natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides a range of other useful tools to help people make informed choices on the opportunities available.
Acesta pune la dispoziție mai multe instrumente utile, care să ajute persoanele să facă alegeri în cunoștință de cauză având în vedere posibilitățile disponibile.
It provides a roadmap identifying a number of priority areas in the fight against terrorism where the adoption and implementation of measures proposed by the Commission, and some further action, is needed.
Comunicarea oferă o foaie de parcurs care identifică o serie de domenii prioritare de luptă împotriva terorismului pentru care este necesar să se adopte și să se pună în aplicare măsurile propuse de Comisie, precum și o serie de acțiuni suplimentare.
It provides a sound analytical overview and statistical information on the immigration and mobility policies of Member States and of their national strategies to promote Europe as an attractive destination for international students.
Studiul oferă o prezentare analitică solidă și informații statistice cu privire la politicile în materie de imigrație și mobilitate ale statelor membre și strategiile lor naționale de promovare a Europei ca destinație atractivă pentru studenții internaționali.
It provides a stable investment environment based on the rule of law, and binds the contracting parties, together with the European Union.
Comunitatea Energiei oferă un mediu stabil pentru investiţii, întemeiat pe statul de drept, şi angajează răspunderea părţilor contractante, împreună cu Uniunea Europeană.
It provides a stable investment environment based on the rule of law, and binds the contracting parties, together with the European Union.
Comunitatea Energiei oferă un mediu stabil pentru investiții, întemeiat pe statul de drept, și angajează răspunderea părților contractante, împreună cu Uniunea Europeană.
It provides a wealth of information regarding products and prices and gives easy access to many more retailers than they could ever have reached before.
El furnizează o gamă largă de informații cu privire la produse și prețuri și oferă un acces facil către un număr mult mai mare de comercianți cu amănuntul decât cel care ar fi putut fi atins înainte.
It provides additional support for reforms and modernisation efforts in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine to bring them closer to EU principles and practices.
Acesta asigură suport adiţional pentru reforme şi eforturi de modernizare în Armenia, Belarus, Georgia, Moldova si Ucraina, cu scopul apropierii lor de principiile şi practicile UE.
It provides advice to the Commission in the implementation of its Communication ‘A better functioning food supply chain in Europe’ (COM(2009) 591).
Forumul oferă consultanță Comisiei în vederea implementării comunicării sale intitulate „Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” [COM(2009) 591].
It provides aid in the form of direct grants, up to € 15,000 per farmer, calculated on the basis of technical parameters (amount per hectare and livestock unit).
Se oferă ajutoare sub formă de subvenții directe, în sumă de până la 15 000 EUR pe fermier, calculate pe baza unor parametri tehnici (suma pe hectar și unitate animal viu).
It provides an accessible summary of the most relevant research available and of the main policy, programmes and campaigns across Europe for improving literacy.
Acesta oferă o sinteză accesibilă a celor mai relevante cercetări disponibile și a principalelor politici, programe și campanii pentru îmbunătățirea alfabetizării din întreaga Europă.
It provides an incentive for cities to inspire each other and share best practices,
Premiul oferă în același timp un stimulent pentru orașe, care se inspiră reciproc și își împărtășesc cele mai bune practici, participând,
It provides an objective and reliable basis for data collection.
Aceasta oferă o bază fiabilă și obiectivă pentru colectarea de date.
It provides an opportunity for further innovation in the sector, thereby contributing to creating jobs and growth in the EU and protecting our environment.
Apare astfel oportunitatea de a aprofunda inovarea în acest sector și de a contribui la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică în UE, precum și la asigurarea protecției mediului.
It provides an overview of work undertaken since Europe 2020 was launched in June.
Acesta oferă o imagine de ansamblu asupra activităților realizate de la lansarea Strategiei Europa 2020 din iunie.
It provides bilateral support to developing countries not covered by the European Development Fund and thematic support to all partner countries on priority themes such as human rights, democracy and good governance, inclusive and sustainable growth.
El oferă sprijin bilateral pentru țările în curs de dezvoltare care nu sunt vizate prin Fondul european de dezvoltare, precum și sprijin tematic pentru toate țările partenere vizând aspecte prioritare cum ar fi drepturile omului, democrația și buna guvernanță, creșterea sustenabilă și favorabilă incluziunii.
It provides clarity and practical guidance on how to set up a new NPB, the statistical treatment of NPB co-investments as regards government deficit and debt under the Stability and Growth Pact, the EU state aid treatment of national project co-financing and how NPBs from different Member States can join forces and work with the European Investment Bank (EIB) to set up investment platforms.
Ea oferă clarificări și orientări practice privind modul în care se poate înființa o nouă bancă națională de promovare, privind prelucrarea statistică a coinvestițiilor băncilor naționale de promovare în ceea ce privește deficitul public și datoria publică în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere, precum și privind modul în care tratează UE ajutoarele de stat acordate pentru cofinanțarea proiectelor naționale.
It provides EU companies with a large home market, facilitates improvements in productivity by reducing costs, fosters the uptake of more efficient business processes and increases returns on innovation.
Aceasta reprezintă pentru întreprinderile din UE o piață domestică vastă, care facilitează creșterea productivității prin reducerea costurilor, încurajează adoptarea proceselor economice mai eficiente și mărește randamentul inovațiilor.
It provides for a definition of fraud that covers both natural and legal persons (i.e. companies) and includes not just false documents and false tax returns, but also the submission of incomplete tax returns.
Acesta oferă o definiție a fraudei care tratează atât persoanele fizice, cât și cele juridice (de exemplu companiile) și cuprinde nu numai documentele și declarațiile de impozit false, ci și depunerea de declarații de impozit incomplete.
It provides for a series of new instruments to assist Member States in implementing the agreed rules, including system auditing and action plans such as the one unveiled today for France.
Acesta prevede o serie de noi instrumente pentru a ajuta statele membre să pună în aplicare normele convenite, inclusiv auditarea sistemului și planuri de acțiune precum cel pentru Franța, care este făcut public astăzi.
It provides for a specific market responding to a specific consumer demand while at the same time delivering public goods in terms of environmental protection, animal welfare and rural development.
Agricultura ecologică aprovizionează o nișă de piață, răspunzând unei anumite cereri a consumatorilor și livrând în același timp bunuri publice în ceea ce privește protecția mediului, bunăstarea animalelor și dezvoltarea rurală.
It provides for guidelines and measures to be adopted at international, regional, sub-regional, and national level to minimise the risk of diversion of SALW to the illegal market and the negative impact that trafficking in SALW can have on international and regional security, peace and development.
Programul prevede orientări și măsuri de adoptat la nivel internațional, regional, sub-regional și național pentru reducerea la maxim a riscului deturnării SALW către piața ilegală și a impactului negativ pe care traficul de SALW îl poate avea asupra securității, păcii și dezvoltării la nivel regional și internațional.
It provides for the mutual protection of geographical indications (i.e. protected denominations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs)) in order to improve the conditions of bilateral trade, as well as to promote quality in the food chain and retain the value of sustainable rural development.
El prevede protecția reciprocă a indicațiilor geografice (și anume a denumirilor de origine protejate și a indicațiilor geografice protejate) în scopul îmbunătățirii condițiilor în care se desfășoară comerțul bilateral, al promovării calității lanțului alimentar și al menținerii valorii dezvoltării rurale durabile.
It provides for the right of employers to ask for information on criminal records, and for awareness raising campaigns and the training of professionals as preventive measures.
Directiva prevede dreptul angajatorilor de a solicita informații privind cazierele judiciare, precum și măsuri preventive care constau în campanii de sensibilizare și cursuri de formare a profesioniștilor.
It provides for written contracts between milk producers and processors, the possibility to negotiate contract terms collectively via producer organisations in a way as to balance the bargaining power of milk producers relative to major processors, specific EU rules for inter-branch organisations and measures for enhancing transparency in the market.
Această propunere prevede existența unor contracte scrise între producătorii și procesatorii de lapte, posibilitatea negocierii colective a termenilor contractuali prin intermediul organizațiilor de producători, într-un mod care să echilibreze puterea de negociere a producătorilor de lapte în raport cu marii procesatori, norme UE specifice aplicabile în cazul organizațiilor interprofesionale, precum și măsuri de sporire a transparenței pe piață.
It provides for:
Acesta cuprinde:
It provides freely available positioning data throughout Europe to any EGNOS-enabled GPS receiver.
El furnizează gratuit date de poziționare disponibile în întreaga Europă către orice receptor GPS compatibil cu EGNOS.
It provides funding to people and rural businesses for projects to help support growth, employment and sustainable development.
Prin această politică se acordă finanțare pentru proiecte desfășurate de persoane fizice și de întreprinderi rurale, cu scopul de a contribui la sprijinirea creșterii, a ocupării forței de muncă și a dezvoltării durabile.
It provides high-quality jobs in rural areas and puts healthy food on European dinner tables.
Oferă locuri de muncă de înaltă calitate în zonele rurale și pune o hrană sănătoasă pe mesele europenilor.
It provides how assistance should be coordinated with the citizens' home Member States.
Propunerea prevede modul în care ar trebui coordonată asistența acordată cu statele membre de origine ale cetățenilor în cauză.
It provides information on legislation for clean and energy-efficient vehicles on EU level and in all Member States; it provides access to technical data in the largest vehicle database in Europe; and it facilitates joint procurement.
Acest portal oferă informații despre legislația referitoare la vehiculele ecologice și eficiente din punct de vedere energetic, atât la nivelul UE, cât și la nivelul tuturor statelor membre; de asemenea, oferă acces la datele tehnice din cea mai mare bază de date din Europa privind vehiculele și facilitează achizițiile în comun.
It provides information on the different technologies and on energy consumption and emissions of the vehicles available on European markets.
Portalul oferă informații cu privire la diferitele tehnologii și la consumul de energie și emisiile vehiculelor disponibile pe piețele europene.
It provides information on wave and tide conditions and more detailed morphological information for specific sites, from Ravenna in the Mediterranean Sea to Varna in the Black Sea; and from Poland’s Baltic coast to Belgium’s North Sea.
Acesta oferă informații privind valurile și mareea, precum și informații morfologice mai detaliate pentru anumite zone, de la Ravenna (Marea Mediterană) până la Varna (Marea Neagră) și de la coasta poloneză a Mării Baltice până la coasta belgiană a Mării Nordului.
It provides information, advice and help in finding a job in 27 EU countries, plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland.
Acesta oferă informații, consultanță și asistență în găsirea unui loc de muncă în 27 de țări ale UE, plus Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Elveția.
It provides Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
Acesta oferă statelor membre un pachet de finanțare UE, care este gestionat la nivel național sau regional în cadrul programelor multianuale cofinanțate.
It provides Member States with policy guidance to boost growth and employment in line with the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Aceasta oferă statelor membre orientări privind politica de stimulare a creșterii economice și a ocupării forței de muncă în conformitate cu strategia de creștere economică pe termen lung a UE, cunoscută sub numele de Strategia Europa 2020.
It provides minimum standards, but Member States are free to go beyond this should they wish to.
Aceasta prevede standarde minime, dar statele membre sunt libere să o depășească în cazul în care doresc să facă acest lucru.
It provides more trade-related aid to developing countries than the rest of the world put together – almost €1 billion a year in the last 3 years.
Ea le acordă mai multă asistență în domeniul comerțului decât toate țările din restul lumii, și anume, în jur de 1 miliard EUR pe an în ultimii 3 ani.
It provides new opportunities for European companies, while promoting our high standards for the benefit of our citizens.
Acordul oferă noi oportunități pentru ntreprinderile europene, promovnd n același timp standardele noastre ridicate n beneficiul cetățenilor noștri.
It provides new rules on legibility of information.
Aceasta prevede noi norme referitoare la lizibilitatea informațiilor.
It provides quick and direct access to information on:
Acesta oferă acces rapid și direct la informații privind:
It provides rapid and targeted grants and is acting as a complement to the loan-based assistance of the World Bank, the International Monetary Fund and regional development banks with whose support it was developed.
Mecanismul oferă granturi rapide și orientate în scopuri precise și acționează în completarea asistenței pe bază de împrumuturi acordate de Banca Mondială, de Fondul Monetar Internațional și de băncile de dezvoltare regionale, cu ajutorul cărora a fost conceput.
It provides specific information for each category of migrants about migration procedures in all 27 Member States.
Site-ul oferă informații specifice pentru fiecare categorie de migranți cu privire la procedurile aplicate în materie de migrație în toate cele 27 de state membre.
It provides support to financial intermediaries that offer microloans to entrepreneurs or finance to social enterprises.
El acordă sprijin intermediarilor financiari care oferă microîmprumuturi pentru întreprinzători sau finanțare pentru întreprinderile sociale.
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties." (Article 11(4) of the Treaty on European Union)
Acesta prevede că „la inițiativa a cel puțin un milion de cetățeni ai Uniunii, resortisanți ai unui număr semnificativ de state membre, Comisia Europeană poate fi invitată să prezinte, în limitele atribuțiilor sale, o propunere corespunzătoare în materii în care acești cetățeni consideră că este necesar un act juridic al Uniunii, în vederea aplicării tratatelor” [articolul 11 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană].
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties." (Article 11.4 TEU)
Tratatul prevede că „la inițiativa a cel puțin un milion de cetățeni ai Uniunii, resortisanți ai unui număr semnificativ de state membre, Comisia Europeană poate fi invitată să prezinte, în limitele atribuțiilor sale, o propunere corespunzătoare în materii în care acești cetățeni consideră că este necesar un act juridic al Uniunii, în vederea aplicării tratatelor.” [articolul 11 alineatul (4) din TUE]
It provides that all citizens have the right to move and reside in the territory of another Member State as workers or students or if they have comprehensive sickness insurance cover and sufficient resources not to become a burden on the social assistance system.
Aceasta prevede că orice cetăţean are dreptul de circulaţie și ședere pe teritoriul unui alt stat membru ca lucrător, student sau dacă deţine asigurări medicale complete și suficiente resurse astfel încât să nu devină o povară pentru sistemul de asistenţă socială.
It provides that the parties to the contract cannot, by their agreement, exclude the application of the mandatory rules of the law which would govern the contract in the absence of such a choice.
Acesta prevede că părțile la contract nu pot, prin acordul lor, să excludă aplicarea normelor imperative ale legii care ar fi aplicabilă contractului în absența unei astfel de alegeri.
It provides that the principle of equal treatment with local workers will also cover posted temporary agency workers, thereby aligning the current legislation on temporary agency work.
Propunerea prevede faptul că principiul egalității de tratament cu lucrătorii locali se va aplica și n cazul lucrătorilor detașați prin agenții de muncă temporară, aliniindu-se astfel reglementările n vigoare privind munca prin agenți de muncă temporară.
It provides that:
El prevede că:
It provides the contact details of the 'Your first EURES job' employment services, as well as how to participate.
Aceasta afișează detaliile de contact ale serviciilor de ocupare a forței de muncă responsabile cu proiectul „Primul tău loc de muncă EURES”, precum și modalitatea de participare la acest proiect.
It provides the legal foundation to make the Single Euro Payments Area (SEPA) possible.
Ea oferă baza legală pentru ca zona unică de plăți în euro (SEPA) să devină posibilă.
It provides the macro-economic outlook and pinpoints measures that have the highest potential of delivering positive growth-enhancing effects.
Acesta oferă o perspectivă macroeconomică și indică cu precizie măsurile care au cel mai mare potențial de a genera efecte macroeconomice pozitive.
It provides the opportunity to reconsider the draft measures or to r make changes if need be.
Această măsură permite reexaminarea proiectelor de măsuri sau introducerea de modificări, dacă este cazul.
It provides the possibility for national law enforcement authorities under very limited and specific circumstances to make fingerprint checks against the EURODAC database in order to help prevent and fight the most serious crimes and terrorism.
Propunerea prevede posibilitatea ca autoritățile naționale de aplicare a legii să poată efectua, în condiții foarte limitate și specifice, verificări ale amprentelor digitale în baza de date EURODAC, în scopul de a sprijini prevenirea și combaterea infracțiunilor foarte grave și a terorismului.
It provides the right framework for implementing strategies for exiting from short-term crisis support by combining the timely withdrawal of fiscal stimulus, real economy measures, and support to the financial sector with the phasing in of growth-enhancing structural reforms over the medium- and long term.
Aceasta oferă cadrul adecvat pentru strategiile de punere în aplicare pentru ieşirea din sistemul de sprijin acordat în cazul crizei pe termen scurt prin combinarea retragerii în timp util a stimulentelor fiscale, a măsurilor de susţinere a economiei reale şi a sprijinului acordat sectorului financiar cu introducerea treptată a reformelor structurale de stimulare a creşterii economice pe termen mediu şi lung.
It provides the tools and powers necessary to ensure that banks on the verge of insolvency can be restructured in order to avoid taxpayers having to pay for failing banks and to safeguard financial stability.
Aceasta oferă instrumentele și competențele necesare pentru a garanta că băncile aflate în pragul insolvenței pot fi restructurate fără a obliga contribuabilii să plătească pentru menținerea stabilității financiare.
It provides the Union with the relevant framework for its external policy.
Aceasta îi oferă Uniunii cadrul relevant pentru politica sa externă.
It provides traders with protection against misleading advertising aimed at them.
Aceasta protejează comercianții împotriva publicității înșelătoare care îi vizează.
It provides, first, that it is prohibited to organise or promote gambling without having obtained a licence for that purpose and, second, that only one provider for each category of game may receive a licence.
Aceasta prevede, pe de o parte, că este interzisă organizarea sau promovarea jocurilor de noroc fără să se fi obţinut în prealabil o autorizaţie în acest scop și, pe de altă parte, că numai un singur prestator pentru fiecare categorie de joc poate obţine această autorizaţie.
It providesa legal framework for the transfer of personal data between countries that have ratified it and a platform for multilateral co-operation of states parties on an equal footing.
Convenția oferă  un cadru legal pentru transferul de date cu caracter personal între țările care au ratificat-o și o platformă pentru cooperarea multilaterală a statelor părți, pe picior de egalitate.
It provisionally enters into force on 1st July 2011.
El intră în vigoare în mod provizoriu la 1 iulie 2011.
It pursues the same objective as the SME window of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which drives the : increasing lending to SMEs in order to scale up their activities.
Instrumentul urmărește același obiectiv ca și componenta pentru IMM-uri a Fondului european pentru investiții strategice (FEIS), care se află la baza : intensificarea activității de creditare în favoarea IMM-urilor pentru ca acestea să-și extindă activitățile.
It put emphasis on the measures which, under the remits of the Competitiveness Council, can improve the economic performance and create added value in both the short and the long term, including:
Acesta a pus accentul pe măsurile care, intrând în sfera de competență a Consiliului Competitivitate, pot îmbunătăți performanța economică și pot crea valoare adăugată atât pe termen scurt, cât și pe termen lung, printre care:
It puts EU-wide turnover at EUR 8.4 billion (2008).
Studiul estimează cifra de afaceri la nivel UE la 8,4 miliarde EUR (2008).
It puts forward a range of initiatives to help create the right conditions so that those who are able can continue working - leading to a better balance between time in work and time in retirement; to ensure people who move to another country can keep their pension rights; to help people save more and ensure that pension promises are kept and people get what they expect in retirement.
Documentul prezintă o serie de inițiative pentru a contribui la crearea condițiilor adecvate pentru ca cei care pot să continue să lucreze - conducând la un echilibru mai bun între timpul petrecut la locul de muncă și timpul petrecut la pensie; pentru a garanta că persoanele care se mută într-o altă țară își pot păstra drepturile la pensie; pentru a ajuta oamenii să economisească mai mult și pentru a asigura îndeplinirea promisiunilor legate de pensii și că oamenii obțin ceea ce așteaptă la vârsta pensionării.