natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting integrated maritime governance at European, national and regional level so as to ensure that decision making is not centred around one single policy, but takes a broader view of all the actions that impact on the seas;
promovarea guvernanței maritime integrate la nivel european, național și regional, pentru garantarea unui proces decizional care nu este axat pe o singură politică, ci dispune de o viziune mai amplă asupra tuturor acțiunilor cu impact asupra mărilor;
Promoting intermodal transport: Red tape will be reduced allowing 45 foot containers to be switched more easily between ship, road and rail.
promovarea transportului intermodal: se vor reduce formalitățile administrative, fapt care va facilita transferul containerelor de 45 de picioare între diversele moduri de transport: naval, rutier și feroviar.
Promoting international co-operation;
Promovarea cooperării internaționale;
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and
promovarea protecției internaționale și consolidarea dimensiunii externe a politicii în domeniul azilului; și
Promoting job creation
Încurajarea creării de locuri de muncă
Promoting languages is an excellent way to help us all feel we belong to a wider European community.
Promovarea limbilor este un mijloc excelent de a contribui la sentimentul nostru de apartenenţă la o comunitate europeană mai vastă.
promoting lifelong language learning, improving language teaching, building a language-friendly environment.
îmbunătăţirea activităţii de predare a limbilor străine, crearea unui mediu propice studiului limbilor străine.
Promoting lifelong learning and intercultural dialogue
Promovarea învăţării continue şi a dialogului intercultural
Promoting mobility to make it easier to gain experience abroad, or in a different sector of the economy
Promovarea mobilității pentru a facilita câștigarea de experiență în străinătate sau într-un sector diferit al economiei
Promoting more consistent and fundamental rights-compatible practices: The Commission will adopt a "Return Handbook" containing common guidelines and best practices.
Promovarea unor practici mai consecvente și mai compatibile cu drepturile fundamentale: Comisia va adopta un „Manual privind returnarea” care va conține orientări comune și bune practici.
Promoting more equality in decision-making is one of the goals in the European Women's Charter (see IP/10/237), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Reding in March 2010.
Promovarea unui grad mai mare de egalitate în procesul de luare a deciziilor este unul dintre obiectivele Cartei europene a femeilor (a se vedea IP/10/237), inițiativă promovată de președintele José Manuel Barroso și de vicepreședintele Reding în martie 2010.
Promoting more equality in decision-making is one of the goals in the European Women's Charter (see IP/10/237), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Viviane Reding in March 2010.
Promovarea unui grad mai mare de egalitate în procesul de luare a deciziilor este unul dintre obiectivele Cartei europene a femeilor (a se vedea IP/10/237), inițiativă lansată de președintele José Manuel Barroso și de vicepreședintele Viviane Reding în martie 2010.
Promoting more equality in decision-making is one of the goals in the Women's Charter (see IP/10/237), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Reding in March 2010.
Promovarea unui grad mai mare de egalitate în procesul de luare a deciziilor este unul dintre obiectivele Cartei femeilor (a se vedea IP/10/237), inițiativă promovată de președintele José Manuel Barroso și vicepreședintele Reding în martie 2010.
Promoting more equality in decision-making is one of the goals set out in the European Women's Charter (see IP/10/237), which was initiated by President José Manuel Barroso and Vice-President Reding in March 2010.
Promovarea unui grad mai mare de egalitate în procesul de luare a deciziilor este unul dintre obiectivele Cartei europene a femeilor (a se vedea IP/10/237), inițiativă promovată de președintele José Manuel Barroso și de vicepreședintele Reding în martie 2010.
Promoting mutual understanding between European citizens;
promovarea înțelegerii reciproce între cetățenii europeni;
Promoting people-to-people contacts, giving better opportunities to students, researchers and business people to travel between the EU and its partners on the other side of the Mediterranean can bring important contributions to the socio-economic development of the whole region.
Promovarea contactelor interpersonale, oferirea de oportunități mai bune studenților, cercetătorilor și oamenilor de afaceri pentru a călători între UE și țările sale partenere aflate de cealaltă parte a bazinului mediteranean, poate aduce contribuții importante la dezvoltarea socio-economică a întregii regiuni.
Promoting privacy standards internationally: The U.S. should accede to the Council of Europe’s Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (“Convention 108”), as it acceded to the 2001 Convention on Cybercrime.
promovarea la nivel internațional a standardelor în materie de protecție a vieții private: SUA ar trebui să adere la Convenția pentru protejarea persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal („Convenția 108”) a Consiliului Europei, tot așa cum a aderat la Convenția privind criminalitatea informatică din 2001.
Promoting projects that benefit society at large: the European Foundation Statute
Promovarea proiectelor care aduc beneficii societății în general: statutul fundației europene
Promoting quality: the Commission will reinforce its commitment to promoting quality in the field of social services, and will use the achievements in this area as a model for other services of general interest.
promovarea calității: Comisia își va consolida angajamentul de a promova calitatea în domeniul serviciilor sociale și va folosi realizările din acest domeniu ca model pentru alte servicii de interes general.
promoting regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims of trafficking in human beings.
promovarea formării constante a funcționarilor susceptibili să intre în contact cu victime și potențiale victime ale traficului de persoane.
Promoting research and innovation: it is important to ensure that research and innovation are translated into competitive gains.
Promovarea cercetării și a inovării: este important să se asigure transformarea cercetării și inovării în avantaje competitive.
Promoting researcher mobility
promovarea mobilității cercetătorilor
promoting resource efficiency and recycling in order to reduce demand for primary raw materials.
promovarea reciclării și a eficienței în utilizarea resurselor pentru a reduce cererea de materii prime principale.
promoting resource efficiency and transition to a low-carbon economy
încurajarea utilizării eficiente a resurselor și tranziția către o economie cu consum redus de carbon;
Promoting resource efficiency transition to low carbon economy;
Promovarea utilizării eficiente a resurselor și sprijinirea tranziției spre o economie cu emisii reduse de carbon;
promoting Roma inclusion in education in Slovenia, Spain and Finland
promovarea incluziunii romilor în domeniul educației în Slovenia, Spania și Finlanda;
Promoting short sea shipping and inland waterway transport is also a means of encouraging the move to more environmentally friendly transport patterns.
Promovarea transportului maritim pe distanţe scurte şi a transportului pe căi navigabile interioare reprezintă, de asemenea, un mijloc de a încuraja trecerea la modele de transport mai ecologice.
promoting social inclusion and combating poverty.
promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei.
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
promovarea incluziunii sociale, a reducerii sărăciei și a dezvoltării economice în zonele rurale.
Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas;
Promovarea incluziunii sociale, a reducerii sărăciei și a dezvoltării economice în zonele rurale;
Promoting stability, good governance and economic development in its Eastern neighbourhood is of strategic importance for the European Union.
Promovarea stabilităţii, a bunei guvernanţe şi a dezvoltării economice în vecinătatea estică este de o importanţă strategică pentru Uniunea Europeană.
Promoting sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, thereby meeting the objectives set out in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
promovarea creșterii economice sustenabile, a inovării și a ocupării forței de muncă în sectoarele maritime și în regiunile de coastă, realizând astfel obiectivele prevăzute de strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Promoting sustainable use of resources;
promovarea utilizării durabile a resurselor;
Promoting tax good governance worldwide and tackling uncooperative tax jurisdictions:The EU has a number of tools at its disposal to promote tax good governance worldwide, such as agreements with third countries and development assistance.
Promovarea bunei guvernanțe fiscale la nivel mondial și combaterea jurisdicțiilor fiscale necooperante: UE are la dispoziție o serie de instrumente pentru a promova buna guvernanță fiscală la nivel mondial, cum sunt acordurile cu țările terțe și ajutorul pentru dezvoltare.
Promoting the availability of targeted and accessible information about the EU
Promovarea disponibilității informațiilor bine definite și accesibile cu privire la UE
promoting the cooperation between the national authorities competent for asylum procedures in third countries and their peers in the EU Member States.
promovarea cooperării dintre autoritățile naționale competente în procedurile de azil din țările terțe și omoloagele lor din statele membre ale UE.
Promoting the creation and growth of small and medium-sized enterprises has to be at the core of EU industrial policy.
Promovarea creării și dezvoltării de întreprinderi mici și mijlocii trebuie să se afle în centrul politicii industriale a UE.
Promoting the entrepreneurial spirit
Promovarea spiritului antreprenorial
Promoting the knowledge triangle (education-research-innovation) is central for the Europe of the future and for the development of knowledge-based economies.
Promovarea triunghiului cunoaşterii (educaţie - cercetare - inovare) deţine un rol important pentru viitorul Europei şi pentru dezvoltarea economiilor bazate pe cunoaştere.
Promoting the re-use of Public Sector Information is a collective effort and the Commission itself is well aware it can do more to put its own data online.
Promovarea reutilizării informațiilor din sectorul public reprezintă un efort colectiv și Comisia însăși este conștientă de faptul că poate face mai mult pentru a-și publica propriile date online.
Promoting the right conditions for citizens and businesses to best benefit from this technical development is one of the actions foreseen by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Promovarea condițiilor adecvate pentru ca cetățenii și întreprinderile să beneficieze la maximum de această evoluție tehnică este una dintre acțiunile prevăzute de Agenda Digitală pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
promoting the role of (and cooperation with) diasporas.
promovarea rolului diasporei (și cooperarea cu aceasta).
promoting the skills upgrading and fostering innovation in SMEs (16%),
promovarea îmbunătățirii competențelor și încurajarea inovării în IMM-uri (16 %),
promoting the status and recognition of the teaching profession; and
promovarea statutului şi recunoaşterii profesiei de cadru didactic; precum şi
Promoting the sustainability of the external dimension of the CFP;
promovarea durabilității dimensiunii externe a PCP;
Promoting tolerance, diversity and social cohesion, addressing discrimination in all its forms and combatting racist and xenophobic crime are key elements of EU policies which need to operate together in synergy.
Promovarea toleranței, a diversității și a coeziunii sociale, combaterea discriminării în toate formele sale și a infracțiunilor rasiste și xenofobe sunt elemente cheie ale politicilor UE, care trebuie să funcționeze împreună, creând sinergii.
promoting trade and investment in green goods and technologies – for example related to the generation of renewable energy;
promovarea comerțului cu mărfuri și tehnologii ecologice și a investițiilor în acest domeniu, legate, de exemplu, de producția de energie din surse regenerabile;
Promoting transparency and accountability is a responsibility all institutions share in democratic societies.
În societăţile democratice, promovarea transparenţei şi a dării de seamă pentru actul de gestiune este o responsabilitate care revine tuturor instituţiilor.
Promoting transparency and accountability is a responsibility shared by all public institutions.
Promovarea transparenţei şi a dării de seamă pentru actul de gestiune este o responsabilitate care revine tuturor instituţiilor publice.
Promoting ‘people to people’ exchanges
Promovarea schimburilor „între persoane”
Promotion and development of environmentally friendly technologies that could be used by extractive industries in the Arctic;
promovarea și dezvoltarea unor tehnologii ecologice, care să poată fi folosite de industriile extractive în Arctica;
Promotion campaigns are a key instrument in finding new markets and over 110 million are available for 2016 only to support promotion of EU agricultural produce within the EU and on third countries.
Campaniile de promovare reprezintă un instrument-cheie n găsirea de noi piețe, drept care, n 2016, s-au alocat peste 110 milioane de euro exclusiv pentru a sprijini promovarea produselor agricole din UE att n interiorul acesteia, ct și n țările terțe.
Promotion is a key part of the measures presented by the Commission to support farmers.
Măsurile de promovare reprezintă o parte esențială din măsurile prezentate de Comisia Europeană în sprijinul agricultorilor.
Promotion measures for agricultural products
Măsuri/Acțiuni de promovare pentru produsele agricole
promotion of a better framework for legal migration and mobility, including through circular and temporary migration schemes as well as better information and protection of migrants, including pre-departure training;
promovarea unui cadru mai eficient pentru migrația și mobilitatea legală, inclusiv prin programe de migrație circulară și temporară, precum și o mai bună informare și protecție a migranților, inclusiv punerea în practică a unei formări anterioare plecării;
Promotion of a European network of maritime clusters
promovarea unei reţele europene a centrelor de activităţi maritime („clusters”);
promotion of aquaculture development.
promovarea dezvoltării acvaculturii.
Promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy; and
Promovarea culturii ca şi catalizator al creativităţii în cadrul strategiei de la Lisabona; precum şi
Promotion of culture as a vital element in the Union's international relations.
Promovarea culturii ca element vital în relaţiile externe ale Uniunii.
Promotion of eco-technologies and protection of the biological diversity of the region (the Danube river basin hosts more than 300 species of birds and action is urgently needed to ensure their existence is not threatened by industrial and agricultural pollution)
promovarea tehnologiilor ecologice și protejarea diversității biologice a regiunii (bazinul Dunării adăpostește peste 300 de specii de păsări și sunt necesare acțiuni urgente pentru a garanta faptul că existența lor nu este amenințată de poluarea industrială și agricolă);
Promotion of economic instruments to discourage landfilling ;
promovarea unor instrumente economice de descurajare a depozitării în gropile de gunoi;
Promotion of electronic procurement as a more user-friendly feature of procurement procedures is a cornerstone of the simplification process throughout the package.
Promovarea achizițiilor publice electronice ca modalitate de achiziții publice mai ușor de folosit pentru utilizator reprezintă un element esențial al procesului de simplificare în cadrul întregului pachet.
Promotion of EU agricultural products outside the EU
Promovarea produselor agricole ale UE dincolo de hotarele Uniunii
Promotion of European higher education
Promovarea învățământului superior european
promotion of fair and ethical trade through impartial, open and transparent voluntary initiatives;
promovarea comerțului echitabil și etic prin inițiative voluntare imparțiale, deschise și transparente;
Promotion of inland waterway transport
Promovarea transportului pe căile navigabile interioare
promotion of innovation and a common approach in relation to stunning and killing techniques;
promovarea inovării şi a unei abordări comune în ceea ce priveşte tehnicile de asomare şi ucidere;
promotion of innovation and a common approach in relation to stunning and killing techniques;
promovarea inovării și a unei abordări comune în ceea ce privește tehnicile de asomare și ucidere;
Promotion of language learning is one of the main objectives of the Commission's Education and Training (ET 2020) strategy, and also crucial for encouraging the cross-border mobility of EU citizens, which is one of the aims of the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Promovarea învățării limbilor este unul dintre principalele obiective ale strategiei Comisiei în domeniul educației și al formării (ET 2020) și reprezintă un element crucial pentru încurajarea mobilității transfrontaliere a cetățenilor UE, unul dintre obiectivele strategiei Europa 2020 pentru creștere și locuri de muncă.
promotion of legal and concrete measures reducing the cost of remittances, and encouraging their productive investment;
promovarea de măsuri legale și concrete de reducere a costurilor transferurilor de bani efectuate de migranți și încurajarea investițiilor lor productive;
Promotion of low energy lighting: By 2020 at least 20% overall reduction in energy use on lighting. (No baseline.)
Promovarea iluminării cu consum scăzut de energie: O reducere globală de cel puțin 20% din consumul de energie pentru iluminat până în 2020. (Nu există o situație de referință)
promotion of shared economic prosperity, including by contributing to macroeconomic stability, promoting economic reforms and an appropriate climate for business and investment and maintaining momentum on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements, thus multiplying the possibilities for commercial exchanges and growth;
(c) promovarea prosperității economice împărtășite, inclusiv prin contribuția la stabilitatea macroeconomică, promovarea reformelor economice și a unui mediu adecvat pe ntru afaceri și investiții și menținerea elanului privind acordurile de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare, multiplicând astfel posibilitățile de schimburi comerciale și creștere economică;
Promotion of sustainable and environmentally friendly economic growth, and the creation of quality jobs, including in terms of competitiveness, are elements that are likely to be taken into account in this context, notably via the computation of a scoreboard used for the assessment of projects.
Promovarea unei creșteri economice sustenabile și ecologice și crearea de locuri de muncă de calitate, inclusiv în termeni de competitivitate, sunt elemente care vor fi cel mai probabil luate în considerare în acest context, în special prin stabilirea unui tablou de bord care să folosească la evaluarea proiectelor.
Promotion of synergies and best practices, such as single calls for proposals, which could bring together different EU funding streams.
promovarea sinergiilor și a bunelor practici, precum cereri de propuneri unice care ar putea mbina diverse surse de finanțare din partea UE.
Promotion of the "once only" principle; documents provided by the beneficiaries should be kept in digital form and would not have to be reproduced at each step of the implementation of the project;
promovarea principiului doar o singură dată; documentele furnizate de beneficiari ar trebui păstrate pe suport digital și nu ar trebui prezentate din nou la fiecare etapă a implementării proiectului;
Promotion should focus more on groups at risk
Promovarea ar trebui să se concentreze mai mult asupra grupurilor de risc
Promotion: The World Health Organisation recommends consumption of 400g per day of FV.
Promovare: Organizaţia Mondială a Sănătăţii recomandă consumul a 400 de grame de fructe şi legume zilnic.
Promotional and misleading elements
Elemente promoționale și înșelătoare
Promotional and misleading elements (such as “natural”, “organic”, references to flavours and misleading colours) on tobacco packages or the product itself prohibited.
Elementele promoționale și înșelătoare (cum ar fi „natural”, „organic”, trimiterile la arome și culorile înșelătoare) pe pachetele produselor din tutun sau pe produsul însuși sunt interzise.
Promotional and/or misleading features or elements are not allowed on tobacco packages.
Nu este permis să apară pe pachetele de țigări elemente sau caracteristici promoționale și/sau înșelătoare.
Promotional elements are not allowed on e-cigarette packaging and cross-border advertising and promotion of e-cigarettes is prohibited.
Nu sunt permise elemente promoționale pe ambalajul țigaretelor electronice, iar reclamele și promovarea transfrontaliere ale țigaretelor electronice sunt interzise.
Promotional elements are prohibited.
Elementele promoționale sunt interzise.
Promptness: exchanges can be launched swiftly once needs have been identified.
Promptitudinea: schimburile pot fi lansate rapid odată ce au fost identificate nevoile.
Promusicae is a Spanish non-profit-making organisation of producers and publishers of musical and audiovisual recordings.
Promusicae este o asociaţie spaniolă fără scop lucrativ care cuprinde producători și editori de înregistrări muzicale, precum și de înregistrări audiovizuale.
Proof of certain anti-competitive effects is therefore required.
Prin urmare, trebuie să se facă dovada anumitor efecte anticoncurenţiale.
Proof of Concept funding can cover activities related to, for instance, intellectual property rights, investigation of commercial and business opportunities or technical validation.
Validarea de concept poate acoperi activitățile legate de finanțare, de exemplu, drepturile de proprietate intelectuală, investigarea oportunităților comerciale și de afaceri sau validarea tehnică.
Proof of this is that almost half of all hours worked in excess of standard working time are never recuperated, in any form whatsoever.
Dovada în acest sens este că aproape jumătate din toate orele suplimentare lucrate față de timpul standard de muncă nu sunt recuperate niciodată, sub nicio altă formă.
Proof of this is that almost half of all hours worked in excess of standard working time are never recuperated, in any form whatsoever.
Dovada în acest sens este că aproape jumătate din totalul orelor suplimentare lucrate față de timpul standard de muncă nu sunt recuperate niciodată, sub nicio altă formă.
Proper conditions need to be established, both in the form of regulatory and market-based instruments, as well as through voluntary schemes, in order to stimulate resource efficiency.
Trebuie stabilite condiții adecvate, atât sub forma instrumentelor de reglementare și de piață, cât și prin sisteme cu caracter voluntar, pentru a se stimula utilizarea eficientă a resurselor.
Proper implementation of the Directive will help make the freedom of establishment and the freedom to provide services, enshrined respectively in Articles 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a reality for European businesses and consumers.
În urma implementării adecvate a directivei, libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii, prevăzute la articolele 49 și 56 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, vor deveni realitate pentru întreprinderile și consumatorii europeni.