natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without discussion, the Council adopted a decision introducing restrictive measures against Eritrea.
Consiliul a adoptat, fără dezbatere, o decizie privind măsuri restrictive împotriva Eritreei.
Without discussion, the Council adopted a directive establishing a single European railway area, which modernises the regulatory framework for Europe's railway sector, contained in the three directives of the "first railway package" of 2001.
Consiliul a adoptat, fără dezbatere, o directivă privind instituirea spațiului feroviar unic european, care modernizează cadrul de reglementare a sectorului feroviar al Europei, cuprins în cele trei directive ale „primului pachet feroviar” din 2001.
Without discussion, the Council adopted a directive introducing harmonised EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity firms.
Consiliul a adoptat, fără dezbatere, o directivă de introducere a unor norme UE pentru entitățile angajate în administrarea fondurilor de investiții alternative, precum fondurile speculative și fondurile de capital privat.
Without discussion, the Council adopted a directive on the safety of toys.
Consiliul a adoptat, fără dezbatere, o directivă privind siguranţa jucăriilor.
Without discussion, the Council adopted a Joint Statement of the EU and the US on the closure of the Guantanamo Bay detention facility and future counterterrorism cooperation.
Consiliul a adoptat, fără dezbatere, o declaraţie comună a UE şi a SUA privind închiderea centrului de detenţie de la Guantánamo Bay şi cooperarea viitoare în materie de antiterorism.
Without discussion, the Council adopted a negotiating mandate for linking the EU and the Swiss greenhouse gas emissions trading systems as well as new rules on international divorce matters.
Consiliul a adoptat, fără dezbatere, un mandat de negociere în vederea asocierii schemelor de comercializare a emisiilor de gaze cu efect de seră din UE și din Elveția, precum și noi norme în materie de divorțuri internaționale.
Without discussion, the Council adopted a regulation extending to the dairy sector the "disturbance clause" and changing the quota buy-up schemes for 2009/2010 and 2010/2011.
Consiliul a adoptat fără dezbatere un regulament de extindere la sectorul produselor lactate a „clauzei aplicabile în cazul perturbărilor pieței” și de modificare a schemelor de achiziționare a cotelor pentru 2009 - 2010 și 2010 - 2011.
Without discussion, the Council adopted conclusions on the future of the promotion of agricultural promotion policy.
Consiliul a adoptat, fără dezbatere, concluzii privind viitorul politicii de promovare a produselor agricole.
Without discussion, the Council adopted conclusions on the international competitiveness of the European agri-food model.
Fără dezbatere, Consiliul a adoptat concluziile privind competitivitatea pe plan internațional a modelului agroalimentar european.
Without discussion, the Council adopted conclusions on the participation of the EU in the Universal Postal Union.
Consiliul a adoptat, fără dezbatere, concluzii privind participarea UE în cadrul Uniunii Poștale Universale.
Without discussion, the Council adopted decisions for concluding scientific cooperation agreements with Japan, Jordan, Ukraine and the Faroe Islands.
Consiliul a adoptat, fără dezbatere, deciziile privind încheierea unor acorduri de cooperare științifică cu Japonia, Iordania, Ucraina și Insulele Feroe.
Without discussion, the Council adopted its first-reading position on a draft regulation concerning novel foods.
Fără dezbateri, Consiliul şi-a adoptat poziţia la prima lectură referitoare la un proiect de regulament privind alimentele noi.
Without discussion, the Council adopted new rules for animal by-products and two regulations to improve the performance and safety of the European aviation system.
Fără a purta discuții, Consiliul a adoptat noi norme privind subprodusele de origine animală și două regulamente menite să îmbunătățească performanța și siguranța sistemului european de aviație.
Without discussion, the Council adopted regulations:
Consiliul a adoptat, fără dezbatere, următoarele regulamente:
Without discussion, the Council adopted several legal acts, notably on
Consiliul a adoptat fără dezbatere o serie de acte juridice privind
Without discussion, the Council adopted the internal energy market package and a directive on nuclear safety .
Consiliul a adoptat fără dezbateri pachetul privind piaţa internă a energiei şi o directivă privind siguranţa nucleară .
Without discussion, the Council adopted the three regulations forming the road transport package.
Consiliul a adoptat, fără dezbatere, cele trei regulamente care formează pachetul privind transportul rutier .
Without discussion, the Council approved a negotiating mandate for an EU-US agreement on the transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme.
Consiliul a aprobat fără dezbatere un mandat de negociere pentru un acord UE-SUA privind transferul datelor de mesagerie financiară în cadrul Programului SUA de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste.
Without discussion, the Council approved an agreement reached with the European Parliament on a regulation on food for vulnerable persons such as babies and young children.
Fără dezbateri, Consiliul a aprobat un acord la care s-a ajuns cu Parlamentul European legat de un regulament privind alimentele pentru persoane vulnerabile, precum sugarii și copiii mici.
Without discussion, the Council extended for a further year restrictive measures against Zimbabwe , including an arms embargo.
Consiliul a prelungit, fără dezbateri, pentru o perioadă suplimentară de un an, măsurile restrictive împotriva Zimbabwe , inclusiv un embargo asupra armelor.
Without discussion, the Council formally adopted a regulation on roaming aimed at introducing a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks, when travelling within the Union, do not pay excessive prices for Union-wide roaming services.
Consiliul a adoptat în mod oficial, fără dezbatere, un regulament privind serviciile de roaming care are drept obiectiv introducerea unei abordări comune menite să asigure faptul că utilizatorii rețelelor publice de comunicații mobile nu plătesc prețuri excesive pentru serviciile de roaming în Uniune atunci când călătoresc în interiorul Uniunii.
Without discussion, the Council formally adopted:
Consiliul a adoptat în mod formal, fără dezbatere:
Without discussion, the Council reviewed restrictive measures against persons, groups and entities subject to the EU's autonomous regime to combat terrorism .
Fără dezbatere, Consiliul a revizuit măsurile restrictive împotriva persoanelor, grupărilor și entităților care fac obiectul regimului autonom al UE de combatere a terorismului .
Without effective control and enforcement systems in Member States, the Commission's ambitious sustainability goals would risk not being achieved and the health of Europe's fish stocks would be jeopardised for future generations.
În absența unor sisteme de control și punere în aplicare eficace în statele membre, există riscul ca ambițioasele obiective de sustenabilitate ale Comisiei să nu fie atinse și ca sănătatea stocurilor de pește din Europa să fie compromisă pentru generațiile viitoare.
Without effective controls and proper enforcement our Fisheries Policy rules remain paper tigers.
În absența unor controale eficace și a unei aplicări judicioase normele din domeniul politicii pescuitului rămân vorbe goale.
Without effective enforcement, the Single Market would come to a grinding halt.
Fără o punere eficace în aplicare, piața unică s-ar împotmoli.
Without electrification the use of biofuels would be twice as high.
Fără electrificare, gradul de utilizare a biocombustibililor ar fi de două ori mai mare.
Without entering into details on this issue, on which I work closely with Commissioner Dalli, I want to say that, in my opinion, the main way of ensuring proper animal health is by ensuring the environmental and financial health of our farms and regions.
Fără a intra în detalii pe această temă, care face obiectul discuțiilor pe care le am în prezent cu comisarul Dalli, aș dori să vă spun că, în ceea ce mă privește, prima plasă de securitate în vederea garantării unei bune sănătăți animale, o constituie sănătatea economică și ecologică a crescătoriilor de animale și a regiunilor noastre.
Without EPSO we could not have dealt efficiently with the challenge of Enlargement in the field of recruitment.
„Fără sprijinul EPSO nu am fi putut face față cu succes provocării reprezentate de extindere pentru domeniul recrutării.
Without EU action, each EU country will continue to develop different laws as they implement their obligations, thus fragmenting the EU market more and more.
Fără intervenția UE, fiecare țară a UE va continua să elaboreze legi diferite pe măsură ce pune în aplicare obligațiile care îi revin, fragmentând astfel piața UE tot mai mult.
Without EU action, we will stay stuck in national fortresses and miss out on billions in economic gains.
În absența unor măsuri la nivelul UE, vom rămâne blocați în bastioane naționale și vom rata șansa de a obține beneficii economice în valoare de miliarde de euro.
Without EU funding many valuable sporting initiatives would not get off the ground.
Fără finanțare UE, numeroase inițiative sportive valoroase nu s-ar putea lansa.
Without Europe's capital cities we cannot make the Europe2020 Growth Agenda a reality.
Fără capitalele europene, nu putem transforma în realitate obiectivele de creștere ale Strategiei Europa 2020.
Without Europe, there would have been an Arab Spring, but without us there will be no Arab summer!
Primăvara arabă ar fi existat şi fără Europa, dar fără noi nu va exista o vară arabă
Without Europe, there would still have been an Arab Spring, but without us there will be no Arab summer!
Primăvara arabă ar fi existat și fără Europa, dar fără noi nu va exista o vară arabă
Without exaggerating the means at our disposal, we must act united whenever our interests and our values -- in particular democratic values -- are at stake, in the first place in our neighbourhood.
Fără a exagera mijloacele pe care le avem la dispoziție, trebuie să acționăm în mod unit, ori de câte ori se află în joc interesele și valorile noastre, în special valorile democratice, în primul rând în vecinătatea noastră.
Without external start-up support, consumer organisations in the new EU countries would not have had the resources and the know-how to participate in the independent research and testing, and set up economically viable magazines and websites selling test results to consumers.
Fără un ajutor extern de început, organizațiile de consumatori din noile state membre UE nu ar fi avut resursele și know-how-ul necesare pentru a participa la cercetarea și la testele independente și pentru a crea reviste și site-uri viabile din punct de vedere economic vânzând consumatorilor rezultatele testelor.
Without firm global action to limit climate change, temperatures could increase by 2°C or more by 2050 and 4°C or more by 2100.
În lipsa unei acțiuni globale ferme pentru limitarea schimbărilor climatice, temperaturile ar putea crește cu 2°C sau mai mult până în 2050 și cu 4°C sau mai mult până în 2100.
Without first-class communication networks, there will be no Digital Single Market.
Fără rețele de comunicații de cel mai înalt nivel, nu va exista o piață unică digitală.
Without fish farming there would simply not be enough fish to eat and the long term sustainability of our wild fish stocks would be at risk.
Fără piscicultură, pur și simplu nu ar fi suficient pește pentru consum, iar sustenabilitatea pe termen lung a stocurilor de pește din mediul sălbatic ar fi pusă în pericol.
Without further action, maritime emissions could exceed the total of EU land-based emissions by 2020, according to current trends.
În lipsa unor acțiuni suplimentare, conform tendințelor actuale emisiile maritime ar putea depăși până în 2020 totalul emisiilor terestre din UE.
Without going into the details, it was an intriguing trip.
Fără să intru în detalii, vă pot spune că a fost o călătorie care m-a intrigat.
Without good connections Europe will not grow or prosper.
Fără conexiuni bune, Europa nu se va dezvolta și nici nu va prospera.
Without good connections Europe will not grow or prosper."
Fără conexiuni bune Europa nu va crește și nu va prospera.”
Without in any way underestimating the difficulties and problems elsewhere in the world, I am thinking in particular of the positive developments in Myanmar, Somalia and in young democracies throughout the world such as Timor-Leste.
Fără a subestima dificultățile și momentele nefericite, mă gândesc mai ales la evoluțiile pozitive din Myanmar și Somalia, la tinerele democrații din lume, cum este cea din Timorul de Est.
Without information about pollution levels between stations, decision-makers do not have a full picture of the extent of the pollution problem.
Deoarece informațiile cu privire la nivelurile de poluare nu circulă între stații, factorii de decizie nu au imaginea completă a amplorii problemei produse de poluare.
Without infrastructure it is impossible to buy and sell electricity across borders.
Fără infrastructură, este imposibil să se cumpere și să se vândă energie electrică la nivel transfrontalier.
Without investment, Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to regular delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Dar această saturare ar însemna ca Europa nu numai să refuze o mare parte din cererea potențială, ci și să devină mai vulnerabilă în fața întârzierilor regulate și a anulării zborurilor care au ajuns la un nivel fără precedent.
Without it, audiences would see fewer European films."
În lipsa acestui program, publicul ar vedea mai puține filme europene.”
Without it, films lovers will continue to miss out on the opportunities offered by the online world.
În lipsa ei, cinefilii vor fi, în continuare, privați de posibilitățile oferite de mediul online.
Without it, it would be difficult to generate demand and growth, and jobs.
În lipsa ei, generarea de cerere şi de creştere, precum şi de locuri de muncă ar fi dificilă.
Without it, participants agreed, many necessary infrastructure investments in transport, energy and internet in the EU would not happen if dealt with purely at national level.
Participanții au fost de acord că, în lipsa acestuia, multe dintre investițiile necesare în infrastructurile de transporturi, energie și internet din UE nu s-ar putea realiza la nivel strict național.
Without it, we can only commit money for one year at a time.
Fără el putem angaja sume de bani doar pe câte un an.
Without knowing that such documents are deposited at the court, it is difficult to obtain them.
Aceste acte sunt dificil de obținut dacă nu se știe că au fost depuse la instanță.
Without local and regional commitment, the Copenhagen deal will be worth no more than the paper it is written on, said Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions, at the end of the UN climate change conference.
Fără angajamente la nivel local şi regional, acordul de la Copenhaga nu va valora mai mult decât hârtia pe care este scris” a afirmat d l Luc Van den Brande , preşedintele Comitetului Regiunilor, la încheierea Conferinţei ONU privind schimbările climatice.
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
În lipsa unor standarde comune minime de asigurare a unor procese echitabile, autoritățile judiciare vor ezita să trimită persoana suspectată în fața unei instanțe din altă țară.
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
În lipsa unor standarde minime comune pentru a se asigura procese echitabile, autoritățile judiciare vor ezita să trimită persoana suspectată pentru a fi judecată într-o altă țară.
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
În lipsa unor standarde minime comune pentru a se asigura procese echitabile, autoritățile judiciare vor ezita să trimită persoana suspectată în fața instanței într-o altă țară.
Without more spectrum being made available the whole thing falls apart."
Dacă nu vom dispune de un spectru de frecvențe mai larg, tot sistemul se va prăbuși.”
Without prejudging the outcomes of these negotiations, the Council stressed the need to integrate biodiversity concerns into all EU and national sectoral policies, in order to reverse the continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation.
Fără a aduce atingere rezultatului acestor negocieri, Consiliul a subliniat necesitatea de a integra aspectele legate de biodiversitate în toate sectoarele de politică națională și a UE, în scopul inversării tendințelor continue de pierdere a biodiversității și de degradare a ecosistemelor.
Without prejudice to : the Protocol No.
Fără a aduce atingere: Protocolului nr.
Without prejudice to Council's position in cases c-66/12, c-63/12, c-196/12 and c-453/12, they jointly request the Commission, should the Court rule in favour of the Commission and as soon as it does, to submit a draft amending budget devoted to finance, as needed, the impact of the 2011 adjustment for the institutions, including its retroactive effect on previous years and possible late interest.
Fără a aduce atingere poziției Consiliului în cauzele c-66/12, c-63/12, c-196/12 și c-453/12, cele două instituții solicită împreună Comisiei, în cazul în care Curtea de Justiție dă câștig de cauză Comisiei și de îndată ce se întâmplă acest lucru, să prezinte un proiect de buget rectificativ dedicat finanțării, în funcție de nevoi, a impactului ajustării aferente anului 2011 asupra instituțiilor, incluzând efectul său retroactiv asupra anilor anteriori și posibilele dobânzi de penalizare.
Without prejudice to de-commitment rules, the suspension of commitments will be lifted by the Commission.
Fără a aduce atingere normelor privind dezangajarea, Comisia va înceta suspendarea angajamentelor.
Without prejudice to existing channels for the sharing of information and intelligence, the law enforcement and judicial cooperation information channels or to the specific mandates of existing Working Parties of the Council and of such bodies as Europol, there may also be a need to allow for sharing of information/experiences about good practices for integrating former detainees into the society, media communication, and possible general security aspects related to the persons accepted including information on a change of residence of former detainees, in accordance with national and European legislation, once they have been admitted to reside in the territory of a Member State or Schengen associated country.
Fără a aduce atingere canalelor existente pentru schimbul de informaţii publice şi secrete, canalelor de informaţii privind aplicarea legii şi cooperarea judiciară sau mandatelor specifice ale grupurilor de lucru ale Consiliului existente şi ale unor organisme precum Europol, poate exista, de asemenea, necesitatea de a permite schimbul de informaţii/experienţă cu privire la bunele practici pentru integrarea foştilor deţinuţi în societate, comunicarea cu mijloacele mass-media şi eventuale aspecte generale de securitate referitoare la persoanele acceptate, inclusiv informaţii privind schimbarea reşedinţei foştilor deţinuţi, în conformitate cu legislaţia naţională şi europeană, odată ce acestea au fost admise în vederea şederii pe teritoriul unui stat membru sau al unei ţări asociate spaţiului Schengen.
Without prejudice to Member States' position on status, or any future decisions to be taken by the Council, the Council takes note of the intention of the Commission to launch a feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Kosovo.
Fără a aduce atingere poziţiei statelor membre privind statutul sau oricăror decizii viitoare care urmează să fie luate de către Consiliu, Consiliul ia act de intenţia Comisiei de a lansa un studiu de fezabilitate pentru un acord de stabilizare şi de asociere între Uniunea Europeană şi Kosovo.
Without prejudice to Member States' positions on status, the Council invites the Commission to assess Kosovo's progress with regard to trade-related issues and to propose the way forward for an agreement as soon as sufficient progress has been made.
Fără a se aduce atingere pozițiilor statelor membre în ceea ce privește statutul, Consiliul invită Comisia să evalueze progresele înregistrate de Kosovo în ceea ce privește chestiunile legate de comerț și să propună calea de urmat pentru un acord comercial de îndată ce vor fi fost realizate progrese suficiente.
Without prejudice to Member States' positions on status.
Fără a se aduce atingere pozițiilor statelor membre în ceea ce privește statutul.
Without prejudice to ongoing national parliamentary procedures, there was broad agreement on the substance on both the regulation establishing the European Systemic Risk Board and the Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks in relation to the ESRB.
Fără a aduce atingere procedurilor parlamentare naționale în curs, s-a ajuns la un acord în linii mari cu privire la substanța regulamentului de instituire a Comitetului european pentru riscuri sistemice, precum și a Deciziei Consiliului privind acordarea unor competențe specifice Băncii Centrale Europene referitoare la funcționarea Comitetului european pentru riscuri sistemice.
Without prejudice to the assessment exercise, the EU reiterates its readiness to combine its actions and instruments to provide further assistance to the new Libya across a range of sectors, including on democratisation, rule of law, institution-building, security sector reform, police training and the re-launching of the economy.
Fără a aduce atingere exercițiului de evaluare, UE reiterează faptul că este pregătită să își combine acțiunile și instrumentele pentru a furniza asistență suplimentară noii Libii într-o serie de sectoare, inclusiv cu privire la democratizare, statul de drept, construcția instituțională, reforma sectorului de securitate, formarea poliției și relansarea economiei.
Without prejudice to the future financial framework, the COUNCIL:
Fără a aduce atingere viitorului cadru financiar, CONSILIUL:
Without prejudice to the future financial perspective, Community financing, as referred to in paragraph 11, is to remain available for the comprehensive TEN-T network;
Fără a se aduce atingere viitoarei perspective financiare, finanțarea comunitară, astfel cum este prevăzută la alineatul 11, trebuie să rămână disponibilă pentru rețeaua globală TEN-T;
Without prejudice to the procedures laid down by the EC Treaty to ensure compliance with Community law, a mechanism should also be put in place to address non compliance by a national supervisory authority which is considered to be manifestly diverging from the existing Community legislation and ESAs’ binding harmonised technical standards.
Fără a aduce atingere procedurilor prevăzute în Tratatul CE pentru asigurarea respectării dreptului comunitar, ar trebui instituit, de asemenea, un mecanism care să gestioneze cazurile de nerespectare a conformității de către o autoritate națională de supraveghere, care sunt considerate a se abate în mod evident de la legislația comunitară existentă și de la standardele tehnice obligatorii armonizate ale AES.
without prejudice to the role of European institutions, the ESAs should be given a certain role as regards international issues, including technical arrangements and preparation of equivalence assessments.
fără a aduce atingere rolului instituțiilor europene, AES ar trebui să aibă un anumit rol în ceea ce privește aspectele internaționale, inclusiv acordurile tehnice și pregătirea evaluărilor de echivalență.