natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but the latter source would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
Conform acestei propuneri, alimentele ar proveni fie din stocurile de intervenție, fie de pe piață, dar cea de a doua sursă nu ar mai fi limitată la situații de indisponibilitate temporară a stocurilor de intervenție, astfel cum se întâmplă în prezent.
In this proposal, the Commission lays down common rules for EU Member States to set up national PNR systems.
În această propunere, Comisia stabilește norme comune în vederea instituirii unor sisteme PNR naționale de către statele membre ale UE.
In this rapidly changing security environment, delivering on a genuine and effective Security Union means delivering on all elements."
În condițiile în care mediul actual de securitate evoluează rapid, dacă reușim să realizăm o uniune a securității reală și efectivă, putem aduce soluții la toate nivelurile.”
In this regard Adam Banaszak (PL/EA), member of the Kujawsko-Pomorskie regional assembly, will present an opinion on "Blue Growth" and Arnold Hatch (UK/NI), Craigavon Borough Council, an opinion on "Marine Knowledge 2020", ensuring that Europe's cities and regions make a valued contribution to the debate.
În acest context, Adam Banaszak (PL-AE), membru al Consiliului regional al voievodatului Cuyavia-Pomerania, va prezenta un aviz privind „Creșterea albastră”, iar Arnold Hatch (UK-NI), membru al Consiliului local Craigavon, va prezenta un aviz având ca temă „Cunoașterea mediului marin 2020”, ambele documente reprezentând o contribuție valoroasă a orașelor și regiunilor Europei la dezbaterile pe acest subiect.
In this regard it is interesting to know that the Commission has promoted the work of an expert group on “Safety of product sold online” as part of an action of the Multi-annual plan on market surveillance, included in the Product Safety and Market Surveillance Package.
În acest sens, este interesant de știut că Comisia a promovat activitatea unui grup de experți în domeniul „siguranței produselor comercializate online” ca parte a unei acțiuni din cadrul planului multianual de supraveghere a pieței inclus în pachetul de măsuri privind siguranța produselor și supravegherea pieței.
In this regard it is particularly important to foster more effective cooperation on obtaining all types of evidence in criminal matters, thus facilitating and accelerating judicial cooperation between Member States."
În acest sens, este deosebit de important să se încurajeze cooperarea mai eficace în legătură cu obținerea tuturor tipurilor de probe în materie penală, facilitând și accelerând astfel cooperarea judiciară între statele membre.”
In this regard it noted the importance of cooperation with the International Criminal Court and welcomed the decision of the African Court of Human and Peoples’ Rights of 25 March.
În această privință, Consiliul a luat act de importanța cooperării cu Curtea Penală Internațională și a salutat decizia Curții Africane a Drepturilor Omului și Popoarelor din 25 martie.
In this regard it underlines the EU's intention to play a greater role in supporting Pakistan in the development of the rule of law, stability and security and looks forward to the ad hoc EU/Pakistan summit.
În acest sens, Consiliul subliniază intenţia UE de a juca un rol mai important în sprijinirea Pakistanului în vederea dezvoltării statului de drept, a stabilităţii şi a securităţii şi aşteaptă cu interes reuniunea ad hoc la nivel înalt UE-Pakistan.
In this regard security sector reform, in particular of the Congolese Army, should not be further delayed.
În acest sens, reforma sectorului securității, în special în cadrul armatei congoleze, nu ar trebui să mai sufere amânare.
In this regard she notes that the duty to publish regulations is unequivocal and without exception.
În această privință, avocatul general observă că obligația de publicare a regulamentelor este univocă și fără excepții (63).
In this regard the Council invites the Commission to adopt as much of the reduction measures as possible, suggested amongst other by Member States.
În acest sens, Consiliul invită Comisia să adopte cât mai multe măsuri de reducere posibil, dintre cele propuse şi de statele membre.
In this regard the Council welcomes the initiative of the GCC and fully recognises the role the GCC can play as a mediator.
În această privință, Consiliul salută inițiativa Consiliului de Cooperare al Golfului și recunoaște pe deplin rolul de mediator pe care îl poate juca CCG.
In this regard the EU calls on the Iranian authorities to lift restrictions on communications, including internet censorship, and put an immediate end to jamming of satellite broadcasting.
În acest sens, UE face apel la autoritățile iraniene să ridice interdicțiile asupra comunicațiilor, inclusiv cenzurarea internetului, și să înceteze neîntârziat bruierea radiodifuziunii prin satelit.
In this regard the EU expects that Syria and Israel resume peace negotiations.
În această privinţă, UE se aşteaptă ca Siria şi Israel să reia negocierile de pace.
In this regard the EU expresses its full appreciation of the current Government’s success in implementing the state building plan."
În această privință, UE apreciază pe deplin succesul guvernului actual cu privire la punerea în aplicare a planului de construcție a statului.”
In this regard the EU welcomes the recent consultations between the parties and the Quartet envoys.
În acest sens, UE salută consultările recente care au avut loc între părți și trimiși ai Cvartetului.
In this regard the European Council welcomes the clear calls from neighbouring countries for a free, fair and inclusive political process.
În acest sens, Consiliul European salută apelurile clare din partea ţărilor învecinate în vederea unui proces politic liber, echitabil şi incluziv.
In this regard the European Union remains ready to engage with Iran in order to reach a negotiated solution to the issue, should Iran take concrete decisions towards that end.
În această privință, Uniunea Europeană își menține disponibilitatea de a discuta cu Iranul pentru a ajunge la o soluție negociată cu privire la chestiune, în cazul în care Iranul ia decizii concrete în acest scop.
In this regard the European Union should further enhance the coherence and complementarity between its internal and external policies.
În acest sens, Uniunea Europeană ar trebui să îmbunătățească în continuare coerența și complementaritatea între politicile sale interne și externe.
In this regard the resources made available can only have a limited impact on the situation of individual deprived persons, offering on average the equivalent of one meal per month to its beneficiaries.
Din acest punct de vedere, resursele puse la dispoziţie nu pot avea decât un impact limitat la nivelul individual al situaţiei fiecărei persoane defavorizate, beneficiarilor fiindu-le oferit, în medie, echivalentul unei mese lunare.
In this regard we welcome the commitment by SADC to deploy a robust observation mission.
În acest sens, salutăm angajamentul SADC de a desfășura o misiune de observare solidă.
In this regard,
În acest scop,
In this regard,  Regulation 924/2009  on cross-border payments in the Community granted a transition period for collective inter bank charging mechanisms on a per transaction basis until 31 October 2012 (see  IP/09/637 ).
În acest sens,  Regulamentul 924/2009  privind plățile transfrontaliere în Comunitate prevede acordarea unei perioade de tranziție pentru mecanismele colective de taxare interbancară pe baza fiecărei tranzacții până la 31 octombrie 2012 (a se vedea  IP/09/637  ).
In this regard, active social inclusion and social protection policies should also be promoted.
În acest sens, ar trebui promovate, de asemenea, politici active de incluziune socială şi de protecţie socială.
In this regard, at the , Canada undertook to inform in early autumn about the outcomes of the assessments and timelines for lifting the visa requirement, including on the necessary elements of cooperation with Bulgaria and Romania.
În acest sens, în cadrul , Canada s-a angajat să prezinte, la începutul toamnei, informații privind rezultatele evaluărilor și calendarele pentru eliminarea obligativității vizelor, inclusiv în ceea ce privește elementele necesare ale cooperării cu Bulgaria și România.
In this regard, China must make significant, time-bound and verifiable cuts in industrial over-capacity, notably in the steel sector, to prevent negative consequences from unfair competition.
În acest sens, China trebuie să efectueze, în special în sectorul siderurgic, reduceri ale supracapacității sale industriale care să fie semnificative, să se efectueze pe baza unui calendar precis și să poată fi verificate, pentru a preveni consecințele negative ale concurenței neloiale.
In this regard, developing countries, except the LDCs and SIDS, should commit to adopting or updating by no later than 2012 low-carbon development strategies based on appropriate MRV mitigation policies, covering all key emitting sectors.
În acest sens, ţările în curs de dezvoltare, cu excepţia ţărilor cel mai puţin dezvoltate şi a statelor mici insulare în curs de dezvoltare, ar trebui să se angajeze să adopte sau să actualizeze, până cel mai târziu în 2012, strategii de dezvoltare cu emisii scăzute de dioxid de carbon, pe baza unor politici de reducere a emisiilor corespunzătoare care pot fi măsurate, verificate şi raportate şi care acoperă toate sectoarele mari generatoare de emisii.
In this regard, each SEPA product shall be assessed separately and specific preconditions of Member States have also to be taken into account (e.g. in Eurozone versus non-Eurozone Member States).
În acest sens, fiecare produs SEPA va fi evaluat separat luându-se în considerare precondiţiile specifice ale statelor membre (de exemplu statele membre din zona euro şi cele din afara zonei euro).
In this regard, homosexual acts are criminal offences in all three countries and can lead to severe punishments, ranging from heavy fines to imprisonment, in some cases up to life.
În această privință, actele homosexuale sunt infracțiuni în toate cele trei țări și pot determina aplicarea unor sancțiuni severe, de la amenzi într-un cuantum ridicat până la închisoare, în anumite cazuri detențiunea pe viață.
In this regard, it asks the Commission and the European External Action Service (EEAS) to implement, without delay and on the basis of a request, the commitments made by the EU at the international donors' conference in Addis Ababa, in particular the announcement of an EUR 50 million contribution by the Commission.
În acest sens, Consiliul solicită Comisiei și Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) să pună în aplicare, fără întârziere și pe baza unei cereri, angajamentele asumate de UE la Conferința internațională a donatorilor de la Addis-Abeba, mai ales contribuția anunțată de 50 de milioane EUR din partea Comisiei.
In this regard, it calls on all parties to fully implement the provisions of the Baabda Declaration on the necessity to disassociate from regional conflicts which can have negative repercussions for Lebanon.
În acest sens, solicită tuturor părților să pună pe deplin în aplicare dispozițiile Declarației de la Baabda privind necesitatea de a se disocia de conflictele regionale care pot avea repercusiuni negative asupra Libanului.
In this regard, it deplores that Iran has still not complied with its international obligations as reiterated in UNSC Resolutions 1696, 1737 and 1747, to suspend all enrichment-related and reprocessing activities in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its programme.
În acest sens, Consiliul European ia notă cu regret de faptul că Iran nu şi-a respectat obligaţiile internaţionale, astfel cum au fost reiterate de Rezoluţiile Consiliului de Securitate al ONU 1696, 1737 şi 1747, de a suspenda toate activităţile de îmbogăţire şi de reprocesare pentru a reda comunităţii internaţionale încrederea în natura paşnică a programului său.
In this regard, it emphasized the need for further cooperation between the European Defence Agency and the European Commission, notably in research and technology.
În acest sens, acesta a evidențiat necesitatea continuării cooperării dintre Agenția Europeană de Apărare și Comisia Europeană, în special în sectorul cercetării și tehnologiei.
In this regard, it notes that the Council will assess and review, if necessary, the sanctions regime on Syria at its next meeting ahead of its March deadline.
În acest sens, ia act de faptul că, la următoarea sa reuniune, Consiliul va evalua și va revizui, după caz, regimul de sancțiuni impus Siriei, înainte de termenul său fixat pentru luna martie.
In this regard, it notes the ongoing discussion on overlapping tasks between the OHR and the EU.
În această privință, Consiliul ia act de discuțiile în desfășurare privind suprapunerea unor atribuții între OHR și UE.
In this regard, it notes the ongoing discussions on overlapping tasks between the OHR and the EU.
În această privință, Consiliul ia act de discuțiile în desfășurare privind suprapunerea unor atribuții între BIR și UE.
In this regard, it notes the ongoing discussions on overlapping tasks between the OHR and the EU.
În această privință, Consiliul ia act de discuțiile în desfășurare privind suprapunerea unor atribuții între OHR și UE.
In this regard, it recalls its Council Conclusion in May 2011.
În această privință, UE reamintește concluziile Consiliului din mai 2011.
In this regard, it reiterates the need for peaceful and credible referenda, whose outcomes reflect the will of the people and are respected by all.
În acest sens, UE reiterează necesitatea unor referendumuri pașnice și credibile ale căror rezultate să reflecte voința populației și să fie respectate de totalitatea acesteia.
In this regard, it stresses that the European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations and invites the High Representative to continue to fully associate the European Union to the ongoing efforts.
În această privință, Uniunea Europeană subliniază faptul că va rămâne angajată și implicată în mod activ, inclusiv prin Cvartet, pentru a sprijini și asigura succesul negocierilor și invită Înaltul Reprezentant să continue să implice pe deplin Uniunea Europeană în eforturile în desfășurare.
In this regard, it welcomes President Abbas' instructions to lift the ban on several websites, as indicated in the official Palestinian communiqué.
În această privință, UE salută dispozițiile date de președintele Abbas privind ridicarea interdicției care viza mai multe site-uri internet, conform comunicatului palestinian oficial.
In this regard, ministers agreed on the following elements:
În acest sens, miniştrii au ajuns la un acord asupra următoarelor elemente:
In this regard, several delegations noted the importance of trying to resolve the mackerel management issue with Iceland and Faroe Islands.
În acest sens, mai multe delegații au remarcat importanța de a se încerca găsirea unei soluții la problema gestionării macroului cu Islanda și Insulele Feroe.
In this regard, several delegations noted the importance of trying to solve the mackerel management issue with Iceland and Faroe Islands.
În acest sens, mai multe delegații au remarcat importanța de a se încerca găsirea unei soluții la problema gestionării macroului cu Islanda și Insulele Feroe.
In this regard, the activation of the Operations Centre will contribute to reinforcing the EU's comprehensive approach that mobilizes the different tools at the EU's disposal and to improving the performance of the existing EU CSDP structures and of its missions and operations.
În această privință, activarea Centrului de operații va contribui la consolidarea abordării cuprinzătoare a UE care mobilizează diferitele instrumente pe care le are la dispoziție UE și la îmbunătățirea funcționării structurilor PSAC existente ale UE, precum și a misiunilor și operațiilor sale.
In this regard, the adoption of a Directive on the right of access to a lawyer in 2013 constitutes another milestone (IP/13/921).
În această privință, adoptarea în 2013 a Directivei privind dreptul de a avea acces la un avocat constituie o altă etapă importantă (IP/13/921);
In this regard, the Commission has already issued a Mandate to CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) to study suitable applications and develop appropriate technical conditions and sharing arrangements.
În această privință, Comisia a emis deja un mandat pentru CEPT (Conferința Europeană a Administrațiilor de Poștă și Telecomunicații) pentru a studia aplicații adecvate și pentru a elabora condițiile tehnice și mecanismele de partajare.
In this regard, the Commission is invited to:
În această privință, Comisia este invitată:
In this regard, the Commission is proposing additional commitments of €330.7 million from Member States.
În acest sens, Comisia propune ca statele membre să asigure angajamente suplimentare în valoare de 330,7 milioane EUR.
In this regard, the Commission will launch studies in 2011 to develop more environmentally-friendly and more selective gear.
În acest sens, Comisia va lansa în 2011 studii în vederea dezvoltării unor unelte mai ecologice şi mai selective.
In this regard, the Commission will propose, by the end of 2011, more robust EU legislation on asset recovery, to curb the financial power of drug traffickers.
În acest sens, Comisia va propune, până la sfârșitul anului 2011, adoptarea unei legislații a UE mai solide în domeniul recuperării activelor, pentru a diminua puterea financiară a traficanților de droguri.
In this regard, the Committee proposes creating a European information platform that supports this process that would enable the exchange of information and development of best practise across the EU.
În acest sens, Comitetul propune crearea unei platforme de informare europene care să sprijine acest proces, pentru a permite schimbul de informații și dezvoltarea celor mai bune practici în întreaga UE.
In this regard, the conduct of the constitutional referendum of 5 September in line with democratic standards was an encouraging sign.
În această privință, desfășurarea referendumului constituțional la 5 septembrie, în conformitate cu standardele democratice, a fost un semn încurajator.
In this regard, the CoR also proposes the provision of access to, and interoperability of, road traffic offence registers.
În acest sens, CoR propune și prevederi privind accesul la și interoperabilitatea registrelor de infracțiuni rutiere.
In this regard, the Council adopted conclusions addressing the competitiveness of the European economy, whilst looking forward to the concrete implementation of the strategies to improve resource efficiency in various EU policy areas.
În această privință, Consiliul a adoptat concluzii care abordează competitivitatea economiei europene și așteaptă cu nerăbdare punerea în aplicare concretă a strategiilor de îmbunătățire a utilizării eficiente a resurselor în diferite domenii de politici ale UE.
In this regard, the Council also looked forward to the opportunities offered by the revision of the Financial Regulation foreseen in 2010.
În acest sens, Consiliul a declarat, de asemenea, că așteaptă cu interes oportunitățile oferite de revizuirea Regulamentului financiar prevăzută pentru 2010.
In this regard, the Council also took note of a joint declaration signed by the Belgian, Bulgarian, German, French, Irish, Lithuanian, Portuguese, Slovenian and Spanish delegations on the promotion of electric cars in Europe (14028/10).
În acest sens, Consiliul a luat, de asemenea, act de o declaraţie comună semnată de către delegaţiile belgiană, bulgară, germană, franceză, irlandeză, lituaniană, portugheză, slovenă şi spaniolă privind promovarea automobilelor electrice în Europa (14028/10).
In this regard, the Council commends the EU's efforts, in particular the personal engagement of HR/VP Catherine Ashton, to facilitating a high-level political dialogue between Belgrade and Pristina.
În acest sens, Consiliul salută eforturile UE, în special angajamentul personal al ÎR/VP, dna Catherine Ashton, de a facilita un dialog politic la nivel înalt între Belgrad și Priștina.
In this regard, the Council CONSIDERS that appropriate steps should be taken to streamline the use of targets.
În această privinţă, Consiliul CONSIDERĂ că ar trebui luate măsurile adecvate pentru a raţionaliza utilizarea obiectivelor.
In this regard, the Council endorses the specific recommendations in the Commission’s report and urges Croatia to address without delay the concerns highlighted in order to ensure that its preparations are successfully completed, and that this can be reflected in the Commission's final monitoring report on Croatia's preparations to be presented in spring 2013, in line with the provisions of the Accession Treaty.
În acest sens, Consiliul aprobă recomandările specifice cuprinse în raportul Comisiei și îndeamnă Croația să abordeze fără întârziere preocupările evidențiate, pentru a se asigura de faptul că pregătirile sale sunt finalizate cu succes și că acest lucru se poate reflecta în raportul final de monitorizare al Comisiei privind pregătirile Croației, care urmează să fie prezentat în primăvara anului 2013, în conformitate cu dispozițiile Tratatului de aderare.
In this regard, the Council looks forward to the Commission’s assessment on progress in the field of Judiciary and Fundamental Rights in the first quarter of 2011.
În acest sens, Consiliul așteaptă cu interes evaluarea Comisiei privind progresele înregistrate în domeniul judiciar și al drepturilor fundamentale în primul trimestru al anului 2011.
In this regard, the Council notes that the EU and individual Member States stand ready to provide further funding.
Din acest punct de vedere, Consiliul precizează că UE și statele membre individuale sunt pregătite să ofere finanțare suplimentară.
In this regard, the Council notes with satisfaction the commitment of the Turkish government to present swiftly the fourth judicial reform package, which should address all the core issues currently affecting the exercise of fundamental rights and freedoms.
În acest sens, Consiliul ia act cu satisfacție de angajamentul asumat de guvernul turc de a prezenta cât mai curând cel de al patrulea pachet privind reforma sistemului judiciar, care ar trebui să abordeze toate aspectele esențiale care afectează în prezent exercitarea drepturilor și a libertăților fundamentale.
In this regard, the Council recalls the importance it attaches to working towards a single EU representation in order to enhance the EU's coherence and visibility in Afghanistan.
În acest sens, Consiliul reamintește importanța pe care o acordă eforturilor de stabilire a unei reprezentări unice a UE în vederea îmbunătățirii coerenței și vizibilității UE în Afganistan.
In this regard, the Council remains committed to further reinforcing the EU’s existing political dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest.
În această privință, Consiliul își menține angajamentul față de continuarea consolidării dialogului politic în curs între UE și Turcia cu privire la chestiunile de interes comun în materie de politică externă.
In this regard, the Council remains committed to the further enhancement of the existing political dialogue between the EU and Turkey on foreign policy issues of common interest, such as the developments in North Africa, the Syrian crisis and the Middle East, the Gulf, the Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, the Southern Caucasus and the Horn of Africa.
În acest sens, Consiliul își menține angajamentul de a consolida în continuare dialogul politic existent între UE și Turcia privind chestiunile de politică externă de interes comun, cum ar fi evoluțiile din nordul Africii, criza siriană și Orientul Mijlociu, zona Golfului, Balcanii de Vest, Afganistan/Pakistan, Caucazul de Sud și Cornul Africii.