natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending regulation 19/2011 as regards type-approval requirements for the manufacturer’s statutory plate of motor vehicles and trailers (18116/11).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisiei a unui regulament de modificare a Regulamentului 19/2011 privind cerinţele pentru omologarea de tip referitoare la plăcuţa producător regulamentară a autovehiculelor şi a remorcilor acestora (18116/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending regulation 2214/96 on harmonised indices of consumer prices (docs.15497/12 and 16649/12).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de modificare a Regulamentului 2214/96 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum (documentele 15497/12 și 16649/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending regulation 582/2011, which implements and amends regulation 595/2009 with respect to emissions from heavy duty vehicles ("Euro VI").
Consiliul a luat decizia de a nu se opune adoptării de către Comisie a unui regulament de modificare a Regulamentului 582/2011 de punere în aplicare și de modificare a Regulamentului 595/2009 cu privire la emisiile provenite de la vehicule grele („Euro VI”).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending the Commission regulation of November 2011 on technical requirements and administrative procedures for civil aviation aircrew.
Consiliul a hotărât să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de modificare a Regulamentului Comisiei din noiembrie 2011 privind cerințele tehnice și procedurile administrative referitoare la personalul navigant din aviația civilă.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation establishing the timing, administration and other aspects of how greenhouse gas emission permits will be auctioned within the EU's emissions trading system (doc.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament privind calendarul, administrarea și alte aspecte ale licitării permiselor de emisii de gaze cu efect de seră în temeiul sistemului de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul UE (doc.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2005/32/EC ( OJ L 191, 22.7.2005, p.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de implementare a Directivei 2005/32/CE ( JO L 191, 22.7.2005, p.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing Directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power consumption and average active efficiency of external power suppli es.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de punere în aplicare a Directivei 2005/32/CE în ceea ce priveşte cerinţele în materie de ecoproiectare pentru consumul de energie electrică în regim fără sarcină şi pentru randamentul mediu în regim activ al surselor externe de alimentare.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2007/2/EC on an EU infrastructure for spatial information (INSPIRE) for the purposes of EU environmental policies.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de punere în aplicare a Directivei 2007/2/CE de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale (Inspire) în scopul politicilor de mediu ale UE.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water pumps (6358/12).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică pentru pompele de apă (6358/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 661/2009 as regards gear shift indicators.
Consiliul a luat decizia de a nu se opune adoptării de către Comisie a unui regulament de punere în aplicare a Regulamentului 661/2009 cu privire la indicatorii de schimbare a treptei de viteză.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing regulation 808/2004 on Community statistics on the information society, determining the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in that regulation and the deadlines for their transmission.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de punere în aplicare a Regulamentului 808/2004 privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională, de stabilire a datelor care urmează să fie furnizate pentru elaborarea statisticilor prevăzute în acest regulament, precum și a termenelor de transmitere a acestora.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down detailed rules for air traffic controller licences and certain certificates (8678/11).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de stabilire a normelor detaliate privind licențele controlorilor de trafic aerian și anumite certificate (8678/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down detailed rules for the implementation of Annex I to the regulation of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de stabilire a unor reguli detaliate de punere în aplicarea a anexei I la Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce priveşte protecţia pietonilor şi a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor, de modificare a Directivei 2007/46/CE şi de abrogare a Directivelor 2003/102/CE şi 2005/66/CE.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism for electricity and a common regulatory approach to transmission charging.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de stabilire a orientărilor privind mecanismul compensărilor între operatorii de sisteme de transport pentru electricitate și privind abordarea comună de reglementare în domeniul stabilirii taxelor de transport.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on an EU system of registries of greenhouse gas emissions permits.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament privind un sistem UE de registre ale permiselor de emisii de gaze cu efect de seră.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on the export and import of dangerous chemicals.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament privind exportul și importul de produse chimice periculoase.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on the technical specification for interoperability relating to the subsystem "telematics applications for passenger services" of the trans-European rail system (17776/10).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a regulamentului privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul „aplicații telematice pentru serviciile de călători” al sistemului feroviar transeuropean (17776/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on type-approval requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament privind cerințele pentru omologarea de tip a autovehiculelor cu privire la accesul în vehicule și la manevrabilitatea acestora.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation providing for an upgrade of the airborne collision avoidance system software, the equipment of aeroplanes with the new system and relevant operating procedures (14044/11).
Consiliul a hotărât să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament privind o versiune îmbunătățită a software-ului sistemului de evitare a coliziunii în zbor, dotarea avioanelor cu noul sistem și proceduri de operare relevante (
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation replacing Annex IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components, and separate technical units intended for such vehicles.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de înlocuire a anexei IX la Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor şi remorcilor acestora, precum şi a sistemelor, componentelor şi unităţilor tehnice separate destinate vehiculelor respective.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation setting out a model to be used for declaring that a railway vehicle conforms to an authorised type (16402/10).
Consiliul nu s-a opus adoptării de către Comisie a unui regulament de stabilire a modelului de declarație de conformitate cu un tip autorizat de vehicul feroviar (16402/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation setting the target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2014 module on material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) (17266/12).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament prin care se stabilesc variabile secundare țintă și identificatori ai variabilelor pentru modulul 2014 privind starea de sărăcie care urmează a fi incluse în componenta transversală a statisticilor europene referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC) (17266/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation updating the rules on maintenance of light aircraft so as to better adapt them to the design and type of operation of such aircraft (7696/12).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de actualizare a normelor de întreținere a aeronavelor ușoare, astfel încât să fie mai adecvate proiectului și modului de funcționare a unei astfel de aeronave (7696/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation updating the rules on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (EASA) (8858/12).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament de actualizare a normelor privind redevențele și tarifele prelevate de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA) (8858/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of directives including tolylfluanid and flocoumafen in the list of active substances to be assessed under directive 98/8/EC on the marketing of biocidal products.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a directivelor de includere a tolilfluanidului și a flocoumafenului pe lista de substanțe active care urmează să fie evaluate în conformitate cu Directiva 98/8/CE privind comercializarea produselor biodestructive.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of draft regulations aimed at:
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unor proiecte de regulament care au drept scop:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of draft regulations aimed at:
Consiliul a hotărât să nu se opună adoptării de către Comisie a următoarelor proiecte de regulamente care vizează:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of regulations concerning statistics on the causes of deaths (17002/10) and accidents at work (17524/10).
Consiliul a hotărât să nu se opună adoptării de către Comisie a regulamentelor privind statisticile referitoare la cauzele de deces (17002/10) și la accidentele de muncă (17524/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of the following legislative acts pursuant to directive 2003/87/EC:
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie, în temeiul Directivei 2003/87/CE , a următoarelor acte legislative:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of the following legislative acts pursuant to directive 98/8/EC on the placing of biocidal products on the market:
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a următoarelor acte legislative în temeiul Directivei 98/8/CE privind comercializarea produselor biodestructive:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three amending regulations specifying more precisely the colours of certain official documents required for the access to the occupation of road transport operator (6882/12), to the international road haulage market (6883/12) and to the international market for coach bus services (6890/12).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a trei regulamente de modificare care specifică mai detaliat culorile anumitor documente oficiale necesare pentru accesul la ocupația de operator de transport rutier (6882/12), la piața transportului rutier internațional de mărfuri (6883/12) și la piața internațională a serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul (6890/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three decisions updating technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to rolling stock, control-command and signalling, infrastructure, energy, operation, traffic management, safety in railway tunnels and persons with reduced mobility (8350/12, 8370/12, 8385/12).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a trei decizii de actualizare a specificațiilor tehnice pentru interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean, referitoare la materialul rulant, controlul-comanda și semnalizarea, infrastructura, energia, exploatarea și gestionarea traficului, siguranța în tunelurile feroviare și la persoanele cu mobilitate redusă (8350/12, 8370/12, 8385/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of three regulations amending annex II to regulation 1333/2008 to allow the use of the following three food additives:
Consiliul a hotărât să nu se opună adoptării de către Comisie a trei regulamente de modificare a anexei II la Regulamentul 1333/2008 pentru a permite utilizarea următorilor trei aditivi alimentari:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two decisions updating technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to control-command and signalling (12924/12) and to operation and traffic management (12962/12).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a două decizii care actualizează specificațiile tehnice pentru interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean referitor la control-comandă și semnalizare (12924/12) și, respectiv, la exploatarea și gestionarea traficului (12962/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two legislative acts concerning the EU's directive on the interoperability of the European rail system, namely:
Consiliul nu s-a opus adoptării de către Comisie a două acte legislative privind directiva UE privind interoperabilitatea sistemului feroviar european, respectiv:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two proposals aimed at improving:
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a două propuneri menite să îmbunătăţească:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two regulations establishing common safety methods for ensuring safety of railways:
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a două regulamente de instituire a unor metode comune de siguranță pentru asigurarea siguranței căilor ferate:
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of two regulations updating the technical specifications for interoperability of the trans-European rail system relating to the freight wagon rolling stock (16152/12) and to the telematic applications for the freight subsystem (16282/12).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a două regulamente care actualizează specificațiile tehnice pentru interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean referitor la vagoane de marfă-material rulant (16152/12) și, respectiv, la aplicațiile telematice pentru transportul de marfă (16282/12).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of:
Consiliul a hotărât să nu se opună adoptării de către Comisie:
The Council decided not to oppose adoption of a regulation by the Commission on maximum residue levels of certain pesticides in or on food and feed of plant and animal origin.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament privind nivelurile maxime de reziduuri ale anumitor pesticide din sau de pe anumite alimente și furaje de origine vegetală și animală.
The Council decided not to oppose adoption of the following three Commission acts:
Consiliul a decis să nu se opună adoptării celor trei acte legislative ale Comisiei enumerate în continuare:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision aimed at banning the placing on the market of flail-type cutting attachments consisting of several linked metal parts for portable hand-held brush cutters.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei decizii al cărui obiectiv este interzicerea introducerii pe piață a dispozitivelor de tăiere de tip îmblăciu alcătuite din mai multe părți metalice îmbinate pentru mașini manuale portabile de tăiat arboret.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision aimed at including N,N-diethyl-meta-toluamide and dazomet in the list of active substances that have been assessed and considered to be acceptable for use in biocidal products (Annex I to Directive 98/8 on the marketing of biocidal products).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei decizii vizând includerea N,N-dietil-m-toluamidei și a dazometului în lista substanțelor active care au fost evaluate și considerate ca fiind acceptabile pentru utilizare în produsele biocide (anexa I la Directiva 98/8 privind comercializarea produselor biodestructive).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision amending Decision 2006/679/EC as regards the implementation of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei decizii de modificare a Deciziei 2006/679/CE în ceea ce priveşte implementarea specificaţiei tehnice de interoperabilitate referitoare la subsistemul control-comandă şi semnalizare al sistemului feroviar transeuropean convenţional.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision amending decisions 2007/506/EC and 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (17212/12).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei decizii de modificare a Deciziilor 2007/506/CE şi 2007/742/CE în vederea prelungirii perioadei de valabilitate a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru anumite produse (17212/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision amending regulation 715/2009 on the conditions for access to the natural gas transmission network (doc.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei decizii de modificare a Regulamentului 715/2009 privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale (doc.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision establishing criteria for approving emission abatement technology for use in liquefied national gas carriers (doc.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei decizii privind stabilirea criteriilor referitoare la omologarea tehnologiilor de reducere a emisiilor utilizate de către navele transportatoare de gaz natural lichefiat (doc.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision establishing criteria for the recognition of train driver training centres and examiners of train drivers and for the organisation of examinations (13073/11).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei decizii de instituire a unor criterii pentru recunoașterea centrelor de formare a mecanicilor de locomotivă și a examinatorilor responsabili cu evaluarea mecanicilor de locomotivă și pentru organizarea examinărilor (13073/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision on a limited revision of technical specifications of interoperability (TSI) relating to noise emitted by rolling stock of the trans-European conventional rail system (doc.
Consiliul a hotărât să nu se opună adoptării de către Comisie a unei decizii privind o revizuire limitată a specificațiilor tehnice de interoperabilitate (STI) cu privire la zgomotul emis de materialul rulant al sistemului feroviar transeuropean convențional (doc.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision on common safety targets for the rail system (5313/12).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei decizii privind obiective de siguranță comune în ceea ce privește sistemul feroviar (5313/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision on modalities for coordinated application of the rules on enforcement with regard to mobile satellite services pursuant to Article 9(3) of Decision 626/2008/EC.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei decizii privind modalități pentru aplicarea coordonată a normelor privind punerea în aplicare în ceea ce privește serviciile mobile de comunicații prin satelit, în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din Decizia 626/2008/CE.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision on the technical specification for interoperability relating to the rolling stock sub-system of the trans-European conventional rail system (5145/11 + ADD 1).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei decizii privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul de material rulant al sistemului feroviar transeuropean convențional (5145/11 + ADD 1).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision setting out criteria and methodological standards to be used by the member states when evaluating the environmental status of marine waters (11357/10).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a deciziei referitoare la criteriile și standardele metodologice care să fie utilizate de statele membre la evaluarea calității stării ecologice a apelor marine (doc.11357/10(doc.11357/10).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision setting out specific safety requirements for the manufacturing and marketing of bicycles, including those for children (13062/11).
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei decizii de stabilire a unor cerințe de siguranță specifice pentru fabricarea și comercializarea bicicletelor, inclusiv a celor pentru copii (13062/11).