natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kattilahalli, an old power plant transformed for cultural projects, has over the last few days hosted more than 130 contestants from 37 countries across Europe and beyond and one of the European schools.
Kattilahalli, o fostă centrală electrică transformată în centru cultural, a găzduit în ultimele zile peste 130 de concurenți proveniți din 37 de țări din toată Europa și din afara acesteia, precum și dintr-o școală europeană.
The Kelenföld, Újpest and Kispest power plants.
Este vorba despre centralele din Kelenföld, Újpest și din Kispest.
The Kempens Landscape Association, established in 1997, manages some 800 hectares of historically valuable land in Antwerp province.
Asociația peisagistică Kempens, creată în 1997, gestionează aproximativ 800 de hectare de terenuri valoroase din punct de vedere istoric în provincia Anvers.
The key aims of this reform are:
Obiectivele-cheie ale acestei reforme sunt următoarele:
The key challenge for agriculture in future is not only how to produce more, but also how to produce better.
În viitor, principala provocare pentru agricultură este nu numai cum să producem mai mult, ci și cum să producem mai bine.
The key challenge for the EU and Member States now is to set the right framework for a sustainable labour market recovery.
În momentul de față, provocarea principală care revine UE și statelor membre este stabilirea unui cadru potrivit pentru o redresare durabilă a pieței muncii.
The key change proposed today would raise the ceiling for filing a claim under the procedure to €10 000, up from €2 000 today.
Principala schimbare propusă astăzi vizează majorarea plafonului pentru depunerea unei cereri în cadrul procedurii la 10 000€, de la 2 000€ cât este în prezent.
The key changes of today's package are:
Principalele modificări introduse prin pachetul de astăzi sunt:
The key characteristic of Romanian farming is its dual structure: a small number of legal entities, mostly large commercial farms, (18,263 averaging 269 ha, accounting for 34.5% of UAA), and a huge number of individual farms, mostly subsistence and semi-subsistence holdings (4,121,247, average size 2.15 ha,
Agricultura în România se caracterizează în principal prin structura sa duală: un număr mic de persoane juridice,
The key components of the Action Plan comprise:
Componentele-cheie ale planului de acțiune sunt:
The key concerns are:
Preocupările principale sunt expuse în continuare.
The key conclusion is that the existing measures to prevent carbon leakage from these industries - free allowances and access to international credits - remain justified.
Concluzia principală este că măsurile existente de prevenire a relocării emisiilor de carbon ale acestor industrii – certificate gratuite și accesul la credite internaționale – continuă să fie justificate.
The key conclusions are:
Concluziile-cheie sunt:
The key conclusions to be drawn from this latest update of the list are twofold: a) the list acts a strong incentive to remedy safety deficiencies; withdrawal from the list is indeed possible, when the parties concerned put effectively in place sound corrective action to comply with all relevant safety standards; b) the concept of a Community list is increasingly proving to serve as a preventive rather than punitive instrument for safeguarding aviation safety.
Principalele concluzii care se desprind din această ultimă actualizare a listei sunt două: a) lista reprezintă un puternic stimulent pentru remedierea deficiențelor de siguranță; retragerea de pe listă este posibilă atunci când părțile în cauză au instituit efectiv măsuri corective solide în vederea respectării tuturor standardelor relevante de siguranță; b) se dovedește, din ce în ce mai mult, că acest concept de listă comunitară servește mai degrabă ca instrument preventiv decât ca instrument punitiv în ceea ce privește protejarea siguranței aviației.
The Key Data on Teachers and School Leaders survey covers 32 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey).
Ancheta intitulată Key Data on Teachers and School Leaders (Date esențiale privind cadrele didactice și directorii unităților de învățământ) acoperă 32 de țări (statele membre ale UE, Croația, Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Turcia).
The Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 report confirms that English is by far the most taught foreign language in nearly all European countries, with French, Spanish, German and Russian following far behind.
Raportul intitulat Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 (Date de referință privind predarea limbilor în școlile din Europa 2012) confirmă faptul că engleza este categoric cea mai predată limbă străină în aproape toate țările europene, urmată de departe de franceză, spaniolă, germană și rusă.
The key decisions taken by the Commission (including 13 reasoned opinions and 3 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Deciziile importante luate de Comisie (inclusiv 13 avize motivate și 3 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene) sunt prezentate mai jos și sunt grupate pe domenii de politică.
The key decisions taken by the Commission (including 19 reasoned opinions and 10 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Principalele decizii adoptate de Comisie (cuprinzând 19 avize motivate și 10 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene) sunt prezentate mai jos, fiind grupate pe domenii de politică.
The key decisions taken by the Commission (including 22 letters of formal notice, 11 reasoned opinions and 2 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Principalele decizii adoptate de Comisie (cuprinznd 22 de scrisori de punere n ntrziere, 11 avize motivate și 2 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene) sunt prezentate mai jos, ele fiind grupate pe domenii de politică.
The key decisions taken by the Commission (including 4 letters of formal notice, 34 reasoned opinions, and 9 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Principalele decizii adoptate de Comisie (cuprinzând patru scrisori de punere în întârziere, 34 de avize motivate și 9 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene) sunt prezentate mai jos, fiind grupate pe domenii de politică.
The key decisions taken by the Commission (including 9 letters of formal notice, 54 reasoned opinions, and 5 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Principalele decizii adoptate de Comisie (cuprinznd 9 scrisori de punere n ntrziere, 54 de avize motivate și 5 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene) sunt prezentate mai jos, fiind grupate pe domenii de politică.
The key decisions taken by the Commission (including a letter of formal notice, 20 reasoned opinions and 8 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Principalele decizii luate de Comisie (printre care o scrisoare de punere n ntrziere, 20 de avize motivate și 8 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene) sunt prezentate mai jos, fiind grupate pe domenii de politică.
The key decisions taken by the Commission (including two letters of formal notice, 14 reasoned opinions, and 11 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Principalele decizii adoptate de Comisie (cuprinzând două scrisori de punere în întârziere, 14 avize motivate și 11 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene) sunt prezentate mai jos, fiind grupate pe domenii de politică.
The key decisions taken by the Commission (including, 2 letters of formal notice, 35 reasoned opinions and 6 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Principalele decizii adoptate de Comisie (cuprinznd 2 scrisori de punere n ntrziere, 35 de avize motivate și 6 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene) sunt prezentate mai jos, fiind grupate pe domenii de politică.
The key decisions taken by the Commission (including, 34 reasoned opinions and 3 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Principalele decizii luate de Comisie (incluzând, 34 de avize motivate și 3 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene) sunt prezentate mai jos, fiind grupate pe domenii de politică.
The key difference in this phase is that a national scheme would not be required to exhaust its own funds before accessing EDIS funds.
Principala diferență în această fază constă în aceea că sistemele naționale nu ar fi obligate să-și epuizeze propriile fonduri înainte de a avea acces la fondurile EDIS.
The key elements in the future development of renewable energy sources will involve coordinated subsidy schemes to support investment enabling the operation on a competitive market, increasing the role of the regions in the distribution of funds allocated to support renewable energy, creation of centers of renewable energy in the regions to allow for the transfer of local know-how".
Elementele-cheie ale evoluţiei viitoare a surselor regenerabile de energie vor presupune existenţa unor programe coordonate de subvenţionare pentru a sprijini investiţii care să permită exploatarea pe o piaţă competitivă, creşterea rolului regiunilor în distribuirea fondurilor alocate pentru a sprijini energia din surse regenerabile şi crearea de centre de energie din surse regenerabile pentru a permite transferul de cunoştinţe de specialitate locale.”
The key elements of the 2015 Agreement are agreed as a basis for further negotiations in 2015;
e ajunge la un acord asupra elementelor esențiale ale acordului din 2015 și că acestea vor constitui punctul de plecare pentru noi negocieri în cursul anului 2015;
The key elements of the amended proposals are:
Principalele elemente ale propunerilor modificate sunt următoarele:
The key elements of the new Directive are as follows:
Elementele principale ale noii directive sunt următoarele:
The key elements of the proposal are as follows:
Elementele-cheie ale propunerii sunt următoarele:
The key elements of this concept currently include the following measures, which apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or a country associated to this cooperation.
Elementele-cheie ale acestui concept cuprind, în prezent, următoarele măsuri, care se aplică în ceea ce privește resortisanții țărilor terțe care călătoresc într-un stat membru care participă la cooperarea Schengen sau într-o țară asociată la această cooperare.
The key facts and figures
Principalele fapte și cifre
The key feature of the survey is the pessimistic assessment that EU citizens make of the current economic context and its outlook.
Caracteristica esențială a sondajului este evaluarea pesimistă pe care cetățenii UE o fac prezentei situații economice și perspectivei acesteia.
The key features were a reinforced strategic dimension of the policy to ensure that EU investment is targeted on Europe's long-term goals for growth and jobs (Europe 2020) and a strong emphasis on results.
Principalele caracteristici au fost: o dimensiune strategică consolidată a politicii pentru a se asigura că investițiile UE sunt direcționate în principal către obiectivele pe termen lung ale Europei în ceea ce privește creșterea economică și locurile de muncă (Europa 2020) și un accent puternic pe rezultate.
The key findings are as follows:
Principalele constatări au fost următoarele:
The key findings are:
Concluziile principale sunt următoarele:
The key findings are:
Principalele constatări sunt următoarele:
The key findings of the Commission are as follows
Principalele constatări ale Comisiei sunt următoarele:
The key findings of the first scoreboard include:
Principalele constatări ale primului tablou de bord sunt:
The key for the resumption of growth and job creation is restoring confidence in fiscal sustainability and in the financial system and speeding up reforms to enhance Europe's growth potential.
Elementele-cheie pentru reluarea creșterii și crearea de locuri de muncă sunt reinstaurarea încrederii în sustenabilitatea bugetară și în sistemul financiar și accelerarea reformelor îndreptate către dezvoltarea potențialului de creștere al Europei.
The key initiatives for 2016 are:
Inițiativele-cheie pentru 2016 sunt:
the key input for mobile)
cel mai important input pentru telefonia mobilă).
The key institutional event of the year was the process of ratifying the Lisbon Treaty, which faltered in spring with the 'no' vote in the Irish referendum, but was revived at the European Council in December.
Procesul de ratificare a Tratatului de la Lisabona, încetinit ca urmare a rezultatului negativ al referendumului irlandez din primăvară și relansat cu ocazia Consiliului European din decembrie, a constituit evenimentul instituțional al anului.
The key is based on objective, quantifiable and verifiable criteria and data, with appropriate weighting factors.
Cheia se bazează pe criterii și date obiective, cuantificabile și verificabile, cu factori de ponderare adecvați.
The key is based on objective, quantifiable and verifiable criteria with appropriate weighting factors.
Cheia este bazată pe criterii obiective, cuantificabile și verificabile, cu factori de ponderare adecvați.
The key is to empower our youth to deal with the many challenges they encounter in today's globalized world.
Cheia o reprezintă capacitarea tineretului pentru a face față multiplelor provocări pe care ei le întâlnesc în lumea globalizată de azi.
The key issue where positions differ is still the scope of the proposed legislation.
Aspectul-cheie cu privire la care opiniile încă diferă este domeniul de aplicare a propunerii legislative.
The key issue where positions still differ is the scope of the proposed legislation.
Aspectul-cheie care face încă obiectul divergențelor este domeniul de aplicare a propunerii legislative.
The key issues covered in the report are advertising practices and the need for further guidance on Connected TV (which is internet-enabled TV).
Principalele aspecte care fac obiectul raportului sunt practicile publicitare și nevoia de orientări suplimentare cu privire la televiziunea conectată (adică televiziunea prin internet).
The key issues for the Seoul Summit will be the implementation of the Framework for strong, stable and sustainable growth, endorsing and taking further the reform of the International Monetary Fund, keeping up the momentum for financial regulatory reform and giving a political impulse for a rapid conclusion of the Doha Round and a successful Cancún climate conference.
Aspectele-cheie ale summitului de la Seoul vor avea în vedere punerea în aplicare a Cadrului pentru o creștere solidă, stabilă și durabilă, aprobarea și continuarea reformei Fondului Monetar Internațional, menținerea dinamismului în ceea ce privește reforma reglementărilor financiare, crearea impulsului politic necesar în vederea încheierii rapide a Rundei de la Doha pentru dezvoltare și a asigurării reușitei Conferinței privind schimbările climatice de la Cancún.
The key issues paper can be found in document   .
Documentul de prezentare a punctelor-cheie figurează în documentul    .
The key issues paper focuses on the following issues:
Documentul de prezentare a punctelor-cheie se axează pe următoarele aspecte:
The key landmarks in 2011 will include:
Printre principalele puncte de reper în 2011 se numără:
The key measures in this respect are:
Principalele măsuri în acest sens sunt:
The key message is 'consume differently, and think before you choose'.
Mesajul-cheie este „consumă altfel – gândește înainte să alegi!”.
The key messages cover: the reliability of the 2009 accounts; the legality and regularity of transactions; a comparison of this year’s results with those of previous years; and the multi-annual correction of errors.
Mesajele-cheie vizează: fiabilitatea conturilor exerciţiului 2009; legalitatea şi regularitatea operaţiunilor; rezultatele din acest an în raport cu rezultatele din anii anteriori; corecţia multianuală a erorilor.
The key messages of this year’s annual report confirm the conclusions and recommendations the Court set out in its opinion at the start of the year on the key risks and challenges for improving EU financial management.
Mesajele-cheie ale Raportului anual privind exerciţiul 2009 vin să confirme concluziile şi recomandările formulate de Curte la începutul acestui an în avizul său cu privire la riscurile şi la provocările esenţiale pentru îmbunătăţirea gestiunii financiare a UE.
The key messages will serve as inputs into the debate on the future EU strategy for growth and jobs at the Spring European Council 2010.
Principalele sale concluzii vor contribui la dezbaterile privind viitorul Strategiei UE pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă din cadrul Consiliului European de primăvară din 2010 .
The key new rights include:
Principalele noi drepturi includ:
The key news is price caps for mobile internet roaming.
Principala noutate este încadrarea tarifelor pentru internet pe mobil în roaming.
The key objective is to ensure that companies are taxed where their profits are generated and cannot avoid paying their fair share of tax through aggressive tax planning.
Obiectivul principal este de a garanta că societățile sunt impozitate în locul în care își generează profiturile și că nu pot evita plata impozitelor printr-o planificare fiscală agresivă.
The key objective is to support economic recovery in Europe by reinforcing growth and employment opportunities, in line with the new "Europe 2020" strategy for growth and jobs.
Obiectivul principal este de a sprijini redresarea economică în Europa, prin consolidarea creșterii economice și a oportunităților de încadrare în muncă, în conformitate cu noua Strategie „Europa 2020” pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
The key objective of the 2012 Draft Budget is to fully support the European economy and EU citizens.
Principalul obiectiv al proiectului de buget 2012 este să sprijine pe deplin economia europeană și cetățenii UE.
The key objective of the wine reform is to enhance the competitiveness of EU wine producers.
Obiectivul principal al reformei în sectorul vitivinicol este sporirea competitivității producătorilor de vin din UE.
The key objective of this mobility package is to fill a number of Director-General functions in high priority policy areas, including the two newly created DG Home Affairs and DG Justice, and promote Senior Officials to Directorate-General functions, based primarily on the assessment of their merit.
Obiectivul-cheie al acestui pachet este ocuparea unei serii de funcții de director general în domenii de politică prioritare, inclusiv pentru cele două direcții generale nou-create, DG Afaceri interne și DG Justiție, precum și promovarea funcționarilor de nivel înalt în funcții de director general, în principal pe baza evaluării meritelor acestora.
The key objective was to adopt legally-binding scientific criteria to determine what an endocrine disruptor is.
Obiectivul principal a fost adoptarea unor criterii științifice obligatorii din punct de vedere juridic pentru a determina ce este un perturbator endocrin.
The key objectives are to reducing greenhouse gas emission, securing energy supply and supporting growth, competitiveness and jobs through a high technology, cost efficient approach.
Obiectivele cheie sunt reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, asigurarea aprovizionării cu energie și sprijinirea creșterii economice, a competitivității și a ocupării forței de muncă, printr-o abordare eficientă din punctul de vedere al costurilor și bazată pe tehnologia de vârf.
The key objectives of the proposed review are:
Obiectivele-cheie ale revizuirii propuse sunt:
The key objectives of the review are:
Principalele obiective ale reexaminării sunt următoarele:
The key phase of discussing the Commission's proposals now starts.
Începe acum etapa esențială a dezbaterilor privind propunerile Comisiei.
The key point with these agricultural practices linked with direct payments is to have a positive impact at a large scale, not only local or isolated impact.
Elementul-cheie în cazul acestor practici agricole corelate cu plățile directe este obținerea unui impact pozitiv pe scară largă, nu doar pe plan local sau în puncte izolate.
The key points of the Communication are as follows:
Mesajele principale ale comunicării sunt următoarele:
The key policy goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Principalul obiectiv al politicii este o Europă în care să se predea oricui de la o vârstă foarte fragedă cel puțin două limbi străine pe lângă limba maternă.
The key policy issues of the consultation are:
Principalele aspecte strategice ale consultării sunt următoarele:
The key principle of EU data protection rules is that users have to give consent before their data is used.
Principiul cheie al normelor UE în materie de protecție a datelor este acela că utilizatorii trebuie să își dea consimțământul înainte ca datele lor să fie utilizate.
The key principle should be that we ensure the same pay for the same job at the same place.
Principiul fundamental ar trebui să fie asigurarea unui salariu egal pentru aceeași muncă la același loc de muncă.
The Key Principles contained in the MoU will encourage and underpin voluntary licensing agreements while fully respecting copyright and recognising that right holders should always have the first option to digitise and make available an out-of-commerce work.
Principiile-cheie cuprinse în memorandumul de înțelegere vor încuraja încheierea de acorduri de licență voluntare și vor sta la baza acestora, respectând totodată pe deplin drepturile de autor și recunoscând că decizia de a digitaliza și de a pune la dispoziție o operă retrasă din comerț trebuie să aparțină în primul rând titularilor de drepturi.
The key priorities advanced by the EU at the Summit include: investment in resilience, efficient and effective financing, respect for International Humanitarian Law, preventing and ending crises, and bridging the divide between humanitarian and development work.
Printre prioritățile-cheie prezentate de UE în cadrul summitului se numără: investiții în reziliență, o finanțare eficientă și eficace, respectarea dreptului internațional umanitar, prevenirea și încheierea crizelor și reducerea decalajului dintre activitățile umanitare și cele de dezvoltare.
The key priorities areas are: investing in education and training to foster youth employment; developing gender equality policies; combating the intergenerational transmission of poverty and social exclusion; increasing the labour market participation of older persons; promoting equal opportunity measures supporting better conditions for families and child raising; developing non-discrimination policies; and promoting the effective use of available budget and financing instruments in order to ensure the greatest value for money.
Domeniile prioritare esențiale sunt: investirea în educare și formare pentru a promova ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor; elaborarea de politici privind egalitatea de gen; combaterea transmiterii de la o generație la alta a sărăciei și a excluziunii sociale; creșterea gradului de participare a persoanelor în vârstă la piața muncii; promovarea măsurilor privind egalitatea de șanse, care să sprijine condiții mai bune pentru familii și pentru creșterea copiilor; elaborarea unor politici de nediscriminare; și promovarea utilizării eficace a bugetului și a instrumentelor financiare disponibile, în scopul asigurării unei valorificări la maximum a cheltuielilor publice.