natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council will in December 2013 review progress achieved in pursuing these goals, assess the situation and, on the basis of recommendations by its President, provide guidance, including by setting priorities and timelines, to ensure the effectiveness of EU efforts aimed at meeting Europe's security responsibilities.
Consiliul European va examina în luna decembrie a anului 2013 progresele înregistrate în urmărirea acestor obiective, va evalua situația și, pe baza recomandărilor președintelui său, va oferi orientări, inclusiv prin stabilirea de priorități și calendare, pentru a asigura eficacitatea eforturilor UE în vederea îndeplinirii responsabilităților în materie de securitate ale Europei.
The European Council will keep developments under review on a regular basis.
Consiliul European va monitoriza periodic evoluțiile în acest sens.
The European Council will keep progress on all single market proposals under close review.
Consiliul European va monitoriza cu atenție progresele înregistrate în ceea ce privește toate propunerile privind piața unică.
The European Council will look at means to ensure the Union's position on the global scene.
Consiliul European va analiza mijloace menite să asigure poziția Uniunii pe scena mondială.
The European Council will next June review progress and discuss how the Union can deepen its trade and investment relationships with key partners.
Consiliul European din iunie va revizui progresele înregistrate și va discuta cu privire la modul în care Uniunea poate să își aprofundeze relațiile cu partenerii-cheie în domeniile comerțului și investițiilor.
The European Council will notably cover:
Consiliul European va trata, în special:
The European Council will regularly hold debates dedicated to economic developments and the main priorities of the strategy.
Consiliul European va organiza periodic dezbateri consacrate evoluțiilor economice și priorităților stringente ale strategiei.
The European Council will regularly monitor progress and press for the adoption of pending and future Commission proposals.
Consiliul European va monitoriza periodic progresele și va transmite impulsuri în direcția adoptării propunerilor pendinte și viitoare ale Comisiei.
The European Council will return in June to the assessment of policies being defined at national level to implement these priorities as well as to the implementation of the Compact for Growth and Jobs.
În iunie, Consiliul European va reveni asupra evaluării politicilor care sunt definite la nivel național în scopul punerii în aplicare a acestor priorități, precum și asupra punerii în aplicare a Pactului pentru creștere economică și locuri de muncă.
The European Council will return to this issue at its meeting in March 2009 to take stock of progress, in the light, also, of the Commission's forthcoming strategic energy review, and to adopt the necessary decisions.
Consiliul European va reveni asupra acestei probleme cu ocazia reuniunii sale din martie 2009, pentru a evalua modul în care avansează lucrările, avându-se în vedere de asemenea viitoarea revizuire strategică a politicii energetice de către Comisie, precum şi pentru a adopta deciziile care se impun.
The European Council will return to this matter at its December 2011 meeting.
Consiliul European va reveni asupra acestei chestiuni în cadrul reuniunii sale din decembrie 2011.
The European Council will revert to climate change in the autumn, in advance of the Cancun conference.
Consiliul European va reveni asupra chestiunii schimbărilor climatice în toamnă, înainte de conferinţa de la Cancun.
The European Council will revert to the issue in December on the basis of a report by the President of the European Council in close collaboration with the President of the Commission and the President of the Eurogroup.
Consiliul European va relua această chestiune în decembrie, pe baza unui raport din partea președintelui Consiliului European, în strânsă colaborare cu președintele Comisiei și cu președintele Eurogrupului.
The European Council will revert to this issue at its June 2010 meeting.
Consiliul European va reveni asupra acestei chestiuni în cadrul reuniunii sale din iunie 2010.
The European Council will revert to this issue in December on the basis of a report of the President of the European Council in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup".
Consiliul European va relua această chestiune în decembrie, pe baza unui raport din partea președintelui Consiliului European, în strânsă cooperare cu președintele Comisiei și cu președintele Eurogrupului.”
The European Council will revert to this issue in June 2010.
Consiliul European va reveni asupra acestei chestiuni în iunie 2010.
The European Council will revert to this matter at its December meeting with a view to taking the final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment so that any change can be ratified at the latest by mid-2013.
Consiliul European va reveni asupra acestei chestiuni în cadrul reuniunii sale din decembrie, cu scopul de a lua decizia finală privind atât conturarea unui mecanism de criză, cât și o modificare limitată a tratatului, astfel încât orice modificare să poată fi ratificată cel târziu până la jumătatea anului 2013.
The European Council will revert to this matter in December 2010.
Consiliul European va reveni asupra acestei chestiuni în decembrie 2010.
The European Council will review progress by the end of 2012.
Consiliul European va examina progresele până la sfârșitului anului 2012.
The European Council will review the state of implementation of the comprehensive migration policy at its next meeting in December 2007 on the basis of an interim progress report from the Commission.
Consiliul European va analiza stadiul punerii în aplicare a politicii cuprinzătoare în domeniul migraţiei în cadrul viitoarei sale reuniuni din decembrie 2007 pe baza unui raport intermediar al Comisiei.
The European Council will take stock of preparations for the Cancun conference on climate change at its October meeting and agree on the EU position.
În cadrul reuniunii sale din octombrie, Consiliul European va trece în revistă pregătirile în vederea Conferinței de la Cancun privind schimbărilor climatice și va conveni asupra poziției UE.
The European Council will take stock of progress at its meeting in October 2009 and will if necessary provide further direction.
Consiliul European va face bilanţul progreselor înregistrate în cadrul reuniunii sale din octombrie 2009 şi, dacă este necesar, va imprima o nouă direcţie.
The European Council will take stock of progress on necessary preparatory work when appropriate so as to ensure the full functioning of the Treaty as soon as it enters into force.
Consiliul European va monitoriza, după caz, stadiul acţiunilor pregătitoare necesare pentru a asigura deplina funcţionare a tratatului din momentul în care acesta va intra în vigoare.
The European Council will take stock of progress once a year and, where necessary, set orientations.
Consiliul European va evalua progresele o dată pe an şi, acolo unde este necesar, va stabili orientări.
The European Council will then agree on the required guidance for Member States' Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes as well as for the implementation of the EU's flagship initiatives.
Consiliul European va conveni cu această ocazie asupra orientărilor necesare în ceea ce privește programele de stabilitate și de convergență și programele naționale de reformă ale statelor membre, precum și în vederea punerii în aplicare a inițiativelor emblematice ale UE.
The European Council will track progress made in those areas in December 2011 and in March 2012 respectively, further to the concrete orientations set in February 2011.
Consiliul European va urmări progresele înregistrate în domeniile în cauză în decembrie 2011 și, respectiv, în martie 2012, în urma orientărilor concrete stabilite în februarie 2011.
The European Council's endorsement of the EU Strategy for the Danube Region today has come six months after the Commission's adoption of the proposal in December 2010 (IP/10/1687).
Aprobarea de astăzi a strategiei UE pentru regiunea Dunării de către Consiliul European se face la șase luni după adoptarea propunerii de către Comisie în decembrie 2010 (IP/10/1687).
The European Council's responsibility is to show the way ahead.
Consiliului European îi revine responsabilitatea de a indica care este calea de urmat.
The European Council, following approval by the European Parliament today, has appointed a new European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014  .
În urma aprobării exprimate astăzi de Parlamentul European, Consiliul European a numit o nouă Comisie Europeană pentru perioada 10 februarie 2010 - 31 octombrie 2014  .
The European Council, in view of the recent developments in the financial markets, emphasises that macroeconomic fundamentals in the EU are strong and that sustained economic growth is expected.
Consiliul European, în lumina evoluţiilor recente pe pieţele financiare, subliniază soliditatea principiilor macroeconomice în UE şi faptul că se preconizează o creştere economică susţinută.
The European Council, recalling its conclusions of June 2008, took note of the analysis of the results of the referendum on the Treaty of Lisbon presented by the Irish Taoiseach, Mr Brian Cowen.
Reamintind concluziile sale din iunie 2008, Consiliul European a luat notă de analiza prezentată de Prim-ministrul irlandez, domnul Brian Cowen, referitor la rezultatele referendumului privind Tratatul de la Lisabona.
The European Council, recalling its declaration of 11 December 2009 and in the light of the work undertaken by the Foreign Affairs Council thereafter, invites the Foreign Affairs Council to adopt at its next session measures implementing those contained in the UN Security Council Resolution 1929 as well as accompanying measures, with a view to supporting the resolution of all outstanding concerns regarding Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, through negotiation.
Consiliul European, reamintind declaraţia sa din 11 decembrie 2009 şi având în vedere lucrările realizate ulterior de Consiliul Afaceri Externe, invită Consiliul Afaceri Externe să adopte în cadrul următoarei sale reuniuni măsurile de punere în aplicare a măsurilor cuprinse în Rezoluţia 1929 a Consiliului de Securitate al ONU, precum şi măsurile de însoţire aferente, pentru a contribui la soluţionarea tuturor preocupărilor rămase în privinţa dezvoltării de către Iran a unor tehnologii sensibile în sprijinul programelor sale nucleare şi de rachete, prin intermediul negocierilor.
The European Council, recalling its discussions in 2011, reiterates that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Consiliul European, reamintind discuțiile sale din 2011, reiterează faptul că au fost îndeplinite toate condițiile juridice pentru a se adopta decizia de aderare a României și a Bulgariei la spațiul Schengen.
The European Council, recalling the development of EU instruments and dialogue fora with emerging economies, welcomes the initiation of the Heiligendamm Process by the G8 Summit in June 2007 launching a new form of dialogue in particular with Brazil, China, India, Mexico and South Africa.
Consiliul European, reamintind evoluţia instrumentelor UE şi a forumurilor de dialog cu economiile în curs de dezvoltare, salută iniţierea procesului Heiligendamm în cadrul summit-ului G8 din iunie 2007, prin care se lansează o nouă formă de dialog, în special cu Brazilia, China, India, Mexic şi Africa de Sud.
The European Council:
Consiliul European:
The European countries have extraordinary assets, as well as challenges.
Țările europene dețin atuuri remarcabile, pe măsura mizelor cu care se confruntă.
The European Court of Auditors (ECA) assessed whether EU support for governance relevant to needs and achieving its planned results and does the Commission take sufficient account of the DRC’s fragile context in the design of EU programmes?
Curtea de Conturi Europeană a evaluat dacă sprijinul pentru guvernanță furnizat de UE este relevant în raport cu necesitățile existente și dacă duce la obținerea rezultatelor planificate, precum și dacă contextul fragil din R.D. Congo este luat în considerare în mod suficient de către Comisie la conceperea programelor UE.
The European Court of Auditors (ECA) audit was mainly carried out on the basis of a review of 40 programmes in which significant management and control deficiencies had been identified.
Curtea de Conturi Europeană a desfăşurat auditul în principal pe baza examinării unui număr de 40 de programe în cadrul cărora fuseseră identificate deficienţe semnificative legate de gestiune şi de control.
The European Court of Auditors (ECA) concludes in its special report (No.
Curtea de Conturi Europeană a concluzionat, în raportul său special (nr.
The European Court of Auditors (ECA) concludes in its special report (No.
În raportul său special (cu nr.
The European Court of Auditors (ECA) examined the appropriateness of the ECB’s overall risk management framework and assessed whether the ECB manages operational and financial risks effectively.
Curtea de Conturi Europeană a examinat caracterul adecvat al cadrului general al BCE pentru gestionarea riscurilor şi a evaluat dacă BCE gestionează în mod eficace riscurile operaţionale şi financiare.
The European Court of Auditors (ECA) is the independent audit institution of the European Union.
Curtea de Conturi Europeană reprezintă instituția de audit independentă a Uniunii Europene.
The European Court of Auditors (ECA) special report published today found that the Commission does not have sufficient information on the existing skills of its staff or the skills that they need.
Potrivit constatărilor formulate de Curtea de Conturi Europeană (CCE) în raportul special pe care îl publică astăzi, Comisia nu dispune de informaţii suficiente privind competenţele pe care le posedă personalul său sau de care ar avea acesta nevoie.
The European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Rapoartele speciale ale Curţii de Conturi Europene se publică pe tot parcursul anului şi prezintă rezultatele unor audituri selectate care au ca obiect domenii specifice ale bugetului UE sau aspecte specifice legate de gestiune.
The European Court of Auditors (ECA) will publish its Annual Report on the implementation of the 2012 European Union budget on Tuesday 05 November 2013 and will organise a press briefing in Brussels at 11:30 am at the Residence Palace - International Press Centre (155, rue de la Loi, 1040 Brussels).
Marți, 5 noiembrie 2013, Curtea de Conturi Europeană va publica Raportul anual referitor la execuția bugetului Uniunii Europene pe 2012 și va organiza o conferință de presă la Bruxelles, la ora 11:30, la Residence Palace - International Press Centre (155, rue de la Loi, 1040 Bruxelles).
The European Court of Auditors also recommends that the EU legislator, possibly in consultation with other EU Institutions, consider further developing the EU regulatory framework dedicated to management of conflict of interest situations, using the OECD Guidelines and existing best practices as a reference.
De asemenea, Curtea de Conturi Europeană recomandă ca organele legislative ale UE, eventual după consultarea altor instituţii ale Uniunii, să aibă în vedere dezvoltarea în continuare a cadrului de reglementare de la nivelul UE pentru gestionarea situaţiilor de conflict de interese, luând ca punct de plecare orientările OCDE și cele mai bune practici existente.
The European Court of Auditors assessed whether the measures were designed and implemented in such a way as to make an effective contribution to growth and jobs and whether the most effective and efficient projects were chosen for financing.
Curtea de Conturi Europeană a evaluat dacă măsurile au fost concepute și implementate astfel încât să aducă o contribuție efectivă la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă și dacă finanțarea a fost direcționată către cele mai eficace și mai eficiente proiecte.
The European Court of Auditors audited the implementation of the reform in eight of these agencies.
Curtea de Conturi Europeană a auditat punerea în aplicare a reformei în opt dintre aceste agenţii.
The European Court of Auditors carried out an audit in 2008 of the cross-compliance policy at the Commission and in seven Member States representing the diversity of agriculture across Europe.
Curtea de Conturi Europeană a desfăşurat, în 2008, un audit al politicii de ecocondiţionalitate, atât la nivelul Comisiei, cât şi în şapte state membre, selectate pentru a reprezenta diversitatea sectoarelor agricole europene.
The European Court of Auditors concluded that none of the audited Agencies adequately managed the conflict of interest situations.
Curtea de Conturi Europeană a concluzionat că niciuna dintre agenţiile auditate nu a gestionat în mod adecvat situaţiile de conflict de interese.
The European Court of Auditors decided in 2008 to audit the Commission's impact assessment system.
Curtea de Conturi Europeană a decis în 2008 să auditeze sistemul Comisiei de evaluare a impactului.
The European Court of Auditors gave the EU annual accounts a clean bill of health for the 9th year in a row.
Curtea de Conturi Europeană a dat un aviz favorabil în privința conturilor anuale ale UE pentru cel de al 9-lea an consecutiv.
The European Court of Auditors gives our accounts a clean bill of health and says that they correctly reflect how the EU budget is spent.
Curtea de Conturi Europeană acordă conturilor noastre un aviz favorabil și afirmă că acestea reflectă corect modul în care este cheltuit bugetul UE.
The European Court of Auditors has assessed whether Cohesion Policy investments in energy efficiency were cost-effective.
Curtea de Conturi Europeană a evaluat dacă investiţiile în eficienţa energetică efectuate în cadrul politicii de coeziune prezentau un bun raport cost-eficacitate.
The European Court of Auditors has assessed whether Cohesion Policy investments in energy efficiency were cost-effective.
Curtea de Conturi Europeană a evaluat dacă investițiile în eficiența energetică efectuate în cadrul politicii de coeziune prezentau un bun raport cost‑eficacitate.
The European Court of Auditors has assessed whether EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is effective by analysing whether EU development aid for food security is relevant to the countries’ needs and priorities and whether EU interventions are effective.
Curtea de Conturi Europeană a analizat dacă ajutorul pentru dezvoltare în domeniul securităţii alimentare acordat de UE în Africa Subsahariană este eficace, evaluând dacă acesta este relevant pentru nevoile şi priorităţile ţărilor şi dacă intervenţiile UE sunt eficace.
The European Court of Auditors has today given the EU accounts a clean bill of health for the 8th year in a row.
Curtea de Conturi Europeană a dat astăzi un aviz favorabil conturilor UE pentru al optulea an consecutiv.
The European Court of Auditors is issuing an unqualified (clean) opinion(1) on the reliability of the 2008 EU accounts .
Curtea de Conturi Europeană formulează o opinie fără rezerve („favorabilă”)(1) cu privire la fiabilitatea conturilor UE pentru exerciţiul 2008 .
The European Court of Auditors is the EU Institution established by the EU Treaty to carry out the audit of EU finances.
Curtea de Conturi Europeană este instituţia Uniunii Europene creată prin Tratatul UE cu scopul de a efectua auditul finanţelor Uniunii.
The European Court of Auditors is the external auditor of the European Union.
Curtea de Conturi Europeană este auditorul extern al finanţelor Uniunii Europene.
The European Court of Auditors published the results of its comprehensive audit of the Commission's Impact Assessment system today, 28 September 2010.
Curtea de Conturi Europeană a publicat astăzi, 28 septembrie 2010, rezultatele auditului său complet asupra sistemului Comisiei de evaluare a impactului.
The European Court of Auditors' 2006 Annual Report identifies some improvements, particularly in agricultural spending, although errors of legality and regularity still persist in the majority of EU expenditure due to weaknesses in internal control systems both at the Commission and in Member States
Raportul anual privind exerciţiul 2006 al Curţii de Conturi Europene identifică existenţa anumitor îmbunătăţiri, în special privind cheltuielile din domeniul agriculturii, deşi, pentru majoritatea cheltuielilor Uniunii Europene, persistă încă erori legate de legalitatea şi regularitatea acestora, cauzate de deficienţele sistemelor de control intern atât din cadrul Comisiei, cât şi din statele membre
The European Court of Auditors' opinion on the EU accounts is now 'unqualified'.
Opinia de audit a Curţii de Conturi Europene cu privire la conturile Uniunii Europene este, de această dată, „fără rezerve”.
The European Court of Auditors’ 2010 Annual Report: EU accounts reliable, but payments still affected by material error
Raportul anual 2010 al Curţii de Conturi Europene: conturile UE sunt fiabile, dar plăţile sunt în continuare afectate de un nivel semnificativ de eroare
The European Court of Auditors’ annual report on implementation of the 2009 EU Budget;
raportul anual al Curții de Conturi Europene privind execuția bugetului UE pentru 2009;
The European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the 2009 EU Budget
Raportul anual al Curţii de Conturi Europene privind execuţia bugetului UE pentru exerciţiul financiar 2009
The European Court of Auditor’s (ECA) has published the results of its audit on the effectiveness of the Small and Medium Enterprise Guarantee facility, in terms of the effectiveness of its design and planning, the management of its operations and the achievement of its objectives.
Curtea de Conturi Europeană (CCE) a publicat rezultatele auditului său desfăşurat cu scopul de a evalua dacă Fondul de garantare pentru IMM-uri a fost sau nu eficace, fiind analizate în special aspectele privind conceperea şi planificarea, gestiunea operaţiunilor acestuia şi îndeplinirea obiectivelor sale.
The European Court of Auditor’s (the Court) audit of the operational efficiency of the ECB is based on Article 27(2) of the Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB.
Auditul efectuat de Curtea de Conturi Europeană cu privire la eficienţa administrării BCE are drept temei juridic articolul 27.2 din Protocolul privind statutul SEBC și al BCE.
The European Court of Human Rights set out the important distinction between content that "offends, shocks or disturbs the State or any sector of the population" and content that contains genuine and serious incitement to violence and hatred.
Curtea Europeană a Drepturilor Omului a stabilit că este important să se facă distincția între un conținut care „frapează, șochează sau neliniștește statul ori un segment oarecare din populație” și un conținut care incită în mod real și grav la violență și la ură.
The European Court of Justice (ECJ) has consistently held that a Member State is not prohibited from levying registration taxes on second-hand imported cars provided that the tax is in conformity with Article 90 of the EC Treaty.
Curtea Europeană de Justiţie (CEJ) a susţinut constant că unui stat membru nu i se interzice să impună taxe de înmatriculare asupra autovehiculelor la mâna a doua importate, cu condiţia ca această taxă să fie în conformitate cu articolul 90 din Tratatul CE.
The European Court of Justice confirmed in the Cowan v Trésor public case that provision of compensation, for example, should not be limited on grounds of nationality.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene a confirmat în cauza Cowan v Trésor public că acordarea unor despăgubiri, de exemplu, nu ar trebui limitată pe motive de naționalitate.
The European Court of Justice found they had failed to fulfil their waste disposal obligations.
Curtea Europeană de Justiție a concluzionat că acestea nu și-au respectat obligațiile legate de eliminarea deșeurilor.