natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These documents set out the programme to be followed by the student during her/his study period or placement and have to be approved by the sending and host institutions or host company, as well as by the student.
Aceste documente stabilesc programul pe care îl va urma studentul în perioada de studiu sau de stagiu și trebuie aprobate de către instituția de origine și instituția sau întreprinderea-gazdă, precum și de student.
These draft procedural guidelines will now be subject to a three-month public consultation.
Aceste proiecte de orientări procedurale vor face acum obiectul unei consultări publice care va dura trei luni.
These draft regulations are intended to implement regulation 661/2009 on type‑approval requirements for the general safety of motor vehicles.
Aceste proiecte de regulamente urmăresc să pună în aplicare Regulamentul 661/2009 privind cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor.
These draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Aceste proiecte de regulament fac obiectul procedurii de reglementare cu control.
These draft regulations will implement regulation 661/2009 for the purpose of type-approval requirements.
Aceste proiecte de regulament vor pune în aplicare Regulamentul 661/2009 în ceea ce privește cerințele omologării de tip.
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Aceste droguri sunt tot mai frecvent disponibile pe internet și s-au răspândit rapid în multe state membre, care se confruntă cu dificultăți în a preveni vânzarea lor.
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Aceste droguri sunt tot mai frecvent disponibile pe internet și s-au răspândit rapid în multe state membre, care se confruntă cu dificultăți în ceea ce privește prevenirea vânzării lor.
These e-VLBI observations have been made possible through the use of a global, real-time network of the largest and most sensitive radio telescopes in Europe, East Asia and Australia as far apart as 12,458 km, connected through high-speed optical networks.
Aceste observații de tip e-VLBI au putut fi efectuate grație utilizării unei rețele mondiale care funcționează în timp real și este formată din cele mai mari și mai sensibile radiotelescoape din Europa, Asia de Est și Australia; acestea se află la distanțe de aproximativ 12 458 km depărtare unul de celălalt și sunt conectate prin rețelele optice de mare viteză.
These economic sectors provide jobs for 5.4 million people and contribute a total gross value added of around 500 billion euros.
Aceste sectoare economice asigură locuri de muncă pentru 5,4 milioane de persoane și contribuie la o valoare adăugată brută totală de circa 500 de miliarde EUR.
These economic tools for better inform regulatory or non-regulatory initiatives in the future could be further explored.
S-ar putea examina în continuare aceste instrumente economice pentru o mai bună informare cu privire la inițiative de reglementare sau de altă natură.
These efforts are crucial to protect the environment and human health.
Aceste eforturi sunt esențiale pentru protejarea mediului și a sănătății umane.
These efforts are essential to put Europe back on track and generate more growth and more jobs."
Aceste eforturi sunt esențiale pentru redresarea Europei și pentru stimularea creșterii și a creării de locuri de muncă.”
These efforts are key in strengthening the European recovery and fostering convergence.
Aceste eforturi sunt esențiale pentru consolidarea redresării economice în Europa și promovarea convergenței.
These efforts must be based on the development needs of regions and cities, and should not serve solely to support the Europe 2020 goals.
Aceste eforturi trebuie să pornească de la necesităţile de dezvoltare ale regiunilor şi ale oraşelor, şi nu să se limiteze doar la urmărirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
These efforts must be stepped up in 2016, in particular to prevent corruption and ensure that judges can continue to do their job properly."
În 2016, aceste eforturi trebuie intensificate și axate pe prevenirea corupției și pe asigurarea condițiilor necesare pentru ca judecătorii să își poată îndeplini în continuare atribuțiile în mod corespunzător.”
These efforts should include coordinated European action.
Aceste eforturi ar trebui să includă măsuri coordonate la nivel european.
These efforts will also be strengthened by pushing forward rapidly with work on “smart borders”, to ensure that new technologies are harnessed to meet the challenges of border control.
Aceste eforturi vor fi consolidate și datorită accelerării lucrărilor cu privire la „frontierele inteligente”, pentru a se asigura valorificarea noilor tehnologii în scopul soluționării problemelor legate de controlul frontierelor.
These efforts will also help maintain demand and prevent further job losses.
Aceste eforturi vor contribui, de asemenea, la menținerea cererii și la prevenirea unor noi pierderi de locuri de muncă.
These eight new names bring the number of protected food names to 1349 (PDO, PGI and Traditional Specialities Guaranteed altogether).
Cu aceste opt noi denumiri, numărul denumirilor de produse alimentare ajunge la 1349 (DOP, IGP și STG împreună).
These elections are an important opportunity for further consolidation of democratic institutions as well as enhancing security in the country.
Aceste alegeri reprezintă o oportunitate importantă pentru a consolida şi mai mult instituţiile democratice şi pentru a spori securitatea în ţară.
These elections matter a great deal!
Aceste alegeri au o importanță enormă
These elections represent an important step towards strengthening democracy in Angola, a decade after peace was achieved.
Aceste alegeri reprezintă o etapă importantă către consolidarea democrației în Angola, la un deceniu de la obținerea păcii.
These elements are essential steps towards establishing a democratic state under the rule of law.
Aceste elemente sunt progrese esențiale către instituirea unui stat democratic și de drept.
These elements are the necessary pre-conditions for a stable, prosperous and democratic Egypt.
Aceste elemente reprezintă condițiile prealabile indispensabile pentru asigurarea stabilității, prosperității și democrației în Egipt.
These elements interact and can complement each other and should therefore be considered together when undertaking reforms.
Deoarece aceste elemente interacționează și se pot completa, acestea ar trebui luate în considerare împreună atunci când sunt întreprinse reforme.
These elements set the stage for a significant downward revision to the inflation outlook compared to the autumn projection.
Aceste elemente constituie cadrul pentru o reajustare constând în cifre mai scăzute în estimările privind inflația față de previziunile din toamnă.
These elements should be seen as part of the EU' s overall engagement and complementary to the wide range of instruments that contribute to a prosperous and secure BiH.”
Aceste elemente ar trebui văzute ca parte a angajamentului global al UE și ca fiind complementare largii game de instrumente care contribuie la prosperitatea și securitatea Bosniei și Herțegovinei.“
These elements, if laid down by law or universally applicable collective agreements, will now have to be taken into account when paying a posted worker.
Dacă sunt stabilite prin lege sau prin convenții colective de aplicare generală, aceste elemente vor trebui să fie luate în considerare la stabilirea salariilor lucrătorilor detașați.
These elusive particles have been the subject of a 45-year search started by Professor Peter Higgs, a renowned UK physicist, to explain how 'matter' –from the stars and planets to every human being and creature in the world – is held together or attains 'mass'.
Aceste particule a căror existență era incertă au făcut obiectul unei cercetări începute acum 45 de ani de profesorul Peter Higgs, un fizician britanic renumit, pentru a explica modul în care „materia” – de la stele și planete până la fiecare ființă umană și fiecare făptură din lume – este ținută împreună sau capătă „masă”.
These emissions were about 4.5% below the 2013 level.
Nivelul acestor emisii a fost cu aproximativ 4,5 % sub cel din 2013.
These enable students, researchers and staff to visit partner institutions abroad to study or teach for a period of between three months and three years.
Acestea permit studenților, cercetătorilor și cadrelor universitare să viziteze instituții partenere din străinătate pentru a studia sau preda pentru o perioadă cuprinsă între trei luni și trei ani.
These encouraging first steps towards the formation of an inclusive new Government in Iraq following the elections on 7 March mark an important moment in the country's ongoing democratic process.
Acești primi pași încurajatori în direcția formării unui nou guvern irakian reprezentativ, în urma alegerilor din 7 martie, marchează un moment important pentru procesul democratic în curs din această țară.
These encouraging trends suggest that the Youth Guarantee, backed up by the Youth Employment Initiative, has helped make a difference on the ground.
Aceste tendințe ncurajatoare sugerează că Garanția pentru tineret, dublată de Inițiativa privind ocuparea forței de muncă n rndul tinerilor, a contribuit la eforturile de mbunătățire a situației existente.
These endeavours directly feed into the European Commission's overall growth strategy for Europe, by striving for better education, less poverty, and a fairer society.
Aceste eforturi sunt integrate direct în strategia globală a Comisiei Europene în favoarea creșterii economice pentru Europa, promovând un învățământ mai bun, mai puțină sărăcie și o societate mai echitabilă.
These entered into force in 1999 for an initial period of ten years and will from now be on automatically extended on a yearly basis.
Aceste acorduri au intrat în vigoare în 1999 pentru o perioadă iniţială de zece ani, urmând ca în continuare să fie prelungite automat anual.
These entities are responsible for, among other things, road safety audits and safety rankings.
Aceste organe sunt responsabile, în special, printre altele, de auditurile securității rutiere și clasificarea siguranței rețelei rutiere.
These entities cannot benefit from such tax exemptions and their financial contributors from Spain are also denied access to similar tax incentives.
Aceste entități nu pot beneficia de astfel de scutiri fiscale, iar contribuitorilor lor din Spania le este, de asemenea, refuzat accesul la stimulente fiscale similare.
These entities will have to apply customer due diligence controls when exchanging virtual for real currencies, ending the anonymity associated with such exchanges;
Aceste entități vor trebui să aplice controale de precauție privind clientela atunci când schimbă monedele virtuale în monede reale, punând capăt anonimatului asociat cu astfel de schimburi.
These Erasmus+ Master loans allow students in Europe to invest in their education and future at favourable and affordable terms.
Aceste împrumuturi Erasmus+ pentru masterat le permit studenților din Europa să investească în propria educație și în propriul viitor, în condiții avantajoase.
These errors are not included in the error rate estimated by the ECA.
Aceste erori nu sunt incluse în indicele de eroare estimat de Curte.
These errors largely relate to the eligibility of expenditure, although the Court also found a number of cases of non-compliance with procurement rules.
Aceste erori privesc în cea mai mare parte eligibilitatea cheltuielilor, deşi Curtea a identificat şi o serie de cazuri de nerespectare a normelor privind achiziţiile.
These estimates are based on information supplied by Member States concerning cases of suspected fraud (which have often not yet been established by a definitive judgment), and must be treated with caution.
privind suspiciunile de fraudă (însă, adeseori, nu au fost confirmate prin hotărâre definitivă) și trebuie tratate cu prudență.
These EU countries, together with the United Kingdom, Belgium, Luxembourg and France, all had broadband penetration rates higher than the US (22.1%) in July 2007.
Aceste state membre ale UE, alături de Regatul Unit, Belgia, Luxemburg și Franța, au înregistrat,
These EU indicators and the regular monitoring of progress will provide accountability of the Member States.
Acești indicatori UE și monitorizarea constantă a progreselor vor garanta asumarea responsabilității de către statele membre.
These EU rules must now be implemented and applied by all Member States.
Aceste norme ale UE trebuie acum transpuse și aplicate de toate statele membre.
These EU-funded investment Facilities aim at mobilising additional funding to cover the investment needs of our Partner Countries; e.g. the Neighbourhood Investment Facility has so far allocated more than €275 million of EU-grants in order to leverage additional funding for projects worth more than €9 billion of total investment costs.
Aceste facilități de investiții finanțate de UE urmăresc mobilizarea de fonduri suplimentare pentru a acoperi nevoile de investiții ale țărilor partenere ale UE; de exemplu, au fost acordate până acum prin Facilitatea de investiții pentru vecinătate granturi UE în valoare de peste 275 de milioane EUR pentru a atrage fonduri suplimentare pentru proiecte cu costuri totale de investiții de peste 9 miliarde EUR.
These EU-wide requirements are necessary to make European single consumer place work.”
Aceste cerințe la nivelul UE sunt necesare pentru ca spațiul unic european al consumatorilor să funcționeze.”
These EU-wide requirements are necessary to make European single consumer space work.”
Aceste cerințe la nivelul UE sunt necesare pentru ca spațiul unic european al consumatorilor să funcționeze.”
These European societies, with all its problems, are among the most decent societies in human history and I think we should be proud of that.
În ciuda problemelor cu care se confruntă, societățile europene se numără printre cele mai decente societăți din istoria umanității și cred că ar trebui să fim mândri de acest lucru.
These evaluations have not shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
Aceste evaluări nu au arătat tipul de deficiențe care ar necesita o acțiune imediată din partea Comisiei.
These evaluations have not shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
În cadrul acestei evaluări, nu s-a semnalat tipul de deficiențe care ar necesita o acțiune imediată din partea Comisiei.
These evaluations take place in the framework of the Joint Action of 5 December 1997 , which established a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime.
Aceste evaluări au loc în cadrul Acțiunii comune din 5 decembrie 1997, care a instituit un mecanism de evaluare a aplicării și a punerii în aplicare pe plan național a angajamentelor internaționale în domeniul luptei împotriva criminalității organizate.
These events are closely linked to the European Tourism Day, which took place on 27 September in Brussels and focused on European Industrial Heritage.
Aceste evenimente sunt strâns legate de Ziua europeană a turismului, care a avut loc la data de 27 septembrie la Bruxelles și s-a concentrat pe patrimoniul industrial european.
These events demonstrate the need to create a well functioning network of governmental/national Computer Emergency Response Teams (CERTs) in Europe by next year, to organise more regular cyber attack simulations and to look into governance issues for the security of emerging technologies like cloud computing.
Aceste evenimente demonstrează necesitatea de a crea o rețea perfect funcțională de echipe guvernamentale/naționale de intervenție în caz de urgență informatică (CERT) la nivelul UE până anul viitor, de a organiza mai multe simulări de atacuri cibernetice și de a cerceta problema guvernanței pentru a garanta securitatea tehnologiilor emergente cum este „cloud computing”.
These events have aggravated the debt problem that still distresses our governments.
Aceste evenimente sunt responsabile de agravarea problemei îndatorării statelor noastre, pe care o resimțim încă puternic.
These events have put the protection and reception systems of some of the EU Member States under increasing strain.
Aceste evenimente au exercitat o presiune crescândă asupra sistemelor de protecție și de primire ale unor state membre ale UE.
These events often have a multilingual dimension, encouraging children to read aloud in different languages, and to highlight the importance of linguistic diversity.
Aceste evenimente au adesea o dimensiune multilingvă, încurajând copiii să citească cu glas tare în limbi diferite și să sublinieze importanța diversității lingvistice.
These events stressed even further the need for a Common European Asylum System and highlighted a lack of mutual trust between Member States.
Aceste evenimente au accentuat și mai mult necesitatea unui sistem european comun de azil și au scos în evidență lipsa încrederii reciproce între statele membre.
These events target the national and regional authorities responsible for managing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Aceste evenimente se adresează autorităților naționale și regionale responsabile de gestionarea Fondului european de dezvoltare regională, a Fondului social european și a Fondului de coeziune.
These eviction notices follow other recent orders which adversely affect Palestinians living in East Jerusalem and, combined with the increase in settlement activity in East Jerusalem, further threaten the chances of peace.
Aceste înştiinţări de evacuare urmează altor ordine emise recent, care au consecinţe negative pentru palestinienii care locuiesc în Ierusalimul de est şi care, în paralel cu creşterea activităţilor de colonizare din Ierusalimul de est, ameninţă tot mai mult şansele de instaurare a păcii.
These examples showed how important it is to have not only dedicated individuals in higher education institutions, but also committed and visionary governments supporting them if we are to maximise the potential of these new modes of learning and teaching.
Exemplele acestea au arătat cât de important este să avem nu numai persoane dedicate în instituțiile de învățământ superior, ci și guverne angajate și vizionare care să le ajute să valorifice cât de mult posibil potențialul acestor noi moduri de învățare și predare.
These excellent overall results are due in large part to Member States'
Aceste rezultate globale excelente se datorează, în mare parte,
These excellent results show that OLAF has become an increasingly efficient office, constantly delivering for European citizens.
Aceste rezultate excelente arată că OLAF a devenit un oficiu din ce în ce mai eficient, care acționează în mod constant în interesul cetățenilor europeni.
These exceptional circumstances led to the triggering of the safeguard procedure of Article 29 of the Schengen Borders Code and the adoption of the on 12 May 2016 to maintain temporary proportionate controls at certain internal Schengen borders in Germany, Austria, Sweden, Denmark and Norway for a period of six months.
Ele au condus la declanșarea procedurii de salvgardare prevăzută de articolul 29 din Codul frontierelor Schengen și la adoptarea din 12 mai 2016 cu privire la prelungirea controalelor proporționale la anumite frontiere interne ale spațiului Schengen (în Germania, Austria, Suedia, Danemarca și Norvegia).
These exceptional measures are an expression of European solidarity with those who are most vulnerable' .
Aceste măsuri excepționale reprezintă expresia solidarității europene cu cei care sunt cel mai vulnerabili”.
These exceptions must be used only to the extent necessary and proportionate.
Aceste excepții trebuie utilizate numai în măsura în care sunt necesare și proporționale.
These exceptions would be a self-defeating solution in the long term because they would not create efficiencies in the supply chain and they would be detrimental to consumers and other players of the supply chain.
Aceste excepții ar reprezenta o soluție cu efecte contraproductive pe termen lung deoarece nu ar crea eficiență în cadrul lanțului de aprovizionare și ar fi în defavoarea consumatorilor și a altor actori din lanțul de aprovizionare.
These exchanges are for academic and non-academic staff alike, including those working in administration and support services.
Schimburile menționate au fost dedicate atât personalului academic, cât și celui neacademic, inclusiv celui angajat în administrație sau în serviciile auxiliare.
These executive powers will only allow non-essential elements of the legislation to be adjusted to new developments, under the scrutiny of the European Parliament and the Council of Ministers.
Aceste competențe de executare vor permite doar adaptarea la noile evoluții a elementelor neesențiale ale legislației, sub controlul Parlamentului European și al Consiliului de Miniștri.
These executive-to-executive talks will cover the full range of EU-Russia relations, from support to Russia's modernization process to trade and energy matters, from deeper technological cooperation to international affairs.
Aceste discuții la nivel executiv vor avea ca obiect ansamblul relațiilor UE-Rusia, pornind de la sprijinul pentru procesul de modernizare a Rusiei până la chestiuni legate de comerț și energie, cooperarea tehnologică aprofundată și afacerile internaționale.
These exemptions include also vehicles of historic interest, which have now been more precisely defined.
Aceste exceptări includ și vehiculele de interes istoric, care beneficiază acum de o definiție mai precisă.
These expenses are deducted from the profits recorded by Apple Sales International and Apple Operations Europe in Ireland each year, in line with applicable rules.
Aceste cheltuieli sunt deduse din profiturile nregistrate de Apple Sales International și Apple Operations Europe n Irlanda n fiecare an, n conformitate cu normele aplicabile.
These expenses, mainly borne by Apple Sales International, contributed to fund more than half of all research efforts by the Apple group in the US to develop its intellectual property worldwide.
Cheltuielile respective, suportate n principal de Apple Sales International, au contribuit la finanțarea a mai mult de jumătate din toate activitățile de cercetare desfășurate de către grupul Apple n SUA pentru a-și dezvolta proprietatea intelectuală la nivel mondial.
These experts provide the Commission and Member States with first-hand, regular and reliable information on humanitarian needs (e.g. through situation reports).
Acești experți furnizează Comisiei și statelor membre în mod direct și periodic informații fiabile privind nevoile umanitare (de exemplu, prin rapoarte asupra situației).
These experts, who are usually staying for a limited period of a few days in Greece, are being paid by their Member States.
Experții mobilizați, care, de obicei, rămân numai câteva zile în Grecia, sunt plătiți de statele membre din care provin.
These explanations should be made publicly accessible.
Aceste explicații ar trebui să fie puse la dispoziția publicului.
These exports contribute 8% of the company's annual turnover.
Aceste exporturi reprezintă 8 % din cifra de afaceri anuală a întreprinderii.
These extra hours correspond to 400 posts.
Aceste ore suplimentare sunt echivalentul a 400 de posturi.
These extra quotas are granted on account of the fact that fishermen can no longer discard the fish caught unintentionally but have to land it.
Aceste cote suplimentare sunt acordate pe seama faptului că pescarii nu mai pot să arunce înapoi în mare peștele capturat în mod neintenționat, ci trebuie să îi debarce.
These facilities mostly lack the environmental protection and safety measures needed to manage the hazardous materials contained in end-of-life ships.
În majoritatea cazurilor, aceste instalații nu respectă măsurile de siguranță și de protecție a mediului necesare pentru a gestiona materialele periculoase aferente navelor scoase din uz.