natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden. (Denmark and the United Kingdom have not expressed a wish to adopt the euro.)
Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, România şi Suedia. (Danemarca şi Regatul Unit nu şi-au exprimat încă dorinţa de a adopta euro.)
Bulgaria, the Netherlands, Belgium and Portugal secure low rankings, in terms of current account prices.
Bulgaria, Țările de Jos, Belgia și Portugalia se află în partea de jos a clasamentului prețurilor la conturile curente.
Bulgaria-Serbia IPA Cross-border Co-operation Programme 2007-2013
Programul IPA de cooperare transfrontalieră Bulgaria–Serbia 2007–2013
Bulgaria:
Bulgaria :
Bulgaria: Floods August 2005
Bulgaria: Inundaţii august 2005
Bulgaria: Floods May 2005
Bulgaria: Inundaţii mai 2005
Bulgaria: Stepping up reforms needed to reach rule of law objectives
Bulgaria: intensificarea reformelor necesare pentru îndeplinirea obiectivelor privind statul de drept
Bulgaria: The region of Severozapaden - one of the least developed regions in the EU - also suffered greatly from flooding in summer 2014.
Bulgaria: Regiunea Severozapaden - una dintre cele mai puțin dezvoltate regiuni ale UE - a suferit, de asemenea, foarte mult din cauza inundațiilor din vara anului 2014.
Bulgaria: The teachers' statutes determine only the minimum basic statutory salary but not the maximum one.
Bulgaria: Statutul profesorilor determină numai salariul statutar minim de bază, dar nu și pe cel maxim.
Bulgaria: Very fast accumulation of both external and internal imbalances but now the country is experiencing rapid and sizeable corrections.
În prezent, însă, în această țară se implementează corecții rapide și considerabile.
Bulgarian
Limba bulgară
Bulgarian and Romanian
Bulgara şi româna
Bulgarian – Харесвам те
Bulgară - Харесвам те
Bulgarians say EU is best able to take effective action against crisis
Bulgarii spun că UE este cea mai în măsură să contracareze criza în mod eficace
Bulgarians see the free movement of people, good and services as the most positive result of the EU
Bulgarii consideră că libera circulație a persoanelor, a bunurilor și a serviciilor este realizarea cea mai importantă a UE
Bulk traffic represented 70% of it, containers 18% and Ro-Ro traffic 7%, the rest being other general cargo.
Corespondența vrac a reprezentat 70% din acestea, containerele 18% și traficul de tip Ro-Ro 7%, restul fiind reprezentat de alte mărfuri generale.
Bundesrepublik Deutschland v Kaveh Puid
Bundesrepublik Deutschland/Kaveh Puid
Bundeswettbewerbsbehörde, Bundeskartellanwalt v Schenker Co. and Others
Bundeswettbewerbsbehörde, Bundeskartellanwalt/Schenker Co și alții
Bundles – packaged telecoms services
Oferte grupate – pachete de servicii de telecomunicații
Burden of proof on the prosecution: The new rules clarify that the burden of proof for establishing guilt is on the prosecution, rather than on the accused person to prove that they are not guilty.
Sarcina probei revine acuzării: noile norme clarifică faptul că sarcina probei pentru a stabili vinovăția revine acuzării; nu persoana acuzată este cea care trebuie să își dovedească nevinovăția.
Bureau national interprofessionel du Cognac v Gust.
Bureau national interprofessionnel du Cognac/Gust.
Bureaucracy involved in the market entry process has been identified as the main barrier for entry for new rail undertakings in certain Member States.
În anumite state membre, birocrația procesului de intrare pe piață a fost identificată drept principalul obstacol pentru intrarea unor noi companii feroviare .
Bureaucracy is considered as one of the obstacles: 20% of SMEs says that it would be easier to do green investments if cross-border administrative and legal procedures were not so complex.
Birocrația este considerată unul dintre obstacole, în acest sens, 20% dintre IMM-uri declarând că investițiile ecologice ar fi mult ușurate dacă procedurile administrative și juridice transfrontaliere nu ar fi atât de complexe.
bureaucratic problems at European and national level and the jungle of procedures that have to be negotiated exhaust potential beneficiaries, while authorities are overwhelmed by the administrative burden of these programmes
dificultățile birocratice euro-naţionale şi jungla procedurilor, lasă potenţialii beneficiari fără suflu, în vreme ce autorităţile sunt copleşite de povara administrativă a acestor programe
Burgos, Spain, for Public Services and Facilities
Burgos, din Spania, pentru serviciile și structurile publice;
Burma / Myanmar
Birmania/Myanmar
BURMA/MYANMAR
BIRMANIA/MYANMAR
Burma/Myanmar - restrictive measures
Birmania/Myanmar - măsuri restrictive
BURMA/MYANMAR..........................................................................................................................
BIRMANIA/MYANMAR .....................................................................................................................
Bursa (Turkey)
Bursa (Turcia)
Burying our waste is a huge loss of precious materials and a lost opportunity to create more jobs, economic growth and reduce the impacts of waste on human health.
Îngroparea deșeurilor reprezintă o pierdere uriașă de materiale prețioase și o ocazie pierdută de a crea mai multe locuri de muncă, de a genera creștere economică și de a reduce impactul deșeurilor asupra sănătății umane.
Bus and coach passenger rights: Commission requests ITALY and POLAND to ensure rules are enforced
Drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul: Comisia solicită ITALIEI și POLONIEI să se asigure de punerea în aplicare a normelor
Bus and coach passengers, and in particular passengers with a disability and people with a reduced mobility, will enjoy new rights that will protect them when they travel anywhere within the European Union.
Pasagerii care călătoresc cu autobuzul și cu autocarul, în special cei cu handicap sau cu mobilitate redusă, se vor bucura de drepturi noi care îi vor proteja în călătoriile lor, oriunde pe teritoriul Uniunii Europene.
Business (B20) and Labour (L20) summits are scheduled prior to the Cannes summit.
Reuniunea la nivel înalt a sectorului afacerilor (B20) şi cea a sectorului muncii (L20) sunt prevăzute a avea loc înaintea reuniunii la nivel înalt de la Cannes.
Business accounts should disclose externalities such as environmental damage.
Conturile întreprinderilor trebuie să reflecte externalități de tipul efectelor negative asupra mediului.
Business as usual is not an option.
Menținerea situației actuale nu este o opțiune.
Business as usual is not sustainable and this conference aims to launch a renewed effort to halt the loss of biodiversity in Europe and beyond."
Menținerea situației actuale nu este sustenabilă, iar această conferință are drept obiectiv lansarea unor eforturi reînnoite pentru a opri pierderea biodiversității în Europa și nu numai.”
Business communities on both sides have provided guidance on where the most significant barriers lie.
Comunitățile de afaceri de ambele părți au oferit indicații cu privire la domeniile unde se află cele mai semnificative bariere.
BUSINESS COMPETITIVENESS AND SMEs PROGRAMME (2014 - 2020)
PROGRAMUL PENTRU COMPETITIVITATEA ÎNTREPRINDERILOR ȘI PENTRU ÎNTREPRINDERILE MICI ȘI MIJLOCII (2014-2020)
Business Competitiveness and the SME programme for 2014-2020
Programul pentru competitivitatea întreprinderilor și pentru întreprinderile mici și mijlocii (2014 – 2020)
Business Conference
Conferinţă privind afacerile
Business creates the jobs and growth we need, on both sides of the Atlantic.
Întreprinderile creează locurile de muncă și creșterea de care avem nevoie, de ambele părți ale Atlanticului.
business creation support
prijinul pentru crearea de întreprinderi,
Business development support for unemployed should include training, business advice and mentorship.
prijinul pentru dezvoltarea antreprenorială a șomerilor ar trebui să cuprindă formare, consiliere în afaceri și mentorate.
Business environment (public procurement and competition)
Mediul de afaceri (achizițiile publice și concurența)
Business environment and investments in fragile countries:
Mediul de afaceri și de investiții n țările fragile:
Business environment has improved in most Member States but so it has in the rest of the world;
Mediul de afaceri s-a îmbunătățit în majoritatea statelor membre, dar același lucru s-a întâmplat și în restul lumii;
Business Europe: Ernest-Antoine Seillière, President; CEEP: Carl Cederschiöld, President; ETUC: John Monks, General Secretary; UEAPME: Georg Toifl, President.
președintele CEEP, Carl Cederschiöld; secretarul general al CES, John Monks; președintele UEAPME, Georg Toifl.
Business interests
Interese în domeniul întreprinderilor
Business involvement in the EIT and its KICs is already significant and increasing.
Implicarea întreprinderilor în EIT și CCI-urile acestuia este deja semnificativă și se află în creștere.
Business models have to evolve rapidly to keep pace with the ever faster pace of technological change which offers new opportunities for creators and distributors and also new consumer expectations and ultimately more growth and jobs.
Modelele comerciale trebuie să evolueze cu rapiditate pentru a ține pasul cu ritmul din ce în ce mai accelerat al evoluției tehnologice care oferă noi oportunități pentru creatori și distribuitori, creând în același timp noi așteptări în rândul consumatorilor și stimulând astfel creșterea și crearea de locuri de muncă.
Business needs to know that it to has a role to play in society.
Întreprinderile trebuie să știe că, și ele, au de îndeplinit o sarcină în societate.
Business opportunities
Oportunități de afaceri
Business partners should be closely associated in the drafting and implementation of these action plans.
Partenerii de afaceri ar trebui să fie implicați îndeaproape în elaborarea și punerea în aplicare a acestor planuri de acțiune.
Business plan: a comprehensive business plan already exists and the main stakeholders have been identified, although some aspects are under developed and have to be clarified; and a tentative budget is included.
Plan de afaceri: există deja un plan de afaceri detaliat și au fost identificate principalele părți interesate, însă anumite aspecte nu sunt suficient de detaliate și trebuie clarificate; de asemenea, este indicat un buget orientativ.
Business Platform for Multilingualism
Platforma societăților comerciale dedicată multilingvismului
Business Platform for Multilingualism :
Platforma societăților comerciale dedicată multilingvismului:
Business RD expenditure in the EU is far below that of our main competitors despite the EU remaining an attractive location for Foreign Direct Investment in RD.
Cheltuielile întreprinderilor din UE în materie de cercetare și dezvoltare sunt cu mult mai reduse decât cheltuielile întreprinderilor din principalele țări concurente, în ciuda faptului că UE continuă să fie o destinație atractivă pentru investițiile străine directe în domeniul cercetării și dezvoltării.
Business Schools
Școli de afaceri
Business schools play a crucial role in equipping young women for a career in business and helping them to reach the top.
Școlile de afaceri joacă un rol crucial în dotarea femeilor tinere cu competențele necesare pentru o carieră în afaceri și în sprijinirea acestora pentru a ajunge la funcțiile cele mai înalte.
Business services (such as accounting and engineering services) are essential to manufacturing and many other service sectors.
Serviciile pentru întreprinderi (cum sunt serviciile de inginerie și de contabilitate) sunt esențiale pentru sectorul de producție și pentru multe alte sectoare de servicii.
Business tax is a local tax payable each year in France by natural or legal persons regularly pursuing a self-employed occupation.
Taxa profesională aplicabilă în Franța este un impozit local datorat în fiecare an de persoanele fizice sau juridice care desfășoară în mod obișnuit o activitate profesională independentă.
Business taxation
Impozitarea întreprinderilor
Business to business contractual practices in the food supply chain,
practici contractuale între întreprinderi în lanțul de aprovizionare cu alimente,
Business travellers, workers on short term contracts, researchers and students, third country nationals with close family ties to EU citizens or living in regions bordering the EU are all likely to cross the borders several times a year.
Persoanele care călătoresc în interes de afaceri, lucrătorii cu contracte pe termen scurt, cercetătorii și studenții, resortisanții țărilor terțe care au membri de familie în UE sau care trăiesc în regiuni învecinate cu UE, toate aceste persoane sunt susceptibile de a trece frontiera de câteva ori pe an.
Business, including SMEs, and all other interested parties will be in a position to suggest areas in which they see potential for Fitness Checks.
Întreprinderile, inclusiv IMM-urile, și toate celelalte părți interesate vor fi în măsură să propună domenii în care consideră că este posibil să se efectueze verificări ale adecvării;
Business, Innovation and Skills
Afacerilor, Inovării și Calificării Profesionale
Business-friendliness of government regulation: The group of countries where it is less burdensome for companies includes Luxembourg, Finland, Estonia, Cyprus, Denmark and Sweden, whilst companies complain most in Belgium Portugal, Greece, Hungary and Italy.
Caracterul favorabil pentru întreprinderi al reglementării guvernamentale: grupul de țări unde întreprinderile sunt mai puțin împovărate include Luxemburg, Finlanda, Estonia, Cipru, Danemarca și Suedia, în timp ce întreprinderile se declară cel mai nemulțumite în Belgia, Portugalia, Grecia, Ungaria și Italia.
Business-to-business contractual practices, competitiveness of the agro-food industry and food prices monitoring were the three main pillars along which the holistic work of the Forum was structured.
Cei trei piloni principali în jurul cărora s-a structurat abordarea holistică a lucrărilor Forumului au fost practicile contractuale dintre întreprinderi, competitivitatea industriei agroalimentare și monitorizarea prețurilor alimentelor.
Businesses across all 27 Member States would benefit from reduced compliance costs and greater legal certainty if a uniform system was applied by a significant portion of the EU market.
Întreprinderile din toate cele 27 de state membre ar beneficia de reducerea costurilor implicate de respectarea legislației și de o mai mare certitudine juridică dacă o parte semnificativă din piața UE ar aplica un sistem uniform.
Businesses and citizens are reaping huge rewards as the EU steadily breaks down internal barriers to the free movement of goods, services and people.
Întreprinderile și cetățenii se bucură de avantaje imense prin eliminarea constantă de către UE a barierelor interne în ceea ce privește libera circulație a bunurilor, serviciilor și persoanelor.
Businesses and citizens have reaped huge rewards as the EU has steadily broken down internal barriers to goods, services and people.
Întreprinderile și cetățenii au obținut avantaje importante pe măsură ce UE a înlăturat rând pe rând obstacolele interne în calea liberei circulații a mărfurilor, serviciilor și persoanelor.
Businesses and citizens have reaped huge rewards as the EU steadily broke down internal barriers to goods, services and people.
Întreprinderile și cetățenii au obținut avantaje importante pe măsură ce UE a înlăturat treptat obstacolele interne din calea circulației mărfurilor, serviciilor și persoanelor.
Businesses and consumers will be able to resolve cross-border legal disputes more easily, thanks to a reform adopted by European justice ministers today.
Întreprinderile și consumatorii vor putea să soluționeze mai ușor litigiile transfrontaliere ca urmare a reformei adoptate astăzi de miniștrii de justiție europeni.
Businesses and entrepreneurs from across Europe can apply for funding to help bring novel environmental projects to the market.
Întreprinderile și antreprenorii din întreaga Europă pot depune cereri de finanțare având ca scop să favorizeze aducerea pe piață a unor proiecte de mediu inovatoare.
Businesses and non-profit organisations can host coding workshops, lend their staff as coaches in a "back-to-coach" action, organise fun coding challenges for students or offer sponsorship for coding events
Întreprinderile și organizațiile nonprofit pot găzdui ateliere de codificare, pot să își pună la dispoziție personalul lor ca instructori în activități de „reinstruire”, pot organiza pentru elevi concursuri amuzante legate de codificare sau pot sponsoriza evenimente privind codificarea.
Businesses and public administrations have also prepared themselves well in advance and their personnel have been trained (especially for those in direct contact with the public).
Întreprinderile și administrația publică s-au pregătit, de asemenea, cu mult înainte, iar pentru personal au fost prevăzute activități de formare (în special pentru cel aflat în contact direct cu publicul).
Businesses are essential to creating prosperity and jobs.
Întreprinderile sunt esențiale pentru a crea prosperitate și locuri de muncă.
Businesses are interested in seaweed for many different applications such as food and food additives, animal feed, chemicals and even fuel.”
Întreprinderile sunt interesate de alge pentru numeroase aplicații diferite, cum ar fi produsele alimentare și aditivii alimentari, hrana pentru animale, produsele chimice și chiar combustibilul.”
Businesses are the ones that will implement the framework; we are now in contact on a daily basis to ensure the preparation is done in the best possible way.
Întreprinderile sunt cele care vor pune în aplicare acest cadru; în prezent suntem în contact zilnic pentru a ne asigura că pregătirile se realizează în cel mai bun mod cu putință.
Businesses can currently pursue data transfers on the basis of:
În prezent, întreprinderile pot efectua transferuri de date prin:
Businesses can request customs action where they suspect that their intellectual property rights are being violated, and the information provided by industry helps customs to better target their controls.
În cazul în care suspectează că le sunt încălcate drepturile de proprietate intelectuală, întreprinderile pot solicita luarea de măsuri de către autoritățile vamale, iar informațiile furnizate de industrie ajută autoritățile vamale să efectueze controale cu obiective mai clare.
Businesses can request specific customs actions where they suspect that their intellectual property rights are being violated, and the information provided by industry helps Customs to better target their controls.
Întreprinderile pot solicita acțiuni specifice ale serviciilor vamale în cazul în care suspectează că le sunt încălcate drepturile de proprietate intelectuală, iar informațiile furnizate de acestea pot ajuta serviciile vamale să efectueze controale cu obiective mai clare.
Businesses can request specific customs actions where they suspect that their intellectual property rights are being violated, and the information provided by industry helps customs to better target their controls.
Întreprinderile pot solicita luarea de măsuri specifice de către autoritățile vamale, în cazul în care acestea suspectează că le sunt încălcate drepturile de proprietate intelectuală, iar informațiile furnizate de industrie pot ajuta autoritățile vamale să efectueze controale cu obiective mai clare.
Businesses can use this opportunity to their advantage.
Agenții economici pot chiar profita de această ocazie.
Businesses expect to operate under fair trading conditions.
Întreprinderile se aşteaptă ca schimburile lor comerciale să se petreacă în condiţii echitabile.
Businesses face a similar reality.
Agenții economici se confruntă cu o realitate similară.
Businesses find it difficult to understand and access the systems of other Member States and, whenever they become victims of misappropriation of confidential know-how, they are reluctant to bring civil court proceedings as they are not sure the confidentiality of their trade secrets will be upheld by the courts.
Întreprinderile întâmpină dificultăți în a înțelege și a avea acces la sistemele din alte state membre și, atunci când sunt victime ale însușirii abuzive a know-how-ului confidențial, acestea au reticențe în ceea ce privește inițierea de acțiuni în instanța civilă, deoarece nu sunt sigure că instanțele vor păstra confidențialitatea secretelor lor comerciale.
Businesses hit by the economic crisis will be thrown a lifeline under a new proposal from the European Commission today to modernise Europe’s rules on cross-border business insolvency, helping to give otherwise viable businesses a ‘second chance’.
Întreprinderile afectate de criza economică vor beneficia de un colac de salvare datorită unei propuneri venite azi din partea Comisiei Europene pentru modernizarea normelor europene privind insolvența transfrontalieră, oferind astfel o „a doua șansă” întreprinderilor care sunt în mod normal viabile.
Businesses in Romania, Malta and Ireland are the most likely to increase their investment in innovation next year.
Întreprinderile din România, Malta și Irlanda este cel mai probabil să-și sporească investițiile în inovare în anul următor.
Businesses need a simple solution – an account preservation order effective Europe-wide – so that the money stays where it is until a court has taken a decision on the repayment of the funds.
Întreprinderile au nevoie de o soluție simplă – o ordonanță asiguratorie de indisponibilizare a conturilor bancare aplicabilă la nivel european - astfel încât banii să rămână acolo unde se află până când o instanță va lua o hotărâre privind rambursarea fondurilor.
Businesses need a stable, favourable and predictable regulatory environment that provides both legal certainty and the necessary flexibility for growth and jobs when adopting new regulatory requirements, implementing internal-market legislation and ensuring the application of state-aid rules.
Întreprinderile au nevoie de un mediu de reglementare stabil, favorabil şi previzibil, care să ofere atât siguranţa juridică, cât şi flexibilitatea necesară pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă în momentul adoptării unor noi cerinţe de reglementare, al punerii în aplicare a legislaţiei privind piaţa internă şi al asigurării aplicării normelor privind ajutoarele de stat.
Businesses need effective standard-setting and the protection of intellectual property.
Întreprinderile au nevoie de o standardizare eficientă și de protecția proprietății intelectuale.
Businesses need the guaranteed higher bandwidth, speed, reliability and security of next generation connectivity, to fully exploit the possibilities of cloud computing.
Pentru a exploata pe deplin posibilitățile oferite de cloud computing, întreprinderile au nevoie de banda mai largă, de viteza, de fiabilitatea și de securitatea garantate de conectivitatea de ultimă generație.
Businesses need to be confident that they will be able to enforce contracts and handle litigation effectively throughout the EU, without encountering the hurdles they still confront today.
Întreprinderile trebuie să aibă convingerea că vor fi în măsură să asigure respectarea contractelor și să trateze litigiile în mod eficace pe întreg teritoriul UE, fără a fi frânate de obstacolele cu care încă se mai confruntă.
Businesses operating across EU borders in the EU’s Single Market are also affected.
Sunt afectate, de asemenea, întreprinderile care desfășoară activitate transfrontalieră în cadrul UE, pe piața unică a UE.
Businesses operating globally will benefit from clear rules that set out how they can use binding corporate rules (BCRs) and standard contractual clauses to transfer personal data securely.
Întreprinderile care își desfășoară activitatea la nivel mondial vor beneficia de pe urma unor norme clare care stabilesc modul în care aceste întreprinderi pot utiliza regulile corporatiste obligatorii (BCR) și clauzele contractuale standard pentru a transfera date cu caracter personal în siguranță.