natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also reflect the focus of this year's European Semester: re-launching investment, implementing structural reforms and pursuing responsible fiscal policies.
Ele reflectă, de asemenea, obiectivele principale ale semestrului european din acest an: relansarea investițiilor, punerea în aplicare a reformelor structurale și continuarea politicilor bugetare responsabile.
They also reflected on how best to combine a crisis exit strategy aimed at limiting public debt with a strategy allowing investment in skills, technology and infrastructures.
Aceștia au desfășurat de asemenea un proces de reflecție cu privire la cele mai bune modalități de a combina o strategie de ieșire din criză menită să limiteze datoria publică cu o strategie care să permită investițiile în competențe, tehnologie și infrastructuri.
They also renewed and issued a passport and issued certificates of nationality in the name of Ilonka Fürstin von Sayn-Wittgenstein.
De asemenea, acestea au reînnoit şi au eliberat un paşaport, precum şi certificate de cetăţenie pe numele Ilonka Fürstin von Sayn Wittgenstein.
They also requested that the new bilateral agreements to be negotiated between the EU and the Eastern partner countries must contain specific sections on strengthening local and regional self-government.
Totodată, aceștia au solicitat ca noile acorduri bilaterale care urmează a fi negociate între UE și țările partenere din est să se refere în mod specific la consolidarea autonomiei locale și regionale.
They also require permanent access to materials for rooting for sows and gilts, and new minimum requirement for flooring surfaces.
Ele impun, de asemenea, accesul permanent la materiale care permit râmatul pentru scroafe și purcele, precum și noi cerințe minime privind suprafețele.
They also respond to calls from the European Parliament and Member States (see 2011 Council conclusions) to update Council Decision 2005/387.
De asemenea, răspund apelurilor din partea Parlamentului European și a statelor membre (a se vedea concluziile Consiliului din 2011) în vederea actualizării Deciziei 2005/387 a Consiliului.
They also seek to allow easier sharing of information that will accelerate drug development.
De asemenea, au ca scop să ușureze schimbul de informații care urmează să accelereze dezvoltarea de medicamente.
They also set out a long term vision for 2050, by which time biodiversity should be protected, valued and appropriately restored, and called for biodiversity objectives to be integrated more clearly in a variety of EU policies and strategies.
Ministerele mediului din UE au elaborat o perspectivă pe termen lung pentru 2050, dată până la care biodiversitatea ar trebui să fie protejată, valorizată și restabilită în mod adecvat; s-a făcut un apel în favoarea integrării cu mai mare claritate a obiectivelor de biodiversitate într-o serie de politici și de strategii ale UE.
They also share a well-developed higher education sector and strong linkages between industry and science.
Aceștia au în comun, de asemenea, un sector bine dezvoltat al învățământului superior și legături puternice între industrie și știință.
They also show that many Europeans are not aware of the Single Market and its benefits (35%).
De asemenea, ele arată că mulți europeni nu sunt informați de piața unică și de beneficiile acesteia (35%).
They also show that the joint action of OLAF and its national and international operational partners, like Eurojust and Europol or the UN and the World Bank, must not be softened but shall be further reinforced.
De asemenea, acestea arată că acţiunile comune ale OLAF şi ale partenerilor săi operaţionali naţionali şi internaţionali, precum Eurojust şi Europol sau ONU şi Banca Mondială, nu trebuie diminuate, ci consolidate în continuare.
They also show the extent to which NOX and PM10 emissions from road transport occur in large urban areas and along the main road networks.
De asemenea, hărțile indică nivelurile emisiilor de NOX și de PM10 generate de transportul rutier în marile zone urbane și de-a lungul principalelor rețele rutiere.
They also stress the importance of close consultation with stakeholders in order to ensure their buy-in of the reform.
De asemenea, statele membre au subliniat importanţa consultării strânse cu părţile interesate pentru a se asigura că acestea vor accepta reforma.
They also stressed that the Middle East Peace Process remained a top priority for the EU in 2009.
Aceştia au subliniat de asemenea că, în 2009, procesul de pace din Orientul Mijlociu a rămas o prioritate de prim ordin.
They also stressed that they were ready to provide practical support and cooperation in order to help those member states struggling with a greater burden to implement existing legislation.
Acestea au subliniat, de asemenea, faptul că sunt pregătite să ofere sprijin practic și cooperare pentru a ajuta statele membre care se confruntă cu o sarcină mai grea să pună în aplicare legislația existentă.
They also stressed the need for sustainable European agriculture and for the policy's implementation to be tailored as closely as possible to realities on the ground.
De asemenea, ei pun accentul pe durabilitatea agriculturii europene şi pe un mod de aplicare cât mai apropiat de realităţile teritoriale.
They also stressed their agreement with the Commission that there should be a continuous and ongoing assessment of the FTL regime, based on real operational data, to ensure that the system is effective and ensuring a proper level of safety protection.
Acestea au subliniat, de asemenea, că sunt de acord cu Comisia referitor la faptul că ar trebui să existe o evaluare continuă a regimului FTL, bazată pe date operaționale reale, pentru a garanta că sistemul este eficace și că se asigură un nivel adecvat de protecție a siguranței.
They also supported the request of Ireland and the United Kingdom to speed up the adoption of the proposal against unsustainable fishing practices by third countries and to use it to implement the necessary trade measures in this context.
De asemenea, acestea au susținut cererea Irlandei și a Regatului Unit de a grăbi adoptarea propunerii împotriva practicilor de pescuit nedurabile ale țărilor terțe și de a o utiliza pentru a pune în aplicare măsurile comerciale necesare în acest context.
They also take account of the latest data presented in the Commission's .
Acestea țin seama, de asemenea, de cele mai recente date prezentate în cadrul ale Comisiei.
They also take into account the European Parliament's wish to maintain flexibility in the management of the multiannual financial framework by providing for a "contingency margin" amounting to up to 0.03% of EU gross national income as a last resort should unforeseen circumstances arise.
De asemenea, acestea țin seama de dorința Parlamentului European de a menține o anumită flexibilitate în gestionarea cadrului financiar multianual prin stabilirea unei „marje de rezervă” reprezentând până la 0,03% din venitul național brut pentru situații neprevăzute.
They also think that technology requires a rethink on the role of teachers.
De asemenea, aceștia consideră că tehnologiile necesită o regândire a rolului cadrelor didactice.
They also took note of a recent Commission communication on “Establishing appropriate relations between the EU and the ESA” (16374/12).
De asemenea, ei au luat act de o recentă comunicare a Comisiei privind „Stabilirea unor relații adecvate între UE și ESA” (16374/12).
They also took note of progress on the Marguerite Fund, a European equity fund for energy, climate change and infrastructure to be launched by the European Investment Bank and other financial institutions, as well as on the EU's investment framework for the Western Balkans.
Miniștrii au luat act, de asemenea, de progresele înregistrate în ceea ce privește Fondul Marguerite, un fond de investiții pentru energie, schimbări climatice și infrastructură, care urmează să fie lansat de către Banca Europeană de Investiții și de alte instituții financiare, precum și în ceea ce privește cadrul de investiții al UE pentru Balcanii de Vest.
They also took stock of discussions within the Economic and Financial Committee on IMF governance issues.
De asemenea, aceștia au analizat discuțiile din cadrul Comitetului economic și financiar cu privire la chestiunile legate de guvernanța FMI.
They also took stock of the economic situation and developments on financial markets.
Aceștia au trecut de asemenea în revistă situația economică și evoluțiile de pe piețele financiare.
They also underline that this first policy cycle should serve as a basis for a fully fledged policy cycle for the years 2013 to 2017.
Acestea subliniază, de asemenea, faptul că acest prim ciclu de elaborare a politicilor ar trebui să servească drept bază pentru un ciclu complet de elaborare a politicilor pentru perioada 2013-2017.
They also underline the EU's commitment to concluding a meaningful protocol on access to genetic resources and benefit-sharing at the Nagoya meeting.
De asemenea, concluziile subliniază angajamentul UE de a încheia un protocol semnificativ privind accesul la resursele genetice și partajarea beneficiilor în cadrul reuniunii de la Nagoya.
They also underlined that re-entering the labour market is essential to escape poverty and social exclusion.
Miniștrii au subliniat de asemenea că reintegrarea pe piața muncii este esențială pentru a scăpa de sărăcie și de excluziunea socială.
They also underlined the possibility of member states regulating GMO cultivation in sensitive or protected areas (16882/08).
Acestea au subliniat, de asemenea, posibilitatea ca statele membre să reglementeze cultivarea OMG-urilor în zonele sensibile sau protejate (16882/08).
They also undermine and jeopardize the achievement of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
De asemenea, dezastrele subminează și pun în pericol realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) stabilite de ONU.
They also underscored the importance of reducing costs for transport businesses.
De asemenea, aceștia au subliniat importanța reducerii costurilor pentru întreprinderile de transport.
They also want to be reassured that the products they buy from abroad are made under fair working conditions and without harming the environment.
Acestea doresc, de asemenea, să se asigure că produsele pe care le cumpără din străinătate sunt fabricate în condiții de muncă echitabile și fără a dăuna mediului.
They also wanted preparedness to address similar threats in the future to be strengthened.
Aceștia au solicitat, de asemenea, consolidarea nivelului de pregătire pentru a răspunde unor amenințări similare în viitor.
They also warned Member States that cuts to the EU budget will compromise the role of regional and local authorities as key investors for growth.
Totodată, ei au avertizat statele membre că reducerile bugetului UE vor pune în pericol rolul autorităţilor locale şi regionale ca principali investitori pentru creştere economică.
They also welcomed a "roadmap" prepared by the Economic and Financial Committee, following recent G-20 meetings and the report of the De Larosière group, for work on financial supervision and regulation.
În urma recentelor reuniuni G-20 şi a raportului din partea grupului De Larosière, aceştia au salutat de asemenea „foaia de parcurs” întocmită de Comitetul Economic şi Financiar cu privire la activităţile axate pe supravegherea şi reglementarea financiară
They also welcomed the Commission intention to go on working on the design of appropriate indicators for monitoring the impact of research into economic growth.
Delegațiile au salutat, de asemenea, intenția Comisiei de a continua activitatea privind stabilirea unor indicatori corespunzători pentru monitorizarea impactului cercetării asupra creșterii economice.
They also welcomed the presidency's decision to address the various procedural rights using a step-by-step approach.
Aceştia au salutat de asemenea hotărârea Preşedinţiei de a trata diferitele drepturi procedurale utilizând o abordare progresivă.
They analyse trends in the top growth occupations, and on the top 'in demand' occupations.
Acestea analizează tendințele principalelor ocupații profesionale din UE care înregistrează creșteri și ale principalelor ocupații profesionale care au căutare.
They and all the finalists are an inspiration for other regions and cities around Europe and I congratulate them all most heartily.
Alături de ceilalți finaliștii, ei sunt o sursă de inspirație pentru alte regiuni și orașe din întreaga Europă și îi felicit pe toți din toată inima.
They applied Keynesianism asymmetrically: deficits during a slowdown were rarely eliminated during peaks - let alone replaced by surpluses.
Aceste state au aplicat keynesianismul în mod asimetric: deficitele acumulate în faza de încetinire a creșterii economice au fost rareori eliminate în faza de creștere; cu atât mai puțin acestea nu au fost înlocuite cu surplusuri.
They applied to the Bundesminister für Finanzen (Federal Minister for Finance, Austria) for permits to carry out advertising in Austria for their casinos located in Slovenia.
Acestea au solicitat Bundesminister für Finanzen (Ministrul Federal al Finanțelor, Austria) autorizația de a face publicitate în Austria pentru cazinourile acestora situate în Slovenia.
They apply to specific pharmaceutical and plant protection products that have been authorised by regulatory authorities.
Ele se aplică anumitor medicamente și produse de protecție a plantelor care au fost autorizate de autoritățile de reglementare.
They appoint their president, for a period of three years, from amongst themselves.
Aceştia îşi numesc preşedintele din rândul lor, pe o perioadă de trei ani.
They appoint their president, for a period of three years, from amongst themselves.
Aceștia își numesc președintele din rândul lor, pentru o perioadă de trei ani.
They approved the opinion of the Employment Committee entitled "Making transitions pay".
Miniștrii au aprobat avizul Comitetului pentru ocuparea forței de muncă intitulat „Rentabilizarea tranzițiilor”.
They are a clear reflection of the common interest and solidarity within the euro area, as well as the individual responsibility of each Member State before its peers.
Acestea sunt o reflectare clară a interesului comun și a solidarității din zona euro, precum și a responsabilității individuale a fiecărui stat membru față de țările omoloage.
They are a good opportunity to engage with key partners in a very dynamic part of the world.
Acestea reprezintă o bună oportunitate de relaționare cu parteneri-cheie dintr-o parte foarte dinamică a lumii.
They are a key element in our overall strategy to restore farmers’ value added by encouraging them not to put all their eggs in one basket (that of the few players in the supermarket business).
Ele sunt un element important al strategiei noastre globale care își propune să redea valoare adăugată agricultorilor, încurajându-i pe aceștia să nu „pună toate ouăle într-un singur coș”, mizând exclusiv pe cele câteva mari întreprinderi de distribuție.
They are a policy that needs to be kept in place until the Minsk Agreements are complied with in full.
Sunt o politică ce trebuie menținută până la respectarea pe deplin a Acordurilor de la Minsk.
They are a prerequisite for government accountability and transparency, to sustain an independent judiciary, free media and a framework for protecting human rights.
Acestea sunt o condiție prealabilă a responsabilizării și transparenței guvernelor, a susținerii unui sistem judiciar independent, a libertății mass-mediei, precum și un cadru de apărare a drepturilor omului.
They are a source of inspiration to others across Europe.
Ei reprezintă o sursă de inspirație pentru alte regiuni și orașe din întreaga Europă.
They are a step forward to strengthen resilience to economic shocks, to improve the quantity and quality of employment to modernise social protection systems and to better reconcile work, and private life.
Acestea reprezintă un pas înainte pe calea consolidării rezistenţei la şocurile economice, a îmbunătăţirii cantităţii şi calităţii locurilor de muncă în vederea modernizării sistemelor de protecţie socială şi a unei mai bune armonizări a vieţii profesionale cu viaţa privată.
They are about more than just money.
Nu este vorba doar despre bani.
They are absolute necessary for the future of your country and its citizens.
Aceste decizii sunt absolut necesare pentru viitorul țării dumneavoastră și pentru cetățenii români.
They are actively improving the daily lives of European citizens across borders, by creating jobs, protecting the environment, strengthening health care services, and investing in transport and energy infrastructure.
Acestea îmbunătățesc în mod activ viața de zi cu zi a cetățenilor europeni la nivel transfrontalier, prin crearea de locuri de muncă, prin protejarea mediului, prin consolidarea serviciilor de sănătate și prin investiții în infrastructura de transport și de energie.
They are adapting to new criminal opportunities and changing smuggling methods and routes to evade law enforcement, and we have noticed an increase in the exploitation of legitimate commercial transportation options, such as containers, aircraft, couriers and postal services.
Acestea se adaptează la noile posibilități de a comite infracțiuni și își schimbă metodele și rutele de contrabandă pentru a se sustrage aplicării legii.
They are addressed to the European Parliament in its role as the direct representative of citizens at Union level.
Petițiile sunt adresate Parlamentului European, în calitate de reprezentant direct al cetățenilor la nivelul Uniunii.
They are adopted in the form of a Commission Regulation, which has direct effect and requires no further transposition at national level, and will come into force two months after publication in the EU Official Journal.
Acestea sunt adoptate sub forma unui regulament al Comisiei, care are efect direct și nu necesită transpunerea la nivel național, și vor intra în vigoare la două luni de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
They are aimed at building a solid, coherent and integrated European asylum system based on common, harmonised rules, which are fully in line with the international protection standards under the Geneva Convention and fundamental rights instruments.
Propunerile vizează să creeze un sistem european comun de azil solid, coerent și integrat, bazat pe norme comune, armonizate și care sunt n deplină concordanță cu normele de protecție internațională prevăzute de Convenția de la Geneva și cu instrumentele privind drepturile fundamentale.
They are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU, and more specifically in the euro area.
Acestea vizează îmbunătăţirea disciplinei bugetare în statele membre şi abordarea dezechilibrelor macroeconomice din cadrul UE şi în special din cadrul zonei euro.
They are aimed at enhancing the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
Scopul lor este intensificarea supravegherii politicilor fiscale, introducerea unor dispoziții privind cadrele fiscale naționale și aplicarea mai consecventă și mai devreme a unor măsuri de executare în cazul statelor membre care nu respectă pactul.
They are aimed at enhancing the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
Scopul lor este intensificarea supravegherii politicilor fiscale, introducerea unor dispoziții în cadrele fiscale naționale și aplicarea mai consecventă și mai devreme a unor măsuri de executare în cazul statelor membre care nu respectă pactul.
They are aimed at giving the unemployed the chance of a new start and at opening the way to entrepreneurship for persons who find it difficult or impossible to gain access to the conventional credit market, through microcredits of up to EUR 25 000.
Acestea urmăresc să acorde şomerilor şansa unui nou început şi să deschidă calea spre antreprenoriat persoanelor pentru care accesul la piaţa tradiţională a creditelor este dificil sau imposibil, prin microcredite de până la 25 000 EUR.
They are aimed at increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing administrative burdens and lessening the impact of hidden VAT on the costs of service providers.
Propunerile vizează creșterea gradului de siguranță juridică pentru operatorii economici și autoritățile fiscale naționale, reducerea sarcinilor administrative și minimizarea impactului TVA disimulate asupra costurilor furnizorilor de servicii.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010 – the Basel 3 agreement – which had been prepared by the Basel Committee on Banking Supervision.
Aceste acte vizează transpunerea în dreptul UE a unui acord internațional aprobat de G20 în noiembrie 2010 - Acordul Basel 3 - care fusese pregătit de Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010 – the so-called Basel 3 agreement – concluded by the Basel Committee on Banking Supervision.
Acestea au ca scop transpunerea în legislația UE a unui acord internațional aprobat de G20 în noiembrie 2010 - așa-numitul Acord Basel 3 - încheiat de Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G‑20 in November 2010 – the so-called Basel 3 agreement - concluded by the Basel Committee on Banking Supervision.
Acestea au ca scop transpunerea în legislația UE a unui acord internațional aprobat de G20 în noiembrie 2010 - așa-numitul Acord Basel 3 - încheiat de Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară.
They are aimed at transposing into EU law the so-called "Basel 3" agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision and approved by the G‑20 in November 2010.
Acestea vizează transpunerea în legislația UE a așa-numitului acord „Basel 3”, încheiat de Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară și aprobat de G-20 în noiembrie 2010.
They are all interlinked.
Toate aceste obiective sunt legate între ele.
They are all interrelated; for instance, the banking problems and the sovereign debt tensions were feeding each other; or take the fact that achieving growth is the best way to reduce public debt.
Toate elementele sunt legate între ele; de exemplu, problemele sectorului bancar și tensiunile legate de datoriile suverane se alimentau reciproc; un alt exemplu: realizarea creșterii economice este cea mai bună cale de a reduce datoria publică.
They are almost entirely managed by the European Commission's Research Executive Agency, as part of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the EU's main research funding package for 2007-2013 worth €50 billion.
Acestea sunt gestionate aproape în întregime de către Agenția Executivă pentru Cercetare a Comisiei Europene, în cadrul celui de-al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare și de dezvoltare tehnologică (PC7), care reprezintă principalul pachet de finanțare a cercetării pentru perioada 2007-2013, în valoare de 50 de miliarde de euro.
They are almost entirely managed by the European Commission's Research Executive Agency.
Suma este gestionată aproape în totalitate de Comisia Europeană prin Agenția Executivă pentru Cercetare.
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.
De asemenea, acestea reprezintă o condiție prealabilă pentru un mediu favorabil investițiilor și ntreprinderilor.
They are also a prerequisite for using EU funds.
Acestea reprezintă, de asemenea, o condiție pentru utilizarea fondurilor UE.
They are also a pull factor for investment and a catalyst for job creation and growth.
Acestea reprezintă, de asemenea, un factor de atragere a investițiilor și un catalizator pentru crearea de locuri de muncă și creșterea economică.