natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this, the Commission is therefore proposing a simplification of the accounting Directives as regards financial reporting obligations, and a reduction of the administrative burden, especially for SMEs.
În acest scop, Comisia propune o simplificare a directivelor privind standardele contabile, referitor la obligațiile de raportare financiară și la reducerea constrângerilor administrative, în special a celor care afectează IMM‑urile.
To achieve this, the Commission is working closely with the other EU Institutions, Member State authorities (at national, regional and local level) and civil society organisations.
În acest scop, Comisia colaborează strâns cu celelalte instituții ale UE, cu autoritățile statelor membre (la nivel național, regional și local) și cu organizații ale societății civile.
To achieve this, the Commission proposes strengthening consumer rights; giving consumers more choice by reinforcing competition between telecoms operators; promoting investment into new communication infrastructures, in particular by freeing radio spectrum for wireless broadband services; and making communication networks more reliable and more secure, especially in case of viruses and other cyber-attacks.
Pentru atingerea acestui obiectiv, Comisia propune consolidarea drepturilor consumatorilor, punerea la dispoziţia acestora a mai multor alternative prin sporirea concurenţei între operatorii de telecomunicaţii, promovarea investiţiilor în noi infrastructuri de comunicaţie, în special prin eliberarea de frecvenţe radio pentru serviciile de comunicaţii în bandă largă fără fir (wireless), precum şi sporirea fiabilităţii şi securităţii reţelelor de comunicaţii, mai ales împotriva viruşilor şi a altor atacuri cibernetice.
To achieve this, the Commission:
În acest scop, Comisia:
To achieve this, the Council calls on Romania to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.5% of GDP in structural terms, starting in 2010.
Pentru a realiza acest lucru, Consiliul solicită României să asigure un efort bugetar anual mediu de cel puțin 1,5% din PIB în termeni structurali, începând cu 2010.
To achieve this, the following changes are proposed:
În acest scop, se propun următoarele modificări:
To achieve this, the opinion of the CoR's EDUC commission suggests several things, such as setting up an appropriate organisational and professional infrastructure.
Pentru atingerea acestui obiectiv, avizul Comitetului Regiunilor propune câteva piste concrete, cum ar fi crearea unei infrastructuri organizatorice şi profesionale adecvate.
To achieve this, they will consider the call for a joint, permanent platform of European and eastern local elected representatives.
În acest scop, ei vor analiza intenţia de a înfiinţa o platformă mixtă şi permanentă a aleşilor locali din ţările europene şi estice.
To achieve this, timely and complete transposition of EU legislation on the single market of gas and electricity into national law is crucial.
Pentru ca acest obiectiv să fie atins, este esențială transpunerea promptă și completă în dreptul intern a legislației UE privind piața unică a gazelor naturale și a energiei electrice.
To achieve this, timely and complete transposition of EU legislation on the single market of gas and electricity into national law is crucial.
Transpunerea promptă și completă în dreptul intern a legislației UE privind piața unică a gazelor naturale și a energiei electrice este esențială pentru a atinge acest obiectiv.
To achieve this, we need to take on more risk to encourage project promoters to launch their investments.
Pentru a realiza acest lucru, trebuie să ne asumăm riscuri mai mari pentru a-i încuraja pe promotorii proiectelor să își lanseze investițiile.
To actually get hold of the money, the creditor will have to obtain a final judgment on the case in accordance with national law or by using one of the simplified European procedures, such as the European Small Claims Procedure.
Pentru a intra efectiv în posesia banilor, creditorul va trebui să obțină o hotărâre finală în cauza respectivă, în conformitate cu legislația națională sau utilizând una dintre procedurile europene simplificate, cum ar fi procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă.
To add : "
Comisarul a adăugat: „
To add your comment to this speech, see the social version of the speech here
Pentru a comenta acest discurs, conectaţi-vă aici
To add your comment to this speech, see the social version of the speech here
Pentru a comenta acest discurs, conectați-vă aici
To address all these issues, the Commission launched today a public consultation on the future of Europeana and the digitisation of books that will run until 15 November 2009.
Pentru a rezolva toate aceste probleme, Comisia a lansat astăzi o consultare publică pe tema viitorului bibliotecii Europeana și a digitalizării cărților, care se va desfășura până la 15 noiembrie 2009 .
To address concerns in some EU Member States about the implementation of free movement rules on the ground, the Commission set out five actions to help national and local authorities to:
Pentru a răspunde preocupărilor exprimate în unele state membre UE cu privire la punerea în practică a normelor privind libera circulație, Comisia a definit cinci acțiuni pentru a ajuta autoritățile naționale și locale:
To address concerns in some EU Member States about the implementation of free movement rules on the ground, the Commission sets out five actions to help national and local authorities to:
Pentru a răspunde preocupărilor exprimate în unele state membre UE cu privire la punerea în practică a normelor privind libera circulație, Comisia definește cinci acțiuni pentru a ajuta autoritățile naționale și locale:
To address concerns that the costs of EU legislation represent a barrier to accessing financial markets which is too high for small and medium sized issuers, the proposal also tailors the rules for SME issuers in several respects.
Pentru a răspunde preocupărilor exprimate în legătură cu faptul că legislația UE reprezintă o barieră în calea accesului pe piețele financiare, greu de trecut de către emitenții din categoria întreprinderilor mici și mijlocii, propunerea adaptează în același timp, în mai multe privințe, și normele aplicabile IMM-urilor.
To address corruption more effectively, Member States should better implement the anti-corruption legal instruments already in place at the European and international level.
Pentru abordarea cu mai multă eficiență a problemelor corupției, statele membre ar trebui să îmbunătățească modul de implementare a instrumentelor juridice de combatere a corupției existente la nivel european și internațional.
To address differences in the ways in which early intervention actions are currently initiated, priority should be given to developing a shared set of early warning indicators and developing a framework for common assessment as a means of (i) determining the appropriateness of an intervention and (ii) facilitating cooperation, in such a way as to enable joint responses but maintaining a sufficient degree of flexibility and discretion as appropriate.
Pentru a aborda diferenţele la nivelul modalităţilor actuale de iniţiere a acţiunilor de intervenţie timpurie, ar trebui să se acorde prioritate dezvoltării unui set comun de indicatori de alertă timpurie şi dezvoltării unui cadru de evaluare comună, drept mijloace de a (i) determina gradul de adecvare al unei intervenţii şi de a (ii) facilita cooperarea, pentru a permite reacţii comune, dar menţinându-se un grad suficient de flexibilitate şi de discreţie, după caz.
To address high and rising unemployment, in particular structural unemployment, and risks of labour market exclusion, EMPHASISES that reforms should focus on making labour markets more inclusive, flexible and dynamic, thereby providing conditions for a job-rich recovery and improving employability and adequate social protection, in particular of young people.
Pentru combaterea șomajului ridicat și în creștere, în special a șomajului structural, precum și a riscurilor de excludere de pe piața muncii, SUBLINIAZĂ că reformele ar trebui să se concentreze pe consolidarea caracterului incluziv, a flexibilității și a dinamicii piețelor muncii, creând astfel condiții pentru o redresare generatoare de locuri de muncă și îmbunătățind capacitatea de inserție profesională și protecția socială adecvată, în special pentru tineri.
to address new animal welfare concerns about avoiding pain and minimising distress or suffering for animals, in particular establishing more humane killing practices in the event of eradication of contagious diseases;
abordarea noilor preocupări referitoare la bunăstarea animalelor în scopul evitării durerii şi reducerii la minim a chinului sau a suferinţei animalelor, în special stabilirea unor practici de ucidere mai umane în cazurile de eradicare din motive de boli contagioase;
To address some of these problems and boost the potential of Europe's Single Market, the European Commission proposed today, in a strategic policy paper,
Pentru a soluționa unele dintre aceste probleme și a impulsiona potențialul pieței unice europene, Comisia Europeană a propus astăzi,
To address the challenge of dealing with cross-border groups whose subsidiaries may be subject to different supervisory and legal regimes, the work ahead should further explore the feasibility of developing mechanisms which would make it easier for the relevant authorities to take coordinated decisions on the basis of a common assessment taking into account a group resolution plan.
Pentru răspunde provocării de a aborda grupurile transfrontaliere ale căror sucursale pot fi supuse unor regimuri juridice şi de supraveghere diferite, activităţile ulterioare ar trebui să exploreze fezabilitatea dezvoltării unor mecanisme care ar facilita efortul autorităţilor relevante de a lua decizii coordonate pe baza unei evaluări comune ţinând seama de un plan de redresare a grupului.
To address the concerns, the text of the proposal has been considerably redrafted.
Textul propunerii a fost substanțial rescris, pentru a aborda respectivele preocupări.
To address the deficit in consumer education of teenagers, the Commission has developed an interactive website for teachers - the Consumer Classroom.
Pentru reducerea lacunelor din educația consumatorilor adolescenți, Comisia a creat un site internet interactiv pentru profesori — Clasa consumatorului.
To address the effects of population ageing, the EU will need to close the gender gap and increase the participation of young and older workers in the labour market, but mobility and migration also have a key role to play.
Pentru a contracara efectele îmbătrânirii populației, UE va trebui să elimine diferențele dintre femei și bărbați și să sporească participarea pe piața muncii a lucrătorilor tineri și în vârstă, însă mobilitatea și migrația au, la rândul lor, un rol important de jucat.
To address the key challenges in the fight against trafficking in human beings, EU Member States need to fully and correctly implement the in order to increase the number of investigations and prosecutions of perpetrators, establish appropriate mechanisms for the early identification and protection of victims and enhance measures to prevent the trafficking of human beings.
Pentru abordarea principalelor provocări în lupta împotriva traficului de persoane, este necesar ca statele membre ale UE să pună în aplicare pe deplin și în mod corect în vederea creșterii numărului de anchete și de cazuri de urmările penală a autorilor infracțiunilor, a instituirii mecanismelor adecvate pentru identificarea din timp a victimelor și protejarea acestora, precum și a consolidării măsurilor de prevenire a traficului de persoane.
To address the limited number of areas where further work will be necessary, the EU has adopted a package of accompanying measures.
În ceea ce priveşte cele câteva domenii în care sunt necesare eforturi suplimentare, UE a adoptat un pachet de măsuri de însoţire.
To address the limited number of areas where further work will be necessary, the European Union has adopted a package of accompanying measures.
În ceea ce priveşte cele câteva domenii în care vor fi necesare eforturi suplimentare, Uniunea Europeană a adoptat un pachet de măsuri de acompaniere.
To address the medium- and long-term security of supply challenges, the Commission proposes actions in several key areas:
Pentru a face față problemelor de securitate a aprovizionării pe termen mediu și lung, Comisia propune acțiuni în mai multe domenii cheie:
to address the multidimensional aspects related to international migration and its inter-linkages with development;
abordarea aspectelor multidimensionale referitoare la migraţia internaţională şi a legăturilor acesteia cu dezvoltarea;
to address the problems of interoperability of eHealth technologies
rezolvarea problemelor de interoperabilitate a tehnologiilor de e-sănătate
To address the specific issues of abuse where workers do not enjoy their full rights in terms of for example, pay or holidays, especially in the construction sector, the Commission has put forward concrete, practical proposals as part of an enforcement Directive to increase monitoring and compliance and to improve the way existing rules on posted workers are applied in practice.
Pentru abordarea aspectelor abuzive specifice, în care lucrătorii nu se bucură de deplinătatea drepturilor lor în ceea ce privește, de exemplu, salariul sau concediile, mai ales în sectorul construcțiilor, Comisia a prezentat, în cadrul unei directive privind respectarea drepturilor, propuneri concrete și practice de intensificare a monitorizării și de consolidare a respectării normelor existente, precum și de îmbunătățire a modului în care acestea se aplică în practică.
To address the volatility of food prices and assure decent living standards for Europe's farmers.
Pentru a rezolva problema volatilității prețurilor produselor alimentare și pentru a asigura standarde de viață decente pentru agricultorii europeni.
To address these challenges and boost the EU employment rate to reach 75 % of men and women by 2020, the European Commission today launched its flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs'.
Pentru a aborda aceste provocări și pentru a atinge un nivel de angajare al forței de muncă de 75% la bărbați și femei până în 2020, Comisia Europeană a lansat azi inițiativa ei emblematică „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”.
To address these challenges and to use the potential of an integrated market, the Commission is working on proposals for a revised electricity market design to be released in 2016.
Pentru a aborda aceste provocări și pentru a utiliza potențialul unei piețe integrate, Comisia lucrează la o propunere de revizuire a structurii pieței energiei electrice, care urmează să fie publicată în 2016.
To address these challenges, the Commission proposes to base future EU justice policy on a combination of different methods: consolidating what has been achieved, codifying EU law and practice where necessary and complementing, where appropriate, the existing framework with new initiatives.
Pentru a aborda aceste provocări, Comisia propune ca viitoarea politică UE din domeniul justiției să se bazeze pe o combinație de diferite metode: consolidarea a ceea ce s-a realizat până acum, codificarea legislației și a practicilor UE în vigoare, după caz, și completarea, după caz, a cadrului existent cu noi inițiative.
To address these developments and fight a crime that by its very nature knows no borders or jurisdictions, the EC3 will continue to provide operational support to law enforcement agencies from EU Member States and from non-EU cooperation partners.
Pentru a răspunde acestor evoluții și a combate acest tip de criminalitate transfrontalieră și transjurisdicțională prin însăși natura sa, EC3 va continua să ofere suport operațional organismelor de aplicare a legii din statele membre ale UE și partenerilor de cooperare din afara UE.
To address these issues and concerns, the Strategy provides for a two-pronged approach: a proposal for a comprehensive animal welfare law and a reinforcement of current actions.
Pentru a aborda problemele și preocupările respective, strategia prevede o dublă abordare: o propunere de legislație cuprinzătoare privind bunăstarea animalelor și o consolidare a acțiunilor curente.
To address these issues, the Commission launched a public consultation today that will feed into a comprehensive package of rules and practical measures to be proposed in the first half of 2011.
Pentru a răspunde acestor aspecte, Comisia a lansat astăzi o consultare publică care va sta la baza unui pachet cuprinzător de norme și măsuri practice, care urmează a fi propus în prima jumătate a anului 2011.
To address these issues, the European Commission today set out a strategy on how to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Pentru a aborda aceste aspecte, Comisia Europeană a definit astăzi o strategie privind modul în care trebuie protejate datele persoanelor în toate domeniile de politică, inclusiv asigurarea respectării legii, reducând în același timp birocrația pentru întreprinderi și garantând libera circulație a datelor în UE.
To address these problems the Court suggests applying a set of principles when revising expenditure programmes by asking:
În vederea remedierii acestor probleme, Curtea sugerează ca, la revizuirea programelor de cheltuieli, să se aplice următorul set de principii, exprimat sub forma unor întrebări:
To address these problems the main elements of today’s package are:
Principalele elemente prevăzute în pachetul de astăzi pentru soluționarea acestor probleme sunt expuse în cele ce urmează.
To address these threats, the Agenda intends to strengthen and make more effective the exchange of information and the operational cooperation between Member States, EU Agencies and the IT sector.
Pentru a răspunde acestor amenințări, agenda vizează consolidarea și sporirea eficacității schimbului de informații și ale cooperării operaționale între statele membre, agențiile UE și sectorul IT.
To address this challenge, Europe needs to set up a robust and effective Common European Asylum System, including Dublin, that is fair for Member States, EU citizens, migrants and countries of origin and transit.
Pentru a răspunde acestei provocări, Europa trebuie să creeze un sistem european comun de azil solid și eficace (inclusiv sistemul Dublin), care să fie echitabil pentru statele membre și cetățenii UE, dar și pentru migranți și țările de origine și de tranzit.
To address this challenge, the EU Action Plan against infringements of intellectual property rights (IPR) foresees:
Pentru a face față acestei provocări, Planul de acțiune al UE împotriva încălcării drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) prevede:
To address this fragility of the system, the Commission proposes a shift from national approach to a regional approach when designing security of supply measures.
Ca soluție la această fragilitate a sistemului, Comisia propune trecerea de la o abordare națională la o abordare regională în ceea ce privește elaborarea măsurilor de securitate a aprovizionării.
To address this issue, the Commission presented proposals on digital contracts in December () to protect consumers better who shop online and help businesses expand their online sales.
Pentru a aborda această problemă, Comisia a prezentat în decembrie propuneri privind contractele digitale (), în scopul de a proteja mai bine consumatorii care fac cumpărături online și de a ajuta întreprinderile să își dezvolte vânzările online.
To address this issue, Vice-Presidents Kallas and Kroes wrote to the main transport companies on 27 January 2012 calling on them to inform their passengers about the 112 emergency number.
Pentru a aborda această problemă, la 27 ianuarie 2012 vicepreședinții Siim Kallas și Neelie Kroes au adresat o scrisoare principalelor companii de transport, făcând apel la acestea să își informeze pasagerii despre numărul pentru apeluri de urgență 112.
To address this need, in November 2011 the Commission proposed two further Regulations to strengthen euro area budgetary surveillance.
Pentru a răspunde acestei nevoi, în noiembrie 2011, Comisia a propus două regulamente suplimentare de consolidare a supravegherii bugetare în zona euro.
To address this problem, today's proposal defines offences such as fraud, or other fraud related crimes such as corruption, the misappropriation of funds, money laundering or obstruction of public procurement procedures to the detriment of the EU budget.
Pentru a soluționa această problemă, propunerea prezentată astăzi definește infracțiuni precum frauda sau infracțiunile conexe, cum ar fi corupția, deturnările de fonduri, spălarea de bani sau obstrucționarea procedurilor de achiziții publice la adresa bugetului UE.
To address this situation a number of additional allocations were made from the Structural Funds.
Pentru a aborda această situație, din fondurile structurale s-au efectuat o serie de alocări suplimentare.
To address this situation and in order to boost growth and job creation in these Member States, the Structural Funds will provide the following additional allocations: EUR 1.375 bn for the more developed regions of Greece, EUR 1.0 bln for Portugal, distributed as follows : EUR 450 million for more developed regions of which EUR 150 million for Madeira, EUR 75 million for transition region and EUR 475 million for the less developed regions, EUR 100 million for the Border, Midland and Western region of Ireland, EUR 1.824 bn for Spain, out of which EUR 500 million for Extremadura and EUR 1.5 bn for the less developed regions of Italy, out of which EUR 500 million for non-urban areas.
Pentru a aborda această situație și pentru a stimula creșterea economică și crearea de locuri de muncă în respectivele state membre, fondurile structurale vor furniza următoarele alocări suplimentare: 1,375 miliarde EUR pentru regiunile mai dezvoltate din Grecia, 1,0 miliarde EUR pentru Portugalia, distribuite după cum urmează: 450 de milioane EUR pentru regiunile mai dezvoltate, din care 150 de milioane EUR pentru Madeira, 75 de milioane EUR pentru regiunea de tranziție și 475 de milioane EUR pentru regiunile mai puțin dezvoltate, 100 de milioane EUR pentru regiunile Border, Midland și Western din Irlanda, 1,824 miliarde EUR pentru Spania, din care 500 de milioane EUR pentru Extremadura și 1,5 miliarde EUR pentru regiunile mai puțin dezvoltate din Italia, din care 500 de milioane EUR pentru zonele neurbane.
To address this situation, the G8 endorsed an initiative that brings together some 20 countries in North and South America, Africa and Europe that are regional drivers in combating drug trafficking.
Pentru a soluționa această problemă, G8 a aprobat o inițiativă la care participă aproximativ 20 de țări din America de Nord și de Sud, Africa și Europa, care se implică intens la nivel regional în lupta împotriva drogurilor.
To address this trend, it is necessary that the countries along the route speed up the fulfilment of the commitments taken at the Western Balkans Leaders' Meeting and ensure that decisions taken are fully coordinated and, where relevant, framed by Union law.
Pentru a răspunde acestei tendințe, este necesar ca țările aflate de-a lungul rutei în cauză să accelereze îndeplinirea angajamentelor asumate cu ocazia reuniunii liderilor din Balcanii de Vest și să se asigure că deciziile luate sunt pe deplin coordonate, iar, acolo unde este cazul, se înscriu în dreptul Uniunii.
To address this, on 29 September 2010 the Commission presented six legislative proposals (the so-called Six-Pack).
Pentru a remedia această situație, pe 29 septembrie 2010, Comisia a prezentat șase propuneri legislative (așa-numitul pachet de șase ).
To address this, the Commission has intensified its cooperation on product safety with China.
Pentru a soluţiona această problemă, Comisia şi-a intensificat cooperarea cu China în domeniul siguranţei produselor.