natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a point of information, the Prime Minister of the Czech Republic reported about the state of ratification of the Lisbon Treaty in the Czech Republic.
Pentru informare, prim-ministrul Republicii Cehe a prezentat o informare privind stadiul ratificării Tratatului de la Lisabona în Republica Cehă.
As a point of reference, we can take the most celebrated demonstration of solidarity in modern times (and rightly so), the US Marshall plan – a suitable example in this Forum!
Ca punct de referință, putem lua demonstrația de solidaritate cea mai notabilă din timpurile moderne (și pe bună dreptate), planul Marshall al Statelor Unite, un exemplu potrivit pentru acest forum.
As a precaution, where the precise amount affected by the irregularity has not yet been determined, the figure given often relates to the scheme as a whole.
Din motive de precauție, în cazurile în care nu s-a stabilit încă valoarea exactă a unei nereguli, suma indicată acoperă adesea totalitatea acțiunii în cauză.
As a precaution, where the precise amount affected by the irregularity has not yet been determined, the figure given often relates to the scheme as a whole.
Din motive de precauție, în cazurile în care nu s-a stabilit încă valoarea exactă a unei nereguli, suma indicată se referă adesea la totalitatea schemei în cauză.
As a preliminary point, he recalls that, although the Court cannot disregard the strong objection to the obligation of the Parliament to sit in Strasbourg, it is called upon to give a ruling on law in the present actions.
Cu titlu introductiv, se amintește că deși Curtea nu poate ignora contextul contestării puternice a obligației Parlamentului European de a desfășura sesiunile la Strasbourg, aceasta este chemată să se pronunțe în drept în cadrul prezentelor acțiuni.
As a preliminary point, the Court finds that the Directive on copyright does not expressly address the issue of who must be regarded as responsible for paying the fair compensation.
Cu titlu preliminar, Curtea constată că Directiva privind dreptul de autor în societatea informațională nu reglementează în mod explicit problema determinării persoanei care trebuie considerată debitorul compensației echitabile.
As a preliminary point, the Court finds that the rules at issue must be assessed in the light of the Community provisions relating to free movement of goods and not in the light of the specific provisions relating to State monopolies, since the latter apply only to rules relating to the existence or operation of monopolies.
Cu titlu preliminar, Curtea constată că normele în discuţie trebuie examinate în lumina prevederilor dreptului comunitar referitoare la libera circulaţie a mărfurilor și nu a celor specifice privind monopolurile de stat (27) în măsura în care acestea din urmă nu se aplică decât normelor referitoare la existenţa sau funcţionarea monopolurilor.
As a preliminary point, the Court points out that combined offers constitute commercial acts which clearly form part of an operator’s commercial strategy and relate directly to the promotion thereof and its sales development.
Cu titlu introductiv, Curtea arată că ofertele comune constituie acte comerciale care se înscriu în mod clar în cadrul strategiei comerciale a unui operator și care urmăresc în mod direct promovarea și derularea vânzărilor acestuia.
As a preliminary point, the Court points out that the freedom of establishment requires that the criteria applicable in the context of an administrative authorisation scheme should not be discriminatory.
Cu titlu introductiv, Curtea amintește că libertatea de stabilire impune ca acele criterii aplicabile în cadrul unui regim al autorizației administrative să nu fie discriminatorii.
As a preliminary point, the court recalls that, in the absence of harmonisation of the national mechanisms for enforcement, the grounds of opposition allowed in mortgage enforcement proceedings and the powers conferred on the court hearing the declaratory proceedings are a matter for the national legal order of each Member State.
Cu titlu introductiv, Curtea amintește că, în lipsa armonizării mecanismelor naționale de executare silită, motivele de contestație admisibile în cadrul unei proceduri de executare ipotecară și puterile conferite instanței de fond sunt reglementate de ordinea juridică internă a statelor membre.
As a priority, Member States should trace the families of the unaccompanied minors and carefully monitor their reintegration in their home society.
În mod prioritar, statele membre ar trebui să regăsească familiile minorilor neînsoțiți și să monitorizeze atent reintegrarea acestora în societatea lor de origine.
As a prize, the winners in each category will be invited to next year's ITS World Congress in Vienna (22-26 October 2012) to present their ideas and solutions at the Commission's stand.
Ca premiu, câștigătorii din fiecare categorie vor fi invitați la Congresul mondial STI, care se va desfășura anul viitor (22-26 octombrie 2012) la Viena, pentru a-și prezenta ideile și soluțiile la standul Comisiei.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, in addition to the creation of a High Level Group (HLG) in October 2009, the Commission undertook in May 2009 to report to the Council on the situation on the dairy market every three months.
Drept răspuns la criza din sectorul produselor lactate, pe lângă crearea unui GNI în octombrie 2009, Comisia s-a angajat în mai 2009 să prezinte Consiliului, la fiecare trei luni, un raport privind situația de pe piața produselor lactate.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report every three months on the situation in the dairy market.
Drept răspuns la criza din sectorul produselor lactate, Comisia s-a angajat, în mai 2009, să prezinte trimestrial un raport privind situația de pe piața produselor lactate.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report every three months on the situation on the dairy market.
Drept răspuns la criza din sectorul produselor lactate, Comisia s-a angajat, în mai 2009, să prezinte la fiecare trei luni un raport privind situaţia de pe piaţa produselor lactate.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report to the Council on the situation on the dairy market every three months.
Drept răspuns la criza din sectorul produselor lactate, Comisia s-a angajat, în mai 2009, să prezinte Consiliului, la fiecare trei luni, un raport privind situația de pe piața produselor lactate.
As a reflection of this, strategic planning mechanisms have been set up along with tools for monitoring their implementation, and full annual activity reports and periodic performance evaluations have been drawn up.
Aceste demersuri s-au tradus în special prin instituirea unor mecanisme de planificare strategică şi a unor instrumente de monitorizare a aplicării acestora, precum şi prin introducerea unor rapoarte anuale de activitate substanţiale şi a unor evaluări periodice ale performanţei.
As a regional economic integration organisation, the European Union is a Party to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
În calitatea sa de organizație regională de integrare economică, Uniunea Europeană este parte la CCONUSC și la Protocolul de la Kyoto.
As a responsible global player the EU will continue its engagement with the rest of the world.
În calitatea sa de actor global responsabil, UE va continua angajamentul său față de restul lumii.
As a result all EU airlines will be able to operate direct flights to the Republic of Moldova from anywhere in the EU and vice-versa for Moldovan carriers.
Ca urmare, toate companiile aeriene din UE vor putea opera zboruri directe către Republica Moldova de oriunde din UE, fiind valabilă și reciproca pentru transportatorii moldoveni.
As a result certain control bodies fail to satisfy a number of EU requirements and fail to take the opportunity to implement certain good practices.
Prin urmare, anumite organisme de control nu îndeplinesc un număr de cerinţe prevăzute de legislaţia UE şi nu profită de oportunitățile existente în materie de implementare a anumitor bune practici.
As a result EFF money is still largely unspent.
În consecinţă, cea mai mare parte a fondurile FEP nu a fost cheltuită.
As a result jobs are lost and business opportunities remain unexploited, stalling our return to economic growth.
Ca urmare, dispar locuri de muncă și rămân neexploatate oportunități de afaceri, iar revenirea la creștere economică este amânată.
As a result major producers of mobile phones have agreed to harmonise chargers in the EU.
Prin urmare, principalii producători de telefoane mobile au acceptat să armonizeze încărcătoarele din UE.
As a result many open vacancies for ICT practitioners cannot be filled, despite the high level of unemployment in Europe.
Drept urmare, multe posturi din domeniul TIC nu pot fi ocupate, în ciuda ratei ridicate a șomajului în Europa.
As a result more expensive products being taxed at a lower level than such minimum are less taxed than the cheaper alternatives.
În consecință, produsele mai scumpe, cărora li se aplică un impozit mai mic decât această taxă minimă, nu sunt impozitate la fel de puternic ca alternativele mai ieftine.
As a result of a better cooperation in specific sector areas, the ENP is more and more influencing people's life in a positive and concrete way.
Ca urmare a unei cooperări mai bune în domenii sectoriale specifice, PEV influențează din ce în ce mai mult viața cetățenilor într-un mod pozitiv și concret.
As a result of a European arrest warrant issued by Germany, the Austrian authorities surrendered Mr Spasic to the German authorities.
În urma unui mandat european de arestare emis de Germania, autoritățile austriece l-au predat pe domnul Spasic autorităților germane.
As a result of an EU enforcement investigation started in September 2007 – with 15 EU national authorities and Norway - 115 airline websites out of the 137 websites investigated have been corrected.
Ca urmare a unei anchete privind aplicarea legislației, inițiată de UE în septembrie 2007
As a result of enlargement, the European Union has become more diverse.
În urma extinderii, Uniunea Europeană a avut de câștigat pe planul diversității.
As a result of his move to Spain, Mr Salemink no longer satisfied that residence condition and, therefore, he was excluded from the compulsory insurance, in particular from insurance against incapacity for work.
Ca urmare a mutării sale în Spania, domnul Salemink nu mai îndeplinea această condiție privind reședința și, prin urmare, a fost exclus de la beneficiul asigurării obligatorii, în special al celei acordate pentru incapacitate de muncă.
As a result of its discussions, the Council agreed on the following conclusions:
Ca rezultat al discuțiilor, Consiliul a convenit asupra următoarelor concluzii:
As a result of its discussions, the Council agreed to add member states with an isolated rail network without long-distance rail freight transport to the cases where grants can be given to road projects.
În urma discuțiilor purtate, Consiliul a convenit asupra adăugării de state membre cu rețea izolată de cale ferată fără transport feroviar de marfă pe distanțe lungi pe lista de granturi care pot fi acordate proiectelor rutiere.
As a result of ministers' discussions, the presidency compromise proposal (10189/12) has been slightly amended as regards the provision on subcontracting under the procurement rules.
În urma discuției miniștrilor, propunerea de compromis a Președinției (10189/12) a suferit mici modificări cu privire la dispoziția referitoare la subcontractare în temeiul normelor privind achizițiile.
As a result of Schengen rules, a decision to accept a former detainee by one member state would be relevant for other member states.
Ca urmare a reglementărilor Schengen, o decizie de a accepta un fost deţinut din partea unui stat membru are relevanţă şi pentru alte state membre.
As a result of targeted research by the Commission's Joint Research Centre costing about € 1 million, the cost of tests for BSE were reduced and the direct EC subsidy per test could be scaled back from €20 to €7 resulting in cumulative savings for the Community budget of about €250 million over the period 2002-2006.
Ca urmare a faptului că activitățile specifice de cercetare desfășurate de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei au costat 1 milion de euro, costul testelor în materie de encefalopatie spongiformă bovină (ESB) a fost redus, iar subvenția europeană directă pentru fiecare test a fost redusă de la 20 la 7 euro, ceea ce a avut drept efect economii cumulate în bugetul Comunității de aproximativ 250 de milioane de euro în perioada 2002-2006.
As a result of targeted research carried out by the Joint Research Centre costing about €1 million, the cost of tests for BSE –more widely known as mad-cow disease– were reduced.
Ca urmare a activităților de cercetare desfășurate în acest domeniu de către Centrul Comun de Cercetare, care au costat aproximativ 1 milion de euro, costurile testelor ESB – mai cunoscută sub numele de boala vacii nebune – au fost reduse.
As a result of the 2009/2010 economic crisis the number of jobs in the SME-sector has on average decreased by 2.4% annually, as against 0.95% annually in the large enterprises sector.
Ca rezultat al crizei economice din anii 2009-2010, numărul de locuri de muncă din sectorul IMM a scăzut în medie cu 2,4% pe an, față de 0,95% pe an în sectorul întreprinderilor mari.
As a result of the above analysis, around €311 million will be liberated to be re-injected into new calls for proposals under the current TEN-T programme.
Ca urmare a analizei de mai sus se vor disponibiliza aproximativ 311 milioane EUR, care se vor investi în noi apeluri pentru propuneri în cadrul actualului program TEN‑T.
As a result of the Action Teams exercise, by the beginning of 2013, around €16 billion of EU funding had been targeted for accelerated delivery or reallocation.
Ca urmare a activității echipelor de acțiune, până la începutul anului 2013 aproximativ 16 miliarde EUR din fondurile comunitare fuseseră marcate pentru livrare accelerată sau realocare.
As a result of the allocation method endorsed in the tax rulings, Apple only paid an effective corporate tax rate that declined from 1% in 2003 to 0.005% in 2014 on the profits of Apple Sales International.
Ca o consecință a metodei de repartizare aprobate prin deciziile fiscale, Apple a plătit numai o rată efectivă de impozitare care a scăzut de la 1% n 2003 la 0,005 % n 2014 pe profiturile obținute de Apple Sales International.
As a result of the annual screening exercise, jobs in administrative support and coordination have been rationalised, so that staff can be moved to operational frontline activities and support the delivery of Europe's challenging political agenda.
Ca urmare a exercițiului anual de evaluare, s-au raționalizat posturi de asistență administrativă și coordonare, astfel încât personalul să poată fi redirecționat către activități operaționale de primă linie și să sprijine realizarea obiectivelor ambițioasei agende politice a Europei.
As a result of the annual screening exercise, jobs in administrative support and coordination have been rationalised, so that staff can be moved to operational frontline activities and support the delivery of Europe's challenging political agenda.
Ca urmare a exercițiului anual de evaluare, s-au raționalizat posturi de asistență administrativă și coordonare, astfel încât personalul să poată fi redirecționat către activități operaționale în linia întâi și să sprijine realizarea obiectivelor ambițioasei agende politice a Europei.
As a result of the annulment of the decision, OHIM must re-examine the application for cancellation of the Community trade mark ‘LAST MINUTE TOUR’ in the light of all the conditions for an action for passing off.
Ca urmare a anulării deciziei, OAPI va avea obligaţia de a reexamina cererea de declarare a nulităţii mărcii comunitare „LAST MINUTE TOUR” din perspectiva tuturor condiţiilor acţiunii în utilizare abuzivă a unei denumiri.
As a result of the banking crisis in particular, questions have arisen on whether the role of auditors can be enhanced to mitigate any new financial risk in the future.
În urma crizei financiare în special, s-a conturat întrebarea dacă rolul auditorilor poate fi consolidat pentru a reduce în viitor orice nou risc financiar.
As a result of the budget negotiations for the period from 2007 to 2013, Romania will receive over €30 billion.
Ca urmare a negocierilor pentru bugetul 2007-2013, România va primi peste 30 de miliarde de euro în perioada 2007-2013.
As a result of the crisis, public debt in all 27 EU Member States jumped from below 60% of GDP in 2007 to 80% for the years to come.
Ca urmare a crizei, datoria publică la nivelul celor 27 de state membre UE, care reprezenta mai puțin de 60 % din PIB în 2007, a crescut la 80 % în anii următori.
As a result of the EU telecoms reform ( MEMO/09/568 ), 500 million EU citizens can today benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, with better coverage over fast internet broadband connections across the EU, and from a stronger entrenchment of their right to privacy in their telecommunications.
Ca urmare a reformei UE în domeniul telecomunicațiilor ( MEMO/09/568 ) , 500 de milioane de cetățeni ai UE vor putea beneficia astăzi, în calitate de consumatori, de opțiuni mai variate, datorită intensificării concurenței pe piețele europene de telecomunicații, cu o mai bună acoperire prin conexiuni rapide la internet în bandă largă pretutindeni în UE, și de o mai bună protecție a dreptului la viața privată în contextul telecomunicațiilor.
As a result of the EU Telecoms reform, 500 million EU citizens will be able to benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, from better coverage over fast internet broadband connections across Europe, and from a stronger entrenchment of their right to privacy in their telecommunications.
Ca urmare a reformei comunitare în domeniul telecomunicațiilor, 500 de milioane de cetățeni ai UE vor putea beneficia, în calitate de consumatori, de opțiuni mai variate datorită intensificării concurenței pe piețele europene de telecomunicații, de o mai bună acoperire prin conexiuni rapide la internet în bandă largă pretutindeni în Europa și de mai bună protecție a dreptului la viața privată în contextul telecomunicațiilor.
As a result of the financial crisis, national governments have had to use massive amounts of taxpayers' money to support their financial sector, maintain financial stability and protect depositors.
Criza financiară a obligat guvernele naționale să folosească masiv banii contribuabililor pentru a veni în sprijinul sectorului financiar național, pentru a menține stabilitatea financiară și pentru a proteja depozitarii.
As a result of the operation of automatic stabilisers and the discretionary measures taken to support the economy within the framework of the European Economic Recovery Plan, the government deficit has tripled since 2008.
Ca urmare a funcționării stabilizatorilor automați și a măsurilor discreționare care s‑au luat pentru susținerea economiei în cadrul Planului european de redresare economică, deficitul public s-a triplat din 2008.
As a result of the project, the beneficiary consumer associations have been able to build the capacity to run and market comparative product tests.
Datorită proiectului, asociațiile de consumatori beneficiare au dobândit competențele necesare pentru a efectua și comercializa teste comparative ale produselor.
as a result of the provisions of the Communities’ own resources Regulation, significant balances accumulate during the second half of the year as a consequence of transferring own resources to the accounts opened by the Member States in the name of the Commission on the basis of budget appropriations;
ca urmare a dispoziţiilor regulamentului privind resursele proprii ale Comunităţilor, în a doua jumătate a anului se acumulează solduri importante în urma transferării pe baza creditelor bugetare a resurselor proprii în conturile deschise de către statele membre în numele Comisiei;
As a result of the public consultation, the Commission is finalising a Recommendation which will give guidance on harmonising termination rates in Europe (adoption planned for early April).
Ca urmare a consultării publice, Comisia finalizează o recomandare care va oferi orientări privind armonizarea tarifelor de terminare a apelurilor în Europa (adoptarea acesteia este planificată la începutul lunii aprilie).
As a result of the rule that third country nationals legally residing within one member state or Schengen associated country have the right to move freely within the territories of the other member states or Schengen associated countries, under conditions set by the provisions of the Schengen acquis such a decision would be relevant for other member states or Schengen associated countries.
Ca urmare a regulii conform căreia cetăţenii ţărilor terţe cu reşedinţa legală într-un stat membru sau într-o ţară asociată spaţiului Schengen beneficiază de dreptul la liberă circulaţie pe teritoriul celorlalte state membre sau ţări asociate spaţiului Schengen, în condiţiile stabilite prin dispoziţiile acquis-ului Schengen, o astfel de decizie ar fi relevantă şi pentru alte state membre sau ţări asociate spaţiului Schengen.
As a result of the tax rulings, most sales profits of Apple Sales International were allocated to its "head office" when this "head office" had no operating capacity to handle and manage the distribution business, or any other substantive business for that matter.
Ca o consecință a deciziilor fiscale, majoritatea profiturilor din vnzări ale Apple Sales International au fost repartizate sediului principal, deși acest sediu principal nu avea nicio capacitate de exploatare pentru tratarea și gestionarea sectorului de distribuție, sau pentru orice altă activitate de fond n acest sens.
As a result of the transport ministers' debate on the proposal at their last meeting in October (see press release 15491/12, pp.
Ca rezultat al dezbaterii miniștrilor transporturilor privind propunerea, în cadrul ultimei lor reuniuni din octombrie (a se vedea comunicatul de presă 15491/12, pp.
As a result of the work in the Council's preparatory bodies, the Commission's proposal (8241/12) was amended, notably to provide for a longer transposition deadline and to allow member states to apply a more flexible monitoring system to smaller ships under 200 gross tonnage not engaged in international voyages.
În urma lucrărilor desfășurate în cadrul grupurilor de pregătire ale Consiliului, propunerea Comisiei (8241/12) a fost modificată, în special pentru a prevedea un termen de transpunere mai lung și pentru a permite statelor membre să aplice un sistem de monitorizare mai flexibil navelor mai mici, cu tonaj brut sub 200, care nu efectuează curse internaționale.
As a result of their commitments, all devices (including smartphones, tablets, computers and games consoles) could be equipped with parental control tools and screens with simple tools for users to report harmful content and contact.
În urma angajamentelor luate, toate dispozitivele (inclusiv telefoane inteligente, tablete, computere și console pentru jocuri) ar putea fi echipate cu instrumente de control parental și ecrane cu funcții simple, care să le permită utilizatorilor să raporteze conținutul și contactele periculoase.
As a result of these calls and the benefits which it offers, in October 2012 the Single Market Act II (IP/12/1054) identified a proposal on e-invoicing in public procurement as one its twelve key actions.
Ca rezultat al acestor solicitări și având în vedere avantajele generate, în octombrie 2012, Actul privind piața unică II (IP/12/1054) a identificat o propunere privind facturarea electronică în domeniul achizițiilor publice ca fiind una dintre cele douăsprezece acțiuni-cheie.
As a result of these changes the public port land in Lithuania should be leased to a cargo handling operator only after a competitive procedure.
Ca urmare a acestor modificări, terenul public portuar din Lituania ar trebui închiriat numai în urma unei proceduri concurențiale unui operator care manipulează încărcăturile maritime.