natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60% voted in the 2009 European Parliament elections, compared to an average of 29% among young Europeans.
60 % dintre aceștia au votat la alegerile din 2009 pentru Parlamentul European, față de o medie de 29 % printre tinerii europeni.
600 partnerships in sport, including European non-profit events, will also receive funding.
600 de parteneriate în domeniul sportului, inclusiv evenimente europene de tip non-profit, vor beneficia de asemenea de finanțare.
600 partnerships in sport, including European non-profit events, will also receive funding.
600 de parteneriate în domeniul sportului, inclusiv evenimente europene de tip non-profit, vor beneficia, de asemenea, de finanțare.
600 transnational partnerships in sport, including European non-profit events, will also receive funding.
600 de parteneriate transnaționale în domeniul sportului, incluzând evenimente europene de tip non-profit, vor beneficia de asemenea de finanțare.
60th anniversary of the Geneva Convention
Cea de a 60-a aniversare a Convenției de la Geneva
61 % of interviewees felt they were not doing enough to protect water resources, but they also consider that more efforts are needed by industry (65 %), agriculture (51 %) and energy producers (47 %).
61% dintre persoanele intervievate consideră că nu fac suficient pentru a proteja resursele de apă, dar cred de asemenea că sunt necesare mai multe eforturi din partea sectorului industrial (65%), a sectorului agricol (51%) și a producătorilor de energie (47%).
61 EU Delegations have been involved from six regions of the world.
În organizarea concursului au fost implicate 61 de delegații ale UE din șase regiuni ale lumii.
61% of current smokers have already tried to quit smoking, including 1 in 5 in the year prior to the survey
61% din fumătorii actuali au încercat deja să renunțe la fumat, inclusiv 1 din 5 în anul precedent sondajului
61% of Erasmus students were female in the year in question.
În anul respectiv, femeile au reprezentat 61 % dintre studenții Erasmus.
61% of Europeans believe that aid should be prioritised for countries in fragile situations (e.g. caused by conflict or natural disasters).
În opinia a 61 % din europeni, ajutorul ar trebui acordat cu prioritate țărilor aflate în situații fragile (cauzate, de exemplu, de conflicte sau de catastrofe naturale).
61% of executives in the group and in its branches are women
61% dintre directorii grupului și sucursalelor sunt femei
61), codified by Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (OJ 2006 L 376, p.
20), codificată prin Directiva 2006/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind dreptul de închiriere și de împrumut și anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietății intelectuale (JO L 376, p.
6103/10 + 9223/10 ADD 1) and the corresponding statement of the Council's reasons (doc.
6103/10 + 9223/10 ADD 1) şi expunerea de motive corespunzătoare a Consiliului (doc.
613 hectares of Green Belt
613 hectare de centură verde;
6152/10) as member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
6152/10) în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic şi Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2010.
6186/11 + COR 1 (mt)); and
6186/11 + COR 1 (mt)]; şi
62 % of citizens also feel they are not sufficiently well informed, while 67 % think the most effective means of reducing water-related problems would be awareness-raising about water-related problems.
De asemenea, 62% dintre cetățeni nu se consideră suficient de bine informați, în timp ce 67% dintre ei cred că cel mai eficient mod de a reduce problemele legate de apă ar fi sensibilizarea publicului cu privire la acestea.
62% are worried about fraud and scams;
62% sunt preocupați cu privire la fraudă și înșelătorii;
62% have both fixed and mobile phones, while only 9% rely on a fixed line alone.
62% posedă atât telefoane fixe, cât și telefoane mobile, în timp ce doar 9% utilizează numai o linie de telefonie fixă.
62% would expect the same kind of help from another EU country's embassy as they would get from their own (see Annex).
62 % se așteaptă la același tip de ajutor din partea ambasadei unei țări UE ca și cel pe care l-ar primi de la ambasada propriei țări (a se vedea anexa).
6212/10); and
6212/10); și
63% of 9-year olds study in schools which lack appropriate digital equipment, fast broadband and high connectivity;
63 % dintre copiii în vârstă de 9 ani învață în școli care nu dispun de echipamentele digitale corespunzătoare, de internet în bandă largă de mare viteză și de conectivitate ridicată;
63% of respondents approved of embryonic stem cell research, up from 59% in 2005.
63% din respondenți aprobă cercetarea în domeniul celulelor sușă embrionare, în creștere de la 59% în 2005.
63% of Romanians would like to know more about their rights as EU citizens.
63 % dintre români ar dori să afle mai multe despre drepturile lor în calitate de cetățeni ai UE.
63% of the eligible public expenditure for the transition regions other than those referred to in the previous indent;
63 % din cheltuielile publice eligibile în regiunile de tranziție, altele decât cele prevăzute la liniuța precedentă;
63% see international organizations as best placed to help developing countries.
63% consideră că organizațiile internaționale sunt cele mai în măsură să ajute țările în curs de dezvoltare.
630 job vacancies on offer at European Job Day in Ireland
Ziua europeană a locurilor de muncă din Irlanda oferă 630 de locuri de muncă
6326/1/13 REV 1
(OR. en)
64 % of Europeans have heard of EU aid to farmers under the CAP compared with only 41 % who stated in the previous survey in 2009 that they had ever heard of the common agricultural policy.
64% dintre europeni au auzit de sprijinul pe care UE îl acordă fermierilor în cadrul PAC, în timp ce, în ancheta precedentă din 2009, doar 41% dintre europeni declarau că au auzit de PAC în general.
64% China including Hong Kong;
64 % China (inclusiv Hong Kong);
64% consumers are satisfied with the choice of goods or providers (across all markets).
64 % dintre consumatori sunt satisfăcuți de capacitatea de a alege mărfuri sau furnizori (pentru toate piețele).
64% of Europeans are of the opinion that discrimination is widespread in their country and 51% think that not enough is being done to fight discrimination.
64% dintre europeni consideră că discriminarea este larg răspândită în ţara lor, iar 51% sunt de părere că nu se fac eforturi suficiente pentru a combate discriminarea.
64% of SMEs save energy, 61% recycle and 62% minimise their waste.
Astfel, 62% economisesc energie, 61% reciclează și 62% își minimizează producția de deșeuri.
64% of them have worked previously in their current country of residence
64 % dintre aceștia au lucrat anterior în actuala țară de reședință
64/07 of 17th September 2007
64/07 din 17 septembrie 2007.
641-1-1), amended on 6 September 1965 (BGBl.
641-1-1), modificată la 6 septembrie 1965 (BGBl.
65 % believe that citizens themselves could do more.
65 % sunt de părere că cetățenii înșiși ar putea întreprinde mai multe acțiuni.
65 Public Private Partnership (PPP) case studies from 19 countries and varying sectors (information technology, transport, energy, urban development, telecommunications etc) will be presented in seminars and networking sessions involving experts from regional and local authorities, financial institutions and private companies.
65 de studii de caz de parteneriate public-private (PPP) din 19 țări și diferite sectoare (tehnologia informațiilor, transportul, energia, dezvoltarea urbană, telecomunicațiile etc.) vor fi prezentate la seminarii și sesiuni de creare de rețele care implică experți ai autorităților regionale și locale, instituții financiare și societăți private.
65% of Europeans say they would like to learn more about where to turn if their Charter rights are violated.
65% din europeni susțin că ar dori să afle mai multe despre organismele la care trebuie să apeleze în cazul în care drepturile prevăzute de Cartă le sunt încălcate.
65% of internet users in the EU do not know where to get information and advice about cross-border shopping in the EU.
65% din utilizatorii de Internet din UE nu știu de unde să obțină informații și sfaturi privind comerțul transfrontalier în cadrul UE.
65% of Lithuanians feel they are citizens of the EU, whilst
65 % dintre lituanieni se simt cetățeni ai UE, iar
65% of registered victims were EU citizens.
65 % dintre victimele înregistrate au fost cetățeni ai UE.
65% of respondents are now limiting their mobile calls due to concerns about the costs (up 4% since the last survey of November-December 2009)
Dintre respondenți, 65% își limitează în prezent apelurile telefonice din cauza preocupărilor legate de costuri (cu 4% mai mulți decât în cazul ultimei anchete din noiembrie-decembrie 2009)
65% used private funds to finance their learning mobility
65 % au utilizat fonduri private pentru finanțarea mobilității lor în scop educațional
65.3% of all alternative operators' DSL lines (24.7 million lines) are either fully or partially unbundled, compared to 45.4% in July 2007.
65,3% din liniile DSL ale tuturor operatorilor alternativi (24,7 milioane de linii)
650 000 students
650 000 de studenți
650 000 vocational students and apprentices will receive grants to study, train or work abroad;
650 000 de ucenici și de studenți din învățământul profesional vor primi burse ca să studieze, să se formeze profesional sau să lucreze în străinătate;
650 000 vocational students and apprentices will receive grants to study, train or work abroad;
650 000 de ucenici și de tineri care urmează cursuri de formare profesională vor primi burse ca să studieze, să urmeze cursuri de formare sau să lucreze în străinătate;
66 new partners are being invited to join the consortium following the results of a €9 million competitive call.
66 de noi parteneri sunt invitați să se alăture consorțiului, în urma rezultatelor unei cereri competitive de propuneri totalizând 9 milioane de euro.
66% also said the situation has improved over the past decade.
De asemenea, 66% consideră că situația s-a îmbunătățit în ultimii zece ani.
66% believe that their job chances have increased thanks to the project experience.
66 % consideră că șansele lor de ocupare a unui loc de muncă au crescut datorită experienței acumulate în cadrul proiectelor.
66% of all Europeans under 24 use the internet every day, compared to the EU average of 43 %.
66% dintre toți europenii cu vârsta sub 24 de ani utilizează internetul în fiecare zi, față de media UE de 43%.
66% of all Europeans under 24 use the internet every day, compared to the EU average of 43%.
66% dintre toți europenii cu vârsta sub 24 de ani utilizează internetul în fiecare zi, față de media UE de 43%.
66% of all rail passengers interviewed declared to be very or rather satisfied with the service in their countries.
Dintre călătorii intervievați, 66% au declarat că sunt foarte satisfăcuți sau destul de satisfăcuți de serviciile din țara lor.
66% of EU citizens are not aware of their contractual rights when purchasing a transport ticket, 34% are aware.3]
66% din cetățenii UE nu își cunosc drepturile contractuale la cumpărarea unui bilet de transport și 34% le cunosc.
66% of people do not know what Internet speed they have signed up for.
66 % dintre cetățeni nu cunosc viteza conexiunii de internet pentru care au semnat contractul.
66% of respondents in the survey think that scientists working at universities or in government laboratories are best qualified to explain the impact of scientific and technological developments on society, and this group is also most likely to be seen (82%) as trying to behave responsibly towards society.
66 % dintre respondenții din cadrul sondajului consideră că cercetătorii care lucrează în universități sau în laboratoare de cercetare finanțate de guvern sunt cei mai calificați să explice impactul evoluțiilor științifice și tehnologice asupra societății; 82 % dintre respondenți consideră că acest grup are un comportament responsabil față de societate.
66, and – corrigenda – OJ 2009 L 207, p.
66, rectificări în JO 2009, L 207, p.
67% of consumers surveyed who used a "dynamic package" that was not covered by the Directive wrongly believed that they were protected.
67% dintre consumatorii intervievați care au folosit un „pachet dinamic” neinclus în obiectul directivei au considerat în mod eronat că erau protejați.
67% of primary energy demand
67% din cererea de energie primară
67% said they tried them to reduce or quit smoking.
Dintre aceștia, 67 % au afirmat că le-au încercat în scopul reducerii sau al încetării fumatului.
67% to 97% of occupants of cars or light vans wear front-seat belts, but only 28% to 89% do so in the back.
Între 67% şi 97% dintre ocupanţii locurilor din faţă ale autoturismelor sau furgonetelor poartă centură de siguranţă, spre deosebire de numai 28%-89% dintre ocupanţii locurilor din spate.
67), as amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ 2004 L 136, p.
3), astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 (JO L 136, p.
67,500 people were left homeless after the quake.
67 500 de persoane au rămas fără locuințe în urma cutremurului.
6738/11) on a Commission report (doc.
6738/11) privind un raport al Comisiei (doc.
68% of those polled considered climate change a very serious problem (up from 64% in 2009).
dintre persoanele care au participat la sondaj, 68 % consideră schimbările climatice o problemă foarte gravă (creștere de la 64 % în 2009).
68% support basing taxation to a greater extent on energy use, with a majority in every Member State in favour of such a shift.
o proporție de 68 % sprijină propunerea ca impozitarea să fie bazată în mai mare măsură pe consumul energetic, în fiecare stat membru înregistrându-se o majoritate în favoarea acestei schimbări;
68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC,
1612/68 și de abrogare a Directivelor 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE,
688 cases were completed in 2012 (which constitutes the highest figure since the Court’s creation apart from the figure for 2011).
Astfel, în 2012, au fost soluționate 688 de cauze (ceea ce constituie cel mai bun rezultat de la înființarea instanței după cel obținut în 2011).
69% conditionally supported other stem cell research, up from 65%, and 63% supported gene therapy compared to 54% five years ago.
69% sprijină alte cercetări în domeniul celulelor sușă în anumite condiții, în creștere de la 65%, iar 63% sprijină terapia genică, față de 54% cu cinci ani în urmă.
69% of Europeans say they are very or fairly optimistic with regards to the future of the European Union.
69% dintre europeni îşi exprimă optimismul faţă de viitorul Uniunii Europene.
69% of SOLVIT cases were submitted by citizens.
69% din cazuri au fost semnalate de cetăţeni.
69% of the young respondents (against approximately 60% from the older age group) believe that being part of the European Union is part of their citizenship.
69% dintre tinerii respondenți (față de aproximativ 60% din grupul cu o vârstă mai înaintată) consideră că apartenența la Uniunea Europeană face parte din cetățenia lor.
6: Promoting experimentation and mobilising local actors
6: Promovarea experimentării și mobilizării factorilor locali
6: The sustainable crossing of the Alps
6: Traversarea Alpilor în mod sustenabil
6Regulation (EC)
Regulamentul (CE) nr.
6th Cohesion Forum: 8-9 September 2014.
6th Cohesion Forum: 8-9 septembrie 2014.
6th Commission Summary on the Implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive
Cel de-al 6-lea rezumat al Comisiei referitor la implementarea Directivei privind tratarea apelor urbane reziduale
6th EU Environment Action Programme
Cel de al șaselea program de acțiune al UE pentru mediu
6th international Rare Disease Day(www.rarediseaseday.org)
A șasea zi internațională a bolilor rare (www.rarediseaseday.org)
7 275 million
7 275 milioane
7 830 million
7 830 milioane
7 agglomerations across the country with populations of more than 15 000 lacked the necessary collection systems and 15 lacked adequate treatment systems.
În 7 aglomerații urbane din întreaga țară, cu populații de peste 15 000 de locuitori, lipseau sistemele de colectare necesare, iar în 15 orașe nu existau sisteme de tratare corespunzătoare.
7 cents
7 cenți
7 cents
7 eurocenți
7 cents per min
7 cenți pe minut
7 de Junho de 2007
23 octombrie 2007
7 DECEMBER 2016: rapid reaction pool and the rapid reaction equipment pool become operational
7 DECEMBRIE 2016: rezerva de intervenție rapidă și parcul de echipamente pentru reacție rapidă devin operaționale
7 DÍAS EN LA HABANA (7 Days in Havana), Benicio Del Toro, Pablo Trapero, Julio Medem, Elia Suleiman, Juan Carlos Tabío, Gaspar Noé, Laurent Cantet (USA, Spain, Argentina, Palestine, Cuba, France)
7 DÍAS EN LA HABANA (7 Days in Havana), Benicio Del Toro, Pablo Trapero, Julio Medem, Elia Suleiman, Juan Carlos Tabío, Gaspar Noé, Laurent Cantet (SUA, Spania, Argentina, Palestina, Cuba, Franța)
7 EU Member States (Denmark, Latvia, Ireland, Cyprus, Finland, Sweden and the UK) apply their domestic law.
7 dintre statele membre ale UE (Danemarca, Letonia, Irlanda, Cipru, Finlanda, Suedia și Regatul Unit) aplică legislația lor națională.
7 Formerly Title VI of the EU Treaty.
7 Fostul titlu VI din Tratatul UE.
7 in 10 respondents say better accessibility of goods and services would very much improve the lives of disabled people, the elderly and others, such as parents with young children.
Șapte din zece respondenți au considerat că o mai bună accesibilitate a bunurilor și a serviciilor ar ameliora foarte mult viața persoanelor cu handicap, a celor în vârstă și a altor categorii de populație, cum ar fi părinții cu copii mici.
7 JANUARY 2017: return pools become operational
7 IANUARIE 2017: echipele pentru returnări devin operaționale
7 June 2012: an observer from the General Secretariat of the Council started participating in the JTRS's weekly meetings.
7 iunie 2012: un observator din partea Secretariatului General al Consiliului începe să participe la reuniunile săptămânale ale JTRS;
7 June 2012: an observer from the General Secretariat of the Council started participating in the JTRS's weekly meetings.
7 iunie 2012: un observator din partea Secretariatului General al Consiliului începe să participe la reuniunile săptămânale ale secretariatului comun al registrului de transparență;
7 June, Milan (Italy)- Visions for a world you like: How can we make our consumption more sustainable?
7 iunie, Milano (Italia): Viziuni pentru lumea pe care o vrei: Cum putem trece la un consum mai sustenabil?
7 Member States already designated safe country of origin
Un număr de 7 statele membre au desemnat-o ca fiind țară de origine sigură.
7 million
7 milioane EUR
7 million children are refugees and 12.4 million children are displaced within their own country due to conflict.
Numărul copiilor refugiați se ridică la 7 milioane, iar 12,4 milioane de copii sunt strămutați în interiorul propriei țări din cauza conflictelor.
7 November 2007
7 noiembrie 2007
7 out of 10 EU citizens say helping developing countries benefits them too
7 din 10 cetățeni europeni consideră că sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare este benefică și pentru ei
7 Recalling the principles and objectives set out in the Council Conclusions of 20 June 2011, and its commitment to supporting democratic reform in its neighbourhood, the EU has outlined an agenda of available assistance to Egypt, including financial support, further integration of markets and launching of a dialogue on migration, mobility and security.
7 Reamintind principiile și obiectivele prevăzute în Concluziile Consiliului din 20 iunie 2011, precum și angajamentul de a sprijini reformele democratice care au loc în vecinătatea sa, UE a prezentat în linii mari un program pentru asistența pusă la dispoziția Egiptului, inclusiv sprijin financiar, o mai mare integrare a piețelor și lansarea unui dialog privind migrația, mobilitatea și securitatea.
7 to the general budget for 2009, entailing an increase of EUR 109.4 million, in both commitment and payment appropriations, of the Solidarity Fund.
7 la bugetul general pentru 2009, care implică o majorare cu 109,4 milioane EUR a Fondului de solidaritate, atât în credite de angajament, cât și în credite de plată.
7 United Arab Emirates
7 Emiratele Arabe Unite
7 years after the adoption of the Unfair Commercial Practices Directive this is a cause for concern and must be addressed more actively.
Acesta este un motiv de îngrijorare la 7 ani după adoptarea Directivei privind practicile comerciale neloiale și trebuie să se treacă la acțiuni mai ferme.
7% directly managed by the Commission and dedicated to Community actions.
7% sunt gestionate direct de Comisie și sunt destinate acțiunilor comunitare.
7% have been the victim of credit card or banking fraud online.
7 % au fost victime ale fraudării online a cardului de credit sau a operațiunilor bancare;
7% have been the victim of credit card or banking fraud online.
De asemenea, 7 % dintre aceștia au fost victime ale fraudelor bancare sau cu carduri de credit prin internet.
7% Motor vehicles;
7 % Autovehicule;
7) An Emergency Trust Fund for Africa
7) Un fond fiduciar de urgență pentru Africa
7) Eliminating surcharges for the use of credit cards and hotlines
7) Eliminarea suprataxelor pentru utilizarea cardurilor de credit și a liniilor directe de asistență
7) Eliminating surcharges for the use of credit cards and hotlines
7) Eliminarea suprataxelor pentru utilizarea cardurilor de credit și a liniilor telefonice de asistență
7) Eliminating surcharges for the use of credit cards and hotlines
7) Eliminarea suprataxelor pentru utilizarea cărților de credit și a liniilor directe de asistență
7) Facilitating the establishment of young farmers
7) Facilitarea lansării în activitate a tinerilor fermieri
7) Packaging and labelling rules for e-cigarettes
7) Normele de ambalare și etichetare a țigaretelor electronice
7) The G20 needs to further tackle the global climate and energy challenge and continue its fight against corruption.
7) G20 trebuie să continue acțiunea sa cu privire la schimbările climatice și provocările energetice la nivel mondial și să continue combaterea corupției.
7) The question whether a rise or fall of copper prices would spur NGA investment is complex.
7) Întrebarea dacă o creștere sau o scădere a prețurilor de acces la rețelele formate din cabluri de cupru va stimula investițiile în NGA este complexă.
7) To develop the knowledge society (research, education and ICT)
7) Dezvoltarea unei societăți bazate pe cunoaștere (cercetare, educație și TIC)
7) What are the main changes proposed to the ETS?
7) Care sunt principalele modificări propuse pentru ETS?
7) Why has the Commission not proposed to regulate mandatory origin of labelling for meat used as an ingredient?
7) Care este motivul pentru care Comisia nu a propus reglementarea etichetării obligatorii privind originea pentru carnea utilizată ca ingredient?
7), as amended by Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 (OJ 2006 L 363, p.
109), astfel cum a fost modificată prin Directiva 2006/105/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2006 (JO L 363, p.
7).
Astfel,
7-8 Feb.
7 – 8 februarie
7-9 October, on banks: What more could be done to protect deposits, prevent another financial crisis, and make sure that banks invest in the real economy to foster growth?
7-9 octombrie, băncile: Ce măsuri s-ar mai putea lua pentru a se proteja depozitele, a se evita o altă criză financiară și a se garanta că băncile investesc în economia reală pentru a se stimula creșterea economică?