natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has conducted competition inquiries in various sectors, including energy, financial services and pharmaceuticals.
Comisia a întreprins anchete în domeniul concurenței în diverse sectoare, inclusiv în sectorul energetic, în cel al serviciilor financiare și al produselor farmaceutice.
The Commission has confirmed its intention to submit a legislative package on the contractual relations, the improvement of the collective bargaining power of producers and the possible role of interbranch organisation in the dairy sector before the end of the year.
Comisia şi-a confirmat intenţia de a înainta, înainte de sfârşitul anului, un pachet legislativ privind relaţiile contractuale, sporirea puterii colective de negociere a producătorilor şi rolul posibil al organizaţiilor interprofesionale în sectorul produselor lactate.
The Commission has confirmed that the negotiations have entered their final phase.
Comisia a confirmat că negocierile au intrat în etapa finală.
The Commission has consistently given high priority to due process and fairness in antitrust proceedings.
Comisia a acordat întotdeauna o prioritate sporită bunei derulări și echității procedurilor antitrust.
The Commission has consistently pressed for the reform of the VAT system.
Comisia a insistat n mod sistematic pentru reformarea sistemului de TVA.
The Commission has consistently tabled initiatives in various fields to create growth and jobs.
Comisia a prezentat în mod sistematic inițiative în diverse domenii în scopul de a genera creștere economică și locuri de muncă.
The Commission has continued its efforts in recruiting citizens from the new Member States to management positions.
Comisia şi-a continuat eforturile de recrutare a cetăţenilor din noile state membre pe posturi de conducere.
The Commission has continued to accelerate the delivery of funding under the Facility for Refugees in Turkey, having already allocated a total amount of 2.239 billion of the 3 billion foreseen for 2016-2017 to address the most urgent needs of refugees and host communities in Turkey.
Din cele 3 miliarde de euro prevăzute pentru perioada 2016-2017 pentru a răspunde celor mai urgente nevoi ale refugiaților și ale comunităților gazdă din Turcia, au fost alocate deja 2 239 de miliarde de euro.
The Commission has continued to encourage Turkey's efforts to complete the delivery of all seven outstanding benchmarks of the Visa Liberalisation Roadmap as soon as possible and has agreed with Turkey to continue an engaged dialogue and to find practical solutions for cooperation and progress to secure the legislative and procedural changes needed.
Ea a continuat să încurajeze eforturile Turciei în direcția punerii în aplicare, cât mai curând posibil, a tuturor celor șapte criterii de referință rămase din foaia de parcurs privind liberalizarea vizelor și a convenit cu Turcia să continue dialogul susținut și să găsească soluții practice pentru a putea coopera și avansa către realizarea modificărilor legislative și procedurale necesare.
The Commission has coordinated a with the Member States, providing them with the opportunity to assess their existing framework, learn from best practice and identify the possible reforms needed.
Comisia a coordonat o împreună cu statele membre, oferindu-le acestora posibilitatea de a evalua cadrul existent, de a învăța din cele mai bune practici și de a identifica eventualele reforme necesare.
The Commission has dealt with several state aid cases regarding indirect subsidies through preferential electricity tariffs in the past (see for example IP/09/1750, IP/07/1727 or IP/11/864).
În trecut, Comisia a tratat câteva cazuri de ajutoare de stat cu privire la subvențiile indirecte acordate prin tarife preferențiale la energie electrică (a se vedea, de exemplu, IP/09/1750, IP/07/1727 sau IP/11/864).
The Commission has decided to bring an action before the Court of Justice of the European Union concerning the manner in which Belgium taxes, on the one hand, some of the income of foreign cooperative societies and foreign societies pursuing a social objective and, on the other hand, some of the interest paid to foreign companies.
Comisia a decis să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în ceea ce privește modul în care Belgia impozitează, pe de o parte, unele venituri ale societăților cooperative străine și ale societăților străine care urmăresc obiective sociale și, pe de altă parte, anumite dobânzi plătite societăților străine.
The Commission has decided to close a separate infringement proceeding opened in January 2009 over the lack of independence of the national telecoms regulator following the removal of its president in 2008 (IP/10/519).
Comisia a decis să închidă o procedură separată în constatarea încălcării dreptului UE, lansată în ianuarie 2009 din cauza lipsei de independență a autorității naționale de reglementare, ca urmare demiterii președintelui acesteia în 2008 (IP/10/519).
The Commission has decided to issue a reasoned opinion to Belgium for non-communication of the measures implementing Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Comisia a decis emiterea unui aviz motivat Belgiei pentru necomunicarea măsurilor de punere în aplicare a Directivei 2006/48/CE privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit.
The Commission has decided to propose a new tax on financial transactions for two reasons.
2 motive au stat la baza propunerii Comisiei de instituire a unei noi taxe pe tranzacțiile financiare.
The Commission has decided to propose minimum rates to mitigate the risk of relocation on the one hand and to guarantee revenue for the EU and Member States on the other hand.
Comisia a decis să propună cote minime pentru a reduce riscul delocalizării, pe de o parte, și pentru a garanta încasările pentru UE și statele membre, pe de altă parte.
The Commission has decided to refer BELGIUM to the EU Court of Justice on account of its arrangements for taxing Belgian taxpayers who invest in immovable property abroad
Comisia Europeană a decis să trimită BELGIA în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene din cauza impozitării contribuabililor belgieni care investesc în bunuri imobile din străinătate
The Commission has decided to refer France to the Court of Justice of the European Union regarding its tax system for donations made to bodies pursuing general-interest objectives and having their registered office in another EU or EEA Member State.
Comisia Europeană a decis sesizarea Curții de Justiție a Uniunii Europene cu privire la regimul fiscal francez al donațiilor în favoarea organismelor care urmăresc obiective de interes general și care au sediul într-un alt stat membru al UE sau al SEE.
The Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice of the EU (the Court) for failing to comply with a concerning EU rules on balancing the accounts of rail infrastructure managers.
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a UE (Curtea) cu privire la Portugalia pentru nerespectarea unei în ceea ce privește normele UE privind echilibrarea conturilor administratorilor infrastructurii feroviare.
The Commission has decided to send a second letter of formal notice because it has concerns that Romania may not guarantee the independence of the national telecoms regulator, as required by EU telecoms rules.
Comisia a decis să transmită României o a doua scrisoare de punere în întârziere, fiind preocupată de faptul că este posibil ca România să nu poată garanta independența autorității de reglementare, așa cum o cer normele UE în domeniul telecomunicațiilor.
The Commission has decided to send reasoned opinions to 22 Member States for their failure to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2006/100/EC providing for technical adaptations to the Directives on professional qualifications further to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007.
Comisia a decis să emită avize motivate celor 22 de state membre pentru neinformarea Comisiei cu privire la măsurile luate în vederea punerii în aplicare a Directivei 2006/100/CE care prevede adaptări tehnice la directivele privind calificările profesionale ca urmare a aderării Bulgariei şi României la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Czech Republic, Italy and Sweden for failing to implement the Directive 2003/58 amending the First company law directive on disclosure requirements for limited liability companies by the indicated deadline of 31 December 2006.
Comisia a decis trimiterea unor avize motivate Republicii Cehe, Italiei şi Suediei pentru neaplicarea Directivei 2003/58 de modificare a primei directive în materie de drept al societăţilor comerciale în ceea ce priveşte obligaţiile de publicitate ale societăţilor comerciale pe acţiuni până la termenul indicat, şi anume 31 decembrie 2006.
The Commission has decided to send reasoned opinions to the three Member States.
Comisia a hotărât să transmită avize motivate celor trei state membre.
The Commission has decided to send to Romania and Malta formal requests to amend their car registration tax rules which discriminate against second-hand car brought from other Member States into these countries.
Comisia a decis să trimită României şi Maltei cereri formale de modificare a normelor privind taxa de înmatriculare auto care creează discriminări între autovehiculele la mâna a doua importate în aceste ţări din alte state membre.
The Commission has decided to set up an Expert Group on IT Systems and Interoperability at senior level with EU agencies, national experts and institutional stakeholders to start the process.
Pentru a demara procesul, Comisia a decis să instituie la nivel nalt un grup de experți pentru sisteme informatice și interoperabilitate mpreună cu agențiile UE, experții naționali și părțile instituționale interesate.
The Commission has decided to significantly step up its support for the EIT by proposing a budget of €2.8 billion for 2014-2020 (up from €309 million since its launch in 2008).
Comisia a decis să intensifice semnificativ sprijinul acordat EIT, propunând un buget de 2,8 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 (față de cele 309 milioane EUR alocate de la lansarea sa în 2008).
The Commission has decided to take legislative action to introduce eCall because voluntary deployment has been insufficient.
Comisia a decis să ia măsuri legislative în vederea implementării sistemului eCall, deoarece introducerea sa pe bază de voluntariat s-a dovedit a fi insuficientă.
The Commission has decided today on its first €50 million allocation to the Neighbourhood Investment Facility to be committed by the end of this year.
Comisia a hotărât astăzi să acorde, până la sfârşitul acestui an, o primă tranşă de 50 de milioane EUR pentru facilitatea de investiţii pentru vecinătate.
The Commission has decided today to allocate an additional €24 million to be used in assisting over seven million vulnerable people affected by the food crisis in Niger, Chad, Burkina Faso and northern Nigeria.
Comisia a decis astăzi să aloce o sumă suplimentară de 24 de milioane € care urmează să fie folosită pentru a veni în ajutorul a peste șapte milioane de persoane vulnerabile din Niger, Ciad, Burkina Faso și nordul Nigeriei, afectate de criza alimentară.
The Commission has decided today to request Belgium to adapt Belgian rules regarding the independence of the Belgian Institute for Post and Telecommunications (BIPT) - the National Regulatory Authority (NRA) – to ensure their compliance with EU telecoms legislation.
Comisia a decis astăzi să solicite Belgiei să-și adapteze normele privind independența Institutului Belgian pentru Poștă și Telecomunicații (IBPT) – autoritatea națională de reglementare (ANR) – pentru a asigura conformitatea acestora cu legislația UE în domeniul telecomunicațiilor.
The Commission has dedicated equal energy to simplifying existing legislation and ensuring it remains fit for purpose in a rapidly changing world.
Comisia și-a consacrat n egală măsură eforturile pentru simplificarea legislației existente și asigurarea faptului că aceasta rămne adecvată scopului ntr-o lume care evoluează rapid.
The Commission has designed a two-part consultation which will allow for input from a broad range of stakeholders, civil society and citizens.
Comisia a conceput o consultare alcătuită din două părți, care va permite contribuții din partea unei game largi de părți interesate, de reprezentanți ai societății civile și de cetățeni.
The Commission has developed a computer simulation tool, VECTO, to measure CO2 emissions from new vehicles.
Comisia a elaborat un instrument informatic de simulare, VECTO, pentru a măsura emisiile de CO2 generate de noile vehicule.
The Commission has developed an EU Action Plan of 50 concrete actions to minimise the risk of terrorist attacks with explosives.
Comisia a elaborat un plan de acțiune al UE care cuprinde 50 de acțiuni concrete în vederea reducerii riscului de atacuri teroriste cu explozivi.
The Commission has developed incentives to encourage each Member State to further improve its management and control systems.
Comisia a instituit stimulente pentru a încuraja fiecare stat membru să își îmbunătățească în continuare sistemele de gestiune și control.
The Commission has developed technical standards and made free, open-source software available to help organisers to build their system.
Comisia a elaborat standarde tehnice și a pus la dispoziție un software cu sursă deschisă pentru a-i ajuta pe organizatori să își creeze sistemul.
The Commission has developed the new initiatives in close partnership with industry, who in turn have committed substantial financial resources.
Comisia a elaborat noi inițiative în parteneriat strâns cu industria, care, la rândul său, a angajat resurse financiare substanțiale.
The Commission has discussed the introduction of a financial transaction since 2009 on several occasions in the G20 (Pittsburgh, Toronto).
Începând din 2009, Comisia a discutat introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare cu mai multe ocazii în cadrul G20 (Pittsburgh, Toronto).
The Commission has discussed working methods with Member States and stakeholders and has taken into account their advice, while being consistent with the objective of achieving maximum sustainable yield (MSY) by 2015.
Comisia a discutat metodele de lucru cu statele membre și cu părțile interesate și a ținut seama de recomandările primite, rămânând totodată fidelă obiectivului de a atinge randamentul maxim durabil (MSY) până în anul 2015.
The Commission has documented this in the detailed analysis that accompanies our country specific recommendations.
Comisia a descris aceste eforturi în analiza detaliată care însoțește recomandările specifice fiecărei țări.
The Commission has done everything in its power to achieve the 25% target by 2012.
Comisia a făcut tot ceea ce îi stă în putere pentru a atinge obiectivul de 25% până în 2012.
The Commission has doubts on the rules of dismissal for the Governor and the members of the Monetary Council which are prone to political interference (even the Parliament can propose to dismiss a member of the Monetary Council) and possible misuse.
Comisia are îndoieli cu privire la regulile de revocare a guvernatorului și a membrilor consiliului monetar, care deschid calea unor eventuale intervenții politice (chiar Parlamentul poate propune revocarea unui membru al consiliului monetar ) și abuzuri.
The Commission has doubts whether the aid would give rise to additional training over and above what Ford would be likely to carry out in the absence of the aid.
Comisia are îndoieli cu privire la faptul că ajutorul ar determina asigurarea unei formări suplimentare față de cea pe care Ford ar organiza-o probabil în absența ajutorului.
The Commission has doubts whether the planned measures are in line with the state aid rules and in particular, whether a private operator would have accepted to make available such measures.
Comisia are îndoieli cu privire la compatibilitatea măsurilor propuse cu normele privind ajutoarele de stat, în special în ceea ce privește faptul că un operator privat ar fi luat în calcul astfel de măsuri.
The Commission has doubts whether the state guarantee, to be issued under an existing aid scheme approved by the Commission on 5 June 2009 (see IP/09/882 ), is in line with its Temporary Framework for state aid to the economy during the crisis (see IP/08/1993 and MEMO/08/795 ), as amended on 25 February 2009.
Comisia are îndoieli referitoare la conformitatea garanției de stat, care urmează a fi emisă în cadrul unei scheme de ajutor existente, aprobată de către Comisie pe data de 5 iunie 2009 (a se vedea  IP/09/882  ), cu dispozițiile Cadrului temporar pentru măsurile de ajutor de stat destinate economiei în perioada crizei (a se vedea  IP/08/1993  și  MEMO/08/795  ), astfel cum a fost modificat pe data de 25 februarie 2009.
The Commission has drawn a number of conclusions from the first 22 months of operation of EU Pilot:
Comisia a elaborat o serie de concluzii din primele 22 de luni de funcționare ale EU Pilot:
The Commission has emphasised the urgent need for reform of national research systems to ensure greater efficiency whilst taking account of each Member States' strengths and national specificities.
Comisia a subliniat nevoia urgentă de reforme la nivelul sistemelor naționale de cercetare pentru a asigura o mai mare eficacitate, ținând seama, în același timp, de punctele forte și de particularitățile naționale ale fiecărui stat membru.
The Commission has engaged in a discussion with the sector and the Member States concerned about suitable measures to overcome the difficult situation and support the restructuring of the sector.
Comisia a lansat o discuție cu reprezentanții sectorului și cu statele membre vizate, referitoare la măsurile care se impun pentru a depăși situația dificilă și pentru a sprijini restructurarea sectorului.
The Commission has engaged in intensive efforts to break the deadlock and has on several occasions urged the Council to re-enter discussions with the European Parliament, which expressed a will to compromise on its position.
Comisia s-a angajat în eforturi intense pentru a ieși din acest impas și a îndemnat Consiliul în repetate rânduri să reia discuțiile cu Parlamentul European, care și-a exprimat dorința de a face concesii asupra poziției sale.
The Commission has engaged in intensive efforts to break the deadlock and has on several occasions urged the Council to re-enter discussions with the Parliament, which has expressed a readiness to find compromises.
Comisia a depus eforturi intense pentru a pune capăt impasului și a îndemnat Consiliul în repetate rânduri să reia discuțiile cu Parlamentul European, care și-a exprimat dorința de a se ajunge la un compromis.
The Commission has established a common logo for online pharmacies so consumers can stay safe."
Comisia a creat un logo comun pentru farmaciile care funcționează pe internet, astfel încât consumatorii să fie în siguranță.”
The Commission has established a manual for right holders, to help them to lodge such requests, and remains in close contact with the private sector to see where further improvements in controls could be made.
Comisia a întocmit un manual pentru deținătorii de drepturi pentru a facilita depunerea acestor cereri și rămâne în strânsă legătură cu sectorul privat pentru a găsi eventuale soluții de optimizare în viitor a controalelor.
The Commission has established a manual for right holders, to help them to lodge such requests, and remains in close contact with the private sector to see where further improvements in controls could be made.
Comisia a întocmit un manual pentru deținătorii de drepturi, cu scopul de a facilita depunerea de către aceștia a solicitărilor respective, și rămâne în strânsă legătură cu sectorul privat pentru a găsi eventuale soluții de optimizare în viitor a controalelor.
The Commission has established a manual for right holders, to help them to lodge such requests.
Comisia a elaborat un manual adresat deținătorilor de drepturi, pentru a-i ajuta să prezinte astfel de solicitări.
The Commission has established that by imposing a requirement in addition to those set in the Regulation, Germany has failed to fulfil its obligations under EU law.
Comisia a stabilit că, prin impunerea unei cerințe suplimentare față de cele stabilite în regulament, Germania nu și-a îndeplinit obligațiile în temeiul legislației UE.
The Commission has estimated that a full re-establishment of border controls within the Schengen area would generate immediate direct costs of between €5 and €18 billion annually (or 0.05%-0.13% of GDP).
Conform estimărilor Comisiei, reintroducerea deplină a controalelor la frontieră în interiorul spațiului Schengen ar genera costuri directe imediate cuprinse între 5 și 18 miliarde EUR pe an (echivalentul a 0,050,13 % din PIB).
The Commission has estimated that the expected increase in port activity can create approximately 70 000 direct new jobs by 2030.
Comisia a estimat că creșterea anticipată a activității portuare poate crea aproximativ 70 000 de noi locuri de muncă directe în porturi până în 2030.
The Commission has estimated that this initiative can save the EU economy up to 10 billion Euros by 2030 and reduce port costs by almost 7%.
Comisia a estimat că această inițiativă poate permite ca UE să economisească până la 10 miliarde de euro până în 2030 și poate reduce costurilor portuare cu aproximativ 7%.
The Commission has examined the Italian law imposing the unbundling of ancillary services, such as maintenance and activation of lines, from the wholesale local loop unbundling provided by the incumbent operator Telecom Italia.
Comisia a examinat legislația italiană care impune separarea serviciilor auxiliare, precum întreținerea și activarea liniilor, de degrupare a buclei locale majoritare furnizate de operatorul tradițional Telecom Italia.
The Commission has examined the situation of energy-intensive industries with regard to the risk of "carbon leakage" (relocation of production from the EU to countries with laxer carbon constraints).
Comisia a examinat situația industriilor mari consumatoare de energie cu privire la riscul de „relocare a emisiilor de carbon” (mutarea producției din UE în țări în care constrângerile referitoare la carbon sunt mai laxe).
The Commission has examined three air carriers certified in the Russian Federation –
Comisia a examinat trei transportatori aerieni certificați în Federația Rusă – VIM
The Commission has explained to member states in the management committee that in 2012 direct payments in the old member states will be subject to a 10% modulation, and direct payments of more than EUR300.000 will be subject to an additional 4% reduction.
Comisia a explicat statelor membre în cadrul Comitetului de gestionare că, în 2012, plățile directe în vechile state membre vor face obiectul unei modulări cu 10%, iar plățile directe care depășesc 300 000 EUR vor fi reduse și cu 4%.
The Commission has explored the idea of taxing the financial sector at EU level for several months now.
Comisia studiază deja de câteva luni ideea impozitării sectorului financiar la nivelul UE.
The Commission has finished a preliminary analysis of measures notified by 16 Member States to implement the AVMS Directive in their national law: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Malta, The Netherlands, Romania, Spain, Sweden, Slovakia and the United Kingdom.
Comisia a încheiat analiza preliminară a măsurilor de implementare a directivei SMAV în legislaţia naţională notificate de către 16 state membre: Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Finlanda, Franţa, Grecia, Irlanda, Italia, Malta, Țările de Jos, România, Spania, Suedia, Slovacia și Regatul Unit.
The Commission has finished the 5-year review of REACH, which is presented in 3 documents:
Comisia a terminat revizuirea pe cinci ani a REACH, aceasta fiind prezentată în trei documente:
The Commission has focused in particular on provisions which guarantee fair competition in the interest of consumers.
Comisia s-a axat în special asupra dispozițiilor care garantează concurența loială în interesul consumatorilor.