natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open mesh fabrics of glass fibres from Taiwan and Thailand
Țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă din Taiwan și Thailanda
Open pharmacological space.
Spațiu farmacologic deschis.
Open questions also exist on the recitals as well as the proposed standard forms.
Există de asemenea chestiuni deschise referitoare la considerente, precum și la formularele standard propuse.
open specifications and interoperability (e.g. applying the European Interoperability Framework)
pecificații deschise și interoperabilitate (de exemplu aplicarea Cadrului european pentru interoperabilitate)
Open standards create competition, lead to innovation, and save money.
Standardele deschise creează concurență, conduc la inovare și la realizarea de economii.
Open standards in the Digital Agenda
Standardele deschise în Agenda digitală
Open standards principles The Netherlands
Principiile standardelor deschise din Țările de Jos
Open standards principles UK
Principiile standardelor deschise din UK
Open up the worlds of education and training by making education and training institutions more innovative and responsive to both learners' and employers' needs, and by developing relevant qualifications that focus on concrete learning outcomes;
deschiderea uni versului educațional și de formare prin îmbunătățirea capacității de inovare a instituțiilor de educație și formare și prin îmbunătățirea răspunsului acestora atât la necesitățile celor care învață, cât și la cele ale angajatorilor, precum și prin dezvoltarea calificărilor relevante care se orientează pe rezultate concrete ale învățării;
Open, dynamic and inclusive labour markets (evaluation of the flexicurity concept )
Piețe ale forței de muncă deschise, dinamice și inclusive (evaluarea conceptului de flexicuritate),
Open, fair and free trade is essential to help the fragile economic recovery to gather speed and become sustainable.
Comerțul deschis, echitabil și liber este esențial pentru a face ca redresarea economică fragilă să se accelereze și să devină durabilă.
Open, transparent and merit-based recruitment practices are still not broadly implemented for all research positions; for example, more than half of vacancies are not yet advertised at European level via the EURAXESS jobs portal; this inhibits researcher mobility and may mean that the best person is not always appointed to the job;
Practicile de recrutare deschisă, transparentă și bazată pe merite nu sunt încă puse în aplicare pe scară largă pentru toate pozițiile de cercetare; de exemplu, mai mult de jumătate din posturile vacante nu sunt încă publicate la nivel european în portalul EURAXESS dedicat locurilor de muncă vacante; aceasta îngreunează mobilitatea cercetătorilor și poate însemna că nu întotdeauna cea mai bună persoană este cea angajată;
OpenAIRE originates from a European Commission pilot initiative on open access, launched in August 2008.
OpenAIRE își are originea într-o inițiativă-pilot a Comisiei Europene privind accesul deschis lansată în august 2008.
OpenAIRE will be an important contribution to improving the circulation of scientific knowledge in Europe and thus to developing a true Innovation Union."
OpenAIRE va reprezenta o contribuție importantă la îmbunătățirea circulației cunoștințelor științifice în Europa și de a dezvolta astfel o autentică Uniune a inovării.”
OpenAIRE will provide a network of open repositories providing free online access to knowledge produced by scientists receiving grants from the Seventh Framework programme (FP7) and European Research Council (ERC), especially in the fields of health, energy, environment, parts of Information Communication Technology and research infrastructures, social sciences, humanities and science in society.
OpenAIRE va pune la dispoziție o rețea de depozite deschise care vor oferi acces online gratuit la cunoștințele rezultate din activitatea cercetătorilor care beneficiază de granturi din bugetele celui de-al șaptelea Program-cadru (PC7) și al Consiliului European de Cercetare (ERC), în special în domeniile: sănătate, energie, mediu, părți ale tehnologiei informației și comunicațiilor și din infrastructurile de cercetare, științe sociale și umaniste, precum și „știința în societate”.
opened excessive deficit procedures for Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia, and issued recommendations on corrective action to be taken;
a deschis procedurile în caz de deficit excesiv pentru Belgia, Republica Cehă, Germania, Italia, Ţările de Jos, Austria, Portugalia, Slovenia şi Slovacia, transmiţând recomandări cu privire la măsurile corective care trebuie adoptate;
Opening a new era for Global Europe."
ă deschidem o nouă eră pentru o Europă de anvergură mondială.”
Opening access to infrastructure on fair and reasonable terms and conditions, including price, to existing ducts, conduits, manholes, cabinets, poles, masts, antennae installations, towers and other supporting constructions.
deschiderea accesului la infrastructură în condiții corecte și rezonabile, inclusiv de preț, și anume la conductele, canalele, gurile de acces, dulapurile, stâlpii, pilonii, antenele, turnurile și alte structuri de sprijin existente;
Opening film
Filmul de deschidere
Opening legal channels for migration: The Commission will table a legal migration package including the revision of the Blue Card in March 2016.
Deschiderea unor canale legale de migrație: Comisia va prezenta în martie 2016 un pachet privind migrația legală, care va conține inclusiv prevederi cu privire la revizuirea Cărții albastre.
Opening markets also has the potential to keep prices down and provide consumers with more choice.
Deschiderea piețelor are, de asemenea, potențialul de a menține prețurile la un nivel scăzut și de a le oferi consumatorilor mai multe posibilități de alegere.
Opening markets by picking up the pace of Free Trade Agreements (FTAs) is therefore central to achieve economic growth and jobs.
Deschiderea piețelor în ritmul acordurilor de liber schimb (ALS) este, prin urmare, un element central pentru realizarea creșterii economice și crearea de locuri de muncă.
Opening markets for European companies both within the internal market and in third countries;
Deschiderea piețelor pentru societățile europene atât în cadrul pieței interne, cât și în țările terțe;
Opening national road transport markets to more competition would help reduce empty runs and increase efficiency in the sector, according to the report.
Potrivit raportului, deschiderea piețelor naționale de transport rutier către o concurență mai intensă ar contribui la reducerea numărului de curse goale și la creșterea eficienței în cadrul sectorului.
Opening new markets worldwide for Europe's ICT industry: Commission launches public consultation
Deschiderea unor noi pieţe în lume pentru industria TIC din Europa: Comisia lansează o consultare publică
Opening of autonomous tariff quotas
Deschiderea contingentelor tarifare autonome
opening participation in the event to cities from candidate and potential candidate countries.
deschiderea participării la eveniment pentru oraşele din ţări candidate şi potenţial candidate.
Opening remarks by
Mesaj introductiv din partea
Opening remarks by President
Mesajul de deschidere al președintelui
Opening remarks by President Herman Van Rompuy
Mesajul de deschidere al președintelui Herman Van Rompuy
Opening remarks of President Barroso of 20 October
Cuvântul de deschidere prezentat de președintele Barroso la 20 octombrie
Opening Session, 10 October, 15:00-18:00, EP Hemicycle: Up to 1,100 regional and local representatives are expected to attend this session.
Sesiunea de deschidere, 10 octombrie, 15:00-18:00, Hemiciclul PE: Aproape 1 100 de reprezentanții locali și regionali sunt așteptați să participe la această sesiune.
Opening Session: Commissioner Hübner and Committee of the Regions president Michel Delebarre will be joined at the opening ceremony on 8 October
Sesiunea de deschidere: Alături de Comisarul Hübner şi de preşedintele Comitetului Regiunilor, Michel Delebarre, vor participa la ceremonia de deschidere de la data de 8 octombrie: Francisco Nunes Correia,
Opening session: Mr. Staffan Nilsson, EESC President, Mr. Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr. Bruno Le Maire, Minister of Agriculture, Food, Fisheries, Rural Affairs and Planning of France, Mr. Hafez Ghanem, FAO Representative, Mr. Jean-Paul Delevoye, President, Economic, social and environmental Council of France,
Şedinţa inaugurală: dl Staffan Nilsson, preşedintele CESE, dl Dacian Cioloş, comisar pentru agricultură şi dezvoltare rurală, dl Bruno Le Maire, ministrul francez al agriculturii, alimentaţiei, pescuitului, dezvoltării rurale şi amenajării teritoriului, dl Hafez Ghanem, reprezentant al FAO (Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură) şi dl Jean-Paul Delevoye, preşedintele Consiliului Economic, Social şi de Mediu din Franţa;
Opening sheltered sectors, such as professional services and retail.
Deschiderea sectoarelor protejate, cum sunt serviciile profesionale și cu amănuntul.
Opening sheltered sectors, such as professional services and retail.
Prin deschiderea sectoarelor protejate, cum sunt serviciile profesionale și cu amănuntul.
Opening soon: a digital library for Europe
În curând: o bibliotecă digitală pentru Europa
Opening speech at the European Business Summit by
Discursul de deschidere a Summitului European al Sectorului Afacerilor, prezentat de
Opening speeches
Discursurile de deschidere
Opening statement in the European Parliament plenary session
Declarația de deschidere a sesiunii plenare a Parlamentului European
Opening statements at the ceremony, attended by representatives of the EU institutions and language professionals from outside the institutions, were made by Commissioner Orban and Vice-President of the European Parliament, Miguel Ángel Martínez Martínez.
Cuvintele introductive din cadrul ceremoniei de deschidere, la care au participat reprezentanţii instituţiilor UE şi experţii pe probleme lingvistice din afara instituţiilor, au fost rostite de Comisarul Orban şi de Vicepreşedintele Parlamentului European, Miguel Ángel Martínez Martínez.
Opening the award to smaller cities has led to over half the applications coming from cities with less than 200,000 inhabitants.
Întrucât s-a dat și orașelor mai mici posibilitatea de a candida, peste jumătate din candidaturi provin din partea unor orașe cu mai puțin de 200 000 de locuitori.
Opening the door to senior positions acts as an incentive for women to enter and stay in the workforce, helping to raise female employment rates and making better use of women's potential as human resources.
Existența mai multor posibilități de a ocupa funcții de conducere stimulează femeile să intre și să rămână în câmpul muncii, ceea ce duce la creșterea ratei de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor și la utilizarea mai eficientă a potențialului pe care îl reprezintă femeile în contextul resurselor umane.
Opening the door to senior positions acts as an incentive for women to enter and stay in the workforce, helping to raise female employment rates and making better use of women's potential as human resources.
Existența mai multor posibilități de a ocupa funcții de conducere stimulează femeile să intre și să rămână în câmpul muncii, rata de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor fiind în creștere, iar potențialul pe care îl reprezintă femeile în contextul resurselor umane, mai bine valorificat.
Opening the door to senior positions will act as an incentive for women to enter and stay in the workforce, helping to raise female employment rates.
Existența mai multor posibilități de a ocupa funcții de conducere va stimula femeile să intre și să rămână în câmpul muncii, ceea ce va mări ratele de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor.
Opening the European Research Area to the world with special emphasis on neighbouring countries a strong commitment to addressing global challenges with Europe's partners.
Deschiderea Spaţiului de Cercetare European către lume cu accent pe ţările vecine şi o angajare solidă în vederea abordării problemelor globale împreună cu partenerii Europei.
opening the network to the legal professions, such as lawyers, notaries and bailiffs and
deschiderea reţelei către membrii profesiunilor juridice, precum avocaţii, notarii şi executorii judecătoreşti şi
Opening the public vote today, Mr Kallas added: "
Cu ocazia deschiderii votului public de astăzi, dl Kallas a adăugat: „
Opening the windows: Commission commits to enhanced transparency
Comisia își deschide ferestrele, angajându-se să sporească transparența
Opening the world for small and medium sized enterprises to enhance EU growth
Deschidere mondială pentru întreprinderile mici și mijlocii în scopul consolidării creșterii economice a UE
Opening today, Green Week 2011 launches a call for citizens to “use less and live better”.
Săptămâna Verde 2011 începe astăzi prin lansarea către cetățeni a unui apel de "a consuma mai puțin și a trăi mai bine”.
Opening up Education addresses this by helping national administrations, educational institutions, teachers, learners and stakeholders better coordinate their action and discover new ways of working and learning.
Deschiderea educației abordează această problemă ajutând administrațiile naționale, instituțiile de învățământ, profesorii, elevii și studenții și părțile interesate să își coordoneze mai bine acțiunile și să descopere noi modalități de lucru și de învățare.
Opening Up Education initiative
Inițiativa „Deschiderea educației”
Opening up Education is part of the Commission's response to this objective at EU level.
Deschiderea educației face parte din răspunsul Comisiei la acest obiectiv la nivelul UE.
Opening up education means bringing the digital revolution into education.
Deschiderea educației înseamnă integrarea revoluției digitale în sistemul de educație.
Opening up Education represents an opportunity for Member States to work together and to learn from each others' experiences, avoiding duplication and lowering costs.
Deschiderea educației reprezintă pentru statele membre o oportunitate de a conlucra și de a învăța din experiențele fiecăruia, evitând totodată duplicarea acțiunilor și reducând costurile.
Opening up Education will facilitate experiments to test the impact on business models, and encourage the exchange of best practices.
Deschiderea educației va facilita realizarea de experimente pentru a testa impactul asupra modelelor de afaceri și va încuraja schimbul de bune practici.
Opening up Education will help schools and classrooms to get broadband access and support ICT infrastructure for education and training.
Deschiderea educației va contribui la obținerea accesului la internet în bandă largă și la sprijinirea infrastructurii TIC pentru educație și formare în scoli și săli de clasă.
Opening up Education will support teachers' professional development through open online courses, in line with a project of the Grand Coalition for Digital Jobs, and by creating new (or by scaling up existing) European platforms for teachers' communities of practice across the EU such as eTwinning and EPALE - the Electronic Platform for Adult Learning in Europe.
Deschiderea educației va sprijini dezvoltarea profesională a profesorilor prin cursuri deschise online, în concordanță cu un proiect al Marii coaliții în favoarea locurilor de muncă în sectorul digital, și prin crearea, în întreaga UE, a unor noi platforme europene pentru comunitățile de practică ale profesorilor (sau prin lărgirea celor existente), precum eTwinning și EPALE - Platforma electronică pentru învățarea în rândul adulților în Europa.
Opening up network industries and services to competition has been slow.
Procesul de deschidere către concurenţă a industriilor şi serviciilor de reţea a fost lent.
Opening up services and encouraging investment
Încurajarea investițiilor și deschiderea serviciilor
Opening up services markets creates new opportunities: assessments show that where regulatory barriers are lower, more new firms are set up.
Deschiderea piețelor de servicii creează noi oportunități: evaluările arată că, acolo unde obstacolele legislative sunt mai mici, sunt înființate mai multe firme noi.
Opening up the 800 MHz band is an essential for expanding use of popular wireless broadband services (see IP/12/929).
Deschiderea benzii de 800 MHz este un element esențial pentru extinderea utilizării serviciilor de bandă largă wireless care se bucură de popularitate (a se vedea IP/12/929).
Opening up the Canadian services market and encouraging investment
Piața canadiană a serviciilor se va deschide, iar investițiile vor fi încurajate
Openness and media pluralism.
Deschiderea și pluralismul mijloacelor de informare în masă.
Openness encourages European industry to strengthen innovation and productivity and thus promotes growth.
Deschiderea încurajează industria europeană să consolideze inovarea şi productivitatea şi astfel să promoveze creşterea.
Openness ensures mutually beneficial cooperation with our key international partners, assists developing countries and helps Europe access new and emerging markets."
Deschiderea garantează o cooperare reciproc avantajoasă cu partenerii cheie internaționali ai Europei, înseamnă asistență pentru țările în curs de dezvoltare și contribuie la accesul Europei la piețe noi și emergente.”
Operated by a consortium of Member States' Cultural Institutes and other partners, the Platform will deliver policy advice, facilitate networking, carry out activities with cultural stakeholders and develop training programmes for cultural leadership.
Gestionată de un consorțiu format din institute culturale ale statelor membre și din alți parteneri, platforma va oferi consiliere în materie de politici, va facilita colaborarea în rețea, va desfășura activități împreună cu părțile interesate din domeniul culturii și va elabora programe de formare pentru poziția de lider în sectorul cultural.
operates following strict banking practice and in close collaboration with the wider banking community, both when borrowing on the capital markets and when financing capital projects.
îşi desfăşoară activitatea respectând cu stricteţe cele mai bune practici bancare şi colaborează strâns cu mediul bancar, atât în activitatea de mobilizare de fonduri pe pieţele de capital, cât şi în cea de finanţare a proiectelor de investiţii.
Operating grant (National Agencies)
Grant de funcționare (agenții naționale)
Operating grants for NGOs and other bodies will still be possible, and there will also be scope for contributions to innovative financial instruments.
Va fi în continuare posibil să se acorde subvenții de funcționare ONG-urilor și altor organisme și, în plus, vor putea fi aduse contribuții la instrumente financiare inovatoare.
Operating incident in the Czech national Emission Trading Registry
Incident de funcționare în cadrul registrului național ceh de comercializare a certificatelor de emisii
Operating restrictions affecting marginally compliant aircraft will give an incentive to airlines using such aircraft to replace them with less noisy aircraft since they could otherwise no longer fly to the airport concerned.
Restricțiile de operare care afectează aeronavele cu o marjă mică de conformitate oferă companiilor aeriene care utilizează astfel de aeronave un stimulent în vederea înlocuirii lor cu aeronave care produc zgomot mai puțin, deoarece altfel acestea nu ar mai putea zbura către aeroportul vizat.
Operating with €12 million drawn from the budget of the current seventh framework programme for research (2007-2013), the pilot stage for ERA Chairs will test the concept.
Etapa-pilot a inițiativei „Catedrele ERA”, care beneficiază de fonduri în valoare de 12 milioane EUR alocate din bugetul actualului Al șaptelea program-cadru pentru cercetare (2007-2013), va testa această idee.
Operation ALTHEA
Operația ALTHEA
Operation ALTHEA's executive mandate will continue in accordance with UN Security Council Resolution 1895 (2009).
Mandatul executiv al operației ALTHEA va continua în conformitate cu Rezoluția 1895 (2009) a Consiliului de Securitate al ONU.
Operation Archimedes, coordinated by Europol in September 2014 to address a variety of serious crimes across 34 Member States and third countries, resulted in over 1000 arrests made across Europe.
Operațiunea Arhimede, coordonată de Europol în septembrie 2014 pentru a aborda diverse infracțiuni grave comise în 34 de state membre și țări terțe, a dus la arestarea a peste 1 000 de persoane în întreaga Europă.
Operation Atalanta
Operația Atalanta
Operation ATALANTA/EUNAVFOR
Operația ATALANTA/EUNAVFOR
Operation EUFOR Tchad/RCA ended on 15 March 2009.
Operația EUFOR Tchad/RCA s-a încheiat la 15 martie 2009.
Operation EUNAVFOR Atalanta - Agreement with Mauritius
Operația EUNAVFOR Atalanta - acordul cu Mauritius
Operation of EURES points (ESF support to EURES focuses on recruitment and related information, advice and guidance services at national and cross border level)
Exploatarea de puncte EURES (sprijinul FSE pentru EURES se concentrează asupra recrutării și a serviciilor conexe de informare, consiliere și orientare la nivel național și la nivel transfrontalier)
operational and language training.
şi Sistemul de Informații privind Vizele (SIV), cursuri de formare operaţională şi cursuri de limbi.
Operational cost estimates of CCS vary, depending on the fuel, technology and storage type, but most calculations for current costs fall in the range of €30 to €100/tCO2 stored (on average 40 €/ton CO2 avoided for coal power plants; and 80 €/ton CO2 avoided for natural gas power plants.
Costurile operaționale estimative ale CSC variază, în funcție de combustibil, de tehnologie și de tip de stocare, dar majoritatea calculelor pentru costurile curente se situează între 30 și 100 EUR/tonă de CO2 stocat (în medie, o economie de 40 EUR/tonă de CO2 pentru centralele energetice pe cărbune și de 80 EUR/tonă de CO2 pentru centralele energetice pe gaze naturale.
Operational engagement of the Union through CSDP is a very tangible expression of the EU's commitment to contribute to promote and preserve peace and stability, strengthening the EU's overall ability to respond to security challenges with civil and military crisis management instruments.
Implicarea operațională a Uniunii prin intermediul PSAC este o expresie cât se poate de palpabilă a angajamentului UE de a contribui la promovarea și menținerea păcii și stabilității, consolidând capacitatea generală a UE de a răspunde provocărilor în materie de securitate cu ajutorul unor instrumente de gestionare civilă și militară a crizelor.
Operational guidance on how to approach investigations into alleged marriages of convenience;
orientări operaționale privind desfășurarea anchetelor referitoare la presupusele căsătorii de conveniență;
Operational improvements such as the common use of active and passive infrastructures, spectrum sharing and spectrum trading will make it easier and cheaper to deploy and/or renovate wireless networks with new technologies.
Îmbunătățiri operaționale, cum ar fi utilizarea în comun a infrastructurilor active și pasive, utilizarea în comun a spectrului de frecvențe radio și comerțul cu frecvențe, prin care lucrările de instalare și/sau modernizare a rețelelor fără fir cu tehnologii noi vor deveni mai simple și mai ieftine
Operational measures
Măsuri operaționale
Operational Plan of Joint Operation Triton
Planul operațional al operațiunii comune Triton
Operational planning is in the final stages for both Italy and Greece, and a number of resources are already rolled out on the ground.
Planificarea operațională se află în etapele finale, atât pentru Italia, cât și pentru Grecia, iar o serie de resurse au ajuns deja pe teren.
Operational Programme Environment"
Programul Operaţional de Mediu”
Operational programme for fisheries, Romania, 2007 – 2013 – Program operaţional pentru pescuit, co-funded by EFF
Programul operaţional pentru pescuit, România, 2007 – 2013 –cofinanţat de FEP
Operational Programme Increase of Economic Competitiveness"
Denumire: Program Operaţional „Creşterea competitivităţii economice”
Operational Programme Technical Assistance"
Programul Operaţional pentru Asistenţă Tehnică”
Operational Programme Transport"
Programul Operaţional - Transport”