natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In no Member State did fewer than 65% of respondents agree.
În toate statele membre, cel puțin 65 % dintre respondenți sunt de acord cu acest lucru.
In no Member State did fewer than two in three support this view.
Această opinie nu a înregistrat în niciun stat membru o susținere mai mică de două persoane din trei;
In no way are the current or future rules intended to prevent healthy and democratic debate on the future of the EU.
Normele actuale sau viitoare nu vizează în niciun fel să împiedice o dezbatere constructivă și democratică privind viitorul UE.
In no way does the Regulation affect national legislation on the right to strike, nor would it create obstacles to the right to strike.
Regulamentul nu afectează în niciun fel legislația națională privind dreptul la grevă și nici nu va crea obstacole în calea dreptului la grevă.
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5% and +1.5%, all EU Member States with a debt-to-GDP ratio below 60% would be required to make an effort of 0.5% of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60% of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5% of GDP.
În condiții normale, și anume atunci când deviația PIB-ului este cuprinsă între - 1,5 % și + 1,5 %, toate statele membre ale UE cu o pondere a datoriei în PIB sub 60 % ar trebui să depună eforturi de 0,5 % din PIB, în timp ce statele membre cu o pondere a datoriei în PIB de peste 60 % ar trebui să efectueze o ajustare de peste 0,5 % din PIB.
In normal times, short selling enhances market liquidity and contributes to efficient pricing.
În contexte normale, vânzarea în lipsă favorizează lichiditatea pieței și contribuie la fixarea eficientă a prețurilor.
In northern Uganda, the EU has supported a post-conflict development programme of €87.6 million over five years, which has helped to facilitate the return of most of those displaced by LRA activities.
În nordul Ugandei, UE a susținut un program de dezvoltare post-conflict în valoare de 87,6 milioane EUR pe o perioadă de cinci ani, care a contribuit la facilitarea returnării majorității persoanelor strămutate ca urmare a activităților LRA.
In Norway, they can discover the history of the fishing industry, from quaint ports to the big trawler fleets; in Spain, visitors can stroll through the patios of Córdoba or the mills of Mallorca, while in Belgium they can remember the victims who paid the ultimate price for freedom in the 'Enclos des Fusillés'.
În Norvegia, vizitatorii pot descoperi istoria industriei pescuitului, de la micile porturi pitorești până la marile flote de traule; în Spania aceștia pot admira curțile interioare din Córdoba sau morile din Mallorca, iar în Belgia le pot aduce un omagiu celor care și-au dat viața pentru libertate, vizitând „Enclos des Fusillés”.
In November 1999, a project was adopted for the upgrading, through its conversion into a regional road, of the country byroad which runs alongside the edge of that natural park and cuts through a section of it.
În luna noiembrie 1999 a fost adoptat un proiect pentru reabilitarea, prin transformarea în șosea, a unui drum rural care înconjoară și traversează în parte parcul natural Doñana.
In November 2003, following a request from FSU,
În noiembrie 2003, la cererea FSU,
In November 2003, Transnáutica applied for the repayment and remission of the customs debt arising from the import of the 68 consignments at issue.
În luna noiembrie 2003, Transnáutica a solicitat rambursarea şi remiterea datoriei vamale rezultate din importul celor 68 de transporturi în cauză.
In November 2005, the Commission initiated a procedure to examine the compatibility of the PPAs with European Union law on State aid.
În noiembrie 2005, Comisia a inițiat o procedură pentru examinarea compatibilității ACE-urilor cu dreptul Uniunii în materia ajutoarelor de stat.
In November 2006 Patricia enrolled on a child care course at the Vauxhall Learning Centre in Lambeth.
În luna noiembrie 2006, Patricia s-a înscris la un curs de puericultură la Vauxhall Learning Centre din Lambeth.
In November 2006 the Commission called on Member States that had not signed the eCall Memorandum by then (see ),
În noiembrie 2006, Comisia a îndemnat statele membre care nu semnaseră până în acel moment memorandumul referitor la eCall (a se vedea )
In November 2007, the Commission issued a Communication which outlined the need, and possible approaches, for achieving appropriate EU coordination on spectrum.
În noiembrie 2007, Comisia a emis o  Comunicare  în care se sublinia nevoia de a realiza o coordonare europeană adecvată în ceea ce privește spectrul, precum și abordările posibile în acest sens.
In November 2007, the Commission made proposals for the reform of the EU Telecoms rules, designed to create a Single EU Telecoms Market with improved rights for consumers and businesses, more competition and investment to boost the take-up of cross-border services and wireless high-speed broadband for all ().
În noiembrie 2007, Comisia a făcut propuneri privind reforma normelor UE din domeniul telecomunicațiilor, menită să creeze o piață unică europeană de telecomunicații care să ofere mai multe drepturi consumatorilor și întreprinderilor, să încurajeze concurența și investițiile pentru stimularea realizării de servicii transfrontaliere și tehnologii wireless de mare viteză în bandă largă pentru toți ().
In November 2008 and September 2009, the Commission carried out inspections on the premises of several companies operating in the cement sector.
În noiembrie 2008 și în septembrie 2009, Comisia a efectuat inspecții la sediile mai multor societăți care își desfășoară activitatea în domeniul cimentului.
In November 2008 the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP on a EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (operation Atalanta) ( OJ L 301, 12.11.2008, p.
În luna noiembrie 2008, Consiliul a adoptat Acţiunea comună 2008/851/PESC privind operaţia militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuţii la descurajarea, prevenirea şi reprimarea actelor de piraterie şi de jaf armat din largul coastelor Somaliei (operaţia „Atalanta”) ( OJ L 301, 12.11.2008, p.
In November 2008 the Council adopted the European e-Justice action plan.
În noiembrie 2008, Consiliul a adoptat planul de acțiune privind e-justiția europeană.
In November 2008, as part of its European economic recovery plan, the Commission suggested the mobilisation in 2009 and 2010 of an additional € 5 billion of unspent money from the EU budget for investment in energy and broadband projects.
În noiembrie 2008, în cadrul planului european de redresare economică, Comisia a sugerat mobilizarea, în 2009 și 2010, a unei sume suplimentare de 5 miliarde € din sumele necheltuite din bugetul UE pentru investiții în proiecte energetice și internet de bandă largă.
In November 2008, t he Commission responded to the increasing pace of technological change by proposing to modify the Directive in order to allow new technologies to co-exist with GSM in the 900 MHz frequencies.
În noiembrie 2008, Comisia a reacționat față de ritmul tot mai accelerat al evoluției tehnologiilor propunând modificarea directivei pentru a permite coexistența noilor tehnologii și a serviciilor GSM în banda de frecvență de 900MHz.
In November 2008, the Commission presented a report on the impact of free movement of workers in the context of EU enlargement (see
În noiembrie 2008, Comisia a prezentat un raport privind impactul liberei circulații a lucrătorilor în contextul extinderii UE (a se vedea
In November 2008, the Council adopted conclusions on abuses and misuses of the right to free movement of persons.
În noiembrie 2008, Consiliul a adoptat concluziile privind abuzurile şi utilizările incorecte ale dreptului la liberă circulaţie al persoanelor.
In November 2008, the Council adopted joint action 2008/851/CFSP on a EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast  (operation "Atalanta").
În noiembrie 2008, Consiliul a adoptat Acţiunea comună 2008/851/PESC privind operaţia militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuţii la descurajarea, prevenirea şi reprimarea actelor de piraterie şi de jaf armat din largul coastelor Somaliei  (operaţia „Atalanta”).
In November 2008, the Council requested that this initiative be transformed into a Community action in order to extend it and improve its functioning.
În noiembrie 2008, Consiliul a solicitat ca această inițiativă să fie transformată într-o acțiune comunitară, pentru a o extinde și a îmbunătăți funcționarea acesteia.
In November 2008, the Council requested that this initiative be transformed into an EU action so as to improve its functioning.
În noiembrie 2008, Consiliul a solicitat ca această inițiativă să fie transformată într-o acțiune a UE, pentru a se îmbunătăți funcționarea acesteia.
In November 2008, the European Commission proposed to share the airwaves allocated to mobile phones with other more advanced technologies, starting with 3G mobile broadband technology (Universal Mobile Telecommunications System, UMTS).
În noiembrie 2008, Comisia Europeană a propus partajarea frecvențelor radio alocate serviciilor de telefonie mobilă cu alte tehnologii mai avansate, începând cu tehnologia de comunicații mobile în bandă largă 3G ( Universal Mobile Telecommunications System – UMTS).
In November 2008, the European Commission proposed to share the airwaves allocated to mobile phones with other more advanced technologies, starting with 3G mobile broadband technology (Universal Mobile Telecommunications System, UMTS).
În noiembrie 2008, Comisia Europeană a propus partajarea undelor radio alocate pentru telefoanele mobile cu alte tehnologii mai avansate, începând cu tehnologia mobilă de bandă largă de generația a treia (sistemul universal de telecomunicații mobile, UMTS).
In November 2008, the scheme was extended to include also aviation activities.
În noiembrie 2008, schema a fost extinsă astfel încât să includă și activitățile din domeniul aviației.
In November 2009 this person contacted the publisher of the newspaper asserting that, when his name and surnames were entered in the Google search engine, a reference appeared linking to pages of the newspaper with these announcements.
În noiembrie 2009, persoana menționată l-a contactat pe editorul ziarului afirmând că, la introducerea numelor şi a prenumelui său în motorul de căutare Google, apare trimiterea la paginile cotidianului care conţin anunţurile respective.
In November 2009, the Council requested the Commission to examine the financial situation and the boundary conditions to be met in order to ensure the success of the project at acceptable cost and with reasonable technical risks, including cost assessment and cost containment policies, a realistic timetable and sound management.
În noiembrie 2009, Consiliul a solicitat Comisiei să analizeze situația financiară și condițiile limită care trebuie respectate pentru a se asigura succesul proiectului la un cost acceptabil și cu riscuri tehnice rezonabile, inclusiv evaluarea costurilor și politicile de limitare a costurilor, o programare realistă și gestionarea corectă.
In November 2009, the European Parliament and the Council agreed to modify the EU Telecoms rules and called on the Commission to propose a multi-annual Radio Spectrum Policy Programme.
În noiembrie 2009, Parlamentul European și Consiliul au convenit asupra modificării reglementărilor UE privind telecomunicațiile și au invitat Comisia să propună un program multianual privind politica în domeniul spectrului de frecvențe radio.
In November 2009, the European Union contributed half a billion euro to the Italian emergency operations from its European Union Solidarity Fund (EUSF).
În noiembrie 2009, Uniunea Europeană a contribuit, de la Fondul de solidaritate al Uniunii Europene (FSUE), cu jumătate de miliard de euro la acțiunile urgente derulate de autoritățile italiene.
In November 2009, the European Union contributed € 0.5 billion to the Italian emergency operations from its European Union Solidarity Fund (EUSF).
În noiembrie 2009, Uniunea Europeană a contribuit, din Fondul de solidaritate al Uniunii Europene (FSUE), cu 0,5 miliarde de euro la operațiunile de urgență derulate de autoritățile italiene.
In November 2010 the Council adopted conclusions (15620/10 ADD1 REV 2 +ADD 2) in the framework of the new EU strategy 2011-2015 for the protection and welfare of animals presented by the Commission.
În noiembrie 2010, Consiliul a adoptat concluzii (15620/10 ADD1 REV 2 +ADD 2) în cadrul noii strategii a UE pentru 2011-2015 privind protecția și bunăstarea animalelor, prezentată de Comisie.
In November 2010 the European Commission presented the EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
În noiembrie 2010, Comisia Europeană a prezentat Strategia de securitate internă a UE în acțiune: cinci pași către o Europă mai sigură (IP/10/1535 și MEMO/10/598).
In November 2010, African and EU leaders met again under the overarching topic “Investment, Economic Growth and Job Creation” to take cooperation between the two continents to a new, more ambitious level.
În noiembrie 2010, șefii de stat și de guvern din Africa și UE s-au întâlnit din nou pentru a purta discuții în cadrul temei generale „Investiții, creștere economică și creare de locuri de muncă”, pentru a da o dimensiune nouă, mai ambițioasă, cooperării între cele două continente.
In November 2010, Ireland requested €85bn in assistance from these newly set up mechanisms, following a sharp deterioration in its fiscal position due to extraordinary banking problems which came on top of the impact of the recession.
În noiembrie 2010, Irlanda a solicitat un sprijin de 85 de miliarde EUR de la aceste mecanisme recent înființate, în urma deteriorării accentuate a situației sale fiscale, cauzate de problemele extraordinare ale sistemului bancar care s-au adăugat impactului recesiunii.
In November 2010, the Africa-EU "Platform for dialogue" on governance and human rights was launched in Brussels.
În noiembrie 2010, a fost lansată la Bruxelles „Platforma pentru dialog” Africa-UE în materie de guvernanță și drepturile omului.
In November 2010, the Council decided that citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina possessing biometric passports would be able to travel to and throughout the Schengen area without a visa.
În noiembrie 2010, Consiliul a hotărât că cetățenii din Albania și Bosnia și Herțegovina care posedă pașapoarte biometrice vor putea călători fără vize către și în interiorul spațiului Schengen.
In November 2010, the Council endorsed guidelines for work on the dossier.
În noiembrie 2010, Consiliul a aprobat orientări privind lucrările în acest dosar.
In November 2010, the Council of Ministers invited the Commission to set up a High Level Group of Experts to examine the most effective and efficient ways of supporting reading literacy throughout life.
În noiembrie 2010, Consiliul de Miniștri a invitat Comisia să înființeze un grup de experți la nivel înalt pentru a examina cele mai eficiente și eficace metode de susținere a competențelor de lectură pe tot parcursul vieții.
In November 2010, the Council welcomed the objectives of the EIPs and supported the development of a proposal with a view to launching a pilot partnership on active and healthy ageing (17165/10).
În noiembrie 2010, Consiliul a salutat obiectivele PEI și a sprijinit elaborarea unei propuneri în vederea lansării unui parteneriat-pilot privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate (17165/10).
In November 2010, this was 0.9%.
În noiembrie 2010, proporția era de 0,9 %.
In November 2011, Frontex interlinked on a pilot basis with the first six national coordination centres via a protected communication network.
În noiembrie 2011, Frontex s-a interconectat, pe baza unor proiecte-pilot, cu primele șase centre naționale de coordonare, prin intermediul unei rețele de comunicații protejate.
In November 2011, it delivered a Strategic Implementation Plan (SIP) identifying priority areas and specific actions, for public authorities, businesses and civil society (see IP/11/1309, IP/11/519).
În noiembrie 2011, acest parteneriat a dat naștere unui plan strategic de implementare care a identificat unele domenii prioritare și acțiuni specifice pentru autoritățile publice, întreprinderi și societatea civilă (a se vedea IP/11/1309, IP/11/519).
In November 2011, the Appeal Committee also issued a negative opinion on the Commission’s draft decision refusing to grant an MA.
În noiembrie 2011, comitetul de apel a emis de asemenea un aviz nefavorabil în privința proiectului de decizie a Comisiei de refuzare a AIP.
In November 2011, the Commission will present the evaluation and future development of the Global Approach to Migration.
În noiembrie 2011, Comisia va prezenta evaluarea și viitoarea evoluție a abordării globale a migrației.
In November 2012 the European Commission proposed legislation to improve gender balance on company boards based on merit and qualification.
În noiembrie 2012, Comisia Europeană a prezentat o propunere legislativă pentru îmbunătățirea echilibrului dintre femei și bărbați în consiliile de administrație ale societăților în funcție de merit și calificări.
In November 2012, Merck Canada brought an action before a Portuguese arbitral tribunal for the purpose of blocking the marketing of generic drugs containing the active ingredient at issue.
În noiembrie 2012, Merck Canada a introdus o acțiune în fața unui tribunal arbitral portughez (Tribunal Arbitral necessário) pentru a împiedica comercializarea unor medicamente generice care conțin principiul activ în cauză.
In November 2012, the Council adopted conclusions on this issue.
În noiembrie 2012, Consiliul a adoptat concluzii cu privire la acest aspect.
In November 2013 the Commission asked Sweden to take action to ensure compliance of its national rules with EU law in the areas of online betting services and online poker services (IP 13/1101).
În noiembrie 2013, Comisia a cerut Suediei să ia măsuri pentru a asigura conformitatea normelor sale naționale cu legislația UE în domeniul serviciilor de pariuri online și al serviciilor de poker online (IP 13/1101).
In November 2013 the Commission sent a letter of formal notice to Romania as it had not adopted its national emergency plan.
În noiembrie 2013, Comisia a trimis României o scrisoare de punere în întârziere deoarece aceasta nu a adoptat un plan național de urgență.
In November 2013 the European Commission presented a proposal to include seafarers in several EU labour law Directives, which complements standards of the Maritime Labour Convention as implemented in EU law (see IP/13/1094).
În noiembrie 2013, Comisia Europeană a prezentat o propunere de includere a navigatorilor în mai multe directive ale UE în domeniul dreptului muncii, care completează standardele Convenției privind munca în domeniul maritim astfel cum sunt aplicate prin intermediul legislației UE (a se vedea IP/13/1094).
In November 2013, the Commission extended the current agricultural exemption regulation and the guidelines until 30 June 2014 by means of a communication.
În noiembrie 2013, Comisia a prelungit până la data de 30 iunie 2014 regulamentul de exceptare pe categorii în sectorul agricol și orientările actuale, prin intermediul unei comunicări.
In November 2014 the Commission proceeded to a reasoned opinion since Romania did still not comply with the Security of Gas Supply Regulation.
În noiembrie 2014, Comisia a emis un aviz motivat, deoarece România era încă în neconformitate cu regulamentul privind securitatea aprovizionării cu gaze.
In November 2014 the Commission sent a reasoned opinion to Bulgaria and Hungary.
În noiembrie 2014, Comisia a trimis un aviz motivat Bulgariei și Ungariei.
In November 2014, China and the US, the world's two biggest emitters, followed the EU by announcing their post-2020 targets.
În noiembrie 2014, China și SUA, țările cu cele mai mari emisii din lume, s-au alăturat UE, anunțându-și obiectivele pentru perioada de după 2020.
In November 2014, the Commission announced the only three weeks after taking office, with the European Investment Bank (EIB) as its strategic partner.
În noiembrie 2014, la doar trei săptămâni de la începutul mandatului, Comisia a anunțat , cu Banca Europeană de Investiții (BEI) ca partener strategic.
In November an exhibition of the winning drawings will take place at the Musée des Enfants in Brussels.
În luna noiembrie, desenele câștigătoare vor fi expuse la Musée des Enfants (Muzeul copiilor) din Bruxelles.
In November last year, the EU Member States welcomed the Commission's proposal to reflect on ways the EU could help Kosovo's political and socio-economic progress within the overall context of Kosovo's EU perspective.
În noiembrie 2008, statele membre ale UE au salutat propunerea Comisiei de a examina mijloacele prin care UE ar putea contribui la realizarea progreselor politice și socio-economice de către Kosovo, în contextul global privind perspectiva apropierii Kosovo de Uniunea Europeană.
In November the Commission will adopt its strategy on "Rethinking Skills" which will underline the need to address geographic disparities in education.
În noiembrie, Comisia va adopta strategia sa privind „Regândirea competențelor”, care va scoate în evidență necesitatea de a aborda disparitățile geografice din domeniul educației.
In November the Ministers for Justice and Home Affairs concluded that Switzerland met the criteria laid down in the Community acquis.
În luna noiembrie, miniștrii de justiție și afaceri interne au ajuns la concluzia că Elveția a îndeplinit criteriile prevăzute în acquis.
In November, the Commission presented an EU disability strategy for the next ten years: concrete measures with a concrete timeline to implement the UN Convention.
În noiembrie, Comisia a prezentat, pentru următoarea decadă, o strategie UE pentru persoanele cu handicap, care cuprinde măsuri concrete și un calendar precis de punere în aplicare a convenției Națiunilor Unite.
In November, the Commission reintroduced private storage for butter with effect from 1 January 2009 - including for butter produced in December.
Comisia a reintrodus depozitarea privată pentru unt, măsură care se aplică de la 1 ianuarie 2009 inclusiv pentru untul produs în decembrie.
In November, the Commission will also present the 2015 Education and Training Monitor, a yearly analysis of progress towards education targets set under the Europe 2020 strategy.
În luna noiembrie, Comisia va prezenta, de asemenea, Monitorul educației și formării 2015, o analiză anuală a progreselor înregistrate în direcția realizării obiectivelor educaționale stabilite în cadrul Strategiei Europa 2020.
In October 1996, the Audencia Nacional (National High Court) (Spain) declared that the surrender of Mr Stefano Melloni to Italy was justified so that he could be tried there in respect of the acts stated in the arrest warrants issued by the Tribunale di Ferrara (Italy).
În octombrie 1996, Audiencia Nacional (Spania) a declarat admisibilă extrădarea în Italia a domnului Stefano Melloni pentru a fi judecat acolo pentru faptele enumerate în mandatele de arestare emise de Tribunale di Ferrara (Italia).
In October 1996, the Audiencia Nacional (High Court, Spain) authorised the extradition to Italy of Mr Stefano Melloni, in order for him to be tried there in relation to the facts set out in the arrest warrants issued by the Tribunale di Ferrara (District Court, Ferrara) (Italy).
În luna octombrie 1996, Audiencia Nacional (Spania) a declarat că era justificată extrădarea în Italia a domnului Stefano Melloni, pentru a fi judecat acolo pentru faptele enumerate în mandatele de arestare emise de Tribunale di Ferrara (Italia).