natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the EU police mission EUPOL Afghanistan is a key contribution of active EU engagement in Afghanistan, currently mandated to deploy up to 400 international personnel to monitor, mentor, advise and train in the area of police and the wider rule of law.
În această privinţă, Misiunea de Poliţie a UE, EUPOL Afganistan, reprezintă o contribuţie esenţială realizată prin angajamentul activ al UE în Afganistan, cu mandatul actual de a desfăşura până la 400 de angajaţi internaţionali pentru a efectua activităţi de monitorizare, de îndrumare, de consiliere şi de formare în domeniul poliţiei, şi în general, al statului de drept.
In this respect, the EU reiterates the importance it attaches to the fight against impunity and encourages the Government of Iraq to deepen its efforts to work to improve accountability structures with the view to eradicate impunity.
În acest sens, UE reafirmă importanţa pe care o acordă combaterii impunităţii şi încurajează guvernul irakian să îşi intensifice eforturile de îmbunătăţire a structurilor de răspundere în vederea eradicării impunităţii.
In this respect, the EU remains committed to lend its support to the re-establishment of constitutional and democratic order and to the process of national reconciliation in Honduras.
În această privință, UE se angajează în continuare să sprijine reinstituirea ordinii constituționale și democratice și procesul de reconciliere națională în Honduras.
In this respect, the EU stands ready to support the Government and all other actors in Sri Lanka in their efforts to move forward with such a process immediately. "
În această privință, UE este pregătită să sprijine eforturile guvernului și ale tuturor celorlalți actori din Sri Lanka în vederea avansării imediate în direcția acestui proces. ”
In this respect, the EU underlines the importance of the establishment of a transitional body.
În acest sens, UE subliniază importanța instituirii unui organism de tranziție.
In this respect, the EU welcomes and supports the leading role of the Human Rights Council in addressing over the last year developments and human rights concerns in North Africa and the Middle East, in particular Libya, Syria and Iran, but also in the case of Belarus.
În acest sens, UE salută și sprijină rolul de lider al Consiliului pentru Drepturile Omului în abordarea pe parcursul ultimului an a evoluțiilor și preocupărilor în privința drepturilor omului în Africa de Nord și în Orientul Mijlociu, în special în Libia, Siria și Iran, dar și în cazul Belarusului.
In this respect, the EU welcomes the recent announcement by the Israeli government concerning new measures to facilitate exports out of Gaza.
În acest sens, UE salută anunțul recent făcut de guvernul israelian privind noi măsuri de facilitare a exporturilor din Gaza.
In this respect, the EU welcomes the unequivocal stand adopted by Heads of State and Government of these organisations.
În acest sens, UE salută poziția neechivocă adoptată de șefii de stat și de guvern din aceste organizații.
In this respect, the EU will closely cooperate with key international and regional partners, including the UN, AU and IGAD and supports the AU High Level Implementation Panel led by former President Thabo Mbeki.
În acest sens, UE va coopera îndeaproape cu parteneri-cheie internaționali și regionali, inclusiv ONU, UA și IGAD, și sprijină Grupul la nivel înalt de punere în aplicare al UA condus de fostul președinte Thabo Mbeki.
In this respect, the European Council warmly welcomes the announcement by the King of Morocco of the establishment of a consultative committee to prepare a revision of the constitution to be submitted to the approval of the Moroccan people.
În această privință, Consiliul European salută călduros anunțul Regelui Marocului cu privire la înființarea unui comitet consultativ în scopul pregătirii unei revizuiri a constituției, care urmează să fie prezentată spre aprobare poporului marocan.
In this respect, the European Council welcomes the abrogation of the excessive deficit procedure for several Member States as well as the efforts of those which are expected to meet their fiscal targets.
În această privință, Consiliul European salută abrogarea procedurii aplicabile deficitelor excesive pentru câteva state membre, precum și eforturile celor în cazul cărora se preconizează îndeplinirea obiectivului fiscal.
In this respect, the European development cooperation programme in Mali will be reviewed to take account of the needs of the Malian population.
În acest sens, programul european de dezvoltare și cooperare în Mali va fi revizuit ținându-se seama de nevoile populației maliene.
In this respect, the European Investment Bank should play a more strategic role by targeting more lending to innovation and industrial projects.
În acest sens, Banca Europeană pentru Investiții ar trebui să joace un rol strategic mai important, prin orientarea în mai mare măsură a creditării către proiectele inovatoare și către cele industriale.
In this respect, the European Union encourages ASEAN to implement the Terms of Reference and align the future operations of the AICHR in general adherence to the Paris principles, in order to protect the human rights of all individuals in ASEAN.
În acest sens, Uniunea Europeană încurajează ASEAN să pună în aplicare mandatul şi să alinieze viitoarele operaţiuni ale AICHR astfel încât să adere global la principiile de la Paris, pentru a proteja drepturile omului pentru toate persoanele în cadrul ASEAN.
In this respect, the European Union urgently calls on Iran to revoke the sentences against two HIV specialists, brothers Arash and Kamiar Alaei, sentenced to prison for six and three years respectively.
În această privinţă, Uniunea Europeană invită de urgenţă Iranul să anuleze condamnările pronunţate împotriva a doi specialişti în HIV, fraţii Arash şi Kamiar Alaei, condamnaţi la şase şi respectiv trei ani de închisoare.
In this respect, the idea of the euro area Member States entering into individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to undertake and on their implementation will be explored.
În acest context, va fi explorată ideea ca statele membre ale zonei euro să încheie acorduri individuale de natură contractuală cu instituțiile UE cu privire la reformele pe care se angajează să le întreprindă și la punerea în aplicare a acestora.
In this respect, the negotiations on the Connecting Europe Facility should proceed swiftly.
Din acest punct de vedere, negocierile privind mecanismul Conectarea Europei ar trebui să se desfășoare rapid.
In this respect, the partnership seeks three complementary objectives: improving the health and quality of life of Europeans; supporting the long-term sustainability and efficiency of health and social care systems and enhancing the competitiveness of EU industry.
În această privință, parteneriatele urmăresc trei obiective complementare: ameliorarea sănătății și a calității vieții europenilor, sprijinirea sustenabilității și a eficienței pe termen lung ale sistemelor de asistență medicală și socială și creșterea competitivității industriei UE.
In this respect, the recommendations made in the Christophersen – Bodewig – Secchi report play a vital role in attracting the necessary private investment."
În acest sens, recomandările formulate în raportul Christophersen-Bodewig-Secchi joacă un rol vital în atragerea investițiilor private necesare.”
In this respect, the Single Resolution Fund will be built up by bank contributions over an eight-year transitional period during which it will be composed of national compartments.
În acest sens, Fondul unic de rezoluție va fi constituit prin contribuțiile băncilor pe parcursul unei perioade de tranziție de opt ani, perioadă în care vor fi constituite compartimentele naționale.
In this respect, the way in which the Romanian legislation is constructed seems to have a protective effect for domestic industry of new cars.
Din acest punct de vedere, modul în care este formulată legislația românească pare a avea un efect protecționist la nivelul industriei naționale a autovehiculelor noi.
In this respect, there was strong consensus in the College that a particular focus must be on improving tax transparency in the area of corporate taxation.
În acest sens, există un larg consens în cadrul colegiului asupra faptului că trebuie acordată o atenție specială îmbunătățirii transparenței fiscale în domeniul impozitării societăților.
In this respect, they stressed the interlinkages between different policy areas.
În acest sens, miniștrii au subliniat interconexiunile dintre diferitele domenii de politică.
In this respect, we welcome the decision of the authorities of Belarus to establish a parliamentary ad hoc group on capital punishment matters.
În acest sens, salutăm decizia autorităților din Belarus de a institui un grup parlamentar ad hoc pentru chestiuni legate de pedeapsa capitală.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
În cadrul acestui rol, FEI promovează obiectivele UE de sprijinire a inovării, a cercetării și a dezvoltării, a spiritului antreprenorial, a creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
În cadrul acestui rol, FEI urmărește îndeplinirea obiectivele UE de sprijinire a inovării, cercetării și dezvoltării, a spiritului antreprenorial, a creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
In this role, EIF supports EU initiatives in the fields of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
În cadrul acestei misiuni, FEI sprijină inițiativele UE în domeniul inovării, al cercetării și dezvoltării, al antreprenoriatului, al creșterii și al ocupării forței de muncă.
In this role, the EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
În această calitate, FEI urmărește îndeplinirea obiectivelor UE de sprijinire a inovării, cercetării și dezvoltării, a spiritului antreprenorial, a creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
In this sense the situation has benefited from the calmer political atmosphere of the recent past.
În acest sens, situația a beneficiat de atmosfera mai calmă din punct de vedere politic din ultimii ani.
In this sense the situation has benefited from the calmer political atmosphere since spring 2013.
În acest sens, situația a beneficiat de atmosfera mai calmă din punct de vedere politic ce a urmat primăverii anului 2013.
In this sense, appropriate policies are needed to prevent human capital from being wasted through inactivity or underutilisation of people's employment potential.
În acest sens, sunt necesare politici adecvate pentru a evita risipirea capitalului uman prin inactivitate sau prin utilizarea insuficientă a potențialului de muncă al cetățenilor.
In this sense, the Commission will define further action after the High Level Group on business services issues its recommendations in March 2014.
Comisia va defini acțiunile viitoare în acest domeniu, după ce Grupul la nivel înalt privind serviciile pentru întreprinderi își va prezenta recomandările în martie 2014.
In this sense, the conclusions will contribute to reaching an agreement not only on this file but also on an overall compromise regarding the development of the Common European Asylum System (CEAS).
În acest sens, concluziile vor contribui la obținerea unui acord nu numai referitor la acest dosar, ci și referitor la un compromis global în ceea ce privește dezvoltarea sistemului european comun de azil (SECA).
In this sense, the difference, which economically speaking is marginal, between 0 % growth and +1 % growth, actually means more: a certain loss of direction, of meaning.
În acest sens, diferența – marginală din punct de vedere economic – dintre o creștere de 0% și una de 1% înseamnă de fapt mai mult: o anumită pierdere de direcție, de sens.
In this situation, the EU stability and growth pact (which includes the excessive deficit procedure) is the framework supporting the policies of the Member States for a rapid return to sound fiscal positions.
Confruntat cu o astfel de situație, Pactul de stabilitate și de creștere al UE (care include procedura aplicabilă deficitelor excesive) constituie cadrul care sprijină politicile statelor membre care urmăresc revenirea rapidă la poziții bugetare solide.
In this situation, the wish to redefine your country’s relationship with the Union has not gone unnoticed.
Date fiind lucrurile, dorința de redefinire a relațiilor dintre țara dumneavoastră și Uniune nu a trecut neobservată.
In this sixth year, the number of notifications has more than quadrupled from 468 (in 2004) to 1993 (in 2009).
În acest al șaselea an de existență a sistemului, numărul de notificări a crescut de peste patru ori, de la 468 (în 2004) la 1993 (în 2009).
In this special interview, Tytti Granqvist, a Finnish national working in the Commission's Directorate-General for Translation, invites Commissioner Vassiliou to share her views on the contest.
În acest interviu special, Tytti Granqvist, un cetățean finlandez care lucrează în cadrul Direcției Generale Traduceri a Comisiei, o invită pe doamna comisar Vassiliou să își exprime punctele de vedere cu privire la concurs.
In this specific case, Poland notified the full transposition of the Renewable Energy Directive on 29 January 2015.
În cazul de față, Polonia a notificat transpunerea integrală a Directivei privind energia din surse regenerabile la 29 ianuarie 2015.
In this spirit, it calls for an agreement to be reached on the negotiating directives for a Free Trade Agreement (FTA) with Japan with a view to launching negotiations in the months ahead and for the finalisation of FTA negotiations with Canada and Singapore in the coming months.
În acest spirit, Consiliul European îndeamnă la obținerea unui acord cu privire la directivele de negociere privind un acord de liber schimb (ALS) cu Japonia în vederea lansării negocierilor în cursul următoarelor luni, precum și la finalizarea negocierilor privind un acord de liber schimb cu Canada și Singapore în lunile care urmează.
In this spirit, ways to ensure a debate in the context of the European Semester, both within the European Parliament and national parliaments, should be explored.
În acest spirit, ar trebui explorate modalitățile de asigurare a derulării unei dezbateri în contextul semestrului european, atât în Parlamentul European, cât și în parlamentele naționale.
In this spirit, we must not lessen our efforts to create more jobs for Europeans and strengthen growth potential."
În acest sens, nu trebuie să reducem eforturile de creare a noi locuri de muncă pentru cetățenii europeni și de consolidare a potențialului de creștere.”
In this study, a quarter of the Romanian companies surveyed estimated they lost business because of a lack of language skills.
Un sfert dintre întreprinderile româneşti care au făcut obiectul acestui studiu au estimat că au pierdut afaceri din cauza lipsei de competenţe lingvistice.
In this study, the Commission undertook a comprehensive review of past merger remedies cases and analysed the implementation and effectiveness of these remedies.
În acest studiu, Comisia a întreprins o amplă examinare a măsurilor corective anterioare adoptate în diferite cazuri de concentrări economice și a analizat punerea în aplicare și eficacitatea acestor măsuri.
In this sweep, national authorities checked whether traders and intermediaries provided essential information on the main characteristics and price of travel services.
În cadrul acestei „acțiuni de verificare”, autoritățile naționale au controlat dacă comercianții și intermediarii au furnizat informații esențiale privind caracteristicile principale și prețul serviciilor de călătorie.
In this time of crisis we are putting all our energy in promoting the best possible conditions for growth and job creation.
„În această perioadă de criză ne investim întreaga energie în promovarea celor mai favorabile condiții pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
In this time of economic crisis, this scheme has become more important than ever, and I believe that the provision of €500m of EU funds for this purpose is an important signal of solidarity in these difficult times."
În contextul crizei economice, acest program a devenit mai important decât oricând și sunt de părere că alocarea în acest scop a 500 de milioane de euro din fondurile UE reprezintă un semnal important de solidaritate în aceste momente dificile”.
In this transition, all economic sectors need to contribute, including agriculture, construction and transport.
Toate sectoarele economice trebuie să contribuie la această tranziție, inclusiv agricultura, construcțiile și transporturile.
In this vein, Europe needs a strategy to reindustrialise its Southern economies.
În această privință, Europa are nevoie de o strategie de reindustrializare a economiilor din sud.
In this vein, we are now considering to specifically deepen our ties with four countries that have shown particular progress and ambition."
Prin urmare, în prezent avem în vedere aprofundarea punctuală a legăturilor cu patru ţări care au demonstrat în mod special progrese şi ambiţie”.
In this video competition, the Commission asked for short but creative, interesting and enlightening videos about entrepreneurship in three categories: “
În această competiție video, Comisia a cerut filme scurte dar creative, interesante și revelatoare despre antreprenoriat în trei categorii:
In this vision, biodiversity and the ecosystem services we get for free from nature are preserved, valued and, insofar as possible, restored for their intrinsic value, enabling them to support economic prosperity and human well-being, and averting any catastrophic changes linked to biodiversity loss.
Potrivit acestei viziuni, biodiversitatea și serviciile ecosistemice pe care ni le oferă natura sunt păstrate, valorificate și, pe cât posibil, refăcute pentru valoarea lor intrinsecă, în beneficiul prosperității economice și al bunăstării oamenilor, evitându-se astfel schimbările catastrofale cauzate de pierderea biodiversității.
In this way citizens from Member States will be enabled to be in contact with European institutions and bodies.
În acest fel, cetăţenii statelor membre vor putea să fie în contact cu instituţiile şi organismele europene.
In this way consumers who produce can save money by generating their electricity rather than buying it, and even inject the non-consumed surplus electricity into the grid.
În acest mod, consumatorii care produc energie pot face economii prin producerea de energie proprie, în loc să o cumpere, și pot chiar să injecteze în rețea surplusul de electricitate neconsumată.
In this way level of execution can be increased, absorption augmented and extra money injected into the economy faster.
În acest fel se poate mări nivelul executării și al absorbției fondurilor și se pot injecta bani suplimentari în economie mai rapid.
In this way level of execution can be increased, absorption augmented and extra money injected into the economy faster.
În acest fel, se poate mări nivelul execuției și al absorbției fondurilor și se pot injecta mai rapid fonduri suplimentare în economie.
In this way the EU ETS would be the pillar of a global carbon trading network.
În acest mod, EU ETS va constitui punctul de referinţă al unei reţele mondiale de comercializare a emisiilor de carbon.
In this way they can ensure a higher level of public financing in a certain project.
În acest mod, ele pot asigura mai multă finanțare din fonduri publice pentru un anumit proiect.
In this way they support the EU's implementation of the Paris Agreement."*
Astfel, ele susțin punerea în aplicare de către UE a Acordului de la Paris.”
In this way we can bring a closer understanding to a new generation of EU consumers."
În acest fel, putem ajuta noua generație de consumatori ai UE să înțeleagă mai profund aceste lucruri.”
In this way we can frontload some of the major infrastructure investments Europe needs.
În acest fel putem să ne concentrăm eforturile, într-o primă fază, asupra unora dintre investițiile majore în infrastructură de care are nevoie Europa.
In this way, all emissions from industrial installations will be subject to one CO2 price signal.
Astfel, toate emisiile provenite de la instalații industriale vor fi supuse unui unic semnal prin preț referitor la CO2.
In this way, an imbalance that has existed between the two parts of Europe's Economic and Monetary Union (EMU) is being rectified.
În felul acesta, se corectează un dezechilibru care a existat între cele două părți ale Uniunii Economice și Monetare (UEM) a Europei.
In this way, appropriate follow up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) is taken everywhere in the EU and consumers are informed.
În acest fel, se iau ulterior măsuri adecvate peste tot în UE (interzicerea/oprirea vânzărilor, retragerea, rechemarea sau refuzarea importurilor de către autoritățile vamale), iar consumatorii sunt informați.
In this way, citizens and taxpayers will better understand that the Common Agricultural Policy is their policy.
Cetăţenii, contribuabilii vor înţelege astfel mai bine că a lor este această politică agricolă comună.
In this way, citizens concerns can still be taken into account in the planning phase of the project.
În acest fel, îngrijorările cetățenilor pot fi luate în considerare încă din etapa de planificare a proiectului.
In this way, consumers will be able to use the document to compare different investment products and ultimately choose the product that best suits their needs.
În acest fel, consumatorii vor putea utiliza documentul pentru a compara diferitele produse de investiții și, în cele din urmă, a alege produsul care se potrivește cel mai bine necesităților lor.
In this way, Europe will ensure consistency between economic decisions and budgetary constraints so as to reinforce their effectiveness and improve delivery at national level.
În acest fel, Europa se va asigura că deciziile economice sunt luate ținând cont de constrângerile bugetare, pentru a le spori eficiența și pentru a ameliora punerea în aplicare la nivel național.
In this way, Greek legislation establishes a system that predetermines which economic operators may take part in each tender procedure.
În felul acesta, legislația elenă stabilește un sistem care predetermină operatorii economici care pot luat parte la fiecare procedură de achiziție.
In this way, it would tax the corporations, rather than each actor involved in a financial transaction (as is the case with the FTT).
În acest fel s-ar impozita corporațiile și nu fiecare participant la o tranzacție financiară (cum este cazul TTF).
In this way, the chances of a successful prosecution will be increased.
Astfel vor fi sporite șansele unor rezultate pozitive ale urmăririlor penale.
In this way, the chances of a successful prosecution will be increased.
În acest fel, urmăririle penale vor avea mai multe șanse de reușită.
In this way, the Commission will achieve a true Single Market for telecoms services.
Astfel, Comisia va realiza adevărata piață unică în domeniul serviciilor de telecomunicații.
In this way, the costs imposed by these expensive cards can be passed directly on to those who benefit from them rather than being borne by all consumers.
În acest fel, costurile impuse de aceste carduri costisitoare pot fi transferate direct către cei care beneficiază de ele, în loc să fie suportate de către toți consumatorii.
In this way, the Eastern Partnership will be complementary to macro-economic assistance provided through relevant international instruments.
În acest mod, Parteneriatul estic va fi complementar asistenţei macro-financiare oferită prin instrumentele internaţionale relevante.
In this way, the ETS incentivises energy-efficient techniques.
În acest fel, ETS stimulează tehnicile eficiente din punct de vedere energetic.