natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will closely monitor these changes in Google's practices to assess how they will impact the market.
Comisia va monitoriza ndeaproape aceste schimbări aduse practicilor folosite de Google pentru a evalua impactul pe care l vor avea pe piață.
The Commission will collect pledges on new jobs, internships, training places, start-up funding, free online university courses and more.
Comisia va centraliza angajamentele exprimate cu privire la crearea de locuri de muncă, stagii, centre de formare profesională, finanțare pentru întreprinderile nou-înființate, programe online gratuite de formare universitară și altele.
The Commission will come forward by the end of 2016 with a legislative proposal to modernise and simplify VAT for as part of the Digital Single Market strategy.
Comisia va prezenta, pnă la sfrșitul anului 2016, o propunere legislativă privind modernizarea și simplificarea TVA-ului pentru comerțul electronic transfrontalier, ca partea a Strategiei privind piața unică digitală.
The Commission will come forward in 2011 with detailed proposals for implementing enhanced cooperation for unitary patent protection, including translation requirements.
Comisia va înainta în 2011 propuneri detaliate privind funcționarea cooperării consolidate pentru protecția brevetului unitar, inclusiv în ce privește cerințele legate de traducere.
The Commission will come forward next week with a proposal to add €100 million to this budget for 2015.
Săptămâna viitoare, Comisia va propune o suplimentare a acestui buget cu încă 100 milioane EUR în 2015.
The Commission will come forward with a proposal in December 2015.
În decembrie 2015, Comisia va prezenta o propunere în acest sens.
The Commission will come forward with amendments to the Capital Requirements Directive (CRD IV) to improve the quality and quantity of capital held by banks, introduce capital buffers and ensure the build up of capital in good times which may be drawn on in more adverse economic conditions.
Comisia va prezenta și propuneri de modificare a directivei privind cerințele de capital pentru a îmbunătăți calitatea și cantitatea capitalului deținut de bănci, a introduce rezerve de capital și a garanta acumularea de capital în perioade favorabile, astfel încât acesta să poată fi utilizat în cazul deteriorării condițiilor economice..
The Commission will come up with a proposal in this area to address these issues.
Pentru ndepărtarea acestor probleme, Comisia va prezenta o propunere n domeniu.
The Commission will come with a legislative package in May to further boost e-commerce.
În luna mai, Comisia va prezenta un pachet legislativ care va oferi un nou impuls comerțului electronic.
The Commission will come with its communication on the social dimension of the economic and monetary union on the 2nd of October.
Comisia va prezenta, la 2 octombrie, o comunicare privind dimensiunea socială a uniunii economice și monetare.
The Commission will communicate the conclusions of the interim evaluation and its observations to the European Parliament and the Council by the end of 2010.
Comisia va comunica concluziile evaluării intermediare și observațiile sale Parlamentului European și Consiliului până la sfârșitul lui 2010.
The Commission will concentrate on selected themes where significant improvement can be achieved quickly: improving the Internal Market for goods, fostering entrepreneurship with regards to the digital single market which is expected to grow by 10% a year up to 2016, protecting intellectual property rights and further promoting the internationalisation of EU SMES around the world, reaching 25% (from 13%) in the medium term.
Comisia se va concentra pe anumite teme în legătură cu care se pot realiza progrese rapide: îmbunătățirea funcționării pieței interne a bunurilor, încurajarea spiritului antreprenorial în ceea ce privește piața unică digitală (care se estimează că va crește cu 10% pe an până în 2016), protejarea drepturilor de proprietate intelectuală și continuarea acțiunilor de încurajare a extinderii prezenței în lume a IMM-urilor din UE, pentru a atinge pe termen mediu 25% (față de 13% în prezent).
The Commission will consider appropriate project-based partnerships with private sector actors and increased visibility of investment opportunities outside the EU, in cooperation with partner countries.
Comisia va avea n vedere parteneriate adecvate, bazate pe proiecte, cu actorii din sectorul privat și, n cooperare cu țări partenere, o creștere a vizibilității posibilităților de investiții provenite din afara UE.
The Commission will consider at a later stage whether further, potentially legislative, measures are necessary.
Comisia va analiza, într-o etapă ulterioară, dacă sunt necesare și alte măsuri, eventual de natură legislativă.
The Commission will consider how to strengthen the European energy regulatory framework so it can better govern the increasingly integrated European energy system.
Comisia va analiza modul în care se poate ameliora cadrul european de reglementare în domeniul energetic, astfel încât să poată administra mai bine sistemul energetic european din ce în ce mai integrat.
The Commission will consider the potential need for amendments to the directive once the review has been completed.
Comisia va analiza eventuala necesitate de modificare a directivei după finalizarea revizuirii.
The Commission will consider ways of providing more consistent reimbursement of the costs.
Comisia a analizat modalitățile în care se poate oferi o rambursare mai consecventă a acestor costuri;
The Commission will consider, in close consultation with the European Parliament and the Council, the further steps in relation to the supervisory framework that are necessary to reap the full potential of CMU.
Comisia va analiza, în strânsă consultare cu Parlamentul European și Consiliul, următoarele măsuri legate de cadrul de supraveghere care sunt necesare pentru a exploata la maximum potențialul piețelor de capital.
The Commission will consult on how to speed up Electronic Stability Control (ESC) availability for middle-class and small cars later this year.
Comisia va organiza în ultimele luni ale acestui an o consultare pe marginea modurilor în care s-ar putea accelera disponibilitatea controlului electronic al stabilităţii (ESC) pentru vehiculele de dimensiuni mici şi mijlocii.
The Commission will continue close consultations with the aviation authorities with a view to re-assessing the safety situation at the next meeting of the Air Safety Committee.
Comisia va continua consultările strânse cu autoritățile aeronautice în vederea reevaluării situației din domeniul siguranței în cadrul următoarei întâlniri a Comitetului pentru siguranța aeriană.
The Commission will continue closely to monitor the risk of carbon leakage, particularly in relation to third countries which have not yet taken action to limit emissions.
Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape riscul de relocare a emisiilor de carbon, în special în ceea ce privește țările terțe care nu au adoptat încă măsuri de limitare a emisiilor.
The Commission will continue facilitating the exchange of information with Member States, industry and civil society organisations on the environmental performance of shale gas projects.
Comisia va continua să faciliteze schimbul de informații cu statele membre, cu întreprinderile din acest sector și cu organizațiile societății civile în ceea ce privește performanțele de mediu ale proiectelor legate de gazele de șist.
The Commission will continue its campaign for corporate tax reform throughout 2016, with important proposals such as the (CCCTB).
Comisia își va continua campania în favoarea reformei impozitării întreprinderilor și în 2016, cu propuneri importante, cum ar fi (CCCTB).
The Commission will continue its ongoing bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) on a global solution for this issue.
Comisia va continua discuţiile sale bilaterale cu aceste ţări şi, totodată, va insista asupra realizării de progrese, în cadrul Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI), în vederea identificării unei soluţii globale la această chestiune.
The Commission will continue its ongoing bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) on a global solution for this issue.
Comisia va continua discuțiile sale bilaterale, în curs de desfășurare, cu respectivele țări și va face, în același timp, presiuni pentru realizarea de progrese în cadrul Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) cu privire la o soluție globală la această chestiune.
The Commission will continue its preparatory work and carry out another round of public consultations before presenting ideas on the future of EU air policy by 2013 at the latest.
Comisia va continua activitățile pregătitoare și va organiza o nouă rundă de consultări publice, cel mai târziu în 2013, înainte de a prezenta ideile privind viitorul politicii UE în domeniul aerului.
The Commission will continue monitoring progress in the area of judicial reform and fighting corruption under the Cooperation and Verification Mechanism.
Comisia va continua să monitorizeze, în cadrul mecanismului de cooperare și verificare, progresele în domeniul reformei judiciare și al combaterii corupției.
The Commission will continue pursuing infringement procedures to make sure relevant European rules are correctly implemented.
Comisia va continua procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, pentru a se asigura că normele europene relevante sunt puse în aplicare în mod corect.
The Commission will continue the dialogue with stakeholders on how to counter hate crime and discrimination in Europe.
Comisia va continua dialogul cu părțile interesate pe tema modalităților de combatere a infracțiunilor motivate de ură și a discriminării în Europa.
The Commission will continue this strict, transparent approach to monitor how Croatia delivers on the commitments so that it will be able to fully assume the responsibilities of membership from the first day of accession''.
Comisia va continua această abordare strictă, transparentă pentru a monitoriza modul în care Croația își respectă angajamentele, astfel încât aceasta să-și poată asuma pe deplin responsabilitățile de stat membru din prima zi a aderării.
The Commission will continue thoroughly analysing the Partnership Agreements and sending observations to Member States.
Comisia va continua să analizeze în detaliu acordurile de parteneriat și să transmită observații statelor membre.
The Commission will continue to address possible humanitarian needs in the Member States through the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Comisia va continua să răspundă eventualelor nevoi umanitare din statele membre prin intermediul Fondului pentru azil, migrație și integrare (FAMI) și al Fondului pentru securitate internă (FSI).
The Commission will continue to analyse the opportunities and the possible forms of cooperation with relevant actors.
Împreună cu actorii relevanți, Comisia va continua să analizeze oportunitățile de cooperare și diferitele forme posibile ale acesteia.
The Commission will continue to apply the strict ethical rules and restrictions in place for EU-funded research, including that we will not fund the destruction of embryos.”
Comisia va continua să aplice cercetării finanțate de UE normele și restricțiile etice stricte aflate în vigoare, incluzând faptul că nu vom finanța distrugerea embrionilor.”
The Commission will continue to assess and analyse measures taken by Member States to fight youth unemployment and will report on this to the informal Council of Employment and Social Ministers in April 2012.
Comisia va continua să evalueze și să analizeze măsurile adoptate de statele membre pentru a lupta împotriva șomajului și va raporta cu privire la aceste măsuri în cadrul reuniunii informale a Consiliului miniștrilor muncii și afacerilor sociale din aprilie 2012.
The Commission will continue to assess Member States' progress on Roma integration, notably in countries with sizeable Roma populations, within the framework of the 2014 European Semester.
Comisia va evalua în continuare progresele înregistrate de statele membre în ceea ce privește integrarea romilor, în special în țările cu o populație romă numeroasă, în cadrul semestrului european 2014.
The Commission will continue to assess progress made in addressing trafficking and will report every two years to the European Parliament and the Council.
Comisia va continua să evalueze progresele înregistrate în domeniul combaterii traficului de persoane și va prezenta un raport Parlamentului European și Consiliului o dată la doi ani.
The Commission will continue to assist Turkey in the implementation of the Roadmap".
Comisia va oferi în continuare asistență Turciei în ceea ce privește punerea în aplicare a foii de parcurs”.
The Commission will continue to build a competitive, resource efficient and intelligent transport system, in particular with a new railway package and an initiative on clean transport to be adopted by the end of the year.
Comisia va continua să dezvolte un sistem de transport competitiv, eficient din punctul de vedere al resurselor și inteligent; în acest context, până la sfârșitul anului urmează adoptarea unui nou pachet privind transportul feroviar și a unei inițiative privind transporturile ecologice.
The Commission will continue to closely monitor budgetary developments in Hungary, in accordance with the Stability and Growth Pact.
Comisia va continua să monitorizeze cu atenție evoluțiile bugetare ale Ungariei, în conformitate cu Pactul de stabilitate și de creștere.
The Commission will continue to closely monitor the performance of the airline through the results of ramp checks of its aircraft which can operate in the EU and will intensify its consultations with the civil aviation organisation of Iran to find sustainable solutions to the identified safety problems, where practicable through technical assistance.
Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape performanțele acestei companii aeriene urmărind rezultatele inspecțiilor la sol efectuate la aeronavele sale care au permisiunea de a opera în UE și va intensifica consultările cu organizația de aviație civilă din Iran pentru a găsi soluții sustenabile la problemele de siguranță identificate, prin acordarea de asistență tehnică în cazurile în care acest lucru este posibil.
The Commission will continue to closely monitor the situation, and believes that full implementation of the agreed priority actions will allow a return to a normally functioning Schengen system in the months to come.
Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape situația și consideră că punerea deplină în aplicare a acțiunilor prioritare stabilite va permite revenirea la o funcționare normală a sistemului Schengen în următoarele luni.
The Commission will continue to collaborate closely with these stakeholders, and monitor the activities of all economic operators to ensure that the highest possible safety standards are maintained in the EU.
Comisia va continua să colaboreze îndeaproape cu aceste părți interesate și să monitorizeze activitățile tuturor operatorilor economici pentru a garanta menținerea în UE a celor mai înalte standarde de siguranță.
The Commission will continue to cooperate closely with this authority to ensure that proposed improvements can be implemented.
Comisia va continua să colaboreze îndeaproape cu această autoritate pentru a asigura implementarea ameliorărilor propuse.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Comisia va continua să și ducă la ndeplinire obiectivele legate de prioritățile pieței unice.
The Commission will continue to do all it can to support these Member States and to help them boost growth and employment, for instance through the re-programming of structural funds.
Comisia va continua să facă tot posibilul pentru a sprijini aceste state membre și pentru a le ajuta să stimuleze creșterea și ocuparea forței de muncă, de exemplu, prin reprogramarea fondurilor structurale.
The Commission will continue to encourage member states to improve their reporting on national recoveries made.
Comisia va continua să încurajeze statele membre să-și amelioreze procedurile de raportare a recuperărilor realizate la nivel național.
The Commission will continue to encourage the judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of legal safeguards aimed at protecting judicial independence.
Comisia va continua să ncurajeze rețelele judiciare să analizeze mai n profunzime eficacitatea garanțiilor juridice menite să protejeze independența sistemului judiciar.
The Commission will continue to encourage the judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of legal safeguards aimed at protecting judicial independence.
Comisia va continua să ncurajeze rețelele judiciare să-și aprofundeze evaluarea privind eficacitatea garanțiilor juridice menite să protejeze independența sistemului de justiție.
The Commission will continue to engage with Member States to ensure full and correct implementation of the legislation and to facilitate exchange of good practices, such as individual risk assessments for all victims prior to and during their cooperation.
Comisia va continua să colaboreze cu statele membre pentru a asigura punerea în aplicare deplină și corectă a legislației și pentru a facilita schimbul de bune practici, cum ar fi evaluările de risc individuale pentru toate victimele în perioada anterioară și în timpul cooperării cu acestea.
The Commission will continue to ensure full implementation of EU rules, in particular regarding police checks and obstacles at internal borders.
Comisia va continua să asigure aplicarea integrală a normelor UE, în special în ceea ce privește controalele poliției și restricțiile impuse de aceasta la frontierele interne.
The Commission will continue to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented across the EU, including by launching further infringement proceedings where necessary.
Comisia va continua să se asigure că directiva este corect transpusă și aplicată în întreaga UE, inclusiv prin lansarea de noi proceduri privind încălcarea dreptului Uniunii, dacă este necesar.
The Commission will continue to ensure through its impact assessment system that requirements introduced by new policies are kept to the minimum.
Comisia va continua să asigure, prin intermediul sistemului său de evaluare a impactului, menținerea la un nivel minim a cerințelor introduse prin noile politici.
The Commission will continue to examine and pursue all cases where problems of implementation were identified, so as to ensure the correct application of the Directive, in particular with regard to the respect for the principle of non-refoulement and for the other rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, as well as to reduce the scope for divergences."
Comisia va continua să analizeze și să urmărească toate cazurile în care s-au identificat probleme de punere în aplicare, astfel încât să asigure aplicarea corectă a directivei, în special în ceea ce privește respectarea principiului nereturnării și a altor drepturi prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a UE, precum și să reducă sfera divergențelor.”
The Commission will continue to factor climate goals into all relevant legislation, and factor developments in international negotiations into our work in Europe.
Comisia va continua să includă obiectivele climatice în cadrul tuturor actelor legislative relevante și să țină seama de evoluțiile negocierilor internaționale în activitățile desfășurate la nivel european.
The Commission will continue to find ways to improve the data collection and analysis of irregular migratory movements.
Comisia va continua să caute modalități de îmbunătățire suplimentară a colectării datelor și a analizei mișcărilor migratorii neregulamentare.
The Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in these key areas and establish a track record.
Comisia va continua să își concentreze eforturile pe asigurarea faptului că statele stabilesc o ordine de prioritate a reformelor în aceste domenii-cheie și fac un bilanț.
The Commission will continue to fully live up to its role as guardian of the Treaty.
Comisia va continua să își îndeplinească pe deplin rolul de gardian al tratatelor.
The Commission will continue to grant swift temporary approval whenever required to preserve financial stability provided the terms of the intervention comply with the guidance provided.
Comisia va continua să acorde aprobări temporare rapide ori de câte ori acest lucru este necesar pentru a menține stabilitatea financiară, cu condiția ca termenii intervenției sale să fie conformi cu orientările oferite.
The Commission will continue to highlight to Member States the importance of urgently taking all the necessary measures to ensure compliance with Council Directive 2008/120/EC and continue to provide transparent and harmonised data on the implementation of group housing of sows.
Comisia va continua să sublinieze, în fața statelor membre, importanța adoptării urgente a măsurilor necesare pentru garantarea respectării dispozițiilor Directivei 2008/120/CE a Consiliului și va continua să furnizeze date transparente și armonizate cu privire la punerea în aplicare a principiilor adăpostirii în grup a scroafelor.
The Commission will continue to look into the functioning of the food supply chain and the position of farmers in it.
Comisia va continua să analizeze funcționarea lanțului de aprovizionare cu produse alimentare și poziția pe care o dețin fermierii în cadrul acestuia.
The Commission will continue to monitor closely the performance of the airline and will intensify its consultations with the civil aviation organisation of Ghana to find sustainable solutions to the identified safety problems.
Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape funcționarea companiei și își va intensifica consultațiile cu organizația pentru aviație civilă din Ghana pentru găsirea unor soluții durabile la problemele de siguranță constatate.
The Commission will continue to monitor closely the situation and carry out controls in Romania early in 2008.
Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape situaţia şi va efectua o serie de controale în România la începutul anului 2008.
The Commission will continue to monitor developments and identify further actions that are necessary to develop the CMU in the context of the 2017 CMU mid-term review that will soon be launched.
Comisia va continua să monitorizeze evoluția situației și să identifice acțiunile care mai sunt necesare pentru dezvoltarea piețelor de capital în contextul evaluării la jumătatea perioadei a uniunii piețelor de capital, care este prevăzută pentru 2017 și va fi lansată în curând.
The Commission will continue to monitor developments in roaming services and the correct implementation of these rules, in close cooperation with BEREC, the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Comisia va continua să monitorizeze evoluțiile din cadrul serviciilor de roaming și punerea în aplicare corectă a acestor norme, în strânsă cooperare cu BEREC, Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice.
The Commission will continue to monitor Member States’ compliance with the advertising rules and, if necessary, initiate infringement procedures.
Comisia va continua să monitorizeze respectarea de către statele membre a normelor în domeniul publicității și, dacă este necesar, va iniția proceduri în constatarea încălcării dreptului UE.
The Commission will continue to monitor progress on these areas closely.
Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape progresele din aceste domenii.
The Commission will continue to monitor the compliance of industry with the recommendation to ensure full implementation.
Comisia va continua să monitorizeze și să garanteze punerea în aplicare deplină a recomandării de către industrie.