natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. a review of the Satellite and Cable Directive to assess if its scope needs to be enlarged to broadcasters' online transmissions and to explore how to boost cross-border access to broadcasters' services in Europe.
7. o revizuire a Directivei privind transmisiile prin satelit și cablu pentru a evalua dacă domeniul de aplicare al acesteia trebuie extins pentru a cuprinde transmisiile online ale difuzorilor și pentru a analiza modalitățile de a spori accesul transfrontalier la serviciile difuzorilor din Europa;
7.1 % of active young people had been jobless for more than a year in the third quarter of 2012, against 6.3% a year earlier.
În trimestrul trei din 2012, 7,1% din tinerii activi nu aveau un loc de muncă de mai mult de un an, față de 6,3% în anul precedent.
7.1.  Supporting access to employment and easing transitions within and into the labour market in order to shorten any spell of unemployment and to increase participation of both women and men.
7.1.  Susţinerea accesului la locuri de muncă şi facilitarea tranziţiei către şi în interiorul pieţei muncii în vederea diminuării perioadelor de şomaj şi a creşterii participării atât pentru femei, cât şi pentru bărbaţi.
7.2% increase for Erasmus studies
O creștere de 7,2% pentru studii Erasmus
7.2% increase for Erasmus studies
O creștere de 7,2% pentru studiile Erasmus
7.2.  Reinforcing access to training and active labour market measures for the unemployed, workers at risk of dismissal and other vulnerable groups in order for them to remain active, improve their employability and ensure they are ready to take-up new job opportunities brought by recovery.
7.2.  Îmbunătăţirea accesului la formare şi a măsurilor active pe piaţa muncii  destinate şomerilor, lucrătorilor care se confruntă cu riscul concedierii şi altor grupuri vulnerabile în scopul menţinerii acestora în activitate, al îmbunătăţirii capacităţii lor de ocupare a unui loc de muncă şi pentru a asigura faptul că sunt pregătiţi să beneficieze de noile posibilităţi de angajare datorate redresării.
7.3.  Improving anticipation and matching of skills with labour market needs so as to facilitate transitions towards new business activities generating labour demand.
7.3.  Îmbunătăţirea capacităţii de anticipare şi a coordonării necesităţilor de pe piaţa forţei de muncă în raport cu necesităţile în materie de competenţe, astfel încât să se faciliteze tranziţiile către activităţi economice noi, generatoare de cerere pe piaţă.
7.4.  Supporting employment and job creation through measures to stabilise the economy, promote the transition towards a low carbon economy and strengthen investment in research development as well as in fast-growing sectors.
7.4.  Sprijinirea ocupării forţei de muncă şi creării de locuri de muncă prin intermediul măsurilor de stabilizare a economiei, promovarea tranziţiei către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon şi consolidarea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, precum şi în sectoarele aflate în creştere rapidă.
7.5% increase for Erasmus studies
O creștere de 7,5 % pentru studiile Erasmus
7.5.  Avoiding measures that induce premature withdrawal from the labour force, such as early retirement schemes or age barriers to training opportunities, so that participation in the labour market is retained and increased.
7.5.  Evitarea măsurilor care duc la retragerea prematură a forţei de muncă , precum regimurile de pensionare anticipată sau limitele de vârstă impuse în anumite activităţi de formare, astfel încât să se menţină şi să se sporească participarea pe piaţa muncii.
7.8% applications were well-founded in 2014
7,8 % din cereri au fost întemeiate în 2014.
7/ I must also not forget the challenge of simplicity
7/ …și nici provocarea legată de simplicitate
7/2012), the European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed the progress achieved to date particularly regarding one of the main objectives of the wine reform: improving the balance between supply and demand.
7/2012), auditul performanţei efectuat de Curtea de Conturi Europeană a evaluat progresele realizate până în prezent cu precădere în ceea ce priveşte unul dintre principalele obiective ale reformei vitivinicole: îmbunătăţirea echilibrului dintre cerere şi ofertă.
70 and p.
70 și p.
70 cents
70 cenți
70 cents
70 de cenți
70 cents
70 eurocenți
70 cents (+ 20% VAT)
70 cenți (+ 20 % TVA)
70 cents (+ 21% VAT)
70 cenți (+ 21 % TVA)
70 cents + 23% VAT (€ 0.861)
70 cenți + 23% TVA (0,861 EUR)
70 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used), plus VAT.
70 de cenți pe megabyte (MB) pentru trafic de date sau pentru a naviga pe internet în timpul unei călătorii în străinătate (tarif perceput pe kilobyte utilizat), plus TVA.
70 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used), plus VAT.
70 de cenți pe megaoctet (MB) pentru trafic de date sau pentru a naviga pe internet în timpul unei călătorii în străinătate (tarif perceput pe kilooctet utilizat), plus TVA.
70 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).
70 de cenți pe megaoctet (MB) pentru a descărca date sau pentru a naviga pe internet în timp ce călătoresc în străinătate (tarif perceput pe kilooctet utilizat).
70 percent of direct payments may be paid earlier than usual this year in October.
Mai devreme decât de obicei, și anume anul acesta în octombrie, pot fi plătite 70 la sută dintre plățile directe.
70 percent of direct payments may this year be paid 6 weeks earlier than usual (from 16 October).
Se estimează că anul acesta 70% din plățile directe vor fi făcute cu șase săptămâni mai devreme decât de obicei (începând cu 16 octombrie).
70 percent of direct payments may this year be paid 6 weeks earlier than usual (from 16 October).
Se estimează că anul acesta, , 70% din plățile directe vor fi făcute cu 6 săptămâni mai devreme ca de obicei (începând cu 16 octombrie).
70 percent of direct payments may this year be paid 6 weeks earlier than usual (from 16 October).
Se estimează că anul acesta, 70% din plățile directe vor fi făcute cu șase săptămâni mai devreme decât de obicei (începând cu 16 octombrie).
70 to -78%
de la -70 la -78
70% (average)
70% (medie)
70% now use the internet regularly at least once a week, up from 67% last year; 54% of disadvantaged people use the internet regularly, up from 51% last year.
în prezent, 70% dintre cetățeni utilizează internetul în mod regulat, cel puțin o dată pe săptămână, în creștere față de 67% anul trecut; 54% dintre persoanele defavorizate folosesc internetul în mod regulat, în creștere de la 51% anul trecut.
70% of all delays to flights are already caused by problems on the ground not in the air.
Un procent de 70 % din toate întârzierile sunt deja cauzate de probleme de la sol, nu în aer.
70% of all flight delays are caused by problems on the ground at airports, not in the air.
70% din toate întârzierile sunt cauzate de probleme existente la sol (pe aeroporturi), nu în aer.
70% of Europeans agree that reducing fossil fuel imports could benefit the EU economically, with 26% agreeing totally and 44% tending to agree.
70 % dintre europeni sunt de acord că reducerea importurilor de combustibili fosili ar putea aduce UE beneficii din punct de vedere economic, 26 % dintre respondenți fiind pe deplin de acord, iar 44 % tinzând să fie de acord cu acest lucru.
70% of respondents in Sweden said they exercise or play sport at least once a week, just ahead of Denmark (68%) and Finland (66%), followed by the Netherlands (58%) and Luxembourg (54%).
70 % dintre respondenții din Suedia au declarat că fac sport sau activități fizice cel puțin o dată pe săptămână, plasându-se cu puțin înaintea Danemarcei (68 %) și Finlandei (66 %) și fiind urmată de Țările de Jos (58 %) și Luxemburg (54 %).
70% of teachers would like training to improve their ICT skills.
70 % dintre profesori ar dori să beneficieze de formare pentru a-și îmbunătăți competențele în domeniul TIC.
70% of the 301 cases investigated, have now been resolved.
70% din cele 301 de cazuri anchetate au fost soluționate la ora actuală.
70% of the Danube set up with joint flood prevention systems in the cross-border area;
crearea de sisteme comune de prevenire a inundațiilor pentru 70% din cursul Dunării în zona transfrontalieră;
70% of the pedestrians who die are killed within urban areas.
70 % din cazurile de deces în rândul pietonilor se înregistrează în zonele urbane.
70% of the smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25 years.
70% dintre fumători încep să fumeze înainte de vârsta de 18 ani și 94% înainte de vârsta de 25 de ani.
70% of websites investigated for mis-selling ringtones, wallpapers and other mobile phone services have been corrected or closed, following an 18 month EU consumer crackdown carried out by 27 Member States, Norway and Iceland.
70% din site-urile internet anchetate pentru comercializarea frauduloasă de tonuri de apel, fonduri de ecran și alte servicii de telefonie mobilă au fost corectate sau închise, ca urmare a unei proceduri disciplinare comunitare de 18 luni în materie de consum, realizată de cele 27 de state membre, de Norvegia și de Islanda.
70% said they were concerned about how companies use this data and they think that they have only partial, if any, control of their own data.
70 % dintre cetățeni au declarat că sunt îngrijorați de modul în care societățile utilizează aceste date și consideră că nu au decât un control parțial (în cazul în care îl au și pe acela) asupra propriilor date.
700 000 young people would go on traineeships in companies abroad (compared to 600 000 under the current programme);
700 000 de tineri să desfășoare stagii în companii în străinătate (în comparație cu 600 000 în cadrul programului actual);
700 homes and public buildings were flooded, as well as main roads and farms.
Au fost inundate 700 de locuințe și clădiri publice, precum și șosele principale și ferme.
700 million Euros were signed over the last five years, to support almost 2,900 SME projects.
În ultimii 5 ani, peste 700 milioane EUR au fost contractati pentru a sprijini aproximativ 2.900 de proiecte pentru IMM-uri.
7000 new jobs forecast
Sunt preconizate 7 000 de noi locuri de muncă
71 are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and Natura 2000.
71 dintre acestea se înscriu în categoria „Natură” și vor contribui la punerea în aplicare a directivelor „Păsări” și/sau „Habitate” și la dezvoltarea rețelei Natura 2000.
71% of all respondents say it has a positive image in their country.
71 % din respondenți afirmă că acesta beneficiază de o imagine pozitivă în țara lor.
71% of all wireless data traffic delivered in 2012 to smartphones and tablets in the EU was delivered using Wi-Fi, possibly rising to 78% by 2016.
Pentru 71 % din volumul total al traficului de date din UE din 2012 care a avut drept destinație telefoanele inteligente și tabletele s-a folosit conexiunea Wi-Fi, această valoare putând crește la 78 % până în 2016.
71% of CEOs say that the biggest barrier to their success is bureaucracy.
71 % dintre directorii de companii afirmă că cel mai mare obstacol în calea succesului lor este birocrația.
71% of EU citizens support the opening of their national and regional rail systems to competition.
Deschiderea către concurență a sistemelor naționale și regionale de transport feroviar este susținută de 71% dintre cetățenii UE.
71% of heating energy demand
71% din cererea de energie pentru încălzire
71% of registered victims of labour exploitation were male.
71 % dintre victimele înregistrate ale exploatării prin muncă au fost de sex masculin.
71% of them are pensioners, students and jobseekers
71 % dintre aceștia sunt pensionari, studenți și persoane în căutarea unui loc de muncă
710 young photographers have competed for one of the attractive prices – a Wii Sport console – which will allow them to combine physical activity in a family setting with an interest in technology.
În total, 710 tineri fotografi au concurat pentru unul din premiile atractive – consola Wii Sport, care le va permite să îmbine activitatea fizică în familie cu interesul pentru tehnologie.
7110/10), and drawing on preparatory work by several Council configurations.
7110/10) și pe baza lucrărilor pregătitoare desfășurate în cadrul mai multor formațiuni ale Consiliului.
7110/10), and drawing on preparatory work by several Council configurations.
7110/10) și pornind de la activitățile pregătitoare din cadrul diverselor formațiuni ale Consiliului.
7113/10 + 7114/10).
7113/10 și 7114/10).
72 million
72 milioane
72 to -73%
de la -72 la -73
72% of Europeans have high expectations of the EU's role to ease unemployment
72% dintre europeni au mari a șteptări în ceea ce privește rolul UE în ameliorarea șomajului
72% of Europeans support a stronger supervision by the EU of the activities of the most important international financial groups, an increase of four percentage points from the last Eurobarometer in autumn 2009.
72% dintre europeni sprijină ideea unei supravegheri mai stricte de către UE a activităților celor mai importante grupuri financiare internaționale, ceea ce reprezintă o creștere de patru puncte procentuale în raport cu ultima anchetă Eurobarometru din toamna anului 2009.
72% of heating energy demand
72% din cererea de energie pentru încălzire
72% of mobile users continue to limit their mobile voice calls while abroad because they are worried about the costs.
72% dintre utilizatorii de telefoane portabile continuă să își limiteze apelurile vocale în timp ce se află în străinătate deoarece sunt îngrijorați în legătură cu tarifele.
72% of respondents supported crop-based biofuels and 83% were in favour of biofuels made from non-edible material (Figure 7 of report).
72% din respondenți sprijină biocombustibilii din plante, iar 83% s-au exprimat în favoarea biocombustibililor obținuți din substanțe necomestibile (figura 7 din raport)
72% of these new complaints were concentrated in five policy areas: justice (590), environment (520), internal market services (494), employment (470) and taxation customs union (452).
72 % dintre aceste noi plângeri au vizat, în principal, următoarele cinci domenii de politică: justiția (590), mediul (520), piața internă și serviciile (494), ocuparea forței de muncă (470) și impozitarea și uniunea vamală (452).
72% of travellers still limit their roaming calls because of high charges even if a majority is aware that prices have fallen since 2006.
72% dintre turiști continuă să își limiteze apelurile din cauza tarifelor mari, chiar dacă majoritatea știu că prețurile au scăzut raportat la anul 2006.
72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC,
1612/68 și de abrogare a Directivelor 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE,
7224/07, Annex I.
Documentul 7224/07, anexa I.
73 % of Europeans consider that the EU should propose additional measures to address water problems in Europe.
73% dintre europeni consideră că UE ar trebui să propună măsuri suplimentare pentru rezolvarea problemelor din domeniul apei cu care se confruntă Europa.
73% of all checked websites remain silent on this information.
Din totalul site-urilor internet verificate, 73 % nu comunică această informație.
73% of employees who were promoted in 2010 were women
73% din angajații promovați în 2010 sunt femei
73% of EU citizens are in favour of introducing security features to curb illicit trade of cigarettes, even if it makes them more expensive.
73% din cetățenii UE se pronunță în favoarea introducerii unor elemente de siguranță pentru a stopa comerțul ilicit cu țigări, chiar dacă acestea devin mai scumpe.
73% of Europeans consider poverty to be a widespread problem in their country while 89% want urgent action by their government to tackle the problem.
73% dintre europeni consideră că sărăcia este o problemă larg răspândită în țara lor, în timp ce 89% doresc acțiuni urgente din partea guvernelor lor pentru a soluționa această problemă.
73% of primary energy demand
73% din cererea de energie primară
73% support additional measures to facilitate access to justice in other Member States and 52% believe such measures should be taken through common rules at EU level.
73% sunt în favoarea unor măsuri suplimentare care să faciliteze accesul la justiție într-un alt stat membru și 52% consideră că astfel de măsuri ar trebui luate prin norme comune la nivelul UE.
735 000 students
735 000 de studenți
735 000 vocational students would be able to spend part of their education and training abroad (compared to 350 000 under the current programme);
735 000 de studenți din învățământul profesional să își poată desfășura în străinătate o parte a educației și formării (în comparație cu 350 000 în cadrul programului actual);
74% of citizens think that collaborative research across Europe funded by the European Union will become more and more important.
74% dintre cetățeni sunt de părere că cercetarea europeană efectuată în colaborare și finanțată de Uniunea Europeană va deveni din ce în ce mai importantă.
74% of Europeans have never heard of the Millennium Development Goals, but it is less than in 2007 (80%).
74 % dintre europeni nu au auzit niciodată de Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, dar ponderea lor a scăzut față de 2007 (80%).
74% of Europeans think that disclosing personal data is increasingly part of modern life, but at the same time, 72% of Internet users are worried that they give away too much personal data.
74 % dintre europeni consideră că divulgarea datelor cu caracter personal este din ce în ce mai mult o parte integrantă a vieții moderne, însă, în același timp, 72 % dintre utilizatorii de internet sunt îngrijorați de faptul că divulgă prea multe date cu caracter personal.
74% of extra-EU goods are shipped through ports.
74% din mărfurile extracomunitare sunt transportate prin intermediul porturilor.
74% of the goods entering or leaving Europe go by sea, but one fifth of that amount currently passes through just three ports: Rotterdam, Hamburg and Antwerp.
74 % din mărfurile care intră pe teritoriul UE sau îl părăsesc utilizează calea maritimă, însă o cincime din această cantitate trece în prezent doar prin trei porturi: Rotterdam, Hamburg și Anvers.
74% of the goods imported and exported by the Union transit through seaports.
74 % din mărfurile importate și exportate de UE trec prin porturi maritime.
74% want to give their specific consent before their data is collected and processed on the Internet.
74 % doresc să își dea în mod specific consimțământul înainte de colectarea și prelucrarea datelor lor pe internet.
74.8% of reported lines in the EU are in the range of 2 Mbps and above: 62% between 2 and 10 Mbps, 12.8% above 10 Mbps.
În cazul a 74,8% dintre liniile declarate din UE, viteza oferită este de cel puțin 2 Mbps: 62% oferă viteze cuprinse între 2 și 10 Mbps, iar 12,8% viteze de peste 10 Mbps.
7421/10) and Mr Markus Wallner (Austria) (doc.
7421/10) şi pe dl Markus Wallner (Austria) (doc.
7445/10), Mr Jan BRONŚ (Poland) (doc.
7445/10), pe dl Jan BRONŚ (Polonia) (doc.
75 % of the population aged 20-64 should be employed.
75 % din populația în vârstă de 20-64 de ani trebuie să fie angajată.
75 bn
75 de miliarde
75 other countries also host Marie Curie fellows.
În afară de acestea, 75 de alte țări găzduiesc bursieri Marie Curie.
75% for operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation;
75% pentru operațiunile care contribuie la obiectivele legate de mediu, de atenuarea efectelor schimbărilor climatice și de adaptarea la acestea;
75% of all the websites checked lacked some of the information required to contact the trader - the trader name, geographic address or the contact details were incomplete (225 websites out of 301).
Pe 75% dintre site-urile internet verificate lipsea o parte din informațiile necesare pentru contactarea comerciantului – numele comerciantului, adresa geografică sau detaliile de contact nu erau complete (225 de site-uri internet din 301).
75% of Europeans think that stronger coordination of economic and financial policies among EU Member States would be effective in fighting the economic crisis, according to the Spring 2010 Eurobarometer, the bi-annual opinion poll organised by the EU.
75% dintre europeni consideră că o coordonare mai strânsă a politicilor economice și financiare între statele membre ale UE ar fi eficientă în ceea ce privește combaterea crizei economice, conform anchetei Eurobarometru din primăvara anului 2010, anchetă de opinie bianuală organizată de UE.
75% of our housing stock is energy inefficient; 94% percent of transport relies on oil products, of which 90% is imported.
75 % din locuințe sunt ineficiente din punct de vedere energetic; 94 % din transporturi se bazează pe produse petroliere, dintre care 90 % sunt importate.
75% of the eligible public expenditure for all regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27;
75 % din cheltuielile publice eligibile în regiunile al căror PIB pe cap de locuitor în perioada 2007-2013 a reprezentat sub 75 % din media UE-25 pentru perioada de referință, dar al căror PIB pe cap de locuitor depășește 75 % din PIB-ul mediu al UE-27;
75% of the population aged 20-64 should be employed.
75% din populația cu vârsta cuprinsă între 20 și 64 de ani ar trebui să aibă un loc de muncă
75% of the surveyed passengers facing problems for delays or cancellations were offered re-routing, allowing them to pursue their travel plans.
75% dintre pasagerii intervievați care s-au confruntat cu întârzieri sau anulări au avut opțiunea de a fi redirecționați, permițându-li-se astfel să își continue planurile de călătorie.
75% of the suspected traffickers are male.
75 % din numărul persoanelor suspectate de trafic sunt bărbați.
750 million under the Facility for Refugees in Turkey, to help reach the 1 billion contribution to this fund from the EU budget;
750 de milioane € în cadrul Instrumentului pentru refugiații din Turcia, astfel încât să se atingă nivelul de 1 miliard € al contribuției la acest fond din bugetul UE;
7500 beneficiaries will benefit from a multi-sectoral approach which includes site management support, protection, water, sanitation and hygiene assistance, as well as shelter and the provision of core relief items to cover the needs in 5 sites.
7 500 de persoane vor beneficia de o abordare multisectorială care include acordarea de sprijin pentru gestionarea locației, protecție, asistență legată de furnizarea de apă curentă, instalații sanitare și igienă, precum și furnizarea de adăposturi și de materiale de primă necesitate care să răspundă nevoilor din 5 locații.
76% agree that the risk of becoming a victim of cybercrime has increased in the past year, more than in a similar study from 2012.
76 % din respondenți sunt de acord cu faptul că riscul de a deveni o victimă a criminalității informatice a crescut în ultimul an, ceea ce reprezintă un procent mai ridicat în raport cu un sondaj similar efectuat în 2012.
77 % feel that big companies and industry are not doing enough; 70 % think the same of their national government.
77 % consideră că marile companii și industria nu fac suficiente eforturi în acest sens; 70 % împărtășesc aceeași opinie în ceea ce privește guvernul țării lor.
77 % of 13-16 year olds and 38 % of 9-12 year olds in Europe who use the Internet say they have a profile on a social networking site; a quarter of those who use social networking sites say their profile is public.
În Europa, 77% dintre internauții cu vârste între 13 și 16 ani și 38% dintre cei cu vârste între 9 și 12 ani declară că au un profil pe un site de socializare în rețea; un sfert dintre cei care utilizează site-urile de socializare în rețea spun că profilul lor este public.