natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support these targets, measures will be taken to improve budgetary policy credibility and predictability, as also requested by the June 2008 Commission Policy Advice to Romania.
În vederea îndeplinirii acestor obiective se vor lua măsuri de îmbunătățire a credibilității și previzibilității politicii bugetare,
To support this effort a visa reciprocity mechanism has been set up.
Un mecanism de reciprocitate în materie de vize a fost instituit în acest sens.
To support this initiative and complement it by other legislative and non-legislative measures, the Council is working on a coordinated and integrated approach to the various issues at stake which will be presented in the forthcoming resolution "Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings".
Pentru a susţine această iniţiativă şi a o completa cu alte măsuri legislative şi nelegislative, Consiliul este în curs de elaborare a unei abordări coordonate şi integrate a diferitelor chestiuni aflate în discuţie, care va fi prezentată în cadrul viitoarei rezoluţii intitulate „Foaie de parcurs privind consolidarea drepturilor şi a protecţiei victimelor, în special în cadrul procedurilor penale”.
To support this process, the Commission provides funding to raise awareness and to train legal practitioners in equality law.
Pentru a sprijini acest proces, Comisia pune la dispoziție fonduri pentru sensibilizarea opiniei publice și pregătirea practicienilor în domeniul dreptului pe tema legislației privind egalitatea.
To support this process, the EU has opened an EU office in Tripoli in addition to the existing EU office in Benghazi.
Pentru a sprijini acest proces, UE a deschis un birou al UE la Tripoli în afara biroului UE existent de la Benghazi.
To support work placements abroad, a higher education institution can create a consortium for placements.
Pentru a sprijini stagiile în străinătate, o instituție de învățământ superior poate crea un consorțiu pentru stagii.
To support work placements abroad, a higher education institution can create a consortium for placements.
Pentru a susține stagiile în străinătate, o instituție de învățământ superior poate crea un consorțiu pentru stagii.
To sustain this reform process, the Commission calls upon Romania to build on the strong Parliamentary support for the procedural codes and extend this political will to other areas.
Pentru a sprijini acest proces de reformă, Comisia invită România să valorifice sprijinul puternic al Parlamentului pentru codurile de procedură și să extindă această voință politică și la alte domenii.
To tackle high unemployment, inequality and poverty: The crisis has had a severe and lasting impact on the level of unemployment in the EU, which remained dramatically high at 10.8% in 2013, with differences ranging from 4.9% in Austria to 27.3% in Greece.
diminuarea nivelului ridicat al șomajului, combaterea inegalității și a sărăciei: criza a avut un impact puternic și de durată asupra nivelului șomajului în UE, care a rămas extrem de ridicat, atingând 10,8 % în 2013, cu diferențe care variază de la 4,9 % în Austria la 27,3 % în Grecia.
to tackle major trends in the trade of IPR-infringing goods;
abordarea tendințelor majore ale comerțului cu bunuri care încalcă DPI;
To tackle poverty, we need to give a voice to those who are excluded and we need to understand the causes of poverty.
Pentru a combate sărăcia, trebuie să îi lăsăm să se exprime pe cei care fac parte din categorii sociale supuse excluziunii și trebuie să înțelegem cauzele sărăciei.
To tackle the crisis, the EU and its Member States have implemented a wide range of extraordinary measures including the European Economic Recovery Plan from December 2008.
Pentru abordarea crizei, UE și statele sale membre au pus în aplicare o gamă largă de măsuri extraordinare, inclusiv Planul european de redresare economică din decembrie 2008.
To tackle the economic crisis, we are doing a lot to ensure the right balance between solidarity and responsibility among Member States.
Pentru a combate criza, facem multe eforturi pentru a asigura un echilibru corect între solidaritate și responsabilitate la nivelul statelor membre.
To tackle the gender pay gap, the Commission will:
Pentru a face faţă acestor diferențe de salarizare, Comisia:
to tackle the growing issues of counterfeiting and illegal distribution of medicines (see Memo)
abordarea problemelor din ce în ce mai frecvente ale contrafacerii și distribuției ilegale de medicamente (a se vedea Memo);
to tackle the trade of IPR-infringing goods throughout the international supply chain; and
abordarea comerțului cu bunuri care încalcă DPI în întreg lanțul de aprovizionare la nivel internațional; și
To tackle the unacceptably high levels of youth unemployment, the Commission adopted the Youth Employment Package on 5 December 2012.
Pentru a diminua nivelurile inacceptabil de ridicate ale șomajului în rândul tinerilor, la 5 decembrie 2012, Comisia a adoptat Pachetul de măsuri pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
To tackle these issues, the Digital Agenda for Europe announced a review of the eSignature Directive (1999/93/EC) and an initiative on the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication.
Pentru a aborda aceste aspecte, Agenda digitală pentru Europa a anunțat o revizuire a Directivei privind semnăturile electronice (Directiva 1999/93/CE), precum și o inițiativă privind recunoașterea reciprocă a identificării și a autentificării electronice.
To tackle these problems, the Commission identifies examples of good practices from the experience of those countries where the hotline is operational.
În vederea rezolvării acestor probleme, Comisia identifică exemple de bune practici rezultate din experiența țărilor în care linia telefonică este deja funcțională.
To tackle these problems, the Commission today adopted a comprehensive package on inheritance taxation.
Pentru a aborda aceste probleme, Comisia a adoptat astăzi un amplu pachet de măsuri privind impozitarea succesiunilor.
To tackle these problems, the Commission will pursue follow up action in individual cases under the competition rules (anti-trust, merger control and state aids) and act to improve the regulatory framework for energy liberalisation (see also ).
Pentru rezolvarea acestor probleme, Comisia va continua acţiunile de monitorizare în cazuri individuale în temeiul normelor privind concurenţa (concentrarea de întreprinderi, controlul fuziunilor şi ajutoarele de stat) şi va lua măsuri pentru ameliorarea cadrului legislativ aplicabil liberalizării energiei (vezi ).
To tackle these problems, the Digital Agenda foresees a review of EU standardisation policy by 2010 that will in particular address the need of European ICT standardisation to keep pace with fast-moving technology markets.
Pentru soluționarea acestor probleme, Agenda digitală preconizează reexaminarea, până în 2010, a politicii UE în materie de standardizare, care va viza în special necesitatea ca standardizarea din sectorul TIC să țină pasul cu piețele tehnologice care evoluează foarte rapid.
To tackle these problems, the Digital Agenda will for example:
Pentru a rezolva aceste probleme, Agenda digitală prevede, de exemplu:
To tackle this increasing threat, the Commission has put forward a new approach for a stronger European response, including:
Pentru a identifica o soluție la această amenințare crescândă, Comisia a propus o nouă abordare prin care să se ofere un răspuns european mai ferm, inclusiv:
To tackle this issue, the European Commission unveiled today a package of legislative proposals to ensure that all EU consumers can solve their problems without going to court, regardless of the kind of product or service that the contractual dispute is about and regardless of where they bought it in the European single market (that is, at home or abroad).
Pentru a rezolva această problemă, Comisia Europeană a prezentat astăzi un pachet de propuneri legislative care să garanteze că toți consumatorii din UE își pot rezolva problemele fără a se prezenta în instanță, indiferent de tipul de produs sau serviciu care face obiectul litigiului contractual și indiferent de locul în care l-a achiziționat pe piața unică europeană [adică pe teritoriul național sau în străinătate).
To tackle this problem the EU will work with Member States to reinforce and better target regional and other funding programmes to support investment and adopt measures lowering investment costs.
Pentru a soluționa această problemă, UE va colabora cu statele membre la consolidarea și mai buna utilizare a programelor de finanțare regionale și a altor programe de acest fel în vederea finanțării investițiilor și a adoptării de măsuri de scădere a costurilor investițiilor.
To tackle this problem, these European competition authorities have called for the pro-competitive restructuring and consolidation of the agriculture sector, through the creation of cooperatives and other efficiency-enhancing forms of cooperation among producers.
Pentru a soluționa problema menționată anterior, aceste autorități europene din domeniul concurenței au făcut apel la restructurarea și consolidarea sectorului agricol în vederea favorizării concurenței, prin intermediul creării de cooperative și a altor forme de cooperare între producători care să ducă la creșterea eficienței.
To take a concrete example, the export of live pigs and pig meat products of Romania and Bulgaria to the rest of the EU will remain banned as long as the animal disease classical swine fever has not been eradicated.
Un exemplu concret îl constituie faptul că exportul către restul UE de porci vii şi produse din carne de porc care provin din România şi Bulgaria va continua să fie interzis până la eradicarea pestei porcine clasice.
To take a concrete example, the export of live pigs and pig meat products of Romania and Bulgaria to the rest of the EU will remain banned as long as the animal disease classical swine fever has not been eradicated.
Un exemplu concret îl constituie faptul că exportul către restul UE de porci vii și produse din carne de porc care provin din România și Bulgaria va continua să fie interzis până la eradicarea pestei porcine clasice.
To take a fictitious example: building a road with a toll in an industrial centre might attract investors and could thus be more easily funded through EFSI.
Iată un exemplu fictiv: construirea unui drum cu taxă într-un centru industrial ar putea atrage investitori și, prin urmare, ar putea fi mai ușor finanțat din FEIS.
to take account of the ageing of the EU's workforce.
luarea în considerare a îmbătrânirii forței de muncă din UE.
To take account of the particularly difficult situation of Greece and other countries suffering from the crisis, in 2016, the Commission will review all Member States' total allocations under the "Investment for growth and jobs" goal of cohesion policy for 2017-2020, applying the allocation method defined in paragraphs 33 to 49 on the basis of the then available most recent statistics and of the comparison between the cumulated national GDP observed for the years 2014-2015 and the cumulated national GDP estimated in 2012.
Pentru a se ține cont de situația deosebit de dificilă a Greciei și a altor țări care suferă de pe urma crizei, în 2016, Comisia va revizui toate alocările totale ale satelor membre în cadrul obiectivului „investiții pentru creștere și locuri de muncă” al politicii de coeziune pentru 2017-2020, aplicând metoda de alocare definită la punctele 33-49 pe baza statisticilor cele mai recente disponibile în momentul respectiv și a comparării PIB-ului național cumulat observat pentru anii 2014-2015 cu PIB-ul național cumulat estimat în 2012.
To take account of these developments, the Commission proposes that for a vertical agreement to benefit from the block exemption, not only the supplier's market share (as is currently the case) but also the buyer's market share should not exceed 30%.
În vederea luării în considerare a acestor evoluții, Comisia propune ca, pentru ca un acord vertical să beneficieze de exceptarea pe categorii, atât cota de piață a furnizorului (cum este cazul în prezent), cât și cea a cumpărătorului să nu depășească nivelul de 30%.
To take account of this ruling, the Commission adopted the first SGEI package (also known as the "Monti-Kroes-Package", see IP/05/937).
Pentru a ține seama de această hotărâre, Comisia a adoptat primul pachet SIEG (cunoscut de asemenea, sub denumirea de „Pachetul Monti-Kroes”, a se vedea IP/05/937).
To take account of this, the EU has introduced a lighter, simpler and less costly registration procedure for them, while providing the necessary guarantees of quality, safety and efficacy.
Pentru a ține cont de aceasta, UE a introdus pentru ele o procedură de înregistrare mai rapidă, mai simplă și mai puțin costisitoare, asigurând, în același timp, garanțiile necesare de calitate, siguranță și eficacitate.
to take appropriate account, in this context, of the needs and opportunities presented by the Outermost Regions in its review of European Union policies;
ă ia în considerare în mod adecvat, în acest context, necesitățile și oportunitățile prezentate de regiunile ultraperiferice în procesul său de revizuire a politicilor Uniunii Europene;
To take just one example: nowadays travelling abroad entails cheaper travel costs, hassle-free border crossings, package holiday guarantees, access to healthcare systems and cheaper calls when you phone home.
Să menționăm doar un exemplu: în prezent, călătoria în străinătate presupune costuri mai scăzute, formalități simplificate de trecere a frontierei, garanții pentru pachetele de servicii turistice, acces la sistemele de asistență medicală și prețuri mai ieftine atunci când sunați acasă.
To take just one example: spectrum.
Să luăm un exemplu: spectrul de frecvențe.
To take matters forward, all depends on the member states, who are in the driving seat.
Capacitatea de a avansa depinde de statele membre, care se află în postul de comandă.
to take note of the Commission's decision to create an Aviation Platform gathering all aviation stakeholders at European level to follow up the crisis measures and to work closely with all air transport actors on all initiatives that have an impact on the sector;
ă ia act de decizia Comisiei de a crea o platformă a aviației care să reunească toate părțile interesate la nivel european pentru a urmări măsurile adoptate în caz de criză și pentru a colabora îndeaproape cu toții actorii din sectorul transportului aerian cu privire la toate inițiativele care au un impact asupra sectorului;
To take part in the debate via Facebook: www.facebook.com/komisjaeuropejska, and via Twitter: @EUinPL #EUdeb8
Pentru a participa la dezbatere prin intermediul paginii Facebook: www.facebook.com/komisjaeuropejska, și prin Twitter: @EUinPL #EUdeb8
To take part in this online dialogue, people can post their questions and comments on Twitter, Facebook and Google+ with the hashtags #askReding and/or #eudeb8.
Pentru a putea lua parte la acest dialog online, cei interesați își pot publica întrebările și comentariile pe Twitter, Facebook și Google+ cu hashtagurile #askReding și/sau #eudeb8.
to take the objectives of the Strategy into account in relevant policy initiatives and programme planning, without prejudice to the negotiations and decisions of the next multi-annual financial framework;
ă ia în considerare obiectivele strategiei în cadrul inițiativelor politice relevante și al planificării programelor, fără a aduce atingere negocierilor și deciziilor privind următorul cadru financiar multianual;
To take this discussion forward, the Commission is launching a European-wide debate with all interested stakeholders on the Single Market Act.
Pentru a continua discuția privind aceste aspecte, Comisia lansează o dezbatere la nivel european, la care vor participa toate părțile interesate cu privire la Actul privind piața unică.
To take tougher and speedier measures to halt payments or claw back money if Member States fall below standards.
adoptarea mai rapidă a unor măsuri mai stricte în vederea opririi plăților sau recuperării banilor în situația în care statele membre nu respectă standardele.
To take work forward, ministers requested the relevant Council bodies to examine the proposals more in detail.
Pentru a avansa în această direcţie, miniştrii au solicitat grupurilor relevante ale Consiliului să examineze propunerile mai amănunţit.
to target the most vulnerable and promote inclusion for those who do not participate in the labour market.
de a avea în vedere persoanele cele mai vulnerabile și de a promova incluziunea pentru acele persoane care nu participă pe piața muncii.
To test your knowledge or find out more see:
Pentru a vă testa cunoștințele sau pentru mai multe informații a se vedea:
To test yourself and for further information and documents
Pentru a testa propriile cunoștințe și competențe și pentru informații și documente suplimentare
To that effect, it provides for a "one-stop-shop" system for third‑country nationals wishing to live and work in a member state.
În acest sens, se prevede un sistem de „ghişeu unic” pentru resortisanţii ţărilor terţe care doresc să trăiască şi să muncească într-un stat membru.
To that effect, the Commission and the Member States should pay greater attention to setting objectives that are SMART – specific, measurable, achievable, relevant and timed – when planning EU spending programmes as well as managing the risks to implementation.
În acest sens, Comisia şi statele membre ar trebui să acorde o mai mare atenţie stabilirii unor obiective de tip SMART (definite în mod exact, măsurabile, pertinente, realizabile şi cu termene de îndeplinire precise) atunci când planifică programele de cheltuieli ale UE, precum şi gestionării riscurilor care pot afecta punerea în aplicare a acţiunilor.
To that effect, the Commission has opened a consultation towards a European multi-modal journey planner.
În acest scop, Comisia a lansat o consultare intitulată „Towards a European Multi-Modal Journey Planner” (Către un planificator european al călătoriilor multimodale).
To that effect, the Council also calls on both parties to implement their obligations under the Roadmap.
În acest scop, Consiliul solicită totodată ambelor părţi să pună în aplicare obligaţiile care le revin în temeiul foii de parcurs.
To that effect, the Council instructed the competent preparatory bodies to continue to work on specific proposals to implement a strengthened risk-based approach in the text of the draft regulation.
În acest scop, Consiliul a recomandat grupurilor de pregătire competente să continue lucrările cu privire la propunerile concrete de punere în aplicare a unei abordări consolidate bazate pe riscuri în textul propunerii de regulament.
To that effect, the European Council emphasises the following as essential elements when further developing the common voice of the EU in support of the three energy policy objectives:
În acest scop, Consiliul European subliniază următoarele elemente, care sunt esenţiale dacă se urmăreşte dezvoltarea în continuare a unei voci comune a Uniunii Europene în sprijinul celor trei obiective ale politicii energetice:
To that effect, the States which are parties to the Agreement on the European Economic Area, such as Iceland, are treated in the same way as EU Member States.
În acest scop, statele care sunt părți contractante la Acordul privind Spaţiul Economic European, precum Islanda, sunt asimilate statelor membre ale Uniunii Europene.
To that end he invited the Greek delegation to provide his services with all relevant information. (15283/10).
În final, acesta a invitat delegația elenă să furnizeze serviciilor Comisiei toate informațiile relevante. (15283/10).
To that end I have circulated a draft statement which should help structure our discussion and communicate its outcome.
În acest sens, am distribuit un proiect de declaraţie menită să ne ajute să structurăm discuţia noastră şi să comunicăm rezultatele acesteia.
To that end it introduces an ex-ante compatibility check by the Commission.
În acest sens, această decizie introduce o verificare prealabilă de către Comisie a compatibilității.
To that end it urges the Malian authorities, in consultation with ECOWAS, to take steps to maintain the arrangements necessary to sustain the transition until free and transparent elections are held this year, and to ensure that the civilian government has definitive control over the armed forces.
În acest sens, UE încurajează autoritățile maliene ca, prin consultări cu CEDEAO, să ia măsuri în vederea menținerii dispozițiilor necesare pentru continuarea tranziției până în momentul organizării de alegeri libere și transparente, în cursul acestui an, și să asigure controlul fără echivoc al puterii civile asupra forțelor armate.
To that end Member States and the Commission should share information and best practices and pool their efforts to generate synergies.
În acest scop, statele membre şi Comisia ar trebui să facă schimb de informaţii şi de cele mai bune practici şi să îşi unească eforturile pentru a genera sinergii.
To that end the Commission adopted in 2010 recommendations for the assessment of defects.
În acest scop, Comisia a adoptat în 2010 recomandări pentru evaluarea defecțiunilor.
To that end the proposal provides for the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) to be applied to common and legally binding specifications defining detailed provisions and procedures for the deployment of ITS across the EU.
În acest scop, propunerea prevede aplicarea procedurii de comitologie (procedura de reglementare cu control) specificațiilor comune și obligatorii din punct de vedere juridic care definesc dispozițiile și procedurile detaliate pentru implementarea STI în UE.
To that end the text agreed by ministers seeks to improve the regulatory framework and to reinforce various elements of the stockholding practice in the EU, for example by encouraging the setting up of a central stockholding entities by member states.
În acest scop, textul convenit de miniștri vizează îmbunătățirea cadrului de reglementare și consolidarea diferitelor elemente componente ale practicilor de menținere a rezervelor în UE, de exemplu prin încurajarea înființării de către statele membre a unor entități centrale de stocare.
To that end we need to open up more legal ways to Europe, by intensifying cooperation with our Southern neighbours, establishing clear rules and ensuring secure conditions that such movement meets the interests of all sides.
În acest sens, trebuie să deschidem mai multe căi legale către Europa, prin intensificarea cooperării cu vecinii noștri din sud, instituind norme clare și asigurând condiții sigure astfel încât această circulație să răspundă intereselor tuturor părților.
To that end, a supervisory board responsible for the preparation of supervisory tasks would be set up within the ECB.
În acest scop, ar urma să fie instituit în cadrul BCE un consiliu de supraveghere, care să fie responsabil cu pregătirea atribuțiilor de supraveghere.
To that end, all existing legal and economic instruments have to be applied.
În acest sens, trebuie să se aplice toate instrumentele juridice și economice existente.
To that end, an assessment of the legal situation of the consumer having regard to the means at his disposal, under national law, to prevent continued use of unfair terms, should also be carried out.
De asemenea, este relevant ca, în acest scop, să se procedeze la examinarea situației juridice în care se găsește consumatorul având în vedere mijloacele de care dispune, potrivit reglementării naționale, pentru a face să înceteze utilizarea clauzelor abuzive.
To that end, and in the framework of the European Neighbourhood Policy, partnerships will be developed with the countries of the Southern and Eastern Neighbourhood.
În acest scop și în cadrul politicii europene de vecinătate, vor fi dezvoltate parteneriate cu țările din vecinătatea sudică și estică.