natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the group of net contributors, half of them, including some large countries, have not asked for any corrections.
În cadrul grupului de contribuabili neți, jumătate dintre aceștia, inclusiv unele țări mari, nu au solicitat nicio corecție.
Within the group of net recipients, nearly nobody is asking for the overall expenditure profile that I put forward to be raised.
În cadrul grupului de beneficiari neți, aproape nimeni nu solicită creșterea profilului general de cheltuieli pe care l-am avansat.
Within the latter group of complaints, almost eight out of ten (79.2%) concerned air passenger rights, while luggage-related complaints (loss of theft) accounted for over 20%.
În cadrul ultimului grup de reclamații, aproape opt din zece (79,2 %) s-au referit la drepturile pasagerilor care călătoresc pe calea aerului, în timp ce reclamațiile legate de bagaje (furt sau pierdere) s-au înregistrat într-o proporție de peste 20 %.
Within the Local Schengen Cooperation, work is carried out for instance to assess whether Member States need to harmonise lists of supporting documents to be submitted by visa applicants in a given country.
Activitățile desfășurate în cadrul cooperării locale Schengen vizează, de exemplu, să evalueze în ce măsură este necesar ca statele membre să armonizeze listele documentelor justificative care trebuie prezentate de solicitanții de viză într-o anumită țară.
Within the margin of the meeting of the Agriculture Council, the President Ms Elena ESPINOSA, Minister for Agriculture of Spain, and Mr Henri DJOMBO, Minister of Sustainable Development, Forestry and Environment of Congo, signed the partnership agreement.
În marja reuniunii Consiliului Agricultură, președintele dna Elena ESPINOSA, Ministrul Agriculturii din Spania, și dl Henri DJOMBO, Ministrul Dezvoltării Durabile, al Silviculturii și al Mediului din Congo, au semnat acordul de parteneriat.
Within the meaning of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ 2005 L 255, p.
În sensul Directivei 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale (JO L 255, p.
Within the multilateral framework of the EaP Moldova also has the opportunity to participate in the five high profile initiatives (flagship initiatives) in the following areas: border management programme; integration of electricity markets, energy efficiency and renewables; an SME facility; Southern corridor; and response to natural and man-made disasters.
În cadrul multilateral al PE, Moldova are posibilitatea de a participa la cele cinci iniţiative importante (iniţiative flagship) în următoarele domenii: programul de administrare a frontierei; integrarea pieţelor de electricitate, eficienţă energetică şi energie recuperabilă; facilităţi pentru ÎMM-uri; Coridorul de Sud; răspuns la calamităţile naturale şi cele provocate de om.
Within the neighbourhood policy, the Commission proposes to extend and deepen the Energy Community Treaty to further integrate countries willing to participate in the EU’s energy market.
În cadrul politicii de vecinătate, Comisia propune extinderea și aprofundarea Tratatului de instituire a Comunității Energiei pentru a integra și alte țări care doresc să participe la piața de energie a Uniunii Europene.
Within the new framework of the European semester, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform.
În noul cadru al semestrului european, Consiliul European a aprobat prioritățile în vederea consolidării fiscale și a reformei structurale.
Within the next fortnight, bring together Member States and the UNHCR to determine practical arrangements to implement the resettlement scheme.
În următoarele două săptămâni, vor reuni statele membre și ICNUR pentru a stabili modalitățile practice de punere în aplicare a mecanismului de relocare.
Within the next two months, the European Parliament and the Council can express objections or give their comments to these Rules of application as proposed by the Commission.
În următoarele două luni, Parlamentul European și Consiliul își pot face cunoscute obiecțiile sau pot formula observații cu privire la aceste norme de aplicare propuse de Comisie.
within the overall SOLVIT case flow the number of complaints submitted by citizens doubled while complaints submitted by businesses remained at the same level as in 2006.
în timp ce numărul de plângeri depuse de societățile comerciale a rămas la același nivel ca și în 2006.
Within the past five years the Commission has initiated measures that reduce red tape for EU businesses by up to €32.3 billion a year.
În ultimii cinci ani, Comisia a inițiat măsuri care reduc sarcina administrativă a întreprinderilor din UE cu până la 32,3 miliarde EUR pe an.
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least one third of the Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft [regulation/measures] concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
În decursul aceleiaşi perioade de timp, în cazul unui dezacord, şi dacă cel puţin o treime din statele membre doresc stabilirea unei cooperări consolidate pe baza proiectului de [regulament/măsuri] respectiv, acestea informează Parlamentul European, Consiliul şi Comisia în consecinţă.
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least one third of the Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
În decursul aceleiaşi perioade de timp, în cazul unui dezacord, şi dacă cel puţin o treime din statele membre doresc stabilirea unei cooperări consolidate pe baza proiectului de directivă respectiv, acestea informează Parlamentul European, Consiliul şi Comisia în consecinţă.
Within the SESAR JU, all relevant stakeholders are involved in decision making processes and share responsibilities.
În cadrul IC SESAR, toate părțile interesate relevante sunt implicate în procese decizionale și dețin responsabilități în comun.
Within the SME size-class, micro firms (less than 10 employees) are responsible with 58% for the highest proportion of total net employment growth in the business economy.
În cadrul categoriei de mărime a IMM-urilor, microîntreprinderile (cu mai puțin de 10 angajați), având o cotă de 58%, sunt responsabile pentru cea mai mare proporție din creșterea totală netă a ocupării forței de muncă în economia întreprinderilor.
Within these dimensions, the action plan annexed to the framework strategy presents specific measures that will be prepared and implemented over the next years.
În cadrul acestor dimensiuni, planul de acțiune anexat la strategia-cadru prezintă măsurile specifice care vor fi pregătite și puse în aplicare în următorii ani.
Within these five areas, the communication outlines 41 actions to be implemented within the next four years.
În cadrul celor cinci domenii, comunicarea evidențiază 41 de acțiuni care trebuie puse în aplicare în următorii patru ani.
Within these three headings, 20 policy domains have been identified, to which different principles are attached.
În cadrul acestor trei teme, au fost identificate 20 de domenii de politică la care sunt anexate diferite principii.
Within this Action Plan, both sides have focussed on establishing and implementing a customs network on IPR protection, as well as developing activities in key areas such as data exchange, sharing good practices and working with industry on this issue.
În cadrul planului de acțiune, cele două părți au insistat asupra creării și implementării unei rețele a vămilor în scopul protecției drepturilor de proprietate intelectuală și asupra organizării unor acțiuni în anumite domenii-cheie, cum ar fi schimbul de date, schimbul de bune practici și colaborarea cu reprezentanții industriei în aceste privințe.
Within this broader framework, the Common Agenda with Ethiopia will be implemented at a bilateral level.
În acest cadru mai amplu, agenda comună cu Etiopia va fi pusă în aplicare la nivel bilateral.
Within this context, internet service providers have developed tools to differentiate between the various websites and applications being accessed over their network, avoiding congestion and promoting efficient use of the network.
În acest context, furnizorii de servicii internet au elaborat instrumente pentru a face distincție între diferitele site-uri internet și aplicații accesate în rețeaua lor, evitând astfel congestia și promovând utilizarea eficientă a rețelei.
Within this context, ministers adopted conclusions on promoting labour market inclusion - recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Strategy.
În acest context, miniștrii au adoptat concluziile privind promovarea incluziunii pe piața forței de muncă - redresarea după criză și pregătirea pentru Strategia de la Lisabona post-2010.
Within this framework, the Commission adopted a comprehensive strategy to ensure that the Single Market for intellectual property functions smoothly (IP/11/630).
În acest cadru, Comisia a adoptat o strategie cuprinzătoare pentru a asigura funcționarea armonioasă a pieței unice în ceea ce privește drepturile de proprietate intelectuală (IP/11/630).
Within this framework, the Commission has undertaken significant efforts to digitise public procurement in the EU.
În acest cadru, Comisia a depus eforturi semnificative pentru a digitaliza achizițiile publice în UE.
Within this framework, the European Council identified today a number of priorities which should be fast-tracked because of their significant impact on jobs and growth in the short to medium term.
În acest context, Consiliul European a identificat astăzi o serie de priorități care ar trebui accelerate, având în vedere impactul semnificativ al acestora asupra locurilor de muncă și asupra creșterii economice pe termen scurt și mediu.
Within this framework, the setting up of a Turkey Refugee Facility translates our intentions into concrete actions.
În acest context, instituirea unui Instrument pentru refugiați destinat Turciei contribuie la materializarea intențiilor noastre.
Within this framework, two CoR opinions to be adopted at the October plenary session will put forward proposals to develop a more efficient, eco-friendly and safe EU transport policy.
În acest cadru, două avize ale CoR, care urmează să fie adoptate în sesiunea plenară din octombrie, vor conţine propuneri privind dezvoltarea unei politici europene în domeniul transporturilor mai eficiente, mai ecologice şi mai sigure.
Within this general issue, ministers held an orientation debate concerning a Council framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims ( 8151/09 ).
În cadrul acestui aspect general, miniştrii au organizat o dezbatere referitoare la o decizie-cadru a Consiliului care urmăreşte consolidarea combaterii traficului de persoane şi protecţia victimelor (  8151/09 ).
Within this group there are 750 EURES advisers who are specialised in advising on trans-national workers mobility.
Acest grup cuprinde 750 de consilieri EURES care sunt specializați în consilierea privind mobilitatea lucrătorilor transfrontalieri.
Within this group, not all of them are asking for extra savings in expenditure.
În cadrul acestui grup, nu toți solicită reduceri suplimentare ale cheltuielilor.
Within this heading, the multi-year framework imposes a maximum ceiling for the 1st pillar of the CAP (direct payments and market-support measures).
În cadrul acestei rubrici 2, cadrul multianual stabilește un plafon maxim pentru primul pilon al PAC (ajutoare directe și măsuri pentru piețe).
Within this strategy, the Southern Corridor plays an important role as a major energy infrastructure initiative contributing to diversification of energy sources and routes for EU supplies.
În cadrul acestei strategii, coridorul sudic joacă un rol important, reprezentând o inițiativă majoră în domeniul infrastructurii energetice care contribuie la diversificarea surselor energetice și a rutelor de aprovizionare a UE.
Within this, construction products account for more than 5 million employees and contribute more than 3% of EU GDP.
În acest cadru, produsele de construcție implică mai mult de 5 milioane de angajați și contribuie la PIB-ul UE cu mai mult de 3%.
Within those boundaries, the Commission is proposing to be as flexible and focused as possible.It is providing the necessary means to move forward in priority areas whilst reducing spending for less urgent activities.
Bugetul oferă mijloacele necesare pentru a progresa mai rapid în domenii prioritare, reducând totodată cheltuielile pentru acțiuni mai puțin urgente.
Within three months of receiving the opinion of EFSA, the Commission prepares a draft implementing decision granting or refusing authorisation.
În termen de trei luni de la primirea avizului EFSA, Comisia pregătește un proiect de decizie de punere în aplicare privind acordarea sau refuzarea autorizării.
Within three months of the Commission adoption of the Decision, Member States must ensure that all magnetic toys which are marketed in the EU are compliant with this measure, and that those which do not comply are blocked or withdrawn from the market.
În termen de trei luni de la adoptarea deciziei de către Comisie, statele membre se asigură că toate jucăriile magnetice comercializate în UE sunt conforme cu această măsură și că jucăriile care nu sunt conforme sunt blocate sau retrase de pe piață.
Within three months the finance ministers reached an agreement, while the Parliament has already adopted its position on this question at committee level and is ready to take the legislative procedure forward to a conclusion.
În răstimp de trei luni, miniștrii de finanțe au ajuns la un acord, în timp ce Parlamentul și-a adoptat deja poziția cu privire la această chestiune la nivelul comisiilor și este pregătit să ducă procedura legislativă către finalizare.
Within wider Europe, Switzerland confirms its position as the overall innovation leader by continuously outperforming all EU Member States.
Pe continentul european, Elveția își confirmă poziția de lider global în domeniul inovării, depășind continuu performanțele tuturor statelor membre ale UE.
Without a consensus on this, we can debate endlessly about subsidiarity clauses and opt-outs without convincing or satisfying anyone.
Fără un consens în această privință, riscăm să discutăm la nesfârșit despre clauzele de subsidiaritate și despre opțiunile de neparticipare și să nu convingem sau să satisfacem pe nimeni.
Without a harmonised definition of serious injuries the magnitude and true nature of the problem of serious injuries cannot be fully understood.
Amploarea și natura reală a problemei vătămărilor grave nu pot fi pe deplin înțelese fără o definiție armonizată a vătămărilor grave.
Without a healthy population it is impossible to create inclusive and sustainable growth in developing countries to reach the Millennium Development Goals.
Fără o populație sănătoasă este imposibil să generăm în țările în curs de dezvoltare o creștere durabilă și favorabilă incluziunii în vederea atingerii obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
Without a mechanism to deal with the risk of the residual value of rolling stock at the end of a PS Contract, bidders would either have to price in the risk – making public service contracts prohibitively expensive.
În lipsa unui mecanism pentru gestionarea riscului legat de valoarea reziduală a materialului rulant la finalul unui contract de servicii publice, ofertanții ar trebui să integreze acest risc în preț, ceea ce ar face ca contractele de servicii publice să aibă un cost prohibitiv.
Without a properly functioning Digital Single Market we will miss out on creativity, growth and jobs.
Fără o piață unică digitală care să funcționeze corespunzător, vom rata ocazii în domeniul creativității, al creșterii și al ocupării forței de muncă.”
Without a properly trained workforce and skilled people, ports cannot function.
Porturile nu pot funcționa fără o forță de muncă bine formată și oameni calificați.
Without a set-aside, energy savings achieved by one company would result, via relatively lower demand for allowances, in weakening of the price of allowances.
În absența unei astfel de rezerve de certificate, economiile energetice realizate de o companie ar duce, din cauza unei cereri relativ reduse de certificate, la scăderea prețului certificatelor.
Without a solid agricultural sector in these regions, the risk of the economic and social fabric breaking down is enormous.
Fără un sector agricol solid, structura economică şi socială a acestor zone riscă foarte mult să se destrame.
Without a strong economic base our social models and welfare states are at risk and we cannot play a role on the world stage.
Fără o bază economică solidă modelele noastre sociale și statele bunăstării se află în pericol, iar noi nu putem juca un rol pe scena internațională.
Without a strong industrial base, Europe's economy cannot prosper
Economia Europei nu va putea prospera fără o bază industrială puternică
Without a thorough and more harmonised method to identify problems and calculate risk, capacity mechanisms threaten to use public funds to finance expensive unnecessary capacity leading to higher prices for EU consumers and companies.
Fără o metodă riguroasă și mai armonizată de a identifica problemele și de a calcula riscul, există pericolul ca mecanismele de asigurare a capacității să utilizeze fonduri publice pentru finanțarea unei capacități excedentare costisitoare și inutile, ducnd la creșterea prețurilor pentru consumatorii și ntreprinderile din UE.
Without action they are expected to increase significantly in the future, in line with expected increases in trade volumes between all continents.
Dacă nu se iau măsuri, se preconizează că acestea vor crește în mod semnificativ în viitor, în concordanță cu creșterea prognozată a volumului de schimburi comerciale între toate continentele.
Without action, HDV emissions in 2030-2050 are projected to remain close to current, unsustainable levels.
Dacă nu se iau măsuri, se estimează că emisiile produse de vehiculele grele în perioada 2030-2050 vor rămâne aproape de actualele niveluri, care sunt nesustenabile.
Without additional action on climate change, oil prices are projected to almost double over the next four decades as global consumption would remain high.
În lipsa unor măsuri suplimentare în domeniul schimbărilor climatice, se preconizează că prețurile la petrol aproape că se vor dubla în următorii 40 de ani, deoarece consumul la nivel global va rămâne ridicat.
Without additional measures the 2010 deficit target (5.9% of GDP in cash terms or 6.4% of GDP in ESA95 terms) would be missed by a significant margin.
Fără măsuri suplimentare, ţinta de deficit pe 2010 (5,9% din PIB după metodologia cash şi 6,4% din PIB după metodologia ESA95) ar fi fost ratată cu o marjă semnificativă.
Without adequate economic development shared by the population, all other progress in the country may be hampered.
Fără o dezvoltare economică adecvată, împărtășită de populație, toate celelalte progrese ale țării pot fi perturbate.
Without adequate information about wage levels in an organisation, it is hard for an employee who is paid less than their counterpart of the opposite sex to challenge the situation.
Fără informații adecvate despre nivelurile salariale din cadrul unei organizații, un angajat care primește o remunerație mai mică decât un coleg de sex opus angajat în aceeași funcție poate cu greu să conteste situația.
Without any action, sulphur emissions from shipping in EU sea areas would exceed those from all land-based sources by 2020.
Dacă nu s-ar lua nicio măsură, emisiile de sulf provenite din transportul în zonele maritime ale UE le-ar depăși pe cele provenite din toate sursele terestre până în 2020.
without causing dilution of the trade mark or detriment to its repute (tarnishment) and without, moreover, adversely affecting the functions of the trade mark – such use falls, as a rule, within the ambit of fair competition in the sector for the goods or services concerned.
și, în sfârșit, fără să aducă atingere funcțiilor mărcii respective - o asemenea utilizare se înscrie, în principiu, în cadrul unei concurențe sănătoase și loiale în sectorul produselor sau al serviciilor în cauză.
Without change, national monopolies would continue to exist in many domestic markets, preventing service improvements triggered by competitive pressure.
În absența unor schimbări, monopolurile naționale vor continua să existe pe multe piețe naționale, ceea ce va împiedica îmbunătățirea serviciilor generată de presiunea concurențială.
Without cohesion policy, there can be no Union.
În lipsa acestei politici, Uniunea nu ar putea exista.
Without concrete results from our partners in managing migration better, we should collectively be ready to adapt our engagement and financial aid."
În absența unor rezultate concrete din partea partenerilor noștri în ceea ce privește îmbunătățirea gestionării migrației, trebuie să fim pregătiți, în mod colectiv, să ne adaptăm cooperarea cu aceste țări și ajutorul financiar acordat.”
Without coordination, this precious resource may not be used to maximum efficiency, and some services may not be available in parts of Europe or parts of some countries.
În lipsa coordonării, această resursă prețioasă nu poate fi utilizată cu maximă eficiență, iar anumite servicii ar putea să nu fie disponibile în unele părți ale Europei sau în regiuni ale anumitor țări.
Without debate, the Council adopted a decision on the conclusion of two agreements between the European Union and the United States of America , namely on extradition and mutual legal assistance .
Consiliul a adoptat fără dezbatere o decizie privind încheierea a două acorduri între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii , privind extrădarea şi respectiv asistenţa juridică reciprocă.
Without debate, the Council adopted a decision transforming the European Police Office (known as Europol) into an EU agency.
Consiliul a adoptat fără dezbatere o decizie prin care Oficiul European de Poliţie (cunoscut sub numele de Europol) se transformă în agenţie a Uniunii Europene.
Without debate, the Council adopted a recommendation calling on the member states to take legal action to protect their citizens from exposure to tobacco smoke.
Fără dezbatere, Consiliul a adoptat o recomandare prin care solicită statelor membre să ia măsuri de ordin juridic pentru a-și proteja cetățenii de expunerea la fumul de tutun .
Without debate, the Council adopted the following acts:
Consiliul a adoptat fără dezbatere următoarele acte:
Without debate, the Council agreed on a draft regulation extending the EU rules on the coordination of social security entitlements to nationals of third countries.
Fără dezbatere, Consiliul a convenit asupra propunerii de regulament de extindere a normelor UE privind coordonarea prestațiilor de securitate socială la resortisanții unor țări terțe.
Without decisive action at EU and national level we risk losing this generation with a heavy economic and social cost".
Fără o acțiune decisivă la nivelul UE și al statelor membre, riscăm să pierdem această generație și să avem de suportat costuri economice și sociale semnificative”.
Without discussion, the Council adopted a decision derogating temporarily from directive 2003/87/EC establishing the EU scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
Fără discuţii, Consiliul a adoptat o decizie de derogare temporară de la Directiva 2003/87/CE de stabilire a sistemului UE de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră.
Without discussion, the Council adopted a decision establishing the European Police Office, known as Europol ), under which Europol becomes a Community agency as from 1 January 2010 ( ) .
Consiliul a adoptat decizia de înfiinţare a Oficiului European de Poliţie, cunoscut sub numele de Europol, decizie conform căreia Europol devine o agenţie a Uniunii Europene începând cu 1 ianuarie 2010 (    ) .