natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a thorough analysis of the consultation feedback, the Commission will announce the next steps to be taken before the summer of 2012.
Pe baza unei analize amănunțite a răspunsurilor din cadrul consultării, Comisia va anunța următoarele măsuri care trebuie luate înainte de vara anului 2012.
On the basis of a thorough evaluation of the implementation of the Procedures Directive, the Commission adopted on 21 October 2009 a proposal to recast the Directive in order to remedy to the deficiencies, streamlining and consolidating procedures and improving both the quality of first instance decisions and the overall efficiency of the asylum process across the EU.
Pe baza unei evaluări aprofundate a punerii în aplicare a Directivei privind procedurile, Comisia a adoptat, la 21 octombrie 2009, o propunere de reformare a acesteia pentru remedierea deficiențelor, raționalizarea și consolidarea procedurilor și îmbunătățirea atât a calității hotărârilor în primă instanță, cât și a eficacității globale a procedurii de azil în UE.
On the basis of a working document (15531/10), ministers focused their debate on the following key issues which touch upon the core of the principle of mutual recognition:
Pe baza unui document de lucru (15531/10), miniștrii și-au axat dezbaterea asupra următoarelor chestiuni-cheie, care privesc esența principiului recunoașterii reciproce:
On the basis of a working document (16868/10), ministers discussed mainly five issues:
Pe baza unui document de lucru (16868/10), miniștrii au purtat discuții în special cu privire la cinci chestiuni:
On the basis of all these discussions, the College of Commissioners held another orientation debate on 25 February 2014 before adopting the new rule of law framework presented today.
Pe baza tuturor acestor discuții, colegiul comisarilor a avut o altă dezbatere de orientare, la 25 februarie 2014, înainte de a adopta noul cadru privind statul de drept prezentat astăzi.
On the basis of an interim report of the President of the Task Force on economic governance, the European Council welcomes the important progress made, notably on the European semester, on the development of a new macro-surveillance framework to monitor and correct unsustainable competitiveness divergences and imbalances in a timely manner and on the strengthening of national fiscal frameworks.
Pe baza unui raport intermediar prezentat de președintele Grupului operativ privind guvernanța economică, Consiliul European salută progresele importante înregistrate, în special cu privire la semestrul european, dezvoltarea unui nou cadru de supraveghere macroeconomică pentru a monitoriza și a corecta în timp util divergențele și dezechilibrele în materie de competitivitate nesustenabilă și cu privire la consolidarea cadrelor fiscale naționale.
On the basis of another Presidency report (  10013/09 ), the ministers took stock of the progress achieved so far on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
Pe baza unui alt raport al Președinției (  10013/09 ), miniștrii au luat act de progresele realizate până în prezent privind proiectul de directivă care își propune să îmbunătățească protecția socială a lucrătorilor independenți și a „soților colaboratori”.
On the basis of Article 126(7) and (8) TFEU.
În temeiul articolului 126 alineatele (7) și (8) TFUE.
On the basis of article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it sets out the measures necessary for correcting Ireland's deficit by 2015, extending a previous 2014 deadline.
În temeiul articolului 126 alineatul (7) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, aceasta prezintă măsurile necesare în vederea corectării deficitului Irlandei până în 2015, prelungind termenul anterior stabilit pentru 2014.
On the basis of autopsies carried out on drivers who had been killed
Pe baza autopsiilor efectuate asupra conducătorilor auto decedaţi
On the basis of conservative estimates, the Commission considers that the network infrastructure finance could stimulate investment worth more than €50 billion.
Pe baza unor estimări prudente, Comisia consideră că finanțarea infrastructurii de rețea ar putea stimula investiții în valoare de peste 50 de miliarde EUR.
On the basis of current data, this would thus apply to applicants from Syria, Iraq and Eritrea.
Pe baza datelor actuale, aceasta înseamnă că măsura s-ar aplica solicitanților din Siria, Irak și Eritreea.
On the basis of emissions data up to 2008, the Commission concluded that the EU-15 as well as the member states which joined the EU from 2004 onwards would reach and even over-achieve their Kyoto targets (14692/10).
Pe baza datelor privind emisiile de până în 2008, Comisia a concluzionat că „UE-15”, precum și statele membre care au aderat la UE începând cu 2004, își vor atinge și chiar depăși obiectivele de la Kyoto (14692/10).
On the basis of Finland's notification of fiscal data in April 2011 and the Commission's spring 2011 forecasts.
Pe baza notificării efectuate de Finlanda în aprilie 2011 cu privire la datele fiscale și a previziunilor Comisiei din primăvara anului 2011.
On the basis of its (GAMM) – the overarching framework of the EU external migration and asylum policy – the EU is engaged in a broad dialogue with countries on the African continent on migration and mobility at bilateral, regional and continental levels:
Pe baza (AGMM), care reprezintă cadrul cuprinzător al politicii externe a UE în materie de migrație și de azil, UE participă la un dialog amplu cu țările de pe continentul african în domeniul migrației și al mobilității la nivel bilateral, regional și continental:
On the basis of its analysis of Member States' national reform programmes (on economic and employment policies) and their stability and convergence programmes (on budgetary strategies), the Commission issues every year 28 sets of Country-Specific Recommendations – for the 27 Member States and for the euro area as a whole.
Pe baza analizei sale cu privire la programele naționale de reformă ale statelor membre (în materie de politici economice și de ocupare a forței de muncă) și la programele lor de stabilitate și de convergență (vizând strategiile bugetare), Comisia emite în fiecare an 28 de recomandări specifice – câte una pentru fiecare din cele 27 de state membre și una pentru zona euro în ansamblu.
On the basis of its evaluation of the situation, the Commission would return to this matter at a later Council meeting if necessary.
Pe baza evaluării sale a situației, Comisia va reveni la această chestiune în cadrul unei reuniuni viitoare a Consiliului, dacă este necesar.
On the basis of its investigation, the Commission's preliminary view is that Gazprom is breaking EU antitrust rules by pursuing an overall strategy to partition Central and Eastern European gas markets, for example by reducing its customers’ ability to resell the gas cross-border.
În urma investigației sale, Comisia a ajuns la opinia preliminară că Gazprom încalcă normele antitrust ale UE, aplicând o strategie generală de împărțire a piețelor gazelor din Europa Centrală și de Est, de exemplu prin reducerea capacității clienților săi de a revinde gazele la nivel transfrontalier.
On the basis of its observations the ECA recommends that:
Pe baza observațiilor sale, Curtea recomandă următoarele:
On the basis of its reflection and the results of the consultations, the Commission identified several lines of action in the area of company law and corporate governance that are fundamental to putting in place modern legislation for sustainable and competitive companies.
Pe baza acestei reflecții și a rezultatelor consultărilor, Comisia a identificat mai multe linii de acțiune în domeniul dreptului societăților comerciale și al guvernanței corporative, care sunt fundamentale pentru punerea în aplicare a unei legislații moderne pentru societăți sustenabile și competitive.
On the basis of Libya’s needs and demands, the EU will explore ways, to combine all its actions to support the stability of the country, and the security and prosperity of its citizens as they strive to build a new sovereign and democratic state.
Pe baza necesităților și solicitărilor Libiei, UE va examina modalitățile de a își conjuga toate acțiunile pentru a sprijini stabilitatea acestei țări, precum și securitatea și prosperitatea cetățenilor săi care luptă pentru a clădi un stat suveran și democratic nou.
On the basis of my previous experience in public-private partnerships, my first priority will be to strengthen the bridges between academia and industry in the interest of patients".
Plecând de la experiența mea anterioară în materie de parteneriate între sectorul public și cel privat, prioritatea mea numărul unu va fi aceea de a consolida legăturile dintre mediul academic și industrie, în interesul pacienților.”
On the basis of new Commission proposals, 14 Member States agreed to establish enhanced cooperation among themselves and adopted a Regulation laying down rules determining the law applicable to divorce and legal separation (the "Rome III" Regulation).
Pe baza noilor propuneri ale Comisiei, 14 state membre au convenit să instituie o cooperare consolidată între ele și au adoptat un regulament de stabilire a normelor de desemnare a legii aplicabile divorțului și separării de corp (Regulamentul „Roma III”).
On the basis of new figures published today, the Commission will have an exchange of views with companies and social partners to see what measures they have taken and intend to take in the near future to improve the gender balance in board rooms.
Pe baza noilor cifre publicate astăzi, Comisia va avea un schimb de puncte de vedere cu societățile și partenerii sociali pentru a vedea ce măsuri au luat și intenționează să ia în viitorul apropiat pentru a îmbunătăți echilibrul dintre femei și bărbați în consiliile de administrație.
On the basis of progress reports, the Presidency informed the Council of the state of play in the negotiations on two parts of the "pharmaceutical package": preventing falsified medicines from entering into the legal supply chain of medicinal products and the strengthening and rationalising of the current pharmacovigilance system (  16055/09 ).
Pe baza rapoartelor privind progresele înregistrate, Președinția a informat Consiliul cu privire la stadiul actual al negocierilor pe tema celor două componente ale „pachetului privind produsele farmaceutice”: prevenirea intrării medicamentelor falsificate în lanțul legal de aprovizionare cu produse farmaceutice și consolidarea și raționalizarea sistemului actual de farmacovigilență (  16055/09 ).
On the basis of questionnaires submitted by the Presidency (6070/1/10 REV and 6389/10), the discussions focused on the best possible actions to be taken at European level in order to foster competitiveness, thus contributing to the new strategy for growth and jobs.
Pe baza chestionarelor înaintate de Președinție (6070/1/10 REV 1 și 6389/10), discuțiile s-au axat pe cele mai bune acțiuni posibile la nivel european în vederea favorizării competitivității, contribuind astfel la noua strategie pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
On the basis of questions suggested by the Presidency (  ), a majority of Member States supported the extension of maternity leave entitlement from 14 to 18 weeks.
Pe baza întrebărilor propuse de Preşedinţie (  ), majoritatea statelor membre au sprijinit prelungirea dreptului la concediu de maternitate de la 14 la 18 săptămâni.
On the basis of roadmaps presented by the Commission, the countries have made important progress in improving passport security, in strengthening border controls, in reinforcing the institutional framework to fight organised crime and corruption, as well as in external relations and fundamental rights.
Pe baza foii de parcurs prezentate de Comisie, țările au realizat progrese importante în vederea îmbunătățirii securității pașapoartelor, a intensificării controalelor la frontiere, a consolidării cadrului instituțional pentru combaterea crimei organizate și a corupției, precum și în ceea ce privește relațiile externe și drepturile fundamentale.
On the basis of safety information from various sources and a hearing both with the Nepalese aviation authorities as well as with a number of Nepalese carriers, the Commission decided to put all airlines from Nepal on the EU air safety list.
Pe baza informațiile privind siguranța obținute din diferite surse și în urma unei audieri atât cu autoritățile aeronautice nepaleze, precum și cu un număr de transportatori nepalezi, Comisia a decis să înscrie toate companiile aeriene din Nepal pe lista UE pentru siguranța aeriană.
On the basis of scientific advice to be received by mid-November the Commission will, later in the month, propose the catch increase including all the quantities that need to be landed.
Pe baza avizelor științifice primite până la jumătatea lunii noiembrie, Comisia va propune, până la sfârșitul lunii, creșterea capturilor admisibile, inclusiv a cantităților care trebuie debarcate.
On the basis of scientific and epidemiological data and knowledge the WHO and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) are advising countries in the northern hemisphere to prepare for a new wave of the pandemic.
Pe baza datelor şi cunoştinţelor ştiinţifice şi epidemiologice, OMS şi Centrul european de prevenire şi control al bolilor (ECDC) atenţionează ţările din emisfera nordică să se pregătească pentru un nou val al pandemiei.
On the basis of that assessment, in October 2012, the Commission proposed a Decision to allow enhanced cooperation on the FTT.
Pe baza acestei evaluări, în octombrie 2012, Comisia a propus o decizie care să permită cooperarea consolidată în domeniul TTF.
On the basis of that exception, the Rentenversicherung Bund (Federal pension insurance body) refused to take account of two types of contribution period.
În temeiul acestei excepţii, Rentenversicherung Bund (organism federal de asigurare pentru limită de vârstă) a refuzat să ia în considerare două tipuri de perioade de contribuție.
On the basis of the 2006 Guidelines, the Commission imposed a fine on Intel of €1.06 billion, which is the highest fine ever imposed by the Commission on a single company for an infringement of the competition rules.
Pe baza Orientărilor din 2006, Comisia a stabilit amenda aplicată Intel la 1,06 miliarde de euro.
On the basis of the a questionnaire prepared by the presidency, ministers commented on the following issues related to strategic programming and thematic concentration:
Pe baza unui chestionar pregătit de Președinție, miniștrii au comentat următoarele chestiuni privind programarea strategică și concentrarea tematică:
On the basis of the annual review, the Commission will issue a public report to the European Parliament and the Council.
Pe baza revizuirii anuale, Comisia va transmite un raport public către Parlamentul European și Consiliu.
On the basis of the certificate of homologation, Mr Cavallera enrolled in the register of one of the ‘colegios de ingenieros técnicos industriales’ in Catalonia, in order to be entitled to pursue in Spain the regulated profession of industrial technical engineer, specialising in mechanical engineering.
Pe baza certificatului de omologare, domnul Cavallera a obținut înscrierea în tabloul ținut de unul dintre „colegios de ingenieros técnicos industriales” din Catalonia pentru a avea dreptul să exercite, în Spania, profesia reglementată de inginer tehnic industrial, specializarea mecanică.
On the basis of the comments received, the Commission will decide in 2011 on possible proposals on how to reinforce sanctioning regimes.
Pe baza comentariilor primite, Comisia va lua în 2011 decizii cu privire la propunerile legate de consolidarea regimurilor de sancționare.
On the basis of the Commission's annual growth survey for 2011 (18066/10) and a presidency note (6209/1/11), energy ministers addressed, in a public debate, the two energy-specific targets of the Europe 2020 strategy, namely increasing energy efficiency and the share of renewable energy in final energy consumption by 20 %.
Pe baza analizei anuale a creșterii pentru 2011 a Comisiei (18066/10) și a unei note a Președinției (6209/1/11), miniștrii energiei au abordat, în cadrul unei dezbateri publice, cele două obiective specifice ale strategiei Europa 2020, și anume creșterea cu 20% a eficienței energetice și a ponderii surselor regenerabile de energie în cadrul consumului final de energie.
On the basis of the Commission's autumn economic forecasts, the Council called on Belgium and Italy to reduce their deficits below the 3% of GDP threshold by 2012, the Czech Republic, Germany, Spain, France, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia and Slovenia to do so by 2013, Ireland by 2014 and the UK by the 2014-15 financial year.
Pe baza previziunilor economice din toamnă ale Comisiei, Consiliul invită Belgia şi Italia să îşi reducă deficitele sub pragul de 3% din PIB până în 2012, Republica Cehă, Germania, Spania, Franţa, Ţările de Jos, Austria, Portugalia, Slovacia şi Slovenia să le reducă până în 2013, Irlanda până în 2014, iar Regatul Unit până în exerciţiul financiar 2014-2015.
On the basis of the Commission's communication "Towards a better functioning single market for services", the European Council calls on Member States to fully implement the services Directive and on the Commission and Member States to take further actions where necessary to improve the internal market for services.
Pe baza Comunicării Comisiei „Către o mai bună funcționare a pieței unice a serviciilor”, Consiliul European invită statele membre să pună în aplicare pe deplin Directiva privind serviciile și Comisia și statele membre să ia noi măsuri acolo unde este necesar pentru îmbunătățirea pieței interne a serviciilor.
On the basis of the Commission’s report, the Council (ECOFIN and COCOM) assessed the progress in the first year of the Community Lisbon Programme implementation and highlights the following actions within the five priority areas.
Pe baza raportului Comisiei, Consiliul (ECOFIN şi COMPET) a evaluat progresele înregistrate în primul an de punere în aplicare a programului comunitar de la Lisabona şi subliniază următoarele măsuri în cele cinci domenii prioritare.
On the basis of the conclusions adopted at this preparatory meeting, national youth councils in all EU member states have started to organise national debates, in close cooperation with the Representation offices of the Commission, the European Parliament information offices and the National Agencies of the Youth in Action Programme, the EU's new funding programme for youth.
Pe baza concluziilor acestei întâlniri pregătitoare, consiliile naţionale de tineret din toate statele membre au început să organizeze dezbateri la nivel naţional, în strânsă colaborare cu Reprezentanţele Comisiei Europene, Birourile de informare ale Parlamentului European şi Agenţiile naţionale ale programului „Tineretul în acţiune”, noul program de finanţare UE pentru tineret.
On the basis of the conclusions reached by the Council on 15 and 16 March 2010, and taking note of the Commission's communication of 9 March 2010, it is now necessary to bring a new dynamic to the international negotiation process.
Pe baza concluziilor adoptate de Consiliu la 15-16 martie 2010 și cu luarea în considerare a comunicării Comisiei din 9 martie 2010, în acest moment este necesară imprimarea unei noi dinamici procesului internațional de negociere.
On the basis of the contributions received from the public debate, the Commission will decide before the end of 2008 about a proposal for a possible MEDIA MUNDUS programme.
Pe baza contribuțiilor primite în cadrul dezbaterii publice, Comisia va lua, înainte de sfârșitul anului 2008, o decizie cu privire la propunerea care vizează crearea unui program MEDIA MUNDUS.
On the basis of the data received, ACER will be able to conduct its own analysis.
Pe baza informațiilor primite, ACER va putea realiza propria sa analiză.
On the basis of the debate, the presidency drew conclusions which will be conveyed to the European Council via the General Affairs Council.
Pe baza dezbaterii, Președinția a ajuns la o serie de concluzii care vor fi transmise Consiliului European prin intermediul Consiliului Afaceri Generale.
On the basis of the discussion the EU Development Ministers will have in May, the EU will continue to engage in a dialogue and cooperation with the authorities and other stakeholders, including in the following areas:
Pe baza dezbaterii pe care miniștrii pentru dezvoltare ai UE o vor susține în luna mai, UE va continua dialogul și cooperarea cu autoritățile și cu alte părți interesate, inclusiv cu privire la următoarele aspecte:
On the basis of the discussion the Presidency highlighted a number of significant elements, including :
Pe baza acestor discuții, Președinția a evidențiat o serie de elemente semnificative, cum ar fi:
On the basis of the exploratory phase of the dialogue, the Council underlines the achievements made so far, the existing challenges and the importance of further reform efforts by the Republic of Moldova, and invites the Commission to prepare a draft action plan, in line with the approach set out in paragraphs eight and nine of the Council Conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010, setting out all the conditions to be met by the Republic of Moldova before the possible establishment of a visa-free travel regime, with a view to the visa dialogue entering a fully operational phase as soon as appropriate.
Pe baza etapei exploratorii a dialogului, Consiliul subliniază progresele înregistrate până acum, provocările existente și importanța depunerii de către Republica Moldova a unor eforturi suplimentare în direcția reformei, și invită Comisia să pregătească un proiect de plan de acțiune, în acord cu abordarea prezentată la punctele opt și nouă din Concluziile Consiliului privind Parteneriatul estic din 25 octombrie 2010, care să prezinte totalitatea condițiilor care trebuie îndeplinite de Republica Moldova înaintea eventualei instituiri a unui regim de călătorie fără viză, astfel încât dialogul privind vizele să intre într-o etapă complet operațională cât mai curând posibil.
On the basis of the findings of a wide-ranging consultation starting in the summer of 2006, the logistics action plan proposes 30 or so measures aimed at making freight transport in the EU more efficient and sustainable, while reducing costs and saving both time and energy.
Pe baza rezultatelor unei ample consultări iniţiate în vara anului 2006, planul de acţiune privind logistica propune treizeci de măsuri pentru îmbunătăţirea eficienţei şi a durabilităţii transportului în Uniunea Europeană prin diminuarea costurilor şi economisirea timpului şi a energiei.
On the basis of the first comparative overview of legal safeguards aimed at protecting judicial independence, the Commission aims to further develop this comparative data.
Pe baza primului studiu comparativ privind garanțiile juridice menite să protejeze independența sistemului de justiție, Comisia își propune să dezvolte în continuare acest date comparative.
On the basis of the general approaches already defined , the Council has agreed on the compromise proposals submitted by the Presidency with a view to facilitating continuing negotiations.
Bazându-se pe orientările generale deja stabilite , Consiliul a convenit asupra propunerilor de compromis prezentate de președinție în vederea facilitării continuării negocierilor.
On the basis of the impact assessments currently under way the Commission will further develop the policy orientations set out in the communication, with a view to preparing the legal proposals expected for July 2011.
Pe baza evaluărilor impactului aflate în curs de desfăşurare, Comisia va elabora în continuare orientările strategice prevăzute în comunicare, în vederea pregătirii propunerilor legislative preconizate pentru luna iulie 2011.