natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, experience has shown that implementing measures to facilitate people-to-people contact, while promoting fundamental rights and rule of law, is an important prerequisite for maintaining peace and stability and has beneficial effects on the economic, cultural and social development of all the countries involved.
În special, experiența arată că punerea în practică a măsurilor destinate să faciliteze contactele interpersonale, realizată în paralel cu promovarea drepturilor fundamentale și a statului de drept, reprezintă o condiție prealabilă importantă pentru menținerea păcii și stabilității și are efecte pozitive asupra dezvoltării economice, culturale și sociale din toate țările implicate.
In particular, fiscal consolidation should not mean sacrificing investment in human capital, education and training.
În special, consolidarea fiscală nu ar trebui să însemne sacrificarea investițiilor în capitalul uman, în educație și formare.
In particular, for each Member State, the level of private debt for banks, households and non-financial firms will be closely monitored.
În special, pentru fiecare stat membru, nivelul datoriei private pentru bănci, gospodării și întreprinderi nefinanciare va fi monitorizat îndeaproape.
In particular, Ford Romania would pay an adequate remuneration for the guarantee and provide sufficient securities in case the guarantee would be drawn.
În mod concret, Ford România va plăti o remunerație corespunzătoare pentru garanție și va furniza suficiente cauțiuni pentru cazul în care garanția ar fi executată.
In particular, France Télécom benefited from specific tax treatment at national level, characterised by the fact that business tax was calculated on the basis of a weighted average rate, as opposed to the various rates applicable in the different local authorities, whereas the rates to which other undertakings were subject were voted annually by those authorities.
În special, France Télécom a beneficiat de un tratament fiscal specific la nivel național, caracterizat prin faptul că taxa profesională era calculată pe baza unei cote medii ponderate în raport cu diverse cote aplicabile în diferitele colectivități locale,
In particular, fully implementing EU legislation on eProcurement, practical eIdentification and eAuthentication for cross-border services would open up numerous new business opportunities across borders.
În particular, implementarea deplină a legislației UE privind achizițiile publice (eProcurement), identificarea și autentificarea electronică (eIdentification și eAuthentication) pentru serviciile transfrontaliere vor deschide noi și numeroase oportunități de afaceri transfrontaliere.
In particular, gaps have been identified in EU legislation in the following areas:
S­au identificat lacune în legislația UE în special în următoarele domenii:
In particular, Greece fails to ensure that these doctors work no more than 48 hours per week on average, including any overtime.
În special, Grecia nu a prevăzut măsuri care să asigure că acești medici lucrează maximum 48 de ore pe săptămână în medie, inclusiv orele suplimentare.
In particular, Greece still refuses to recognise Italian optician diplomas awarded under a franchise agreement concluded between Italian and Greek training establishments.
În special, Grecia continuă să nu recunoască diplomele italiene de optician eliberate în cadrul acordurilor de franciză încheiate între institute de formare din Italia și institute de formare din Grecia.
In particular, he asked the Commission to disclose the evidence supporting the assertions and allegations made in the summary of reasons and requested a further opportunity to make representations on that evidence, once he had received it.
În special, acesta a solicitat Comisiei să prezinte dovezi care să susțină afirmațiile și aserțiunile care figurează în rezumatul motivelor și să îi acorde posibilitatea de a formula observații privind aceste dovezi după primirea lor.
In particular, household debt remains at very high levels and keeps expanding as a result of increasing house prices, persistent low interest rates, still high tax incentives and housing supply constraints.
În special, gradul de îndatorare al gospodăriilor rămâne la niveluri foarte ridicate și continuă să crească ca urmare a creșterii prețurilor locuințelor, a persistenței ratelor scăzute ale dobânzii, a stimulentelor fiscale încă ridicate și a constrângerilor legate de oferta de locuințe.
In particular, I am glad to see that an increasing number of small and medium-sized companies have adopted .eu as an integral part of their corporate identity and I am looking forward to seeing more companies taking advantage of .eu in the future."
Sunt în mod special încântată să văd că un număr tot mai mare de întreprinderi mici și mijlocii au adoptat domeniul .eu ca parte componentă din identitatea lor corporativa și aștept cu interes să văd din ce în ce mai multe întreprinderi care beneficiază de domeniul .eu în viitor.”
In particular, I commended the improved cooperation between all political actors and institutions and appealed to accelerate efforts on fighting high-level corruption and safeguarding the independence of the judiciary.
În special, am salutat îmbunătățirea cooperării dintre toți actorii și toate instituțiile scenei politice și am lansat un apel la accelerarea eforturilor de combatere a corupției de la nivel înalt și de garantare a independenței sistemului judiciar.
In particular, I expect further impulses to our Partnership for Modernisation.
În special, sper să dăm un nou impuls Parteneriatului nostru pentru modernizare.
In particular, I urge member states not to delay.
În special, invit statele membre să nu mai tergiverseze lucrurile.
In particular, I welcome the decision to reject spending EU taxpayers' money on building new fishing vessels and to cap the amount of funds Member States can spend on fishing fleets.
În particular, îmi exprim satisfacția cu privire la decizia de a respinge cheltuirea banilor contribuabililor UE pe construirea de nave de pescuit noi și de a limita fondurile pe care statele membre le pot cheltui cu flotele de pescuit.
In particular, I welcome the Position Paper that the Coordinators have handed over to me and which will be important in the framework of the ongoing discussions on the future strategy for TEN-T."
Salut în mod special documentul de poziție pe care coordonatorii mi l-au înmânat și care va juca un rol important în cadrul actualelor discuții asupra viitoarei strategii pentru TEN-T."
In particular, I would like to discuss deficits, debts, and structural reforms; stabilisation mechanisms; strengthening the banking system; economic and fiscal coordination and surveillance; and the governance structure of the Euro area.
Aș dori, în special, să discutăm despre deficite, datorii și reforme structurale; mecanisme de stabilizare; consolidarea sistemului bancar; coordonarea și supravegherea economică și fiscală; și structura de guvernanță a zonei euro.
In particular, I'm thinking about the growing feeling that our children's lives will not necessarily be better than ours.
Mă gândesc mai ales că oamenii sunt pe cale să conștientizeze faptul că viața copiilor noștri nu va fi neapărat mai bună ca a noastră.
In particular, if the Commission finds that there are divergences in the way national regulators implement the telecom rules, which may create a barrier to the Single Market, the Commission may, taking utmost account of the opinion of BEREC (the Body of European Regulators for Electronic Communications), first issue a Recommendation.
În special, în cazul în care Comisia constată că există divergențe în ceea ce privește modul în care autoritățile naționale de reglementare pun în aplicare normele în domeniul telecomunicațiilor, ceea ce ar putea crea o barieră în calea pieței unice, Comisia poate, ținând cont în cea mai mare măsură de opinia OAREC (Organismul Autorităților Europene de Reglementare) să emită mai întâi o recomandare.
In particular, improving animal welfare standards is essential for sound animal husbandry.
În special, îmbunătățirea standardelor aferente bunăstării animalelor este esențială pentru creșterea animalelor prin utilizarea de metode sănătoase.
In particular, in January 2011, Vice-President Kroes addressed some of the most pertinent issues regarding the Hungarian Media Law and its compatibility with EU law in general and with the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) in particular.
În special, în ianuarie 2011, vicepreședintele Kroes a abordat câteva dintre cele mai relevante aspecte legate de legea audiovizualului din Ungaria și compatibilitatea acesteia cu legislația UE în general și cu Directiva privind serviciile media audiovizuale (DSMAV) în special.
In particular, in May agreement was reached on a support package for Greece as well as on a European financial stabilisation mechanism and facility, which was finalised in June.
În special, în luna mai s-a ajuns la un acord cu privire la un pachet de sprijin pentru Grecia, precum şi cu privire la un mecanism european de stabilizare financiară şi la o facilitate financiară, care au fost finalizate în luna iunie.
In particular, in most Member States fiscal consolidation has started in 2011 or earlier and the planned annual structural fiscal adjustment is, on average, significant.
În special, în majoritatea statelor membre consolidarea fiscală a început în 2011 sau mai devreme, iar ajustarea structurală anuală planificată în domeniul fiscal este, în medie, semnificativă.
In particular, in the areas of shared management, the Court recommends that the Commission and Member States do three things to help improve the quality of reporting on performance:
În special, Curtea recomandă ca, în domeniul gestiunii partajate, Comisia şi statele membre să ia următoarele trei măsuri în vederea unei mai bune calităţi a raportării cu privire la performanţă:
In particular, in the case of a subscription, the word subscription was not clearly mentioned or the period of a subscription was not clear.
În special, în cazul unui abonament, termenul de abonament nu era indicat în mod clar sau durata abonamentului era neclară.
In particular, in the coming weeks the EIB is expected to adopt its EUR 10 billion capital increase with the aim of strengthening its capital basis as well as increasing its overall lending capacity by EUR 60 billion.
În special, se preconizează că BEI va adopta în săptămânile următoare o majorare de capital de 10 miliarde EUR în vederea consolidării bazei de capital propriu, precum și a creșterii capacității sale totale de creditare cu 60 miliarde EUR.
in particular, in the light of the principle of equality for men and women enshrined in EU law.
mai exact principiul egalității între femei și bărbați consacrat de dreptul Uniunii.
In particular, increased payment levels for the Research Programmes (+ 13.3% to €7.6 billion) and for the structural and cohesion funds (+ 8.4 % to €45.1 billion) aim at maximising the EU budget contribution to economic growth and cohesion.
În special, nivelurile crescute ale plăților pentru programele de cercetare (+ 13,3 %, suma totală ajungând la 7,6 miliarde EUR) și pentru fondurile structurale și de coeziune (+ 8,4 %, suma totală ajungând la 45,1 miliarde EUR) vizează maximizarea contribuției bugetului UE la coeziune și creștere economică.
In particular, insurance representatives pointed out that it was currently not possible to offer uniform insurance products across the EU based on a single European legal framework.
În special, reprezentanții sectorului asigurărilor au subliniat faptul că nu este posibil, în prezent, să se ofere produse de asigurare uniforme în întreaga UE în baza unui cadru juridic european unic.
In particular, insurance representatives pointed out that it was currently not possible to offer uniform insurance products across the EU based on a single European legal framework.
În special, reprezentanții sectorului asigurărilor au subliniat faptul că în acel moment nu era posibil să se ofere produse de asigurare uniforme în întreaga UE în baza unui cadru juridic european unic.
In particular, internet subscribers must be given information about traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps, available connection speed or the blocking or 'throttling' of access to certain services such as Voice Over Internet Protocol).
Concret, abonații serviciilor de internet trebuie să fie informați cu privire la tehnicile de gestionare a traficului și la impactul acestora asupra calității serviciilor, precum și la alte restricții (precum limitarea lățimii benzilor de frecvențe, viteza de conectare disponibilă, blocarea sau limitarea accesului la anumite servicii, cum ar fi telefonia prin internet (VoIP).
In particular, intra-EU BITs fragment the single market by conferring rights to some EU investors on a bilateral basis.
Principala problemă este că TBI intra-UE fragmentează piața unică, acordând drepturi anumitor investitori din UE în mod bilateral.
In particular, investments in education, research, innovation and energy should be prioritised, while ensuring and where necessary improving their efficiency.
În mod special, ar trebui să se acorde prioritate investițiilor în educație, cercetare, inovare și energie, asigurând în același timp și, acolo unde este cazul, îmbunătățind eficiența acestor investiții.
In particular, it addresses the following issues:
În mod special, ea tratează următoarele chestiuni:
In particular, it agreed to extend the EU's current common position for another year, including the restrictive measures.
A convenit în special să prelungească cu încă un an actuala poziţie comună a UE, inclusiv măsurile restrictive.
In particular, it agrees on the following:
În special, sunt convenite următoarele:
In particular, it aims to address the following issues:
În mod special, cartea verde are drept obiectiv abordarea următoarelor aspecte:
In particular, it artificially lowers taxes paid by Fiat Finance and Trade in two ways:
În special, metoda diminuează în mod artificial impozitele plătite de Fiat Finance and Trade în două moduri:
In particular, it builds on the adopted by the Commission in April 2015, as well as on sectorial strategies such as , the and the .
Cadrul comun are la bază n particular , pe care Comisia a adoptat-o n aprilie 2015, precum și strategiile sectoriale, cum ar fi , și .
In particular, it calls for solidarity between Member States as they collectively shoulder the responsibility of setting up a humane and efficient system to manage asylum flows.
În special, Programul de la Stockholm lansează un apel în favoarea solidarității între statele membre, în condițiile în care acestea își asumă colectiv responsabilitatea înființării unui sistem uman și eficient pentru gestionarea fluxurilor de solicitanți de azil.
In particular, it constitutes a first step towards the regional implementation of the EU integrated Maritime Policy.
Strategia reprezintă un pas important către punerea în aplicare la nivel regional a politicii maritime integrate a UE.
In particular, it examines efficiency indicators for civil and commercial cases, which are relevant for resolving commercial disputes.
În special, acesta examinează indicatorii de eficiență privind cauzele civile și comerciale, care sunt relevanți pentru soluționarea litigiilor comerciale.
In particular, it found that competing GTS providers would not be prevented from getting access to the necessary inputs as a result of the proposed transaction.
În special, aceasta a ajuns la concluzia că furnizorilor de servicii STG aflați în competiție nu li se va restrânge accesul la resursele necesare ca urmare a tranzacției propuse.
In particular, it harms sectors such as equipment manufacturers, internet entrepreneurs, cars, smart objects, wholesale, retail and logistics, health care and creative industries.
Mai precis, ele afectează producătorii de echipamente, întreprinzătorii din domeniul internetului, industria autovehiculelor, dar și domenii precum obiectele inteligente, comerțul cu ridicata și cu amănuntul, logistica, sănătatea și industriile creative.
In particular, it has asked whether, in view of the EU Charter of Fundamental Rights (specifically, the right of access to a tribunal and the principle of equality of arms between the parties to proceedings), the Commission may – as the EU’s representative – bring an action for damages on the basis of anti‑competitive conduct when it was the Commission itself which previously adopted the decision finding that conduct unlawful and when the decision binds the competent national court, which cannot call into question the validity of that decision.
În special, acesta întreabă dacă Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (mai precis, dreptul la o instanță și principiul egalității armelor între părțile la un proces) permite Comisiei să exercite – în numele Uniunii – o acțiune în răspundere pentru prejudicii cauzate de un comportament anticoncurențial, în condițiile în care chiar ea a fost cea care adoptase anterior decizia prin care s-a constatat un asemenea comportament, iar decizia respectivă este obligatorie pentru instanța competentă, fără ca aceasta din urmă să poată analiza validitatea deciziei menționate.
In particular, it invites the Commission to submit the proposals requested in the Action Plan as speedily as possible.
Consiliul European invită în special Comisia să depună cât mai rapid cu putinţă propunerile cerute de Planul de acţiune.
In particular, it is about ending unnecessary constraints on economic growth and positioning Europe at the front of the data revolution.
Regulamentul urmărește, în special, să pună capăt constrângerilor inutile asupra creșterii economice și să poziționeze Europa în fruntea revoluției datelor.
In particular, it is aimed at bringing minimum excise duties for fine-cut tobacco gradually closer to those for cigarettes.
În special, acesta are drept obiectiv apropierea treptată a accizelor minime pentru tutunul tăiat fin de cele pentru ţigări.
In particular, it is apparent from the file, first, that those tournaments, in their entirety, have always been very popular among the general public and not only viewers who generally follow football matches on television.
Mai precis, reieșea din dosar, pe de o parte, că aceste turnee, în ansamblul lor, erau întotdeauna foarte populare nu doar în rândul telespectatorilor care urmăresc de obicei meciurile de fotbal la televiziune, ci și în rândul marelui public.
In particular, it is important to ensure that our education and training systems better reflect labour market needs.
În special, este important să se asigure că sistemele noastre de educație și formare reflectă mai bine nevoile de pe piața muncii.
In particular, it is important to make sure that simplified procedures are not wrongly perceived as full exemptions from customer due diligence.
În special, este important să se asigure că procedurile simplificate nu sunt percepute greșit drept scutiri totale de la obligația de precauție privind clientela;
In particular, it is unable to explain the differences between the figures that its Directorate-General for fisheries receives and those received by Eurostat.
În special, Comisia nu este capabilă să explice divergenţele existente între cifrele primite de Direcţia Generală Pescuit, pe de o parte, şi de Eurostat, pe de altă parte.
In particular, it may make it more difficult to reach the redundancies threshold required by law for triggering the information and consultation procedure.
În mod concret, această situație poate face mai dificilă atingerea pragului de concedieri impus de lege pentru declanșarea procedurii de informare și consultare.
In particular, it proposes introducing a directive to ensure insurance guarantee schemes exist in all Member States and comply with a minimum set of requirements.
În special, ea propune introducerea unei directive pentru a se asigura că în toate statele membre există scheme de garantare a asigurărilor, care respectă un set minim de cerințe.
In particular, it provides specific provisions relating to size and type of all components of fishing gears, including mesh sizes, among other measures (49/10).
În special, acesta prevede dispoziții specifice referitoare la dimensiunea și tipul tuturor componentelor uneltelor de pescuit, inclusiv, printre alte măsuri, dimensiunile ochiurilor de plasă (49/10).
In particular, it seeks to clarify the respective roles of Member States and their national systems for protecting rights on the one hand, and the European Commission on the other.
În special, raportul urmărește să clarifice rolul statelor membre și al sistemelor naționale de protecție a drepturilor, pe de o parte, și cel al Comisiei Europene, pe de altă parte.
In particular, it sets up a security accreditation board, as an autonomous body within the agency, to deal with tasks such as the approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, and authorisations to operate systems and services or to manufacture certain products.
În special, se instituie un consiliu de acreditare de securitate ca organism autonom în cadrul agenţiei, pentru a aborda sarcini precum aprobarea strategiei de acreditare de securitate şi a lansărilor de sateliţi, autorizarea exploatării sistemelor şi serviciilor sau a fabricării anumitor produse.
In particular, it thanked Ambassador Wolfgang Ischinger, the EU's Representative to the Troika, for his efforts.
A mulţumit în special ambasadorului Wolfgang Ischinger, reprezentantul UE în cadrul Troicii, pentru eforturile depuse.
In particular, it took note of the agreement reached between the European Parliament and the Council on the establishment of the European Asylum Support Office (EASO) ( 6700/09 ) and the related changes to the European Refugee Fund (ERF) ( 6702/09 ).
În special, acesta a luat act de acordul încheiat între Parlamentul European şi Consiliu cu privire la crearea Biroul european de sprijin pentru azil (EASO) ( 6700/09 ) şi la schimbările corespunzătoare la Fondul european pentru refugiaţi (FER) ( 6702/09 ).
In particular, it took note of the progress report drawn up by the aviation authorities of Angola on the implementation of corrective actions following the visit of a team of European experts in February 2008 and the publication of the ICAO safety audit report in October 2008.
Mai exact, Comisia a luat notă de raportul autorităților aeronautice din Angola privind progresele înregistrate în ceea ce privește aplicarea de măsuri corective în urma vizitei unei echipe de experți europeni, în februarie 2008, și a publicării raportului OACI de audit de siguranță, în octombrie 2008.
In particular, it urges the authorities to speed up the legislative alignment of the food safety and veterinary sectors, and upgrade the competent administrative structures in line with the European Commission's recommendations, so that BiH is able to continue to export agricultural products to Croatia once Croatia becomes a member of the EU.
În special, Consiliul îndeamnă autoritățile să accelereze alinierea legislativă a sectoarelor siguranței alimentare și veterinar și să modernizeze structurile administrative competente, în conformitate cu recomandările Comisiei Europene, astfel încât Bosnia și Herțegovina să poată să exporte în continuare produse agricole în Croația odată ce Croația devine membru al UE.
In particular, it was decided to remove the possibility of subjecting ships under the flag of a state that has not ratified a set of conventions to further inspections at any time, in addition to the regular inspections.
În speță s-a luat decizia de a înlătura posibilitatea de a supune navele aflate sub pavilionul unui stat care nu a ratificat o serie de convenții unor inspecții suplimentare în orice moment, pe lângă inspecțiile periodice.
In particular, it was established that enhanced cooperation on the FTT would not have a negative impact on the Single Market or on obligations, rights and competences of non-participating Member States.
Mai exact, s-a stabilit că o cooperare consolidată în domeniul TTF nu ar avea un impact negativ asupra pieței unice sau asupra obligațiilor, drepturilor și competențelor statelor membre neparticipante.