natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom hosted almost twice as many students (25 760) as it sent abroad (13 662).
Regatul Unit a primit aproape de două ori mai mulți studenți (25 760) decât a trimis în străinătate (13 662).
The United Kingdom hosted twice as many students (24 474) as it sent abroad (12 833).
Regatul Unit a primit de două ori mai mulți studenți (24 474) decât a trimis în străinătate (12 833).
The United Kingdom is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Regatul Unit se confruntă cu dezechilibre macroeconomice care necesită măsuri de politică și monitorizare.
The United Kingdom legislation provides that transfers between domiciled spouses or civil partners are exempt from inheritance tax.
Legislația din Regatul Unit prevede că transferurile dintre soții sau partenerii civili domiciliați în Regatul Unit sunt scutite de impozitul pe succesiuni.
The United Kingdom now has two months to do so; otherwise, the Commission may refer the United Kingdom to the Court of Justice of the EU.
Regatul Unit are la dispoziție două luni pentru a face acest lucru. În caz contrar, Comisia poate trimite Regatul Unit n fața Curții de Justiție a UE.
The United Kingdom regulations which transpose the directive provide that employees who have reached their employer's normal retirement age or, if the employer does not have a normal retirement age, age 65, may be dismissed for reason of retirement without such treatment being regarded as discriminatory.
Legea britanică de transpunere a directivei prevede că angajații care au împlinit vârsta normală de pensionare aplicabilă în întreprinderea unde lucrează sau, dacă nu există o astfel de vârstă specială, vârsta de 65 de ani pot fi concediați pe motive de pensionare, fără ca un asemenea tratament să fie considerat discriminatoriu.
The United Kingdom voted against.
Regatul Unit a votat împotrivă.
The United Kingdom was the most popular destination for Erasmus placements, hosting 6 970 students (17% share), followed by Spain (6 852, 16.7% share) and Germany (5 614, that is 13.7%).
Cea mai populară destinație pentru stagii Erasmus a fost Regatul Unit, care a primit 6 970 de studenți (o proporție de 17%), urmată de Spania (6 852, 16,7%) și de Germania (5 614, 13,7%).
The United Kingdom was the most popular destination for Erasmus placements, hosting 6 970 students (17% share), followed by Spain (6 852, 16.7% share) and Germany (5 614, that is 13.7%).
Cea mai populară destinație pentru stagii Erasmus a fost Regatul Unit, care a primit 6 970 de studenți (o proporție de 17%), urmată de Spania (6 852, reprezentând 16,7%) și de Germania (5 614, reprezentând 13,7%).
The United Kingdom was unable to agree the targets pending the formation of a new government after its election on 6 May.
Regatul Unit nu și-a putut atinge obiectivele până la formarea unui nou guvern, după alegerea acestuia la 6 mai.
The United Kingdom, Denmark and Sweden decided to complement this assistance mechanism with bilateral loans.
Regatul Unit, Danemarca și Suedia au decis să completeze acest mecanism de asistență cu împrumuturi bilaterale.
The United Kingdom, Ireland and Denmark are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by or subject to its application.
Regatul Unit, Irlanda și Danemarca nu participă la adoptarea directivei respective, nu au obligații în temeiul acesteia și nici nu sunt supuse aplicării sale.
The United Kingdom, Ireland and Denmark do not apply the Blue Card Directive.
Regatul Unit, Irlanda și Danemarca nu aplică Directiva privind cartea albastră.
The United Nations (UN) has also played a particularly crucial part.
Organizația Națiunilor Unite (ONU) a jucat, de asemenea, un rol fundamental.
The United Nations Assistance Mission in Iraq has been monitoring the situation there closely, and alongside the UN, the EU has continuously and repeatedly called on the Iraqi government to refrain from the use of violence and to respect the human rights of the Camp's residents.
Misiunea de Asistență a Națiunilor Unite în Irak monitorizează situația de la fața locului îndeaproape; alături de ONU, UE a invitat în mod continuu și repetat guvernul irakian să se abțină de la utilizarea violenței și să respecte drepturile omului în ceea ce privește rezidenții taberei.
The United Nations climate change conference next week in Doha, Qatar must start the hard work of turning last year's agreement to enhance global climate action into reality.
Conferința Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice, care va avea loc săptămâna viitoare la Doha, în Qatar, trebuie să inițieze eforturile susținute necesare pentru a transpune în realitate acordul adoptat anul trecut cu scopul de a intensifica acțiunile în domeniul combaterii schimbărilor climatice la nivel internațional.
The United Nations climate change conference starting on 29 November in Cancún, Mexico must take a significant step towards establishing a comprehensive and legally binding framework for climate action at global level.
Conferința ONU privind schimbările climatice care începe la 29 noiembrie la Cancún, în Mexic, trebuie să facă un pas semnificativ spre instituirea unui cadru cuprinzător și obligatoriu din punct de vedere juridic pentru acțiunile de combatere a schimbărilor climatice la nivel mondial.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has revised the 1997 version of the International Standard Classification of Education (ISCED) in November 2011.
Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură (UNESCO) a revizuit versiunea din 1997 a Clasificării Internaţionale Standard a Educaţiei (ISCED) în noiembrie 2011.
The United Nations established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in order to provide aid and assistance to displaced Palestinians in the Lebanon, Syria, Jordan, the West Bank and the Gaza Strip.
Organizaţia Naţiunilor Unite a creat Agenția ONU de Ajutorare și Construcție pentru Refugiații Palestinieni din Orientul Apropiat (UNRWA) în scopul de a furniza ajutor şi asistenţă palestinienilor strămutaţi care se găsesc în Liban, Siria, Iordania, Cisiordania şi în Fâşia Gaza.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that for 2010 alone, out of approximately 10 million refugees worldwide, 203.000 refugees are in need of resettlement.
Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR) estimează că, numai pentru anul 2010, din aproximativ 10 milioane de refugiați în întreaga lume, 203 000 de refugiați au nevoie să fie reinstalați.
The United Nations Rio+20 world summit, held in Rio de Janeiro in June 2012, aimed to secure renewed political commitment to sustainable development.
Conferința mondială la nivel înalt a Organizației Națiunilor Unite Rio+20, care a avut loc la Rio de Janeiro în iunie 2012, a vizat obținerea unui nou angajament politic în favoarea dezvoltării durabile.
The United Nations Security Council can refer the situation in Syria to the International Criminal Court at any time.
Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite poate aduce oricând situația din Siria în atenția Curții Penale Internaționale.
The United States (7%, +1), for the third consecutive time since the Spring 2010 Eurobarometer, lags behind international organisations.
Pentru a treia oară consecutiv, începând cu sondajul Eurobarometru din primăvara anului 2010, Statele Unite (7%, +1) se situează după organizațiile internaționale.
The United States and Europe have committed to the goal of removing remaining access barriers and will review progress towards this objective on an annual basis.
Statele Unite și Europa și-au asumat angajamentul de a elimina obstacolele rămase în calea accesului pe piață și vor analiza anual progresele realizate în acest scop.
The United States and the European Union are following this same approach in TTIP and TiSA.
Statele Unite și Uniunea Europeană urmează aceeași abordare și în ceea ce privește TTIP și TiSA.
The United States and the European Union jointly call on both parties to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) – the National Congress Party and the Sudan People’s Liberation Movement – to immediately implement the decision of the Permanent Court of Arbitration panel in The Hague.
Statele Unite și Uniunea Europeană fac un apel comun la ambele părți la Acordul global de pace (AGP) - Partidul Congresului Național și Mișcarea de Eliberare Populară din Sudan - să pună în aplicare de îndată decizia tribunalului Curții Permanente de Arbitraj de la Haga.
The United States and the European Union will continue to have regular discussions and will review each other’s programs periodically to verify that the terms of the partnership are being met.
Statele Unite și Uniunea Europeană vor continua să poarte discuții la intervale regulate și își vor revizui reciproc și periodic programele, pentru a verifica respectarea termenilor parteneriatului.
The United States company Walsh Optical offers contact lenses and spectacle-related items for sale via its internet site.
Societatea americană Walsh Optical propune pe site-ul său internet lentile de contact și alte articole de optică.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Statele Unite ale Americii controlează un spațiu aerian cu aceleași dimensiuni și cu un trafic mai intens, dar cheltuie aproape de două ori mai puțin.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Statele Unite controlează un spațiu aerian cu aceleași dimensiuni și cu un trafic mai intens, cheltuind aproape de două ori mai puțin.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Statele Unite controlează, cu costuri aproape la jumătate, un spațiu aerian de aceleași dimensiuni, dar cu un trafic mai mare.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Statele Unite controlează, cu costuri aproape înjumătățite, un spațiu aerian de aceleași dimensiuni, dar cu un trafic mai intens.
The United States imposes a 265% import tariff on Chinese steel, but here in Europe, some governments have for years insisted we reduce tariffs on Chinese steel.
Statele Unite impun o taxă la import de 265 % pe oțelul importat din China, dar aici, n Europa, unele guverne au insistat ani de-a rndul să reducem taxele aplicate pe oțelul chinezesc.
The United States must conduct a medium-term budgetary consolidation policy, and the emerging countries must stimulate domestic demand; some of them must make their exchange rates more flexible.
Statele Unite trebuie să ducă o politică de consolidare bugetară pe termen mediu, iar ţările emergente trebuie să stimuleze cererea internă; o parte a acestora trebuie să asigure o mai mare flexibilitate a cursului lor de schimb.
The United States must treat us with respect and as equal partners.
Statele Unite trebuie să ne respecte și să ne trateze de la egal la egal.
The United States of America: on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the US Department of Homeland Security (2007 PNR agreement) (  5304/10 ).
Statele Unite ale Americii: privind prelucrarea și transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR), de către transportatorii aerieni, către Departamentul pentru Securitate Internă al Statelor Unite (Acordul PNR 2007) (  5304/10 ).
The United States of Europe – that will also allow us Europeans to highlight very clearly those aspects that distinguish us from the USA; and why we in Europe want to adopt the constitutional structure, but not every aspect of the constitutional reality of the USA.
Statele Unite ale Europei: această denumire ne permite de asemenea, nouă, europenilor, să subliniem clar punctele care ne deosebesc de SUA și motivul pentru care vrem să preluăm în Europa doar structura constituțională, nu și fiecare aspect al realității constituționale a SUA.
The United States, Canada and Australia currently oblige EU air carriers to make PNR data available for all persons who fly to and from these countries.
În prezent, Statele Unite, Canada și Australia obligă transportatorii aerieni din UE să pună la dispoziție datele PNR privind toate persoanele care călătoresc cu avionul din sau spre aceste țări.
The United States, Norway and Ukraine have already signed the Convention, while a series of other countries who negotiated the Convention (including Japan, China, Russia, Australia, Canada and Brazil) are also expected to do so once ratification by the EU and US is underway.
Statele Unite ale Americii, Norvegia și Ucraina au semnat deja convenția, în timp ce se preconizează că o serie de alte țări care au participat la negocierile convenției (inclusiv Japonia, China, Rusia, Australia, Canada și Brazilia) vor face acest lucru după ce UE și SUA vor demara procesul de ratificare.
The United-Kingdom delegation expressed its full support to the activities announced by the Commission aiming at reducing incidental catches of seabirds and called for a normal Community plan of action including legislative measures.
Delegația Regatului Unit și-a exprimat sprijinul deplin pentru activitățile anunțate de Comisie destinate reducerii capturilor accidentale de păsări acvatice și a solicitat un plan de acțiune comunitară normal care să includă măsuri legislative.
The unity and territorial integrity of Libya should be ensured.
Ar trebui asigurate unitatea și integritatea teritorială a Libiei.
The universal prohibition of torture is firmly established under international law.
Interzicerea universală a torturii a fost consacrată fără echivoc de dreptul internațional.
The universities must modernise, and the widespread recognition of this need by governments not only in Europe, but also around the world, gives the Bologna Process the vital support it needs for success."
Universitățile trebuie să se modernizeze, iar recunoașterea pe scară largă a acestei necesități de către guvernele europene, dar și de către cele din întreaga lume, oferă Procesului de la Bologna sprijinul vital de care are nevoie pentru a avea succes.”
The university has digitised the book in question and made it available on its electronic reading posts.
Astfel, universitatea a digitalizat cartea în discuţie şi a oferit‑o în locurile pentru lectură electronică.
The university is supported by the Deutscher Bibliotheksverband e.V. (German Library Association) and by the European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA).
Universitatea este susţinută de Deutscher Bibliotheksverband e.V. (Federația germană a bibliotecilor), precum şi de Biroul European al Bibliotecilor și Asociațiilor de Informare și de Documentare (Eblida).
The University of Coimbra, Portugal, supports a holistic ecosystem of stakeholders to implement innovative practices.
Universitatea din Coimbra, Portugalia, sprijină părțile interesate, care au o abordare holistică, în vederea implementării practicilor inovatoare.
The University of Delhi graciously hosted the Conference on its premises.
Această conferință a fost găzduită cu generozitate de Universitatea din Delhi.
The unprecedented fall in GDP (‑3.9% between 2008 and 2010) has resulted in the highest unemployment rate in the EU, over 20% since May 2010.
O scădere fără precedent a PIB-ului (-3,9 % între 2008 și 2010) a condus la cel mai ridicat nivel al șomajului din UE, de peste 20% începând cu luna mai 2010.
The unprecedented flows of refugees and migrants starting late summer 2015 and escalating in the autumn put the Western Balkans route at the centre of the challenge faced by Europe, nearly 700,000 people crossing from Turkey to Greece in 2015, most travelling up through the Western Balkans to Central and Northern Europe.
Fluxurile fără precedent de refugiați și de migranți care au început la sfârșitul verii 2015 și s-au intensificat în toamnă au plasat ruta Balcanilor de Vest în centrul provocării cu care se confruntă Europa, peste 700 000 de persoane trecând din Turcia către Grecia în 2015, majoritatea călătorind prin Balcanii de Vest către Europa Centrală și de Nord.
The unprecedented flows of refugees and migrants starting late summer 2015 and escalating in the autumn put the Western Balkans route at the centre of the challenge faced by Europe, nearly 880,000 people crossed from Turkey to Greece in 2015, with most of them subsequently travelling through the Western Balkans to Central and Northern Europe.
Fluxurile fără precedent de refugiați și de migranți care au început la sfârșitul verii 2015 și s-au intensificat în toamnă au plasat ruta Balcanilor de Vest în centrul provocării cu care se confruntă Europa, peste 880 000 de persoane trecând din Turcia către Grecia în 2015, majoritatea călătorind ulterior prin Balcanii de Vest către Europa Centrală și de Nord.
The UNSC Resolution 1859 (2008) extends until 31 December 2009 the arrangements for depositing proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas into the Development Fund for Iraq and the immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC Resolution 1483 (2003) and UNSC Resolution 1546 (2004).
Rezoluţia CSONU 1859 (2008) prelungeşte până la 31 decembrie 2009 măsurile prin care, în Fondul de Dezvoltare pentru Irak, sunt vărsate veniturile din vânzările la export de petrol, produse petroliere şi gaze naturale, precum şi măsurile prin care anumite active irakiene nu pot face obiectul unor acţiuni în justiţie, astfel cum sunt menţionate în Rezoluţiile CSONU 1483 (2003) şi 1546 (2004).
The unsustainable business model adopted by some German Landesbanken has resulted – in cases such as LBBW (see IP/09/1927) and HSH (see IP/11/1047) – in the re-focussing on their core business.
Practicile nesustenabile utilizate de anumite „Landesbanken” germane au dus – în cazuri precum LBBW (a se vedea IP/09/1927) și HSH (a se vedea IP/11/1047) – la reorientarea domeniului principal de activitate al acestora.
the unwinding of government guarantee schemes for the financial sector;
eliminarea progresivă a schemelor de garanții guvernamentale pentru sectorul financiar;
The up-coming Urban Mobility Package with provisions for planning safe and sustainable urban transport (http://ec.europa.eu/transport/themes/urban/urban_mobility/index_en.htm)
Viitorul pachet de dispoziții privind mobilitatea urbană ce va conține dispoziții privind planificarea sigură și sustenabilă a transportului urban (http://ec.europa.eu/transport/themes/urban/urban_mobility/index_en.htm)
The UPC is the final outstanding element of the “patents package” aimed at creating an enhanced patent system in the European Union.
Curtea Unică în materie de Brevete este ultimul element nesoluționat din cadrul „pachetului brevetelor”, care are rolul de a crea un sistem de brevete consolidat în Uniunea Europeană.
The UPC will be an international agreement among the member states, concluded outside the EU institutional framework.
IUB va fi un acord internațional între statele membre, încheiat în afara cadrului instituțional al UE.
The UPC will ensure the uniform applicability of patent law throughout the member states participating in the enhanced cooperation, thereby avoiding the occurrence of multiple court cases with regard to the same patent in different member countries.
IUB va asigura aplicabilitatea uniformă a legislației privind brevetele în toate statele membre care participă la cooperarea consolidată, evitându-se astfel apariția cauzelor multiple în justiție în ceea ce privește același brevet în diferite țări membre.
The UPC will ensure the uniform application of patent law throughout the territories of the signatory countries.
Curtea Unică în materie de Brevete va asigura aplicarea uniformă a legislației privind brevetele pe teritoriile statelor semnatare.
The upcoming CoR Plenary Session on 11 and 12 February will give us the possibility to discuss how regions and cities in Europe are tackling these issues.
Viitoarea sesiune plenară a CoR din 12-13 februarie ne va da posibilitatea de a discuta modul în care oraşele şi regiunile din Europa abordează aceste subiecte.
The upcoming eleventh conference of the parties to the Convention on Biological Diversity in Hyderabad later this month will offer an important opportunity to explain the basic design of the legislative proposal and to continue collaboration with international partners for effective implementation of the Nagoya Protocol.
A unsprezecea conferință a părților la Convenția privind diversitatea biologică, care va avea loc mai târziu în cursul acestei luni la Hyderabad, va oferi o oportunitate importantă de a explica conceptul de bază al propunerii legislative și de a continua colaborarea cu partenerii internaționali în vederea implementării eficace a Protocolului de la Nagoya.
The upcoming in-depth review will assess the persistence of imbalances.
Următorul bilanț aprofundat va stabili dacă aceste dezechilibre persistă.
The upcoming international meetings in Chicago on 20 and 21 May, Kabul on 14 June and Tokyo on 8 July offer the opportunity to shape the further course of transition and international engagement after 2014.
Viitoarele reuniuni internaționale de la Chicago la 20 și 21 mai, de la Kabul la 14 iunie și de la Tokyo la 8 iulie oferă ocazia de a modela cursul viitor al tranziției și angajamentul internațional după 2014.
The upcoming MFF covers seven years: from 2014 to 2020.
Următorul CFM acoperă șapte ani, și anume perioada 2014-2020.
The upcoming mid-term financial review will provide a good opportunity to assess the achievement of the goals set in this Action Plan.
Viitoarea analiză financiară intermediară va constitui un bun prilej de a evalua îndeplinirea obiectivelor stabilite în acest plan de acțiune.
The upcoming package will take a coherent approach that fully reflects interactions and interdependence along the value chain.
Viitorul pachet va propune o abordare coerentă, care reflectă pe deplin interacțiunile și interdependențele de-a lungul lanțului valoric.
The upcoming proposal for a structured resettlement system will be a direct demonstration of the EU's commitment.
Viitoarea propunere privind un sistem structurat de relocare va fi o dovadă clară a angajamentului UE.
the upcoming referenda processes in South Sudan and Abyei through substantial technical and financial assistance,
viitoarelor referendumuri din Sudanul de Sud și Abyei, prin asistență tehnică și financiară substanțială,
The upcoming reflection on the implementation of the European Neighbourhood Policy will provide an opportunity to deepen relations with the Union's eastern neighbours through the Eastern Partnership as well as with its southern neighbours.
Procesul de reflecție viitor cu privire la punerea în aplicare a politicii europene de vecinătate va oferi o ocazie de a aprofunda relațiile cu partenerii estici ai Uniunii prin intermediul Parteneriatului estic, precum și cu vecinii săi din sud.
The upcoming Report on the evaluation of the macro-regional strategies is expected by June 2013.
Se preconizează că următorul raport de evaluare a strategiilor macroregionale va fi publicat în iunie 2013.
The upcoming review of the European Qualifications Framework (EQF)will make it easier to compare qualifications across countries and help learners, workers and employers to better understand what a job applicant knows and is capable of doing.
Viitoarea revizuire a Cadrului european al calificărilor (CEC) va face mai ușoară comparația între calificările obținute în diferite țări și îi va ajuta pe cursanți, lucrători și angajatori să înțeleagă mai bine ce știe și ce poate să facă un candidat la un loc de muncă.
The upcoming summits with Ukraine, in November, and Russia, in December, should be used to deepen cooperation on areas of mutual benefit, so as to bring more stability and predictability to those two important relationships, as well as to promote human rights.
Următoarele reuniuni la nivel înalt cu Ucraina, în noiembrie, și cu Rusia, în decembrie, ar trebui utilizate în vederea consolidării cooperării în domenii care prezintă beneficii reciproce, pentru a spori stabilitatea și previzibilitatea acestor două relații importante, precum și pentru a promova drepturile omului.