natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Social Fund is delivering crucial support to our human capital, especially helping young people to maximise their chances of a successful career.
Fondul social european oferă un sprijin esențial capitalului nostru uman, susținând în special tinerii în vederea creșterii șanselor acestora de a reuși în viața profesională.
The European Social Fund is helping thousands of Europeans build their skills and retrain, improving their job opportunities.
Fondul social european ajută mii de europeni să își dezvolte competențele și să se reorienteze profesional, îmbunătățindu-și posibilitățile de obținere a unui loc de muncă.
The European Social Fund represents nearly a quarter of cohesion policy and is the EU's key instrument to invest in people's skills and opportunities.
Fondul social european reprezintă aproape un sfert din politica de coeziune și este principalul instrument al UE pentru investiții în competențe și în șanse pentru cetățeni.
The European Social Fund supports programs dedicated to achievement of higher levels of employment and social inclusion in the EU.
Fondul social european finanțează programe care urmăresc obținerea unor niveluri mai ridicate de ocupare a forței de muncă și de incluziune socială în UE.
The European Social Fund, providing more than €10 billion every year in the 2014-2020 period, is the most significant source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Fondul social european, care furnizează peste 10 miliarde EUR anual în perioada 2014-2020, reprezintă cea mai importantă sursă de finanțare din partea UE pentru a implementa garanția pentru tineret.
The European Social Fund, with an overall budget of around 86 billion euro in the 2014-2020 period, is a key source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Fondul social european, care dispune de un buget de 86 de miliarde de euro în perioada 2014-2020, reprezintă o sursă-cheie de finanțare din partea UE pentru implementarea Garanției pentru tineret.
The European Social Fund, with more than €10 billion available to Member States every year in the 2014-2020 period, will be the main source of EU funding to implement the Youth Guarantee.
Fondul social european, cu peste 10 miliarde EUR puse în fiecare an la dispoziția statelor membre, în perioada 2014-2020, va fi principala sursă de finanțare UE pentru punerea în aplicare a garanției pentru tineret.
The European social market economy is based on a unique social model.
Economia socială de piață europeană are la bază un model social unic.
The European social model is not dead.
Modelul social european nu a murit.
The European social model remains an important asset and a global competitive advantage.
Modelul social european rămâne o realizare importantă şi un avantaj competitiv la nivel global.
The European Solidarity Corps (ESC) is conceived to offer people under 30 in Europe the chance to support a non-governmental organisation (NGO), local authority or private company active in addressing challenging situations across the European Union for instance: rebuilding communities following natural disasters; addressing social challenges such as social exclusion, poverty, health and demographic challenges; or working on the reception and integration of refugees.
Corpul european de solidaritate (CES) este conceput astfel încât să le ofere tinerilor europeni sub 30 de ani șansa de a sprijini o organizație neguvernamentală (ONG), o autoritate locală sau o societate privată care participă la remedierea unor situații dificile în cadrul Uniunii Europene, de exemplu: reconstrucția comunităților în urma unor dezastre naturale, soluționarea unor probleme sociale cum sunt excluziunea socială, sărăcia, sănătatea și schimbările demografice sau primirea și integrarea refugiaților.
The European Solidarity Corps will be set up as soon as possible, and will start with making the web-portal operational.
Corpul european de solidaritate va fi înființat cât mai curând posibil, această acțiune începând cu crearea portalului web.
The European Solidarity Fund
Fondul de solidaritate al Uniunii Europene
The European Solidarity Fund exists to give support to those countries when help is needed most to regain in getting back economic stability after natural disasters.
Fondul de solidaritate al Uniunii Europene este menit să ofere sprijin țărilor atunci când au nevoie mare de ajutor, pentru ca acestea să își redobândească stabilitatea economică în urma unor dezastre naturale.
the European Space Agency will be responsible for tasks related in particular to the design and procurement of the system during the deployment phase of the Galileo programme.
Agenția Spațială Europeană va răspunde de sarcinile legate în special de proiectarea și de achiziționarea sistemului în faza de implementare a programului Galileo.
The European Space Expo is a travelling exhibition which underlines how space and satellite navigation activities have a direct impact on citizens' daily life.
Expoziția spațială europeană este o expoziție itinerantă care subliniază modul în care spațiul și navigația prin satelit au un impact direct asupra vieții de zi cu zi a cetățenilor.
The European space industry employs over 230 000 professionals and generates a value added estimated at EUR 46-54 billion.
Industria spațială europeană are peste 230 000 de angajați și generează o valoare adăugată estimată la 46-54 miliarde EUR.
The European space industry is strong and competitive, creating jobs and business opportunities for entrepreneurs.
Industria spațială europeană este puternică și competitivă, ea generând locuri de muncă și oportunități de afaceri pentru antreprenori.
The European Spring Council 2006 asked Member States and the Commission to implement i2010 vigorously.
Consiliul European de primăvară din 2006 a cerut statelor membre şi Comisiei să pună în aplicare în mod energic i2010.
The European Stability Mechanism (ESM) will have a lending capacity of €500 billion.
Mecanismul european de stabilitate (MES) va avea o capacitate de împrumut de 500 miliarde EUR.
The European Stability Mechanism (ESM) will provide a permanent crisis resolution framework and will assume the role of both the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in providing external financial assistance to euro area Member States from 1 July, 2013.
Mecanismul european de stabilitate (MES) va asigura un cadru permanent de rezolvare a crizelor și își va asuma atât rolul fondului european de stabilitate financiară (FESE), cât și pe cel al mecanismului european de stabilizare financiară (MESF) în oferirea de asistență financiară externă statelor membre din zona euro de la 1 iulie 2013.
The European Stability Mechanism (ESM), Europe's firewall established in 2012 in response to the global financial crisis, will be able to disburse up to EUR 86 billion in loans over the next three years, provided that Greek authorities implement reforms to address fundamental economic and social challenges, as specified in the MoU.
În cadrul Mecanismului european de stabilitate (MES) - „zidul de protecție” al finanțelor Europei, înființat în 2012 ca răspuns la criza financiară globală -, se va putea aloca Greciei, în următorii trei ani, o sumă maximă de 86 de miliarde EUR sub formă de împrumuturi, cu condiția ca autoritățile elene să pună în aplicare reforme menite să rezolve dificultățile fundamentale cu care se confruntă economia și societatea Greciei.
The European stars should be depicted as on the European flag.
Stelele europene trebuie reprezentate în acelaşi fel ca pe drapelul european.
The European Statistical Programme sets out 3 overriding objectives for 2013-17, namely:
Programul statistic european stabilește trei obiective generale pentru perioada 2013 – 2017, și anume:
The European statistical programme sets the objectives for the development, production and dissemination of European statistics.
Programul statistic european stabileşte obiectivele pentru dezvoltarea, elaborarea şi difuzarea statisticilor europene.
The European Statistical Programme starts already in 2013 because it will follow up the current programme which will finish in 2012.
Programul statistic european începe în 2013, deoarece va continua programul actual care se încheie în 2012.
The European Statistical System (ESS) has been faced with a number of challenges in recent years.
Sistemul Statistic European (SSE) s-a confruntat cu o serie de provocări în ultimii ani.
The European Statistical System Network on culture project (2009-2011)
Rețeaua Sistemului Statistic European în domeniul culturii (2009-2011)
The European Statistics Code of Practice was first agreed in 2005 and subsequently revised in 2011.
Codul de bune practici al statisticilor europene a fost adoptat de comun acord în 2005 și revizuit ulterior în 2011.
The European Statistics Code of Practice, introduced in 2005 and amended in 2011, sets the standards for developing, producing and disseminating European statistics.
Codul de bune practici al statisticilor europene, introdus în 2005 şi modificat în 2011, stabileşte standardele în materie de dezvoltare, elaborare şi difuzare a statisticilor europene.
The European steel industry finds itself hit by the simultaneous effects of low demand and worldwide overcapacity whilst at the same time being confronted with high energy prices and investment needs to adjust to the green economy by producing innovative products in a sustainable manner.
Industria europeană siderurgică este afectată de efectele simultane ale cererii scăzute și ale supracapacității la nivel mondial, în același timp confruntându-se cu un nivel ridicat al prețurilor la energie și necesitățile în materie de investiții pentru adaptarea la o economie ecologică prin producerea de produse inovatoare în mod sustenabil.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) was launched by Council conclusions of 28 February 2008.
Planul strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET) a fost lansat de Concluziile Consiliului din 28 februarie 2008.
The European Strategic Energy Technology Plan and the foreseen Marine Research Strategy provide pilot experiences for this initiative.
Planul strategic european privind tehnologiile energetice și preconizata Strategie pentru cercetare marină constituie experiențe pilot pentru această inițiativă.
The European strategy against the proliferation of WMD was adopted in December 2003 by the European Council.
Strategia UE de combatere a proliferării armelor de distrugere în masă a fost adoptată în decembrie 2003 de Consiliul European.
The European strategy and associated preventive measures need to be flexible and non-mandatory in order to be adaptable to national (or indeed local) circumstances and should build upon current European governmental and police co-operation in this field.
Strategia europeană şi măsurile preventive asociate trebuie să fie flexibile şi neobligatorii, pentru a putea fi adaptate la circumstanţele naţionale (sau chiar locale), şi ar trebui să se bazeze pe cooperarea europeană actuală, guvernamentală şi poliţienească, din acest domeniu.
The European strategy for culture will be complemented by other actions by the EU in the area of culture, such as the forthcoming European Year for Intercultural Dialogue 2008.
Strategia europeană pentru cultură va fi completată de alte acţiuni întreprinse de UE în domeniul culturii, precum următorul An european al dialogului intercultural 2008.
The European Structural and Investment Funds (ESIF) are the main instruments of the Commission's Growth, Jobs and Investment package.
Fondurile structurale și de investiții europene (ESI) sunt instrumentele principale ale pachetului Comisiei privind creșterea economică, ocuparea forței de muncă și investițiile.
The European Structural and Investment Funds (ESIF) are:
Fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) sunt:
The European Structural Funds already co-fund a number of projects targeted at Roma communities, for example, in early childhood education, employment, micro-finance, and equal opportunities (especially gender equality).
Fondurile structurale europene cofinanțează deja o serie de proiecte adresate comunității rome, cum ar fi educația pentru preșcolari, ocuparea forței de muncă, microfinanțarea și egalitatea de șanse (în special, egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi).
The European Survey on Language Competences was carried out in spring 2011 and the findings are published today following a detailed analysis.
Ancheta europeană privind competențele lingvistice s-a realizat în primăvara anului 2011 și rezultatele se publică astăzi după o analiză detaliată.
The European system is intended as a building block for a global system.
Sistemul european este conceput să constituie o bază pentru elaborarea unui sistem mondial.
The European Talent Exchange Program boosts circulation of talented European artists among a network of European summer festivals.
Programul european de schimb de talente stimulează circulația artiștilor europeni talentați într-o rețea de festivaluri europene de vară.
The European target for overall student mobility is at least 20% by the end of the decade.
Obiectivul european pentru mobilitatea studenților este de cel puțin 20% până la sfârșitul acestui deceniu.
The European taxpayer should not have to pay twice for publicly funded research.
Contribuabilul european nu ar trebui să plătească de două ori pentru cercetarea finanțată din fonduri publice.
The European Telecom Market Authority will more effectively combine the functions of the current European Regulators Group (ERG) and of the current European Network and Information Security Agency (ENISA).
Autoritatea europeană pentru piaţa de telecomunicaţii va reuni într-un mod mai eficace funcţiile actualului Grup european al autorităţilor de reglementare (ERG) şi cele ale actualei Agenţii Europene pentru Securitatea Reţelelor şi Informaţiilor (ENISA).
The European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and OpenPEPPOL contribute significantly to the project. e-SENS kicked off on 1st April 2013 and the signature of the Grant Agreement with the European Commission means the project can now officially launch.
Institutul European de Standardizare în Telecomunicații (ETSI) și OpenPEPPOL contribuie în mod semnificativ la acest proiect. e-SENS a demarat la 1 aprilie 2013 și semnarea acordului de grant cu Comisia Europeană înseamnă că proiectul poate fi în prezent lansat oficial.
The European Telecoms Authority proposed by the Commission will be substantially smaller in size and competences than initially envisaged.
Autoritatea Europeană pentru Telecomunicații propusă de Comisie va avea dimensuni și competențe substanțial reduse în comparație cu propunerea inițială.
The European telecoms sector and ICT ecosystem are keystones of our economy – and I'd like to see them stronger.
Sectorul european al telecomunicațiilor și ecosistemul TIC sunt elemente fundamentale ale economiei noastre și aș dori ca ele să continue să se dezvolte.
The European the implementation of the Directive in the Member Sates.
Comisia Europeană monitorizează implementarea directivei în statele membre.
The European Transparency Initiative :
Inițiativa europeană în materie de transparență:
The European Unfair Commercial Practices Directive 1 is intended to contribute to the proper functioning of the internal market and to achieve a high level of consumer protection.
Obiectivul Directivei europene privind practicile comerciale neloiale 1 este de a contribui la buna funcționare a pieței interne și de a realiza un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
THE EUROPEAN UNION
UNIUNII EUROPENE
The European Union (EU) and its Member States warmly congratulate the people of South Sudan on their independence.
Uniunea Europeană (UE) și statele sale membre felicită călduros populația din Sudanul de Sud cu ocazia proclamării independenței.
The European Union (EU) has taken note of the definitive results of the presidential elections in the Democratic Republic of Congo (DRC) as announced by the Supreme Court of Justice.
Uniunea Europeană (UE) a luat act de rezultatele definitive ale alegerilor prezidenţiale din Republica Democratică Congo, astfel cum au fost confirmate de Curtea Supremă de Justiţie.
The European Union (EU) is alarmed at the deteriorating situation in Mali and its adverse impact on regional and international peace and stability.
Uniunea Europeană (UE) este extrem de preocupată de deteriorarea situației din Mali și de impactul negativ al acesteia asupra păcii și stabilității regionale și internaționale.
The European Union (EU) is committed to strong progress on each of the five core responsibility areas, for which core commitments have been formulated by the UN.
Uniunea Europeană (UE) este hotărâtă să înregistreze progrese semnificative referitor la fiecare dintre cele cinci domenii principale de responsabilitate cu privire la care ONU a formulat angajamente de bază.
The European Union (EU) reiterates the importance it attaches to the stability, territorial integrity, democracy and sustainable development of Mali, and its determination to support current efforts to eradicate the terrorist threat in the Sahel and in Mali.
Uniunea Europeană (UE) își reiterează atașamentul față de stabilitatea, integralitatea teritorială, democrația și dezvoltarea durabilă ale Maliului, precum și hotărârea de a sprijini eforturile care se depun pentru eradicarea amenințării teroriste din regiunea Sahel și din Mali.
The European Union (EU) remains concerned about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular the situation in the north of the country, marked by the emergence and consolidation of a haven for terrorists, the oppression of local populations, human rights violations, particularly against women, the destruction of cultural heritage and the development of organised crime.
Uniunea Europeană (UE) este în continuare preocupată de criza politică și de securitate gravă care afectează Mali, în special de situația din nordul țării, marcată de crearea și consolidarea unui refugiu pentru grupările teroriste, de oprimarea populațiilor, de încălcările drepturilor omului, în special în ceea ce privește femeile, de distrugerea patrimoniului cultural, precum și de dezvoltarea criminalității organizate.
The European Union (EU) takes note of the agreement between the DRC and Uganda to extend the joint military action against the Lord's Resistance Army (LRA), which started on December 14.
Uniunea Europeană (UE) a luat act de încheierea, între RDC şi Uganda, a acordului de extindere a acţiunilor militare comune lansate la 14 decembrie împotriva Armatei de rezistenţă a Domnului (LRA - Lord's Resistance Army).
The European Union acclaims the important work of the ECC to safeguard the credibility of the elections and underlines the need that its independence be fully secured and that, with the active support of the IEC, it be given sufficient time to fulfill its mandate.
Uniunea Europeană salută eforturile susținute depuse de CPE pentru a garanta credibilitatea alegerilor și subliniază necesitatea de a asigura independența deplină a acestei comisii și de a-i oferi, cu sprijinul activ al CEI, timpul necesar pentru a-și îndeplini mandatul.
The European Union acknowledges the confirmation by the Constitutional Court of the final results of the general elections held in Angola on 31 August 2012.
Uniunea Europeană recunoaște confirmarea de către Curtea Constituțională a rezultatelor finale ale alegerilor generale desfășurate în Angola la 31 august 2012.
The European Union acknowledges the importance of the establishment of such regional bodies for the protection and promotion of human rights around the world.
Uniunea Europeană recunoaşte importanţa înfiinţării unor astfel de organisme regionale pentru protecţia şi promovarea drepturilor omului în întreaga lume.
The European Union acquired a specific competence in the area of sport after the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Uniunea Europeană a dobândit o competenţă specifică în domeniul sportului după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009.
The European Union adopted the same benchmark in November 2011.
Uniunea Europeană a adoptat același criteriu în noiembrie 2011.
The European Union again calls for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Uniunea Europeană solicită reluarea urgentă a negocierilor care vor conduce, în termenul convenit, la o soluţie bazata pe două state, un stat al Israelului şi un stat al Palestinei independent, democratic, unit şi durabil, care să coexiste în pace şi securitate.
The European Union again urges the Iranian authorities to put an end to the death sentences and, if necessary by commuting sentences, to executions, and to introduce a moratorium with a view to abolition of the death penalty, in accordance with the United Nations resolution adopted on 18 December 2007.
Uniunea Europeană îndeamnă din nou autorităţile iraniene să pună capăt condamnărilor la moarte şi execuţiilor, în cazul în care este necesar prin comutarea pedepsei, şi să instituie un moratoriu în vederea abolirii pedepsei cu moartea, în conformitate cu rezoluţia adoptată de Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite la 18 decembrie 2007.
The European Union already plays a leading role in the global fight against climate change.
Uniunea Europeană joacă deja un rol important în lupta la nivel mondial împotriva schimbărilor climatice.
The European Union already provides unprecedented financial support to Ukraine and today we continue along this path.
Uniunea Europeană oferă deja Ucrainei un sprijin financiar fără precedent, iar decizia de astăzi confirmă angajamentul nostru pe această cale.
The European Union also calls on all relevant parties to ensure that the practice of execution by stoning is effectively and permanently terminated in the country, in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, both of which Somalia has acceded to.
Uniunea Europeană invită, de asemenea, toate părţile vizate să se asigure că s-a renunţat în mod efectiv şi permanent la practica execuţiilor în această ţară, în conformitate cu Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice, precum şi cu Convenţia împotriva torturii şi a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante, două instrumente la care Somalia a aderat.
The European Union also calls on States to lift any reservations they have made to these instruments.
Uniunea Europeană îndeamnă de asemenea statele să ridice orice rezerve pe care le-au formulat cu privire la aceste instrumente.
The European Union also calls on the Iranian authorities to respect the Declaration on the Protection of All Persons From Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which they have approved, and the UNGA resolution A/RES/62/149, which requires states still carrying out the death penalty to respect the minimum standards of execution.
Uniunea Europeană face apel la autorităţile iraniene să respecte Declaraţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind protecţia tuturor persoanelor împotriva torturii şi a altor pedepse şi tratamente crude, inumane sau degradante, pe care au aprobat-o, precum şi Rezoluţia A/RES/62/149 a Adunării Generale a ONU, care prevede ca statele care aplică pedeapsa cu moartea să respecte standarde minime în cazul execuţiei.
The European Union also continues to call on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
De asemenea, Uniunea Europeană continuă să solicite celor care l-au răpit și îl țin în detenție pe soldatul israelian Gilad Shalit să îl elibereze fără întârziere.
The European Union also continues to support the initiatives of civil society organisations which bolster the abolitionist movement throughout the world.
De asemenea, Uniunea Europeană continuă să susţină iniţiativele organizaţiilor societăţii civile care susţin mişcarea aboliţionistă în întreaga lume.