natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group is expected to deliver a report to EU Sport Ministers before the end of the year.
Înainte de sfârșitul anului, grupul va trebui să prezinte miniștrilor sportului din UE un raport în acest sens.
The group is made up of experts from 24 countries as well as representatives of business and unions.
Grupul este format din experți din 24 de țări, precum și din reprezentanți ai întreprinderilor și ai sindicatelor.
The group met monthly and regularly discussed its work with representatives of businesses – including small- and medium-sized companies (SMEs) – consumer organisations and legal professionals.
Grupul s-a reunit lunar și a purtat un dialog permanent pe teme legate de activitatea sa cu reprezentanți ai întreprinderilor - inclusiv ai întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) - organizații ale consumatorilor și practicieni în domeniul juridic.
The group met today (6 May) and took stock of the progress made before the European elections last year.
Grupul s-a reunit astăzi (6 mai) și a analizat progresul realizat anterior alegerilor europene de anul trecut.
The group of 18 contract law experts, lawyers and consumer representatives met for the first time today in Brussels.
Grupul constituit din 18 experți în dreptul contractelor, juriști și reprezentanți ai consumatorilor s-a reunit pentru prima dată astăzi la Bruxelles.
The group of chemicals known as parabens make up an important part of the preservatives which could be used in cosmetics.
Grupa de produse chimice cunoscute sub numele de parabeni reprezintă o parte importantă a conservanților care ar putea fi utilizați în produsele cosmetice.
The group of countries where SMEs have a negative growth rate in terms of both GVA and employment includes Greece, Ireland, Spain, Latvia and Lithuania.
Grupul de țări în care IMM-urile au o rată de creștere negativă atât din punct de vedere al VAB, cât și din cel al ocupării forței de muncă include Grecia, Irlanda, Spania, Letonia și Lituania.
The group of countries where SMEs have a positive growth rate in terms of both GVA (gross added value) and employment includes Austria, Germany, Luxembourg, Malta, Romania, Sweden and United Kingdom.
Grupul de țări în care IMM-urile au o rată de creștere pozitivă atât din punct de vedere al VAB (valoare adăugată brută), cât și din cel al ocupării forței de muncă include Austria, Germania, Luxemburg, Malta, România, Suedia și Regatul Unit.
The group of countries where SMEs have a positive growth rate of GVA but a negative rate of growth of employment, a so-called jobless recovery, includes Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Italy, Cyprus, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
Grupul de țări în care IMM-urile au o rată de creștere pozitivă a VAB dar o rată negativă a creșterii ocupării forței de muncă, o așa-numită redresare fără locuri de muncă, include Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Franța, Italia, Cipru, Ungaria, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Slovenia, Slovacia și Finlanda.
The Group of Intellectuals for Intercultural Dialogue
Grupul de intelectuali pentru dialogul intercultural
The group of intellectuals for multilingualism and intercultural dialogue that I have set up will deliver recommendations for us to draw on for the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
Grupul de intelectuali pentru multilingvism şi dialog intercultural pe care l-am înfiinţat ne va oferi recomandări pe care să le punem în aplicare pentru 2008, Anul european al dialogului intercultural, dar şi ulterior.
The Group of Intellectuals set up to advise the Commission on the contribution of multilingualism to Intercultural Dialogue
Grupul de intelectuali instituit pentru a consilia Comisia cu privire la contribuția multilingvismului la dialogul intercultural
The group regularly invites small business owners to discuss challenges in their daily lives.
Grupul invită periodic la reuniunile sale proprietari de întreprinderi mici pentru a discuta despre provocările cu care se confruntă aceștia în viața lor de zi cu zi.
The Group shall conduct its reflections within the framework set out in the Lisbon Treaty.
Grupul va delibera în cadrul stabilit prin Tratatul de la Lisabona.
The Group shall present its report to the European Council meeting of June 2010.
Grupul îşi va prezenta raportul în cadrul reuniunii Consiliului European din iunie 2010.
The group was created following a policy Communication published in September 2011 in which the Commission set out the strategy and principles it intends to apply when using EU criminal law to strengthen the enforcement of European policies and protect the interests of citizens (see IP/11/1049).
Grupul a fost creat în urma unei comunicări publicate în septembrie 2011, în care Comisia a prezentat strategia și principiile pe care intenționează să le aplice atunci când recurge la dreptul penal al UE pentru a consolida asigurarea respectării politicilor europene și pentru a proteja interesele cetățenilor (a se vedea IP/11/1049).
The Group was given the remit to "provide support and advice in developing initiatives, as well as fresh impetus and ideas for a comprehensive approach to multilingualism in the European Union".
Grupului i-a fost încredinţată sarcina „de a furniza sprijinul şi asistenţa necesare pentru stabilirea de iniţiative, precum şi de a contribui cu idei noi şi cu un nou impuls în vederea unei abordări globale a multilingvismului în Uniunea Europeană”.
The group was set up by the Commission in 2007, as one of a series of measures aimed at facilitating cross-border venture capital investment in the EU, to the benefit of SMEs.
Grupul a fost instituit de Comisie în 2007, în cadrul unei serii de măsuri menite să faciliteze investițiile transfrontaliere în capital de risc pe teritoriul UE în beneficiul IMM-urilor.
The group will address issues such as funding, budget, supervision and management.
Grupul va aborda aspecte printre care finanțarea, bugetul, supravegherea și gestionarea.
The Group will be chaired by Mr Felipe González Márquez, assisted by two Vice-Chairs, Mrs Vaira Viķe-Freiberga and Mr Jorma Ollila, and will include no more than 9 members selected from across the Union on the basis of merit.
Grupul va fi prezidat de dl Felipe González Márquez, secondat de doi vicepreşedinţi, dna Vaira Viķe-Freiberga şi dl Jorma Ollila şi va fi format din cel mult 9 membri selecţionaţi de pe teritoriul Uniunii pe criterii de merit.
The Group will be invited to present its final report to the Commission not later than March 2014.
Grupul va fi invitat să prezinte Comisiei raportul său final cel târziu în martie 2014.
The Group will be tasked to thoroughly assess, what could be their features in terms of legal provisions, financial architecture and the necessary complementary economic and budgetary framework.
Grupul va avea sarcina de a evalua cu atenție posibilele caracteristici ale acestor instrumente în ceea ce privește dispozițiile legale, arhitectura financiară și cadrul complementar economic și bugetar necesar.
The Group will consult as it deems appropriate and be responsible for the organisation of its own work.
Grupul va dezbate după cum va considera de cuviinţă şi va fi răspunzător de organizarea propriei activităţi.
The Group will decide itself on its working methods.
Grupul își va stabili propriile proceduri de lucru.
The Group will identify best practices and creative solutions, as well as making recommendations to national and European policy makers, universities and colleges.
Grupul va identifica cele mai bune practici și soluții creative și va adresa recomandări atât factorilor de decizie politici la nivel național și european, cât și universităților și colegiilor.
The group will make policy proposals by mid-2012.
Grupul va face propuneri de politici până la mijlocul anului 2012.
The group will make recommendations on how to improve the uptake of opportunities for simplification in implementing the funds for beneficiaries in the 2014-2020 programming period.
Grupul va face recomandări în vederea unei mai bune utilizări a posibilităților de simplificare în ceea ce privește punerea în aplicare a fondurilor pentru beneficiari în perioada de programare 2014-2020.
The group will meet on a monthly basis to follow the expert group’s work and ensure that it takes into account businesses’ practical problems in cross-border trade and consumers’ interests.
Grupul va avea reuniuni lunare și va urmări activitatea grupurilor de experți pentru a se asigura că ia în considerare atât problemele practice cu care se confruntă întreprinderile în cadrul schimburilor comerciale transfrontaliere, cât și interesele consumatorilor.
The Group will meet three times in 2007.
Grupul se va reuni de trei ori în cursul anului 2007.
The Group will pay particular attention to recent and on-going reforms, such as the implementation of the two-Pack, the ESM and any other relevant instruments.
El va acorda o atenție deosebită reformelor recente sau aflate în curs, cum ar fi punerea în aplicare a pachetului de două măsuri legislative, MES și orice alte instrumente relevante.
The group will produce a policy handbook on entrepreneurship education before the end of 2013.
Grupul va prezenta un ghid practic privind educația antreprenorială înainte de sfârșitul anului 2013.
The Group will provide a regular fixed forum for high-level discussions to explore the scope and priorities for tax policy coordination within Europe.
Grupul va constitui un for bine stabilit, cu caracter regulat, pentru discuții la nivel înalt menite să analizeze sfera de aplicare și prioritățile coordonării politicilor fiscale în Europa.
The group will report at the end of 2013, after which the Commission will decide on any possible follow-up actions.
Grupul va prezenta un raport la sfârșitul anului 2013, Comisia urmând să decidă după această dată cu privire la eventualele acțiuni ulterioare.
The Group will start work as soon as possible and will conduct its discussions in accordance with the mandate adopted by the European Council in December 2007.
Grupul îşi va începe lucrările cât mai curând cu putinţă şi îşi va desfăşura activitatea de reflecţie în conformitate cu mandatul adoptat în cadrul Consiliului European din decembrie 2007.
The Group will take into account the on-going reform of the European economic and budgetary governance and assess the added value for such instruments in this context.
Grupul va lua în considerare reforma în curs a guvernanței economice și bugetare europene și va evalua valoarea adăugată a unor astfel de instrumente în acest context.
The Group will take into consideration national media laws of the Member States and applicant countries in order to identify common issues or concerns and highlight possible solutions for the protection of media freedom.
Grupul va lua în considerare legile naționale ale statelor membre și ale țărilor solicitante cu privire la mijloacele de informare, pentru a identifica problemele sau preocupările comune și pentru a găsi posibile soluții pentru protejarea libertății mijloacelor de informare.
The Group will work on fundamental topics such as how taxation can contribute to a stronger Internal Market, to the growth and competitiveness of Europe's economy and to a "greener" economy.
Grupul se va axa și pe subiecte fundamentale cum ar fi modul în care impozitarea poate contribui la o piață internă mai puternică, la creșterea economică și competitivitatea economiei europene și la o economie „mai ecologică”.
The group's advice will help the European Commission to ensure that a future TTIP genuinely facilitates trade between the EU and the US, and benefits all citizens in Europe..
Consultanța oferită de acest grup va ajuta Comisia Europeană să se asigure că viitorul TTIP va facilita cu adevărat schimburile comerciale între UE și SUA și că va oferi avantaje pentru toți cetățenii din Europa.
The group's broad composition, with fourteen members of different perspectives and with different expertise to offer, will be an important instrument in this process.
Componența variată a grupului, care cuprinde paisprezece membri cu perspective diferite și cu experiențe profesionale diverse, va fi un instrument important în acest proces.
The group's composition seeks to provide a high level of expertise and, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
Prin componența grupului se vizează garantarea unui nivel înalt de expertiză, precum și, în măsura posibilului, un echilibru adecvat în ceea ce privește competențele, originea geografică și sexul.
The group's members have been selected for their expertise in their respective fields and for their complete independence.
Membrii grupului au fost selectați ținând cont de experiența lor în domeniile respective și de independența lor totală.
The Group's report on "Project Europe 2030 - Challenges and Opportunities" will provide useful input for the European Union's work in the future.
Raportul grupului privind „Proiectul Europa 2030 - Provocări şi oportunităţi” va contribui în mod util la acţiunile Uniunii Europene în viitor.
The group's report seeks to raise awareness of the literacy crisis affecting all Member States and provides recommendations on how to solve it.
Raportul grupului încearcă să atragă atenția asupra crizei competențelor de citire și scriere care afectează toate statele membre și oferă recomandări privind modul de rezolvare a acesteia.
The group's role is consultative, with the aim to examine specific challenges which may arise during the TTIP negotiations in their fields of expertise, and to provide candid feedback to EU negotiators.
Grupul are un rol consultativ, având scopul de a examina problemele specifice care pot apărea pe parcursul negocierilor TTIP în domeniile de specialitate ale membrilor grupului, precum și de a oferi un feedback imparțial negociatorilor UE.
The group, based in Singapore, is a forum of consumer and producer countries for the discussion of matters affecting the supply of and demand for natural and synthetic rubbers.
Grupul, care are sediul în Singapore, este un forum al țărilor consumatoare și producătoare pentru dezbaterea chestiunilor care afectează oferta și cererea de cauciuc natural și sintetic.
The group, chaired by Amin Maalouf, in the context of the European Year of Intercultural Dialogue 2008, makes proposals on how languages can foster intercultural dialogue and mutual understanding, establishing a clear link between linguistic diversity and European integration.
În contextul Anului Dialogului Intercultural 2008, grupul, prezidat de Amin Maalouf, formulează propuneri relative la modul în care limbile străine pot stimula dialogul intercultural și înțelegerea reciprocă stabilind o legătură clară între diversitatea lingvistică și integrarea europeană.
The group, chaired by former President of Ireland Mary McAleese, makes 15 recommendations (Annex 1) highlighting the need for better targeting of resources to promote the development and use of more flexible digital learning and teaching methods in higher education.
Prezidat de fosta președintă a Irlandei Mary McAleese, grupul formulează 15 recomandări (a se vedea anexa 1) care subliniază necesitatea unei mai bune direcționări a resurselor în scopul de a promova dezvoltarea și folosirea unor metode digitale mai flexibile pentru învățare și predare în învățământul superior.
The group, chaired by former President of Ireland Mary McAleese, makes 16 recommendations (see Annex 1) which include a call for mandatory certified training for professors and other higher education teaching staff, more focus on helping students to develop entrepreneurial and innovative skills, and the creation of a European Academy of Teaching and Learning.
Grupul, prezidat de fosta președintă a Irlandei, Mary McAleese, formulează 16 recomandări (a se vedea anexa 1), care includ un apel pentru introducerea formării profesionale certificate obligatorii pentru profesori și alte cadre didactice din învățământul superior, concentrarea activităților pe sprijinirea studenților să dezvolte abilități antreprenoriale și inovatoare, precum și crearea unei Academii europene pentru predare și învățare.
The group, chaired by Mary McAleese, former President of Ireland, will focus this year on how best to achieve quality and excellence in teaching and learning; then, next year, it will discuss how to adapt learning in the digital age.
Grupul, prezidat de Mary McAleese, fostul președinte al Irlandei, se va concentra în acest an asupra celor mai bune metode de a atinge calitatea și excelența în predare și în învățare, iar anul viitor va aborda problema adaptării procesului de învățământ la era digitală.
The Group, chaired by Professor Brian T. Bayliss, assisted by the Commission, carried out hearings and consultations with 126 stakeholder organisations.
Grupul, condus de profesorul Brian T. Bayliss, a oferit asistență Comisiei, a organizat audieri și consultări cu 126 de organizații ale părților interesate.
The group, composed of legal experts from all over Europe, is currently meeting once a month in Brussels.
În prezent, grupul, format din experți în domeniul juridic din întreaga Europă, are reuniuni lunare la Bruxelles.
The Group, comprising 11 experts from across Europe, was set up in response to the 2005 Communication “A new framework strategy for multilingualism”.
Grupul, care numără 11 experţi din toată Europa, a fost creat ca răspuns la Comunicarea „O nouă strategie-cadru pentru multilingvism”din 2005.
The Group, comprising senior national experts, met about ten times between October 2009 and June 2010.
Grupul, care are în componență experți naționali de înalt nivel, s-a reunit de aproximativ zece ori între octombrie 2009 și iunie 2010.
The Group, comprising the European Investment Bank and the European Investment Fund, provided strong counter-cyclical support to the economy, with financing to the tune of EUR 75.1 billion, an increase of 37 per cent compared to 2012.
Grupul, compus din Banca Europeană de Investiţii şi Fondul European de Investiţii, a acordat un puternic sprijin anticiclic economiei, cu finanţări în valoare de 75,1 miliarde EUR, reprezentând o creştere de 37% faţă de 2012.
The group, meeting for the first time on 11 October, is to draw up a report for the Commission with recommendations for the respect, protection, support and promotion of pluralism and freedom of the media in Europe.
Grupul, a cărui primă întâlnire va avea loc pe 11 octombrie, va redacta pentru Comisie un raport cu recomandări cu privire la respectarea, protejarea, susținerea și promovarea libertății și pluralismului mijloacelor de informare în Europa.
The group, which is also discussing measures to address match-fixing, is composed of national experts and observers from FIFA, UEFA, the European Professional Football Leagues, European Club Association and the International Federation of Professional Football Players.
Acest grup, care examinează de asemenea măsurile de luptă împotriva meciurilor aranjate, este compus din experți naționali și observatori din partea FIFA, UEFA, a ligilor europene de fotbal profesional, a Asociației Europene a Cluburilor de fotbal și a Federației internaționale a fotbaliștilor profesioniști.
The group, which met for the first time today in Brussels, is chaired by Princess Laurentien of the Netherlands, who is a Special Envoy on Literacy for Development for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Grupul, care s-a întâlnit pentru prima dată astăzi la Bruxelles, este prezidat de Prințesa Laurentien a Țărilor de Jos, Trimis Special pentru Alfabetizare pentru Dezvoltare pentru Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură (UNESCO).
The group, which was set up by Commission Vassiliou last September, has consulted widely with stakeholders as part of its work.
Grupul, care a fost înființat de comisarul Vassiliou în luna septembrie a anului trecut, a desfășurat consultări pe scară largă cu părțile interesate, ca parte a activității sale.
The group, which will be fully independent, will be chaired by the former President of Latvia, Professor Vaira Vīķe-Freiberga.
Grupul, care se va bucura de independență totală, va fi prezidat de doamna Vaira Vīķe-Freiberga, profesor universitar, fostă președintă a Letoniei.
The groups of policy areas correspond broadly to the headings of the 2007 to 2013 Financial Framework and have been altered from previous annual reports in order to give a more useful analysis of EU spending.
Grupurile de domenii de politici corespund în linii mari rubricilor cadrului financiar 2007-2013; structura lor a fost modificată faţă de rapoartele anuale anterioare, pentru a se furniza o mai bună analiză a cheltuielilor UE.
The groups provide a forum for discussion and action in three broad fields related to translator training: the future of the translator's profession, translation tools and technology (applied research) as well as translation education and learning outcomes.
Grupurile reprezintă forumuri de discuție și acțiune în trei domenii largi legate de formarea traducătorilor: viitorul profesiei de traducător, instrumente și tehnologie de traducere (cercetare aplicată), precum și obiectivele educației și predării în domeniul traducerii.
The groups will encourage dialogue between all levels of government, civil society and business from all EU Member States, and influence the direction of EU research and innovation funding from now until 2020.
Grupurile vor încuraja dialogul între toate nivelurile administrației publice, societății civile și mediului de afaceri din toate statele membre ale UE și vor influența direcția finanțării cercetării și inovării în UE, din prezent până în 2020.
The growing access of young people in Europe to IT requires a real media education and media literacy policy.
Accesul din ce în ce mai larg al tineretului european la tehnologiile informaţiei necesită instituirea unei adevărate politici privind analiza mediatică.
The growing demand for illegal products has devastating consequences for a number of species already under threat.
Creșterea cererii de produse ilegale are consecințe devastatoare pentru o serie de specii care sunt deja amenințate.
The growing economic diversity of developing countries calls for greater differentiation in the design and implementation of EU trade, investment and development policies in order to sharpen the focus on least developed countries and other developing countries most in need.
Diversitatea economică în creștere a țărilor în curs de dezvoltare impune o mai mare diferențiere în conceperea și aplicarea politicii comerciale, de investiții și de dezvoltare a UE, astfel încât accentul să fie pus pe țările cel mai puțin dezvoltate și pe alte țări în curs de dezvoltare care au cel mai mult nevoie de sprijin.
The growing mobility of citizens within the European Union has led to an increasing number of families whose members are of different nationalities, live in different EU countries or live in an EU country of which some of them may not be nationals.
Mobilitatea crescândă a cetățenilor în cadrul Uniunii Europene a dus la creșterea numărului de familii ai căror membri sunt de cetățenii diferite, locuiesc în țări diferite din UE sau locuiesc într-un stat membru al UE a cărui cetățenie este posibil ca unii dintre aceștia să nu o dețină.
The growing number of mobile devices makes it necessary to distinguish between prepaid telecom credits (which are vouchers) and mobile payment services (which are taxed differently).
Din cauza numărului tot mai mare al dispozitivelor mobile, este necesar să se facă distincția între creditele preplătite de telecomunicații (care sunt cupoane valorice) și serviciile mobile de plată (care se impozitează în mod diferit).
The growth agenda is a sign of our unrelenting commitment.
Agenda pentru creștere este o dovadă a angajamentului nostru neobosit.
The growth and jobs agenda requires a structural approach, but also short term actions for financial stability.
Agenda pentru creștere economică și locuri de muncă necesită o abordare structurală, dar și acțiuni pe termen scurt în direcția stabilității financiare.