natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission calls for EU-wide ban on amphetamine-like drug '4-MA'
Comisia solicită interzicerea pe teritoriul Uniunii Europene a drogului „4-MA”, similar amfetaminei
Commission calls for EU-wide ban on ecstasy-like drug mephedrone
Comisia solicită interzicerea pe teritoriul Uniunii Europene a mefedronei, drog similar cu ecstasy
Commission calls for immediate action for a European Industrial Renaissance
Comisia lansează un apel la acțiune imediată pentru o renaștere industrială europeană
Commission calls for renewed commitment to Roma integration
Comisia solicită un angajament reînnoit în ceea ce privește integrarea romilor
Commission calls for savings in EU Institutions
Comisia invită instituțiile europene să facă economii
Commission calls for Smoke Free Europe by 2012
Comisia face apel în favoarea unei Europe fără fum de țigară până în 2012
Commission calls for universal access to pre-school education
Comisia încurajează accesul universal la educație preșcolară
Commission calls on EU leaders to stay united against the crisis, move fast on financial market reform and show global leadership at G20
Comisia solicită liderilor UE să rămână uniți în fața crizei, să accelereze reforma pieței financiare și să joace un rol de lider mondial la summit-ul G20
Commission calls on Member States to rule with a light hand while updating TV rules in 2009
Actualizarea normelor TV în 2009: Comisia îndeamnă statele membre la flexibilitate
Commission carries out the first Schengen 'health check'
Comisia efectuează primul „bilanț de sănătate” al spațiului Schengen
Commission clarifies existing rules on cross-border use of longer trucks
Comisia clarifică normele actuale de utilizare transfrontalieră a camioanelor lungi
Commission clears the way for a single European Road Toll Service
Comisia dă cale liberă pentru crearea serviciului european unic de taxare rutieră
Commission co-finances under LIFE programme projects supporting the environment, nature and a more sustainable economy.
Comisia cofinanțează, în cadrul programului LIFE, proiecte în favoarea mediului, a naturii și a unei economii mai sustenabile.
Commission communication "A budget for Europe 2020" (12475/11)
Comunicarea Comisiei intitulată „Un buget pentru Europa 2020” (12475/11)
Commission Communication "Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries, 2009 -2013"
Combaterea HIV/SIDA în Uniunea Europeană și în țările vecine, 2009-2013”
Commission Communication "European Road Safety Action Programme – Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility",
Comunicarea Comisiei intitulată „Program de acţiune european destinat siguranţei rutiere – Reducerea la jumătate a numărului de victime rutiere în Uniunea Europeană până în 2010: o responsabilitate comună”,
Commission Communication "Freight Transport Logistics Action Plan" of 18 October 2007,
Comunicarea Comisiei intitulată „Plan de acţiune privind logistica transportului de marfă” din 18 octombrie 2007,
Commission Communication "Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent – Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper" of 22 June 2006,
Comunicarea Comisiei intitulată „Pentru o Europă în mişcare - Mobilitate durabilă pentru continentul nostru — Examinarea intermediară a Cărţii albe privind transporturile, publicate de Comisia Europeană în 2001” din 22 iunie 2006,
Commission Communication "Measuring innovation output in Europe: towards a new indicator"
Comunicarea Comisiei „Măsurarea rezultatelor inovării în Europa: către un nou indicator"
Commission Communication "On the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games":
Comunicarea Comisiei privind protecția consumatorilor, în special a minorilor, în ceea ce privește utilizarea jocurilor video:
Commission Communication "Solidarity in health: Reducing health inequalities in the EU"
Solidaritate în domeniul sănătății: Reducerea inegalităților în materie de sănătate în UE”
Commission Communication "The EU and its neighbouring regions: A renewed approach to transport cooperation", COM(2011) 415
Comunicarea Comisiei intitulată „UE și regiunile sale învecinate: o abordare reînnoită în privința cooperării în domeniul transporturilor”, COM(2011) 415.
Commission Communication "Towards Europe-wide safer, cleaner and efficient mobility: the first intelligent car report",
Comunicarea Comisiei intitulată „Pentru o mobilitate mai sigură, mai curată şi mai eficientă în Europa: primul raport privind iniţiativa «Vehicule inteligente»”,
Commission Communication 'i2010 – A European Information Society for growth and employment',
Comunicarea Comisiei intitulată „i2010 – O societate informaţională europeană pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă”,
Commission Communication 'The EU role in Global Health'.
Comunicarea Comisiei „Rolul UE în materie de sănătate globală”;
Commission Communication (748/2011) "Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance" http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/docs/communication_amr_2011_748_en.pdf
Comunicarea Comisiei (748/2011) intitulată „Plan de acțiune împotriva amenințărilor tot mai mari reprezentate de rezistența la antimicrobiene” http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/docs/communication_amr_2011_748_en.pdf
Commission communication (early May),
comunicarea Comisiei (începutul lunii mai),
Commission Communication - EU Strategy for the Danube Region
Comunicarea Comisiei - Strategia UE pentru regiunea Dunării
Commission communication / Annual report 2011 by EU drugs agency
Comunicarea Comisiei / Raportul anual 2011 realizat de agenția UE pentru droguri
Commission Communication and handbook on marriages of convenience in a free movement context:
Comunicarea Comisiei și ghidul privind căsătoriile de conveniență în contextul liberei circulații:
Commission Communication on "Greening Transport" of 8 July 2008,
Comunicarea Comisiei privind „Ecologizarea transporturilor” din 8 iulie 2008,
Commission communication on "Rethinking Education"
Comunicarea Comisiei privind „Reorganizarea educaţiei”
Commission Communication on accelerating transition from analogue to digital broadcasting:
Comunicarea Comisiei privind accelerarea trecerii de la transmisiile analogice la cele digitale:
Commission Communication on financial services 2010-2011 "Regulating financial services for sustainable growth":
Comunicarea Comisiei referitoare la serviciile financiare 2010-2011 „Reglementarea serviciilor financiare în folosul creșterii sustenabile”.
Commission Communication on Honeybee Health COM(2010) 714 final
Comunicarea Comisiei privind sănătatea albinelor COM(2010) 714 final.
Commission Communication on humanitarian food assistance:
Comunicarea Comisiei cu privire la asistența umanitară alimentară
Commission Communication on the digital dividend:
Comunicarea Comisiei pe tema dividendului digital:
Commission Communication on the Intelligent Car Initiative - "Raising Awareness of ICT for smarter, safer and cleaner vehicles" of 15 February 2006,
Comunicarea Comisiei privind iniţiativa de promovare a vehiculului inteligent — „Sensibilizarea TIC pentru servicii oferite de vehicule mai inteligente, mai sigure şi mai nepoluante” din 15 februarie 2006,
Commission Communication, of 20 May1997, on a Community Strategy and Framework for the deployment of road transport telematics in Europe and proposals for initial actions, and the related Transport Council conclusions of 17 June 1997,
Comunicarea Comisiei din 20 mai 1997 privind o strategie şi un cadru comunitar pentru implementarea aplicaţiilor telematice în sectorul transportului rutier în Europa şi propuneri de acţiuni iniţiale, precum şi concluziile conexe ale Consiliului Transporturi din 17 iunie 1997,
Commission Communication- "A EU CBRN Action Plan" (11480/09);
Comunicarea Comisiei - „un Plan de acțiune al Uniunii Europene în domeniul CBRN” (11480/09);
Commission Communication: "
Comunicarea Comisiei: „
Commission Communications, of 14 September 2005, on "The 2nd eSafety Communication - Bringing eCall to Citizens", and of 23 November 2006 "Bringing eCall back on track - Action Plan (3rd eSafety Communication)",
Comunicările Comisiei din 14 septembrie 2005 şi 23 noiembrie 2006 intitulate „Cea de a doua comunicare eSafety - Apelul eCall la dispoziţia cetăţenilor”, respectiv „Sistemul de apel de urgenţă eCall din nou pe ordinea de zi - plan de acţiune (cea de-a treia comunicare eSafety)”,
Commission concludes effective action was taken by Lithuania and Romania in excessive deficit procedure
Comisia a concluzionat că Lituania și România au luat măsuri eficiente în cadrul procedurii de deficit excesiv
Commission concludes Romania has taken effective action to correct its budget deficit and proposes to extend deadline to 2012
Comisia Europeană conclude că România a luat măsuri efective pentru corectarea deficitului bugetar şi propune extinderea termenului limită până în 2012
Commission concludes that Latvia is ready to adopt euro in 2014
Comisia concluzionează că Letonia este pregătită să adopte moneda euro în 2014
Commission confirms compliance of Finnish gambling law with EU rules
Comisia confirmă că legislația finlandeză privind jocurile de noroc este conformă cu normele UE
Commission Confirms Withdrawal of 73 Pending Proposals Announced in 2015 Work Programme
Comisia confirmă retragerea a 73 de propuneri legislative în curs, astfel cum anunța în programul său de lucru pentru anul 2015
Commission consults on how best to seize the opportunities for TV and film in the online age
Comisia organizează o consultare pe tema celor mai adecvate modalități de valorificare a oportunităților pentru industria cinematografică și televiziune în era digitală
Commission consults on how to put Europe into the lead of the transition to Web 3.0
Comisia lansează o consultare publică privind modul în care Europa poate deveni pionierul tranziției către Web 3.0
Commission contribution to the Global Strategy
Contribuția Comisiei la strategia globală
Commission creates two new Directorates General and reshuffles Senior Managers
Comisia creează două noi direcții generale și efectuează o remaniere a personalului de conducere la nivel înalt
Commission cuts red tape and improves investor protection on securities prospectuses
Comisia simplifică procedurile administrative și ameliorează protecția investitorilor în cazul prospectelor de ofertă publică de vânzare de valori mobiliare
Commission de la Sécurité des Consommateurs-, France Avis relatif à la sécurité des fenêtres et balcons (10/05)
Commission de la Sécurité des Consommateurs-, Franța Avis relatif à la sécurité des fenêtres et balcons (10/05)
Commission debates active civic participation and awards Golden Stars to citizens' projects
Comisia Europeană dezbate participarea civică activă și decernează „Stelele de Aur” proiectelor cetățenilor
Commission decides selective tax advantages for Fiat in Luxembourg and Starbucks in the Netherlands are illegal under EU state aid rules
Comisia a decis că avantajele fiscale selective acordate întreprinderii Fiat în Luxemburg și întreprinderii Starbucks în Țările de Jos sunt ilegale în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat
Commission Decision 2006/520/EC of 22 February 2006 relating to a proceeding pursuant to Article 82 EC and Article 54 of the EEA Agreement (Case COMP/B-2/38.381 - De Beers).
Decizia 2006/520/Ce a Comisiei din 22 februarie 2006 referitoare la o procedură de aplicare a articolelor 82 CE și 54 SEE (cauza COMP/B-2/38.381 - De Beers)
Commission Decision 2006/928/EC of 13 December 2006 establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Romania to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption (OJ L 354, 14.12.2006, p.
Decizia 2006/928/CE a Comisiei din 13 decembrie 2006 de stabilire a unui mecanism de cooperare și de verificare a progresului realizat de România în vederea atingerii anumitor obiective de referință specifice în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției (JO L 354, 14.12.2006, p.
Commission Decision 2006/928/EC of 13 December 2006 establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Romania to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption (OJ L 354, 14.12.2006, p.
Decizia Comisiei 2006/928/CE din 13 decembrie 2006 de stabilire a unui mecanism de cooperare și de verificare a progresului realizat de România în vederea atingerii anumitor obiective de referință specifice în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției (JO L 354, 14.12.2006, p.
Commission decision 2006/929/EC of 13 December 2006 establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Bulgaria to address specific benchmarks in the areas of judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime (OJ L 354, 14.12.2006, p.
Decizia 2006/929/CE a Comisiei din 13 decembrie 2006 de stabilire a unui mecanism de cooperare și de verificare a progreselor realizate de Bulgaria în vederea atingerii unor obiective de referință specifice în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției și a criminalității organizate (JO L 354, 14.12.2006, p.
Commission Decision 2008/264/EC.
Decizia 2008/264/CE a Comisiei.
Commission Decision 2010/605/EU of 26 January 2010 on State aid C 56/07 (ex E 15/05) granted by France to La Poste (OJ 2010 L 274, p.1).
Décision 2010/605/UE a Comisiei din 26 ianuarie 2010 privind ajutorul de stat C 56/07 (ex E 15/05) acordat de Franța în favoarea La Poste (JO L 274, p.
Commission Decision 2010/608/EC of 18 November 2009 on State aid C 10/09 (ex N 138/09) implemented by the Netherlands for ING’s Illiquid Assets Back Facility and Restructuring Plan (OJ 2010 L 274, p.
Decizia 2010/608/CE a Comisiei din 18 noiembrie 2009 privind ajutorul de stat C 10/09 (ex N 138/09) acordat de Țările de Jos cu privire la linia de credit de rezervă pentru active nelichide și planul de restructurare al ING (JO 2010, L 274, p.
Commission Decision 2010/C 210/03 (O.J. No.
Decizia Comisiei 2010/C 210/03 (JO nr.
Commission Decision 2011/278/EU ("Benchmarking Decision) sets out the rules, including the benchmarks, to be used by the member states in calculating the number of allowances to be annually allocated for free to each industrial installation in their territory covered by the EU ETS (Emissions Trading Scheme).
Decizia 2011/278/UE a Comisiei („Decizia privind criteriile de referință”) stabilește normele, inclusiv criteriile de referință, care trebuie utilizate de statele membre la calcularea certificatelor care urmează a fi alocate anual în mod gratuit fiecărei instalații industriale de pe teritoriul lor reglementate de EU ETS (schema UE de comercializare a certificatelor de emisii).
Commission Decision C (2007) 512 final of 21 February 2007 relating to a proceeding under Article 81 [EC] (Case COMP/E-1/38.823 − Elevators and Escalators), a summary of which was published in the Official Journal of the European Union (OJ 2008 C 75, p.
Decizia C(2007) 512 final a Comisiei din 21 februarie 2007 privind o procedură de aplicare a articolului 81 [CE] (Cazul COMP/E-1/38.823 – Ascensoare şi scări rulante) (JO C 75, 26.3.2008, p.
Commission Decision C (2007) 512 final of 21 February 2007 relating to a proceeding under Article 81 [EC] (Case COMP/E-1/38.823 − Elevators and Escalators), a summary of which was published in the Official Journal of the European Union (OJ 2008 C 75, p.
Decizia C(2007) 512 final a Comisiei din 21 februarie 2007 privind o procedură de aplicare a articolului 81 [CE] (cazul COMP/E‑1/38.823 – Ascensoare și scări rulante), al cărei rezumat a fost publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (JO 2008, C 75, p.
Commission Decision C(2005) 4634 final of 30 November 2005 relating to a proceeding pursuant to Article 81 [EC] (Case COMP/F/38.354 – Industrial bags) (OJ 2007 L 282, p.
Decizia C(2005) 4634 final a Comisiei din 30 noiembrie 2005 privind o procedură în temeiul articolului 81 [CE] (cazul COMP/F/38.354 – Saci industriali) (JO L 282, p.
Commission Decision C(2006) 4090 final of 13 September 2006 relating to a proceeding under Article 81 [EC] (Case COMP/F/38.456 — Bitumen (Netherlands)); see also European Commission press release IP 06/1179.
Decizia C(2006) 4090 final a Comisiei din 13 septembrie 2006 privind o procedură de aplicare a articolului 81 [CE], cazul COMP/F/38.456 ‒ Bitum ‒ (Țările de Jos); a se vedea de asemenea comunicatul de presă al Comisiei Europene, IP 06/1179.
Commission Decision C(2007) 512 final, of 21 February 2007, relating to a proceeding under Article 81 [EC] (Case COMP/E-1/38.823 – Elevators and Escalators), a summary of which is published in the Official Journal of the EU (OJ 2008 C 75, p.
Decizia C (2007) 512 final a Comisiei, din 21 februarie 2007, privind o procedură prevăzută de articolul 81 din Tratatul de instituire a Comunității Europene (Cazul COMP/E-1/38.823 — Ascensoare și scări rulante) al cărei rezumat a fost publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (JO 2008 C 75, p.
Commission Decision C(2010) 8761 final relating to a proceeding pursuant to Article 101 [TFEU] and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/39.309 – LCD – Liquid Crystal Displays), a summary of which is published in the Official Journal of the European Union of 7 October 2011 (OJ 2011 C 295, p.
Decizia C(2010) 8761 final privind o procedură de aplicare a articolului 101 [TFUE] și a articolului 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/39.309 – LCD), fiind publicat un rezumat al acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene din 7 octombrie 2011 (JO L 295, p.
Commission Decision C(2011) 7279 declaring the concentration between undertakings involving the acquisition of Skype by Microsoft to be compatible with the internal market and the Agreement on the European Economic Area (EEA) (Case COMP/M.6281 – Microsoft/Skype).
Decizia C(2011) 7279 prin care se declară compatibilă cu piața internă și cu Acordul privind Spațiul Economic European (SEE) operațiunea de concentrare a unor întreprinderi prin care se vizează achiziționarea de către Microsoft Corp. a Skype (cazul COMP/M.6281 – Microsoft/Skype).
Commission Decision of 19.12.2007 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement — Case COMP/34.579 — MasterCard, Case COMP/36.518 — EuroCommerce, Case COMP/38.580 — Commercial Cards; and Commission Decision of 8.12.2010 relating to proceedings under Article 101 of the TFEU and Article 53 of the EEA Agreement — Case COMP/39.398 — Visa MIF.
Decizia Comisiei din 19 decembrie 2007 privind o procedură în conformitate cu articolul 81 din Tratatul CE și cu articolul 53 din Acordul SEE — cazul COMP/34.579 — MasterCard, cazul COMP/36.518 – EuroCommerce, cazul COMP/38.580 – Commercial Cards; și Decizia Comisiei din 8 decembrie 2010 privind o procedură în conformitate cu articolul 101 din TFUE și cu articolul 53 din Acordul SEE — cazul COMP/39.398 – Visa MIF.
Commission decision on the non-inclusion of 2,4,4'-trichloro-2'-hydroxydiphenyl ether in the EU list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under directive 2002/72;
Decizia Comisiei privind neincluderea substanţei 2,4,4’-tricloro-2’-hidroxidifenil eter în lista UE de aditivi care se pot utiliza la fabricarea materialelor şi obiectelor din material plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare, în temeiul Directivei 2002/72;
Commission Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/C2/38.698 – CISAC).
Decizia Comisiei din 16 iulie 2008 privind o procedură în conformitate cu articolul 81 din Tratatul CE și articolul 53 din Acordul SEE (Cazul COMP/C-2/38.698 — CISAC).
Commission Decisions establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Bulgaria (2006/929/EC) and Romania (2006/928/EC) to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime (OJ L 354, 14.12.2006).
Decizia Comisiei de stabilire a unui mecanism de cooperare și de verificare a progreselor realizate de Bulgaria (2006/929/CE) și de România (2006/928/EC) în vederea atingerii unor obiective de referință specifice în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției și a criminalității organizate, (JO L 354, 14.12.2006).
Commission Decisions on Austria, Denmark and Germany's NRSFs will be adopted in the coming days.
Danemarcei şi Germaniei vor fi adoptate în cursul zilelor următoare.
COMMISSION DECLARATIONS
DECLARAŢIILE COMISIEI
Commission dedicates more funding to Roma integration
Comisia alocă mai multe fonduri pentru integrarea romilor
Commission delivers on Better Regulation agenda on fisheries.
Comisia își îndeplinește angajamentele asumate în cadrul agendei privind o mai bună legiferare în domeniul pescuitului
Commission delivers €100 Millions to tech startups and SMEs - puts money where mouth is
Comisia oferă 100 de milioane de euro întreprinderilor nou-înființate și IMM-urilor din domeniul tehnologiilor: de la vorbe la fapte
Commission departments will have to carry out specific conflict of interest assessments for these experts, on the basis of a Standard Declaration of Interest that they will submit.
Pentru experții respectivi, serviciile Comisiei vor trebui să efectueze evaluări specifice privind conflictele de interese, pe baza Declarației standard de interese pe care aceștia o vor depune.
Commission determined to push the simplification agenda further
Comisia este hotărâtă să extindă programul de simplificare
Commission Directive 2003/112/EC of 1 December 2003 amending Directive 91/414 (OJ 2003 L 321 p.
Directiva 2003/112/CE a Comisiei din 1 decembrie 2003 de modificare a Directivei 91/414/CEE (JO L 321, p.
Commission Directive 2003/124/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6 as regards the definition and public disclosure of inside information and the definition of market manipulation (OJ 2003 L 339, p.
Directiva Comisiei din 22 decembrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 2003/6 privind definiţia şi publicarea informaţiilor confidenţiale şi definiţia manipulărilor pieţei (JO L 339, p.
Commission directive amending Annex I to directive 2002/32 as regards maximum levels for certain undesirable substances (arsenic, theobromine, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L.) in animal feed;
Directiva Comisiei de modificare a anexei I la Directiva 2002/32/CE privind nivelurile maxime pentru anumite substanţe nedorite (arsen, teobromină, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. şi Abrus precatorius L) în hrana pentru animale;
Commission Directorate-General for Interpretation:
Direcția Generală Interpretare a Comisiei Europene:
Commission Directorate-General for Translation:
Direcția Generală Traduceri a Comisiei Europene:
Commission discusses draft Schengen Evaluation Report on Greece
Comisia discută proiectul Raportului de evaluare Schengen privind Grecia
Commission discusses ways to strengthen EU social policy
Comisia discută modalități de consolidare a politicii sociale a UE
Commission discusses with business on more investment in language skills
Comisia discută cu reprezentanţii mediului de afaceri referitor la sporirea investiţiilor în competenţele lingvistice
Commission efforts to strengthen controls over structural funds is paying off
Eforturile Comisiei de întărire a controlului asupra fondurilor structurale î și arată roadele
Commission encourages Romania to pursue budgetary consolidation as well as reforms
Comisia încurajează România să continue consolidarea bugetară şi reformele
Commission encourages vocational education and training
Comisia încurajează învățământul profesional și formarea profesională
Commission enquires into the licensing procedure and conditions for the provision of online gambling services in Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania
Comisia investighează procedura de acordare a licențelor și condițiile de furnizare a serviciilor de jocuri de noroc online în Belgia, Cipru, Republica Cehă, Lituania, Polonia și România
Commission européenne
Comisia Europeană