natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We confirmed the 2012 target date for the establishment of the Common European Asylum System.
Am confirmat că termenul-ţintă pentru instituirea sistemului european comun de azil este 2012.
We confirmed the 2012 target date for the establishment of the Common European Asylum System.
Am confirmat că termenul-țintă pentru instituirea sistemului european comun de azil este 2012.
We congratulate the fund on its proven role as a catalyst capable of identifying new and innovative projects, and note its contribution to reinforcing cooperation with European Development Finance Institutions” added Plutarchos Sakellaris, European Investment Bank Vice President responsible for Africa, Caribbean and the Pacific lending operations.
Felicităm Fondul pentru îndeplinirea rolului său de catalizator capabil să identifice proiecte noi și inovatoare și salutăm contribuția acestuia la consolidarea cooperării cu instituțiile europene de finanțare în domeniul dezvoltării , a adăugat Plutarchos Sakellaris, vicepreședintele Băncii Europene de Investiții, responsabil cu operațiunile de împrumut pentru Caraibe, Africa și zona Pacificului.
We congratulate the Mexican presidency of the Cancùn climate conference on this success.
Felicităm președinția Mexicului la Conferința de la Cancún pentru acest succes.
We congratulate the Mexican Presidency on conducting an exemplary conference."
Felicităm președinția Mexicului pentru organizarea unei conferințe exemplare”.
We congratulate the Togolese Parliament, the Togolese Government and the Togolese people on this important decision.
Felicităm parlamentul togolez, guvernul togolez şi poporul togolez pentru această decizie importantă.
We consider that it provides no added value in terms of deterrence.
Considerăm că aceasta nu aduce nicio valoare adăugată în ceea ce privește efectul de descurajare.
We consider the recent Commission proposals on procedures and reception conditions as a basis for those further negotiations.
Considerăm că recenta propunere a Comisiei cu privire la procedurile şi la condiţiile de primire constituie o bază pentru aceste viitoare negocieri.
We consider the recent Commission proposals on procedures and reception conditions as a basis for those further negotiations.
Considerăm că recentele propuneri ale Comisiei cu privire la procedurile și condițiile de primire constituie o bază pentru aceste viitoare negocieri.
We continue to be committed to Aceh's economic development, the consolidation of peace within democratic Indonesia and the implementation of the MoU and the Law on Governing of Aceh.
Ne menţinem angajamentul în ceea ce priveşte dezvoltarea economică a Acehului, consolidarea păcii în Indonezia într-un mediu democratic şi punerea în aplicare a memorandumului de înţelegere şi a legii privind guvernarea Acehului.
We continue to campaign against all forms of child labour.
Continuăm să milităm împotriva tuturor formelor de muncă a copiilor.
We continue to create Field Offices for multilingualism in your capitals, to better relay our policies to the people they are designed for.
Continuăm să înfiinţăm în capitalele dumneavoastră Antene pentru multilingvism, pentru a transmite mai bine politica noastră cetăţenilor cărora li se adresează.
We continue to insist that banks, not taxpayers, must pay up front to cover the costs of their own risks of failure.
Susținem în continuare cu insistență că băncile, și nu contribuabilii, sunt cele care trebuie să plătească în avans acoperirea costurilor aferente propriilor riscuri de faliment.
We continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme.”
Vom continua să investim în acest tip de cercetare și inovare în cadrul noului nostru program Orizont 2020.”
We continue to play an essential role on the international agenda but of course a very large proportion of our time and energy has been devoted to restoring financial stability in our own area, the euro area.
Continuăm să jucăm un rol esenţial în cadrul agendei internaţionale dar, desigur, o foarte mare parte a timpului şi a energiei noastre au fost consacrate reinstaurării stabilităţii financiare în propria noastră zonă, zona euro.
We continue to put pressure on the countries which are fuelling the supply chain of illegal fishing be it as a coastal state, flag state, or flag of convenience.
Vom continua să facem presiuni asupra țărilor care alimentează lanțul de aprovizionare al pescuitului ilegal, indiferent dacă acestea sunt state costiere, state de pavilion sau pavilion de complezență.
We contributed substantially to enabling Russia to become a member of the WTO;
Am contribuit substanţial la facilitarea aderării Rusiei la OMC;
We could do much more to benefit from the scale the EU offers.
Am putea întreprinde mult mai multe acțiuni pentru a beneficia de avantajele pe care le oferă dimensiunea UE.
We could do the best possible work but it will be worth nothing if we do not earn the support and trust of the citizens we are working for.
Chiar dacă am obține cele mai bune rezultate posibile, ele tot nu ar însemna nimic fără sprijinul și încrederea cetățenilor în slujba cărora ne aflăm.
We count on the Pacific region to help us bringing all other major economies on board of an ambitious future climate regime to be finalized in 2015.
Contăm pe sprijinul țărilor din regiunea Pacificului pentru a convinge celelalte țări cu economii importante să adere la viitorul regim climatic, preconizat să fie finalizat în 2015.
We currently suspect MasterCard is artificially raising the costs of card payments, which would harm consumers and retailers in the EU.
În prezent suspectăm că MasterCard majorează în mod artificial costurile legate de plățile cu cardul, ceea ce ar aduce prejudicii consumatorilor și comercianților cu amănuntul din UE.
We decided on a lower compensation to Member States for collection costs on duties and levies, thereby increasing the take of traditional own resources.
Am decis asupra unei compensări mai reduse a statelor membre pentru costurile de colectare pentru taxe și impozite, sporind astfel ponderea resurselor proprii tradiționale.
We decided to accelerate our own planning for a possible European military crisis management operation and support to the international military force, in accordance with the recent UN Security Council Resolution 2071.
Am decis să accelerăm propria noastră planificare legată de o posibilă operație militară europeană de gestionare a crizei și de un eventual sprijin acordat forțelor militare internaționale, în conformitate cu recenta Rezoluție 2071 a Consiliului de Securitate al ONU.
We decided to accelerate our own planning for a possible European military crisis management operation – for the experts among you, in the field of our Common Security and Defence Policy, the so called CSDP.
Am decis să accelerăm propria noastră planificare legată de o posibilă operație militară europeană de gestionare a crizei - pentru experții din rândul dumneavoastră, în domeniul politicii de securitate și apărare comune, așa-numita PSAC.
We decided to rely on a truly coordinated approach at EU level regarding the conditions and criteria.
Am hotărât să ne bazăm pe o abordare cu adevărat coordonată la nivelul UE privind condiţiile şi criteriile.
We decided to scale up and speed up the Youth Employment Initiative, so that the money starts flowing as of the first of January 2014.
Am decis să concentrăm și să accelerăm punerea în aplicare a Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, astfel încât finanțarea să debuteze la 1 ianuarie 2014.
We decided upon a series of deadlines for opening markets.
Am hotărât cu privire la mai multe termene pentru deschiderea piețelor.
We delivered!
Am reușit
We devoted the first day to the economy.
Prima zi a fost dedicată economiei.
We did it for the European budget: slightly reduced, but more focused on growth and employment.
Am realizat acest lucru pentru bugetul european: puțin redus, însă mai concentrat pe creștere economică și ocuparea forței de muncă.
We did it in the past.
Am făcut acest lucru în trecut.
We did this again at the European Council on 1 and 2 March.
Aceasta s-a întâmplat și cu ocazia Consiliului European din 1 și 2 martie.
We did two things to that effect:
Am realizat două lucruri în acest sens:
We didn't get everything we wanted, but we have ended up with a well-balanced agreement.
am ajuns la un acord echilibrat.
We discovered that more than half of the retailers selling on-line electronic goods are letting consumers down.
Am constatat că peste jumătate din comercianții cu amănuntul care vând online produse electronice înșeală așteptările consumatorilor.
We discussed as I said the Multiannual Financial Framework.
După cum am menționat, am discutat pe marginea cadrului financiar multianual.
We discussed in depth the strengthening economic convergence within the euro area and we agreed on a text in this respect:
Am purtat discuții aprofundate cu privire la consolidarea convergenței economice în zona euro și am convenit asupra unui text în această privință:
We discussed regional and global challenges, including migration and refugee crisis, and agreed to work together to tackle them.
Am discutat despre dificultățile cu care ne confruntăm la nivel regional și mondial, inclusiv despre migrație și criza refugiaților, și am convenit să lucrăm împreună la depășirea lor.
We discussed the grave situation in Libya, expressing our satisfaction after the adoption of UNSCR 1973 and underlining our determination to contribute to its implementation.
Am discutat situația gravă din Libia, ne-am exprimat satisfacția în urma adoptării RCSONU 1973 și am subliniat hotărârea noastră de a contribui la punerea în aplicare a acesteia.
We discussed the situation and all leaders underlined their common resolve to do their utmost to overcome the crisis and to help face in a spirit of solidarity the challenges confronting the European Union and the Euro area.
Am discutat situaţia şi toţi liderii au subliniat hotărârea lor comună de a face tot posibilul pentru a depăşi criza şi de a contribui, într-un spirit de solidaritate, la abordarea provocărilor cu care se confruntă Uniunea Europeană şi zona euro.
We discussed two issues:
Am discutat două chestiuni:
We do hope that this ban will help the aviation authorities to improve aviation safety.
Sperăm însă că această interdicție va ajuta autoritățile aeronautice să amelioreze siguranța aviației.
We do it through study periods abroad, through exchanges, through projects with people from other countries, other cultures within Europe and beyond. (Erasmus, Youth in Action,
proiectelor desfăşurate împreună cu cetăţenii altor ţări, altor culturi, în interiorul Europei şi în afara graniţelor sale (Erasmus, „Tineretul în acţiune”, „Europa pentru cetăţeni”...).
We do not agree on everything, of course.
Bineînțeles, nu suntem de acord în toate privințele.
We do not have a homogenous kind of agriculture, but a multifaceted kind of agriculture.
Nu avem o agricultură omogenă, ci una multiformă.
We do not have ONE kind of agriculture in the European Union, but MANY kinds of agriculture.
Uniunea Europeană nu mai are O SINGURĂ AGRICULTURĂ: are AGRICULTURI.
We do not have precise figures on adult literacy.
Nu avem date exacte cu privire la rata de alfabetizare a adulților.
We do not have protection of net neutrality in Europe today.
În Europa nu există în prezent nicio protecție a neutralității internetului.
We do not have to apologise for our democracy our social market economy and for our values.
Nu trebuie să ne scuzăm pentru democrația noastră, economia noastră socială de piață și pentru valorile noastre.
We do not have to apologise for our social market economy.
Nu trebuie să ne scuzăm pentru economia socială de piață.
We do not know where our children will have to move to pursue their studies and their careers.
Nu ştim unde copiii noştri vor trebui să se mute pentru a-şi continua studiile şi viaţa profesională.
We do not need to separate institutions or to create new institutions for that.
Pentru aceasta nu trebuie să separăm instituțiile sau să creăm altele noi.
We do not want the euro area to break of course the great acquis of the single market and all our four freedoms.
Desigur, nu dorim ca zona euro să afecteze realizări importante precum piața unică și toate cele patru libertăți de care dispunem.
We do not want to repeat some of the errors from the recent past.
Nu dorim să repetăm unele erori comise în trecutul recent.
We do not want to safeguard only some small pockets of protected nature while forgetting all the rest.
Nu dorim să protejăm doar micile oaze naturale bine conservate, uitând orice altceva.
We don't just pay lip service to simplification, we mean business."
Nu suntem pentru simplificare doar din gură.
We dramatically deepened our economic and financial interdependence but without drawing all the political consequences.
Ne-am accentuat semnificativ interdependența economică și financiară, fără însă să tragem toate consecințele politice.
We either swim together, or sink separately.
Ori ne menținem la suprafață împreună, ori ne scufundăm separat.
We encourage a swift implementation by Israel and are ready to work with Israel towards achieving pre-2007 levels of exports in 2011 to produce real change on the ground.
Încurajăm o punere în aplicare rapidă din partea Israelului și suntem dispuși să conlucrăm cu Israelul în vederea atingerii în 2011 a nivelurilor exporturilor anterioare anului 2007 pentru a produce o schimbare reală pe teren.
We encourage all stakeholders to support this important initiative.
Încurajăm toate părțile interesate să sprijine această inițiativă importantă.
We encourage and expect pension funds to be interested in infrastructure projects since long-term assets often match the pension funds' long-term liabilities.
Încurajăm fondurile de pensii să și manifeste interesul pentru proiectele de infrastructură și ne așteptăm ca ele să o facă, dat fiind că activele pe termen lung corespund adesea pasivelor pe termen lung ale fondurilor de pensii.
We encourage continued and strengthened efforts in this area.
Încurajăm eforturile permanente și consolidate în acest domeniu.
We encourage Serbia to build on that dialogue and to improve relations with Pristina for the sake of regional stability and Serbia's own interests.
Încurajăm Serbia ca, pe baza acestui dialog, să-și îmbunătățească relațiile cu Pristina în vederea stabilității regionale și a intereselor proprii ale Serbiei.
We encourage the Russian Federation, as well as those other European States which have not yet abolished de jure the death penalty in all circumstances, to do so by ratifying the relevant protocols to the European Convention on Human Rights.
Încurajăm Federația Rusă, precum și celelalte state europene care nu au abolit încă de jure pedeapsa cu moartea în toate circumstanțele, să facă acest lucru prin ratificarea protocoalelor relevante la Convenția europeană a drepturilor omului.
We encourage young people to broaden their horizons and look for work across the EU."
Îi încurajăm pe tineri să-și lărgească orizonturile și să-și caute un loc de muncă în întreaga Uniune Europeană.”
We endorsed the decision to open accession negotiations with Montenegro -- a signal to the Western Balkans as a whole that they have a European future if reform processes are maintained.
Am aprobat decizia de deschidere a negocierilor cu Muntenegru, un semnal către Balcanii de Vest în ansamblu că au un viitor european, dacă procesele de reformă sunt menținute.
We endorsed the recommendations of the Commission to the Member States, without -- and I insist -- without watering them down.
Am aprobat recomandările Comisiei către statele membre, fără să le atenuăm - țin să insist asupra acestui lucru.
We endorsed the recommendations of the Commission to the Member States, without -- and I insist without -- watering them down.
Am aprobat recomandările Comisiei către statele membre, fără să le atenuăm - țin să insist asupra acestui lucru.
We endorsed the restrictive measures against Iran, including an oil embargo, as decided by the Foreign Ministers last week.
Am aprobat măsurile restrictive împotriva Iranului, inclusiv un embargo asupra petrolului, astfel cum au hotărât miniștrii afacerilor externe săptămâna trecută.
we envisage simple and accessible support measures for small farms, so that we can keep jobs in rural areas, so that they can continue to offer the public goods that European citizens are asking of them.
avem în vedere mecanisme simple şi accesibile de sprijin pentru fermele mici, astfel încât să menţinem locuri de muncă în mediul rural, să le permitem să ofere în continuare bunurile publice, pe care le cer cetăţenii europeni.
we envisage the creation of packages of measures that respond to the specific needs of small farmers or farmers in mountainous areas.
avem în vedere pachete de măsuri care să răspundă nevoilor specifice ale micilor fermieri sau agricultorilor din zonele montane
We estimate that programmes covering approaching one third of the funding will be cleared by Easter.
Estimăm că programele care acoperă aproape o treime din finanțare vor fi verificate până de Paște.
We estimate that there are currently some 2 million unfilled vacancies in the EU.
Estimăm că există în prezent aproximativ 2 milioane de locuri de muncă vacante în UE.
We estimate that these simplifications have helped to reduce the administrative burden for beneficiaries by more than 20% since 2007.
Considerăm că, începând cu anul 2007, aceste simplificări au ajutat la reducerea cu mai mult de 20 % a sarcinii administrative pentru beneficiari.
We estimate that we will recover another half a billion euro by the end of 2009.
Estimăm că vom recupera încă o jumătate de miliard de EUR până la sfârșitul anului 2009.
We estimated the error rate in 2011 to be 3%.
Indicele de eroare estimat de Curte pentru acest grup de politici a fost de 3 % pentru 2011.
We Europeans are the world leaders on climate action.
Noi, europenii, sunt lideri mondiali în acțiunile de combatere a schimbărilor climatice.
We Europeans are the world leaders on climate action.
Noi, europenii, suntem lideri mondiali n acțiunile de combatere a schimbărilor climatice.
We Europeans can never accept Polish workers being harassed, beaten up or even murdered on the streets of Harlow.
Noi, europenii, nu putem accepta niciodată ca muncitorii polonezi să fie hărțuiți, bătuți sau chiar omorți pe străzile din Harlow.
We Europeans had given ourselves a common currency without the means to defend it.
Noi, europenii, ne-am înzestrat cu o monedă comună fără a dispune de mijloacele de a o apăra.
We Europeans have a long history behind us.
Noi, europenii, avem o lungă istorie în spate.
We Europeans should know and should never forget why giving refuge and complying with the fundamental right to asylum is so important.
Noi, europenii, ar trebui să știm și nu ar trebui să uităm niciodată de ce este atât de important să acordăm refugiu și să respectăm dreptul fundamental la azil.
We Europeans should know and should never forget why giving refuge and complying with the fundamental right to asylum is so important.
Noi, europenii, ar trebui să știm și să nu uităm niciodată de ce primirea refugiaților și respectarea dreptului fundamental la azil sunt atât de importante.
We Europeans should remember well that Europe is a continent where nearly everyone has at one time been a refugee.
Noi, europenii, ar trebui să ne reamintim că Europa este un continent în care, la un moment dat, aproape fiecare persoană era un refugiat.
We exchanged views on how to engage constructively with the new Leadership.
Am purtat un schimb de opinii privind modul de angajare constructivă în relația cu noua conducere.
We expect further normalisation of relations between Belgrade and Pristina.
Ne așteptăm să se continue normalizarea relațiilor dintre Belgrad și Pristina.
We expect important spill-over effects from these measures for the economy, particularly in the construction sector."
Ne așteptăm ca aceste măsuri să producă efecte importante în economie, mai ales în sectorul construcțiilor.”
We expect that after the elections, the new Greek Government will make that choice.
Ne așteptăm ca, după alegeri, noul guvern elen să opteze pentru această cale.
We expect that this quantity of butter will be taken quite quickly and consequently it will be necessary to support the market beyond this limit.
Se anticipează că această disponibilitate de cumpărare la unt se va epuiza rapid și, prin urmare, piața va trebui să fie sprijinită în continuare.
We expect that this spirit of enhanced cooperation will also be extended to the CoR, an institution that Commissioner-designate Barnier knows well from his time as regional policy commissioner in the Prodi Commission.”
Sperăm ca spiritul acestei cooperări consolidate să fie extins pentru a include şi CoR, o instituţie binecunoscută comisarului desemnat Barnier din perioada în care a fost comisar pentru politica regională în cadrul Comisiei Prodi.”
We expect the Council to conclude the accession negotiations very soon, before the end of June.
Aşteptăm din partea Consiliului ca acesta să încheie negocierile de aderare foarte curând, înainte de sfârşitul lunii iunie.
We expect the Council to conclude the accession negotiations very soon, before the end of June.
Așteptăm din partea Consiliului să încheie negocierile de aderare foarte curând, înainte de sfârșitul lunii iunie.
We expect the new register to streamline access to Commission officials and MEPs."
Ne așteptăm ca noul registru să îmbunătățească accesul la funcționarii Comisiei și la deputații din Parlamentul European.”
We expect the United Kingdom to formulate its proposals in this respect.
Așteptăm ca Regatul Unit să și formuleze propunerile n acest sens.
We expect to issue new EU guidance on the use of transmitting devices on board EU carriers within the next year."
Ne așteptăm să edităm în cursul anului viitor noi orientări ale UE privind utilizarea la bord a dispozitivelor care efectuează transmisii.”
We experience widespread melting of ice, rising global sea levels and increased frequency, intensity and duration of floods, droughts and heat waves.
Ne confruntăm la scară largă cu topirea gheţii, ridicarea nivelului global al mării şi creşterea frecvenţei, a intensităţii şi a duratei inundaţiilor, secetelor şi valurilor de căldură.
We express our deepest condolences for the large-scale loss of life in Japan and our solidarity with the Japanese people and government.
Exprimăm profundele noastre condoleanțe pentru pierderile de vieți omenești la scară largă din Japonia și solidaritatea noastră cu poporul și guvernul japonez.
We express our strong solidarity with the Libyan people and the victims.
Ne exprimăm solidaritatea puternică față de poporul libian și de victimele din această țară.
We express our sympathy to the families and friends of the victims.
Ne exprimăm compasiunea pentru familiile şi prietenii victimelor.
We expressed our outrage at the atrocities and repression committed by the Syrian regime, and urged the members of the UN Security Council to take long overdue steps to bring an end to the repression.
Ne-am exprimat indignarea față de atrocitățile și represiunea comise de regimul sirian și am îndemnat pe membrii Consiliului de Securitate al ONU să adopte măsurile care se impuneau de multă vreme pentru a pune capăt represiunii.
We expressed our outrage at the atrocities and repression committed by the Syrian regime, and urged the members of the UN Security Council to take long overdue steps to bring an end to the repression.
Ne-am exprimat indignarea față de atrocitățile și represiunea comise de regimul sirian și i-am îndemnat pe membrii Consiliului de Securitate al ONU să adopte măsurile care se impuneau de multă vreme pentru a pune capăt represiunii.
We face a choice: either we collectively shape the new order, or Europe will become irrelevant."
Ne confruntăm cu o alegere: fie punem împreună bazele unei noi ordini mondiale, fie asistăm la declinul importanței Europei.”