natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the beginning of my mandate, I have taken great care to ensure that commitments are fulfilled.
Încă de la începutul mandatului meu, am dorit să mă asigur că toate angajamentele luate sunt respectate.
Since the beginning of September the fraudulent presence of methanol in spirit drinks has caused the death of at least 20 people in the Czech Republic.
De la începutul lunii septembrie, prezența frauduloasă a metanolului în băuturile spirtoase a provocat moartea a cel puțin 20 de persoane în Republica Cehă.
Since the beginning of the 1990s, around 30,000 cross border projects have received investment from the EU.
De la începutul anilor 1990, aproximativ 30 000 de proiecte transfrontaliere au beneficiat de investiții din partea UE.
Since the beginning of the crisis, the European Commission has tabled around 30 proposals to improve regulation of the financial system and benefit the real economy.
De la începutul crizei, Comisia Europeană a prezentat aproximativ 30 de propuneri menite să îmbunătățească reglementarea sistemului financiar și să aducă beneficii economiei reale.
Since the beginning of the financial crisis back in 2007, the European Commission has undertaken a comprehensive reform of the financial services sector in Europe.
De la declanșarea crizei financiare în 2007, Comisia Europeană a efectuat o amplă reformă a sectorului serviciilor financiare în Europa.
Since the beginning of the year extraordinary events have been unfolding in the Europe's closest neighbourhood that remind us of the waves of democratization in Central and Eastern Europe in the late 80s and early 90s.
De la începutul anului, au avut loc evenimente extraordinare în vecinătatea cea mai apropiată a Europei, care ne reamintesc de valurile de democratizare din Europa Centrală și de Est de la sfârșitul anilor 80 și începutul anilor 90.
Since the beginning of the year, Irish interpretation has been provided at meetings of both the Parliament and the Council of the Union with the assistance of the few freelance interpreters already working from the language.
De la începutul anului, s-au oferit servicii de interpretare pentru irlandeză atât la reuniunile Parlamentului cât şi ale Consiliului Uniunii, cu asistenţa câtorva interpreţi independenţi care traduceau deja din această limbă.
Since the beginning of the year, nearly 500,000 people have made their way to Europe.
De la începutul anului, aproape 500 000 de persoane au căutat refugiu în Europa.
Since the beginning of the year, some 6000 immigrants have arrived, mainly on the Italian island of Lampedusa.
De la începutul acestui an, aproximativ 6000 de imigranți au ajuns, în special, în insula italiană Lampedusa.
Since the beginning of the year, there has been a massive displacement of populations from several North African countries, and in particular from Libya.
De la începutul anului, s-a înregistrat o strămutare masivă a populației din mai multe țări din Africa de Nord, în special din Libia.
Since the beginning of this year, approximately 116 000 migrants arrived in Italy in an irregular manner, (including approximately 10 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
De la începutul acestui an, aproximativ 116 000 de migranți au sosit în Italia în mod neregulamentar (inclusiv aproximativ 10 000 de migranți în situație neregulamentară care au fost înregistrați de către autoritățile locale, dar care urmează să fie confirmați în datele Frontex).
Since the beginning, we have imposed restructuring conditions that were designed to bring more stability to the financial markets and to help banks return to financing the real economy.
Încă de la început, Comisia a impus condiții de restructurare concepute pentru a asigura o mai mare stabilitate a piețelor financiare și pentru a ajuta băncile să reia finanțarea economiei reale.
Since the budgetary situation in many Member States is tight, stimulating growth through “deficit spending” is not the solution.
Întrucât situația bugetară în multe state membre este dificilă, stimularea creșterii prin „cheltuieli finanțate prin deficit” nu este o soluție.
Since the CFP is currently being reformed, the autonomous trade measures applicable to fishery products also need to be revised.
Întrucât PCP este în curs de reformare, măsurile comerciale autonome care se aplică produselor pescărești trebuie să fie, de asemenea, revizuite.
Since the Commission communication was published in November 2010, the Council has examined its content and impact at ministerial level, but also in the SCA and in specialized working parties, in order to allow in-depth scrutiny of the future reform of the CAP.
De la publicarea comunicării Comisiei în noiembrie 2010, Consiliul a analizat conținutul și impactul acesteia atât la nivel ministerial, cât și în cadrul CSA și al grupurilor de lucru specializate în vederea unei examinări aprofundate a viitoarei reforme a PAC.
Since the Commission considers that water pollution by nitrates is also not sufficiently addressed in the framework of the ongoing revision of the national , it has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Deoarece Comisia consideră că poluarea cu nitrați a apelor nu este combătută n mod satisfăcător nici n cadrul revizuirii n curs a , ea a decis să trimită Germania n fața Curții de Justiție a UE.
Since the Commission did not take account of that factor when determining the final amount of the fine imposed on Zicuñaga, the Court holds that Zicuñaga’s final fine must be reduced by 15%.
Întrucât Comisia nu a ţinut cont de acest element atunci când a stabilit cuantumul final al amenzii aplicate societăţii Zicuñaga, Tribunalul consideră că amenda finală aplicată acestei societăţi trebuie redusă cu 15%.
Since the Commission had determined that there had been a breach of seal based on a body of evidence, the General Court was entitled to conclude that it was for E.ON Energie to adduce evidence challenging that finding.
Astfel, din moment ce Comisia constatase o rupere de sigilii pe baza unei serii de probe, Tribunalul a putut considera în mod întemeiat că revenea E.ON Energie sarcina de a prezenta probe care să repună în discuție această constatare.
Since the Commission introduced this rule for its own interactions with interest representatives in November 2014, there were around 4,000 new entries in the existing Register.
Din momentul n care Comisia a introdus această regulă pentru propriile interacțiuni cu reprezentanții grupurilor de interese n noiembrie 2014, n registrul existent au fost efectuate aproximativ 4 000 de nscrieri noi.
Since the Commission opened its investigation in February 2015 Belgium has put the "excess profit" scheme on hold and has not granted any new tax rulings under the scheme.
Din februarie 2015, când Comisia și-a lansat investigația, Belgia a suspendat sistemul aplicabil profitului excedentar și nu a mai acordat nicio nouă decizie fiscală în temeiul sistemului respectiv.
Since the Commission tabled its proposal on 15 December 2005, there have been intensive discussions in both the Parliament and Council.
Din momentul în care Comisia și-a prezentat propunerea la 15 decembrie 2005, au avut loc discuții intense atât în Parlament cât și în Consiliu.
Since the Communication proposing measures to strengthen ENP, a number of the items suggested then have already been implemented:
De la publicarea comunicării care a propus măsuri pentru consolidarea PEV, o serie de elemente propuse au fost deja puse în aplicare:
Since the conditions ensured the achievement of a certain production, employment and investment level, the conditional tender gave an economic advantage to Automobile Craiova and Daewoo Romania.
Dat fiind că acele condiţii au asigurat obţinerea unui anumit nivel de producţie, de ocupare a forţei de muncă şi de investiţii, licitaţia condiţionată a conferit un avantaj economic întreprinderilor Automobile Craiova şi Daewoo România.
Since the conditions for access to the profession of physiotherapist have not, to date, been harmonised at EU level, the Member States remain competent to define the conditions for access, while respecting the basic freedoms guaranteed by the Treaty.
În cazul profesiei de kinetoterapeut, nearmonizată în prezent la nivelul Uniunii, statele membre rămân competente să definească condițiile de acces, cu respectarea libertăților fundamentale garantate de tratat.
Since the content of that document is closely connected with that of the first document, the Court holds that, for the same reasons, the ECB’s assessment that its disclosure would undermine the economic policy of the EU and Greece is not vitiated by a manifest error.
Întrucât conținutul documentului menționat era strâns legat de conținutul primului document, Tribunalul statuează că, din aceleași motive, aprecierea BCE potrivit căreia divulgarea ar aduce atingere politicii economice a Uniunii și a Greciei nu este afectată de o eroare vădită.
Since the court hearing the declaratory proceedings is precluded from staying the enforcement proceedings, that declaration of invalidity allows the consumer to obtain only subsequent protection of a purely compensatory nature.
Astfel, întrucât instanța de fond este privată de posibilitatea de a suspenda procedura de executare, constatarea nulității nu permite să garanteze consumatorului decât o protecție a posteriori, de natură exclusiv financiară.
Since the CPC Regulation came into force, in 2007, a national authority in the EU country where the consumer interests are harmed can call on their counterpart in the Member State where the trader is located and ask for action to stop the infringement.
De la intrarea în vigoare în 2007 a Regulamentului CPC, o autoritate națională din țara UE în care se aduce atingere intereselor consumatorului poate apela la omologul său din statul membru în care se află sediul comerciantului, solicitând măsuri care să pună capăt încălcării.
Since the creation of the Article 7 procedure, more than 1000 draft regulatory decisions have, been submitted for analysis to the Commission by National Regulatory Authorities.
De la instituirea procedurii „Articolul 7”, autoritățile naționale de reglementare au înaintat Comisiei spre examinare peste 1 000 de proiecte de măsuri.
Since the creation of the title in 1985, 46 cities have been European Capitals of Culture so far.
De la crearea acestui titlu, în 1985, 46 de orașe au fost desemnate „Capitale europene ale culturii” până în prezent.
Since the crisis has affected Member States and their financial sector differently, Member States specific circumstances should be taken into account, thereby allowing Member States to exit from support schemes at different points of time, while maintaining an adequate level of competition.
Deoarece criza a afectat în mod diferit statele membre şi sectoarele financiare ale acestora, circumstanţele specifice statelor membre ar trebui luate în considerare, permiţând astfel statelor membre ieşirea din schemele de sprijin la momente diferite, menţinând totodată un nivel adecvat de concurenţă.
Since the crisis has begun to hit labour markets in 2008, Europe has lost 5.6 million jobs.
Din momentul în care criza a început să afecteze piețele muncii în 2008, Europa a pierdut 5,6 milioane de locuri de muncă.
Since the crisis has increased pressure on national budgets, it is important to optimise the use of available resources, in particular in countries implementing an adjustment programme.
Deoarece criza a sporit presiunea asupra bugetelor naționale, este important să se optimizeze utilizarea resurselor disponibile, în special în țările care pun în aplicare un program de ajustare.
Since the crisis started in 2008, the European Commission has worked hard to learn all the lessons from the crisis and create a safer and sounder financial sector.
De la începutul crizei, în 2008, Comisia Europeană a depus eforturi deosebite pentru a valorifica toate învățămintele desprinse de pe urma crizei și pentru a crea un sector financiar mai sigur și mai solid.
Since the current protocol will expire on 31 December 2012, a new protocol was initialled on 3 February 2012.
Întrucât actualul protocol va expira la 31 decembrie 2012, s-a parafat un nou protocol la 3 februarie 2012.
Since the Czech Republic, Luxembourg and Portugal have not yet complied with these obligations, which results in an inefficient functioning of the interconnection of the registers at the Union level, the Commission has decided to refer them to the Court of Justice of the EU.
Întrucât Luxemburg, Portugalia și Republica Cehă nu s-au conformat încă acestor obligații, consecința acestei neconformități fiind funcționarea ineficientă a interconectării registrelor la nivelul Uniunii, Comisia a decis să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la statele membre respective.
Since the deficit of 3.2% of GDP can be considered to be close to the reference value of 3% of GDP and Lithuania's debt-to-GDP ratio is below the 60% of GDP reference value in a sustained manner, Lithuania is eligible for the Stability and Growth Pact provisions allowing for the direct net cost of a systemic pension reform to be taken into account when assessing the correction of the excessive deficit.
Dat fiind faptul că deficitul de 3,2% din PIB poate fi considerat aproape de valoarea de referință de 3% din PIB și că ponderea datoriei în PIB a Lituaniei se situează sub valoarea de referință de 60% din PIB în mod sustenabil, Lituania este eligibilă pentru Pactul de stabilitate și de creștere care permite luarea în considerare a costului direct net al reformei sistemului de pensii atunci când se evaluează corectarea deficitului excesiv.
Since the deployment of AMISOM, the EU has been one of the main funders of the operation, both through the African Peace Facility (APF), which is the EU's main instrument to support Peace and Security in Africa, and through bilateral contributions of its Member States.
Încă de la desfășurarea forțelor AMISOM, UE a fost unul dintre principalii finanțatori ai operațiunii, atât prin intermediul Instrumentului financiar pentru pace în Africa (APF), care este principalul instrument de sprijinire a păcii și securității în Africa, dar și prin contribuțiile bilaterale ale statelor sale membre.
Since the deployment of the EU "Atalanta" military operation the number of attacks in the Gulf of Aden has decreased but pirates have extended their operation zone southwards up to the EEZ of the Seychelles and North East of Madagascar, the areas where the Community tuna fleet is usually operating.
De la începutul desfăşurării operaţiei militare „Atalanta” a Uniunii Europene, numărul atacurilor în Golful Aden a scăzut dar piraţii şi-au extins zona de operare la sud, până la ZEE a insulelor Seychelles şi la nord-est de Madagascar, zone de operare a flotei de pescuit ton a Comunităţii.
Since the different modes of transport are not interchangeable as regards the conditions of their use, the situation of undertakings operating in different transport sectors is not comparable.
Astfel, situația întreprinderilor care acționează în diferitele sectoare de transport nu este comparabilă întrucât diferitele moduri de transport nu sunt, în ceea ce privește condițiile lor de utilizare, interschimbabile.
Since the directive requires the Member States to notify the Commission of any draft technical regulation, the Advocate General takes the view that the Portuguese draft legislation should have been notified to the Commission.
Având în vedere că directiva impune statelor membre obligaţia de a transmite Comisiei o notificare cu privire la orice proiect de normă tehnică, avocatul general consideră că proiectul de reglementare portugheză ar fi trebuit notificat acestei instituţii.
Since the discussions on a reform of the staff regulations are still ongoing the Commission suggested to the Council and the European Parliament at the end of November that the method be prolonged temporarily for one year, together with a special levy of up to 5.5% which would otherwise also expire at the end of this year.
Ținând cont că discuțiile privind o reformă a statutului funcționarilor continuă, Comisia a propus Consiliului și Parlamentului European la finalul lunii noiembrie prelungirea temporară a metodei pentru un an, împreună cu o prelevare specială de până la 5,5 % care ar expira, altfel, și ea la finalul anului 2012.
Since the early 1990s travelling by plane has taken off significantly.
De la începutul anilor 1990, numărul călătoriilor cu avionul a crescut considerabil.
Since the early 2000s, the Commission has proposed a number of legislative acts aimed at building a .
De la începutul anilor 2000, Comisia a propus o serie de acte legislative menite să creeze un .
Since the early 2000s, the Commission has proposed a number of legislative acts aimed at building a .
De la începutul anilor 2000, Comisia a propus un număr de acte legislative cu scopul de a crea un .
Since the ECJ judgement in 2011, Greece has made some improvements and has taken action to remedy the shortcomings in its asylum system, closely monitored by the Commission, European Asylum Support Office and Member States.
De la data hotărârii Curții de Justiție din 2011, Grecia a efectuat unele îmbunătățiri și a luat măsuri pentru a remedia lipsurile sistemului său de azil, aceste progrese fiind monitorizate îndeaproape de către Comisie, Biroul European de Sprijin pentru Azil și statele membre.
Since the ECJ judgement in 2011, Greece has made some improvements and has taken action to remedy the shortcomings in its asylum system, closely monitored by the Commission, European Asylum Support Office, and Member States.
De la hotărârea CEJ din 2011, Grecia a înregistrat unele îmbunătățiri și a luat măsuri pentru a remedia deficiențele sistemului său de azil, care a fost monitorizat îndeaproape de către Comisie, Biroul European de Sprijin pentru Azil și statele membre.
Since the economy is a forum for exchange, choices and preferences, it's clear that we're dealing with relative, not absolute values.
Dat fiind că economia este domeniul schimbului, al alegerilor și al preferințelor, este adevărat că mânuim valori relative, și nu absolute.
Since the EFSI operates within the EIB, any project supported by the EFSI will also require final approval according to the EIBs regular procedures.
Întrucât FEIS funcționează în cadrul BEI, orice proiect sprijinit de FEIS va necesita, de asemenea, o aprobare definitivă în conformitate cu procedurile uzuale ale BEI.
Since the eight Millennium Development Goals were agreed in 2000, the EU and its Member States have doubled the amount of their official development assistance.
De la stabilirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului în anul 2000, UE și statele sale membre au dublat volumul asistenței oficiale pentru dezvoltare.
Since the end of 2006 ...
De la sfârșitul anului 2006 ...
Since the end of 2009, humanitarian experts of the Commission have been working closely with humanitarian partners, especially the UN family, to assess the needs and to propose an appropriate response to the crisis.
De la sfârșitul anului 2009, experții umanitari ai Comisiei au colaborat strâns cu partenerii umanitari, în special cu agențiile ONU, pentru a evalua nevoile și pentru a propune un răspuns adecvat la criză.
Since the end of 2009, the AVMS Directive also calls for the promotion of European works in on-demand services (for example, video-on-demand and catch-up TV) without setting specific minimum levels.
De la sfârșitul lui 2009, Directiva a încurajat, de asemenea, promovarea operelor europene în cadrul serviciilor la cerere (cum sunt, de exemplu, serviciile video la cerere şi cele care oferă posibilitatea de a revedea programele, cunoscute ca catch-up TV), fără a stabili însă limite minime specifice.
Since the enlargement, such 'extra' reassurances should not be necessary, because EU rules in the single market, such as the freedom of establishment and the free movement of capital, already provide a legal framework for cross-border investments.
După extinderea Uniunii, astfel de asigurări suplimentare nu ar trebui să mai fie necesare, ntruct normele UE de pe piața unică, precum cele care asigură libertatea de stabilire și libera circulație a capitalurilor, oferă deja un cadru juridic pentru investițiile transfrontaliere.
Since the entry into force of the Antitrust Regulation, in May 2004, the Commission and the national competition authorities share parallel competences for the enforcement of EU competition law.
De la data intrării în vigoare a Regulamentului antitrust, în mai 2004, Comisia și autoritățile naționale în materie de concurență au competențe paralele pentru asigurarea aplicării legislației UE în materie de concurență.
Since the entry into force of the EU legal framework on genetically modified food and feed, the results of the votes in Standing and Appeal Committees have systematically been “no opinion”, whether the authorisation was for cultivation or GM food and feed.
De la intrarea în vigoare a cadrului legislativ al UE privind produsele alimentare și furajele modificate genetic, rezultatele voturilor în cadrul comitetelor permanent și de apel a fost sistematic „niciun aviz”, indiferent dacă autorizarea se referea la un OMG destinat cultivării sau la produse alimentare sau furaje modificate genetic.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the European Union has the new role to promote the competitiveness of its tourism sector, its sustainable and quality-based development and the visibility of Europe as an outstanding tourist destination.
De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la data de 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană are un nou rol, acela de a promova competitivitatea în cadrul sectorului turismului din UE, dezvoltarea lui sustenabilă și calitativă, precum și vizibilitatea Europei ca destinație turistică aparte.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, Commissioners also pledge to respect the EU Charter of Fundamental Rights as part of the oath of office.
De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, comisarii se angajează, de asemenea, în cadrul jurământului de preluare a mandatului, să respecte Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has an explicit competence to legislate on the rights of victims of crime.
Odată cu intrarea in vigoare a Tratatului de la Lisabona, UE are competențe exprese de legiferare în domeniul drepturilor victimelor infracționalității.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon (2009), .
De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona (2009), .
Since the ESM is not in breach of the provisions of the TFEU relating to economic and monetary policy and since it provides guarantees that, in carrying out its tasks, the ESM will comply with EU law, it is also not in breach of the principle of sincere cooperation pursuant to which the Member States are to refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the EU’s objectives.
Întrucât MES nu aduce atingere dispozițiilor TFUE referitoare la politica economică și monetară și prevede garanții că, în exercitarea misiunilor sale, va respecta dreptul Uniunii, acesta nu încalcă nici principiul cooperării loiale, potrivit căruia statele membre se abțin de la orice măsură care ar putea pune în pericol realizarea obiectivelor Uniunii.
Since the establishment of the application, AQSIQ has investigated 669 RAPEX notifications.
De la crearea aplicației, AQSIQ a investigat 669 de notificări RAPEX.
Since the establishment of the Euratom Treaty, nuclear safety and the radiological protection of the public have been one of the main concerns of the European Community and are issues that have gained further importance in view of the past and the present enlargement.
De la încheierea Tratatului Euratom, siguranţa nucleară şi protecţia radiologică a populaţiei au reprezentat unele dintre preocupările majore ale Comunităţii Europene şi au câştigat în importanţă în contextul ultimelor extinderi.