natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Limerick and other locations in Ireland, families will have improved access to primary healthcare and social services through fourteen new primary care centres.
În Limerick și în alte locuri din Irlanda, familiile vor avea un acces îmbunătățit la asistența medicală primară și la serviciile sociale prin intermediul a paisprezece centre noi de îngrijire medicală primară.
In line with a mandate of the European Council from 9 December, the intention of the Danish presidency is to produce a solid basis for a substantial discussion on the MFF at the European Council meeting in June 2012.
În conformitate cu un mandat al Consiliului European din 9 decembrie, intenţia Preşedinţiei daneze este de a produce o bază solidă pentru o discuţie de substanţă cu privire la CFM în cadrul reuniunii Consiliului din iunie 2012.
In line with an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council wishes to use redeployments from energy projects under the European economic recovery plan in order to cover the payments.
În conformitate cu acordul interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară, Consiliul dorește efectuarea de redistribuiri de la proiectele energetice din cadrul planului european de redresare economică pentru acoperirea plăților.
In line with and to the extent provided by the relevant regulations, these rules apply to the agricultural sector, subject to specific derogations.
În concordanță cu reglementările relevante și în măsura în care ele prevăd acest lucru, aceste norme se aplică sectorului agricol, sub rezerva unor derogări specifice.
In line with article 294 of the Lisbon Treaty, the cross-border healthcare directive has now been adopted.
Directiva privind asistența medicală transfrontalieră a fost adoptată în conformitate cu articolul 294 din Tratatul de la Lisabona.
In line with Article 325 of the Treaty, the Commission produces the Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests to report on measures taken to counter fraud affecting EU funds.
În conformitate cu articolul 325 din tratat, Comisia întocmește Raportul anual privind protejarea intereselor financiare ale UE pentru a prezenta măsurile adoptate în vederea combaterii fraudelor care afectează fondurile UE.
In line with Article 36 of the Accession Treaty and with relevant European Council and Council conclusions, the Council reiterates the importance it attaches to the close monitoring of Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before accession, and to Croatia's continued preparations to fully assume its membership obligations upon accession.
În conformitate cu articolul 36 din tratatul de aderare și cu concluziile relevante ale Consiliului European și ale Consiliului, Consiliul reiterează importanța pe care o acordă monitorizării atente a îndeplinirii de către Croația a tuturor angajamentelor asumate în cadrul negocierilor de aderare, inclusiv a celor care trebuie îndeplinite înainte de data aderării, precum și a pregătirilor neîntrerupte ale Croației în vederea asumării depline a responsabilităților care îi revin în calitate de membru în momentul aderării.
In line with Article 36 of the Accession Treaty and with relevant European Council conclusions and Council conclusions, the Council reiterates the importance it attaches to close monitoring of Croatia’s fulfilment of all its commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before accession.
În conformitate cu articolul 36 din Tratatul de aderare și cu concluziile relevante ale Consiliului European și ale Consiliului, Consiliul reiterează importanța pe care o acordă monitorizării atente a îndeplinirii de către Croația a tuturor angajamentelor asumate în cadrul negocierilor de aderare, inclusiv a celor care trebuie îndeplinite înainte de data aderării.
In line with Article 49 TEU, the Commission today presents its favourable Opinion on Croatia's readiness accession to the European Union.
În conformitate cu articolul 49 din TUE, Comisia acordă astăzi avizul său favorabil privind capacitatea Croației de a adera la Uniunea Europeană.
In line with better regulation principles, the Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
În conformitate cu principiile unei mai bune legiferări, directiva reprezintă o măsură temporară, iar data sa de expirare este prevăzută pentru anul 2028.
In line with case C-342/10 Commission v.
În conformitate cu cauza C-342/10 Comisia c.
In line with Commissioner Moedas' , Horizon 2020 will be open to innovation, open to science, and open to the world.
În conformitate cu ale comisarului Moedas, Orizont 2020 va fi deschis către inovare, către știință și către lume.
In line with Egyptian priorities and the two Joint Communications of the European Commission and of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy ("A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean" and "A new response to a changing Neighbourhood",) the European Union's financial support will focus in particular on:
În conformitate cu prioritățile Egiptului și cu cele două comunicări comune ale Comisiei Europene și ale Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate („Un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene” și „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine”), sprijinul financiar din partea Uniunii Europene se va concentra, în special, pe:
In line with EU law, the mandate proposes a general maximum data retention period of 5 years.
În conformitate cu dreptul UE, mandatul propune un termen maxim general de păstrare a datelor de 5 ani.
In line with European Council Conclusions of 23-24 June 2011, the Council stresses the importance it attaches to the monitoring of Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before the date of accession, and Croatia's continued preparations to assume the responsibilities of membership upon accession.
În conformitate cu concluziile Consiliului European din 23-24 iunie 2011, Consiliul subliniază importanța pe care o acordă monitorizării îndeplinirii de către Croația a tuturor angajamentelor asumate în cadrul negocierilor de aderare, inclusiv a celor care trebuie îndeplinite înainte de data aderării, precum și a pregătirilor neîntrerupte ale Croației în vederea asumării responsabilităților care îi revin în calitate de membru în momentul aderării.
In line with fiscal consolidation strategies and a longer-term structural reform agendas aimed at promoting competitiveness, EMPHASISES that priority should be given to low cost reforms with short term growth benefits, such as competitiveness and competition-enhancing reforms in product markets, as well as reduction of unwarranted regulatory and administrative burden on companies.
În conformitate cu strategiile de consolidare fiscală și agendele de reformă structurală pe termen mai lung destinate să promoveze competitivitatea, SUBLINIAZĂ că ar trebui să se acorde prioritate reformelor cu costuri scăzute care aduc beneficii pe termen scurt în ceea ce privește creșterea, precum reformele care îmbunătățesc competitivitatea și concurența pe piețele produselor, precum și reducerii sarcinii de reglementare și administrativă nejustificate asupra întreprinderilor.
In line with international WTO standards, the proposal defines pollen as a natural constituent of honey and not as an ingredient.
În conformitate cu standardele internaționale ale OMC, propunerea definește polenul ca fiind un constituent natural al mierii, nu un ingredient al acesteia.
In line with its 20 June 2011 conclusions, the Council also encourages the Albanian authorities to intensify efforts on the reform agenda, in particular implementation of the twelve key priorities.
În conformitate cu concluziile sale din 20 iunie 2011, Consiliul încurajează de asemenea autoritățile albaneze să intensifice eforturile privind agenda de reformă, în special punerea în aplicare a celor douăsprezece priorități-cheie.
In line with its 5 December 2011 conclusions, the Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Albania has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the 12 key priorities set out in the 2010 Commission’s Opinion.
În conformitate cu concluziile sale din 5 decembrie 2011, Consiliul declară că deschiderea negocierilor de aderare va fi examinată de Consiliul European, în conformitate cu practicile consacrate, atunci când Comisia va considera că Albania a atins gradul necesar de respectare a criteriilor de aderare și a îndeplinit în special cele 12 priorități-cheie stabilite în avizul Comisiei din 2010.
In line with its commitment to an open data strategy the Commission has made its data sets and statistics in the Scoreboard publicly available online enabling anyone to carry out their own analysis and come to their own conclusions.
Conform angajamentului său privind o strategie pentru datele deschise, Comisia și‑a publicat online seturile de date și statisticile cuprinse în graficul de realizări, dând astfel oricui posibilitatea de a le analiza și de a trage propriile concluzii.
In line with its commitment to an open data strategy the European Commission has made its data sets and statistics in the Scoreboard publicly available online enabling anyone to carry out their own analysis and come to their own conclusions.
Fidelă angajamentului asumat de a promova o strategie de date deschise, Comisia Europeană și-a făcut publice online, prin intermediul tabelei de marcaj, seturile de date și statisticile, dând astfel oricui posibilitatea de a le analiza și de a trage propriile concluzii.
In line with its commitment to transparency, today the Commission, along with the Innovation and Networks Executive Agency (INEA), published a containing general information on the CEF as well as on the projects evaluated.
Conform angajamentului său pentru transparență, Comisia, împreună cu Agenția Executivă pentru Inovare și Rețele (INEA), a publicat astăzi o broșură care conține informații generale cu privire la MIE, precum și la proiectele evaluate.
In line with its conclusions of September 2010, the European Council discussed the key political messages which the President of the European Council and the President of the Commission will promote at the forthcoming summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
În conformitate cu concluziile sale din s eptembrie 2010, Consiliul European a discutat mesajele politice cheie pe care președintele Consiliului European și președintele Comisiei le vor promova în cadrul viitoarelor reuniuni la nivel înalt cu Statele Unite ale Americii, Rusia, Ucraina, India și Africa.
In line with its duty to monitor the implementation of the excessive deficit procedure under Article 126 of the Treaty, the Commission will come back to the situation of these two Member States in early July.
Conform obligației sale de a monitoriza punerea n aplicare a procedurii de deficit excesiv n temeiul articolului 126 din tratat, Comisia va reveni asupra situației acestor două state membre la nceputul lunii iulie.
In line with its geo-blocking initiative in the and as part of a comprehensive approach to further increase fairness in the Single Market, the Commission will take measures – both legislative and enforcement actions – to fight unjustified different treatment of customers on the basis of residence or nationality.
În conformitate cu inițiativa privind geoblocarea prevăzută în și ca parte a unei abordări cuprinzătoare pentru a spori echitatea în cadrul pieței unice, Comisia va lua măsuri legislative și de asigurare a aplicării legislației pentru a combate diferențele nejustificate de tratament al clienților în funcție de locul de reședință sau de naționalitate.
In line with its Guidelines on Children Affected by Armed Conflict, the EU reaffirms its firm support to the work of the United Nations, particularly of the Office of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict and the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict set up on the basis of the Security Council Resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), as well as to the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1820 on sexual violence in conflict.
În conformitate cu orientările sale privind copiii afectaţi de conflictele armate, UE reafirmă sprijinul său ferm pentru activitatea Organizaţiei Naţiunilor Unite, în special a Biroului Reprezentantului Special al Secretariatului General pentru copii şi conflictele armate, precum şi pentru mecanismul de monitorizare şi raportare pentru copii şi conflictele armate, instituit în temeiul Rezoluţiilor 1539 (2004) şi 1612 (2005), precum şi pentru punerea în aplicare a Rezoluţiei 1820 a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite privind violenţa sexuală în timpul conflictelor.
In line with its international obligations deriving from the Technical Barriers to Trade agreement, the Commission notified the file to the WTO, setting a two month period for comments.
Conform obligațiilor internaționale care îi revin în temeiul Acordului privind barierele tehnice în calea comerțului, Comisia a notificat dosarul Organizației Mondiale a Comerțului, stabilind o perioadă de două luni pentru comentarii.
In line with its proposal for a decision on the EU's system of own resources, the Commission proposes that the revenue generated be used, either wholly or partially, to gradually replace member states' contributions to the EU budget, thereby alleviating the burden on national treasuries.
În conformitate cu propunerea sa de decizie privind sistemul de resurse proprii al UE, Comisia propune ca veniturile generate să fie utilizate, în întregime sau parțial, la înlocuirea treptată a contribuțiilor statelor membre la bugetul UE, reducând prin aceasta povara asupra bugetelor naționale.
In line with its traditional policy of military neutrality, Ireland is not bound by any mutual defence commitment.
În conformitate cu politica sa tradiţională de neutralitate militară, Irlanda nu are obligaţii în temeiul niciunui angajament reciproc în materie de apărare.
In line with last week's communication on the social dimension of the EMU, the Committee encourages the European Commission to further explore the feasibility of an EU unemployment insurance scheme acting as an automatic stabiliser.
În acord cu Comunicarea privind dimensiunea socială a UEM, prezentată săptămâna trecută, Comitetul încurajează Comisia Europeană să analizeze mai în detaliu posibilitatea introducerii unui sistem european de asigurări de șomaj care să acționeze ca un stabilizator automat.
In line with long-term conservation management plans applicable for certain stocks, the Council agreed to reductions , compared to 2009, for the following species:
În conformitate cu planurile de gestionare pentru conservarea pe termen lung aplicabile anumitor stocuri, Consiliul a convenit asupra unor reduceri, comparativ cu 2009, pentru următoarele specii:
In line with our policy to price in all costs, it makes sense to go for the greener option.
În concordanță cu politica noastră de a considera că în prețul final intră toate costurile, este logic să fie aleasă opțiunea mai ecologică.
In line with our recent proposals for the future EU development policy, the 'Agenda for Change', we will invest our money where it is needed most and where we can achieve real results.
În conformitate cu propunerile noastre recente privind viitoarea politică a UE în materie de dezvoltare, «O agendă a schimbării», vom investi în domeniile care au nevoie cel mai mult de ajutor și unde putem obține rezultate concrete.
In line with paragraph 23, the Commission is invited to examine innovative financing at a global level.
În conformitate cu punctul 23, Comisia este invitată să analizeze modalităţi inovatoare de finanţare la nivel global.
In line with past statements, the EU will continue to emphasise the peaceful settlement of disputes and uphold its position on compliance with international law by China and all other countries involved.
În conformitate cu declarațiile anterioare, UE va continua să pună accentul pe soluționarea pașnică a conflictelor și să își susțină poziția cu privire la respectarea dreptului internațional de către China și orice alte țări implicate.
In line with President Jean-Claude Juncker's Political Guidelines, the Commission, as a partner in the negotiations, has paid particular attention to the social fairness of the new programme to ensure that the adjustment is spread equitably and to protect the most vulnerable in society.
În conformitate cu orientările politice formulate de președintele Jean-Claude Juncker, Comisia, în calitate de partener la negocieri, a acordat o atenție deosebită echității sociale a noului program, pentru a se asigura că efortul ajustării este repartizat în mod echitabil și pentru a-i proteja pe cei mai vulnerabili membri ai societății.
In line with President Juncker's , the Commission has (i) finalised the reform of , which apply to all companies providing services on the EU market, (ii) negotiated the ensuring high data protection standards for data transfers across the Atlantic for law enforcement purposes, and (iii) achieved a renewed sound framework for commercial data exchange: the .
În conformitate cu ale președintelui Juncker, Comisia (i) a finalizat reforma , care se aplică tuturor societăților care prestează servicii pe piața UE, (ii) a negociat care va asigura standarde ridicate de protecție pentru transferurile transatlantice de date efectuate în scopuri de aplicare a legii și (iii) a elaborat un cadru reînnoit și solid pentru schimburile de date comerciale: .
In line with previous editions, the projections in the 2012 Ageing Report cover age related public expenditures in pensions, health care, long-term care, education, and unemployment benefits.
În conformitate cu edițiile precedente, proiecțiile cuprinse în raportul 2012 privind îmbătrânirea populației includ cheltuielile publice legate de îmbătrânirea populației cu pensiile, îngrijirea medicală, îngrijirea pe termen lung, educația și prestațiile de șomaj.
In line with requests from the Commission, Bulgaria and Romania have submitted a series of progress reports under the Cooperation and Verification Mechanism.
În conformitate cu solicitările Comisiei, Bulgaria și România au înaintat o serie de rapoarte privind progresele realizate în cadrul mecanismului de cooperare și verificare.
In line with Saturday's decision by the UN Security Council, the Council banned the supply to Libya of arms, ammunition and related material.
În conformitate cu decizia adoptată sâmbătă de către Consiliul de Securitate al ONU, Consiliul a interzis furnizarea de arme, muniție și materiale conexe către Libia.
In line with scientific advice, the Commission proposes an increase of total allowable catches (TACs) for 4 stocks, a decrease for 9 stocks, and a status quo for 5 stocks as compared to 2014.
În conformitate cu avizele științifice, Comisia propune, față de 2014, o creștere a capturilor totale admisibile (TAC) pentru patru stocuri, o reducere a acestora pentru nouă stocuri și menținerea lor la același nivel pentru cinci stocuri.
In line with scientific opinion, they asked that the total allowable catch (TAC) be raised for this year.
În conformitate cu avizul științific, aceste state au solicitat ca TAC (captura totală admisibilă) să fie ridicată pentru anul acesta.
In line with Serbia's international commitments, the Council urges further progress on this point, including irreversible progress towards delivering structures in northern Kosovo which meet the security and justice needs of the local population in a transparent and cooperative manner, and in a way that ensures the functionality of a single institutional and administrative set up within Kosovo.
În conformitate cu angajamentele internaționale asumate de Serbia, Consiliul îndeamnă la progrese suplimentare cu privire la acest aspect, inclusiv progrese ireversibile în direcția creării de structuri în nordul Kosovo care răspund necesităților de securitate și justiție ale populației locale într-un mod transparent și cooperativ, și într-un mod care asigură funcționarea unui sistem instituțional și administrativ unic în Kosovo.
In line with some of the key objectives of the Energy Union, our investments will therefore help to decrease costly energy imports, diversify our energy sources, tackle energy poverty, cut emissions as well as create jobs and support small and medium sized businesses.
În conformitate cu unele obiective-cheie ale uniunii energetice, aceste investiții vor contribui așadar la reducerea importurilor costisitoare de energie, la diversificarea surselor noastre de energie, la combaterea sărăciei energetice, la reducerea emisiilor, precum și la crearea de noi locuri de muncă și la sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii.
In line with that, the proposal is for adjustments of between -1% and +1.5% for most whitefish species; for increases between +1.5% and +2.5% for a majority of pelagic species; and for increases between +0.5% and +3% for most crustaceans.
În conformitate cu acest aspect, propunerea prevede ajustări între -1 % și +1,5 % pentru majoritatea speciilor de pește alb; pentru majoritatea speciilor pelagice, creșteri cuprinse între +1,5 % și +2,5 %; și creșteri între +0,5 % și +3 % pentru majoritatea crustaceelor.
In line with that, the proposal is for increases between +1% and +3% for most whitefish species; for increases between +1.5% and +3% for pelagic species such as herring, mackerel, Spanish mackerel and whole albacore, as well as reductions between -0.5% and -2% for sardines, anchovies and gutted albacore; and for increases between +1% and +3% for most crustaceans.
În conformitate cu acest aspect, propunerea prevede o creștere a prețurilor între +1% și +3% pentru majoritatea speciilor de pește alb; creșteri între +1,5% și +3% pentru speciile pelagice, cum ar fi heringul, macroul, macroul de Pacific și tonul alb întreg, precum și reduceri între -0,5% și -2% pentru sardine, hamsii și tonul alb eviscerat; și creșteri între +1% și +3% pentru majoritatea crustaceelor.
In line with that, the regulation decreases prices by between -1% and -3% for most whitefish species, and increases them by between +1% and +2% for pelagic species such as mackerel, Spanish mackerel and whole albacore.
În conformitate cu acest aspect, regulamentul prevede o scădere a prețurilor între -1% și -3% pentru majoritatea speciilor de pește alb și o creștere între +1% și +2% pentru speciile pelagice cum ar fi macroul, macroul spaniol și tonul alb întreg.
In line with the "Better Regulation" principles, the European Commission has today put forward a proposal for the review of the Prospectus Directive.
În conformitate cu principiile privind o mai bună legiferare, Comisia Europeană a prezentat astăzi o propunere de revizuire a Directivei privind prospectul.
In line with the 2003 EU Security Strategy and 2005 EU SALW Strategy, the Council decision will support multilateralism in addressing the risks posed by the illegal trade in SALW.
În conformitate cu Strategia de securitate a UE din 2003 și cu Strategia UE privind SALW din 2005, decizia Consiliului va sprijini multilateralismul în abordarea riscurilor pe care le prezintă comerțul ilegal cu SALW.