natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to their consistent application, appropriate conditions could provide a basis for the use of such tools.
În vederea aplicării consecvente a acestora, condiţiile adecvate ar putea constitui o bază pentru utilizarea acestor instrumente.
With a view to these discussions, it calls for preparatory work to be conducted giving priority to the following issues:
În vederea acestor discuții, Consiliul European solicită ca lucrările de pregătire să se desfășoare acordându-se prioritate următoarelor chestiuni:
With a view towards the Paris Climate Conference (COP 21) taking place in December, tomorrow the European Commission is launching the annual EUROPEANMOBILITYWEEK (16-22 September), with events scheduled to take place in over 2,000 European cities and towns.
În perspectiva Conferinței de la Paris privind schimbările climatice (COP 21), care va avea loc în decembrie, Comisia Europeană lansează mâine ediția din acest an a SĂPTĂMÂNIIEUROPENEAMOBILITĂȚII (16-22 septembrie), în cadrul căreia vor avea loc evenimente în peste 2 000 de orașe europene.
With a view towards the Paris Climate Conference (COP 21) taking place in December, tomorrow the European Commission is launching the annual EUROPEANMOBILITYWEEK (16-22 September).
În perspectiva Conferinței de la Paris privind schimbările climatice (COP 21), care va avea loc în decembrie, Comisia Europeană lansează mâine ediția din acest an a SĂPTĂMÂNIIEUROPENEAMOBILITĂȚII (16-22 septembrie).
With a workforce of 360,000 people, turnover of around €170 bn and a presence in the manufacturing value chain of many downstream sectors, the steel industry has a strategic place in the economy.
Cu o forță de muncă de 360 000 de persoane, o cifră de afaceri de aproximativ 170 de miliarde de euro și o prezență în lanțul valoric de prelucrare industrială a mai multor sectoare din aval, industria siderurgică ocupă un loc strategic în economie.
With a yearly total budget of about EUR 140 million, Youth in Action (2007-13) supports each year more than 7 000 projects involving more than 130 000 participants.
Cu un buget anual total de aproximativ 140 milioane EUR, „Tineretul în acțiune” (2007-13) sprijină în fiecare an peste 7 000 de proiecte în care sunt implicați peste 130 000 de participanți.
With about 50 million annual passengers between the EU and the US, the agreement covers by far the biggest international air transport market.
Cu un număr de aproximativ 50 de milioane de pasageri care se deplasează anual între UE și SUA, piața transporturilor aeriene reglementată de acord este, de departe, cea mai mare la nivel internațional.
With accession, the EU would become the 48th signatory of the ECHR.
La aderare, UE va deveni cel de al 48-lea semnatar al CEDO.
With additional efforts, some countries will remain competitive and others may have to opt for other solutions.
Cu eforturi suplimentare, unele țări vor rămâne competitive și altele ar putea fi nevoite să opteze pentru alte soluții.
With all measures, KM and carbon sinks
Cu toate măsurile, CM și puțurile de carbon
With almost 1 million divorces in the EU area in 2009 (Eurostat data) the rules help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country and protects them from complicated, lengthy and painful procedures.
În condițiile în care, în 2009, s-au înregistrat aproape 1 milion de divorțuri în UE (date furnizate de Eurostat), aceste norme vin în ajutorul cuplurilor de cetățenii diferite, al cuplurilor care locuiesc separat în țări diferite sau al cuplurilor care locuiesc împreună într-o țară diferită de țara lor de origine și le ferește de proceduri complicate, lungi și traumatizante.
With almost 1 million divorces in the EU area in 2009 (Eurostat data) the solution helps couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country and protects them from complicated, lengthy and painful procedures.
În condițiile în care, în 2009, s-au înregistrat aproape 1 milion de divorțuri în UE (date furnizate de Eurostat), această soluție vine în ajutorul cuplurilor de cetățenii diferite, al cuplurilor care locuiesc separat în țări diferite sau al cuplurilor care locuiesc împreună într-o țară diferită de țara lor de origine și le ferește de proceduri complicate, lungi și traumatizante.
With an 8.1% increase, the RD investment growth of EU companies', defined as companies having headquarters within the EU, is significantly higher than US ones for the second year, at 5.7%, and Japanese ones, at 4.4%.
Cu un plus de 8,1 %, creșterea investițiilor în cercetare-dezvoltare realizate de companiile din UE, definite ca fiind companii cu sediul în UE, este semnificativ mai ridicată, pentru al doilea an la rând, decât cea a companiilor din SUA, cifrată la 5,7 %, precum și decât cea a companiilor din Japonia, de 4,4 %.
With an 80% reduction in domestic emissions below 1990 levels by 2050, average air pollution levels would be more than 65% lower than in 2005 with annual cost savings totalling up to €88 billion.
În contextul unei reduceri cu 80% a emisiilor interne față de nivelurile din 1990 până în 2050, nivelurile medii de poluare a aerului ar fi cu peste 65% mai scăzute decât în 2005, iar economiile anuale de costuri ar totaliza până la 88 miliarde EUR.
With an ageing population, the EU is mainly facing skilled shortages on the labour market, particularly in sectors such as science, technology and engineering.
În contextul îmbătrânirii populației, UE se confruntă în principal cu o lipsă de personal calificat pe piața forței de muncă, în special în sectoare precum știința, tehnologia și ingineria.
With an ambitious agenda, the Seoul Summit will be a real delivery test for the G20 to act as the premier global forum for international economic cooperation.
Cu această ordine de zi ambițioasă, summitul de la Seoul va reprezenta un veritabil test pentru G20 în ceea ce privește capacitatea de a obține rezultate concrete, fiind primul forum global de cooperare economică internațională.
With an annual budget of EUR 16 million, Comenius Regio Partnerships will support cooperation between local and regional authorities, schools and other learning organisations across Europe.
Având un buget anual de 16 milioane euro, parteneriatele Comenius Regio vor sprijini cooperarea între autoritățile regionale și locale, școli și alte organizații educaționale din întreaga Europă.
With an estimated 16 million international couples in the EU and 1 million divorces every year, more and more families need to recover maintenance fees when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
Întrucât se estimează că în UE există 16 milioane de cupluri internaționale și 1 milion de divorțuri anual, tot mai multe familii se confruntă cu problema obținerii alocațiilor de întreținere atunci când unul dintre părinți locuiește în străinătate și refuză să acorde ajutor financiar.
With an estimated 16 million international couples in the EU and 30 million EU citizens living in non-EU countries, the issue of retrieving child maintenance from abroad will grow.
Întrucât se estimează că în UE există 16 milioane de cupluri internaționale și 30 de milioane de cetățeni ai UE trăiesc în țări terțe, problema obținerii pensiei de întreținere din străinătate se va amplifica.
With an estimated 90% of global growth coming from overseas by 2015, access to third country markets will remain a key feature for Europe’s competitiveness.
În condițiile în care se estimează că, în 2015, 90 % din creșterea mondială va proveni din comerțul exterior, accesul la piețele țărilor terțe rămâne un aspect esențial pentru competitivitatea Europei.
With an expected 3000 product recall notices per year, consumers, businesses and authorities will have access to a remarkable pool of information on recalled products, enriched on a regular basis by the EU (through RAPEX, the EU rapid alert system for dangerous non-food products), US, Canadian and Australian authorities.
În contextul în care se preconizează 3000 de avize de rechemare a unor produse de pe piață pe an, consumatorii, întreprinderile și autoritățile vor avea acces la o remarcabilă sursă de informații cu privire la produse rechemate, sursă care va fi îmbogățită în mod regulat de către UE (prin intermediul RAPEX, sistemul comunitar de alertă rapidă pentru produse nealimentare periculoase) și de către autoritățile din SUA, Canada și Australia.
With an expected average annual GDP growth rate for Europe of 1.9% between 2011 and 2030 compared, for example, with growth rates for India and China of 7.5% and 7.2% respectively, aviation growth will see a relative shift to areas outside the EU with Asia and the Middle East in particular expected to become the focus of international air traffic flows.
Cu o rată de creștere preconizată a PIB-ului anual mediu estimată pentru Europa la 1,9 % între 2011 și 2030, în comparație, de exemplu, cu ratele de creștere pentru India și China, de 7,5 %, respectiv 7,2 %, creșterea în domeniul aviației se va confrunta cu o tranziție relativă către zone din afara UE, așteptându-se ca în special Asia și Orientul Mijlociu să devină puncte centrale ale fluxurilor de trafic aerian internațional.
With an expected average annual GDP growth rate for Europe of 1.9% between 2011 and 2030 – compared, for example, with growth rates for India and China of 7.5% and 7.2% respectively – aviation growth will see a relative shift to areas outside the EU with Asia and the Middle East in particular expected to become the focus of international air traffic flows.
Cu o rată medie de creștere a PIB-ului anual estimată pentru Europa la 1,9% între 2011 și 2030 - în comparație, de exemplu, cu ratele de creștere pentru India și China, de 7,5 %, respectiv, de 7,2 % - creșterea în domeniul aviației se va confrunta cu o mutație relativă către zone din afara UE, așteptându-se ca în special Asia și Orientul Mijlociu să devină punctele centrale ale fluxurilor de trafic aerian internațional.
With an eye to continuing its cooperation with the Commission, this CoR report lays stress on protecting the principles of subsidiarity and proportionality so as to ensure that laws are simple and easy to understand.
Având drept scop continuarea cooperării cu Comisia, acest raport al Comitetului Regiunilor insistă cu prioritate asupra protejării principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii, pentru a garanta o legislaţie simplificată şi uşor de comunicat.
With an initial budget of 120 million, this new public voucher scheme has the potential to deliver connectivity to thousands of public spaces, generating 40 to 50 million Wi-Fi connections per day.
Cu un buget inițial de 120 de milioane €, prin acest nou program public de bonuri valorice s-ar putea furniza conectivitate la internet în mii de spații publice, generându-se astfel între 40 și 50 de milioane de conexiuni fără fir pe zi.
With an input of EUR 3.35 billion from the EU budget and the European Development Fund, the EIP will support innovative guarantees and similar instruments in support of private investment, enabling the EIP to mobilise up to EUR 44 billion of investments.
Cu o contribuție de 3,35 miliarde EUR din bugetul UE și din Fondul european de dezvoltare, EIP va sprijini garanțiile inovatoare și instrumentele similare de sprijinire a investițiilor private, putând să mobilizeze astfel investiții de până la 44 de miliarde EUR.
With an investment in transport research and innovation of €6.3 billion, the EU transport sector will significantly benefit from Horizon 2020.
Datorită investițiilor în cercetare și inovare în domeniul transporturilor în valoare de 6,3 miliarde EUR, sectorul transporturilor din UE va beneficia în mod semnificativ de pe urma programului „Orizont 2020”.
With applications being accepted until 31 March 2014, the 5th edition was opened by Mr Luc Van den Brande, (BE/EPP), Chairman of the Flemish-European Liaison Agency during the European SME Assembly in Vilnius.
Cea de a 5-a ediție, pentru care termenul de depunere a candidaturilor este 31 martie 2014, a fost deschisă de dl Luc Van den Brande (BE-PPE), președintele Agenției de legătură Flandra-Europa, la Adunarea IMM-urilor europene care s-a desfășurat la Vilnius.
With appropriate prevention measures the possibility of floods can be reduced and their impact minimised.
Instituirea unor măsuri adecvate de prevenire poate conduce la reducerea posibilităţii de producere a inundaţiilor şi la minimizarea impactului acestora.
With Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Cu Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Republica Moldova şi Ucraina.
With around 200,000 businesses across the EU facing insolvency and 1.7 million people losing their jobs each year as a result, the Commission wants to give viable enterprises the opportunity to restructure and stay in business.
Având în vedere cele aproximativ 200 000 de întreprinderi din UE care riscă să intre în insolvență și cele 1,7 milioane de persoane care riscă să își piardă locul de muncă în fiecare an ca urmare a acestei situații, Comisia dorește să ofere întreprinderilor viabile șansa de a se restructura și de a se menține pe piață.
With around 22 million overweight or obese children in the EU today, the aim is to instil an interest in children in the food that they eat and to make them aware of the basic principles of good nutrition.
Având un număr de aproximativ 22 milioane de copii obezi sau supraponderali în UE în momentul de faţă, obiectivul major este de a insufla copiilor interesul pentru produsele alimentare cu care se hrănesc şi de a-i sensibiliza cu privire la principiile de bază ale unei alimentaţii adecvate.
With around 25% of waste being sent outside the EU, the Commission has outlined proposals to amend the current Waste Shipments Regulation.
În condițiile în care aproape 25% din deșeuri sunt transportate în afara UE, Comisia a formulat propuneri de modificare a Regulamentului în vigoare privind transportul de deșeuri.
With around 50,000 registered users across Europe, increasing numbers of teachers in Europe have proven that they are finding new ways to develop and innovate teaching and learning.
Cu aproximativ 50 000 de utilizatori înregistrați în toată Europa, din ce în ce mai mulți profesori europeni au dovedit că pot găsi noi modalități de a dezvolta procesul de predare-învățare și de a inova în acest domeniu.
With Brazil the European Union will sign very soon two visa waiver agreements: one on ordinary passport holders, the other on holders of diplomatic, service or official passports, which will ensure visa reciprocity.
Uniunea Europeană va semna foarte curând cu Brazilia două acorduri de exceptare de la obligativitatea vizei, care vor asigura reciprocitatea vizelor: un acord privind titularii de pașapoarte simple și un acord privind titularii de pașapoarte diplomatice, de serviciu sau oficiale.
With BRIC countries estimated to account for about 60% of world GDP by 2030, only 3% of SMEs in the EU adventure themselves to sell their green products or services in Asia and the South Pacific and a mere 2% in Latin America.
Deși țările BRIC se estimează că vor reprezenta circa 60% din PIB-ul mondial până în 2030, numai 3% dintre IMM-urile din UE se aventurează să-și vândă produsele sau serviciile ecologice în zona Asiei și a Pacificului de Sud și doar 2% în America Latină.
With broadband increasingly important in daily life, policy tools like radio spectrum management and mobile satellite services should accompany a broad debate about the universal service in telecoms – a safety net guaranteeing a minimum level of services, such as connection to a phone network and basic Internet access, filling basic needs that the market does not.
Având în vedere că serviciile în bandă largă devin din ce în ce mai importante în viața de zi cu zi, instrumentele de politică precum gestionarea spectrului de frecvențe radio și serviciile mobile prin satelit ar trebui să însoțească o dezbatere largă pe marginea serviciului universal în telecomunicații – o plasă de siguranță care să garanteze un nivel minim de servicii, cum ar fi conectarea la o rețea telefonică și acces de bază la internet, rezolvând necesități de bază pe care piața nu le satisface.
With Bulgarian, a new alphabet — Cyrillic — enters the EU, which will expand not only the text font ‘EU Albertina’, which was developed especially for the Official Journal, but also our linguistic and cultural diversity: as of 1 January 2007 European law is published daily in 23 official languages and in three different alphabets.
dar şi a diversităţii noastre lingvistice şi culturale: de la 1 ianuarie 2007, legislaţia europeană se publică zilnic în 23 de limbi oficiale şi în trei alfabete diferite.
With CETA, European companies will receive the best treatment that Canada has offered to any trading partner, thus levelling the playing field for EU companies on the Canadian market.
Grație CETA, întreprinderile europene vor beneficia de cel mai bun tratament pe care Canada l-a oferit vreodată unui partener comercial, ceea ce va crea condiții de concurență echitabile pe piața canadiană pentru întreprinderile din UE.
With CETA, the EU and Canada are committed to ensure that economic growth, social development and environmental protection are mutually supportive.
Prin CETA, UE și Canada se angajează să se asigure că dezvoltarea economică, cea socială și protecția mediului merg mână în mână.
with China on an agreement on the protection of geographical indications for wines, spirits, agricultural products and foodstuffs;
cu China cu privire la un acord privind protecția indicațiilor geografice ale vinurilor și băuturilor spirtoase, precum și ale produselor agricole și alimentare;
With cities and their citizens increasingly suffering from congestion and pollution, there has never been a better time to switch from private cars to other means of transport.
Având în vedere faptul că marile orașe și locuitorii lor sunt tot mai afectați de congestionarea traficului și de poluare, trecerea de la automobile la alte mijloace de transport nu a fost niciodată mai oportună.
With clearer rules, better enforcement and more affordable cross-border parcel delivery, it will be easier for consumers and companies, especially SMEs, to make the most of the EU Single Market and the cross-border e-commerce."
Cu ajutorul unor norme mai clare, al unei aplicări îmbunătățite a legii și al unei livrări transfrontaliere de colete mai accesibile, va fi mai ușor pentru consumatori și întreprinderi, în special pentru IMM-uri, să profite din plin de piața unică a UE și de comerțul electronic transfrontalier.”
With close to 18 million unemployed and many within our societies exposed to risks of social exclusion, more needs to be done to turn the euro area into a fully robust construction.
Având în vedere cele aproape 18 milioane de șomeri și numărul mare de persoane expuse riscurilor de excluziune socială din cadrul societăților noastre, mai rămân multe de făcut pentru a transforma zona euro într-o construcție pe deplin robustă.
With close to 7 million EU consumers participating in online gambling services, the EU online gambling market represents 45% of the world market share.
În condițiile în care aproape 7 milioane de consumatori din UE utilizează serviciile de jocuri de noroc online, piața UE a jocurilor de noroc online reprezintă 45 % din piața mondială.
With coding you can bring your ideas to life, make and build things that will bring joy to others."
Prin codificare, vă puteți pune în practică ideile și puteți realiza și construi diverse lucruri care vor fi o sursă de bucurie pentru alții.”
with concrete examples
cu exemple concrete
with concrete examples of trade benefits for European businesses
cu exemple concrete de beneficii comerciale pentru întreprinderile europene
with concrete examplesof trade benefits for European businesses
cu exemple concrete de avantaje comerciale pentru ntreprinderile europene
with concrete examplesof trade benefits for European businesses
cu exemple concrete de beneficii comerciale pentru întreprinderile europene
With concrete work already under way regarding migration, asylum and borders, some of the TA needed for example for the implementation of the 2010 Greek Action Plan on migration and asylum still has to be matched by possible TA offers.
În ceea ce privește migrația, azilul și securitatea frontierelor au fost deja întreprinse eforturi concrete, însă asistența tehnică necesară, de exemplu pentru punerea în aplicare a planului elen de acțiune privind migrația și azilul din 2010, este încă în așteptarea unor oferte adecvate din partea potențialilor furnizori.
With contributions from across the Commission, the conference palette is broader than ever.
Grație contribuțiilor din toate direcțiile Comisiei, conferința are un evantai de teme mai vast decât oricând.
With coordinated action we can be more successful.
Prin acțiuni coordonate putem avea mai mulți sorți de izbândă.
With COP21 ongoing in Paris, there is an inevitable focus in addressing the considerable climate challenge and the Rural Development Programme has a significant role to play in contributing to meeting this challenge."
Cu COP21 în curs de desfășurare la Paris, există un interes considerabil inevitabil în abordarea provocărilor climatice și programul de dezvoltare rurală are un rol important de jucat în ceea ce privește contribuția la realizarea acestui obiectiv.”
With core inflation stabilising at about 2% and recent increases in indirect taxes preventing a faster decline in price pressures, headline HICP inflation has decreased more gradually than expected.
Dat fiind că inflației de bază s-a stabilizat la aproximativ 2% și că recentele majorări ale impozitelor indirecte au împiedicat o scădere mai rapidă a presiunilor exercitate asupra prețurilor, inflația globală IAPC a scăzut într-un ritm mai progresiv decât se preconiza.
With Council support, the Commission will fast-track the roll out of digital services (especially their cross border interoperability) in eIDs and eSignatures, business mobility, eJustice, electronic health records and cultural platforms such as Europeana. eProcurement alone could save €100 billion per year and eGovernment can reduce the costs of administration by 15-20 %.
Cu sprijinul Consiliului, Comisia va accelera extinderea serviciilor digitale (în special din punct de vedere al interoperabilității transfrontaliere a acestora) în domenii precum sistemele de identificare și semnătură electronică, mobilitatea întreprinderilor, inițiativa eJustiție, dosarele medicale electronice și platformele culturale, cum ar fi Europeana, Numai prin sistemul de achiziții publice electronice s‑ar putea realiza economii de 100 de miliarde EUR pe an, iar serviciile de guvernare electronică pot reduce costurile de administrare cu 15-20 %.
With current policies the EU is on track to improve energy efficiency by only around 10%.
În contextul politicilor actuale, UE poate ameliora eficiența energetică doar cu circa 10%.
With current RI spending across the public and private sector worth just over 2% of GDP, the EU remains well behind international competitors like the United States, Japan and South Korea, with China also now very close to overtaking the EU (see graph).
Cu cheltuieli de CI în sectoarele public și privat ridicându-se în prezent la puțin peste 2 % din PIB, UE rămâne mult în urma unor concurenți internaționali precum Statele Unite, Japonia și Coreea de Sud, China aflându-se și ea pe punctul de a depăși Uniunea (a se vedea graficul).
With current trends and policies the EU's energy import dependence will jump from 50% of total EU energy consumption today to 65% in 2030.
Având în vedere tendinţele şi politicile actuale, dependenţa de importul de energie a UE va creşte de la 50% din consumul de energie total al UE în prezent la 65% în 2030.
With current trends and technologies, the EU and the world will not achieve its climate change objectives at a cost that is economically sustainable.
Tendințele și tehnologiile actuale nu permit UE și întregii lumi realizarea obiectivelor lor privind schimbările climatice la un cost accesibil din punct de vedere economic.