natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The award of the Nobel Prize for Peace to the European Union is a tremendous honour for all of our countries, for all our institutions, and above all: for all our citizens.
Decernarea Premiului Nobel pentru pace Uniunii Europene este o onoare extraordinară pentru toate țările noastre, pentru toate instituțiile noaste și, mai presus de orice, pentru toți cetățenii noștri.
The award panel evaluate the cities on the basis of 11 environmental indicators.
Juriul evaluează orașele pe baza a 11 indicatori de mediu.
The Award recognises Borås's comprehensive and strategic approach to creating an accessible city for all; a good example of local action to help removing the many barriers that people with disabilities still face in their daily life.
Premiul recompensează abordarea cuprinzătoare și strategică a orașului Borås în vederea creării unui oraș accesibil pentru toți, care reprezintă un bun exemplu de acțiune locală menită să contribuie la înlăturarea numeroaselor obstacole cu care se confruntă încă persoanele cu handicap în viața de zi cu zi.
The award recognises outstanding achievement in increasing public awareness of the EU Ecolabel – the European Union's label for environmentally-friendly products and services.
Premiul recompensează întreprinderile care au desfășurat activități excepționale desfășurate în vederea sensibilizării publicului cu privire la eticheta ecologică a UE, adică acea etichetă a Uniunii Europene aplicabilă produselor și serviciilor ecologice.
The Award recognizes environmental best practices, including in the areas of local contribution to sustainable transport and land use, green urban areas, water consumption, and the fight against global climate change,."
Premiul recompensează cele mai bune practici în materie de mediu, inclusiv în ceea ce privește contribuția locală la transportul sustenabil și utilizarea solurilor, spațiile verzi urbane, consumul de apă, precum și lupta împotriva schimbărilor climatice globale.”
The award rewards the local authority that is deemed to have done most in raising public awareness of sustainable travel as a means of promoting physical activity and to contribute to reducing noise, air pollution and congestion that are known to have detrimental effects on health and well-being.
Premiul răsplătește autoritatea locală considerată că a depus cele mai multe eforturi pentru sensibilizarea populației în ceea ce privește potențialul transportului durabil ca mijloc de promovare a activității fizice și de contribuire la reducerea zgomotului, a poluării aerului și a congestiei traficului, cunoscute ca având efecte dăunătoare asupra sănătății și bunăstării.
The award scheme is one of a wide range of awareness-raising activities taking place as part of the EU's 'For Diversity.
Concursul constituie una din activitățile de mare amploare de sensibilizare a publicului organizate în cadrul campaniei de informare a UE ”Pentru diversitate.
The award scheme is open to the 27 EU Member States, candidate countries (Turkey, FYROM and Croatia) and European Economic Area countries (Iceland,
Participarea este deschisă tuturor celor 27 de state membre ale UE,
The award showcases the talents of those media professionals who, through their writing, contribute to a better understanding of the benefits of diversity and the fight against discrimination – on the basis of religion or belief,
Concursul recunoaște talentul profesioniștilor din sectorul mass-media care contribuie, prin munca lor, la o mai bună înțelegere a beneficiilor diversității și a luptei împotriva discriminării - în funcție de religie sau convingere, handicap,
The award shows that a city wants to – and does! - solve environmental problems so as to improve the quality of life of its citizens, and reduce the burden they impose on the global environment.
Acest premiu demonstrează că orașele pot rezolva problemele de mediu și chiar fac acest lucru, îmbunătățind calitatea vieții cetățenilor și reducându-și impactul asupra mediului.
The award theme for 2014 is ‘monitoring implementation to improve the SUMP’.
Tema premiului din 2014 este „monitorizarea implementării pentru a îmbunătăți SUMP”.
The award was announced in the closing session of the Future Internet Assembly (FIA), part of the overall Future Internet Week (24-28 October) held in Poznan, Poland.
Premiul a fost anunțat în sesiunea de închidere a adunării „Internetul viitorului” (Future Internet Assembly - FIA), care a făcut parte din Săptămâna internetului viitorului (24-28 octombrie), eveniment organizat la Poznan, Polonia.
The Award was handed out during the conference organised each year by the European Commission to celebrate this date, in cooperation with the .
Premiul a fost înmânat în cadrul conferinței pe care Comisia Europeană o organizează în fiecare an pentru a sărbători această dată, în colaborare cu .
The award was handed to the winning city by Environment Commissioner Janez Potočnik and Vice-President Siim Kallas European Commissioner for Transport at a ceremony in the Brussels Musical Instrument Museum on 5 March 2012.
Premiul a fost înmânat orașul câștigător de către comisarul european pentru mediu, Janez Potočnik, și de către vicepreședintele Comisiei, Siim Kallas, comisarul european pentru transporturi, în cadrul unei ceremonii desfășurate la 5 martie 2012, la Muzeul instrumentelor muzicale de la Bruxelles.
The award will be presented to Vinterberg by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, at the Cannes Film Festival on Sunday, 19 May - the director's 44th birthday.
Premiul îi va fi înmânat regizorului danez de către Androulla Vassiliou, comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, cu ocazia Festivalului de film de la Cannes, duminică, 19 mai, ziua în care Thomas Vinterberg împlinește 44 de ani.
The award, which was launched last year, recognises exceptional promotional activities to increase public awareness of the EU Ecolabel.
Premiul, lansat anul trecut, recompensează activitățile excepționale de promovare care vizează sensibilizarea publicului cu privire la eticheta ecologică a UE.
The award-winning 8 house, combining business and housing in one big sustainable complex
Clădirea premiată „8 House”, care reunește locuințe și spații comerciale în cadrul unui mare complex durabil
The awarded funding helps to attract substantial public and private financing, with the leverage effect being almost five times the level of EU assistance (see MEMO/11/101).
Finanțarea acordată contribuie la atragerea unor finanțări publice și private substanțiale, efectul de levier fiind de aproape cinci ori mai mare decât nivelul asistenței din partea UE (a se vedea MEMO/11/101).
The awarded projects seek to represent the best efforts in the field while at the same time their visibility will support and strengthen the thematic approach of the new programme.
Proiectele premiate doresc să reprezinte cele mai importante eforturi în domeniu, în timp ce vizibilitatea lor va sprijini şi consolida abordarea tematică a noului program.
The awarded regional strategy will be assessed over the following two years and the main results and achievements will be shared and discussed among regional and local authorities through the EER network.
Strategia regională premiată va fi evaluată în următorii doi ani și principalele rezultate și realizări vor fi comunicate celorlalte autoritățile locale și regionale, care le vor discuta prin intermediul rețelei REI.
The awarded €485 million contributes to supporting a new generation of top scientists in Europe developing so-called "blue sky research": ambitious high-risk, high-gain research projects in any field.
Suma alocată - 485 de milioane de euro - contribuie la sprijinirea, în Europa, a unei noi generații de oameni de știință de elită , pentru a dezvolta așa-numita „cercetare fundamentală”: proiecte de cercetare ambițioase, cu grad ridicat de risc și rezultate concrete valoroase din orice domeniu.
The awards also benefits from the support of the Association of Charity Lotteries in the European Union.
Premiile beneficiază și de sprijinul Asociației loteriilor de caritate din Uniunea Europeana
The awards also benefits from the support of the Association of Charity Lotteries in the European Union.
Premiile beneficiază și de sprijinul Asociației loteriilor de caritate din Uniunea Europeană.
The awards are given in four categories and recognise European businesses that make a particular contribution to sustainable development by combining innovation, economic viability, environmental concern and social responsibility.
Premiile sunt decernate pentru patru categorii diferite și reprezintă o recunoaștere a companiilor europene care au avut o contribuție deosebită la dezvoltarea durabilă prin îmbinarea inovării, a viabilității economice, a preocupărilor față de mediu și a responsabilității sociale.
The awards are open to all public sector organisations from the EU, EFTA and candidate countries, and recognise best practice in the use of information and communication technology (ICT) for public services.
EFTA şi ţările candidate şi este menit să recompenseze cele mai bune practici în utilizarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) în serviciile publice.
The awards are part of the European Road Safety Charter, which is a European Commission initiative that provides a road safety platform to enterprises, associations, research institutions and public authorities.
Aceste premii sunt oferite în cadrul Cartei europene a siguranței rutiere, o inițiativă a Comisiei Europene prin care li se oferă întreprinderilor, asociațiilor, institutelor de cercetare și autorităților publice o platformă pentru siguranța rutieră.
The awards are split into four categories – conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.
Premiile cuprind patru categorii – conservare, cercetare, contribuții exemplare și educație, formare și sensibilizare.
The awards are supported by Buma Cultuur, SNN, Dutch Ministry of Education, Culture and Science, Province of Groningen, City of Groningen and European Music Office.
Premiile sunt susținute de Buma Cultuur, SNN, Ministerul olandez al educației, culturii și științei, provincia Groningen, orașul Groningen și European Music Office.
The awards are supported by Buma Cultuur, SNN, the Dutch Ministry of Education, Culture and Science, Province of Groningen, City of Groningen and European Music Office.
Premiile sunt sprijinite de Buma Cultuur, SNN, Ministerul olandez al Educației, Culturii și Științei, provincia Groningen, orașul Groningen și European Music Office.
The awards are supported by the Culture Programme of the European Union, which has invested around €30 million in co-financing heritage-related projects since 2007.
Premiile beneficiază de sprijinul programului Cultura al Uniunii Europene, care a investit, începând cu 2007, circa 30 de milioane EUR în cofinanțarea proiectelor de patrimoniu.
The awards are supported by the Culture Programme of the European Union, which has invested €26 million in co-financing heritage projects since 2007.
Premiile sunt susținute prin Programul „Cultura” al Uniunii Europene, care a investit, din anul 2007, 26 de milioane EUR în cofinanțarea proiectelor de patrimoniu.
The awards are supported by the Culture programme of the European Union, which has invested €30 million in co-financing heritage projects since 2007.
Premiile sunt sprijinite prin programul Cultura al Uniunii Europene, care, începând din anul 2007, a investit 30 de milioane EUR în cofinanțarea proiectelor de conservare a patrimoniului.
The awards are supported by the EU Culture Programme, which has invested more than €30 million in co-financing heritage-related projects since 2007.
Premiile beneficiază de sprijinul programului Cultura al Uniunii Europene, care a investit, începând din 2007, peste 32 de milioane de euro în cofinanțarea proiectelor legate de patrimoniu.
The awards are supported by the EU Culture Programme, which has invested more than €32 million in co-financing heritage-related projects since 2007.
Premiile beneficiază de sprijinul programului Cultura al Uniunii Europene, care a investit, începând din 2007, peste 32 de milioane de euro în cofinanțarea proiectelor legate de patrimoniu.
The awards ceremony in Amsterdam forms part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Ceremonia de premiere din Amsterdam face parte din programul Congresului Patrimoniului European, organizat în fiecare an de Europa Nostra.
The awards ceremony in Lisbon forms part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Ceremonia de premiere de la Lisabona face parte din programul Congresului Patrimoniului European, organizat în fiecare an de Europa Nostra.
The awards ceremony is expected to take place in Athens in June 2013.
Se preconizează ca ceremonia de premiere să aibă loc la Atena în iunie 2013.
The awards ceremony is held under the auspices of Greece's President, Karolos Papoulias, and jointly organised with Elliniki Etairia, Europa Nostra’s representation in Greece.
Ceremonia de decernare a premiilor se desfășoară sub auspiciile președintelui Greciei, Karolos Papoulias, fiind organizată în comun cu ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ, reprezentanța Europa Nostra în Grecia.
The awards ceremony starts at 6.30pm at the Plaza Hotel, 118-126 Boulevard Adolphe Max, Brussels.
Ceremonia de decernare a premiilor va începe la ora 6:30 după-amiază, la Hotelul Plaza, 118-126 Boulevard Adolphe Max, Bruxelles.
The awards ceremony will be held in Lisbon in June 2012.
Ceremonia de premiere va avea loc la Lisabona în iunie 2012.
The Awards Ceremony will showcase the first projects that reflect the reform of Cohesion Policy.
Ceremonia de decernare va prezenta primele proiecte care reflectă reforma politicii de coeziune.
The awards ceremony will take place in Brussels early November.
Ceremonia de decernare a premiilor va avea loc la Bruxelles, la începutul lunii noiembrie.
The awards come in three age categories (4-11, 12-15 and 16-19) and four thematic categories (Spanish language, French language, Maths Science, and Creative use of Digital Media).
Premiile se acordă pe trei categorii de vârstă (4-11, 12-15 și 16-19) și pe patru categorii tematice (limba spaniolă, limba franceză, matematică și științe, precum și utilizarea creativă a mijloacelor media digitale).
The awards given for first, second and third place, were for the amounts of €6,500, €4,000 and €2,500 respectively.
Premiile acordate pentru locul întâi, locul al doilea și locul al treilea au fost de 6 500 EUR, 4 000 EUR și, respectiv, 2 500 EUR.
The awards have been supported by the Culture Programme of the European Union since 2002.
Premiile sunt susținute prin Programul „Cultura” al Uniunii Europene încă din anul 2002.
The awards have been supported by the EU Culture Programme, which invested almost €40 million in co-financing heritage-related projects between 2007 and 2013.
Premiile sunt susținute prin programul UE „Cultura”, care a investit aproape 40 de milioane EUR în cofinanțarea proiectelor de patrimoniu între 2007 și 2013.
The awards have been supported by the EU Culture Programme, which invested almost €40 million in helping to finance heritage-related projects between 2007 and 2013.
Premiile au fost sprijinite prin intermediul Programului UE „Cultura”, care a investit aproape 40 de milioane EUR pentru finanțarea proiectelor de conservare a patrimoniului în perioada 2007 - 2013.
The awards promote excellence, inspire through the ‘power of example’ and stimulate the exchange of best practices in the heritage field.
Premiile promovează excelența, inspiră prin „puterea exemplului” și stimulează schimbul de bune practici în domeniul patrimoniului.
The awards receive support from the European Union's Culture Programme and are organized by Eurosonic Noorderslag in partnership with the European Broadcasting Union.
Premiile beneficiază de sprijin din partea programului „Cultura” al Uniunii Europene, iar organizarea este asigurată de Eurosonic Noorderslag, în parteneriat cu Uniunea Europeană de Radio și Televiziune.
The awards recognise "the best of the best" businesses that have already succeeded in competitions at national level.
Premiile constituie o recunoaștere a „celor mai bune dintre cele mai bune” companii, deja câștigătoare ale competițiilor de acest gen organizate la nivel național.
The awards recognise excellence in conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.
Premiile sunt o recunoaștere a excelenței în ceea ce privește conservarea patrimoniului cultural, cercetarea, contribuțiile exemplare și educația, formarea și sensibilizarea.
The awards recognise the best public initiatives and public-private partnerships in promoting business development and entrepreneurship.
Premiile recompensează cele mai bune inițiative publice și cele mai bune parteneriate public-privat care promovează dezvoltarea întreprinderilor și antreprenoriatul.
The awards were handed out at a ceremony in Brussels last night.
Premiile au fost înmânate în cadrul unei ceremonii desfășurate în cursul serii trecute, la Bruxelles.
The awards were handed out last night in Krakow, Poland.
Premiile au fost înmânate aseară în Cracovia (Polonia).
The awards were made by Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn during the Week of Innovative Regions Europe IV (WIRE IV) Conference in Cork, Ireland.
Premiile au fost prezentate de către Comisarul pentru cercetare, inovare și știință, Máire Geoghegan-Quinn, în timpul Săptămânii regiunilor inovatoare din Europa IV (WIRE IV) cu ocazia conferinței de la Cork, Irlanda.
The awards were presented by Environment Commissioner Janez Potočnik at a ceremony in Brussels on 14 March 2011.
Premiile au fost înmânate de Comisarul european pentru mediu, Janez Potočnik, cu ocazia ceremoniei ce a avut la loc la Bruxelles la 14 martie 2011.
The awards were presented by EU Environment Commissioner Janez Potočnik at a ceremony last night in Stockholm, European Green Capital for 2010.
Premiile au fost decernate de Comisarul UE pentru mediu Janez Potočnik în cadrul unei ceremonii desfășurate ieri seară la Stockholm, capitala europeană verde din 2010.
The awards were presented in Brussels during a ceremony at the Digital Agenda Assembly.
Premiile au fost decernate la Bruxelles în cursul unei ceremonii desfășurate la Reuniunea pe tema Agendei digitale (Digital Agenda Assembly).
The awards were presented to representatives of the projects by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, at the 'Multilingualism in Europe' conference in Limassol, Cyprus, which is one of nearly 500 events taking place across Europe to mark the European Day of Languages.
Premiile au fost decernate reprezentanților proiectelor câștigătoare de către Androulla Vassiliou, comisar European pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, în cadrul conferinței intitulate „Multilingvismul în Europa”, desfășurată la Limassol, în Cipru, unul dintre cele aproape 500 de evenimente organizate în Europa pentru a marca Ziua europeană a limbilor.
The awards will be given to the adults and children from Belgium, the Czech Republic, Hungary, Iceland, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russia and the United Kingdom.
Premiile vor fi acordate adulților și copiilor din Belgia, Islanda, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, Republica Cehă, România, Rusia, Țările de Jos și Ungaria.
The awards will be presented by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor and president of Europa Nostra.
Premiile vor fi înmânate de Androulla Vassiliou, comisar european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret și de Plácido Domingo, tenor de renume mondial și președintele Europa Nostra.
The awards will be presented by Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for culture, and Denis de Kergolay, President of Europa Nostra, a network dedicated to safeguarding Europe's cultural heritage and landscapes.
Premiile vor fi decernate de Androulla Vassiliou, comisarul european responsabil pentru cultură și Denis de Kergolay, președintele rețelei Europa Nostra, consacrată protejării patrimoniului cultural și peisajelor Europei.
The awards will be presented on 1 June during a ceremony at the Jerónimos Monastery in Lisbon in the presence of Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor and President of Europa Nostra.
Premiile vor fi înmânate la 1 iunie în cadrul unei ceremonii la Mănăstirea Jerónimos de la Lisabona în prezența doamnei Androulla Vassiliou, comisar european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret și a lui Plácido Domingo, tenorul de renume mondial, președinte al Europa Nostra.
The awards will be presented on 10 June during a ceremony at the Concertgebouw in Amsterdam in the presence of Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor and president of Europa Nostra.
Premiile vor fi înmânate la 10 iunie în cadrul unei ceremonii la Concertgebouw din Amsterdam în prezența doamnei Androulla Vassiliou, comisar european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret și a lui Plácido Domingo, tenorul de renume mondial, președinte al Europa Nostra.
The awards will be presented to the representatives of the awarded achievements at the annual European Heritage Awards Ceremony, which will take place in Stockholm on 8 June in the presence of Europa Nostra's President, HRH the Prince Consort of Denmark, Ján Figel', European Commissioner in charge of Education Culture, HRH Princess Madeleine, Patron of Europa Nostra Sweden,
Premiile vor fi decernate reprezentanţilor proiectelor premiate, în cadrul ceremoniei anuale a premiilor pentru conservarea patrimoniului european, care va avea loc la Stockholm la data de 8 iunie, în prezenţa preşedintelui Federaţiei Europa Nostra, a Alteţei Sale Regale Prinţul consort al Danemarcei, a lui Ján Figel', Comisarul european pentru educaţie şi cultură, a Alteţei Sale Regale Prinţesa Madeleine, care patronează Europa Nostra din Suedia şi a doamnei Llena Adelsohn-Liljeroth, ministrul suedez al culturii.
The awards, now in their eighth year, are funded by the EU Culture Programme and Eurosonic-Noorderslag, in partnership with the European music industry and the European Broadcasting Union.
Premiile, aflate acum în cel de‑al optulea an, sunt finanțate de Programul UE Cultura și de Eurosonic-Noorderslag, în parteneriat cu industria europeană a muzicii și cu Uniunea Europeană de Radiodifuziune.
The B@B Platform will facilitate information and knowledge exchange among different actors, and will also host a resource centre with links to information available on the topic and outlines of best practices. http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/business/
Platforma B@B va facilita schimbul de informații și de cunoștințe între diferite părți interesate și va găzdui un centru de resurse conținând linkuri pentru informații disponibile cu privire la această temă și pentru sinteze ale bunelor practici. http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/business/
The backbone for European science gets stronger: 100Gbps internet for individual researchers
Coloana vertebrală a rețelei europene dedicate științei se fortifică, oferind cercetătorilor individuali o viteză de transfer de 100 Gbps
The backbone of EUROSUR is formed by 'national coordination centres', via which all national authorities with a responsibility for border surveillance (e.g. border guard, police, coast guard, navy) are required to cooperate and to coordinate their activities.
Structura de bază a EUROSUR este reprezentată de „centrele naționale de coordonare”, prin intermediul cărora sunt obligate să coopereze și să își coordoneze activitățile toate autoritățile naționale care au responsabilități în ceea ce privește supravegherea frontierelor (de exemplu, poliția de frontieră, poliția, paza de coastă, marina militară).
The backdrop against which today's debate is taking place includes several elements:
Contextul în care se desfășoară dezbaterea de astăzi include mai multe elemente: