natgillin/translations-raw huggingface dataset:
February infringements package: main decisions
PACHET DE PROCEDURI DE CONSTATARE A NEÎNDEPLINIRII OBLIGAȚIILOR PENTRU LUNA FEBRUARIE: PRINCIPALELE DECIZII
February infringements package: main decisions
Pachetul de măsuri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor din luna februarie: principalele decizii
February infringements package: main decisions
Pachetul de proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor din luna februarie: principalele decizii
February infringements' package: key decisions
Pachetul de acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor pentru februarie: principalele decizii
February meeting
Reuniunea din februarie
February/March: The European Parliament and relevant EU ministers (for employment, economics and finance, and competitiveness) meeting in the Council discuss the AGS.
Februarie/martie: Parlamentul European și miniștrii de resort din UE (ocuparea forței de muncă, economie și finanțe și competitivitate), reuniți în cadrul Consiliului, poartă discuții pe marginea analizei anuale a creșterii.
Federaal agentschap voor de opvang van asielzoekers v Selver Saciri and Others
Federaal agentschap voor de opvang van asielzoekers/Selver Saciri și alții
Federal Chancellery of Germany:
Cancelaria Federală a Germaniei:
Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany
Cancelar Federal al Republicii Federale Germania
Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities
Republica Federală Germania/Comisia Comunităților Europene
Federations and Associations: Zrzeszenie Miedzynarodowych Przewozników Drogowych (Road hauliers association - Poland)
Federații și asociații: Zrzeszenie Miedzynarodowych Przewozników Drogowych (Asociația transportatorilor rutieri - Polonia)
Federica Mogherini, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, added: “
Federica Mogherini, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și vicepreședinte al Comisiei Europene a adăugat: „
Federica Mogherini, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, said:"As we work to tackle the dramatic situation in Libya, we have decided to step-up our partnership with third countries along the main migratory routes as part of our cooperation on the Khartoum and Rabat processes.
Federica Mogherini, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședinte al Comisiei, a afirmat:„În paralel cu eforturile noastre de a răspunde situației dramatice din Libia, am decis să intensificăm parteneriatul nostru cu țările terțe aflate pe principalele rute de migrație, în cadrul proceselor de cooperare de la Khartoum și Rabat.
Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, said: A safe, sustainable and prosperous Arctic not only serves the 4 million people living there, our European Union and the rest of the world.
Federica Mogherini, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședinte al Comisiei Europene, a afirmat: Siguranța, sustenabilitatea și prosperitatea regiunii arctice nu sunt doar n interesul celor patru milioane de locuitori din această regiune, al Uniunii noastre Europene și al restului lumii.
Federica Mogherini, our High Representative and my Vice-President, is doing a fantastic job.
Federica Mogherini, Înaltul Reprezentant UE și vicepreședinta mea, face o treabă extraordinară.
Federica Mogherini, the High Representative/Vice-President, said: "
Doamna Federica Mogherini, Înaltul Reprezentant/vicepreședinte, a afirmat: „
Federica Mogherini, Vice president of the European Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, said: "
Federica Mogherini, Vicepreședinte al Comisiei Europene și Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, a declarat: „
Federica should have a seat at the table when the future of Syria is being discussed.
Federica ar trebui să ocupe un loc la masa negocierilor atunci cnd se dezbate viitorul Siriei.
Federico Taddia, radio DJ and TV anchor
Federico Taddia, DJ radio și realizator TV
Fee structure not complete
Structura privind taxele este incompletă
Fee structure not complete – but note complex fee and application structure (details not confirmed by NRA)
Structura de taxare este incompletă, de remarcat complexitatea structurii de taxare şi de aplicare (informaţii neconfirmate de autoritatea naţională de reglementare)
Feed and pesticides - committee procedure
Hrana pentru animale și pesticidele - procedura comitetului
Feed back has been very positive with schools calling the event interesting, instructive and interactive.
Ecoul a fost pozitiv, școlile considerând evenimentul interesant, instructiv și interactiv.
Feed market situation
Situația de pe piața furajelor
Feed-back has been very positive with schools calling the event interesting, instructive and interactive.
Ecoul a fost pozitiv, școlile considerând evenimentul interesant, instructiv și interactiv.
Feedback confirmed that the Commissions' intention to address civil engineering costs for broadband roll-out across the single market is worth pursuing.
Răspunsurile obținute au confirmat faptul că intenția Comisiei de a aborda costurile lucrărilor de construcții pentru instalarea benzii largi în întreaga piață unică merită să fie continuată.
Feedback from and about graduates and their jobs and careers is indeed highly valuable to universities and colleges and to governments.
Feedback-ul din partea absolvenților și cu privire la aceștia, la locurile lor de muncă și la carierele lor este, într-adevăr, foarte important pentru universități, colegii și administrații publice.
Feedback from child protection stakeholders such as Save the Children in Denmark, International Children's Safety Service in Hungary and Protegeles in Spain, also shows that national codes of conduct have also helped in getting mobile operators engaged with NGOs.
Informațiile transmise de părțile interesate în domeniul protecției copilului, cum ar fi Salvați copiii în Danemarca, Serviciul internațional de protecție a copiilor în Ungaria și Protegeles în Spania, arată de asemenea că respectivele coduri naționale de conduită au contribuit la angajarea operatorilor de telefonie mobilă alături de ONG-uri.
Feedback from cinema and audiovisual professionals as well as national film agencies and other interested parties during the 2 month consultation opened by the Commission today will feed into a Communication early next year setting out the Commission's policy on digital cinema.
Feedback-ul profesioniștilor din domeniul cinematografiei și al industriei audiovizuale, precum și din partea caselor naționale de filme și altor părți interesate pe durata celor două luni de consultare inaugurată astăzi de Comisie se va materializa, la începutul anului viitor, într-o comunicare având ca obiect definirea politicii Comisiei în domeniul cinematografiei digitale.
Feedback from stakeholders was generally positive.
În general, reacția părților interesate a fost pozitivă.
Feedback from the public consultation has also been taken into account.
Informațiile de feedback după consultarea publică au fost, de asemenea, luate în considerare.
Feedback from the teachers involved shows that it is also a lot of fun for the participants.
Feedback-ul din partea profesorilor implicați arată că este și distractiv pentru participanți.
Feedback from the two previous contests indicates that teachers generally appreciate this opportunity to promote foreign language learning.
Experiența concursurilor precedente arată că, în general, profesorii apreciază această oportunitate de a promova învățarea limbilor străine.
Feedback: receive feedback from experienced professionals about your proposal;
Feedback: primirea de feedback asupra propunerii de la specialiști cu experiență
Feeding the world without damaging the environment is the focus of World Food Day 2014 – and the goal of several EU-funded research projects.
Hrănirea populației planetei fără a dăuna mediului este subiectul central al Zilei mondiale a alimentației, ediția 2014, precum și obiectivul mai multor proiecte de cercetare finanțate de UE.
Feeling like a citizen of the European Union
Sentimentul de cetățean al Uniunii Europene
Feeling safe
Sentimentul de siguranță
Feelings of EU citizenship
Conștientizarea statutului de cetățean al UE
Fees (differentiated by cycle – Bachelor/Master's), shown by year (for both part-time and full-time students), and whether international students pay different fees compared with national/EU students.
Taxele (diferențiate pe ciclu – licență/master), prezentate per an (atât pentru studenții la zi, cât și pentru cei cu frecvență redusă) și dacă studenții internaționali plătesc taxe diferite în comparație cu cei naționali/din UE.
Fees and administrative procedures have been reduced for SMEs in order to facilitate their participation in the scheme.
Taxele şi procedurile administrative au fost reduse pentru IMM-uri pentru a facilita participarea lor la sistem.
Fees and grants for students widely differ across Europe
Taxele și bursele studențești diferă mult în Europa
Fees are similarly linked to poor performance in other countries including the Czech Republic, Spain, Croatia, Hungary, Austria, Poland and Slovakia.
În mod similar, taxele sunt legate de rezultatele slabe la învățătură și în alte țări, incluzând Republica Cehă, Spania, Croația, Ungaria, Austria, Polonia și Slovacia.
Fees include all costs charged to students – including for registration, admission and certification.
Taxele includ toate costurile care revin studenților – incluzând cele pentru înregistrare, admitere și certificare.
Fees levels tend to be higher for Masters' level (second cycle) than for bachelors' level (first cycle), and fees are also charged to more students in the second cycle.
Nivelurile taxelor sunt în general mai ridicate pentru studiile de masterat (al doilea ciclu) decât pentru studiile de licență (primul ciclu); de asemenea, numărul studenților care plătesc taxe în al doilea ciclu este mai mare.
Fees levied by the European Aviation Safety Agency
Redevențele prelevate de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației
Fellowships also include a contribution to research and training costs.
Bursele includ și o contribuție la costurile de cercetare și formare.
Female and male employment rates (in %) and the gender gap in the employment rate, people aged 20-64, 2013Q3; Source: Eurostat, LFS
Female and male employment rates (in %) and the gender gap in the employment rate, people aged 20-64, 2013Q3; Surse: Eurostat, LFS
Female genital mutilation (FGM) comprises all procedures involving partial or total removal of the female external genitalia or other injury to the female genital organs for non-medical reasons, as defined by the World Health Organisation (WHO).
Mutilarea genitală feminină cuprinde toate procedurile care implică îndepărtarea parțială sau totală a organelor genitale feminine externe sau alte leziuni asupra organelor genitale feminine din alte motive decât de natură medicală, astfel cum sunt definite de Organizația Mondială a Sănătății (OMS).
Female genital mutilation (FGM) comprises all procedures involving partial or total removal of the female external genitalia or other injury to the female genital organs for non-medical reasons, as defined by the World Health Organisation (WHO).
Practica mutilării genitale a femeilor cuprinde toate procedurile care implică îndepărtarea parțială sau totală a organelor genitale feminine externe sau alte vătămări aduse organelor genitale feminine din alte motive decât de natură medicală, astfel cum sunt definite de Organizația Mondială a Sănătății (OMS).
Female genital mutilation violates human rights and the rights of women and girls.
Mutilarea genitală a femeilor reprezintă o încălcare a drepturilor omului și a drepturilor femeilor și fetelor.
Female lawyers representing women in personal status matters are particularly targeted, as well as women providing protection for vulnerable girls and women, such as those threatened with “honour killings”.
O ţintă frecventă o constituie femeile avocat care reprezintă femei în chestiuni legate de statutul personal al acestora, precum şi femeile care acordă protecţie fetelor şi femeilor vulnerabile, precum cele ameninţate cu „crimele de onoare”.
Female mentors to help woman entrepreneurs to get started
Femei-mentor pregătite să îndrume femeile antreprenoare la debutul afacerii
Female participation in the contest reflects the broader issue of underrepresentation of women in STEM.
Rata de participare a femeilor la concurs reflectă problema mai amplă a subreprezentării femeilor în domeniul STEM.
Ferdinando Nelli Feroci, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Ferdinando Nelli Feroci, comisarul pentru industrie și antreprenoriat, a declarat: „
Ferdinando Nelli Feroci, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: “
Ferdinando Nelli Feroci, comisarul pentru industrie și antreprenoriat, a declarat: „
Fergal Tobin, President of the Federation of European Publishers (FEP) continued: "
Fergal Tobin, președintele Federației editorilor europeni (FEP) a continuat: „
Fernando Carvalho Rodrigues, scientist and former NATO Director
Fernando Carvalho Rodrigues, om de știință și fost director în cadrul NATO
Fernando Savater, philosopher and writer
Fernando Savater, filozof și scriitor
ferro-silicon - Russia
ferosiliciu - Rusia
Ferro-silicon from the former Yugoslav Republic of Macedonia
Ferosiliciu originar din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Fertilisers
Îngrăşăminte
Fertilisers - Technical update
Îngrășăminte - actualizare de natură tehnică
FESAT- European Foundation of Drug Helplines (EU)
FESAT – Fundația europeană a liniilor telefonice de asistență pentru consumatorii de droguri (UE)
Festetich Castle (Alsbóbogát, Kiskastély), Alsóbogát, HUNGARY
Castelul Festetich (Alsbóbogát, Kiskastély),Alsóbogát, UNGARIA
Festus Mogae, UN Special Envoy on climate change
Festus Mogae, Trimis special al ONU pentru schimbări climatice
FET actions are part of the Excellent science pillar of Horizon 2020.
Acțiunile legate de FET se înscriu în pilonul excelență științifică din cadrul Orizont 2020.
FET flagship projects face similarly huge challenges, with equally impressive potential benefits.
Proiectele emblematice FET se confruntă cu provocări de amploare comparabilă, ale căror beneficii potențiale sunt la fel de importante.
FET Flagships are highly ambitious initiatives involving close collaboration with national and regional funding agencies, industry and partners from outside the European Union.
Inițiativele emblematice privind FET sunt niște inițiative extrem de ambițioase care implică o strânsă colaborare cu agențiile de finanțare regionale și naționale, cu sectorul și cu parteneri din afara Uniunii Europene.
FET is funded under the EU's Seventh Framework Programme (FP7).
Programul FET este finanțat prin cel de-Al șaptelea program-cadru al UE (PC7).
FET-Open is continuously open to conceptually new, high-potential research proposals with a long-term vision.
FET-Open rămâne în permanență deschis propunerilor de cercetare cu potenţial ridicat, noi din punct de vedere conceptual și cu o viziune pe termen lung.
Feta (cheese)
Feta (brânză)
Few countries have reading specialists to support teachers and pupils
Puține țări au specialiști în citire care să îi sprijine pe profesori și elevi
Few have survived.
Foarte puține au supraviețuit.
Fewer barriers, more choice, fairer prices, better business services, net neutrality, an end to roaming; a stronger economy creating more jobs.
Mai puține obstacole, o ofertă mai vastă, prețuri mai echitabile, servicii mai bune, neutralitatea internetului, eliminarea roamingului, o economie mai puternică și mai multe locuri de muncă.
Fewer Member States than last year are considered to have imbalances.
Comparativ cu anul trecut, mai puține state membre se confruntă cu dezechilibre.
Fewer people were following professional training, forcing some arts and crafts schools to close down.
Din ce în ce mai puține persoane urmau cursuri de formare profesională, ceea ce a însemnat că unele școli de arte și artizanat s-au văzut nevoite să își închidă porțile.
Fewer respondents used public transport more often (26%), or changed to another car which consumes less fuel (25%), while 16% did not use any of the methods indicated in the questionnaire and 4% of them applied all the methods mentioned to save fuel.
Un număr mai mic de respondenţi au utilizat mai des transportul public (26%) sau au trecut la o maşină care consumă mai puţin carburant (25%), în timp ce 16% nu au recurs la niciuna dintre metodele indicate în chestionar, iar 4% au aplicat toate metodele menţionate pentru a economisi carburanţi.
Fewer restrictions on moving across the Atlantic for temporary work
Va fi facilitată munca temporară de o parte și de alta a Atlanticului
Fewer staff means lower costs.
Mai puțini angajați înseamnă costuri mai mici.
Fewer than 10% of GPs conduct online consultations with patients and fewer than 16% with other medical specialists online.
Mai puțin de 10 % dintre medicii generaliști consultă online pacienții și mai puțin de 16 % se consultă online cu alți specialiști din domeniul medical.
Fewer than four in ten Greeks feel informed on rights as EU citizens
Mai puțin de patru din zece greci consideră că sunt bine informați cu privire la drepturile lor în calitate de cetățeni ai UE
Fewer than half of Greeks feel they are a citizen of the EU
Mai puțin de jumătate dintre greci se simt cetățeni ai UE
Fewer than half of the programmes have delivered, or are likely to deliver, most of the expected results.
Mai puțin de jumătate din programe au obținut sau este posibil să obțină majoritatea rezultatelor scontate.
FGM constitutes a form of child abuse and violence against women and girls; it has severe short-term and long-term physical and psychological consequences.
Mutilarea genitală a femeilor constituie o formă de abuz asupra copiilor și de violență asupra femeilor și a fetelor; această practică are grave consecințe fizice și psihologice pe termen scurt și lung.
FGM constitutes a form of child abuse and violence against women and girls; it has severe short-term and long-term physical and psychological consequences.
Mutilarea genitală feminină constituie o formă de abuz asupra copiilor și de violență împotriva femeilor și fetelor; această practică are grave consecințe fizice și psihologice pe termen scurt și lung.
FGM is carried out for cultural, religious and/or social reasons on young girls between infancy and age 15.
Practicile de mutilare genitală feminină sunt efectuate din considerente culturale, religioase și/sau sociale asupra fetelor tinere, în perioada copilăriei și până la vârsta de 15 ani.
FGM is carried out for cultural, religious and/or social reasons on young girls between infancy and the age of 15.
Practicile privind mutilarea genitală a femeilor sunt efectuate - din considerente culturale, religioase și/sau sociale - asupra fetelor tinere, în perioada copilăriei și până la vârsta de 15 ani.
Fiat Finance and Trade, based in Luxembourg, provides financial services, such as intra-group loans, to other Fiat group car companies.
Fiat Finance and Trade, cu sediul la Luxemburg, furnizează servicii financiare, cum ar fi împrumuturi intragrup, către alte întreprinderi auto din cadrul grupului Fiat.
Fibre (FTTx)
Fibră optică (FTTx)
Fibre networks complement or replace traditional copper-based fixed access networks that can offer only limited bandwidth.
Rețelele de fibră optică completează sau înlocuiesc rețelele de acces tradiționale pe bază de cupru care nu pot oferi decât o lățime de bandă limitată.
Fibre-to-the-home (FTTH) grew by 40% between July 2009 and July 2010, but currently only represents 1.7% of the total lines in Europe as it is present only in a handful of countries (notably Sweden, where 24% of broadband lines are FTTH).
Tehnologia FTTH (fibre-to-the-home) a crescut cu 40% în perioada iulie 2009 ‑ iulie 2010, însă reprezintă actualmente doar 1,7% din numărul total de linii din Europa, întrucât nu este disponibilă decât în câteva țări (mai ales în Suedia, unde 24% dintre liniile de bandă largă sunt FTTH).
Fibre-to-the-home grew by 40% between July 2008 and July 2009, but at the moment only represents 1.75% of the total lines in Europe as it is present only in a handful of countries: Latvia has the largest share of fibre lines over the total number of broadband lines, followed by Sweden which has the largest number of fibre lines.
Tehnologia FTTH (fibre-to-the-home) a crescut cu 40% în perioada iulie 2008 – iulie 2009, însă reprezintă în prezent doar 1,75% din numărul total de linii din Europa întrucât nu este disponibilă decât în câteva țări: Letonia deține proporția cea mai mare de linii de fibră optică din totalul liniilor de bandă largă, urmată de Suedia , care deține cele mai multe linii de fibră optică.
FICOD1 was adopted as a 'quick fix' directive to address gaps in supplementary supervision revealed during the crisis, in particular allowing supervisors to apply both sectorial and supplementary supervision simultaneously.
FICOD 1 a fost adoptată ca o „soluție rapidă” pentru a elimina lacunele supravegherii suplimentare scoase la iveală în timpul crizei, permițând în special autorităților de supraveghere să aplice simultan supravegherea sectorială și pe cea suplimentară.
Field of expertise
Domeniu de expertiză
Fieldwork dates 8– 17 November 2014
Date din ancheta pe teren desfășurată în perioada 8-17 noiembrie 2014
Fierce argument is raging about whether the funding given to the Brussels budget should be 1% or 1.05% of Europe’s gross domestic product – and then we wonder why it is harder to boost growth here than the USA.
În Europa ne certăm cu vehemență dacă Bruxelles-ul trebuie să utilizeze la nivelul UE, ca mijloace de finanțare comune, 1 % din produsul intern brut sau 1,05 % din produsul intern brut european, și ne mirăm apoi că noi, europenii, avem mai multe dificultăți decât SUA atunci când trebuie să mobilizăm capacitatea de creștere economică pe continentul nostru.
FIFA and UEFA challenged those decisions before the General Court, arguing that not all those matches could constitutes events of major importance for the general public in those States.
FIFA și UEFA au atacat deciziile menționate în fața Tribunalului, contestând faptul că toate aceste meciuri pot constitui evenimente de importanță majoră pentru publicul statelor respective.
FIFA and UEFA v Commission
FIFA și UEFA/Comisia
Fifteen cases have been brought before the Court, of which six are currently at the trial stage.
Au fost aduse cincisprezece cauze în fața Curții, dintre care șase se află în prezent în curs de judecare.
Fifteen EU Member States were part of the group that worked to prepare this statement, and all EU Member States gave their full support to this initiative.
Cincisprezece state membre ale UE au făcut parte din grupul care a pregătit respectiva declaraţie şi toate statele membre ale UE au sprijinit pe deplin această iniţiativă.
Fifteen other people, all local chiefs, were killed as well.
În același atac au fost asasinați și cincisprezece conducători locali.
Fifteen volunteer Member States are participating: Austria, Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, Spain and the United Kingdom.
Cele cincisprezece state membre care participă în mod voluntar sunt: Austria, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Finlanda, Ungaria, Irlanda, Italia, Lituania, Țările de Jos, Portugalia, Slovenia, Suedia, Spania și Regatul Unit.