natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information, see press release.
Pentru informații suplimentare, a se vedea comunicatul de presă.
For more information, see the .
Pentru informații suplimentare, a se vedea rubrica
For more information, see the campaign website at
Pentru mai multe informaţii, a se vedea site-ul web al campaniei la: ;
For more information, see the Council background note.
Pentru mai multe informații, a se vedea nota de informare a Consiliului.
For more information, see the Council background note.
Pentru mai multe informații, vă invităm să consultați nota de informare din partea Consiliului.
For more information, see the ECI website:
Pentru informații suplimentare a se vedea site-ul consacrat inițiativei cetățenilor europeni:
For more information, see the following press release.
Pentru mai multe informații, vă invităm să consultați următorul comunicat de presă.
For more information, see the press release on the agreement reached between the Council and the European Parliament in June (11543/12).
Pentru informații suplimentare, a se vedea comunicatul de presă pe tema acordului dintre Consiliu și Parlamentul European din iunie (11543/12).
For more information, see the press release.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă.
For more information, see this .
Pentru mai multe detalii, consultați .
For more information, see this .
Pentru mai multe detalii, consultați această .
For more information, see this 17435/11.
Pentru mai multe informaţii, a se vedea comunicatul de presă UE-UZ 4503/11.
For more information, see this background note (p.
Pentru mai multe informații, a se vedea nota de informare (p.
For more information, see this press release.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presa.
For more information, see this press release.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă.
For more information, see:
Pentru informații suplimentare, a se vedea:
For more information, see:
Pentru mai multe informa ții, a se vedea:
For more information, see:
Pentru mai multe informaţii, consultaţi:
For more information, see:
Pentru mai multe informaţii, puteţi consulta:
For more information, see:
Pentru mai multe informații, a se vedea:
For more information, see: //www.kedo.org/.
Pentru informații suplimentare, a se vedea: //www.kedo.org/.
For more information, see: MEMO/10/477
Pentru informații suplimentare a se consulta: MEMO/10/477
For more information, visit http://www.ten-t-days-2011-antwerp.eu/
Pentru informații suplimentare, vizitați site-ul http://www.ten-t-days-2011-antwerp.eu/.
For more information, visit the campaign website and social media channels at:
Pentru informații suplimentare, vizitați site-ul internet al campaniei și canalele platformelor sociale la adresele:
For more information, visit the World You Like website and social media channels at:
Pentru mai multe informații, puteți consulta site-ul Lumea pe care o vrei și rețelele de socializare:
For more information, visit:
Pentru mai multe informații, consultați:
For more information, you may consult the on the Commission's website under the case number .
Pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați pe site-ul Comisiei consacrat , la numărul de caz .
For more information:
Informa ții suplimentare:
For more information:
Informații suplimentare:
For more information:
investiţia internă şi serviciile.
For more information:
Pentru informa ții suplimentare:
For more information:
Pentru informaţii suplimentare consultaţi:
For more information:
Pentru informații detaliate:
For more information:
Pentru informații suplimentare
For more information:
Pentru informații suplimentare puteți consulta:
For more information:
Pentru informații suplimentare, a se vedea:
For more information:
Pentru informații suplimentare, consultați site-ul:
For more information:
Pentru mai multe informa
For more information:
Pentru mai multe informaţii a se vedea:
For more information:
Pentru mai multe informaţii:
For more information:
Pentru mai multe informații
For more information:
Pentru mai multe informații a se vedea:
For more information:
Pentru mai multe informații consultați site-ul:
For more information:
Pentru mai multe informații, consultați site-ul:
For more information:
Pentru mai multe informații, puteți consulta:
For more information:
Pentru mai multe informații:
For more information: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=457
Pentru mai multe informații: http://ec.europa.eu/free-movement-of-workers
For more information: http://www.coe.int/t/dc/roma/default_EN.asp?
Pentru informații suplimentare: http://www.coe.int/t/dc/roma/default_EN.asp?
For more information: http://www.ombudsman.europa.eu
Pentru informaţii suplimentare: http://www.ombudsman.europa.eu
For more information: MEMO/10/84
Pentru informații suplimentare: MEMO/10/84
For more information: MEMO/12/934; IP/12/1089; SPEECH/12/711
Pentru informații suplimentare: MEMO/12/934; IP/12/1089; SPEECH/12/711
For more information: Nathalie Vandystadt Tel.: +32 229 67083; Marie Frenay - Tel.: +32 229 64532
Pentru mai multe informații: Nathalie Vandystadt Tel.: +32 229 67083; Marie Frenay - Tel.: +32 229 64532
For more information: Second quarterly report of the Task Force for Greece
Pentru informații suplimentare:
For more information: See also IP/12/551
Pentru mai multe informații: a se vedea de asemenea IP/12/551.
For more information: www.so2say.eu
Pentru informații suplimentare: www.so2say.eu
For more news about the award ceremony and to download the logo and pictures:
Pentru mai multe noutăţi referitoare la ceremonia de decernare a premiilor şi pentru descărcarea logo-ului şi a fotografiilor:
For more on e-infrastructures see:
Pentru mai multe informații despre infrastructuri, a se vedea:
For more on EU air policy see: http://ec.europa.eu/environment/air/index_en.htm
Pentru mai multe informații privind politica UE în domeniul calității aerului, a se vedea: http://ec.europa.eu/environment/air/index_en.htm
For more on invasive alien species see:
Pentru alte informații despre speciile străine invazive puteți consulta:
For more on the 'Reding-Wallström' approach and the ongoing Commission work on media pluralism, see:
Pentru mai multe informaţii referitoare la planul „Reding-Wallström” şi la activitatea pe care Comisia o desfăşoară în prezent în ceea ce priveşte pluralismul mediatic, puteţi consulta:
For more on the activities of the Commission's Media Task Force, see:
Pentru mai multe informaţii privind activităţile grupului operativ Media al Comisiei, a se vedea:
For more on the activities of the Commission's Media Task Force, see:
Pentru mai multe informații privind activitățile grupului operativ pentru media al Comisiei, a se vedea:
For more on the Article 7 procedure see MEMO/10/226.
Pentru mai multe detalii privind procedura „Articolul 7”, a se vedea MEMO/10/226.
For more on the ENP
Pentru mai multe informații privind PEV:
For more on the ENP :
Pentru informații suplimentare privind PEV:
For more on the ENP: http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
Pentru informații suplimentare privind PEV: http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
For more on the EU's Information Society's international dimension:
Pentru mai multe informaţii privind dimensiunea internaţională a societăţii informaţionale a UE, puteţi consulta
For more on the role of local and regional authorities in the Lisbon Treaty, click here.
Pentru a obţine informaţii despre rolul localităţilor şi regiunilor în Tratatul de la Lisabona, faceţi clic aici.
For more please see and websites.
Pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați site-urile web și .
For more statistics by country see:
Pentru mai multe statistici pe țări, a se vedea:
For more than 23 years, Simon Modrzejewski has recognised that the tombs and cemeteries of those who once lived in the regions of Bieszcady and Beskid Niski in Southeast Poland make up a significant part of their regional cultural heritage, and that their restoration enables those who live there today to create a human connection with the heritage of others and of the past.
De peste 23 de ani, Simon Modrzejewski a realizat că mormintele și cimitirele celor care au trăit cândva în regiunile Bieszcady și Beskid Niski din sud-estul Poloniei reprezintă o parte semnificativă a patrimoniului lor cultural regional și că restaurarea lor le oferă posibilitatea celor care trăiesc astăzi aici să creeze o legătură umană cu patrimoniul altora și cu cel al trecutului.
For more than a quarter of them, lack of childcare facilities – or their cost – is the main problem.
Pentru mai mult de un sfert dintre acestea, lipsa facilităților de îngrijire a copiilor – sau costul acestora – este principala problemă.
For more waste studies, see:
Pentru mai multe studii referitoare la deșeuri, a se vedea:
For most beneficiaries such as students and businesses, this means that everything that should have been paid in 2012 will be paid in 2012.
Pentru majoritatea beneficiarilor, de exemplu studenți și întreprinderi, aceasta înseamnă că tot ce ar fi trebuit să fie plătit în 2012 va fi plătit în 2012.
For most citizens, people aged 55 years and older play a major role in key areas of society.
Pentru cei mai mulți dintre cetățeni, persoanele cu vârsta de 55 de ani sau mai mult joacă un rol major în domenii cheie ale societății.
For most countries this year will mark a fiscal consolidation process consistent with the recommendation set out in the EDPs and, in the case of Latvia, Hungary and Romania, with the conditions set out in the international financial assistance programmes.
Majoritatea țărilor vor efectua în acest an un proces de consolidare fiscală potrivit recomandărilor prevăzute în deciziile din cadrul PDE, iar Letonia, Ungaria și România vor respecta în plus condițiile din programele de asistență financiară internațională.
For most Europeans, the opening to competition will have a positive influence on ticket prices (72%), quality of services to passengers on the trains (71%), comfort and cleanliness of trains (70%), frequency of trains (68%), punctuality of trains (66%), the way railway companies are managed (63%) and the number of stations or routes which will be served (62%).
Pentru majoritatea europenilor, deschiderea către concurență va avea o influență pozitivă în ceea ce privește prețul biletelor (72 %), calitatea serviciilor pentru călători la bordul trenurilor (71 %), confortul și curățenia trenurilor (70 %), frecvența trenurilor (68 %), punctualitatea trenurilor (66 %), modul în care sunt administrate întreprinderile feroviare (63 %) și numărul de stații sau rute care vor fi deservite (62 %).
For most Member States, the CCCTB base would be broader than the existing national tax base.
Pentru majoritatea statelor membre, baza de impozitare consolidată comună va fi mai largă decât bazele de impozitare naționale existente.
For most of the existing entities, consumer and business awareness – and hence actual use – are low.
Pentru cele mai multe dintre entitățile existente, sensibilizarea întreprinderilor și a consumatorilor – și, în consecință, utilizarea efectivă – sunt scăzute.
For most of the products dealt with in this case, trade continues to be restricted by a politically motivated ban imposed on EU agri-food products by Russia in August 2014.
În cazul majorității produselor cuprinse în această cauză, schimburile comerciale continuă să fie restricționate de o interdicție motivată politic, impusă de Rusia asupra produselor agricole și alimentare din UE în august 2014.
For most of this round's young winners their trip to Brussels in April may be their first visit to the Belgian capital, but if they follow in Paula's footsteps, it may not be their last.
Pentru majoritatea tinerilor câștigători din această rundă, călătoria lor spre Bruxelles din luna aprilie ar putea fi prima lor vizită în capitala Belgiei, însă dacă îi calcă pe urme Paulei, este posibil să nu fie și ultima.
For most of us, dealing with languages and multilingualism, there are 365 ‘days of languages’ every year – and even 366 next year, which has been declared the International Year of Languages by the General Assembly of the United Nations.
Pentru cei mai mulţi dintre noi, în ceea ce priveşte limbile străine şi multilingvismul, anual sunt 365 de „zile ale limbilor străine” – şi chiar 366 anul viitor, an care a fost declarat Anul internaţional al limbilor străine de către Adunarea Generală a Naţiunilor Unite.
For most other budget areas, ranging from research grants to humanitarian aid, between 95% and 98% payments are error-free.
Pentru majoritatea celorlalte domenii bugetare, de la finanțarea cercetării la ajutor umanitar, plățile lipsite de erori ating un procent între 95% și 98%.
For most other nations of the Union, this is self-evident.
Pentru majoritatea celorlalte națiuni din Uniune, acest lucru este de la sine înțeles.
For Most Successful Post Relationship Cooperation
Pentru cooperarea cea mai de succes ulterioară unei relații profesionale
For most Windows users, this is Microsoft's web browser.
Pentru majoritatea utilizatorilor Windows, acesta este browserul de web al Microsoft.
For most, if not all, the European Commission's Juvenes Translatores contest was their first taste of international competition - and an introduction to what it is like to be a professional translator up against a tight deadline.
Pentru majoritatea participanților, dacă nu chiar pentru toți, concursul Juvenes Translatores organizat de Comisia Europeană a reprezentat primul lor contact cu o competiție la nivel internațional și o introducere în ceea ce înseamnă să fii un traducător profesionist care trebuie să respecte un termen limită scurt.
For my part, at last week's European Council, I made a strong appeal to all Heads of State or Government to identify and propose good female candidates for vacant posts at European level, in particular in the economic and financial sectors, where the under-representation of women is blatant.
În ceea ce mă privește, cu ocazia Consiliului European de săptămâna trecută, am făcut un apel ferm către toți șefii de stat sau de guvern să identifice și să propună candidați potriviți din rândul femeilor pentru posturile vacante la nivel european, mai ales în domeniile economic și financiar, în care reprezentarea deficitară a femeilor este flagrantă.
For my part, fairness and equality are not the same thing.
În ceea ce mă privește, sunt de părere că echitatea nu este sinonimă cu egalitatea.
For national authorities, it facilitates controls to be handled by each agency at a time when the range of goods available on the EU market is growing exponentially, without compromising standards.
pentru autoritățile naționale, marcajul facilitează operațiunile de control care trebuie realizate de fiecare agenție într-o perioadă în care gama de mărfuri disponibile pe piața UE crește exponențial, fără compromiterea standardelor.
For new 2013 visa statistics, see infographic.
Pentru noile date statistice din 2013 privind vizele, a se vedea infografic.
For new additives, the Commission will request EFSA to assess the safety of the substance.
Pentru noii aditivi, Comisia va solicita EFSA să evalueze siguranța substanței.
For new buildings, additional costs related to energy efficiency investments are low (less than 10% of the investment)
Pentru noile clădiri, costurile suplimentare pe care le implică investițiile ce urmăresc eficiența energetică sunt scăzute (sub 10% din investiții).
For new entrant teachers, appointed after 1st of January 2010, salaries were reduced by 10%.
Pentru profesorii debutanți angajați după 1 ianuarie 2010, salariile au fost reduse cu 10%.
For new Member States, the Simplified Area Payments Scheme (SAPS) – a single payment per hectare – may be extended until 2020.
Pentru noile state membre, mecanismul SAPS (plata unică pe suprafață) va putea fi prelungit până în 2020.
For new Member States, the Simplified Area Payments Scheme (SAPS) – a single payment per hectare – may be extended until 2020.
Pentru noile state membre, mecanismul SPUS (schema de plată unică pe suprafață) va putea fi prelungit până în 2020.
For next year, the authorities plan to gradually lower the deficit further, in line with achieving Romania’s medium-term budgetary objective (MTO) of a structural deficit (ESA-based) of 1 percent in 2015, while also accommodating expected further increases in co-financing expenditure.
Pentru anul următor, autorităţile şi-au propus să continue reducerea treptată a deficitului, în conformitate cu îndeplinirea obiectivului bugetar pe termen mediu (OTM) de a avea un deficit structural (conform metodologiei ESA) de 1 la sută în anul 2015, lăsând în acelaşi timp loc pentru majorarea în continuare a cheltuielilor aferente co-finanţării.
For next year, the Commission wants the industry to stick to scientific advice.
Pentru anul viitor, Comisia dorește ca sectorul să respecte avizele științifice.
For NO2, there are 6 procedures under way.
În ceea ce privește NO2, există 6 de proceduri în curs de desfășurare.
For non-annual crops, they will be allowed to apply transitional payments for five years, provided that after 31 December 2010, the coupled proportion does not exceed 75 percent of the national ceiling.
În cazul recoltelor neanuale, statele membre vor putea aplica plăţi tranzitorii pentru o perioadă de cinci ani, cu condiţia ca, ulterior datei de 31 decembrie 2101, proporţia cuplată să nu depăşească 75% din plafonul naţional.
For non-eurozone countries, the amount will be calculated based on the exchange rate published in the EU's Official Journal as of 1 June 2010.
Pentru țările din afara zonei euro, suma va fi calculată pe baza ratei de schimb publicate în Jurnalul Oficial al UE de la 1 iunie 2010.
For non-eurozone countries, the amount will be calculated based on the exchange rate published in the EU's Official Journal as of 1 June 2011.
Pentru țările din afara zonei euro, suma se va calcula pe baza cursului de schimb publicat în Jurnalul Oficial al UE la 1 iunie 2011.
For non-hospital care, patients will be able to seek healthcare abroad without prior authorisation or formalities, and claim reimbursement upon their return home.
În cazul asistenței medicale nespitalicești, pacienții vor putea să solicite asistență medicală în străinătate fără autorizare sau formalități prealabile și să solicite rambursarea cheltuielilor aferente la întoarcerea lor acasă.
For normal cigarette packages this means that 30% of the package will remain for branding, unless a Member State opts for plain packaging and can justify its choice.
În cazul pachetelor de țigări obișnuite aceasta înseamnă că 30% din pachet va rămâne pentru marcă, cu excepția cazului în care un stat membru optează pentru ambalaj generic și își poate justifica alegerea.
For North Sea plaice and sole:
Resursele de cambulă şi limbă de mare din Marea Nordului:
For Northern hake
Pentru resursele de merluciu nordic
For now, EU rules are limited to reducing inter-operator charges.
Pentru moment, reglementările UE sunt limitate la reducerea tarifelor între operatori.
For nursery bathing articles, for example, bath seats for very young babies, the standards will improve the stability and safety requirements and impose new clear warnings for carers.
Pentru articolele de baie pentru copii, de exemplu, scaunele de îmbăiat pentru sugarii foarte mici, standardele vor îmbunătăți cerințele de stabilitate și siguranță și vor impune noi avertismente precise pentru persoanele care au grijă de copii.
For officials working at headquarters, the salary adjustment has to be seen against developments in the cost of living in Brussels (the amount of the adjustment is obtained by multiplying the index representing the variation of the cost of living in Brussels by the specific indicator measuring changes in the purchasing power of national civil servants).
Pentru funcționarii care lucrează la sediu, ajustarea salariului trebuie analizată în contextul evoluției costului vieții în Bruxelles (valoarea ajustării este obținută prin înmulțirea indicelui reprezentând variația costului vieții în Bruxelles cu indicatorul specific de măsurare a evoluției puterii de cumpărare a funcționarilor publici din statele membre).
For OLAF website, click here.
Site-ul internet al OLAF este disponibil aici.
For one notified body of the 689 certificates checked, 45 were suspended and 18 withdrawn..
În cazul unui organism notificat, dintre 689 de certificate verificate, 45 au fost suspendate, iar 18 retrase.
For one thing, the security challenges that Europe faces have increased over the last few years.
Pe de o parte, provocările în materie de securitate cu care se confruntă Europa au crescut în ultimii ani.
For one thing, the security challenges that Europe faces have, if anything, increased over the last few years; and our countries are being called upon to assume more responsibility in the maintenance of peace in our neighbourhood and beyond.
Pe de o parte, provocările în materie de securitate cu care se confruntă Europa au crescut în ultimii ani și țările noastre sunt chemate să asume o mai mare responsabilitate în menținerea păcii în vecinătatea noastră și dincolo de aceasta.
For operators, serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions.
În cazul operatorilor, încălcările grave pot duce fie la interzicerea accesului la asistență financiară, fie la reduceri financiare.
For organic products originating within the EU, Member States must set up a system of checks.
Pentru produsele ecologice care provin din UE, statele membre trebuie să instituie un sistem de controale.
For other animal products, such as honey, you are also limited to two kilos.
Pentru alte produse de origine animală, cum ar fi mierea, limita este de asemenea două kilograme.
For other areas of tobacco control such as prevention, cessation and smoke-free environments, responsibility for providing the appropriate rules and structures lies with the individual Member States.
Pentru alte domenii ale controlului tutunului, precum prevenirea, renunțarea și mediile libere de fum de tutun, responsabilitatea pentru asigurarea reglementărilor și structurilor adecvate revine fiecărui stat membru.
For other businesses: Cloud computing can only work at EU-scale or greater, and demand for it will drive further investments in better networks.
Pentru alte sectoare: cloud computingul poate funcționa numai la scara UE sau la o scară mai mare, iar cererea de servicii de cloud computing poate stimula noi investiții în rețele mai bune.
For other businesses: key for non-telco companies such as eHealth providers, cloud computing service providers, videoconference companies – it means they can be sure to meet contract and service level commitments.
Pentru alte întreprinderi: factor decisiv pentru întreprinderile cu alt obiect de activitate, cum ar fi furnizorii de servicii de sănătate electronice, furnizorii de servicii de cloud computing, furnizorii de servicii de videoconferință, care pot fi siguri, astfel, că își pot duce la îndeplinire angajamentele prevăzute în contract și legate de calitatea serviciilor.
For other businesses: short-term = negligible, long-term = faster networks
Pentru alte întreprinderi: efecte pe termen scurt = neglijabile; efecte pe termen lung = rețele mai rapide.
For other fish stocks however cuts need to be made so that we can protect the future of those stocks."
Pentru unele stocuri de pește însă, este nevoie să reducem cotele ca să putem proteja viitorul stocurilor respective.”
For other fish stocks of major importance, including bigeye tuna, Atlantic and Mediterranean swordfish and North Atlantic albacore, multi-annual management plans are scheduled to be reviewed or established.
În ceea ce privește alte stocuri de pește de importanță majoră, inclusiv cele de ton obez, pește-spadă de Atlantic și de Mediterana și ton alb din Atlanticul de Nord, se preconizează revizuirea sau elaborarea unor planuri de management multianuale.
For other fish stocks, not covered by the plans, the TACs should be based on scientific advice, with a goal to phase out overfishing by 2015 - or earlier, wherever possible.
În cazul altor stocuri de pește, care nu fac obiectul planurilor respective, TAC-urile ar trebui să se bazeze pe recomandări științifice, în scopul eliminării treptate a pescuitul excesiv până în 2015 sau mai devreme, dacă este posibil.