natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recommendation covers all sectors of the financial services industry so as to avoid loopholes and prevent distortions of competition between different sectors and financial institutions.
Recomandarea acoperă toate sectoarele serviciilor financiare pentru a evita lacunele și a împiedica denaturarea concurenței între diferitele sectoare și instituții financiare.
The recommendation encourages member states to take appropriate steps in order to remove administrative and institutional obstacles which amongst others are impeding progress in this area.
Recomandarea încurajează statele membre să adopte măsurile necesare pentru înlăturarea obstacolelor administrative și instituționale care, printre altele, împiedică progresul în acest domeniu.
The recommendation encourages member states to take appropriate steps in order to remove inter alia administrative and institutional obstacles which are still impeding progress in this area.
Recomandarea încurajează statele membre să adopte măsurile necesare pentru înlăturarea, printre altele, a obstacolelor administrative și instituționale care încă împiedică progresul în acest domeniu.
The Recommendation forms part of a package of broadband measures presented by the Commission today (see IP/10/1142).
Recomandarea face parte dintr-un pachet de măsuri cu privire la banda largă, prezentate astăzi de Comisie (a se vedea IP/10/1142).
The Recommendation gives national regulators sufficient leeway to support fair market entry and infrastructure-based competition.
Recomandarea le oferă autorităților naționale de reglementare suficientă marjă de manevră pentru a sprijini intrarea echitabilă pe piață și concurența bazată pe infrastructură.
The Recommendation identifies the markets which are in principle susceptible to ex ante regulation.
Recomandarea identifică piețele care sunt în principiu susceptibile de a face obiectul unei reglementări ex-ante.
The recommendation includes strict milestones for the fiscal adjustment path that will be assessed regularly, starting in May.
Recomandarea include obiective stricte cu privire la traiectoria de ajustare fiscală, care va fi evaluată periodic începând cu luna mai.
The Recommendation indicates specifically that termination rates at national level should be based only on the real costs that an efficient operator incurs to establish the connection.
Recomandarea precizează clar că tarifele de terminare a apelurilor la scară națională trebuie să se bazeze exclusiv pe costurile reale suportate de un operator eficient pentru a stabili conexiunea.
The Recommendation invites Member States to adopt measures in four areas:
Recomandarea invită statele membre să adopte măsuri în patru domenii:
The Recommendation invites Member States to:
Recomandarea invită statele membre:
The Recommendation is accompanied by a Communication that considers the opportunities and challenges of using "fracking", to extract hydrocarbons.
Recomandarea este însoțită de o comunicare în cadrul căreia sunt analizate oportunitățile și provocările legate de utilizarea „frackingului” pentru extracția hidrocarburilor.
The Recommendation is accompanied by an impact assessment and a behavioural study on online gambling and adequate measures for the protection of consumers.
Recomandarea este însoțită de o evaluare a impactului și un studiu comportamental privind jocurile de noroc online și măsurile adecvate pentru asigurarea protecției consumatorilor.
The Recommendation is based around three key aspects: adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
Recomandare are la bază trei aspecte-cheie: sprijin adecvat privind venitul, piețe ale muncii bazate pe integrare și acces la servicii de calitate.
The Recommendation is due to be followed by the adoption by the Commission of specifications for the upgrade of emergency call response centres (under the Intelligent Transport Systems Directive – 2010/40/EC) and a proposal for a Regulation to require eCall devices meeting the required technical specifications to be fitted to all new models of passenger cars and light vehicles from 2015 in order to obtain EU-wide type approval.
Recomandarea va fi urmată de adoptarea de către Comisie a specificațiilor privind modernizarea centrelor de preluare a apelurilor de urgență (în temeiul Directivei 2010/40/CE privind sistemele de transport inteligente) și a unei propuneri de regulament în care să se stipuleze că, pentru a obține aprobarea de tip la nivelul UE, toate noile modele de automobile și de vehicule ușoare trebuie să fie echipate, începând din 2015, cu dispozitive eCall care îndeplinesc specificațiile tehnice prevăzute.
The Recommendation notes that despite the difficult situation Greece is confronted with, it has made continuous efforts in improving its asylum system since the first recommendation adopted in February, including increasing the overall reception capacity as well as the capacity of the asylum service, setting-up a framework for free legal aid and new appeal authorities.
În recomandare se observă că, de la prima recomandare adoptată în februarie, Grecia depune eforturi continue de îmbunătățire a sistemului său de azil, în ciuda situației dificile cu care se confruntă.
The Recommendation notes that despite the difficult situation in Greece, there have been continuous efforts and progress by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international organisations to improve its asylum system since the adoption of the first Recommendation in February and the second Recommendation in June.
În recomandarea sa, Comisia constată că, în ciuda situației dificile din Grecia, autoritățile elene, asistate de Comisie, de Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO), de statele membre și de organizații internaționale, au depus eforturi continue și nu au încetat să își îmbunătățească sistemul de azil de la adoptarea primei recomandări, în februarie și a celei de-a doua, în iunie.
The recommendation on establishing a "youth guarantee" is part of the "youth employment package" presented by the Commission last December.
Recomandarea privind stabilirea unei „garanții pentru tineret” face parte din „pachetul privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor” prezentat de Comisie în luna decembrie a anului trecut.
The Recommendation on Health-Enhancing Physical Activity proposed by the Commission could be adopted by the Council before the end of the year.
Recomandarea privind activitatea fizică menite să îmbunătățească starea sănătății propusă de Comisie ar putea fi adoptată de Consiliu înainte de sfârșitul anului.
The Recommendation on investing in children, adopted in February 2013 as part of the Social Investment Package (see IP/13/125 and MEMO/13/117) calls on Member States to intensify efforts to ensure that all families have effective access to quality early childhood education and care.
Recomandarea privind investiția în copii, care a fost adoptată în februarie 2013 ca parte a pachetului privind investițiile sociale (a se vedea IP/13/125 și MEMO/13/117) invită statele membre să-și intensifice eforturile pentru a se asigura că toate familiile au acces efectiv la servicii de calitate de educație și de îngrijire destinate copiilor de vârstă mică.
The recommendation presented today will complement and reinforce these activities.
Recomandarea prezentată astăzi va completa și intensifica aceste activități.
The Recommendation preserves competition in NGA markets by granting new market entrants reasonable access to the new fibre infrastructures.
Recomandarea protejează concurența pe piețele NGA, acordând nou-veniților pe piață un acces rezonabil la noile infrastructuri de fibră optică.
The Recommendation proposes that vulnerable suspects benefit from special safeguards such as mandatory access to a lawyer, assistance by an appropriate third person and medical assistance.
Această recomandare propune ca persoanele suspectate vulnerabile să beneficieze de garanții speciale, cum ar fi obligația de a fi asistate de un avocat, asistența acordată de o persoană terță potrivită și asistența medicală.
The Recommendation provides regulatory certainty for established and newer telecom operators across the EU, and so gives a stable environment for investment.
Recomandarea Comisiei le oferă certitudine juridică operatorilor mai vechi și mai noi din sectorul telecomunicațiilor din întreaga UE, creând astfel un mediu stabil pentru investiții.
The Recommendation provides regulatory clarity to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Recomandarea oferă operatorilor din telecomunicații siguranță în materie de reglementare, asigurând un echilibru corespunzător între nevoia de a încuraja investițiile și nevoia de a păstra un mediu concurențial.
The recommendation sets out guidelines for the implementation of youth guarantee schemes, focusing on a number of key strands of action, in particular:
Recomandarea stabilește orientări pentru punerea în aplicare a sistemelor de garanție pentru tineret, axându-se pe mai multe direcții de acțiune importante, în special:
The Recommendation sets out guidelines on the structure of pay, on the process of design and implementation of remuneration policies and on the role of supervisory authorities in the review of remuneration policies of financial institutions.
Recomandarea prezintă unele orientări privind structura remunerațiilor, procesul de elaborare și implementare a politicilor de remunerare și rolul autorităților de supraveghere în procesul de reexaminare a politicilor de remunerare ale instituțiilor financiare.
The Recommendation sets out the concrete steps that must be taken to bring Greece back into the Dublin system, focusing on enhancing reception capacity and living conditions for asylum seekers in Greece and allowing effective access to the asylum procedure, including appeals, by ensuring that the relevant institutions are fully operational, adequately staffed and equipped to examine more applications.
Recomandarea stabilește măsurile concrete care trebuie luate pentru a realinia Grecia la sistemul de la Dublin, cu accent pe consolidarea capacității de primire și a condițiilor de viață ale solicitanților de azil din Grecia și pe facilitarea accesului efectiv la procedura de azil, inclusiv la căile de atac, prin asigurarea faptului că instituțiile relevante sunt pe deplin funcționale, dotate cu personalul necesar și capabile să examineze mai multe cereri.
The Recommendation should help all Member States wishing to use this practice address health and environmental risks and improve transparency for citizens.
Recomandarea ar trebui să ajute toate statele membre care doresc să utilizeze această practică să facă față riscurilor asupra sănătății și a mediului și să îmbunătățească transparența pentru cetățeni.
The Recommendation spells out key principles to ensure that such partnerships are fair and balanced.
Recomandarea stabilește principii-cheie, pentru a se garanta faptul că aceste parteneriate sunt echitabile și echilibrate;
The Recommendation takes due account of efforts already made by several Member States and aims to foster these developments by identifying best practices to ensure greater convergence in the EU.
Recomandarea ține seama pe deplin de eforturile întreprinse deja de mai multe state membre și își propune să stimuleze progresele acestora identificând cele mai bune practici în vederea garantării unei mai mari convergențe la nivelul UE.
The Recommendation takes due account of efforts already made by several Member States in the context of the financial crisis and aims to foster these developments by identifying best practices to ensure greater convergence in the EU.
Recomandarea ia în considerație, în mod corespunzător, eforturile depuse deja de mai multe state membre în contextul crizei financiare și are drept scop încurajarea acestor progrese identificând cele mai bune practici pentru a asigura o convergență mai mare în UE.
The recommendation to establish a Youth Guarantee has been swiftly adopted by the Council.
Recomandarea de instituire a unei garanții pentru tineret a fost adoptată rapid de către Consiliu.
The Recommendation urges every Member State to ensure that mobile operators treat calls from eCall devices like other 112 calls – i.e. give priority to them and do not charge for them.
Recomandarea îndeamnă toate statele membre să se asigure că operatorii de telefonie mobilă tratează apelurile transmise de dispozitivele eCall așa cum tratează și celelalte apeluri la 112 – adică acordându-le prioritate și netaxându-le.
The Recommendation urges Member States to participate in a Joint Programming Initiative on ageing populations in research areas such as how to retain people in the labour market, how to help older people remain active for as long as possible, in good health and with a better quality of life and how to make our future care systems sustainable.
Recomandarea invită statele membre să participe la o inițiativă de programare comună privind îmbătrânirea populațiilor, pentru domenii de cercetare cum sunt modalitățile de menținere a populației pe piața muncii, modul în care persoanele în vârstă sunt ajutate să rămână cât mai mult posibil active, în condiții bune de sănătate și având o mai bună calitate a vieții, precum și modalitățile de sporire a sustenabilității sistemelor de asistență.
The recommendation was adopted by the Council on 21 February.
Recomandarea a fost adoptată de Consiliu la 21 februarie.
The Recommendation was announced in the Commission's action plan "Towards a comprehensive European framework for online gambling" adopted on 23 October 2012 (IP/12/1135 and MEMO/12/798).
Recomandarea a fost anunțată în planul de acțiune al Comisiei intitulat „Către un cadru european global pentru jocurile de noroc online”, adoptat la 23 octombrie 2012 (IP/12/1135 și MEMO/12/798).
The recommendation was prepared on the basis of an annual report from the Court of Auditors   [2]  .
Recomandarea a fost elaborată în baza unui raport anual al Curţii de Conturi   [2]   .
The recommendation was prepared on the basis of the annual report from the Court of Auditors  .
Recomandarea a fost elaborată în baza raportului anual al Curții de Conturi  .
The recommendation was prepared on the basis of the Court of Auditors' annual report.
Recomandarea a fost pregătită pe baza raportului anual al Curții de Conturi .
The recommendation was prepared on the basis of the Court of Auditors' annual report.
Recomandarea a fost pregătită pe baza raportului anual al Curții de Conturi.
The recommendation will also be submitted for political agreement to the ECOFIN Council on 10 March.
Recomandarea va fi transmisă, de asemenea, Consiliului ECOFIN din 10 martie în vederea ajungerii la un acord politic.
The recommendation will be adopted by the Council unless a qualified majority of Member States vote against it (the so-called reverse qualified majority voting procedure).
Recomandarea va fi adoptată de către Consiliu, cu excepția cazului în care o majoritate calificată a statelor membre votează împotrivă (așa-numita procedură de vot prin majoritate calificată inversată).
The Recommendation will be followed up by legislative proposals to bring remuneration schemes within the scope of prudential oversight.
Recomandarea va fi urmată de propuneri legislative pentru ca schemele de remunerare să intre sub incidența supravegherii prudențiale.
The Recommendation's approach is sufficiently flexible and nuanced to not act as an implicit cap on investors' returns.
Recomandarea recurge la o abordare suficient de flexibilă și de nuanțată pentru a nu acționa ca limitator implicit al profitului investitorilor.
The recommendation, together with a draft Decision on guidelines for employment policies , forms "integrated guidelines" for structural reforms which will have to be carried out over the next few years under the new strategy.
Recomandarea formează, împreună cu un proiect de decizie privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă , „orientările integrate” pentru reformele structurale care va trebui să fie organizate în cursul următorilor ani în cadrul noii strategii.
The recommendations also reflect the Report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" prepared by the President of the European Council with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, stating that democratic legitimacy and accountability are essential to a genuine Economic and Monetary Union.
În aceste recomandări se reflectă, de asemenea, raportul intitulat „Către o veritabilă uniune economică și monetară”, elaborat de președintele Consiliului European împreună cu președinții Comisiei, Eurogrupului și Băncii Centrale Europene, în care se preciza că legitimitatea democratică și responsabilitatea reprezintă componente esențiale ale unei veritabile Uniuni economice și monetare.
The recommendations and conclusions can be found in the following documents:
Recomandările şi concluziile figurează în următoarele documente:
The recommendations and conclusions will be submitted to the Parliament, in accordance with the budgetary discharge procedure.
Recomandările şi concluziile vor fi transmise Parlamentului, în conformitate cu procedura de descărcare bugetară.
The recommendations are based on detailed analyses of each country's situation and provide guidance on how to boost growth, increase competitiveness and create jobs in 2014-2015.
Recomandările au la bază analize detaliate privind situația din fiecare țară și formulează orientări cu privire la modalitățile de stimulare a creșterii economice, de intensificare a competitivității și de creare de locuri de muncă în perioada 2014-2015.
The recommendations are based on detailed analyses of each country's situation.
Recomandările se bazează pe analize detaliate ale situației cu care se confruntă fiecare țară.
The recommendations are based on responses from Member State officials and stakeholders through questionnaires, interviews and informal workshops.
Recomandările se bazează pe răspunsuri oferite de funcționari ai statelor membre și de părți interesate în cadrul unor chestionare, interviuri și ateliere informale.
The recommendations are country-specific, taking account of the individual situation of each Member State.
Recomandările sunt specifice fiecărei țări, ținând seama de situația existentă în fiecare stat membru.
The recommendations are designed to be implemented by Member States within a 12-18 month timeframe.
Recomandările sunt elaborate astfel încât să fie puse în aplicare de statele membre în termen de 12-18 luni.
The recommendations are drafted by the Commission services and adopted by the College of Commissioners.
Recomandările sunt întocmite de serviciile Comisiei și adoptate de colegiul comisarilor.
The recommendations are submitted by the Commission to the Council for adoption.
Recomandările sunt transmise de către Comisie Consiliului spre adoptare.
The recommendations balance rights and obligations of both the claimant and the defendant and include safeguards against abuses of litigation.
Recomandările asigură un echilibru între drepturi și obligații atât pentru reclamant cât și pentru pârât și includ măsuri de protecție împotriva abuzului de litigii.
The recommendations can be found in document   .
Recomandările figurează în documentul    .
The recommendations contain country-specific guidance on budgetary, economic and social policies, taking account of the individual situation of each Member State.
Recomandările conțin orientări specifice fiecărei țări în materie de politici bugetare, economice și sociale, luând în considerare situația existentă în fiecare stat membru;
The recommendations cover a wide range of issues including public finances and structural reforms in areas such as taxation, pensions, public administration, services, and labour market issues, especially youth unemployment.
Recomandările acoperă o gamă amplă de aspecte, inclusiv finanțele publice și reformele structurale în domenii precum impozitarea, pensiile, administrația publică și serviciile, dar și chestiuni legate de piața muncii, în special șomajul în rândul tinerilor.
The recommendations cover a wide range of issues, including public finances and structural reforms in areas such as taxation, pensions, public administration, services, and the labour market, especially youth unemployment.
Recomandările acoperă o gamă largă de aspecte, inclusiv finanțele publice și reformele structurale în domenii precum impozitarea, pensiile, administrația publică, serviciile și piața forței de muncă, în special șomajul în rândul tinerilor.
The recommendations defined 3 categories of defects (minor, major and dangerous) according to their consequences for vehicle safety and assigned one or more of these categories to the possible defects as listed in the directive.
Recomandările defineau 3 categorii de defecțiuni (minore, majore și periculoase), în funcție de consecințele acestora pentru siguranța vehiculelor, și aplica una sau mai multe dintre aceste categorii posibilelor defecțiuni enumerate în directivă.
The recommendations highlight the economic, social and environmental benefits of opening the road transport market, where cabotage operations are still limited to around 2% of all national transport operations for hire and reward.
Recomandările scot în evidență avantajele economice, sociale și ecologice ale deschiderii pieței transportului rutier, în care operațiunile de cabotaj sunt încă limitate la aproximativ 2% din ansamblul operațiunilor de transport național contra cost în numele terților.
The recommendations in the report would help ensure that the Member States’ contributions to the EU budget are correctly calculated and fairly based.
Recomandările incluse în acest raport ar contribui la asigurarea calculării corecte și a stabilirii echitabile a contribuțiilor statelor membre la bugetul UE.
The recommendations include, among other things, taking account of these issues in mission planning and evaluation, ensuring adequate training, improving the gender balance of the staff deployed, increasing communication on human rights and gender issues, and promoting active participation of women in negotiations and political work.
Recomandările includ, între altele, luarea în considerare a acestor chestiuni în cadrul planificării și evaluării misiunii, asigurarea unei formări adecvate, îmbunătățirea echilibrului de gen în rândul personalului desfășurat, sporirea comunicării privind drepturile omului și chestiunile de gen și promovarea participării active a femeilor în negocieri și în activitatea politică.
The recommendations issued by the Commission today are part of our comprehensive strategy to move Europe beyond the crisis.
Recomandările prezentate astăzi de Comisie fac parte din strategia noastră globală de ieșire a Europei din criză.
The recommendations made by the Commission in successive CVM reports are a good starting point for identifying problem areas.
Recomandările formulate de Comisie în rapoarte MCV succesive constituie un bun punct de plecare pentru identificarea domeniilor problematice.
The recommendations of the 'Comité des sages' will feed into the Commission's broader strategy, under the Digital Agenda for Europe to help cultural institutions make the transition towards the digital age and to search for new and effective business models that accelerate digitisation while allowing fair remuneration for rights holders where necessary (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Recomandările făcute de Comité des sages vor fi incluse în strategia mai amplă a Comisiei, din cadrul Agendei digitale pentru Europa, care vizează sprijinirea trecerii institutelor culturale la era digitală și căutarea de modele noi și eficace de afaceri care să accelereze procesul de digitalizare, permițând totodată remunerarea corectă a deținătorilor de drepturi acolo unde este necesar (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
The recommendations of the High Level Group on Multilingualism were presented to the Commissioner on the European Day of Languages (26.09.2007);
Recomandările Grupului la nivel înalt în materie de multilingvism i-au fost prezentate comisarului cu ocazia Zilei europene a limbilor (26.09.2007);