natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possible decision on launching negotiations on an LBA on forests in Europe should be taken at the next Forest Europe ministerial conference, which will be held in Oslo from 14 to 16 June 2011.
Posibila decizie cu privire la lansarea negocierilor referitoare la un acord obligatoriu din punct de vedere juridic privind pădurile din Europa ar trebui luată la viitoarea conferință ministerială Forest Europe, care se va desfășura la Oslo în perioada 14-16 iunie 2011.
The possible introduction of a fee in connection with ESTA remains a matter of concern.
Posibila introducere a unei taxe referitoare la ESTA este în continuare o chestiune care stârneşte îngrijorări.
The possible objectives for any new measures range from fulfilling the minimum requirements on GI protection set up by the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) to providing additional criteria for protection like those included in EU legislation on agricultural GIs.
Printre obiectivele posibile ale oricărei noi măsuri se numără îndeplinirea cerințelor minime de protecție a indicațiilor geografice, stabilite în Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală, dar și furnizarea unor criterii suplimentare de protecție, precum cele incluse în legislația UE privind indicațiile geografice agricole.
The possible policy responses we put on the table today complement the measures we have already taken.
Reacţiile strategice posibile pe care le prezentăm astăzi vin în completarea măsurilor pe care le-am adoptat deja.
The possible role of interbranch organisations in the dairy sector: Examination of whether any of the current provisions for interprofessional organisations in the fruit vegetables sector could also be applicable in the dairy sector.
Posibilul rol al organizaţiilor interprofesionale în sectorul produselor lactate: să se analizeze dacă există dispoziţii în vigoare aplicabile organizaţiilor interprofesionale din sectorul fructelor şi legumelor care se pot aplica şi în sectorul produselor lactate.
the possible role of interprofessional organisations in the dairy sector
rolul posibil al organizațiilor interprofesionale în sectorul produselor lactate
The possible suspension of sovereign ratings is a complex issue which we believe merits further consideration.
Posibila suspendare a ratingurilor suverane este o chestiune complexă care, în opinia noastră, merită o analiză suplimentară.
The post of Vice-President of the General Court is provided for by the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as most recently amended in August 2012.
Funcția de vicepreședinte al Tribunalului este prevăzută de Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, astfel cum a fost modificat ultima dată în august 2012.
The post of Vice-President was created by recent amendments to the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Funcția de vicepreședinte a fost instituită prin modificările recente ale Statutului Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The post-2015 framework should also ensure a rights-based approach and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peaceful societies and freedom from violence.
Cadrul post-2015 ar trebui să asigure, de asemenea, o abordare bazată pe drepturi, să vizeze justiția, egalitatea și echitatea, buna guvernanță, democrația și statul de drept și să depună eforturi pentru construirea unor societăți pașnice și lipsite de violență.
The Posting of Workers Directive does not touch upon social security aspects.
Directiva privind detașarea lucrătorilor nu abordează aspecte legate de securitatea socială.
The posting of workers proposal is intended to clarify and improve the implementation, application and enforcement of directive 96/71/EC in practice.
Propunerea privind detașarea lucrătorilor are scopul de a clarifica și de a îmbunătăți punerea în aplicare, aplicarea concretă și executarea Directivei 96/71/CE în practică.
The potential added value and the economic, social, and environmental impacts of these options will then be analysed.
Următorul pas va fi analizarea valorii adăugate potențiale și a impactului economic, social și de mediu al acestor opțiuni.
The potential advantage offered by the creation of the Offices for Infrastructure and Logistics in Brussels and Luxembourg was limited.
Avantajul potenţial generat de crearea Oficiilor de Infrastructură şi Logistică din Bruxelles şi Luxemburg era limitat.
the potential applicants are often not aware of the scheme or are discouraged by the lengthy application procedures;
olicitanţii potenţiali adesea nu sunt nici măcar conştienţi de existenţa sistemului sau sunt descurajaţi de procedurile de înregistrare de lungă durată;
the potential contribution of research and innovation to the development of new eIdentification and eSignatures authentication, such as alternatives to Public Key Infrastructure (PKI) currently in use for the easy management of electronic signatures, and eID-cards.
contribuția eventuală a cercetării și inovării la dezvoltarea unor noi sisteme de autentificare a identificării electronice și a semnăturilor electronice, de pildă o alternativă la infrastructurile cu chei publice (Public Key Infrastructure - PKI) utilizate în prezent pentru gestionarea simplă a semnăturilor electronice, precum și cardurile eID.
The potential economic benefits of removing the barriers to the EU–US transatlantic market are very significant (Booz Allen Hamilton, January 2007):
Beneficiile economice care ar putea rezulta din eliminarea obstacolelor de pe piața transatlantică UE-SUA sunt foarte importante (Booz Allen Hamilton, ianuarie 2007):
The potential for bilateral Free Trade Agreements should be energetically exploited.
Potenţialul unor acorduri bilaterale de liber schimb ar trebui exploatat în mod energic.
the potential for systemic risk because of the strong concentration in the audit sector (what consequences could there be for the wider financial system if one of the big audit firms closed down?);
posibilitatea unui risc sistemic din cauza concentrării mari din sectorul auditului (ce consecințe ar putea exista pentru sistemul financiar în general dacă una din marile firme de audit s-ar închide);
The potential for using Europeana in schools was demonstrated by entrants in the recent eLearning Awards organised by European Schoolnet.
Potențialul utilizării portalului Europeana în școli a fost demonstrat de participanții la premiile eLearning, organizate de European Schoolnet.
The potential impact of the Cohesion Fund in addressing demographic changes and an aging society has been underscored by Victor Bostinaru (SD, Romania), EP rapporteur on the Cohesion Fund regulation: "
Impactul potenţial al Fondului de coeziune în contextul rezolvării problemei schimbărilor demografice şi a societăţii în curs de îmbătrânire a fost subliniat şi de Victor Boştinaru (SD-RO), raportor al PE privind regulamentul Fondului de coeziune: „
The potential negative impact on the environment of this method of disposal is well established.
Posibilul efect negativ al acestei metode de eliminare asupra mediului este dovedit.
The potential of clusters, which represents favourable innovation ecosystems for mutually reinforcing groups of SMEs, need to be better exploited as an avenue for firm growth.
Potențialul grupurilor de IMM-uri (clustere), care reprezintă ecosisteme favorabile inovării în cadrul cărora IMM-urile se sprijină reciproc, trebuie mai bine exploatat pentru a favoriza o creștere solidă.
The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full for all activities of the Agency
Potenţialul CRATE şi angajamentele asumate de statele membre trebuie valorificate la maxim în ceea ce priveşte toate activităţile agenţiei
The potential of cross border trade is failing to materialise
Potențialul comerțului transfrontalier nu reușește să se materializeze
The potential of existing institutions and mechanisms should be carefully assessed, including with respect to governance, and their reform envisaged before considering the creation of new bodies.
Potențialul instituțiilor și mecanismelor existente ar trebui evaluat cu atenție, inclusiv în ceea ce privește guvernanța, și ar trebui avută în vedere reformarea acestora înainte de a lua în considerare crearea de noi organisme.
The potential of joint external representation as foreseen under the Lisbon Treaty must be used to the full.
Potențialul de reprezentare externă comună, prevăzut în Tratatul de la Lisabona, trebuie fructificat la maximum.
The Potential of the Investment Plan
Potențialul planului de investiții
The potential of the sea is at the heart of the efforts to promote the delivery of blue growth.
Potențialul mării se află în centrul eforturilor de promovare a creșterii albastre.
The potential of women entrepreneurs in creating economic growth and new jobs:
Potențialul femeilor antreprenoare în generare de creștere economică și creare de noi locuri de muncă:
The potential over-achievement in the second period is a further 1.3 Gt, with total greenhouse gas emissions from the EU and Iceland in 2020 projected to be around 24.5% below levels in the chosen base year (1990 in most cases).
Potențiala depășire în a doua perioadă este de încă 1,3 Gt, estimându-se că totalul emisiilor de gaze cu efect de seră din UE și Islanda în 2020 va fi cu aproximativ 24,5 % sub nivelurile înregistrate în anul de referință ales (1990 în majoritatea cazurilor).
The potential policy options being consulted on include new voluntary agreements, bans for new products and equipment and the introduction of a scheme for phasing-down the placing of HFCs on the EU market.
Opțiunile de politică posibile care fac obiectul consultării includ noi acorduri voluntare, interdicții pentru noile produse și echipamente și instituirea unei scheme de eliminare treptată a introducerii HFC-urilor pe piața UE.
The potential revenues range from just over 1% of GDP per annum through to just over 2.5% of GDP per annum in 2025, depending on the Member State concerned.
Veniturile potențiale generate în acest fel variază între peste 1 % din PIB pe an și puțin peste 2,5 % din PIB pe an în 2025, în funcție de statul membru în cauză.
The potential unravelling of the euro was seen as the start of the unravelling of Europe.
Potențiala dispariție a monedei euro a fost percepută ca începutul destrămării Europei.
The potential usefulness of IATE for a much wider public than the translation services of the EU institutions was identified right from the start.
Utilitatea potenţială prezentată de IATE pentru un public mult mai larg decât cel al serviciilor de traducere ale instituţiilor UE a fost identificată de la bun început.
The Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, UNITED KINGDOM
Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, REGATUL UNIT
The power and scope of GÉANT ensure Europe remains a central hub for research and education, offering the best infrastructure to the brightest minds in the world."
Forța și sfera de acțiune a GÉANT garantează că Europa rămâne un centru al cercetării și educației, oferind cea mai bună infrastructură celor mai strălucite minți din lume.”
The power to make independent decisions on the accommodation of ships in distress in places of refuge will be guaranteed.
Va fi garantată independența luării de decizii privind primirea în locuri de refugiu a navelor aflate în primejdie.
The Poznań conference represents an important staging-post in the international negotiations which were launched in Bali last December and are due to lead to the conclusion of the new agreement at the end of 2009 in Copenhagen.
Conferința de la Poznań marchează o etapă importantă a negocierilor internaționale lansate la Bali în luna decembrie a anului trecut, care ar trebui să conducă la încheierea unui nou acord internațional la sfârșitul anului 2009 la Copenhaga.
The PPP in Robotics aims to:
Parteneriatul public-privat în domeniul roboticii își propune:
The PPP will also support “Innovation Spaces” that will offer secure environments for experimenting with both private and open data.
PPP va sprijini, de asemenea, „spațiile de inovare”, care vor oferi medii sigure pentru realizarea de experimente atât cu date private, cât și cu date deschise.
The PPP will help focus public, private and academic research efforts to support research and innovation in game-changing big data ideas in fields such as energy, manufacturing and health to deliver services like personalised medicine, food logistics and predictive analytics.
Parteneriatul public-privat va permite ca eforturile întreprinse de sectorul public, de cel privat și de cercetarea academică să se concentreze pe sprijinirea cercetării și inovării pentru încurajarea ideilor revoluționare în materie de date masive, în domenii cum ar fi energia, industria prelucrătoare și sănătatea, pentru a oferi servicii precum medicină personalizată, logistică în sectorul alimentar și analiză predictivă.
The PPP, due to start on 1 January 2015, is one of the first outcomes of the European Commission's recent policy and action plan accelerate the development of Europe's data-driven economy (see IP/14/769 and MEMO/14/455).
Parteneriatul public-privat, programat să înceapă la 1 ianuarie 2015, este unul dintre primele rezultate ale politicii recente a Comisiei Europene și ale planului de acțiune aferent care vizează accelerarea dezvoltării economiei europene bazate pe date (a se vedea IP/14/769 și MEMO/14/455).
The practical added value of the proposals is clear.
Valoarea adăugată practică a propunerilor este evidentă.
The practical effect of non-implementation
Consecințele practice ale neimplementării
The practical effect of this would be that in their bilateral agreements EU Member States and partner countries would jointly lay down procedures to safeguard fair competition for the respective air services.
Efectul practic ar fi că, în acordurile lor bilaterale, statele membre ale UE și țările partenere ar stabili în comun proceduri de garantare a concurenței echitabile pentru serviciile lor aeriene respective.
The practical implications for the overall amount of subscribed capital and the distribution of capital among the Member States will be decided by the Board of Governors by mutual agreement.
Implicațiile practice pentru suma totală a capitalului subscris și pentru distribuirea capitalului între statele membre vor fi decise de Consiliul guvernatorilor de comun acord.
The practice in some Member States of depriving their citizens of their right to vote once they move to another EU country effectively is tantamount to punishing citizens for having exercised their right to free movement.
Practica din unele state membre de a-i priva pe cetățenii lor de dreptul la vot de îndată ce se mută în altă țară din UE este practic echivalentă cu sancționarea cetățenilor pentru faptul că și-au exercitat dreptul la liberă circulație.
The practice involves injecting high volumes of water, sand and chemicals into a borehole to crack the rock and facilitate gas extraction.
În practică, se injectează volume mari de apă, nisip și substanțe chimice într-o gaură de sondă pentru a sparge roca și a facilita extracția gazelor.
The practice of holding orientation debates well before summits should be further developed, with a particular emphasis on setting priorities and concrete tasking.
Practica organizării de dezbateri de orientare cu mult timp înaintea reuniunilor la nivel înalt ar trebui să fie dezvoltată în continuare, punându-se accentul în special pe stabilirea de priorități și pe atribuirea de sarcini concrete.
The practice of recapping refers to needles without safety and protection mechanisms.
Practica repoziţionării tecii se referă la acele fără mecanisme de siguranţă şi protecţie.
The practice, internationally recognised as a violation of women’s human rights and as a form of child abuse, is thought to have affected 500,000 victims in the EU alone, and more than 125 million worldwide.
Conform estimărilor, această practică, recunoscută la nivel internațional drept o încălcare a drepturilor omului privind femeile și o formă de agresiune împotriva copiilor, a produs numai la nivel european 500 000 de victime, iar la nivel mondial, peste 125 de milioane de victime.
The Prague Process is a joint declaration adopted at a ministerial conference held in April 2009 and aims at intensifying the EU's efforts to establish a flexible and result-oriented mechanism of cooperation with main countries of transit and origin alongside the Eastern and South-Eastern European migratory routes (Commonwealth of the Independent States, Western Balkans and Turkey).
Procesul de la Praga este întemeiat pe o declarație comună adoptată în cadrul unei conferințe ministeriale desfășurate în aprilie 2009; acesta vizează intensificarea eforturilor UE de a stabili un mecanism flexibil și orientat spre rezultate pentru cooperarea cu principalele țări de tranzit și țări de origine situate de-a lungul axelor de migrație din Estul și Sud-Estul Europei (Comunitatea Statelor Independente, Balcanii de Vest și Turcia).
The pre-assessment does not represent any judgement of third countries, nor is it a preliminary EU list.
Evaluarea preliminară nu are ca scop să formuleze opinii cu privire la țările terțe și nici nu reprezintă o listă preliminară a UE.
The pre-assessment was presented to Member State experts in the Council Code of Conduct Group on Business Taxation on 14 September.
Evaluarea preliminară a fost prezentată experților din statele membre în cadrul Grupului de lucru al Consiliului pentru codul de conduită (impozitarea întreprinderilor) în data de 14 septembrie.
The pre-financing payment at the start of programmes ensures that Member States have the means to provide support to beneficiaries in the implementation of the programme from the start.
Plata de prefinanțare la începutul programelor garantează că statele membre dispun de mijloacele necesare pentru a oferi beneficiarilor sprijin pentru punerea în aplicare a programului încă de la început.
The precious time and effort SMEs invested in the proposal and idea development will thus not be wasted.
Astfel, resursele prețioase precum timpul și efortul investite de IMM-uri pentru dezvoltarea ideii și a propunerii nu vor fi irosite.
The precise area of the zone can be consulted in the notice of competition or is available from the office of the Brussels-Capital Region
Perimetrul exact al zonei poate fi consultat în anunţul de concurs; aceste informaţii sunt, de asemenea, disponibile la biroul Regiunii Bruxelles-Capitală.
The precise details of all the different measures will be finalised in the coming weeks, in consultation with Member State experts.
Detaliile exacte ale tuturor acestor măsuri vor fi definitivate în săptămânile care urmează, în consultare cu experți din statele membre.
The precise level of EU funding available also depends on the details for the national proposals.
Nivelul exact al finanțării UE disponibile depinde, de asemenea, de detaliile propunerilor naționale.
the precise timing of withdrawal should depend on the country-specific situation;
calendarul precis al retragerii trebuie să depindă de situația specifică din fiecare țară;
The precursor to EGI, the Enabling Grid for eScience, received more than €100 million in EU funding over 8 years.
Precursorul EGI, Enabling Grid for eScience, a primit o finanțare UE de peste 100 de milioane de euro, pe o perioadă de opt ani.
The predominant objective of the measure is the social one.
Obiectivul predominant al măsurii este cel social.
The preferential rate of excise duty cannot, however, be less than 50% of the standard national rate of excise duty on alcohol.
Rata preferențială a accizei nu poate fi însă inferioară unui procent de 50 % din rata națională normală a accizei la alcool.
The Pregnant Workers Directive merely lays down certain minimum requirements in respect of protection, although the Member States are free to apply more favourable rules for the benefit of such mothers
Întrucât Directiva privind lucrătoarele gravide prevede doar anumite cerințe minimale în materie de protecție, statele membre sunt libere să aplice norme mai favorabile pentru mamele beneficiare
The preliminary conclusion of the Commission's investigation is that Google gives systematic favourable treatment to its comparison shopping product (currently called 'Google Shopping') in its general search results pages, e.g. by showing Google Shopping more prominently on the screen.
Concluzia preliminară a anchetei de Comisie este că, Google acordă un tratament preferențial sistematic propriului său produs de comparare a prețurilor (numit în prezent „Google Shopping”) în cadrul paginilor sale cu rezultate ale căutării generale, de exemplu prin afișarea mai vizibilă a Google Shopping.
The Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) is a formal Commission proposal to modify the EU budget of the current year.
Proiectul Preliminar pentru Bugetul de Modificare (PDAB) este o propunere formală din partea Comisiei de a modifica bugetul UE pentru anul în curs.
The preliminary findings of the parallel anti-subsidy investigation should be available by the beginning of August.
Constatările preliminare ale anchetei antisubvenție care se desfășoară în paralel ar trebui să fie disponibile până la începutul lunii august.
The preliminary findings of the sector inquiry are presented to stakeholders at a public hearing in Brussels on 28 November 2008.
Concluziile preliminare ale anchetei sectoriale sunt prezentate părților implicate în cadrul unei ședințe publice care se desfășoară la Bruxelles, la 28 noiembrie 2008.
The preliminary findings suggest that the practices under investigation contributed to these shortcomings.
Constatările preliminare sugerează că practicile analizate au contribuit la aceste neajunsuri.
The preliminary report also found evidence that originator companies also practice defensive patenting strategies to fence off competition from other originator companies.
De asemenea, în raportul preliminar se menționează că au fost găsite dovezi conform cărora companiile inovatoare aplică și strategii de brevetare defensive, menite să țină la distanță concurența.
The Preliminary Report also identifies certain business practices that may limit this online competition.
Însă raportul preliminar identifică și anumite practici comerciale care ar putea limita această concurență din mediul online.
The preliminary report and more information on the pharmaceutical sector inquiry will be available at:
Raportul preliminar și informații suplimentare despre ancheta efectuată în sectorul farmaceutic vor fi disponibile la adresa:
The preliminary report highlights several different specific delaying strategies, including the following aimed at generic companies:
Raportul preliminar pune în lumină diferite strategii de întârziere specifice, printre care se numără și cele vizând companiile generice:
The Preliminary Report is now open to public consultation for a period of two months.
Raportul preliminar este în prezent deschis consultării publice pe o perioadă de două luni.
The Preliminary Report published today presents the Commission's initial findings regarding these issues.
Raportul preliminar publicat astăzi prezintă constatările inițiale ale Comisiei cu privire la aceste aspecte.
The preliminary report shows that originator companies (that develop and sell new medicines) used a variety of methods with the objective of delaying or blocking market entry of generic companies (that sell medicines equivalent to original medicines once patents have expired) and other originator companies,
Potrivit raportului, companiile inovatoare (care concep și comercializează noi medicamente) au utilizat diferite metode pentru a întârzia sau bloca intrarea pe piață a companiilor generice (care vând medicamente similare celor originale, după expirarea brevetelor) și a altor companii inovatoare, menținând niveluri mari de încasări în beneficiul propriu.