natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These subsidiaries were located in Munich, (Bavaria), Kamp-Lintfort and Bocholt (North Rhine Westphalia).
Aceste filiale erau situate la München (Bavaria), Kamp-Lintfort și Bocholt (Rinul de Nord - Westfalia).
These substances are thought to disrupt the human hormonal system.
Se consideră că aceste substanțe produc dereglări ale sistemului hormonal uman.
These substances pose major risks to public health and to society as a whole (see Annex 2).
Aceste substanțe prezintă riscuri majore pentru sănătatea publică și pentru societate în ansamblul său (a se vedea Anexa 2).
These success stories need to be replicated in other areas of waste management.
Aceste povești de succes trebuie reproduse în ceea ce privește alte aspecte ale gestionării deșeurilor.
These successions are valued at about €123 billion a year.
Potrivit estimărilor, aceste succesiuni reprezintă aproximativ 123 de miliarde de euro pe an.
These suggestions have received the political support of the Member States and the European Parliament.
Aceste sugestii s-au bucurat de sprijin politic din partea statelor membre și a Parlamentului European.
These suggestions will now be discussed with the European Parliament, Member States and stakeholders to assess the different options, including legislative action.
Aceste propuneri vor fi discutate acum cu Parlamentul European, cu statele membre și cu părțile interesate, pentru a se evalua diferitele opțiuni, inclusiv acțiunile legislative.
These supervision tasks of national authorities should be evaluated by independent experts.
Aceste sarcini de supraveghere ale autorităților naționale ar trebui evaluate de experți independenți.
These supervision tasks of national authorities should be evaluated by independent experts.
Aceste sarcini de supraveghere care revin autorităților naționale vor trebui evaluate de experți independenți.
These support measures are helping to safeguard the financial stability of the euro area.
Aceste măsuri de sprijin contribuie la asigurarea stabilității financiare a zonei euro.
These systems are currently responsible for about 60% of industrial electricity consumption.
Acestor sisteme li se datorează în prezent circa 60% din consumul de energie electrică la nivel industrial.
These systems, which are not in line with the rest of the reformed CAP, cover tomatoes, citrus fruit, pears, nectarines, peaches, dried figs,
Aceste sisteme, care nu sunt aliniate celorlalte sectoare ale PAC reformate, includ tomatele, citricele, perele, nectarinele, piersicile,
These targets are based on modelling of the evolution of Commission staff until 2014 and an analysis of the available pool of candidates.
Aceste ținte se bazează pe realizarea unor modele privind evoluția personalului Comisiei până în 2014 și pe o analiză a rezervei de candidați disponibili.
These targets are very ambitious: today 8.5% of energy is renewable.
Aceste obiective sunt foarte ambițioase: astăzi, energia regenerabilă reprezintă numai 8,5% din totalul de energie.
These targets can be reached by increasing the share of energy from renewable sources, including wind power (both onshore and offshore), solar power (thermal, photovoltaic and concentrated), hydro-electric power, tidal power, geothermal energy and biomass (including biofuels and bioliquids).
Aceste obiective pot fi atinse prin creșterea ponderii energiei din surse regenerabile, inclusiv energie eoliană (atât terestră cât și offshore), energie solară (termică, fotovoltaică și concentrată), energie hidroelectrică, maremotrică, geotermală și energie obținută din biomasă (inclusiv biocarburanți și biolichide).
These targets cover the main areas where efforts are rapidly needed.
Aceste obiective acoperă principalele domenii în care se impun eforturi imediate.
These targets for 2010 are based primarily on the EU aid commitments, which account for about 80% of the increases expected from the G8.
Aceste obiective pentru 2010 se bazează în primul rând pe angajamentele asumate de UE în materie de ajutor, care reprezintă aproximativ 80% din creșterile preconizate de G8.
These targets go to the heart of the reform process as they require air traffic control organisations to change and provide better services at lower cost.
Aceste obiective ating nucleul procesului de reformă, deoarece pentru a le îndeplini, organismele de control al traficului aerian trebuie să se schimbe și să ofere servicii mai bune la prețuri mai scăzute.
These targets go to the heart of the reform process as they require air traffic control organisations to change and provide better services at lower cost.
Aceste obiective se află în centrul procesului de reformă, deoarece pentru îndeplinirea lor organizațiile de control al traficului aerian trebuie să sufere schimbări și să ofere servicii mai bune la prețuri mai scăzute.
These targets have been agreed for the EU as a whole and have also now been translated into national targets by each Member State.
Aceste obiective au fost convenite pentru UE în ansamblu și au fost de asemenea transpuse în obiective naționale de fiecare stat membru.
These targets were calculated with reference to the number of inhabitants of each country, the weighting of votes in the Council and the number of seats in the European Parliament.
Aceste ținte au fost calculate în raport cu numărul de locuitori ai fiecărei țări, cu ponderea voturilor în Consiliu și numărul de locuri în Parlamentul European.
These targets will take us closer to a world with zero new HIV infections, zero AIDS related deaths and zero discrimination.
Aceste ţinte ne vor aduce mai aproape de o lume cu un nivel zero de noi infectări cu HIV, zero decese asociate cu SIDA şi un nivel zero de discriminare.
These tasks include in particular specific security aspects such as security accreditation and the operation of the Galileo security centre, as well as the commercialisation of the European GNSS systems.
Printre acestea se numără în special anumite aspecte de securitate, precum acreditarea de securitate și operarea centrului de securitate Galileo, precum și comercializarea sistemelor GNSS europene.
These teams provide interpreting services, information on countries of origin and know-how on managing asylum cases.
Aceste echipe oferă servicii de interpretariat, informații privind țările de origine și know-how privind gestionarea cazurilor de azil.
These teams will consist of seven people – one European Commission representative and six Members of the 27 national regulators.
Echipele respective vor fi constituite din șapte persoane – un reprezentant al Comisiei Europene și șase membri din partea celor 27 de autorități naționale de reglementare.
These technical inefficiencies are a major barrier to the rapidly growing market in rail freight, where the greatest potential comes from cross-border traffic.
Ineficiențele tehnice respective constituie un obstacol major în calea pieței transportului feroviar de marfă, aflată în creștere rapidă, în cazul căreia cel mai mare potențial îl are traficul transfrontalier.
These technologies will also make it possible to achieve the EU`s ambitious energy and climate goals for 2020 (at least quadrupling the global investments in energy RD, in particular in the area of renewable energy and energy efficiency), as well as the EU’s intention to make the transition to a low-carbon economy by 2050.
Aceste tehnologii vor face posibilă realizarea obiectivelor ambițioase ale UE în domeniul energiei și al schimbărilor climatice pentru 2020 (creșterea de cel puțin patru ori până în 2020 a investițiilor globale în CD în domeniul energiei, în special în domeniul energiei regenerabile și eficienței energetice), precum și a intenției UE de a efectua tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid carbon până în 2050.
These temporary agent contracts could be renewed beyond the current limit of six years.
Aceste contracte de agenți temporari ar putea fi reînnoite peste limita actuală de șase ani.
These temporary restrictions are authorised by the European Commission in view of the current economic situation in Spain.
Aceste restricții temporare sunt autorizate de Comisia Europeană în contextul actual al situației economice din Spania.
These TEN-T ports will generate the added value at EU level and will be complemented by local and regional ports.
Aceste porturi TEN-T vor genera valoarea adăugată la nivelul UE și vor fi completate de porturile locale și regionale.
These territorial restrictions may result in higher gas prices and allow Gazprom to pursue an unfair pricing policy in five Member States (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland), charging prices to wholesalers that are significantly higher compared to Gazprom’s costs or to benchmark prices.
este posibil ca aceste restricții teritoriale să ducă la creșterea prețurilor gazelor și să îi permită întreprinderii Gazprom să aplice o politică de prețuri neloială în cinci state membre (Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania și Polonia), impunând angrosiștilor prețuri care sunt semnificativ mai mari în comparație cu costurile suportate de Gazprom sau cu prețurile de referință.
These tests have established that not all safety standards promoted by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and not all international best practices are applied in all Member States.
Aceste teste au stabilit că nu toate statele membre aplică standardele de securitate promovate de către Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA) și nici cele mai bune practici internaționale.
These third European Road Safety Days will attribute particular importance to the cross‑border fight against the offences which cause most deaths.
A treia ediție a Zilelor europene ale siguranței rutiere va acorda o importanță deosebită luptei transfrontaliere împotriva infracțiunilor care se soldează cu cele mai multe decese.
These threats are outlined in the Commission's annual report on the implementation of the EU's Internal Security Strategy, released today.
Aceste amenințări sunt evidențiate în raportul anual al Comisiei privind punerea în aplicare a Strategiei de securitate internă a Uniunii Europene, care a fost dat publicității astăzi.
These threats directly affect the local populations and States of the region, particularly Mauritania, Mali and Niger.
Aceste amenințări au un impact direct asupra populațiilor și statelor din regiune, în special Mauritania, Mali și Niger.
These three areas are closely interrelated and must be managed coherently.
Aceste trei tipuri de ajutoare sunt profund interconectate și trebuie să fie gestionate în mod coerent.
These three documents provide companies with further certainty and transparency about the relationship between them and the Commission during an antitrust case.
Aceste trei documente conferă societăților o mai mare siguranță și transparență în relațiile pe care le au cu Comisia în cadrul investigării unui caz antitrust.
These three elements are strongly linked.
Între aceste trei elemente există o corelație strânsă.
These three factors mean that the formula draws on data which is readily available, will be difficult to manipulate and will be representative of where profit is really created in a business.
Folosirea acestor trei factori înseamnă că formula se bazează pe date ușor accesibile, că va fi dificil de manipulat și că reflectă locul unde societatea înregistrează într-adevăr profit.
These three Member States still have not notified their national transposing measures giving full effect to the Directive.
Aceste trei state membre nu și-au notificat încă măsurile naționale de transpunere care pun în aplicare integral directiva.
These time-consuming formalities are excessive and unnecessary and impair the enjoyment by citizens of their rights under the Treaties.
Aceste formalități, care sunt consumatoare de timp, excesive și inutile, îi împiedică pe cetățeni să beneficieze de drepturile înscrise în tratate.
These tiny particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Aceste particule minuscule pot provoca astm, afecțiuni cardiovasculare, cancer pulmonar și deces prematur.
These tiny particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Aceste particule fine provin din emisiile generate de industrie, trafic și încălzirea locuințelor și pot cauza astm, afecțiuni cardiovasculare, cancer pulmonar și deces prematur.
These tiny particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and they can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Aceste particule mici provin din emisiile generate de industrie, trafic și încălzirea locuințelor, ele putând cauza astm, afecțiuni cardiovasculare, cancer pulmonar și deces prematur.
These tools allow robots to detect any damage, and have to provide the same inspection capacity as obtained from an inspector.
Aceste instrumente permit detectarea, de către roboți, a oricărui tip de avarie și trebuie să furnizeze aceeași capacitate de inspecție precum cea asigurată de un inspector uman.
These tools can be used for ensuring that networks function efficiently and for the provision of premium services such as IPTV, as long as they comply with EU rules and inform customers about the expected service quality.
Aceste instrumente pot fi utilizate pentru asigurarea funcționării eficiente a rețelelor și pentru furnizarea de servicii premium, precum televiziunea prin internet, atât timp cât se respectă normele UE, iar consumatorii sunt informați cu privire la calitatea estimată a serviciului.
These tools have been modernised as part of the decisions adopted in June 2013.
În cadrul deciziilor din iunie 2013, aceste instrumente au fost modernizate.
These tools will have to be exploited in all areas essential to the proper functioning of the euro area.
Aceste instrumente vor trebui exploatate în toate domeniile esențiale pentru buna funcționare a zonei euro.
These transactions have been a source of contagion, leverage and procyclicality during the financial crisis.
Aceste operațiuni au fost o sursă de contagiune, au avut un efect de levier și un caracter prociclic în cursul crizei financiare.
These translations will be required until high-quality machine translation becomes available to ensure the accessibility of patent information.
Aceste traduceri vor fi necesare până când va deveni disponibilă traducerea automată de calitate superioară pentru a garanta accesibilitatea informațiilor conținute în brevete.
These trends are expected to grow as Europeans will pay less to access the internet on their mobile devices in other EU Member States from 2017, with the end of roaming charges in the EU ().
Se așteaptă ca această tendință să capete amploare, întrucât europenii vor plăti mai puțin pentru a accesa internetul pe dispozitivele lor mobile în alte state membre, începând din 2017, când se vor elimina tarifele de roaming în UE ().
These trends might lead in due course to a refinement of the state aid criteria.
Aceste tendinţe ar putea duce, în timp util, la o mai mare acurateţe a criteriilor în materie de ajutoare de stat.
These trials are the necessary step toward studies on the protective effect of the vaccine that will follow.
Aceste trialuri sunt necesare pentru a trece la etapa următoare, cea de studiere a efectului protector al vaccinului.
These trials will provide extended evidence on the safety and ability to elicit a protective immune response, as well as on the most appropriate vaccination schedule.
Aceste trialuri vor furniza dovezi multiple cu privire la siguranța și la capacitatea sa de a produce un răspuns imun protector, precum și cu privire la cea mai adecvată schemă de vaccinare.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress range from worker mobility to SME finance and consumer protection, via digital content, taxation and trans-European networks.
Printre cele 12 pârghii de creștere, competitivitate și progres social se află mobilitatea lucrătorilor, finanțarea IMM‑urilor, protecția consumatorilor, conținutul digital, domeniul fiscal și rețelele transeuropene.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress range from worker mobility, SME finance and consumer protection to digital content, public procurement and trans-European networks.
Aceste 12 instrumente de creștere, competitivitate și progres social acoperă un spectru larg, de la mobilitatea lucrătorilor, finanțarea IMM-urilor și protecția consumatorilor la conținutul digital, achizițiile publice și rețelele transeuropene.
These twelve instruments of growth, competitiveness and social progress will contribute to reducing barriers and to improving efficiency in the single market for businesses, citizens, consumers and workers.
Aceste douăsprezece instrumente de creștere, competitivitate și progres social vor contribui la reducerea barierelor și la îmbunătățirea eficienței în interiorul pieței unice pentru întreprinderi, cetățeni, consumatori și lucrători.
These twenty five splendid locations follow eco-friendly measures that constantly respect nature, with an eye to preserving the eco-systems for generations to follow.
Aceste douăzeci și cinci de locuri splendide aplică măsuri ecologice care respectă cu consecvență natura, vizând conservarea ecosistemelor pentru generațiile care urmează.
These two agreements have therefore not been concluded yet and have been applied on a provisional basis since 2007 and 2008, respectively.
Prin urmare, aceste două acorduri nu au fost încheiate încă și se aplică cu titlu provizoriu din 2007, respectiv din 2008.
These two agreements have therefore not been concluded yet and have been applied on a provisional basis since 2007 and 2008, respectively.
Prin urmare, aceste două acorduri nu au fost încheiate încă și se aplică cu titlu provizoriu începând din 2007, respectiv din 2008.
These two agreements were signed in the margins of the Council meeting.
Aceste două acorduri au fost semnate în marja reuniunii Consiliului.
These two categories of vehicles are currently excluded from the obligation under EU law.
Aceste două categorii de vehicule sunt excluse în prezent de la obligația care decurge din legislația UE.
These two documents should be seen as a package.
Aceste două documente ar trebui să fie considerate ca făcând parte dintr-un pachet.
These two draft regulations further strengthen the coordination of budgetary policy in the euro area.
Aceste două proiecte de regulamente consolidează în continuare coordonarea politicii bugetare în zona euro.
These two elements are added together to derive the full renewable energy share of total final energy consumption in 2020
aceste două elemente sunt adunate pentru a obține ponderea energiei regenerabile din consumul total de energie în 2020;
These two elements, common supervision and common resolution, cannot go without one another.
Aceste două elemente, supravegherea comună și soluționarea comună, sunt indisociabile.
These two financial vehicles are funded from the proceeds of allowances in 2021 to 2030.
Aceste două vehicule financiare sunt finanțate din încasările din cote percepute în perioada 2021-2030.
These two institutions, on a completely equal footing, will also have a "scrutiny right": they may indicate at any time that they consider the draft implementing act to exceed the powers conferred by the relevant legal basis to the Commission.
Aceste două instituții vor avea, de asemenea, pe picior de egalitate, un „drept de control” asupra acestor acte, putând indica, în orice moment, dacă li se pare că proiectul de act de executare depășește sfera de competențe conferită Comisiei în baza temeiului juridic relevant.
These two instruments have been designed in a different but complementary way in terms of rationale, design, and legislative framework.
Cele două instrumente au fost proiectate în mod diferit, dar complementar, din punctul de vedere al motivației, concepției și cadrului legislativ.
These two instruments were adopted by the Council in 2005.
Aceste două instrumente au fost adoptate de Consiliu în 2005.
These two international human rights mechanisms clearly prohibit the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
Aceste două mecanisme internaţionale privind drepturile omului interzic în mod clar execuţia minorilor sau a persoanelor care au fost condamnate pentru infracţiuni comise în timpul minoratului.
These two liquid transport fuels have the potential to replace diesel and petrol on a large scale.
Aceşti doi combustibili de transport lichizi au capacitatea de a înlocui, în mare măsură, motorina şi benzina.
These two member states are expected to propose their candidates for Council experts before the end of June 2009 in order for the Council to officially nominate these experts at its November meeting.
Aceste două state membre urmează să-şi propună candidaţii pentru poziţiile de experţi ai Consiliului până la sfârşitul lunii iunie 2009, astfel încât Consiliul să-i desemneze în mod oficial pe aceşti experţi la reuniunea sa din noiembrie.
These two Member States still have not transposed this directive into national law, although they were required to do so by 27 August 2012.
Aceste două state membre încă nu au transpus directiva menționată în legislația națională, deși li s-a solicitat să facă acest lucru până la 27 august 2012.
These two new instruments complement the structures that already exist for the surveillance of budgetary and economic policy at EU level, which have been enhanced through the European Semester, Six Pack and Two Pack reforms.
Aceste două noi instrumente completează structurile deja existente destinate supravegherii politicii bugetare și economice la nivelul UE, care au fost consolidate ca urmare a Semestrului european și a reformelor prevăzute în pachetul privind guvernanța economică („six pack”) și în pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare („two pack”).
These two new pieces of legislation will clarify and harmonise the use of flavouring substances within the single market:
Aceste două noi acte legislative vor clarifica și armoniza utilizarea substanțelor aromatizante în cadrul pieței unice:
These two new programmes are about improving citizens’ access to justice and promoting their rights.
Aceste două noi programe vizează îmbunătățirea accesului cetățenilor la justiție și promovarea drepturilor lor.
These two programmes are aimed at establishing a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings and cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters.
Aceste două programe vizează punerea în aplicare a unui spațiu european de justiție, bazat pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și cooperarea între autoritățile judiciare în materie civilă și penală.
These two proposals relate to the specific programme for the implementation of Horizon 2020 and the content of the strategic innovation agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) for the next few years.
Aceste două propuneri se leagă de programul specific de implementare a „Orizont 2020” și de conținutul agendei strategice de inovare a Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT) pentru următorii câțiva ani.
These two reasoned opinions complement 17 similar procedures involving Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Poland, Slovenia, Latvia and the Netherlands.
Aceste două avize motivate completează 17 proceduri similare care implică Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Finlanda, Franța, Ungaria, Grecia, Irlanda, Luxemburg, Malta, Polonia, Slovenia, Letonia și Țările de Jos.
These two Reasoned Opinions complement 9 similar procedures involving Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Greece, Ireland, Malta, Poland and Slovenia.
Aceste două avize motivate se alătură unui număr de 9 proceduri similare care implică Ciprul, Republica Cehă, Finlanda, Franța, Grecia, Irlanda, Malta, Polonia și Slovenia.
These two satellites are the first of a new series which is fully owned by the EU.
Acești doi sateliți sunt primii dintr-o nouă serie de sateliți deținuți în totalitate de UE.