natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court considers that that criterion is fulfilled in this case as the referring court indicated, in its reference for a preliminary ruling, that the decision it will deliver in the main proceedings will be final.
Curtea apreciază că acest criteriu este îndeplinit în prezenta cauză de vreme ce instanța de trimitere a indicat în cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare că decizia pe care urmează să o pronunțe în acțiunea principală va fi irevocabilă.
The Court considers that that statement of reasons does not make it possible to understand the extent to which the Council actually took into account the POAC’s decision, as it was required to do.
Tribunalul consideră că respectiva motivare nu permite să se înţeleagă în ce măsură Consiliul a ţinut într-adevăr seama de Decizia POAC, astfel cum avea obligaţia.
The Court considers that the Board of Appeal made an incorrect assessment of the relevant public.
Tribunalul apreciază că OAPI a făcut o apreciere eronată a publicului relevant.
The Court considers that the Commission's approach compares favourably to other impact assessment systems and is on several aspects good practice within the EU.
Curtea consideră că abordarea Comisiei este comparabilă cu alte sisteme de evaluare a impactului și constituie, în mai multe privințe, o bună practică la nivelul UE.”
The Court considers that the Commission, as the holder of the ultimate responsibility in the implementation of the budget, should at the start of the new financial period review the functioning of management and control systems of the Member States.
În opinia Curţii, având în vedere că responsabilitatea finală în materie de execuţie a bugetului revine Comisiei, aceasta ar trebui ca, la începutul noii perioade financiare, să reexamineze funcţionarea sistemelor de gestionare şi de control ale statelor membre.
The Court considers that the difference between residents and non-residents constitutes a restriction on freedom of movement since there is no objective difference in their situations which could justify the difference in treatment as between the various categories of taxpayer.
Curtea consideră că diferența de tratament între rezidenți și nerezidenți constituie o restricție privind libera circulație întrucât nu există nicio diferență obiectivă de situație, care să poată justifica diferența de tratament dintre diversele categorii de contribuabili.
The Court considers that the draft provisions dealing with “withdrawals”, “reductions” and “exclusion” of payments in the Member States are confusing both in their wording and their scope.
Curtea consideră că dispoziţiile propuse cu privire la „retrageri”, la „recuperări" şi la „excluderea" de plăţi în statele membre sunt de natură să genereze confuzie, atât din cauza modului în care au fost formulate, cât şi din cauza domeniului lor de aplicare.
The Court considers that the exclusion of any partial access to a regulated profession is liable to hinder or make less attractive the exercise of freedom of establishment and may be justified only by overriding reasons relating to the public interest, for example, consumer protection and health protection, without going beyond what is necessary to achieve those objectives.
Curtea consideră că excluderea oricărui acces parțial la o profesie reglementată poate îngreuna sau poate face mai puțin atractivă exercitarea libertății de stabilire şi nu este justificată decât pentru motive imperative de interes general care urmăresc, de exemplu, protecţia consumatorilor şi a sănătăţii publice, fără a depăși ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
The Court considers that the ground for optional non-execution has in particular the objective of enabling the executing judicial authority to give particular weight to the possibility of increasing the requested person’s chances of reintegrating into society when the sentence imposed on him expires.
Curtea consideră că motivul de neexecutare facultativă are ca scop în special să permită acordarea unei importanțe deosebite posibilității de a crește șansele de reinserție socială a persoanei căutate după executarea pedepsei.
The Court considers that the imposition of a penalty payment constitutes an appropriate financial means to ensure full compliance with a judgment.
Curtea amintește că obligarea la plata unei penalități cu titlu cominatoriu constituie un mijloc financiar adecvat pentru a asigura executarea integrală a unei hotărâri.
The Court considers that the infringement, although clearly established, is not sufficiently serious to incur the non-contractual liability of the Community to Mr Sison.
Tribunalul consideră că încălcarea, chiar dacă este dovedită cu claritate, nu este suficient de gravă pentru a angaja răspunderea extracontractuală a Comunității
The Court considers that the interpretation and application of the Community law in question were difficult.
Tribunalul consideră că interpretarea și aplicarea dreptului comunitar în discuție erau dificile.
The Court considers that the restrictive measures imposed by the regulation constitute restrictions of that right which could, in principle, be justified.
Curtea apreciază că măsurile restrictive pe care le impune regulamentul constituie limitări ale acestui drept care, în principiu, ar putea fi justificate.
The Court considers that the right to a fixed-sum protective award in the event of the unilateral termination of a contract without compelling or sufficient reason is an acquired right, insofar as the award is payable on the basis of the employment which the worker carried out and which he would have continued to carry out but for the unfair dismissal.
Curtea consideră că dreptul la o indemnizație forfetară de protecţie în caz de reziliere unilaterală a contractului în lipsa unui motiv grav sau suficient face parte din drepturile dobândite în măsura în care indemnizația este datorată în temeiul postului pe care lucrătorul l-a ocupat și pe care ar fi continuat să îl ocupe în lipsa unei concedieri nelegale.
the Court considers that the same principle must apply in the case where, prior to its acquisition, the company acquired participated in the infringement not independently, but as a subsidiary of another group, as was the case for SEHV and Magrini.
Tribunalul consideră că același principiu trebuie aplicat în ipoteza în care, înainte de dobândire, societatea care a fost dobândită a participat la încălcare nu în mod independent, ci în calitate de filială a unui alt grup, precum în cazul SEHV și al Magrini.
The Court considers that the shortcomings highlighted by its audit need to be remedied in order to provide sufficient assurance that the system is operating effectively and ensure that consumer confidence is not undermined.
Curtea consideră că, pentru a se obţine o asigurare suficientă că sistemul funcţionează în mod eficace şi pentru a se asigura păstrarea încrederii consumatorilor, este necesar ca deficienţele evidenţiate de auditul său să fie remediate.
The Court considers that the systems for calculating entitlements were only partially effective and that they do not yet provide reasonable assurance that the annual SPS payments are correct.
Curtea consideră că sistemele de calculare a drepturilor la plată au fost doar parţial eficace şi că nu oferă încă o asigurare rezonabilă că plăţile anuale acordate în cadrul SPU sunt corecte.
The Court considers that there is a necessary link between the application of the private copying levy and use for private copying.
aceasta apreciază că există o conexiune necesară între aplicarea „redevenţei pentru copia privată” şi utilizarea în scopul reproducerii private.
The Court considers that WIN cannot therefore rely on an absolute right to align its prices on those of its competitors in order to justify its conduct.
Tribunalul consideră că WIN nu putea să invoce un drept absolut de a se alinia la preţurile concurenţilor săi pentru a-şi justifica comportamentul.
The Court considers that, by failing to establish the fines imposed in accordance with the duration of the participation of the various companies in the cartel within one and the same undertaking, the Commission infringed the principle that penalties must be specific to the offender and to the offence.
Tribunalul consideră că, prin faptul că nu a stabilit cuantumul amenzilor aplicate având în vedere durata participării la încălcare a diferitelor societăți din cadrul aceleiași întreprinderi, Comisia a încălcat principiul individualizării pedepselor și a sancțiunilor.
The Court considers that, given the general nature of the wording of the directive and the considerable discretion left to the Member States, the liability of a Member State by reason of incorrect transposition of that directive is conditional on a finding of manifest and serious disregard by that State for the limits set on its discretion.
responsabilitatea unui stat membru ca urmare a unei transpuneri incorecte a acesteia este subordonată constatării unei încălcări evidente şi grave, de către acel stat, a limitelor care se impuneau puterii lui de apreciere.
The Court considers that, in circumstances such as those in the main proceedings, the content of the form must be adapted to the particular circumstances of the individual case, so as to enable the court to take such a decision.
Curtea consideră în această privință că, în împrejurări precum cele din acțiunea principală, conținutul acestui formular trebuie adaptat la împrejurările speciale ale cauzei, astfel încât instanța să poată lua o astfel de decizie.
The Court considers that, in order to determine whether the use of a sign takes unfair advantage of the distinctive character or the repute of a mark, it is necessary to undertake a global assessment, taking into account in particular the strength of the mark’s reputation and the degree of distinctive character of the mark, the degree of similarity of the marks at issue and the nature and degree of proximity of the goods concerned.
Curtea consideră că pentru a stabili dacă prin utilizarea semnului se profită în mod neloial de caracterul distinctiv sau de renumele mărcii, trebuie efectuată o apreciere globală care să țină seama în special de intensitatea renumelui și de gradul caracterului distinctiv al mărcii, gradul de similitudine dintre mărcile în litigiu, precum și natura și gradul de asemănare ale produselor vizate.
The Court considers that, with regard to tax legislation which adopts as the main distinguishing criterion the place of residence of investment funds, according to which criterion tax is or is not deducted at source on dividends paid to them by Polish companies, non‑resident investment funds are in a situation which is objectively comparable to that of investment funds whose registered office is situated in Poland.
Curtea apreciază că, în ceea ce privește o legislație fiscală care reține drept criteriu principal de distincție locul de reședință al fondurilor de investiții și care, prin aceasta, determină dacă este sau nu este percepută reținerea la sursă pentru dividendele distribuite de societăți poloneze, fondurile de investiții nerezidente se află într-o situație comparabilă în mod obiectiv cu cea a fondurilor cu sediul pe teritoriul polonez.
The Court considers therefore that the Council had reasonable grounds and sufficient evidence for the adoption of Decision 2007/445 and that it committed no manifest error in its assessment of that information.
Tribunalul consideră că, în speţă, Consiliul dispunea de motive rezonabile şi de elemente de probă suficiente pentru a adopta Decizia 2007/445/CE și că nu a comis nicio eroare vădită în aprecierea acestor date.
The Court considers therefore that those measures are not compatible with the principle of proportionality.
Prin urmare, Curtea consideră că aceste măsuri nu sunt compatibile cu principiul proporționalității.
The Court considers, first, that, taking account of the pricing principles drawn up by Microsoft and the Commission, Microsoft was in a position to assess whether the remuneration rates it was seeking up to 21 October 2007 for granting access to the interoperability information were reasonable for the purposes of the 2004 decision.
Tribunalul consideră, în primul rând, că, ţinând seama de principiile de evaluare elaborate de Microsoft şi de Comisie, Microsoft era în măsură să aprecieze dacă cotele de remunerare pe care le solicita până la 21 octombrie 2007 pentru a acorda accesul la informaţiile privind interoperabilitatea erau rezonabile în sensul Deciziei din 2004.
The Court considers, furthermore, that the operator, within the framework of its indexing programmes, ‘retrieves’, ‘records’ and ‘organises’ the data in question, which it then ‘stores’ on its servers and, as the case may be, ‘discloses’ and ‘makes available’ to its users in the form of lists of results.
În plus, Curtea apreciază că operatorul „extrage”, „înregistrează” și „organizează” aceste date în cadrul programelor sale de indexare, după care le „stochează” pe serverele sale și, după caz, le „dezvăluie” și le pune la dispoziția utilizatorilor săi sub forma unor liste de rezultate.
The Court considers, moreover, that, by applying the criterion relating to the number of ‘people remaining to be served’, equal and adequate access may not be guaranteed in Austria for certain people living in rural and isolated regions outside the existing pharmacies’ areas of supply (in particular for people with reduced mobility).
Pe de altă parte, Curtea consideră că, în aplicarea criteriului privind numărul de „persoane care vor trebui aprovizionate întotdeauna” există un risc de a nu se asigura în Austria un acces egal și adecvat la serviciile farmaceutice anumitor persoane care locuiesc în regiunile rurale și izolate, situate în afara zonelor de aprovizionare ale farmaciilor existente (cum sunt în special persoanele cu mobilitate redusă).
The Court decided to give the case priority treatment.
Tribunalul a decis să acorde un tratament prioritar acestei cauze.
The Court declares that Finland, Sweden, Germany, Italy, Greece and Denmark have infringed Community law by not paying customs duties payable on imports of armaments and material for civil and military use
Curtea declară că Finlanda, Suedia, Germania, Italia, Grecia și Danemarca au încălcat dreptul comunitar prin neplata taxelor vamale datorate la importul de material de război și de material cu dublă întrebuinţare civilă și militară
The Court declares that the principles of freedom of establishment and the freedom to provide services preclude the imposition of penalties on persons (such as Mr Costa and Mr Cifone) linked to an operator (such as Stanley) which has been excluded from a tendering procedure in breach of EU law.
Curtea declară că principiile libertății de stabilire și liberei prestări a serviciilor se opun aplicării de sancțiuni unor persoane (precum domnii Costa și Cifone) care se află în legătură cu un operator (precum Stanley)
The Court declares that this assessment is supported by the fact that, in accordance with EU law, rights acquired by the worker on the date on which parental leave starts (namely all the rights and benefits derived from the employment relationship) are to be maintained as they stand until the end of parental leave.
Curtea declară că această apreciere este susţinută de faptul că, în conformitate cu dreptul Uniunii, drepturile dobândite de lucrător la data la care începe concediul pentru creșterea copilului (şi anume toate drepturile şi avantajele derivate din raportul de muncă) trebuie menținute ca atare până la sfârșitul concediului.
The Court declares that, according to the actual definition in the Directive itself, a ‘diploma’ does not include a certificate issued by a Member State which does not attest any education or training covered by the education system of that Member State and is not based on either an examination taken or professional experience acquired in that Member State.
Curtea declară că, potrivit chiar definiției cuprinse în directivă, o „diplomă” nu include un titlu eliberat de un stat membru care nu atestă nicio formare din cadrul sistemului de învățământ al acestui stat membru și nu are la bază nici un examen, nici o experiență profesională dobândită în acest stat membru.
the Court declares that, for the purposes of determining the limit of an air carrier’s liability for the damage resulting, inter alia, from the loss of baggage, the term ‘damage’ in the Montreal Convention must be interpreted as including both material and non-material damage.
pentru a stabili limita răspunderii operatorului de transport aerian pentru prejudiciul rezultat, în special, din pierderea bagajelor, termenul „prejudiciu” din Convenția de la Montréal trebuie interpretat în sensul că include atât daunele materiale, cât și daunele morale.
The Court declares that, while it is true that it is for Member States to take the appropriate measures to ensure their internal and external security, those measures are not entirely outside the scope of Community law, which provides for express derogations applicable in situations which may involve public safety, but exceptionally and in clearly defined cases which must be interpreted strictly.
Curtea declară că deși adoptarea măsurilor apte să asigure siguranța lor internă și externă este de competența statelor membre, totuși nu rezultă din aceasta că asemenea măsuri se sustrag în totalitate domeniului de aplicare al dreptului comunitar care prevede derogări exprese aplicabile în situații susceptibile să afecteze siguranța publică, și aceasta în ipoteze excepționale precis delimitate și care trebuie să fie interpretate strict.
The Court deduces from this that the Commission is not obliged, before making a request for information, to have in its possession information establishing the existence of an infringement.
Tribunalul deduce de aici că Comisia nu este obligată, prealabil adoptării unei solicitări de informații, să dețină informații care să demonstreze existența unei încălcări.
The Court defines the extent of consumer protection granted in the context of credit agreements
Curtea precizează întinderea protecției consumatorilor acordată în cadrul contractelor de credit
The Court devotes a number of paragraphs in the 2012 annual report to this topic.
O serie de puncte din cuprinsul Raportului anual 2012 sunt dedicate acestui aspect.
The Court did not give an unqualified assurance for the remaining areas of EU spending.
Curtea nu a acordat o asigurare fără rezerve pentru celelalte domenii de cheltuieli ale UE.
The Court dismisses France’s appeal against the judgment of the General Court removing the PMOI the EU list of terrorist organisations
Curtea respinge recursul introdus de Franța împotriva hotărârii Tribunalului potrivit căreia PMOI trebuia să fie radiată de pe lista europeană a organizațiilor teroriste
The Court dismisses the action brought by Poland contesting extension of the phasing-in system for direct payments to farmers of the new member states
Curtea respinge acȚiunea formulată de Polonia cu privire la extinderea mecanismului de introducere în tranȘe a plăȚilor directe către agricultori în noile state membre
The Court dismisses the action brought by the United Kingdom against the decision authorising eleven Member States to establish enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Curtea respinge acțiunea Regatului Unit împotriva deciziei prin care 11 state membre sunt autorizate să stabilească o cooperare consolidată în domeniul taxei pe tranzacțiile financiare
the Court dismisses the appeal and upholds the fine of €12.6 million imposed by the Commission.
În consecinţă, Curtea respinge recursul și menţine amenda de 12,6 milioane de euro aplicată de către Comisie.
The Court dismisses the application for annulment of the decision as regards Prym.
Tribunalul respinge cererea de anulare a deciziei în privinţa Prym.
The Court dismisses the Commission actions contesting the Council decisions on the grant of State aid by Lithuania, Poland, Latvia and Hungary for the purchase of agricultural land between 2010 and 2013
Curtea respinge acțiunile Comisiei împotriva deciziilor Consiliului privind acordarea de către Lituania, Polonia, Letonia și Ungaria de ajutoare de stat pentru achiziționarea de terenuri agricole în perioada 2010-2013
The Court dismisses the Council’s appeal in an anti-dumping case concerning the Chinese company Xinanchem which specialises in the production of glyphosate
Curtea respinge recursul formulat de Consiliu în cazul antidumping privind societatea chineză Xinanchem, specializată în producerea de glifosat
The Court dismisses the other pleas in law put forward in the case.
Tribunalul respinge celelalte motive invocate în cauză.
The Court does not accept that argument and holds that the freedoms of movement may validly be relied on by such a proprietor in those circumstances.
Curtea nu reține această teză și consideră că libertățile de circulație pot fi invocate în mod util de un asemenea administrator în acest context.
The Court does not exclude the possibility that those two provisions, taken individually, may operate both to the benefit and to the detriment of any shareholder in the company.
Curtea nu exclude ca aceste două dispoziţii, luate în considerare în mod individual, să poată acţiona atât în favoarea, cât și în detrimentul oricărui acţionar al societăţii.
The Court does not have sufficient facts before it, however, to be able to assess whether the limitation of the total number of licences is compatible with Community law.
În schimb, Curtea nu dispune de elemente de fapt suficiente pentru a aprecia conformitatea limitării numărului global de concesiuni cu dreptul comunitar.
The Court does not limit the temporal effects of its judgment
Curtea nu limitează efectele în timp ale hotărârii sale
The Court emphasises that that obligation covers all employers.
Curtea subliniază că această obligație îi privește pe toți angajatorii.
The Court emphasises that the protection offered by this notification is fundamental and essential to the rights of defence.
Curtea subliniază că protecția pe care o oferă această comunicare este fundamentală și esențială pentru dreptul la apărare.
The Court emphasises that the review of lawfulness ensured by the Community courts applies to the Community act intended to give effect to the international agreement at issue, and not to the international agreement itself.
Curtea subliniază că controlul legalității asigurat de instanța comunitară privește actul comunitar care vizează punerea în aplicare a acordului internațional în cauză, iar nu acest acord în sine.
The Court emphasises this point because the annual report is also addressed to national parliaments and national authorities.
Curtea dorește să insiste asupra acestui punct pentru că raportul anual este adresat, în egală măsură, parlamentelor și autorităților naționale.
The Court emphasises, however, that the fact that a sign is generally capable of constituting a trade mark does not imply that the sign necessarily possesses a distinctive character within the meaning of the directive.
Curtea subliniază că totuși capacitatea generală a unui semn de a constitui o marcă nu implică faptul că acest semn are în mod necesar caracter distinctiv, în sensul directivei.
The Court encourages the Commission to conclude its analysis on the cost of controls, and on the different levels of risk inherent in the spending areas.
Curtea încurajează Comisia să îşi finalizeze analiza privind costul controalelor şi diferitele niveluri de risc inerente domeniilor de cheltuieli.
The Court encourages the political authorities of the Union to conclude their analysis of what would be a tolerable level of risk of error.
Curtea încurajează autorităţile politice ale Uniunii să îşi finalizeze analiza cu privire la definirea unui nivel rezonabil de risc de eroare.
The Court endeavours to make use of the national SAIs' audit work on national declarations, under the conditions outlined in its opinion 6/2007.
Curtea caută să utilizeze, în condiţiile prezentate în Avizul nr.
The Court enjoys broad support with 120 states parties from all regions in the world.
Curtea se bucură de un sprijin larg, având 120 de state-părți din toate regiunile lumii.