natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the national competition authorities, since they do not have the power to adopt a decision concluding that there is no infringement of EU law, they cannot cause companies to entertain a legitimate expectation that their conduct does not infringe the competition rules.
În ceea ce privește autoritățile naționale de concurență, întrucât nu sunt competente să adopte o decizie negativă în care să concluzioneze că nu există o încălcare a dreptului Uniunii, ele nu pot crea întreprinderilor o încredere legitimă în sensul că comportamentul lor nu încalcă normele de concurență.
As for the next generation of programmes, running from 2007 to 2013, most of these were adopted before the end of last year in the fastest-ever programming exercise to date.
În ceea ce privește următoarea generație de programe care vor fi desfășurate din 2007 până în 2013, majoritatea acestora au fost adoptate înainte de finele anului trecut în cadrul celui mai rapid exercițiu de programare de până în acest moment.
As for the next steps in the Multi-Annual Financial Framework process, President Valcárcel highlights the need to fully respect the role of the European Parliament: "we will be carefully monitoring the discussion on the budget within the European Parliament, which has been a crucial partner over the past months.
În ceea ce privește următorii pași în procesul cadrului financiar multianual, dl președinte Valcárcel subliniază nevoia de a se respecta pe deplin rolul Parlamentului European: „vom monitoriza atent dezbaterile pe marginea bugetului din Parlamentul European, care a reprezentat un partener esențial pentru noi în ultimele luni.
As for the other EU countries, budgetary positions are estimated to deteriorate markedly, reflecting the ongoing recession and the economic stimulus packages adopted in line with the European Economic Recovery Plan (EERP) that called for timely and targeted fiscal measures in Member States with fiscal room for manoeuvre.
Ca și în cazul celorlalte state membre ale UE, se estimează că pozițiile bugetare ale acestor țări se deteriorează considerabil, reflectând recesiunea actuală și măsurile de stimulare a economiei adoptate în temeiul Planului european de redresare economică (PERE), care indica necesitatea adoptării unor măsuri fiscale oportune și specifice de către statele membre care dispun de o marjă de manevră bugetară.
As for the possibility of granting non-residents access to coffee-shops whilst refusing to sell cannabis to them, the Court points out that it is not easy to control and monitor with accuracy that that product is not served to or consumed by non-residents.
În ceea ce priveşte posibilitatea de a acorda nerezidenţilor accesul în coffee-shopuri fără ca, în același timp, să se permită să li se vândă canabis, Curtea observă că nu este uşor să se controleze în mod riguros faptul că acest produs nu este nici servit nerezidenţilor, nici consumat de aceştia.
As for the progress on the CVM objectives, much still remains to be done.
Rămân încă multe de făcut pentru a atinge obiectivele fixate în cadrul MCV.
As for the proposed Directive on concessions, it represents the completion of the single market for public procurement and will, I hope, allow substantial gains in terms of the efficiency of public expenditure and economic growth in the years to come."
Propunerea de directivă privind concesiunile reprezintă realizarea pieței interne în domeniul achizițiilor publice și va conduce, sper, la creșterea eficienței cu care se cheltuiesc banii publici și la creștere economică în viitor. ”
As for the second option (open scope with possible exemptions), some delegations consider that such an option is worth exploring: this would ensure that basic rights in selected areas would be guaranteed to all passengers, while leaving margin for possible national adaptations and exemptions taking into account the principle of subsidiarity as regards local transports.
În ceea ce privește a doua opțiune (domeniu de aplicare deschis cu exceptări posibile), unele delegații consideră că o astfel de opțiune merită analizată: acest lucru va asigura că vor fi garantate drepturile de bază pentru toți cetățenii în domeniile selecționate, în paralel lăsându-se o marjă pentru adaptările naționale și exceptările acordate ținându-se seama de principiul subsidiarității în ceea ce privește transportul local.
As for the second question, on territorial application, a majority of delegations considered that the draft regulation should apply to passenger travelling between Community as well as to those travelling between Community and third country ports.
În ceea ce priveşte a doua întrebare referitoare la aplicarea teritorială, majoritatea delegaţiilor a considerat că proiectul de regulament ar trebui să se aplice pasagerilor care călătoresc în cadrul Comunităţii, precum şi celor care călătoresc între porturi comunitare şi porturi din ţări terţe.
As for their duration, the referring court will have to ascertain whether other training bodies wishing to offer short training programmes are being prevented from doing so, something which would affect the normal operation of supply and demand.
Cu privire la durata lor, instanța va trebui să verifice dacă alte organisme care doresc să propună programe de formare de scurtă durată sunt împiedicate să acționeze în acest sens, împrejurare care ar afecta funcționarea normală a cererii și ofertei.
As foreseen by the Article 16 of the , this Communication presents the main results of the negotiations between Member States, their partners, including regional and local actors, and the Commission on the Partnership Agreements and the programmes.
Astfel cum prevede articolul 16 din , această comunicare prezintă principalele rezultate ale negocierilor dintre statele membre, partenerii acestora, inclusiv actorii regionali și locali, și Comisie cu privire la acordurile de parteneriat și la programe.
As foreseen by the Energy Union's Strategy, theEuropean Commission is implementing key actions to increase energy efficiency, such as the revision of the Energy Labelling Directive (2010/30/EU).
După cum prevede strategia privind uniunea energetică, Comisia Europeană pune în aplicare acțiuni-cheie de creștere a eficienței energetice, de exemplu revizuirea Directivei privind etichetarea energetică (2010/30/UE).
As foreseen in its 2015 Work Programme, the Commission today decided to withdraw two legislative proposals on which the co-legislators have not been able to find a timely political agreement, and to replace them with new initiatives in the 2016 Work Programme.
După cum se prevede în programul de lucru pentru 2015, Comisia a decis astăzi să retragă două propuneri legislative cu privire la care colegiuitorii nu au fost în măsură să ajungă la un acord politic în timp util și să le înlocuiască cu inițiative noi în programul de lucru pentru 2016.
As foreseen in its 2015 Work Programme, the Commission today reviewed progress on the draft Maternity leave Directive, which has been stuck in the legislative process since 2008.
Conform prevederilor din programului său de lucru pentru 2015, Comisia a examinat astăzi progresele referitoare la proiectul de directivă privind concediul de maternitate, care este blocat în procesul legislativ încă din 2008.
As foreseen in the , the local authorities offering these services to their citizens would not be liable for the content that they transmit.
Astfel cum se prevede în , autoritățile locale care pun la dispoziția cetățenilor aceste servicii nu răspund pentru conținutul transmis.
As foreseen in the EU-Turkey Joint Action Plan, the EU has committed to provide immediate and continuous humanitarian assistance in Turkey.
După cum se prevede în planul de acțiune comun UETurcia, UE s-a angajat să ofere asistență umanitară imediată și continuă în Turcia.
As Friedrich Hölderlin once said, 'Wo die Gefahr ist, wächst das Rettende auch.'
După cum afirma Friedrich Hölderlin, „Wo die Gefahr ist, wächst das Rettende auch” (acolo unde există pericol, crește și cel salvat).
As from 1 April 2017, the same mechanism will apply, the relevant percentages being,
5 anexată actului final al CIG din 2004 se aplică.
As from 1 January 2010, Europol will be fully financed from the EU budget, rather than on the current intergovernmental basis.
Începând din 1 ianuarie 2010, Europol va fi finanţat integral de la bugetul UE şi nu pe baza interguvernamentală actuală.
As from 1 January 2012, all flights arriving to, or departing from, the EU will be included in the scheme.
Începând cu 1 ianuarie 2012, toate zborurile cu sosirea sau plecarea din UE vor fi incluse în schemă.
As from 1 January 2012, Directive 1999/74/EC requires that all laying hens are kept in "enriched cages" with extra space to nest, scratch and roost, or in alternative systems.
Directiva 1999/74/CE prevede că, de la 1 ianuarie 2012, toate găinile ouătoare trebuie să fie ținute în „cotețe îmbunătățite”, cu spațiu suplimentar pentru a cuibări, a râcâi și a se cocoța, ori în sisteme alternative.
As from 1 January 2012, Directive 1999/74/EC requires that all laying hens must be kept in "enriched cages" with extra space to nest, scratch and roost, or in alternative systems.
Directiva 1999/74/CE prevede că, de la 1 ianuarie 2012, toate găinile ouătoare trebuie să fie ținute în cuști „îmbunătățite”, cu spații suplimentare pentru cuibare, locuri de scormonit și stinghii, sau în sisteme alternative.
As from 1 July 2012, the EU organic logo will be obligatory on all pre-packaged organic food products produced in EU Member States which meet the necessary standards.
Începând cu 1 iulie 2012, prezența siglei ecologice a UE va fi obligatorie pe toate alimentele ecologice preambalate produse în statele membre ale UE care respectă standardele în domeniu.
As from 11 January the new European Cybercrime Centre (EC3) will be up and running to help protect European citizens and businesses from cyber-crime.
Începând cu 11 ianuarie, noul Centru european de combatere a criminalității informatice (EC3) își va începe activitatea pentru a contribui la protejarea cetățenilor și întreprinderilor europene față de criminalitatea informatică.
As from 17th November 2011, once the new safety standards are published in the EU Official Journal all cigarettes sold in Europe will have to comply with these measures.
Începând din 17 noiembrie 2011, odată cu publicarea noilor standarde de siguranță în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, toate țigările vândute în Europa vor trebui să fie conforme cu aceste măsuri.
As from 1st July 2012, people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
Începând de la 1 iulie 2012, persoanele care călătoresc în afara UE vor primi un avertisment sub forma unui mesaj scris, a unui e-mail sau a unei ferestre pop‑up atunci când descărcarea de date se apropie de limita de 50 EUR sau de nivelul prestabilit.
As from 1st July 2012, virtual mobile operators and resellers, who do not have their own networks will immediately have the right to access other operators' networks at regulated wholesale prices in order to provide roaming services (together with national services) to their customers.
Începând de la 1 iulie 2012, operatorii de rețele mobile virtuale și revânzătorii, care nu dețin propria rețea, vor avea imediat drept de acces la rețelele altor operatori la prețuri cu ridicata reglementate pentru a le furniza clienților lor servicii de roaming (împreună cu serviciile naționale).
As from 1st March 2010, European mobile phone operators are obliged under EU roaming rules to offer their customers a cut-off limit facility to protect them from 'bill shocks' for surfing the Internet with their mobile phones and laptops while travelling in other EU countries.
De la 1 martie 2010, reglementările de roaming ale UE îi obligă pe operatorii europeni de telefonie mobilă să-şi ferească clienţii care călătoresc în alte state UE de şocul facturilor, oferindu-le o opţiune de întrerupere a conectării la internet pe mobil sau pe laptop atunci când se atinge o anumită sumă de plată.
As from 2009, fiscal policy aims to correct the budgetary deficit, in line with the authorities' economic programme adopted in the framework of the international financial assistance extended to Romania.
Începând din 2009, politica fiscală vizează corectarea deficitului bugetar, în conformitate cu programul economic adoptat de autorități în cadrul asistenței financiare internaționale acordate României.
As from 2015, it will be replaced by a new basic payment scheme which will also be based on payment entitlements.
Începând cu anul 2015, SPU va fi înlocuită cu o nouă schemă de plată de bază, care se va raporta tot la drepturi la plată.
As from 2016, in the wine sector, the planting rights system will be replaced by a dynamic planting-authorisation management mechanism in which professionals are involved to a greater extent, applicable until 2030, with a fixed planting limit of 1% for vines per year.
Sistemul drepturilor de plantare din sectorul vitivinicol va fi înlocuit, începând din 2016, de un mecanism dinamic de gestionare a autorizațiilor de plantare implicând mai mult organizațiile profesionale, care va fi aplicabil până 2030, cu o limită de plantare stabilită la 1% din vie pe an.
As from 31 December, passengers travelling by sea will have the right to claim compensation for loss or damage in the event of accidents.
Începând cu data de 31 decembrie, persoanele care călătoresc pe mare vor avea dreptul să solicite despăgubiri pentru pierderile sau daunele suferite în caz de accidente.
As from 5 April, the conditions for issuing visas for the Schengen area to third-country nationals will become clearer, more precise, transparent and fairer.
De la 5 aprilie, condițiile în care se eliberează vize pentru spațiul Schengen resortisanților țărilor terțe vor deveni mai clare, mai precise, mai transparente și mai echitabile.
As from 5 April, the EU Visa Code will become applicable.
La 5 aprilie intră în vigoare Codul european al vizelor.
As from 9 May 2013 the IT Agency (eu-LISA) will take over responsibility for the day-to-day running of the central system.
De la 9 mai 2013, Agenția IT (eu-LISA) va prelua responsabilitatea gestionării cotidiene a sistemului central.
As from January 2016, a new Gender Action Plan 2016-2020 for EU external relations, endorsed by the Council, will be applied.
Începând din ianuarie 2016, în cadrul relațiilor externe ale UE se va aplica un nou plan de acțiune pentru egalitatea de gen pentru perioada 2016 - 2020, aprobat de Consiliu.
As from March 2009, it is also prohibited to market in the Union cosmetic products containing ingredients which have been tested on animals ('marketing ban').
Începând din martie 2009, este, de asemenea, interzisă comercializarea în Uniune a produselor cosmetice care conțin ingrediente care au fost testate pe animale („interdicția de comercializare”).
As from that day - that is, probably from 1 January 2012 - newly operated frequencies on trans-Siberian routes will be free of commercial fees for EU carriers, while fees under existing commercial overflight agreements will be abolished by 1 January 2014 at the latest.
Începând cu ziua respectivă - şi anume, probabil, 1 ianuarie 2012 - frecvenţele nou utilizate pe rutele transsiberiene vor fi scutite de taxe comerciale pentru transportatorii din UE, iar taxele datorate în temeiul acordurilor comerciale de survol existente vor fi eliminate până la 1 ianuarie 2014 cel târziu.
As from the beginning of December 2012 all claims that are not authorised and not on hold/under consideration shall be prohibited.
De la începutul lunii decembrie 2012, vor fi interzise toate mențiunile care nu au fost autorizate și care nu se află nici în curs de examinare.
As from today, land border controls between Switzerland and the 24 countries currently making up the Schengen area have been lifted.
Începând de astăzi, controalele la frontierele terestre dintre Elveția și cele 24 de țări care fac deja parte din spațiul Schengen au fost desființate.
As from today, passengers travelling by sea and inland waterways in the EU, and in particular disabled persons and persons with reduced mobility, will benefit from similar rights to those passengers travelling by air or by train.
Începând de astăzi, persoanele care călătoresc pe mare și pe căile navigabile interioare din UE, în special persoanele cu handicap și cele cu mobilitate redusă, vor beneficia de drepturi similare cu cele ale persoanelor care călătoresc cu avionul sau cu trenul.
As full transposition of the new rules did not occur in six EU Member States, they are now being referred to the Court.
Întrucât în șase state membre ale UE noile norme nu au fost transpuse integral, Curtea a fost sesizată cu privire la nerespectarea acestei obligații de către statele în cauză.
As Germany has failed to bring its legislation in line with EU law, the European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Avnd n vedere că Germania nu și-a aliniat legislația la normele UE, Comisia Europeană a decis să trimită acest stat membru n fața Curții de Justiție a UE.
As global interdependence grows our security and prosperity needs to be promoted beyond our borders.
Pe măsură ce interdependența globală crește, securitatea și prosperitatea noastră trebuie să fie promovate dincolo de frontierele noastre.
As Greece is the only Member State which has not prepared and communicated the report, a letter of formal notice was sent on 31 March 2014.
Întrucât Grecia este singurul stat membru care nu a pregătit și nu a transmis raportul, la 31 martie 2014 i-a fost adresată o scrisoare de punere în întârziere.
As Greece, Luxembourg and Romania failed to do so, the Commission sent these Member States a letter of formal notice in July 2015 followed by a reasoned opinion in February 2016.
Întrucât Grecia, Luxemburgul și România nu au făcut acest lucru, Comisia a adresat acestor state membre o scrisoare de punere în întârziere în iulie 2015, urmată de un aviz motivat în februarie 2016.
As Greenland is one of the overseas countries and territories (OCT) of the EU, the strengthening of the relationship and the cooperation between this country and the EU implied by this arrangement involves the EU, on the one hand, and the Government of Greenland and the Government of Denmark on the other.
Întrucât Groenlanda face parte dintre țările și teritoriile de peste mări (TTPM) ale UE, consolidarea relației și a cooperării dintre această țară și UE pe care o presupune acest acord se referă la UE, pe de o parte, și la Guvernul Groenlandei și Guvernul Danemarcei, pe de altă parte.
As guardian of the Treaties and with a view to safeguarding the integrity of the single market, the Commission has made an immediate, preliminary assessment of the Greek measures that introduce the controls and finds them to be, prima facie, justified.
În calitate de gardian al tratatelor și pentru a proteja integritatea pieței unice, Comisia a realizat o evaluare preliminară imediată a măsurilor prin care Grecia introduce controale și consideră, la prima vedere, că acestea sunt justificate.
As guardian of the Treaties, the Commission is committed to intervening where necessary to make sure Member States implement EU law effectively while complying with the Charter.
În calitate de gardian al tratatelor, Comisia este hotărâtă să intervină în cazul în care este necesar pentru a se asigura că statele membre pun în aplicare legislația UE în mod eficace, respectând, în același timp, Carta.
As guardian of the Treaties, the Commission needs to be even more efficient in making sure that the law is applied by Member States.
În calitate de gardian al tratatelor, Comisia trebuie să fie mai eficientă în a asigura aplicarea legislaţiei de către statele membre.
As guardian of the unity of the 27, I have insisted all along on involving all Member States – all 27, even when it was about the 17 of the Eurozone – and all institutions.
În calitate de gardian al unității celor 27, am insistat întotdeauna asupra implicării tuturor celor 27 de state membre, chiar și atunci când era vorba doar de cei 17 membri ai zonei euro, și asupra implicării tuturor instituțiilor.
As has been repeatedly done in the past, including in the Council Meeting on 16 June 2008, the EU urges the government of Sudan and all other parties to the conflict to cooperate fully with the ICC in order to comply with its obligations under international law and to combat impunity in Darfur.
Astfel cum s-a acţionat în mod repetat în trecut, inclusiv în cadrul reuniunii Consiliului din 16 iunie 2008, UE îndeamnă Guvernul Sudanului şi toate celelalte părţi implicate în conflict să coopereze deplin cu CPI pentru respectarea obligaţiilor care le revin în temeiul dreptului internaţional şi pentru combaterea impunităţii în Darfur.
As he considered the tax to be contrary to European Union law, he sought reimbursement of the amount paid.
Apreciind că taxa este contrară dreptului Uniunii, domnul Tatu a solicitat restituirea sumei plătite.
As he could not show three years of residence in Germany before commencing these studies, he was refused funding.
Întrucât nu a putut dovedi trei ani de reședință în Germania înainte de începerea acestor studii, i s‑a refuzat finanțarea.
As he did not possess a residence permit, in 2010 he was summoned before the Tribunale di Rovigo (District Court, Rovigo, Italy) for the offence of illegal stay.
Întrucât nu avea permis de ședere, el a fost trimis în judecată, în 2010, în fața Tribunalului din Rovigo (Tribunale di Rovigo, Italia) pentru infracțiunea de ședere ilegală.
As he stated, "I am fully aware that we will cannot make the Europe 2020 Strategy a success without local and regional authorities, which are also at the very heart of the efforts to implement the Stability and Growth Pact".
Sunt pe deplin conştient de faptul că Strategia Europa 2020 nu va putea reuşi fără autorităţile locale şi regionale, care se găsesc în acelaşi timp în centrul eforturilor de punere în practică a Pactului de stabilitate şi de creştere”.
As he took the view that the presence of residues of genetically modified maize made his products unsuitable for marketing and for consumption, Mr Bablok brought legal proceedings against Freistaat Bayern before the German courts, in which four other amateur beekeepers joined.
Considerând că prezența unor reziduuri de porumb modificat genetic făcea produsele sale apicole improprii pentru comercializare și pentru consum, domnul Bablok a inițiat proceduri judiciare împotriva Freistaat Bayern în fața instanțelor germane,
As he was over the age of 54, he received an amount lower than that to which he would have been entitled if he had not been older than 54.
Faptul de a avea peste 54 de ani a determinat plata unui cuantum mai mic decât cel pe care ar fi avut dreptul să îl pretindă dacă nu ar fi depășit această vârstă.
As he was the catalyst in the 16th century to better understand our world, so the European Earth Observation Programme gives us a thorough understanding of our changing planet, enabling concrete actions to improve the quality of life of the citizens.
Asemenea acestui inovator, care a făcut posibilă o mai bună cunoaștere a lumii în secolul al 16‑lea, Programul european de observare a Pământului ne oferă o înțelegere aprofundată a planetei noastre aflată în schimbare, permițând luarea unor măsuri concrete de îmbunătățire a calității vieții cetățenilor.
As Heads of state and government acknowledged in Barcelona 6 years ago, where they committed to teach 'mother tongue + 2' from an early age.
După cum au convenit şefii de state şi de guverne la Barcelona, în 2002, când au hotărât predarea „limbii materne + 2” de la o vârstă fragedă.
As higher education becomes ever more crucial to Europe’s social, cultural and economic well-being, the need for quality and diversity in our higher education systems grows greater.
Pe măsură ce învățământul superior devine din ce în ce mai important pentru bunăstarea socială, culturală și economică a Europei, crește și nevoia de calitate și de diversitate în sistemele noastre de învățământ superior.