natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussion confirmed that among the aspects of the proposal that require thorough discussion are the personal, material and territorial scope of the proposal, the complexity of linking the proposal with the different national legal systems, the details and consequences of choice of the instrument, the consequences of an invalid choice, the consumer protection rules relating to the choice and the reporting obligations of member states, including the envisaged online database of judgments.
Discuția a confirmat că printre aspectele propunerii care trebuie discutate în profunzime se numără domeniul de aplicare personal, material și teritorial al propunerii, complexitatea stabilirii unei legături între propunere și diferitele sisteme juridice naționale, modalitățile detaliate și consecințele alegerii instrumentului, consecințele unei alegeri eronate, normele de protecție a consumatorilor legate de alegere și obligațiile de raportare ale statelor membre, inclusiv baza de date online de hotărâri preconizată.
The discussion covered budget headings 1 (smart and inclusive growth), with the exception of cohesion policy and the "Connecting Europe" facility, 3 (security and citizenship), 4 (global Europe) and 5 (administration), as well as some horizontal issues.
Discuția a privit următoarele rubrici bugetare: 1 (creștere inteligentă și favorabilă incluziunii), cu excepția politicii de coeziune și a mecanismului Conectarea Europei, 3 (securitate și cetățenie), 4 (Europa globală) și 5 (administrație), precum și o serie de chestiuni orizontale.
The discussion expanded on what had been discussed and agreed that day, e.g. as regards future policy developments for renewable energy or infrastructure.
Discuțiile au completat și detaliat ceea ce s-a discutat și convenit în cadrul zilei respective, de exemplu în ceea ce privește evoluțiile viitoare la nivel de politici privind energia din surse regenerabile sau infrastructura.
The discussion focused on four key issues:
Discuţiile s-au concentrat asupra a patru chestiuni-cheie:
The discussion focused on how to enhance bilateral relations with the three Southern Caucasian countries, including principles for enhancing those relations.
Discuţiile s-au concentrat pe modalitatea de îmbunătăţire a relaţiilor bilaterale cu cele trei ţări din Caucazul de Sud, inclusiv pe principiile de îmbunătăţire a acestor relaţii.
The discussion focused on implementation of the EU's economic recovery plan, as regards financial assistance to energy projects, and relations with third countries as concerns energy.
Discuția s-a concentrat asupra punerii în aplicare a planului european de redresare economică, în ceea ce privește asistența financiară acordată proiectelor din domeniul energiei și asupra relațiilor cu țările terțe în materie de energie.
The discussion focused on preparations for the i nternational conference in support of the Palestinian economy for the reconstruction of Gaza which will be held in Sharm el-Sheikh (Egypt), on 2 March in particular the input of the EU as a co-sponsor of the conference.
Discuţia s-a concentrat asupra pregătirii conferinţei internaţionale de sprijinire a economiei palestiniene pentru reconstrucţia Gaza, care se va desfăşura la 2 martie la Sharm el-Sheikh (Egipt), în special contribuţia UE în calitate de co-sponsor al conferinţei.
The discussion focused on regionalisation and transferable fishing concessions TFCs, two specific issues raised in the proposal for a regulation on the CFP covering the basic provisions of the CFP (12514/11).
Discuțiile s-au concentrat asupra regionalizării și concesiunilor de pescuit transferabile (CPT), două aspecte particulare relevate de propunerea de regulament privind PCP care acoperă dispozițiile de bază ale PCP (12514/11).
The discussion focused on the eligibility of Iceland.
Discuţia s-a axat pe eligibilitatea Irlandei.
The discussion focused on the integration of climate change considerations in all EU policies, as well as the need to improve the efficiency of the Union's relations with its partners.
Discuțiile au vizat integrarea considerentelor privind schimbările climatice în toate politicile UE, precum și necesitatea de a îmbunătăți eficiența relațiilor Uniunii cu partenerii săi.
The discussion focused on the ongoing trial of Aung San Suu Kyi.
Discuţia s-a concentrat asupra procesului în curs de desfăşurare al lui Aung San Suu Kyi.
The discussion focused on the political situation and the situation on the ground, and concerns about the lack of progress since the Council’s last discussion in October.
Discuția s-a axat pe situația politică și situația de pe teren, precum și pe preocupările legate de lipsa de progrese de la ultima discuție din cadrul Consiliului, din octombrie.
The discussion focused on the possible pro-cyclical effects of regulation, in particular bank capital requirements and accounting standards, as well as of remuneration schemes in the financial sector.
Discuția s-a concentrat asupra posibilelor efecte prociclice ale reglementării, în special ale cerințelor privind capitalul bancar și ale standardelor de contabilitate, precum și ale sistemelor de remunerare din sectorul financiar.
The discussion focused on two issues:
Discuția s-a axat pe două teme:
The discussion focused on two themes:
Discuția s-a axat pe două teme:
The discussion focused on:
Discuția s-a axat pe:
The discussion focussed on the key changes introduced by the legislative recast:
Dezbaterea s-a axat pe modificările-cheie introduse de actul normativ de reformare:
The discussion followed an exchange of views which ministers held with president Van Rompuy on the preparation of the European Council at a dinner on 19 November.
Discuţia s-a succedat unui schimb de opinii purtat între miniştri şi preşedintele Van Rompuy privind pregătirea Consiliului European, cu ocazia unui dineu la 19 noiembrie.
The discussion gave guidance for future work on this file that will continue during the incoming Cyprus presidency.
Discuția a oferit îndrumări pentru activitatea viitoare cu privire la acest dosar care va continua în timpul viitoarei președinții cipriote.
The discussion has advanced to some extent, improving the clarity of the text.
Discuțiile au avansat într-o oarecare măsură, având drept rezultat îmbunătățirea clarității textului.
The discussion in Esch/Alzette will be moderated by Joseph Rodesch, who is known in Luxembourg as 'Mr Science'.
Moderatorul discuțiilor din Esch/Alzette va fi Joseph Rodesch, cunoscut în Luxemburg cu numele de „Mister Science”.
The discussion in the Council helped to establish basic principles to guide deliberations in order to enhance the EU's relations with the three countries.
Discuţia din cadrul Consiliului a ajutat la stabilirea principiilor de bază pentru orientarea deliberărilor în vederea consolidării relaţiilor UE cu cele trei ţări.
The discussion in the Council touched, among other things, on two main issues.
Discuțiile din cadrul Consiliului au abordat, printre altele, două chestiuni majore.
The discussion included a number of specific issues which are connected with the functioning of the Schengen area such as cooperation with third countries on effective control of the external land and sea borders as well as strengthening internal security during major sporting events.
Discuția a cuprins un număr de chestiuni specifice legate de funcționarea spațiului Schengen, precum cooperarea cu țările terțe în ceea ce privește controlul eficient al frontierelor externe terestre și maritime, precum și sporirea securității interne în timpul evenimentelor sportive importante.
The discussion is one of the Citizens' Dialogues on the future of Europe that have been initiated by the Commission.
Discuția face parte din dialogul cu cetățenii propus de Comisie cu privire la viitorul Europei.
The discussion of the reforms would be firmly anchored in the European Semester process.
Discuțiile privind aceste reforme urmează să fie strâns legate de procesul Semestrului european.
The discussion on the role of science and other important factors in Codex proceedings are key elements of that document.
Dezbaterea rolului științei și al altor factori importanți în cadrul lucrărilor privind Codex sunt elemente esențiale ale respectivului document.
The discussion on this issue will be taken further during the next Council meeting on 27 September with the aim of reaching a consensus on specific policy points; at the December Council meeting, the Commission will present a package of legislative proposals on this issue.
Discuţia pe această temă va continua cu ocazia următoarei reuniuni din 27 septembrie a Consiliului, cu scopul de a se ajunge la un consens cu privire la aspecte specifice ale politicii; în cadrul reuniunii din decembrie a Consiliului, Comisia va prezenta un pachet de propuneri legislative privind această chestiune.
The discussion paper is accompanied by two more documents.
Documentul de dezbatere este însoțit de alte două documente.
The discussion paper, with the proposals for 15 concrete actions in the field, as well as the working papers of the groups, are available online.
Documentul de dezbatere, ce conține propuneri privind 15 acțiuni concrete în domeniu, precum și documentele de lucru ale grupurilor sunt disponibile online.
The discussion showed a broad consensus on most of the text with some final changes to be made in the coming days.
Discuţia a prezentat un consens larg cu privire la cea mai mare parte a textului, câteva modificări finale urmând a fi efectuate în zilele următoare.
The discussion showed that the new idea for an evaluation mechanism was generally welcomed.
Dezbaterea a arătat că noua idee a unui mecanism de evaluare a fost salutată în general.
The discussion showed that while there was very broad agreement on the text, not all member states were able to support all of its elements.
Discuțiile au arătat că, deși s-a înregistrat un consens extins cu privire la text, nu toate statele membre au putut sprijini toate elementele acestuia.
The discussion took place against the background of rising tensions in the region, in particular concerning Nagorno-Karabakh and Georgia.
Discuțiile au avut loc pe fondul tensiunilor în creștere din regiune, în special cu privire la Nagorno-Karabah și Georgia.
The discussion took place in the presence of Mr. Vygaudas USACKAS, who today was appointed as single representative of the EU in Afghanistan, taking up office from 1 April 2010.
Discuția s-a desfășurat în prezența dlui Vygaudas USACKAS, care a fost numit astăzi ca unic reprezentant al UE în Afganistan, mandatul său începând la 1 aprilie 2010.
The discussion took place on the basis of a Commission communication published on 4 May (9424/10) presenting financial and governance options for the continuation of the project.
Discuția s-a desfășurat în baza comunicării Comisiei din 4 mai (9424/10) referitoare la opțiunile financiare și cele privind guvernanța pentru continuarea proiectului.
The discussion touches upon the key policy objectives of the Future of Transport Communication and of the TEN-T Green Paper.
Discu ția atinge principalele obiective strategice ale Comunicării privind viitorul transporturilor și ale Cărții verzi privind TEN-T.
The discussion was a follow-up to the conclusions adopted on 13 September 2010 in which the Council invited the Commission, inter alia, to report on and develop, as soon as possible and no later than December 2010, a mechanism for the joint procurement of vaccines and antiviral medication which grants member states, on a voluntary basis, the right to common acquisition of these products or common approaches to contract negotiations with the industry, clearly addressing issues such as liability, availability and price of medicinal products as well as confidentiality.
Discuția a reprezentat o continuare a concluziilor adoptate la 13 septembrie 2010, în cadrul cărora Consiliul a invitat Comisia ca, printre altele, să dezvolte, cât mai curând posibil și cel târziu până în decembrie 2010, un mecanism pentru achiziția publică comună de vaccinuri și medicamente antivirale, care să le acorde statelor membre, pe bază de voluntariat, dreptul la achiziționarea în comun a acestor produse sau la abordări comune pentru negocierea de contracte cu industria, tratând în mod clar aspecte cum ar fi răspunderea, disponibilitatea și prețul medicamentelor, precum și confidențialitatea, precum și să îi raporteze cu privire la acesta.
The discussion was aimed at preparing the first substantial discussion that the European Council will hold on this subject at its meeting on 28-29 June.
Discuția a servit la pregătirea primei discuții de fond pe care Consiliul European o va purta pe marginea acestui subiect cu ocazia reuniunii sale din 28-29 iunie.
The discussion was based on a presidency background paper (6842/10) and the following questions:
Discuţiile s-au bazat pe un document de referinţă al preşedinţiei (6842/10) şi pe următoarele întrebări:
The discussion was based on the Council conclusions adopted on 12 October 2009 (  14311/09 ) and structured around the following two questions:
Discuția s-a bazat pe concluziile Consiliului adoptate la 12 octombrie 2009 (  14311/09 ) și s-a structurat în jurul următoarelor două întrebări:
The discussion was linked to an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners, in particular the US, Russia and China, on the basis of information from the High Representative on the progress report which is being prepared and will be presented in December.
Discuțiile s-au purtat în relație cu un schimb de opinii privind relațiile UE cu partenerii săi strategici, în special SUA, Rusia și China, pe baza informațiilor primite de la Înaltul Reprezentant referitor la raportul privind progresele înregistrate, aflat în curs de pregătire, care va fi prezentat în decembrie.
The discussion was structured by means of a questionnaire and a policy paper put forward by the Presidency (16647/12).
Discuția a fost structurată prin intermediul unui chestionar și al unui document de orientare prezentate de Președinție (16647/12).
The discussion will be continued at the next Council meeting, in June, when the strategy will be presented for adoption.
Discuțiile vor fi continuate în cadrul următoarei reuniuni a Consiliului, în luna iunie, când strategia va fi prezentată spre adoptare.
The discussion will be continued in December 2013, with the objective of taking decisions on these issues, in particular on the main features of contractual arrangements and of associated solidarity mechanisms.
Discuția va continua în decembrie 2013, pentru a lua decizii asupra acestor chestiuni, în special cu privire la principalele elemente ale acordurilor contractuale și ale mecanismelor de solidaritate asociate.
The discussion will be reflected as appropriate in a short declaration.
Discuția se va reflecta, după caz, în cadrul unei scurte declarații.
The discussion will centre around an issues paper prepared by the European Commission.
Discuțiile vor pivota în jurul unui document de analiză, pregătit de Comisia Europeană.
The discussion will focus on the European Commission's new strategy on internationalisation in higher education which calls for bolder measures to strengthen cooperation and mobility across the EU’s borders to enhance the quality of higher education and contribute to job creation and innovation (see IP/13/678).
Discuțiile se vor axa pe noua strategie a Comisiei Europene cu privire la internaționalizarea învățământului superior, care face apel la măsuri mai îndrăznețe de consolidare a cooperării și mobilității dincolo de granițele UE, cu scopul de a îmbunătăți calitatea învățământului superior și de a contribui la crearea de locuri de muncă și la inovare (a se vedea IP/13/678).
The discussion will take place on the basis of draft conclusions based on the interim report I prepared in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup and which sets out possible moves towards a stronger economic union.
Discuţiile vor avea loc pe baza proiectului de concluzii, care se sprijină pe raportul interimar I, elaborat în strânsă cooperare cu preşedintele Comisiei şi cu preşedintele Eurogrupului, şi care prezintă posibile demersuri în direcţia unei uniuni economice mai strânse.
The discussion with the social partners' representatives focused on their proposals for measures to enhance growth and employment, to implement flexicurity measures and support companies and workers through the recession, to encourage investment and keep up purchasing power and demand, to respect free movement of workers and collective agreements, and to guarantee the continuation of the single market.
Dezbaterea cu reprezentanții partenerilor sociali s-a concentrat asupra propunerilor acestora cu privire la măsuri de consolidare a creșterii și a ocupării forței de muncă, de punere în aplicare a măsurilor privind flexicuritatea și de sprijinire a întreprinderilor și a lucrătorilor pe parcursul recesiunii, de încurajare a investițiilor și de susținere a puterii de cumpărare și a cererii, de respectare a liberei circulații a lucrătorilor și a convențiilor colective, precum și de asigurare a continuității pieței interne.
The discussions also covered other issues related to forestry, e.g. green economy, sustainable criteria for biomass and renewable energy.
Discuțiile au inclus, de asemenea, alte aspecte legate de silvicultură, de exemplu economia ecologică, criteriile durabile privind biomasa și sursele regenerabile de energie.
The discussions and the final resolution addressed key space-policy related issues, including:
Discuţiile şi rezoluţia finală au abordat chestiuni-cheie legate de politica spaţială, inclusiv:
The discussions at the conference focused on identifying the marine and maritime activities considered crucial drivers for growth and jobs as well as on the supporting measures to be taken at EU and national level and the future development of the Integrated Maritime Policy.
Discuțiile din cadrul conferinței s-au axat pe identificarea activităților marine și maritime considerate a fi vectori esențiali ai creșterii economice și ai creării de locuri de muncă, a măsurilor de sprijin care urmează să fie luate la nivelul UE și la nivel național, precum și pe evoluția viitoare a politicii maritime integrate.
The discussions at the Council meeting focused mainly on the reimbursement of costs with regard to non-contractual healthcare providers.
Discuțiile din cadrul reuniunii Consiliului s-au axat în principal pe rambursarea costurilor în ceea ce privește furnizorii de asistență medicală necontractuali.
The discussions at this conference will focus in particular on the protocol concerning illicit trade in tobacco products.
Discuțiile din cadrul acestei conferințe se vor axa în special pe protocolul privind comerțul ilicit cu produse din tutun.
The discussions between Council and Parliament started in January 2012.
Discuțiile dintre Consiliu și Parlament au început în ianuarie 2012.
The discussions covered specific issues in:
Discuțiile au acoperit chestiuni specifice cuprinse în:
The discussions during the inaugural meeting today focused on two recurrent topics – the interplay between administrative and criminal sanctions as well as the obligation for Member States to provide for "effective, proportionate and dissuasive" criminal sanctions.
Discuțiile purtate în cursul reuniunii inaugurale de astăzi s-au concentrat pe două teme recurente – interacțiunea dintre sancțiunile administrative și cele penale și obligația ca statele membre să prevadă sancțiuni penale „eficace, proporționale și disuasive”.
The discussions focused on:
Discuţia s-a axat pe:
The discussions focused on:
Discuția s-a axat pe:
The discussions focused on: agricultural and environmental policy, the internal market for food, operation of the food chain, research and innovation, trade and exports.
Discuțiile s-au concentrat pe: politică agricolă și de mediu, piața internă pentru alimente, funcționarea lanțului alimentar, cercetare și inovare, comerț și exporturi.
The discussions focussed on specific issues in:
Discuțiile s-au axat pe chestiuni specifice cuprinse în:
The discussions held under the Danish and the Cyprus presidencies show that a large number of member states consider the fund to be a very important instrument of solidarity with workers.
Discuțiile purtate în timpul președințiilor daneză și cipriotă arată că un mare număr de state membre consideră că fondul este un instrument de solidaritate cu lucrătorii foarte important.
The discussions in the Council preparatory bodies are ongoing.
Discuțiile din cadrul grupurilor de pregătire ale Consiliului sunt în curs.
The discussions in the High Level Group showed that the only legal basis for a mandatory register is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Discuțiile din cadrul grupului la nivel înalt au arătat că singurul temei juridic pentru un registru obligatoriu este articolul 352 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The discussions in the ports social dialogue committee will contribute to improving the working lives of dockers, for example on improved health and safety at work and working conditions.
Discuțiile în cadrul Comitetului pentru dialog social în sectorul portuar vor contribui la îmbunătățirea vieții active a docherilor, de exemplu în ceea ce privește sănătatea și siguranța la locul de muncă și condițiile de muncă.
The discussions in the preparatory bodies of the Council are ongoing and will continue under the incoming Irish Presidency.
Discuțiile din cadrul grupurilor de pregătire ale Consiliului sunt în curs și vor continua în cadrul viitoarei președinții irlandeze.
The discussions in the responsible Council working group have shown that delegations consider the Commission proposal to be a good basis for improving the existing directive on medicinal products for human use as regards protection against falsified medicinal products.
Discuțiile din cadrul grupului de lucru competent al Consiliului au arătat că delegațiile consideră propunerea Comisiei drept o bază bună pentru îmbunătățirea directivei existente privind medicamentele de uz uman în ceea ce privește protecția împotriva medicamentelor falsificate.
The discussions led inter alia to a moratorium for the shrimp stock in division 3M. Estonia and Latvia, supported by the majority of other delegations, highlighted the need for better coordination on the spot between the Member States and the Commission in terms of the mandate agreed by Council for preparation of such regional meetings.
Discuțiile au condus, inter alia, la un moratoriu privind stocul de crevete în divizia 3M Estonia și Letonia, sprijinite de majoritatea delegațiilor, au subliniat necesitatea unei mai bune coordonări la fața locului între statele membre și Comisie, în termenii mandatului convenit de Consiliu, în vederea pregătirii unor astfel de reuniuni regionale.
The discussions on Schengen governance were partly be based on a presidency paper, notably on co-operation with third countries on effective external border control and major sporting events.
Discuțiile privind guvernanța Schengen s-au bazat parțial pe un document al Președinției, în special privind cooperarea cu țări terțe în ceea ce privește controlul eficient al frontierelor externe și evenimentele sportive importante.
the discussions on the agricultural product-quality package and on the milk package;
discuțiile referitoare la pachetul privind calitatea produselor agricole și la pachetul privind laptele;
The discussions on the future of the Common Agricultural Policy began in the same way.
Aşa au demarat discuţiile despre viitorul politicii agricole comune.
The discussions took place in a frank and open spirit.
Discuțiile au avut loc într-un spirit deschis și sincer.
The discussions took place in a frank and open spirit.
Discuțiile s-au desfășurat într-un spirit deschis și sincer.
The discussions were based on the following documents:
Discuțiile s-au bazat pe următoarele documente:
The discussions were framed by the Council's and the European Parliament's position voted on 12 August and 20 October.
Aceste discuţii s-au bazat pe poziţia Consiliului şi cea a Parlamentului European votate la 12 august, respectiv la 20 octombrie.