natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invites the Commission to continue to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
Consiliul invită Comisia să continue să monitorizeze îndeaproape și, în cadrul viitorului său raport anual, să includă în mod specific toate chestiunile care fac obiectul declarației Comunității Europene și a statelor sale membre din 21 septembrie 2005.
The Council INVITES the Commission to factor these findings related to ageing challenges into its analysis and surveillance under the European Semester, and to take account of its implications in all relevant fields of economic policy coordination in the EU, as ensuring the long-term sustainability of public finances is a major challenge that needs to be addressed resolutely and monitored closely.
Consiliul INVITĂ Comisia să țină seama de aceste constatări referitoare la provocările reprezentate de îmbătrânire în cadrul analizei și a supravegherii pe care le desfășoară în contextul semestrului european și să țină seama de implicațiile sale în toate domeniile de coordonare a politicilor economice relevante în UE, precum asigurarea faptului că sustenabilitatea finanțelor publice pe termen lung reprezintă o provocare importantă care trebuie abordată în mod ferm și monitorizată îndeaproape.
The Council invites the Commission to focus its 2011 progress report on Albania in particular on the implementation of these key priorities which need to be addressed and will return to this issue when the Commission has assessed that these conditions have been met.
Consiliul invită Comisia să axeze raportul său intermediar din 2011 privind Albania pe punerea în aplicare a acestor priorități-cheie care trebuie abordate și va reveni asupra acestei chestiuni atunci când Comisia va considera că aceste condiții au fost îndeplinite.
The Council invites the Commission to focus its 2011 progress report on Montenegro in particular on the implementation of these key priorities which need to be addressed and will return to this issue when the Commission has assessed that these conditions have been met.
Consiliul invită Comisia să axeze raportul său intermediar din 2011 privind Muntenegru pe punerea în aplicare a acestor priorități-cheie care trebuie abordate și va reveni asupra acestei chestiuni atunci când Comisia va considera că aceste condiții au fost îndeplinite.
The Council invites the Commission to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
Consiliul invită Comisia să monitorizeze îndeaproape și să raporteze în mod specific cu privire la chestiunile care fac obiectul declarației Comunității Europene și a statelor sale membre din 21 septembrie 2005 în cadrul viitorului său raport anual.
The Council invites the Commission to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
Consiliul invită Comisia să monitorizeze îndeaproape și, în cadrul viitorului său raport anual, să includă în mod specific toate chestiunile care fac obiectul declarației Comunității Europene și a statelor sale membre din 21 septembrie 2005.
The Council invites the Commission to prepare directives for a deep and comprehensive free trade area to be negotiated as an integral part of the Association Agreement.
Consiliul invită Comisia să pregătească directive pentru o zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare, care va fi negociată ca parte integrantă a acordului de asociere.
The Council invites the Commission to present a report on Serbia's implementation of the key priority as soon as sufficient progress has been achieved.
Consiliul invită Comisia să prezinte un raport privind punerea în aplicare de către Serbia a priorității-cheie după realizarea unor progrese suficiente.
The Council INVITES the Commission to produce a report before the end of 2009.
Consiliul INVITĂ Comisia să prezinte un raport înainte de sfârşitul anului 2009.
The Council INVITES the Commission to provide an overview of EU-level bottlenecks envisaged under the flagship initiatives and set out how the thematic pillar could give rise to policy recommendations to Member States.
Consiliul INVITĂ Comisia să ofere o imagine de ansamblu a blocajelor la nivelul UE prevăzute în cadrul iniţiativelor emblematice şi să stabilească modul în care pilonii tematici ar putea conduce la recomandări privind politicile adresate statelor membre.
The Council INVITES the Commission to regularly report to the Council on the implementation of sound remuneration policies at its upcoming meetings.
Consiliul INVITĂ Comisia să raporteze periodic cu privire la punerea în aplicare a politicilor de remunerare solide în cadrul reuniunilor sale viitoare.
The Council INVITES the Commission to report back on market monitoring by the end of 2010, in particular, as regards progress on ongoing in-depth studies and their contribution to the wider Single Market agenda.
Consiliul INVITĂ Comisia să raporteze privind monitorizarea pieței până la sfârșitul anului 2010 în special în ceea ce privește progresele înregistrate cu studiile aprofundate în curs și contribuția acestora la agenda mai amplă privind piața unică.
The Council INVITES the Commission to report back to Council by spring 2010, presenting concrete policy proposals on the way forward along the lines outlined in these conclusions, taking also into account the outcome of the on-going consultation process.
Consiliul INVITĂ Comisia să raporteze Consiliului până în primăvara anului 2010, prezentând propuneri concrete privind politici cu privire la acţiuni ulterioare în acord cu prezentele concluzii, ţinând seama de rezultatele procesului de consultare aflat acum în desfăşurare.
The Council invites the Commission to report on the progress in the exploratory discussions and, in the light of such progress, to consider the possibility of presenting a recommendation for the opening of negotiations with Switzerland.
Consiliul invită Comisia să raporteze cu privire la progresele realizate în discuțiile exploratorii și, ținând seama de aceste progrese, să ia în considerare posibilitatea de a prezenta o recomandare privind deschiderea negocierilor cu Elveția.
The Council invites the Commission to report regularly on progress in the above-mentioned chapters and to make recommendations with a view to ensuring the overall balanced progress of negotiations.
Consiliul invită Comisia să raporteze periodic progresele înregistrate în capitolele sus-menționate și să facă recomandări în vederea asigurării unor progrese globale echilibrate ale negocierilor.
The Council invites the Commission to study and report before the end of 2011 on the worst form of child labour and trade, taking into account international experience and the views of competent international organizations."
Consiliul invită Comisia să studieze și să raporteze, înainte de sfârșitul anului 2011, cele mai grave forme de muncă a copiilor și de comerț legat de aceasta, luând în considerare experiența internațională și opiniile organizațiilor internaționale competente.”
The Council invites the Commission to submit in early 2009 to the Council and the European Parliament a proposal to transform the ERA-NET+ "BONUS for the Baltic Sea Science – Network of Funding Agencies" into a joint research programme based on Article 169 of the Treaty.
Consiliul invită Comisia să înainteze Consiliului şi Parlamentului European, în prima parte a anului 2009, o propunere de transformare a ERA-NET + „BONUS pentru ştiinţele marine în Marea Baltică - Reţea de agenţii de finanţare“ într-un program de cercetare comun în temeiul articolului 169 din tratat.
The Council INVITES the Commission to take due account of the discussions in the Council and the Eurogroup.
Consiliul INVITĂ Comisia să ia în considerare dezbaterile de la nivelul Consiliului și Eurogrupului.
The Council INVITES the Commission to undertake its regular in-depth overall assessment of the sustainability of public finances by autumn 2012 using this set of more comprehensive and comparable updated projections.
Consiliul INVITĂ Comisia să desfășoare periodic evaluarea sa globală aprofundată a sustenabilității finanțelor publice până la începutul toamnei 2012, utilizând acest set de proiecții actualizate, mai cuprinzătoare și comparabile.
The Council invites the Commission, and Member States, to encourage partner countries to adopt and implement National Action Plans against Child Labour, Time bound Programmes to end the worst forms of child labour at the latest by 2016, include child labour in the ILO Decent Work Country Programs, and in regional strategies to tackle transborder forms of child labour.
Consiliul invită Comisia și statele membre să încurajeze țările partenere să adopte și să pună în aplicare planurile naționale de acțiune împotriva muncii copiilor, programe cu un calendar precis menite să pună capăt celor mai grave forme de muncă a copiilor cel mai târziu până în 2016, să includă munca copiilor în programele naționale de muncă decentă ale OIM și în cadrul strategiilor regionale de combatere a formelor transfrontaliere de muncă a copiilor.
The Council INVITES the Commission, to further work together with the EPC and other relevant committees on this.
Consiliul INVITĂ Comisia să desfăşoare în continuare lucrări în acest sens, împreună cu Comitetul pentru politică economică şi cu alte comitete relevante.
The Council INVITES the Commission, together with the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee, to further develop methodologies for assessing the long-term sustainability of public finances in time for the next Sustainability report. "
Consiliul INVITĂ Comisia, alături de Comitetul pentru politică economică şi de Comitetul economic şi financiar, să continue elaborarea de metodologii pentru evaluarea sustenabilităţii pe termen lung a finanţelor publice în timp util pentru următorul raport privind sustenabilitatea. "
The Council invites the Commission, together with the EIB Group, to explore and present ahead of the Spring European Council how the use of the instruments of the EIB can be improved in terms of rapid availability and project assessment.
Consiliul invită Comisia ca, împreună cu Grupul BEI, să exploreze şi să prezinte înainte de Consiliul European de primăvară modalităţile de îmbunătăţire a utilizării instrumentelor BEI în termeni de rapiditate a punerii la dispoziţie şi a evaluării proiectului.
The Council invites the Court of Auditors to keep the Council informed of future audit reports on the evolution and resource allocations of the European satellite navigation programmes."
Consiliul invită Curtea de Conturi să informeze Consiliul în legătură cu viitoarele rapoarte de audit privind evoluția și alocarea resurselor programelor europene de radionavigație prin satelit.”
The Council INVITES the Economic Policy Committee to update, on the basis of new population projections to be provided by Eurostat, its analysis of the economic and budgetary implications of ageing by the autumn of 2015."
Consiliul INVITĂ Comitetul pentru politică economică să își actualizeze, pe baza unor noi proiecții demografice care urmează să fie puse la dispoziție de Eurostat, analizele sale privind implicațiile economice și bugetare ale îmbătrânirii populației, până în toamna anului 2015.”
The Council invites the EEAS, in consultation with the Commission, to resume work with the Government of Pakistan on an ambitious five year Engagement Plan, and to review progress at the forthcoming meeting of the EU-Pakistan Joint Commission, with a view to the initiation of the Strategic Dialogue at ministerial level foreseen at the June 2010 EU-Pakistan Summit.
Consiliul invită SEAE, în consultare cu Comisia, să reia lucrările cu Guvernul Pakistanului privind un plan ambițios de angajament pe cinci ani și să evalueze progresele în cadrul următoarei reuniuni a Comisiei mixte UE-Pakistan, în vederea inițierii dialogului strategic la nivel ministerial prevăzut cu ocazia summitului UE-Pakistan din iunie 2010.
The Council INVITES the EFC to continue its work on an EU policy coordination framework for crisis management, including in respect of burden sharing, and present concrete proposals to the Council in spring 2010."
Consiliul INVITĂ CEF să îşi continue lucrările cu privire la un cadrul UE de coordonare a politicilor pentru gestionarea situaţiilor de criză, inclusiv cu privire la repartizarea sarcinilor, şi să prezinte Consiliului propuneri concrete în primăvara anului 2010.”
The Council invites the EIB to not approve new EIB financing operations in Syria for the time being.
Consiliul invită BEI să nu aprobe noi operațiuni de finanțare ale BEI în Siria pentru moment.
The Council INVITES the European Commission to come forward with proposals to pursue these objectives and address pro-cyclicality, in coordination with the current developments at international level."
Consiliul INVITĂ Comisia Europeană să facă propuneri pentru urmărirea acestor obiective și pentru abordarea prociclicității, în coordonare cu evoluțiile actuale la nivel internațional.”
the Council invites the European Council:
Consiliul invită Consiliul European:
The Council INVITES the FSC/EFC to cooperate closely with the Commission on the development of the way forward and to report back to the Council on the Commission proposals by summer 2010.
Consiliul INVITĂ CSF/CEF să coopereze îndeaproape cu Comisia pentru elaborarea acestor acţiuni ulterioare şi să raporteze Consiliului cu privire la propunerile Comisiei înainte de vara anului 2010.
The Council invites the future Presidency to report back on progress in the area of good governance in tax matters in the autumn of 2009."
Consiliul invită viitoarea Președinție să raporteze în toamna anului 2009 cu privire la progresele înregistrate în domeniul bunei guvernanțe în materie fiscală.”
The Council invites the High Representative (HR) and the European Commission to examine other measures or additional actions which could help reduce the effects of the Mali crisis and its impact on neighbouring countries, and increase the resilience of vulnerable groups.
Consiliul invită Înaltul Reprezentant (ÎR) și Comisia Europeană să examineze alte măsuri sau acțiuni suplimentare care ar putea contribui la diminuarea efectelor crizei din Mali și a impactului acesteia asupra țărilor vecine, precum și să consolideze reziliența populațiilor vulnerabile.
The Council invites the High Representative and the Commission to design the appropriate mechanisms and instruments that will help deliver these objectives.
Consiliul invită Înaltul Reprezentant și Comisia să elaboreze mecanismele și instrumentele corespunzătoare în vederea realizării obiectivelor respective.
The Council invites the High Representative and the Commission to implement the lines of action as mentioned above in consultation with the Member States and decides to come back to the issue by the end of the year."
Consiliul invită Înaltul Reprezentant și Comisia să pună în aplicare direcțiile de acțiune menționate anterior în urma consultării cu statele membre și decide să reanalizeze chestiunea până la sfârșitul anului.”
The Council invites the High Representative and the Commission to implement the proposals of the Communication regarding sector cooperation in close cooperation with other initiatives existing in the neighbourhood.
Consiliul invită Înaltul Reprezentant și Comisia să pună în aplicare propunerile cuprinse în Comunicarea privind cooperarea sectorială în strânsă cooperare cu alte inițiative în desfășurare în regiune.
The Council invites the High Representative and the Commission to make proposals on the basis of the strategy presented for urgent consideration by the relevant Council preparatory bodies of steps and actions in order to develop and implement the strategy.
Consiliul îl invită pe Înaltul Reprezentant și Comisia să facă propuneri pe baza strategiei prezentate, pentru ca organismele de pregătire competente ale Consiliului să analizeze în regim de urgență măsurile și acțiunile necesare pentru elaborarea și punerea în aplicare a strategiei.
The Council invites the High Representative and the Commission, on the basis of the Commission Communication, to initiate a reflection on the future implementation of the ENP and conduct consultations to this end inside the Union and with ENP partners, in view of a comprehensive discussion by the Council in the first half of 2011."
Consiliul invită Înaltul Reprezentant și Comisia, pe baza comunicării acesteia, să inițieze o analiză privind continuarea punerii în aplicare a PEV și să organizeze consultări în acest sens în interiorul Uniunii și cu partenerii PEV, în vederea unei discutări aprofundate a subiectului de către Consiliu, în prima jumătate a anului 2011.”
The Council invites the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission, in co-operation with Member States, to commence implementing the Agenda for Action, starting with the proposed pilot countries.
Consiliul invită Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și Comisia, în cooperare cu statele membre, că demareze punerea în aplicare a planului de acțiune, începând cu țările-pilot propuse.
The Council invites the High Representative to identify Member States' contributions to these needs, regarding civilian as well as military means, and to present proposals, as appropriate, for the mobilisation of these means in a coordinated manner as soon as possible.
Consiliul invită Înaltul Reprezentant să identifice contribuțiile statelor membre la aceste necesități, în privința mijloacelor civile, precum și militare, și să prezinte cât mai curând posibil, după caz, propuneri de mobilizare coordonată a acestor mijloace.
The Council invites the High Representative to report on the measures taken and on concrete proposals to further strengthen the EU action in this regard."
Consiliul invită Înaltul Reprezentant prezinte un raport cu privire la măsurile adoptate și la propuneri concrete pentru consolidarea în continuare a acțiunii UE în acest sens.”
The Council invites the High Representative to submit a proposal as soon as possible for the appointment of an EU Special Representative for the Sahel."
Consiliul invită Înaltul Reprezentant să îi prezinte, într-un timp cât mai scurt, o propunere în vederea desemnării unui Reprezentant Special al UE pentru Sahel.”
The Council invites the High Representative to take work forward on the important set of issues raised in the letter, cooperating closely with Member States through the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the European Defence Agency, and in consultation with relevant stakeholders, looking forward to the proposals of the High Representative as tasked by the European Council Conclusions of September 2010 referring to EU-NATO cooperation in crisis management.
Consiliul invită Înaltul Reprezentant să continue lucrările cu privire la o serie de aspecte importante menționate în scrisoare, în strânsă cooperare cu statele membre prin intermediul Comitetului politic și de securitate, al Comitetului militar al UE și al Agenției Europene de Apărare și în consultare cu părțile interesate relevante, și așteaptă cu interes propunerile Înaltului Reprezentant, astfel cum a fost însărcinat în temeiul Concluziilor Consiliului European din septembrie 2010 cu privire la cooperarea UE-NATO în materie de gestionare a crizelor.
The Council invites the High Representative together with the Commission to monitor and keep the Council informed about progress achieved, including in the preparations of the upcoming EU-Ukraine Summit, the 2013 EU-Ukraine Cooperation Council and the November 2013 Eastern Partnership Summit in Vilnius.
Consiliul îl invită pe Înaltul Reprezentant, împreună cu Comisia, să monitorizeze și să informeze Consiliul cu privire la progresele înregistrate, inclusiv în pregătirea viitoarei reuniuni la nivel înalt UE-Ucraina, a Consiliului de cooperare UE-Ucraina din 2013 și a reuniunii la nivel înalt a Parteneriatului estic, care se va desfășura la Vilnius în noiembrie 2013.
The Council invites the High Representative/Vice‑President (HR/VP) to hasten preparations for the provision of financial and logistical support, in close cooperation with the African Union (AU) and ECOWAS, so that operational proposals can be submitted to the Council as a matter of urgency.
Consiliul invită Înaltul Reprezentant/Vicepreședintele (ÎR/VP) să impulsioneze pregătirile în vederea unui sprijin financiar și logistic, în strânsă legătură cu Uniunea Africană (UA) și cu CEDEAO, în scopul transmiterii de propuneri operaționale către Consiliu în regim de urgență.
The Council invites the HR and the European Commission to examine support for the involvement of regional partners, in particular the AU and ECOWAS, for example by providing rapid support in the field of planning.
Consiliul invită ÎR și Comisia Europeană să examineze sprijinul pentru o implicare a partenerilor regionali, în special UA și CEDEAO, de exemplu prin furnizarea neîntârziată de sprijin în domeniul planificării.
The Council invites the HR to develop the crisis management concept ahead of its meeting on 19 November, and to present her recommendations at that meeting.
Consiliul invită ÎR să dezvolte conceptul de gestionare a crizelor în vederea reuniunii acestuia din 19 noiembrie și să își prezinte recomandările în cadrul respectivei reuniuni.
The Council invites the Kyrgyz authorities to fully implement the recommendations made by the OSCE/ODIHR in view of the parliamentary elections to take place in autumn.
Consiliul invită autoritățile kârgâze să pună în aplicare pe deplin recomandările formulate de OSCE/ODIHR în perspectiva alegerilor parlamentare care urmează să aibă loc în toamnă.
The Council INVITES the Member States to complete their specific national baseline measurement as soon as possible, preferably by the end 2010."
Consiliul INVITĂ statele membre să îşi încheie cât mai curând evaluarea naţională de referinţă specifică, de preferat până la sfârşitul anului 2010.”
The Council INVITES THE MEMBER STATES to continue reducing administrative burdens, simplify legislation at all levels and enhance their sharing of good practices.
Consiliul INVITĂ STATELE MEMBRE să continue reducerea sarcinilor administrative, simplificarea legislaţiei la toate nivelurile şi consolidarea partajării bunelor practici.
The Council invites the relevant Council bodies to evaluate existing EU initiatives and to elaborate proposals, as appropriate, for promoting the freedom of religion or belief in bilateral relations and in multilateral context."
Consiliul invită organismele relevante ale Consiliului să evalueze inițiativele existente ale UE și să elaboreze propuneri, după caz, pentru promovarea libertății religioase sau de credință în relațiile bilaterale și în contextul multilateral.”
The Council INVITES the relevant Member States to consider the highlighted reforms and the Commission to factor these findings into its analysis and proposals in the frame of the Europe2020 strategy, and to take account of their implications in all relevant EU policies aimed at supporting job creation, promoting technological progress and enhancing the long-term potential growth of the European economy."
Consiliul INVITĂ statele membre vizate să ia în considerare reformele evidențiate și Comisia să țină cont de aceste constatări în analiza sa și în propunerile pe care le va face în cadrul Strategiei Europa 2020, și să aibă în vedere implicațiile acestor constatări în toate politicile relevante ale UE destinate sprijinirii creării de locuri de muncă, promovării progresului tehnologic și consolidării creșterii economice potențiale pe termen lung a economiei europene.”