natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, a proposed €8 billion investment from the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will secure around €10 billion from industry, and close to €4 billion from EU Member States.
În general, o propunere de investiții în valoare de 8 miliarde EUR pentru următorul program de cercetare și inovare al UE, Orizont 2020, va asigura aproximativ 10 miliarde EUR din partea industriei și aproape 4 miliarde EUR din partea statelor membre ale UE.
Overall, a third of Europeans (33%) are aware of the European Social Fund (ESF), the EU's main tool to support those who may lose their jobs as a result of the crisis.
În general, o treime dintre europeni (33%) cunosc Fondul social european (FSE), principalul instrument de sprijin al UE pentru cei care ar putea să își piardă locul de muncă din cauza crizei.
Overall, administrative capacity to manage and invest the Funds and EU co-financed programmes and projects is considered as a key factor contributing to the success of EU Cohesion Policy.
În general, capacitatea administrativă de a gestiona și de a utiliza fondurile și programele și proiectele cofinanțate de UE este considerată un factor-cheie care contribuie la succesul politicii de coeziune a UE.
Overall, agriculture and the agri-foods industry - which is heavily dependent on the agricultural sector for its supplies - account for 6% of the EU's GDP, comprise 15 million businesses and provide 46 million jobs.
Împreună, agricultura și industria agroalimentară – care este foarte dependentă de sectorul agricol pentru aprovizionare - reprezintă 6 % din PIB-ul UE, 15 milioane de întreprinderi și 46 de milioane de locuri de muncă.
Overall, agriculture has been given a positive opinion from the auditors.
În general, agricultura a primit un aviz favorabil din partea auditorilor.
Overall, Albania has made limited progress in meeting the political criteria for membership and the twelve key priorities for the opening of accession negotiations.
În general, Albania a înregistrat progrese limitate în îndeplinirea criteriilor politice de aderare și a celor douăsprezece priorități-cheie pentru deschiderea negocierilor de aderare.
Overall, available evidence suggests that in most OECD countries labour needs over the next decade will be concentrated in specific occupations – largely requiring high skills, but also at intermediate skill levels.
Per ansamblu, datele disponibile sugerează că, în majoritatea țărilor OCDE, nevoile în materie de forță de muncă se vor concentra în următorul deceniu pe ocupații specifice, care necesită în mare parte un nivel înalt de calificare, dar și pe niveluri de calificare intermediare.
Overall, broadly WELCOMES the Commission's intention to put forward, or revise as appropriate, several legislative proposals (i.e. a possible Proposal on CCPs, amendments to the CRD; the reviews of MiFID and MAD).
În general, SALUTĂ intenţia Comisiei de a înainta sau revizui, după caz, mai multe propuneri legislative (de exemplu, o eventuală propunere privind CPC, modificări la DCP, revizuiri ale MiFID şi MAD).
Overall, CCCTB offers better environment for research and innovation than foreseen in the current corporate tax systems of most Member States.
În general, CCCTB oferă un cadru mai favorabil cercetării și inovării decât regimurile fiscale pentru societăți aflate în prezent în vigoare în majoritatea statelor membre.
Overall, children are at greater risk of poverty or social exclusion than the rest of the population (27 % against 23 % for the total population).
În ansamblu, copiii sunt mai expuși riscului de sărăcie sau de excluziune socială decât restul populației (27% față de 23% pentru populația totală).
Overall, climate change was seen as the second most serious problem facing the world, after poverty, hunger and lack of drinking water (considered as a single issue).
în ansamblu, schimbările climatice sunt percepute ca fiind pe locul doi în topul celor mai grave probleme cu care se confruntă lumea, după sărăcie, foamete și lipsa apei potabile (luate împreună ca o singura problemă).
Overall, closer EMU integration will require a stronger democratic basis and broad support from citizens.
Per ansamblu, o mai mare integrare în cadrul EMU va necesita o bază democratică mai puternică și un sprijin larg din partea cetățenilor.
Overall, consumer conditions appear to be most favourable in Northern and Western Europe.
În ansamblu, situația consumatorilor pare a fi cea mai favorabilă în Europa de Nord și de Vest.
Overall, consumers will save around €30bn per year in fuel costs and it is estimated that the targets could increase EU GDP by €12bn annually and spending on employment by some €9bn a year.
În total, consumatorii vor economisi aproximativ 30 de miliarde EUR pe an din costurile aferente carburanților și se estimează că atingerea obiectivelor ar putea duce la creșterea PIB-ului UE cu 12 miliarde EUR pe an și a cheltuielilor aferente ocupării forței de muncă cu aproximativ 9 miliarde EUR pe an.
Overall, control systems were found to be only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Per ansamblu, s-a constatat că sistemele de control erau doar parţial eficace în asigurarea regularităţii plăţilor.
Overall, cross border shoppers spend on average € 800 a year, i.e. a total of 24 billion EUR, which demonstrates the enormous potential of the internal market if more people were confident to venture beyond their national borders.
În ansamblu, cumpărătorii cheltuiesc în medie 800 de euro pe an pentru cumpărăturile lor transfrontaliere, și anume 24 de miliarde de euro în total, ceea ce demonstrează potențialul enorm al pieței interne dacă un număr mai mare de persoane ar avea suficientă încredere pentru a se aventura dincolo de frontierele naționale.
Overall, domestic demand is expected to become the key driver of growth over the forecast horizon.
În general, se așteaptă ca cererea internă să devină principalul motor al creșterii din perioada care face obiectul previziunilor.
Overall, EC funding to the health sector has not increased since 2000 as a proportion of its total development assistance despite the Commission’s MDG commitments and the health crisis in sub-Saharan Africa.
Per ansamblu, ponderea finanţării pentru sectorul de sănătate în cadrul ajutorului total pentru dezvoltare acordat de CE nu a înregistrat creşteri din anul 2000, în pofida angajamentelor Comisiei cu privire la ODM şi a crizei sanitare din Africa Subsahariană.
Overall, equipment was installed as planned and was in working order.
Per ansamblu, echipamentele fuseseră instalate conform planificării şi se aflau în stare de funcţionare.
Overall, error rates appear to be decreasing but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
Per ansamblu, indicii de eroare par să se afle în scădere, însă cadrele juridice continuă să păstreze un caracter complex, iar în anumite sisteme de control există în continuare probleme.
Overall, error rates appear to be decreasing due to improvements in the management of the budget, but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
Per ansamblu, indicii de eroare par să se afle în scădere, datorită îmbunătăţirilor aduse gestiunii bugetare, însă cadrele de reglementare continuă să păstreze un caracter complex, iar în anumite sisteme de control există în continuare probleme.
Overall, EU aid represents 0.43% of EU Gross National Income.
În total, ajutorul UE reprezintă 0,43 % din venitul național brut al UE.
Overall, EU assistance will respond to the aspirations of the people of the regions, addressing the motivations that encourage them to voluntarily migrate for economic reasons as well as the root causes of forced migration and displacement.
În general, ajutorul acordat de UE va răspunde aspirațiilor populațiilor din aceste regiuni, prin combaterea motivațiilor care le încurajează pe acestea să migreze voluntar din motive economice, precum și prin abordarea cauzelor profunde care stau la baza migrației forțate și a strămutărilor.
Overall, EU citizens believe that poverty has increased in the year prior to the survey, at all levels: 6 out of 10 believe poverty has increased in their local area, three-quarters feel poverty has increased in their country and 60% think poverty has increased across the EU as a whole.
În general, cetățenii UE cred că sărăcia a crescut la toate nivelurile în anul precedent sondajului: 6 din 10 cred că sărăcia a crescut în zona lor locală, trei sferturi percep o creștere a sărăciei în țara lor și 60 % consideră că sărăcia a crescut pe tot cuprinsul UE.
Overall, EU industry has proved its resilience in the face of the economic crisis: it is a world-leader in sustainability and returns a €365 billion surplus in the trade of manufactured products (€1 billion per day) generated mainly by a few high-end medium technology sectors, such as automotive, machinery and equipment, pharmaceuticals, chemicals, aeronautics, space, creative industries and high-quality goods in many other sectors, including food.
La nivel global, industria UE și-a dovedit reziliența în fața crizei economice: deține o poziție de lider mondial în ceea ce privește sustenabilitatea și înregistrează un excedent de 365 miliarde EUR (1 miliard EUR pe zi) în schimburile comerciale cu produse prelucrate, generat în principal de câteva sectoare de înaltă și medie tehnologie, cum ar fi automobile, mașini și echipamente, produse farmaceutice, produse chimice, aeronautică, industrie spațială, industriile creative și produsele de înaltă calitate din multe alte sectoare, inclusiv din cel alimentar.
Overall, EU performance is slightly better than the United States, but both lag behind Japan.
În general, rezultatele înregistrate în UE sunt ceva mai bune decât în Statele Unite, însă atât UE, cât și SUA se situează în urma Japoniei.
Overall, EU respondents think the issues that affect women more than men are physical violence(83%), problems in accessing education (63%), non-respect of basic human rights and the lack of an income/job (both 61%).
În ansamblu, respondenții UE consideră că problemele cu care se confruntă femeile în proporție mai mare decât bărbații sunt violența fizică (83 %), accesul la educație (63 %), nerespectarea drepturilor fundamentale ale omului și lipsa veniturilor și a unui loc de muncă (61 % pentru aceste ultime două aspecte).
Overall, EU-based firms (527 companies) stepped up RD investment by 6.3%, just above the average of the 2000 firms in the Scoreboard (+6.2%).
În ansamblu, întreprinderile cu sediul în UE (527 de societăți) au intensificat investițiile în cercetare și dezvoltare cu 6,3 %, puțin peste creșterea înregistrată în medie de cele 2 000 de întreprinderi care figurează în tabloul de bord (+ 6,2 %).
Overall, euro area real GDP is forecast to grow by 1.6% in 2015, rising to 1.8% in 2016 and 1.9% in 2017.
În total, conform previziunilor, PIB-ul real al zonei euro va crește cu 1,6 % în 2015, cu 1,8 % în 2016 și cu 1,9 % în 2017.
Overall, European citizens feel that their local authorities do enough to provide them with opportunities for physical exercise.
în ansamblu, cetățenii europeni consideră că autoritățile locale depun suficiente eforturi pentru a le pune la dispoziție oportunități de practicare a exercițiilor fizice.
Overall, European Union citizens are happy.
În general, cetăţenii Uniunii Europene sunt fericiţi.
Overall, Europeans continue to trust the European Union (34%) more than their national governments (24%).
În ansamblu, europenii continuă să aibă încredere în Uniunea Europeană (34%) în mai mare măsură decât în guvernele lor naționale (24%).
Overall, Europeans take around 90 million trips outside the EU every year for business or pleasure.
În ansamblu, europenii efectuează în fiecare an aproximativ 90 milioane de călătorii în afara UE, fie din motive profesionale, fie pentru agrement.
Overall, far more young people consider cocaine (95%) and ecstasy (92%) to pose a high health risk to regular users than cannabis (67%) – compared to 57% for alcohol.
În general, pentru mult mai mulți tineri cocaina (95 %) și ecstasy (92 %) implică riscuri mari pentru sănătatea consumatorilor obișnuiți decât canabisul (67 %) și alcoolul (57 % ).
Overall, girls tend to do better: the rate of early school leavers among girls is 24% lower than for boys.
În general, situația fetelor este mai bună: rata abandonului școlar în rândul lor este cu 24 % mai mică decât în rândul băieților.
Overall, global GDP growth is expected to be around 2¾% in 2010.
În general, creșterea PIB la nivel mondial ar urma să se ridice la aproximativ 2¾% în 2010.
Overall, humanitarian assistance from the EU budget in 2015 helped more than 134 million people caught up in natural disasters or conflict in over 80 countries across the world.
În ansamblu, asistența umanitară furnizată din bugetul UE în 2015 a ajutat peste 134 de milioane de persoane afectate de dezastre naturale sau de conflicte din peste 80 de țări din întreaga lume.
Overall, in 2007-2013 the EU will invest more than €700 million into research on future networks, half of which will be allocated to wireless technologies contributing to development of 4G and beyond 4G networks.
În perioada 2007-2013, UE va investi în total peste 700 de milioane de euro în cercetările dedicate viitoarelor rețele, jumătate din sumă urmând să fie alocată tehnologiilor wireless care contribuie la dezvoltarea rețelelor 4G și ulterioare.
Overall, in a context of strong growth prospects and a widening external deficit, the programme envisages a pro-cyclical fiscal loosening in 2007; the progress towards the MTO, which is targeted to be reached only beyond the programme period, is clearly insufficient and back-loaded.
În ansamblu, în contextul unor perspective de creştere puternică şi a deteriorării deficitului extern, programul are în vedere o relaxare fiscală prociclică în 2007; progresele în vederea atingerii OTM, care este prevăzut a fi atins ulterior perioadei de programare, sunt, în mod clar, insuficiente şi prea decalate.
Overall, in the 2007-13 period to date, €69.7 billion of ERDF and ESF went towards SME support - this goes up to at least €95.4 billion respectively if the national co-financing is taken into account.
În general, în perioada 2007-2014, 69,7 de miliarde de euro din FEDER și FSE au fost destinate sprijinirii IMM-urilor, sumă care se ridică la cel puțin 95,4 miliarde de euro dacă se ține cont de cofinanțarea națională.
Overall, in the EU, it is estimated that roughly 50 to 100 million people may be listening to portable music players on a daily basis.
În general, în UE se estimează că aproximativ 50 până la 100 de milioane de persoane ascultă zilnic muzică la playere portabile.
Overall, in the last 6 months, the views on the current situation of the national economy have remained stable, with positive feedback (down by 1 to 27%) and negative feedback (unchanged at 71%).
În general, în cursul ultimelor 6 luni, procentul persoanelor care afirmă că situația actuală a economiei naționale este bună, și anume 27% (-1), precum și procentul celor care consideră că situația este proastă, 71% (procent neschimbat) au rămas relativ stabile.
Overall, in the last 6 months, there has been a slight decline in those saying the current situation of the national economy is good to 28% (-2) and a slight rise in those who think it is bad to 71% (+3).
În general, în ultimele 6 luni, s-a înregistrat o ușoară scădere a procentului persoanelor care afirmă că situația actuală a economiei naționale este bună, acest procent fiind de 28% (- 2), și o ușoară creștere a procentului celor care consideră că este proastă, acest procent fiind de 71% (+ 3).
Overall, in these 10 years, RAPEX successfully contributed to the protection of European consumers, with a total of over 16 600 notifications sent on dangerous products by the Member States.
În general, în cei 10 ani de existență, RAPEX a contribuit cu succes la protejarea consumatorilor europeni, înregistrând peste 16 600 de notificări trimise de statele membre cu privire la produse periculoase.
Overall, inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to € 5 billion each year to airlines and their customers.
Per total, ineficiența spațiului aerian fragmentat al Europei generează în fiecare an costuri suplimentare de aproape 5 miliarde EUR pentru companiile aeriene și clienții acestora.
Overall, investments (including pensions and securities), real estate services and mortgages are the three lowest-performing consumer markets (in 2010, these were investments, real estate and internet provision, IP/10/1369).
În general, investițiile (inclusiv pensiile și titlurile de valoare), serviciile imobiliare și ipotecile sunt piețele aflate pe ultimele trei locuri ca performanță între piețele de consum (în 2010, acestea erau investițiile, serviciile imobiliare și furnizarea de internet, IP/10/1369).
Overall, it generates almost 10 % of GDP and provides 20 million direct jobs, mainly in micro- and small enterprises.
Acesta generează, per ansamblu, aproape 10% din PIB și asigură 20 de milioane de locuri de muncă directe, majoritatea în microîntreprinderi și în întreprinderile mici
Overall, last week was a good one for the European Union -- one to be remembered.
În ansamblu, săptămâna trecută a fost o săptămână bună pentru Uniunea Europeană, o săptămână de ținut minte.
Overall, Member States have made good progress compared to the first edition of the Scoreboard.
Per ansamblu, statele membre au realizat progrese bune în comparație cu prima ediție a tabloului de bord.
Overall, Member States have sought to reflect the agreed EU priorities in their programmes and their macroeconomic assumptions are broadly realistic.
În ansamblu, statele membre au urmărit să oglindească în programele lor prioritățile UE convenite, iar estimările lor macroeconomice sunt în general realiste.
Overall, mobile operators have made good progress on the four areas of action identified in the 2007 code:
Operatorii de telefonie mobilă au înregistrat în ansamblu progrese importante în cele patru domenii de acțiune identificate în codul din 2007:
Overall, more than 30 measurement and detection tools are used in training.
În ansamblu, mai mult de 30 de instrumente de măsurare și de detectare sunt utilizate în cadrul formării.
Overall, nearly 27,000 citizens in all EU Member States were interviewed face-to-face, following a random selection of respondents.
În medie, aproape 27 000 de cetățeni din toate statele membre ale Uniunii Europene au fost intervievați față în față, în urma unei selecții aleatorii a respondenților.
Overall, of 369 websites originally checked, 310 sites (84%) now comply with EU-wide consumer rules, compared with only 163 sites (44%) in May 2009.
În general, din 369 de site-uri internet verificate inițial, 310 site-uri (84 %) respectă acum normele pentru consumatori valabile pe întreg teritoriul UE, în comparație cu numai 163 de site-uri (44 %) în mai 2009.
Overall, older people in the European Union enjoy living standards close to those of the younger population.
În general, oamenii vârstnici din Uniunea Europeană se bucură de un nivel de trai apropiat de cel al populației mai tinere.
Overall, one in three Europeans are aware of their rights should they become a victim of discrimination or harassment.
În general, unul din trei europeni este conștient de drepturile sale dacă ar cădea victimă a discriminării sau hărțuirii.
Overall, our knowledge of many stocks has improved which enables sound management decisions to be made.
În ansamblu, datele de care dispunem pentru multe dintre stocuri s-au ameliorat, ceea ce ne permite să luăm decizii de gestionare bine fundamentate.
Overall, price differences for passenger cars between Member States decreased, as expressed in manufacturers' price lists.
În general, diferențele de preț pentru autoturisme între statele membre au scăzut, astfel cum rezultă din prețurile de catalog ale producătorilor.
Overall, price differences for passenger cars remain moderate.
În general, diferențele între prețurile la autoturisme sunt moderate.
Overall, progress has been promising, but the report draws a series of conclusions on where to focus future efforts:
În general, progresele au fost promiţătoare, însă raportul trage o serie de concluzii despre direcţia în care trebuie făcute eforturi:
Overall, progress in the judicial treatment of high-level corruption is still insufficient.
În ansamblu, progresul înregistrat în domeniul tratamentului judiciar al corupţiei la nivel înalt este încă insuficient.
Overall, progress in this area is considered satisfactory and the Commission is confident that it will reach its indicative recruitment targets by the deadlines.
În general, progresele înregistrate în acest domeniu sunt considerate satisfăcătoare, iar Comisia este încrezătoare că îşi va atinge obiectivele indicative de recrutare până la termenele stabilite.
Overall, progress on implementing the 101 Digital Agenda actions has been quite good.
În general, s-au realizat progrese destul de importante în ceea ce privește implementarea celor 101 de acțiuni prevăzute de Agenda digitală.
Overall, projects have proved reasonably effective although sustainability is often problematic.
Per ansamblu, proiectele s-au dovedit a avea un grad rezonabil de eficacitate, deşi sustenabilitatea reprezintă adesea un aspect problematic.
Overall, respondents were aware of most of their EU citizenship rights, including petitioning the EU institutions (89%), free movement (88%), non-discrimination on basis of nationality (82%), consular protection (79%) and participating in a Citizens’ Initiative (73%).
În ansamblu, respondenții cunoșteau majoritatea acestor drepturi, inclusiv dreptul de a adresa petiții instituțiilor UE (89 %), libera circulație (88 %), nediscriminarea pe baza naționalității (82 %), protecția consulară (79 %) și participarea la o inițiativă cetățenească (73 %).
Overall, risks are more balanced than in the autumn 2007 forecast.
Per ansamblu, riscurile sunt mai echilibrate decât în previziunile din toamna anului 2007.
Overall, Romania has achieved some progress in the reform of its judicial system.
În ansamblu, România a înregistrat unele progrese în reforma sistemului judiciar.
Overall, since 2005, the Commission repealed over 6100 legal acts and withdrew almost 300 proposals.
Din 2005, Comisia a abrogat în total peste 6100 de acte legislative și a retras aproape 300 de propuneri.
Overall, some 13% of regional habitat assessments and 27% of regional species assessments were reported as ‘unknown’.
În ansamblu, aproximativ 13% din evaluările stării de conservare a habitatelor regionale și 27% din evaluările stării de conservare a speciilor regionale au fost clasificate în categoria „necunoscută”.
Overall, some progress against this benchmark has been achieved.
În ansamblu, s-au înregistrat unele progrese în raport cu acest obiectiv specific.
Overall, some €30 billion are being made available from EU resources.
În mod global, sunt puse la dispoziţie 30 de miliarde de euro din surse UE.
Overall, tens of thousands of flights were cancelled.
În total, au fost anulate zeci de mii de zboruri.
Overall, the "Connecting Europe Facility", will finance EU priority infrastructure in transport, energy and digital broadband.
În general, Mecanismul pentru interconectarea Europei va finanța infrastructura prioritară a UE în domeniul transporturilor, al energiei și al benzii largi digitale.
Overall, the "Connecting Europe Facility", will finance EU priority infrastructure in transport, energy and digital broadband.
În general, mecanismul „Conectarea Europei” va finanța infrastructura prioritară a UE în domeniul transporturilor, al energiei și al benzii largi digitale.
Overall, the aggregate deficit level in the euro area is set to fall to 1.9% this year, down from a peak of 6.1% in 2010.
În ansamblu, se preconizează că nivelul deficitului cumulat al zonei euro va scădea la 1,9% n acest an, de la nivelul cel mai ridicat de 6,1 % nregistrat n 2010.
Overall, the changes should balance out over time, but the actual impact of the changes is hard to predict.
În ansamblu, modificările ar trebui să se echilibreze în timp, însă impactul efectiv al modificărilor este greu de prevăzut.