natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular it recalls the situation of children and women exposed to numerous human rights violations in the north of Mali and asks the Malian authorities to make a full investigation of all acts of violence perpetrated since the start of the crisis, in both the north and the south of Mali, in particular the incidents in Diabaly on 8 September and 24 October 2012.
UE reamintește în special situația femeilor și a copiilor expuși la numeroase încălcări ale drepturilor omului în nordul țării și solicită autorităților maliene să elucideze toate abuzurile comise de la începutul crizei, atât în nordul, cât și în sudul țării, în special faptele care au survenit la Diabali la 8 septembrie și la 24 octombrie 2012.
In particular it should allow for much more accurate risk assessment for airlines flying in "grey zones" in any ash crisis.
Acest lucru ar trebui să permită, în special, evaluarea mult mai precisă a riscurilor pentru companiile aeriene care operează zboruri în „zonele gri” în orice criză provocată de cenuși vulcanice.
In particular it was important to conclude our new Framework Agreement quickly so that we have a clear and agreed framework for our relations.
În special, era important să încheiem rapid noul acord-cadru, astfel încât să existe un cadru clar și definit de comun acord pentru relațiile dintre instituțiile noastre.
In particular ministers from member states with borders with non–EU countries called for EU support to coordinate spectrum usage.
În special, miniştrii din statele membre care au frontiere cu ţări care nu fac parte din UE au solicitat sprijin UE pentru coordonarea utilizării spectrului.
In particular national regulators may be required to amend or withdraw a draft measure which both the Commission and the new office consider to create a barrier to the single market or to be otherwise incompatible with Community law.
În particular, entitățile naționale de reglementare pot fi chemate să modifice sau să retragă un proiect de măsuri în cazul în care atât Comisia, cât și noul oficiu consideră că acesta ar crea un obstacol pentru piața unică sau ar fi, din alte motive, incompatibil cu dreptul comunitar.
in particular on the actions that citizens could take, clearly indicates that we have to think about initiatives and measures to spread this knowledge more widely, especially among the most vulnerable groups of our population.
demonstrează fără echivoc faptul că trebuie să avem în vedere inițiative și măsuri de intensificare a difuzării acestor informații, în special în rândul celor mai vulnerabile categorii de populație.
In particular on the basis of several suggestions made by a number of Member States (set out in document  9103/09  ) .
Mai ales pe baza mai multor propuneri făcute de unele state membre (prezentate în documentul  9103/09  ).
In particular operators will have to provide accurate information about the actually available data speed.
În special, operatorii vor fi obligați să furnizeze informații exacte referitoare la viteza de transmitere a datelor disponibilă efectiv.
In particular our new colleague, Mariano Rajoy, from Spain.
În special noului nostru coleg, Mariano Rajoy, din Spania.
In particular private investment, which was a key driving force in the upturn, faces an abrupt slowdown on the back of a substantial drop in capacity utilisation rates, the deterioration in the economic outlook and tighter financing conditions.
În special investițiile private, care jucau un rol esențial în redresarea activității economice, se confruntă cu o încetinire bruscă ca urmare a unei scăderi semnificative a ratei de utilizare a capacităților, deteriorării perspectivelor economice și înăspririi condițiilor de finanțare.
In particular reforms that contribute to increasing long-term employment have the dual advantage of both boosting the growth potential and improving long-term public finances.
În special reformele care contribuie la creşterea ocupării forţei de muncă pe termen lung au dublul avantaj de a stimula potenţialul de creştere şi de a îmbunătăţi finanţele publice pe termen lung.
In particular the Agenda focuses on bringing EU value-added by:
În special, agenda se concentrează pe crearea de valoare adăugată la nivelul UE prin:
in particular the conditions faced by consumers in retail banking, as the priority sector for in-depth consumer analysis for 2008.
Acestui sector îi va fi consacrată în mod prioritar o analiză aprofundată în 2008.
In particular the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce laws and rules of the EU.
În special, această țară va trebui să fie în măsură să adopte, să pună în aplicare și să asigure respectarea legislației și a normelor UE.
In particular the Directive establishes that:
Directiva prevede, în special, următoarele:
In particular the electoral process deteriorated significantly during the vote count, undermining the steps taken to improve the conduct of the elections.
În special, procesul electoral s-a deteriorat semnificativ în timpul numărării voturilor, compromițând acțiunile întreprinse pentru îmbunătățirea desfășurării alegerilor.
In particular the EU endorses the shared and overarching principles identified to guide efforts towards a political transition, as well as the common approach to supporting the Libyan people in rebuilding their country.
În special, UE aprobă principiile comune și globale identificate pentru orientarea eforturilor către o tranziție politică, precum și abordarea comună privind sprijinirea poporului libian în reconstrucția țării.
In particular the legal processes which could lead to a new protocol under the Convention and/or a revision of the Kyoto Protocol in Copenhagen in December had been met with a number of proposals having been made in both respects, including the EU proposal for amendment of the Kyoto Protocol.
În special, procedurile juridice care ar putea duce la un nou protocol în cadrul convenţiei şi/sau la o revizuire a Protocolului de la Kyoto la Copenhaga în decembrie au primit o serie de propuneri referitoare la ambele chestiuni, inclusiv propunerea UE de modificare a Protocolului de la Kyoto.
In particular the proposal aims to:
Propunerea vizează, în special:
In particular the proposal:
În special, propunerea:
In particular this road map should allow the organisation of a democratic and credible electoral process, the prompt start of an inclusive national dialogue, including representatives of the northern populations, to prepare the re‑establishment of the authority of the State in the north as peacefully as possible, and the reorganisation of the army under civilian control.
Foaia de parcurs va trebui să permită, în special, organizarea unui proces electoral democratic și credibil, lansarea rapidă a unui dialog incluziv la nivel național, la care să participe și reprezentanții populațiilor din nord, în vederea pregătirii restabilirii statului în nord, în modul cel mai pașnic cu putință, precum și în scopul reorganizării armatei sub control civil.
In particular this year, the EU will table proposals for measures to ensure the protection of porbeagle and thresher sharks.
În acest an, UE va prezenta în special o serie de propuneri de măsuri care să garanteze protecția rechinului scrumbiilor și a rechinului-vulpe.
In particular those of the International Commission on Civil Status (ICCS)
În special cele ale Comisiei Internaționale de Stare Civilă (CIEC).
In particular through the Erasmus Programme, 2.5 million students have received support since 1987 to study or take up a business traineeship abroad.
În special prin programul Erasmus, 2,5 milioane de studenți au primit sprijin din 1987 pentru a studia sau a urma un stagiu într-o întreprindere în străinătate.
In particular Ventana Sur is opening up a major new film market for Latin-American productions in Buenos Aires thanks to cooperation between the Argentinean Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales and the Cannes International Film Market.
În special, târgul de film Ventana Sur de la Buenos Aires deschide o nouă piață cinematografică importantă pentru producțiile latino-americane, datorită cooperării dintre Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales din Argentina și târgul internațional de film de la Cannes.
In particular we cannot afford to turn a blind eye to the lessons learnt from what passengers and industry suffered during the 2010 ash crisis and snow.
În special, nu ne putem permite luxul de a ignora învățămintele trase din experiența traumatizantă prin care au trecut sectorul aerian și pasagerii în contextul crizei provocate de norul de cenușă și al ninsorilor din 2010.
In particular with regard to re-routing: where the carrier cannot provide the rerouting on its own services within 12 hours, it must offer rerouting via alternative carriers or alternative transport modes where available.
În ceea ce privește în special redirecționarea: Dacă transportatorul nu poate asigura redirecționarea prin propriile servicii în termen de 12 ore, acesta trebuie să ofere posibilitatea redirecționării prin alți transportatori aerieni sau utilizând alte moduri de transport, dacă sunt disponibile.
In particular,
Acestea sunt, în special:
In particular, 20% more text messages were sent in the summer of 2009, than in the previous summer, following the introduction of the EU-wide 11 cents SMS price cap.
În special, în timpul verii din 2009 au fost trimise cu 20% mai multe mesaje text decât în cea precedentă, ca urmare a introducerii unui plafon de preț de 11 cenți pe SMS în UE.
In particular, a credible medium-term expenditure planning and a multi-annual budget are urgently needed.
Este nevoie urgentă de o planificare credibilă a cheltuielilor pe termen mediu şi de un buget multianual.
In particular, a key objective is to ensure quicker overall procedures given that time is of the essence in order to protect the best interests of the child in these cross-border parental responsibility disputes.
Mai precis, unul dintre principalele obiective ale normelor este de a permite accelerarea procedurilor n ansamblul lor, ntruct este fundamental să se acționeze ct mai rapid pentru a proteja interesul superior al copilului n astfel de litigii transfrontaliere n materia autorității părintești.
In particular, a lack of manpower and resources in the administration may in the long-run have a negative impact on safety, security and the environmental performance of the Portuguese flagged fleet.
Pnă n prezent, Portugalia nu a implementat un astfel de sistem. În special, lipsa de personal și resurse n administrație poate să aibă, pe termen lung, un impact negativ asupra siguranței, securității și performanței de mediu a flotei aflate sub pavilion portughez.
In particular, a law adopted on 13 November 2008 barred legal action against credit institutions which have been granted a moratorium on payments.
În special, o lege adoptată la 13 noiembrie 2008 a interzis acțiunile în justiție împotriva instituțiilor financiare supuse unui moratoriu privind plățile.
In particular, a national scheme will only be able to access EDIS if it fully complies with relevant Union law.
Un sistem național va fi în măsură să acceseze EDIS doar dacă respectă pe deplin legislația relevantă a Uniunii.
In particular, a need does not exist where the ‘people remaining to be served’ by the existing pharmacy (namely, the number of permanent inhabitants living within a radius of less than four kilometres, by road) is reduced and falls below 5 500.
Mai precis, nu există necesitate atunci când „numărul persoanelor care vor trebui aprovizionate întotdeauna” de farmacia existentă (și anume numărul de locuitori permanenți dintr-un perimetru de maximum 4 km) scade sau este mai mic de 5 500.
In particular, a so-called reverse majority rule, whereby the Commission's proposal for imposing a fine will be considered adopted unless the Council turns it down by qualified majority, will trigger the sanction more automatically than at present.
Concret, se va aplica o așa-zisă regulă a majorității inversate, conform căreia propunerea Comisiei de aplicare a unei amenzi va fi considerată adoptată, în cazul în care Consiliul nu o va respinge prin majoritate calificată, și care va activa sancțiunea într-un mod mai direct decât este cazul în prezent.
In particular, a stronger Regional Protection Programme for Northern Africa (Libya, Tunisia and Egypt) will need to be compounded by the new Regional Protection and Development Programme for Syria.
Mai precis, noul Program regional de protecție și dezvoltare pentru Siria va trebui să accentueze un program regional de protecție mai puternic pentru Africa de Nord (Libia, Tunisia și Egipt).
In particular, all necessary preparatory work must be carried out to ensure that these new rules are effectively applied from the beginning of the national budgetary cycles in 2013.
În mod special, trebuie efectuate toate lucrările de pregătire necesare pentru a se asigura că aceste noi norme sunt aplicate efectiv de la începutul ciclurilor bugetare naționale în 2013.
In particular, alternative players should not have to compete with one hand tied behind their backs: incumbents should not be able to discriminate between their own retail arms and others'.
În special, actorii alternativi nu ar trebui fie obligați să concureze cu o mână legată la spate: operatorii tradiționali nu ar trebui să aibă capacitatea de discriminare între propriile lor filiale de vânzare cu amănuntul și cele ale concurenței.
In particular, an entry/exit system and a registered travellers' programme should be introduced.
În special, ar trebui introdus un sistem de intrare/ieșire și un program de înregistrare a pasagerilor.
In particular, and for the avoidance of doubt, nothing in [Title IV] of the Charter creates justiciable rights applicable to the United Kingdom except in so far as the United Kingdom has provided for such rights in its national law.
În special, şi pentru eliminarea oricărui dubiu, nimic din [Titlul IV] al Cartei nu creează pentru Regatul Unit drepturi care să poată fi invocate în faţa unui tribunal, cu excepţia cazului în care Regatul Unit a prevăzut astfel de drepturi în legislaţia sa naţională.
In particular, as outlined in the country-specific recommendations adopted under the European Semester, the Council calls on Member States to take and implement all the measures needed to ensure the achievement of their national fiscal targets and to comply with the recommendations under the excessive deficit procedure, including the recommended average annual fiscal effort.
În special, potrivit celor subliniate în recomandările adresate fiecărei țări, adoptate în cadrul semestrului european, Consiliul solicită statelor membre să adopte și să pună în aplicare toate măsurile necesare pentru a asigura atingerea obiectivelor bugetare naționale și a se conforma recomandărilor privind procedura aplicabilă deficitelor excesive, inclusiv recomandării privind efortul bugetar mediu anual.
In particular, Asian markets performed very well with increases of 32 per cent to China, 32 per cent to South Korea and 38 per cent to Australia.
În special, piețele asiatice au avut o evoluție foarte bună, cu creșteri de 32 % pentru China, 32 % pentru Coreea de Sud și 38 % pentru Australia.
In particular, both generic companies and originator companies called for a single Community Patent and the creation of a unified and specialised patent judiciary in Europe.
Atât companiile generice, cât și cele inovatoare, s-au exprimat în favoarea creării unui singur Brevet Comunitar și a unui organism juridic de brevetare unficat și specializat în Europa.
In particular, both the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust need to be involved in cases where the suspects are involved in crimes affecting the Union’s financial interests and other forms of crime.
În mod special, atât Parchetul European, cât și Eurojust trebuie să participe la soluționarea cazurilor în care persoanele suspectate sunt implicate în infracțiuni ce aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii și în alte tipuri de infracțiuni.
In particular, building on the experience with 'hotspots', it will consider setting up Frontex Rapid Return Intervention Teams.
Mai precis, Comisia se va sprijini pe experiența dobândită cu abordarea de tip „hotspot” și va analiza posibilitatea înființării unor Echipe Frontex de intervenție rapidă în domeniul returnării.
In particular, candidates' knowledge of languages is only recognised if they obtain a certificate issued by the Belgian governmental recruitment service (SELOR).
În special, competențele lingvistice ale candidaților sunt recunoscute numai în cazul în care obțin un certificat eliberat de către serviciul guvernamental de recrutare al statului belgian (SELOR).
In particular, children must be better protected when playing online.
Mai ales copiii trebuie să fie mai bine protejați atunci când utilizează jocuri online.
In particular, China's constructive engagement in a global steel forum for conducting work on global restructuring issues is crucial.
În special, este esențial angajamentul constructiv al Chinei în activitatea unui forum mondial privind siderurgia pentru a contribui la rezolvarea problemelor mondiale legate de restructurarea sectorului.
In particular, comparative study of careers of men and women in the AD category at the Commission, July 2007. (http://myintracomm.ec.europa.eu/hr_admin/fr/equal_opportunities/Documents/comparative_study.pdf)
Notamment, étude comparative des carrières du personnel féminin et masculin de la catégorie AD à la Commission, juillet 2007. (http://myintracomm.ec.europa.eu/hr_admin/fr/equal_opportunities/Documents/comparative_study.pdf)
In particular, completing the Single European Payment Area (SEPA) will make it easier for SMEs to conduct electronic payments and invoicing across national borders based on safe and efficient payment methods.
În mod particular, prin crearea spațiului unic european de plăți, se va înlesni efectuarea de plăți și facturarea electronică de către IMM-uri în regim transfrontalier, pe baza unor metode de plată sigure și eficace.
In particular, consulates should enforce the 15 days deadline for granting an appointment, the 15 days deadline for a decision on the visa application, the availability of application forms in the language of the host country and they should also assess the possibility to issue multiple entry visas.
În mod special consulatele ar trebui să aplice termenul limită de 15 zile pentru acordarea unei întrevederi, termenul limită de 15 zile pentru luarea unei decizii cu privire la cererea de viză, să asigure disponibilitatea formularelor de cerere în limba țării din care provin turiștii și, de asemenea, să evalueze posibilitatea eliberării de vize cu intrări multiple.
In particular, continued efforts are needed to fight corruption and to ensure the independence and impartiality of the judiciary.
În special, sunt necesare eforturi constante în vederea combaterii corupției și a asigurării independenței și a imparțialității sistemului judiciar.
In particular, countries hardest hit by the economic crisis have seen large increases in outflows of workers to other Member States as well as to non-EU countries.
În special țările cele mai afectate de criza economică au cunoscut creșteri mari ale fluxului de lucrători plecați în alte state membre, precum și în țări din afara UE.
In particular, delegations expressed views on the criteria to be used for choosing the area for a priority commitment by the institutions and the Member States and how to define the priority actions for achieving the goals of the Europe 2020 strategy in the most effective way.
În special, delegațiile și-au exprimat opiniile referitoare la criteriile care trebuie folosite pentru alegerea domeniului în care instituțiile și statele membre urmează să își asume cu prioritate angajamente și la modalitatea de definire a acțiunilor prioritare pentru realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în modul cel mai eficient.
In particular, Denmark emphasised the need to restrict the use of critically important antimicrobials to humans only.
Danemarca a accentuat, în special, necesitatea de a se limita utilizarea antimicrobienelor de importanță critică, administrându-le doar la populația umană.
In particular, direct award should remain an option for contracts on a limited number of kilometres per year.
Posibilitatea atribuirii directe ar trebui menținută în special atunci când obiectul achiziției publice îl constituie un număr mic de kilometri parcurși anual.
In particular, Directive 2004/81/EC makes it possible for the Member States to issue residence permits linked to the length of national proceedings in exchange for cooperation of victims with investigation authorities.
În special, Directiva 2004/81/CE oferă posibilitatea statelor membre să elibereze victimelor permise de ședere pe durata procedurilor naționale, în schimbul cooperării acestora cu organele de anchetă.
In particular, due to poor state of the stocks, the Commission proposes to stop fishing for cod in the West of Scotland, the Irish Sea and the Kattegat.
În particular, din cauza stării precare a stocurilor, Comisia propune oprirea pescuitului de cod în vestul Scoției, în Marea Irlandei și în Kattegat.
In particular, each option has been weighed in terms of safeguarding fundamental rights, necessity, proportionality and cost effectiveness, as compared to the current situation.
Fiecare opțiune a fost analizată din perspectiva garantării drepturilor fundamentale, a necesității, a proporționalității și a eficacității costurilor, în comparație cu situația actuală.
In particular, East-West connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
În special, este necesară ameliorarea conexiunilor est-vest prin crearea unei noi infrastructuri de transport și/sau prin întreținerea, reabilitarea sau modernizarea infrastructurii existente.
In particular, economic replicability will require a properly-specified ex ante "margin squeeze" test.
În special, reproductibilitatea economică va necesita un test de comprimare a marjei de profit definit în mod corespunzător ex ante.
In particular, EDIS funds would only be available if the relevant rules in the DGS Directive have been fully applied by the Member State concerned.
În mod special, fondurile EDIS ar fi disponibile doar dacă normele relevante din Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor au fost pe deplin aplicate de către statul membru în cauză.
In particular, efforts should be made to improve the mobility and career prospects of researchers, the mobility of graduate students and the attractiveness of Europe for foreign researchers.
În special, ar trebui depuse eforturi pentru îmbunătățirea mobilității și a perspectivelor de carieră ale cercetătorilor, a mobilității studenților din ciclurile post-universitare și a atractivității Europei pentru cercetătorii străini.
In particular, efforts should be made to improve the mobility and career prospects of researchers, the mobility of graduate students and the attractiveness of Europe for foreign researchers.”.
În special, ar trebui depuse eforturi pentru îmbunătățirea mobilității și a perspectivelor de carieră ale cercetătorilor, a mobilității absolvenților de studii superioare și a atractivității Europei pentru cercetătorii străini.”
In particular, efforts will continue in order to:
Se vor depune în continuare eforturi în special pentru:
In particular, Europe's Single Market needs be taken to a new stage, through a comprehensive set of initiatives.
În special, trebuie ca, printr-un set cuprinzător de iniţiative, piaţa unică europeană să atingă o nouă etapă.