natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recalls its conclusions on the Republic of Moldova from 15 June 2009, in which the Council reiterated its commitment to further deepening the relations between the EU and the Republic of Moldova, on the basis of shared values and principles.
Consiliul reamintește concluziile sale privind Republica Moldova din 15 iunie 2009, în cadrul cărora Consiliul și-a reafirmat angajamentul ferm de a continua apropierea relațiilor dintre UE și Republica Moldova, pe baza valorilor și a principiilor comune.
The Council recalls its continued political and financial engagement in Sudan, including through development assistance, for the benefit of the Sudanese population.
Consiliul reamintește angajamentul său politic și financiar continuu în Sudan, inclusiv prin asistență pentru dezvoltare, în beneficiul populației sudaneze.
The Council recalls its decision regarding the opening of negotiations on an agreement between the EU and Switzerland establishing a framework for the participation of Switzerland in EU crisis management operations and invites Switzerland to further strengthen its cooperation with the EU in the area of CFSP, including CSDP.
Consiliul reamintește decizia sa privind deschiderea negocierilor privind un acord între UE și Elveția de stabilire a unui cadru pentru participarea Elveției la operațiile UE de gestionare a crizelor și invită Elveția să își consolideze în continuare cooperarea cu UE în domeniul PESC, inclusiv PSAC.
The Council recalls its Decisions 2010/336/CFSP and 2009/42/CFSP, implemented in cooperation with the United Nations Institute for Disarmament Research, to support the negotiation and future implementation of an Arms Trade Treaty.
Consiliul reamintește Decizia 2010/336/PESC și Decizia 2009/42/PESC, puse în aplicare în cooperare cu Institutul Națiunilor Unite pentru Cercetare în domeniul Dezarmării, în sprijinul negocierilor pe marginea Tratatului privind comerțul cu arme și al viitoarei puneri în aplicare a acestuia.
The Council recalls its previous agreement to an extension in principle of the mandate of EUPOL AFGHANISTAN until the end of 2014.
Consiliul amintește acordul său precedent asupra prelungirii, în principiu, a mandatului EUPOL AFGANISTAN până la sfârșitul anului 2014.
The Council recalls that Albania's application for EU membership, submitted in April 2009, will be assessed according to the principles set out in the EU Treaty and the criteria defined by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the December 2006 European Council conclusions on the renewed consensus for enlargement.
Consiliul reamintește că cererea Albaniei de aderare la UE, depusă în aprilie 2009, va fi examinată în conformitate cu principiile stabilite în Tratatul UE, cu criteriile definite de Consiliul European de la Copenhaga din 1993, precum și cu Concluziile Consiliului European din decembrie 2006 referitoare la consensul reînnoit privind extinderea.
The Council recalls that assuring the professionalism and quality of the Afghan police is a higher priority than funding sufficient numbers alone.
Consiliul reamintește că asigurarea profesionalismului și a calității poliției afgane este o prioritate mai mare decât doar asigurarea finanțării.
The Council recalls that at the heart of the Eastern Partnership lies a shared commitment to international law and fundamental values, including democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to market economy, sustainable development and good governance.
Consiliul reamintește că esența Parteneriatului estic constă într-un angajament comun față de dreptul internațional și valorile fundamentale, inclusiv față de democrație, statul de drept, respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și față de economia de piață, dezvoltarea durabilă și buna guvernanță.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Consiliul reamintește că, prin realizarea de progrese temeinice în cadrul reformelor economice și politice și prin îndeplinirea condițiilor și a cerințelor necesare, candidații potențiali din Balcanii de Vest ar trebui să dobândească statutul de candidat, în funcție de meritele individuale și având drept obiectiv final aderarea la Uniunea Europeană.
The Council recalls that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidates status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Consiliul reamintește că, prin realizarea de progrese temeinice în cadrul reformelor economice și politice și prin îndeplinirea condițiilor și a cerințelor necesare, candidații potențiali din Balcanii de Vest ar trebui să dobândească statutul de candidat, în funcție de meritele individuale și având drept obiectiv final aderarea la Uniunea Europeană.
The Council recalls that financial envelopes are determined “using transparent and objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country and the region concerned, the level of ambition of the EU’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including on governance and reform, and the capacity of managing and absorbing Community assistance”.
Consiliul reamintește că pachetele financiare sunt stabilite „în funcție de criterii transparente și obiective, ținând seama de caracteristicile specifice și de necesitățile țării sau ale regiunii respective, de nivelul de ambiție al parteneriatului Uniunii Europene cu o anumită țară, de progresele înregistrate în vederea realizării obiectivelor comune, inclusiv guvernarea, reformele și capacitatea de gestionare și de absorbție a asistenței comunitare”.
The Council recalls that freedom of thought, conscience, religion or belief applies equally to all persons.
Consiliul reamintește faptul că libertatea gândirii, a conștiinței, cea religioasă sau de credință se aplică de manieră egală tuturor persoanelor.
The Council recalls that full and timely implementation of the CPA is crucial for lasting peace and security and that urgent and concerted action is required to achieve this.
Consiliul reamintește că punerea în aplicare deplină și la timp a AGP este esențială pentru pacea și securitatea durabile și că sunt necesare măsuri urgente și concertate pentru a se realiza acest lucru.
The Council recalls that full implementation of the reforms, especially in the key area of rule of law, is essential.
Consiliul reamintește că este esențială punerea în aplicare deplină a reformelor, în special în domeniul-cheie al statului de drept.
The Council recalls that impunity for the most serious crimes under international law can never be accepted.
Consiliul reamintește faptul că impunitatea pentru cele mai grave infracțiuni în conformitate cu dreptul internațional nu va fi niciodată acceptabilă.
The Council recalls that in a number of enlargement countries problems affecting freedom of expression, including political interference in the media continue to be a matter of particular concern, and invites the Commission to closely monitor developments in this area.
Consiliul reamintește că, în anumite țări implicate în procesul de aderare, problemele care afectează libertatea de exprimare, inclusiv intervențiile politice în mass-media, rămân o importantă sursă de preocupare, și invită Comisia să monitorizeze îndeaproape evoluțiile din acest domeniu.
The Council recalls that it has never recognised the annexation of East Jerusalem.
Consiliul reaminteşte faptul că nu a recunoscut niciodată anexarea Ierusalimului de Est.
The Council recalls that it invited the Commission in April 2009 to submit its opinion on Montenegro’s application for membership in the European Union.
Consiliul reamintește că a invitat Comisia în aprilie 2009 să își prezinte avizul privind cererea Muntenegru de aderare la Uniunea Europeană.
The Council recalls that it invited the Commission in July 2009 to submit its opinion on Iceland’s application for membership in the European Union.
Consiliul reamintește că a invitat Comisia în iulie 2009 să își prezinte avizul privind cererea Islandei de aderare la Uniunea Europeană.
The Council recalls that it invited the Commission in November 2009 to submit its opinion on Albania’s application for membership in the European Union.
Consiliul reamintește că a invitat Comisia în noiembrie 2009 să își prezinte avizul privind cererea Albaniei de aderare la Uniunea Europeană.
The Council recalls that it invited the Commission in October 2010 to submit its opinion on Serbia's application for European Union membership.
Consiliul reamintește că a invitat Comisia în octombrie 2010 să își prezinte avizul privind cererea Serbiei de aderare la Uniunea Europeană.
The Council recalls that its observations apply equally to the specific situation of the executive agencies, and where applicable to the decentralised agencies."
Consiliul reaminteşte că observaţiile sale se aplică, de asemenea, situaţiilor specifice ale agenţiilor executive şi, după caz, agenţiilor descentralizate.”
The Council recalls that peace in Sudan will never be complete without a lasting settlement of the situation in Darfur.
Consiliul reamintește faptul că pacea în Sudan nu va putea fi deplină fără o soluționare durabilă a situației din Darfur.
The Council recalls that problems affecting freedom of expression and the media remain also a particular concern and invites the Commission to closely monitor developments in this area.
Consiliul reamintește că problemele care afectează libertatea de exprimare și mass-media rămân, de asemenea, o importantă sursă de preocupare și invită Comisia să monitorizeze îndeaproape evoluțiile din acest domeniu.
The Council recalls that regional cooperation is an essential element of the Stabilisation and Association Process and in fostering good neighbourly relations.
Consiliul reamintește faptul că cooperarea regională constituie un element esențial al procesului de stabilizare și de asociere și al promovării relațiilor de bună vecinătate.
The Council recalls that resettlement of refugees on a voluntary basis, in particular those living for some years in a situation of protracted displacement and vulnerability, and having no other perspective, can represent a durable solution for them.
Consiliul reaminteşte că relocarea refugiaţilor în mod voluntar, în special a celor care trăiesc de mai mulţi ani într-o situaţie de strămutare prelungită şi de vulnerabilitate şi care nu au alte perspective, poate reprezenta o soluţie durabilă pentru aceştia.
The Council recalls that restrictive measures target individuals and entities responsible for, or associated with, the violent repression against the civilian population."
Consiliul reamintește că măsurile restrictive vizează persoane fizice și entități responsabile de represiunea violentă îndreptată împotriva populației civile sau asociate cu aceasta.”
The Council recalls that restrictive measures were originally imposed on Uzbekistan following the Andijan events of May 2005.
Consiliul reamintește că inițial au fost impuse măsuri restrictive Uzbekistanului în urma evenimentelor de la Andijan din mai 2005.
The Council recalls that Serbia’s full cooperation with ICTY is already required by the Stabilisation and Association Agreement, as well as by the Interim Agreement.
Consiliul reamintește că deplina cooperare a Serbiei cu TPII este deja prevăzută în Acordul de stabilizare și de asociere precum și în acordul interimar.
The Council recalls that the accession negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement by accession, duly reflecting Iceland's own merits and the provisions of the Negotiating Framework.
Consiliul reamintește faptul că negocierile de aderare vor viza adoptarea integrală a acquis-ului UE de către Islanda și asigurarea punerii în aplicare depline și a respectării acestuia până la data aderării, reflectând în mod corespunzător propriile merite ale Islandei și dispozițiile cadrului de negociere.
The Council recalls that the advancement of the negotiations will be guided by Montenegro’s progress in preparing for accession, including the fulfilment of its obligations under the Stabilisation and Association Agreement, as well as Montenegro's progress in addressing areas of weakness identified in the Commission's Opinion.
Consiliul reamintește faptul că avansarea negocierilor va fi ghidată de progresele înregistrate de Muntenegru în privința pregătirii aderării, inclusiv îndeplinirea obligațiilor asumate în temeiul Acordului de stabilizare și de asociere, precum și de progresele înregistrate de Muntenegru în abordarea domeniilor deficitare identificate în avizul Comisiei.
The Council recalls that the challenges being faced by countries in the region are of different character, but closely interlinked and therefore require a regional approach.
Consiliul reaminteşte că provocările cărora trebuie să le facă faţă ţările din regiune au un caracter diferit, dar sunt strâns legate între ele, impunând, aşadar, o abordare regională.
The Council recalls that the countries concerned should continue to focus on full implementation of these benchmarks.
Consiliul reaminteşte că ţările implicate ar trebui să continue să se axeze pe punerea în aplicare deplină a acestor criterii de referinţă.
The Council recalls that the Dialogue, and agreements reached through the Dialogue, will continue to be of crucial importance for both parties as they take further steps towards fulfilling their EU perspective, and calls upon both parties to intensify their work in the coming period, with a view to achieving the objectives set out in the European Commission's Communication on Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012.
Consiliul reamintește faptul că dialogul și acordurile obținute prin dialog vor continua să fie esențiale pentru ambele părți pe măsură ce avansează către îndeplinirea perspectivei lor europene și invită ambele părți să își intensifice activitatea în perioada următoare, în vederea atingerii obiectivelor stabilite de Comunicarea Comisiei Europene privind strategia de extindere și principalele provocări 2011-2012.
The Council recalls that the Dialogue, and agreements reached through the Dialogue, will continue to be of crucial importance for both parties as they take further steps towards fulfilling their EU perspective, and calls upon both parties to intensify their work in the coming period.
Consiliul reamintește faptul că dialogul și acordurile obținute prin dialog vor continua să fie esențiale pentru ambele părți pe măsură ce avansează către îndeplinirea perspectivei lor europene și invită ambele părți să își intensifice activitatea în perioada următoare.
The Council recalls that the Directive entitles the Member States to take appropriate measures to fight against abuse and fraud.
Consiliul reaminteşte că directiva permite statelor membre să ia măsurile necesare pentru combaterea abuzurilor de drept şi a fraudelor.
The Council recalls that the EU Battlegroups provide the EU with a specific rapid reaction tool, enabling it to respond rapidly to emerging crises with military means.
Consiliul reamintește că grupurile tactice de luptă ale UE oferă UE un instrument specific de reacție rapidă care îi permite să răspundă rapid cu mijloace militare crizelor emergente.
The Council recalls that the European Council has called for progress as regards the Association Agreements including DCFTAs with the Republic of Moldova, Georgia and Armenia with a view to their finalisation by the time of the Summit.
Consiliul reamintește că Consiliul European a cerut să se înregistreze progrese privind acordurile de asociere care includ ZLSCC-uri cu Republica Moldova, Georgia și Armenia, în vederea finalizării lor până la reuniunea la nivel înalt.
The Council recalls that the EU’s objective remains to engage in meaningful negotiations about the Iranian nuclear programme and other issues of mutual concern with the ultimate goal of establishing a comprehensive relationship between the EU and Iran, involving cooperation in all fields (economic, nuclear energy for peaceful purposes, political and security) and benefiting both sides."
Consiliul reamintește faptul că obiectivul UE rămâne acela de a se angaja în negocieri de fond cu privire la programul nuclear al Iranului și la alte chestiuni de interes comun, cu scopul final de a stabili o relație cuprinzătoare între UE și Iran, asigurând cooperarea în toate domeniile (economic, politic, de securitate și în domeniul energiei nucleare în scopuri pașnice), precum și beneficii pentru ambele părți.”
The Council recalls that the implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and rule of law.
Consiliul reamintește că punerea în aplicare a Acordului-cadru de la Ohrid rămâne un element esențial pentru democrație și statul de drept.
The Council RECALLS that the in-depth studies should encompass a thorough examination of sources of imbalances in the Member State under review, taking due account of country-specific economic conditions and of a wider set of analytical tools, most up-to-date indicators and qualitative information of country-specific nature, so that the driving forces behind the observed developments are examined in detail.
Consiliul REAMINTEȘTE că studiile aprofundate ar trebui să cuprindă o analiză amănunțită a surselor dezechilibrelor din statele membre analizate, ținând seama de condițiile economice specifice fiecărei țări și de un set mai amplu de instrumente de analiză, de indicatori actualizați și de informații calitative specifice țării respective, astfel încât forțele motrice care determină evoluțiile sub observație să fie analizate în detaliu.
The Council recalls that the issue of the transitional period remains to be addressed in accordance with Article 10 paragraph 2 of Directive 2003/48/EC subject to the conditions set out therein.
Consiliul reamintește chestiunea perioadei de tranziție care trebuie abordată în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Directiva 2003/48/CE, sub rezerva respectării condițiilor prevăzute în prezentul document.
The Council recalls that the new approach envisages incentives and support to the candidate countries, as well as corrective measures, as appropriate.
Consiliul reamintește faptul că noua abordare preconizează stimulente și sprijin pentru țările candidate, precum și acțiuni corective, după caz.
The Council RECALLS that the new long-term budgetary projections should be taken into account in the update of the MTOs incorporating implicit government liabilities, and INVITES the Economic and Financial Committee and the Commission to finalise their work considering the new role of MTO in national fiscal frameworks.
Consiliul REAMINTEȘTE că noile proiecții bugetare pe termen lung ar trebui luate în considerare în definirea OTM, încorporând pasivele guvernamentale implicite, și INVITĂ Comitetul economic și financiar și Comisia să își finalizeze lucrările cu luarea în considerare a noului rol al OTM în cadrele fiscale naționale.
The Council recalls that the Stabilisation and Association process remains the common framework for relations with the Western Balkans up to their accession.
Consiliul reamintește faptul că procesul de stabilizare și de asociere continuă să fie cadrul comun pentru relațiile cu Balcanii de Vest până la aderarea țărilor din această regiune.
The Council recalls that Turkey's dynamic economy provides a contribution to the prosperity of the whole European continent.
Consiliul reamintește că economia dinamică a Turciei contribuie la prosperitatea întregului continent european.
The Council recalls that UN Security Council Resolution 2087, unanimously adopted on 22 January this year, provides for a strengthening of sanctions already in force and expresses the UN Security Council's determination to take significant action in the event of a further launch or nuclear test.
Consiliul reamintește că Rezoluția 2087 a Consiliului de Securitate al ONU, adoptată în unanimitate la 22 ianuarie anul acesta, prevede întărirea sancțiunilor aflate deja în vigoare și afirmă hotărârea Consiliului de Securitate al ONU de a lua măsuri importante în eventualitatea continuării lansărilor sau a testelor nucleare.
The Council recalls that war crimes, crimes against humanity and crimes of genocide are the most serious crimes of concern to the international community and that impunity for these crimes can never be accepted.
Consiliul reamintește că crimele de război, crimele împotriva umanității și genocidul reprezintă infracțiunile cele mai grave care preocupă comunitatea internațională și impunitatea pentru aceste infracțiuni nu poate fi acceptată.
The Council recalls that worst forms of child labour constitute violence against children.
Consiliul reamintește faptul că cele mai grave forme de muncă a copiilor constituie o violență împotriva copiilor.
The Council recalls that, following the Commission’s recommendations in its Opinion of February 2010, accession negotiations with Iceland were opened on 27 July 2010.
Consiliul reamintește faptul că, în urma recomandărilor pe care Comisia le-a făcut în avizul său din februarie 2010, negocierile de aderare cu Islanda au fost deschise la 27 iulie 2010.
The Council recalls that, in its conclusions of December 2008, it welcomed the Commission's intention to present a study examining means to further Kosovo's political and socio-economic development.
Consiliul reamintește că, în concluziile sale din decembrie 2008, a salutat intenția Comisiei de a prezenta un studiu în care să analizeze mijloacele prin care se poate continua dezvoltarea politică și socioeconomică a Kosovo.
The Council RECALLS the Conclusions of the European Council of 18/19 June 2009, where the European Council called for "further progress to be made in the regulation of financial markets, notably on transparency and stability of derivatives markets."
Consiliul REAMINTEŞTE Concluziile Consiliului European din 18-19 iunie 2009, prin intermediul cărora Consiliul European a lansat un apel pentru «înregistrarea de noi progrese în domeniul reglementării pieţei financiare, în special în ceea ce priveşte transparenţa şi stabilitatea pieţelor instrumentelor derivate. »
The Council recalls the developing countries’ primary responsibility for their development and the importance of national ownership.
Consiliul reaminteşte că ţărilor în curs de dezvoltare le revine responsabilitatea principală pentru dezvoltarea proprie şi importanţa asumării acestei responsabilităţi la nivel naţional.
The Council recalls the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, European Security Strategy and the Council Statement on tighter international security of 8 December 2008 and calls on the international community to reflect on promotion of the concrete and realistic disarmament initiatives that the EU submitted at the United Nations General Assembly last year.
Consiliul reaminteşte Strategia UE de combatere a proliferării armelor de distrugere în masă, Strategia europeană de securitate şi declaraţia Consiliului privind consolidarea securităţii internaţionale din 8 decembrie 2008 şi invită comunitatea internaţională să reflecteze asupra promovării iniţiativelor de dezarmare concrete şi realiste propuse de UE anul trecut în cadrul Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite.
The Council recalls the great importance it attaches to the efficiency and effectiveness of the pre-accession aid.
Consiliul reaminteşte importanţa deosebită pe care o acordă eficienţei şi eficacităţii ajutorului de preaderare.
The Council recalls the importance it attaches to facilitating people-to-people contacts with Belarus to the benefit of the Belarusian population at large.
Consiliul reamintește importanța pe care o acordă facilitării contactelor interpersonale cu Belarus, în folosul populației din Belarus în ansamblu.