natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court concludes from this that a finding that there is an armed conflict must not be made conditional upon the intensity of the armed confrontations, the level of organisation of the armed forces involved or the duration of the conflict.
În consecință, Curtea ajunge la concluzia că nu este necesar ca constatarea existenței unui conflict armat să depindă de intensitatea înfruntărilor armate, de nivelul de organizare a forțelor armate sau de durata conflictului.
The Court concludes from this that the concept of ‘internal armed conflict’ must be given an autonomous interpretation.
Pe baza acestor elemente, Curtea ajunge la concluzia că noțiunea „conflict armat intern” trebuie interpretată în mod autonom.
The Court concludes from this that the legislation at issue should be assessed with regard to the freedom of establishment alone.
Curtea concluzionează că reglementarea în cauză trebuie examinată numai în raport cu această libertate.
The Court concludes from this that the owner of a website, such as that of Retriever Sverige, may, without the authorisation of the copyright holders, redirect internet users, via hyperlinks, to protected works available on a freely accessible basis on another site.
Curtea concluzionează că proprietarul unui site internet, precum cel al Retriever Sverige, poate, fără autorizarea titularilor de drepturi de autor, să facă trimitere prin hiperlinkuri la opere protejate disponibile în mod liber pe un alt site.
The Court concludes from this that, both in respect of its aim and its content, the directive is a measure to improve transport safety and should therefore have been adopted on that basis.
Curtea conchide că, atât prin finalitatea, cât și prin conținutul său, directiva constituie o măsură care permite îmbunătățirea siguranței transporturilor și că, prin urmare, ea ar fi trebuit adoptată pe acest temei.
The Court concludes that a Member State cannot treat less favourably the residence and taxation of resident taxpayers who, in reliance on the Community rules governing the coordination of social security schemes, pay contributions to a social insurance scheme of another Member State.
Curtea stabilește că un stat membru nu poate trata în mod mai puțin avantajos șederea și impozitarea contribuabililor rezidenți care, în temeiul reglementării comunitare, plătesc cotizații la un regim de asigurare socială al unui alt stat membru.
The Court concludes that a substance such as pollen derived from a variety of genetically modified maize, which has lost its ability to reproduce and is totally incapable of transferring the genetic material which it contains, no longer comes within the scope of that concept.
Curtea concluzionează că o substanță precum polenul derivat dintr-un soi de porumb modificat genetic,
The Court concludes that Article 12 EC (the principle of non-discrimination) does not preclude the legislation of a Member State of execution under which the competent judicial authority of that State is to refuse to execute a European arrest warrant issued against one of its nationals with a view to the enforcement of a custodial sentence, whilst such a refusal is, in the case of a national of another Member State having a right of residence as a citizen of the Union, subject to the condition that the person has lawfully resided for a continuous period of five years in that Member State of execution.
Curtea concluzionează că articolul 12 CE (principiul nediscriminării) nu se opune legislaţiei statului membru de executare în temeiul căreia autoritatea judiciară competentă a acestui stat refuză să execute un mandat european de arestare emis împotriva unuia dintre resortisanţii săi în scopul executării unei pedepse privative de libertate, în timp ce, atunci când este vorba despre un resortisant al unui alt stat membru cu drept de ședere în calitate de cetățean al Uniunii, un astfel de refuz este condiţionat de cerinţa ca acesta să fi avut reședinţa legală în cursul unei perioade neîntrerupte de cinci ani pe teritoriul statului membru de executare respectiv.
The Court concludes that Budějovický Budvar has not succeeded in proving the existence of the reputation of those appellations of origin in France.
În această privință, Tribunalul concluzionează că Budĕjovický Budvar nu a reușit să dovedească existența notorietății acestor denumiri de origine în Franța.
The Court concludes that corrective actions are not yet effective in mitigating errors.
Concluzia Curţii este că acţiunile corective nu pot fi considerate deocamdată eficace în reducerea erorilor.
The Court concludes that EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is mostly effective and makes an important contribution to achieving food security.
Curtea concluzionează că ajutorul pentru dezvoltare în domeniul securităţii alimentare acordat de UE în Africa Subsahariană este eficace în majoritatea cazurilor şi reprezintă o contribuţie importantă în vederea obţinerii securităţii alimentare.
The Court concludes that it was therefore for the Council and the Commission to assess whether the evidence submitted by that company was sufficient to demonstrate that the latter takes its decisions regarding prices, costs and inputs in response to market signals and without significant State interference, which, however, those institutions failed to do.
Curtea concluzionează că, prin urmare, revenea Consiliului și Comisiei sarcina de a aprecia dacă elementele furnizate de această societate erau suficiente pentru a demonstra că aceasta își adoptă deciziile referitoare la prețuri și la costurile inputurilor ținând seama de semnalele pieței și fără o intervenție semnificativă din partea statului, fapt pe care instituțiile nu l‑au realizat.
The Court concludes that payments for “Agriculture and natural resources”, except for Rural Development, and for “Economic and financial affairs”, except for expenditure in this policy group concerning the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6), are, in all material respects, legal and regular.
Conform concluziilor Curţii, plăţile aferente grupului de politici Agricultură şi resurse naturale, cu excepţia celor privind dezvoltarea rurală, şi plăţile aferente grupului de politici Afaceri economice şi financiare, cu excepţia cheltuielilor legate de Al şaselea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (PC6), sunt, sub toate aspectele semnificative, conforme cu legile şi reglementările în vigoare.
The Court concludes that such a system for processing personal data complies with Community law if it contains only the data which are necessary for the application by those authorities of that legislation and if its centralised nature enables that legislation to be more effectively applied as regards the right of residence of Union citizens who are not nationals of that State.
Curtea ajunge la concluzia că un astfel de sistem de prelucrare a datelor cu caracter personal este conform cu dreptul comunitar în cazul în care conține numai datele necesare pentru aplicarea de către autoritățile menționate a acestor dispoziții și în cazul în care caracterul său centralizat permite o aplicare mai eficientă a normelor privind dreptul de ședere al cetățenilor Uniunii Europene care nu sunt resortisanți ai acestui stat.
The Court concludes that that illegality, of which neither the existence nor character are disputed by the Commission, entails an obligation to make compensation for the harmful consequences.
Tribunalul concluzionează că această ilegalitate, ale cărei existenţă și consistenţă nu sunt contestate de Comisie, atrage după sine o obligaţie de reparare a consecinţelor sale prejudiciabile.
The Court concludes that the 2007 annual accounts of the European Communities give a fair presentation, in all material respects, of the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Curtea a constatat că, pentru exerciţiul financiar 2007, conturile anuale ale Comunităţilor Europene prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situaţia financiară a Comunităţilor, precum şi rezultatele operaţiunilor şi fluxurile de numerar ale acestora.
The Court concludes that the 2008 annual accounts of the European Communities present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Concluzia Curţii este că, pentru exerciţiul financiar 2008, conturile anuale ale Comunităţilor Europene prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situaţia financiară a Comunităţilor Europene, precum şi rezultatele operaţiunilor acestora şi fluxurile de numerar.
The Court concludes that the accounts of the European Union give a fair presentation – or true and fair view - of the financial position and the results of operations and cash flows.
Curtea concluzionează că în conturile Uniunii Europene se prezintă în mod fidel situaţia financiară a Uniunii, precum şi rezultatele operaţiunilor sale şi fluxurile sale de numerar (se prezintă o imagine fidelă şi reală).
The Court concludes that the Community courts must ensure the review, in principle the full review, of the lawfulness of all Community acts in the light of the fundamental rights forming an integral part of the general principles of Community law, including review of Community measures which, like the contested regulation, are designed to give effect to resolutions adopted by the Security Council.
Curtea conchide că instanțele comunitare trebuie să asigure un control, în principiu complet, al legalității tuturor actelor comunitare din perspectiva drepturilor fundamentale, care fac parte integrantă din principiile generale ale dreptului comunitar, inclusiv a actelor comunitare care, precum regulamentul în cauză, vizează punerea în aplicare a unor rezoluții ale Consiliului de Securitate.
The Court concludes that the direct cause of the loss claimed was Schneider's decision, which it was under no obligation to take, to allow the sale of Legrand to take effect on 10 December 2002.
De aici, Curtea deduce că respectiva cauză directă a prejudiciului invocat a constat în decizia societăţii Schneider, pe care aceasta nu era obligată să o adopte, de a permite ca cesionarea societăţii Legrand să devină efectivă la data de 10 decembrie 2002.
The Court concludes that the framework agreement on parental leave precludes, where an employer unilaterally terminates a worker’s full-time employment contract of indefinite duration, without urgent cause or without observing the statutory period of notice, whilst the worker is on part-time parental leave, the compensation to be paid to the worker from being determined on the basis of the reduced salary being received when the dismissal takes place.
Curtea concluzionează că acordul-cadru privind concediul pentru creșterea copilului se opune ca, în cazul unei rezilieri unilaterale de către angajator, fără motiv grav sau fără a respecta termenul legal de preaviz, a contractului de muncă al unui lucrător angajat pe durată nedeterminată și cu normă întreagă, în perioada în care acesta din urmă beneficiază de un concediu parțial pentru creșterea copilului, indemnizația care trebuie plătită acestui lucrător să fie determinată pe baza remunerației reduse pe care o primește în momentul concedierii.
The Court concludes that the limitation in dispute on the freedom to conduct a business is justified and that it is in line with the principle of proportionality, inter alia.
Curtea reţine că limitarea în litigiu a libertăţii de a desfăşura o activitate comercială este justificată şi că respectă principiul proporţionalităţii.
The Court concludes that the Member States must, when transposing the directives on intellectual property and the protection of personal data, rely on an interpretation of those directives which allows a fair balance to be struck between the various fundamental rights protected by the Community legal order.
În această privinţă, Curtea de Justiţie hotărăște că, la transpunerea directivelor în materia proprietăţii intelectuale și a protecţiei datelor cu caracter personal, statele membre trebuie să se întemeieze pe o interpretare a acestor directive care poate asigura un echilibru just între diferitele drepturi fundamentale protejate de ordinea juridică comunitară.
The Court concludes that the restriction on freedom of movement cannot be justified by the reasons put forward.
Curtea concluzionează că restricţia privind dreptul la liberă circulaţie nu poate fi justificată de motivele invocate.
The Court concludes that the right of residence of the parent
Curtea concluzionează că dreptul de ședere
The Court concludes that the right to paid annual leave is not to be extinguished at the end of the leave year and/or of a carry-over period laid down by national law where the worker has been on sick leave for the whole or part of the leave year and where his incapacity to work has persisted until the end of his employment relationship, this being the reason why he could not exercise his right to paid annual leave.
Curtea concluzionează că dreptul la concediul anual plătit nu trebuie să se stingă la expirarea perioadei de referință și/sau a unei perioade de report stabilite de dreptul național, atunci când lucrătorul s-a aflat în concediu medical întreaga perioadă de referință sau o parte a acesteia și incapacitatea sa de muncă a continuat până la încetarea raportului său de muncă, motiv pentru care nu a putut să își exercite dreptul la concediul anual plătit.
The Court concludes that the two biggest groups of policy areas - Agriculture and natural resources and Cohesion, energy and transport - are materially affected by error and systems are partially effective.
Curtea concluzionează că grupurile de domenii de politici Agricultură şi resurse naturale şi Coeziune, energie şi transporturi – care sunt cele mai importante grupuri de politici, ca pondere din buget – au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare, sistemele din cadrul lor fiind parţial eficace.
The Court concludes that there was a coherent strategy, but projects were not always adequately prepared.
Curtea a conchis că a existat o strategie coerentă, dar că proiectele nu au fost elaborate întotdeauna în mod corespunzător.
The Court concludes that transactions in the area of administrative expenditure are free from material error and the supervisory and control systems in place conform to those required by the Financial Regulation.
Curtea a constatat că operaţiunile din domeniul Cheltuieli administrative nu sunt afectate de erori semnificative şi că sistemele de supraveghere şi de control utilizate sunt conforme cu dispoziţiile Regulamentului financiar.
The Court concludes that, having regard to such evidence, the Austrian court must determine whether it is apparent from the traders’ websites and overall activity that they were envisaging doing business with Austrian consumers (Case C-585/08) or German consumers (Case C-144/09) in the sense that they were minded to conclude contracts with them.
Curtea concluzionează că, ținând seama de aceste indicii, instanța austriacă trebuie să verifice dacă rezultă din pagina de internet și din activitatea globală a comercianților că aceștia intenționau să intre în relații comerciale cu consumatori austrieci (cauza C-585/08) sau germani (cauza C-144/09), în sensul că erau dispuși să încheie un contract cu aceștia.
The Court concludes therefore that Poland and Lithuania have infringed EU law.
Curtea concluzionează că Polonia și Lituania au încălcat dreptul Uniunii.
The Court concludes therefrom that exclusion from partial access to the profession of physiotherapist goes beyond what is necessary for consumer protection and protection of public health.
Curtea concluzionează că excluderea unui acces parțial la profesia de kinetoterapeut depășește ceea ce este necesar pentru protecția consumatorilor și a sănătății publice.
The Court concludes, however, that the court seised of the matter must always satisfy itself that all necessary steps have been taken to trace the defendant in order to ensure that he can defend his interests.
Cu toate acestea, Curtea concluzionează că instanța sesizată trebuie să se asigure că au fost întreprinse toate demersurile necesare pentru a găsi respectiva persoană pentru ca aceasta să se poată apăra.
The Court conducted audit missions to Germany, Spain, France, Italy and Romania and to the Commission, to interview the officials responsible for the reform preparation, implementation and monitoring.
Curtea a desfășurat misiuni de audit în Germania, Spania, Franţa, Italia şi România, precum şi la sediul Comisiei, în scopul intervievării funcţionarilor responsabili de pregătirea, de implementarea şi de monitorizarea reformei.
The Court confirms that the implied unlimited guarantee granted by the French State in favour of La Poste constitutes unlawful State aid
Curtea confirmă că garanția implicită acordată de statul francez în favoarea La Poste constituie un ajutor de stat ilicit
The Court confirms that the liability of air carriers for loss of baggage is limited to €1134.71
Curtea confirmă că răspunderea operatorilor de transport aerian pentru pierderea bagajelor este limitată la 1 134,71 euro
The Court confirms that, in the situations at issue in Case C‑457/12, the EU citizens fall within the scope of freedom of movement for workers guaranteed by Article 45 TFEU.
Curtea confirmă că, în situațiile vizate în cauza C-457/12, cetățenii Uniunii intră în domeniul de aplicare al liberei circulații a lucrătorilor, garantată la articolul 45 TFUE.
The Court confirms the judgment of the General Court finding that France Télécom benefited from State aid incompatible with the common market each year from 1994 to 2002
Curtea confirmă Hotărârea Tribunalului conform căreia France Télécom a beneficiat de un ajutor de stat incompatibil cu piața comună, în fiecare an în perioada 1994-2002
The Court confirms the validity of the directive on airport charges
Curtea confirmă validitatea Directivei privind tarifele de aeroport
The Court confirms the withdrawal from Greece of more than €250 million because of recurrent deficiencies in the sectors of aid for olive oil and for arable crops
Curtea confirmă retragerea a peste 250 de milioane de euro Greciei ca urmare a unor carențe recurente în domeniul ajutoarelor pentru uleiul de măsline și pentru culturile arabile
The Court consequently recommends that the agencies:
În consecinţă, Curtea recomandă agenţiilor:
The Court consequently sets aside the judgment of the General Court.
În consecință, Curtea a anulat hotărârea Tribunalului.
The Court considered whether the agencies subject to its audit:
Curtea a examinat dacă agenţiile care au făcut obiectul auditului său:
The Court considers in that context that the proprietor of a trade mark is entitled to prevent the use by a third party of a sign identical with that mark, even where such use is not capable of jeopardising the essential function of the mark, which is to indicate the origin of the goods or services, provided that such use affects or is liable to affect one of the other functions of the mark, such as, in particular, the functions of communication, investment or advertising.
În acest context, Curtea consideră că titularul unei mărci are dreptul să obțină interzicerea utilizării de către un terț a unui semn identic cu această marcă, chiar și atunci când această utilizare nu poate aduce atingere funcției esențiale a mărcii, care constă în a indica proveniența produselor sau a serviciilor, cu condiția ca această utilizare să aducă atingere sau să fie susceptibilă să aducă atingere uneia dintre celelalte funcții ale mărcii, ca de exemplu funcțiile de comunicare, de investiție sau de publicitate.
The Court considers that a denial of boarding such as that in question in the present case may not be placed on the same footing as those reasons, since the ground for denying boarding in question is not attributable to the passenger.
Or, Curtea consideră că un refuz la îmbarcare precum cel în speță nu poate fi asimilat unor astfel de motive, întrucât motivul refuzului nu este imputabil pasagerului.
The Court considers that a denial of boarding such as that in the present case may not be placed on the same footing as those reasons, since the ground for denying boarding in question is not attributable to the passenger.
Or, Curtea consideră că un refuz la îmbarcare precum în speță nu poate fi asimilat unor astfel de motive, întrucât motivul de refuz nu este imputabil pasagerului.
The Court considers that a different tax burden resulting from the application of a ‘general’ tax regime is not sufficient on its own to establish the selectivity of taxation.
Astfel, Curtea consideră că o sarcină fiscală diferită care rezultă din aplicarea unui regim fiscal „general” nu poate fi suficientă,
The Court considers that adaptations that may be required may not relate to the repositioning of the driver’s seat, but solely to procedures having a minimal impact.
Curtea consideră că adaptările care pot fi solicitate nu pot privi mutarea locului șoferului, ci numai intervenții de mai mică anvergură.
The Court considers that in order to take account of the proven duration of the infringement, which is equivalent to approximately half of the period initially determined by the Commission, the rate of increase on account of the duration of the infringement should be reduced from 50% to 25%, that is, from EUR 10 million to EUR 5 million.
Tribunalul consideră că, pentru a ţine cont de durata demonstrabilă a încălcării, care corespunde la aproximativ jumătate din durata constată iniţial de Comisie, rata de majorare aferentă duratei încălcării trebuie să fie redusă de la 50 % la 25 %, adică de la 10 la 5 milioane euro.
The Court considers that it is not contrary to the principle of proportionality to constrain the donor’s Member State, when a taxpayer claims the benefit of a tax deduction for gifts which he has made to bodies established in another Member State, to verify, or to have verified, whether the conditions imposed on national charitable bodies are respected.
Curtea apreciază că nu este contrar principiului proporționalității ca statul membru al donatorului să fie constrâns să verifice sau să asigure verificarea, de îndată ce un contribuabil solicită beneficiul deducerii donațiilor pe care le-a efectuat în favoarea unor organizaţii stabilite într-un alt stat membru, a respectării condițiilor impuse organizaţiilor naționale de interes general.
The Court considers that it remains appropriate to include, in expenditure programmes such as the structural funds, provision for reconsideration of programme objectives, measures and budgetary allocations during the course of the programme.
Curtea consideră că rămâne o măsură adecvată aceea de a include în programele de cheltuieli precum fondurile structurale, prevederi pentru reexaminarea obiectivelor programelor, măsurilor şi alocărilor bugetare pe parcursul derulării acestora.
The Court considers that requiring members of a social group sharing the same sexual orientation to conceal it is incompatible with the recognition of a characteristic so fundamental to a person’s identity that the persons concerned cannot be required to renounce it.
Aceasta apreciază că faptul de a impune membrilor unui grup social cu aceeași orientare sexuală să își ascundă această orientare este contrar recunoașterii înseși a unei caracteristici atât de fundamentale pentru identitate încât nu ar trebui ca persoanelor interesate să li se ceară să renunțe la aceasta.
The Court considers that since the proceedings were commenced before the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), representation of the EU is governed by the Treaty Establishing the European Community (EC).
În această privință, Curtea consideră că, întrucât acțiunea a fost introdusă înainte de intrarea în vigoare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), reprezentarea Uniunii este reglementată de Tratatul de instituire a Comunității Europene (CE).
The Court considers that sufficient safeguards should be provided to address these barriers.
Curtea consideră că ar trebui să se prevadă suficiente mecanisme de protecţie care să combată riscul acestor obstacole.