natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, two ratings from two different rating agencies would be required for complex structured finance instruments and a big shareholder of a credit rating agency should not simultaneously be a big shareholder in another credit rating agency.
Totodată, vor fi necesare două ratinguri de la două agenții de rating diferite pentru instrumentele financiare structurate complexe, iar un acționar semnificativ al unei agenții de rating de credit nu va putea fi simultan acționar semnificativ al unei alte agenții de rating.
In addition, two strategic reports for the CSF programmes will be presented during the programming period.
În plus, două rapoarte strategice privind programele din CSC vor fi prezentate pe parcursul perioadei de programare.
In addition, under certain conditions, there may be a rebuttable presumption that recording media sold to individuals will be used for private purposes
În plus, în anumite condiții, se poate prezuma juris tantum că suporturile de înregistrare vândute unor persoane private vor fi utilizate în scopuri personale
In addition, under the CCCTB, companies active in more than one EU Member State would only have to file a single tax return for the whole of their activity in the EU.
În plus, conform sistemului CCCTB, societățile active în mai multe state membre ale Uniunii Europene vor putea să depună o singură declarație fiscală pentru totalitatea activităților lor pe teritoriul UE.
In addition, under these Regulations, patients are usually obliged to apply for authorisation for all treatments, whereas under the Directive, authorisation should be the exception rather than the rule.
În plus, regulamentele obligă, de regulă, pacienții să solicite autorizarea tuturor tipurilor de tratament, în timp ce, conform directivei, autorizarea ar trebui să fie mai curând o excepție decât o regulă.
In addition, unforeseen events can over-stretch the capacity of any Member State and the European Union has to be prepared to support these Member States, so that people who arrive are received in dignity.
În plus, evenimente neprevăzute pot exercita o presiune foarte puternică asupra capacității oricărui stat membru, iar Uniunea Europeană trebuie să fie pregătită să ajute statele membre, astfel încât solicitanții de azil să fie primiți în condiții demne de viață.
In addition, unnecessary appeals would have been avoided.
În plus, s-ar fi evitat căi de atac inutile.
In addition, until 31 March 2017, if members of the Council representing at least 75% of the population or at least 75% of the number of Member States necessary to constitute a blocking minority as provided in Article [I-25(2)] indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the mechanism provided for in the draft Decision contained in Declaration nº 5 annexed to the Final Act of the 2004 IGC.
În plus, până la data de 31 martie 2017, dacă membrii Consiliului reprezentând cel puţin 75% din populaţie sau cel puţin 75% din numărul statelor membre necesar constituirii unei minorităţi de blocaj astfel cum este prevăzut în articolul [I-25 alineatul (2)] îşi manifestă opoziţia faţă de adoptarea de către Consiliu a unui act prin vot cu majoritate calificată, mecanismul prevăzut în proiectul de decizie inclus în Declaraţia nr.
In addition, up to 500 start-ups are expected to be incubated through the JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro to medium Enterprises).
În plus, se prevede înfiinţarea a 500 de societăţi, incubate prin intermediul iniţiativei JEREMIE (Joint European Resources for Micro to medium Enterprises – Resurse europene comune pentru microîntreprinderi şi întreprinderi mijlocii).
In addition, various regulations provide that certain categories of agreements may qualify for a block exemption.
În plus, diverse regulamente prevăd că anumite categorii de acorduri pot beneficia de o scutire pe categorii.
In addition, Vice-President Kallas announced his intention to intensify efforts relating to national enforcement and to vulnerable road users using motorcycles.
În plus, Vicepreședintele și-a anunțat intenția de a spori eforturile legate de aplicarea reglementărilor la nivel național și de motocicliști, care constituie o categorie vulnerabilă de participanți la traficul rutier.
In addition, Vice-President Kallas recently laid down a challenge to industry and stakeholders to get Europeans moving differently by developing or submitting ideas for Europe-wide travel planners (MEMO/11/377)
În plus, vicepreședintele Kallas a lansat recent industriei și părților interesate provocarea de a dezvolta planificatoare de călătorii la nivel paneuropean sau de a prezenta idei în acest sens, pentru a schimba modul de a călători al europenilor (MEMO/11/377).
In addition, Vice-President Kroes has repeatedly been in contact with the Hungarian authorities throughout 2011.
În plus, vicepreședintele Kroes a avut repetate contacte cu autoritățile ungare pe parcursul anului 2011.
In addition, we consider the deposit guarantee scheme and the resolution fund as part of the same framework, as successful resolution of a bank avoids having to call on deposit guarantees.
În plus, Comisia este de părere că schema de garantare a depozitelor și fondul de rezoluție fac parte din același cadru, deoarece, dacă rezoluția unei bănci este eficace, se poate evita utilizarea fondurilor schemei de garantare a depozitelor.
In addition, we will come up with forward-looking thinking and bold steps to make sure our asylum system is future proof and to help manage migratory flows in a sustainable way."
În plus, vom propune o strategie anticipativă și măsuri ambițioase menite să garanteze viabilitatea sistemului nostru de azil și să contribuie la gestionarea fluxurilor de migranți într-o manieră durabilă."
In addition, we will propose a major programme of sector-specific programmes and instruments to implement a modem budget for Europe.
În plus, vom propune un program amplu de programe și instrumente sectoriale de punere în aplicare a unui buget modern pentru Europa.
In addition, what is important is the final outcome.
În plus, ceea ce este important este rezultatul final.
In addition, when applying for funding, researchers need to demonstrate that their projects address the objectives specified in the calls for proposals.
În plus, la solicitarea finanţării, cercetătorii trebuie să demonstreze că proiectele lor vizează obiectivele precizate în cererile de propuneri.
In addition, where biofuels are used to achieve the transport target, these must meet a set of sustainability requirements, which also need to be included in national legislation.
În plus, în cazul în care sunt utilizați biocarburanți pentru atingerea obiectivului privind sectorul transporturilor, acestea trebuie să îndeplinească o serie de criterii de durabilitate, care trebuie să fie, de asemenea, incluse în legislația națională.
In addition, where provisional scientific advice exists, it should be used for setting the TACs and where there is no scientific advice, a precautionary approach is recommended.
În plus, în cazul în care există recomandări științifice provizorii, acestea ar trebui folosite pentru stabilirea TAC-urilor, iar în cazul în care nu există recomandări științifice, se recomandă o abordare bazată pe principiul precauției.
In addition, where the maximum numbers of foreign workers fixed by legislation had been exceeded, the issuing of a work permit was subject to certain additional conditions.
În plus, în cazul depășirii numărului maxim de cetățeni străini angajați stabilit de reglementarea austriacă, eliberarea autorizației de angajare era condiționată de îndeplinirea anumitor cerințe suplimentare.
In addition, while the BSA has contributed to an improved status of some stocks, there is a need to further improve the link between future restrictions and resource management objectives.
În plus, deși BSA a contribuit la acordarea unui statut îmbunătățit în cazul anumitor stocuri, este necesară ameliorarea în continuare a legăturii dintre restricțiile viitoare și obiectivele privind gestionarea resurselor.
In addition, while the regulation will not affect the prerogatives of the national courts and competent judicial authorities of Member States, it will ensure that accident investigators have immediate access to evidence material and information which may be relevant for the improvement of aviation safety.
În plus, cu toate că regulamentul nu va afecta prerogativele instanțelor naționale și autorităților judiciare competente ale statelor membre, el va asigura faptul că cei care investighează accidentele au acces imediat la probe și informații ce s-ar putea dovedi relevante pentru ameliorarea siguranței aviației.
In addition, with the elimination of the current VAT-based own resource, essential data for calculating the UK correction will no longer be available.
În plus, odată cu eliminarea actualei resurse proprii bazate pe TVA, nu vor mai fi disponibile date esențiale pentru calcularea corecției britanice.
In addition, with the European elections looming next year, ways to boost citizens' participation will top the agenda as the two institutions consider how to further improve cooperation.
În plus, cum alegerile europene de anul viitor se apropie, o prioritate a agendei de lucru o vor constitui modalitățile de stimulare a participării cetățenilor la procesul electoral, în contextul în care cele două instituții explorează căile unei mai strânse cooperări.
In addition, women account for 60% of new university graduates but only few make it to the top of companies.
În plus, femeile reprezintă 60 % din proaspeții absolvenți de facultate, însă puține dintre acestea ocupă poziții de conducere în cadrul întreprinderilor.
In addition, women also continue to work more unpaid hours than men at home.
În plus, femeile consacră în continuare mai multe ore decât bărbații pentru activități domestice, neremunerate.
In addition, women will have more flexibility over when to take the non-compulsory portion of their leave (before or after childbirth) and would thus no longer be obliged to take a specific portion of the leave before childbirth, as is presently the case in some Member States.
În plus, femeile vor avea libertatea de a alege momentul în care să își ia partea neobligatorie a concediului (înainte sau după naștere) și, astfel, nu vor mai fi obligate să ia o parte specifică din concediu înainte de naștere, așa cum se întâmplă în prezent în unele state membre.
In addition, world dairy quotations improved in the last fortnight for the three regions.
În plus, cotațiile lactatelor la nivel mondial s-au îmbunătățit în ultimele două săptămâni pentru cele trei regiuni în cauză.
In addition, yesterday the Commission adopted a decision modifying the 2007-2013 structural funds programme "Security for development" in Italy, redirecting up to €124 million of the European Regional Development Fund to co-finance measures undertaken by Italy to rescue migrants at sea.
În plus, Comisia a adoptat ieri o decizie de modificare a programului privind Fondurile structurale „Securitate pentru dezvoltare" pentru perioada 2007-2013 în Italia, redirecționând până la 124 de milioane EUR din Fondul european de dezvoltare regională pentru a cofinanța măsuri întreprinse de Italia pentru salvarea migranților pe mare.
In addition, €1.715 million will be granted to continue the project "Praesidium", which is implemented by the Italian authorities together with the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organisation for Migration, Save the Children Italy and the Italian Red Cross.
În plus, se vor acorda 1,715 milioane EUR pentru continuarea proiectului „Praesidium”, desfășurat de autoritățile italiene împreună cu Înaltul Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați, Organizația Internațională pentru Migrație, Salvați Copiii Italia și Crucea Roșie italiană.
In addition, €135 million are available for ICT research that improves energy efficiency in buildings, in transport and logistics.
În plus, 135 de milioane de euro sunt disponibile pentru cercetarea în domeniul TIC vizând creșterea eficienței energetice a clădirilor, transporturilor și logisticii.
In addition, €150 million has been provided in grants for more than 4 500 students from the region to spend part of their studies in the EU.
În plus, au fost alocate burse în valoare de 150 milioane EUR unui număr de peste 4 500 de studenți din regiune, pentru a-i ajuta să își efectueze o parte a studiilor în UE.
In addition:
Pe de altă parte:
In additional to individual fellowships, the Marie Curie actions also support doctoral candidates, partnerships between academia and industry, short-term exchanges and the reintegration of researchers returning from abroad.
În plus față de bursele individuale, acțiunile Marie Curie susțin și candidații la doctorat, parteneriatele între mediul academic și industrie, schimburile pe termen scurt și reintegrarea cercetătorilor care revin din străinătate.
In addressing this challenge the balance between time spent in work and in retirement needs to be looked at carefully.”
Pentru a răspunde acestei provocări, echilibrul între perioada de timp petrecută în activitate și cea de pensie trebuie să fie examinat cu atenție.”
In adopting the decision, the Commission did not make an error of law or a manifest error of assessment or infringe the principle of proportionality
Prin adoptarea deciziei, Comisia nu a săvârșit o eroare de drept sau o eroare manifestă de apreciere și nu a încălcat principiul proporționalității
In adopting the declaration ministers argued for further development of the legacy of the European Year to combat poverty and social exclusion through the flagship initiative "European Platform against Poverty" and called upon the EU and its member states to continue their work together in the fight against poverty.
Adoptând această declarație, miniștrii au susținut continuarea eforturilor pe calea deschisă de Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale prin intermediul inițiativei emblematice intitulate „Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale” și a solicitat UE și statelor sale membre să colaboreze în continuare în lupta împotriva sărăciei.
In adopting the plan in December, the European Council invited the Parliament, the Council and the Commission to take decisions necessary for its implementation as speedily as possible and in full compliance with the EU's financial perspective for the 2007-13 period and the procedures of the inter-institutional agreement   [1]  .
Prin adoptarea planului în decembrie, Consiliul European a invitat Parlamentul European, Consiliul şi Comisia să ia decizii necesare pentru punerea în aplicare a acestuia cât de rapid posibil şi în deplină concordanţă cu perspectiva financiară a UE pentru perioada 2007-2013 şi cu procedurile acordului interinstituţional   [1]   .
In adopting the regulation, the Council approved all amendments voted by the European Parliament following an agreement reached at first reading.
În adoptarea regulamentului, Consiliul a aprobat toate modificările votate de Parlamentul European în urma unui acord în primă lectură.
In advance of EU Code Week, taking place across Europe 11-17 October 2014, here are a few ways you, your friends and family can learn how to code this summer.
În pregătirea Săptămânii UE a programării (EU Code Week), care se va desfășura în întreaga Europă în perioada 11-17 octombrie 2014, iată câteva modalități prin care dumneavoastră, prietenii și familia dumneavoastră puteți învăța programare vara aceasta.
In advance of Single Market Week, early in October, the Commission will adopt a package of measures to strengthen and deepen the single market, called "Single Market Act 2", following an initial package of single market measures adopted last year (see IP/11/469).
Înainte de lansarea Săptămânii pieței unice, la începutul lunii octombrie, Comisia va adopta un pachet de măsuri pentru consolidarea și aprofundarea pieței unice, denumit „Actul privind piața unică 2”, în completarea pachetului inițial de măsuri privind piața unică adoptate anul trecut (a se vedea IP/11/469).
In advance of this date the EU will have to agree on a series of issues, including its own ambition level for 2030, in order to engage actively with other countries.
Până atunci, UE va trebui să ia decizii, prin comun acord, în privința mai multor aspecte, inclusiv a propriului nivel de ambiție pentru 2030, pentru a se implica activ împreună cu alte țări.
In Africa, the EU has committed more than EUR 500 million for biodiversity conservation over the past 30 years, with a portfolio of on-going projects worth approximately EUR 160 million.
În ultimii 30 de ani, UE a alocat peste 500 de milioane EUR pentru conservarea biodiversității în Africa, având un portofoliu de proiecte aflate în derulare în valoare de aproximativ 160 de milioane EUR.
In agreement with Korea, the signature of the FTA will take place on 6 October 2010.
Cu acordul Coreei, semnarea ALS va avea loc la 6 octombrie 2010.
In agriculture and natural resources (51 billion euro) the estimated overall error rate is still material.
În agricultură şi resurse naturale (51 de miliarde de euro), indicele de eroare global estimat continuă să fie semnificativ.
In Agriculture and natural resources, which accounts for nearly half the budget, the Court estimated the level of error to be between 2 and 5%.
În ceea ce priveşte grupul de politici Agricultură şi resurse naturale, căruia îi revine aproape jumătate din buget, Curtea estimează că nivelul de eroare se situează în intervalul 2 %-5 %.
In agriculture, national paying agencies give formal assurance for the EU money they spend.
În agricultură, agențiile naționale de plăți își asumă răspunderea în mod oficial pentru fondurile UE cheltuite.
In agriculture, the situation has been stable over recent years, with the level of error oscillating around the 'clean bill of health' threshold of 2%.
În ceea ce privește ajutoarele acordate pentru agricultură, situația a rămas stabilă în ultimii ani, nivelul de eroare oscilând în jurul pragului de 2% stabilit pentru acordarea avizului favorabil.
In agriculture, the situation remains stable with the level of error close to the threshold set by the Court.
În agricultură, situația rămâne stabilă, nivelul de eroare fiind aproape de pragul stabilit de Curte.
In Albania and in Bosnia and Herzegovina shortcomings still exist in the institutional framework to fight against organised crime and corruption, in addressing weaknesses in the procedure for delivering passports, and in the areas of border and migration management.
În Albania și în Bosnia și Herțegovina există încă deficiențe în combaterea crimei organizate și a corupției, în remedierea punctelor slabe identificate în procedura de eliberare a pașapoartelor și în domeniul gestionării frontierelor și a migrației.
in all 23 official EU languages.
în toate cele 23 de limbi oficiale ale UE.
In all 3 options, the Commission foresees the maintenance of the current system of 2 Pillars – a 1st Pillar (covering direct payments and market measures, where rules are clearly defined at EU level) and a 2nd Pillar (comprising multi-annual rural development measures, where the framework of options is set at EU level, but the final choice of schemes is left to member states or regions under joint management).
În cazul tuturor celor 3 opțiuni, Comisia prevede menținerea sistemului actual format din 2 piloni: un prim pilon, care cuprinde plăți directe și măsuri de piață și în cazul căruia normele sunt definite clar la nivelul UE, și un al doilea pilon, care cuprinde măsuri de dezvoltare rurală multianuale și în cazul căruia se stabilește un cadru de opțiuni la nivelul UE, dar deciziile finale privind schemele sunt luate de statele membre sau de regiuni în cadrul unei gestiuni comune.
In all areas, the Romanian authorities demonstrate good will and determination.
Autorităţile române îşi demonstrează bunele intenţii şi hotărârea în toate domeniile.
In all budget talks, understandably, there is a tendency to get absorbed in small riveting details and forget the bigger picture, even though it matters most.
În toate discuțiile privind bugetul poate exista tendința, de înțeles, de a ne lăsa absorbiți de detalii minore și captivante și de a pierde din vedere viziunea de ansamblu, chiar dacă aceasta din urmă este cea mai importantă.
In all but eight countries more than 10% of respondents were aware of having encountered intercultural difficulties.
În toate ţările, mai puţin în opt dintre ele, peste 10% dintre respondenţi aveau cunoştinţă de confruntarea cu probleme interculturale.
In all cases where the suspect or accused person is deprived of liberty, member states should make the necessary arrangements to ensure that a suspect or accused person is in a position to effectively exercise his right of access to a lawyer; in cases where a suspect or accused person is at large (not deprived of liberty), member states should not prevent a suspect or accused person from exercising his right of access to a lawyer.
În toate cazurile în care persoana suspectată sau acuzată este privată de libertate, statele membre ar trebui să ia măsurile necesare pentru a se asigura că persoana suspectată sau acuzată este în măsură să își exercite în mod efectiv dreptul de a fi asistată de un avocat; în cazul în care o persoană suspectată sau acuzată este în libertate (nu este privată de libertate), statele membre nu ar trebui să împiedice persoana suspectată sau acuzată să își exercite dreptul de a fi asistată de un avocat.
In all cases where there are errors resulting in incorrect payments, the Commission takes action to recover the funds - even if this can take time.
În toate cazurile în care s-au efectuat plăți eronate, Comisia s-a mobilizat în vederea recuperării fondurilor - chiar și în cazul când această activitate poate consuma mult timp.
In all cases, in order to protect taxpayers' money, and to send a clear signal to private creditors that their claims are subordinated to those of the official sector, an ESM loan will enjoy preferred creditor status, junior only to the IMF loan.
În orice situaţie, pentru a proteja banii contribuabililor şi pentru a transmite un semnal clar creditorilor din sectorul privat că creanţele lor sunt subordonate celor ale sectorului oficial, un împrumut MES va beneficia de un statut de creditor privilegiat, care va urma în ordinea preferinţei numai unui împrumut FMI.
In all cases, passengers should rely on the cabin crew to inform them on the aircraft's connectivity capabilities.
În oricare dintre cazuri, călătorii trebuie să se informeze pe lângă echipajul de cabină cu privire la capacitățile de conectivitate ale aeronavei.
In all cases, the proposals set common EU wide minimum standards for vehicle checks, with Member States free to go further if appropriate.
În toate cazurile, măsurile propuse stabilesc standarde minime comune pentru controlul autovehiculelor la nivelul UE, statele membre având libertatea de a impune reguli mai stricte, dacă este cazul.
In all cases, we ask banks to pay back the aid received from their governments.
Indiferent de situație, băncile sunt obligate să ramburseze ajutoarele primite din partea guvernelor.
In all circumstances, active participation of the IMF will be sought, both on the technical and the financial level.
În orice circumstanță, se va urmări participarea activă a FMI, atât la nivel tehnic, cât și financiar.
In all countries it will be possible to exchange plastic bags for a re-usable cotton bag.
În toate aceste țări, cetățenii vor putea preda pungi de plastic la schimb contra unor plase de bumbac reutilizabile.
In all five countries, the specified budgetary targets are also found to be subject to downside risks.
În toate aceste cinci țări, se pare că și țintele bugetare indicate sunt amenințate de riscuri.
In all five member states, that threshold is now exceeded and an excessive deficit procedure is opened.
În toate cele cinci state membre, acest prag a fost depăşit şi a fost declanşată o procedură privind deficitul excesiv.