natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania's medium-term objective (MTO) is a general government deficit of 0.9% of GDP in structural terms (i.e. cyclically adjusted and net of one-off and other temporary measures) to be achieved by 2011.
Obiectivul pe termen mediu al României (OTM) este atingerea, până în 2011, a unui deficit public de 0,9% din PIB în termeni structurali (ajustat ciclic şi exceptând măsurile one-off şi alte măsuri temporare).
Romania's national laboratory confirmed yesterday that the outbreak concerns the highly pathogenic H5N1 strain of avian influenza.
Centrul naţional de testare din România a confirmat ieri existenţa unei tulpini extrem de contagioase a virusului H5N1.
Romania's rail network is one of the largest in the European Union and charges for freight trains are among the highest in Europe.
Rețeaua feroviară din România este una dintre cele mai extinse din Uniunea Europeană, iar tarifele aplicate trenurilor de marfă sunt printre cele mai mari din Europa.
Romania's regional aid map defines the regions eligible under EU state aid rules for regional investment aid granted by Romanian authorities and establishes the maximum aid levels (so-called "aid intensities") for companies in the eligible regions.
Harta ajutoarelor regionale a României definește, în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, regiunile care pot beneficia de ajutoare regionale pentru investiții acordate de autoritățile române și stabilește nivelurile maxime ale ajutoarelor (așa-numitele „intensități ale ajutorului”) care pot fi acordate întreprinderilor din regiunile eligibile.
Romania's reply did not cover all of the Commission's concerns and the letter was followed by a first reasoned opinion in January 2011.
Răspunsul României nu a abordat toate preocupările Comisiei, iar scrisoarea a fost urmată de un prim aviz motivat în ianuarie 2011.
Romania, like all other euro non-members, are welcome to participate in the Single Supervisory Mechanism for banks.
România, ca toate celelalte state membre care nu au adoptat moneda euro, este binevenită să participe la mecanismul de supraveghere unic pentru bănci.
Romania, Slovakia and the United Kingdom for failure to notify their national measures transposing Directive 2006/22/EC.
Luxemburg, Portugalia, România, Slovacia şi Regatul Unit, pentru nerespectarea obligaţiei de a comunica măsurile naţionale de transpunere a Directivei 2006/22/CE.
Romania, which enjoys even higher growth than Bulgaria and faces a widening external deficit, should improve its budgetary position by a significant adjustment in order to obtain a sufficient safety margin against breaching the 3% ceiling and to avoid a pro-cyclical policy.
România, care beneficiază de o creştere chiar mai puternică decât cea a Bulgariei şi se confruntă cu o majorare a deficitului extern, ar trebui să îşi amelioreze situaţia bugetară prin ajustări semnificative pentru a obţine o marjă de siguranţă suficientă care să permită evitarea pragului de 3% şi a unei politici prociclice.
Romania-Serbia IPA Cross-border Co-operation Programme 2007-2013
Programul IPA de cooperare transfrontalieră România–Serbia 2007-2013
Romania.
Înainte de privatizare,
Romania: ,
România: ,
Romania: 10649/13
România: 10649/13
Romania: 70%
România: 70
Romania: Bucharest and Tulcea
România: București și Tulcea
Romania: EIB EUR 50 million to Piraeus Bank for SMEs in South East Europe
Împrumut BEI de 50 milioane EUR către Piraeus Bank pentru IMM-urile din Europa de Sud-Est
Romania: Floods April/May 2005
Romania: Inundaţii aprilie/mai 2005
Romania: Floods July/August 2005
Romania: Inundaţii iulie/august 2005
Romania: In May 2014, Romania was affected by widespread flooding which damaged transport, water, energy, and communication infrastructure, homes and farms.
România: În mai 2014, România a fost afectată de inundații la scară largă care au adus daune infrastructurilor de transport, apă, energie și comunicații, precum și locuințelor și fermelor.
Romania: Statement at the Conclusion of the IMF and EC Staff Visit
Declaraţie în urma vizitei FMI şi Comisiei Europene
Romania: Statement of the European Commission and International Monetary Fund Staff Visit
Declaraţie în urma vizitei FMI şi Comisiei Europene
Romania: Statement of the IMF and EC Review Missions
România: Declaraţia FMI şi CE la încheierea misiunilor de evaluare
Romania: Urgent action needed to demonstrate commitment to rule of law and judicial independence
România: sunt necesare acțiuni urgente pentru a demonstra angajamentul față de statul de drept și de independența sistemului judiciar
Romanian
Limba română
Romanian Athenaeum at Bucarest
Ateneul Român din Bucure ști
Romanian authorities initially ordered the demolition of the plant, but the order was subsequently rescinded by a local court.
Inițial, autoritățile române au emis o decizie de demolare a fabricii, însă ulterior o judecătorie locală a anulat această decizie.
Romanian legislation does not allow non-resident individuals who work and earn all or most of their income in Romania to benefit from personal and family deductions.
Legislația românească nu permite persoanelor nerezidente care lucrează și obțin totalitatea sau majoritatea veniturilor lor în România să beneficieze de deducerile personale și familiale.
Romanian legislation introduced with effect from 1 July 2008 a pollution tax payable on first registration of a motor vehicle in Romania.
a instituit, începând de la 1 iulie 2008, o taxă pe poluare care trebuie să fie plătită cu ocazia primei înmatriculări a unui autovehicul în România.
Romanian national authorities failed to make a thorough and comprehensive impact assessment for a 2009 beach development approved in Sulina on the Black Sea.
Autoritățile naționale române nu au reușit să realizeze o evaluare aprofundată și cuprinzătoare a impactului pentru un proiect din 2009 de dezvoltare a plajei aprobat în Sulina, la Marea Neagră.
Romanian regional airports - SA.30931 (N 185/2010)
Aeroporturi regionale din România - SA.30931 (N 185/2010)
Romanian subsidized loan scheme for farmers authorised
Comisia autorizează o schemă românească de credite subvenționate destinate fermierilor
Romanian workers also face restrictions to access the Spanish labour market after the European Commission approved Spain's request to restrict its labour market to Romanian workers until 31 December 2012 due to serious disturbances on its labour market. (IP/11/960)
Lucrătorii români sunt supuși și restricțiilor de acces pe piața forței de muncă din Spania după ce Comisia Europeană a aprobat cererea Spaniei de a restricționa accesul la piața forței de muncă pentru lucrătorii români până la 31 decembrie 2012, ca urmare a unor perturbări grave pe piața forței de muncă. (IP/11/960)
Romanian – Îmi placi
Română – Îmi placi
Romanians have accepted the efforts requested by the EU and the IMF with resilience.
Românii au acceptat cu stoicism eforturile solicitate de UE și de FMI.
Romania’s economic recovery is expected to strengthen.
Se anticipează o consolidare a redresării economice a României.
Romania’s merchant fleet is made up of around 220 vessels while its fishing fleet accounts for around 400 vessels.
Flota comercială a României este alcătuită din aproximativ 220 de nave, în timp ce flota de pescuit numără aproximativ 400 de nave.
Romania’s participation is highly appreciated: as a sign of trust and a vote of confidence for the future.
Participarea României este deosebit de apreciată: este un semnal pozitiv și reprezintă un vot de încredere pentru viitor.
Romania’s participation is highly appreciated: as a sign of trust and a vote of confidence in the future.
Participarea României este deosebit de apreciată: este un semnal pozitiv și reprezintă un vot de încredere pentru viitor.
Rome (Italy)
Roma (Italia)
Romeo Stavarache (RO/ALDE), mayor of Bacău, drafted the opinion on the proposed rules on the European Cohesion Fund.
Dl Romeo Stavarache (RO-ALDE), primarul oraşului Bacău, a elaborat avizul referitor la propunerea de regulament privind Fondul european de coeziune.
ROOM "MAELBEEK"
ala „MAELBEEK”
ROOM "MAELBEEK"
SALA „MAELBEEK”
Roquefort (cheese)
Roquefort (brânză)
Rosalind Marsden, EU Special Representative for Sudan and South Sudan;
Rosalind Marsden, Reprezentantul Special al UE pentru Sudan și Sudanul de Sud;
Rosendalsgymnasiet, Uppsala Husagartan
Rosendalsgymnasiet, Uppsala Husargatan
Rotterdam Convention - sixth meeting of the Conference of the Parties
Convenţia de la Rotterdam - cea de a şasea reuniune a Conferinţei părţilor
Rotterdam, the largest sea port in the EU transferred in 2010 1/3 of all goods via inland waterways.
Rotterdam, cel mai mare port maritim din UE, a transferat în 2010 1/3 din volumul total al mărfurilor pe căile navigabile interioare.
Roughly 1.4 billion people still live in extreme poverty and one sixth of the world’s population is undernourished.
Aproximativ 1,4 miliarde de oameni trăiesc încă într-o sărăcie extremă și o șesime din populația lumii este subnutrită.
Roughly 600 delegates from all over the EU come to Brussels next Monday and Tuesday to discuss the future of the Common Agriculture policy after 2013.
Aproximativ 600 de delegați din întreaga UE vor veni la Bruxelles luni și marți săptămâna viitoare, pentru a discuta viitorul Politicii agricole comune după 2013.
Roughly a quarter of young people (24%) said that they had been involved in an organised voluntary activity in the 12 months before the survey.
Aproximativ un sfert dintre tineri (24 %) au declarat că s-au implicat într-o activitate voluntară organizată în cele 12 luni premergătoare sondajului.
Roughly at the same time as the negotiations for the Maastricht Treaty talks had begun on whether to include the Italian right‑wing conservatives of “Forza Italia” and the British Tories in the EPP.
Cam în același timp cu negocierile Tratatului de la Maastricht au fost începute discuții pentru atragerea în PPE a conservatorilor de dreapta italieni din „Forza Italia“ si a britanicilor „Tories“ .
Roughly one-quarter felt they still need to improve their English;
Mai sunt încă multe de făcut.
Roughly two-thirds (65%) said they would consider it if it was easier to change from one mode of transport to another, 52% would be tempted if there was better (online) information about schedules, 47% would consider it if terminals were more attractive, and 38% if it was possible to buy tickets online.
În jur de două treimi dintre aceștia (65 %) au răspuns că ar fi dispuși să ia în considerare această opțiune dacă ar fi mai facil schimbul între mijloacele de transport, 52 % ar fi tentați să facă acest lucru dacă ar exista o mai bună informare (online) cu privire la orarele mijloacelor de transport, pentru 47 % transportul în comun ar fi o opțiune dacă terminalele ar fi mai atractive, iar 38 % ar dori să aibă posibilitatea de a cumpăra bilete online.
Round Table on poverty and social exclusion
Masă rotundă privind sărăcia și excluziunea socială
Rounded figure
Cifră rotunjită.
Rounded value
Valoare rotunjită.
Roundnose grenadier (1)
Grenadier de piatră (1)
Roundnose grenadier (3)
Grenadier de piatră (3)
Roundnose grenadier (4)
Grenadier de piatră (4)
Roundnose grenadier and Roughhead grenadier
Grenadieri (Macrourus Berglax şi Coryphaenoides rupestris)
Route of the European Truck Tour 2007
Itinerarul camionului european al diversităţii 2007
Routes appear to be less commodity-specific than before, whilst legitimate transport and logistic infrastructures continue to be exploited, with maritime containers representing a convenient channel for large consignments of drugs to be imported into Europe.
Rutele par să fie mai puțin legate de produs dect nainte, iar infrastructurile legale de transport și logistică sunt n continuare exploatate, containerele maritime reprezentnd un mijloc convenabil pentru importul de cantități mari de droguri n Europa.
Royal castle of Esztergom
Castelul regal de la Esztergom
Royal palace of Visegrád
Palatul regal de la Visegrád
Royal Society for the Prevention of Accidents, UK
Royal Society for the Prevention of Accidents, Regatul Unit
RSB EU RED (Roundtable initiative covering all types of biofuels)
RSB EU RED (inițiativă sub formă de masă rotundă care vizează toate tipurile de biocarburanți)
RSBA (Industry scheme for Abengoa covering their supply chain)
RSBA (schemă industrială pentru Abengoa, care vizează lanțul lor de aprovizionare)
RSS (Really Simple Syndication or Rich Site Summary) is a text format which provides automatic and efficient dissemination of up-to-date topics accessible on the Internet and makes it unnecessary to search for the information yourself.
RSS (Really Simple Syndication sau Rich Site Summary) este un format de text care permite transmiterea automată și eficientă a subiectelor de actualitate accesibile pe internet, fără a mai fi necesară căutarea informației de către persoana interesată.
RTD, Mr András SIEGLER (HU)
RTD, dl András SIEGLER (HU)
RTD, Mr Zoran STANCIC (SI)
RTD, dl Zoran STANCIC (SI)
RTRS EU RED (Roundtable initiative for soy based biofuels, focus on Argentina and Brazil)
RTRS EU RED (inițiativă sub formă de masă rotundă pentru biocarburanți obținuți pe bază de soia, cu accent pe Argentina și Brazilia)
RU Moscow State University of Economics, Statistics and Informatics
RU Universitatea de stat de economie, statistică și informatică din Moscova
Rue de la Loi 155 - Bloc C, 1040 Brussels, Belgium ()
Rue de la Loi 155 - Bloc C, 1040 Bruxelles, Belgia ()
Rue de la Loi 155 - Bloc C, 1040 Brussels, Belgium (www.residencepalace.be)
Rue de la Loi 155 - Bloc C, 1040 Bruxelles, Belgia (www.residencepalace.be)
Ruiz Zambrano v Office national de l'emploi (ONEm)
Gerardo Ruiz Zambrano/
Rules and general principles for control by the member states of the Commission's exercise of implementing powers have been laid down in regulation 182/2011.
Normele și principiile generale privind controlul de către statele membre al exercitării acestor competențe de executare de către Comisie sunt prevăzute în Regulamentul nr.
rules defining how the expenditure should be financed.
normele care definesc modul de finanţare a cheltuielilor.
Rules for access to the Public Regulated Service offered by the Galileo navigation satellite system
Modalităţi de acces la serviciul public reglementat oferit de sistemul global de radionavigaţie prin satelit Galileo
Rules for certain categories of services: social, cultural, health, etc.
Norme pentru anumite categorii de servicii: sociale, culturale, de sănătate etc.
Rules for granting EU financial aid
Normele de acordare a ajutorului financiar al UE
Rules governing the size and shape of fruit and vegetables will be consigned to history after European Union Member States today voted on Commission proposals to repeal specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables.
Normele care reglementează dimensiunile și formele fructelor și legumelor vor fi date uitării după ce statele membre ale Uniunii Europene au votat astăzi asupra propunerilor Comisiei de a abroga standardele specifice de comercializare pentru 26 de tipuri de fructe și legume.
Rules have been revised as regards access to the asylum procedure, the conduct of personal interviews, and concerning the maximum duration of asylum procedures (a general time limit of six months for completing procedures at first instance remains a central objective of the proposal).
Au fost revizuite normele privind accesul la procedura de azil, efectuarea interviurilor personale și durata maximă a procedurilor de azil (un termen global de șase luni pentru finalizarea procedurilor în primă instanță rămâne un obiectiv central al propunerii);
Rules of application for the financial rules applicable to the EU budget
Norme de aplicare a normelor financiare aplicabile bugetului UE
Rules of origin: The goal will be to reconcile the EU and US approaches to rules of origin to facilitate trade, while taking into account the interests of the EU producers.
Reguli de origine: Obiectivul va fi acela de a reconcilia abordările UE și SUA privind regulile de origine pentru a facilita comerțul, ținând seama, în același timp, de interesele producătorilor din UE.
Rules of procedure - Court of Justice, General Court and Civil Service Tribunal
Regulamente de procedură - Curtea de Justiție, Tribunalul și Tribunalul Funcției Publice
Rules of procedure of the EU's Court of First Instance
Regulamentul de procedură al Tribunalului de Primă Instanță al UE
Rules on air traffic flow management
Normele privind gestionarea fluxului de trafic aerian
Rules on airborne collision avoidance
Norme pentru evitarea coliziunii în zbor
Rules on conflicts of interest vary across the EU, and the mechanisms for checking declarations of conflicts of interest are often insufficient.
Normele privind conflictul de interese diferă pe teritoriul UE, iar mecanismele pentru verificarea declarațiilor referitoare la conflictele de interese sunt adeseori insuficiente.
Rules on delivery and passing of risk to the consumer (currently not regulated at EU level): A maximum of 30 calendar days for the trader to deliver the good to the consumer from signing the contract.
Norme privind livrarea și transferul riscului către consumator (aspecte încă nereglementate în prezent la nivelul UE): Comerciantul trebuie să livreze bunul către consumator într-un termen maxim de 30 de zile calendaristice de la încheierea contractului.
Rules on foods for vulnerable persons
Norme privind alimentele destinate persoanelor vulnerabile
Rules on foods for vulnerable persons*
Norme privind alimentele destinate persoanelor vulnerabile
Rules on maintenance of light aircraft
Norme de întreținere a aeronavelor ușoare
Rules on preventing manipulation of financial markets through practices such as insider trading (IP/11/1218), on safeguarding taxpayers' money from fraud (IP/11/644) or on protecting the environment are only effective if they are enforced.
Normele privind prevenirea manipulării piețelor financiare prin practici precum utilizarea abuzivă a informațiilor confidențiale (IP/11/1218), privind prevenirea fraudării banilor contribuabililor (IP/11/644) sau privind protecția mediului sunt eficace doar în cazul în care se asigură respectarea acestora.
rules on public procurement in the programmes.
norme privind achizițiile publice în cadrul programelor.
Rules on temporary work agencies
Norme privind agențiile de muncă temporară
rules on the confidentiality of information ( 15135/1/09 );
normele privind confidenţialitatea informaţiilor (  15135/1/09  );
rules on the exchange of information, through direct consultations, between the competent authorities of two or more member states conducting such parallel criminal proceedings(s), with a view to reaching a consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arising therefrom.
norme privind schimbul de informaţii, prin consultări directe, între autorităţile competente ale două sau mai multor state membre care desfăşoară proceduri penale paralele, în vederea obţinerii unui consens cu privire la orice soluţie eficientă menită să evite consecinţele negative care ar putea decurge din astfel de proceduri paralele.
Rules related to the recognition of Producer Organisations (POs) and inter-branch organisations are now covering all sectors – with further options for establishing such oganisations now transferred to Rural Development funding (see below).
Norme referitoare la recunoașterea organizațiilor de producători (OP) și a organizațiilor interprofesionale cuprind în prezent toate sectoarele, opțiunile suplimentare privind înființarea unor astfel de organizații de producători fiind transferate acum pentru finanțare în cadrul dezvoltării rurale (a se vedea mai jos).
Rules related to the recognition of Producer Organisations (POs) and inter-branch organisations are now covering all sectors – with further options for establishing such oganisations now transferred to Rural Development funding (see below).
Normele referitoare la recunoașterea organizațiilor de producători (OP) și a organizațiilor interprofesionale cuprind în prezent toate sectoarele, în cadrul finanțării pentru dezvoltare rurală (a se vedea mai jos) fiind transferate acum opțiuni suplimentare privind înființarea unor astfel de organizații.
Rules related to the recognition of Producer Organisations (POs) and inter-branch organisations are now expanded to cover all sectors – with further options for establishing such Producer Organisations now transferred to Rural Development funding (see below).
Normele referitoare la recunoașterea organizațiilor de producători (OP) și a organizațiilor interprofesionale sunt extinse acum pentru a cuprinde toate sectoarele - opțiunile suplimentare privind înființarea unor astfel de organizații de producători fiind transferate acum, în ceea ce priveşte finanţarea în cadrul dezvoltării rurale (a se vedea mai jos).
Rules set by law or universally applicable collective agreements become mandatory for posted workers in all economic sectors.
Normele stabilite prin lege sau prin convențiile colective de aplicare generală devin obligatorii pentru lucrătorii detașați în toate sectoarele economice.
Rules such as those in the present case do not appear to be manifestly inappropriate and do not go beyond what is required to achieve the objective pursued.
Rezultă că reglementarea, precum cea din speță, nu este vădit necorespunzătoare și nu depășește ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele menționate.
Rules vary greatly between countries and sometimes lead to conflicting situations.
Dispozițiile juridice variază în mare măsură de la o țară la alta și duc, câteodată, la situații conflictuale.
Rules were adapted, oversight improved, and a 500 billion euro shield put in place against turmoil.
Regulile au fost adaptate, supravegherea s-a îmbunătățit, iar în calea furtunii a fost ridicat un scut de 500 de miliarde de euro.
Rules which recognise the adequacy of data protection standards make life easier for EU businesses by providing legal certainty in their international operations.
Existența unor norme care să recunoască pertinența standardelor în materie de protecție a datelor va facilita activitatea întreprinderilor UE, garantând securitatea juridică a operațiunilor lor internaționale.
Rules which seek to prevent the harmful effects of alcohol and to combat alcohol abuse may therefore be justified in that regard.
O reglementare care are ca obiectiv prevenirea efectelor negative ale alcoolului precum și lupta împotriva abuzului de alcool ar putea să fie justificată în acest sens.
Rules will be adapted to provide for a case by case participation of private sector creditors, fully consistent with IMF policies.
Normele vor fi adaptate pentru a include participarea de la caz la caz a creditorilor din sectorul privat, în deplină coerenţă cu politicile FMI.
Rules will be introduced to address more effectively the risks of conflict of interest, including disclosure of the remuneration received by sellers of insurance products.
Se vor introduce reguli vizând o combatere mai eficace a riscurilor de conflict de interese, inclusiv divulgarea remunerației primite de vânzătorii de produse de asigurare.
Rules – discussions included three areas where negotiators are developing innovative approaches:
Normele - discuțiile au vizat trei domenii în care părțile negociatoare dezvoltă în prezent abordări inovatoare:
Ruling on the action, the Court of Justice then annulled the regulation freezing Mr Kadi’s funds, holding that it had been adopted in breach of his fundamental rights but maintaining its effects for a period of three months in order to allow the Council to remedy the infringements found.
Curtea a anulat în continuare regulamentul privind înghețarea fondurilor, considerând că acesta a fost adoptat cu încălcarea drepturilor fundamentale ale persoanei interesate, menținând în același timp efectele regulamentului respectiv pentru o durată de trei luni pentru a permite Consiliului să remedieze încălcările constatate.
Rumiana JELEVA: International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response. *
Rumiana JELEVA: Cooperare internațională, ajutor umanitar și răspuns la crize.
Rumours that we intend to abolish it or reduce its funding are completely unfounded.
Zvonurile conform cărora am avea intenția de a suprima acest program sau de a reduce finanțarea sa sunt complet nefondate.
Rund ā le Palace
Palatul Rundāle