natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the European Waste Directive 1 is to protect human health and the environment.
Reglementarea europeană 1 privind deşeurile are ca obiectiv protejarea sănătăţii umane şi a mediului.
The aim of the European Year 2012 is to highlight older people's contributions to society and economy, improve conditions for older people to lead independent lives and strengthen solidarity between generations.
Scopul anului european 2012 este evidențierea contribuției persoanelor în vârstă la societate și la economie, îmbunătățirea condițiilor care permit persoanelor în vârstă să ducă o viață independentă, precum și consolidarea solidarității între generații.
The aim of the European Year for Development is to inform EU citizens about development cooperation by highlighting the results that the EU, acting together with Member States, has achieved as the world’s largest donor.
Obiectivul Anului european pentru dezvoltare este de a informa cetățenii UE cu privire la cooperarea pentru dezvoltare prin evidențierea rezultatelor pe care UE, acționând împreună cu statele sale membre, le-a obținut în calitate de cel mai mare donator de ajutor din lume.
The aim of the event is to look at the experience of the EU's Cohesion Policy and similar policies in other parts of the world, in the context of a growing interest in the policy within the EU's external relations.
Obiectivul evenimentului este de a examina experiența politicii de coeziune a UE și pe cea a politicilor similare din alte părți ale lumii în contextul unui interes sporit în această politică în cadrul relațiilor externe ale UE.
The aim of the event is to promote exercise and sport at all levels.
Obiectivul evenimentului este promovarea sportului și a mișcării fizice la toate nivelurile.
The aim of the first procedure, whose rules are laid down by Directive 2001/18/EC, is to authorise GMOs with a view to their deliberate release into the environment.
Prima dintre acestea, ale cărei norme sunt stabilite de Directiva 2001/18/CE, are drept obiectiv autorizarea unor OMG‑uri în vederea diseminării lor deliberate în mediu.
The aim of the Forum is to assist the Commission in supporting sustainable competitiveness and growth in the European agro-food supply chain.
Obiectivul forumului este de a asista Comisia în susținerea competitivității și creșterii durabile în cadrul lanțului agroalimentar de aprovizionare european.
The aim of the Forum will be to identify how companies can make operational use of language management when seeking to maximise their economic performance.
Obiectivul Forumului va fi de a identifica modul în care întreprinderile pot utiliza operaţional gestionarea limbilor străine atunci când încearcă să eficientizeze la maxim performanţa economică.
The aim of the four-day event is for regions and cities to share ideas on a wide spectrum of issues.
Scopul acestei manifestații cu durata de patru zile este schimbul de idei între regiuni și orașe într-o gamă vastă de aspecte.
The aim of the GHSI is to forge stronger global collaboration on health security by addressing health threats from chemical, biological and radio/nuclear agents and by developing preparedness and response on pandemic influenza.
Obiectivul GHSI este consolidarea colaborării globale în domeniul securității sanitare, prin abordarea amenințărilor pentru sănătate cauzate de agenți chimici, biologici și radionucleari, precum și prin ameliorarea nivelului de pregătire și a capacității de reacție în cazul gripei pandemice.
The aim of the Green paper is to launch a wide consultation to determine what changes might be needed to audit policy.
Scopul Cărții verzi este de a lansa o consultare amplă pentru a stabili ce schimbări sunt necesare în structura politicii de audit.
The aim of the group was to address the following questions:
Obiectivul grupului a fost să răspundă la următoarele întrebări:
The aim of the Guidance is to make their role more transparent.
Acest document are ca scop creșterea transparenței rolului pe care îl dețin aceștia.
The aim of the handbook is to help national authorities effectively tackle marriages of convenience, while safeguarding the right of EU citizens to free movement.
Ghidul își propune să ofere sprijin autorităților naționale pentru combaterea eficace a căsătoriilor de conveniență, garantând, în același timp, dreptul la liberă circulație al cetățenilor UE.
The aim of the High Level Forum is to assist the Commission with the development of its policies concerning the agro-food sector and to ensure the responsible competitiveness of the whole food supply chain.
Obiectivul forumului la nivel înalt este de a asista Comisia în elaborarea politicilor sale privind sectorul agroalimentar și de a asigura o competitivitate responsabilă a întregului lanț de aprovizionare cu alimente.
The aim of the incoming Danish presidency will be to achieve a first-reading agreement with the European Parliament early 2012.
Obiectivul viitoarei preşedinţii daneze va fi acela de a ajunge la un acord în primă lectură cu Parlamentul European la începutul anului 2012.
The aim of the information campaign is to raise awareness amongst key European stakeholders, in particular SMEs and public authorities, on the new rights conferred by the Directive; whilst also supporting its early implementation.
Obiectivul campaniei de informare este de a crește gradul de conștientizare în rândul principalelor părți interesate europene, în special IMM-urile și autoritățile publice, cu privire la noile drepturi conferite prin directivă, susținând în același timp și punerea în aplicare cu anticipație.
The aim of the initiative is to create and promote dynamic, green and entrepreneurial regions throughout Europe.
Scopul acestei inițiative este de a încuraja dezvoltarea unor regiuni dinamice, ecologice și întreprinzătoare în întreaga Europă.
The aim of the initiative is to exchange and develop know-how and experience in selected regions within Europe as well as facilitate the market roll-out of electric vehicles in Europe.
Obiectivele acestei inițiative sunt schimbul și dezvoltarea de know-how și experiență în anumite regiuni ale Europei, precum și facilitarea introducerii vehiculelor electrice pe piața europeană.
The aim of the June meeting was to propose an action plan on the volatility of agricultural prices to be endorsed by the G20 Heads of State Summit scheduled for 3 and 4 November 2011 in Cannes.
Obiectivul reuniunii din iunie este propunerea unui plan de acțiune privind volatilitatea prețurilor agricole, care urmează să fie aprobat în cadrul summitului G20 al șefilor de stat din 3‑4 noiembrie 2011 de la Cannes.
The aim of the Label is to highlight sites that celebrate and symbolize European integration, ideals and history.
Obiectivul Mărcii este de a evidenția siturile care celebrează și simbolizează integrarea, idealurile și istoria Europei.
The aim of the legislation is to introduce a broader choice for the users thus including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
Scopul legislației este de a introduce o alegere mai largă pentru utilizatori , incluzând astfel noi soiuri ameliorate și testate, materiale care nu respectă definiția soiului (materiale eterogene), soiuri tradiționale și materiale de nișă.
The aim of the levy would be to restore some competitive balance.
Scopul taxei ar fi de a restabili un anumit echilibru concurențial.
The aim of the measures suggested is to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
Scopul măsurilor propuse este acela de a elimina lacunele în materie de securitate și de a dezvolta o abordare coordonată la nivelul UE și la nivel internațional a măsurilor de securitate suplimentare.
The aim of the meeting is to discuss issues of interest to EU paying agencies, exchange ideas and best practices in task completion, and discuss problems connected with the operations of paying agencies.
Obiectivul reuniunii este discutarea chestiunilor de interes pentru agențiile de plăți ale UE, realizarea unui schimb de idei și bune practici privind îndeplinirea sarcinilor și discutarea problemelor legate de operațiunile derulate de agențiile de plăți.
The aim of the meeting is to discuss issues which are of interest to EU paying agencies, exchange ideas and best practices in task completion and to discuss problems connected with the operations of paying agencies.
Obiectivul reuniunii este discutarea chestiunilor de interes pentru agențiile de plăți ale UE, realizarea unui schimb de idei și bune practici privind îndeplinirea sarcinilor și discutarea problemelor legate de operațiunile derulate de agențiile de plăți.
The aim of the meeting was to prepare the GC/GMEF’s input to the forthcoming 'Rio+20 summit', concerning in particular the environmental dimension of sustainable development, the status of UNEP and the concept of green economy.
Scopul reuniunii a fost acela de a pregăti contribuția din partea GC/GMEF în cadrul viitoarei reuniuni la nivel înalt Rio+20, în special în ceea ce privește dimensiunea ecologică a dezvoltării durabile, statutul Programului Națiunilor Unite pentru Mediu și conceptul de economie ecologică.
The aim of the MFF negotiations are threefold and are about defining for the next budget cycle:
Scopul negocierilor privind CFM cuprinde trei aspecte şi se referă la definirea următorului ciclu bugetar:
The aim of the mission is to contribute to establishing sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership, in accordance with best international standards, in cooperation with the EU institution-building programmes, as well as other international efforts in the wider context of the security sector, including criminal justice reform.
Scopul misiunii este de a contribui la instituirea unor dispozitive de poliție durabile și eficace, sub control palestinian, în conformitate cu cele mai înalte standarde internaționale, în colaborare cu programele UE de construcție instituțională, precum și cu alte eforturi ale comunității internaționale în contextul mai larg al sectorului de securitate, care include și reforma în domeniul justiției penale.
The aim of the Modernisation Fund is to support lower income Member States in meeting the high investment needs relating to energy efficiency and the modernisation of their energy systems.
Obiectivul fondului pentru modernizare este să sprijine statele membre cu venituri mai scăzute să satisfacă nevoile ridicate de investiții legate de eficiența energetică și de modernizarea sistemelor energetice ale acestora.
The aim of the multimedia approach is to reach out to a larger audience by using a mix of new and traditional ways of communicating, including the latest on the internet.
Scopul abordării multimedia este de a atinge un public mai larg, prin combinarea unor mijloace de comunicare tradiţionale şi noi, inclusiv cele mai recente mijloace de comunicare prin internet.
The aim of the Netherlands Law on games of chance is to protect consumers against addiction to gambling and to combat crime.
Legea olandeză privind jocurile de noroc are drept scop protecţia consumatorilor împotriva dependenţei de joc și combaterea criminalităţii.
The aim of the network is to assure the conservation and sustainable use of areas of high biodiversity value and long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Scopul acestei rețele este de a asigura conservarea și utilizarea sustenabilă a zonelor de mare valoare din punct de vedere al biodiversități și supraviețuirea pe termen lung a celor mai valoroase și mai amenințate specii și habitate.
The aim of the network is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Scopul rețelei Natura 2000 este acela de a asigura supraviețuirea pe termen lung a speciilor și a habitatelor celor mai valoroase și mai amenințate din Europa.
The aim of the new Directive is to further boost consumer confidence in the Timeshare industry (worth over €10.5 billion and responsible for more than 40,000 jobs across the EU) and to eliminate the rogue traders who cause problems for consumers and bring legitimate operators into disrepute.
Noua directivă își propune să sporească încrederea consumatorilor în sectorul multiproprietății (care are o valoare de peste 10,5 miliarde de euro și care asigură mai mult de 40 000 de locuri de muncă în UE) și să pună capăt activităților comercianților necinstiți care generează probleme pentru consumatori și care îi discreditează pe operatorii legitimi.
The aim of the new draft legislation is to make fraud more difficult and reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Obiectivul noului proiect de act legislativ este reducerea posibilităţilor de fraudă şi a sarcinii administrative prin valorificarea deplină a noilor tehnologii şi introducerea unor noi măsuri de reglementare.
The aim of the new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Obiectivul noului proiect de act legislativ, care va înlocui Regulamentul din 1985 privind tahograful, este acela de a reduce posibilitățile de fraudă și sarcina administrativă prin valorificarea deplină a noilor tehnologii și introducerea unor noi măsuri de reglementare.
The aim of the new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Obiectivul noului proiect de act legislativ, care va înlocui Regulamentul din 1985 privind tahograful, este reducerea posibilităţilor de fraudă şi a sarcinii administrative prin valorificarea deplină a noilor tehnologii şi introducerea unor noi măsuri de reglementare.
The aim of the new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Obiectivul noului proiect de act legislativ, care va înlocui Regulamentul din 1985 privind tahograful, este reducerea posibilităților de fraudă și a sarcinii administrative prin valorificarea deplină a noilor tehnologii și introducerea unor noi măsuri de reglementare.
The aim of the new protocol will be to ensure continued access to the Republic of Côte d'Ivoire exclusive economic zone (EEZ) since the current protocol dating back from 1 July 2007 expires on 30 June 2013.
Obiectivul noului protocol va fi de a asigura continuarea accesului la zona economică exclusivă (ZEE) a Republicii Côte d'Ivoire, având în vedere că actualul protocol, care datează din 1 iulie 2007, expiră la 30 iunie 2013.
The aim of the new regulation is to enhance the monitoring and reporting framework within the EU, in the light of the lessons learned from the implementation of the current monitoring mechanism, to take account of developments at both Union and international level.
Scopul noului regulament este consolidarea cadrului de monitorizare şi raportare pe teritoriul UE, din perspectiva învăţămintelor desprinse în urma punerii în aplicare a actualului mecanism de monitorizare pentru asimilarea noilor evoluţii, atât de la nivelul Uniunii, cât şi de la nivel internaţional.
The aim of the new Regulation is to make the authorisation procedure for novel food simpler, faster and more efficient, so that innovative food which is safe to consume can be put on the market faster.
Noul regulament urmărește simplificarea, accelerarea și eficientizarea procedurii de autorizare a alimentelor noi, astfel încât alimentele inovatoare care sunt sigure pentru consum să poată fi introduse mai repede pe piață.
The aim of the new rules is to better protect vulnerable shark populations across the world's oceans.
Scopul noilor norme este de a proteja mai bine populațiile vulnerabile de rechini din oceanele lumii.
The aim of the New Safe Confinement is to protect the environment from radiation releases and provide the infrastructure to support deconstruction of the 'sarcophagus', remains of the reactor and nuclear waste management operations.
Noua structură izolantă urmează să protejeze mediul împotriva radiațiilor și să asigure infrastructura necesară pentru operațiunile de dezmembrare a „sarcofagului” și a rămășițelor reactorului și de gestionare a deșeurilor nucleare.
The aim of the OSPAR Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities.
Convenția OSPAR urmărește prevenirea și eliminarea poluării, precum și protejarea zonei maritime împotriva efectelor dăunătoare ale activității umane.
The aim of the package, which also includes a communication on airport policy (18007/11), is to address two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.
Obiectivul pachetului, care cuprinde de asemenea o comunicare privind politica aeroportuară (18007/11), este acela de a aborda două provocări principale: capacitatea aeroporturilor şi calitatea serviciilor acestora.
The aim of the partnership is to align and focus the efforts of individual Member States.
Obiectivul parteneriatului este de a armoniza și concentra eforturile individuale ale statelor membre.
The aim of the partnership is to foster cooperation at early stages of the research and innovation process and to build cybersecurity solutions for various sectors, such as energy, health, transport and finance.
Obiectivele parteneriatului sunt stimularea cooperării în etapele inițiale ale procesului de cercetare și inovare și dezvoltarea unor soluții de securitate cibernetică pentru diverse sectoare, cum ar fi energia, sănătatea, transporturile și finanțele.
The aim of the pension report is to strengthen EU's capacity to assess the current and future adequacy of pension systems and to identify policy strategies that can lead to the most cost-effective delivery of adequate pensions and social benefits in ageing societies.
Scopul raportului privind pensiile este de a consolida capacitatea UE de a evalua caracterul actual și pe cel viitor de adecvare a sistemelor de pensii și de a identifica strategiile de politică care pot duce la asigurarea în modul cel mai rentabil a unor pensii și a unor beneficii sociale adecvate în contextul îmbătrânirii populației.
The aim of the Plan is to create a common European approach to make sure that a decision on the future of each unaccompanied minor is taken by the competent authorities as soon as possible, preferably within six months.
Scopul său este de a crea o abordare europeană comună pentru a asigura că autoritățile competente vor lua o decizie privind viitorul fiecărui minor neînsoțit cât mai rapid posibil, de preferință în termen de șase luni.
The aim of the plan is to ensure that effective steps are taken to help rebuild shark stocks wherever they are under threat, if necessary on a precautionary basis,
Obiectivul acestui plan este să asigure adoptarea măsurilor necesare pentru refacerea stocurilor de rechini în zonele în care acestea sunt amenințate,
The aim of the plan is to focus on issues where EU level action brings real added value and is capable of making a difference on the ground.
Planul își propune să se concentreze pe măsuri în domenii în care acțiunea la nivelul UE poate aduce o valoare adăugată și o schimbare reală pe teren.
The aim of the Plan is to support economic recovery by stimulating investment in the real economy.
Obiectivul planului este să sprijine redresarea economică prin stimularea investițiilor n economia reală.
The aim of the Prize is to encourage scientists to expand their field of excellence to innovation, entrepreneurship and science communication.
Scopul premiului este de a încuraja oamenii de știință să își extindă domeniul de excelență spre inovare, spirit antreprenorial și comunicare științifică.
The aim of the prize is to help increase their sales and visibility across Europe.
Scopul premiului este de a contribui la creșterea vânzărilor și a vizibilității în întreaga Europă.
The aim of the programme is to set out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of spectrum use in order to ensure the functioning of the internal market.
Obiectivul programului este de a stabili orientările şi obiectivele de politică pentru planificarea strategică şi armonizarea utilizării spectrului radio în vederea asigurării funcţionării pieţei interne.
The aim of the programme's external dimension is to exchange good practices and increase critical infrastructure protection capability in relevant third countries/regions, particularly in the sectors of transport and energy, with a view to minimising the risk and negative effects of potential disruptions of foreign critical infrastructure on the Union or on the member states.
Obiectivul dimensiunii externe a programului este acela de a face schimb de bune practici și de a spori performanța protecției infrastructurilor critice în regiuni/țări terțe relevante, mai ales în sectorul transporturilor și în cel energetic, în scopul minimizării riscurilor și a consecințelor negative pe care le-ar avea potențialele perturbări ale infrastructurilor critice străine asupra Uniunii sau a statelor membre.
The aim of the project is to facilitate the integration of the offshore wind energy produced in the Baltic Sea and North Sea in the continental grid.
Scopul proiectului este de a facilita integrarea în reţeaua continentală a energiei eoliene off-shore produse la Marea Baltică şi la Marea Nordului.
The aim of the projects is to provide Member States with practical relevant experience for implementing their national Youth Guarantee schemes and for related actions using the European Social Fund and Youth Employment Initiative.
Scopul acestor proiecte este de a oferi statelor membre experiență relevantă practică pentru punerea în aplicare a garanției pentru tineret la nivel național și pentru acțiunile conexe prin intermediul Fondului social european și al Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
The aim of the proposal (12683/12) is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds, thereby increasing the protection of EU taxpayers’ money.
Obiectivul propunerii (12683/12) este de a descuraja persoanele care comit fraude, de a îmbunătăți urmărirea penală și sancționarea infracțiunilor împotriva bugetului UE și de a facilita recuperarea fondurilor UE utilizate necorespunzător, intensificând prin aceasta protecția banilor contribuabililor UE.
The aim of the proposal (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st18/st18627.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 18627/11) is to increase the efficiency of the current LIFE + Programme in order to adapt it inter alia to the new climate challenges ahead and to the achievement of Europe 2020 objectives and targets .
Scopul propunerii (18627/11) este de a spori eficiența actualului program LIFE +, pentru a-l adapta, printre altele, la noile provocări climatice care vor urma și a-l utiliza la îndeplinirea obiectivelor și scopurilor Strategiei Europa 2020.
The aim of the proposal for a directive on intra-corporate transfers is to facilitate intra-corporate transfers of skills both to the EU and within the EU.
Scopul propunerii de directivă privind transferurile în cadrul aceleiași companii este acela de a facilita transferurile, în cadrul aceleiași companii, de competențe atât către UE, cât și în cadrul UE.
The aim of the proposal is to contribute to the achievement of the Union's 2020 20% energy efficiency target and pave the way towards further energy efficiency improvements beyond 2020.
Obiectivul propunerii este acela de a contribui la atingerea procentului de 20% stabilit de Uniune pentru anul 2020 în domeniul eficienței energetice și de a pregăti calea pentru alte îmbunătățiri în același domeniu după 2020.