natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the present case, under the rules of national law which relate to the right of appeal against a decision making a reference for a preliminary ruling, the main proceedings remain pending before the referring court in their entirety, the order for reference alone being the subject of a limited appeal.
În speță, normele de drept național privind dreptul de apel împotriva unei decizii prin care se dispune o trimitere preliminară sunt caracterizate prin faptul că întreaga acțiune principală rămâne pendinte la instanța de trimitere, numai decizia de trimitere făcând obiectul unui apel limitat.
In the present cases, emergency measures could be adopted under the conditions set out in the legislation governing human food and animal feed
În speță, măsuri de urgență puteau fi adoptate în condițiile prevăzute de reglementarea cu privire la produsele alimentare și la furaje
In the present cases, owing to the substantial change in circumstances linked to the effects of the economic and financial crisis on the agricultural sector, the assessment by the Commission of those aid schemes cannot therefore be considered as prejudicing the assessment which would have been carried out of an aid scheme, containing similar measures, but which would have fallen to be implemented in economic circumstances radically different from those which the Commission took into account in its assessment.
În speță, având în vedere schimbarea majoră a împrejurărilor legată de efectele produse de criza economică și financiară asupra sectorului agricole, aprecierea efectuată de Comisie cu privire la aceste scheme de ajutoare nu poate fi considerată, așadar, ca o antepronunțare în raport cu cea care ar fi fost efectuată în legătură cu o schemă de ajutoare care ar fi cuprins măsuri similare, dar care și‑ar fi găsit aplicarea într‑un context economic radical diferit de cel pe care Comisia l‑a luat în considerare în cadrul aprecierii sale.
In the present cases, the Court of Justice must examine the actions brought against Poland, Czech Republic, France, Slovenia and Luxembourg.
În speță, Curtea de Justiție trebuie să examineze acțiunile îndreptate împotriva Poloniei, Republicii Cehe, Franței, Sloveniei și Luxemburgului.
In the present cases, the schemes authorised by the Council decisions are new aid schemes.
Or, în speță, schemele autorizate prin deciziile Consiliului constituie scheme de ajutoare noi.
In the present economic circumstances we need to find ways to improve waste management, and use it as a trigger to create employment while easing the pressure on natural resources."
În contextul economic actual, este necesar să găsim modalități de a îmbunătăți gestionarea deșeurilor și de a ne folosi de acestea pentru a crea locuri de muncă, reducând în același timp presiunea asupra resurselor naturale.”
In the present economic context it is crucial to restore normal lending to the economy and to facilitate the financing of investment.
În contextul economic actual, este esențială reluarea condițiilor normale de creditare a economiei și facilitarea finanțării investițiilor.
In the present economic situation, we must continue our efforts to ensure financial stability and fiscal consolidation: this is necessary in itself, but it is also a condition needed for returning to structural economic growth.
În actuala situaţie economică, trebuie să ne continuăm eforturile de a asigura stabilitatea financiară şi consolidarea fiscală: acesta este un lucru necesar în sine, dar reprezintă, de asemenea, o condiţie care trebuie îndeplinită pentru a reveni la creşterea economică structurală.
In the present times of crisis, we need to unlock the further potential for growth that exists in an integrated Single Market for services.
În aceste vremuri de criză, trebuie să valorificăm întregul potențial de creștere inerent unei piețe unice integrate a serviciilor.
In the presented in May 2015, the Commission proposed to scale up the fight against environmental crimes and the illegal trade in wildlife.
În , prezentată în mai 2015, Comisia a propus combaterea mai fermă a infracțiunilor împotriva mediului și a comerțului ilegal cu specii sălbatice.
In the previous five years, the Commission had proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
În ultimii cinci ani, Comisia a propus în medie peste 130 de inițiative noi în cadrul fiecărui program de lucru anual.
In the price catalogue, the wine is described in the following terms: ‘mild edition – gentle acidity/easily digestible’.
Ediție vin delicat – aciditate scăzută/ușor de digerat”.
In the primary sector specifically, it should be investigated how farmers' bargaining position can be strengthened, for example by the creation of producer organisations, while respecting the rules of fair competition.
În special în sectorul primar, este necesar să se examineze posibilitățile de sporire a puterii de negociere a fermierilor, de exemplu prin înființarea unor organizații de producători, respectându-se totodată regulile privind o concurență echitabilă.
In the private sector, men still represent 9 out of 10 board members in top companies and two-thirds of company bosses.
În sectorul privat, bărbații reprezintă în continuare 9 din 10 membri ai consiliilor de administrație în cadrul marilor întreprinderi și două treimi din șefii de întreprinderi.
In the process following the Copenhagen summit, the EU should continue to offer ambition and leadership.
În procesul care urmează reuniunii la nivel înalt de la Copenhaga, UE ar trebui să continue să se remarce prin ambiție și prin capacitatea de a conduce
In the process we realized how interdependent we have all become and we are drawing the lessons from this.
Pe parcursul acestui proces am conștientizat cât de interdependenți am devenit și desprindem învățăminte în acest sens.
In the progressive achievement of that equality, it is for the EU legislature to determine, having regard to the development of economic and social conditions within the European Union, precisely when action must be taken.
În realizarea progresivă a acestei egalităţi, revine legiuitorului Uniunii sarcina de a stabili momentul intervenţiei sale ţinând seama de evoluţia condiţiilor economice şi sociale din Uniune.
In the proposal for an Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making presented in May, the Commission proposed that based on the Commission Work Programme, the three institutions would agree annually a list of proposals which would receive priority treatment in the legislative process.
În propunerea de acord interinstituțional pentru o mai bună legiferare, prezentată în luna mai, Comisia a propus ca, pe baza programului de lucru al Comisiei, cele trei instituții să convină anual asupra unei liste a propunerilor care să beneficieze de un tratament prioritar în cadrul procesului legislativ.
In the public consultation preceding the legislative proposal most Member States rejected the idea of lifting the ban on snus.
În cadrul consultării publice care a precedat propunerea legislativă majoritatea statelor membre au respins ideea eliminării interdicției privind tutunul snus.
In the public mind, agriculture and the rural areas continue to be seen as playing a vital role within the EU.
La nivelul percepției publicului, agricultura și zonele rurale continuă să fie privite ca fiind domenii care joacă un rol vital în UE.
In the public perception, justice in Bulgaria is slow and sometimes inequitable, with some prosecutors and magistrates allegedly subject to influence and interference.
Percepția opiniei publice este că justiția în Bulgaria este lentă și uneori inechitabilă, unii dintre procurori și magistrați fiind suspectați a fi supuși influențelor și interferențelor.
in the real economy
în economia reală
In the reasoned opinions, the Commission highlights shortcomings such as:
În avizele motivate, Comisia evidențiază deficiențe precum:
In the recent LIBOR scandal, serious concerns have been raised about false submissions of banks' estimated interbank lending rates.
Recentul scandal al manipulării Libor a suscitat îngrijorări serioase în legătură cu declarațiile false emise de bănci referitoare la ratele estimate ale dobânzilor interbancare.
In the recent months, agricultural output at the world level has been severely affected by droughts.
Pe parcursul ultimelor luni, producția agricolă pe plan mondial a fost grav afectată ca urmare a secetei.
In the recent past the Commission has brought legal action against Spain, France, Italy, Ireland and Greece.
Nu cu multă vreme în urmă, Comisia a deschis acțiuni în justiție împotriva Spaniei, Franței, Italiei, Irlandei și Greciei.
In the recent past, the EU has initiated WTO procedures on a number of trade barriers imposed by Russia, including recycling fees on cars, excess duties on paper and other products, and antidumping duties on light commercial vehicles.
În ultima perioadă, UE a inițiat proceduri în cadrul OMC în privința mai multor bariere comerciale impuse de Rusia, inclusiv în ceea ce privește taxele de reciclare pe automobile, taxele excesive pentru hârtie și alte produse și taxele antidumping pentru vehiculele utilitare ușoare.
In the recommendations addressed to them on corrective action to be taken, the Council required Belgium and Italy to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold in 2012 at the latest and the Czech Republic, Germany, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia to do so in 2013.
În cadrul recomandărilor pe care le adresase acestora cu privire la adoptarea de măsuri corective, Consiliul prevedea că deficitele acestora trebuie să fie reduse sub valoarea de 3% din PIB cel mai târziu în 2012 în cazul Belgiei și al Italiei și în 2013 în cazul Republicii Cehe, al Germaniei, al Țărilor de Jos, al Austriei, al Portugaliei, al Sloveniei și al Slovaciei.
In the regions we hoped that an agreement could be possible and are still hoping for a timely solution since only when decisions and results are there can we keep the engine of regional development running.
În regiuni, noi am sperat ca un acord să fie posibil şi sperăm încă într-o soluţie în timp util, deoarece numai când avem decizii şi rezultate putem ţine în funcţiune motorul dezvoltării regionale.
In the remaining Member States, smoke-free laws give exemptions for certain public places such as bars and restaurants.
În celelalte state membre, legile privind mediile libere de fumat exceptează anumite locuri publice, precum barurile și restaurantele.
In the report which it recently adopted, the Court concludes that the objectives of this policy have not been defined in a specific, measurable,
În acest raport, recent adoptat, Curtea a ajuns la concluzia că obiectivele acestei politici nu au fost formulate în mod precis,
In the report, social consequences and economic impacts of GMO cultivation on the other parts of the food chain were subject to significant comments.
În raport, consecințele sociale și impactul economic al cultivării OMG-urilor asupra altor verigi ale lanțului alimentar au făcut obiectul unor comentarii semnificative.
In the report, the Commission also presents an analysis of the socio-economic dimensions of GMO cultivation as reported in the international scientific literature and in the conclusions of research projects funded under the European Framework Programme for Research.
În raport, Comisia prezintă și o analiză a dimensiunii socio-economice a cultivării OMG-urilor, astfel cum este raportată în literatura științifică internațională și în concluziile proiectelor de cercetare finanțate din programul-cadru european pentru cercetare.
In the report, they describe a market which is increasingly dynamic, innovative and quick to react to challenges and one which requires an equally dynamic, innovative and agile response across Europe.
În raport, agențiile descriu o piață care este din ce în ce mai dinamică, inovatoare și capabilă să reacționeze rapid la provocări și care necesită un răspuns la fel de dinamic, inovator și flexibil în întreaga Europă.
In the reporting period NEBs were reluctant to sanction infringing air-carriers.
În perioada de raportare, ONA au fost reticente în ceea ce privește sancționarea transportatorilor aerieni care nu au respectat legislația.
In the research part, ministers discussed the future framework programme for research and innovation "Horizon 2020" under two headings: "
În partea dedicată cercetării, miniștrii au discutat viitorul program-cadru pentru cercetare și inovare „Orizont 2020” cu privire la două capitole: „
In the rest of this letter I have grouped the main elements we are considering for our future Work Programme under the following headings:
În cele ce urmează, am grupat elementele principale pe care le analizăm în vederea includerii în viitorul nostru program de lucru în următoarele capitole:
In the resulting tables, the top 5 performers are marked in green and the bottom 5 performers in red.
În tabelele obținute, primele 5 țări fruntașe sunt marcate cu verde, iar ultimele 5, cu cele mai slabe rezultate, sunt evidențiate cu roșu.
In the review of compliance with the principle of subsidiarity, it will be possible for a Member State to bring before the Court of Justice an action from a national Parliament or one of its chambers for annulment of a legislative act on grounds of infringement of the principle of subsidiarity.
În cadrul controlului respectării principiului subsidiarității, Curtea de Justiție poate fi sesizată de un stat membru cu o acțiune în anularea unui act legislativ pentru încălcarea principiului subsidiarității, act emis de un parlament național sau de una din camerele unui astfel de parlament.
In the right circumstances, we can take advantage of this by focusing wholesale price regulation on key anchor products.
În circumstanțe prielnice, putem profita de acest fapt aplicând produselor cheie reglementarea privind prețul cu ridicata.
In the run-up to accession, teams of linguists from the candidate countries translated and revised the Community acquis – some 90,000 pages consisting of the Treaties and secondary legislation adopted up to the day of accession - currently more than 300 volumes of Community legislation of 300 pages each.
În perioada premergătoare aderării, echipe de lingvişti din ţările candidate au tradus şi au revizuit acquis-ul comunitar care cuprinde 90 000 de pagini de tratate şi de legislaţie secundară, adoptate până în ziua aderării şi care este reunit în prezent în mai mult de 300 de volume de legislaţie comunitară de 300 de pagini fiecare.
In the run-up to the Citizens' Dialogue with Vice-President Reding, the European Commission's Representation in the Netherlands has organised a series of flanking events in cities around the country such as Rotterdam, Wageningen, Groningen, Enschede and Eindhoven, to give as many citizens as possible the chance to share their views and concerns.
În perioada premergătoare dialogului cu cetățenii la care va participa vicepreședintele Reding, Reprezentanța Comisiei Europene în Țările de Jos a organizat o serie de evenimente similare în orașe din întreaga țară, precum Rotterdam, Wageningen, Groningen, Enschede și Eindhoven, cu scopul de a oferi unui număr cât mai mare de cetățeni posibilitatea de a-și exprima opiniile și preocupările.
In the run-up to the European Council's meeting on 25 and 26 March, several Council configurations, coordinated by the General Affairs Council, are set to contribute to a reflection on the follow-up to the Copenhagen conference.
În perspectiva Consiliului European din 25 și 26 martie, mai multe configurații ale Consiliului, coordonate de Consiliul Afaceri Generale, vor contribui la o analiză privind activitățile ulterioare conferinței de la Copenhaga.
In the run-up to the European Parliament elections, the European Commission will keep a close eye on the situation.
În perioada premergătoare alegerilor pentru Parlamentul European, Comisia Europeană va urmări îndeaproape progresele realizate în acest sens.
In the run-up to the event, interested parties have been able to obtain information and to participate via Twitter @EU_Muenchen and Facebook.
Cei interesați pot participa și se pot informa prin Twitter @EU Muenchen și Facebook înainte de începerea evenimentului.
In the run-up to the informal cohesion Council meeting on 22-23 November in Liège, the Belgian Presidency had asked the Committee of the Regions to clarify the relationship between cohesion policy and the Europe 2020 targets.
În vederea şedinţei informale a Consiliului pe tema coeziunii, care va avea loc la 22 şi 23 noiembrie la Liège, Preşedinţia belgiană a solicitat Comitetului Regiunilor să precizeze raportul dintre politica de coeziune şi obiectivele Strategiei Europa 2020.
In the run-up to the next multiannual financial framework 2014-2020, the results of this consultation will feed into an evaluation of the need for a specific environmental and climate action programme in the EU's budget.
În perioada premergătoare următorului cadru financiar multianual 2014-2020, rezultatele acestei consultări vor fi integrate într-o evaluare menită să stabilească dacă este necesar să se prevadă, în cadrul bugetului UE, un program specific de mediu și combatere a schimbărilor climatice.
In the run-up to today's decision certain parties suggested that today' trade defence measures equal 'protectionism'.
În procesul de adoptare a deciziei de astăzi, unele părți au sugerat faptul că măsura instituită azi ar fi, de fapt, o măsură „protecționistă”.
In the same context the European Council underlines the importance of strengthening further Europol's operational capabilities and welcomes the decision of the Council to transform the Europol Convention into a Council Decision, in accordance with the Council's (JHA) conclusions of 12/13 June 2007.
În acelaşi context, Consiliul European subliniază importanţa consolidării în continuare a capacităţilor operaţionale ale Europol şi salută decizia Consiliului de a transforma Convenţia Europol într-o decizie a Consiliului, în conformitate cu concluziile Consiliului (JAI) din 12-13 iunie 2007.
In the same context, it held an exchange of views on a "European Code of rights of users of electronic communications services".
În același context, a organizat un schimb de opinii privind Codul european al drepturilor utilizatorilor de servicii de comunicații electronice.
In the same context, ministers held a first exchange of views on two recent Commission proposals on asylum procedures and on the qualification and status of refugees .
În acelaşi context, miniştrii au desfăşurat un prim schimb de opinii cu privire la două propuneri recente ale Comisiei referitoare la procedurile de azil şi la condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească refugiaţii.
In the same context, the Greek delegation briefed the Council on the consequences of drought on the husbandry sector, in particular regarding the rise of feed prices (13980/12).
În același context, delegația elenă a informat Consiliul cu privire la consecințele secetei asupra sectorului zootehnic, în special în ceea ce privește creșterea prețurilor la furaje (13980/12).
In the same month, the Commission submitted the draft decision refusing to grant an MA to the Appeal Committee.
În aceeași lună, Comisia a prezentat comitetului de apel proiectul de decizie de refuzare a AIP.
In the same period the turnover has increased by almost 20%.
În aceeași perioadă, cifra de afaceri a crescut cu aproape 20 %.
In the same period the will allocate around € 50 million to improve access to Europe's cultural and scientific heritage.
În aceeaşi perioadă, va aloca aproximativ 50 de milioane de euro pentru ameliorarea accesului la patrimoniul cultural şi ştiinţific european.
In the same period, the number of employed Romanians fell by nearly 24 %.
În aceeași perioadă de timp, numărul angajaților români a scăzut cu aproape 24 %. %.
In the same spirit it is important that tensions in East and South-East Asian maritime areas subside and that disputes are settled peacefully in a spirit of cooperation and in respect of international law.
În același sens, este important că tensiunile din zonele maritime din Asia de Este și de Sud-Est se diminuează și că disputele sunt soluționate în mod pașnic, într-un spirit de cooperare și de respectare a dreptului internațional.
In the same spirit of ensuring fair competition, the new text maintains the provision of the current directive that airports which themselves provide groundhandling services for air carriers and at the same time manage infrastructure must keep separate accounts for their groundhandling activities.
În același spirit al asigurării unei concurențe echitabile, noul text menține dispoziția actualei directive potrivit căreia aeroporturile care furnizează ele însele servicii de handling la sol pentru transportatorii aerieni și, în același timp, gestionează infrastructura trebuie să țină evidențe separate pentru activitățile lor de handling la sol.
In the same spirit of openness towards the legal world which was illustrated by the book published by the Court on the occasion of its 60th anniversary in December 2012, the conference sessions will be introduced with contributions from people from outside the Court.
În același spirit de deschidere către lumea juridică externă, care a fost ilustrat recent de lucrarea publicată de Curte cu ocazia celei de a 60-a aniversări în decembrie 2012, dezbaterile din cadrul conferinței vor începe cu mai multe intervenții ale unor personalități din afara Curții.
In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
În același spirit, Comisia propune astăzi instituirea unui Corp european de solidaritate.
In the same spirit, the Council also welcomes the Commission’s formal invitation to Belarus to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements, on the basis of negotiation directives adopted by the Council on 28 February, and calls on the Belarusian authorities to engage constructively.
În același spirit, Consiliul salută totodată invitația oficială adresată Belarus de către Comisie de a demara negocierile pentru acordurile de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie, pe baza directivelor de negociere adoptate de Consiliu la 28 februarie, și solicită autorităților belaruse să se angajeze în mod constructiv.
In the same timeframe, the Council stresses the need for improving the industry's access to finance and invites the Commission to examine and present possible options how to encourage in a coordinated manner European car-fleet renewal in order to reduce CO 2 emissions and fuel consumption and to increase safety, for example in the area of vehicle recovery and recycling, based on the analysis of the situation and current practices in Member States, and respecting that cars should remain accessible for different consumer groups .
În acelaşi termen-limită, Consiliul subliniază necesitatea îmbunătăţirii accesului industriei la finanţare şi invită Comisia să examineze şi să prezinte posibile opţiuni privind modalităţi de încurajare în mod coordonat a reînnoirii parcului de automobile din Europa pentru a se reduce emisiile de dioxid de carbon şi consumul de combustibil şi pentru creşterea siguranţei, de exemplu în domeniul recuperării şi reciclării vehiculelor, pe baza analizei situaţiei şi practicilor curente din statele membre şi cu respectarea faptului că automobilele ar trebui să rămână accesibile diferitelor grupuri de consumatori.
In the same vein, sustainable development is both necessary and possible in the Arctic region.
În aceeași ordine de idei, dezvoltarea durabilă este deopotrivă necesară și posibilă n regiunea arctică.
In the same vein, the Commission encourages Member States to facilitate some form of information exchange hub to create a platform where authorities obtaining information related to terrorism or other serious cross border security threats would share it with law enforcement authorities.
În același spirit, Comisia încurajează statele membre să faciliteze înființarea unui centru de schimb de informații, pentru a crea o platformă în cadrul căreia autoritățile care obțin informații legate de terorism sau de alte amenințări transfrontaliere grave în materie de securitate să le împartă cu autoritățile de aplicare a legii.