natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, the legal framework on genetically modified food and feed does not allow Member States to express all of their individual concerns, in what is an area of high public interest.
În prezent, cadrul legislativ privind produsele alimentare și furajele modificate genetic nu le permite statelor membre să-și exprime toate preocupările individuale, într-un domeniu care prezintă un mare interes public.
Currently, the number of questions on the Reform Treaty is on the rise.
În prezent, numărul întrebărilor legate de Tratatul de reformă înregistrează o creştere.
Currently, the Portuguese State holds 25.73% of the share capital.
În prezent, statul portughez deţine 25,73 % din capitalul social.
Currently, the programmes being implemented amount to about €892 million.
În prezent, valoarea programelor în curs de derulare este de aproximativ 892 de milioane EUR.
Currently, the proportion of public procurement contracts awarded cross border is low.
În prezent, proporția contractelor de achiziții publice atribuite la nivel transfrontalier este scăzută.
Currently, the regulation enables litigants acting in bad faith to delay the resolution of the dispute in the agreed forum by first seizing a non-competent court.
În prezent, regulamentul le permite justițiabililor care acționează cu rea credință să întârzie soluționarea litigiului în forul convenit prin faptul că sesizează mai întâi o instanță care nu este competentă.
Currently, the reimbursement of ERDF expenditure is based on the "real cost" principle.
În prezent, rambursarea cheltuielilor FEDR se face pe baza principiului „costului real”.
Currently, the reimbursement of ESF expenditure is based on the "real cost" principle.
În prezent, rambursarea cheltuielilor FSE se face pe baza principiului „costului real”.
Currently, the Schengen area includes 22 EU Member States and four associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
În prezent, spațiul Schengen cuprinde 22 de state membre ale UE și patru state asociate (Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția).
Currently, the SESAR JU manages an investment of €2.1 billion over the period covered by the current Multi-Annual Financial Framework (2007-2013).
În prezent, IC SESAR gestionează o investiție de 2,1 miliarde EUR în perioada acoperită de actualul cadru financiar multianual (2007-2013).
Currently, the time it takes to close down a failed business varies significantly throughout the EU, ranging from four months in Ireland to over six years in the Czech Republic and in some countries failed entrepreneurs cannot obtain discharge at all.
În prezent, perioada necesară închiderii unei întreprinderi falimentare variază în mod semnificativ pe teritoriul UE, de la patru luni în Irlanda la peste șase ani în Republica Cehă, iar, în unele țări, întreprinzătorii care au avut o întreprindere falimentară nu pot obține niciodată descărcarea de obligații.
Currently, the time period during which the seller has this burden of proof varies by Member State; now it will be extended to two years throughout the EU.
Această perioadă este stabilită de acum la doi ani pe întregul teritoriu al UE.
Currently, the tools available for detecting and preventing the misuse of EU funds are sometimes inadequate and insufficient.
În prezent, instrumentele disponibile pentru detectarea și prevenirea utilizării inadecvate a fondurilor UE sunt uneori inadecvate și insuficiente.
Currently, the top five destinations for EU28 agri-food exports are the US, China, Switzerland, Russia and Japan.
În prezent, principalele cinci destinații ale exporturilor de produse agroalimentare din UE-28 sunt SUA, China, Elveția, Rusia și Japonia.
Currently, there are 31 field officers in 24 EU countries.
La ora actuală, există un număr de 31 de reprezentanţi DGT în 24 de state membre ale UE.
Currently, there are around 2 million job vacancies across the EU despite high levels of unemployment.
În prezent, există aproximativ 2 milioane de oferte de locuri de muncă neocupate în întreaga UE, în ciuda nivelurilor ridicate de șomaj.
Currently, there are around 2 million job vacancies across the EU, despite high levels of unemployment.
În prezent, există aproximativ 2 milioane de locuri de muncă vacante în întreaga UE, în ciuda nivelurilor ridicate de șomaj.
Currently, there are more than 20 different signalling systems in operation in Europe and their incompatibility is a major technical barrier to international traffic.
În prezent, în Europa funcționează peste 20 de sisteme de semnalizare diferite, a căror incompatibilitate reprezintă o barieră tehnică majoră pentru traficul internațional.
Currently, there are several legal instruments on the transfer and coordination of proceedings applicable in relations between the member states.
În prezent, există mai multe instrumente juridice privind transferul şi coordonarea procedurilor care sunt aplicabile în relaţiile dintre statele membre.
Currently, there is a very uneven level of protection and enforcement across the EU when it comes to tackling EU fraud.
În prezent, în materie de combatere a fraudelor împotriva fondurilor UE, există un nivel de protecție și de asigurare a respectării legislației foarte inegal pe teritoriul Uniunii.
Currently, there is a wide variety of approaches to the protection of EU funds across Member States.
În prezent, există o mare varietate de abordări în ceea ce privește protejarea fondurilor UE în statele membre.
Currently, this agreement only covers products exported from and certified in the United States or the European Union.
În prezent, acest acord vizează doar produse exportate din și certificate în Statele Unite sau Uniunea Europeană.
Currently, this band is mainly used for TV broadcasting.
În prezent, această bandă este folosită în principal pentru televiziune.
Currently, this is only applicable to the construction sector and Member States can choose whether to apply universally applicable collective agreements to posted workers to other sectors.
În prezent, această obligație se aplică numai în sectorul construcțiilor, iar pentru alte sectoare este la latitudinea statelor membre dacă o aplică sau nu.
Currently, three projects at the site have been completed; this includes the Casa del Criptoportico and the Casa delle Pareti Rosse.
Până în prezent, au fost finalizate trei proiecte în cadrul sitului; acestea includ Casa del Criptoportico și Casa delle Pareti Rosse.
Currently, training for mediators in Greece has to be provided by non-profit companies set up by at least one Greek bar association and one of the Greek Chambers.
În prezent, activitățile de formare pentru mediatori în Grecia trebuie să fie realizate de către societăți fără scop lucrativ înființate de către cel puțin un barou grec și una dintre camerele Greciei.
Currently, twenty-five Member States of the Union are parties to the IWC.
În prezent, douăzeci și cinci de state membre ale Uniunii fac parte din IWC.
Currently, UK law does not require fuel distributors to have two separate fuel tanks to distinguish between the lower tax marked fuel and the fuel subject to the standard rate.
În prezent, legislația britanică nu le impune distribuitorilor de combustibili să aibă două rezervoare separate pentru a putea distinge între combustibilii marcați, care beneficiază de o acciză mai mică, și combustibilii impozitați cu rata standard.
Currently, vessels and planes participating in joint operation Triton already participate in search and rescue operations outside the defined operational area when they are called upon to do so by the responsible Rescue Coordination Centre.
În prezent, navele și avioanele care participă la operațiunea comună Triton acționează deja în operațiunile de căutare și salvare din afara zonei operaționale definite, atunci când Centrul de coordonare a operațiunilor de salvare responsabil solicită acțiunea acestora.
Curricula should be developed and monitored through dialogue and partnerships among teaching staff, students, graduates and labour market actors, drawing on new methods of teaching and learning, so that students acquire relevant skills that enhance their employability.
Programele de învățământ ar trebui să fie elaborate și monitorizate prin dialog și parteneriate între personalul didactic, studenți, absolvenți și actori de pe piața forței de muncă, având la bază noi metode de predare și învățare, pentru ca studenții să poată dobândi competențele relevante care le sporesc capacitatea de inserție profesională.
Curricula vitae of the new Judges
Curricula vitae ale noilor judecători
Curricula vitae of the new Judges
Curriculum vitae al noilor judecători
Curriculum vitae of Mr Carl Wetter
Curriculum vitae al domnului Carl Wetter
Curriculum vitae of Mr Lauri Madise
Curriculum vitae al domnului Lauri Madise
Curriculum vitae of Mr Maciej Szpunar
Curriculum vitae al domnului Maciej Szpunar
Curriculum vitae of Ms Küllike Jürimäe
Curriculum vitae al doamnei Küllike Jürimäe
Curriculum vitae of Nils Wahl
Curriculum vitae al domnului Nils Wahl
Curriculum vitaes of the 25 researchers
CV-urile celor 25 de cercetători
Curtea de Arges
Curtea de Argeș
CURVACE project was funded through the European Commission's FET open programme.
Proiectul CURVACE a fost finanțat prin intermediul programului FET-Open (Future and Emerging Technologies) al Comisiei Europene.
Customer concerns about food safety, health and prices have also imposed stringent requirements on the sector.
Preocupările consumatorilor în ceea ce privește siguranța alimentară, sănătatea și prețurile au impus, de asemenea, cerințe stringente în acest sector.
Customer demand plays a major role
Cererea consumatorilor joacă un rol major
Customers can also request the transfer of the remaining balance on the old account and its closure.
Clienții pot solicita, de asemenea, transferul soldului rămas pe vechiul cont și închiderea acestuia.
Customers of UsedSoft who are not yet in possession of the software download it directly from Oracle’s website after acquiring a ‘used’ licence.
Clienții UsedSoft, care nu se află încă în posesia programului, îl descarcă direct, după achiziționarea unei licențe „de ocazie” de pe pagina de internet a Oracle.
Customers who already have that software can purchase a further licence or part of a licence for additional users.
Clienții care dețin deja acest program pot achiziționa, în mod complementar, o licență sau o parte a licenței pentru utilizatori suplimentari.
Customers will also have the option to directly select a local mobile network for data roaming in the country they are visiting (more details below).
Consumatorii vor avea de asemenea posibilitatea de a selecta direct o rețea locală de telefonie mobilă pentru serviciile de date în roaming în țara pe care o vizitează (mai multe detalii în continuare).
Customers without an existing roaming package and who react immediately will benefit from a Eurotariff by 30 August 2007 latest.
Clienţii care nu utilizează încă servicii de roaming şi care reacţionează imediat beneficiază de eurotarife până la 30 august 2007 cel târziu.
customising services to respond better to users' real needs, such as ensuring the safe and fast digital delivery of documents and information
personalizarea serviciilor pentru a le adapta mai bine nevoilor utilizatorilor, de exemplu asigurarea furnizării rapide și sigure a documentelor și informațiilor digitale
customs and trade facilitation - simplifying and streamlining procedures, especially important, since lengthy, complex customs clearance rules hit smaller firms the hardest and can deter entrepreneurs from selling overseas.
regimul vamal și facilitarea comerțului - simplificarea și raționalizarea procedurilor, fapt deosebit de important, întrucât normele în materie de vămuire, complexe și voluminoase, afectează cel mai mult întreprinderile mai mici și pot descuraja întreprinzătorii care doresc să vândă peste ocean.
Customs are ideally placed at the border, to protect citizens and legitimate businesses and their contribution is highly valuable in fighting counterfeiting and piracy".
Vămile sunt plasate în mod ideal la frontiere pentru a proteja cetățenii și întreprinderile legale, iar contribuția lor este extrem de importantă pentru combaterea contrafacerii și a pirateriei”.
Customs authorities across the EU seized an estimated five million more counterfeit items in 2015 than the previous year, according to new figures released today by the European Commission.
Autoritățile vamale de pe teritoriul întregii UE au confiscat, conform estimărilor, cu cinci milioane mai multe mărfuri contrafăcute în 2015 decât în anul anterior, conform noilor cifre făcute publice astăzi de Comisia Europeană.
Customs authorities and the fight against serious and organised cross-border crime - Council conclusions
Autorităţile vamale şi lupta împotriva criminalităţii transfrontaliere grave şi organizate - concluziile Consiliului
Customs authorities are increasingly involved in product safety surveillance and the number of measures initiated by the border controls and notified in RAPEX has risen steadily over the past few years.
Autoritățile vamale sunt tot mai implicate în supravegherea siguranței produselor, iar numărul măsurilor inițiate de autoritățile responsabile cu controlul la frontieră și notificate în RAPEX a crescut în mod constant în ultimii ani.
Customs authorities in the EU detained almost 36 million items suspected of violating intellectual property rights (IPR) in 2013, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Autoritățile vamale din UE au reținut, în 2013, aproape 36 de milioane de articole suspectate de încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI), potrivit raportului anual al Comisiei privind acțiunile vamale pentru protejarea DPI.
Customs authorities in the EU play a crucial role in stopping products which are suspected of violating intellectual property rights from entering the EU's territory.
Autoritățile vamale din UE joacă un rol extrem de important în ceea ce privește oprirea intrării pe teritoriul UE a produselor cu privire la care există suspiciunea că ar încălca drepturile de proprietate intelectuală.
Customs convention on the international transport of goods
Convenţia vamală privind transportul internaţional de mărfuri
CUSTOMS COOPERATION WITH EASTERN NEIGHBOURING COUNTRIES - Council conclusions
COOPERAREA VAMALĂ CU ȚĂRILE DIN VECINĂTATEA ESTICĂ - Concluziile Consiliului
Customs have information on every single import and export that crosses EU borders, and use sophisticated methods to control these goods.
Vămile dețin informații cu privire la fiecare import sau export care traversează granițele UE și utilizează metode sofisticate pentru controlul acestor mărfuri.
Customs Information System - Progress report
Sistemul de informare vamală - raport privind stadiul de evoluție
Customs is the EU's first line of defence against fake products which threaten the safety of our citizens and undermine legal businesses.
Serviciile vamale ale UE se află în prima linie de apărare împotriva produselor contrafăcute care amenință siguranța cetățenilor noștri și subminează întreprinderile care desfășoară activități legale.
Customs is the EU's first line of defence against fake products which undermine legal businesses.
Serviciile vamale ale UE se află în prima linie de apărare împotriva produselor contrafăcute care subminează întreprinderile care desfășoară activități legale.
CUSTOMS POLICY
POLITICA VAMALĂ
Customs procedure 42 is a mechanism an EU importer uses in order to obtain a VAT exemption.
13/2011 „Modul în care este controlat regimul vamal 42 este de natură să prevină şi să detecteze evaziunea în materie de TVA?”
Customs should be the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, in order better to protect Union citizens, as well as the Union's economy, from smuggling, fraud and other threats caused by organised crime in the EU territory.
Vămile ar trebui să fie autoritatea principală pentru controlul circulației bunurilor în interiorul spațiului de libertate, securitate și justiție, pentru o mai bună protecție a cetățenilor Uniunii, precum și a economiei Uniunii împotriva contrabandei, fraudei și altor amenințări cauzate de criminalitatea organizată de pe teritoriul UE.
Customs should be the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, in order to enhance the protection of the Union's citizens and the Union's economy against smuggling, fraud and other threats caused by organised crime on EU territory.
Vămile ar trebui să fie autoritatea principală pentru controlul circulației bunurilor în interiorul spațiului de libertate, securitate și justiție, pentru o mai mare protecție a cetățenilor Uniunii și a economiei Uniunii împotriva contrabandei, fraudei și altor amenințări cauzate de criminalitatea organizată de pe teritoriul UE.
CUSTOMS UNION
UNIUNII EUROPENE
Customs Union: Number of counterfeit goods seized by EU authorities continued to rise in 2015
Uniunea vamală: Numărul mărfurilor contrafăcute confiscate de autoritățile UE a continuat să crească în 2015
Customs: After the Fukushima incident in Japan in March 2011, when many Europeans were worried about radiation in food and goods imported from Japan, the customs authorities in Europe were at the front line, ensuring that radiation thresholds were respected and no contaminated products entered the EU.
Vămi: atunci când, după incidentul de la Fukushima din Japonia, în martie 2011, mulți europeni și-au exprimat preocuparea în legătură cu nivelul de radiații din alimentele și bunurile importante din Japonia, autoritățile vamale din Europa au acționat în prima linie, pentru a se asigura că pragurile de radiație au fost respectate și că niciun produs contaminat nu a intrat în UE.
Customs: Bulgaria referred to Court of Justice for failing to review duty and tax relief in its agreement with USA
Dispoziții vamale: BULGARIA este chemată în fața Curții de Justiție pentru nerevizuirea reducerilor de taxe și impozite în acordul său cu SUA
Customs: Commission refers Belgium to Court over customs offices’ opening hours and fees
Vamă: Comisia trimite Belgia în fața Curții de Justiție pentru programul de lucru și taxele birourilor vamale
Cut paperwork and travel costs: The new rules will enable claimants to launch the procedure online: email will become a legally valid means of communication between the parties involved, and teleconferencing or videoconferencing will become natural tools in oral hearings, wherever these are necessary.
ă reducă formalitățile administrative și costurile de deplasare: noile norme vor permite reclamanților să deschidă procedura online: mesajele electronice vor fi considerate un mijloc valabil de comunicare între părțile implicate, iar teleconferința sau videoconferința vor deveni instrumente obișnuite ale ședințelor de judecată, ori de câte ori acestea vor fi necesare.
cut the appropriations for a number of specific budget lines under this heading by EUR 2.45 million, on the basis of past and current budget implementation;
ă reducă creditele în cazul anumitor linii bugetare specifice din cadrul acestei rubrici cu 2,45 milioane EUR, pe baza execuţiei bugetare precedente şi a celei în curs;
cut the appropriations for subsidies for decentralised agencies by EUR 3.18 million, as a result of not accepting new posts for existing agencies;
ă reducă creditele pentru subvenţiile destinate agenţiilor descentralizate cu 3,18 milioane EUR, ca rezultat al neacceptării de noi posturi pentru agenţiile existente;
cut the subsidies for decentralised agencies by EUR 11.06 million, as a result of not accepting new posts for existing agencies; the Council accepted only 35 posts for the two new agencies envisaged in 2010, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC);
ă reducă subvenţiile destinate agenţiilor descentralizate cu 11,06 milioane EUR, ca rezultat al neacceptării de noi posturi pentru agenţiile existente; Consiliul a acceptat doar 35 de noi posturi pentru cele două noi agenţii prevăzute în 2010, Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic (ACER) şi Grupul european al autorităţilor de reglementare din domeniul telecomunicaţiilor (BEREC);
Cuts and taxes need to be fair.
Reducerile de cheltuieli și fiscalitatea trebuie să fie echitabile.
Cuts can be sometimes popular but, as the European Parliament has stated, they are irresponsible at a time when some Member States are slipping into recession and poverty is on the rise, a time when we need to say yes to solidarity and targeted growth investments".
Reducerile pot fi uneori o măsură populară, dar, după cum a afirmat Parlamentul European, ele sunt iresponsabile într-o perioadă în care unele state membre se scufundă în recesiune iar sărăcia este în creştere, o perioadă în care trebuie să spunem «da» solidarităţii şi investiţiilor care vizează creşterea economică”.
Cuts in defence spending are not a new phenomenon – and of course partly related to a post Cold-War perception of diminished threats.
Reducerile din bugetul de cheltuieli al apărării nu constituie o fenomen nou și sunt, desigur, legate de percepția privind diminuarea amenințărilor de după Războiul Rece.
Cuts of more than 5% were imposed in Greece, Hungary, Italy, Lithuania and Portugal, while Estonia, Poland, Spain and the UK (Scotland) saw decreases of 1 to 5%.
Au fost impuse reduceri de peste 5 % în Grecia, Ungaria, Italia, Lituania și Portugalia, în timp ce în Estonia, Polonia, Spania și Regatul Unit (Scoția) s-au înregistrat scăderi de 1 până la 5 %.
Cutting access of terrorists to funds: the Commission will deliver on to help Member States strengthen the detection and prevention of movement of funds and other assets and to disrupt the sources of revenue of terrorist organisations;
Suprimarea accesului teroriștilor la fonduri: Comisia se va baza pe pentru a ajuta statele membre să consolideze detectarea și prevenirea transferurilor de fonduri și alte active și să distrugă sursele de venituri ale organizațiilor teroriste.
Cutting administrative burden under full speed
Reducerea sarcinii administrative se desfășoară cu viteză maximă
Cutting administrative burden: SMEs will benefit from simplified measures and administrative costs savings with the Commission’s objective to reduce administrative burdens on businesses by 25% in 2012 and to engage also Member States (see ).
reducerea obligațiilor administrative: IMM-urile vor beneficia de pe urma măsurilor simplificate și a economiilor la costurile administrative prin obiectivul Comisiei de a reduce obligațiile administrative asupra întreprinderilor cu 25% în 2012 și de a angaja în acest proces și statele membre (a se vedea );
Cutting ATM-related expenses for airspace users in half
reducerea la jumătate a cheltuielilor legate de ATM pentru utilizatorii spațiului aerian
Cutting companies' costs without cutting corners on standards
Costurile suportate de întreprinderi se vor reduce, fără a se renunța însă la standarde
Cutting companies' costs without cutting corners on standards
Reducerea costurilor societăților fără a renunța la standarde
Cutting edge Future and Emerging Technologies are currently in the spotlight at FET 11 in Budapest (www.fet11.eu).
Tehnologiile viitoare și emergente de vârf sunt în prezent în centrul atenției la FET 11, care se desfășoară la Budapesta (www.fet11.eu).
Cutting emissions also reduces air pollution, to the benefit of citizens' health.
De asemenea, reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră scade poluarea aerului, fapt benefic pentru sănătatea cetățenilor.
cutting greenhouse gases by 20% (30% if international agreement is reached)
reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20% (30% dacă se ajunge la un acord internațional)
Cutting in haste (under pressure from national Treasuries eager for 'more cuts now') doesn't leave time to look into how to rationalise spending through cooperation.
Reducerile operate în grabă (sub presiunea trezoreriilor naționale, dornice să obțină rezultate imediate), nu lasă timp pentru analizarea posibilităților de raționalizare a cheltuielilor prin cooperare.