natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European Commission report presented today demonstrates the current limitations in assessing the socio-economic implications of cultivation of genetically modified (GM) crops in the European Union.
Un raport al Comisiei Europene prezentat azi demonstrează limitările actuale ale evaluării implicațiilor socio-economice ale cultivării plantelor modificate genetic în Uniunea Europeană.
A European Commission report published today shows that mobile workers from the countries that joined the EU in 2004 and 2007 have had a positive impact on Member States' economies and have not led to serious disturbances on their labour markets.
Un raport al Comisiei Europene dat publicității astăzi arată că lucrătorii mobili din țările care au aderat la UE în 2004 și 2007 au un impact pozitiv asupra economiilor statelor membre și nu le provoacă acestora perturbări serioase pe piețele forțelor de muncă.
A European Commission report published today shows that thanks to the EU's Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) many food safety risks have been averted or mitigated and safety controls ensure our food is safe.
Conform unui raport al Comisiei Europene publicat astăzi, datorită Sistemului rapid de alertă pentru alimente și furaje (RASFF), numeroase riscuri în materie de siguranță alimentară au fost evitate sau atenuate și controalele de siguranță garantează că produsele noastre alimentare sunt sigure.
A European Commission report released today shows that EU telecoms markets have become more competitive thanks to the Commission's guidance in the consultation and review process known as the 'Article 7 procedure', whereby national telecoms regulators inform the Commission in advance of their plans to regulate parts of their national telecoms markets.
Un raport al Comisiei Europene dat publicităţii astăzi arată că pieţele de telecomunicaţii din UE au devenit mai competitive datorită îndrumărilor Comisiei în cadrul procedurii de consultare şi de analiză denumită „Articolul 7”, care prevede obligaţia autorităţilor naţionale de reglementare din telecomunicaţii de a informa Comisia în prealabil atunci când intenţionează să reglementeze diferite segmente ale pieţelor naţionale respective.
A European Commission services mission to Romania concluded that conditions for the third disbursement of the EU Balance of Payments assistance programme (EUR 1.2 bn) were met.
O misiune a Comisiei Europene în România a concluzionat că au fost îndeplinite condiţiile pentru eliberarea celei de a treia tranşe a programului UE de asistenţă a balanţei de plăţi în valoare de 1,2 miliarde de euro.
A European Commission services mission to Romania concluded that, if the specified actions agreed with the authorities are taken, the conditions for the fourth disbursement of the EU Balance of Payments assistance programme (EUR 1.2 bn) will be met.
O misiune a serviciilor Comisiei Europene în România a concluzionat că, dacă măsurile specifice agreate cu autorităţile sunt luate, condiţiile pentru plata celei de a patra tranşe a programului UE de asistenţă a balanţei de plăţi (EUR 1,2 miliarde) vor fi îndeplinite.
A European Commission study published today recommends setting up a dedicated European body to oversee the implementation and enforcement of EU waste law.
Un studiu al Comisiei Europene publicat astăzi recomandă instituirea unui organism european dedicat care să vegheze la implementarea și respectarea legislației UE privind deșeurile.
A European Commission study released today found that employers and workers benefit from flexible working time arrangements.
Potrivit unui studiu al Comisiei Europene, dat publicității astăzi, programul de lucru flexibil aduce beneficii atât angajatorilor, cât și lucrătorilor.
A European Commission team participated in a mission carried out by the IMF in Romania in the context of the international financial assistance granted to the country.
O echipă a Comisiei Europene a participat la o misiune a FMI în România în contextul asistenţei financiare internaţionale acordate ţării.
A European common standard will also benefit consumers, who will be able to watch TV on their own phones or mobile devices at any time, anywhere across Europe.
Un standard european comun va fi și în avantajul consumatorilor, care vor avea posibilitatea de a urmări programele TV pe telefoanele sau dispozitivele mobile personale la orice oră și oriunde în Europa.
A European Consumer Agenda
o agendă europeană pentru consumatori;
A European Consumer Centre (ECC) supported by the European Commission exists in every EU country as well as in Iceland and Norway.
În fiecare țară din UE, precum și în Islanda și Norvegia, există un centru european al consumatorilor (ECC).
A European cybercrime centre is proposed to bring together expertise in investigation and prevention of cybercrime, and a series of steps for a smarter approach to border management and preparing for and responding to crises and disasters are in the pipeline.
Se propune înființarea unui centru european de combatere a criminalității cibernetice, în vederea reunirii expertizei în materie de anchetare și de prevenire a infracțiunilor cibernetice și se elaborează o serie de măsuri pentru instituirea unei abordări mai inteligente în ceea ce privește gestionarea frontierelor, precum și pregătirea și răspunsul în caz de crize și de dezastre.
A European Cybercrime Centre within Europol will become a hub for cooperation in defending an internet that is free, open and safe."
Un centru european de combatere a criminalității informatice în cadrul Europol va deveni un nucleu de cooperare în vederea apărării unui internet liber, deschis și sigur.”
A European Defence Agency (EDA) steering board meeting, chaired by High Representative Catherine Ashton, was held in the margins of the Council.
În marja Consiliului s-a desfășurat o reuniune a comitetului director al Agenției Europene de Apărare (AEA), prezidată de Înaltul Reprezentant Catherine Ashton.
A European Defence Agency (EDA) steering board meeting, chaired by High Representative Javier Solana, was held in the margins of the Council.
În marja Consiliului s-a desfășurat o reuniune a comitetului director al Agenției Europene de Apărare (AEA), prezidată de Înaltul Reprezentant Javier Solana.
A European Deposit Insurance Fund would be created from the outset.
De la bun început ar fi creat un fond european de garantare a depozitelor bancare.
A European Eco-Innovation Info Day with detailed information about priorities and tips on how to apply for funding will take place on 27 May in the Charlemagne Building, in Brussels, Belgium.
La data de 27 mai, va avea loc în clădirea Charlemagne, la Bruxelles, în Belgia, Ziua europeană de informare privind ecoinovarea, în cursul căreia se vor prezenta informații detaliate cu privire la priorități și sfaturi privind depunerea candidaturii pentru finanțare.
a European economic union, involving a greater degree of joint decision-making on economic, tax, and social policy;
o uniune economică europeană, în cadrul căreia deciziile de politică economică, fiscală și socială sunt adoptate în comun într-o mai mare măsură decât în prezent; și
A European electronic travel authorisation initiative
O inițiativă europeană privind autorizația electronică de călătorie
A European emissions Trading System fit for the future
O schemă europeană de comercializare a certificatelor de emisii adecvată pentru viitor
A European Energy Technology Summit will be called in 2009 to review progress.
În 2009 se va organiza un summit european consacrat tehnologiilor energetice, pentru evaluarea progreselor realizate.
a European fiscal union with stricter control mechanisms over national budgets and the development of our own European financing capacity;
o uniune fiscală cu mecanisme de control mai strict al bugetelor statelor membre, pe de o parte, și cu dezvoltarea unei capacități financiare europene proprii, pe de altă parte;
A European framework of reference for contract law and action against the obstacles that businesses and citizens meet when trying to recover debt claims in other Member States.
un cadru de referință european pentru dreptul contractelor și acțiuni de eliminare a obstacolelor cu care se confruntă întreprinderile și cetățenii atunci când încearcă să recupereze creanțe în alt stat membru.
A European graduate can expect a net gain of USD 176 000 (OECD average: USD 162 000) over his working life and public long-term benefits from higher education through increased tax payments and other savings are almost three times the size of the public costs.
Un absolvent european se poate aștepta ca diploma sa să-i aducă câștig net total de 176 000 USD (media din țările OCDE: 162 000 USD) pe parcursul vieții sale profesionale, iar avantajele pe termen lung ale învățământului superior care decurg dintr-o creștere a impozitelor și din alte economii sunt aproape de trei ori mai mari decât costurile publice.
a European Green Vehicles Initiative under Horizon 2020 to promote investment in research and innovation.
o inițiativă europeană privind automobilele ecologice în cadrul programului Orizont 2020 pentru a promova investițiile în cercetare și inovare.
A European ICT Pole of Excellence (EIPEs) is a geographical area inside the EU, with best performing activities in ICT production, RD and innovation, activities with a central role in global international networks.
Un centru european de excelență în domeniul TIC este o zonă geografică de pe teritoriul UE ale cărei activități sunt cel mai performante în producția în domeniul TIC, în cercetare-dezvoltare și inovare și joacă un rol central în rețelele mondiale.
a European Insurance and Occupational Pensions Authority; and
Autoritatea europeană pentru asigurări şi pensii ocupaţionale; şi
a European investigation order on criminal matters.
un ordin european de anchetă în materie penală.
A European Investment Advisory Hub (EIAH)
Platforma europeană de consiliere în materie de investiții
A European jury will then choose the three best articles and the overall European Journalist Award winner from the 27 national winners.
Ulterior, un juriu european va alege cele mai bune trei articole și pe învingătorul premiului european al jurnaliștilor, dintre cei 27 de învingători naționali.
A European jury, led by Professor Sonia Livingstone from the London School of Economics and Political Science, and coordinator of the EUKidsOnline project, selected the winners of the European Awards.
Câștigătorii premiilor europene au fost selectați de un juriu european prezidat de Sonia Livingstone, profesor la London School of Economics and Political Science și coordonator al proiectului EUKidsOnline.
A European Marine Observation and Data Network
o reţea europeană de observare şi de stocare a informaţiilor din domeniul marin;
A European Maritime Day on sustainable maritime tourism and connectivity
O zi maritimă europeană dedicată turismului maritim sustenabil și conectivității
A European Maritime Transport Space without barriers
un spaţiu european de transport maritim fără frontiere;
A European network for the electronic exchange of data will make it possible to send notices of offences to other countries.
O rețea europeană de schimb electronic de date va permite, de asemenea, expedierea de amenzi în străinătate.
A European network of Member States would support the agency in a number of activities.
O rețea europeană a statelor membre ar sprijini agenția în desfășurarea mai multor activități.
A European panel made up of 13 independent cultural experts then assessed the applications on the agreed criteria: the most important of these are the European significance of the site, the activities proposed to highlight it and sound management of the site in order to attract public interest.
Un juriu european format din 13 experți culturali independenți a evaluat apoi candidaturile pe baza criteriilor convenite, dintre care le amintim pe cele mai importante: semnificația europeană a sitului, activitățile propuse pentru punerea ei în valoare și gestionarea eficientă a sitului pentru a atrage interesul publicului.
A European Parliament vote is expected around the end of April.
La sfârșitul lunii aprilie se așteaptă votul Parlamentului European asupra acestui pachet.
A European Parliament vote is expected around the end of April.
La sfârșitul lunii aprilie se așteaptă votul Parlamentului European.
A European Patent validated for example in 13 countries costs as much as € 20 000, of which nearly € 14 000 arises from translations alone.
De exemplu, un brevet european validat în 13 țări poate costa până la 20 000 €, din care 14 000 € numai pentru traducere.
A European Patent validated in only 13 Member States can cost up to €18 000, of which nearly €10 000 arises from translation fees alone.
Un brevet european validat în nu mai mult de 13 state membre poate costa până la 18 000 EUR, din care 10 000 EUR reprezintă doar costul traducerii.
A European platform is required for a structured exchange of information and of best practices involving languages for business.
Este necesară o platformă europeană pentru un schimb structurat de informații și de cele mai bune practici care implică limbile străine în mediul de afaceri.
A European professional qualification in this domain does not yet exist and this new University Masters degree aims to fill that gap.
În prezent, nu există o calificare profesională europeană în acest domeniu și noul master universitar vizează compensarea acestei lacune.
A European Public Prosecutor’s Office would have made a difference by ensuring consistency of the investigation and prosecution in Bulgaria and Germany.
Lucrurile ar fi stat cu totul altfel dacă ar fi existat un parchet european care să asigure coerența cercetărilor și a urmărilor penale în Bulgaria și Germania.
A European research and innovation strategy for ICT: time horizon 2020
O strategie europeană de cercetare și inovare în TIC: orizont 2020
A European safety standard already exists restricting the noise level of personal music players to 100 dB, but there is increased concern over hearing damage from excessive exposure to such sources.
Există deja un standard de siguranță european, care limitează nivelul de zgomot al playerelor audio personale la 100 dB, dar crește îngrijorarea față de afecțiunile auzului care ar putea apărea din cauza expunerii excesive la astfel de surse.
A European safety standard for baby walkers, which will help to prevent many childhood accidents, has been published in the Official Journal today, following its formal adoption by the European Commission.
În urma adoptării sale oficiale de către Comisia Europeană, a fost publicat astăzi în Jurnalul Oficial un standard de siguranță pentru premergătoare, care va permite evitarea a numeroase accidente ale copiilor.
a European Securities and Markets Authority.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe.
A European standard (EN 13869:2002) establishes child-resistance specifications for lighters.
Un standard european (EN 13869:2002) stabilește exigențele privind caracteristicile de siguranță pentru copii aplicabile brichetelor.
A European standard that includes web accessibility based on those guidelines is under development within the "European Commission Mandate 376" and could be available as early as 2014.
Un standard european care include accesibilitatea internetului pe baza acestor orientări este în curs de dezvoltare în cadrul „Mandatului 376 al Comisiei Europene” și ar fi putut fi disponibil începând cu 2014.
A European statute is proposed both for European political parties and European political foundations.
Se propune un statut european atât pentru partidele politice europene, cât și pentru fundațiile politice europene.
A European strategy for the Danube area opens up the prospect of intensifying economic and cultural cooperation between the countries along the Danube with EU backing.
O strategie europeană pentru spaţiul dunărean ar deschide perspective de intensificare, prin sprijinul UE, a cooperării economice şi culturale dintre regiunile riverane ale Dunării.
A European Support Office on Asylum will be established in order to coordinate practical cooperation activities.
Se va înființa Biroul European de Sprijin pentru Azil în vederea coordonării activităților de cooperare practică.
a European System of Financial Supervisors (ESFS) for the supervision of individual financial institutions ("micro-prudential supervision"), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities, created by the transformation of existing Committees for the banking securities and insurance and occupational pensions sectors.
unui Sistem european al supraveghetorilor financiari (SESF) pentru supravegherea instituțiilor financiare individuale („supraveghere microprudențială”), care constă dintr-o rețea de autorități naționale de supraveghere lucrând în strânsă cooperare cu noile Autorități europene de supraveghere, create prin transformarea Comitetelor existente pentru sectorul bancar, cel al valorilor mobiliare și cel al asigurărilor și pensiilor ocupaționale.
a European Systemic Risk Board (ESRB) to monitor and assess risks to the stability of the financial system as a whole ("macro-prudential supervision").
unui Comitet european pentru riscuri sistemice (CERS) care să monitorizeze și să evalueze riscurile ce amenință stabilitatea sistemului financiar în ansamblu („supraveghere macroprudențială”).
a European Systemic Risk Board to continuously assess the stability of the financial system as a whole.
unui Comitet european pentru riscuri sistemice care să evalueze în permanență stabilitatea sistemului financiar per ansamblu.
A European TFTS should have two main objectives.
Un TFTS european ar trebui să aibă două obiective principale.
A European Union Emergency Trust Fund for Africa
Un Fond fiduciar de urgență al Uniunii Europene pentru Africa
A European Union that is more transparent and accountable is a Union that will deliver better results for citizens."
O Uniune Europeană mai transparentă și mai responsabilă este o Uniune care va oferi rezultate mai bune pentru cetățeni.”
A European Year of Cultural Heritage will be an opportunity to raise awareness of the social and economic importance of cultural heritage and to promote European excellence in the sector.
Un An european al patrimoniului cultural va fi o oportunitate de sensibilizare în privința importanței sociale și economice a patrimoniului cultural și de promovare a excelenței europene în acest sector.
A European-themed cocktail bar in Budapest, multilingual concerts in Zagreb and Vilnius, a 'speak' dating session in Prague, a travelling exhibition in Paris featuring translations of Homer's Odyssey and mini-language courses at libraries in Berlin: these are just some of the events planned tomorrow and over the next week to celebrate the annual European Day of Languages and linguistic diversity.
Un bar cu cocktailuri cu tematică europeană în Budapesta, concerte multilingve în Zagreb și Vilnius, o sesiune de „speak dating” în Praga, o expoziție itinerantă la Paris pe tema traducerilor „Odiseei” lui Homer și mini-cursuri de limbi străine în biblioteci din Berlin: acestea sunt doar câteva dintre evenimentele planificate mâine și săptămâna următoare cu ocazia sărbătoririi anuale a Zilei europene a limbilor și a diversității lingvistice.
A Eurotariff means per minute roaming charges should not exceed 49 eurocents for making and 24 eurocents for receiving calls abroad (excluding VAT).
Eurotariful presupune ca tariful pe minut pentru roaming să nu depăşească 49 eurocenţi pentru apelurile efectuate în străinătate şi 24 eurocenţi pentru cele primite (fără TVA).
A Eurozone summit will also be held on 23 October, and a follow-up summit on 26 October.
O reuniune la nivel înalt a zonei euro va avea loc, de asemenea, la 23 octombrie, urmată de o nouă reuniune la nivel înalt la 26 octombrie.
A FAB is a part of the sky where national borders have been removed.
Un bloc funcțional de spațiu aerian este o parte a cerului în care frontierele naționale au fost eliminate.
A facility that has been unused for three years and for the access to which there is a justified demand by railway undertakings must be publicised for lease, unless the facility is undergoing a conversion process.
O infrastructură care a fost neutilizată pentru o durată de trei ani și în legătură cu care există o cerere justificată de acces din partea întreprinderilor trebuie să facă obiectul unui anunț public de concesionare, cu excepția cazului în care respectiva infrastructura se află într-un proces de conversie.
A factsheet on the proposal for a European External Investment Plan is available
O fișă informativă privind propunerea de Plan european de investiții externe este disponibilă
A factsheet on the proposal for a European External Investment Plan is available
O fișă informativă privind propunerea de Plan european de investiții externe este disponibilă .
A failure to act on the final written warning can result in a summons to the Court of Justice.
Dacă nu se iau măsuri nici în urma avertismentului final scris, Curtea de Justiție poate fi sesizată în acest sens.
A failure to act on this second warning could see Romania brought before the European Court of Justice.
Dacă nu se iau măsuri corespunzătoare în urma celui de-al doilea avertisment, România ar putea fi adusă în fața Curții Europene de Justiție.
A failure to improve the situation could result in a summons before the EU Court of Justice.
Lipsa progreselor în acest domeniu ar putea conduce la sesizarea Curții de Justiție a UE.
A failure to reach such an agreement would mean a failure for growth and jobs in Europe".
Un eşec în această privinţă ar însemna un eşec pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă în Europa”.
A fair and efficient common EU procedure
O procedură europeană comună, echitabilă și eficientă
A fair and innovation-friendly business environment: The Commission will carry out a fact-finding exercise into issues raised in the public consultation by businesses and suppliers who directly interact with platforms.
Un mediu de afaceri favorabil inovării și echitabil: Comisia va efectua o anchetă cu privire la chestiuni ridicate în cadrul procesului de consultare publică de către întreprinderi și furnizori care interacționează direct cu platforme.
A fair and transparent energy taxation is needed to reach our energy and climate targets.
Este necesară de o impozitare corectă și transparentă a energiei pentru a ne putea îndeplini obiectivele energetice și de combatere a schimbărilor climatice.
A fair contribution from the financial sector
O contribuție echitabilă a sectorului financiar
A fair deal for Britain
O soluție echitabilă pentru Marea Britanie
A fair deal includes fairer prices.
Condiții echitabile înseamnă și tarife mai rezonabile.
A fair playing field also means that in Europe, consumers are protected against cartels and abuses by powerful companies.
O concurență echitabilă nseamnă, de asemenea, că, n Europa, consumatorii sunt protejați mpotriva cartelurilor și a abuzurilor comise de companiile puternice.
A fair trial also requires suspects to benefit from the right to remain silent and to be present at their trial.
Un proces echitabil presupune, de asemenea, ca persoanele suspectate să aibă dreptul de a păstra tăcerea și de a fi prezente la propriul proces.
A fairer and sustainable marketplace for creators and press
O piață mai echitabilă și sustenabilă pentru creatori și presă
A fairer and sustainable marketplace for creators, the creative industries and the press
o piață mai echitabilă și sustenabilă pentru creatori, industriile creative și presă