natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and subjects them in principle to the standard rate of VAT fixed by each Member State.
și „prestarea de servicii” și prevede că, în principiu, acestea sunt supuse cotei standard de TVA fixată de fiecare stat membru.
and T-115/07 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
În general, acesta poate fi consultat începând din ziua pronunţării, de la ora 12 CET.
and tackling new challenges identified in the "health check" of the Common Agricultural Policy (CAP): using the existing rural development mechanisms, this would direct € 0.5 billion to launch the work of tackling the "new challenges" agreed in the health check.
și pentru abordarea noilor provocări identificate în evaluarea stării de sănătate a politicii agricole comune (PAC): utilizarea mecanismelor de dezvoltare rurală existente pentru a canaliza 0,5 miliarde € pentru a demara eforturile de abordare a „noilor provocări” convenite în evaluarea stării de sănătate.
And thank you for giving me the opportunity to deliver this Humboldt lecture on Europe.
Și vă mulțumesc pentru că îmi oferiți ocazia de a ține o prelegere despre Europa în universitatea dumneavoastră.
And that every company, no matter how big or small, has to pay its taxes where it makes its profits.
Și, de asemenea, că fiecare companie, indiferent ct de mare sau mică ar fi, trebuie să plătească impozite acolo unde obține profit.
And that in turn means trade policy needs a new outlook and new tools.
Acest fapt înseamnă și că, la rândul său, politica comercială are nevoie de o nouă perspectivă și de noi instrumente.
And that is a good thing.
Și e bine că se întâmplă așa.
And that is why societal, cultural and ethical questions should also be taken into account.”
Din acest motiv, ar trebui luate în considerare și aspectele de natură socială, culturală și etică.”
And that is why we are gathered here today.
Acesta este motivul pentru care ne aflăm astăzi aici.
And that is why, later this autumn, we will make further proposals for an industrial policy fit for the 21st century.
Și, tot din același motiv, mai târziu în această toamnă, vom face noi propuneri privind o politică industrială adaptată secolului 21.
And that there is not enough Union in this Union.
V-am spus că nu există suficientă Uniune n această Uniune.
And that they will be able to say, as we here today: Ich bin ein Europäer.
Și că vor putea spune, așa cum spunem noi astăzi, aici: „
And that views diverge widely, within just as much as between countries.
Și că punctele de vedere diferă mult, nu doar în interiorul țărilor noastre, ci și între ele.
And that we use the possibilities of innovative financing, from instruments that have already started, to EIB money, to project bonds.
Trebuie, de asemenea, să ne asigurăm că folosim metodele inovatoare de finanțare disponibile, de la instrumentele care au început deja să fie aplicate până la fondurile din partea BEI și la obligațiunile pentru finanțarea proiectelor.
And that's for one very good reason – the Commission can ensure independence and work on behalf of everyone across Europe by seeing the 'big picture'.
Și aceasta se bazează pe un motiv foarte bun - Comisia poate asigura independența și poate acționa în numele tuturor la nivel european, întrucât are o imagine globală.
And that's why I wish you all a very stimulating few days here.
Din acest motiv vă doresc tuturor ca zilele pe care le petreceți aici să fie extrem de fructuoase.
And that's why we decided today that the 27 leaders will also meet before Wednesday's follow-up Euro Summit.
Din acest motiv, am decis astăzi ca cei 27 de lideri să se reunească, de asemenea, înaintea noii reuniuni la nivel înalt a zonei euro de miercuri.
and the 'Impaired Assets Communication' of 25 February 2009 (see ).
și „Comunicarea privind activele depreciate” din 25 februarie 2009 (a se vedea ).
And the [European] Community itself is only a stage on the way to the organised world of the future.")
Iar Comunitatea [Europeană] însăși nu reprezintă decât o etapă către formele de organizare ale lumii de mâine.)
And the best way to protect our farmers is to free them to effectively compete on the world market by providing them with a steady income, which is exactly what the CAP seeks to do today.
Cea mai bună metodă de protecție a agricultorilor noștri este aceea de a le oferi mijloace de a fi competitivi pe piața mondială, asigurându-le venituri stabile – ceea ce constituie obiectivul precis al PAC.
and the Bildarchiv Foto Marburg to develop a digital database to preserve the Colour Slide Archive of a large photo campaign that took place in 1943-1945 to document valuable paintings and interior decoration in buildings endangered by Allied air raids.
Acesta a constat în dezvoltarea unei baze de date digitale în vederea păstrării arhivei Colour Slide a unei campanii fotografice importante desfăşurate între anii 1943-1945, având ca obiectiv documentarea unor picturi şi decoraţiuni interioare valoroase din clădirile periclitate de raidurile aeriene ale aliaţilor.
And the bloc will be given a single legal personality to strengthen its negotiating power.
Întregului bloc i se va acorda o personalitate juridică unică, în vederea consolidării capacităţii de negociere.
And the charter of fundamental rights will be given the same legal status as the EU treaties themselves.
cartei drepturilor fundamentale i se va conferi acelaşi statut de care se bucură înseşi tratatele UE.
And the charter of fundamental rights will be given the same legal status as the EU treaties themselves.
De asemenea, Carta Drepturilor Fundamentale va beneficia de același statut juridic ca și tratatele;
And the Commission and Member States have not made good use of the information that is available on results to improve the effectiveness or efficiency of the rural development expenditure.
De asemenea, Comisia și statele membre nu au utilizat în mod corespunzător informațiile disponibile referitoare la rezultate pentru a îmbunătăți eficacitatea sau eficiența cheltuielilor din domeniul dezvoltării rurale.
And the Commission has concluded a record number of agreements, not only with South Korea, Singapore, Central America – the first region to reach an agreement -, Peru, Ecuador, recently with Canada, with Western Africa, Eastern Africa and Southern Africa.
Comisia a finalizat un număr record de acorduri, nu numai cu Coreea de Sud, cu Singapore, cu America Centrală (prima regiune care a încheiat un acord), cu Peru, cu Ecuador, ci recent și cu Canada, cu Africa de Vest, cu Africa de Est și cu Africa Australă.
And the Commission has put its best minds on it.
Iar Comisia și-a mobilizat cele mai strălucite minți în această direcție.
And the Commission is strongly committed to ensuring that all neighbouring countries that wish to be connected to the European energy system, can be.
Iar Comisia și-a luat un angajament serios în ce privește garantarea conectării la sistemul energetic european a tuturor țărilor din vecinătatea Uniunii care sunt interesate.
And the Commission proposed to continue freezing it in real terms at the 2013 level throughout the Multiannual Financial Framework for 2014-2020.
Comisia a propus să se continue înghețarea acestora în termeni reali la nivelul din 2013 pe toată durata cadrului financiar multianual aferent perioadei 2014-2020.
And the Commission proposes to increase transparency even further by detailing exactly why each project was chosen and how it meets the criteria set out in the EFSI Regulation, proving its "additionalilty".
Comisia propune sporirea și mai accentuată a gradului de transparență, prin detalierea motivelor exacte pentru care a fost ales fiecare proiect și a modului în care acesta îndeplinește criteriile prevăzute în Regulamentul privind FEIS, dovedind „adiționalitatea” proiectului.
And the Commission will continue to fight for a fair and ambitious Financial Transactions Tax that would ensure that taxpayers benefit from the financial sector, not just that the financial sector benefits from taxpayers.
De asemenea, Comisia va continua să lupte pentru o taxă pe tranzacțiile financiare care să fie echitabilă și ambițioasă și să asigure că nu numai sectorul financiar beneficiază de contribuabili, ci și contribuabilii beneficiază de sectorul financiar.
And the Commission will set out such a vision for the future in a White Paper in March 2017, in time for the 60th anniversary of the Treaties of Rome.
Comisia va lansa o astfel de viziune pentru viitor ntr-o carte albă n martie 2017, atunci cnd vom aniversa 60 de ani de la Tratatele de la Roma.
and the costs shared fairly among EU Member States.
distribuţia echitabilă a cheltuielilor între statele membre ale UE.
and the Czech competition authority dealt with certain aspects of this case in 2006 and 2007 and each imposed fines on the undertakings concerned.
cât și autoritatea cehă de concurență au examinat această înțelegere și au aplicat amenzi întreprinderilor în cauză.
And the debate between the two institutions looks set to be particularly difficult."
Iar dezbaterea dintre cele două instituții se anunță deosebit de dificilă.”
And the division between phone Internet is blurring fast: 34% use the internet to make voice calls (Voice over Internet Protocol or "VOIP"), up 7 points in 2012.
Iar distincția între telefonie și internet se estompează rapid: 34 % utilizează internetul pentru a efectua apeluri vocale (Voice over Internet Protocol sau „VOIP”), în creștere cu 7 puncte în 2012.
And the estimated error rate for “Regional policy, energy and transport” also remained high at 6.0%.
Indicele de eroare estimat pentru grupul de politici Politica regională, energie și transporturi s-a menținut, de asemenea, la un nivel ridicat, și anume la 6,0 %.
And the EU is spending € 4 million to reduce violence against women in Egypt.
De asemenea, Uniunea Europeană consacră un buget de 4 milioane EUR pentru a reduce violența împotriva femeilor în Egipt.
and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), which deals with insurance supervision.
și Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO), care se ocupă de supravegherea sectorului asigurărilor.
And the European Parliament, in its role as co-legislator, will be in charge of deciding on the new initiatives the Commission will propose in the months to come to deepen our Economic and Monetary Union.
Parlamentul European, în calitatea sa de colegiuitor, va fi responsabil de luarea deciziilor privind noile inițiative pe care Comisia le va propune în lunile următoare pentru a aprofunda uniunea noastră economică și monetară.
And the European Social Fund (ESF) now represents around 10% of the EU budget and invests around €10 billion in people's skills every year across all Member States.
Iar Fondul Social European (FSE) reprezintă în prezent aproximativ 10% din bugetul UE și din el se investesc aproximativ 10 miliarde EUR în dezvoltarea competențelor personale în fiecare an în toate statele membre.
And the evidence is that particularly y oung people - who are listening to music at high volumes sometimes for hours each week- have no idea they can be putting their hearing at risk.
Iar datele de care dispunem arată că în special tinerii – care ascultă muzică la volum ridicat, uneori timp de mai multe ore pe săptămână – nu își dau seama că își pun în pericol auzul.
And the fact is that much cooperation is already taking place.
De fapt, au loc deja numeroase acțiuni de cooperare.
And the fact is that the threats concern us all.
Iar realitatea este că amenințările ne privesc pe toți.
and the following regions in Romania: Sutu-Mare, Bihor, Arad, and Timis.
Csongrád și județelor române Satu-Mare, Bihor, Arad și Timiș.
And the good news is we don't need to wait for technological breakthroughs.
Iar vestea bună este că nu trebuie să așteptăm apariția unor progrese tehnologice.
And the impact of the proposed measures will also increase over time to around €1 billion per year in the long term.
Iar impactul măsurilor propuse va crește, de asemenea, în timp, ajungând la aproximativ 1 miliard EUR pe an pe termen lung.
And the impact of the proposed measures will also increase over time.
În plus, și impactul măsurilor propuse va crește în timp.
And the input of Europe’s cities and regions is essential if the transition towards the green economy is to become a practical reality in our daily lives.
Iar contribuţia oraşelor şi regiunilor Europei este esenţială, dacă dorim ca tranziţia către economia ecologică să devină o realitate concretă în viaţa noastră de zi cu zi.
And the internet protocol has no nationality."
Iar protocolul internet nu are naţionalitate.”
And the more ambitious these targets are, the better for the climate.''
Și cu cât sunt mai ambițioase aceste obiective, cu atât mai bine pentru climă.”
and the Multiannual Financial Framework
și cadrul financiar multianual
and the new EU Framework for state aid for research and development and innovation (see
precum și a noului cadru comunitar privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare (a se vedea
And the next 7 years will be crucial, to put Europe back on the path of recovery and growth.
Iar următorii șapte ani vor fi esențiali pentru a readuce Europa pe calea redresării și creșterii.
and the OPEN DAYS media programme.
și programul manifestării OPEN DAYS.
And the Oscar goes to… Major success for EU-backed film 'The King's Speech'
Și Oscarul se atribuie filmului… Succes important pentru filmul „Discursul regelui”, realizat cu sprijinul UE
And the other half will be about listening.
Cealaltă parte va fi rezervată ascultării.
And the outlook remains bleak further ahead, with several of the EU economies in or close to a recession.
Iar perspectiva rămâne sumbră, mai multe economii ale UE aflându-se în stare de recesiune sau aproape de recesiune.
And the ownership of the reforms remains variable.
Nivelul de asumare la nivel național a reformelor rămâne variabil.
And the Parliament and the Council have enacted this legislation, piece by piece.
Parlamentul și Consiliul au adoptat această legislație.
And the political tensions on our borders are a sharp reminder that this problem is will not just go away.
Și tensiunile politice de la frontierele noastre sunt o evocare dură a faptului că această problemă nu va dispărea pur și simplu.
and the possible joint initiatives and projects to support the development of renewable energies and in particular solar energy.
posibilele inițiative și proiecte comune menite să sprijine dezvoltarea surselor regenerabile de energie, în special a energiei solare.
And the presidency prepared a draft code of conduct for the running of videoconferencing and teleconferencing within the Council.
Preşedinţia a pregătit un proiect de cod de conduită pentru utilizarea sistemului de videoconferinţă şi de teleconferinţă în cadrul Consiliului.
And the proposed changes to interchange fees will remove an important barrier between national payment markets and finally put an end to the unjustified high level of these fees."
Modificările propuse pentru comisioanele interbancare vor elimina o barieră importantă între piețele naționale ale plăților și vor pune capăt, în cele din urmă, nivelului nejustificat de ridicat al acestor comisioane.”
And the reality is, if we want to be honest in terms of the analysis that the countries that have suffered the most during the financial crisis were precisely those that have lost in terms of cost competitiveness before the crisis.
Realitatea este însă, dacă vrem să fim sinceri în privința analizei, că țările care au avut cel mai mult de suferit în timpul crizei financiare au fost exact cele care au avut de pierdut în termeni de competitivitate a costurilor înainte de criză.
And the reduction in 'food miles' they bring means fewer emissions, helping Europe to meet its climate change ambitions as well.
Iar reducerea „kilometrilor alimentari” (food miles) înseamnă scăderea emisiilor, ceea ar ajuta Europa să-şi îndeplinească şi ambiţioasele obiective în materie de mediu.
And the renewables target of at least 27% is an important signal: to give stability to investors, boost green jobs and support our security of supply".
Iar obiectivul de cel puțin 27% pentru energia regenerabilă este un semnal important pentru a oferi stabilitate investitorilor, a stimula locurile de muncă ecologice și a sprijini securitatea aprovizionării."
And the risk of “fuel poverty” must be addressed by protecting citizens who may be particularly vulnerable to increases in energy prices.
De asemenea, trebuie înfruntat riscul „lipsei de combustibil” prin protejarea cetăţenilor care pot fi afectaţi în mod special de creşterea preţurilor la energie.
and the sale of product samples not intended for sale to consumers.
și vânzarea unor eșantioane de produse care nu sunt destinate vânzării către consumatori.
And the same is true for producers of other farm products."
Același lucru este valabil și în cazul producătorilor de alte produse agricole.”
and the SET-plan document, which is available at: ;
care poate fi consultat la adresa:
And the show should definitely go on as a large number of requests are calling for a second wave of visits to even more schools all over the EU.
Fără îndoială, campania ar trebui să continue, având în vedere numărul mare de cereri pentru desfășurarea unei a doua serii de vizite în și mai multe școli de pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
And the Single Market must keep up with the times: innovative business models must be encouraged and welcomed into the Single Market."
Piața unică trebuie să țină pasul cu vremurile: trebuie încurajate și incluse în cadrul pieței unice modele de afaceri inovatoare.”
And the Single Market needs to adapt to reflect today's realities: innovative ideas and new business models must find their place too.
Totodată, piața unică trebuie să se adapteze pentru a reflecta realitățile prezentului, iar ideile inovatoare și noile modele de afaceri trebuie să-și găsească și ele locul.
And the Single Market needs to evolve so that innovative ideas and innovative business models can find their place.
Totodată, piața unică trebuie să evolueze pentru a face loc ideilor inovatoare și noilor modele de afaceri.
And the social impact of the crisis goes far beyond the world of work: financially distressed families find it hard to make ends meet, increasing numbers of children are exposed to risks of poverty, stress-related diseases and other adverse health impacts hurt our society.
De altfel, impactul social al crizei depășește cu mult domeniul muncii: familiilor aflate în dificultate financiară le este greu să facă față cheltuielilor de zi cu zi, un număr tot mai mare de copii este expus la riscurile sărăciei, afecțiunile legate de stres și alte efecte negative asupra sănătății au consecințe nefaste asupra societății în care trăim.
And the survey shows that only 9% of traineeships take place abroad.
Sondajul arată totodată că numai 9 % dintre stagii se desfășoară în străinătate.
And the truth is that countries inside the euro or outside the euro, in Europe or outside Europe, they are making efforts to curb their very burdened public finances.
Și adevărul este că țări dinăuntrul și dinafara zonei euro, din Europa și din afara Europei fac eforturi pentru a-și echilibra finanțele publice greu încercate.
And the truth is, there is only one Member State - the UK - that has such an opt-out.
Și adevărul este că există un singur stat membru - Regatul Unit - care a ales o astfel de opțiune.
And the Union has become a more powerful player on the world stage.
Dar a devenit mai puternică la ca actor global.
And the value of EU imports of agricultural products from developing countries is 20% higher than the figures for the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand put together.
Iar valoarea importurilor UE de produse agricole din țările în curs de dezvoltare este cu 20 % mai mare decât cea a importurilor SUA, Canada, Japonia, Australia și Noua Zeelandă, calculate laolaltă.
And the winner is…
Helsinki, 27 septembrie 2011.
and the winners are …
Și câștigătorii sunt
And the work has to be done: euro or no euro, EU or no EU.
Iar această muncă trebuie făcută: cu sau fără euro, cu sau fără UE.
and the ‘Open Skies Agreement’5.
și așa-numitul Acord Cer Deschis5.
and their authorities.
și autoritățile acestora.
And their Scandinavian neighbours also specialise when it comes to education: the Finns teach military observers and the Danes military police officers.
Iar vecinii lor scandinavi se specializează și ei când vine vorba despre educație: finlandezii îi instruiesc pe observatorii militari, iar danezii instruiesc cadrele poliției militare.
And their sources....
Și sursele de informare
And then look also at the scale of the financial support among countries, of the political will and means mustered to help each other out in difficult times – it's unprecedented within our Union.
Mai putem avea în vedere și amploarea sprijinului financiar între țări, a voinței politice și a mijloacelor reunite pentru sprijinul reciproc în perioade dificile, un lucru fără precedent în cadrul Uniunii.
and then on 2 September in Plenary (,
iar apoi în plen, la 2 septembrie (,
And then there must be a broad debate all over Europe.
Apoi, trebuie să existe o amplă dezbatere la nivelul întregii Europe.
And then usually: “
După care continuăm cu: „
And then we get a problem of credibility.
Acest tip de acțiuni creează o problemă de credibilitate.
and there are environmental issues to be faced, including the need for more research and better information on environmental impacts.
există, de asemenea, probleme de mediu care trebui soluționate, inclusiv necesitatea de a intensifica activitățile de cercetare și o mai bună informare privind efectele asupra mediului.
And there are many more out there to choose from:
Și multe alte activități din care aveți de ales:
And there are many ways to learn: through study, of course, but also by travelling, watching foreign films or even surfing on the Internet.
Şi există mai multe metode de învăţare: studiul, bineînţeles, dar şi călătoriile, vizionarea filmelor străine sau chiar navigarea pe Internet.
And there are so many success stories out there – so please share yours and help us to inspire the next generation!”
Așa că spuneți-ni-le și nouă, vă rugăm, și ajutați-ne să inspirăm următoarea generație!”
And there are still other questions:
Şi mai sunt multe întrebări:
And there have been many important success stories.
Au existat astfel multe povești de succes importante.
And there have been many important success stories.
Și au existat multe povești de succes importante (a se vedea linkul).
And there is a new tool kit for kids, adults, parents, teachers and businesses on how to get involved!
De asemenea, există un nou set de instrumente pentru copii, adulți, părinți, profesori și întreprinderi cu privire la modul în care puteți participa
And there is an expectations gap, because people expect more than the political system can deliver.
De asemenea, există un decalaj în materie de așteptări, cetățenii având așteptări mai mari decât poate să satisfacă sistemul politic.
And there is more: in that very financial crisis leaders uniquely experienced how interdependent our countries have become; they know, and it was and is not always an agreeable discovery, that they are co-responsible.
Mai mult decât atât: cu ocazia crizei financiare, liderii au putut constata într-un mod unic cât de interdependente au devenit țările noastre; ei știu că poartă o responsabilitate comună, și aceasta nu a fost și nu este întotdeauna o constatare plăcută.
And there is no excuse for not doing it, and for not doing it now.
Nu avem nicio scuză pentru a nu acționa împreună și acum.
And there is no going back.
Și nu există întoarcere.
And there is not enough Union in this Union.
Și Uniunea nu este prezentă suficient în această Uniune.
And there is still a lot to do.
Și încă mai sunt multe de făcut.
and there is work to be done on all sides to enforce and control the safety of products at every stage along the supply chain, from design to production to retail.
Trebuie luate măsuri de către toate părțile pentru a aplica legislația în domeniu și pentru a controla securitatea produselor în fiecare etapă pe parcursul lanțului de aprovizionare, de la proiectare și fabricare până la vânzarea cu amănuntul.