natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it meets the new end-of-waste criteria designed to develop our recycling markets
Atunci când îndeplinesc noile criterii de scoatere din categoria deșeuri, menite să susțină dezvoltarea piețelor de reciclare
when it remains so difficult to generate and maintain added value in rural areas, both in developing and in developed countries.
atâta timp cât va fi la fel de dificil să se creeze și să se mențină o valoare adăugată în zonele rurale din țările în curs de dezvoltare, precum și din țările dezvoltate.
When it was adopted in 1979, the EU was composed of just nine Member States.
La momentul adoptării sale în 1979, UE era alcătuită doar din nouă state membre.
When judicial investigations are instituted in parallel, they will have to be coordinated with, and respect the independence of, the safety investigations.
În cazul în care, în paralel, se instituie investigații juridice, acestea vor trebui să fie coordonate cu investigațiile privind siguranța și să respecte independența acestora.
When Konrad Adenauer came to Paris to conclude the Coal and Steel Treaty, in 1951, one evening he found a gift waiting at his hotel.
În 1951, când Konrad Adenauer a venit la Paris pentru a încheia Tratatul privind Cărbunele și Oțelul, într-o seară, întorcându-se la hotel, a găsit un cadou.
When launching the challenge Vice-President Kallas had said: "
Cu ocazia lansării acestui concurs, vicepreședintele Kallas a declarat: „
When legislation is implemented well it yields clear environmental benefits.
Atunci când legislația este bine implementată, ea generează beneficii clare din punctul de vedere al mediului.
When lodging subsequent applications within five years, the fingerprints will not be taken again but copied from the previous application in the VIS.
În cazul în care persoana în cauză înaintează alte cereri în următorii cinci ani, amprentele sale digitale nu vor fi prelevate din nou, ci vor fi copiate din cererea precedentă înregistrată în VIS.
When may I use my smartphone, tablet, e-reader or music player?
Când pot să utilizez telefoanele inteligente, tableta, dispozitivul electronic de citire sau dispozitivul audio portabil?
When Member States detect a product that is unsafe, they will post a notification in the rapid alert system.
Când statele membre depistează un produs care nu este sigur, vor trimite o notificare în Sistemul de alertă rapidă.
When Member States do not respect the thresholds laid down in the Treaties, the Excessive Deficit Procedure* (EDP) is triggered.
Atunci când statele membre nu respectă pragurile prevăzute în tratate, se declanșează procedura de deficit excesiv * (PDE).
When Member States fail to transpose a directive within the agreed deadline, the Commission continues to make full use of the financial sanctions system, which was introduced by the Treaty of Lisbon: it referred six cases to the Court of Justice of the EU, requesting that financial penalties be applied.
În cazurile n care statele membre nu respectă obligația de a transpune o directivă n termenul convenit, Comisia continuă să utilizeze pe deplin sistemul de sancțiuni financiare introdus prin Tratatul de la Lisabona: Comisia a sesizat Curtea de Justiție a Uniunii Europene cu privire la șase cazuri, solicitnd aplicarea de sancțiuni financiare.
When migrant workers subsequently return to their country of origin they then benefit from that experience.
Apoi, atunci când lucrătorii migranți se întorc în țara lor de origine, ei beneficiază de această experiență.
When mobile workers subsequently return to their country of origin they benefit from this experience.
Apoi, când se întorc în țara lor de origine, lucrătorii care beneficiază de mobilitate profită de experiența dobândită în acest mod.
When mobile workers subsequently return to their country of origin they benefit from this experience.
Ulterior, când se întorc în țara lor de origine, lucrătorii care beneficiază de mobilitate profită de experiența dobândită în acest mod.
When navigating the seas, all vessels – state or private – have a duty under international maritime law to assist any person or boat in distress, irrespective of nationality, status or circumstances, and to take them to a place of safety.
În temeiul dreptului maritim internațional, toate navele, fie de stat, fie private, au datoria, atunci când navighează pe mare, de a oferi asistență unei persoane sau ambarcațiuni în dificultate, indiferent de naționalitate, statut sau împrejurări și de a o transporta într-un loc sigur.
When necessary, the Commission should, in close co-operation with Member States, update the indicators and thresholds so as to take due account of enhanced availability of relevant statistics, the evolving nature of the challenges to macroeconomic stability and also developments in the economic literature.
Atunci când este necesar, Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre, ar trebui să actualizeze indicatorii și pragurile pentru a ține seama în mod corespunzător de disponibilitatea sporită a unor statistici pertinente, de evoluția provocărilor la adresa stabilității macroeconomice, precum și de evoluțiile din literatura cu temă economică.
When negotiations are completed, this EU-US agreement would be the biggest bilateral trade deal ever negotiated – and it could add 0.5% to the EU's annual economic output.
La încheierea negocierilor, acordul UE – SUA ar fi cel mai amplu acord comercial bilateral negociat vreodată, care ar putea determina o creștere a PIB-ului UE cu 0,5 %.
When negotiations are successfully concluded, the list of programmes and the indicative annual allocation from each fund will be adopted by the Commission.
La încheierea cu succes a negocierilor, lista de programe şi alocarea indicativă naţională din fiecare fond va fi adoptată de către Comisia Europeană.
When new EU legislation is drafted, the competences of regional and local authorities must be taken into consideration and they must be heard in wide-ranging consultations at an early stage.
La elaborarea noilor acte legislative UE, competenţele autorităţilor locale şi regionale trebuie luate în considerare şi exercitate, prin consultări extinse, dintr-un stadiu timpuriu.
When no amicable settlement is possible, the complaint is typically transferred to other bodies, such as alternative dispute resolution (ADR) bodies or the national enforcement agencies.
Atunci când nu e posibilă nicio înțelegere amiabilă, reclamația se transferă de obicei la alte organisme, de exemplu organisme de soluționare alternativă a litigiilor (ADR) sau agenții naționale de control al aplicării legislației.
When one Member State posts an alert on the system, other countries can spot the product on their market and react to this initial alert.
Cnd un stat membru introduce n sistem o alertă referitoare la un produs, alte țări pot să identifice produsul respectiv pe piața lor și să reacționeze la respectiva alertă inițială.
When opening an Excessive Deficit Procedure, the Commission may recommend a longer deadline for the correction of the excessive deficit provided that a dedicated structural reform plan as described above also exists.
La inițierea unei proceduri aplicabile deficitului excesiv, Comisia poate recomanda un termen mai lung pentru corectarea deficitului excesiv, cu condiția să existe un plan de reformă structurală specific, astfel cum este descris anterior.
When other contributors join the Fund, the number and votes will remain proportionate to the contributions and decisions will be taken by simple majority, if no consensus can be found.
Atunci când alți contribuitori vor participa la fond, numărul de membri și de voturi va rămâne proporțional cu respectivele contribuții și deciziile se vor adopta cu majoritate simplă, în cazul în care nu există consens.
When our citizens go to a hospital, they expect safe healthcare.
Atunci când merg la un spital, cetățenii noștri se așteaptă să primească îngrijiri medicale sigure.
When our companies can export more easily, or when money saved from scrapped customs duties can be reinvested in company development, it spurs European growth.
Atunci când întreprinderile noastre pot exporta mai ușor, sau în cazul în care banii economisiți ca urmare a eliminării taxelor vamale pot fi reinvestiți în dezvoltarea întreprinderilor, se stimulează creșterea economică europeană.
When people ask what the EU is doing concretely for consumers, the work of the ECC-Net can be proudly cited as a prime example”.
Când oamenii întreabă ce face UE în mod concret pentru consumatori, activitatea ECC-Net poate fi citată cu mândrie ca prim exemplu.”
When people suffer, the temptation is big to follow populist ideas and turn the European Union into a scapegoat.
Când oamenii suferă, tentația de a urma idei populiste și de a transforma Uniunea Europeană într-un țap ispășitor e mare.
When politicians fight elections on that basis, people will get involved.
Atunci când oamenii politici își conduc campania pe baza acestui principiu, oamenii obișnuiți se implică și ei.
When power plant fails or during extreme weather conditions, Member States need to be able to rely on their neighbours for the importation of the electricity they need.
În cazul în care există o defecțiune la o centrală electrică sau în condiții meteorologice extreme, statele membre trebuie să se poată baza pe vecinii lor pentru a importa energia electrică de care au nevoie.
When preparing the Green Paper, the Commission has therefore looked at a very broad range of policy areas that are potentially relevant to these fields.
La pregătirea Cărții verzi, Comisia a luat, așadar, în considerare o gamă foarte largă de politici care pot fi relevante pentru aceste domenii.
When preparing their Letter, they may amend this model to align it with their national applicable rules and add further useful information.
Cu toate acestea, această dispoziție nu împiedică statele membre să le furnizeze persoanelor suspectate sau acuzate informații scrise și în alte situații din timpul desfășurării procedurilor penale.
When presenting a comprehensive European Agenda on Migration we have to think about all dimensions of migration – this is not about quick fixes; this is about creating a more secure, prosperous and attractive European Union."
Atunci când prezentăm o agendă europeană cuprinzătoare în materie de migrație trebuie să avem în vedere toate dimensiunile migrației – prin urmare, nu este vorba despre identificarea unor soluții rapide, ci despre crearea unei Uniuni Europene mai sigure, mai prospere și mai atractive."
When presenting the Commission's proposal Vice President of the Commission in charge of Justice, Freedom and Security Jacques Barrot said: "
Cu ocazia prezentării propunerii Comisiei, domnul Jacques Barrot, vicepreședintele Comisiei, însărcinat cu problemele de justiție, libertate și securitate, a declarat: „
When presenting the proposals, Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Cu ocazia prezentării propunerilor, Maria Damanaki, Comisarul pentru afaceri maritime și pescuit, a declarat: „
When properly managed in the current and future public interest, PPPs can bring immense benefits.
În cazul în care sunt gestionate în mod corespunzător, în interesul public, actual și viitor, PPP pot aduce beneficii imense.
When prosperity and employment, the bedrock of our societies, appear threatened, it is natural to see a hardening of hearts, the narrowing of interests, even the return of long-forgotten fault-lines and stereotypes.
Atunci când prosperitatea și locurile de muncă, fundamentul societăților noastre, par amenințate, este firesc să asistăm la atitudini mai dure, la restrângerea intereselor, chiar la revenirea unor diferențe de opinie și a unor stereotipuri de mult uitate.
When public administrations managing the Funds (Managing Authorities, Intermediate Bodies, Certifying Authorities, Audit Authorities) are weaker, they are confronted with bottlenecks and challenges.
Atunci când administrațiile publice care gestionează fondurile (autoritățile de management, organismele intermediare, autoritățile de certificare, autoritățile de audit) au capacități reduse, ele se confruntă cu blocaje și dificultăți.
When put in place and widely used, the faster networks open the way for even more innovative services.
Odată introduse și utilizate pe scară largă, aceste rețele rapide deschid calea pentru servicii mai inovatoare.
When railways become more attractive, everybody wins."
Atunci cnd căile ferate devin mai atractive, toată lumea are de cștigat.
When receiving access to the enlarged internal market of the EU following the accession of 12 new Member States to the EU in 2004 and 2007, Switzerland agreed on a financial contribution in this enlarged economic area through a financial mechanism for a five years period, which expired in June 2012.
Atunci când i s-a acordat accesul la piața internă extinsă a UE în urma aderării la UE a douăsprezece noi state membre în 2004 și 2007, Elveția a fost de acord să aducă o contribuție financiară în acest spațiu economic extins, prin intermediul unui mecanism financiar pentru o perioadă de cinci ani, care a expirat în iunie 2012.
When recourse to infringement proceedings is required, the Commission has to ensure that those causing the greatest negative impact for the objectives of the legislation, or the widest negative impact on citizens and business, are given priority.
Atunci când este necesară inițierea procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar, Comisia trebuie să se asigure că se acordă prioritate cazurilor cu cele mai multe consecințe negative asupra obiectivelor legislației sau cu cele mai multe efecte negative asupra cetățenilor și întreprinderilor.
When referring to the importance of engaging regions the document calls for ‘national parliaments’ to be involved, which is certainly something I support, but why doesn’t the document mention the role of regional parliaments, like the National Assembly for Wales, or indeed local and regional governments?
Atunci când se referă la importanţa angajării regiunilor, documentul solicită implicarea „parlamentelor naţionale”, un lucru pe care cu siguranţă îl sprijin, dar de ce nu menţionează şi rolul parlamentelor regionale, cum ar fi Adunarea Naţională din Ţara Galilor sau chiar administraţiile locale şi regionale?
When regional and local authorities subsidise public services such as healthcare or public transport to citizens, they have to comply with EU laws aimed at ensuring fair competition in the market.
Atunci când autoritățile regionale și locale subvenționează servicii publice oferite cetățenilor, precum sănătatea sau transportul public, trebuie să respecte legislația UE destinată asigurării unei concurențe loiale pe piață.
When registering, interest representatives must sign up to a code of conduct which has been adopted by the European Commission.
În momentul înregistrării, reprezentanții grupurilor de interese trebuie să adere la un cod de conduită adoptat de Comisia Europeană.
When registration is refused, the Commission will inform the organisers why, and provide information on all possible judicial and extra-judicial remedies available to them.
În cazul în care înregistrarea este refuzată, Comisia va comunica organizatorilor motivele acestei decizii și va furniza informații cu privire la toate căile de atac posibile, cu caracter judiciar și extrajudiciar, pe care aceștia le au la dispoziție.
When returning home from most countries outside the EU, it is illegal to bring back any meat or dairy products whether these are for yourself or as a gift for others.
Când vă întoarceți acasă din majoritatea țărilor din afara UE, este ilegal să aduceți produse de carne sau lactate, indiferent dacă sunt pentru dumneavoastră sau cadouri pentru altcineva.
When returning home from most countries outside the EU, it is illegal to bring back any meat or dairy products whether these are for yourself or as a gift for others.
Când vă întoarceți acasă din majoritatea țărilor din afara UE, este ilegal să aduceți produse din carne sau produse lactate, indiferent dacă produsele respective sunt pentru consum propriu sau cadouri.
When returning home from most countries outside the EU, it is illegal to bring back any meat or dairy products whether these are for yourself or as a gift for others.
La întoarcerea din majoritatea țărilor din afara UE este ilegală introducerea oricărui tip de carne sau produse lactate, indiferent dacă acestea sunt cadouri sau pentru consum propriu.
When RFF was formed €20.5 billion of debt was transferred from SNCF. (Debts many companies are bearing now are the result of the inefficient integrated structures of the past.)
Atunci când s-a format RFF, SNCF a transferat o datorie în valoare de 20,5 miliarde EUR. (Datoriile pe care le suportă în prezent numeroase întreprinderi sunt rezultatul unor structuri integrate ineficiente din trecut).
When Romania joined the Union in 2007, it was obliged to designate a number of areas to protect birds, but the legislative process has been slow, and although some progress has been made, Romania has still not delivered on a number of commitments regarding nature conservation.
În urma aderării sale la Uniunea Europeană în 2007, România avea obligația de a desemna mai multe zone de protecție a păsărilor, însă procesul legislativ a fost lent și, deși s-au făcut unele progrese, țara nu și-a onorat încă toate angajamentele asumate în domeniul conservării naturii.
When salaries of national officials increase or decrease, the same change is applied to EU staff.
Atunci când salariile funcționarilor naționali cresc sau scad, aceeași schimbare se aplică și personalului UE.
When screening and , the Commission insists on a clear commitment from Member States to take actions to prevent fraud and will closely follow up on that commitment.
Atunci când examinează și , Comisia insistă ca statele membre să se angajeze în mod clar să ia măsuri pentru a preveni frauda și să își respecte angajamentul.
When selecting keywords, there is thus no product or service sold to the general public.
Atunci când se selectează cuvintele-cheie, nu are loc nicio vânzare a unui produs sau serviciu către publicul larg.
When selecting projects for use of the EU budget guarantee, the independent uses strict criteria laid down in the and agreed by Member States and the European Parliament.
Atunci cnd face selecția proiectelor n vederea utilizării garanției bugetare UE, independent utilizează criteriile stricte stabilite n și aprobate de statele membre și de Parlamentul European.
When selecting sales descriptions, the new rules will take account as far as possible of customs and cultural traditions to help consumers make a choice in line with their expectations.
La selectarea denumirilor comerciale, noile norme vor ţine seama pe cât posibil de obiceiurile şi tradiţiile culturale pentru a-i ajuta pe consumatori să aleagă în conformitate cu aşteptările lor.
When selling goods, businesses will save the costs of adapting to the contract law rules of every Member State they wish to sell in.
Când vând bunuri, întreprinderile nu vor mai suporta costurile de adaptare la normele contractuale din fiecare stat membru în care doresc să vândă.
When selling within his own country, the owner knows that in case any defects occur, consumers have to notify him within 2 months.
Când vinde în propria țară, proprietarul știe că, în cazul unor defecte, consumatorii trebuie să îl informeze în termen de două luni.
When she reached the age of 65, which was retirement age, her employer gave her notice of the termination of her employment contract.
La împlinirea vârstei de 65 de ani, vârsta de ieșire la pensie, angajatorul a înștiințat-o cu privire la încetarea contractului său de muncă.
When shopping online – for instance buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
Atunci când faceți cumpărături online, de pildă cumpărați un bilet de avion, este posibil ca în timpul procesului de cumpărare să vi se pună la dispoziție opțiuni suplimentare, cum ar fi asigurările de călătorie sau închirierile de autoturisme.
When shopping online –for example when buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
Atunci când faceți cumpărături online, de exemplu atunci când cumpărați un bilet de avion, este posibil ca în timpul procesului de cumpărare să vi se ofere opțiuni suplimentare, cum ar fi asigurarea de călătorie sau închirierea unui autoturism.
When should Malta correct its excessive deficit?
Când trebuie Malta să își corecteze deficitul excesiv?
When small-scale producers are not offered alternatives, the consequences are clear: unworked land and the depopulation of rural areas.
Când micilor producători nu li se oferă alternative, consecinţele sunt evidente: terenuri nelucrate şi depopularea zonelor rurale.
When some ingredients, normally expected to be in the food, have been replaced by others, the substitute ingredients will be labelled prominently on the package and not only in the list of ingredients.
Atunci când anumite ingrediente, care ar trebui să fie în mod normal prezente în alimente, au fost înlocuite cu altele, ingredientele înlocuitoare vor fi etichetate în mod vizibil pe ambalaj și nu doar enumerate în lista de ingrediente.
When some ingredients, normally expected to be in the food, have been replaced by others, the substitute ingredients will be labelled with prominence on the package and not only in the list of ingredients.
Atunci când anumite ingrediente, care ar trebui să fie în mod normal prezente în alimente, au fost înlocuite cu altele, ingredientele înlocuitoare vor fi etichetate în mod vizibil pe ambalaj și nu doar enumerate în lista de ingrediente.
When someone applies for asylum or is apprehended having crossed an external border irregularly having come from a third country, no matter where they are in the EU, their fingerprints are transmitted to the Eurodac central system.
Atunci când o persoană solicită azil sau este reținută la trecerea ilegală a unei frontiere venind dintr-o țară terță, indiferent unde se află în UE, amprentele sale digitale sunt transmise sistemului central EURODAC.
When someone is arrested, they will be given this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
Când o persoană este arestată, aceste informații vor fi furnizate în scris, în cadrul unei comunicări în scris a drepturilor, elaborată într-un limbaj simplu, uzual.
When someone is relocated to another EU country, they only have the right to legally reside in that country and cannot move on to another EU country.
Atunci când o persoană este transferată în altă țară din UE, aceasta are drept de ședere legală doar în țara respectivă și nu poate să se mute în altă țară din UE.
When such a decision is adopted, the action shall be brought by the President on behalf of the Committee.
În cazul în care propunerea este adoptată, preşedintele introduce acţiune în justiţie, în numele Comitetului.
When such a decision is adopted, the President shall bring the action on behalf of the Committee and shall ask the plenary assembly at its next session to decide whether to maintain the action.
În cazul în care se adoptă o astfel de hotărâre, preşedintele introduce acţiunea în justiţie în numele Comitetului şi solicită Adunării Plenare să hotărască la următoarea sesiune dacă menţine sau nu această acţiune.
When such a product is identified, RASFF informs the non-EU country in question asking them to take corrective action and to prevent the problem from happening again.
Atunci când se identifică un astfel de produs, RASFF informează țara terță în cauză, solicitându-i să întreprindă acțiuni corective și să evite repetarea acestei probleme.
When such a product is identified, RASFF informs the third country in question, in order to prevent a recurrence of the problem.
Atunci când se identifică un astfel de produs, SARAF informează țara terță în cauză, pentru a preveni reapariția problemei.