natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover we are willing to lend money to these countries as well in case they need to recapitalise their banks if these were to come under pressure.
În plus, suntem dispuși să credităm aceste țări și în cazul în care au nevoie să își recapitalizeze băncile dacă acestea ar ajunge sub presiune.
Moreover we should do everything possible to accelerate the entry into force of the ESM.
În plus, ar trebui să facem tot ceea ce ne stă în putință pentru a accelera intrarea în vigoare a MES.
Moreover we will redeploy €250 million already allocated to the ENP regional programmes.
În plus, vom realoca suma de 250 de milioane € care a fost deja alocată programelor regionale din cadrul PEV.
Moreover,
Astfel,
Moreover,
Mai mult,
Moreover, 112 is being picked up outside the EU, such as in Croatia, Montenegro and Turkey.
În plus, 112 poate fi apelat și în țări din afara UE, precum Croația, Muntenegru și Turcia.
Moreover, 14.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB as well as Article 4 of Council decision (98/415/EC) on timely consultation of the ECB were not respected.
În plus, punctul 14.2 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al BCE, precum și articolul 4 din decizia 98/415/CE a Consiliului privind consultarea BCE nu au fost respectate.
Moreover, 28 % of these young people are long-term unemployed.
În plus, 28 % dintre acești tineri sunt șomeri de lungă durată.
Moreover, 64% of them had worked previously in their current country of residence.
În plus, 64 % dintre aceștia au lucrat anterior în actuala lor țară de reședință.
Moreover, 64% of them had worked previously in their current country of residence.
În plus, 64% dintre aceștia au lucrat anterior în actuala țară de reședință.
Moreover, a constitutional provision regulates the possible merger of the MNB with the financial supervisory authority.
În plus, o dispoziție constituțională reglementează posibila comasare a MNB cu autoritatea de supraveghere financiară.
Moreover, a contract has been signed with the World Bank to conduct a functional review of the public administration.
În plus, un contract a fost semnat cu Banca Mondială pentru a se efectua o analiză funcţională a administraţiei publice.
Moreover, a decrease of long-term unemployment and an increase in participation rates, would have a positive effect on budgets as well as on potential output.
În plus, o scădere a şomajului pe termen lung şi o creştere a ratelor de participare ar avea un efect pozitiv asupra bugetelor, precum şi asupra producţiei potenţiale.
Moreover, a dispute in the field of employment relations such as that in the present case has a sufficient link with the functioning of the embassy with respect to the management of its staff.
Pe de altă parte, o contestație din domeniul raporturilor de muncă, precum cea din speță, prezintă o legătură suficientă cu funcționarea ambasadei în ceea ce privește gestionarea personalului său.
Moreover, a distinction was made between different holders of prior rights.
Pe de altă parte, s-a operat o distincție între titularii de drepturi anterioare.
Moreover, a flexible emergency response mechanism in the two Funds will allow the EU to react rapidly to fast evolving crisis situations, such as mixed migratory flows or terrorist attacks or cyber attacks.
Mai mult, un mecanism flexibil de răspuns în situații de urgență, prevăzut în cele două fonduri, îi va permite UE să reacționeze rapid în cazul unor situații de criză cu evoluție rapidă, cum ar fi fluxurile migratorii mixte ori atacurile teroriste sau cibernetice.
Moreover, a long term management strategy should be put in place providing for more stability in the exploitation of the Norway pout stock.
În plus, ar trebui pusă în aplicare o strategie privind gestionarea pe termen lung, asigurându-se astfel mai multă stabilitate pentru exploatarea stocului de merluciu norvegian.
Moreover, a majority of project developers and installers do not exclusively depend on the solar sector as have other business activities.
În plus, cea mai mare parte din dezvoltatorii de proiecte și din întreprinderile care realizează instalarea nu depind în mod exclusiv de sectorul energiei solare deoarece au alte activități economice.
Moreover, a new a Fisheries Expert Group on Compliance will be established, following the CFP Reform, to allow the Commission and Member States to strengthen and simplify control implementation in an open and transparent way.
În plus, va fi instituit un nou grup de experți privind conformitatea în domeniul pescuitului, în urma reformei PCP, pentru a permite Comisiei și statelor membre să consolideze și să simplifice controlul punerii în aplicare, în mod deschis și transparent.
Moreover, a new communication on multilingualism will be proposed in late 2008, based on the results of the action plan and the contributions and suggestions from the Member States and interested parties.
De altfel, o nouă comunicare privind multilingvismul va fi propusă la finele anului 2008, pe baza rezultatelor planului de acţiune, a contribuţiilor şi a sugestiilor prezentate de statele membre şi de părţile interesate.
Moreover, a vast majority of delegations raised concerns that the direct payments and rural development proposals seemed to run counter to the important objective of simplification of the CAP.
În plus, o mare majoritate a delegațiilor și-au exprimat preocuparea față de faptul că propunerile privind plățile directe și dezvoltarea rurală par a fi contrare obiectivului important de simplificare a PAC.
Moreover, abolition of the death penalty is assumed as a natural condition of membership in either of the two European organisations
În plus, abolirea pedepsei cu moartea este considerată o condiţie naturală a dobândirii statului de membru în oricare dintre cele două organizaţii europene.
Moreover, additional persons were added to the list of persons subject to restrictive measures.
Mai mult, au fost adăugate noi persoane pe lista persoanelor care intră sub incidența măsurilor restrictive.
Moreover, additional tools are available for modulating direct payments at local level, particularly for less-favoured areas or fragile forms of production (coupling), thereby strengthening the competitiveness of all our farms.
În plus, sunt disponibile instrumente complementare pentru modularea plăților directe la nivel local, în special pentru zonele defavorizate sau pentru producțiile vulnerabile (cuplare), pentru a se consolida astfel competitivitatea tuturor exploatațiilor noastre.
Moreover, Afghanistan should take the necessary measures to reinforce the democratic institutions of governance, including oversight by elected bodies at both national and sub-national levels, in particular as regards the flows and use of public finances.
Mai mult, ar trebui ca Afganistanul să ia măsurile necesare pentru consolidarea instituțiilor democratice de bună guvernare, inclusiv supravegherea de către organe alese la nivel național și subnațional în special a transferurilor și utilizării finanțelor publice.
Moreover, airlines are not obliged to pay compensation if they can prove that the cancellation or long delay is caused by extraordinary circumstances.
Pe de altă parte, companiile aeriene nu au obligaţia să plătească o compensaţie dacă pot face dovada că anularea sau întârzierea prelungită este cauzată de împrejurări excepţionale.
Moreover, all direct aid is paid to farmers subject to the condition that they keep to strict standards relating to the environment, food safety, plant and animal health and animal welfare, and generally keep their land in good productive condition.
În plus, ansamblul ajutoarelor directe este acordat cu condiția respectării standardelor stricte privind protecția mediului, siguranța alimentară, sănătatea animală și vegetală, bunăstarea animalelor și, în mod general, de menținerea terenurilor în condiții bune de producție.
Moreover, all economic operators could enjoy the benefit of such a patent, since the place of origin of the applicant for a unitary patent is irrelevant for the purpose of obtaining it.
Pe de altă parte, toți operatorii economici ar putea beneficia de un astfel de brevet, în măsura în care locul de origine al solicitantului brevetului unitar nu este important pentru obținerea sa.
Moreover, all Member States have now set ambitious national targets, as agreed in 2007.
Mai mult, toate statele membre au stabilit acum obiective naționale ambițioase, după cum s-a stabilit în 2007.
Moreover, an amended review clause stipulates that the Commission will take into account the economic and budgetary situation in the EU and in individual member states when evaluating progress made in the implementation of the guidelines by the end of 2023.
Mai mult, o clauză de revizuire modificată prevede că Comisia va lua în considerare situația economică și bugetară din UE și din statele membre individuale atunci când va evalua progresele înregistrate în punerea în aplicare a orientărilor până la sfârșitul anului 2023.
Moreover, an applicant for asylum cannot, according to the Advocate General, be expected to exercise restraint or conceal his sexual orientation in order to avoid persecution in his home country.
În plus, potrivit avocatului general, unui solicitant de azil nu i se poate pretinde să dea dovadă de discreție sau să își păstreze secretă orientarea sexuală pentru a evita persecuția în țara sa de origine.
Moreover, an appropriate safety margin must be continuously preserved so that the deviation does not lead to a breach of the 3% of GDP deficit reference value.
În plus, trebuie să se mențină permanent o marjă de siguranță adecvată, astfel încât abaterea să nu ducă la nerespectarea valorii de referință de 3 % din PIB a deficitului.
Moreover, any binding decision by the European Supervisory Authorities or the Commission must be subject to review by the Community Courts.
Mai mult, orice decizie obligatorie a autorităților europene de supraveghere sau a Comisiei trebuie revizuită de instanțele comunitare.
Moreover, any charges to be paid to the Russian authorities will have to be cost-related and transparent and must not lead to discrimination between foreign airlines.
În plus, toate taxele care urmează să fie plătite autorităţilor ruse vor trebui să fie în funcţie de costuri, să fie transparente şi să nu ducă la discriminare între companiile aeriene străine.
Moreover, any project in the above four categories has been screened in a detailed way for each of their objectives.
De asemenea, fiecare proiect din cele patru categorii prezentate mai sus a fost analizat în detaliu pentru a se stabili dacă au fost îndeplinite obiectivele urmărite.
Moreover, application of that rate is limited to 50 litres of alcohol per year per fruit-growers’ household.
De asemenea, aplicarea acesteia este limitată la 50 de litri de alcool pe an și pe gospodărie de pomicultor.
Moreover, Article 24 of the Data Protection Directive requires Member States to establish appropriate sanctions in case of infringements and Article 28 says that independent authorities must be charged with supervising implementation.
Mai mult, articolul 24 din aceeași directivă precizează că statele membre au obligația de a stabili sancțiuni adecvate în caz de încălcare, iar articolul 28 prevede că supravegherea punerii în aplicare a directivei trebuie încredințată unor autorități independente.
Moreover, Article 24 of the Data Protection Directive requires Member States to establish appropriate sanctions in case of infringements and Article 28 says that independent authorities must be charged with supervising implementation.
Mai mult, articolul 24 din aceeași directivă prevede obligația statelor membre de a stabili sancțiuni adecvate în caz de încălcare a dreptului comunitar, iar articolul 28 prevede că supravegherea implementării directivei trebuie încredințată unor autorități independente.
Moreover, as a common reflection at the end of their first mandate, the Coordinators have produced a Position Paper that they handed over to the Vice-President.
În plus, rod al reflec ției comune la finele primului lor mandat, coordonatorii au redactat și un document de poziție, pe care l-au transmis vicepreședintelui.
Moreover, as climate change makes itself ever more felt, the cost of sustainable farming can only continue to rise.
Mai mult, datorită efectelor din ce în ce mai importante ale schimbărilor climatice, costul unei agriculturi durabile nu poate decât să crească.
Moreover, as many of the rights set up in the Directive are clear and precise, it is possible for individuals to invoke them directly before the national courts, even if their Member State has not yet fully implemented into national law.
Întrucât multe dintre drepturile instituite de directivă sunt clare și precise, persoanele le pot invoca direct în fața instanțelor naționale, chiar dacă statul membru respectiv nu le-a transpus pe deplin în legislația sa națională.
Moreover, as recent experiences sadly show, we need better management of the rivers and their urbanized banks to reduce flood threats.
Mai mult, așa cum am învățat din păcate din experiențe recente, avem nevoie de o gestionare mai bună a râurilor și a malurilor urbanizate ale acestora pentru reducerea amenințării inundațiilor.
Moreover, as regards cases where the unscheduled treatment takes place in situations in which the insured person was not deprived by force of circumstance of the choice between going to hospital in the Member State of temporary stay or making an early return to Spain, the Court points out that any decision by the insured person to make an early return to Spain or to cancel a journey to another Member State would depend on (i)
În consecință, Curtea a ajuns la concluzia că, în astfel de situații, faptul că persoanele asigurate în sistemul de sănătate spaniol ar putea fi încurajate să se întoarcă anticipat în Spania pentru a beneficia în acest stat de îngrijirile spitalicești devenite necesare sau să renunțe la o călătorie într-un alt stat membru,
Moreover, as those two liability systems are quite different, in addition to receiving fixed rate compensation, passengers may also bring a claim for compensation under the Uniform Rules.
Pe de altă parte, întrucât aceste două regimuri de răspundere sunt total diferite, călătorii pot formula, pe lângă acţiuni în despăgubire forfetară, şi acţiuni în repararea prejudiciului în temeiul regulilor uniforme.
Moreover, as WCAG 1.0 is becoming outdated a recommendation from the Commission could avoid that some Member states still apply different certification standards than recommended by the W3C (World Wide Web Consortium (W3C).
Mai mult, deoarece WCAG 1.0 sunt depăşite, o recomandare a Comisiei ar putea evita situaţia în care unele state membre continuă să aplice alte standarde de certificare decât cele recomandate de W3C (Consorţiul World Wide Web W3C).
Moreover, at EU level, the past 5 years have seen major advances in shaping a stronger anti-fraud landscape.
În plus, la nivelul UE, în ultimii cinci ani s-au înregistrat pași majori în definirea unui cadru mai solid pentru lupta contra fraudei.
Moreover, at some point the request to always be faster is just not credible.
De altfel, la un moment dat îndemnul de a acționa tot mai repede își pierde, pur și simplu, credibilitatea.
Moreover, Austria, Greece, Hungary, Luxembourg and Poland have notified to the Commission the prohibition of the cultivation of the "Amflora" potato.
Mai mult, Austria, Grecia, Ungaria, Luxemburg și Polonia au notificat Comisiei interdicția de cultivare a cartofului „Amflora”.
Moreover, Austria, Luxembourg and Hungary have notified to the Commission the prohibition of the cultivation of the "Amflora" potato.
Mai mult, Austria, Luxemburg și Ungaria au notificat Comisiei interdicția de cultivare a cartofului „Amflora”.
Moreover, baby walkers are not a learning device for walking, and prolonged use can interfere with the natural development of a child's walking abilities.
De asemenea, premergătoarele nu sunt dispozitive care îi ajută pe copii să învețe să meargă și utilizarea prelungită a acestora poate interfera cu dezvoltarea naturală a capacității copiilor de a merge în mod autonom.
Moreover, banks are likely to restrict lending, thereby further curtailing the prospects for investment and consumption.
De asemenea, băncile vor continua probabil să restrângă operațiunile de împrumut și astfel să limiteze posibilitățile de investiție și consum.
Moreover, based on the TFTP data collected in the Breivik case, Finnish authorities were able to arrest a person pursuing similar terrorist objectives before he was able to put them into practice.
În plus, pe baza datelor colectate prin TFTP în cazul Breivik, autoritățile finlandeze au fost în măsură să aresteze o persoană care urmărea obiective teroriste similare înainte ca aceasta să poată să le pună în practică.
Moreover, Bulgaria, while supporting the political agreement, expressed its doubts about the clause on aggregation of insurance periods concerning Turkey and made a statement on this issue.
În plus, Bulgaria, deși a susținut acordul politic, și-a exprimat preocupările cu privire la clauza privind cumularea perioadelor de asigurare în ceea ce privește Turcia și a dat o declarație cu privire la această chestiune.
Moreover, by improving market transparency and integrity, we also build confidence of all market participants in the good functioning of the internal market.
Mai mult, prin îmbunătățirea transparenței și a integrității pieței, întărim și încrederea pe care o au toți participanții la piață în buna funcționare a pieței interne.
Moreover, by transferring labour and skills from regions and countries where they are less in demand to those where they are needed, intra-EU mobility makes a more efficient use of human resources.
În plus, prin transferul de forță de muncă și de competențe din regiunile și țările în care cererea este mai mică spre cele în care sunt necesare, mobilitatea în interiorul UE permite o utilizare mai eficientă a resurselor umane.
Moreover, capacity management plans by ICCAT countries have to be discussed for approval at the next ICCAT meeting, as foreseen in the Marrakesh recovery plan.
Mai mult, cu ocazia următoarei reuniuni a ICCAT, trebuie dezbătute spre a fi aprobate planurile de management al capacității elaborate de țările membre ICCAT, astfel cum se prevede în planul de refacere de la Marrakesh.
Moreover, capsule form is not exclusive to medicinal products.
Mai mult, forma de capsulă nu este specifică medicamentelor.
Moreover, certain weaknesses within the VAT system leave it vulnerable to fraud and evasion.
În plus, sistemul de TVA are unele puncte slabe care îl fac vulnerabil la fraudă și evaziune.
Moreover, changes have been introduced following several informal talks with the European Parliament in recent weeks in order to prepare the ground for an early agreement between Council and Parliament.
În plus, au fost introduse modificări ca urmare a mai multor discuții la nivel informal cu Parlamentul European din ultimele săptămâni, pentru a pregăti terenul pentru un acord preliminar între Consiliu și Parlament.
Moreover, citizens appear to support changing the energy structure, enhancing research and development and guaranteeing the stability of the energy field.
Mai mult decât atât, cetățenii par să sprijine schimbarea structurii energetice, intensificarea cercetărilor și a dezvoltării, precum și garantarea stabilității în domeniul energiei.
Moreover, Coats did not participate in any trilateral meeting, and thus in any meeting to implement the Entaco/Prym cartel, after April 1997.
În plus, Coats nu a participat la nicio întâlnire trilaterală și, prin urmare, la nicio întâlnire de punere în aplicare a înţelegerii dintre Entaco și Prym după aprilie 1997.
Moreover, coherence should be maintained with protection systems that are being reviewed or proposed in other financial markets, in particular for bank deposits, investment products and insurance policies.
Mai mult, trebuie menținută coerența cu sisteme de protecție care se revizuiesc sau se propun pe alte piețe financiare, în special în cazul depozitelor bancare, al produselor de investiții și al polițelor de asigurare.
Moreover, Community law does not require that, in the context of the assessment of equivalence, the level of knowledge of national law be lowered in relation to the level attested by the qualification required in the Member State concerned, such as the first State examination in Germany.
În plus, dreptul comunitar nu impune ca, în cadrul aprecierii echivalenţei, nivelul cunoștinţelor juridice de drept intern să fie diminuat în raport cu nivelul atestat de calificarea necesară în statul membru în cauză, precum primul examen de stat în Germania.
Moreover, companies can commit to comply with advice from European DPAs.
De asemenea, societățile pot prezenta angajamente privind respectarea recomandărilor APD europene.
Moreover, compulsory labelling of the country of origin would be requested for several types of meat (pork, lamb, and poultry), subject to implementing rules.
În plus, menționarea pe etichetă a țării de origine ar fi necesară pentru mai multe tipuri de carne (carne de porc, de miel și de pasăre), sub rezerva normelor de punere în aplicare.
Moreover, consumers have historically paid significantly more for their gas in this region compared to Central Western Europe.
În plus, consumatorii au plătit de-a lungul anilor considerabil mai mult pentru gaze în această regiune în comparație cu Europa Centrală și de Vest.
Moreover, consumers will be entitled to have access to a payment account with basic features whatever their place of residence in the EU or their personal financial situation.
În plus, consumatorii vor putea avea acces la un cont de plăți cu funcționalități de bază, indiferent de țara lor de reședință din UE sau de situația financiară personală.
Moreover, consumers would benefit in the form of healthy, high-quality food products produced in an environmentally friendly way.
Mai mult, ar exista beneficii pentru consumatori sub forma unor produse alimentare sănătoase, de foarte bună calitate obţinute într-un mod ecologic.
Moreover, countries without any sea port will not be required to transpose the directive in respect of ports.
În plus, țărilor fără port la mare nu li se va impune să transpună directiva cu privire la porturi.
Moreover, data collection as well as the registration and handling of complaints should be improved.
În plus, ar trebui îmbunătățită colectarea datelor, precum și înregistrarea și gestionarea plângerilor.
Moreover, defining common EU thresholds related to energy efficiency (B, A, A+ etc.) provides Member States with a clear framework when it comes to purchase requirements.
Mai mult, definirea unor praguri comune la nivelul UE în materie de eficiență energetică (B, A, A+ etc.) oferă statelor membre un cadru clar în ceea ce privește cerințele de achiziționare.
Moreover, direct interconnection agreements among network operators, which are regulated, are a partial substitute for domestic call transit services.
În plus, acordurile de interconectare directă între operatorii de rețea, care sunt reglementate, sunt un substitut parțial pentru serviciile de tranzit național al apelurilor.
Moreover, due regard should be paid to the principle of annual budgetary decisions when establishing multi-annual plans;
În plus, trebuie acordată atenţia cuvenită principiului deciziilor bugetare anuale atunci când se stabilesc planurile multi-anuale.
Moreover, due to the high amounts of aid and investment costs involved, the measure had to be notified to the Commission for individual assessment and clearance.
De asemenea, datorită nivelului ridicat al ajutoarelor şi costurilor de investiţii implicate, măsura a trebuit notificată Comisiei pentru o evaluare individuală în vederea aprobării.
Moreover, during the wait for a later flight, the airline company must offer them adequate care (for example, accommodation, meals and the chance to make telephone calls).
În plus, în așteptarea unui zbor ulterior, compania aeriană trebuie să ofere pasagerilor o deservire adecvată (de exemplu, cazare, posibilitatea de a lua masa și de a efectua apeluri telefonice).