natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new charging rules (with the introduction of noise-related modulation as the rail equivalent to external cost charging for road transport, discounts for interoperability) should also stimulate private investments in greener and interoperable technologies.
Noile norme de tarifare (care introduc modularea tarifară în funcție de nivelul de zgomot pe modelul tarifării costurilor externe din sectorul transporturilor rutiere, precum și reduceri tarifare vizând promovarea interoperabilității) ar trebui să stimuleze totodată investițiile private în tehnologii interoperabile mai ecologice.
The new Cinema Communication allows aid for a wider scope of activities, highlights Member States' discretion in defining cultural activities worthy of support, introduces the possibility to give more aid to cross-border productions and promotes film heritage.
Noua Comunicare privind cinematografia permite acordarea de ajutoare pentru o gamă mai largă de activități, evidențiază marja de discreție de care dispun statele membre pentru a defini activitățile culturale care merită sprijinite, introduce posibilitatea de a acorda ajutoare mai substanțiale pentru producțiile transfrontaliere și promovează patrimoniul cinematografic.
The new Cinema Communication also emphasises the importance of film heritage objectives linked to the collection, preservation and accessibility of European films.
Noua Comunicare privind cinematografia subliniază, de asemenea, importanța obiectivelor legate de patrimoniul cinematografic, în privința colecționării, conservării și accesibilității filmelor europene.
The new Cinema Communication reflects the contributions received during the three public consultations that were organised respectively in 2011, 2012 and 2013 (see IP/13/388, IP/12/245, MEMO/12/186, IP/11/757 and consultation page).
Noua Comunicare privind cinematografia reflectă contribuțiile primite în cursul celor trei consultări publice organizate în 2011, 2012 și respectiv 2013 (a se vedea IP/13/388, IP/12/245, MEMO/12/186, IP/11/757 și pagina dedicată consultărilor).
The new classification system is likely to be in place in 2014.
Noul sistem de clasificare ar putea fi introdus în 2014.
The new climate deal must be built to last.
Noul acord privind clima trebuie astfel construit încât să reziste în timp.
The new CLP also further emphasises the external dimension of the strategy for growth and job.
De asemenea, acest nou program comunitar de la Lisabona pune în evidenţă în continuare dimensiunea externă a strategiei pentru creştere şi locuri de muncă.
The new Code substantially reduces regulation where rival operators co-invest in very high-capacity networks and makes it easier for smaller players to be part of investment projects, thanks to the pooling of costs, the overcoming of scale barriers, etc.
Noul cod reduce în mod substanțial gradul de reglementare în cazul operatorilor concurenți care investesc împreună în rețele de foarte mare capacitate și facilitează participarea întreprinderilor mai mici la proiectele de investiții datorită punerii în comun a costurilor, depășirii barierelor de scară etc.
The new code will be applied in the preparation of the next batch of member state stability and convergence programmes.
Noul cod se va aplica odată cu pregătirea următoarei serii de programe de convergenţă şi de stabilitate ale statelor membre.
The new Code will then come into force as of 1 January 2015.
Noul cod va intra apoi în vigoare începând de la 1 ianuarie 2015.
The new Cohesion Policy for 2014-2020 puts the focus on administrative capacity building for Member States to fully adapt to the new requirements for using the European Structural and Investment Funds, to implement their investment programmes effectively and achieve the best possible results.
Noua politică de coeziune pentru perioada 2014-2020 pune accentul pe consolidarea capacității administrative a statelor membre pentru ca acestea să se adapteze pe deplin la noile cerințe privind utilizarea fondurilor structurale și de investiții europene, să pună în aplicare în mod eficace programele de investiții și să obțină cele mai bune rezultate posibile.
The new Cohesion Policy for 2014-2020 puts the focus on administrative capacity building for Member States to fully adapt to the new requirements for using the European Structural and Investment Funds, to implement their investment programmes effectively and achieve the best possible results.
Noua politică de coeziune pentru perioada 2014-2020 pune accentul pe consolidarea capacității administrative a statelor membre, pentru ca acestea să se adapteze pe deplin la noile cerințe privind utilizarea fondurilor structurale și de investiții europene, să pună în aplicare în mod eficace programele de investiții și să obțină cele mai bune rezultate posibile.
The new cohesion policy rules are closely linked to the MFF negotiations; they are only expected to be adopted by the European Parliament and the Council once an agreement on the MFF has been reached.
Noile norme privind politica de coeziune sunt strâns legate de negocierile privind CFM; adoptarea lor de către Parlamentul European și de către Consiliu este prevăzută numai după ce se va ajunge la un acord cu privire la CFM.
The new cohesion policy rules are closely linked to the MFF negotiations; they are only expected to be adopted by the European Parliament and the Council once an agreement on the MFF has been reached.
Noile norme privind politica de coeziune sunt strâns legate de negocierile privind CFM; se preconizează adoptarea lor de către Parlamentul European și de către Consiliu numai după ce se va ajunge la un acord cu privire la CFM.
The new collaborative way of working in the Commission has allowed for a comprehensive approach to security, with the Agenda including measures across the full spectrum of policy sectors from justice and home affairs to financial affairs, transport and the environment.
Noul mod de lucru colaborativ din cadrul Comisiei a permis o abordare cuprinzătoare a securității, în agendă fiind introduse măsuri din toate sectoarele de politică, de la justiție și afaceri interne până la afaceri financiare, transporturi și mediu.
The new College will have 27 members, including President Barroso, one from each Member State.
Noul colegiu va avea 27 de membri, inclusiv președintele Barroso, câte unul din fiecare stat membru.
The new College will have 7 Vice-Presidents, including Vice-President Baroness Catherine Ashton who will, at the same time, be the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December next.
Noul colegiu va avea 7 vicepreședinți, inclusiv Baroneasa Catherine Ashton, care va fi, în același timp, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie anul acesta.
The new College will have seven Vice-Presidents, six in addition to the High Representative of the Union for Foreign Policy and Security Policy (Federica Mogherini), each leading a project team.
Noul colegiu va fi format din șapte vicepreședinți, șase vicepreședinți, alături de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (Federica Mogherini), fiecare dintre aceștia conducând o echipă de proiect.
The new Commission Communication also identifies a number of trends which are likely to have to be addressed by a future Cinema Communication.
Noua comunicare a Comisiei identifică, de asemenea, mai multe tendinţe care ar putea fi abordate într-o viitoare comunicare privind cinematografia.
The new Commission Decision sets out the technical parameters allowing for the co-existence of GSM (2G mobile phones) and UMTS systems (3G phones that add high-speed mobile internet to regular phone services) on GSM 900 MHz and 1800 MHz frequencies in line with the Directive.
Noua decizie a Comisiei stabile ște parametrii tehnici care permit coexistența sistemelor GSM (telefoane mobile 2G) și UMTS (telefoane 3G care oferă internet mobil de mare viteză pe lângă serviciile telefonice obișnuite) pe frecvențele GSM de 900 MHz și de 1 800 MHz, în conformitate cu directiva.
The new Commission Decision stipulates that all Member States which decide to make available the 790-862 MHz spectrum band (the so-called 800 MHz band) for services other than broadcasting should apply the same harmonised technical rules when they do so.
Noua decizie a Comisiei prevede că, toate statele membre care hotărăsc să pună banda de frecvențe de 790-862 MHz (așa-numita bandă de 800 MHz) la dispoziția altor servicii decât a celor de radiodifuziune, trebuie să aplice aceleași norme tehnice armonizate.
The new Commission Decision will help EURES to respond directly to specific economic needs.
Noua decizie a Comisiei va ajuta EURES să răspundă în mod direct unor nevoi economice specifice.
The new Commission has taken note of the fact that our citizens want our time and efforts to be focused on the things which will have the biggest impact on jobs and growth already in 2015, and which have good prospects of being adopted in the near future and delivering concrete results on the ground.
Noua Comisie a luat act de dorința exprimată de cetățeni de a dedica timp și efort în principal acțiunilor care vor avea, încă din 2015, un impact maxim asupra creării de locuri de muncă și a creșterii și care au șanse mari să fie adoptate în viitorul apropiat și să producă rezultate concrete pe teren.
The new Commission is committed to ensuring an efficient protection and promotion of fundamental rights in the EU.
Noua Comisie se angajează să asigure protejarea și promovarea eficientă a drepturilor fundamentale în UE.
The new Commission is taking a radically different approach, and will be presenting only 23 new initiatives, which we commit to adopting in 2015.
Noua comisie adoptă o abordare radical diferită, urmând să prezinte doar 23 de noi inițiative, pe care ne angajăm să le adoptăm în cursul anului 2015.
The new Commission is taking a stricter approach and making sure only legislative proposals with good chances of being adopted are left on the table.
Abordarea noii Comisii este mai strictă, în sensul că aceasta se asigură că rămân pe masă numai propunerile legislative cu șanse reale de a fi adoptate.
The new Commission must gain approval from the European Parliament before it takes office for a term of office running until 31 October 2014.
Noua Comisie trebuie să ob țină aprobarea din partea Parlamentului European înainte de a intra în funcție pentru un mandat de până la 31 octombrie 2014.
The new Commission Recommendation consolidates and replaces the two previous Commission Recommendations in this field, which were endorsed by the Council on 8 December 2003 and 7 June 2005 respectively.
Noua recomandare a Comisiei consolidează şi înlocuieşte cele două recomandări anterioare ale Comisiei în acest domeniu, care au fost aprobate de către Consiliu la 8 decembrie 2003 şi, respectiv, 7 iunie 2005.
The new Commission Recommendation gives guidance to regulators on how they should do this in fibre-based 'next generation access' markets.
Noua recomandare a Comisiei conține orientări adresate autorităților de reglementare referitoare la metodele care se pot utiliza pentru a realiza acest lucru pe piețele bazate pe fibră optică ale rețelelor de „acces de nouă generație”.
The new Commission regulation is a delegated act.
Noul regulament al Comisiei este un act delegat.
The new Commission Strategy will help to protect children's rights, including protection against violence.
Noua strategie a Comisiei va contribui la protecția drepturilor copiilor, inclusiv la protecția acestora împotriva violenței.
The new Commission will then make a detailed proposal to the Spring European Council.
Noua Comisie va prezenta apoi o propunere detaliată Consiliului European de primăvară.
The new Commissioner for Employment and Social Affairs, László Andor, presented the Commission's communication "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
Noul Comisar pentru Ocuparea Forţei de Muncă şi Afaceri Sociale, domnul László Andor, a prezentat Comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii”.
The new commitment will contribute to the proposed increase in troop strength active in the African Union-led Mission in Somalia (AMISOM).
Noul angajament va contribui la creșterea propusă în ceea ce privește forța militară activă în cadrul misiunii conduse de Uniunea Africană în Somalia (AMISOM).
The new committee is holding its inaugural meeting in Brussels today.
Noul Comitet organizează astăzi reuniunea inaugurală la Bruxelles.
The new Common Agricultural Policy (CAP), which took effect in 2005, is characterised by a single payment made to each beneficiary independently of agricultural production (a process known as “decoupling”).
Noua Politică agricolă comună (PAC), aplicabilă din 2005, se caracterizează prin efectuarea către fiecare beneficiar a unei plăţi unice independent de producţie (proces cunoscut sub numele de „decuplare”).
The new Common Fisheries Policy offers an opportunity that we must live up to, and I shall be discussing this with all the Fisheries Ministers in the Mediterranean Member States".
Noua politică comună în domeniul pescuitului oferă o oportunitate de care trebuie să profităm; voi purta discuții în acest sens cu toți miniștrii responsabili cu pescuitul din statele membre mediteraneene”.
The new Common Position consisted in imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent violation of human rights (14697/09 )  .
Noua poziție comună a impus măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea în urma represiunii violente de către forțele de securitate a manifestanților politici, la 28 septembrie 2009, și în urma încălcărilor ulterioare ale drepturilor omului (14697/09)  .
The new common rules will guarantee that the rights of citizens involved in criminal proceedings are respected by police and judicial authorities.
Noile norme comune vor asigura faptul că drepturile cetățenilor implicați în proceduri penale sunt respectate de către poliție și autoritățile judiciare.
The new Communication outlines how the Commission will use competition rules to support financial stability.
Noua comunicare subliniază modalitatea în care Comisia va utiliza normele privind concurența pentru a sprijini stabilitatea financiară.
The new Communication replaces the Commission’s 2001 Broadcasting Communication (see IP/01/1429 ).
Noua comunicare înlocuiește Comunicarea Comisiei privind radiodifuziunea din 2001 (a se vedea  IP/01/1429  ).
The new Communication strikes the right balance between the interests of public and private media to ensure healthy competition in the very rapidly evolving media environment, to the benefit of Europe's citizens.
Noua comunicare stabilește un echilibru corect între interesele mass-mediei publice și ale celei private, în vederea asigurării unei concurențe sănătoase în sectorul mediatic, aflat în evoluție rapidă, în beneficiul cetățenilor europeni.
The new competencies required by the low-carbon economy will, at least initially, favour high-skilled workers.
Noile competențe necesare în economia caracterizată prin emisii scăzute de carbon vor favoriza, cel puțin la început, lucrătorii cu nivel înalt de calificare.
The new Connecting Europe Facility and TEN-T guidelines give priority to new funding opportunities for inland waterways – inland waterways are moreover an important component of six out of nine TEN-T core network corridors.
Noul mecanism „Conectarea Europei” și orientările TEN-T acordă prioritate noilor oportunități de finanțare pentru căile navigabile interioare, care sunt de altfel o componentă importantă a șase din nouă coridoare ale rețelei centrale TEN-T.
The new consultation asks for social partners' views on options to review EU working time rules.
Noua consultare solicită opiniile partenerilor cu privire la opțiunile de revizuire a normelor UE privind timpul de lucru.
The new Consumer Programme will continue to build on these successes, focusing on four key areas:
Noul program privind protecția consumatorilor va continua să se bazeze pe aceste rezultate pozitive, concentrându-se pe patru domenii cheie:
The new consumer programme, with a proposed budget of EUR 175 million, will replace the 2007-2013 programme in the field of consumer policy.
Noul program pentru protecția consumatorilor, cu un buget de 175 de milioane, va înlocui programul 2007-2013 în domeniul politicii de protecție a consumatorilor.
The new Consumer Rights Directive harmonises national consumer rules in several important areas, such as the information consumers need before they purchase goods and services, and their right to cancel online purchases.
Noua Directivă a UE privind drepturile consumatorilor armonizează normele naționale de protecție a consumatorilor în mai multe domenii importante, cum ar fi informațiile de care consumatorii au nevoie înainte să achiziționeze produse și servicii, precum și dreptul lor de a anula achiziții efectuate online.
The new Control Regulation backs up the traceability system introduced by the IUU regulation and uses modern technologies to track fisheries products through every step of the market chain.
Noul Regulament privind controlul consolidează sistemul de trasabilitate introdus de Regulamentul INN prin utilizarea unor tehnologii moderne în vederea trasabilității produselor pescărești în fiecare etapă a lanțului de comercializare.
The new Convention will create a common legal framework between EU and the non-EU countries which ratify it to facilitate the international recovery of family maintenance claims.
Noua convenție va crea un cadru legal comun între țările din UE și țările terțe care o vor ratifica, menit să faciliteze recuperarea internațională a creanțelor de întreținere între membrii familiei.
The new CoR President also announced that the institution would assume its responsibility in the concrete implementation of the citizens' initiative created by the Lisbon Treaty.
Noua preşedintă a CoR a anunţat, de asemenea, că instituţia îşi va asuma responsabilitatea privind punerea concretă în aplicare a iniţiativei cetăţenilor, instituită de Tratatul de la Lisabona.
The new core network will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Noua rețea centrală va înlătura blocajele, va moderniza infrastructura și va eficientiza operațiunile transfrontaliere de transport pentru călători și pentru companii în întreaga UE.
The new core network – the figures
Noua rețea centrală – cifre
The new core network – the funding:
Noua rețea centrală - finanțarea:
The new core network, to be established by 2030, will connect:
Noua rețea centrală, care urmează să fie stabilită până în 2030, va conecta:
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Noua rețea TEN-T centrală va fi susținută de o rețea cuprinzătoare de rute la nivel regional și național care aduc trafic în rețeaua centrală.
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Noua rețea TEN-T centrală va fi susținută de o rețea globală de rute la nivel regional și național, destinate să alimenteze rețeaua centrală.
The new core transport network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Noua rețea centrală de transport va fi susținută de o rețea cuprinzătoare de rute la nivel regional și național care aduc trafic în rețeaua centrală.
The new corridor plans and governance structures will greatly facilitate implementation of the new core network.
Noile planuri și structuri de guvernanță ale coridoarelor vor facilita în mare măsură implementarea noii rețele centrale.
The new Cosmetics Regulation allows the precise identification of who the responsible person is and clearly outlines the obligations.
Noul regulament privind produsele cosmetice permite identificarea cu exactitate a persoanei responsabile și precizează clar obligațiile acesteia.
The new Cosmetics Regulation, adopted in 2009, enters into force on 11 July 2013 following a transition period to allow industry to adapt to the new rules.
Noul regulament privind produsele cosmetice, adoptat în 2009, a intrat în vigoare la 11 iulie 2013, în urma unei perioade de tranziție care a permis industriei să se adapteze la noile norme.
the new court will apply EU law in its entirety and respect its primacy;
noua instanță va aplica legislația UE în întregime și îi va respecta supremația;
The new court will avoid the occurrence of multiple court cases with regard to the same patent in different member states.
Noua instanță va evita apariția cauzelor multiple în justiție în ceea ce privește același brevet în diferite țări membre.
The new Creative Europe programme, which has a budget of nearly €1.5 billion over the next seven years (9% more than previous levels), will continue to support the Prize and transnational cooperation projects in the heritage field.
Noul program Europa creativă, cu un buget de aproape 1,5 miliarde EUR pentru următorii șapte ani (cu 9% mai mare decât în anii precedenți) va continua să sprijine acest Premiu și proiectele de cooperare transnațională în domeniul patrimoniului.
The new Creative Europe programme, which has a budget of nearly €1.5 billion over the next seven years (9% more than previous levels), will continue to support transnational cooperation projects in the heritage field.
Noul program Europa Creativă , cu un buget de aproape 1,5 miliarde EUR pentru următorii șapte ani (cu 9% mai mare decât în anii precedenți) va continua să sprijine proiectele de cooperare transnațională în domeniul patrimoniului.
The new criteria will however allow for a more accurate and up to date assessment.
Noile criterii vor permite nsă o evaluare mai precisă și mai actualizată.
The new Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility includes capacity building activities for financial intermediaries, giving them specific expertise on key elements of these sectors (e.g. specific business models and credit risk assessment in the sectors).
Noul Mecanism de garantare pentru sectoarele culturale și creative va consolida capacitățile intermediarilor financiari, oferindu-le expertiză specifică cu privire la principalele caracteristici ale acestor sectoare (de exemplu, modele de afaceri specifice și evaluarea riscului de credit în aceste sectoare).
The new cycle will take between 5 and 9 months, rather than up to two years as is the case under the previous system.
Noul ciclul va dura între 5 și 9 luni, și nu până la doi ani, cum era cazul în cadrul sistemului precedent.
The new data included in today’s DESI will contribute to the , which the European Commission publishes annually to assess how countries are progressing towards the targets set in the Digital Agenda for Europe.
Noile date incluse în indicele publicat astăzi vor fi avute în vedere la elaborarea , document pe care Comisia Europeană îl publică anual pentru a evalua progresele realizate de statele membre în vederea îndeplinirii obiectivelor stabilite în Agenda digitală pentru Europa.
The new Decision forms part of the Commission's efforts to ensure that wireless communications gain access to the radio spectrum they require to develop their full potential.
Noua decizie se înscrie în eforturile Comisiei de a garanta accesul comunicațiilor wireless la spectrul de frecvențe radio de care au nevoie pentru a-și valorifica întregul potențial.
The new decision replaces the various acts incorporated into the Council decision of 21 March 1962 , while fully preserving their content.
Noua decizie înlocuieşte diferitele acte încorporate în decizia Consiliului din 21 martie 1962, concomitent cu păstrarea integrală a conţinutului acestora.
The new Decision which was agreed today will cover all Member States.
Noua decizie, asupra căreia s-a căzut de acord azi, se va adresa tuturor statelor membre.