natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A project providing first-job skills for young people was extended with an additional budget of €6 million, which will support around 6,000 young people.
Un proiect care oferă tinerilor competențe pentru primul loc de muncă a fost prelungit cu un buget suplimentar de 6 milioane EUR, ceea ce va permite sprijinirea unui număr de aproximativ 6 000 de tineri.
A project that will integrate our 28 European energy markets into one Energy Union, make Europe less energy dependent and give the predictability that investors so badly need to create jobs and growth.
Un proiect care va integra cele 28 de piețe europene ale energiei într-o singură Uniune energetică, pentru ca Europa să devină mai puțin dependentă de energie și pentru a oferi investitorilor previzibilitatea de care au atâta nevoie pentru a crea locuri de muncă și pentru a realiza creșterea economică.
A project to be proud of.
Un proiect de care să fim mândri.
A project to protect women from violence in Paraíba (a state in the South of Natal)- helping them to get involved in the legal decision-making process and providing training in matters relating to violence, gender, race and political involvement.
Un proiect referitor la protejarea femeilor împotriva violenței în Paraíba (un stat situat la sud de Natal) — care le ajută să participe la procesul de luare a deciziilor legislative și le oferă cursuri de formare cu privire la violență, gen, rasă și participare politică.
A project to provide legal aid to help the indigenous peoples of Xingu, in Cuiaba and other areas of the Mato Grosso state, and Quilombos communities in the Ribeira valley, in Sao Paolo, to defend their territorial rights.
Un proiect care vizează acordarea de asistență juridică destinată să ajute populațiile indigene din Xingu, Cuiaba și alte zone ale statului Mato Grosso, precum și comunitățile din Quilombos din valea Ribeira, în Sao Paolo, să își apere drepturile teritoriale.
A project was refocused to offer vocational training programmes to about 6.000 young people.
Un proiect a fost reorientat pentru a oferi programe de formare profesională în beneficiul a aproximativ 6 000 de tineri.
A project which is step by step but with a big ambition for the future with a Federation as our horizon for Europe.
Un proiect construit pas cu pas, dar cu ambiții serioase pentru viitor, cu perspectiva unei Federații pentru Europa.
A projection from Goldman Sachs found that closing the gender gap could boost the euro zone's gross domestic product by up to 13%.
Într-un studiu efectuat de Goldman Sachs se estimează că eliminarea inegalităților dintre femei și bărbați ar putea impulsiona produsul intern brut al zonei euro cu până la 13 %.
A proper implementation of the structural instruments requires institutional support and strengthening of the administrative capacity in the coming years.
Punerea în aplicare în mod adecvat a instrumentelor structurale necesită sprijin instituţional şi consolidarea capacităţii administrative în decursul următorilor ani.
A properly functioning, well regulated, transparent and interconnected market, with market price signals is crucial for ensuring competition and security of supply.
Pentru a asigura concurența și securitatea aprovizionării, este esențial ca piața să funcționeze în mod corespunzător, să fie bine reglementată, transparentă și interconectată.
a proposal for a Council decision aimed at enabling Estonia to adopt the euro as its currency on 1 January 2011.
o propunere de decizie a Consiliului care să permită Estoniei să adopte moneda euro la 1 ianuarie 2011.
A proposal for a Council Recommendation to introduce a Youth Guarantee
o propunere de recomandare a Consiliului privind introducerea unei garanții pentru tineret;
A proposal for a decision concerning the non-inclusion of 1,3-dichlorpropene in annex I to directive 91/414 was presented to the ministers for adoption (13450/10) but the Council was unable to reach a qualified majority for or against this decision.
Miniştrilor le-a fost prezentată spre adoptare o propunere de decizie a Consiliului privind neincluderea substanţei 1,3-diclorpropenă în anexa I la Directiva 91/414 (13450/10), dar Consiliul nu a întrunit majoritatea calificată în privinţa acestei decizii.
A proposal for a directive amending Directive 91/414 to renew the inclusion of carbendazim as an active substance was presented to the Council for adoption.
A fost prezentată spre aprobare de către Consiliu o propunere de directivă de modificare a Directivei 91/414 în vederea reînnoirii înscrierii carbendazimului ca substanță activă.
A proposal for a directive amending the Professional Qualifications Directive was submitted by the Commission on 19 December 2011 (18899/11).
O propunere de directivă de modificare a Directivei privind calificările profesionale a fost transmisă de Comisie la 19 decembrie 2011 (18899/11).
a proposal for a directive on the award of concession contracts (18960/11).
o propunere de directivă privind atribuirea contractelor de concesiune (18960/11).
A proposal for a Directive to deal with new cyber crimes, such as large-scale cyber attacks, is complemented by a proposal for a Regulation to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA).
O propunere de directivă care abordează noile infracțiuni informatice, ca de exemplu atacurile informatice pe scară largă, este completată de o propunere de regulament în vederea consolidării și modernizării Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA).
A proposal for a global definition of cities will eventually be submitted to the United Nations.
La final, o propunere de definiție a orașelor la nivel mondial va fi înaintată Organizației Națiunilor Unite.
A proposal for a new 'Agricultural Product Quality Schemes Regulation', bringing coherence and clarity to the EU schemes: reinforcing the flagship scheme for protected designations of origin and geographical indications (PDOs and PGIs); overhauling the traditional specialities guaranteed scheme (TSGs), and laying down a new framework for the development of Optional Quality Terms to provide consumers with information they increasingly demand, such as 'free range'' and 'first cold pressing'.
o propunere pentru un nou „Regulament privind sistemele din domeniul calității produselor agricole”, care oferă coerență și claritate acestor sisteme ale Uniunii Europene: consolidând sistemul emblematic referitor la denumirile de origine protejate și la indicațiile geografice protejate (DOP și IGP); reformând sistemul referitor la specialitățile tradiționale garantate (STG) și instituind un nou cadru pentru dezvoltarea mențiunilor de calitate facultative care să le ofere consumatorilor informațiile pe care le solicită din ce în ce mai des, precum „creștere liberă”și „prima presare la rece”.
A proposal for a new Directive on combating terrorism
O propunere pentru o nouă directivă privind combaterea terorismului
A proposal for a new Directive to reduce pollution from medium-sized combustion installations, such as energy plants for street blocks or large buildings, and small industry installations.
o propunere de nouă directivă privind reducerea poluării provenite de la instalațiile medii de ardere, cum ar fi centralele energetice pentru cartierele de locuințe sau pentru clădirile mari și instalațiile industriale de mici dimensiuni.
A proposal for a new financial instrument, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will be made later in 2011.
Mai târziu în cursul anului 2011 va fi făcută o propunere pentru un nou instrument financiar pentru perioada 2014-2020, Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (EMFF).
A proposal for a new Market Policy is part of the package proposed to ensure that the organization of the common markets for fisheries products contributes to achieving the objectives of the new CFP.
Pachetul propus include și o propunere pentru o nouă politică de piață, pentru a garanta că organizarea comună a piețelor produselor pescărești contribuie la îndeplinirea obiectivelor noii PCP.
A proposal for a permanent EU system for relocation in emergency situations of mass influxes will follow by the end of 2015;
Până la sfârșitul anului 2015 se va prezenta o propunere privind un sistem permanent al UE de relocare a fluxurilor masive de persoane în situații de urgență;
A proposal for a permanent relocation mechanism is already on the table.
O propunere pentru un mecanism permanent de transfer este deja în discuție.
A proposal for a Regulation allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs for food or feed purposes in their territory.
o propunere de regulament care să le permită statelor membre să restricționeze sau să interzică utilizarea OMG-urilor pentru producția de alimente sau de furaje pe teritoriul lor.
a proposal for a regulation on agricultural product quality schemes (17672/10) and
o propunere de regulament privind politica în domeniul calității produselor agricole (17672/10) și
A proposal for a regulation on electricity and natural gas price statistics which will – once adopted – improve European statistics on energy prices.
O propunere de regulament privind statisticile referitoare la prețul energiei electrice și al gazelor naturale care, odată adoptat, va îmbunătăți statisticile europene privind prețurile la energie.
A proposal for a Regulation on in vitro diagnostic medical devices (to replace Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
O propunere de Regulament privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro (care înlocuiește Directiva 98/79/CE privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro).
A proposal for a Regulation on medical devices (to replace: Directive 90/385/EEC regarding active implantable medical devices and Directive 93/42/EEC regarding medical devices);
O propunere de Regulament privind dispozitivele medicale (care înlocuiește: Directiva 90/385/CEE privind dispozitivele medicale implantabile active și Directiva 93/42/CEE privind dispozitivele medicale);
A proposal for a regulation on rural development is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies.
Consiliul și grupurile de pregătire ale Consiliului examinează în prezent o propunere de regulament privind dezvoltarea rurală.
a proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP (basic regulation);
o propunere de regulament privind PCP (12514/11), care înlocuiește dispozițiile de bază ale PCP (Regulamentul de bază);
a proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11), focusing on market policy issues (market regulation);
o propunere de regulament privind organizarea comună a piețelor (OCP) în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură (12516/11), care se concentrează pe aspectele politicii de piață (Regulamentul privind piețele);
A proposal for a Regulation on the EU Agency for Law Enforcement Cooperation Training (Europol) and repealing Council Decision 2009/371/JHA (establishing Europol) and 2005/681/JHA (establishing Cepol).
O propunere de regulament privind Agenția UE pentru cooperare în domeniul aplicării legii formare (Europol) și de abrogare a Deciziei 2009/371/JHA a Consiliului (privind înființarea Europol) și a Deciziei 2005/681/JHA a Consiliului (privind înființarea CEPOL).
a proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
o propunere de regulament privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) (17870/11), care înlocuiește Fondul european pentru pescuit actual.
A proposal for extending that convention until 30 June 2010 will be submitted for adoption at the next meeting of that committee on 5 June 2009.
O propunere de prelungire a convenţiei până la 30 iunie 2010 va fi prezentată spre adoptare la următoarea reuniune a respectivului comitet din data de 5 iunie 2009.
A proposal for improved technical checks of cars has been adopted by the European Parliament (MEMO 14/637), and a major step has been taken towards a strategy to reduce the number of people seriously injured in road traffic (IP 13/236).
O propunere privind îmbunătățirea verificărilor tehnice a autovehiculelor a fost adoptată de Parlamentul European (MEMO 14/637) și s-a înregistrat un progres major către o strategie de reducere a numărului de răniți grav în traficul rutier (IP 13/236).
a proposal for Member States to share tax-related information on multinationals operating in the EU;
o propunere către statele membre de a pune în comun informațiile fiscale privind multinaționalele care operează la nivelul UE;
A proposal for regulation on interchange fees for card-based payment transactions
o propunere de regulament privind comisioanele interbancare pentru operațiunile de plată cu cardul.
A proposal for the 2016 budget will be adopted before the end of May.
Până la sfârșitul lunii mai va fi adoptată o propunere pentru bugetul pe 2016.
A proposal from the Commission to prepare this reform is expected in the course of 2011.
O propunere din partea Comisiei pentru pregătirea acestei reforme este așteptată în cursul anului 2011.
A proposal is also on the table to make some of this information public.
Se află, de asemenea, n discuție o propunere de a se pune la dispoziția publicului o parte din aceste informații.
A proposal is on the table in Council to strengthen this Directive, and enlarge its scope.
La Consiliu, este în lucru o propunere de consolidare a acestei directive și de extindere a domeniului său de aplicare.
A proposal on translation arrangements for a future EU Patent, the final element needed for a single EU Patent to become a reality, has been presented today by the European Commission.
Comisia Europeană a prezentat astăzi o propunere cuprinzând dispoziții privind traducerea viitorului brevet UE, ultimul element necesar pentru ca brevetul unic al UE să devină o realitate.
A proposal should be tabled before the end of the year.
Propunerea respectivă ar urma să fie prezentată nainte de sfrșitul anului.
A proposal to amend rules on honey to clarify the true nature of pollen following a European Court of Justice preliminary ruling was adopted today by the European Commission.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o propunere de modificare a normelor referitoare la miere în vederea clarificării naturii efective a polenului, în urma unei hotărâri preliminare a Curții Europene de Justiție.
A proposal to establish a mechanism for the coordinated reintroduction of controls at internal borders in exceptional circumstances (amending the Schengen Border Code).
o propunere de instituire a unui mecanism pentru reintroducerea coordonată a controalelor la frontierele interne în circumstanțe excepționale (de modificare a Codului frontierelor Schengen).
A proposal to further analyse and exchange best practices on effective ways to address brain drain.
o propunere de aprofundare a analizei și a schimbului de bune practici privind modalitățile eficace de oprire a exodului creierelor.
a proposal to revise the rules for occupational pension funds (revision of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision - IORP Directive) to support the further development of an important type of long-term investor in the EU (MEMO/14/239);
o propunere de revizuire a normelor privind fondurile de pensii ocupaționale (revizuirea Directivei 2003/41/CE privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale – Directiva IORP), menită să sprijine dezvoltarea în continuare a unui important tip de investitor pe termen lung în UE (MEMO/14/239);
A proposal to streamline adoption of marketing standards by the Commission, including the power to extend place of farming labelling in accordance with the specificity of each agricultural sector.
o propunere pentru simplificarea adoptării de către Comisie a standardelor de comercializare, care include competența de a extinde, conform specificității fiecărui sector agricol, menționarea „locului de proveniență agricolă” pe etichetele produselor.
A proposal to strengthen the Schengen evaluation mechanism (revising the proposal made last year, see IP/10/1493)
o propunere de consolidare a mecanismului de evaluare Schengen (revizuirea propunerii prezentate anul trecut, a se vedea IP/10/1493);
A proposal to support to victims of crime
o propunere de sprijinire a victimelor infracțiunilor;
A proposal to this effect will be referred to the June European Council.
O propunere în acest sens va fi transmisă Consiliului European din iunie.
A proposed theme for discussion will deal with "Food and agricultural policies for a sustainable future: responding to global challenges and opportunities".
Una dintre temele propuse spre discuție va aborda „Politicile alimentară și agricolă pentru un viitor durabil: răspunsul la provocările și oportunitățile globale”.
A Protection Order typically may include an offender being banned from contacting or approaching a certain person or from entering specific places.
Un ordin de protecție poate include, de regulă, o interdicție impusă unui infractor de a intra în contact sau de a se apropia de o anumită persoană sau de a avea acces în anumite locuri.
A Protocol annexed to the Reform Treaty will amend the existing Protocols, as agreed in the 2004 IGC (including the deletion of 10 of them).
Un protocol anexat Tratatului de reformă va modifica protocoalele existente, astfel cum s-a convenit în cadrul CIG 2004 (inclusiv prin eliminarea a zece dintre acestea).
A Protocol annexed to the Reform Treaty will make the necessary technical amendments, as agreed in the 2004 IGC, to the Euratom Treaty.
Un protocol anexat Tratatului de reformă va prevedea modificările tehnice necesare Tratatului Euratom, conform celor convenite în cadrul CIG 2004.
a protocol on the application of the EU Charter of Fundamental Rights to the Czech Republic (13840/11).
unui protocol privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Republica Cehă (13840/11)
a protocol on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon (13181/11).
unui protocol privind preocupările poporului irlandez referitoare la Tratatul de la Lisabona (13181/11).
A protocol to the PCA needs to be concluded to allow the 12 member states that have since joined the EU to accede to the PCA.
Este necesară încheierea unui protocol la APC pentru a permite celor 12 state membre care au devenit de la acea dată membre ale UE să adere la APC.
A protracted period of very low or negative inflation would also be detrimental to the growth outlook.
O perioadă prelungită de inflație foarte scăzută sau negativă ar fi, de asemenea, în detrimentul perspectivelor de creștere.
A provisional edition of Regulations, published on 22 December 2006, is also available on paper and as a DVD.
O ediţie provizorie a regulamentelor, publicată la 22 decembrie 2006, este, de asemenea, disponibilă pe suport hârtie şi pe suport DVD.
A public consultation (including an online questionnaire) on this matter is open until 15 December 2009.
O consultare publică (care include un chestionar online) referitoare la acest subiect este deschisă până la 15 decembrie 2009.
A public consultation carried out in 2013 met a strong interest from the public (with 45 000 replies, mostly from "consumers" rather than "producers").
O consultare publică desfășurată în 2013 s-a bucurat de un interes puternic din partea publicului (cu 45 000 de răspunsuri, majoritatea din partea „consumatorilor” mai degrabă decât din partea „producătorilor”).
A public consultation confirmed major interest and support from businesses for such an initiative.
O consultare publică a confirmat interesul major și sprijinul din partea întreprinderilor pentru o astfel de inițiativă.
A public consultation has been launched today by the Commission on the policy and private sector responses to these opportunities.
Comisia a lansat astăzi o consultare publică privind politicile în domeniu și eventualele reacții ale sectorului privat la aceste oportunități.
A public consultation is being held to gather views and ideas.
Se organizează o consultare publică în vederea adunării de puncte de vedere și idei.
A public consultation is open until 31 January 2011.
Consultarea publică este deschisă până la 31 ianuarie 2011.
A public consultation last year concluded that such a framework would be a major step towards boosting the supply of and demand for more environmentally friendly buildings.
Concluziile care s-au desprins din consultarea publică de anul trecut au fost că un astfel de cadru ar reprezenta un pas important spre creșterea ofertei și a cererii de clădiri mai ecologice.
A public consultation on EU trade policy helped to identify the priorities of a wide group of stakeholders and delivered important contributions to the Commission's new strategy.
O consultare publică privind politica comercială a UE a contribuit la identificarea priorităților unui mare grup de părți interesate și a adus contribuții importante la noua strategie a Comisiei.
A public consultation on strengthening the efficiency of cooperation among national authorities will be launched in September 2013 as part of the review of the Regulation governing this cooperation.
În septembrie 2013, va fi lansată o consultare publică privind consolidarea eficacității cooperării între autoritățile naționale, ca parte a revizuirii regulamentului care reglementează această cooperare.
A public consultation on the European Small Claims Procedure was held from March until June this year (IP/13/240).
Începând din luna martie până în luna iunie a acestui an a avut loc o consultare publică cu privire la procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă (IP/13/240).
A public consultation on the future of the Blue Card Directive: The Commission wants to improve the existing EU Blue Card scheme, which aims to make it easier for highly skilled people to come and work in the EU but is currently scarcely used.
O consultare publică referitoare la viitorul Directivei privind cartea albastră: Comisia dorește să îmbunătățească actualul regim al cărții albastre a UE, regim care are obiectivul de a înlesni intrarea în UE a persoanelor înalt calificate și găsirea unui loc de muncă de către acestea, dar care în prezent este puțin utilizat.
A public consultation on the future of the Commission's Lifelong Learning Programme, which includes Grundtvig, opened on 15 September (see http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/consult/index_en.html).
La 15 septembrie a fost deschisă o consultare publică privind viitorul programului de învățare de‑a lungul vieții al Comisiei, care include programul Grundtvig. (a se vedea http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/consult/index_en.html).
A public consultation on the Green Paper will run from 1 March to 31 July 2010 on the Y our Voice in Europe website (  http://ec.europa.eu/yourvoice  ).
Consultarea publică asupra Cărții verzi se va derula de la 1 martie la 31 iulie 2010 pe site-ul web „Vocea ta în Europa” (  http://ec.europa.eu/yourvoice  ).
A public consultation on the policy paper will run until 31 January 2011.
O consultare publică privind documentul strategic se va desfășura până la 31 ianuarie 2011.
A public consultation on the revision of the Recommendation took place between 16th October 2012 and 8th January 2013 (see IP/12/1105).
În perioada 16 octombrie 2012 - 8 ianuarie 2013 a avut loc o consultare publică privind revizuirea recomandării (a se vedea IP/12/1105).
A public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive was launched last autumn in which respondents were asked to give their input on a number of policy options such as:
În toamna trecută a fost lansată o consultare publică prilejuită de revizuirea directivei privind produsele din tutun, prin care respondenții au fost invitați să-și exprime opinia cu privire la o serie de politici în domeniu, cum ar fi:
A public consultation on the role of internet platforms, including their role in tackling illegal content, was launched on 24 September.
O consultare publică privind rolul platformelor on-line, inclusiv rolul acestora în abordarea conținutului ilegal, a fost lansată la 24 septembrie.