natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the possession of especially high physical capacities may be regarded as a genuine and determining occupational requirement for carrying on the occupation of a person in the intermediate career of the fire service, whose tasks include fighting fires and rescuing persons.
În plus, faptul de a dispune de capacități fizice deosebite poate fi considerat o cerință profesională esențială și determinantă pentru exercitarea profesiei de pompier din serviciul tehnic intermediar, ai cărui membri participă în special la combaterea incendiilor și la acordarea de prim ajutor persoanelor.
In addition, the possibility to apply to the loans interest rate rebates from the European Social Fund will make it easier for people to access the funds.
În plus, posibilitatea ca împrumuturile să beneficieze de reducerea ratei dobânzilor prin intervenția Fondului Social European va facilita accesul la fonduri.
In addition, the potential users of the site operated by Retriever Sverige can be regarded as a public, since their number is indeterminate and fairly large.
În plus, se poate considera că potențialii utilizatori ai site‑ului exploatat de Retriever Sverige constituie un public, având în vedere că numărul lor este nedeterminat și destul de important.
In addition, the present interim report includes an overview of assistance provided to Romania in areas relevant to the benchmarks.
În plus, actualul raport intermediar conţine o vedere de ansamblu asupra asistenţei acordate României în domeniile aferente obiectivelor de referinţă.
In addition, the presidency briefed delegations on the first preparatory conference for the 2012 meeting, held from 17 to 19 May in New York, where a roadmap for the process up to 2012 was agreed.
De asemenea, Președinția a informat pe scurt delegațiile cu privire la prima conferință de pregătire a reuniunii din 2012, organizată în perioada 17-19 mai la New York, unde s-a convenit asupra unei foi de parcurs pentru procesul de pregătire până în 2012.
In addition, the presidency briefed ministers on the outcome of the first trialogue with the European Parliament that took place on 17 December 2012.
În plus, Președinția a informat miniștrii cu privire la rezultatul primului trilog cu Parlamentul European, care a avut loc la 17 decembrie 2012.
In addition, the President of the ESRB and the President of the Eurogroup will be invited to regularly inform Heads of State or Government on issues related to macro-financial stability and macroeconomic developments in the euro area requiring specific action.
În plus, președintele CERS și președintele Eurogrupului vor fi invitați să informeze periodic șefii de stat sau de guvern cu privire la chestiunile referitoare la stabilitatea macrofinanciară și la evoluțiile macroeconomice din zona euro care necesită o atenție deosebită.
In addition, the programme favours those modes of transport that are the least harmful to the environment, such as rail, inter-modal transport and the inland waterways and it is looking to maintain, if not improve, the current market share of these modes.
De asemenea, programul favorizează tipurile de transport care sunt cel mai puţin dăunătoare pentru mediu, cum ar fi transportul feroviar, transportul intermodal şi transportul fluvial intern, şi doreşte să menţină, chiar să îmbunătăţească, cota de piaţă pe care o deţin aceste tipuri de transport în prezent.
In addition, the programme will fund 135 000 student and staff exchanges involving non-European partner countries.
În plus, programul va finanța 135 000 de schimburi de studenți și de personal care implică țări partenere din afara Europei.
In addition, the proposal aims to align intra-EU rules with International Energy Agency-led action on the release of emergency oil stocks.
În plus, propunerea urmăreşte alinierea normelor din cadrul UE cu acţiunea condusă de Agenţia Internaţională a Energiei privind mobilizarea rezervelor de petrol pentru cazuri de urgenţă.
In addition, the proposal allows for additional weight specifically to accommodate the use of heavier batteries required by alternative propulsion systems (hybrid, electric) for lorries – mainly urban – and coaches.
În plus, propunerea autorizează o greutate suplimentară, pentru a permite, în mod specific, utilizarea bateriilor mai grele necesare pentru sistemele alternative de propulsie (hibrid, electric) ale camioanelor — în principal în mediul urban — și ale autocarelor.
In addition, the proposal foresees a comprehensive system to monitor how both EU and private funds are received and spent.
În plus, propunerea prevede un sistem cuprinzător de monitorizare a modului în care sunt primite și utilizate atât fondurile UE, cât și cele private.
In addition, the proposal further simplifies the variables and concepts and significantly adapts the permanent crop statistics by cancelling the annual statistics on changes to plantations and very detailed breakdown of wine production.
În plus, propunerea simplifică și mai mult variabilele și conceptele și adaptează în mod semnificativ statisticile privind culturile permanente prin eliminarea statisticilor anuale privind schimbările la nivelul plantațiilor, precum și a defalcărilor foarte detaliate ale producției de vinuri.
In addition, the proposal on bus and coach passengers' rights provides for compensation for death or injury as well as for loss of or damage to luggage in the event of accidents.
În plus, propunerea privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul prevede despăgubiri pentru deces sau vătămare, precum și pentru pierderea sau deteriorarea bagajelor în caz de accident.
In addition, the proposal updates the regulation according to the needs of a rapidly evolving statistical domain.
De asemenea, propunerea actualizează regulamentul conform necesităților unui sector statistic care evoluează rapid.
In addition, the proposal will continue to allow Member States to opt for a reduced rate for energy products used in domestic heating.
În plus, propunerea va permite în continuare statelor membre să opteze pentru o rată redusă a produselor energetice utilizate pentru încălzirea gospodăriilor.
In addition, the proposals will:
În plus, propunerile vizează:
In addition, the proposed Directive provides a solid basis to unlock the huge potential for European cooperation to help improve the efficiency and effectiveness of all EU health systems.
De asemenea, directiva propusă oferă o bază solidă pentru fructificarea potențialului enorm al cooperării europene, în vederea contribuirii la îmbunătățirea eficienței și a eficacității tuturor sistemelor de sănătate din UE.
In addition, the public administration will be obliged to register the definitive and provisional demarcation line in the property register, so that purchasers will be better informed about whether the property is situated in a protected area and the exact location and extension of this area.
În plus, administrația publică va fi obligată să înregistreze în Registrul proprietăților linia de demarcație definitivă și provizorie, astfel încât cumpărătorii să fie mai bine informați cu privire la eventuala situare a proprietății într-o zonă protejată, precum și la amplasarea exactă și la extinderea acestei suprafețe.
In addition, the purposes for which data may be accessed and used, and the legal procedures for accessing the data, sometimes vary considerably between member states.
În plus, scopurile pentru care datele pot fi accesate și utilizate și procedurile legale pentru accesarea datelor variază uneori considerabil între statele membre.
In addition, the recently adopted Declaration at the High-level Conference on the Eastern Mediterranean – Western Balkans Route paves the way for increased cooperation with partners in our immediate neighbourhood.
În plus, Conferința la nivel înalt privind ruta est-mediteraneeană și a Balcanilor de Vest pregătește terenul pentru intensificarea cooperării cu partenerii din vecinătatea noastră imediată.
In addition, the recognition of qualifications of mediators obtained in other Member States is in Greece subject to discriminatory and disproportionate conditions which are deemed incompatible with the Directive on the Recognition of Professional Qualifications () as well as with freedom of establishment (Article 49 of ).
În plus, în Grecia, recunoașterea calificărilor mediatorilor obținute în alte state membre face obiectul unor condiții discriminatorii și disproporționate care sunt considerate incompatibile cu Directiva privind recunoașterea calificărilor profesionale (), precum și cu libertatea de stabilire (articolul 49 din ).
In addition, the regional tax law which grants certain undertakings exclusion from the obligation to pay the tax in question involves a renunciation by the region of tax revenue which it would normally have received.
În plus, legea fiscală regională care acordă anumitor întreprinderi nesupunerea la plata taxei constituie o renunțare a regiunii la veniturile fiscale pe care ar fi putut în mod normal să le perceapă.
In addition, the regulation brings into effect an exemption to the existing EU asset freeze: Member states may authorise payments through banks subject to sanctions if the transfers constitute financial support to Syrian students or researchers in the EU.
În plus, regulamentul pune în aplicare o derogare de la înghețarea activelor de către UE: statele membre pot autoriza plăți prin intermediul băncilor care fac obiectul sancțiunilor dacă transferurile reprezintă sprijin financiar pentru studenții sau cercetătorii sirieni aflați pe teritoriul UE.
In addition, the regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.
De asemenea, regulamentul garantează că toate produsele chimice sunt ambalate și etichetate în mod adecvat în momentul exportării.
In addition, the regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.
În plus, regulamentul garantează că toate produsele chimice sunt ambalate și etichetate în mod adecvat în momentul exportării.
In addition, the regulation lays down cases where there are grounds for denying boarding, in particular for reasons of health, safety or security, or because of inadequate travel documentation.
Pe de altă parte, regulamentul prevede cazurile în care există motive temeinice pentru refuzul la îmbarcare, cum ar fi starea sănătății, cerințele de siguranță sau securitate sau documentele de călătorie necorespunzătoare.
In addition, the regulation prohibits participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent, inter alia, that prohibition.
În plus, regulamentul interzice participarea voluntară și deliberată la activități care au drept scop sau efect direct sau indirect eludarea acestei interdicții.
In addition, the Regulation states that evidence obtained lawfully in one Member State is admissible in trial courts of all Member States, provided that the evidence was collected respecting the procedural rights as enshrined in Article 47 (the right to an effective remedy) and Article 48 (the presumption of innocence and right of defence) of the EU Charter of Fundamental Rights.
Regulamentul prevede, de asemenea, că probele obținute legal într-un stat membru sunt admisibile în instanțele din toate statele membre, cu condiția să fi fost obținute respectând drepturile procedurale consacrate în articolul 47 (dreptul la o cale de atac eficientă) și articolul 48 (prezumpția de nevinovăție și dreptul la apărare) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
In addition, the relation between safety and social rules is based on the principle that the most protective rule applies.
În plus, raportul între siguranță și normele sociale se bazează pe principiul că se aplică regula cu cel mai mare grad de protecție.
In addition, the report also presents trends in language teaching over the years and analyses the present situation in comparison with the past. .
Raportul prezintă și tendințele în predarea limbilor străine de-a lungul anilor și analizează situația curentă prin comparație cu cea din trecut. .
In addition, the report found that:
Alte constatări din raport:
In addition, the report outlines EU attempts to consolidate relations with strategic partners such as the United States, the Russian Federation, China, India, Mexico, Brazil, Japan, Canada, and South Africa and provides an overview of EU endeavours in the fields of conflict prevention, consolidation and diversification of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
În plus, raportul descrie tentativele întreprinse de UE pentru consolidarea relațiilor cu partenerii săi strategici precum Statele Unite, Federația Rusă, China, India, Mexic, Brazilia, Japonia, Canada și Africa du Sud și oferă o trecere în revistă a eforturilor UE în domeniile prevenirii conflictelor, consolidării și diversificării politicii de securitate și apărare comune (PSAC).
In addition, the report presents the regulatory, administrative and practical measures made by the Council to comply with the regulation.
În plus, raportul prezintă măsurile normative, administrative și practice realizate de Consiliu în vederea asigurării respectării regulamentului.
In addition, the report refers to the introduction of a fee in connection with the US Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
În plus, raportul menționează introducerea unei taxe pentru folosirea sistemului electronic de autorizare a călătoriilor (Electronic System for Travel Authorization - ESTA) aplicat de SUA.
In addition, the report sets out three options to help SMEs get access to funding and hire young people in the near future.
În plus, raportul prezintă trei opțiuni pentru a ajuta IMM-urile să obțină acces la finanțare și să angajeze tineri în viitorul apropiat.
In addition, the representatives of the governments of the euro area member states adopted a decision to commit to provide assistance through a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating member states in a coordinated manner and that will expire after three years, up to EUR 440 billion, in accordance with their share in the paid-up capital of the European Central Bank and pursuant to their national constitutional requirements.
În plus, reprezentanții guvernelor statelor membre din zona euro au adoptat o decizie privind angajamentul de a oferi asistență prin intermediul unui „vehicul cu destinație specială” garantat proporțional de statele membre participante în mod coordonat și care va expira după trei ani, în valoare de până la 440 de miliarde EUR, în conformitate cu părțile care le revin din capitalul social al Băncii Centrale Europene și în temeiul cerințelor constituționale naționale ale acestor state.
In addition, the review team has been presented with convincing indications of the added value of the TFTP to efforts to combat terrorism and its financing.
În plus, echipei de revizuire i s-au prezentat indicaţii convingătoare cu privire la valoarea adăugată a TFTP pentru susţinerea eforturilor de combatere a terorismului şi a finanţării acestuia.
In addition, the right of a Member State to conclude and ratify that Treaty is not subject to the entry into force of Decision 2011/199.
Pe de altă parte, dreptul unui stat membru de a încheia și de a ratifica acest tratat nu este condiționat de intrarea în vigoare a Deciziei 2011/199.
In addition, the Romanian and Bulgarian delegations informed the Council about the creation of the DANUBE functional airspace block, comprising both Romanian and Bulgarian airspace.
În plus, delegaţiile română şi bulgară au informat Consiliul cu privire la crearea blocului funcţional de spaţiu aerian DANUBE, cuprinzând atât spaţiul aerian al României, cât şi pe cel al Bulgariei.
In addition, the ROMED programme, jointly funded by the European Commission and Council of Europe, has trained around 1 300 Roma mediators whose aims include encouraging Roma families to keep their children in education until the completion of their studies.
În plus, programul ROMED, finanțat în comun de Comisia Europeană și de Consiliul Europei, a oferit cursuri de formare unui număr de aproximativ 1 300 de mediatori romi, care au misiunea, printre altele, de a încuraja familiile de romi să le permită copiilor să-și finalizeze studiile.
In addition, the rules establishing the European Public Prosecutor’s Office define other rights not yet harmonised by EU legislation, to ensure robust safeguards for procedural rights.
În plus, normele prin care se instituie Parchetul European definesc alte drepturi care nu au fost încă armonizate prin legislația UE, pentru a se asigura garanții temeinice privind drepturile procedurale.
In addition, the rules of the AIFMD create a legal framework typically aimed at hedge funds and private equity firms, and are less suitable for the typical venture capital fund which would get a tailor-made regime.
În plus, normele prevăzute în DAFIA creează un cadru juridic care vizează, în mod tipic, fondurile speculative și societățile cu capital privat și sunt mai puțin potrivite pentru fondul tipic de capital de risc, care necesită un regim special.
In addition, the rules only require path allocation and charging to be separated by the national incumbent's holding company.
În plus, normele cer doar ca societatea holding a operatorului național istoric să separe repartizarea traseelor și tarifarea utilizării infrastructurii.
In addition, the Russian government announced the prolongation for another year of the unjustified and illegal ban on imports of agricultural products from the European Union until August 2016.
În plus, guvernul rus a anunțat prelungirea pentru încă un an a interdicției nejustificate și ilegale privind importurile de produse agricole din Uniunea Europeană până în august 2016.
In addition, the scope of the agreements is very broad, addressing matters that are fundamental to a modern, transparent and predictable trade and investment regime, such as competition, government procurement and intellectual property rights ('comprehensive').
În plus, domeniul de aplicare al acordurilor este foarte larg, abordând aspecte fundamentale pentru un regim comercial și de investiții modern, transparent și previzibil, precum concurența, achizițiile publice și drepturile de proprietate intelectuală („cuprinzătoare”).
In addition, the scope of the directive, currently limited to the trans-European road network, may be extended to cover all motorways.
În plus, domeniul de aplicare al directivei, care, în prezent, se limitează la rețeaua de drumuri transeuropeană, ar putea fi extins pentru a acoperi toate autostrăzile.
In addition, the Scoreboard also monitors:
În plus, tabloul de bord monitorizează și următoarele elemente:
In addition, the sector plays an important role in fostering innovation, in particular for devices and networks.
În plus, sectorul joacă un rol important în stimularea inovării, în special în materie de dispozitive și rețele.
In addition, the separation between cross-compliance and agri-environmental measures is not always clear.
În plus, linia de demarcaţie între ecocondiţionalitate şi măsurile de agromediu nu este întotdeauna clar trasată;
In addition, the SES proposals in 2013 will also ensure that the Commission has all necessary powers to require Member States and FABs to deliver the agreed targets and will reinforce the independence of the Performance Review Body.
În plus, propunerile pentru cerul unic european care vor fi prezentate în 2013 vor acorda Comisiei toate competențele necesare pentru a cere statelor membre și blocurilor de spațiu aerian să atingă obiectivele convenite și vor consolida independența organismului de evaluare a performanței.
In addition, the social partners will be consulted throughout 2016 on various occasions.
În plus, partenerii sociali vor fi consultați în cursul anului 2016 cu diferite ocazii.
In addition, the stability of the Romanian anti-corruption framework suffered several serious challenges through the Parliament's initiative to change the nomination procedure of senior prosecutors and through its recurring attempts to amend the Penal Procedure Code with a purpose to severely restrict the rights of the prosecution.
În plus, stabilitatea cadrului anticorupție din România a întâmpinat mai multe dificultăți majore, prin inițiativa Parlamentului de a modifica procedura de numire a procurorilor-șefi și prin încercările repetate ale acestuia de modificare a Codul de procedură penală,
In addition, the statistical data relied on by the Polish and Lithuanian Governments do not prove to the requisite legal standard the relationship between the number of accidents and the involvement of vehicles with the driver’s seat situated on the right.
Pe de altă parte, datele statistice comunicate de guvernul polonez nu dovedesc în mod suficient raportul dintre numărul de accidente evocat și implicarea unor vehicule cu locul șoferului situat pe partea dreaptă.
In addition, the still negative, albeit improving, external position, corporate overleveraging and weak labour market adjustment continue to pose macroeconomic risks and deserve close attention.
În plus, poziția externă, încă negativă dar în curs de îmbunătățire, îndatorarea excesivă a întreprinderilor și adaptarea redusă a pieței forței de muncă reprezintă în continuare riscuri macroeconomice și necesită o atenție deosebită.
In addition, the still-ongoing deleveraging process in the corporate and household sectors, heightened risk aversion and the impact of fiscal consolidation are set to weigh on capital and consumer spending in the short term.
De asemenea, procesul de scădere a nivelului de îndatorare, aflat încă în curs, în sectorul întreprinderilor și în gospodării, creșterea aversiunii față de risc și impactul consolidării bugetare tind să influențeze pe termen scurt cheltuielile de capital și pe cele ale consumatorilor.
In addition, the stress test was conducted without financial ‘back stop’ measures at EU level.
În plus, acesta s-a desfășurat fără ca la nivelul UE să existe măsuri de sprijin financiar.
In addition, the structural changes which are needed impact on the society at large and require a step change which goes much beyond the mere fulfilment of the benchmarks.
Mai mult decât atât, schimbările structurale necesare au impact asupra întregii societăţi şi necesită un pas înainte care depăşeşte cu mult simpla îndeplinire a obiectivelor specifice.
In addition, the structure of agriculture in the majority of member states and the energy properties of biomass clearly show that it would be reasonable to use biomass locally, in its place of origin, i.e. in dispersed generation units.
În plus, structura agriculturii în majoritatea statelor membre și proprietățile energetice ale biomasei arată în mod clar că ar fi logic ca biomasa să se folosească pe plan local, la locul său de origine, adică în unități de generare dispersată a energiei.
In addition, the survey shows that 59 % of European citizens would also like to see regional and local authorities have a greater say in the EU decision-making process.
În plus, sondajul arată că 59% dintre cetăţenii europeni doresc, de asemenea, ca autorităţile locale şi regionale să participe mai substanţial la procesul decizional al UE.
In addition, the suspected person has the defence rights granted by the national law governing the procedure.
În plus, persoana suspectată beneficiază de dreptul la apărare conferit de legislația națională care reglementează procedura.
In addition, the tachograph may be equipped with an interface facilitating its integration into Intelligent Transport Systems (ITS), subject to certain conditions.
În plus, tahograful poate fi echipat cu o interfață care să faciliteze integrarea sa în sistemele inteligente de transport (ITS), în anumite condiții.
In addition, the tachograph may be equipped with an interface facilitating its integration into Intelligent Transport Systems, subject to certain conditions.
În plus, tahograful poate fi echipat cu o interfaţă care să faciliteze integrarea sa în sistemele inteligente de transport, în anumite condiţii.