natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We can do great things together for Europe, for Europeans and for the whole world.
Împreună putem să facem lucruri însemnate pentru Europa, pentru cetățenii săi, pentru lumea întreagă.
We can do it even before the MFF is adopted.
Putem face acest lucru chiar înainte de adoptarea CFM.
We can do so by using the next 8 months to conclude as much as we can.
Putem face acest lucru încheind cât mai multe dosare în cele opt luni care ne rămân.
We can do this through the targeted use of the existing structural funds and of the European Investment Bank instruments already in place or to be developed.
Este un rezultat pe care îl putem obține printr-o utilizare direcționată a fondurilor structurale existente, precum și a instrumentelor actuale și viitoare ale Băncii Europene de Investiții.
We can ensure that the national and European budgets give priority to expenditure on areas which lead to more economic growth, for instance investing in connections in energy, in telecommunications or transports – and we are doing that.
Putem să ne asigurăm că bugetul național și cel european acordă prioritate cheltuielilor în domenii care duc la o mai mare creștere economică, investind, de exemplu, în conexiuni în domeniul energiei, al telecomunicațiilor sau al transporturilor - și facem acest lucru.
We can explain how Europe has worked to fix the crisis.
Le putem arăta că Europa a acționat pentru rezolvarea crizei.
We can further deepen Europe’s single market as a tool for growth – and we are doing that.
Putem consolida și mai mult piața unică a Europei ca instrument de creștere - și facem acest lucru.
We can further reinforce the partnership for sustainability between the EU, Member States, civil society and business.
Putem să consolidăm şi mai mult parteneriatul pentru durabilitate dintre UE, statele membre, societatea civilă şi întreprinderi.
We can have both.
Le putem obține pe amândouă.
We can increase productivity and therefore prosperity in the EU if we manage to improve the situation of days lost to MSDs.
Dacă reuşim să îmbunătăţim situaţia zilelor pierdute din cauza AMS, putem contribui la creşterea productivităţii şi implicit a prosperităţii în UE.”
We can look at the entire process of European integration as a sequence of steps, big and small, bringing citizens closer to each other: free movement of workers, of students and families; the internal market; creating a European space for education, research and innovation; enlargements to the west,
Putem privi la întregul proces al integrării europene ca la o succesiune de etape, mici şi mari, care duc la apropierea treptată a cetăţenilor.
We can make big improvements to the rules on labelling.
Putem îmbunătăţi simţitor normele de etichetare.
We can meet these challenges by establishing a stronger and closer relationship in agriculture, at bilateral and international level, through very concrete cooperation projects and actions."
Putem aborda aceste provocări prin instituirea unei relații mai puternice și mai apropiate în sectorul agricol, la nivel bilateral și internațional, prin proiecte și acțiuni de cooperare foarte concrete.”
We can never get to zero risk but we can make maximum efforts to prepare strong systems to cope with disasters.
Nu vom putea niciodată ajunge la un nivel zero de risc, însă putem face maximum de eforturi pentru a dispune de mecanisme eficace de răspuns la dezastre.
We can no longer afford to be ignorant or disunited with regard to war or instability right in our neighbourhood.
Nu ne mai putem permite să fim neștiutori sau dezbinați în privința războiului și a instabilității care afectează chiar vecinătatea noastră.
We can no longer allow even a small minority of fishermen to ignore the rules, and get away with it.
Nu mai putem permite nici măcar unei minorități nesemnificative a pescarilor să ignore aceste reguli fără să suporte consecințele.
We can no longer build at world's level a competiveness which does not take into account, in the production costs, the sustainability aspects.
Nu mai este posibilă dezvoltarea unei competitivități mondiale care nu include în costurile de producție aspectele legate de durabilitate.
We can no longer speak of a ‘single European model’ in agriculture.
Nu mai putem vorbi de un „model unic european” în agricultură.
We can not afford to wait for the next mega disaster before we take action."
Nu ar trebui să așteptăm următorul dezastru de amploare ca să acționăm.”
We can now discuss Member States' budgetary plans before national decisions are taken.
Putem discuta planurile bugetare ale statelor membre înainte de adoptarea deciziilor la nivel național.
We can now move to the implementation phase that will be overseen by the new agency, eu-LISA".
Putem demara acum faza de punere în execuție, care va fi supervizată de noua agenție eu-LISA”.
We can of course measure the impact of the cultural and creative sectors by their contribution to conventional economic growth.
„Putem desigur, să măsurăm impactul sectoarelor culturale şi creative prin contribuția lor la creșterea economică convențională.
We can offer emergency cash grants so that people can buy the food they need - helping local producers in the process.
Putem oferi ajutoare nerambursabile de urgență în numerar, astfel încât oamenii să își poată cumpăra alimentele de care au nevoie, ajutându-i astfel, indirect, pe producătorii locali.
We can offer them real results and solutions.
Noi le putem oferi rezultate şi soluţii reale.
We can only effectively manage asylum and migration in Europe, and preserve the Schengen area, if we all work together in a spirit of solidarity and responsibility."
Putem gestiona eficient azilul și migrația în Europa și menține spațiul Schengen numai dacă acționăm împreună, în spiritul solidarității și al responsabilității.”
We can only fight it successfully if we take a consistently tough stance at all levels.
Nu putem lupta cu succes împotriva acestora decât dacă adoptăm o poziție intransigentă la toate nivelurile.
We can only get out of this crisis together.
Nu putem ieși din această criză decât împreună.
We can only meet the challenges of our time if we strengthen the consensus on fundamental objectives.
Numai prin consolidarea consensului referitor la obiectivele fundamentale ne putem ridica la înălțimea provocărilor adresate de vremurile pe care le trăim.
We can only overcome them if we act jointly and decisively.
Nu le putem depăși decât acționând împreună și cu hotărâre.
We can only overcome this crisis if we stick together."
Numai împreună vom putea depăși această criză”.
We can only survive in the global economy if we are competitive.
În economia globală, putem supraviețui numai dacă suntem competitivi.
We can push for structural economic reforms in each Member State – and we are doing that.
Putem face eforturi în direcția reformelor economice structurale în fiecare stat membru - și facem acest lucru.
We can say that the integration process has passed the test of time and the stress of crises because there was always an ‘obligation de résultat’ that was matched with effective results.
Putem spune că procesul de integrare a trecut testul timpului și a depășit tensiunea crizelor, deoarece a existat întotdeauna o „obligation de résultat” căreia i s-a răspuns cu rezultate concrete.
We can shape change.
Putem modela schimbarea.
We can show the world the strength that comes from uniting and the strategic interest in acting together.
Putem arăta lumii tăria ce rezultă din unitatea noastră și interesul strategic al acțiunii concertate.
We can strengthen the competitiveness of our wine sector.
Putem spori competitivitatea sectorului vitivinicol.
We can tackle these challenges better together.
Împreună putem aborda cu mai mare eficacitate aceste probleme.
We can take the tough decisions now that are needed to restructure Europe's railway market to encourage innovation and the provision of better services.
Putem lua acum decizii dificile, necesare pentru restructurarea pieței feroviare a Europei cu scopul de a încuraja inovarea și a oferi servicii mai bune.
We can take this work up in the light of an agreeable reminder, from Oslo, a reminder of Europe's purpose and of its fundamental achievement: bringing peace and reconciliation to the continent.
Putem să abordăm această activitate în lumina unui mesaj pozitiv, venit de la Oslo, un memento al obiectivului Europei și al principalei sale realizări: de a aduce pacea și reconcilierea pe continent.
We can use our languages to open up new trading opportunities, and gain a comparative advantage in an increasingly globalised market.
Putem folosi limbile străine pentru a crea noi oportunităţi comerciale şi pentru a obţine un avantaj comparativ pe o piaţă din ce în ce mai globalizată.
We can use the European Council meeting at the end of next week to bring a new consensus and renewed momentum, uniting the EU around agreement on what we will do to get our economy growing again.
Întrunirea Consiliului European de la sfârșitul săptămânii viitoare poate fi ocazia de a ajunge la un nou consens și de a imprima un nou impuls, reunind UE în jurul unui acord privind acțiunile care trebuie întreprinse pentru a relansa creșterea economiei noastre.
We can't afford that, and neither can our economy."
Nu ne putem permite să ajungem într-o astfel de situație, și nici economia noastră nu își poate permite acest lucru.”
We can't afford today's countless, needless, artificial obstacles placed in the way.
Nu mai putem tolera numeroasele obstacole inutile şi artificiale care există astăzi.
We can't have one currency and 17 diverging policies.
Nu putem avea o singură monedă și 17 politici divergente.
We can't let ratings increase market volatility further.
Nu putem permite ca ratingurile să crească volatilitatea piețelor și mai mult.
We can, and should, find ways to cater to the UK's specificity, inasmuch as this does not threaten the Union's overall coherence.
Putem și ar trebui să găsim modalități de a ține cont de caracterul specific al Regatului Unit, cu condiția ca acest lucru să nu pună în pericol coerența globală a Uniunii.
We cannot abandon our data protection standard.
Nu putem renunța la cerințele noastre în materie de protecție a datelor.
We cannot abandon our health standards.
Nu putem renunța la normele noastre în materie de sănătate.
We cannot abandon our social standards.
Nu putem renunța la normele noastre sociale.
We cannot accept any attempts to limit these countries own sovereign choices.
Nu putem accepta nicio tentativă de a limita alegerile suverane făcute de aceste țări.
We cannot accept anything less than the highest possible technical standards.
Nu putem accepta decât cele mai înalte standarde tehnice posibile.
We cannot accept this.
Această situație este inacceptabilă.
We cannot afford a lost generation.
Não nos podemos permitir uma geração perdida.
We cannot afford any compromise in this area.
Nu ne putem permite niciun compromis în această privință.
We cannot afford any compromise in this area.
Nu ne putem permite niciun compromis în acest domeniu.
We cannot afford being stuck in negotiations that risk becoming increasingly incomprehensible to most citizens.
Nu ne putem permite să ne blocăm în negocieri care riscă să devină din ce în ce mai greu de înțeles pentru majoritatea cetățenilor.
We cannot afford such a waste of efforts and money".
Nu ne putem permite o astfel de risipă de bani și de eforturi”.
We cannot afford the risk of losing momentum.
Nu ne putem permite să pierdem pasul.
We cannot afford to compromise on air safety.
Nu ne putem permite compromisuri în materie de siguranță a aviației.
We cannot afford to compromise on air safety.
Nu ne putem permite niciun compromis în materie de siguranță a aviației.
We cannot afford to continue paving them over.
Nu ne putem permite să continuăm să le acoperim cu pavaje.
We cannot afford to continue this way.
Nu ne putem permite să continuăm în acest mod.
We cannot afford to repeat this error.
Nu putem permite să repetăm această eroare.
We cannot afford to stay silent.
Nu ne putem permite să tăcem.
We cannot afford to turn a blind eye to tax evasion.
Nu ne putem permite să trecem cu vederea evaziunea fiscală.
We cannot afford to turn our backs on the fight against biodiversity loss, and a high level of ambition to underpin our policy in the coming period is essential."
Nu ne putem permite să rămânem pasivi în lupta împotriva pierderii biodiversității.
We cannot allow the Mediterranean to become a graveyard."
Nu putem lăsa ca Mediterana să se transforme într-un cimitir."
We cannot allow this.
Nu putem permite acest lucru.
We cannot and will not sweep these mounting problems under the carpet.
Nu putem să ascundem sub preș aceste probleme care se acumulează și nu o vom face.
We cannot and will not turn a blind eye.
Nu putem să închidem ochii și nu o vom face.
We cannot belong to the same Union and behave as if we don't.
Nu putem să facem parte din aceeași Uniune și să ne comportăm ca și cum am face parte din echipe diferite.
We cannot build our future on a 'take-make-dispose' model.
Nu ne putem clădi viitorul pe modelul „luăm­producem-aruncăm”.
We cannot compromise with safety.
Nu ne putem permite să facem compromisuri în materie de siguranță.
We cannot continue to let our industry leave Europe.
Nu putem continua să asistăm la delocalizarea industriei din Europa.
We cannot continue to struggle by with poor, ageing networks.
Nu mai putem continua să exploatăm vechile rețele de slabă calitate.
We cannot continue trying to solve European problems just with national solutions.
Nu putem continua să încercăm să depășim problemele europene numai cu soluții naționale.
We cannot continue with a situation where research funding is not always allocated competitively, where positions are not always filled on merit, where researchers can rarely take their grants or have access to research programmes across borders, and where large parts of Europe are not even in the game.
Nu putem continua să tolerăm o situație în care fondurile destinate cercetării nu sunt întotdeauna alocate în mod concurențial, în care posturile nu sunt întotdeauna acordate pe merit, în care cercetătorii rareori pot beneficia de granturi sau de acces la programe de cercetare în străinătate, și în care părți importante ale Europei nu sunt nici măcar luate în considerare.
We cannot deny the importance of coastal ecosystems to our economy.
Nu putem nega importanța ecosistemelor de coastă pentru economia noastră.
We cannot do everything we want to do in this field, both of us know this well.
Nu totul este fezabil sau de dorit în acest domeniu, și asta știm cu toții, și dumneavoastră și eu.
We cannot do member states' work for them.
Nu ne putem ocupa de lucruri care țin de resortul statelor membre.
We cannot eliminate the risk of future bank failures, but with the Single Resolution Mechanism and the Resolution Fund it should be banks themselves – and not European taxpayers – who should shoulder the burden of losses in the future."
Nu putem elimina riscul unor viitoare falimente bancare, dar, datorită mecanismului unic de rezoluție și Fondului de rezoluție, băncile, și nu contribuabilii europeni, ar trebui să fie cele care să își asume, în viitor, responsabilitatea pierderilor.”
We cannot expect Europe to suddenly turn into a new superpower.
Nu ne putem aștepta ca Europa să devină dintr-o dată o nouă super putere.
We cannot fall to the temptations of greenwashing or to artificial measures which would have a doubtful effect and which would be very complicated, leading to unacceptably high errors rates.
Este exclus să cedăm tentațiilor unei PAC de un verde spălăcit (greenwashing) sau unor măsuri aproximative care ar avea un efect discutabil, ar fi foarte complicate și ar duce la rate de eroare inadmisibile.
We cannot give up this basic principle, and have all our exchanges monitored, surveyed and stored in exchange for a promise of 'more relevant' advertising!
Nu putem să renunțăm la acest principiu fundamental și să monitorizăm, să analizăm și să arhivăm toate schimburile noastre de informații în schimbul promisiunii de a beneficia de o publicitate „mai pertinentă”
We cannot hand the extreme right or extreme left anything else on a plate.
Nu trebuie să oferim mai multe cadouri extremei drepte și extremei stângi.
We cannot have a common currency, a common monetary policy, and leave everything else to the States involved.
Nu putem să avem o monedă comună și o politică monetară comună, dar să lăsăm toate celelalte aspecte în seama statelor implicate.
We cannot have high quality mobile internet for everything and for everyone everywhere unless we have modern infrastructure and modern rules.
Nu putem avea internet mobil de înaltă calitate oriunde, pentru orice și oricine, decât dacă avem o infrastructură modernă și norme moderne.
We cannot have, on the one hand, European citizens who demand sustainability, and, on the other, European consumers who demand low prices and are wasteful.
Nu trebuie să existe, de o parte, cetățeni europeni care solicită durabilitate și, de altă parte, consumatori europeni care solicită prețuri scăzute și care dau dovadă de risipă.
We cannot leave some companies and citizens behind.
Nu putem lăsa în urmă unele societăți și pe unii cetățeni.
We cannot leave them stranded.
Nu putem să le dezamăgim.
We cannot let our networks be the bottleneck for this amazing opportunity: we need investment in new high-speed infrastructure.
Nu putem permite ca rețelele noastre să constituie o piedică în calea acestei minunate ocazii: trebuie făcute investiții în infrastructuri noi de mare viteză.
We cannot limit ourselves in Vienna this week to quantifying objectives.
„Nu ne putem limita în cadrul reuniunii de la Viena din această săptămână la o cuantificare a obiectivelor.
We cannot lose out on this opportunity.
Nu ne putem permite să ratăm această ocazie.
We cannot lose sight of the bigger picture."
Nu ne putem permite să scăpăm din vedere contextul mai larg."
We cannot move forward without momentum.
Nu putem să înaintăm dacă nu avem un avânt.
We cannot overlook the link between the development of prices and salary costs, on the one hand, and productivity trends on the other.
Nu trebuie nesocotită relația dintre evoluția prețurilor și a costurilor salariale și cea a productivității.
We cannot pretend to be the leader as far as climate change policy is concerned if we do not become more credible when it comes to energy efficiency.
Nu putem pretinde să avem un rol de prim-plan în politica privind schimbările climatice dacă nu vom deveni mai credibili în sectorul eficienței energetice.
We cannot prevent this crisis from causing unemployment.
Nu putem opri criza să producă șomaj.
We cannot punish our citizens, companies, local and regional authorities who have a right to get their bills paid.
Nu ne putem pedepsi cetățenii, întreprinderile, autoritățile locale și regionale care au dreptul de a li se plăti facturile.
We cannot put at risk nine good decisions with one action or statement that raises doubts about all we have achieved.
Nu putem pune în pericol nouă decizii bune printr­o singură acțiune sau declarație care ridică îndoieli cu privire la tot ceea ce am realizat.
We cannot put the clock back.
Nu putem face cale întoarsă.
We cannot settle for an economic recovery that leaves so many Europeans behind.
Nu putem accepta o redresare economică prin care atât de mulți cetățeni europeni sunt lăsați în urmă.
We cannot spare any efforts to rekindle growth and reinforce competitiveness.
Nu putem precupeți niciun efort pentru a restabili creșterea și a consolida competitivitatea.
We cannot speak of a rational and efficient use of natural resources without considering agriculture and the way in which it is practised.
Nu putem vorbi de o utilizare raţională şi eficace a resurselor naturale fără să ne gândim la agricultură şi la modul în care este condusă.
We cannot spend money we do not have.
Nu putem cheltui banii pe care nu îi avem.
We cannot stay idle.
Nu putem rămne pasivi.
We cannot tackle successfully problems of delays and congestion if we do not improve the performance of airports on the ground.
Nu putem aborda cu succes problemele legate de întârzieri și supraaglomerare a traficului dacă nu îmbunătățim performanța aeroporturilor la sol.
We cannot turn our back on them.
Nu le putem întoarce spatele.
We cannot wait until the economic crisis is over before we tackle the resources, environmental and climate crises.
Nu putem aștepta sfârșitul crizei economice pentru a ne apleca asupra crizelor legate de resurse, mediu și climă.
We come to Greece with a message of hope.
Venim în Grecia cu un mesaj de speranță.
We commend Afghan National Security Forces, supported by international forces, for this effort.
Este lăudabilă în acest sens activitatea forțelor naționale de securitate afgane, sprijinite de forțele internaționale.
We commend Estonia for its long-standing commitment to prudent policies.
Felicităm Estonia pentru angajamentul său de durată în adoptarea de politici prudente.
We commend the African Union and its Member States for its leadership in the adoption by a United Nations Resolution to help tackle female genital mutilation.
Felicităm Uniunea Africană și statele membre ale acesteia pentru rolul lor de lider în adoptarea unei rezoluții a Organizației Națiunilor Unite al cărei obiectiv este să contribuie la combaterea mutilării genitale a femeilor.
We commend the swift and decisive action taken by the Japanese authorities.
Salutăm măsurile rapide și decisive luate de către autoritățile japoneze.
we commit ourselves to fast-track financing of policies to combat climate change in the least developed and poorest countries;
ne angajăm în favoarea procedurii accelerate de finanţare a politicilor de combatere a schimbărilor climatice în statele cel mai puţin avansate şi cele mai sărace;
We committed to improve the Eurozone's crisis management.
ne-am angajat să îmbunătățim modul de gestionare a crizei din zona euro.
We committed to this on several occasions already.
Ne-am angajat în mai multe rânduri în acest sens.
We conceived it to promote our common European interest and to seize all opportunities that the oceans offer, while acting in a sustainable manner.
Concepţia care a stat la baza acestei propuneri a fost promovarea interesului european comun, precum şi valorificarea tuturor oportunităţilor pe care le oferă oceanele, fără a pierde totodată din vedere aspectul durabilităţii.
We concluded by examining developments in the Arab world.
Am încheiat reuniunea cu examinarea evoluțiilor din lumea arabă.
We concluded the first European Semester, the new framework for economic policy coordination.
Am încheiat primul semestru european, noul cadru pentru coordonarea politicii economice.
We concluded today that the accession negotiations with Croatia have reached their final stage.
Astăzi am ajuns la concluzia că negocierile cu Croația au ajuns în etapa finală.
We concluded today with developments in the Arab world.
Am încheiat reuniunea de astăzi cu evoluțiile din lumea arabă.
We condemn in the strongest possible terms the ongoing violence and repression of the Syrian regime against its own citizens.
Condamnăm în termeni categorici actuala represiune şi violenţele actuale ale regimului sirian împotriva propriilor săi cetăţeni.
We condemn the repression against peaceful demonstrators and deplore the violence and the death of civilians.
Condamnăm represiunea îndreptată împotriva demonstranților paşnici şi deplângem violența şi decesele în rândul civililor.
We condemned in the strongest possible terms the ongoing repression and unacceptable and shocking violence the Syrian regime continues to apply against its own citizens.
Am condamnat în termeni categorici actuala represiune și violențele inacceptabile și șocante pe care regimul sirian continuă să le practice împotriva propriilor cetățeni.
we confirm our commitment to ensuring financial stability by addressing the gaps in regulation and supervision of financial markets, both at the level of the EU and at the G20.
ne confirmăm angajamentul de a garanta stabilitatea financiară prin abordarea lacunelor existente la nivelul reglementării şi supravegherii pieţelor financiare, atât la nivelul UE, cât şi la nivelul G20.