natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision to set aside EUR 3.92 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to provide support for workers made redundant in the Italian construction sector following a decline in private investment in residential housing as a consequence of the global financial and economic crisis.
Consiliul a adoptat o decizie de mobilizare a sumei de 3,92 milioane EUR în cadrul Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) pentru sprijinirea lucrătorilor disponibilizaţi din sectorul construcţiilor din Italia ca urmare a reducerii investiţiilor private în sectorul imobiliar rezidenţial, drept consecinţă a crizei financiare şi economice mondiale.
The Council adopted a decision updating the rules concerning the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (6402/12).
Consiliul a adoptat o decizie de actualizare a normelor privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene (6402/12).
The Council adopted a decision updating the rules on the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment for the General Secretariat of the Council, in line with the Treaty on the Functioning of the EU (11597/11).
Consiliul a adoptat decizia de actualizare a normelor referitoare la autoritatea de numire și la autoritatea abilitată să încheie contracte de muncă pentru Secretariatul General al Consiliului, în conformitate cu Tratatul privind funcționarea UE (11597/11).
The Council adopted a decision with a view to approval by the EU-Ukraine Cooperation Council of a recommendation on implementation of the EU-Ukraine association agenda.
Consiliul a adoptat o decizie în vederea aprobării de către Consiliul de cooperare UE-Ucraina a Recomandării privind punerea în aplicare a Programului de asociere UE-Ucraina.
The Council adopted a decision with a view to putting an end to the provisional application of the fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Guinea (  16976/09  ).
Consiliul a adoptat o decizie privind încetarea aplicării provizorii a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului (APP) cu Republica Guineea (  16976/09  ).
The Council adopted a decision with a view to the Joint CARIFORUM-EU Council, established by the e conomic partnership agreement between the EU and the CARIFORUM states (15 Caribbean states).
Consiliul a adoptat o decizie în vederea reuniunii Consiliului mixt CARIFORUM-UE, înființat prin Acordul de parteneriat economic între UE și statele CARIFORUM (15 state din Caraibi).
The Council adopted a decision, addressed to Greece, intended to strengthen budgetary surveillance and giving notice to take measures to reduce its government deficit (doc.
Consiliul a adoptat o decizie, adresată Greciei, cu intenţia de a consolida supravegherea bugetară şi de a transmite o notificare privind luarea de măsuri în vederea reducerii deficitului public al acesteia (doc.
The Council adopted a decision, addressed to Greece, with a view to strengthening budgetary surveillance and giving it notice to take measures to reduce its government deficit.
Consiliul a adoptat o decizie adresată Greciei în scopul consolidării supravegherii bugetare și al notificării acestei țări să ia măsuri de reducere a deficitului său public.
The Council adopted a decision, under article 126(8) of the treaty, establishing that Hungary has failed to comply with the Council's recommendations on measures to be taken in order to bring its government budget deficit below the EU's reference value of 3% of GDP.
În temeiul articolului 126 alineatul (8) din tratat, Consiliul a adoptat o decizie care stabilește că Ungaria nu a respectat recomandările Consiliului privind măsurile care trebuie luate pentru a aduce deficitul său public sub valoarea de referință a UE de 3% din PIB.
The Council adopted a declaration agreed jointly with the European Parliament and the Commission on transitional measures applicable to the EU's budgetary procedure after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Consiliul a adoptat o declarație asupra căreia a convenit în comun cu Parlamentul European și Comisia cu privire la măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare a UE după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
The Council adopted a declaration condemning the execution of the French citizen Michel Germaneau who had been held hostage by the Al-Qaida Organisation in the Islamic Maghreb (AQMI).
Consiliul a adoptat o declarație prin care condamnă execuția cetățeanului francez Michel Germaneau, care a fost ținut ostatic de către organizația Al-Qaida din Maghrebul Islamic (AQMI).
The Council adopted a declaration condemning the execution of the French citizen Michel Germaneau.
Consiliul a adoptat o declarație prin care condamnă execuția cetățeanului francez Michel Germaneau.
The Council adopted a declaration marking the end of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012) (17468/12).
Consiliul a adoptat o declarație care marchează încheierea anului european al îmbătrânirii active și al solidarității între generații (2012) (17468/12).
The Council adopted a declaration on freedom of access to information in Iran, calling on the Iranian authorities to halt the jamming of satellite broadcasting, Internet censorship and interference with mobile telecommunications.
Consiliul a adoptat o declarație privind libertatea accesului la informații în Iran, îndemnând autoritățile iraniene să stopeze bruierea transmisiunilor prin satelit, cenzurarea internetului și interferențele în telecomunicațiile mobile.
The Council adopted a declaration on the award of the Nobel Peace Prize to the EU.
Consiliul a adoptat o declarație cu privire la conferirea Premiului Nobel pentru pace Uniunii Europene.
The Council adopted a declaration on the implementation of Article 290 of the Lisbon Treaty concerning delegated acts.
Consiliul a adoptat o declarație referitoare la aplicarea articolului 290 din Tratatul de la Lisabona privind actele delegate.
The Council adopted a directive (35/10 + 14218/10 ADD 1 REV 1) aimed at:
Consiliul a adoptat o directivă (35/10 + 14218/10 ADD 1 REV 1) care vizează:
The Council adopted a directive (PE-CONS 14/10 + 9574/10 ADD 1) updating and streamlining the provisions of a 1999 directive on transportable pressure equipment, aimed at enhancing transport safety for such equipment and ensuring its free movement in a single transport market.
Consiliul a adoptat o directivă (PE-CONS 14/10 + 9574/10 ADD 1) de actualizare și simplificare a dispozițiilor directivei din 1999 privind echipamentele sub presiune transportabile, în scopul îmbunătățirii siguranței transportului acestor echipamente și al asigurării liberei lor circulații în cadrul unei piețe unice a transporturilor.
The Council adopted a directive aimed at achieving the safest possible working environment for healthcare workers through prevention from sharp injuries (7318/10 + 8491/10).
Consiliul a adoptat o directivă care vizează crearea unui mediu de lucru cât mai sigur posibil pentru lucrătorii din domeniul asistenței medicale prin prevenirea rănirilor provocate de obiecte ascuțite (7318/10 + 8491/10).
The Council adopted a directive aimed at combating sexual abuse and exploitation of children and child pornography, harmonising about 20 criminal offences and setting a high level for penalties.
Consiliul a adoptat o directivă care are ca scop combaterea abuzului sexual asupra copiilor și exploatarea sexuală copiilor și pornografia infantilă, prin care se armonizează aproximativ 20 de infracțiuni și se stabilește un nivel ridicat al sancțiunilor.
The Council adopted a directive aimed at combating sexual abuse and the exploitation of children as well as child pornography (PE-CONS 51/11).
Consiliul a adoptat o directivă al cărui scop este combaterea abuzului sexual și a exploatării sexuale a copiilor, precum și a pornografiei infantile (PE-CONS 51/11).
The Council adopted a directive aimed at decreasing harmful emissions from petrol vapour at service stations (  3669/09  +  13330/09   ADD 1 ).
Consiliul a adoptat o directivă care vizează reducerea emisiilor nocive produse de vaporii de benzină din stațiile de benzină (  3669/09  +  13330/09   ADD 1  ).
The Council adopted a directive aimed at enabling tractor manufacturers to adapt to new technological requirements for engines in order to comply with pollutant emissions limits, by increasing the flexibility scheme provided for in directive 2000/25/CE (19/11).
Consiliul a adoptat o directivă menită să permită producătorilor de tractoare să se adapteze la noile cerințe tehnologice pentru motoare pentru a respecta valorile-limită ale emisiilor poluante, prin creșterea mecanismului de flexibilitate prevăzut în Directiva 2000/25/CE (19/11).
The Council adopted a directive aimed at establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides so as to reduce the risks to human health and the environment and the dependency on the use of pesticides (  3607/09 ).
Consiliul a adoptat o directivă care vizează stabilirea unui cadru de acțiune comunitară în vederea utilizării durabile a pesticidelor, în scopul reducerii riscurilor asupra sănătății umane și asupra mediului, precum și dependența de utilizarea pesticidelor (  3607/09  ).
The Council adopted a directive aimed at exempting very small companies from accounting and financial reporting obligations (79/11 and 6202/12 ADD1 REV1), following an agreement with the European Parliament at second reading.
Consiliul a adoptat o directivă care are ca scop scutirea întreprinderilor foarte mici de la obligații de raportare contabilă și financiară (79/11 și 6202/12 ADD1 REV1), în urma acordului cu Parlamentul European în a doua lectură.
The Council adopted a directive aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and promoting cooperation on healthcare between member states.
Consiliul a adoptat un proiect de directivă care vizează facilitarea accesului la asistență medicală transfrontalieră sigură și de înaltă calitate, precum și promovarea cooperării în domeniul asistenței medicale între statele membre.
The Council adopted a directive aimed at improving the construction and maintenance of machinery for pesticide application, with a view to reducing the adverse effects of pesticides on human health and the environment (  3662/09  ).
Consiliul a adoptat o directivă care vizează îmbunătățirea construcției și a întreținerii echipamentelor tehnice de aplicare a pesticidelor, în scopul reducerii efectelor adverse ale pesticidelor asupra sănătății umane și asupra mediului (  3662/09  ) .
The Council adopted a directive aimed at increasing consumer protection across the European Union.
Consiliul a adoptat o directivă cu scopul de a spori protecția consumatorilor în Uniunea Europeană.
The Council adopted a directive aimed at preventing falsified medicines from entering the legal supply chain (3/11 + 10313/11 ADD 1 REV 1).
Consiliul a adoptat o directivă prin care se urmărește prevenirea pătrunderii medicamentelor falsificate în lanțul legal de aprovizionare (3/11 + 10313/11 ADD 1 REV 1) .
The Council adopted a directive aimed at reducing the administrative procedures to be fulfilled when ships arrive at depart from EU ports, thereby facilitating maritime transport (34/10).
Consiliul a adoptat o directivă care vizează reducerea procedurilor administrative care trebuie urmate de o navă la sosirea în și la plecarea din porturile UE, facilitând astfel transportul maritim (34/10).
The Council adopted a directive aimed at reinforcing the safety of toys in the internal market (  and  ).
Consiliul a adoptat o directivă vizând consolidarea siguranţei jucăriilor pe piaţa internă (  şi  ).
The Council adopted a directive aimed at simplifying rules on prospectuses for securities and on information about the issuers of transferable securities on financial markets, whilst at the same time upgrading investor protection (29/10).
Consiliul a adoptat o directivă care vizează simplificarea normelor privind prospectele de valori mobiliare și informațiile referitoare la emitenții valorilor mobiliare tranzacționate pe piețele financiare, sporind, în același timp, protecția investițiilor (29/10).
The Council adopted a directive aimed at strengthening administrative cooperation in the field of taxation so as to enable the member states to better combat tax fraud.
Consiliul a adoptat o directivă care vizează consolidarea cooperării administrative în domeniul impozitării pentru a le permite statelor membre să combată în mod mai eficient frauda fiscală.
The Council adopted a directive allowing member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT (value-added tax) on greenhouse gas emission allowance trading (doc.5984/6/10 REV 6 + 6606/10 ADD 1).
Consiliul a adoptat o directivă care permite statelor membre să pună în aplicare, în mod opțional și temporar, o inversare a răspunderii pentru plata TVA pentru comercializarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră (doc.5984/6/10 REV 6 + 6606/10 ADD 1).
The Council adopted a directive amending directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (PE-CONS 31/12).
Consiliul a adoptat o directivă de modificare a directivei 1999/32/CE în ceea ce privește conținutul de sulf din anumiți combustibili marini (PE-CONS 31/12).
The Council adopted a directive amending directive 87/372/EEC on the frequency bands reserved for public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (PE‑CONS  3673/09 ).
Consiliul a adoptat o directivă de modificare a Directivei 87/372/CEE privind benzile de frecvență rezervate comunicațiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice din cadrul Comunității (PE‑CONS  3673/09 ).
The Council adopted a directive amending directive 93/109/EC as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a member state of which they are not nationals (17198/12).
Consiliul a adoptat o directivă de modificare a Directivei 93/109/CE în ceea ce privește anumite norme de exercitare a dreptului de a fi ales pentru Parlamentul European pentru cetățenii Uniunii care au reședința într-un stat membru în care nu sunt resortisanți (17198/12).
The Council adopted a directive amending directives 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims  REV2), following a first reading agreement with the European Parliament.
Consiliul a adoptat o directivă de modificare a Directivei 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare şi a Directivei 2002/47/CE privind contractele de garanţie financiară în ceea ce priveşte sistemele legate şi creanţele private  REV2), în urma unui acord la prima lectură cu Parlamentul European.
The Council adopted a directive amending legislation in force on universal service ePrivacy and consumer protection.
Consiliul a adoptat o directivă de modificare a legislaţiei în vigoare privind serviciul universal, confidenţialitatea comunicaţiilor electronice şi protecţia consumatorului.
The Council adopted a directive amending various technical provisions of directive 2006/112 on the common system of value added tax (  13812/09  +  16683/09  ADD 1).
Consiliul a adoptat o directivă de modificare a diferitelor dispoziții tehnice ale Directivei 2006/112 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (  13812/09  +  16683/09 ADD 1 ).
The Council adopted a directive codifying EU rules on mergers of public limited liability companies (PE-CONS 1/11).
Consiliul a adoptat o directivă care codifică normele UE privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni (PE-CONS 1/11).
The Council adopted a directive codifying EU rules on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (10865/11).
Consiliul a adoptat o directivă de codificare a normelor UE privind structura și ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat (10865/11).
The Council adopted a directive concerning the exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax (  12820/09  +  COR 2 ).
Consiliul a adoptat o directivă referitoare la scutirea de la taxa pe valoarea adăugată a anumitor importuri finale de bunuri (  12820/09  +  COR 2 ).
The Council adopted a directive concerning the refund of value added tax to taxable persons not established in the member state of refund but established in another member state (13936/10).
Consiliul a adoptat o directivă privind rambursarea taxei pe valoarea adăugată către persoane impozabile stabilite în alt stat membru decât statul membru de rambursare (13936/10).
The Council adopted a directive establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (12142/11 + 12248/11) resulting from civilian activities.
Consiliul a adoptat o directivă de instituire a unui cadru comunitar pentru gestionarea responsabilă și în condiții de siguranță a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive (12142/11 + 12248/11) care rezultă în urma activităților civile.
The Council adopted a directive establishing a legal framework aimed at improving access to and digitisation of orphan works across the EU (PE-CONS 36/12 and 13878/12 ADD1), following an agreement with the European Parliament at first reading.
Consiliul a adoptat o directivă de stabilire a unui cadru juridic care vizează îmbunătățirea accesului la operele orfane și digitizarea acestora în UE (PE-CONS 36/12 și 13878/12 ADD1), în urma unui acord în primă lectură cu Parlamentul European.
The Council adopted a directive establishing a single European railway area (directive: 44/12, statements: 14820/12 ADD 1 REV 3), following the approval by the European Parliament of the compromise reached in the negotiations between the two institutions.
Consiliul a adoptat o directivă privind instituirea spațiului feroviar unic european (directiva 44/12, declarații: 14820/12 ADD 1 REV 3), în urma aprobării de către Parlamentul European a compromisului la care s-a ajuns în cursul negocierilor dintre cele două instituții.
The Council adopted a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (PE-CONS 37/12), and replacing the current Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings.
Consiliul a adoptat o directivă de stabilire a unor standarde minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității (PE-CONS 37/12) și de înlocuire a actualei Decizii-cadru 2001/220/JAI a Consiliului privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale.
The Council adopted a directive establishing new rules on the definition of criminal offences and the level of sanctions as relates to trafficking in human beings.
Consiliul a adoptat o directivă care stabilește norme noi privind definirea infracțiunilor și nivelul sancțiunilor în legătură cu traficul de persoane.
The Council adopted a directive establishing rules on the definition of criminal offences and the level of sanctions as relates to trafficking in human beings.
Consiliul a adoptat o directivă care stabilește norme privind definirea infracțiunilor și nivelul sancțiunilor în legătură cu traficul de persoane.
The Council adopted a directive extending from 50 to 70 years the term of protection of the rights of performers and phonogram producers over music recordings (16/11 + 10568/11 ADD 1).
Consiliul a adoptat o directivă de prelungire de la 50 la 70 de ani a duratei de protecție a drepturilor artiștilor interpreți și producătorilor de fonograme asupra înregistrărilor muzicale (16/11 + 10568/11 ADD1).
The Council adopted a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
Consiliul a adoptat o directivă de prelungire a dreptului lucrătorilor la concediul pentru creşterea copilului de la trei la patru luni pentru fiecare părinte (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
The Council adopted a directive extending, by four years until 14 May 2014, the deadline for completion of an evaluation of active substances used in biocidal products, following an agreement reached with the European Parliament in the first reading (  3624/09  +  11521/09 ADD 1 ).
Consiliul a adoptat o directivă de prelungire cu patru ani, până la 14 mai 2014, a termenului de finalizare a evaluării substanțelor active utilizate în produsele biocide, în urma unui acord cu Parlamentul European la prima lectură (  3624/09  +  11521/09 ADD 1 ).
The Council adopted a directive implementing an opinion of the Scientific Committee on Consumer Safety on the use of hydrogen peroxide in tooth-whitening products(12899/11).
Consiliul a adoptat o directivă de punere în aplicare a unui aviz al Comitetului științific pentru siguranța consumatorilor privind utilizarea peroxidului de hidrogen în produsele pentru albirea dinților (12899/11).
The Council adopted a directive including certain paraffin oils in Annexe I of directive 91/414, provided they comply with the purity criteria of European Pharmacopoeia 6.0 ( 10385/09 ).
Consiliul a adoptat o directivă care include anumite uleiuri parafinice în anexa I la Directiva 91/414, cu condiţia ca acestea să respecte criteriile de puritate din farmacopeea europeană 6.0 ( 10385/09 ).
The Council adopted a directive including tetraconazole as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC, on the basis of a Presidency compromise, which the Commission endorsed.
Consiliul a adoptat o decizie privind neincluderea metamului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului pe baza unui compromis al Președinției, care a fost aprobat de către Comisie.
The Council adopted a directive intended to strengthen measures against the evasion of value added tax (VAT) on imports ( 10689/09 ).
Consiliul a adoptat o directivă menită să întărească măsurile de combatere a evaziunii fiscale privind taxa pe valoarea adăugată (TVA) la importuri (documentul 10689/09 ).
The Council adopted a directive introducing EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity firms (60/10 + 9131/11 ADD 1).
Consiliul a adoptat o directivă de introducere a unor norme UE pentru entitățile angajate în administrarea fondurilor de investiții alternative, precum fondurile speculative și fondurile de capital privat (60/10 + 9131/11 ADD 1).
The Council adopted a directive laying down new rules on late payment in commercial transactions, following an agreement with the European Parliament at first reading (57/10 and 5174/11 ADD1).
În urma unui acord cu Parlamentul European în primă lectură (57/10 și 5174/11 ADD1), Consiliul a adoptat o directivă de stabilire a unor norme noi privind întârzierea în efectuarea plăților în cazul tranzacțiilor comerciale.
The Council adopted a directive maintaining the current minimum standard rate of value-added tax (VAT) at 15% until 31 December 2015 (15495/2/10 + 16900/10 ADD 1).
Consiliul a adoptat o directivă privind menţinerea actualei cote standard minime a taxei pe valoarea adăugată (TVA) la 15% până la 31 decembrie 2015 (15495/2/10 + 16900/10 ADD 1).
The Council adopted a directive maintaining the minimum standard VAT (value-added tax) rate at 15 % until 2015.
Consilul a adoptat o directivă privind menţinerea cotei standard minime a TVA-ului (taxei pe valoarea adăugată) la 15% până în 2015
The Council adopted a directive on administrative cooperation in the field of direct taxation, aimed at strengthening mutual assistance between the member states and ensuring that OECD standards for information exchange on request are implemented in the EU, so as to better combat tax evasion and tax fraud.
Consiliul a adoptat o directivă privind cooperarea administrativă în domeniul impozitării directe, menită să consolideze asistența reciprocă între statele membre și să garanteze punerea în aplicare în UE a normelor OCDE în materie de schimb de informații la cerere, în vederea combaterii mai eficiente a evaziunii fiscale și a fraudei fiscale.