natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the fifth and final group of policy areas, Administrative and other expenditure, the Court concluded that it was not affected by material error and that systems were effective – as in previous years.
Referitor la cel de al cincilea grup de politici, Cheltuielile administrative şi alte cheltuieli, Curtea a concluzionat că nu a existat un nivel semnificativ de eroare şi că sistemele erau eficace – o situaţie identică cu cea din exerciţiile anterioare.
For the fifth and final group of policy areas, Administrative and other expenditure, the Court concludes that it was not affected by material error and that systems were effective – as in previous years.
Referitor la cel de al cincilea grup de politici, Cheltuielile administrative şi alte cheltuieli, Curtea concluzionează că nu a existat un nivel semnificativ de eroare şi că sistemele erau eficace – o situaţie identică cu cea din exerciţiile anterioare.
For the fifth successive year, submissions are invited for this European competition which honours journalists from both online and printed media.
Pentru al cincilea an consecutiv, sunt așteptate contribuțiile pentru acest concurs european care premiază jurnaliștii din presa scrisă și electronică.
For the fight against tax evasion to be truly effective, international partners must apply good governance standards that are equivalent to the EU's.
Pentru ca lupta împotriva evaziunii fiscale să fie cu adevărat eficace, partenerii internaționali trebuie să aplice standarde de guvernanță echivalente celor de la nivelul UE.
For the final adoption of the new rules, unanimity among the participating Member States is required.
Pentru adoptarea finală a noilor norme, este necesară unanimitatea între statele membre participante.
For the financial institutions in the Banking Union, the Commission has drafted a proposal for a Council implementing act to specify the methodology for the calculation of contributions on the basis of the same risk indicators used in the delegated act adopted today.
Pentru instituțiile financiare din uniunea bancară, Comisia a elaborat o propunere de act de punere în aplicare al Consiliului care să specifice metodologia de calcul a contribuțiilor pe baza acelorași indicatori de risc utilizați în actul delegat adoptat astăzi.
For the financial year 2015, the Commission estimates that future claw-back measures could bring the remaining amount at risk to a level between 0.8% and 1.3% of payments.
Pentru exercițiul financiar 2015, Comisia estimează că viitoarele măsuri de recuperare ar putea aduce suma restantă expusă riscurilor la un nivel cuprins între 0,8 % și 1,3 % din plățile efectuate.
For the financing of the EERP, the Council and the European Parliament approved the revision of the multiannual financial framework while respecting the overall ceiling of the financial framework, and agreed to mobilise EUR 120 million within the flexibility instrument and to redeploy EUR 81 million.
Pentru finanţarea EERP, Consiliul şi Parlamentul European au aprobat revizuirea cadrului financiar multianual , respectând totodată plafonul global al cadrului financiar şi au convenit să mobilizeze suma de 120 de milioane EUR în cadrul instrumentului de flexibilitate şi să redistribuie 81 de milioane EUR.
For the first five years, the new engines manufactured at the Ford Craiova plant will almost exclusively be used within the Ford group.
În primii cinci ani, noile motoare produse la uzina Ford din Craiova vor fi folosite aproape exclusiv în interiorul grupului Ford.
For the first period, a budget of €449.2 million is allocated to climate action, of which €44.26 million is available under the 2014 call for proposals.
Pentru prima perioadă, s-a alocat un buget în valoare de 449,2 milioane EUR politicilor climatice, din care suma de 44,26 de milioane EUR va fi pusă la dispoziție în cadrul cererii de propuneri din 2014.
For the first time a majority of economically disadvantaged Europeans have used the internet, but one in four Europeans have still never used the internet.
Pentru prima dată, s-a înregistrat o majoritate a europenilor dezavantajați din punct de vedere economic care au utilizat internetul, însă unul din patru europeni încă nu s-a folosit până acum de internet.
For the first time both entities will be bound by multilateral rules and obligations for their mutual trade.
Pentru prima dată, ambele entități vor fi obligate să respecte norme și obligații multilaterale pentru schimburile comerciale reciproce.
For the first time energy trading will be screened at EU level to uncover abuses.
Pentru prima oară, tranzacționarea energiei va fi monitorizată la nivelul UE pentru a descoperi abuzurile.
For the first time Erasmus has also supported as many as 20 000 students in doing work placements in companies and organisations in other countries and allowed almost 5 000 university staff to pursue training abroad.
Pentru prima oară, Erasmus a sprijinit și efectuarea de stagii în companii și organizații din alte țări pentru 20 000 de studenți și a facilitat desfășurarea de activități de formare profesională pentru aproape 5 000 de cadre didactice universitare.
For the first time ever at EU level, the Council adopted conclusions on early childhood education and care (9424/11), which focus on the long-term benefits for both individuals and society at large which the provision of generalised access to high-quality early childhood education and care can bring.
Pentru prima dată la nivelul UE, Consiliul a adoptat concluzii cu privire la educația și îngrijirea copiilor preșcolari (9424/11), concluzii care se concentrează pe avantajele pe termen lung atât la nivel personal, cât și pentru societate în general, pe care le poate oferi asigurarea generalizată a unei educații și a unei îngrijiri de înaltă calitate, destinate copiilor preșcolari.
For the first time ever, Member States and Commission will therefore jointly discuss macro-economic stability, structural reforms and boosting growth measures in a comprehensive way.
Prin urmare, pentru prima dată, statele membre și Comisia vor aborda împreună, într-un mod cuprinzător, aspecte precum stabilitatea macroeconomică, reformele structurale și măsurile de stimulare a creșterii.
For the first time ever, spending ceilings are down compared to the previous period, and capped at exactly 1% of EU gross national income.
Pentru prima dată scad plafoanele de cheltuieli față de perioada precedentă, fiind limitate la exact 1% din venitul național brut al UE.
For the first time ever, the EU-12 will receive the biggest share of the EU’s Cohesion and Structural Funds (52%).
Pentru prima oară, UE-12 va primi cea mai mare parte din fondurile structurale și de coeziune ale UE (52%).
For the first time ever, the United States has given the EU binding assurances that the access of public authorities for national security purposes will be subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
Pentru prima dată, Statele Unite au oferit UE garanții ferme cu privire la faptul că accesul autorităților publice în scopuri de securitate națională va fi supus unor limitări, condiții și mecanisme de supraveghere clare.
For the first time ever, this year the Prize will be open to amateur journalists, including bloggers, in a separate category.
Pentru prima dată, concursul din acest an va fi deschis și jurnaliștilor amatori, inclusiv bloggerilor, pentru care va exista o categorie separată.
For the first time in 2010, it provides data for 50 consumer markets, accounting for over 60% of the consumer household budget.
Pentru prima dată în 2010, acesta furnizează date pentru 50 de piețe de consum, care reprezintă peste 60 % din bugetul gospodăriilor consumatorilor.
For the first time in 2012, an online poll was organised to choose the 'Public Choice Award'.
În 2012, pentru prima oară, s-a organizat și un sondaj online pentru alegerea unui proiect căruia să i se atribuie „Premiul publicului”.
For the first time in almost twenty years, an official European Union initiative will be associated with this international music competition, connecting Europeans from all around the continent.
Pentru prima dată, în aproape douăzeci de ani, o iniţiativă oficială a Uniunii Europene se va asocia acestui concurs internaţional de muzică, reunind europeni de pe cuprinsul întregului continent.
For the first time in aviation history, the agreement includes a dedicated article on the social dimension of EU-US aviation relations.
Pentru prima dată în istoria aviației, acordul include un articol consacrat dimensiunii sociale a relațiilor aviatice UE-SUA.
For the first time in aviation history, the agreement includes a dedicated article on the social dimension of EU-US aviation relations.
pentru prima dată în istoria aviației, acordul include un articol consacrat dimensiunii sociale a relațiilor UE-SUA în domeniul aviației.
For the first time in EU history the seven-year budget is smaller than the previous one.
Pentru prima dată în istoria UE, bugetul pe șapte ani are o valoare mai redusă decât cel anterior.
For the first time in EU history, Member States are using the enhanced cooperation procedure to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce.
Pentru prima dată în istoria UE, statele membre utilizează procedura cooperării consolidate pentru a impulsiona adoptarea de norme care să permită cuplurilor internaționale să aleagă țara a cărei legislație s-ar aplica în cazul divorțului lor.
For the first time in history, these discussions will be on an equal footing between the Council and Parliament.
Pentru prima oară în istorie, aceste discuții vor avea loc atât la Consiliu, cât și la Parlament, cele două instituții fiind pe picior de egalitate.
For the first time in its history, the CoR is to adopt a White Paper
Pentru prima dată de la înfiinţarea sa, CoR va adopta o Carte albă
For the first time in its history, the European Union defines "territorial cohesion" – the harmonious development of all its territories – as one of its fundamental objectives and explicitly recognises the local and regional right of self-government.
Pentru prima dată în istoria sa, Uniunea Europeană defineşte „coeziunea socială” – dezvoltarea armonioasă a tuturor teritoriilor sale – ca pe unul din obiectivele fundamentale şi recunoaşte implicit dreptul local şi regional la auto-guvernare.
For the first time in its history, the European Union explicitly recognises "territorial cohesion" as a fundamental objective in addition to economic and social cohesion.
Pentru prima oară în istoria sa, Uniunea Europeană recunoaşte în mod explicit „ coeziunea teritorială ” drept un obiectiv fundamental, alături de coeziunea economică şi socială.
For the first time in the history of European integration, a debate has started around clearly designated candidates for the presidency of the Commission.
Pentru prima dată în istoria integrării europene, s-a lansat o dezbatere privind desemnarea clară a unor candidați la funcția de președinte al Comisiei.
For the first time in the history of the Court such an event will be broadcast live on the Court’s internet site (www.curia.europa.eu) to allow the general public to follow the conference sessions, reflecting the unique nature of the event and the importance of the principle of direct effect for each EU citizen and company.
Pentru prima dată în istoria instituției, marele public va putea urmări dezbaterile în direct pe site‑ul Curții (www.curia.europa.eu), ceea ce demonstrează caracterul unic al acestui eveniment și importanța pe care o are principiul efectului direct pentru fiecare cetățean și pentru fiecare întreprindere a Uniunii.
For the first time leaders of all the main EU institutions will open together the Committee of the Region's (CoR) 97th Plenary session, also launching the start of the 10th edition of the European Week of Regions and Cities - OPEN DAYS 2012.
Este pentru întâia oară că liderii principalelor instituţii UE vor deschide împreună cea de-a 97-a sesiune plenară a Comitetului Regiunilor (CoR), lansând totodată cea de-a 10-a ediţie a Săptămânii europene a regiunilor şi oraşelor - OPEN DAYS 2012.
For the first time legislation will make authorisation for all projects compulsory.
Pentru prima dată, legislația va impune obligativitatea autorizării tuturor proiectelor.
For the first time since 2004, an EU company – the German carmaker Volkswagen – is the world’s largest private sector RD investor.
Pentru prima dată începând din 2004, o întreprindere din UE–, și anume producătorul de automobile Volkswagen–, este cel mai mare investitor privat în domeniul cercetării și dezvoltării, la nivel mondial.
For the first time since 2007, Member States have missed the maximum 1% transposition deficit target.
Pentru prima dată din 2007, statele membre nu și-au îndeplinit obiectivul care vizează un deficit de transpunere de maximum 1 %.
For the first time since 2007, the economies of all European Union Member States are expected to grow again this year, according to the European Commission's winter forecast.
Pentru prima dată din 2007, se așteaptă ca economiile tuturor statelor membre ale Uniunii Europene să crească din nou în acest an, conform previziunilor din iarnă ale Comisiei Europene.
For the first time since before the crisis, the are expected to grow again.
Pentru prima dată de la momentul premergător crizei, se estimează că vor cunoaște din nou o creștere.
For the first time since his appointment, European Council President Hermann Van Rompuy will address representatives of local and regional authorities on Wednesday 11 May.
Miercuri, 11 mai, preşedintele Consiliului European, Hermann Van Rompuy, va rosti o alocuţiune în faţa reprezentanţilor autorităţilor locale şi regionale, pentru prima oară de la numirea sa.
For the first time since the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the European Commission is now proposing fishing opportunities for fish stocks in the Black Sea.
Pentru prima dată de la aderarea Bulgariei şi României la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007, Comisia Europeană propune posibilităţi de pescuit pentru resursele halieutice ale Mării Negre.
For the first time since the beginning of the crisis, we see debt starting to fall too.
Pentru prima dată de la începutul crizei, datoriile, încep, de asemenea, să scadă.
For the first time since the beginning of the financial crisis seven years ago, more Europeans think the economic situation will improve in the next 12 months. (see Annex 3) and almost three out of four four people do not expect a negative trend.
Pentru prima dată de la începutul crizei financiare în urmă cu șapte ani, tot mai mulți europeni consideră că situația economică va cunoaște o îmbunătățire în următoarele 12 luni (a se vedea anexa 3), iar aproape trei din patru persoane nu se așteaptă la o evoluție negativă.
For the first time since the Davignon Plan of 1977, the Commission is proposing an Action Plan for steel.
Comisia propune un plan de acțiune pentru oțel pentru prima dată de la planul Davignon din 1977.
For the first time since the introduction of the accruals based accounting rules, the Court provides a clean (unqualified) opinion on the consolidated accounts.
Pentru prima dată de la introducerea normelor contabilităţii pe bază de angajamente, Curtea a exprimat o opinie favorabilă (fără rezerve) privind conturile consolidate.
For the first time the Agency will be able to acquire equipment itself and to draw on a pool of technical equipment provided by the Member States.
Pentru prima dată, agenția va putea să achiziționeze ea însăși echipamente și să utilizeze o rezervă de echipamente tehnice furnizate de statele membre.
For the first time the Commission has put an increasing share of its policy, at regulatory and financial levels, at the disposal of Member States, regions and industry.
Pentru prima dată Comisia a lăsat la latitudinea statelor membre, a regiunilor și a sectoarelor industriale o mai mare parte din politica sa, atât la nivel normativ, cât și la nivel financiar.
For the first time the Court estimates that the overall error rate for this policy group is under 2%, a decrease with respect to previous years.
Este prima dată când estimarea Curţii referitoare la indicele de eroare global pentru acest grup de politici indică un nivel de sub 2 %, ceea ce reprezintă o scădere faţă de exerciţiile anterioare.
For the first time the ECA is publishing estimated error rates for both the EU budget as a whole and for groups of policy areas.
Este pentru prima dată când CCE publică indici de eroare estimaţi, atât pentru ansamblul bugetului UE, cât şi pentru grupuri de domenii de politici.
For the first time the meeting takes place in the new context of the Lisbon Treaty which foresees in its Art 17 that the Union maintains an "open, transparent and regular dialogue" with religion, churches and communities of conviction.
Pentru prima dată, întâlnirea are loc în noul context al Tratatului de la Lisabona care prevede la articolul 17 că Uniunea menține un „dialog deschis, transparent și constant” cu reprezentanții grupurilor religioase, ai bisericilor și ai comunităților de credință.
For the first time the report also looks at the regional and local dimension of eGovernment and highlights substantial disparities within countries.
Pentru prima oară, raportul analizează şi dimensiunea regională şi locală a serviciilor publice online şi subliniază o serie de diferenţe substanţiale între ţări.
For the first time the Scoreboard also looks into the reasons that prevented consumers from switching supplier.
Pentru prima dată de la crearea tabloului de bord au fost analizate și motivele pentru care consumatorii nu și schimbă furnizorul.
For the first time the UN Human Settlements Programme: UN-Habitat has requested the EU and the European Commission to make a contribution to the HABITAT III conference in 2016.
Pentru prima dată, Programul ONU pentru Așezări Umane (UN-Habitat) a solicitat UE și Comisiei Europene să contribuie la conferința HABITAT III din 2016.
For the first time this year, the recommendations also reflect the findings of the twelve in-depth reviews carried out in the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure (see below).
În acest an, pentru prima dată, recomandările reflectă și constatările celor 12 analize aprofundate efectuate în contextul Procedurii privind dezechilibrele macroeconomice (a se vedea în continuare).
For the first time, 20% of the European Social Fund available to Member States for their programmes must be dedicated to social inclusion, up from the current average of 15%.
Pentru prima dată, 20 % din Fondul social european aflat la dispoziția statelor membre pentru programele acestora trebuie să fie dedicate incluziunii sociale, față de media actuală de 15 %.
For the first time, a European "say on pay" would be introduced.
Pentru prima dată, s-ar introduce la nivel european conceptul de „ultim cuvânt în ceea ce privește remunerarea”.
For the first time, a funding category is available for researchers who want to restart their career after a break.
Pentru prima dată este disponibilă o categorie de finanțare pentru cercetătorii care doresc să își reia cariera după o pauză.
For the first time, a major international agreement acknowledged that conditions for competition also needed to be addressed and harmonised to ensure fair competition.
Pentru prima dată, un important acord internațional a recunoscut faptul că, pentru a se asigura o concurență loială, trebuie abordate și armonizate și condițiile de concurență.
For the first time, all Member States committed to developing an integrated approach across these four policy areas and delivered national strategies to address these priority areas.
Pentru prima dată, toate statele membre s-au angajat să elaboreze o abordare integrată care să includă aceste patru domenii de politică și au prezentat strategii naționale care vizează aceste domenii prioritare.
For the first time, also editors from France (from Le Monde and Rue 89) will attend the meeting, thereby reflecting the start of the French Presidency on 1 July.
Pentru prima dată, la reuniune vor participa și redactori din Franța (de la Le Monde și Rue 89), în contextul președinției franceze, care a început la 1 iulie.
For the first time, as a result of a 2012 decree, two firms were found in April 2013 not to have complied with the legislation on equal pay.
Pentru prima dată, ca urmare a decretului din 2012, în aprilie 2013 s-a constatat că două firme nu au respectat legislația privind egalitatea de remunerare.
For the first time, attitudes to the role of translation in health and safety, education, job seeking, information and leisure activities such as films and reading were also explored.
Pentru prima dată, s-au explorat și atitudinile față de rolul traducerilor în materie de sănătate și de siguranță, educație, căutarea unui loc de muncă, informare și activități de agrement, precum filme și lectură.
For the first time, cities across Europe with more than 100,000 inhabitants can apply for the title.
Pentru prima dată, orașele din Europa cu mai mult de 100 000 de locuitori își pot depune candidatura pentru acest titlu.
For the first time, draft measures which amend or supplement existing legislation, or which set out specific technical provisions, will be made public for 4 weeks before adoption.
Pentru prima dată, proiectele de măsuri care modifică sau completează legislația existentă ori care stabilesc dispoziții tehnice specifice vor fi puse la dispoziția publicului timp de 4 săptămâni înainte de adoptare.
For the first time, Erasmus+ will also offer EU support for sport, particularly at grassroots' level.
Pentru prima dată, prin intermediul Erasmus+, Uniunea Europeană va oferi sprijin pentru sport, în special pentru sportul de masă.
For the first time, Europe's elected regional and local representatives can challenge new EU laws they consider to be in breach of the subsidiarity principle – the principle that decisions should be taken as closely as possible to the citizens – at the European Court of Justice.
Reprezentanţii locali şi regionali din Europa au acum posibilitatea, pentru prima dată, să conteste la Curtea Europeană de Justiţie noile acte legislative comunitare, în cazul în care consideră că acestea încalcă principiul subsidiarităţii, conform căruia hotărârile ar trebui luate la un nivel cât mai apropiat posibil de cetăţean.
For the first time, European airlines can fly without restrictions from any point in the EU to any point in the US.
Pentru prima dată, companiile aeriene europene pot efectua zboruri fără restricții din orice punct situat în UE către orice punct din SUA.
For the first time, following the signature of the accession treaty and the successful referendum, the nine newly appointed representatives from Croatian regions and cities will take part in the plenary session as official observers.
Pentru prima dată de la semnarea tratatului de aderare şi succesul referendumului, cei nouă reprezentanţi nou-numiţi ai regiunilor şi oraşelor croate vor participa la sesiunea plenară ca observatori oficiali.
For the first time, in addition to the recommendations, the package includes an assessment of last year's recommendations.
Pentru prima dată, pachetul cuprinde, pe lângă recomandări, o evaluare a recomandărilor formulate anul trecut.
For the first time, in December 2007 the United Nations General Assembly gave a clear signal in favour of abolition when it adopted a resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty.
În decembrie 2007, Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite a transmis, pentru prima dată, un semnal clar în favoarea abolirii,
For the first time, in December 2007 the United Nations General Assembly gave a clear signal in favour of abolition when it adopted a resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty.
În decembrie 2007, Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite a transmis, pentru prima dată, un semnal clar în favoarea abolirii, adoptând o rezoluţie cu privire la un moratoriu privind recurgerea la pedeapsa cu moartea.