natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany: Karlsruhe Institute of Technology, Technische Universität München, Bielefeld University, Ulm University, BASF, CNM Technologies GmbH, Fraunhofer-Gesellschaft zur Foerderung der angewandten Forschung e.V., Epcos AG, TU Dortmund, University of Augsburg
Germania: Karlsruhe Institute of Technology, Technische Universität München, Bielefeld University, Ulm University, BASF, CNM Technologies GmbH, Fraunhofer-Gesellschaft zur Foerderung der angewandten Forschung e.V., Epcos AG, TU Dortmund, University of Augsburg
Germán Rodríguez Cachafeiro, María de los Reyes Martínez-Reboredo Varela-Villamor v Iberia, Líneas Aéreas de España SA
Germán Rodríguez Cachafeiro, María de los Reyes Martínez-Reboredo Varela-Villamor/Iberia, Líneas Aéreas de España SA
Gerry McLoughlin, mayor of Limerick and former rugby international
Gerry McLoughlin, primarul orașului Limerick și fost jucător internațional de rugby
Gesetz über die eingetragene Lebenspartnerschaft (Law on registered life partnership) of 16 February 2001 (BGBl.
Gesetz über die eingetragene Lebenspartnerschaft din 16 februarie 2001 (BGBl.
GeSI – Global e-Sustainability Initiative:
GeSI – Inițiativa globală pentru e-dezvoltare durabilă (Global e-Sustainability Initiative):
Get (...) claims on key intermediates that cover a number of routes.
Obțineți (...) reclamații referitoare la intermediarii cheie care acoperă anumite rute.
Get involved here.
Participați aici.
Get involved with the Grand Coalition
Participați la Marea coaliție
Get more in-copyright material online, by, for example, creating the legal framework conditions enabling large-scale digitisation and cross-border accessibility of out-of-commerce works.
ă pună la dispoziție online mai mult material protejat de drepturi de autor, de exemplu prin crearea unui cadru juridic care să permită digitizarea la scară largă și disponibilitatea transfrontalieră a operelor aflate în afara circuitului comercial;
Get your facts straight!
Să spunem lucrurilor pe nume
Getting an EU visa will become faster.
O viză UE va fi obținută mai rapid.
Getting away with fishing illegally will become much more difficult for fishermen, as the EU's new system for fisheries control is now fully operational.
Noul sistem al UE pentru controlul pescuitului a devenit complet operațional, ceea ce va face mult mai dificilă pentru pescari eludarea reglementărilor privind pescuitul ilegal.
Getting back to an orderly management of flows is the most pressing priority today.
Revenirea la o gestionare ordonată a fluxurilor reprezintă astăzi cea mai presantă prioritate.
Getting company law right makes it easier for businesses to develop across the EU to the benefit of their shareholders and customers.
Adaptarea dreptului societăților comerciale ajută întreprinderile să se dezvolte pe întreg teritoriul UE, în beneficiul acționarilor și al clienților lor.
Getting connected: focus on digital skills
Conectarea: accent pe competențele digitale
Getting control over public finances and revenues so that public finances become sustainable over time;
preluarea controlului asupra finanțelor și veniturilor publice, astfel încât finanțele publice să devină sustenabile în timp;
Getting lending flowing to the real economy by recapitalising the banks and helping SMEs to get affordable loans;
restabilirea fluxului de creditare pentru economia reală prin recapitalizarea băncilor și prin sprijinirea IMM-urilor în vederea obținerii de credite abordabile;
Getting more girls interested in a digital career and getting more women into digital jobs would benefit the digital industry, women themselves and Europe's economy.
Un mai mare interes în rândul tinerelor pentru o carieră în sectorul digital și sporirea numărului de femei care lucrează în sectorul digital ar aduce beneficii industriei digitale, femeilor înseși și economiei Europei.
Getting more people into work is key to sustaining Europe’s social model and welfare systems as the EU working age population will soon start to shrink.
Atragerea unui număr mai mare de persoane în câmpul muncii este esențială pentru a susține modelul social și sistemele de securitate socială ale Europei, în condițiile în care populația aflată la vârsta activă va începe în curând să se diminueze.
Getting more value for money is therefore crucial if countries are to ensure universal access and equity in health, under conditions of severe constraints on public budgets.
Prin urmare, este crucial să li se dea tot mai multă valoare banilor dacă este nevoie ca ţările să asigure accesul universal şi echitabil la servicii de sănătate în condiţii de constrângeri severe pentru bugetele publice.
Getting more value for money is therefore key in order to ensure universal access and equity in health, under conditions of severe constraints on public budgets; RECOGNISES that measures introduced in the last decade aimed at improving value for money and constraining excessive growth in health care and long-term care spending will need to be, in some cases, strengthened to achieve the needed consolidation of public finances while continuing to ensuring universal access to quality care, equity and solidarity in health and better health outcomes especially in an ageing society.
Prin urmare, pentru asigurarea accesului universal și a echității în materie de sănătate, în condițiile unor constrângeri severe pentru bugetele publice, este esențial să se asigure un raport mai bun între fondurile cheltuite și beneficiile obținute în schimbul acestor fonduri; RECUNOAȘTE că măsurile introduse în ultimul deceniu în vederea îmbunătățirii acestui raport între cheltuieli și rezultate și a combaterii creșterii excesive a cheltuielilor pentru sănătate și pentru îngrijirea pe termen lung vor trebui, în anumite cazuri, să fie întărite, pentru a se obține consolidarea necesară a finanțelor publice, continuând, în același timp, să se asigure accesul universal la îngrijiri de calitate, echitatea și solidaritatea în domeniul sănătății, precum și rezultate mai bune în materie de sănătate, în special în contextul unei societăți care se confruntă cu îmbătrânire demografică.
Getting more women into the labour market and helping to reach the Europe 2020 target employment rate of 75% overall for women and men. (see IP/10/225);
atragerea mai multor femei pe piața muncii și contribuirea la atingerea ratei de angajare prevăzută de strategia Europa 2020, și anume 75% în mod global pentru bărbați și femei (a se vedea IP/10/225);
Getting most value from resources requires looking at all stages of the life cycle of products, from the extraction of raw materials through to product design, production, distribution and consumption; repair and re-use schemes; and waste management and increasing the use of secondary raw materials.
Valorificarea la maximum a resurselor necesită examinarea tuturor fazelor ciclului de viață al produselor, de la extracția materiilor prime până la proiectarea produselor, producție, distribuție și consum, sistemele de reparare și reutilizare, precum și gestionarea deșeurilor și creșterea gradului de utilizare a materiilor prime secundare.
Getting on for seven out of ten French people would like to know more about their rights as European citizens (see annex).
De exemplu, aproape șapte din zece francezi ar dori să fie mai bine informați cu privire la drepturile lor în calitate de cetățeni europeni (a se vedea anexa).
Getting results from the EU budget
Obţinerea de rezultate pornind de la bugetul UE
Getting statements of support verified and certified
Verificarea şi certificarea declaraţiilor de susţinere
Getting the CEAS in place is an historic achievement, something the EU Member States and the Parliament have been aiming at since 1999.
Crearea SECA este o realizare istorică, un obiectiv pe care statele membre ale UE și Parlamentul și l-au propus încă din 1999.
Getting the European supervisor in place is the top priority for now, because it is the precondition for the better management of banking crises, from banking resolution to deposit insurance.
Deocamdată, prioritatea absolută este instituirea autorității europene de supraveghere, aceasta fiind condiția prealabilă pentru o mai bună gestionare a crizelor bancare, de la soluționarea situațiilor de criză bancară până la garantarea depozitelor.
Getting the most out of EU-quality food and drink: Commission launches a consultation on agricultural product quality
Pentru a valorifica la maximum alimentele și băuturile de calitate europeană, Comisia inițiază o consultare asupra calității produselor agricole
Getting the most out of existing trade agreements:Trade deals work – as the success of the EU Korea FTA shows – but we do not yet exploit all the opportunities they create, including for SMEs.
Valorificarea optimă a acordurilor comerciale existente:Acordurile comerciale funcționează, după cum o arată succesul ALS dintre UE și Coreea, dar încă nu exploatăm pe deplin oportunitățile pe care acestea le creează, inclusiv pentru IMM-uri.
Getting the real economy back on track
Relansarea economiei reale
Getting the unemployed back to work
reintegrarea șomerilor pe piața muncii
Getting this balance right will make a real difference to businesses (from the individual artist working alone to the big pharmaceutical companies) by encouraging investment in innovation.
Asigurarea acestui echilibru corect va aduce schimbări reale pentru întreprinderi (de la artistul care lucrează singur la marile companii farmaceutice) prin încurajarea investițiilor în inovare.
Getting tough on insider dealing and market manipulation
Măsuri dure de combatere a utilizărilor abuzive ale informațiilor privilegiate și a manipulărilor pieței
Ghana, Benin, Solomon Islands and Central African Republic – for ACP
Ghana, Benin, Insulele Solomon și Republica Centrafricană – pentru ACP
Gheorghe Stefan, President/Director general
Gheorghe Stefan, Preşedinte/Director general
GHG emission projections need to be considered in the perspective of the effective reductions already achieved, which amounted to -9% for the EU-27 and -4% for the EU-15 between 1990 and 2007.
Estimările referitoare la emisiile de GES trebuie luate în considerare din perspectiva reducerilor reale deja realizate, care au fost de -9% pentru UE-27 și -4% pentru UE-15 în perioada 1990-2007.
GI products represented
Produsele cu IG reprezentate
Gianluca Massimiliano Frongia (IT): Promotion of personal and professional development of young people in order for them to become active citizens
Gianluca Massimiliano Frongia (IT): Promovarea dezvoltării personale și profesionale a tinerilor pentru a deveni cetățeni activi
Gilles Savary [PP22: Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden]
Gilles Savary (PP22: Atena-Sofia-Budapesta-Viena-Praga-Nürnberg/Dresda)
Gilles Savary, former prominent member of the Parliament's transport committee, will be responsible for Priority Project 22 (Athens–Nuremberg/Dresden).
Gilles Savary, fost membru proeminent al comisiei PE pentru transporturi, care va fi responsabil pentru proiectul prioritar 22 (Atena-Nuremberg/Dresda).
Girls are particularly affected by the increasing use of sexual violence as a weapon of war.
Fetele sunt în special afectate de folosirea tot mai frecventă a violenţei sexuale ca armă de război.
Girls usually obtain higher grades and higher pass rates in school leaving examinations than boys and boys are more likely to drop out of school or repeat school years.
Fetele obțin, de regulă, note mai mari și rezultate mai bune decât băieții la examenele de finalizare a școlii, iar probabilitatea ca băieții să abandoneze școala sau să repete ani școlari este mai mare.
GIs add to the value of high-quality products to the benefit of European farmers and food producers.
Indicațiile geografice sporesc valoarea produselor de înaltă calitate, în beneficiul fermierilor și al producătorilor de alimente europeni.
Gisela Rosenbladt v Oellerking Gebäudereinigungsges.
Rosenbladt/Oellerking Gebäudereinigungsges. mbH
Gisela Rosenbladt worked as a cleaner for 39 years.
Timp de 39 de ani, doamna Rosenbladt a efectuat servicii de curățenie.
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 90 21 56 04) – Media Officer
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 90 21 56 04) – Responsabil mass-media
give a legal basis to the functioning of the health security committee.
asigurarea unui temei juridic pentru funcționarea comitetului pentru securitate sanitară.
give advice on various energy related issues to the European institutions, and
va consilia instituțiile europene privind diverse probleme legate de energie și
Give airports more control over the co-ordination of ground-handling services.
Oferirea pentru aeroporturi a posibilității de a exercita un control sporit asupra coordonării serviciilor de handling la sol.
give basic information on the EU labour market and EURES to any jobseeker or employer throughout the Union
ă ofere informații de bază privind piața muncii din UE și EURES oricărei persoane aflate în căutarea unui loc de muncă sau oricărui angajator din întreaga Uniune
give better information for EU migrant workers and employers in general.
ă asigure o informare mai bună a lucrătorilor migranți din UE și a angajatorilor în general.
Give businesses in financial difficulties the possibility to request a temporary stay of up to four months (renewable up to a maximum of 12 months) to adopt a restructuring plan before creditors can launch enforcement proceedings against them;
ă dea întreprinderilor aflate în dificultăți financiare posibilitatea de a solicita o perioadă de grație temporară de până la patru luni (care să poată fi prelungită până la cel mult 12 luni), perioadă în care să adopte un plan de restructurare, înainte ca instituțiile creditoare să poată iniția proceduri de executare silită împotriva lor;
Give coding a try, see how fun it can be!"
Codarea este amuzantă, de ce să nu încercați?”
Give consumers clearly-priced, legal means of accessing a wide range of content through digital networks anywhere, anytime;
a oferi consumatorilor mijloace legale, la prețuri fără echivoc, pentru accesarea unei game largi de conținuturi prin intermediul rețelelor digitale, oriunde și oricând;
give expression to the Union's values;
exprimă valorile Uniunii;
Give Member States the option of reducing the quantitative limits on tobacco products (e.g. for cigarettes: from 200 to 40) in support of health policies.
posibilitatea acordată statelor membre de a reduce limitele cantitative la produsele din tutun (de exemplu pentru țigări de la 200 la 40) în scopul sprijinirii politicilor de sănătate.
Give Member States the option to charge heavy lorries to cover the costs of air and noise pollution from traffic emissions, and not only charges to cover the cost of the infrastructure.
vor da statelor membre posibilitatea de a taxa camioanele de mare tonaj pentru a acoperi nu doar costurile de infrastructură, ci și costurile generate de poluarea atmosferică și fonică produsă de emisiile din trafic.
Give Member States the possibility to charge higher tariffs during peak periods and lower tariffs during off-peak periods in order to better manage traffic and reduce congestion.
vor da statelor membre posibilitatea de a percepe tarife mai ridicate în orele de vârf și tarife mai reduse în celelalte intervale, pentru a gestiona mai bine traficul și a reduce congestiile.
Give more consideration to the interlinkages between climate change, environmental degradation and migration
ă acorde mai multă atenție interconexiunilor dintre schimbările climatice, degradarea mediului și migrație;
Give priority to restoring the functioning of credit markets and facilitating the flow of lending to the economy, which is crucial for the effectiveness of fiscal stimuli.
Să se acorde prioritate restabilirii funcţionării pieţelor de credit şi facilitării fluxului de împrumuturi către economie, fapt care reprezintă un element crucial pentru eficienţa stimulentelor fiscale.
give recognition to entrepreneurs for their contribution to Europe's welfare, jobs, innovation and competitiveness.
recunoașterea antreprenorilor pentru contribuția lor la protecția socială a Europei, la crearea de locuri de muncă, la inovare și la competitivitate.
Give the Commission a scrutiny role, ex ante, on new noise measures, with a view to ensuring a consistency of approach across Europe.
îi vor conferi Comisiei rolul de control ex ante cu privire la noile măsuri în materie de zgomot, în vederea asigurării unei abordări coerente la nivelul întregii Europe.
Given a higher-than-recommended structural adjustment achieved by Hungary since 2006 in a worse-than-expected macroeconomic environment, the Council finds that Hungary has taken effective action and that a revised timetable for correction of its deficit is justified.
Având în vedere ajustarea structurală la un nivel superior celui recomandat pe care Ungaria a realizat-o din 2006 într-un mediu macroeconomic mai puțin propice decât cel preconizat, Consiliul consideră că Ungaria a luat măsuri eficiente și că este justificat un calendar revizuit pentru corectarea deficitului său.
Given an EU retail investment market of up to 10 trillion euro, buying wrong or unsuitable products can quickly become a major problem.
Dat fiind că piața UE de investiții cu amănuntul se ridică la 10 000 de miliarde de euro, cumpărarea unor produse greșite sau inadecvate poate deveni rapid o problemă majoră.
given before the
luat în fața
Given current public funding constraints, a key question in this consultation is whether -and how- a possible, more coordinated, EU-level approach could help pool resources and expertise and achieve effective joint enforcement responses to combat infringing practices that harm consumers and businesses in the EU.
Având în vedere constrângerile actuale privind finanțarea publică, o problemă fundamentală abordată în această consultare este dacă - și în ce mod - o eventuală abordare mai coordonată la nivelul UE ar putea contribui la punerea în comun a resurselor și a expertizei și la găsirea de răspunsuri comune eficiente în materie de aplicare a legislației, care să combată practicile ilicite ce aduc prejudicii consumatorilor și întreprinderilor din UE.
Given current uncertainties, the Commission will adopt a further report under the CVM for Romania before the end of 2012.
Având în vedere incertitudinile actuale, Comisia va adopta, înainte de sfârșitul anului 2012, un nou raport în cadrul MCV pentru România.
Given demographic trends, there is a need to expand long-term care and to put it on more secure financial footing.
Având în vedere tendinţele demografice,
Given equal qualification, priority shall be given to the under-represented sex.
În condițiile unor competențe egale, se va da prioritate sexului subreprezentat.
Given increasing age-related pressures on health expenditure and the current economic situation the Council REAFFIRMS the commitment to the three-pronged strategy agreed by the 2001 Stockholm European Council for meeting the economic and budgetary consequences of ageing (reducing debt at a fast pace, raising employment rates and productivity and reforming pension, health and long-term care systems).
Date fiind presiunile tot mai mari asupra cheltuielilor cu asistenţa medicală şi situaţia economică actuală, Consiliul REAFIRMĂ angajamentul faţă de strategia tripartită convenită de Consiliul European de la Stockholm din 2001 pentru a face faţă consecinţelor bugetare şi economice ale îmbătrânirii populaţiei (reducerea datoriei într-un ritm mai rapid, creşterea ratelor de ocupare a forţei de muncă şi a productivităţii, reformarea pensiilor, precum şi a sistemelor de asistenţă medicală şi de îngrijire pe termen lung).
Given Iran's flagrant violation of its international obligations and continuous refusal to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme, the Council adopted additional restrictive measures.
Având în vedere încălcarea flagrantă de către Iran a obligațiilor sale internaționale și refuzul continuu de a coopera deplin cu AIEA pentru a răspunde preocupărilor legate de programul nuclear al acestuia, Consiliul a adoptat măsuri restrictive suplimentare.
given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
și-a dat acordul, Comisia îl poate adopta, cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune.
Given its cross-cutting nature, research and innovation will contribute to all dimensions of the Energy Union and help Europe achieve its ambitious climate and energy targets.
Dat fiind caracterul lor transversal, cercetarea și inovarea vor contribui la toate dimensiunile uniunii energetice și vor ajuta Europa să-și atingă obiectivele ambițioase în materie de climă și energie.
Given its involvement in the same supply chains and its own efforts to promote sustainable sourcing, Canada decided to join the initiative as of 2016.
Dată fiind implicarea sa n aceleași lanțuri de aprovizionare, precum și eforturile sale proprii de promovare a unei externalizări durabile, Canada a decis să se alăture inițiativei ncepnd din 2016.
Given its nature and structure, EFSI support to a project cannot count as national co-financing of an ESI Funds programme.
Având în vedere natura și structura sa, sprijinul acordat prin FEIS unui proiect nu poate fi considerat cofinanțare națională pentru un program finanțat prin fonduri ESI.
Given its strong dominant position, Intel was an unavoidable supplier of x86 CPUs since customers had no choice other than to obtain part of their requirements from Intel.
Ținând seama de poziția sa dominantă puternică, Intel era un furnizor de procesoare x86 obligatoriu, clienții neavând altă alegere decât să se aprovizioneze de la ea pentru a-și acoperi o parte din nevoi.
Given its success, the EFSI SME window was scaled up already in July 2016 by transferring EUR 500 million of the EU guarantee from the Infrastructure and Innovation window.
Având în vedere succesul înregistrat, componenta pentru IMM-uri a FEIS a fost deja potențată în iulie 2016, printr-un transfer de 500 de milioane EUR din garanția UE aferentă componentei pentru infrastructură și inovare.
Given its success, the EFSI SME window will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Avnd n vedere succesul obținut, componenta pentru IMM-uri a FEIS va fi n scurt timp consolidată n cadrul de reglementare actual, n beneficiul IMM-urilor și al ntreprinderilor cu capitalizare medie din toate statele membre.
Given its success, the EFSI Steering Board scaled up the EFSI SME window already in July 2016 under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Având în vedere succesul obținut, Comitetul director al FEIS a mărit în iulie 2016 componenta pentru IMM-uri a FEIS în cadrul actual, în beneficiul IMM-urilor și al întreprinderilor cu capitalizare medie din toate statele membre.
Given Member States current budgetary difficulties due to the economic crisis, only the European Social Fund contribution would require Member States to top up with their own financial contribution.
Date fiind dificultățile bugetare cu care se confruntă în prezent statele membre ca urmare a crizei economice, acestea vor avea obligația de a completa cu propriile contribuții financiare numai contribuția provenită din Fondului social european.
Given our growing energy demand, we will need all the oil and gas from beneath our seas.
Având în vedere cererea tot mai mare de energie, vom avea nevoie de toate resursele de petrol și gaze din mările noastre.
Given pooled monetary responsibilities in the euro area and closer financial integration, there are specific risks in the euro area in terms of cross-border spill-over effects in the event of bank crises.
Având în vedere responsabilitățile monetare comune din zona euro și gradul tot mai ridicat de integrare financiară, există riscuri specifice pentru zona euro în ceea ce privește efectele de contagiune transfrontalieră în eventualitatea izbucnirii unor crize bancare.
Given resource constraints, and based on the available evidence in the scoreboard screening - Commissioner Kuneva announced three areas for priority action in 2008 .
Date fiind constrângerile bugetare şi pe baza datelor înregistrate în tabela de marcaj în urma examinării, Comisarul Kuneva a anunţat trei domenii prioritare de acţiune pentru anul 2008.