natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While ensuring a consistent approach, the system must take account of the different responsibilities and capabilities of developed and developing countries and respect the different nature of their commitments.
Sistemul trebuie să asigure o abordare coerentă și, în același timp, să țină cont de diferitele responsabilități și capacități ale țărilor dezvoltate și ale celor în curs de dezvoltare și să respecte natura diferită a angajamentelor acestora.
While ensuring that farmers produce what the markets are demanding, the CAP also provides mechanisms - safety nets – to prevent an economic, health or weather-related crisis from destroying whole swathes of production.
Asigurându-se că agricultorii produc ceea ce se cere pe piață, PAC furnizează o serie de dispozitive („plase de securitate”) pentru a împiedica distrugerea unor întregi sectoare de producție ca urmare a unor crize economice, sanitare sau meteorologice.
While entrepreneurship is not taught as a separate subject in primary schools, half of the countries have defined learning outcomes which relate to entrepreneurial attitudes and skills such as sense of initiative, risk-taking and creativity.
Deși antreprenoriatul nu este predat ca obiect de studiu separat în școlile primare, jumătate din aceste țări au definit obiective de învățământ legate de atitudini și competențe antreprenoriale, cum ar fi spiritul de inițiativă, asumarea de riscuri și creativitatea.
While entry-level salaries for teachers tend to be unattractive, when allowances for additional responsibilities or overtime are taken into account, most are close to the maximum statutory pay level for teachers in many European countries.
În timp ce salariile profesorilor debutanți au tendința să fie neatractive, prin luarea în considerare a sporurilor pentru responsabilități suplimentare sau pentru orele suplimentare majoritatea salariilor profesorilor sunt aproape de nivelul maxim al salariului statutar din multe țări europene.
While EU air quality policy has brought significant reductions in concentrations of harmful pollutants such as particulate matter, sulphur dioxide (the main cause of acid rain), lead, nitrogen oxides, carbon monoxide and benzene, major problems remain.
Chiar dacă politica UE în domeniul calității aerului a determinat reduceri semnificative ale concentrațiilor de poluanți nocivi, cum ar fi particulele în suspensie, dioxidul de sulf (principala cauză a ploilor acide), plumbul, oxizii de azot, monoxidul de carbon și benzenul, există în continuare probleme majore.
While EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, the Commission proposal provides a model in 22 EU languages.
Cu toate că formularea exactă a comunicării rămâne la latitudinea țărilor UE, propunerea Comisiei furnizează un model în 22 de limbi ale UE.
While EU policy-making will largely influence the work of the European Statistical System in the coming years, any statistics produced under the new Programme will also be available to other decision-makers, researchers, businesses and European citizens on an equal basis.
Deși procesul decizional al UE va influența într-o mare măsură activitatea Sistemului Statistic European în următorii ani, orice statistici elaborate în cadrul noului program vor fi puse în mod egal la dispoziția altor factori de decizie, a cercetătorilor, a întreprinderilor și a cetățenilor europeni deopotrivă.
While Europe is engaged in taking full advantage of the potential of network and information systems, it should not become more vulnerable to disruptions caused by accidental or natural events (like submarine cable breaks) or through malicious actions (like hacking or other cyber-attacks).
Europa s-a angajat să valorifice pe deplin potențialul sistemelor de rețea și informatice, însă prin aceasta nu ar trebui să devină mai vulnerabilă la perturbările cauzate de evenimente accidentale sau naturale (precum ruperea cablurilor submarine) sau ca urmare a acțiunilor rău intenționate (precum hacking sau alte atacuri informatice).
While Europe is moving out of the crisis and job creation picked up recently, it will take time for the improvements to be fully felt in the labour market and in society, and to recover the jobs that had been lost since the crisis.
Cu toate că Europa iese din criză, iar crearea de locuri de muncă s-a intensificat în ultima perioadă, va fi nevoie de timp pentru ca îmbunătățirile să se facă simțite complet pe piața muncii și în societate și pentru ca locurile de muncă pierdute de la declanșarea crizei să fie recuperate.
While European researchers are often well equipped for the academic labour market, they are less prepared for working in or with business.
Deși cercetătorii europeni sunt adesea bine pregătiți pentru piața muncii din mediul universitar, aceștia sunt mai puțin pregătiți pentru a lucra în sau cu întreprinderile.
While European women are becoming more computer and internet savvy, disparities remain.
Deși femeile din Europa devin din ce în ce mai experte în utilizarea calculatorului și internetului, există încă disparități.
While Europeans are open to the opportunities offered by new tools services, as illustrated by the figures for new internet subscriptions and use of the internet for making voice calls, they still think twice before picking up the phone or going online because of the cost of these services.
Deși europenii sunt deschiși la oportunitățile oferite de noile instrumente și servicii, după cum reiese din cifrele privind noile abonamente la internet și privind utilizarea internetului pentru efectuarea de apeluri vocale, aceștia se gândesc de două ori înainte de a efectua un apel telefonic sau de a se conecta la internet, din cauza costurilor aferente acestor servicii.
While Europeans can be proud of these achievements, businesses and citizens also know that hurdles still exist when they exercise their rights.
Europenii se pot mândri cu aceste realizări, însă întreprinderile și cetățenii știu, de asemenea, că există încă obstacole în ceea ce privește exercitarea drepturilor.
While Europe’s app economy is booming (IP/14/145), barriers like roaming charges put a brake on parts of this new sector.
În timp ce Piața aplicațiilor pentru dispozitive mobile este în plin avânt în Europa (IP/14/145), barierele de tipul tarifelor pentru roaming frânează dezvoltarea anumitor părți din acest sector.
while everything that would not be considered to be of a decisive nature in legal terms or in defining policy orientation had to be placed in staff working documents, which are not translated or would only be translated according to real needs.
Tot ceea ce nu este considerat ca fiind decisiv fie din punct de vedere legal, fie din punct de vedere al orientării politice, este considerat ca document de lucru şi nu este tradus sau este tradus conform nevoilor reale
While export growth – the first stage of the traditional recovery pattern – has been solid for some time, the EU economy is now entering the next phase - whereby the pick-up in exports starts to spur (equipment) investment demand.
Deși creșterea exporturilor – prima etapă a modelului tradițional de relansare – este solidă de câtva timp, economia UE intră acum în etapa următoare, în care relansarea exporturilor începe să stimuleze cererea de investiții (în echipamente).
While expressing its continued commitment to Georgia's independence, sovereignty and territorial integrity as well as to the principal of non-use of force, the Council emphasised the importance of measures to further build confidence among the parties, including through taking advantage of the agreed Incident Prevention and Response Mechanisms (IPRM).
Exprimând angajamentul său continuu față de independența, suveranitatea și integritatea teritorială a Georgiei, precum și față principiul de neutilizare a forței, Consiliul a subliniat în același timp importanța măsurilor menite să consolideze și mai mult încrederea între părți, inclusiv prin recurgerea la mecanismul de prevenire și răspuns la incidente (IPRM).
While expressing its full support for local efforts to establish the rule of law, the Council stressed the importance of continued and genuine cooperation on the part of the Kosovo authorities with the mission.
Consiliul și-a exprimat sprijinul deplin pentru eforturile locale de instituire a supremației legii și a subliniat totodată importanța unei cooperări continue și veritabile a autorităților din Kosovo cu misiunea.
While extremists stand to gain from the current situation, the civilian population, half of which are under the age of 18, suffers.
În timp ce extremiştii profită de situaţia actuală, populaţia civilă, constituită pe jumătate din persoane sub vârsta de 18 ani, suferă.
While extremists stand to gain from the current situation, the plight becomes worse for the civilian population, half of which are children.
În timp ce extremiștii sunt avantajați de situația actuală, dificultățile se agravează pentru populația civilă, jumătate din aceasta fiind copii.
While fighting drugs remains one of the EU security priorities, only a global and integrated approach can deliver lasting results for all.
Chiar dacă lupta împotriva drogurilor rămâne una dintre prioritățile în materie de securitate ale UE, numai o abordare globală și integrată poate da rezultate durabile pentru toți.
While financial market conditions in the EU have improved substantially since last summer, economic activity was disappointing in the second half of 2012.
În timp ce situația piețelor financiare în UE s-a îmbunătățit substanțial începând din vara anului trecut, activitatea economică a fost dezamăgitoare în a doua jumătate a anului 2012.
While financial market risk perceptions vis-à-vis Estonia increased at the height of the crisis, their development during the reference period, as well as a broader assessment on the durability of convergence, including Estonia's continued prudent policies, supports a positive assessment on Estonia's fulfilment of the long-term interest rate criterion.
În timp ce percepțiile privind riscurile la adresa pieței financiare din Estonia au crescut în momentul punctului culminant al crizei, evoluția acestora în timpul perioadei de referință, precum și evaluarea mai generală a durabilității convergenței, ținând seama de politicile Estoniei în continuare prudente, sprijină o evaluare pozitivă în ceea ce privește îndeplinirea de către Estonia a criteriului privind rata dobânzii pe termen lung.
While financing conditions remain benign on average, substantial differences persist across Member States and across firms of different size.
Deși condițiile de finanțare sunt în general favorabile, persistă diferențe substanțiale între statele membre și între întreprinderile de diferite dimensiuni.
While flagging challenges such as seasonality and an aging population, the Commission document outlines a policy that aims at supporting this essential sector of the European economy and proposes initiatives to promote its competitiveness, its sustainable and quality-based development and the visibility of Europe as an outstanding tourist destination.
Atrăgând în același timp atenția asupra provocărilor pe care le constituie fluctuațiile sezoniere și îmbătrânirea populației, documentul Comisiei definește o politică care vizează să susțină acest sector esențial al economiei europene și prezintă propuneri de inițiative în vederea promovării competitivității, durabilității și dezvoltării acestuia pe baza calității, precum și vizibilitatea Europei în calitate de destinație turistică de excepție.
While floods are natural phenomena, human activity such as land development and climate change can increase the likelihood of floods occurring.
Inundaţiile sunt un fenomen natural, dar acţiunea omului, în special amenajarea teritoriilor şi schimbările climatice, poate spori riscul de producere a inundaţiilor.
While flying between St. Petersburg and Ireland, an Irish citizen and his Russian spouse had a two-hour stopover in a Prague airport.
Petersburg and Ireland, an Irish citizen and his Russian spouse had a two-hour stopover in a Prague airport.
While focusing on results, the Commission remains committed to simplifying existing rules.
Concomitent cu axarea pe rezultate, Comisia își menține angajamentul de a simplifica normele existente.
While focusing on the euro area, the Pillar will remain open to all Member States wishing to join.
Deși se concentrează asupra zonei euro, pilonul va rămâne deschis tuturor statelor membre care doresc să participe la inițiativă.
while for others it worsened, and for some of those it worsened sharply and substantially', among which are a few large developing or transitional countries.
chiar simțitor într-o parte din acestea din urmă, printre care o serie de țări în curs de dezvoltare sau în tranziție.
While free movement of people enables men and women from all over Europe to meet and fall in love, we have to ensure that there is legal certainty in case of a divorce."
Cum libera circulație a persoanelor le permite bărbaților și femeilor din toată Europa să se întâlnească și să se îndrăgostească, trebuie să asigurăm securitatea juridică în caz de divorț.”
While full-body invisibility cloaks remain beyond the reach of current science and technology, this research has proved an important principle that was until recently believed to be impossible.
Deși realizarea unei pelerine cu ajutorul căreia o persoană să poată deveni în întregime invizibilă rămâne inaccesibilă ştiinţei şi tehnologiei actuale, acest studiu a demonstrat un principiu important, care până nu demult fusese considerat imposibil.
While fully aware of the difficult situation currently facing Greece, the Commission believes that not making this investment now would ultimately entail even higher costs to Greece in the future.
Pe deplin conștientă de situația dificilă cu care Grecia se confruntă în prezent, Comisia consideră că neefectuarea acestei investiții în prezent implică, în cele din urmă, costuri mai ridicate pentru Grecia în viitor.
While fully respecting the independence of the judicial system in Egypt, the EU intends to monitor closely the ongoing legal proceedings against NGO staff and underlines expectations regarding due process.
Respectând în totalitate independența sistemului judiciar din Egipt, UE intenționează să monitorizeze îndeaproape procedurile judiciare în curs de desfășurare împotriva personalului unor ONG-uri și subliniază așteptările privind neabaterea de la garanțiile procedurale.
While fully respecting the Stability and Growth Pact, the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives can be exploited in the preventive arm of the SGP.
Respectând totodată pe deplin Pactul de stabilitate și de creștere, posibilitățile oferite de cadrul bugetar actual al UE, de a ajunge la un echilibru între nevoile de investiții publice productive și obiectivele disciplinei bugetare pot fi exploatate în cadrul componentei preventive a PSC.
While fully supporting Polish efforts to develop flood prevention infrastructure in order to protect people and cultural heritage from floods, the Commission maintains that these efforts need to comply with EU environmental legislation.
Deși sprijină în totalitate eforturile Poloniei de a dezvolta o infrastructură de prevenire a inundațiilor pentru a proteja oamenii și patrimoniul cultural, Comisia este în continuare de părere că aceste eforturi trebuie să respecte legislația UE în materie de mediu.
While fully supporting the measures and reforms introduced by the candidate countries in order to meet the membership criteria, Vidmar's opinion outlines the need for further reforms on the road to Union membership.
Avizul dnei Vidmar sprijină pe deplin măsurile şi reformele întreprinse de ţările candidate pentru a îndeplini criteriile de aderare, dar subliniază necesitatea unor reforme viitoare în vederea aderării la UE.
While fundamental rights are often largely enshrined in law, shortcomings persist in practice.
Drepturile fundamentale sunt în mare măsură consacrate prin lege, însă, în realitate, există în continuare deficiențe.
While global momentum continues to build toward abolition, 20 of the 58 retentionist countries around the world continue to carry out executions at an alarming rate.
Deși tendința la nivel mondial este din ce în ce mai favorabilă abolirii acestei pedepse, 20 din cele 58 de țări adepte ale păstrării pedepsei cu moartea din întreaga lume continuă execuțiile într-un ritm alarmant.
While good progress has been made in adapting school curricula, there is still much to be done to support teachers’ competence development, to update assessment methods, and to introduce new ways of organising learning.
Deși s-au realizat progrese importante în privința adaptării programelor școlare, mai rămân încă multe de făcut pentru a sprijini dezvoltarea competențelor profesorilor și actualizarea metodelor, precum și pentru a introduce noi modalități de organizare a învățării.
While good progress has been made in delivering on these measures, some of which are already bearing fruit, more efforts are required.
Deși au fost făcute progrese semnificative în ceea ce privește aplicarea acestor măsuri, unele dintre ele dând deja rezultate, sunt necesare eforturi suplimentare.
While goods are already freely traded in the EU, the Internal Market for services has not yet reached its full potential.
În timp ce mărfurile sunt deja comercializate liber în UE, piața internă a serviciilor nu și-a atins încă întregul potențial.
While governance across Europe has improved, investments will continue to build administrative capacity in certain Member States, training and supporting staff to ensure the most robust and efficient use of EU taxpayers' money.
Deși guvernanța s-a îmbunătățit pretutindeni în Europa, investițiile vor continua să ajute la consolidarea capacității administrative în anumite state membre, prin formarea și sprijinirea personalului, pentru a asigura o utilizare robustă și eficace a banilor contribuabililor din UE.
While Greece reported more than half of all detections of irregular border crossing from July-September 2012, this situation changed in August 2012, when Greece redeployed around 1.800 border guards at its land border with Turkey.
În timp ce în Grecia s-a înregistrat mai mult de jumătate din totalul cazurilor detectate de trecere ilegală a frontierei, în perioada iulie-septembrie 2012, această situație s-a schimbat în urma lansării operațiunii Shield, în august 2012, când Grecia a realocat aproximativ 1 800 de polițiști de frontieră la frontiera terestră cu Turcia.
While growth is picking up in the EU, there is still a very high number of people out of work and suffering hardship.
Deși UE a revenit la creștere economică, există încă un număr foarte mare de persoane care se luptă cu șomajul și cu diverse alte greutăți.
While harmful emissions from transport are decreasing in most EU Member States, air quality continues to be a problem in urban areas.
În vreme ce emisiile din cauza transportului scad în cea mai mare parte a statelor membre ale UE, calitatea aerului continuă să fie o problemă în zonele urbane.
while helping to build tourist industry and provide employment.
contribuind totodată la dezvoltarea industriei turismului şi la crearea de locuri de muncă.
While highlighting improvements, the results released today also show that the pace of progress is slowing down.
Cu toate că rezultatele publicate astăzi pun în evidență progresele realizate, acestea arată, de asemenea, că ritmul progreselor a încetinit.
While his mandate runs until 30 June 2015, a budget of EUR 5.25 million has now been allocated for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
În timp ce mandatul acestuia durează până la 30 iunie 2015, în prezent a fost alocat un buget de 5,25 milioane EUR pentru perioada 1 iulie 2012 - 30 iunie 2013.
While holidaying in another Member State, Valérie was violently attacked and robbed.
În timp ce se afla în vacanță în străinătate, Valérie a fost atacată în mod violent și jefuită.
While human lives are at stake, this must remain a political priority - in Europe and beyond our borders.
Deoarece în joc sunt vieți umane, aceasta trebuie să rămână o prioritate politică - în Europa și dincolo de frontierele noastre.
While I'm on the subject of Bretton Woods, I would like to say a few words on the free trade agreement with the United States.
Fiindcă am ajuns la Bretton Woods, prin urmare în mijlocul SUA, aș dori să spun câteva cuvinte cu privire la acordul de liber schimb cu Statele Unite.
While immigration is not the only answer to fill skills gaps where they exist, it is certainly part of a common solution supportive of EU's economic growth strategy.
Deși imigrația nu este singura modalitate de a contracara lacunele în materie de competențe, acolo unde acestea există, este cu siguranță o parte a soluției comune care ar putea sprijini strategia de creștere economică a UE.
While important improvements have been made in recent years, too many infringements persist.
În ciuda progreselor importante realizate în ultimii anii, există în continuare un număr mult prea mare de încălcări ale dreptului comunitar.
While important measures have been taken by all Member States, reforms in certain areas are lagging behind and implementation is uneven, as is described in the Commission's Annual Growth Survey and the Presidency's report on the European semester.
Deși toate statele membre au întreprins măsuri importante, reformele din anumite domenii trenează, iar punerea în aplicare nu este uniformă, astfel cum se descrie în analiza anuală a creșterii realizată de Comisie și în raportul Președinției privind semestrul european.
While important measures have been taken by all Member States, reforms in certain areas are lagging behind and implementation is uneven.
Deși s-au luat măsuri importante de către toate statele membre, reformele în anumite domenii au rămas în urmă și punerea în aplicare nu este uniformă.
While in all sectors their number has been growing faster than that of their male counterparts (+5.1% for women annually compared with +3.3 % for men from 2002 to 2009), female researchers still struggle to reach decision-making positions with, on average, only one woman for every two men on scientific and management boards across the EU.
Deși în toate sectoarele numărul lor crește mai rapid decât cel al bărbaților (+ 5,1% în cazul femeilor, față de +3,3% în cazul bărbaților în perioada 2002-2009), femeile cercetători continuă să întâmpine mari dificultăți pentru ocuparea funcțiilor de decizie, ponderea lor în consiliile științifice și de administrație din întreaga UE fiind, în medie, de numai o femeie la doi bărbați.
While in countries such as Belgium, France, The Netherlands and Spain trade unions were involved in the pension reform process, elsewhere the role of social partners has been minimal, leading to conflict.
În timp ce în țări precum Belgia, Franța, Țările de Jos și Spania sindicatele au fost implicate în procesul de reformă a sistemului de pensii, în alte țări rolul partenerilor sociali a fost minim, ducând la conflicte.
While in general terms wind energy does not represent a threat to wildlife, poorly sited or designed wind farms can have a negative impact on vulnerable species and habitats.
Energia eoliană nu reprezintă, în general, o amenințare pentru flora și fauna sălbatică, însă parcurile eoliene amplasate sau proiectate în mod incorect pot avea efecte negative asupra speciilor și habitatelor vulnerabile.
While in Hungary, 95.7% of chains tested showed serious hazards to consumers, only 56% of those checked in the Netherlands showed any type of non-compliance.
În timp ce în Ungaria, 95,7% din ghirlande prezentau riscuri grave pentru consumatori, numai 56% din cele examinate în Țările de Jos prezentau vreun tip de neconformitate.