natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has been building bridges between national civil law systems, ensuring that judgements from one court are automatically recognised in another Member State, protecting businesses in cross-border insolvency cases, and helping to determine who has jurisdiction in cross border divorces, successions and marriages.
UE a construit punți de legătură între sistemele naționale de drept civil, asigurându-se că hotărârile unei instanțe naționale sunt recunoscute automat în alt stat membru, protejând întreprinderile în cazuri transfrontaliere de insolvență și contribuind la determinarea jurisdicției competente în cazul divorțurilor, succesiunilor și căsătoriilor cu o dimensiune transfrontalieră.
The EU has been following closely developments in Sri Lanka.
UE a urmărit îndeaproape evoluţiile din Sri Lanka.
The EU has been fully committed to this new Partnership in a spirit of co-ownership since the beginning of the Arab Spring and is determined to further enhance its support for democratic and economic transition processes in the region, based on a differentiated approach, with countries making greater efforts towards democratic reforms receiving more support.
UE a fost pe deplin angajată în acest nou parteneriat într-un spirit de asumare în comun a responsabilității încă de la începutul Primăverii arabe și este hotărâtă să consolideze în continuare sprijinul acordat proceselor de tranziție democratică și economică din regiune, urmând o abordare diferențiată, țările care depun eforturi mai mari în direcția reformelor democratice urmând să primească o susținere sporită.
The EU has been in recession or on the verge of it since late 2011 and the overall economic sentiment is at its lowest level in three years.
UE se află într-o perioadă de recesiune sau pe punctul de a intra în recesiune de la sfârșitul anului 2011, iar percepția generală este că situația economică a atins nivelul cel mai scăzut în ultimii trei ani.
The EU has been losing ground in pharmaceutical innovation.
Uniunea Europeană a pierdut teren în ceea ce privește inovarea farmaceutică.
The EU has been pioneering global climate action and will continue to do so.
UE s-a constituit un pionier al acțiunii globale împotriva schimbărilor climatice și își va menține această poziție.
The EU has been preparing EUFOR, in close cooperation and complementarity with the UN, NATO and others, in order to be able to react quickly to developments as regards the humanitarian and security situation.
UE pregătește operația EUFOR, în strânsă cooperare și complementaritate cu ONU, NATO și cu ceilalți factori, pentru a putea reacționa rapid la evoluțiile legate de situația umanitară și de securitate.
The EU has been pursuing a comprehensive programme of financial reform in this context, complementing broader fiscal and economic reform.
UE derulează un program cuprinzător de reformă financiară în acest context, care vine în completarea reformelor bugetare și economice mai generale.
The EU has been pursuing this objective by launching Visa Liberalisation Dialogues, in particular with interested neighbouring and candidate countries.
UE a urmărit acest obiectiv prin lansarea dialogurilor privind liberalizarea vizelor, în special cu statele învecinate interesate și cu țările candidate.
The EU has been running key projects in this area in the 12 host cities of the World Cup.
UE derulează proiecte-cheie în acest domeniu în cele 12 orașe care găzduiesc Cupa Mondială.
The EU has been successfully complementing national action and fostering cooperation to manage socio-economic change.
UE a completat cu succes acțiunile naționale și a încurajat cooperarea în gestionarea schimbărilor socio-economice.
The EU has been supporting diplomatic initiatives to find political solutions since the beginning of the conflicts in Syria and Iraq.
UE a sprijinit inițiativele diplomatice pentru găsirea unor soluții politice încă de la începutul conflictelor din Siria și Irak.
The EU has been supporting Member States' work in countering radicalisation for over a decade.
UE a sprijinit acțiunile statelor membre de combatere a radicalizării de mai mult de zece ani.
The EU has been taking measures in the area of criminal law for more than a decade, with the goal of better fighting crime which has become increasingly international and sophisticated.
UE adoptă măsuri în domeniul dreptului penal de peste un deceniu, cu scopul de a combate mai eficient criminalitatea, care s-a internaționalizat și a căpătat forme din ce în ce mai subtile.
The EU has been the major contributor to this funding.
UE a contribuit în cea mai mare măsură la această finanțare.
The EU has been the strongest proponent of ambitiously integrating sustainable development into trade policy in the UN’s 2030 agenda and we will keep promoting this ambition worldwide.
UE a fost cel mai puternic susținător al integrării ambițioase a dezvoltării durabile în politica comercială din agenda ONU pentru 2030 și va continua să promoveze acest obiectiv la nivel mondial.
The EU has been working to reduce the impact of its high consumption on the rest of the world, as well as the impact of international trade on global biodiversity and ecosystems.
UE acționează în direcția reducerii impactului pe care îl are nivelul său ridicat de consum asupra restului lumii, precum și a impactului pe care îl are comerțul internațional asupra biodiversității și ecosistemelor de la nivel mondial.
The EU has built a set of tools to help Member States' law enforcement agencies fight crime and terrorism.
UE a realizat un set de instrumente menite să ajute agențiile de aplicare a legii din statele membre să combată criminalitatea și terorismul.
The EU has clear concerns in respect of Argentina's import measures which run contrary to WTO rules for a transparent, free and fair trading system.
UE este foarte îngrijorată în legătură cu măsurile la import impuse de Argentina, care sunt contrare normelor OMC privind un sistem comercial transparent, liber și echitabil.
The EU has clearly recognised that the internal energy market is the policy line that ensures fair prices to citizens and industries.
UE a recunoscut în mod clar că piaţa internă a energiei reprezintă o direcţie de acţiune care asigură preţuri corecte pentru cetăţeni şi întreprinderi.
The EU has closely followed the 2011 municipal elections and notes that they were generally conducted in a transparent and competitive manner, albeit with procedural difficulties.
UE a urmărit îndeaproape alegerile locale din 2011 și a observat că acestea s-au desfășurat în general într-un mod transparent și concurențial, existând totuși anumite dificultăți de procedură.
The EU has combined relief and recovery; we have ensured coordination, both with our Member States and other international donors, and with the Haitian government; we delivered within specific sectors such as health, water, shelter and food.
UE a îmbinat sprijinul și redresarea; am asigurat coordonarea atât cu statele membre ale UE și alți donatori internaționali, cât și cu guvernul haitian, și am desfășurat activități în sectoare specifice precum sănătatea, apa, adăpostul și hrana.
The EU has come together as never before to deal with climate change, high energy prices and energy security.
Uniunea Europeană s-a unit ca niciodată până acum pentru a înfrunta problemele legate de schimbările climatice, prețurile mari la energie și securitatea energetică.
The EU has committed EUR 215.4 million for development aid to Somalia through the European development fund for the 2008-13 period.
UE a angajat 215,4 milioane EUR ca ajutor pentru dezvoltare acordat Somaliei prin intermediul Fondului european de dezvoltare pentru perioada 2008-2013.
The EU has committed itself to cut greenhouse gas emissions by 20% as compared to 1990 levels and to reduce by 20% our energy consumption through improved energy efficiency by 2020.
UE s-a angajat să reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu 20% față de nivelurile din 1990 și să reducă consumul de energie cu 20% prin ameliorarea eficienței energetice până în 2020.
The EU has committed itself to helping build regional capacities to tackle the threat of terrorism, supporting regional law enforcement cooperation and countering violent extremism, including through the work of the Global Counter-Terrorism Forum, working with regional bodies, national governments in the Horn and in Yemen, and with key partners such as the UN and the AU.
UE și-a luat angajamentul de a contribui la consolidarea capacităților regionale de combatere a amenințării reprezentate de terorism, de a sprijini cooperarea regională în materie de aplicare a legii și de a combate extremismul violent, inclusiv prin intermediul activității Forumului global privind combaterea terorismului, colaborând cu organismele regionale, guvernele naționale din Cornul Africii și din Yemen și cu parteneri-cheie precum ONU și UA.
The EU has committed to a 20% emissions cut below 1990 levels by 2020, and to scaling up this reduction to 30% if other major economies agree to do their fair share of the global effort.
UE s-a angajat să reducă emisiile cu 20 % până în 2020 față de nivelurile din 1990 și să crească acest procent până la 30% dacă și alte economii majore acceptă să își aducă în mod echitabil aportul la efortul global.
The EU has committed to creating a barrier-free Europe by signing and ratifying the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.
UE s-a angajat să creeze o Europă fără bariere prin semnarea și ratificarea Convenției Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
The EU has committed unconditionally to cut its emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020 and is implementing this goal through the climate and energy package (  IP/09/628 ).
UE s-a angajat necondi ționat ca până în 2020 să își reducă emisiile la un nivel cu cel puțin 20% sub nivelurile din 1990 și implementează acest obiectiv prin pachetul privind clima și energia (  IP/09/628  ).
The EU has competitive strengths…
UE dispune de atuuri concurențiale...
The EU has considerable resources, data and research capacity which it can dedicate to advancing on issues of regional and international importance.
Uniunea dispune de resurse, cantități de date și capacități de cercetare considerabile, pe care le poate pune n slujba realizării de progrese n chestiuni de importanță regională și internațională.
The EU has consistently called for intra-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two state solution.
UE s-a exprimat în mod repetat în favoarea reconcilierii intrapalestiniene sub egida președintelui Mahmoud Abbas, ca element important pentru unitatea unui viitor stat palestinian și pentru ajungerea la o soluție bazată pe două state.
The EU has consistently supported security sector reform in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes region.
UE a oferit un sprijin constant în favoarea reformei sectorului de securitate în RDC, ca unul din elementele unui angajament mai general al UE vizând sprijinirea dezvoltării şi democraţiei în regiunea Marilor Lacuri Africane.
The EU has consistently supported security sector reform in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes region.
UE a sprijinit în mod constant reforma sectorului de securitate în RD Congo ca fiind unul din elementele unui angajament mai general al UE de sprijinire a dezvoltării şi a democraţiei în regiunea Marilor Lacuri Africane.
The EU has consistently supported the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement, culminating in the Referendum on self-determination for South Sudan.
UE a sprijinit în mod consecvent punerea în aplicare a Acordului global de pace (AGP) din 2005, care a culminat cu referendumul privind autodeterminarea Sudanului de Sud.
The EU has continued to experience the highest level of food safety and effective containment of food related incidents over the past decade, both in terms of public health and economic impact.
În ultimii zece ani, UE a continuat să dețină cel mai înalt nivel de siguranță a alimentelor și de izolare eficientă a incidentelor legate de alimente, în ceea ce privește atât sănătatea publică, cât și impactul economic.
The EU has continued to keep the situation in Sri Lanka under close attention and, as stated before, wishes to engage with the Government of Sri Lanka in a meaningful dialogue towards a new relationship in which both sides seek to cooperate to resolve progressively the principal issues of concern.
UE a continuat să urmărească atent situația din Sri Lanka și, așa cum a afirmat anterior, dorește să se angajeze împreună cu guvernul din Sri Lanka într-un dialog semnificativ, în direcția unei noi relații, în care ambele părți urmăresc cooperarea în vederea rezolvării progresive a principalelor aspecte de interes.
The EU has continued to support organisations via the Civil Society Facility.
UE a acordat în continuare sprijin organizațiilor, prin intermediul Facilității pentru societatea civilă.
The EU has contributed € 8.8 million of the €15 million total cost of the project under the European Commission's research funding programme (Sixth Framework Programme 2001-2006).
Din cele 15 milioane euro care reprezintă costul total al proiectului, UE a contribuit cu 8,8 milioane din bugetul Programului-cadru de cercetare al Comisiei Europene (Al șaselea Program-cadru 2001-2006).
The EU has created some expectations for European consumers by protecting passengers travelling by air and train, and its aiming to extend passenger protection measures to all modes of transport.
UE a creat așteptări în rândul consumatorilor europeni prin protejarea persoanelor care călătoresc cu avionul și cu trenul și dorește să extindă măsurile de protecție a pasagerilor la toate modurile de transport.
The EU has currently concluded cooperation agreements in the area of competition with Canada, Japan, South Korea and the United States of America.
Până în prezent, UE a încheiat acorduri de cooperare în domeniul concurenței cu Canada, Japonia, Coreea de Sud și Statele Unite ale Americii.
The EU has decided to conduct a military training mission in Uganda, at the invitation of Uganda, with the objective of contributing to a comprehensive and sustainable perspective for the development of the Somali security sector.
UE a decis să desfășoare o misiune de instruire militară în Uganda, la invitația Ugandei, cu scopul de a contribui la crearea unei perspective globale și durabile pentru dezvoltarea sectorului de securitate din Somalia.
The EU has decided to place restrictive measures aimed at those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime, not at the civilian population.
UE a decis să impună măsuri restrictive vizând persoanele responsabile de represiunea violentă sau asociate acesteia și persoanele care sprijină regimul sau care profită de pe urma acestuia, și nu populația civilă.
The EU has decided to step up its sanctions against the Kadhafi regime by adding six port authorities under the regime's control to the EU asset freeze list.
UE a decis să intensifice sancțiunile împotriva regimului Kadhafi prin adăugarea la lista UE privind înghețarea activelor a șase autorități portuare aflate sub controlul regimului.
The EU has decided to suspend negotiations with Libya on the EU-Libya Framework Agreement and is ready to take further measures.
UE a hotărât suspendarea negocierilor cu Libia privind Acordul-cadru UE-Libia și este pregătită să ia măsuri suplimentare.
The EU has developed a wide range of financing instruments that address financing needs in different countries and sectors.
Uniunea a elaborat o gamă largă de instrumente de finanțare care răspund necesităților din diferite țări și sectoare.
The EU has developed its diplomatic presence in the region while the number of high level visits has been increasing.
UE și-a dezvoltat prezența diplomatică în regiune odată cu creșterea numărului vizitelor la nivel înalt.
The EU has done a lot in the aftermath of the gas crisis 2009 to increase its energy security.
UE a desfășurat o activitate intensă în urma crizei gazului 2009 pentru îmbunătățirea securității sale energetice.
The EU has doubled its official development assistance since 2000 in promoting the MDGs.
Din 2000, UE și-a dublat asistența oficială pentru dezvoltare pentru a promova atingerea ODM-urilor.
The EU has earmarked over €500 million of investment over 5 years (2016-2020) from Horizon 2020 which private partners are expected to match at least four times over (€2 billion).
UE a alocat, din programul Orizont 2020, peste 500 de milioane EUR sub formă de investiții pe o perioadă de 5 ani (2016-2020); la rândul lor, partenerii privați urmează să contribuie cu o sumă de cel puțin patru ori mai mare (2 miliarde EUR).
The EU has embraced ambitious objectives in the fight against climate change – a 20% reduction in EU greenhouse gas emissions with a 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
Uniunea Europeană și-a impus obiective ambițioase în lupta împotriva schimbării climatice – o reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră pe teritoriul Uniunii și un procent de 20% de utilizare a energiilor regenerabile în consumul Uniunii până în anul 2020.
The EU has established new rules and agencies to address any problems earlier and make sure all financial players are properly regulated and supervised.
UE a creat reguli și agenții noi care să rezolve problemele într-un stadiu mai timpuriu și să se asigure că toți actorii din sectorul financiar sunt reglementați și supravegheați în mod corespunzător.
The EU has expressed its political and financial support for PM Fayyad's plan.
UE și-a afirmat sprijinul politic și financiar pentru planul prim-ministrului Fayyad.
The EU has expressed strong concern and has called on all parties to stop violence.
UE și-a exprimat preocuparea sa profundă față de această situație și a făcut apel la toate părțile să pună capăt violențelor.
The EU has extraordinary transformational power.
Uniunea Europeană dispune de o forță extraordinară de transformare.
The EU has fewer young innovative firms: EU companies have a poorer performance in terms of the applications and commercialisation of research and innovation relative to the US and Japan.
UE are mai puține întreprinderi nou-create inovatoare: întreprinderile din UE au o performanță mai slabă în ceea ce privește aplicațiile și comercializarea cercetării și inovării față de SUA și Japonia.
The EU has followed closely the incident involving the crashing of a missile near the village of Tsitelubani in Georgia on August the 6th.
UE a urmărit îndeaproape incidentul din 6 august, când o rachetă s-a prăbuşit lângă satul Tsitelubani, în Georgia.
The EU has followed with considerable concern the recent impeachment process against Chief Justice Shirani Bandaranayake.
UE a urmărit cu deosebită preocupare recentul proces de punere sub acuzare a președintelui Curții Supreme, Shirani Bandaranayake.
The EU has for quite some time supported young people through various initiatives and programmes (LEONARDO, COMENIUS, ERASMUS).
EU acordă de mult timp sprijin tinerilor prin diverse inițiative și programe (LEONARDO, COMENIUS, ERASMUS).
The EU has gone beyond the PRTR Protocol by requiring Member States to report information on an additional five pollutants to the 85 substances listed, and imposing more stringent reporting thresholds for another six.
UE a depășit cerințele protocolului PRTR, solicitând statelor membre să raporteze informații referitoare la cinci poluanți suplimentari adăugați la lista celor 85 de substanțe și impunând praguri de raportare mai stricte pentru alți șase.
The EU has had its own EU regional safety rules for ferries since the Estonia tragedy.
De la tragedia navei Estonia, UE dispune de norme proprii de siguranță regională pentru feriboturi.
The EU has harmonised deposit guarantee scheme rules since 1994.
Începând din 1994, Uniunea Europeană a armonizat normele privind schemele de garantare a depozitelor.
The EU has immediately transposed the provisions of UNSCR 2009 on the delisting of entities active in the oil and gas sector and on the release of Libyan frozen funds for the benefit of the people of Libya.
UE a transpus imediat dispozițiile RCSONU 2009 cu privire la scoaterea de pe listă a unor entități care își desfășoară activitatea în sectorul petrolier și al gazelor și cu privire la eliberarea fondurilor libiene înghețate în beneficiul poporului libian.
The EU has improved food safety significantly since the 1990s by introducing hygiene measures, rules on animal and plant health and checks on pesticide residues and additives in food, to give but a few examples.
Începând din anii 1990, UE a îmbunătățit siguranța produselor alimentare, datorită aplicării unor măsuri de igienă, a unei reglementări în domeniul sănătății plantelor și a animalelor și a controlului reziduurilor de pesticide și al aditivilor alimentari.
The EU has introduced modernised investment protection and ISDS provisions in its trade agreements with and .
UE a introdus dispoziții modernizate privind protecția investițiilor și soluționarea litigiilor dintre investitori și stat în acordurile sale comerciale cu și .
The EU has introduced reforms to reduce the impact of potential bank failures with the objectives of creating a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and for society as a whole.
UE a introdus reforme menite să reducă impactul unor eventuale falimente bancare, cu obiectivul de a crea un sistem financiar mai sigur, mai solid, mai transparent și mai responsabil care să deservească economia și societatea în ansamblu.
The EU has invested €1.67 million of ICT research funding into the Woundmonitor, developing a successful first prototype device.
UE a investit în proiectul WOUNDMONITOR 1,67 milioane de euro din fondurile destinate cercetării în domeniul TIC, permițând astfel dezvoltarea unui prim prototip reușit.
The EU has invested €16.5 million in support for Researchers' Night since 2005.
Începând din 2005, UE a investit 16,5 milioane EUR în sprijinul Nopții cercetătorilor.
The EU has listed 137 electricity projects, including 35 on electricity interconnection: between them, these projects could bring that figure from 12 down to 2 Member States.
UE a identificat 137 proiecte privind energia electrică, dintre care 35 sunt legate de interconectarea electrică: împreună, aceste proiecte ar putea reduce numărul statelor membre în cauză de la 12 la 2.
The EU has long been concerned that these payments are in breach of both EU antitrust law and international law (Chicago Convention).
UE și-a manifestat demult îngrijorarea cu privire la faptul că aceste plăți reprezintă o încălcare atât a legislației antitrust a UE, cât și a legislației internaționale (Convenția de la Chicago).
The EU has long identified aquaculture research as key to the economic development of coastal and remote areas, as well as a way to improve quality, while respecting animal welfare and the environment.
UE consideră de mult că cercetarea în domeniul acvaculturii reprezintă un factor esențial pentru dezvoltarea economică a zonelor de coastă și a regiunilor îndepărtate, precum și o modalitate de a îmbunătăți calitatea, respectând în același timp bunăstarea animalelor și mediul.
The EU has made key advances in better protecting citizens from online crimes, including establishing a European Cybercrime Centre (IP/13/13), proposing legislation on attacks against information systems (IP/10/1239) and the launch of a Global Alliance to fight child sexual abuse online (IP/12/1308).
UE a făcut progrese importante în materie de protejare a cetățenilor împotriva infracțiunilor online, inclusiv prin instituirea unui Centru european de combatere a criminalității informatice (IP/13/13), prin propuneri legislative privind atacurile împotriva sistemelor informatice (IP/10/1239) și prin lansarea unei alianțe mondiale împotriva abuzurilor sexuale asupra copiilor comise prin intermediul internetului (IP/12/1308).