natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has asked France to send details about how EU legislation on the sulphur content of marine fuels is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 18 June 2014.
Comisia Europeană a solicitat Franței să transmită detalii privind modul în care este transpusă în legislația sa națională legislația UE privind conținutul de sulf din combustibilii marini, obligație care ar fi trebuit îndeplinită până la 18 iunie 2014.
The European Commission has asked Greece to address shortcomings in its nitrates legislation.
Comisia Europeană a solicitat Greciei să rezolve deficiențele din legislația sa referitoare la nitrați.
The European Commission has asked Greece to improve the protection for sea turtles in Kyparissia Bay in the Western Peloponnese.
Comisia Europeană a solicitat Greciei să îmbunătățească protecția broaștelor țestoase marine din golful Kyparissia din vestul Peloponezului.
The European Commission has asked Hungary to bring its national rules in line with Commission Decision on the definition of the European Electronic Toll Service (EETS) and its technical elements ().
Comisia Europeană a cerut Ungariei să își alinieze normele naționale la decizia Comisiei privind definirea serviciului european de taxare rutieră electronică (EETS) și a elementelor tehnice ale acestuia ().
The European Commission has asked Ireland to notify, within two months, the measures it has taken to comply with EU rules on the allocation of airport slots.
Comisia Europeană a solicitat Irlandei să notifice, în termen de două luni, măsurile pe care le-a adoptat pentru a se conforma normelor UE privind alocarea sloturilor aeroportuare.
The European Commission has asked Ireland to take the necessary measures to ratify the Convention concerning International Carriage by Rail as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (COTIF 1999).
Comisia Europeană a solicitat Irlandei să adopte măsurile necesare pentru a ratifica Convenția privind transporturile internaționale feroviare, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la Vilnius din 3 iunie 1999 (COTIF 1999).
The European Commission has asked Italy, the Netherlands and Poland to take action and ensure that the is fully transposed into national law.
Comisia Europeană a solicitat Italiei, Țărilor de Jos și Poloniei să ia măsuri și să asigure transpunerea integrală în legislația națională a .
The European Commission has asked Lithuania and Luxemburg to bring all its national rules into line with Directive 2004/49/EC ensuring consistent high safety levels on all EU rail networks.
Comisia Europeană a solicitat Lituaniei și Luxemburgului să își alinieze legislațiile naționale la dispozițiile Directivei 2004/49/CE, pentru a asigura niveluri constant înalte de siguranță în toate rețelele feroviare din UE.
The European Commission has asked Luxembourg to correctly transpose EU rules on railway interoperability (), particularly regarding vehicle authorisation and the marking of rail vehicles.
Comisia Europeană a solicitat Luxemburgului să transpună în mod corect normele UE privind interoperabilitatea sistemului feroviar (), în special în ceea ce privește autorizarea vehiculelor și marcajul de identificare a vehiculelor feroviare.
The European Commission has asked Poland to bring its national laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the .
Comisia Europeană solicită în mod oficial Poloniei să își alinieze legislația națională privind protecția apelor subterane împotriva poluării și a deteriorării cu .
The European Commission has asked Poland to bring its national rules in line with the Commission Decision on the definition of the European Electronic Toll Service (EETS; ).
Comisia Europeană a cerut Poloniei să își alinieze normele naționale la decizia Comisiei privind definirea serviciului european de taxare rutieră electronică (EETS); ).
The European Commission has asked Poland to change its national tax rules, which treat contributions to certain private pension accounts opened in Polish financial institutions more favourably than those opened in other Member States.
Comisia Europeană a cerut Poloniei să își modifice normele naționale în materie de impozitare, care oferă contribuțiilor plătite în anumite conturi de pensii private deschise de instituții financiare din Polonia un tratament mai favorabil decât în cazul conturilor deschise în alte state membre.
The European Commission has asked Poland to comply fully with EU legislation that protects workers from the health risks of excessive exposure to 'artificial optical radiation', such as laser equipment and UVA (Directive 2006/25/EC).
Comisia Europeană a solicitat Poloniei să se conformeze în totalitate legislației UE care protejează lucrătorii împotriva riscurilor pe care le prezintă pentru sănătate expunerea excesivă la „radiații optice artificiale”, precum echipamentele laser și UVA (Directiva 2006/25/CE).
The European Commission has asked Poland to respect its obligations under which sets inter alia the rules for the maximum total weight and weights per axle of heavy goods' vehicles in national and international transport.
Comisia Europeană a solicitat Poloniei să respecte obligațiile care îi revin în temeiul , care stabilește, printre altele, normele pentru greutatea maximă totală și greutatea per osie a vehiculelor grele destinate transportului de mărfuri în cadrul transportului național și internațional.
The European Commission has asked Polandto amend the system of airport charges applied at . , on common rules for the operation of air services in the EU, establishes a principle of freedom to provide aviation services in the EU.
Comisia Europeană a solicitat Poloniei să modifice sistemul de tarife de aeroport aplicat la . , privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în UE, stabilește principiul libertății de a presta servicii de aviație în UE.
The European Commission has asked Portugal to bring its national rules in line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability, especially as regards vehicles authorisation.
Comisia Europeană a solicitat Portugaliei să își alinieze normele naționale la dispozițiile Directivei 2008/57/CE privind interoperabilitatea sistemului feroviar, în special în ceea ce privește autorizarea vehiculelor.
The European Commission has asked Romania to address the inadequate nature protection in Sulina in the Danube Delta, one of Europe's most important wetland areas.
Comisia Europeană a solicitat României să se ocupe de aspectele necorespunzătoare ale protecției mediului natural din zona Sulinei și a Deltei Dunării, una dintre cele mai importante zone umede ale Europei.
The European Commission has asked Slovakia to send details about how EU legislation on waste electrical and electronic equipment () is being enacted in their domestic law, an obligation that was due to be fulfilled by 14 February 2014.
Comisia Europeană a solicitat Slovaciei să transmită detalii privind modul în care este transpusă în legislația sa națională legislația UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (), obligație care ar fi trebuit îndeplinită până la 14 februarie 2014.
The European Commission has asked Slovenia to bring its landfills into line with EU legislation.
Comisia Europeană a cerut Sloveniei să ia măsuri astfel încât depozitele sale de deșeuri să fie conforme cu legislația UE.
The European Commission has asked Spain to comply with EU rules to ensure that a project of upgrading an electrical power line in the metropolitan area of Barcelona does not pose risks to the environment.
Comisia Europeană a solicitat Spaniei să respecte normele UE care garantează faptul că un proiect de modernizare a unei linii electrice în zona metropolitană a Barcelonei nu prezintă riscuri pentru mediu.
The European Commission has asked the Czech Republic to fully transpose EU rules on railway safety ().
Comisia Europeană a solicitat Republicii Cehe să transpună integral normele UE privind siguranța feroviară ().
The European Commission has asked the Czech Republic, Luxemburg, Poland and Portugal to fully implement EU rules concerning the interconnection of national registers for road transport ().
Comisia Europeană a solicitat Republicii Cehe, Luxemburgului, Poloniei și Portugaliei să pună în aplicare integral normele UE privind interconectarea registrelor naționale de transport rutier ().
The European Commission has asked the Republic of Finland to bring its hunting legislation into line with the Birds Directive.
Comisia Europeană a solicitat Republicii Finlanda să își alinieze legislația privind vânătoarea cu Directiva privind păsările.
The European Commission has asked the United Kingdom to comply with EU rules on industrial emissions regarding small waste oil burners.
Comisia Europeană a solicitat Regatului Unit respectarea normelor UE privind emisiile industriale în ceea ce privește arzătoarele mici de ulei uzat.
The European Commission has asked the United Kingdom to fully transpose EU rules on driving licences ().
Comisia Europeană a solicitat Regatului Unit să transpună integral normele UE privind permisele de conducere ().
The European Commission has authorised under EC Treaty rules on state aid a Romanian scheme aimed at providing relief to companies encountering financing difficulties as a result of the credit squeeze in the current economic crisis.
Comisia Europeană a autorizat, în conformitate cu normale privind ajutoarele de stat din Tratatul CE, o schemă de ajutor propusă de România, menită să ofere sprijin societăților care se confruntă cu dificultăți de finanțare ca urmare a înăspririi condițiilor de creditare în contextul actualei crize economice.
The European Commission has authorised, subject to certain conditions, under EU rules on state aid, training aid up to €57 million planned by Romania in favour of Ford Romania SA.
Comisia Europeană a autorizat, în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, și sub rezerva unor condiții, ajutorul pentru formare în valoare de până la 57 de milioane € planificat de România în favoarea Ford România SA.
The European Commission has authorised, under EC Treaty state aid rules, €143 million of aid, which the Romanian authorities intend to grant to Ford for the production of vehicles and engines in Craiova, in the South West of Romania.
Comisia Europeană a autorizat, în temeiul dispoziţiilor privind ajutoarele de stat din Tratatul CE, un ajutor în valoare de 143 milioane EUR pe care autorităţile române intenţionează să-l acorde firmei Ford pentru producţia de vehicule şi motoare la Craiova, în sud-vestul României.
The European Commission has authorised, under the EC Treaty’s rules on state aid, a planned state guarantee by Romania to enable Ford Romania SA to access a loan from the European Investment Bank (EIB).
Comisia Europeană a autorizat, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat prevăzute în Tratatul CE, un proiect de acordare a unei garanții de stat de către România pentru a permite societății Ford România S.A. să obțină un împrumut de la Banca Europeană de Investiții (BEI).
The European Commission has authorised, under the rules for state aid of the Treaty for functioning of the EU, a Romanian measure to help businesses to deal with the current economic crisis.
Comisia Europeană a autorizat, în conformita te cu normale privind ajutoarele de stat din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene , o schemă de ajutor propusă de România, menită să ofere sprijin întreprinderilor care se confruntă cu dificultăți de finanțare ca urmare a înăspririi condițiilor de creditare în contextul actualei crize economice.
The European Commission has been active in eHealth for over a decade.
Comisia Europeană se implică activ în e-Sănătate de peste un deceniu.
The European Commission has been at the forefront of developing a collective and comprehensive European response to the crisis.
Comisia Europeană se află în avangarda elaborării unui răspuns european, colectiv și cuprinzător, la criză.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Comisia Europeană a depus eforturi consecvente și continue pentru coordonarea răspunsului european la problema refugiaților și a migranților.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Comisia Europeană a fost implicată în mod constant și continuu în găsirea unui răspuns coordonat la nivel european în problema refugiaților și a migranților.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front:
Comisia Europeană a fost implicată în mod constant și continuu în găsirea unui răspuns coordonat la nivel european la problema refugiaților și a migranților.
The European Commission has been investing in eHealth research for over 20 years.
Comisia Europeană investește în cercetarea privind e-sănătatea de mai mult de 20 de ani.
The European Commission has been preparing intensively for this moment – and for the challenges that lie ahead – since the beginning of the Libyan uprising.
Comisia Europeană s-a pregătit intens pentru acest moment și pentru provocările viitoare – încă de la începutul revoltei în Libia.
The European Commission has been providing vital support to the EASO, including by providing human resources, expertise, recruitment and logistical support, and will continue doing all it can to ensure that the Office can rapidly reach cruising speed.
Comisia Europeană a oferit un sprijin esențial pentru EASO, punând la dispoziția acestuia inclusiv resurse umane, expertiză și sprijin pentru recrutare și logistică, și va continua să facă tot posibilul pentru ca biroul să ajungă rapid la viteza de croazieră.
The European Commission has been scaling up its response to the epidemic since March 2014 and has pledged a total of €11.9 million in humanitarian aid (including €8 million from the €38million mentioned above to strengthen healthcare systems).
Începând din martie 2014, Comisia Europeană și-a sporit necontenit sprijinul destinat combaterii epidemiei și s-a angajat să pună la dispoziție un ajutor umanitar în valoare totală de 11,9 milioane EUR (inclusiv 8 milioane EUR din cele 38 de milioane EUR menționate anterior pentru consolidarea sistemelor de sănătate).
The European Commission has been supporting the transport sector since 2006.
Comisia Europeană sprijină sectorul transporturilor încă din 2006.
The European Commission has been working on radicalisation issues for several years, mainly through the Radicalisation Awareness Network (RAN) set up in 2011.
Comisia Europeană se ocupă de câțiva ani de fenomenul radicalizării, în principal prin intermediul rețelei UE pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare (RAN), înființată în 2011.
The European Commission has been working since January 2014 to make data transfers safer for European citizens on the basis of .
Din ianuarie 2014, Comisia Europeană depune eforturi pentru a îmbunătăți siguranța, pentru cetățenii europeni, a transferurilor de date, pe baza a .
The European Commission has built a comprehensive picture of the economic size and employment of marine and maritime sectors in Europe, and has also looked at where these sectors could realistically be heading in the coming years and where there is a particular potential for innovation and new jobs.
Comisia a elaborat o imagine cuprinzătoare a dimensiunii economice și a ocupării forței de muncă din sectoarele marin și maritim din Europa; de asemenea, aceasta a analizat în mod realist tendințele respectivelor sectoare în anii următori și domeniile în care există oportunități deosebite pentru inovare și noi locuri de muncă.
The European Commission has called on Member States to deliver on their commitments to ensure equality and to do more to improve the economic and social integration of Europe's 10 to 12 million Roma.
Comisia Europeană a făcut apel la statele membre să își îndeplinească angajamentele în vederea asigurării egalității și să își intensifice eforturile pentru o mai bună integrare economică și socială a celor 10-12 milioane de romi din Europa.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Cadbury PLC of the UK by Kraft Foods Inc. of the US by way of public offer.
Comisia Europeană a aprobat, în conformitate cu regulamentul UE privind concentrările economice, proiectul de achiziție a societății Cadbury PLC din Regatul Unit de către societatea Kraft Foods Inc. din Statele Unite ale Americii prin ofertă publică.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of EMS of Romania by Enel of Italy.
în temeiul Regulamentului UE privind concentrările economice, asupra propunerii de achiziţie a Electrica Muntenia Sud din România de către Enel din Italia.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of PEMA GmbH ("PEMA"), a German company active in renting trucks and trailers, by GEFA Gesellschaft für Absatzfinanzierung mbH ("GEFA") of Germany.
Comisia Europeană a autorizat, în temeiul Regulamentului UE privind concentrările economice, proiectul de preluare a PEMA Gmbh („PEMA” ), o întreprindere germană activă în sectorul închirierii de camioane și remorci, de către întreprinderea GEFA Gesellschaft für Absatzfinanzierung mbH („GEFA”), din Germania.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of telecommunications company GTS Central Europe ("GTS") of Luxembourg by rival Deutsche Telekom ("DT") of Germany.
Comisia Europeană a autorizat, în temeiul Regulamentului UE privind concentrările economice, proiectul de achiziție a societății de telecomunicații din Luxemburg GTS Central Europe („GTS”) de către rivala sa din Germania, Deutsche Telekom („DT”).
The European Commission has closed a preliminary investigation into alleged anti-competitive practices by SCAPR, the international association of national performers' collective management organisations, and the national collective rights management organisations EJI (Hungary) and CREDIDAM (Romania).
Comisia Europeană a încheiat o investigație preliminară privind presupuse practici anticoncurențiale ale SCAPR, asociația internațională a organismelor naționale de gestionare colectivă a drepturilor artiștilor interpreți, și ale organismelor naționale de gestionare colectivă a drepturilor EJI (Ungaria) și CREDIDAM (România).
The European Commission has closed an investigation into a Romanian State guarantee to chemical firm Oltchim after the government informed it had not been granted.
Comisia Europeană a închis investigația privind o garanție de stat în favoarea întreprinderii de produse chimice Oltchim, după ce guvernul român a informat Comisia că această garanție nu a fost acordată.
The European Commission has committed to delivering important improvements to investor protection measures for the main investment products bought by retail investors.
Comisia Europeană s-a angajat să aducă îmbunătățiri importante măsurilor de protecție a investitorilor pentru principalele produse de investiții achiziționate de investitorii cu amănuntul.
The European Commission has committed €24.4 billion through its various financial instruments for the period 2007-2013 in support of the Joint Africa-EU Strategy and its thematic partnerships.
Comisia Europeană a alocat, pentru perioada 2007 -2013, 24,4 miliarde € prin diversele sale instrumente financiare, pentru a sprijini strategia comună Africa - UE și parteneriatele tematice ale acesteia.
The European Commission has completed its assessment of the 16 Draft Budgetary Plans (DBPs) for 2016 that euro area Member States submitted by 15 October.
Comisia Europeană a terminat evaluarea celor 16 proiecte de planuri bugetare (PPB) pentru 2016, pe care le-a primit până la 15 octombrie de la statele membre din zona euro.
The European Commission has concluded that Ireland granted undue tax benefits of up to €13 billion to Apple.
Comisia Europeană a ajuns la concluzia că Irlanda a acordat Apple avantaje fiscale necuvenite în valoare de până la 13 miliarde EUR.
The European Commission has concluded that selective tax advantages granted by Belgium under its "excess profit" tax scheme are illegal under EU state aid rules.
Comisia Europeană a ajuns la concluzia că avantajele fiscale selective acordate de Belgia în cadrul sistemului fiscal aplicabil „profitului excedentar” sunt ilegale din perspectiva normelor UE privind ajutoarele de stat.
The European Commission has concluded that temporary rescue aid of RON 167 million (approx. €37.7 million) to be granted by the Romanian authorities to Complexul Energetic Hunedoara ("CE Hunedoara"), the state-owned electricity and heat producer in Romania, is in line with EU state aid rules.
Comisia Europeană a ajuns la concluzia că ajutorul de salvare temporar în valoare de 167 de milioane RON (aproximativ 37,7 milioane EUR) care urmează să fie acordat de către autoritățile române Complexului Energetic Hunedoara („CE Hunedoara”), producătorul de energie electrică și termică deținut de stat din România, este conform cu normele UE privind ajutoarele de stat.
The European Commission has concluded that the Finnish legislation establishing an exclusive right for the offering of gambling services complies with EU law and is applied in a consistent and systematic manner.
Comisia Europeană a ajuns la concluzia că legislația finlandeză care instituie un drept exclusiv de a furniza servicii de jocuri de noroc este conformă cu legislația UE și este aplicată în mod coerent și sistematic.
The European Commission has conducted this kind of survey once a year since 2008 in order to monitor the short and medium term travel and tourism trends of European citizens.
Comisia Europeană a efectuat un astfel de sondaj o dată pe an începând din 2008 pentru a monitoriza tendințele cetățenilor europeni pe termen scurt și pe termen lung în materie de călătorii și turism.
The European Commission has dealt with around 4 500 cases since the introduction of the Merger Regulation in 1989.
Comisia Europeană a soluționat aproximativ 4 500 de cazuri de la introducerea Regulamentului privind concentrările economice în 1989.
The European Commission has decided that Luxembourg and the Netherlands have granted selective tax advantages to Fiat Finance and Trade and Starbucks, respectively.
Comisia Europeană a decis că Luxemburg și Țările de Jos au acordat avantaje fiscale selective întreprinderii Fiat Finance and Trade și, respectiv, Starbucks.
The European Commission has decided that MasterCard's multilateral interchange fees (MIF) for cross-border payment card transactions with MasterCard and Maestro branded debit and consumer credit cards in the European Economic Area (EEA) violate EC Treaty rules on restrictive business practices (Article 81).
Comisia Europeană a hotărât că comisioanele interbancare multilaterale (CIM) percepute de MasterCard pentru tranzacțiile interanționale cu carduri de debit şi carduri de credit pentru consum sub egida MasterCard și Maestro în Spațiul Economic European (SEE) încalcă prevederile Tratatului CE privind practicile comerciale restrictive (articolul 81).
The European Commission has decided to address a letter of formal notice to Cyprus.
Comisia Europeană a decis să trimită Ciprului o scrisoare de punere în întârziere.
The European Commission has decided to bring an appeal before the European Court of Justice against France and Luxembourg with regard to a reduced rate of VAT being applied to digital books.
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene cu privire la Franța și Luxemburg din cauza aplicării unei cote reduse de TVA cărților electronice.
The European Commission has decided to bring Hungary before the Court of Justice of the European Union with regard to its legislation on the issuing of luncheon, leisure and holiday vouchers.
Comisia Europeană a hotărât să aducă Ungaria înaintea Curții de Justiție a Uniunii Europene din cauza reglementărilor acesteia cu privire la emiterea de bonuri de masă, pentru activități de recreere și vacanțe.