natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe needs such vision more than ever as we seek to lead global efforts to recover from crisis and tackle climate change.
Europa are nevoie de o astfel de viziune mai mult decât oricând, astăzi, când încercăm să coordonăm eforturile mondiale de ieșire din criză și de luptă împotriva schimbărilor climatice.
Europe needs this kind of inspiration as cities strive to overcome increasingly persistent environmental problems.
Europa are nevoie de acest tip de inspirație într-un moment în care orașele se străduiesc să depășească probleme de mediu din ce în ce mai persistente.
Europe needs to accelerate investment in research and innovation.
Europa trebuie să-și accelereze investițiile în cercetare și inovare.
Europe needs to act together, decisively and swiftly, to crack down on terrorism and improve our security."
Europa trebuie să acționeze concertat, decisiv și rapid, pentru a combate terorismul și pentru a asigura un nivel mai înalt de securitate.”
Europe needs to attract talent from abroad to support its economic growth.
Europa trebuie să atragă talente din străinătate, n sprijinul propriei creșteri economice.
Europe needs to build these values today to be a global leader in technology."
Pentru a deveni un lider mondial în domeniul tehnologiei, Europa trebuie să consolideze acum aceste valori.”
Europe needs to diversify its routes and sources of supply.
Este necesar ca Europa să își diversifice rutele și sursele de aprovizionare.
Europe needs to do more to tackle the tragedy of thousands of migrants and refugees that every year cross the Mediterranean, fleeing from poverty, war and persecution.
Europa trebuie să facă mai mult pentru a găsi soluții în ceea ce privește tragedia miilor de migranți si de refugiați care traversează în fiecare an Mediterana, fugind de sărăcie, de război și de persecuție.
Europe needs to extend to the real economy its unprecedented coordination over financial markets.
Europa trebuie să extindă la economia reală coordonarea fără precedent de care a dat dovadă în domeniul piețelor financiare.
Europe needs to improve its educational performance.
Europa trebuie să își îmbunătățească performanțele școlare.
Europe needs to maintain its lead in the low-carbon technologies of the future within a fierce worldwide competition.
Europa trebuie să-şi menţină poziţia de frunte în domeniul tehnologiilor viitorului cu emisii scăzute de carbon, în faţa unei acerbe concurenţe internaţionale.
Europe needs to maintain its lead in the low-carbon technologies of the future within a fierce worldwide competition.
Europa trebuie să-şi menţină poziţia de lider în domeniul tehnologiilor de viitor, cu emisii reduse de carbon, în condiţiile unei concurenţe mondiale înverşunate.
Europe needs to prepare for the future ageing of its society and the use of innovation shall be one of the tools at our disposal.
Europa trebuie să se pregătească pentru îmbătrânirea viitoare a populației sale și în acest sens recurgerea la inovare este unul dintre instrumentele pe care le are la dispoziție.
Europe needs to push rapidly ahead with the creation, production and distribution of digital content.
Europa trebuie să promoveze rapid crearea, producerea și distribuția de conținut digital.
Europe needs to reverse the declining role of industry for the 21st century with the aim to deliver sustainable growth, create high-value job and solve societal challenge that we face.
Europa trebuie să inverseze, în secolul al 21-lea, tendința de scădere a rolului industriei, cu scopul de a asigura o creștere sustenabilă, de a crea locuri de muncă cu valoare ridicată și de a rezolva problemele societale actuale.
Europe needs to tackle these challenges to create a virtuous cycle in which ICT stimulates the EU economy.
Europa trebuie să abordeze aceste provocări prin crearea unui „ciclu virtuos” în care TIC să stimuleze economia UE.
Europe needs to take all available opportunities to provide sustainable growth and jobs to work itself out of the current financial and economic crisis.
Europa trebuie să profite de toate oportunitățile de a oferi creștere economică și locuri de muncă durabile pentru a putea ieși din actuala criză financiară și economică.
Europe needs to think big.
Europa trebuie aibă o perspectivă ambițioasă.
Europe needs to work closer together to help the victims of today's slavery.
Europa trebuie să colaboreze mai strâns pentru a acorda ajutor victimelor sclaviei contemporane.
Europe needs widely available and competitively-priced fast and ultra fast internet access.
Europa are nevoie de acces pe scară largă la un internet rapid și ultrarapid, la un preț competitiv.
Europe on the air: a network of European radio stations, is launched
Europa pe calea undelor: lansarea unei rețele de posturi de radio europene
Europe on the airwaves ... and on the Web:
Europa în eter... și pe internet:
Europe produces the best cars in the world.
Europa produce cele mai bune automobile din lume.
Europe reduced unemployment from 12% to 7% in the decade to 2008.
Europa a redus șomajul de la 12% la 7% în deceniul anterior anului 2008.
Europe relies on effective education systems to equip young people with the skills they need to build their lives as citizens and develop their professional careers.
Europa se bazează pe eficacitatea propriilor sisteme educaționale pentru a oferi tinerilor competențele de care au nevoie în edificarea viitorului lor ca cetățeni și în dezvoltarea carierelor lor profesionale.
Europe remains committed to supporting the democratic transformation of its Southern Neighbourhood through the European Neighbourhood Policy.
Europa se angajează în continuare să sprijine transformarea democratică a vecinătății sale sudice prin politica europeană de vecinătate.
Europe should also promote global recovery by calling for a review of the global impact of fiscal measures taken so far, by promoting open trade and by inviting the London Summit to launch a multilateral initiative on trade finance and to reaffirm the Washington commitment to the Millennium Development Goals.
De asemenea, Europa ar trebui să promoveze redresarea economică globală prin solicitarea unei evaluări a impactului global al măsurilor fiscale adoptate până în prezent, prin promovarea comerțului liber și prin invitarea summit-ului de la Londra să lanseze o inițiativă multilaterală privind finanțarea comerțului și, de asemenea, să își reafirme sprijinul asumat la Washington cu privire la Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.
Europe should be able to put in place an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals.
Europa ar trebui să poată să instituie un sistem atractiv la nivelul întregii UE pentru resortisanții țărilor terțe cu înaltă calificare.
Europe should be proud to have been instrumental in the creation of the G20 process.
Europa ar trebui să fie mândră de rolul esențial pe care l-a jucat în crearea procesului G20.
Europe should be proud.
De aceea, Europa trebuie să fie mândră.
Europe should benefit fully from the digital age: better services, more participation and new jobs”.
Europa ar trebui să beneficieze pe deplin de avantajele erei digitale: servicii de mai bună calitate, un grad mai mare de participare și noi locuri de muncă”.
Europe should seize this opportunity to take the lead, and to ensure that books digitisation takes place on the basis of European copyright law, and in full respect of Europe's cultural diversity.
Europa trebuie să profite de acest prilej pentru a se situa în frunte și a veghea ca digitalizarea cărților să aibă loc pe baza legilor europene asupra drepturilor de autor și în condiții de deplin respect pentru diversitatea culturală a Europei.
Europe should stick to its 2020 targets in terms of energy production, efficiency and consumption.
Europa trebuie să își mențină obiectivele 2020 în ceea ce privește producția și consumul de energie și eficiența energetică.
Europe stands ready to provide any support it can."
Europa este pregătită să ofere tot sprijinul pe care îl poate pune la dispoziție.”
Europe stands united behind Ukraine and the reform agenda of the new government.
Europa este unită în a susține Ucraina și agenda de reforme a noului guvern.
Europe still had a lot of weapons but not enough agricultural machinery.
La ora aceea, Europa avea încă arme din belşug, dar nu destule maşini agricole.
Europe still retains global ICT industries in areas like electronics, robotics, and telecommunications equipment.
Europa are în continuare o industrie a TIC de succes mondial în domenii precum produsele electronice, robotica și echipamentele de telecomunicații.
Europe therefore must speed up the pace of structural reforms.
Așadar, Europa trebuie să accelereze ritmul reformelor structurale.
Europe today, in spite of many differences amongst its Member States, is by far the wealthiest and most stable continent in the world.
Astăzi, Europa, în pofida numeroaselor diferențe dintre statele sale membre, este, de departe, continentul cel mai înstărit și mai stabil din lume.
Europe took an important step towards a new generation of mobile services today.
Europa a luat astăzi o măsură importantă în vederea implementării unei noi genera ții de servicii de comunicații mobile.
Europe urgently needs an open and transparent debate on the rules applicable to state aid for infrastructure projects co-funded with structural funds.
Europa are nevoie urgent de o dezbatere deschisă și transparentă privind regulile aplicabile ajutorului de stat pentru proiectele de infrastructură cofinanțate din fondurile structurale.
Europe urgently needs new far-sighted strands of smart, sustainable and inclusive growth in a new low-carbon 'blue economy'.
Europa are nevoie urgentă de noi direcții de perspectivă pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, în cadrul unei noi economii maritime cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Europe was born out of the ashes of a war.
Europa s-a născut din cenușa unui război.
Europe will be flattened by its global competitors if we continue to be complacent.”
Dacă nu vom lua măsuri, Europa va rămâne în urma concurenței la nivel internațional.”
Europe will be in the focus of the Cannes Summit.
Europa va fi în centrul atenției la reuniunea la nivel înalt de la Cannes.
Europe will be increasingly dependent on labour migration and the potential offered by North African countries should be seized in a mutually beneficial manner.
Europa va depinde într-o măsură tot mai mare de migrația forței de muncă, iar potențialul pe care îl oferă țările nord-africane ar trebui valorificat în mod reciproc avantajos.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8000 banks, amounting for 53% of global assets.
Europa va deschide calea în această chestiune, aplicând aceste norme pentru mai mult de 8000 de bănci, care reprezintă 53% din activele mondiale.
Europe will continue its efforts in this direction, building on what has been achieved recently, in particular with South Korea.
Europa va continua să depună eforturi în acest sens, așa cum am făcut și noi recent, în speță cu Coreea de Sud.
Europe will continue to lead the global low-carbon transition we have agreed."
Europa va continua să conducă tranziția spre o economie cu emisii scăzute, asupra căreia am convenit.”
Europe will continue to set the highest and most ambitious standards in fighting them".
Europa va continua să stabilească cele mai înalte și ambițioase standarde pentru a combate aceste infracțiuni”.
Europe will defend its pork producers and in this respect has no choice anymore but to pursue this case at the WTO." said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Europa își va apăra producătorii de carne de porc și, prin urmare, nu există altă opțiune decât introducerea acestei cauze în cadrul OMC”, a declarat Karel de Gucht, comisarul UE pentru comerț.
Europe will need a flexible policy which is responsive to the priorities and needs of Member States and enables migrants to take full advantage of their potential.
Europa va avea nevoie de o politică flexibilă, care să răspundă priorităților și necesităților statelor membre și care să permită migranților să își valorifice la maxim potențialul.
Europe will need to press ahead with further economic reforms at both Community and national level in the next cycle of the Lisbon Strategy to help it weather the impacts of global financial turmoil and higher commodity prices.
În cadrul viitorului ciclu al Strategiei de la Lisabona, Europa va trebui să continue şi să aprofundeze reformele economice atât la nivel comunitar, cât şi naţional, pentru a atenua impactul dificultăţilor financiare mondiale şi al preţurilor mai mari la produsele de bază.
Europe will only make the most of the digital dividend if we work together on a common plan.
Europa nu va putea profita la maxim de dividendul digital decât dacă lucrăm împreună pe baza unui plan comun.
Europe will only resume sustained growth by producing highly skilled and versatile people who can contribute to innovation and entrepreneurship.
Europa va reveni la o creștere susținută numai prin formarea de profesioniști înalt calificați și adaptabili care să poată contribui la inovare și antreprenoriat.
Europe will only succeed when it empowers everyone to play her or his part in moving society forward.
Europa va reuși numai dacă va oferi fiecăruia posibilitatea de a-și aduce contribuția la mersul înainte al societății.
Europe will pursue its strategy to restore growth and jobs.
Europa își va urmări în continuare strategia de restabilire a creșterii și a locurilor de muncă.
Europe will push for more international standards in those economic sectors where Europe is a global leader;
Europa va milita pentru mai multe standarde internaționale în acele sectoare economice în care este lider mondial;
Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Nu numai că Europa ar fi incapabilă să satisfacă o mare parte din cererea potențială, însă ar risca în plus să se confrunte cu un număr fără precedent de întârzieri și de anulări de zboruri.
Europe – succeeding together:
Europa - să reuşim împreună:
Europe's "app economy" is booming.
Sectorul european al aplicațiilor este în plină expansiune.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights, while governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
Cele 10-12 milioane de romi care trăiesc în Europa se confruntă în continuare cu discriminare, excluziune și nerecunoașterea drepturilor lor, în timp ce guvernele suportă pierderi ale veniturilor și ale productivității din ce în ce mai importante din cauza posibilității ca talentul acestei comunități să nu fie valorificat.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights, while governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go wasted.
Cele 10-12 milioane de romi din Europa se confruntă în continuare cu discriminare, excluziune și nerecunoașterea drepturilor, în timp ce guvernele suportă pierderi ale veniturilor și ale productivității din ce în ce mai importante din cauza posibilității ca talentul acestei comunități să nu fie valorificat.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights.
Cele 10-12 milioane de romi din Europa continuă să se confrunte cu discriminare, excludere și negare a drepturilor.
Europe's 10-12 million Roma face discrimination, exclusion and the denial of their rights, while governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
Cele 10-12 milioane de romi care trăiesc în Europa se confruntă cu problema discriminării, a excluziunii și a nerecunoașterii drepturilor lor, în timp ce guvernele suportă pierderi ale veniturilor și ale productivității din ce în ce mai importante din cauza posibilității ca talentul acestei comunități să nu fie valorificat.
Europe's 2020 strategy and Europe’s economy heavily rely on Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) achieving their potential.
Strategia Europa 2020 și economia europeană se bazează în mare măsură pe valorificarea potențialului de care dispun întreprinderile mici și mijlocii (IMM).
Europe's 23 million small and medium-sized enterprises are at the heart of its economy and society, accounting for 98% of businesses and two thirds of the total private employment.
Cele 23 de milioane de întreprinderi mici și mijlocii din Europa constituie sufletul economiei și societății europene, reprezentând 98 % din întreprinderi și două treimi din totalul ocupării forței de muncă în domeniul privat.
Europe's 23 million small and medium-sized enterprises provide 67 % of total private employment, which corresponds to some 75 million jobs.
Cele 23 de milioane de întreprinderi mici şi mijlocii din Europa asigură 67% din numărul total al locurilor de muncă din sectorul privat, ceea ce înseamnă aproximativ 75 de milioane de posturi.
Europe's 37 million tourists and 110 million business travellers are waiting for the promise of the borderless single market to finally have a positive impact on their phone bills.”
Cei 37 de milioane de turiști și cei 110 milioane de oameni de afaceri care fac deplasări așteaptă ca promisiunea unei piețe unice fără frontiere să aibă în sfârșit un efect pozitiv asupra facturilor lor”.
Europe's 500 million citizens should get the same benefits from their consumer rights if they shop at home, in another European Union country or on-line in Europe.
Europa are 500 de milioane de cetățeni, care ar trebui să beneficieze de aceleași drepturi în calitate de consumatori, indiferent dacă își fac cumpărăturile acasă, în altă țară a Uniunii Europene sau online în Europa.
Europe's agri-food produce is second to none in the global marketplace.
Producția agroalimentară europeană deține locul întâi pe piața mondială.
Europe's agriculture, forests and natural heritage are being threatened by pests and diseases that attack plants.
Agricultura, pădurile și patrimoniul natural al Europei sunt amenințate de dăunători și de boli care atacă plantele.
Europe's Airports 2030: Challenges Ahead
Aeroporturile Europei în 2030: provocări viitoare
Europe's ambitious goal of taking 20 million people out of poverty will only succeed if local and regional authorities play a key role in developing national programmes and if Europe is prepared to back national, regional and local authorities in their efforts, starting with sufficient funding through the European Social Fund.
Ambiţiosul obiectiv al UE de a scoate din sărăcie 20 de milioane de oameni va putea fi îndeplinit doar dacă autorităţile regionale şi locale vor juca un rol esenţial în elaborarea programelor naţionale şi dacă Europa va fi pregătită să susţină autorităţile naţionale, regionale şi locale, începând cu finanţarea suficientă din Fondul social european (FSE).
Europe's ambitious targets for cutting greenhouse gases will only be met when European local and regional authorities pull together and become involved as partners.
„Obiectivele ambițioase ale Europei în domeniul reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră nu vor putea fi atinse decât atunci când autoritățile locale și regionale din Europa vor acționa împreună și se vor angaja ca parteneri.
Europe's autonomous access to and use of space is a strategic element for the implementation of EU policies, our industry and business, as well as our security, defence and strategic autonomy.
Accesul autonom la spațiu și utilizarea independentă a acestuia de către Europa reprezintă un element-cheie pentru punerea în aplicare a politicilor Uniunii, pentru industria și întreprinderile noastre, precum și pentru securitatea, apărarea și autonomia noastră strategică.
Europe's best young scientific minds met in Bratislava today for the 24th annual Awards Ceremony for the EU Contest for Young Scientists (EUCYS).
Cei mai buni dintre tinerii oameni de știință ai Europei s-au întâlnit astăzi la Bratislava pentru cea de-a 24-a ceremonie anuală de decernare a premiilor în cadrul Concursului UE pentru tinerii cercetători (EUCYS).
Europe's challenges cannot wait.
Provocările cărora trebuie să le răspundă Europa nu pot aștepta.
Europe's cinema goes global: 40 international film cooperation projects benefit from EU support of €5 million
Cinematografia europeană capătă dimensiuni globale: 40 de proiecte de cooperare cinematografică internațională beneficiază de un sprijin de 5 milioane de euro din partea UE
Europe's cities and regions assess Common Agricultural Policy agreement at CoR plenary, 3-4 July, Brussels
Orașele și regiunile Europei evaluează acordul privind politica agricolă comună la plenara CoR, 3-4 iulie, Bruxelles
Europe's cities and regions have argued that the level of investment for a new fund dedicated to supporting citizens most in need is insufficient.
Orașele și regiunile Europei au afirmat că nivelul investițiilor pentru un nou fond destinat sprijinirii celor mai defavorizați cetățeni este insuficient.
Europe's cities and regions have called on EU ministers to swiftly agree to plans to guarantee all young people up to 30 years old quality employment, education or training opportunities to boost growth and avoid creating a "lost generation".
Oraşele şi regiunile Europei le-au solicitat miniştrilor din UE să aprobe în cel mai scurt timp planurile menite să le garanteze tuturor tinerilor până în 30 de ani oportunităţi de muncă, educaţie şi formare profesională de calitate, în vederea stimulării creşterii şi evitarea apariţiei unei „generaţii pierdute”.
Europe's cities and regions set out ambitious targets on waste
Orașele și regiunile Europei propun obiective ambițioase pentru UE în domeniul deșeurilor
Europe's cities and regions set out plans to make renewable energy a "major player" after 2020
Energia din surse regenerabile – o prezenţă majoră după 2020: planurile oraşelor şi regiunilor Europei
Europe's cities and regions to debate Cohesion Policy implementation and Social Investment for Growth at CoR plenary, 8-9 October, Brussels
Cu ocazia sesiunii plenare a CoR din 8 și 9 octombrie, la Bruxelles, oraşele şi regiunile din Europa vor dezbate implementarea politicii de coeziune și investițiile sociale pentru promovarea creșterii
Europe's citizens expect nothing less and we have no time to lose."
Cetățenii Europei așteaptă obținerea acestor rezultate și nu avem timp de pierdut.”
Europe's citizens expect the EU and its Member States to take decisive action to preserve their freedom and security, particularly in the fight against terrorism and organised crime.
Cetăţenii Europei aşteaptă de la UE şi de la statele membre luarea unor măsuri decisive pentru prezervarea libertăţii şi securităţii lor, în special în domeniul combaterii terorismului şi a crimei organizate.
Europe's citizens have spoken, and today the Commission gave a positive response.
Cetățenii Europei și-au exprimat punctul de vedere, iar astăzi Comisia a oferit un răspuns pozitiv.
Europe's citizens, businesses and innovato r s are generating enough digital demand to put Europe into sustainable economic growth, but failure to supply enough fast internet, online content, research and relevant skills is undermining this potential.
Cetățenii, întreprinderile și inovatorii din Europa generează în domeniul digital o cerere suficient de mare pentru a ajuta Europa să ajungă la o creștere economică sustenabilă, însă acest potențial nu se poate materializa dacă nu există într-o măsură suficientă internet de mare viteză, conținut digital, activități de cercetare și competențe adecvate.
Europe's coasts and marine areas are in the frontline of climate change.
„Zonele marine și de coastă ale Europei sunt primele afectate de schimbările climatice.
Europe's commitment to rural development – one of the pillars of the Common Agricultural Policy (CAP) – would be greatly helped by more support for the creation of local food systems, the Committee of the Regions told EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloş on Thursday.
Angajamentul Europei în slujba dezvoltării rurale – unul dintre pilonii Politicii agricole comune (PAC) – ar avea mult de câştigat prin acordarea unui sprijin suplimentar creării de sisteme alimentare locale.