natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are the basis around which a consensus is being developed.
Pe baza acestor idei se urmărește în prezent obținerea unui consens.
They are the best possible moment to stand up for what has been achieved and to build a consensus around what needs to be done, to speak up for Europe as it really is and advocate a vision of what Europe could be.
Ele reprezintă cea mai bună oportunitate de a apăra ceea ce s-a realizat până acum și de a clădi un consens cu privire la ceea ce trebuie realizat în viitor, de a apăra ceea ce înseamnă Europa cu adevărat și de a promova viziunea a ceea ce Europa ar putea fi în viitor.
They are the engine behind our economy and must be kept strong, competitive and innovative.
Ele reprezintă motorul economiei noastre și trebuie să rămână puternice, competitive și inovatoare.
They are the generation who have the interest and energy to lead the fight against poverty.
Ei sunt generaţia care are interesul şi energia de a lupta împotriva sărăciei; ei sunt liderii,
They are the key to social cohesion as well as for sustainable economic growth in Europe."
Acestea sunt esențiale pentru coeziunea socială, precum și pentru o creștere economică durabilă în Europa.”
They are the logical consequence of past commitments.
Acestea sunt consecința logică a angajamentelor anterioare.
They are the outcome of a variety of initiatives over the years, including the 1992 decision on the harmonisation of VAT rates in the context of the EU single market, the 2000 decision to allow reduced VAT rates temporarily on labour-intensive local services with a view to stimulating employment, and 2004 derogations allowed for newly acceding member states.
Acestea sunt rezultatul unei multitudini de iniţiative manifestate de-a lungul anilor, inclusiv decizia din 1992 privind armonizarea cotelor de TVA în contextul pieţei unice a UE, decizia din 2000 prin care se permite aplicarea temporară de cote reduse de TVA pentru serviciile locale cu utilizare intensivă a forţei de muncă în scopul stimulării ocupării forţei de muncă şi derogările din 2004 acordate noilor state membre.
They are there to help implement the development of the core network.
Acestea au rolul de a ajuta la implementarea dezvoltării rețelei centrale.
They are there to help implement the development of the core network.
Acestea au rolul de a contribui la dezvoltarea rețelei centrale.
They are thus prescribed in a hospital or pharmaceutical establishment, under strict medical supervision.
Acestea sunt prescrise, așadar, sub strictă supraveghere medicală în cadrul unui spital sau al unei unități farmaceutice.
They are to be published in the Official Journal of the European Union if the texts in the 11 languages were so published.
Acestea se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în cazul în care textele celor 11 limbi au făcut obiectul unei astfel de publicări.
They are tomorrow's leaders, business executives, scientists or medical personnel who can turn our vision for a better world into a reality.
managerii, oamenii de ştiinţă sau personalul medical de mâine, care pot transforma visul nostru pentru o lume mai bună în realitate.
They are two sides of the same coin.
Acestea reprezintă două fețe ale aceleiași monede.
They are undermined by their lack of credibility and transparency in the eyes of the public.
În plus, pentru publicul larg, acestea suferă de lipsă de credibilitate şi de transparenţă.
They are unseen by consumers but cost retailers and ultimately consumers tens of billions of euros every year.
Comisioanele interbancare sunt invizibile pentru consumatori, însă costurile pe care le suportă comercianții cu amănuntul și, în cele din urmă, consumatorii se ridică la zeci de miliarde de euro în fiecare an.
They are used in many electronic devices of everyday use for example, a smartphone might contain up to 50 different kinds of metals, including CRMs.
Ele sunt utilizate în multe dispozitive electronice de uz curent - de exemplu, un smartphone ar putea conține până la 50 de tipuri diferite de metale, inclusiv materii prime critice.
They are usually chronically debilitating or even life-threatening.
Ele generează de obicei un handicap cronic sau chiar pun viața în pericol.
They are vital for its entire success.
Aceste elemente sunt vitale pentru succesul său.
They are vital if Europe wants to emerge stronger from the economic crisis and if it wants to address the challenges of climate change and globalisation.
Acestea sunt vitale dacă Europa dorește să iasă mai puternică din criza economică și să abordeze provocările constituite de schimbarea climatică și de globalizare.
They are vital if Europe wants to emerge stronger from the economic crisis and if it wants to address the challenges of climate change and globalisation.
„Ambele sunt vitale, dacă Europa vrea să iasă întărită din criza economică și să răspundă la provocările schimbărilor climatice și ale globalizării.
They are working with our partners to ensure that funds are being used in the most efficient way possible to the benefit of the desperate victims of these disastrous floods."
Aceștia conlucrează cu partenerii noștri pentru a se asigura că fondurile sunt utilizate în modul cel mai eficient posibil, în beneficiul victimelor disperate al acestor inundații dezastruoase.”
They are wrong, This crisis is different.
Consider că se înșeală, deoarece criza cu care ne confruntăm este diferită.
They are wrong.
Se înșeală.
They are, by definition, optional;
Ele sunt prin definiție opționale,
They are, in fact, an essential competitive advantage.
Acestea ne oferă de fapt un avantaj competitiv esențial.
They are, inter alia, aimed at incorporating the "Basel 3" agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision and endorsed in November 2010 by G‑20 leaders.
Acestea vizează, printre altele, încorporarea în legislația UE a așa-numitului acord „Basel 3”, încheiat de Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară și aprobat de liderii G-20 în noiembrie 2010.
They are:
Aceștia sunt:
They are: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Acestea sunt: Belgia, Bulgaria, Danemarca, Spania, Franța, Italia, Cipru, Ungaria, Malta, Țările de Jos, Slovenia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit .
They are: Brandenburg (DE), County Kerry (IE) and Murcia (ES) for 2011 and Catalonia (ES), Trnava (SK) and Uusimaa/Helsinki (FI) for 2012.
Acestea sunt: Brandenburg (DE), Comitatul Kerry (IE) şi Murcia (ES), pentru 2011, şi Catalonia (ES), Trnava (SK) şi Uusimaa/Helsinki (FI), pentru 2012.
They are: communication in the mother tongue; communication in foreign languages; mathematical competence and basic competences in science and technology; digital competence; social and civic competences; sense of initiative and entrepreneurship; learning to learn; cultural awareness and expression.
Acestea sunt: comunicarea în limba maternă; comunicarea în limbi străine; competența matematică și competențe de bază privind știința și tehnologia; competența digitală; competențe sociale și civice; spiritul de inițiativă și cel antreprenorial; capacitatea de a asimila tehnici de învățare; conștiința și expresia culturală.
They argue that the issue of the value to be given to such statements should be examined by a court having jurisdiction in criminal matters.
Acestea susțin că chestiunea valorii care trebuie să se acorde unor astfel de declarații ar trebui examinată de o instanță competentă în materie penală.
They arrange leisure-time activities with the residents, such as painting, music, games, sports and accompany them on trips.
Aceștia organizează activități de petrecere a timpului liber cu rezidenții, precum pictură, muzică, jocuri, sporturi și îi însoțesc în călătorii.
They ask for more coverage on development issues by national media", says EC Vice-President and Commissioner for Communication Strategy, Margot Wallström.
Ei cer o reflectare mai amplă a chestiunilor de dezvoltare în mass-media națională”, spune vicepreședintele Comisiei și comisarul pentru strategia de comunicare, Margot Wallström.
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
Acestea invită Comisia să inițieze orice acțiune necesară în conformitate cu tratatul și, în special, să solicite credite de plată suplimentare într-un buget rectificativ în cazul în care creditele înscrise în bugetul pe 2013 se dovedesc a fi insuficiente pentru a acoperi cheltuielile de la subrubrica 1a (Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă), subrubrica 1b (Coeziune pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă), rubrica 2 (Conservarea și gestionarea resurselor naturale), rubrica 3 (Cetățenie, libertate, securitate și justiție) și de la rubrica 4 (UE ca actor mondial).
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure".
Acestea invită Comisia să inițieze orice acțiune necesară în conformitate cu tratatul și, în special, să solicite credite de plată suplimentare într-un buget rectificativ în cazul în care creditele înscrise în bugetul pe 2013 se dovedesc a fi insuficiente pentru a acoperi cheltuielile”.
They ask the Commission to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
Instituțiile invită Comisia să solicite credite de plată suplimentare într-un buget rectificativ în cazul în care creditele incluse în bugetul pentru 2012 s-ar dovedi insuficiente pentru acoperirea cheltuielilor prevăzute la subrubrica 1a (Competitivitate pentru creștere și ocuparea forței de muncă), la subrubrica 1b (Coeziune pentru creștere și ocuparea forței de muncă), la rubrica 2 (Conservarea și gestionarea resurselor naturale), la rubrica 3 (Cetățenie, libertate, securitate și justiție) și la rubrica 4 (UE ca actor global).
They asked the Commission to clarify the practical and legal aspects of such a virtual stockpile.
Aceștia au solicitat Comisiei să clarifice aspectele practice și juridice ale unui asemenea stoc virtual.
They assess the extent to which protection concerns and implementation of UN Security Council resolution 1894 (2009) are considered during the planning and conduct of CSDP missions and operations.
Acestea evaluează măsura în care aspectele legate de protecție și de punerea în aplicare a Rezoluției 1894 (2009) a Consiliului de Securitate al ONU sunt luate în considerare în cursul planificării și al desfășurării misiunilor și operațiilor PSAC.
They assess whether the country is affected by an imbalance or not, and if it is, what the nature of the imbalance is.
În aceste documente se evaluează dacă o țară este afectată sau nu de un dezechilibru și, în caz afirmativ, care este natura dezechilibrului.
They believe that partnerships with business and competition among institutions will reinforce universities and that private funding and student fees are an acceptable source of extra income.
Ei consideră că parteneriatele cu întreprinderi şi concurenţa între centre vor consolida poziţia universităţilor şi că finanţările private şi taxele de şcolarizare constituie o sursă acceptabilă de venit suplimentar.
They belong to all major taxonomic groups, including viruses, fungi, algae, mosses, ferns, higher plants, invertebrates, fish, amphibians, reptiles, birds and mammals.
Ele aparțin tuturor marilor grupe taxonomice - inclusiv virusuri, ciuperci, alge, mușchi, ferigi, plante superioare, nevertebrate, pești, amfibieni, reptile, păsări și mamifere.
They benefit each day from the freedom to live, work and trade in 28 Member States, safe in the knowledge that a clear set of rules governs their relations.
Aceștia se bucură n fiecare zi de libertatea de a locui, de a lucra și de a face comerț n 28 de state membre, avnd garanția că un set clar de norme reglementează relațiile lor.
They both consisted in upgrading teachers at a higher index.
Ambele au constat în trecerea profesorilor la o treaptă superioară de indexare.
They both reiterated on various occasions that Egypt needed a fully inclusive transition process, taking in all political groups, to reach free and fair elections and a civilian-led government.
Ambii reprezentanți ai UE au afirmat în diferite ocazii necesitatea unei tranziții pe deplin participative în Egipt, la care să contribuie toate părțile și toate grupurile politice, și care să conducă la organizarea de alegeri libere și corecte și la constituirea unui guvern civil.
They bring communities together – this is the European Union in action".
Aceste inițiative apropie comunitățile între ele – iată Uniunea Europeană în acțiune”.
They bring together, on one site, all the security authorities of participating countries.
Acestea reunesc, într-un sediu unic, toate autoritățile responsabile cu securitatea din țările participante.
They broadly endorsed the long-term approach proposed by the Commission involving the development of multiannual roadmaps for cooperation with third countries and regions.
Delegațiile au aprobat în mare măsură abordarea pe termen lung propusă de Comisie care implică elaborarea de strategii multianuale de cooperare cu țări și regiuni terțe.
They build notably on the analysis of the Commission's Country Reports, as well as on the National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes presented by the Member States in April.
Acestea se bazează mai ales pe analiza efectuată de Comisie în rapoartele de țară, precum și pe programele naționale de reformă și pe programele de convergență și de stabilitate prezentate de statele membre în luna aprilie.
They build on the "six-pack" rules, which entered into force on 13 December 2011 (see MEMO/11/898).
Ele se bazează pe pachetul privind guvernanța economică („six-pack”), care a intrat în vigoare la 13 decembrie 2011 (a se vedea MEMO/11/898).
They build on the experiences of what works and what does not work to support integration, for example to organise introductory and language courses, ensure a strong commitment by the receiving society and enhance migrants' participation.
Acestea se bazează atât pe experiențele pozitive, cât si pe cele cu negative în materie de susținere a integrării, de exemplu organizarea unor cursuri introductive și de limbi străine, asigurarea unui angajament mai puternic din partea societății gazdă și intensificarea participării migranților.
They call for a balance to be struck between fiscal consolidation and the need to continue investment, in particular through the prioritisation of objectives and the allocation of resources to actions that best contribute to growth and employment.
Acestea îndeamnă la găsirea unui echilibru între consolidarea fiscală și necesitatea de a continua investițiile, în special prin prioritizarea obiectivelor și alocarea de resurse acțiunilor care contribuie în modul cel mai eficient la creștere și la ocuparea forței de muncă.
They call for a balance to be struck between fiscal consolidation and the need to continue investments, in order to avoid hampering the respect of commitments already made and to avoid impeding efforts to overcome the economic crisis.
Concluziile solicită realizarea unui echilibru între consolidarea fiscală și nevoia de a continua investițiile, pentru a se evita împiedicarea respectării angajamentelor deja asumate și perturbarea eforturilor de depășire a crizei economice.
They call for improving communication to and information of consumers.
Concluziile îndeamnă la îmbunătăţirea comunicării şi informării consumatorilor.
They call for increased transparency on commodity derivatives markets, in particular by requiring investors to notify their investment positions to regulators ("position reporting") so as to more effectively prevent market abuses.
Concluziile invită la o mai mare transparență privind piețele instrumentelor financiare derivate pe mărfuri, în special solicitând investitorilor să transmită autorităților de reglementare pozițiile de investiție („raportarea pozițiilor”), astfel încât abuzurile de piață să poată fi prevenite în mod eficace.
They call for the front-loading of measures that will drive forward progress towards the goals contained in the EU's long-term economic strategy, Europe 2020, with its ambitious EU-wide and national targets EU-wide to be achieved by the end of this decade in the areas of jobs, innovation, education, energy and social inclusion.
Recomandările solicită aducerea în prim plan a măsurilor care vor stimula progresele în vederea atingerii obiectivelor cuprinse în strategia economică pe termen lung a UE, Europa 2020, cu obiectivele sale ambițioase la nivelul UE și la nivel național de atins până la sfârșitul acestui deceniu în domeniul locurilor de muncă, inovării, educației, energiei și incluziunii sociale.
They call on the secretaries-general of the Institutions to provide comprehensive information on building matters with the preliminary draft budget/estimates.
Cele două instituţii solicită secretarilor-generali ai instituţiilor să furnizeze informaţii cuprinzătoare cu privire la chestiunile legate de clădiri în cadrul proiectului preliminar de buget/estimărilor preliminare.
They called for a proper involvement of social partners in the definition of national reform plans and in the implementation of the Europe 2020 strategy as a whole.
Ei au chemat la implicarea corespunzătoare a partenerilor sociali în definirea planurilor naționale de reformă și în implementarea întregii strategii Europa 2020.
They called for a reinforced global cooperation through the World Health Organisation (WHO) and the United Nations.
Aceștia au solicitat o cooperare globală consolidată prin intermediul Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) și al Organizației Națiunilor Unite.
They called for the principles of transparency, accountability and public audit to be respected when public funds are at stake.
Comitetul de contact a făcut apel, cu această ocazie, la respectarea a trei principii în situaţiile în care sunt în joc fonduri publice: transparenţă; răspunderea sau darea de seamă pentru actul de gestiune; şi auditarea finanţelor publice.
They called for this role to be further reinforced as they launched the celebrations for the programme's 20th anniversary in Brussels today.
Aceştia au îndemnat ca acest rol să fie consolidat în continuare cu ocazia lansării festivităţilor de aniversare a celor 20 de ani ai programului, astăzi la Bruxelles.
They called, however, for further efforts to act against widespread disinformation and to strengthen the coherence of communication policy.
Cu toate acestea, ei au solicitat eforturi suplimentare de combatere a dezinformării pe scară largă și de consolidare a coerenței politicii de comunicare.
They called, in particular, for an assessment of the impacts on SMEs and of the compatibility of some REACH provisions with EU initiatives to cut red tape and for the results to be taken into account for the future review of the system.
Aceste delegații au solicitat, în special, să se realizeze o evaluare a impactului asupra IMM-urilor și a compatibilității anumitor dispoziții REACH cu inițiativele UE de a reduce birocrația, precum și să se țină seama de rezultatele acesteia la viitoarea revizuire a sistemului.
They came in the wake of the military takeover in Fiji on 5 December 2006, which the EU considered a violation of democracy and the rule of law, both essential elements of the Cotonou Agreement.
Măsurile au fost luate în urma loviturii de stat militare din Fiji din 5 decembrie 2006, care a fost considerată de UE drept o nerespectare a democraţiei şi a statului de drept, ambele fiind elemente esenţiale ale Acordului de la Cotonou.
They can allow the use of existing stocks until 30 November at the latest.
Ele pot permite utilizarea stocurilor existente până la 30 noiembrie cel târziu.
They can also affect the functioning of the EU's Single Market and the implementation of EU instruments based on mutual recognition and cooperation, as well as undermining the protection that citizens and businesses can expect in enforcing their EU law rights.
Acestea pot afecta, de asemenea, funcționarea pieței unice a UE și punerea în aplicare a instrumentelor UE bazate pe recunoaștere reciprocă și cooperare, precum și submina protecția la care cetățenii și întreprinderile se așteaptă cu privire la asigurarea respectării drepturilor lor care decurg din legislația UE.
They can also be directed to social policy measures to support a 'just and fair transition' towards a low-carbon economy for companies, their workers and consumers, in addition to supporting international climate action efforts in third countries including developing countries.
De asemenea, acestea pot fi alocate pentru măsuri de politică socială cu scopul de a sprijini o „tranziție justă și echitabilă” înspre o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon pentru întreprinderi, angajații acestora și consumatori, precum și pentru a sprijini eforturile acțiunilor internaționale de combatere a schimbărilor climatice în țările terțe, inclusiv în țările în curs de dezvoltare.
They can also be used as a reference to calculate the aid equivalent in case of lower premiums.
Ele pot fi folosite şi ca referinţă pentru calculul echivalentului de ajutor în cazul primelor mai mici.
They can also boost the take up of more energy efficient technology by making it a part of public procurement programmes.
Administrațiile pot de asemenea să accelereze introducerea de tehnologii mai eficiente din punct de vedere energetic prin includerea acestora în programele de achiziții publice.
They can also carry out a labour market test if the labour market undergoes serious disturbances, such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, including in part of their territory.
Statele membre pot, de asemenea, să efectueze un test al pieței forței de muncă dacă se constată perturbări grave pe această piață, cum ar fi un nivel ridicat al șomajului pentru o anumită meserie sau un anumit sector, inclusiv într-o anumită parte din teritoriul lor.
They can also claim compensation for all remaining reasonable recovery costs.
Ele pot solicita, de asemenea, compensații pentru toate costurile de recuperare rezonabile restante.
They can also decide to publish more detailed information if they so choose.
Acestea pot, de asemenea, să decidă publicarea unor informații mai detaliate, dacă doresc.
They can also engage in transnational partnerships that lead to the exchange of best practices and to increased cooperation with the European institutions.
De asemenea, acestea se pot angaja în parteneriate transnaționale care să conducă la schimburi de bune practici și la consolidarea cooperării cu instituțiile europene.
They can also expect faster career advancement; staff with international experience are given greater professional responsibility according to 64% of employers.
Ei pot de asemenea să se aștepte la o avansare mai rapidă în carieră; conform declarațiilor a 64 % dintre angajatori, personalului cu experiență internațională i se încredințează responsabilități mai mari.
They can also facilitate the application of EU data protection rules to the extent that they are relevant to cloud computing contracts.
Acestea pot, de asemenea, înlesni aplicarea normelor UE în materie de protecție a datelor, în măsura în care clauzele respective sunt relevante pentru contractele de cloud computing.