natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union further calls on both parties to take immediate steps to implement the agreed security and other arrangements on Abyei, including the full withdrawal of their forces, to allow for the safe return of all displaced people, and the peaceful migration of nomadic peoples.
De asemenea, Uniunea Europeană solicită ambelor părți să ia măsuri imediate pentru a pune în aplicare acordul de securitate convenit și alte acorduri cu privire la Abyei, inclusiv retragerea imediată a forțelor acestora, pentru a permite returnarea în siguranță a tuturor persoanelor strămutate și migrarea pașnică a populațiilor nomade.
The European Union further calls on the Iranian authorities to drop legal charges against number of students from Shiraz University, of which at least eighteen have been additionally banned from continuing their education following their participation in the peaceful gathering on National Student Day.
Uniunea Europeană invită, de asemenea, autorităţile iraniene să retragă acuzaţiile penale împotriva unor studenţi ai Universităţii Shiraz, printre care se află şi optsprezece studenţi cărora li s-a interzis, în plus, să îşi continue studiile în urma participării lor la adunarea paşnică de Ziua Naţională a Studentului.
The European Union further deplores the persistent violation by Eritrea of its obligations, under domestic and international law, despite the repeated appeals by the international community.
Uniunea Europeană deploră în continuare faptul că Eritreea încalcă în mod constant obligațiile care îi revin în temeiul legislației interne și internaționale, în ciuda apelurilor repetate ale comunității internaționale.
The European Union further stresses the importance of close and strategic coordination of the international efforts, under the lead of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, in helping Afghanistan to put into practice the commitments made by President Hamid Karzai in his inauguration speech.
Uniunea Europeană subliniază importanța pe care o reprezintă o coordonare strânsă și strategică a eforturilor depuse de comunitatea internațională, sub conducerea Misiunii ONU de asistență în Afganistan , în vederea sprijinirii țării în procesul de concretizare a angajamentelor luate de Președintele Hamid Karzai în discursul său de investitură.
The European Union furthermore maintains close relations with Iceland and Norway as members of the European Economic Area, while countries such as Canada and the United States are strategic partners of the EU.
Uniunea Europeană menține, de asemenea, legături strnse cu Islanda și Norvegia, n calitatea lor de membre ale Spațiului Economic European, n timp ce țări precum Canada și Statele Unite sunt parteneri strategici ai UE.
The European Union granted EUR 52.3 million from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2009 to help some 11 000 workers dismissed in eight countries, according to a report adopted by the European Commission today.
Uniunea Europeană a acordat în 2009 52,3 milioane EUR din Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru a ajuta aproximativ 11 000 de lucrători concediați din opt țări, în conformitate cu un raport adoptat astăzi de către Comisia Europeană.
The European Union has 23 official and working languages: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
Uniunea Europeană are 23 de limbi oficiale și de lucru: bulgară, cehă, daneză, olandeză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, malteză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză.
The European Union has a broad range of instruments at its disposal to tackle the discrimination and social exclusion of Roma.
Uniunea Europeană dispune de o paletă largă de instrumente prin care poate combate discriminarea și excluderea socială a romilor.
The European Union has adopted restrictive measures against the country's leadership and against entities holding sizeable assets controlled by the regime and stands ready to adopt further sanctions.
Aceasta a adoptat măsuri restrictive împotriva conducerii țării și a entităților care dețin active substanțiale controlate de regim și este pregătită să adopte noi sancțiuni.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child anywhere in the EU's 27 Member States.
Uniunii Europene a convenit asupra unui număr de apel comun (116 000) pentru raportarea copiilor dispăruți oriunde în cele 27 de state membre ale UE.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child in any EU Member State.
Uniunea Europeană a convenit asupra unui număr unic pentru apeluri de urgență (116 000) pentru raportarea copiilor dispăruți în toate statele membre ale UE.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child in any EU Member State.
Uniunea Europeană a convenit cu privire la un număr comun pentru linia de asistență telefonică (116 000) destinată raportării dispariției unui copil în orice stat membru al UE.
The European Union has already allocated more than €55 million to fund the European School Milk Programme this year’, explains Commissioner Fischer Boel. ‘The photo competition is part of our drive to raise awareness about good nutrition among children and teenagers.
Anul acesta, Uniunea Europeană a alocat deja peste 55 de milioane de euro pentru finanțarea programului european «Lapte în școli»”, a explicat Mariann Fischer Boel.
The European Union has already put its cards on the table.
Uniunea Europeană şi-a făcut deja publice intenţiile.
The European Union has also actively provided humanitarian assistance for more than 40 years.
De asemenea, Uniunea Europeană furnizează asistență umanitară în mod activ de peste 40 de ani.
The European Union has also been an ad-hoc observer in the Arctic Council for many years and has contributed to the Arctic Council's work.
De asemenea, Uniunea Europeană este de mulți ani observator ad hoc n cadrul Consiliului Arctic și contribuie la activitatea acestuia.
The European Union has also decided to take measures in support of the democratically elected authorities.
De asemenea, Uniunea Europeană a decis să ia măsuri în sprijinul autorităților alese în mod democratic.
The European Union has always led the international community's measures to support the LDCs, especially in areas like trade and providing market access.
Uniunea Europeană a avut întotdeauna un rol de prim plan în cadrul măsurilor adoptate de comunitatea internațională în vederea sprijinirii TPD, în special în domeniile privind comerțul și oferirea accesului la piață.
The European Union has approximately 4,000 universities and other higher education institutions and more than 19 million students.
Uniunea Europeană are aproximativ 4 000 de universități și alte instituții de învățământ superior și peste 19 milioane de studenți.
The European Union has become our common house.
Uniunea Europeană a devenit casa noastră comună.
The European Union has been a strong supporter of the International Criminal Court since the adoption of its founding Treaty in 1998.
Uniunea Europeană a susținut ferm Curtea Penală Internațională de la adoptarea tratatului de instituire a acesteia în 1998.
The European Union has been active from the early stages of the crisis.
Uniunea Europeană a jucat un rol activ încă de la începutul acestei crize.
The European Union has been closely following the trial of the six Gambian journalists accused of seditious and defamatory publications and has noted the verdict and sentences passed down on the journalists.
Uniunea Europeană a urmărit îndeaproape procesul celor șase jurnaliști gambieni acuzați de publicarea unor materiale defăimătoare și de instigare la insurgență și a luat act de verdictul și de sentințele pronunțate împotriva jurnaliștilor.
The European Union has been conducting the EUSEC RD Congo mission since June 2005.
Uniunea Europeană conduce misiunea EUSEC RD Congo din iunie 2005.
The European Union has been implementing and co-financing promotion measures for agricultural products since the beginning of the 1980s.
Uniunea Europeană desfăşoară şi cofinanţează acţiuni de promovare a produselor agricole încă de la începutul anilor ‘80.
The European Union has been successfully promoting gender equality for over 50 years.
De peste de 50 de ani, Uniunea Europeană promovează cu succes egalitatea de gen.
The European Union has been working for years to improve water quality, and we have results to show for it – the quality of drinking water and bathing water is much better than it was, and many more towns and cities have proper treatment of their waste water.
Uniunea Europeană acționează de mulți ani în scopul îmbunătățirii calității apei și avem rezultate care dovedesc acest lucru - calitatea apei potabile si a apei din locurile în care scăldatul este permis este mult mai bună și mult mai multe orașe își tratează apele reziduale în mod corespunzător.
The European Union has been working to help Member States provide a robust response to violent extremism, by strengthening cooperation in areas such as education and building up the resilience of our societies.
Uniunea Europeană a sprijinit eforturile statelor membre de a oferi un răspuns solid la extremismul violent, prin consolidarea cooperării în domenii precum educația și întărirea rezilienței societăților noastre.
The European Union has committed itself to reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 levels, as is necessary to limit the increase in global temperatures to below 2 degrees.
Uniunea Europeană s-a angajat să reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu 80-95% până în 2050, comparativ cu nivelurile din 1990, astfel cum este necesar pentru a limita creșterea temperaturii globale la mai puțin de 2 grade.
The European Union has committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Uniunea Europeană s-a angajat să-și intensifice implicarea politică în relația cu Turcia, furnizându-i acesteia un sprijin financiar semnificativ, accelerând îndeplinirea foii de parcurs privind liberalizarea vizelor și dinamizând procesul de aderare cu Turcia.
The European Union has consistently called for intra-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas, in line with the principles set out in his speech of 4 May 2011, as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two-state solution.
Uniunea Europeană s-a exprimat în mod repetat în favoarea reconcilierii intrapalestiniene sub egida președintelui Mahmoud Abbas, în conformitate cu principiile enunțate de acesta în discursul său din 4 mai 2011, ca element important pentru unitatea unui viitor stat palestinian și pentru ajungerea la o soluție bazată pe două state.
The European Union has demanded and expects full and urgent clarification by the U.S. regarding the allegations.
Uniunea Europeană a solicitat și așteaptă o clarificare deplină și urgentă din partea SUA cu privire la afirmațiile respective.
The European Union has followed the latest developments in the case of Mr. Troy Davis, a U.S. citizen sentenced to death in the State of Georgia, with great concern.
Uniunea Europeană a urmărit cu profundă îngrijorare recentele evoluții în cazul dlui Troy Davis, cetățean american condamnat la moarte în Statul Georgia.
The European Union has followed with great concern the case of Mr. Troy Davis, a U.S. citizen sentenced to death in the State of Georgia.
Uniunea Europeană a urmărit cu profundă îngrijorare cazul dlui Troy Davis, cetățean american condamnat la moarte în Statul Georgia.
The European Union has led the international aid response by mobilising close to 1.5 billion euros, of which €850 million comes directly from the EU budget.
Uniunea Europeană a avut un rol primordial în răspunsul umanitar pe plan internațional, mobilizând aproximativ 1,5 miliarde EUR, din care 850 de milioane din bugetul UE.
The European Union has long been active in Arctic cooperation, not least in the Northern Dimension policy shared with Russia, Norway, Iceland, Finland and Sweden, and in the Barents Euro-Arctic Council.
Uniunea Europeană este de mult timp parte activă la cooperarea arctică, nu n ultimul rnd n cadrul politicii comune privind dimensiunea nordică, alături de Rusia, Norvegia, Islanda, Finlanda și Suedia, precum și n cadrul Consiliului Euro-Arctic Barents.
The European Union has long put its political weight - and its financial resources – behind combating and preventing torture and rehabilitating torture victims.
Uniunea Europeană s-a angajat de mult, atât pe plan politic, cât și financiar, în lupta pentru combaterea și prevenirea torturii și pentru reabilitarea victimelor torturii.
The European Union has moved, in the last two decades, to a much greater level of political and institutional maturity.
Uniunea Europeană a atins, în ultimele două decenii, un nivel mult mai ridicat de maturitate politică și instituțională.
The European Union has noted the progress made by the parties in their attempts to overcome the new difficulties in Côte d'Ivoire.
Uniunea Europeană a luat act de progresele înregistrate de părţi pentru a depăşi noile dificultăţi din Côte d'Ivoire.
The European Union has one of the most advanced legislative frameworks globally to offer protection to those in need.
Uniunea Europeană dispune de unul dintre cele mai avansate cadre legislative la nivel mondial pentru a oferi protecție celor care au nevoie de aceasta.
The European Union has paid particularly close attention to the quality of the electoral process through its Election Observation Mission on the spot.
Uniunea Europeană a urmărit cu atenție deosebită calitatea procesului electoral prin intermediul misiunii sale de monitorizare a alegerilor la fața locului.
The European Union has planned to invest €430 million each year, until 2020, in the .
Uniunea Europeană a planificat să investească 430 de milioane de euro în fiecare an, până în 2020, în .
The European Union has played a key role in brokering today's historic agreement in Paris, where 195 countries adopted a new universal, legally binding global climate deal.
Uniunea Europeană a jucat un rol important în medierea acordului istoric încheiat astăzi la Paris: 195 de țări au adoptat un nou acord universal privind clima, obligatoriu din punct de vedere juridic.
The European Union has pledged to halt biodiversity loss in Europe by 2010, and Natura 2000 is the centrepiece of its nature and biodiversity policy.
Uniunea Europeană s-a angajat să oprească reducerea biodiversității în Europa până în 2010, iar Natura 2000 reprezintă elementul principal al politicii sale privind natura și biodiversitatea.
The European Union has proved equal to the challenges facing it but we are not yet out of the woods.
Uniunea Europeană s-a dovedit la înălțimea provocărilor cu care s-a confruntat, însă nu suntem încă la capătul tunelului.
The European Union has provided more than € 5.6 billion in assistance to the Palestinian people since 1994 to support its overall objective of helping to bring about a two-state solution to end the Israeli-Palestinian conflict.
Începând din 1994, Uniunea Europeană a acordat asistență în valoare de peste 5,6 miliarde de euro pentru poporul palestinian, în sprijinul obiectivului său general de a contribui la implementarea unei soluții bazate pe coexistența a două state, care să pună capăt conflictului israeliano-palestinian.
The European Union has provided unprecedented financial support and today's proposal proves that we are ready to continue providing that support.
Uniunea Europeană a furnizat suport financiar fără precedent, iar propunerea de astăzi dovedește că suntem pregătiți să furnizăm în continuare sprijinul respectiv.
The European Union has reacted rapidly to the sudden surge in food prices.
„Uniunea Europeană a reacţionat rapid la creşterea bruscă a preţurilor la alimente.
The European Union has reacted swiftly to implement the sanctions imposed by UNSC resolutions 1970 and 1973, including the designation of additional persons and entities in the EU autonomous list of persons and entities subject to restrictive measures.
Uniunea Europeană a reacționat rapid pentru a pune în aplicare sancțiunile impuse de Rezoluțiile RCSONU 1970 și 1973, inclusiv desemnarea unor noi persoane și entități incluse pe lista autonomă a UE cuprinzând persoanele și entitățile supuse măsurilor restrictive.
The European Union has set a target that combined public and private research spending should reach 3% of GDP by 2020.
Uniunea Europeană a stabilit un obiectiv prin care cheltuielile combinate publice și private pentru cercetare ar trebui să ajungă la 3% din PIB până în 2020.
The European Union has set itself the goal of becoming an ‘Innovation Union’.
Uniunea Europeană are, de altfel, obiectivul de a deveni „o Uniune a inovării”.
The European Union has set out a comprehensive agenda for the ambitious global agreement that is needed to prevent dangerous climate change.
Uniunea Europeană a prezentat un program cuprinzător în perspectiva acordului global ambițios de care avem nevoie pentru evitarea unor schimbări climatice periculoase.
The European Union has set the pace with our unilateral commitment to cut emissions 20% by 2020 and our climate financing proposals for developing countries.
Uniunea Europeană a impus ritmul prin angajamentul nostru unilateral de a reduce emisiile cu 20% până în 2020 și prin propunerile noastre de finanțare a țărilor în curs de dezvoltare în domeniul schimbărilor climatice.
The European Union has shown global leadership in implementing ambitious reforms in the area of financial regulation, in particular for banks.
Uniunea Europeană a dovedit că este un lider la nivel mondial în ceea ce privește implementarea de reforme ambițioase în domeniul reglementării financiare, în special cu privire la bănci.
The European Union has since the beginning of the crisis called for a peaceful negotiated solution to the political crisis and has taken steps with other international partners to bring this about.
Încă de la începutul crizei, Uniunea Europeană a solicitat găsirea unei soluții pașnice obținute prin negociere pentru criza politică și a luat măsuri în acest sens, împreună cu alți parteneri internaționali.
The European Union has strived to develop a solid cultural relationship with the Russian Federation, as a key part of the EU-Russia partnership.
Uniunea Europeană a făcut eforturi susţinute pentru a dezvolta o relaţie culturală solidă cu Federaţia Rusă, ca element cheie în parteneriatul UE-Rusia.
The European Union has supported the National Electoral Commission and is considering the deployment of an Electoral Observation Mission.
Uniunea Europeană a oferit sprijin Comisiei electorale naționale și analizează posibilitatea desfășurării unei misiuni de observare a alegerilor.
The European Union has taken a key step through the .
Uniunea Europeană a făcut un pas esențial prin .
The European Union has taken note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber I on 27 June to issue an arrest warrant against Muammar Abu Minya Gaddafi, Saif Al Islam Gaddafi and Abdullah Al Sanousi in connection with alleged crimes against humanity in Libya.
Uniunea Europeană a luat act de decizia Camerei preliminare I a Curții Penale Internaționale din 27 iunie de a emite un mandat de arestare pe numele lui Muammar Abu Minya Gaddafi, Saif Al Islam Gaddafi și Abdullah Al Sanousi în legătură cu acuzațiile de crime împotriva umanității în Libia.
The European Union has taken note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber to issue an arrest warrant against Sudan's President Omar Hassan Al-Bashir in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
Uniunea Europeană a luat act de decizia Camerei preliminare a Curţii Penale Internaţionale de a emite un mandat de arestare pe numele Preşedintelui Sudanului, Omar Hassan Al-Bashir, în legătură cu acuzaţiile de crime împotriva umanităţii şi crime de război în Darfur.
The European Union has taken note of the “presidential elections” held in the Georgian territory of Abkhazia on 12 December.
Uniunea Europeană a luat act de „alegerile prezidențiale” care s-au derulat pe teritoriul georgian al Abhaziei la 12 decembrie.
The European Union has the tools to address those in a focused way.
Uniunea Europeană dispune de instrumentele necesare pentru a se concentra asupra riscurilor specifice.
The European Union has three types own resources to finance its expenditure:
Uniunea Europeană beneficiază de trei tipuri de resurse proprii pentru finanțarea cheltuielilor sale:
The European Union has today formalised its support for the Copenhagen Accord on climate change and presented its commitments for emission reduction targets.
Uniunea Europeană și‑a oficializat astăzi sprijinul pentru Acordul de la Copenhaga privind schimbările climatice și și‑a prezentat angajamentele privind obiectivele de reducere a emisiilor.
The European Union has today launched a drawing and writing contest for 8-24 years olds, with the four winners being invited to the 2012 Nobel Peace prize ceremony in Oslo.
Astăzi Uniunea Europeană a lansat un concurs de desen şi scris destinat tinerilor între 8 şi 24 de ani, urmând ca cei patru câştigători să fie invitaţi la ceremonia de decernare a Premiului Nobel pentru pace la Oslo.
The European Union has vigorously supported placing global growth and employment at the very top of the G20 agenda.
Uniunea Europeană a sprijinit cu fermitate plasarea creșterii economice și a ocupării forței de muncă ca prioritate numărul unu pe agenda de lucru a G20.
The European Union has watched and supported the remarkable process of reform in Myanmar/Burma.
Uniunea Europeană a urmărit și a susținut procesul de reformă remarcabil derulat în Myanmar/Birmania.
The European Union has witnessed a worrying trend of the increasing constraints on Iranian citizens’ freedom of expression and association.
Uniunea Europeană asistă la o tendinţă îngrijorătoare de sporire a constrângerilor privind libertatea de expresie şi de asociere a cetăţenilor iranieni.
The European Union highly appreciates the essential role of the African Union/United Nations Joint Chief Mediator, Djibrill Bassolé, and the Government of Qatar, in paving the way for this result.
Uniunea Europeană apreciază în mod deosebit rolul-cheie jucat de mediatorul-şef al Uniunii Africane şi al ONU, Djibril Bassolé, şi de guvernul din Qatar în procesul care a condus la obţinerea acestui rezultat.
The European Union in general now will have a surplus in goods, in services and, for the first time in many years, in agriculture.
Uniunea Europeană în general va avea acum un excedent de mărfuri, de servicii și, pentru prima data după mulți ani de zile, un excedent în sectorul agricol.
The European Union institutions deal with all sorts of complex issues, from roaming charges to anti-dumping measures and from animal health to financial services.
Instituţiile europene se ocupă de o serie întreagă de aspecte complexe, de la taxele de roaming, la măsurile antidumping, de la sănătatea animală la servicii financiare.
The European Union intends to call on the new Japanese Government after the elections to express the European Union’s view as regards the use of capital punishment in Japan.
Uniunea Europeană intenționează să se adreseze noului guvern japonez, după alegeri, pentru a exprima opinia Uniunii Europene cu privire la utilizarea pedepsei capitale în Japonia.