natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, it is required, within the limits of its powers, to observe, inter alia, the principle of good administration, which entails the duty to examine carefully and impartially all the relevant aspects of the individual case.
Dimpotrivă, Comisia este obligată, în limitele competenţei sale, să respecte în special principiul bunei administrări, care implică obligația de a examina, cu atenție și imparțialitate, toate elementele relevante ale speței.
On the contrary, it must be considered that that fine is appropriate in the light of the facts of the case.
Dimpotrivă, este necesar să se considere că această amendă este adecvată în lumina împrejurărilor speței.
On the contrary, liberalising trade between the EU and the US is expected to have a positive impact on global trade and income, potentially increasing GDP in the rest of the world by almost €100 billion.
Dimpotrivă, se preconizează ca liberalizarea comerțului între UE și SUA să aibă un impact pozitiv asupra comerțului și veniturilor mondiale, sporind în mod potențial PIB-ul în restul lumii cu aproape 100 de miliarde EUR.
On the contrary, our plan is to strengthen the programme in future."
Din contră, preconizăm consolidarea programului în viitor.”
On the contrary, particularly in the wake of the financial crisis, it has become clear that taxation must be an integral part of the Commission's efforts to work towards a deep and genuine Economic and Monetary Union.
Dimpotrivă, mai ales în urma crizei financiare, a devenit evident că impozitarea trebuie să fie parte integrantă a eforturilor Comisiei de a crea o uniune economică și monetară profundă și veritabilă.
On the contrary, such a denial of boarding is attributable to the carrier.
În schimb, oricare ar fi situația, acest refuz ar fi imputabil transportatorului.
On the contrary, that aid was intended, explicitly and exclusively, to cover the costs of the public service broadcasting undertaken by France Télévisions.
Dimpotrivă, acest ajutor era destinat explicit și exclusiv acoperirii costurilor serviciului public al radiodifuziunii furnizat de France Télévisions.
On the contrary, that home detention order may delay and impede measures such as deportation and forced return by air.
Dimpotrivă, domiciliul forțat poate să întârzie și să împiedice măsurile de conducere la frontieră sau de returnare forțată pe calea aerului.
On the contrary, the decision on the registration of the proposed initiatives which is based on legal grounds can be contested.
Dimpotrivă, decizia privind înregistrarea propunerilor de inițiative, care se bazează pe temeiuri juridice, poate fi contestată.
On the contrary, the directive simply refers in a general manner to ‘serious crime’ as defined by each Member State in its national law.
Dimpotrivă, directiva se limitează să facă trimitere, în termeni generali, la „infracțiuni grave” definite de fiecare stat membru în dreptul intern.
On the contrary, the duties would restore the level playing field in the photovoltaic market paving the way for the industry's sustainable growth in the EU.
Dimpotrivă, taxele ar restabili condițiile de concurență echitabile pe piața produselor fotovoltaice, facilitând creșterea sustenabilă a industriei în UE.
On the contrary, the jurisdiction of the national authorities is restored once the proceeding initiated by the Commission is terminated, since EU law and national law on competition matters apply in parallel.
Dimpotrivă, competența autorităților naționale este restabilită din momentul în care procedura inițiată de Comisie se încheie, întrucât dreptul Uniunii și dreptul național în materie de concurență se aplică în paralel.
On the contrary, the rules in place oblige cargo-handling companies to participate financially in the capital of private companies, which in turn provide them with the required workforce.
Dimpotrivă, normele în vigoare obligă societățile de manipulare a mărfurilor să participe financiar la capitalul societăților private, care la rândul lor le furnizează forța de muncă necesară.
On the contrary, the suspension of customs duties on certain weapons and military equipment from 1 January 2003 confirms that the Community legislature started from the assumption that an obligation to pay those customs duties existed prior to that date.
Dimpotrivă, suspendarea taxelor vamale de la 1 ianuarie 2003 confirmă că legiuitorul comunitar pleca de la principiul că o obligație de a plăti taxele menţionate exista anterior acestei date.
On the contrary, the tax amount is increased on the basis of the age of the cars alone.
Dimpotrivă, valoarea taxei creşte numai pe baza vechimii autovehiculului.
On the contrary, the tax amount is increased on the basis of the car's age alone.
Dimpotrivă, valoarea taxei crește numai pe baza vechimii autovehiculului.
On the contrary, these workers have made a significant contribution to sustained economic growth.
Dimpotrivă, acești lucrători au adus o contribuție semnificativă la creșterea economică susținută.
On the contrary, we are more than ever in recent history on the road to deepening our Economic and Monetary Union, whilst fully upholding the principles that preserve the integrity of the European Union at large.
Dimpotrivă, mai mult decât niciodată în istoria recentă, suntem pe cale de a întări Uniunea Economică și Monetară, continuând însă să aderăm pe deplin la principiile care garantează integritatea Uniunii Europene în ansamblul său.
On the contrary, we have to show to our countries that they are stronger if they are part of the European Union.
Dimpotrivă, trebuie să le arătăm țărilor noastre că sunt mai puternice dacă fac parte din Uniunea Europeană.
On the contrary, we need all of our human resources to overcome the crisis and put Europe's economy back on the right track.
Dimpotrivă, avem nevoie de tot capitalul uman pentru a depăși criza și a repune economia Europei pe calea cea bună.
On the contrary, what is at issue is the activity of controlling and regulating the use of the electro-magnetic spectrum which has been expressly delegated to that authority.
dimpotrivă, de o activitate de control și de reglementare a utilizării spectrului electromagnetic care este în mod expres rezervată acestor autorităţi (44 42).
On the contrary.
Dimpotrivă.
On the contrary: they are the legal response to save an industry that is suffering from massive dumping from a third country.
Dimpotrivă: ele sunt reacția juridică menită să salveze o industrie care suferă de pe urma unui dumping masiv din partea unei țări terțe.
on the death penalty of Troy Davis
privind condamnarea la moarte a lui Troy Davis
On the decisions of the October 2015 infringements package:
Deciziile cu privire la pachetul din octombrie 2015 privind măsurile în constatarea neîndeplinirii obligațiilor:
on the development and use of smart chips (or Radio Frequency Identification technologies).
cu privire la realizarea și utilizarea de cipuri inteligente (sau de tehnologii de identificare prin frecvență radio).
On the diplomatic front, we supported the efforts by the Arab League, the mission undertaken by Kofi Annan and the launching of the Group of the Friends of the Syrian People.
Pe frontul diplomatic, sprijinim eforturile Ligii Arabe, misiunea lansată de Kofi Annan și înființarea Grupului Prietenilor poporului sirian.
On the downside, further adverse feedback loops between a slowly recovering real sector and a still fragile financial sector cannot be ruled out.
Pe de o parte, nu pot fi excluse circuitele suplimentare de feedback negativ dintre economia reală, care se redresează într-un ritm lent, și sectorul financiar încă fragil.
On the downside, softer than expected external demand and further tensions in financial markets cannot be ruled out, while fiscal consolidation could weigh more on domestic demand in the countries concerned than anticipated.
În sens negativ, nu se poate exclude posibilitatea unor noi tensiuni pe piețele financiare, cererea externă ar putea să scadă mai drastic decât se prevede, în timp ce consolidarea fiscală ar putea, în țările afectate, să submineze cererea internă mai serios decât se anticipează.
On the downside, the financial-market situation remains a concern, with further tensions possible, as highlighted by the reappearance of stress in sovereign-bond markets lately.
Partea rea este că situația pieței financiare rămâne în continuare un motiv de îngrijorare, deoarece pot apărea noi tensiuni, așa cum o dovedește reapariția recentă a problemelor pe piețele obligațiunilor suverane.
On the downside, the situation of financial markets remains highly uncertain and subject to serious adverse risks.
Partea negativă este că situația piețelor financiare rămâne extrem de incertă și supusă unor riscuri serioase.
On the draft Recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates see:
Pentru proiectul de recomandare cu privire la cadrul reglementar al tarifelor de terminare a apelurilor în rețelele fixe și mobile, a se vedea:
On the Eastern Partnership: http://eeas.europa.eu/eastern/index_en.htm
privind Parteneriatul estic: http://eeas.europa.eu/eastern/index_en.htm
on the Ecological focus area (EFA) and the 7% requirement most delegations wanted more flexibility and suggested a minimum farm area threshold; , areas under pillar II agri-environment schemes with high benefits for the environment and climate needed to be taken into account.
în privința zonei de interes ecologic (EFA) și a cerinței de 7 % , majoritatea delegațiilor au dorit mai multă flexibilitate și au sugerat un prag minim pentru zonele agricole; s-a considerat necesară luarea în considerare a zonelor din sistemele de agromediu din pilonul II care aduc beneficii importante mediului și climei.
On the economic benefits expected from TTIP
Cu privire la avantajele economice pe care se preconizează că le va aduce TTIP
On the economy, the expectations of Europeans for the national economic situation remain rather stable, with more than one in four of them (26%, +4 points) being optimistic about the next twelve months while 48% expect the situation to remain the same.
În ceea ce privește economia, așteptările cetățenilor europeni în privința situației economice naționale se mențin mai degrabă stabile, mai mult de unu din patru dintre aceștia (26 %, + 4 puncte procentuale) fiind optimiști în legătură cu următoarele douăsprezece luni, în timp ce 48 % se așteaptă ca situația să rămână neschimbată.
On the economy, the expectations of Europeans remain rather stable, with more than one in five of them (22%, -1 point) being optimistic about the next twelve months while 45% expect the situation to remain the same.
În ceea ce privește economia, așteptările cetățenilor europeni se mențin mai degrabă stabile, mai mult de unu din cinci dintre aceștia (22 %, cu un punct procentual mai puțin) fiind optimist în legătură cu următoarele douăsprezece luni, în timp ce 45 % se așteaptă ca situația să rămână neschimbată.
On the employment front, some 300 workplaces are being equipped with personal aids each year.
În ceea ce privește ocuparea forței de muncă, circa 300 de locuri de muncă beneficiază în fiecare an de asistență personală.
on the Employment summit
privind summitul privind ocuparea forței de muncă
On the ESF website:
Pe site-ul FSE:
On the establishment of a European System of Financial Supervisors:
În ceea ce privește instituirea Sistemului european de supraveghere financiară:
On the establishment of a European Systemic Risk Board:
Privind crearea unui Comitet european pentru riscuri sistemice:
On the EU 2020 flagship initiative "New skills and jobs", ministers heard a presentation by the Commission (17066/10 REV 1), as well as a presentation of the presidency conclusions on this initiative and on the flagship initiative "Youth on the move" (16993/10).
În ceea ce privește inițiativa emblematică din cadrul Strategiei Europa 2020, „ Noi competențe și locuri de muncă”, miniștrii au asistat la o prezentare din partea Comisiei (17066/10 REV 1), precum și la prezentarea concluziilor Președinției privind această inițiativă și privind inițiativa emblematică „Tineretul în mișcare” (16993/10).
On the EU accounts, the Court concludes that they give a fair presentation,
Conform concluziei Curţii, conturile UE prezintă în mod fidel,
on the EU Blue Card
referitoare la cartea albastră
On the EU level, the 11 new Fast Track Actions for reducing administrative burdens for businesses had been presented by the Commission in 2008.
La nivelul UE, cele 11 noi acţiuni rapide pentru reducerea sarcinilor administrative pentru întreprinderi fuseseră prezentate de către Comisie în 2008.
On the EU Neighbourhood Barometer
Barometrul privind vecinătatea UE
On the EU Roaming Regulation, see also
Pentru informaţii despre Regulamentul UE privind serviciile de roaming a se vedea şi .
On the EU side, assistance should be delivered as soon as possible through the recently established .
UE ar trebui să acorde asistență cât mai rapid, prin noul .
On the EU side, the European Commission will present draft negotiating directives to Council, on which the latter has to decide.
În ceea ce privește UE, Comisia Europeană va prezenta Consiliului proiecte de directive de negociere, cu privire la care acesta va trebui să decidă.
On the EU side, we have finalised the set-up of the Facility for Refugees in Turkey, with €3 billion available over the next two years to deal with the refugee influx.
UE a finalizat instituirea Instrumentului pentru refugiați destinat Turciei, care dispune de un buget de 3 miliarde EUR pentru următorii doi ani, pentru a gestiona valul de refugiați.
on the EU-Canada Trade Agreement
privind Acordul comercial ntre UE și Canada
On the EU-funded ARROW project, see:
Cu privire la proiectul ARROW finan țat de UE, a se vedea:
On the EU-US trade relationship
Cu privire la relațiile comerciale UE-SUA
On the Eurobarometer:
Despre Eurobarometru:
On the Eurodac regulation, all member states that took the floor voiced their disappointment that the provision for law enforcement access to the Eurodac data had been omitted from the latest Commission proposal.
În ceea ce privește Regulamentul Eurodac, toate statele membre care au luat cuvântul și-au exprimat dezamăgirea cu privire la faptul că dispoziția privind accesul în scopul aplicării legii la datele Eurodac fusese omisă în cea mai recentă propunere a Comisiei.
On the Eurodac regulation, discussions are on hold pending a revised Commission proposal.
În ceea ce privește Regulamentul Eurodac, discuțiile au fost suspendate, în așteptarea unei propuneri revizuite a Comisiei.
On the European Border and Coast Guard, the Parliament and Council need to rapidly conclude negotiations, as committed by the December European Council.
în ceea ce privește instituirea Pazei Europene de Frontieră și de Coastă, Parlamentul și Consiliul trebuie să finalizeze rapid negocierile, conform angajamentului asumat de Consiliul European din decembrie.
On the European budget, he noted that the CoR will announce an initial position at its next plenary session in April, in line with a proposal from the working group set up to look at the matter.
În privinţa bugetului european, preşedintele ales a subliniat faptul că CoR îşi va anunţa poziţia iniţială în cursul următoarei sesiuni plenare, din luna aprilie, în conformitate cu propunerea grupului de lucru înfiinţat pentru studierea acestei chestiuni.
On the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI):
Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP):
On the European Neighbourhood Policy (ENP):
politica europeană de vecinătate (PEV):
On the European Neighbourhood Policy (ENP):
privind politica europeană de vecinătate (PEV):
On the European Semester:
Semestrul european:
On the eve of International Women’s Day 2013, a new Eurobarometer shows that 78% of Europeans think that having more women in positions of political power in developing countries would ‘make things better’.
În ajunul Zilei Internaționale a Femeii 2013, un nou sondaj Eurobarometru arată că 78 % dintre europeni consideră că o creștere a numărului de femei care ocupă funcții politice de conducere în țările în curs de dezvoltare ar „genera o îmbunătățire a situației”.
On the eve of the 7th EU Anti-Trafficking Day, Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström made the following statement:
În ajunul celei de a șaptea Zile europene a luptei împotriva traficului de persoane, comisarul pentru afaceri interne, Cecilia Malmström, a făcut următoarea declarație:
On the eve of the annual World Aids Day, John Dalli, Commissioner for Health and Consumer Policy said: "
În ajunul Zilei mondiale a luptei împotriva SIDA, John Dalli, comisarul european pentru sănătate și protecția consumatorului, a declarat: „
On the eve of the campaign launch, the Commissioner Ján Figel’ said: "
În ajunul lansării campaniei, comisarul Ján Figel’ a declarat: „
On the eve of the campaign launch, the Commissioner Ján Figel’ said: “
Comisarul Ján Figel’ a declarat, în ajunul lansării campaniei: „
On the eve of the conference, Commissioner Figel’ explained the significance of eTwinning in 2009: "
În ajunul conferinței, comisarul Figel' a explicat semnificația programului eTwinning în 2009: „
On the eve of the Council meeting, the European Parliament also signalled its readiness to accept the substance of the text.
În ajunul reuniunii Consiliului, Parlamentul European și-a manifestat, de asemenea, disponibilitatea de a accepta fondul textului.
On the eve of the International Women's Day, Catherine Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission said:
În ajunul Zilei internaționale a femeilor, Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și Vicepreședinte al Comisiei Europene, a declarat:
On the eve of the launch of the European Youth Week 2007, the European Commission has published a Flash Eurobarometer survey showing that 38% of young Europeans consider the lack of job opportunities in their country as the most important difficulty in securing employment.
În perioada imediat premergătoare Săptămânii Europene a Tineretului 2007, Comisia Europeană a publicat o anchetă Eurobarometru Flash care arată faptul că 38% dintre tinerii europeni consideră lipsa oportunităţilor de angajare în ţara lor ca fiind cea mai mare dificultate în asigurarea ocupării forţei de muncă.
On the eve of the upcoming SME Week from 15 to 21 October, the Erasmus for Young Entrepreneurs Programme has reached an important milestone: the Programme has supported more than 2600 entrepreneurs as more than 1300 exchanges between new and established entrepreneurs have been organised to date.
În ajunul Săptămânii IMM-urilor, care va avea loc între 15 și 21 octombrie, programul Erasmus pentru tineri antreprenori a ajuns la o etapă importantă: programul a sprijinit peste 2 600 de antreprenori întrucât au fost organizate până în prezent peste 1 300 de schimburi între noi antreprenori și antreprenori cu experiență.
On the eve of the World Food Day, we want to reaffirm our commitment to stand by developing countries that need solidarity and assistance to make the fight against hunger a success.
„În ajunul Zilei mondiale a alimentației, dorim să ne reafirmăm angajamentul privind sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare care au nevoie de solidaritate și de asistență pentru a câștiga lupta împotriva foametei.
On the eve of World Heart Day I want to remind Europeans that all tobacco exposure -- smoking, second-hand smoke or chewing - can increase the risk of heart attack or other cardiovascular problems".
În ajunul Zilei Mondiale a Inimii doresc să reamintesc europenilor că toate expunerile la tutun – fumat, fumat pasiv, mestecare – pot amplifica riscul de atacuri de cord și alte probleme cardio-vasculare.”
On the event in Versailles see:
Pentru informaţii referitoare la evenimentul de la Versailles a se vedea:
On the Excessive Deficit Procedure (including ongoing EDPs by country):
Privind procedura aplicabilă deficitelor excesive (inclusiv procedurile în curs, în funcție de țară):
On the expenditure side, in total, €315 million in EU funds were affected by fraud, or 0.25% of the expenditure budget.
În ceea ce privește cheltuielile, au fost afectate de fraudă, în total, 315 milioane EUR din fondurile UE, ceea ce reprezintă 0,25 % din bugetul pentru cheltuieli.
On the expenditure side, savings came notably from lower-than-projected capital expenditure, including absorption of EU funds.
Pe partea de cheltuieli, economiile au provenit mai ales din cheltuielile de capital sub nivelurile prognozate, inclusiv absorbţia fondurilor UE.
On the expenditure side, €248 million in EU funds were affected by fraud, equivalent to 0.19% of the expenditure budget.
În ceea ce privește cheltuielile, au fost afectate de fraudă 248 de milioane de euro din fondurile UE, ceea ce reprezintă 0,19 % din bugetul pentru cheltuieli.
On the external side there are positive and negative risks.
În exterior, există atât riscuri pozitive, cât şi riscuri negative.
On the external side, EU growth continues to be supported by a solid outlook for the world economy, especially the emerging economies, which largely compensates for the slowdown in the US.
Pe plan extern, creşterea economică a UE continuă să fie sprijinită de perspectivele solide ale economiei mondiale, în special economiile emergente, ceea ce compensează în mare măsură încetinirea ritmului economiei americane.
on the facilitation of the issuance of short-stay visas (6354/11);
privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere (6354/11);
On the fifth anniversary of his capture, the European Council demands Gilad Shalit's immediate release.
Cu ocazia împlinirii a cinci ani de la capturarea sa, Consiliul European solicită eliberarea imediată a lui Gilad Shalit.
On the Fifth Anniversary of the adoption by the European Council of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia the Council welcomes the progress made in implementing the strategy and the strengthening of EU relations with Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
La cinci ani de la adoptarea de către Consiliul European a Strategiei UE pentru un nou parteneriat cu Asia Centrală, Consiliul salută progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a strategiei și consolidarea relațiilor UE cu Kazahstan, Republica Kârgâzstan, Tadjikistan, Turkmenistan și Uzbekistan.
On the fifth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in Sudan the European Union wants to highlight the importance of the full implementation of the CPA for a peaceful relationship between the North and the South, and for peace and stability in Sudan as a whole and in the region.
Cu ocazia celei de a cincea aniversări a semnării Acordului global de pace (AGP) în Sudan, Uniunea Europeană dorește să sublinieze importanța punerii depline în aplicare a acestuia pentru o relație pașnică între nord și sud și pentru pacea și stabilitatea Sudanului în general, precum și ale întregii regiuni.
On the financial aspect, the Commission seeks an agreement representing better value for money than the previous protocol.
Cu privire la aspectul financiar, Comisia urmăreşte obţinerea un acord care să aibă o rentabilitate mai mare decât protocolul precedent.
On the financing side, innovative financial instruments will help leveraging private investments.
În ceea ce privește finanțarea, instrumente financiare inovatoare vor contribui la mobilizarea investițiilor private.
On the first day of the exercise, states will ask EUROCONTROL to open, close or restrict their airspace to aircraft on the basis of their currently applicable national procedures.
În prima zi a exercițiului, statele vor solicita EUROCONTROL să deschidă, să închidă sau să restrângă spațiul lor aerian pentru aeronave pe baza procedurilor lor naționale aplicabile.
on the first day of the G20 Summit in Cannes
în prima zi a reuniunii la nivel înalt a G20 de la Cannes