natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures will be funded from a Crisis Reserve financed by annually reducing direct payments.
Aceste măsuri vor fi finațate din rezerva pentru situații de criză finanțată prin reducerea anuală a plăților directe.
These measures will be funded from the Crisis Reserve outlined in the Multi-Annual Financial Framework.
Aceste măsuri vor fi finanțate din rezerva pentru situații de criză definită în linii generale în cadrul financiar multianual.
These measures will be introduced for cigarettes and roll-your-own tobacco in 2019 and to tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco in 2024.
Aceste măsuri vor fi introduse în 2019, pentru țigări și tutunul de rulat, și respectiv în 2024, pentru alte produse din tutun decât țigările și tutunul de rulat.
These measures will considerably improve the aerodynamics of vehicles, saving approximately € 5,000 per year in fuel costs for a typical long-distance lorry covering 100,000 km.
Aceste măsuri vor îmbunătăți considerabil aerodinamica vehiculelor, reducând cu aproximativ 5 000 EUR pe an costul carburantului consumat de un camion tipic de transport pe distanțe lungi, care efectuează un parcurs de 100 000 km.
These measures will dramatically increase the use of renewable energy in each country and set legally enforceable targets for governments to achieve them.
Aceste măsuri vor duce la o creştere spectaculoasă a utilizării surselor regenerabile de energie în fiecare ţară şi vor stabili obiective obligatorii din punct de vedere juridic, pe care guvernele trebuie să le realizeze.
These measures will empower consumers to claim what they pay for.
Datorită acestor măsuri, consumatorii vor putea pretinde calitatea pentru care au plătit.
These measures will greatly increase the credibility and effectiveness of the European asylum system.
Aceste măsuri vor spori considerabil credibilitatea și eficacitatea sistemului european de azil.
These measures will have a significant impact on the cost for pensions in the mid- and long-term.
Aceste măsuri vor avea un impact semnificativ asupra costurilor aferente pensiilor pe termen mediu și lung.
These measures will have substantial societal benefits, but should also produce a knock-on effect on Europe's economy.
Aceste măsuri vor genera beneficii societale considerabile, însă ar trebui să producă, de asemenea, un efect de domino asupra economiei europene.
These measures will help ACP countries to adapt to the new realities of the banana trade regime.
Aceste măsuri vor ajuta țările ACP să se adapteze la noile realități privind regimul de comercializare a bananelor.
These measures will help keep Europeans in jobs and help them back into jobs if they lose theirs."
Aceste măsuri vor ajuta la menținerea locurilor de muncă ale europenilor și îi vor ajuta să găsească alte locuri de muncă dacă îl pierd pe cel deținut în prezent.”
These measures will help regulators take the necessary action, in a coordinated way, to slow or halt price declines which can be amplified by short selling in distressed markets.
Aceste măsuri vor sprijini organismele de reglementare în efortul lor de a lua măsurile necesare, în mod coordonat, în vederea încetinirii sau stopării procesului de scădere a prețurilor care poate fi amplificat prin vânzările în lipsă pe piețele aflate în dificultate.
These measures will help to ensure that Europeans get the first-class internet they expect and deserve, so that they can access the content and services they want. "
Aceste măsuri ne vor permite să ne asigurăm că europenii vor beneficia de internet de primă clasă, așa cum de altfel se așteaptă și merită, astfel încât să poată avea acces la conținutul și serviciile dorite. ”
These measures will include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger, such as:
Aceste măsuri vor include obligații sau interdicții impuse unei persoane care reprezintă un pericol, precum:
These measures will mean market participants are better informed whilst allowing regulators to monitor markets and detect developing risk.
Aceste măsuri înseamnă că participanții la piață vor fi mai bine informați, în timp ce organismele de reglementare vor putea monitoriza piețele și vor putea detecta riscurile emergente.
These measures will provide financial support for:
Prezentele măsuri vor oferi sprijin financiar pentru:
These measures will require closer coordination and cooperation within the EU and between Member States.
Aceste măsuri vor necesita o coordonare și o cooperare mai strânse la nivelul UE și între statele membre.
These measures will show Kosovo that EU approximation is not something abstract, but that it is about real, tangible benefits for all.
Prin aceste măsuri, Kosovo va realiza că apropierea de UE nu este un fapt abstract, dimpotrivă, aceasta va aduce beneficii reale și concrete tuturor.
These measures will strengthen also the resilience of airports facing major disruptions.
Aceste măsuri vor consolida, de asemenea, capacitatea de adaptare a aeroporturilor care se confruntă cu perturbări de mare amploare.
These measures will sufficiently address animal welfare concerns without introducing unnecessary and unjustifiable restrictions.
Aceste măsuri ar răspunde în mod satisfăcător preocupărilor în ceea ce privește bunăstarea animalelor, fără a introduce restricții inutile și nejustificabile.
These measures will undoubtedly boost the efforts taken by national governments, with which the bulk of the responsibility lies.
Aceste măsuri vor stimula, fără îndoială, eforturile depuse de guvernele naționale, cărora le revine cea mai mare parte a responsabilității.
These measures would be complemented by efforts to make the governance of the EIT more efficient and by putting in place a new monitoring system to assess the performance of the EIT and the KICs.
Aceste măsuri ar putea fi completate prin eforturi de eficientizare a guvernanței EIT și prin introducerea unui nou sistem de monitorizare pentru a evalua performanțele EIT și ale CCI-urilor.
These measures would have to be communicated to the Commission and to the other Member States before adoption, and the Commission and the other Member States would have 90 days to comment, if appropriate.
Aceste măsuri vor trebui comunicate Comisiei și celorlalte state membre înainte de adoptare, iar Comisia și celelalte state membre vor avea la dispoziție 90 de zile pentru a formula observații, dacă este cazul.
These measures would include minimum standards for gathering evidence so that its admissibility in court is beyond doubt, as well as high data protection standards for sensitive information.
Aceste măsuri ar cuprinde standarde minime pentru strângerea probelor, astfel încât admisibilitatea lor în instanță să nu poată fi contestată, precum și standarde înalte privind protecția datelor pentru informațiile sensibile.
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger, such as:
Aceste măsuri ar include obligații sau interziceri impuse unei persoane care reprezintă un pericol, precum:
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger.
Aceste măsuri ar include obligaţii sau interziceri impuse unei persoane periculoase.
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger.
Aceste măsuri ar include obligații sau interziceri impuse unei persoane periculoase.
These measures, aimed at increasing the collective capacity to tackle the terrorist threat, include:
Aceste măsuri, care au rolul de a spori capacitatea colectivă de a identifica soluții la amenințarea teroristă, cuprind următoarele:
These measures, completed by others under preparation, more importantly to restore the crucial credit channel to the economy, allow us to envisage a gradual recovery from the end of this year.
restabilirea canalelor esențiale de credit în cadrul economiei, ne permit să preconizăm o redresare treptată începând cu sfârșitul acestui an.
These measures, foreseen under the Schengen Borders Code, act as a safeguard for the overall functioning of the area without internal border controls.
Aceste măsuri, prevăzute n Codul frontierelor Schengen, reprezintă o garanție pentru funcționarea generală a spațiului fără controale la frontierele interne.
These measures, however, have been proved largely ineffective in reducing seabird bycatch except in some isolated cases in distant waters such as the Antarctic and the Falkland Islands.
Aceste măsuri s-au dovedit însă în mare parte ineficiente în ceea ce privește reducerea capturilor accidentale de păsări marine, cu excepția unor cazuri izolate din ape îndepărtate, precum Antarctica și Insulele Falkland.
These measures, including todays proposal, form part of the Action Plan, which aims to unlock market-based investments by increasing and diversifying funding sources for Europes businesses and long-term projects.
Aceste măsuri, inclusiv propunerea de astăzi, fac parte din Planul de acțiune privind uniunea piețelor de capital, care vizează deblocarea investițiilor bazate pe piață prin intensificarea și diversificarea surselor de finanțare pentru ntreprinderile și proiectele europene pe termen lung.
These measures, mainly on the expenditure side, include deep cuts in public sector wages and pensions and a targeted reduction in other social benefits.
Aceste măsuri, în principal pe partea de cheltuieli, includ reduceri substanţiale ale salariilor din sectorul public şi pensiilor, precum şi o reducere ţintită a altor cheltuieli de asistenţă socială.
These measures, to be adopted in co-legislation by the European Parliament and the Council, are currently at an earlier stage of the legislative process.
Aceste măsuri, care vor fi adoptate prin colegiferare de către Parlamentul European și de către Consiliu, se află în prezent într-o etapă mai puțin avansată a procesului legislativ.
These mechanisms have been developed differently across the EU, both publicly and privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differs greatly.
Aceste mecanisme au fost dezvoltate în diverse moduri pe teritoriul UE, atât la nivel public, cât si la nivel privat, iar statutul deciziilor adoptate de aceste organe variază într-o mare măsură.
These mechanisms have been developed differently across the EU, either publicly or privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differ greatly.
Aceste mecanisme au fost dezvoltate în mod diferit în UE, fie public, fie privat, iar statutul deciziilor adoptate de aceste organe cunoaște numeroase variații.
These mechanisms have been developed differently across the EU, either publicly or privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differs greatly.
Aceste mecanisme au fost dezvoltate în mod diferit în UE, fie public, fie privat, iar statutul deciziilor adoptate de aceste organe cunoaște numeroase variații.
These mechanisms include buying in to public intervention (national intervention agencies withdraw surplus produce from the market) and private storage aid (to stabilise markets).
Este vorba, în principal, de instrumente precum achizițiile în cadrul intervențiilor publice (achiziții efectuate de organisme naționale de intervenție pentru a retrage surplusul de produse de pe piață) și de ajutoare pentru depozitare privată (pentru stabilizarea piețelor).
These mechanisms would allow producers to become more competitive as well as reinforce their bargaining position in the chain.
Aceste mecanisme ar permite producătorilor să devină mai competitivi și să-și consolideze poziția de negociere din cadrul lanțului.
These medicinal products are used notably for the treatment of asthma.
Aceste medicamente sunt folosite, printre altele, pentru tratarea astmului.
These meetings are held with a view to a plenary debate and the parliamentary vote on the nomination of the President for the next mandate, presently foreseen by the Parliament for 15 and 16 September 2009 respectively.
Aceste întâlniri sunt organizate în vederea unei dezbateri plenare și a unui vot parlamentar cu privire la nominalizarea președintelui pentru următorul mandat, preconizându-se ca Parlamentul să se întrunească în acest scop în datele de 15 și, respectiv, 16 septembrie 2009.
These meetings do not produce formal conclusions or decisions, but they allow ministers to hold informal exchanges of views, often in order to prepare guidelines for future action.
Aceste reuniuni nu au drept rezultat concluzii sau decizii oficiale, permiţând în schimb miniştrilor să poarte schimburi informale de opinii, adesea în scopul pregătirii orientărilor pentru acţiunile viitoare.
These meetings led to an agreement with a major supermarket retailer, Sainsbury’s, to start a pilot scheme.
Aceste reuniuni au dus la un acord cu un mare comerciant cu amănuntul, Sainsbury's, pentru începerea unui program-pilot.
These meetings will be held around 25 May every year to mark International Missing Children’s Day and to express solidarity with missing children and their families.
Aceste reuniuni se vor desfășura în fiecare an, în apropierea zilei de 25 mai, pentru a marca Ziua internațională a copiilor dispăruți și pentru a manifesta solidaritatea cu copiii dispăruți și familiile acestora.
These meetings will focus on the effects of climate change in the region as well as on progress in international negotiations towards finalising a new international climate agreement in 2015 and stepping up global climate action before 2020.
Aceste reuniuni vor viza efectele schimbărilor climatice în regiune și progresele înregistrate în cadrul negocierilor internaționale în vederea finalizării, în 2015, a unui nou acord internațional privind schimbările climatice și a intensificării acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice până în 2020.
These meetings will provide an opportunity to discuss the country reports with the national authorities.
Aceste ntlniri vor constitui o ocazie de a discuta rapoartele de țară cu autoritățile naționale.
These meetings will provide an opportunity to discuss the country reports with the national authorities.
Aceste reuniuni vor constitui o ocazie de a discuta rapoartele de țară cu autoritățile naționale.
These Member States and regions are still in need of investment in basic infrastructure, and this will take place simultaneously.
Respectivele state membre și regiuni necesită încă investiții în infrastructurile de bază și aceste investiții se vor face în mod simultan.
These Member States are Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Statele membre în cauză sunt Belgia, Bulgaria, Cipru, Danemarca, Finlanda, Franța, Italia, Ungaria, Slovenia, Spania, Suedia și Regatul Unit.
These Member States have failed to communicate the transposition of this legislation at national level to the Commission.
Aceste state membre nu au comunicat Comisiei transpunerea la nivel național a legislației respective.
These Member States have failed to notify the Commission about the transposition of legislation updating a ban on hazardous metals such as lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in materials and components of vehicles.
Aceste state membre nu au notificat Comisia cu privire la transpunerea prevederilor legislative vizând actualizarea interdicției de a utiliza metale periculoase precum plumbul, mercurul, cadmiul și cromul hexavalent în materiale și componente ale vehiculelor.
These Member States have not yet adapted their legislation which would allow child restraint systems manufactured according to the new standard to be used in their territory.
Aceste state membre încă nu au adaptat legislația lor astfel încât să permită utilizarea pe teritoriul lor a sistemelor de siguranță pentru copii fabricate în conformitate cu noul standard.
These Member States have not yet ensured automated data exchanges in at least two of the three data categories of DNA, fingerprints and national vehicle registration data.
Aceste state membre nu au asigurat ncă schimburi automatizate de date n cel puțin două din cele trei categorii de date (ADN, amprente digitale și date naționale privind nmatricularea vehiculelor).
These Member States have to ensure that the handling and answering of 112 calls is as effective as for calls made to other national emergency numbers.
Aceste state membre trebuie să se asigure că apelurile către serviciul 112 sunt prelucrate și preluate într-un mod la fel de eficace ca și apelurile efectuate către alte numere de urgență naționale.
These Member States now have two months to notify the Commission of the full transposition of the Directive; otherwise, the European Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Statele membre au acum la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei transpunerea completă a directivei; n caz contrar, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la aceste țări.
These Member States requested the withdrawal from the agenda of the non-legislative "A" item 9 concerning a decision authorising enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (18115/10).
Aceste state membre au solicitat retragerea de pe ordinea de zi a punctului „A”, fără caracter legislativ, cu numărul 9, referitor la o decizie de autorizare a unei cooperări consolidate în domeniul creării unei protecții a brevetelor unitare (18115/10).
These methods have been tested successfully with different kinds of data from science, cultural heritage and contemporary performing arts.
Aceste metode au fost testate cu succes cu diferite tipuri de date provenind din domeniile științei, patrimoniului cultural și al artelor scenice contemporane.
These migration management support teams are operating in dedicated facilities, and are operational 24 hours a day, seven days a week.
Aceste echipe de sprijin pentru gestionarea migrației își desfășoară activitatea în spații special amenajate și sunt operaționale 24 de ore pe zi, șapte zile pe săptămână.
These missing links are also essential for avoiding power cuts or interruptions in gas supply.
De asemenea, aceste legături, care nu au fost încă realizate, sunt esenţiale pentru a evita întreruperile de energie electrică sau întreruperile aprovizionării cu gaz.
These missing links would probably not be constructed by any one Member State acting on its own – they require European support and co-ordination, sometimes between several Member States.
Aceste legături inexistente nu ar fi fost probabil construite de către niciun stat membru pe cont propriu deoarece necesită sprijin și coordonare europeană, uneori între mai multe state membre.
These missions aim to help EU companies, in particular SMEs, to consolidate and develop their business activities abroad.
Scopul acestor misiuni este de a ajuta întreprinderile UE, în special IMM-urile, să își consolideze și să își dezvolte activitățile în străinătate.
These modifications complement the large number of other initiatives which have been taken since the beginning of the crisis under the European Economic Recovery Plan:
Aceste modificări completează numărul ridicat de alte inițiative luate de la începutul crizei economice în cadrul planului european de relansare economică:
These modifications do not lead to any additional budgetary requests for 2011.
Aceste modificări nu generează solicitări bugetare suplimentare pentru 2011.
These modifications further improve upon the radical overhaul successfully implemented by EPSO in 2010.
Aceste schimbări aduc noi îmbunătățiri ulterioare reformării radicale operate cu succes de EPSO în 2010.
These modules can be adapted to the needs of Member States, regions and cities.
Aceste module pot fi adaptate la nevoile statelor membre, regiunilor și orașelor.
These moments healed Europe.
Momente ca acestea au închis rănile Europei.
These months of public debate and these two days in conference will enable me to come back to appear before you again with a communication on the future of the CAP.
Aceste luni de dezbatere publică și cele două zile de conferință îmi vor permite să revin în fața dumneavoastră cu o comunicare referitoare la viitorul PAC.
These mostly coastal, lake and riverside tourism destinations promote innovative approaches for their aquatic tourism offer in such a way as not only to promote a more qualitative environment but also to cope with the seasonality problem and to rebalance the tourist flows towards non-traditional destinations."
În aceste destinații turistice, care în cele mai multe cazuri se află pe malul unor mări, lacuri sau râuri, se promovează abordări inovatoare pentru oferta lor de turism acvatic astfel încât nu doar să se promoveze un mediu de calitate mai bună, ci și să se rezolve problema sezonalității și să se redirijeze fluxurile de turiști către destinații netradiționale.”
These multilingual , easy-to-use web pages will provide comprehensive information on road safety per category of road users such as car drivers, motorcyclists, pedestrians and cyclists, with the use of pictograms and other readily understandable information.
Aceste pagini web multilingve și ușor de folosit vor oferi informații bogate despre siguranța rutieră pe categorii de participanți la trafic, precum șoferi, motocicliști, pietoni și bicicliști, cu ajutorul pictogramelor și al altor tipuri de informații pe înțelesul tuturor.
These must be accompanied by concerted and strategic international support.
Acestor eforturi trebuie să li asocieze sprijin internaţional concertat şi strategic.
These must include closed periods when manure and chemical fertilizers cannot be spread, a capacity for storing manure when it cannot be spread, and limitations on fertilizer application.
Aceste măsuri trebuie să includă perioade de interdicție, când se interzice împrăștierea gunoiului de grajd și a îngrășămintelor chimice, un spațiu de depozitare a gunoiului de grajd pentru perioadele în care este interzisă împrăștierea acestuia și limitarea utilizării îngrășămintelor.
These must look beyond tariffs to tackle the real barriers to trade,
Acestea trebuie să privească dincolo de tarife pentru a aborda bariere reale în calea comerțului,
These must subsequently be transposed into EU law.
După încheierea negocierilor, posibilitățile de pescuit trebuie transpuse în legislația UE.
These national debates will allow young people to get involved at the national, regional and local level, to select delegates, and ensure a bottom-up approach to the preparation of the Youth Summit.
Aceste dezbateri naţionale le vor da ocazia tinerilor să se implice la nivel naţional, regional şi local, să îşi desemneze delegaţi şi să abordeze pregătirea reuniunii la nivel înalt de la bază spre vârf.
These national funds would have to reach, within 10 years, a target level of at least 0.8% of covered deposits of all the credit institutions authorised in their country.
Aceste fonduri de rezoluție ar trebui să atingă în termen de zece ani un nivel scontat de cel puțin 0,8 % din suma tuturor depozitelor garantate ale tuturor instituțiilor de credit autorizate din țara respectivă.
These national strategies or action plans should, amongst others, include the following elements:
Aceste strategii sau planuri de acțiune naționale ar trebui, printre altele, să includă următoarele elemente:
These need to be explored and we need to see what improvements can be made.
Trebuie să le analizăm bine și să aflăm ce îmbunătățiri se pot face.
These needs require long-term financing.
Aceste nevoi necesită finanțare pe termen lung.
These negotiations also concern directly Norway and the EU.
Aceste negocieri privesc în mod direct atât Norvegia, cât și UE.
These negotiations also directly involve directly Norway together with the EU.
La aceste negocieri ia parte în mod direct și Norvegia, împreună cu UE.
These negotiations are based on a revised proposal for a directive which was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
Aceste negocieri se bazează pe o propunere de directivă revizuită, prezentată de Comisie la 1 iunie 2011 (11207/11).
These negotiations involve also Norway.
La aceste negocieri ia parte și Norvegia.
These negotiations should ensure that a new protocol can be concluded before the expiry of the current protocol on 31 July 2012.
Aceste negocieri ar trebui să asigure faptul că se poate încheia un nou protocol înainte de expirarea actualului protocol la 31 iulie 2012.