natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The industrial and power sectors covered by the EU Emissions Trading System can achieve greater emission reductions, and more cost-effectively, than the sectors outside the system.
Sectorul industrial și cel al energiei electrice, care sunt incluse în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii, pot realiza reduceri mai mari ale emisiilor, în mod mai rentabil, decât sectoarele aflate în afara schemei.
The industrial emissions directive seeks to prevent and control air, water and soil pollution by industrial installations.
Directiva privind emisiile industriale vizează prevenirea și controlul poluării de către instalațiile industriale a aerului, apei și solului.
The Industrialised Countries Instrument has seen a reduction of €14.5 million due to high levels of de-commitments in 2007 and delay in adoption of the new legal base.
Instrumentul pentru țările industrializate a înregistrat o reducere cu 14,5 milioane EUR din cauza nivelurilor ridicate de dezangajări din 2007 și a întârzierilor înregistrate în ceea ce privește adoptarea noului temei juridic.
The industry agreement of today is a result of discussions held in a High-Level Group set up by Commissioner Reding in September 2006.
Acordul semnat astăzi în sectorul telecomunicaţiilor este rezultatul discuţiilor purtate în cadrul unui Grup la nivel înalt creat de comisarul Reding în septembrie 2006.
The industry agreement of today responds to many of the concerns expressed in replies to the Commission's public consultation on safer mobile use which took place from 25 July to 16 October 2006 (see ).
Acordul sectorial semnat astăzi răspunde multora dintre preocupările exprimate în răspunsurile primite în cadrul consultării publice lansate de Comisie privind o utilizare mai sigură a telefoanelor mobile, care s-a desfăşurat în perioada 25 iulie-16 octombrie 2006 (vezi ).
The industry contributes €23 billion to the EU's GDP and employs 135 000 people full time.
Industria contribuie cu 23 miliarde EUR la PIB-ul UE și angajează 135 000 de persoane cu normă întreagă.
The industry generates a positive trade balance and is particularly well-performing in high margin sectors of specialty chemicals.
Acest sector generează o balanță comercială pozitivă și înregistrează rezultate deosebit de bune în sectorul produselor chimice speciale, care generează o marjă ridicată de profit.
The industry generates more than 5 % of EU Gross Domestic Product, with approximately1.8 million businesses employing an estimated 5.2 % of the total labour force (9.7 million jobs), and even more when related sectors are taken into account.
Această industrie generează mai mult de 5 % din produsul intern brut al UE, cu un număr de aproximativ 1,8 milioane de întreprinderi care angajează un procent estimat la 5,2 % din totalul forţei de muncă (9,7 milioane de locuri de muncă) şi chiar mai mult dacă se iau în calcul și sectoarele care sunt legate de turism.
The industry has already made important and valuable efforts to address unfair behaviour and should continue doing so.
Sectorul a depus deja eforturi importante și valoroase pentru a aborda comportamentele neloiale și ar trebui să continue această practică.
The industry is already putting a lot of effort into creating standards that increase interoperability of the clouds.
Industria depune deja eforturi considerabile în crearea de standarde care să sporească interoperabilitatea cloud-urilor.
The industry is also working to ensure that parents are aware of, and make use of, these tools.
În același timp, industria de profil face eforturi pentru ca părinții să fie informați cu privire la existența acestor instrumente și să le utilizeze.
The industry is expected to agree on the Code by Women's Day 2009.
Se așteaptă ca reprezentanții domeniului să cadă de acord asupra acestui cod înainte de Ziua femeii din 2009.
The industry is open about what it does to filter out child sexual abuse material before it is reported, and to take down offensive materials.
Industria de profil dă dovadă de deschidere în ceea ce privește metodele utilizate pentru eliminarea conținuturilor care cuprind abuzuri împotriva copiilor înainte chiar de a fi semnalate și pentru retragerea conținuturilor șocante.
The inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of around €5 billion a year.
Ineficiențele cauzate de fragmentarea spațiului aerian european generează costuri suplimentare de aproximativ 5 miliarde EUR pe an.
The inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of around €5 billion a year.
Lipsa de eficiență cauzată de fragmentarea spațiului aerian european generează costuri suplimentare de aproximativ 5 miliarde EUR pe an.
The inflation forecast for 2012 has been revised slightly upwards compared with the autumn, due to persistently high energy prices and increases in indirect taxes.
Prognozele pentru 2012 privind inflația au fost revizuite ușor ascendent în comparație cu cele din toamnă, din cauza prețurilor la energie, care rămân ridicate, și a majorării impozitelor indirecte.
The inflation projections also remain largely unchanged at 1.4% and 1.1% in the EU and the euro area, respectively.
Proiecțiile de inflație rămân la rândul lor în mare măsură neschimbate, la 1,4% pentru UE, respectiv 1,1% pentru zona euro.
The inflow of younger, working age EU citizens in the selected cities is helping to address the demographic challenges of an ageing population and a shrinking labour force;
afluxul de cetățeni UE în vârstă de muncă, mai tineri, în orașele selectate contribuie la abordarea provocărilor demografice cauzate de îmbătrânirea populației și de diminuarea forței de muncă;
The influencers were asked further if they were aware of any national initiatives or policies aimed at increasing the level or quantity of language skills available to business.
Persoanele cu influenţă la nivel naţional au fost întrebate dacă aveau cunoştinţă de iniţiative sau politici disponibile întreprinderilor la nivel naţional, cu scopul de a creşte nivelul sau cantitatea competenţelor lingvistice.
The Infoline
Linia telefonică de informare
The informal debate followed an introduction by Mr Mario Monti, president of Bocconi University, who has been entrusted with the mission of drawing up a report on the future of the internal market.
Dezbaterea informală a urmat unei introduceri din partea domnului Mario Monti, Președintele Universității Bocconi, căruia i-a fost încredințată misiunea de a elabora un raport privind viitorul pieței interne.
The informal debate followed an introduction by Professor Mario Monti, president of Bocconi University, who delivered a report to the Commission on the future of the internal market on 9 May .
Dezbaterea informală a urmat unei introduceri din partea profesorului Mario Monti, președintele Universității Bocconi, care, la 9 mai, a prezentat Comisiei un raport privind viitorul pieței interne.
The informal discussions with the European Parliament are still ongoing.
Discuțiile informale cu Parlamentul European sunt încă în curs.
The informal discussions with the European Parliament to reach an agreement at first reading are still ongoing.
Discuțiile informale cu Parlamentul European în vederea ajungerii la un acord în primă lectură sunt încă în curs.
The informal meeting of 30 January 2012 looked at some particularly urgent measures on which the Council will report next June.
În cadrul reuniunii informale din 30 ianuarie 2012, au fost analizate unele măsuri extrem de urgente asupra cărora Consiliul va prezenta un raport în iunie.
The informal meeting on telecommunications and transport will take place in Nicosia on 16-17 July 2012.
Reuniunea informală cu privire la telecomunicații și transporturi va avea loc la Nicosia, în perioada 16 – 17 iulie 2012.
The informal ministerial meeting focused on three questions in relation to Horizon 2020: complementarities with other EU programs and, in particular, cohesion policy funds; simplification, and the importance of bridging research and innovation.
Reuniunea ministerială informală s-a axat pe trei chestiuni în legătură cu Orizont 2020: complementaritățile cu alte programe ale UE, în special fondurile politicii de coeziune; simplificarea și importanța apropierii cercetării de inovare.
The informal ministers' meeting will take place in Nicosia on 17 September and the formal TTE (energy) Council in Brussels on 3 December.
Reuniunea informală a miniștrilor va avea loc la Nicosia la 17 septembrie, iar Consiliul formal TTE (energie) va avea loc la Bruxelles la 3 decembrie.
The informal ministers' meeting will take place on 23-24 April 2013 and the formal TTE (energy) Councils on 22 February and 7 June 2013.
Reuniunea informală a miniștrilor va avea loc la 23-24 aprilie 2013, iar Consiliul formal TTE (energie) se va reuni la 22 februarie și 7 iunie 2013.
The informal partnership allows institutions to collaborate to offer access to MOOCs across Europe and beyond.
Acest parteneriat informal le permite instituțiilor să colaboreze pentru a oferi acces la cursuri MOOC în întreaga Europă și chiar și în afara granițelor sale.
The informal Prague Employment Summit discussed concrete actions to help alleviate the employment and social consequences of the crisis.
În cadrul reuniunii informale la nivel înalt privind ocuparea forţei de muncă de la Praga, s-au discutat măsuri concrete pentru a sprijini atenuarea consecinţelor crizei la nivelul ocupării forţei de muncă şi la nivel social.
The informal session in Bonn, Germany last month finished with a negotiating text on the table of more than 250 pages, poorly structured and full of brackets.
Luna trecută, reuniunea neoficială de la Bonn (Germania) s-a încheiat cu prezentarea unui text de negociere de peste 250 de pagini, foarte puțin structurat și plin de paranteze.
The informal transport ministers meeting in Litom ěřice in April 2009 was also devoted to ITS and contributed to a clarification of the positions of member states (  8177/09 ).
Reuniunea informală a miniștrilor transporturilor de la Litoměřice din aprilie 2009 a fost dedicată și STI și a contribuit la o clarificare o pozițiilor statelor membre (  8177/09 ).
The information and data received at the end of this process will be thoroughly assessed by the Commission in determining follow-up action.
Informațiile și datele primite la sfârșitul acestei proceduri vor fi evaluate în detaliu de Comisie în vederea stabilirii măsurilor subsecvente.
The information collected will provide a good overview of what additional legislative action, if any, is required, and the Commission will revisit the issue if necessary.
Informațiile colectate vor oferi o bună imagine de ansamblu cu privire la oportunitatea unor acțiuni de legiferare suplimentară, iar Comisia, dacă este necesar, va reexamina subiectul.
The information concerned includes users' behavioural patterns, location and preferences.
Informațiile în cauză includ modelele comportamentale, localizarea și preferințele utilizatorului.
The information exchanged over this network via peer-to-peer (P2P) technology can also include details such as the names of people living in a collapsed apartment building, school class lists, telephone records, maps and other relevant information.
Prin intermediul acestei rețele, utilizând tehnologie peer-to-peer (P2P), se pot schimba informații precum numele persoanelor care locuiau într-un imobil prăbușit, liste cu numele elevilor unei școli, pe clase, liste de apeluri telefonice, hărți și alte date relevante.
The information feeds the European Semester, the EU annual economic policy coordination.
Informațiile sunt preluate în semestrul european, instrumentul anual al UE de coordonare a politicilor economice.
The information given to the public should be framed by common strategic lines, based on scientific evidence and adapted to national circumstances.
Informaţiile oferite publicului ar trebui să fie încadrate prin orientări strategice comune, bazate pe dovezi ştiinţifice şi adaptate situaţiilor naţionale.
The information in the ERA Progress Report was gathered from several sources, notably from the National Reform Programmes 2014.
Informațiile din raportul privind progresele SEC au fost preluate din mai multe surse, în special din programele naționale de reformă pentru 2014.
The information in the ERA Progress Report was gathered from several sources, notably information included in the National Reform Programmes 2013, and a list of measures identified by the Institute for Prospective and Technological Studies of the Joint Research Centre.
Informațiile din Raportul privind progresele SEC au fost preluate din câteva surse, dintre care mai semnificative sunt informațiile incluse în programele naționale de reformă din 2013 și o listă de măsuri identificate de către Institutul pentru studii tehnologice și prospective din cadrul Centrului comun de cercetare.
The information is extracted from the Commission's accounts and is based on the financial amounts committed in the budget for a given beneficiary.
Informațiile sunt extrase din conturile Comisiei și se bazează pe sumele angajate în buget pentru un anumit beneficiar.
The information is then assessed by the project’s modelling software, which can trigger an alert if there is a problem.
Aceste informații sunt apoi evaluate de software-ul de modelizare dezvoltat în cadrul proiectului, care poate declanșa o alertă în cazul în care există vreo problemă.
The information is to be channelled through the national contact points designated by the IT companies and the Member States respectively.
Aceste informații vor trebui transmise prin intermediul punctelor de contact naționale desemnate de către companiile informatice și, respectiv, de către statele membre.
The information must be given from the first contact by a competent authority and without delay.
Aceste informații trebuie furnizate de la primul contact cu o autoritate competentă, fără întârziere;
The information must fulfil recognised quality criteria.
Informațiile trebuie să îndeplinească criterii de calitate recunoscute.
The information necessary to allow national and European authorities, as well as airlines, to make accurate risk assessment about flying in volcanic ash conditions was not available during the April 2010 crisis.
Pe parcursul crizei din aprilie 2010 nu au fost disponibile informațiile care ar fi permis atât autorităților europene și naționale, cât și companiilor aeriene să evalueze corect riscurile de zbor în condițiile prezenței cenușii vulcanice.
The information obtained can be used only for the specific purpose set out in the request.
Informațiile obținute pot fi utilizate numai în scopurile specifice detaliate în cerere.
The information presented covered, inter alia, the United States, the Energy Community, the Eastern Partnership and Russia.
Informaţiile prezentate s-au referit, printre altele, la Statele Unite, Comunitatea Energiei, Parteneriatul estic şi la Rusia.
The information provided in the reports allows the Commission and Member States to monitor and analyse the follow-up market surveillance activities carried out by the Chinese authorities on their territory, and as a consequence allows them to identify and address any issues in the cooperation system.
Informațiile din aceste rapoarte permit Comisiei și statelor membre să monitorizeze și să analizeze activitățile subsecvente de supraveghere a pieței desfășurate de autoritățile chineze pe teritoriul lor și, prin urmare, să identifice și să abordeze orice problemă apărută în sistemul de cooperare.
The information provided on the correction mechanisms applied for cohesion policies at Member State level is incomplete and unreliable.
Informaţiile furnizate cu privire la mecanismele de corecţie implementate la nivelul statelor membre sunt incomplete şi nefiabile în ceea ce priveşte politicile de coeziune.
The information provided will include the type and location of the incident, as well as driving advice when necessary.
Informațiile furnizate vor include tipul și locul incidentului, precum și sfaturi pentru conducătorii auto atunci când este necesar.
The information received as ‘notifications’ and validated by the Commission is rapidly circulated to the national Contact Points for appropriate action.
Aceste informații, primite sub formă de „notificări” și validate de Comisie, sunt transmise rapid punctelor de contact naționale în scopul luării de măsuri corespunzătoare.
The information received is to be transmitted through the Union's maritime data exchange system SafeSeaNet; however member states may exclude information for customs and border control purposes from such transmission.
Informațiile primite urmează să fie transmise prin sistemul de schimb de date maritime al Uniunii, SafeSeaNet; cu toate acestea, statele membre pot exclude informațiile în scopuri de control la vamă și la frontieră de la o asemenea transmitere.
The information request is in the form of a second letter of formal notice under infringement procedures laid down by the Treaty on the Functioning of the European Union (Article 258 of the TFEU).
Solicitarea de informații se face sub forma unei a doua scrisori de punere în întârziere, în temeiul procedurii privind încălcarea dreptului UE prevăzute de Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (articolul 258 din TFUE).
The information requirements for describing proposed targets in a clear, transparent and understandable way were set out in the Lima Call for Climate Action, agreed at the climate conference in Peru in December 2014.
Cerințele de informare pentru descrierea obiectivelor propuse într-un mod clar, transparent și inteligibil au fost definite în Declarația de la Lima pentru combaterea schimbărilor climatice, adoptată în cadrul Conferinței din Peru din decembrie 2014.
The information should include needs assessments and cost benefit analyses for the various alternatives, outlining the options to rent or buy, as well as transparent information concerning the alternative financing possibilities, the long-term financial consequences, and compatibility with the MFF.
Informaţiile ar trebui să includă evaluări ale necesităţilor şi analize costuri-beneficii pentru diferitele alternative, cu evidenţierea opţiunilor de închiriere sau de cumpărare, precum şi informaţii transparente cu privire la posibilităţile de finanţare alternative, consecinţele financiare pe termen lung şi compatibilitatea cu cadrul financiar multianual.
The information should include thorough need assessments and comprehensive cost-benefit analyses, the various alternatives, outlining the options to rent or buy as well as the alternative financing possibilities, and taking all financing costs into account.
Informaţiile ar trebui să includă evaluări detaliate ale necesităţilor şi analize costuri-beneficii cuprinzătoare, diferitele alternative, evidenţierea opţiunilor de închiriere sau de cumpărare, precum şi a posibilităţilor de finanţare alternative şi luarea în considerare a tuturor costurilor de finanţare.
The information stored in the portal will allow the personnel of national Anti-Poison Centres to access the composition of the products within seconds, in case of accidents, and the competent authorities to easily access information on all the cosmetic products placed on the EU market for market surveillance purposes.
Datele stocate în acest portal vor permite personalului centrelor naționale de toxicologie să aibă acces în câteva secunde la compoziția produselor, în cazul unor accidente, iar autorităților competente să acceseze cu ușurință informații referitoare la toate produsele cosmetice introduse pe piață în UE, în scopuri de supraveghere a pieței.
The information which we currently collect is deficient.
Informaţiile culese până acum sunt incomplete.
The information will be accessible to Member State authorities to facilitate compliance checks and increase transparency.
Autoritățile statelor membre vor avea acces la informații, ceea ce va facilita controalele de conformitate și va crește transparența;
The information will be monitored by the appropriate national authorities.
Informațiile vor fi monitorizate de autoritățile naționale competente.
The information will be provided through smartphones or variable road signs and will contain the description of the parking areas, the level of security and safety as well as comfort facilities.
Informațiile vor fi furnizate prin intermediul telefoanelor inteligente sau al semnalizării rutiere variabile și vor conține descrierea zonelor de parcare, nivelul de securitate și siguranță, precum și instalațiile de confort.
The information would be available for the relevant authorities in colleges of supervisors and should be shared with the ESRB subject to specific confidentiality agreements.
Informațiile ar fi puse la dispoziția autorităților relevante din colegiile supraveghetorilor și ar trebui să fie împărtășite ESRB sub rezerva respectării unor acorduri de confidențialitate specifice.
The infrastructure manager or service facility operator, which has to set the charge for the minimum access package in line with the cost directly incurred as a result of operating the service, will have the possibility to gradually adapt to the methodology for calculating direct costs during a period of five years after the deadline for the transposition of the directive in national law.
Administratorul infrastructurii sau operatorul infrastructurii de servicii, care trebuie să stabilească tariful pentru setul minim de prestații în conformitate cu prețul direct imputabil exploatării serviciului, va avea posibilitatea să adapteze gradual metodologia pentru calculul costurilor directe pe durata unei perioade de cinci ani de la termenul-limită pentru transpunerea directivei în dreptul național.
The infringement also included price fixing by means of complex price arrangements for GIS projects which were not allocated, the termination of licence agreements with non-cartel members and the exchange of sensitive market information.
De asemenea, încălcarea a constat şi în stabilirea prețurilor prin înțelegeri complexe privind proiectele GIS care nu fuseseră repartizate, rezilierea contractelor de licență cu societățile care nu erau membre ale înțelegerii și schimbul de informații sensibile referitoare la piață.
The infringement case affecting the judiciary focuses on the new retirement age for judges and prosecutors and relates to Hungary's decision to lower the mandatory retirement age for judges, prosecutors and public notaries from 70 years to the general pensionable age (62 years) as of 1 January 2012.
Procedura privind încălcarea dreptului comunitar în ceea ce privește sistemul judiciar se concentrează pe noua vârstă de pensionare pentru judecători și procurori și face referire la decizia Ungariei de a reduce, începând de la 1 ianuarie 2012, vârsta de pensionare obligatorie pentru judecători, procurori și notari publici de la 70 de ani la 62 de ani (vârsta de pensionare standard).
The infringement concerns Bulgaria's breach of the , which obliges Member States to observe both the hourly and daily limit values for exposure, as well as to establish air quality plans setting out appropriate measures to reduce SO2 levels.
Neîndeplinirea obligațiilor rezultă din încălcarea de către Bulgaria a , care obligă statele membre să respecte valorile-limită de expunere orare și zilnice, precum și să stabilească planuri referitoare la calitatea aerului care să conțină măsuri adecvate pentru reducerea nivelurilor de SO2.
The infringement concerns coal-fired Aberthaw power station in Wales, which is exceeding the emission limits for nitrogen oxides (NOx).
Încălcarea se referă la centrala pe cărbune Aberthaw din Țara Galilor, care depășește limitele de emisii pentru oxizii de azot (NOx).
The infringement dates back a number of years, and while Finland adopted a new Water Act in 2011, technical shortcomings remain both on the mainland and on Åland.
Constatarea neîndeplinirii obligațiilor a avut loc cu câțiva ani în urmă și, deși Finlanda a adoptat o nouă Lege a apelor în 2011, persistă deficiențe tehnice, atât pe continent, cât și în ceea ce privește insulele Åland.
The infringement lasted from July 2004 to June 2012 for all companies.
Încălcarea a durat din iulie 2004 până în iunie 2012 pentru toate întreprinderile.