natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also proposes improvements to the monitoring and reporting of chemical pollutants in water, as well as a mechanism to obtain better information on the concentrations of other pollutants that might need to be controlled in the future at EU level.
De asemenea, Comisia propune îmbunătățiri privind monitorizarea și raportarea poluanților chimici prezenți în apă, precum și un mecanism pentru obținerea de informații mai bune cu privire la concentrațiile altor poluanți, în cazul cărora ar putea fi necesară reglementarea în viitor la nivelul UE.
The Commission also proposes simplifying procedures for SMEs and introducing the ‘think small first’ principle in EU structural fund criteria.
De asemenea, Comisia propune simplificarea procedurilor pentru IMM-uri și introducerea principiului „să gândim mai întâi la scară mică” în criteriile pentru fondurile structurale ale UE.
The Commission also proposes that impact assessments are conducted throughout the legislative process, not just when the Commission prepares its proposal.
Comisia propune, de asemenea, ca evaluările de impact să se efectueze pe parcursul întregului proces legislativ, nu numai în momentul în care Comisia pregătește propunerea.
The Commission also proposes that standard OTC derivative contracts be cleared through central counterparties (CCPs).
Comisia mai propune și compensarea prin intermediul contrapartidelor centrale (CPC) a contractelor standard cu instrumente financiare derivate OTC.
The Commission also proposes that workers posted for longer than two years (long-term postings) are at least covered by the mandatory rules of protection of the labour law of the host Member State.
Comisia propune, de asemenea, ca lucrătorii detașați pentru o perioadă mai lungă de doi ani (detașări pe termen lung) să intre cel puțin sub incidența normelor obligatorii de protecție din legislația muncii a statului membru gazdă.
The Commission also proposes the publication of the scoreboard for EFSI projects as soon as they are signed, excluding commercially sensitive information.
Comisia propune, de asemenea, publicarea tabloului de bord pentru proiectele FEIS de îndată ce sunt semnate, cu excepția informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
The Commission also proposes to clarify national rules governing medical examinations by:
De asemenea, Comisia propune clarificarea normelor naționale care reglementează controalele medicale, astfel:
The Commission also proposes to create a robust penalty regime, which, depending on the infringement, would provide for sanctions ranging from minor fines to loss of European status.
Comisia propune, de asemenea, înființarea unui regim robust de sancțiuni, care, în funcție de încălcare, ar merge de la amenzi minore până la pierderea statutului european.
The Commission also proposes to develop, with the European Investment Bank, a programme to provide guaranteed loans for Master's students on a full degree course abroad.
De asemenea, Comisia propune să se elaboreze, în cooperare cu Banca Europeană de Investiții, un program prin care să se ofere împrumuturi garantate pentru studenții de master în vederea unui curs complet de licență în străinătate.
The Commission also proposes to ensure the independence of national media regulators.
Comisia propune de asemenea să se asigure independenţa autorităţilor naţionale de reglementare a mass-mediei.
The Commission also proposes to extend sectoral rules (also as "delegated acts") regarding the indication of the place of farming, on the basis of impact assessments, taking account of the specificities of each sector and of consumer requests for transparency.
De asemenea, Comisia propune extinderea normelor sectoriale (tot ca „acte delegate”) referitoare la menționarea locului de proveniență agricolă, pe baza analizelor de impact și ținând cont de specificitățile fiecărui sector și de solicitările de transparență ale consumatorilor.
The Commission also proposes to extend the preferential trading regime ("autonomous trade measures") that Kosovo currently benefits from and will propose negotiating directives for a trade agreement once Kosovo meets the relevant requirements.
De asemenea, Comisia propune extinderea regimului comercial preferențial („măsuri comerciale autonome”) de care Kosovo beneficiază în prezent și va propune directive de negociere în vederea unui acord comercial de îndată ce Kosovo va întruni cerințele relevante.
The Commission also proposes to fully replace the national designations of safe countries of origin and safe third countries with European lists or designations at EU level within five years from the entry into force of the Regulation.
De asemenea, Comisia propune nlocuirea integrală, n termen de 5 ani de la intrarea n vigoare a regulamentului, a desemnărilor naționale ale țărilor de origine sigure și ale țărilor terțe sigure cu liste europene sau desemnări valabile la nivelul UE.
The Commission also proposes to improve the ability of the EU budget to react quickly and adequately to unforeseen events including:
De asemenea, Comisia propune îmbunătățirea capacității bugetului UE de a reacționa rapid și adecvat la evenimente neprevăzute prin:
The Commission also proposes to improve the access to names and functions of persons acting in a professional capacity, to documents from the Member States and to the institutions' written submissions to Courts.
Comisia propune, de asemenea, îmbunătăţirea accesului la numele şi funcţiile persoanelor care acţionează cu titlu profesional, la documentele provenite de la statele membre şi la observaţiile în scris ale instituţiilor transmise instanţelor.
The Commission also proposes to increase by 20% and 5% the TACs for two black scabbard fish stocks in western waters (West of Scotland/Ireland).
Comisia propune, de asemenea, creșterea cu 20%, respectiv 5% a TAC pentru două stocuri de sabie neagră în apele occidentale (vestul Scoției/Irlanda).
The Commission also proposes to increase the staffing and budget of the three agencies directly involved in responding to migratory pressures:
Comisia propune, de asemenea, să sporească personalul și bugetul celor trei agenții direct implicate în reacția la presiunile exercitate de migrație:
The Commission also proposes to invest €4.1 billion in European security to fight crime and terrorism and €3.4 billion in migration and asylum policies, which are crucial for our competitiveness and social cohesion.
De asemenea, Comisia propune să se investească 4,1 miliarde EUR în securitatea europeană pentru combaterea infracțiunilor și a terorismului, precum și 3,4 miliarde EUR în politicile în domeniul migrației și azilului, care sunt esențiale pentru competitivitatea și coeziunea noastră socială.
The Commission also proposes to open the European Globalisation Fund to farmers.
De asemenea, Comisia propune ca Fondul european de adaptare la globalizare să fie accesibil agricultorilor.
The Commission also proposes to reinforce the role of the European Anti-Fraud Office (OLAF) by enhancing the assistance it already provides to the Commission's services when they face cases of fraud against the EU budget.
De asemenea, Comisia propune consolidarea rolului Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) prin creșterea ajutorului oferit deja de acesta serviciilor Comisiei atunci când acestea se confruntă cu cazuri de fraudă împotriva bugetului UE.
The Commission also proposes to set a minimum compensation amount for all other services below which the measure is deemed free of aid.
Comisia propune, de asemenea, să stabilească o sumă minimă a compensației pentru toate celelalte servicii, considerându-se că măsurile cu o valoare sub acest nivel nu constituie ajutor.
The Commission also proposes to simplify the existing correction mechanisms that apply to a number of Member States.
De asemenea, Comisia propune simplificarea actualelor mecanisme de corectare care se aplică unor state membre.
The Commission also proposes to strengthen programmes for education and vocational training.
De asemenea, Comisia propune consolidarea programelor în materie de educație și formare profesională.
The Commission also proposes today a simplification of the Common Provisions Regulation to facilitate such combination.
De asemenea, Comisia propune astăzi o simplificare a Regulamentului privind dispozițiile comune pentru a facilita această combinație.
The Commission also published a Communication setting out its strategy to address and reduce these emissions, preferably through measures at global level.
De asemenea, Comisia a publicat o comunicare care stabilește strategia sa pentru abordarea și reducerea acestor emisii, de preferință prin intermediul unor măsuri la nivel mondial.
The Commission also published a Consultative Communication on the future of carbon capture and storage (CCS) in Europe, aimed at initiating a debate on the options available to ensure its timely development.
De asemenea, Comisia a publicat o comunicare consultativă privind viitorul captării și stocării dioxidului de carbon (CSC) în Europa, scopul fiind inițierea unei dezbateri privind opțiunile disponibile pentru asigurarea dezvoltării oportune a acestei tehnologii.
The Commission also published a Green Paper today with several options on facilitating the free circulation of civil status documents (See IP/10/1704).
De asemenea, Comisia a publicat astăzi o carte verde care prezintă mai multe opțiuni privind facilitarea liberei circulații a documentelor de stare civilă (a se vedea IP/10/1704).
The Commission also published the first figures showing fixed broadband speeds, which is an important indicator in a knowledge-based society.
Comisia a publicat, de asemenea, primele cifre care indică vitezele oferite de rețelele broadband fixe, care reprezintă un indicator important în cadrul societății bazate pe cunoaștere.
The Commission also pushed for further progress in March 2014 recommending to Member States to improve pay transparency and thus tackle the pay gap (IP/14/222).
În martie 2014, Comisia a pledat, de asemenea, cu fermitate în favoarea realizării de progrese suplimentare, recomandând statelor membre să îmbunătățească transparența remunerării pentru a elimina astfel diferențele de remunerare (IP/14/222).
The Commission also raised concerns to Hungary on the application of the EU Timber Regulation in a letter of formal notice sent in May 2015.
De asemenea, într-o scrisoare de punere în întârziere transmisă în mai 2015, Comisia a exprimat preocupări referitoare la aplicarea de către Ungaria a regulamentului UE privind lemnul.
The Commission also raises the issue of access to energy, which constitutes a pre-requisite to meet most MDGs: there can not be functioning hospitals, schools or agricultural production without energy.
Comisia ridică, de asemenea, problema accesului la energie, care constituie o condiție prealabilă pentru atingerea majorității Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM): fără energie nu pot exista spitale sau școli operaționale, fără energie nu poate exista producție agricolă.
The Commission also recalled that the global allocation of allowances depends on all members states submitting their data in time.
Comisia a reamintit, de asemenea, că alocarea la nivel global a certificatelor depinde de prezentarea datelor la timp de către toate statele membre.
The Commission also recalled the recent measures it has taken to ease sugar supplies on the EU market, confirmed its intention to monitor the situation in the examination committee and to make any necessary proposals in the context of the post 2013 CAP reform exercise.
Comisia a reamintit, de asemenea, măsurile recente pe care le-a luat pentru a facilita aprovizionarea cu zahăr pe piața UE și și-a confirmat intenția de a monitoriza situația în cadrul comitetului de examinare și de a face propunerile necesare în contextul exercițiului de reformă a PAC post-2013.
The Commission also received about 4,000 follow-up notifications which it transmitted to all Member States.
Comisia a primit, de asemenea, aproximativ 4 000 de notificări de urmărire pe care le-a transmis tuturor statelor membre.
The Commission also received over 900 questions from the European Parliament and around 120 petitions.
Comisia a primit, de asemenea, peste 900 de întrebări de la Parlamentul European și în jur de 120 de petiții.
The Commission also recognises that the existence of large bank-funded schemes raises important 'moral hazard' issues if there is a belief that such funds exist to protect banks against future failure.
Totodată, Comisia recunoaşte că existenţa unor mecanisme ample finanţate de bănci ridică importante probleme de „risc moral” dacă s-ar considera că astfel de fonduri ar fi destinate să protejeze băncile împotriva unui eventual faliment.
The Commission also recommends that France be given until 2017 to correct its excessive deficit.
De asemenea, Comisia recomandă ca Franței să i se permită corectarea deficitului său excesiv până în 2017.
The Commission also recommends that the most-affected EU Member States and Schengen-associated countries take steps to address the pull factors of irregular migration.
Comisia recomandă, de asemenea, ca cele mai afectate state membre ale UE și țările asociate spațiului Schengen să ia măsuri de eliminare a factorilor de atragere a migrației ilegale.
The Commission also recommends to the Council to adopt a revised recommendation under Article 104.7 setting a new deadline for the correction of the deficit in Hungary.
Comisia recomandă totodată Consiliului să adopte o nouă recomandare în temeiul articolului 104 alineatul (7) pentru a stabili un nou termen de corectare a deficitului din Ungaria.
The Commission also regarded as ad hoc funding the part of those programme reserves which has been transferred to the PO in 2005, and which increased the over-compensation of the PO.
Întrucât o parte din aceste rezerve de program a fost transferată în 2005 către PO, Comisia a considerat de asemenea acest transfer, care a mărit compensarea excedentară a PO, drept o finanțare ad-hoc.
The Commission also regrets that the Council has therefore not been in a position to mandate its Presidency to start talks with the European Parliament and the Commission on the proposal.
Comisia regretă de asemenea că, drept urmare a situației descrise mai sus, Consiliul nu a fost în măsură să acorde un mandat președinției sale pentru începerea discuțiilor referitoare la propunere cu Parlamentul European și cu Comisia.
The Commission also reiterated its intention to table revised proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directive in time for a first discussion at the Justice and Home Affairs Council in June 2011.
De asemenea, Comisia a reiterat intenţia sa de a prezenta propuneri revizuite ale Directivei privind condiţiile de primire şi Directivei privind procedurile de azil în timp util pentru o primă dezbatere în cadrul Consiliului Justiţie şi Afaceri Interne din iunie 2011.
The Commission also remains committed to further reducing risks and ensuring a level playing field in the banking sector and limiting the bank-sovereign feedback loop.
De asemenea, Comisia își menține angajamentul de a continua să reducă riscurile și să asigure condiții de concurență echitabile în sectorul bancar, precum și să limiteze spirala negativă dintre bănci și entitățile suverane.
The Commission also reminded Greece that they needed to fully transpose the directive in a complementary reasoned opinion to the one sent in January.
Comisia reamintește, de asemenea, Greciei, faptul că trebuie să transpună integral directiva, într-un aviz motivat complementar avizului transmis în luna ianuarie.
The Commission also reminded member states of procedural steps required in preparation for the large-scale auctioning of emission allowances that is to commence in 2013 (7499/11).
Comisia a reamintit, de asemenea, statelor membre etapele procedurale necesare în pregătirea pentru licitarea la scară largă a certificatelor de emisii care va demara în 2013 (7499/11).
The Commission also reported on the conclusions of the High level group (HLG) on vine planting rights which was set up by the Commission earlier this year.
Comisia a informat, de asemenea, cu privire la concluziile Grupului la nivel înalt cu privire la drepturile de plantare a viței de vie care a fost înființat de Comisie în cursul acestui an.
The Commission also requested the Slovenian authorities to correctly transpose the rules on the exchange of licences by imposing additional medical requirements.
De asemenea, Comisia a solicitat autorităților slovene să transpună n mod corect normele privind schimbarea permiselor prin impunerea unor cerințe medicale suplimentare.
The Commission also requests Member States to provide detailed information in order to allow the Commission, when necessary, to give its opinion, and to proceed to formal consultations between Member States and the Commission.
De asemenea, Comisia solicită statelor membre să furnizeze informații detaliate care să îi permită, atunci când este cazul, să emită un aviz și să inițieze consultări oficiale între statele membre și serviciile sale.
The Commission also reviewed the progress achieved in each candidate and potential candidate country.
De asemenea, Comisia a analizat progresele realizate în fiecare ţară candidată şi potenţial candidată,
The Commission also reviews the fiscal stance in the euro area as a whole.
Comisia analizează, de asemenea, orientarea fiscală la nivelul întregii zone euro.
The Commission also reviews the fiscal stance in the euro area as a whole.
De asemenea, Comisia examinează orientarea fiscală a zonei euro în ansamblu.
The Commission also reviews the progress achieved in the Western Balkans and Turkey over the last year and spells out the challenges ahead.
De asemenea, Comisia examinează progresele realizate în Balcanii de Vest și în Turcia pe parcursul ultimului an și identifică provocările viitoare.
The Commission also sent today a reasoned opinion to Croatia concerning its gas market rules.
De asemenea, Comisia a trimis astăzi Croației un aviz motivat privind normele sale referitoare la piața gazului.
The Commission also sets a series of measures to improve the oversight of agricultural commodity derivatives market with the view to contain volatility and speculation.
Totodată, Comisia instituie o serie de măsuri de îmbunătățire a activității de supraveghere a pieței produselor derivate din produsele agricole de bază pentru a limita volatilitatea și speculațiile.
The Commission also sets out a number of typical pathways to help Member States draw up their own national strategies for flexicurity and learn from each other's experiences and best practices.
Comisia stabileşte, de asemenea, anumite parcursuri specifice pentru a sprijini statele membre să-şi elaboreze propriile strategii naţionale privind flexicuritatea şi să înveţe reciproc din experienţele şi cele mai bune practici ale celorlalte state membre.
The Commission also sets out different measures to tackle the fragmentation of the EU cybersecurity market.
Comisia prezintă, de asemenea, diverse măsuri pentru a aborda fragmentarea pieței securității cibernetice din UE.
The Commission also states its intention to come up with proposals on the EU’s own resources by June 2011.
De asemenea, Comisia își exprimă intenția de a prezenta propuneri privind resursele proprii ale UE până în luna iunie 2011.
The Commission also stressed that fiscal consolidation should not undermine social policies and social cohesion.
Comisia a subliniat de asemenea că politicile sociale și coeziunea socială nu ar trebui subminate de consolidarea fiscală.
The Commission also stressed the importance of its proposals aimed at reinforcing security of cargo entering the EU from third countries.
Comisia a subliniat, de asemenea, importanța propunerilor sale destinate consolidării securității mărfurilor care intră în UE din țările terțe.
The Commission also stresses the need for good neighbourly relations and overcoming bilateral disputes.
Comisia subliniază, de asemenea, necesitatea unor bune relații de vecinătate și soluționarea litigiilor bilaterale.
The Commission also stresses the need to deliver on opportunities for young people, as well as developing lifelong learning which is key to security in employment and to productivity.
Comisia subliniază, de asemenea, necesitatea de a oferi șanse tinerilor, precum și de a dezvolta învățarea pe tot parcursul vieții, care este esențială pentru siguranța locurilor de muncă și pentru productivitate;
The Commission also strives to ensure an adequate balance of nationalities across its DGs and Services whilst at the same time promoting better gender balance.
De asemenea, Comisia urmărește asigurarea unei reprezentări adecvate a naționalităților în interiorul DG-urilor și serviciilor, promovând, în același timp, un mai bun echilibru între femei și bărbați.
The Commission also submitted a report on a PPP for the future of the Internet (6807/10), following its proposal for a EU-wide Internet innovation strategy, presented in October 2009.
Comisia a prezentat, de asemenea, un raport privind crearea unui PPP pentru viitorul internetului (6807/10), în urma propunerii sale pentru o strategie de inovare în ceea ce privește internetul pentru ansamblul UE, prezentată în octombrie 2009.
The Commission also suggests initiating a reflection on the potential use of the improved understanding of the socio-economic dimension in the management of GMO cultivation.
De asemenea, Comisia sugerează inițierea unei analize a beneficiului potențial rezultat din înțelegerea mai bună a dimensiunii socio-economice a cultivării OMG-urilor.
The Commission also supports cooperation work in the energy and environment sectors with a focus on renewable and energy efficiency programmes, notably through the Investment Facility for Central Asia (IFCA).
Comisia sprijină, de asemenea, activitățile de cooperare în sectorul energiei și al mediului, cu accent pe programe vizând sursele regenerabile și eficiența energetică, în special prin intermediul Facilității de investiții pentru Asia Centrală (IFCA).
The Commission also supports empowerment of children and their parents through funding of the Safer Internet Centres who will celebrate Safer Internet Day on Tuesday 8th February 2011.
Comisia îi sprijină pe copii și pe părinți prin finanțarea centrelor Safer Internet care, marți, 8 februarie 2011, vor sărbători Ziua Internetului mai sigur (Safer Internet Day).
The Commission also supports higher education reforms in the wider world, in concrete terms, through its external policies and programmes; support for the EU's neighbouring countries is available, for example, through the Tempus programme.
Comisia susține, de asemenea, reforme ale învățământului superior în restul lumii, în mod concret, prin intermediul politicilor și programelor sale externe; de exemplu, sprijinul pentru țările vecine ale UE se acordă prin intermediul programului Tempus.
The Commission also supports INHOPE, a network of NGO-run hotlines in EU States that collects reports on child abuse websites so that they could be removed and investigated (Safer Internet Programme).
De asemenea, Comisia sprijină INHOPE, o rețea de linii telefonice de urgență din țările UE gestionată de ONG-uri și care centralizează rapoarte privind site-urile internet care prezintă abuzuri comise asupra copiilor, astfel încât acestea să poată fi eliminate și investigate (Programul pentru un internet mai sigur).
The Commission also supports the call for the Paris talks to send a strong signal to the private sector to reorient financial flows towards low-emission and climate-resilient investments.
Totodată, Comisia sprijină ideea de a transmite cu prilejul negocierilor de la Paris un semnal puternic către sectorul privat, care este îndemnat să reorienteze fluxurile financiare către investiții generatoare de emisii scăzute de carbon și reziliente în raport cu schimbările climatice.