natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, there are still some disparities in the protection of the presumption of innocence across the European Union.
În prezent, în Uniunea Europeană mai există încă unele diferențe în ceea ce privește protecția prezumției de nevinovăție.
Today, there is an insufficient link between management pay and performance and this encourages harmful short-term tendencies.
În prezent, există o corelare insuficientă între salarizarea și performanțele personalului de conducere, ceea ce încurajează tendințele dăunătoare de favorizare a unei abordări pe termen scurt.
Today, they exist only as a small part of our "safety net" for farmers in times of serious market crisis...
În prezent, acestea nu mai reprezintă decât o mică parte a „plasei de siguranță” oferite agricultorilor noștri în perioade de crize grave ale pieței
Today, they pay 24% more than the minutes they use to make calls, and 19% more for received calls.
În prezent, abonații plătesc cu 24% în plus față de minutele utilizate efectiv pentru apelurile efectuate și cu 19% în plus pentru apelurile primite.
Today, this means making our Union fit to meet the challenges of globalization.
Astăzi, acest lucru înseamnă să pregătim Uniunea pentru a face față provocărilor legate de globalizare.
Today, this share has fallen to about one third of all immigration to the EU.
În prezent, acest procent a scăzut, reprezentând aproximativ o treime din totalul imigrației în UE.
Today, those in the industry who uphold the law frequently witness offenders escaping sanction and making huge financial profits in the process.
În prezent, agenții economici din cadrul industriei pescuitului care respectă legile sunt adesea martori ai unor cazuri în care cei care le încalcă eludează sancțiunile, obținând în același timp profituri financiare uriașe.
Today, three out of four stocks are overfished: 82% of Mediterranean stocks and 63% of Atlantic stocks.
În prezent, trei din patru stocuri sunt supraexploatate: 82 % din stocurile din Marea Mediterană și 63 % din stocurile din Oceanul Atlantic.
Today, too many political actions do not translate into tangible benefits for citizens, companies and public authorities.
În prezent, prea multe acțiuni politice nu se traduc prin beneficii concrete pentru cetățeni, întreprinderi și autorități publice.
Today, unjustified or disproportionate requirements put a major brake on the development of service activities.
În prezent există cerințe nejustificate sau disproporționate care constituie un obstacol major în calea dezvoltării serviciilor.
Today, Vice President Antonio Tajani receives a sample of a compatible common charger from Bridget Cosgrave, Director-General of DIGITALEUROPE, the largest Association of European digital technology industry.
Astăzi, vicepreședintele Antonio Tajani primește un model de încărcător compatibil comun din partea dnei Bridget Cosgrave, director general al DIGITALEUROPE, cea mai mare asociație a industriei tehnologiei digitale europene.
Today, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, opened the inaugural meeting of the expert group on EU criminal policy.
Astăzi, doamna Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei și comisar european pentru justiție, a deschis reuniunea inaugurală a grupului de experți privind politica în materie penală a UE.
Today, Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Othmar Karas, Vice-President of the European Parliament launched a new generation of "Europe Direct Information Centres".
Astăzi, doamna Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene, și Othmar Karas, vicepreședinte al Parlamentului European, au lansat o nouă generație de centre de informare Europe Direct.
Today, we address an important gap in our information systems and take concrete action to make our borders stronger, smarter and more efficient for the ever-increasing numbers of travellers coming to the EU."
Astăzi, abordăm o lacună importantă a sistemelor noastre de informații și adoptăm măsuri concrete pentru ca frontierele noastre să devină mai puternice, mai inteligente și mai eficiente pentru numărul tot mai mare de călători care vin n UE.
Today, we also confirm a shift in our relations with emerging countries and a focus of the aid on the poorest countries".
Astăzi, confirmăm, de asemenea, o schimbare în relațiile noastre cu țările emergente și o concentrare a ajutorului către țările cele mai sărace”.
Today, we also set out our vision for a modern copyright regime in the EU – and the gradual steps to achieve it.
Tot astăzi am prezentat viziunea noastră privind crearea unui sistem modern al drepturilor de autor în UE, precum și măsurile treptate pe care intenționăm să le luăm în vederea instituirii acestuia.
Today, we are acting to simplify the procedure for resolving low-value disputes in our Single Market.
Astăzi propunem norme prin care să simplificăm procedura de soluționare a litigiilor cu valoare redusă pe piața noastră unică.
Today, we are asking large listed companies across Europe to show that they are serious when it comes to gender equality in economic decision-making.
Astăzi, invităm marile societăți cotate la bursă din întreaga Europă să își demonstreze seriozitatea în ceea ce privește egalitatea de gen în procesul de luare a deciziilor economice.
Today, we are extremely concerned by the political situation.
În prezent, suntem deosebit de preocupați de situația politică.
Today, we are fully aware that the situation is far from being satisfying, and has even worsened in some areas.
În prezent, suntem pe deplin conștienți că situația este departe de a fi satisfăcătoare, iar în anumite sectoare s-a agravat chiar.
Today, we are making good on that promise.
Astăzi ne îndeplinim această promisiune.
Today, we are making information on income taxes paid by multinational groups readily available to the public, without imposing new burdens for SMEs and with due respect for business secrets.
Prin măsurile adoptate astăzi, se facilitează accesul public la informațiile privind impozitele pe profit plătite de grupurile multinaționale fără a se impune noi sarcini asupra IMM-urilor și respectndu-se secretul de afaceri.
Today, we are making similar changes with regard to rules relating to fund managers, in a complementary draft directive.
Astăzi, într-un proiect de directivă complementară, efectuăm modificări similare în ceea ce privește normele privind administratorii fondurilor.
Today, we are proposing concrete measures to strengthen Europe's resilience against such attacks and secure the capacity needed for building and expanding our digital economy."
Astăzi propunem măsuri concrete pentru consolidarea rezistenței Europei la astfel de atacuri și pentru a asigura capacitatea necesară construirii și extinderii economiei noastre digitale.”
Today, we are proposing rules which will bring more transparency and responsibility to derivatives markets.
Astăzi, propunem reguli care vor aduce mai multă transparență și mai multă responsabilitate pe piețele instrumentelor derivate.
Today, we are stepping up our efforts by launching a new and comprehensive Regulatory Fitness and Performance Programme.
Astăzi, ne intensificăm eforturile în această direcție prin lansarea unui nou program cuprinzător privind calitatea și adecvarea reglementărilor.
Today, we are taking a next step with the launch of the Code.
Lansarea de astăzi a codului reprezintă un nou pas.
Today, we are taking a step further.
Astăzi intrăm într-o nouă etapă.
Today, we can be proud over what has been achieved to prevent this slave trade of our time.
Astăzi, putem fi mândri de ceea ce am realizat pentru a preveni acest comerț cu sclavi din vremurile noastre.
Today, we can say that the EU committed around €600 million, which represents more than half of the promised funds.
În prezent, putem afirma că UE a acordat aproximativ 600 milioane EUR, ceea ce reprezintă peste jumătate din fondurile promise.
Today, we can turn our commitments into actions.
Astăzi avem ocazia să materializăm angajamentele noastre în acțiuni.
Today, we deliver: we propose to amend the 2013 EU budget in order to provide help, and I will do all I can to ensure Member States and the European Parliament swiftly approve our proposal."
Astăzi ne îndeplinim această promisiune: propunem modificarea bugetului UE pentru anul 2013 pentru a oferi ajutor, iar eu voi face tot posibilul pentru ca statele membre și Parlamentul European să aprobe rapid propunerea noastră.”
Today, we have 28 countries.
Vă amintiți că atunci eram 15 state membre?
Today, we have a clear picture of the total demand for compensation.
Avem acum o imagine clară asupra cuantumului total solicitat prin cererile de compensare.
Today, we have achieved peace between nations in the European Union.
Astăzi, am reușit să aducem pacea între națiunile din Uniunea Europeană.
Today, we have agreed on a set of ambitious, but realistic targets which will support our global efforts to contain climate change and its most dire consequences.
Astăzi, am decis asupra unui set de obiective ambiţioase, dar realiste care vor sprijini eforturile noastre globale în vederea stopării schimbărilor climatice şi a consecinţelor sale cele mai grave.
Today, we have delivered on a promise made last December to develop a regional dimension to the ENP.
Astăzi, am concretizat promisiunea, făcută în luna decembrie a anului trecut, de a conferi PEV o dimensiune regională.
Today, we have further strengthened our case that Google has unduly favoured its own comparison shopping service in its general search result pages.
Astăzi, am prezentat argumente suplimentare care arată că Google a favorizat n mod nejustificat propriul serviciu de comparare a produselor n cadrul paginilor cu rezultatele căutării generale.
Today, we have made significant progress on identifying a priority list of joint energy interconnection projects and how we can make these a reality on the ground.
Astăzi, am realizat progrese semnificative în identificarea unei liste de proiecte comune prioritare în domeniul interconectării energetice, precum și a modalităților în care am putea să le transformăm în realitate la fața locului.
Today, we kick-off an in-depth scrutiny of a country's macroeconomic situation as a first step.
Astăzi, ca un prim pas, demarăm o analiză în profunzime a situației macroeconomice a anumitor țări .
Today, we launch the most ambitious European energy project since the Coal and Steel Community.
Astăzi lansăm cel mai ambițios proiect european în domeniul energiei de la Comunitatea cărbunelui și a oțelului încoace.
Today, we lay the groundwork for Europe’s digital future.
Astăzi punem bazele viitorului digital al Europei.
Today, we must build a Europe that can respond flexibly, imaginatively and effectively to an era of knowledge.
Astăzi, trebuie să construim o Europă capabilă de a răspunde în mod flexibil, creativ şi eficient unei epoci a cunoaşterii.
Today, we offer information to EU citizens and assistance to the Member States by issuing guidelines to ensure better transposition and application of the Directive."
Publicând astăzi orientările pentru o mai bună transpunere și aplicare a directivei, punem informații la dispoziția cetățenilor Uniunii și oferim asistență statelor membre.
Today, we propose a legal mechanism for broadcasters to obtain more easily the authorisations they need from right holders to transmit programmes online in other EU Member States.
Astăzi, propunem un mecanism juridic prin care radiodifuzorii să obțină mai ușor de la titularii de drepturi autorizațiile de care au nevoie pentru a transmite online programe în alte state membre ale UE.
Today, we propose tangible steps towards improving the EU's economic governance rules, which were last strengthened in the immediate aftermath of the crisis.
Astăzi, propunem măsuri concrete pentru îmbunătățirea normelor UE în materie de guvernanță economică, care au fost consolidate ultima oară în perioada imediat următoare crizei.
Today, we propose to double the duration of the Fund and double its financial capacity.
Propunem, astăzi, ca durata fondului și capacitatea financiară a acestuia să fie dublate.
Today, we put an end to this red tape and help people move easily across the European Union.
Astăzi, punem capăt acestei birocrații pentru a ajuta cetățenii să se deplaseze cu ușurință pe întreg teritoriul Uniunii Europene.”
Today, we put forward a clear agenda for how the U.S. can work with the EU to rebuild trust, and reassure EU citizens that their data will be protected.
Astăzi prezentăm un program clar pentru modul în care SUA poate colabora cu UE pentru a reinstaura încrederea și pentru a oferi cetățenilor UE garanții că datele lor vor fi protejate.
Today, we put the building blocks in place so that tomorrow's generation of Europeans will have the knowledge and skills to better manage our oceans and draw the full benefits they can provide us, while respecting the balance of the ecosystem of the sea."
Temelia pe care o punem astăzi va ajuta generațiile de mâine ale Europei să dispună de cunoștințele și competențele prin care să asigure o mai bună gestionare a mărilor și oceanelor, pentru a profita la maximum de avantajele pe care ni le oferă, respectând în același timp echilibrul ecosistemului marin.”
Today, we see that not a single Member State has completely implemented the Fiscal Compact.
Azi, vedem că nici măcar un stat membru nu a pus în aplicare pe deplin Pactul bugetar.
Today, we set in motion a fundamental transition towards a low-carbon and climate-friendly economy, towards an Energy Union that puts citizens first, by offering them more affordable, secure, and sustainable energy.
Astăzi am demarat o tranziție fundamentală către o economie ecologică, cu emisii scăzute de carbon și către o Uniune energetică ce pune pe primul loc cetățenii, oferindu-le o energie mai accesibilă, mai sigură și mai durabilă.
Today, we start to examine the interplay of these two challenges, to establish our needs, and how to meet them, to earn the payback for Europe that investing in languages will bring.
Astăzi, începem să examinăm interacţiunea dintre aceste două provocări, să stabilim necesităţile noastre şi modul în care le putem satisface, pentru a obţine pentru Europa rezultatele pe care le vor aduce investiţiile în domeniul limbilor străine.
Today, we still can do this from a position of strength.
În prezent, încă mai putem face acest lucru de pe o poziţie avantajoasă.
Today, we understand there is a need for an increased number of troops to help secure the country.
Astăzi, înțelegem că este nevoie de un număr mai mare de trupe, pentru a contribui la asigurarea securității Somaliei.
Today, with all these decisions, we have shown that we will not waver in the defence of our monetary union and our common currency.
Astăzi, pe lângă aceste decizii, trebuie să demonstrăm că nu vom ezita în apărarea uniunii noastre monetare și a monedei noastre comune.
Today, with the Cancún Agreement, we have taken the next steps.
Astăzi, prin Acordul de la Cancún, am continuat să progresăm în aceeași direcție.
Today, with the last two operators - Estonia's EMT and Cyprus' Areeba - having communicated their offer to the Commission, the EU-wide overview is now complete.
Astăzi, după ce ultimii doi operatori – EMT din Estonia şi Areeba din Cipru – au prezentat ofertele lor Comisiei, imaginea asupra situaţiei din întreaga UE este completă.
Today, with this proposal, the European Commission is answering the strong call of the European Parliament for EU action to bring about gender equality in corporate boardrooms.
Astăzi, prin această propunere, Comisia Europeană răspunde apelului ferm din partea Parlamentului European ca UE să acționeze pentru a asigura egalitatea de gen în consiliile de administrație ale întreprinderilor.
Today, without new capital, the Bank would soon be forced to scale down its actions.
Astăzi, în lipsa unei noi infuzii de capital, Banca ar fi în curând obligată să își reducă intervențiile.
Today, you will vote on the so-called "six-pack" proposals that we put in front of you and the Council one year ago.
Astăzi, veți vota așa-numitul „pachet de șase” propuneri pe care vi l-am prezentat dumneavoastră și Consiliului în urmă cu un an.
Todays e-commerce package is composed of:
Pachetul de astăzi privind comerțul electronic este alcătuit din următoarele elemente:
Todays proposal will reinforce the measures introduced by the Fourth Anti-Money Laundering with the following changes:
Propunerea de astăzi va consolida măsurile introduse prin cea de a patra Directivă privind combaterea spălării banilor, cu următoarele modificări:
Today’s additions add 769 new sites, designated under the Habitats Directive, and a total area of 95,522 km².
Sunt adăugate acum 769 de situri noi prin Directiva Habitate și o suprafață totală de 95 522 km².
Today’s additions will double the number of partner banks and funds to over 1 000, further strengthening a vital information source for SME financing through guarantees, loans and venture capital (MEMO/13/606).
Datorită acestor schimbări, numărul băncilor și al fondurilor partenere se va dubla, ajungând la peste 1 000, iar IMM-urile vor avea acces la o sursă consolidată de informații vitale privind modalitățile de finanțare: garanții, împrumuturi și capital de risc (MEMO/13/606).
Today’s adoption delivers on that pledge and marks another milestone towards ensuring a healthier future for our honeybees, as bees have two important roles to play: not only that of producing honey but primarily to be a pollinator.
Actul adoptat astăzi concretizează această promisiune și marchează o nouă etapă importantă în direcția asigurării unui viitor mai sănătos al albinelor noastre, care au două roluri majore: acela de a produce miere, dar și cel de a asigura, în primul rând, polenizarea.
Today’s agreement marks an important step forward by stakeholders to find viable and concrete solutions to further the creation of Europe’s digital libraries and ensure access to our rich cultural heritage.
Prin semnarea acordului de astăzi, părțile interesate au făcut un important pas înainte în direcția găsirii unor soluții viabile și concrete care să favorizeze crearea de biblioteci digitale în Europa și care să asigure accesul tuturor la bogatul nostru patrimoniu cultural.
Today’s agreement paves the way for investing €23 billion in total Cohesion Policy funding over 2014-2020 (current prices, including European Territorial Cooperation funding and the allocation for the Youth Employment Initiative).
Acordul de astăzi pregătește terenul pentru investirea a 23 de miliarde EUR, sumă care reprezintă totalul finanțărilor în cadrul politicii de coeziune în perioada 2014­2020 (în prețuri curente, incluzând finanțarea în cadrul Cooperării teritoriale europene și alocările bugetare pentru Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor).
Today’s agreement reflects the reality that success in defeating the contraband and counterfeit cigarettes trade can be aided greatly through a joint agreement whereby major manufacturers like JTI and European law enforcement combine their resources and enhance their coordination in combating contraband and counterfeiting.
Acordul semnat astăzi reflectă faptul că reuşita în combaterea comerţului cu ţigări de contrabandă şi contrafăcute poate fi sprijinită într-o măsură semnificativă prin încheierea unui acord comun prin care producători importanţi precum JTI şi autorităţile europene de aplicare a legii îşi pun în comun resursele şi îşi coordonează mai strâns eforturile de combatere a actelor de contrabandă şi contrafacere.
Today’s agreement will help greatly in combating the illegal trade in cigarettes and will send a strong signal to criminals that they have both the authorities and industry working against them.”
Acordul de astăzi va ajuta considerabil la combaterea comerțului ilegal cu țigări și va transmite un semnal puternic celor care încalcă legea, avertizându-i că autoritățile colaborează cu sectorul tutunului împotriva lor.”
Today’s agreement, which was initiated by BAT, reflects the fact that coordination and cooperation between EU law enforcement authorities and manufacturers like BAT can significantly contribute to the success in defeating the illicit trade in tobacco products.
Acordul de astăzi, care a fost inițiat de BAT, dovedește că cooperarea și coordonarea dintre autoritățile UE responsabile cu aplicarea legii și producătorii ca BAT pot contribui în mod semnificativ la succesul luptei împotriva comerțului ilicit cu produse din tutun.
Today’s agreement, which was initiated by ITL, reflects the fact that coordination and cooperation between EU law enforcement authorities and manufacturers like ITL can significantly contribute to the success in defeating the illicit trade in tobacco products.
Acordul semnat astăzi, care a fost inițiat de ITL, dovedește că, la succesul luptei împotriva comerțului ilicit cu produse din tutun, pot contribui în mod semnificativ cooperarea și coordonarea dintre autoritățile UE responsabile cu aplicarea legii și producătorii ca ITL.
Today’s alternative operators will share the risk of network upgrades where price regulation is not imposed.
Actualii operatori alternativi vor partaja riscurile aferente lucrărilor de modernizare a rețelelor dacă nu se impune nicio reglementare a prețurilor.
Today’s CAP follows on from the 2003 reform, following on from Agenda 2000.
În forma ei de astăzi, PAC este rezultatul reformei din 2003, urmare a Agendei 2000.
Today’s challenge comes from short-term pollution loads during heavy rain and flooding.
Provocarea actuală provine din nivelurile de poluare pe termen scurt, în timpul ploilor torențiale și al inundațiilor.
Today’s Commission Recommendation will help to provide a coherent framework for national insolvency rules, asking Member States to:
Recomandarea de astăzi a Comisiei va contribui la instituirea unui cadru coerent pentru normele naționale în materie de insolvență, cerând statelor membre:
Today’s Communication and Recommendation follow up on President Barroso's address, as well as on the Commission's "Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union" (see IP/12/1272) which underlined the importance of a genuine European debate, including in the European Parliament elections of 2014.
Comunicarea și recomandarea de astăzi ale Comisiei se înscriu în continuarea discursului președintelui Barroso, precum și a „Proiectului pentru o Uniune economică și monetară profundă și veritabilă” elaborat de Comisie (a se vedea IP/12/1272), care a evidențiat importanța unei dezbateri autentice la nivel european, inclusiv cu ocazia alegerilor pentru Parlamentul European din 2014.
Today’s communication implements requirements set out in the revised Professional Qualifications Directive – one of the 2011 Single Market Act I priorities.
Comunicarea de astăzi pune în aplicare cerințele prevăzute în Directiva revizuită privind calificările profesionale — una dintre prioritățile Actului privind piața unică I din 2011.
Today’s communication is accompanied by the "European Competitiveness Report 2011" and the report on "Member States competitiveness performance and policies 2011".
Comunicarea de astăzi este însoțită de „Raportul 2011 asupra competitivității europene” și de raportul privind „Performanțele și politicile statelor membre în ceea ce privește competitivitatea 2011”.
Today’s communication lays down 21 actions that will thrust Europe’s tourism industry to the 21st century."
Comunicarea de astăzi definește 21 de acțiuni care vor propulsa industria turismului european în secolul 21.”
Today’s Communication lays out recommendations on the way forward to reap these benefits in full.
Comunicarea de astăzi prezintă recomandări privind progresele ce trebuie realizate pentru a fructifica pe deplin aceste avantaje.
Today’s Communication makes a key contribution by putting forward a comprehensive set of proposals for scaling up finance and investment.”
furnizând o serie cuprinzătoare de propuneri în vederea sporirii resurselor financiare și a investițiilor.”
Today’s Communication outlines a series of legislative proposals, political initiatives and international collaboration projects:
Comunicarea prezentată astăzi conturează o serie de propuneri legislative, de inițiative politice și de proiecte de colaborare internațională: