natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This crucial guidance will help companies across Europe gain access to financing through EFSI, the cornerstone of the €315 billion Investment Plan.
Acest document strategic esențial va ajuta companiile din Europa să acceadă la finanțare prin intermediul FEIS – pilonul central al planului de investiții în valoare de 315 miliarde EUR.
This culminated in a major event on 18 September – Mobility Festival Day – offering street markets, demonstrations of electrical vehicles, bicycle fairs, concerts, sport activities, dance and street performances, bike sprints, workshops, films, exhibitions and street art demonstrations.
Totul a culminat cu un eveniment de mare anvergură desfășurat în ziua de 18 septembrie – declarată „Ziua festivalului mobilității” – când s-au organizat târguri stradale, demonstrații de vehicule electrice, târguri de biciclete, concerte, activități sportive, spectacole de dans și de stradă, competiții cicliste pe distanțe scurte, ateliere, vizionări de filme, expoziții și demonstrații de artă stradală.
This current Scoreboard both presents the degree of economic integration achieved - illustrating that there is considerable scope for further integration if and when existing barriers are eliminated - and analyses how well Member States apply Internal Market rules in practice.
Acest tablou de bord actual prezintă gradul de integrare economică atins – ilustrând faptul că ar fi destul loc pentru mai bine din acest punct de vedere dacă și când vor fi eliminate obstacolele existente – și analizează cât de bine aplică statele membre în practică normele pieței interne.
This currently requires the Polish company to first go through a time-consuming procedure in a French court called “exequatur” – which may cost up to €3,000.
Acest lucru necesită, în prezent, ca întreprinderea poloneză să parcurgă mai întâi o procedură îndelungată în fața unei instanțe franceze, denumită „exequatur”, ale cărei costuri se pot ridica până la 3 000 de EUR.
This cyber security exercise aims to enhance Member States' understanding of how cyber incidents are handled and test communication links and procedures in case of a real large-scale cyber incident.
Obiectivul acestui exercițiu de securitate informatică este ca statele membre să înțeleagă mai bine modul de gestionare a incidentelor informatice și să testeze legăturile și procedurile de comunicare pe care trebuie să le utilizeze în cazul unui atac informatic real pe scară largă.
This damaged the confidence of patients, consumers and healthcare professionals in the safety of the devices on which they rely every day.
Acest scandal a afectat încrederea pacienților, a consumatorilor și a cadrelor medicale în siguranța dispozitivelor, pe care ei se bazează în fiecare zi.
This damages European companies, whether they are big or small, and threats to undermine trust in the digital economy.
Această situație afectează companiile europene, indiferent de dimensiune, și amenință să submineze încrederea în economia digitală.
This damaging late payment culture has to end.
Această cultură păguboasă a plăților întârziate trebuie să ia sfârșit.
This data allows Member States to benchmark their performance over time.
Aceste date permit statelor membre să evalueze comparativ performanțele lor în timp.
This data can be reused in products such as car navigation systems, weather forecasts, and travel information apps.
Aceste date pot fi reutilizate în cadrul unor produse precum sistemele de navigație pentru automobile, prognozele meteo și aplicațiile de informare pentru călătorii.
This data could potentially be used by the different authorities to ensure the follow up of the detection of defects, to organise targeted checks, but also to enhance their policy making.
Aceste date ar putea fi utilizate de diferitele autorități pentru a asigura urmărirea soluționării defecțiunilor detectate, pentru a organiza verificări direcționate dar și, de asemenea, pentru a-și îmbunătăți procesul de elaborare a politicilor.
This data is part of a statistical report on victims and perpetrators of trafficking released today by the European Commission.
Aceste date provin dintr-un raport statistic privind victimele și autorii infracțiunii de trafic de persoane, publicat astăzi de Comisia Europeană.
This data puts the level of corrections at the end of April at over 50%.
Datele primite ridică la peste 50% ponderea corecţiilor aduse site-urilor internet până la sfârşitul lunii aprilie.
This data would then be made available to border control and immigration authorities.
Ulterior, aceste date ar putea fi puse la dispoziția autorităților care efectuează controlul la frontieră și a autorităților responsabile în domeniul imigrației;
This day is an occasion to speak up against this abhorrent violation of human rights and human dignity.
Această zi reprezintă o ocazie de a ridica vocea împotriva încălcării grave a drepturilor omului și a demnității umane.
This day – 5 March – marks the extra number of days in 2011 that women must work to match the amount of money earned by men in 2010.
Această zi – 5 martie – marchează numărul de zile suplimentare din anul 2011 pe care femeile trebuie să le muncească pentru ca suma de bani câştigată de acestea să fie echivalentă cu cea obţinută de bărbaţi în 2010.
This deal is also a success for the European Union.
Acest acord este, de asemenea, un succes pentru Uniunea Europeană.
This deal is an appropriate response to the crisis, which also preserves the ability of the European institutions to fulfil their mission.
Acest acord este un răspuns adecvat la criză, care menține, de asemenea, capacitatea instituțiilor europene de a-și îndeplini misiunea.
This deal is needed now, because this is an issue of crucial importance for innovation and growth.
Acest acord este necesar acum, deoarece reprezintă o chestiune de o importanță crucială pentru creștere și inovare.
This deal will create jobs and growth by boosting trade and strengthening economic relations.
Acesta va stimula schimburile comerciale și va întări relațiile economice, ceea ce va genera locuri de muncă și creștere economică.
This dealt with two specific issues of the reform: the conditions of access that should apply in the use of competitive procedures with negotiation and a possible "more lightweight" regime for certain categories of services, such as social, cultural, health, etc. (see press release 6675/12, page 10).
Aceasta a abordat două chestiuni particulare ale reformei: condițiile de acces care ar trebui să se aplice în utilizarea procedurilor competitive cu negociere și un posibil regim „mai permisiv” pentru anumite categorii de servicii, cum ar fi cele sociale, culturale, de sănătate etc. (a se vedea comunicatul de presă 6675/12, pagina 10).
This debate also included relevant aspects of the 2013 Annual Growth Survey (16669/12) and contributed to the European Semester exercise, the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Această dezbatere a inclus și aspecte relevante din analiza anuală a creșterii 2013 (16669/12) și a contribuit la exercițiul semestrului european, ciclul de coordonare a politicilor economice din cadrul Strategiei pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică Europa 2020.
This debate also served as the Council's preparation for the Tripartite Social Summit which will take place on the eve of the European Council on 28 October and which will address the role of economic governance for growth and jobs.
Această dezbatere a contat, de asemenea, ca pregătire a Consiliului pentru reuniunea socială tripartită la nivel înalt, care va avea loc în ajunul Consiliului European din 28 octombrie și care va aborda rolul guvernanței economice pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
This debate has to take place in our societies and among our citizens.
Această dezbatere trebuie să aibă loc în societățile noastre și în rândul cetățenilor noștri.
This debate is a contribution to a broad reflection and consultation process on the future of the European transport policy, launched by the Commission in order to prepare the ground for the new White Paper.
Această dezbatere reprezintă o contribuţie la procesul mai larg de reflecţie şi de consultare privind viitorul politicii europene în domeniul transporturilor, lansat de Comisie în vederea pregătirii terenului pentru noua carte albă.
This debate on social rights takes place at a time when boundaries between the private and public sectors are getting increasingly blurred in terms of providing essential social services, while a more mobile workforce means that some may experience confusion regarding their pensions, healthcare and benefits as they move across borders in the EU.
Această dezbatere privind drepturile sociale are loc într-o perioadă în care limitele dintre sectorul privat și cel public devin din ce în ce mai vagi în ceea ce privește furnizarea serviciilor sociale esențiale, în timp ce o forță de muncă mai mobilă înseamnă că, pentru persoanele care își găsesc un loc de muncă în străinătate în cadrul UE, pot exista neclarități privind pensiile, asistența medicală și prestațiile.
This debate on the financial sector takes place at a time when the consequences of the financial crisis are still very present in the daily life of people and businesses.
Această dezbatere privind sectorul financiar are loc într-un moment în care consecințele crizei financiare sunt resimțite în continuare puternic în viața de zi cu zi a cetățenilor și a întreprinderilor.
This debate was the fourth one at the level of the Agriculture and Fisheries Council under the Cyprus Presidency.
Respectiva dezbatere a fost a patra la nivelul Consiliului Agricultură și Pescuit din perioada președinției cipriote.
This debate will be accessible to the public via internet streaming.
Această dezbatere va fi accesibilă publicului pe internet.
This debate will feed into another exchange and the adoption of conclusions scheduled for the next Council meeting on 14 May.
Această dezbatere va contribui la un nou schimb de opinii și la adoptarea de concluzii, prevăzută pentru următoarea reuniune a Consiliului din 14 mai.
This debate will feed into the preparation of a Commission communication on the post-2015 development agenda.
Această dezbatere va contribui la pregătirea unei comunicări a Comisiei privind agenda de dezvoltare post-2015.
This debate will feed into the preparation of Council conclusions that will establish the EU approach to support for sustainable change in transition countries at a later Council meeting.
Această dezbatere va contribui la pregătirea, în cadrul unei reuniuni a Consiliului ulterioare, a concluziilor Consiliului care vor stabili abordarea UE pentru sprijinirea schimbărilor durabile în țările aflate în tranziție.
This debate will help to shed light on the options available to Member States to fine tune their management systems.
Această dezbatere va contribui la clarificarea opţiunilor de care dispun statele membre pentru a-şi îmbunătăţi sistemele de gestionare.
This debate will inform the preparation of Council conclusions that will set out the EU approach to resilience.
Această dezbatere va furniza informații pentru pregătirea concluziilor Consiliului care vor stabili abordarea UE în materie de reziliență.
This deceleration reflects somewhat lower external demand and the lagged impact of the gradual withdrawal of monetary stimulus on domestic demand.
Această încetinire se datorează unei cereri externe oarecum mai scăzute şi impactului decalat pe care retragerea treptată a stimulentului monetar l-a exercitat asupra cererii interne.
This decentralised structure makes national expertise directly accessible to the European Public Prosecutor’s Office, such as in-depth knowledge of the national judicial system, knowledge of local language, integration into the local prosecution structure, practice in handling local court cases, etc.
Datorită acestei structuri descentralizate, Parchetul European va beneficia de acces direct la expertiza națională, adică la o cunoaștere temeinică a sistemului judiciar național respectiv și a limbii locale, la integrarea în structurile locale ale organelor de urmărire penală, la experiența în materie de instrumentare a dosarelor de către instanțele locale etc.
This decision aims to amend Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms in order to include cooperation on free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Această decizie urmărește modificarea Protocolului 31 cu privire la cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți pentru a include cooperarea privind libera circulație a lucrătorilor, coordonarea sistemelor de securitate socială și măsuri în favoarea lucrătorilor migranți, inclusiv a lucrătorilor migranți din țări terțe.
This decision aims to incorporate new EU acquis concerning certain national technical rules to products lawfully marketed in another member state and the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products into the EEA agreement.
Respectiva decizie urmărește să incorporeze noul acquis al UE referitor la anumite norme tehnice naționale pentru produsele comercializate în mod legal în alt stat membru și la cerințele de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor în Acordul SEE.
This decision aims to incorporate new EU acquis concerning European statistics on tourism into the EEA agreement (9390/12).
Decizia urmărește incorporarea noului acquis al UE privind statisticile europene referitoare la turism în Acordul privind SEE (9390/12).
This decision aims to take into account changes to the governance and the setup of the European Global Navigation Satellite System in the EEA agreement.
Decizia urmărește ca schimbările în materie de guvernanță și instituirea Sistemului Global de Navigație prin Satelit European să fie luate în considerare în cadrul Acordului privind SEE.
This Decision also included the adoption of a list of persons and entities subject to restrictive measures and the easing of some restrictions and obligations under the sanctions regime to enable the delivery of supplies and technical assistance by international, regional and sub regional organizations and to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance by the United Nations.
Această decizie a inclus, de asemenea, adoptarea unei liste de persoane și entități care fac obiectul măsurilor restrictive, precum și reducerea anumitor restricții și obligații în temeiul sistemului sancțiunilor pentru a permite livrarea de provizii și asistența tehnică de către organizațiile internaționale, regionale și sub-regionale și pentru a permite furnizarea la timp, de către Organizația Națiunilor Unite, de asistență umanitară necesară de urgență.
This Decision also reserved the first such number, 116000, for hotlines for missing children.
Această decizie prevede ca primul astfel de număr, 116000, să fie un număr de urgenţă pentru semnalarea copiilor dispăruţi.
This decision amends Decision 2010/638/CFSP.
Decizia modifică Decizia 2010/638/PESC.
This Decision amends the Council's Rules of Procedure (Official Journal of the EU L 325, 11.12.2009, p.
Prin această decizie se modifică Regulamentul de procedură al Consiliului (Jurnalul Oficial al UE L 325, 11.12.2009, p.35).
This decision comes in response to redundancies in the automotive sector in the regions Castilla y León and Aragón, arising from the relocation of production to third countries and from an increased share of imports on the Community market for motor vehicles.
Această decizie răspunde concedierilor din sectorul autovehiculelor din regiunile Castilla y León şi Aragón, provocate de delocalizarea producţiei în ţări terţe şi de o pondere crescută a importurilor de autovehicule pe piaţa comunitară.
This decision concerns the EU position on the rules of procedure for dispute settlement and the code of conduct for arbitrators and mediators provided for by the e conomic partnership agreement (  15026/09  ).
Decizia privește poziția UE referitoare la regulamentul de procedură pentru soluționarea litigiilor și codul de conduită pentru arbitri și mediatori prevăzute de Acordul de parteneriat economic (  15026/09 ).
This decision concerns the following acts:
Decizia se referă la următoarele acte:
This decision concludes the negociations between the EU and the Solomon Islands on a fisheries agreement providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Solomon Islands has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries (9335/10).
Această decizie încheie negocierile dintre UE și Insulele Solomon privind un acord în domeniul pescuitului care le oferă navelor din UE posibilități de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Insulelor Solomon în domeniul pescuitului (9335/10).
This decision does not call into question Ireland's general tax system or its corporate tax rate.
Decizia n cauză nu pune sub semnul ntrebării sistemul fiscal general al Irlandei, nici rata impozitului pe profit aplicată de această țară.
This decision ensures we are practising what we preach."
Prin această decizie, punem în acord acțiunile noastre cu spusele noastre.”
This decision enters into force only once all Member States have approved it in accordance with their constitutional requirements.
Această decizie intră în vigoare numai după ce toate statele membre au aprobat-o, în conformitate cu normele lor constituționale.
This decision establishes the EU position for amending the Annex 11 of this "veterinary agreement" between the European Community and the Swiss Confederation by extending until 31 December 2014 the transitional period during which the Swiss authorities may derogate from Trichinella examination of pig meat and carcasses in low-capacity slaughter establishments.
Această decizie stabileşte poziţia UE cu privire la modificarea anexei 11 la respectivul „acord veterinar” dintre Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană prin prelungirea până la 31 decembrie 2014 a perioadei de tranziţie pe parcursul căreia autorităţile elveţiene pot fi scutite de efectuarea examenului de detectare a prezenţei Trichinella în carcasele şi carnea de porc provenind din abatoare cu capacitate redusă.
This decision extended the mission for 12 months until 31 December 2011.
Această decizie prelungește misiunea cu 12 luni, până la 31 decembrie 2011.
This decision followed the adoption earlier this year of the 3rd Internal Energy Market package which included the regulation establishing ACER.
Această decizie a urmat adoptării anterioare anul acesta a celui de al treilea pachet legislativ privind piața internă a energiei, care a inclus regulamentul de instituire a ACER.
This decision follows a detailed legal investigation over the past 9 months.
Această decizie este adoptată în urma unei anchete judiciare care s-a desfășurat pe parcursul ultimelor 9 luni.
This decision follows a successful one-year pilot for the team, which drew positive assessments from clients and peers.
Decizia vine în urma succesului unui proiect pilot desfășurat timp de un an de respectiva echipă, care a primit aprecieri pozitive din partea clienților și a omologilor.
This decision follows a thorough and serious investigation and extended contacts with market players.
Această decizie vine în urma desfășurării unei anchete aprofundate și riguroase și a unor contacte extinse cu operatorii de pe piață.
This decision follows an assessment of implementation of common position 2002/400/CFSP.
Această decizie a fost adoptată în urma evaluării punerii în aplicare a Poziției comune 2002/400/PESC.
This decision follows an earlier opinion on the extension of the term of office of the Director by the Management Board of Europol.
Această decizie se succede unui aviz anterior de prelungire a mandatului directorului, prezentat de către Consiliul de administrație al Europol.
This decision follows the completion of member states' internal procedures and the consent given by the European Parliament.
Această decizie a fost luată în urma finalizării procedurilor interne în statele membre şi în urma aprobării de către Parlamentul European.
This decision follows the continued lack of progress in implementing key commitments Fiji had agreed with the EU in 2007.
Această decizie este urmarea lipsei constante de progrese în ceea ce privește punerea în aplicare a angajamentelor-cheie pe care Fiji le-a convenit cu UE în 2007.
this Decision gives legal guarantee that certain matters of concern to the Irish people will be unaffected by the entry into force of the Treaty of Lisbon;
prezenta decizie oferă garanţii juridice că anumite chestiuni care reprezintă motive de preocupare pentru poporul irlandez nu vor fi afectate de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona;
This decision gives practical application to some elements of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Respectiva decizie conferă aplicare practică unor elemente ale Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă.
This decision has been taken because of the very specific employment situation in Spain.
Această decizie a fost luată din cauza situației foarte specifice a ocupării forței de muncă în Spania.
This decision increases the amount allocated to technical assistance from EUR 40 million to EUR 60 million within the EUR 400 million Investment Facility under the 10th European Development Fund (2008‑2013).
Această decizie crește de la 40 de milioane EUR la 60 de milioane EUR suma alocată pentru proiectele legate de asistența tehnică din cele 400 de milioane EUR alocate Facilității de investiții în cadrul celui de al 10-lea Fond european de dezvoltare (2008 – 2013).
This decision is a concrete manifestation of the Council’s solidarity with Italy, reflects the Council’s commitment to keep its promises and shows its goodwill towards the European Parliament.
Această decizie reprezintă expresia concretă a solidarității Consiliului cu Italia, reflectă angajamentul Consiliului de a-și respecta promisiunile și vădește bunăvoința acestuia față de Parlamentul European.
This decision is a direct and immediate threat to the continuity of international humanitarian assistance in Darfur and damages aid operations in the rest of Northern Sudan.
Această decizie reprezintă o ameninţare directă şi tangibilă în ceea ce priveşte continuitatea asistenţei umanitare internaţionale în Darfur şi afectează operaţiunile de ajutor conduse în alte regiuni din nordul Sudanului.
This decision is a sign of the strong political and financial commitment of the European Union to the Palestinian Authority and to Prime Minister Fayyad's leadership in building a democratic and viable Palestinian state.
Această decizie demonstrează angajamentul politic și financiar puternic al Uniunii Europene față de Autoritatea Palestiniană și față de rolul decisiv al prim-ministrului Fayyad în construirea unui stat palestinian democratic și viabil.
This decision is based on accurate and unbiased legal analysis conducted by the Commission services on the documents and information submitted by the parties and on any complaints.
Această decizie se bazează pe o analiză juridică corectă și imparțială, efectuată de către serviciile Comisiei, a documentelor și informațiilor transmise de părți și a oricăror plângeri primite.
This Decision is based on the EU's  Radio Spectrum  Decision that sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Această decizie se bazează pe Decizia UE privind  spectrul de frecvențe radio  , care stabilește un mecanism de adoptare a normelor de armonizare tehnică pe baza informațiilor primite din partea experților naționali în domeniul spectrului de frecvențe radio.
This decision is crucial for us to prove our determination to defend our common currency and guarantee financial stability in face of some of the economic imbalances we've seen in some member states – imbalances we need to remedy.
Această decizie este indispensabilă pentru a dovedi hotărârea de a ne apăra moneda comună și pentru a garanta stabilitatea financiară atunci când ne confruntăm cu anumite dezechilibre economice pe care le-am constatat în unele state membre.