natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While reporting progress, Greece and the Commission also referred to a number of challenges which the continued arrival of large numbers of illegal immigrants was placing on the Greek asylum system.
Deși au raportat înregistrarea de progrese, Grecia și Comisia au menționat de asemenea o serie de provocări cu care se confruntă sistemul de azil grec din cauza sosirii continue a unui mare număr de imigranți ilegali.
While respecting China’s territorial integrity, the EU calls upon the Chinese authorities to address the deep-rooted causes of the frustration of the Tibetan people and ensure that their civil, political, economic and social and cultural rights are respected, including their right to enjoy their own culture, to practice their own religion and to use their own language.
UE respectă integritatea teritorială a Chinei, însă solicită autorităților chineze să trateze cauzele profunde ale frustrării poporului tibetan și să se asigure că drepturile civile, politice, economice și sociale, precum și culturale ale acestuia sunt respectate, inclusiv dreptul de a se bucura de propria cultură, de a practica propria religie și de a folosi propria limbă.
While respecting the European Central Bank's independence, the European Commission stands fully behind the ECB in delivering its mandate.
Respectând independența Băncii Centrale Europene, Comisia Europeană sprijină pe deplin această instituție în îndeplinirea mandatului său.
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was asked to consider regulatory issues which might contribute to stabilizing the market and producers' income and enhance transparency on the market.
Ținând seama de rezultatul bilanțului de sănătate al PAC, GNI a fost invitat să analizeze posibilitatea unor măsuri de reglementare care ar putea contribui la stabilizarea pieței și a veniturilor producătorilor şi care ar putea creşte gradul de transparență a pieței.
While respecting the role of social partners and national systems for wage formation, wage-setting frameworks need to be monitored and where appropriate reformed to ensure that they reflect productivity developments and contribute to safeguarding competitiveness, and indexation mechanisms should be reconsidered.
În condițiile respectării rolului partenerilor sociali și al sistemelor naționale de formare a salariilor cadrele de stabilire a salariilor trebuie monitorizate și, după caz, reformate, pentru a se asigura că acestea reflectă evoluțiile în materie de productivitate și contribuie la garantarea competitivității, iar mecanismele de indexare ar trebui să fie reexaminate.
While responding to the challenge to make our cities cleaner and safer, the 2011 Transport White Paper highlights the need for a new approach to urban mobility.
Cartea albă din 2011 privind transporturile subliniază necesitatea unei noi abordări a mobilității urbane, răspunzând totodată provocării pe care o reprezintă ecologizarea și creșterea siguranței orașelor noastre.
While rising commodity prices are likely to put upward pressure on inflation, substantial slack in the economy and weak wage growth should have a dampening effect.
Creșterea prețurilor la produsele de bază riscă să exercite presiuni ascendente asupra inflației, însă activitatea economică precară și majorarea nesemnificativă a salariilor ar trebui să aibă un efect moderator.
While risks to the growth outlook are still predominantly to the downside, the risk distribution has become substantially more balanced.
În timp ce perspectivele activității economice sunt încă, în principal, afectate de tendințe negative, distribuția riscurilor a devenit mult mai echilibrată.
While road freight is likely to carry the bulk of all goods in Europe for the foreseeable future, the road sector needs to do more to manage existing demand in a sustainable and resource-efficient way.
În timp ce transportul rutier de mărfuri este susceptibil să absoarbă cea mai mare parte din totalul mărfurilor în Europa în viitorul apropiat, sectorul rutier trebuie să facă mai mult pentru a gestiona cererea existentă într-un mod sustenabil și eficient din punct de vedere al utilizării resurselor.
While roughly half of respondents in Norway, Luxembourg and Iceland said they had used these means of financing, the proportion was less than 20% in 17 out of 31 countries surveyed.
În timp ce aproximativ jumătate dintre respondenții din Norvegia, Luxemburg și Islanda au declarat că au utilizat aceste mijloace de finanțare, proporția a fost de mai puțin de 20 % în 17 dintre cele 31 de țări incluse în sondaj.
While Russian exports to the EU are mainly raw materials (80%), EU exports to Russia are mostly vehicles, medicines, machinery and transport equipment, but also agricultural products.
În timp ce exporturile rusești către UE sunt în principal materii prime (80 %), exporturile UE către Rusia sunt în principal vehicule, medicamente, utilaje și echipamente de transport, precum și produse agricole.
While safeguard clauses are not being proposed by the Commission at this stage, we will remain vigilant.
Deşi în acest stadiu Comisia nu propune clauze de salvgardare, vom rămâne vigilenţi.
While services currently represent two-thirds of the EU's GDP and employment, they only account for around one-fifth of total intra-EU trade.
În prezent, serviciile reprezintă două treimi din PIB-ul și din ocuparea forței de muncă a UE, însă numai aproximativ o cincime din totalul schimburilor comerciale desfășurate interiorul Uniunii.
While services currently represent two-thirds of the EU's GDP and employment, they only make up for around one-fifth of total intra-EU trade.
În prezent, serviciile reprezintă două treimi din PIB-ul și din ocuparea forței de muncă a UE, însă numai aproximativ o cincime din totalul schimburilor comerciale desfășurate în interiorul Uniunii.
While shared networks and resources can boost our economy, they also need the right framework to flourish and be used by more people, companies, organisations and public services across Europe.
Rețelele și resursele puse în comun pot stimula economia noastră, însă pentru ca acestea să prospere și să fie utilizate pe scară mai largă, în întreaga Europă, de cetățeni, întreprinderi, organizații și serviciile publice, este nevoie și de un cadru adecvat.
While short-term factors (notably the VAT cut last July) have contributed to the particularly low current level of inflation, the analysis of underlying fundamentals and the fact that the reference value has been met by a wide margin support a positive assessment of the fulfilment of the price stability criterion.
În timp ce factorii pe termen scurt (în special reducerea de TVA din luna iulie trecută) au contribuit la nivelul actual deosebit de scăzut al inflației, analiza datelor economice fundamentale subiacente și faptul că nivelul de referință a fost respectat cu o marjă largă susțin o evaluare pozitivă a îndeplinirii criteriului de stabilitate a prețurilor.
While shorter-term quick-win initiatives can have a useful stimulating effect, the Council encourages Member States to apply pooling and sharing on a systematic and sustainable basis, promoting multinational cooperation, including on a regional basis, as a key method to preserve and develop military capabilities in Europe for sustaining and enhancing CSDP.
În timp ce inițiativele pe termen mai scurt cu beneficii rapide pot avea un efect util stimulant, Consiliul încurajează statele membre să aplice punerea în comun și partajarea în mod sistematic și durabil, promovând cooperarea multinațională, inclusiv pe baze regionale, ca metodă esențială de menținere și dezvoltare a capacităților militare în Europa în vederea susținerii și a dezvoltării PSAC.
While significant progress has been made, the Council reiterates the need for a more sustainable and structured policy on Pooling and Sharing in the longer term.
Deși s-au înregistrat progrese semnificative, Consiliul reafirmă necesitatea unei politici mai sustenabile și mai structurate, pe termen lung, în privința punerii în comun și a partajării capacităților.
While significant progress was made in terms of shaping national programmes for patient safety and putting in place systems for patients to report adverse effects, there is a still a long way to go in terms of implementing provisions on patient empowerment and in particular on education and training of healthcare workers.
Deși s-au înregistrat progrese semnificative în ceea ce privește elaborarea de programe naționale pentru siguranța pacienților și instituirea unor sisteme care să permită pacienților să raporteze efectele adverse, rămân încă multe de făcut pentru a pune în aplicare dispozițiile referitoare la responsabilizarea pacienților și, în special, la educația și formarea lucrătorilor din domeniul asistenței medicale.
While social changes like an ageing population or environmental crisis are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and RD to improve quality and performance of its public services.
În vreme ce schimbările la nivel social, precum îmbătrânirea populației și criza mediului, reprezintă principalele motoare ale inovării, Europa apelează prea puțin la achizițiile care favorizează inovarea, cercetarea și dezvoltarea pentru a ameliora calitatea și performanțele serviciilor sale publice.
While some companies have good control of airborne concentrations of this chemical, supported by a dedicated social partner agreement, it is nevertheless a leading cause of both the lung disease 'silicosis' and occupational lung cancer.
În timp ce unele întreprinderi au un bun control al concentrațiilor atmosferice ale acestui agent chimic, sprijinit de un acord dedicat cu partenerii sociali, el este, cu toate acestea, una dintre principalele cauze atât pentru boala pulmonară denumită „silicoză”, cât și pentru cancerul pulmonar profesional.
while some delegations considered the "passerelle" clause to be an interesting option, there were others who were not able to accept this approach.
deși unele delegații au considerat clauza „pasarelă” drept o opțiune interesantă, alte delegații nu au putut accepta această abordare.
While some delegations supported the rhythm and methodology proposed by the Commission, most delegations requested adjustments, particularly a smaller first step in 2014, taking account of greening payments, a longer transition period (beyond 2019) and a parallel approach on internal and external convergence.
Deși unele delegații au sprijinit ritmul și metodologia propuse de către Comisie, majoritatea delegațiilor au solicitat ajustări, în special un prim pas mai mic în 2014, ținând seama de ecologizarea plăților, o perioadă mai lungă de tranziție (după 2019) și o abordare paralelă cu privire la convergența internă și externă.
While some delegations supported this request by highlighting the need to inform consumers appropriately, others had reserves including the question of compulsory labelling.
Unele delegații au sprijinit această solicitare, subliniind necesitatea informării adecvate a consumatorilor, pe când altele au avut rezerve, inclusiv cu privire la chestiunea etichetării obligatorii.
While some delegations welcomed the creation of a specific crisis reserve to respond to major disturbances in all agricultural sectors, some others highlighted the need for this fund to be used only in exceptional circumstances which should be clearly defined.
În timp ce unele delegații au salutat crearea unei rezerve specifice destinate situațiilor de criză pentru a face față unor perturbări majore care ar afecta toate sectoarele agricole, altele au subliniat necesitatea utilizării acestui fond numai în împrejurări excepționale care ar trebui definite în mod clar.
While some differences between markets can be explained by different underlying costs and incomes, much of today’s inconsistency is due to persistent market fragmentation.
Deși unele diferențe dintre piețe pot fi explicate prin diferențele existente la nivelul costurilor și al veniturilor, o mare parte a incoerențelor actuale se datorează unei fragmentări persistente a pieței.
While some enacting legislation has been adopted, the existing framework is only partial, and the interplay with obligations in other legislation impacting on water management is a cause for concern, with potentially negative effects for the UK's citizens.
Cu toate că au fost adoptate unele acte legislative de transpunere, cadrul legislativ actual este doar parțial, iar interferențele cu obligațiile care decurg din alte acte legislative cu impact asupra gospodăririi apelor constituie o cauză de preocupare, având efecte negative potențiale asupra cetățenilor Regatului Unit.
While some important results have been achieved their sustainability is in doubt without major revisions to the current approach.
Deși au fost obținute unele rezultate importante, sustenabilitatea lor riscă să fie compromisă dacă actuala abordare nu face obiectul unor schimbări majore.
While some measures have been proposed, including for example a watering system, no tangible action has yet been taken.
Deși s-au propus unele măsuri, inclusiv, de exemplu, un sistem de irigare, nu s-au luat încă măsuri concrete.
While some Member States audited target their spending very strongly on EU priorities and their own specific needs, using selection procedures to choose the best projects, others do not, either because their targeting systems are weak or they do not apply in practice the good selection criteria they had established.
În timp ce unele dintre statele membre auditate procedează la o direcţionare accentuată a fondurilor în funcţie de priorităţile UE şi de propriile nevoi specifice, recurgând la proceduri de selecţie care să le permită să aleagă proiectele cele mai adecvate, alte state membre nu procedează la fel, fie din cauză că sistemele aplicate pentru direcţionarea ajutorului sunt necorespunzătoare, fie din cauză că nu aplică, în practică, criteriile de selecţie satisfăcătoare pe care le formulaseră.
While some Member States have thorough, well-functioning inspection systems targeting either illegal waste shipments in ports or on the sites of waste producers and collectors, others lag behind.
În timp ce unele state membre au sisteme de control riguroase și eficiente, care vizează fie expedierile ilegale de deșeuri în porturi, fie din amplasamentele producătorilor de deșeuri și ale colectorilor, alte state sunt în urmă.
While some member states prefer the principle of territoriality, others suggest the principle of active/passive personality.
În timp ce unele state preferă principiul teritorialităţii, altele propun principiul personalităţii active/pasive.
While some Member States restrict or even ban the offer of certain games of chance, others have more open regulated markets.
În timp ce unele state membre restricționează sau chiar interzic anumite jocuri, altele practică o deschidere mai mare a piețelor reglementate.
While some members would like to keep the national historic rate of expenses in the European fisheries fund (EFF), others would prefer to set up new criteria for financial distribution.
În timp ce unele state membre ar dori să se mențină nivelurile naționale istorice ale contribuției la Fondul european pentru pescuit (FEP), altele ar prefera să se stabilească noi criterii pentru distribuția financiară.
While some new contracts offer a potential win-win situation, others bring about work uncertainty.
În vreme ce unele contracte noi creează o situație care poate fi favorabilă tuturor părților, altele cauzează nesiguranță privind locul de muncă.
While some of the issues can be addressed in the context of the existing flexibilities available in the DCFTA, and others in the context of the current bilateral or trilateral and plurilateral cooperation frameworks, the Parties have agreed to intensify their efforts and task their experts to achieve practical solutions to the concerns raised by Russia, in particular in the following areas:
Deși unele dintre probleme pot fi abordate în contextul flexibilităților disponibile existente în cadrul DCFTA, iar altele în contextul cadrelor de cooperare bilaterale sau trilaterale și multilaterale actuale, părțile au convenit să își intensifice eforturile și să își mobilizeze experții în vederea obținerii de soluții practice la preocupările exprimate de Rusia, în special în următoarele domenii:
While some of these measures can be carried out quickly, others will require further planning and preparation.
Dacă unele dintre aceste măsuri pot fi aplicate rapid, altele vor necesita planificare și pregătire suplimentare.
While some of these targets are reflected in EU legislation, the others are not of a regulatory nature and do not imply burden-sharing; they represent a common aim to be pursued through a mix of national and EU level action.
În timp ce unele dintre aceste obiective se reflectă în legislația UE, celelalte nu au un caracter normativ și nu implică partajarea sarcinii; acestea reprezintă un obiectiv comun care trebuie urmărit printr-o combinație de acțiuni la nivel național și la nivelul UE.
While some of this can be put down to misunderstanding about the EU's actual work, and a number of 'euromyths', we must also be self-critical and ask if the EU has acted only where it can add value to national initiatives.
Deși unele dintre aceste aspecte se explică prin neînțelegerile referitoare la activitatea efectivă a UE și printr-o serie de „euromituri”, trebuie totuși să dăm dovadă de spirit autocritic și să ne întrebăm dacă UE a acționat doar în cazul în care putea aduce o valoare adăugată inițiativelor naționale.
While some progress has been made and an adequate waste management system is now in place, 18 landfills are still in breach of the legislation.
Deși s-au înregistrat progrese și a fost instituit un sistem adecvat de gestionare a deșeurilor, 18 depozite încalcă în continuare legislația.
While some progress has been made in increasing the number of women in top jobs in business and in narrowing the gender pay gap, major challenges remain.
Deși s-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește creșterea numărului de femei care ocupă funcții de conducere în întreprinderi și reducerea disparității salariale de gen, rămân în continuare provocări importante.
While some progress has been made, it appears that work is not sufficiently advanced for the deadline of October 2012 for EU-wide coverage of heavy goods vehicles to be met.
Deși s-au înregistrat unele progrese, se pare că lucrările nu au avansat suficient pentru respectarea termenului-limită din octombrie 2012 în ceea ce privește acoperirea întregului teritoriu al UE referitor la vehiculele grele de marfă.
While some regions are taking full advantage of the growth of the emerging markets, others are finding it hard to cope with the competition.
Pe de o parte, anumite regiuni profită din plin de dezvoltarea piețelor emergente.
While some restrictions on retail establishment may be justified, for example for urban planning or environmental reasons, they are sometimes not appropriate and proportionate to the objectives pursued.
În timp ce unele restricții pot fi justificate, de exemplu din motive legate de planificarea urbană sau de mediu, ele nu sunt întotdeauna adecvate și proporționale cu obiectivele urmărite.
While some used this opportunity to recall the need to ensure a "soft landing" in all Member States, others referred to the volatility and fragility of the market and the need to remain cautious not to send a wrong signal that would encourage further production.
În timp ce unele delegații au profitat de această ocazie pentru a aminti necesitatea asigurării unei „aterizări ușoare” în toate statele membre, alte delegații s-au referit la volatilitatea și fragilitatea pieței și la necesitatea de a rămâne prudenți pentru a nu trimite semnale greșite care ar încuraja creșterea producției.
While some wished to limit the scope of the measures and are opposed to the income stabilisation tool, others wished to maintain these measures as they considered them to be essential.
În timp ce unele au dorit să limiteze domeniul de aplicare a măsurilor și se opun instrumentului de stabilizare a veniturilor, altele au dorit să mențină respectivele măsuri, deoarece le-au considerat esențiale.
While Spain has set a provisional limit on water abstraction, the Commission is not convinced that the measure is sufficient to protect the area, and is therefore sending a reasoned opinion.
Deși Spania a stabilit o limită provizorie privind captarea apei, Comisia nu este convinsă că măsura este suficientă pentru a proteja zona, și trimite, prin urmare, un aviz motivat.
While strengthening the overall partnership approach, governance of the process should be streamlined, the reporting burden for Member States should be kept as lean as possible and a limited number of concrete "smart" (i.e. specific, measurable, achievable, relevant and timed) targets should be set following careful analysis and taking into account the diversity of Member States.
Pe lângă consolidarea abordării generale privind parteneriatele, ar trebui să fie raţionalizat totodată procesul de guvernanţă, sarcina de raportare a statelor membre ar trebui să rămână cât mai simplă posibil şi ar trebui stabilit un număr limitat de obiective concrete „inteligente“ (de exemplu specifice, măsurabile, realizabile, relevante şi programate în timp), în urma unei analize atente şi cu luarea în considerare a diversităţii statelor membre.
While strengthening the regional approach there is a need to consider if the structure of the ACs should be revised, including the balance between the fishing sector, including representatives of employed fishermen and other interest groups such as environmental organisations and consumers.
Concomitent cu consolidarea abordării regionale, trebuie analizat dacă structura consiliilor consultative necesită revizuiri, inclusiv echilibrul dintre sectorul pescuitului, prin aceasta înțelegându-se și reprezentanți ai pescarilor salariați și alte grupuri de interese, cum ar fi organizațiile de protecția mediului și consumatorii.
While stressing the primarily internal character of the strategy and the necessity to preserve the integrity of the EU decision making, ACKNOWLEDGES that the inclusion and participation of third countries is crucial if the desired objectives of the strategy are to be achieved;
Deși subliniază caracterul în primul rând intern al strategiei și necesitatea de a păstra integritatea procesului decizional al UE, RECUNOAȘTE că includerea și participarea țărilor terțe este crucială pentru realizarea obiectivelor urmărite ale strategiei;
While stronger capital requirements are needed to ensure the resilience and sustainability of the banking sector, the Regulation obliges the Commission to report on their impact on loans to people, small businesses and long-term financing in infrastructure.
Deși sunt necesare cerințe de capital mai stricte pentru a asigura reziliența și sustenabilitatea sectorului bancar, regulamentul obligă Comisia să prezinte un raport referitor la impactul acestor cerințe asupra împrumuturilor acordate persoanelor fizice și întreprinderilor mici, precum și asupra finanțării pe termen lung a infrastructurii.
While structural reforms must be vigorously pursued, targeted measures are urgently needed at both national and European level for the most vulnerable groups, in particular the young unemployed.
În timp ce reformele structurale trebuie să fie urmărite cu fermitate, sunt necesare de urgență măsuri specifice atât la nivel național, cât și la nivel european pentru grupurile cele mai vulnerabile, în special pentru tinerii șomeri.
While studying at another university continues to be the most popular choice, one in five students (55 000) opted for Erasmus job placements in companies.
Deși studiul la altă universitate continuă să fie cea mai populară alegere, unul din cinci studenți (55 000) a optat pentru stagii Erasmus în cadrul unor societăți.