natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These investments have to be set out in a national plan.
Aceste investiții trebuie stabilite într-un plan național.
These investments provide a secure source of financing in the real economy to address long-term challenges.
Aceste investiții oferă o sursă sigură de finanțare în economia reală pentru abordarea provocărilor pe termen lung.
These investments will help stimulate employment and ensure the survival of many small businesses in the construction and services industries.
Aceste investiţii vor contribui la stimularea creării de locuri de muncă şi la asigurarea supravieţuirii multor mici întreprinderi de construcţii şi servicii.
These involve significant sums of money being repaid to the Community budget by Member States as corrections - or fines - imposed for failing to keep adequate systems.
Acestea implică sume importante de bani pe care statele membre trebuie să le ramburseze bugetului comunitar cu titlul de corecţii – sau de amenzi – impuse pentru nerespectarea obligaţiei de menţinere a unor sisteme adecvate.
These involve, for example, better IT systems, more consistent application of rules, in particular on auditing, and improving the structure and content of the "calls for proposals" in response to which research organisations bid for funding.
Aceasta include, de exemplu, sisteme informatice mai performante, o aplicare mai coerentă a normelor, în special a celor de audit, și îmbunătățirea structurii și conținutului „cererilor de propuneri de proiecte” la care organizațiile de cercetare răspund pentru a solicita finanțări.
These irregularities – which may be indicative of practices which distort consumer choice and hinder competition at the retail level - can then trigger the second phase of the process, an in-depth, targeted consumer market investigation and corrective actions.
Aceste iregularităţi, care pot constitui un barometru de detectare a practicilor care distorsionează alegerile consumatorilor şi care obstrucţionează concurenţa la nivelul activităţilor de desfacere cu amănuntul, pot să declanşeze cea de-a doua fază a procesului, anume o examinare aprofundată şi cu obiective specifice de depistare a preferinţelor consumatorilor, şi măsurile corective însoţitoare.
These issues are addressed in the Communication on the social dimension of EMU adopted by the Commission on 2 October – see IP/13/893).
Aceste aspecte sunt abordate în Comunicarea privind dimensiunea socială a UEM adoptată de Comisie la 2 octombrie – a se vedea IP/13/893).
These issues are amongst the main priorities and initiatives addressed by the 2012-2016 'EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings' (IP/12/619 and MEMO/12/455).
Aceste aspecte se numără printre prioritățile și inițiativele principale abordate în cadrul Strategiei UE pentru perioada 2012-2016 în vederea eradicării traficului de persoane (IP/12/619 și MEMO/12/455).
These issues are both important and complex: and it has required significant input from interested parties, and time for reflection, for me to reach these conclusions.
Aceste aspecte sunt, în același timp, importante și complexe și au necesitat o participare semnificativă a părților interesate, precum și alocarea de timp de gândire din partea mea pentru a ajunge la aceste concluzii.
These issues are described in the context of market developments, competitiveness and digital agenda targets.
Aceste aspecte sunt descrise în contextul evoluției pieței, al competitivității și al obiectivelor agendei digitale.
These issues are related to the EU's multiannual financial framework for the 2014‑20 which is due to be discussed during the next two presidencies.
Aceste chestiuni sunt legate de cadrul financiar multianual al UE pentru perioada 2014-2020 care urmează să fie discutat pe parcursul următoarelor două președinții.
These issues centered on defining modalities for inter-institutional dialogue in view of the adoption of the next Financial Framework, future sources of income (“own resources”) for the EU budget as well as the level of flexibility within the current Multiannual financial framework.
Aceste chestiuni se refereau la definirea modalităților de desfășurare a dialogului interinstituțional în vederea adoptării următorului cadru financiar, la viitoarele surse de venituri („resurse proprii”) pentru bugetul UE, precum și la nivelul de flexibilitate existent în actualul cadru financiar multianual.
These issues have to be considered in a context where Europe imports two-thirds of its demand in fisheries products.
Aceste aspecte trebui analizate în contextul în care în Europa se importă două treimi din necesarul de produse pescărești.
These issues include the exact way in which the suspected is informed about his rights, the distinction among different phases of criminal proceedings which would lead to a varying extent of the rights in each of these phases, the right to access the case file and the use of the term "case-file" unknown in some member states as well as the question of costs.
Aceste chestiuni includ modul precis în care persoana suspectată este informată cu privire la drepturile sale, distincția între diferitele etape ale procedurilor penale, care ar putea duce la o variație a sferei de acoperire a drepturilor în fiecare dintre aceste etape, dreptul de a avea acces la dosarul cauzei și utilizarea termenului „dosarul cauzei”, necunoscut în unele state membre, precum și chestiunea costurilor.
These issues include the implementation of the TEN-T network, rail freight corridors and ERTMS deployment plan.
Printre aceste probleme se numără implementarea rețelei TEN-T, a coridoarelor de transport feroviar de mărfuri și a planului de implementare a ERTMS.
These issues require determined and consistent action from everyone.
Aceste aspecte necesită o acțiune coerentă și decisă din partea tuturor actorilor implicați.
These issues were also repeatedly expressed by young people themselves.
Aceste chestiuni au fost exprimate în mod repetat chiar de către tineri.
These issues were the focus of statements by Danish CoR member Knud Andersen, who referred to the Opinion of October 2009 on the Commission White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ and by the Second Vice-President of the Government of Castile and León and Minister for the Economy and Employment, Tomás Villanueva.
La aceste subiecte s-au referit intervenţiile dlui Knud Andersen, membru danez al Comitetului Regiunilor, care a făcut trimitere la Avizul Comitetului din octombrie 2009 privind Cartea albă „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acţiune la nivel european”, şi a dlui Tomás Villanueva, al doilea vicepreşedinte al Guvernului regional al comunităţii autonome Castilia-Leon, ministrul regional al economiei şi ocupării forţei de muncă.
These issues will all be considered by the European Commission in the "Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources" planned for November 2012.
Aceste aspecte vor fi luate în considerare de Comisia Europeană în cadrul „Proiectului de conservare a resurselor de apă ale Europei” planificat pentru noiembrie 2012.
These issues will be further addressed during the 3rd EU-Africa Summit in Tripoli, under its overarching theme of "Investment, Economic Growth and Job Creation”.
Aceste chestiuni vor fi abordate în continuare la cea de a 3-a reuniune la nivel înalt UE-Africa de la Tripoli, în cadrul temei generale a acesteia „Investiții, creștere economică și crearea de locuri de muncă”.
These issues will be further discussed at the High-level conference on the Western Balkans later this year.
Aceste chestiuni vor fi discutate în detaliu în cadrul Conferinței la nivel înalt privind Balcanii de Vest, care va avea loc în cursul acestui an.
These joint efforts will provide a considerable contribution to enhancing sustainability and economic viability across different agricultural systems and in the whole food chain, as well as a fundamental contribution to preserving biodiversity, and fighting climate change.
Aceste eforturi comune vor contribui în mod semnificativ la creșterea durabilității și a viabilității economice a diferitelor sisteme agricole și a întregului lanț alimentar, aducând o contribuție fundamentală la conservarea biodiversității și la combaterea schimbărilor climatice.
These JTIs will pool industry, Member States and Commission resources into targeted research programmes.
Aceste ITC vor permite reunirea resurselor industriei, ale statelor membre şi ale Comisiei în cadrul unor programe de cercetare cu obiective definite.
These key issues are:
Aceste aspecte-cheie sunt următoarele:
These key messages are intended to be reflected in the Spring European Council conclusions.
Aceste mesaje-cheie urmează să se reflecte în concluziile Consiliului European de primăvară.
These key objectives will frame the translation of the broader vision into concrete actions over the coming years.
Aceste obiective principale vor încadra transpunerea viziunii mai largi în acțiuni concrete în următorii ani.
These key priorities focus on the rule of law, judicial reform, electoral reform, the role of parliament, public administration reform, media freedom and cooperation with civil society, addressing discrimination and the situation of displaced persons, and especially the fight against organised crime and corruption.
Aceste priorități-cheie pun accentul pe statul de drept, reforma judiciară, reforma electorală, rolul parlamentului, reforma administrației publice, libertatea mijloacelor de informare și cooperarea cu societatea civilă, abordarea discriminării și a situației persoanelor strămutate și, în special, lupta împotriva criminalității organizate și a corupției.
These key priorities focus on the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, judicial reform, the fight against corruption and organised crime, electoral reform, public administration reform and the protection of human rights including property rights.
Aceste priorități-cheie pun accentul pe stabilitatea instituțiilor care garantează democrația, statul de drept, reforma judiciară, lupta împotriva corupției și a criminalității organizate, reforma electorală, reforma administrației publice și protecția drepturilor omului, inclusiv dreptul de proprietate.
These key services should be available fully online by 2015.
Aceste servicii cheie trebuie să fie complet disponibile online până în 2015.
These keys objectives for laying the foundations of a genuine, knowledge-based agriculture will be at the heart of an innovation partnership that will enable the EU's productive potential to be harnessed.
Aceste obiective-cheie menite a pune bazele unei veritabile agriculturi a cunoașterii se vor afla în centrul unui parteneriat pentru inovare care va permite mobilizarea potențialului latent de productivitate al UE.
These kinds of illegal practices, if they occur to a large number of consumers, can cause considerable damage to consumers, generate unfair competition and distort markets.
Aceste tipuri de practici ilegale, dacă lezează un număr mare de consumatori, pot produce pagube considerabile, generează concurență neloială și distorsionează piețele.
These languages will be different for each of you and will vary greatly for our citizens too.
Aceste limbi pot fi diferite pentru fiecare cetăţean şi se pot diversifica în continuare.
These last two decisions are an immediate result of the courageous agreement Belgrade and Priština reached last April.
Aceste ultime două decizii reprezintă un rezultat imediat al acordului curajos la care Belgradul și Priština au ajuns în luna aprilie.
These latest competitions follow on from the launch of the highly successful new AD5 selection procedures in March (see IP/10/262).
Aceste ultime concursuri urmează lansării, cu succes, în martie, a noilor proceduri de selecție AD5 (a se vedea IP/10/262).
These latest crimes demonstrate again the dangers faced by human rights defenders.
Aceste ultime asasinate ilustrează încă o dată pericolele cu care se confruntă apărătorii drepturilor omului.
These latest LIFE+ projects continue a trend, started two decades ago, for innovative and best-practice actions furthering nature conservation, improving the environment and tackling climate change."
Aceste noi proiecte LIFE+ reprezintă continuarea unei tendințe, începute cu două decenii în urmă, în favoarea unor acțiuni inovatoare și de cele mai bune practici pentru ameliorarea conservării naturii, îmbunătățirea mediului și combaterea schimbărilor climatice.”
These latest projects will make a vital contribution to the preservation, conservation and enhancement of Europe’s natural capital, as well as helping to achieve sustainable growth through investment in a low carbon and resource efficient economy.
Cele mai recente proiecte transmise vor reprezenta o contribuție esențială la menținerea, conservarea și consolidarea capitalului natural al Europei și vor sprijini totodată o creștere durabilă grație investițiilor într-o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon și eficientă din punctul de vedere al resurselor.
These laws are meant to conciliate internal market objectives with the need to ensure a high level of public health protection across the EU.
Aceste legi sunt destinate să concilieze obiectivele pieței interne cu necesitatea asigurării unui nivel ridicat de protecție a sănătății pe teritoriul UE.
These laws cover the prosecution of offenders, protection of victims and crime prevention.
Aceste legi reglementează urmărirea penală a infractorilor, protecția victimelor și prevenirea infracțiunilor.
These legislative proposals are complemented by two Commission Recommendations to Member States:
Aceste propuneri legislative sunt completate de două recomandări ale Comisiei adresate statelor membre:
These legislative proposals provide for a stronger, EU-based evaluation and monitoring system to verify and ensure the application of the Schengen rules, and for a more structured European decision-making mechanism that could allow, in truly exceptional situations, for the temporary reintroduction of internal border controls in case of serious threats to public policy or internal security.
Aceste propuneri legislative prevăd un sistem mai solid de evaluare și monitorizare la nivelul UE pentru verificarea și asigurarea aplicării normelor Schengen, precum și un mecanism decizional european mai structurat, care ar putea permite, în situații cu adevărat excepționale, reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne în caz de amenințare gravă la adresa ordinii publice sau a securității interne.
These legislative proposals provide for a stronger, EU-based evaluation and monitoring system to verify and ensure the application of the Schengen rules, and for a more structured European decision-making mechanism that could allow, in truly exceptional situations, for the temporary reintroduction of internal border controls in case of serious threats to public policy or internal security.
Aceste propuneri legislative prevăd un sistem mai solid de evaluare și monitorizare la nivelul UE pentru verificarea și asigurarea aplicării normelor Schengen, precum și un mecanism decizional european mai structurat, care ar putea permite, în situații cu totul excepționale, reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne în caz de amenințare gravă la adresa ordinii publice sau a securității interne.
These legislative proposals were not addressed today.
Aceste propuneri legislative nu au fost abordate astăzi.
These legislative proposals will now be discussed and negotiated with the European Parliament and the Council.
Aceste propuneri legislative vor fi discutate și negociate acum cu Parlamentul European și Consiliul.
These legislative proposals will now be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Aceste propuneri legislative vor fi transmise Parlamentului European pentru consultare și Consiliului pentru adoptare.
These lessons can be very fruitful elsewhere in the world. "
Aceste lecții pot fi foarte valoroase și în alte părți ale lumii. "
These lessons drawn by the Austrian delegation (7768/10) contain both recommendations for (bi-national) major sport events and lists a number of legislative and non-legislative initiatives for further consideration.
Experienţa acumulată de delegaţia austriacă (7768/10) cuprinde atât recomandări pentru evenimentele sportive (binaţionale) importante, cât şi un număr de iniţiative cu sau fără caracter legislativ care trebuie să fie examinate în continuare.
These letters will be made public over the coming days.
Aceste scrisori vor fi făcute publice , n zilele următoare.
These levels compare well to the US where 56% use internet daily and 65% used it in the last three months.
Nivelurile sunt comparabile cu situația din SUA unde 56 % din populație îl utilizează zilnic, iar 65 % l-a utilizat în ultimele trei luni.
These levels have already been accepted by competition authorities for a number of transactions with cards branded MasterCard, Visa and Cartes Bancaires.
Aceste niveluri au fost deja acceptate de către autoritățile de concurență pentru o serie de tranzacții cu carduri de tip MasterCard, Visa și Cartes Bancaires.
These limit values set a maximum concentration for the presence of a chemical carcinogen in the workplace air.
Aceste valori-limită reprezintă concentrația maximă a prezenței unui agent chimic cancerigen în aerul de la locul de muncă.
These limits were to apply for a period of three years.
Limitele respective trebuie să se aplice pentru o perioadă de trei ani.
These limits, or “Eurotariffs”, will be gradually reduced over the three years following the Regulation’s entry into force.
Aceste plafoane, sau „Eurotarife”, vor scădea progresiv pe durata a trei ani de la intrarea în vigoare a regulamentului.
These lists contribute to ensuring that visa applicants receive equal treatment in line with the provisions of the Visa Code.
Aceste liste contribuie la asigurarea faptului că solicitanții de viză beneficiază de un tratament egal, în conformitate cu dispozițiile Codului de vize.
These lists will be shared out between all the institutions and, over the next few months, additional translators will be recruited from them.
Listele sunt comune tuturor instituţiilor, iar în următoarele câteva luni, alţi traducători vor fi recrutaţi dintre candidaţii aflaţi pe listele respective.
These lists will be shared out between all the institutions and, over the next few months, additional translators will be recruited from them.
Listele în cauză sunt comune tuturor instituţiilor, iar în următoarele câteva luni, traducători suplimentari vor fi recrutaţi dintre candidaţii aflaţi pe listele respective.
These loans are in line with the EIB’s priority of strengthening its support for Europe’s SMEs to help mitigate the effects of the financial crisis.
Aceste împrumuturi sunt în conformitate cu prioritatea BEI de intensificare a sprijinului acordat IMM-urilor din Europa, vizând diminuarea efectelor crizei financiare.
These loans were made conditional on a strict fiscal consolidation programme, and were discussed with the Commission, the ECB and the IMF.
Aceste împrumuturi sunt condiționate de aplicarea unui program strict de consolidare fiscală și au fost discutate cu Comisia, BCE și FMI.
These local Hubs would be available in the national languages.
Aceste platforme locale urmează să fie disponibile n limbile naționale.
These long-term price trends support the Commission's decision last year that specific competition rules for the sale of new cars are no longer justified.
Aceste tendințe pe termen lung în materie de prețuri se înscriu în direcția deciziei adoptate anul trecut de către Comisie, conform căreia regulile specifice în materie de concurență pentru vânzarea automobilelor noi nu mai sunt justificate.
These loopholes must be closed and our measures to stamp out tax abuse must be intensified.
Aceste lacune trebuie eliminate, iar măsurile de combatere a abuzurilor fiscale trebuie intensificate.
These lower costs are mainly a result of less stringent environmental and health regulation than in the EU, and indeed complete side-stepping of controls in some cases.
Aceste costuri mai scăzute sunt, în principal, o consecință a reglementărilor mai puțin stricte în materie de mediu și sănătate decât în UE, și chiar a eludării totale a controalelor în anumite cazuri.
These mainly concern partial or incorrect enactments of requirements for by-products, end-of-waste, and the management of hazardous waste.
Acestea se referă în special la transpunerea parțială sau incorectă a cerințelor privind subprodusele, încetarea statutului de deșeu și gestionarea deșeurilor periculoase.
These mainly imply that the product was searched and found on the national market and measures taken accordingly.
Aceasta înseamnă, în principal, că produsele în cauză au fost căutate și descoperite pe piața națională și că au fost luate măsuri pentru prevenirea riscurilor.
These make the maritime sector less attractive compared to other forms of transport, especially road, unnecessarily bringing more trucks on our already congested roads.
Toate acestea reduc atractivitatea acestui sector în comparație cu alte moduri de transport, în special cu cel rutier, determinând creșterea inutilă a numărului camioanelor pe șoselele noastre deja aglomerate.
These management measures would allow some fishing possibilities to the small-scale fishermen that depend on this stock, but take into account that ICES advises to cut the overall landings of sea bass.
Aceste măsuri de gestionare ar permite unele posibilități de pescuit pentru pescarii care practică pescuitul la scară mică, care depind de acest stoc, dar țin cont de faptul că ICES recomandă reducerea debarcărilor totale de biban-de-mare.
These management plans should have been adopted by 31 December 2007.
Planurile de gestionare ar fi trebuit adoptate până la 31 decembrie 2007.
These manufacturers enter into agreements with Google to obtain the right to install Google's applications on their Android devices.
Acești producători încheie acorduri cu Google pentru a obține dreptul de a instala aplicații Google pe dispozitivele lor Android.
These markets are worth more than €80 billion annually.
Aceste piețe reprezintă peste 80 de miliarde EUR anual.
These markets include retail access to the public telephone network and wholesale broadband access.
Aceste piețe includ accesul cu amănuntul la rețeaua publică de telefonie și accesul cu ridicata la internet în bandă largă.
These markets will now be examined by the Bulgarian and Romanian competition authorities under national law.
Aceste piețe vor fi acum examinate de către autoritățile de concurență din Bulgaria și din România, în conformitate cu legislația națională.
These may be holidaymakers, cross-border workers (such as lorry drivers) or people who commute across borders to their workplace.
Acestea pot fi turiști, lucrători transfrontalieri (cum ar fi șoferii de camioane) sau persoane care fac naveta într-o altă țară pentru a ajunge la locul de muncă.
These may be less fashionable today in the field of foreign affairs than concepts from game theory, like "zero-sum" or "win-win", or geology, “shifting tectonic plates”.
Poate că acestea nu sunt la fel de la modă astăzi în domeniul afacerilor externe cum sunt conceptele din teoria jocurilor, precum „suma zero” sau „toți au de câștigat”, sau cele din geologie, precum „plăcile tectonice în mișcare”.
These may consist of delayed disbursements, reduction on future payments or recovery of funds.
Acestea pot consta în efectuarea cu întârziere a plăţilor, diminuarea plăţilor viitoare sau recuperarea fondurilor.
These may consist of delayed disbursements, reduction on future payments or recovery of funds.
Acestea pot consta în efectuarea cu întârziere a plăților, diminuarea plăților viitoare sau recuperarea fondurilor.
These may indicate the presence of pollution, mainly from sewage or livestock waste.
Acestea pot indica prezența poluării, determinată în principal de apele uzate sau de la animale.
These may significantly slow down growth and competitiveness.
Acestea pot încetini semnificativ creşterea şi competitivitatea.