natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the debate the President of the Committee of the Regions, Ramón Luis Valcárcel Siso voiced the deep concerns of the Committee on the cuts to the next EU budget which were discussed by the Council and on the inability of Member States to find an agreement: "
Pe parcursul dezbaterilor, preşedintele Comitetului Regiunilor, dl Ramón Luis Valcárcel Siso, a exprimat profunda îngrijorare a Comitetului cu privire la reducerile din cadrul viitorului buget al UE discutate în Consiliu şi cu privire la incapacitatea statelor membre de a ajunge la un acord: „
During the debate Van Rompuy recognised the role of regional and local authorities both in dealing with the crisis and with the re-launch of local economies, and in sustaining the impact of budget consolidation measures promoting a better comprehension of the on-going structural reforms among citizens and local communities.
Pe parcursul dezbaterii, Van Rompuy a recunoscut rolul autorităților locale și regionale, pe de o parte, în combaterea crizei și în relansarea economiei locale și, pe de altă parte, în efortul de a sprijini impactul măsurilor de consolidare bugetară ajutând cetățenii și comunitățile locale să înțeleagă mai bine reformele structurale aflate în desfășurare.
During the debate, a number of delegations voiced concerns about the proposed overall level of expenditure in times of fiscal consolidation and asked for cuts to be made in all headings.
În timpul dezbaterii, o serie de delegații și-au exprimat preocuparea privind nivelul global al cheltuielilor într-un moment de consolidare fiscală și au solicitat realizarea unor reduceri în toate rubricile.
During the debate, all member states reaffirmed their commitment to strengthening passenger rights travelling by bus and coach in general, and in particular to facilitate travelling for disabled persons and persons with reduced mobility.
În timpul dezbaterii, toate statele membre și-au reafirmat angajamentul de a consolida drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul, în general, și în particular de a facilita călătoriile pentru persoanele cu handicap sau persoanele cu mobilitate redusă.
During the debate, all member states welcomed the Commission proposal and reaffirmed their commitment to strengthen passenger rights.
În timpul dezbaterii, toate statele membre au salutat propunerea Comisiei şi şi-au reafirmat angajamentul de a consolida drepturile pasagerilor.
During the debate, CoR rapporteur on Cohesion fund regulation, Romeo Stavarache (RO/ALDE), Mayor of Bacau, called for simplification of the MFF and for the association of the local and regional authorities at the EU scoreboard exercise for simplification recently proposed by the Commission: “
În cursul dezbaterii, raportorul CoR privind regulamentul Fondului de coeziune, Romeo Stavarache (RO-ALDE), primarul oraşului Bacău, a solicitat simplificarea CFM şi asocierea autorităţilor locale şi regionale la exerciţiul de simplificare de tip „tablou de bord” la nivelul UE propus recent de Comisie: „
During the debate, delegations further developed essential elements of the general framework for Horizon 2020, including: the simplification of procedures that will apply to fund projects, the possibility of widening participation by reinforcing the attractiveness of researchers' careers across the Union, compliance with ethical principles and relevant legislation; increased participation of SMEs in research projects covering the whole chain from the idea to the market; public/private partnerships and coherence with other EU and national policy and financial instruments.
Pe parcursul dezbaterii, delegațiile au aprofundat elementele esențiale ale cadrului general pentru Orizont 2020, inclusiv: simplificarea procedurilor care se vor aplica pentru finanțarea proiectelor, posibilitatea de a extinde participarea prin sporirea atractivității carierelor cercetătorilor din Uniune, respectarea principiilor etice și a legislației relevante; participarea sporită a IMM-urilor la proiectele de cercetare, acoperind întregul ciclu - de la idee la piață; parteneriatele public/privat și coerența cu alte politici și instrumente ale UE și naționale de politică și financiare;
During the debate, Ministers addressed one of the most relevant issues still unresolved, namely the principle of ne bis in idem.
În cursul dezbaterii, miniștrii au abordat una dintre cele mai relevante chestiuni încă nesoluționate, și anume principiul ne bis in idem.
During the debate, ministers agreed that gender mainstreaming and gender-specific issues should be prominently reflected in the post-2010 Lisbon Strategy and in future employment and social policies, as they considered gender equality to be in line with the objectives of growth and jobs.
Pe parcursul dezbaterii, miniștrii au fost de acord că integrarea egalității de gen și chestiunile specifice aferente ar trebui să se reflecte cât mai vizibil în Strategia de la Lisabona post-2010 și în viitoarele politici sociale și de ocupare a forței de muncă, deoarece consideră egalitatea de gen drept conformă cu obiectivele creșterii economice și ale ocupării forței de muncă.
During the debate, ministers agreed that violence against women had no place in a civilised society and must be made a thing of the past.
În cursul dezbaterii, miniştrii au fost de acord cu faptul că violenţa împotriva femeilor nu îşi are locul într-o societate civilizată şi trebuie să devină a chestiune a trecutului.
During the debate, ministers also expressed broad support to new initiatives for digital economy and society contained in the Digital Agenda Review which was adopted by the Commission on 18 December 2012.
În cadrul dezbaterii, miniștrii și-au exprimat, de asemenea, sprijinul larg pentru noi inițiative pentru economia și societatea digitale incluse în revizuirea agendei digitale adoptată de Comisie la 18 decembrie 2012.
During the debate, ministers expressed views on two main aspects of the reform: the creation and practical implementation of the European professional card and the proposed transparency exercise which would subsequently lead to mutual evaluation and, possibly, to a simplification of the national legal frameworks for the regulated professions (9960/12).
Pe parcursul dezbaterii, miniștrii și-au exprimat opiniile cu privire la două aspecte principale ale reformei: crearea și aplicarea practică a cardului profesional european și exercițiul de transparență propus care ar conduce ulterior la evaluare reciprocă și, eventual, o simplificare a cadrelor juridice naționale pentru profesiile reglementate (9960/12).
During the debate, ministers shared national experiences and best practices in this field and assessed the contribution of space to the well being and security of European citizens.
Pe parcursul dezbaterilor, miniștrii au împărtășit experiența și bunele practici din țările lor în acest domeniu și au evaluat contribuția spațiului la bunăstarea și la securitatea cetățenilor europeni.
During the debate, the Council adopted conclusions entitled "Promoting labour market inclusion - recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Strategy" emphasising that measures to support the economy and employment should be maintained until sustainable recovery is secured, while exit strategies are in place which lead to more and better jobs.
Pe parcursul dezbaterii, Consiliul a adoptat concluziile intitulate „Promovarea incluziunii pe piața forței de muncă - redresarea după criză și pregătirea pentru Strategia de la Lisabona post-2010”, subliniind faptul că ar trebui menținute măsurile de sprijinire a economiei și a ocupării forței de muncă până când va fi asigurată o redresare durabilă, în condițiile funcționării unor strategii de ieșire care să conducă la locuri de muncă mai multe și mai bune.
During the debate, we spoke a great deal about food safety, the environment, climate change, employment and market volatility.
În timpul dezbaterii s-a discutat mult despre securitatea alimentară, mediu, schimbările climatice, locuri de muncă și despre volatilitatea piețelor.
During the development session, the Council took stock of the situation in East Africa, following a visit by the High Representative at the end of May, and discussed briefly how to address the root causes of piracy in the region.
Cu ocazia sesiunii sale consacrate dezvoltării, Consiliul a analizat situația în Africa de Est, ca urmare a unei vizite a Înaltului Reprezentant la sfârșitul lunii mai, și a examinat pe scurt moduri de soluționare a cauzelor profunde ale pirateriei în regiune.
During the discussion on fishing opportunities, several delegations referred to the agreement reached in June this year under the Danish Presidency to achieve maximum sustainable yields (MSY) by 2015 where possible (e.g when scientific advice on the stocks was available in the necessary detail) and by 2020 at the latest.
Pe parcursul discuției privind posibilitățile de pescuit, mai multe delegații s-au referit la acordul la care s-a ajuns în iunie anul curent, în cadrul președinției daneze, de a se realiza, dacă este posibil până în 2015, producții maxime durabile (MSY) (de exemplu, în cazul în care sunt disponibile recomandări științifice suficient de detaliate cu privire la stocuri) și cel mai târziu până în 2020.
During the discussion on the Roadmap, Europe's cities and regions argued that the current plans are not sufficient to support local and regional authorities whose role is key in supporting the drive to a low-carbon society.
În cursul discuţiei privind Perspectiva, oraşele şi regiunile Europei au susţinut că planurile actuale nu sunt suficiente pentru a sprijini autorităţile regionale şi locale, care joacă un rol esenţial în tranziţia către o societate cu emisii reduse de dioxid de carbon.
During the discussion, ministers reiterated a call they made at an informal meeting in Prague on 3 and 4 April for standard setters to work urgently to achieve clarity and consistency in the application of standards used for the valuation of assets in distressed and inactive markets.
Pe parcursul discuțiilor, miniștrii au reiterat solicitarea formulată cu ocazia reuniunii neoficiale de la Praga din 3-4 aprilie și adresată organismelor de standardizare de a aplica cu claritate și consecvență standardele folosite pentru evaluarea activelor pe piețele neperformante și inactive.
During the discussion, several member states argued that before further discussing the proposal its legal basis should be clarified, the majority claiming that it should be Article 83(2) instead of Article 325(4) as proposed by the Commission.
În timpul discuției, mai multe state membre au susținut că, înainte de a continua discutarea propunerii, ar trebui clarificat temeiul juridic al acesteia, majoritatea afirmând că acesta ar trebui să fie articolul 83 alineatul (2), în locul articolului 325 alineatul (4), astfel cum a fost propus de Comisie.
During the discussion, there was a broad consensus that in order to reduce the administrative burden and more generally the compliance costs for companies, a more risk-based approach should be followed.
În timpul discuțiilor s-a ajuns la un consens larg privind faptul că ar trebui urmată o abordare bazată într-o măsură mai mare pe riscuri, pentru a reduce sarcina administrativă și, într-un sens mai general, costurile de respectare a legislației suportate de companii.
During the discussions among member states, a broad common understanding has been reached on several elements of the proposal, for example on the obligations of the operator, emergency plans and domino effect.
În cadrul discuțiilor dintre statele membre s-a ajuns în linii mari la o înțelegere comună privind mai multe elemente ale propunerii, de exemplu obligațiile operatorului, planurile de urgență și efectele în lanț.
During the discussions in the Council's preparatory bodies, some changes were made to the Commission's proposal (8239/12).
Pe parcursul discuțiilor din cadrul grupurilor de pregătire ale Consiliului, propunerii Comisiei (8239/12) i-au fost aduse unele modificări.
During the discussions which took place today, Member States discussed several options for regulating night flight duties and standby outside the airport.
În timpul discuțiilor care au avut loc astăzi, statele membre au abordat mai multe opțiuni pentru reglementarea serviciilor de zbor pe timpul nopții și a gărzii în afara aeroportului.
During the discussions, a number of countries expressed their willingness to contribute to the increase in the IMF's resources.
În cursul discuţiilor, anumite ţări şi-au exprimat, de altfel, disponibilitatea de a contribui la această suplimentare.
During the discussions, ministers expressed their unanimous position that the free movement of persons is one of the main achievements of the European acquis and that it must be preserved.
Pe parcursul discuțiilor, miniștrii și-au exprimat poziția lor unanimă potrivit căreia libera circulație a persoanelor reprezintă una dintre principalele realizări ale acquis-ului european și că aceasta trebuie menținută.
During the discussions, some delegations expressed the necessity that the directive should also approximate the types and levels of penalties, while some other delegations opposed to this view.
Pe parcursul discuțiilor, unele delegații au exprimat necesitatea ca directiva să aproximeze tipurile și nivelurile sancțiunilor, în timp ce alte delegații s-au opus acestei idei.
During the discussions, the Parliament proposed the idea of the citizens' committee to respond to the same concern.
În timpul discuțiilor, Parlamentul a propus constituirea unui comitet al cetățenilor, pentru a răspunde aceleiași preocupări.
During the discussions, they emphasised different aspects of the challenges ahead, such as the impact of the current economic and financial crisis, global climate change, a clearer description of priorities, greater consideration of regional differences and road safety.
Pe parcursul discuţiilor, miniştrii au subliniat diferite aspecte ale provocărilor viitorului, precum impactul crizei economice şi financiare actuale, schimbările climatice globale, o descriere mai clară a priorităţilor precum şi acordarea unei atenţii sporite diferenţelor dintre regiuni şi siguranţei rutiere.
During the EU-Egypt Task Force in November 2012, nearly €5 billion were pledged by the EU and associated financial Institutions (EIB and EBRD) as an additional overall package of long-term assistance to support Egypt in different frameworks.
În timpul lucrărilor Grupului operativ UE-Egipt din noiembrie 2012, UE și instituțiile financiare asociate (BEI și BERD) s-au angajat să aloce aproape 5 miliarde EUR sub forma unui pachet global suplimentar de asistență pe termen lung în favoarea Egiptului, în diferite domenii.
During the EuroPCom opening session, a considerable part of the panel's discussions focussed on the results about the EU regions' views on which political representatives are best placed to explain Europe.
În cadrul sesiunii inaugurale EuroPCom, o parte substanţială din dezbateri s-a concentrat asupra răspunsurilor primite din partea regiunilor UE la întrebarea „care dintre reprezentanţii politici se află în poziţia cea mai bună pentru a explica funcţionarea Europei?”
During the European Council, it was clear that leaders are eager to exchange experiences and best practices, just as they will again at tomorrow's meeting in Berlin.
Pe parcursul Consiliului European, a fost evident că liderii sunt dornici să-și împărtășească reciproc experiențele și bunele practici, lucru pe care îl vor face din nou mâine, la reuniunea de la Berlin.
During the European Mobility Week, an annual action coordinated by a consortium backed by the European Commission, citizens in more than 2000 cities in 43 countries will be able to participate in sustainable commuting challenges, teleworking campaigns, flash mobs, car free day events, creative competitions, festivals and many more activities.
În timpul Săptămânii europene a mobilității, o acțiune anuală coordonată de un consorțiu cu sprijinul Comisiei Europene, cetățenii din peste 2 000 de orașe din 43 de țări vor putea să utilizeze mijloace sustenabile de deplasare, să participe la campanii de muncă la distanță, la flash mobs, la evenimente în cadrul „Zilei fără mașini”, la concursuri de creație, la festivaluri și multe alte activități.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, to present further targeted initiatives to remove the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
În 2013, Anul european al cetățenilor, Comisia va publica un al doilea raport privind cetățenia UE, pentru a prezenta noi inițiative bine definite pentru a înlătura ultimele obstacole care îi împiedică pe cetățeni să beneficieze pe deplin de drepturile lor în calitate de cetățeni ai UE.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
Pe durata Anului european al cetățenilor, în 2013, Comisia va publica un al doilea raport privind cetățenia Uniunii, care va servi drept plan de acțiune pentru eliminarea obstacolelor încă prezente care împiedică cetățenii să beneficieze pe deplin de drepturile lor care derivă din calitatea de cetățeni ai UE.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
Pe durata Anului european al cetățenilor, în 2013, Comisia va publica un al doilea raport privind cetățenia Uniunii, care va servi drept plan de acțiune pentru eliminarea obstacolelor încă prezente care împiedică cetățenii să beneficieze pe deplin de drepturile lor de cetățeni ai UE.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as Union citizens.
Pe durata anului european al cetățenilor în 2013, Comisia va publica un al doilea raport privind cetățenia Uniunii, care va servi drept plan de acțiune pentru eliminarea obstacolelor încă prezente care împiedică cetățenii să beneficieze pe deplin de drepturile lor care derivă din calitatea de cetățean al Uniunii.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU Citizenship Report, which will take stock of the 25 actions proposed in 2010 and will present further key actions for the future to remove remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
În 2013, pe parcursul Anului european al cetățenilor, Comisia va publica un al doilea raport privind cetățenia UE, care va face bilanțul celor 25 de acțiuni propuse în 2010 și va prezenta noi acțiuni-cheie pentru viitor în vederea eliminării obstacolelor care continuă să împiedice cetățenii să beneficieze pe deplin de drepturile lor de cetățeni ai UE.
During the European Year of Citizens the EU Citizenship Report is the Commission's answer to the numerous calls from EU citizens who have shared problems they have experienced when travelling, moving to or shopping in another EU country.
Cu ocazia Anului European al Cetățenilor, Raportul privind cetățenia UE este răspunsul Comisiei la numeroasele apeluri lansate de cetățenii UE care și-au făcut cunoscute problemele cu care s-au confruntat atunci când au călătorit, când s-au mutat sau când au făcut cumpărături în altă țară a UE.
During the European Year of Citizens, around 9 May 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will take stock of the 25 actions outlined in 2010 and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face.
În cursul Anului european al cetățenilor, în jurul datei de 9 mai 2013, Comisia va publica un al doilea raport privind cetățenia UE, care va face bilanțul celor 25 de acțiuni prezentate în 2010 și va propune 12 noi acțiuni concrete pentru a răspunde problemelor cu care cetățenii UE continuă să se confrunte.
During the European Year of Citizens, around 9 May 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will take stock of the 25 actions outlined in 2010 and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face.
În cursul Anului european al cetățenilor, în jurul datei de 9 mai 2013, Comisia va publica un al doilea raport privind cetățenia UE, care va face bilanțul celor 25 de măsuri prezentate în 2010 și va propune 12 noi măsuri concrete pentru a răspunde problemelor cu care cetățenii UE continuă să se confrunte.
During the European Year of Citizens, on 8 May 2013, the Commission will also publish a second EU citizenship report, which will take stock of the 25 actions outlined in 2010 and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face.
În cursul Anului european al cetățenilor, în jurul datei de 8 mai 2013, Comisia va publica un al doilea raport privind cetățenia UE, care va face bilanțul celor 25 de măsuri prezentate în 2010 și va propune 12 noi măsuri concrete pentru a răspunde problemelor cu care cetățenii UE continuă să se confrunte.
During the Eurovision Week, taking place in the center of Helsinki from 5-12 May, the European Year campaign will promote its messages from a pavilion at the Eurovision village.
În cursul săptămânii Eurovision, care se va desfăşura în perioada 5-12 mai în centrul oraşului Helsinki, campania Anului European îşi va promova mesajele dintr-un pavilion situat în satul Eurovision.
During the event speakers and participants appreciated the innovative character and important added value that the Connecting Europe Facility would provide.
În cursul evenimentului, vorbitorii și participanții au apreciat caracterul inovator și valoarea adăugată semnificativă generată de mecanismul Conectarea Europei.
During the event the participants were addressed by a number of distinguished speakers, among them Mario Sepi, EESC President, George Dragnich , ILO Executive Director for Social Dialogue, Liudmyla Denysova , Minister of Labour and Social Policy of Ukraine, Sergiu Sainciuc, Deputy Minister of Economy and Trade of the Republic of Moldova and Marian Hošek, Deputy Minister of Labour and Social Affairs of the Czech Republic.
Numeroşi vorbitori de primă mărime, printre care se numără Mario Sepi, preşedintele CESE, George Dragnich, director executiv al BIM însărcinat cu dialogul social, Liudmyla Denysova, ministrul ucrainean al muncii şi al politicii sociale, Sergiu Sainciuc, ministrul adjunct al economiei şi comerţului din Republica Moldova şi Marian Hošek, ministrul adjunct al muncii şi afacerilor sociale al Republicii Cehe, au luat cuvântul în public.
During the examination of the proposal by the working party, all delegations supported the objective of the proposal and recognised the need to address the inconsistencies between the two regulations as soon as possible.
Pe parcursul examinării propunerii de către grupul de lucru, toate delegațiile au susținut obiectivul propunerii și recunosc necesitatea clarificării cât mai rapide a inconsecvențelor existente între cele două regulamente.
During the examination of the regulation by the Council's working party on social questions, a broad agreement was reached, with the following important changes being made:
În timpul analizării regulamentului de către Grupul de lucru pentru chestiuni sociale al Consiliului, s-a putut ajunge la un acord general, cu următoarele modificări importante:
During the extraordinary agriculture Council convened by the Presidency on 7 June 2011 ministers debated the EU food safety and market implications of the recent outbreak of E. coli in northern Germany.
În cadrul Consiliului extraordinar Agricultură convocat de Președinție la 7 iunie 2011, miniștrii au dezbătut implicațiile în ceea ce privește siguranța alimentară și piața UE ale recentei izbucniri a infecțiilor cu E. coli în nordul Germaniei.