natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and Switzerland establishing the terms and conditions for Switzerland's participation in the "EU's Youth in Action" programme and in its action programme for lifelong learning (2007-2013) (  13104/2/09  REV 2).
Consiliul a adoptat o decizie prin care a aprobat semnarea şi aplicarea cu titlu provizoriu a unui acord între UE şi Elveţia privind stabilirea clauzelor şi condiţiilor de participare a Elveţiei la programul UE „Tineretul în acţiune” şi la programul de acţiune în domeniul învăţării de-a lungul vieţii (2007-2013) (doc.
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its member states, on the other part (  5556/09  ).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea și aplicarea provizorie a Acordului interimar de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între state din Africa de Est și de Sud, pe de o parte și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (  5556/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the interim partnership agreement between the European Community and the Pacific States (  5558/2/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului interimar de parteneriat între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și statele din Pacific, pe de altă parte (  5558/2/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and the provisional application of a protocol setting the fishing opportunities and financial contribution provided for in the EU's fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Kiribati (13330/12).
Consiliul a adoptat o decizie prin care aprobă semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a unui protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat de UE cu Republica Kiribati (13330/12).
The Council adopted a decision approving the signing of a Euro-Mediterranean association agreement with Syria (  9921/09  ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării unui acord euro-mediteraneean de asociere cu Siria (  9921/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing of a fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Mauritius and a protocol setting the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the partnership agreement (13500/12).
Consiliul a adoptat o decizie prin care aprobă semnarea unui acord de parteneriat în domeniul pescuitului cu Republica Mauritius și a unui protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în acordul de parteneriat (13500/12).
The Council adopted a decision approving the signing of a framework agreement on partnership and cooperation with Indonesia (  14028/09  and  14032/09  ).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea unui acord-cadru de parteneriat și de cooperare cu Indonezia (  14028/09  și  14032/09  ) .
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the Convention on international interests in mobile equipment on matters specific to railway rolling stock ( 13949/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării unui protocol referitor la aspecte specifice materialului feroviar rulant la Convenţia privind garanţiile internaţionale în materie de echipamente mobile (  13949/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the EU-Israel association agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării unui protocol la acordul de asociere UE-Israel privind evaluarea conformității și acceptarea produselor industriale.
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the Euro‑Mediterranean agreement with Morocco establishing the general principles for the participation of Morocco in EU programmes (12710/10 and 12711/10).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării unui protocol la Acordul euro-mediteraneean cu Maroc privind principiile generale de participare a Regatului Maroc la programele Uniunii Europene (12710/10 și 12711/10).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement allowing Croatia to participate in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (doc.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării unui acord care să îi permită Croației să participe la activitățile Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (doc.
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement between the EU and Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (14204/10, 14372/10).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării unui acord între UE și Norvegia privind acordarea de preferințe comerciale suplimentare pentru produsele agricole, în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European (14204/10, 14372/10).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement on scientific and technological cooperation with Jordan (  11790/09  ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică cu Iordania (  11790/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Croatia on its participation in Atalanta, the EU's military operation against piracy off the Somali coast (  10088/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării unui acord cu Croația privind participarea sa la Atalanta, operația militară a UE împotriva pirateriei în largul coastelor Somaliei (  10088/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Georgia on the facilitation of the issuance of visas, subject to its formal conclusion at a later stage (10304/10).
Consiliul a adoptat o decizie cu privire la aprobarea semnării unui acord cu Georgia privind facilitarea eliberării vizelor, urmând ca acesta să fie încheiat ulterior, în mod oficial (10304/10).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Indonesia on certain aspects of air services.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării unui acord cu Indonezia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene.
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Japan on cooperation in science and technology ( 13753/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării unui acord cu Japonia privind cooperarea în domeniul ştiinţei şi tehnologiei (  13753/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Mexico on certain aspects of air services (7158/2/09).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării unui acord cu Mexicul privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (7158/2/09).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Mexico on certain aspects of air services.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării unui acord cu Mexicul privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene.
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation (  8793/09  ,  10227/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie prin care a fost aprobată semnarea unui acord cu Pakistanul privind readmisia persoanelor aflate în situaţie de şedere ilegală (  8793/09  ,  10227/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Switzerland on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foods, amending an existing agreement (16196/10 + 16199/10).
Consiliul a adoptat o decizie prin care se aprobă semnarea unui acord cu Confederația Elvețiană privind protecția denumirilor de origine și a indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare, modificând un regulament existent (16196/10 + 16199/10).
The Council adopted a decision approving the signing of an arrangement with Liechtenstein and Switzerland on their participation in Frontex, the EU's agency for cooperation at external borders (  10701/09  ).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării unui acord cu Liechtenstein și Elveția privind participarea acestora la activitățile Frontex, agenția UE pentru cooperare la frontierele externe (  10701/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing of the 'Terms of reference for the international partnership for energy efficiency cooperation' (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the IPEEC secretariat (  16564/09  ) .
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării „Termenilor de referință pentru Parteneriatul internațional pentru cooperare în domeniul eficienței energetice (IPEEC)” și a „Memorandumului privind găzduirea de către Agenția Internațională pentru Energie a Secretariatului IPEEC” (  16564/09 ).
The Council adopted a Decision approving the signing of the Convention on Choice‑of‑Court Agreements ( ).
Consiliul a adoptat decizia de aprobare a semnării Convenţiei privind acordurile de alegere a forului ( ).
The Council adopted a decision approving the signing of the Convention on the conservation and management of high seas fishery resources in the South Pacific Ocean, subject to the conclusion of the said Convention (9825/10).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare a semnării, în numele Uniunii Europene, a Convenției privind conservarea si gestionarea resurselor piscicole în marea liberă a Pacificului de Sud, sub rezerva încheierii convenției menționate (9825/10).
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU , the extension of the geographical scope of operations of the European Bank for Reconstruction and Development to include the southern and eastern Mediterranean.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare, în numele UE, a extinderii domeniului de aplicare geografic al operațiunilor Băncii Europene de Reconstrucție și Dezvoltare pentru a include sudul și estul Mării Mediterane.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, a draft decision aimed at clarifying the definition of "originating products" and methods of administrative cooperation on rules of origin under the EU-Chile association agreement.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare, în numele UE, a unui proiect de decizie menit să clarifice definiția noțiunii de produse originare și metodele de cooperare administrativă cu privire la regulile de origine din cadrul acordului de asociere UE-Chile.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, an agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing (5571/11)
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare, în numele UE, a unui acord privind măsurile de competenţa statului portului pentru prevenirea, descurajarea şi eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN) (5571/11).
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, Russia's accession to the WTO.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare, în numele UE, a aderării Rusiei la OMC.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, Samoa's accession to the WTO.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare, în numele UE, a aderării Samoa la OMC.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, the conclusion of an agreement with Russia committing the latter to make its best efforts not to introduce or increase export duties for certain raw materials (16828/11).
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare, în numele UE, a încheierii unui acord cu Rusia, prin care aceasta din urmă se angajează să depună toate eforturile pentru a nu introduce sau crește taxele la export pentru anumite materii prime (16828/11).
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, the granting by the WTO ministerial conference of a waiver enabling WTO members to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries.
Consiliul a adoptat o decizie de aprobare, în numele UE, a acordării de către conferința ministerială a OMC a unei derogări care să permită membrilor OMC să acorde un tratament preferențial serviciilor și prestatorilor de servicii din țările cel mai puțin dezvoltate.
The Council adopted a decision authorising 11 member states to proceed with the introduction of a financial transaction tax (FTT) through enhanced cooperation.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a 11 state membre să procedeze la introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare (TTF) prin intermediul cooperării consolidate.
The Council adopted a decision authorising Belgium, by way of derogation from article 285 of directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25 000.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Belgiei, prin derogare de la articolul 285 din Directiva 2006/112/CE, să scutească de plata TVA-ului persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește 25 000 EUR.
The Council adopted a decision authorising Bulgaria and Romania to apply measures derogating from directive 2006/112/EC on value-added taxation (VAT) for maintenance and repair and the charging of tolls on the border bridge across the Danube between Vidin and Calafat (17276/12 + 16662/12).
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Bulgariei și României pentru a aplica măsuri de derogare de la Directiva 2006/112/CE privind taxa pe valoarea adăugată (TVA), în ceea ce privește întreținerea, reparațiile și perceperea taxei de trecere a podului pentru podul de frontieră peste Dunăre dintre Vidin (Bulgaria) și Calafat (17276/12 + 16662/12).
The Council adopted a decision authorising Denmark to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on value-added taxation (VAT) for the private use of light goods vehicles (11987/12).
Consiliul a adoptat Decizia de autorizare a Danemarcei să introducă o măsură de derogare de la Directiva 2006/112/CE privind taxa pe valoarea adăugată pentru utilizarea în scopuri personale a vehiculelor utilitare ușoare (11987/12).
The Council adopted a decision authorising France to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil used as fuel (17877/10).
Consiliul a adoptat o decizie prin care autorizează Franța să aplice rate diferențiate de impozitare pentru motorină și benzină fără plumb utilizate drept carburanți (17877/10).
The Council adopted a decision authorising Germany to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to electricity directly supplied to vessels at berth in a port.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Germaniei să aplice, în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2003/96/CE, o rată redusă a taxei pentru energie electrică în cazul energiei electrice furnizate în mod direct navelor aflate la dană într-un port.
The Council adopted a decision authorising Germany to continue to apply a measure derogating from the EU's directive on value added tax (  13502/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Germaniei în vederea continuării aplicării unei măsuri de derogare de la directiva UE privind taxa pe valoarea adăugată ( 13502/09 ).
The Council adopted a decision authorising Hungary, by way of derogation from Article 193 of directive 2006/112/EC, to temporarily tax the receiver rather than the supplier of certain unprocessed cereals and oilseeds products.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Ungariei, prin derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE, să impoziteze temporar beneficiarul, și nu furnizorul, anumitor produse neprelucrate din cereale și plante oleaginoase.
The Council adopted a decision authorising Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (14987/12), such as the second-generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
Consiliul a adoptat o decizie prin care autorizează Irlanda să participe la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen referitoare la instituirea Agenției europene pentru gestionarea operațională a unor sisteme informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție (14987/12), cum ar fi Sistemul de informații Schengen de a doua generație (SIS II) și Sistemul de informații privind vizele (VIS).
The Council adopted a decision authorising Italy to apply measures derogating from the directive on value added tax (VAT) (15941/10 + 16107/10 ADD 1).
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Italiei de a aplica măsuri de derogare de la Directiva privind taxa pe valoarea adăugată (TVA) (15941/10 + 16107/10 ADD 1).
The Council adopted a decision authorising Italy to continue to apply a measure derogating from the EU's system of value added tax (VAT) (13929/10).
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Italiei pentru continuarea aplicării unei măsuri speciale de derogare de la sistemul UE al taxei pe valoarea adăugată (TVA) (13929/10).
The Council adopted a decision authorising Latvia to extend until December 2015 a measure derogating from article 193 of directive 2006/112/EC for VAT on timber transactions.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Letoniei să extindă până în decembrie 2015 o măsură de derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE pentru TVA-ul privind tranzacțiile de pe piața lemnului.
The Council adopted a decision authorising Lithuania to exempt from value added tax small enterprises whose annual turnover is below the equivalent in national currency of EUR 45 000.
Consiliul a adoptat o decizie care autorizează Lituania să acorde o scutire de la plata taxei pe valoarea adăugată a întreprinderilor mici a căror cifră de afaceri anuală se află sub echivalentul în moneda națională al sumei de 45 000 EUR.
The Council adopted a decision authorising member states to accede to the Convention relating to international exhibitions (Paris Convention) (8100/10), for the parts falling under EU competence.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a statelor membre să adere la convenția referitoare la expozițiile internaționale (Convenția de la Paris ) (8100/10), pentru părțile care intră sub incidența competenței UE.
The Council adopted a decision authorising member states to ratify the Work in Fishing Convention of the International Labour Organisation (ILO) in matters within the exclusive competence of the EU (16923/1/09 REV 1 + 10355/10 ADD 1).
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a ratificării de către statele membre a Convenției Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind munca în domeniul pescuitului, în ceea ce privește aspectele care sunt de competența exclusivă a UE (16923/1/09 REV 1 + 10355/10 ADD 1).
The Council adopted a decision authorising Poland to apply a measure derogating from the EU'sdirective on value added tax (  13501/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Poloniei în vederea aplicării unei măsuri de derogare de la directiva UE privind taxa pe valoarea adăugată ( 13501/09 ).
The Council adopted a decision authorising Poland, by way of derogation from Article 287 of directive 2006/112/EC, to continue exempting from value added tax taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30 000 at the conversion rate on the day of Poland's accession to the EU.
Consiliul a adoptat o decizie care autorizează Polonia, prin derogare de la articolul 287 din Directiva 2006/112/CE, să acorde în continuare scutirea de taxa pe valoare adăugată persoanelor impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește echivalentul în monedă națională al sumei de 30 000 EUR, la rata de schimb din ziua aderării Poloniei la UE.
The Council adopted a decision authorising Portugal to apply reduced excise duty rates on certain locally produced and consumed spirits (  12263/09 ).
Consiliul a adoptat o decizie prin care autorizează Portugalia să aplice rate reduse ale accizelor la anumite băuturi spirtoase produse şi consumate local (  12263/09 ).
The Council adopted a decision authorising Portugal to extend until December 2015 a measure derogating from articles 168, 193 and 250 of directive 2006/112/EC as regards VAT on doorstep sales.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Portugaliei să extindă până în decembrie 2015 o măsură de derogare de la articolele 168, 193 și 250 din Directiva 2006/112/CE în ceea ce privește TVA-ul privind vânzările la domiciliu.
The Council adopted a decision authorising Romania to designate, by derogation from article 193 of directive 2006/112/EC, the persons to whom supplies are made as liable to value-added tax (VAT) for supplies of certain cereals and oilseeds (10845/11).
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a României de a institui, prin derogare de la articolul 193 din directiva 2006/112/CE, obligaţia de plată a taxei pe valoarea adăugată în sarcina persoanelor destinatare ale livrărilor în cazul livrărilor de anumite cereale şi seminţe oleaginoase (10845/11).
The Council adopted a decision authorising Romania to introduce a measure derogating from directive 2006/112 on the EU system of value-added taxation (VAT) (7009/12).
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a României de a introduce o măsură de derogare de la Directiva 2006/112 privind sistemul UE al taxei pe valoarea adăugată (TVA) (7009/12).
The Council adopted a decision authorising Romania to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on value-added tax (VAT) for the non-business use of road vehicles (7956/12).
Consiliul a adoptat decizia de autorizare a României în vederea introducerii unei măsuri de derogare de la Directiva 2006/112/CE privind taxa pe valoare adăugată (TVA) pentru utilizarea în scopuri personale a vehiculelor rutiere (7956/12).
The Council adopted a decision authorising Slovenia, by way of derogation from article 287 of directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50 000.
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Sloveniei, prin derogare de la articolul 287 din Directiva 2006/112/CE, să scutească de TVA contribuabilii a căror cifră de afaceri anuală nu depășește 50 000 EUR.
The Council adopted a decision authorising Spain and France to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on the EU system of value-added taxation (VAT) for the construction of an underground interconnection between their respective electricity networks (5268/12).
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Spaniei și Franței să adopte o măsură de derogare de la Directiva 2006/112/CE privind sistemul UE al taxei pe valoarea adăugată (TVA) pentru construirea unei interconexiuni subterane între rețelele lor de energie electrică (5268/12).
The Council adopted a decision authorising Sweden to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to electricity provided to vessels at berth in a port (10692/11).
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Suediei să aplice, în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2003/96/CE, o rată redusă a taxei pentru energie electrică în cazul energiei electrice furnizate navelor aflate la dană într-un port (10692/11).
The Council adopted a decision authorising Sweden to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to households and service sector companies situated in specified municipalities in the north of the country (18810/11).
Consiliul a adoptat o decizie de autorizare a Suediei să aplice, în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2003/96/CE, rate reduse de impozitare a electricității consumate în gospodării și în societățile din sectorul serviciilor situate în anumite zone din nordul țării (18810/11).