natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moving towards a more circular economy in Europe will promote competitiveness, contribute to growth and job creation, and protect our environment.It can also provide consumers with longer-lasting and innovative products that save them money and improve their quality of life.
Tranziția către o economie mai circulară în Europa va promova competitivitatea, va contribui la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă și va proteja totodată mediul nostru înconjurător.Aceasta poate, de asemenea, să ofere consumatorilor produse inovatoare mai durabile, care să îi ajute să economisească bani și să își amelioreze calitatea vieții.
Moving towards a more sustainable circular economy can create win-win solutions and provide Europe with a new competitive advantage.
Trecerea spre o economie circulară mai durabilă poate crea soluții care să genereze beneficii pentru toți și poate oferi Europei un nou avantaj competitiv.
Moving towards a sustainable and efficient transport system will help enhance mobility and at the same time reduce pollution and improve the quality of life for citizens.
Trecerea la un sistem de transport sustenabil și eficient va contribui la creșterea mobilității și în același timp va reduce poluarea și va ameliora calitatea vieții cetățenilor.
Moving towards low carbon economies is a global challenge but at the same time also a source of growth and jobs.
Trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon nu este numai un obiectiv la nivel mondial, ci și o sursă de creștere economică și de locuri de muncă.
Moving towards the realisation of a single rulebook, with a core set of EU-wide rules and standards directly applicable to all financial institutions active in the Single Market, so that key differences in national legislations are identified and removed.
efectuarea de progrese în vederea realizării unui set unic de norme, cuprinzând o serie de norme și standarde de bază le nivelul întregii UE, aplicabile în mod direct tuturor instituțiilor financiare active pe piața unică, astfel încât principalele diferențe dintre legislațiile naționale să fie identificate și eliminate.
Mozambique is in the process of ratifying the agreement and will join in as soon as the ratification procedure is completed.
Acordul este în curs de ratificare de către Mozambic, această țară urmând să se alăture celorlalte de îndată ce procedura de ratificare este finalizată.
Mpazi ravine restoration project pursued the double goal of preventing further degradation of the site and facilitating the socio-economic reintegration of demobilized combatants and other vulnerable individuals.
un proiect de reamenajare a malurilor râului Mpazi cu dublu obiectiv: prevenirea degradării continue a sitului și facilitarea reintegrării socio-economice a combatanților demobilizați și a altor persoane vulnerabile;
Mr  Nikolaus BERLAKOVICH Federal Minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management
Dl Nikolaus BERLAKOVICH Ministrul Federal al Agriculturii, Silviculturii, Mediului şi Gospodăririi Apelor
Mr .Mindaugas KUKLIERIUS Deputy Minister for Agriculture
Dl Mindaugas KUKLIERIUS Ministru Adjunct al Agriculturii
Mr Abraham KLINK Minister for Health, Welfare and Sport
Dl Abraham KLINK Ministrul Sănătăţii, al Bunăstării şi al Sporturilor
Mr Achilleas MITSOS General Secretary for Research and Technology of the Greek Ministry of Education
Dl Achilleas MITSOS Secretar General pentru Cercetare şi Tehnologie pe lângă Ministerul Educaţiei din Grecia
Mr Achilleas MITSOS Secretary General
Dl Achilleas MITSOS Secretar General
Mr Achim IRIMESCU
Dl Achim IRIMESCU
Mr Achim IRIMESCU Minister Counsellor
Dl Achim IRIMESCU Consilierul ministrului
Mr Achim IRIMESCU Minister Counsellor, Permanent Representation of Romania
Dl Achim IRIMESCU Consilier ministerial, Reprezentanța Permanentă a României
Mr Achim IRIMESCU State Secretary
Dl Achim IRIMESCU Secretar de Stat
Mr Achim IRIMESCU State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Dl Achim IRIMESCU Secretar de Stat la Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale
Mr Achim IRIMESCU State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Dl Achim IRIMESCU Secretar de Stat la Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale
Mr Achim IRIMESCU State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Dl Achim IRIMESCU Secretar de Stat, Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale
Mr Achim IRIMESCU State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Dl Achim IRIMESCU Secretar de Stat, Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale
Mr Adam FRONCZAK
Dl Adam FRONCZAK
Mr Adam FRONCZAK Deputy Minister for Health
Dl Adam FRONCZAK Ministrul adjunct al Sănătății
Mr Adam FRONCZAK Deputy State Secretary, Ministry of Health
Dl Adam FRONCZAK Subsecretar de stat la Ministerul Sănătăţii
Mr Adam FRONCZAK Deputy State Secretary, Ministry of Health
Dl Adam FRONCZAK Subsecretar de Stat la Ministerul Sănătății
Mr Adam GIERSZ Minister for Sport and Tourism
Dl Adam GIERSZ Ministrul Sportului și Turismului
Mr Adamowitsch was until recently Secretary of State of Economy in the Federal Government of Germany.
Dl Adamowitsch a fost până recent secretar de stat al economiei în Guvernul federal al Germaniei.
Mr Adolfo URSO Deputy Minister for Economic Development
Dl Adolfo URSO Ministrul Adjunct al Dezvoltării Economice
Mr Adrian CURAJ State Secretary for Research, Ministry of Education, Research, Youth and Sport
Dl Adrian CURAJ Secretar de Stat pentru Cercetare la Ministerul Educației, Cercetării, Tineretului și Sportului
Mr Adrian RĂDULESCU State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Dl Adrian RĂDULESCU Secretar de Stat la Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale
Mr Adrian STREINU CERCEL Secretary of State
Dl Adrian STREINU CERCEL Secretar de Stat
Mr Adrian STREINU CERCEL Secretary of State
Dl Adrian STREINU CERCEL Secretarul de Stat
Mr Adrian STREINU CERCEL Secretary of State, Ministry of Health
Dl Adrian STREINU CERCEL Secretar de stat la Ministerul Sănătății
Mr Adrian STREINU CERCEL Secretary of State, Ministry of Health
Dl Adrian STREINU CERCEL Secretar de Stat, Ministerul Sănătății
Mr Adrian Streinu CERCEL State Secretary, Ministry of Health
Dl Adrian STREINU CERCEL Secretar de stat la Ministerul Internelor
Mr Adrian STREINU-CERCEL State Secretary, Ministry of Health
Dl Adrian STREINU CERCEL Secretar de Stat la Ministerul Sănătății
Mr Adriean VIDEANU Minister for Economic Affairs
Dl Adriean VIDEANU Ministrul Economiei
Mr Adriean VIDEANU Minister for Economic Affairs, Trade and the Business Environment
Dl Adriean VIDEANU Ministrul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri
Mr Adriean VIDEANU Minister for Economics
Dl Adriean VIDEANU Ministrul Economiei
Mr Adriean VIDEANU Minister for the Economy
Dl Adriean VIDEANU Ministrul Economiei
Mr Adriean VIDEANU Minister for the Economy
Domnul Adriean VIDEANU Ministrul Economiei
Mr Agustín HERNANDEZ FERNANDEZ de ROJAS Counsellor for Environment, Territory and Infrastructure of Galicia
Dl Agustín HERNANDEZ FERNANDEZ de ROJAS Consilier pentru Mediu, Teritoriu și Infrastructură în Galicia
Mr Ahmed ABOUTALEB, Burgemeester van Rotterdam (mayor of Rotterdam),
Dl Ahmed ABOUTALEB, Burgemeester van Rotterdam (primar al oraşului Rotterdam)
Mr Aigars STOKENBERGS Minister for Justice
Dl Aigars STOKENBERGS Ministrul Justiției
Mr Aigars ŠTOKENBERGS Minister for Justice
Dl Aigars ŠTOKENBERGS Ministrul Justiţiei
Mr Aigars ŠTOKENBERGS Minister for Justice
Dl Aigars ŠTOKENBERGS Ministrul Justiției
Mr Aivis RONIS Minister for Foreign Affairs
Dl Aivis RONIS Ministrul Afacerilor Externe
Mr Aivis RONIS Minister for Transport
Dl Aivis RONIS Ministrul Transporturilor
Mr Alain JOYANDET Minister of State with responsibility for Cooperation and the French-Speaking World, attached to the Minister for Foreign and European Affairs
Dl Alain JOYANDET Secretar de stat însărcinat cu cooperarea și francofonia, pe lângă Ministrul Afacerilor Externe și Europene
Mr Alain JOYANDET State Secretary for Cooperation and Francophony
Dl Alain JOYANDET Secretar de stat pentru cooperare și francofonie
Mr Alain JUPPÉ Minister for Foreign Affairs
Dl Alain JUPPÉ Ministrul Afacerilor Externe
Mr Alain JUPPÉ Ministre d'Etat, Minister for Foreign and European Affairs
Dl Alain JUPPÉ Ministru de Stat, Ministrul Afacerilor Externe și Europene
Mr Alain JUPPÉ Ministre d'État, Minister for Foreign and European Affairs
Dl Alain JUPPÉ Ministru de Stat, Ministrul Afacerilor Externe și Europene
Mr Alain Juppé Minister for Defense
Dl Alain JUPPÉ Ministrul Apărării
Mr Alain JUPPé Ministre d'Etat, Minister for Foreign and European Affairs
Dl Alain JUPPÉ Ministru de Stat, Ministrul Afacerilor Externe și Europene
Mr Alain Lamassoure (EPP),
Dl Alain Lamassoure (PPE),
Mr Alain Lamassoure MEP said: "
Domnul Alain Lamassoure, deputat în Parlamentul European, a declarat: „
Mr Alan JOHNSON Secretary of State for the Home Department
Dl Alan JOHNSON Ministrul Internelor
Mr Alan SHATTER Minister for Justice
Dl Alan SHATTER Ministrul Justiției
Mr Alan SHATTER Minister for Justice and Equality
Dl Alan SHATTER Ministrul Justiţiei şi Egalităţii
Mr Alan SHATTER Minister for Justice and Equality
Dl Alan SHATTER Ministrul Justiției și Egalității
Mr Alan SHATTER Minister for Justice and Equality, Defence
Dl Alan SHATTER Ministrul Justiției și Egalității; Ministrul Apărării
Mr Alan SHATTER Minister for Justice and Equality, Defense
Dl Alan SHATTER Ministrul Justiției și Egalității; Ministrul Apărării
Mr Alan SHATTER Minister for Justice and Equality, Minister for Defence
Dl Alan SHATTER Ministrul Justiției și Egalității, Ministrul Apărării
Mr Alan SHATTER Minister for Justice and Equality; Minister for Defence
Dl Alan SHATTER Ministrul Justiției și Egalității; Ministrul Apărării
Mr Albert SOLER SICILIA State Secretary for Sports
Dl Albert SOLER SICILIA Secretar de Stat pentru Sport
Mr Alberto COSTA Minister for Justice
Dl Alberto COSTA Ministrul Justiţiei
Mr Alberto MARTINS Minister for Justice
Dl Alberto MARTINS Ministrul Justiției
Mr Alberto Nuňez Feijoo, Presidente de la Xunta de Galicia, Galicia,
dl Alberto Nuňez Feijoo, Presidente de la Xunta de Galicia, Galicia,
Mr Alberto RUIZ-GALLARDÓN Minister for Justice
Dl Alberto RUIZ-GALLARDÓN Ministrul Justiției
Mr Alecos MICHAELIDES Parliamentary Secretary
Dl Alecos MICHAELIDES Secretar Parlamentar
Mr Aleksadar TSVETKOV Minister for Transport, Information Technology and Communications
Dl Aleksadar TSVETKOV Ministrul Transporturilor, Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor
Mr Aleksandras SPRUOGIS Deputy Minister for the Environment
Dl Aleksandras SPRUOGIS Ministru Adjunct al Mediului
Mr Aleksandras SPRUOGIS Vice-Minister for the Environment
Dl Aleksandras SPRUOGIS Ministrul adjunct al Mediului
Mr Alex Attwood Minister of the Environment (Northern Ireland)
Dl Alex Attwood Ministrul Mediului (Irlanda de Nord)
Mr Alex Brenninkmeijer (Netherlands)
domnul Alex Brenninkmeijer (Țările de Jos)
Mr Alex VAN MEEUWEN Ambassador
Dl Alex VAN MEEUWEN Ambasador
Mr Alexander ARABADJIEV (Bulgaria)
dl Alexander ARABADJIEV (Bulgaria)
Mr Alexander EVTIMOV Minister plenipotentiary (Social Policy and Employment, European Economic and Social Committee (EESC), Permanent Representation
Dl Alexander EVTIMOV Ministru Plenipotențiar [Politica Socială și Ocuparea Forței de Muncă, Comitetul Economic și Social European (CESE), Reprezentanța Permanentă]
Mr Alexander MARSCHIK Ambassador, Representative to the Political and Security Committee
Dl Alexander MARSCHIK Ambasador, Reprezentant în cadrul Comitetului politic și de securitate
Mr Alexander MICOVČIN Deputy Permanent Representative
Dl Alexander MICOVČIN Reprezentant Permanent Adjunct
Mr Alexander STUBB Minister for European Affairs and Foreign Trade
Dl Alexander STUBB Ministrul Afacerilor Europene şi Comerţului Exterior
Mr Alexander STUBB Minister for European Affairs and Foreign Trade
Dl Alexander STUBB Ministrul Afacerilor Europene și Comerțului Exterior
Mr Alexander STUBB Minister for European and Trade Affairs
Dl Alexander STUBB Ministrul Afacerilor Europene și Comerțului
Mr Alexander STUBB Minister for Foreign Af fairs
Dl Alexander STUBB Ministrul Afacerilor Externe
Mr Alexander STUBB Minister for Foreign Affairs
Dl Alexander STUBB  Ministrul Afacerilor Externe
Mr Alexander STUBB Minister for Foreign Affairs
Dl Alexander STUBB Ministru al afacerilor externe
Mr Alexander STUBB Minister for Foreign Affairs
Dl Alexander STUBB Ministrul Afacerilor Externe
Mr Alexander TSVETKOV Minister for Transport, Information Technology and Communications
Dl Alexander TSVETKOV Ministrul Transporturilor, Tehnologiei Informației și Comunicațiilor
Mr Alexander TZVETKOV Minister for Transport, Information Technology and Communications
Dl Alexander TZVETKOV Ministrul Transporturilor, Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor
Mr Alexander TZVETKOV Minister for Transport, Information Technology and Communications
Dl Alexander TZVETKOV Ministrul Transporturilor, Tehnologiei Informației și Comunicațiilor
Mr Alexandr VONDRA Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs
Dl Alexandr VONDRA Viceprim-ministru însărcinat cu afacerile europene
Mr Alexandr VONDRA Minister for Defence
Dl Alexandr VONDRA Ministrul Apărării
Mr Alexandre MESTRE State Secretary for Young People and Sport
Dl Alexandre MESTRE Secretar de Stat însărcinat cu Tineretul și Sportul
Mr Alexandre Miguel MESTRE State Secretary for Young People and Sport
Dl Alexandre Miguel MESTRE Secretar de Stat însărcinat cu Tineretul şi Sportul
Mr Alexandre Miguel MESTRE State Secretary for Young People and Sport
Dl Alexandre Miguel MESTRE Secretar de Stat însărcinat cu Tineretul și Sportul
Mr Alexandre Miguel MESTRE, State Secretary for Youth and Sport (Portugal)
dl Alexandre Miguel MESTRE, Secretar de Stat la Ministerul Tineretului şi Sportului (Portugalia)
Mr Alexandre VENTURA State Secretary for Youth
Dl Alexandre VENTURA Secretar de Stat pentru Tineret
Mr Alexandros FOURLAS Secretary General
Dl Alexandros FOURLAS Secretar General
Mr Alexandros FOURLAS Secretary General for Industry, Ministry of Finance, Competitiveness and Shipping
Dl Alexandros FOURLAS Secretar General pentru Industrie la Ministerul Finanțelor, Competitivității și Marinei Comerciale
Mr Alexandru NAZARE State Secretary
Dl Alexandru NAZARE Secretar de Stat
Mr Alexandru NAZARE State Secretary, Ministry of Finance
Dl Alexandru NAZARE Secretar de Stat la Ministerul Finanţelor
Mr Alexandru NAZARE State Secretary, Ministry of Finance
Dl Alexandru NAZARE Secretar de stat la Ministerul Finanțelor
Mr Alexandru NAZARE State Secretary, Ministry of Transport and Infrastructure
Dl Alexandru NAZARE Secretar de Stat, Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii
Mr Alexandru NAZARE State Secretary, Ministry of Transport and Infrastructure
Dl Alexandru NAZARE Secretar de Stat, Ministerul Transporturilor și Infrastructurii
Mr Alexandru STRENC Director General
Dl Alexandru STRENC Director general
Mr Alexis DUTERTRE Deputy Permanent Representative
Dl Alexis DUTERTRE Reprezentant Permanent Adjunct
Mr Aleš HOJS Minister for Defence
Dl Aleš HOJS Ministrul Apărării
Mr Aleš ZALAR Minister for Justice
Dl Aleš ZALAR Ministrul Justiţiei
Mr Aleš ZALAR Minister for Justice
Dl Aleš ZALAR Ministrul Justiției
Mr Alfonso DASTIS QUECEDO Permanent Representative
Dl Alfonso DASTIS QUECEDO Reprezentant permanent
Mr Alfonso JIMÉNEZ PALACIOS State Secretary for Health
Dl Alfonso JIMÉNEZ PALACIOS Secretar de Stat pentru Sănătate
Mr Alfred CAMILLERI Permanent Secretary, Ministry of Finance, the Economy and Investment
Dl Alfred CAMILLERI Secretar de Stat la Ministerul Finanțelor, Economiei și Investițiilor
Mr Alfredo BAIGET State Secretary for Foreign Trade
Dl Alfredo BAIGET Secretar de Stat pentru Comerț Exterior
Mr Alfredo BONET BAIGET State Secretary for Foreign Trade
Dl Alfredo BONET BAIGET Secretar de Stat pentru Comerț Exterior
Mr Alfredo BONET State Secretary for Foreign Trade
Dl Alfredo BONET Secretar de Stat pentru Comerț Exterior
Mr Alfredo BONET State Secretary for Trade
Dl Alfredo BONET Secretar de Stat pentru Comerț
Mr Alfredo MANTICA Secretary of State for Foreign Affairs
Dl Alfredo MANTICA Secretar de stat pentru afaceri externe
Mr Alfredo MANTICA Secretary of State for Foreign Affairs
Dl Alfredo MANTICA Secretar de Stat pentru Uniunea Europeană
Mr Alfredo MANTICA Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs
Dl Alfredo MANTICA Secretar de stat la Ministerul Afacerilor Externe
Mr Alfredo MANTICA State Secretary for Foreign Affairs
Dl Alfredo MANTICA Secretar de stat la Ministerul Afacerilor Externe
Mr Alfredo MANTICA State Secretary for Foreign Affairs
Dl Alfredo MANTICA Secretar de Stat pentru Afaceri Externe
Mr Alfredo MANTICA State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Dl Alfredo MANTICA Secretar de Stat, Ministerul Afacerilor Externe
Mr Alfredo MANTOVANO Secretary of State for the Interior
Dl Alfredo MANTOVANO Secretar de stat la Ministerul Internelor
Mr Alfredo PEREZ RUBALCABA First Vice-President and Minister for the Interior
Dl Alfredo PEREZ RUBALCABA Primvicepreședinte și Ministrul Internelor
Mr Alfredo PEREZ RUBALCABA Minister for the Interior
Dl Alfredo PEREZ RUBALCABA Ministrul Internelor
Mr Alfredo PÉREZ RUBALCABA First Deputy Prime Minister, Minister for the Interior and Government Spokesman
Dl Alfredo PÉREZ RUBALCABA Primvicepreşedinte, Ministrul Internelor şi purtător de cuvânt al Guvernului
Mr Alfredo PÉREZ RUBALCABA Minister for the Interior
Dl Alfredo PÉREZ RUBALCABA Ministrul Internelor
Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA has been appointed a member of the European Commission for the period from 1 July 2009 to 31 October 2009.
Domnul Algirdas Gediminas ŠEMETA a fost numit membru al Comisiei Europene, pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 31 octombrie 2009.
Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA Minister for Finance
Dl Algirdas Gediminas ŠEMETA  Ministru al finanţelor
Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA Minister for Finance
Dl Algirdas Gediminas ŠEMETA Ministrul Finanţelor
Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA Minister for Finance
Dl Algirdas Gediminas ŠEMETA Ministrul Finanțelor
Mr Algirdas Šemeta European Commissioner for taxation, customs, statistics, audit and anti-fraud.
Dl Algirdas Šemeta, comisar european pentru impozitare, vamă, statistică, audit și lupta antifraudă.
Mr Algirdas ŠEMETA Member
Dl Algirdas ŠEMETA Membru
Mr Algis ČAPLIKAS Minister for Health
Dl Algis ČAPLIKAS Ministrul Sănătăţii
Mr Ali KAES (Luxembourg) (8345/12),
pe dl Ali KAES (Luxemburg) (8345/12)
Mr Ali Sayed RAZAWI, Joint Secretary General of Majlis e Ulama e Shia Europe
Dl Ali Sayed RAZAWI, co-secretar general al Majlis e Ulama e Shia Europa
Mr Alistair DARLING Chancellor of the Exchequer
Dl Alistair DARLING Ministru al finanţelor
Mr Alistair DARLING Chancellor of the Exchequer
Dl Alistair DARLING Ministrul Finanţelor
Mr Alistair DARLING Chancellor of the Exchequer
Dl Alistair DARLING Ministrul Finanțelor
Mr Alistar DARLING Chancellor of the Exchequer
Dl Alistair DARLING Ministrul Finanțelor
Mr Allan SHATTER Minister for Justice and Equality, Minister for Defence
Dl Allan SHATTER Ministrul Justiției și Egalității, Ministrul Apărării
Mr Alois STÖGER Federal Minister for Health
Dl Alois STÖGER Ministrul Federal al Sănătăţii
Mr Alois STÖGER Federal Minister for Health
Dl Alois STÖGER Ministrul Federal al Sănătății
Mr Alois STÖGER Minister for Health
Dl Alois STÖGER Ministrul Sănătății
Mr Altero MATTEOLI Minister for Infrastructure and Transport
Dl Altero MATTEOLI Ministrul Infrastructurii şi Transporturilor
Mr Altero MATTEOLI Minister for Infrastructure and Transport
Dl Altero MATTEOLI Ministrul Infrastructurii și Transporturilor
Mr Altero MATTEOLI Minister for Transport and Infrastructure
Dl Altero MATTEOLI Ministrul Transporturilor şi Infrastructurii
Mr Altero MATTEOLI Minister for Transport and Infrastructure
Dl Altero MATTEOLI Ministrul Transporturilor și Infrastructurii
Mr Alun DAVIES Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes (Welsh Assembly Government)
Dl Alun DAVIES Ministru Adjunct al Agriculturii, Alimentaţiei, Pescuitului şi Programelor Europene (Guvernul Adunării Naţionale a Ţării Galilor)
Mr Alun DAVIES Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes (Welsh Assembly Government)
Dl Alun DAVIES Ministru Adjunct al Agriculturii, Alimentației, Pescuitului și Programelor Europene (Adunarea Națională a Țării Galilor)
Mr Alun DAVIES Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes (Welsh Assembly Government)
Dl Alun DAVIES Ministru Adjunct al Agriculturii, Alimentației, Pescuitului și Programelor Europene (Guvernul Adunării Naționale a Țării Galilor)
Mr Alun Davies Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes (Welsh Government)
Dl Alun DAVIES Ministru Adjunct al Agriculturii, Pescuitului, Alimentației și Programelor Europene (Guvernul Galez)
Mr Amedeo TETI Director-General for Trade Policy of the Italian Ministry of Economic Development
Dl Amedeo TETI Director General pentru Politica Comercială la Ministerul italian al Dezvoltării Economice
Mr Anastasios PAPALIGOURAS Minister for Mercantile Marine, the Aegean and Island Policy
Dl Anastasios PAPALIGOURAS Ministrul Marinei Comerciale, Mării Egee şi Politicii Insulare
Mr and Mrs Kásler brought an action before the Hungarian court challenging the term, which authorises the bank to calculate the monthly instalments due on the basis of the selling rate of exchange of the Swiss franc.
Soții Kásler au contestat la instanțele maghiare clauza care permite băncii să calculeze ratele lunare scadente pe baza cursului de schimb la vânzare al francului elvețian.
Mr and Mrs Kásler challenged the term which allowed the bank to calculate the monthly instalments due on the basis of the selling rate for CHF before the Hungarian courts.
Soții Kásler au contestat în fața instanțelor maghiare clauza care permitea băncii calcularea ratelor lunare exigibile pe baza cursului de schimb la vânzarea CHF.
Mr and Mrs Perenič brought an action before the Okresný súd Prešov (District Court, Prešov,
Doamna Pereničová şi domnul Perenič au introdus o acţiune la Okresný súd Prešov (Tribunalul Departamental Prešov,
Mr and Mrs Perenič obtained a loan of SKK 150 000 (€4 979) from SOS, a non-bank institution which grants consumer loans on the basis of standard contracts.
Doamna Pereničová şi domnul Perenič au obţinut un credit de 150 000 SKK (4 979 de euro) de la SOS, instituție nebancară care oferă credite de consum în temeiul unor contracte standardizate.
Mr Anders BORG Minister for Finance
Dl Anders BORG  Ministru al finanţelor
Mr Anders BORG Minister for Finance
Dl Anders BORG  Ministrul Finanţelor
Mr Anders BORG Minister for Finance
Dl Anders BORG Ministrul Finanţelor
Mr Anders BORG Minister for Finance
Dl Anders BORG Ministrul Finanțelor
Mr Anders MIKKELSEN Deputy Permanent Secretary , Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Dl Anders MIKKELSEN Secretar permanent adjunct, Ministerul Alimentației, Agriculturii și Pescuitului
Mr Anders MIKKELSEN Deputy State Secretary
Dl Anders MIKKELSEN Secretar de stat adjunct
Mr Anders MIKKELSEN Deputy State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Dl Anders MIKKELSEN Secretar de Stat Adjunct, Ministerul Alimentației, Agriculturii și Pescuitului
Mr Anders MIKKELSEN Director
Dl Anders MIKKELSEN Director
Mr Anders MIKKELSEN Director, Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Dl Anders MIKKELSEN Director, Ministerul pentru Alimentație, Agricultură și Pescuit
Mr Andor added: “
Dl Andor a adăugat: „
Mr Andor stressed that the single market would only work efficiently with fair competition, saying “Today’s proposals clarify the rules on posted workers for everyone and put practical safeguards in place against social dumping and poor working conditions, especially in the construction sector where posting of workers is most prominent and reports of abuse are highest”.
Propunerile de astăzi clarifică pentru toată lumea normele privind lucrătorii detașați și instituie garanții practice împotriva dumpingului social și a condițiilor proaste de muncă, mai ales în sectorul construcțiilor, în care detașarea lucrătorilor se folosește cel mai intens și în care se raportează cele mai multe abuzuri”.
Mr Andras KARMAN State Secretary
Mr Andras KARMAN Secretar de Stat