natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministers also provided information about the social policy measures and reforms that had been carried out or were under way in their countries, focusing in particular on labour market reforms, pension reforms and support for greater participation of women in the labour market, notably by helping to reconcile work and private life.
De asemenea, miniștrii au prezentat informații cu privire la măsurile și reformele de politică socială care au fost adoptate sau sunt în curs de a fi aplicate în țările lor, punând accentul în mod deosebit pe reformele pieței forței de muncă, pe reformele pensiilor și pe sprijinirea unei participări sporite a femeilor pe piața forței de muncă, în special prin susținerea armonizării vieții profesionale cu viața privată.
The ministers also stressed that special attention should be paid to vulnerable families, such as single parents families.
Miniștrii au subliniat de asemenea că ar trebui acordată o atenție deosebită familiilor vulnerabile, cum ar fi familiile monoparentale.
The Ministers considered that helping people to keep their jobs, for example by introducing short time work, and assisting the unemployed to find new ones was crucial in the current economic situation.
Miniştrii au considerat că, în situaţia economică actuală, este esenţial ca populaţia să fie ajutată să îşi păstreze locurile de muncă, de exemplu prin introducerea şomajului parţial, iar şomerilor să li se acorde asistenţă în vederea găsirii de noi locuri de muncă.
The ministers focused their debate on areas with natural constraints (previously named "less favoured areas").
Miniștrii și-au concentrat discuția asupra zonelor care se confruntă cu constrângeri naturale (denumite anterior „zone defavorizate”).
The ministers for finance must define specific options before their next meeting.
Miniştrii de finanţe trebuie să definească opţiuni concrete până la viitoarea reuniune.
The Ministers for Justice discussed key aspects of a draft Framework Decision concerning prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings, and took note of progress in setting up a European "e-Justice" portal.
Miniştrii justiţiei au discutat aspectele cheie ale unui proiect de decizie-cadru privind prevenirea şi soluţionarea conflictelor de competenţe în cadrul procedurilor penale şi au luat act de progresele înregistrate în cadrul creării unui portal european „e-justiţie”.
The ministers for justice held a first exchange of views on new proposals aimed at stepping up efforts in the fight against sexual abuse and exploitation of children and trafficking in human beings.
Miniştrii de justiţie au avut un prim schimb de opinii cu privire la noile propuneri destinate accelerării eforturilor de combatere a abuzului sexual asupra copiilor şi a exploatării sexuale a copiilor şi a traficului de persoane.
The Ministers for the Interior discussed a new proposal for creating a European Asylum Support Office and the particular situation of illegal immigration in the Mediterranean region.
Miniştrii de interne au discutat o nouă propunere de creare a unui Birou european de sprijin pentru azil şi situaţia specială a imigraţiei ilegale din regiunea mediteraneeană.
The ministers generally underscored the valuable role that the European Semester process plays thanks to the exchange of experiences and best practices and the peer pressure it involves; it is seen as an exercise that helps to identify issues that need to be tackled and promote the necessary reforms to ensure sustainable and efficient social protection systems.
În general, miniștrii au subliniat rolul important pe care îl joacă procesul semestrului european grație schimbului de experiențe și de bune practici și presiunii inter pares pe care le implică; acesta este considerat drept un exercițiu care contribuie la identificarea chestiunilor care necesită a fi abordate și la promovarea reformelor necesare în vederea asigurării unor sisteme de protecție socială durabile și eficiente.
The Ministers had the opportunity to comment on two main topics, the current economic and social situation in Europe and the European Economic Recovery Plan.
Miniştrii au avut posibilitatea să discute două subiecte principale, şi anume situaţia economică şi socială actuală din Europa şi Planul european de redresare economică.
The ministers held a policy debate on a draft regulation on the provision of food information to consumers.
Miniștrii au organizat o dezbatere de orientare cu privire la o propunere de regulament privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare.
The ministers held a public policy debate  on this item, replying to two questions put by the Presidency:
Miniștrii au susținut o dezbatere publică de orientare  pe marginea acestui punct, răspunzând la două întrebări adresate de Președinție:
The ministers held an exchange of views as regards the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) from 17 to 27 November in Paris.
Miniștrii au purtat o discuție în ceea ce privește reuniunea anuală a Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) care se va desfășura la Paris în perioada 17-27 noiembrie.
The ministers held an exchange of views on the “Energy use of biomass of agricultural origin as an important element of the Common Agricultural Policy” (13910/11).
Miniștrii au purtat un schimb de opinii privind „utilizarea în scopuri energetice a biomasei provenite din agricultură ca element important al politicii agricole comune” (13910/11).
The ministers held an orientation debate on the "citizens' initiative, one of the most visible innovation of the treaty of Lisbon.
Miniştrii au susţinut o dezbatere de orientare privind „iniţiativa cetăţenilor”, una dintre cele mai vizibile inovări ale Tratatului de la Lisabona.
The ministers of Austria, Bulgaria, Croatia, Germany, Moldova, Romania and Slovakia signed the declaration, while Serbia and BiH have sent letters of support for the declaration.
Miniștrii de resort din Austria, Bulgaria, Croația, Germania, Moldova, România și Slovacia au semnat declarația, în timp ce Serbia și Bosnia și Herțegovina au trimis scrisori de susținere a declarației.
The Ministers of Foreign Affairs will meet every year.
Miniştrii afacerilor externe se vor reuni în fiecare an.
The ministers of the 27 EU Member States, have today in Luxembourg, endorsed the EU Strategy for the Danube Region adopted by the European Commission last December (IP/10/1687).
Miniștrii celor 27 de state membre ale UE au aprobat astăzi la Luxemburg strategia UE pentru regiunea Dunării adoptată de Comisia Europeană în luna decembrie a anului trecut (IP/10/1687).
The ministers reached political agreement on a draft directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level (  15994/09 ).
Miniștrii au ajuns la un acord politic privind un proiect de directivă de punere în aplicare a acordului-cadru revizuit privind concediul pentru creșterea copilului, încheiat de partenerii sociali la nivel european (  15994/09 ).
The ministers reached political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2013 and 2014.
Miniștrii au ajuns la un acord politic referitor la posibilitățile de pescuit pentru 2013 și 2014 în ceea ce privește anumite stocuri de pești de adâncime.
The ministers shared the presidency's views that gender equality was one of the fundamental principles of EU law and one of the Union's objectives to be followed in all policies.
Miniștrii au împărtășit opiniile Președinției, conform cărora egalitatea de gen reprezintă unul dintre principiile fundamentale ale dreptului UE și unul dintre obiectivele Uniunii, care trebuie să fie urmărit la nivelul tuturor politicilor.
The ministers strongly supported an integrated two-track approach, which addresses both the demand-side and the supply-side of the labour market.
Miniștri și-au exprimat sprijinul ferm față de o abordare bidirecțională integrată, care să aibă n vedere piața forței de muncă att din perspectiva cererii, ct și a ofertei.
The ministers supported widely this initiative aimed at enabling the citizens to participate in bringing forward legislative proposals.
Miniştrii au acordat un amplu sprijin acestei iniţiative menite să permită cetăţenilor să participe la înaintarea de propuneri legislative.
The ministers took note of the presidency's briefing on the conclusions of the working party on public health at senior level concerning the quality of healthcare and patient and healthcare quality (10392/10).
Miniștrii au luat act de informarea președinției cu privire la concluziile Grupului de lucru la nivel înalt pentru sănătate publică privind calitatea asistenței medicale și rolul pacientului în asigurarea asistenței medicale de calitate (10392/10).
The ministers were briefed by the Commission and held a public exchange of views concerning the "Green paper on promotion measures and information provisions for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe" (12817/11).
Miniștrii au fost informați pe scurt de către Comisie și au organizat un schimb de opinii public privind „Cartea verde privind acțiunile de informare și de promovare pentru produsele agricole: o strategie cu puternică valoare adăugată europeană pentru promovarea savorilor Europei” (12817/11).
The ministers were briefed by the Danish delegation about the presence of an antimicrobial resistant bacteria in poultry (13966/12).
Miniștrii au fost informați de delegația daneză cu privire la prezența la păsările de curte a unei bacterii rezistente la antimicrobiene (13966/12).
The ministers were briefed by the Presidency on the output of a conference on "Transition towards sustainable food consumption and production in a resource constrained world", which took place in Budapest on 4 and 5 May 2011 (10138/11)
Președinția a informat pe scurt miniștrii referitor la rezultatul conferinței privind „Tranziția către un consum și o producție durabile de alimente într-o lume cu resurse limitate”, care a avut loc la Budapesta în perioada 4-5 mai 2011 (10138/11).
The Ministers were informed by the Commissioner Špidla on the Commission's Communication "Driving European Recovery" published on 4 March 2009 as a contribution for the Spring European Council (  + ).
Miniştrii au fost informaţi de Comisarul Špidla cu privire la Comunicarea Comisiei intitulată „Stimularea redresării economice europene”, publicată la 4 martie 2009 ca o contribuţie la Consiliul European de primăvară (  + ).
The ministers were informed by the Latvian delegation of its request to the Commission to allow a rapid revision of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) monitoring programme in Latvia in line with its epidemiological situation.
Delegația letonă a prezentat miniștrilor cererea pe care a adresat-o Comisiei de a permite o revizuire rapidă a programului de monitorizare a encefalopatiei spongiforme bovine (ESB) în Letonia, ținând cont de situația epidemiologică din această țară.
The Ministers will also discuss ways to better promote sport and health in the context of Europe's ageing society and exchange views on the EU's representation in the World Anti-Doping Agency (WADA) in order to seek consensus on the designation of a governmental expert for the WADA Board.
Miniștrii vor discuta, de asemenea, modalități de a promova mai bine sportul și sănătatea în contextul îmbătrânirii societății europene și vor face schimb de opinii cu privire la reprezentarea UE în cadrul Agenției Mondiale Antidoping (WADA), astfel încât să ajungă la un consens în privința desemnării unui expert guvernamental pentru Consiliul WADA.
The Ministers will identify priorities and the Commission will encourage the exchange of ideas and learning from policies that work best.
Miniștrii vor identifica priorități și Comisia va încuraja schimbul de idei și învățarea din politicile care funcționează cel mai bine.
The ministers' debate was also a first step in preparations for the 2013 October European Council devoted to innovation and digital policies.
Dezbaterea miniștrilor a reprezentat și un prim pas în pregătirea Consiliului European din octombrie 2013, dedicat inovării și politicilor digitale.
The ministry concerned refused that request.
Ministerul în cauză a refuzat să dea curs cererii.
The Ministry of Agriculture and Rural Development of Romania is the promoter of this project while public and private entities receiving support from the Romanian Rural Development Programme, including SMEs, will be the final beneficiaries of the EIB loan.
Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale din România este promotorul acestui proiect, iar entităţile publice şi private care primesc sprijin în cadrul programului român de dezvoltare rurală, inclusiv IMM-urile, sunt beneficiarii finali ai împrumutului BEI.
The Ministry of Justice also launched a consultation on a strategy for the reform of justice.
Ministerul Justiției a lansat, de asemenea, o consultare privind o strategie de reformă a justiției.
The Ministry of Justice of the Land Mecklenburg-Western Pomerania refused to admit Mr Peśla, a Polish national, to serve as a legal trainee without first taking that aptitude test.
Ministerul Justiției din landul Mecklenburg-Pomerania de Vest a refuzat admiterea domnului Peśla, resortisant polonez, la stagiul de pregătire fără a susține acest examen de aptitudini.
The ministry rejected their applications on the ground that they had not proved that the Slovenian legal provisions concerning games of chance ensured a level of protection for gamblers comparable to the level provided for in Austria.
Ministerul a respins cererea pentru motivul că HIT și HIT LARIX nu făcuseră dovada că dispozițiile legale slovene în materia jocurilor de noroc asigurau un nivel de protecție a jucătorilor comparabil cu cel prevăzut în Austria.
The MIP and the regulation on enforcement respond to the challenge of better monitoring macroeconomic developments with this new tool to help prevent and correct imbalances.
PDM și regulamentul privind măsurile de executare, cu ajutorul noului instrument care contribuie la prevenirea și corectarea dezechilibrelor, răspund provocării legate de o mai bună monitorizare a evoluțiilor macroeconomice.
The MIP has a preventive and a corrective arm.
PDM cuprinde o componentă preventivă și una corectivă.
The mission also concluded that the deficit target of 7.3 percent of GDP in ESA terms (6.8 percent of GDP in cash terms) can be met in 2010.
Misiunea a concluzionat de asemenea că ţinta de deficit de 7,3% din PIB în termeni ESA (6,8% din PIB în termeni cash) poate fi atinsă în 2010.
The mission concluded that Romania had largely met the other policy conditions associated with the EU loan.
Misiunea a concluzionat că România a îndeplinit în mare parte celelalte condiţii de politică economică asociate împrumutului UE.
The mission concluded that these measures appeared sufficient to reach the agreed budget deficit targets of 6.8 and 4.4 percent of GDP (in cash terms) in 2010 and 2011, respectively (7.3 and 4.9 percent of GDP in ESA terms).
Misiunea a concluzionat că aceste măsuri par a fi suficiente pentru a se atinge ţintele convenite de deficit bugetar de 6,8% şi 4,4% din PIB (după metodologia cash) respectiv în 2010 şi 2011 (7,3% şi 4,9% din PIB după metodologia ESA).
The mission found that good progress had been made to reach the 2009 budgetary target of a cash deficit of 7.3% of GDP.
Misiunea a constatat că s-au realizat progrese bune în atingerea ţintei referitoare la deficitul bugetar de 7,3% din PIB în 2009.
The Mission has proven to be an effective confidence-building measure and an important tool for enhancing stability and security in Georgia as well as the whole South Caucasus region.
Misiunea s-a dovedit a fi o măsură eficientă de consolidare a încrederii și un instrument important de consolidare a stabilității și securității atât în Georgia, cât și în întreaga regiune a Caucazului de Sud.
The mission has reached a staff-level agreement with the authorities on an economic program that could be supported by a 24-months Stand-By Arrangement (SBA) with the IMF, subject to approval by IMF Management and the Executive Board, and Balance of Payments (BoP) assistance from the European Union, subject to approval by the EU Economic and Financial Committee.
Misiunea a ajuns la nivel tehnic la un acord cu autorităţile în legătură cu un nou program economic ce ar putea fi susţinut de un Acord Stand-By (ASB) pe 24 de luni cu FMI, sub rezerva aprobării de către Consiliul de Conducere al FMI, şi de o asistenţă în cadrul facilităţii pentru Balanţa de Plăţi (BP) din partea Uniunii Europene, sub rezerva aprobării de căre Comitetul Economic şi Financiar UE.
The mission is implementing its mandate throughout Kosovo.
Misiunea îşi pune în aplicare mandatul pe teritoriul Kosovo.
The mission must be able to act safely and with independence and to access all detention facilities.
Misiunea trebuie să poată acționa în siguranță și în mod independent și să aibă acces la toate centrele de detenție.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Misiunea celor 344 de membri din cele 27 de state membre ale UE este de a implica autorităţile locale şi regionale şi comunităţile pe care acestea le reprezintă în procesul decizional al UE şi de a le informa cu privire la politicile UE.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Misiunea celor 344 de membri din cele 27 de state membre ale UE este de a implica autoritățile locale și regionale și comunitățile pe care acestea le reprezintă în procesul decizional al UE și de a le informa cu privire la politicile UE.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Misiunea celor 344 de membri din toate cele 27 de state membre ale UE este de a implica autorită ţile locale şi regionale şi comunităţile pe care acestea le reprezintă în procesul decizional al UE şi de a le informa cu privire la politicile UE.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Misiunea celor 344 de membri din toate cele 27 de state membre ale UE este de a implica autorităţile locale şi regionale şi comunităţile pe care acestea le reprezintă în procesul decizional al UE şi de a le informa cu privire la politicile UE.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Misiunea celor 344 de membri din toate cele 27 de state membre ale UE este de a implica autorităţile locale şi regionale şi comunităţile pe care acestea le reprezintă în procesul decizional al UE şi de le informa cu privire la politicile UE.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Misiunea celor 344 de membri din toate cele 27 de state membre ale UE este de a implica autoritățile locale și regionale și comunitățile pe care acestea le reprezintă în procesul decizional al UE și de a le informa cu privire la politicile UE.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Misiunea celor 344 de membri din toate cele 27 de state membre ale UE este de a implica autoritățile locale și regionale și comunitățile pe care acestea le reprezintă în procesul decizional al UE și de le informa cu privire la politicile UE.
The mission of its 344 members from the 27 EU Member States is to involve local and regional authorities and the populations they represent in the EU’s decision-making process and inform them about EU policies.
Misiunea celor 344 de membri din cele 27 de state membre ale UE este de a implica autorităţile locale şi regionale şi comunităţile pe care acestea le reprezintă în procesul decizional al UE şi de a le informa cu privire la politicile UE.
The mission of its members from all 28 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Misiunea sa este de a implica autoritățile locale și regionale și comunitățile pe care acestea le reprezintă în procesul decizional al UE și de a le informa cu privire la politicile UE.
The mission of the EIB, the European Union bank, is to contribute to the integration, balanced development and economic and social cohesion of the Member States by financing sound investments.
Misiunea BEI, banca Uniunii Europene, este de a contribui la integrarea, dezvoltarea echilibrată şi coeziunea economică şi socială a statelor membre prin finanţarea unor investiţii fiabile.
The mission of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is threefold: it protects the financial interests of the European Union by investigating fraud, corruption and any other illegal activities; it detects and investigates serious matters relating to the discharge of professional duties by members and staff of the EU institutions and bodies that could result in disciplinary or criminal proceedings; and it supports the EU institutions, in particular the European Commission, in the development and implementation of anti-fraud legislation and policies.
Misiunea Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) se axează pe trei obiective: protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene, prin investigarea cazurilor de fraudă, de corupție și a oricăror alte activități ilegale; detectarea și investigarea faptelor grave legate de îndeplinirea îndatoririlor profesionale de către membrii și personalul instituțiilor și organismelor UE, care ar putea declanșa proceduri disciplinare sau penale și sprijinirea instituțiilor UE, în special a Comisiei Europene, în ceea ce privește elaborarea și punerea în aplicare a legislației și a politicilor antifraudă.
The mission provides advice and assistance to the Congolese authorities whilst ensuring the promotion of policies that are compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards, transparency and the rule of law.
Misiunea oferă consiliere și asistență autorităților congoleze, asigurând totodată promovarea politicilor compatibile cu drepturile omului și dreptul internațional umanitar, standardele democratice, transparența și statul de drept.
The mission supports dialogue and reconciliation and provides protection to key infrastructure (e.g. government buildings and Mogadishu International Airport) to enable the Transitional Federal Institutions to carry out their functions.
Misiunea sprijină dialogul și reconcilierea și oferă protecție infrastructurilor-cheie (de exemplu, clădirile guvernamentale și aeroportul internațional din Mogadishu) pentru a permite instituțiilor federale de tranziție să își exercite funcțiile.
The mission supports the process of reform towards a trusted and efficient police service, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Misiunea sprijină procesul de reformă către un serviciu polițienesc eficient, care să se bucure de încrederea cetățenilor și care să acționeze în cadrul normelor statului de drept și să respecte drepturile omului.
The mission took place between 29 July and 10 August.
Misiunea s-a desfăşurat între 29 iulie şi 10 august.
The mission uses mentoring and training to improve the performance of the police in Afghanistan.
Misiunea utilizează mentoratul și formarea în vederea îmbunătățirii funcționării poliției din Afganistan.