natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We feel compelled to call upon our WTO Partners to come to the negotiating table in good faith and prepare for the final necessary stretch needed on the limited issues selected for the talks this week.
Ne vedem obligați să facem apel la partenerii noștri din cadrul OMC să vină la masa negocierilor cu bună-credință și să se pregătească pentru ultima linie dreaptă a discuțiilor din această săptămână, dedicate câtorva aspecte care au fost reținute pe agendă.
We find that it is better to listen to specific examples and suggestions that are raised with us and make sure they are tackled urgently and efficiently whenever this can be done without compromising the underlying policy objectives, rather than arbitrarily selecting issues because we have a numerical target to meet.
Considerăm că este mai bine să ascultăm exemplele și sugestiile specifice care ne sunt prezentate și să ne asigurăm că acestea sunt abordate urgent și în mod eficient ori de câte ori acest lucru poate fi realizat fără a compromite obiectivele subiacente privind politicile, decât să selectăm în mod arbitrar anumite chestiuni pentru că trebuie să îndeplinim un obiectiv cantitativ.
We find that it may have built artificial barriers preventing gas from flowing from certain Central Eastern European countries to others, hindering cross-border competition.
Considerăm că acest comportament al Gazprom este posibil să fi ridicat bariere artificiale care împiedică fluxul gazelor din anumite țări din Europa Centrală și de Est către alte țări, restrângând astfel concurența transfrontalieră.
We firmly condemn the violent repression the Libyan regime applies against its citizens and the gross and systematic violation of human rights.
Condamnăm în mod ferm represaliile violente ale regimului libian împotriva cetățenilor săi, precum și încălcarea flagrantă și sistematică a drepturilor omului.
We first regulated cars and vans, and we can now see the results: emissions have been reduced, air pollution in cities is in decline, and more innovative, fuel-efficient vehicles are now available to consumers.
Am început cu cadrul de reglementare pentru autoturisme și camionete, cu rezultate vizibile în prezent: emisiile au fost reduse, poluarea atmosferică în orașe este în scădere și vehicule mai inovatoare, care consumă mai puțin combustibil, sunt acum disponibile pentru consumatori.
We focused on three priorities:
Ne-am axat pe trei priorități:
We focused on two main issues.
Ne-am concentrat asupra a două aspecte principale.
We focussed our discussions on two issues.
Dezbaterile noastre s-au concentrat pe două chestiuni.
We forget the impact of our behaviour on natural resources such as water, fertile soils, clean air and biodiversity.
Uităm de impactul comportamentelor noastre asupra unor resurse naturale precum apa, solurile fertile, aerul curat și biodiversitatea.
We foster confidence in the European banking sector.
Consolidăm încrederea în sectorul bancar european.
we fully agree on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
untem întru totul de acord cu privire la necesitatea urgentă de a consolida coordonarea politicilor noastre economice.
We fully support this Alliance.
Noi sprijinim întru totul această alianță.
We gain a European identity and citizenship apart from our national citizenship.
Câștigăm o identitate și o cetățenie europeană, pe lângă cetățenia noastră națională.
We give incentives for farmers to commit to voluntary initiatives favourable to soil, water, wildlife and climate change.
Agricultorii primesc stimulente pentru a se angaja benevol în inițiative cu efect favorabil asupra solului, a apei, a faunei și a schimbărilor climatice.
We had a fascinating first online debate earlier this week on job opportunities in the Single Market.
Săptămâna aceasta am avut o primă dezbatere online pasionantă privind posibilitățile de a găsi un loc de muncă în cadrul pieței unice.
We had a good and long discussion on everybody's budgetary choices and on economic reforms.
Am purtat o discuție amplă și pozitivă referitoare la deciziile privind bugetele și reformele economice ale fiecărui stat membru.
We had a good and long discussion on national budgetary choices and on economic reforms.
Am purtat o discuție amplă și pozitivă referitoare la deciziile la nivel național privind bugetele și reformele economice.
We had a good debate on enlargement.
Am purtat o dezbatere constructivă privind extinderea.
We had a good discussion on our Common Security and Defence Policy.
Am avut o discuție fructuoasă cu privire la politica noastră de securitate și apărare comună.
We had a good discussion this afternoon and this evening on the Multiannual Financial Framework (MFF) and on our growth and jobs agenda.
În această după-amiază și în această seară am purtat o discuție pozitivă cu privire la cadrul financiar multianual (CFM) și cu privire la agenda noastră pentru creștere economică și locuri de muncă.
We had asked for this agreement at our last meeting; our ministers delivered.
Solicitaserăm acest acord la ultima noastră întâlnire; miniștrii noștri și-au îndeplinit sarcina cu succes.
We had our first discussion during a European Council on the Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020, a discussion to which your own President made a significant contribution.
Am purtat prima discuție în cadrul unui Consiliu European cu privire la cadrul financiar multianual pentru perioada 2014 – 2020, o discuție la care însuși președintele dumneavoastră a avut o contribuție semnificativă.
We had some ‘official discussions’ with young Romanians: I learned just as much from what was not said than from what was said…
Am purtat câteva „discuții oficiale” cu tineri români: am aflat la fel de mult din cele ce nu au fost spuse, ca din cele ce s-au spus....
We had to act quickly.
A trebuit să acționăm rapid.
We had to find agreement on three parameters: the size, spending priorities and the sources of revenue, aiming at the same time for a modernised, realistic budget, focussed on the most pressing needs.
A trebuit să ajungem la un acord cu privire la trei parametri: dimensiunea, prioritățile pentru cheltuieli și sursele de venituri, urmărind totodată stabilirea unui buget modernizat, realist, axat pe nevoile cele mai presante.
We had two aims in mind: to ensure the financing of the Greek program and improve the sustainability of the Greek debt, and to restore market confidence in sovereign Euro debt.
Am vizat două obiective: pe de o parte, să asigurăm finanțarea programului elen și să îmbunătățim sustenabilitatea datoriei elene și, pe de altă parte, să restabilim încrederea pieței în datoria euro suverană.
We have 3 times more renewable power per capita in Europe than anywhere else in the rest of the world.
În Europa, cantitatea de energie din surse regenerabile pe cap de locuitor este de 3 ori mai mare decât oriunde în restul lumii.
We have a chance to make this a new decade for development and I am personally committed to push this agenda at global level during this year's G8 and G20 summits and in the UN MDG Review Meeting."
Avem șansa de a pune bazele unui nou deceniu al dezvoltării, eu însumi fiind angajat să promovez această agendă, inclusiv la nivel mondial, în cadrul reuniunilor la nivel înalt ale G8 și G20 de anul acesta, precum și în cadrul Reuniunii ONU privind revizuirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.”
We have a clear management objective: a long-term sustainable use of these stocks."
Obiectivul nostru de gestionare este clar: exploatarea sustenabilă pe termen lung a acestor stocuri”.
We have a clear roadmap to return to a normal functioning of the Schengen zone by November and we need to get there in an orderly way.
Avem o foaie de parcurs clară pentru revenirea la o funcționare normală a spațiului Schengen pnă la sfrșitul anului și trebuie să realizăm acest obiectiv n mod organizat.
We have a commitment to better the lives of billions of people and give everyone the chance to live in dignity.
Ne-am asumat angajamentul de a îmbunătăți viețile a miliarde de oameni și să oferim tuturor șansa de a duce o viață demnă.
We have a common position on Iran, on Syria, on Libya on the Southern Neighbourhood and so on.
Am formulat o poziție comună în privința Iranului, a Siriei, a Libiei, a vecinătății sudice, printre altele.
We have a common position on Iran, on Syria, on Libya.
Avem o poziție comună privind Iranul, Siria și Libia.
We have a common responsibility to bring about change in this field.
Avem responsabilitatea comună de a aduce schimbări în acest domeniu.
We have a duty to check and we will closely monitor the new arrangement to make sure it keeps delivering.
Avem datoria de a verifica și vom monitoriza atent noul mecanism, pentru a ne asigura că acesta îndeplinește obiectivele enunțate.
We have a duty to ensure that the farm budget is properly spent and that irregularities don't occur."
Avem datoria să ne asigurăm că bugetul agricol este cheltuit într-un mod corespunzător şi că nu se vor produce nereguli".
We have a European programme, and now we have a European team.
Avem un program european, iar acum avem o echipă europeană.
We have a great deal to learn from each other, and that is why the town-twinning and exchange programmes will be so important: they will help us to learn from each other's ideas, and to take them back home with us for the benefit of all."
Avem multe de învățat unii de la alții, de aceea acțiunile de înfrățire între orașele noastre și programele de schimb sunt atât de importante: ele ne vor ajuta să învățăm unii de la alții și să aplicăm la noi acasă cunoștințele dobândite, spre folosul tuturor.”
We have a great future ahead of us!
Avem un mare viitor în față
We have a joint responsibility to make this happen.
Avem responsabilitatea comună de a contribui la acest lucru.
We have a lot to do still.
Mai avem multe de făcut.
We have a moral duty on this issue, where so many innocent lives are being lost.
Avem o datorie morală în această privință, când se pierd atât de multe vieți nevinovate.
We have a number of trade agreements which either just entered into force (South Korea) or under way (like Japan, India, Indonesia) and we are looking at further opening trade with the United States.
Avem câteva acorduri comerciale care fie au intrat recent în vigoare (cu Coreea de Sud), fie sunt în curs de negociere (cu Japonia, India, Indonezia) și așteptăm cu interes o deschidere și mai mare în comerțul cu SUA.
We have a remarkable heritage of law and policies to ensure good working conditions that allow for high levels of satisfaction among European workers.
Avem un patrimoniu remarcabil în materie de legislație și politici, capabil să asigure condiții de lucru decente, care să permită un nivel ridicat de satisfacție în rândul lucrătorilor europeni.
We have a responsibility to our citizens.
Avem o răspundere faţă de cetăţeni.
We have a responsibility.
Avem o responsabilitate.
We have a shared obligation to obtain results.
Toţi împreună suntem obligaţi să venim cu nişte rezultate.
We have a shared responsibility to manage the Structural and Cohesion Funds, to ensure that the financial controls in place in the Member States are effective and that we recover any funds which have been wrongly claimed.
Avem o responsabilitate comună în administrarea fondurilor structurale și de coeziune, pentru a asigura eficacitatea controalelor financiare efectuate de statele membre și recuperarea oricăror fonduri incorect solicitate.
We have a shared responsibility.
Avem cu toţii o răspundere comună.
We have a single emergency number, 112, that works for every emergency and every Member State and every citizen that needs it.
Europa dispune de un număr de urgență unic, 112, care asigură întreaga gamă de servicii de urgență, în toate statele membre, în beneficiul tuturor cetățenilor care le solicită.
We have a well-functioning single market for goods, and we see the economic benefits of that.
Avem o piață unică a mărfurilor care funcționează bine și suntem conștienți de avantajele economice ale acesteia.
We have a whole range of policy instruments and specific quality schemes in the EU.
Avem o serie întreagă de instrumente strategice și de sisteme specifice de promovare a calității în UE.
We have achieved a great deal in a short space of time.
Am realizat multe într-o perioadă scurtă de timp.
We have acted as a powerful magnet for peaceful change and modernisation in our neighbourhood.
Am acționat ca un magnet puternic pentru schimbări pașnice și modernizare în vecinătatea noastră.
We have acted quickly to align our resources with priorities, doubling the EU funds available to help refugees and the communities receiving them.
Am acționat rapid pentru a ne alinia resursele la priorități, dublând fondurile UE disponibile pentru a acorda ajutor refugiaților și comunităților care îi primesc.
We have acted to ensure that the missing children hotline is working all over Europe and we have trained guardians and public authorities who are in close contact with unaccompanied minors.
Am luat măsuri pentru a ne asigura că linia telefonică de urgență pentru copiii dispăruți funcționează în întreaga Europă și am oferit cursuri de formare tutorilor și autorităților publice care sunt în contact strâns cu minorii neînsoțiți.
We have adopted the Single Market Act in the European Commission.
Am adoptat, în cadrul Comisiei, Actul privind piața unică.
We have agreed on a new strong framework on data flows with the US.
Am convenit cu SUA asupra unui nou cadru solid pentru fluxurile de date.
We have agreed these should rise to 75% by 2020, bringing in particular more women and older workers into the work force.
Am fost cu toții de acord că acest procent ar trebui să ajungă la 75 % până în 2020, prin încadrarea în muncă în special a mai multor femei și lucrători în vârstă.
We have agreed to multiply up to fivefold the firepower of the European Financial Stability Facility rescue fund.
Am convenit să mărim de până la cinci ori capacitatea fondului de salvare reprezentat de Fondul european de stabilitate financiară.
We have agreed with the authorities the key parameters of the path towards price deregulation in the electricity sector, which is essential to ensure proper market functioning in line with EU legislation and to trigger the urgently needed investments in this important sector.
Am convenit cu autorităţile asupra parametrilor cheie ai itinerariului de parcurs către dereglementarea preţurilor în sectorul electricitate, dereglementare esenţială pentru a asigura funcţionarea corectă a pieţei în conformitate cu legislaţia UE şi pentru a atrage urgent investiţiile atât de necesare în acest sector important.
We have all heard the FAO’s forecasts.
Cunoaștem cu toții prognozele FAO.
We have allowed imbalances between our Member States to grow, particularly in the euro area.
Am lăsat să se adâncească dezechilibrele dintre statele noastre membre, în special în zona euro.
We have already achieved impressive results and are keen to go much further by the end of this year.
Am obținut deja rezultate impresionante și suntem hotărâți să mergem mult mai departe până la sfârșitul acestui an.
We have already agreed common European supervision for banks in the euro area and other Member States who wish to take part.
Am convenit deja asupra unui mecanism european comun de supraveghere pentru băncile din zona euro și pentru alte state membre care doresc să participe la acesta.
We have already come a long way and now is the time to go further.
Am parcurs deja un drum lung și acum este momentul să mergem își mai departe.
We have already done a lot, lending 3.41 billion in three Macro-Financial Assistance programmes, helping to broker a deal that will secure Ukraine's winter gas supplies and advising on the reform of the judiciary.
Am făcut deja mult: am acordat un împrumut în valoare de 3,41 miliarde EUR în cadrul a trei programe de asistență macrofinanciară, am contribuit la o înțelegere prin care să se asigure necesarul Ucrainei în materie de gaze pe perioada iernii și am oferit consultanță în ceea ce privește reforma sistemului judiciar.
We have already doubled language coverage over the past three years from 11 to the present 23.
În ultimii trei ani, am dublat capacitatea lingvistică, de la 11 la 23 de limbi oficiale în prezent.
We have already presented detailed proposals on innovation, resource-efficiency and how we can strengthen our industrial base.
Am prezentat deja propuneri detaliate privind inovarea, privind eficiența utilizării resurselor și privind modalitățile prin care ne putem consolida baza industrială.
We have also agreed to open accession negotiations with Serbia, and taken a key step in our relations with Kosovo.
Am convenit de asemenea să deschidem negocieri cu Serbia și am inițiat o etapă-cheie în relațiile noastre cu Kosovo.
We have also been careful to reflect the mandate given to us by the European Parliament who voted in favour of the focused Political Guidelines of President Juncker.
Am încercat, de asemenea, să respectăm mandatul care ne-a fost încredințat de Parlamentul European prin votul în favoarea Orientărilor politice ale președintelui Juncker, care pun accentul pe raționalizare și substanță.
We have also decided to extend the restrictions on development assistance for only six months with a view to begin preparing for enhanced cooperation as and when these measures can be lifted.
Am decis de asemenea prelungirea pentru numai șase luni a restricțiilor privind ajutorul pentru dezvoltare, în vederea începerii pregătirilor pentru o cooperare sporită din momentul în care va fi posibilă eliminarea acestor măsuri.
We have also discussed the potential of the EU Neighbourhood Investment Facility to provide significant support by leveraging loans from International Financial Institutions, not only the European Investment Bank but also the EBRD and the World Bank.
Am discutat și posibilitatea ca Facilitatea de Investiții din cadrul politicii UE de vecinătate să furnizeze un sprijin semnificativ prin intermediul consolidării împrumuturilor de la instituțiile financiare internaționale, nu doar a celor furnizate de Banca Europeană de Investiții, ci și a celor acordate de Banca Europeană de Reconstrucție și Dezvoltare și de Banca Mondială.
We have also found a balance between the legal innovation which the situation requires and the existing Community law.
Am găsit de asemenea un echilibru între noutatea de natură juridică pe care o impune situația de față și dreptul comunitar existent.
We have also held many meetings with MEPs in the European Parliament, with Member States in the Council, and with our other institutional and social partners to gather their input.
De asemenea, am avut mai multe întâlniri cu deputații în cadrul Parlamentului European, cu reprezentanții statelor membre în cadrul Consiliului, precum și cu ceilalți parteneri instituționali și sociali ai noștri, pentru a afla punctul lor de vedere.
We have also introduced a number of measures to boost consumption, and will now propose a fruit and vegetable scheme for schools based on a detailed impact assessment."
Am introdus, de asemenea, o serie de măsuri destinate stimulării consumului şi urmează să propunem introducerea unui sistem de distribuţie a fructelor şi legumelor în şcoli, pe baza unui studiu de impact detaliat.”
We have also raised concerns that Google has hindered competition by limiting the ability of its competitors to place search adverts on third party websites, which stifles consumer choice and innovation.
De asemenea, ne-am exprimat ngrijorarea cu privire la faptul că Google a mpiedicat concurența prin limitarea capacității concurenților săi de a plasa anunțuri publicitare generate de motoarele de căutare pe siteurile web ale unei părți terțe, ceea ce diminuează posibilitatea de alegere a consumatorului și inovarea.
We have also set out clear principles today to maximise the effectiveness of climate finance: everyone paying their share in line with their evolving capabilities; achieving the full involvement of the private sector by ensuring the right enabling environments; and targeting funds to the most vulnerable countries.”
Totodată, am stabilit astăzi principii clare în vederea atingerii unui nivel maxim de eficacitate a finanțării politicilor climatice: o contribuție din partea tuturor în funcție de evoluția capacităților, implicarea totală a sectorului privat prin crearea unor medii propice acestui scop și direcționarea fondurilor către cele mai vulnerabile țări.”
We have also strengthened the processes for determining directors' remuneration, including shareholder supervision.
De asemenea, am consolidat procesul de stabilire a remunerării directorilor prin introducerea supravegherii de către acționari.
We have ambitious goals to cut EU road deaths in half by 2020 and we need to keep up this momentum to get there.
Avem obiective ambițioase; dorim să reducem la jumătate numărul deceselor rutiere în UE până în 2020 și, pentru a obține acest lucru, trebuie să avansăm în același ritm.
We have ample liquidity in Europe, but we don’t have enough investments.
În Europa avem o rezervă amplă de lichidități, dar nu avem investiții suficiente.
We have an ambitious agenda to open markets and create business opportunities and advantages for citizens and businesses.
Avem o agendă ambițioasă care cuprinde deschiderea de piețe și crearea de oportunități de afaceri și avantaje pentru cetățeni și ntreprinderi.
We have an enormous wealth of languages in today's European Union.
Astăzi dispunem de o bogăţie lingvistică nemaiîntâlnită în cadrul Uniunii Europene.
We have an enormous wealth of talent in European architecture, which is a shining example of our dynamic cultural and creative sectors.
În domeniul arhitecturii europene, avem resurse inepuizabile de talent, care ilustrează în mod strălucit dinamismul cultural și creativ din Europa.
We have an ideal tool at our disposal to tackle the crisis and we are committed to helping each and every EU region do that.
Avem la dispoziția noastră un instrument ideal pentru a face față crizei și ne angajăm să sprijinim fiecare regiune a Uniunii Europene în acest sens.
We have an obligation towards EU taxpayers to get the most out of the EU budget.
Avem, față de contribuabilii din UE, obligația de a valorifica la maximum bugetul UE.
We have an opportunity now to make a single set of rules that everyone can work with, just like we do for larger aircraft."
Avem acum ocazia de a stabili un set unic de norme, pe care fiecare le va putea aplica în propria activitate, așa cum se întâmplă în cazul aeronavelor mai mari.”
We have as a Union our strategy, a strategy running on four legs - and to move forward we have to keep all four in action!
Avem strategia noastră, a Uniunii, o strategie care se sprijină pe patru piloni şi, pentru a merge înainte, avem nevoie de acţiune la nivelul tuturor celor patru piloni
We have assured a robust market with real emission reductions which will constitute an important contribution to meeting our Kyoto target."
care vor reprezenta o contribuţie importantă pentru îndeplinirea obiectivului de la Kyoto.”
We have available technologies to better assist drivers and by doing so we will help avoiding human tragedies.
Dispunem de tehnologii care vin în sprijinul şoferilor şi vom contribui astfel la evitarea unor tragedii umane.
We have been a steadfast partner in Haiti and we will continue to be fully committed in the long run to advancing the country's reconstruction and to helping its people build a better tomorrow.
Am fost un partener solid în Haiti și vom continua să fim pe termen lung pe deplin angajați să contribuim la progresul redresării țării și să ajutăm cetățenii acesteia să construiască un viitor mai bun.
We have been ambitious in our financial regulatory agenda, with positive results for financial stability and confidence.
Am fost ambițioși în programul nostru de reglementare financiară, cu rezultate pozitive pentru stabilitatea financiară și pentru încredere.
We have been cooperating with the United States Geological Survey and they are applying a similar approach in California.
Am colaborat cu Agenția de Monitorizare Geologică din SUA (United States Geological Survey), care aplică o abordare similară în California.