natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, in fact, the exact opposite.
Ea este, de fapt, exact opusul acesteia.
It is, in this respect, deeply concerned about the recent closure of newspapers and the arrests of a number of journalists.
În acest sens, Consiliul este profund îngrijorat de recenta suspendare a activității unor ziare și de recentele arestări ale mai multor jurnaliști.
It is, therefore, no surprise that the amount of statistically relevant information on the ex-post socio-economic impacts of GMO cultivation is rather limited.
Prin urmare, nu este nicio surpriză faptul că informațiile relevante din punct de vedere statistic cu privire la impactul socio-economic ex-post al cultivării OMG-urilor sunt destul de limitate din punct de vedere cantitativ.
It is, therefore, of utmost importance that the elections can take place in a conducive, peaceful atmosphere which provides for a credible outcome.
Prin urmare, este deosebit de important ca alegerile să aibă loc într-o atmosferă favorabilă și pașnică, care să asigure un rezultat credibil.
It is, therefore, too early to say whether changes to rules or supervisory and control systems for the 2007-2013 period have had a positive effect in reducing the level of errors for interim and final payments.
De aceea, este prea devreme pentru a putea determina dacă schimbările aduse normelor sau sistemelor de supraveghere şi de control pentru perioada 2007-2013 au avut un efect pozitiv referitor la reducerea nivelului erorilor pentru plăţile intermediare şi finale.
It isn't very well known by the wider public, although I suppose many of you do know it: the EIB lends directly to the larger ones of you, and helps banks provide loans to smaller businesses.
Nu este o bancă prea bine cunoscută de către publicul larg, deși presupun că mulți dintre dumneavoastră o cunosc: BEI oferă împrumuturi directe celor mai mari societăți dintre cele pe care le reprezentați și ajută băncile să ofere împrumuturi întreprinderilor mai mici.
It issued further recommendations in March 2005 and October 2006, having found in January 2005 and November 2005 that effective action had not yet been taken.
Acesta a emis noi recomandări în martie 2005 şi în octombrie 2006, după ce constatase, în ianuarie 2005 şi în noiembrie 2005, că încă nu fuseseră luate măsuri efective.
It kills more than 3 million children annually, but even malnourished children that survive suffer irreversible consequences for their physical, intellectual and personal development.
În fiecare an, peste 3 milioane de copii mor din cauza foametei, iar dezvoltarea fizică, intelectuală și personală a celor care supraviețuiesc malnutriției este afectată în mod ireversibil.
It lacks a range of effective options for control measures which allows swift, targeted action.
Acesteia îi lipsesc o serie de opțiuni eficace privind măsurile de control care să permită o acțiune rapidă și specifică.
It lacks information on concrete findings.
Raportul nu conține informații privind constatări concrete.
It laid down what the schemes must do to be recognised by the Commission.
Comisia a stabilit, de asemenea, caracteristicile pe care trebuie să le aibă aceste sisteme pentru a beneficia de recunoașterea sa.
It launched an EU training mission in Mali to support the training and reorganisation of the Malian Armed Forces.
Consiliul a lansat o misiune de instruire a UE în Mali destinată susținerii instruirii și reorganizării forțelor armate maliene.
It launched the new joint programming initiative "More years Better lives" aimed at uniting research efforts in the area of demographic change and population ageing.
Acesta a lansat o nouă inițiativă de programare comună intitulată „Ani mai mulți, o viață mai bună”, având ca obiectiv conjugarea eforturilor de cercetare în domeniul schimbărilor demografice și al îmbătrânirii populației.
It launches a reflection on the allocation of responsibilities between the EU, Member States and local and regional authorities and the best way of involving sub-national authorities in the development and implementation of Community policies, thereby strengthening European democracy.
Obiectivul îl reprezintă lansarea unei consultări privind repartizarea competenţelor între UE, statele membre şi regiuni, dar şi cel mai bun mod în care autorităţile locale şi regionale pot fi implicate în formularea şi aplicarea politicilor comunitare, consolidând astfel democraţia europeană.
It lays down a minimum level for criminal sanctions, and also includes provisions aimed at combating on-line child sex abuse and child sex tourism.
Textul legislativ stabilește un nivel minim pentru sancțiunile penale și include dispoziții menite să combată abuzul sexual asupra copiilor pe internet și turismul sexual cu implicarea copiilor.
It lays down for detailed provisions for the collection and entry into the VIS of biometric identifiers taken from visa applicants.
Propunerea include dispoziţii specifice privind colectarea şi introducerea în VIS a identificatorilor biometrici preluaţi de la solicitanţii de viză.
It lays down general principles with respect to the exercise of the right to strike within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Propunerea stabilește principiile generale cu privire la exercitarea dreptului la grevă în cadrul libertății de stabilire și al libertății de a presta servicii.
It lays down harmonised, pan-European safety and control measures, ensuring easier identification of falsified medicines, and improved verifications and controls at EU borders and within the EU.
Directiva stabilește măsuri de siguranță și control armonizate la nivel european, care să asigure facilitarea detectării medicamentelor falsificate și să amelioreze calitatea verificărilor și controalelor la frontierele și pe teritoriul UE.
It lays down rules both for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and for adjuvants and co-formulants.
Acesta stabilește atât norme de aprobare a substanțelor active, a agenților fitoprotectori și a agenților sinergici pe care îi conțin sau din care ar putea consta produsele fitosanitare, cât și norme privind adjuvanții și coformulanții.
It lays down the rules for the management of infrastructure and rail transport activities, the criteria for licensing rail companies, and principles and procedures for setting and collecting infrastructure charges and for allocating infrastructure capacity as well as regulatory supervision.
Ea prevede normele de administrare a infrastructurii și a activităților de transport feroviar, criteriile pentru acordarea de licențe întreprinderilor feroviare, principiile și procedurile pentru stabilirea și colectarea tarifelor de utilizare a infrastructurii, pentru alocarea capacităților de infrastructură și pentru supravegherea reglementărilor.
It lays the ground rules for the transmission of information on convictions to the country of the person's nationality as well as for the storage of such information by that country and for the retransmission, upon request, to other Member States.
Aceasta prevede regulile de bază pentru transmiterea de informaţii privind condamnările către ţara de cetăţenie a persoanei fizice, precum şi pentru stocarea de astfel de informaţii de către respectiva ţară şi pentru retransmiterea, la cerere, către alt stat membru.
It leads to greater choice and lower prices for consumers and provides growth opportunities for innovative start-ups and existing European companies.
Ea înseamnă, pentru consumatori, o gamă mai largă de produse și servicii și prețuri mai mici, iar pentru întreprinderile nou-înființate inovatoare și pentru întreprinderile europene existente, oportunități de creștere.
It leads to situations, where businesses located in Member States with less stringent levels (where there are no set occupational exposure limit values, or where they are set at a high level, allowing for greater worker exposure) may benefit from an undue competitive advantage.
Ea duce la situații în care întreprinderile situate în state membre cu niveluri mai puțin stricte (în care nu există stabilite limite de expunere profesională sau în care ele sunt stabilite la valori mari, permițând o mai mare expunere a lucrătorilor) pot beneficia de un avantaj concurențial injust.
It leaves Member States sufficient scope for reaching a fair balance between different fundamental rights, in particular the right to respect for private life, the right to protection of property, the right to an effective remedy and the right to freedom of expression and information.
Acesta oferă statelor membre o flexibilitate suficientă pentru a realiza un echilibru corect între diferitele drepturi fundamentale, în special dreptul la respectarea vieții private, dreptul la proprietate, dreptul la o cale de atac eficientă și dreptul la libera exprimare și informare.
It leaves sufficient margins under the different headings of the financial framework in order to cope with unforeseen budgetary needs.
Proiectul de buget prevede marje suficiente în diferitele rubrici din cadrul financiar pentru a face faţă unor nevoi bugetare neprevăzute.
it lessens the burden on children in international divorce disputes.
atenuează presiunea pe care o resimt copiii în cadrul disputelor din divorțurile internaționale.
It lifted asset freezes and visa bans on all but 15 persons: eight individuals designated by the United Nations and seven persons autonomously designated by the EU due to their role in obstructing the process of peace and national reconciliation.
Acesta a revocat înghețarea activelor și interzicerea acordării de vize, excepție făcând numai 15 persoane: opt persoane desemnate de Organizația Națiunilor Unite și șapte persoane desemnate în mod autonom de UE, ca urmare a rolului pe care acestea l-au jucat în obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere națională.
It links language skills to professional needs and is supported by the Commission's Leonardo Da Vinci vocational education and training programme.
Proiectul corelează competențele lingvistice și nevoile profesionale și este sprijinit de programul pentru educație și formare profesională Leonardo Da Vinci al Comisiei.
It lists 47 projects and the Community contribution for each of them, with a total financial envelope for implementation in 2009 and 2010 of EUR 3,980 million, divided as follows:
Regulamentul menționează 47 de proiecte și specifică contribuția Comunității pentru fiecare dintre acestea, cu un pachet financiar pentru punerea lor în aplicare în 2009 și 2010 de 3.980 milioane de EUR, distribuiți după cum urmează:
It lists measures that may be taken by member states and various EU bodies with a view to preventing and countering radicalisation to terrorism.
Planul enumără măsuri care pot fi luate de state membre și de diferite organisme ale UE în vederea prevenirii și combaterii radicalizării în scopuri teroriste.
It looked at action that has to be taken at national level.
Consiliul European a analizat măsuri care trebuie adoptate la nivel național.
It looked at the specific areas where the EU can apply its strengths, with the justice sector, human and notably women's rights, civil-service reform, electoral reform and police reform - with EUPOL Afghanistan playing an important role - as the main priorities.
A avut în vedere domeniile specifice în care UE poate valorifica punctele sale forte, având ca principale priorități domeniul justiției, al drepturilor omului și în special al drepturilor femeii, reforma funcției publice și reforma poliției - cu EUPOL Afganistan jucând un rol important.
It looked forward to a specific and time-bound roadmap to be presented at its December 2012 meeting, so that it can move ahead on all essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Consiliul European așteaptă cu interes prezentarea unei foi de parcurs specifice și cu termene-limită în cadrul reuniunii sale din decembrie 2012, care să permită progrese în privința tuturor elementelor componente esențiale pe care ar trebui să se bazeze o UEM veritabilă.
It looked forward to receiving ahead of its October 2013 meeting a detailed work programme comprising further and, where appropriate, new concrete proposals to reduce the overall burden of regulation and foster competitiveness, while always taking account of the need for the proper protection of consumers and employees.
Consiliul European a declarat că așteaptă cu interes să primească înaintea reuniunii sale din octombrie 2013 un program detaliat de lucru care să cuprindă propuneri concrete suplimentare - și, după caz, noi - de reducere a sarcinii globale de reglementare și de stimulare a competitivității, luând în considerare totodată necesitatea protejării corespunzătoare a consumatorilor și a angajaților.
It looked forward to the implementation of all the elements of the EU policy.
Consiliul așteaptă cu interes punerea în aplicare a tuturor elementelor politicii UE.
It looked forward to the implementation of the revised CRT concept, while at the same time taking into account the development of the European SSR pool.
Acesta a declarat că așteaptă cu interes implementarea conceptului CRT revizuit, luând în considerare în același timp dezvoltarea bazei europene în domeniul RSS.
It looked forward to the rapid implementation of the proposals and stressed the need to continue staff-to-staff contacts on capability development, with a view to identifying possible additional areas of concrete cooperation under the political guidance of the PSC, the outcomes of which will be available to all Member States.
Consiliul a declarat că așteaptă cu interes punerea în aplicare rapidă a propunerilor și a subliniat necesitatea de a continua contactele interpersonale în domeniul dezvoltării capacităților, în vederea identificării posibilelor domenii suplimentare de cooperare concretă, respectând orientările politice definite de COPS, ale căror rezultate vor fi disponibile tuturor statelor membre.
It looks at how the EU and the Member States can work to tackle the major challenges that confront our pension systems.
Aceasta examinează modul în care UE și statele membre pot acționa pentru a rezolva principalele probleme cu care se confruntă sistemele noastre de pensii.
It looks at how the lucrative marketing world of football helps perpetuate discrimination against gays and lesbians but also examines the positive measures taken by football leagues across Europe to combat it.
Acesta privește felul în care profitabila lume a fotbalului favorizează perpetuarea discriminării față de homosexuali, dar analizează, de asemenea, și măsurile pozitive adoptate de ligile de fotbal din Europa în vederea combaterii discriminării.
It looks at issues affecting teachers and their performance, seen through the eyes of school principals and the teachers themselves.
TALIS abordează aspectele care afectează profesorii și performanțele acestora, văzute din perspectiva directorilor de școli și a profesorilor înșiși.
It looks at legal safeguards against, for example, the transfer or dismissal of judges.
Tabloul analizează garanțiile juridice împotriva transferării sau demiterii unui judecător, de exemplu.
It looks at the issue of discrimination in the labour market, particularly from the point of view of Portuguese and Polish migrant workers in the Netherlands.
în special din punctul de vedere al lucrătorilor imigranți portughezi și polonezi în Țările de Jos.
It looks at the major trends in the social situation in the Union and the specific policy measures put in place by member states in the past year to tackle the difficult economic situation and its social implications.
Acesta examinează tendințele principale ale situației sociale din Uniune și măsurile specifice de politică puse în practică de statele membre pe durata ultimului an, pentru a aborda situația economică dificilă și implicațiile sociale ale acesteia.
It looks at the same indicators as in 2014, while also drawing on some additional sources of information:
Tabloul analizează aceiași indicatori ca și în 2014, bazându-se însă și pe unele surse de informații suplimentare:
It looks at the way public administrations cut red tape and make the entire range of public services needed to start up a company or to get back to work available in a streamlined way.
Acesta analizează modul în care administraţiile publice reduc birocraţia şi oferă, într-o manieră simplificată, întreaga gamă de servicii publice necesare pentru a înfiinţa o firmă sau pentru a găsi un loc de muncă.
It looks forward to a second successful ad hoc Summit between the EU and Pakistan on 21 April 2010.
Consiliul așteaptă cu interes un al doilea summit ad-hoc de succes între UE și Pakistan, la 21 aprilie 2010.
It looks forward to an early meeting of the Quartet Principals to take the process forward.
Consiliul așteaptă cu interes o reuniune apropiată a liderilor Cvartetului pentru continuarea procesului.
It looks forward to concrete progress and a report back at its March 2013 meeting.
Consiliul European așteaptă cu interes înregistrarea de progrese concrete și un raport în această privință în cadrul reuniunii sale din martie 2013.
It looks forward to further deepening cooperation, in particular in key areas of common interest such as the global promotion of human rights, renewable energy, climate change, fisheries, the Northern Dimension and Arctic policy.
Acesta așteaptă cu nerăbdare aprofundarea cooperării, în special în domenii-cheie de interes comun, cum ar fi promovarea drepturilor omului la nivel mondial, energia din surse regenerabile, schimbările climatice, pescuitul, dimensiunea nordică și politica privind regiunea arctică.
It looks forward to its first review in September 2012.
Consiliul așteaptă cu interes prima evaluare a acestuia în septembrie 2012.
It looks forward to maintaining this excellent cooperation and to further deepening it, in particular with regard to the security of supply, the promotion of competitive, safe and sustainable low carbon economy, energy efficiency and renewable energies, as well as on carbon capture and storage (CCS).
Consiliul așteaptă cu interes menținerea și aprofundarea acestei excelente cooperări, în special în ceea ce privește securitatea aprovizionării, promovarea unei economii competitive, sigure și durabile cu emisii scăzute de dioxid de carbon, eficiența energetică și energia din surse regenerabile, precum și captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC).
It looks forward to the Commission communication on intra-EU solidarity later this year.
Consiliul European așteaptă cu interes Comunicarea Comisiei privind solidaritatea în cadrul UE, spre sfârșitul anului curent.
It looks forward to the Commission's forthcoming proposals in 2008.
Consiliul European aşteaptă cu interes viitoarele propuneri ale Comisiei din 2008.
It looks forward to the Commission's review of its 2009 Communication."
Consiliul așteaptă cu interes revizuirea de către Comisie a comunicării sale din 2009.”
It looks forward to the early conclusion of the amended Visa Facilitation Agreement.
Consiliul așteaptă cu interes încheierea cât mai rapidă a Acordului modificat de facilitare a eliberării vizelor.
It looks forward to the end of conflict and to substantially improved access for humanitarian assistance, in particular for those affected by conflict in Kachin State and along the Eastern border, as well as to addressing the status and improving the welfare of the Rohingyas.
UE așteaptă cu interes sfârșitul conflictului și îmbunătățirea substanțială a accesului asistenței umanitare, în special pentru cei afectați de conflictele din statul Kachin și de-a lungul frontierei estice, precum și abordarea situației persoanelor care fac parte din minoritatea Rohingya și sporirea bunăstării acestora.
It looks forward to the final report of the EU-US High Level Working Group and commits to working towards the goal of launching in 2013 of negotiations on a comprehensive transatlantic trade and investment agreement.
Consiliul European așteaptă cu interes raportul final al Grupului de lucru la nivel înalt UE-SUA și se angajează să desfășoare acțiuni în vederea atingerii obiectivului de lansare în anul 2013 a unor negocieri privind un acord comercial și de investiții transatlantic cuprinzător.
It looks forward to the final report of the Task Force, covering the full scope of its mandate, for its meeting in October 2010.
Acesta aşteaptă cu interes raportul final al grupului operativ, care acoperă toate aspectele mandatului acestuia, pentru reuniunea sa din octombrie 2010.
It looks forward to the formation of an inclusive and broad-based government, to the launch of a democratic, peaceful and transparent transition that reaches out to all Libyans and to the preparation of free and fair elections in accordance with the Constitutional Declaration by the National Transitional Council.
Consiliul European așteaptă cu interes formarea unui guvern favorabil incluziunii și cu o vastă reprezentare, lansarea unui proces de tranziție democratică, pașnică și transparentă care să se adreseze tuturor libienilor și pregătirea unor alegeri libere și echitabile în conformitate cu Declarația constituțională a Consiliului Național de Tranziție.
It looks forward to the formation of an inclusive and broad-based government, to the launch of a democratic, peaceful and transparent transition that reaches out to all Libyans, including women, and to the preparation of free and fair elections in accordance with the Constitutional Declaration by the NTC.
UE așteaptă cu interes formarea unui guvern favorabil incluziunii și cu o vastă reprezentare, lansarea unui proces de tranziție democratică, pașnică și transparentă care să se adreseze tuturor libienilor, inclusiv femeilor, și pregătirea unor alegeri libere și echitabile în conformitate cu Declarația constituțională a CNT.
It looks forward to the implementation of the EU-Iraq PCA and encourages the Government of Iraq to take action to improve the services provided to the Iraqi population and create a business environment in Iraq that would allow trade to prosper.
UE așteaptă cu interes punerea în aplicare a APC UE-Irak și încurajează guvernul irakian să ia măsuri pentru îmbunătățirea serviciilor furnizate populației irakiene și crearea unui mediu de afaceri în Irak care ar permite un comerț prosper.
It looks forward to the organisation of the second Euro-African ministerial conference on migration and development in 2008.
Consiliul European aşteaptă cu interes organizarea celei de-a doua conferinţe ministeriale euro-africane privind migraţia şi dezvoltarea, în 2008.
It looks forward to the ratification and implementation of the protocols as soon as possible.
Consiliul așteaptă cu interes ratificarea și punerea în aplicare a protocoalelor cât mai curând posibil.
It looks forward to the Roadmap’s endorsement at the forthcoming Eastern Partnership Ministerial meeting and to its subsequent implementation."
Consiliul așteaptă aprobarea foii de parcurs la următoarea reuniune ministerială a Parteneriatului estic și punerea sa în aplicare ulterioară.”
It looks forward to the start of negotiations for visa facilitation and readmission agreements with Belarus, once the negotiating directives have been adopted.
Consiliul așteaptă cu interes demararea negocierilor pentru acordurile de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie cu Belarus, odată ce directivele de negociere vor fi fost adoptate.
It looks forward to their forthcoming communication on the European Neighbourhood Policy.
Consiliul European așteaptă cu interes viitoarea comunicare a acestora cu privire la politica europeană de vecinătate.
It looks forward to working in partnership with the government, by establishing a regular political dialogue involving all concerned stakeholders:
UE așteaptă cu interes să colaboreze în cadrul unui parteneriat cu guvernul prin instituirea unui dialog politic periodic care să implice toate părțile interesate: