natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reforms also aim at increasing convergence between both policies, to provide a simpler approach for stakeholders.
De asemenea, aceste reforme vizează creșterea convergenței dintre ambele politici, pentru a oferi o abordare mai simplă părților interesate.
These reforms are a part of a range of measures the European Commission is taking to stimulate venture capital in Europe.
Aceste reforme fac parte dintr-o serie de măsuri aflate n curs de adoptare de către Comisia Europeană și viznd stimularea capitalului de risc n Europa.
These reforms are essential for the EU economy and labour markets to emerge from the current downturn well prepared for future challenges, in particular the transition to a low-carbon economy."
Aceste reforme sunt esențiale pentru ca economia UE și piețele forței de muncă să iasă din actualul declin bine pregătite pentru provocările viitorului, în special pentru tranziția la o economie caracterizată prin emisii reduse de carbon.
These reforms are essential to boost the European economyand to address the daily concerns of citizens.”
Aceste reforme sunt esenţiale pentru a stimula economia europeană şi pentru a răspunde preocupărilor de zi cu zi ale cetăţenilor.”
These reforms are important but we also need some kind of investment at European level.
Aceste reforme sunt importante, însă avem nevoie și de o anumită formă de investiții la nivel european.
These reforms are necessary and urgent if the EU is to match the high level of ambition of international competitors;
Aceste reforme sunt necesare și urgente pentru ca UE să se poată ridica la nivelul înalt de ambiție al concurenților internaționali;
These reforms include the sale of majority or minority stakes in some companies and the introduction of professional private management.
Aceste reforme includ vânzarea unor pachete majoritare sau minoritare de acţiuni la unele companii şi introducerea unui management privat profesionist.
These reforms include the sale of minority or majority stakes in some companies and the introduction of professional private management.
Aceste reforme includ vânzarea unor pachete minoritare sau majoritare de acţiuni într-o serie de societăţi şi introducerea managementul privat.
These reforms must be supported by well-trained, motivated and entrepreneurial teachers.
Aceste reforme trebuie sprijinite de profesori bine pregătiți, motivați și întreprinzători.
These reforms reinforce peace, stability and democracy in Europe and save the EU money which would otherwise have to be spent on crisis prevention, reinforced border controls and combating illegal immigration.
Aceste reforme consolidează pacea, stabilitatea și democrația în Europa și economisesc bani în bugetul UE, care ar trebui altfel să fie cheltuiți pentru prevenirea crizelor, consolidarea controalelor la frontieră și combaterea imigrației ilegale.
These reforms streamlined the management of the Court, making it more efficient and able to use its resources in the most effective manner.
Aceste reforme au raționalizat modul în care este gestionată Curtea, eficientizând activitatea instituției și permițându-i să își utilizeze resursele în cel mai eficace mod posibil.
These reforms will be further discussed as part of the Europe-2020 strategy.
Aceste reforme vor fi discutate în continuare ca parte a Strategiei Europa 2020.
These reforms will equip EU Regional Policy to tackle the EU's main obstacles to long-term growth.
Aceste reforme vor oferi politicii regionale a UE mijloacele pentru a aborda obstacolele principale cu care se confruntă UE în calea dezvoltării pe termen lung.
These reforms will give the Lebanese people more of a say in how their country is run, and help to build up trust and legitimacy of the justice system as a result."
Datorită reformelor în aceste domenii, cetățenii libanezi vor avea un cuvânt mai greu de spus în privința modului în care este guvernată țara, ceea ce va contribui la consolidarea încrederii și a legitimității sistemului judiciar.”
These reforms will need time to implement and to bear fruit.
Aceste reforme vor avea nevoie de timp pentru a fi puse în aplicare și a da roade.
These reforms would contribute to the further EU integration of the country.
Aceste reforme ar contribui la o mai bună integrare în UE a țării.
These refusals should be applied at the external Schengen border and at the borders of Member States with temporary internal border controls.
Aceste refuzuri ar trebui să fie aplicate la frontiera externă a spațiului Schengen și la frontierele statelor membre care au decis să reintroducă temporar controale la frontierele lor interne.
These regions can play an economic role and a role in terms of employment and the environment.
Aceste zone pot juca un rol economic, un rol în materie de locuri de muncă şi de mediu.
These regions differ significantly from one to the other and the challenges they face reflect many different circumstances.
Aceste regiuni diferă în mod semnificativ de la un stat la altul și provocările cu care se confruntă acestea reflectă multe situații diferite.
These regular assessments ensure that the safeguards for EU citizens' privacy and data protection are in place.
Aceste evaluări periodice asigură faptul că sunt puse în aplicare garanțiile pentru protecția vieții private și a datelor referitoare la cetățenii UE.
These regulated price caps will progressively go down so that by 1 July 2014, roaming consumers will be paying no more than 19 cents per minute to make a call, a maximum 5 cents per minute to receive a call, maximum 6 cents to send a text message and maximum 20 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).
Aceste plafoane tarifare reglementate vor scădea treptat astfel încât, până la 1 iulie 2014, clienții care utilizează servicii de roaming vor plăti cel mult 19 cenți pe minut la efectuarea unui apel, maximum 5 cenți pe minut la primirea unui apel, cel mult 6 cenți pentru expedierea unui mesaj scris și maximum 20 de cenți pe megaoctet (MB) pentru descărcarea de date sau pentru a naviga pe internet în timp ce călătoresc în străinătate (tarif perceput pe kilooctet utilizat).
These regulations are the following:
Aceste regulamente sunt următoarele:
These Regulations, directly applicable in Member States, aim at guaranteeing non-discriminatory third parties’ access to the electricity and gas transmission networks.
Aceste regulamente, direct aplicabile în statele membre, au ca scop garantarea accesului nediscriminatoriu al părților terțe la rețelele de transport de energie electrică și gaz.
These regulatory tasks include the allocation and assignment of radio frequencies, in particular adopting the national frequency plan and preparing government decisions relating to radio spectrum management.
Acestea includ alocarea și atribuirea benzilor de frecvență radio și, mai ales, adoptarea tabelului național de alocare a benzilor de frecvență, precum și elaborarea proiectelor actelor normative adoptate de Guvern privind gestionarea spectrului de frecvențe radio.
These relate in particular to macro-economic stability, fiscal consolidation, structural reforms and growth-enhancing measures.
Acestea sunt legate în principal de stabilitatea macroeconomică, de consolidarea fiscală, de reformele structurale și de măsurile de stimulare a creșterii.
These relate to risk sharing instruments which could be created by member states experiencing or threatened by serious difficulties with respect to their financial stability, in order to facilitate private investment and growth.
Acestea se referă la instrumente de partajare a riscurilor care ar putea fi create de statele membre care se confruntă sau care sunt amenințate cu dificultăți importante din punctul de vedere al stabilității lor financiare, pentru a facilita investițiile private și creșterea.
These relate to the scope, charging fees and licensing of data, the definition and digital format available to users; practical measures like the need for awareness-raising through national web portals; and the effects of changes that have taken place and/or barriers that still exist.
Aceste modificări vizează domeniul de aplicare al directivei, tarifele de utilizare și certificarea datelor, definiția și formatul digital disponibile utilizatorilor; măsuri practice precum necesitatea de informare prin intermediul portalelor web naționale; și efectele schimbărilor care au avut loc și/sau obstacolele care mai există.
These relevant markets should remain subject to regulation until 2020.
Aceste piețe relevante ar trebui să facă în continuare obiectul reglementării până în 2020.
these relevant recommendations also be addressed by the Member States’ authorities when managing EU-funded urban transport projects.
recomandările relevante ar trebui să fie luate în considerare și de autoritățile din statele membre atunci când acestea gestionează proiecte de transport urban cofinanțate de UE.
These remaining coupled payments will now be decoupled and moved into the Single Payment Scheme, with the exception of suckler cow, goat and sheep premia, where Member States may maintain current levels of coupled support.
Aceste ultime plăți cuplate vor fi acum decuplate și integrate în schema de plată unică, cu excepția primelor pentru vacile care alăptează și a primelor pentru oi și capre, pe care statele membre le vor putea menține cuplate la nivelul lor actual.
These remarkable buildings are still being used for their original purpose.
Aceste construcții de excepție sunt încă utilizate pentru destinația lor inițială.
These remedies would also be available to consumers who have bought digital content products such as music, films, software or applications that are downloaded from the internet.
Aceste măsuri reparatorii vor fi disponibile și pentru consumatorii care au cumpărat produse cu conținut digital, precum muzică, filme, programe informatice sau aplicații care sunt descărcate de pe internet.
These replicas originated from Italy, where they were not protected by copyright between 2002 and 2007, nor were they fully protected at the relevant time because, according to Italian case-law, that protection was unenforceable against producers who had reproduced or offered them for sale and/or marketed them for a certain time.
Aceste reproduceri proveneau din Italia, unde nu erau protejate prin dreptul de autor în perioada 2002-2007 sau nu erau pe deplin protejate la momentul faptelor pentru că, în temeiul jurisprudenței italiene, această protecție nu putea fi opusă în mod util producătorilor care le‑au reprodus și/sau le‑au comercializat de mai mult timp.
These replies generally go into more detail on the proposed approach. (See )
În general, aceste răspunsuri abordează mai amănunțit abordarea propusă. (A se vedea )
These reports also reflect the greater focus on employment and social considerations which the Commission is bringing into the European Semester.
Aceste rapoarte reliefează, de asemenea, atenția mai mare pe care Comisia o acordă în cadrul semestrului european aspectelor legate de ocuparea forței de muncă și problematicii sociale.
These reports contain some worrying statistics – but they also show the value of well-targeted actions to protect the biodiversity we depend on.
Aceste rapoarte conțin statistici îngrijorătoare, dar arată, în același timp, valoarea acțiunilor bine orientate de protecție a biodiversității, de care depindem toți.
These reports contained an assessment of the progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and data about the expected migratory and security impacts of the visa-free regime.
Aceste rapoarte conțineau o evaluare a progreselor realizate de Kosovo, recomandări pentru autoritățile din Kosovo și date privind impactul anticipat n materie de migrație și de securitate al regimului de circulație fără vize.
These reports have to be communicated to the Commission and to be made public.
Rapoartele respective trebuie transmise Comisiei și făcute publice.
These reports highlight challenges for improving EU financial management that go beyond the objective of further reducing the level of irregular payments in the budget and raise issues related to the broader aspects of policy design.
Aceste rapoarte pun în lumină provocări legate de îmbunătă ţirea gestiunii financiare a UE care trec dincolo de obiectivul unei continuări a reducerii plăţilor bugetare nereglementare şi care vizează aspecte mai generale, din sfera concepţiei politicilor.
These reports highlight the importance of preserving European soils if we are to safeguard supplies of quality food and clean groundwater, healthy recreational spaces, and lower greenhouse gas emissions.
Aceste rapoarte evidențiază importanța conservării solurilor europene, dacă dorim să avem la dispoziție în continuare alimente de calitate și apă subterană curată, spații de agrement sănătoase și emisii de gaze cu efect de seră mai reduse.
These reports make it clear once again that the EGF provides valuable help to the redundant workers and shows EU solidarity in the face of change.
Aceste aspecte subliniază încă o dată că FEG furnizează ajutor prețios pentru lucrătorii concediați și demonstrează solidaritatea UE în fața schimbărilor.
These reports provide the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation between the Schengen countries.
Aceste rapoarte semestriale stau la baza dezbaterilor în Parlamentul European și în Consiliu, contribuind la consolidarea orientărilor politice și a cooperării între țările Schengen.
These reports provide the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation between the Schengen countries.
Aceste rapoarte stau la baza dezbaterilor în Parlamentul European și în Consiliu, contribuind la consolidarea orientărilor politice și a cooperării între țările Schengen.
These reports should be presented to the Council and the European Parliament every two years.
Aceste rapoarte ar trebui prezentate Consiliului și Parlamentului European o dată la doi ani.
These reports underline the urgent need for a switch to a resource-efficient economy.
Aceste rapoarte subliniază nevoia urgentă de a trece la o economie bazată pe utilizarea eficientă a resurselor.
These reports will need to be submitted to national authorities who will give a go-ahead if satisfied.
Rapoartele respective vor trebui prezentate autorităților naționale care își vor da acordul, dacă le consideră adecvate.
These reports will now be published every three years and will contribute to providing a better knowledge base in the field of youth.
Acest gen de rapoarte vor fi publicate în viitor la fiecare trei ani și vor contribui la crearea unei baze de cunoaștere mai largi cu privire la tineret.
These reports, A New Strategy for the Single Market by Professor Mario Monti, former Commissioner for the Single Market and Competition, and Project Europe 2030, chaired by former Spanish Prime Minister Felipe González Márquez, present concrete solutions on how the EU can confront pan-European challenges such as climate change, aging populations and securing citizens’ employment and social welfare.
Aceste rapoarte, O nouă strategie pentru piața unică, al profesorului Mario Monti, fost comisar pentru piața unică și concurență, și Proiectul Europa 2030, prezidat de fostul prim-ministru spaniol Felipe González Márquez, prezintă soluții concrete cu privire la modul în care UE poate înfrunta provocările paneuropene cum ar fi schimbările climatice, îmbătrânirea populației și asigurarea locurilor de muncă și a bunăstării sociale pentru cetățeni.
These reports, based on data transmitted by national customs administrations to the Commission, are a valuable input to the analysis of IPR infringement in the EU by customs and by EU institutions like the Observatory on infringements of intellectual property rights.
Aceste rapoarte, bazate pe datele transmise Comisiei de către administrațiile vamale naționale, constituie o contribuție importantă la analiza încălcării DPI în Uniune realizată de autoritățile vamale și de instituții ale UE precum Observatorul European al Încălcărilor Drepturilor de Proprietate Intelectuală.
These reports, based on data transmitted by the national customs administrations to the Commission, are a valuable input to the analysis of IPR infringement in the Union by customs and for EU institutions like the Observatory on infringements of intellectual property rights.
Aceste rapoarte, bazate pe datele transmise Comisiei de către administrațiile vamale naționale, sunt o contribuție importantă la analiza încălcării DPI în Uniune realizată de autoritățile vamale și pentru instituții UE precum Observatorul European al Încălcărilor Drepturilor de Proprietate Intelectuală.
These reports, their methodology and conclusions, were also endorsed in conclusions by the Council of Ministers.
Aceste rapoarte, metodologia și concluziile acestora, au fost, de asemenea, aprobate în cadrul concluziilor adoptate de Consiliul de Miniștri.
These reports, their methodology and conclusions, were also endorsed in conclusions by the Council of Ministers.
Rapoartele respective, metodologia utilizată la elaborarea lor și concluziile formulate au fost, de asemenea, aprobate de Consiliul de Miniștri în concluziile acestuia.
These represent four areas of work that should be explored further.
Aceste patru domenii de activitate ar trebui supuse unei analize mai aprofundate.
These represent the minimum conditions to which posted workers are entitled.
Acestea reprezintă condițiile minime la care au dreptul lucrătorii detașați.
These requests take the form of 'reasoned opinions', the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Aceste solicitări se prezintă sub forma unor avize motivate şi reprezintă etapa a doua a procedurii de încălcare a dreptului comunitar în conformitate cu articolul 226 din Tratatul CE.
These requests take the form of reasoned opinions under the EU infringement procedure.
Aceste solicitări iau forma unor avize motivate în temeiul procedurii UE de constatare a neîndeplinirii obligațiilor care le revin statelor membre în temeiul tratatelor.
These require bold and determined policy responses in 2016, especially in the face of an uncertain global outlook.”
Trebuie să răspundem acestor provocări cu politici îndrăznețe și decisive în 2016, în special în contextul perspectivei globale incerte.”
These require separate decisions by those countries committed to participate in the projects concerned.
Pentru acestea, vor fi necesare decizii separate din partea ţărilor care se angajează să participe la proiectele respective.
These requirements are mandatory since 1 January 2010 for all Member States.
Aceste cerințe sunt obligatorii începând cu 1 ianuarie 2010, pentru toate statele membre.
These requirements date from an era when countries would only trust a public document if it came from the foreign office of another country.
Aceste cerințe datează din perioada în care țările aveau încredere într-un document oficial numai atunci când provenea de la Ministerul de Externe din altă țară.
These requirements should ensure that operators of industrial installations apply BAT in a more uniform manner and that consequently a more level playing field for industry is achieved.
Aceste cerințe ar trebui să asigure aplicarea mai uniformă a BAT de către operatorii instalațiilor industriale și, prin urmare, obținerea unor condiții de concurență mai echitabile pentru industrie.
These requirements will apply as from the end of 2012.
Aceste cerințe se aplică începând cu sfârșitul lui 2012.
These requirements, which often come in addition to restrictions on access to professions, may hamper the setting up of subsidiaries and multi-disciplinary practices.
Aceste cerințe, care adesea se adaugă la restricțiile privind accesul la profesii, ar putea împiedica înființarea de filiale și practicile multidisciplinare.
These research partnerships will boost the competitiveness of EU industry in sectors that already provide more than 4 million jobs.
Aceste parteneriate de cercetare vor stimula competitivitatea industriei din UE în sectoare care furnizează deja peste 4 milioane de locuri de muncă.
These resources come in addition to EUR 64 million already committed from the EU budget in humanitarian assistance for the Horn of Africa and EUR 27.8 million made available from remaining funds under the European Development Fund.
Resursele se adaugă la cele 64 de milioane EUR deja angajate de la bugetul UE în asistență umanitară pentru Cornul Africii și la cele 27,8 milioane EUR disponibilizate din fondurile rămase în cadrul Fondului european de dezvoltare.
These responses were collected between April and June 2012.
Aceste răspunsuri au fost colectate între aprilie și iunie 2012.
These restrictions cannot be continued after the end of 2013 as temporary restrictions on the free movement of Romanian and Bulgarian workers must be lifted in all Member States as from 1 January 2014.
Aceste restricții nu pot fi menținute după sfârșitul anului 2013, întrucât restricțiile temporare impuse liberei circulații a lucrătorilor români și bulgari trebuie anulate în toate statele membre începând cu 1 ianuarie 2014.
These restrictions include export bans and clauses requiring the purchased gas to be used in a specific territory (destination clauses).
Printre aceste restricții se numără interdicțiile de export și clauzele care impun utilizarea gazelor achiziționate pe un anumit teritoriu (clauzele de destinație).
These restrictions mean that citizens from other EU Member States residing in one of the three countries cannot exercise their rights to vote and stand as candidates in local and European elections on the same basis as nationals.
Aceste restricții înseamnă că cetățenii din alte state membre ale UE cu reședința într-una dintre cele trei țări nu își pot exercita dreptul de a vota și de a candida la alegerile locale și europene în aceleași condiții cu cele aplicate propriilor cetățeni.
These restrictions will apply to activities in all sectors and regions.
Aceste restricții se vor aplica activităților din toate sectoarele și regiunile.
These restrictive measures and the list of persons targeted will be kept open and under constant review.
Aceste măsuri restrictive și lista persoanelor vizate vor rămâne deschise și vor fi reevaluate permanent.
These result in the higher taxation of dividends paid to foreign pension funds.
Rezultatul este o supraimpozitare a dividendelor plătite fondurilor de pensii străine.
These resulted from discussions set up by the European Commission in April 2008 with social networking sites, NGOs and researchers.
Aceste principii sunt rezultatul dezbaterilor inițiate de Comisia Europeană în aprilie 2008 cu site-urile de socializare în reţea, cu ONG-urile și cu cercetătorii.
These results are a great boost to the EU's efforts to make transport more sustainable.
Rezultatele acestui studiu reprezintă un stimulent extraordinar pentru eforturile UE de a face sectorul transporturilor mai durabil.
These results are an important input to the coming Blueprint to Safeguard European Waters."
Aceste rezultate sunt o contribuție importantă la viitorul Proiect de conservare a apelor europene.”
These results are being presented to a wide public at the first European Road Safety Day.
Rezultatele sunt prezentate unui public larg în cadrul primei Zile Europene a Siguranţei Rutiere.
These results are in line with the RAPEX results from 2007.
Aceste rezultate corespund rezultatelor sistemului RAPEX din 2007.
These results are published in the European Commission’s 2015 report on progress made in achieving the EU’s legally binding target for a 20% share of renewable energy, the 10% target for renewable energy use in transport, and the binding national targets by 2020.
Aceste rezultate sunt publicate în raportul pe 2015 al Comisiei Europene privind progresele înregistrate în vederea atingerii obiectivului UE, obligatoriu din punct de vedere juridic, care prevede o pondere de 20 % a energiei din surse regenerabile, a obiectivului care prevede că minimum 10 % din carburanții utilizați pentru transporturi trebuie să provină din surse regenerabile, precum și a obiectivelor naționale obligatorii pentru 2020.