natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implications are not only demographic: because the labour market is dynamic and occupations are changing, skills shortages and skills mismatches will become crucial issues in the EU.
Implicațiile nu sunt numai demografice: dat fiind că piața muncii este dinamică și ocupațiile se modifică, deficitul de competențe și lipsa de corelare a competențelor vor deveni probleme majore în UE.
The implications of biodiversity loss range from micro-level changes to the collapse of entire ecosystems and services, such as the provision of food and water and climate regulation, compromising our future prosperity and well being.
Pierderea biodiversității are consecințe diverse, de la schimbări minore la colapsul unor întregi ecosisteme și dispariția serviciilor aferente, cum ar fi aprovizionarea cu apă și hrană sau reglarea climei, compromițându–ne prosperitatea și bunăstarea viitoare.
The implications of the Copenhagen Accord for the EU´s position on climate financing will need to be studied further.
Implicațiile pe care Acordul de la Copenhaga le are pentru poziția UE privind finanțarea eforturilor de combatere a schimbărilor climatice trebuie studiate în continuare.
The implications of the judgment were discussed on 20 June 2011 with Member States and stakeholders at the Forum on Gender and Insurance set up by the Commission in 2009.
Implicațiile hotărârii au fost discutate cu statele membre și părțile interesate la 20 iunie 2011, în cadrul Forumului privind egalitatea între femei și bărbați și în domeniul asigurărilor (Forum on Gender and Insurance) instituit de Comisie în 2009.
The implications of the judgment were discussed on 20 June with Member States and stakeholders at the Forum on Gender and Insurance set up by the Commission in 2009.
Implicațiile hotărârii au fost discutate la 20 iunie cu statele membre și părțile interesate în cadrul Forumului privind egalitatea între femei și bărbați și asigurările instituit de Comisie în 2009.
The implications of the scoreboard will be discussed in Brussels on June 16-17 at the Digital Agenda Assembly.
Implicațiile tabelei de marcaj vor fi discutate în cadrul Adunări privind Agenda digitală, care se va desfășura la Bruxelles în zilele de 16 și 17 iunie.
The import duties for goods will decrease from a current average of 10% to an average 7.8%.
Taxele la import pentru mărfuri vor scădea de la o medie actuală de 10% până la o medie de 7,8 %.
The import of natural gas from Iran is also prohibited.
Importul de gaze naturale din Iran este de asemenea interzis.
The importance for all parties to continue their in-depth consideration of the options contained in the negotiating text was highlighted, and in particular the importance of seeking balanced compromises that will reflect the ambitions of the Bali action plan.
A fost subliniată importanţa pentru toate părţile de a continua examinarea aprofundată a opţiunilor cuprinse în textul de negociere şi în special importanţa găsirii unor compromisuri echilibrate care vor reflecta ambiţiile Planului de acţiune de la Bali.
The importance of agriculture lies not in the number of farmers; quite the contrary!
Importanța agriculturii nu este dată de numărul fermierilor, dimpotrivă
the importance of better integrated action between agriculture and other areas such as veterinary or environmental matters.
importanța unor acțiuni mai bine integrate între agricultură și alte domenii, precum domeniul veterinar sau chestiunile de mediu.
the importance of deepening the single market, to give it a new political impetus and to keep it attractive for third countries by avoiding protectionism;
importanța aprofundării pieței unice, pentru a-i imprima un nou impuls politic și pentru a o face să rămână atractivă pentru țările terțe, evitând protecționismul;
The importance of developing and improving mutual recognition of national systems was stressed, and delegations highlighted the need to make full use of the instruments established in the context of the Bologna process.
A fost evidențiată importanța dezvoltării și a îmbunătățirii recunoașterii reciproce a sistemelor naționale, delegațiile subliniind necesitatea valorificării depline a instrumentelor instituite în contextul procesului de la Bologna.
the importance of developing electronic identification arrangements that guarantee data protection and respect citizens’ privacy,
importanța elaborării unor modalități de identificare electronică care garantează protecția datelor și respectarea vieții private a cetățenilor,
the importance of direct payment schemes which constitute an essential support in this sector;
importanța sistemelor de plăți directe care constituie un sprijin necesar în acest sector;
the importance of drawing up a methodology to assess energy savings,
importanța elaborării unei metodologii de evaluare a economiilor de energie,
The importance of education, lifelong learning and vocational training was highlighted in this respect.
Importanţa educaţiei, învăţării de-a lungul vieţii şi formării profesionale a fost subliniată în acest sens.
The importance of energy efficiency for…
Importanța eficienței energetice pentru ...
The importance of ensuring complementarity with the EU's sustainable development strategy, as well as with the financial instruments for cohesion and regional policy, was stressed too.
S-a subliniat de asemenea importanţa asigurării complementarităţii cu strategia UE de dezvoltare durabilă, precum şi cu instrumentele financiare pentru politica de coeziune şi pentru politica regională.
the importance of exercise in helping tackle depression,
importanța practicării exercițiilor fizice în combaterea depresiei,
The importance of fostering sustainable trading relationships by addressing UTPs was highlighted in the European Retail Action Plan of January 2013 (IP/13/78).
Planul european de acțiune în domeniul comerțului cu amănuntul din ianuarie 2013 (IP/13/78) a subliniat importanța promovării relațiilor comerciale durabile prin abordarea practicilor comerciale neloiale.
the importance of honouring victims of terrorism;
importanţa de a onora victimele terorismului;
The importance of issues like climate change, energy policy, trade, development or Justice and Home Affairs issues, including migration and visa policy in dealings with partners and at a multilateral level must be fully taken into account in preparations for summits and international events.
În pregătirea reuniunilor la nivel înalt și a evenimentelor la nivel internațional trebuie să se țină seama pe deplin de importanța unor chestiuni precum schimbările climatice, politica energetică, comerțul, chestiunile din domeniul dezvoltării sau al justiției și afacerilor interne, inclusiv migrația și politica în materie de vize, în relațiile cu partenerii și la nivel multilateral.
The importance of language learning will be a focus of the 'Multilingualism in Europe' conference, which the Commission is organising in Limassol, Cyprus, on 26-28 September.
Importanța învățării limbilor va constitui un subiect principal la conferința intitulată „Multilingvismul în Europa”, organizată de Comisie la Limassol, în Cipru, în perioada 26-28 septembrie.
The importance of languages for social cohesion and overcoming barriers to integration is a theme that is being closely followed by the European Commission.
Importanța cunoașterii mai multor limbi pentru coeziunea socială și pentru depășirea barierelor din calea integrării este o temă de care Comisia Europeană se ocupă îndeaproape.
The importance of long-term financing for growth and job creation has been recognised at international level by the G20.
Importanța finanțării pe termen lung pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă a fost recunoscută la nivel internațional în cadrul G20.
The importance of managing the natural resources that underpin our economy more efficiently is also stressed.
Este, de asemenea, subliniată importanța gestionării mai eficiente a resurselor naturale care stau la baza economiei noastre.
The importance of more flexible customs procedures and the need to review the EU customs legislation accordingly was also highlighted.
A fost evidențiată, de asemenea, importanța unor proceduri vamale mai flexibile și nevoia de a revizui legislația vamală a UE în consecință.
The importance of poetry for a multilingual society is often underestimated.
Importanţa poeziei într-o societate multilingvă este adesea subestimată.
The importance of Pompeii and the EU supported major project to preserve it cannot be overstated.
Importanța sitului Pompei și a proiectului major de conservare a acestuia, sprijinit de UE, nu poate fi exagerată.
The importance of protecting Intellectual Property Rights
Importanța protecției drepturilor de proprietate intelectuală
The importance of rail freight as an eco-friendly and safe alternative to other modes of transport is also emphasised in a draft opinion on  competitive rail freight transport  , drawn up by  Witold Krochmal  , mayor of Wołów (PL/UEN-EA).
Importanţa transportului feroviar de marfă ca alternativă ecologică şi sigură la alte moduri de transport este subliniată, de asemenea, în proiectul de aviz privind  competitivitatea transportului feroviar de marfă  , elaborat de dl Witold Krochmal , primarul oraşului Wołów (PL-UEN-AE).
The importance of regional cooperation was underlined.
A fost subliniată importanţa cooperării regionale.
The importance of that objective may justify even substantial negative economic consequences for certain economic operators.
Astfel, importanța pe care o are acest obiectiv poate justifica consecințe economice negative, chiar considerabile, pentru anumiți operatori economici.
The importance of the challenges ahead for Europe’s future calls for attention and policy guidance at the highest political level, i.e. the European Council.
Importanța provocărilor pe care le are înainte Europa impune acordarea de atenție și furnizarea de orientări în materie de politici la cel mai înalt nivel, cu alte cuvinte în cadrul Consiliului European.
The importance of the deployment of the SESAR (SES air traffic management research) programme, which is the technological pillar of the SES, was also underlined.
De asemenea, a fost subliniată importanţa desfăşurării programului SESAR (cercetarea privind managementul traficului aerian în SES), care este pilonul tehnologic al SES.
The importance of the healthcare sector for job creation in Europe was highlighted in the Commission's April 2012 Employment Package (see IP/12/380 and MEMO/12/252), which included a Commission staff working document on an action plan for the EU healthcare workforce.
Importanța sectorului asistenței medicale pentru crearea de locuri de muncă în Europa a fost evidențiată în Pachetul privind ocuparea forței de muncă din aprilie 2012 elaborat de Comisie (a se vedea IP/12/380 și MEMO/12/252), care a inclus un Document de lucru al serviciilor Comisiei privind un plan de acțiune pentru forța de muncă din domeniul asistenței medicale din UE.
the importance of the implementation of reforms without or with little budgetary cost, notably to improve framework conditions and the business environment and to strengthen competition.
importanța implementării reformelor fără costuri bugetare sau cu costuri bugetare reduse, în special în scopul de a îmbunătăți condițiile-cadru și mediul de afaceri și de a consolida competitivitatea.
The importance of the MEDIA Mundus programme lies in the fact that it will help to strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in international markets, while enhancing, at the same time, Europe's cultural and political role in the world.
Importanţa programului MEDIA Mundus rezidă în faptul că acesta va contribui la sporirea competitivităţii sectorului audiovizual european pe pieţele internaţionale, consolidând în acelaşi timp rolul politic şi cultural al Europei în lume.
The importance of the multilateral surveillance process carried out by the Employment Committee and the Social Protection Committee was also stressed.
De asemenea, s-a subliniat importanța procesului de supraveghere multilaterală desfășurat de Comitetul pentru ocuparea forței de muncă și de Comitetul pentru protecție socială.
The importance of the underlying budgetary position: The Stability and Growth Pact focuses more on improving public finances in structural terms (taking into account the effects of an economic downturn or one-off measures on the deficit).
Importanța poziției bugetare subiacente: Pactul de stabilitate și de creștere pune mai mult accentul pe redresarea finanțelor publice în termeni structurali (luând în considerare efectele încetinirii creșterii economice sau ale măsurilor punctuale asupra deficitului).
the importance of transparency regarding both the outcome of this assessment and measures taken by member states at national level was underlined;
s-a subliniat importanța transparenței în ceea ce privește atât rezultatul acestei evaluări, cât și măsurile luate de statele membre la nivel național;
the importance to create a certificate enabling victims to invoke protection measures in another member state in order to facilitate recognition and reducing the need of translation.
importanța creării unui certificat care să le permită victimelor să invoce măsurile de protecție într-un alt stat membru, pentru a facilita recunoașterea și pentru a reduce nevoia de traduceri.
The important levels of openness of the EU's public procurement market are confirmed.
Nivelurile importante de deschidere a pieței achizițiilor publice a UE sunt confirmate.
The important measure of key appointments shows a mixed picture, with some procedures running in an open, transparent and merit-based way whilst others are open to criticism on the grounds of political interference.
În ceea ce privește capitolul important al numirilor în posturi-cheie, avem o imagine de ansamblu mixtă, anumite proceduri derulându-se în mod deschis, transparent și pe baza meritelor, în timp ce altele pot face obiectul unor critici din motive legate de interferențe politice.
The important role of retailers in promoting environmentally-friendly products
Rolul important al detailiștilor în promovarea produselor ecologice
The important thing for me is that together we reached agreement and that it was a good deal for Europe as a whole.
Pentru mine a contat faptul că, împreună, am ajuns la un acord și am obținut un rezultat bun pentru Europa în ansamblul ei.
The important thing for me is that together we reached agreement on a budget for the rest of the decade, and a good deal for Europe as a whole.
Important pentru mine este faptul că am ajuns împreună la un acord cu privire la un buget valabil până la sfârșitul acestui deceniu și la un rezultat bun pentru Europa în ansamblu.
The important thing is to ensure that these smaller producers - who in many dairy farming regions make up the majority of the local economy – are not simply left to fend for themselves after liberalisation, and that a range of new instruments are put into place to stabilise the milk market and to help farmers to be competitive in a global market."
Cel mai important este să ne asigurăm de faptul că micii producători, care, în multe regiuni producătoare de lactate formează cea mai mare parte a economiei locale, nu sunt lăsaţi să se descurce singuri după liberalizare şi că este elaborată o gamă de noi instrumente pentru a stabiliza piaţa laptelui după liberalizare şi pentru a-i ajuta pe agricultori să fie competitivi pe o piaţă globală”.
The important thing is to have your say and involve your friends.
Ceea ce este important e să vă exprimați opinia și să-i implicați și pe prietenii voștri.
The importation of alcoholic beverages is not the specific function assigned to the monopoly by the Law on alcohol, which rather confers on the monopoly the exclusive right to retail sales of alcoholic beverages in Sweden.
Importul de băuturi alcoolice nu reprezintă funcţia specifică atribuită monopolului de către legea privind alcoolul, care rezervă monopolului mai degrabă exclusivitatea vânzării cu amănuntul a băuturilor alcoolice în Suedia. (20)
the imposition of measures is not against the Union interest.
instituirea de măsuri nu contravine interesului Uniunii.
The imposition of such measures is always done as a very last resort.
Instituirea unor astfel de măsuri se face întotdeauna în ultimă instanță.
The impossibility for a foreign taxpayer to consolidate the results of all its establishments in Romania amounts to a cash-flow disadvantage or higher taxation for the foreign legal entity.
Imposibilitatea unui contribuabil străin de a consolida rezultatele tuturor sediilor sale din România se traduce printr-un un dezavantaj la nivelul fluxului de numerar sau prin impozite mai mari pentru entitatea juridică străină.
The impressive number of participants is proof that the programme is making a difference in improving young people's employment prospects, helping them acquire new skills and experiences and supporting the modernisation of Europe's education, training and youth systems.
Numărul impresionant de participanți este dovada faptului că programul aduce schimbări benefice, îmbunătățind perspectivele de angajare ale tinerilor, ajutându-i să dobândească noi competențe și experiențe și contribuind la modernizarea sistemelor europene din domeniile educației, formării și tineretului.
The impressive number of vacancies in Germany, the UK and elsewhere in Europe shows there are real shortages of labour, or at least shortages on the spot.
Numărul impresionant de posturi vacante din Germania, din Regatul Unit și din alte părți ale Europei arată că există un deficit real de forță de muncă sau cel puțin deficite localizate.
The improved availability of long-term finance for these companies is important for the development and diversification of the Romanian economy and will have positive impacts on economic growth and job creation across the country, including rural areas.”
Îmbunătăţirea accesului la finanţare pe termen lung pentru aceste societăţi joacă un rol semnificativ în dezvoltarea şi diversificarea economiei României, având un impact pozitiv asupra creşterii economice şi creării de noi locuri de muncă în toată ţara, inclusiv în mediul rural.”
The improved Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was adopted in summer 2014 to provide reinforced protection for depositors, with quicker pay-outs and improved information.
Directiva îmbunătățită privind schemele de garantare a depozitelor, adoptată în vara anului 2014, asigură o protecție consolidată a deponenților, prevede rambursări mai rapide și o mai bună informare a deponenților.
The improved EURES network will aim to help people who are ready to move to another country to identify where suitable job vacancies exist and to help employers to find suitably skilled workers.
Rețeaua EURES îmbunătățită va avea ca scop ajutarea persoanelor dispuse să se mute într-o altă țară să găsească locuri de muncă adecvate, precum și ajutarea angajatorilor să găsească lucrători calificați în mod corespunzător.
The improved European Small Claims Procedure answers citizens' real concerns: in a recent Eurobarometer for example, one third of the respondents said that they would be more inclined to file a claim if the procedures could be carried out only in writing, without the need to physically go to court.
Noua procedură europeană cu privire la cererile cu valoare redusă răspunde preocupărilor reale ale cetățenilor: de exemplu, într-un sondaj Eurobarometru recent, o treime din respondenți au declarat că ar fi mai înclinați să depună o cerere în cadrul procedurii dacă aceasta s-ar derula exclusiv în scris, fără să fie nevoie de prezența fizică în instanță.
The improved governance of maritime affairs would be an important driver for more sustainable growth in the region, while at the same addressing common issues of concern.
O guvernanță ameliorată a afacerilor maritime ar constitui un stimul important al unei creșteri mai durabile în regiune, permițând în același timp gestionarea chestiunilor de interes comun.
The improved labelling
Sistemul de etichetare îmbunătăţit
The improved labelling
Sistemul de etichetare îmbunătățit
The improved labelling regime is being phased in and will appear on 20% of sunscreen bottles this summer.
Sistemul de etichetare îmbunătăţit va fi introdus şi va fi aplicat pe 20% dintre produsele de protecţie solară vara aceasta.
The improved labelling regime will start to become “visible” on the market in summer 2007.
Sistemul de etichetare îmbunătăţit va începe să fie „vizibil” pe piaţă în vara anului 2007.
The improved near-term outlook in the EU and abroad is partly the result of temporary factors.
Îmbunătățirea perspectivelor pe termen scurt în UE și în exterior este, în parte, rezultatul unor factori temporari.
The improved offer can also benefit older citizens with similar needs for accessibility, as well as others in the wider public facing challenges linked to an accident, a temporary illness or a difficult environment such as low light or high noise.
De oferta mai bogată pot beneficia, de asemenea, cetățenii în vârstă cu nevoi de accesibilitate similare, precum și alte persoane din publicul larg care se confruntă cu dificultăți în urma unui accident, cu o boală temporară sau cu un mediu dificil, de exemplu în condiții de luminozitate redusă sau de zgomot ridicat.
The improved positioning and timing information supplied by Galileo will have positive implications for many services and users in Europe.
Informațiile îmbunătățite privind stabilirea poziției în timp și spațiu furnizate de Galileo vor avea implicații pozitive pentru multe servicii și mulți utilizatori din Europa.
The improved procedure also addresses business concerns: in a public consultation and in the Eurobarometer poll 45% of businesses said that they do not go to court because the cost of court proceedings would be disproportionate to the claim.
Noua procedură răspunde și preocupărilor exprimate de întreprinderi: în cadrul unei consultări publice și cu ocazia Eurobarometrului, 45% dintre întreprinderi au declarat că nu inițiază acțiuni judiciare întrucât cheltuielile de judecată ar fi disproporționate în raport cu valoarea cererii.
The improved rules would be vigorously applied across all policy areas and international agreements, be it new technologies, consumer rights or public security.
Aceste norme îmbunătățite se vor aplica cu fermitate în toate domeniile de politică și în cadrul tuturor acordurilor internaționale, fie că este vorba despre noile tehnologii, despre drepturile consumatorului sau despre siguranța publică.
The improvement in 2008 is a consequence primarily of better results in the largest policy group “Agriculture and natural resources”, accounting for almost half of the EU budget.
Îmbunătăţirea înregistrată pentru exerciţiul 2008 se datorează în primul rând rezultatelor mai bune din cadrul celui mai mare grup de politici, Agricultură şi resurse naturale, căruia îi corespunde aproape jumătate din bugetul UE.
The improvement in the North Sea cod stock noted by ICES is an encouraging sign, but rests largely on one year class which now needs to be protected until it can contribute to the future of the stock.
Ameliorarea situaţiei resurselor de cod din Marea Nordului observată de ICES constituie un semn încurajator, dar se referă în principal la o singură clasă anuală, care, în prezent, trebuie protejată până ce poate contribui la repopularea resurselor.
The improvement of infrastructure through realistic and feasible projects is crucial to diversify energy resources and strengthen the region's resilience to supply shocks.
Îmbunătățirea infrastructurii prin intermediul unor proiecte realiste și fezabile este crucială pentru diversificarea resurselor energetice și pentru consolidarea rezistenței regiunii la șocurile care afectează aprovizionarea cu energie.
the improvement of SMEs' access to finance through the establishment of an EU passport for the managers of venture capital funds and social entrepreneurship funds.
îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțe prin instituirea unui pașaport UE pentru administratorii fondurilor cu capital de risc și ai fondurilor de antreprenoriat social.