natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And let me stress it was a great pleasure, dear Enda, to work together with you and your team these six months.
Și țin să subliniez, dragă Enda, că a fost o mare plăcere să lucrez cu tine și cu echipa ta în aceste luni.
And let us be clear: if we start to break up Europe, if we start to backtrack on Europe’s major achievements, we will doubtless have to face the risk of fragmentation.
Este clar că dacă începem să fragmentăm Europa, dacă ne reîntoarcem la marile cuceriri ale Europei, ar exista fără îndoială riscul de fragmentare a obiectivului nostru.
And let us be proud that we set up the single currency.
De asemenea, să fim mândri că am introdus moneda unică.
And let us ensure that these negotiations are as transparent as possible.
Să acționăm în direcția asigurării faptului că aceste negocieri fac obiectul unei transparențe depline.
And let us establish better solidarity between Northern and Southern Europe.
De asemenea, să acționăm în direcția îmbunătățirii solidarității între nordul și sudul Europei.
And let us not forget that these 27 countries – 27 democracies – each have a voice in every single decision we take.
Și să nu uităm că fiecare dintre aceste 27 de țări, de democrații are un cuvânt de spus la luarea fiecărei decizii în parte.
And let us not forget: beneficiaries count on this new MFF from 1 January 2014.
Și să nu uităm: beneficiarii se bazează pe acest nou CFM începând cu 1 ianuarie 2014.
And let's not forget that recycled materials are cheaper than virgin ones – and that they reduce greenhouse gas emissions and our dependence on imports."
Și să nu uităm că materialele reciclate sunt mai ieftine decât cele noi și că reduc emisiile de gaze cu efect de seră și dependența noastră de importuri.”
And litter can be valuable.
Însă deșeurile pot fi valoroase.
And look at where we are now.
Și uitați-vă unde ne aflăm acum.
And looking at today's world, I do not see any of these motivations diminishing.
Și, contemplând lumea în postura ei actuală, nu văd să scadă în importanță niciuna dintre aceste motivații.
and Luxembourg ()
și Luxemburg ()
And many colleagues will travel to Zagreb to share this moment with you and with the people of Croatia.
Și mulți colegi vor călători la Zagreb pentru a împărtăși acest moment cu dumneavoastră și cu poporul croat.
And market orientation is a necessary foundation of our policy, to secure the future of European farmers.
Iar orientarea spre piață este un fundament necesar al politicii noastre, menit a asigura viitorul fermierilor europeni.
and May 2007 ().
și în mai 2007 ().
And may I just underline, for those who claim that the European Union is "imposing" austerity on Greece, that, in fact, eurozone countries and the IMF are providing another €130 billion, on top of the first package of €110 billion, of long‑term low-interest loans to Greece, and helped it secure a write-down of 70% of the net present value of its debts to private banks.
Doresc să subliniez, pentru cei care susțin că Uniunea Europeană „impune” măsuri de austeritate Greciei, faptul că țările din zona euro și FMI acordă Greciei alte 130 miliarde EUR, pe lângă pachetul inițial de 110 miliarde EUR, în împrumuturi pe termen lung cu dobândă mică și au sprijinit-o pe aceasta în asigurarea unei deprecieri cu 70% a valorii actualizate nete a datoriilor sale deținute de bănci private.
and may not be understood in terms of freedom of movement.
în cadrul competenței sale, și nu pot fi analizate în contextul libertății de circulație.
And Member State Authorities need to fulfil their obligation to enforce EU consumer laws.
Iar autoritățile statelor membre trebuie să își îndeplinească obligația de a controla aplicarea legislației UE pentru consumatori.
And Member States could of course add extra money if they wanted to.
Bineînțeles, statele membre pot participa, dacă doresc, cu fonduri suplimentare.
And Member States need to better implement the country-specific recommendations they receive each spring.
Statele membre trebuie să îmbunătățească modul de punere în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări care le sunt transmise în primăvara fiecărui an.
And Member States remain free to introduce measures that go beyond the proposed system.
Totodată, statele membre au posibilitatea de a introduce măsuri care depășesc sfera sistemului propus.
and MEMO/10/344
și MEMO/10/344
and MEMO/10/421
și MEMO/10/421
and Memos on:
și MEMO-urile privind:
and Michel Platini, President of UEFA, the European football governing body.
președintele UEFA, organismul de administrare a fotbalului european.
And Moldova, as a member of the Energy Community, should be free to choose the same rights of access to the energy internal market if it wishes.
Iar Republica Moldova, ca membru al comunității energetice, ar trebui să fie liberă să aleagă a avea aceleași drepturi de acces la piața internă din domeniul energiei, dacă dorește acest lucru.
and monitoring of the retail sector under the Single Market Review in line with competition and internal market principles.
şi monitorizarea sectorului comerţului cu amănuntul în contextul revizuirii pieţei unice, în conformitate cu principiile concurenţei şi pieţei unice.
And more ...
În plus ...
And more concretely?
Mai concret, cum este pusă în aplicare această inițiativă?
And more often than not fingers have been pointed from national capitals towards Brussels.
Iar de cele mai multe ori capitalele statelor membre au arătat cu degetul spre Bruxelles.
and more should.
Securitate
And more than 30 million jobs, 1 in 7 of all jobs in the EU, now depend on exports to the rest of the world.
Mai mult de 30 de milioane de locuri de muncă, adica 1 din 7 locuri de muncă din UE, depind n prezent de exporturile către restul lumii.
And most importantly they have the tools to establish minimum quality standards to be respected by all groundhandlers at their airport.
Și mai important, ele dispun de instrumentele necesare pentru a stabili normele minime de calitate ce trebuie respectate de toți prestatorii de astfel de servicii dintr-un aeroport.
And most of all, it is crucial to help people to realise their professional dreams and goals and reach their potential.
Mai presus de toate însă, este crucial să-i ajutăm pe oameni să-și realizeze aspirațiile și obiectivele profesionale și să-și dezvolte potențialul.
and Mrs Llena Adelsohn-Liljeroth, Swedish Minister of Culture.
Ján Figel', Comisarul european pentru cultură, a afirmat:
And my message to investors, businesses and industry: invest in clean energy; it's here to stay and continue to grow.
Și mesajul meu către investitori, operatori economici și industrie: investiți în energia nepoluantă; aceasta se va menține și va continua să se dezvolte.
And my views on this are shared by a good many MEPs", she says.
Din acest punct de vedere, sunt de acord cu poziţia a numeroşi parlamentari europeni”, a subliniat raportorul.
and Natural Resources
și al Mediului
and Natural Resources
și Mediului
And naturally we trust that the European Central Bank – in full respect of the Treaty – will do whatever is necessary to ensure the integrity of the euro area and to ensure its financial stability.
Și, desigur, avem încredere că Banca Centrală Europeană va face tot ceea ce este necesar – cu respectarea deplină a tratatului – pentru a asigura integritatea zonei euro și stabilitatea financiară a acesteia.
And never again say after a Council meeting that you won and the others lost.
Nu mai spuneți niciodată după o reuniune a Consiliului că ați repurtat o victorie și că alții au pierdut.
And no innovation without efficient intellectual property protection".
Iar inovarea nu există fără protecția eficientă a proprietății intelectuale.”
And no prison wall can silence their voice.
Zidurile niciunei temnițe nu le pot înăbuși vocea.
And not just any budget.
Și nu un buget oarecare.
And not only did Greece not leave the Euro area, it has enlarged and the European Union has been enlarging as well.
Nu numai că Grecia nu a părăsit zona euro, ci această zonă s-a extins, și la fel s‑a întâmplat și cu Uniunea Europeană.
And not prevent this.
Și nu să mpiedicăm acest lucru.
And nothing is decided until everything is decided”.
Şi nimic nu este decis atât timp cât nu este decis totul.”
And now that intervention stocks are largely a thing of the past, we need to allow food to be bought from the market and according to national nutritional preferences."
Iar acum că stocurile de intervenție sunt în mare parte de domeniul trecutului, trebuie să permitem cumpărarea de produse alimentare de pe piață, în funcție de preferințele naționale în materie de alimentație.”
And now the hardest to reach: unemployed people, those with only basic qualifications or coming from disadvantaged communities.
şomerii, cei care au doar o calificare de bază sau care provin din comunităţi dezavantajate.
And now we are going to take it global." – President Juncker, State of the Union 2016
Iar acum îl vom extinde la nivel mondial.” – Președintele Juncker, Starea Uniunii 2016
And now we have to step up pressure on the Syrian regime to stop the unacceptable violence.
Iar acum trebuie să intensificăm presiunea asupra regimului sirian pentru a opri violențele de neacceptat.
And now we will take it further.
Iar acum vom merge și mai departe.
And now, for instance the reforms that have been made by Spain, by Ireland, by Portugal, by Greece, are impressive.
Astfel încât reformele realizate, de exemplu, de Spania, de Irlanda, de Portugalia și de Grecia sunt acum impresionante.
and obey limits on the amount they can borrow.
ă respecte limitele privind sumele pe care le pot împrumuta.
And of course Europe must continue its strong focus on renewables.
Și, bineînțeles, Europa trebuie să pună în continuare un accent puternic pe sursele regenerabile de energie.
And of course, in a true single market, there are no artificial roaming charges.
Și, desigur, pe o piață unică reală, nu există tarife de roaming artificiale.
And of course, the economic context makes it even more pressing to develop capabilities in the most cost-effective way.
Și, bineînțeles, contextul economic face ca dezvoltarea capabilităților necesare în modul cel mai eficient din punctul de vedere al costurilor să fie cu atât mai urgentă.
And of course, the European Parliament will be closely involved in this process, as will national Parliaments.
Și, desigur, Parlamentul European va fi implicat activ n acest proces, la fel ca și parlamentele naționale.
and of Member States (October 2008 to February 2009), and a 30-day scrutiny by the European Parliament.
al unei consultări cu statele membre (octombrie 2008 – februarie 2009)], precum și a unui drept de control de 30 de zile al Parlamentului European.
And of the 29% who do sell cross-border most do to only or two other Member States.
Iar dintre cei 29% care vând pe piaţa internaţională, majoritatea vând doar într-unul sau alte două State Membre.
and of the Conciliation Committee session
şi sesiunea Comitetului de conciliere
and of the Conciliation Committee session
și a sesiunii Comitetului de conciliere
And on Sunday, at midnight, I will be celebrating in Zagreb with Croatia its entrance in the European Union.
Iar duminică, la miezul nopții, voi sărbători la Zagreb, alături de Croația, intrarea acesteia în Uniunea Europeană.
and on the President's website:
și pe site-ul președintelui:
And once again I want to thank you, because in almost all those debates the European Parliament and the European Commission were on the same side of the debate and were for more ambition, not less ambition for Europe.
Și aș dori să vă mulțumesc încă o dată dumneavoastră, deoarece în aproape toate dezbaterile, Parlamentul European și Comisia s-au aflat de aceeași parte a baricadei și au pledat pentru mai multă, nu pentru mai puțină ambiție pentru Europa.
And once the product reaches the stores, the consumer will know it has been fished legally.
Iar odată ce produsul a ajuns în magazine, consumatorul are garanția că peștele a fost pescuit în mod legal.
and one final decision was adopted imposing a fine of €24 million on the Tomra group (see ).
şi a fost adoptată o decizie finală care aplică o amendă de 24 milioane euro grupului Tomra (a se vedea ).
and one gram of fuel could provide as much energy as 11 tons of coal.
experimentul global privind energia generată de fuziune, care este realizat în Franța.
And one on which Europeans, together, can make a difference, as the success of operation Atalanta in fighting against piracy shows.
O prioritate în legătură cu care europenii pot avea, împreună, o influență decisivă, după cum o demonstrează succesul operației Atalanta de combatere a pirateriei.
And only 21% of traders currently sell at a distance across borders.
În plus, doar 21% dintre comercianți vând în momentul de față în afara granițelor.
And only 4 out of 19 Member States have ratified the agreement on the bank resolution fund, which is meant to be launched on 1 January 2016.
Și doar 4 din cele 19 state membre au ratificat acordul privind fondul de rezoluție bancară, care este prevăzut să fie lansat la 1 ianuarie 2016.
And only 9% of hospitals allow patients access to their own digital records?
Doar 9 % dintre spitalele europene permit accesul pacienților la propriile fișe medicale digitale?
And only then can Europe be stronger and better than it is today.
Și doar atunci va putea Europa să fie mai puternică și mai bună dect este azi.
And other issues are pressing, including: addressing instability and the humanitarian situation in the Sahel region; bringing peace and stability to the region of the Great Lakes; convincing the DPRK to abandon its nuclear weapons and missile programmes; and finding a negotiated solution to the Iranian nuclear issue, a matter to which the European Union is directly committed.
Și alte chestiuni sunt presante, inclusiv: abordarea instabilității și a situației umanitare din regiunea Sahel; realizarea păcii și a stabilității în regiunea Marilor Lacuri; convingerea RPDC să își abandoneze programele sale privind armele și rachetele nucleare; și identificarea unei soluții negociate pentru problema nucleară iraniană, aspect cu privire la care Uniunea europeană s-a angajat în mod direct.
And our Union, like any political system and every level of government, has its faults and makes mistakes.
Iar Uniunea noastră, la fel ca orice alt sistem politic la orice nivel de guvernământ, își are defectele ei și comite erori.
And over 100,000 people got new jobs.
Peste 100 000 de persoane și-au găsit un nou loc de muncă.
And over the period 2007-2013 some € 75 billion will be distributed from the European Social Fund to Member States and regions.
Totodată, în perioada 2007-2013, aproximativ 75 de miliarde de euro vor fi distribuite statelor membre sau regiunilor acestora, din Fondul Social European.
And parents should not find nasty surprises in their phone bill, when their children by accident have signed up to more than they have bargained for.
Iar părinții nu trebuie să descopere surprize neplăcute în factura telefonică, atunci când copiii lor s-au abonat, în mod întâmplător, la un serviciu nedorit.
And Parliament constantly focussed attention on need to shift resources to the new pro-growth policy areas.
Și tot Parlamentul și-a îndreptat în mod constant atenția asupra nevoii de a transfera resursele la noile domenii de politică favorabile creșterii.
And passenger transport by more than 50%.
Transportul de călători va crește cu peste 50 %.
And patients have the right to a copy of their medical record.
De asemenea, pacienții au dreptul de a primi un exemplar al dosarului lor medical.
And people expect it of us.
Or, oamenii așteaptă să o rezolvăm.
And people have to invest too – in their IT-skills, be it in their job or their leisure time”.
Iar oamenii trebuie, la rândul lor, să investească în dezvoltarea competențelor lor informatice, fie la locul de muncă, fie în timpul lor liber”.
And people sought under a European Arrest Warrant may not currently have access to a lawyer in the country where the warrant has been issued until they are surrendered to that country.
De asemenea, este posibil ca persoanele aflate în urmărire în temeiul unui mandat european de arestare să nu poată avea acces la un avocat în țara în care a fost emis mandatul, până în momentul în care sunt predate acestei țări.
And people sought under a European Arrest Warrant may not currently have the benefit of a lawyer in the country where the warrant has been issued until they are surrendered to that country.
De asemenea, este posibil ca persoanele aflate în urmărire în temeiul unui mandat european de arestare să nu poată beneficia de un avocat în țara în care a fost emis mandatul, până în momentul în care sunt predate acestei țări.
and Polish law determines not only the opening of insolvency proceedings but also their course and closure.
Dat fiind faptul că Legea poloneză privind insolvabilitatea și reorganizarea nu permite,
And political leadership is about making possible that which is necessary.
Iar una dintre calitățile unui bun lider politic este tocmai aceasta: să facă posibil ceea ce este necesar.
And preliminary data for 2012 show no signs of a decline, with over 50 already detected.
Iar datele preliminare pentru 2012 nu arată niciun semn de diminuare a acestei cifre, fiind deja detectate peste 50 de astfel de substanțe.
and President of the European Commission Barroso
și a președintelui Comisiei Europene, dl Barroso
And pride in being European is not just about our great culture, our great civilisation, everything to which we have given birth.
Iar mândria de a fi european nu ține numai de marea noastră cultură, de marea noastră civilizație, de tot ceea ce am creat în lume.
And productivity increases as a result of a more efficient allocation of resources, making our services sector more competitive.
Totodată, productivitatea crește în urma unei alocări mai eficiente a resurselor, sporind astfel competitivitatea sectorului serviciilor.
And rail companies are required to pay the national safety authority for the cost of the approval process.
Iar companiile feroviare trebuie să plătească autorității naționale de siguranță costul procesului de aprobare.
And rating agencies have made serious mistakes in the past.
Iar agențiile de credit au făcut greșeli grave în trecut.
AND RECALLS AND REAFFIRMS
ŞI REAMINTEŞTE ŞI REAFIRMĂ
and recent judgements of the European Courts.
precum și din perspectiva hotărârilor recente ale instanțelor europene.
and regularly assess whether any form of further EU action – including legislative action – is necessary.
efectuarea unei evaluări periodice pentru a se stabili dacă sunt necesare acțiuni suplimentare la nivelul UE, inclusiv acțiuni legislative.
And restoring sound public finances, far from being incompatible with steady growth, is one of its preconditions.
Iar reinstaurarea unor finanțe publice solide, departe de a fi incompatibilă cu creșterea constantă, reprezintă una dintre condițiile prealabile ale acesteia.
and risky high-tech research ()
și al cercetării în domeniul înaltei tehnologii cu grad înalt de risc ().
and Rural Affairs
și afacerile rurale
and same language.
aceeaşi ţară, aceeaşi istorie şi aceeaşi limbă.
And separately, on Friday, I will meet with the national leaders in Bratislava.
Pe de altă parte, vineri mă voi ntlni la Bratislava cu liderii naționali.
and seven in Bulgaria (districts of Vidin, Vratsa, Montana, Pleven, Veliko Tarnovo, Ruse Silistra and Dobrich).
Vrața, Montana, Plevna, Veliko Tarnovo, Ruse Silistra și Dobrici).
And seventh, when another treaty change is deemed necessary, the case for it must be fully argued and debated, including in the public sphere, before it is negotiated and put up for ratification.
Și, în al șaptelea rând, atunci când se consideră că este necesară o nouă modificare a tratatelor, aceasta trebuie argumentată și dezbătută pe larg, inclusiv în sfera publică, înainte de a fi negociată și prezentată spre ratificare.
And several Member States once severely affected like Latvia, Ireland, Spain and Portugal which received European financial assistance are now steadily growing and consolidating their economies.
Mai multe state membre grav afectate în trecut, cum ar fi Letonia, Irlanda, Spania și Portugalia, care au primit asistență financiară europeană, se află acum în creștere constantă și își consolidează economiile.
And she added: "
Ea a adăugat: „
And she too underlined the need for new job strategies to retain a strong social dimension.
Şi domnia sa a subliniat nevoia ca noile strategii pentru locuri de muncă să păstreze o dimensiune socială accentuată.
And sign languages are the first language, the "mother tongue", of many deaf people, as well as the second or third language for their families and friends.
Limbajul semnelor este practic „limba maternă” pentru multe persoane cu deficiențe de auz și a doua sau a treia limbă pentru membrii de familie și prietenii acestora.
and signs which consist exclusively of the shape which gives substantial value to the goods3
și a semnelor constituite exclusiv din forma care dă o valoare substanțială produsului3.
And since 2008, the financial crash that turned into a perfect storm of a combined sovereign debt crisis, an economic crisis and a social crisis.
Apoi, începând cu 2008, crahul financiar, transformat într-un veritabil cataclism ca urmare a efectului combinat al crizei datoriilor suverane, al crizei economice și al crizei sociale.
and since then has made rapid progress in the European Parliament and in the Council of Ministers.
a fost prezentată la Comisie, la 13 decembrie 2005, şi de atunci a înregistrat progrese rapide în Parlamentul European şi în Consiliul de Miniştri.
And since this encompasses several areas of competence, since several Commissioners will have to make their various policies converge towards the centre, it is clear that one Vice-President will have to coordinate the work.
Cum există mai multe competențe care trebuie fuzionate și mai mulți comisari care trebuie să își canalizeze diferitele politici spre un punct de convergență, este clar că va fi nevoie de un vicepreședinte care să coordoneze toate aceste activități.
and Sir Konrad Schiemann, President of the Eighth Chamber.
președinte al Camerei a opta.
And so meat is often a critical product, and this must be recognised.
Așadar, carnea este adesea un produs vulnerabil, care trebuie recunoscut ca atare.
And so today, I can say that we are stronger, because we have a more integrated system of governance, because we have legislation to tackle abuses in the financial markets, because we have much clearer system of supervision and regulation.
Așa că pot să spun astăzi că suntem mai puternici pentru că avem un sistem mai integrat de guvernanță, pentru că avem legi care tratează abuzurile de pe piețele financiare, pentru că dispunem de un sistem mult mai clar de supraveghere și reglementare.
And so too does Dan Creţu, alias Dan Kretzu, the present-day journalist hurled back in time by some mysterious process for just long enough to allow us a wonderful glimpse into a remote, almost forgotten world, but one still very much alive in our hearts.
Acesta este și cazul lui Dan Crețu, alias Dan Kretzu, ziarist din prezent aruncat în trecut, într-un fel misterios, o perioadă suficientă pentru a ne permite să aruncăm o privire într-o lume îndepărtată, aproape uitată, pe care o păstrăm însă vie în inimile noastre.
And so, after reunification, Europe was able to breathe with both its lungs, as said by Karol Wojtyła.
Și, astfel, după reunificare, Europa a putut respira cu ambii plămâni, după cum spunea Karol Wojtyła.
And so, despite the trauma of Maastricht, now is the time to revive the goal of a United States of Europe.
Și, din acest motiv, în ciuda experiențelor traumatizante legate de Tratatul de la Maastricht, trebuie să readucem în actualitate conceptul de State Unite ale Europei.
And some 19% of Europeans do not use the train because of accessibility issues.
În plus, aproximativ 19 % dintre europeni nu călătoresc cu trenul din cauza problemelor de accesibilitate.
And some are doing this.
Iar unele o fac deja.
And stronger because at the European level, our economic and financial governance has been spectacularly reinforced.
Mai puternică și deoarece, la nivel european, guvernanța noastră economică și financiară a fost consolidată în mod spectaculos.