natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reducing debt at a faster pace;
reducerea datoriei într-un ritm mai alert;
Reducing deforestation and illegal exploitation of forest areas is essential for creating a better climate for long term investment in sustainable forest management.
Reducerea despăduririi și a exploatării ilegale a zonelor forestiere este esențială în vederea creării unui climat mai bun pentru investițiile pe termen lung în gestionarea durabilă a pădurilor.
reducing double reporting where reporting requirements also result from other EU rules; and
reducerea dublei raportări în cazurile în care cerințele de raportare rezultă și din alte norme UE; precum și
Reducing early school leaving addresses the Europe 2020 aims of both 'smart growth' - by improving education and training levels - and 'inclusive growth' - by tackling one of the major risk factors for unemployment, poverty and social exclusion.
Reducerea părăsirii timpurii a școlii răspunde obiectivelor Strategiei Europa 2020 de „creștere inteligentă”, îmbunătățind nivelurile de educație și formare profesională, și de „creștere favorabilă incluziunii”, prin abordarea unuia dintre cei mai importanți factori de risc pentru șomaj, sărăcie și excluziune socială.
Reducing early school leaving addresses the Europe 2020 aims of both 'smart growth' - by improving education and training levels - and of 'inclusive growth' - by tackling one of the major risk factors for unemployment, poverty and social exclusion.
Reducerea părăsirii timpurii a școlii răspunde obiectivelor Strategiei Europa 2020 de „creștere inteligentă”, îmbunătățind nivelurile de educație și formare profesională, și de „creștere favorabilă incluziunii”, prin abordarea unuia dintre cei mai importanți factori de risc pentru șomaj, sărăcie și excluziune socială.
Reducing early school leaving, promoting non-technological and social innovation, boosting employability, and enhancing creativity and entrepreneurship at all levels of education and training are examples of the added value of cultural and creative competences.
Reducerea părăsirii timpurii a școlii, promovarea inovării non-tehnologice și a celei sociale, stimularea capacității de inserție profesională, precum și dezvoltarea creativității și a spiritului antreprenorial la toate nivelurile educației și formării ilustrează valoarea adăugată a competențelor culturale și creative.
Reducing effort in fisheries which catch cod and accompanying cod-avoidance measures can help to achieve this goal.
Reducerea eforturilor de pescuit de cod şi adoptarea unor măsuri adiacente pentru evitarea capturilor accidentale de cod pot avea o contribuţie importantă la realizarea acestui obiectiv.
Reducing emissions by 80% by mid-century will require substantial further innovation in existing technologies but does not require new 'breakthrough' technologies, such as nuclear fusion.
Reducerea emisiilor cu 80% până la mijlocul secolului va necesita inovări suplimentare substanțiale în domeniul tehnologiilor existente, dar nu necesită noi tehnologii revoluționare, precum fuziunea nucleară.
Reducing emissions from deforestation, which is responsible for up to 20% of global CO2 emissions.
Reducerea emisiilor cauzate de despăduriri, care contribuie în proporţie de 20% la emisiile globale de CO2.
Reducing emissions from shipping: Commission's Joint Research Centre sets out some options
Reducerea emisiilor generate de transportul maritim: Centrul Comun de Cercetare al Comisiei prezintă câteva opțiuni
Reducing emissions from the largest combustion plants
Reducerea emisiilor generate de instalațiile de ardere de mari dimensiuni
reducing energy consumption by 20% through increased energy efficiency
reducerea consumului de energie cu 20% prin creșterea eficienței energetice
Reducing errors thanks to simplification of rules
Reducerea erorilor prin simplificarea normelor
Reducing fuel consumption of long distance road haulage will make a very important environmental and economic contribution.
Reducerea consumului de combustibil pentru transportul rutier de marfă pe distanțe mari va avea un impact pozitiv asupra mediului și economiei.
reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy efficiency;
reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20% faţă de nivelurile din 1990; creşterea până la 20% a ponderii surselor regenerabile în consumul final de energie; şi urmărirea unei creşteri cu 20% a eficienţei energetice;
reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy efficiency;
reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20% față de nivelurile din 1990; creșterea ponderii surselor regenerabile în consumul final de energie până la 20%; și urmărirea unei creșteri de 20% a eficienței energetice;
Reducing GSP to fewer beneficiaries will reduce competitive pressure and make the preferences for LDCs more meaningful.
Reducerea numărului de beneficiari ai SGP va reduce presiunea concurențială și va spori însemnătatea preferințelor pentru țările cel mai puțin dezvoltate.
Reducing gun violence could also be done by tightening the EU internal market Directive on the possession of weapons in the Member States, by for example reducing access to particularly dangerous weapons models for civilian use.
Reducerea numărului de acte de violență comise cu arme de foc ar putea fi realizată, de asemenea, prin înăsprirea Directivei UE privind piața internă, în ceea ce privește deținerea de arme în statele membre, de exemplu prin restricționarea accesului la anumite modele de arme pentru uz civil deosebit de periculoase.
reducing health inequalities from a regional perspective.
reducerea inegalităților în materie de sănătate dintr-o perspectivă regională.
reducing imbalances in the euro area;
reducerea dezechilibrelor în zona euro;
reducing non-tariff barriers in key industries, and
reducerea barierelor netarifare în industriile-cheie și
Reducing Regulatory Burden and Cutting Red-Tape
Reducerea sarcinii de reglementare și a birocrației
Reducing regulatory burdens on farm businesses
Reducerea sarcinilor de reglementare care le revin întreprinderilor agricole
Reducing regulatory costs imposed on enterprises is also in keeping with the Small Business Act and its "think small first" principle and is one of the key areas for action in the European Economic Recovery Plan.
Reducerea costurilor de reglementare impuse asupra societăților comerciale este, de asemenea, în concordanță cu Small Business Act (Legea micilor întreprinderi) și principiul acestuia „gândește mai întâi la scară mică” și reprezintă unul dintre domeniile-cheie de acțiune în cadrul planului european de redresare economică.
reducing reporting requirements of companies, in particular where shareholders decide that certain reports are not needed and in the context of so-called simplified mergers and divisions between parent companies and their subsidiaries;
reducerea cerințelor de raportare impuse întreprinderilor, în special în cazurile în care acționarii decid că anumite rapoarte nu sunt necesare și în contextul fuziunilor și divizărilor așa-zis simplificate între societăți-mamă și filialele acestora;
Reducing salt intake for better health
Reducerea aportului de sare în vederea unei sănătăți mai bune
Reducing significantly moral hazard and creating certainty and predictability around bank resolutions for all stakeholders: owners, creditors and counterparties;
reducerea semnificativă a hazardului moral şi crearea unei certitudini şi a previzibilităţii cu privire la soluţionarea situaţiilor de criză bancară pentru toţi actorii implicaţi: deţinători, creditori şi contrapartide;
reducing the already extremely limited scope for early retirement without reduction of pension rights (around 80 people/year across all institutions) by 50%;
reducerea cu 50% a sferei de aplicare, deja extrem de limitată, a pensionării anticipate fără reducerea drepturilor de pensie (aproximativ 80 de persoane/an în toate instituțiile);
Reducing the availability of child abuse material online and the re-victimization of children.
reducerea disponibilității pe internet a materialelor care înfățișează abuzuri asupra copiilor, evitându-se astfel ca acești copii să fie din nou victime ale unor abuzuri.
Reducing the costs of producing in Europe, (e.g. energy and raw materials);
Reducerea costurilor de producție în Europa, (de exemplu pentru energie și materii prime);
reducing the duration of the administrative procedure from identification of deficiencies until implementation of corrective actions;
ă reducă durata procedurii administrative cuprinse între momentul identificării deficienţelor şi cel al punerii în aplicare a acţiunilor corective;
Reducing the energy dependency of the European Union, enhancing measures for improving energy efficiency and embarking on a cost-effective emissions-reduction strategy using appropriate economic incentives should lead to increased long-term competitiveness, economic growth and job creation.
Reducerea dependenţei energetice a Uniunii Europene, consolidarea măsurilor de îmbunătăţire a eficienţei energetice şi adoptarea unei strategii de reducere a emisiilor de dioxid de carbon, eficace din punct de vedere al costurilor, care să utilizeze stimulentele economice adecvate, ar trebui să conducă la competitivitate sporită pe termen lung, creştere economică şi crearea de locuri de muncă.
Reducing the fuel consumption of long-distance road haulage by 7–10% will make a very important economic and environmental contribution.
Reducerea consumului de carburant al transportului rutier de marfă pe distanțe lungi cu 7-10 % va aduce o contribuție economică și de mediu extrem de importantă.
Reducing the gap between those in non-standard, sometimes precarious contractual arrangements on the one hand (so-called 'outsiders'), and those in permanent, full-time jobs on the other (the 'insiders');
diminuarea decalajului dintre, pe de o parte, persoanele care au contracte atipice şi uneori dezavantajoase (aşa-numiţii „externi”) şi, pe de altă parte, persoanele care deţ in contracte pe durată nelimitată şi cu normă întreagă („internii”);
Reducing the gap requires action on several levels to tackle its multiple causes.
Reducerea acestei diferențe necesită acțiuni pe mai multe niveluri pentru a aborda cauzele multiple ale acesteia.
Reducing the gender pay gap requires action on several levels to tackle its multiple causes, which is why the Commission works on this closely with Member States.
Având în vedere că reducerea diferențelor salariale între femei și bărbați necesită acțiuni pe mai multe niveluri pentru abordarea cauzelor multiple ale acestei situații, Comisia colaborează susținut cu statele membre în această privință.
Reducing the incentives for irregular migration, notably by seconding European migration liaison officers to EU Delegations in key third countries; amending the Frontex legal basis to strengthen its role on return; a new action plan with measures that aim to transform people smuggling into high risk, low return criminal activity and addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance;
Reducerea factorilor care stimulează migrația neregulamentară, în special prin detașarea unor ofițeri de legătură europeni în Delegațiile UE din țările terțe vizate; modificarea temeiului juridic al Frontex pentru consolidarea rolului pe care îl îndeplinește în cazul returnării; un nou plan de acțiune cu măsuri prin care traficul de persoane să intre în categoria activităților infracționale cu grad ridicat de risc și cu randament scăzut și, totodată, care să abordeze cauzele profunde, prin cooperarea pentru dezvoltare și asistență umanitară;
Reducing the increase in demand for virgin wood, for instance by recycling more organic waste, paper and wood, would limit the extent to which the net sink function would diminish over time.
Reducerea creșterii cererii de lemn neprelucrat, de exemplu prin reciclarea unui volum mai mare de deșeuri organice, hârtie și lemn, ar limita măsura în care s-ar diminua în timp funcția netă de absorbție a carbonului.
Reducing the level of irregular payments further will, therefore, require the continuing improvement of supervisory and control systems and, where appropriate, the simplification of rules and regulations.
Pentru a r educe şi mai mult nivelul plăţilor nereglementare este nevoie deci de îmbunătăţirea în continuare a sistemelor de supraveghere şi de control şi, acolo unde este cazul, de simplificarea normelor şi a reglementărilor.
Reducing the number of farms is not a prerequisite for success when it comes to agricultural restructuring and boosting the economic performance of agriculture.
Reducerea numărului de ferme nu este o condiţie de reuşită în procesul de restructurare agricolă şi de creştere a performanţei economice în agricultură.
Reducing the number of farms should not be an objective in itself.
Reducerea numărului de ferme nu trebuie să fie un obiectiv în sine.
Reducing the number of injuries will be a key priority action for Europe for the next decade.
Reducerea numărului de accidente cu vătămare corporală va fi o prioritate importantă pentru Europa în următorul deceniu.
Reducing the number of licence models will ease enforcement, and so will the greater likeness of the holder of the photo on the licence.
Reducerea numărului de modele de permis, precum și asemănarea mai mare a titularului permisului cu fotografia de pe acesta vor simplifica aplicarea normelor.
Reducing the pay gap which still stagnates at 16.4% Europe-wide: the European Commission stepped up its efforts by raising awareness about the remaining gender pay gap, marking a European Equal Pay Day (IP/14/190) and monitoring the application of legislation on equal treatment of women and men (IP/13/1227).
Reducerea decalajului în materie de remunerare, care stagnează încă la 16,4 % la nivel european: Comisia Europeană și-a intensificat eforturile prin sensibilizarea cu privire la disparitățile existente în materie de remunerare între femei și bărbați, prin instituirea unei Zile europene a egalității salariale (IP/14/190) și prin monitorizarea aplicării legislației privind egalitatea de tratament între femei și bărbați (IP/13/1227).
Reducing the risks and adverse consequences of floods in the European Union is the aim of the new directive on flood risk management coming into force today.
Noua directivă privind gestionarea riscurilor de inundaţii, care intră în vigoare astăzi, are ca obiectiv reducerea riscurilor şi a consecinţelor negative pe care le au inundaţiile în Uniunea Europeană.
Reducing the scope for errors
Reducerea domeniilor în care apar erori
Reducing the share of early school leavers across Europe by just 1 percentage point would create nearly half a million additional qualified young people each year.
Reducerea ratei de părăsire timpurie a școlii în Europa doar cu 1 punct procentual ar produce aproape jumătate de milion de tineri calificați în plus în fiecare an.
Reducing the share of urbanisation fees in municipal budgets can also support long term planning.
Reducerea ponderii taxelor de urbanism în bugetele municipale poate sprijini, de asemenea, amenajarea teritoriului pe termen lung.
Reducing the tax burden on labour, especially on low income earners.
Prin reducerea sarcinii fiscale asupra forței de muncă, în special asupra persoanelor cu venituri scăzute.
Reducing the tax burden on labour, especially on low income earners.
Reducerea sarcinii fiscale asupra forței de muncă, în special asupra persoanelor cu venituri scăzute.
Reducing the use of plastic carrier bags
Diminuarea utilizării pungilor din plastic pentru transport
Reducing the water consumption of energy-related products such as taps, showers and baths can also result in a potential reduction of 20% in heating needs, while changes in showering time, bathing frequency or use of taps can result in savings of 20 to 30%.
Reducerea consumului de apă al produselor energetice precum robinetele, dușurile și băile ar putea genera, de asemenea, o reducere cu 20 % a nevoilor de încălzire, iar reducerea timpului petrecut la duș, a frecvenței băilor sau a utilizării robinetelor poate duce la economii de 20-30 %.
Reducing this debt-equity bias in the tax system is an important element of the Capital Markets Union Action Plan and underlines our commitment to deliver on this project."
Echilibrarea raportului datorii/capital n cadrul sistemelor fiscale este un element important al Planului de acțiune al Uniunii privind piețele de capital și subliniază angajamentul nostru de a duce la capăt acest proiect.
Reducing this plan means reducing investment capacity of regional and local authorities".
Reducerea acestui plan înseamnă reducerea capacităţii de investiţii a autorităţilor locale şi regionale”.
Reducing wasteful expenditure.
Să reducem cheltuielile inutile.
Reducing work-related accidents and illness through better risk assessment
Reducerea accidentelor de la locul de muncă şi a bolilor profesionale prin realizarea unei evaluări mai bune a riscurilor
Reduction in energy consumption
Reducerea consumului de energie
Reduction in purchasing power of civil servants in the eight reference Member States: - 2.0%.
Scăderea puterii de cumpărare a funcționarilor publici din cele opt state membre de referință: – 2,0%.
Reduction in purchasing power of civil servants in the eight reference Member States: - 2.2%.
Scăderea puterii de cumpărare a funcționarilor publici din cele opt state membre de referință: – 2,2%.
Reduction measures put in place by the Commission or proposed by the Commission and already adopted could bring a reduction of EUR 7.6 billion.
Măsurile de reducere aplicate sau propuse și deja adoptate de către Comisie ar putea antrena o reducere de 7,6 miliarde EUR.
reduction of administrative burdens
reducerea poverii administrative
Reduction of administrative burdens
Reducerea sarcinilor administrative
REDUCTION OF ADMINISTRATIVE BURDENS - Council conclusions
REDUCEREA SARCINILOR ADMINISTRATIVE - Concluziile Consiliului
Reduction of administrative burdens: contribution of the Council (ECOFIN)
Reducerea sarcinilor administrative: contribuţia Consiliului (ECOFIN)
Reduction of CO 2 emissions of light-duty vehicles
Reducerea emisiilor de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare
Reduction of consumption
Reducerea consumului
Reduction of national match-funding for EU projects in theses countries at a crucial time of budgetary consolidation will make possible that many growth-enhancing projects, such setting up business clusters or investing in transport infrastructure, actually get off the ground.
Reducerea cofinanțării naționale pentru proiectele UE în aceste țări într-un moment crucial de consolidare bugetară va face posibil ca numeroase proiecte care favorizează creșterea, cum ar fi crearea de grupuri de întreprinderi sau investițiile în infrastructura de transport, să poată fi lansate efectiv.
Reduction of pollution and mitigation of climate change by restructuring and renovating urban heating systems towards energy efficiency targets in the identified local environmental hotspots
Reducerea poluării şi diminuarea efectelor schimbărilor climatice prin restructurarea şi reabilitarea sistemelor de încălzire urbană pentru atingerea ţintelor de eficienţă energetică în localităţile identificate ca fiind cele mai afectate de poluare
Reduction of statistical burden and the future production of statistics in the EU
Reducerea sarcinii statistice şi viitoarea producere de statistici în UE
Reduction of the degressivity threshold to EUR 100 000, with a cap of EUR 200 000;
reducerea pragurilor de degresiune începând de la valoarea de 100 000 EUR, cu un plafon de 200 000 EUR;
Reduction of the payment for large farms : Agreement has been reached on compulsory reduction of the payments for individual farms above 150 000€ ("degressivity").
Reducerea plății pentru marile exploatații agricole: s-a ajuns la un acord privind reducerea obligatorie a plăților care depășesc 150 000 EUR acordate fermelor individuale („caracterul degresiv”).
Reduction of unnecessary red-tape: The administrative burden on intra-EU cargo ships, international train crews and offshore workers will be lighter.
Reducerea birocrației inutile: povara administrativă care afectează cargourile intracomunitare, personalul de pe trenurile internaționale și lucrătorii în larg va fi mai ușoară.
Reduction targets for landfilling of biodegradable municipal waste
Obiective privind reducerea volumului de deșeuri municipale biodegradabile depozitate
Reduction under the Leniency Notice
Reducere în temeiul Comunicării privind clemența
Reduction under the Leniency Notice
Reducere în temeiul Comunicării privind politica de clemență
Reduction under the Settlement Notice
Reducere în temeiul Comunicării privind desfășurarea procedurilor de tranzacție
Reduction under the Settlement Notice
Reducere în temeiul Comunicării privind tranzacțiile
Reductions in greenhouse gas emissions are projected to continue beyond 2020 but at a slower pace.
După 2020 se prevede continuarea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră, dar într-un ritm mai lent.
reductions in non-staff related expenditure, further reforms of the Staff Regulation and other internal administrative measures.
reduceri ale cheltuielilor, altele decât cele aferente personalului, reforme suplimentare ale Statutului funcționarilor și alte măsuri administrative interne.
Reductions in payments were applied for 11.9 percent of farmers subject to on-the-spot checks.
S-au aplicat reduceri ale plăţilor în cazul a 11,9% din agricultorii supuşi acestor controale.
Reductions of 25% for vulnerable stocks of southern anglerfish, whiting in the Irish Sea and west of Scotland, blue ling, Irish Sea sole, and herring North and West of Ireland have been put forward.
S-au propus reduceri de 25% pentru anumite stocuri vulnerabile: peștele-undițar, merlanul din Marea Irlandei și din apele la vest de Scoția, mihalțul-de-mare albastru, limba-de-mare din Marea Irlandei și heringul din apele la nord și vest de litoralul irlandez.
Reductions of TACs to improve sustainability in many stocks:
Reduceri TAC pentru ameliorarea sustenabilității la multe stocuri:
Reenergising multilateral negotiations and designing an open approach to bilateral and regional agreements, including TTIP.
reimpulsionarea negocierilor multilaterale și elaborarea unei abordări deschise față de acordurile bilaterale și regionale, inclusiv TTIP;
refer to the number of passengers and not the number of seats;
astfel încât să menționeze numărul de pasageri și nu numărul de scaune;
Reference documents submitted to the European Council
Documente de referinţă prezentate Consiliului European
Reference is made, more generally, to a threat to a civilian’s life or person, rather than to specific acts of violence.
Astfel, în acest caz, sunt avute în vedere la modul mai general amenințări la adresa vieții sau a persoanei unui civil, iar nu violențe determinate.
Reference Sites are coalitions of regions, cities, integrated hospitals or care organisations that aim to provide concrete examples of innovative services with proven added value to citizens and care systems in EU regions.
Siturile de referință sunt coaliții ale unor regiuni, orașe, spitale sau instituții de îngrijire integrate care urmăresc să ofere exemple concrete de servicii inovatoare cu valoare adăugată dovedită pentru cetățeni și pentru sistemele de sănătate din regiunile UE.
Reference Sites Guidebook
Ghidul siturilor de referință
reference to structures to facilitate domestic and transatlantic social dialogue and information and consultation of workers, such as Works Councils;
o referire la structurile menite să faciliteze dialogul social la nivel intern și transatlantic, informarea și consultarea lucrătorilor, cum ar fi comitetele de întreprindere;
Reference to video stockshot:
Referire la arhiva de imagini vide:
Reference was made to the Canadian visa requirements for Czech nationals.
S-a făcut trimitere la cerinţele de viză impuse de Canada resortisanţilor cehi.
Reference year (1997 or 2000)
Anul de referinţă (1997 sau 2000)