natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Report confirms that the Commission will pursue the debate to address these concerns and will explore the need and scope for additional tools.
Conform celor confirmate în raport, Comisia va continua dezbaterea necesară pentru a da curs acestor preocupări și va examina necesitatea și sfera de aplicare a unor instrumente suplimentare.
The report confirms that the reforms we have already introduced over the past few years are the correct ones.
Raportul confirmă justețea reformelor pe care le-am introdus deja în cursul ultimilor câțiva ani.
The report confirms that the system is of real value to EU decision-makers, is effective in raising the quality of proposals and represents international best practice in terms of transparency and its integrated approach.
Raportul confirmă faptul că sistemul este de real folos factorilor de decizie ai Uniunii Europene, contribuie în mod eficace la îmbunătățirea calității propunerilor și reprezintă o bună practică internațională în termeni de transparență și abordare integrată.
The report confirms that the Union should continue to focus on the seven challenges identified in June 2006, but should give particular priority to climate change and clean energy.
Raportul confirmă faptul că Uniunea trebuie să se concentreze în continuare pe cele şapte provocări identificate în luna iunie 2006, acordând o prioritate specială schimbărilor climatice şi energiei nepoluante.
The report confirms the Commission's analysis that, if current trends continue, the Europe 2020 targets of at least 40% of young people completing tertiary education and less than 10% leaving school before completing upper secondary education are within reach.
Raportul confirmă concluzia Comisiei potrivit căreia, în cazul în care tendințele actuale continuă, obiectivele strategiei Europa 2020, ca cel puțin 40 % dintre tineri să fie absolvenți de învățământ terțiar și mai puțin de 10 % să abandoneze învățământul înainte de absolvirea nivelului de învățământ secundar, pot fi îndeplinite.
The report confirms the Commission's own analysis of trends that characterise European education systems, while at the same time reflecting the very diverse situations which exist between Member States.
Raportul confirmă propria analiză a Comisiei asupra tendințelor care caracterizează sistemele de educație europene, ținând cont în același timp de situațiile foarte diferite din statele membre.
The report confirms the high percentage of issues resolved without need for recourse to the European Court of Justice (95% of complaints closed before a ruling of the ECJ).
Raportul confirmă numărul ridicat de probleme soluționate fără a fi necesară sesizarea Curții Europene de Justiție (95% din plângeri fiind soluționate înainte de pronunțarea unei hotărâri a CEJ).
The report considers the role of labour costs with regard to productivity, inflation or deflation and international competitiveness, and with regard to economic growth in general.
În raport este analizat rolul costurilor forței de muncă față de productivitate, inflație sau deflație, față de competitivitatea internațională și creșterea economică în general.
The report constitutes a second step on the way to setting out our vision to complete a genuine EMU and contains several ideas which need to be explored further.
Raportul constituie a doua etapă în stabilirea viziunii noastre privind realizarea unei veritabile uniuni economice şi monetare şi conţine câteva idei care trebuie explorate în continuare.
The report contains a number of specific recommendations in the areas of judicial independence; judicial reform; integrity; and the fight against corruption.
Raportul conține o serie de recomandări specifice în ceea ce privește independența sistemului judiciar; reforma judiciară; integritatea și combaterea corupției.
The report contains a number of specific recommendations in the areas of judicial independence; judicial reform; integrity; and the fight against corruption.
Raportul cuprinde o serie de recomandări specifice în domeniul independenței judiciare, al reformei judiciare, al integrității și al luptei anticorupție.
The Report contains allegations of human rights abuses, including torture.
Raportul cuprinde acuzații de abuzuri privind drepturile omului, inclusiv tortură.
The report contains detailed analysis of the position of regions in terms of GDP, productivity and employment.
Raportul conţine o analiză amănunţită a situaţiei regiunilor din punct de vedere al PIB-ului, al productivităţii şi al ocupării forţelor de muncă.
The report contains many illustrative findings that show how EU aid has not been effective in improving governance.
Raportul conține multe constatări ilustrative care oferă o imagine asupra lipsei de eficacitate a ajutorului oferit de UE în ceea ce privește îmbunătățirea guvernanței în Egipt.
The report covers 18 topics including new technologies like cloud computing, trends such as the growing use of social media, and challenges for schools such as the need to improve digital skills and competences.
Raportul acoperă 18 teme, inclusiv noile tehnologii de tipul cloud computing, tendințe cum ar fi utilizarea din ce în ce mai intensă a platformelor sociale, precum și provocări pentru școli, cum ar fi necesitatea de a îmbunătăți aptitudinile și competențele digitale.
The report covers 2012 – 2013 years.
Raportul vizează perioada 2012-2013.
The report covers 216 types of habitats, and contains information about some 1182 species.
Raportul tratează 216 tipuri de habitate și conține informații despre aproximativ 1 182 de specii.
The report covers a period of five years since Bulgaria's accession to the EU in 2007 and presents the Commission's assessment of progress achieved in Bulgaria during this period in the area of judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Raportul vizează perioada de cinci ani de la aderarea Bulgariei la UE în 2007 și prezintă evaluarea Comisiei privind progresele realizate în Bulgaria pe parcursul acestei perioade în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției și a criminalității organizate.
The report covers a period of five years since Romania's accession to the EU in 2007 and presents the Commission's assessment of progress achieved in Romania during this period, focusing on judicial reform and the fight against corruption.
Raportul se referă la o perioadă de cinci ani, de la aderarea României la EU în 2007, și prezintă evaluarea Comisiei privind progresele înregistrate de România în cursul acestei perioade, concentrându-se pe reforma sistemului judiciar și combaterea corupției.
The report covers a variety of regulatory issues: market regulation, broadband plans and financing, national regulatory authorities, authorisation, spectrum management, rights of way and access to passive infrastructure, access and interconnection, consumer issues, universal service and net neutrality.
Raportul trece în revistă o serie de aspecte normative: reglementarea pieței, programe și finanțarea proiectelor în materie de bandă largă, autorități naționale de reglementare, autorizări, gestionarea spectrului de frecvențe, drepturi de trecere și accesul la infrastructura pasivă, acces și interconectare, aspecte legate de consumatori, servicii universale și neutralitatea rețelei.
The report covers activities during the second semester 2012.
Raportul se referă la activitățile din cadrul celui de-al doilea semestru al anului 2012.
The report covers all wild bird species (about 450), 231 habitat types and more than 1200 other species of EU interest.
Raportul acoperă toate speciile de păsări sălbatice (aproximativ 450), 231 de tipuri de habitate și peste 1 200 de alte specii de interes pentru UE.
The report covers elements of the compact for growth and jobs, economic and financial affairs, justice and home affairs, and trade.
Raportul acoperă elemente referitoare la Pactul pentru creștere economică și locuri de muncă, la afaceri economice și financiare, la justiție si afaceri interne, precum și la comerț.
The report covers in particular the following areas: early warning, action and policy coherence, instruments for long- and short-term prevention and effective partnerships for prevention.
Raportul acoperă îndeosebi următoarele domenii: sistemele de alertă timpurie, coeren ța acțiunilor și a politicilor, instrumente de prevenire pe termen lung și scurt, precum și parteneriate eficiente privind prevenirea.
The report covers the 34 OECD member countries, including 21 EU Member States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Raportul are ca obiect cele 34 de țări membre ale OCDE, inclusiv 21 de state membre ale UE (Austria, Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Republica Slovacă, Slovenia, Spania, Suedia și Regatul Unit).
The report covers the period from January 2012 till December 2013.
Raportul acoperă perioada cuprinsă între luna ianuarie 2012 și luna decembrie 2013.
The Report defines eight fundamental conditions for any solution.
Raportul definește opt condiții fundamentale pentru orice soluție.
The report delivers a broadly positive verdict on the existing strategies so far.
Raportul oferă o apreciere în mare parte pozitivă asupra strategiilor existente până în prezent.
The report demonstrates that the Lisbon Strategy is contributing to the recent much improved performance of the EU economy.
Raportul demonstrează că Strategia de la Lisabona contribuie la recenta îmbunătăţire a performanţelor economice ale Uniunii Europene.
The report describe progress on the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways to address the problems that have arisen.
Raportul prezintă progresele înregistrate în aplicarea regulamentului UE privind transportul animalelor și identifică mai multe modalități de abordare a problemelor apărute.
The report describes recent developments in the field of gender equality in the EU and presents statistics on all areas covered, as well as recent developments in the member states.
Raportul descrie evoluțiile recente în domeniul egalității de gen în UE și prezintă statistici privind toate domeniile reglementate, precum și evoluțiile recente în statele membre.
The report describes the follow-up to recommendations made in the first report and updates the information on member states' external action against trafficking in human beings, such as agreements in force between the EU and third countries, regions and organisations at international level.
Raportul prezintă acțiunile ulterioare desfășurate pe baza recomandărilor din primul raport și oferă informații actualizate privind acțiunea externă a statelor membre împotriva traficului de persoane, precum acordurile în vigoare dintre UE și țări terțe, regiuni și organizații de nivel internațional.
The report details how through numerous shared projects and initiatives they have already managed to establish a concrete system of co‑operation.
Raportul explică amănunțit modul în care acestea au reușit deja, prin numeroase proiecte și inițiative comune, să stabilească un sistem concret de cooperare.
The report details measures to accelerate 'smart' investment at national and regional level by simplifying access to grants, facilitating support to people hit by the crisis and increasing the availability of finance for small and medium sized enterprises (SMEs).
Raportul prezintă în mod detaliat măsurile prevăzute pentru accelerarea investițiilor „inteligente” pe plan național și regional prin simplificarea accesului la subvenții, facilitarea sprijinului acordat persoanelor afectate de criză și creșterea disponibilității de finanțare pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM).
The report details the EU-wide findings as well as country-by-country breakdowns.
Raportul detaliază constatările făcute la nivelul întregii UE, precum și situațiile individuale pentru fiecare țară.
The report dispels concerns about smoking bans impacting negatively on the revenues of bars and restaurants, by showing that the economic impact has been limited, neutral and even positive over time.
Raportul înlătură preocupările legate de impactul negativ al interdicției de a fuma asupra veniturilor barurilor și restaurantelor, arătând că impactul economic a fost limitat, neutru și chiar pozitiv de-a lungul timpului.
The report distinguishes between three categories of issues:
Raportul operează o distincție între trei categorii de chestiuni:
The report does not examine macroeconomic imbalances in countries that are subject to an adjustment programme – Greece, Ireland, Portugal and Romania – as they are already under enhanced economic surveillance.
Raportul nu examinează dezechilibrele macroeconomice în țări care fac obiectul unui program de ajustare - Grecia, Irlanda, Portugalia și România - pentru că aceste țări se află deja sub o supraveghere economică mai strictă.
The report draws lessons from the first six months of the TFGR operation.
Raportul cuprinde, de asemenea, învățămintele desprinse din primele șase luni de funcționare a grupului operativ pentru Grecia.
The report draws on Eurostat data and contains over 100 maps which visualise regional disparities.
Raportul se bazează pe date de la Eurostat și conține peste 100 de hărți care permit vizualizarea disparităților regionale.
The report draws the following preliminary conclusions:
Raportul prezintă următoarele concluzii preliminare:
The report echoes the objectives of the Commission’s Opening up Education initiative and is based on input from more than 50 experts from 22 European countries, the Commission's Joint Research Centre, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations' Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
Raportul sprijină obiectivele inițiativei „Deschiderea educației” lansate de Comisie și se bazează pe contribuțiile a peste 50 de experți din 22 de țări europene, ai Centrului Comun de Cercetare al Comisiei, ai Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) și ai Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură (UNESCO).
The report enables consumers to compare car prices across Europe and take advantage of the opportunities of the EU's Single Market.
Raportul permite consumatorilor să compare prețurile automobilelor în Europa și să valorifice oportunitățile pe care le oferă piața unică a UE.
The report enables consumers to compare car prices across Europe and take advantage of the opportunities of the EU's Single Market.
Raportul permite consumatorilor să compare prețurile la automobile în Europa și să valorifice oportunitățile pe care le oferă piața unică a UE.
The report endorses the Digital Agenda's objective of strengthening Europe's digital library Europeana and suggests solutions for making works covered by copyright available online.
Raportul aprobă obiectivul Agendei digitale de a consolida biblioteca digitală a Europei, Europeana, și propune soluții pentru punerea la dispoziție online a lucrărilor protejate de drepturi de autor.
The report estimates that in 2010, 21 % of the urban population was exposed to PM10 concentration levels higher than the most stringent, daily, EU limit value designed to safeguard health.
Raportul estimează că, în 2010, 21% din populația urbană a fost expusă la concentrații de PM10 superioare valorilor limită zilnice cele mai stricte din UE, destinate să protejeze sănătatea.
The report evaluates the first two years of implementation of the EU Visa Code and makes concrete recommendations for how cooperation can be improved in the future, for instance by burden sharing of all involved actors.
Raportul evaluează primii doi ani de punere în aplicare a Codului de vize al UE și face recomandări concrete referitoare la modul în care cooperarea poate fi îmbunătățită în viitor, de exemplu, prin repartizarea sarcinilor între toți actorii implicați.
The report examined events following the April 2009 earthquake that hit the Italian Abruzzi region and its capital city of L’Aquila, causing direct damage estimated at more than € 10 billion.
Raportul Curții a examinat evenimentele care au urmat cutremurului din luna aprilie 2009 care a lovit regiunea italiană Abruzzi și capitala acesteia, orașul L’Aquila, cauzând daune directe estimate la peste 10 miliarde de euro.
The report examines the implementation of three separate EU Framework Decisions covering (1) the transfer of prisoners, (2) probation and alternative sanctions, (3) and the European Supervision Order.
În raport se analizează transpunerea a trei decizii-cadru distincte ale UE, care vizează (1) transferul de deținuți, (2) măsurile de probațiune și sancțiunile alternative și (3) ordinul european de supraveghere judiciară.
The report examines various factors causing health inequalities and finds that social inequalities in health are due to a disparity in the conditions of daily life and drivers such as income, unemployment levels and levels of education.
Raportul analizează diferiți factori care cauzează inegalități în materie de sănătate și constată că inegalitățile sociale în materie de sănătate se datorează disparităților în ceea ce privește condițiile de viață și alți factori determinanți, cum ar fi venitul, nivelul șomajului și nivelul de educație.
The report explores ways of promoting a framework for improving the coordination of actions carried out by the EU, its members states and other international partners, in order to increase the effectiveness of the fight against organised crime connected with West Africa.
Raportul explorează modalităţile de promovare a unui cadru pentru îmbunătăţirea coordonării acţiunilor desfăşurate de UE, statele membre ale acesteia şi alţi parteneri internaţionali pentru a spori eficacitatea luptei împotriva criminalităţii organizate care are legătură cu Africa de Vest.
The report features data on education from the 34 OECD countries, including 21 EU Member States.
Raportul furnizează date referitoare la educație din 34 de țări membre ale OCDE, inclusiv din 21 de state membre ale UE.
The report features data on education from the 34 OECD member countries.
Raportul furnizează date referitoare la educație din 34 de țări membre ale OCDE.
The report findings and the Atlas will be used in future EU policy formulation on encouraging innovation in the EU.
Concluziile raportului și atlasul vor fi utilizate în elaborarea viitoarei politici a UE menite să încurajeze inovarea în UE.
The report finds that 55% of services required to start up a company are provided either through a dedicated portal or automatically in Austria, Denmark, Estonia, Ireland, Sweden and the UK.
Conform raportului, Austria, Danemarca, Estonia, Irlanda, Suedia şi Regatul Unit oferă 55% din serviciile necesare pentru a înfiinţa o companie prin intermediul unui portal special sau în mod automat.
The report finds that copyright licensing agreements are complex and often exclusive.
Raportul constată că acordurile de acordare de licențe pentru drepturile de autor sunt complexe și adesea exclusive.
The report finds that detected fraud in EU spending accounts for less than 0.2% of all funds.
Conform raportului, fraudele detectate în ceea ce privește cheltuielile UE reprezintă mai puțin de 0,2 % din toate fondurile.
The report finds that differences in contract laws impede the cross-border supply of insurance products by increasing costs, creating legal uncertainty and making it hard for consumers and businesses to take out insurance in other EU Member States.
Raportul constată că diferențele în materie de drept al contractelor împiedică furnizarea transfrontalieră a produselor de asigurare prin creșterea costurilor, prin generarea de incertitudine juridică și prin îngreunarea încheierii de către consumatori și întreprinderi a unei asigurări în alte state membre ale UE.
The report finds that further consideration needs to be given to the management of open source intelligence training activities, previously organised by the European Defence Agency.
În raport se estimează că trebuie acordată mai multă atenție gestionării activităților de formare în domeniul informațiilor din sursă deschisă, organizate anterior de Agenția Europeană de Apărare.
The report finds that in 2013-2014, 15,846 women, men, girls and boys were registered as victims of trafficking in the EU.
În raport se constată că, în perioada 2013-2014, au fost înregistrate, ca victime ale traficului de persoane în UE, 15 846 de persoane – femei, bărbați, fete și băieți.
The report finds that most countries have missed the targets for childcare provision – for 90% of children between three and school age and 33% of children under three – that EU leaders set themselves at Barcelona in 2002.
Raportul constată că cele mai multe țări nu au îndeplinit obiectivele privind oferta de servicii de îngrijire a copiilor – pentru 90% din copiii între vârsta de trei ani și vârsta școlară și 33% pentru copiii sub trei ani – stabilite de liderii UE la Barcelona în 2002.
The report finds that prices are lower where there is open competition between railway companies and passengers get a better service.
Raportul arată că prețurile sunt mai scăzute atunci când există concurență deschisă între companiile feroviare, iar călătorii beneficiază de servicii de mai bună calitate.
The report finds that problems are less likely to occur in insurance for large risks markets if linked to a trade or certain insurances for bigger companies – such as in the area of transport insurance.
Raportul constată că este mai puțin probabil să apară probleme în ceea ce privește asigurările pentru piețe cu riscuri mari dacă acestea sunt conexe unor activități comerciale sau anumitor asigurări pentru întreprinderi mai mari, cum ar fi domeniul asigurărilor de transport.
The report finds that schools in all European countries have introduced rules and recommendations aimed at encouraging democratic practices and participation through, for example, the election of class representatives, student councils and student representation on school governing bodies.
Raportul a relevat că școlile din toate statele europene au introdus reguli și recomandări menite să încurajeze participarea și practicile democratice, de exemplu prin alegerea de reprezentanți ai claselor, de consilii ale elevilor și de reprezentanți ai elevilor în cadrul organelor de conducere ale școlilor.
The report finds that SMEs are already big winners from transatlantic trade.
În raport se constată că IMM-urile au deja foarte mult de câștigat din comerțul transatlantic.
The report finds that the current system continues to mostly benefit the wealthiest clubs, superstar players and their agents.
Raportul constată că de sistemul actual profită în continuare în special cluburile cele mai bogate, jucătorii-vedetă și agenții acestora.
The report finds that the system for early warnings works well, but that the overall mechanism has struggled to keep up with the large numbers of new substances coming on the market.
Raportul constată că sistemul de alerte timpurii funcționează bine, însă mecanismul general a reușit cu greu să facă față numărului mare de noi substanțe care intră pe piață.
The report finds that the three EU Directives are generally relevant, effective, coherent and mutually reinforcing.
Raportul constată că cele trei directive ale UE sunt în general relevante, eficiente, coerente și se susțin reciproc.
The report finds that there are victims, or potential victims, in at least 13 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the UK.
Conform raportului, există victime, sau potențiale victime, în cel puțin 13 țări membre ale UE: Austria, Belgia, Danemarca, Germania, Spania, Finlanda, Franța, Irlanda, Italia, Țările de Jos, Portugalia, Suedia și Regatul Unit.