natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are indeed many concrete, practical questions with which we need to come to terms; for instance:
Există, într-adevăr, numeroase întrebări concrete, practice, la care trebuie să găsim răspunsuri; de exemplu:
There are internationally recognised and technology-neutral guidelines in this field: the Success Criteria and Conformance Requirements Level AA in version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) from the World Wide Web Consortium (W3C).
Există orientări recunoscute la nivel internațional și neutre din punct de vedere tehnologic în acest domeniu: criteriile și cerințele de succes privind conformitatea de nivel AA din versiunea 2.0 a Orientărilor privind accesibilitatea conținutului web (WCAG 2.0), emise de Consorțiul World Wide Web (W3C).
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (Regulation (EC) 676/2007).
Există planuri de gestionare comună pe termen lung pentru codul de Atlantic, eglefin, hering și codul negru și principii de bază pentru gestionarea pe termen lung pentru cambulă, pe baza planului pe termen lung al UE pentru gestionarea stocurilor de cambulă și limbă-de-mare din Marea Nordului [Regulamentul (CE) 676/2007].
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (regulation 676/2007).
Există planuri de gestionare comună pe termen lung pentru codul de Atlantic, eglefin, hering și codul negru și principii de bază pentru un plan de gestionare pe termen lung pentru cambula de Baltica, pe baza planului pe termen lung al UE pentru gestionarea stocurilor de cambulă și limbă-de-mare din Marea Nordului (Regulamentul 676/2007).
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice.
Există planuri de gestionare în comun pe termen lung pentru cod de Atlantic, eglefin, hering şi cod negru şi principii de bază pentru gestionarea pe termen lung pentru cambulă.
There are large differences between Member States concerning prevention of corruption.
Există diferențe considerabile între statele membre în ceea ce privește prevenirea corupției.
There are literally thousands of examples of local and regional authorities taking direct action to curb emissions and combat global warming – the massive support for the Covenant of Mayors initiative is evidence of that – and the Committee of the Regions has produced a myriad of opinions that underline the commitment and drive of sub-national authorities in tackling these issues.”
Există efectiv mii de exemple în care autorităţile locale şi regionale au acţionat în mod direct în vederea reducerii emisiilor şi combaterii încălzirii globale – sprijinul masiv acordat iniţiativei «Pactul primarilor» este o dovadă în acest sens -, iar Comitetul Regiunilor a elaborat nenumărate avize care pun în evidenţă angajamentul asumat şi efortul depus de autorităţile subnaţionale în abordarea acestor probleme.”
There are major discrepancies between advertised speeds and actual speeds on fixed networks.
În rețelele fixe există discrepanțe majore între vitezele specificate în reclame și vitezele reale.
There are many aspects to analyse.
Sunt multe aspecte de analizat.
There are many different definitions and traditions concerning volunteering.
Există multe definiții și tradiții diferite privind activitatea de voluntariat.
There are many global challenges that we have to tackle together.
Există multe dificultăți globale pe care trebuie să le abordăm împreună.
There are many incentives to encourage modernisation and help farmers improve their farms, process and sell their produce and produce higher-quality foods using more sustainable, environmentally-friendly farming methods.
Au fost instituite numeroase stimulente menite să încurajeze modernizarea și să ajute agricultorii să își amelioreze exploatațiile, să transforme și să își comercializeze produsele să ofere produse alimentare de calitate superioară și să adopte tehnici agricole mai durabile și mai puțin dăunătoare mediului.
There are many legal ways for EU countries to subsidise investment and many good reasons to invest in the EU.
Există multe căi legale prin care statele membre pot subvenționa investițiile, precum și multe motive întemeiate de a investi în UE.
There are many positive developments upon which further provision of technical assistance will be able to build:
Sunt numeroase evoluțiile pozitive care vor putea constitui baza necesară pentru acordarea de asistența tehnică în continuare:
There are many potential uses for seaweed.
Algele marine pot fi utilizate în multe feluri.
There are many rights that derive from European citizenship – but people are not always aware of them.
Sunt multe drepturi care derivă din calitatea de cetățean european, însă de multe ori oamenii nu știu de existența lor.
There are many ways to define and discuss innovation, many dimensions to the issue and several key indicators to look at.
Există multe modalități de a defini și a discuta despre inovare, fiind necesar să se ia în considerare aspectul multidimensional al acesteia și anumiți indicatori cheie.
There are many young, socially-minded people in Europe willing to make a meaningful contribution to society and help show solidarity.
Putem face și mai mult. În Europa sunt numeroși tineri nzestrați cu aptitudini sociale și dornici să ofere un sprijin util societății și să dea dovadă de solidaritate.
There are many young, socially-minded people in Europe willing to make a meaningful contribution to society and help show solidarity. [] I am convinced much more solidarity is needed.
Europa are numeroși tineri cu preocupări sociale care doresc să aibă o contribuție semnificativă la societate și să își arate solidaritatea. […] Sunt convins că este nevoie de mai multă solidaritate.
There are Member States.
Există doar state membre, și nu noi sau vechi
There are millions of new digital job opportunities – literally a million vacancies in 2015 predicted because of skills gap - and also a series of necessary reforms that are not yet complete.
Există, de asemenea, mai multe reforme care sunt necesare, dar care nu au fost încă finalizate.
There are more eGovernment services online, however, they are not always easy to use, not speedy or transparent.
Există mai multe servicii de e-Guvernare on-line, însă acestea nu sunt întotdeauna ușor de utilizat, rapide sau transparente.
There are more reasons to be more hopeful than a few weeks ago, but there is a long way to go, in the Union, in the Eurozone and in our Member States.
Avem mai multe motive să fim mai încrezători decât acum câteva săptămâni, dar ne rămâne de parcurs un drum lung, în Uniune, în zona euro și în statele noastre membre.
There are more than 100 endorsers; companies that develop products, solutions and programmes to enable data centre owners and operators to meet the goals of the code of conduct.
Acest cod a fost aprobat de peste 100 de firme: dezvoltatori de produse, soluții și programe care permit proprietarilor și operatorilor de centre de date să îndeplinească obiectivele codului de conduită.
There are more than 1000 offshore oil or gas installations in operation in European waters.
În apele europene există peste 1000 de instalații offshore de extragere a gazelor sau a petrolului.
There are more than 19 million students in European Union universities and other higher education institutions.
În universitățile și alte instituții de învățământ superior din Uniunea Europeană există peste 19 milioane de studenți.
There are more than 2 million vacancies in the Union.
Există peste două milioane de posturi vacante în Uniune.
There are more than 250 collecting societies in the EU that manage revenues of around 6 billion euro annually.
În UE există peste 250 de societăți de gestiune colectivă care gestionează venituri de circa 6 miliarde de euro anual.
There are more than 4.5 million semi-subsistence farms in the European Union (11 million if we add subsistence farms to that figure).
În Uniunea Europeană, sunt peste 4 milioane şi jumătate de ferme de semi-subzistenţă (11 milioane dacă adăugăm şi fermele de subzistenţă).
There are more than 40.4 million "connected TVs" in Europe, and they could be in the majority of EU households by 2016.
Există peste 40,4 milioane de „aparate TV conectate” în Europa, iar până în 2016 aceste aparate ar putea fi prezente în majoritatea gospodăriilor din UE.
There are more than 5000 regulated professions across the EU.
Există peste 5000 de profesii reglementate în cadrul UE.
There are more than ten requests for authorisation of GMOs for cultivation (or for their renewal), at different stages of the procedure.
Există peste zece cereri de autorizare sau de reînnoire a autorizării pentru cultivare de OMG, care se află în diferite stadii ale procedurii.
There are more things that could be done: some producers could restructure and pool activities in order to become more efficient while some countries still have unnecessary regulatory barriers at the retail level.
Multe alte acțiuni ar putea fi întreprinse: unii producători și-ar putea restructura și pune în comun activitățile pentru a deveni mai eficienți, în vreme ce în unele țări există în continuare obstacole de reglementare inutile la nivelul vânzării cu amănuntul.
There are much smaller price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market.
În cazul altor categorii de bunuri și servicii de bază din cadrul pieței unice europene, diferențele de preț sunt mult mai mici.
There are nearly 100,000 mHealth #apps already available across multiple platforms such as iTunes, Google play, Windows Marketplace, BlackBerry World.
Aproape 100 000 de aplicații (# apps) de m-sănătate sunt deja disponibile pe diverse platforme, cum ar fi iTunes, Google play, Windows Marketplace, Blackberry World.
There are no accredited freelance Irish first language interpreters but 6 English language freelance interpreters are available to interpret from Irish into English.
Nu există nici un interpret independent acreditat de limbă irlandeză ca limbă principală însă există 6 interpreţi independenţi vorbitori de limba engleză care pot interpreta din irlandeză în engleză.
There are no automatic financing commitments by the European Commission or the EIB for projects identified by the Task Force and these projects are not entitled to preferred access to national or European resources.
Nu există niciun angajament automat de finanțare din partea Comisiei Europene sau a BEI pentru proiectele identificate de grupul operativ, iar acestea nu se bucură de acces preferențial la resursele naționale sau europene.
There are no borders online and cloud computing means data may be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
Nu există granițe online, iar „cloud computing-ul” poate însemna faptul că datele sunt transmise de la Berlin pentru a fi prelucrate la Boston și stocate la Bangalore.
There are no borders online and cloud computing means data may be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
Nu există granițe online, iar „cloud computingul” poate însemna faptul că datele pot fi transmise de la Berlin pentru a fi prelucrate la Boston și stocate la Bangalore.
There are no borders online and cloud computing means data might be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
Nu există granițe online, iar „cloud computingul” face ca datele să poată fi transmise de la Berlin pentru a fi prelucrate la Boston și stocate la Bangalore.
There are no clear rules on net neutrality today at EU level, leaving 96% of Europeans without legal protection for their right to access the full open internet.
În prezent nu există la nivelul UE prevederi clare referitoare la neutralitatea internetului, ceea ce face ca 96 % dintre europeni să nu beneficieze de protecție juridică în ce privește dreptul de acces la un internet pe deplin deschis.
There are no cross-European comparative data on the number of disabled students in higher education, or on the impairments and results of those who are in higher education;
Nu există date comparative paneuropene privind numărul studenților cu handicap în învățământul superior, sau privind tipurile de handicap și rezultatele celor care urmează învățământul superior;
There are no easy answers.
Nu există răspunsuri simple.
There are no international statistics on the number of maintenance claim cases requiring cross-border recovery.
Nu există statistici la nivel internațional privind numărul de cazuri în care a fost nevoie de recuperarea transfrontalieră a creanțelor de întreținere.
There are no magic formulas.
Nu există formule magice.
There are no major overlaps with other EU legislation.
Nu există suprapuneri majore cu alte acte legislative ale UE.
There are no provisions which would provide for an exception to the general obligation to levy excise duty in respect of cider and perry made for sale by small domestic producers.
Nu există dispoziții care să prevadă o excepție de la obligația generală de a percepe accize în legătură cu cidrul și cidrul de pere produse în vederea comercializării de micii producători interni.
There are no quick-fix solutions.
Nu există soluții cu efect imediat.
There are no regulatory holidays for NGA networks.
Nu există pauze în materie de reglementare pentru rețelele NGA.
There are no restrictions as to how statements of support should be collected, but national authorities would have to check whether online collection systems comply with certain security and technical requirements and this verification must be done within three months.
Nu există restricții privind modalitățile prin care pot fi strânse declarațiile de susținere, însă autoritățile naționale trebuie să verifice dacă sistemele de colectare online îndeplinesc anumite cerințe tehnice și de securitate, iar această verificare trebuie făcută în termen de trei luni.
There are no set standards on the training and education of driving examiners.
Nu există standarde stabilite privind formarea și educarea examinatorilor auto.
There are no uniform rules on the matter of surrogacy in the EU.
Nu există norme uniforme privind maternitatea de substituție în Uniunea Europeană.
There are no winners or losers.
Nu există învingători sau învinși.
There are now 20 fish stocks in European seas which are known not to be overfished, compared to only 5 stocks in 2009.
În prezent, există în mările europene 20 de stocuri de pește despre care se știe că nu sunt supraexploatate, comparativ cu doar 5 stocuri în 2009.
There are now 25 fish stocks in European seas which are known not to be overfished, compared to only 2 stocks in 2005.
Există în prezent, în mările europene, 25 de stocuri de pește despre care se știe că nu sunt supraexploatate, comparativ cu doar 2 stocuri în 2005.
There are now 39 investor compensation schemes in place in the EU's 27 Member States.
În prezent, în cele 27 de state membre ale UE există 39 de sisteme de compensare a investitorilor.
There are now 500 centres in Europe, for the 500 million people in the European Union.
În prezent, în UE sunt 500 de astfel de centre, pentru cele circa 500 de milioane de cetățeni ai Uniunii.
There are now just two stages in the procedure – computer-based pre-selection testing in individual countries and an assessment stage in Brussels.
În prezent, procedura are doar două etape – un test de preselecție pe calculator în fiecare țară și o etapă de evaluare la Bruxelles.
There are now more than three million internet domains under Europe's own top-level domain.
Există acum peste trei milioane de domenii de internet în cadrul domeniului propriu de internet de nivel superior european.
There are obvious differences between neighbourhoods.
Există diferenţe evidente între zonele învecinate.
There are of course delicate issues involved here relating to specific sectors, but at the same time the EU as the leading exporter in the world has a lot to gain from opening new markets.
Desigur, există chestiuni sensibile legate de sectoare specifice, dar în același timp UE, în calitate de principal exportator pe plan mondial, are mult de câștigat de pe urma deschiderii unor noi piețe.
There are of course other fields where our countries use the Union as a common platform: on research, student exchanges, fighting international crime, the environment, to name just some.
Există, bineînțeles, și alte domenii în care țările noastre se pot folosi de Uniune ca de o platformă comună: cercetarea, schimburile de studenți, combaterea criminalității internaționale, protecția mediului, pentru a aminti doar câteva.
There are other areas, such as surveillance drones, where we risk losing out both as consumers and as producers.
Există alte domenii, precum vehiculele aeriene de supraveghere fără pilot, unde riscăm să înregistrăm un eșec atât în calitate de consumatori, cât și de producători.
There are other factors as well: we should not forget food waste.
Mai există și alți factori: nu trebuie să uităm de deșeurile alimentare.
There are other Member States which allow their EU nationals to maintain the right to vote under certain conditions, such as Austria, which requires citizens residing abroad to periodically renew their registration on the electoral roll, or Germany, which requires citizens to be familiar with and affected by national politics or to have resided in Germany for at least three months during the last 25 years.
Alte state membre permit resortisanților lor din UE să își păstreze dreptul de a vota în anumite condiții, ca de exemplu Austria, care solicită cetățenilor cu reședința în străinătate să reînnoiască periodic înscrierea pe lista electorală, sau Germania, care solicită cetățenilor să cunoască politica națională și să fie afectați de aceasta sau să fi avut reședința în Germania timp de cel puțin trei luni în decursul ultimilor 25 de ani.
There are other studies, such as the Progress in International Reading Literacy Study (PIRLS), which is coordinated by the International Association for the Evaluation of Educational Achievement.
Există alte studii, cum ar fi Progress in Internacional Reading Literacy Study (Studiu privind evoluția competențelor de citire) (PIRLS), coordonat de Asociația internațională pentru evaluarea realizărilor din domeniul educației.
There are others: confidence, credit, competitiveness – to name three essential ones.
Există și alte condiții: încrederea, creditul, competitivitatea, pentru a numi numai trei condiții esențiale.
There are over 200 participants, representatives of local and regional administrative bodies, youth, educational and cultural NGOs,
Peste 200 de participanți, reprezentanți ai autorităților administrative locale și regionale, ai tineretului,
There are over 230 inland ports in the TEN-T network, of which about 75 are part of the Core network.
În rețeaua TEN-T există peste 230 de porturi interioare, din care aproximativ 75 fac parte din rețeaua centrală.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
În fiecare an există peste 8 milioane de proceduri penale în UE.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
În fiecare an există peste 8 milioane de procese penale în UE.
There are over 8 million criminal proceedings in the European Union every year.
În fiecare an există peste 8 milioane de proceduri penale în Uniunea Europeană.
There are over 8 million criminal proceedings in the European Union every year.
În fiecare an, în Uniunea Europeană, sunt pe rolul instanțelor peste 8 milioane de proceduri penale.
There are over 9 million criminal proceedings in the European Union every year.
În fiecare an există peste 9 milioane de proceduri penale în Uniunea Europeană.
There are parts of Europe where if farmers stopped receiving subsidies, income would fall by 30 % and would be unsustainable and it would be unviable to continue farming".
„În anumite regiuni ale Europei, dacă agricultorii nu ar mai primi subvenții, veniturile lor ar scădea cu 30%, ceea ce i-ar împiedica să-și continue activitatea”.
There are plans to increase data collection and scientific research on fish stocks in the Black Sea, which remain relatively under-researched compared to those in other EU waters.
Se prevede promovarea acţiunilor de colectare a datelor şi intensificarea cercetării ştiinţifice în ceea ce priveşte resursele halieutice din Marea Neagră, care continuă să fie cu mult mai puţin studiate decât cele din alte ape comunitare.
There are plenty of digital opportunities waiting to be unlocked to benefit European citizens and companies.
Domeniul digital oferă o multitudine de oportunități care nu au fost încă valorificate în beneficiul cetățenilor europeni și al întreprinderilor din UE.
There are precise arrangements setting out how home and host authorities of banking groups should cooperate in all stages of cross-border resolution, from resolution planning to resolution itself, with a strong role for the European Banking Authority to coordinate and mediate in case of disagreements.
Există dispoziții precise privind modul în care autoritățile din țara de origine și cele din țara-gazdă ar trebui să coopereze în toate etapele rezoluției transfrontaliere, de la planificarea procesului la rezoluția în sine, Autoritatea Bancară Europeană având un rol important de coordonare și de mediere în eventualitatea unui dezacord.
There are precise arrangements setting out how home and host authorities of banking groups should cooperate in all stages of cross-border resolution, from resolution planning to resolution itself, with a strong role for the European Banking Authority to coordinate and mediate in case of disagreements.
Există dispoziții precise privind modul în care autoritățile din țara de origine și cele din țara-gazdă ar trebui să coopereze în toate etapele rezoluției transfrontaliere, de la planificarea procesului la rezoluția în sine; în acest context, Autoritatea Bancară Europeană are un rol important de coordonare și mediere în eventualitatea unui dezacord.
There are problems with misreporting and underreporting of serious injuries and the figures are not comparable across the EU.
Există probleme legate de raportarea eronată și de raportarea unui număr mai mic de răniri grave, iar cifrele nu sunt comparabile la nivelul UE.
There are provisions in the PSO Regulation which enable CAs to stipulate the transfer of staff and/or the setting of standards when a PSC is awarded to another railway company.
Regulamentul privind obligațiile de serviciu public permite autorităților competente să impună transferul personalului și/sau stabilirea de norme în cazul atribuirii unui contract de servicii publice către o altă companie feroviară.
There are regions, such as the one that is the location for today's event, where the small-scale producer represents the cornerstone of rural life and the guardian of traditions and rural consciousness.
Sunt zone - precum este aceasta în care ne aflăm - unde micul producător este coloana vertebrală a lumii rurale, păstrătorul tradiţiilor şi al conştiinţei ruralităţii.
There are restrictions on access and on the uses to which the data can be put.
Există restricții de acces și utilizare a datelor.
There are round 60 minority and regional languages spoken in the European Union, as well as more than 175 migrant languages.
Există aproximativ 60 de limbi regionale și minoritare vorbite în Uniunea Europeană, precum și peste 175 de limbi ale migranților.
There are Seven Strategic Objectives
Cele șapte obiective strategice
There are seven strategic objectives:
S-au definit șapte obiective strategice: