natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore the Commission's view that Cyprus has failed to implement Directive 2009/16/EC.
Prin urmare, Comisia este de părere că Ciprul nu a pus în aplicare Directiva 2009/16/CE.
It is therefore too early to assess if the current recovery will be able to bring new jobs.
Prin urmare, este prea devreme să se evalueze dacă redresarea actuală va putea genera locuri de muncă noi.
It is therefore too early to say whether changes to rules or systems have reduced the level of errors.
De aceea, este prea devreme pentru a putea determina dacă schimbările aduse normelor sau sistemelor au permis o reducere a nivelului de erori.
It is therefore urgent to concentrate on the implementation of reforms, with a particular attention to measures which have a short-term effect on jobs and growth.
Prin urmare, trebuie de urgență să se pună accentul pe punerea în aplicare a reformelor, acordându-se o atenție deosebită măsurilor care au un efect pe termen scurt asupra ocupării forței de muncă și creșterii economice.
It is therefore urgent to make a proposal now to allow time for it to be agreed by Parliament and Council.
Prin urmare, este foarte important ca propunerea să fie prezentată acum pentru ca Parlamentul și Consiliul să beneficieze de suficient timp pentru cădea de acord în privința ei.
It is therefore very important that businesses provide consumers with the correct and necessary information.
Prin urmare, este foarte important ca întreprinderile să ofere consumatorilor informațiile corecte și necesare.
It is therefore vital to pursue the flexicurity and other structural reforms that helped raise employment rates in the past.
Este prin urmare vital să se urmărească obținerea flexicurității (echilibrul dintre flexibilitate și securitate) și aplicarea altor reforme structurale care au contribuit la creșterea ratei de ocupare a forței de muncă în trecut.
It is therefore vital to reflect strategically on its future in Europe.
Prin urmare, este absolut necesară o reflecție strategică asupra viitorului acestui sector în Europa.
It is therefore worth protecting and promoting
Aceasta trebuie, aşadar,
It is therefore, for several reasons, important to make full use of the existing instruments concerning the protection of victims.
De aceea, este important, din mai multe motive, să fie utilizate la potențial maxim instrumentele existente în domeniul protecției victimelor.
It is these new elements — incorporating language issues within the policy-making process of the Commission, web translation,
Tocmai aceste noi elemente – integrarea aspectelor lingvistice în procesul elaborării politicilor al Comisiei, traducerea paginilor web,
It is this realization that explains why literary translation is important, for it allows Europeans to overcome linguistic and cultural boundaries and get acquainted with the works and traditions of their neighbours.
Această realizare explică importanţa pe care o are traducerea literară, întrucât le permite europenilor să depăşească barierele lingvistice şi culturale şi să cunoască operele şi tradiţiile vecinilor lor.
It is this requirement that is abolished in the case of the 32 offences that are listed.
Cerinţa aceasta este eliminată în ceea ce priveşte lista celor 32 de categorii de infracţiuni.
It is through a rigorous peer evaluation process that Member States have ensured each member state is equipped to guard the external borders on behalf of all other members and issue visas valid for the whole Schengen area.
Doar prin intermediul unui riguros proces de evaluare reciprocă, statele membre se asigură că fiecare dintre ele are dotarea corespunzătoare pentru a păzi frontierele externe in numele tuturor celorlalţi membri şi pentru a elibera vize valabile pentru întregul spaţiu Schengen.
It is through these Commission work programmes that Union Actions and emergency assistance to Member States are funded (See Annex 1 and the Work Programmes themselves here: , , ).
Acțiunile Uniunii și asistența de urgență acordată statelor membre sunt finanțate prin intermediul acestor programe de lucru ale Comisiei (a se vedea anexa 1 și programele de lucru, care pot fi consultate aici: , , ).
It is through these Commission work programmes that Union Actions and emergency assistance to Member States are funded.
Acțiunile Uniunii și asistența de urgență acordată statelor membre sunt finanțate prin intermediul acestor programe de lucru ale Comisiei.
It is thus about poetry bringing the peoples of Europe closer through language and encouraging intercultural dialogue.
Obiectivul proiectului este, aşadar, apropierea popoarelor Europei prin poezie şi limbă şi încurajarea dialogului intercultural.
It is thus apparent from a wholly objective examination of the calendars that the contested acts ratified a break in the regularity of the sessions.
Rezultă astfel dintr‑o examinare deosebit de obiectivă a calendarelor că aceste deliberări au confirmat o întrerupere a regularității ritmului sesiunilor.
It is thus essential that the food supply chain functions well to provide quality and safe food products at affordable prices.
Prin urmare, este esențial ca lanțul de aprovizionare cu alimente să funcționeze bine pentru a face posibilă furnizarea de produse sigure și de calitate, la prețuri accesibile.
It is thus for the Cour d’appel de Luxembourg to give a broad interpretation to that connecting criterion laid down by the Rome Convention in order to establish whether Mr Koelzsch habitually carried out his work in one of the Contracting States and, if do, to determine which one.
Prin urmare, Curtea de Apel are datoria să interpreteze în mod larg acest criteriu de legătură instituit prin Convenția de la Roma, pentru a stabili dacă domnul Koelzsch și-a desfășurat în mod obișnuit munca într-unul din statele contractante și pentru a stabili în care dintre acestea.
It is thus necessary to examine whether the terms in question intrinsically form part of the obligations that define the contract, with the result that, in the absence of such terms, the contract would lose one of its fundamental characteristics, or even could not be performed on the basis of the remaining contractual stipulations.
Așadar, trebuie să se examineze dacă clauzele în discuție fac parte în mod intrinsec dintre prestațiile care definesc contractul, așa încât, în lipsa unei astfel de clauze, contractul și‑ar pierde una dintre caracteristicile sale fundamentale sau chiar nu ar putea continua să existe pe baza celorlalte prevederi contractuale.
It is thus not necessary to show that they are capable of restricting competition on a case by case basis in the light of the facts of the individual case.
Nu este deci necesar să se demonstreze capacitatea lor de restrângere a concurenței de la caz la caz în considerarea împrejurărilor speței.
It is thus rarely the case that an undertaking’s representative attends a meeting with a mandate to commit an infringement.
Prin urmare, sunt rare situațiile în care reprezentantul unei întreprinderi participă la o reuniune având mandat pentru comiterea unei încălcări.
It is thus the first time that a €2 coin with a common design on both sides will circulate throughout the euro area.
Prin urmare, este pentru prima dată când în toată zona euro va circula o monedă de 2 euro cu un model comun pe ambele feţe.
It is thus the perfect place for Europeans to come together, exchange views and debate issues which affect each and every one of us.
Este, așadar, locul perfect pentru ca europenii să se reunească, să facă schimb de opinii și să dezbată probleme care ne afectează pe fiecare dintre noi.
It is thus the Union's responsibility to assist these Member States and to uphold the Union's common values and fundamental rights.
În consecință, este responsabilitatea Uniunii să acorde asistență acestor state membre și să susțină valorile comune și drepturile fundamentale ale Uniunii.
It is thus too small to conduct an anti-cyclical economic policy, but it is still very significant in certain countries -- sometimes co-financing nearly all public investment -- and in certain sectors such as Research Development and agriculture.
Prin urmare, acesta este prea mic pentru a desfășura o politică economică anticiclică, însă este încă extrem de semnificativ în anumite țări - câteodată cofinanțând aproape toate investițiile publice - și în anumite sectoare cum ar fi cercetarea și dezvoltarea și agricultura.
It is thus understood that the public which is the subject of the communication is both targeted by the user and receptive, in one way or another, to that communication, and not merely ‘caught’ by chance.
Se subînțelege astfel că publicul care face obiectul comunicării este, pe de o parte, vizat de utilizator și, pe de altă parte,
It is time for a new era of openness between tax administrations, a new age of solidarity between governments to ensure fair taxation for all.
A venit momentul unei noi ere de deschidere între administrațiile fiscale, de solidaritate între guverne pentru a asigura o impozitare echitabilă pentru toți.
It is time for a new Single Market to deliver the benefits of the digital era.
Este momentul ca o nouă piață unică să permită europenilor să beneficieze de avantajele erei digitale.
It is time for bold, determined and concerted action by the European Union, by its institutions and by all its Member States.
Este momentul acțiunii temerare, hotărâte și concertate a Uniunii Europene, a instituțiilor sale și a tuturor statelor sale membre.
It is time for Europe to raise its level of ambition and ensure literacy for all."
A venit vremea ca Europa să își sporească nivelul de ambiție și să asigure competențe de citire și scriere pentru toți.”
It is time for further, bold, determined and concerted action by the European Union, by its institutions and by all its Member States."
Este momentul ca Uniunea Europeană, instituțiile sale și toate statele membre să ia noi măsuri temerare, hotărâte și concertate.”
It is time for the financial sector to make a contribution back to society.
A sosit timpul ca sectorul financiar să își aducă, la rândul său, contribuția în favoarea societății.
It is time for us to step up our efforts against cyber crime, also often used by organised crime.
Este momentul să intensificăm acțiunile noastre împotriva criminalității informatice, la care recurge adesea și criminalitatea organizată.
It is time that all companies realise this and take action accordingly.
Este momentul ca toate întreprinderile să realizeze acest fapt și să acționeze în consecință.
It is time to complete the single energy market in Europe.
Este momentul să se finalizeze piața unică a energiei în Europa.
It is time to deliver on the commitments which have been made.
Este momentul să ne respectăm angajamentele asumate.
It is time to extend their concept beyond the EU's borders.
Este momentul să extindem conceptul dincolo de frontierele UE.
It is time to have an in-depth debate on what kind of Union Europeans and Finns want.
Este momentul să avem o dezbatere aprofundată privind ce fel de Uniune doresc cetățenii europeni și finlandezi.
It is time to learn the lessons from history and write a better future for our Europe.
Este momentul să tragem învățăminte din istorie și să creăm un viitor mai bun pentru Europa noastră.
It is time to leave paternalism and go beyond the mere donor-recipient approach, breaking stereotypes about Africa in Europe, and about Europe in Africa.
distanţându-ne de stereotipiile Europei cu privire la Africa şi ale Africii cu privire la Europa.
It is time to look at what is on the table and move swiftly forwards.
Este momentul să ne uităm la ce se află deja în discuție și să înaintăm cu repeziciune.
It is time to make the necessary changes to the governance of the Financial Stability Board so as to underpin its monitoring function.
Este timpul să aducem schimbările necesare guvernanței Consiliului pentru Stabilitate Financiară, care să stea la baza funcției sale de monitorizare.
It is time to match ambitions, decisions, and actions.
Este momentul ca deciziile și acțiunile să corespundă ambițiilor noastre.
It is time to put a stop to piecemeal responses and muddling through.
Este momentul să se pună capăt răspunsurilor fragmentate și soluțiilor de compromis.
It is time to recognise the importance of addressing the communication challenge on EU issues in partnership between Member States and the EU institutions.
A venit momentul să recunoaștem importanța abordării problemelor de comunicare cu privire la problemele Uniunii Europene într-un parteneriat între statele membre și instituțiile UE.
It is time to rethink our dialogue with the public and avoid the twin perils of exclusion and of simple indifference, even among those who could afford to come.
Este momentul să reconsiderăm dialogul cu publicul și să evităm dublul pericol pe care îl reprezintă excluderea și simpla indiferență, chiar și în rândul celor care și-ar permite să participe.
It is time to show collective courage and deliver this European response now.”
E momentul să dăm cu toții dovadă de curaj, e momentul ca Europa să reacționeze acum.”
It is time to speak frankly about the big issues facing the European Union.
Este momentul să vorbim cu franchețe despre chestiunile majore cu care se confruntă Uniunea Europeană.
It is time we breathed a new lease of life into the European project.
Este momentul să dăm o nouă strălucire proiectului european.
It is time we had a real 'grand bargain', a broad coalition of countries and the main political parties who will work together on a three pillar structure: structural reforms, fiscal credibility and investment.
Este timpul să avem o veritabilă „negociere de anvergură", o coaliție largă de țări și principale partide politice care vor lucra împreună în baza unei structuri cu trei piloni: reforme structurale, credibilitate fiscală și investiții.
It is time we had a single headquarters for these operations.
A sosit momentul să avem un singur comandament de operațiuni pentru aceste misiuni.
It is time we started putting in place the building blocks of a truly European migration policy, as we called for back in May.
A venit momentul să punem bazele unei politici cu adevărat europene în domeniul migrației, conform apelului pe care l-am făcut în luna mai.
It is time we step up our efforts to fight anti-Gypsyism, and promote the full inclusion of Roma."
A sosit momentul să ne intensificăm eforturile pentru a combate anti-țiganismul și a promova incluziunea deplină a romilor”.
It is time we the institutions, the governments, the citizens all took responsibility for building that Europe.
A sosit momentul ca noi toți instituțiile, guvernele, cetățenii să ne asumăm responsabilitatea construirii acestei Europe. Împreună.
It is timed to coincide with the 2015 European Year for Development and comes just one day after World Press Freedom Day.
Acesta este planificat să coincidă cu Anul european pentru dezvoltare - 2015 și are loc la doar o zi după Ziua mondială a libertății presei.
It is to be jointly implemented by the European Commission, the European External Action Service, including the EU delegations, and the EU Member States.
aceasta urmând a fi pusă în aplicare în comun de către Comisia Europeană, Serviciul European de Acțiune Externă, inclusiv de către delegațiile UE, și de către statele membre ale UE;
It is to be noted that Denmark, the United Kingdom and Ireland will not take part in the adoption and application of the proposed regulation.
Trebuie, de asemenea, menţionat faptul că Danemarca, Regatul Unit şi Irlanda nu vor participa la adoptarea şi la punerea în aplicare a regulamentului propus.
It is to be noted that Denmark, the United Kingdom and Ireland will not take part in the adoption and application of the proposed regulation.
Trebuie, de asemenea, remarcat faptul că Danemarca, Regatul Unit și Irlanda nu vor participa la adoptarea și punerea în aplicare a regulamentului propus.
It is to be published and notified to the Commission and to the other Member States.
Planul este publicat și notificat Comisiei și celorlalte state membre.
It is to be underlined that the International Criminal Court is a fully independent judicial institution and that providing for a fair trial is at its core.
Trebuie subliniat faptul că Curtea Penală Internațională este o instanță judiciară complet independentă, iar asigurarea unui proces echitabil reprezintă un principiu fundamental al acesteia.
It is to be used only as a last resort after verifying the impossibility of reaching unanimity.
Trebuie utilizată numai în ultimă instanță, după verificarea faptului că este imposibil să se obțină unanimitatea.
It is to Political Union what the euro is to our Economic and Monetary Union.
Are aceeași semnificație pentru uniunea politică precum moneda euro pentru uniunea economică și monetară.
It is to propose to them any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market.
Ea propune acestora măsurile adecvate impuse de dezvoltarea progresivă sau de funcționarea pieței interne.
It is to the next generations to take this common adventure further.
Continuarea acestei aventuri stă în mâinile generațiilor viitoare.
It is too early to be specific on the next steps, as these will naturally be dependent on the outcome of the consultation which we have launched.
Este prea devreme să se specifice pașii următori, având în vedere că aceștia vor depinde, în mod natural, de rezultatul consultării pe care am lansat-o.
It is too early to decide on any concrete measures.
Este prea devreme pentru a hotărî cu privire la orice fel de măsuri concrete.
It is too early to withdraw these stimulus and support measures to the economy and the financial sector, but an exit strategy must be prepared."
Este prea devreme să retragem aceste stimulente și măsuri de sprijin pentru economie și sectorul financiar, însă trebuie pregătită o strategie de ieșire.”
It is too important to be allowed to fail.
Miza este prea importantă pentru a ne permite un eșec.
It is too often attacked and is not shown the respect it deserves.
Acest sector este mult prea des atacat și insuficient respectat.
It is too often the vulnerable in society who end up being hardest hit by the impacts of a recession.
Mult prea frecvent, tocmai persoanele cele mai vulnerabile dintr-o societate sfârșesc prin a fi cel mai tare lovite de impacturile unei recesiuni.
It is traditional for two periods of plenary part‑sessions to be held in Strasbourg in October to compensate for the lack of a plenary part‑session in August.
În mod tradițional, două perioade de sesiuni plenare au loc la Strasbourg în cursul lunii octombrie pentru compensarea lipsei sesiunii plenare din luna august.
It is traditional for two plenary sessions to be held in Strasbourg in October to compensate for the lack of plenary session in August.
În mod tradițional, două sesiuni plenare au loc la Strasbourg în cursul lunii octombrie pentru compensarea lipsei sesiunii plenare din luna august.
It is true that creativity runs its own course through life, work and learning, and I am driven to write because it is my chosen way of expression; but, as regards publishing and promotion, it is also true that the prize is a tremendous support and it offers the opportunity of translation into other languages.
Este adevărat, creativitatea își urmează drumul ei prin viață, muncă și învățătură și mă simt îndemnată să scriu pentru că este modul de exprimare pe care l-am ales; dar, în ceea ce privește publicarea și promovarea, este la fel de adevărat că premiul reprezintă un sprijin extraordinar și că oferă ocazia traducerii în alte limbi.
It is true that Europe cannot house all the misery of the world.
Este adevărat că Europa nu poate găzdui toate necazurile lumii.
It is true that in some policy areas, the Court of Auditors still has a problem signing off on our payments.
Este adevărat că în unele domenii de politică, Curtea de Conturi are încă reticențe în ceea ce privește validarea plăților noastre.
It is true that news about the European Union tends to reach the Member States through national filters defined by domestic agendas.
Este adevărat faptul că informaţiile despre Uniunea Europeană tind să treacă prin filtrele naţionale – definite de agendele naţionale – pentru a ajunge în statele membre.
It is true that on the issues of animal welfare and environmental standards, Europe is often a trailblazer, with very specific commitments.
Este adevărat că, în materie de bunăstare a animalelor sau de standarde de mediu, Europa deține adesea un rol de pionierat, luându-și angajamente foarte concrete.
It is true that pupils did a lot more translation in school at one time, but at some point it went out of fashion.
Este adevărat că în trecut elevii din școli făceau mult mai multe traduceri, însă la un moment dat această metodă s-a demodat.
It is true that the austerity measures announced by many Member States in 2009 and implemented in 2010 were not immediately reflected in the remuneration of European officials at the end of 2009.
Este adevărat că măsurile de austeritate anunțate de multe state membre în 2009 și puse în aplicare în 2010 nu s-au reflectat imediat în remunerația funcționarilor europeni la sfârșitul anului 2009.
It is true that the Court has already held, in the context of the provision of services online, that that expression in the directive may, under certain conditions, include goods and services of another person on whose behalf the third party acts.
Desigur, Curtea a mai hotărât, în cadrul furnizării de servicii online, că această expresie menționată în directivă poate îngloba, în anumite condiții, produse și servicii ale altei persoane în interesul căreia acționează terțul.
It is true that the protection of the right to intellectual property is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Protecția dreptului de proprietate intelectuală este consacrată, fără îndoială, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
It is true that they have learned the lessons of the financial and economic crisis they suffered 20 years ago...
Este adevărat însă că ele au tras învățămintele crizei financiare și economice care le-a lovit în urmă cu 20 de ani
It is true that this measure could have the effect of putting women at an advantage by allowing employed mothers to keep their job and to be able to devote time to their child.
Este cert că această măsură poate avea drept efect favorizarea femeilor, permițând mamelor salariate să își păstreze locul de muncă și totodată să poată consacra timp copilului lor.
It is true that this period of crisis in the eurozone - even if we reached a turning-point in the last few weeks - has tarnished our image in the world.
Este adevărat că această perioadă de criză în zona euro, chiar dacă s-a ajuns la o turnantă în ultimele săptămâni, ne-a știrbit prestigiul în lume.
It is true that we also need to separate better those who are in clear need of international protection and are therefore very likely to apply for asylum successfully; and those who are leaving their country for other reasons which do not fall under the right of asylum.
Este adevărat și că trebuie să facem o distincție mai clară între cei care au evident nevoie de protecție internațională și ale căror cereri de azil vor fi cel mai probabil admise și cei care își părăsesc țara din alte motive, care nu intră sub incidența dreptului de azil.
It is true that, in the case of direct actions, the duration of proceedings increased significantly compared with 2012 (19.7 months).
Este adevărat că durata procedurilor în acțiunile directe a crescut în mod semnificativ față de anul 2012 (19,7 luni).
It is unacceptable and politically counterproductive.
Este inacceptabilă și contraproductivă din punct de vedere politic.
It is unacceptable that Europeans continue to be attracted to smoking when they are teenagers.
Este inacceptabil ca europenii să fie atrași în continuare de fumat la vârsta adolescenței.
It is unacceptable that it is often more attractive and easier for our top scientists to cross the Atlantic than to move across the EU.
Este inacceptabil faptul că de multe ori este mai atractiv și mai ușor pentru elita cercetătorilor europeni sa traverseze Atlanticul decât să se deplaseze pe teritoriul UE.