natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the new EU set-up established by the Lisbon Treaty, they will be involved in discussions on policies with a strong local impact (such as the reform of the Common Agricultural Policy and cohesion policy), as well as contributing to the EU's future guidelines, particularly in the economic and environmental spheres.
Pe baza noii arhitecturi a Uniunii, oferite de Tratatul de la Lisabona, ei vor contribui la discuţiile privind politicile cu impact puternic la nivel local, precum reforma politicii agricole comune şi cea a politicii de coeziune, precum şi la orientările pe care UE şi le-a ales pentru viitor, în special în ceea ce priveşte economia şi mediul.
Under the new EU telecoms rules to be implemented by May 2011, information must also be made available for travellers, for example in airports, train stations and international bus terminals.
În temeiul noilor norme ale UE în materie de telecomunicații care urmează să fie transpuse până în luna mai 2011, informațiile respective trebuie aduse și la cunoștința călătorilor, de exemplu în aeroporturi, în gări și în autogările internaționale.
Under the new EU-rules, candidates would no longer be obliged to return to their home Member State to obtain a certificate stating that they are not deprived of their right to stand as a candidate.
Conform noilor norme europene, candidații nu vor mai trebui să se întoarcă în statul membru de origine pentru a obține o atestare a faptului că dețin dreptul de a candida.
Under the new financial period 2014-2020, at least €80 billion will be allocated to investment in human capital, employment and social inclusion through the European Social Fund.
În cadrul noii perioade financiare 2014-2020, cel puțin 80 de miliarde EUR vor fi alocate prin intermediul Fondului social european pentru investiții în capitalul uman, ocuparea forței de muncă și incluziunea socială.
Under the new financial period 2014-2020, Member States must earmark at least 20% of their European Social Fund allocation to social inclusion.
În cadrul noii perioade financiare 2014-2020, statele membre trebuie să rezerve pentru incluziunea socială cel puțin 20 % din alocarea care le revine în cadrul Fondului social european.
Under the new harmonised rules applicable to the procurement of arms, munitions and war material, exceptional cases where the member states may apply restrictions to access to public tender will be limited to certain cases, such as those affecting the interests of its national security.
În conformitate cu noile norme armonizate aplicabile achizițiilor de arme, muniții și material de război, cazurile excepționale în care statele membre pot aplica restricții pentru accesul la licitațiile publice, vor fi limitate la anumite cazuri, precum cele care afectează interesele securității naționale a statului respectiv.
Under the new joint action, the EUSEC RD Congo mission is designed to assist the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
Conform noii acţiuni comune, misiunea EUSEC RD Congo are rolul a sprijini autorităţile congoleze în instituirea unui aparat de apărare capabil să garanteze securitatea poporului congolez în paralel cu respectarea normelor democratice, a drepturilor omului şi a statului de drept, precum şi a principiilor bunei guvernanţei şi al transparenţei.
Under the new joint action, the EUSEC RD Congo mission is designed to assist the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
În temeiul noii acţiuni comune, misiunea EUSEC RD Congo are drept scop sprijinirea autorităţilor congoleze în cadrul creării unui aparat de apărare capabil de a garanta securitatea congolezilor, respectând totodată normele democratice, drepturile omului şi statul de drept, precum şi principiile bunei guvernanţe şi ale transparenţei.
Under the new law, suspects of a criminal offence will have to be informed of their rights in a language they understand.
În conformitate cu noul act normativ, persoanele suspectate de săvârșirea unei infracțiuni vor trebui să fie informate cu privire la drepturile lor, într-o limbă pe care o înțeleg.
Under the new legislation – currently under discussion in the European Parliament and the Council of the EU – the adequacy procedure in the 1995 Directive would continue and will better specify the criteria and requirements for assessing the level of data protection in a third country or an international organisation.
Noua legislație, care face, în prezent, obiectul discuțiilor din cadrul Parlamentului European și al Consiliului UE, va menține procedura de evaluare a caracterului adecvat menționată în directiva din 1995 și va preciza cu mai multă claritate criteriile și cerințele în materie de evaluare a nivelului de protecție a datelor într-o țară terță sau în cadrul unei organizații internaționale.
Under the new mandate, the Agency's role and activities have been significantly expanded.
Conform noului mandat, rolul și activitățile agenției au fost extinse în mod semnificativ.
Under the new map, regions accounting for 89.4% of the population of Romania fall under this category and will continue to be eligible for regional investment aid at maximum aid intensities varying between 35% and 50% of the eligible costs of the relevant investment projects.
În noua hartă, la această categorie se încadrează regiuni reprezentând 89,4 % din populația României, iar acestea vor continua să fie eligibile pentru ajutoare regionale pentru investiții la intensități maxime variind între 35 % și 50 % din costurile eligibile ale proiectelor de investiții în cauză.
Under the new programme, the aim is for up to 5 million people, almost twice as many as now, to get the chance to study, train or teach abroad.
În cadrul noului program, obiectivul este ca până la 5 milioane de oameni, aproape dublu față de prezent, să aibă șansa de a studia, de a se forma sau de a preda în străinătate.
Under the new programming period 2014-2020 a priority axis for the judiciary has been included in the Operational Programme for Good Governance with an allocation of €30.2 million.
În noua perioadă de programare 2014-2020, în programul operațional „Buna guvernanță” a fost inclusă o axă prioritară pentru sistemul judiciar, care dispune de un buget de 30,2 milioane EUR.
Under the new proposals (see chart below for summary of details for private motorists):
În cadrul noilor propuneri (a se vedea graficul de mai jos pentru o scurtă prezentare a detaliilor privind autovehiculele proprietate personală):
Under the new proposals, the European Rail Agency will become a "one stop shop." issuing EU wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU wide safety certificates for operators.
Potrivit noilor propuneri, Agenția Europeană a Căilor Ferate va deveni un „ghișeu unic”, la nivelul întregii UE, care va elibera autorizații de introducere pe piață a vehiculelor și certificate de siguranță pentru operatori.
Under the new proposals, the European Rail Agency will become a "one stop shop." issuing EU wide vehicle authorisations in the form of "vehicle passports" as well as EU wide safety certificates for operators.
În cadrul noilor propuneri, Agenția Europeană a Căilor Ferate va deveni un „ghișeu unic” care eliberează autorizații de vehicule la nivelul UE sub forma unor „pașapoarte de vehicul”, precum și certificate de siguranță la nivelul UE pentru operatori.
Under the new proposals, the new core European transport network will connect: by 2030:
Conform noilor propuneri, noua rețea centrală de transport europeană va conecta: până în 2030:
Under the new proposals:
Conform noilor propuneri:
Under the new Protocol, in addition to emissions reduction commitments, all countries should be encouraged to participate in climate finance, technology development and transfer, and capacity building.
În temeiul noului Protocol, pe lângă angajamentele de reducere a emisiilor, toate țările ar trebui încurajate să participe la finanțarea combaterii schimbărilor climatice, la dezvoltarea și transferul de tehnologii, precum și la consolidarea capacităților.
Under the new provisions, ship-source discharges of polluting substances, including in minor cases, are regarded a criminal offence if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
În temeiul noilor dispoziții, deversările de substanțe poluante de către nave sunt considerate infracțiuni, inclusiv în cazurile minore, dacă au fost săvârșite cu intenție, din imprudență sau din neglijență gravă.
Under the new provisions, ships will be required to carry certificates or other documents to establish that financial security exists to protect seafarers working on board.
Conform noilor dispoziții, navele va trebui să aibă la bord certificate sau alte documente care să ateste existența garanțiilor financiare necesare pentru protecția navigatorilor care lucrează la bord.
Under the new provisions, those responsible for discharges of polluting substances into the sea will be subject to penalties, including criminal penalties.
În temeiul noilor dispoziţii, persoanele responsabile de deversări de substanţe poluante în mare vor face obiectul unor sancţiuni, inclusiv de natură penală
Under the new reforms to Regional Policy, currently in the final stages of negotiation, ETC programmes will also be more focused on investments that create the right conditions for future growth.
În cadrul noilor reforme ale politicii regionale, aflate în prezent în etapele finale ale negocierilor, programele CTE se vor concentra, de asemenea, pe investiții care creează condițiile propice pentru creștere în viitor.
Under the new regime there will not only be EU wide harmonisation of port state control inspection standards, as currently exists, there will also be for the first time a fully co-ordinated system of all the port state safety inspections carried out in the EU.
Pe lângă armonizarea la nivelul întregii UE a normelor de inspecție privind controalele efectuate de statul portului, în vigoare în prezent, noul regim prevede și introducerea, în premieră, a unui sistem pe deplin coordonat pentru toate inspecțiile de siguranță efectuate de statul portului în UE.
Under the new regime, a decision on the reintroduction of internal border controls for foreseeable events (such as an important sporting event or a major political meeting) would be taken at the European level on the basis of a proposal by the European Commission backed by a 'qualified majority' of Member States' experts.
În cadrul noului regim, o decizie privind reintroducerea controalelor la frontierele interne în cazul unor evenimente previzibile (cum ar fi un eveniment sportiv important sau o reuniune politică majoră) ar fi luată la nivel european, pe baza unei propuneri din partea Comisiei Europene, susținută de o „majoritate calificată” a experților statelor membre.
Under the new regulation the fund will help tackling emerging problems such as the raising energy bills for households, or mobility for the elder citizens, our regions will be able to provide better answers to the needs of their communities".
Conform prevederilor noului regulament, fondul va contribui la soluţionarea problemelor în curs de apariţie, precum creşterea facturilor de energie pentru utilizatorii privaţi sau mobilitatea cetăţenilor în vârstă; regiunile noastre vor fi capabile să ofere răspunsuri mai bune la nevoile comunităţilor lor”.
Under the new Regulation, operators would still be obliged to provide information on roaming prices to consumers when crossing into another Member State, but customers would be able to easily opt out of receiving this information.
Conform noului regulament, operatorii vor fi în continuare obligați să furnizeze informații consumatorilor cu privire la prețurile de roaming atunci când aceștia trec granița într-un alt stat membru, dar consumatorii vor putea opta cu ușurință să nu primească această informație.
Under the new Regulation, the ceiling will be set at € 30 000 per three-year period, per beneficiary, on condition that the total amount of such aid represents less than 2.5% of the annual national fisheries output.
În temeiul noului regulament, plafonul va fi fixat la 30 000 € pentru o perioadă de trei ani şi pentru fiecare beneficiar, cu condiţia ca suma totală a acestui tip de ajutoare să nu reprezinte mai mult de 2,5% din producţia anuală naţională din sectorul piscicol.
Under the new regulation, this stamp and the bureaucratic procedures linked to it will no longer be required when presenting public documents issued in one EU country to the authorities of another EU country.
În temeiul noului regulament, această ștampilă și procedurile birocratice legate de obținerea sa nu vor mai fi necesare atunci când se prezintă autorităților dintr-o țară a UE documente oficiale emise într-un alt stat membru.
Under the new restrictive measures, members of the judiciary responsible for the verdict are added to the existing list of persons and entities subject to a travel ban and to an assets freeze.
În cadrul noilor măsuri restrictive, membrii instanței judiciare responsabile pentru verdict sunt adăugate la lista existentă a persoanelor și a entităților supuse unei interdicții de călătorie și înghețării activelor.
Under the new rules, consumers will also receive information about roaming charges when they travel to countries outside the EU, which will help them to more easily avoid "bill shocks" when using their smart device abroad.
Conform noilor reglementări, consumatorii vor primi de asemenea informații despre tarifele de roaming atunci când călătoresc în țări din afara UE, care le vor permite să evite mai ușor „șocul facturii” atunci când își utilizează dispozitivele inteligente în străinătate.
Under the new rules, insurers will determine individual premiums on the basis of relevant factors unrelated to sex (e.g. driving behaviour for car insurance).
Conform noilor norme, asigurătorii vor stabili valoarea primelor individuale pe baza factorilor relevanți care nu sunt legați de sex (de exemplu, comportamentul la volan pentru asigurarea auto).
Under the new rules, it becomes mandatory for Commission departments to select all expert group members through public calls for applications - except those representing Member States, third countries, and EU and international bodies.
Noile norme prevăd obligația serviciilor Comisiei de a selecta prin cereri publice de candidaturi toți membrii grupurilor de experți, cu excepția celor care reprezintă state membre, țări terțe și organisme ale UE sau internaționale.
Under the new rules, John and Mary will pay the same premium, which should therefore increase for Mary and decrease for John.
Conform noilor norme, Vlad și Alexandra vor plăti aceeași primă, a cărei valoare va trebui, prin urmare, să crească pentru Alexandra și să scadă pentru Vlad.
Under the new rules, licences must be renewed, for car drivers and motorcyclists, every 10-15 years, depending on the Member State.
Conform noilor norme, permisele de conducere trebuie reînnoite, pentru conducătorii de automobile și motociclete, o dată la 10-15 ani, în funcție de statele membre.
Under the new rules, maximum charges are as follows:
Conform noilor norme, taxele sunt următoarele:
Under the new rules, Member States are required to draw up and implement strategic plans with investment priorities covering these five ESI Funds.
Conform noilor norme, statele membre trebuie să elaboreze și să pună în aplicare planuri strategice cuprinzând priorități de investiții pentru cele cinci fonduri ESI.
Under the new rules, Member States are still allowed to impose territorial spending conditions on beneficiaries of audiovisual aid measures.
În temeiul noilor norme, statele membre au în continuare dreptul de a impune beneficiarilor măsurilor de ajutor în domeniul audiovizualului condiții de teritorializare a cheltuielilor.
Under the new rules, mobile operators must also bill their customers for roaming calls by the second after the first 30 seconds – instead of on a per minute basis –, which is expected to cut phone bills by as much as 24%.
Conform noilor reglementări, operatorii de telefonie mobilă trebuie, de asemenea, să factureze la secundă apelurile în roaming după primele 30 de secunde, în locul facturării la minut, fapt care se estimează că va reduce facturile telefonice cu până la 24%.
Under the new rules, national fund managers for structural and other EU funds under shared management will also issue annual management declarations that will be subject to independent audit.
Conform noilor norme, administratorii naționali ai fondurilor structurale și ai altor fonduri UE în cadrul gestiunii partajate vor emite, de asemenea, declarații anuale de asigurare de gestiune, care vor face obiectul unui audit independent.
Under the new rules, Philip and Jane, who have just obtained their driving licences, both pay 1000 euros a year for car insurance.
Conform noilor norme, Ovidiu și Maria, care nu demult și au luat permisul de conducere, plătesc amândoi 1 000 de euro pe an pentru asigurarea auto.
Under the new rules, SMEs will benefit from four reductions in red tape:
Conform noilor norme, IMM-urile vor beneficia de patru măsuri de reducere a birocrației:
Under the new rules, telephone tapping without prior court authorisation would not be possible.
Conform noilor reglementări, înregistrarea convorbirilor telefonice fără o autorizare judecătorească prealabilă nu va mai fi posibilă.
Under the new rules, the EU co-financing rates will also go up from 50% to 70-80% (up to 85% for Greece and Cyprus).
În temeiul noilor reguli, ratele de cofinanțare ale UE vor crește de la 50 % la 70-80 % (până la 85 % pentru Grecia și Cipru).
Under the new rules, unpackaged food and food served by restaurants or catering establishments will also have to indicate the presence of allergens, to better protect those who are susceptible to reactions to such products.
Conform noilor norme, va trebui, de asemenea, ca alimentele neambalate și cele servite în restaurante sau de către unități de catering să indice prezența alergenilor pentru a asigura o mai bună protecție a celor care sunt expuși reacțiilor la astfel de produse.
Under the new rules, which will enter into force on 1st July 2012, consumers will pay no more than:
Conform noilor reglementări, care vor intra în vigoare la 1 iulie 2012, consumatorii vor plăti cel mult:
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will also support labour market integration with various tools to improve migrants' skills and to recognise and benefit from their existing qualifications.
Conform Noii agende pentru competențe în Europa, Comisia va sprijini, de asemenea, integrarea pe piața muncii a migranților prin diferite instrumente menite să amelioreze competențele migranților și să permită recunoașterea și valorificarea calificărilor acestora.
Under the new system over 40% of total emissions will be covered by the ETS.
În cadrul noului sistem, mai mult de 40% din totalul de emisii vor fi reglementate de către Schema comunitară privind comercializarea certificatelor de emisii.
Under the new system, in case of innovation supported by new scientific developments, the food company which submitted the application, would be given the authorisation to market the food for 5 years before it can be produced by others.
În cadrul noului sistem, în cazul unei inovații susținute de noile evoluții științifice, întreprinderea producătoare de alimente care a prezentat cererea va primi autorizația de comercializare a produsului alimentar pentru 5 ani, înainte ca alte întreprinderi să îl poată produce.
Under the new VAT strategy, the Commission has opened this debate with the Member States and should put forward proposals before the end of 2013 (see IP/11/1508).
În cadrul noii strategii în materie de TVA, Comisia a deschis această dezbatere cu statele membre și va prezenta eventual propuneri până la sfârșitul anului 2013 (a se vedea IP/11/1508).
Under the Nice Treaty, the Council had the final say on the so-called compulsory expenditure which accounted for around one third of the EU budget for 2009 whereas the Parliament had the last word on the rest of the EU budget.
Conform Tratatului de la Nisa, Consiliul avea ultimul cuvânt cu privire la așa-numitele cheltuieli obligatorii care reprezentau circa o treime din bugetul UE pentru exercițiul financiar 2009, în timp ce Parlamentul avea ultimul cuvânt cu privire la restul bugetului UE.
Under the Nice Treaty, the Council had the final say on the so-called compulsory expenditure which in the EU budget 2009 accounted for around one third, whereas the Parliament had the last word on the rest of the EU budget.
Conform Tratatului de la Nisa, Consiliul avea ultimul cuvânt cu privire la aşa-numitele cheltuieli obligatorii care în bugetul UE pentru exerciţiul financiar 2009 reprezentau circa o treime, în timp ce Parlamentul avea ultimul cuvânt cu privire la restul bugetului UE.
Under the Nice Treaty, the European Parliament had the last word on the so-called non-compulsory expenditure which in the 2009 EU budget accounted for around two thirds of the appropriations, whereas the Council had the final say on so-called compulsory expenditure (essentially agricultural expenditure).
Conform Tratatului de la Nisa, Parlamentul European avea ultimul cuvânt privind așa-numitele cheltuieli neobligatorii care reprezentau în bugetul UE 2009 circa două treimi din credite, în timp ce Consiliul avea ultimul cuvânt privind așa-numitele cheltuieli obligatorii (în principal, cheltuieli agricole).
Under the of the Juncker Commission, as a rule, Commissioners will no longer meet with any organisations which are not listed in the Transparency Register.
În conformitate cu normele prevăzute în ale Comisiei Juncker, comisarii nu se vor mai întâlni cu reprezentanți ai organizațiilor care nu sunt înscrise în Registrul de transparență.
Under the old system applicants often waited over a year and a half for results and as a consequence we could miss out on the top talent from across Europe who simply would not wait around."
În cadrul vechiului sistem, candidații așteptau adesea comunicarea rezultatelor timp de peste un an și jumătate și, în consecință, exista posibilitatea de a pierde persoane foarte talentate din Europa care nu erau dispuse să aștepte”.
Under the original Commission proposal, the directive would apply to all EU airports.
Conform propunerii inițiale a Comisiei, directiva s-ar aplica tuturor aeroporturilor din UE.
Under the OSH framework risks to the safety and health of workers must be eliminated or reduced to a minimum.
În cadrul SSM, riscurile pentru siguranța și sănătatea lucrătorilor trebuie eliminate sau reduse la minimum.
Under the Package, the Commission will continue to urge and help Member States to make better use of EU funds - especially the European Social Fund, which invests in people's skills, education, job-search support and inclusion.
În cadrul pachetului, Comisia va continua să încurajeze și să ajute statele membre să exploateze mai bine posibilitățile oferite de fondurile UE, în special de Fondul Social European, care investește în competențe, educație, sprijin pentru căutarea unui loc de muncă și incluziune.
Under the Parliament’s text, sanctions for failure to respect the provisions concerning selection procedures for board members should include exclusion from public procurement and partial exclusion from the award of funding from the European structural funds.
În conformitate cu textul votat de Parlament, sancțiunile pentru nerespectarea prevederilor referitoare la procedurile de selecție a membrilor organismelor de conducere ar trebui să cuprindă excluderea din procedurile de achiziții publice și excluderea parțială de la finanțare din fondurile structurale europene.