natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
MENŢIUNE: Procedura trimiterii preliminare permite instanțelor din statele membre, în cadrul unui litigiu aflat pe rolul acestora, să adreseze întrebări Curții cu privire la interpretarea dreptului comunitar sau la validitatea unui act comunitar.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
MENȚIUNE: Procedura trimiterii preliminare permite instanțelor din statele membre, în cadrul unui litigiu aflat pe rolul acestora, să adreseze întrebări Curții cu privire la interpretarea dreptului comunitar sau la validitatea unui act comunitar.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
MENȚIUNE: Trimiterea preliminară permite instanțelor din statele membre ca, în cadrul unui litigiu cu care sunt sesizate, să adreseze Curții întrebări cu privire la interpretarea dreptului comunitar sau la validitatea unui act comunitar.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of EU law or the validity of a EU act.
MENȚIUNE: Trimiterea preliminară permite instanțelor din statele membre ca, în cadrul unui litigiu cu care sunt sesizate, să adreseze Curții întrebări cu privire la interpretarea dreptului Uniunii sau la validitatea unui act al Uniunii.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of EU law or the validity of a European Union act.
MENȚIUNE: Trimiterea preliminară permite instanțelor din statele membre ca, în cadrul unui litigiu cu care sunt sesizate, să adreseze Curții întrebări cu privire la interpretarea dreptului Uniunii sau la validitatea unui act al Uniunii.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
MENŢIUNE:Trimiterea preliminară permite instanţelor din statele membre ca, în cadrul unui litigiu cu care sunt sesizate, să adreseze Curţii întrebări cu privire la interpretarea dreptului Uniunii sau la validitatea unui act al Uniunii.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
MENȚIUNE: Trimiterea preliminară permite instanțelor din statele membre ca, în cadrul unui litigiu cu care sunt sesizate, să adreseze Curții întrebări cu privire la interpretarea dreptului Uniunii sau la validitatea unui act al Uniunii.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
ă adreseze Curții întrebări cu privire la interpretarea dreptului Uniunii sau la validitatea unui act al Uniunii.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of an act of the European Union.
MENȚIUNE: Trimiterea preliminară permite instanțelor din statele membre ca, în cadrul unui litigiu cu care sunt sesizate, să adreseze Curții întrebări cu privire la interpretarea dreptului comunitar sau la validitatea unui act comunitar.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Union law or the validity of a Union act.
MENȚIUNE: Trimiterea preliminară permite instanțelor din statele membre ca, în cadrul unui litigiu cu care sunt sesizate, să adreseze Curții întrebări cu privire la interpretarea dreptului Uniunii sau la validitatea unui act al Uniunii.
NOTE: A request for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
MENȚIUNE: Trimiterea preliminară permite instanțelor din statele membre ca, în cadrul unui litigiu cu care sunt sesizate, să adreseze Curții întrebări cu privire la interpretarea dreptului Uniunii sau la validitatea unui act al Uniunii.
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the EU that are contrary to EU law.
MENȚIUNE: Acțiunea în anulare are ca obiect anularea acelor acte ale instituțiilor Uniunii care sunt contrare dreptului Uniunii.
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to EU law.
MENȚIUNE: Acțiunea în anulare are ca obiect anularea acelor acte ale instituțiilor Uniunii care sunt contrare dreptului Uniunii.
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.
MENȚIUNE: Acțiunea în anulare are ca obiect anularea acelor acte ale instituțiilor Uniunii care sunt contrare dreptului Uniunii.
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions, organs or bodies of the European Union that are contrary to European Union law.
MENȚIUNE: Acțiunea în anulare are ca obiect anularea acelor acte ale instituțiilor Uniunii care sunt contrare dreptului Uniunii.
NOTE: An action for failure to fulfil obligations directed against a Member State which has failed to comply with its obligations under European Union law may be brought by the Commission or by another Member State.
MENȚIUNE: O acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, care este îndreptată împotriva unui stat membru care nu își respectă obligațiile care decurg din dreptul Uniunii, poate fi formulată de către Comisie sau de către un alt stat membru.
NOTE: An action for failure to fulfil obligations, brought against a Member State which has failed to fulfil its obligations under Community law, may be brought by the Commission or by another Member State.
MENȚIUNE: O acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, care este îndreptată împotriva unui stat membru care nu își respectă obligațiile care decurg din dreptul Uniunii, poate fi formulată de către Comisie sau de către un alt stat membru.
NOTE: An appeal,
MENȚIUNE:
NOTE: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice against the decision of the General Court within two months of notification of the decision.
MENȚIUNE: Împotriva deciziei Tribunalului se poate declara recurs la Curte, numai pentru motive de drept, în termen de două luni de la comunicarea acesteia.
NOTE: An appeal, on a point or points of law only, may be brought before the Court of Justice against a judgment or order of the General Court.
Curtea de Justiție poate fi sesizată cu un recurs, limitat la chestiuni de drept, împotriva unei hotărâri sau ordonanțe a Tribunalului.
NOTE: An appeal, on a point or points of law only, may be brought before the Court of Justice against a judgment or order of the General Court.
MENȚIUNE: Curtea de Justiție poate fi sesizată cu un recurs, limitat la chestiuni de drept, împotriva unei hotărâri sau ordonanțe a Tribunalului.
Note: As usual, the forecasts are conditioned upon, inter alia, the technical assumption of 'no policy change'.
Notă : Ca de obicei, previziunile depind, printre altele, de ipoteza tehnică conform căreia politicile rămân aceleași.
Note: As well as additional sites, the updated lists also include minor modifications to existing sites, such as adaptations of site areas.
Notă: Pe lângă includerea de situri suplimentare, listele actualizate cuprind, de asemenea, modificări minore cu privire la siturile existente, precum adaptări ale suprafețelor siturilor.
Note: Average performance is measured using a composite indicator building on data for 24 indicators going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Notă: Performanța medie este măsurată cu ajutorul unui indicator compus, pe baza datelor referitoare la 24 de indicatori variind de la performanța minimă posibilă, cu valoarea 0, la performanța maximă posibilă, cu valoarea 1.
Note: Average performance is measured using a composite indicator building on data for 24 indicators going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Notă: performanțele medii sunt măsurate cu ajutorul unui indicator complex, bazat pe datele a 24 de indicatori variind de la performanța minimă posibilă, cu valoarea 0, la performanța maximă posibilă, cu valoarea 1.
Note: Average performance is measured using a composite indicator building on data for 24 indicators, going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Notă: Performanța medie este măsurată cu ajutorul unui indicator compus, pe baza datelor referitoare la 24 de indicatori variind de la performanța minimă posibilă, cu valoarea 0, la performanța maximă posibilă, cu valoarea 1.
Note: Data cover all State aid measures as defined under Article 87(1) of the EC Treaty that Member States awarded and the Commission examined.
Notă: Datele acoperă toate măsurile de ajutor de stat, astfel cum sunt definite la articolul 87 alineatul (1) din Tratatul CE, care au fost acordate de către statele membre și examinate de către Comisie.
Note: In a one-tier system data on non-executives refer to non-executive members of the board. and data on executives refer to executive members of the board.
Notă: Într-un sistem unitar, datele privind persoanele în funcții neexecutive se referă la membrii neexecutivi ai consiliului de administrație, iar datele privind persoanele în funcții executive se referă la membri executivi ai acestuia.
Note: only the main destination countries of mobile EU citizens are shown in the chart.
Notă: Numai principalele țări de destinație ale cetățenilor mobili din UE sunt indicate în grafic.
NOTE: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
MENŢIUNE: Concluziile avocatului general nu sunt obligatorii pentru Curtea de Justiție.
NOTE: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
MENŢIUNE:Concluziile avocatului general nu sunt obligatorii pentru Curtea de Justiţie.
NOTE: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
MENȚIUNE: Concluziile avocatului general nu sunt obligatorii pentru Curtea de Justiție.
Note: The budget forecasts both commitments (legal pledges to provide financing, provided that certain conditions are fulfilled) and payments (actual cash or bank transfers to beneficiaries).
Notă: Bugetul cuprinde previziuni atât pentru angajamente (garanții juridice de asigurare a finanțării, cu condiția îndeplinirii anumitor condiții), cât și pentru plăți (în numerar sau transferuri bancare către beneficiari).
Note: The budget forecasts both commitments (legal pledges to provide financing, provided that certain conditions are fulfilled) and payments (actual cash or bank transfers to the beneficiaries).
Notă: bugetul cuprinde previziuni atât pentru angajamente (garanții juridice de a asigura finanțare, cu condiția îndeplinirii anumitor condiții), cât și pentru plăți (în numerar sau transferuri bancare către beneficiari).
Note: The figures in the draft budget do not take into account the costs of Croatia joining the EU in July 2013 (access to EU funds)
Notă: Cifrele din proiectul de buget nu țin seama de costurile aferente aderării Croației la UE, în iulie 2013 (acces la fondurile UE).
Note: The Maltese series on early leavers from education and training have been revised.
Notă: Seria malteză a persoanelor care abandonează prematur studiile și formarea a fost revizuită.
Note: the quarterly figures are working-day and seasonally adjusted, while the annual figures are unadjusted.
Notă: cifrele trimestriale sunt ajustate în funcție de zilele lucrătoare și de sezon, în timp ce cifrele anuale nu sunt ajustate.
Note: the scales vary for each country
Notă: scara variază pentru fiecare țară
Note: The statistics for Bulgaria and Italy are drawn from European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2008 since they are not included in the 2010 document.
Notă: Statisticile pentru Bulgaria și Italia sunt preluate din datele naționale pentru 2008 ale Agenției Europene pentru Dezvoltarea Educației Speciale, deoarece nu sunt incluse în documentul din 2010.
Note: The statistics for Bulgaria and Italy are drawn from European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2008 since they are not included in the 2010 publication.
Notă: Statisticile pentru Bulgaria și Italia sunt preluate din datele naționale pentru 2008 ale Agenției Europene pentru Dezvoltarea Educației Speciale, deoarece nu sunt incluse în publicația din 2010.
Note: The Summary Innovation Index (SII) is a composite of 29 indicators going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Notă: Indicele sintetic al inovării (Summary Innovation Index, SII)
Note: The sweep was limited to 552 websites and did not exhaustively cover all existing websites in the relevant sectors Many websites had more than one suspected infringement.
Notă: Acțiunea de verificare s-a limitat la 552 de site-uri internet și nu vizează în mod exhaustiv toate site-urile internet existente din sectoarele relevante.
Note: The tables below only list EU stocks not shared with third countries
Notă: Tabelele de mai jos enumeră numai stocurile din UE care nu sunt exploatate în comun cu țări terțe
Note: the tables below only list EU stocks not shared with third countries.
Notă: tabelele de mai jos enumeră numai stocurile din UE care nu sunt exploatate în comun cu țări terțe.
Note: This table presents the overall distribution of the funds from the Health-Check of the CAP (including voluntary modulation and the additional funds for Germany and Sweden) and the EERP taken together.
Notă: Tabelul prezintă distribuția globală a fondurilor provenite atât din Bilanțul de sănătate al PAC (inclusiv modularea voluntară și fondurile suplimentare pentru Germania și Suedia), cât și din PERE.
notebook computers (6843/11);
laptopuri (6843/11);
Notes
Ia act
Notes for editors
Note pentru editori
Notes for Editors
Note în atenţia redactorilor
Notes for editors
Notă editorială
Notes for editors:
Note pentru editori:
Notes for editors:
Notă editorială:
Notes for the editor:
Note pentru editor:
NOTES its guidance for a next step towards an EU policy on Arctic issues that is provided in relation to the Commission’s Communication “The EU and the Arctic region” ;
IA ACT de orientările sale cu privire la următorul pas către o politică a UE privind chestiunile referitoare la regiunea arctică prezentate în legătură cu Comunicarea Comisiei „Uniunea Europeană și regiunea arctică”;
NOTES nevertheless some delays in selecting projects in important fields, such as the rail sector, certain energy and environmental investments, digital economy, social inclusion, or governance and capacity building, and INVITES accordingly the Member States concerned to work further on improvements relating to project selection in these particular fields;
CONSTATĂ, cu toate acestea, unele întârzieri în selectarea proiectelor în domenii importante, precum sectorul feroviar, anumite investiții în domeniul energetic și al mediului, economia digitală, incluziunea socială sau guvernanța și consolidarea capacităților și INVITĂ în consecință statele membre în cauză să acționeze în continuare pentru a îmbunătăți procesul de selectare a proiectelor în aceste domenii specifice;
Notes on the table:
Note privind tabelul:
NOTES that according to the Strategic Report, around 230 billion EUR of a total of 347 billion EUR were earmarked for the approved operational programmes for investment in operations consistent with the Lisbon Strategy and the Europe 2020 Strategy and WELCOMES the fact that these priorities are being selected at a similar or slightly faster pace than other actions;
CONSTATĂ că, potrivit raportului strategic, aproximativ 230 de miliarde EUR dintr-un total de 347 de miliarde EUR au fost alocate pentru programele operaționale aprobate pentru investiții în operațiuni coerente cu Strategia de la Lisabona și cu Strategia Europa 2020 și SALUTĂ faptul că aceste priorități sunt selectate într-un ritm similar sau ușor mai rapid decât celelalte acțiuni;
NOTES that an improved concentration of the cohesion policy resources can ensure a meaningful contribution of this policy to fostering competitiveness, innovation and employment in the EU;
CONSTATĂ că îmbunătățirea concentrării resurselor politicii de coeziune poate asigura o contribuție considerabilă a acestor politici la stimularea competitivității, a inovării și a ocupării forței de muncă în UE;
NOTES that most of the proposals concerning the simplification of statistical requirements in the areas identified in 2006  have been implemented or are pending adoption.
IA ACT de faptul că majoritatea propunerilor având ca obiect simplificarea cerinţelor în materie de statistici în domeniile identificate în 2006  au fost puse în aplicare sau sunt în aşteptarea adoptării.
notes that security incidents risk undermining user confidence in technology, networks and services,
observă că riscurile de producere a unor incidente de securitate reduc gradul de încredere al utilizatorilor în tehnologie, rețele și servicii,
NOTES that specific legal provisions exist which provide flexibility on the extent of data requirements and provide for an accelerated authorisation of influenza vaccines after the declaration of the pandemic, and that the Commission has authorised several influenza vaccines which would need to be varied in response to a concrete pandemic situation;
IA ACT de dispoziţiile juridice specifice care prevăd o anumită flexibilitate în aceea ce priveşte cerinţele de date şi posibilitatea accelerării autorizării vaccinurilor gripale după declararea pandemiei şi de faptul că Comisia a autorizat mai multe vaccinuri gripale care ar trebui să fie suficient de variate pentru a răspunde unei situaţii concrete de pandemie;
Notes that the cases confirmed of A/H1N1 infection are caused by a virus which is a combination of elements of animal and human origin, and is related to human to human transmission.
IA ACT de faptul că acele cazuri confirmate de infecţie cu A/H1N1 sunt determinate de un virus care reprezintă o combinaţie de elemente de origine umană şi animală şi care se transmite de la om la om.
NOTES that the crisis has emphasised the statistical needs and IS AWARE that Member States should ensure the appropriate level of resources for meeting those needs.
IA ACT de faptul că criza a evidenţiat necesitatea statisticilor şi ESTE CONŞTIENT de faptul că statele membre ar trebui să asigure nivelul corespunzător de resurse pentru a satisface aceste necesităţi.
NOTES that the ESS as a whole was able to provide relevant and to a large extent timely statistical information needed for analysing the essential effects of the crisis.
IA ACT de faptul că, în ansamblul său, SSE a fost în măsură să furnizeze informaţii statistice relevante şi, în mare măsură, în timp util, necesare pentru analizarea efectelor esenţiale ale crizei.
NOTES that the EU and its Member States are already implementing some of the proposed instruments and are ready to share their experience with other parties who may be considering them."
IA ACT de faptul că UE și statele sale membre pun deja în aplicare unele dintre instrumentele propuse și sunt gata să își împărtășească experiența cu alte părți care le pot avea în vedere.”
Notes that the legislative proposals brought forward by the Commission will be dealt with by the competent Council formations and working parties;
Ia act de faptul că propunerile legislative transmise de Comisie vor fi examinate de formațiunile și grupurile de lucru competente ale Consiliului;
NOTES that the preparations for, and response to, health risks in the EU fall within the competence of the Member States and that public health measures can be supported and enhanced by further cooperation and sharing of information and experiences through the WHO and existing EU structures;
IA ACT de faptul că pregătirea în vederea riscurilor din domeniul sănătăţii şi reacţia la acestea în cadrul UE intră în sfera de competenţă a statelor membre şi că măsurile de sănătate publică pot fi sprijinite şi consolidate printr-o cooperare şi un schimb de experienţă şi de informaţii mai largi prin intermediul OMS şi al structurilor existente ale UE;
NOTES the emphasis of the Court on the need for considering ex-post evaluations as a basis for future impact assessments in line with Smart Regulation which now covers the whole policy cycle, including ex-post evaluation, in line with the commitment of President Barroso;
IA ACT de importanța pe care o acordă Curtea necesității de analizare a evaluărilor ex post ca bază pentru viitoarele evaluări de impact, în conformitate cu reglementarea inteligentă care cuprinde în prezent întregul ciclu politic, inclusiv evaluarea ex post, în conformitate cu angajamentul președintelui Barroso;
NOTES the finding of the Court that areas of improvement related to the impact assessment procedures have been identified and that impact assessments can take more consideration of the implementation and enforcement costs of new legislation at national level; and UNDERLINES that regulatory quality is the responsibility of all the three institutions involved in the legislative process;
IA ACT de constatarea Curții potrivit căreia au fost identificate aspectele referitoare la procedurile evaluării de impact care pot fi îmbunătățite, iar evaluările de impact pot lua mai mult în considerare costurile de punere în aplicare și de asigurare a respectării noii legislații la nivel național; și SUBLINIAZĂ faptul că cele trei instituții implicate în procesul legislativ sunt responsabile de calitatea reglementării;
NOTES the Presidency conclusions of the European Council on the EU Strategy for the Baltic Sea Region;
IA ACT de concluziile Președinției Consiliului European privind Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice;
Notes to editors
Note pentru editori
Notes to editors
Note pentru editori:
Notes to editors
Notă pentru editori:
Notes to editors
Notă în atenția redactorilor
Notes to editors – context and next steps
Note în atenţia redactorilor – context şi paşii următori
Notes to editors:
Note către editori:
Notes to editors:
Note pentru editori:
Notes to the editor:
Note pentru editor:
Notes to the editors:
Note către editori:
Notes to the editors:
Notă către editori: