natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland’s legislation and administrative practice requires that tour operators and travel agencies from other Member States, intending to provide services in Ireland, obtain an Irish authorisation, subscribe to an Irish bond, have a minimum capital required by Irish law and indicate a postal address in Ireland.
Legislația și practica administrativă irlandeză prevede că operatorii de turism și agențiile de turism din alte state membre, care au intenția de a presta servicii în Irlanda, să obțină o autorizație irlandeză, să subscrie la o obligațiune irlandeză, să dețină un capital minim impus de legislația irlandeză și să indice o adresă poștală în Irlanda.
Irina Novakova, press officer (+32 2 295 75 17)
Irina Novakova, responsabil de relațiile cu presa (+32 2 295 75 17)
Irini Lechouritou and Others v Federal Republic of Germany
Eirini Lechouritou şi alţii / Republica Federală Germania
Iris Hanika, Das Eigentliche (The Bottom Line) - Germany
Iris Hanika, Das Eigentliche (Limita de jos) - Germania
Iris Hanika, Germany
Iris Hanika, Germania
Irish
Limba irlandeză
Irish became an official language of the European Union on January 1st 2007.
Irlandeza a devenit limbă oficială a Uniunii Europene la 1 ianuarie 2007.
Irish citizens are only allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return within 18 months
Cetățenii irlandezi pot rămâne pe listele electorale numai dacă își înregistrează intenția de a se reîntoarce în termen de 18 luni
Irish national law provides for limits to doctors’ working time, but in practice public hospitals often do not apply the rules to doctors in training or other non-consultant hospital doctors.
Legislația națională irlandeză prevede limite privind timpul de lucru al medicilor, însă, în realitate, spitalele publice nu aplică aceste norme în cazul medicilor stagiari sau a altor medici neconsultanți din cadrul spitalelor.
Irish translation will start in DGT with a team of five translators.
Departamentul irlandez din DGT va dispune la început de o echipă de cinci traducători.
Irish translation will start in DGT with a team of five translators.
Unitatea irlandeză din cadrul DGT va dispune la început de o echipă de cinci traducători.
Irish translation will start in DGT with a workforce of five translators.
Departamentul irlandez va dispune la început de cinci traducători.
Irmegard Weber v Mechtilde Weber
Irmengard Weber/Mechthilde Weber
Irregular and illegal betting is closely linked to issues of match-fixing and money-laundering and consequently it poses a major threat to sport and society.
Pariurile nereglementate și ilicite sunt strâns legate de probleme cum ar fi aranjarea meciurilor și spălarea de bani și, prin urmare, reprezintă o amenințare majoră la adresa sportului și a societății.
Irregular migration
Migrația neregulamentară
Irregular migration
migrația neregulamentară.
Irregular migration and human trafficking
Migrația ilegală și traficul de persoane
Irregular migration: Commission urges Spain to ensure full transposition of EU Return Directive
Migrația neregulamentară: Comisia solicită SPANIEI să asigure transpunerea integrală a Directivei UE privind returnarea
irregularities
provenită din nereguli
Irregularities and suspected fraud must be notified quickly and accurately and must be prosecuted vigorously and effectively,”
neregulile și suspiciunile de fraudă trebuie semnalate rapid și corect și trebuie urmărite în mod riguros și eficace”,
Irregularities and suspected fraud notified in 2007
Nereguli și suspiciuni de fraudă comunicate în 2007
Irregularities and suspected fraud notified per sector in 2009
Neregulile și presupunerile de fraudă notificate per sector în 2009
Irregularities are often the result of genuine errors when beneficiaries fulfil their reporting obligations.
Neregulile sunt adesea rezultatul unor simple erori comise de beneficiari atunci când își îndeplinesc obligațiile de raportare.
Irregularities notified per sector in 2010
Neregulile notificate în 2010 per sector
Irregularities reported
Nereguli raportate
Irrespective of its source, all support paid for by taxpayers should comply on an ongoing basis with the principles of accountability, sound fiscal management, efficiency and effectiveness.
Indiferent de sursa finanțării, tot sprijinul plătit de contribuabili ar trebui să respecte în mod constant principiile responsabilității, bunei gestiuni financiare, eficienței și eficacității.
Irrespective of the particular energy mix chosen, higher energy efficiency and important rising shares of renewables are necessary to meet the CO2 targets in 2050.
Indiferent de mixul energetic ales, o eficiență energetică mai mare și creșterea vizibilă a ponderii energiei din surse regenerabile sunt necesare pentru îndeplinirea obiectivelor în materie de CO2 în 2050.
Irrespective of their number, such shares confer on the State a right of veto over amendments to the company’s articles of association and over other decisions in a particular field.
Independent de numărul lor, aceste acţiuni conferă statului un drept de veto cu privire la modificările statutare și la alte decizii referitoare la un domeniu determinat.
irrespective of whether it complies with criteria such as charging school fees in an amount not permitting a selection of pupils on the basis of parental means.
independent de aspectul că aceasta respectă sau nu criterii precum acela referitor la perceperea de taxe de școlarizare într-un cuantum ce nu permite o selecție a elevilor în funcție de averea părinților acestora.
Irresponsible practices in the financial sector;
practicile iresponsabile din sectorul financiar;
is a fully fledged EU investment policy. established the obligation for clear and measurable results.
este o parte integrantă a politicii de investiții a UE. stabilește obligația de a produce rezultate clare și care pot fi măsurate.
Is a Hungarian worker living in Lower Bavaria entitled to German unemployment benefit?
Are o muncitoare de origine ungară, care trăiește în Bavaria Inferioară, drept la ajutor de șomaj?
is a joint international research project that aims to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
este un proiect internațional comun de cercetare care intenționează să demonstreze fezabilitatea științifică și tehnică a energiei generate de fuziune.
is a key part of this Strategy.
este un element cheie al acestei strategii.
is already contributing to preventing irregular migration by training national security authorities and has reached its full operational capacity in August.
contribuie deja la prevenirea migrației neregulamentare prin formarea autorităților naționale de securitate, iar în august și-a atins capacitatea operațională deplină.
is applicable, in principle, to all contract terms which have not been individually negotiated.
este aplicabilă, în principiu, tuturor clauzelor contractuale care nu au fost negociate individual.
is beginning to bear fruit.
începe să dea rezultate.
Is China welcome in Europe?
Este China binevenită în Europa?
Is competition indeed working in the food sector?
Funcționează într-adevăr concurența în mod adecvat în sectorul alimentar?
Is control funded by the European Maritime and Fisheries Fund?
Controlul este finanțat de Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime?
Is Cross compliance an effective policy?"
Este ecocondiţionalitatea o politică eficace?”
is designed to improve communication and problem-solving between the Commission services and Member State authorities on issues concerning the application of EU law or the conformity of national rules with EU law at an early stage before an infringement procedure is launched under Article 258 TFEU ().
2] este o procedură menită să amelioreze comunicarea și soluționarea problemelor între serviciile Comisiei și autoritățile statelor membre cu privire la aplicarea legislației UE sau la conformitatea normelor naționale cu legislația UE într-un stadiu incipient, înainte de inițierea unei proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ().
Is EFSA really independent?
Este EFSA cu adevărat independentă?
Is EU financial management getting better or worse?
Gestiunea financiară a UE se îmbunătățește sau se înrăutățește?
Is Europe open to food imports?
Este Europa deschisă importurilor de produse alimentare?
Is Europe really capable of achieving growth and creating jobs?
Este Europa într-adevăr pregătită să obțină creștere și să creeze locuri de muncă?
Is Europe to blame for America's Tea Party movement?
Să fie oare de vină Europa pentru mișcarea „Tea Party” din Statele Unite?
Is every EU document translated into all official languages?
Este orice document UE tradus în toate limbile oficiale?
Is every EU-document translated into all official languages?
Este orice document UE tradus în toate limbile oficiale?
Is GM food and feed labelled?
Produsele alimentare și furajele modificate genetic sunt etichetate ca atare?
is how Mr Orban put it.
a declarat dl Orban.
is in the process of being reinforced to enable support to the Niger authorities for better control, prevent and manage irregular migration flows through Niger and in particular Agadez, a major transit hub en route to Europe via Libya.
este în curs de consolidare, pentru a se permite sprijinirea autorităților nigeriene în acțiunile de îmbunătățire a controlului, a prevenirii și a gestionării fluxurilor de migrație neregulamentară prin Niger și în special prin Agadez, un important centru de tranzit pe ruta spre Europa via Libia.
Is incineration of waste still allowed under your proposals?
Aceste propuneri permit, în continuare, incinerarea deșeurilor?
Is it already possible to present a citizens' initiative?
Este deja posibil să se prezinte o inițiativă a cetățenilor?
Is it available in languages users are confident with?
Este disponibil în limbi în care utilizatorii se descurcă cu ușurință?
Is it by means of common values that we can strengthen the dialogue between cultures and religions?
Dialogul între culturi şi religii poate fi intensificat prin intermediul valorilor comune?
Is it easy for the parent and child to understand when a website was blocked?
Este ușor de înțeles pentru părinte și pentru copil faptul că un site internet a fost blocat?
Is it feasible to resort to a form of exceptional control for a limited period?
Este posibilă recurgerea la o formă de reglementare excepțională pe o perioadă limitată?
Is it mandatory for an airline to apply the new policy?
Este obligatoriu ca o companie aeriană să aplice noua politică?
Is it necessary to change the mandate of Frontex for it to operate on the high seas?
Este necesar să se modifice mandatul Frontex pentru ca acesta să poată să acționeze în marea liberă?
Is it necessary to keep the two pillars of the CAP?
Este necesară păstrarea celor doi piloni ai PAC?
Is it not more efficient to provide direct grants to beneficiaries instead of offering to guarantee part of their bank loans?
Nu este mai eficient să se propună granturi directe către beneficiari în loc de a garanta o parte din împrumuturile lor bancare?
Is it possible for citizens of the Union residing outside the EU to sign up to an initiative?
Cetățenii Uniunii care au reședința în afara acesteia pot să semneze o inițiativă?
Is it possible to avoid fragrance allergies by not using cosmetics including perfumes?
Este posibilă evitarea alergiilor la parfumuri prin neutilizarea de cosmetice care conțin parfumuri?
Is it possible to consume food additives at dangerously high levels?
Este posibil să se consume aditivi alimentari la nivele periculos de ridicate?
Is it possible to easily change your cloud service provider?
Furnizorul de servicii de cloud poate fi schimbat cu ușurință?
Is it possible to prepare food without additives?
Este posibil să se prepare alimente fără aditivi?
Is it possible to present an initiative which is contrary to another ongoing initiative?
Este posibil să se prezinte o inițiativă care este contrară unei alte inițiative în curs?
Is it possible to present an initiative which opposes another ongoing initiative?
Este posibil să se prezinte o inițiativă care este contrară unei alte inițiative în curs?
Is it possible to present the same initiative several times?
Este posibil să se prezinte aceeași inițiativă de mai multe ori?
Is it possible to sign up to an ECI online?
Este posibil să se semneze online o ICE?
Is it realistic to go on trying to muddle through and just to accumulate mistakes with unconvincing responses?
Este realist să încercăm în continuare să facem lucrurile fără un plan precis, acumulând greșeli și răspunsuri neconvingătoare?
Is it realistic to see more than 50% of our young people without jobs in some of our Member States?
Este realist ca, în unele state membre, peste 50 % din tineri să nu aibă locuri de muncă?
Is it realistic to see taxpayers paying banks and afterwards being forced to give banks back the houses they have paid for because they can not pay their mortgages?
Este realist să vedem cum contribuabilii își plătesc ratele la bancă, iar apoi sunt obligați să își cedeze casele în favoarea băncilor pentru nu își mai pot plăti ipotecile?
Is it realistic to see what we are seeing today in many European countries?
Este realist să asistăm la situația în care se găsesc astăzi multe țări europene?
Is it realistic to think that we can win the confidence of the markets when we show so little confidence in each other?
Este realist să credem că putem câștiga încrederea piețelor dacă noi înșine dăm dovadă de atât de puțină încredere unul în altul?
Is it really any surprise that as early as 1942, in his Ventotene manifesto, the Italian resistance fighter Altierio Spinelli – later one of the founding fathers of the European Communities – set against the experience of war and totalitarianism, the vision of a democratic United States of Europe, one that would even include – remarkably for 1942! – a democratic, de-Nazified Germany?
Se mai poate mira cineva de faptul că, deja în 1942, partizanul italian Altierio Spinelli, mai târziu unul dintre părinții fondatori ai Comunităților Europene, a făcut o paralelă, în manifestul său de la Ventotene, între experiența de atunci a războiului și a totalitarismului și viziunea unor State Unite democratice ale Europei, care cuprindea chiar, un fapt remarcabil pentru anul 1942, o Germanie democratică, denazificată?
Is it really so surprising that there is no crisis of confidence in the US dollar, even though the USA has a higher level of debt than most countries in Europe and a far higher budget deficit than the Euro countries, and despite the fact that several US regions have had to sue for bankruptcy in recent years?
Este oare chiar atât de surprinzător faptul că SUA nu trec astăzi printr-o criză a încrederii în dolarul american, deși au un grad de îndatorare mai ridicat decât majoritatea statelor europene și un deficit bugetar considerabil mai mare decât statele din zona euro și deși mai multe regiuni din SUA au fost nevoite să își declare falimentul în anii trecuți?
Is it so surprising that, after the experience of war, Nazi dictatorship, and a Gestapo prison, the German Christian Democrat Konrad Adenauer openly pursued the goal of bringing the young Federal Republic Germany into a United States of Europe, something which he described in his memoirs as “the best and most lasting guarantee for Germany’s western neighbours”?
Este oare chiar atât de surprinzător că, după ce a cunoscut războiul și dictatura nazistă și după ce a fost trimis în închisoare de Gestapo, creștin-democratul Konrad Adenauer a urmărit în mod deschis țelul de a face din proaspăta Republică Federală Germană un membru al Statelor Unite ale Europei, despre care afirmă în memoriile sale că reprezintă „cea mai bună și durabilă securitate a vecinilor vestici ai Germaniei”?
Is it true that Erasmus also supports staff mobility and language courses?
Este adevărat că Erasmus sprijină și mobilitatea personalului și cursurile de limbi străine?
Is it true that there were approximately 75 million low educated adults in the EU in 2011 and that many of them are likely to have literacy problems too?
Este adevărat că în 2011 existau în UE aproximativ 75 de milioane de adulți cu un nivel de educație scăzut și că mulți dintre aceștia au probabil și probleme de citire și scriere?
Is multilingualism a source of enrichment or a source of tension?
Este multilingvismul o sursă de îmbogățire sau una de tensiuni?
Is multilingualism an extravagance that we cannot afford or is it an essential element of the European project?
Reprezintă multilingvismul o extravaganţă pe care nu ne-o putem permite sau este un element esenţial al proiectului european?
Is our food safe?
Este alimentația noastră sigură?
is outward looking and encourages internationalisation
privește spre exterior și încurajează internaționalizarea;
is published on the CURIA website on the day of delivery
e publică pe site-ul CURIA în ziua pronunțării.
IS READY to examine the introduction of the European Professional Card, supported by the IMI system and which could help to promote cross-border mobility in the European Union, in particular by speeding up and simplifying recognition procedures, giving more certainty to professionals and enhancing trust among national authorities, keeping in mind that the costs related to the development and delivery of the card have to be further examined;
ESTE PREGĂTIT să examineze introducerea cardului profesional european, susținut de sistemul IMI, care ar putea contribui la promovarea mobilității transfrontaliere în Uniunea Europeană, în special prin accelerarea și simplificarea procedurilor de recunoaștere, acordându-le profesioniștilor o mai mare certitudine și consolidând încrederea în rândul autorităților naționale, ținând seama de faptul că trebuie examinate în continuare costurile aferente dezvoltării și eliberării cardului;
Is Stanley Kubrick's Space Odyssey just science fiction?
Odiseea spațială a lui Stanley Kubrick este doar un film științifico-fantastic?
Is the ban on snus (oral tobacco) maintained?
Este menținută interdicția privind tutunul snus (tutun pentru uz oral)?
Is the budget foreseen sufficient given that there are 40 million people suffering from food deprivation in the EU?
Este bugetul prevăzut suficient, având în vedere că în UE există 40 de milioane de persoane care suferă de deprivare alimentară?
Is the CCCTB a first step towards harmonisation of tax rates?
Reprezintă CCCTB un prim pas în vederea armonizării cotelor de impozitare?
Is the Commission encouraging Member States to 're-prioritise' cohesion investments in view of the current turbulent economic situation?
Sunt statele membre încurajate de către Comisie să își redefinească prioritățile privind investițiile legate de coeziune având în vedere situația economică actuală agitată?
Is the Commission going to ban specific perfumes?
Comisia va interzice anumite parfumuri?
Is the Commission going to impose the same standards on anyone?
Va impune Comisia aceleași standarde tuturor?
Is the Commission going to propose the establishment of a pension benefit guarantee system?
Va propune Comisia stabilirea unui sistem de garantare a prestațiilor de pensie?
Is the Commission introducing a “golden rule”?
Intenționează Comisia să introducă o „regulă de aur”?
Is the Commission on target?
În ce stadiu de îndeplinire a obiectivelor se află Comisia?
Is the Commission proposing to ban cross-border distance sales ?
Propune Comisia interzicerea vânzărilor transfrontaliere la distanță?
Is the Commission proposing to keep the ban on snus (oral tobacco)?
Propune Comisia menținerea interdicției privind tutunul snus (tutunul pentru uz oral)?
Is the Commission questioning the need for state aid for films and audiovisual works?
Comisia pune la îndoială necesitatea de a acorda ajutoare de stat producțiilor cinematografice și audiovizuale?
Is the Commission recommending increases in pensionable ages?
Comisia recomandă creșteri ale vârstelor de pensionare?
Is the Commission transferring emergency support funds directly to the Greek government?
Comisia este pe cale să transfere fonduri de sprijin de urgență direct către guvernul grec?
Is the Commission trying to force people to take out a private pension?
Comisia încearcă să oblige oamenii să subscrie la o pensie privată?
Is the Commission watering down the Stability and Growth Pact and reducing pressure on Member States to bring down their excessive deficits and debt?
Comisia diluează Pactul de stabilitate și de creștere și diminuează presiunea pe care o exercită asupra statelor membre pentru a-și reduce deficitele excesive și datoria publică?
Is the distribution key objective?
Este cheia de repartizare obiectivă?
Is the emergency support instrument limited to the current refugee crisis?
Instrumentul de sprijin de urgență se limitează la actuala criză a refugiaților?
Is the enhanced surveillance in the Two-Pack consistent with that foreseen in the ESM/EFSF guidelines for countries under precautionary financial assistance?
Este supravegherea mai atentă din cadrul pachetului privind supravegherea și monitorizarea bugetare în concordanță cu cea prevăzută în orientările MES/FESF pentru țările care fac obiectul asistenței financiare preventive?
is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
este programul Comisiei Europene privind o reglementare adecvată și funcțională.
Is the governance of the EFSI solely in the hands of the EIB?
Este buna administrare a FEIS doar în mâinile BEI?
Is the installation process too complex?
Este procesul de instalare prea complicat?
Is the level of penalties of this proposal adequate to ensure the dissuasive objective of this regulation, maintaining the necessary level of ambition?
Nivelul amenzilor din respectiva propunere este adecvat pentru a garanta obiectivul disuasiv al regulamentului în cauză, menţinând nivelul de ambiţie necesar?
Is the nature of the EGF measures likely to deliver EU added value?
Este natura măsurilor FEG susceptibilă să genereze o valoare adăugată a Uniunii Europene?
Is the new policy safe?
Noua politică este sigură?
Is the proposed emergency support instrument limited to the current refugee crisis?
Instrumentul de sprijin de urgență propus se limitează la actuala criză a refugiaților?
is the so-called 2nd Pillar of the , providing Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
este al doilea așa-numit pilon al , furnizând statelor membre un pachet de finanțare UE, care este gestionat la nivel național sau regional în cadrul programelor multianuale cofinanțate.
Is the text of the mandate publically available?
Este textul mandatului la dispoziția publicului?
Is the third bullet point in paragraph 42 in line with the Directive on the posting of workers?
Al treilea punct marcator de la punctul 42 este în conformitate cu Directiva privind detașarea lucrătorilor?
Is the train delayed and, if yes, when it is expected to arrive?
Are trenul întârziere și, dacă da, când se preconizează că va ajunge la destinație?
is the United Kingdom legislation compatible with the directive? and (iii) what is the liability of the Member State in the case of incorrect transposition of the directive?
în al doilea rând, conformitatea legislaţiei britanice cu directiva, şi, în al treilea rând, responsabilitatea unui stat membru în caz de transpunere incorectă a directivei.
Is there a better proof of the resilience and the capacity of adaptation of our Union?
Există oare o dovadă mai bună a rezistenței și a capacității de adaptare a Uniunii noastre?
Is there a list of authorised food additives?
Există o listă a aditivilor alimentari autoriza
Is there a loss of protection when crossing borders?
Se pierde protecția la trecerea frontierei?
Is there a minimum threshold?
Există un prag minim?
Is there a possible need to update existing guidelines on restructuring and the means to ensure their implementation?
Ar putea fi necesar să se actualizeze orientările existente cu privire la restructurare și mijloacele de asigurare a punerii în aplicare a acestora?
Is there a solution?
Există o soluție la această problemă?