natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the progress made in recent years, the pace of fiscal consolidation is set to slow down over the forecast period.
Având în vedere progresele realizate în ultimii ani, ritmul consolidării fiscale ar urma să încetinească în cursul perioadei de prognozare.
Given the reduced number of job openings in many Member States and the annual inflow of new young entrants to the labour market, it is urgent to take action for young people.
Având în vedere numărul redus de posibilități de locuri de muncă în numeroase state membre și influxul anual de noi tineri care intră pe piața muncii, este urgent să se treacă la acțiune în beneficiul tinerilor.
Given the remarkable programme of political reform undertaken by Burma/Myanmar, the Council amended EU restrictive measures against Burma.
Având în vedere programul remarcabil de reforme pus în practică de Birmania/Myanmar, Consiliul a modificat măsurile restrictive ale UE împotriva Birmaniei.
Given the results delivered, the Commission is proposing today, in parallel with its Communication on the mid-term review of the MFF, to extend the duration of the EFSI until 2020 and to double its financial capacity.
Având în vedere rezultatele obținute, Comisia propune astăzi, în paralel cu comunicarea sa privind evaluarea la jumătatea perioadei a CFM, să extindă durata FEIS până în 2020 și să dubleze capacitatea financiară a acestuia.
Given the results of the audit, the ECA recommends:
Pe baza rezultatelor auditului, Curtea formulează următoarele recomandări:
Given the results of the current programmes, the ECA recommends discontinuing EU funding for transport freight services following the design of the Marco Polo programmes.
Având în vedere rezultatele programelor actuale, Curtea recomandă stoparea finanțării UE pentru serviciile de transport de mărfuri concepute după același model ca programele Marco Polo.
Given the results of the current programmes, the ECA recommends:
Având în vedere rezultatele programelor actuale, Curtea formulează următoarele recomandări:
Given the rising debt-to-GDP ratio, swift adoption and implementation of structural reforms is important to improve fiscal sustainability.
Având în vedere creșterea ponderii datoriei în PIB, adoptarea rapidă și punerea în aplicare a reformelor structurale este importantă în vederea îmbunătățirii sustenabilității finanțelor publice.
Given the rising incidence of injuries caused by this equipment, Member States requested that a safety standard be set at EU level.
Având în vedere incidența în creștere a leziunilor provocate de aceste dispozitive, statele membre au solicitat stabilirea unui standard de siguranță la nivelul UE.
Given the role of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital to guarantee consumers' access to petroleum products.
Dat fiind rolul petrolului în consumul energetic al UE, puternica dependență externă a UE de aprovizionarea cu țiței și produse petroliere și incertitudinea geopolitică în multe regiuni producătoare, este vital să se garanteze accesul consumatorilor la produse petroliere.
Given the role of the European Parliament in this negotiation, I have invited its President for a one-hour meeting with the members of the European Council, from 15.00 till 16.00, so that he has ample opportunity to present the views of his institution on this topic.
Dat fiind rolul Parlamentului European în cadrul acestor negocieri, l-am invitat pe președintele acestei instituții la o întâlnire de o oră cu membrii Consiliului European, care va avea loc de la ora 15.00 la ora 16.00, astfel încât acesta să aibă ocazia să prezinte pe larg opiniile instituției sale pe această temă.
Given the scale of the challenges facing the two continents, the Commission recognizes that the EU-Africa Partnership needs to evolve further.
Având în vedere amploarea provocărilor cu care se confruntă cele două continente, Comisia recunoaște că parteneriatul UE-Africa trebuie să evolueze în continuare.
Given the scale of the humanitarian crisis facing Somalia, the EU will continue to provide humanitarian assistance to the most vulnerable populations in accordance with the humanitarian principles of independence, neutrality, impartiality and humanity.
Având în vedere amploarea crizei umanitare cu care se confruntă Somalia, UE va continua să ofere asistență umanitară populațiilor celor mai vulnerabile potrivit principiilor umanitare ale independenței, neutralității, imparțialității și umanității.
Given the severe health risks that allergens can pose, the draft Regulation proposes that all food containing allergenic substances (such as peanuts, milk,
Având în vedere riscurile grave pe care alergenii le pot prezenta pentru sănătate, proiectul de regulament propune obligativitatea ca toate alimentele care conțin substanțe alergene (precum alunele,
Given the share of oil in the EU's energy mix and the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products, it is vital to maintain the required minimum stocks in order to guarantee consumers' access to petroleum products.
Dată fiind ponderea petrolului în consumul energetic al UE și puternica dependență externă a UE față de aprovizionarea cu țiței și produse petroliere, este vital să se mențină rezervele minime necesare pentru a garanta accesul consumatorilor la produsele petroliere.
Given the short amount of time between the publication of the Council Regulation and the application deadline, a Communication will be published in the Official Journal to inform the interested parties in detail and to allow them to prepare their applications in advance.
Datorită perioadei de timp scurte între publicarea regulamentului Consiliului şi termenul limită de aplicare, se va publica o comunicare în Jurnalul Oficial pentru a informa în detaliu părţile interesate şi a permite acestora să îşi pregătească cererile în avans.
Given the short time available before Cancun, this process could usefully be complemented and supported by discussions in other settings and on specific issues.
Având în vedere timpul scurt rămas până la reuniunea de la Cancun, acest proces ar putea fi completat în mod util și sprijinit prin discuții în alte configurații și cu privire la aspecte specifice.
Given the significant administrative costs involved, delegations stressed the need for added value analysis.
Având în vedere costurile administrative semnificative implicate, delegațiile au subliniat necesitatea unei analize privind valoarea adăugată.
Given the significant developments in the neighbourhood since then, it is now essential to undertake a fundamental review of the principles on which the policy is based as well as its scope and how its instruments should be used.
Având în vedere evoluțiile semnificative care au avut loc între timp în vecinătate, este esențial să se efectueze o revizuire fundamentală a principiilor pe care se bazează politica, a domeniului său de aplicare și a modului în care ar trebui utilizate instrumentele sale.
Given the significant disturbance of the fruit and vegetables market and the harm caused to the fruit and vegetables sector, the Commission considers it therefore appropriate to increase the budget up to € 227 million.
Având în vedere tulburarea semnificativă a pieței fructelor și legumelor, precum și daunele suferite de sectorul fructelor și legumelor, Comisia consideră oportună creșterea bugetului până la 227 de milioane EUR.
Given the significant reduction of benefits in 2004, including the lowering of entry salaries, the draft proposals have to strike a careful balance between maximising value for money and safeguarding the ability of the institutions to deliver their policies.
Având în vedere reducerea semnificativă a beneficiilor în 2004, printre care și reducerea salariilor oferite la momentul recrutării pentru nivelurile de bază, proiectul de propuneri a trebuit să mențină un echilibru atent între maximizarea randamentului și garantarea capacității instituțiilor de a-și pune în aplicare politicile.
Given the slow progress made in the negotiations to date, and a lack of consensus about the shape of the eventual agreement, it is now unlikely that the treaty can be finalised in Copenhagen as originally planned.
Având în vedere evoluția lentă pe care au avut-o până acum negocierile și lipsa unui consens cu privire la forma acordului final, este improbabil în acest moment ca tratatul să poată fi finalizat la Copenhaga, așa cum s-a prevăzut inițial.
Given the stagnation of economic activity forecast for 2013 and the unacceptably high levels of unemployment, it emphasised the need to accelerate efforts to support growth as a matter of priority whilst pursuing growth-friendly fiscal consolidation.
Dată fiind stagnarea activităţii economice prevăzute pentru 2013 şi nivelurile inacceptabil de ridicate ale şomajului, Consiliul European a evidenţiat necesitatea de a se accelera eforturile de sprijinire a creşterii economice în mod prioritar, urmărindu-se totodată o consolidare fiscală favorabilă creşterii economice.
Given the steady increase in the efficiency of road transport, rail transport also needs to become more competitive.
Având în vedere îmbunătăţirea continuă a eficienţei transportului rutier, transportul feroviar trebuie să devină, de asemenea, mai competitiv.
Given the strong dependence and the potential for spill-over effects among euro area countries, coordination and surveillance of the economic policies of all euro area Member States need to be enhanced.
Având în vedere puternica dependență între țările din zona euro, precum și efectele potențiale de contaminare între aceste țări, este necesară o intensificare a coordonării și a supravegherii politicilor economice din toate statele membre ale zonei euro.
Given the strong impact of generic entry, this amounted to lost savings of about € 3 billion for the health systems during 2000 to 2007 for the chosen sample of medicines facing patent expiry in 17 Member States.
Puternicul impact al intrării pe piață a medicamentelor generice s-a reflectat în pierderea unor economii în valoare de 3 miliarde de euro pe care sistemele de sănătate ar fi putut să le facă în perioada 2000-2007, pentru eșantionul de medicamente al căror brevet expiră în 17 state membre.
Given the strong relationship between higher education and productivity as well as growth, it would be desirable to develop appropriate performance measurement tools in order to assess its efficiency and effectiveness."
Având în vedere legătura strânsă dintre învățământul superior și productivitate, precum și creșterea economică, ar fi de dorit să fie create instrumente adecvate de măsurare a performanței pentru a evalua eficiența și eficacitatea acesteia.»
Given the strong social impact of the current crisis, he will call on all governments to "put people first" and to devise social and employment policies that help protecting people and jobs with a view to promoting economic recovery and the establishment of a new, equitable global framework.
Dat fiind impactul social puternic al actualei crize, va cere tuturor guvernelor să „pună oamenii pe primul loc” și să elaboreze politici sociale și de ocupare a forței de muncă care să contribuie la protejarea populației și a locurilor de muncă în vederea promovării redresării economice și a instituirii unui nou cadru global echitabil.
Given the success of previous years, Commissioner Viviane Reding this year wants to go one step further.
Având în vedere succesul înregistrat în anii precedenți, Comisarul Viviane Reding vrea să meargă mai departe anul acesta.
Given the success of the European coordinators, the Commission decided in 2007 to nominate two further coordinators for Motorways of the Sea and for inland waterways.
Având în vedere succesul înregistrat de coordonatorii europeni, în 2007 Comisia a decis să desemneze încă doi coordonatori, unul pentru „autostrăzile mării” şi un altul pentru căile navigabile interioare.
Given the success of the plan so far and its encouraging signals to sustainably increase low investment levels in Europe, the Commission is committed to doubling the EFSI, in terms of duration and financial capacity, providing the necessary certainty to promoters and allowing for it to be continued in the future.
Având în vedere succesul de până acum al planului și semnalele sale încurajatoare de înălțare sustenabilă a nivelurilor investiționale scăzute din Europa, Comisia se angajează să dubleze FEIS în ceea ce privește durata și capacitatea financiară, oferind promotorilor certitudinea necesară și permițând menținerea FEIS în viitor.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Ținând cont de faptul că regimul sirian continuă violențele împotriva civililor, Consiliul a întărit măsurile restrictive ale UE împotriva regimului sirian.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced restrictive measures against the Syrian regime.
Dată fiind continuarea violențelor regimului sirian împotriva civililor, Consiliul a consolidat în continuare măsurile restrictive ale UE împotriva regimului sirian.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced the EU's restrictive measures once more.
Ținând cont de faptul că regimul sirian continuă violențele împotriva civililor, Consiliul a întărit din nou măsurile restrictive ale UE.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU approved today further designations of persons and entities to be subject to restrictive measures.
Având în vedere recurgerea continuă la violență împotriva civililor din partea regimului sirian, UE a aprobat astăzi alte desemnări de persoane și entități care fac obiectul măsurilor restrictive.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU approved today further sanctions against the Syrian regime, imposing an asset freeze on the Syrian Central Bank, banning transactions of gold and other precious metals, banning cargo flights operated by Syrian carriers and designating seven Ministers of the Syrian government to be subject to restrictive measures.
Având în vedere utilizarea neîntreruptă a violenței de către regimul sirian împotriva civililor, UE a aprobat astăzi noi sancțiuni împotriva acestuia, impunând înghețarea activelor Băncii Centrale Siriene, interzicând tranzacțiile cu aur și alte metale prețioase, precum și zborurile destinate transporturilor de mărfuri asigurate de operatori sirieni și desemnând șapte miniștri ai guvernului sirian care urmează să facă obiectul unor măsuri restrictive.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU has today designated further 22 individuals and 8 entities to be subject to restrictive measures.
Având în vedere recurgerea continuă la violență împotriva civililor din partea regimului sirian, UE a desemnat astăzi încă 22 de persoane și 8 entități care fac obiectul măsurilor restrictive.
Given the unpredictability of the migration flows within the region, the number of persons to be admitted will be regularly determined taking into account the processing capacity of the UNHCR, the overall numbers of displaced persons staying in Turkey, including the impact on these numbers of the sustainable reduction of irregular border crossings from Turkey into the EU.
Având în vedere caracterul imprevizibil al fluxurilor de migrație în regiune, numărul de persoane care urmează să fie admise va fi stabilit cu regularitate, ținând seama de capacitatea de prelucrare a Înaltului Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (UNHCR), de numărul total de persoane strămutate aflate în Turcia, inclusiv de impactul asupra acestui număr al reducerii sustenabile a cazurilor de trecere neregulamentară a frontierei din Turcia în UE.
Given the very good work undertaken in preparation of this European Council, I propose that we structure our discussion on the basis of the conclusions and the text of the Compact and adopt it already on Thursday, leaving however aside the elements directly related to the EMU.
Având în vedere lucrările de foarte bună calitate premergătoare acestui Consiliu European, propun să ne structurăm discuția pe baza concluziilor și pe baza textului pactului și să îl adoptăm deja de joi, lăsând, totuși, separat elementele direct legate de UEM.
Given the very high level of non-compliance found by authorities, public surveillance and enforcement activities which specifically target lighting chains will continue as a priority, using coordinated action, with as many Member States as possible.
Luând în considerare nivelul ridicat de neconformitate constat de către autorită ți, monitorizarea publică a ghirlandelor luminoase și măsurile represive concentrate, în special, asupra acestora vor continua cu prioritate, prin intermediul unei acțiuni coordonate între cât mai multe state membre.
Given the volume of legislation that will come on stream in the next 6 months, the Czech Republic, Greece, Italy, Luxembourg and Poland will all need to take drastic action to reach the target next time round.
Având în vedere volumul de legislaţie proiectat să apară în următoarele şase luni, Republica Cehă, Grecia, Italia, Luxemburg şi Polonia vor trebui să ia măsuri drastice ca să atingă obiectivul data viitoare.
given the wide range of operations defined by Member States in implementing the restructuring measure, set up a more precise definition of eligible restructuring operations, in particular those allowed under the regulatory heading “Improvements to vineyard management techniques”;
având în vedere gama largă de operaţiuni definite de statele membre pentru implementarea măsurii de restructurare, să definească în mod mai precis operaţiunile eligibile pentru restructurare, în special pe cele autorizate de reglementări cu titlul de „Ameliorarea tehnicilor de gestionare a plantaţiilor viticole”;
Given the wide range of opportunities ahead and the challenges industry is facing, it is now urgent to step up and coordinate all relevant public efforts across Europe.
Având în vedere gama largă de posibilități viitoare și provocările cărora trebuie să le facă față industria, la ora actuală este urgent să se intensifice și să se coordoneze toate eforturile publice relevante din întreaga Europă.
Given the worrisome rise in protectionism, they will urge the G20 to enhance the fight against protectionism and to further strengthen the multilateral trading system.
Dată fiind creșterea îngrijorătoare a protecționismului, ei vor insista ca G20 să intensifice lupta împotriva protecționismului și să continue consolidarea sistemului comercial multilateral.
Given their particular contribution to the objectives of the Europe 2020 Strategy, the funding for Horizon 2020 and ERASMUS for all programmes will represent a real growth compared to 2013 level.
Având în vedere contribuția lor specială la obiectivele Strategiei Europa 2020, finanțarea pentru programele Orizont 2020 și ERASMUS pentru toți va reprezenta o creștere reală în comparație cu nivelul din 2013.
Given their political relevance, the Commission will continue its political dialogue with the Parliaments on this file in the coming months throughout the legislative process.
Dată fiind relevanța lor din punct de vedere politic, Comisia și va continua dialogul politic cu parlamentele n cadrul acestui dosar n lunile care urmează, pe parcursul ntregului proces legislativ.
Given their young age, education is an extremely powerful tool to promote their integration in society.
Având în vedere vârstele lor reduse, este evident că educația joacă un rol esențial în promovarea integrării acestora în societate.
Given these challenges, there is a clear convergence of views on the need for the CAP to evolve and to be reformed.
În fața acestor provocări, există o convergență clară a punctelor de vedere privind necesitatea unei evoluții și a unei reforme a PAC.
Given these circumstances, Greece, Spain, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Romania and Slovenia addressed in July 2008 a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between them in the area of applicable law in matrimonial matters and that they expected the Commission to submit a proposal to the Council to that end.
Având în vedere aceste circumstanțe, în iulie 2008, Grecia, Spania, Italia, Ungaria, Luxemburg, Austria, România și Slovenia au adresat Comisiei o cerere în care își exprimau intenția de a stabili între ele o cooperare consolidată în domeniul legislației aplicabile în materie matrimonială și că se așteptau ca o propunere să fie prezentată în acest sens Consiliului de către Comisie.
Given these excessive charges and the need for timely action, a decision to regulate retail prices was an option reasonably open to the Community.
Ţinând cont de aceste impuneri excesive și de necesitatea de a acţiona în timp util, decizia de a reglementa preţul cu amănuntul ţinea de setul de opţiuni pe care îl avea în mod rezonabil operatorul.
Given these unprecedented humanitarian crises in 2015, the European Commission targeted humanitarian aid to those most in need and most vulnerable, and by strengthening its policy response.
Având în vedere crizele umanitare fără precedent care au marcat anul 2015, Comisia Europeană a îndreptat ajutorul umanitar spre persoanele cu cele mai mari nevoi și spre cele mai vulnerabile, consolidându-și în același timp reacția la nivel de politici.
Given this situation, the Commission announced that it would withdraw its proposal.
În această situație, Comisia a anunțat că își va retrage propunerea.
Given time constrains, the detailed negotiations between Parliament, Council and Commission on the details of the proposals would normally start after the elections to the European Parliament.
Având în vedere constrângerile temporale, negocierile detaliate dintre Parlament, Consiliu și Comisie privind detaliile propunerilor ar urma să înceapă, în mod normal, după alegerile pentru Parlamentul European.
Given today's economic challenges, focusing on jobs, growth and competitiveness is our top priority.
Date fiind provocările economice ale momentului, prioritatea absolută o reprezintă creșterea economică și competitivitatea.
gives an overview of what has been achieved in recent years to keep EU laws fit for purpose by simplifying and reducing costs.
oferă o imagine de ansamblu a rezultatelor obținute în ultimii ani pentru ca actele legislative ale UE să fie adaptate scopului, simplificându-le și reducând costurile aferente.
gives expression to that principle.
concretizează acest principiu.
Giving all European citizens and businesses access to a fast and ultra-fast broadband internet connection is one of the key objectives of the Digital Agenda for Europe, the EU's plan to maximise the social and economic impact of Information and Communication Technologies (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225).
Asigurarea accesului tuturor cetățenilor și întreprinderilor din Europa la o conexiune internet de bandă largă rapidă și ultrarapidă reprezintă unul dintre obiectivele principale ale Agendei digitale pentru Europa ‑ inițiativa UE de a maximiza impactul social și economic al tehnologiilor informației și comunicațiilor (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200) ‑ precum și ale strategiei „Europa 2020” pentru creștere inteligentă, sustenabilă și incluzivă (a se vedea IP/10/225).
Giving bank customers value for money - The EU created the single market for the benefit of citizens as well as companies; now it is making sure that banks give their customers a fair deal.
Asigurarea unui bun raport calitate-preț pentru consumatorii de servicii bancare – UE a creat o piață unică în beneficiul cetățenilor și al companiilor; acum, UE se asigură că băncile oferă consumatorilor tranzacții corecte.
Giving buyers the right to information in a prospectus before signing a contract.
Dreptul cumpărătorilor de a se informa prin intermediul unui prospect, înainte de semnarea unui contract.