natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, only 11 European countries (Belgium Flemish community, Bulgaria, Estonia, Ireland, France, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Finland) have standardised procedures to assess citizenship skills, which aim to develop critical thinking and active participation in school and society.
De exemplu, numai în 11 țări europene [Belgia (comunitatea flamandă), Bulgaria, Estonia, Finlanda, Franța, Irlanda, Letonia, Lituania, Malta, Polonia și Slovenia] există proceduri standardizate de evaluare a aptitudinilor cetățenești, care au drept obiectiv dezvoltarea gândirii critice și a participării active în școală și societate.
For example, only 18% of the structural fund allocation has so far been committed to broadband compared to an average of 27% for all other areas covered by the fund.
De exemplu, până în prezent, doar 18% din suma alocată din Fondurile structurale a fost angajată pentru finanțarea benzii largi, spre deosebire de toate celelalte sectoare acoperite de aceste fonduri, unde procentul este, în medie, de 27%.
For example, only 27% of retailers knew how long consumers have to return defective products.
De exemplu, numai 27% din comercianții cu amănuntul știau în ce termen trebuie să returneze clienții produsele defecte.
For example, only hormone-free meat will ever be imported into the EU.
De exemplu, în UE nu se va importa decât carne fără hormoni.
For example, only one in four German museums that have digitised material offer online access to it and only 1% of the material digitised by Polish archives is online.
De exemplu, numai unul din patru muzee din Germania care dețin materiale digitalizate oferă acces la acestea, în timp ce în Polonia doar 1% din materialele digitalizate din arhive sunt disponibile online.
For example, open tendering procedures can attract increased numbers of bidders with better value bids (doubling the number of bidders typically lowers contract size by 9%).
De exemplu, procedurile de licitație deschisă, pot încuraja creșterea numărului de ofertanți cu oferte de o valoare mai mare (dublarea numărului de ofertanți, de regulă, reduce dimensiunea contractului cu 9 %).
For example, organic producers will have no additional requirements as their practices are shown to provide a clear ecological benefit.
De exemplu, producătorii de produse bio/ecologice nu vor trebui să respecte nicio cerință suplimentară, deoarece s-a dovedit că practicile lor generează un beneficiu ecologic clar.
For example, our initiative to create a digital map of the entire seabed of European waters will increase the predictability for businesses to invest, lowering costs and stimulate further innovation for sustainable blue growth."
De exemplu, inițiativa noastră de creare a unei hărți digitale a întregii suprafețe a fundului oceanelor și mărilor europene va oferi mai multă previzibilitate întreprinderilor care investesc în acest domeniu, reducând costurile și stimulând și mai mult inovarea, pentru o creștere economică albastră durabilă.”
For example, over 2014-2020, the Funds will invest €121 billion in research innovation, ICT and support to small businesses throughout Europe.Two million companies will be directly supported by the Funds, to boost their competitiveness and increase their research and innovation capacity.
De exemplu, în perioada 2014-2020, fondurile vor investi 121 de miliarde EUR în cercetare și inovare, în TIC și în sprijin acordat întreprinderilor mici din întreaga Europă.Două milioane de societăți vor fi sprijinite direct din fonduri, scopul urmărit fiind de a le crește competitivitatea și capacitatea de cercetare și inovare.
For example, people with disabilities and elderly, people living in remote areas and people who are disadvantaged for economic or educational reasons can be more active as workers or consumers.
De exemplu, persoanele cu handicap şi persoanele în vârstă, locuitorii zonelor îndepărtate şi persoanele defavorizate din punct de vedere economic sau educaţional pot fi lucrători sau consumatori mai activi.
For example, potential measures to improve procedures are addressed in the report on VAT collection and control procedures across Member States, within the context of EU own resources, published in February 2014 (see EXME 14/12.02).
De exemplu, măsuri care au potențialul de a îmbunătăți procedurile sunt descrise în raportul privind colectarea TVA­ului și procedurile de control din statele membre, în contextul resurselor proprii ale UE, publicat în februarie 2014 (a se vedea EXME 14/12.02).
For example, preparation is now starting for the new generation of post-2013 EU programmes in support of education, training and employment.
De exemplu, încep chiar acum pregătirile pentru noua generație de programe post-2013 în sprijinul educației, formării profesionale și ocupării locurilor de muncă.
For example, preparations to implement the criminal code and criminal procedure code should continue, in the framework of a clear and comprehensive implementation plan.
De exemplu, pregătirile pentru punerea în aplicare a Codului penal și a Codului de procedură penală ar trebui să continue, în cadrul unui plan clar și cuprinzător de punere în aplicare.
For example, public employment services are well placed to advise individual jobseekers on training, apprenticeship, traineeship and further education opportunities adapted to their situation and to employers' requirements.
De exemplu, serviciile publice de ocupare a forței de muncă sunt în măsură să îi consilieze pe cei în căutarea unui loc de muncă cu privire la oportunitățile de formare profesională, de ucenicie, de stagiu și de aprofundarea studiilor adaptate la situația lor și la cerințele angajatorilor.
For example, regarding the use of body scanners at airports, the Commission highlighted the need to respect fundamental rights such as human dignity, private and family life and data privacy.
De exemplu, în ceea ce privește utilizarea scanerelor corporale în aeroporturi, Comisia a subliniat necesitatea de a se respecta drepturile fundamentale precum demnitatea umană, viața privată și de familie și confidențialitatea datelor.
For example, regulating copper access prices can affect the pricing and return on other infrastructures: on new fibre networks or fibre-based upgrades (from whatever kind of operator), on cable, even perhaps on wireless.
De exemplu, reglementarea prețurilor de acces la rețelele formate din cabluri de cupru poate afecta stabilirea prețurilor și rentabilitatea altor infrastructuri: atât în cazul rețelelor noi de fibră optică sau al modernizărilor pe bază de fibră optică (de la orice tip de operator), cât și în cazul rețelelor prin cablu și, eventual, al celor fără fir.
For example, remedies obtained by the Commission in the T-Mobile Austria/tele.ring case allow Austrian consumers to continue to benefit from favourable mobile telephony offers (see ).
De exemplu, măsurile corective obţinute de Comisia în cazul T-Mobile Austria/tele.ring permit consumatorilor austrieci să beneficieze în continuare de oferte avantajoase de telefonie mobilă (a se vedea ).
For example, renewable energy is the main sector of activity for EU actions in Federate States of Micronesia, Kiribati, Marshall Islands, Niue, Nauru, Palau, and Tonga.
De exemplu, energiile regenerabile sunt principalul sector de activitate pentru acțiunile UE în Statele Federate ale Microneziei, Kiribati, Insulele Marshall, Niue, Nauru, Palau și Tonga.
For example, researchers are currently identifying functional fibres and peptides (chemical compounds) within waste.
De exemplu, cercetătorii identifică în prezent fibre și peptide funcționale (compuși chimici) din deșeuri.
For example, researchers or students will no longer need to spend time on filling in the forms of their travel expenses and will instead be able to dedicate more time to research.
De exemplu, cercetătorii sau studenții nu vor mai trebui să dedice timp completării formularelor pentru cheltuielile de călătorie și se vor putea concentra în schimb asupra cercetării;
For example, retention periods vary between 6 months and 2 years, the purposes for which data may be accessed and used, and the legal procedures for accessing the data, vary considerably.
De exemplu, perioadele de păstrare a datelor variază între 6 luni și 2 ani, în timp ce scopurile în care datele pot fi accesate și utilizate și procedurile juridice de accesare a acestora diferă în mod considerabil;
For example, secondary trading exists in the UK, but it is banned in Spain.
De exemplu, aceste schimburi comerciale cu sloturi există în Regatul Unit, dar ele sunt interzise în Spania.
For example, simply being able to print the numbers that come out of earth observation satellites is not enough - people would be able to read the numbers, but they would not be understandable.
De exemplu, nu este suficient să se poată tipări cifrele primite de la sateliții de observații terestre; acest lucru ar fi posibil, însă numerele respective nu ar fi inteligibile.
For example, simply relaxing the conditions for advanced payments and increasing the proportion of funds paid in this way may increase the risk of funds being misused, unless the relevant supervisory and control systems are effective.
De exemplu, simpla relaxare a condi ţiilor pentru plăţile în avans şi creşterea proporţiei fondurilor puse la dispoziţie în acest mod pot spori riscul utilizării neconforme a fondurilor, dacă sistemele de supraveghere şi de control relevante nu sunt eficace.
For example, six distinct layers of rules govern rural development expenditure.
De exemplu, în ceea ce priveşte cheltuielile aferente dezvoltării rurale, există şase paliere distincte de reglementare.
For example, SME federations will now have more time to organise themselves and consult their members on how a new policy proposal may impact small businesses.
De exemplu, federațiile IMM-urilor vor avea acum mai mult timp pentru a se organiza și pentru a-și consulta membrii cu privire la impactul pe care o nouă propunere de politică îl poate avea asupra întreprinderilor mici.
For example, SOLVIT has made it easier for an Austrian company to sell its cheese in France, for a British hairdresser to open a salon in Germany and for a Hungarian doctor to work in Ireland.
De exemplu, SOLVIT a facilitat unei companii austriece comercializarea de brânză în Franţa, unui frizer britanic - deschiderea unui salon de coafură în Germania şi unui medic maghiar – posibilitatea de a lucra în Irlanda.
For example, some bodies use categories mirroring the Yellow Pages, while some others use chapters of national legislation as a basis.
De exemplu, unele organisme folosesc categorii preluate din Pagini Aurii, în timp ce altele folosesc drept bază capitole din legislaţia naţională.
For example, some Member States defined a seriously injured person as someone needing hospital treatment; others as someone having to stay at the hospital for more than 24 hours; and some Member States had national definitions based on lists of diagnoses.
De exemplu, unele state membre au definit o persoană grav rănită ca pe cineva care are nevoie de îngrijire spitalicească; altele ca pe cineva care trebuie să rămână în spital pentru mai mult de 24 de ore; iar unele state membre aveau definiții naționale bazate pe liste de diagnostice.
For example, some mobile internet operators block voice over internet protocol (VoIP) services.
De exemplu, anumiţi operatori de internet mobil blochează serviciile de telefonie prin internet (VoIP).
For example, some National Promotional Banks may finance investments in other Member States.
De exemplu, unele bănci naționale de promovare pot finanța investiții în alte state membre.
For example, sorbic acid and desulfurisation will not be allowed and the level of sulphites in organic wine must be at least 30-50 mg per litre lower than their conventional equivalent (depending on the residual sugar content).
De exemplu, acidul sorbic și desulfitarea nu vor fi permise, nivelul sulfiților din vinul bio trebuind să fie cu cel puțin 30-50 mg/l mai mic decât la vinul obținut prin metode convenționale (în funcție de conținutul de zahar rezidual).
For example, Spotify is now in 23 countries; Skype handles one third of international calls; Angry Birds is bigger than Twitter, with over 250 million monthly active users.
De exemplu, Spotify este prezent în 23 de țări; Skype gestionează o treime din apelurile internaționale; Angry Birds este mai mare decât Twitter, cu peste 250 de milioane de utilizatori activi pe lună.
For example, standardised derivatives contracts are increasingly traded on these platforms.
De exemplu, contractele pe instrumente financiare derivate standardizate sunt din ce în ce mai frecvent tranzacționate pe aceste platforme.
For example, Stockholm invested in a smart traffic management system which cuts travel time, boosts public transportation and reduces carbon emissions.
De exemplu, orașul Stockholm a făcut investiții într-un  sistem inteligent de gestionare a traficului  care scurtează timpul de deplasare, impulsionează transportul în comun și reduce emisiile de carbon.
For example, Stockholm's central rail station converts the body heat of commuters into heat for a nearby office building, reducing not only emissions but also the building's energy bill by 20-25%.
De exemplu, în gara centrală din Stockholm se convertește căldura corporală a navetiștilor în energie termică pentru o clădire de birouri din apropiere, reducându-se atât emisiile, cât și factura la energie cu 20-25%.
For example, such standards foresee that there should be a text for images or that websites can be browsed without a mouse which can be difficult to use for some people with disabilities.
Aceste standarde prevăd, de exemplu, că pentru imagini trebuie să fie disponibile texte sau că navigarea pe internet trebuie să fie posibilă fără maus (care poate fi dificil de utilizat de către unele persoane cu handicap);
For example, surveys carried out in Germany, Denmark, and the UK show that:
De exemplu, anchetele realizate în Germania, Danemarca și Regatul Unit arată că:
For example, teachers who give online courses should be subject to better and clearer rules, that work across Europe.
De exemplu, profesorii care oferă cursuri on-line ar trebui să facă obiectul unor norme mai bune și mai clare, care să funcționeze în toată Europa.
For example, technical barriers, such as geo-blocking, may prevent consumers from accessing certain websites on the basis of their residence or credit-card details.
De exemplu, barierele tehnice, cum ar fi blocarea geografică, pot împiedica accesul consumatorilor la anumite site-uri internet, în funcție de locul de reședință sau de datele de pe cărțile de credit ale acestora.
For example, telecare solutions can cut the costs of care services by up to 30%.
De exemplu, soluțiile de asistență la distanță (telecare) pot reduce costurile asistenței la domiciliu cu până la 30 %.
For example, telecare solutions can cut the costs of home care services by up to 30%.
De exemplu, soluțiile de asistență la distanță (telecare) pot reduce costurile asistenței la domiciliu cu până la 30 %.
For example, testing different ways of distributing or managing existing benefits on specific groups.
De exemplu, încercarea de diferite modalități de distribuție sau gestionare a beneficiilor existente pentru grupuri specifice.
For example, tests could involve a programmed card that contains the user's preferences.
De exemplul, pe parcursul testelor ar putea fi utilizat un card programat personalizat în funcție de utilizator.
For example, thanks to EU funding, Ambient Assisted Living (AAL) technologies put ICT into action to ensure that the digital society permits a more independent and dignified life for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
De exemplu, grație finanțării UE, tehnologiile AAL (Ambient Assisted Living - Asistența pentru autonomie la domiciliu) utilizează TIC pentru a garanta faptul că societatea digitală permite o viață mai autonomă și mai demnă pentru persoanele fragile sau care suferă de probleme cronice și pentru persoanele cu handicap.
For example, thanks to EU investment (€1.11 million), a new urban-regeneration project will be put in place in one of the biggest Roma neighbourhoods in Hungary, in the city of Nyiregyhaza.
În acest sens, prin investițiile UE (1,11 milioane de euro), se va realiza un nou proiect de regenerare urbană, într-unul din cele mai mari cartiere de romi din Ungaria, în orașul Nyiregyhaza.
For example, that means that ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply everywhere.
De exemplu, acest lucru înseamnă că ERTMS (sistemul european de management al traficului feroviar) - sistemele SIT de bază pentru gestionarea circulației trenurilor - trebuie să se aplice peste tot.
For example, that means that ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply everywhere.
De exemplu, acest lucru înseamnă că ERTMS (sistemul european de management al traficului feroviar) - sistemele STI de bază pentru gestionarea circulației trenurilor - trebuie să se aplice peste tot.
For example, the ), the flagship programme of the Secretariat launched in 2013 and developed with the support of the member countries, includes 12 projects under implementation in the Mediterranean region.
De exemplu, , programul emblematic al Secretariatului, lansat n 2013 și elaborat cu sprijinul țărilor membre, include 12 proiecte aflate n curs de implementare n regiunea mediteraneană.
For example, the 2016 Draft Budget presented in May 2015 increases funds aimed at refugees to €833 million, an increase of 27% compared to the previous year.
De exemplu, proiectul de buget pentru 2016, prezentat în mai 2015, sporește fondurile destinate refugiaților la 833 de milioane EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 27 % față de anul precedent.
For example, the ACTA proposal is still on the pending proposals list despite being rejected by the European Parliament, and we wish to officially withdraw it.
De exemplu, propunerea ACTA se numără printre propunerile aflate încă pe masa discuțiilor, în ciuda faptului că a fost respinsă de Parlamentul European, și am dori să o retragem în mod oficial.
For example, the amounts awarded for compensation and the procedures for filing a compensation claim differ between Member States.
De exemplu, sumele acordate pentru despăgubiri și procedurile de depunere a unei cereri de despăgubire diferă între statele membre.
For example, the Austrian Constitutional Court handed down a landmark judgement regarding the application of the Charter in domestic judicial review of constitutionality.
De exemplu, Curtea Constituțională a Austriei a pronunțat o hotărâre de referință privind aplicarea Cartei în cadrul controlului jurisdicțional intern al constituționalității.
For example, the authorities of a receiving Member State can request the authorities in the sending Member State to verify that the posting company genuinely performs substantial activities, other than pure administrative activities, in that country.
De exemplu, autoritățile dintr-un stat membru care primește lucrători pot solicita autorităților din statul membru de origine să verifice dacă întreprinderea care face detașarea desfășoară în mod real activități substanțiale, altele decât cele pur administrative, în țara respectivă.
For example, the Babylon International project will organise workshops in cooperation with West-African countries.
De exemplu, proiectul Babylon International va organiza ateliere în colaborare cu țările Africii de vest.
For example, the basic principles in EU data protection rules must be guaranteed by legal standards and there must be independent supervision of these standards.
De exemplu, principiile de bază ale normelor UE în materie de protecție a datelor trebuie să fie garantate de standarde juridice, care, la rândul lor, trebuie să facă obiectul unei supravegheri independente.
For example, the Commission has found evidence that Google's conduct prevented manufacturers from selling smart mobile devices based on a competing Android fork which had the potential of becoming a credible alternative to the Google Android operating system.
De exemplu, Comisia a găsit dovezi care arată că, prin comportamentul său, Google a mpiedicat producătorii să vndă dispozitive mobile inteligente bazate pe o ramificație concurentă a sistemului Android care avea potențialul de a deveni o alternativă credibilă la sistemul de operare Android al Google.
For example, the Commission imposed antitrust sanctions against anticompetitive practices in the payment services and card area to the benefit of individual consumers and merchants (see )
De exemplu, Comisia a impus sancțiuni antitrust ca urmare a practicilor anticoncurențiale în domeniul serviciilor și cardurilor de plată, spre beneficiul consumatorilor și comercianților individuali (a se vedea )
For example, the Commission is proposing measures to close legislative loopholes, improve the transfer pricing system and implement stricter rules for preferential tax regimes, among other things.
De exemplu, Comisia propune măsuri vizând, printre altele, eliminarea lacunelor legislative, îmbunătățirea sistemului de transfer de prețuri și implementarea de norme mai stricte în ceea ce privește regimurile fiscale preferențiale.
For example, the Commission is working intensely with major online platforms on a code of conduct on combatting hate speech online and will present the results in the coming weeks.
De exemplu, în prezent Comisia colaborează intens cu marile platforme online cu privire la un cod de conduită referitor la combaterea discursurilor de incitare la ură în mediul online și va prezenta rezultatele acestei colaborări în săptămânile care urmează.
For example, the Commission launched legal proceedings against 24 Member States to make sure that EU anti-discrimination law on the grounds of race is correctly transposed into national legislation.
De exemplu, Comisia a lansat acțiuni în justiție împotriva a 24 de state membre pentru a se asigura că legislația UE antidiscriminare pe motiv de rasă este corect transpusă în legislația națională.
For example, the Commission will consider legislative measures to require mandatory use of alco-locks for specific professional cases, such as school buses, or in the framework of rehabilitation programmes (for professional and non-professional drivers) after drink driving offences.
De exemplu, Comisia o să ia în considerare măsuri legislative care solicită utilizarea obligatorie a dispozitivului „alcolock” pentru șoferii profesioniști, precum cei responsabili cu transportul școlar, sau în cadrul programelor de reabilitare (pentru șoferi profesioniști și neprofesioniști) după ce șoferii au fost descoperiți conducând sub influența băuturilor alcoolice.
For example, the Commission will pay close attention to the existence of generalised restrictions of lawful services and applications and to EU citizens' and businesses' broadband connections being as fast as indicated by Internet Service Providers' advertising.
De exemplu, Comisia va acorda o atenţie deosebită existenţei restricţiilor generalizate în ceea ce priveşte serviciile şi aplicaţiile licite şi se va asigura că viteza conexiunilor de bandă largă de care beneficiază cetăţenii şi întreprinderile din UE corespunde cu viteza anunţată prin publicitatea furnizorilor de servicii internet.
For example, the Commission's new SME Initiative will support bank lending to SMEs in Member States particularly affected by the financial crisis through partial loan guarantees and securitisation instruments.
De exemplu, noua inițiativă privind IMM-urile a Comisiei va sprijini acordarea de credite bancare IMM-urilor din statele membre afectate în mod deosebit de criza financiară prin garanții parțiale pentru împrumuturi și instrumente de securitizare.
For example, the cost of purchasing and using the equipment necessary for detecting and treating cancer comes to thousands, even millions, of euro.
cheltuielile de achiziționare și de utilizare a echipamentelor necesare pentru depistarea și tratamentul cancerului sunt de ordinul sutelor de mii, sau chiar al milioanelor de euro.