natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cutting pointless reporting obligations will also remain a main objective as well as regrouping legal provisions in fewer acts, while improving their clarity and accessibility.
Eliminarea obligaţiilor de raportare inutile rămâne un obiectiv principal, precum şi regruparea dispoziţiilor legale în mai puţine acte, în paralel cu ameliorarea clarităţii şi accesibilităţii acestora.
Cutting red tape
Reducerea obstacolelor birocratice
Cutting Red Tape and Removing Regulatory Burdens
Reducerea birocrației și eliminarea sarcinilor de reglementare
Cutting red tape and simplifying the use of EU investments through a common set of rules for all European Structural and Investment Funds as well as simpler accounting rules, more targeted reporting demands and more use of digital technology (“e-cohesion”).
Reducerea birocrației și simplificarea utilizării investițiilor UE printr-un set de reguli comune pentru toate fondurile structurale și de investiții europene, precum și prin norme contabile mai simple, cerințe de raportare mai precise și o utilizare sporită a tehnologiilor digitale („e-coeziune”).
Cutting red tape for 3.5 million people registering a car in another EU country each year, with savings of €1.5 billion (IP/12/349);
reducerea birocrației pentru 3,5 milioane de persoane care își înmatriculează, în fiecare an, automobilul într-o altă țară a Uniunii Europene, cu economii de 1,5 miliarde EUR (IP/12/349);
Cutting red tape for citizens and businesses by ensuring that judicial decisions and civil documents are recognised across borders without cumbersome procedures or excessive costs.
eliminarea birocrației pentru cetățeni și întreprinderi prin asigurarea recunoașterii transfrontaliere a hotărârilor judecătorești și a documentelor civile, fără proceduri greoaie sau cheltuieli excesive;
Cutting red tape for smaller auditors: The proposal also allows for a proportionate application of the standards in the case of small and medium-sized companies.
Reducerea birocrației pentru micii auditori: Propunerea permite de asemenea aplicarea proporțională a normelor în cazul firmelor mici și mijlocii.
Cutting red tape for SMEs
Reducerea sarcinilor administrative ale IMM-urilor:
Cutting red tape has been considered a major element for promoting the greater use of short sea shipping and seaborne trade between EU ports.
Reducerea birocrației a fost considerată un element important pentru promovarea utilizării mai ample a transportului maritim pe distanțe scurte și a comerțului maritim între porturi ale UE.
Cutting red tape in the Member States
Reducerea birocrației în statele membre
Cutting red tape: Commission delivers on its promise and goes beyond
Reducerea procedurilor birocratice: Comisia își îndeplinește promisiunea și merge mai departe
Cutting red tape: Savings of up to €48 million thanks to new rules for cross-border judgments
Reducerea procedurilor birocratice: noilor norme pentru hotărârile transfrontaliere
Cutting tariffs
Reducerea taxelor vamale
Cutting tariffs worth over 500 million a year to benefit businesses big and small
Pentru întreprinderile mari și mici, eliminarea taxelor vamale va aduce economii de peste 500 de milioane EUR pe an
Cutting the access of terrorists to firearms and explosives: Member States should implement as a matter of priority the and the Parliament and Council should adopt the proposal for the revision of the presented by the Commission on 18 November 2015;
Suprimarea accesului teroriștilor la arme de foc și explozivi: Statele membre ar trebui să pună în aplicare cu prioritate , iar Parlamentul și Consiliul ar trebui să adopte propunerea de revizuire a , prezentată de Comisie la data de 18 noiembrie 2015.
Cutting the financing of criminals: cooperation between competent authorities in Europe (in particular national Financial Intelligence Units, which will be connected to EUROPOL) will be strengthened; the Commission will assess the necessity of new legislation to counter terrorist financing and improve confiscations of property derived from criminal activities.
tăierea finanțării infractorilor: se va consolida cooperarea dintre autoritățile competente din Europa (în special unitățile naționale de informații financiare, care vor fi conectate la Europol).
Cutting the payment levels by more than EUR 5 billion in 2013, as the Council is proposing, would be a false economy.
Reducerea nivelurilor de plată cu peste 5 miliarde EUR în 2013, conform propunerii Consiliului, ar fi o falsă economie.
Cutting the world's greenhouse gas emissions must remain our top priority in order to keep global warming below 2°C and avert dangerous climate change.
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră la nivel mondial trebuie să rămână principala noastră prioritate pentru a limita încălzirea globală la mai puțin de 2 °C și a evita schimbări climatice periculoase.
Cutting through the jungle of technical standards so that cloud users get interoperability, data portability and reversibility; necessary standards should be identified by 2013;
istematizarea „junglei” standardelor tehnice, astfel încât utilizatorii cloud-ului să beneficieze de interoperabilitate, de portabilitatea și de reversibilitatea datelor; standardele necesare trebuie identificate până în 2013;
Cutting transaction costs for companies that wish to trade cross-border: Currently, businesses wishing to carry out cross-border transactions must adapt to up to 26 different national contract laws, translate them and hire lawyers, costing an average €10,000 for each additional export market.
reducerea costurilor de tranzacționare pentru întreprinderile care doresc să efectueze tranzacții transfrontaliere; în prezent, întreprinderile care doresc să efectueze tranzacții transfrontaliere trebuie să se adapteze unui număr de 26 de legislații naționale diferite, să le traducă și să angajeze avocați care costă, în medie, 10 000 EUR pentru fiecare piață de export suplimentară;
Cutting wages might improve competitiveness but will also reduce domestic demand for the output of companies, potentially leading to job losses.
Reducerea salariilor poate îmbunătăți competitivitatea, dar va diminua, de asemenea, cererea internă pentru produsele societăților, ceea ce ar putea conduce la disponibilizări.
CVs of the new Judges and Advocate General
Curricula vitae ale noilor judecători și al avocatului general:
Cyber Europe 2012 runs alongside European Cyber Security Month and is the second EU-wide cyber-attack simulation exercise organised by Member States, the Commission and ENISA.
Cyber Europe 2012 se desfășoară în contextul Lunii europene a securității informatice și este al doilea exercițiu de simulare a unor atacuri informatice la nivelul întregii UE organizat de statele membre, de Comisie și de ENISA.
Cyber incidents are becoming more frequent.
Incidentele informatice devin tot mai frecvente.
Cyber security and the protection of critical information infrastructures are vital for people and companies to trust the internet and other networks and are a key priority of the Digital Agenda for Europe (9981/10).
Securitatea informatică și protecția infrastructurilor critice de informație sunt esențiale pentru încrederea indivizilor și a societăților în internet și în alte rețele și reprezintă o prioritate-cheie a Agendei digitale pentru Europa (9981/10).
Cyber security and the protection of critical information infrastructures are vital for people and companies to trust the internet and other networks and are a key priority of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Securitatea cibernetică și protecția infrastructurilor critice de informații sunt esențiale pentru ca cetățenii și întreprinderile să aibă încredere în internet și în alte rețele și se numără printre prioritățile fundamentale ale Agendei digitale pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
Cyber security in the Digital Agenda
Securitatea cibernetică în Agenda digitală
Cyber security is a priority for Europe's welfare and competitiveness.
Securitatea informatică reprezintă o prioritate pentru bunăstarea și competitivitatea Europei.
Cyber Security strategy of the European Union: An open, safe and secure Cyberspace
Strategia de securitate cibernetică a Uniunii Europene: un spațiu cibernetic deschis, sigur și securizat
Cyber security strengthened at EU institutions following successful pilot scheme
Securitatea informatică a instituțiilor UE a fost consolidată în urma unui proiect pilot de succes
cyber security:
ecuritatea informatică:
Cyber threats know no borders.
Amenințările informatice nu au granițe.
Cyber-Espace de EuraTechnologies is offering two coding workshops where children 8-12 can learn scratch.
Cyber-Espace de EuraTechnologies organizează două ateliere de programare în care copiii de 8-12 ani pot învăța limbajul Scratch.
Cyber-security incidents are increasing in frequency and magnitude, becoming more complex and know no borders.
Incidentele de securitate informatică au căpătat o frecvență și o amploare din ce în ce mai mari, devenind mai complexe și neținând seama de frontiere.
Cybercrime - Attacks against IT systems
Criminalitatea informatică - atacurile împotriva sistemelor informatice
Cybercrime and industrial espionage are unfortunately part of the reality that businesses in Europe face every day.
Cibercriminalitatea și spionajul industrial fac parte, din păcate, din realitățile cu care se confruntă întreprinderile din Europa în fiecare zi.
Cybercrime, along with trafficking in human beings and the increase in violent extremism are also major security threats that the EU continues to face, together with money laundering and corruption.
Criminalitatea informatică, împreună cu traficul de persoane și creșterea extremismului violent sunt, de asemenea, amenințări majore la adresa securității, cu care UE se confruntă în continuare, alături de spălarea banilor și corupție.
Cybercrime: An important step in the fight against cybercrime was the creation of the European Cybercrime Centre (EC3) at Europol in early 2013(IP/13/13 and MEMO/13/6).
criminalitatea informatică: un pas important în lupta împotriva criminalității informatice l-a constituit crearea Centrului european de combatere a criminalității informatice (EC3) în cadrul Europol, la începutul anului 2013 (IP/13/13 și MEMO/13/6).
Cybercrime: EU citizens concerned by security of personal information and online payments
Criminalitatea informatică: cetățenii UE sunt preocupați de securitatea informațiilor cu caracter personal și a plăților efectuate online
Cybercrime: Progress has been made towards setting up a European Cybercrime Centre and Computer Emergency Response Teams (CERT).
Criminalitatea informatică: s-au înregistrat progrese în ceea ce privește înființarea unui Centru european de combatere a criminalității informatice și a unor echipe de intervenție în caz de urgență informatică (CERT).
Cybercrimes are also targeting social media: up to 600 000 Facebook accounts are blocked every day, after various types of hacking attempts and over 6 700 000 distinct bot-infected computers were detected in 2009.
Infracțiunile informatice vizează, de asemenea, rețelele sociale: până la 600 000 de conturi Facebook sunt blocate în fiecare zi, în urma unor diverse tentative de piraterie informatică, iar în 2009 au fost detectate peste 6 700 000 de calculatoare infectate de botnet-uri.
Cybercriminals are smart and quick in using new technologies for criminal purposes; the EC3 will help us become even smarter and quicker to help prevent and fight their crimes", said Commissioner Malmström.
Infractorii informatici sunt inteligenți și utilizează noile tehnologii cu rapiditate, în scopuri infracționale; EC3 ne va ajuta să devenim și mai inteligenți și mai rapizi, pentru a putea contribui la prevenirea și combaterea infracțiunilor acestora”, a declarat comisarul Malmström.
Cybercriminals convince the victim to pay the ‘fine’ of around €100 through two types of payment gateways - virtual and anonymous.
Infractorii informatici conving victima să plătească „amenda” de aproximativ 100 de euro prin două tipuri de canale de plăți - virtuale și anonime.
Cybersecurity market players, represented by the European Cyber Security Organisation (ECSO), are expected to invest three times more.
Se preconizează că actorii de pe piața securității cibernetice, reprezentați de Organizația Europeană pentru Securitatea Cibernetică (European Cyber Security Organisation - ECSO), vor investi de trei ori mai mult.
Cyclical rebounds following financial crises tend to be more muted than in other circumstances.
Revenirile ciclice în urma crizelor financiare tind să fie mai atenuate decât în alte împrejurări.
Cypriot citizens are disenfranchised if they have not resided in Cyprus during the six months immediately preceding national elections
Cetățenii ciprioți sunt privați de dreptul de vot dacă nu au avut reședința în Cipru în decursul celor șase luni imediat anterioare alegerilor naționale
Cyprus and Estonia have a derogation to open their electricity markets by 2013.
Ciprul şi Estonia beneficiază de o derogare privind deschiderea pieţelor electricităţii până în 2013.
Cyprus and Greece did not submit a DBP as they are under economic adjustment programmes.
Întrucât se află în programe de ajustare economică, Cipru și Grecia nu și-au transmis proiectele de planuri bugetare.
Cyprus and Hungary are also discussed as negotiations for financial assistance have not yet been concluded.
Cipru și Ungaria sunt, de asemenea, incluse, întrucât nu s-au încheiat încă negocierile pentru asistența financiară.
Cyprus and Luxembourg stand out with all listed bathing sites achieving excellent water quality.
Cipru și Luxemburg se remarcă prin faptul că toate zonele lor pentru scăldat au o calitate excelentă a apei.
Cyprus and Malta have no target.
Cipru şi Malta nu au formulat niciun obiectiv.
Cyprus and Malta have not yet participated in the survey.
Cipru și Malta nu au participat încă la anchetă.
Cyprus and Malta plan to start drilling activities in the near future.
Cipru și Malta planifică demararea unor activități de foraj în viitorul apropiat.
Cyprus and Romania have two months to notify the Commission of the measures taken to apply the directive; otherwise, the Commission may decide to refer Cyprus and Romania to the Court of Justice of the EU.
Cipru și România dispun de un termen de două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate pentru aplicarea directivei; în caz contrar, Comisia poate decide să trimită Cipru și România în fața Curții de Justiție a UE.
Cyprus Anti-drugs Council (Cyprus)
Consiliul cipriot antidrog (Cipru)
Cyprus believes that it is time to reiterate the need to ensure the equal treatment of all member states in the OECD activities in the field of education, carried out in cooperation with the European Commission, with EU funds.
Ciprul este de părere că a venit momentul să se reitereze necesitatea asigurării unui tratament egal al tuturor statelor membre în cadrul activităţilor OCDE în domeniul educaţiei, desfăşurate în cooperare cu Comisia Europeană, finanţate din fonduri UE.
Cyprus calls for stepping up actions to remove these restrictions.
Cipru solicită intensificarea acţiunilor pentru eliminarea acestor restricţii.
Cyprus has failed to enact rules on the limitation of hazardous substances in electronic equipment into national legislation and, in a separate case, has also failed to enact technical measures on exemptions for certain equipment containing lead.
Ciprul nu a adoptat în legislația sa națională norme privind limitarea substanțelor periculoase în echipamentele electronice și nici măsuri tehnice privind derogările pentru anumite echipamente care conțin plumb.
Cyprus has failed to enact technical measures on exemptions for certain equipment containing cadmium.
Cipru nu a adoptat măsuri tehnice privind derogările pentru anumite echipamente care conțin cadmiu.
Cyprus has two months to notify the Commission of all measures taken to ensure correct implementation of the Directive; otherwise, the Commission may decide to refer Cyprus to the Court of Justice of the EU.
Ciprul are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei toate măsurile luate pentru a asigura punerea corectă în aplicare a directivei; în caz contrar, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
Cyprus has two months to notify the Commission of the measures taken to apply the directive; otherwise, the Commission may decide to refer Cyprus to the Court of Justice of the EU.
Ciprul dispune de un termen de două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate pentru aplicarea directivei; în caz contrar, Comisia poate decide să trimită acest stat membru în fața Curții de Justiție a UE.
Cyprus has two months to reply.
Cipru are la dispoziție două luni pentru a răspunde.
Cyprus launched an appeal to the EU partners to show solidarity and take steps to remedy that situation.
Cipru a lansat un apel la adresa partenerilor din UE, cerându-le să dea dovadă de solidaritate şi să ia măsuri de remediere a acestei situaţii.
Cyprus made use of this possibility for areas of citrus fruit previously benefitting from the premium for processing.
Cipru a folosit această posibilitate pentru zonele cu citrice care beneficiau anterior de o primă pentru prelucrare.
Cyprus minister for Agriculture, Natural Resources and Environment
Ministrul Agriculturii, Resurselor Naturale și Mediului, Cipru
Cyprus Minister for Justice and Public Order
Ministrul Justiției și Ordinii Publice din Cipru
Cyprus Minister for the Interior
Ministrul Internelor din Cipru
Cyprus Minister for the Interior (responsible for the Research portfolio)
Ministrul Internelor, Cipru (responsabil de portofoliul Cercetare)
Cyprus now has two months to notify the Commission of measures taken to comply with the Directive.
Cipru are în prezent la dispoziție două luni pentru a comunica Comisiei măsurile luate pentru a se conforma directivei.
Cyprus originally designated only 7 SPAs, significantly below the 16 required under the Important Bird Areas (IBA) inventory used by the Commission to assess whether Member States are complying with their obligation to classify SPAs.
Cipru a desemnat inițial numai 7 SPA, mult mai puține decât cele 16 prevăzute în temeiul inventarului Ariilor de Importanță Avifaunistică utilizat de Comisie pentru a evalua dacă statele membre își respectă obligația de clasificare a SPA-urilor.
Cyprus pointed out that the Turkish measures violate the laws governing the Association and the Customs Union between Turkey and the EU and are an obstacle for further progress in the EU membership negotiations with Turkey.
Cipru a evidenţiat faptul că măsurile Turciei încalcă legile care reglementează Acordul de asociere şi Uniunea vamală dintre Turcia şi UE şi reprezintă un obstacol în calea viitoarelor progrese ale negocierilor de aderare la UE cu Turcia.
Cyprus Presidency of the EU
Președinția cipriotă a UE
CYPRUS represented by
CIPRU reprezentat de
Cyprus stressed that this ban, imposed since Turkey's invasion of the northern part of Cyprus in 1974, violated international law and threatened the economic viability of its airlines, which in many cases are obliged to use longer flight routes.
Cipru a subliniat faptul că această interdicție, impusă de la invadarea de către Turcia a părții de nord a Ciprului în 1974, încalcă legile internaționale și amenință viabilitatea economică a companiilor sale aeriene, care, în numeroase cazuri, sunt obligate să utilizeze rute de zbor mai lungi.
Cyprus was the star performer, with 100% of its bathing water sites meeting strict guide values, followed by Croatia (97.3%), Malta (95.4%), Greece (94.2%) and Ireland (90.1%).
Cipru, unde 100% din apa pentru scăldat respectă valori orientative stricte, se situează pe primul lor, urmat de Croația (97,3%), Malta (95,4%), Grecia (94,2%) și Irlanda (90,1%).
Cyprus would like the partially coupled support to the sector to be extended by at least one year to include 2013.
Cipru ar dori ca sprijinul parțial cuplat acordat sectorului să se prelungească cu cel puțin un an pentru a include și anul 2013.
Cyprus(2)
Cipru(2)
Cyprus, Croatia, Malta and Greece had excellent reports on their bathing water sites, all with more than 90 % of bathing water sites meeting the most stringent guide values (excellent quality), and the remainder complying with the mandatory values.
Cipru, Croația, Malta și Grecia au avut rapoarte excelente privind apa din zonele de scăldat; în toate aceste țări, peste 90 % din zonele de scăldat se conformează celor mai stricte valori orientative (calitate excelentă), iar restul respectă valorile obligatorii.
Cyprus, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Greece, Ireland, Italy,
Cipru, Danemarca, Germania, Spania, Finlanda, Franţa, Grecia, Irlanda,
Cyprus, Estonia, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom
Cipru, Estonia, Irlanda, Italia, Lituania, Letonia, Malta, Polonia, Portugalia, România, Spania, Regatul Unit
Cyprus, Estonia, Latvia, Luxembourg, Slovenia
Cipru, Estonia, Letonia, Luxemburg, Slovenia
Cyprus, Finland, France, Spain, Lithuania, Poland, Portugaland Romania have not yet communicated the complete transposition of this Directive into national law to the Commission.
Cipru, Finlanda, Franța, Spania, Lituania, Polonia, Portugalia și Romnia ncă nu au comunicat Comisiei transpunerea integrală a acestei directive n dreptul național.
Cyprus, France, Poland, Portugal and Slovenia, as is explained in answer to the question “Do all countries now agree to surrender their nationals?”
Portugalia, Franţa, Slovenia, Polonia şi Cipru, după cum se explică în răspunsul la întrebarea „Acceptă toate ţările de acum înainte să îşi predea resortisanţii?”.
Cyprus, Greece, Spain, Poland, Romania and Sweden will receive reasoned opinions requesting them to fully implement the Payment Services Directive (PSD) in their national laws.
Cipru, Grecia, Spania, Polonia, România și Suedia vor primi avize motivate prin care li se solicită transpunerea integrală în dreptul intern a Directivei privind serviciile de plată (DSP).
Cyprus, Hungary and Romania will also issue a coin in their own currency, using the same basic design, to mark the occasion.
Cipru, Ungaria şi România vor emite, de asemenea, o monedă în propria monedă naţională, utilizând acelaşi model de bază.
Cyprus, Iceland, Estonia, Slovenia, Czech Republic, Norway, Spain, Portugal,
Cipru, Islanda, Estonia, Slovenia, Republica Cehă, Norvegia, Spania,
Cyprus, Ireland, Slovenia
Cipru, Irlanda, Slovenia
Cyprus, Luxembourg and the German-speaking part of Belgium place greatest emphasis on language learning in schools.
Cipru, Luxemburg și partea germanofonă a Belgiei acordă cea mai mare importanță învățării limbilor străine în școli.
Cyprus, the Czech Republic, Germany, Spain, Lithuania, Latvia, the Netherlands, Sweden and Slovenia, together with Iceland and Norway.
Cipru, Republica Cehă, Germania, Spania, Lituania, Letonia, Țările de Jos, Suedia și Slovenia, alături de Islanda și Norvegia.
Cyprus: stability programme
Cipru: programul de stabilitate
Cyprus: Wide-ranging challenges as regards both the external and internal side.
Cipru: Provocările de amploare atât pe plan extern, cât și pe plan intern.
Cyril, who studied theology and philosophy, astronomy, geometry, rhetoric and music, was also a true multilingual, knowing Greek, his native language, Latin, Arabic, Hebrew and the Slavonic language.
Chiril, care a studiat teologia şi filosofia, astronomia, geometria, retorica şi muzica, era un adevărat poliglot, care cunoştea greaca, limba sa maternă, latina, araba, ebraica şi slavona.
Cyrillic, the third official alphabet of the EU, was created by a truly multilingual European
Alfabetul chirilic, al treilea alfabet oficial al Uniunii Europene, a fost creat de către un european cu adevărat multilingv
CZ, DE, DK, EE, ES, FR, IT, IE, RO, UK, European-wide organisation
CZ, DE, DK, EE, ES, FR, IT, IE, RO, UK, Organizație la nivel european
CZ, SE, AU, NL, DK delegations supported the Luxembourg delegation.
Delegațiile CZ, SE, AU, NL, DK au sprijinit poziția delegației luxemburgheze.