longer afford it.
În același timp, 18 % consideră că ajutorul ar trebui redus, deoarece Europa nu își mai pot permite acest lucru.
At the same time 58% of Lithuanians would like to know more about their rights as EU citizens.
În același timp, 58 % dintre lituanieni vor să știe mai multe despre drepturile lor în calitate de cetățeni ai UE.
At the same time 75% of Swedes want to know more about their rights as EU citizens.
În același timp, 75 % dintre suedezi vor să știe mai multe despre drepturile lor în calitate de cetățeni ai UE.
At the same time a draft regulation sets up transitional arrangements offering guarantees on existing or pending bilateral investment treaties concluded between EU and Non-EU countries.
Totodată, un proiect de regulament stabilește dispozițiile tranzitorii care oferă garanții pe baza tratatelor bilaterale de investiții existente sau în curs încheiate între UE și țări care nu fac parte din UE.
At the same time a greater transparency will allow public funds without unduly distorting competition and will help in attracting private investors.
În același timp, o mai mare transparență va asigura fonduri publice fără a denatura în mod nejustificat concurența și va contribui la atragerea investitorilor privați.
At the same time a marine service has been set up under the European Earth monitoring programme (GMES) using satellite and in-situ data to provide oceanographic forecasts and the EU's Data Collection Framework has set up a process for a structured collection of fisheries data.
În același timp, a fost creat un serviciu maritim în cadrul Programului european de monitorizare a Pământului (GMES) care utilizează date obținute prin satelit și in situ pentru a furniza prognoze oceanografice, iar cadrul UE pentru colectarea datelor a instituit o procedură pentru colectarea structurată a datelor din sectorul pescuitului.
At the same time a special attention should be given to the promotion of responsible behaviour, in particular among men.
În acelaşi timp, o atenţie deosebită ar trebui acordată promovării unui comportament responsabil, în special în rândul bărbaţilor.
At the same time account should be taken of the burden placed on Greece by the current high number of asylum seekers.
În același timp, trebuie să se țină seama de sarcina care apasă asupra Greciei din cauza numărului ridicat de solicitanți de azil înregistrat în prezent.
At the same time and in view of reaching the overall national target, Member States will be required to establish National Action Plans outlining their specific objectives and sectoral targets for each of the renewable energy sectors - electricity, biofuels and heating and cooling.
În acelaşi timp, pentru a pentru a putea realiza obiectivul lor naţional global, statele membre vor trebui să elaboreze planuri de acţiune naţionale care să stabilească atât obiectivele specifice cât şi obiectivele sectoriale pentru fiecare dintre sectoarele energiilor regenerabile – energie electrică, biocarburanţi, încălzire şi răcire.
At the same time as booming use of mobile at home, especially use of mobile data, other effects of roaming premiums include:
Pe lângă faptul că determină o utilizare masivă a serviciilor de telefonie mobilă, în special a celor de date mobile, în țara de origine aplicarea unor tarife majorate pentru serviciile furnizate în roaming mai are și alte efecte, printre care:
At the same time as the EU Patent Regulation is adopted, the position to be taken by the EU and the Member States on the implementation of the Enhanced Partnership, including the ESS, should be determined within the Council and then be implemented within the context of the European Patent Network (EPN), in particular, the Utilization Scheme and the European Quality System, within the policy of the European Patent Organisation.
La momentul adoptării Regulamentului privind brevetul UE, poziţia care urmează să fie adoptată de UE şi de statele membre privind implementarea parteneriatului consolidat, inclusiv a SEC, ar trebui stabilită în cadrul Consiliului şi ulterior implementată în contextul Reţelei Europene de Brevete (REB), în special al sistemului de utilizare şi al Sistemului European de Calitate din cadrul politicii Organizaţiei Europene de Brevete.
At the same time as the international negotiations on the 2015 agreement, parallel negotiations were launched under the Durban Platform to find ways to deepen global GHG emission reductions before the agreement takes effect in 2020.
În același timp cu negocierile internaționale pentru acordul din 2015, au fost lansate negocieri paralele în cadrul Platformei Durban, pentru a se găsi modalități de creștere a reducerilor emisiilor globale de GES înainte de intrarea în vigoare a acordului în 2020.
At the same time as we deploy our Investment Plan, we are upgrading our Single Market to create more opportunities for people and business in all 28 Member States.
Odată cu punerea în aplicare a planului nostru de investiții, ne modernizăm și piața unică pentru a crea mai multe oportunități pentru cetățeni și întreprinderi în toate cele 28 de state membre.
At the same time differences still remain at Member State and institutional level.
Totodată, între statele membre și între instituții mai există încă diferențe.
At the same time films of the early digital era – because of formatting and interoperability issues – also risk being lost forever.
Pe de altă parte, și filmele de la începutul erei digitale riscă să fie pierdute pentru totdeauna, ca urmare a problemelor de formatare și de interoperabilitate.
At the same time he expressed confidence in the chance of reaching a good agreement on the MFF with the European Council.
De asemenea, el și-a exprimat încrederea în șansele de a se ajunge la un acord satisfăcător cu Consiliul European asupra CFM.
At the same time improved mobility at a European level must not open new business opportunities for smugglers, traffickers and other criminals.
În același timp, îmbunătățirea mobilității la nivel european nu trebuie să ofere noi oportunități de afaceri pentru contrabandiști, traficanți și alți criminali.
At the same time it aims to provide a high level of protection for humans, animals and the environment.
În același timp, aceasta vizează asigurarea unui nivel ridicat de protecție pentru oameni, animale și mediu.
At the same time it allows targeted expenditure to support measures enhancing growth and employment in order to prevent the EU from slipping further into crisis.
În același timp, aceasta permite cheltuielilor orientate să sprijine măsuri de consolidare a creșterii economice și a ocupării forței de muncă pentru a preveni adâncirea crizei în UE.
At the same time it allows to neutralise negative impacts of the prevailing significant market surplus on low-carbon investment incentives.
În același timp, aceasta permite neutralizarea efectelor negative ale prevalenței excedentului semnificativ de pe piață asupra stimulentelor pentru investiții în emisii scăzute de carbon.
At the same time it decided to extend the restrictive measures for a further 12 months.
Totodată, Consiliul a hotărât să prelungească măsurile restrictive cu încă 12 luni.
At the same time it drastically cuts red tape, with simplification of rules and procedures to attract more top researchers and a broader range of innovative businesses.
În același timp, programul reduce drastic birocrația, simplificând normele și procedurile pentru a atrage mai mulți cercetători de vârf și o gamă mai largă de întreprinderi inovatoare.
At the same time it ensures continuity towards achieving the priorities set for the benefit of Europe.
În același timp, acesta garantează continuitatea în vederea realizării priorităților stabilite în beneficiul Europei.
At the same time it refocuses transport financing on a tightly defined new core network.
În același timp, finanțarea în domeniul transporturilor este reorientată către o nouă rețea centrală definită cu strictețe.
At the same time it will continue to ensure the success of the democratisation process and improve economic and social development in our immediate neighbourhood, and support the reform process in those countries preparing for EU membership. "
În același timp, acest lucru va continua să asigure succesul procesului de democratizare și să îmbunătățească dezvoltarea economică și socială în vecinătatea noastră imediată și să sprijine procesul de reformă în țările care se pregătesc pentru aderare la UE. "
At the same time it would ensure more stable levels of support and a benchmark against which financing deliveries can be verified.
În acelaşi timp, aceasta ar asigura un nivel mai stabil al sprijinului şi un criteriu de referinţă în funcţie de care livrarea finanţării să poată fi verificată.
At the same time measures in this area will respect market actors’ main responsibilities for planning and investment in energy and digital infrastructure.
Măsurile din acest domeniu vor respecta, totodată, principalele responsabilități ale actorilor de pe piață în ceea ce privește planificarea și investițiile în infrastructuri energetice și digitale.
At the same time modernised and unified rules will allow businesses to make the most of the opportunities of the Digital Single Market by cutting red tape and benefiting from reinforced consumer trust.
În același timp, modernizarea și unificarea normelor va permite întreprinderilor să profite cât mai mult de oportunitățile oferite de piața unică digitală, prin reducerea birocrației și valorificarea avantajelor oferite de încrederea sporită a consumatorilor.
At the same time modernised rules will allow businesses to make the most of the opportunities of the Digital Single Market by cutting red tape and benefiting from reinforced consumer trust.
În același timp, modernizarea normelor va permite întreprinderilor să profite cât mai mult de oportunitățile oferite de piața unică digitală, prin reducerea birocrației și beneficiind de pe urma consolidării încrederii consumatorilor.