natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that we give a new boost to jobs, growth and investment, including following up on the Investment Plan.
Este important să redinamizăm crearea de locuri de muncă, creșterea economică și investițiile, inclusiv prin adoptarea de acțiuni în continuarea planului de investiții.
It is important to advance the external projection of European Transport Policy, as a way to ensure further integration with the neighbouring countries and the promotion of Europe’s economic and environmental interests in the global context.
Este important să se facă progrese în ceea ce privește proiecția externă a politicii europene în domeniul transporturilor, ca o modalitate de a se asigura integrarea în continuare cu țările vecine și promovarea intereselor economice și de mediu ale Europei în contextul global.
It is important to allocate an appropriate share of the Structural Funds for RD and innovation-related investments.
Este importantă alocarea unei părţi adecvate din fondurile structurale pentru investiţii privind cercetarea, dezvoltarea şi inovarea.
It is important to avoid disproportionate increases in the cost of energy due to taxes, levies or other instruments introduced by Member States to implement different policies.
Este important să se evite creșterile disproporționate ale costului energiei, cauzate de taxe sau de alte instrumente introduse de statele membre pentru a implementa diferite politici.
It is important to be able to distinguish between advertising and non-promotional information on prescription-only medicines.
Este important să se poată face distincția între publicitate și informații fără caracter publicitar pentru medicamentele eliberate numai pe bază de prescripție medicală.
It is important to bear in mind that if you chose reimbursement (i.e. to get the money for your ticket back) then your rights cease at that point.
Este important să rețineți că dacă optați pentru rambursare (adică pentru restituirea banilor plătiți pe bilet), drepturile dumneavoastră încetează să se mai aplice.
It is important to build on the progress made in the UNFCCC negotiations during the last years, including the COP15.
Este important să se avanseze pe baza progreselor realizate în cadrul negocierilor CCONUSC (Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice) din ultimii ani, inclusiv în cadrul Conferinței privind schimbările climatice de la Copenhaga.
It is important to continue structural reforms that can help our economies grow, withstand shocks in the future, and improve job opportunities for our population."
Este important să continuăm reformele structurale care pot contribui la creșterea economiilor noastre, la rezistența în fața viitoarelor șocuri și la îmbunătățirea oportunităților de angajare pentru populație.”
It is important to coordinate the EPSCO Council's action with the activities of other Council configurations, inter alia the ECOFIN Council.
Este important ca acțiunea Consiliului EPSCO să se coordoneze cu activitățile altor formațiuni ale Consiliului, printre care Consiliul ECOFIN.
It is important to distinguish between fraud and irregularities: fraud is defined as an irregularity committed intentionally,
Este important să se facă deosebirea între fraudă şi nereguli: prin definiţie, frauda este o neregulă comisă cu intenţie,
It is important to distinguish between fraud and irregularities: fraud is defined as an irregularity committed intentionally, which constitutes a criminal act that only a judge may define as such.
Este important să se facă distincția în mod clar între fraudă și nereguli: frauda este definită ca o neregulă savârșită cu intenție, ceea ce constituie infracțiune care poate fi calificată ca atare numai în instanță.
It is important to distinguish between irregularities and fraud.
Este important să se facă distincția în mod clar între nereguli și fraudă.
It is important to ensure a level playing field between those Member States which take part in the SSM and those which do not, in full respect of the integrity of the single market in financial services.
Este important să se asigure un mediu de concurență echitabilă între statele care participă la MSU și cele care nu participă, cu respectarea deplină a integrității pieței unice pentru serviciile financiare.
It is important to ensure that the framework for long-term investment and financing is comprehensive and flexible enough to adapt to these challenges in order to strengthen Europe's growth potential."
Este important să asigurăm un cadru pentru investițiile și finanțarea pe termen lung cuprinzător și destul de flexibil pentru a se adapta la aceste provocări, în vederea consolidării potențialului de creștere economică al Europei”.
It is important to extend this to all forms of income.
Este important ca această abordare să fie extinsă la toate formele de venituri.
It is important to give a broad interpretation to resource-efficiency, encompassing all natural resources.
Este important să se acorde o interpretare amplă eficienței în utilizarea resurselor, care să includă toate resursele naturale.
It is important to have a public policy for a sector that is responsible for ensuring our food safety and which plays a key role in the use of natural resources and the economic development of rural areas.
Este important să deținem o politică publică pentru un sector care garantează siguranța noastră alimentară, joacă un rol cheie în utilizarea resurselor naturale și în dezvoltarea economică a zonelor rurale.
It is important to listen to citizens and to respond to their concerns by providing clear, factual information.
Este important ca cetăţenii să fie ascultaţi şi ca preocupările acestora să fie luate în considerare prin furnizarea de informaţii clare şi obiective.
It is important to maintain the momentum to bring decades of discussion on the EU patent to a quick and successful solution through enhanced cooperation.
Este important să se mențină impulsul actual pentru a se încununa printr-o soluție rapidă și eficientă, prin cooperarea consolidată, decenii întregi de discuții privind brevetul UE.
It is important to make the effort to not always reflect from a national perspective.
Este important să facem efortul să nu gândim lucrurile întotdeauna dintr-o perspectivă naţională.
it is important to match education and training with the skills needed in the labour markets;
este important să existe corelații între educație și formare, pe de o parte, și competențele necesare pe piața muncii;
It is important to note that genuinely separate bookings where the consumer buys different components from different sellers /websites that are not linked or co-branded are generally not covered by the review.
Este important de semnalat că rezervările realmente separate în cadrul cărora consumatorii cumpără elemente diferite de la comercianți/site-uri internet diferite care nu sunt afiliate sau nu poartă aceeași marcă comercială nu fac, în general, obiectul reviziei.
It is important to note that the most significant developments since 2010 have largely occurred in countries where binding legislation has already been adopted, such as France (+ 14.4 pp to reach 26.8%), the Netherlands (+8.7 pp to reach 23.6%) and Italy (+8.4 pp to reach 12.9%).
Trebuie subliniat faptul că cele mai semnificative evoluții din 2010 încoace au avut loc preponderent în țări care au adoptat deja acte legislative obligatorii, cum ar fi Franța (+14,4 puncte procentuale pentru a ajunge la 26,8 %), Țările de Jos (+8,7 puncte procentuale pentru a ajunge la 23,6 %) și Italia (+8,4 puncte procentuale pentru a ajunge la 12,9 %).
It is important to note that the proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures would deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps.
Este important de menționat că plafoanele tarifare ale prețurilor cu amănuntul propuse nu constituie decât simple plase de siguranță pentru consumatori, în timp ce Comisia estimează că măsurile structurale vizând stimularea concurenței vor avea ca rezultat oferte inovatoare paneuropene la prețuri reduse, cu mult inferioare plafoanelor tarifare de salvgardare.
It is important to note that the Regulations do not cover all healthcare providers.
Este important de reținut faptul că regulamentele nu acoperă toți furnizorii de servicii medicale.
It is important to note that these notifications must also be sent for small quantities of chemicals.
Este important să se remarce că aceste notificări se pot trimite și pentru cantități mici de produse chimice.
It is important to note the Member States' decision to make the set-up of a single supervisory mechanism a precondition for the possible direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism (ESM).
Este important de reținut că statele membre au decis ca instaurarea unui mecanism de supraveghere unic să reprezinte o condiție prealabilă pentru eventuala recapitalizare directă a băncilor de către Mecanismul european de stabilitate (MES).
It is important to pay due attention to the labour market participation of groups of vulnerable young people facing specific challenges.
Este important să se acorde atenția cuvenită participării pe piața forței de muncă a grupurilor de tineri vulnerabili care se confruntă cu provocări specifice.
It is important to prevent and limit job losses and negative social impacts.
Este important să se prevină şi să se limiteze pierderile de locuri de muncă şi impacturile sociale negative ale acestora.
It is important to put an end to practices that exclude people from access to such a basic and essential service, and thus enable them to participate fully in the society they live in and to enjoy the benefits of the Single Market.
Este important să se pună capăt practicilor care exclud cetățenii de la accesul la un serviciu de bază atât de esențial, dându-le astfel posibilitatea de a se integra pe deplin în societatea în care trăiesc și de a se bucura de beneficiile pieței unice.”
It is important to recognise that the European Commission negotiates investment provisions in TTIP following the instruction of its Member States.
Este important de subliniat faptul că dispozițiile în materie de investiții din cadrul TTIP sunt negociate de Comisia Europeană pe baza instrucțiunilor statelor membre.
It is important to reflect the fiscal constraints which many public administrations in Europe experience.
Este important să ținem seama de constrângerile fiscale cu care se confruntă multe administrații publice din Europa.
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of EU livestock from serious animal diseases.
Este important să rețineți că aceste reguli au fost introduse pentru a proteja atât sănătatea dumneavoastră, cât și pe cea a animalelor din UE, împotriva unor boli animale grave.
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of the EU's livestock from serious animal diseases.
Este important să rețineți că aceste reguli au fost instituite pentru protecția sănătății dumneavoastră și a șeptelului din UE împotriva unor boli animale grave.
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of the EU's livestock from serious animal diseases.
Este important să rețineți că aceste reguli există pentru a vă proteja sănătatea dumneavoastră și pe cea a șeptelului din UE de boli animale grave.
It is important to restore investor confidence in the EU banking sector and to ensure the flow of credit to the real economy, in particular through the strengthening of banks' capital positions without excessive deleveraging and, where required, measures to support bank access to funding.
Este important să se restabilească încrederea investitorilor în sectorul bancar al UE și să se asigure fluxul de credite către economia reală, în special prin consolidarea pozițiilor financiare ale băncilor fără o reducere excesivă a efectului de levier și, acolo unde este necesar, să se asigure măsuri de sprijinire a accesului băncilor la finanțare.
It is important to see these benchmarks as representing more than a checklist of individual actions that can be ticked off one by one.
Este important ca aceste obiective specifice să fie percepute ca reprezentând mai mult decât o listă de verificare a unor acţiuni individuale care pot fi bifate una câte una.
It is important to speed up the adoption of Commission proposals to complete infrastructures and simplify and improve the business environment in the Internal Market.
Este important să se accelereze adoptarea propunerilor Comisiei vizând finalizarea infrastructurilor, precum și simplificarea și îmbunătățirea mediului de afaceri de pe piața internă.
It is important to streamline and improve authorisation procedures, while respecting national competences and procedures, for the building of new infrastructure; the European Council looks forward to the forthcoming proposal from the Commission in that respect.
Este important să se raționalizeze și să se îmbunătățească procedurile de autorizare, respectând în același timp competențele și procedurile naționale, pentru construirea noilor infrastructuri; Consiliul European așteaptă cu interes viitoarea propunere din partea Comisiei în acest sens.
It is important to strengthen the legal safeguards that protect individuals and companies affected by investigations or prosecutions in the European Union.
Este important să fie consolidate garanțiile juridice care protejează persoanele fizice și întreprinderile care fac obiectul cercetărilor sau al urmărilor penale în Uniunea Europeană.
It is important to stress the point of responsible lending, which is crucial in the current economic crisis.
Este important de subliniat importanţa acordării responsabile a împrumuturilor, care este crucială în actuala criză economică.
It is important to stress, however, that the Two-Pack does not give the Commission the right to change draft national budgets, nor does it create the obligation for Member States to strictly follow the Commission's opinion.
Este important de subliniat, cu toate acestea, că pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare nu conferă Comisiei dreptul de a schimba proiectele de bugete naționale, nici nu creează obligația ca statele membre să urmeze strict avizul Comisiei.
It is important to underline that both parties to a cross-border contract would need to agree to use these alternative, European rules.
Trebuie subliniat că ambele părți ale unui contract transfrontalier ar trebui să fie de acord cu folosirea acestor norme alternative, europene.
It is important to underline that both parties to a cross-border contract would need to agree to use this alternative, European sales law regime.
Trebuie subliniat că ambele părți ale unui contract transfrontalier ar trebui să fie de acord cu folosirea acestui regim alternativ, regimul juridic european aplicabil vânzărilor.
It is in integral part of the EU's i2010 initiative – a European Information Society for Growth and Jobs (see IP/05/643).
Ea face parte integrantă din iniţiativa UE i2010 – O societate informaţională europeană pentru creştere şi locuri de muncă (a se vedea ).
It is in light of this objective that domain names requested by any undertaking having its registered office, central administration or principal place of business within the EU, any organisation established within the EU, without prejudice to the application of national law, and any natural person resident within the EU must be registered in the .eu Top Level Domain.
Acest obiectiv este cel în considerarea căruia în domeniul de nivel 1 „.eu” trebuie înregistrate numele de domenii solicitate de orice întreprindere având sediul social, administrația centrală ori sediul principal în Uniune, de orice organizație stabilită în aceasta, fără să aducă atingere aplicării dreptului intern, sau de orice persoană fizică rezidentă în Uniune.
It is in our interest to seek to shape these developments, and we do so best together.
Este în interesul nostru să încercăm să influențăm aceste evoluții, iar cel mai bun rezultat îl obținem atunci când acționăm împreună.
It is in particular deeply concerned about the reported use of cluster munitions against the civilian population in Libya.
În special, UE este profund îngrijorată cu privire la informațiile privind utilizarea munițiilor cu dispersie împotriva populației civile din Libia.
It is in regular contact with the Chinese authorities and is continuing to explore possibilities for finding an amicable solution.
Aceasta rămâne în contact în mod regulat cu autoritățile chineze și continuă să examineze posibilitățile de a ajunge la o soluție amiabilă.
It is in responding to the effects of the crisis and reaffirming our values, that one finds the urgency of the European citizen.
Doar răspunzând efectelor crizei și reafirmându-ne valorile, ne dăm seama de urgența cu privire la cetățenia europeană.
It is in the context of this process that the European Commission is inviting interested parties to share their views on those aspects of national legislation which are being discussed by Member States in the "mutual evaluation process".
În contextul acestui proces, Comisia Europeană invită părțile interesate să își exprime opiniile în privința aspectelor legislației naționale abordate de statele membre în cadrul „procesului de evaluare reciprocă”.
It is in the EU's interest to build a job-rich economy that is less dependent on imported energy through increased efficiency and greater reliance on domestically produced clean energy.
Este în interesul UE să creeze o economie generatoare de locuri de muncă, care să fie mai puțin dependentă de energia importată, printr-o eficiență crescută și prin recurgerea într-o mai mare măsură la energia nepoluantă produsă intern.
It is in the EU’s strategic interest to keep up this momentum, on the basis of agreed principles and conditions.
Menținerea acestui dinamism, pe baza unor principii și a unor condiții convenite, este în interesul strategic al UE.
It is in the fundamental interest of the European Union to support peace and democracy in the entire region and a strategic priority to see an end to this conflict which will continue to undermine peace and security along the EU southern borders, as long as it remains unresolved."
Este în interesul fundamental al Uniunii Europene să sprijine pacea și democrația în întreaga regiune și este o prioritate strategică să urmărească încetarea acestui conflict care, atâta vreme cât nu va fi soluționat, va continua să submineze pacea și securitatea de-a lungul frontierelor sudice ale UE.”
It is in the interest of all the parties to have a political agreement, but a political agreement that respects the principles of international law, a political agreement that respects the right of country that is our neighbour to decide its own future and a political agreement that respects the sovereignty, the independence of that country.
Este în interesul tuturor părților să se ajungă la un acord politic, însă un acord politic care să respecte principiile dreptului internațional, un acord politic care să respecte dreptul țării care ne este vecină de a hotărî cu privire la propriul viitor și un acord politic care să respecte suveranitatea și independența acelei țări.
It is in the interest of both parties that accession negotiations regain momentum soon, ensuring that the EU remains the benchmark for reforms in Turkey.
Redinamizarea neîntârziată a negocierilor de aderare este în interesul ambelor părți, pentru a garanta că UE va reprezenta în continuare, pentru Turcia, criteriul de referință în materie de reforme.
It is in the interest of both the EU and the countries of North Africa to promote mobility and well-managed migration.
Promovarea mobilității și a unei migrații bine gestionate este atât în interesul UE, cât și al țărilor din nordul Africii.
It is in the interest of citizens that the highest safety standard already existing in given company or Member States will become the standard throughout the European Union.
Este în interesul cetățenilor ca standardele cele mai ridicate de siguranță care există deja în anumite companii sau state membre să devină standardul pentru întreaga Uniune Europeană.
It is in the interest of farmers and of all of us that these areas continue to be farmed so as to prevent environmental damage", said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Este în interesul fermierilor și al nostru, al tuturor, ca aceste zone să continue să fie exploatate agricol, astfel încât să prevenim deteriorarea mediului”, a declarat Mariann Fischer Boel, comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală.
It is in the interest of the EU to make it as easy as possible for tourists and business travellers to come to Europe.
Este în interesul UE să simplifice cât mai mult posibil accesul turiștilor și al persoanelor care călătoresc în interes de afaceri pe teritoriul său.
It is in the nature of flexibility instruments that they are only mobilised in case of need.
Instrumentele de flexibilitate, prin natura lor, sunt mobilizate numai în caz de nevoie.
It is in the shared interest of all 27 today to continue this process with countries that meet the membership criteria.
Este în interesul comun al tuturor celor 27 de state membre să continue astăzi acest proces cu țările care îndeplinesc criteriile de aderare.
It is in the shared interest of all Twenty-Seven today to continue this process with countries that meet the necessary membership criteria.
Este în interesul comun al tuturor celor douăzeci și șapte de state membre să continue astăzi acest proces cu țările care îndeplinesc criteriile necesare aderării.
It is in these challenging times that our commitment to combating racism must be relentless.
În aceste momente dificile, angajamentul nostru în vederea combaterii rasismului trebuie să fie neobosit.
It is in this context that I support the idea of setting an absolute minimum goal for internal convergence, as has already been set for external convergence.
Din acest punct de vedere susțin ideea unui obiectiv minim absolut de convergență internă, asemănător cu ce s-a realizat pentru convergența externă.
It is in this context that the European Commission publishes today its proposal for a Directive on the transparency and comparability of payment account fees, payment account switching and access to a basic payment account.
Acesta este contextul în care Comisia Europeană publică astăzi o propunere de Directivă privind transparența și comparabilitatea comisioanelor de plată, transferul conturilor de plăți și accesul la un cont de plăți de bază.
It is in this context that the Spanish court referred a series of questions to the Court of Justice.
În acest context, instanța spaniolă a formulat o serie de întrebări la Curtea de Justiție.
It is in this logic that the future development should go in the direction of constituting a reformed Commission as the Union's executive, including the Union's treasury function.
Aceasta este logica care ar trebui să anime viitoarea evoluție către constituirea unei Comisii reformate, ca organ executiv al Uniunii, care să asigure și funcția de trezorerie.
It is in this new context that the Commission has decided to bring together in a single quality framework the comprehensive set of actions which it is pursuing on services of general interest.
În acest nou context, Comisia a decis să reunească într-un cadru de calitate unic întregul ansamblu de acțiuni pe care le desfășoară în domeniul serviciilor de interes general.
It is in this spirit that the European Commission is currently shaping a proposal to revise the Tobacco Products Directive".
În acest spirit, Comisia Europeană lucrează, în prezent, la o propunere de revizuire a Directivei privind produsele din tutun”.
It is in this sprit that the Charta Oecumenica has been translated into more than 30 languages.
Acesta este de fapt spiritul Cartei Ecumenice, care a fost tradusă în peste 30 de limbi.
It is included in over 1,400 investment treaties concluded by EU Member States and 3,000 worldwide.
Ea este inclusă în peste 1 400 de tratate de investiții încheiate de statele membre ale UE și în peste 3 000 de astfel de tratate din întreaga lume.