natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the reinforced "six pack" on economic governance and the European semester already adopted, the proposals seek to integrate the European Stability Mechanism and the Stability Growth Pact into the same fully integrated governance system to increase coherence and efficiency.
Propunerile se bazează pe „pachetul consolidat de șase propuneri” în materie de guvernanță economică și pe inițiativa privind semestrul european, deja adoptate, și vizează integrarea Mecanismului european de stabilitate și a Pactului de stabilitate și de creștere în același sistem de guvernanță pe deplin integrat, pentru a spori coerența și eficiența.
Building on the results of previous debates in the Council, especially on the conclusions adopted in December 2010 (16884/10), the Hungarian Presidency conducted a more detailed discussion during the first months of 2011 on the subject of cooperation between national gambling regulatory authorities.
Pe baza rezultatelor dezbaterilor anterioare din cadrul Consiliului, în special a concluziilor adoptate în decembrie 2010 (16884/10), președinția ungară a desfășurat o dezbatere mai detaliată în primele luni ale anului 2011 pe tema cooperării dintre autoritățile naționale de reglementare în domeniul jocurilor de noroc.
Building on the results of the Accession Conferences of July and November, the Council looks forward to the meeting of the Accession Conference on 22 December and hopes that further progress can be registered on this occasion.
Pe baza rezultatelor conferințelor de aderare din iulie și noiembrie, Consiliul așteaptă cu interes conferința de aderare din 22 decembrie și speră ca noi progrese să poată fi înregistrate cu această ocazie.
Building on the results of the public consultation, the Commission will identify the key options for developing the targets.
Pe baza rezultatelor consultării publice, Comisia va identifica principalele opțiuni de stabilire a obiectivelor.
Building on the short-term steps announced in its Blueprint that can be realised by secondary legislation, the Commission is committed to put forward explicit ideas for Treaty changes in time for a debate before the next European Parliament elections in 2014 with a view to setting the legislative basis for the steps envisaged in the medium-term, which foresees the creation of a substantially reinforced economic and budgetary surveillance and control framework, a further developed European fiscal capacity supporting solidarity and the implementation of sustainable growth enhancing structural reforms, as well as the deeper integration of decision making in policy areas like taxation and labour markets as an important solidarity instrument.
Pe baza măsurilor pe termen scurt care au fost anunțate în proiectul său și care pot fi realizate prin intermediul legislației secundare, Comisia s-a angajat să prezinte o serie de idei formulate în mod explicit cu privire la modificarea tratatului, în timp util pentru a permite o dezbatere înainte de următoarele alegeri pentru Parlamentul European din 2014, astfel încât să se stabilească baza legislativă necesară pentru măsurile avute în vedere pe termen mediu; această bază legislativă ar urma să prevadă crearea unui cadru substanțial consolidat de supraveghere și control economic și bugetar, o capacitate fiscală europeană mai bine dezvoltată, care să sprijine solidaritatea și punerea în aplicare a unor reforme structurale de stimulare a creșterii durabile, precum și aprofundarea integrării procesului decizional în domenii de politică precum impozitarea și piețele forței de muncă, servind drept important instrument de solidaritate.
Building on the significant progress in implementing the aims of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs to date and in order to face the most pressing challenges, the European Council calls on Member States and EU institutions to pursue actions to
Pe baza progreselor semnificative înregistrate în punerea în aplicare a obiectivelor Strategiei de la Lisabona revizuite pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă şi pentru a face faţă celor mai presante provocări, Consiliul European face apel la statele membre şi la instituţiile europene să întreprindă acţiuni pentru:
Building on the success of its pilot project launched in 2001, the European Commission has now decided to extend its environmental management system to all its activities and buildings in Brussels and Luxembourg.
Bazându-se pe succesul proiectului său pilot lansat în 2001, Comisia Europeană a decis în prezent să extindă sistemul său de management de mediu la toate activitățile și clădirile sale din Bruxelles și Luxemburg.
Building on the success of the 2007 EU-US Open Skies Agreement, this draft deal represents a significant breakthrough in the process of normalising the global airline industry".
Pornind de la succesul Acordului „cer deschis” din 2007, acest proiect de acord reprezintă un progres major al procesului de normalizare a industriei aeriene globale”.
Building on the success of the European internal aviation market, this agreement is an important first step towards the normalisation of the international aviation industry.
Pornind de la realizările înregistrate de piața europeană internă a transportului aerian, acordul reprezintă un prim pas important către normalizarea industriei aviatice internaționale.
Building on the success of the Romgaz IPO, progress toward completion of Initial Public Offerings (IPOs) of three other state-owned enterprises remains broadly on schedule.
Beneficiind de experienţa succesului înregistrat de prima ofertă publică iniţială în cazul Romgaz, finalizarea ofertelor publice iniţiale în cazul altor trei întreprinderi de stat se desfăşoară conform planificării.
Building on the success of these in-country activities, the mission is stepping up its engagement to support the rule of law in Iraq through further planned work.
Bazându-se pe reușita acestor activități la nivelul țării, misiunea își consolidează angajamentul de a sprijini statul de drept în Irak prin activități planificate în continuare.
Building on the successes of SOLVIT and CSS, the Commission is committed to continue investing in better information, guidance and problem solving for citizens and businesses.
Pornind de la succesul SOLVIT și CSS, Comisia se angajează să continue eforturile pentru o mai bună informare, orientare și rezolvare a problemelor în beneficiul întreprinderilor și al cetățenilor.
Building on the successes of the Competitiveness and Innovation Programme, COSME’s predecessor, which has enabled SME financing of approximately €20 bn and helped to support more than 1 million jobs, we aim to further improve the access of finance for SMEs and to contribute to growth and employment in Europe.”
Încurajați de succesul Programului pentru competitivitate și inovare, predecesorul COSME, care a permis IMM-urilor să obțină finanțare de aproximativ 20 de miliarde EUR și a contribuit la sprijinirea a peste 1 milion de locuri de muncă, urmărim să îmbunătățim în continuare accesul la finanțare al IMM-urilor și să contribuim la creșterea economică și a ocupării forței de muncă în Europa.”
Building on the successful experience on product standards, the specific objectives of the forthcoming Joint Standardisation Initiative will be for Europe to continue developing as an international hub for standardisation, to allow realising the potential of service standardisation and to align the outputs of the European standardisation system with broad EU policy priorities.
Pe baza experienței favorabile în materie de standarde pentru produse, obiectivele specifice ale inițiativei comune viitoare privind standardizarea vor consta în a continua dezvoltarea Europei ca centru internațional de standardizare, a permite realizarea potențialului standardizării serviciilor și a alinia rezultatele sistemului european de standardizare cu prioritățile de politică ale UE.
Building on the successful summit held this year with its Latin American and Caribbean partners, the EU is committed to continue to work closely together with the countries of the region in response to the global challenges facing us.
Pe baza succesului înregistrat de reuniunea la nivel înalt desfășurată în acest an cu partenerii săi din America Latină și din zona Caraibilor, UE s-a angajat să continue să colaboreze îndeaproape cu țările din regiune pentru a răspunde provocărilor globale cu care ne confruntăm.
Building on the tangible progress made in recent months in the EU's bilateral trade agenda, all efforts should be devoted to pursuing agreements with key partners, prioritising those negotiations that will provide most benefit in terms of growth and jobs.
Pe baza progreselor palpabile înregistrate în ultimele luni în agenda comercială bilaterală a UE, toate eforturile ar trebui concentrate asupra încheierii unor acorduri cu parteneri-cheie, acordând prioritate negocierilor care vor aduce beneficiile cele mai mari în ceea ce privește creșterea economică și locurile de muncă.
Building on the the Commission today sets out a vision for a European Gigabit society, where availability and take-up of very high capacity networks enable the widespread use but also development of products, services and applications in the Digital Single Market.
Pornind de la , Comisia conturează astăzi viziunea unei societăți europene a gigabiților, în care disponibilitatea și penetrarea pe piață a rețelelor de foarte mare capacitate permit atât utilizarea pe scară largă, cât și dezvoltarea de produse, servicii și aplicații în cadrul pieței unice digitale.
Building on the work already undertaken by the Commission in the area of retail financial services we will work to deepen the analysis in particular from a consumer outcome perspective.
Pe baza activităţilor deja întreprinse de Comisie în domeniul serviciilor financiare cu amănuntul, vom încerca să aprofundăm analiza, în special din perspectiva rezultatelor obţinute cu privire la comportamentul consumatorilor.
Building on the “EU policy on the Horn of Africa- towards a comprehensive EU strategy” Council document from 2009 and the Commission communication on the Horn of Africa from 2006, the Council invites the HR and the Commission to make proposals for a comprehensive EU strategy for relations with the Horn of Africa as a basis for continued cooperation with regional partners."
Bazându-se pe documentul Consiliului din 2009 „Politica UE privind Cornul Africii - către o strategie globală a UE” și pe comunicarea Comisiei privind Cornul Africii din 2006, Consiliul invită Înaltul Reprezentant și Comisia să formuleze propuneri pentru o strategie globală a UE în ceea ce privește relațiile cu Cornul Africii, ca fundament al unei cooperări continue cu partenerii regionali.”
Building on their practical experiences within the framework of existing cooperation and networks, CoR members today presented concrete fields of action for the Danube strategy.
Pe baza experienţelor lor practice în cadrul cooperării şi reţelelor existente, membrii CoR au prezentat astăzi domenii de acţiune concrete pentru strategia privind Dunărea.
Building on these achievements, the Council decided to start providing non-executive capacity-building and training support, within the framework of the Operation, subject to the completion of the necessary arrangements.
Pe baza acestor realizări și în cadrul operației, Consiliul a decis să înceapă să ofere sprijin neexecutiv pentru crearea capacităților și pentru formare, sub rezerva finalizării mecanismelor necesare.
Building on these consensus views, an internal review panel defined a scenario which could be applied equally and fairly to all projects combining good budgetary management with continued support for the MAP project portfolio while respecting the responsibility of the Member States for the timely implementation of the projects.
Pe baza acestui consens de opinii, o comisie internă de evaluare a definit un scenariu aplicabil în mod egal şi echitabil tuturor proiectelor și care combină o bună gestionare bugetară cu sprijinul continuu acordat portofoliului de proiecte al programului multianual, respectând în acelaşi timp responsabilitatea statelor membre referitoare la implementarea la timp a proiectelor.
Building on these findings, the EU Framework develops a targeted approach for Roma inclusion by setting goals in:
Pe baza acestor constatări, cadrul UE dezvoltă o abordare privind incluziunea romilor adaptată situației lor, prin stabilirea de obiective în următoarele domenii:
Building on these fruitful experiences, the EU and China are willing to take this dialogue further and to start a strengthened cooperation in the field of agricultural research, rural development, food security and quality policies.
Pornind de la aceste experiențe fructuoase, UE și China doresc să facă un pas înainte în cadrul acestui dialog și să înceapă o cooperare consolidată în domeniul cercetării agricole, în cel al dezvoltării rurale, în cel al securității alimentare și în cel al politicilor privind calitatea.
Building on these key proposals the Work Programme could also include initiatives to:
Pornind de la aceste propuneri-cheie, programul de lucru ar putea include, de asemenea, inițiative privind:
Building on these positive results, the Commission proposes the following way forward.
Pornind de la aceste rezultate pozitive, Comisia propune următoarea cale de urmat.
Building on these reports, the Council shares the analysis that the Republic of Moldova has fulfilled all the benchmarks under the first phase of the Action Plan on Visa Liberalisation, and decides to launch the assessment of the benchmarks set out under the second phase.
Pe baza acestor rapoarte, Consiliul este de acord cu analiza potrivit căreia Republica Moldova a îndeplinit toate criteriile de referință stabilite în cadrul primei faze a Planului de acțiune privind liberalizarea regimului de vize și decide să lanseze evaluarea criteriilor de referință stabilite în cadrul celei de a doua faze.
Building on this autumn's work, the next work programme will announce measures to strengthen consumer rights, including in electronic and cross border transactions and effectively address health and safety related matters, thus improving citizens' security, while underpinning demand in the Single Market.
Pe baza eforturilor din această toamnă, următorul program de lucru va anunța măsuri de consolidare a drepturilor consumatorilor, inclusiv în domeniul tranzacțiilor electronice și transfrontaliere, soluționând în mod eficace aspecte legate de sănătate și siguranță, contribuind astfel la îmbunătățirea securității cetățenilor și, totodată, la consolidarea cererii de pe piața unică.
Building on this common effort, the Commission proposed 'A Shared Commitment for Employment' on 3 June to step up cooperation between the EU and the Member States as well between European social partners on these three priorities.
Pornind de la acest efort comun, Comisia a prezentat, la data de 3 iunie, comunicarea „Un angajament comun pentru ocuparea forței de muncă”, ce urmărește să intensifice cooperarea între UE și statele membre, precum și între partenerii sociali europeni în privința acestor trei priorități.
Building on this communication, in December 2010 the Council adopted conclusions on the safety of offshore oil and gas activities (16943/10) setting out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure the highest possible level of safety and protection of the environment as well as provisions on liability.
Pe baza acestei comunicări, Consiliul a adoptat în decembrie 2010 Concluziile privind siguranța activităților petroliere și gaziere offshore (16943/10), stabilind o cale de urmat pentru posibile viitoare acțiuni în legătură cu explorarea și extracția hidrocarburilor offshore, în special pentru a asigura cel mai înalt nivel posibil de siguranță și protecție a mediului, precum și dispoziții privind răspunderea.
Building on this communication, the Council sets out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure highest possible safety and protection of the environment as well as provisions for liability.
Pe baza comunicării respective, Consiliul a stabilit o cale de urmat pentru posibile viitoare acţiuni în legătură cu explorarea şi extracţia hidrocarburilor offshore, în special pentru a asigura cel mai înalt nivel posibil de siguranţă şi protecţie a mediului, precum şi dispoziţii pentru răspundere.
Building on this evaluation, the Commission will prepare a proposal to amend the Directive.
Pe baza acestei evaluări, Comisia va pregăti o propunere de modificare a directivei.
Building on this experience and the value added by the EGF for the assisted workers and affected regions, the Fund continues during the 2014-2020 period as an expression of EU solidarity, with further improvements to its functioning.
Pornind de la această experiență și de la valoarea adăugată de FEG pentru lucrătorii care beneficiază de asistență și pentru regiunile afectate, fondul a fost menținut pentru perioada 2014-2020, ca expresie a solidarității UE, iar modul său de funcționare a fost ameliorat.
Building on this experience, the Commission proposed to continue operating the Fund during the 2014-2020 period.
Pornind de la această experiență, Comisia a propus continuarea funcționării fondului în cursul perioadei 2014-2020.
Building on this success, the European Commission proposed extending the EFSI by increasing its firepower and duration as well as reinforcing its strengths.
Pornind de la acest succes, , Comisia Europeană a propus extinderea FEIS, sporindu-i capacitatea de finanțare, prelungindu-i durata și consolidndu-i atuurile.
Building on this, action to enhance the long-term financing of the European economy should address a broad range of interconnected factors:
Pe această bază, măsurile pentru promovarea finanțării pe termen lung a economiei europene ar trebui să țină seama de o gamă largă de factori interconectați:
Building on this, the Commission will present proposals for a new general data protection legal framework in 2011, which will then need to be negotiated and adopted by the European Parliament and the Council.
Întemeindu-se pe aceste elemente, în 2011 Comisia va înainta propuneri pentru un nou cadru juridic general în materie de protecție a datelor, care ulterior va trebui negociat și adoptat de către Parlamentul European și Consiliu.
Building on those, the pilot project is designed to make the different approaches used in EU countries compatible.
Pornind de la aceste aspecte, proiectul pilot a fost conceput pentru a asigura compatibilitatea diverselor abordări utilizate în țările UE.
Building on two years of in-depth analysis and the results of this extensive consultation process, the Commission will make a proposal on the future of EU air policy by 2013 at the latest.
Pe baza unei analize aprofundate de doi ani și a rezultatelor acestui amplu proces de consultare, Comisia va prezenta o propunere cu privire la viitorul politicii UE în domeniul aerului până cel târziu în 2013.
Building on what has been achieved so far, the Commission will propose practical improvements to consolidate practices and improve the transparency, predictability and thus effectiveness of existing rules.
Pe baza a ceea ce s-a realizat până în prezent, Comisia va propune îmbunătățiri practice pentru a consolida practicile și a îmbunătăți transparența, previzibilitatea și, deci, eficacitatea normelor existente.
Building on work already done, the time leading up to the Spring European Council should be used to define the elements of such a strategy for EU 2020 and to examine how to ensure sustainable public finances whilst preserving investment and social welfare, how to establish inclusive and efficient labour markets, how to further strengthen the internal market and how to fully exploit the reciprocal benefits of external trade and openness.
Plecând de la acțiunile întreprinse deja, perioada care se întinde până la Consiliul European de primăvară ar trebui folosită pentru a defini elementele unei astfel de strategii pentru UE 2020 și pentru a examina modalitățile de garantare a finanțelor publice sustenabile, menținându-se în același timp investițiile și serviciile sociale, modalitățile de creare a unor piețe de muncă incluzive și eficiente, modalitățile de consolidare accentuată a pieței interne, precum și modalitățile de exploatare deplină a beneficiilor reciproce ale schimburilor comerciale externe și ale deschiderii spre exterior.
Building on yesterday's discussion, we decided today on a "Compact for Growth and Jobs".
Pe baza discuției de ieri, am convenit astăzi asupra unui „pact pentru creștere economică și locuri de muncă”.
Building permits take too long to obtain.
Obținerea autorizațiilor de construcție durează prea mult timp.
Building policy of EU Institutions and bodies
Politica imobiliară a instituţiilor şi organismelor UE
building policy of EU institutions and bodies;
politica imobiliară a instituţiilor şi organismelor UE;
Building prosperity in the Danube Region (developing research capacity, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises and investing in people’s skills).
Creșterea prosperității regiunii Dunării (dezvoltarea potențialului de cercetare, a educației și a tehnologiilor informației, sprijinirea competitivității întreprinderilor și realizarea de investiții în competențele populației).
Building prosperity in the Danube Region (developing research capacity, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises and investing in people’s skills;
Asigurarea prosperității în regiunea Dunării: dezvoltarea capacității de cercetare, a educației și a tehnologiilor informației, sprijinirea competitivității întreprinderilor și investiții în competențele populației,
Building prosperity in the Danube Region (e.g. developing research capacity, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises and investing in people’s skills)
Asigurarea prosperității regiunii Dunării (de exemplu, dezvoltarea capacității de cercetare, a educației și a tehnologiilor informației, sprijinirea competitivității întreprinderilor și investiții în competențele populației)
Building prosperity in the Danube Region (e.g. developing research capacity, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises and investing in people’s skills)
Creșterea prosperității regiunii Dunării (de exemplu, dezvoltarea capacității de cercetare, a educației și a tehnologiilor informației, sprijinirea competitivității întreprinderilor și investiții în competențele populației)
Building prosperity in the Danube region;
creșterea prosperității în regiunea Dunării;
building resilience by addressing potential strategic and critical sectors such as cybersecurity, critical infrastructures (Energy, Transport, Space), protection of the financial system, protection of public health, and supporting efforts to counter violent extremism and radicalisation;
de consolidare a rezilienței, prin abordarea sectoarelor potențial strategice și critice, precum securitatea cibernetică și infrastructurile critice (energie, transporturi, spațiu), prin protejarea sistemului financiar, a sănătății publice și prin sprijinirea eforturilor de combatere a extremismului violent și a radicalizării;
Building resilience: key competences and higher, more complex skills
Consolidarea rezilienței: competențe-cheie și competențe de nivel mai înalt și mai complexe
Building robust and integrated economic governance for the future, based on the existing treaties (Article 136), reinforcing the Community approach.
Construirea, pentru viitor, a unei guvernanțe economice solide și integrate, pe baza tratatelor existente (articolul 136), consolidând abordarea comunitară.
Building safer road infrastructure
Construcția unei infrastructuri rutiere mai sigure
Building safer roads
construcția unei infrastructuri rutiere mai sigure
Building safer roads
Construirea unor drumuri mai sigure