natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Heads called for determined action in the following areas:
În special, şefii de stat sau de guvern au făcut apel la o acţiune hotărâtă în următoarele domenii:
In particular, the individual measure has to be authorised by the competent national judicial court or other authority if national law or if the Regulation so requires.
În mod special, orice măsură individuală trebuie autorizată de instanța judiciară națională competentă sau de către o altă autoritate, dacă dreptul intern sau regulamentul impun acest lucru.
In particular, the investigation will look at the fact that several public authorities agreed to waive and reschedule part of their outstanding debts in the context of the privatisation of the company in 2003.
Investigaţia va cerceta, în special, faptul că mai multe autorităţi publice au convenit să anuleze şi să reeşaloneze o parte a datoriilor restante ale societăţii în contextul privatizării acesteia în 2003.
In particular, the jury enjoyed the description of borders, both imagined borders of the mind and physical borders, and of the process of breaking them down, and felt that the author illustrated this well.
În special, juriul a apreciat descrierea frontierelor, atât a celor imaginare, cât și a celor fizice, precum și procesul de eliminare a acestora și a considerat că autoarea a prezentat bine acest aspect.
In particular, the law includes five innovations:
În special, actul normativ include cinci inovații:
In particular, the legislative package known as the "Six Pack" has largely reformed economic and budgetary surveillance in the EU (MEMO/11/898).
În special, pachetul legislativ cunoscut sub numele de „Pachetul de șase măsuri” a reformat, în mare măsură, supravegherea economică și bugetară în UE (MEMO/11/898).
In particular, the level of harmonisation achieved by the Directive and the rights it grants could be increased and strengthened.
Mai precis, nivelul de armonizare prevăzut de directivă și drepturile pe care aceasta le conferă ar putea fi sporite și consolidate.
In particular, the low level of business RD in the EU remains worrying.
În special, nivelul scăzut al CD în cadrul întreprinderilor din UE rămâne un motiv de îngrijorare.
In particular, the Maltese authorities have taken fiscal consolidation measures to correct the excessive deficit by 2011, while ensuring an adequate fiscal effort in 2011.
În special, autoritățile malteze au întreprins măsuri de consolidare fiscală pentru corectarea deficitului excesiv până în 2011, asigurând totodată un efort fiscal corespunzător în 2011.
In particular, the mission is to contribute, in close coordination with international partners, to creating conditions to facilitate the implementation of guidelines adopted by the Congolese authorities in the revised plan for reform of DR Congo armed forces approved by the DRC President at the end of May.
În special, misiunea trebuie să contribuie, în strânsă colaborare cu partenerii internaţionali, la crearea condiţiilor de facilitare a punerii în aplicare a orientărilor adoptate de autorităţile congoleze în planul revizuit de reformă a forţelor armate ale RD Congo, aprobat de preşedintele RD Congo la sfârşitul lunii mai.
In particular, the mission is to contribute, in close coordination with international partners, to creating conditions to facilitate the implementation of guidelines adopted by the Congolese authorities in the revised plan for reform of DR Congo armed forces approved by the DRC President at the end of May.
În special, misiunea trebuie să contribuie, în strânsă coordonare cu partenerii internaţionali, la crearea condiţiilor propice punerii în aplicare a orientărilor reţinute de autorităţile congoleze în planul revizuit al reformei forţelor armate ale RD Congo, aprobat de preşedintele RDC la sfârşitul lunii mai.
In particular, the new Directive:
În special, noua directivă:
In particular, the new rules allow producers to jointly commercialise these products if certain conditions are fulfilled, including that their cooperation creates significant efficiencies.
În special, noile norme permit producătorilor să comercializeze în comun aceste produse dacă sunt îndeplinite anumite condiții, între care aceea ca prin cooperarea lor să crească în mod semnificativ eficiența.
In particular, the obstacle to the freedom to provide services cannot be justified by the fact that the principle of the freedom to provide services does not imply an obligation to extend the privileged tax treatment granted to certain schools under the educational system of a Member State to those of another Member State.
În special, obstacolul în calea libertăţii de a presta servicii nu ar putea fi justificat prin faptul că din principiul libertăţii de a presta servicii nu ar putea decurge o obligaţie de extindere a tratamentului fiscal privilegiat acordat anumitor școli care fac parte din sistemul educaţional al unui stat membru, la acelea care depind de un alt stat membru.
In particular, the Package urges Member States to focus on job creation in sectors such as health care, information and communications technologies and activities related to cutting pollution and reducing carbon emissions.
În special, pachetul îndeamnă statele membre să se concentreze asupra creării de locuri de muncă în sectoare precum sănătatea, tehnologiile informației și comunicațiilor și asupra activităților legate de reducerea poluării și reducerea emisiilor de carbon.
In particular, the person concerned must be informed of the essence of the grounds on which a decision refusing entry is based, as the necessary protection of State security cannot have the effect of denying him his right to be heard and, therefore, of rendering his right of redress ineffective.
În special, trebuie să se comunice persoanei interesate esența motivelor pe care se întemeiază o decizie de refuz al intrării, protecția necesară a siguranței statului neputând avea ca efect lipsirea respectivei persoane de dreptul său de a fi ascultată și, prin urmare, anularea caracterului efectiv al dreptului său de a exercita căile de atac.
In particular, the PIA framework will not only give companies legal certainty that the use of their tags is compatible with European privacy legislation but also offer better protection for European citizens and consumers.
În special, pe lângă faptul că oferă societăților certitudine juridică în legătură cu faptul că utilizarea etichetelor lor este compatibilă cu legislația europeană în materie de protecție a vieții private, acest cadru asigură o mai bună protecție a cetățenilor și consumatorilor europeni.
In particular, the point in the insolvency procedure where write off occurs can differ between Member States.
Diferenţele dintre statele membre se manifestă, în special, în ceea ce priveşte etapa din cadrul procedurii de declarare a stării de insolvabilitate în care se procedează la anularea creanţei;
In particular, the proposal aims to:
Propunerea vizează, în special:
In particular, the proposal aims to:
În special, propunerea urmărește:
In particular, the proposal incorporates new reporting and monitoring requirements arising from the 2009 Climate and Energy Package and the relevant objectives of the Europe 2020 strategy, as well as requirements arising from recent decisions adopted under the UNFCCC.
În special, propunerea cuprinde noi cerințe de raportare și monitorizare, formulate pe baza pachetului privind clima și energia adoptat în 2009 și a obiectivelor relevante ale Strategiei Europa 2020, precum și cerințe care rezultă din deciziile recente adoptate în temeiul CCONUSC.
In particular, the proposal will ensure that the UCITS brand remains trustworthy by ensuring that the depositary's (the asset-keeping entity) duties and liability are clear and uniform across the EU.
În special, propunerea va asigura faptul că "marca" OPCVM își menține gradul de încredere, garantând că sarcinile și răspunderea depozitarului (entitatea responsabilă cu activele) sunt clare și uniforme la nivelul întregii UE.
In particular, the proposal:
În special, propunerea:
In particular, the public and health and consumer protection programme increases by 15%, the Europe for citizens programme by 18% and the Media programme by almost 21%.
În special, cheltuielile pentru programul de protecţie a sănătăţii publice şi a sănătăţii consumatorului sunt în creştere cu 15%,
In particular, the reduction, for the fourth year in a row, of the duration of proceedings before the Court should be noted, as should the increase of approximately 10% in the number of cases completed compared with 2006.
Trebuie semnalată în special reducerea, pentru al patrulea an consecutiv, a duratei procedurilor în fața Curții și creșterea cu aproximativ 10 % a numărului cauzelor soluționate în raport cu anul 2006.
In particular, the reform allows producers jointly commercialise olive oil, beef and veal livestock and arable crops via producer organisations or associations of producer organisations, provided that:
În special, reforma permite producătorilor să comercializeze în comun ulei de măsline, bovine și culturi arabile, prin intermediul organizațiilor de producători sau al asociațiilor de organizații de producători, în următoarele condiții:
In particular, the Regional Innovation Scheme will foster innovation across the Union by allowing partnerships of higher education institutions, research organisations, companies and other innovation stakeholders to closely work with KICs.
În particular, sistemul regional de inovare va favoriza inovarea în întreaga Uniune, permițând parteneriatelor dintre instituții de învățământ superior, organizații de cercetare, companii și alte părți interesate de inovare să colaboreze îndeaproape cu CCI.
In particular, the register is used for statistical purposes and by the security and police services and by the judicial authorities in exercising their powers in relation to the prosecution and investigation of criminal activities or which threaten public security.
În special, registrul este utilizat în scopuri statistice și în cadrul exercitării, de către serviciile de securitate și de poliție, precum și de către autoritățile judiciare, a competenței acestora în materie de cercetare și de urmărire penală a actelor infracționale sau a celor care pun în pericol siguranța publică.
In particular, the regulation incorporates new reporting and monitoring requirements arising from the 2009 Climate and Energy Package and from recent decisions adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
În mod special, regulamentul încorporează noile cerinţe de raportare şi monitorizare care rezultă din pachetul din 2009 privind clima şi energia şi din recentele decizii adoptate în temeiul Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC).
In particular, the regulation:
Astfel, regulamentul:
In particular, the regulatory burden on SMEs needs to be further reduced and where appropriate micro-enterprises should be exempted from certain future regulations or at least be subject to a lighter regime.
În special, trebuie redusă și mai mult sarcina obligațiilor de natură reglementară impusă IMM-urilor, iar microîntreprinderile ar trebui să fie scutite, acolo unde este cazul, de anumite reglementări viitoare sau, cel puțin, ar trebui să facă obiectul unui regim mai puțin restrictiv.
In particular, the report finds that Progress Microfinance has significantly contributed to job creation, by enabling credit for unemployed or inactive people struggling to borrow money from financial institutions.
În particular, raportul constată că instrumentul de microfinanțare Progress a contribuit în mod semnificativ la crearea de locuri de muncă, prin acordarea de credite la șomeri sau la persoane inactive care au dificultăți în a împrumuta bani de la instituții financiare.
In particular, the Report indicates that the relative importance of cross-border retail trade is stalling.
Raportul arată în special că importanţa relativă a comerţului transfrontalier cu amănuntul este în scădere.
In particular, the resolution aims at:
Rezoluția urmărește în special:
In particular, the restrictive measures include additional restrictions on trade in dual-use goods and technology, as well as equipment which might be used for internal repression, restrictions on trade in key equipment and technology for, and restrictions on investment in the Iranian oil and gas industry, restrictions on Iranian investment in the uranium-mining and nuclear industry, restrictions on transfers of funds to and from Iran, restrictions concerning the Iranian banking sector, restrictions on Iran's access to the insurance and bonds markets of the EU and restrictions on providing certain services to Iranian ships and cargo aircraft.
Măsurile restrictive includ, în special, restricții suplimentare privind comerțul cu produse și tehnologii cu dublă utilizare, precum și cu echipamente care ar putea fi folosite în scopul represiunii interne, restricții privind comerțul cu echipamente și tehnologii-cheie destinate industriei iraniene a petrolului și gazelor și privind investițiile în acest domeniu, restricții asupra investițiilor iraniene în domeniul extracției uraniului și în industria nucleară, restricții privind transferurile de fonduri către și din Iran, restricții referitoare la sectorul bancar iranian, restricții privind accesul Iranului pe piețele de asigurări și obligațiuni ale Uniunii, precum și restricții privind furnizarea anumitor servicii navelor și aeronavelor de marfă iraniene.
In particular, the results of the promotion actions should be assessed at beneficiary level rather than for the entire EU wine sector.
În special, rezultatele acțiunilor de promovare ar trebui să fie evaluate mai degrabă la nivelul beneficiarului decât pentru întregul sector vitivinicol al Uniunii.
In particular, the revision of the standardisation chapter – drawing on recent case related experience in the field – aims at ensuring that standards are set in such a way that the specific benefits of standard-setting are realised and passed on to European consumers.
În special, revizuirea capitolului despre standardizare – bazat pe experiența unui caz recent din acest domeniu – are ca scop garantarea faptului că standardele sunt stabilite în așa fel încât beneficiile specifice ale standardizării sunt obținute și transmise consumatorilor europeni.
In particular, the rights of respect for private and family life (Article 7) and protection of personal data (Article 8) versus freedom of expression and information (Article 11) and freedom to conduct a business (Article 16).
În special, dreptul la respectarea vieţii private şi de familie (articolul 7) și dreptul la protecția datelor cu caracter personal (articolul 8) prin raportare la libertatea de exprimare şi de informare (articolul 11) și la dreptul de a desfăşura o activitate comercială (articolul 16).
In particular, the Romanian authorities demonstrated that it is necessary, proportional and appropriate to remedy a serious disturbance in the economy.
Autoritățile române au demonstrat îndeosebi că schema este necesară, proporțională și oportună pentru a remedia o perturbare gravă a economiei.
In particular, the Romanian authorities demonstrated that it is necessary, proportional and appropriate to remedy a serious disturbance in the economy.
În particular, autoritățile române au demonstrat că schema este necesară, proporțională și oportună pentru a corecta o perturbare gravă a economiei.
In particular, the ruling artificially lowered taxes paid by Starbucks Manufacturing in two ways:
În special, decizia a diminuat în mod artificial impozitele plătite de Starbucks Manufacturing, în două moduri:
In particular, the SIP gives Member States extensive guidance on investing in children, active inclusion, health and long term care, homelessness and social policy innovation.
În special, pachetul privind investițiile sociale oferă statelor membre orientări detaliate cu privire la investițiile în copii, în incluziunea activă, în sănătate și în îngrijirea pe termen lung, în probleme legate de persoanele fără adăpost și în inovarea din domeniul politicii sociale.
In particular, the social Open Method of Coordination (OMC) was seen as the right instrument to support member states' efforts to improve the adequacy of pensions.
În mod special, metoda deschisă de coordonare pentru protecția socială a fost considerată instrumentul potrivit pentru sprijinirea eforturilor statelor membre de îmbunătățire a caracterului adecvat al pensiilor.
In particular, the specific objectives of direct payments to farmers are not set out in the articles of the relevant regulation, nor are the expected results of those provisions or the type of indicators to be used to measure such results.
Trebuie menţionat, în special, faptul că obiectivele concrete ale plăţilor directe efectuate către fermieri nu sunt precizate în articolele regulamentului aplicabil, după cum nu sunt precizate nici rezultatele scontate ale acestor dispoziţii şi nici tipurile de indicatori care trebuie utilizaţi pentru măsurarea acestor rezultate.
In particular, the Statement of Objections raises two concerns:
În special, comunicarea privind obiecțiunile ridică două probleme:
In particular, the successful bidder had to ensure the achievement of a minimum production level of 200 000 cars in the fourth year after privatisation, to continue the current activity for four years and to maintain the 3900 former employees of Automobile Craiova and Daewoo Romania.
În special, ofertantul declarat câştigător trebuia să asigure realizarea unui nivel de producţie minim de 200 000 automobile în cel de-al patrulea an de la privatizare, continuarea unei activităţi curente timp de patru ani şi menţinerea a 3900 foşti angajaţi ai Automobile Craiova şi Daewoo România.
In particular, the successful bidder had to maintain the current activity for 10 years and had to give priority to (re)hiring of former employees of Tractorul.
În special, ofertantul declarat câştigător trebuia să menţină activitatea actuală timp de 10 ani şi să acorde prioritate (re)încadrării în muncă a foştilor angajaţi ai societăţii Tractorul.
In particular, the summit with Ukraine should bring progress to the negotiations on the Association Agreement, including the deep and comprehensive Free Trade Agreement, and highlight the role of the EU in the economic and democratic reforms of this important neighbour.
Reuniunea la nivel înalt cu Ucraina ar trebui în special să facă să avanseze negocierile în ceea ce privește acordul de asociere, inclusiv acordul de liber schimb aprofundat și general, precum și să evidențieze rolul UE în cadrul reformelor economice și democratice ale acestui vecin important.
In particular, the visa liberalisation dialogue has proven to be a strong incentive for reform.
În special, dialogul pentru liberalizarea vizelor s-a dovedit a fi un stimulent puternic pentru reformă.
In particular, these include:
Printre elementele subliniate se remarcă:
In particular, they also invite member states to further enhance the use of EUROPOL as a channel for exchanging information and to make better use of the capabilities of EUROJUST.
În special, concluziile invită de asemenea statele membre să sporească în continuare utilizarea Europol drept canal pentru schimbul de informații și să utilizeze mai bine capacitățile Eurojust.
In particular, they are being employed on successive fixed-term contracts over many years, leaving them in precarious employment even though they are essentially doing permanent tasks.
În special, personalul este angajat cu contracte cu durată determinată succesive pe parcursul mai multor ani, rămânând în locuri de muncă precare chiar dacă, în esență, desfășoară sarcini permanente.
In particular, they are being employed on successive fixed-term contracts over many years, leaving them in precarious employment even though they are essentially doing permanent tasks.
În special, profesorii sunt angajați cu contracte cu durată determinată succesive pe parcursul mai multor ani, rămânând în locuri de muncă precare chiar dacă, în esență, aceștia desfășoară sarcini permanente.
In particular, they focused on the relationship with the administrative offences provided for in the MAR and on how to ensure, in this situation, that the application of the MAR and the MAD did not endanger the principle of ne bis in idem, in cases where different types of sanctions could be (or had been) applied for the same facts.
În special, aceștia s-au concentrat asupra relației dintre infracțiunile administrative prevăzute în MAR și modalitățile de a asigura, în această situație, faptul că aplicarea MAR și MAD nu pune în pericol principiul ne bis in idem, în cazuri în care diferite tipuri de sancțiuni ar putea fi aplicate (sau fuseseră aplicate) pentru aceleași fapte.
In particular, they help to protect juvenile fish in order to reduce the threat to future yields.
În special, acestea ajută la protejarea puietului în scopul reducerii amenințării la adresa cantităților viitoare.
In particular, they requested the Commission to present the action plan on unaccompanied minors mentioned in its communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" (  11060/09 ) by early 2010.
În special, aceştia au solicitat Comisiei să prezinte planul de acţiune privind minorii neînsoţiţi menţionat în comunicarea intitulată „Un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în serviciul cetăţenilor”, (  11060/09 ) până la începutul anului 2010.
In particular, they should mandate access to the ducts of the dominant operators allowing competitors to roll out their own fibre.
permițând competitorilor să își instaleze propriile fibre.
In particular, they stress that tackling the challenge of pension adequacy will require determined efforts to promote longer and healthier working lives through employment and industrial relations policies.
În special, acestea accentuează faptul că abordarea provocării reprezentate de pensiile adecvate va presupune eforturi hotărâte pentru promovarea unei vieți profesionale mai îndelungate și mai sănătoase prin intermediul politicilor de ocupare a forței de muncă și privind relațiile industriale.
In particular, they welcomed the proposed EU-level target for employment according to which 75% of the population aged 20-64 should have a job by 2020.
Aceştia au salutat în special obiectivul propus la nivel european în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, potrivit căruia, până în anul 2020, 75% din populaţia cu vârste între 20 şi 64 de ani ar trebui să aibă un loc de muncă.
In particular, they will implement measures in order to:
În special, acestea vor pune în aplicare măsuri pentru:
In particular, they:
În special, acestea:
In particular, they:
În special, concluziile:
In particular, this frequency band has the potential to support wireless broadband throughout an entire country, including remote and rural areas.
În special, această bandă de frecvențe are potențialul de a susține serviciile de bandă largă wireless pe întreg teritoriul unei țări, inclusiv în zonele îndepărtate și zonele rurale.
In particular, this implied improving teachers' initial training, making available individual support for young teachers to avoid "drop out" during their first few years, reinforcing in-service training, and making the teaching professions more attractive financially but also in terms of personal development.
În special, acest lucru presupune îmbunătăţirea formării profesionale iniţiale a cadrelor didactice, punându-se la dispoziţie sprijin individual pentru cadrele didactice tinere, astfel încât să se evite „abandonul” în decursul primilor câţiva ani de activitate, consolidându-se formarea la locul de muncă şi făcând ca profesia de cadru didactic să fie mai atractivă din punct de vedere financiar, dar şi în materie de dezvoltare personală.
In particular, this implies encouraging cooperation between farmers through producer organisations and associations of producer organisations while ensuring competition in the sector.
În special, aceasta presupune încurajarea cooperării dintre agricultori prin intermediul organizațiilor de producători și al asociațiilor de organizații de producători și, în același timp, asigurarea concurenței în acest sector.