natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ome €600m in the ambient assisted living programme, an expected €400m in the EU's latest research framework programme (see )
conform estimărilor, către cel mai recent program-cadru de cercetare (a se vedea ),
Omission of key information on the offer: 244 (43%) websites did not give clear information about all the different elements of the total cost, e.g. i) on the type of interest rate, (fixed, variable or both), ii) on the duration of the credit (if applicable), and iii) on some of the costs related to the credit (e.g. an arrangement fee);
Omiterea unor informații cheie privind oferta: 244 (43 %) dintre site-uri nu au oferit informații clare despre toate elementele diferite din costul total, de exemplu, i) privind tipul de rată a dobânzii (fixă, variabilă sau ambele), ii) privind durata creditului (dacă este cazul) și iii) privind unele dintre costurile aferente creditului (de exemplu, un comision de intermediere);
OMV is active on the wholesale and retail markets for refined oil products in Austria, the Czech Republic, Germany, Hungary, Slovakia and Slovenia.
OMV este activă pe pieţele cu ridicata şi cu amănuntul de produse petroliere rafinate din Republica Cehă, Germania, Ungaria, Slovacia şi Slovenia.
OMV is the incumbent Austrian oil and gas company, owning the only refinery in Austria (Schwechat) and two refineries in Bavaria.
OMV este principala companie petroliera şi de gaze austriacă care deţine singura rafinărie din Austria (Schwechat) şi două rafinării în Bavaria.
On
Pe
On , the Commission issued 8 infringement decisions.
La data de , Comisia a emis 8 decizii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
On , the Commission unveiled a first to receive CEF funding for a combined amount of €13.1 billion.
În data de , Comisia a prezentat o primă care urmau să beneficieze în cadrul MIE de finanțare totală în valoare de 13,1 miliarde EUR.
On , the European Commission published a Communication which launched the process for a reform of the Common European Asylum System and the establishment of a structured resettlement system framing the Unions policy on resettlement and providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection.
La , Comisia Europeană a publicat o comunicare prin care a lansat procesul de reformare a sistemului european comun de azil și instituirea unui sistem structurat de relocare.
On , the European Commission published a Communication which launched the process for a reform of the Common European Asylum System.
La , Comisia Europeană a publicat o comunicare prin care a lansat procesul de reformare a sistemului european comun de azil.
On , the European Commission published a Communication which launched the process for reforming the current Common European Asylum System as announced by President Juncker in his Political Guidelines and as set out in the European Agenda on Migration.
La , Comisia Europeană a publicat o comunicare prin care a lansat procesul de reformare a actualului sistem european comun de azil, astfel cum a fost anunțat de președintele Juncker n orientările sale politice și așa cum se prevede n Agenda europeană privind migrația.
On 1 and 2 December 2008, the Netherlands convened a high-level meeting in The Hague aimed at contributing to a coordinated response by the EU to migratory flows from or to Iraq.
La 1 şi 2 decembrie 2008, Ţările de Jos au convenit asupra unei reuniuni la nivel înalt la Haga, cu scopul de a contribui la un răspuns coordonat al UE la fluxurile migratorii din sau către Irak.
On 1 August 2003, the Association de la presse internationale (API), an organisation of foreign journalists based in Belgium, applied to the Commission for access to all the written submissions made by the Commission to the Court of First Instance or the Court of Justice of the European Communities in a number of cases.
La 1 august 2003, l’Association de la presse internationale (API), o organizaţie de ziariști străini acreditaţi în Belgia, a solicitat Comisiei accesul la toate înscrisurile pe care aceasta le-a prezentat Tribunalului de Primă Instanţă sau Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene în cadrul anumitor cauze
On 1 August 2008, Mr Espada Sánchez, Ms Oviedo Gonzáles and their two children, both minors, boarded a flight from Barcelona to Paris operated by Iberia.
Domnul Espada Sánchez, doamna Oviedo Gonzáles și cei doi copii minori ai acestora s‑au îmbarcat, la 1 august 2008, pe un zbor al companiei Iberia între Barcelona și Paris.
On 1 December 2005, the Council adopted a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
La 1 decembrie 2005, Consiliul a adoptat o directivă privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat.
On 1 December 2011 the Commission adopted a proposal for a regulation on noise-related operating restrictions, in the context of the "Better airports package", together with proposals on groundhandling and airport slots (see IP/11/1484 and MEMO/11/857).
La 1 decembrie 2011, Comisia a adoptat o propunere pentru un/de regulament privind restricțiile de operare referitoare la zgomot, în contextul pachetului de măsuri pentru îmbunătățirea aeroporturilor, împreună cu propuneri privind sloturile de aeroport și activitățile de handling la sol (a se vedea IP/11/1484 și MEMO/11/857).
On 1 December Herman Van Rompuy took office as President of the European Council and Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
La 1 decembrie, Herman Van Rompuy și-a preluat atribuțiile în calitate de Președinte al Consiliului European, iar Catherine Ashton pe cele de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate.
On 1 December ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group.
Miniştrii statelor membre ale zonei euro au participat la 1 decembrie la o reuniune a Eurogrup.
On 1 December, the Council troika met representatives of the European Parliament's committee on economic and monetary affairs.
La 1 decembrie, troica Consiliului s-a întâlnit cu reprezentanţi ai Comisiei pentru afaceri economice şi monetare a Parlamentului European.
On 1 February 1993, Romania signed the Europe Agreement, which institutes an association between Romania, on one hand, and the European Communities and its Member States on the other.
La 1 februarie 1993 România a semnat Acordul european care instituie o asociere între România, pe de o parte, și Comunitățile Europene și statele sale membre, pe de altă parte.
on 1 January 2002 in Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Austria and Finland;
la 1 ianuarie 2002 în Belgia, Germania, Grecia, Spania, Franța, Irlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Portugalia, Austria și Finlanda;
On 1 January 2007 a total of 31 Bulgarian translators were working with DGT,
La 1 ianuarie 2007, 31 de traducători bulgari, toţi agenţi contractuali, erau angajaţi în cadrul DGT.
On 1 January 2007 a total of 31 Bulgarian translators were working with DGT, all as contract staff.
La 1 ianuarie 2007, 31 de traducători bulgari, toţi agenţi contractuali, erau angajaţi la DGT.
On 1 January 2007 a total of 40 Romanian translators were working with DGT,
La 1 ianuarie 2007, 40 de traducători români, toţi agenţi contractuali, erau angajaţi în cadrul DGT.
On 1 January 2007 a total of 40 Romanian translators were working with DGT, all as contract staff.
La 1 ianuarie 2007, 40 de traducători români, toţi agenţi contractuali, erau angajaţi la DGT.
on 1 January 2007 in Slovenia;
la 1 ianuarie 2007 în Slovenia;
On 1 January 2007 the EU welcomes two new Member States and 30 million people, when Bulgaria and Romania join the European Union.
La 1 ianuarie 2007, UE va ura bun venit Bulgariei şi României şi celor 30 de milioane de cetăţeni ai acestora, cu ocazia aderării celor două noi state membre la Uniunea Europeană.
On 1 January 2007, DG Interpretation had 3 Bulgarian and 3 Romanian interpreters recruited as temporary agents, starting in January 2006.
La 1 ianuarie 2007, DG Interpretare dispunea de 3 interpreţi bulgari şi 3 interpreţi români, recrutaţi în calitate de agenţi temporari, începând din ianuarie 2006.
On 1 January 2007, Rumania became the 31st member of the MEDIA programme (EU27 + Iceland, Liechtenstein, Norway and soon Switzerland).
La 1 ianuarie 2007, România a devenit cel de-al 31-lea membru al programului MEDIA (UE-27 + Islanda, Liechtenstein, Norvegia şi, în curând, Elveţia).
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria and Romania in the areas of judicial reform, fight against corruption and organised crime.
La 1 ianuarie 2007, Comisia a instituit un mecanism de cooperare şi verificare pentru a evalua angajamentele asumate de Bulgaria şi România în domeniul reformei judiciare, al luptei împotriva corupţiei şi criminalităţii organizate.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria and Romania in the areas of judicial reform, fight against corruption and organised crime.
La 1 ianuarie 2007, Comisia a instituit un Mecanism de cooperare și de verificare a angajamentelor asumate de Bulgaria și de România în domeniile reformei sistemului judiciar, al luptei împotriva corupției și a criminalității organizate.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria and Romania in the areas of judicial reform, fight against corruption and – for Bulgaria - organised crime.
La 1 ianuarie 2007, Comisia a instituit un Mecanism de cooperare și de verificare a angajamentelor asumate de Bulgaria și de România în domeniul reformei sistemului judiciar, al luptei împotriva corupției și – în cazul Bulgariei – al luptei împotriva criminalității organizate.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria and Romania in the areas of judicial reform, fight against corruption and – for Bulgaria - organised crime.
La 1 ianuarie 2007, Comisia a instituit un mecanism de cooperare și verificare, pentru a evalua angajamentele asumate de Bulgaria și de România în domeniul reformei sistemului judiciar, al luptei împotriva corupției și – în cazul Bulgariei – al luptei împotriva criminalității organizate.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
La 1 ianuarie 2007, Comisia a instituit un Mecanism de cooperare și de verificare în vederea evaluării angajamentelor asumate de Bulgaria în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Romania in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
La 1 ianuarie 2007, Comisia a instituit un mecanism de cooperare și de verificare pentru a evalua angajamentele asumate de România în domeniul reformei sistemului judiciar și al combaterii corupției.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Romania in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
La 1 ianuarie 2007, Comisia a instituit un mecanism de cooperare și verificare pentru a evalua angajamentele asumate de România în domeniul reformei sistemului judiciar și al combaterii corupției.
On 1 January 2007, the Commission established the Cooperation and Verification Mechanism to assess progress against the commitments made by Romania in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
La 1 ianuarie 2007, Comisia a instituit un mecanism de cooperare și de verificare pentru a evalua progresele înregistrate în raport cu angajamentele asumate de România în domeniul reformei sistemului judiciar și al combaterii corupției.
On 1 January 2008 a Visa Facilitation Agreement and a Readmission Agreement between the EU and Moldova entered into force.
Pe 1 ianuarie 2008, Acordul de facilitare a regimului de vize şi Acordul de Readmitere între UE şi Moldova au intrat în vigoare.
on 1 January 2008 in Cyprus and Malta; and
la 1 ianuarie 2008 în Cipru și Malta; precum și
On 1 January 2008, Visa Facilitation Agreements entered into force with five Western Balkan countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as a first concrete step towards visa exemption for their citizens.
La 1 ianuarie 2008, au intrat în vigoare acorduri de facilitare a eliberării vizelor cu cinci țări din Balcanii de Vest – Albania, Bosnia și Herțegovina, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia –, ca un prim pas concret către eliminarea obligativității vizelor pentru cetățenii acestora.
on 1 January 2009 in Slovakia.
la 1 ianuarie 2009 în Slovacia.
On 1 January 2011, the port state control regime (technical safety inspections in ports) in the European Union will change significantly under EU Directive 2009/16/EC on port state control.
La 1 ianuarie 2011, regimul de control al statului portului (inspecții tehnice de siguranță în porturi) din Uniunea Europeană se va modifica considerabil în temeiul Directivei 2009/16/CE a UE privind controlul statului portului.
On 1 January 2014 the EU launched a new, seven year research and innovation programme called Horizon 2020.
Pe 1 ianuarie 2014, Uniunea Europeană a lansat un nou program de cercetare și inovare cu o durată de șapte ani, denumit Orizont 2020.
On 1 January 2014, Ms Angela Filote will take up office as Head of Representation in Romania.
În data de 1 ianuarie 2014, dna Angela Filote va prelua funcția de șef al Reprezentanței din România.
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
La 1 ianuarie 2014, Uniunea Europeană a lansat un nou program de cercetare și inovare, denumit Orizont 2020.
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
La data de 1 ianuarie 2014, Uniunea Europeană a lansat un nou program de cercetare și inovare, denumit Orizont 2020.
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
În data de 1 ianuarie 2014, Uniunea Europeană a lansat un nou program de cercetare și inovare, denumit Orizont 2020.
On 1 January 2014, the European Union launched a new, seven year research and innovation funding programme called Horizon 2020.
La 1 ianuarie 2014, Uniunea Europeană a lansat un nou program de cercetare și inovare cu o durată de șapte ani, denumit Orizont 2020.
On 1 January 2014, the new (see also ) entered into force, including a specific competition regime for certain agricultural products.
La 1 ianuarie 2014, a intrat în vigoare noua (a se vedea, de asemenea, ), care include un regim specific al concurenței pentru anumite produse agricole.
On 1 January 2015, the VAT rules on the place of supply of services will change for companies supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to EU customers.
La 1 ianuarie 2015, normele TVA privind locul de prestare a serviciilor se vor schimba pentru societățile care furnizează servicii electronice, de telecomunicații, de radiodifuziune sau televiziune către clienți din UE.
On 1 July 2008 there were over 107 million fixed broadband lines in the EU, of which 17 million lines have been added since July 2007.
La 1 iulie 2008, în UE existau peste 107 milioane de linii broadband fixe, dintre care 17 milioane au fost adăugate începând cu iulie 2007.
On 1 July 2009, there were around 120 million fixed broadband lines in the EU, of which 11.5 million lines have been added since July 2008.
La 1 iulie 2009, în UE existau aproximativ 120 de milioane de linii de bandă largă fixe, dintre care 11,5 milioane au fost adăugate începând cu iulie 2008.
On 1 July, the Commission adopted a , which set out seven options.
La 1 iulie, Comisia a adoptat un document de politică generală care prevede șapte opțiuni.
On 1 July, the Commission proposed options for a European contract law in a strategic policy paper and opened a public consultation (IP/10/872).
La 1 iulie, Comisia a prezentat un document de politică generală, în care propunea opțiuni pentru un drept european al contractelor, și a inițiat o consultare publică în acest sens (IP/10/872).
On 1 June 2011, the Institute's first inaugural congress was held in Paris (
La 1 iunie 2011, primul congres de inaugurare a institutului a avut loc la Paris (
On 1 June, cluster meetings will cover: Administrative cooperation; Agriculture, food security and safety; Science, ICT, Space.
În data de 1 iunie, reuniunile tematice vor aborda următoarele domenii: cooperare administrativă, agricultură, securitate și siguranță alimentară, știință, tehnologia informațiilor și comunicațiilor, spațiu.
On 1 March 2010, the Council adopted Council Decision 2010/127/CFSP imposing restrictive measures against Eritrea in line with the United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1907 (2009).
La 1 martie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/127/PESC a Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Eritreei, în conformitate cu Rezoluţia 1907(2009) a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite (CSONU).
On 1 March 2010, the Council adopted Council Decision 2010/129/CFSP amending the current restrictive measures on arms against Liberia in order to implement the resolution 1903 adopted by the United Nations Security Council on 17 December 2009.
La 1 martie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/129/PESC a Consiliului de modificare a actualelor măsuri restrictive privind armamentul împotriva Liberiei în vederea punerii în aplicare a Rezoluției 1903 adoptate de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite la 17 decembrie 2009.
On 1 March 2011 a high-level meeting with ministers on discards was organised by commissioner Damanaki.
La 1 martie 2011, comisarul Damanaki a organizat o reuniune la nivel înalt cu miniștrii privind capturile aruncate înapoi în mare.
On 1 March 2011, the Court of Justice of the European Union declared invalid as from 21 December 2012 an exemption in EU equal treatment legislation which allowed Member States to maintain differentiations between men and women in individuals' premiums and benefits.
La 1 martie 2011, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a declarat nevalidă începând cu 21 decembrie 2012 o derogare de la legislația UE privind egalitatea de tratament care permitea statelor membre să mențină o diferențiere între bărbați și femei în ceea ce privește primele și prestațiile pentru cei asigurați.
On 1 March 2011, the Court of Justice of the European Union declared invalid as from 21 December 2012 an exemption in EU equal treatment legislation which allows Member States to maintain differentiation between men and women in individuals' premiums and benefits.
La 1 martie 2011, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a declarat nulă începând cu 21 decembrie 2012 o scutire din cadrul legislației UE în materie de tratament egal care permite statelor membre să mențină o diferențiere între bărbați și femei în ceea ce privește primele și prestațiile pentru cei asigurați.
On 1 March, EU Justice Commissioner Reding met chief executives and chairs of boards of publicly listed companies to discuss the under-representation of women on corporate boards.
La 1 martie, comisarul UE pentru justiție, doamna Viviane Reding, s-a întâlnit cu directorii și cu președinții consiliilor de administrație ai unor companii cotate la bursă pentru a discuta slaba reprezentare a femeilor în consiliile de conducere ale companiilor.
On 1 March, EU Justice Commissioner Reding met chief executives and chairs of boards of publicly listed companies to discuss the under-representation of women on corporate boards.
La 1 martie, dna Reding, comisarul UE pentru justiție, s-a întâlnit cu directorii și cu președinții consiliilor de administrație ai unor societăți cotate la bursă pentru a discuta slaba reprezentare a femeilor în consiliile de conducere.
On 1 March, the Commission is launching a 12-week to gather input on the current regime for registration of interest representatives who seek to influence the work of the EU institutions and on its development into a mandatory lobby register covering the European Parliament and Council of the European Union as well as the Commission.
La 1 martie, Comisia lansează o cu o durată de 12 săptămâni pentru a aduna contribuții privind actualul regim de înregistrare a reprezentanților de interese care încearcă să influențeze activitatea instituțiilor UE și privind evoluția sa către un registru al reprezentanților grupurilor de interese obligatoriu pentru Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene, precum și pentru Comisie.
On 1 March, Vice-President Reding met with CEOs and chairs of boards from some of Europe's top firms to discuss how to increase the number of women in company boardrooms (see IP/11/242 and MEMO/11/124).
La 1 martie, doamna vicepreşedinte Reding s-a întâlnit cu directori și cu președinți ai consiliilor de administrație ai unor mari societăți europene pentru a discuta despre modalităţile de creştere a numărului de femei din consiliile de administrație ale întreprinderilor (a se vedea IP/11/242 şi MEMO/11/124).
On 1 May 2004 the Council adopted, at the request of the Maltese authorities, a derogation whereby, for a period of three years from that date, the European Union would not have to publish all legislative acts in Maltese in the EU Official Journal and couldn limit itself to translating the acts jointly adopted by the European Parliament and the Council.
La solicitarea autorităţilor malteze, Consiliul a adoptat la 1 mai 2004 o derogare prin care, pentru o perioadă de trei ani de la această dată, Uniunea Europeană nu trebuie să publice toate actele legislative în malteză în Jurnalul Oficial al UE şi poate să nu traducă decât actele adoptate în comun de Parlamentul European şi Consiliu.
On 1 October the Council adopted a decision appointing Dr Martina KROGMANN (Germany) as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2015 (14082/1/10).
La 1 octombrie, Consiliul a adoptat o decizie de numire a Dr Martina KROGMANN (Germania) în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015 (14082/1/10).
On 1 September, the Council adopted a regulation terminating a partial interim review concerning the anti-dumping measures on imports of certain PET originating in India, without amending the measures in force (13443/11).
La 1 septembrie, Consiliul a adoptat un regulament de încheiere a examinării intermediare parțiale a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite tipuri de PET originare din India, fără modificarea măsurilor în vigoare (13443/11).
On 1-2 December 2011, the Commission organised a major conference in the context of the European Day of People with Disabilities, which also focused on the disability rights perspective of the economic crisis.
În perioada 1-2 decembrie 2011, Comisia a organizat o conferință importantă în contextul Zilei europene a persoanelor cu handicap, care a abordat, printre altele, criza economică din perspectiva drepturilor persoanelor cu handicap.
On 1-2 December the Commission organised a major conference in the context of the European Day of People with Disabilities, which also focused on the disability rights perspective of the economic crisis.
În perioada 1-2 decembrie, Comisia a organizat o conferință importantă în contextul Zilei europene a persoanelor cu handicap, care s-a axat, de asemenea, asupra crizei economice din perspectiva drepturilor persoanelor cu handicap.
On 1-2 October, the European Commission hosts the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in Brussels.
În zilele de 1 și 2 octombrie, Comisia Europeană găzduiește la Bruxelles primul colocviu anual privind drepturile fundamentale.