natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court holds, first, that the proprietor of a trade mark can invoke the rights conferred by that trade mark against a licensee who contravenes a provision in a licence agreement prohibiting, on grounds of the trade mark’s prestige, sales to discount stores, provided it has been established that that contravention, by reason of the situation prevailing in the case, damages the allure and prestigious image which bestows on those goods an aura of luxury.
Curtea constată mai întâi că titularul unei mărci poate invoca drepturile conferite de aceasta împotriva licenţiatului care încalcă o clauză din contractul de licenţă ce interzice, din motive care ţin de prestigiul mărcii, vânzarea către magazine de solduri, în măsura în care se dovedește că, date fiind circumstanţele din acţiunea principală, această încălcare aduce atingere imaginii de prestigiu care conferă produselor respective o senzaţie de lux.
The Court holds, first, that the regulation does not make a distinction according to whether a person holds one or several nationalities.
Mai întâi, Curtea constată că regulamentul nu distinge după cum o persoană are o singură cetățenie sau mai multe cetățenii.
The Court holds, in this regard, that where such data are processed for the purposes of a search engine operated by an undertaking which, although it has its seat in a non-member State, has an establishment in a Member State, the processing is carried out ‘in the context of the activities’ of that establishment, within the meaning of the directive, if the establishment is intended to promote and sell, in the Member State in question, advertising space offered by the search engine in order to make the service offered by the engine profitable.
În această privință, Curtea consideră că, în cazul în care astfel de date sunt prelucrate pentru nevoile funcționării unui motor de căutare operat de o întreprindere care, deși este stabilită într‑un stat terț, dispune de un sediu într‑un stat membru, prelucrarea este efectuată „în cadrul activităților” sediului respectiv, în sensul directivei, din moment ce acesta este destinat să asigure, în acel stat membru, promovarea și vânzarea spațiului publicitar oferit de motorul de căutare pentru rentabilizarea serviciului oferit de motorul amintit.
The Court identified a material level of error estimated to represent at least 12% of the total amount reimbursed to beneficiaries.
Curtea a identificat un nivel semnificativ de eroare, care reprezintă, conform estimărilor noastre, cel puţin 12 % din suma totală rambursată beneficiarilor.
The Court identified a material level of error, estimated to represent at least 12% of the total amount reimbursed to beneficiaries.
Curtea a identificat un nivel semnificativ de eroare, estimat ca reprezentând cel puţin 12 % din suma totală rambursată beneficiarilor.
The Court identifies the need for improvements in supervisory and control systems and recommends the simplification of regulations.
Curtea subliniază necesitatea îmbunătăţirii sistemelor de supraveghere şi de control şi recomandă simplificarea reglementărilor.
The Court imposes a lump sum of €2 million and a fine of €2 800 euros for each day of delay in taking the measures necessary to comply with the first judgment of 2006, until full compliance with today’s judgment
Curtea impune o sumă forfetară de 2 milioane de euro și o penalitate cu titlu cominatoriu de 2 800 de euro pe zi de întârziere în punerea în aplicare a măsurilor necesare pentru a se conforma primei hotărâri din 2006 până la deplina executare a celei de a doua hotărâri pronunțate astăzi
THE COURT IMPOSES TWO-FOLD PENALTY ON GREECE FOR NON-RECOVERY OF STATE AID TO OLYMPIC AIRWAYS HELD ILLEGAL IN 2005
CURTEA OBLIGĂ GRECIA LA O DUBLĂ SANCȚIUNE PENTRU NERECUPERAREA DE LA OLYMPIC AIRWAYS A AJUTOARELOR DE STAT CONSIDERATE ILEGALE ÎN 2005
The Court indicates that one of the decisive issues to be considered at the outset by the national authorities is whether the activity of masseur-hydrotherapist may, objectively, be separated from the rest of the activities covered by the corresponding profession in the host State.
Curtea indică, drept unul dintre criteriile decisive care trebuie examinate în primul rând de către autorităţile naţionale, faptul ca activitatea de maseur-balneoterapeut să fie, din punct de vedere obiectiv, separabilă de ansamblul activităţilor specifice profesiei corespunzătoare în statul gazdă.
The Court infers from this that the regulation establishes exhaustively the requirements to be met by an application for a European order for payment.
Curtea deduce de aici că regulamentul reglementează exhaustiv condițiile pe care trebuie să le îndeplinească cererea de somație europeană de plată.
The Court intends to make a yearly follow-up report and by doing so it wishes to contribute further to improving sound financial management in the EU.”
Curtea intenționează să elaboreze în fiecare an un raport de urmărire a situației acțiunilor întreprinse în urma recomandărilor, dorind să contribuie în acest mod la îmbunătățirea în continuare a gestiunii financiare în cadrul UE.”
The Court interprets, first, the term ‘legal residence’ in the Directive.
Curtea interpretează în primul rând noțiunea „ședere legală”
The Court is 95% confident that the rate of error in payments lies between 3% and 6%.
Curtea are în proporție de 95 % certitudinea că indicele de eroare pentru plăți se situează între 3 % și 6 %.
The Court is asked to rule on the compatibility with EU law of such practices and in particular on the question whether the traders may impose a cost, even a minimal cost, on a consumer who has been informed that he had won a prize.
Curtea a ridicat problema compatibilității unor asemenea practici cu dreptul Uniunii și mai concret a ridicat problema dacă comercianții pot impune suportarea unui cost, chiar și neglijabil, unui consumator care a fost anunțat că a câștigat un premiu.
The Court is of the view that a limitation of the right to a reduction of income tax, such as that provided for under Polish law, constitutes a restriction on the freedom of movement and residence in the territory of the Member States which is not objectively justified.
Curtea apreciază că o limitare a dreptului la reducerea impozitului pe venit, precum cea prevăzută în dreptul polonez, constituie o restricție privind libertatea de circulație și de ședere pe teritoriul statelor membre care nu este justificată în mod obiectiv.
The Court issues its adverse opinion based on the audit evidence it obtains from assessing supervisory and control systems and testing samples of transactions.
Opinia contrară a Curții este formulată pe baza probelor de audit obținute în urma evaluării sistemelor de supraveghere și de control și în urma testelor efectuate pe eșantioane de operațiuni.
The Court judged that the control systems in place are only partially effective.
Curtea a considerat că sistemele de control utilizate sunt numai parţial eficace.
The Court judgments in question concerned the non-communication of measures taken to implement Directive 2006/100/EC, which provides for technical adaptations to the Directives on professional qualifications further to the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
Hotărârea menționată a Curții Europene de Justiție se referea la necomunicarea măsurilor luate pentru transpunerea Directivei 2006/100/EC, care prevede adaptări de ordin tehnic ale directivelor privind calificările profesionale în urma aderării Bulgariei și României la UE.
The Court looks forward to playing its full part in efforts to ensure that EU funds are spent correctly and spent well, by making available and drawing on its opinions and its reports – such as the one which I have had the honour to present today.
Curtea este hotărâtă să se achite pe deplin de rolul care îi revine în eforturile de asigurare a unei cheltuiri corecte şi eficace a fondurilor UE, contribuind la aceste eforturi prin intermediul şi pe baza avizelor şi a rapoartelor sale – printre care se înscrie şi raportul pe care am avut onoarea să îl prezint astăzi în faţa dumneavoastră.
The Court looks forward to playing its part alongside this Council, the parliament, and the Commission to achieve that goal for the benefit of EU citizens.
Curtea este pregătită să se achite de rolul care îi revine, alături de acest Consiliu, de Parlament și de Comisie, pentru a atinge acest obiectiv în beneficiul cetățenilor UE.
The Court made more frequent use of the possibility of determining cases without an Opinion of the Advocate General.
În ceea ce privește posibilitatea judecării cauzelor fără concluziile avocatului general, Curtea a utilizat această procedură cu o mai mare frecvență.
The Court makes a number of recommendations designed to improve the management of future similar funds:
Curtea face anumite recomandări concepute pentru a îmbunătăţi gestiunea viitoarelor fonduri similare:
The Court makes a number of recommendations designed to increase the usefulness of mid-term review and revision in the context of the more flexible arrangements for the structural funds which will apply for the 2007-2013 programme period:
Curtea formulează o serie de recomandări menite să sporească utilitatea procesului de evaluare şi revizuire la mijlocul perioadei în contextul unor proceduri mai flexibile pentru fondurile structurale, care se vor aplica pentru perioada de programare 2007-2013:
The Court makes a number of recommendations to improve this area:
Curtea formulează o serie de recomandări în vederea aducerii unor îmbunătăţiri în acest domeniu:
The Court makes a number of recommendations to the individual DGs involved in this area to address specific weakness in their internal control systems.
Curtea a formulat o serie de recomandări pentru diversele direcţii generale implicate în gestionarea acestui grup de politici, recomandări vizând remedierea a diferite deficienţe din cadrul sistemelor de control intern ale acestor direcţii generale.
The Court makes a set of recommendations to the Commission covering different possible scenarios based both on developments in the reunification process and the level of future EU assistance:
Curtea formulează în atenţia Comisiei o serie de recomandări care iau în considerare diferite scenarii posibile, întemeiate atât pe evoluţii în procesul de reunificare, cât şi pe nivelul viitoarei asistenţe din partea UE:
The Court makes clear in that regard that the fixed compensation to which a passenger is entitled under the regulation, when his flight reaches the final destination three hours or more after the scheduled arrival time, is not dependent on the conditions giving entitlement to the measures of assistance and care being met, those conditions being applicable where a flight is delayed at departure.
Curtea precizează în această privință că compensația forfetară la care are dreptul pasagerul în temeiul regulamentului, în cazul în care zborul său ajunge la destinația finală cu o întârziere egală sau mai mare de trei ore față de ora de sosire prevăzută, nu este condiționată de respectarea condițiilor care dau naștere dreptului la măsuri de asistență și de deservire, acestea impunându‑se în cazul întârzierii zborului la plecare.
The Court makes clear that such practices are prohibited even if the cost imposed on the consumer is minimal (such as that of a stamp) compared with the value of the prize or where it does not procure the trader any benefit.
Curtea precizează că astfel de practici sunt interzise chiar și în cazul în care costul impus consumatorului este neglijabil (precum cel al unui timbru poștal, de exemplu) în raport cu valoarea premiului sau nu aduce niciun beneficiu comerciantului.
The Court makes clear, nevertheless that, in the context of a non-market economy country, the fact that a company established in that country is de facto controlled by State shareholders raises serious doubts as to whether the company’s management is sufficiently independent of the State to be able to take decisions regarding prices, costs and inputs autonomously and in response to market signals.
Curtea precizează însă că, în contextul unui stat fără economie de piață, faptul că o societate cu sediul în acest stat este de facto controlată de acționarii publici justifică îndoieli serioase cu privire la aspectul dacă conducerea acestei societăți este suficient de independentă față de stat pentru a putea adopta deciziile referitoare la prețuri și la costurile inputurilor în mod autonom, ca răspuns la semnalele pieței.
The Court makes it clear once again that a Member State may not apply a criminal penalty for failure to complete an administrative formality where such completion has been refused or rendered impossible by the Member State concerned, in breach of Community law.
Curtea reafirmă că un stat membru nu poate aplica o sancţiune penală pentru o formalitate administrativă neîndeplinită, atunci când îndeplinirea acestei formalităţi este refuzată sau făcută imposibilă de către statul membru vizat prin încălcarea dreptului comunitar.
The Court makes it clear that such an obligation may also exist in a case where that name or information is not erased beforehand or simultaneously from those web pages, and even, as the case may be, when its publication in itself on those pages is lawful.
Curtea precizează că o astfel de obligație poate exista și în ipoteza în care acest nume sau aceste informații nu sunt șterse în prealabil sau simultan de pe paginile web respective, iar aceasta, dacă este cazul, chiar dacă publicarea lor în sine pe paginile menționate este licită.
The Court marks the 50th anniversary of the judgment in Van Gend en Loos
Curtea celebrează cea de a 50-a aniversare a Hotărârii Van Gend en Loos
The Court may then decide to impose financial sanctions.
Curtea poate decide să impună sancțiuni financiare.
The court must always determine the applicable law on the basis of the presumptions provided by the Convention, but where it is clear from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with a country other than that determined on the basis of the presumptions, the court may disregard them and apply the law of the country with which the contract is most closely connected.
Instanța trebuie să determine întotdeauna legea aplicabilă în temeiul prezumțiilor prevăzute de convenție, dar atunci când din ansamblul circumstanțelor reiese în mod evident că respectivul contract prezintă legături mai strânse cu o altă țară decât cea determinată în temeiul prezumțiilor, aceasta poate să le înlăture și să aplice legea țării cu care contractul menționat prezintă cele mai strânse legături.
The court must be able to replace the decision ordering the initial detention with its own decision and order (i) extension of the detention, (ii) an alternative, less coercive, measure or (iii) release of the third-country national where that is justified.
Această autoritate trebuie să poată substitui propria decizie celei prin care s‑a dispus măsura inițială de luare în custodie publică și să poată dispune prelungirea măsurii de luare în custodie publică sau o măsură de substituție mai puțin coercitivă ori eliberarea resortisantului atunci când aceasta se justifică.
The court must take into account all relevant matters in giving such a decision.
Autoritatea judiciară trebuie să ia în considerare orice element pertinent pentru a da o astfel de decizie.
The Court must therefore confine itself to reviewing whether the Council has examined, carefully and impartially, all the relevant matters.
În consecință, Curtea trebuie să se limiteze la a controla dacă acesta a examinat, cu atenție și imparțialitate, toate elementele relevante.
The Court must thus confine itself to reviewing whether, in the exercise of that freedom of choice, the Council made a manifest error or misused its powers or manifestly exceeded the bounds of its discretion.
Curtea trebuie, așadar, să se limiteze la a controla dacă, în exercitarea acestei libertăți de alegere, Consiliul nu a săvârșit o eroare vădită sau un abuz de putere sau dacă nu a depășit în mod vădit limitele puterii sale de apreciere.
The Court nevertheless holds that it does not seem manifestly inappropriate for the attainment of the objective sought by the adoption of the contested decisions to authorise the aid schemes in question, which seek to compensate by various means for those problems and the worsening thereof as a consequence of the economic and financial crisis.
Curtea apreciază însă că autorizarea schemelor de ajutoare în cauză - care urmăresc să compenseze, prin diferite măsuri, problemele structurale și agravarea lor ca urmare a crizei economice și financiare, nu este vădit inadecvată pentru realizarea obiectivului urmărit prin adoptarea deciziilor atacate.
The Court nevertheless partially accepts one of the actions on the basis of the inadequacy of the time-limit for responding and provides details on the assessment of the non-arbitrary nature of a request for information
Tribunalul admite însă în parte una dintre acțiuni în temeiul insuficienței termenului de răspuns și face precizări cu privire la aprecierea caracterului nearbitrar al unei solicitări de informații
The Court nevertheless remains convinced that, together, these measures – coming as they do just a few weeks after the adoption of amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, resulting in the creation of the office of Vice-President and the enlargement of the composition of the Grand Chamber to 15 members, and which follow on from the Court’s decision to establish, from October 2012, a new Chamber of five Judges and a new Chamber of three Judges – offer the best means of enabling the Court to continue to fulfil its task of ensuring that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties within a reasonable period of time.
Curtea rămâne totuși convinsă că adăugarea acestor măsuri – care intervin la doar câteva săptămâni după ce au fost adoptate modificările Protocolului privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, prin care s‑a prevăzut crearea funcției de vicepreședinte și lărgirea componenței Marii Camere la 15 judecători, și care se înscriu în continuarea deciziei Curții de a institui, începând cu luna octombrie 2012, o nouă cameră de cinci judecători și o nouă cameră de trei judecători – constituie mijlocul cel mai sigur care îi va permite să continue să își îndeplinească misiunea care constă în a asigura, în termene rezonabile, respectarea dreptului în interpretarea și aplicarea tratatelor.
The Court nevertheless takes the view that the time-limit of two weeks granted to Schwenk Zement to respond to the 11th series of questions is insufficient, so much so that the action brought by that company is partially accepted.
Tribunalul consideră totuși că termenul de două săptămâni acordat Schwenk Zement pentru a răspunde la a unsprezecea serie de întrebări este insuficient, prin urmare acțiunea introdusă de această societate este admis în parte.
The Court next examines the Commission’s argument that the Council misused its power by seeking to neutralise the effects of the assessment which it had made of the aid schemes for the purchase of agricultural land introduced by the four Member States.
Curtea examinează în continuare argumentul Comisiei potrivit căruia Consiliul a săvârșit un abuz de putere atunci când a urmărit să neutralizeze consecințele aprecierii pe care Comisia a efectuat‑o cu privire la schemele de ajutor pentru achiziționarea de terenuri agricole, instituite de cele patru state membre.
The Court next recalls that, in the context of measures adopted to protect copyright holders, national authorities and courts must strike a fair balance between the protection of copyright and the protection of the fundamental rights of individuals who are affected by such measures.2
Curtea amintește apoi că incumbă autorităților și instanțelor naționale, în cadrul măsurilor adoptate pentru protejarea titularilor drepturilor de autor, să asigure un just echilibru între protecția dreptului de autor al titularilor și protecția drepturilor fundamentale ale persoanelor care sunt afectate prin astfel de măsuri2.
The Court noted significant weaknesses regarding the reporting of achievement of EU targets, making it difficult for the Commission to monitor performance.
Curtea a constatat că raportarea cu privire la atingerea țintelor stabilite de UE este afectată de deficiențe semnificative, ceea ce face dificilă monitorizarea performanței de către Comisie.
The Court noted that due to political and practical constraints, the Institutions had difficulty in defining long-term policy and planning.
Curtea a observat că din cauza constrângerilor politice şi practice, instituţiile au întâmpinat dificultăţi în stabilirea unei politici şi a unei planificări pe termen lung.
The Court notes also that, on devices other than Windows‑based PCs, competing operators of Microsoft have sufficiently large market shares to constitute communication networks whose level of use and attractiveness for users are at least comparable to those of Skype and Microsoft, taken together.
Tribunalul constată de asemenea că pe alte platforme decât PC-urile, care funcționează cu Windows, operatorii concurenți ai Microsoft dețin cote de piață suficient de importante pentru a constitui rețele de comunicație al căror gard de utilizare și atractivitatea pentru utilizatori sunt cel puțin comparabile cu cele ale Skype și Microsoft, analizate împreună.
The Court notes as a preliminary point that the European Union has introduced full harmonisation of sales names for cocoa and chocolate products in order to guarantee the single nature of the internal market.
Curtea aminteşte cu titlu introductiv că Uniunea Europeană a instituit o armonizare totală a denumirilor de vânzare privind produsele din cacao și din ciocolată destinate consumului uman în scopul garantării caracterului unitar al pieței interne.
The Court notes first of all that persons who, after retirement, leave the Member State of which they are nationals and in which they have carried out all their occupational activity in order to take up residence in another Member State are exercising the right which the EC Treaty confers on every citizen of the European Union to move and reside freely within the territory of the Member States.
Curtea amintește mai întâi că o persoană care, după ce iese la pensie, părăsește statul al cărui resortisant este și în care și-a exercitat întreaga activitate profesională pentru a-și stabili reședința într-un alt stat membru își exercită dreptul de cetățean al Uniunii de liberă circulație și de ședere pe teritoriul statelor membre conferit de Tratatul CE.
The court notes in addition that Mr B. acquired the status of family member of an EU citizen after his partner’s residence in the host Member State.
Curtea mai arată, pe de altă parte, că domnul B. a dobândit calitatea de membru al familiei unui cetățean al Uniunii la un moment ulterior șederii partenerei sale în statul membru gazdă.
The Court notes in particular that the support scheme is necessary in order to foster, from a long-term perspective, investments in green energy.
Curtea subliniază în special că această schemă de sprijin este necesară pentru a favoriza, pe termen lung, investițiile în energia verde.
The Court notes in that regard that such control is not, by its nature, incompatible with market economy rules and does not necessarily mean that the Chinese State did in fact significantly interfere in Xinanchem’s decisions regarding prices, costs and inputs.
Curtea subliniază în această privință că un astfel de control nu este, prin natura sa, incompatibil cu condițiile unei economii de piață și nu înseamnă în mod obligatoriu că statul chinez intervenea efectiv de o manieră semnificativă în deciziile Xinanchem referitoare la prețuri și la costurile inputurilor.