natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am very happy that the euro is well protected through the work of OLAF.
Sunt foarte mulțumit că moneda euro este bine protejată prin activitatea OLAF.
I am very happy that these 12 projects are receiving EU funding and wish them a lot of success."
Sunt deosebit de încântată că aceste 12 proiecte primesc finanțare UE și le doresc mult succes.”
I am very happy to be with you today, here at Passau University.
Mă bucur că mă aflu astăzi alături de dumneavoastră la Universitatea din Passau.
I am very honoured that you have all decided to ask me to continue as President of the European Council for a second mandate.
Sunt foarte onorat de decizia dumneavoastră unanimă de a mă invita să continui în funcția de președinte al Consiliului European pentru un al doilea mandat.
I am very honoured to chair this group.
Sunt foarte onorată să prezidez acest grup.
I am very much aware of the priorities and concerns expressed by the Parliament and the excellent work done by your rapporteurs and your committees, ably presented to the European Council by your President last week.
Sunt extrem de conștient de prioritățile și preocupările exprimate de Parlament, precum și de acțiunile excelente întreprinse de raportorii și comisiile dumneavoastră, competent prezentate Consiliului European de președintele Parlamentului săptămâna trecută.
I am very much aware that this crisis and some remedies put social cohesion at stake.
Sunt foarte conștient că această criză și unele remedii pun în pericol coeziunea socială.
I am very pleased that 20 Member States are now signing up to deploy eCall.
Sunt foarte mulțumită că, până în prezent, 20 de state membre s-au angajat să implementeze eCall.
I am very pleased that EIB funds can contribute to substantially improving the environment and quality of life in the Bucharest metro area through an upgrade of the public transport network, and to significantly decreasing the pollution caused by electricity generation at the Paroseni power plant”.
„Sunt foarte mulţumit că fondurile BEI pot contribui la îmbunătăţirea substanţială a mediului şi a calităţii vieţii din zona metropolitană Bucureşti prin modernizarea reţelei de transport public, precum şi la reducerea semnificativă a poluării determinate de producerea energiei electrice în cadrul termocentralei de la Paroşeni”.
I am very pleased that every Member State in the region will lead at least one area of work and that a number of the non member states will also play a proactive role.
Sunt extrem de încântat că fiecare stat membru din regiune va coordona cel puțin un domeniu de acțiune și că o serie de state din afara UE vor avea, de asemenea, un rol proactiv.
I am very pleased that industry has found an agreement, which will make life much simpler for consumers .
Mă bucur foarte mult că industria de profil a ajuns la un acord care va simplifica în mod semnificativ viața consumatorilor.
I am very pleased that our plans for the European Week of Sport are well on track.
Sunt foarte mulțumită că planurile noastre privind Săptămâna europeană a sportului prind contur.
I am very pleased that the EU has been able to agree within record time on these robust and far reaching rules for safe toys.
Îmi exprim satisfacția pentru faptul că UE a reușit să ajungă în timp record la un acord cu privire la aceste norme solide și foarte cuprinzătoare privind siguranța jucăriilor.
I am very pleased that the EU Sport Forum will raise awareness of the importance of 'dual careers' for sports-people.
Mă bucur foarte mult că Forumul european al sportului va sensibiliza opinia publică în legătură cu importanța dublei cariere pentru sportivi.
I am very pleased that the excellent cooperation between Commissioner Malmström's services and mine are bearing fruit.
Mă bucur foarte mult că excelenta cooperare a serviciilor conduse de doamna Malmström cu serviciile conduse de mine dă roade.
I am very pleased that today we are able to show once again: Europe is part of the solution."
Mă bucur foarte mult că, în prezent, suntem în măsură să demonstrăm încă o dată că Europa este parte integrantă a soluției.”
I am very pleased to be associated with the launching of this Green paper on food quality which will give the opportunity to our citizens to provide their input on what they expect from us so to be assured on the quality of their food.
care va oferi cetățenilor posibilitatea de a spune ce așteaptă de la noi, ca să se simtă siguri de calitatea alimentelor pe care le consumă.
I am very pleased to be joining IMI at such an exciting moment in its development.
Sunt încântat să mă alătur IMI într-un moment atât de interesant din evoluția sa.
I am very pleased to meet, together with the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, the representatives of the regions and cities of Europe.
Îmi face mare plăcere ca, împreună cu preşedinta Comitetului Regiunilor, dna Mercedes Bresso, să mă întâlnesc cu reprezentanţii regiunilor şi oraşelor europene.
I am very pleased to see that today’s report by the European Court of Auditors on the 2008 accounts shows that we are achieving positive results and moving in the right direction.
Sunt foarte încântat să constat că raportul prezentat azi de Curtea de Conturi Europeană cu privire la situația contabilă din 2008 indică faptul că obținem rezultate pozitive și ne îndreptăm într-o direcție bună.
I am very pleased to see that young designers have engaged in it so enthusiastically.
Mă bucură foarte mult entuziasmul de care au dat dovadă tinerii designeri participanți.
I am very pleased to see the many applicants for the European Green Capital Award.
Mă bucură numărul mare de candidaturi pentru premiul «Capitala europeană verde».
I am very pleased to see this campaign attracting so much attention.
Sunt încântat să văd că această campanie atrage atât de multă atenție.
I am very pleased to see transport operators, telecoms companies, vehicle manufacturers, city planners, energy companies and researchers all gathered in one room to discuss the future of our cities.
Sunt încântat de faptul că operatorii în domeniul transporturilor, companiile de telecomunicații, fabricanții de vehicule, urbaniștii, societățile energetice și cercetătorii s-au reunit pentru a discuta viitorul orașelor noastre.
I am very pleased we have been able to introduce a single rate of aid for the school milk programme and to increase the level of aid.
Sunt foarte mulţumită că am putut să introducem o rată unică de ajutor pentru sistemul de distribuire a laptelui în şcoli şi să creştem nivelul ajutorului.
I am very proud that the Council took the brave decision to use this legislative tool for the first time.
Sunt foarte mândră de această hotărâre curajoasă a Consiliului de a folosi acest instrument legislativ pentru prima dată.
I am very proud that the programme’s initial commitment has been significantly exceeded.
Sunt foarte mândru că au fost depăşite substanţial resursele angajate iniţial în program.
I am very satisfied that the EU has established the first integrated area of passenger rights for all modes of transport in the world."
Sunt foarte mulțumit de faptul că UE a creat primul spațiu integrat al drepturilor pasagerilor pentru toate tipurile de transport din lume”.
I am very satisfied that this newcomer country has set its priorities so quickly.
„Îmi exprim satisfacţia pentru faptul că această nouă ţară membră şi-a stabilit priorităţile atât de repede.
I am very satisfied with the Investment Plan's results so far and I look forward to discussing our new proposal with Members of the European Parliament and Member States in the weeks to come."
Sunt foarte mulțumit de rezultatele de până acum ale planului de investiții și aștept cu interes discutarea noii noastre propuneri cu membrii Parlamentului European și cu statele membre în săptămânile următoare.”
I am visiting Canetti’s Ruse, Bulgaria.
Vizitez orașul lui Canetti, Ruse, din Bulgaria.
I am well aware of all the constraints, but the fact is that as long as we duplicate as much as we do today, it will be very difficult to maintain the best standards for our armies.
Sunt perfect conștient de toate constrângerile, dar îmi este clar că, atât timp cât ne vom duplica acțiunile atât de mult ca în prezent, ne va fi foarte greu să menținem cele mai ridicate standarde pentru armatele noastre.
I am well aware that I am facing a situation, where I notice an increased sensitivity about languages in general.
Sunt conştient că mă confrunt cu o situaţie în care există o sensibilitate crescută în ceea ce priveşte limbile, în general.
I am well aware that many farmers are very unhappy with Cross Compliance.
Sunt conştientă că există mulţi agricultori foarte nemulţumiţi de sistemul de eco-condiţionalitate.
I am well aware that the main concern of the Institutions’ interpreting services is to ensure that there are places from which they will be able to employ as many well-trained interpreters as they need to handle the current and future EU language arrangements.
Sunt conştient că principala grijă a serviciilor de interpretare ale instituţiilor comunitare este să aibă de unde angaja interpreţi bine pregătiţi, suficienţi pentru a asigura regimul lingvistic actual şi viitor al Uniunii.
I am working hard with my colleagues in the Commission to address these issues, be it through the Payment Accounts Directive, the Connected Continent package or through facilitating the switching of suppliers."
Împreună cu colegii mei din cadrul Comisiei Europene, ne străduim să soluționăm aceste aspecte, prin intermediul directivei privind conturile de plăți,al pachetului privind „un continent conectat” sau prin înlesnirea schimbării furnizorilor.”
I am working now for a deal with all of you.
Lucrez acum la realizarea unui acord cu toți cei prezenți.
I am working on it with the Presidents of the Commission, the Central Bank and the Eurogroup, and we will submit it to the European Council before the end of the year.
În acest sens, colaborez cu președinții Comisiei, Băncii Centrale și Eurogrupului, și o vom transmite Consiliului European înainte de sfârșitul acestui an.
I am working very hard to make sure that by next year's Data Protection Day this reform will be in the statute book."
Depun toate eforturile pentru ca această reformă să fie adoptată până la Ziua Protecției Datelor de anul viitor.”
I am worried that citizens are ignorant of an important basic service, and that national governments are not doing more to make them aware.
Mă îngrijorează că un important serviciu de bază este necunoscut cetățenilor și că pentru informarea acestora guvernele naționale nu fac mai mult.
I am writing to ministers in all Member States to ask for information about national road safety enforcement plans for 2012.
Voi solicita miniștrilor din toate statele membre informații despre planurile naționale de aplicare a reglementărilor în domeniul siguranței rutiere pentru 2012.
I am writing to you now because I am concerned that the negotiations on the 2013 budget are already compromising the spirit of our recent agreement by not making sufficient funds available to enable the European Union to pay agreed levels of support for many growth-enhancing projects.
Vă scriu acum pentru a-mi exprima îngrijorarea față de faptul că negocierile privind bugetul pe 2013 compromit deja spiritul acordului nostru recent, întrucât nu sunt puse la dispoziție fonduri suficiente care să permită Uniunii Europene să achite nivelurile de sprijin convenite pentru numeroase proiecte care favorizează creșterea economică.
I am, of course, referring to research.
Aici mă refer, bineînţeles, la cercetare.
I appeal to you to accelerate the pace of negotiations.
Vă solicit să accelerați ritmul negocierilor.
I applaud those companies who have signed up today.
Felicit întreprinderile care s-au alăturat astăzi acestei coaliţii.
I appreciate that the Commission and the Member States' regulators have been able to agree on comprehensive and ambitious risk and safety assessments for nuclear power plants.
Mă bucur că autoritățile de reglementare ale statelor membre și Comisia au ajuns la un acord în vederea realizării unor evaluări cuprinzătoare și ambițioase ale riscurilor și siguranței centralelor nucleare.
I appreciate the efforts made by Member States to improve their industrial competitiveness.
Apreciez eforturile depuse de statele membre pentru a-și îmbunătăți competitivitatea industrială.
I ask you to put all efforts in assuring transposition without delay.
Vă solicit să depuneți toate eforturile pentru a asigura transpunerea fără întârziere.
I asked Swedish Prime minister Fredrik Reinfeldt to share some experiences from his country.
I-am solicitat prim-ministrului Suediei, Fredrik Reinfeldt, să ne împărtășească din experiența țării sale.
I assert here today:
Afirm astăzi în fața dumneavoastră:
I attach great importance to the development of regionalisation in the new CFP which must rely on the experience of Fisheries Local Action Groups and Regional Advisory Councils.
Consider că este foarte importantă dezvoltarea regionalizării în cadrul noii PCP, care trebuie să se bazeze pe experienţa grupurilor de acţiune locală din domeniul pescuitului şi a consiliilor consultative regionale.
I attach great importance to the partnership with civil society in the ENP.
Acord o importanță deosebită parteneriatului cu societatea civilă în cadrul PEV.
I believe a political union needs to be our political horizon, as I stressed in last year's State of the Union.
Am credința că orizontul nostru politic trebuie să fie reprezentat de o uniune politică, după cum am subliniat în discursul privind starea Uniunii de anul trecut.
I believe all of us would prefer to fly in an aeroplane with a well-trained pilot rather than a well-educated pilot.
Cred că toți am prefera să zburăm cu un avion condus de un pilot bine pregătit decât cu unul condus de un pilot bine educat.
I believe eHealth tools can help provide better care, to more people, in a more sustainable and efficient manner.
Am convingerea că, cu ajutorul instrumentele oferite de e-sănătate, se poate acorda mai multor oameni o îngrijire de calitate superioară, într-un mod mai eficient și mai sustenabil.
I believe Europe offers real added value.
Consider că Europa oferă o adevărată valoare adăugată.
I believe her outstanding background and calibre will bring invaluable expertise to the Commission.
Am convingerea că, datorită experienței și pregătirii sale excepționale, doamna profesor va oferi Comisiei o expertiză inestimabilă.
I believe in a Europe where people are proud of their nations but also proud to be European and proud of our European values.
Cred într-o Europă în care cetățenii sunt mândri nu numai de națiunea căreia îi aparțin, ci și de faptul că sunt europeni, o Europă în care cetățenii sunt mândri de valorile europene.
I believe in Europe because my father taught me those same values.
Cred n Europa, pentru că tatăl meu mi-a transmis aceleași valori.
I believe in the 'polluter pays' principle.
Eu cred în principiul «poluatorul plătește».
I believe it confirms the main message of previous years.
Consider că raportul de anul acesta reiterează mesajul-cheie al rapoartelor din anii anteriori.
I believe it is high time that Europe breaks the glass ceiling that continues to bar female talent from getting to the top in Europe's listed companies.
Consider că e timpul ca Europa să depășească obstacolele culturale existente în calea promovării femeilor talentate în funcții de conducere în întreprinderile europene cotate la bursă.
I believe it is important to approach this discussion in a frank and open manner.
Cred că este important să abordăm această discuție într-un mod deschis și onest.
I believe it is important to be clear about this.
Cred că este important să fim clari în privința acestor aspecte.
I believe it is of utmost importance that political parties and authorities abstain from taking any action that could further complicate matters.
Consider că este deosebit de important ca partidele politice și autoritățile să se abțină de la întreprinderea oricărei acțiuni care ar putea agrava situația.
I believe now is the moment to address this challenge.
Cred că acum este momentul să abordăm această provocare.
I believe that food security and fighting poverty in countries confronted with these problems, depends a lot on their ability to develop a sustainable productivity.
Consider că în țările care se confruntă cu astfel de probleme, securitatea alimentară și combaterea sărăciei depind în mare măsură de capacitatea acestor țări de a-și dezvolta o productivitate durabilă.
I believe that if Greece stands by its commitments it should stay in the Euro area, as a member of the European family.
Cred că dacă își respectă angajamentele, Grecia, ca membră a familiei europene, ar trebui să rămână în zona euro.
I believe that information relating to illegally removed goods must circulate more quickly and widely and stronger cooperation between the Member States' responsible authorities is needed."
Consider că informațiile privind bunurile care au părăsit ilegal teritoriul unei țări trebuie să circule mai rapid și într-un cadru mai larg și că este necesară o cooperare mai puternică între autoritățile responsabile din statele membre.”
I believe that José Manuel Barroso did a good job and I think that he was very often criticised in terms that sometimes seemed to me hurtful.
Consider că José Manuel Barroso a lucrat bine și că, foarte des, a fost criticat într-un mod care mi se părea, uneori, greu de suportat.
I believe that on this basis, the European Union can go with confidence in a new round of negotiations with our US partners."
Consider că, în aceste condiții, Uniunea Europeană poate deschide cu încredere o nouă rundă de negocieri cu partenerii noștri din SUA.”
I believe that our efforts will pay off and that we have to stay on track.
Cred că eforturile noastre vor fi răsplătite și că va trebui să ne menținem pe poziții.
I believe that self-regulation could make a difference if it is credible and effective across Europe.
Consider că autoreglementarea ar putea aduce o schimbare pozitivă dacă este credibilă și eficace în întreaga Europă.
I believe that sustainable farming can make a positive difference.
Am convingerea că agricultura durabilă poate înclina balanța în direcția cea bună.
I believe that the changes agreed today will encourage many more companies to give up quota.
Consider că schimbările convenite astăzi vor încuraja mult mai multe societăţi să renunţe la cote.
I believe that the contest's popularity is largely down to the enthusiasm of language teachers in the schools and the pupils themselves.
Consider că popularitatea concursului depinde în mare măsură de entuziasmul profesorilor de limbi străine din școli și al elevilor înșiși.
I believe that the discussion represented in this ECI will enhance considerably the European debate.
Cred că discuția lansată de această ICE va stimula în mod considerabil dezbaterile la nivel european.
I believe that the EU citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union.
Consider că este dreptul cetăţenilor Uniunii Europene să se aştepte ca fondurile comunitare să fie gestionate şi controlate în mod corespunzător pe întreg teritoriul Uniunii.
I believe that the EU's citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union.
Consider că este dreptul cetăţenilor Uniunii Europene să se aştepte ca fondurile comunitare să fie gestionate şi controlate în mod corespunzător pe întreg teritoriul Uniunii.
I believe that the EU's citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union."
Consider că este dreptul cetăţenilor Uniunii Europene să se aştepte ca fondurile comunitare să fie gestionate şi controlate în mod corespunzător pe întreg teritoriul Uniunii.”
I believe that the full involvement of national data protection authorities in the negotiations of the long-term SWIFT agreement will give citizens further assurances about the proportionality and the correct implementation of the agreement particularly with regard to its data protection safeguards.
Am convingerea că implicarea pe deplin a autorităților naționale responsabile pentru protecția datelor în negocierile privind un acord SWIFT pe termen lung va oferi cetățenilor mai multă încredere în caracterul proporțional și în punerea în aplicare corectă a acordului, în special în ceea ce privește garanțiile pe care le prevede în materie de protecție a datelor.
I believe that the ideas that the Commission has put forward today are the right ones to ensure that the financial sector makes a fair contribution to the most pressing EU and global challenges."
Am convingerea că perspectiva prezentată astăzi de Comisie este cea potrivită pentru a garanta o contribuție echitabilă a sectorului financiar la cele mai urgente provocări la nivelul UE și mondial.”
I believe that the next European Council will need to set out the details both of the ground to be covered and of the working methods of future intergovernmental conferences, which will put the finishing touches to the treaty.
Cred că viitorul Consiliu European ar trebui să detalieze şi aria de acoperire şi metoda de lucru a viitoarei conferinţe interguvernamentale, care va definitiva textul Tratatului.
I believe that the SE can substantially reduce costs for businesses operating across borders.
Sunt convins că SE poate ajuta societățile care desfășoară activități transfrontaliere să își reducă costurile în mod substanțial.
I believe that the temporary suspension constitutes a realistic and feasible solution to respond to the present welfare concerns ".
Sunt convins că suspendarea temporară constituie o soluție realistă și fezabilă pentru a răspunde la preocupările actuale în ceea ce privește bunăstarea animalelor.”
I believe that the time is ripe to throw this policy forward.
Cred că este momentul oportun pentru a relansa această politică.
I believe that these are due in large part to the efforts made by Member States and the confidence of markets and our international partners in our ability to stay the course and complete the structural reforms that Europe needs.
Sunt convins că acest fapt se datorează, în mare parte, eforturilor depuse de către statele membre, precum și încrederii piețelor și a partenerilor noștri internaționali în capacitatea noastră de a ne continua eforturile și de a finaliza reformele structurale de care are nevoie Europa.
I believe that these guidelines will be helpful for the industry and assist them in adapting their contracts and premiums to be able to ensure timely and full compliance with the judgment.
Cred că aceste orientări vor fi utile sectorului și îi vor asista pe asigurători în procesul de adaptare a contractelor și primelor pentru a asigura punerea în conformitate cu hotărârea, la timp și în totalitate.
I believe that these new projects will not only make a significant contribution to nature conservation and to improving the environment, they will also help raise awareness across Europe of the key environmental challenges facing us, notably biodiversity loss, water scarcity and climate change."
Cred că aceste noi proiecte vor contribui în mod semnificativ nu numai la conservarea naturii și ameliorarea mediului, ci și la sensibilizarea publicului din întreaga Europă cu privire la principalele probleme de mediu cu care ne confruntăm, în special pierderea biodiversității, deficitul de apă și schimbările climatice.”
I believe that this initiative has the potential to be one of the most successful and popular schemes organised by the EU.
Cred că această inițiativă are potențialul de a fi unul dintre programele cele mai de succes și mai populare organizate de Uniunea Europeană.
I believe that we are facing a window of opportunity to create a path towards a sustainable green economy.
Consider că acum este momentul oportun pentru a deschide calea spre o economie durabilă şi ecologică.
I believe that we can build on our work so far and take the next steps with vigour and confidence.
Am convingerea că putem valorifica acțiunile noastre de până acum și putem trece la următoarele etape cu hotărâre și încredere.
I believe that we can view these proposals with satisfaction.
Consider că putem primi aceste propuneri cu satisfacție.