natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission wants, together with its partners, to significantly extend the possibility of using the JASPERS facility through a 25% increase in technical assistance manpower from 2009.
Comisia și partenerii săi doresc să extindă în mod semnificativ posibilitatea de a utiliza instrumentul JASPERS printr-o creștere de 25% a forței de muncă din domeniul asistenței tehnice începând cu anul 2009.
The Commission warned Member States of the negative consequences of such non-compliance and reconfirmed its determination not to postpone the ban and to act firmly against cases of non-compliance.
Comisia a avertizat statele membre cu privire la consecințele negative ale nerespectării interdicției, reafirmându-și hotărârea de a nu amâna interdicția și de a combate ferm cazurile de nerespectare a acesteia.
The Commission warned the UK that its law does not comply with EU rules on confidentiality in telecoms in areas like user consent to interception of communications, sanctions against unlawful interception and supervision of interception activities.
Comisia a avertizat Regatul Unit de faptul că legislația sa în domeniul confidențialității telecomunicațiilor nu respectă normele UE în ceea ce privește consimțământul utilizatorului la interceptarea comunicațiilor, sancțiunile acordate pentru interceptarea ilegală și supravegherea activităților de interceptare.
The Commission warned today that it will launch infringement procedures against Member States for all the Functional Airspace Blocks (FABs) which are not yet fully compliant with all legal requirements.
Comisia a avertizat astăzi că va lansa proceduri de încălcare a dreptului comunitar împotriva statelor membre pentru toate FAB-urile care nu respectă încă pe deplin totalitatea cerințelor legislative.
The Commission was already aware of this potential problem in the existing regulation resulting from the emptying of public stocks, and had previously tabled proposals in 2008 to avoid problems with sourcing food supplies.
Comisia cunoștea deja posibilitatea ca regulamentul existent să aibă o problemă generată de epuizarea stocurilor publice și, în 2008, a prezentat propuneri pentru a evita problemele de aprovizionare cu produse alimentare.
The Commission was already reviewing the EU type approval framework for motor vehicles prior to the Volkswagen revelations.
Comisia revizuia deja cadrul omologării „de tip al UE” pentru autovehicule înainte de dezvăluirile făcute de grupul Volkswagen.
The Commission was also asked by some member states to look into further ways to improve the financial situation of the air industry, and to strike a fair balance between passenger rights, which must be maintained, and the financial burden on airlines when reviewing the EU legislation in this field.
Comisiei i s-a solicitat, de asemenea, de către mai multe state membre, să analizeze noi mijloace de îmbunătățire a situației financiare din sectorul aerian și să găsească, la revizuirea legislației UE din acest domeniu, echilibrul corect între drepturile pasagerilor, care trebuie să fie menținute, și sarcina financiară pentru companiile aeriene.
The Commission was analysing the situation to assess whether it was cyclical or structural and would refer this question for further discussion in a forthcoming management committee.
Comisia analizează situația pentru a determina dacă este de natură ciclică sau structurală și va propune această chestiune pentru a fi discutată mai detaliat în cadrul unei reuniuni viitoare a comitetului de gestionare.
The Commission was asked to bring the disbursement of direct payments forward.
Comisiei i s-a solicitat să devanseze alocarea plăților directe.
The Commission was asked to report on progress in these areas on a regular basis.
Comisiei i s-a solicitat să elaboreze periodic un raport privind progresele realizate în aceste domenii.
The Commission was asked to report on progress in these areas on a regular basis.
Comisiei i s-a solicitat să prezinte periodic un raport privind progresele înregistrate în aceste domenii.
The Commission was asked to report on progress in these areas on a regular basis.
Comisiei i s-a solicitat să prezinte în mod regulat un raport privind progresele înregistrate în aceste domenii.
The Commission was asked to report on the accompanying measures on a regular basis.
Comisiei i s-a cerut să întocmească periodic rapoarte privind măsurile de acompaniere.
The Commission was asked to report on the accompanying measures on a regular basis.
Comisiei i s-a solicitat să elaboreze periodic un raport privind aceste măsuri de însoțire.
The Commission was asked to step-up its technical assistance to Greece to achieve this
În vederea atingerii acestui obiectiv, Comisiei i s-a solicitat să accelereze asistența tehnică acordată Greciei.
The Commission was closely following the evolution of the milk market and was aware of the current situation.
Comisia a urmărit cu atenție evoluția pieței laptelui și a fost la curent cu situația existentă.
The Commission was compelled to impose operating restrictions to exclude part of the fleet of Jordan Aviation in view of numerous and repeated safety deficiencies and to ban fully all operations of the air carrier Rollins Air certified in Honduras.
Comisia a fost obligată să impună restricții de exploatare pentru a exclude o parte a flotei Jordan Aviation, având în vedere deficiențele sale de siguranță numeroase și repetate, și pentru a interzice complet toate operațiunile transportatorului aerian Rollins Air, certificat în Honduras.
The Commission was not in a position to assess whether local and regional energy agencies made a significant impact, nor to assess whether they improved the coordination of promotion of energy-efficient technology.
Comisia nu a fost în măsură să aprecieze dacă a existat sau nu un impact semnificativ din partea agenţiilor de energie locale şi regionale şi dacă acestea au îmbunătăţit coordonarea demersurilor de promovare a tehnologiei eficiente din punct de vedere energetic.
The Commission was open to having a fishery- rather than a species-based approach, but within a strict timeframe to be set in the Regulation; multiannual plans should be the preferred implementation tool, but not a precondition for the ban.
Comisia a fost deschisă către o abordare bazată pe pescuit în locul unei abordări bazate pe specii, însă într-un interval strict care să fie prevăzut în regulament; planurile multianuale ar trebui să fie instrumentul preferat de punere în aplicare, însă nu o condiție prealabilă pentru interdicție.
The Commission was proposing to develop a specific instrument to tackle situations like the one that was currently threatening the stock of North-east Atlantic mackerel.
Comisia a propus crearea unui instrument specific pentru a aborda situații precum cea care amenință în prezent stocul de macrou din Atlanticul de Nord-Est.
The Commission was required to present this assessment to the Council before 19 December 2011.
Comisiei i s-a cerut să prezinte această evaluare Consiliului înainte de 19 decembrie 2011.
The Commission was similarly able to close one of the cases related to the availability of 112.
De asemenea, Comisia a fost în măsură să închidă una dintre cauzele legate de accesibilitatea serviciului 112.
The Commission was the first international humanitarian donor with continuous presence inside Libya.
Comisia a fost primul donator internațional de ajutoare umanitare cu o prezență permanentă în Libia.
The Commission was therefore recently forced to request an additional €180 million from the EU budget to meet its commitments under the LLP up to the end of 2012.
Prin urmare, Comisia a fost recent obligată să solicite o sumă suplimentară de 180 de milioane EUR din bugetul UE pentru a-și îndeplini angajamentele asumate în cadrul LLP până la sfârșitul anului 2012.
The Commission was thus not required to examine, in the light of the facts of the case, whether those payments were such as to restrict competition.
Comisia nu era deci obligată să examineze, în considerarea împrejurărilor speței, dacă aceste plăți erau în măsură să restrângă concurența.
The Commission was urged to support the reflection process, to stress the major economic role of the health sector, aiming to shift health from being regarded as just an expenditure item to being acknowledged as a contributor to economic growth.
Comisia a fost îndemnată să sprijine procesul de reflecție, să sublinieze rolul economic major al sectorului sanitar, cu scopul de a trece de la percepția sănătății ca o simplă cheltuială la cea în care sănătatea este recunoscută ca având o contribuție la creșterea economică.
The Commission watches over this fairness.
Comisia acordă o mare atenție respectării acestei echități.
The Commission webpage on biocides:
Site-ul web al Comisiei privind produsele biocide:
The Commission welcomed the progress made in the negotiations on the various legislative proposals.
Comisia a salutat progresele înregistrate în cadrul negocierilor cu privire la diferitele propuneri legislative.
The Commission welcomes "historic" agreement on new trans-European transport network
Comisia salută acordul „istoric” privind noua rețea transeuropeană de transport
The Commission welcomes comments on the Green Paper by 16 July 2007.
Comisia invită părţile interesate să îşi prezinte observaţiile privind cartea verde până la 16 iulie 2007.
The Commission welcomes comments on the policy proposals presented in the Communication.
Comisia așteaptă cu interes comentarii cu privire la propunerile de politici prezentate în comunicare.
The Commission welcomes that the MoU will not preclude innovation in the fast moving mobile phone market by fixing a certain technology forever.
Comisia apreciază faptul că memorandumul de înțelegere nu va împiedica inovarea în cadrul acestei piețe aflate în evoluție rapidă prin decizia de a utiliza o anumită tehnologie pe timp nelimitat.
The Commission welcomes the agreement as a very sound basis for the correct implementation of EU law, and a welcome improvement for transparent and efficient decision making.
Comisia salută acordul ca reprezentând o bază foarte solidă pentru punerea în aplicare corectă a legislației UE și o îmbunătățire binevenită a procesului decizional, în sensul unei mai mari transparențe și eficiențe.
The Commission welcomes the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 16/17 November, , which acknowledge the progress achieved in the field of the Integrated Maritime Policy over the past two years and endorse the integrated approach to maritime affairs.
Comisia salută concluziile Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 16-17 noiembrie, în care sunt recunoscute progresele obținute în ultimii doi ani în domeniul politicii maritime integrate (PMI) și este aprobată abordarea integrată a afacerilor maritime.
The Commission welcomes the constructive and positive contributions being made by the participating Member States to the project.
Comisia salută contribuțiile constructive și pozitive efectuate de statele membre participante la proiect.
The Commission welcomes the convocation of the Intergovernmental Conference and underlines that Europe needs a Reform Treaty to be agreed and ratified ahead of the June 2009 European elections.
Comisia salută convocarea Conferinţei interguvernamentale şi subliniază că Europa are nevoie de un tratat de reformă care să fie convenit şi ratificat înainte de alegerile europene din iunie 2009.
The Commission welcomes the Court's clean opinion on the accounts, as well as a more positive evaluation of the control systems: in 2007 for the first time there is not a single policy area with a red card for the system's inefficiency.
precum și evaluarea pozitivă a sistemelor de control: în 2007, pentru prima dată, nu există nici un domeniu de politică cu cartonaș roșu privind ineficiența sistemului.
The Commission welcomes the efforts made by the Romanian regulator to analyse the mobile voice call termination market and to bring its regulation in line with EU telecoms rules.
Comisia salută eforturile făcute de autoritatea de reglementare din România de a analiza piața de terminare a apelurilor mobile de voce și de a-și alinia reglementările la normele UE în domeniul telecomunicațiilor.
The Commission welcomes the fact that the Member States have agreed to continue the EGF for the next programming period 2014-2020".
Comisia salută faptul că statele membre au convenit să continue FEG pentru următoarea perioadă de programare 2014-2020”.
The Commission welcomes the government's political commitment to pursue reform and fight corruption.
Comisia salută angajamentul politic asumat de către guvern de a continua reformele și de a combate corupția.
The Commission welcomes the report in the context of strengthened cooperation between the Education Department of the OECD and the Directorate General for Education and Culture of the Commission in the analysis of education systems.
Comisia salută raportul în contextul unei cooperări consolidate între departamentul de educație al OCDE și Direcția Generală Educație și Cultură din cadrul Comisiei în analiza sistemelor de educație.
The Commission welcomes the report in the context of the recent strengthened cooperation agreement between the Education Department of the OECD and the Directorate General for Education and Culture of the Commission in the analysis of education systems.
Comisia salută raportul în contextul acordului de cooperare mai strânsă încheiat recent între departamentul de educație al OCDE și Direcția Generală Educație și Cultură din cadrul Comisiei în ceea ce privește analiza sistemelor de învățământ.
The Commission welcomes the steps taken by these organisations to amend their practices.
Comisia salută măsurile adoptate de aceste organisme ce vizează modificarea practicilor acestora.
The Commission welcomes this initiative to improve interoperability.
Comisia salută această inițiativă de îmbunătățire a interoperabilității.
The Commission welcomes this valuable tool for citizens.
Comisia salută punerea acestui instrument valoros la dispoziția cetățenilor.
The Commission welcomes today's political endorsement by the Council of the Single European Sky package
Comisia salută sprijinul politic acordat astăzi de Consiliu pachetului privind cerul unic european
The Commission which, with your approval, will be taking office on 1 November will succeed that of José Manuel Barroso, who was President for ten years.
Comisia care, cu acordul dumneavoastră, își va începe activitatea la 1 noiembrie îi va urma celei conduse de José Manuel Barroso, care a fost președinte al acestei instituții timp de zece ani.
The Commission will accelerate the deployment of e-call as well as examine its extension to motorcyclists, heavy duty trucks and buses.
Comisia va accelera implementarea „e-call” și va examina aplicabilitatea acestuia la motocicliști, la camioanele de mare tonaj și la autobuze.
The Commission will accept these fees only where they are clearly fostering innovation to the benefit of all users."
Comisia va accepta aceste comisioane doar în cazurile în care acestea favorizează în mod clar inovarea în beneficiul tuturor utilizatorilor.”
The Commission will activate, for a limited period of time, the possibility to enable producer organisations, interbranch organisations and cooperatives in the dairy sector to establish voluntary agreements on their production and supply.
Comisia va activa, pe o perioadă limitată, posibilitatea ca organizațiile de producători, organizațiile interprofesionale și cooperativele din sectorul produselor lactate să stabilească acorduri voluntare referitoare la producția și oferta lor.
The Commission will actively protect and empower children as users of online technologies and counter cyber-bullying, grooming, exposure to harmful content, and other uncomfortable experiences of using online technologies.
Comisia va proteja în mod activ copiii și le va oferi mijloacele de a utiliza în siguranță tehnologiile online, prin combaterea hărțuirii pe internet, a manipulării psihologice, a expunerii la materiale dăunătoare și la alte experiențe dezagreabile legate de utilizarea acestor tehnologii.
The Commission will address digital skills and training as part of the upcoming EU Skills Agenda later this year.
Comisia va aborda tema competențelor și a formării în domeniul digital în cadrul Agendei UE privind competențele, care va fi lansată în cursul acestui an.
The Commission will address persisting obstacles as early as this autumn.
Comisia va propune soluții pentru a elimina aceste obstacole persistente încă din toamna acestui an.
The Commission will address these issues later this year in a comprehensive initiative to empower and protect children who use new technologies.
Comisia va aborda aceste aspecte spre sfârșitul anului în curs, în contextul unei inițiative cuprinzătoare destinate să responsabilizeze și să protejeze copiii care utilizează noile tehnologii.
The Commission will address these issues with the reform of the EU Telecom rules, planned for summer this year.
Comisia va aborda aceste probleme odată cu reforma regulilor în domeniul telecomunicaţiilor din UE, planificată pentru vara acestui an.
The Commission will address these shortcomings in its proposals to reform the EU's Telecom Rules on 13 November.
Comisia va aborda aceste neajunsuri la 13 noiembrie, în cadrul propunerilor sale de adoptare a normelor de telecomunicaţii ale UE.
The Commission will address this in its forthcoming Social Investment Package."
Comisia va aborda acest aspect în cadrul viitorului său pachet de măsuri privind investițiile sociale.”
The Commission will address this issue in a joint evaluation report about the value of TFTP provided data in the fight against terrorism, which is due in 2013.
Comisia va aborda această chestiune în cadrul unui raport comun de evaluare cu privire la valoarea datelor furnizate de TFTP în lupta împotriva terorismului, care va fi finalizat în 2013.
The Commission will adopt legislation on energy and transport infrastructures in order to identify strategic projects of European interest.
Comisia va adopta măsuri legislative privind infrastructurile energetice și de transport, în scopul identificării proiectelor strategice de interes european.
The Commission will adopt measures to provide for the use of additional types of project credits and/or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Comisia va adopta măsuri pentru a reglementa utilizarea unor tipuri suplimentare de credite din proiecte și/sau utilizarea de către acești operatori a altor mecanisme create în conformitate cu acordul internațional, după caz.
The Commission will again report back on progress made by Member States in spring 2014.
În primăvara anului 2014, Comisia va elabora un nou raport referitor la progresele înregistrate de statele membre.
The Commission will align the use of the ISF to the priorities set in the Agenda, with a particular focus on stepping up information exchange,updating national sections of the Schengen Information System and strengthening cross-border cooperation.
Comisia va alinia utilizarea ISF la prioritățile stabilite în agendă, cu un accent special pe intensificarea schimbului de informații, actualizarea secțiunilor naționale ale Sistemului de Informații Schengen și consolidarea cooperării transfrontaliere.
The Commission will also act as facilitator by supporting Member States in making timely energy investments, and by promoting the sharing of know-how among regions.
De asemenea, Comisia își va aduce contribuția încurajând statele membre să realizeze investiții oportune în domeniul energiei și promovând schimbul de cunoștințe specializate între regiuni.
The Commission will also act directly to stabilise the market.
De asemenea, Comisia va acționa în mod direct pentru a stabiliza piața.
The Commission will also amend insurance and banking legislation by the end of the year, to further unlock private investment in infrastructure and SMEs.
De asemenea, Comisia va modifica legislația privind serviciile bancare și de asigurare până la sfârșitul anului, cu scopul de a debloca investițiile private în infrastructură și IMM-uri.
The Commission will also analyse more closely the impact of trade on prices and choice.
De asemenea, Comisia va analiza mai îndeaproape impactul comerțului asupra prețurilor și asupra diversității ofertei.
The Commission will also analyse whether solutions are needed at EU level to increase legal certainty, transparency and balance in the system that governs the remuneration of authors and performersin the EU, taking EU and national competences into account.
De asemenea, Comisia va analiza dacă sunt necesare soluții la nivelul UE pentru a spori siguranța juridică, transparența și echilibrul în sistemul care reglementează remunerarea autorilor și a artiștilor în UE, ținând cont de competențele UE și de cele naționale.
The Commission will also assess the need for a specific EU regime for the freezing of terrorist assets;
Comisia va evalua, de asemenea, necesitatea unui sistem UE specific pentru înghețarea activelor deținute de teroriști;
The Commission will also be analysing Member States' use of reduced rates and exemptions when reviewing their fiscal policies in the context of the European Semester (see MEMO/11/11).
De asemenea, la revizuirea politicilor fiscale ale statelor membre în contextul semestrului european, Comisia va analiza utilizarea de către acestea a cotelor reduse, precum și a scutirilor (a se vedea MEMO/11/11).
The Commission will also be promoting its initiative to build a Global Climate Change Alliance with the poorest developing countries, who will be the most affected by climate change but have the least capacity to cope with it (see ).
Cu ocazia conferinţei, Comisia îşi va promova totodată iniţiativa de instituire a unei Alianţe mondiale pentru combaterea schimbărilor climatice cu ţările în curs de dezvoltare cele mai sărace, care vor fi cel mai afectate de schimbările climatice şi care vor avea cele mai reduse posibilităţi de a face faţă acestor schimbări (a se vedea ).
The Commission will also begin an in-depth Impact Assessment to further examine the ideas it has set out in today's Communication, with a view to coming forward with policy initiatives in 2011.
Comisia va începe de asemenea o evaluare a impactului aprofundată pentru a analiza mai detaliat punctele de vedere pe care le-a exprimat în comunicarea sa de astăzi în scopul de a veni, în 2011, cu inițiative politice.
The Commission will also boost the market for recycling of construction and demolition waste through more support for research and demonstration projects, and more collaboration with Member States to make recycling more economically attractive.
Comisia va stimula, de asemenea, piața de reciclare a deșeurilor din construcții și demolări, prin mai multe acțiuni de sprijin în favoarea proiectelor de cercetare și a proiectelor demonstrative și printr-o colaborare mai susținută cu statele membre, pentru ca reciclarea să devină mai atractivă din punct de vedere economic.
The Commission will also chair an Enforcement Forum which will develop common compliance verification strategies with Member States and organise joint audits of technical services and peer reviews of type-approval authorities.
De asemenea, Comisia va prezida un forum care va elabora strategii comune de verificare a conformității împreună cu statele membre și va organiza audituri comune ale serviciilor tehnice, precum și evaluări inter pares ale autorităților de omologare de tip.
The Commission will also come forward with an EU Action Plan on Integration.
Comisia va prezenta și un plan de acțiune al UE privind integrarea.
The Commission will also communicate in a transparent manner with representatives of the Civil Society on this trade agreement.
Comisia va comunica, de asemenea, într-o manieră transparentă cu reprezentanți ai societății civile cu privire la prezentul acord comercial.