natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concern regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (Annex I to the regulation) and those whose nationals are exempt from that requirement (Annex II of the regulation) (10834/11).
Aceasta se referă la Regulamentul 539/2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe (anexa I la regulament) și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație (anexa II la regulament) (10834/11).
It concerns all European citizens because it is everybody’s money.
Este o infracțiune care îi afectează pe toți cetățenii Europei, deoarece implică banii tuturor.
It concerns both the maintenance of public order and the protection of the health of citizens, at Member State level and at EU level.
atât la nivelul statelor membre, cât şi la nivelul Uniunii.
It concerns each and every member state.
Acest lucru privește fiecare stat membru în parte.
It concerns in particular the criteria for the application of administrative charges that may create barriers for entry into the market, as they disproportionately impact small network operators.
Cererea se referă în special la criteriile de aplicare a taxelor administrative care ar putea crea bariere la intrarea pe piață, întrucât acestea au un impact disproporționat asupra micilor operatori de rețea.
It concerns Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support under a programme from the Balance of Payments mechanism for countries not in the Euro area (Romania, Latvia and Hungary) or from the European Financial Stabilisation Mechanism for countries in the Euro area (Greece, Ireland and Portugal).
Măsura vizează statele membre care au fost cel mai grav afectate de criză și care primesc sprijin financiar în cadrul unui program prin intermediul mecanismului privind balanța de plăți pentru țări din afara zonei euro (România, Letonia și Ungaria) sau prin intermediul mecanismului european de stabilizare financiară pentru țări din zona euro (Grecia, Irlanda și Portugalia).
It concerns national support programmes using national financial envelopes, trade with third countries, production potential including a grubbing-up scheme and controls in the wine sector.
Aceasta vizează programele naționale de sprijin care utilizează pachetele financiare naționale, comerțul cu țări terțe, potențialul de producție, inclusiv un sistem de desțelenire și controalele din sectorul vitivinicol.
It concerns regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (Annex I to the regulation) and those whose nationals are exempt from that requirement (Annex II of the regulation) (10834/11).
Aceasta se referă la Regulamentul 539/2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe (anexa I la regulament) și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație (anexa II la regulament) (10834/11).
It concerns serious deficiencies in the Greek asylum system, notably with regard to the material reception conditions to applicants for international protection, particularly those with special reception needs and vulnerable persons, and structural flaws in the functioning of the guardianship system or legal representation of all unaccompanied minors during the asylum procedure.
Aceasta se referă la deficiențe grave ale sistemului de azil elen, mai ales în ceea ce privește condițiile materiale de primire a solicitanților de protecție internațională, în special a persoanelor cu nevoi speciale și vulnerabile și la deficiențele structurale de funcționare a sistemului de tutelă sau a reprezentării juridice a tuturor minorilor neînsoțiți pe parcursul derulării procedurii de azil.
It concerns the common market, the establishment of which is an essential task of the European Community.
Aceasta afectează piața comună, a cărei instituire este o misiune esențială a Comunității Europene.
It concerns the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
Aceasta se referă la legislaţia aplicabilă divorţului şi separării de drept (Roma III) (9898/2/10).
It concerns the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
Aceasta se referă la legislația aplicabilă divorțului și separării de drept (Roma III) (9898/2/10).
It concerns the law applicable to divorce and legal separation.
Aceasta se referă la legislația aplicabilă divorțului și separării de drept.
It concerns the transfer and processing of data for purposes of identifying, tracking and pursuing terrorists and their networks.
Acesta are ca obiect transferul și prelucrarea datelor în scopul identificării, detectării și urmăririi penale a teroriștilor și a rețelelor acestora.
It concerns the writers and the publishers as well as the critics and it plays a role in other sectors of culture such as cinema and music.
și joacă un rol în alte sectoare ale culturii, de exemplu în cinematografie și muzică.
It concluded that a comprehensive agreement covering all sectors would be strongly positive, opening up trade and bringing a welcome boost to economic growth and job creation on both sides of the Atlantic.
Acesta a concluzionat că un acord cuprinzător care să cuprindă toate sectoarele ar fi extrem de pozitiv, facilitând comerțul și aducând un stimulent binevenit pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă de ambele părți ale Atlanticului.
It concluded that the five priorities identified in the 2012 survey remain valid for 2013: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Acesta a concluzionat că cele cinci priorități identificate în analiza din 2012 rămân valabile pentru 2013: urmărirea unei consolidări fiscale diferențiate și favorabile creșterii economice; restabilirea unui nivel normal de acordare de împrumuturi în cadrul economiei; promovarea creșterii și a competitivității; abordarea șomajului și a consecințelor sociale ale crizei; și modernizarea administrației publice.
It concluded that the space and ground segment components as well as operational preparedness are progressing according to schedule.
Conform concluziilor acesteia, situația componentelor segmentului sol și segmentului spațial, precum și capacitatea operațională avansează în conformitate cu agenda stabilită.
It concluded that the sweeteners are not carcinogenic, genotoxic or associated with any reproductive/developmental toxicity, and established an Acceptable Daily Intake (ADI) of 4 mg/kg body weight/day.
Agenția a concluzionat că îndulcitorii nu sunt cancerigeni, genotoxici sau asociați cu orice toxicitate reproductivă/de dezvoltare și a stabilit o doză zilnică acceptabilă (DZA) de 4 mg/kg greutate corporală/zi.
It concluded that there is a powerful framework of legislative, financial and policy coordination tools available and that these are increasingly used, but that there is still an implementation gap in the Member States.
Documentul s-a încheiat prin concluzia că există un cadru solid de instrumente legislative, financiare și de coordonare a politicilor și că acestea sunt tot mai mult utilizate, dar că aplicarea lor în statele membre este insuficientă.
It concluded that there was a need to reduce exposure of young children to a number of the substances examined in the study, on the basis of the predicted concentration of the various substances.
S-a tras concluzia că este necesară reducerea expunerii copiilor mici la o serie de substanțe examinate în studiu, în funcție de concentrația preconizată a diverselor substanțe.
It concluded the first European semester by collectively assessing Member States' programmes on the basis of the Commission's evaluation and by endorsing the country-specific recommendations to be taken into account in upcoming national decisions on budgets and structural reforms.
Consiliul European a marcat încheierea primului semestru european, realizând o evaluare colectivă a programelor statelor membre pe baza evaluării Comisiei și aprobând recomandările pentru fiecare țară, care trebuie avute în vedere la luarea viitoarelor decizii la nivel național privind bugetele și reformele structurale.
It concluded with a joint statement on a common approach for safer, more efficient and environmentally-friendly transport systems and increased political commitment to integrating ITS into national transport policies (15397/12).
Concluzia a constat într-o declarație comună referitoare la o abordare comună a unor sisteme de transport mai sigure, mai eficiente și mai ecologice și la un angajament politic mai pregnant față de integrarea ITS în politicile naționale din domeniul transporturilor (15397/12).
It concludes that considerable progress has been made since the first evaluation of Germany in 1999.
Acesta concluzionează că s-au înregistrat progrese considerabile de la prima evaluare a Germaniei în 1999.
It concludes that existing policies for promoting energy efficiency and renewable energy use in buildings need to be complemented with policies for resource efficiency which look at a wider range of environmental impacts across the life-cycle of buildings.
Concluziile evidențiază faptul că politicile existente privind promovarea eficienței energetice și a utilizării surselor de energie regenerabilă în clădiri trebuie să fie coroborate cu politici privind utilizarea eficientă a resurselor, care analizează o gamă mai largă de efecte asupra mediului pe durata ciclului de viață al clădirilor.
It concludes that information exchange generally works well, and no new EU-level law enforcement databases are therefore needed at this stage.
Comunicarea concluzionează că, în general, schimburile de informații la nivelul UE funcționează bine și că, prin urmare, în acest stadiu, nu sunt necesare noi baze de date pentru asigurarea respectării legii.
It concludes that teachers need effective feedback on their work in order to take full advantage of training opportunities, but variety in training experiences, and a better working climate in schools, are also key to successful professional development.
Acesta concluzionează că profesorii au nevoie de feedback eficient privind munca lor pentru a profita pe deplin de oportunitățile de formare, dar varietatea experiențelor de formare și un climat mai bun de muncă în școli reprezintă, la rândul lor, elemente-cheie pentru o dezvoltare profesională de succes.
It concludes that the accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities as at 31 December 2008 and the results of their operations and cash-flows for the year then ended.
Potrivit concluziei Curţii, conturile prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situaţia financiară a Comunităţilor Europene la 31 decembrie 2008, precum şi rezultatele operaţiunilor acestora şi fluxurile de numerar pentru exerciţiul încheiat la această dată.
It concludes that the accounts present fairly, in all material respects, the financial position, results, and cash-flows of the European Communities.
Potrivit concluziei Curţii, conturile prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situaţia financiară, rezultatele şi fluxurile de numerar ale Comunităţilor Europene.
It concludes that the case for establishing such a system within the European Union is not clearly demonstrated at this stage, pointing out in particular to the fact that, in order to extract data on EU soil it would be necessary to create and manage a new database containing all the information of EU citizens' financial transfers.
Concluzia evaluării a fost că, în acest stadiu, oportunitatea instituirii unui astfel de sistem în Uniunea Europeană nu este demonstrată în mod clar, subliniind în special faptul că, pentru a se obține date pe teritoriul UE, ar fi necesar să se creeze și să se gestioneze o nouă bază de date care să conțină toate informațiile privind transferurile financiare ale cetățenilor UE.
It concludes that the lion's share of the carbon market is subject to appropriate oversight, but that more may be needed in the spot market.
Comunicarea conchide că partea leului din piața carbonului face obiectul unei supravegheri corespunzătoare, dar că s-ar putea să fie nevoie de mai multe măsuri pe piața la vedere.
It concludes that the overall impact of post-enlargement mobility has been positive: labour mobility flows in the wake of the 2004 and 2007 EU enlargements have made an overall positive economic impact and workers from the new Member States have helped to meet labour demand in receiving countries without causing serious labour market disturbances.
Raportul concluzionează că impactul general al mobilității de după extindere a fost pozitiv: fluxurile de mobilitate a forței de muncă produse ca urmare a extinderilor din 2004 și 2007 au determinat un impact economic general pozitiv, iar lucrătorii din noile state membre au contribuit la satisfacerea cererii de forță de muncă în țările de destinație, fără a provoca perturbări grave ale pieței forței de muncă.
It concludes that there has been steady though uneven progress in the Western Balkans and the region continues to face major challenges.
concluzionând că în Balcanii de Vest s-au înregistrat progrese constante, deşi inegale, şi că această regiune se confruntă în continuare cu dificultăţi majore.
It concludes that, in the light of its unusual and unforeseeable character and the extent of the effects of the economic and financial crisis on the agriculture sector in the Member States concerned, the Council cannot be regarded as having made such an error.
Aceasta subliniază astfel că, având în vedere caracterul neobișnuit și imprevizibil, precum și amploarea efectelor crizei economice și financiare asupra agriculturii statelor membre respective, nu se poate considera că Consiliul a săvârșit o astfel de eroare.
It concludes that, to be effective, policies need to focus on improvement of primary and secondary school education.
Studiul concluzionează că, pentru a fi eficiente, politicile trebuie să se concentreze pe îmbunătățirea învățământului primar și secundar.
It concludes with a list of policy recommendations.
În final, Comisia prezintă o serie de recomandări în domenii de politică.
It condemned in the strongest terms the ongoing repression in Syria and the unacceptable violence used by the military and security forces against peaceful protesters which have lead to hundreds of fatalities and many more people being injured.
Acesta a condamnat cu cea mai mare fermitate represiunea din Siria, aflată în desfășurare, precum și violențele neacceptabile de care fac uz forțele armate și cele de securitate împotriva protestanților pașnici, care au făcut sute de victime și au dus la rănirea mult mai multor persoane.
It condemned in the strongest terms the violence and all those who use and encourage violence.
Consiliul a condamnat în termenii cei mai fermi violențele și pe cei care fac uz de violență și care o încurajează.
It condemned the acts being carried out by terrorist groups against the Malian Armed Forces.
Consiliul a condamnat actele comise de grupările teroriste împotriva forțelor armate maliene.
It condemned the continued defiance by the Libyan regime of UN Security Council Resolutions 1970 and 1973, and the violent and brutal repression the regime continues to inflict upon its own citizens.
Consiliul European a condamnat sfidarea continuă de către regimul libian a Rezoluțiilor 1970 și 1973 ale Consiliului de Securitate al ONU și represaliile violente și brutale pe care regimul continuă să le aplice împotriva propriilor cetățeni.
It condemns all terrorist activities.
Consiliul condamnă toate activitățile de terorism.
It condemns any attempts to minimise or deny the genocide which took place in Srebrenica.
Consiliul condamnă orice tentativă de minimizare sau de negare a genocidului care a avut loc la Srebrenica.
It condemns attempts at intimidation and restates the importance it attaches to a free and pluralist press.
UE condamnă aceste tentative de intimidare și reamintește atașamentul său față de o presă liberă și pluralistă.
It condemns in the strongest terms the ongoing brutal repression led by the Syrian regime against its population as well as the widespread human rights violations.
Consiliul European condamnă în termenii cei mai fermi represiunea brutală desfășurată în prezent de către regimul sirian împotriva populației sale, precum și încălcările la scară largă ale drepturilor omului.
It condemns the excessive and unacceptable violence committed by the security forces against the demonstrators.
Acesta condamnă violența excesivă și inacceptabilă de care fac uz forțele de securitate împotriva demonstranților.
It condemns the rejection of the appeal of human rights defender and political prisoner Ales Byalyatski as well as the sentencing to two years in prison of Syarhei Kavalenka.
UE condamnă respingerea apelului făcut de apărătorul drepturilor omului și prizonierul politic Ales Bialiatski, precum și condamnarea la doi ani de închisoare a lui Syarhei Kavalenka.
It condemns the Syrian government's increased use of targeted assassinations and arbitrary detentions as a means of repressing all opposition.
Aceasta condamnă utilizarea sporită de către guvernul sirian a asasinatelor orientate și a detențiilor arbitrare ca mijloc de reprimare a oricărei forme de opoziție.
It conducted a survey among participants in 145 projects and networks.
Aceasta a realizat un sondaj în rândul participanților la 145 de proiecte și rețele.
It confirmed its commitment to reach an agreement with the Parliament before the end of the year.
Consiliul și-a confirmat intenția de a ajunge la un acord cu Parlamentul înainte de sfârșitul anului.
It confirmed its support for a comprehensive approach in the region, linking security policy with development, the rule of law, respect for human rights, gender-related aspects and international humanitarian law.
Consiliul a confirmat sprijinul său pentru o abordare cuprinzătoare a situației din regiune, care să facă legătura între politica de securitate și dezvoltare, între statul de drept și respectarea drepturilor omului, între aspectele legate de egalitatea de gen și dreptul umanitar internațional.
It confirmed that the ongoing reform process has already led to improved relations between the EU and Burma/Myanmar and that further reforms could lead to the easing or lifting of the EU's restrictive measures.
Consiliul a confirmat că procesul actual de reformă a dus deja la îmbunătățirea relațiilor dintre UE și Birmania/Myanmar și că realizarea de noi reforme ar putea duce la relaxarea sau la ridicarea măsurilor restrictive din partea UE.
It confirmed the advantages of a two‑pillar structure for the CAP, with sufficient flexibility in both pillars.
Aceasta a confirmat avantajele unei structuri bazate pe doi piloni pentru PAC, cu suficientă flexibilitate în cadrul ambilor piloni.
It confirmed the agreement reached between the Cyprus presidency and representatives of the European Parliament on 14 November and paved the way for the formal adoption of the new EU regulation by the European Parliament.
Consiliul a confirmat acordul la care au ajuns președinția cipriotă și reprezentanții Parlamentului European la 14 noiembrie și a deschis calea către adoptarea formală de către Parlamentul European a noului regulament al UE.
It confirmed the determination of the EU to take targeted restrictive measures against those who would continue to obstruct the respect of the sovereign will expressed by the Ivorian people.
Acesta a confirmat hotărârea UE de a adopta măsuri restrictive specifice împotriva celor care vor continua să obstrucţioneze respectarea voinţei suverane exprimate de poporul ivoirian.
It confirmed the importance of accelerated implementation of the EU strategy for security and development in the Sahel and the deployment of the proposed civilian CSDP mission to Niger.
Acesta a confirmat importanța punerii în aplicare accelerate a Strategiei UE pentru securitate și dezvoltare în regiunea Sahel, precum și a desfășurării misiunii civile PSAC propuse în Niger.
It confirmed the orientations agreed by the Council in preparation for the G20 Finance, Agriculture, Employment and Development ministerial meetings.
Acesta a confirmat orientările convenite de către Consiliu în pregătirea pentru reuniunile ministeriale în domeniul finanțelor, agriculturii, ocupării forței de muncă și dezvoltării din cadrul G20.
It confirms that a total of €500 million will be available for the scheme this year – with a projected 18-19 million people in 20 Member States expected to benefit.
Se confirmă faptul că anul acesta în cadrul programului va fi disponibilă o sumă totală de 500 de milioane de euro, de care vor beneficia aproximativ 18 – 19 milioane de persoane din 20 de state membre.
It confirms that Member States' contributions to the EFSI will not be counted when defining the fiscal adjustment under either the preventive or corrective arm of the Pact, because such contributions can be considered as "one-off measures" that are deducted for the assessment of the fiscal effort in structural terms.
Comisia confirmă că nu vor fi luate în considerare contribuțiile statelor membre la FEIS atunci când se stabilește ajustarea bugetară în cadrul componentei preventive sau al componentei corective a pactului, întrucât aceste contribuții pot fi considerate „măsuri cu caracter excepțional” care sunt excluse din evaluarea efortului bugetar în termeni structurali.
It confirms that the EU's main aim is the protection of the civilian population and support for the possibility for the Libyan people to realise their aspirations for a democratic society.
Acesta confirmă că obiectivul principal al UE este protejarea populației civile și sprijinul acordat poporului libian pentru ca acesta să își poată îndeplini aspirațiile pentru o societate democratică.
It confirms that these devices may be kept switched on in "Flight Mode" (non-transmitting mode) throughout the journey (including taxiing, take-off and landing) without a risk to safety.
Aceasta confirmă, de asemenea, faptul că aceste dispozitive pot fi menținute în funcțiune și utilizate în modul „avion” (sau modul care nu transmite) de-a lungul călătoriei (inclusiv rulajul la sol, decolarea și aterizarea), fără a constitui un risc pentru siguranță.
It confirms the Commission's approach to focus on a transparent and fair selection procedure (a so-called "procedural quota") rather than introducing a fixed quantitative quota.
e confirmă abordarea Comisiei potrivit căreia accentul trebuie să fie pus pe o procedură de selecție transparentă și echitabilă (o așa-numită „cotă de procedură”), și nu pe introducerea unei cote cantitative fixe;
It confirms the Commission's approach to focus on a transparent and fair selection procedure (so-called "procedural quota") rather than introducing a fixed quantitative quota.
Se confirmă abordarea Comisiei potrivit căreia accentul trebuie să fie pus pe o procedură de selecție transparentă și echitabilă (așa-numita cotă de procedură), și nu pe introducerea unei cote cantitative fixe.
It confirms the high percentage of issues resolved without need for recourse to the European Court of Justice (93% of complaints closed before a ruling of the ECJ).
Acest fapt confirmă procentul ridicat de probleme rezolvate fără a fi necesar recursul la Curtea Europeană de Justiție (93% din plângeri au fost soluționate anterior unei hotărâri a CEJ).
It confirms the importance of a stronger sense of ownership by civil society, social partners, regions and local authorities, which are all key elements in the achievement of the objectives of the Strategy.
Consiliul confirmă importanţa creşterii responsabilităţii societăţii civile, a partenerilor sociali, a regiunilor şi autorităţilor locale, care sunt elemente esenţiale în realizarea obiectivelor strategiei.
It confirms the uniqueness and vigour of this project, which aims to create unity through diversity.
Este o confirmare a unicităţii şi solidităţii acestui proiect care vizează crearea unităţii prin diversitate.