natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission drew the attention of the Council to the recent opinion of Advocate-General Kokott in judicial proceedings brought by third countries (case C-366/10), which confirms that the EU legislation in this field does not infringe the sovereignty of other States or the freedom of the high seas guaranteed under international law, and is compatible with international law.
Comisia a atras atenția Consiliului asupra recentului aviz al avocatului general Kokott în cazul procedurilor inițiate de țări terțe (cauza C-366/10), care confirmă că legislația UE din acest domeniu nu aduce atingere suveranității altor state și nici libertății din marea liberă, garantată în temeiul dreptului internațional, și este compatibilă cu dreptul internațional.
The Commission drew the attention to the existing EU framework and invited the Member States to ensure that the derogation is not used beyond its purpose.
Comisia a atras atenția asupra cadrului existent al UE și a invitat statele membre să se asigure că derogarea respectivă nu este folosită dincolo de scopul pentru care a fost prevăzută.
The Commission drew up the "quality package", which consists of a set of proposals designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural products to consumers, on the basis of the Council conclusions of 22 and 23 June 2009 on agricultural product quality (10722/09) .
Comisia a elaborat „pachetul referitor la calitate”, care constă într-o serie de propuneri destinate să instituie o politică privind calitatea produselor coerentă, menită să ofere asistență fermierilor pentru o mai bună comunicare a calităților, caracteristicilor și atributelor produselor agricole către consumatori, pe baza concluziilor Consiliului din 22 și 23 iunie 2009 privind calitatea produselor agricole (10722/09).
The Commission emerges from all of this as the indispensable and reinforced focal point.
Din toată această situație, reiese că rolul Comisiei este acela de pilon central indispensabil.
The Commission emphasised that its communication was a comprehensive package, strengthening the role of education in the Europe 2020 strategy, although, in times of austerity, funding had to be very carefully planned and also cost-effective.
Comisia a subliniat că comunicarea sa reprezintă un pachet cuprinzător, întărind rolul educaţiei în cadrul Strategiei Europa 2020, deşi, într-o perioadă de austeritate, finanţarea trebuie planificată cu foarte mare atenţie şi, de asemenea, trebuie să fie eficientă din punctul de vedere al costurilor.
The Commission emphasised that the European Strategy was both about protection and inclusion: all children must be equally protected.
Comisia a subliniat că strategia europeană vizează atât protecţia, cât şi incluziunea: toţi copiii trebuie protejaţi în mod egal.
The Commission emphasised the importance of absorption.
Comisia a subliniat importanţa absorbţiei fondurilor.
The Commission encouraged member states to actively participate in joint efforts to increase substitution of substances of very high concern by less dangerous substances, by proposing such substances for inclusion in the candidate list.
Comisia a încurajat statele membre să participe în mod activ la eforturile comune de a spori gradul de substituire a substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebită cu substanțe mai puțin periculoase, propunând includerea acestor substanțe în proiectul de listă.
The Commission encourages all interested party to contribute to this exercise by submitting their views on the future of transport and on possible policy options to the mailbox: tren-future-of-transport@ec.europa.eu by 30 September 2009.
Comisia încurajează toate părțile interesate să contribuie la acest exercițiu prin transmiterea punctelor lor de vedere asupra viitorului transporturilor și a posibilelor opțiuni de politică la următoarea adresă de email:  tren-future-of-transport@ec.europa.eu până la 30 septembrie 2009.
The Commission encourages an increased use of the cooperation mechanisms contained in the Renewable Energy Directive.
Comisia încurajează utilizarea sporită a mecanismelor de cooperare prevăzute în directiva privind energia din surse regenerabile.
The Commission encourages collaborative platforms to continue taking voluntary action to fight illegal content online and to increase trust.
Comisia încurajează platformele colaborative să continue luarea voluntară de măsuri pentru a combate conținutul online ilegal și pentru a spori încrederea.
The Commission encourages increased cooperation with Member States on preventive measures to ensure better and timely implementation and application of the law.
Comisia încurajează intensificarea cooperării cu statele membre în ceea ce privește măsurile preventive, în vederea asigurării unei mai bune și mai prompte transpuneri și puneri în aplicare a dreptului.
The Commission encourages Member States to exchange information more effectively and to coordinate their efforts to prevent loss of life at sea.
Comisia încurajează statele membre să asigure schimbul de informații mai eficace și să își coordoneze eforturile de prevenire a pierderilor de vieți omenești pe mare.
The Commission encourages Member States to take a fresh look at energy taxation both at national and European level.
Comisia încurajează statele membre să privească impozitarea energiei dintr-o perspectivă nouă, atât la nivel național, cât și la nivel european.
The Commission encourages Member States to take into account the targeted amendments proposed today in the transposition of the Fourth Anti-Money Laundering Directive.
Comisia încurajează statele membre să țină seama de modificările specifice propuse astăzi în transpunerea celei de a patra Directive privind combaterea spălării banilor.
The Commission encourages Member States to work with social partners with a view to including their approaches to flexicurity in their National Reform Programmes under the Strategy.
Comisia încurajează statele membre să colaboreze cu partenerii sociali în vederea includerii abordării acestora privind flexicuritatea în programele naţionale de reformă din cadrul strategiei.
The Commission endeavours to work in close partnership with you.
Comisia face tot ce îi stă în putință pentru a lucra în strânsă colaborare cu dumneavoastră.
The Commission endorses – and asks EU leaders to endorse – the key principles set out by the de Larosière Group.
Comisia susține – și le cere liderilor UE să susțină – principiile cheie prezentate de grupul de Larosière.
The Commission engaged in a very extensive consultation with Member States, companies, investors and other stakeholders, which started with a broad public consultation in November 2010.
Comisia s-a implicat într-o consultare foarte amplă cu statele membre, întreprinderile, investitorii și alte părți interesate, care a început printr-o consultare publică extinsă, în noiembrie 2010.
The Commission engaged in extensive direct consultation and discussions with a wide range of organisations, and also through a written public consultation on investment management.
Comisia a organizat o amplă consultare și a purtat discuții cu o gamă largă de organizații, inclusiv sub forma unei consultări publice scrise privind gestionarea de portofoliu.
The Commission enquiries cover the cross-border provision of online sports betting and poker services, but also deal with issues such as advertising and sponsorship.
Cererile de informații transmise de Comisie se referă la furnizarea la nivel transfrontalier a serviciilor online de pariuri sportive și poker, dar și la aspecte precum publicitatea și sponsorizarea.
The Commission ensure that future Cohesion policy co-funded renewable energy programmes are guided by the principle of cost-effectiveness, including the avoidance of deadweight.
Comisia ar trebui să se asigure că, în viitor, la elaborarea programelor din domeniul energiei din surse regenerabile care beneficiază de cofinanțare prin fondurile politicii de coeziune, se ține cont de principiul rentabilității, astfel încât să se evite apariția efectului de balast.
The Commission entered a statement in the minutes of the Council meeting on the establishment of a follow-up mechanism to the visa liberalisation process for the Western Balkan countries.
Comisia a făcut o declarație, consemnată în procesul-verbal al reuniunii Consiliului, privind instaurarea unui mecanism de monitorizare a procesului de liberalizare a regimului vizelor pentru țările din Balcanii de Vest.
The Commission entered a statement to the Council minutes, on some elements listed in Section V of the progress report, in particular regarding delegated acts and correlation tables.
Comisia a consemnat o declarație în procesul-verbal al Consiliului cu privire la anumite elemente enumerate în secțiunea V a raportului intermediar, în special în ceea ce privește tabelele de corespondență și actele delegate.
The Commission entered two statements in the Council minutes, one regarding the legal base and EU exclusive competence to accede to the Convention and another concerning the final clauses of the Convention, in particular the voting of amendments and the acceptance of new contracting parties.
Comisia a consemnat în procesul-verbal al Consiliului două declarații: una referitoare la temeiul juridic și competența exclusivă a UE de a adera la convenție, iar cealaltă referitoare la clauzele finale ale convenției, în special la votarea modificărilor și acceptarea de noi părți contractante.
The Commission envisages a total budget of €1.8 billion for Creative Europe in 2014-2020, which represents a 37% increase compared with current funding levels.
Comisia prevede un buget total de 1,8 miliarde EUR pentru Europa creativă, în perioada 2014-2020, ceea ce reprezintă o creștere cu 37% în comparație cu nivelurile actuale de finanțare.
The Commission envisages making a proposal to update EU passenger ship stability rules for roll-on roll-off (ro-ro) ferries with a view particularly to improving stability after damage.
Comisia are intenția de a face o propunere de actualizare a normelor UE privind stabilitatea navelor de pasageri pentru feriboturile de tip ro-ro (roll-on roll-off ferries), în special în vederea îmbunătățirii stabilității în caz de avarie.
The Commission envisages modifications in some of the REACH Annexes and encourages ECHA to further develop guidance for registrations after 2013.
Comisia preconizează modificări ale unor anexe ale REACH și încurajează ECHA să dezvolte în continuare orientări pentru înregistrările de după 2013.
The Commission envisages taking stock of the progress made in this regard and issuing further recommendations before the end of the year.
Până la sfârșitul anului, Comisia intenționează să evalueze progresele realizate în această privință și să emită recomandări.
The Commission especially wants to hear from citizens and organisations, associations, bodies, institutions and experts who deal with victims' issues either on a local or international level.
Comisia așteaptă răspunsuri în special de la cetățeni și organizații, asociații, organisme, instituții și experți care au de-a face cu problema victimelor atât la nivel local, cât și internațional.
The Commission established a High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain to follow-up the implementation of the different policy initiatives of this Communication of October 2009, where the report will be discussed.
Comisia a instituit un Forum la nivel înalt pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente pentru a monitoriza punerea în aplicare a diferitelor inițiative strategice prezentate în comunicarea din octombrie 2009, prezentul raport urmând a fi discutat în cadrul acestuia.
The Commission established a mechanism to cooperate and verify progress within the reform of the judiciary and in the fight against corruption and organised crime after accession.
Comisia a instituit un mecanism de cooperare şi verificare a progreselor înregistrate după aderare în cadrul reformei sistemului judiciar şi în lupta împotriva corupţiei şi a criminalităţii organizate.
The Commission established a mechanism to cooperate and verify progress within the reform of the judiciary and in the fight against corruption and organised crime after accession.
Comisia a instituit un mecanism de cooperare și verificare a progreselor înregistrate după aderare în cadrul reformei sistemului judiciar și în lupta împotriva corupției și a criminalității organizate.
The Commission established a Smart Specialisation Platform in 2011 to give support to Member States and regions who develop their smart specialisation strategy (RIS3).
Comisia a înființat în 2011 o Platformă pentru specializarea inteligentă, pentru a sprijini statele membre și regiunile care tocmai își elaborează o strategie de specializare inteligentă (RIS3).
The Commission estimate of mitigation financing requirements assumes implementation of the most cost efficient measures.
Estimările Comisiei cu privire la cerinţele de finanţare a activităţilor de atenuare presupun aplicarea celor mai rentabile măsuri.
The Commission estimates potential annual cost savings for businesses at up to EUR 18 billion if obstacles to e‑invoicing in VAT rules were to be removed.
Comisia estimează că întreprinderile ar putea economisi anual costuri de până la 18 miliarde de EUR dacă ar fi înlăturate obstacolele din calea normelor privind facturarea electronică a TVA.
The Commission estimates that it amounts to around €700 million in total.
Comisia estimează că aceasta se ridică la aproximativ 700 de milioane EUR în total.
The Commission estimates that millions of people will be reached directly or indirectly through the projects supported by Creative Europe.
Comisia estimează că milioane de persoane vor beneficia, în mod direct sau indirect, prin proiecte sprijinite de Europa creativă.
The Commission estimates that removing obstacles to e-invoicing in VAT rules could generate annual cost savings for businesses of up to €18 billion.
Comisia estimează că înlăturarea obstacolelor din calea facturării electronice în legislația privind TVA ar putea genera economii anuale pentru întreprinderi de până la 18 miliarde de euro.
The Commission estimates that the adoption of e-invoicing in public procurement across the EU could generate savings of up to €2.3 billion.
Comisia estimează că adoptarea facturării electronice în sectorul achizițiilor publice din întreaga UE ar putea genera economii de până la 2,3 miliarde EUR.
The Commission estimates that the revenues from the auctioning could amount to €50 billion annually by 2020.
Comisia estimează că veniturile provenite din licitaţii ar putea atinge 50 de miliarde de euro anual până în 2020.
The Commission estimates that the Union's contribution could be leveraged to €500 million in micro-credits by bringing in other international financial institutions like the European Investment Fund (EIF).
Comisia estimează că, prin cooptarea altor instituții financiare internaționale, precum Fondul European de Investiții (FEI), contribuția UE ar putea mobiliza suma de 500 de milioane de euro pentru microcredite.
The Commission estimates that this accelerated pre-financing could speed up immediate support and reach out to between 350 000 and 650 000 young people this year; at the current pre-financing rate, in contrast, this figure would be between just 14 000 and 22 000 young people.
Comisia estimează că această prefinanțare accelerată ar putea urgenta acordarea de sprijin imediat, de care ar putea să beneficieze între 350 000 și 650 000 de tineri în acest an; în schimb, la actuala rată de prefinanțare, numărul beneficiarilor din rândul tinerilor s-ar înscrie doar între 14 000 și 22 000.
The Commission estimates that this initiative will generate an increase from 4 to 8% of short sea shipping and create a significant number of new jobs.
Comisia estimează că această inițiativă va determina o creștere de la 4 la 8% a transportului maritim pe distanțe scurte și va crea un număr semnificativ de noi locuri de muncă.
The Commission estimates that well over 100 million people will be reached directly or indirectly through the projects supported by Creative Europe.
Comisia estimează că mai bine de 100 de milioane de persoane vor fi vizate în mod direct sau indirect, prin acțiunea de proiecte sprijinite de Europa creativă.
The Commission estimates that, depending on how markets react, yearly revenues could amount to EUR 57 billion on the basis of its proposal.
Comisia estimează că această propunere ar putea genera venituri anuale de până la 57 miliarde EUR, în funcție de reacția pieței.
The Commission estimates that, every year, the CCCTB will save businesses across the EU €700 million in reduced compliance costs, and €1.3 billion through consolidation.
Comisia estimează că CCCTB va permite societăților din întreaga UE să economisească anual 0,7 miliarde EUR prin reducerea costurilor de conformare și 1,3 miliarde EUR prin consolidare.
The Commission estimates that, in 2014-2020, at least 8,000 cultural organisations and 300 000 artists, cultural professionals and their works would receive support to cross borders and acquire the experience which will help them to develop international careers.
Comisia estimează că, în perioada 2014-2020, cel puțin 8 000 de organizații culturale și 300 000 de artiști, profesioniști din domeniul culturii și producțiile acestora vor beneficia de sprijin pentru a trece frontiera și pentru a dobândi o experiență care le va permite să se lanseze într-o carieră internațională.
The Commission estimates that, overall, 2 billion in Horizon 2020 funding will be allocated to the European Cloud initiative.
Comisia preconizează că, la nivel global, n cadrul programului Orizont 2020 se va aloca o finanțare de 2 miliarde EUR pentru inițiativa europeană n domeniul cloud computingului.
The Commission estimates the total amount to be recovered from the companies to be around €700 million.
Comisia estimează că aceste sume totalizează aproximativ 700 de milioane EUR.
The Commission evaluated Kosovo’s progress in each block of the visa roadmap and made a set of recommendations for the Kosovo authorities in areas where more decisive action is needed to obtain visa-free travel for its citizens.
Comisia a evaluat progresele înregistrate de Kosovo pentru fiecare secțiune a foii de parcurs privind vizele și a adresat autorităților din Kosovo o serie de recomandări care vizează domeniile în care este necesară adoptarea unor acțiuni mai ferme pentru ca cetățenii kosovari să beneficieze de un regim de călătorii fără viză.
The Commission evaluated the measures taken by the 27 Member States to transpose the Framework Decision into national law from 2005 up to 1 June 2007.
Comisia a evaluat măsurile adoptate din 2005 până la 1 iunie 2007 de cele 27 de state membre pentru a transpune decizia-cadru în dreptul intern.
The Commission examined the anti-competitive effects of the cartel on the EU market and applied EU competition rules3.
Comisia a examinat efectele anticoncurențiale ale înțelegerii pe piața Uniunii și a aplicat normele de concurență ale Uniunii3.
The Commission examined the effects of the merger on competition in several markets in Hungary, Romania, the Czech Republic and Poland, where the parties have overlapping activities or vertical links.
Comisia a analizat efectele concentrării asupra concurenței pe mai multe piețe în Ungaria, România, Republica Cehă și Polonia, unde părțile desfășoară activități care se suprapun sau au legături verticale.
The Commission examines the outcome of every file and launches infringement proceedings if appropriate.
Comisia examinează soluția fiecărui dosar și lansează procedura de încălcare dacă este cazul.
The Commission examines the situation in the other Member States against which infringement procedures were opened and the present action could be complemented with further reasoned opinions in the forthcoming infringement cycles.
Comisia examinează situația în celelalte state membre împotriva cărora s-au declanșat proceduri privind încălcarea dreptului și prezenta acțiune ar putea fi completată cu avize motivate ulterioare în următoarele cicluri de încălcare.
The Commission exercises a supervisory role.
Comisia exercită un rol de supraveghere.
The Commission expects all Member States, and especially France and Germany, to make the necessary efforts to support the green shoots of growth in Europe."
Comisia se așteaptă ca toate statele membre, în special Franța și Germania, să depună eforturile necesare pentru a susține creșterea incipientă în Europa."
The Commission expects all of these to be finalised by the end of this year with agreement on all programmes in the early part of 2014 so that investment can be directed towards growth and jobs without delay.
Comisia se așteaptă ca toate acestea să fie finalizate până la sfârșitul acestui an cu un acord privind toate programele în prima parte a anului 2014, astfel încât investițiile să poată fi direcționate fără întârziere către creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
The Commission expects detailed answers of the Hungarian authorities to be able to decide whether further infringement proceedings are needed.
Comisia așteaptă de la autoritățile ungare răspunsuri detaliate care să-i permită să decidă dacă sunt necesari noi pași în procedura privind încălcarea dreptului comunitar.
The Commission expects it to provide an impetus for creating up to 600 start-up companies and for training 25 000 students and 10 000 PhDs in new curricula combining excellent science with a strong entrepreneurship component.
Comisia se așteaptă ca EIT să reprezinte un stimulent pentru înființarea de până la 600 de întreprinderi noi și pentru formarea a 25 000 de studenți și a 10 000 de doctoranzi în cadrul unor noi programe de învățământ care să combine excelența în știință cu o puternică componentă antreprenorială.
The Commission expects operators to pass on savings at wholesale level to consumers as lower retail prices, which it will continue to monitor.
Comisia crede că operatorii vor transfera consumatorilor economiile realizate la nivelul comerțului cu ridicata, sub forma unor prețuri cu amănuntul mai mici pe care va continua să le monitorizeze.
The Commission expects progress in the accession negotiations with Turkey in the course of the coming year.
Comisia aşteaptă să se realizeze progrese în negocierile de aderare cu Turcia în cursul anului viitor.
The Commission expects soon to present proposals to apply both the precautionary and the proportionality principles to this issue.
Comisia preconizează că va prezenta în curând propuneri privind aplicarea principiilor precauției și proporționalității în această privință.
The Commission expects substantial progress in the accession negotiations with Croatia in the course of the year ahead, provided that the country maintains the necessary reform momentum and meets the conditions.
Comisia se aşteaptă să se înregistreze progrese substanţiale în negocierile de aderare cu Croaţia în cursul anului viitor, în măsura în care această ţară să menţină ritmul necesar în materie de reforme şi să îndeplinească condiţiile impuse.
The Commission expects that depositors will be given immediate access to the amount of bank deposits to which they are entitled.
Comisia se așteaptă ca titularii conturilor de depozit să primească imediat acces la depozitele bancare pe care le dețin.
The Commission expects that the accession negotiations will continue to progress well and is confident that core issues such as fisheries and environmental protection can be addressed constructively.
Comisia se așteaptă ca negocierile de aderare să aibă o bună evoluție în continuare și își exprimă încrederea că se pot aborda în mod constructiv probleme fundamentale, precum pescuitul și protecția mediului.
The Commission expects that these provisions will reduce the administrative burden and lead to a more efficient and correct use of the funds.
Comisia preconizează că aceste prevederi vor reduce sarcina administrativă și vor conduce la o utilizare mai eficientă și mai corectă a fondurilor.