natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was insufficient support for the proposed compulsory recognition of producer and inter-branch organisations in all sectors, nor for adding specific other sectors to those already subject to such recognition (POs are recognised only in the milk, fruit and vegetables, olive oil and table olives and for some other minor sectors while IBOs are recognised for fruit and vegetables, tobacco and olive oil/ table olives).
Nu s-a acordat suficient sprijin propunerii de recunoaștere obligatorie a organizațiilor de producători și interprofesionale din toate sectoarele și nici adăugării anumitor alte sectoare pe lângă cele care fac deja obiectul acestui tip de recunoaștere (organizațiile de producători sunt recunoscute numai în sectoarele laptelui, fructelor și legumelor, uleiului de măsline și măslinelor de masă și în alte câteva sectoare minore, în timp ce organizațiile interprofesionale sunt recunoscute în sectoarele fructelor și legumelor, tutunului și uleiului de măsline/măslinelor de masă).
There was little that Europe could do when, for example, one Member State falsified its accounts.
Europa nu poate face prea multe dacă, de exemplu, un stat membru își falsifică propriile conturi.
There was never a Commission that was so often represented in the Parliament as my two Commissions.
Niciodată o Comisie nu a fost atât de des reprezentată în Parlament ca cele două Comisii pe care le-am prezidat.
There was no choice but to go down this route.
Nu am avut altă opțiune decât aceasta.
There was no comprehensive view of the efforts made at national level, and no opportunity for Member States to discuss a collective strategy for the EU economy.
Nu exista o imagine globală asupra eforturilor depuse la nivel național, iar statele membre nu aveau posibilitatea de a dezbate pe tema unei strategii colective pentru economia UE.
There was no decision, based on a reassessment of costs and benefits, on whether to continue with, or stop, the project.
Nu a existat nicio decizie cu privire la continuarea sau la abandonarea proiectului care să fie bazată pe o reevaluare a costurilor și a beneficiilor.
There was no priority project connecting Poland and Germany.
În trecut, nu exista niciun proiect prioritar care să facă legătura între Polonia și Germania.
There was no systematic monitoring of actions already undertaken in the different priority areas, which sometimes led to duplication of work.
Nu a existat o monitorizare sistematică a acţiunilor deja realizate în diferitele domenii de prioritate, ceea ce a condus uneori la repetarea unor eforturi deja întreprinse .
There was overwhelming support for medical applications of biotechnology, subject to strict laws (Figure 21).
Există un sprijin covârșitor în favoarea aplicațiilor medicale ale biotehnologiei, supuse unor legi stricte (figura 21).
There was strong support across the EU for biofuels.
S-a înregistrat un puternic sprijin la nivelul UE pentru biocombustibili.
There was substantial progress on political association with partner countries.
S-au înregistrat progrese substanțiale privind asocierea politică cu țările partenere.
There was varied practice in the use of translators and interpreters - between 4% and 84% of businesses per country.
Utilizarea serviciilor oferite de traducători şi interpreţi a variat - între 4% şi 84% dintre întreprinderi, pe ţară.
There was, however, limited progress in the reduction of arrears in loss-making state-owned enterprises and further efforts are needed to increase the low rate of absorption of EU funds by prioritizing investment projects.
Cu toate acestea, s-au realizat progrese limitate în ceea ce priveşte reducerea arieratelor în întreprinderile de stat care realizează pierderi şi sunt necesare mai multe eforturi pentru a creşte rata de absorbţie a fondurilor europene prin prioritizarea proiectelor de investiţii.
There was, therefore, no question here of a visit of purely private interest, or even of a visit made incognito, since the Slovak authorities had been informed several times of this visit through diplomatic channels.
întrucât autoritățile slovace fuseseră avertizate în mai multe rânduri pe cale diplomatică cu privire la această vizită.
There were 1,000 cocaine-related deaths.
S-a înregistrat un număr de 1 000 de decese provocate de cocaină.
There were 203 entries to the competition coming from all corners of the European Union.
Au fost 203 participanți la concurs provenind din toate colțurile Uniunii Europene.
There were 330 replies, which fed into the preparation of the proposal.
Cele 330 de răspunsuri primite au fost luate în considerare la elaborarea propunerii.
There were 34 million mobile broadband subscribers in the EU on 1 July 2008 (not including France, the Netherlands and the UK who have not provided information on this).
La 1 iulie 2008, în UE existau 34 de milioane de abonați ai serviciilor de internet broadband (fără a lua în considerare Franța, Țările de Jos și Regatul Unit, care nu au furnizat informații pe această temă).
There were 51,639 applicants for the 2010 graduate 'Administrator' selection procedure.
Pentru procedura de selecție „administratori” la nivel absolvenți de studii universitare din 2010 s-au înregistrat 51 639 de candidaturi.
There were 6,525 requests – a rise of 8.5% on the 6,014 document requests in 2012.
S-au înregistrat 6 525 solicitări – ceea ce înseamnă o creștere de 8,5 % față de 6 014 solicitări de documente în 2012.
There were 60 participants from the creative industries.
Au fost 60 de participanți din partea industriilor creative.
There were 93 applications (54 selected) under the previous call in 2010.
Au existat 93 de candidaturi (54 selectate) în temeiul cererii anterioare din 2010.
There were also calls for phasing out export refunds under the CAP.
De asemenea, au existat apeluri la o eliminare treptată a restituirilor la export în cadrul PAC.
There were also indicative targets for each nationality (332 for Bulgaria and 645 for Romania).
Au existat, de asemenea, ținte indicative pentru fiecare naționalitate (332 de persoane pentru Bulgaria și 645 pentru România).
There were also live performances by three former EBBA winners - Saybia, Alphabeats and Katie Melua.
Au mai evoluat în direct și trei dintre câștigătorii edițiilor anterioare ale premiilor EBBA – Saybia, Alphabeats și Katie Melua.
There were also mixed results in the area of judiciary and good governance.
Au existat, de asemenea, rezultate mixte în domeniul sistemului judiciar şi al bunei guvernări.
there were also nearly 700 cases of reported patent litigation with generic companies, which on average lasted nearly three years.
de asemenea, s-au înregistrat aproape 700 de cazuri de litigii cu companiile generice pe tema brevetelor, pentru a căror soluționare a fost nevoie de aproape trei ani.
There were also several relevant rulings by the EU's Court of Justice.
Au existat, de asemenea, mai multe hotărâri relevante ale Curții de Justiție a UE.
There were also weaknesses in the way the Commission monitored the respect of applicable ceilings, checked Member States’ compliance with the applicable EU legislation and enforced the correction of errors.
S-au identificat deficiențe și în modul în care Comisia a monitorizat respectarea plafoanelor aplicabile, a verificat respectarea legislației aplicabile a UE de către statele membre și a asigurat corectarea erorilor.
There were around 6,000 EU citizens in Libya when the crisis erupted, but only eight Member States have representations there.
În momentul declanșării crizei, în Libia se aflau aproximativ 6 000 de cetățeni ai UE, dar numai opt dintre statele membre au o reprezentanță în această țară.
There were fewer infringements open at the end of 2012 than previous years.
Procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor care erau în curs la sfârșitul anului 2012 au fost mai puține decât în anii precedenți.
There were many strong moments.
Au fost multe momente intense.
There were many things I did not and could not mention today.
Multe subiecte nu le-am menționat sau nu le-am putut menționa astăzi.
There were more than 1000 replies.
S-au primit peste 1 000 de răspunsuri.
There were more than 1000 responses from Germany Poland, but there were also more than 100 from France, Latvia, Austria, Spain, Belgium, UK and Ireland.
Au fost peste 1 000 de răspunsuri din Germania și Polonia, dar au fost, de asemenea, peste 100 de răspunsuri din Franța, Letonia, Austria, Spania, Belgia, Regatul Unit și Irlanda.
There were no major imbalances in the EU and the euro area as a whole, although this may not have been the case in all sectors and Member States.
Nu existau dezechilibre majore în UE și în zona euro în ansamblu, cu toate că este posibil ca această situație să nu fi caracterizat toate sectoarele și toate statele membre.
There were no significant cost overruns or time delays in the projects, and the renewable energy generation capacities were installed as planned and operational.
Nu s-au înregistrat depășiri semnificative ale costurilor sau întârzieri majore în derularea proiectelor, iar capacitățile de producție de energie din surse regenerabile au fost instalate și au intrat în funcțiune conform planificării.
There were particular concerns from several member states about sectors facing particular difficulties, including the livestock and dairy, sectors.
Mai multe state membre au exprimat preocupări specifice privind sectoare care se confruntă cu dificultăți aparte, precum sectorul creșterii animalelor și cel al produselor lactate.
There were small salary decreases in Italy, Spain and Luxembourg.
Au existat reduceri salariale mici în Italia, Spania și Luxemburg.
There were three phases (2+3+2 years) in the 2003 transitional arrangements during which different, increasingly stricter conditions applied as to the conditions under which Member States could restrict labour market access.
Măsurile tranzitorii au prevăzut trei etape (2+3+2 ani), caracterizate de condiții diferite, din ce în ce mai stricte, în care statele membre puteau restricționa accesul la piața forței de muncă.
There were thus almost equal numbers of cases lodged and cases brought to a close.
Prin urmare a fost aproape atins echilibrul între numărul de cauze introduse și numărul de cauze soluționate.
There were weaknesses in: the provisions for leveraging and ‘recycling’ the funds, the justification for amounts allocated to financial engineering measures, the conditions to justify the recourse to preferential private sector treatment, and the eligibility conditions for working capital.
Au fost constatate carenţe la nivelul dispoziţiilor referitoare la „efectul de pârghie” şi la „reciclarea” fondurilor, precum şi în ceea ce priveşte justificarea sumelor care au fost alocate măsurilor de inginerie financiară, condiţiile pentru justificarea recurgerii la un tratament preferenţial al sectorului privat şi condiţiile de eligibilitate pentru capitalul circulant.
There will also be a "Miscellaneous" channel for people to talk about any other EU-related issue.
Va exista, de asemenea, o secțiune „Diverse” unde se va putea discuta orice alt subiect legat de UE.
There will also be a Consultative Forum for dialogue with civil society organisations.
De asemenea, este prevăzută și crearea unui forum consultativ pentru dialogul cu organizațiile societății civile.
There will also be a new EU Prize for Women Innovators whose work has been funded by FP7 or earlier programmes.
De asemenea, va exista un nou premiu UE pentru femeile inovatoare a căror activitate a fost finanțată de PC7 sau de programe anterioare.
There will also be a process of review in place for when procedural rights may have been violated.
De asemenea, va fi instituită o procedură de revizuire pentru cazurile de încălcare a drepturilor procedurale.
There will also be a real, net increase for programmes like "Erasmus for all" and "Horizon 2020" for innovation.
Va exista, de asemenea, o creștere reală, netă pentru programe precum „Erasmus pentru toți” și „Orizont 2020” pentru inovare.
There will also be a specific legal basis on personal data protection in the CFSP area.
Va exista, de asemenea, o bază legală specifică pentru protecţia datelor cu caracter personal în domeniul PESC
There will also be a voluntary mechanism of mutual borrowing between deposit guarantee schemes from different EU countries (see MEMO/13/1176).
Va exista, de asemenea, un mecanism voluntar de împrumut reciproc între schemele de garantare a depozitelor din diferite state membre ale UE (a se vedea MEMO/13/1176).
There will also be consultations with the European Parliament.
De asemenea, vor fi organizate consultări cu Parlamentul European.
There will also be events each evening during Green Week, including a screening on 24 June of the new climate change film The Age of Stupid.
De asemenea, în fiecare seară a Săptămânii verzi se vor organiza diverse activități, inclusiv o proiecție pe 24 iunie a noului film pe teme de schimbări climatice intitulat Epoca prostiei ( The Age of Stupid) .
There will also be live music, documentary films and visits by local schools.
Muzica live, filmele documentare și vizitele școlilor locale completează programul.
There will also be more opportunities for education and training institutions or youth organisations to engage in partnerships to exchange good practice and with businesses to promote innovation and employability, as well as greater support for IT platforms, such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
De asemenea, vor exista mai multe oportunități pentru instituțiile de educație și de formare profesională sau pentru organizațiile de tineret de a se angaja în parteneriate pentru schimb de bune practici și cu întreprinderi pentru a promova inovarea și capacitatea de inserție profesională, precum și un sprijin mai important pentru platformele de IT, precum cele de înfrățire online (e-twinning), destinate să stabilească legături între școli și alți prestatori de servicii în domeniul învățământului prin intermediul internetului.
There will also be multilingual activities aimed specifically at children in Brussels.
Se vor organiza, de asemenea, la Bruxelles, activități multilingve destinate special copiilor.
There will also be mutual recognition and enforcement of decisions and authentic acts in succession matters.
De asemenea, hotărârile și actele autentice în materie de succesiuni trebuie să fie recunoscute și executate reciproc.
There will also be new money available for two actions directly accessible to young people:
Se vor disponibiliza, de asemenea, noi fonduri pentru două acțiuni direct accesibile tinerilor:
There will also be new opportunities for stakeholder comments throughout the entire policy lifecycle, from the initial Roadmap to the final Commission proposal.
Vor exista, de asemenea, noi oportunități ca părțile interesate să-și transmită observațiile pe parcursul întregului ciclu de viață al politicilor, de la foaia de parcurs inițială la propunerea finală a Comisiei.
There will also be panels to support the work of the thematic platforms in specific areas.
De asemenea, vor exista grupuri de lucru specializate care să sprijine activităţile platformelor tematice în domenii specifice.
There will also be possibilities to access the European Structural and Investment Funds.
Vor exista, de asemenea, posibilități de a accesa fondurile de investiții și fondurile structurale europene.
There will also be Rural Development funding for advice to small farmers for economic development and restructuring grants for regions with many such small farms.
De asemenea, va exista o finanțare în cadrul dezvoltării rurale pentru consilierea micilor fermieri în materie de dezvoltare economică, precum și subvenții pentru restructurare în beneficiul regiunilor cu multe astfel de ferme mici.
There will also be Rural Development funding for advice to small farmers for economic development and restructuring grants for regions with many such small farms.
De asemenea, va exista o finanțare în cadrul Fondului de dezvoltare rurală pentru consilierea micilor fermieri în vederea dezvoltării economice şi granturi pentru restructurare în cazul regiunilor cu o mare fragmentare a terenurilor agricole.
There will also be Rural Development funding for advice to small farmers for economic development and restructuring grants for regions with many such small farms.
De asemenea, în cadrul dezvoltării rurale, va exista o finanțare pentru consilierea micilor fermieri în materie de dezvoltare economică, precum și o serie de granturi pentru restructurare în beneficiul regiunilor cu multe astfel de ferme mici.
There will also be scope to cover other livestock sectors.
De asemenea, va exista posibilitatea acoperirii și altor sectoare zootehnice.
There will also be sessions on careers that will take place in cooperation with university human resources departments.
Vor exista, de asemenea, sesiuni de prezentări și discuții axate pe cariere care vor avea loc în colaborare cu departamentele de resurse umane ale universităților.
There will also be speeches by Vasco Graça Moura, MEP and Younis Tawfik, Iraqi writer.
Vor pronunţa discursuri, de asemenea, Vasco Graça Moura, membru al Parlamentului European şi Younis Tawfik, scriitor irakian.
There will also be stronger protection against dismissal and a right to return to the same job or an equivalent one after maternity leave.
De asemenea, protecția împotriva concedierii va fi întărită, precum și dreptul de a se întoarce la același loc de muncă sau la un loc de muncă echivalent după concediul de maternitate.
There will also be support for international industrial cooperation, particularly to reduce differences in regulatory and business environments between the EU and its main trading partners.
De asemenea, va exista sprijin pentru cooperare industrială internațională, în special în vederea reducerii diferențelor dintre mediile de reglementare și de afaceri dintre UE și principalii săi parteneri comerciali.
There will be a 60 percent Community co-financing rate for organic production in each Operational Programme.
În cadrul fiecărui program operaţional, agricultura ecologică va beneficia de cofinanţare comunitară în proporţie 60%.
There will be a 60 percent Community co-financing rate for organic production in each Operational Programme.
În cadrul fiecărui program operaţional, producţia biologică va beneficia de cofinanţare comunitară în proporţie 60 %.
There will be a Choice Screen icon on the PC's desktop.
Pe desktopul calculatorului va apărea o pictogramă a ferestrei de selectare.
There will be a clear distinction between the agency's core and ancillary tasks.
Va exista o distincție clară între sarcinile principale ale agenției și cele auxiliare.
there will be a common set of criminal sanctions including fines and imprisonment of at least four years for insider dealing/market manipulation and two years for unlawful disclosure of inside information;
va exista un set comun de sancțiuni penale, inclusiv amenzi și pedeapsa cu închisoarea pentru o perioadă minimă de cel puțin patru ani pentru utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate/manipularea pieței și de doi ani pentru divulgarea ilegală de informații privilegiate;
There will be a common set of criminal sanctions including fines and imprisonment of four years for insider dealing/market manipulation and two years for unlawful disclosure of inside information;
va exista un set comun de sancțiuni penale, inclusiv amenzi și pedeapsa cu închisoarea de patru ani pentru utilizarea abuzivă a informațiilor confidențiale/manipularea pieței și de doi ani pentru divulgarea neautorizată a informațiilor confidențiale;
There will be a demonstration in Versailles on 22 September 2007 where the public will be able to see prototype cars and find out about the car of the future.
La 22 septembrie 2007, la Versailles va avea loc o demonstraţie în cadrul căreia publicul va putea vedea prototipuri de autoturisme şi va putea afla mai multe despre automobilul viitorului.
There will be a dialogue process with the countries in question, to allow them to react to any concerns raised or discuss deeper cooperation with the EU on tax matters.
Va exista un proces de dialog cu țările în cauză, care să le permită să reacționeze în fața preocupărilor formulate sau să discute cu privire la o cooperare mai strânsă cu UE în materie fiscală.
There will be a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA).
Va exista o Autoritate bancară europeană (ABE), o Autoritate europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO) și o Autoritate europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP).
There will be a first opportunity to discuss them with stakeholders at the Conference on Social Economy and Social Business hosted by the Commission on 18th November 2011 in Brussels.
O primă ocazie de a discuta aceste inițiative cu părțile interesate va fi în cadrul Conferinței privind economia socială și întreprinderile sociale, găzduită de Comisie la 18 noiembrie 2011, la Bruxelles.
There will be a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans).
Va exista un prim-vicepreședinte, care se va ocupa de o mai bună legiferare, de relațiile interinstituționale, de statul de drept și de Carta drepturilor fundamentale (Frans Timmermans).
There will be a focus on emerging risks as well as on implementing the actions identified in the lessons learnt paper.
Se va pune accentul pe riscurile emergente, precum și pe punerea în aplicare a acțiunilor identificate în documentul privind lecțiile învățate.
There will be a focus on issues of particular interest to today's young generation.
Se va pune accentul pe chestiuni de interes special pentru generația tânără de astăzi.
There will be a glidepath from July 2014, allowing operators to adapt either the number of plans they offer or the number of countries they cover at domestic rates.
Începând cu luna iulie a anului 2014, va exista o perioadă de tranziție care va permite operatorilor să își adapteze fie numărul de planuri pe care le oferă, fie numărul de țări pe care le acoperă la prețuri naționale;
There will be a high rate of EU co-financing in cohesion countries with a favourable treatment of VAT, which together will help national budgets in cohesion countries.
Va exista o rată de cofinanțare a UE mai ridicată în statele de coeziune cu un tratament favorabil al TVA, care la un loc vor sprijini bugetele naționale ale statelor de coeziune.
There will be a macro-economic conditionality to increase synergy between cohesion funding and economic governance.
Va exista o condiționalitate macroeconomică pentru a crește sinergia între finanțarea pentru coeziune și guvernanța economică.
There will be a need to ensure adequate incomes in retirement as a safety net against old-age poverty.
Va fi necesar să se asigure venituri adecvate pensionarilor pentru a-i proteja împotriva sărăciei la vârste înaintate.
There will be a new emphasis on inclusion in the Employment, Social Affairs and Inclusion portfolio, and a renewed focus with the Digital Agenda portfolio.
Se va pune un nou accent pe incluziune în cadrul portofoliului Ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, precum și un accent reînnoit pe portofoliul Agenda digitală.
There will be a new focus on stepping up work with partners countries in the security sector, mainly in the areas of conflict-prevention, counter-terrorism and anti-radicalisation policies.
Se va pune un nou accent pe intensificarea cooperării cu țările partenere în sectorul securității, în special în domeniul politicilor de prevenire a conflictelor, de luptă împotriva terorismului și de combatere a radicalizării.
There will be a positive environmental impact.
Va exista un impact pozitiv asupra mediului.
There will be a press point by Commissioner Dacian Ciolos in the Charlemagne building at the end of the conference (sometime after 17.30).
La sfârșitul conferinței (cândva după ora 17.30), în clădirea Charlemagne, comisarul Dacian Cioloș va avea o întâlnire cu presa.
There will be a right to legal aid in proceedings.
Persoanele care fac obiectul procedurilor aferente vor avea, la rândul lor, dreptul la asistență judiciară.