natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We therefore must continue our effort to enforce a credible and humane policy through practices that ensure the fundamental rights and the dignity of each individual - whatever their migratory status may be".
Prin urmare, trebuie să ne continuăm eforturile privind aplicarea unei politici credibile și umane, prin practici care să garanteze respectarea drepturilor fundamentale și a demnității fiecărei persoane, indiferent de statutul său în ceea ce privește migrația”.
We therefore need an EU Home Affairs Commissioner who goes beyond the institutional debates in Brussels.
Prin urmare, avem nevoie de un comisar european pentru afaceri interne care să depăşească nivelul dezbaterilor instituţionale de la Bruxelles.
We therefore need to consider how best to adapt our schemes to support this goal."
Prin urmare, trebuie să ne gândim la soluția optimă de adaptare a schemelor noastre în sprijinul acestui obiectiv.”
We therefore need to ensure a balanced discussion of the various risks to the global economy, including those coming from the US and from emerging market economies.
Prin urmare, trebuie să asigurăm o dezbatere echilibrată a diferitelor riscuri pentru economia globală, inclusiv cele provenind din SUA și din economiile de piață emergente.
We therefore need to keep Europe’s tourism industry at the forefront of innovative solutions.
De aceea, trebuie să menținem industria turismului european în prim plan în ceea ce privește soluțiile inovatoare.
We therefore need to pursue efforts to ensure greater safety for our citizens in healthcare settings".
Prin urmare, trebuie să continuăm eforturile în vederea garantării unui nivel mai ridicat de siguranță pentru cetățenii noștri în instituțiile medicale”.
We therefore promote international cooperation, for instance in EU cross-border projects between the Arctic indigenous peoples of Norway, Sweden, Finland and Russia.
Suntem, prin urmare, promotorii cooperării internaționale, de exemplu în cadrul proiectelor transfrontaliere ale UE între populațiile indigene arctice din Norvegia, Suedia, Finlanda și Rusia.
We therefore reflect on what has been done protect the rights of indigenous peoples, as set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and guarantee them equal treatment, and how much more remains to be done.
Este, prin urmare, momentul să reflectăm asupra celor realizate și asupra ceea ce rămâne de făcut întru protejarea drepturilor lor, astfel cum sunt enunțate în Declarația Națiunilor Unite privind drepturile popoarelor indigene, dar și întru garantarea egalității de tratament.
We therefore should spare no effort to work hand in hand and restore solidarity between nations, between states and within states, between the rich and the poor, the old and the young.
Așadar, ar trebui să nu precupețim niciun efort pentru a coopera strâns și a reînvia solidaritatea între națiuni, între state și în interiorul acestora, între bogați și săraci, între bătrâni și tineri.
We therefore took last Sunday and tonight important decisions on the four fronts where action is needed.
În consecință, am adoptat sâmbăta trecută și în această seară decizii importante pe cele patru fronturi cu privire la care sunt necesare măsuri.
We therefore took yesterday and Sunday important decisions on the five fronts where action is needed.
În consecință, am adoptat ieri și duminică decizii importante pe cele cinci fronturi cu privire la care sunt necesare măsuri.
We therefore want to urge the authorities of Haiti to ensure the conditions for free and transparent elections, and we call people of Haiti to remain calm and to participate to the second round of elections peacefully.
De aceea, dorim să facem apel la autoritățile haitiene să asigure condițiile pentru desfășurarea unor alegeri libere și transparente și invităm cetățenii din Haiti să își păstreze calmul și să participe în turul doi al alegerilor într-o atmosferă pașnică.
We therefore welcome and strongly support the commitment of Portugal and Spain to take significant additional consolidation measures in 2010 and 2011 and present them to the 18 May ECOFIN Council.
Prin urmare, salutăm și susținem cu fermitate angajamentul Portugaliei și al Spaniei de a lua măsuri semnificative de consolidare suplimentare în 2010 și în 2011 și de a le prezenta Consiliului Ecofin din 18 mai.
We think we're healthy
Credem că avem o stare bună de sănătate
We took a further step last month, with our conference on languages and business.
Luna trecută am mai întreprins un pas prin conferinţa noastră privind limbile străine şi afacerile.
We took a further step last night in agreeing that, for euro area Member States in an excessive deficit procedure, the Commission and the Council will be able to examine national budgets and adopt an opinion on them before their adoption by the relevant national parliament.
Noaptea trecută am făcut încă un pas și am convenit că, în cazul statelor membre din zona euro care se află în procedură de deficit excesiv, Comisia și Consiliul vor putea să examineze bugetele naționale și să adopte un aviz cu privire la acestea înaintea adoptării de către parlamentele naționale respective.
We took action to increase bank transparency.
Am depus eforturi în vederea creșterii transparenței în sectorul bancar.
We took decisions on the way forward for the eurozone, focusing on two areas.
Am luat decizii cu privire la calea de urmat pentru zona euro, concentrându-ne asupra a două domenii.
We took important decisions for the future of Greece and for the euro area as a whole.
Am adoptat decizii importante pentru viitorul Greciei și pentru zona euro în ansamblu.
We took in fact some concrete decisions as well.
De asemenea, am luat și o serie de decizii concrete.
We took major decisions to safeguard the Eurozone, both short-term and medium-term.
Am luat decizii majore pentru a apăra zona euro, atât pe termen scurt cât și pe termen mediu.
We took measures to stop the risk of contagion.
am luat măsuri pentru oprirea riscului de contagiune
We took up the great majority of the ideas contained in the letter from twelve of our European Council colleagues and supplemented them with other points that also deal with growth and employment.
Am reluat cea mai mare parte a ideilor cuprinse în scrisoarea celor doisprezece colegi din cadrul Consiliului European și le-am completat cu alte elemente care se referă de asemenea la creșterea economică și la ocuparea locurilor de muncă.
We tried to get to the roots of the crisis.
Am încercat să ajungem la rădăcinile crizei.
We tripled our presence at sea, increasing three fold the resources and assets available for Frontex Joint Operations Poseidon and Triton.
Ne-am triplat prezența pe mare, odată cu triplarea resurselor și a activelor puse la dispoziția operațiunilor comune ale Frontex, Poseidon și Triton.
We tripled our presence at sea.
Ne-am triplat prezența pe mare.
We trust that our long-lasting commitment will help Somalia move toward inclusive and sustainable economic development and stability.
Avem convingerea că angajamentul nostru pe termen lung va ajuta Somalia să avanseze pe calea dezvoltării economice incluzive și sustenabile și a stabilității.
We trust that the Independent Election Commission, the Electoral Complaints Commission and the Media Complaints Commission will address all irregularities in a conscientious, transparent, impartial and timely manner.
Ne exprimăm încrederea că toate neregulile vor fi abordate de manieră serioasă, transparentă, imparțială și la timp de către Comisia electorală independentă, Comisia pentru plângeri electorale și Comisia pentru plângeri privind mass-media.
We trust their sense of responsibility.
Avem încredere în simțul răspunderii manifestat de aceștia.
We try to reflect that in our communication efforts."
Vom încerca ca, prin eforturile noastre de comunicare, să dovedim acest lucru.”
We try to restore confidence so that SMEs can make progress once again and drag us out of the current crisis."
Încercăm să restabilim încrederea, astfel încât IMM-urile să poată progresa în continuare și să ne ajute să depășim criza actuală.”
We underline the importance that we attach to strengthening fiscal discipline and establishing a permanent crisis resolution framework.
Subliniem importanța pe care o acordăm consolidării disciplinei fiscale și instituirii unui cadru permanent de soluționare a crizelor.
We underlined that in our report.
Este un aspect pe care l-am subliniat în raportul nostru.
We underlined the gravity of the situation, and the need to support the coalition of Syrian opposition forces in the most effective way.
Am subliniat gravitatea situației și necesitatea de a sprijini coaliția forțelor de opoziție siriene în modul cel mai eficient.
We underlined the need for a constructive social dialogue – a point which was also highly appreciated by the EU social partners yesterday.
Am subliniat necesitatea unui dialog social constructiv - un punct care a fost de asemenea foarte apreciat ieri de partenerii sociali din UE.
We underlined the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
Am subliniat necesitatea de a înregistra progrese rapide în ceea ce privește reglementarea și supravegherea piețelor financiare, în special cu privire la piețele instrumentelor financiare derivate și la rolul agențiilor de rating.
We understand that markets always fear the unilateral modification of the terms of contract, even if this is voluntary as is the case now with private creditors alleviating some of Greece's debt burden.
Înțelegem că piețele se tem totdeauna de modificarea unilaterală a termenilor contractului, chiar dacă aceasta este voluntară, după cum se întâmplă în prezent cu creditorii privați care reduc o parte din sarcina datoriei Greciei.
We urge all stakeholders involved to contribute to our efforts and help us tackle the demographic transition head-on".
Invităm toate părțile interesate implicate să ne susțină eforturile și să ne ajute să facem față tranziției demografice.”
We urge all states to ratify and implement the Convention as soon as possible."
Îndemnăm toate statele să ratifice și să aplice cât mai curând posibil Convenția.”
We urge Burma/Myanmar to embark on a genuine transition to democracy bringing peace and prosperity to its people.
Îndemnăm Birmania/Myanmar să se angajeze într-o tranziţie reală către democraţie, care să aducă pace şi prosperitate poporului său.
We urge Finance Ministers to take all necessary actions to implement the private sector involvement agreement and to adopt the new programme by the end of the week, well in time for the launching of the 'PSI' by mid-February.
Îndemnăm pe miniștrii de finanțe să adopte toate măsurile necesare pentru a pune în aplicare acordul privind implicarea sectorului privat și să adopte noul program până la sfârșitul săptămânii, la timp în vederea lansării „PSI” până la mijlocul lunii februarie.
We urge Iran to enter into constructive and substantial talks with the E 3+3 in a way to arrive at a comprehensive, negotiated, long-term solution of the nuclear question in order to avoid possible further restrictive measures.
Solicităm Iranului să deschidă discuții constructive și substanțiale cu E3+3 de o manieră care să permită ajungerea la o soluție cuprinzătoare, negociată și de durată privind chestiunea nucleară pentru a evita posibile măsuri restrictive suplimentare.
We urge local authorities to read this report and recognize the benefits provided by nature and the economic dimension of their local natural capital.”
Îndemnăm autoritățile locale să citească acest raport și să conștientizeze beneficiile oferite de natură și dimensiunea economică a capitalului natural al zonelor pe care le administrează.”
We urge the Commission and all EU member states to match this level of ambition when a final agreement is made".
Îndemnul nostru către Comisie și statele membre ale UE este de a viza obiective tot atât de ambițioase în momentul încheierii acordului final”.
We urge the Government of Sri Lanka to allow international oversight of all Internally Displaced Persons (IDPs) as soon as they have left the conflict zone; and to fulfill the commitments it has made to improve conditions in the IDP camps including: better access to medical facilities; transparent registration processes; international monitoring; and freedom of movement in and out of the camps.
Solicităm Guvernului Sri Lankăi să permită supraveghere internaţională pentru toate persoanele strămutate în interiorul ţării (PSI) imediat ce acestea au părăsit zona de conflict şi să-şi îndeplinească angajamentele luate în vederea îmbunătăţirii condiţiilor din taberele PSI, inclusiv să asigure un acces mai bun la servicii medicale, un proces transparent de înregistrare, monitorizare internaţională şi libera circulaţie în interiorul şi în afara taberelor.
We urge the rapid conclusion of the Memorandum of Understanding attached to the financial support to Spain for recapitalisation of its banking sector.
Facem un îndemn la o încheiere rapidă a memorandumului de înțelegere care însoțește sprijinul financiar acordat Spaniei pentru recapitalizarea sectorului său bancar.
We urged the rapid conclusion of the Memorandum of Understanding attached to the financial support to Spain for recapitalisation of its banking sector.
Am îndemnat către o încheiere rapidă a memorandumului de înțelegere care însoțește sprijinul financiar acordat Spaniei pentru recapitalizarea sectorului său bancar.
We urgently need a common foreign and security policy.
Avem nevoie urgent de o politică externă și de securitate comună.
We urgently need a European Research Area to inject fresh competition, generate more excellence, and attract and retain the best global talent ", said Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science.
Avem nevoie urgentă de un Spațiu european de cercetare pentru a induce un suflu nou în materie de concurență, a genera mai multă excelență și a atrage și reține talentele de vârf de la nivel mondial”, a declarat Máire Geoghegan-Quinn, comisarul pentru cercetare, inovare și știință.
We urgently need a step change.
Avem nevoie urgent de o schimbare fundamentală.
We urgently need heads of state and government at the December European Council to back the Innovation Union proposals that Antonio Tajani and I announced on 6 October."
Este neapărat nevoie ca șefii de state și de guverne să susțină, la Consiliul European din decembrie, propunerile inițiativei „O Uniune a inovării” pe care le-am prezentat, împreună cu Antonio Tajani, la 6 octombrie.”
We urgently need to reverse this alarming situation.
Trebuie să schimbăm urgent această situație îngrijorătoare.
We use more and more electrical and electronic products and we must make sure they have as little impact on the environment and human health as possible – both when we use them and when we throw them away.
Folosim din ce în ce mai multe produse electrice și electronice și trebuie să ne asigurăm că acestea au un impact cât mai redus posibil asupra mediului și a sănătății umane – atât când le folosim, cât și atunci când le aruncăm.
We use the same leverage effect as EFSI 1 (x 15) which increases total investment target from EUR 315 billion to at least EUR 500 billion.
Utilizăm același efect de pârghie ca FEIS 1 (x 15), fapt care duce la creșterea obiectivului de investiții totale de la 315 miliarde la cel puțin 500 de miliarde EUR.
We want "children of war" to become "children of peace".
Vrem să ajutăm «copiii războiului» să devină «copiii păcii»”.
We want all children to enjoy the constant protection of their rights.
Vrem ca drepturile tuturor copiilor să fie întotdeauna protejate.
We want corporate taxation to be fair and growth-friendly.
Dorim ca impozitarea societăților să fie mai echitabilă și mai favorabilă creșterii economice.
We want EU funding to realise its enormous potential to generate growth and jobs and improve quality of life in Europe in the face of daunting challenges like climate change, energy efficiency and food security.
Dorim să arătăm în mod clar cât de mare este potențialul fondurilor UE de a stimula creșterea, de a crea noi locuri de muncă și de a ameliora calitatea vieții în Europa în fața unor încercări dificile precum schimbările climatice, eficiența energetică și securitatea alimentară.
We want Greece to remain in the Euro.
Dorim rămânerea Greciei în zona euro.
We want Member States to make full use of it to build on their strengths and to address weaknesses." said Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science.
Dorim ca statele membre să îl utilizeze pe deplin pentru a-și consolida punctele forte și a-și corecta punctele slabe” a declarat Máire Geoghegan-Quinn, comisar pentru cercetare, inovare și știință.
We want national rules that will not only encourage the necessary substantial investment in fibre investment but also strengthen broadband competition."
Vrem norme naționale care nu numai să încurajeze investițiile considerabile necesare în rețelele de fibre, dar să și consolideze concurența în ceea ce privește comunicațiile în bandă largă.”
We want others to open more.
Vrem ca ceilalţi să fie mai deschişi.
We want our CERT to be amongst the best, closely cooperating with the rest of the CERT community and contributing to cyber security for all."
Dorim ca echipa noastră de intervenție în caz de urgență informatică să fie printre cele mai bune, cooperând strâns cu celelalte echipe ale comunității CERT și contribuind astfel la securitatea informatică a tuturor.”
We want our neighbours to join our efforts to bring peace and security to other parts of the world who are less fortunate than we are.
Dorim ca vecinii noștri să se alăture eforturilor noastre de a aduce pace și securitate altor regiuni din lume care sunt mai puțin norocoase decât noi.
We want our seas to be healthy and productive.
Dorim ca mările noastre să fie sănătoase și productive.
We want our workforce to represent the full strength and depth of the European population."
Dorim ca personalul nostru să fie reprezentativ pentru toată calitatea și diversitatea populației europene.”
We want people to thrive and we want people to be safe.
Obiectivul nostru este să asigurăm prosperitatea și siguranța cetățenilor.
We want public authorities to make more and better use of PPPs"
Vrem, deci, ca autoritățile publice să utilizeze mai mult și mai bine PPP.”
We want results on the ground, so where it is clear existing proposals will not be agreed in a way that meets our objectives, we will propose alternative approaches.
Dorim rezultate pe teren; așadar, în cazurile în care este clar că asupra propunerilor existente nu se va ajunge la un acord care să răspundă obiectivelor noastre, vom propune abordări alternative.
We want stakeholders' views on our EU 2020 Strategy before presenting our proposals to the Spring European Council."
Dorim să aflăm părerile părților interesate privind Strategia noastră UE 2020 înainte de prezentarea propunerilor noastre în cadrul Consiliului European de primăvară.”
We want strong and stable partnerships with important suppliers, but must avoid falling victim to political and commercial blackmail.
Ne dorim parteneriate puternice și stabile cu furnizori importanți, dar trebuie să evităm să cădem victime șantajului politic și comercial.
We want that final transaction to happen by way of an undistorted and informed decision so that it can promote healthy competition based on the merits of the services and goods.
Ne dorim ca această tranzacţie finală să aibă loc prin intermediul unei decizii loiale şi informate, pentru a putea favoriza un mediu concurenţial sănătos, fondat pe calitatea bunurilor şi a serviciilor.
We want the research community to tell us what they need, so we can work together to tear down barriers to growth and jobs."
Invităm comunitatea de cercetare să ne comunice nevoile sale, pentru ca astfel să putem conlucra la înlăturarea barierelor din calea creșterii economice și a creării de locuri de muncă.”
We want the security and defence policy as a whole to become more effective.
Dorim ca politica de securitate și apărare să devină, în ansamblu, mai eficientă.
We want to achieve real progress on the ground and look forward to delivering on this ambition together with not only Member States, regions and municipalities, but also businesses, industry and civil society."
Dorim să realizăm progrese reale pe teren și așteptăm cu interes îndeplinirea acestui deziderat nu numai împreună cu statele membre, regiunile și municipalitățile, ci și cu întreprinderile, sectorul industrial și societatea civilă.”
We want to achieve results.
Dorim să obținem rezultate concrete.
We want to attract even more and better applicants, including dynamic small businesses which can't cope with reams of red tape.
Dorim să atragem participanți chiar mai numeroși și mai calificați, cum ar fi întreprinderile mici, dinamice, care se confruntă cu obstacole birocratice excesive.
We want to be as open and transparent as possible, and reinforced this approach with the launch of the Transparency Portal last June."
Din dorința de a fi cât mai deschiși și mai transparenți, am consolidat această abordare cu ocazia lansării, în luna iunie, a portalului pentru transparență.”
We want to better understand what the public, broadcasters, mobile operators and other market players think of these choices before we finalise our proposals."
Înainte de a ne finaliza propunerile, vrem să înțelegem mai bine părerea publicului, a societăților de radiodifuziune, a operatorilor de telefonie mobilă și a altor participanți la piață despre aceste opțiuni .”
We want to break the vicious link between sovereigns and their banks.
Dorim să rupem legătura nesănătoasă dintre state și băncile lor.
We want to bring dissemination and exploitation of scientific research results to the next level.
Dorim să facem progrese în ceea ce privește difuzarea și exploatarea rezultatelor științifice.
We want to build an EU that is truly able to protect the most vulnerable citizens against the most terrible crimes.
Dorim să construim o Uniune Europeană care este într-adevăr în măsură să ofere protecție celor mai vulnerabili cetățeni împotriva celor mai oribile infracțiuni.
We want to build on that and use this leadership role strategically to create jobs and growth and deliver on our common policy priorities: security,climate change, transport, data economy, management of natural disasters.
Dorim să valorificăm această poziție și să folosim rolul nostru de lider în mod strategic pentru a crea locuri de muncă și creștere economică și a contribui la îndeplinirea priorităților politicii noastre comune: securitatea, schimbările climatice, economia datelor, gestionarea dezastrelor naturale.
We want to connect you to practical support and finance to help you achieve your vision for your community.”
Dorim să vă oferim un sprijin practic și mijloace de financiare concrete pentru a vă ajuta să materializați viziunea pe care o aveți pentru comunitatea dumneavoastră.”
We want to contribute to these changes.
Dorim să contribuim la aceste schimbări.
We want to create a new legal framework that attracts and enables investments in connectivity.
Vrem să creăm un nou cadru juridic, care să atragă și să faciliteze investițiile n conectivitate.
We want to create a Single Telecom Market that peoples' connection would not be lost across the border'.
Dorim să creăm o piață unică a telecomunicațiilor, astfel încât legăturile telefonice ale cetățenilor să nu se piardă odată cu trecerea unei frontiere”.
We want to cut the number deaths by half by 2020.
Dorim să reducem la jumătate numărul deceselor până în 2020.
We want to empower Europeans to fill the jobs that will drive the next ICT revolution."
Vrem să ajutăm europenii să devină calificați pentru a ocupa locurile de muncă care vor genera noua revoluție în domeniul TIC.”
We want to encourage cities to raise their game when it comes to innovation, and create a network of cities which can share their best ideas for the future.”
Dorim să încurajăm orașele să-și intensifice eforturile în direcția inovării și să-și creeze o rețea în cadrul căreia să facă schimb de idei pentru viitor.”