natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission urges the CZECH REPUBLIC, ESTONIA, POLAND and SLOVAKIA to provide effective judicial remedy against a visa refusal/annulment/revocation
Comisia solicită insistent REPUBLICII CEHE, ESTONIEI, POLONIEI și SLOVACIEI să ofere căi de atac eficace împotriva refuzului/anulării/revocării unei vize
Commission v Alrosa Company Ltd
Comisia/Alrosa Company Ltd
Commission v Austria
Comisia/Austria
Commission v Bavarian Lager
Comisia/Bavarian Lager
Commission v Council
Comisia/Consiliul
Commission v France
Comisia/Franța
Commission v Greece
Comisia / Grecia
Commission v Greece
Comisia/Grecia
Commission v Hungary
Comisia/Ungaria
Commission v Italy
Comisia/Italia
Commission v Kingdom of the Netherlands and ING Groep NV
Comisia/Regatul Țărilor de Jos și ING Groep NV
Commission v Luxembourg
Comisia/Luxemburg
Commission v Parliament and Council
Comisia/Parlamentul European și Consiliul
Commission v Poland, Czech Republic, France, Slovenia, Luxembourg
Comisia/Polonia, Republica Cehă, Franța, Slovenia, Luxemburg
Commission v Portugal
Comisia/Portugalia
Commission v Portugal
Comisia/Portugália
Commission v Republic of Finland, Kingdom of Sweden, Federal Republic of Germany, Republic of Italy, Hellenic Republic and Kingdom of Denmark
Comisia/Finlanda, Suedia, Germania, Italia, Grecia, Danemarca
Commission v Schneider Electric
Comisia/Schneider Electric
Commission v Spain
Comisia/Spania
Commission v Technische Glaswerke Ilmenau
Comisia/Technische Glaswerke Ilmenau
Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for transport, noted "I am convinced that stimulating economic demand with an ambitious programme of European infrastructure is one of the most tangible and efficient responses that we can give to today's economic crisis.
Sunt convins că stimularea cererii economice printr-un program ambițios pentru infrastructura europeană este unul din cele mai tangibile și mai eficiente moduri de a răspunde la criza economică actuală."
Commission Vice President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene Neelie Kroes, comisarul responsabil cu Agenda digitală, a declarat: „
Commission Vice President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry said: “
Vicepreședintele Comisiei, Günter Verheugen, responsabil cu politica privind întreprinderile și industria, a declarat:
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia commented: "
Vicepreședintele Comisiei care răspunde de politica în materie de concurență, Joaquín Almunia, a declarat: „
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "
Vicepreședintele Comisiei care răspunde de politica în materie de concurență, dl Joaquín Almunia, a declarat: „
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: “
Vicepreședintele Comisiei care răspunde de politica în materie de concurență, dl Joaquín Almunia, a declarat: „
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia stated: 'One of the overarching goals of the new rules is to contribute to the Commission's Europe 2020 strategy, in particular by promoting innovation and competitiveness.
Unul din obiectivele generale ale noilor norme este de a contribui la Strategia Europa 2020, lansată de Comisie, în special prin promovarea inovării și a competitivității.
Commission Vice President in charge of competition policy, Joaquín Almunia, said: "
Vicepreședintele Comisiei care răspunde de politica în materie de concurență, dl Joaquín Almunia, a declarat: „
Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, doamna Neelie Kroes, a declarat: „
Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Neelie Kroes, a afirmat: „
Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Neelie Kroes, a declarat în legătură cu acest subiect: „
Commission Vice President Neelie Kroes says: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Neelie Kroes, a afirmat: „
Commission Vice President Siim Kallas, responsible for transport, commented: "
Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei și comisarul responsabil de transporturi, a declarat: „
Commission Vice President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Comisarul Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei și responsabil cu transporturile, a declarat: „
Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for enterprise and industry policy, said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, responsabil pentru întreprinderi și politica industrială, a declarat: „
Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Entrepreneurship and Industry including the internal market for goods, said: “
Antonio Tajani, vicepreședinte al Comisiei și comisar european pentru antreprenoriat și industrie, inclusiv piața internă de mărfuri, a declarat: „
Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Entrepreneurship and Industry said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, responsabil pentru antreprenoriat și industrie, a declarat: „
Commission Vice-President for Competition Joaquín Almunia said: "
Joaquín Almunia, vicepreședintele Comisiei care răspunde de concurență, a declarat: „
Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn said: "
Vicepreședintele Comisiei însărcinat cu afaceri economice și monetare, Olli Rehn, a declarat în legătură cu acest subiect: „
Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn said: "
Vicepreședintele Comisiei însărcinat cu afaceri economice și monetare, Olli Rehn, a declarat: „
Commission Vice-President for Energy Union Maro Šefčovič said: Todays meeting is a milestone in regional cooperation and in advancing our plans for Energy Union.
Maroš Šefčovič, vicepreședinte al Comisiei Europene responsabil cu uniunea energetică, a declarat: „
Commission Vice-President for Internal Market and Services Michel Barnier said: "
Michel Barnier, vicepreședinte al Comisiei și comisar pentru piața internă și servicii, a declarat: „
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, vicepreședinta Comisiei responsabilă cu agenda digitală, a declarat: „
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene Neelie Kroes, comisarul responsabil cu agenda digitală, a declarat: „
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Neelie Kroes, comisarul responsabil cu agenda digitală, a declarat: „
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Vicepreședintele Comisiei pentru agenda digitală, Neelie Kroes, a declarat: „
Commission Vice-President for the Digital Agenda, Neelie Kroes, said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene Neelie Kroes, comisarul responsabil cu agenda digitală, a declarat: „
Commission Vice-President for the Digital Agenda, Neelie Kroes, said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Neelie Kroes, responsabil cu agenda digitală, a declarat: „
Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy said: “
Vicepreședintele Comisiei, Günter Verheugen, responsabil pentru politica în materie de întreprinderi și industrie, a declarat:
Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia commented: "
Joaquín Almunia, vicepreședinte al Comisiei și comisar responsabil de politica în materie de concurență, a afirmat: „
Commission Vice-president in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "
Vicepreședintele Comisiei care răspunde de politica în materie de concurență, dl Joaquín Almunia, a declarat: „
Commission Vice-President in charge of competition policy, Joaquín Almunia, commented: "
Vicepreședintele Comisiei care răspunde de politica în materie de concurență, dl Joaquín Almunia, a declarat: „
Commission Vice-President in charge of competition policy, Joaquín Almunia, stated: "
Vicepreședintele Comisiei care răspunde de politica de concurență, dl Joaquín Almunia, a declarat: „
Commission Vice-President Jacques Barrot briefed ministers on the state-of-play regarding visa reciprocity .
Vicepreşedintele Comisiei, dl Jacques Barrot, i-a informat pe miniştri în legătură cu situaţia actuală privind reciprocitatea vizelor.
Commission Vice-President Jacques Barrot, responsible for freedom, security and justice, said: "
Vicepreședintele Jacques Barrot, comisarul responsabil în domeniul libertății, securității și justiției, a afirmat: „
Commission Vice-President Joaquin Almunia, responsible for Competition, and Commissioner Johannes Hahn will hold a high level debate Competition, State Aid and Regional Development: Albert Borchette Centre, Thursday Oct 11th, 10:00, Room 0A
Joaquin Almunia, vicepreședinte al Comisiei responsabil de concurență și comisarul Johannes Hahn vor organiza o dezbatere la nivel înalt cu privire la concurență, ajutoarele de stat și dezvoltarea regională: Centrul Albert Borchette, joi 11 octombrie, ora 10: 00, sala 0A
Commission Vice-President Joaquín Almunia commented: "
Vicepreședintele Comisiei, dl Joaquín Almunia, a declarat: „
Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: A competitive European economy requires innovation, be it in the area of products or services.
Jyrki Katainen, vicepreședinte al Comisiei, responsabil pentru locuri de muncă, creștere economică, investiții și competitivitate, a declarat: „
Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: “
Jyrki Katainen, vicepreședinte al Comisiei, responsabil pentru locuri de muncă, creștere economică, investiții și competitivitate, a declarat: „
Commission Vice-President Margot Wallström and Katerina Batzeli, Chairwoman of the European Parliament's Committee on Culture and Education, met a group of students visiting the European Parliament to mark the occasion.
Vicepreședinta Comisiei Europene, Margot Wallström, și Katerina Batzeli, președinta Comitetului pentru cultură și educație al Parlamentului European, s-au întâlnit cu un grup de elevi aflați în vizită la Parlamentul European pentru a marca această ocazie.
Commission Vice-President Margot Wallström said "Doubling the capacity will increase transparency in the EU and reporting of EU issues."
Margot Wallström, vicepreședintă a Comisiei, a declarat:
Commission Vice-President Margot Wallström said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Margot Wallström a declarat:
Commission Vice-President Maroš Šefčovič said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Maroš Šefčovič, a declarat: „
Commission Vice-President Maroš Šefčovič said: "
Vicepreședintele Comisiei Maroš Šefčovič a declarat: „
Commission Vice-President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, Vicepreședintă a Comisiei Europene responsabilă cu Agenda digitală, a declarat: „
Commission Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), Graz (Austria), Berlin (Germany), Dublin (Ireland), Coimbra (Portugal), Thessaloniki (Greece) und Brussels (Belgium).
Doamna vicepreședinte Reding a susținut deja dezbateri cu cetățenii la Cádiz (Spania), la Graz (Austria), la Berlin (Germania), la Dublin (Irlanda), la Coimbra (Portugalia), la Salonic (Grecia) și la Bruxelles (Belgia).
Commission Vice-President responsible for transport, Siim Kallas, will publish next Thursday in Tallinn, Estonia, new maps showing the 9 major infrastructure corridors which will underpin the EU's Single Market, and revolutionise East-West Connections.
Vicepreședintele Comisiei responsabil cu transporturile, Siim Kallas, va publica joia viitoare la Tallinn, în Estonia, noi hărți care ilustrează cele 9 coridoare majore de infrastructură care vor susține piața unică a UE și vor revoluționa conexiunile est-vest.
Commission Vice-President Siim Kallas highlights the importance of this break-through in EU-Russia aviation relations: "
Vicepreședintele Comisiei, Siim Kallas, subliniază importanța acestui progres în relațiile aviatice dintre UE și Rusia: „
Commission Vice-President Siim Kallas said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Siim Kallas, a declarat: „
Commission Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, said: "
Siim Kallas, Vicepreședintele Comisiei responsabil cu transporturile, a declarat în legătură cu acest subiect: „
Commission Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, said: "
Siim Kallas, Vicepreședintele Comisiei responsabil cu transporturile, a declarat: „
Commission Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, said: "
Vicepreședintele Comisiei Siim Kallas, responsabil cu transporturile, a declarat: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-fraud said: "
Vice-președintele și comisarul Siim Kallas, responsabil pentru afaceri administrative, audit și anti-fraudă a spus: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for mobility and transport, said: "
Comisarul Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei responsabil cu mobilitatea și transporturile, a declarat pe marginea acestui subiect: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for mobility and transport, said: "
Comisarul Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei responsabil cu mobilitatea și transporturile, a declarat: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport said: "
Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei responsabil cu transporturile, a declarat în legătură cu acest subiect: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, noted: "
Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei responsabil cu transporturile, a declarat: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Comisarul Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei și responsabil cu sectorul transporturilor, a declarat: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Comisarul Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei și responsabil cu sectorul transporturilor, a precizat în legătură cu acest subiect: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Comisarul Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei și responsabil cu transporturile, a declarat: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Comisarul Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei, responsabil cu transporturile, a declarat: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei responsabil cu transporturile, a declarat în legătură cu acest subiect: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei responsabil cu transporturile, a declarat: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Siim Kallas, responsabil cu transporturile, a declarat: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Vicepreședintele Comisiei responsabil cu transporturile, Siim Kallas, a declarat în legătură cu acest subiect: „
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, will present at this year’s Aeronautical Days on 30 March 2011 in Madrid a new long-term vision prepared by a high-level group on aviation and aeronautics research.
Vicepreședintele Comisiei Siim Kallas, responsabil cu transporturile, va prezenta în cadrul Zilelor Aeronauticii din acest an, care vor avea loc începând cu 30 martie 2011 la Madrid, o nouă viziune pe termen lung elaborată de un grup la nivel înalt pentru cercetarea în domeniul aviației și al aeronauticii.
Commission Vice-President Viviane Reding, in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship, said: “
Dna Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie, a declarat: „
Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, welcomed the adoption by the Council of the reformed rules to determine which national court has jurisdiction in cross-border cases and how court judgments issued in one EU country are recognised and enforced in another.
Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei și comisarul UE pentru justiție, a salutat adoptarea de către Consiliu a normelor revizuite prin care se stabilește care instanță națională are competență în cazurile transfrontaliere și modul în care hotărârile judecătorești pronunțate într-un stat membru al UE sunt recunoscute și executate într-un alt stat membru.
Commission Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner, and Her Royal Highness Princess Astrid of Belgium presented the award at a ceremony in Brussels on the occasion of the European Day of People with Disabilities (3 December).
Doamna Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei și comisar UE pentru justiție, și Alteța sa regală, prințesa Astrid a Belgiei, au înmânat premiul în cadrul unei ceremonii care s-a desfășurat la Bruxelles, cu ocazia Zilei europene a persoanelor cu handicap (3 decembrie).
Commission Visa Progress Report: Turkey makes progress towards visa liberalisation
Raportul Comisiei privind progresele înregistrate în domeniul vizelor: Turcia avansează către liberalizarea vizelor
Commission wants better quality credit ratings
Comisia dorește ratinguri de credit cu un grad mai mare de obiectivitate și independență
Commission wants more safeguards for citizens in criminal proceedings
Comisia dorește mai multe garanții pentru cetățeni în cadrul procedurilor penale
Commission wants more universities to offer courses for translators
Comisia dorește ca un număr mai mare de universități să ofere cursuri pentru traducători
Commission wants stronger and more responsible banks in Europe
Comisia vrea bănci mai puternice și mai responsabile în Europa
Commission wants to involve young people better in society
Comisia doreşte să dezvolte gradul de implicare a tinerilor în societate
Commission wants to move swiftly on fair trial rights
Comisia vrea să acționeze rapid în legătură cu dreptul la un proces echitabil
Commission wants to simplify life for SMEs by easing the top 10 most burdensome EU laws
Comisia vrea să ușureze viața IMM-urilor prin relaxarea celor mai împovărătoare 10 acte legislative ale UE
Commission wants your views on how we can produce and consume more sustainably
Comisia are nevoie de opiniile dumneavoastră despre cum putem produce și consuma mai sustenabil
Commission wants your views on priority objectives for the environment
Comisia dorește să cunoască opiniile dumneavoastră cu privire la obiectivele prioritare din domeniul mediului
Commission warns ITALY on insufficient protection for package travellers
Comisia avertizează ITALIA în legătură cu insuficienta protejare a călătorilor care achiziționează pachete de servicii turistice
Commission warns Member States over lack of implementation of the 'first rail package'
Comisia lansează un avertisment statelor membre cu privire la neimplementarea primului pachet feroviar
Commission warns third countries over insufficient action to fight illegal fishing
Comisia avertizează țările terțe asupra insuficienței eforturilor pentru combaterea pescuitului ilegal
Commission web page on Energy Labelling:
Pagina web a Comisiei referitoare la etichetarea energetică:
Commission web page on nuclear energy
Pagina web a Comisiei privind energia nucleară
Commission web page on Renewable energy:
Pagina web a Comisiei privind energia din surse regenerabile:
Commission web page on the Internal Energy Market:
Pagina de internet a Comisiei privind piața internă a energiei:
Commission web page on the Internal Energy Market:
Pagina internet a Comisiei privind piața internă a energiei:
Commission web page on the Second Energy Package:
Pagina web a Comisiei dedicată celui de-al doilea pachet privind energia:
Commission web page on:
Pagina Comisiei pe această temă:
Commission webpage on agriculture and climate change
Pagina de Internet a Comisiei privind agricultura și schimbările climatice
Commission webpage on climate change adaptation
Pagina de Internet a Comisiei privind adaptarea la schimbările climatice
Commission webpage on Rural Development Policy 2007-2013
Pagina de web a Comisiei privind politica de dezvoltare rurală 2007-2013:
Commission webpage on the aid to farmers in Less Favoured Areas
Pagina de web a Comisiei cu privire la ajutoarele pentru fermierii din zonele defavorizate:
Commission webpage on the Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources:
Pagina web a Comisiei dedicată Planului de acțiune pentru protejarea resurselor de apă ale Europei:
Commission webpage on the Innovation Partnership on Water:
Pagina web a Comisiei dedicată Parteneriatului european pentru inovare în domeniul apei:
Commission webpage on the new EU Environment Action Programme to 2020:
Pagina de internet a Comisiei privind noul program de acțiune pentru mediu al UE până în 2020: http://ec.europa.eu/environment/newprg/index.htm.
Commission website on the e-Commission:
Site-ul web al Comisiei referitor la e-Comisie:
Commission website on the EU's assistance for children in conflict:
Site-ul web al Comisiei dedicat asistenței acordate de UE copiilor din zone cu conflicte:
Commission website on the urban environment:
Site-ul web al Comisiei privind protecția mediului la nivel urban:
Commission website on the urban environment:
Website-ul Comisiei pe tema mediului urban:
Commission website on waste management:
Site-ul internet al Comisiei pe tema gestionării deșeurilor:
Commission website on waste management:
Site-ul web al Comisiei privind gestionarea deșeurilor:
Commission welcomes adoption of climate and energy package
Comisia salută adoptarea pachetului privind clima și energia
Commission welcomes agreement on European Citizens' Initiative
Comisia salută acordul privind inițiativa cetățenilor europeni
Commission welcomes agreement to make public sector websites and apps more accessible
Comisia salută acordul care urmărește îmbunătățirea accesibilității site-urilor web și a aplicațiilor mobile ale sectorului public
Commission welcomes approval of Creative Europe programme by European Parliament
Comisia salută aprobarea programului „Europa Creativă” de către Parlamentul European
Commission welcomes breakthrough on its proposal to help businesses recover cross-border debts
Comisia salută progresele realizate în ceea ce privește propunerea sa de a ajuta întreprinderile să recupereze creanțele transfrontaliere
Commission welcomes Council and Parliament approval of new Spirit Drinks regulation
Comisia salută adoptarea de către Consiliu și Parlament a noului regulament privind băuturile spirtoase
Commission welcomes European Parliament approval for bus and coach passenger rights
Comisia salută aprobarea de către Parlamentul European a drepturilor pentru pasagerii care călătoresc cu autobuzul și cu autocarul
Commission welcomes European Parliament approval for maritime passenger rights
Comisia salută aprobarea de către Parlamentul European a drepturilor pentru pasagerii care utilizează transportul maritim
Commission welcomes European Parliament approval of new legal framework for Intelligent Transport Systems
Comisia salută aprobarea de către Parlamentul European a unui nou cadru legislativ pentru sistemele inteligente de transport
Commission welcomes European Parliament vote endorsing new rules for investigation and prevention of air accidents
Comisia salută votul Parlamentului European în favoarea unor noi reguli pentru investigarea și prevenirea accidentelor aeriene
Commission welcomes European Parliament’s approval of new legislation lessening the administrative burden for the maritime sector
Comisia salută aprobarea de către Parlamentul European a unei noi legislații prin care se reduce sarcina administrativă pentru sectorul maritim
Commission welcomes industry's commitment to provide a common charger for mobile phones
Comisia salută angajamentul industriei de profil de a produce un încărcător comun pentru telefoanele mobile
Commission welcomes Parliament's adoption of Maritime Spatial Planning legislation
Comisia salută adoptarea de către Parlament a legislației privind amenajarea spațiului maritim
Commission welcomes Parliament's adoption of new European Maritime and Fisheries Fund
Comisia salută adoptarea de către Parlament a noului Fond european pentru pescuit și afaceri maritime