natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recalled that this case had not presented any health threat for consumers and underlined that the existing EU food safety framework had allowed for rapid information and reaction.
Comisia a reamintit că acest caz nu a prezentat nicio amenințare pentru sănătatea consumatorilor și a subliniat faptul că, în ceea ce privește siguranța alimentară, cadrul european existent a permis o informare și o reacție rapidă.
The Commission recalled the creation of a European reference laboratory dedicated to honeybees, and its request to collect more data from the member states on beehive losses.
Comisia a amintit că a fost creat un laborator european de referință destinat albinelor și că a solicitat colectarea de către statele membre a mai multor date cu privire la daunele provocate stupilor.
The Commission recalled the existing mechanisms which could be activated:
Comisia a reamintit mecanismele existente care ar putea fi activate:
The Commission received 1 078 applications from the 27 EU Member States in response to its latest call for proposals, which closed in July 2011.
În urma celei mai recente cereri de propuneri, care s-a încheiat în iulie 2011, Comisia a primit 1 078 de candidaturi din cele 27 de state membre ale UE.
The Commission received 1 117 applications in response to a call for proposals that closed in June 2014.
În urma unei cereri de propuneri care s-a încheiat în iunie 2014, Comisia a primit 1 117 propuneri.
The Commission received 1 159 applications in response to its latest call for proposals, which closed in September 2012.
În urma celei mai recente cereri de propuneri a Comisiei, care s-a încheiat în septembrie 2012, aceasta a primit 1 159 de propuneri.
The Commission received 1 468 applications in response to its latest call for proposals, which closed in June 2013.
În urma celei mai recente cereri de propuneri, care s-a încheiat în iunie 2013, Comisia a primit 1 468 de propuneri.
The Commission received 34 applications for funding, and after evaluation has approved 22 programmes targeting the internal market (15) and the third countries (7) as part of the second wave of programme submission for year 2013.
Comisia a primit 34 de cereri de finanțare și, după evaluarea acestora, a aprobat 22 de programe care vizează piața internă, (15) și la țările terțe (7), ca parte a celei de-a doua etape de depunere de programe din anul 2013.
The Commission received 748 applications in response to its latest call for proposals, which closed in September 2010.
În urma celei mai recente cereri de propuneri, care s‑a încheiat în septembrie 2010, Comisia a primit 748 de candidaturi.
The Commission received a complaint about this situation, and sent a letter of formal notice to Denmark in September 2014.
Comisia a primit o plângere cu privire la această situație și, în septembrie 2014, a trimis deja Danemarcei o scrisoare de punere în întârziere.
The Commission received a complaint about this situation, and sent a letter of formal notice to Spain in September 2012 to express its concerns.
Comisia a primit o plângere cu privire la această situație și a trimis Spaniei o scrisoare de punere în întârziere, în septembrie 2012, pentru a-și exprima preocuparea.
The Commission received a complaint that the airport has granted illegal State aid to the airline Wizz Air through advantageous terms in certain agreements concluded between the airline and the airport, and that the airport received state aid itself from Cluj County Council in the form of public funding.
Comisia a primit o plângere potrivit căreia aeroportul a acordat un ajutor de stat ilegal transportatorului aerian Wizz Air, prin intermediul unor condiții avantajoase în cadrul anumitor acorduri încheiate între transportatorul aerian și aeroport, în timp ce aeroportul a beneficiat, la rândul său, de un ajutor de stat de la Consiliul Județean Cluj, sub formă de finanțare publică.
The Commission received a total of 114 applications from 25 Member States and 3 non-EU countries for the EMT Label.
Comisia a primit un număr total de 114 candidaturi din 25 de state membre și 3 țări din afara UE pentru eticheta EMT.
The Commission received a total of 31 applications for EGF support in 2010 - one more than in 2009.
În 2010, Comisia a primit un total de 31 de cereri pentru sprijin FEG – cu una mai mult decât în 2009.
The Commission received a wealth of feedback from businesses, investors, the financial sector, national parliaments, the European Parliament, the Council and European citizens.
Comisia a primit foarte mult feedback din partea întreprinderilor, investitorilor, sectorului financiar, parlamentelor naționale, Parlamentului European, Consiliului și cetățenilor europeni.
The Commission received an application from the Romanian authorities in November 2012 for financial aid from the EU Solidarity Fund for the droughts occurred during of the summer of 2012.
Comisia a primit o cerere din partea autorităților române în noiembrie 2012, prin care se solicita sprijin financiar din Fondul de solidaritate al UE pentru secetele din vara anului 2012.
The Commission received complaints about this situation, and already sent a letter of formal notice to Germany in July 2014.
Comisia a primit plângeri cu privire la această situație și, în iulie 2014, a trimis deja Germaniei o scrisoare de punere în întârziere.
The Commission received more than 150 submissions.
Comisia a primit peste 150 de contribuții.
The Commission received more than 500 contributions which have been taken into account in preparing this proposal.
Comisia a primit peste 500 de contribuții, care au fost luate în considerare în pregătirea prezentei propuneri.
The Commission received more than 600 applications from public or private bodies from the 27 EU Member States during the call for proposals, which closed in November 2009.
În urma cererii de propuneri, care s-a încheiat în noiembrie 2009, Comisia a primit peste 600 de proiecte din partea unor organisme publice sau private din cele 27 de state membre ale UE.
The Commission received the application from Austria on 6 August 2013.
Comisia a primit cererea din partea Austriei la 6 august 2013.
The Commission received the last contribution in January 2011.
Comisia a primit ultimul răspuns în ianuarie 2011.
The Commission received translations covering all official languages and 147 language combinations.
Comisia a primit traduceri care au acoperit toate limbile oficiale și au reprezentat 147 de combinații lingvistice.
The Commission received valuable contributions from Member States, European institutions and stakeholders.
Comisia a primit contribuții importante de la statele membre, instituțiile europene și părțile interesate.
The Commission receives regular complaints from citizens and the European Parliament regarding the bad management of waste.
Comisia primește în mod regulat plângeri de la cetățeni și de la Parlamentul European pe tema proastei gestionări a deșeurilor.
The Commission recently adopted a decision to modernise and improve EURES, the pan-EU job search network (see IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
Comisia a adoptat recent o decizie pentru modernizarea și îmbunătățirea EURES, rețeaua paneuropeană de căutare de locuri de muncă (a se vedea IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
The Commission recently adopted a three part package of broadband measures to help to realise this goal (see IP/10/1142, MEMO/10/427, MEMO/10/426 and MEMO/10/424).
Comisia a adoptat recent un pachet tripartit de măsuri privind banda largă pentru a contribui la realizarea acestui obiectiv. (a se vedea IP/10/1142, MEMO/10/427, MEMO/10/426 și MEMO/10/424)
The Commission recently adopted two coordinated policy frameworks that set out the priorities and principles for EU humanitarian and development action to tackle global food insecurity.
Comisia a adoptat recent două cadre de politică coordonate, care stabilesc prioritățile și principiile privind ajutorul umanitar și ajutorul pentru dezvoltare furnizate de UE în vederea combaterii insecurității alimentare mondiale.
The Commission recently announced a €12 million funding for TEIN3 (Trans Eurasia Information Network, ),
Comisia a anunțat recent o finanțare de 12 milioane de euro pentru TEIN3 (Trans Eurasia Information Network, )
The Commission recently called on EU countries to increase high-risk research investment to catch up with the US, China and Japan.
De curând, Comisia a cerut țărilor UE să investească mai mult în cercetarea cu grad mare de risc pentru a ajunge din urmă Statele Unite, China și Japonia.
The Commission recently launched two new initiatives: the (launched on 24 March) and the :
Recent, Comisia a lansat două noi inițiative: (lansat la 24 martie) și :
The Commission recently proposed a new management system for deep-sea fisheries in order to ensure better protection of deep-sea stocks and their habitats (see IP/12/813)
Comisia a propus recent un nou sistem de gestionare pentru pescuitul de adâncime pentru a asigura o mai bună protecție a stocurilor de pești de adâncime și a habitatelor acestora (a se vedea IP/12/813)
The Commission recently proposed to allocate €80 billion for research projects in 2014-2020 in order to boost job creation and make Europe more competitive.
Comisia a propus recent să se aloce 80 de miliarde EUR pentru proiecte de cercetare în perioada 2014-2020 pentru a stimula crearea de locuri de muncă și pentru a îmbunătăți competitivitatea Europei.
The Commission recognised the efforts of the safety oversight authorities of the Democratic Republic of Congo, Indonesia, Kazakhstan, Libya, Mauritania, Mozambique, Philippines, Russia and Sudan to reform their civil aviation system and to improve safety, in order to eventually become able to guarantee the effective application of international safety standards.
Comisia a recunoscut eforturile depuse de autoritățile de supraveghere a siguranței din Republica Democratică Congo, Indonezia, Kazahstan, Libia, Mauritania, Mozambic, Filipine, Rusia și Sudan pentru a-și reforma sistemul aeronautic civil și pentru a îmbunătăți siguranța, pentru a putea, în cele din urmă, să garanteze aplicarea efectivă a standardelor internaționale de siguranță.
The Commission recognises that further support and monitoring is needed and invites the other Member States to continue assisting Bulgaria and Romania in the reform process.
Comisia recunoaște că sunt necesare un sprijin și o monitorizare suplimentare și invită celelalte state membre să continue acordarea de sprijin Bulgariei și României în cadrul procesului de reformă.
The Commission recognises that it will be essential to develop a clear understanding and careful assessment of the cumulative impacts of the broad set of reforms dealing with levies and bank capital.
Comisia recunoaște că va fi esențial să se asigure o înțelegere clară și o evaluare atentă a efectelor cumulate ale gamei largi de reforme legate de taxe și de capitalul băncilor.
The Commission recognises that people in the EU are living longer which is an enormous achievement.
Comisia recunoaște că, în UE, oamenii trăiesc mai mult, ceea ce reprezintă o realizare imensă.
The Commission recognises that such public measures may in some situations be justified and its for the first time provided criteria for the assessment whether capacity mechanisms are in line with state aid rules.
Comisia recunoaște că astfel de măsuri publice pot fi justificate, în anumite situații, și a inclus, pentru prima dată, în criterii pentru evaluarea conformității mecanismelor de asigurare a capacității cu normele privind ajutoarele de stat.
The Commission recognises that there can be local problems created by a large, sudden influx of people from other EU countries into a particular geographical area.
Comisia recunoaște că pot apărea probleme locale, create de un aflux brusc și de mare amploare al unor persoane provenind din alte țări ale UE într-o anumită zonă geografică.
The Commission recognises the effort by Romania to produce a detailed Action Plan in a professional manner and discuss it with Civil Society.
Comisia recunoaşte eforturile României de a realiza un Plan de acţiune detaliat, profesionist şi discutat cu societatea civilă.
The Commission recognises the improvements in the operations of TAAG Angola Airlines by allowing the air carrier to operate under certain strict conditions with specific aircraft to all destinations in the EU, not only to Lisbon.
Comisia recunoaște progresele înregistrate de transportatorul aerian TAAG Angola Airlines, autorizându-l să opereze în anumite condiții stricte, cu anumite aeronave, către toate destinațiile din UE și nu doar către Lisabona.
The Commission recognizes the strategic importance of Energy Policy.
Comisia recunoaşte importanţa strategică a politicii energetice.
The Commission recommendation and the related Commission implementing decision regarding the co-financing of the testing programme were published in the Official Journal of the EU on 21.2.2013 (2013/99/EU, 2013/98/EU).
Recomandarea Comisiei şi decizia aferentă de punere în aplicare a Comisiei cu privire la cofinanţarea programului de testări au fost publicate în Jurnalul Oficial al UE la 21 februarie 2013 (2013/99/UE, 2013/98/UE).
The Commission recommendation results from a  public survey  completed in September 2009 that confirmed the need for a coordinated approach by the ICT sector to improve its energy and environmental performance and the importance of common commitments to meet the targets set.
Recomandarea Comisiei se bazează pe un studiu public finalizat în septembrie 2009 care a confirmat atât necesitatea unei abordări coordonate din partea sectorului TIC pentru a-și îmbunătăți performanțele energetice și de mediu, cât și importanța unor angajamente comune pentru realizarea obiectivelor fixate.
The Commission Recommendation to Member States adopted today sets out a broad range of measures specifically addressing wage transparency, including:
Recomandarea Comisiei către statele membre, adoptată astăzi, stabilește o gamă largă de măsuri care vizează, în mod specific, transparența salarială și printre care se numără:
The Commission recommendations for these Council Opinions are available at:
Recomandările Comisiei pentru aceste avize ale Consiliului sunt disponibile la adresa:
The Commission recommended today that the Council of Ministers of the EU closes the Excessive Deficit Procedure (EDP) for two countries: Malta and Poland.
Astăzi, Comisia a recomandat Consiliului de miniștri al UE să închidă procedura de deficit excesiv pentru două țări: Malta și Polonia.
The Commission recommends boosting this cooperation through existing initiatives, notably the " Northern Dimension ", the common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland.
Comisia recomandă încurajarea acestei cooperări prin intermediul unor inițiative deja existente, precum „  Dimensiunea nordică  ”, politica comună pentru UE, Rusia, Norvegia și Islanda.
The Commission recommends extending the deadline for Poland by two years, so that Poland should bring an end to the excessive deficit situation by 2014 at the latest.
Comisia recomandă extinderea cu doi ani a termenului limită pentru Polonia, astfel încât Polonia să pună capăt situației de deficit excesiv până cel târziu în 2014.
The Commission recommends extending the deadline for Portugal by one year, so that the country should bring an end to the present excessive deficit situation by 2015.
Comisia recomandă extinderea cu doi ani a termenului limită pentru Portugalia, pentru ca țara să pună capăt situației actuale de deficit excesiv până în 2015.
The Commission recommends extending the deadline for Slovenia by two years, so that the country should bring an end to the present excessive deficit situation by 2015.
Comisia recomandă extinderea cu doi ani a termenului limită pentru Slovenia, pentru ca țara să pună capăt situației actuale de deficit excesiv până în 2015.
The Commission recommends extending the deadline for Spain by two years, so that the country should put an end to the present excessive deficit situation by 2016.
Comisia recomandă prelungirea cu doi ani a termenului limită pentru Spania, astfel încât țara să pună capăt situației actuale de deficit excesiv până în 2016.
The Commission recommends extending the deadline for the Netherlands by one year so that the country should put an end to the present excessive deficit situation by 2014 at the latest.
Comisia recomandă extinderea cu un an a termenului limită pentru Țările de Jos, astfel încât țara să pună capăt situației actuale de deficit excesiv până cel târziu în 2014.
The Commission recommends giving the UK an extra two years, until financial year 2016-17, to bring its deficit below the 3% of GDP reference value.
Comisia recomandă să i se acorde Regatului Unit încă doi ani, până în exercițiul financiar 2016-2017, pentru a-și reduce deficitul sub valoarea de referință de 3 % din PIB.
The Commission recommends that Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Slovakia and The Netherlands exit the Excessive Deficit Procedure, which will bring the number of countries still in the Excessive Deficit Procedure down to 11 (from 24 in 2011).
Comisia recomandă ca Austria, Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Slovacia și Țările de Jos să iasă din procedura aplicabilă deficitelor excesive, ceea ce va reduce numărul țărilor care fac încă obiectul acestei proceduri la 11 (de la 24 în 2011).
The Commission recommends that each visa-free Western Balkan country take resolute action to address the push factors of irregular migration to the EU:
Comisia recomandă ca fiecare țară din Balcanii de Vest care beneficiază de regimul fără vize să ia măsuri ferme pentru a combate factorii care incită la migrația ilegală în UE, și anume:
The Commission recommends that Romania corrects the excessive deficit by 2011 in view of the large imbalances and the economic and financial situation.
Comisia recomandă României să își corecteze deficitul excesiv până în 2011, având în vedere dezechilibrele majore și situația economică și financiară.
The Commission recommends that the Council decides that Belgium shall put an end to the present excessive deficit situation by 2013.
Comisia recomandă Consiliului să declare că Belgia trebuie să pună capăt situației actuale de deficit excesiv până în 2013.
The Commission recommends that the Council decides under Article 126(8) that Belgium has not taken effective action in response to the Council Recommendation under Article 126(7) of 2 December 2009 and to decide under Article 126(9) to give notice to Belgium to take measures to correct the excessive deficit by 2013.
Comisia recomandă Consiliului să declare în conformitate cu articolul 126 alineatul (8), că Belgia nu a întreprins acțiuni eficiente ca răspuns la recomandarea Consiliului din 2 decembrie 2009 în conformitate cu articolul 126 alineatul (7) și să decidă în temeiul articolului 126 alineatul (9) somarea Belgiei pentru ca aceasta să ia măsuri de reducere a deficitului excesiv până în 2013.
The Commission recommends that the Council establish 1 October 2013 as the deadline for Spain, France, the Netherlands, Poland and Slovenia to take effective action (i.e. to publicly announce or take measures that seem sufficient to ensure adequate progress towards the correction of the excessive deficit) and to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve their respective targets.
Comisia recomandă Consiliului să stabilească date de 1 octombrie 2013 drept termen limită pentru ca Spania, Franța, Țările de Jos, Polonia și Slovenia să ia măsuri eficiente (și anume să anunțe public sau să ia măsuri care par a fi suficiente pentru a asigura un progres adecvat în direcția corectării deficitului excesiv) și să prezinte un raport detaliat privind strategia de consolidare avută în vedere pentru atingerea respectivelor obiective.
The Commission recommends that the Council should address recommendations to Malta under Article 126(7)in order to put an end to the present excessive deficit situation by 2014.
Comisia recomandă Consiliului să adreseze recomandări Maltei în temeiul articolului 126 alineatul (7) pentru a pune capăt situației actuale de deficit excesiv până în 2014.
The Commission recommends that the deadline be extended by one year to 2012.
Comisia recomandă ca termenul limită să fie extins cu un an la 2012.
The Commission recommends that the EU adopt a coordinated approach so as to avoid competitive distortions between national markets, overlaps and the multiple imposition of levies on banks that have cross-border activities.
Comisia recomandă adoptarea de către UE a unei abordări coordonate pentru a evita denaturarea concurenței dintre piețele interne, suprapunerile și multipla impunere de taxe în cazul băncilor cu activități transfrontaliere.
The Commission recommends that the ICT sector adopts bold energy efficiency targets by 2011.
Comisia recomandă ca sectorul TIC să adopte până în 2011 obiective ambițioase privind eficiența energetică.
The Commission recommends that this provision be made more operational by FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, to be used by the RABIT teams, in order to ensure the availability of equipment at short notice.
Comisia recomandă FRONTEX să dea acestei dispoziţii un caracter operaţional mai pronunţat prin achiziţionarea de echipament propriu de supraveghere şi control la frontiere, care să fie folosit de echipele RABIT, în vederea asigurării disponibilităţii echipamentului necesar într-un timp scurt.
The Commission recommends that where the level of nuclear energy reduces in the EU this must be offset by the introduction of other low-carbon energy sources otherwise the objective of cutting greenhouse gas emissions will become even more challenging.
Comisia recomandă ca, atunci când nivelul energiei nucleare scade în UE, acesta să fie compensat prin introducerea unor surse energetice cu nivel scăzut de carbon; dacă nu, obiectivul privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră va deveni din ce în ce mai dificil de atins.
The Commission recommends to extend the deadline for France by two years so that France should put an end to the present excessive deficit situation by 2015 at the latest.
Comisia recomandă Consiliului prelungirea cu doi ani a termenului limită pentru Franța, astfel încât țara să pună capăt situației actuale de deficit excesiv până cel mai târziu în 2015.
The Commission recommends to the Council to recommend to Member States to establish national Competitiveness Boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness.
Comisia recomandă Consiliului să invite statele membre să instituie consilii naționale în materie de competitivitate responsabile de monitorizarea performanței și de politicile din domeniul competitivității.
The Commission recruited 478 Bulgarians and 727 Romanians, exceeding its overall recruitment target by 23.3% - or 228 recruitments.
Comisia a recrutat 478 de bulgari și 727 de români, depășind cu 23,3 % (228 de recrutări) ținta globală urmărită în materie de recrutare.
The Commission refunds to the Member Sates the cost of storage and a part of the initial purchase cost of the bought in produce (depreciation element).
Comisia rambursează statelor membre costul de depozitare şi o parte din preţul plătit iniţial pentru cumpărarea produselor stocate (elementul de depreciere).
The Commission regrets that it is again, after a similar situation in 2009, obliged to take the Council to court on this matter.
Comisia regretă că este din nou, după o situație similară în 2009, obligată să introducă acțiune în justiție împotriva Consiliului în această chestiune.
The Commission regrets the fact that the highly valuable information that this instrument would have provided for the fight against terrorism will not be available.
Comisia regretă că informațiile extrem de valoroase în lupta împotriva terorismului care ar fi putut fi obținute prin intermediul acestui instrument nu vor fi disponibile.
The Commission regrets this exception to the normal rules.
Comisia regretă această excepție de la regulile normale.