natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She applied for a retirement pension in Spain which was granted to her by the National Institute of Social Security (INSS) from 1 January 2006 in the monthly basic amount of €336.86.
Ea a solicitat o pensie pentru limită de vârstă în Spania care i‑a fost acordată de Institutul Naţional pentru Securitate Socială (INSS), cu efect de la 1 ianuarie 2006 cu un cuantum de bază de 336,86 euro pe lună.
She argued that she had been subject to discrimination on grounds of sex, family status and disability.
Aceasta susținea că a făcut obiectul unei discriminări pe motive de sex, de statut familial și de handicap.
She argues that the irregularity that taints the Regulation - persistent and deliberate disregard of the mandatory publication requirement of Article 254 EC in respect of the whole substance of the Regulation - is one whose gravity is so obvious that it cannot be tolerated by the Community legal order.
Avocatul general susține că nelegalitatea care afectează regulamentul – nerespectarea continuă și intenționată a cerinței obligatorii privind publicarea întregului conținut al regulamentului, prevăzută la articolul 254 CE – prezintă o gravitate atât de evidentă încât nu poate fi tolerată de ordinea juridică comunitară (108).
She became European Commission spokesperson for Enlargement and European Neighbourhood Policy when the current Commission took office in early 2010.
După preluarea mandatului de către actuala echipă a Comisiei Europene, în 2010, ea a devenit unul dintre purtătorii de cuvânt ai acesteia, și anume cel responsabil pentru tema extinderii și politicii de vecinătate a UE.
She brings with her significant European experience, including steering the Lisbon Treaty through the UK's upper chamber and dealing with EU justice and home affairs issues in her previous positions.
Baroana Ashton vine în Comisie cu o importantă experiență europeană, care include trecerea Tratatului de la Lisabona prin camera superioară a Regatului Unit și abordarea de probleme de justiție și politică internă europeană în posturile deținute anterior.
She chaired the cluster policy group at the European Commission's Directorate General for Enterprise and Industry (2009-2010), was a member of the synergies expert group at the European Commission's Directorate General for Research (2010-2011) and of the United Nations' committee for development policy for the period January 2013 – December 2015.
A prezidat comitetul pentru politica de grup din cadrul Direcției generale întreprinderi și industrie a Comisiei Europene (2009-2010), a fost membră a grupului de experți privind sinergiile din cadrul Direcției generale cercetare și inovare a Comisiei Europene (2010­2011) și a comitetului pentru politica de dezvoltare al Organizației Națiunilor Unite în perioada ianuarie 2013-decembrie 2015.
She challenged all publicly listed companies in Europe to sign up to the "Women on the Board Pledge for Europe" and commit voluntarily to increasing women's participation on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (see IP/11/242 and MEMO/11/124).
Doamna Reding a lansat un apel către toate companiile europene cotate la bursă să semneze „Angajamentul pentru Europa privind reprezentarea femeilor în consiliile de conducere” și să se angajeze în mod voluntar să sporească participarea femeilor în consiliile de conducere la 30% până în 2015 și la 40% până în 2020 (a se vedea IP/11/242 și MEMO/11/124).
She challenged all publicly listed companies in Europe to sign up to the "Women on the Board Pledge for Europe" and commit voluntarily to increasing women's participation on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (see IP/11/242 and MEMO/11/124).
Ea a solicitat tuturor societăților europene cotate la bursă să adere la „Angajamentul pentru Europa privind reprezentarea femeilor în consiliile de conducere” și să se angajeze în mod voluntar să sporească participarea femeilor în consiliile de conducere la 30% până în 2015 și la 40% până în 2020 (a se vedea IP/11/242 și MEMO/11/124).
She challenged the amount of compensation for dismissal before the arbeidsrechtbank van Turnhout (Labour Court of Turnhout, Belgium).
Doamna Meerts a contestat cuantumul acestei indemnizații de concediere în fața Arbeidsrechtbank van Turnhout (Tribunalul pentru Litigii de Muncă din Turnhout, Belgia).
She claims a right of residence with her son-in-law who is a Netherlands national.
Ea dorește să poată locui împreună cu ginerele său, care este cetățean olandez.
She claims that the compensation for dismissal should be calculated on the basis of the full-time salary which she would have been receiving if she had not reduced her working hours in connection with parental leave.
Aceasta solicită ca indemnizația de concediere să fie calculată pe baza remunerației pentru normă întreagă pe care ar fi primit-o dacă nu și ar fi redus prestațiile de muncă în cadrul concediului pentru creșterea copilului.
She claims to be entitled to unconditional refugee status as a resident of Palestine now living outside UNRWA’s area of operations.
Aceasta consideră că poate pretinde recunoaşterea necondiţionată a calităţii sale de refugiat în calitate de palestinian rezident în afara zonei de operaţiuni a UNRWA.
She concludes that the three-year rule constitutes a restriction on the free movement rights of EU citizens.
Avocatul general concluzionează că regula celor trei ani constituie o restricție privind drepturile la liberă circulație ale cetățenilor Uniunii.
She congratulated the many thousands of dedicated teachers for their contributions to this innovative education tool: “ eTwinning is a true community of practice, learning, excellence and innovation in education both at the European level and worldwide.
Ea i-a felicitat pe miile de profesori dedicați pentru contribuțiile lor la acest instrument inovator de educație: „ eTwinning este o adevărată comunitate de practică, învățare, excelență și inovație în educație, atât la nivel european, cât și mondial.
She considered that the problem of youth unemployment called for both immediate action and a longer-term preventive approach.
Comisarul a considerat că problema șomajului în rândul tinerilor necesită atât o acțiune imediată, cât și o abordare preventivă pe termen mai lung.
She continued: "
Dna Damanaki a adăugat: „
She could pay up to 14 times more.
Ea ar putea plăti o sumă de până la 14 ori mai mare.
She developed multiple innovations, an impressive number of patents and contributed to the creation of a company currently running clinical trials on related research.
Sivan a dezvoltat mai multe inovații, un număr impresionant de brevete și a contribuit la înființarea unei întreprinderi care desfășoară în prezent trialuri clinice referitoare la cercetări conexe.
She does not have comprehensive sickness insurance cover and relies on the National Health Service.
Nu deţine asigurări medicale şi este afiliată la National Health Service (serviciul de stat pentru sănătate).
She edits poetry for Blesok, the online literary review, in Macedonian and English.
Publică poezii în limba macedoneană și engleză pentru Blesok, o revistă literară on-line.
She emphasized that the EU would continue to work with the International Quartet towards the successful outcome of the negotiations if they were resumed.
Înaltul Reprezentant a subliniat că UE va continua să colaboreze cu Cvartetul Internațional în vederea obținerii un rezultat pozitiv al negocierilor, în cazul în care acestea vor fi reluate.
She explained the Commission's intention to introduce a mandatory discard ban as part of the CFP reform.
Comisarul a explicat intenția Comisiei de a introduce o interdicție obligatorie privind capturile aruncate înapoi în mare, ca parte din reforma PCP.
She explains that her birth certificate issued in 1977 was drawn up in Cyrillic characters and that it was only the birth certificate issued in 2003 which showed her forename and surname registered in their Lithuanian form, namely as ‘Malgožata Runevič’.
Potrivit acesteia, certificatul său de naștere din anul 1977 a fost redactat cu caractere chirilice și numai cel eliberat în anul 2003 menționa că prenumele și numele de familie au fost înregistrate în forma lituaniană, și anume „Malgožata Runevič”.
She Figures 2012 is the fourth publication of a key set of indicators that are essential to understand the situation of women in science and research.
Raportul „She Figures” din 2012 este cea de-a patra publicație referitoare la un set de indicatori-cheie care sunt esențiali pentru înțelegerea situației femeilor în știință și cercetare.
She Figures 2012:
Raportul „She Figures”, ediția 2012:
She Figures is produced by the European Commission (Directorate General for Research and Innovation and Eurostat) in cooperation with the statistical correspondents of the Helsinki Group on Women in Science.
Raportul „She Figures” este realizat de Comisia Europeană (Direcția Generală pentru Cercetare și Inovare și Eurostat), în cooperare cu corespondenții statistici din cadrul Grupului de la Helsinki privind femeile în domeniul științei.
She follows P. Nikiforos Diamandouros, who retires after serving as European Ombudsman for more than ten years.
Emily O'Reilly este succesoarea lui P. Nikiforos Diamandouros, care se retrage după mai bine de zece ani în această funcție.
She further recalled that the dairy market crisis was of a global nature and had to be understood in this context.
În continuare, a reamintit că criza pieţei laptelui a avut un caracter global şi trebuie înţeleasă în acest context.
She graduated in law from Queen's University, Belfast, in 1973 and was called to the Northern Ireland Bar in 1974.
A absolvit în 1973 Facultatea de drept a Queen's University din Belfast și a intrat în baroul Irlandei de Nord în 1974.
She graduated in Law from the Queen's University of Belfast in 1973 and was called to the Northern Ireland Bar in 1974.
A absolvit în 1973 Facultatea de Drept a Queen's University din Belfast și a intrat în baroul Irlandei de Nord în 1974.
She has a strong track record in leading the Scottish Science Advisory Committee which made her the standout candidate for this post."
Realizările remarcabile obținute de-a lungul timpului la conducerea Comitetului științific consultativ al Scoției (Scottish Science Advisory Committee) au recomandat-o pe doamna profesor Glover drept cel mai bun candidat pentru acest post.”
She has a unique status under the Treaties, at once representing Member States as the Union's High Representative for Foreign and Security Policy and, at the same time, representing the Commission as one of its Vice-Presidents.
Ea se bucură de un statut unic, în temeiul tratatelor, întrucât reprezintă atât statele membre, în calitate de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, cât și Comisia, în calitate de unul dintre vicepreședinții săi.
She has always written, including fairytales, short stories, poems, plays and novels.
Dintotdeauna i-a plăcut să scrie, inclusiv povești, nuvele, poezii, piese de teatru și romane.
She has attended a series of reading sessions across Europe, involving children, adolescents and adults.
Comisarul a participat la o serie de sesiuni de lectură în întreaga Europă, în care au fost implicați copii, adolescenți și adulți.
She has been nominated for the Prix de la Critique de Théâtre belge three times, winning the prize in 2008 for her play La tranche de Jean-Daniel Magnin.
A fost nominalizată de trei ori pentru premiul Prix de la Critique de Théâtre belge, pe care l-a câștigat în 2008 cu piesa La tranche de Jean-Daniel Magnin.
She has coordinated the series Cartea de pe noptieră (Bedside Book) at Humanitas Publishing House and worked as an editor at the literary journal România literară.
A coordonat seria Cartea de pe noptieră a Editurii Humanitas și a lucrat ca redactor la România literară.
She has lectured on her native language and literature in Bucharest, and on world literature at the University of Nova Gorica, Slovenia.
A ținut conferințe privind limba maternă și literatura în limba maternă la București și privind literatura universală la Universitatea din Nova Gorica, Slovenia.
She has made the following statement:
Dna comisar a făcut următoarea declarație:
She held a detailed discussion with committee members on 13 July 2015.
Domnia sa a purtat o discuție detaliată cu membrii Comitetului la 13 iulie 2015.
She highlights the “fundamental absurdity” in the Commission’s position: If the Commission was obliged under Regulation 2320/2002 to keep the list secret, then publication of the press release was a flagrant violation of that Regulation.
Avocatul general subliniază „absurditatea fundamentală” a opiniei Comisiei: în măsura în care Comisia a fost obligată, potrivit Regulamentului nr.
She hoped that the dialogue between Belgrade and Pristina would begin soon and that both sides would engage constructively.
Înaltul Reprezentant și-a exprimat speranța că dialogul între Belgrad și Pristina va începe curând și că ambele părți se vor angaja în mod constructiv.
She immediately leaves to find him.
Ea pleacă, de îndată, în căutarea lui.
She indicated that a similar favourable trend was also observed on external markets and justified the Commission's decision made earlier during the week to set at zero the remaining refunds in the sector.
Aceasta a indicat că o tendință pozitivă similară se observă pe piețele externe și a justificat decizia Comisiei de la începutul săptămânii respective de a stabili la zero rambursările restante din acest sector.
She is a member of the Romanian Writers’ Union and a founder member of the Comparative Literature Society in Romania.
Este membru al Uniunii Scriitorilor din România și membru fondator al Societății de Comparatistică din România.
She is a member of the UN Committee for the Development Policy, appointed by the UN Secretary General for the period January 2013 – December 2015.
Dna Petrin este membră a Comitetului ONU pentru politica de dezvoltare, numită de Secretarul General al ONU pentru perioada ianuarie 2013-decembrie 2015.
She is a member of the university senate.
Ea este membră a senatului universității.
She is a poet, novelist, essayist and translator.
Este poetă, romancieră, eseistă și traducătoare.
She is a renowned expert in entrepreneurship and innovation policies, and regional development programmes.
Este un expert de renume în domeniul antreprenorial și al politicilor de inovare, precum și al programelor de dezvoltare regională.
She is a renowned expert in entrepreneurship and innovation policies, and regional development programmes.
Este un expert de renume în domeniul antreprenorial și în cel al politicilor de inovare, precum și în domeniul programelor de dezvoltare regională.
She is a safe driver and has been driving for 20 years.
Ea este un șofer prudent, având permis de conducere de 20 de ani.
She is also a member of Uppsala University governing board, the board of Oslo and Akershus College of Applied Science (Norway) and a board preparing the merger between two universities in Norway.
Ea face, de asemenea, parte din consiliului de conducere al Universității Uppsala, din consiliul de administrația al Colegiului Oslo și Akershus de științe aplicate (Norvegia) și dintr-un consiliu care pregătește fuziunea a două universități din Norvegia.
She is also referred to a specialised victim support organisation.
De asemenea, îi este recomandată o organizație specializată de sprijinire a victimelor.
She is an elected Fellow of the Royal Society of Edinburgh, a member of the Natural Environment Research Council, and a Fellow of the American Academy of Microbiology.
Este membră a Royal Society of Edinburgh, membră a Natural Environment Research Council și a American Academy of Microbiology.
She is an extraordinary example for those modest, dedicated people all over Europe who without many resources succeed in raising awareness on the importance of the preservation of the past for the benefit of the future.”
E un exemplu extraordinar, unul dintre oamenii aceia modești și dedicați care se întâlnesc în întreaga Europă și care, cu resurse puține, reușesc să-i facă pe ceilalți să conștientizeze importanța conservării trecutului în beneficiul viitorului”.
She is convinced that the Marie Curie grant has boosted her career, acting as a springboard towards a permanent research position in her home country.
Dr Charlotte Faurie este convinsă că bursa Marie Curie i-a impulsionat cariera, acționând ca o rampă de lansare către o poziție permanentă de cercetare în țara sa de origine.
She is the first woman to be elected CoR President. (Find Ms Bresso's CV  here  .) In her  speech  , delivered immediately after her election, the President of the Piedmont Region sketched out the priorities of her two-and–a-half year presidency.
Ea este prima femeie aleasă pe postul de preşedinte al CoR. (  Aici  găsiţi CV-ul dnei Bresso.) În  discursul  rostit imediat după ce a fost aleasă, preşedinta regiunii Piemont a prezentat pe scurt priorităţile mandatului ei de preşedinte, de doi ani şi jumătate.
She is UNESCO's Special Envoy on Literacy for Development and chair of the Dutch Reading and Writing Foundation (Stichting Lezen Schrijven).
Ea este trimisul special UNESCO privind alfabetizarea pentru dezvoltare și președinte al Fundației Olandeze de lectură și scriere (Stichting Lezen Schrijven).
She is vice-president of the board of advisors of the Competitiveness Institute, a member of the academic advisory board of the European Forum of Entrepreneurship Research and a member of the board of the Academic Research Network.
Este vicepreședintă a echipei de consilieri a Institutului pentru competitivitate, membră a consiliului academic consultativ al Forumului european al cercetării privind antreprenoriatul și membră a consiliului Rețelei de cercetare academică.
She lives with her family in Vantaa, Finland.
Locuiește cu familia sa la Vantaa, Finlanda.
She maintains that the period of suspension of her contract of employment following the accident on the journey to work should be treated as being equivalent to actual work time for the purpose of calculating her paid leave.
În opinia acesteia, perioada de suspendare a contractului său de muncă consecutivă accidentului de traseu ar trebui asimilată unei perioade de muncă efectivă pentru calcularea concediilor sale plătite.
She mentioned that low prices might alleviate the difficulties encountered by certain livestock producers in feed supply.
Aceasta a menționat că prețurile scăzute ar putea atenua dificultățile întâmpinate de unii crescători de animale cu privire la aprovizionarea cu furaje.
She mentioned that, in average, the clearance of accounts procedure last no more than two years.
Aceasta a menţionat că, în medie, procedura de închidere a conturilor nu durează mai mult de doi ani.
She moved to Germany at the age of ten.
A emigrat în Germania la vârsta de zece ani.
She noted that they wanted to ensure that a “sustainable structure” underpins their urban development efforts such as their plans for improving transport links between Denmark and Europe, complementing their achievement as the worlds’ bicycle Region.
Ea a precizat că dorește crearea unei „structuri sustenabile” care să stea la temelia eforturilor de dezvoltare urbană din regiunea sa, cum ar fi planurile de îmbunătățire a legăturilor de transport dintre Danemarca și Europa, care să completeze realizarea regiunii de a fi devenit „regiunea ciclistă” la nivel mondial.
She notes that sport is subject to Community law in so far as it constitutes an economic activity.
Avocatul general arată că sportul face obiectul dreptului comunitar în măsura în care reprezintă o activitate economică.
She placed these efforts within the broader economic crisis stating that “cities and regions creativity can be used against the crisis that we all face”.
Ea a plasat aceste eforturi în contextul mai larg al crizei economice, afirmând că „creativitatea orașelor și a regiunilor poate fi folosită împotriva crizei cu care ne confruntăm cu toții”.
She pointed out that the direct payments had been moved forward to 16 October to help farmers facing difficulties.
Reprezentanta Comisiei a subliniat că data pentru efectuarea plăților directe a fost avansată la 16 octombrie, pentru a-i ajuta pe agricultori să facă față dificultăților.
She reached the age of 68 in April 2007.
În aprilie 2007, aceasta a împlinit vârsta de 68 de ani.
She reassured ministers that the situation was under strict monitoring and that the Commission was ready to undertake any necessary measures in due time.
Aceasta a dat asigurări miniștrilor că situația se află sub strictă monitorizare și că Comisia este pregătită să întreprindă măsurile necesare în timp util.
She recalled that early school leaving creates and perpetuates socio-economic inequality: currently less than half of Roma children benefit from primary education, compared to almost 95% of other European children, and their educational attainment often remains below the average.
Comisarul Reding a reamintit că părăsirea timpurie a școlii creează și perpetuează inegalitatea socio-economică: în prezent, mai puțin de jumătate dintre copiii romi beneficiază de învățământ primar, față de aproximativ 95% dintre ceilalți copii europeni, iar rezultatele educaționale ale copiilor romi rămân adesea sub nivelul mediu.
She receives a translated, written acknowledgment of her complaint and is informed about the next steps.
Valérie primește o confirmare scrisă și tradusă privind înregistrarea plângerii sale și este informată în legătură cu următoarele etape.
She referred in particular to the Commission's roadmap to improve the functioning of the food supply chain and to the work carried out by the High Level Group on Competitiveness of the Agro-Food Industry.
Comisarul a făcut referire în special la foaia de parcurs a Comisiei destinată îmbunătăţirii modului de funcţionare a lanţului de aprovizionare şi la activitatea desfăşurată de Grupul la nivel înalt pentru competitivitatea industriei agroalimentare.
She refers to the importance of cities when it comes to laying the foundations for a functioning democracy at all levels, and hence creating a stable environment in which people can live peacefully in a climate of prosperity.
Se referă la importanţa oraşelor atunci când se pun bazele unei democraţii funcţionale la toate nivelurile, deci şi în crearea unui mediu stabil în care oamenii să trăiască în pace şi prosperitate.
She researches what is on offer, but she finds it hard to compare the options.
Ea cercetează ofertele disponibile, dar întâmpină dificultăți în compararea opțiunilor.
She returned to Poland in 1957.
În 1957, doamna Nerkowska s-a întors în Polonia.
She said: "
Doamna Vassiliou a afirmat: „
She says: "
Aceasta declară: „
She starts appearing at night, offering him food and, later, Laurentius begins to discover that strange events are happening around him.
Ea începe să-și facă apariția noaptea, invitându-l la masă, apoi Laurentius începe să descopere evenimente stranii în jurul lui.
She stressed that the Quartet remained fully committed to helping the parties move forward towards peace and that this effort was now more urgent than ever.
Înaltul Reprezentant a subliniat că există în continuare un angajament deplin al Cvartetului pentru susținerea părților în direcția păcii și că acest efort este mai urgent în prezent decât oricând.
She stresses that translation is particularly important for ensuring that initiatives are not hampered by language barriers.
Acest lucru impune mai ales un efort de traducere, astfel încât iniţiativele propuse să nu întâmpine obstacole lingvistice.
She studied comparative literature at the University of Skopje and took a PhD in Romanian literature at the University of Bucharest.
A studiat literatura comparativă la Universitatea din Skopje și a obținut un doctorat în literatura română la Universitatea din București.
She studies ancient natural fires and their consequences for plant and animal life.
Belcher studiază incendiile naturale preistorice și consecințele acestora asupra plantelor și animalelor.