natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also called for full compliance with international humanitarian law and in particular the protection of civilians.
De asemenea, a solicitat respectarea în întregime a legislației umanitare internaționale și în special protecția civililor.
The Council also called on the Commission to present as soon as possible a final global schedule as well as a comprehensive budgetary estimate for the development of the system.
Consiliul a solicitat, de asemenea, Comisiei să prezinte, cât mai curând posibil, un calendar global final, precum și o estimare bugetare cuprinzătoare pentru dezvoltarea sistemului.
The Council also called on the European Parliament, Commission, Member States and future Council presidencies to keep the integration of maritime surveillance on the front burner and to explore the potential opportunities and synergies to be derived from cooperation and mutual support on a cross-sectoral and cross-border basis, including ESDP aspects as appropriate.
Consiliul a invitat, de asemenea, Parlamentul European, Comisia, statele membre și președințiile viitoare ale Consiliului să mențină integrarea supravegherii maritime pe lista priorităților și să exploreze oportunitățile și sinergiile care pot decurge din cooperarea și sprijinul mutual transsectorial și transfrontalier, inclusiv din aspectele corespunzătoare ale politicii europene de securitate și apărare.
The Council also called unanimously for control of the EU's external borders to be strengthened and for increased cooperation with third countries in the Southern Neighbourhood Region as well as in the Eastern Partnership Region.
Consiliul a făcut de asemenea un apel unanim în sensul consolidării controlului la frontierele externe ale UE și în sensul creșterii cooperării cu țările terțe în regiunea vecinătății sudice, precum și în regiunea Parteneriatului estic.
The Council also calls for a complete stop to all violence, including a sustained halt of rocket attacks at Israel and an effective mechanism to prevent arms and ammunition smuggling into the Gaza strip.
De asemenea, Consiliul solicită oprirea completă a tuturor formelor de violenţă, inclusiv încetarea definitivă a atacurilor cu rachete împotriva Israelului, precum şi instituirea unui mecanism eficient de prevenire a contrabandei cu arme şi muniţii către Fâşia Gaza.
The Council also calls for further efforts in Intelligence Surveillance and Reconnaissance, Future Military Commercial Satellites (SATCOM), Smart Munitions, and Naval Logistics and encourages continuous work on Training and Education facilitated by the EUMS.
Consiliul solicită, de asemenea, să se depună mai multe eforturi în ceea ce privește informațiile, supravegherea și recunoașterea, viitorii sateliți comerciali militari (SATCOM), munițiile inteligente și logistica navală și încurajează continuarea lucrărilor referitoare la instruirea și educația facilitate de EUMS.
The Council also calls for immediate unhindered access to all populations in need, in particular in Eastern Jebel Mara.
Consiliul solicită de asemenea un acces imediat și neîngrădit la toate categoriile de populație aflate în dificultate, în special din partea de est a Jebel Mara.
The Council also calls for progress in the process of dialogue between Belgrade and Pristina, under the facilitation of the EU and its High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, welcomed in the United Nations General Assembly resolution of 9 September 2010 as a factor for peace, security and stability in the region.
De asemenea, Consiliul invită la progres pe calea dialogului dintre Belgrad și Pristina, sub auspiciile UE și ale Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, salutat în cadrul Adunării Generale a ONU prin rezoluția sa din 9 septembrie 2010, ca factor de pace, securitate și stabilitate în regiune.
The Council also calls on all parties to enter into meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions, with a view to bringing about reforms."
De asemenea, Consiliul solicită tuturor părților să poarte un dialog constructiv și semnificativ, fără întârziere și fără a impune condiții prealabile, în vederea inițierii de reforme.”
The Council also calls on the Commission to open consultations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino on revising their respective agreements on savings taxation with the aim to ensure application of equivalent measures in line with international standards and the improvements agreed at EU level.
Consiliul invită, de asemenea, Comisia să inițieze consultări cu Elveția, Liechtenstein, Andorra, Monaco și San Marino privind revizuirea acordurilor lor respective privind impozitarea veniturilor din economii, în scopul asigurării aplicării unor măsuri echivalente în acord cu standardele internaționale și cu îmbunătățirile convenite la nivel de UE.
The Council also calls on the Palestinian Authority to build on its efforts to improve law and order.
De asemenea, Consiliul îndeamnă Autoritatea Palestiniană să continue să depună toate eforturile necesare în vederea îmbunătăţirii ordinii şi a aplicării legii.
The Council also calls upon the Egyptian authorities to restore all communication networks without delay and to guarantee unhindered access to all media, including the Internet.
Consiliul adresează de asemenea un apel autorităților egiptene să repună în funcțiune fără întârziere toate rețelele de comunicare și să garanteze accesul neîngrădit la toate mijloacele de comunicare, inclusiv la internet.
The Council also commends the Norwegian chairmanship of the Barents Euro-Arctic Council, whose 20th anniversary will be celebrated next year.
De asemenea, Consiliul felicită președinția norvegiană a Consiliului euro-arctic al Mării Barents, a cărui cea de a douăzecea aniversare va fi sărbătorită în anul următor.
The Council also condemned the unacceptable shooting down by Syria of a Turkish military plane on 22 June.
Consiliul a condamnat de asemenea doborârea inacceptabilă, de către Siria, a unui avion militar turc la 22 iunie.
The Council also confirmed its agreement on a joint declaration with the Parliament and the Commission on the implementation of cohesion policy, with a view to speeding up payments.
Consiliul şi-a confirmat, de asemenea, acordul cu privire la o declaraţie comună cu Parlamentul şi Comisia privind punerea în aplicare a politicii de coeziune, în scopul accelerării plăţilor.
The Council also confirmed three unilateral statements relating respectively to payment appropriations, heading 4 and the building policy of EU Institutions and bodies which can also be found in the Annex.
De asemenea, Consiliul a confirmat trei declaraţii unilaterale privind creditele de plată , rubrica 4 şi politica imobiliară a instituţiilor şi organismelor UE , prevăzute de asemenea în anexă.
The Council also congratulated the people of Lebanon on the successful holding of parliamentary elections, which are an important step in the democratic development of the country.
Consiliul a felicitat de asemenea populaţia libaneză pentru desfăşurarea cu succes a alegerilor parlamentare, care reprezintă un pas important pe calea dezvoltării democratice a ţării.
The Council also considers that the mid-term review of the EU headline target in 2015, as suggested by the Social Protection Committee, would also include a review of the indicators, while fully respecting Member States’ role.
De asemenea, Consiliul consideră că evaluarea intermediară a obiectivului principal al UE în 2015, propusă de Comitetul pentru protecție socială, ar putea include și o evaluare a indicatorilor, respectându-se totodată pe deplin rolul statelor membre.
The Council also debated the latest developments in Ukraine, notably the ongoing trial of former Prime Minister Yulia Tymoshenko and the negotiations for an Association Agreement between the Ukraine and the EU.
Consiliul a dezbătut și ultimele evoluții din Ucraina, în special procesul în curs de desfășurare al fostului prim-ministru Iulia Timoșenko, precum și negocierile în vederea unui acord de asociere între Ucraina și UE.
The Council also decided to add further names to the list of individuals subject to the EU travel restrictions and assets freeze and to freeze the assets of three companies linked to the regime.
Consiliul a decis de asemenea să adauge noi nume pe lista persoanelor care fac obiectul restricțiilor de călătorie și înghețării activelor din partea UE și să înghețe activele a trei companii care au legături cu regimul.
The Council also decided to allocate a further EUR 200 million for the purpose of supporting South Sudan's state- and capacity building and its development needs.
Consiliul a decis, de asemenea, să aloce încă 200 de milioane EUR pentru a sprijini construirea capacităților și cea instituțională în Sudanul de Sud și nevoile acestuia în materie de dezvoltare.
The Council also decided to allow for the EU naval force Atalanta to contribute to the monitoring of fishing activities off the Somali coast.
De asemenea, Consiliul a hotărât să permită forţelor navale ale UE (operaţia Atalanta ) să contribuie la monitorizarea activităţilor de pescuit din largul coastei Somaliei.
The Council also decided to authorise Spain for a further two years until 31 December 2013 to apply exemptions from or reductions in the tax known as AIEM for certain products produced locally in the Canary Islands (17993/11).
Consiliul a hotărât, de asemenea, să autorizeze Spania să aplice încă doi ani, până la 31 decembrie 2013, scutiri sau reduceri ale taxei cunoscute sub denumirea de AIEM pentru anumite produse fabricate la nivel local în Insulele Canare (17993/11).
The Council also decided to close the excessive deficit procedure with regard to Finland, concluding that its excessive deficit has been corrected.
Consiliul a decis de asemenea să încheie procedura aplicabilă deficitelor excesive cu privire la Finlanda, ajungând la concluzia că deficitul excesiv al acesteia a fost corectat.
The Council also decided to consult the European Parliament on a voluntary basis to ensure that the opinion of the Parliament will, to the fullest extent possible, be taken into consideration by the Council in all its aspects before the adoption by the Council of the final text.
Consiliul a decis de asemenea să consulte Parlamentul European pe o bază voluntară, pentru a asigura că avizul Parlamentului va fi, în cea mai mare măsură posibilă, luat în considerare în toate aspectele sale de către Consiliu înaintea adoptării de către acesta a textului final.
The Council also decided to designate further businessmen and companies benefitting from or supporting the regime and will agree further such designations at upcoming Council meetings if all Belarusian political prisoners are not released.
Consiliul a decis, de asemenea, să includă și alți oameni de afaceri și societăți care beneficiază de pe urma regimului sau care îl sprijină și va conveni cu privire la noi astfel de includeri cu ocazia viitoarelor reuniuni ale Consiliului, în cazul în care toți prizonierii politici belaruși nu sunt eliberați.
The Council also decided to extend the EU police mission in Afghanistan, EUPOL Afghanistan, for three years.
De asemenea, Consiliul a hotărât să prelungească misiunea de poliție a UE în Afganistan, EUPOL Afganistan, cu trei ani.
The Council also decided to impose an arms embargo.
De asemenea, Consiliul a decis să impună un embargo asupra armelor.
The Council also decided to incorporate in the draft directive a judgment of the Court of Justice on the establishment of so‑called secondary or derived legal basis.
De asemenea, Consiliul a decis să includă în proiectul de directivă o hotărâre a Curţii de Justiţie privind instituirea aşa-numitului temei juridic secundar sau derivat.
The Council also declared strong support for the High Representative/EUSR Valentin Inzko and called on all parties in BiH to comply with all decisions taken by him and not to seek to challenge his authority.
Consiliul și-a declarat, de asemenea, sprijinul ferm față de Înaltul Reprezentant/RSUE Valentin Inzko și a solicitat tuturor părților din Bosnia și Herțegovina să respecte toate deciziile luate de acesta și să nu încerce să îi conteste autoritatea.
The Council also designated the three EU representatives on the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board (2013-2015).
De asemenea, Consiliul a desemnat cei trei reprezentanţi ai UE în Consiliul Fondator al Agenţiei Mondiale Antidoping (WADA) (2013-2015).
The Council also discussed a proposal for a regulation on a European private company, which failed to secure the required unanimity.
Consiliul a dezbătut de asemenea o propunere de regulament privind o societate privată europeană, fără a obține unanimitatea necesară.
The Council also discussed events in Tunisia and adopted conclusions stating the EU's readiness to support the democratic transition, in particular the preparation of elections.
Consiliul a discutat de asemenea evenimentele din Tunisia și a adoptat concluzii în care afirmă disponibilitatea UE de a sprijini tranziția democratică, în special pregătirea alegerilor.
The Council also discussed Iran , in particular the nuclear dossier, the situation regarding human rights and the EU's relations with Iran as well as the situation in Afghanistan and it agreed to forward draft declarations on these countries to the European Council.
Consiliul a purtat de asemenea discuţii privind Iranul , în special dosarul nuclear, situaţia referitoare la drepturile omului şi relaţiile UE cu Iranul, precum şi situaţia din Afganistan , şi a convenit să înainteze Consiliului European proiecte de declaraţii privind aceste ţări.
The Council also discussed proposed amendments to two regulations for a more effective governance of the Schengen area: one concerns the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the other concerns common rules on the temporary reintroduction of border controls in exceptional circumstances.
De asemenea, Consiliul a discutat amendamentele propuse la două regulamente pentru o guvernanță mai eficace a spațiului Schengen: primul se referă la instituirea unui mecanism de evaluare și monitorizare pentru a verifica aplicarea acquis-ului Schengen, iar celălalt se referă la norme comune privind reintroducerea temporară a controalelor la frontieră în împrejurări excepționale.
The Council also discussed recent events in Egypt and the latest developments in Syria.
Consiliul a discutat, de asemenea, evenimentele recente din Egipt și ultimele evoluții din Syria.
The Council also discussed recent events in several African countries.
Consiliul a discutat de asemenea evenimente recente din mai multe țări african.
The Council also discussed Somalia and agreed to set up a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to contribute to the training of the Transitional Federal Government's (TFG) National Security Forces in Uganda.
Consiliul a discutat, de asemenea, despre Somalia și a convenit să instituie o operație de politică de securitate și apărare comună (PSAC) menită să contribuie la formarea forțelor naționale de securitate ale guvernului federal de tranziție în Uganda.
The Council also discussed the follow-up to the December European Council as regards the strengthening of EU economic governance and the establishment of a new mechanism to ensure the stability of the euro area.
De asemenea, Consiliul a discutat acțiunile care ar trebui să urmeze reuniunii Consiliului European din decembrie cu privire la guvernanța economică a UE și stabilirea unui nou mecanism de asigurare a stabilității zonei euro.
The Council also discussed the issues raised by the arrival of unaccompanied minors with a view to the development of an action plan early in 2010.
De asemenea, Consiliul a adus în discuţie chestiunile legate de sosirea minorilor neînsoţiţi , în vederea elaborării unui plan de acţiune la începutul anului 2010.
The Council also discussed the main elements for the creation of a unified patent litigation system on the basis of a document presented by the Commission (10630/11) and in the light of the Opinion delivered by the Court of Justice of the EU on 8 March 2011, on the compatibility of the envisaged system with EU law .
Consiliul a dezbătut de asemenea principalele elemente pentru crearea unui sistem unic de soluționare a litigiilor în materie de brevete, pe baza unui document prezentat de Comisie (10630/11) și ținând seama de avizul emis de Curtea de Justiție a UE la 8 martie 2011 privind compatibilitatea sistemului avut în vedere cu dreptul UE.
The Council also discussed the necessary level of commitment by member states and the possible financial incentives from the EU budget for the proposed voluntary pool of member states' response assets.
Consiliul a discutat, de asemenea, nivelul necesar de angajament al statelor membre și posibile stimulente financiare din partea bugetului UE pentru ansamblul propus de capacități de răspuns ale statelor membre puse în comun pe o bază voluntară.
The Council also discussed the outcome of the recent EU-Russia Justice and Home Affairs Permanent Partnership Council and held a general debate on internal security.
Consiliul a discutat, de asemenea, despre rezultatul Consiliului de parteneriat permanent UE-Rusia privind chestiunile legate de justiție și afacerile interne, care s-a desfășurat recent, și a organizat o dezbatere generală pe tema securității interne.
The Council also discussed the progress reports "former Yugoslav Republic of Macedonia", "Albania", "Montenegro", "Bosnia and Herzegovina", "Serbia" and "Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244/99)".
Consiliul a discutat, de asemenea, pe marginea rapoartelor intermediare privind „Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei”, „Albania”, „Muntenegru”, „Bosnia și Herțegovina”, „Serbia” și „Kosovo (în temeiul Rezoluției 1244/99 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite)”.
The Council also discussed the state-of-play of the Common European Asylum System and took note of the agreement reached between Council and Parliament on the establishment of the European Asylum Support Office (EASO) .
De asemenea, Consiliul a discutat stadiul sistemului european comun de azil şi a luat act de acordul la care au ajuns Consiliul şi Parlamentul cu privire la instituirea Biroului european de sprijin pentru azil (EASO).
The Council also eased EU sanctions against Syria, including the oil embargo, with a view to helping civilians and supporting the opposition in that country.
De asemenea, Consiliul a atenuat sancțiunile UE împotriva Siriei, inclusiv embargoul asupra petrolului, pentru a ajuta populația civilă și a susține opoziția din Siria.
The Council also emphasised that successful and long-term sustainable water supply and sanitation projects require a broad range of supporting mechanisms to ensure their financial and institutional sustainability and that despite their high risks, these projects are vital for the achievement of the Millennium Development Goals.
Consiliul a subliniat, de asemenea, că proiectele de succes și sustenabile pe termen lung de aprovizionare cu apă și acces la instalații sanitare necesită o gamă largă de mecanisme de sprijin pentru asigurarea sustenabilității financiare și instituționale a acestora și că, în pofida riscurilor ridicate, aceste proiecte sunt vitale pentru îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
The Council also emphasised the crucial role of the WTO in the current economic and financial crisis and endorsed its efforts to provide an effective monitoring process to counter protectionism.
Consiliul a subliniat și rolul vital al OMC în contextul actualei crize economice și financiare și a aprobat eforturile OMC în vederea asigurării unui proces de monitorizare eficace pentru combaterea protecționismului.
The Council also emphasises that mutually reinforcing, beneficial and sustainable partnerships with key partners such as the UN, OSCE, NATO, World Bank, African Union and other international actors and individual countries such as the US need to be further strengthened to enable the European Union to operate successfully in the field of long term structural conflict prevention to complement shorter term crisis management and peace support operations.
De asemenea, Consiliul subliniază faptul că parteneriatele benefice și durabile, consolidate prin acțiunea reciprocă a partenerilor, cu parteneri-cheie precum ONU, OSCE, NATO, Banca Mondială, Uniunea Africană și alți actori internaționali și țări individuale, precum SUA, trebuie consolidate în continuare pentru a permite Uniunii Europene să acționeze cu succes în domeniul prevenirii structurale pe termen lung a conflictelor, în completarea operațiilor pe termen mai scurt de gestionare a crizelor și de sprijinire a păcii.
The Council also EMPHASISES that restoring macro-economic stability and returning Member States' public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs, and that growth is important to support fiscal consolidation.
Consiliul EVIDENȚIAZĂ, de asemenea, faptul că recâștigarea stabilității macroeconomice și revenirea finanțelor publice ale statelor membre pe o traiectorie durabilă sunt condițiile prealabile pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă și că creșterea economică este importantă pentru sprijinirea consolidării fiscale.
The Council also EMPHASISES the contribution of fiscal frameworks to the sustainability of public finances and to the three pronged strategy to cope with fiscal challenges related to ageing populations.
Consiliul SUBLINIAZĂ, de asemenea, faptul că cadrele fiscale contribuie la sustenabilitatea finanțelor publice și la strategia tridimensională pentru a face față constrângerilor fiscale legate de îmbătrânirea populației.
The Council also encourages all the parties to further engage in dialogue in the spirit of consensus and compromise which prevailed before and during the electoral campaign in order to launch a comprehensive reform programme in the interest of stability and unity of Lebanon as a whole.
Consiliul încurajează de asemenea toate părţile să dialogheze în continuare într-un spirit de consens şi de compromis, care a prevalat înaintea şi în timpul campaniei electorale, pentru a lansa un program de reformă cuprinzător, în interesul stabilităţii şi al unităţii Libanului în ansamblul său.
The Council also encourages further cooperation with regional and multilateral organisations, in particular with the UN, NATO and AU, and welcomes the ongoing work aimed at strengthening EU cooperation with the UN on crisis management.
De asemenea, Consiliul încurajează cooperarea în continuare cu organizațiile regionale și multilaterale, în special cu ONU, NATO și UA, și salută lucrările în curs care vizează întărirea cooperării UE cu ONU cu privire la gestionarea crizelor.
The Council also encourages further progress in the implementation of the Strategic Energy Technology (SET) action plan, particular promoting widespread use of information technology solutions in the energy sector.
Consiliul încurajează de asemenea continuarea progreselor în punerea în aplicare a Planului strategic de acţiune pentru tehnologiile energetice (SET), care promovează în special utilizarea la scară largă a soluţiilor oferite de tehnologia informaţiilor în sectorul energetic.
The Council also ENCOURAGES the Commission and Member States to consider ways to engage further in a dialogue with citizens and stakeholders to better communicate the benefits of reforms at the national and local levels."
Consiliul ÎNCURAJEAZĂ, de asemenea, Comisia şi statele membre să aibă în vedere modalităţi de a se angaja în continuare într-un dialog cu cetăţenii şi cu părţile interesate pentru a comunica mai bine beneficiile reformelor la nivel naţional şi local.”