natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey, based on interviews with nearly 27,000 citizens in the 27 Member States in late 2009, also found that:
Studiul, bazat pe intervievarea, spre finalul anului 2009, a aproape 27 000 de cetățeni din cele 27 de state membre, a constat, de asemenea, că:
The survey, based on teachers' perceptions of their career conditions, includes feedback from 55 000 lower secondary teachers and school leaders in the EU.
Studiul, care se bazează pe percepția profesorilor cu privire la condițiile carierei lor, include răspunsurile a 55 000 de profesori și directori de școli din învățământul secundar inferior din UE.
The survey, carried out between October and November 2008, suggests that regional and local government is seen as the most trustworthy layer of government in Europe.
Realizat în perioada octombrie-noiembrie 2008, sondajul arată că autoritatea regională şi locală este considerată ca forma de guvernanţă cea mai demnă de încredere din Europa.
The survey, carried out in May 2010, marks the halfway mark of the 2010 European Year against poverty and comes after EU leaders agreed on 17 June to lift 20 million Europeans out of poverty and social exclusion over the next decade.
Sondajul, realizat în luna mai 2010, marchează jumătatea Anului european de luptă împotriva sărăciei 2010 și urmează deciziei de la 17 iunie a liderilor UE de a scoate 20 de milioane de europeni din sărăcie și excluziune socială pe parcursul următorului deceniu.
The survey, conducted by TNS Opinion on behalf of the European Commission Directorate General for Agriculture and Rural Development, was carried out between the 17th of November and the 19th
Sondajul, efectuat de TNS Opinion la solicitarea Direcţiei Generale Agricultură şi Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene,
The survey, conducted in the context of the Commission's 'Youth on the Move' strategy, is published on the eve of the 2011 European Youth Week (15-21 May).
Sondajul, realizat în contextul strategiei „Tineretul în mișcare” a Comisiei, este publicat în ajunul Săptămânii europene a tineretului 2011 (15-21 mai).
The survey, covering a total of almost 27 000 people in all EU member states, shows a strong link between being informed about the risks of cybercrime and feeling confident online.
Sondajul, la care au participat aproape 27 000 de persoane din toate statele membre ale UE, indică o legătură puternică între informarea cu privire la riscurile criminalității informatice și încrederea în mediul online.
The survey, in all languages, can be found on the website of the Europe 2020 Monitoring Platform
Sondajul, în toate versiunile lingvistice, se găseşte pe site-ul Platforma de monitorizare a strategiei Europa 2020.
The surveys show that some Member States are clearly leading the way in using ePrescriptions and electronic records for the benefit of patients, and can provide a source of inspiration to others.
Sondajele arată că unele state membre conduc detașat clasamentul în ceea ce privește utilizarea e-prescripțiilor și a fișelor medicale electronice spre beneficiul pacienților și, astfel, pot servi drept sursă de inspirație pentru altele.
The surviving blast furnaces of the twentieth-century iron and steel industry represent one of the most difficult challenges for those who believe that the intelligent preservation of the physical legacy of this industry is vital for an understanding of Europe’s shared history; c oal and steel, after all, were at the origins of the European Union.
Furnalele care au mai rămas în urma industriei siderurgice a secolului XX reprezintă una dintre cele mai mari provocări pentru cei care cred că o conservare inteligentă a moștenirii fizice a acestei industrii este esențială pentru înțelegerea istoriei comune a Europei; în fond, cărbunele și oțelul au stat la baza Uniunii Europene.
The survivor’s pension therefore derives from the employment relationship of the deceased partner and must therefore be classified as pay.
Prin urmare, pensia de urmaș derivă din raportul de muncă al partenerului decedat și trebuie, în consecință, să fie calificată drept remunerație.
The suspected or accused person or his legal counsel may submit a reasoned request to this effect.
Persoana suspectată sau acuzată sau avocatul acesteia poate înainta o cerere motivată în acest sens.
the suspect’s right to communicate with at least one family member or employer;
dreptul persoanei suspectate de a comunica cel puțin cu un membru al familiei sau cu un angajator;
The suspended commitments amount to EUR 495.2 million and a maximum level of 0.5% of nominal GDP.
Valoarea angajamentelor suspendate este de 495,2 milioane EUR, reprezentând un nivel maxim de 0,5% din valoarea nominală a PIB.
The suspension of commitments shall be subject to a "double capping" methodology.
Suspendarea angajamentelor face obiectul metodologiei „dublei plafonări”.
The suspension of high-level bilateral governmental visits to Burma/Myanmar should be waived until 30 April 2012 with a view to encouraging dialogue with relevant parties in Burma/Myanmar.
Ar trebui ca, până la 30 aprilie 2012, să se renunțe la suspendarea vizitelor bilaterale la nivel înalt în Birmania/Myanmar, în scopul încurajării dialogului cu părțile relevante din Birmania/Myanmar.
The suspension of the application of Community law in the areas where the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and the fact that the judgment cannot, as a practical matter, be enforced where the land is situated do not preclude its recognition and enforcement in another Member State.
Suspendarea punerii în aplicare a acquis-ului comunitar în zonele în care guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv și faptul că hotărârea judecătorească nu poate fi executată, în practică, în locul în care se află imobilul nu se opun recunoașterii și executării acesteia într-un alt stat membru
The suspension or cancellation of regional policy funding in case of non-respect of the Commission’s economic recommendations by a national government;
uspendarea sau anularea finanțării politicii regionale în cazul în care un guvern național nu respectă recomandările economice ale Comisiei;
The suspension would also likely entail considerable, economic consequences, notably for the aviation industry, as well as have a substantial impact on the EU's external relations with two strategic partners.
Suspendarea ar putea atrage după sine, de asemenea, consecințe economice considerabile, n special pentru industria aeronautică, și totodată ar avea un impact considerabil asupra relațiilor externe ale UE cu doi parteneri strategici.
The sustainability criteria are however a clear deterrent for deforestation.
Totuși, criteriile de durabilitate joacă un rol evident în prevenirea defrișărilor.
The sustainability gap are indicators agreed by the Commission and Member States to assess fiscal sustainability.
Decalajul de sustenabilitate este un indicator convenit de Comisie și de statele membre în vederea evaluării sustenabilității fiscale.
The sustainability gaps have widened in most countries as a consequence of the economic crisis, and several countries are now in a higher, long-term risk category.
Deficiențele de sustenabilitate au devenit tot mai importante în majoritatea țărilor ca urmare a crizei economice și mai multe țări se află acum într-o categorie de risc pe termen lung mai ridicat.
The Sustainable Development Goals are part of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, of which the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development is an essential part.
Obiectivele de dezvoltare durabilă fac parte din Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă a ONU, în care Programul de acțiune de la Addis Abeba privind finanțarea pentru dezvoltare are un rol fundamental.
The Sustainable Development Goals will contribute to a new international framework to succeed the Millennium Development Goals.
Obiectivele de dezvoltare durabilă vor contribui la crearea unui nou cadru internațional care să care să reprezinte o continuare a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
The sustainable reduction in intervention stocks which has been made has nevertheless led to proposals for reform of the aid programme to adapt it to developments in the CAP and enable it to help those most in need more effectively.
Cu toate acestea, reducerea durabilă a stocurilor de intervenție a avut ca rezultat elaborarea unor propuneri de reformare a programului de ajutorare, cu scopul de a adapta programul la evoluțiile PAC, astfel încât acesta să poată ajuta cu mai multă eficiență persoanele cele mai defavorizate.
The sustainable reduction in intervention stocks which has been made has nevertheless led to proposals for reform of the aid programme to adapt it to developments in the CAP and enable it to help those most in need more effectively.
Cu toate acestea, reducerea durabilă a stocurilor de intervenție a avut ca rezultat elaborarea unui proiect de reformă a programului ale cărui obiective au fost de a adapta programul la evoluțiile PAC și de ameliora eficiența acestuia pentru persoanele cele mai defavorizate.
The sustained level of funding for the EU as a global player (+5.6%) is confirmed by three main proposals:
Menținerea nivelului de finanțare pentru UE ca actor mondial (+5,6%) este confirmată prin trei propuneri principale:
The Svea hovrätt (Svea Court of Appeal, Sweden) brought the matter before the Court of Justice to ascertain whether the provision of such links constitutes an act of communication to the public within the meaning of EU law.
Svea hovrätt (Curtea de Apel din Svea, Suedia) a sesizat Curtea de Justiție pentru a stabili dacă furnizarea unor astfel de linkuri constituie un act de comunicare publică în sensul dreptului Uniunii.
The swearing of the oath will take place between 15:30 and 17:30 CET and will be broadcast live on .
Depunerea jurământului va avea loc între orele 15:30 și 17:30 CET și va fi transmisă în direct pe .
The Swedish and French delegations, supported by several member states, would like to invite the European Commission to present in more detail the various actions foreseen in the report.
Delegațiile franceză și suedeză, cu sprijinul mai multor state membre, doresc să invite Comisia Europeană să prezinte mai în detaliu diversele acțiuni prevăzute în acest raport.
The Swedish capital will be European Green Capital in 2010, followed by Hamburg in 2011.
Capitala suedeză va fi Capitala verde a Europei în 2010, urmată de Hamburg în 2011.
The Swedish delegation abstained.
Delegaţia suedeză s-a abţinut.
The Swedish delegation briefed the Council on the forthcoming Commission's report on the protection of animals during transport (9538/11).
Delegația suedeză a informat pe scurt Consiliul cu privire la viitorul raport al Comisiei privind protecția animalelor în timpul transportului (9538/11).
The Swedish delegation briefed the Council on the results of a meeting in Sweden where transport ministers from Baltic Sea countries as well as representatives from the European Commission and China discussed the role of transport and infrastructure networks in optimising the resources of the Baltic Sea region (11184/10).
Delegația suedeză a informat Consiliul cu privire la rezultatele unei reuniuni din Suedia, în cadrul căreia miniștrii transporturilor din țările din regiunea Mării Baltice, precum și reprezentanții Comisiei Europene și Chinei au discutat rolul rețelelor de transport și de infrastructuri în optimizarea resurselor din regiunea Mării Baltice (11184/10).
The Swedish delegation brought to the attention of the Council the need to give due consideration to mitigating emissions of short lived climate forcers, which could significantly slow down the pace of global warning (11688/11).
Delegația suedeză a adus în atenția Consiliului necesitatea de a se acorda atenția cuvenită reducerii emisiilor provenite de la factori cu ciclu scurt de viață cu efect nociv asupra climei, prin care s-ar putea încetini în mod semnificativ ritmul încălzirii globale (11688/11).
The Swedish delegation expressed concerns regarding the enforcement of the general requirement to stun animals before slaughter (9704/12).
Delegația suedeză a exprimat îngrijorări cu privire la aplicarea cerinței generale de a asoma animalele înainte de sacrificare (9704/12).
The Swedish delegation expressed interest in the possibility of creating common rules for smokeless tobacco products, with a view to addressing both health and internal market issues for these products at EU level.
Delegația suedeză și-a exprimat interesul privind posibilitatea de a se crea norme comune pentru produsele din tutun care nu se aprind, în vederea abordării atât a aspectelor de sănătate, cât și a celor ce țin de piața internă pentru aceste produse la nivelul UE.
The Swedish delegation gave an overview of priorities to be dealt with during the next EU presidency in the field of justice and home affairs.
Delegaţia suedeză a prezentat o imagine de ansamblu asupra priorităţilor din domeniul Justiţie şi Afaceri Interne care vor fi abordate în cursul următoarei preşedinţii a UE.
The Swedish delegation voted against the regulation, and the Czech and Portuguese delegations abstained.
Delegația suedeză a votat împotriva regulamentului, iar delegațiile cehă și portugheză s-au abținut.
The Swedish delegation voted against while the Finnish, the United Kingdom and the Netherlands delegations abstained.
Delegația Suediei a votat împotrivă, iar delegațiile Finlandei, Regatului Unit și Țărilor de Jos s-au abținut.
The Swedish electricians’ trade union joined in with a sympathy action, the effect of which was to prevent electricians from providing services to Laval.
Sindicatul suedez al lucrătorilor electricieni s-a alăturat mișcării cu o acţiune de solidaritate care a avut ca efect împiedicarea instalatorilor electrici să furnizeze servicii către Laval.
The Swedish EU Presidency and the European Commission will be jointly responsible for negotiating on behalf of the EU in Copenhagen.
Președinția suedeză a UE și Comisia Europeană vor avea responsabilitatea comună de a negocia în numele UE la Copenhaga.
The Swedish government launched two initiatives for legislative action in order to comply with the Directive.
Guvernul suedez a lansat două inițiative de măsuri legislative pentru a se conforma directivei.
The Swedish Initiative that establishes rules, including deadlines, for exchange of information and intelligence between Member State law enforcement authorities for the purpose of conducting criminal investigations or criminal intelligence operations.
Inițiativa suedeză, care stabilește norme, inclusiv termene care trebuie respectate, privind schimbul de informații și de date operative între autoritățile de asigurare a respectării legii ale statelor membre în scopul desfășurării de cercetări penale sau de operațiuni de colectare a datelor operative în materie penală.
The Swedish minister also raised the issue of bonuses and executive pay in the financial sector.
Ministrul suedez a ridicat, de asemenea, problema primelor şi a remuneraţiile cadrelor de conducere din sectorul financiar.
The Swedish minister reported that Sweden had high recruitment requirements and paid good salaries, and that teachers were relieved of many administrative chores so that they could concentrate on teaching duties.
Ministrul suedez a informat că Suedia are cerinţe stricte la angajare şi oferă salarii mari, cadrele didactice fiind, în plus, degrevate de numeroase sarcini administrative astfel încât să se poată concentra pe activităţile de predare.
The Swedish national e-health initiative - enabling patients and care-providers to follow their healthcare information online
Inițiativa națională e-sănătate din Suedia - care le permite pacienților și prestatorilor de servicii medicale să își urmărească online informațiile medicale
The Swedish Presidency announced its intention to prepare a set of draft conclusions for the December meeting of the Competitiveness Council, setting out the Council's priorities for the future Better regulation agenda beyond 2010, taking into account the latest developments on the "Better regulation" initiative to reduce administrative burdens for the benefit of EU enterprises and to simplify Community legislation (  13544/09  ).
Președinția suedeză și-a anunțat intenția de a pregăti un set de proiecte de concluzii pentru reuniunea din decembrie a Consiliului Competitivitate, care să stabilească prioritățile Consiliului pentru viitorul program privind o mai bună legiferare post-2010, ținând seama de ultimele evoluții în ceea ce privește inițiativa „O mai bună legiferare” menită să reducă sarcina administrativă în favoarea întreprinderilor din UE și să simplifice legislația comunitară (  13544/09  ).
The Swedish Presidency concluded that there is a need to keep rural development as part of the common policy, in order to face several important challenges such as sustainable development, climatic change, water management, and biodiversity.
Președinția suedeză a concluzionat că este necesară menținerea dezvoltării rurale ca parte a politicii comune, pentru a face față mai multor provocări importante precum dezvoltarea durabilă, schimbările climatice, gestionarea apelor și biodiversitatea.
The Swedish Presidency conducted a number of experts meetings on exchange of best practice with a particular focus on socio-economic costs of gambling, gambling responsibility measures and bans on the promotion and abetting of crimes.
Preşedinţia suedeză a organizat o serie de reuniuni de experţi privind schimbul de cele mai bune practici, punând accentul în mod special pe costurile socioeconomice ale jocurilor de noroc, măsurile privind responsabilitatea în materie de jocuri de noroc şi interdicţiile privind publicitatea şi complicitatea la infracţiune.
The Swedish Presidency is expected to take the discussion forward and adopt conclusions or a resolution on this issue.
Se așteaptă ca președinția suedeză să preia discuția și să adopte concluzii sau o rezoluție cu privire la această chestiune.
The Swedish Presidency of the EU and the European Commission today called on international negotiators to make decisive progress towards an ambitious global climate change agreement at two weeks of world climate talks in Bangkok starting on 28 September.
Astăzi, președinția suedeză a UE și Comisia Europeană au solicitat negociatorilor internaționali să înainteze hotărât pe calea realizării unui acord global ambițios cu privire la schimbările climatice în perspectiva apropiatei reuniuni privind clima la nivel mondial care începe la 28 septembrie, la Bangkok.
The Swedish presidency will continue to follow the implementation of these measures and will further promote measures to facilitate a rapid yet sustainable recovery.
Președinția Suedeză va continua să urmărească punerea în aplicare a acestor măsuri și va promova în continuare măsuri pentru facilitarea unei redresări rapide și, în același timp, durabile.
The Swedish Presidency will take into account views expressed by delegations when finalising a revised version of the draft directive.
Preşedinţia suedeză va lua în considerare punctele de vedere exprimate de delegaţii la finalizarea unei versiuni revizuite a proiectului de directivă.
The Swedish scheme would then reimburse the Portuguese scheme.
Sistemul suedez i-ar rambursa apoi suma sistemului portughez.
The Swedish support scheme promoting green energy production in the national territory is compatible with EU law
Schema de sprijin suedeză care favorizează producția de energie verde pe teritoriul național este compatibilă cu dreptul Uniunii
The Swedish, Danish and United Kingdom delegations voted against and the Czech delegation abstained (18733/11 + ADD 1).
Delegațiile Suediei, Danemarcei și Regatului Unit au votat împotrivă, iar delegația Cehiei s-a abținut (18733/11 + ADD 1).
The sweep
Verificarea generală
The Sweep
Verificarea minuțioasă
The Sweep focused on 3 types of practices in the mobile services sector which compromise consumer rights (unclear information about the offer's price, trader information, misleading advertising).
Verificarea minuțioasă s-a concentrat pe trei tipuri de practici din sectorul serviciilor pentru telefonia mobilă care aduc atingere drepturilor consumatorilor (informații neclare cu privire la prețul ofertei, informații neclare cu privire la comerciant, reclamă înșelătoare).
The sweep investigation focused on 3 key areas:
Ancheta s-a concentrat asupra a trei aspecte:
The sweep investigation focused on three key practices:
Verificarea minuţioasă s-a axat pe trei practici esenţiale:
The sweep is coordinated by the Commission and run simultaneously by national enforcement authorities.
O „verificare minuțioasă” este coordonată de Comisie și este efectuată simultan de autoritățile naționale de aplicare a legii.
The sweep is coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities based on the provisions of the Consumer Protection Cooperation (CPC) regulation.
Acțiunea de verificare este coordonată de Comisia Europeană și este realizată simultan de autoritățile naționale de aplicare a legii în temeiul dispozițiilor Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului (Regulamentul CPC).
The sweep is coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities.
O „verificare minuțioasă” este coordonată de Comisia Europeană și este efectuată simultan de autoritățile naționale de aplicare a legii.
The sweep operation checked in particular how business is applying the Consumer Credit Directive (recently transposed in Member States), which aims to make it easier for consumers to understand and compare credit offers.
Verificarea minuțioasă a vizat în mod special modul în care întreprinderile aplică Directiva privind creditul de consum (transpusă recent de statele membre), al cărei scop este de a ajuta consumatorii să înțeleagă și să compare ofertele de credit.
The sweeps are all about making sure that EU laws benefiting consumers are enforced with vigour, to deliver transparent pricing and truthful information.
Rolul verificărilor generale este de a se asigura controlul viguros al punerii în aplicare a legislației UE în beneficiul consumatorilor, transparența prețurilor și adevărul informației.
The sweeps have increased awareness about consumer legislation among e-traders and consumers in many sectors: air transport, hotel booking, consumer credit, events ticketing, electronic goods or digital content products.
Aceste acțiuni de verificare au crescut gradul de conștientizare în ceea ce privește legislația referitoare la protecția consumatorilor în rândul comercianților online și al consumatorilor din numeroase sectoare: transportul aerian, rezervarea la hotel, creditul de consum, achiziția de bilete pentru evenimente, produsele electronice sau produsele cu conținut digital.
The swift adoption of the Data Protection Regulation is key to boosting trust.
În vederea stimulării încrederii,adoptarea rapidă a Regulamentului privind protecția datelor este esențială.
the swift change in drug trafficking routes as organised crime groups seek to go around barriers set up by EU Member States;
chimbarea rapidă a rutelor traficului de droguri, întrucât grupurile de criminalitate organizată încearcă să evite barierele instituite de statele membre UE;
The swift implementation of the securitisation package has the potential to quickly generate additional funding in the real economy: the Council has already reached an agreement on Simple, Transparent and Standardised (STS) securitisation and progress should now be made urgently in the European Parliament.
Punerea în aplicare rapidă a pachetului privind securitizarea ar putea genera rapid fonduri suplimentare în economia reală: s-a ajuns deja la un acord în cadrul Consiliului privind securitizarea simplă, transparentă și standardizată (STS) și este acum rândul Parlamentului European să facă progrese urgent.
The swift implementation of this commitment will be crucial.
Punerea în aplicare rapidă a acestor angajamente va fi crucială.