natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 January 2013, the Council adopted Decision 2013/45/CFSP amending Council Decision 2011/137/CFSP.
La 22 ianuarie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/45/PESC de modificare a Deciziei 2011/137/PESC.
On 22 July 2009, the Commission presented its proposal for a Council recommendation on measures to combat neurodegenerative disorders, in particular Alzheimer's disease, through joint programming of research activities.
La 22 iulie 2009, Comisia a prezentat propunerea sa de recomandare a Consiliului privind măsurile de combatere a bolilor neurodegenerative, în special boala Alzheimer, prin programarea în comun a activităților de cercetare.
On 22 July 2010, representatives of the European Commission and the International Monetary Fund met in Brussels with the nine parent banks of the largest foreign-owned credit institutions with affiliates in Romania (Erste Group Bank, Raiffeisen Group, Eurobank EFG, National Bank of Greece, UniCredit Group, Société Générale, Alpha Bank, Volksbank International, and Piraeus Bank).
La data de 22 iulie 2010, reprezentanții Comisiei Europene și ai Fondului Monetar Internațional au avut la Bruxelles o întrevedere cu băncile-mamă ale principalelor nouă instituții de credit cu capital străin având subsidiare în România (Erste Group Bank, Raiffeisen Group, Eurobank EFG, National Bank of Greece, UniCredit Group, Société Générale, Alpha Bank, Volksbank International și Piraeus Bank).
On 22 July 2015 the Commission decided to extend the EU guarantee to the projects pre-financed by the EIB and European Investment Fund (EIF), and with EIB appointed the members of the Steering Board.
La 22 iulie 2015, Comisia a decis extinderea garanției UE la proiectele prefinanțate de către BEI și Fondul european de investiții (FEI), și a numit, în colaborare cu BEI, membrii comitetului director.
On 22 July 2015, the Commission sent a letter of formal notice to three Member States which had failed to notify such measures.
La 22 iulie 2015, Comisia a trimis o scrisoare de punere în întârziere către trei state membre care nu au notificat astfel de măsuri.
On 22 July 2015, the European Commission sent a letter of formal notice to a number of Member States, including the United Kingdom.
La 22 iulie 2015, Comisia Europeană a trimis o scrisoare de punere n ntrziere unui număr de state membre, printre care și Regatul Unit.
On 22 July 2015, the European Commission sent a letter of formal notice to a number of Member States.
La 22 iulie 2015, Comisia Europeană a trimis o scrisoare de punere în întârziere mai multor state membre.
On 22 March 2012 the Commission sent Belgium a reasoned opinion () calling upon it to amend its legislation.
La 22 martie 2012, Comisia Europeană a trimis Belgiei o cerere sub forma unui aviz motivat (), invitând această țară să își modifice legislația.
On 22 March 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Thessaloniki (Greece) to hold a debate with over 500 citizens.
La 22 martie 2013, vicepreședintele Viviane Reding se va afla la Salonic (Grecia) pentru o dezbatere la care vor participa peste 500 de cetățeni.
On 22 May, at the expiry of the eight-week deadline for consultation, 12 national parliaments/chambers had forwarded reasoned opinions to the Commission.
La 22 mai, la expirarea termenului de opt săptămâni pentru consultare, douăsprezece parlamente/camere au transmis Comisiei avize motivate.
On 22 May, Catherine Ashton opened a new EU office in the eastern Libyan city of Benghazi, in order to more effectively foster EU assistance, in coordination with Member States and other international organisations.
La 22 mai, Catherine Ashton a inaugurat un nou birou al UE în orașul Benghazi din estul Libiei, cu scopul de a promova cu mai multă eficacitate asistența acordată de UE, în coordonare cu statele membre și cu alte organizații internaționale.
On 22 May, the Commission will also organise an event with representatives of national and regional film funds from Member States and third countries to discuss new funding tools available to the film industry.
La 22 mai, Comisia va organiza, de asemenea, un eveniment la care participă reprezentanții fondurilor cinematografice naționale și regionale din statele membre și țările terțe, pentru a discuta pe tema noilor instrumente de finanțare aflate la dispoziția industriei cinematografice.
On 22 November 2010 the Commission adopted an "EU Internal Security Strategy in Action" (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
La 22 noiembrie 2010, Comisia a adoptat o comunicare – „Strategia de securitate internă a UE în acțiune” (IP/10/1535 și MEMO/10/598).
On 22 November 2010 the Commission adopted an 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
La 22 noiembrie 2010, Comisia a adoptat o comunicare – Strategia de securitate internă a UE în acțiune (IP/10/1535 și MEMO/10/598).
On 22 November, EU Environment Commissioner Stavros Dimas will launch the second Civil Protection Forum in Brussels.
În data de 22 noiembrie, Comisarul UE pentru mediu, Stavros Dimas, va lansa la Bruxelles cel de-al doilea Forum privind protecţia civilă.
On 22 September 2009 the Commission set up a similar thematic forum for businesses.
La data de 22 septembrie 2009, Comisia a înființat un forum tematic similar, dedicat societăților comerciale.
On 22 September 2011, the Council adopted Council Decision 2011/628/CFSP [4].
La 22 septembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/628/PESC[4] a Consiliului .
On 22 September 2011, the Council adopted Decision 2011/625/CFSP.
La 22 septembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/625/PESC.
On 22 September 2011, the Council adopted Decision 2011/627/CFSP.
La 22 septembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/627/PESC.
On 23 April 2012, the Council adopted Council Decision 2012/205/CFSP.
La 23 aprilie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/205/PESC a Consiliului .
On 23 April 2012, the Council adopted Council Decision 2012/206/CFSP.
La 23 aprilie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/206/PESC a Consiliului.
On 23 April 2012, the Council adopted Council Decision 2012/212/CFSP.
La 23 aprilie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/212/PESC a Consiliului .
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented , calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
La 23 aprilie 2014, președintele Jean-Claude Juncker a prezentat, la Malta, , îndemnând la mai multă solidaritate în cadrul politicii UE privind migrația, ca parte a campaniei sale de candidatură pentru funcția de președinte al Comisiei Europene.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented , calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
La 23 aprilie 2014, în Malta, Jean-Claude Juncker a prezentat, în cadrul campaniei sale pentru a deveni președintele Comisiei Europene, , în care solicita mai multă solidaritate în politica UE în materie de migrație.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented , calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
La 23 aprilie 2014, în Malta, Jean-Claude Juncker a prezentat, în cadrul campaniei sale pentru a deveni președintele Comisiei Europene, , în care solicita o mai mare solidaritate în politica UE în materie de migrație.
On 23 August 1939, Nazi Germany and the Soviet Union signed the Molotov-Ribbentrop Pact.
La 23 august 1939, Germania nazistă și Uniunea Sovietică au semnat Pactul Ribbentrop-Molotov.
On 23 August 2011, the Council adopted Council Decision 2011/515/CFSP [1].
La 23 august 2011, Consiliul a adoptat Decizia de punere în aplicare 2011/515/PESC a Consiliului[1].
On 23 August 2016, on the occasion of this year's Day of Remembrance, Commissioner Tibor Navracsics, responsible for Education, Youth, Culture and Sport, will participate in a .
La 23 august 2016, cu ocazia Zilei de comemorare din anul în curs, comisarul Tibor Navracsics, responsabil pentru educație, tineret, cultură și sport, va participa la un .
On 23 August, Commissioner Georgieva will travel to the affected area in Pakistan and will meet with authorities and relief experts, as well as with people affected by the floods."
La data de 23 august, comisarul Georgieva se va deplasa în zona afectată din Pakistan și se va întâlni cu autoritățile și cu experții în acordarea de asistență, precum și cu populația afectată de inundații.
On 23 February 2002, Mr Hadadi instituted divorce proceedings before Pest Court, in Hungary.
La 23 februarie 2002, domnul Hadadi a introdus o cerere de divorț la Tribunalul din Pest (Ungaria).
On 23 February, the European Union expressed its grave concern about the situation unfolding in Libya.
La 23 februarie, Uniunea Europeană și-a exprimat îngrijorarea profundă privind situația în curs din Libia.
On 23 January 2012, the Council adopted Council Decision 2012/35/CFSP.
La 23 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/35/PESC a Consiliului.
On 23 January 2012, the Council adopted Council Decision 2012/37/CFSP.
La 23 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Decizia de punere în aplicare 2012/37/PESC a Consiliului.
On 23 July 2012, the Council adopted Council Decision 2012/420/CFSP and Council Implementing Decision 2012/424/CFSP.
La 23 iulie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/420/PESC și Decizia de punere în aplicare 2012/424/PESC a Consiliului și Decizia de punere în aplicare 2012/424/PESC a Consiliului .
On 23 June 2008 the Council adopted a decision2
La 23 iunie 2008, Consiliul a adoptat o decizie2
On 23 June 2009, ABCTA sent a letter to the European Commission expressing its concerns about the merger at issue.
La 23 iunie 2009, ABCTA a adresat Comisiei Europene o scrisoare prin care își exprima preocuparea în legătură cu concentrarea în cauză.
On 23 June 2009, SABAM had Netlog summoned before the President of the Court of First Instance of Brussels (Belgium), requesting inter alia that Netlog be ordered immediately to cease unlawfully making available musical or audio-visual works from SABAM’s repertoire and to pay a penalty of €1000 for each day of delay in complying with that order.
La 23 iunie 2009, SABAM a chemat în judecată Netlog în fața preşedintelui Tribunalului de Primă Instanță din Bruxelles (Belgia),
On 23 June 2011, the Council adopted Council Decision 2011/367/CFSP.
La 23 iunie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/367/PESC a Consiliului.
On 23 March 2006, the Council authorised the Commission to negotiate a trade and cooperation agreement with Iraq and issued negotiating directives in this regard.
La 23 martie 2006, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord comercial și de cooperare cu Irak și a emis directive de negociere în acest sens.
On 23 March 2011 the Commission launched a dedicated website – www.consularprotection.eu – where EU citizens travelling to a country outside the EU can find travel advice as well as the contact details of the nearest embassy (IP/11/355).
La 23 martie 2011, Comisia a lansat un site web specializat – www.consularprotection.eu – pe care cetățenii UE care călătoresc în țări din afara UE pot găsi sfaturi de călătorie, precum și detaliile persoanelor de contact din cea mai apropiată ambasadă (IP/11/355).
On 23 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/178/CFSP.
La 23 martie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/178/PESC a Consiliului.
On 23 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/168/CFSP.
La 23 martie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/168/PESC a Consiliului .
On 23 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/169/CFSP.
La 23 martie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/169/PESC a Consiliului .
On 23 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/170/CFSP.
La 23 martie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/170/PESC a Consiliului .
On 23 March 2012, the Council adopted Council Implementing Decision 2012/167/CFSP.
La 23 martie 2012, Consiliul a adoptat Decizia de punere în aplicare 2012/167/PESC a Consiliului.
On 23 March 2012, the Council adopted Council Implementing Decision 2012/171/CFSP.
La 23 martie 2012, Consiliul a adoptat Decizia de punere în aplicare 2012/171/PESC a Consiliului .
On 23 March 2012, the Council adopted Council Implementing Decision 2012/172/CFSP.
La 23 martie 2012, Consiliul a adoptat Decizia de punere în aplicare 2012/172/PESC a Consiliului.
On 23 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/299/CFSP.
La 23 mai 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/299/PESC a Consiliului.
On 23 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/300/CFSP.
La 23 mai 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/300/PESC a Consiliului.
On 23 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/301/CFSP.
La 23 mai 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/301/PESC a Consiliului.
On 23 May 2011, the Council adopted Council Decision 2011/302/CFSP.
La 23 mai 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/302/PESC a Consiliului.
On 23 May 2013, the Commission presented to the European Parliament and to the Council a legislative proposal for modernising port services and attracting port investments in the EU.
La 23 mai 2013, Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului o propunere legislativă de modernizare a serviciilor portuare și de atragere a investițiilor portuare în UE.
On 23 October, the European Commission asked the Council and the European Parliament to urgently bridge a €9 billion shortfall in the 2012 EU budget; without this cash injection, several of its funding programmes, including the flagship Erasmus student exchange scheme, will be at risk (IP/12/1137).
La 23 octombrie, Comisia Europeană a solicitat Consiliului și Parlamentului European să acopere de urgență un deficit de 9 miliarde EUR al bugetului UE pentru 2012; în lipsa acestei sume, vor fi periclitate câteva dintre programele finanțate de Comisie, inclusiv programul emblematic Erasmus (IP/12/1137).
On 23 September 2009, EDF notified the merger at issue to the Commission.
La 23 septembrie 2009, EDF a notificat Comisiei concentrarea în cauză.
On 23 September 2015, to relocate 120,000 refugees in clear need of international protection from Italy, Greece and other Member States directly affected by the refugee crisis.
La 23 septembrie 2015, de a transfera din Italia, Grecia și alte state membre direct afectate de criza refugiaților 120 000 de refugiați care au în mod clar nevoie de protecție internațională.
On 23 September, the European Commission presented a set of to implement the European Agenda on Migration to be taken within the next six months.
La 23 septembrie, Comisia Europeană a prezentat un set de de punere în aplicare a Agendei europene privind migrația care urmează să fie adoptate în următoarele șase luni.
On 23 September, the European Commission presented a set of to implement the European Agenda on Migration to be taken within the next six months.
La 23 septembrie, Comisia Europeană a prezentat un set de de punere în aplicare a Agendei europene privind migrația, care urmează să fie întreprinse în următoarele șase luni.
On 23-24 March, the European Commission will celebrate the 25th anniversary of the European Capitals of Culture with a conference and exhibition in Brussels attended by more than 400 representatives of past, present and future Capitals and many other cultural operators.
La 23-24 martie, Comisia Europeană va sărbători cea de-a 25-a aniversare a Capitalelor culturale europene printr-o conferință și o expoziție la Bruxelles, la care vor participa peste 400 de reprezentanți ai capitalelor culturale din trecut, din prezent și din viitor, precum și numeroși alți operatori culturali.
On 24 April 2003, following an application by Mars Inc., the manufacturer of the Bounty chocolate bar, OHIM, the Office which controls Community trade marks, registered the three-dimensional shape of that bar as a Community trade mark.
La 24 aprilie 2003, ca urmare a cererii Mars Inc., fabricantul batonului de ciocolată Bounty, OAPI, oficiul care gestionează marca comunitară, a înregistrat forma tridimensională a acestui baton ca marcă comunitară.
On 24 August 2006, the Commission adopted a Recommendation on digitisation and digital preservation ().
La 24 august 2006, Comisia a adoptat o recomandare privind digitalizarea și conservarea digitală ().
On 24 February, Vice-President Reding will inaugurate the recently restored historical complex of the Sant-Pau Hospital together with the President of the Catalan Autonomous Government, Artur Mas, Spanish Minister for Internal Development, Ana Pastor the Mayor of the Catalan capital city, Xavier Trias, and the Archbishop of Barcelona, Lluís Martínez Sistach.
La 24 februarie, doamna vicepreședinte Reding, împreună cu președintele guvernului autonom din Catalonia, Artur MAS, ministrul spaniol pentru dezvoltare internă, Ana Pastor, primarul capitalei Cataloniei, Xavier Trias și Arhiepiscopul de Barcelona, Lluís Martínez Sistachva, va inaugura complexul istoric recent renovat, Spitalul Sant-Pau.
On 24 July, the Council approved without discussion the position of COREPER of 11 July 2012 to limit the increase in payments in the EU budget 2013 to 2.79%.
La 24 iulie, Consiliul a aprobat, fără dezbatere, poziția COREPER din 11 iulie 2012, care viza limitarea la 2,79 % a creșterii plăților în bugetul UE pentru 2013.
On 24 June 2008, the Parliament of the United Kingdom withdrew the PMOI from the national list of proscribed organisations.
La 24 iunie 2008, Parlamentul Regatului Unit a înlăturat PMOI de pe lista naţională a organizaţiilor implicate în terorism.
On 24 June 2011, European leaders endorsed the EU Framework for national Roma integration strategies (IP/11/789).
La 24 iunie 2011, liderii europeni au adoptat cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor (IP/11/789).
On 24 June 2011, the European Council endorsed the European Commission's EU Framework for national Roma integration strategies (IP/11/789).
La 24 iunie 2011, Consiliul European a adoptat cadrul UE al Comisiei Europene pentru strategiile naționale de integrare a romilor (IP/11/789).
On 24 June, from 1400 to 1600, the five "Best of the Best" LIFE-Environment projects for 2008-2009 and the five "Best of the Best" LIFE-Nature projects for 2007-2008 will be presented and receive awards.
Pe 24 iunie, între orele 14:00 și 16:00, vor fi prezentate și premiate cele mai bune cinci proiecte LIFE-Mediu pentru 2008-2009 și cele mai bune cinci proiecte LIFE-Natura pentru 2007-2008.
On 24 March 2004, the Commission adopted a decision finding that Microsoft had abused its dominant position by engaging in two separate types of conduct and it therefore imposed a fine of more than €497 million on Microsoft.
La 24 martie 2004, Comisia a adoptat o decizie prin care a constatat că Microsoft a săvârşit un abuz de poziţie dominantă ca urmare a două comportamente distincte şi, pe cale de consecinţă, a aplicat Microsoft o amendă de peste 497 de milioane de euro.
On 24 March 2004, the European Commission adopted a decision finding that Microsoft had infringed Article 82 of the EC Treaty by abusing its dominant position by engaging in two distinct types of conduct.
La data de 24 martie 2004, Comisia Europeană a adoptat o decizie prin care a constatat că Microsoft a încălcat articolul 82 din Tratatul CE, săvârșind un abuz de poziţie dominantă prin două comportamente distincte.
On 24 May 2011, the Commission adopted a proposal for a new regulation on customs enforcement of IPR, as part of a comprehensive package of IPR measures (see IP/11/ 630, MEMO/11/327).
La 24 mai 2011, Comisia a adoptat o propunere pentru un nou regulament privind asigurarea de către autoritățile vamale a respectării DPI, ca parte a unui amplu pachet de măsuri în materie de drepturi de proprietate intelectuală (a se vedea IP/11/630, MEMO/11/327).
On 24 May 2012, the United Kingdom announced its intention to amend its rules in line with EU legislation but it has not yet done so.
La 24 mai 2012, Regatul Unit și-a anunțat intenția de a-și modifica normele în conformitate cu legislația UE dar nu a făcut încă acest lucru.
On 24 May, the Commission presented a recommendation for a Council decision authorising it to negotiate an investment agreement with China.
La 24 mai, Comisia a prezentat o recomandare de decizie a Consiliului privind autorizarea Comisiei de a negocia un acord de investiţii cu China.
On 24 November the Commission proposed a legal framework – a – to coordinate and streamline financial actions to deliver support to Syrians under temporary protection in Turkey and their host communities.
La data de 24 noiembrie, Comisia a propus un cadru juridic - un – în vederea coordonării și a raționalizării acțiunilor financiare pentru acordarea de sprijin sirienilor aflați sub protecție temporară în Turcia și comunităților care îi găzduiesc pe aceștia.
on 24 November the Council adopted its position at first reading on the single permit directive, and that
la 24 noiembrie, Consiliul și-a adoptat poziția în primă lectură referitoare la Directiva privind permisul unic de ședere și că
On 24 November, the Commission proposed a Refugee Facility for Turkey to coordinate a total EU contribution of €3 billion for support to Syrians under temporary protection and host communities in Turkey.
La 24 noiembrie, Comisia a propus un instrument pentru refugiați destinat Turciei, menit să coordoneze suma de 3 miliarde EUR reprezentând contribuția totală a UE la ajutorarea sirienilor aflați sub protecție temporară și a comunităților din Turcia care îi găzduiesc.
On 24 September 2012, the Commission adopted its proposals for signature and provisional application, allocation of fishing opportunities and for conclusion of the protocol.
La 24 septembrie 2012, Comisia a adoptat propunerile sale privind semnarea și aplicarea provizorie a protocolului, alocarea posibilităților de pescuit și, respectiv, încheierea protocolului.
On 24 September, Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will address a conference in Brussels on ‘Languages for SMEs’ and meet representatives of European businesses whose language skills have translated into profits.
La data de 24 septembrie, Androulla Vassiliou, Comisarul european responsabil cu educația, cultura, multilingvismul și tineretul, va rosti alocuțiunea de deschidere a conferinței intitulate „Limbile străine pentru IMM-uri” (Languages for SMEs), care va avea loc la Bruxelles, și se va întâlni cu reprezentanți ai întreprinderilor europene care au înregistrat profituri datorită competențelor lingvistice deținute.
On 24-25 March 2007 more than 200 young people from the 27 Member States will gather in the Italian capital for the first ever EU Youth Summit to mark the anniversary of the signature of the Treaty of Rome in 1957.
În perioada 24-25 martie 2007, peste 200 de tineri din cele 27 de state membre se vor întâlni în capitala Italiei în cadrul primei reuniuni la nivel înalt organizată vreodată în UE pentru a aniversa semnarea Tratatului de la Roma din 1957.
On 24-25 September, in Brussels : A conference on Early Language Learning, with a speech by Commissioner Orban.
La 24-25 septembrie, la Bruxelles va avea loc o conferință privind învățarea limbilor străine din primii ani ai vieții, care se va deschide cu un discurs al comisarului Orban.
On 24th September, representatives of 182 countries and the EU will gather at the 17th Conference of the Parties to the UN Convention on Trade in Endangered Species (CITES CoP17) in Johannesburg, South Africa to agree tangible measures to better protect some of the planet's most vulnerable species.
La 24 septembrie, reprezentanți din 182 de țări și UE se vor reuni în cadrul celei de a 17-a Conferințe a părților la Convenția ONU privind comerțul cu specii pe cale de dispariție (COP 17 la CITES), care va avea loc la Johannesburg în Africa de Sud, pentru a conveni asupra unor măsuri concrete menite să protejeze mai bine unele dintre speciile cele mai vulnerabile ale planetei.