natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 12 Member States for failure to implement into national law certain Internal Market Directives in the area of company law and corporate governance.
Comisia Europeană a decis să inițieze proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva a 12 state membre pentru neaplicarea în legislația națională a anumitor directive privind piața internă în domeniul dreptului societăților comerciale și al guvernanței corporative.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 22 Member States for failure to implement certain Internal Market Directives in national law.
Comisia Europeană a decis să conducă proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva a 22 de state membre pentru neaplicarea în legislaţia naţională a anumitor directive privind piaţa internă.
The European Commission has decided to refer Austria and Luxembourg to the European Court of Justice for not complying with the EU Regulation establishing the rights of passengers travelling by bus and coach ().
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în legătură cu Austria și Luxemburg, pentru nerespectarea de către acestea a Regulamentului UE de stabilire a drepturilor pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul ().
The European Commission has decided to refer Austria and Poland to the EU's Court of Justice for failing to fully implement the Energy Performance of Buildings Directive and has proposed that the Court imposes a daily penalty of €39,592.80 on Austria and €96,720 on Poland, to be paid from the date of the Court ruling until the Directive has been completely implemented.
Comisia Europeană a decis să trimită Austria și Polonia în fața Curții de Justiție a UE pentru aplicarea incompletă a Directivei privind eficiența energetica a clădirilor și a propus impunerea unei penalități cu titlu cominatoriu zilnic de 39 592,80 EUR Austriei și respectiv de 96 720 EUR Poloniei, plătibile de la data hotărârii Curții până la punerea în aplicare pe deplin a directivei.
The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU for instructing federal authorities to directly award security printing services of official documents such as passports, driving licenses, or identity cards to the Austrian State Printing House (Österreichische Staatsdruckerei GmbH, OeSD), a private undertaking.
Comisia Europeană a decis să trimită Austria în fața Curții de Justiție a UE pentru faptul că a dat instrucțiuni autorităților federale să atribuie direct serviciile de imprimare securizată a documentelor oficiale, precum pașapoartele, permisele de conducere sau cărțile de identitate, către Österreichische Staatsdruckerei GmbH, OeSD, o întreprindere privată.
The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice to ensure that the Austrian establishment and residence legislation fully reflects the rights of workers of Turkish nationality and their families, in line with the EU-Turkey association law based on the Ankara agreement.
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție în privința Austriei pentru a se asigura că legislația Austriei privind stabilirea și șederea reflectă pe deplin drepturile lucrătorilor de naționalitate turcă și ale familiilor acestora, în conformitate cu legislația legată de asocierea UE-Turcia pe baza Acordului de la Ankara.
The European Commission has decided to refer Austria, Germany, Finland, and Poland to the Court of Justice of EU for failing to correctly transpose European rules on driving licences ().
Comisia Europeană a decis să trimită Austria, Germania, Finlanda și Polonia în fața Curții de Justiție a UE pentru că nu au transpus în mod corect normele europene privind permisele de conducere ().
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice for discriminatory taxation of collective investment undertakings (CIUs) established in other Member States of the EU or of the EEA.
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a UE în privința Belgiei din cauza unei discriminări referitoare la impozitarea organismelor de plasament colectiv (OPC) stabilite în alte state membre ale UE sau ale SEE.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice for failing to bring its legislation into line with EU rules on Customs opening hours and administrative fees.
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene împotriva Belgiei pentru faptul că nu a reușit să asigure conformitatea legislației sale cu normele UE în ceea ce privește orarul de deschidere și taxele administrative ale birourilor vamale.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice over tax rules in the Walloon Region that are discriminatory and in breach of EU rules on the free movement of capital.
Comisia Europeană a decis să trimită Belgia în fața Curții de Justiție a UE din cauza normelor fiscale aplicate în regiunea valonă care sunt discriminatorii și contravin normelor UE privind libera circulație a capitalurilor.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU's Court of Justice because of discriminatory conditions for candidates wishing to work in the local public sector in the French and German speaking regions, as well as the Brussels region, and who have not followed education in Dutch, French or German.
Comisia Europeană a decis să trimită Belgia în fața Curții de Justiție a UE din cauza unor condiții discriminatorii pentru candidații care doresc să lucreze în sectorul public local în regiuni cu populație vorbitoare de limbă franceză și germană, precum și în regiunea Bruxelles, și care nu au efectuat studii în limba olandeză, franceză sau germană.
The European Commission has decided to refer Belgium to the European Court of Justice (ECJ) because as it believes that Belgian law does not guarantee the independence of the national telecoms regulator.
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea Europeană de Justiție în privința Belgiei, deoarece consideră că legislația Belgiei nu garantează independența autorității naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor.
The European Commission has decided to refer Cyprus to the EU's Court of Justice for applying discriminatory conditions to the pension rights and unpaid leave rights of former Cypriot civil servants working in another Member State.
Comisia Europeană a decis să trimită Ciprul în fața Curții de Justiție a UE pentru aplicarea unor condiții discriminatorii privind drepturile de pensie și drepturile de concediu fără plată ale foștilor funcționari publici ciprioți care lucrează într-un alt stat membru.
The European Commission has decided to refer Denmark to the European Court of Justice for not correctly transposing European rules on rail safety ().
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în legătură cu Danemarca, pentru faptul că nu a reușit să transpună în mod corect normele europene în materie de siguranță feroviară ().
The European Commission has decided to refer Finland to the Court of Justice of the EU as its equality body cannot perform the necessary tasks related to racial equality in the field of employment.
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a UE în legătură cu faptul că organismul pentru promovarea egalității din Finlanda nu poate să execute sarcinile necesare legate de asigurarea egalității rasiale în domeniul ocupării forței de muncă.
The European Commission has decided to refer Finland to the EU’s Court of Justice for requiring workers applying for unemployment benefits to have worked in Finland for at least four weeks (or four months of self-employment) as a condition to take into account periods of unemployment insurance paid in another Member State.
Comisia Europeană a decis să trimită Finlanda în fața Curții de Justiție a UE pentru că a impus ca lucrătorii care solicită ajutorul de șomaj să aibă o vechime în muncă de cel puțin patru săptămâni (sau patru luni de activitate ca lucrător independent) în Finlanda, ca o condiție pentru luarea în considerare a perioadelor de asigurare de șomaj plătite în alt stat membru.
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU over the failure to apply(Mobile Air Conditioning (MAC) Directive) on mobile air-conditioning systems which prescribes the use of motor vehicles' refrigerants with less global warming potential and the phasing out of certain .
Comisia Europeană a decis să trimită Germania în fața Curții de Justiție a UE pentru neaplicarea[Directiva privind sistemele de climatizare ale autovehiculelor (Directiva MAC)], care prevede utilizarea unor agenți refrigeranți pentru autovehicule cu potențial de încălzire globală mai mic și eliminarea treptată a anumitor .
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU regarding the plan of the German authorities to introduce a scheme for private vehicles (PKW-Maut) which is, according to the Commission, discriminatory.
Comisia Europeană a decis să aducă Germania n fața Curții de Justiție a UE din cauza planului autorităților germane de a introduce un sistem de pentru vehiculele private (PKW-Maut) pe care Comisia l consideră discriminatoriu.
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the European Union for its failure to properly apply the special value added tax (VAT) scheme for travel agents, as provided for in the VAT Directive ().
Comisia Europeană a decis să trimită Germania n fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru nendeplinirea obligației de a aplica n mod corespunzător sistemul special al taxei pe valoarea adăugată (TVA) pentru agențiile de turism, conform dispozițiilor Directivei privind TVA ().
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the European Union to ensure that the German VAT legislation on exemptions for sharing costs of services complies with EU law.
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în legătură cu Germania, pentru a se asigura că legislația germană privind scutirile de TVA pentru partajarea costurilor serviciilor este în conformitate cu legislația UE.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU Court of Justice as national rules for pyrotechnic goods, which include fireworks, do not comply with EU law.
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a UE în legătură cu Germania, dat fiind că normele naționale germane privind produsele pirotehnice, printre care se numără și focurile de artificii, nu sunt conforme cu legislația UE.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU's Court of Justice because of its legislation on inheritance and gift tax allowances.
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Germaniei din cauza legislației acesteia privind scutirile de la impozitarea succesiunilor și donațiilor.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU's Court of Justice over its discriminatory tax rules on the reinvestment of hidden reserves.
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Germaniei din cauza normelor fiscale discriminatorii ale acesteia referitoare la reinvestirea rezervelor ascunse.
The European Commission has decided to refer Germany to the European Court of Justice regarding its rules on VAT refund applications which discriminate against non-EU operators.
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Germaniei din cauza normelor sale referitoare la cererile de rambursare a TVA-ului, care sunt discriminatorii față de operatorii din afara UE.
The European Commission has decided to refer Greece back to the Court of Justice, because it failed to comply with a 2008 Commission decision ordering the recovery of incompatible state aid to Hellenic Shipyards.
Comisia Europeană a decis să retrimită Grecia n fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru nerespectarea unei decizii a Comisiei din 2008 prin care se dispunea recuperarea ajutorului de stat incompatibil acordat către Hellenic Shipyards.
The European Commission has decided to refer GREECE to the Court of Justice of the EU for not having calculated the cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings.
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a UE referitor la Grecia pentru că nu a calculat nivelurile optime din punctul de vedere al costurilor ale cerințelor minime de performanță energetică pentru clădiri.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union for its failure to amend registration tax rules for vehicles leased or rented to Greek residents by non-Greek lessors.
Comisia Europeană a decis să trimită Grecia în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru că nu a modificat normele referitoare la taxa de înmatriculare a autovehiculelor date în leasing sau închiriate rezidenților greci de către locatori din afara Greciei.
The European Commission has decided to refer Greece to the EU's Court of Justice for not complying with the EU rules on limits to working time for doctors in public health services.
Comisia Europeană a decis să cheme Grecia în fața Curții de Justiție a UE pentru nerespectarea normelor UE privind limitele timpului de lucru în cazul medicilor din serviciile de sănătate publică.
The European Commission has decided to refer Ireland to the Court of Justice of the European Union for not properly applying the rules on fiscal marking on fuel.
Comisia Europeană a decis să trimită Irlanda în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru neaplicarea corectă a normelor privind marcarea fiscală a combustibililor.
The European Commission has decided to refer Ireland to the EU's Court of Justice for not complying with the EU rules on limits to working time for doctors in public health services.
Comisia Europeană a decis să cheme Irlanda în fața Curții de Justiție a UE pentru nerespectarea normelor UE privind limitele timpului de lucru în cazul medicilor din serviciile de sănătate publică.
The European Commission has decided to refer Italy back to the European Court of Justice for its long-running failure to manage waste adequately in the Campania region.
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a UE în privința Italiei din cauza incapacității persistente de a-și gestiona deșeurile în mod adecvat în regiunea Campania.
The European Commission has decided to refer Italy to the EU Court of Justice because it did not fully recover the state aid illegally granted to the hotel industry in Sardinia.
Comisia Europeană a decis să trimită Italia în fața Curții de Justiție a UE deoarece nu a recuperat integral ajutorul de stat acordat ilegal industriei hoteliere din Sardinia.
The European Commission has decided to refer Italy to the EU's Court of Justice for failing to apply correctly the Working Time Directive to doctors in public health services.
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a UE pentru faptul că Italia nu a aplicat corect Directiva privind timpul de lucru în cazul medicilor angajați în serviciile publice de sănătate.
The European Commission has decided to refer Lithuania to the Court of Justice of the EU for failure to correctly transpose European rules on rail safety.
Comisia Europeană a decis să trimită Lituania în fața Curții de Justiție a UE pentru nerespectarea obligației de a transpune în mod corect normele europene în materie de siguranță feroviară.
The European Commission has decided to refer Lithuania to the EU's Court of Justice for failing to comply with EU rules that require a clear separation between entities which make telecoms rules and those providing telecoms services.
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a UE în legătură cu nerespectarea, de către Lituania, a normelor UE care prevăd o separare clară între factorii de decizie din domeniul telecomunicațiilor și furnizorii de servicii de telecomunicații.
The European Commission has decided to refer Luxembourg to the EU's Court of Justice for breaching its obligations under the Fixed-Term Work Directive (1999/70/EC) to effectively protect certain fixed-term workers.
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a UE pentru faptul că Luxemburg nu și-a respectat obligațiile de a proteja efectiv anumiți lucrători angajați pe durată determinată, în conformitate cu Directiva privind munca pe durată determinată (1999/70/CE).
The European Commission has decided to refer Malta to the EU's Court of Justice for reducing Maltese old-age pensions if the beneficiary receives a pension from another Member State as a result of having worked in the public service of that State.
Comisia Europeană a decis să trimită Malta în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru reducerea pensiilor pentru limită de vârstă în cazul beneficiarilor din Malta care primesc o pensie de la un alt stat membru ca urmare a faptului că au lucrat în administrația publică a statului respectiv.
The European Commission has decided to refer Poland to the Court of Justice of the European Union for failing to correctly implement the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD, ).
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la Polonia, deoarece această țară nu a pus n aplicare n mod corect Directiva privind schemele de garantare a depozitelor (DGSD, ).
The European Commission has decided to refer Poland to the Court of Justice of the European Union for not having established a national electronic register of road transport undertakings and for not having connected it with the national electronic registers of the other EU Member States as required by Article 16(1) and (5) of .
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene cu privire la Polonia din pricina faptului că statul membru respectiv nu a înființat un registru electronic național al întreprinderilor de transport rutier și/sau nu l-a conectat cu registrele electronice naționale ale celorlalte state membre ale UE, conform cerinței prevăzute la articolul 16 alineatele (1) și (5) din .
The European Commission has decided to refer Poland to the EU Court of Justice for failing to notify to the Commission what penalties have been put in place in case the EU rules for companies and personnel undertaking certain activities with fluorinated gases are not observed.
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a UE pentru faptul că Polonia nu a notificat Comisiei sancțiunile aplicate în cazul în care nu sunt respectate normele UE vizând societățile comerciale și personalul care realizează anumite activități cu gaze fluorurate.
The European Commission has decided to refer Poland to the EU Court of Justice for the illegal application of a reduced VAT rate to general medical equipment and pharmaceutical products.
Comisia Europeană a decis să trimită Polonia în fața Curții de Justiție a UE pentru aplicarea ilegală a unei cote reduse de TVA la echipamentele medicale generale și la produsele farmaceutice.
The European Commission has decided to refer Poland to the European Court of Justice for failure to implement common rules on airport charges.
Comisia Europeană a decis să trimită Polonia în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru neimplementarea normelor comune privind taxele de aeroport.
The European Commission has decided to refer Poland to the European Court of Justice for failure to notify national measures transposing Directive 2011/18/EU on railway interoperability.
Comisia Europeană a decis să trimită Polonia în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru nenotificarea măsurilor naționale de transpunere a Directivei 2011/18/UE privind interoperabilitatea sistemului feroviar.
The European Commission has decided to refer Poland, The Netherlands, Luxembourg and Slovenia to the Court of Justice of the EU for failing to fully implement the Directive on procurement of arms, munitions and war material (and related works and services) for defence purposes, as well as the procurement of sensitive supplies, works and services for security purposes.
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Poloniei, a Țărilor de Jos, a Luxemburgului și a Sloveniei pentru că acestea nu au pus în aplicare pe deplin Directiva privind achizițiile publice de arme, muniții și materiale de război (și de lucrări și servicii conexe) în scopuri defensive, precum și privind achizițiile publice de bunuri, lucrări și servicii sensibile în scopuri de securitate.
The European Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice for failing to change its excise duty rules related to the marketing of cigarettes.
Comisia Europeană a decis să trimită Portugalia în fața Curții de Justiție pentru că această țară nu și-a modificat normele privind accizele aplicate comercializării țigărilor.
The European Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice of the European Union for its failure to amend registration tax rules for imported second-hand vehicles.
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în legătură cu Portugalia, pentru că nu a reușit să modifice normele referitoare la taxa de înmatriculare pentru autovehiculele de ocazie importate.
The European Commission has decided to refer Portugal to the EU's Court of Justice for failure to comply with EU common rules on the allocation of airport slots.
Comisia Europeană a decis să trimită Portugalia în fața Curții de Justiție a UE pentru nerespectarea normelor comune ale UE privind alocarea sloturilor orare pe aeroporturi.
The European Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the European Union to ensure that the Spanish legislation on taxation of investments in non-resident companies complies with EU law.
Comisia Europeană a decis să trimită Spania în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru a garanta că legislația spaniolă privind impozitarea investițiilor în societăți nerezidente este conformă cu legislația UE.
The European Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the European Union to ensure that the Spanish legislation, the Inheritance and Gift Tax legislation of the Territorio Histórico de Bizkaia, complies with EU law.
Comisia Europeană a decis să trimită Spania în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru a garanta că legislația fiscală spaniolă privind moștenirile și donațiile din Territorio Histórico de Bizkaia este conformă cu legislația UE.
The European Commission has decided to refer Spain to the EU's Court of Justice for discriminatory real estate tax rules that prevent non-residents from enjoying the same tax benefits as residents.
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a UE în privința Spaniei deoarece aceasta aplică norme fiscale discriminatorii în domeniul imobiliar care împiedică locuitorii nerezidenți să beneficieze de aceleași avantaje fiscale de care beneficiază rezidenții.
The European Commission has decided to refer Spain to the EU's Court of Justice for not fully applying the EU Directive that establishes basic rules on protecting workers' health and safety to members of the Civil Guard ('Guardia Civil').
Comisia Europeană a decis să trimită Spania în fața Curții de Justiție a UE pentru că nu a aplicat în integralitate directiva UE care stabilește norme de bază privind protecția sănătății și securității lucrătorilor în ceea ce îi privește pe membrii Gărzii Civile („Guardia Civil”).
The European Commission has decided to refer Sweden to the Court of Justice over its application of VAT on postal services.
Comisia Europeană a decis să trimită Suedia în fața Curții de Justiție cu privire la aplicarea TVA-ului în domeniul serviciilor sale poștale.