natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More precisely, such a test establishes at what price a competitor as efficient as the undertaking in a dominant position would have had to offer its products in order to compensate a customer for the loss of the rebate granted by the undertaking in a dominant position.
Concret, un asemenea test vizează să stabilească prețul la care un concurent la fel de eficient ca întreprinderea în poziție dominantă ar fi trebuit să-și ofere produsele pentru a despăgubi un client pentru pierderea reducerii acordate de întreprinderea în poziție dominantă.
More precisely, the Court finds that:
Curtea a făcut, mai exact, următoarele constatări:
More precisely, the regulator must define the boundaries of the relevant market, assess whether any one or more players has SMP in this market and where operators are found to be dominant, propose appropriate regulatory remedies to ensure effective competition.
Mai exact, autoritatea de reglementare trebuie să definească granițele pieței relevante, să evalueze dacă unul sau mai mulți participanți dețin putere semnificativă pe piața respectivă, iar dacă operatorii se dovedesc a avea o poziție dominantă, să propună măsuri corective adecvate de reglementare pentru asigurarea unei concurențe eficiente.
more predictable availability of Member States key assets, inter alia by setting up a pool of pre-identified assets, available within pre-agreed response times, to be deployed through a voluntary commitment from Member States to make these assets available on a voluntary basis for European disaster relief interventions both inside and outside the Union (with Member States retaining full authority over their assets, their deployment and at all times retaining full right of use over these assets);
o disponibilitate mai previzibilă a resurselor-cheie ale statelor membre, între altele prin crearea unei rezerve de resurse identificate în prealabil, disponibilă în timpi de reacție conveniți în prealabil, care să fie desfășurate pe baza unui angajament voluntar al statelor membre de a pune la dispoziție în mod voluntar respectivele resurse pentru intervențiile UE de ajutor în caz de dezastre atât în interiorul, cât și în afara Uniunii (statele membre păstrând întreaga autoritate asupra resurselor lor și păstrând în orice moment dreptul deplin de utilizare a respectivelor resurse);
More private investment is needed in high speed fixed and mobile broadband networks.
Sunt necesare mai multe investiții private în rețelele în bandă largă fixe și mobile de mare viteză.
More progress in implementation is identified for Member States experiencing imbalances than for Member States without imbalances, presumably due to the larger need for reform, stronger policy dialogue and, in some cases, in response to stronger market pressure.
S-au identificat mai multe progrese n punerea n aplicare n cazul statelor membre care se confruntă cu dezechilibre dect n cazul statelor membre care nu se confruntă cu dezechilibre, probabil din cauza unei nevoi mai mari de reformă, a unui dialog de politică mai solid și, n unele cazuri, ca răspuns la o presiune mai mare a pieței.
More progress is needed to be able to claim and process the funds which are destined for the country in the EU Budget.
Este nevoie de progrese suplimentare pentru a putea solicita și procesa fondurile din bugetul UE alocate țării dumneavoastră.
More protection against allergens
Protecție sporită împotriva alergenilor
More public services online, but they are under-used:Indicators show that public administrations are providing a wider range of services online (allowing people to use the internet to inform about a new residence, the birth of a child and other important events).
Numărul serviciilor publice online a crescut, dar acestea sunt insuficient utilizate:Indicatorii arată că administrațiile publice oferă o gamă mai largă de servicii online (permițând cetățenilor să le comunice prin internet informații privind schimbarea domiciliului, nașterea unui copil sau alte evenimente importante).
More questions and answers
Mai multe întrebări și răspunsuri
More radio telescopes are expected to become connected through real-time high-speed networks, and the NEXPReS project is advancing technology to remove the distinction between traditional VLBI and e-VLBI techniques.
Se preconizează o creștere a numărului de radiotelescoape conectate prin intermediul rețelelor de mare viteză în timp real, iar progresele tehnologice realizate în cadrul proiectului NEXPReS vizează să elimine diferențele dintre tehnica VLBI tradițională și e-VLBI.
more rapid implementation of fisheries management measures to protect seabirds within Special Protection Areas (SPAs) designated under the Birds Directive;
o punere în aplicare mai rapidă a măsurilor de gestionare a pescuitului destinate protejării păsărilor marine în ariile de protecție specială (APS) desemnate în temeiul Directivei „Păsări”;
More readily available information about chemical substances on the market and better targeted risk management measures mean that risks from substances registered under REACH have significantly decreased.
Accesul mai ușor la informații cu privire la produsele chimice de pe piață și măsurile mai bine direcționate pentru gestionarea riscurilor au determinat o scădere semnificativă a riscurilor legate de substanțele înregistrate în temeiul Regulamentului REACH.
More recent and forthcoming austerity measures in many countries may affect teachers' salaries and overall spending on education.
În multe țări, măsurile de austeritate mai recente și viitoare pot afecta salariile profesorilor și cheltuielile cu educația în general.
More recently, a limited number of member states have also implemented or announced measures to deal with impaired assets.
Mai recent, un număr restrâns de state membre a pus de asemenea în aplicare sau a anunțat măsuri de tratare a activelor depreciate.
More recently, IOM has also been involved in a €3 million targeted initiative supporting dialogue on migration between the European Union and Latin America and the Caribbean.
Recent, OIM a luat parte, de asemenea, la o inițiativă specifică, în valoare de 3 milioane de euro, de sprijinire a dialogului privind migrația dintre Uniunea Europeană și America Latină și Caraibe.
More recently, it has also supported job placements in companies abroad.
Mai recent, Erasmus a sprijinit și stagii în întreprinderi din străinătate.
More regulation was needed to ensure the long-term sustainability of the market, create employment, promote growth and protect the environment.
Sunt necesare reglementări suplimentare pentru a asigura dezvoltarea durabilă a pieței pe termen lung, crearea de locuri de muncă, promovarea creșterii și protecția mediului.
More renewables also means more jobs – in 2012 the renewable energy and technology firms in the EU employed around 1.2 million people.
Mai multe surse de energie regenerabilă înseamnă, de asemenea, mai multe locuri de muncă — în 2012, întreprinderile din UE care activează în sectorul energiei din surse regenerabile și al tehnologiilor aferente au oferit locuri de muncă pentru aproximativ 1,2 milioane de persoane.
More research cooperation within the EU and internationally is needed, along with better use of research results, including through a stronger intellectual property regime.
Este necesară intensificarea cooperării în domeniul cercetării în UE și pe plan internațional, precum și o mai bună utilizare a rezultatelor cercetării, inclusiv printr-o protecție mai eficace a proprietății intelectuale.
More resource-efficient vehicles and cleaner fuels are unlikely on their own to achieve the 60% cuts in emissions by 2050 as set out in the transport White Paper.
Obiectivul de reducere cu 60% a emisiilor până în 2050, stabilit în Cartea albă privind transporturile, nu ar putea fi realizat doar recurgând la vehicule mai eficiente din punctul de vedere al consumului de resurse și carburanți mai ecologici.
More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission adopts 40 infringement decisions to make European Asylum System work
O gestionare mai responsabilă a crizei refugiaților: Comisia Europeană adoptă 40 de decizii referitoare la procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor pentru a face sistemul european comun de azil să funcționeze
More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission adopts 40 infringement decisions to make European Asylum System work.
O gestionare mai responsabilă a crizei refugiaților: Comisia Europeană adoptă 40 de decizii referitoare la procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor pentru a face sistemul european comun de azil să funcționeze
MORE RESPONSIBLE BUDGETING
O MAI MARE RESPONSABILITATE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE ÎNTOCMIREA BUGETULUI
More responsible businesses can foster more growth in Europe
Întreprinderile mai responsabile pot stimula o mai mare creștere economică în Europa
more responsive to the global context: a well functioning single market is essential to shape and exploit globalisation to Europe's advantage, and to allow its companies to compete in the global market place.
mai reactivă faţă de contextul global: buna funcţionare a pieţei unice este esenţială pentru adaptarea şi exploatarea globalizării în beneficiul Europei şi pentru a permite întreprinderilor europene să facă faţă concurenţei de pe piaţa mondială.
More results of the Special Eurobarometer
Alte rezultate ale sondajului special Eurobarometru
more rights for Europeans – the EU's values and goals will be set down more clearly than ever before.
mai multe drep turi pentru europeni – valorile și obiectivele Uniunii Europene vor fi stabilite mai clar ca niciodată.
more rights for Europeans – the EU's values and goals will be set down more clearly than ever before.
mai multe drepturi pentru europeni – valorile şi obiectivele UE vor fi stabilite mai clar decât oricând.
More rights for self employed women
Mai multe drepturi pentru femeile care desfășoară o activitate independentă
More rigorous standards will govern the work carried out by classification groups.
Societățile de clasificare vor fi încurajate să-și desfășoare activitatea în conformitate cu standardele cele mai riguroase.
More roaming
Mai mult roaming
More robust and efficient market structures: MiFID already covered Multilateral Trading Facilities and regulated markets, but the revision will now bring a new type of trading venue into its regulatory framework: the Organised Trading Facility (OTF).
Structuri de piață mai robuste și mai eficiente: MiFID formulase deja dispoziții privind sistemele multilaterale de tranzacționare și piețele reglementate, însă directiva revizuită va introduce un nou tip de loc de tranzacționare în acest cadru legislativ: sistemele organizate de tranzacționare (Organised Trading Facility - OTF).
More robust measures are needed to protect other vulnerable groups from discrimination, in particular on grounds of sexual orientation.
Sunt necesare măsuri mai solide pentru a proteja alte grupuri vulnerabile împotriva discriminării, în special din motive de orientare sexuală.
More rules and conditions can be found on the dedicated website.
Mai multe reguli și condiții sunt disponibile pe site-ul internet consacrat acestui subiect.
More rules and conditions, as well as information on how the winners are selected, can be found on the dedicated website.
Mai multe reguli și condiții, precum și informații cu privire la selectarea câștigătorilor, sunt disponibile pe site-ul internet consacrat acestui subiect.
More safety on our roads - equal treatment of resident and non-resident drivers
Mai multă siguranță pe străzile noastre, tratament egal pentru conducătorii auto rezidenți și pentru cei aflați în tranzit
More security in using communication networks, especially through new instruments to fight against spam, viruses and other cyber attacks.
Un nivel sporit de securitate privind utilizarea reţelelor de comunicaţie, în special prin intermediul unor noi instrumente de luptă împotriva mesajelor spam, a viruşilor şi a altor atacuri cibernetice.
More signatures and ratifications are expected over the coming months.
Mai multe semnături și ratificări sunt așteptate în următoarele luni.
More so since the practical experience during the development of the crisis response has shown that the fault lines in the discussions do not lie between the present and the future members of the Euro.
Cu cât mai mult cu cât experiența practică acumulată în timpul pregătirii reacției la criză a demonstrat că divergențele din cadrul discuțiilor nu au apărut între actualele și fostele membre ale zonei euro.
More social cohesion in the Single Market
Mai multă coeziune socială la nivelul pieței unice
More southern Europeans want to find a job abroad
Mai mulți europeni din sudul continentului doresc să-și găsească un loc de muncă în străinătate
More specifically as regards the carriage of goods, the law which applies is that of the country in which the carrier has his principal place of business if the place of loading or the place of discharge or the principal place of business of the consignor is situated in that country.
În ceea ce privește mai precis transportul de mărfuri, legea care se aplică este legea țării în care transportatorul își are sediul principal, dacă în această țară este situat locul de încărcare/de descărcare, sau sediul principal al expeditorului.
More specifically, Article 3a(1)(f) of the directive.
Mai exact, este vorba despre articolului 3a alineatul (1) litera (f) din directivă.
More specifically, as regards the ongoing review of the savings taxation directive, the Council notes the Presidency progress report.
Mai precis, în ceea ce privește revizuirea în curs a directivei privind impozitarea veniturilor din economii, Consiliul ia act de raportul Președinției privind progresele.
More specifically, at least 35 companies were given an unfair competitive tax advantage over, for example, any of their stand-alone competitors liable to pay taxes on their actual profits recorded in Belgium under the normal Belgian company tax rules; and
Mai precis, s-a acordat un avantaj concurențial neechitabil unui număr de cel puțin 35 de societăți în comparație cu, de exemplu, orice concurent autonom care trebuie să plătească impozite pe profitul real înregistrat în Belgia conform normelor obișnuite din această țară de impozitare a întreprinderilor; cât și de la
More specifically, both proposals provide for a more targeted and focussed risk-based approach.
Mai exact, ambele propuneri prevăd o abordare bazată pe risc, care se concentrează mai bine asupra unor obiective mai precise.
More specifically, in the case of references for a preliminary ruling the average duration amounted to 15.7 months.
În ceea ce privește situația specifică a trimiterilor preliminare, această durată se ridică la 15,7 luni.
More specifically, Ireland is currently infringing EU law in the way it applies tax to vehicles that are either rented or leased.
Mai exact, Irlanda încalcă în prezent legislația UE ca urmare a modului în care aplică taxa auto în cazul autovehiculelor închiriate sau luate în leasing.
More specifically, it aims to address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
Mai precis, Fondul fiduciar vizează soluționarea cauzelor profunde ale destabilizării, ale strămutării forțate și ale migrației neregulamentare, prin promovarea oportunităților economice, a egalității de șanse, a securității și a dezvoltării.
More specifically, it bans the use of cigarettes, roll-your-own tobacco (RYO) and smokeless tobacco products with characterising flavours and makes the use of large pictorial health warnings mandatory on cigarettes and RYO.
Mai precis, el interzice utilizarea de țigarete, tutun de rulat și produse din tutun nefumigene cu arome caracteristice și prevede utilizarea obligatorie a avertismentelor de sănătate ilustrate de dimensiuni mari pe ambalajele țigaretelor și ale tutunului de rulat.
More specifically, it concentrated on two aspects put forward by the Presidency (6436/12):
Mai precis, aceasta s-a concentrat pe două aspecte propuse de Președinție (6436/12):
More specifically, it seeks to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Concret, regulamentul propus încearcă să asigure furnizarea unor informații corecte și fiabile cu privire la produsele de construcție în raport cu performanța acestora.
More specifically, it seeks to take stock of progress in pension reform over the last 10-15 years and to reassess these advances in the light of crisis setbacks.
Mai precis, acesta caută să consemneze progresele înregistrate în reforma sistemelor de pensii pe parcursul ultimilor 10-15 ani și să reevalueze aceste progrese din perspectiva limitărilor impuse de criză.
More specifically, it should also serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Mai precis, ar trebui să servească și ca punct de reper pentru convergența reînnoită din cadrul zonei euro.
More specifically, it took the view that Article 95 EC, which permits the adoption of measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market, was the appropriate legal basis for the obligations imposed on operators to retain data for a certain period.
Mai precis, ea a considerat că articolul 95 CE, care permite adoptarea unor măsuri având ca obiect instituirea și funcţionarea pieţei interne, era temeiul juridic adecvat pentru obligaţiile impuse operatorilor de a păstra datele pentru o perioadă determinată.
More specifically, it will be designed to secure greater sustainability and to continue delivering all that is necessary to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy.
Mai exact, programul va fi menit să garanteze o mai mare durabilitate și să asigure aplicarea în continuare a tuturor măsurilor necesare pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
More specifically, it will help address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
Mai precis, fondul fiduciar va contribui la abordarea cauzelor profunde ale destabilizării, ale strămutării forțate și ale migrației neregulamentare, prin promovarea oportunităților economice, a egalității de șanse, a securității și a dezvoltării.
More specifically, it will:
Mai precis, acesta:
More specifically, many ministers pleaded for a reform of the social security systems in order to cope with the population trend, to ensure financial sustainability and to create incentives for taking up a job.
Mai concret, numeroși miniștri au pledat pentru o reformă a sistemelor de securitate socială în scopul de a face față tendinței de evoluție a populației, de a asigura o sustenabilitate financiară și de a crea stimulente pentru obținerea unui loc de muncă.
More specifically, Polish legislation does not guarantee that the investigation of serious accidents and incidents is performed by the independent investigating body and Poland is also failing to ensure the independence of the safety authority.
Mai precis, legislația poloneză nu garantează căanchetarea accidentelor și a incidentelor grave se efectuează de către organismul independent de anchetă, iar Polonia nu asigură independența autorității pentru siguranță.
More specifically, profits must be allocated between companies in a corporate group, and between different parts of the same company, in a way that reflects economic reality.
Mai exact, repartizarea profiturilor ntre societăți aparținnd unui grup corporativ, precum și ntre diferite părți ale aceleiași societăți, trebuie să se facă ntr-un mod care să reflecte realitatea economică.
More specifically, support for town twinning initiatives, which account for 46.4 % of the total budget for 2007, covered almost 2 800 twinned towns around Europe this year alone.
Mai exact, sprijinul pentru iniţiativele de înfrăţire dintre oraşe, care însumează 46,4% din bugetul total pentru 2007, a vizat numai pentru anul în curs aproximativ 2 800 de oraşe înfrăţite de pe cuprinsul Europei.
More specifically, temporary cessation aid would be available for all vessels for up to 3 months throughout the remainder of 2008, on condition that the vessels in question be included in a restructuring plan.
Mai concret, ajutorul pentru încetarea temporară a activității ar urma să fie disponibil pentru toate navele pentru o perioadă de până la 3 luni pe întreaga perioadă rămasă din 2008, cu condiția ca navele respective să fie incluse într-un plan de restructurare.
More specifically, the aim of the Year is to:
Mai precis, obiectivele anului sunt următoarele:
More specifically, the Commission focused on the following markets:
Mai concret, Comisia s-a axat pe următoarele piețe:
More specifically, the Commission has asked the Belgian authoritiesto implement at national and regional levels a on the inland transport of dangerous goods, in particular the provisions regarding the transport of explosive substances, and the annexes of the Directive concerning the transport of dangerous goods by road and inland waterways.
Mai concret, Comisia a cerut autorităților belgiene să pună n aplicare, la nivel național și regional, privind transportul interior de mărfuri periculoase, n special dispozițiile privind transportul substanțelor explozive și anexele la această directivă referitoare la transportul rutier și pe căile navigabile interioare al mărfurilor periculoase.
More specifically, the Commission has concluded in its assessment that the 2012 budget deficit target of 2.5% of GDP is expected to be reached and the 2013 budget deficit is expected to be well below the 3% of GDP reference value, despite the slight weakening of the macroeconomic environment, as indicated by the Commission in its 2012 spring forecast.
Mai precis, în evaluarea efectuată, Comisia a concluzionat că se preconizează atingerea obiectivului privind deficitul bugetar stabilit la 2,5% din PIB pentru 2012 și că deficitul bugetar 2013 ar trebui să fie cu mult inferior valorii de referință de 3% din PIB, în pofida unei ușoare degradări a mediului macroeconomic, după cum se arată în previziunile Comisiei din primăvara 2012.
More specifically, the communication will outline measures to help Member States achieve a fully systematic approach to knowledge collection and dissemination, including ways to encourage more responsiveness on environmental issues.
Mai exact, comunicarea va evidenția măsuri care să ajute statele membre să abordeze colectarea și diseminarea de cunoștințe într-un mod pe deplin sistematic, inclusiv modalități de încurajare a creșterii gradului de reacție la problemele de mediu.
More specifically, the conclusions acknowledge that innovative approaches in health promotion and disease prevention could help elderly people to remain independent longer and improve their quality of life.
Mai specific, concluziile recunosc faptul că abordările inovatoare în promovarea sănătății și prevenirea bolilor ar putea să ajute persoanele în vârstă să rămână independente mai mult timp și ar putea îmbunătăți calitatea vieții acestora.
More specifically, the conclusions invite the member states and the Commission to set up a "joint action" on mental health and well-being under the EU public health programme 2008-2013 providing a platform for exchange of views, cooperation and coordination between member states.
Mai exact, aceste concluzii invită statele membre și Comisia să întreprindă o „acțiune comună” în materie de sănătate mintală și bunăstare în cadrul Programului de sănătate publică al UE 2008-2013, care să ofere o platformă pentru schimbul de opinii, cooperare și coordonare între statele membre.
More specifically, the Council adopted a decision extending for a further year, until 20 February 2012, restrictive measures first imposed in 2002 owing to concerns about violence and human rights abuses perpetrated by the regime in Zimbabwe (6102/11 + 5989/11).
Mai exact, Consiliul a adoptat o decizie de extindere pentru încă un an, până la 20 februarie 2012, a măsurilor restrictive impuse prima dată în 2002 din cauza preocupărilor legate de violențele și încălcările drepturilor omului comise de regimul din Zimbabwe (6102/11 + 5989/11).