natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Directive 93/42/EEC on medical devices and Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices
În conformitate cu Directiva 93/42/CEE privind dispozitivele medicale și Directiva 90/385/CEE privind dispozitivele medicale active implantabile
According to Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices
În conformitate cu Directiva 98/79/CE privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro
According to Dr Harald Noack, Member of the European Court of Auditors,
Potrivit domnului Harald Noack, membru al Curții de Conturi Europene,
According to ENISA’s Threat Landscape report (2013), threat agents have increased the sophistication of their attacks and their tools.
În conformitate cu raportul ENISA privind situația amenințărilor (2013), agenții de amenințare și-au mărit nivelul de sofisticare al atacurilor și al instrumentelor lor.
According to estimates based on Eurostat data, potential demand for micro-credit in the EU could amount to over 700,000 new loans, worth approximately € 6.1 billion in the short term.
Conform estimărilor existente pe baza datelor furnizate de Eurostat, cererea potenţială de microcredit în UE s-ar putea ridica la mai mult de 700 000 de împrumuturi noi, în valoare de aproximativ 6,1 miliarde de euro pe termen scurt.
According to estimates, almost half (44%) of consumers who shop online are uncertain about their rights.
Conform estimărilor, aproape jumătate (44 %) din consumatorii care fac cumpărături online nu sunt siguri de drepturile de care beneficiază.
According to estimates, EU businesses can save up to €3 billion when using ADR instead of going to court.
Conform estimărilor, întreprinderile din UE pot economisi până la 3 miliarde € atunci când utilizează SAL în loc să se prezinte în instanță.
According to estimates, if EU consumers can rely on well-functioning and transparent ADR for all their disputes they could save around €22.5 billion, corresponding to 0.19% of EU GDP.
Potrivit estimărilor, în cazul în care consumatorii din UE se pot baza, pentru toate litigiile lor, pe o SAL care funcționează bine și este transparentă, ar putea salva aproximativ €22,5 miliarde EUR, echivalentul a 0,19 % din PIB-ul UE.
According to estimates, the global annual turnover of marine mineral mining is expected to grow from virtually nothing to €5 billion in the next 10 years and up to €10 billion by 2030.
Conform estimărilor, se preconizează că cifra de afaceri anuală la nivel mondial a sectorului de extracție a minereurilor marine va crește de la aproape zero până la 5 miliarde EUR în următorii 10 ani și până la 10 miliarde EUR până în 2030.
According to estimations of the World Health Organisation (WHO) mental disorders affect every fourth citizen at least once during their life and can be found in more than 10% of the EU population during any given year.
În conformitate cu estimările Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), tulburările mintale afectează unul din patru cetățeni cel puțin o dată în viață și se regăsesc la peste 10% din populația UE în cursul unui an.
According to EU figures, the number of posted workers in the EU has increased by almost 45% between 2010 and 2014.
Potrivit cifrelor UE, numărul lucrătorilor detașați la nivelul Uniunii a crescut cu aproape 45 % în perioada 2010-2014.
According to EU law (Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 as well as Council Directive 2001/51/EC), carriers are liable that persons whom they bring into the territory of the Member States are in possession of the necessary valid travel documents and should be imposed sanctions when transporting insufficiently documented passengers.
În conformitate cu legislația UE (Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985, precum și Directiva 2001/51/CE a Consiliului), transportatorii trebuie să se asigure că persoanele pe care le aduc pe teritoriul statelor membre sunt în posesia documentelor de călătorie necesare valabile și ar trebui să facă obiectul unor sancțiuni în cazul în care transportă pasageri fără documente suficiente.
According to EU law regulated prices can only be applied in exceptional circumstances and not as a main rule for price setting: a number of strict conditions have to be met, including a proportionality requirement.
În conformitate cu dreptul UE, prețurile reglementate pot fi aplicate doar în cazuri excepționale și ca o regulă principală pentru fixarea prețurilor: trebuie îndeplinite o serie de condiții stricte, inclusiv o cerință de proporționalitate.
According to EU law, after the first year of residence of a student who is a third‑country national, the host Member State may invoke the situation of its labour market only in exceptional circumstances and provided that any planned measures to that effect are justified and proportionate with regard to the aim being pursued.
Astfel, potrivit dreptului Uniunii, după primul an de ședere a studentului resortisant al unei țări terțe, statul membru gazdă poate invoca situația pieței forței de muncă din acel stat membru numai în cazuri excepționale și cu condiția ca măsurile preconizate în acest scop să fie justificate și proporționale cu scopul urmărit.
According to EU law, as a general rule, items shown in the annual accounts shall be valued using a method based on the principle of purchase price or production costs.
În conformitate cu legislația UE, ca regulă generală, elemente prezentate în conturile anuale sunt evaluate printr-o metodă bazată pe principiul prețului de achiziție sau al costurilor de producție.
According to EU law, consistently confirmed by the EU's Court of Justice, other Member States are obliged to accept such documents as long as they have not been withdrawn or declared invalid by the issuing Member State.
Conform legislației UE, confirmată în mod constant de Curtea de Justiție a UE, celelalte state membre au obligația de a accepta aceste documente, atâta vreme cât ele nu sunt retrase sau declarate nevalabile de statul membru emitent.
According to EU law, Member States are to ensure that copyright holders or holders of related rights are able to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe their rights.
Potrivit dreptului Uniunii, statele membre trebuie să se asigure că titularii dreptului de autor sau a drepturilor conexe pot solicita ca o ordonanță să fie pronunțată împotriva intermediarilor ale căror servicii sunt folosite de către terți pentru a contraface aceste drepturi.
According to EU law, passenger transport services must be taxed where the transport takes place and must be proportionate to the distances covered.
Potrivit legislației UE, serviciile de transport de călători trebuie să fie impozitate n locul unde are loc transportul și trebuie să fie proporționale cu distanțele parcurse.
According to EU law, the extension of a concession is equivalent to a new concession, which can be awarded only after a competitive tendering procedure.
În conformitate cu legislația Uniunii, prelungirea unei concesiuni este echivalentă cu o nouă concesiune, care poate fi atribuită doar în urma unei proceduri competitive de achiziții.
According to EU law, the Member States grant, in principle, authors, performers, producers and broadcasting organisations the exclusive right to authorise or prohibit the reproduction of their works, fixations of their performances, their phonograms, their films and fixations of their broadcasts.
Potrivit dreptului Uniunii, statele membre acordă, în principiu, autorilor, artiștilor, producătorilor și organismelor de radiodifuziune și televiziune dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice reproducerea operelor lor, a fixărilor interpretărilor sau execuțiilor lor, a fonogramelor lor, a filmelor lor, precum și a fixărilor programelor difuzate prin unde radio.
According to EU law, the price of the offer presented up front must be the final price, including VAT and other taxes as well as possible administrative fees.
Conform legislației UE, prețul ofertei, prezentat la început, trebuie să fie și prețul final, să includă TVA și alte taxe, precum și eventuale taxe administrative.
According to EU legislation, all euro area Member States not under a macroeconomic adjustment programme have to submit their draft budgetary plans to the European Commission and the Eurogroup by 15 October each year.
În conformitate cu legislația, toate statele membre din zona euro care nu făceau obiectul unui program de ajustare macroeconomică trebuie să își prezinte proiectele de planuri bugetare până la data de 15 octombrie a fiecărui an.
According to EU legislation, Functional Airspace Blocks (FABs) had to be implemented by 4 December 2012.
Conform legislației UE, FAB-urile trebuiau implementate până la 4 decembrie 2012.
According to EU legislation, if during a joint operation there is reason to believe that a vessel or persons on board are in an emergency situation, the maritime and aerial assets must contact the responsible Maritime Rescue Coordination Centre (MRCC).
Potrivit legislației UE, în cazul în care, în cursul unei operațiuni comune, există motive pentru a crede că o navă sau persoanele de la bordul navei sunt într-o situație de urgență, mijloacele maritime și aeriene trebuie să contacteze Centrul de coordonare a operațiunilor de salvare maritimă (CCOSM).
According to EU legislation, when purchasing air fares within the EU, the applicable conditions should be made clear to the buyer.
În conformitate cu legislația UE, la cumpărarea de bilete aeriene pe teritoriul UE, trebuie să fie prezentate clar cumpărătorului condițiile care se aplică.
According to EU telecoms rules (Directive 2002/21/EC), government departments with regulatory tasks cannot at the same time be involved in the ownership and control of state-owned telecoms companies.
Conform normelor UE în domeniul telecomunicațiilor (Directiva 2002/21/CE), departamentele guvernamentale care au sarcini de reglementare nu pot fi implicate, în același timp, în deținerea și controlul companiilor de telecomunicații de stat.
According to EU telecoms rules, national telecoms authorities responsible for market regulation and dispute settlement between companies must act independently and not take or seek instructions when applying those rules.
În conformitate cu normele UE în domeniul telecomunicațiilor, autoritățile naționale din sectorul telecomunicațiilor responsabile cu reglementarea pieței și cu soluționarea litigiilor dintre companii trebuie să acționeze independent și nici să nu primească, nici să nu ceară instrucțiuni atunci când aplică normele menționate.
According to EU-OSHA Director Jukka Takala,
Conform celor afirmate de directorul EU-OSHA Jukka Takala,
According to Eurofound's 2013 European Company Survey, despite the slack in the labour market, 40% of EU companies have difficulties finding workers with the right set of skills.
Potrivit Sondajului european în rândul întreprinderilor realizat de Eurofound în 2013, în pofida încetinirii activității pe piața forței de muncă, 40% dintre întreprinderile din UE au dificultăți în găsirea unor lucrători cu competențe corespunzătoare.
According to European Commission estimates, taken as a whole, the proposed measures could add € 330 - € 410 billion to EU GDP over the next three years and create up to 1.3 million new jobs (see Annex 3).
Potrivit estimărilor Comisiei Europene, în ansamblu, măsurile propuse ar putea adăuga 330-410 miliarde EUR la PIB-ul UE în cursul următorilor trei ani și ar putea crea până la 1,3 milioane de noi locuri de muncă (a se vedea anexa 3).
According to European Commission estimates, the Investment Plan has the potential to add €330 to €410 billion to the EU's GDP and create 1 to 1.3 million new jobs in the coming years.
Potrivit estimărilor Comisiei Europene, Panul de investiții are potențialul de a aduce între 330 și 410 miliarde EUR la PIB-ul UE și de a crea 1 până la 1,3 milioane de noi locuri de muncă în următorii ani.
According to European Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik,
Potrivit comisarului european pentru știință și cercetare, Janez Potočnik,
According to Europol, children forced into criminal activities, such as organised begging and shoplifting, are being traded as commodities with €20 000 price tags.
Conform Europol, copiii forțați să participe la activități infracționale precum cerșitul organizat și furtul organizat din spații comerciale, sunt vânduți ca „mărfuri” la „prețul” de 20 000 EUR.
According to Eurostat and the Commission's 2013 spring forecast, Hungary's general government deficit amounted to 1.9% of GDP in 2012.
Conform Eurostat şi previziunilor din primăvara anului 2013 ale Comisiei, deficitul public al Ungariei a atins 1,9% din PIB în 2012.
According to Eurostat data on residence permits, 343 963 Tunisian nationals were legally resident in the EU in 2012, over half of them in France (185 010), with 122 438 living in Italy and 20 421 in Germany.
Potrivit datelor Eurostat privind permisele de ședere, la sfârșitul anului 2012 numărul cetățenilor tunisieni care își aveau reședința legală în UE era de 343 963, peste jumătate dintre aceștia avându-și reședința în Franța (185 010), urmată de Italia (122 438) și de Germania (20 421).
According to Eurostat data, for 2014, two nationalities had such a high recognition rate across EU Member States: Syrians and Eritreans.
Conform datelor Eurostat, în 2014 două naționalități au avut o rată de recunoaștere atât de ridicată în statele membre ale UE: Cetățenii din Siria și cei din Eritreea.
According to Eurostat data, on 1 January 2012, the EU's total population was 503.7 million, an increase of 1.3 million from 2011.
Potrivit datelor Eurostat, la 1 ianuarie 2012, populația totală a UE era de 503,7 milioane de locuitori, ceea ce reprezintă o creștere cu 1,3 milioane față de 2011.
According to Eurostat's Europop 2010 survey: there will be three working people for every pensioner by 2020.
În conformitate cu sondajul Eurostat EUROPOP 2010, în 2020 vor exista trei persoane active pentru fiecare pensionar:
According to Eurostat, 12.8 million EU citizens are living in a Member State other than their own, representing 2.5% of the EU 27 population.
Conform Eurostat, 12,8 milioane de cetăţeni UE locuiesc într-un alt stat membru decât cel de origine, reprezentând 2,5% din populaţia UE 27.
According to Eurostat, in 2010 the nights spent by non-residents were the biggest contributor to the overall growth figures: hotels and similar establishments showed a stronger revival (+5.1%), compared with those spent by the residents (+1.1%).
Conform datelor Eurostat, în 2010 nopțile rezervate de nerezidenți au contribuit cel mai mult la cifrele globale de creștere: hotelurile și unitățile de cazare similare au înregistrat o redresare semnificativă a numărului acestor rezervări (+5,1 %), în comparație cu nopțile rezervate de către rezidenți (+1,1 %).
According to Eurostat, of the approximately 425 000 persons issued with a return decision in 2013, only around 167 000 left the EU.
Potrivit Eurostat, din cele aproximativ 425 000 de persoane pentru care s-a emis o decizie de returnare în 2013, doar aproximativ 167 000 au plecat din Uniune.
According to Eurostat, suicide remains a significant cause of premature death in Europe, with over 50000 deaths a year in the EU.
Potrivit Eurostat, sinuciderea rămâne o cauză importantă de deces prematur în Europa, cu peste 50000 de decese pe an în UE.
According to Eurostat, while unemployment rates in November 2013 were around 5-6% in Luxembourg, Austria and Germany, they were close to 15-19% in Portugal, Cyprus and Croatia and higher than 25% in Spain and Greece.
Potrivit Eurostat, în vreme ce rata șomajului în noiembrie 2013 era de circa 5-6 % în Luxemburg, Austria și Germania, în Portugalia, Cipru și Croația era de 15-19 %, iar în Spania și Grecia de peste 25 %.
According to FAO experts, the increase in the world population and the change in eating habits will mean that the demand for agricultural products will increase by 50% between now and 2030 and by 70% by 2050.
Având în vedere creșterea numărului de locuitori ai planetei și schimbarea obiceiurilor alimentare, experții FAO au ajuns la concluzia că cererea de produse agricole va crește la rândul său cu 50% până în 2030 și cu 70% până în 2050.
According to figures communicated by Member States and a study published in October 2013 by the European Commission in most EU countries, EU citizens from other Member States use welfare benefits no more intensively than the host country's nationals.
În conformitate cu cifrele comunicate de statele membre și cu un studiu publicat în octombrie 2013 de Comisia Europeană în majoritatea țărilor UE, cetățenii UE din alte state membre nu fac uz de prestațiile sociale mai mult decât resortisanții țării gazdă.
According to figures communicated by Member States and a study recently published by the European Commission in most EU countries, EU citizens from other Member States use welfare benefits no more intensively than the host country's nationals.
Conform cifrelor comunicate de statele membre și unui studiu recent publicat de Comisia Europeană, în majoritatea statelor membre, cetățenii UE din alte state membre nu beneficiază de prestațiile de asigurări sociale într-un grad mai ridicat decât resortisanții țărilor gazdă.
According to figures notified by the respective authorities, their general government deficits in 2008 reached:
Conform cifrelor notificate de autoritățile respective, deficitele publice generale în 2008 au atins:
According to Frontex estimations, the deployment of additional assets would amount to some 14 million euro in 2014.
Potrivit estimărilor realizate de Frontex, costurile pentru utilizarea unor resurse suplimentare s-ar ridica la aproximativ 14 milioane EUR în 2014.
According to Greece's reply, the report has still not been drafted, so the Commission is now sending a reasoned opinion.
Din răspunsul Greciei rezultă că raportul nu a fost încă redactat și, prin urmare, Comisia îi trimite în prezent un aviz motivat.
According to healthcare experts, such injuries occur more than 1 million times per year, partly causing very serious consequences and sometimes leading to serious diseases.
Potrivit experţilor din domeniul asistenţei medicale, astfel de răniri se produc de peste un milion de ori pe an, unele dintre acestea provocând consecinţe extrem de grave şi cauzând uneori boli grave.
According to his biographer, Hans-Peter Schwarz, Kohl never again mentioned the idea of a United States of Europe in public after the Constitutional Court’s ruling.
Biograful său, Hans-Peter Schwarz, relatează că, în urma pronunțării hotărârii privind Tratatul de la Maastricht de către Curtea Constituțională Federală, Kohl nu a mai folosit niciodată în public noțiunea de Statele Unite ale Europei.
According to Hungarian legislation, the sickle, the hammer and the five-point red star are considered to be ‘symbols of despotism’ and their use is contrary to public policy.
potrivit legislației maghiare, secera, ciocanul și steaua roșie cu cinci colțuri sunt considerate a fi „simboluri de despotism”, iar utilizarea lor este contrară ordinii publice.
According to independent studies, the Erasmus programme has had a substantial impact on many levels: the participants acquire skills that increase their future employability or, in the case of staff, their career prospects.
Conform unor studii independente, programul Erasmus a avut un impact substanțial la mai multe niveluri: participanții dobândesc cunoștințe care le cresc șansele de obținere a unui loc de muncă sau, în cazul personalului din instituțiile de învățământ superior, de a avansa în carieră.
According to industry estimates cyber-crime and espionage accounted for between $300bn and $1tn in annual global losses in 2013.
Potrivit estimărilor din sector, criminalitatea informatică și spionajul au reprezentat între 300 de miliarde și 1000 de miliarde USD din pierderile anuale globale înregistrate în 2013.
According to industry sources, the value of music downloads in the EU totalled €677 million in 2010; consumers in the UK, Germany, France, Italy, Spain, Netherlands and Belgium are estimated to have spent €16.5 billion on online games in 2011.
Potrivit unor surse din sector, valoarea tranzacțiilor aferente descărcărilor de muzică în UE în 2010 a totalizat 677 de milioane EUR. potrivit estimărilor, consumatorii din Regatul Unit, Germania, Franța, Italia, Spania, Țările de Jos și Belgia au cheltuit 16,5 miliarde EUR pe jocuri online în 2011.
According to international auditing standards, the follow-up of audit reports is the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow up.
Conform standardelor internaționale de audit, urmărirea situației acțiunilor întreprinse în urma rapoartelor de audit reprezintă etapa finală din ciclul de audit al performanței, ciclu care cuprinde planificarea, executarea și urmărirea.
According to International Labour Organisation estimates, there are globally at least 2.45 million people in forced labour as a result of trafficking in human beings.
În conformitate cu estimările Organizației Internaționale a Muncii, la nivel mondial cel puțin 2,45 milioane de persoane sunt victime ale muncii forțate după ce au făcut obiectul traficului de persoane.
According to International Labour Organisation globally 1.225 million people are trafficked transnationally or within their own countries.
Conform Organizației Mondiale a Muncii, în total 1 225 milioane de persoane sunt victime ale traficului de persoane la nivel transnațional sau în interiorul țării lor.
According to Italy, the blame lay with the non-performance of public procurement contracts and criminal conduct outside its control, which amounted to a situation of force majeure.
Statul membru a invocat totodată o serie de neexecutări ale unor contracte şi unele comportamente infracţionale independente de voinţa sa, care ar constitui cazuri de forţă majoră.
According to its proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
Conform propunerii sale, alimentele ar proveni fie din stocurile de intervenție, fie de pe piață, dar achizițiile de pe piață nu s-ar mai limita la situații de indisponibilitate temporară a stocurilor de intervenție, astfel cum se întâmplă în prezent.
According to its spring forecast, the Commission expects euro area GDP of 1.6% in 2016 and 1.8% in 2017 after 1.7% in 2015 (Winter forecast: 2015: 1.6%, 2016: 1.7%, 2017: 1.9%).
Conform previziunilor din primăvară ale Comisiei, PIB-ul zonei euro va atinge 1,6 % n 2016 și 1,8 % n 2017, după valoarea de 1,7 % atinsă n 2015 (previziunile din iarnă: 1,6 % n 2015, 1,7 % n 2016 și 1,9 % n 2017).
According to latest estimates, EU greenhouse gas emissions in 2013 fell by 1.8% compared to 2012 and reached the lowest levels since 1990.
Potrivit celor mai recente estimări, în 2013, emisiile totale de gaze cu efect de seră din UE au scăzut cu 1,8 % față de volumul din 2012, atingând cele mai mici niveluri din 1990 până în prezent.
According to ministers, the aim should be to achieve the right balance between work and retirement and facilitating a longer working life.
Potrivit miniștrilor, scopul ar trebui să fie realizarea echilibrului corect între muncă și pensionare, precum și facilitarea unei durate mai mari a vieții profesionale.
According to Mr Alejo Vidal-Quadras, First Vice-President of the European Parliament,
Conform declaraţiilor domnului Alejo Vidal-Quadras, prim-vicepreşedinte al Parlamentului European,
According to Mr Bot, visits by Heads of State within the Member States of the Union depend on the consent of the host State and the detailed conditions defined by the latter within the framework of its competence,
Potrivit domnului Bot, vizitele șefilor de stat în statele membre ale Uniunii depind de consimțământul statului membru gazdă și de condițiile definite de acesta,