natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, the Hessischer Verwaltungsgerichtshof (Higher Administrative Court, Land of Hesse, Germany), before which an appeal against the decision of the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main has been brought, has asked the Court of Justice for clarification as to the designation of the State which must examine an application for asylum.
În acest context, Hessischer Verwaltungsgerichtshof (Curtea administrativă a landului Hessen, Germania), sesizată cu apelul declarat împotriva deciziei Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, solicită Curții de Justiție precizări privind desemnarea statului care trebuie să examineze cererea de azil.
In that context, the Hof van Cassatie (the Belgian Court of Cassation), which had to decide the case, referred the matter to the Court of Justice for a preliminary ruling.
În acest context, Hof van Cassatie (Curtea de Casaţie din Belgia), în faţa căreia a fost dedus spre judecată litigiul, a sesizat Curtea de Justiţie.
In that context, the Hoge Raad has doubts as to the consistent and systematic nature of the national legislation, since the legislation allows De Lotto and others to offer new games and to use advertising messages to make what they are offering on the market attractive.
În acest context, Hoge Raad are îndoieli cu privire la caracterul coerent și sistematic al reglementării naționale, în măsura în care aceasta permite societății De Lotto să ofere noi jocuri și să recurgă la mesaje publicitare pentru a-și face oferta atractivă pe piață.
In that context, the host Member State may not take an expulsion decision against an EU citizen or his family members, irrespective of nationality, who have acquired the right of permanent residence on its territory, except on serious grounds of public policy or public security.
În acest context, statul membru gazdă nu poate lua o decizie de îndepărtare de pe teritoriu împotriva unui cetățean al Uniunii sau a membrilor familiei acestuia, indiferent de cetățenia lor, care au dobândit un drept de ședere permanentă pe teritoriul său, cu excepția unor motive grave de ordine publică sau de siguranță publică.
In that context, the Korkein oikeus (Supreme Court, Finland) – before which the case was brought at final instance – seeks guidance from the Court of Justice regarding the scope of the concept of ‘denied boarding’ and also as to whether an air carrier may rely on extraordinary circumstances and validly deny passengers boarding on flights after the flight which was cancelled because of such circumstances or exempt itself from its obligation to compensate passengers thus denied boarding.
În acest context, Korkein oikeus (Curtea supremă, Finlanda), sesizată în ultimă instanță, a solicitat Curții clarificări cu privire la cuprinsul noțiunii „refuz la îmbarcare”, precum și cu privire la aspectul dacă un operator de transport aerian se poate prevala de circumstanțe excepționale pentru a refuza în mod legal îmbarcarea pasagerilor pentru zboruri ulterioare celui care a fost anulat din cauza unor astfel de circumstanțe sau pentru a se exonera de obligația de a despăgubi pasagerii care au făcut obiectul unui astfel de refuz.
In that context, the Member States are free to determine the connecting factors for the allocation of fiscal jurisdiction in bilateral agreements for the avoidance of double taxation.
În acest context, statele membre sunt libere, în cadrul convențiilor bilaterale pentru evitarea dublei impuneri, să stabilească factorii de legătură în vederea partajării competenței fiscale.
In that context, the mere existence of legislation criminalising homosexual acts cannot be regarded as an act affecting the applicant in a manner so significant that it reaches the level of seriousness necessary for a finding that it constitutes persecution within the meaning of the directive.
În acest context, simpla existență a unei legislații care incriminează actele de homosexualitate nu poate fi considerată o atingere atât de gravă încât să se aprecieze că reprezintă o persecuție în sensul directivei.
In that context, the Oberlandesgericht Köln (Higher Regional Court, Cologne) has asked the Court of Justice whether the prices of such services provided by third parties, which are charged to the customer by the company offering the flight, together with the air fare, as part of a total price, constitute ‘optional price supplements’, with the result that the services in question must be offered on an ‘opt‑in’ basis.
În acest context, Oberlandesgericht Köln (Curtea de Apel din Köln) a solicitat Curții de Justiție să clarifice dacă prețurile unor asemenea servicii prestate de terți, facturate clientului de către societatea care propune zborul sub forma unui preţ global, împreună cu tariful pentru zbor, reprezintă „suplimente de preţ opţionale”, astfel încât să fie necesar ca acceptarea serviciilor în cauză de către client să se facă pe baza alegerii clientului.
In that context, the objectives of maintaining undistorted competition in order to protect consumers and ensuring security of energy supply constitute overriding reasons in the public interest
În acest context, obiectivele privind menținerea unei concurențe nedenaturate în vederea protecției consumatorilor și asigurarea securității aprovizionării cu energie constituie motive imperative de interes general
In that context, the performance of certain ‘essential functions’ can no longer be carried out by the incumbent railway companies of the Member States, but must be outsourced to independent managers.
În acest context, exercitarea anumitor „funcții esențiale” nu mai poate fi asigurată de întreprinderile feroviare istorice din statele membre, ci trebuie încredințată unor administratori independenți.
In that context, the Raad van State asks, in essence, whether EU law confers a derived right of residence on a third‑country national who is a family member of an EU citizen where that citizen resides in the Member State of which he is a national but regularly travels to another Member State in the course of his professional activities.
În acest context, Raad van State solicită să se stabilească, în esență, dacă dreptul Uniunii conferă un drept de ședere unui resortisant al unui stat terț, membru al familiei unui cetățean al Uniunii, atunci când cetățeanul menționat este resortisant al statului membru respectiv și locuiește în acest stat, dar se deplasează periodic în alt stat membru în cadrul activităților sale profesionale.
In that context, the Raad van State decided to make a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice.
În acest context, Raad van State a decis să se adreseze Curții de Justiție.
In that context, the reception and private use of Roj TV’s programmes are not prohibited and, indeed, remain possible in Germany.
În acest context, recepția și utilizarea privată ale programului Roj TV nu sunt interzise și sunt efectiv posibile în practică, în Germania.
In that context, undertakings that participate in a cartel are responsible for the loss that other parties may sustain as a result of that infringement of competition law.
În acest context, întreprinderile care participă la o înțelegere sunt responsabile pentru prejudiciul pe care alte persoane îl pot suferi ca urmare a acestei încălcări a dreptului concurenței.
In that context, we have made five concrete recommendations to the Commission in order to improve the quality and results of the future projects. ”
În acest context, am adresat Comisiei cinci recomandări concrete, cu scopul de a îmbunătăți calitatea și rezultatele proiectelor viitoare.”
In that decision, the Commission re-examined the amendment to the repayment terms of the capital injection in the light of the private investor test and concluded that a market economy private investor would not have agreed to those new terms.
În această decizie, Comisia a reexaminat modificarea condițiilor de rambursare a aportului în capital din perspectiva criteriului investitorului privat și a concluzionat că un investitor privat în economia de piață nu ar fi acceptat aceste noi condiții.
In that directive, the provision relating to maternity leave expressly refers to confinement, and its purpose is to protect the mother in the especially vulnerable situation arising from her pregnancy.
În cuprinsul acestei directive, dispoziția privitoare la concediul de maternitate se referă în mod expres la naștere și are ca scop protejarea mamei copilului în situația specifică de vulnerabilitate care decurge din sarcina sa.
In that dispute, one of the co-owners, after having exercised her right of pre-emption over the other co-owner’s share (a right which was entered in the Land Register), seeks an order requiring the other co-owner to authorise the registration of the transfer of ownership in the Land Register.
În acest litigiu, una dintre coproprietare solicită, după ce și-a exercitat dreptul de preempțiune asupra cotei-părți deținute de cealaltă coproprietară (drept care era înscris în cartea funciară), ca cealaltă coproprietară să fie obligată să autorizeze înscrierea transferului proprietății în cartea funciară.
In that event,
51, Ediție specială, 13/vol.
In that event, the test and trial results are to be replaced by appropriate scientific literature.
În acest caz, rezultatele acestor teste și studii sunt înlocuite de o documentație științifică corespunzătoare.
In that follow up report adopted today, the Commission finds that Romania has implemented several but not all of its recommendations.
În raportul de monitorizare adoptat astăzi, Comisia constată că România a pus în aplicare unele din recomandările sale, însă nu toate.
In that latter case, a judicial injunction can also be given against the electronic marketplace operator to prevent the continuation or repetition of the infringement.
În acest din urmă caz, operatorul pieței electronice poate fi obligat pe calea justiției să împiedice continuarea sau repetarea încălcării.
In that letter, the Commission accepted that Microsoft could restrict distribution of products developed by its ‘open source’ competitors on the basis of non-patented and non-inventive interoperability information until delivery of the Court’s judgment in Case T‑201/04, that is to say, until 17 September 2007.
În această scrisoare, Comisia accepta ca Microsoft să poată limita distribuția produselor dezvoltate de concurenţii săi „open source” pe baza informaţiilor privind interoperabilitatea nebrevetate și neinventive, până la pronunțarea Hotărârii Tribunalului în cauza T‑201/04, respectiv până la 17 septembrie 2007.
In that light, following good progress in the Council and the vote in the EP ITRE Committee on 26 May, negotiations with the European Parliament will start on 16 June in order to reach a first-reading agreement by the end of June.
Din această perspectivă, în urma unor progrese semnificative în cadrul Consiliului și a votului Comisiei ITRE a PE din 26 mai, negocierile cu Parlamentul European vor fi lansate la 16 iunie pentru a se ajunge la un acord în primă lectură până la sfârșitul lunii iunie.
In that light, the European Council:
În consecinţă, Consiliul:
In that order.
Exact în această ordine.
In that perspective it is clear that FRONTEX could provide added value to such an evaluation mechanism through its expertise on external border control and surveillance and on the potential links to its other activities, notably training and risk analysis
Din acest punct de vedere, este evident că FRONTEX poate oferi valoare adăugată unui asemenea mecanism de evaluare, având în vedere experienţa sa în domeniul controlului şi supravegherii frontierelor externe şi posibilele legături cu alte activităţi desfăşurate, în special formarea şi analiza riscurilor.
In that recommendation, it had noted that it was "imperative to intensify efforts to address the macro-economic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy".
În textul recomandării respective, Consiliul constatase că este „imperativ să se intensifice eforturile de remediere a dezechilibrelor macroeconomice și a deficiențelor structurale din economia Greciei”.
In that regard and in the interests of clarity, he recommends that the legal basis of texts currently being drafted be clearly linked with the area of freedom, security and justice.
Din acest motiv și în interesul clarităţii, avocatul general Bot preconizează ca temeiul juridic al textelor aflate actualmente în stadiu de proiect să intre în mod clar sub incidența spaţiului de libertate, securitate şi justiţie.
In that regard the Court points out that the clause applicable to Ms Rosenbladt is not based solely on a specific age but also takes account of the fact that the persons concerned are entitled to financial compensation in the form of a retirement pension, and does not authorise employers to terminate an employment relationship unilaterally.
Din această perspectivă, Curtea evidențiază că o clauză precum cea aplicabilă în cazul doamnei Rosenbladt nu se întemeiază numai pe o anumită vârstă, ci ia în considerare de asemenea împrejurarea că persoanele interesate beneficiază de o compensație financiară sub forma unei pensii pentru limită de vârstă,
In that regard,
240).
In that regard,
51, Ediție specială, 13/vol.
In that regard,
În continuare,
In that regard, a provision of the Framework Decision precludes the judicial authorities from refusing to execute a European arrest warrant issued for the purpose of executing a sentence in a situation where the person concerned has not appeared in person at the trial where, having been made aware of the scheduled trial, he gave a mandate to a legal counsellor to defend him at the trial and was in fact defended by that counsellor.
În această privinţă, o dispoziţie din decizia-cadru împiedică autorităţile judiciare să refuze executarea mandatului de arestare emis în scopul executării unei pedepse, într-o situaţie în care persoana în cauză nu a fost prezentă în persoană la proces, în cazul în care, având cunoștință de procesul stabilit, aceasta a mandatat un avocat pentru a o apăra şi a fost efectiv apărată de acesta din urmă.
In that regard, Ballast Nedam NV submits that, in the statement of objections, the Commission should have identified BNGW as an offender and should have expressly informed Ballast Nedam NV that it risked being held jointly and severally liable for the fine imposed on BNGW.
În această privință, Ballast Nedam N.V. susține că, în comunicarea privind obiecțiunile, Comisia ar fi trebuit să o identifice pe BNGW drept entitate autoare a încălcării și să informeze expres societatea Ballast Nedam N.V. cu privire la faptul că risca să răspundă în solidar pentru plata amenzii aplicate societății BNGW.
In that regard, clearly, by establishing a presumption of unlawfulness of combined offers, national legislation such as that at issue in the main proceedings does not meet the requirements of the Directive.
Or, în această privinţă, trebuie constatat că prin stabilirea unei prezumţii de nelegalitate a ofertelor comune, o reglementare naţională precum cea în cauză nu îndeplinește cerinţele impuse de directivă.
In that regard, he emphasises that the protection afforded by the Directive applies to women who have given birth to a child and that it aims at protecting those workers in their fragile physical state.
În această privință, el subliniază că protecția conferită de directivă se aplică femeilor care au dat naștere unui copil și că obiectivul acesteia este protecția unor astfel de lucrătoare având în vedere vulnerabilitatea condiției lor fizice.
In that regard, it finds that a trader who directs his advertising at members of the public residing in a given Member State and creates or makes available to them a specific delivery system and payment method, or allows a third party to do so, thereby enabling those members of the public to receive delivery of copies of works protected by copyright in that same Member State, makes, in the Member State where the delivery takes place, such a distribution.
În această privință, Curtea constată că un comerciant care își îndreaptă activitatea publicitară spre membri ai publicului cu reședința într‑un stat membru determinat și creează sau pune la dispoziția lor un sistem de livrare și un mod de plată specific sau permite unui terț să facă acest lucru, punând astfel membrii publicului în situația de a obține livrarea de copii ale unor opere protejate prin dreptul de autor în acest stat membru, realizează, în statul membru în care are loc livrarea, o astfel de distribuire.
In that regard, it finds that the pollen in issue is ‘produced from GMOs’ and that it constitutes an ‘ingredient’ of the honey and pollen-based food supplements.
În această privință, Curtea constată că polenul în litigiu este „produs din OMG-uri” și constituie un „ingredient” al mierii și al suplimentelor alimentare pe bază de polen.
In that regard, it is, in Mr Wahl’s view, for the Hungarian Kúria to answer that question in the light of the objective information available when the contract was concluded.
În această privință, avocatul general Wahl consideră că este de competența Kúria să răspundă la această întrebare în lumina elementelor obiective prezentate cu ocazia încheierii contractului.
In that regard, it notes that, in view of the establishment of citizenship of the Union, job-seekers enjoy the right to equal treatment for the purpose of claiming a benefit of a financial nature intended to facilitate access to the labour market.
În această privinţă, Curtea amintește că, ţinând seama de instaurarea cetăţeniei europene, persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă beneficiază de dreptul la egalitate de tratament, în ceea ce privește solicitarea prestaţiei de natură financiară menită să faciliteze accesul pe piaţa muncii.
In that regard, KLM contended that the action was time-barred, on the ground that the two-year period specified in the Warsaw and Montreal Conventions within which actions for damages against air carriers must be brought had expired.
În această privință, KLM a aratat că acțiunea era prescrisă pentru motivul că termenul de doi ani pentru introducerea acțiunilor în răspundere împotriva operatorilor de transport aerian, prevăzut de Convenția de la Varșovia și de Convenția de la Montréal, expirase.
In that regard, Mr Cruz Villalón recalls that the Brussels Commercial Court is exercising its judicial power in a context in which there is a division of tasks between national and EU courts.
În acest sens, avocatul general Cruz Villalón amintește că Tribunalul Comercial din Bruxelles își exercită competența jurisdicțională în cadrul unei repartizări a funcțiilor între instanțele naționale și instanțele Uniunii.
In that regard, Netlog submitted that granting SABAM’s injunction would be tantamount to imposing on Netlog a general obligation to monitor, which is prohibited by the E-Commerce Directive1.
În această privință, Netlog a susținut că admiterea acțiunii SABAM ar echivala cu impunerea unei obligații generale de supraveghere, ceea ce este interzis prin Directiva privind comerțul electronic1.
In that regard, OHIM had taken particular account of the widespread use of the initials GTI by numerous car manufacturers throughout Europe (such as Rover, Nissan,
În această privință, OAPI a ținut seama în special de utilizarea siglei GTI de către numeroși constructori de autovehicule în toată Europa (precum Rover, Nissan,
In that regard, Slovakia stated that the designation ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’ had been wrongly entered in the list of QWPSR and that the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’, which appeared in Slovak legislation, was the basis on which registration in the list should be made.
În această privință, respectivul stat membru a arătat că denumirea „Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’” a fost pusă pe lista v.q.p.r.d. din eroare și că înscrierea pe listă trebuia efectuată în temeiul denumirii „Vinohradnícka oblasť Tokaj” care figura efectiv în legislația sa națională.
In that regard, the Advocate General is not convinced that past residence in one Member State can be used as the sole criterion to predict future residence following an intervening residence in another Member State.
În această privință, avocatul general nu este convins că fosta reședință într‑un stat membru poate fi folosită ca unic criteriu pentru a prezice viitoarea reședință care va urma unei reședințe intervenite în alt stat membru.
In that regard, the Advocate General sees no difference between a photocopy of pages of a work physically present in the library collection and the printing of pages of a digital copy.
În această privinţă, avocatul general nu vede nicio diferenţă între fotocopierea unor pagini dintr‑o lucrare prezentă fizic în fondul bibliotecii şi imprimarea unor pagini după o copie digitală.
In that regard, the Agenda builds on the actions undertaken in recent years, thus ensuring consistent and continued action.
În acest sens, agenda se bazează pe măsurile întreprinse în ultimii ani, asigurând astfel o acțiune continuă și coerentă.
In that regard, the Council welcomes the adoption by the EDA Steering Board of the voluntary "Code of Conduct on Pooling and Sharing" comprising concrete actions to mainstream cooperation in national decision-making processes, and encourages its effective implementation.
În acest sens, Consiliul salută adoptarea de către Comitetul director al AEA a „Codului de conduită privind punerea în comun și partajarea”, care are caracter voluntar, și care cuprinde acțiuni concrete pentru a integra cooperarea în procesele decizionale la nivel național, și încurajează punerea în aplicare efectivă a acestuia.
In that regard, the Council welcomes the Commission communication.
În acest sens, Consiliul salută comunicarea Comisiei.
In that regard, the Court also states that, contrary to the grounds given in the judgments under appeal, the Member States are required to communicate to the Commission the reasons justifying why they consider that the final stage of the World Cup or the EURO constitutes, in its entirety, a single event of major importance for society in the States concerned.
În acest context, Curtea constată de asemenea că, contrar raționamentului expus în hotărârile Tribunalului, statele membre sunt obligate să comunice Comisiei motivele pentru care consideră că etapa finală a Campionatului Mondial sau a EURO constituie, în integralitatea sa, un eveniment unic care are o importanță majoră pentru societatea lor.
In that regard, the Court answers that there is no need to limit the temporal effects of the present judgment.
În această privință, Curtea răspunde că nu este necesar să fie limitate în timp efectele prezentei hotărâri.
In that regard, the Court considers, in particular, that the consideration that the budget session could from now on, in practice, be dealt with quickly, cannot, in the light of the significance of the budget session, justify the reduction in the duration of a period of plenary part‑sessions.
În această privință, Curtea apreciază în special că considerația potrivit căreia sesiunea bugetară ar putea fi de acum înainte, în practică, încheiată într‑un timp mai scurt, nu poate, din cauza importanței pe care o are sesiunea bugetară, să justifice reducerea duratei unei perioade de sesiuni plenare.
In that regard, the Court finds that the contested measures pursue, in particular, the general interest objective of preventing illegal entry into the EU.
Curtea constată în această privință că măsurile contestate urmăresc, printre altele, obiectivul de interes general constând în prevenirea intrării ilegale a persoanelor pe teritoriul Uniunii Europene.
In that regard, the Court finds that the objectives invoked by Hungary, namely the need to standardise the age-limits for retirement for public sector professions and to establish a more balanced age structure facilitating access for young lawyers to the professions concerned, do indeed come within the scope of social policy.
În această privinţă, Curtea constată că obiectivele invocate de Ungaria, şi anume necesitatea uniformizării limitelor privind vârsta de pensionare pentru profesiile din cadrul funcţiei publice şi instituirea unei structuri mai echilibrate de vârstă care să faciliteze accesul tinerilor juriști la profesiile în cauză, se încadrează în politica socială.