natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU cannot achieve inclusive growth when part of its population is economically and socially marginalised.
UE nu poate realiza o creștere favorabilă incluziunii atât timp cât o parte din populația sa este marginalizată din punct de vedere economic și social.
The EU cannot afford to wait.
Uniunea Europeană nu își permite să aștepte.
The EU Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits all forms of discrimination.
Carta drepturilor fundamentale ale UE interzice în mod explicit toate formele de discriminare.
The EU Charter of Fundamental Rights has now been legally binding for over a year – primarily on the EU institutions (European Parliament, Council and the European Commission) when preparing new European laws, but also on national authorities if they are implementing EU law.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene a dobândit forță juridică obligatorie de peste un an - în principal pentru instituțiile UE (Parlamentul European, Consiliul și Comisia Europeană) atunci când elaborează noi acte normative europene, dar și pentru autoritățile naționale în cazul în care acestea pun în aplicare dreptul UE.
The EU Charter of Fundamental Rights says that everyone has the right to personal data protection in all aspects of life: at home, at work, whilst shopping, when receiving medical treatment, at a police station or on the Internet.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene prevede că orice persoană are dreptul la protecția datelor cu caracter personal în toate aspectele vieții: la domiciliu, la locul de muncă, atunci când face cumpărături, când beneficiază de un tratament medical, la o secție de poliție sau pe internet.
The EU Charter of Fundamental Rights says that the “Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.”
Conform Cartei drepturilor fundamentale a UE, „Uniunea recunoaște și respectă dreptul persoanelor cu handicap de a beneficia de măsuri care să le asigure autonomia, integrarea socială și profesională, precum și participarea la viața comunității”.
The EU Charter of Fundamental Rights says that the “Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.”
Conform Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene „Uniunea recunoaște și respectă dreptul persoanelor cu handicap de a beneficia de măsuri care să le asigure autonomia, integrarea socială și profesională, precum și participarea la viața comunității”.
The EU Children of Peace Initiative will not be a one-off action: new funding will be made available next year for more projects in support of children in conflict.
Inițiativa UE Copiii păcii nu va fi o acțiune punctuală: anul viitor vor fi puse la dispoziție noi fonduri pentru finanțarea altor proiecte de sprijinire a copiilor afectați de conflicte.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Raportul din 2010 privind cetățenia Uniunii (a se vedea IP/10/1390 și MEMO/10/525) a evidențiat 25 de măsuri concrete pentru eliminarea obstacolelor care împiedică în continuare cetățenii europeni să își exercite dreptul la libera circulație în UE.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Raportul privind cetățenia UE în 2010 (a se vedea IP/10/1390 și MEMO/10/525) a evidențiat 25 de măsuri concrete pentru eliminarea obstacolelor existente în calea cetățenilor europeni în ceea ce privește dreptul acestora la libera circulație în UE.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Raportul privind cetățenia UE în 2010 (a se vedea IP/10/1390 și MEMO/10/525) a evidențiat 25 de măsuri concrete pentru eliminarea obstacolelor existente în calea exercitării de către cetățenii europeni a dreptului acestora la liberă circulație în UE.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Raportul privind cetățenia UE în 2010 (a se vedea IP/10/1390 și MEMO/10/525) a prezentat 25 de măsuri concrete pentru eliminarea obstacolelor rămase care îi împiedică în prezent pe cetățenii europeni să-și exercite dreptul la libera circulație în UE.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to tear down remaining barriers EU citizens face when exercising their right to free movement in the EU.
Raportul privind cetățenia UE în 2010 (a se vedea IP/10/1390 și MEMO/10/525) a evidențiat 25 de acțiuni concrete pentru eliminarea obstacolelor rămase care îi împiedică pe cetățenii europeni să-și exercite dreptul la liberă circulație în UE.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to tear down remaining barriers EU citizens face when exercising their right to free movement in the EU.
Raportul privind cetățenia UE în 2010 (a se vedea IP/10/1390 și MEMO/10/525) a prezentat 25 de măsuri concrete pentru eliminarea obstacolelor rămase care îi împiedică pe cetățenii europeni să-și exercite dreptul la libera circulație în UE.
The EU Citizenship Report 2010 outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Raportul din 2010 privind cetățenia UE a scos în evidență 25 de măsuri concrete menite să îndepărteze obstacolele existente în calea cetățenilor europeni în ceea ce privește dreptul acestora la libera circulație în UE.
The EU Citizenship Report 2013 announces 12 new actions in six areas to strengthen citizens' rights (see Annex for the full list of the 12 actions):
Raportul privind cetățenia UE pe 2013 anunță 12 acțiuni noi în șase domenii care să consolideze drepturilor cetățenilor (a se vedea anexa pentru lista completă a celor 12 acțiuni):
The EU Citizenship Report 2013 comes at a timely moment during the debate about the future of the European Union.
Raportul privind cetățenia UE pe 2013 vine într‑un moment oportun în cursul dezbaterii cu privire la viitorul Uniunii Europene.
The EU Citizenship Report forms the centrepiece of the 2013 European Year of Citizens and also takes stock of progress since the first Citizenship Report in 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) - with the Commission delivering on the 25 action items announced in October 2010.
Raportul privind cetățenia UE este elementul central al Anului European al Cetățenilor, 2013, și, de asemenea, face bilanțul progreselor înregistrate de la primul raport privind cetățenia din 2010 (a se vedea IP/10/1390 și MEMO/10/525) — Comisia obținând rezultate cu privire la cele 25 de acțiuni anunțate în octombrie 2010.
The EU Civil Protection Mechanism (EUCPM) has been used for mobilising material support such as shelter, hygiene material and medical supplies as well as expertise to support Hungary, Greece, Slovenia, Croatia and Serbia in coping with the increased numbers of arrival.
Mecanismul de protecție civilă al UE a fost utilizat pentru mobilizarea unui sprijin material sub formă de adăposturi, material sanitar și produse medicale, precum și a expertizei necesare pentru a ajuta Ungaria, Grecia, Slovenia, Croația și Serbia să facă față numărului tot mai mare de persoane sosite.
The EU Civil Protection Mechanism can be activated to mobilise various types of in-kind assistance, including modules (teams and equipment), shelter, medical supplies and other non-food items, as well as expertise.
o Mecanismul de protecție civilă al UE poate fi activat pentru a mobiliza diferite tipuri de asistență în natură, inclusiv module (echipe de intervenție și echipamente), adăposturi, materiale medicale și alte produse nealimentare, precum și expertiză.
The EU Civil Protection Mechanism ensures a coordinated response to any crisis, including terrorist attacks, by using the capabilities of Member States.
Mecanismul de protecție civilă al UE asigură un răspuns coordonat la orice tip de criză, inclusiv atacuri teroriste, prin utilizarea capacităților statelor membre.
The EU Civil Protection Mechanism facilitates cooperation in disaster response among 33 European states (28 EU Member States, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway and Serbia).
Mecanismul de protecție civilă al UE facilitează cooperarea privind răspunsul în caz de dezastre între 33 de state europene (cele 28 de state membre ale UE, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Islanda, Muntenegru, Norvegia și Serbia).
The EU Civil Protection Mechanism was activated on 6 August.
Mecanismul UE de protecție civilă a fost activat la 6 august.
The EU Civil Society Forum on Drugs provides input to the Commission on major issues in drugs policy, including how to reduce demand for drugs, and the international debate about the effectiveness of the global drug control system.
Forumul UE al societății civile în materie de droguri furnizează Comisiei informații privind problemele majore care sunt abordate în cadrul politicii de combatere a drogurilor, inclusiv modul de a diminua cererea de droguri, în același timp contribuind la dezbaterea internațională cu privire la eficacitatea sistemului mondial de control al drogurilor.
The EU co-finances operations through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), for which 96 billion euro was budgeted for the programming period 2007 to 2013.
Uniunea Europeană cofinanţează acţiuni prin intermediul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), căruia i s-a alocat un buget de 96 de miliarde de euro pentru perioada de programare 2007-2013.
The EU co-funding rates will be 85% in less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands, and 50% in other regions for most payments, but can be higher for innovation knowledge transfer, cooperation, establishing producer groups, young farmer installation grants and LEADER projects.
Ratele de cofinanțare din partea UE vor fi de 85 % în regiunile mai puțin dezvoltate, în regiunile ultraperiferice și în insulele mici din Marea Egee și de 50 % în alte regiuni, pentru cele mai multe plăți, dar pot fi mai mari pentru transferul de cunoaștere și pentru inovare, pentru cooperare, pentru înființarea grupurilor de producători, pentru subvențiile la instalarea tinerilor fermieri și pentru proiectele LEADER.
The EU co-legislators have adopted many of those proposals (amounting to almost EUR 31 billion).
Colegislatorii UE au adoptat o mare parte dintre aceste propuneri (reprezentând aproape 31 de miliarde de euro).
The EU co-ordinated "Sweep" investigation was launched in September 2010 by national authorities in all Member States, Norway and Iceland.
Investigația „Verificare generală” (Sweep), coordonată de UE, a fost lansată în septembrie 2010 de autoritățile naționale din toate statele membre, Norvegia și Islanda.
The EU cohesion policy has helped to create around 600 000 jobs since 2000.
Politica de coeziune UE a ajutat la crearea a aproximativ 600 000 de locuri de muncă din anul 2000.
The EU Cohesion Policy, which has a budget of EUR 347 billion in 2007-2013 and provides support for 455 development programmes in the Member States, demands effective cooperation between public authorities and the business community to make best use of EU funds.
Politica de coeziune a Uniunii Europene, căreia i s-a alocat un buget de 347 de miliarde EUR pentru perioada 2007-2013 și care susține 455 de programe de dezvoltare în statele membre, necesită o cooperare eficace între autoritățile publice și mediile de afaceri pentru utilizarea optimă a fondurilor comunitare.
The EU combined annual Aid for Trade reached €10.5 billion in 2009, maintaining the all-time high registered the year before;
În 2009, ajutorul anual combinat pentru comerț furnizat de UE a fost de 10,5 miliarde EUR, menținându-se astfel suma record înregistrată în anul precedent.
The EU Comenius programme for schools is named after the Czech writer and scientist John Amos Comenius (1592-1670), who is considered as the father of universal education, based on equal opportunities for all children.
Programul Comenius pentru școli este denumit după scriitorul și omul de știință ceh, John Amos Comenius (1592-1670), care este considerat ca fiind părintele educației universale, bazată pe șanse egale pentru toți copiii.
The EU commemorates the 13th World Water Day and celebrates this year the 1st European Water Day.
UE celebrează cea de a 13-a Zi Internațională a Apei și sărbătorește în acest an prima Zi Europeană a Apei.
The EU commends and supports the firm and united stance of its African partners, ECOWAS, WAEMU and the AU, in their efforts to support a peaceful hand over of power to President, Alassane Ouattara, and his government.
UE salută și sprijină poziția fermă și unită a partenerilor africani, ECOWAS, WAEMU și UA, în eforturile acestora de sprijinire a unui transfer pașnic de putere către președintele Alassane Ouattara și guvernul său.
The EU commends the contribution of the EU counter-piracy operation, EU NAVFOR Atalanta, to this end.
UE salută contribuția în acest sens a operației UE de combatere a pirateriei, UE NAVFOR Atalanta.
The EU commends the courageous work of journalists who, in often highly precarious conditions, continue to provide independent information.
UE elogiază activitatea curajoasă a jurnaliştilor care continuă, de multe ori în condiţii extrem de precare, să ofere informaţii independente.
The EU commends the efforts of the AMISOM and welcomes the completion of the AU strategic review.
UE felicită AMISOM pentru eforturile depuse și salută finalizarea analizei strategice a UA.
The EU commends the Government of Sudan on its decision to recognise the new Republic of South Sudan with immediate effect.
UE felicită guvernul Sudanului pentru decizia sa de a recunoaște noua Republică Sudanul de Sud cu efect imediat.
The EU commends the Gulf Cooperation Council for its initiative and its sustained efforts to broker this settlement, in close and constructive cooperation with international partners.
UE felicită Consiliul de Cooperare al Golfului pentru inițiativa sa și pentru eforturile sale susținute de a media această înțelegere, în cooperare strânsă și constructivă cu parteneri internaționali.
The EU commends the initiative made by the President of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, Moaz al-Khatib, of a political dialogue, bearing in mind the necessary conditions that would lead to a peaceful transition towards a future without Assad.
UE salută inițiativa referitoare la un dialog politic propusă de președintele Coaliției naționale siriene a forțelor de opoziție și a forțelor revoluționare, Moaz al-Khatib, având în vedere condițiile necesare care ar duce la instituirea unei tranziții pașnice spre un viitor fără Assad.
The EU commends the Lebanese authorities and the Lebanese population for the support provided to the people fleeing violence in Syria.
UE felicită autoritățile libaneze și poporul libanez pentru sprijinul pe care l-au acordat persoanelor refugiate pentru a scăpa de violențele din Siria.
The EU commends the Lebanese authorities for their efforts to support those fleeing the violence in Syria, and encourages the government of Lebanon to continue meeting its responsibilities in this respect.
UE felicită autoritățile libaneze pentru eforturile lor de susținere a persoanelor care se refugiază pentru a scăpa de violențele din Siria și încurajează guvernul Libanului să continue să își îndeplinească responsabilitățile în acest sens.
The EU commends the Libyan authorities, notably the High National Election Commission, for their preparation and management.
UE felicită autoritățile libiene, în special Înalta Comisie Națională Electorală, pentru pregătirea și gestionarea evenimentului.
The EU commends the proposals made by Brahimi in his briefing to the UN Security Council on 29 January 2013, and strongly calls on all members of the UNSC to uphold their responsibilities regarding the crisis in Syria.
UE salută propunerile făcute de Brahimi în prezentarea sa din cadrul reuniunii Consiliului de Securitate al ONU din 29 ianuarie 2013 și solicită ferm tuturor membrilor CSONU să își onoreze responsabilitățile față de criza din Siria.
The EU commends the UN, AU and IGAD for their support to the peace process in Sudan.
UE felicită ONU, UA și IGAD pentru sprijinul pe care l-au adus procesului de pace din Sudan.
The EU commends the work of the Palestinian Authority in building the institutions of the future State of Palestine and reiterates its full support for their endeavours in this regard and the Fayyad plan.
UE salută activitatea Autorității Palestiniene de construcție a instituțiilor viitorului stat palestinian și își reafirmă sprijinul deplin pentru eforturile depuse în acest sens și pentru planul Fayyad.
The EU Commission also co-finances the European Consumer Centres' Network (ECC-Net) to help consumers to access the appropriate ADR entity in another Member State in case of cross-border disputes.
De asemenea, Comisia cofinanțează Rețeaua Centrelor europene pentru consumatori (ECC-Net) pentru a ajuta consumatorii să aibă acces la entitatea de SAL corespunzătoare în alt stat membru în cazul litigiilor transfrontaliere.
The EU Commission cracks down on modern slavery and child sexual abuse
Comisia UE adoptă măsuri severe împotriva sclaviei moderne și abuzului sexual asupra copiilor
The EU Commission funds climate finance in the context of external aid from the EU budget and the European Development Funds.
Finanțarea pe care o acordă Comisia pentru combaterea schimbărilor climatice în contextul ajutorului extern provine de la bugetul UE și de la fondurile europene de dezvoltare.
the EU Commission propose the necessary modifications to the current instruments (cross-compliance and rural development) or, where appropriate, new instruments capable of meeting the more ambitious goals with respect to the integration of water policy objectives into the CAP.
Comisia ar trebui să propună aducerea modificărilor necesare instrumentelor actuale (ecocondiționalitate și dezvoltare rurală) sau, după caz, crearea unor noi instrumente capabile să atingă obiectivele mai ambițioase în ceea ce privește integrarea în PAC a obiectivelor politicii în domeniul apei;
The EU Commission Staff Working Document on Children in Emergency and Crisis Situations (2008) addresses, in particular, the issue of children associated with armed forces and groups.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind Copiii în situații de urgență și de criză (2008) abordează în special problema copiilor asociați cu forțele și grupurile armate.
The EU Commission will finance the European Financial Coalition (EFC) to fight child abuse images distribution on the Internet
Comisia Europeană va finanța Coaliția financiară europeană (CFE), pentru a lupta împotriva distribuirii pe internet de imagini care prezintă abuzuri asupra copiilor
The EU Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard, who addressed the Committee of the Regions this week said: "
Comisarul UE pentru combaterea schimbărilor climatice, dna Connie Hedegaard, care s-a adresat Comitetului Regiunilor săptămâna aceasta, a afirmat: „
The EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will visit Kyrgyzstan on November 16-17.
Comisarul UE pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, va vizita Kârgâzstanul între 16 și 17 noiembrie.
The EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, added: ''A solid agreement on personal data protection would benefit both sides of the Atlantic.
Comisarul UE pentru afaceri interne, dna Cecilia Malmström, a adăugat:
The EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn will today mark an historic moment between Bulgaria and Romania, and the neighbouring regions of Vidin and Calafat, when he attends the inaugural opening of a bridge linking the two countries.
Comisarul UE pentru politica regională, Johannes Hahn, va marca astăzi un moment istoric pentru Bulgaria, România și regiunile vecine Vidin și Calafat, fiind prezent la inaugurarea unui pod care leagă cele două țări.
The EU Commission’s anti-corruption report can be found here: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/organized-crime-and-human-trafficking/corruption/anti-corruption-report/index_en.htm
Raportul anticorupție al Comisiei Europene este disponibil la adresa: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/organized-crime-and-human-trafficking/corruption/anti-corruption-report/index_en.htm
The EU commitments taken in the WTO Government Procurement Agreement and bilateral trade agreements are fully respected with this initiative.
Această inițiativă respectă în totalitate angajamentele UE asumate în cadrul Acordului OMC privind achizițiile publice și al acordurilor comerciale bilaterale.
The EU commits itself to remain engaged until this scourge has finally been removed.
UE se angajează să se implice în continuare, până la înlăturarea acestui flagel.
The EU commits to maintaining strong links with Hong Kong and Macao and supports the continued implementation of the "One Country, Two Systems" principle.
UE se angajează să mențină legături strânse cu Hong Kong și cu Macao și sprijină aplicarea în continuare a principiului „O țară, două sisteme”.
The EU commits to report on the financial resources leveraged through the windows, clearly separating existing and additional resources and by such improving EU accountability and transparency.
UE se angajează să furnizeze informații privind resursele financiare mobilizate prin aceste ferestre, separând în mod clar resursele existente de cele suplimentare și, în acest fel, asigurând o mai mare responsabilizare și transparență.
The EU commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria, in line with the legitimate demands of the Syrian people for a more free, open and inclusive political system involving all Syrians.
UE se angajează să își intensifice sprijinul în vederea consolidării capacității societății civile de a participa la viitorul Siriei, în conformitate cu dezideratele legitime ale poporului sirian pentru un sistem politic mai liber, mai deschis și mai favorabil incluziunii, care să îi implice pe toți sirienii.
The EU commits to the continued provision of needs-based humanitarian assistance to vulnerable populations throughout Sudan.
UE se angajează să continue furnizarea de asistență umanitară bazată pe necesități pentru populațiile vulnerabile din întregul Sudan.
The EU commits to working closely and comprehensively with international partners on planning to ensure the international community is ready to provide rapid support to Syria once transition takes place.
UE se angajează să lucreze îndeaproape și amănunțit împreună cu partenerii internaționali într-un demers de planificare, pentru a asigura disponibilitatea comunității internaționale de a oferi sprijin rapid Siriei, de îndată ce are loc tranziția.
The EU commits to working intensively during the vital weeks ahead in support to the negotiation process, and to the AU and UN efforts.
UE se angajează să depună eforturi intense în timpul săptămânilor cruciale viitoare, în sprijinul procesului de negociere și al eforturilor UA și ale ONU.
The EU committed to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020, to increase the share of renewable energy to 20% of final energy consumption and increase energy efficiency by 20%.
UE și-a luat angajamentul de a reduce emisiile de gaze cu efecte de seră cu 20% până în 2020, de a crește cota energiei din surse regenerabile la 20% din consumul final de energie și de a crește cu 20% eficiența energetică.
The EU Committee of the Regions
Comitetul Regiunilor
The EU Committee of the Regions
Comitetul Regiunilor al UE