natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than one third of species assessed are threatened with extinction and an estimated 60% of the Earth's ecosystem services have been degraded in the last 50 years.
Peste o treime din speciile evaluate sunt amenințate cu dispariția și se estimează că 60% din serviciile ecosistemice ale Terrei s-au degradat în cursul ultimilor 50 de ani.
More than one year after the letters of formal notice, despite the progress made by most of them, the majority of Member States still does not fully comply with the relevant EU Directives  .
La peste un an de la data transmiterii scrisorilor de somare, în ciuda progreselor făcute de majoritatea statelor membre, mare parte din acestea din urmă nu se conformează încă pe deplin directivelor comunitare relevante  .
More than one year and a half after the deadline, the Directive is still not enacted into domestic legislation.
La mai mult de un an și jumătate de la expirarea termenului, directiva încă nu a fost transpusă în legislația națională.
More than six million young people in the EU leave education and training with lower secondary level qualifications at best.
Peste șase milioane de tineri din UE părăsesc educația și formarea cu calificări de nivel secundar inferior în cel mai bun caz.
More than six out of every ten (62%) respondents have a dental examination each year and almost four out of ten (35%) undergo eye tests.
Mai mult de şase din fiecare zece (62%) persoane intervievate fac controale dentare în fiecare an şi aproape patru din zece (35%) controale oftalmologice.
More than that, we have ended the rip-offs familiar to anyone who has used a mobile phone while travelling abroad.
Mai mult decât atât, am pus capăt înșelătoriilor pe care le cunoaște oricine a utilizat un telefon mobil în timpul unei călătorii în străinătate.
More than three months after their adoption, the Kadhafi regime remains in constant breach of its obligation to protect Libyan citizens.
La peste trei luni de la adoptarea acestora, regimul Kadhafi continuă încălcarea permanentă a obligației sale de a proteja cetățenii libieni.
More than three quarters of citizens in Sweden (81%), Austria (77%) and the United Kingdom (77%) believe that it is safe to consume food products after the "best before" date stated on the label.
Mai mult de trei sferturi din cetățenii din Suedia (81 %), Austria (77 %) și Regatul Unit (77 %) cred că produsele alimentare sunt sigure pentru consum după data din indicația „a se consuma de preferință înainte de ” de pe etichetă.
More than three quarters of the important natural habitats in the EU are now in an unfavourable state, and many species are threatened with extinction.
Mai mult de trei sferturi din habitatele naturale importante din UE se află în prezent într-o stare nefavorabilă și numeroase specii sunt amenințate cu dispariția.
More than three years after a previous ruling on this matter, the Commission is taking Italy back to the Court.
Cu mai mult de trei ani de la hotărârea precedentă cu privire la acest subiect, Comisia recheamă Italia în instanță.
More than three years after the deadline, 20 May 2012, Ireland has not yet implemented this obligation under EU law.
La mai mult de trei ani după termenul limită, 20 mai 2012, Irlanda nu și-a îndeplinit încă această obligație prevăzută de legislația UE.
More than two thirds of Europeans say that free movement is beneficial for their country.
Peste două treimi dintre europeni afirmă că libera circulație este benefică pentru țara lor.
More than two thirds of people live in Europe's cities so it is right that our reform of EU Cohesion Policy is already putting cities and urban development higher on the political agenda.
Peste două treimi dintre europeni trăiesc în orașe, deci este corect ca, la reformarea politicii de coeziune a UE, să acordăm orașelor și dezvoltării urbane locuri prioritare pe agenda politică.
More than two thirds of RD investment of EU Scoreboard companies is from those located in the three biggest Member States, with German companies showing the highest one-year growth (8.1%).
Mai mult de două treimi din investițiile în cercetare și dezvoltare ale societăților din UE incluse în tabloul de bord provin de la cele situate în cele mai mari trei state membre, companiile germane înregistrând cele mai mari creșteri de la un an la altul (8,1%).
More than two thirds of sites are coastal beaches, with rivers and lakes making up the remainder.
Mai mult de două treimi din zone sunt plaje costiere, cu râurile și lacurile alcătuind restul.
More than two years after its entry into force, the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) and its safeguards have been properly put in place.
La peste doi ani de la data intrării sale în vigoare, Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (TFTP) și garanțiile oferite de acesta au fost puse în aplicare în mod corespunzător.
More than two years have passed since the Commission requested the authorities of all Member States to inform the Commission on the actions undertaken to ensure full compliance with the legislation in force.
Au trecut mai mult de doi ani de când Comisia a solicitat autorităților din toate statele membre să o informeze cu privire la acțiunile întreprinse pentru a asigura respectarea deplină a legislației în vigoare.
More than two-thirds of countries around the world have formally abolished or ceased to apply the death penalty, as called for by the UN General Assembly.
Mai mult de două treimi dintre țările din întreaga lume au abolit în mod formal pedeapsa cu moartea sau au sistat aplicarea acesteia, în conformitate cu apelul lansat de Adunarea generală a ONU.
More than two-thirds of staff recruited from the EU-10 were women.
Peste două treimi din personalul recrutat din UE-10 au fost femei.
More than two-thirds of the programme's budget would support individual learning mobility of this kind, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices.
Peste două treimi din bugetul programului ar sprijini acest tip de mobilitate individuală în scop educațional, iar restul ar urma să fie alocat pentru proiecte axate pe cooperarea în scopul inovării, pe reformarea politicilor și pe schimbul de bune practici.
More than two-thirds of the programme's budget would support individual learning mobility of this kind, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices.
Peste două treimi din bugetul programului ar sprijini acest tip de mobilitate în scop educațional, iar restul ar urma să fie alocat pentru proiecte axate pe cooperare în scopul inovării, pe reformarea politicilor și pe schimbul de bune practici.
More than two-thirds of the programme's proposed €19 billion budget would support individual exchanges abroad, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices.
Peste două treimi din bugetul propus de 19 miliarde EUR al programului ar sprijini schimburile individuale în străinătate, iar restul ar urma să fie alocat pentru proiecte axate pe cooperare în scopul inovării, pe reformarea politicilor și pe schimbul de bune practici.
More than two-thirds of these have chosen energy as their area of Smart Specialisation.
Peste două treimi dintre acestea și-au ales energia ca domeniu de specializare inteligentă.
More than will be held at the EU Pavilion at COP21, mirroring these daily themes.
În pavilionul UE din cadrul COP 21 vor avea loc peste , reflectând aceste teme cotidiene.
More than € 1 billion is being invested by the public and private sector in Europe in research and innovation for ageing well: some €600 million in the AAL joint programme (AAL JP), approximately €400 million in the and more than €50 million so far in the .
Sectorul public și cel privat din Europa investesc la ora actuală peste un miliard de euro în cercetare și inovare pentru îmbunătățirea calității vieții persoanelor în vârstă: circa 600 de milioane de euro în Programul comun AAL , circa 400 de milioane de euro în programul-cadru de cercetare al UE și peste 50 de milioane de euro până în prezent în programul UE de sprijinire a politicii TIC.
More than € 14 million will be invested over three years into the pilot project, half of which will come from the EU's Competitiveness and Innovation Programme.
Proiectul pilot va beneficia de investiții în valoare de peste 14 milioane EUR pentru o perioadă de trei ani, 50% din această sumă fiind finanțată prin Programul pentru competitivitate și inovare al UE.
More than € 4 billion to address the refugee crisis both in the EU and in the countries where refugees are coming from.
peste 4 miliarde EUR pentru a aborda criza refugiaților atât în UE, cât și în țările din care provin refugiații.
More than €1 billion is being invested by the public and private sector in Europe in research and innovation for ageing well: some €600 million in the AAL joint programme (AAL JP), approximately €400 million in the EU's research framework programme and more than €50 million so far in the EU's ICT Policy Support Programme.
Sectorul public și cel privat din Europa investesc la ora actuală peste un miliard de euro în cercetare și inovare pentru îmbunătățirea calității vieții persoanelor în vârstă: circa 600 de milioane de euro în Programul comun AAL, circa 400 de milioane de euro în Programul-cadru de cercetare al UE și peste 50 de milioane de euro până în prezent în Programul UE de sprijinire a politicii TIC.
More than €1.3 billion are reserved for the best creative scientists selected by the European Research Council.
Peste 1,3 miliarde EUR sunt rezervate pentru cei mai creativi oameni de știință, selectați de către Consiliul European pentru Cercetare.
More than €10 billion from Cohesion Policy funds will be invested in our regions over 2014-2020 to foster cross border cooperation.
Mai mult de 10 miliarde EUR provenind din fondurile politicii de coeziune vor fi investite în regiunile noastre în perioada 2014-2020, pentru a promova cooperarea transfrontalieră.
More than €10 billion spent on external actions
Peste 10 miliarde EUR cheltuite pentru acțiune externă
More than €400 million will support research into how ICTs can address challenges such as a lower-carbon economy, an ageing society, and adaptable and sustainable factories. €90 million is also earmarked in 2011 for the Future internet Public Private Partnership to make key European infrastructures "smart"
De asemenea, 90 milioane EUR vor fi alocate în 2011 parteneriatului public-privat pentru internetul viitorului, în scopul transformării infrastructurilor europene esențiale în infrastructuri „inteligente”.
More than €80 billion will be invested in human capital through the European Social Fund and the Youth Employment Initiative.
Peste 80 de miliarde EUR vor fi investiți în capitalul uman prin Fondul social european și prin Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
More transparency and awareness raising: Member States must publish the interest rates for late payment so that all parties involved are informed.
Mai multă transparență și o campanie de informare mai intensă: statele membre trebuie să publice ratele dobânzii pentru plățile întârziate astfel încât toate părțile implicate să fie informate.
More transparency and better accessibility to standards were also mentioned as an important aspect of the reform.
Creșterea transparenței și îmbunătățirea accesului la standarde au fost, de asemenea, menționate ca aspecte importante ale reformei.
More Transparency and Consultation
Mai multă transparență și consultări mai ample
More transparency in this sector will showcase companies with a strong safety records giving them a competitive advantage.
Creșterea transparenței în acest sector va aduce în prim plan companiile cu performanțe solide în materie de siguranță și le va conferi un avantaj concurențial.
More transparency on remuneration policies and individual remuneration of directors, as well as a shareholders' right to vote on remuneration policy and the remuneration report;
o mai mare transparență în ceea ce privește remunerarea în general și remunerația individuală a membrilor consiliului de administrație, precum și un drept de vot al acționarilor asupra politicii de remunerare și asupra raportului privind remunerarea;
More transparency on whether recruitment for participating in a clinical trial is still ongoing, and on the results of the clinical trial.
Mai multă transparență cu privire la faptul că recrutarea pentru participarea la un studiu clinic este încă în curs de derulare și asupra rezultatelor trialului clinic.
More transparent and balanced interest representation: Commission adopts new expert group rules
O reprezentare mai transparentă și mai echilibrată a intereselor: Comisia adoptă noi norme privind grupurile de experți
More transparent and more frequent sovereign debt ratings.
Creșterea transparenței și a frecvenței ratingurilor datoriei suverane.
More transparent methodologies
Metode mai transparente
More unemployed people use the web (up from 74.4% in 2005 to 80.3 % in 2008), and women's internet use is now almost the same as the EU's overall population (growing from.88.4% in 2005 to 94.6% in 2008).
Tot mai mulți șomeri utilizează internetul (80,3% în 2008, față de 74,4% în 2005), iar procentul de utilizare a internetului de către femei este, în prezent, aproximativ egal cu cel al populației globale a UE (crescând la 94,6% în 2008, față de 88,4% în 2005).
More unity demands more integration.
O mai mare unitate necesită o mai mare integrare.
More upside risks have emerged, linked to the possibility that the reforms implemented in recent years could deliver further positive effects more quickly than expected.
Au apărut riscuri orientate mai mult în sens pozitiv, legate de posibilitatea ca reformele puse în aplicare în ultimii ani să poată genera mai multe efecte pozitive mai repede decât se preconizase.
More use will be made of innovative financing arrangements set up with international financial institutions, with EU funds acting as a catalyst for leveraging investment in infrastructure.
Se vor utiliza într-o mai mare măsură formule de finanțare inovatoare instituite împreună cu instituții financiare internaționale, fondurile UE acționând ca un catalizator pentru atragerea investițiilor în infrastructură.
More value for money
Un mai bun raport calitate-preț
More visibility for biodegradable packaging
Mai multă vizibilitate pentru ambalajele biodegradabile
More visible ways to restrict consumer choice, such unfair contract terms that lock in a consumer and make it difficult to switch, remain also a concern.
Metodele de restrângere a alegerilor consumatorilor, cum ar fi clauzele contractuale abuzive ale contractelor care blochează un consumator şi îi îngreunează posibilitatea de a schimba prestatorul de servicii,
More vulnerable areas where the end of the quota system may be regarded as a threat can benefit from the pallet of rural development measures following the subsidiarity principle."
Pentru zonele mai vulnerabile, în care eliminarea regimului cotelor poate fi privită ca o amenințare, sunt prevăzute o serie de măsuri de dezvoltare rurală, conforme cu principiul subsidiarității.”
More will also be done to improve synergies with other EU funding programmes, as stressed by President Juncker in his State of the Union speech, as well as support researchers in their applications with clearer guidance and impact criteria.
Se vor depune, de asemenea, mai multe eforturi pentru a îmbunătăți sinergiile cu alte programe de finanțare ale UE, după cum a subliniat președintele Juncker în discursul său privind starea Uniunii, precum și pentru a sprijini cercetătorii în solicitările lor, cu indicații mai clare și criterii de impact.
More will be done to pool and better use information to identify and target smugglers.
Se vor lua măsuri suplimentare pentru punerea în comun și utilizarea mai bună a informațiilor menite să identifice și să urmărească traficanții.
More will be proposed in spring next year.
În primăvara anului viitor se vor prezenta și alte propuneri.
More women in top jobs is good for business, particularly since they make around 80% of consumer purchasing decisions.
Creșterea numărului de femei care dețin funcții de conducere este benefică pentru mediul de afaceri, în special întrucât acestea reprezintă aproximativ 80 % din deciziile de cumpărare ale consumatorilor.
More women in top jobs key to economic growth, says EU report
Un număr mai mare de femei în posturi de conducere - cheia creșterii economice, potrivit raportului UE
More women working is essential to reaching the EU’s employment targets and improving overall economic strategy.
Creșterea numărului femeilor care muncesc este esențială pentru atingerea obiectivelor UE în domeniul ocupării forței de muncă și pentru îmbunătățirea strategiei economice generale.
More work is needed to meet the conditions allowing for SAA ratification and a credible membership application.
Bosnia și Herțegovina trebuie să depună mai multe eforturi pentru a îndeplini condițiile necesare pentru ratificarea Acordului de stabilizare și de asociere și pentru ca cererea sa de aderare să fie credibilă.
More would like to sell cross-border (48% of EU retailers are prepared to do so).
Mai mulţi ar dori să vândă pe piaţa internaţională (48% dintre comercianţii cu amănuntul din UE sunt pregătiţi să facă acest lucru).
More young Europeans learn foreign languages and much earlier than their parents"
Tot mai mulţi tineri europeni învaţă limbi străine şi de la vârste mult mai fragede decât părinţii lor”
More young people complete secondary education and graduate from higher education compared to ten years ago.
Mai mulți tineri absolvă învățământul secundar și învățământul superior decât acum zece ani.
More young people than ever before can plan their stay abroad with support from the new Erasmus+ programme of the European Union.
Mai mulți tineri ca niciodată își pot planifica șederea în străinătate cu sprijinul acordat din noul program Erasmus + al Uniunii Europene.
More younger Europeans want to set up their own business in the future
Cei mai mulți europeni doresc să își deschidă propria afacere în viitor
More-over, since no legal system can be guaranteed to be wholly free from error, any miscarriage of justice involving the death penalty is irreversible.
Mai mult, întrucât nu se poate garanta lipsa totală a erorilor în cadrul niciunui sistem juridic, orice eroare judiciară care implică pedeapsa cu moartea este ireversibilă.
Moreover a number of provisions in the current negotiating texts would have the effect of reducing developed countries' targets in practice.
În plus, o serie de prevederi ale textelor actuale de negociere ar avea efectul de a reduce, în practică, obiectivele țărilor dezvoltate.
Moreover and above all, the Court finds that Italy has not established that the Italian legislation is interpreted by the Italian courts as merely imposing a limit on State liability and not as ruling it out altogether.
În plus și în special, Curtea constată că Italia nu a demonstrat că legislația italiană este interpretată de instanțele naționale în sensul că doar limitează răspunderea statului, iar nu în sensul că o exclude.
Moreover and in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural Investment Funds (), a has been agreed with each Member State.
În plus, pentru a coordona mai bine acțiunile și pentru a maximiza sinergiile cu alte fonduri structurale și de investiții europene (), s-a încheiat cu fiecare stat membru în parte un .
Moreover better coordination of product safety checks means eliminating unfair competition from dishonest or rogue operators.
În plus, o mai bună coordonare a controalelor vizând siguranţa produselor înseamnă eliminarea concurenţei neloiale din partea operatorilor necinstiţi sau care comit infracţiuni.
Moreover Europe has also to prepare its long term objectives, as part of the developed countries group, of achieving 80-95% reduction by 2050 at an optimal cost
În plus, Europa trebuie să își pregătească, în cadrul grupului țărilor dezvoltate, obiectivele pe termen lung privind atingerea unei reduceri de 80-95% până în 2050 cu costuri optime.
Moreover financial sector stability has been preserved so far, but external and internal vulnerabilities of the banking sector remain.
În plus, stabilitatea sectorului financiar a fost menținută până în prezent, însă persistă vulnerabilitățile interne și externe din sectorul bancar.
Moreover it limits the Commission’s ability to give an opinion as to the overall effectiveness of national systems.
această absenţă limitează capacitatea Comisiei de a se pronunţa cu privire la eficacitatea de ansamblu a sistemelor naţionale.
Moreover land predominantly covered by permanent grassland needed to be taken into account.
În plus, trebuie luat în considerare terenul pe care predomină pășunile permanente;
Moreover many delegations felt that improving selectivity, for which research and innovation was indispensable, was the best way to avoid unwanted catches in the first place.
În plus, numeroase delegații au considerat că îmbunătățirea selectivității, pentru care cercetarea și inovarea sunt indispensabile, constituie cea mai bună modalitate de a evita de la bun început capturile nedorite.
Moreover Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour for this category.
Mai mult, statele membre pot impune ca solicitanții să treacă un test de verificare a aptitudinilor și comportamentului pentru această categorie.
Moreover the Commission is presenting a report on the implementation of the .
Mai mult decât atât, Comisia prezintă un raport privind punerea în aplicare a .
Moreover the Commission plans to work with Member States to maximize the economic benefits of the Services Directive through, for example, deep structural reforms in the areas where Member States decided previously to keep the status quo.
Mai mult, Comisia intenționează să coopereze cu statele membre pentru a maximiza beneficiile economice aduse de directiva privind serviciile, de exemplu prin reforme structurale aprofundate în domeniile în care statele membre hotărâseră anterior să mențină statu-quo-ul.
Moreover the Commission would have to take its decision in February 2010 on the basis of the data available until then and in view of the market balance at that time.
În plus, Comisia va trebui să ia o decizie până în februarie 2010 pe baza datelor disponibile la acea dată și ținând seama de echilibrul pieței de la acel moment.
Moreover the Council CONSIDERS that it is an important step in setting out the common analytical framework underpinning the procedure, on which further work will be carried out in the coming months.
În plus, Consiliul CONSIDERĂ că acesta este un pas important către stabilirea cadrului analitic comun care stă la baza procedurii, în legătură cu care vor fi realizate activitățile ulterioare în lunile care urmează.
Moreover the European Parliament and the Council recall the importance of full and efficient use of the available appropriations."
În plus, Parlamentul European şi Consiliul reamintesc importanţa utilizării depline şi eficiente a creditelor disponibile.”
Moreover the German survey showed that where passengers complained, more than 20% of them did not receive a response from the air carrier.
În plus, ancheta efectuată în Germania a arătat că, în cazul în care pasagerii au făcut plângere, mai mult de 20% dintre aceștia nu au primit un răspuns din partea transportatorului aerian.
Moreover the initiative spreads the message of sustainable practices in tourism, promotes under-visited locations and thereby helps to decongest over visited destinations.
În plus, inițiativa răspândește mesajul susținerii practicilor sustenabile în turism, promovează locurile mai puțin vizitate și, prin urmare, ajută la decongestionarea destinațiilor excesiv de vizitate.
Moreover the transport sector relies 98% on oil, a largely imported fossil fuel, which is set to become more expensive as reserves become depleted.
În plus, sectorul transporturilor se bazează în proporţie de 98% pe petrol, o cantitate semnificativă importată de combustibil fosil care va deveni mai scump pe măsură ce rezervele se vor diminua.