natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal now goes to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for their approval.
Propunerea este transmisă, în prezent, spre aprobare Parlamentului European și Consiliului de Miniștri al UE.
The proposal now goes to the European Parliament and the European Union's Council of Ministers for approval.
Propunerea este transmisă, în prezent, spre aprobare Parlamentului European și Consiliului de Miniștri al Uniunii Europene.
The proposal now needs to be discussed and agreed by Member States in Council, following the opinion of the European Parliament.
Propunerea trebuie acum să fie discutată și acceptată de statele membre în Consiliu, în urma avizului Parlamentului European.
The proposal now needs to be discussed and agreed unanimously by Member States in the EU's Council of Ministers, following the opinion of the European Parliament.
Propunerea trebuie să fie discutată și agreată în unanimitate de către statele membre în cadrul Consiliului de Miniștri al UE, în urma avizului Parlamentului European.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
Propunerea urmează să fie prezentată Parlamentului European și Consiliului (statelor membre) pentru negociere și adoptare.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council for negotiation and adoption.
Propunerea urmează să fie prezentată Parlamentului European și Consiliului pentru a fi negociată și adoptată.
The proposal now passes to the European Parliament and the Council for negotiation and adoption.
Propunerea urmează să fie prezentată Parlamentului European și Consiliului pentru negociere și adoptare.
The proposal now rests with the Council for adoption before the end of the year.
Propunerea urmează să fie aprobată de Consiliu până la sfârșitul anului.
The proposal obliges air carriers to provide EU Member States with data on passengers entering or departing from the EU, whilst guaranteeing a high level of protection of privacy and personal data.
Propunerea prevede obligația transportatorilor aerieni de a furniza statelor membre ale UE date privind pasagerii care intră pe teritoriul UE sau care îl părăsesc, garantând, în același timp, un nivel ridicat de protecție a vieții private și a datelor cu caracter personal.
The proposal of the Commission on access to public procurement markets in third countries should be rapidly examined.
Ar trebui examinată rapid propunerea Comisiei privind accesul la piețele de achiziții publice din țările terțe.
The proposal of the Commission to focus all unspent resources on these two priorities is fully supported by the CoR.
Propunerea Comisiei de a concentra toate resursele necheltuite asupra acestor două priorități este sprijinită pe deplin de CoR.
The proposal on direct payments is part of the CAP reform package which was presented by the Commission during the last Agriculture Council meeting in October.
Propunerea privind plățile directe este parte a pachetului de reformă a PAC, care a fost prezentat de către Comisie în cadrul celei mai recente reuniuni a Consiliului Agricultură, din luna octombrie.
The proposal on European political parties and their affiliated European political foundations offers the latter a specific legal, financial and regulatory framework adapted to their needs.
Propunerea privind partidele politice europene și fundațiile politice europene afiliate la acestea oferă organizațiilor respective un cadru juridic, financiar și de reglementare specific, adaptat necesităților lor.
The proposal on rural development is part of the CAP reform package which was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October.
Propunerea privind dezvoltarea rurală face parte din pachetul de reformă a PAC, care a fost prezentat de către Comisie în cadrul celei mai recente reuniuni a Consiliului Agricultură, în luna octombrie.
The proposal on self-employed women will provide equivalent access to maternity leave as for employees, but on a voluntary basis (replacing the existing Directive 86/613/EEC).
Propunerea privind femeile care desfășoară o activitate independentă va oferi acestora același acces la concediul de maternitate ca cel acordat salariatelor, dar pe o bază voluntară (de înlocuire a Directivei actuale 86/613/CEE).
The proposal on structural reform of EU banks will apply only to the largest and most complex EU banks with significant trading activities.
Propunerea privind reforma structurală a băncilor din UE nu se va aplica decât în cazul celor mai mari și mai complexe bănci din UE, care au un volum semnificativ de activități de tranzacționare.
The proposal on the modernisation of medicated feed legislation now includes feed for pets in its scope.
Propunerea de modernizare a legislației privind hrana pentru animale cu adaos de medicamente include în prezent, în domeniul său de aplicare, animalele de companie.
the proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767).
propunerea privind protejarea intereselor financiare ale UE prin măsuri de drept penal (IP/12/767).
The proposal on the right to collective action confirms the fundamental right to collective bargaining and to take collective action, including the right to strike, and economic freedoms of equal importance.
Propunerea privind dreptul de a exercita acțiuni colective confirmă dreptul fundamental la negociere colectivă și dreptul de a desfășura acțiuni colective, inclusiv dreptul la grevă, precum și libertăți economice la fel de importante.
The proposal on Venture Capital now passes to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption under the co-decision procedure.
Propunerea privind capitalul de risc urmează să fie prezentată Parlamentului European și Consiliului (statelor membre) pentru negociere și adoptare în cadrul procedurii de codecizie.
The proposal on veterinary medicinal products aims in particular to make more medicines available in the EU to treat and prevent diseases in animals.
Propunerea privind medicamentele de uz veterinar vizează, în special, să pună la dispoziție mai multe medicamente în UE pentru tratarea și prevenirea bolilor la animale.
The proposal only concerns verification that the Schengen acquis is correctly applied by those Member States who are already part of the Schengen zone.
Propunerea se referă doar la verificarea aplicării corecte a acquis-ului Schengen de către acele state membre care fac deja parte din spațiul Schengen.
The proposal presented by the Commission in December 2011 (17844/11) contains the following key elements:
Propunerea prezentată de Comisie în decembrie 2011 (17844/11) conține următoarele elemente esențiale:
The proposal presented by the Commission in September is a recast of the so-called "first railway package" consisting of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure (directives Nos.
Propunerea prezentată de Comisie în septembrie este o reformare a aşa-numitului „prim pachet feroviar”, format din trei directive privind dezvoltarea căilor ferate europene, acordarea de licenţe întreprinderilor feroviare şi gestionarea infrastructurii feroviare (Directiva nr.
The proposal presented by the Commission provides for a budget line of EUR 548 million for the seven-year period.
Propunerea prezentată de Comisie prevede o linie bugetară de 548 de milioane EUR pentru perioada de șapte ani.
The proposal presented by Vice-President Antonio Tajani would lead to a very substantial administrative simplification with total savings of at least € 1.5 billion per year for businesses, citizens and registration authorities.
Propunerea prezentată de vicepreședintele Antonio Tajani ar duce la o simplificare administrativă substanțială, cu economii totale de cel puțin 1,5 miliarde de euro pe an pentru întreprinderi, cetățeni și autoritățile responsabile cu înmatriculările.
The proposal provides a basis for adopting a Regulation (through the comitology procedure) that will provide the appropriate conditions for ensuring efficient,
Propunerea oferă o bază pentru adoptarea unui regulament (prin procedura de comitologie) care va furniza condițiile corespunzătoare pentru organizarea de licitații în mod eficient și bine coordonat,
The proposal provides a safety net of market management measures (public intervention, private storage, exceptional measures and export refunds) to enable farmers to withstand excessive price volatility and market disturbances, and to balance the supply chain.
Propunerea prevede o plasă de siguranță a măsurilor de gestionare a pieței (intervenție publică, depozitare privată, măsuri excepționale și restituiri la export) care să le permită fermierilor să reziste în fața volatilității excesive a prețurilor și a perturbării pieței și să echilibreze lanțul de aprovizionare.
The proposal provides also specific EU rules for inter-branch organisations covering all parts of the chain.
Totodată, propunerea prevede norme UE specifice pentru organizațiile interprofesionale care acoperă toate componentele lanțului de aprovizionare.
The proposal provides European-level legal status for European political parties and their affiliated foundations, tackling the most important obstacle they face when operating in and across Member States.
Propunerea prevede un statut juridic la nivelul Uniunii pentru partidele politice europene și fundațiile afiliate acestora, abordând cel mai important obstacol cu care se confruntă organizațiile în cauză atunci când își desfășoară activitatea pe teritoriul unuia sau mai multor state membre.
The proposal provides for a transitory period of three years to allow Member States to adapt to this time limit.
Propunerea prevede o perioadă de tranziție de trei ani pentru a permite statelor membre să se adapteze la acest termen-limită.
The proposal provides for an extension of the regulation currently in force which is due to expire in 2010, a further reduction in charges and an extension of pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls.
Propunerea prevede extinderea dispozițiilor regulamentului aflat în vigoare care va expira în 2010, în vederea reducerii tarifelor și a extinderii limitelor de preț la SMS-uri și la serviciile de date, în plus față de apelurile vocale.
The proposal provides for clarification and simplification of current procedures for the quality schemes already in place.
Propunerea prevede clarificarea și simplificarea procedurilor actuale pentru sistemele de calitate deja funcționale.
The proposal provides for optional written contracts between milk producers and processors to be drawn up in advance of deliveries, which should include details of price, timing and volume of deliveries, and duration.
Propunerea prevede elaborarea, înaintea livrării, a unor contracte scrise opționale între producătorii și procesatorii de lapte, care să conțină detalii referitoare la prețul, calendarul, volumul și durata livrărilor.
The proposal provides for several novelties:
Propunerea aduce următoarele elemente noi:
The proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Propunerea prevede aplicarea unui criteriu unic care să permită stabilirea competenței autorităților și a legii aplicabile din oficiu unei succesiuni transfrontaliere: cel corespunzător reședinței obișnuite a defunctului.
The proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Propunerea prevede aplicarea unui singur criteriu de determinare atât a competenței autorităților, cât și a legii aplicabile în cazul unei succesiuni transfrontaliere: reședința obișnuită a persoanei decedate.
The proposal provides that, as under the current regime, cars should be checked for the first time no later than four years after the date of first registration, with a second inspection taking place at the latest two years after.
Propunerea prevede ca, la fel ca în cazul regimului actual, mașinile să fie verificate pentru prima dată cel târziu la patru ani de la data primei înmatriculări, a doua inspecție având loc cel târziu cu doi ani mai târziu.
The proposal provides the following amendments to the long-term plan for cod:
Propunerea pune la dispoziție următoarele amendamente ale planului pe termen lung pentru rezervele de cod:
The proposal put forward by the Commission in October (14701/10), and which needs approval by both the Council and the European Parliament, contains the following key elements:
Propunerea prezentată de Comisie în octombrie (14701/10), care trebuie aprobată atât de Consiliu, cât şi de Parlamentul European, cuprinde următoarele elemente-cheie:
The proposal put forward today means an improvement for persons who spend a part of the year in another EU country who are currently often requested to re-register their vehicle.
Propunerea înaintată azi înseamnă o îmbunătățire a situației pentru persoanele care își petrec o parte din an într-o altă țară din UE și cărora, în prezent, li se solicită adesea să-și reînmatriculeze autovehiculul.
The proposal recasts directive 92/75 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances.
Propunerea reformează Directiva 92/75 privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse la aparatele de uz casnic.
The proposal referred to in the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments.
Propunerea la care face referire al doilea paragraf este transmisă parlamentelor naţionale.
The proposal regarding ENISA's duration amends the existing regulation 460/2004.
Propunerea privind durata ENISA modifică regulamentul actual 460/2004.
The proposal reinforces the coordination and exchange of information among the National Enforcement Bodies with the support of the Commission.
Propunerea consolidează coordonarea și schimbul de informații între organismele naționale responsabile cu aplicarea legislației, cu sprijinul Comisiei.
The proposal reinforces the coordination and exchange of information among the NEBs with the support of the Commission.
Propunerea consolidează coordonarea și schimbul de informații între organismele naționale responsabile cu asigurarea respectării legislației, cu sprijinul Comisiei.
The proposal reinforces the need for transparency in the use of public funding.
Propunerea consolidează nevoia de transparență în utilizarea fondurilor publice.
The proposal renders these rights explicit and in addition gives a right, where the tarmac delay exceeds one hour, to air conditioning, to the use of toilets, to medical assistance and to drinking water.
Propunerea explicitează aceste drepturi și, în plus, în cazul în care întârzierea pe pistă depășește o oră, oferă dreptul la aer condiționat, utilizarea toaletelor, asistență medicală și apă potabilă.
The proposal requires Member States to anonymise all PNR data that is collected", said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
Propunerea impune statelor membre să anonimizeze toate datele PNR pe care le culeg”, a declarat Cecilia Malmström, comisarul european pentru afaceri interne.
The proposal requires that administrators avoid conflicts of interest where possible, and manage them adequately where they cannot be avoided.
Propunerea impune obligația ca administratorii să evite, dacă este posibil, conflictele de interese și să le gestioneze în mod corespunzător în cazul în care acestea nu pot fi evitate.
The proposal respects the agreement on the EU' seven year financial plan.
Propunerea respectă acordul privind planul financiar pe șapte ani al UE.
The proposal revises the minimum emission limits that apply to large combustion plants across the EU to bring them in line with BAT.
Propunerea revizuiește limitele minime de emisii care se aplică instalațiilor de ardere de dimensiuni mari din întreaga UE, pentru a le alinia la cele mai bune tehnici disponibile.
The proposal seeks to ensure that the procedures for launching a Citizens' Initiative are simple, user-friendly and accessible to all, and should not be too burdensome for national authorities.
Propunerea încearcă să asigure că procedurile pentru lansarea inițiativei cetățenilor sunt simple, ușor de utilizat și accesibile tuturor și că acestea nu reprezintă o povară excesivă pentru autoritățile naționale.
The proposal seeks to ensure that workers carrying out work at the same location are protected by the same mandatory rules, irrespective of whether they are local workers or posted workers.
Propunerea urmărește să asigure faptul că lucrătorii care și desfășoară activitatea n același loc sunt protejați de aceleași norme obligatorii, indiferent dacă sunt lucrători locali sau lucrători detașați.
The proposal seeks to strengthen individual and regional relationships between the EU and countries in its neighbourhood through a ‘more funds for more reform’ approach – making more additional funds available, but with more mutual accountability.
Propunerea urmărește să consolideze relațiile individuale și regionale între UE și țările din vecinătatea sa printr-o abordare de tipul „mai multe fonduri pentru mai multe reforme” care constă în punerea la dispoziție a mai multor fonduri, cu condiția consolidării răspunderii reciproce.
The proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort both for stocks managed exclusively by the EU, and for stocks managed with third countries such as Norway or through Regional Fisheries Management Organisations across the world's oceans.
Propunerea stabilește nivelurile capturilor totale admisibile (TAC) și efortul de pescuit, atât pentru stocurile gestionate exclusiv de UE, cât și pentru stocurile gestionate în colaborare cu țări terțe, cum ar fi Norvegia, sau prin intermediul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului din oceanele lumii.
The proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort both for stocks managed exclusively by the EU, and for stocks managed with third countries such as Norway or through RFMOs across the world's oceans.
Propunerea stabilește nivelurile capturilor totale admisibile (TAC) și efortul de pescuit, atât pentru stocurile gestionate exclusiv de UE, cât și pentru stocurile gestionate în colaborare cu țări terțe, cum ar fi Norvegia, sau prin intermediul ORGP din oceanele lumii.
The proposal sets out a vision of how the Commission, Parliament and Council will work together to use best practice in the adoption of all EU legislation.
Propunerea prezintă o viziune a modului în care Comisia, Parlamentul și Consiliul vor colabora pentru a utiliza cele mai bune practici în adoptarea tuturor actelor legislative ale UE.
The proposal sets out an integrated approach encompassing in a single programme the education, youth and sport sectors, as well as the various international cooperation programmes in the education field.
Propunerea prezintă o abordare integrată incluzând într-un singur program sectoarele educației, tineretului și sportului, precum și diferitele programe de cooperare internațională din domeniul educației.
The proposal sets out how many signatures must be gathered from each country, and suggests that the Commission examine whether the initiative is admissible after 300,000 signatures have been gathered from three Member States.
Propunerea stabilește câte semnături trebuie strânse pentru fiecare țară și sugerează Comisiei să analizeze, după strângerea a 300 000 de semnături din trei state membre, dacă inițiativa poate fi luată în considerare.
The proposal sets out that posted workers will generally benefit from the same rules governing pay and working conditions as local workers.
Propunerea stabilește că lucrătorii detașați vor beneficia, n general, de aceleași norme care reglementează condițiile de muncă și de salarizare n cazul lucrătorilor locali.
The proposal sets out that posted workers will generally benefit from the same rules governing pay and working conditions as local workers.
Propunerea stabilește că lucrătorii detașați vor beneficia, în general, de aceleași norme care reglementează condițiile de muncă și de salarizare în cazul lucrătorilor locali.
The proposal sets out the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Propunerea prevede procedurile şi condiţiile în conformitate cu care iniţiativa cetăţenilor va funcţiona în practică.
The proposal sets out two scenarios for the use of such credits between 2013 and 2020.
Propunerea prezintă două scenarii pentru utilizarea acestor credite în perioada 2013-2020.
The proposal should be phased in from 2015 to 2020.
Propunerea ar trebui să fie introdusă progresiv din 2015 până în 2020.
The proposal should be seen as an answer to the present tight market situation covering autumn 2007 and spring 2008 sowings.
Această propunere trebuie privită ca un răspuns la actuala situaţie tensionată a pieţei privind însămânţările din toamna anului 2007 şi primăvara anului 2008.
The proposal should ensure that economic activities factor in the protection of natural resources at an early stage, as well as risks related to climate change and natural hazards to which coastal areas are extremely vulnerable.
Propunerea ar trebui să garanteze că activitățile economice au de la bun început în vedere protecția resurselor naturale, precum și riscurile legate de schimbările climatice și de dezastrele naturale la care zonele costiere sunt extrem de vulnerabile.
The proposal strengthens the power of national rail regulators, including proposals for measures such as:
Propunerea consolidează puterea autorităților naționale de reglementare din sectorul feroviar, incluzând propuneri de măsuri cum ar fi:
The proposal strengthens the rights of both the Blue Card holders (allowing for quicker access to long-term residence status, immediate and more flexible labour market access) and their family members (ensuring they can join the EU Blue Card holder simultaneously), which should make the EU a more attractive destination for the highly skilled employees which our economy needs.
Propunerea consolidează atât drepturile posesorilor de cărți albastre (permițând un acces mai rapid la statutul de rezident pe termen lung, precum și un acces imediat și mai flexibil pe piața muncii), cât și pe cele ale membrilor de familie ai acestora (garantând faptul că aceștia se pot alătura posesorului cărții albastre a UE în același timp), ceea ce ar trebui să permită UE să devină o destinație mai atractivă pentru lucrătorii cu înaltă calificare de care are nevoie economia noastră.
The proposal strikes the right balance between the necessary drive for economies and the ability of the institutions to deliver their policies.
Propunerea asigură echilibrul între necesitatea de a stimula economiile și capacitatea instituțiilor de a produce rezultate prin politicile lor.
The proposal takes account of the results of a public consultation during which stakeholders expressed wide support in favour of EU legislative requirements on waste shipment inspections (90 % of respondents).
Propunerea ține seama de rezultatele unei consultări publice în cursul căreia părțile interesate au manifestat un sprijin larg în favoarea cerințelor legislative ale UE cu privire la controalele exporturilor de deșeuri (90% dintre respondenți).
The proposal the Commission adopts today does not change these requirements.
Propunerea adoptată astăzi de Comisie nu schimbă aceste cerințe.
The proposal therefore allows for this possibility.
În consecință, propunerea permite această posibilitate.
The proposal therefore includes relatively few figures at this stage.
Prin urmare, propunerea include relativ puține cifre în acest stadiu.
The proposal therefore leads to a more efficient system of workers' health protection and improved fairness in the single market.
Prin urmare, propunerea conduce la un sistem mai eficient de protecție a sănătății lucrătorilor și la îmbunătățirea echității în cadrul pieței unice.