natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invites the SPC to pursue the monitoring of social impacts of the economic crisis and of policy measures taken or planned to cushion or limit these impacts.
Consiliul invită Comitetul pentru protecţie socială (CPS) să continue monitorizarea efectelor sociale ale crizei economice şi a măsurilor politice luate sau planificate în vederea atenuării sau limitării acestor efecte.
The Council invites Turkey to step up the pace of reforms and to implement measures which have been started.
Consiliul invită Turcia să accelereze ritmul reformelor și să pună în aplicare măsurile pe care le-a inițiat.
The Council is accordingly looking forward to the opening session of the Intergovernmental Conference on 27 July 2010."
În acest sens, Consiliul salută organizarea sesiunii de deschidere a Conferinței Interguvernamentale la 27 iulie 2010.”
The Council is alarmed by recent violence and subsequent displacement of civilians in Southern Kordofan.
Consiliul este alarmat de violențele recente și de strămutarea ulterioară a unor civili în Kordofanul de Sud.
The Council is alarmed by reports of recent and increasing acts of extreme violence against persons belonging to religious minorities and expresses its concern about the vulnerable situation faced by them in many parts of the world.
Consiliul este alarmat de rapoartele privind actele recente și din ce în ce mai numeroase de extremă violență îndreptate împotriva persoanelor care aparțin minorităților religioase și își exprimă îngrijorarea în ceea ce privește situația de vulnerabilitate cu care se confruntă aceste persoane în numeroase părți ale globului.
The Council is alarmed by the deteriorating humanitarian situation in Mali and the wider Sahel region due to serious food shortages.
Consiliul este alarmat de degradarea situației umanitare din Mali și din regiunea Sahel extinsă, ca urmare a lipsei grave de alimente.
The Council is also concerned by the continued poor security situation in Darfur, its impact on the civilian population and humanitarian workers.
Consiliul este, de asemenea, îngrijorat de menținerea situației de securitate precară în Darfur, de impactul acesteia asupra populației civile și a lucrătorilor umanitari.
The Council is also concerned by the deterioration of freedom of expression and media freedom and urges the Republic of Moldova to ensure equal access of political parties to the public media, to ensure transparent allocation of media licences and to refrain from the use of administrative pressure against independent media, civil society organisations and political parties.
Consiliul își exprimă, de asemenea, îngrijorarea cu privire la deteriorarea libertății de exprimare a mass-mediei și îndeamnă Republica Moldova să asigure un acces echitabil la mass-media publică pentru partidele politice și o alocare transparentă a licențelor pentru mass-media, precum și să nu efectueze presiuni asupra mass-mediei independente, organizațiilor societății civile și partidelor politice.
The Council is assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, currently Pierre de Boissieu.
Consiliul este asistat de un Secretariat General, sub conducerea unui Secretar General, funcţie deţinută în prezent de dl Pierre de Boissieu.
The Council is closely following political developments in the Republic of Moldova and underlines the need for constructive political dialogue.
Consiliul urmăre ște îndeaproape evoluțiile politice în Republica Moldova și subliniază necesitatea unui dialog politic constructiv.
The Council is committed to a new partnership involving more effective support to those countries in the Southern Neighbourhood which are pursuing political and economic reforms while drawing, where appropriate, on European experience of transition, including support to civil society, youth and enhanced economic cooperation.
Consiliul se angajează în direcția unui nou parteneriat care să implice mai mult sprijin efectiv pentru țările din vecinătatea sudică implicate în reforme politice și economice, bazându-se, totodată, atunci când este posibil, pe experiența europeană a tranziției, inclusiv acordând sprijin societății civile, tineretului și cooperării economice consolidate.
The Council is COMMITTED to continuing to closely monitoring the implementation of exit strategies in the various areas.
Consiliul își MENȚINE ANGAJAMENTUL în sensul continuării unei monitorizări atente a punerii în aplicare a strategiilor de ieșire din diverse domenii.
The Council is committed to enhancing EU support for further political and economic reforms in the Republic of Moldova, aimed in particular at strengthening democracy and good governance, the rule of law, freedom of the media and respect for human rights and fundamental freedoms.
Consiliul se angajează să intensifice sprijinului UE pentru reformele politice și economice în Republica Moldova, care vizează în special consolidarea democrației și a bunei guvernanțe, a statului de drept, a libertății mass-mediei, a respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
The Council is committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status.
Consiliul se angajează să ajungă la un acord privind participarea Kosovo la programele UE, fără a aduce atingere poziției statelor membre privind statutul.
The Council is committed to further deepening this partnership, in particular through the continuous participation of Norway in CSDP operations.
Consiliul este hotărât să continue aprofundarea acestui parteneriat, în special prin participarea continuă a Norvegiei la operațiunile PSAC.
The Council is committed to further discuss and promote the principle of good governance in the tax area at international level and towards third countries without prejudice to Community and Member States’ competences.
Consiliul este hotărât să continue discutarea și promovarea principiului bunei guvernanțe în chestiunile fiscale la nivel internațional și în raport cu țările terțe, fără a aduce atingere competențelor Comunității și ale statelor membre.
The Council is committed to moving the negotiating process forward in line with the requirements of the Negotiating Framework including the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council Conclusions of 17 June 2010.
Consiliul își exprimă angajamentul față de avansarea procesului de negociere, în conformitate cu cerințele cadrului de negociere, inclusiv îndeplinirea de către Islanda a obligațiilor care îi revin în temeiul Acordului privind SEE, ținându-se seama pe deplin, printre altele, de concluziile Consiliului European din 17 iunie 2010.
The Council is committed to the Coastal States' consultations, and reiterates its call for a constructive approach of all parties in trying to reach a long-term multi-party agreement.
Consiliul se angajează să se implice în consultările statelor costiere și își reiterează apelul pentru o abordare constructivă a tuturor părților implicate în încercarea de a ajunge la un acord multilateral pe termen lung.
The Council is committed to the improvement of governance and the rule of law in Afghanistan.
Consiliul se angajează în vederea îmbunătăţirii guvernanţei şi a statului de drept în Afganistan.
The Council is committed to working in close cooperation with the European Parliament and the European Commission, and in a spirit of genuine partnership with civil society.
Consiliul se angajează să lucreze în strânsă cooperare cu Parlamentul European și cu Comisia Europeană, într-un spirit de real parteneriat cu societatea civilă.
The Council is concerned by the continuing involvement of the FDLR and other armed groups, but in many cases also by the FARDC, in the illegal trade of minerals and other natural resources in Eastern DRC.
Consiliul este îngrijorat în legătură cu implicarea continuă a FDLR și a altor grupuri armate, dar în multe cazuri și a FARDC, în comerțul ilegal cu minereuri și alte resurse naturale în partea estică a RDC.
The Council is concerned by the deprivation of fundamental rights of ethnic minorities in Burma/Myanmar, in particular over the situation of the Rohingya ethnic minority in Northern Rakhin State, and urges the authorities to recognize their right to citizenship, and to protect all their human rights.
Consiliul este îngrijorat de privarea de drepturi fundamentale a minorităţilor etnice din Birmania/Myanmar, în special de situaţia minorităţii etnice Rohingya din nordul statului Rakhin, şi îndeamnă autorităţile să le recunoască dreptul la cetăţenie şi să le apere toate drepturile omului.
The Council is concerned by the fate of returnees and internally displaced persons and calls on the Kyrgyz authorities, with the assistance of the international community, to address their needs, in particular those related to rehabilitation and reconstruction, and to ensure their protection.
Consiliul este preocupat de situația repatriaților și a persoanelor strămutate în interiorul țării și invită autoritățile kârgâze să abordeze, cu asistența comunității internaționale, nevoile acestora, în special pe cele legate de reabilitare și reconstrucție, și să asigure protecția acestora.
The Council is convinced that achieving international justice on the killing of Rafik Hariri and others, and preserving stability in Lebanon are mutually reinforcing.
Consiliul este convins că obținerea justiției internaționale în ceea ce privește uciderea lui Rafik Hariri și a celorlalți și păstrarea stabilității în Liban sunt aspecte care se susțin reciproc.
The Council is convinced that it is possible to find solutions that will meet the vital needs of both parties and lay the basis for two viable states living in peace with each other as good neighbours.
Consiliul este convins că este posibil să se găsească soluții care să răspundă nevoilor vitale ale ambelor părți și să pună baza a două state viabile, care să coexiste în pace ca buni vecini.
The Council is deeply concerned about the delay in resolving the issue of Abyei and calls on the parties to reach an early and equitable solution that maintains peace and stability in the area and reassures the communities that their rights will be respected.
Consiliul este profund preocupat de întârzierea intervenită în soluționarea chestiunii Abyei și îndeamnă părțile să ajungă la o soluție rapidă și echitabilă, care să mențină pacea și stabilitatea în zonă și să ofere comunităților asigurări în privința respectării drepturilor acestora.
The Council is deeply concerned about the situation in East Jerusalem.
Consiliul îşi exprimă profunda preocupare cu privire la situaţia din Ierusalimul de Est.
The Council is deeply concerned by the growth of Al Qa’ida and close affiliates’ presence in the north of Mali and the increased terrorist threat that it implies.
Consiliul este profund îngrijorat de intensificarea prezenței Al Qaeda și a afiliaților apropiați ai acesteia în nordul Mali și de amenințarea teroristă sporită pe care acest lucru îl implică.
The Council is due to adopt detailed conclusions on both communications at its meeting on 28 February 2011.
Consiliul urmează să adopte concluzii detaliate privind ambele comunicări în cadrul reuniunii sale din 28 februarie 2011.
The Council is encouraged by progress in the implementation of IBM, namely the completion of preparations for the establishment of the co-located interim crossing points in two of the designated locations and looks forward to two more interim crossing points being operational by the end of the year.
Consiliul este încurajat de progresele înregistrate în punerea în aplicare a GIF, și anume finalizarea pregătirilor pentru crearea de puncte de trecere temporare coamplasate în două dintre amplasamentele desemnate și așteaptă cu interes ca două noi puncte de trecere temporare să devină operaționale până la sfârșitul anului.
The Council is encouraged by recent positive developments concerning the relations between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Consiliul este încurajat de recentele evoluții pozitive în ceea ce privește relațiile dintre Grecia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
The Council is equally concerned at the arrest of those who exercise their legitimate right to freedom of expression.
De asemenea, Consiliul este îngrijorat cu privire la arestarea celor care își exercită dreptul legitim la libertatea de exprimare.
The Council is equally concerned by reports that opposition figures have been arrested.
De asemenea, Consiliul este preocupat de informațiile referitoare la arestarea unor reprezentanți ai opoziției.
The Council is expected to adopt a partial general approach on the single CMO and on the other CAP reform proposals by the end of the year under the Cyprus Presidency.
Consiliul urmează să adopte o abordare generală parțială privind OCP unică și celelalte propuneri de reformă a PAC, până la sfârșitul anului, în cadrul președinției cipriote.
The Council is expected to adopt the decision in July, after consulting the European Parliament and following a discussion in the European Council on 27 and 28 June.
Adoptarea deciziei de către Consiliu este așteptată în luna iulie, în urma consultării Parlamentului European și a discuțiilor din cadrul Consiliului European din 27-28 iunie.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 13 July.
Este prevăzută adoptarea de către Consiliul a recomandării în cadrul reuniunii acestuia din 13 iulie.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 15 February.
Este prevăzută adoptarea de către Consiliul a recomandării în cadrul reuniunii acestuia din 15 februarie.
The Council is expected to adopt the report by the end of the year.
Consiliul urmează să adopte raportul înainte de sfârșitul anului.
The Council is expected to agree to change the legal basis for Articles 13 and 15 of the directive to Article 152 of the Treaty.
Se preconizează din partea Consiliului acordul cu privire la modificarea temeiului juridic al articolelor 13 și 15 ale directivei, acesta devenind articolul 152 din tratat.
The Council is expected to discuss the Commission's findings emerging from the in-depth reviews carried out for 18 Member States' economies.
Consiliul urmează să discute pe marginea constatărilor Comisiei rezultate în urma bilanțurilor aprofundate efectuate pentru economiile a 18 state membre.
The Council is expected to establish its position on the draft budget by the end of July, and the Parliament in late October.
Se așteaptă stabilirea poziției Consiliului cu privire la proiectul de buget până la sfârșitul lunii iulie, iar cea a Parlamentului la sfârșitul lunii octombrie.
The Council is expected to formally adopt the new legislation before the end of the year.
Se preconizează ca noua legislație să fie aprobată în mod oficial de Consiliu înainte de sfârșitul anului.
The Council is expected to formally approve the agreement on 30 November, and the European Parliament to do so on 1 December.
Se preconizează aprobarea oficială a acordului de către Consilu la 30 noiembrie, iar de către Parlamentul European la 1 decembrie.
The Council is extremely concerned at the situation in Syria.
Consiliul este extrem de preocupat de situația din Siria.
The Council is fully aware of the role and responsibilities of the EU in the strife towards ending child labour, and agrees to take a number of measures to further increase its contribution to reaching this goal.
Consiliul este perfect conștient de rolul și responsabilitățile care îi revin UE în lupta pentru eradicarea muncii copiilor și este de acord să ia o serie de măsuri suplimentare pentru a spori contribuția sa la realizarea acestui obiectiv.
The Council is gravely concerned by reports that significant numbers of people are being forced to flee the north in circumstances involving frequent violations of human rights.
Consiliul este profund îngrijorat de rapoartele conform cărora un număr semnificativ de persoane sunt forțate să părăsească partea de nord în circumstanțe care implică în mod frecvent încălcări ale drepturilor omului.
The Council is in favour of speeding up the preparations for the gradual resumption of the other development aid programmes, for infrastructure, security and justice, conflict prevention, reconciliation and resilience, among others.
Consiliul se declară favorabil accelerării pregătirilor pentru reluarea treptată a celorlalte programe de ajutor pentru dezvoltare, îndeosebi în domeniul infrastructurilor, al securității și justiției, al prevenirii conflictelor, al reconcilierii și al rezistenței.
The Council is instructed to examine the report, as well as the proposals from the Commission, on strengthening EU financial sector regulation and supervision with a view to first decisions at the June 2009 European Council.
Consiliului îi este încredinţată sarcina de a examina raportul, precum şi propunerile prezentate de Comisie, privind consolidarea reglementării şi a supravegherii sectorului financiar al UE în vederea primelor decizii ale Consiliul European din iunie 2009.
The Council is instructed to examine the report, as well as the proposals from the Commission, on strengthening EU financial sector regulation and supervision with a view to first decisions at the June 2009 European Council.
Consiliului îi este încredințată sarcina de a examina raportul, precum și propunerile prezentate de Comisie, privind consolidarea reglementării și a supravegherii sectorului financiar al UE în vederea primelor decizii ale Consiliul European din iunie 2009.
The Council is invited to assess the effectiveness of the measures taken as well as the overall situation regarding the stability and functioning of financial markets and to report back to the June 2009 European Council.
Consiliul este invitat să evalueze eficacitatea măsurilor luate, precum şi situaţia generală privind stabilitatea şi funcţionarea pieţelor financiare şi să raporteze Consiliului European în iunie 2009.
The Council is invited to find solutions on the Regulation on jurisdiction and applicable law in matrimonial matters (Rome III).
Consiliul este invitat să identifice soluţiile pentru Regulamentul privind jurisdicţia şi legea aplicabilă în materie matrimonială („Roma III”).
The Council is invited to promptly examine the upcoming Commission proposal for a new Energy Efficiency Plan, setting out in more detail a series of policies and measures across the full energy supply chain.
Consiliul este invitat să analizeze cu promptitudine propunerea care va fi prezentată în curând de Comisie privind noul plan de eficiență energetică, care va detalia o serie de politici și de măsuri referitoare la întregul lanț de aprovizionare cu energie.
The Council is invited to pursue its work on the different elements of the Employment Package and to ensure rapid progress on the proposals relating to the acquisition and preservation of cross-border pension rights for EU workers and the enforcement of the posted workers Directive.
Consiliul este invitat să își continue activitatea cu privire la diferitele elemente ale Pachetului pentru ocuparea forței de muncă și să asigure progrese rapide în cazul propunerilor referitoare la dobândirea și conservarea drepturilor transfrontaliere la pensie pentru lucrătorii din UE și la punerea în aplicare a Directivei privind lucrătorii detașați.
The Council is invited to report back to the European Council in December 2010.
Consiliul este invitat să raporteze Consiliului European în decembrie 2010.
The Council is looking forward to further discussion on the issue of forestry in the first half of 2010, when the Commission delivers its Green Paper on forest protection and information.
Consiliul așteaptă cu interes continuarea discuțiilor cu privire la chestiunea silviculturii în prima jumătate a anului 2010, în momentul în care Comisia va prezenta Cartea verde privind protecția pădurilor și informarea cu privire la păduri.
The Council is looking forward to further strengthening and deepening relations with the four countries in question in the future.
Consiliul așteaptă cu interes continuarea consolidării și aprofundării relațiilor cu cele patru țări în cauză în viitor.
The Council is looking forward to receiving reports of the results of this pilot project.
Consiliul așteaptă cu interes să primească rapoarte privind rezultatele acestui proiect pilot.
The Council is particularly concerned by the provisions on international agreements, infringement proceedings against Member States and transmission of classified information to the European Parliament.
Consiliul este preocupat în special de dispozițiile care se referă la acordurile internaționale, la procedurile în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva statelor membre și la transmiterea de informații clasificate către Parlamentul European.
The Council is pleased by the NLD’s decision to register as a political party and, together with other parties, contest the by-elections on 1 April.
Consiliul remarcă cu satisfacție decizia NLD de a se înregistra ca partid politic și, alături de alte partide, de a contesta alegerile parțiale din 1 aprilie.
The Council is prepared to envisage additional EU support for the judicial sector and domestic security, including reinforcement of Mali's capacity to fight terrorism and organised crime.
Consiliul este gata să analizeze posibilitatea unui sprijin suplimentar al UE în sectorul judiciar și în materie de securitate internă, inclusiv în domeniul consolidării capacităților maliene în ceea ce privește lupta contra terorismului și a criminalității organizate.
The Council is ready to return to the matter during the next Presidency.
Consiliul este pregătit să revină asupra acestei chestiuni în cursul viitoarei președinții.
The Council is ready to review its decisions at any time in the light of further developments.
Consiliul este dispus să-și revizuiască deciziile în orice moment pentru a ține cont de noile evoluții.
The Council is requested to continue its work on evaluating the consistency and coherence of the provisions of contract law in Community law, including consumer contract law.
Consiliul European solicită Consiliului să îşi continue activitatea de evaluare a consecvenţei şi coerenţei prevederilor dreptului comunitar al contractelor, inclusiv a legislaţiei în domeniul contractelor pentru consumatori.
The Council is required to do so at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping those persons, groups and entities on the list.
Consiliul trebuie să efectueze această revizuire periodic, cel puțin de două ori pe an, pentru a se asigura că păstrarea respectivelor persoane, grupuri și entități pe listă este justificată.
The Council is required to review the list at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping the names of those persons, groups and entities on it.
Consiliul trebuie să efectueze această examinare la intervale periodice și cel puțin de două ori pe an pentru a se asigura că păstrarea respectivelor persoane, grupuri și entități pe listă este justificată.
The Council is scheduled to adopt conclusions at its meeting on 18 April.
În cadrul reuniunii Consiliului din 18 aprilie este prevăzută adoptarea concluziilor pe această temă.
The Council is still discussing collection modalities, the level of the targets as well as which equipment will be covered by the revised law.
Consiliul continuă să poarte discuții cu privire la modalitățile de colectare, nivelul obiectivelor, precum și cu privire la echipamentele care vor fi acoperite de directiva revizuită.
The Council is strongly committed to the full implementation of UNSCR 1804 and 1857, and has accordingly adopted restrictive measures on the DRC against FDLR, their leaders in Europe and other armed groups.
Consiliul este angajat în mod ferm în direcția punerii în aplicare pe deplin a RCSONU 1804 și 1857 și în acest sens a adoptat măsuri restrictive referitoare la RDC împotriva FDLR, a liderilor acestora din Europa și a altor grupări armate.
The Council is studying the issue in order to decide whether to grant candidate status to Iceland and to open accession negotiations.
Consiliul examinează această chestiune în vederea adoptării unei decizii cu privire la acordarea statutului de țară candidată Islandei și la deschiderea negocierilor de aderare.