natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results will feed into up-coming policy initiatives on modernising higher education, vocational education and training and youth.
Rezultatele vor sta la baza concepției viitoarelor inițiative politice privind modernizarea învățământului superior, a educației și formării profesionale și privind tineretul.
The results will help in defining future measures to ensure medium-distance passenger transport goes primarily by rail by 2050, an objective set in the 2011 White Paper on transport recently published by the European Commission.
Rezultatele acestui sondaj vor contribui la elaborarea viitoarelor măsuri destinate să garanteze că, până în 2050, transportul de călători pe distanțe medii se va face în principal pe calea ferată, obiectiv stabilit în Cartea albă privind transporturile publicată anul acesta de Comisia Europeană.
The results will help the Commission decide whether or not to renew the BER on its expiry in March 2010.
Rezultatele consultării vor contribui la decizia Comisiei de a reînnoi sau nu REC la expirarea acestuia, în martie 2010.
The results will help the Commission to draft Recommendations for a consistent, investment-friendly application of non-discrimination and price control remedies.
Rezultatele vor ajuta Comisia să elaboreze recomandări pentru o aplicare consecventă, favorabilă investițiilor, a măsurilor corective de nediscriminare și de control al prețurilor.
The results will support the preparation of the "European Strategy and Action Plan towards a sustainable bio-based economy by 2020".
Rezultatele vor contribui la pregătirea „Strategiei și planului de acțiune ale UE pentru o bioeconomie durabilă până în 2020”.
The retail and wholesale services sector is one of the most important in the EU economy and should play an important part in stimulating growth and job creation under the Europe 2020 strategy.
Serviciile cu amănuntul și cu ridicata reprezintă unul dintre sectoarele cele mai importante ale economiei UE și ar trebui să joace un rol important în stimularea creșterii și a creării de locuri de muncă conform obiectivelor Strategiei Europa 2020.
The retail electricity market will be the target for the follow up market study for 2009 to further investigate consumer conditions on specific household conditions, for example comparability of offers, unfair commercial practices and billing.
Piaţa de comerţ cu amănuntul a electricităţii va face obiectul unui studiu de monitorizare, care va fi realizat în 2009 şi se va concentra pe condiţiile de consum ale gospodăriilor în situaţii specifice, de exemplu comparabilitatea ofertelor, practicile comerciale neloiale şi modalităţile de facturare.
The Retail Environmental Sustainability Code focuses on the sustainable sourcing of specific products such as timber or fish, increased resource efficiency in stores, optimisation of transport and distribution, better waste management practices and improved communication to consumers.
Codul de practici ecologice în sectorul distribuției se axează pe achiziționarea sustenabilă a anumitor produse, precum cheresteaua sau peștele, pe mai multă eficiență în utilizarea resurselor în magazine, pe optimizarea transportului și a distribuției, pe îmbunătățirea practicilor de gestionare a deșeurilor și a comunicării cu consumatorii.
The Retail Environmental Sustainability Code focuses on the sustainable sourcing of specific products such as timber or fish, increased resource efficiency in stores, optimisation of transport and distribution, better waste management practices and improved communication to consumers.
Codul de sustenabilitate ecologică în sectorul vânzărilor cu amănuntul se axează pe obținerea din surse sustenabile a anumitor produse (precum cheresteaua sau peștele), pe o mai mare eficientizare a resurselor în magazine, pe optimizarea transportului și a distribuției, pe îmbunătățirea practicilor de gestionare a deșeurilor și a comunicării cu consumatorii.
The Retail Environmental Sustainability Code was presented to EU Environment Commissioner Janez Potočnik at an event to mark the first anniversary of the Retail Forum.
Codul de practici ecologice în sectorul distribuției a fost prezentat comisarului de mediu al UE, Janez Potočnik, în cadrul unui eveniment care a marcat prima aniversare a Forumului detailiștilor.
The Retail Forum was launched in 2009 with the aim of generating a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption in the retail sector.
Forumul detailiștilor a fost lansat în 2008 cu scopul de a înlesni înțelegerea măsurilor practice necesare pentru promovarea consumului sustenabil în sectorul distribuției.
The Retail Forum was launched in 2009 with the aim of generating a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Forumul detailiștilor a fost lansat în 2009 cu scopul de a genera o mai bună înțelegere a măsurilor de ordin practic necesare promovării consumului sustenabil.
The Retail Forum was launched in March 2009 as a voluntary multi-stakeholder platform.
Forumul detailiștilor a fost lansat în martie 2009 ca platformă multipartită voluntară.
The Retail Forum:
Forumul detailiștilor:
The retail sector has a lot to gain by increasing consumer confidence in the credibility of environmental claims and actions and I wish the Retail Forum success in further developing the tools to enable this."
Sectorul comerțului cu amănuntul are mult de câștigat de pe urma creșterii încrederii consumatorilor în credibilitatea declarațiilor și acțiunilor de protecție a mediului și urez Forumului detailiștilor succes în elaborarea mijloacelor care să permită acest lucru.”
The retail sector is not only a huge player in the European economy, generating 13% of GDP, it is also the link between industry and millions of consumers.
Sectorul distribuției nu este numai un actor cu greutate în cadrul economiei europene, generând 13% din PIB-ul acesteia, ci constituie totodată veriga care leagă industria de milioane de consumatori.
The retail sector is reported to be dominated by a small group of large players in most Member States.
Se raportează că sectorul comerțului cu amănuntul este dominat de un grup mic de actori de mari dimensiuni în majoritatea statelor membre.
The Return Directive also clearly states the obligation to respect the principle of non-refoulement (meaning no state shall expel or return ('refouler') a refugee to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion).
De asemenea, Directiva privind returnarea conține în mod clar obligația de respectare a principiului nereturnării [adică niciun stat nu poate expulza sau returna („trimite înapoi”) un refugiat la frontierele teritoriilor în care viața sau libertatea i-ar putea fi amenințate pe motive de rasă, de religie, de naționalitate, de apartenență la un anumit grup social sau de opinie politică).
The Return Directive has contributed to positive developments in terms of: respect for fundamental rights; fair and efficient procedures; reduction of cases in which migrants are left without clear legal status; primacy of voluntary departure, and; promotion of reintegration and fostering of alternatives to detention.
Directiva privind returnarea a contribuit la asigurarea unor evoluții pozitive cu privire la respectarea drepturilor fundamentale, aplicarea unor proceduri echitabile și eficiente, reducerea numărului situațiilor în care migranții nu beneficiază de un statut juridic clar, caracterul prioritar al plecării voluntare, precum și promovarea reintegrării și a soluțiilor alternative la luarea în custodie publică.
The Return Directive has positively influenced national law and practice.
Directiva privind returnarea a influențat pozitiv legislațiile și practicile naționale.
The Return Directive, adopted in 2008, has established clear, transparent and fair common rules concerning the return of third-country nationals without a legal right to stay in the EU, and concerning the use of coercive measures, detention and bans on re-entry.
Directiva privind returnarea, adoptată în 2008, a stabilit norme comune clare, transparente și echitabile cu privire la returnarea resortisanților țărilor terțe fără drept legal de ședere în UE, precum și cu privire la aplicarea de măsuri coercitive, luarea în custodie publică și interdicțiile privind reintrarea.
The Return Handbook provides practical guidance to personnel involved inreturn related tasks in all Member States applying the Return Directive.
Manualul privind returnarea conține îndrumări practice pentru personalul implicat în activități legate de returnare din toate statele membre care aplică Directiva privind returnarea.
The return of confidence among households and businesses should however reduce the negative impact of these factors.
Cu toate acestea, restabilirea încrederii consumatorilor și întreprinderilor ar trebui să reducă impactul negativ al acestor factori.
The return of irregular migrants and asylum seekers whose claims have been declared inadmissible or rejected, an essential component in breaking the pattern of migrants paying smugglers and risking their lives, can only be carried out in respect of European and international law.
Returnarea migranților n situație neregulamentară și a solicitanților de azil ale căror cereri au fost declarate inadmisibile sau au fost refuzate poate fi realizată numai cu respectarea legislației europene și a celei internaționale.
The return of irregular migrants to Turkey started on 4 April.
Returnarea în Turcia a migranților în situație neregulamentară a început în data de 4 aprilie.
The return of the bendy cucumber: 'wonky' fruit and vegetables back on sale from 1 st July
Castraveții curbați revin pe tarabe: fructele și legumele „strâmbe”, din nou în vânzare de la 1 iulie
The return of the curvy cucumber: Commission to allow sale of 'wonky' fruit and vegetables
Castraveții curbați revin pe tarabe: Comisia autorizează vânzarea fructelor și legumelor „strâmbe”
The revenues from auctioning provide Member States with funding that can be used for different actions, such as renewable energy programmes.
Veniturile din licitații aduc statelor membre fonduri care pot fi utilizate pentru diferite acțiuni, precum programele privind energia din surse regenerabile.
The revenues of the tax would be shared between the EU and the Member States.
Veniturile generate de taxă ar fi împărțite între UE și statele membre.
The review aims at optimising the use of TEN-T funds, for the greatest possible value for European citizens, ensuring both project delivery and tight management of the EU budget.
Evaluarea are drept obiectiv optimizarea utilizării fondurilor TEN-T, pentru realizarea beneficiului maxim pentru cetăţenii europeni, asigurând atât realizarea proiectelor, cât şi gestionarea strictă a bugetului UE.
The review aims to encourage the re-use of entire appliances.
Revizuirea vizează încurajarea reutilizării aparatelor intacte.
The Review also features an analysis showing that, contrary to commonly held beliefs, people receiving unemployment benefits are more like to get a job than people not receiving benefits (other things being equal).
În analiză se arată, de asemenea, că, spre deosebire de convingerile obișnuite, persoanele care primesc ajutor de șomaj sunt mai susceptibile să obțină un loc de muncă decât cele care nu primesc ajutor de șomaj (în rest totul fiind la fel).
The Review also highlights persistent challenges for women in terms of unemployment and under-employment and provides an update on recent trends in worker mobility, confirming higher employment rates for mobile workers and their increasingly higher levels of education.
Buletinul evidențiază, de asemenea, problemele persistente cu care se confruntă femeile în ceea ce privește șomajul și ocuparea unui loc de muncă necorespunzător și prezintă o actualizare a ultimelor tendințe în privința mobilității lucrătorilor, confirmând creșterea ratelor de ocupare a forței de muncă în cazul lucrătorilor mobili și nivelul de educație din ce în ce mai mare al acestora.
The review also looks at long-term unemployment, which affects about 11.4 million people in the EU.
Raportul analizează și șomajul de lungă durată, care afectează aproximativ 11,4 milioane de cetățeni ai UE.
The Review also notes that net immigration from outside the EU has slowed down and that the crisis has adversely affected fertility.
Buletinul indică totodată că imigrarea netă din afara UE a încetinit și că, în plus, criza a afectat negativ natalitatea.
The Review also notes the importance of quality childcare in mitigating inequalities at an early stage of life.
Buletinul subliniază, de asemenea, importanța calității serviciilor de îngrijire a copiilor în atenuarea inegalităților încă din primele etape de viață.
The review also outlines a set of measures to further improve consultation quality.
Analiza propune, de asemenea, o serie de măsuri prin care să se îmbunătățească și mai mult calitatea consultărilor.
The review also proposes strengthened governance for the implementation of the SBA, with business organisations at the frontline.
De asemenea, reexaminarea propune o guvernanță consolidată pentru implementarea SBA, cu organizațiile oamenilor de afaceri în prima linie.
The Review also provides empirical evidence that the crisis at its height had the strongest adverse impact on the employment situation of men and young people.
Buletinul oferă totodată dovezi empirice conform cărora criza a avut, în perioada sa de maximă intensitate, cel mai puternic efect nefavorabil asupra situației ocupării forței de muncă în rândul bărbaților și al tinerilor.
The review also showed that the Commission has proper guidelines and procedures in place concerning its follow up activities.
Auditul a demonstrat, de asemenea, că, la nivelul Comisiei, există orientări și proceduri corespunzătoare referitoare la activitățile acesteia de punere în aplicare a recomandărilor.
The Review also shows increasing use of temporary and part-time work.
Buletinul arată și creșterea utilizării muncii temporare și a celei cu fracțiune de normă.
The Review also takes a look at differences in income inequality among Member States, and underlines the relevance of investing in skills through life to increase the employability of workers.
De asemenea, Buletinul realizează o analiză comparativă a inegalității privind veniturile între statele membre și subliniază faptul că este important să se promoveze dobândirea de competențe pe tot parcursul vieții pentru a crește capacitatea de inserție profesională a lucrătorilor.
The Review also underlines that labour market and social conditions remain critical, and inclusive growth will require further strategic investments and structural reforms.
Buletinul subliniază și faptul că piața forței de muncă și condițiile sociale rămân critice, iar creșterea favorabilă incluziunii va necesita noi investiții strategice și reforme structurale.
The review assesses 92 separate funding decisions worth around three-quarters (5.3 billion Euro) of the EU's 8 billion Euro TEN-T budget (2007-2013).
Raportul evaluează 92 de decizii de finanțare separate referitoare la aproximativ trei sferturi (5,3 miliarde EUR) din bugetul de 8 miliarde al programului TEN-T al UE (2007-2013).
The review conference of the Rome Statute of the ICC, held in Kampala, Uganda, from 31 May to 11 June 2010, adopted amendments to the statute.
Conferința de revizuire a Statutului de la Roma al CPI, organizată la Kampala, Uganda, între 31 mai și 11 iunie 2010, a adoptat amendamente la statut.
The review confirmed the clear added value of the Terrorist Finance Tracking Programme in fighting and preventing terrorism, with the EU increasingly benefitting from it.
Evaluarea a confirmat evidenta valoare adăugată a Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste în vederea combaterii și prevenirii terorismului, precum și faptul că UE beneficiază din ce în ce mai mult de pe urma acestuia.
The review confirms that positive EU policy progress has been made in all seven priority areas covered by the Strategy.
Bilanțul confirmă faptul că politicile UE au înregistrat evoluții pozitive în toate cele șapte arii prioritare pe care le identifică strategia.
The review confirms the need for changes that reflect public views and allow national governments to have a greater say on the use of EU-authorised GMOs for animal (feed) or human (food) consumption.
Reexaminarea confirmă nevoia unor schimbări care să reflecte opiniile publicului și care să permită guvernelor naționale să aibă un cuvânt mai greu de spus în ceea ce privește utilizarea OMG-urilor autorizate la nivelul UE în hrana pentru consumul animalelor (furaje) și al oamenilor (produse alimentare).
The Review contributes to the on-going debate on the most appropriate ways to restore convergence, deepen the economic and monetary union and strengthen its social dimension.
Analiza contribuie la dezbaterea care are loc în prezent privind cele mai potrivite metode de a restabili convergența, de a consolida uniunea economică și monetară și de a întări dimensiunea sa socială.
The review established clear evidence that the administrative and policy changes, which were introduced and applied in the current Programme, have had a positive impact on the integration of the TEN-T network.
Evaluarea a furnizat dovezi clare cu privire la faptul că schimbările administrative și politice introduse şi aplicate în cadrul programului actual au avut un impact pozitiv asupra integrării reţelei TEN-T.
The review examined a sample of 62 recommendations from ten special reports from 2006-2010.
Auditul a vizat un eșantion de 62 de recomandări formulate în zece rapoarte speciale publicate în perioada 2006-2010.
The review follows broad consultations with Member States, partner countries, international organisations, social partners, civil society and academia.
Revizuirea a fost efectuată în urma unor ample consultări cu statele membre, țările partenere, organizațiile internaționale, partenerii sociali, societatea civilă și mediul academic.
The review found many examples of associations between risk factors for health, including tobacco use and obesity, and socioeconomic circumstances.
Evaluarea a identificat numeroase exemple de corelări între factorii de risc pentru sănătate, inclusiv fumatul și obezitatea, și circumstanțele socioeconomice.
The Review has looked into the lessons learnt from the recession to see that its negative impact on employment and incomes was smaller for countries with more open and less segmented labour markets, and stronger investment in lifelong learning.
Analiza a examinat învățămintele desprinse în urma recesiunii și a constatat că impactul negativ al acesteia asupra ocupării forței de muncă și asupra veniturilor a fost mai mic în țările cu piețe ale muncii mai deschise și mai puțin fragmentate și care au investit mai mult în învățarea pe tot parcursul vieții.
The review highlights that, as recent research by the OECD and the Commission shows, not only formal education but also training and skills acquired during working life improve the chances of finding a job.
Buletinul evidențiază faptul că, în conformitate cu cercetările recente ale OCDE și ale Comisiei, nu numai educația formală, ci și formarea și competențele dobândite pe parcursul vieții profesionale cresc șansele de a găsi un loc de muncă.
The review identified a number of factors holding back the development of these funds.
Revizuirea a identificat o serie de factori care mpiedică dezvoltarea acestor fonduri.
The review identifies wide scope for further cost-effective emission reductions, mainly due to the growing feasibility of replacing F-gases in several sectors with alternatives that make less or no contribution to climate change.
Analiza identifică posibilități ample de reducere suplimentară și în mod rentabil a emisiilor, în special datorită fezabilității din ce în ce mai mari a înlocuirii, în mai multe sectoare, a gazelor F cu alternative care contribuie mai puțin sau deloc la schimbările climatice.
The review invites a reflection on how the EU Sustainable Development Strategy could evolve in the future.
Bilanțul invită la reflecție asupra modului în care strategia europeană de dezvoltare durabilă ar putea evolua în viitor.
The review is accompanied by an ambitious proposal to simplify financial rules.
Evaluarea este însoțită de o propunere ambițioasă de simplificare a normelor financiare.
The review is also a response to requests from the European Parliament and the Council of Ministers as well as the Commission's own report on the Application of the Tobacco Products Directive of November 2007, which identified potential areas for improvement.
Revizuirea reprezintă totodată o reacție la solicitările formulate de Parlamentul European și de Consiliul de Miniștri, precum și la propriul raport al Comisiei referitor la punerea în aplicare a directivei privind produsele din tutun, din noiembrie 2007, care a identificat domeniile care ar putea fi îmbunătățite.
The review is designed to improve collection and recycling of used equipment and to reduce illegal exports of such waste from the EU.
Revizuirea este destinată să amelioreze colectarea și reciclarea echipamentelor uzate și să reducă exporturile ilegale de astfel de deșeuri din UE.
The review is intended to consider how best to refocus the Digital Agenda in order to better stimulate the digital economy through mutually enhancing and complementary measures in key areas.
Revizuirea este destinată să analizeze cea mai bună modalitate de reorientare a agendei digitale pentru a stimula în mod optim economia digitală prin măsuri complementare, care să se potențeze reciproc în domeniile-cheie.
The review is shaped by a set of policy objectives primarily to adapt the working time to the changing world of work, while protecting workers' health and safety.
Revizuirea se bazează pe un set de obiective politice, mai ales pe adaptarea timpului de lucru la schimbările continue din lumea muncii, în același timp cu protejarea sănătății și siguranței lucrătorilor.
The review launched today aims to ensure that the assessment of supply and distribution agreements under the competition rules takes account of recent market developments, namely further increased market power at the level of buyers and new forms of distribution including the opportunities brought by the Internet".
Revizuirea lansată astăzi urmărește să asigure că evaluarea acordurilor de furnizare și distribuție încheiate în temeiul normelor de concurență ține cont de ultimele evoluții ale pieței, în special de creșterea continuă a puterii de piață a cumpărătorilor, precum și de noile modalități de distribuție, inclusiv de oportunitățile oferite de internet”.
The review may result in proposals to reinforce existing targets to boost resource efficiency.
Reexaminarea poate avea ca rezultat propuneri de consolidare a obiectivelor existente în vederea creșterii eficienței utilizării resurselor.
The review must concern, indirectly, the substantive assessments of the Sanctions Committee itself and the evidence underlying them.
Acest control trebuie să includă, în mod indirect, aprecierile pe fond ale Comitetului pentru sancțiuni, precum și elementele de probă pe care acestea sunt întemeiate (129).
The Review notes that a number of Member States are progressively moving towards a social investment model that promotes people's potential throughout their lives and supports wider labour market participation.
Analiza constată că o serie de state membre se îndreaptă în mod treptat către un model de investiții sociale care promovează potențialul cetățenilor de-a lungul întregii lor vieți și care sprijină o participare mai largă pe piața muncii.
The review of a sample of recommendations thus showed that the Commission has implemented 83 % of the Court’s recommendations, either fully or in most respects, which has contributed towards improving the financial management in a number of areas of the EU budget.
Astfel, examinarea eșantionului a demonstrat că 83 % din recomandările Curții au fost puse în aplicare de către Comisie, fie integral, fie în majoritatea privințelor, fapt care a contribuit la îmbunătățirea gestiunii financiare într-un număr de domenii ale bugetului UE.