natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent Eurobarometer survey showed three quarters of respondents “totally agreeing” that “there seem to be more overweight children these days than five years ago".
Conform unui sondaj Eurobarometru recent, trei sferturi dintre respondenți sunt „total de acord” că „în prezent par să fie mai mulți copii supraponderali decât acum cinci ani”.
A recent Eurobarometer survey showed three quarters of respondents “totally agreeing” that “there seems to be more overweight children these days than five years ago".
Conform unui sondaj Eurobarometru recent, trei sferturi dintre respondenți sunt „total de acord” că „în prezent par să fie mai mulți copii supraponderali decât acum cinci ani”.
A recent Eurobarometer survey shows that 69% of Swedes feel European (62% on average for EU citizens).
Un sondaj Eurobarometru recent arată că 69 % dintre suedezi se simt europeni (media pentru cetățenii UE fiind de 62 %).
A recent Eurobarometer survey shows that just over a quarter (26%) of EU citizens questioned could spontaneously identify 112 as the number to call the police, fire brigade or ambulance services from anywhere in the EU.
Un studiu Eurobarometru recent arată că doar ceva mai mult de un sfert (26%) dintre cetățenii UE intervievați au putut identifica în mod spontan 112 ca fiind numărul la care pot apela poliția, pompierii sau serviciile de ambulanță oriunde în UE.
A recent European Commission Communication (IP/12/790) identified open access as a core means to improve knowledge circulation and thus innovation in Europe.
O comunicare recentă a Comisiei Europene (IP/12/790) a identificat accesul liber drept mijloc principal de a îmbunătăți circulația cunoștințelor și, drept consecință, inovația în Europa.
A recent European Commission survey shows that seven out of 10 Europeans think that water-related problems are a serious concern.
Un studiu recent al Comisiei Europene arată că șapte din zece europeni sunt de părere că problemele legate de apă reprezintă un motiv serios de îngrijorare.
A recent German notification of a tattoo set is one example.
Un exemplu este o notificare recentă din partea Germaniei referitoare la un set pentru tatuat.
A recent independent comparative study by Matrix/Ramboll commissioned by the Directorate-General for Human Resources and Security stressed the fact that the tax regime for EU officials is less favourable than other international institutions.
Un recent studiu comparativ independent realizat de Matrix/Ramboll la cererea Direcției Generale Resurse Umane și Securitate a evidențiat faptul că regimul fiscal aplicabil funcționarilor UE este mai puțin favorabil decât în cazul altor instituții internaționale.
A recent independent comparative study commissioned by the Directorate-General for Human Resources and Security stressed the fact that the tax regime for EU officials is less favourable than in other international institutions.
Un recent studiu comparativ independent realizat la cererea Direcției Generale Resurse Umane și Securitate a evidențiat faptul că regimul de impozitare aplicabil funcționarilor UE este mai puțin favorabil decât în cazul altor instituții internaționale.
A recent Italian law, in an attempt to directly regulate such ancillary services, has in practice pre-empted the margin of discretion of the national regulatory authority (AGCOM).
O lege italiană recentă, în încercarea de a reglementa în mod direct aceste servicii auxiliare, a limitat marja de apreciere a autorității naționale de reglementare (AGCOM).
A recent job fair in the German city of Saarbrücken, close to the French border, brought together over 6 500 visitors and led to 500 new placements and contracts.
Un târg recent al locurilor de muncă din orașul german Saarbrücken, din apropierea graniței cu Franța, a reunit peste 6 500 de vizitatori și a dus la 500 de recrutări și contracte de muncă noi.
A recent mystery shopper study testing the availability of online offers of popular consumer goods showed that in 50% or more of the cases consumers could buy products at least 10% cheaper in other EU countries.
Un studiu recent de tip „cumpărător misterios (mistery shopper)”, care a testat ofertele disponibile online privind bunuri de consum populare, a arătat că, în cel puțin 50 % din cazuri, consumatorii ar putea cumpăra produsele din alte țări ale UE cu cel puțin 10 % mai ieftin.
A recent pan-European survey shows that children go online more and more and that Internet use is becoming more personalised, with one out of three connecting via their mobile phones and one in four via game consoles.
Conform unui studiu paneuropean recent, copiii accesează din ce în ce mai mult internetul; utilizarea acestuia devine mai personalizată, unul din trei copii conectându-se de la telefonul mobil, iar unul din patru prin intermediul consolelor de jocuri.
A recent real-time avian flu test instrument incorporated biotech labels, microelectronics chips, laser based photonic detection, and nanotechnology optimised surfaces for fluidic processing.
Un recent instrument pentru testarea în timp real a gripei aviare a incorporat etichete biotehnologice, cipuri microelectronice, detecție fotonică pe bază de laser și suprafețe optimizate prin nanotehnologie pentru prelucrarea fluidică.
A recent report by the European Institute for Gender Equality (EIGE) found that there are victims, or potential victims of FGM, in at least 13 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the UK.
Potrivit unui raport recent al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați, există victime sau potențiale victime ale MGF în cel puțin 13 țări membre ale UE: Austria, Belgia, Danemarca, Germania, Spania, Finlanda, Franța, Irlanda, Italia, Țările de Jos, Portugalia, Suedia și Regatul Unit.
A recent report by the OECD and Climate Policy Initiative showed that USD 62 billion was mobilised in 2014, putting developed countries well on track to the USD 100 billion goal.
Un raport recent realizat de OCDE și de Inițiativa privind politicile climatice arată că în 2014 a fost mobilizată o sumă de 62 de miliarde USD, ceea ce înseamnă că țările dezvoltate se află pe calea cea bună în vederea atingerii obiectivului de 100 de miliarde USD.
A recent report establishes a clear link between growth in the EU and investment in research and innovation, underlining the importance of continued efforts to increase investment in the area.
Un raport recent, , stabilește o legătură clară între creșterea economică din UE și investițiile în cercetare și inovare, subliniind importanța continuării eforturilor de sporire a investițiilor în aceste domenii.
A recent report published by the European Environment Agency revealed that transport remains the single main source of Nitrogen Oxides (NOx) and the second-most important source of fine particulate emissions (PM10 and PM2.5) in the EU.
Un raport publicat recent de către Agenția Europeană pentru Mediu a arătat că transportul rămâne unica sursă de oxizi de azot (NOx) și se situează pe locul al doilea în ceea privește producția de emisii de particule fine (PM10 și PM2.5) în UE.
A recent set of guidelines present the common priorities and general objectives for Europe's fish farming sector which include improving access to space and water, maintaining high health and environmental standards, reducing administrative burdens and increasing competitiveness.
Un recent set de orientări prezintă prioritățile comune și obiectivele generale ale sectorului european al pisciculturii, printre care se numără îmbunătățirea accesului la spațiul necesar și la apă, menținerea unor standarde înalte de sănătate și de mediu, reducerea poverii administrative și creșterea competitivității.
A recent shows that almost 60% of European citizens would like to see regional and local authorities have a greater say in the EU decision-making process."
Un recent arată că aproape 60% dintre cetăţenii europeni doresc ca autorităţile locale şi regionale să aibă un cuvânt mai important de spus în procesele de elaborare a politicilor la nivelul UE”.
A recent shows that citizens are increasingly worried about their security:, the proportion of people who see terrorism as the main security challenge in the EU has jumped from 33% on average in 2013 to 49% today (see Annex).
Conform unui sondaj realizat de curând, cetățenii sunt tot mai preocupați de siguranța lor: proporția persoanelor care consideră că terorismul este principala provocare la adresa securității în UE a trecut brusc de la 33 % în medie în 2013 la 49 % în prezent (a se vedea anexa).
A recent Special Report of the European Court of Auditors "Impact Assessment in the EU Institutions: do they support decision making?" (IP/10/1187) recognised that this system which has an unrivalled scope among existing ones, is considered to be good practice within the EU and is supporting decision-making within the EU institutions.
Un raport special recent al Curții de Conturi Europene intitulat „Evaluarea impactului în instituțiile UE: un instrument util în sprijinul procesului decizional?” (IP/10/1187) a recunoscut faptul că acest sistem, care are un domeniu de aplicare unic printre cele existente, este considerat a fi o bună practică în UE, sprijinind luarea deciziilor în instituțiile UE.
A recent study by an expert group supported by the European Commission sets out recommendations concerning both how to improve traceability and also what consumers should pay attention to.
Un studiu recent, realizat de un grup de experți sprijinit de Comisia Europeană, prezintă recomandări privind atât modul de ameliorare a trasabilității, cât și elementele la care consumatorii trebuie să fie atenți.
A recent study by the International Union for the Conservation of Nature suggests that as many as one-third of the shark species caught in EU waters are currently threatened by excessive fishing pressure.
Conform unui studiu publicat recent de Uniunea internațională pentru conservarea naturii, o treime din speciile de rechini capturate în apele UE sunt în prezent amenințate ca urmare a pescuitului excesiv.
A recent study found eTwinning to be an easy and cost-effective way for schools to engage in international cooperation.
Un studiu recent a arătat că eTwinning este o modalitate simplă și accesibilă ca preț prin care școlile se pot implica într-o cooperare internațională.
A recent study found eTwinning to be an easy and cost-effective way for schools to engage in international cooperation.
Un studiu recent arată că eTwinning este o modalitate simplă și accesibilă ca preț prin care școlile se pot implica într-o cooperare internațională.
A recent study of 24 coastal communities in Europe has shown that fleets have increasing difficulties to complete crews with local, well qualified people and have to resort to non-EU nationals and – in small scale fleets – use workers that continue working beyond the legal retirement age.
Un studiu recent privind 24 de comunități costiere din Europa arată că flotele întâmpină tot mai multe dificultăți în ceea ce privește completarea echipajelor cu personal calificat local, fiind nevoite să recurgă la resortisanți din țări terțe și – în cazul flotelor mici – la lucrători care își continuă activitatea dincolo de vârsta legală de pensionare.
A recent study on a 'Comprehensive overview of traineeship arrangements in Member States (see IP/12/731) confirmed that young trainees face different problems during their traineeship(s) in most EU Member States.
Un studiu recent privind o imagine de ansamblu asupra sistemelor de stagii din statele membre (a se vedea IP/12/731) a confirmat că tinerii stagiari se confruntă cu diverse probleme pe parcursul stagiului (stagiilor) lor în majoritatea statelor membre ale UE.
A recent study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400 000 jobs by 2020.
Un studiu recent elaborat de Comisie estimează că punerea în aplicare integrală a legislației UE privind deșeurile ar conduce la economii de 72 de miliarde de euro pe an, ar spori cifra anuală de afaceri a sectorului gestionării și reciclării deșeurilor din UE cu 42 de miliarde de euro și ar crea peste 400 000 locuri de muncă până în 2020.
A recent study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save €72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by €42 billion and create over 400,000 jobs by 2020 (details available here).
Un studiu recent pregătit pentru Comisie estimează că punerea în aplicare integrală a legislației UE privind deșeurile ar putea genera economii de 72 de miliarde de euro pe an, ar putea crește cifra de afaceri anuală a UE în sectorul gestionării și reciclării deșeurilor cu 42 de miliarde de euro și ar putea crea mai mult de 400 000 de locuri de muncă până în 2020 (se găsesc detalii aici).
A recent study published by the Commission concludes that student support systems (grants and/or loans) are crucial for offsetting the impact of tuition fees on student enrolments.
Un studiu recent publicat de Comisie concluzionează că sistemele de sprijin pentru studenți (granturi și/sau credite) sunt esențiale pentru compensarea impactului taxelor de școlarizare asupra înscrierilor studenților.
A recent study published by the European Commission highlighted that professional expertise is paramount but interpersonal skills such as communication and team work are becoming more important and that work experience during studies is a plus for the employability of higher education graduates.
Un studiu recent publicat de Comisia Europeană a evidențiat că cunoștințele profesionale sunt esențiale, dar aptitudinile de stabilire a unor relații interpersonale, cum ar fi comunicarea și capacitatea de a munci în echipă, devin din ce în ce mai importante, precum și că experiența profesională câștigată în timpul studiilor crește șansele de inserție profesională ale absolvenților unei forme de învățământ superior.
A recent study shows that in 2012 a total number of 6.6 million potential travellers from six of the countries with the most travellers were 'lost' due to cumbersome visa procedures.
Un studiu recent arată că, în 2012, s-a „pierdut” un număr total de 6,6 milioane de călători potențiali din șase dintre țările cu cel mai mare număr de călători, din cauza procedurilor greoaie de acordare a vizelor.
A recent survey (IP/12/905) of top EU firms indicated the strong positive effects of public RD investment on private RD, including fiscal incentives, national grants, EU financial support and public-private partnerships both at national and EU level.
Un recent studiu (IP/12/905) realizat în unele din cele mai importante companii din UE a indicat efectele puternic pozitive ale investițiilor publice în cercetarea și dezvoltarea private, inclusiv ale stimulentelor fiscale, ale granturilor naționale, ale sprijinului financiar al UE și ale parteneriatelor între sectorul public și cel privat, atât la nivel național, cât și la nivelul UE.
A recent survey found that almost 40 percent of businesses would be more inclined to trade outside their home market if the procedures for settling court disputes abroad were simplified.
Un studiu recent a arătat că aproape 40 la sută din întreprinderi ar fi dispuse într-o mai mare măsură să desfășoare activități comerciale în afara pieței lor naționale, în cazul în care procedurile pentru soluționarea litigiilor în fața instanțelor din străinătate ar fi simplificate.
A recent survey of the use of ICT in schools found that only one-in-four 9 year olds study at a 'highly digitally-equipped school' – with recent equipment, fast broadband (10mbps plus) and high 'connectivity' (website, email for students and teachers, local area network, virtual learning environment).
Un recent studiu privind utilizarea TIC în școli a constatat că doar unul din patru elevi în vârstă de nouă ani studiază într-o „școală înalt informatizată” – dotată cu echipamente recente, conexiune în bandă largă (peste 10 mbps) și „conectivitate” mare (site internet, email pentru elevi și învățători, rețea locală, mediu de învățare virtual).
A recent survey on eHealth shows that hospitals are not yet deploying ICTs to their full potential.
Un studiu recent pe tema e-sănătății arată că spitalele nu valorifică TIC la potențialul maxim.
A recent survey showed that for 48% of European citizens, the right to move and reside freely in the European Union is the most important citizens’ right (see press release No.
Un sondaj recent a arătat că, pentru 48 % din cetățenii europeni, dreptul la liberă circulație și ședere în Uniunea Europeană este cel mai important drept pe care îl au ca cetățeni (a se vedea comunicatul de presă nr.
A recital will be added to stress that the Commission must take into account national implementation plans and future enlargement when reviewing implementation of the core network in 2023.
Va fi adăugat un considerent pentru a sublinia faptul că Comisia trebuie să ia în considerare planurile naționale de punere în aplicare și viitoarea extindere cu ocazia reexaminării privind implementarea rețelei centrale din 2023.
A recognised EU brand for social entrepreneurship funds: Currently, investors can find it difficult to identify funds that are investing in social businesses and this can undermine trust in the social business market.
O marcă UE recunoscută pentru fondurile de antreprenoriat social: În prezent, investitorii pot avea dificultăți în a identifica fondurile care investesc în întreprinderi sociale, ceea ce poate submina încrederea în piața antreprenoriatului social.
A Recommendation on procedural safeguards for vulnerable people suspected or accused in criminal proceedings: ensuring that vulnerable people (for example suffering from physical or mental disabilities) are detected and recognised, and that their special needs are taken into account in criminal proceedings.
O recomandare privind garanțiile procedurale pentru persoanele vulnerabile suspectate sau acuzate în cadrul unor proceduri penale: asigurarea faptului că persoanele vulnerabile (de exemplu, persoane care suferă de un handicap fizic sau mental) sunt detectate și recunoscute ca atare, precum și a faptului că nevoile lor speciale sunt luate în considerare în cadrul procedurilor penale.
A Recommendation on Radio Frequency Identification (RFID) smart tags in products like bus passes, saying that tags used in retail should be automatically deactivated unless the consumer purchasing an item with a tag "opts in" ( IP/09/740 ).
O Recomandare privind introducerea etichetelor inteligente ( smart tags ) pentru identificarea prin radiofrecvență (RFID) în produse cum ar fi abonamentele de autobuz propune ca dispozitivele de acest gen utilizate în comerțul cu amănuntul să fie dezactivate automat dacă, la cumpărarea unui produs cu etichetă, consumatorul nu solicită în mod explicit ca aceasta să rămână activă (  IP/09/740  ) .
a recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the member states whose currency is the euro;
o recomandare privind punerea în aplicare a orientărilor generale pentru politicile economice ale statelor membre a căror monedă este euro;
A Recommendation on the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings: providing common factors to take into account in the assessment of whether one has a right to legal aid, and ensure the quality and effectiveness of legal aid services and administration.
O recomandare privind dreptul la asistență judiciară pentru persoanele suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale: aceasta oferă factori comuni care să fie luați în considerare pentru a evalua dacă o persoană are dreptul la asistență judiciară și pentru a asigura calitatea și eficacitatea serviciilor și administrațiilor care oferă asistență judiciară.
a recommendation that the non-EU contracting parties should use a technical report for coaches and buses in order to facilitate monitoring of the application of the technical standards set in the agreement.
o recomandare ca părțile contractante care nu sunt membre ale UE să utilizeze un raport tehnic pentru autocare și autobuze pentru a facilita monitorizarea aplicării standardelor tehnice prevăzute în acord.
a recommendation to Greece with a view to bringing its economic policies into line with the EU's broad economic policy guidelines.
o recomandare adresată Greciei în vederea alinierii politicilor economice ale acesteia cu orientările generale ale politicii economice a UE.
a recommendation to Hungary, under article 126(7) of the treaty, on measures to be taken in order to bring its government deficit below the EU's reference value of 3% of GDP in a sustainable manner.
o recomandare adresată Ungariei, în conformitate cu articolul 126 alineatul (7) din tratat, cu privire la măsurile care trebuie aplicate în vederea reducerii deficitului public sub valoarea de referință a UE, de 3% din PIB, în manieră sustenabilă.
a recommendation to Member States on how to prevent tax treaty abuse;
o recomandare adresată statelor membre, care conține modalități de a preveni abuzurile în ceea ce privește tratatele fiscale;
a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given for implementation of the EU's general budget for 2010;
o recomandare către Parlamentul European privind descărcarea de gestiune referitor la execuția bugetului general al UE pentru 2010;
a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given for implementation of the EU's general budget for 2011;
o recomandare către Parlamentul European privind descărcarea de gestiune referitor la execuția bugetului general al UE pentru 2011;
A record 2,221 European towns and cities officially participated in the ninth annual edition of European Mobility Week (EMW) from 16 to 22 September 2010.
La această cea de-a noua ediție anuală a Săptămânii europene a mobilității (SEM), care a avut loc între 16 și 22 septembrie 2010, a participat oficial un număr record de 2 221 de orașe mai mici și mai mari din Europa.
A recorded version of the declaration (broadcast quality) is available on:
O versiune înregistrată a declarației (pregătită pentru difuzare) este disponibilă la adresa:
A recording of the conference can be viewed on:
Se poate urmări o înregistrare a conferinței la adresa:
A recovery is in sight, but the economic situation remains fragile, with still large disparities across Member States.
Se prevede o redresare, însă situația economică rămâne fragilă, cu diferențe încă mari între statele membre.
A recovery on the horizon?
O redresare la orizont?
A redemption fund subject to strict conditionality and eurobills could be also be considered to help with debt reduction and stabilise financial markets.
De asemenea, ar putea fi avută în vedere atât crearea unui fond de rambursare a datoriei care să facă obiectul unei condiționalități stricte, cât și emiterea de euro-obligațiuni, pentru a contribui la reducerea datoriei și la stabilizarea piețelor financiare.
A reduced administrative burden, thanks to product registration and the digitalised label download
reducerii sarcinii administrative,prin înregistrarea produsului și descărcarea etichetei digitale.
A reduced governing board with a stronger focus on strategic guidance is a fundamental step in this direction, as underlined by the independent external evaluation carried out earlier this year and was also proposed by the EIT governing board itself.
Un consiliu de conducere redus cu un accent mai puternic pe orientări strategice reprezintă o măsură fundamentală în această direcție, astfel cum se subliniază în evaluarea externă independentă efectuată la începutul acestui an, ea fiind, de asemenea, propusă chiar de către consiliul de conducere al EIT.
A reduced risk of confusion, leading to increased legal certainty and better compliance
reducerii riscului de confuzie,ceea va duce la o mai mare securitate juridică și la o mai bună respectare a normelor;