natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three elements are the core priorities of the Hungarian Presidency in this sector: clear rules, value-creation and a Single Market for all, including SMEs in particular.
Trei elemente reprezintă prioritățile-cheie ale președinției ungare în acest sector: norme clare, creare de valori și o piață unică pentru toți, în special pentru IMM-uri.;
Three EU companies feature in the top ten: Volkswagen, the biggest investor based in Europe with €5.8bn, Nokia and Sanofi-Aventis.
În clasamentul primelor zece întreprinderi figurează trei întreprinderi din Uniunea Europeană: Volkswagen, cel mai mare investitor cu sediul în Europa, cu 5,8 miliarde de euro, Nokia și Sanofi-Aventis.
Three EU Member States are therefore also Arctic States, while Iceland and Norway are members of the European Economic area.
Trei state membre ale UE sunt, așadar, state arctice, iar Islanda și Norvegia sunt membre ale Spațiului Economic European.
Three EU Member States have no 4G at all (Cyprus, Ireland, Malta)
În trei state membre ale UE, tehnologia 4G este inexistentă.
Three European Commissioners - Vice-president Antonio Tajani and Commissioners Michel Barnier and László Andor - will enter into live discussions with social entrepreneurs.
Trei comisari europeni, vicepreședintele Antonio Tajani și comisarii Michel Barnier și László Andor, vor participa la discuțiile în direct cu întreprinzătorii din domeniul economiei sociale.
Three European supervisory authorities (ESAs) were established on 1 January 2011 to introduce a supervisory architecture:
La 1 ianuarie 2011 au fost înființate trei autorități europene de supraveghere odată cu introducerea unei arhitecturi de supraveghere:
three European supervisory authorities, dealing with the banking, insurance and securities industries, working in a network with national supervisors, inter alia in preparing technical standards, ensuring the consistent application of EU law and resolving disputes between national supervisors.
trei autorități europene de supraveghere, axate pe sectoarele bancar, de asigurări și de valori mobiliare, care conlucrează în cadrul unei rețele cu organismele de supraveghere naționale, întocmind, inter alia, standarde de ordin tehnic, asigurând punerea în aplicare cu consecvență a legislației UE și soluționând litigiile dintre organismele de supraveghere naționale.
Three Europeans in five have weak or non-existent numerical skills.
Competențele digitale a trei europeni din cinci sunt slabe sau inexistente.
Three evolving steps towards EDIS
Trei etape de evoluție către EDIS
Three further offences also fall within the scope of the directive: failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
În domeniul de aplicare al directivei vor mai intra alte trei încălcări: nefolosirea căștii de protecție, utilizarea unei benzi interzise (precum benzile de urgență sau cele rezervate transportului în comun) și folosirea în mod ilegal a telefonului mobil în timpul condusului.
Three further recruits are sought.
Trei posturi suplimentare urmează a fi atribuite.
Three groups claim to have reached the target of one million signatures.
Trei grupuri afirmă că au atins obiectivul de colectare a unui milion de semnături.
three headings in 2010 are decreased by a total amount of EUR 290.5 million, of which EUR 158 million in heading 2, EUR 126.5 million in heading 5 and EUR 6 million in sub-heading 1b (cohesion for growth and employment).
în 2010, plafonul a trei rubrici se reduce cu suma totală de 290,5 milioane EUR, dintre care 158 de milioane EUR la rubrica 2, 126,5 milioane EUR la rubrica 5 şi 6 milioane EUR la subrubrica 1b (Coeziune pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă).
three hours or more for longer flights within the EU or for flights outside the EU of between 1500 and 3500 km
cel puțin trei ore pentru zborurile mai lungi în UE sau, pentru zboruri în afara UE, între 1 500 și 3 500 km;
Three implementation packages under the Agenda were presented last year, on 2015, 2015 and 2015.
Anul trecut au fost deja prezentate trei pachete de măsuri de punere n aplicare, la 2015, la 2015 și la 2015.
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and 2015 have already been adopted.
Au fost deja adoptate trei pachete de măsuri de punere n aplicare a Agendei, la 2015, la 2015 și la 2015.
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and 2015 have already been adopted.
În temeiul agendei au fost deja adoptate trei pachete de măsuri de punere n aplicare, la 2015, la 2015 și la 2015.
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and have already been adopted.
Au fost deja adoptate trei pachete de măsuri de punere în aplicare, la 2015, la 2015 și la .
Three implementation packages under the Agenda, on on , and on have already been adopted and the measures therein are starting to be deployed.
Două pachete de măsuri de punere în aplicare prevăzute de agendă au fost deja adoptate la și la , iar în prezent a început aplicarea măsurilor respective.
Three important decisions for future months and years!
Trei decizii importante pentru lunile și anii care vor veni
Three important features distinguish the new procedure from the ordinary preliminary ruling procedure.
Trei trăsături esențiale disting această nouă procedură de procedura preliminară obișnuită.
Three important methodological guidance documents were provided late in relation to the first wave of applications.
Trei documente de orientare importante cu privire la metodologie nu au fost puse la dispoziţie în timp util pentru primul val de solicitanţi.
Three in five (61%) SMEs selling green products or services have been active in green markets for more than three years compared to 52% in the US.
Trei din cinci (61%) IMM-uri care vând produse sau servicii ecologice sunt active pe piețele ecologice de cel puțin trei ani, comparativ cu doar 52% în SUA.
Three in four Swedes want to know more about their rights
Trei cetățeni suedezi din patru vor să știe mai multe despre drepturile lor
Three inspiring entrepreneurial success stories:
Trei povești de succes antreprenorial ca surse de inspirație:
Three key European transport projects ranging from the Baltic countries to the Iberian Peninsula have today been given a boost by the signing of three Memorandums of Understanding.
Trei proiecte esențiale de transport european, de la țările baltice și până la Peninsula Iberică, au primit astăzi un impuls puternic prin semnarea a trei memorandumuri de înțelegere.
Three key problem areas addressed in the Directive:
Directiva abordează problemele care afectează trei domenii cheie:
Three key success factors have been identified by the Commission for mobile TV take-up:
În ceea ce priveşte adoptarea televiziunii mobile, Comisia a identificat trei factori-cheie, esenţiali pentru succesul acestui demers:
Three main goals guide our work: safeguarding financial stability, preserving the integrity of the internal market, and ensuring that the beneficiaries of aid return to long-term viability.
Activitatea Comisiei are trei obiective principale: asigurarea stabilității financiare, menținerea integrității pieței interne și garantarea faptului că beneficiarii ajutoarelor își redobândesc viabilitatea pe termen lung.
Three main legal grounds
Trei temeiuri juridice principale
Three main policy objectives are identified:
Au fost identificate trei obiective principale ale politicii:
Three main themes emerge from the analysis in the Report:
Trei teme principale rezultă din analiza efectuată n raport:
Three Member States (Cyprus, Slovenia and Sweden) did not manage to broadcast as many programmes made in the EU.
Cu toate acestea, trei dintre statele membre (Cipru, Slovenia şi Suedia) nu au reuşit să difuzeze suficiente programe produse în UE.
Three Member States have rates higher than 30%: Malta, Portugal and Spain.
trei state membre au rate de peste 30 %: Malta, Portugalia și Spania;
Three Member States, Poland, Portugal and Slovenia, have not yet notified to the Commission measures to implement the AVMS Directive into their national law and are currently subject to infringement procedures (see IP/10/803).
Trei state membre, Polonia, Portugalia şi Slovenia, nu au comunicat până acum Comisiei măsurile de implementare a directivei SMAV în legislaţiile naţionale şi, în momentul de faţă, fac obiectul unei proceduri în constatarea încălcării dreptului comunitar (a se vedea IP/10/803).
Three MIC experts from Denmark, France and the UK were sent to Georgia in order to coordinate the assistance with ECHO experts.
Trei experți ai Centrului de monitorizare și de informare, din Danemarca, Franța și Regatul Unit, au fost trimiși în Georgia pentru a coordona asistența cu experții ECHO.
Three millions jobs are created or maintained worldwide as a result of using one million industrial robots.
În întreaga lume, sunt create sau păstrate trei milioane de locuri de muncă datorită utilizării a un milion de roboți industriali.
Three months after a new design of tax marking enters into force, cigarettes bearing the old marking are no longer allowed to be sold.
La trei luni după intrarea în vigoare a unui nou design de marcă fiscală, țigările care poartă vechea marcă fiscală nu mai pot fi puse în vânzare.
Three more procedural steps have subsequently to be taken before the agreement can enter into force: the Council needs to sign the agreement with Turkey and the European Parliament needs to give its consent before the Council can adopt a decision to conclude the agreement.
Încă trei etape procedurale trebuie să fie completate ulterior pentru ca acordul să poată intra în vigoare: Consiliul trebuie să semneze acordul cu Turcia, iar Parlamentul European trebuie să își dea acordul înaintea adoptării deciziei de încheiere a acordului de către Consiliu.
Three new Commission Communications provide a clear framework setting out the conditions under which these unprecedented measures can be taken while preserving the integrity of the Single Market and avoiding harmful subsidy races between Member States.
În ultimele trei comunicări ale Comisiei se prevede un cadru clar de stabilire a condițiilor în care pot fi adoptate aceste măsuri fără precedent, concomitent cu menținerea integrității pieței unice și evitarea unei concurențe dăunătoare între statele membre pentru obținerea de subvenții.
Three non-euro area Member States have been granted financial assistance by the EU (through the balance of payments mechanism), IMF and World Bank, in exchange for agreeing to implement programmes of fiscal consolidation and structural reforms.
Trei state din afara zonei euro au primit asistență financiară din partea UE (prin intermediul mecanismului privind balanța de plăți), a FMI și a Băncii Mondiale, în schimbul unui acord privind implementarea programelor de consolidare fiscală și a reformelor structurale.
Three of the five largest donors worldwide are EU members and four of them have already reached the 0.7% target.
Trei dintre cei mai importanți cinci donatori mondiali sunt membri ai UE, iar patru state membre și-au atins deja ținta de 0,7 %.
Three of the recommendations proposed by the group were more specifically discussed:
Trei dintre recomandările propuse de către grup au fost discutate mai aprofundat:
Three of the Vice-Presidents will be women.
Trei dintre vicepreședinți vor fi femei.
Three of those plants1
Trei dintre aceste centrale1
Three other health jobs are ranked in the top-25 growing professions: nursing and midwifery professionals, medical and pharmaceutical technicians and other health associated professionals e.g. dentists, pharmacists, physiotherapists.
Trei alte categorii de angajați din sectorul asistenței medicale sunt clasate între primele 25 de profesii cu cea mai mare creștere: asistenții medicali și obstetricali, tehnicienii medicali și farmaceutici și alți profesioniști din domeniul sănătății, de exemplu, medici stomatologi, farmaciști, fizioterapeuți.
Three out of four Europeans (73%) want action to help them resolve legal disputes and assert their rights in other EU Member States, according to a new Eurobarometer survey released today.
Potrivit unui nou sondaj Eurobarometru, dat publicității astăzi, trei din patru europeni (73%) doresc să se ia măsuri pentru a fi ajutați să își rezolve problemele juridice și să își exercite drepturile în alte state membre ale UE.
Three out of four Finns feel like an EU citizen, half of them say that they would like to know more about their rights.
Trei din patru finlandezi se simt cetățeni UE, jumătate dintre aceștia afirmă că ar dori să afle mai multe despre drepturile lor.
Three out of four French people consider that European integration is a guarantee of peace in Europe
Trei din patru francezi consideră că procesul integrării europene permite garantarea păcii în Europa
Three out of four teachers feel that they lack incentives to improve the quality of their teaching, while bad behaviour by students in the classroom disrupts lessons in three schools out of five, according to a new OECD report prepared with the support of the European Commission.
Trei din patru profesori consideră că sunt lipsi ți de motivații pentru a-și ameliora calitatea predării, în vreme ce comportamentul neadecvat în clasă al elevilor fragmentează lecțiile în trei școli din cinci, conform unui nou raport OCDE, pregătit cu sprijinul Comisiei Europene.
Three out of ten consumers' top concerns about buying online from other EU countries are related to key contract law rights, such asnon-delivery of their order, delivery of a wrong or damaged product, or repair and replacement of a faulty product.
Trei din primele zece preocupări ale cumpărătorilor în legătură cu achiziționarea online din alte țări ale UE se referă la principalele drepturi pe care le au în temeiul legislației aplicabile contractelor, cum ar fi dreptul în cazul nelivrării comenzii, dreptul în cazul livrării altui produs decât cel comandat sau al unui produs deteriorat, dreptul la repararea și înlocuirea unui produs defect.
Three out of the five largest donors worldwide are EU members – France, Germany and the United Kingdom.
Trei dintre cei mai importanți cinci donatori mondiali sunt membri ai UE – Franța, Germania și Regatul Unit.
Three out of these four SOLVIT centres are understaffed.
Trei dintre aceste patru centre SOLVIT se confruntă cu un efectiv redus de personal.
Three overriding objectives shape the vision for the new VAT system:
Proiectul noului sistem TVA este conturat de trei obiective generale:
Three per cent of installations failed to submit verified emissions for 2010 by the same deadline.
Trei la sută dintre instalații nu au transmis emisiile verificate pentru 2010 până la termenul limită menționat.
Three priorities to frontload measures that boost growth: 1. abolishing barriers that still hamper the Single Market, 2. increasing investment in energy, transport and IT infrastructures, partially through innovative financing (including EU project bonds), and 3. creating cost-efficient access to energy.
Trei priorități pentru a aplica cu prioritate măsuri de stimulare a creșterii: 1. eliminarea barierelor care încă îngreunează funcționarea pieței unice, 2. creșterea investițiilor în energie, transport și infrastructuri informatice, parțial prin finanțare inovatoare (inclusiv obligațiuni UE pentru finanțarea de proiecte) și 3. asigurarea unui acces la energie eficient din punctul de vedere al costurilor.
Three priorities to guarantee macro-economic stability: 1. putting our public finances in order; 2. taking action where we see large current account deficits or surpluses, and 3. ensuring the stability of the financial sector.
Trei priorități pentru garantarea stabilității macro-economice: 1. punerea în ordine a finanțelor noastre publice; 2. luarea de măsuri atunci când apar deficite sau excedente de cont curent importante și 3. asigurarea stabilității sectorului financiar.
Three priority areas have been identified to address the problems and challenges faced by consumers and e-retailers in the EU:
Pentru a soluționa problemele întâmpinate de consumatori și de operatorii de comerț electronic din UE, au fost identificate trei domenii prioritare:
Three prize winners will be selected.
rei câștigători vor fi premiați.
Three programmes will receive funding from the European Regional Development Fund (ERDF): the regional operational programme, the programme for boosting economic competitiveness, and the technical assistance operational programme.
Trei programe vor primi finanţare din Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR): programul operativ regional, programul pentru promovarea competitivităţii economice şi programul operativ de asistenţă tehnică.
Three quarters of broadband lines in the EU have download speeds of 2 millions of bits per second (Mbps) and above, a speed that supports TV over the Internet, for example.
Trei sferturi dintre liniile broadband din UE oferă viteze de descărcare de cel puțin 2 milioane de biți pe secundă (Mbps), viteză care permite, de exemplu, recepționarea programelor TV prin internet.
Three quarters of respondents (76%) to a 2013 Fundamental Rights Agency survey on discrimination and hate crime against Jews felt that antisemitism has worsened over the past five years in the country where they live.
Într-un sondaj efectuat în 2013 de către Agenția pentru Drepturi Fundamentale pe tema discriminării și infracțiunilor motivate de ură împotriva evreilor, trei sferturi dintre respondenți (76 %) au declarat că atitudinile antisemite s-au înrăutățit în ultimii cinci ani în țara în care trăiesc.
Three quarters of the total funding for Ireland is allocated to this priority.
Trei sferturi din finanțarea totală pentru Irlanda este alocată acestei priorități.
Three quarters of these films are co-productions, involving producers from 15 European countries.
Trei sferturi din aceste filme sunt coproducții care implică producători din 15 țări europene.
Three reasons.
Din trei motive.
Three recent Nobel Prize-winners, Theodor Hänsch, Albert Fert and Peter Grünberg, were all involved in FET-funded research projects.
Trei câștigători recenți ai premiilor Nobel, Theodor Hänsch, Albert Fert și Peter Grünberg, au fost implicați în proiecte de cercetare finanțate prin FET.
Three scenarios are suggested, the most ambitious one calling on the developed world to reduce per capita use by two thirds from the current level of 16 tons per year, with other countries remaining at today's levels.
Sunt sugerate trei scenarii, cel mai ambițios dintre ele făcând apel la țările dezvoltate să își diminueze consumul pe cap de locuitor cu două treimi fată de nivelul actual de 16 tone/an, alte țări rămânând la nivelurile actuale.
Three sectors are concerned by these rules: institutions for occupational retirement provision (), investment and management companies regarding certain funds called (or Undertakings for the collective investment in transferable securities) and Alternative Investment Fund Managers ().
Trei sectoare sunt vizate de aceste norme: instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale (), societățile de administrare și de investiții cu privire la anumite fonduri denumite -uri (sau organisme de plasament colectiv în valori mobiliare) și administratorii de fonduri de investiții alternative ().
Three specific regulations for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
trei regulamente specifice pentru FEDER, FSE și Fondul de coeziune;
Three staff interpreters and one accredited freelance interpreter are currently preparing to add Irish to their language combinations.
Trei interpreţi interni şi un interpret independent acreditat se pregătesc în prezent să adauge irlandeza la combinaţiile lor de limbi.
Three strands in the initiative concern the energy issues: 1) moving to a low carbon economy; 2) developing sustainable and energy efficient housing and 3) achieving sustainable urban development.
Trei componente ale inițiativei se referă la aspecte legate de energie: 1) trecerea la o economie cu emisii de carbon scăzute; 2) construirea de locuințe durabile și eficiente din punct de vedere energetic și 3) realizarea unei dezvoltări urbane durabile.
Three times as many cases were approved in 2010 compared with 2009, and a 60 % increase in terms of EGF co-financing was paid out to Member States.
În 2010, comparativ cu 2009, au fost aprobate de trei ori mai multe cazuri, iar statele membre au beneficiat de o cofinanțare FEG cu 60 % mai mare.
Three types of banking measures are financed under the MEDA Regulations or the previous protocols from the EU budget and implemented by the European Investment Bank (EIB): technical assistance through the FEMIP (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership) Support Fund, interest rate subsidies for certain EIB loans and risk capital operations.
Trei tipuri de activităţi bancare sunt finanţate din bugetul UE în cadrul regulamentelor MEDA şi al protocoalelor anterioare şi sunt puse în aplicare de Banca Europeană de Investiţii (BEI): asistenţă tehnică prin intermediul Fondului de sprijin al FEMIP (Facilitatea euromediteraneană pentru investiţii şi parteneriat), subvenţii la dobândă pentru anumite împrumuturi ale BEI şi operaţiuni cu capital de risc.
Three types of individual fellowships are supported:
Trei tipuri de burse individuale beneficiază de sprijin:
Three winners will be revealed by Commissioner for Climate Action Energy Miguel Arias Caete, Member of the European Parliament and Chair of the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) Jerzy Buzek, Mayor of Florence, Dario Nardella, and by the Director General of the European Consumer Organisation, Monique Goyens, during the Award Ceremony on 14 June at the EUSEW Policy Conference.
Vor exista trei câștigători, care vor fi anunțați de comisarul pentru politici climatice și energie, Miguel Arias Cañete, deputatul Parlamentului European și președintele comisiei pentru industrie, cercetare și energie (ITRE), Jerzy Buzek, primarul Florenței, Dario Nardella, și directorul general al Organizației Europene a Consumatorilor, Monique Goyens, în cadrul ceremoniei de decernare a premiilor care va avea loc la 14 iunie, cu ocazia conferinței politice a Săptămânii Europene a Energiei Durabile.
Three winners will be selected, and the first prize winner will be awarded a cash prize of € 6,000.
Vor fi selectaţi trei câştigători, iar câştigătorul locului întâi va primi un premiu în bani în valoare de 6.000 euro.
Three working groups have been set up to examine 1) the sustainable development of aquaculture, 2) marketing and 3) the selection of aquaculture sites.
S-au constituit trei grupuri de lucru pentru a examina 1) dezvoltarea durabilă din sectorul acvaculturii, 2) comercializarea produselor şi 3) alegerea fermelor de acvacultură.
Three years after it became legally binding, the impact of the European Union’s Charter of Fundamental Rights is increasingly clear.
La trei ani după ce Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene a devenit obligatorie din punct de vedere juridic, impactul ei este din ce în ce mai evident.
Three years after it was relaunched in 2005, the Lisbon Growth and Jobs Strategy is working.
La trei ani de la relansare, în 2005, Strategia de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă funcţionează.
Three years after its launch, the .eu top-level internet domain continues to be a success story.
La trei ani după lansare, domeniul de internet de nivel superior .eu continuă să fie o poveste de succes.
Three years after the deadline (20 May 2012), Poland has not yet set up a Single Point of Contact to ensure a smooth implementation of security features' standards and meaningful communication between Member States.
La trei ani după expirarea termenului (20 mai 2012), Polonia nu a instituit încă un punct de contact unic pentru a asigura o punere în aplicare fără dificultăți a standardelor privind elementele de securitate și comunicarea semnificativă între statele membre.