natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should we be thinking that loss of biodiversity is unavoidable?
Trebuie să credem că pierderea biodiversității este un fenomen ineluctabil?
Should we develop new forms of crisis management that target more directly areas with excess production in order to protect the most sensitive areas ?
Trebuie să creăm noi forme de gestionare a crizelor care să vizeze preponderent zonele cu exces de producție pentru a proteja zonele cele mai vulnerabile?
Should we erect new import barriers to protect our farmers and food?
Este necesar să ridicăm noi bariere în calea importurilor pentru a proteja agricultorii și produsele alimentare din UE?
Should we have Community objectives that apply to all Member States?
Avem nevoie de obiective comunitare aplicabile în toate statele membre?
Should we just sit back and accept climate change?
Trebuie să acceptăm schimbările climatice cu brațele încrucișate?
Should we resign ourselves to seeing the quality of soil and water deteriorate?
Trebuie să ne resemnăm în fața degradării calității terenurilor și a apelor noastre?
Shouldn’t we therefore examine how the EIB can expand its role there where it is most needed?
Nu ar trebui, prin urmare, să analizăm modul în care BEI își poate extinde rolul acolo unde nevoia intervenției sale se resimte cel mai tare?
Show that the EU puts its weight behind the Strasbourg system of fundamental rights protection.
va demonstra că UE acordă importanță sistemului de la Strasbourg de protecție a drepturilor fundamentale;
Showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices;
prezentarea și schimbul de exemple de cele mai bune politici și practici antreprenoriale;
si somnul, vames vietii,
şi somnul, vameş vieţii,
Sia Kosioni, journalist
Sia Kosioni, jurnalist
Sian Lloyd, TV weather presenter
Sian Lloyd, prezentator meteo la un post TV
Siberian overflight charges
Taxele de survolare a Siberiei
Siberian overflight royalties have for decades been the single most important obstacle for further developing EU-Russia aviation relations to the detriment of airlines and passengers.
Redevențele pentru survolarea Siberiei au fost timp de decenii singurul și cel mai important obstacol în calea dezvoltării în continuare a relațiilor aviatice dintre Uniunea Europeană și Rusia, în detrimentul companiilor aeriene și al pasagerilor.
Sibiu is joint European Cultural Capital for 2007 with Luxembourg.
Sibiu este desemnat capitală culturală europeană în 2007 împreună, cu oraşul Luxemburg.
Sibiu is one of the oldest and most cosmopolitan cities of Romania, and was chosen as a European Capital of Culture for 2007.
Sibiu este unul dintre cele mai vechi şi mai cosmopolite oraşe din România, fiind ales Capitala europeană a culturii în anul 2007.
Sibiu is one of the places where cultural interchange has given rise to an impressively polyglot environment.
Sibiul este unul dintre locurile în care convieţuirea interculturală a dus la un poliglotism impresionant.
Sibiu, 14 October 2010
Sibiu, 14 Octombrie 2010
Sibiu, 6 September 2007
Sibiu, 6 septembrie 2007
Sibiu, Harghita and Covasna.
Braşov, Mureş, Alba, Sibiu, Harghita şi Covasna.
Sibiu, June 1st
Sibiu, 1 iunie 2007
Side events include screening of the films “The Lightbulb Conspiracy”, "Amazon Alive", “The Story of Stuff”, "Il Suolo Minacciato" and an outdoor exhibition “Measure for measure, daily food - daily garbage” by Rosanna Maiolino.
Printre manifestările paralele se numără proiectarea filmelor „The Lightbulb Conspiracy”, „Amazon Alive", „The Story of Stuff”, „Il Suolo Minacciato" și expoziția în aer liber realizată de Rosanna Maiolino, “Measure for measure, daily food - daily garbage”.
Side-by-side with this in the meat sector are regions that are well integrated into global commercial circuits and regions that have based their development on creating highly competitive meat sectors.
În cadrul sectorului cărnii, regiunile în care se practică creșterea ovinelor și bovinelor se află alături de regiuni foarte bine integrate în circuitele comerciale mondiale și de regiuni a căror dezvoltare se bazează într-adevăr pe instituirea de sectoare extrem de competitive.
Siemens AG, T-117/07
Alstom/Comisia (T-117/07
Siemens Transmission Distribution Ltd (Reyrolle) €9 450 000.
Siemens Transmission Distribution Ltd (Reyrolle): 9 450 000 de euro.
Siemens Transmission Distribution SA (SEHV), Siemens Transmission Distribution Ltd. (Reyrolle), and VA Tech Transmission Distribution GmbH Co KEG (KEG).
Distribution Ltd. (Reyrolle) și VA Tech Transmission Distribution GmbH Co KEG (KEG).
Siemens, Nokia, Philips and Ferrari are among the leading companies taking part.
Printre companiile de frunte care participă se numără Siemens, Nokia, Philips şi Ferrari.
Sieranevada by Cristi Puiu
Sieranevada, de Cristi Puiu
Sierra Leone - End of restrictive measures
Sierra Leone - Încetarea măsurilor restrictive
Sign up for the Roadmap alert service (Transparency Register)
Înscrieți-vă la serviciul de alertă privind foile de parcurs (registrul de transparență)
Sign up to take part: www.eu4be.eu/
Pentru a participa la acest eveniment, vă puteți înscrise pe site-ul: www.eu4be.eu/
Signals will travel further than with current GSM technology and reduce the number of antenna sites needed to achieve the same network coverage, preserving Europe's landscapes and reducing energy consumption.
Semnalul va străbate distanțe mai lungi decât cu actuala tehnologie GSM, asigurând aceeași acoperire de rețea cu mai puține antene, ceea ce va contribui la conservarea peisajului european și la reducerea consumului de energie.
Signatories
Semnatari
Signatories agree to report on their progress, for instance through their annual corporate sustainability report.
Semnatarii codului sunt de acord să facă cunoscute progresele pe care le înregistrează prin intermediul raportului anual de sustenabilitate corporativă, de exemplu.
Signatories agree to report on their progress, for instance through their annual corporate sustainability report.
Semnatarii convin să raporteze progresele realizate, de exemplu prin raportul anual de sustenabilitate al companiei lor.
Signatories of the Covenant of Mayors contribute to these policy objectives through a formal commitment to go beyond this target through the implementation of their Sustainable Energy Action Plan.
Semnatarii Pactului primarilor contribuie la aceste obiective ale politicii europene printr-un angajament formal de a le depăşi, prin punerea în aplicare a unor planuri de acţiune pentru energie durabilă.
Signatories of the initiative will report on the achieved results at upcoming Retail Forum meetings.
Semnatarii inițiativei vor prezenta un raport privind rezultatele obținute la viitoarele reuniuni ale forumului detailiștilor.
Signatories to the code of best practices for women in ICT:
Semnatarii codului de bune practici în favoarea femeilor în domeniul TIC:
Signature of a Memorandum of Understanding between the Republic of Turkey and the Hellenic Republic on cooperation in the field of energy
Încheierea unui memorandum de înțelegere între Republica Turcia și Republica Elenă privind cooperarea în domeniul energiei
Signature of Financial Agreements
Semnarea acordurilor financiare
Signature of Memorandum of Understanding: more information on its origins.
Semnarea Memorandumului de înţelegere: informaţii suplimentare cu privire la originile acestuia.
Signature of the contracts marks the end of a rigorous procurement process, and the beginning of a new chapter for Galileo.
Semnarea contractelor marchează sfârșitul unui proces riguros de achiziții publice și începutul unui nou capitol al proiectului Galileo.
Signature of the legislation by the presidents of the European Parliament and Council on 25 November;
Semnarea actelor legislative de către președinții Parlamentului European și Consiliului la 25 noiembrie;
Signature of these contracts is essential for the deployment and provision of three initial services by Galileo in 2014:
Semnarea acestor contracte este esențială pentru asigurarea de către sistemul Galileo în 2014 a trei servicii inițiale esențiale:
Signatures collected before the date of application of the Regulation cannot be used later; the Regulation provides that the statements of support can only be collected after the registration of the proposed initiative with the Commission, which will be possible only once the Regulation is applicable.
Semnăturile colectate înainte de data aplicării regulamentului nu pot fi folosite ulterior; regulamentul prevede că declarațiile de sprijin pot fi colectate numai după ce propunerea de inițiativă a fost înregistrată la Comisie, ceea ce va fi posibil doar după ce regulamentul este aplicabil.
Signatures collected before the date of application of the Regulation cannot be used later; the Regulation provides that the statements of support can only be collected after the registration of the proposed initiative with the Commission.
Semnăturile colectate înainte de data aplicării regulamentului nu pot fi folosite ulterior; regulamentul prevede că declarațiile de susținere pot fi colectate numai după ce propunerea de inițiativă a fost înregistrată la Comisie.
Signatures in the EU’s Eastern neighbours reached a record EUR 800 million.
Creditele acordate vecinilor din est ai Uniunii Europene au atins nivelul record de 800 milioane EUR.
Signed in Ankara on 12 September 1963 and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963 (OJ 1973 C 113, p.
Semnat la 12 septembrie 1963 la Ankara şi încheiat, aprobat și confirmat în numele Comunităţii prin Decizia 64/732/CEE a Consiliului din 23 decembrie 1963 (JO 1964, 217, p.
Signer as Chief Negotiator with the European Union of the Accession Treaty of Romania to the European Union, 25th of April 2005,
a Tratatului de Aderare a României la Uniunea Europeană, 25 aprilie 2005,
Significant additional efforts are needed to curb and adapt to climate change, to decrease high energy consumption in the transport sector and to reverse the current loss of biodiversity and natural resources.
Sunt necesare eforturi suplimentare semnificative pentru a reduce schimbările climatice și a se adapta la acestea, pentru a reduce consumul ridicat de energie în sectorul transporturilor și a stopa pierderea actuală a biodiversității și a resurselor naturale.
Significant additional funds will be needed to meet commitments for climate change and energy.
Importante fonduri suplimentare vor fi necesare pentru îndeplinirea angajamentelor privind schimbările climatice și energia.
Significant boost in EU support for the environment and climate through the new LIFE programme
Noul program LIFE: sprijinul UE pentru mediu și climă crește semnificativ
Significant bottlenecks in the form of inadequately dimensioned locks, bridges or fairways and missing links such as the connection between the Seine and the Scheldt river systems are hampering the sector’s full development potential.
Potențialul de dezvoltare al sectorului este afectat de blocaje semnificative, care constau în ecluze, poduri sau șenale dimensionate necorespunzător și în lipsa unor conexiuni, cum ar fi legătura între rețelele hidrografice ale Senei și ale fluviului Scheldt.
Significant challenges remain in promoting private research and enhancing competition in network industries (energy, telecommunication, and transport).
Rămân de rezolvat probleme importante în ceea ce privește promovarea cercetării private și consolidarea competitivității industriilor de rețea (energie, telecomunicații și transport).
Significant decrease in job stability
O scădere semnificativă a stabilității locului de muncă
Significant delays affected four urban transport projects and three projects had significant cost overruns.
În cazul a patru proiecte de transport urban, au existat întârzieri semnificative, iar trei proiecte s‑au confruntat cu depășiri considerabile ale costurilor.
Significant differences between Member States
Diferențe considerabile între statele membre
Significant efforts would have to go into educating the public on the importance of budgetary discipline for more effective national policies".
Va trebui să se facă dovadă de mult simţ pedagogic pentru a se explica importanţa disciplinei bugetare în îmbunătăţirea eficacităţii politicilor naţionale.”
Significant errors were again found in the Sapard transactions audited, as regards procurement procedures and checks carried out by national authorities.
S-au identificat din nou erori semnificative la nivelul operaţiunilor auditate din cadrul programului Sapard, în ceea ce priveşte procedurile de achiziţii publice şi controalele efectuate de autorităţile naţionale.
Significant improvements and accomplishments of the Indonesian civil aviation authority are recognised in the area of safety.
S-au recunoscut îmbunătățirile și realizările semnificative ale autorității aeronautice civile din Indonezia în domeniul siguranței.
Significant internal and external challenges remain in particular moving towards single EU market and maintaining long-term global competitiveness.
Rămân încă provocări interne și externe semnificative, în special pe măsură ce ne îndreptăm spre o piață unică europeană și în vederea menținerii competitivității globale pe termen lung.
Significant investment will be necessary and state subsidies may play a role in support of digitisation.
Vor fi necesare investiții substanțiale.
Significant long-term investment will be needed under the Europe 2020 strategy and the 2030 climate and energy package, in infrastructure, new technologies and innovation, RD and human capital.
În cadrul Strategiei Europa 2020 și al pachetului privind energia și clima pentru 2030, vor fi necesare investiții semnificative pe termen lung în infrastructură, în noile tehnologii și inovare, în cercetare și dezvoltare și în capitalul uman.
Significant measures have also been taken to protect the project – particularly in the area of public procurement - against the influence of organised crime.
De asemenea, au fost luate măsuri importante pentru protejarea proiectului — în special în domeniul achizițiilor publice — de influența criminalității organizate.
Significant numbers of consumers have problems making everyday calculations, understanding key information and in recognizing illegal sales practices or knowing their rights.
Un număr semnificativ de consumatori întâmpină dificultăți în efectuarea de calcule banale, în înțelegerea informațiilor esențiale și în recunoașterea practicilor ilegale de vânzare sau nu își cunosc propriile drepturi.
Significant numbers of unfilled vacancies in high growth areas coexist today with high unemployment in other parts of the EU.
Coexistă astăzi un număr semnificativ de locuri de muncă vacante în zone cu creștere economică robustă cu un șomaj ridicat în alte părți ale UE.
Significant progress (more than 2 percentage points) was made by BG, EE, IE, HR, LV, AT, PL and RO.
Progrese semnificative (peste 2 puncte procentuale) s-au înregistrat în BG, EE, IE, HR, LV, AT, PL și RO.
Significant progress has already been achieved on improving the EU's regulatory framework, in particular with the agreement reached on the Capital Requirements Directive, the Credit Rating Agencies Regulation and the Solvency II Directive.
S-au înregistrat deja progrese semnificative în ceea ce priveşte îmbunătăţirea cadrului de reglementare al UE, în special prin acordul obţinut cu privire la Directiva privind cerinţele de capital, Regulamentul privind agenţiile de rating al creditelor şi Directiva Solvabilitate II.
Significant progress has already been made in the negotiations on partnership agreements and operational programmes".
Deja s-au înregistrat progrese semnificative în ceea ce privește negocierile privind acordurile de parteneriat și programele operaționale.”
Significant progress has already been made in the negotiations, which were held on the basis of the mandate given by the transport Council at its previous meeting in October (see press release 14826/10, p.
Progrese semnificative s-au înregistrat deja în cadrul negocierilor, care s-au desfăşurat pe baza mandatului acordat de Consiliul Transporturi în cadrul reuniunii sale anterioare din octombrie (a se vedea comunicatul de presă 14826/10, p.
Significant progress has already been made over the past five years to make Europe more open and secure thanks to the good and effective cooperation between the EU institutions, Member States, international organisations, civil society and the private sector.
În ultimii cinci ani s-au înregistrat deja progrese semnificative pentru ca Europa să devină mai deschisă și mai sigură, datorită unei cooperări armonioase și eficiente între instituțiile UE, statele membre, organizațiile internaționale, societatea civilă și sectorul privat.
Significant progress has also been made in the area of mobility.
S-au înregistrat progrese semnificative și în domeniul mobilității.
Significant progress has been accomplished in recent years as a result of the implementation of common standards, but considerable disparities remain between Member States.
S-au realizat progrese semnificative în ultimii ani ca rezultat al punerii în aplicare a standardelor comune, însă există în continuare discrepanțe semnificative între statele membre.
Significant progress has been achieved over the last years to strengthen the procedural rights of suspects and accused persons in the European Union.
În ultimii ani s-au făcut progrese semnificative în ceea ce privește consolidarea drepturilor procedurale ale suspecților și ale persoanelor acuzate în Uniunea Europeană.
Significant progress has been achieved so far, as shown in the letter from the President of the European Council of 8 October 2012 as well as in the reports from the Presidency and the Commission.
Până în prezent s-au realizat progrese importante, evidențiate în scrisoarea președintelui Consiliului European din 8 octombrie 2012, precum și în rapoartele din partea Președinției și Comisiei.
Significant progress has been made across on the two instruments.
S-au înregistrat progrese semnificative în cazul ambelor instrumente.
Significant progress has been made in relation to the proposal amending the Qualification Directive.
S-au înregistrat progrese semnificative în legătură cu propunerea de modificare a Directivei privind standardele minime.
Significant progress has been made in the efficient use of network capacities.
S-au înregistrat progrese semnificative în ceea ce privește utilizarea eficientă a capacităților rețelelor.
Significant progress has been made on several key issues but further work is required in particular on indicative national allocations, co-financing rates and overseas countries and territories.
S-au realizat progrese semnificative cu privire la mai multe aspecte cheie, dar sunt necesare eforturi suplimentare, în special privind alocările orientative la nivel național, ratele de cofinanțare, precum și țările și teritoriile de peste mări.
Significant progress has been made on the proposed Regulation on organic production and labelling of organic products, so the Commission has decided to maintain this proposal.
S-au înregistrat progrese semnificative cu privire la propunerea de regulament privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice; prin urmare, Comisia a decis să mențină această propunere.
Significant progress has been made on the two instruments, in particular on the reception conditions directives where negotiations with the European Parliament are expected to start soon.
S-au înregistrat progrese notabile cu privire la cele două instrumente, în special în ceea ce privește directivele privind condițiile de primire, care se preconizează că vor face în curând obiectul negocierilor cu Parlamentul European.
Significant proposals have been made in 2012-13 to achieve Digital Agenda targets, including:
Au fost efectuate propuneri importante în perioada 2012-2013, în vederea atingerii obiectivelor Agendei digitale, inclusiv:
Significant reforms have also been made in the financial sector, including the strengthening of the regulatory framework for banks and the deposit insurance scheme.
Reforme semnificative au fost făcute şi în sectorul financiar, incluzând îmbunătăţirea cadrului de reglementare pentru bănci şi a fondului de garantare a depozitelor bancare.
Significant reforms have been made in recent years, notably in 2003 and during the CAP health check in 2008, to modernise the sector and make it more market-oriented.
În ultimii ani, în special în 2003 şi cu ocazia Bilanţului de sănătate al PAC din 2008, s‑au întreprins reforme semnificative, destinate să modernizeze sectorul şi să-l orienteze mai temeinic către piaţă.
Significant regulatory proposals have been made in 2011-12 to achieve this, including:
Pentru realizarea acestui obiectiv, în 2011-2012 s-au elaborat o serie de propuneri legislative, printre care se numără următoarele:
Significant savings can be made if researchers at these facilities use the processing power available via the EGI, rather than developing their own alternative networks or supercomputers.
Se pot realiza economii semnificative dacă cercetătorii care utilizează aceste echipamente beneficiază de puterea de procesare disponibilă prin EGI în loc să dezvolte propriile rețele alternative sau să folosească supercomputere.
Significant steps are being taken with regard to the consolidation of public finances, which is contributing to reducing high debt levels and tensions in financial markets.
Se iau măsuri semnificative în ceea ce privește consolidarea finanțelor publice, ceea ce contribuie la reducerea nivelurilor ridicate ale datoriei și a tensiunilor de pe piețele financiare.
Significant wage differences distort the level-playing field between companies, thus undermining the smooth functioning of the Single Market.
Diferențele semnificative dintre salarii distorsionează condițiile de concurență echitabile între întreprinderi, subminând astfel buna funcționare a pieței unice.
Significant, but insufficient, progress was made on reducing the school drop-out rate, increasing the number of pupils completing upper secondary education, improving reading literacy skills and increasing the share of adults participating in education or training.
S-au înregistrat progrese semnificative, dar insuficiente, în ceea ce privește reducerea abandonului școlar, creșterea numărului de elevi absolvenți de învățământ secundar superior, îmbunătățirea competențelor de citire, precum și în creșterea procentajului adulților care participă la învățământ sau formare.
Significantly increased financial support of up to EUR 1.242 billion to address the urgent needs and to respond to the new challenges and transformations underway in the Neighbourhood will be decided in accordance with the normal budgetary procedures and without prejudice notably to the Multiannual Financial Framework.
Sprijinul financiar majorat în mod semnificativ în valoare de până la 1,242 miliarde EUR, prin care se urmărește soluționarea necesităților urgente și oferirea unui răspuns la noile dificultăți și transformări cu care se confruntă în prezent vecinătatea, va fi decis în conformitate cu procedurile bugetare normale și fără a aduce atingere în special cadrului financiar multianual.
Significantly increasing the EU budget for climate, energy and transport research again after 2013, as has been done for the Community's Seventh Research Framework Programme
o nouă creştere semnificativă a bugetului UE alocat cercetărilor din domeniul climatic, energetic şi al transporturilor după 2013, similară celei efectuate pentru cel de-al şaptelea Program-cadru al Comunităţii Europene privind cercetarea
Significantly, the Act also requires employers to produce a written annual report on gender equality and submit it to workers' representatives.
În mod semnificativ, legea impune, de asemenea, angajatorilor să elaboreze un raport anual scris privind egalitatea de gen și să îl transmită reprezentanților lucrătorilor.