natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international dimension of Europe's education programmes will be integrated into the future 'Erasmus for All' programme (IP/11/1398).
Dimensiunea internațională a programelor educaționale din Europa va fi integrată în viitorul program „Erasmus pentru toți” (IP/11/1398).
The international discussion on ocean governance is growing as the use of marine resources is increasing globally.
Dezbaterea internațională privind guvernanța oceanelor se intensifică, dat fiind că utilizarea resurselor marine este în creștere la nivel mondial.
The international fight against doping in elite and professional sport aims at achieving fair play in sport by way of control and sanctions.
Lupta pe plan internațional împotriva dopajului în sportul profesionist și de elită urmărește realizarea sportivității prin intermediul controalelor și sancțiunilor.
The international framework for combating climate change after 2012 should enable comparable trading schemes in different regions to be linked together.
Cadrul internaţional pentru combaterea schimbărilor climatice după 2012 ar trebui să permită relaţionarea schemelor de comercializare comparabile din diverse regiuni.
The international group of representatives taking part in the seminar will include the United Nations, the African Union, the Public Service Commission of Canada, the International Organisation for Migration and the Council of Europe- as well as several EU Member States.
Din grupul internațional de reprezentanți care participă la seminar vor face parte Organizația Națiunilor Unite, Uniunea Africană, Comisia pentru funcțiile publice din Canada, Organizația Internațională pentru Migrație, Consiliul Europei, precum și o serie de state membre ale UE.
The international higher education landscape is changing dramatically in shape and size, with greater competition from countries such as China and India.
Peisajul învățământului superior internațional se modifică dramatic ca formă și dimensiune, în condițiile unei concurențe sporite din partea unor țări precum China și India.
The international investigations underway into the manipulation of LIBOR have revealed yet another example of scandalous behaviour by the banks.
Anchetele internaționale în curs cu privire la manipularea indicelui LIBOR au scos la iveală încă un exemplu de comportament scandalos al băncilor.
The International Labour Conference adopted a new Protocol and a new Recommendation to supplement the Forced Labour Convention.
Conferința Internațională a Muncii a adoptat un nou protocol și o nouă recomandare care completează Convenția privind munca forțată.
The international level should provide general guidance as well as analysis and sharing of good practices.
La nivel internaţional ar trebui oferite orientări generale, precum şi analiza şi împărtăşirea bunelor practici.
The International Maritime Organisation (IMO), a specialised agency of the United Nations with responsibility for the safety and security of shipping and the prevention of maritime pollution by ships.
Organizația Maritimă Internațională (OMI), o agenție specializată a Națiunilor Unite, responsabilă cu siguranța și securitatea transportului maritim și prevenirea poluării maritime de către nave.
The International Monetary Fund estimates that profits generated by financial crimes alone amount to up to five percent of global GDP.
Fondul Monetar Internațional estimează că profiturile generate doar de infracțiunile financiare reprezintă până la cinci la sută din PIB-ul mondial.
The international negotiations must ensure the future global agreement will have a high level of environmental integrity and will actually keep warming below 2°C. The Kyoto Protocol remains the central building block of the UN process but the limited number of countries it covers, and its serious weaknesses, must be addressed.
Negocierile la nivel internațional trebuie să garanteze că viitorul acord global va avea un înalt nivel de integritate ecologică și că va contribui efectiv la limitarea încălzirii globale la maximum 2°C. Protocolul de la Kyoto rămâne elementul de bază al procesului desfășurat în cadrul ONU, însă numărul limitat de țări care fac obiectul acestuia și gravele sale deficiențe sunt probleme care trebuie rezolvate.
The international organisations responsible for the two sectors are the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
Organizațiile internaționale responsabile pentru aceste două sectoare sunt Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI) și Organizația Maritimă Internațională (OMI).
The International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC)
Parteneriatul Internațional pentru cooperare în materie de eficiență energetică (The International Partnership for Energy Efficiency Cooperation - IPEEC)
The international prize is awarded in partnership with Reporters Without Borders and the World Association of Newspapers to the best journalism on development, democracy and human rights.
Acest premiu internațional este un eveniment organizat în parteneriat cu Reporteri fără frontiere și Asociația Mondială a Ziarelor și recompensează cele mai bune producții jurnalistice pe tema dezvoltării, a democrației și a drepturilor omului.
The international relations office or the Erasmus office of the home higher education institution is the first point of contact for information on how to obtain an Erasmus grant.
Biroul de relații internaționale sau biroul Erasmus din instituția de învățământ superior de origine este primul punct de contact pentru informații privind modul de a obține un grant Erasmus.
The international round table, which took place on the opening day of the congress, focused on the discussion of best practice examples and the needs and challenges for the development and implementation of ITS.
Masa rotundă internațională, care a avut loc în ziua deschiderii congresului, s-a axat pe discutarea exemplelor de bune practici și pe nevoile și provocările din calea dezvoltării și punerii în practică a ITS.
The International Standard Classification of Education (I S C E D 1997) covers the following levels: level 0 - pre-primary education; level 1 - primary education or first stage of basic education; level 2 - lower secondary or second stage of basic education; level 3 - (upper) secondary education; level 4 - post-secondary non-tertiary education; level 5 - first stage of tertiary education; level 6 - second stage of tertiary education.
Clasificarea Internațională Standard a Educației (I S C E D 1997) acoperă următoarele niveluri: nivelul 0 – învățământ preșcolar; nivelul 1 – învățământ primar sau prima treaptă a educației de bază; nivelul 2 – învățământ gimnazial sau a doua treaptă a educației de bază; nivelul 3 – învățământ liceal; nivelul 4 – învățământ postliceal neuniversitar; nivelul 5 – prima treaptă a învățământului universitar; nivelul 6 – a doua treaptă a învățământului universitar.
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by the EU and entered into force on 1 January 1993.
Acordul internaţional privind zahărul din 1992 a fost încheiat de UE şi a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1993.
The International Sugar Council was created in 1937, originally to deal with problems concerning sugar surpluses and sugar distribution through the International Sugar Organisation.
Consiliul internaţional al zahărului a fost creat în 1937, iniţial pentru a aborda problemele legate de surplusul de zahăr şi de distribuţia zahărului prin intermediul Organizaţiei internaţionale a zahărului.
The International Whaling Commission (IWC) is the competent international organisation regarding the conservation and management of whale populations at global level.
Comisia internațională pentru vânătoarea de balene (IWC) este organizația internațională competentă în ceea ce privește conservarea și gestionarea populațiilor de balene la nivel mondial.
The internationalisation and the integration of EU firms in global value chains is a means to increase their competitiveness and ensure access to global markets in more favourable competitive conditions.
Internaționalizarea și integrarea întreprinderilor din UE în lanțurile valorice mondiale este un mijloc de a le crește competitivitatea și de a le asigura accesul la piețele mondiale în condiții concurențiale mai favorabile.
The internationalisation of the EU's SMEs needs to be improved, given that relatively few SMEs export their goods and services either within or outside the EU.
Internaționalizarea IMM-urilor UE trebuie îmbunătățită, având în vedere faptul că destul de puține IMM-uri își exportă produsele și serviciile în UE sau în afara acesteia.
The internet and digitisation have changed the nature, frequency and importance of writing.
Internetul și digitalizarea au schimbat natura, frecvența și importanța scrisului.
The internet and low cost airlines have transformed business models and changed consumer behaviour.
Internetul și companiile aeriene cu tarife reduse au transformat modelele antreprenoriale, precum și comportamentele consumatorilor.
The internet and social media have become an important way of promoting freedom of expression; they provide unprecedented access to information and a way of communicating with the largest possible audience.
Internetul și mijloacele de comunicare sociale au devenit o modalitate importantă de promovare a libertății de expresie; acestea permit accesul fără precedent la informații și la o modalitate de comunicare cu cea mai mare audiență posibilă.
The internet and the media have a key role to play in consumer empowerment with more than 38% of consumers using the internet to compare products and given the media's capacity to reach citizens directly.
Internetul și mass-media dețin un rol esențial în încurajarea consumatorilor, în condițiile în care peste 38 % dintre consumatori utilizează internetul pentru compararea produselor și având în vedere capacitatea mass-media de comunica direct cu cetățenii.
The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers is approaching a historic point in its development.
ICANN va cunoaște în curând un moment istoric în dezvoltarea sa.
The Internet economy creates 2.6 jobs for every "off-line" job lost, and offers a better choice to consumers, including those in rural and isolated areas.
Economia bazată pe internet creează 2,6 locuri de muncă pentru fiecare loc de muncă „offline” suprimat și le oferă consumatorilor mai multe posibilități de alegere, inclusiv în zonele rurale sau izolate.
The Internet Governance Forum was born out of the 2003-2005 World Summit on the Information Society, providing a single global multi-stakeholder platform where governments, the private sector and civil society can come together to discuss major issues related to internet governance.
Forumul pentru guvernarea internetului a fost creat în cadrul Summitului mondial pentru societatea informațională din 2003-2005, oferind o platformă unică mondială cu participarea mai multor părți interesate, unde guvernele, sectorul privat și societatea civilă se pot întâlni pentru a discuta chestiuni esențiale legate de guvernarea internetului.
The internet has become an essential way to access and provide information and services.
Internetul a devenit un mijloc esențial de accesare și furnizare a informațiilor și serviciilor.
The internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
Internetul a încurajat utilizatorii să citească și să asculte „pasiv” mai mult în limbi străine.
The internet has lifted technological barriers to a Digital Single Market; with the digital contracts proposals we want to lift legal barriers.
Internetul a eliminat barierele tehnologice care frânau dezvoltarea pieței unice digitale; prin propunerile privind contractele digitale, dorim să eliminăm și barierele juridice.
The internet has now become such a critical information infrastructure, for both for individuals and for the European economy as a whole, that our IT systems and networks must be made resilient and secure to all sort of new threats.
Internetul a devenit în prezent o infrastructură informatică atât de importantă, nu numai pentru cetățeni, dar și pentru economia europeană în general, încât sistemele și rețelele noastre IT trebuie să fie securizate și concepute pentru a rezista la o mulțime de noi amenințări.
The internet is a unique platform for distribution of cultural content by creating opportunities for authors, composers and artists to reach larger audiences.
Internetul reprezintă o platformă unică de distribuție a conținutului cultural prin crearea de oportunități pentru autori, compozitori și artiști de a ajunge la un public mai larg.
The internet is an easy channel for buying precursors, too.
Internetul reprezintă, de asemenea, un canal facil pentru a cumpăra precursori.
The internet is evolving rapidly: while 25 years ago it was connecting only about a thousand users, today it links around 1.5 billion people across the world.
Internetul evoluează într-un ritm rapid: în timp ce cu 25 de ani în urmă avea doar în jur de o mie de utilizatori, astăzi aproximativ 1,5 miliarde de persoane din întreaga lume sunt conectate la internet.
The internet is now vital to our children, and it is the responsibility of all to make it safe.”
Internetul reprezintă un instrument vital pentru copiii noștri și este de datoria noastră a tuturor, să îl facem mai sigur.”
The Internet is one of the most empowering tools consumers have ever had.
Internetul este unul dintre instrumentele cele mai bogate în posibilități de care au dispus vreodată consumatorii.
The internet is the fastest growing retail channel.
Comerțul prin internet este modalitatea de vânzare cu amănuntul care crește cel mai rapid.
The internet is vital to economies and societies everywhere.
Internetul joacă un rol esențial pentru economiile și societățile lumii.
The Internet of today offers access to content and information through connection to web pages from multiple terminals like PCs, smart phones or TVs.
În prezent, internetul oferă acces la conținut și informații prin conectarea la pagini pe internet a multor terminale, precum PC-urile, telefoanele inteligente sau televizoarele.
The Internet offers children and teenagers new opportunities to be creative and to express themselves freely.
Internetul le oferă copiilor și adolescenților noi oportunități de a fi creativi și de a se exprima liber.
The Internet operates by transferring data in small packets that are independently routed across networks, as specified by an international communications protocol known as the Internet Protocol.
Internetul funcționează prin transferul de mici pachete de date, care sunt rutate prin rețele, așa cum se specifică într-un protocol internațional de telecomunicații cunoscut sub numele de protocol de internet.
The internet should therefore not just be English, but also Arabic, Bulgarian, Greek, Farsi, Hindi, and Chinese.
De aceea, internetul nu ar trebuie să fie disponibil doar în limba engleză, ci și în arabă, bulgară, greacă, persană, hindi și chineză.
The internet was not designed with children in mind, but today 75% of children use the internet, a third of them on mobiles.
Deși internetul nu a fost conceput pentru copii, în prezent îl utilizează 75% dintre aceștia, dintre care o treime prin intermediul telefoanelor mobile.
The internet-based reporting system (IMS) has significantly improved the overall conditions for reporting irregularities.
Sistemul de raportare bazat pe internet (IMS) a îmbunătățit semnificativ condițiile generale de raportare a neregulilor.
The interoperability of information systems has been highlighted as a priority challenge by the European Agenda on Security, as well as by the European Council and the Justice and Home Affairs Council.
Interoperabilitatea sistemelor de informații a fost deja evidențiată ca o provocare prioritară n cadrul Agendei europene privind securitatea, precum și de către Consiliul European și Consiliul Justiție și Afaceri Interne.
The interoperability of registers should be ensured through the member states' delivery of information from their registers, by providing services which will constitute interfaces to a European central platform.
Interoperabilitatea registrelor ar trebui asigurată prin punerea la dispoziție de către statele membre a informațiilor din registrele lor, furnizând servicii care vor constitui interfețe cu platforma centrală europeană.
the interoperability of the rail system within the Community , by specifying the parameters to be used in the document referred to in article 27 of directive 2008/57/EC.
interoperabilitatea sistemului feroviar în Comunitate, prin specificarea parametrilor care vor fi utilizaţi în documentul menţionat la articolul 27 din Directiva 2008/57/CE.
The interplay between regulation and the voluntary anticipation of the regulated tariffs by industry appears to benefit consumers, as envisaged by the European Parliament and the EU Council of Ministers,"
în mod voluntar, a tarifelor reglementate de către sectorul telefoniei mobile pare să fie în avantajul consumatorilor, după cum au preconizat Parlamentul European şi Consiliul de Miniştri al UE,
The interpretation of data from the national surveys was confirmed as largely accurate by the national influencers at interview.
Interpretarea datelor sondajelor naţionale a fost confirmată de către persoanele cu influenţă la nivel naţional intervievate, ca fiind preponderent corectă.
The interpretation of what constitutes fraud to the EU budget differs from one country to another, as do the penalties.
Interpretarea noțiunii de „fraudă” la adresa bugetului UE variază de la o țară la alta, întocmai ca și sancțiunile prevăzute în acest sens.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and is required to keep the content of this communication confidential.
Interpretul vă poate ajuta să comunicați cu avocatul dumneavoastră și are obligația de a păstra confidențialitatea comunicării respective.
the interregional co-operation programme (INTERREG IVC) and 3 networking programmes (Urbact II, INTERACT II and ESPON) cover all 27 Member States of the EU.
un program de cooperare interregională (INTERREG IVC) și 3 programe referitoare la constituirea de rețele (Urbact II, INTERACT II și ESPON) care acoperă toate cele 27 de state membre ale UE.
The intertwined Rhine, Scheldt and Meuse river systems are connected to the Seine and Danube rivers.
Rețelele hidrografice interconectate ale fluviilor Rin, Scheldt și Meuse sunt conectate cu Sena și Dunărea.
The intervention had very positive impacts on job creation and future income perspectives.
Intervenția a avut efecte pozitive sub aspectul creării de locuri de muncă și al oferirii unor perspective de obținere de venituri în viitor.
The intervention period has been extended until the end of August 2010.
Perioada de intervenție a fost extinsă până la sfârșitul lunii august 2010.
The intervention policy for cereals dates back to 1962 when the Council established it as an instrument of the Common Organization of the market.
Politica de intervenţie pentru cereale datează din 1962, când a fost introdusă de Consiliu ca un instrument de organizare comună a pieţelor.
The intra-corporate transfer and seasonal workers directives are currently being examined by the JHA Council.
Directivele privind transferul în cadrul aceleiași companii și lucrătorii sezonieri sunt examinate în prezent de către Consiliul JAI.
The intrinsic upstream coordination of the operators (joint purchasing of transport services, such as locomotion/traction, trailers and other equipment from national rail carriers) is not covered by today's decision because such coordination to create a 'blocktrain' service is not anticompetitive.
Coordonarea intrinsecă în amonte a operatorilor (achiziții comune de servicii de transport, cum ar fi locomoție/tracțiune, remorci și alte echipamente de la transportatorii feroviari naționali) nu face obiectul deciziei de astăzi deoarece o astfel de coordonare menită să creeze un serviciu de „tren complet” nu este anticoncurențială.
The introduction by the reform of decoupled direct payments for beet growers partially compensated for the price reduction.
Introducerea prin reformă a plățile directe decuplate pentru producătorii de sfeclă de zahăr a compensat, parțial, reducerea prețului.
the introduction of a "culture of compliance" involving all stakeholders.
introducerea unui „cult al conformităţii” implicând toate părţile interesate.
The introduction of a combination of economic and legal instruments used by the best performing Member States should be encouraged, including landfill bans and applying the producer responsibility concept to additional waste streams across the EU.
Trebuie încurajată introducerea unei combinații de instrumente economice și juridice utilizate de statele membre care au avut cele mai bune performanțe, inclusiv a interzicerii gropilor de gunoi, și aplicarea conceptului responsabilității producătorului la fluxurile de deșeuri suplimentare din întreaga UE.
The introduction of a European professional card will offer to interested professionals the possibility to benefit from easier and quicker recognition of their qualifications.
Introducerea unui card profesional european va oferi profesioniștilor interesați posibilitatea de a beneficia de o recunoaștere mai ușoară și mai rapidă a calificărilor lor, facilitând și mobilitatea temporară.
The introduction of a GI boosts farmers' revenues and helps to maintain the population in less favoured or remote areas by promoting the rural economy.
Introducerea unei indicații geografice sporește veniturile fermierilor și contribuie la menținerea populației în zonele defavorizate sau îndepărtate, promovând economia rurală.
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.
Introducerea unei taxe pe tranzacţiile financiare la nivel mondial ar trebui examinată şi dezvoltată în continuare în acest context.
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further;
Introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare la nivel mondial ar trebui examinată și dezvoltată în continuare;
the introduction of a look through approach for payments to certain non-EU entities and arrangements and a more systematic application of paying agent upon receipt responsibilities, and
introducerea unei abordări „prin transparență” pentru plățile către anumite entități și structuri juridice exterioare UE și o aplicare mai sistematică a responsabilităților ce revin unui agent plătitor în momentul încasării, și
The introduction of a tax on financial transactions, the establishment of a new EU-wide value added tax (VAT), and simplification of financial correction systems are also fully in line with our wishes: the Commission has made a bold, realistic choice which we strongly support."
Introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare, instituirea unei noi taxe pe valoarea adăugată europene și simplificarea sistemelor de efectuare a corecțiilor financiare corespund, de asemenea, întru totul, dorințelor noastre: este o alegere realistă și curajoasă a Comisiei, lucru pe care îl sprijinim cu fermitate.”
The introduction of accelerated procedures for procurement and grants will be encouraged wherever possible.
Instituirea unor proceduri accelerate pentru achiziții și finanțări nerambursabile va fi încurajată ori de câte ori este posibil.
The introduction of an alert mechanism for health professionals benefiting from automatic recognition: competent authorities of a Member State will be obliged to alert competent authorities of all other Member States about a health professional who has been prohibited from exercising his professional activity by a public authority or a court.
Introducerea unui mecanism de alertă pentru profesioniștii din domeniul sănătății care beneficiază de recunoașterea automată: autoritățile competente ale unui stat membru vor fi obligate să alerteze autoritățile competente din toate celelalte state membre în privința profesioniștilor din domeniul sănătății cărora li s-a interzis să-și exercite activitatea profesională de către o autoritate publică sau de către o instanță judecătorească.