natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work will start now to effectively plug loopholes, strengthen provisions where there are gaps, and clarify issues for passengers and industry where it is clear that after six years we need to adjust and fine tune."
Această activitate va începe acum, cu eficacitate, să completeze lacunele, să consolideze dispozițiile acolo unde există probleme și să clarifice pentru pasageri și industrie aspectele în cazul cărora este evident, după 6 ani, că trebuie să aducem modificări și îmbunătățiri.”
The working document is a further step in the revision of TEN-T policy that began with the Green Paper for Transport in 2009.
Documentul de lucru este un pas înainte către revizuirea politicii TEN-T, care a început odată cu publicarea Cărții verzi privind transporturile, în 2009.
The working group held its first meeting recently and is expected to formulate recommendations at a later stage.
Recent a avut loc prima reuniune a grupului de lucru și se preconizează că acesta va formula recomandări ulterior.
The working group is responsible for assessing:
Grupul de lucru are sarcina de a evalua:
The working group presented its proposals to the Justice and Home Affairs Council and to the Transport Council in early December 2010.
Grupul de lucru și-a prezentat propunerile Consiliului Justiție și Afaceri Interne și Consiliului Transporturi la începutul lunii decembrie 2010.
The working group recommended some 30 changes to strengthen and clarify the Interinstitutional Agreement.
Grupul de lucru a recomandat aproximativ 30 de modificări, care să consolideze și clarifice Acordul interinstituțional.
The working group set out to identify options for increasing trade and investment.
Obiectivul grupului de lucru a fost acela de a identifica diferite variante de intensificare a comerţului şi a investiţiilor.
The Working Group was tasked to identify policies and measures to increase EU-US trade and investment to support mutually beneficial job creation, economic growth, and international competitiveness.
Grupul de lucru a primit sarcina de a identifica politici și măsuri vizând creșterea comerțului și a investițiilor UE – SUA, pentru a sprijini într-un mod reciproc avantajos crearea de locuri de muncă, creșterea economică și competitivitatea pe plan internațional.
The Working Group was tasked to identify policies and measures to increase EU-US trade and investment to support mutually beneficial job creation, economic growth, and international competitiveness.
Grupul de lucru a primit sarcina de a identifica politici și măsuri vizând creșterea comerțului și a investițiilor UE-SUA, pentru a sprijini într-un mod reciproc avantajos crearea de locuri de muncă, creșterea economică și competitivitatea pe plan internațional.
The working groups are scheduled to produce a first set of recommendations in approximately 12 months, and a second by the end of its mandate mid-2014.
Conform programului, grupurile de lucru vor trebui să prezinte un prim set de recomandări peste aproximativ 12 luni și un al doilea set până la sfârșitul mandatului, adică până la jumătatea anului 2014.
The working groups have elaborated 15 recommendations in three main areas: experiences and lessons learned by local actors in preventing violent extremism; the role of diasporas in preventing violent extremism; communication and counter-messaging via the Internet.
Grupurile de lucru au elaborat 15 recomandări în trei domenii principale: experiențele și lecțiile învățate de către actorii locali în ceea ce privește prevenirea extremismului violent; rolul diasporei în prevenirea extremismului violent; comunicare și contracararea mesajelor prin intermediul internetului.
The working language is Latvian, and interpretation is provided into English, Estonian, Lithuanian, Swedish, Danish, Finnish, French and German.
Limba de lucru este limba letonă și se asigură interpretarea în limbile engleză, estonă, lituaniană, suedeză, daneză, finlandeză, franceză și germană.
The working paper does not measure the full extent of trafficking in human beings, it provides data only on the victims and traffickers that have come into contact with authorities and actors at national level.
Documentul de lucru nu redă întreaga amploare a traficului de persoane, ci furnizează date numai despre victimele și autorii infracțiunii de trafic de persoane care au intrat în contact cu autoritățile și actorii de la nivel național.
The Working Paper published today sets out the principles on non-discriminatory inheritance and gift tax, using case-law to illustrate them.
Documentul de lucru publicat astăzi stabilește principiile care trebuie să guverneze impozitarea nediscriminatorie a succesiunilor și donațiilor, utilizând jurisprudența pentru a le ilustra.
The working paper that was presented looks into the instruments and policies available at EU level to promote Roma inclusion (,
Documentul de lucru care a fost prezentat examinează instrumentele și politicile disponibile la nivelul UE pentru promovarea incluziunii romilor (,
The working party discussed the proposal at several meetings on the basis of three clusters which cover the main elements of the proposal: structural measures; price caps; transparency, safeguards and supervision.
Grupul de lucru a discutat propunerea în cadrul mai multor reuniuni, pe baza a trei grupe care acoperă elementele principale ale propunerii: măsuri structurale; plafoane pentru tarife; transparenţă, salvgardare şi supraveghere.
The Working Party on Telecommunications and Information Society has examined this proposal at several meetings.
Grupul de lucru pentru telecomunicații și societatea informațională a examinat propunerea în cursul mai multor reuniuni.
The Working Time Directive
Directiva privind timpul de lucru
The Working Time Directive :
Directiva privind timpul de lucru :
The Working Time Directive entitles all workers to annual leave.
Directiva privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru recunoaște oricărui lucrător dreptul la concediu anual.
The Working Time Directive precludes national rules which make entitlement to paid annual leave conditional on a minimum period of 10 days’ actual work
Directiva privind organizarea timpului de lucru se opune unei reglementări naționale care condiționează dreptul la concediul anual plătit de existența unei perioade minime de activitate efectivă de 10 zile
The Working Time Directive provides that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks and that that period of leave may not be replaced by an allowance in lieu, unless the employment relationship ends.
Directiva privind organizarea timpului de lucru prevede că orice lucrător are dreptul la un concediu anual plătit de cel puțin patru săptămâni și că această perioadă de concediu nu poate fi înlocuită cu o indemnizație financiară, cu excepția cazului în care raportul de muncă încetează.
The Working Time Directive1
Directiva privind organizarea timpului de muncă1
The WORKPAD research project – funded by the EU - developed a network that can link those different back-office systems.
Proiectul de cercetare WORKPAD, finanțat de UE, a permis elaborarea unei rețele care poate interconecta respectivele sisteme administrative.
The works across a range of areas to make the internet safer, including against cybercrime.
Acestea acționează într-o serie de domenii pentru a crește siguranța pe internet, inclusiv prin combaterea criminalității informatice.
The works for Taranto, Trapani and Augusta are still ongoing.
Lucrările pentru Taranto, Trapani și Augusta sunt în curs de desfășurare.
The works of 7 of the 12 award winners in 2009 have already been translated.
Lucrările a 7 dintre cei 12 câștigători ai premiului din 2009 au fost deja traduse.
The workstation will be tested in selected hospitals in Germany, the UK and the Netherlands.
Stația de lucru va fi testată în spitale selectate din Germania, Marea Britanie și Olanda.
The World Anti-Doping Agency (http://www.wada-ama.org/) has launched a Code revision process with a view of adopting a revised Code at the 4th World Conference on Doping in Sport, which will be hold in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
Agenția Mondială Antidoping (http://www.wada-ama.org/) a demarat un proces de revizuire a codului cu scopul de a adopta un cod revizuit cu ocazia celei de a patra Conferințe mondiale privind dopajul în sport, care va avea loc la Johannesburg, Africa de Sud, în noiembrie 2013.
The World Anti-Doping Agency (WADA), set up in 1999, is a private law body whose mission is to promote, coordinate and monitor the fight against doping in sport in all its forms.
Agenţia Mondială Antidoping (WADA) a fost creată în 1999 şi reprezintă un organism de drept privat care are ca misiune promovarea, coordonarea şi monitorizarea luptei împotriva dopajului în sport, în toate formele sale.
The World Anti-Doping Code is the core document that provides the framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within the sports organisations and among public authorities in all sports and in all countries.
Codul mondial antidoping reprezintă documentul fundamental care furnizează cadrul pentru politici, norme şi reglementări armonizate în domeniul antidoping în cadrul organizaţiilor sportive şi în rândul autorităţilor publice, în toate disciplinele sportive şi în toate ţările.
The World Anti-Doping Code provides the basic framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within sport organisations and among public authorities.
Codul mondial antidoping constituie cadrul de bază pentru politicile, normele şi reglementările antidoping armonizate în cadrul organizaţiilor sportive şi între autorităţile publice.
The World Anti-Doping Code provides the basic framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within sport organisations and among public authorities.
Codul mondial antidoping constituie cadrul de bază pentru politicile, normele și regulamentele antidoping armonizate în cadrul organizațiilor sportive și între autoritățile publice.
The World Bank estimated that corruption linked to the industry may have cost Liberia as much as half the entire country’s budget, evading payments of an estimated $200 million.
Banca Mondială a considerat că valoarea aferentă corupției legate de industria lemnului s-ar fi putut ridica la jumătate din bugetul întregii țări, prin eludarea de plăți în valoare de circa 200 de milioane USD.
The World Digital Library:
Biblioteca digitală europeană:
The world economy is expected to grow by 3.1% in 2016 and 3.4% in 2017.
Se așteaptă ca economia mondială să crească cu 3,1 % n 2016 și cu 3,4 % n 2017.
The world economy is recovering from the crisis.
Economia mondială este în proces de redresare în urma crizei.
The world envied Europe as we pioneered the global mobile industry in the early 1990s (GSM), but our industry often has no home market to sell to (for example, 4G) consumers miss out on latest improvements or their devices lack the networks needed to be enjoyed fully.
Lumea se uita cu invidie la Europa când, la începutul anilor '90, eram pionieri în sectorul mondial al serviciilor mobile (tehnologia GSM), însă, de multe ori, industria noastră nu are o piață proprie pentru a-și comercializa produsele (de exemplu, nu deține rețele 4G), astfel încât consumatorii nu beneficiază de cele mai recente îmbunătățiri sau nu au acces la rețele adecvate pentru a se bucura pe deplin de dispozitivele lor.
The World Expo 2015 in Milan from 1 May to 31 October 2015 under the theme "Feeding the Planet: Energy for Life" will showcase how space and satellite navigation applications can help to address to the planetary debate on food and sustainability.
Expoziția mondială 2015 de la Milano, în perioada 1 mai - 31 octombrie 2015 cu tema „Să hrănim planeta: Energie pentru viață” va prezenta modul în care spațiul și aplicațiile de navigație prin satelit pot contribui la dezbaterea mondială privind alimentele și sustenabilitatea.
The world has changed completely over the last 25 years – completely.
Lumea s-a schimbat complet în ultimii 25 de ani - absolut complet.
The world has changed considerably since the existing programmes were created.
De la crearea programelor existente, lumea s-a schimbat considerabil.
The world has changed, the world is still changing fundamentally.
Lumea s-a schimbat, lumea se schimbă fundamental.
The World Health Organisation (WHO) defined in 2002 an Endocrine Disruptor as a substance or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism, or its progeny, or (sub) populations.
Organizația Mondială a Sănătății (OMS) a definit n 2002 perturbatorul endocrin ca fiind o substanță sau un amestec care alterează funcția (funcțiile) sistemului endocrin și, n consecință, cauzează efecte negative asupra sănătății unui organism intact sau a descendenților lui sau la (sub)populații.
The World Health Organisation (WHO) has recently identified insufficient physical activity as the fourth leading risk factor for disease and premature mortality globally, causing about one million deaths per year in the European region alone.
Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) a identificat recent activitatea fizică insuficientă drept al patrulea factor de risc, ca importanţă, pentru morbiditate şi pentru mortalitatea prematură la nivel global, cauzator a aproximativ un milion de decese pe an numai în regiunea europeană.
The World Health Organisation recommends a daily net intake of 400 grams of fruit and vegetables per person.
Organizația Mondială a Sănătății recomandă ca fiecare persoană să consume zilnic o cantitate netă de 400 grame de fructe și legume.
The World Health Organisation recommends a minimum daily net intake of 400 grams of fruit and vegetables per person.
Organizația Mondială a Sănătății recomandă ca fiecare persoană să consume zilnic o cantitate minimă netă de 400 grame de fructe și legume.
The World Humanitarian Day was established by the General Assembly of the United Nations in 2008 and commemorated for the first time in 2009 "to contribute to increasing public awareness about humanitarian work and the importance of international cooperation, and to commemorate all humanitarian and United Nations and associated personnel who have worked in the promotion of the humanitarian cause, and those who have lost their lives in the course of duty".
Ziua mondială pentru asistența umanitară a fost instituită de Adunarea generală a Organizației Națiunilor Unite în 2008 și comemorată pentru prima dată în 2009 pentru a „contribui la sensibilizarea opiniei publice cu privire la acțiunile umanitare și la importanța cooperării internaționale și pentru a-i comemora pe toți lucrătorii umanitari, tot personalul Organizației Națiunilor Unite și tot personalul asociat care au lucrat pentru promovarea cauzei umanitare, precum și pe cei care și-au pierdut viața la datorie”.
The World Humanitarian Day was established in 2008 by the UN General Assembly which picked 19 August in memory of the 22 UN humanitarian workers who were killed by the bomb explosion in the UN office in Baghdad, Iraq, on 19 August 2003.
Ziua mondială pentru asistență umanitară a fost instituită în 2008 de Adunarea Generală a ONU, care a ales ziua de 19 august în memoria a 22 de lucrători umanitari din cadrul ONU, care au fost uciși de explozia unei bombe în Biroul ONU de la Bagdad, Irak, la 19 august 2003.
The world is changing and the number of disasters worldwide has risen fivefold since 1975.
Numărul dezastrelor din întreaga lume a crescut de cinci ori din 1975.
The world is changing dramatically.
Lumea se confruntă cu schimbări dramatice.
The world is going digital.
Lumea în care trăim se digitalizează.
The world is looking at us.
Privirile întregii lumi sunt îndreptate asupra noastră.
The world is watching us and they want to know where we are going.
Lumea întreagă ne privește și dorește să știe încotro ne îndreptăm.
The world market will be enormous, and Europe must be a major player; electric car technologies have the potential to create unprecedented job opportunities and growth.
Piața mondială va fi enormă, iar Europa trebuie să fie un actor major; tehnologiile legate de automobilele electrice au potențialul de a crea oportunități fără precedent de creare de locuri de muncă și de creștere.
The world needs a Europe that is capable of deploying military missions to help stabilize the situation in crisis areas.
Lumea are nevoie de o Europă capabilă să desfășoare misiuni militare pentru a contribui la stabilizarea situației în zonele de criză.
The world needs an EU that keeps its leadership at the forefront of development and humanitarian assistance.
Lumea are nevoie ca UE să se mențină în fruntea asistenței pentru dezvoltare și a ajutorului umanitar.
The world system is adapting itself as well, forging a new world order.
Sistemul mondial este și el în plină adaptare, profilându-se o nouă ordine mondială.
The World Trade Organisation (WTO) today issued a panel ruling against China's export restrictions on rare earths, as well as tungsten and molybdenum that are used as essential components by a wide range of European industries.
Organizația Mondială a Comerțului (OMC) a emis astăzi o hotărâre a unui grup special împotriva restricțiilor la export impuse de China în ceea ce privește pământurile rare, precum și wolframul și molibdenul, care sunt componente esențiale folosite de o gamă largă de industrii europene.
The world was different when the existing programmes were created.
Lumea s-a schimbat de când au fost create programele existente.
The world water market is growing rapidly, and estimated to reach 1 trillion USD by 2020.
Piața mondială a apei este în creștere rapidă și se estimează că va atinge valoarea de 1 000 de miliarde USD până în 2020.
The world will come together in Istanbul to accelerate the development and eradicate poverty in the poorest members of our global community.
Comunitatea globală se va reuni la Istanbul pentru a accelera dezvoltarea țărilor cel mai puțin dezvoltate și pentru eradicarea sărăciei.
The world will meet in Paris in 90 days to agree on action to meet the target of keeping the global temperature rise below 2 degrees Celsius.
Întreaga lume se va întruni la Paris peste 90 de zile pentru a conveni asupra acțiunilor necesare pentru a atinge obiectivul menținerii sub 2 grade Celsius a creșterii temperaturii la nivel mondial.
The World You Like Challenge aims at providing a platform to showcase these projects and to honour the most creative, practical and effective ones.
Concursul „Lumea pe care o vrei” are ca scop să ofere o platformă pentru prezentarea acestor proiecte și pentru recompensarea celor mai creative, mai practice și mai eficace.
The World You Like Challenge and campaign
Concursul și campania Lumea pe care o vrei
The World You Like Challenge brought together creative minds from across the EU to put their low-carbon innovations to the test.
Concursul Lumea pe care o vrei a reunit oameni creativi din întreaga UE, care și-au pus la încercare inovațiile în domeniul emisiilor reduse de carbon.
The World You Like Challenge is part of the European Commission's climate action campaign: A world you like.
Concursul „Lumea pe care o vrei” face parte din campania omonimă de combatere a schimbărilor climatice inițiată de Comisia Europeană.
The world's biggest investor in RD was Toyota Motor, with €7.61 billion.
Cel mai mare investitor din lume în cercetare-dezvoltare a fost Toyota Motor, cu 7,61 miliarde EUR.
The world's biological diversity is currently under significant strain from numerous threats often generating from human activity and aggravated by climate change.
Diversitatea biologică a planetei este în prezent supusă unor presiuni considerabile, adesea generate de activitatea oamenilor și agravate de schimbările climatice.
The world's eyes are on Italy too, and on the impressive reforms carried out by the government of Prime Minister Monti, to bring Italy back where it belongs: among Europe's foremost economies – and also, as President Napolitano stressed, at the core of European integration, where it has been ever since our founding Treaty of Rome.
Privirile întregii lumi sunt ațintite, de asemenea, asupra Italiei și asupra reformelor spectaculoase desfășurate de guvernul prim-ministrului Monti care vizează readucerea Italiei la locul care i se cuvine: printre economiile de frunte ale Europei - precum și, după cum a subliniat președintele Napolitano, în centrul integrării europene, acolo unde s-a aflat de la tratatul nostru fondator, Tratatul de la Roma.
the world's largest computer network to share the huge amounts of data and processing power of Europe's supercomputers, and is receiving €26 million from the EU from 2004-2011.
cea mai mare rețea mondială de calculatoare, pentru a partaja volumul uriaș de date și enorma putere de procesare a supercalculatoarelor din Europa și primește de la Uniunea Europeană 26 de milioane de euro în perioada 2004-2011.
The world's top 10 equipment manufacturers
Principalii 10 producători de echipamente din lume
The world's top 10 telecommunications providers
Principalii 10 furnizori de telecomunicaţii din lume
The worldwide market value for RFID tags is estimated to be of €4 billion in 2008 and to grow to about €20 billion by 2018.
Potrivit estimărilor, piața mondială a dispozitivelor RFID s-a ridicat la 4 miliarde EUR în 2008 și urmează să crească până la circa 20 miliarde EUR până în 2018.
The worldwide success of the GSM standard was achieved through close pan-European collaboration of industry, researchers and regulators.
Succesul mondial al standardului GSM s-a datorat unei strânse colaborări între industrie, cercetare și reglementare la nivel paneuropean.
The world’s newest state will require international support to establish itself as a secure, peaceful and prosperous country, able to meet the needs and expectations of its people.
Cel mai nou stat al lumii va avea nevoie de sprijin internațional pentru a se constitui ca o țară sigură, pașnică și prosperă, capabilă să răspundă necesităților și așteptărilor populației sale.
The world’s religions have all given thought to how to express in language what is sacred.
Toate religiile lumii au reflectat asupra modului de transpunere a sacrului în limbaj.
The worsened outlook is expected to take a toll also on public finances, with the deficit in the general government balances increasing from less than 1% of GDP in 2007 in the EU to 1.6% in 2008, 2.3% in 2009 and 2.6% in 2010, the latter based on the usual no-policy-change assumption.
Perspectiva înrăutățită va avea repercusiuni și asupra finanțelor publice, pe fondul unui deficit al soldurilor administrațiilor generale în creștere de la mai puțin de 1% din PIB în 2007 în UE la 1,6% în 2008, 2,3% în 2009 și 2,6% în 2010, aceasta din urmă fiind bazată pe obișnuita ipoteză a menținerii acelorași politici.
The worsening humanitarian situation is severely exacerbated by the political stalemate.
Deteriorarea situației umanitare este grav exacerbată de blocajul politic.
the worsening living conditions of the Palestinian population in Area C and serious limitations for the PA to promote the economic development of Palestinian communities in Area C, as well as plans of forced transfer of the Bedouin communities, in particular from the wider E1 area.
condițiile de viață din ce în ce mai precare ale populației palestiniene din zona C și restricțiile grave impuse Autorității Palestiniene în ceea ce privește promovarea dezvoltării economice a comunităților palestiniene din zona C, precum și planurile de transfer forțat al comunităților de beduini, în special din zona mai extinsă E1;
The worsening of the economic situation since the initial recommendations were made justifies extending the deadline by one year.
Înrăutăţirea situaţiei economice de când au fost făcute recomandările iniţiale justifică extinderea termenului limită cu un an.
The worsening of the financial crisis led to a contraction of global activity and a sharp drop in world trade and industrial production during the winter.
Agravarea crizei financiare a dus la contractarea activității în întreaga lume și la scăderi drastice ale comerțului și producției industriale mondiale în cursul iernii.
The worst hit countries are hitting back remarkably.
Țările cele mai afectate cunosc o revenire remarcabilă.