natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the control of external borders, the Commission has already proposed to strengthen the overall governance of the Schengen area (for the 'Schengen package', see IP/11/1036 and MEMO/11/606) and to set up a more modern and efficient management of traveller flows at its external borders (for the 'Smart Borders' initiative see IP/11/1234 and MEMO/11/728).
Pentru a îmbunătăți controlul frontierelor externe, Comisia a propus deja consolidarea guvernanței globale a spațiului Schengen (pentru „pachetul Schengen”, a se vedea IP/11/1036 și MEMO/11/606) și instituirea unei gestionări mai moderne și mai eficiente a fluxurilor de pasageri la frontierele sale externe (pentru inițiativa „Frontiere inteligente”, a se vedea IP/11/1234 și MEMO/11/728).
In order to improve the employment situation, I encourage both countries to implement the actions foreseen in the Employment and Youth packages presented by the Commission this year."
Pentru a ameliora situația ocupării forței de muncă, încurajez ambele țări să implementeze măsurile prevăzute în pachetele privind ocuparea forței de muncă și tineretul, prezentate de Comisie în acest an.”
In order to improve the entrepreneurial environment, ministers considered it important to reduce the administrative burden on companies, including where relevant non‑wage costs, to increase mobility and to promote research and development.
În vederea îmbunătățirii mediului antreprenorial, miniștrii consideră drept puncte importante reducerea sarcinii administrative a întreprinderilor, inclusiv, acolo unde este cazul, a costurilor nesalariale, sporirea mobilității și promovarea cercetării și a dezvoltării.
In order to improve the information available, the Commission has already begun random checks of new registrations in its current register and will soon draw the attention of all - current and new - registrants to frequently made mistakes in the registration process.
Pentru a îmbunătăți informațiile disponibile, Comisia a inițiat deja verificări prin sondaj ale noilor înregistrări efectuate în registrul său actual și va atrage în curând atenția tuturor organizațiilor înscrise în registru, fie că sunt înregistrate de ceva timp sau sunt nou înscrise, în legătură cu greșelile făcute în mod frecvent în procesul de înregistrare.
In order to improve the protection of the EU’s financial interests the Commission should:
Pentru a îmbunătăți protecția intereselor financiare ale UE, Comisia ar trebui:
In order to increase country ownership, consideration could also be given to setting targets while taking into account starting positions and structural differences and maintaining the partnership approach, e.g. by fully respecting responsibilities of the Member States in economic, employment and social policies.
În vederea creşterii responsabilizării ţărilor, ar trebui avută în vedere, de asemenea, stabilirea de obiective, cu luarea în considerare a poziţiilor de plecare şi a diferenţelor structurale, şi menţinând abordarea axată pe parteneriat, de exemplu prin deplina respectare a responsabilităţilor statelor membre în politicile economice, de ocupare a forţei de muncă şi sociale.
In order to increase employment, it was said that young people had to be supported in the transition between education and the labour market and that measures to promote quality employment as well as mobility of all young people were necessary.
Pentru a crește nivelul ocupării forței de muncă, s-a afirmat că tinerii trebuie să fie sprijiniți în tranziția de la educație la piața muncii și că sunt necesare măsuri de promovare a locurilor de muncă de calitate, precum și a mobilității pentru tineri.
In order to increase nuclear safety, Bulgaria, Lithuania and Slovakia committed themselves within their EU accession negotiations to the early closure and subsequent decommissioning of eight non-upgradeable nuclear reactors.
În scopul creşterii securităţii nucleare, Bulgaria, Lituania şi Slovacia s-au angajat, în contextul negocierilor de aderare la Uniunea Europeană, să procedeze la închiderea anticipată şi la dezafectarea ulterioară a opt reactoare nucleare pentru care nu mai este posibilă modernizarea.
In order to increase the deterrence of its fines, the Commission adopted new Guidelines on the method of setting fines (see ).
În scopul de a spori efectul disuasiv al acestor amenzi, Comisia a adoptat noi orientări privind metoda de stabilire a acestora (a se vedea ).
In order to increase the openness of competition and to ensure that the best prices on the market are achieved, the legal basis as well as implementing rules for the procurement of food products for deprived persons should be better defined.
Pentru a mări gradul de deschidere a concurenţei şi pentru a asigura obţinerea celor mai bune preţuri de pe piaţă, ar trebui să se procedeze la o definire mai bună a temeiului juridic şi a normelor de aplicare referitoare la achiziţia produselor alimentare pentru persoanele defavorizate.
In order to increase the pool of female talent at source, it is important to increase the number of women recruited in the AD category.
Afin d'accroître à la source le vivier de talents féminins, il importe en effet d'accroître le nombre de femmes recrutées dans le groupe de fonctions AD.
In order to invigorate these efforts the European Council endorses country-specific recommendations for economic and employment policies for the Member States and the Euro Area, whose Member States should ensure an effective policy coordination.
Pentru a intensifica aceste eforturi, Consiliul European susţine recomandări care să ţină seama de specificul fiecărei ţări privind politicile economice şi cele din domeniul ocupării forţei de muncă în statele membre şi în zona euro, ale cărei state membre ar trebui să asigure o coordonare eficientă a acestora.
In order to jointly establish the Member State responsible and avoid conflicts of interest, the concerned Member States shall cooperate in assessing the best interests of the minor.
Pentru a stabili de comun acord statul membru responsabil și pentru a evita conflictele de interese, statele membre în cauză cooperează atunci când evaluează interesul superior al minorului.
In order to judge them we must await the proposed regulations in the autumn."
Va trebuie să așteptăm propunerile de regulament din toamnă pentru a ne putea pronunța asupra lor.”
In order to justify its refusal, the Commission must set out the specific reasons supporting the conclusion that their disclosure would seriously undermine the decision-making process of the institution and the protection of legal advice
Pentru a-și justifica refuzul, Comisia trebuie să expună motivele specifice care permit să se concluzioneze că divulgarea lor ar fi adus o atingere gravă procesului decizional al instituției și protecției consultanței juridice
In order to learn from the crisis and restore public confidence, the European Council makes a firm call for accountability on the part of all those involved in the financial system, particularly the banking sector.
Pentru a desprinde învăţăminte în urma crizei şi pentru a restabili încrederea publicului, Consiliul European solicită în mod ferm responsabilizarea tuturor actorilor sistemului financiar, în special ai sectorului bancar.
In order to limit competition between them, the companies agreed on several restrictive practices:
În scopul de a limita concurența dintre ele, întreprinderile în cauză au convenit asupra mai multor practici restrictive:
In order to limit the spread of the virus the Romanian authorities applied immediately the necessary control measures laid down in EU legislation.
Pentru a limita răspândirea virsului, autorităţile române au luat imediat măsurile necesare de control prevăzute de legislaţia Uniunii Europene.
In order to maintain a reform momentum, the Commission recommends focusing on the same five priorities that were identified in last year's survey:
Pentru a menține ritmul reformei, Comisia recomandă vizarea acelorași cinci priorități care au fost identificate în analiza de anul trecut:
In order to maintain essential financial services for citizens and businesses, governments have had to inject public money into banks and issue guarantees on an unprecedented scale: between October 2008 and October 2011, the European Commission approved €4.5 trillion (equivalent to 37% of EU GDP) of state aid measures to financial institutions.
Pentru a menține în funcțiune servicii financiare esențiale pentru cetățeni și firme, guvernele au fost nevoite să injecteze bani publici în bănci și să emită garanții la un nivel fără precedent: în perioada octombrie 2008 – octombrie 2011, ajutoarele de stat aprobate de Comisia Europeană și acordate instituțiilor financiare s-au cifrat la 4,5 mii de miliarde EUR.
In order to maintain the competitiveness of the European economy and to satisfy the mobility needs of Europe's citizens and businesses, we need an efficient, reliable and affordable air transport system."
Pentru a menține competitivitatea economiei europene și pentru a satisface necesitățile în materie de mobilitate ale cetățenilor și ale întreprinderilor din Europa, avem nevoie de un sistem de transport aerian eficient, rentabil și la îndemâna oricui.
In order to maintain the continuity of data flows between the EU and U.S., a high level of data protection needs to be ensured.
Pentru a menține continuitatea fluxurilor de date dintre UE și SUA, trebuie asigurat un nivel înalt de protecție a datelor.
In order to make collection more effective, the recast would adapt this target to the size and economic situation of individual EU countries: the agreement provides that member states must annually collect 45% of the average weight of electrical and electronic equipment placed on their national markets.
Pentru eficientizarea colectării, actul legislativ în versiunea reformată va adapta acest obiectiv la dimensiunea și la situația economică a fiecărei țări a UE: acordul prevede că statele membre trebuie să colecteze anual 45% din greutatea medie a echipamentelor electrice și electronice introduse pe piețele naționale.
In order to make it easier for consumers to understand and compare products, the European Commission is suggesting to have one single 'A to G' energy label.
Pentru a-i ajuta pe consumatori să înțeleagă și să compare produsele, Comisia Europeană propune o etichetă energetică unică „A-G”.
In order to make our selection procedure available to top european talent based around the world we are expanding the number of available test centres outside Europe for the first stage of assessment.
Pentru ca procedura de selecție să fie disponibilă talentelor europene de vârf din întreaga lume, extindem numărul centrelor de testare disponibile în afara Europei pentru prima etapă a evaluării.
In order to make structural funds the engine for sustainable growth and jobs, European regions and cities request a place-based approach to the thematic concentration of resources, a stronger flexibility in the definition of the funds allocation and clear rules for the involvement of regions and cities in defining operational programmes and partnership contracts.
Pentru ca fondurile structurale să devină motorul creşterii economice durabile şi al creării de locuri de muncă, regiunile şi oraşele europene solicită o abordare teritorială a concentrării tematice a resurselor, o flexibilitate sporită la definirea alocării fondurilor şi reguli clare în materie de implicare a regiunilor şi a oraşelor în definirea programelor operaţionale şi a contractelor de parteneriat.
In order to make sure that energy related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives in a coherent way, a reliable, transparent and integrated governance system for the Energy Union will be launched.
Pentru a se asigura că toate acțiunile cu impact energetic la nivel european, regional, național și local contribuie la obiectivele uniunii energetice într-o manieră coerentă, se va lansa un sistem de guvernanță fiabil, transparent și integrat pentru uniunea energetică.
In order to make sustainable fossil fuels a reality after 2020, the EU must establish a favourable regulatory framework for the development of these novel technologies, invest more, and more efficiently, into research, as well as take international action.
Pentru ca utilizarea durabilă a combustibililor fosili să devină o realitate după 2020, UE trebuie să creeze un cadru de reglementare favorabil dezvoltării acestor noi tehnologii, să investească mai mult şi mai eficient în cercetare, precum şi să ia măsuri la nivel internaţional.
In order to make that happen, let us draw inspiration from the principles and convictions handed down to us by the great Europeans who were there at a time when we were still nowhere.
În acest scop, să ne inspirăm din principiile și convingerile pe care ni le-au lăsat ca moștenire marii europeni, care erau aici, atunci când noi nu eram încă nicăieri.
In order to make this happen, we’re convinced that a well-structured network of national promotional banks can play a key role and complement the European Investment Bank.''
Suntem convinși că, în acest sens, o rețea bine structurată de bănci naționale de promovare poate juca un rol esențial și poate completa activitatea Băncii Europene de Investiții.”
in order to manage ingoing flows of patients and ensure sufficient and permanent access to healthcare within its territory a member state of treatment may adopt measures concerning the access to treatment where this is justified by overriding reasons;
pentru a gestiona fluxul de pacienți care vin și pentru a asigura acces suficient și permanent la sistemul de sănătate pe teritoriul său, statul membru în care se efectuează tratamentul poate adopta măsuri privind accesul la tratament în cazul în care acesta este justificat de motive imperative;
In order to manage the development and validation phase of the Galileo programme, the European Commission and the ESA set up a dedicated structure, the Galileo Joint Undertaking (GJU), which operated from September 2003 until the end of 2006.
Pentru a putea gestiona etapa de dezvoltare şi validare a programului Galileo, Comisia Europeană şi ESA au creat o structură specială, Întreprinderea comună Galileo ( Galileo Joint Undertaking - GJU), care a funcţionat din septembrie 2003 până la sfârşitul anului 2006.
In order to maximise positive spillovers and minimise negative ones, the Commission is considering proposing that the reforms to be coordinated should focus on competitiveness, employment, the functioning of product and services markets, network industries, tax systems, financial stability and fiscal sustainability.
Pentru a optimiza efectele pozitive și a le reduce la minimum pe cele negative, Comisia intenționează să propună ca reformele care urmează să fie coordonate să se axeze pe competitivitate, locuri de muncă, funcționarea piețelor de produse și de servicii, industriile de rețea, sistemele fiscale, stabilitatea financiară și sustenabilitatea fiscală.
In order to maximise the chances that EU funds are well spent, the audit concludes that “The EU needs to ensure that the funding is closely linked to the agreement of the partner country on programme conditions, objectives and risks and firmly underpinned by effective policy dialogue with the government on the definition and implementation of appropriate reform policies and strategies“.
Pentru a se maximiza șansele ca fondurile UE să fie bine cheltuite, auditul concluzionează că „UE trebuie să asigure faptul că finanțarea acordată este strâns legată de acordul cu țara parteneră cu privire la condițiile, obiectivele și riscurile atașate programelor și ferm susținută de un dialog politic eficace cu guvernul cu privire la definirea și punerea în aplicare a unor politici și strategii de reformă corespunzătoare”.
In order to maximise the effects on the general economy quickly, particular emphasis has been given to the need to start the spending in 2009 and 2010.
Pentru a maximiza rapid efectele asupra economiei, în general, a fost subliniată în special necesitatea de a începe cheltuirea fondurilor în 2009 și 2010.
In order to maximise the impact of EFSI, it is important that it is open to contributions by third parties, including entities outside the EU.
Pentru a maximiza impactul FEIS, este important să existe deschidere pentru contribuțiile părților terțe, inclusiv din partea entităților din afara UE.
In order to maximise the impact of the EFSI, it is important that it is open to contributions by third parties, including entities outside the EU, provided EU regulations are fully respected.
Pentru a maximiza impactul FEIS, este important ca acesta să fie deschis la contribuțiile părților terțe, inclusiv ale entităților din afara UE, cu condiția respectării depline a reglementărilor UE.
In order to meet a June deadline for adoption by the co-legislators, a Commission proposal to put Turkey on the visa-free list has to be tabled at the beginning of May to allow an eight-week period to elapse between a draft being made available to national Parliaments and its adoption.
Pentru ca adoptarea de către colegiuitori să poată avea loc n luna iunie, propunerea Comisiei de a nscrie Turcia pe lista țărilor fără viză trebuie să fie depusă la nceputul lunii mai pentru a asigura o perioadă de opt săptămni ntre transmiterea proiectului către parlamentele naționale și adoptarea sa.
In order to meet concerns expressed, the Swedish Presidency has suggested a nuanced implementation timetable under which existing infrastructure and buildings would be given longer than new ones.
Pentru a răspunde îngrijorărilor exprimate, președinția suedeză a sugerat un calendar nuanțat de punere în aplicare în baza căruia infrastructura și clădirile existente ar beneficia de un interval mai lung decât cele noi.
In order to meet concerns of some member states on the possible negative impact that the capacity reservation for freight trains would have on the normal passenger transport, and at the same time to guarantee a priority for freight trains running on freight corridors, the text agreed maintains the specific measures regarding capacity allocation and simultaneously ensures that the need for capacity of other types of transport should be recognised.
Pentru a răspunde preocupărilor anumitor state membre cu privire la impactul negativ posibil pe care rezervarea capacitării pentru trenurile de marfă o poate avea asupra transportului de pasageri normal și, în același timp, pentru a garanta o prioritate pentru trenurile de marfă care circulă pe coridoarele de transport de mărfuri, textul convenit menține măsurile specifice privind alocarea capacității și asigură, în mod simultan, recunoașterea nevoii de capacitate și în cazul altor tipuri de transport.
In order to meet the commitments allocated so far under the relocation scheme, around 5,600 relocations per month should be achieved as a minimum, implying a relocation procedure of a maximum period of two weeks (see Annex).
Pentru a ndeplini angajamentele alocate pnă acum n cadrul mecanismului de transfer, trebuie efectuate n jur de 5 600 de transferuri pe lună cel puțin, ceea ce implică o procedură de transfer cu durata maximă de două săptămni (a se vedea anexa).
In order to meet the target of lifting visa requirements by the end of June, Turkey will need to adopt the pending measures in good time.
Pentru a realiza obiectivul de eliminare a obligativității vizelor pnă la sfrșitul lunii iunie, Turcia va trebui să adopte n timp util măsurile rămase.
In order to meet the targets, the Commission proposes a Europe 2020 agenda consisting of a series of flagship initiatives.
Pentru îndeplinirea acestor obiective, Comisia propune o agendă Europa 2020 constând dintr-o serie de inițiative-pilot.
In order to meet these needs, external and internal competitions reserved for EU2 nationals were organised.
Pentru a răspunde acestor necesități, au fost organizate concursuri externe și interne rezervate resortisanților din UE2.
In order to meet these targets, the European Council:
Pentru a atinge aceste obiective, Consiliul European:
In order to mitigate these risks, the proposal provides for low tax rates (differentiated per product group), a very wide tax base, appropriate criteria to determine the territorial application of the tax (to tax at the place of establishment of the financial institution) and harmonised scope.
În vederea atenuării acestor riscuri, propunerea prevede o cotă de impozitare mică (diferențiată în funcție de grupa de produse), o bază de impozitare foarte largă, criterii adecvate pentru a stabili domeniul de aplicare teritorială a taxei (impozitare la locul de stabilire al instituției financiare) și armonizarea sferei de aplicare.
In order to monitor progress on this agenda, the Commission, together with Member States, developed a 'mobility scoreboard', which tracks the performance of each EU Member State.
Pentru a monitoriza progresele înregistrate în această privință, Comisia, împreună cu statele membre, a elaborat un „tablou de bord al mobilității”, care urmărește performanțele fiecărui stat membru al UE.
In order to monitor this process, and continue the dialogue with the stakeholders a dedicated process will be established called “CARS 2020”.
Pentru a monitoriza evoluțiile în acest sens și pentru a continua dialogul cu părțile interesate, trebuie lansat un proces de monitorizare specific, denumit „CARS 2020”.
In order to move towards a fairer distribution of support, the CAP system for Direct Payments will move away from one where allocations per Member State - and per farmer within the Member State - are based on historical references.
Pentru a face progrese către o distribuție mai echitabilă a sprijinului, sistemul de plăți directe din cadrul PAC se va îndepărta treptat de un sistem în care alocările pentru fiecare stat membru — și pe agricultor în cadrul statului membru — se bazează pe referințe istorice.
In order to move towards a fairer distribution of support, the CAP system for Direct Payments will move away from one where allocations per Member State - and per farmer within the Member State - are based on historical references.
Pentru a face progrese către o distribuție mai echitabilă a sprijinului, sistemul de plăți directe din cadrul PAC se va îndepărta treptat de un sistem în care alocările pentru fiecare stat membru — și pentru fiecare agricultor în parte în cadrul statului membru — se bazează pe referințe istorice.
In order to obtain such a permit, the operator of a casino located in another Member State must prove that the legal protection for gamblers that is provided for in that State ‘at least corresponds to’ the Austrian legal protection.
În vederea obținerii autorizației, operatorul unui cazinou situat într-un alt stat membru trebuie să facă dovada că protecția legală a jucătorilor prevăzută în acest stat „corespunde cel puțin” protecției legale din Austria.
In order to optimise the allocation system against the backdrop of growing airport congestion, the new draft regulation will, in particular, allow airlines to sell and buy slots.
Pentru a optimiza sistemul de alocare pe fondul congestionării din ce în ce mai mari a aeroporturilor, noul proiect de regulament va permite în special liniilor aeriene să vândă și să cumpere sloturi orare.
In order to overcome the challenges identified and improve the functioning of the chain, the Commission proposes to:
Pentru a face față provocărilor identificate și pentru a îmbunătăți funcționarea lanțului de aprovizionare, Comisia propune:
In order to overcome the fragmentation of current instruments it proposes to create an integrated programme of €15.2 billion for education, training and youth, with a clear focus on developing skills and mobility.
Pentru a depăși fragmentarea instrumentelor actuale, Comisia propune crearea unui program integrat în valoare de 15,2 miliarde EUR pentru educație, formare și tineret, orientat în mod clar către dezvoltarea competențelor și către îmbunătățirea mobilității.