natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council will adopt the regulation without further discussion once the agreed text has been finalised.
Consiliul va adopta regulamentul fără dezbateri suplimentare, de îndată ce textul va fi finalizat.
The Council will adopt these regulations, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Consiliul va adopta aceste regulamente, după revizuirea de către experții juriști-lingviști, în cadrul unei viitoare reuniuni.
The Council will adopt this regulation, after finalisation by the legal/linguistic experts, through a written procedure.
Consiliul va adopta acest regulament, după revizuirea de către experții juriști-lingviști, prin procedura scrisă.
The Council will adopt this regulation, after finalisation by the legal/linguistic experts, through a written procedure.
Consiliul va adopta acest regulament, după revizuirea de către experții juriști-lingviști, printr-o procedură scrisă.
The Council will adopt this Regulation, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Consiliul va adopta acest regulament în cadrul uneia dintre viitoarele sale reuniuni, după finalizarea textului de către experţii jurişti-lingvişti.
The Council will adopt this regulation, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Consiliul va adopta acest regulament, după revizuirea de către experții juriști-lingviști, în cadrul unei viitoare reuniuni.
The Council will also continue discussions with the European Parliament on a compromise text regarding an European protection order with the goal to reach agreement between the two co-legislators as soon as possible.
Consiliul va continua, de asemenea, discuțiile cu Parlamentul European asupra unui text de compromis privind ordinul european de protecție, în scopul obținerii unui acord între cei doi colegislatori cât mai curând posibil.
The Council will also follow very carefully the evolution of the budget through the year and take any necessary further steps to ensure that the EU can fulfil its obligations.
De asemenea, Consiliul va urmări foarte atent evoluția bugetului de-a lungul exercițiului și va lua toate măsurile ulterioare necesare pentru a asigura faptul că UE își poate îndeplini obligațiile sale.
The Council will also remain seized of progress with the Arms Trade Treaty negotiations at the United Nations, including the compatibility of a Treaty with the Common Position.
De asemenea, Consiliul va rămâne implicat în înregistrarea de progrese în cadrul negocierilor privind tratatul privind comerțul cu arme, inclusiv în ceea ce privește compatibilitatea tratatului cu poziția comună.
The Council will assess the report during the next Presidency.
Consiliul va evalua raportul în cursul viitoarei președinții.
The Council will be called upon to confirm, at its meeting of 28 June, the provisional agreement reached by the Council preparatory bodies on a general approach for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme (12009/11).
Consiliul va fi invitat să confirme, în cadrul reuniunii sale din 28 iunie, acordul provizoriu la care au ajuns grupurile de pregătire ale Consiliului asupra unei abordări generale pentru prelungirea, pentru o perioadă de doi ani, a programului-cadru actual al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) (12009/11).
The Council will be monitoring the situation in Belarus and may consider the possibility of lifting the restrictive measures or, if necessary, of re-applying the travel restrictions.
Consiliul va monitoriza situaţia din Belarus şi ar putea lua în considerare posibilitatea ridicării măsurilor restrictive sau, dacă este necesar, a reaplicării interdicţiilor de călătorie.
The Council will begin a detailed technical examination of the proposal in the near future and will work closely with the European Parliament under the ordinary legislative procedure with the aim of putting the new GSP framework in place as quickly as possible.
Consiliul va iniția în viitorul apropiat o examinare tehnică detaliată a propunerii și va colabora îndeaproape cu Parlamentul European în cadrul procedurii legislative ordinare, în vederea punerii în aplicare a noului cadru SGP cât mai repede cu putință.
The Council will better align the timing of processes with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
Consiliul va adapta mai bine programarea proceselor, în vederea consolidării coerenței globale a consultanței privind politicile, destinate statelor membre.
The Council will closely and continuously observe the human rights situation in Uzbekistan.
Consiliul va observa continuu și îndeaproape situația drepturilor omului din Uzbekistan.
The Council will closely monitor the implementation of decisions taken last October in this regard.
Consiliul va monitoriza îndeaproape punerea în aplicare a deciziilor luate în luna octombrie a anului trecut în acest sens.
The Council will closely monitor the progress reports by the Office of the Prosecutor.
Consiliul va monitoriza îndeaproape rapoartele privind progresele înregistrate întocmite de Biroul Procurorului.
The Council will come back on this issue in the future as required.
Consiliul va reveni asupra acestei chestiuni în viitor, dacă va fi cazul.
The Council will come back to it in June.
Consiliul va reveni asupra acestei chestiuni în luna iunie.
The Council will come back to the issue in December.
Consiliul va reveni în decembrie asupra acestei chestiuni.
The Council will consider how this can best be done by the EU and, as part of this, the Council decided to look into the development of a post-2013 strategy for EUPOL AFGHANISTAN.
Consiliul va analiza modul în care UE poate realiza cel mai bine acest lucru și, ca parte a acestui proces, Consiliul a decis să ia în considerare elaborarea unei strategii post-2013 pentru EUPOL AFGHANISTAN.
The Council will continue its discussions on a joint interim plan to set the priorities for reforms, inspired by the Action Plans developed in the framework of the European Neighbourhood Policy, to be implemented with Belarus.
Consiliul își va continua discuțiile privind un plan comun interimar de stabilire a priorităților pentru reforme, inspirat de planurile de acțiune elaborate în cadrul politicii europene de vecinătate, care să fie pus în aplicare împreună cu Belarus.
The Council will continue its discussions on the CAP reform with a policy debate on rural development in December.
Consiliul își va continua discuțiile pe tema reformei PAC în decembrie, printr-o dezbatere de orientare privind dezvoltarea rurală.
The Council will continue to be closely involved and engaged in all the matters discussed during the meeting and in the follow-up and implementation of the Rio +20 outcome.
Consiliul va continua să fie implicat și angajat îndeaproape în toate chestiunile discutate în timpul reuniunii, precum și în acțiunile ulterioare și în punerea în aplicare a rezultatului Rio+20.
The Council will continue to closely follow preparations for the upcoming parliamentary elections.”
Consiliul va continua să urmărească îndeaproape pregătirile pentru viitoarele alegeri parlamentare.”
The Council will continue to evaluate the situation in the country and continue work on options for further measures.
Consiliul va continua să evalueze situația din această țară și își va continua activitatea cu privire la variantele posibile pentru luarea de noi măsuri.
The Council will continue to follow closely the developments in the Great Lakes region and calls upon all actors to adhere to the ongoing peace processes.”
Consiliul va continua să urmărească îndeaproape evoluțiile din regiunea Marilor Lacuri și solicită tuturor celor implicați să adere la procesele de pace aflate în desfășurare.”
The Council will continue to follow closely the situation in Belarus.
Consiliul va urmări în continuare îndeaproape situația din Belarus.
The Council will continue to follow developments.
Consiliul va continua să urmărească evoluţiile.
The Council will continue to follow the situation in Sudan closely."
Consiliul va urmări în continuare îndeaproape situația din Sudan.”
The Council will continue to follow the situation in Uzbekistan closely."
Consiliul va urmări în continuare îndeaproape situația din Uzbekistan.”
The Council will continue to monitor closely the situation and reiterates its readiness to support the Government of Yemen in addressing the challenges ahead.”
Consiliul va continua să monitorizeze îndeaproape situația și își reafirmă disponibilitatea de a sprijini Guvernul Yemenului în abordarea viitoarelor provocări.”
The Council will continue to pay careful attention to developments in this area."
Consiliul va urmări în continuare cu atenţie evoluţia acestui dosar.”
The Council will continue to pay careful attention to developments in this area."
Consiliul va urmări în continuare cu atenție evoluțiile din acest domeniu.”
The Council will continue to work on other elements of the proposal as regards the application of the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Consiliul va continua să elaboreze alte elemente ale propunerii cu privire la aplicarea mecanismului de taxare inversă pentru telefoanele mobile şi dispozitivele cu circuite electronice, în vederea ajungerii la un acord cât mai curând posibil.
The Council will continue work on the text once the Parliament has given its consent, and in the light of comments made by delegations.
Consiliul va continua să lucreze la acest text odată ce Parlamentul își va da acordul și în urma observațiilor prezentate de delegații.
The Council will deal with this package in more detail at a later stage.
Consiliul va efectua o examinare mai detaliată a acestui pachet într-o etapă ulterioară.
The Council will decide in June 2010 on the annual review of the Common Position including an assessment of the future of the political dialogue, taking into account progress as to the elements of these Council conclusions, in particular in the field of human rights.
Consiliul va decide în iunie 2010 cu privire la revizuirea anuală a poziţiei comune, inclusiv o evaluare a viitorului dialogului politic, ţinând seama de progresele în raport cu elementele prezentelor concluzii ale Consiliului, în special în domeniul drepturilor omului.
The Council will decide on the initialling and provisional entry into force of the FTA on the basis of a proposal presented by the Commission.
Consiliul va decide cu privire la parafarea și la intrarea provizorie în vigoare a ALS pe baza propunerii prezentate de Comisie.
The Council will deliberate in public; the European Parliament's role will be strengthened.
Deliberările Consiliului vor fi publice; rolul Parlamentului European va fi consolidat.
The Council will examine in further detail the AGS package in accordance with the roadmap presented by the incoming Presidency and following the recommendations outlined in the Presidency report on lessons learned from the 2012 European Semester, with a view to providing its views to the March 2013 European Council.
Consiliul va examina mai detaliat pachetul AAC, în conformitate cu foaia de parcurs prezentată de viitoarea Președinție și ținând seama de recomandările prezentate în Raportul Președinției privind lecțiile învățate în urma semestrului european 2012, în vederea supunerii opiniilor sale atenției Consiliului European din martie 2013.
The Council will examine progress and achievements on a regular basis, first in the autumn of 2011, including on the basis of the High Representative's forthcoming report on CSDP and of inputs by Member States.
Consiliul va analiza cu regularitate evoluția și realizările, mai întâi în toamna anului 2011, inclusiv pe baza viitorului raport al Înaltului Reprezentant referitor la PSAC și a contribuțiilor statelor membre.
The Council will examine the report closely.
Consiliul va examina îndeaproape raportul.
The Council will exert every effort to ensure that the UN Conference will agree on a robust and strong Arms Trade Treaty, which should be relevant to all UN Member States and can therefore be universal.
Consiliul nu va precupeți niciun efort pentru a se asigura de obținerea unui acord ferm și solid în cadrul Conferinței ONU asupra Tratatului privind comerțul cu arme, care să fie relevant pentru toate statele membre ale ONU, având astfel un caracter universal.
The Council WILL explore ways and means to ensure that such country-specific recommendations under the BEPGs are in conformity with national and EU fiscal frameworks and public finance constraints.
Consiliul WILL analizează modalități și mijloace prin care să garanteze conformitatea unor recomandări specifice pentru fiecare țară, în temeiul OGPE, cu cadrele fiscale naționale și la nivelul UE și cu constrângerile din sectorul finanțelor publice.
The Council will follow with interest the implementation of the Regulation, should it become appropriate or necessary to implement it.
Consiliul va urmări cu interes punerea în aplicare a regulamentului, în cazul în care va deveni adecvată sau necesară punerea în aplicare a acestuia.
The Council will formally adopt the text without debate at a forthcoming Council meeting after legal linguists' revision.
Consiliul va adopta textul în mod formal, fără dezbatere, cu ocazia unei viitoare reuniuni a Consiliului, după revizuire de către experții juriști-lingviști.
The Council will formally adopt them at a subsequent meeting without further discussion.
Consiliul le va adopta oficial în cadrul unei reuniuni ulterioare, fără discuții suplimentare.
The Council will further discuss preparations at its meeting on 21 June, on the basis of draft European Council conclusions.
Consiliul va purta o discuție suplimentară referitoare la pregătiri, în cadrul reuniunii sale din 21 iunie, pe baza proiectului de concluzii ale Consiliului European.
The Council will hold a further discussion at a meeting on 13 October, on the basis of draft European Council conclusions.
Consiliul va purta discuții suplimentare în cadrul reuniunii sale din 13 octombrie, pe baza proiectului de concluzii ale Consiliului European.
The Council will hold a further discussion at a meeting on 5 December, on the basis of draft European Council conclusions.
Consiliul va purta discuții suplimentare în cadrul reuniunii sale din 5 decembrie, pe baza proiectului de concluzii ale Consiliului European.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 13 December, on the basis of draft European Council conclusions.
Consiliul va purta o discuţie suplimentară în cadrul reuniunii sale din 13 decembrie, pe baza proiectului de concluzii ale Consiliului European.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 13 September, on the basis of draft European Council conclusions.
Consiliul va purta discuții suplimentare în cadrul reuniunii sale din 13 septembrie, pe baza proiectului de concluzii ale Consiliului European.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 14 June, on the basis of draft European Council conclusions.
Consiliul va purta discuţii suplimentare în cadrul reuniunii sale din 14 iunie, pe baza proiectului de concluzii ale Consiliului European.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 25 September, on the basis of draft European Council conclusions.
Consiliul va purta discuţii suplimentare în cadrul reuniunii sale din 25 septembrie, pe baza proiectului de concluzii ale Consiliului European.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 31 January, on the basis of draft European Council conclusions.
Consiliul va purta o discuție suplimentară în cadrul reuniunii sale din 31 ianuarie, pe baza proiectului de concluzii ale Consiliului European.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 16 October.
Consiliul va purta o nouă discuție, pe baza proiectului de concluzii ale Consiliului European, în cadrul reuniunii sale din 16 octombrie.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 26 June.
Consiliul va purta o nouă discuție, pe baza proiectului de concluzii ale Consiliului European, în cadrul reuniunii sale din 26 iunie.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 27 and 28 February.
Consiliul va purta o nouă discuţie, pe baza proiectului de concluzii ale Consiliului European, în cadrul reuniunii sale din 27 şi 28 februarie.
The Council will hold a further discussion, on the basis of draft European Council conclusions, at its meeting on 11 March.
Consiliul va purta o nouă discuție, pe baza proiectului de concluzii ale Consiliului European, în cadrul reuniunii sale din 11 martie.
The Council will hold an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway under their bilateral fisheries agreement.
Consiliul va purta un schimb de opinii privind consultările anuale dintre UE și Norvegia în temeiul acordului lor bilateral privind pescuitul.
The Council will hold two more policy debates on the CAP reform proposals before the end of the year: one on direct payments in November and another on rural development in December.
Consiliul va desfășura, până la sfârșitul anului, încă două dezbateri de orientare privind propunerile de reformă a PAC: una în noiembrie privind plățile directe și cealaltă în decembrie privind dezvoltarea rurală.
The Council will keep the restrictive measures under constant review.
Consiliul va reexamina permanent aceste măsuri restrictive.
The Council will make his position known on the draft budget in June, followed by the European Parliament in October.
Consiliul își va face publică poziția cu privire la proiectul de buget în iunie, iar Parlamentul European, în octombrie.
The Council will make its position known on the Draft Budget in June, followed by the European Parliament in October.
Consiliul își va face publică poziția cu privire la proiectul de buget în iunie, iar Parlamentul European, în octombrie.
The Council will monitor closely the situation on the ground, keep its measures under constant review and respond positively to progress on ongoing reforms.
Consiliul va monitoriza îndeaproape situația de la fața locului, își va reexamina măsurile în permanență și va răspunde pozitiv la progresele privind reformele în curs.
The Council will monitor events closely and stands ready to review its policies towards Syria as appropriate, including by supporting, once launched, a genuine process of reform."
Consiliul va monitoriza îndeaproape evenimentele și este pregătit să își revizuiască politicile în ceea ce privește Siria după cum va fi necesar, inclusiv prin sprijinirea unui proces autentic de reformă, de îndată ce acesta va fi lansat.“
The Council will now await the European Parliament's position at first reading before formalising its own position.
Consiliul așteaptă în prezent poziția în primă lectură a Parlamentului European, înainte de a își oficializa poziția.
The Council will pay close attention to how the inconclusive results in the five single mandate electoral constituencies will be addressed.
Consiliul va acorda o atenție deosebită modului în care va fi soluționată situația generată de rezultatele neconcludente din cele cinci circumscripții electorale cu mandat unic.
The Council will prepare this item for the European Council at its session on 9 June.
Consiliul va pregăti acest punct pentru Consiliul European în cadrul reuniunii sale din 9 iunie.
The Council will pursue its work on the text under the incoming Danish Presidency.
Consiliul va continua să lucreze asupra textului în cadrul viitoarei președinții daneze.
The Council will re-examine the situation, including the implementation of 2011 budgets and progress with the preparations of the 2012 budgets, after the summer on the basis of an updated assessment prepared by the Commission."
Consiliul va reexamina situația la începutul toamnei, inclusiv punerea în aplicare a bugetelor pentru 2011 și progresele înregistrate în pregătirea bugetelor pentru 2012, pe baza unei evaluări actualizate pregătite de Comisie.”
The Council will regularly discuss and assess the economic situation in Europe.
Consiliul va dezbate și va evalua periodic situația economică din Europa.
The Council will regularly re-examine the situation in Belarus and stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation as appropriate."
Consiliul va reexamina periodic situația din Belarus și este pregătit să ia în considerare alte măsuri orientate în toate domeniile de cooperare, după cum va fi necesar.”
The Council will return to the issue of financial support in the context of discussions on the next multi-annual financial framework.
Consiliul va reveni la sprijinul financiar în contextul discutării cadrului financiar multianual următor.
The Council will return to these issues at its meeting on 5 March.
Consiliul va reveni asupra acestor aspecte în cadrul reuniunii sale din 5 martie.
The Council will return to this item in November.
Consiliul va reveni asupra acestui punct în noiembrie.
The Council will revert to the issue as soon as possible, but no later than September 2011.
Consiliul va reveni asupra acestei chestiuni cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de luna septembrie 2011.
The Council will revert to the issue at its meeting on 22 March.
Consiliul va reveni asupra acestui subiect în cadrul reuniunii sale din 22 martie.
The Council will revert to these issues in November.
Consiliul va reveni asupra acestor chestiuni în noiembrie.
The Council will revert to these issues in the context of the discussions on the next multiannual financial framework.
Consiliul va reveni la aceste chestiuni în contextul discutării cadrului financiar multianual următor.
The Council will revert to this item at a forthcoming meeting.
Consiliul va reveni asupra acestui punct în cursul unei reuniuni viitoare.
The Council will shortly adopt legal acts to that effect.
Consiliul va adopta în scurt timp acte juridice în acest sens.
The Council will submit to the Court of Justice any act or action of the European Parliament or of the Commission performed in application of the provisions of the Framework Agreement that would have an effect contrary to the interests of the Council and the prerogatives conferred upon it by the Treaties.
Consiliul va sesiza Curtea de Justiție cu privire la orice act sau acțiune a Parlamentului European sau a Comisiei adoptat(ă) în aplicarea dispozițiilor respectivului acord-cadru, care ar aduce atingere intereselor Consiliului sau prerogativelor conferite acestuia prin tratate.
The Council will swiftly examine and decide on the proposals contained in the Commission's "Employment package", putting emphasis on quality job creation, structural reform of labour markets and investment in human capital.
Consiliul va examina rapid propunerile cuprinse în „Pachetul privind ocuparea forței de muncă” prezentat de Comisie și va decide cu privire la acestea, punând accentul pe crearea de locuri de muncă de calitate, pe reforma structurală a piețelor forței de muncă și pe investițiile în capitalul uman.
The Council will take a decision in this respect.
Consiliul va lua o decizie în această privință.
The Council will take the final decision on the matter in the second half of July, after EU Heads of State and Government have discussed the subject at the 26-27 June European Council, and after the European Parliament has given its opinion.
Consiliul va lua decizia finală cu privire la această chestiune în a doua jumătate a lunii iulie, după ce șefii de stat și de guvern din UE vor dezbate acest subiect în cadrul Consiliului European din 26-27 iunie și după avizul Parlamentului.
The Council will take the necessary political decisions on future Innovation Partnerships before they are launched.
Consiliul va adopta deciziile politice necesare referitoare la viitoarele parteneriate pentru inovare, înainte de lansarea acestora.
The Council will then adopt the new rules without discussion, most likely at the Environment Council on 20 December 2010.
Apoi, Consiliul va adopta noile norme fără dezbatere, cel mai probabil cu ocazia reuniunii Consiliului Mediu din 20 decembrie 2010.