natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomes in this context the recent pledges for emission reductions from a number of countries.
Consiliul European salută, în acest context, angajamentele recente ale anumitor țări de reducere a emisiilor.
The European Council welcomes progress made by the Council (ECOFIN) on measures for the banking sector and invites the Council to finalise this work at its meeting of 26 October.
Consiliul European salută progresele înregistrate de Consiliu (ECOFIN) cu privire la măsurile pentru sectorul bancar și invită Consiliul să finalizeze aceste lucrări în cadrul reuniunii sale din 26 octombrie.
The European Council welcomes progress made in the on-going negotiations and urges the co-legislators to agree on programmes that are simpler, that mark a clear reduction in administrative burden for public authorities and for beneficiaries.
Consiliul European salută progresele înregistrate în negocierile aflate în derulare și cere colegislatorilor să convină asupra unor programe mai simple, care marchează o reducere clară a poverii administrative pentru autoritățile publice și pentru beneficiari.
The European Council welcomes progress made on implementing the measures it identified at its June 2009 meeting regarding illegal migration in the Mediterranean.
Consiliul European salută progresele înregistrate în punerea în aplicare a măsurilor pe care le-a identificat în cadrul reuniunii sale din iunie 2009 în ceea ce priveşte migraţia ilegală în zona Mediteranei.
The European Council welcomes the "Framework of Actions on Youth Employment" agreed by the social partners on 11 June 2013.
Consiliul European salută cadrul de acțiuni privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor asupra căruia partenerii sociali au convenit la 11 iunie 2013.
The European Council welcomes the 15 June 2009 joint statement on the closure of the Guantánamo Bay detention facility, which gives further strong impetus to counterterrorism cooperation based on shared values, international law, respect for human rights and the rule of law.
Consiliul European salută declaraţia comună din 15 iunie 2009 privind închiderea centrului de detenţie de la Guantánamo Bay, care marchează în acelaşi timp un nou început în cadrul cooperării în materie de combatere a terorismului, bazată pe valori partajate, dreptul internaţional, respectarea drepturilor omului şi a statului de drept.
The European Council welcomes the 4th Cohesion Report and stresses the importance of the debate on the future of this fundamental policy, started in the Cohesion Forum, in September, and pursued in the informal ministerial meeting on Regional Policy, in November.
Consiliul European salută cel de-al patrulea raport privind coeziunea şi subliniază importanţa dezbaterii legate de viitorul acestei politici fundamentale, dezbatere demarată în cadrul Forumului privind coeziunea din luna septembrie şi continuată cu ocazia reuniunii ministeriale informale privind politica regională din luna noiembrie.
The European Council welcomes the adoption by the 2nd Africa/EU Summit of a Joint Strategy which identifies migration as an area of mutual priority for which both sides will seek common solutions; the Action Plan to the Joint Strategy contains a partnership on migration, mobility and employment with a number of concrete measures to be taken in the next three years.
Consiliul European salută adoptarea de către a doua reuniune la nivel înalt Africa/UE a unei strategii comune de identificare a migraţiei ca o prioritate comună pentru care ambele părţi vor căuta soluţii comune; planul de acţiune al strategiei comune cuprinde un parteneriat privind migraţia, mobilitatea şi ocuparea forţei de muncă, cu o serie de măsuri concrete care trebuie luate în următorii trei ani.
The European Council welcomes the agreement reached at the Council to designate 180 new entities and individuals directly linked to the nuclear programme.
Consiliul European salută acordul la care s-a ajuns în cadrul Consiliului cu privire la desemnarea a 180 de noi entități și persoane legate în mod direct de programul nuclear.
The European Council welcomes the agreement reached at the IGC on 18 October 2007 and the subsequent signing of the Treaty of Lisbon on 13 December, as well as the proclamation of the Charter of Fundamental Rights on 12 December 2007.
Consiliul European salută acordul obţinut în cadrul CIG din 18 octombrie 2007 şi semnarea, ulterior, a Tratatului de la Lisabona, la 13 decembrie, precum şi proclamarea Cartei Drepturilor Fundamentale, la 12 decembrie 2007.
The European Council welcomes the agreement reached on short selling and calls for the speedy adoption of other important legislative proposals such as those relating to OTC derivatives and deposit guarantee schemes by the end of this year, and the ones on capital requirements by summer 2012.
Consiliul European salută acordul obținut cu privire la vânzarea în lipsă și face apel la adoptarea rapidă a altor propuneri legislative importante precum cele legate de instrumentele financiare derivate extrabursiere și sistemele de garantare a depozitelor până la sfârșitul acestui an, precum și cele privind cerințele de capital până în vara anului 2012.
The European Council welcomes the agreement reached on the agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Consiliul European salută acordul obținut cu privire la Agenția pentru gestionarea operațională a unor sisteme informatice de mari dimensiuni în spațiul de libertate, securitate și justiție.
The European Council welcomes the agreement reached on the revision of the Frontex Regulation, which will increase the effectiveness of that Agency's operational capacities.
Consiliul European salută acordul obținut cu privire la revizuirea Regulamentului Frontex, care va avea drept efect creșterea eficienței capacităților operaționale ale agenției.
The European Council welcomes the agreement reached within the Council on 13 December and calls on the co-legislators to rapidly agree so as to allow its implementation as soon as possible.
Consiliul European salută acordul obținut în cadrul Consiliului la 13 decembrie și solicită co-legiuitorilor să convină rapid pentru a permite punerea în aplicare a acestuia cât mai curând cu putință.
The European Council welcomes the appointment by the SG/HR of Gilles de Kerchove as Counter-Terrorism Coordinator.
Consiliul European salută desemnarea de către SG/ÎR a dlui Gilles de Kerchove în calitate de coordonator al luptei împotriva terorismului.
The European Council welcomes the Commission Communication on an integrated maritime policy for the European Union and the proposed Action Plan which sets out the first concrete steps in developing an integrated approach to maritime affairs.
Consiliul European salută comunicarea Comisiei privind politica maritimă integrată pentru Uniunea Europeană şi planul de acţiune propus care prezintă primii paşi concreţi către elaborarea unei abordări integrate a afacerilor maritime.
The European Council welcomes the Commission opinion on Iceland's application for membership of the EU and the recommendation that accession negotiations should be opened.
Consiliul European salută avizul Comisiei privind cererea Islandei de aderare la UE şi recomandarea de deschidere a negocierilor de aderare.
The European Council welcomes the Commission report on the 2004 Strategy for the Outermost Regions stating its positive results and presenting the future prospects for Community actions in those regions.
Consiliul European salută raportul Comisiei privind Strategia referitoare la regiunile ultraperiferice din 2004, care prezintă rezultatele pozitive ale acesteia şi oportunităţile de acţiuni comunitare viitoare în aceste regiuni.
The European Council welcomes the Commission' s intention to establish the Forum for "Outermost Europe" open to all Member States and outermost regions, as set out in its communication presented on 17 October 2008.
Consiliul European salută intenția Comisiei de a institui forumul pentru zonele ultraperiferice ale Europei, deschis tuturor statele membre și regiunilor ultraperiferice, astfel cum se prevede în comunicarea Comisiei prezentată la 17 octombrie 2008.
The European Council welcomes the Commission's first progress report on the renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS).
Consiliul European salută primul raport intermediar de activitate privind Strategia de dezvoltare durabilă reînnoită a Uniunii Europene.
The European Council welcomes the Commission's intention to bring forward its Annual Growth Survey to December 2011, which will allow the Council to prepare thoroughly the Spring 2012 European Council.
Consiliul European salută intenția Comisiei de a devansa analiza anuală a creșterii pentru luna decembrie 2011, ceea ce va permite Consiliului să pregătească temeinic Consiliul European din primăvara 2012.
The European Council welcomes the Commission's intention to bring forward, by early autumn 2009 at the latest, the legislative proposals to put in place the new framework for EU supervision, fully respecting the balance of competences and financial responsibility and taking full account of the Council conclusions of 9 June 2009.
Consiliul European salută intenţia Comisiei de a prezenta, cel târziu la începutul toamnei anului 2009, propunerile legislative pentru constituirea noului cadru de supraveghere în UE, cu respectarea deplină a echilibrului de competenţe şi a responsabilităţii financiare şi ţinând cont pe deplin de Concluziile Consiliului din 9 iunie 2009.
The European Council welcomes the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme and the EU funds.
Consiliul European salută intenția Comisiei de a spori sinergiile dintre programul de împrumuturi și fondurile UE.
The European Council welcomes the Commission's intention to present a communication on a "Small Business Act for Europe" in 2008 with the aim of unlocking the full potential of SMEs.
Consiliul European salută intenţia Comisiei de a prezenta o comunicare privind „Legea europeană a întreprinderilor mici” în 2008, pentru a valorifica pe deplin potenţialul IMM-urilor.
The European Council welcomes the Commission's intention to present all key SMA II proposals by spring 2013 and calls for their rapid examination in order to allow their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest.
Consiliul European salută intenția Comisiei de a prezenta toate cele 12 propuneri-cheie din cadrul APU II până în primăvara anului 2013 și solicită examinarea rapidă a acestora, pentru a permite adoptarea lor cel târziu până la sfârșitul actualului ciclu parlamentar.
The European Council welcomes the Commission's intention to present the Single Market Act and invites the European Parliament and the Council to adopt by the end of 2012 a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.
Consiliul European salută intenția Comisiei de a prezenta Actul privind piața unică și invită Parlamentul European și Consiliul să adopte până la sfârșitul anului 2012 o primă serie de măsuri prioritare care să dea un nou impuls pieței unice.
The European Council welcomes the Commission's recent report on the most burdensome regulations for SMEs and looks forward to receiving initial concrete proposals to implement its findings by June.
Consiliul European salută raportul recent al Comisiei privind reglementările care implică cele mai multe sarcini pentru IMM-uri și așteaptă cu interes să primească propuneri inițiale concrete pentru a pune în aplicare constatările raportului până în luna iunie.
The European Council welcomes the Commission’s assessment on the good progress made by Montenegro, which has achieved overall satisfactory results.
Consiliul European salută evaluarea Comisiei referitoare la progresele semnificative realizate de Muntenegru, care a înregistrat rezultate globale satisfăcătoare.
The European Council welcomes the Commission’s intention to closely monitor the implementation of sound remuneration principles.
Consiliul European salută intenția Comisiei de a monitoriza îndeaproape punerea în aplicare a unor principii de remunerare solide.
The European Council welcomes the communication from the Commission on the fight against cybercrime and calls for the development of a policy framework in this field.
Consiliul European salută comunicarea Comisiei privind combaterea criminalităţii informatice şi face apel la dezvoltarea unui cadru general pentru o politică în acest domeniu.
The European Council welcomes the communication on supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb.
Consiliul European salută comunicarea privind sprijinirea unei cooperări și a unei integrări regionale mai strânse în Maghreb.
The European Council welcomes the concerted action plan of the euro area countries of 12 October, of which it endorses the principles.
Consiliul European salută planul de acţiune concertată al ţărilor din zona euro din 12 octombrie, ale cărui principii şi le însuşeşte.
The European Council welcomes the conclusion of the Marine Strategy Framework Directive as the environmental pillar of this policy.
Consiliul European salută concluziile asociate Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin, ca pilon de mediu al acestei politici.
The European Council welcomes the Council conclusions on water scarcity and drought and invites the Commission to present a report in 2008 and, on this basis, to review and further develop the evolving EU strategy by 2012, taking into account the international dimension.
Consiliul European salută concluziile Consiliului privind deficitul de apă şi seceta şi invită Comisia să prezinte un raport în 2008 şi, pe baza acestuia, să revizuiască şi să continue dezvoltarea acestei strategii UE aflate în formare până în anul 2012, luând în considerare dimensiunea internaţională.
The European Council welcomes the debate held and the conclusions adopted at the November General Affairs and External Relations Council on an EU response to situations of fragility, which highlight the importance of democratic governance, rule of law, respect of human rights and fundamental freedoms and the fight against poverty, having in mind the need to prevent and address situations of fragility and develop instruments to ensure quicker and more flexible responses in order to progress in the achievement of the Millennium Development Goals of the most vulnerable countries.
Consiliul European salută dezbaterea desfăşurată şi concluziile adoptate în cadrul Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din luna noiembrie privind reacţia UE în situaţii de fragilitate, care evidenţiază importanţa guvernării democratice, a statului de drept, a respectării drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, precum şi a luptei împotriva sărăciei, ţinând seama de necesitatea de prevenire şi abordare a situaţiilor de fragilitate şi de elaborare a unor instrumente menite să asigure o reacţie mai rapidă şi mai flexibilă în scopul de a avansa în realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) în ţările cele mai vulnerabile.
The European Council welcomes the decision taken concerning the accounting standards applicable to financial institutions and their interpretation.
Consiliul European salută decizia luată cu privire la standardele de contabilitate şi la interpretarea acestora aplicabilă instituţiilor financiare.
The European Council welcomes the decisions taken by the euro area Heads of State or government on 11 March and endorses the features of the ESM (see annex II).
Consiliul European salută deciziile adoptate de către șefii de stat sau de guvern din zona euro la 11 martie și aprobă elementele MES (a se vedea anexa II).
The European Council welcomes the efforts of the political opposition to establish a united platform.
Consiliul European salută eforturile opoziției politice de a stabili o platformă unită.
The European Council welcomes the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December.
Consiliul European salută intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie.
The European Council welcomes the establishment of the "European Day against the Death Penalty" on 10 October each year.
Consiliul European salută stabilirea „Zilei Europene împotriva pedepsei cu moartea” la data de 10 octombrie a fiecărui an.
The European Council welcomes the European Investment Bank's decision to mobilise EUR 30 billion to support European SMEs and its commitment to step up its ability to intervene in infrastructure projects.
Consiliul European salută decizia Băncii Europene de Investiţii de a mobiliza un ajutor de 30 de miliarde de euro în beneficiul IMM-urilor europene şi angajamentul său de a-şi consolida capacitatea de intervenţie în proiecte de infrastructură.
The European Council welcomes the extension of the pilot project on a voluntary basis for beneficiaries of international protection in Malta.
Consiliul European salută extinderea în Malta a proiectului-pilot pe bază voluntară pentru beneficiarii protecției internaționale.
The European Council welcomes the fact that work on the Regulation for the European Institute of Technology is advancing well and therefore invites the Council to reach, at its meeting on 25 June, a general approach on this Regulation, including adequate financing in accordance with Community budgetary procedures.
Consiliul European salută faptul că lucrările asupra regulamentului privind Institutul European de Tehnologie avansează conform aşteptărilor şi, prin urmare, invită Consiliul să ajungă, în cadrul reuniunii din 25 iunie, la o abordare generală cu privire la acest regulament, inclusiv cu privire la finanţarea sa corespunzătoare, în conformitate cu procedurile bugetare ale Comunităţii.
The European Council welcomes the full entry into force of the EU embargo on Iranian oil on 1 July 2012.
Consiliul European salută intrarea în vigoare deplină a embargoului UE asupra petrolului iranian la 1 iulie 2012.
The European Council welcomes the G8 support for the democratic transformation of Europe’s Southern neighbourhood.
Consiliul European salută sprijinul G8 acordat transformării democratice a vecinătății sudice a Europei.
The European Council welcomes the general approach reached by the Council on a complete package for a new supervisory framework in the European Union.
Consiliul European salută abordarea generală la care a ajuns Consiliul cu privire la un pachet complet pentru un nou cadru de supraveghere în Uniunea Europeană.
The European Council welcomes the general approach reached in the Council on the proposals, opening the way for negotiations with the European Parliament.
Consiliul European salută abordarea generală la care a ajuns Consiliul în ceea ce privește propunerile, deschizând calea negocierilor cu Parlamentul European.
The European Council welcomes the holding of the first free elections in Tunisia today.
Consiliul European salută desfășurarea în această zi a primelor alegeri libere în Tunisia.
The European Council welcomes the initiatives taken by the Commission to stabilise the European dairy market, thereby responding to the European Council of June 2009.
Consiliul European salută iniţiativele Comisiei în vederea stabilizării pieţei europene a produselor lactate, care răspund astfel Consiliului European din iunie 2009.
The European Council welcomes the intensive preparatory work carried out during this semester on the future Multiannual Financial Framework and takes note of the report submitted by the Presidency.
Consiliul European salută lucrările pregătitoare intense desfășurate pe parcursul acestui semestru cu privire la viitorul cadru financiar multianual și ia act de raportul prezentat de Președinție.
The European Council welcomes the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the President of the European Council, preparatory work on the general features of a future new mechanism, i.a. the role of the private sector, the role of the IMF and the very strong conditionality under which such programmes should operate.
Consiliul European salută intenția Comisiei de a desfășura, în strânsă consultare cu președintele Consiliului European, lucrări pregătitoare cu privire la caracteristicile generale ale unui viitor nou mecanism, precum rolul sectorului privat, rolul FMI și condiționalitatea foarte strictă care ar trebui să caracterizeze funcționarea unor astfel de programe.
The European Council welcomes the intention of the incoming Presidency to develop, in close cooperation with the Commission, a work programme to ensure that there is sufficient time for internal EU coordination and decision-making prior to important international meetings which will prepare the December Copenhagen Conference.
Consiliul European salută intenţia Preşedinţiei viitoare de a elabora, în strânsă colaborare cu Comisia, un program de lucru pentru a se asigura că există suficient timp pentru acţiuni interne de coordonare şi de luare a deciziilor la nivelul UE înainte de reuniunile internaţionale importante care vor pregăti Conferinţa de la Copenhaga din decembrie.
The European Council welcomes the intention to establish an Africa-EU energy partnership at the EU-Africa Summit.
Consiliul European salută intenţia de creare a unui parteneriat Africa-UE în domeniul energiei cu ocazia summit-ului UE-Africa.
The European Council welcomes the joint analysis of the European social partners on the labour markets and underlines their important role in the design, implementation and monitoring of flexicurity policies.
Consiliul European salută analiza comună a pieţelor muncii efectuată de partenerii sociali europeni şi subliniază rolul important al acestora în modelarea, punerea în aplicare şi monitorizarea politicilor de flexicuritate.
The European Council welcomes the launch by the Commission of a public consultation on the citizens' initiative.
Consiliul European salută lansarea de către Comisie a unei consultări publice cu privire la inițiativa cetățenilor.
The European Council welcomes the launch of the Eastern Partnership.
Consiliul European salută lansarea Parteneriatului estic.
The European Council welcomes the measures taken by the European Central Bank and by the relevant national central banks since the beginning of the financial crisis, and the fact that they have coordinated their efforts well with the central banks of partner countries.
Consiliul European salută măsurile adoptate de la începutul crizei financiare de către Banca Centrală Europeană şi de către băncile centrale naţionale implicate, precum şi buna coordonare a acestora cu băncile centrale din ţările partenere.
The European Council welcomes the ongoing work of the High-level Panel on Global Sustainability, established by the UNSG, to find new effective ways to promote global sustainable development.
Consiliul European salută lucrările în curs ale Grupului la nivel înalt pentru durabilitatea globală, instituit de SG al ONU, pentru a găsi noi modalități de a promova dezvoltarea durabilă globală.
The European Council welcomes the ongoing work within the Council and the Commission regarding protection of children.
Consiliul European salută activitatea în curs la nivelul Consiliului şi al Comisiei cu privire la protecţia copilului.
The European Council welcomes the outcome of the meeting of the Support and Follow Up Group on the situation in Mali of 5 February which added political momentum to the implementation of the roadmap.
Consiliul European salută rezultatul reuniunii din 5 februarie a Grupului de sprijin și monitorizare a situației din Mali, care a dat un impuls politic punerii în aplicare a foii de parcurs.