natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The health sector in Europe is also a major employer and a source of innovation and hence supports jobs and knowledge creation.
Sectorul sanitar din Europa reprezintă, în acelaşi timp, un angajator major şi o sursă de inovare, sprijinind, prin urmare, crearea de locuri de muncă şi de cunoaştere.
The healthcare sector employs directly around one in every ten workers in the EU, with Germany and the UK employing some 60 % of healthcare staff in the EU27 according to the European Vacancy Monitor.
Aproximativ unul din zece lucrători din UE lucrează în mod direct în sectorul asistenței medicale, Germania și Regatul Unit având aproximativ 60 % din personalul medical din UE-27, conform Observatorului european al locurilor de muncă vacante.
The healthcare's costs charged by private providers are partly reimbursed to patients by a separate statutory health insurance scheme.
Costurile ngrijirilor medicale percepute de furnizorii privați sunt rambursate parțial pacienților de către un sistem de asigurări de sănătate separat.
The Healthy Eating Campaign brings the message: Eat it, Drink it, Move it right into schools.
Campania în favoarea unei alimentații sănătoase transmite direct în școli următorul mesaj: Savurează, bea și fă mișcare .
The Healthy Eating Campaign brings the message: Eat it, Drink it, Move it right into schools.
Campania în favoarea unei alimentații sănătoase transmite mesajul: „
The Healthy Eating Campaign runs alongside the EU’s School Fruit Scheme and School Milk Scheme – important initiatives to encourage a more balanced diet and healthier eating habits amongst children.
Campania în favoarea unei alimentații sănătoase se desfășoară în paralel cu Programul de încurajare a consumului de fructe în școli și cu Programul de distribuire a laptelui în școli demarate de UE – inițiative importante care promovează o dietă mai echilibrată și deprinderi alimentare mai sănătoase în rândul copiilor.
The Healthy Eating Campaign takes the message: Eat it, Drink it, Move it right into schools.
Campania în favoarea unei alimentații sănătoase face cunoscut mesajul Mănâncă, bea și fă mișcare direct în școli.
The Healthy Eating Campaign will run alongside the EU’s School Fruit Scheme and School Milk Scheme – important initiatives for a more balanced diet and healthier eating habits amongst children.
Campania în favoarea unei alimentații sănătoase se va derula în paralel cu Programul de încurajare a consumului de fructe în școli și cu Programul de distribuire a laptelui în școli demarate de UE – inițiative importante care promovează o dietă mai echilibrată și deprinderi alimentare mai sănătoase în rândul copiilor.
The Healthy Workplaces campaign highlights the necessity for risk assessment in line with the Community Strategy for Health and Safety at Work (2007–2012), which aims to cut work-related accidents over this period by a quarter across the EU.
Campania locurilor de muncă sănătoase evidenţiază necesitatea evaluării riscurilor în conformitate cu Strategia comunitară privind sănătatea şi securitatea în muncă (2007–2012), care are drept scop reducerea cu un sfert a accidentelor de muncă pe perioada respectivă la nivelul UE.
The Healthy Workplaces for All Ages 2016-17 campaign raises awareness of the importance of good occupational safety and health management and risk prevention throughout the working life and of tailoring work to individual abilities whether at the start of a workers career or at its close.
Campania Locuri de muncă sănătoase pentru toate vrstele 2016-2017 crește nivelul de sensibilizare cu privire la importanța unei bune gestionări a securității și sănătății la locul de muncă și a prevenirii riscurilor pe parcursul vieții profesionale, precum și a adaptării activității profesionale la capacitățile individuale, fie la nceputul sau la sfrșitul carierei unui lucrător.
The hearing can be followed online in real time on the website below.
Ședința poate fi urmărită online, în timp real, la adresa web de mai jos.
The hearing in this case took place between 24 and 28 April 2006.
Ședinţa în această cauză s-a ţinut de la 24 la 28 aprilie 2006.
The hearing officer is independent from the case handling services and plays a crucial role as guardian of procedural rights in competition procedures.
Consilierul-auditor este independent de serviciile de gestionare a cazurilor și joacă un rol crucial în calitate de apărător al drepturilor procedurale în cadrul procedurilor în domeniul concurenței.
The hearing took place on 21 October 2010 and the judgment can be expected in the first half of 2011.
Termenul de judecată a fost 21 octombrie 2010, iar hotărârea poate fi așteptată în prima parte a anului 2011.
The hearings before the Parliament will take place according to the procedure adopted in 2004 during the formation of the Barroso Commission.
Audierea în faţa Parlamentului va avea loc în conformitate cu procedura adoptată în 2004, în perioada constituirii Comisiei Barroso.
The heating and cooling of buildings and industry consumes half of the EU's energy.
Încălzirea și răcirea, în cazul clădirilor și al industriei, consumă jumătate din energia UE.
The HED agreed to put in place a working group with representatives of the Commission, the EIB and Chinese counterparts.
Participanții la Dialogul economic și comercial la nivel nalt au convenit să instituie un grup de lucru format din reprezentanți ai Comisiei, ai BEI și din parteneri chinezi.
The Heiligendamm Process should intensify the political dialogue and foster cooperation with these countries, especially in the fields of innovation and intellectual property, investment conditions including responsible business conduct, energy efficiency and development cooperation.
Procesul Heiligendamm trebuie să intensifice dialogul politic şi să favorizeze cooperarea cu aceste state, mai ales în domeniile inovării şi proprietăţii intelectuale, al condiţiilor de investiţii, inclusiv comportamentul responsabil în afaceri, al eficienţei energetice şi al cooperării în vederea dezvoltării.
The helpline numbers 116 006 and 116 117 will be reserved for victims of crime and for citizens calling non-emergency medical services across the EU.
Liniile de asistență telefonică 116 006 și 116 117 vor fi rezervate, în întreaga UE, pentru victimele infracțiunilor și, respectiv, pentru cetățenii care solicită servicii medicale în situații fără caracter de urgență.
The Helsinki Metropolitan area in Finland – releasing open data to involve citizens in decision-making
Zona metropolitană Helsinki, din Finlanda - eliberarea de date deschise pentru a implica cetățenii în procesul de luare a deciziilor
The Herbal Directive (Directive 2004/24/EC) was adopted to facilitate the placing on the EU market of traditional herbal medicinal products.
Directiva privind medicamentele din plante (Directiva 2004/24/CE) a fost adoptată pentru facilitarea introducerii pe piață a medicamentelor tradiționale din plante.
The Herbal Directive amends those requirements and provides for a simplified registration procedure introduced to facilitate the placing on the market of traditional herbal medicinal products for all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs).
Directiva privind medicamentele din plante modifică acele cerințe și asigură o procedură de înregistrare simplificată, destinată să faciliteze introducerea pe piață a medicamentelor tradiționale din plante pentru toate societățile comerciale, inclusiv pentru întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri).
The Herbal Directive introduces a simpler registration procedure than for other medicinal products, in respect of the long history of use of traditional herbal medicinal products.
Directiva privind medicamentele pe bază de plante introduce o procedură de înregistrare mai simplă decât pentru alte medicamente, ținând cont de îndelungata utilizare a medicamentelor tradiționale pe bază de plante.
The Herbal Directive regulates traditional herbal medicinal products by allowing a simple and light registration procedure.
Directiva privind medicamentele din plante reglementează medicamentele tradiționale din plante permițând o procedură de înregistrare simplă și rapidă.
The Herbal Directive was adopted by the European Parliament and the Council on 31 March 2004.
Directiva privind medicamentele din plante a fost adoptată de Parlamentul European și Consiliu la 31 martie 2004.
The Herbal Directive was adopted by the European Parliament and the Council on 31 March 2004.
Directiva privind medicamentele pe bază de plante a fost adoptată de Parlamentul European și Consiliu la data de 31 martie 2004.
The Herbals Directive updated the 2001 Directive on the Community code for medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC) by introducing a simplified procedure specifically for traditional herbal medicinal products.
Directiva privind medicamentele pe bază de plante a actualizat directiva din 2001 privind codul comunitar pentru medicamentele de uz uman (Directiva 2001/83/CE) prin introducerea unei proceduri simplificate specifice medicamentelor tradiționale pe bază de plante.
The Hercule III programme is dedicated to fighting fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the EU.
Misiunea programului Hercule III este să combată frauda, corupția și orice alte activități ilegale care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii.
The high amount to be reserved for the agricultural sector was also called into question;
Suma mare care ar urma să fie rezervată pentru sectorul agricol a fost de asemenea pusă sub semnul întrebării;
The High Commissioner and her Office are providing highly appreciated input to the deliberations of the UN Human Rights Council.
Înaltul Comisar și Oficiul său aduc o contribuție foarte apreciată la deliberările Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU.
The High Contracting Parties,
Înaltele Părţi Contractante,
The High Contracting Parties, considering that the internal market as set out in Article 3 of the Treaty on European Union includes a system ensuring that competition is not distorted
Înaltele Părţi Contractante, considerând că piaţa internă astfel cum este definită de articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană include un sistem care să garanteze faptul că nu există denaturări ale concurenţei.
The High Court (Ireland) and the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court, Austria) are asking the Court of Justice to examine the validity of the directive, in particular in the light of two fundamental rights under the Charter of Fundamental Rights of the EU, namely the fundamental right to respect for private life and the fundamental right to the protection of personal data.
High Court (Înalta Curte, Irlanda) precum și Verfassungsgerichtshof (Curtea Constituțională, Austria) solicită Curții de Justiție să examineze validitatea directivei, în special în lumina a două drepturi fundamentale garante de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, și anume dreptul fundamental la respectarea vieții private și dreptul fundamental la protecția datelor cu caracter personal.
The High Court (United Kingdom), before which the dispute is pending, has asked the Court of Justice a number of questions concerning the obligations to which a company operating an internet marketplace may be subject in order to prevent trade mark infringements by its users.
High Court (Regatul Unit), care este sesizată cu soluționarea litigiului, a adresat Curții de Justiție o serie de întrebări privind obligațiile care incumbă societății care operează o piață online pentru a impiedica utilizatorii acesteia să comită încălcări ale dreptului mărcilor.
The High Court asks the Court of Justice whether there is a communication to the public, within the meaning of Directive 2001/29, in the case where an organisation such as TVC streams over the internet broadcasts to members of the public who would have been entitled to access the original broadcast signal using their own television sets or laptops in their own homes.
Instanța națională solicită Curții de Justiție să stabilească dacă un organism precum TVC efectuează o comunicare publică în sensul Directivei 2001/29 atunci când difuzează prin internet emisiuni radiodifuzate unor membri ai publicului care ar fi avut dreptul să acceseze semnalul de radiodifuziune inițial prin utilizarea propriilor televizoare sau a propriilor calculatoare portabile la locuința lor.
The High Court must resolve a dispute between the Irish company Digital Rights Ireland and the Irish authorities regarding the legality of national measures concerning the retention of data relating to electronic communications.
High Court trebuie să soluționeze un litigiu între societatea irlandeză Digital Rights și autoritățile irlandeze privind legalitatea măsurilor naționale privind conservarea datelor privind comunicațiile electronice.
The High Court of Justice of England and Wales has asked the Court of Justice whether the directive is valid in the light of those rules of international law.
High Court of Justice England Wales solicită Curții de Justiție să stabilească dacă directiva este validă în lumina acestor dispoziții ale dreptului internațional.
The High Court of Justice of England and Wales has asked the Court of Justice whether the prohibition on financial incentives in the directive precludes the system applied in England and Wales.
High Court of Justice (England and Wales) solicită Curții de Justiție să stabilească dacă interdicția stimulentelor financiare cuprinsă în directivă se opune sistemului aplicat în Anglia și în Țara Galilor.
The High Court of Justice, hearing the case, has asked the Court of Justice to clarify the requirement of clarity and precision for the identification of the goods and services for which the protection of the trade mark is sought and whether it is possible to use, for that purpose, the general indications of the class headings of the Nice Classification.
High Court of Justice (Regatul Unit), sesizată cu soluționarea litigiului, solicită Curții să se pronunțe cu privire la cerințele necesare de claritate și de precizie pentru identificarea produselor și serviciilor pentru care se solicită protecția prin intermediul mărcii, precum și cu privire la posibilitatea de a utiliza în acest scop indicațiile generale din titlurile claselor din Clasificarea de la Nisa.
The High Court,
High Court,
The high figure is possible in the case of global action on climate change that also lowers fossil fuel prices on the global market.
Cifra ridicată este posibilă în cazul unei acțiuni globale în domeniul schimbărilor climatice care ar duce de asemenea la scăderea prețului la combustibili fosili pe piața mondială.
The high implementation of the budget confirms the increased importance of EU funding during the emerging economic recovery".
Gradul ridicat de execuție a bugetului confirmă importanța sporită a finanțării UE acordate în faza redresării economice incipiente”.
The High Level Accession Dialogue has led to a sharper focus on, and delivery of, EU-related reforms.
În cadrul dialogului la nivel înalt privind aderarea s-a pus un accent mai mare pe reformele legate de UE și pe obținerea de rezultate în acest sens.
The high level advisory group, which met on the margins of eHealth week in Hungary, comprises health care professionals, representatives of patients and of the medical, pharmaceutical and ICT industries, legal experts and policy makers.
În componența grupului consultativ la nivel înalt, care s-a întrunit în cadrul săptămânii e-sănătate în Ungaria, intră cadre medicale, reprezentanți ai pacienților și ai sectoarelor medical, farmaceutic și TIC, experți juridici și factori de decizie.
The High Level conference takes place on January 29 in Brussels at Palais d'Egmont where some of the experts will be available for media contact and interviews.
Conferința la nivel înalt are loc la data de 29 ianuarie, la Bruxelles, la Palais d'Egmont, unde unii dintre experți vor putea fi contactați și intervievați de mass-media.
The High Level Experts' Group on Milk is looking into the medium and long-term future of the dairy sector and will deliver its final report by the end of June 2010.
Grupul de experți la nivel înalt pentru sectorul laptelui analizează perspectivele pe termen mediu și lung ale acestui sector și își va prezenta raportul final până la sfârșitul lunii iunie 2010.
The High Level Experts' Group on Milk met for the first time in Brussels on Tuesday 13 October, holding constructive discussions on contractual relations and bargaining power in the dairy market.
Reuniți pentru prima dată marți 13 octombrie la Bruxelles, membrii Grupului de experți la nivel înalt pentru sectorul laptelui au avut discuții constructive privind relațiile contractuale și puterea de negociere pe piața laptelui și produselor lactate.
The High Level Forum (Ministers, CEOs, Presidents of associations, etc),
Forumul la nivel înalt (miniștrii, manageri de întreprinderi, președinți de asociații etc.),
The High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain is meeting for the first time in Brussels on Tuesday 16 November.
Forumul la nivel înalt pentru o mai bună funcționare a lanțului de aprovizionare cu alimente se întrunește pentru prima dată marți 16 noiembrie la Bruxelles.
The High Level Group (HLG) established by the Commission in October 2009 was composed of representatives from all EU Member States.
Grupul la nivel înalt înființat de către Comisie în octombrie 2009 a fost format din reprezentanți din toate statele membre ale UE.
The High Level Group considers that allowing a step-by-step opening of the market will increase the flexibility of operations and competition in national markets, whilst ensuring fair competition and maintaining adequate social norms.
Grupul la nivel înalt este de părere că printr-o deschidere treptată a pieței se va spori flexibilitatea operațiunilor și concurența pe piețele naționale, garantându-se totodată o concurență loială și menținându-se norme sociale adecvate.
The High Level Group could then make proposals on how to achieve further simplification in the post-2020 framework in early 2018.
Grupul la nivel înalt ar putea apoi să facă propuneri privind obținerea unei simplificări suplimentare, în cadrul de după 2020, la începutul anului 2018.
The High Level Group focused on reading and writing skills but took different aspects of reading into account, such as new technologies, and the influence of digitisation on reading and writing skills.
Grupul la nivel înalt s-a concentrat pe competențe de lectură și scriere, dar a ținut cont de diferite aspecte ale lecturii, precum noile tehnologii și influența digitalizării asupra competențelor de lectură și scriere.
The High Level Group is proposing a flexible and gradual opening of national road transport markets, to be flanked by measures to ensure that sufficient labour forces are available, that rules are applied fairly and that innovation can be promoted.
Grupul la nivel înalt propune o deschidere flexibilă și treptată a piețelor naționale de transport rutier, care să fie însoțită de măsuri menite să garanteze că există mână de lucru suficientă, că normele sunt aplicate corect și că poate fi promovată inovarea.
The High Level Group on Administrative Burdens advises the Commission on the administrative burdens placed on business.
Grupul la nivel înalt al părților interesate privind povara administrativă consiliază Comisia cu privire la sarcinile administrative care revin întreprinderilor.
The High Level Group on Administrative Burdens – Questions and Answers"
Grupul la nivel înalt privind povara administrativă — întrebări și răspunsuri”
The High Level Group on Administrative Burdens, chaired by Dr. Edmund Stoiber, advises and assists the Commission on the implementation of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU since 2008.
Edmund Stoiber, oferă consultanță și asistă Comisia în vederea punerii în aplicare a programului de acțiune pentru reducerea sarcinii administrative în UE.
The High Level Group on Competitiveness and Growth assists the Council by assessing progress in the implementation of structural reforms and industrial policy measures.
Grupul la nivel înalt pentru competitivitate și creștere economică oferă asistență Consiliului, evaluând progresele în materie de punere în aplicare a reformelor structurale și a măsurilor de politică industrială.
The High Level Group on Milk, set up last October in the wake of last year's dairy crisis, has finalised the report on its deliberations, including recommendations to the Commission on seven issues.
Grupul de experţi la nivel înalt în domeniul lactatelor, creat în octombrie anul trecut ca urmare a crizei care a afectat sectorul produselor lactate în 2009, a finalizat raportul asupra deliberărilor sale, ce cuprinde o serie de recomandări adresate Comisiei pentru șapte aspecte distincte.
The High Level Group on Multilingualism transmitted today to Commissioner Orban its final report with recommendations to the Commission for actions in the field of multilingualism.
Grupul la nivel înalt pentru multilingvism a transmis astăzi comisarului Orban raportul său final cuprinzând recomandările Comisiei referitoare la măsuri ce trebuie luate în domeniul multilingvismului.
The high level group on own resources holds its first meeting in Brussels today under the chairmanship of Mario Monti, former Italian Prime Minister and European Commissioner.
Grupul la nivel înalt privind resursele proprii se reunește astăzi pentru prima oară, la Bruxelles.
The High Level Group on Road Safety identified three main options for the Member States to improve reporting:
Grupul la nivel înalt privind siguranța rutieră a identificat trei opțiuni principale pentru ca statele membre să își îmbunătățească raportarea:
The High Level Group on simplification for beneficiaries of the European Structural and investment (ESI) Funds was set up by the European Commission following the .
Grupul la nivel nalt privind simplificarea n favoarea beneficiarilor fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI) a fost instituit de Comisia Europeană n urma .
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry was set up by the Commission in 2008 to bring together representatives from the Commission, Member States, the European Parliament, the food industry, the agricultural sector, retailers and consumers, with the task of making recommendations for promoting the sustainable development and competitiveness of the European agro-food sector.
Grupul la nivel înalt pentru competitivitatea industriei agroalimentare a fost instituit de Comisie în 2008 pentru a reuni reprezentanți ai Comisiei, ai statelor membre, ai Parlamentului European, ai industriei alimentare, ai sectorului agricol, ai detailiștilor și ai consumatorilor, pentru a face recomandări pentru promovarea dezvoltării durabile și a competitivității sectorului agroalimentar european.
The High Level Group sent a strong signal that we need to take decisive action to ensure the freedom and pluralism of our media services in the future.
Grupul la nivel înalt ne-a transmis un semnal puternic că este necesar să luăm măsuri hotărâte pentru a garanta, în viitor, libertatea și pluralismul serviciilor noastre mass-media.
The High Level Group used a multi-layered definition of literacy, from baseline literacy to functional and multiple literacy.
Grupul la nivel înalt a utilizat o definiție multistratificată a competențelor de citire și scriere, de la cele de bază și până la cele funcționale și multiple.
The High Level Group was set up by the Commission to examine the issue of vine planting rights and is expected to present its recommendations in December 2012.
Grupul la nivel înalt a fost instituit de Comisie pentru a analiza chestiunea drepturilor de plantare a viței de vie și se preconizează că își va prezenta recomandările în decembrie 2012.
The High Level Group will help achieve future growth and competitiveness in the European agro-food industry, to address the impact of globalisation and take advantage of its opportunities.
Grupul la nivel înalt va contribui la creșterea și la competitivitatea viitoare a industriei agroalimentare europene, abordând impactul globalizării și folosind oportunitățile acesteia.