natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted decisions authorising the signature of agreements on a short-stay visa waiver with Antigua and Barbuda ( ), the Bahamas ( ), Barbados ( ), Mauritius ( ), Saint Kitts and Nevis ( ) and the Seychelles ( ).
Consiliul a adoptat decizii de autorizare a semnării de acorduri privind exonerarea de obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere cu Antigua şi Barbuda (  ), Bahamas (  ), Barbados (  ), Mauritius (  ), Saint Kitts şi Nevis (  ) şi Seychelles (  ).
The Council adopted decisions authorising:
Consiliul a adoptat deciziile de autorizare:
The Council adopted decisions closing the excessive deficit procedures for Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania, confirming that these countries have reduced their deficits below or, in the case of Italy and Lithuania, to 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
Consiliul a adoptat deciziile de încheiere a procedurilor aplicabile deficitelor excesive pentru Italia, Letonia, Lituania, Ungaria și România, confirmând astfel faptul că aceste state și-au redus deficitele sub pragul de 3 % din PIB sau, în cazul Italiei și al Lituaniei, la nivelul de 3 % din PIB, valoarea de referință a UE pentru deficitele publice.
The Council adopted decisions concluding short-stay visa waiver agreements between the EU and the following six island states: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and the Seychelles.
Consiliul a adoptat decizii de încheiere a unor acorduri privind exonerarea obligativităţii vizelor de scurtă şedere între UE şi următoarele şase state insulare: Antigua şi Barbuda, Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts şi Nevis şi Seychelles.
The Council adopted decisions extending by seven years the maturities of loans to Ireland and Portugal from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Consiliul a adoptat decizii de prelungire cu o perioadă de șapte ani a scadențelor împrumuturilor acordate Irlandei și Portugaliei din Mecanismul european de stabilizare financiară (MESF).
The Council adopted decisions extending the mandates of EU special representatives (EUSRs).
Consiliul a adoptat decizii de prelungire a mandatelor reprezentanților speciali ai UE (RSUE).
The Council adopted decisions mobilising a total amount of EUR 5.8 million under the EU globalisation adjustment fund, providing support for workers made redundant in Germany and in Portugal.
Consiliul a adoptat decizii de mobilizare a unei sume totale de 5,8 milioane EUR din cadrul Fondului european de ajustare la globalizare (FEG), oferind sprijin pentru lucrătorii disponibilizați din Germania și Portugalia.
The Council adopted decisions mobilising a total amount of EUR 6.17 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Poland and Spain due to a decline in demand in their respective sector following the global financial and economic crisis.
Consiliul a adoptat decizii de mobilizare a unei sume totale de 6,17 milioane EUR din Fondul european de ajustare la globalizare (FEG), oferind sprijin pentru lucrătorii disponibilizați din Polonia și Spania din cauza scăderii cererii în sectorul lor respectiv ca urmare a crizei economice și financiare globale.
The Council adopted decisions mobilising a total of EUR 10.5 million under the European Globalisation Adjustment Fund, providing support for workers made redundant in the Dutch publishing, printing and reproduction sector because of a decline in demand for printed media material as a consequence of the global financial and economic crisis.
Consiliul a adoptat decizii de mobilizare a unei sume totale de 10,5 milioane EUR din Fondul european pentru adaptare la globalizare, oferind sprijin pentru lucrătorii disponibilizați din sectorul olandez al editării, tipăririi și reproducerii pe suporți a înregistrărilor, decurgând din scăderea cererii de materiale media tipărite ca urmare a crizei financiare și economice globale.
The Council adopted decisions mobilising a total of EUR 777 000 under the European globalisation adjustment fund in support for workers made redundant in Poland and the Czech Republic.
Consiliul a adoptat deciziile privind mobilizarea a 777 000 EUR din cadrul Fondului european de ajustare la globalizare pentru sprijinirea lucrătorilor disponibilizați din Polonia și Republica Cehă.
The Council adopted decisions on extension of the joint undertaking status of Hochtemperatur‑Kernkraftwerk GmbH (10516/11) and on extension of the advantages conferred on that joint undertaking (10517/11) for eight years with effect from 1 January 2010.
Consiliul a adoptat decizii privind prelungirea statutului de întreprindere comună al Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (10516/11) și, respectiv, menținerea avantajelor acordate întreprinderii comune Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (10517/11) pe o perioadă de opt ani începând cu 1 ianuarie 2010.
The Council adopted decisions on the conclusion of agreements establishing a dispute settlement mechanism for the trade provisions of the EU's Euro-Mediterranean agreements with Lebanon and Tunisia (  14130/09  +  14077/09 ).
Consiliul a adoptat decizii privind încheierea unor acorduri de instituire a unui mecanism de soluţionare a litigiilor legate de dispoziţiile privind comerţul din Acordurile euro-mediteraneene ale UE cu Liban şi Tunisia (  14130/09  +  14077/09 ).
The Council adopted decisions on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Slovakia (14616/10) and with regard to DNA data in Slovakia (14606/10).
Consiliul a adoptat decizii privind lansarea schimbului automat de date în ceea ce privește datele dactiloscopice în Slovacia (14616/10) și în ceea ce privește datele ADN în Slovacia (14606/10).
The Council adopted decisions on:
Consiliul a adoptat decizii privind:
The Council adopted decisions regarding the following EU special representatives' (EUSRs) mandates:
Consiliul a adoptat decizii privind mandatele următorilor reprezentanții speciali ai UE (RSUE):
The Council adopted directives for the negotiation of a new agreement between the EU and the Republic of Moldova.
Consiliul a adoptat directivele de negociere pentru un nou acord între UE și Republica Moldova.
The Council adopted directives for the negotiation of association agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia, to replace the current partnership and cooperation agreements with the three countries.
Consiliul a adoptat directivele de negociere pentru acordurile de asociere cu Armenia, Azerbaidjan şi Georgia, pentru a înlocui parteneriatul actual şi acordurile de cooperare actuale cu cele trei ţări.
The Council adopted draft EU guidelines and a proposal for the 2010 work programme of the Union for the Mediterranean.
Consiliul a adoptat proiectul de orientări ale UE și o propunere privind programul de activitate pentru 2010 al Uniunii pentru Mediterana.
The Council adopted EU common positions on a number of negotiating chapters with regard to negotiations with Croatia on its accession to the EU.
Consiliul a adoptat poziţii comune ale UE asupra unui număr de capitole de negociere în privinţa negocierilor cu Croaţia privind aderarea sa la UE.
The Council adopted EU guidelines for conclusions to be adopted by the second Euro-Mediterranean ministerial conference on employment and labour, to be held in Brussels on 21-22 November.
Consiliul a adoptat orientări ale UE în privința concluziilor care trebuie adoptate de Cea de a Doua Conferință Ministerială Euro-mediteraneeană privind Ocuparea Forței de Muncă și Munca, care va avea loc la Bruxelles la 21-22 noiembrie.
The Council adopted EU guidelines with a view to a Union for the Mediterranean (UFM) ministerial conference on the environment to be held in Dubrovnik, Croatia, on 26 and 27 November.
Consiliul a adoptat liniile directoare ale UE în vederea conferinței ministeriale a Uniunii pentru Mediterana privind mediul care se va desfășura la Dubrovnik, Croația, în perioada 26 - 27 noiembrie.
The Council adopted EU-wide rules on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (PE-CONS 27/10).
Consiliul a adoptat norme aplicabile la nivelul UE privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale (PE-CONS 27/10).
The Council adopted four decisions mobilising a total amount of EUR 12.2 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in Spain and Ireland as well as for technical assistance.
Consiliul a adoptat patru decizii de mobilizare a unei sume totale de 12,2 milioane EUR din cadrul Fondului european de ajustare la globalizare (FEG), oferind sprijin pentru lucrătorii disponibilizați din Spania și Irlanda, precum și pentru asistență tehnică.
The Council adopted four decisions mobilising a total amount of EUR 14.5 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), to provide support for workers made redundant in Denmark, Spain, Portugal and the Netherlands as a consequence of the global financial and economic crisis and of major structural changes in world trade patterns.
Consiliul a adoptat patru decizii de mobilizare a unei sume totale de 14,5 milioane de EUR din Fondul european pentru adaptare la globalizare (FEG), pentru a oferi sprijin lucrătorilor disponibilizați din Danemarca, Spania, Portugalia și Țările de Jos ca o consecință a crizei economice și financiare globale și a schimbărilor structurale majore în comerțul mondial.
The Council adopted four decisions mobilising a total of EUR 5.88 million under the European globalisation adjustment fund in support of workers made redundant in the printing and reproduction sector in various regions of the Netherlands.
Consiliul a adoptat patru decizii de mobilizare a unui total de 5,88 milioane EUR în cadrul Fondului european de ajustare la globalizare, în sprijinul lucrătorilor disponibilizați în sectorul imprimării și reproducerii în diverse regiuni ale Țărilor de Jos.
The Council adopted four decisions providing macro-financial assistance to Georgia, Serbia, Bosnia-Herzegovina and Armenia ( 16330/09 , 16324/09 , 16322/09 , 16321/09 ).
Consiliul a adoptat patru decizii de acordare de asistenţă macrofinanciară Georgiei, Serbiei, Bosniei şi Herţegovinei şi Armeniei (  16330/09  ,  16324/09  ,  16322/09  ,  16321/09 ).
The Council adopted further restrictive measures against Belarus officials (see p.
Consiliul a adoptat măsuri restrictive suplimentare împotriva funcționarilor din Belarus (p.
The Council adopted further restrictive measures against Iran, as agreed in principle in July, targeting technologies related to Iran's nuclear and missile programmes.
Consiliul a adoptat noi măsuri restrictive împotriva Iranului, astfel cum s-a convenit în principiu în luna iulie, măsurile respective vizând tehnologiile legate de programul nuclear și de programul de rachete ale Iranului.
The Council adopted guidelines for the European Defence Agency's work in 2013.
Consiliul a adoptat orientări pentru activitatea Agenției Europene de Apărare în anul 2013.
The Council adopted guidelines for the European Defence Agency’s work in 2010, aimed at updating the capability development plan, exploring synergies between military and civilian capability development, establishing a level playing field for the marketing of defence equipment and optimising capabilities.
Consiliul a adoptat orientări pentru desfășurarea activității Agenției Europene de Apărare în 2010, care vizează actualizarea planului de dezvoltare a capacităților, explorarea sinergiilor dintre dezvoltarea capacităților militare și cea a capacităților civile, crearea unor condiții de concurență echitabilă pentru comercializarea echipamentelor de apărare și optimizarea capacităților.
The Council adopted guidelines for the participation of the European Union in the fourth UN conference on the least developed countries, to be held in Istanbul from 9 to 13 May (7651/11).
Consiliul a adoptat orientări privind participarea Uniunii Europene la cea de a patra conferinţă a ONU referitoare la ţările cel mai puţin dezvoltate, care urmează să se desfăşoare la Istanbul în perioada 9-13 mai (7651/11).
The Council adopted guidelines on a common frame of reference for European contract law.
Consiliul a adoptat orientările referitoare la un cadru comun de referinţă pentru dreptul european al contractelor.
The Council adopted implementing legislation on certain EU sanctions against Syria: the ban on exports of luxury goods and of additional dual use goods to Syria.
Consiliul a adoptat legislație de punere în aplicare cu privire la anumite sancțiuni ale UE împotriva Siriei: interdicția privind exporturile de produse de lux și de produse cu dublă utilizare suplimentare către Siria.
The Council adopted in a public debate  a recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections (  10120/09  ).
Consiliul a adoptat prin dezbatere publică  o recomandare privind siguranța pacienților, inclusiv prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale (  10120/09  ).
The Council adopted in a public debate 1 a recommendation on an action in the field of rare diseases (  10122/09 ).
Consiliul a adoptat în cadrul unei dezbateri publice 1 o recomandare privind o acțiune în domeniul bolilor rare (  10122/09 ).
The Council ADOPTED in October general principles for coordinated fiscal exit strategies which should start in 2011 at the latest, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becomes self-sustaining.
Consiliul a ADOPTAT în octombrie principiile generale privind strategiile coordonate de ieşire pentru domeniul fiscal, care ar trebui să înceapă cel târziu în 2011, cu condiţia ca previziunile Comisiei să continue să indice consolidarea redresării economice şi autonomizarea acesteia.
The Council adopted its annual report on the implementation of regulation 1049/2001 regarding public access to documents in 2010 (9322/11 + COR 1).
Consiliul a adoptat raportul anual privind punerea în aplicare a Regulamentului 1049/2001 privind accesul public la documente în 2010 (9322/11 + COR 1).
The Council adopted its first-reading position concerning an amendment to the development cooperation instrument (16442/10 + ADD 1) so as to harmonise provisions in all EU financial instruments for external action.
Consiliul a adoptat poziția sa în primă lectură privind un amendament la instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (16442/10 + ADD 1) pentru a alinia dispozițiile tuturor instrumentelor financiare ale UE pentru acțiune externă.
The Council adopted its first-reading position on a decision establishing a European Union action for the European Heritage Label (10303/11), which is granted to sites with a strong symbolic - not only aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects).
Consiliul și-a adoptat poziția în primă lectură cu privire la Decizia de instituire a unei acțiuni a Uniunii Europene privind Marca patrimoniului european (10303/11), care se acordă siturilor cu o puternică valoare simbolică - nu numai estetică - în ceea ce privește istoria și patrimoniul european (precum monumentele, siturile naturale, subacvatice, arheologice, industriale sau urbane, peisajele și obiectele culturale).
The Council adopted its first-reading position on a draft decision extending an EU budgetary guarantee for the European Investment Bank's external operations to cover the remainder of the 2007-2013 financial framework.
Consiliul a adoptat poziția sa la prima lectură privind un proiect de decizie de extindere a garanției bugetare a EU pentru operațiunile externe ale Băncii Europene de Investiții, pentru a acoperi perioada rămasă din cadrul financiar 2007-2013.
The Council adopted its first-reading position on a draft directive aimed at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
Consiliul a adoptat poziţia sa la prima lectură privind un proiect de directivă menit să îmbunătăţească protecţia socială a lucrătorilor independenţi şi a „soţilor colaboratori”.
The Council adopted its first-reading position on a draft directive facilitating the cross-border exchange of information on a number of traffic offences with a view to improving road safety and ensuring equal treatment of drivers irrespective of their country of residence (17506/10 + 7384/1/11 ADD 1 REV 1).
Consiliul a adoptat poziția sa la prima lectură privind o propunere de directivă menită să faciliteze schimbul transfrontalier de informații privind anumite încălcări ale normelor de circulație rutieră în vederea sporirii siguranței rutiere și a asigurării unui tratament egal pentru toți conducătorii auto, indiferent de țara de reședință a acestora (17506/10 + 7384/1/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft directive for the protection of animals used for scientific purposes, aimed at strengthening the protection of animals whilst allowing research to continue playing a key role in the fight against diseases (6106/10+ 6106/10 ADD 1 + 9968/10 ADD 1).
Consiliul a adoptat poziția sa în primă lectură în ceea ce privește un proiect de directivă privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice, al cărei scop îl constituie consolidarea protecției animalelor, permițând, în același timp, cercetării să continue să joace un rol important în lupta împotriva bolilor (6106/10+ 6106/10 ADD 1 + 9968/10 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft directive on road use charges for heavy goods vehicles ("Eurovignette"), which allows the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion (15145/1/10 + 5767/11 ADD 1 REV 1).
Consiliul a adoptat poziția sa în primă lectură cu privire la un proiect de directivă privind taxele de utilizare a drumurilor pentru vehiculele grele de marfă („Eurovigneta”), care permite perceperea unor taxe rutiere care țin cont de costul poluării atmosferice și fonice, precum și de congestionarea traficului (15145/1/10 + 5767/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation concerning foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children (5394/13 + ADD 1 REV 1).
Consiliul şi-a adoptat poziţia în primă lectură privind un proiect de regulament referitor la alimentele considerate esenţiale pentru anumite persoane vulnerabile, precum sugarii şi copiii de vârstă mică (5394/13 + ADD 1 REV 1) .
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation concerning novel foods (11261/2/09).
Consiliul şi-a adoptat poziţia la prima lectură referitoare la un proiect de regulament privind alimentele noi (11261/2/09 ).
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the European market (6527/1/10 REV 1 + 6527/1/10 ADD 1 REV 1 + 5885/10 + 5885/10 ADD 1).
Consiliul a adoptat poziția sa la prima lectură cu privire la proiectul de regulament de stabilire a obligațiilor operatorilor care introduc pe piața europeană lemn și produse din lemn (6527/1/10 REV 1, 6527/1/10 ADD 1 REV 1, 5885/10 și 5885/10 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation on the provision of food information to consumers (17602/10 + 17602/10 ADD 1 + 17602/10 ADD 1 COR 1 + 5964/11 + 5964/11 ADD 1).
Consiliul a adoptat poziția sa în primă lectură în legătură cu un proiect de regulament privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare (17602/10 + 17602/10 ADD 1 + 17602/10 ADD 1 COR 1 + 5964/11 + 5964/11 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a proposed EUR 190 million programme to help African, Caribbean and Pacific (ACP) countries producing bananas adjust to trade liberalisation on the banana market (16447/10 + ADD 1).
Consiliul a adoptat poziția sa în primă lectură privind un program propus în valoare de 190 milioane EUR destinat sprijinirii țărilor producătoare de banane din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) în vederea adaptării la liberalizarea comerțului pe piața bananelor (16447/10 + ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a regulation concerning the distribution of food products to the most deprived persons in the EU.
Consiliul a adoptat poziția sa în primă lectură cu privire la un regulament privind distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din UE.
The Council adopted its first-reading position on reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF) aimed at strengthening OLAF's capacity to tackle fraud (17427/12 + ADD 1 + 6387/13 + 6387/13 ADD 1).
Consiliul şi-a adoptat poziţia în primă lectură în legătură cu reforma Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) care vizează consolidarea capacităţii OLAF de combatere a fraudei (17427/12 + ADD 1 + 6387/13 + 6387/13 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on the amended recast of the reception conditions directive (14112/1/12).
Consiliul și-a adoptat poziția în primă lectură cu privire la versiunea reformată modificată a directivei privind condițiile de primire (14112/1/12).
The Council adopted its position (8493/11) on the proposed accession of the European Union to the protocol of 2002 to the 1974 Athens convention on the carriage of passengers and their luggage by sea, which deals with liability and insurance issues and related legal aspects.
Consiliul şi-a adoptat poziţia (8493/11) privind propunerea de aderare a Uniunii Europene la protocolul din 2002 la Convenţia de la Atena din 1974 privind transportul pe mare al pasagerilor şi al bagajelor lor, care tratează chestiuni referitoare la răspundere şi la asigurare, precum şi aspecte juridice conexe.
The Council adopted its position and accepted without any changes draft amending budget no 1 to the general budget for 2010, providing the European Parliament with additional budgetary and human resources in order to cover the impact of the entry into force of the Lisbon Treaty (extension of codecision procedure and increased legislative activity).
Consiliul și-a adoptat poziția și a acceptat, fără modificări, proiectul de buget rectificativ nr.1 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2010, prin care se furnizează Parlamentului European resurse bugetare și umane suplimentare pentru a acoperi impactul intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona (extinderea procedurii de codecizie și intensificarea activității legislative).
The Council adopted its position at first reading (18581/11) on a draft directive establishing a single European railway area, following the political agreement reached last December (see press release 18416/11, pp.
Consiliul și-a adoptat poziția în primă lectură (18581/11) asupra unui proiect de directivă privind instituirea unui spațiu feroviar unic european, ca urmare a acordului politic la care s-a ajuns în luna decembrie a anului trecut (a se vedea comunicatul de presă 18416/11, pp.
The Council adopted its position at first reading concerning revised EU rules on waste electric and electronic equipment such as mobile phones and household appliances (7906/11 + COR2, 7906/11 ADD1 + COR1)
Consiliul și-a adoptat poziția în primă lectură privind normele UE revizuite privind deșeurile de echipamente electrice și electronice precum telefoanele mobile și aparatele de uz casnic (7906/11 + COR2, 7906/11 ADD1 + COR1)
The Council adopted its position at first reading on a Commission proposal to amend Regulation 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights world-wide.
Consiliul a adoptat poziția sa în primă lectură cu privire la o propunere a Comisiei de modificare a Regulamentului 1889/2006 de instituire a unui instrument de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială.