natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four Member States currently have comprehensive systems in place for the validation of non-formal and informal learning:
Patru state membre dispun în prezent de sisteme cuprinzătoare pentru validarea învățării non‑formale și informale:
Four Member States impose a partial ban or other restrictions on advertising in children’s programmes, either during specific time slots or for specific products, and seven Member States prohibit the showing of sponsorship logos in children’s programmes.
Patru state membre impun o interdicție parțială sau alte restricții asupra publicității din timpul programelor destinate copiilor, fie în anumite intervale orare, fie în ceea ce privește anumite produse, iar șapte state membre interzic prezentarea logo-urilor de sponsorizare în timpul programelor pentru copii.
Four Member States – Austria, Greece, Luxembourg and Spain – have not fully implemented the Directive in their national laws, for which the deadline was 20 December 2009.
Patru state membre – Austria, Grecia, Luxemburg și Spania – nu au transpus integral directiva în dreptul intern, termenul limită pentru transpunere fiind 20 decembrie 2009.
Four million mostly young people are due to receive grants under the new Erasmus for All programme to study, train or volunteer abroad in 2014-2020, compared with 2.5 million beneficiaries under existing EU mobility programmes.
Patru milioane de persoane, majoritatea tineri, urmează să primească granturi în cadrul noului program „Erasmus pentru toți” pentru a studia, a se forma sau a desfășura activități de voluntariat în străinătate în perioada 2014-2020, în comparație cu cei 2,5 milioane de beneficiari din cadrul programelor de mobilitate existente ale UE.
Four months after the Commission proposed this new Framework under the and its endorsement by the June European Council, which also called for its swift implementation, the EU's new partnership approach with countries of origin and transit of migration is starting to yield results.
La patru luni de la propunerea acestui nou cadru de către Comisie în contextul și de la aprobarea sa de către Consiliul European din iunie, care a solicitat implementarea sa rapidă, noua abordare a UE în ceea ce privește parteneriatul cu țările de origine și de tranzit al migrației începe să dea roade.
Four more countries lift labour market restrictions for Bulgarian and Romanian workers
Alte patru țări elimină restricțiile de pe piața muncii pentru lucrătorii români și bulgari
Four of Europe’s largest mobile phone operators, Vodafone, Telefónica O2, T-Mobile and Orange, challenged the validity of the Roaming Regulation before the High Court of England and Wales.
Patru dintre principalii operatori europeni de telefonie mobilă, Vodafone, Telefónica O2, T-Mobile și Orange au contestat validitatea Regulamentului privind roaming-ul la High Court of England and Wales.
Four of the proposals deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact, strengthening the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
Patru dintre propuneri vizează reforma Pactului de stabilitate şi de creştere al UE, intensificarea supravegherii politicilor fiscale, introducerea unor dispoziţii privind cadrele bugetare naţionale şi aplicarea mai consecventă şi mai timpurie a unor măsuri de executare în cazul statelor membre care nu respectă pactul.
Four of the proposals deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact.
Patru dintre aceste propuneri vizează reforma Pactului de stabilitate și de creștere al UE.
Four of the propositions deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact.
Patru dintre aceste propuneri vizează reforma Pactului de stabilitate și de creștere al UE.
Four of the seven Member States examined had set inadequate targets for reducing fishing capacity.
patru dintre cele şapte state membre examinate stabiliseră obiective neadecvate de reducere a capacităţii de pescuit.
Four of the six national participants will be selected in youth debates at national, regional and local level that will have taken place between January and early March.
Patru din cei şase participanţi din fiecare stat membru vor fi selectaţi în cadrul dezbaterilor de tineret la nivel naţional, regional şi local care vor avea loc în perioada ianuarie - începutul lunii martie.
Four options if spouses agree
În cazul unui acord între soți, aceștia dispun de patru opțiuni
Four other agreements and decisions related to the CEAS have already been adopted.
Alte patru acorduri și decizii referitoare la SECA au fost deja adoptate.
Four other agreements and decisions relating to the CEAS have already been adopted.
Alte patru acorduri și decizii referitoare la SECA au fost deja adoptate.
Four other agreements and decisions relating to the CEAS have already been adopted:
Alte patru acorduri și decizii referitoare la SECA au fost deja adoptate.
Four other resorts are also planned nearby.
S-a planificat construirea altor patru complexe turistice în apropiere.
Four out of 10 respondents have seen tobacco ads or promotions in the past 12 months, particularly as sales points (39%) and billboards or posters in public spaces (30%).
Patru din 10 respondenți au văzut reclame sau promoții la tutun în ultimele 12 luni, în special la punctele de vânzare (39 %) și pe panouri publicitare sau pe afișe aflate în spații publice (30 %).
Four out of five EU citizens regard corruption as a major problem in their Member State.
Patru din cinci cetățeni ai Uniunii Europene consideră corupția drept o problemă majoră în statul membru din care fac parte.
Four out of five EU online consumers (81%) used a price comparison website in 2010.
Patru din cinci consumatori online din UE (81 %) au folosit serviciile unui site de comparare a prețurilor în 2010.
Four out of five Europeans now live in urban areas and their quality of life is directly influenced by the state of the urban environment.
În prezent, patru din cinci europen i trăiesc în zone urbane și calitatea vieții lor este direct influențată de starea mediului urban.
Four out of five Europeans say that they consider the environmental impact of the products they buy reveals a Eurobarometer survey published today.
Patru din cinci europeni spun că țin seama de impactul asupra mediului al produselor pe care le cumpără, arată un sondaj Eurobarometru publicat astăzi.
Four out of five people in the European Union recognise that fighting climate change and using energy more efficiently can boost the economy and employment, according to a special Eurobarometer opinion poll on climate change published today.
Conform unui sondaj de opinie Eurobarometru special privind schimbările climatice, publicat astăzi, patru din cinci persoane din Uniunea Europeană recunosc faptul că economia și ocuparea forței de muncă pot fi impulsionate prin combaterea schimbărilor climatice și prin utilizarea mai eficientă a energiei.
Four out of ten consumers say that the environmental impact of a good or service influenced their purchasing decisions.
Patru din zece consumatori afirmă că impactul ecologic al unui bun sau serviciu influențează deciziile lor de cumpărare.
Four pilot partnerships have already started: on the , coordinated by the city of Amsterdam; on , coordinated by the Netherlands; on , coordinated by Slovakia; and on , coordinated by Belgium and France.
Au fost deja demarate patru parteneriate-pilot: pe tema , coordonat de orașul Amsterdam; pe tema , coordonat de Țările de Jos; pe tema , coordonat de Slovacia și pe tema , coordonat de Belgia și Franța.
Four priorities to enhance structural reforms: 1. helping people get back to work or find new jobs by making work more financially attractive, 2. urgently reforming pension systems, 3. making sure that unemployment benefits provide an incentive to work and 4. better balancing flexibility and security in the labour market.
Patru priorități pentru îmbunătățirea reformelor structurale: 1. sprijinirea oamenilor pentru a reveni în câmpul muncii sau a-și găsi noi locuri de muncă prin creșterea atractivității financiare a locurilor de muncă, 2. reformarea urgentă a sistemelor de pensii, 3. asigurarea faptului că ajutorul de șomaj stimulează munca și 4. obținerea unui echilibru mai bun între flexibilitate și securitate pe piața muncii.
Four proposals are to be submitted before the end of 2011 and the remaining two (on e-authentication/e-signature and posting of workers) will be presented during the first months of 2012.
Patru dintre propuneri urmează să fie prezentate până la sfârșitul anului 2011, iar celelalte două (privind e-identitatea/e-semnătura și privind detașarea lucrătorilor) vor fi prezentate în primele luni ale anului 2012.
Four strands, and we need all four at the same time.
Patru axe; și avem nevoie de toate cele patru în același timp.
Four studies published today show there is virtually no pattern or coherence in broadband markets across the EU.
Patru studii publicate astăzi arată că nu există practic niciun model și nicio coerență între piețele de servicii în bandă largă din interiorul UE.
Four thematic -panels during the event, each chaired by EU Commissioners, will focus on key components of the EU 2020 Strategy: smart growth, green growth, inclusive growth, and the territorial dimension of Europe 2020.
Pe parcursul evenimentului vor exista patru grupuri tematice, prezidate de comisari UE, care se vor concentra asupra componentelor-cheie ale strategiei Europa 2020: creștere inteligentă, creștere ecologică, creștere favorabilă incluziunii și dimensiunea teritorială a strategiei Europa 2020.
Four thematic conferences in 2011 to highlight key issues related to volunteering: 8 January in Budapest: Recognition of Volunteering; May/June: Celebrating volunteers and their valuable contribution; October: Empowering volunteering organizations; December: Closing conference on future challenges.
Patru conferințe tematice în 2011 care să evidențieze aspecte-cheie referitoare la voluntariat: 8 ianuarie la Budapesta - recunoașterea voluntariatului; mai/iunie - celebrarea voluntarilor și a contribuției importante a acestora; octombrie - oferirea de mijloace de acțiune organizațiilor de voluntariat; decembrie - conferință de închidere cu privire la provocările viitoare.
Four thematic platforms currently organised by the European Commission will allow for target-oriented sessions and serve for open and free discussions, on the basis of the main areas of cooperation, namely Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU sectoral policies; Energy security; and Contacts between people.
Patru platforme tematice, organizate în prezent de Comisia Europeană, vor permite desfăşurarea de sesiuni cu obiective specifice şi vor servi unor discuţii libere şi deschise, în conformitate cu principalele domenii de cooperare, şi anume democraţia, buna guvernanţă şi stabilitatea; Integrarea economică şi convergenţa cu politicile sectoriale ale UE; Securitatea energetică; şi Contactele interumane.
Four thematic platforms should be established according to the main areas of cooperation (Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU policies; Energy security; and Contacts between people).
Ar trebui stabilite patru platforme tematice, în conformitate cu principalele domenii de cooperare (Democraţia, buna guvernanţă şi stabilitatea; Integrarea economică şi convergenţa cu politicile UE; Securitatea energetică şi Contactele interumane).
Four thematic scientific clusters are being launched to foster scientific cooperation and to streamline research activities.
Sunt lansate patru grupuri științifice tematice pentru a favoriza cooperarea științifică și pentru a raționaliza activitățile de cercetare.
Four themes, 36 sessions
Patru teme, 36 de sesiuni
Four years after that judgment, a major cement factory is still operating without the necessary permit, and potentially endangering citizens' health.
La patru ani de la respectiva hotărâre, o mare fabrică de ciment funcționează încă fără permisul necesar și este susceptibilă de punerea în pericol a sănătății cetățenilor.
Four years after the entry into force of the Lisbon Treaty the construction of a European area of Justice has advanced in leaps and bounds.
La patru ani de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, construirea unui spațiu european de justiție a progresat cu pași rapizi.
Four years later, member states are to achieve a 65% collection rate.
După încă patru ani, statele membre trebuie să atingă o rată de colectare de 65%.
Four young Europeans proved their excellent knowledge on balanced diet and healthy lifestyle by answering successfully all questions of the on-line Treasure Hunt game, in the framework of the EU Healthy Eating Campaign, "The Tasty Bunch".
Patru tineri europeni şi-au demonstrat cunoştinţele excelente despre alimentaţia echilibrată şi un stil de viaţă sănătos dând răspunsuri corecte la toate întrebările jocului online Goana după comoară, în cadrul campaniei „Echipa savorilor” lansată de UE în favoarea unei alimentaţii sănătoase.
Fourfold increase in clawbacks
Sumele recuperate au crescut de patru ori
Fourteen Member States monitoring under the new Bathing Water Directive
Paisprezece state membre desfășoară activități de monitorizare în conformitate cu noua Directivă privind apa pentru scăldat
Fourth , the Advocate General proposes that, in a licensing system which is limited to a single operator in the gambling sector, the principle of equal treatment and the obligation of transparency preclude the extension of a licence without competitive tendering unless the omission of a call for tenders is validly justified.
În al patrulea rând , avocatul general susţine că, în cadrul unui regim de autorizare limitat la un singur operator în domeniul jocurilor de noroc, principiul egalităţii de tratament și obligaţia de transparenţă se opun unei prelungiri a autorizaţiei fără a se face apel la concurenţă, cu excepţia situaţiei în care această lipsă a apelului la concurenţă este justificată în mod valabil.
Fourth and last element: concerning Greece, we welcome the progress made in the negotiations with the private sector.
Cel de-al patrulea și cel din urmă element: în ceea ce privește Grecia, salutăm progresele realizate în cadrul negocierilor cu sectorul privat.
Fourth Annual Report on Immigration and Asylum
Al patrulea raport anual privind imigrația și azilul
Fourth Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Geneva, 4-8 May 2009 ( 10935/09 );
Cea de a patra Conferinţă a părţilor la Convenţia de la Stockholm privind poluanţii organici persistenţi, Geneva, 4-8 mai 2009 ( 10935/09 );
Fourth European Working conditions survey:
Cel de-al patrulea sondaj european privind condiţiile de muncă
Fourth UN conference on the least developed countries
Cea de a patra Conferinţă a ONU privind ţările cel mai puţin dezvoltate
Fourth World Telecommunication Policy Forum
Al patrulea forum mondial de politici în domeniul telecomunicaţiilor
Fourth, as the last resort, other funding arrangements would have to be made as a contingency.
În al patrulea rând, ca soluție de ultimă instanță, ar trebui să se facă și alte aranjamente de finanțare, în caz de situații neprevăzute.
Fourth, on agriculture -- a policy area financed almost exclusively at European level -- the focus is increasingly on quality of life in rural areas, greener practices and sustainable food production, which is essential for all of us.
În al patrulea rând, în ceea ce privește agricultura - un domeniu de politică finanțat aproape exclusiv la nivel european - se pune un accent sporit pe creșterea calității vieții în zonele rurale, practici mai ecologice și o producție alimentară durabilă, esențiale pentru noi toți.
Fourth, the 2004 reform already had a major impact on salaries.
În al patrulea rând, reforma din 2004 a avut deja un impact major asupra salariilor.
Fourth, the Court finds a number of recurrent problems in its special reports on individual expenditure programmes.
În fine, Curtea identifică o serie de probleme recurente în cadrul auditurilor sale cu privire la programe individuale de cheltuieli, audituri care se finalizează prin publicarea de rapoarte speciale.
Fourth, the Court responds to Volksbank’s argument that, the Romanian legislation, in prohibiting credit institutions from levying certain bank charges, makes consumer credit offered by companies established in other Member States less accessible for customers established in Romania and, consequently, infringes the Treaty rules concerning the freedom to provide services.
În al patrulea rând, Curtea răspunde argumentului Volksbank, potrivit căruia reglementarea română, în măsura în care interzice instituțiilor de credit să perceapă anumite comisioane bancare diminuează posibilitățile de acces ale clienților stabiliți în România la creditele de consum propuse de societăți care sunt stabilite în alte state membre, și în consecință, încalcă normele tratatului în materia liberei prestări a serviciilor.
Fourth, the Court’s transaction testing shows that over half of the errors the Court found under shared management could have been corrected by national authorities before submitting claims for reimbursement to the Commission.
În al patrulea rând, testele efectuate de Curte pe operațiuni arată că peste jumătate dintre erorile detectate de Curte în domeniile care fac obiectul gestiunii partajate ar fi putut fi corectate de autoritățile naționale înainte de trimiterea cererilor de rambursare către Comisie.
Fourth, the Union should always aim at evolving as much as possible as a whole, with 28 Member States today.
În al patrulea rând, Uniunea ar trebui să urmărească întotdeauna să evolueze, pe cât posibil, ca un întreg, format în prezent din 28 de state membre.
Fourth, we endorsed the agreement reached between the European Parliament and the Council on strengthening Frontex, our agency for external borders.
În al patrulea rând, am aprobat acordul la care au ajuns Parlamentul European și Consiliul privind consolidarea Frontex, agenția noastră pentru frontierele externe.
Fourth, we have ensured further fiscal consolidation by those EU states that need more sustainable public finances and more structural reforms.
În al patrulea rând, am asigurat aprofundarea consolidării fiscale de către acele state membre ale UE care au nevoie de finanțe publice mai sustenabile și de mai multe reforme structurale.
Fourth: we need to enhance fairness in our taxation policies.
În al patrulea rând: trebuie să îmbunătățim corectitudinea în cadrul politicilor noastre în materie de impozitare.
Fourthly and finally, I should like to congratulate Prime Minister Orban on the agreement reached earlier this week on strengthening Frontex, our agency for external borders.
În al patrulea şi ultim rând, aş dori să îl felicit pe dl prim-ministru Orban pentru acordul obţinut la începutul acestei săptămâni cu privire la consolidarea Frontex, agenţia noastră pentru frontierele externe.
Fourthly, providing standard design codes of practice to construction companies making it easier for them to work in other Member States.
În al patrulea rând, prin oferirea întreprinderilor de construcții de coduri standard de bună practică privind proiectarea, pentru ca acestea să poată lucra mai ușor în alte state membre.
Fourthly, we should continue our policies to strengthen our potential through more competitiveness, in order to achieve long-term growth.
În al patrulea rând, ar trebui să urmărim în continuare politicile de fortificare a potenţialului nostru, prin sporirea competitivităţii, pentru a realiza o creştere pe termen lung.
FP7 also stimulates the mobility of researchers through Marie-Curie grants and has special programmes to support capacity building such as research infrastructure, research for small and medium sized enterprises and Science in Society.
PC7 stimulează, de asemenea, mobilitatea cercetătorilor prin intermediul finanţărilor Marie Curie şi cuprinde programe speciale pentru sprijinirea consolidării capacităţilor, în domenii precum infrastructurile de cercetare,
FP7 beneficiaries are faced with inconsistencies related to some aspects of the rules for participation.
Beneficiarii PC7 se confruntă cu incoerențe legate de unele aspecte ale normelor de participare.
FP7 has made progress in cutting red tape, notably through a new Guarantee Fund and a Unique Registration Facility.
PC7 a înregistrat progrese în reducerea birocrației, în special prin noul fond de garantare și prin facilitatea de înregistrare unică.
FP7 is a strong asset in the EU's fight against the current crisis with its budget growing every year by 13% until 2013.
PC7 constituie un atu puternic în lupta purtată de UE împotriva crizei actuale, dispunând de un buget care crește anual cu 13% până în 2013.
FP7 is one of the EU’s key instruments for funding research.
PC7 este unul dintre principalele instrumente prin care Uniunea Europeană finanțează activitățile de cercetare.
FP7 is the largest research funding programme in the world with a budget of more than €53 billion for 2007-2013.
PC7 este cel mai mare program de finanțare a cercetării din lume, având un buget de peste 53 de miliarde de euro pentru perioada 2007-2013.
FP7 Project Information Portal - CORDIS (http://cordis.europa.eu/)
Portal de informații cu privire la proiectele din cadrul PC7 – CORDIS (http://cordis.europa.eu/)
FP7 projects have so far generated over 170,000 publications, with an open access rate of 54% for all scientific peer reviewed publications created during the lifetime of FP7.
Proiectele din cadrul PC7 au generat până în prezent peste 170 000 de publicații, cu o rată de acces deschis de 54 % pentru toate publicațiile științifice evaluate inter pares create pe parcursul duratei PC7.
FP7, the EU's Seventh Framework Programme runs from 2007 until 2013, with more than €9 billion allocated to ICT research and development.
PC7, Cel de-al șaptelea program-cadru al UE, se derulează în perioada 2007-2013 și prevede un buget de peste 9 miliarde de euro pentru cercetarea și dezvoltarea din domeniul TIC.
FP8 will be designed to support Europe 2020.
Va fi elaborat al optulea program-cadru (PC 8) pentru a sprijini obiectivele strategiei Europa 2020.
FPAT – Portuguese Federation of Social Institution connected to the Prevention of Drug Addiction (Portugal)
FPAT – Federația portugheză a instituțiilor sociale din domeniul prevenirii dependenței de droguri (Portugalia)
FR (Corse)
FR (Corsica)
Fr ance
Franța
FR bans use of promotional elements on packs.
FR interzice utilizarea de elemente promoționale pe pachete.
FR Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche
FR Ministerul învățământului superior și al cercetării
FR: French; DE: German; ES: Spanish; IT: Italian;
FR: franceză; DE: germană; ES: spaniolă;
Fracking: local and regional authorities call for compulsory environmental impact assessments
Fracturarea hidraulică: autoritățile locale și regionale solicită efectuarea obligatorie a evaluării impactului asupra mediului
Fragile economic recovery and challenges in the labour market have impacted on the modest developments in the situation of households and individuals.
Redresarea economică fragilă și provocările de pe piața forței de muncă au avut un impact asupra modestei evoluții a situației gospodăriilor și a persoanelor fizice.
Fragmentation makes us vulnerable.
Fragmentarea ne vulnerabilizează.
Fragmentation of European market and regulation along national lines prevents efficiencies and scale
Fragmentarea pieței europene și a legislației în funcție de granițele naționale împiedică îmbunătățirea eficienței și avantajele date de scară.
Fragmented and overly complex legal environment
un cadru juridic fragmentat și extrem de complex
Fragmented standards, formats and nomenclature, lack of information on precision and accuracy, the pricing policy of some providers and insufficient temporal or spatial resolution are further barriers.
Alte obstacole sunt fragmentarea standardelor, a formatelor și a nomenclaturilor, lipsa de informații privind precizia și acuratețea, politica de prețuri a anumitor furnizori și insuficiența rezoluției temporale sau spațiale.