natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While member states broadly considered that EU environmental requirements should be incorporated in the CFP, some delegations pointed out that socio-economic factors should balance environmental requirements.
Deși, în general, statele membre au considerat că cerințele de mediu ale UE ar trebui integrate în PCP, unele delegații au arătat că factorii socio-economici sunt cei care ar trebui să echilibreze aceste cerințe.
While member states generally support the proposal to introduce a double-layer structure distinguishing between a core network to be put into place as a priority and a comprehensive network, other aspects of the proposed guidelines will need further discussion.
Statele membre sprijină în general propunerea de introducere a unei structuri pe două niveluri care să facă diferenţa între o reţea centrală, care urmează să fie instituită cu prioritate, şi o reţea globală, însă alte aspecte ale orientărilor propuse vor necesita discuţii suplimentare.
While member states have made good overall progress in recent years in improving the availability of early childhood education and care, further efforts are needed.
Deși statele membre au făcut în ultimii ani progrese globale notabile în vederea îmbunătățirii disponibilității serviciilor de educație și îngrijire destinate copiilor preșcolari, este necesar să se depună eforturi în continuare.
While Member States have the responsibility to have efficient asylum, migration and integration systems in place, those dealing with high migratory pressure need particular support.
Deși statele membre au responsabilitatea de a dispune de sisteme eficiente în materie de azil, migrație și integrare, statele membre asupra cărora migrația exercită o presiune ridicată au nevoie de un sprijin deosebit.
While Member States made considerable progress on many core elements of the previous CCCTB proposal, they were unable to reach a final agreement.
Statele membre au făcut progrese remarcabile n legătură cu numeroase elemente esențiale ale propunerii anterioare privind CCCTB, nsă nu au reușit să ajungă la un acord final.
While Member States may choose to exempt these products from stringent labelling rules e.g. combined picture and text health warnings, they will be obliged to ensure that these products carry a general warning and an additional text warning.
În timp ce statele membre pot opta să scutească aceste produse de normele mai stricte de etichetare, de exemplu, de avertismentele referitoare la sănătate combinate sub formă de imagini și text, ele vor fi obligate să se asigure că aceste produse poartă un avertisment general și un avertisment suplimentar sub formă de text.
While Member States must toughen national measures against tax evasion, unilateral solutions alone won't work.
În timp ce statele membre trebuie să înăsprească măsurile naționale de combatere a evaziunii fiscale, doar aplicarea de soluții unilaterale nu va da rezultate.
While MiFID created competition between these services and brought more choice and lower prices for investors, shortcomings were exposed in the wake of the financial crisis.
Cu toate că MiFID a generat concurență între aceste servicii și a creat mai multe posibilități de alegere și prețuri mai mici pentru investitori, criza financiară a scos la iveală o serie de deficiențe.
While more citizens feel well informed about the environment in general, 39 % feel they lack information about the health impact of chemicals used in everyday products.
În timp ce tot mai mulți cetățeni consideră că sunt bine informați cu privire la mediu, în general, 39 % afirmă că nu dispun de informații cu privire la impactul pe care substanțele chimice utilizate în produsele de uz cotidian îl au asupra sănătății.
While most bathing sites are clean enough to protect human health, many of the ecosystems in Europe’s water bodies are in a worrying state.
Chiar dacă cele mai multe zone pentru scăldat sunt suficient de curate pentru a proteja sănătatea umană, multe dintre ecosistemele corpurilor de apă din Europa se află într-o stare îngrijorătoare.
While most children go online via PCs or laptops, one out of three youngsters now connect via their mobile phones or other portable devices.
Deși majoritatea copiilor intră pe internet de pe PC-uri sau laptopuri, unul din trei tineri se conectează acum prin telefoane mobile sau alte dispozitive portabile.
While most EU countries report that they have taken some action to promote 112 (such as showing the 112 number on emergency vehicles), according to the report, only 27% of EU citizens said they have received information related to 112 during the course of last year.
Deși majoritatea țărilor din UE au declarat că au luat unele măsuri de promovare a numărului 112 (cum ar fi indicarea acestuia pe vehiculele de urgență), potrivit raportului, numai 27% dintre cetățenii UE au afirmat că au primit informații în legătură cu acest număr în cursul anului trecut.
While most Europeans feel reasonably well informed about the environment (60%, up from 55% in 2007), information deficits were identified in a number of areas.
Deși majoritatea europenilor se consideră destul de bine informați în legătură cu mediul înconjurător (60%, față de 55% în 2007), s-a constatat că, în mai multe sectoare, informațiile disponibile sunt insuficiente.
While most levers are national, the EU can make an important contribution, and several initiatives will follow up on our work on pensions.
În timp ce majoritatea mijloacelor de acțiune sunt la nivel național, UE poate aduce o contribuție importantă; mai multe inițiative vor fi luate ca urmare a activităţii noastre privind pensiile.
While most member states acknowledged the observations made by Belgium, many agreed with the Commission that the definition of the appropriate instruments for mitigating price volatility in the pig meat sector should be further discussed at expert level, particularly within the enlarged advisory group set up by the Commission.
În timp ce majoritatea statelor membre au recunoscut observațiile prezentate de Belgia, multe dintre acestea au fost de acord cu Comisia că definirea instrumentelor adecvate pentru atenuarea volatilității prețurilor în sectorul cărnii de porc ar trebui discutată în continuare la nivel de experți, în special în cadrul grupului consultativ mai larg, înființat de către Comisie.
While most Member States have a comprehensive monitoring system, several lag behind.
În timp ce majoritatea statelor membre au un sistem cuprinzător de monitorizare, un număr dintre acestea înregistrează întârzieri în acest sens;
While most ministers were in agreement with the Commission's suggestion that the new strategy should concentrate on a limited number of priority objectives, some pointed out that more explicit sub-targets could better address the specific national situation.
În timp ce majoritatea miniştrilor au fost de acord cu propunerea Comisiei potrivit căreia noua strategie ar trebui să se axeze pe un număr limitat de obiective prioritare, unii miniştri au subliniat că definirea unor obiective secundare mai detaliate ar putea contribui la o mai bună abordarea a situaţiei specifice naţionale.
While most of the means are in Member States' hands, the EU level can help make a difference.
Majoritatea mijloacelor se găsesc în mâinile statelor membre, dar UE poate contribui la valorificarea acestor mijloace.
While most of the tools for tackling poverty are at national level, three-quarters of Europeans also expect the EU to help.
Majoritatea instrumentelor de luptă împotriva sărăciei se află la nivel național, dar trei sferturi dintre europeni se așteaptă la ajutor și din partea UE.
While most of these areas, including improving administrative procedures and funding flexibility, better integration of different parts of the programme and synergies with other research and innovation funding schemes, have already been addressed in the set-up of Horizon 2020, further recommendations will be taken on board in subsequent reviews.
Cele mai multe dintre aceste domenii, printre care îmbunătățirea procedurilor administrative și a flexibilității finanțării, o mai bună integrare a diferitelor părți ale programului și realizarea de sinergii cu alte programe de finanțare a cercetării și a inovării, au fost deja vizate la instituirea programului Orizont 2020, iar în cadrul revizuirilor sale vor fi luate în considerare alte recomandări .
While most of this dirty money is laundered and reinvested into the legal economy, currently less than 1% of the proceeds of crime are frozen and confiscated.
Majoritatea acestor fonduri ilicite sunt spălate și reinvestite în economia licită, sub 1% din bunurile provenite din săvârșirea de infracțiuni fiind înghețate și confiscate în prezent.
While most partners are universities and research institutes, the share of companies, mainly SMEs, involved is increasing.
În timp ce majoritatea partenerilor sunt universități și institute de cercetare, proporția de societăți implicate, în special IMM-uri, este în creștere.
While most people consider their national government as primarily responsible, 74% also expect the EU to play an important role.
În timp ce majoritatea oamenilor consideră că guvernul lor este principalul responsabil în această privință, 74% dintre cetățeni așteaptă în același timp ca Uniunea Europeană să își asume un rol important.
While most politicians focused solely on the Intergovernmental Conference on economic and monetary union and the status of the European Central Bank, Kohl repeatedly pressed for ambitious progress at the parallel Intergovernmental Conference on political union.
În timp ce majoritatea oamenilor politici își îndreptau atenția numai asupra conferinței interguvernamentale privind uniunea economică și monetară și asupra statutului Băncii Centrale Europene, Kohl insista asupra necesității unor progrese ambițioase, în cadrul conferinței interguvernamentale privind uniunea politică, ce fusese convocată în paralel.
While most projects successfully transform the sites, say the Auditors, in many cases the redeveloped land and buildings is not being used as planned and job creation has been lower than expected.
Deși, potrivit auditorilor, majoritatea proiectelor au reușit să transforme aceste situri, în numeroase cazuri, terenurile și clădirile reamenajate nu au fost utilizate conform celor planificate, iar numărul de locuri de muncă create a fost sub așteptări.
While most respondents (66%) think that tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the European Union, only 48% think that it should be one of the main priorities of their own national government.
În timp ce majoritatea respondenților (66 %) consideră că lupta împotriva sărăciei în țările în curs de dezvoltare ar trebui să fie una dintre principalele priorități ale Uniunii Europene, numai 48 % din cetățeni consideră că aceasta ar trebui să fie una dintre principalele priorități ale propriului guvern național.
While most seem to present a business-as-usual approach, some are more progressive, but without a clear definition as to what the new measures will be and how they will be implemented.
unele sunt mai ambiţioase, dar fără să definească clar conţinutul noilor măsuri sau modalităţile de aplicare a acestora.
While most users choose to drive a car because of its convenience, nearly three quarters of EU citizens (71%) said they would consider using public transport more frequently if it would be possible to buy a single ticket covering all transport modes.
Deși majoritatea utilizatorilor optează pentru autoturism pentru că este practic, aproape trei sferturi dintre cetățenii UE intervievați (71 %) au răspuns că ar fi dispuși să utilizeze mai frecvent transportul în comun dacă ar putea cumpăra un singur bilet care să fie valabil pentru toate mijloacele de transport.
While moving home, she finds some old photographs that help her to understand parts of her life that had long seemed obscure.
Cu ocazia mutării, ea găsește niște fotografii vechi care o ajută să înțeleagă niște etape obscure din viața sa.
While much has been done here, for instance through the six-pack and the Country-Specific Recommendations, further steps are crucial to combine specific conditions with specific incentives and to really make the economic and monetary union sustainable.
Cu toate că în acest sens s-au înfăptuit multe, de exemplu, prin „pachetul de șase” și prin recomandările specifice fiecărei țări, este absolut nevoie de noi măsuri prin care condițiile specifice să fie combinate cu stimulente specifice și prin care să se asigure o uniune economică și monetară cu adevărat durabilă.
While national DGSs are already in place and provide for the protection of EUR 100 000 per person/per account per bank, they are not backed by a common European scheme.
În timp ce sistemele de garantare a depozitelor naționale sunt deja în vigoare și asigură protecție pentru suma de 100 000 EUR pe persoană/pe cont și pe bancă, ele nu sunt sprijinite de un sistem european comun.
While national governments are solely responsible for detention issues and prison management, it is the European Commission's role to make sure judicial cooperation in the EU works and fundamental rights are respected when EU mutual recognition instruments – such as the European Arrest Warrant – are implemented.
În timp ce guvernele naționale sunt singurele responsabile în privința aspectelor legate de detenție și de gestionarea penitenciarelor, este rolul Comisiei Europene să asigure cooperarea judiciară în activitatea UE și să garanteze respectarea drepturilor fundamentale atunci când sunt puse în aplicare instrumentele UE de recunoaștere reciprocă, cum ar fi mandatul european de arestare.
While natural disasters such as the earthquake in Nepal affected millions of people in 2015, armed conflicts have been the greatest driving force of humanitarian needs.
Chiar dacă dezastrele naturale, precum cutremurul din Nepal, au afectat milioane de persoane în 2015, principalul motor al nevoilor umanitare au fost conflictele armate.
While nearly 90% of teachers in the EU say they are satisfied with their jobs, 81% feel teaching is not valued in society.
Deși aproape 90 % din profesorii din UE declară că sunt mulțumiți de locul lor de muncă, 81 % consideră că profesia didactică nu este apreciată de societate.
While nearly a quarter of economically active young people in the euro area are unemployed (24% in July 2013) and there are massive differences in the levels of youth unemployment between countries (the rate is highest in Greece at 62.9% and lowest in Germany at 7.7%), less than 4% of the working age population in the euro area comes from a different Member State.
Deși aproximativ un sfert din tinerii din zona euro activi din punct de vedere economic sunt șomeri (24 % în iulie 2013) și ratele de șomaj în rândul tinerilor prezintă diferențe substanțiale de la o țară la alta (rata cea mai ridicată se înregistrează în Grecia, 62,9 %, iar cea mai scăzută, în Germania, 7,7 %), mai puțin de 4 % din populația în vârstă de muncă din zona euro provine dintr-un alt stat membru decât cel de origine.
While negotiations on the PNR agreement with Australia have now been finalised, those on revised PNR agreements with the US and Canada are still ongoing.
În timp ce negocierile referitoare la acordul PNR cu Australia au fost finalizate, cele referitoare la acordurile PNR revizuite cu SUA și Canada sunt în continuare în desfășurare.
While negotiations with Australia have now been finalised, those on revised PNR agreements with the US and Canada are still ongoing.
În timp ce negocierile cu Australia au fost finalizate, cele referitoare la acordurile PNR revizuite cu SUA și Canada sunt în continuare în desfășurare.
While new markets are crucial for European agriculture, so too is a differentiated treatment of sensitive products.
Pătrunderea pe piețe noi este esențială pentru agricultura europeană, nsă la fel de important este și tratamentul diferențiat al produselor sensibile.
While no breakthrough is expected in the Doha Development Agenda negotiations during this ministerial conference, the Council reiterated its commitment to an ambitious and comprehensive outcome to the meeting.
Cu toate că nu se preconizează niciun progres semnificativ în ceea ce privește negocierile din cadrul Agendei de dezvoltare de la Doha în cursul respectivei conferințe ministeriale, Consiliul și-a reiterat angajamentul privind un rezultat ambițios și cuprinzător al reuniunii.
While no final agreement has been reached yet, on some important measures both institutions have expressed support to the approach.
Deși nu s-a ajuns încă la un acord final, ambele instituții și-au exprimat susținerea în privința unor măsuri importante.
While no new funds will be made available for implementation of the strategy, the Commission proposes that about EUR 100 billion in funds available under the EU's current financial framework be used in a more coordinated and effective manner.
Cu toate că nu se vor aloca fonduri noi pentru punerea în aplicare a strategiei, Comisia propune ca aproximativ 100 de miliarde EUR disponibile în temeiul cadrului financiar actual al UE să fie utilizate într-un mod mai bine coordonat și mai eficient.
While non-compliance is certainly an important contributor to this revenue shortfall, the VAT Gap is not only due to fraud.
În timp ce neconformarea contribuie, cu siguranță, în mod semnificativ la acest deficit de venituri, deficitul de încasare a TVA-ului nu se datorează numai fraudelor.
While non-compliance is certainly an important contributor to this revenue shortfall, the VAT Gap is not only due to fraud.
În timp ce neconformitatea contribuie, cu siguranță, în mod semnificativ la această scădere a veniturilor, diferența dintre încasările teoretice și încasările efective de TVA nu se datorează numai fraudei.
While not being a burden-sharing exercise, all Member States should aim at making progress, but those with larger gaps should generally contribute more towards meeting the aggregate target, while being consistent with the need for fiscal consolidation.
Deşi acesta nu reprezintă un exerciţiu de repartizare a sarcinilor, toate statele membre ar trebui să vizeze realizarea de progrese, însă cele care înregistrează decalaje mai mari ar trebui să depună în general mai multe eforturi în sensul realizării obiectivelor cumulate, respectând în acelaşi timp nevoia de consolidare fiscală.
While not legally binding, the IBA inventory is based on internationally recognised scientific criteria.
Deși nu are caracter juridic obligatoriu, inventarul AIA se bazează pe criterii științifice recunoscute la nivel internațional.
While not losing sight of all those who still need our immediate support, the international community should move into building resilient agricultural systems as part of our long-term response to global hunger, including through stronger, but responsible private-sector investment in agriculture.
Fără a pierde din vedere pe cei care au încă nevoie de sprijinul nostru imediat, comunitatea internațională ar trebui să își direcționeze eforturile către crearea unor sisteme agricole mai reziliente, ca parte a răspunsului nostru pe termen lung la foametea mondială, inclusiv prin investiții mai importante, dar responsabile, ale sectorului privat în agricultură.
While not specific to programme countries, these stabilisation measures are most easily implemented in the context of international financial assistance.
Cu toate că nu sunt specifice țărilor care fac obiectul unui program, aceste măsuri de stabilizare sunt cel mai ușor implementate în contextul asistenței financiare internaționale.
While noting the complexity of the elections, the Council expresses concern about the deficiencies in relation to international standards and also in the counting and aggregation of results as identified by the EU Electoral Observation Mission.
Deși a luat notă de complexitatea alegerilor, Consiliul își exprimă îngrijorarea cu privire la deficiențele în comparație cu normele internaționale și, de asemenea, în ceea ce privește numărarea voturilor și calcularea rezultatelor, identificate de către misiunea UE de observare a alegerilor.
While of course valuing nature for itself, we also recognise its economic value in the battle to stop biodiversity loss.
Pe lângă faptul că prețuim natura pentru valoarea ei intrinsecă, trebuie să îi recunoaștem și valoarea economică în lupta noastră pentru oprirea pierderii biodiversității.
while offering employers a certain flexibility in the management of their staff, the clause on automatic termination of employment contracts is thus the reflection of a balance between diverging but legitimate interests,
clauzele de încetare automată a contractelor de muncă sunt, astfel, expresia unui echilibru între o serie de interese divergente dar legitime,
while on the one hand the EU finances the grubbing-up measure in order to reduce the surplus of wine produced, on the other hand the restructuring and conversion measure leads to increases in vineyard yields and therefore volumes produced which go against the objective of balancing supply and demand without securing new market outlets; the Commission should therefore ensure that an appropriate policy mix is available to address this tension.
în timp ce, pe de o parte, UE finanţează măsura de defrişare cu scopul de a reduce producţia excedentară de vin, pe de altă parte, măsura de restructurare şi reconversie duce la creşterea randamentelor plantațiilor viticole şi, prin urmare, a volumelor produse, fapt care se află în contradicţie cu obiectivul de echilibrare a ofertei în raport cu cererea, în condiţiile în care nu sunt asigurate noi debuşee comerciale; prin urmare, Comisia ar trebui să se asigure că există un mix de politici adecvat pentru a remedia această discordanţă.
while on their territory.
când călătoresc pe teritoriul lor.
While one Member State requested that further work is carried out on the basis of this report, other Member States recalled the need to avoid extra burden and/or to ensure that distortion of competition with third countries is avoided.
În timp ce un stat membru a solicitat continuarea desfășurării de lucrări pe baza acestui raport, alte state membre au reamintit necesitatea de a evita antrenarea de sarcini suplimentare și/sau de a asigura evitarea denaturării concurenței cu statele terțe.
While only 2% of those questioned have personally been involved in legal proceedings with a person or company from another Member States, a further 9% think they could be in the future.
În timp ce doar 2% din persoanele intervievate au fost implicate personal în procese cu o persoană fizică sau o întreprindere dintr-un alt stat membru, 9% consideră că ar putea să fie implicate în astfel de procese în viitor.
While only 22% of respondents think that national justice systems should be an exclusive matter for Member States, two thirds of the rest think that the functioning of national judicial systems is a matter of Common European concern because of the existence of cross-border cases, to ensure that EU law can be upheld effectively throughout the Union, or if there are serious problems in the functioning of a national judicial system. (see Annex 1).
În timp ce doar 22 % dintre respondenți sunt de părere că sistemele juridice naționale ar trebui să fie exclusiv de competența statelor membre, două treimi din restul respondenților consideră că funcționarea sistemelor judiciare naționale este o chestiune de interes european comun, datorită existenței cauzelor transfrontaliere, pentru a se asigura că legislația UE poate fi aplicată în mod eficient pe întreg teritoriul Uniunii sau în cazul în care există probleme grave legate de funcționarea sistemului judiciar național (a se vedea anexa 1).
While only one third of European citizens tend to trust their national government (34 %), half of them say that they trust their local and regional authorities (50 %), more than the level of trust in the European Union (47 %).
În timp ce numai o treime din cetăţenii europeni sunt înclinaţi să acorde încredere guvernului naţional (34%), jumătate dintre aceştia îşi declară încrederea în autorităţile regionale (50%), cifră superioară celei care indică gradul de încredere acordată Uniunii Europene (47%).