natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted the following conclusions on a joint report from the Economic Policy Committee and the Commission on health systems in the EU (16940/10 + 16940/10 ADD1):
Consiliul a adoptat următoarele concluzii privind un raport comun al Comisiei şi al Comitetului pentru politică economică privind sistemele de îngrijire medicală în UE (16940/10 + 16940/10 ADD1):
The Council adopted the following conclusions on a report submitted by a high-level group which was set up in response to the discovery of parcel bombs in air cargo:
Consiliul a adoptat următoarele concluzii cu privire la un raport prezentat de un grup la nivel înalt care a fost constituit drept răspuns la descoperirea unor bombe colet în transportul aerian de marfă.
The Council adopted the following conclusions on Bahrain:
Consiliul a adoptat următoarele concluzii privind Bahrain:
The Council adopted the following conclusions on Common Security and Defence Policy:
Consiliul a adoptat următoarele concluzii privind politica de securitate și apărare comună:
The Council adopted the following conclusions on Croatia:
Consiliul a adoptat următoarele concluzii privind Croația:
The Council adopted the following conclusions on EU relations with Andorra, Monaco and San Marino:
Consiliul a adoptat următoarele concluzii privind relațiile UE cu Andorra, Monaco și San Marino:
The Council adopted the following conclusions on facilitating entry for citizens of the EU at external borders (9873/10).
Consiliul a adoptat următoarele concluzii privind facilitarea trecerii frontierelor externe pentru cetățenii UE (9873/10).
The Council adopted the following conclusions on Iraq:
Consiliul a adoptat următoarele concluzii privind Irakul:
The Council adopted the following conclusions on Lebanon:
Consiliul a adoptat următoarele concluzii privind Libanul:
The Council adopted the following conclusions on piracy off the coast of Somalia:
Consiliul a adoptat următoarele concluzii privind pirateria în largul coastelor Somaliei:
The Council adopted the following conclusions on Syria:
Consiliul a adoptat următoarele concluzii privind Siria:
The Council adopted the following conclusions on the Commission green paper: Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy:
Consiliul a adoptat următoarele concluzii privind Cartea verde a Comisiei: Către o rețea transeuropeană de transport mai bine integrată în slujba politicii comune în domeniul transporturilor:
The Council adopted the following conclusions on the development of military capabilities:
Consiliul a adoptat următoarele concluzii privind dezvoltarea capacităților militare:
The Council adopted the following conclusions on the development of the European Research Area (ERA) through ERA-related groups:
Consiliul a adoptat următoarele concluzii privind dezvoltarea Spațiului european de cercetare (SEC) prin intermediul grupurilor aferente SEC:
The Council adopted the following conclusions on the interim evaluation of the Eurostars Joint Programme:
Consiliul a adoptat următoarele concluzii privind evaluarea intermediară a programului comun Eurostars:
The Council adopted the following conclusions on the pooling and sharing of military capabilities:
Consiliul a adoptat următoarele concluzii privind punerea în comun și partajarea capacităților militare:
The Council adopted the following conclusions on the review of Council common position 2008/944/CFSP:
Consiliul a adoptat următoarele concluzii privind revizuirea Poziției comune 2008/944/PESC a Consiliului:
The Council adopted the following conclusions on the review of the structures and mechanisms of the European Research Council: 6666/10.
Consiliul a adoptat următoarele concluzii privind revizuirea structurilor și a mecanismelor Consiliului European pentru Cercetare: 6666/10.
The Council adopted the following conclusions on the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo:
Consiliul a adoptat următoarele concluzii privind situația din partea de est a Republicii Democratice Congo:
The Council adopted the following conclusions on the Strategic Energy Technology Plan (SET- Plan) (6688/10 + 6688/10 COR 1), on the basis of the Commission communication "Investing in the Development of Low Carbon Technologies"(14230/09), presented at the TTE (Energy) Council in December 2009.
Consiliul a adoptat concluziile referitoare la Planul strategic privind tehnologiile energetice (Planul SET) (documentele 6688/10 + 6688/10 COR 1), pe baza Comunicării Comisiei „Investițiile în dezvoltarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon” (documentul 14230/09), prezentată în cadrul Consiliului TTE (Energie) din decembrie 2009.
The Council adopted the following conclusions on Yemen:
Consiliul a adoptat următoarele concluzii privind Yemenul:
The Council adopted the following conclusions to be submitted to the European Council, while leaving the last paragraph (in square brackets) open for consideration by the European Council.
Consiliul a adoptat următoarele concluzii, care vor fi înaintate Consiliului European, fără a se pronunţa asupra ultimului paragraf (între paranteze pătrate), care va face obiectul examinării de către Consiliul European.
The Council adopted the following conclusions with a view to preparing the post-2010 Lisbon agenda for sustainable jobs and growth: (  16112/09  ).
Consiliul a adoptat următoarele concluzii, în vederea pregătirii agendei de la Lisabona post-2010 pentru o ocupare a forţei de muncă şi o creştere economică durabile: (  16112/09  ) .
The Council adopted the following conclusions, affirming that it would return to these issues as soon as possible with a view to the Spring 2011 European Council:
Consiliul a adoptat următoarele concluzii, afirmând că va reveni asupra acestor chestiuni cât mai curând posibil, în perspectiva Consiliului European din primăvară din 2011:
The Council adopted the following conclusions, and agreed to submit them to the European Council (18-19 June).
Consiliul a adoptat următoarele concluzii și a convenit ca acestea să fie înaintate Consiliului European (18-19 iunie).
The Council adopted the following conclusions, and agreed to submit them to the European Council, with a view to its spring meeting (25 and 26 March).
Consiliul a adoptat următoarele concluzii și a convenit să le transmită Consiliului European, în vederea reuniunii sale de primăvară (25-26 martie).
The Council adopted the following conclusions.
Consiliul a adoptat următoarele concluzii.
The Council adopted the following conclusions.
Consiliul a adoptat următoarele concluzii:
The Council adopted the following conclusions:
Consiliul a adoptat următoarele concluzii:
The Council adopted the following conclusions:
Consiliul a adoptat următoarele concluzii: „
The Council adopted the following decisions authorising France, Germany, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland and Romania to derogate from the directive 2006/112 on the common system of value added tax (VAT):
Consiliul a adoptat următoarele decizii de autorizare a Franței, Germaniei, Italiei, Letoniei, Luxemburgului, Țărilor de Jos, Poloniei și României de a face derogări de la Directiva 2006/112 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (TVA):
The Council adopted the following decisions by written procedure:
Consiliul a adoptat următoarele decizii prin procedură scrisă:
The Council adopted the following guidelines:
Consiliul a adoptat următoarele orientări:
The Council adopted the following key messages in the fields of employment and social policy and agreed to transmit them to the Spring European Council as the EPSCO Council's contribution:
Consiliul a adoptat următoarele mesaje-cheie în domeniile ocupării forţei de muncă şi politicii sociale şi a convenit să le transmită Consiliului European de primăvară drept contribuţie a Consiliului EPSCO:
The Council adopted the following message to the European Council as a contribution from the field of education to the reflection on the post-2010 Lisbon Strategy:
Consiliul a adoptat următorul mesaj în atenția Consiliului European, ca o contribuție în domeniul educației la discuția privind Strategia de la Lisabona post-2010:
The Council adopted the following resolution aimed at enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market: 6363/10.
Consiliul a adoptat următoarea rezoluție care vizează o mai bună protejare a drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă: 6363/10.
The Council adopted the following resolution.
Consiliul a adoptat următoarea rezoluție.
The Council adopted the general EU position, including the negotiating framework, with a view to the opening of accession negotiations with Montenegro.
Consiliul a adoptat poziția generală a UE, inclusiv cadrul de negociere, în vederea deschiderii negocierilor de aderare cu Muntenegru.
The Council adopted the implementation plan for the EU advisory and assistance mission for security reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) for the period until 30 September 2013.
Consiliul a adoptat planul de punere în aplicare a Misiunii de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo (EUSEC RD Congo) pentru perioada până la 30 septembrie 2013.
The Council adopted the joint employment report (7396/11) along with conclusions on it.
Consiliul a adoptat raportul comun privind ocuparea forței de muncă (7396/11), împreună cu concluziile referitoare la acesta.
The Council adopted the joint employment report 2009/2010 (6575/10 + 6575/10 COR 1) and the joint report on social protection and social inclusion 2010 (6323/10 + 6323/10 ADD 1 + 6323/10 ADD 2) and agreed to transmit them to the Spring European Council.
Consiliul a adoptat raportul comun privind ocuparea forţei de muncă 2009-2010 (6575/10 +6575/10 COR 1) şi raportul comun privind protecţia socială şi incluziunea socială 2010 (6323/10 + 6323/10 ADD1 + 6323/10 ADD2)şi a convenit să trimită aceste rapoarte Consiliului European de primăvară.
The Council adopted the last act of the telecommunications package, a directive which amends three directives forming part of the regulatory framework for e-communications networks and services, i.e. the framework, access and authorisation directives (  3677/09 ).
Consiliul a adoptat ultimul act din cadrul pachetului privind telecomunicațiile, o directivă care modifică trei directive care fac parte din cadrul de reglementare pentru rețelele și servicii de e-comunicații, și anume directivele privind cadrul, accesul și autorizarea (  3677/09 ).
The Council adopted the legal texts that result from its political agreement in March on the use of reduced VAT rates in certain sectors, and on a specific VAT derogation for the United Kingdom, aimed at tackling fraud.
Consiliul a adoptat textele juridice care rezultă în urma acordului său politic din luna martie referitor la utilizarea cotelor reduse ale TVA în anumite sectoare şi la derogările specifice în materie de TVA pentru Regatul Unit, care au drept obiectiv abordarea fraudei.
The Council adopted the main messages of the report (6624/11) on the social dimension of the Europe 2020 strategy drafted by the SPC.
Consiliul a adoptat principalele mesaje ale raportului (6624/11) privind dimensiunea socială a Strategiei Europa 2020 redactat de către CPS.
The Council adopted the multiannual table of authorised C.SIS installation expenditure (situation at 31 December 2009) and the C.SIS installation and exploitation budget for 2011 (12918/10).
Consiliul a aprobat tabelul multianual al cheltuielilor de instalare autorizate pentru C.SIS (situația la 31 decembrie 2009) și bugetul pentru instalarea și funcționarea C.SIS pentru 2011 (12918/10).
The Council adopted the new guidelines for the employment policies of the member states for implementing the Europe 2020 strategy.
Consiliul a adoptat noile orientări pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre pentru punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020.
The Council adopted the new rules for Frontex, the European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU (37/11).
Consiliul a adoptat noile norme privind Frontex, Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale UE (37/11).
The Council adopted the position of the European Union for the 10th meeting of the EU-Uzbekistan Cooperation Council, to be held in Brussels on 14 November 2011.
Consiliul a adoptat poziția Uniunii Europene pentru cea de a 10-a reuniune a Consiliului de cooperare UE-Uzbekistan, care urmează să se desfășoare la Bruxelles la 14 noiembrie 2011.
The Council adopted the position of the European Union for the fifth Conference of the Parties to the Stockholm convention on persistent organic pollutants.
Consiliul a adoptat poziţia Uniunii Europene în vederea celei de a cincea Conferinţe a Părţilor la Convenţia de la Stockholm privind poluanţii organici persistenţi.
The Council adopted the position of the European Union for the twelfth EU-Moldova co-operation committee, to be held on 18 October in Chisinau, the Republic of Moldova.
Consiliul a adoptat poziția Uniunii Europene în vederea celei de a 12-a reuniuni a comitetului de cooperare UE - Moldova, care va avea loc la 18 octombrie la Chișinău, Republica Moldova.
The Council adopted the position to be taken by the EU on provisions for the coordination of social security systems provided for by the association agreements or similar agreements between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey (14795/12, 14796/12, 14797/12, 14798/12; statements: 16123/12 and 16127/12).
Consiliul a adoptat poziția care urmează a fi asumată de către UE referitor la dispozițiile privind coordonarea sistemelor de securitate socială prevăzute de acordurile de asociere sau de acorduri similare între UE și Albania, Muntenegru, San Marino și Turcia (14795/12, 14796/12, 14797/12, 14798/12; declarații: 16123/12 și 16127/12).
The Council adopted the position to be taken by the EU within the joint committee established by the EU-Andorra agreement concerning the list of customs security provisions.
Consiliul a adoptat poziția care urmează să fie adoptată de UE în cadrul comitetului mixt instituit prin acordul UE-Andorra privind lista dispozițiilor în materie de securitate vamală.
The Council adopted the progress report set out in 17611/10
Consiliul a adoptat raportul privind progresele înregistrate, astfel cum figurează în 17611/10.
The Council adopted the proposal made by the EU Military Committee on the applicable flat rates of reimbursement for the deployment of EU Battle Groups (11806/12).
Consiliul a adoptat propunerea elaborată de Comitetul militar al Uniunii Europene cu privire la ratele forfetare de rambursare aplicabile pentru desfășurarea grupurilor tactice de luptă ale UE (11806/12).
The Council adopted the regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community (7524/10 + COR 1).
Consiliul a adoptat Regulamentul privind informarea Comisiei cu privire la proiectele de investiții în infrastructura energetică din cadrul Uniunii Europene (7524/10 + COR 1).
The Council adopted the regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change, which will replace the current monitoring mechanism established under decision 280/2004/EC (1/13, 7699/13 ADD1).
Consiliul a adoptat regulamentul privind un mecanism de monitorizare şi de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum şi de raportare, la nivel naţional şi al Uniunii, a altor informaţii relevante pentru schimbările climatice, care va înlocui mecanismul de monitorizare curent instituit prin Decizia 280/2004/CE (1/13, 7699/13 ADD1).
The Council adopted the resolution concerning an updated handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved, 9926/10.
Consiliul a adoptat rezoluția privind un manual actualizat de recomandări pentru cooperarea polițienească internațională și de măsuri pentru prevenirea și ținerea sub control a violenței și dezordinii legate de meciurile de fotbal de anvergură internațională care implică cel puțin un stat membru, 9926/10.
The Council adopted the resolution on the setting up of ad hoc multinational teams with third countries, see document 9923/10.
Consiliul a adoptat rezoluția privind formarea echipelor multinaționale ad-hoc cu țări terțe, a se vedea documentul 9923/10.
The Council adopted the resolution set out in 12083/4/10.
Consiliul a adoptat rezoluția care figurează în documentul 12083/4/10.
The council adopted the resolution set out in 15382/10
Consiliul a adoptat rezoluția care figurează în documentul 15382/10.
The Council adopted the resolution set out in document  14252/09 .
Consiliul a adoptat rezoluţia prevăzută în documentul  14252/09 .
The Council adopted the resolution set out in document  17159/09  .
Consiliul a adoptat rezoluţia consemnată în documentul  17159/09 .
The Council adopted the resolution set out in document 15434/09 .
Consiliul a adoptat rezoluţia prevăzută în documentul 15434/09 .
The Council adopted the resolution set out in document 15870/09 .
Consiliul a adoptat rezoluţia prevăzută în documentul 15870/09 .
The Council adopted the resolution set out in document 7788/10.
Consiliul a adoptat rezoluţia prevăzută în documentul 7788/10.
The Council adopted the resolution set out in document 7991/10.
Consiliul a adoptat rezoluţia prevăzută în documentul 7991/10.
The Council adopted the Solvency II directive, setting new solvency rules for insurance companies so as to increase integration and enhance the competitiveness of the EU insurance industry, and to provide more protection for policy holders and beneficiaries.
Consiliul a adoptat Directiva Solvabilitate II , de stabilire a noilor norme de solvabilitate pentru companiile de asigurări, pentru a spori integrarea şi pentru a consolida competitivitatea sectorului asigurărilor din UE, precum şi pentru a spori protecţia oferită deţinătorilor de poliţe şi beneficiarilor.
The Council adopted the updated statements of reasons concerning persons groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Council regulation 2580/2001 (OJ L 344, 28.12.2001) with a view to combating terrorism.
Consiliul a adoptat expunerile de motive actualizate privind persoanele, grupurile și entitățile care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul 2580/2001 al Consiliului (JO L 344, 28.12.2001) în vederea combaterii terorismului.
The Council adopted the updated statements of reasons concerning persons, groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Council regulation 2580/2001 with a view to combating terrorism.
Consiliul a adoptat expunerile de motive actualizate privind persoane, grupuri și entități care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul 2580/2001 al Consiliului în vederea combaterii terorismului.
The Council adopted three decisions authorising the Commission to open negotiations with the Russian Federation, Ukraine and the Republic of Moldova for the conclusion of agreements on the issuance of visas which amend the visa facilitation agreements currently in force between the European Union and these countries.
Consiliul a adoptat trei decizii de autorizare a Comisiei să deschidă negocieri cu Federaţia Rusă, Ucraina şi Republica Moldova în vederea încheierii unor acorduri privind eliberarea vizelor, care modifică acordurile aflate în vigoare în prezent între Uniunea Europeană şi aceste ţări privind facilitarea eliberării vizelor.
The Council adopted three decisions concluding agreements between the EU on the one hand and Australia, New Zealand and Argentina on the other relating to the modification of trade concessions in the schedules of Bulgaria and Romania following their accession to the European Union (6603/11 + 6536/11 + 6609/11).
Consiliul a adoptat trei decizii privind încheierea acordurilor între UE, pe de o parte, și Australia, Noua Zeelandă și Argentina, pe de altă parte, referitoare la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană (
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 12.0 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Denmark and Spain.
Consiliul a adoptat trei decizii de mobilizare a unei sume totale de 12,0 milioane EUR din cadrul Fondului european de ajustare la globalizare (FEG), oferind sprijin pentru lucrătorii disponibilizați din Danemarca și Spania.
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 12.7 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Austria and Italy.
Consiliul a adoptat trei decizii de mobilizare a unei sume totale de 12,7 milioane EUR din cadrul Fondului european de ajustare la globalizare (FEG), oferind sprijin pentru lucrătorii disponibilizați din Austria și Italia.
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 35.7 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in the Irish construction sector.
Consiliul a adoptat trei decizii de mobilizare a unei sume totale de 35,7 milioane EUR din cadrul Fondului european de ajustare la globalizare (FEG), oferind sprijin pentru lucrătorii disponibilizați în sectorul construcțiilor din Irlanda.
The Council adopted three decisions mobilising a total amount of EUR 7.58 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in the automotive manufacturing sector in Germany as well as in the buildings construction sector and the refrigerator manufacturing sector in Lithuania (6110/10 + 6111/10 + 6112/10).
Consiliul a adoptat trei decizii privind mobilizarea unei sume totale de 7,85 milioane EUR din cadrul Fondului european de ajustare la globalizare (FEG), în vederea acordării de sprijin pentru lucrătorii disponibilizaţi din sectorul construcţiei de automobile din Germania, precum şi din sectorul construcţiei de clădiri şi al producţiei de frigidere din Lituania (6110/10 + 6111/10 + 6112/10).
The Council adopted three decisions on the position to be taken by the EU in negotiations with Denmark and the Faroe Iceland, Iceland and Norway concerning the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status (6449/10 + 6486/10 + 6489/10).
Consiliul a adoptat trei decizii privind poziția care urmează să fie adoptată de UE în cadrul negocierilor cu Danemarca și Insulele Feroe, Islanda și Norvegia referitoare la lista prelucrărilor sau transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul fabricat să poată dobândi caracterul de produs originar (6449/10 + 6486/10 + 6489/10).
The Council adopted three regulations that seek to modernise, replace and merge provisions governing road transport operators and access to the road transport markets, following a second-reading agreement with the European Parliament under the codecision procedure.
Consiliul a adoptat trei regulamente care vizează modernizarea, înlocuirea și unificarea dispozițiilor care reglementează activitatea operatorilor de transport rutier și accesul la piețele transportului rutier, în urma unui acord la a doua lectură cu Parlamentul European, în cadrul procedurii de codecizie.
The Council adopted today  a revised regulation on the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)  , following a first reading agreement with the European Parliament (  3654/09  +  10304/09 ADD1 ).
Consiliul a adoptat astăzi  un regulament revizuit privind Fondul european de ajustare la globalizare (FEG)  în urma unui acord la prima lectură cu Parlamentul European (  3654/09  +  10304/09 ADD1  ).