natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Work Programme consists of a political Communication and six annexes.
Programul de lucru al Comisiei cuprinde o comunicare politică și șase anexe:
The Commission work programme draws on the political guidelines that were presented by President Barroso in September 2009.
Programul de lucru al Comisiei se bazează pe orientările politice prezentate de președintele Barroso în septembrie 2009.
The Commission Work Programme for 2012 is our first opportunity to implement our new Framework Agreement across the full cycle of preparation.
Programul de lucru al Comisiei pentru anul 2012 este prima noastră oportunitate de a pune în aplicare noul acord-cadru în întregul ciclu de elaborare.
The Commission Work Programme for the coming year focuses squarely on delivery of the 10 priorities outlined in the Political Guidelines in order to address the biggest challenges which Europe faces today.
Programul de lucru al Comisiei pentru anul următor se axează în mod clar asupra realizării celor 10 priorități enumerate în Orientările politice pentru a aborda cele mai importante provocări cu care se confruntă Europa în prezent.
The Commission work programme goes even further and concentrates on measures that will support all possibilities to counter the current difficult economic prospects".
Programul de lucru al Comisiei merge și mai departe și se axează pe măsuri care vor permite remedierea situației economice dificile actuale.”
The Commission Work programme highlights the key political initiatives planned by the Commission for 2016.
Programul de lucru al Comisiei subliniază principalele inițiative politice planificate de Comisie pentru anul 2016.
The Commission Work programme highlights the new key political initiatives planned by the Commission for 2017.
Programul de lucru al Comisiei evidențiază noile inițiative politice cheie planificate de Comisie pentru anul 2017.
The Commission Work Programme informs citizens and our institutional partners and staff how we will deliver on our political priorities and turn them into concrete action.
Programul de lucru al Comisiei informează cetățenii, partenerii noștri instituționali și membrii personalului cu privire la modul în care ne vom onora prioritățile politice și le vom transpune în acțiuni concrete.
The Commission Work Programme is accompanied by three annexes:
Programul de lucru al Comisiei este însoțit de trei anexe:
The Commission work programme sets the scene for the major policy commitments that the Commission will make in the coming years.
Programul de lucru al Comisiei stabilește cadrul angajamentelor politice majore pe care Comisia și le va asuma în următorii ani.
The Commission Work Programme takes account of these exchanges and suggests concrete actions for 2012 and beyond.
Programul de lucru al Comisiei ia în considerare aceste schimburi de opinii și propune acțiuni concrete pentru 2012 și anii următori.
The Commission Work Programme tells our citizens, our institutional partners and our staff how we will turn our political priorities into concrete action.
Prin programul său de lucru, Comisia îi informează pe cetățeni, pe partenerii săi instituționali și pe membrii personalului cu privire la modul în care își va transpune prioritățile politice în acțiuni concrete.
The Commission worked closely with Member States, got input from EU regulatory agencies, independent scientific committees advising the Commission, the Commission's in-house scientific body (the Joint Research Centre), and from multilateral and bilateral scientific and regulatory cooperation with third countries, as well as extensive contacts with stakeholders over the past 15 years.
Comisia a colaborat ndeaproape cu statele membre și a primit contribuții de la agențiile de reglementare ale UE, de la comitetele științifice independente care i oferă consiliere, de la organismul științific intern (Centrul Comun de Cercetare), precum și prin intermediul cooperării științifice și de reglementare bilaterale și multilaterale cu țări terțe și al contactelor ample cu părțile interesate din cursul ultimilor 15 ani.
The Commission worked day-in, day-out to put this on the table.
Comisia a lucrat zi și noapte pentru a prezenta această propunere.
The Commission working document also presents a range of additional ideas for simplification, such as more straightforward promotional programmes for agricultural products.
Documentul de lucru al Comisiei prezintă și o serie de in ițiative suplimentare de simplificare, cum ar fi realizarea unor programe mai suple de promovare a produselor agricole.
The Commission working document focuses on general principles concerning multilateral interchange fee ('MIF') arrangements applied on a per transaction basis and concerning transactions that cannot be properly executed (e.g. because there are insufficient funds in the payer's account or because the account number is wrong - so-called 'R'- transactions) and alternative payment arrangements.
Documentul de lucru al Comisiei se axează pe principii generale referitoare la acordurile privind comisioanele interbancare multilaterale („CIM”), aplicate pe baza fiecărei tranzacții și care privesc tranzacțiile care nu pot fi executate în mod corespunzător (de exemplu, pentru că nu există fonduri suficiente în contul plătitorului sau pentru că numărul de cont este greșit - așa-numitele tranzacții „R”), precum și modalitățile de plată alternative.
The Commission works closely with the Member States concerned to find solutions to maximise the use of commitments under the 2007-2013 Multiannual Financial Framework, as requested by the European Council in December 2014.
Comisia colaborează îndeaproape cu statele membre în cauză pentru a găsi soluții în vederea optimizării utilizării angajamentelor din cadrul financiar multianual 2007-2013, astfel cum a solicitat Consiliul European în decembrie 2014.
The Commission would also appoint one member and one alternate member to the Board.
Comisia ar urma și ea să desemneze un membru și un membru supleant în respectivul consiliu de administrație.
The Commission would be able to decide whether a Member State experiencing severe difficulties with regard to its financial stability should be subject to enhanced surveillance.
Comisia ar urma să fie în măsură să decidă dacă un stat membru care se confruntă cu dificultăți majore cu privire la stabilitatea sa financiară ar trebui să facă obiectul unei supravegheri sporite.
The Commission would do well to listen to this message, and take on board my recommendation to build on this inclusive approach to ensure a much stronger ‘buy in’ to the future strategy.”
Comisia ar trebui să asculte acest mesaj şi să-şi însuşească recomandarea mea de a porni de la această abordare incluzivă, dacă doreşte ca viitoarea strategie să fie mult mai bine însuşită .
The Commission would for example identify the administrative obligations stemming from EU law and its national implementation and review it regularly to identify possibilities for reduction.
Comisia dorește să identifice, de exemplu, obligațiile administrative care decurg din legislația UE și din punerea sa în aplicare la nivel național și să le reexamineze periodic pentru a identifica posibilitățile de reducere.
The Commission would have preferred, and I'm sure this Parliament as well, decisions to be bolder, more comprehensive, faster.
Comisia ar fi preferat, la fel ca Parlamentul, fără îndoială, ca deciziile să fie mai îndrăznețe, mai cuprinzătoare și mai rapide.
The Commission would have two months to decide whether the initiative falls within its powers and is in an area where legislation is possible.
Comisia ar urma să aibă la dispoziție două luni pentru a decide dacă inițiativa este de competența sa și dacă aceasta se încadrează într-un domeniu în care legiferarea la nivelul UE este posibilă.
The Commission would keep the situation in all Member States under review and intended to return to it later in the year.
Comisia va proceda la o examinare permanentă a situaţiei din toate statele membre şi va reveni asupra acestei chestiuni în următoarea perioadă a anului.
The Commission would like the EU and national ratifications to be completed by February 2015.
Comisia ar dori ca ratificările la nivelul UE și la nivel național să se încheie până în luna februarie 2015.
The Commission would like the stakeholders targeted by this consultation to reply to a series of questions resulting from the detailed analysis of the current promotion regime initiated at the beginning of the eighties and extended in scope in 2000.
Comisia ar dori ca părțile interesate vizate de această consultare să răspundă la o serie de întrebări care se degajă din analiza detaliată a actualului sistem de promovare care a fost inițiat la începutul anilor optzeci și al cărui domeniu de aplicare a fost extins în 2000.
The Commission would like to conclude the negotiations by spring 2014.
Comisia își propune să încheie negocierile până în primăvara anului 2014.
The Commission would like to make competitive tendering compulsory for the award of public rail service contracts for shorter routes.
Comisia dorește să introducă obligativitatea concurenței dintre operatori, în cazul atribuirii contractelor de servicii publice de transport feroviar în cazul rutelor puțin circulate.
The Commission would like to see a real European debate – with European Political Parties campaigning on a clear programme of their vision for the future of Europe.
Comisia ar dori să asiste la o adevărată dezbatere europeană, în care partidele politice europene să ducă o campanie bazată pe un program clar privind viziunea lor pentru viitorul Europei.
The Commission would review the regulation after three years to decide whether the system should be further strengthened and harmonised.
Comisia ar revizui regulamentul după trei ani pentru a decide dacă sistemul ar trebui consolidat și armonizat în continuare.
The Commission would send an inspection team to the country.
Comisia va trimite o echipă de inspecție în această țară.
The Commission would study the conditions under which this instrument could be activated, but considered that the high level of total allowable catches (TACs) adopted by Norway and the EU could undermine the process of establishing trade sanctions.
Comisia va studia condițiile în care ar putea fi activat acest instrument, dar este de părere că nivelul ridicat al capturilor totale admisibile (TAC) adoptat de Norvegia și de UE ar putea submina procesul de stabilire a unor sancțiuni comerciale.
The Commission would then allocate the budget on an annual basis, to enable adjustments to be made if the situation changes in the course of the programming period.
Comisia ar urma să aloce apoi bugetul pentru fiecare an în parte, pentru a permite efectuarea unor ajustări dacă se schimbă situația în perioada de programare.
The Commission would then approve the national programmes and national authorities would then take the individual decisions leading to the delivery of the assistance through partner organisations (often non-governmental).
Ulterior, Comisia ar aproba programele naționale, iar autoritățile naționale ar urma să ia decizii individuale care să conducă la furnizarea de asistență prin intermediul unor organizații partenere (adesea neguvernamentale).
The Commission would then make the data public through the Consumer Markets Scoreboard.
Comisia va publica apoi datele prin intermediul tabloului de bord al pieţelor de consum.
The Commission would then submit to the co-legislators all the initially proposed austerity measures again in 2013.
Ulterior, Comisia ar urma să înainteze din nou colegislatorilor, în 2013, toate măsurile de austeritate propuse inițial.
The Commission – in line with the conclusions of the expert groups – proposes a dual layer planning approach that consists of a core network connecting the main European transport nodes and hubs, and a denser comprehensive network that includes smaller infrastructure links and would serve as a broader reference basis for infrastructure planning in the Member States.
Comisia – în concordanță cu concluziile grupurilor de experți – propune o abordare de planificare cu două nivele, care constă într-o rețea centrală ce leagă principalele noduri de transport europene și o rețea mai densă și complexă, care include legături la nivel de infrastructuri mai mici și ar servi ca bază de referință mai largă pentru planificarea infrastructurilor în statele membre.
The Commission ’s response in the past has been to claim that the correction and recovery mechanisms would serve to mitigate the effects of the errors the Court detects at the time of payment.
În trecut, Comisia a răspuns acestor observaţii afirmând că mecanismele de corecţie şi de recuperare ar veni să contracareze efectelor erorilor care se produc în momentul plăţii şi care sunt detectate mai apoi de Curte.
The Commission's "Digital Europe" report, released earlier this month  (IP/09/1221)  shows that Europeans are becoming more skilful internet and computers users, with 60% "digitally literate", an essential aspect of media literacy.
Raportul „Europa digitală” publicat de Comisie la începutul lunii (  (IP/09/1221)  , arată că europenii devin tot mai competenți în utilizarea internetului și a computerului: 60% dintre aceștia posedă „competențe digitale”, aspect esențial al formării în domeniul mass-media.
The Commission's "Fundamental Rights Check List"
Lista de verificare a Comisiei în materie de respectare a drepturilor fundamentale
The Commission's 'Innovation Union' Facebook page:
Pagina de Facebook a Comisiei pentru inițiativa „o Uniune a inovării”:
The Commission's 112 website www.ec.europa.eu/112
Website-ul Comisiei dedicat numărului 112: www.ec.europa.eu/112
The Commission's 112 website:
Site-ul internet al Comisiei dedicat serviciului 112:
The Commission's 2001 Cinema Communication set out four specific compatibility criteria according to which aid for the production of films for cinema and TV can be approved as cultural aid in accordance with Article 87.3(d) of the EC Treaty, as well as requiring compliance with the general legality principle.
Comunicarea Comisiei privind cinematografia din 2001 a stabilit patru criterii specifice de compatibilitate, conform cărora ajutoarele pentru producţiile cinematografice şi de televiziune pot fi aprobate ca ajutoare culturale, în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) litera (d) din Tratatul CE, necesitând totodată respectarea principiului general al legalităţii.
The Commission's 2009 White Paper on Adaptation emphasised that the lack of knowledge is a major obstacle to the development of successful climate change adaptation responses.
Cartea albă privind adaptarea la schimbările climatice a Comisiei din 2009 a evidențiat faptul că lipsa de cunoștințe reprezintă un obstacol major pentru elaborarea cu succes a unor răspunsuri în materie de adaptare la schimbările climatice.
The Commission's 2013 spring forecast projects that Latvia's general government deficit will amount to 1.2% of GDP in 2013 and decrease to 0.9% of GDP in 2014, thus remaining well below the 3% of GDP reference value.
Previziunile din primăvara anului 2013 ale Comisiei estimează că, în 2013, deficitul public al Letoniei se va cifra la 1,2% din PIB şi va scădea până la 0,9% din PIB în 2014, menţinându-se astfel cu mult sub valoarea de referinţă de 3 % din PIB.
The Commission's 2015 Work Programme committed to the presentation of a proposal for a new Interinstitutional Agreement to update and strengthen the common understanding with the European Parliament and the Council in relation to better regulation.
În programul său de lucru pentru 2015, Comisia s-a angajat să prezinte o propunere privind un nou acord interinstituțional menit să actualizeze și să consolideze înțelegerea comună cu Parlamentul European și cu Consiliul în ceea ce privește o mai bună legiferare.
The Commission's 2015 Work Programme sets out: 23 new initiatives proposed by the Juncker Commission, following the Political Guidelines presented to the European Parliament; 80 existing proposals which the Commission proposes to withdraw or amend for political or technical reasons.
Programul de lucru al Comisiei pentru 2015 stabilește 23 de noi inițiative propuse de Comisia Juncker în urma orientărilor politice prezentate Parlamentului European și 80 de propuneri existente pe care Comisia intenționează să le retragă sau să le modifice din motive politice sau tehnice.
The Commission's 5th Report on Economic, Social and Territorial Cohesion published today shows that the EU's cohesion policy has made a significant contribution to growth and prosperity and promoting balanced development across the Union.
Cel de-al 5-lea Raport privind coeziunea economică, socială și teritorială, elaborat de Comisia Europeană și publicat azi, arată că politica de coeziune a UE a contribuit în mod semnificativ la creșterea economică și la prosperitate, precum și la promovarea unei creșteri echilibrate în întreaga Uniune.
the Commission's action contesting the early retirement of around 274 judges and public prosecutors in Hungary caused by a sudden reduction of the mandatory retirement age for this profession from 70 to 62.
acțiunea Comisiei de contestare a pensionării anticipate a aproximativ 274 de judecători și procurori din Ungaria cauzate de o reducere bruscă a vârstei obligatorii de pensionare pentru această profesie, de la 70 la 62 de ani.
The Commission's action on the rights of the child is part of its efforts to implement the Charter of Fundamental Rights, which is legally binding on the EU's institutions when they propose laws and on Member States when they are implementing EU law.
Acțiunile Comisiei în ceea ce privește drepturile copilului se înscriu în eforturile acesteia de punere în aplicare a Cartei drepturilor fundamentale, care este obligatorie din punct de vedere juridic pentru instituțiile UE atunci când propun legislație, precum și pentru statele membre atunci când pun în aplicare dreptul UE.
The Commission's Action Plan and Recommendations can be found on:
Planul de acțiune al Comisiei și Recomandările pot fi consultate la adresa:
The Commission's Action Plan and Recommendations can be found on:
Planul de acțiune și recomandările Comisiei pot fi consultate la adresa:
The Commission's action plan is built on four complementary pillars of equal importance.
Planul de acțiune al Comisiei se bazează pe patru axe complementare, de o importanță egală.
The Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System, unveiled today, aims to reform corporate taxation in the EU.
Planul de acțiune al Comisiei privind un sistem mai echitabil de impozitare a societăților, prezentat astăzi, vizează reformarea impozitării pe profit a societăților în UE.
The Commission's action takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedure.
Acțiunea Comisiei îmbracă forma unui aviz motivat, a doua etapă a procedurii privind încălcarea dreptului Uniunii Europene.
The Commission's acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny .
Actele Comisiei fac obiectul așa-numitei proceduri de reglementare cu control .
The Commission's additional funding covers food aid, shelter, emergency water and sanitation facilities, non-food items like hygiene kits, clothes, blankets,
Ajutorul suplimentar al Comisiei finanțează ajutor alimentar,
The Commission's adoption of the new strategy on youth follows an extensive consultation exercise undertaken in 2008, involving national authorities, the European Youth Forum, youth organizations and other stakeholders.
Adoptarea de către Comisie a noii strategii privind tineretul survine în urma unei consultări largi efectuate în 2008 care a implicat autorități naționale, Forumul European al Tineretului,
The Commission's Agenda for Modernisation of Higher Education underlines the issues of flexible pathways into higher education; how to assure effectiveness and efficiency in higher education; and provision of employable skills to students for easy transfer to the labour market after graduation.
Agenda Comisiei privind modernizarea învățământului superior evidențiază următoarele aspecte: parcursuri flexibile către învățământul superior; modul de asigurare a eficacității și eficienței învățământului superior și transmiterea unor competențe pe care studenții le pot utiliza pentru a intra cu ușurință pe piața muncii după absolvire.
The Commission's agenda until the end of 2017 is grounded in the President's address of 14 September 2016, reflecting the expectations of Europe's citizens, the European Parliament and Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Agenda Comisiei până la sfârșitul anului 2017 se bazează pe discursul președintelui privind , pronunțat la 14 septembrie 2016, reflectând așteptările cetățenilor europeni, ale Parlamentului European, ale Consiliului, ale Comitetului Economic și Social European și ale Comitetului Regiunilor.
The Commission's aim is for a fully functional eCall service to be in place all over the European Union (as well as Croatia, Iceland, Norway and Switzerland) by 2015.
Obiectivul Comisiei este ca, până în 2015, serviciul eCall să fie instalat și pe deplin funcțional în toată Uniunea Europeană (dar și în Croația, Islanda, Norvegia și Elveția).
The Commission's aim is for the road safety related traffic information service to be in place all over the trans-European road network, including across borders.
Obiectivul Comisiei este ca serviciul de informare în trafic privind siguranța rutieră să funcționeze în toată rețeaua rutieră transeuropeană, inclusiv la nivel transfrontalier.
The Commission's aim is to ensure that Microsoft does not abuse its dominant position on the PC operating system market and so distort competition on the web browser market.
Obiectivul Comisiei este de a se asigura că Microsoft nu abuzează de poziția dominantă pe piața sistemelor de operare a calculatoarelor, denaturând astfel concurența pe piața b rowserelor de web.
The Commission's aim is to make these rules fit to meet the challenges of this new age, shaped by globalisation and new technologies.
Obiectivul Comisiei este ca aceste norme să poată face față provocărilor reprezentate de această nouă eră, dominată de globalizare și de noile tehnologii.
The Commission's air passenger rights proposal (presented March 13 2013) clarifies legal grey areas and introduces new rights where necessary – for a full list see MEMO/13/203.
Propunerea Comisiei privind drepturile pasagerilor aerieni (prezentată la 13 martie 2013) clarifică impreciziile juridice și introduce drepturi noi acolo unde sunt necesare - pentru lista completă, consultați MEMO/13/203.
The Commission's ambition is to finalise negotiations on this agreement before the end of 2015.
Ambiția Comisiei este de a finaliza negocierile cu privire la acest acord înainte de sfârșitul anului 2015.
The Commission's amending budget proposal highlights a €180 million deficit in the Lifelong Learning Programme budget, with €90 million needed to meet commitments to Erasmus students, as well as a shortfall of €102 million for researchers supported by the Marie Curie Actions.
Propunerea Comisiei de buget rectificativ evidențiază un deficit de 180 milioane EUR în bugetul programului de învățare pe tot parcursul vieții, din care 90 milioane EUR sunt necesare pentru a onora angajamentele față de studenții Erasmus, precum și un deficit de 102 milioane EUR în ceea ce privește sprijinul acordat cercetătorilor prin intermediul Acțiunilor Marie Curie.
The Commission's amending budget proposal highlights a €180 million deficit in the Lifelong Learning Programme budget, with €90 million needed to meet commitments to Erasmus students,,, as well as a shortfall of €102 million for researchers supported by the Marie Curie Actions.
Propunerea Comisiei de buget rectificativ evidențiază un deficit de 180 milioane EUR în bugetul programului de învățare pe tot parcursul vieții, din care 90 milioane EUR sunt necesare pentru a onora angajamentele față de studenții Erasmus, precum și un deficit de 102 milioane EUR în ceea ce privește sprijinul acordat cercetătorilor prin intermediul Acțiunilor Marie Curie.