natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can cloud computing help protect the environment?
Cum poate contribui cloud computing-ul la protecția mediului?
How can coherence between different policy instruments be attained?
Cum se poate asigura coerența între diversele instrumente de politică?
How can coherence between different policy instruments be ensured?
Cum poate fi asigurată coerența între diversele instrumente de politică?
How can cohesion policy further develop an integrated and more flexible approach to development/growth and jobs in this new context?
În acest nou contrext, cum poate dezvolta politica de coeziune o abordare integrată şi mai flexibilă a dezvoltării/creşterii şi a locurilor de muncă?
How can complementary policy fields such as standardisation, licensing and intellectual property regimes be adapted to support the early commercialisation of research results?
Cum pot fi adaptate o serie de domenii complementare ca standardizarea,
How can consumers be assured of the origin of the meat they just bought?
Cum pot consumatorii să fie siguri de proveniența cărnii pe care tocmai au cumpărat-o?
How can consumers know where the meat they just bought came from?
Cum pot consumatorii să știe de unde provine carnea pe care tocmai au cumpărat‑o?
How can customers avoid heavy increases in their insurance premiums?
Cum ar putea clienții să evite creșterea semnificativă a primelor lor de asigurare?
How can customers benefit from the Eurotariff?
Cum pot beneficia clienţii de Eurotarif?
How can effective justice systems support growth?
În ce măsură sistemele de justiție eficace pot sprijini creșterea economică?
How can efficient competition in procurement markets be guaranteed?
Cum se poate garanta existența unei concurențe eficiente pe piețele de achiziții?
How can Europe be at the forefront of the new, globalised, intensely competitive and knowledge-based world of the 21st century?
Cum poate Europa să se afle în linia întâi într-o lume nouă, globalizată, bazată pe cunoaștere și caracterizată de o intensă competitivitate, așa cum este lumea secolului XXI?
How can European energy policy, and in particular the development of energy infrastructure - as established in the Second Strategic Energy Review -, contribute to stronger economic growth and more job creation in Europe?
Cum poate politica energetică europeană și în special dezvoltarea infrastructurii energetice - astfel cum s-a stabilit în cadrul celei de a doua revizuiri strategice a politicii energetice - să contribuie la o creștere economică mai semnificativă și la crearea unui număr mai mare de locuri de muncă în Europa?
How can existing barriers be eliminated and new barriers be prevented from being built up?
Cum pot fi eliminate obstacolele existente și cum poate fi împiedicată apariția unor obstacole noi?
How can FEs be formed: The European Foundation can be set up from scratch, by converting a national foundation into a European Foundation or through a merger of national foundations.
Cum pot fi constituite fundațiile europene: Fundația europeană poate fi constituită pornind de la zero, prin convertirea unei fundații naționale în fundație europeană sau prin fuzionarea unor fundații naționale.
How can Frontex ensure that “saving of lives” is a priority in its activities?
Cum poate Frontex să garanteze că „salvarea de vieți omenești” este o prioritate în cadrul activităților sale?
How can GIs be protected more effectively in third countries?
cum poate fi asigurată o protecție mai eficace a indicațiilor geografice în țările terțe;
How can governments and the EU facilitate private initiatives and public-private partnerships for making cultural works, particularly books, digitally available to all European citizens, regardless of borders?
În ce mod pot guvernele și UE să faciliteze inițiativele private și parteneriatele public-privat pentru a pune la dispoziția tuturor cetățenilor europeni, în format digital, operele culturale și, în special, cărțile, fără a ține seama de frontiere?
How can I be sure that the treatment I received abroad will be followed up properly on my return home?
Cum pot pacienții să fie siguri că tratamentul efectuat în străinătate este continuat în mod corespunzător în țara de origine?
How can I be sure that the treatment I received abroad will be followed up properly on my return home?
Cum pot pacienții să fie siguri că tratamentul efectuat în străinătate va fi continuat în mod corespunzător în țara de origine?
How can I find my operator's contact details?
Cum pot găsi datele de contact ale operatorului?
How can I get my money back?
Cum aș putea să îmi recuperez banii?
How can I get the relevant food information if I buy my food over the Internet or through catalogues?
Cum pot obține informații relevante despre produse alimentare dacă îmi cumpăr alimente prin internet sau prin catalog?
How can I know whether I eat an "authentic" and not a "fake" food?
Cum pot ști dacă mănânc produse alimentare „autentice” și nu „false”?
How can I reduce them while traveling?
Cum aș putea să le reduc pe durata călătoriei?
How can I stay informed about the negotiations?
Cum pot să mă informez cu privire la negocieri?
How can I when my new Team has yet to even meet to discuss it?
Cum aș putea, din moment ce noua mea echipă nu a avut încă ocazia să se reunească pentru a discuta despre acest pachet?
How can it be that a strategically important new Infrastructure Investment Bank is created in Asia, and European governments, instead of coordinating their efforts, engage in a race who is first to become a member?
Cum se poate ca o nouă bancă de investiții în infrastructură de o importanță strategică să fie creată în Asia, iar guvernele statelor europene, în loc să își coordoneze eforturile, se iau la întrecere pentru a vedea care dintre ele devine mai întâi membru al băncii respective?
How can it be that we Europeans are jointly major shareholders of global institutions such as the IMF and the World Bank and still end up acting as a minority?
Cum se poate ca noi – europenii – să fim, în comun, acționarii principali ai unor instituții globale precum FMI și Banca Mondială și totuși să acționăm ca o minoritate?
How can local authorities save money while boosting economies, enhancing quality of life and generating employment?
Cum pot autoritățile locale să economisească bani, stimulând în același timp creșterea economică, îmbunătățind calitatea vieții și creând locuri de muncă?
How can member states achieve greater awareness on the importance of media literacy, and where do they see added value in possible initiatives at EU level?
Cum pot statele membre să sporească nivelul de sensibilizare privind importanţa competenţei mediatice şi unde consideră acestea că se atinge o valoare adăugată în cadrul unor posibile iniţiative la nivelul UE?
How can Member States afford to match cohesion policy funding received from Brussels when their national treasuries are already under pressure?
Cum își pot statele membre permite să completeze finanțarea primită de la Bruxelles în cadrul politicii de coeziune atunci când trezoreriile lor naționale sunt deja supuse presiunilor?
How can Member States contribute to the Investment Plan?
Cum pot contribui statele membre la Planul de investiții?
How can Member States' different capacities to act be taken into account?
Cum pot fi luate în considerare capacitățile diferite de a acționa ale statelor membre?
How can mHealth help?
Ce contribuție poate avea m-sănătatea în această privință?
How can mobility benefit young people?
Ce avantaje prezintă mobilitatea pentru tineri?
How can moving to a low carbon economy improve the EU's energy security?
Cum poate ameliora trecerea la o economie cu emisii reduse de carbon securitatea energetică a UE?
How can National Promotional Banks contribute financial or human resources?
Cum pot contribui băncile naționale de promovare cu resurse financiare sau umane?
How can non-European countries participate?
Cum pot participa țările din afara UE?
How can overall fleet capacity be adapted while addressing the social concerns faced by coastal communities?
Cum poate fi adaptată capacitatea totală a flotei,
How can policies best be defined to contribute to EU competitiveness and security of energy supplies?
Care ar fi cea mai bună modalitate de definire a politicilor, astfel încât acestea să contribuie la competitivitatea UE și la securitatea aprovizionării cu energie?
How can potential organisers be sure that their idea falls within the Commission's competences?
Cum pot organizatorii potențiali să fie siguri că ideea lor intră în sfera competențelor Comisiei?
How can public policy at the European and national levels foster creativity and innovation in these fields?
Cum pot încuraja politicile publice creativitatea și inovarea în aceste domenii la nivel european și național?
How can rail passengers complain?
Cum pot depune reclamații călătorii din transportul feroviar?
How can regional authorities contribute to the deployment of the "action teams" in member states experiencing the highest rates of jobless youngsters?
Cum pot autorităţile locale şi regionale să contribuie la desfăşurarea „echipelor de acţiune” în statele membre care se confruntă cu cele mai mari rate de şomaj al tinerilor?
How can research policy be consolidated to create a European market for ICT innovation?
Cum se poate consolida politica de cercetare spre a crea o piață europeană pentru inovarea în TIC?
How can someone who wants to reduce their salt intake, know which snack is the best option?
Cum poate ști o persoană care dorește să își reducă consumul de sare ce gustare să aleagă?
How can stakeholders help?
Cum pot contribui părțile interesate?
How can students and staff apply for Erasmus grants?
Cum pot solicita studenții și membrii personalului burse Erasmus?
How can students and staff apply for Erasmus grants?
Cum pot solicita studenții și membrii personalului universitar burse Erasmus?
How can the creative and innovative potential of Europe be better used in education, research, culture, design, business and the workplace?
În ce fel poate fi folosit mai bine potențialul creativ și inovator al Europei în educație, cercetare, cultură, design, afaceri și la locul de muncă?
How can the energy system best contribute to EU competitiveness?
Care este cea mai bună modalitate prin care sistemul energetic poate contribui la competitivitatea UE?
How can the enforcers act more efficiently and provide a more robust enforcement response to combat malpractices which occur widely in the EU or which are perpetrated by the same trader operating in a number of Member States?
Cum pot autoritățile însărcinate cu aplicarea legislației să acționeze mai eficient și să combată mai bine practicile frauduloase care sunt foarte răspândite în UE sau care sunt săvârșite de același operator în mai multe state membre?
How can the EU achieve that all Europeans – from the North of Finland to the South of Italy, from the Western Ireland to Eastern Romania – have access to broadband Internet?
Cum poate UE să atingă obiectivul ca toți europenii – din nordul Finlandei și până în sudul Italiei, de la vestul Irlandei la estul României – să aibă acces la internet în bandă largă?
How can the EU and China be winners in research and innovation?
Cum pot UE și China să obțină beneficii din cercetare și inovare?
How can the EU best support entrepreneurship and competitiveness in the lighting sector?
care este modalitatea optimă prin care UE poate sprijini antreprenoriatul și competitivitatea în sectorul iluminatului?
How can the EU budget run out of money?
Cum se poate ca bugetul UE să rămână fără bani?
How can the EU focus spending on the right areas to deliver a Europe of results over the coming decades?
Cum îşi poate concentra UE cheltuielile pe domeniile care pot favoriza o Europă a rezultatelor în următoarele decenii?
How can the EU help protect children's rights in the courtroom?
Cum poate Uniunea Europeană (UE) contribui la protecția drepturilor copiilor în sala de judecată?
How can the EU help to secure the right mix of creative and managerial skills in these sectors?
Cum poate UE să asigure combinarea optimă a aptitudinilor creative cu cele de management în aceste sectoare?
How can the EU Package Travel Directive protect consumers who are stranded because of cancelled flights?
Cum poate directiva privind pachetele de servicii pentru călătorii să protejeze consumatorii aflați în dificultate din cauza anulării zborurilor?
How can the EU protect unfair competition from China?
Cum poate UE să se protejeze de concurența neloială din partea Chinei?
How can the EU support national child protection systems?
Cum poate sprijini UE sistemele naționale de protecție a copilului?
How can the EU's work on migration, asylum and security-related issues further contribute to ensuring Europe is an open, prosperous and safe place to live and work for all its citizens?
În ce mod poate să contribuie și mai mult activitatea UE privind migrația, azilul și aspectele legate de securitate la asigurarea unei Europe în care cetățenii acesteia să poată locui și munci într-un spațiu deschis, prosper și sigur?
How can the European Union help us rise to the challenges of competitiveness?
Cum poate ajuta Uniunea Europeană în confruntarea cu provocările competitivității?
How can the markets be made more flexible?
Cum pot deveni piețele mai flexibile?
How can the new agreement help to mobilise climate finance?
Cum ar putea noul acord să contribuie la mobilizarea de fonduri pentru combaterea schimbărilor climatice?
How can the single EU market in organic products be made to work better?
cum se poate ameliora funcționarea pieței unice europene a produselor ecologice;
How can the support help to deal with irregular migration and refugees?
Cum poate să contribuie acest sprijin la combaterea migrației neregulamentare și a crizei refugiaților?
How can the Youth Guarantee be financed?
Cum poate fi finanțată garanția pentru tineret?
How can these investments be financed?
Cum pot fi finanțate aceste investiții?
How can they contribute?
Cum își pot aduce acestea contribuția?
How can they find out whether the baby-carrier or the bike made outside the EU complies with European and international safety requirements?
Cum pot afla consumatorii dacă marsupiul pentru bebeluș sau bicicleta fabricată în afara UE respectă cerințele de siguranță europene și internaționale?
How can they know their rights and participate in the justice process?
Cum își pot cunoaște victimele drepturile și cum pot participa la procesul judiciar?
How can this rule apply to schemes such as film tax incentives?
Cum se poate aplica această regulă unor scheme precum stimulentele fiscale pentru cinematografie?
How can this usefully be done without jeopardizing essential guarantees for transparency and non-discrimination amongst bidders?
Cum se poate realiza acest lucru în mod util și fără a pune în pericol garanțiile esențiale de transparență și nediscriminare între ofertanți?
How can victims of crime get assistance in the EU?
Cum pot beneficia de asisten ță în Uniunea Europeană persoanele care cad victimă infracțiunilor?
How can we avoid the risk of consumers being misled by certification schemes?
cum se poate evita riscul ca unii consumatori să fie induși în eroare de sistemele de certificare.
How can we balance relations between the economic actors in the agri-food sectors?
Ce măsuri să luăm ca să avem relaţii echilibrate între actorii economici din sectoarele agroalimentare?
How can we better manage natural resources while continuing production?
Cum să gestionăm mai bine resursele naturale şi să continuăm să producem în acelaşi timp?
How can we convince more young people to go abroad to acquire new knowledge, skills and experience?
Cum putem convinge mai mul ți tineri să plece în străinătate pentru a dobândi cunoștințe, aptitudini și experiențe noi ?
How can we cooperate and engage so closely with China if we take into account its human rights record?
Cum putem să cooperăm și să ne implicăm atât de strâns în relațiile cu China dacă ținem seama de situația drepturilor omului în această țară?
How can we create more straightforward instruments so that taxpayers understand the link between support for agriculture, market supply and remuneration for public goods provided by agriculture?
Cum să creăm instrumente mai clare, astfel încât contribuabilul să înţeleagă legătura care există între sprijinul pentru agricultură, aprovizionarea pieţelor şi remunerarea bunurilor publice furnizate de agricultori?
How can we develop the agricultural and agri-food sectors at local level?
Cum să dezvoltăm sectoarele agricole şi agroalimentare la nivel local?
How can we develop the new technology to increase capacity and reduce costs in Europe's airspace?
Cum putem dezvolta noua tehnologie pentru a spori capacitatea și a reduce costurile în spațiul aerian al Europei?
How can we do more with less?
Cum să facem mai mult cu mai puține resurse?
How can we ensure economic growth and green growth in rural areas?
Ce trebuie făcut ca să asigurăm creşterea economică, creşterea ecologică a zonelor rurale?
How can we ensure that an economic crisis does not destroy an entire sector?
Cum să ne asigurăm că o criză economică nu distruge un sector întreg?
How can we ensure that consumers get safe, quality food at affordable prices?
Cum să le garantăm consumatorilor aprovizionarea cu alimente sigure, de calitate şi la preţuri accesibile?
How can we ensure that consumers pay a reasonable price - and that farmers also earn a reasonable income?
Cum să asigurăm preţuri rezonabile pentru consumatori şi, în acelaşi timp, venituri rezonabile pentru agricultori?
How can we ensure the diversity of our farming in Europe in the future?
Cum să ne asigurăm că diversitatea agriculturilor noastre are un viitor în Europa?
How can we facilitate access to funding for small and micro enterprises whose only asset is their creativity?
Cum putem facilita accesul la finanțare pentru micile întreprinderi și microîntreprinderi al căror unic avantaj îl reprezintă creativitatea?
How can we grab all the opportunities of the future that are opened by the digital economy if we don't conclude this internal market?
Cum putem să profităm de toate oportunitățile pe care economia digitală urmează să ni le ofere dacă nu putem finaliza această piață internă?
How can we improve the links between the agricultural economy, the economy and territory management?
Cum pot fi întărite legăturile economiei agricole cu economia şi cu amenajarea teritoriului?
How can we increase the production of quality products in the EU's outermost regions?
cum se poate spori producția bunurilor de calitate în regiunile ultraperiferice ale UE;
How can we maintain the quality and diversity of European products while responding to the expectations of the agri-food sector and regional and local markets?
Cum să facem să păstrăm calitatea şi diversitatea produselor europene şi, totodată, să răspundem aşteptărilor sectorului agroalimentar, ale pieţelor regionale şi ale pieţelor locale?
How can we make green growth a stimulus for the rural economy?
Cum să facem din agricultura ecologică un factor de dinamizare a economiei rurale?
How can we make sure that decisions on cross-border custody cases are enforced as quickly as possible?
Cum ne putem asigura că hotărârile pronunțate în cauzele transfrontaliere de custodie sunt executate în cel mai scurt timp posibil?
How can we make sustainable agriculture a better contributor to food security and fighting poverty?
Cum putem face ca agricultura durabilă să contribuie mai mult la securitatea alimentară și la combaterea sărăciei?
How can we make the EU a better place for SMEs?
Cum putem face ca Uniunea Europeană să înlesnească activitatea IMM-urilor?
How can we make the European social model future-proof?
Cum putem să ne asigurăm că modelul social european este orientat spre viitor?
How can we make the European Union respond to the challenge of food security?
Cum să facem ca Uniunea Europeană să soluţioneze problema securităţii alimentare?
How can we make this more systematic?
Cum să realizăm acest lucru în mod mai sistematic?
How can we manage our competitive and offensive advantages better?
Cum să ne gestionăm mai bine avantajele competitive şi ofensive?
How can we manage our qualitative requirements in a Community market that is increasingly opening up to imports from third countries and in the absence of international agreements on these matters?
Cum să ne gestionăm cerinţele de calitate pe o piaţă comunitară din ce în ce mai deschisă importurilor din ţări terţe şi în lipsa unor acorduri internaţionale în acest domeniu?
How can we preserve and restore biodiversity in Europe?
Cum să conservăm şi să recuperăm biodiversitatea spaţiului european?
How can we prevent the phenomena of crisis?
Cum pot fi prevenite fenomenele de criză?
How can we promote our common values beyond Europe’s frontiers?
Cum ne putem promova valorile comune dincolo de frontierele Europei?
How can we promote the right technological environment?
Cum putem promova mediul tehnologic potrivit?
How can we reduce red tape for economic operators, notably SMEs?
Cum putem reduce birocrația cu care se confruntă operatorii economici, în special IMM-urile?
How can we respond to growing market volatility?
Cum să reacţionăm la volatilitatea tot mai mare a pieţelor?
How can we stimulate the rural economy?
Cum să dinamizăm economia rurală?
How can we sustainably develop the natural and human resources of rural regions?
Cum să valorificăm în mod durabil resursele naturale şi umane din regiunile rurale?
How can we take better account of the particular problems of small farmers and local market opportunities?
Cum să ţinem mai bine seama de problematica specifică a micilor agricultori şi de oportunităţile pieţelor locale?
How can we work together on issues of climate change and environmental protection?
Cum putem colabora pe probleme legate de schimbările climatice și protecția mediului?
How can you participate in EU Code Week?
Cum puteți participa la Săptămâna UE a codificării?
How can Youth on the Move contribute to meeting the EU target for 40% of young people to complete higher education or equivalent?
Cum poate să contribuie Tineretul în mișcare la îndeplinirea obiectivului UE ca 40 % dintre tineri să absolve o formă de învățământ superior sau echivalentă?
How cosmic is that?
Nu-i așa că este o experiență extraordinară?
How could access to justice contribute more effectively to reducing poverty at EU and national level?
Cum ar putea accesul la justiţie să contribuie într-un mod mai eficient la reducerea sărăciei la nivelul UE şi la nivel naţional?
How could cloud computing affect the ICT sector?
Cum ar putea cloud computing-ul să influențeze sectorul TIC?
How could one not listen to hearings?
Cum să nu urmărim audierile?
How could potential organisers be sure that their idea is within the Commission's competences?
Cum ar putea organizatorii potențiali să fie siguri că ideea lor intră în sfera competențelor Comisiei?
How could public funding of online activities of broadcasters come into conflict with freedom of the press?
În ce măsură ar putea fi afectată libertatea presei de finanțarea publică a activităților online ale companiilor de radiodifuziune?
How could the "EU Blue Card" scheme be improved?
Care sunt modalitățile de îmbunătățire a sistemului „cartea albastră a UE”?
How could the CAP have an even greater impact on the Europe of 2020?
Ce aport şi mai decisiv poate avea politica agricolă comună pentru Europa anului 2020 pe care ne-o dorim?
How could this be freely negotiated between the parties whilst ensuring equivalent treatment for similar transactions?
Cum ar putea fi acesta negociat liber între părți, asigurându-se în același timp un tratament echivalent pentru tranzacțiile similare?
How decisions are taken for energy efficient products
Cum se iau deciziile privind produsele eficiente din punct de vedere energetic
How did the Commission arrive at the apportionment formula?
Cum a stabilit Comisia această formulă de repartizare?
How did the Task Force on Better Implementation come about?
Cum a apărut grupul operativ privind o mai bună punere în aplicare?
How did this turnaround come about?
Care a fost cauza acestei răzgândiri?