natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission's analysis, between 2007 and 2014, an additional supply of about 8.0 million tonnes would be needed to meet growing internal demand, particularly for cheese.
Conform analizei Comisiei, între 2007 și 2014, o cantitate suplimentară de aproximativ 8 milioane de tone va trebui furnizată pentru a face față cererii interne în creștere, în special pentru producția de brânzeturi.
According to the Commission's analysis, sustained policy efforts at all levels in recent years have put the EU economy on much firmer ground.
Conform analizei efectuate de Comisie, eforturile susținute depuse în ultimii ani în materie de politică la toate nivelurile au așezat economia UE pe un teren mult mai solid.
According to the Commission's annual report on EU Customs enforcement of IPR published today, the number of shipments stopped by customs almost doubled compared to last year, rising from 43,500 in 2009 to almost 80,000 in 2010.
În conformitate cu raportul anual al Comisiei privind asigurarea de către autoritățile vamale din UE a respectării DPI, publicat astăzi, numărul coletelor oprite în vamă aproape că s-a dublat față de anul trecut, crescând de la 43 500 în 2009, la aproape 80 000 în 2010.
According to the Commission's assessment, Sri Lanka has not sufficiently addressed the shortcomings in its fisheries control system identified in November 2012.
Potrivit evaluării Comisiei, Sri Lanka nu a abordat suficient deficiențele identificate în noiembrie 2012 în sistemul său de control al pescuitului.
According to the Commission's estimates, if EU securitisation issuance was built up again to pre-crisis average, it would generate between €100-150bn in additional funding for the economy.
Conform estimărilor Comisiei, dacă emiterea de securitizări în UE ar ajunge la nivelul înregistrat în medie înainte de criză, acest lucru ar genera o finanțare suplimentară pentru economie cu o valoare cuprinsă între 100 și 150 de miliarde de euro.
According to the Commission, differences in living and working conditions and in access to public services result in a social gradient in health status, leading to gaps in life expectancy at birth between the lowest and highest socio-economic groups amounting to ten years for men and six years for women.
Conform Comisiei, diferențele în ceea ce privește condițiile de viață și de muncă și accesul la serviciile publice au drept rezultat apariția unor variații sociale în privința stării de sănătate, care produc decalaje în privința speranței de viață la naștere între grupurile socio-economice cele mai defavorizate și grupurile socio-economice cele mai favorizate, acestea ajungând până la zece ani pentru bărbați și până la șase ani pentru femei.
According to the Commission, EU consumers can be sure that when they buy an organic apple or a piece of organic beef from their local supermarket, it has been produced according to strict rules.
Potrivit Comisiei, consumatorii din Uniunea Europeană pot avea certitudinea că, atunci când cumpără, de exemplu, mere ecologice sau carne de vită ecologică dintr-un supermarket, alimentele respective au fost produse conform unor norme stricte.
According to the Commission, EU could finance research in this area.
Potrivit Comisiei, UE ar putea finanța activitățile de cercetare în acest domeniu.
According to the Commission, further improvements are needed, in particular as regards the determination of the location and dispersion of volcanic ash, and the elaboration of guidance material for risk assessment and related training measures (11573/11).
Conform Comisiei, sunt necesare îmbunătățiri suplimentare, în special în ceea ce privește stabilirea locației și a dispersiei norului de cenușă vulcanică și elaborarea de material orientativ pentru evaluarea de risc și măsurile de formare conexe (11573/11).
According to the Commission, Intel abused its dominant position on the worldwide market for x86 CPUs from October 2002 to October 2007, by implementing a strategy aimed at foreclosing from the market its only serious competitor, Advanced Micro Devices, Inc. (AMD).
Potrivit Comisiei, Intel a abuzat de poziția sa dominantă pe piața mondială a procesoarelor x86 între octombrie 2002 și 2007, punând în aplicare o strategie destinată să excludă de pe piață pe singurul său concurent serios, Advanced Micro Devices, Inc. (AMD).
According to the Commission, only very few member states have submitted their NIMs, while several have indicated that their submissions will be delayed.
Potrivit Comisiei, doar un număr foarte mic de state membre și-au prezentat măsurile naționale de punere în aplicare, în timp ce mai multe state au precizat că le vor prezenta cu întârziere.
According to the Commission, Poland has not established an incentive scheme capable of encouraging the manager to reduce costs and charges for the use of the infrastructure or the level of access charges.
Potrivit Comisiei, Polonia nu a instituit un sistem de stimulente care să încurajeze administratorul să reducă costurile și tarifele pentru utilizarea infrastructurii sau nivelul tarifelor de acces.
According to the Commission, such restriction is contrary to the freedom of establishment set out in the EU Treaties.
Potrivit Comisiei, această restricție contravine libertății de stabilire garantate de tratatele UE.
According to the Commission, the abuse was characterised by several measures adopted by Intel vis-à-vis its own customers (computer manufacturers) and the European retailer of microelectronic devices, Media-Saturn-Holding.
Potrivit Comisiei, abuzul se caracteriza prin mai multe măsuri adoptate de Intel în privința propriilor clienți (fabricanți de calculatoare) și a distribuitorului european de aparate microelectronice Media-Saturn-Holding.
According to the Commission, the consumer must be informed whether or not substitute vegetable fats are present in the chocolate through the labelling and not through the use of a separate sales name.
Comisia consideră că informarea consumatorului despre prezenţa sau lipsa grăsimilor de substituţie în ciocolată trebuie făcută prin etichetare și nu prin utilizarea unei denumiri de vânzare distincte.
According to the Commission, the current rules in Poland create a barrier to the free movement of goods in the EU's internal market and so are contrary to Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Potrivit Comisiei, actualele norme din Polonia creează o barieră în calea liberei circulații a mărfurilor pe piața internă a UE, încălcând astfel dispozițiile articolelor 34 și 36 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
According to the Commission, the directive also does not in itself guarantee that data are stored, retrieved and used in full compliance with the right to privacy and protection of personal data, and this has led courts to annul the legislation transposing the directive in some member states.
Conform Comisiei, directiva în sine nu garantează nici faptul că datele sunt păstrate, extrase și utilizate în deplină conformitate cu dreptul la viața privată și la protecția datelor cu caracter personal, iar acest lucru a condus instanțele să anuleze legislația de transpunere a directivei în unele state membre.
According to the Commission, the effect of the conduct at issue was to prevent a potential competitor from entering a market marked by a high degree of concentration.
În opinia Comisiei, comportamentul în litigiu a avut ca efect împiedicarea unui concurent potențial să intre pe o piață caracterizată printr-un grad ridicat de concentrare.
According to the Commission, the legislation of those three Member States, which imposes minimum prices corresponding to a certain percentage of the average prices of the manufactured tobacco concerned (95 % in the case of France, 92.75 % for cigarettes and 90 % for fine-cut tobacco in the case of Austria and 97 % in the case of Ireland) undermines the freedom of manufacturers and importers to determine the maximum retail selling prices of their products and, correspondingly, free competition.
În opinia Comisiei, reglementările celor trei state membre, prin care se impun prețuri minime care corespund unui anumit procentaj din prețul mediu al tutunului prelucrat (95% în Franța, 92,75% pentru țigări și 90% pentru tutunul tăiat fin în Austria și 97% în Irlanda), aduc atingere libertății producătorilor și importatorilor de a determina prețurile maxime de vânzare cu amănuntul pentru produsele lor și, prin urmare, liberei concurențe.
According to the Commission, the main objectives of the proposal are:
Potrivit Comisiei, principalele obiective ale propunerii sunt:
According to the Commission, the performance reward scheme had the effect of inciting United Kingdom travel agents to maintain or increase their sales in BA tickets, in preference to those of competitor airlines.
Potrivit Comisiei, sistemele de prime de rezultat aveau ca efect stimularea agenţilor de voiaj britanici pentru a-și menţine sau majora vânzările de bilete BA în mod preferenţial faţă de cele ale companiilor aeriene concurente.
According to the Commission, there are 16 million such international couples living in the EU.
Potrivit Comisiei, în UE trăiesc 16 milioane de cupluri internaţionale.
According to the Commission, there are large differences in health between member states.
Conform Comisiei, se înregistrează diferențe semnificative în materie de sănătate între statele membre.
According to the Commission, these Romanian provisions are contrary to the principle of free movement of workers as set out in the EU Treaties and EU case-law which has established that non-resident taxpayers earning all or most of their income in an EU Member State must receive the same treatment as resident taxpayers (Case C-279-93 Schumacker).
Conform Comisiei, aceste dispoziții din România sunt contrare principiului liberei circulații a lucrătorilor, astfel cum este prevăzut în tratatele UE și în jurisprudența UE care a stabilit că contribuabilii nerezidenți, care își obțin totalitatea sau majoritatea veniturilor lor într-un stat membru al UE trebuie să beneficieze de același tratament ca și contribuabilii rezidenți (cauza C-279-93 Schumacker).
According to the Commission, those rebates and payments induced the loyalty of the four manufacturers listed above and of Media‑Saturn and thus significantly diminished the ability of Intel’s competitors to compete on the merits of their x86 CPUs.
Potrivit Comisiei, aceste reduceri și plăți au asigurat fidelitatea celor patru fabricanți menționați anterior și a Media-Saturn și au redus astfel în mod semnificativ capacitatea concurenților Intel de a rivaliza în ceea ce privește performanțele procesoarelor lor x86.
According to the Commission’s statistics, in EU-27 there are about 80 million of people “at risk of poverty” (53 million for the participating Member States) and the final beneficiaries are estimated at about 13 million people on an annual basis.
Conform statisticilor Comisiei, în statele UE-27 există aproximativ 80 de milioane de persoane „expuse riscului sărăciei” (53 de milioane la nivelul statelor membre participante), numărul beneficiarilor finali fiind estimat la aproximativ 13 milioane de persoane anual.
According to the committee procedure, the Commission may now adopt the amending regulation unless the European Parliament opposes it.
Conform procedurii comitetului, Comisia poate adopta acum regulamentul de modificare, cu excepţia cazului în care Parlamentul European se opune.
According to the Community directive on the free movement of citizens of the Union 1 , a Member State is not obliged to confer entitlement to a social assistance benefit on citizens who are not economically active.
Or, potrivit directivei comunitare privind libera circulaţie a cetăţenilor Uniunii 1 , un stat membru nu ar fi obligat să acorde o prestaţie de asistenţă socială cetăţenilor care nu sunt activi din punct de vedere economic.
According to the Community Trade Mark Regulation 1 , a trade mark which is devoid of any distinctive character may not as a general rule be registered.
Conform Regulamentului privind marca comunitară 1 , în principiu, o marcă lipsită de caracter distinctiv nu poate fi înregistrată.
According to the Community trade mark regulation 1 , the proprietor of a non-registered national mark may obtain the cancellation of a more recent Community trade mark where national law gives him the right to prohibit the use of such a mark.
Potrivit Regulamentului privind marca comunitară 1 , titularul unei mărci naţionale neînregistrate poate obţine anularea unei mărci comunitare mai recente, atunci când legislaţia naţională îi dă dreptul de a interzice utilizarea unei astfel de mărci.
According to the conclusions there is strong scientific evidence that the current high consumption of salt throughout Europe is a major factor increasing blood pressure and thereby cardiovascular diseases (most Europeans' daily intake is around 8-11 g of salt and exceeds by far the daily recommended intake of 4-5 g of salt).
Conform concluziilor, există dovezi științifice solide potrivit cărora actualul consum ridicat de sare în Europa reprezintă un factor major de creștere a tensiunii arteriale și, prin urmare, a numărului bolilor cardiovasculare (aportul zilnic al europenilor este de aproximativ 8-11 g de sare și depășește cu mult aportul zilnic recomandat de 4-5 g de sare).
According to the conclusions, the 2014 budget should provide the necessary resources to respect commitments already made and to implement the EU's policy priorities for 2014.
Conform concluziilor, bugetul pentru exercițiul financiar 2014 ar trebui să ofere resursele necesare pentru respectarea angajamentelor asumate deja și pentru punerea în aplicare a priorităților UE în materie de politici pentru 2014.
According to the conclusions, the EPSCO Council will contribute to the work of the European Council in three main ways:
Conform acestor concluzii, Consiliul EPSCO va contribui la lucrările Consiliului European în principal în trei moduri:
According to the consumer authorities some outstanding issues will need to be further monitored in particular regarding:
În conformitate cu autoritățile de protecție a consumatorilor, unele chestiuni nesoluționate vor trebui să fie monitorizate în continuare, în special în ceea ce privește:
According to the CoR president, even in the absence of formal new decisions, the European Council has paved the way to taking advantage of the possibilities offered by the existing rules to balance strategic investment with fiscal consolidation.
În opinia preşedintelui CoR, chiar dacă nu există noi decizii oficiale, Consiliul European a deschis calea exploatării oportunităţilor oferite de regulile în vigoare în vederea ajungerii la un echilibru între investiţiile strategice şi consolidarea bugetară.
According to the CoR President: "
Potrivit preşedintelui CoR,
According to the CoR rapporteur on the Common Strategic Framework, Catiuscia Marini (IT/PES): "
Potrivit raportorului CoR privind cadrul strategic comun, Catiuscia Marini (IT-PSE),
According to the CoR report the limited administrative capacity of local authorities and its association has also to be addressed urgently by the government of Montenegro .
Potrivit avizului CoR, şi guvernul din Muntenegru ar trebui să rezolve problema capacităţii administrative limitate a autorităţilor locale şi asociaţia acestora.
According to the CoR, the future ESF must focus more on cross-cutting priorities such as social inclusion and the fight against gender and age-based discrimination, and protecting disadvantaged groups such as the disabled, immigrants and the Roma community.
În opinia CoR, pe viitor, FSE trebuie să se concentreze în mai mare măsură asupra priorităţilor orizontale, cum ar fi incluziunea socială, combaterea discriminării pe motive de vârstă sau sex şi protejarea grupurilor defavorizate, cum ar fi persoanele cu handicap, imigranţii şi comunitatea romă.
According to the CoR, this has to happen by means of harmonised taxation across all modes of transport.
În opinia CoR, acest lucru trebuie să se realizeze printr-o taxare armonizată a tuturor modurilor de transport.
According to the Council position, the draft budget of the EEAS amounts to EUR 469.85 million, of which EUR 79.65 million are transferred from the European Council and Council and EUR 356.09 million from the Commission, and EUR 34.11 million constitutes additional expenditure compared to the Council position on the 2011 draft budget.
În conformitate cu poziția Consiliului, proiectul de buget al SEAE este în valoare de 469,85 de milioane EUR, din care 79,65 de milioane EUR sunt transferate de la Consiliul European și Consiliu, suma de 356,09 milioane EUR de la Comisie, iar 34,11 de milioane EUR constituie cheltuieli adiționale, comparativ cu poziția Consiliului privind proiectul de buget 2011.
According to the Council's general approach, the ESAs would be responsible for:
Conform abordării generale a Consiliului AES vor fi responsabile de:
According to the Court of Justice, it is common ground that legislation such as the legislation at issue here constitutes a restriction on the freedom to provide services.
În opinia Curții, este cert că o reglementare precum cea în cauză constituie o restricție a liberei prestări a serviciilor.
according to the Court, although EU law provides for a limitation to the right to equitable remuneration in the case of ‘private use’, it does not allow Member States to exempt a hotel operator which makes a ‘communication to the public’ of a phonogram from the obligation to pay such remuneration.
acesta nu permite statelor membre să scutească operatorul hotelier, care realizează o „comunicare publică” a unei fonograme, de obligația de plată a unei astfel de remunerații.
According to the Court, in the light of the method of financing of the system of higher education of the French Community of Belgium, the fear of an excessive burden on the financing of higher education cannot justify that unequal treatment.
Potrivit Curții, având în vedere modalitățile de finanțare a sistemului de învățământ superior al Comunității Franceze din Belgia, teama de o sarcină excesivă pentru finanţarea acestui sistem nu poate justifica inegalitatea de tratament menționată.
According to the Court, it does not appear that the measures at issue may be considered to be necessary in order to attain the road safety objective pursued by Poland and Lithuania.
Potrivit Curții, nu rezultă că măsura în cauză poate fi considerată ca fiind necesară pentru atingerea obiectivului urmărit de Polonia și de Lituania.
According to the Court, it is common ground that the tax concerns trade between Member States (since it applies to services provided in connection with stopovers by aircraft and recreational craft and concerns intra-Community trade) and it may distort competition (since it grants an economic advantage to operators established in Sardinia).
Potrivit Curții, este cert că taxa privește schimburile dintre state membre (întrucât aceasta afectează servicii furnizate la escala avioanelor și a ambarcațiunilor și privește comerțul intracomunitar) și că poate denatura concurența (întrucât oferă un avantaj economic operatorilor stabiliți în Sardinia).
According to the Court, Member States may provide for ministries to refuse public access to environmental information to the extent that they participate in the legislative process, in particular by tabling draft laws or giving opinions.
Potrivit Curții, statele membre pot prevedea posibilitatea ca ministerele să refuze accesul publicului la informațiile despre mediu în măsura în care participă la procedura legislativă, în special prin prezentarea de proiecte de legi sau de avize.
According to the Court, that interpretation is reinforced by the objective of the Schengen acquis, which is to ensure that no one is prosecuted for the same acts in several Member States on account of his having exercised his right to freedom of movement.
Potrivit Curții, această interpretare este confirmată de obiectivul acquis-ului Schengen, care constă în a evita ca o persoană să fie urmărită penal pentru aceleași fapte pe teritoriul mai multor state membre, în urma exercitării de către aceasta a dreptului său la libera circulație.
According to the Court, the effectiveness of that requirement would be partly compromised if products without designation of origin were prevented from being compared to those with designation of origin.
Potrivit Curţii, efectul util al acestei cerinţe ar fi compromis în parte dacă produsele fără denumire de origine nu ar putea fi comparate cu altele care beneficiază de o asemenea denumire.
According to the Court, the fact that that employer might not have clearly distanced itself from those statements may be taken into account in the appraisal of its recruitment policy.
Potrivit Curții, împrejurarea că acest angajator nu s‑a distanțat în mod clar de declarațiile respective poate fi luată în considerare cu ocazia aprecierii politicii sale de recrutare.
According to the Court, the fact that the third-country national in question takes care of the EU citizens’ child may be a relevant factor to be taken into account when examining whether the refusal to grant a right of residence to that third-country national may discourage the EU citizen from effectively exercising his rights under Article 45 TFEU.
Potrivit Curții, faptul că resortisantul unui stat terț se ocupă de copilul cetățeanului Uniunii poate constitui un factor pertinent la examinarea aspectului dacă refuzul acordării unui drept de ședere în favoarea acestui resortisant al statului terț poate avea un caracter disuasiv în privința exercitării efective a drepturilor pe care cetățeanul Uniunii le are în temeiul articolului 45 TFUE.
According to the Court, the fact that the two regimes were established by the same law does not mean that the tax regime applicable to France Télécom consisted of two inextricably linked periods, the first entailing over-taxation and the second under-taxation.
Astfel, în opinia Curții, faptul că cele două regimuri au fost instituite prin aceeași lege, nu implică faptul că regimul fiscal aplicabil France Télécom ar fi constat în două perioade care nu puteau fi separate, dintre care prima ar fi determinat o supraimpozitare, iar a doua, o subimpozitare.
According to the Court, the marketing of non-alcoholic beverages and food in coffee-shops constitutes a catering activity.
În opinia Curții, comercializarea de băuturi nealcoolice şi de alimente în coffee-shopuri reprezintă o activitate de tip restaurant.
According to the Court, the Member States concerned did not make any specific commitments concerning the aid schemes authorised by the contested decisions.
Or, potrivit Curții, statele membre respective nu asumaseră niciun angajament concret privind schemele de ajutoare autorizate prin decizia atacată.
According to the Court, the procedural provisions of a Member State must not make it impossible or excessively difficult to repay tax levied contrary to European Law.
În fapt, conform Curții, dispozițiile procedurale ale unui stat membru nu trebuie să facă imposibilă sau excesiv de dificilă restituirea impozitelor care au fost percepute cu încălcarea dreptului european.
According to the Court, there is no such ‘new public’ in the case of the site operated by Retriever Sverige.
Potrivit Curții, un asemenea „public nou” lipsește în cazul site‑ului exploatat de Retriever Sverige.
According to the Court’s case-law, the term ‘public’ refers to an indeterminate number of potential recipients and implies, moreover, a fairly large number of persons.
Potrivit jurisprudenței Curții, noțiunea de public privește un număr nedeterminat de potențiali destinatari și presupune, pe de altă parte, existența unui număr de persoane destul de important.
According to the credit agreement, the loan was to be repaid in 32 monthly instalments of SKK 6 000 (€199) and a 33rd instalment in the same amount as the loan granted.
Potrivit contractului de credit, împrumutul trebuie rambursat în 32 de rate lunare în cuantum de 6 000 SKK (199 de euro), la care se adaugă a treizeci și treia rată, egală cu valoarea creditului acordat.