natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Representative, in a statement to the press on behalf of the Council, reiterated the EU's call for the proximity talks to lead as swiftly as possible to the resumption of direct peace talks leading to a settlement on the basis of a two-state solution negotiated between the parties within 24 months.
Înaltul Reprezentant, în cadrul unei declarații către presă, în numele Consiliului, a reamintit solicitarea UE ca discuțiile indirecte să conducă la reluarea, cât mai curând posibil, a negocierilor directe pentru pace, al căror rezultat să se concretizeze printr-un acord între părți întemeiat pe o soluție bazată pe două state, în termen de 24 de luni.
The High Representative, with a very broad own remit, will be supported by Commissioners responsible for other sectors.
Înaltul Reprezentant pentru Afaceri Externe, care are o gamă variată de atribuții, va beneficia de sprijinul comisarilor responsabili de alte sectoare.
The High Representative/Vice-President has already presented options for possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operations to systematically identify capture and destroy vessels used by smugglers.
Înaltul Reprezentant/Vicepreședintele a prezentat deja opțiuni pentru eventuale operațiuni în cadrul politicii de securitate și apărare comună (PSAC) de identificare, captare și distrugere în mod sistematic a navelor utilizate de traficanți.
The High Representative/Vice-President of the Commission must be provided with effective political deputies from both the Commission and the Council.
Înaltul Reprezentant al UE/ Vicepreședintele Comisiei trebuie să dispună de supleanți politici efectivi atât din partea Comisiei, cât și a Consiliului.
The high risk premia for some countries are not always justified and can be disconnected from economic fundamentals and reform efforts – and I speak mildly when I speak in those terms.
Primele de risc ridicate pentru unele țări nu sunt întotdeauna justificate și pot fi necorelate cu elementele economice fundamentale și eforturile de reformă - ca să mă exprim eufemistic.
The high salt intake in Europe may also have direct harmful effects apart from its effect on blood pressure, increasing the risk of stroke, left ventricular hypertrophy and renal disease.
Aportul ridicat de sare din Europa poate avea și efecte negative directe, în afara efectului său asupra tensiunii arteriale, sporind riscul de atac cerebral, de hipertrofie ventriculară stângă și boli renale.
The high track access charges get passed on to passengers in their ticket prices and rail freight companies complain that they cannot afford to send more freight through the Tunnel – it remains on the roads causing congestion and pollution.
Taxele de acces la calea ferată ridicate se repercutează asupra prețurilor biletelor pentru pasageri și societățile de transport feroviar de mărfuri se plâng că nu își pot permite să transporte mai multe mărfuri prin tunel – trebuind să se recurgă la transportul rutier care provoacă congestionare și poluare.
The high voter turnout and the broader representation in the new Parliament demonstrate the commitment of the Turkish people to democracy, stability and progress.
Participarea sporită la vot și reprezentarea mai largă în cadrul noului parlament demonstrează angajamentul poporului turc față de democrație, stabilitate și progres.
The High-level Dialogue aims to identify concrete measures to strengthen coherence and cooperation at all levels, with a view to enhancing the benefits of international migration for migrants and countries alike and its links to development.
Dialogul la nivel înalt vizează identificarea unor măsuri concrete pentru consolidarea coerenței și a cooperării la toate nivelurile, în vederea creșterii beneficiilor migrației internaționale pentru migranți și în egală măsură pentru țările implicate, precum și a legăturilor acesteia cu dezvoltarea.
The high-level European Resource Efficiency Platform, bringing together governments, businesses and civil society organisations, has called for action to move to a more circular economy, which requires more re-use and high quality recycling to reduce reliance on primary raw materials.
Platforma europeană la nivel înalt pentru utilizarea eficientă a resurselor, care reunește guverne, întreprinderi și organizații ale societății civile, a solicitat efectuarea de acțiuni menite să asigure orientarea către o economie mai circulară, care necesită reutilizarea în mai mare măsură a materialelor și o reciclarea de înaltă calitate pentru reducerea dependenței de materii prime primare.
The high-level event, organised by the Commission's Directorate-General for Regional and Urban Policy and the Region of Flanders, takes stock of how these so called "smart specialisation" strategies are progressing across Europe's countries and regions.
Evenimentul la nivel înalt, organizat de Direcția Generală Politică Regională și Urbană a Comisiei și de regiunea Flandra, trece în revistă modul în care așa-numitele strategii de „specializare inteligentă” înregistrează progrese în țările și regiunile Europei.
The High-Level Group considered a number of possible new initiatives, including creating European journals, owned by European companies and run by European editors; multilingual websites featuring articles from magazines and journals published in different Member States; and the launch of multilingual TV channel broadcasting that could be expected to attract a large percentage of residents in all the Member States.
Grupul de lucru la nivel înalt a analizat noi iniţiative posibile, inclusiv înfiinţarea de jurnale europene care ar fi deţinute de companii europene şi conduse de editori europeni; crearea de site-uri web multilingve care prezintă articole din reviste şi jurnale publicate în diferite state membre, precum şi lansarea unui canal de televiziune multilingv care s-ar putea să atragă un procentaj semnificativ de rezidenţi din toate statele membre.
The high-level group on aviation and aeronautics research was created in December 2010 and the central message of the report is to promote global leadership of the European industry and a competitive, clean, safe and secure aviation by 2050, with citizens' and society's needs at the heart of the strategy.
Grupul la nivel înalt pentru cercetarea în domeniul aviației și al aeronauticii a fost creat în decembrie 2010; mesajul central al raportului îl constituie promovarea rolului de lider la nivel global al industriei europene și realizarea unei industrii a aviației competitive, ecologice și sigure până în 2050, ținându-se seama în mod preponderent de nevoile cetățenilor și societății.
The High-level group should be consulted about amendments of the Strategy and the Action Plan,
Grupul la nivel înalt ar trebui să fie consultat cu privire la modificările aduse strategiei şi planului de acţiune,
The high-level group was launched in 2012 to tackle the most pressing issues in higher education in Europe.
Grupul la nivel înalt a fost lansat în 2012 în scopul de a trata cele mai presante aspecte ale învățământului superior european.
The High-Level Group was launched on 13 July 2010 by Vice-Presidents Antonio Tajani and Neelie Kroes and Commissioner Maire Geoghegan-Quinn and met three times.
Grupul la nivel înalt a fost lansat la 13 iulie 2010 de vicepreședinții Antonio Tajani și Neelie Kroes și de comisarul Maire Geoghegan-Quinn și s‑a reunit de trei ori.
The High-Level Group will meet regularly over the coming 18 months and will present policy proposals to the Commission in mid-2012.
Grupul la nivel înalt se va întruni cu regularitate pe parcursul următoarelor 18 luni și va prezenta Comisiei propuneri de politici la mijlocul anului 2012.
The high-level group's next report is due to be published in June 2014.
Următorul raport al grupului la nivel înalt urmează să fie publicat în iunie 2014.
The high-level group's report highlights a significant gender gap, with 13.3% of low achievers among girls compared with 26.6% for boys.
Raportul grupului la nivel înalt evidențiază o diferență semnificativă de gen, fetele având o rată de rezultate slabe de 13,3% în medie, față de 26,6% în rândul băieților.
The high-level meeting, taking place in the context of the European Year of Citizens 2013, was called by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and co-chaired by President of the European Council Herman Van Rompuy and László Surján, Vice-President of the European Parliament.
Această reuniune la nivel înalt, care a avut loc în contextul Anului european al cetățenilor 2013, a fost convocată de președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso și co-prezidată de către președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy și de către vicepreședintele Parlamentului European, László Surján.
The high-level segment of the conference will focus on developing the shared vision and how to finance the future agreement.
Sesiunea la nivel înalt a conferinței se va axa pe dezvoltarea unei viziuni comune și pe modalitățile de finanțare a viitorului acord.
The high-speed broadband development is slow in particular in semi-urban and rural as well as economically disadvantaged areas.
dezvoltarea rețelei în bandă largă de mare viteză este lentă, în special în mediul semi-urban și rural, precum și în zonele defavorizate din punct de vedere economic.
The high-speed railway axis Paris – Brussels – Cologne – Amsterdam – London: The first European cross-border high-speed rail network linking Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London was completed in 2007.
Axa feroviară de mare viteză Paris – Bruxelles – Köln – Amsterdam – Londra: prima rețea feroviară transfrontalieră europeană de mare viteză între Paris – Bruxelles – Köln – Amsterdam – Londra a fost finalizată în 2007.
The Higher Administrative Court for the Land North-Rhine Westphalia (Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen), before which proceedings were brought, asks the Court of Justice whether the processing of personal data of the kind undertaken in the centralised register is compatible with Community law.
Tribunalul Administrativ Superior al Landului Renania de Nord-Westfalia (Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen), care a fost sesizat în vederea soluționării acestui litigiu, solicită Curții să se pronunțe cu privire la compatibilitatea cu dreptul comunitar a prelucrării datelor cu caracter personal efectuate în registrul centralizat.
The higher production and employment level achieved for Craiova through the conditional sale and the lower revenue Romania had conversely earned constitute state aid.
Realizarea unui nivel mai ridicat de producţie şi de ocupare a forţei de muncă pentru Automobile Craiova prin vânzarea condiţionată şi,
The Higher Regional Court, Vienna, held that there was no fault on the part of the undertakings in question by agreeing on prices in reliance upon an order of the Kartellgericht declaring that their agreement constituted a minor cartel.
Oberlandesgericht Wien (Tribunalul Regional Superior din Viena) a considerat că întreprinderile în cauză nu au săvârșit o încălcare prin faptul că au încheiat înțelegeri de stabilire a prețurilor, întrucât s-au întemeiat pe ordonanța prin care Kartellgericht constatase că acordul lor constituia o înțelegere de importanță redusă.
The higher taxation of foreign pension funds thus results in a restriction of the free movement of capital as protected by Article 56 EC and Article 40 EEA.
Astfel, supraimpozitarea fondurilor de pensii străine restrânge libera circulație a capitalurilor, consfințită de Tratatul CE (articolul 56) și de Acordul SEE (articolul 40).
The higher taxation of inbound dividends than of domestic dividends is likely to restrict the free movement of capital as protected by Article 56 EC and Article 40 EEA.
Impozitând mai mult dividendele plătite din afară decât pe cele interne, există probabilitatea să se restrângă libera circulație a capitalurilor consfințită de articolul 56 CE și de articolul 40 SEE.
The higher the court, the lower the share of female judges.
La instanțele superioare, ponderea femeilor judecători este mai scăzută.
The higher the ratification rate amongst EU countries, the better the EU is able to defend its positions within the International Maritime Organisation (IMO), as only states that have become contracting parties to a convention are allowed to vote on issues concerning that convention.
Cu cât este mai mare procentul ratificării în rândul statelor membre ale UE, cu atât mai bine poate UE să-şi susţină poziţiile în cadrul Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI), având în vedere că numai statele care au devenit părţi contractante la o convenţie pot vota în chestiuni care se referă la convenţia respectivă.
The highest amounts though are requested for Europe's regions under cohesion policy and rural development: around EUR 8.3 billion supplementary payments.
Cu toate acestea, sumele cele mai importante sunt solicitate pentru regiunile Europei, în cadrul politicii de coeziune și dezvoltare rurală: aproximativ 8,3 miliarde EUR de plăți suplimentare.
The highest amounts were recovered in the structural funds sector (€32.9 million), followed by agriculture (€11.9 million) and direct expenditure (€10.6 million).
Cele mai mari sume au fost recuperate în sectorul fondurilor structurale (32,9 milioane EUR), urmat de agricultură (11,9 milioane EUR) și de cheltuielile directe (10,6 milioane EUR);
The highest decision-making body in the FAO, the Conference, will convene a meeting in November 2009.
Cel mai înalt organism decizional al FAO, Conferința, va convoca o reuniune în noiembrie 2009.
The highest export value decrease* was recorded for milk powders.
Cea mai semnificativă scădere a valorii* exporturilor a fost înregistrată în cazul diferitelor tipuri de lapte praf.
The highest fees are charged in the UK (England, Wales and Northern Ireland).
Cele mai ridicate taxe sunt percepute în Regatul Unit (Anglia, Țara Galilor și Irlanda de Nord).
The highest fines were imposed in the Netherlands (€1 000 000), Italy (€570 000) and Spain (€30 000).
Cele mai mari amenzi au fost aplicate în Țările de Jos (1 000 000 euro), Italia (570 000 euro) și Spania (30 000 euro).
The highest increase in out-bound students was noted in Croatia (+62%), which joined the programme in 2009-10.
Cea mai mare creștere a numărului de studenți care pleacă cu astfel de burse s-a înregistrat în Croația (+62 %), care s-a alăturat programului în 2009-2010.
The highest increase in out-bound students was noted in Croatia (132%), followed by Liechtenstein (52%) and Cyprus (22%).
Cea mai mare creștere a numărului de studenți care pleacă cu astfel de burse s-a înregistrat în Croația (132%), urmată de Liechtenstein (52%) și Cipru (22%).
The highest increases in ODA/GNI ratio have been in Croatia (0.07% to 0.11%), Finland (0.54% to 0.60%), Germany (0.38% to 0.41%), Luxembourg (1.0% to 1.07%), Romania (0.07% to 0.10%) and Sweden (1.01% to 1.10%).
Cele mai mari creșteri ale raportului AOD/VNB s-au înregistrat în Croația (de la 0,07 % la 0,11 %), Finlanda (de la 0,54 % la 0,60 %), Germania (de la 0,38 % la 0,41%), Luxemburg (de la 1,0 % la 1,07 %), România (de la 0,07 % la 0,10 %) și în Suedia (de la 1,01 % la 1,10 %).
The highest levels of dissatisfaction exist for investments, pensions and securities, real estate services and railways.
Gradul cel mai înalt de nemulțumire se înregistrează în sectorul investițiilor, al pensiilor și titlurilor de valoare, al serviciilor imobiliare și al transportului feroviar.
The highest number of irregularities reported concerned the rural development sector, bovine sector, and fruit and vegetables.
Cel mai mare număr de nereguli raportate sunt din domeniul dezvoltării rurale, sectorul bovinelor, dar şi sectorul fructelor şi legumelor.
The highest number of non-EU nationals arrived for the purpose of education and studies.
Cei mai mulți resortisanți din afara UE au venit pentru învățământ și studii.
The highest number of opinions alerting the Commission to a possible breach of the principle of subsidiarity was issued on the Seasonal Workers Directive (8 votes) and, more recently, on the proposal linked to the Common Consolidated Corporate Tax Base (13 votes).
Cele mai multe avize care au atras atenția Comisiei cu privire la o posibilă încălcare a principiului subsidiarității au fost emise referitor la Directiva privind lucrătorii sezonieri (8 voturi) și, mai recent, referitor la propunerea în legătură cu baza de impozitare consolidată comună pentru corporații (13 voturi).
The highest numbers of bathing sites with poor water quality were found in Italy (95 bathing sites, 1.7 %), France (95 bathing sites, 2.8 %) and Spain (58 bathing sites, 2.6 %).
Cel mai mare număr de zone pentru scăldat cu o calitate nesatisfăcătoare a apei a fost constatat în Italia (95 de zone pentru scăldat, 1,7 %), Franța (95 de zone pentru scăldat, 2,8 %) și Spania (58 de zone pentru scăldat, 2,6 %).
The highest numbers of cases were reported in Spain (39), Slovakia (39) and Romania (20).
Cele mai multe cazuri au fost raportate în Spania (39), Slovacia (39) și România (20).
The highest proportions of non-compliant bathing sites were in Belgium (12 %), the Netherlands (7 %) and the United Kingdom (6 %).
Cele mai multe zone pentru scăldat neconforme se află în Belgia (12%), Țările de Jos (7%) și Regatul Unit (6%).
The highest rates of satisfaction are found in the UK (70%), Finland and Ireland (68% and 62%).
Ratele cele mai ridicate de satisfacție se regăsesc în Regatul Unit (70 %), în Finlanda și în Irlanda (68 % și 62 %).
The highest satisfaction levels for this feature were measured in Spain (89%), Ireland (89%), Portugal (91%), Latvia (93%) and Lithuania (95%).
În această privință, nivelurile cele mai ridicate de satisfacție au fost înregistrate în Spania (89%), Irlanda (89%), Portugalia (91%), Letonia (93%) și Lituania (95%).
The highest share is in Cyprus (4.1%), Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Procentele cele mai ridicate se înregistrează în Cipru (4,1 %), Spania (2,2 %) și Italia (1,8 %).
The highest share of incoming students participating in a language course was in Slovenia where 18.9% of all incoming Erasmus students took part, followed by Iceland (13.9%) and Estonia (12.7%).
Cel mai mare procent de studenți participanți la un curs de limbă s-a înregistrat în Slovenia, unde 18,9% dintre studenții Erasmus sosiți au luat parte la cursuri de limbă, urmată de Islanda (13,9%) și de Estonia (12,7%).
The highest share of incoming students participating in a language course was in Slovenia where 19.1% of all incoming Erasmus students took part, followed by Croatia (12.7%).
Țara în care s-a înregistrat cel mai mare procent de studenți participanți la un curs de limbă este Slovenia, unde 19,1 % dintre studenții Erasmus sosiți au luat parte la cursuri de limbă, urmată de Croația (12,7%).
The highest share of positive responses was recorded in Malta (92%), Finland (90%) and Austria (88%), with the least in Slovenia and the Netherlands (both 50%), Hungary and Belgium (both 59%).
Cel mai mare procentaj de răspunsuri pozitive s-a înregistrat în Malta (92 %), Finlanda (90 %) și Austria (88 %), iar cel mai mic în Slovenia și Țările de Jos (ambele cu 50 %), Ungaria și Belgia (ambele cu 59 %).
The highest standards of animal welfare are imposed on organic livestock production.
Crescătoriile ecologice sunt supuse celor mai stricte norme în materie de bunăstare a animalelor.
The highest tuition fees in Europe are in the UK (England), following a major overhaul of its higher education system in 2012.
Cele mai mari taxe de școlarizare în Europa se practică în Regatul Unit (Anglia), în urma unei resistematizări majore, în 2012, a sistemului său de învățământ superior.
The highlight of the conference will be the award ceremony, at which prizes will be handed out to ten of the best eTwinning projects from the 2007-2008 school year.
Evenimentul central al conferinței va fi ceremonia de decernare a premiilor, în cadrul căreia se vor acorda premii unui număr de zece dintre cele mai bune proiecte eTwinning realizate în anul școlar 2007-2008.
The highlight of this event-packed day will be the Orient-Occident concert, which promises to be a memorable experience, bringing together musicians from across the entire world – among them the eminent master of the viola da gamba Jordi Savall and the percussionist Pedro Estevan (20:15, Studio 4).
Punctul culminant al acestei zile plină de evenimente va fi reprezentat de concertul Orient-Occident, care promite să fie o experienţă de neuitat, reunind muzicieni din toate colţurile lumii – printre ei eminentul maestru al violoncelului Jordi Savall şi percuţionistul Pedro Estevan (20:15, studioul 4).
The highly leveraged banking sector is under considerable strain as the economy is now in the early stages of a difficult deleveraging process.
Din cauza nivelului ridicat de îndatorare, sectorul bancar se află sub presiune considerabilă deoarece economia se găsește în prezent în stadiile incipiente ale unui proces dificil de reducere a efectului de levier.
The historic changes underway in the Southern Mediterranean carry the hope of more freedom, democracy, and a better life for the people in the region.
Schimbările istorice care au loc acum în țările sud-mediteraneene sunt vectorul aspirației pentru mai multă libertate, democrație și o viață mai bună pentru popoarele din regiune.
The historic developments in our Southern Mediterranean neighbourhood provide an opportunity for the EU to act as a positive influence on the road to democracy and prosperity.
Evoluțiile istorice cunoscute de vecinii noștri din sudul Mării Mediterane oferă UE ocazia de a-și exercita o influență pozitivă pe calea democrației și a prosperității.
The historic Piazza Ognissanti in Florence will be the setting for an open-air gathering to promote EU-funded initiatives to support language learning such as Erasmus+.
În istorica Piazza Ognissanti din Florența va avea loc o adunare în aer liber pentru promovarea inițiativelor finanțate de UE în sprijinul învățării limbilor străine, cum ar fi Erasmus+.
The HLG brought together Member States as well as senior policy makers from the agro-food industry, civil society and professional associations with the intention to identify the main challenges the European food industry is facing.
GNI a adus alături statele membre, precum și responsabili politici importanți de la nivelul industriei agroalimentare, societății civile și asociațiilor profesionale, cu intenția de a identifica principalele probleme cu care se confruntă industria alimentară europeană.
The HLG found important imbalances in the supply chain, an increasingly concentrated industry dealing with many and dispersed milk producers and an uneven distribution of the added-value.
Grupul la nivel înalt pentru sectorul laptelui a identificat dezechilibre importante în cadrul lanțului de aprovizionare, scoțând totodată la iveală o concentrare crescândă a industriei care implică colaborarea cu producători de lapte numeroși și dispersați, precum și o repartizare inegală a valorii adăugate.
The HLG is chaired by Jean-Luc Demarty, the Commission's Director-General for Agriculture and Rural Development and Member States are represented by senior officials.
Grupul este prezidat de Jean-Luc Demarty, Director General pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală în cadrul Comisiei Europene, statele membre fiind reprezentate de către înalți funcționari.
The HLG on milk will be chaired by the Commission's Director-General for Agriculture and Rural Development, Jean-Luc Demarty, and will be composed of Member State representatives.
GNI pentru sectorul lactatelor va fi prezidat de directorul general al Direcției agricultură și dezvoltare rurală a Comisiei, Jean-Luc Demarty, și va fi format din reprezentanți ai statelor membre.
The HLG published its report mid-June and recommended seven groups of measures (11935/10 + 11758/10).
GNI și-a publicat raportul la mijlocul lunii iunie și a recomandat șapte grupuri de măsuri (11935/10 + 11758/10).