natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Azerbaijan, align themselves with this declaration.
Turcia, Croația*, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru* și Islanda+, țări candidate, Albania, Bosnia și Herțegovina, Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Lichtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Armenia și Azerbaidjan se aliniază prezentei declarații.
The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Turcia, Croaţia*, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru* și Islanda+, ţări candidate, Albania, Bosnia şi Herţegovina, Serbia, ţări din cadrul procesului de stabilizare şi de asociere şi potenţiale țări candidate, Liechtenstein şi Norvegia, ţări AELS membre ale Spaţiului Economic European, precum şi Ucraina, Republica Moldova, Armenia și Georgia se aliniază prezentei declaraţii.
The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia.
Turcia, Croația*, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru* și Islanda+, țări candidate, Albania, Bosnia și Herțegovina și Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Liechtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Armenia și Georgia.
The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration.
Turcia, Croația*, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru* și Islanda+, țări candidate, Albania, Bosnia și Herțegovina și Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Liechtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Armenia, Azerbaidjan și Georgia se aliniază prezentei declarații.
The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration.
Turcia, Croația*, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru* și Islanda+, țări candidate, Albania, Bosnia și Herțegovina și Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Liechtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Azerbaidjan și Georgia se aliniază prezentei declarații.
The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Ukraine, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Turcia, Croația*, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru* și Islanda+, țări candidate, Albania, Bosnia și Herțegovina și Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Liechtenstein, țară AELS membră a Spațiului Economic European, precum și Republica Moldova, Ucraina, Armenia și Georgia se aliniază prezentei declarații.
The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration
Turcia, Croația*, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru* și Islanda+, țări candidate, Albania, Bosnia și Herțegovina și Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, și Norvegia, țară AELS membră a Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Armenia, Azerbaidjan și Georgia se aliniază prezentei declarații.
The Candidate Countries Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Armenia and Azerbaijan align themselves with this declaration.
Turcia, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru* și Islanda+, țări candidate, Albania, Bosnia și Herțegovina și Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Liechtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Armenia și Azerbaidjan se aliniază prezentei declarații.
The Candidate Countries, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration.
Croaţia* şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, ţări candidate, Albania, Muntenegru şi Serbia, ţări din cadrul procesului de stabilizare şi de asociere şi potenţiale ţări candidate, Islanda, Liechtenstein şi Norvegia, ţări AELS membre ale Spaţiului Economic European, precum şi Ucraina, Republica Moldova, Armenia, Azerbaidjan şi Georgia se aliniază prezentei declaraţii.
The Candidate Countries, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Ţările candidate Croaţia*, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei* şi Islanda+, ţările care participă la Procesul de stabilizare şi asociere şi ţările potenţial candidate Albania, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru, precum şi ţările AELS Liechtenstein şi Norvegia, membre ale Spaţiului Economic European, precum şi Republica Moldova se aliniază acestei declaraţii.
The Candidate Country Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
Țările candidate Croația* și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere, potențialele țări candidate Albania, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru și Serbia, țările AELS Islanda, Liechtenstein și Norvegia, țări membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova și Georgia se asociază prezentei declarații.
The Candidate Country Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia align themselves with this declaration.
Croația*, țară candidată, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, Albania, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru și Serbia, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Islanda, Liechtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Armenia, Azerbaidjan și Georgia se aliniază prezentei declarații.
The Candidate Country Croatia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
Croaţia*, ţară candidată, Muntenegru, ţară din cadrul procesului de stabilizare şi de asociere şi potenţială ţară candidată, Islanda, Liechtenstein şi Norvegia, ţări AELS membre ale Spaţiului Economic European, precum şi Ucraina, Republica Moldova şi Georgia se aliniază prezentei declaraţii.
The candidate with the most votes will be invited to Oslo.
Candidatul cu cele mai multe voturi va fi invitat la Oslo.
The candidates can be nationals of any country in the world.
Candidații pot fi resortisanți ai oricărei țări din lume.
The Cannes International Film Festival
Festivalul internațional de film de la Cannes
The Cannes International Film Festival: http://www.festival-cannes.fr
Festivalul Internațional de Film de la Cannes: http://www.festival-cannes.fr
The Cannes Summit should also achieve real progress on the following:
Reuniunea la nivel înalt de la Cannes ar trebui să înregistreze de asemenea progrese concrete privind:
The CAO’s lack of reform and transparency is a serious impediment to improving PFM (see § 47(c)).
Lipsa de reformă și de transparență a CAO constituie un impediment grav în calea îmbunătățirii gestiunii finanțelor publice [a se vedea punctul 47 litera (c)].
The CAP also grants aid to farmers to improve animal welfare conditions on their farms beyond the minimum standards:
De asemenea, PAC acordă sprijin agricultorilor care doresc să amelioreze și mai mult condițiile de bunăstare a animalelor dincolo de cerințele de bază:
The CAP and developing countries
PAC și țările în curs de dezvoltare
The CAP budget for 2014-20 for all 28 member countries totals €95 billion (current prices).
Bugetul alocat perioadei 2014-2020 se ridică la 95 de miliarde EUR (la prețurile actuale) pentru cele 28 de state membre.
The CAP can and must be a success factor in the Europe 2020 Strategy.
PAC poate și trebuie să fie un factor de succes al Strategiei Europa 2020.
The CAP costs each EU citizen around 30 eurocents a day.
PAC reprezintă, în medie, un cost de 30 de eurocenți pe zi pentru fiecare cetățean european.
The CAP does not cover commercial forestry, but recognises the beneficial impact of well-managed woodland on natural landscape and biodiversity.
PAC nu acoperă silvicultura comercială dar recunoaște impactul benefic al gestionării eficiente a pădurilor asupra peisajelor naturale și asupra biodiversității.
The CAP does not have a big budget, even if its proportion of the EU budget is relatively high:
PAC nu are un buget important, chiar dacă proporția din bugetul UE este relativ ridicată.
The CAP focuses on the economic, social and cultural development of Europe with targeted multi-annual programmes, designed at national, regional or local level.
PAC se concentrează asupra dezvoltării economice, sociale și culturale a Europei, prin programe multianuale clar orientate, elaborate la nivel național, regional sau local.
The CAP gives consumers a wide choice of high quality food.
PAC permite consumatorilor să dispună de o gamă vastă de produse de înaltă calitate.
The CAP has an important role to play in striking a balance, and that role will become crucial in the years to come.
PAC poate juca un rol important în atingerea unui echilibru între acești doi poli, iar acest rol va deveni determinant în anii următori.
The CAP has been reformed continually since its creation.
De la crearea sa, PAC a fost reformată în permanenţă.
The CAP has changed a lot since it was established in 1962, and continues to change today.
PAC a evoluat în mod considerabil de la începuturile ei în 1962 și continuă să fie în evoluție.
The CAP Health Check and the European Economic Recovery Plan have both put new money on the table to help deal with pressing problems such as restructuring the dairy sector and fighting climate change.
Atât Bilanțul de sănătate al PAC, cât și Planul european de redresare economică contribuie cu noi fonduri la soluționarea problemelor urgente, precum restructurarea sectorului lactatelor și combaterea schimbărilor climatice.
The CAP Health Check and the European Economic Recovery Plan have both put new money on the table to help deal with pressing problems such as restructuring the dairy sector and fighting climate change.
Bilanțul de sănătate al PAC și planul european de redresare economică au adus noi contribuții financiare la efortul de soluționare a problemelor urgente, precum restructurarea sectorului lactatelor și combaterea schimbărilor climatice.
The CAP instruments will allow each EU Member State to fulfil the common objectives in an efficient and flexible manner, taking account of the diversity of the 27, soon to be 28 Member States:
Instrumentele PAC vor permite fiecărui stat membru al UE să răspundă obiectivelor comune în mod eficace și flexibil, pentru a ține cont de diversitatea celor 27, în curând 28 de state membre :
The CAP is a policy that has always evolved to address necessary challenges.
PAC este o politică ce a evoluat întotdeauna pentru a face față provocărilor apărute.
The CAP is currently perceived as fulfilling its role well, with a good share of favourable ratings on the supply of healthy/safe food environmental respect and animal welfare.
Se consideră că în prezent PAC îşi îndeplineşte bine rolul asumat, existând un număr important de opinii favorabile în ceea ce priveşte furnizarea de produse alimentare sigure şi curate, respectul faţă de mediu şi bunăstarea animalelor.
The CAP is indispensable for employment.
PAC este indispensabilă pentru ocuparea forţei de muncă.
The CAP is indispensable for green growth.
PAC este indispensabilă pentru creşterea economică ecologică.
The CAP is indispensable for intelligent growth.
PAC est indispensabilă pentru creşterea inteligentă.
The CAP is indispensable for sustainable growth.
PAC este indispensabilă pentru creşterea durabilă.
The CAP is not just for farmers, it is for all EU citizens – as consumers and taxpayers.
PAC nu este doar pentru agricultori, este pentru toți cetățenii UE – în calitate de consumatori și contribuabili.
The CAP is one of the key policies of the European project and European integration.
PAC este una din politicile cheie ale construcţiei şi integrării europene.
The CAP must also be able to meet the challenge of both economic and environmental sustainability.
De asemenea, PAC trebuie să răspundă în mod adecvat provocării sustenabilității, atât pe plan economic, cât și pe plan ecologic.
The CAP must also take greater account of the wealth and diversity of agriculture in the EU’s 27 Member States.
Trebuie totodată ca PAC să ţină mai mult seama de diversitatea şi bogăţia agriculturilor din cele 27 de state membre ale UE.
The CAP must be discussed and debated.
Să vorbim despre PAC, s-o punem în discuţie.
The CAP must be simplified in order to ensure fair access to public policies for all economic actors.
Demersul de simplificare trebuie să conducă la asigurarea accesului corect la politicile publice pentru toți actorii din economie.
The CAP must contribute to strengthening the viability of the agricultural sector in all its diversity, which has led us to work on an clear differentiation of support.
PAC trebuie să contribuie la consolidarea viabilității sectorului agricol, în toată diversitatea sa.
The CAP must enable us to strike a balance in the way we use our rural areas and to preserve the link between rural areas and production.
PAC trebuie să ne permită să menținem un echilibru între teritoriile noastre și legătura dintre teritorii și producție.
The CAP must help to sustain agriculture and its competitiveness throughout Union territory.
PAC trebuie să sprijine continuitatea teritorială a agriculturii și a competitivității sale.
The CAP offers setting-up aid mechanisms in order to achieve these goals and encourage generation renewal in farming.
În acest scop și în scopul de a încuraja reînnoirea generațiilor în sectorul agricol, PAC prevede mecanisme de ajutor pentru instalare.
The cap on the maximum price consumers pay for roamed voice calls fell from €0.46 to €0.43 per minute (excluding VAT) as of 1 July 2009 and will decrease further to €0.39 per minute as of 1 July 2010.
Prețul maxim pe care consumatorii îl plătesc pentru convorbiri în roaming a scăzut de la 1 iulie 2009 la 0,46€ la 0,43€ pe minut (fără TVA) și se va diminua în continuare la 0,39€ pe minut de la 1 iulie 2010.
The cap on the total number of allowances is what creates scarcity in the market.
Insuficiența ofertei de pe piață este generată de faptul că există un plafon al numărului total de cote.
The CAP plays a key part in the development of rural areas.
PAC este un factor cheie în dinamica spaţiilor rurale.
The CAP promotes sustainable agriculture
PAC promovează agricultura durabilă
The CAP reform package
Pachetul de reformă a PAC
The CAP reform package presented by the Commission consists of:
Pachetul de reformă a PAC prezentat de Comisie constă în:
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Pachetul de reformă a PAC a fost prezentat de Comisie în cadrul reuniunii Consiliului Agricultură din octombrie 2011.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Pachetul de reformă a PAC a fost prezentat de Comisie în cadrul reuniunii Consiliului Agricultură, în octombrie 2011.
The CAP reform regulations and related implementing acts were initially expected to be adopted ahead of the scheduled entry into force on 1st January 2014.
Regulamentele de reformă a PAC şi actele de punere în aplicare aferente erau aşteptate iniţial să fie adoptate înainte de intrarea în vigoare programată la 1 ianuarie 2014.
The CAP reform should enter into force in 2014.
PAC reformată urmează să intre în vigoare în 2014.
The CAP remains one of the cornerstones of European construction.
PAC rămâne una dintre pietrele de temelie ale construcției europene.
The CAP remains the only EU policy where there is a common EU framework and the majority of public spending in all Member States comes from the EU budget, rather than from national or regional budgets.
PAC rămâne singura politică a UE pentru care există un cadru comun la nivelul UE, cea mai mare parte a cheltuielilor publice din toate statele membre provenind din bugetul UE, nu din bugetele naționale sau regionale.
The CAP represents just under 40 % of the EU budget (over € 50 billion for 2014).
PAC reprezintă aproape 40 % din bugetul UE (ridicându-se la peste 50 de miliarde de euro în 2014).
The CAP serving European agriculture’s competitiveness, diversity and sustainability
PAC în serviciul competitivității, al diversității și al sustenabilității agriculturii europene
The CAP should be simpler and cheaper for national authorities and entail reduced administrative costs for recipients,
PAC ar trebui să fie mai simplă și să antreneze mai puține costuri pentru autoritățile naționale și costuri administrative mai reduse pentru beneficiari;
The CAP should be simpler and cheaper for national authorities and imply reduced administrative costs for recipients;
PAC ar trebui să fie mai simplă și să antreneze mai puține costuri pentru autoritățile naționale și costuri administrative mai reduse pentru beneficiari;
The CAP should reinforce the development of renewable energy sources based on agricultural biomass, in particular mini and micro-agricultural biogas plants, and, where possible, also regional agricultural biogas plants that encourage a reduction in greenhouse gas emissions and the costs of agricultural production by using by-products and residues from agriculture to generate energy.
PAC ar trebui să consolideze dezvoltarea unor surse regenerabile de energie bazate pe biomasa provenind din agricultură, în special a miniinstalațiilor și a microinstalațiilor de producere a biogazului provenind din agricultură și, acolo unde este posibil, a instalațiilor regionale de producere a biogazului provenind din agricultură care contribuie la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și la reducerea costurilor producției agricole prin utilizarea subproduselor și a reziduurilor din agricultură în scopul generării de energie.
The CAP therefore is therefore an important driver for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Prin urmare, PAC este un factor important pentru crearea de locuri de muncă și pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The CAP towards 2020 - Presidency conclusions
PAC în perspectiva anului 2020 - Concluziile Președinției
The CAP will play a key part in achieving the overall objective of promoting smart, sustainable and inclusive growth", said Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Politica agricolă comună va aduce o contribuție importantă la realizarea obiectivului global de promovare a unei creșteri durabile, inteligente și incluzive” a arătat Dacian Cioloș, comisarul european pentru agricultură și dezvoltare rurală.
The CAP – how much does it cost?
Cât ne costă PAC?
The CAP – what's the point?
Care este utilitatea PAC?
The CAP's budget is spent in 3 different ways:
Bugetul PAC acoperă trei tipuri de cheltuieli:
The CAP's market instruments (such as public intervention) have been adapted to function as a safety net without blocking normal market signals.
Instrumentele de piață (cum ar fi intervenția publică) au fost adaptate pentru a putea funcționa ca mecanisme de siguranță, fără să blocheze semnalele normale ale pieței.
The capability of making active use of new media is key for the development of a knowledge-based society in Europe.
Capacitatea de a utiliza activ noile mijloace de comunicare este esenţială pentru dezvoltarea unei societăţi bazate pe cunoaştere în Europa.
The capacity crunch at key European hubs must therefore be effectively addressed if European competitiveness is to be maintained.
Penuria de capacități care afectează principalele hub-uri europene trebuie, prin urmare, să fie abordată în mod eficace dacă se dorește menținerea competitivității europene.
The capacity of Europe to develop and industrially deploy KETs plays crucial role in contributing to sustainable competitiveness and growth.
Capacitatea Europei de a dezvolta și de a introduce TGE-urile în practica industrială joacă un rol crucial în contribuția la competitivitate și creștere economică durabile.
the capacity of the asylum system of that Member State;
capacitatea sistemului de azil din statul membru respectiv;