natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deep-sea fish are caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Speciile de adâncime sunt capturate în apele din afara zonelor de pescuit principale de pe platourile continentale.
Deep-sea fish are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing.
Speciile de adâncime au o creștere lentă și o durată lungă de viață, ceea ce le face deosebit de vulnerabile la pescuit.
Deep-sea fish stocks 2013-2014
Stocurile de pești de adâncime 2013-2014
Deep-sea fisheries account for about 1% of fish landed from the North-East Atlantic.
Aproximativ 1 % din cantitatea de pește debarcată din Atlanticul de Nord-Est rezultă din activitățile pescărești de adâncime.
Deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are pursued in EU waters, including the outermost regions of Portugal and Spain, and in international waters governed by conservation measures adopted within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), in which the EU participates along with the other countries fishing in the area.
Activitățile de pescuit de adâncime din Atlanticul de Nord-Est se desfășoară în apele UE, inclusiv în regiunile ultraperiferice ale Portugaliei și Spaniei, și în apele internaționale reglementate prin măsurile de conservare adoptate în cadrul Comisiei pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (CPANE), în care UE participă împreună cu celelalte țări care pescuiesc în zonă.
Deep-Sea sharks
Rechini de adâncime
Deep-sea sharks (1)
Rechini de adâncime (1)
Deep-sea sharks + Deania hystricosa + Deania profundorum
Rechini de adâncime, Deania histricosa și Deania profondorum
Deep-sea sharks -Deania hystricosa and Deania profundorum
Rechini de adâncime - Deania hystricosa și Deania profundorum
Deep-sea species are caught in deep waters in the Atlantic beyond the main fishing grounds on the continental shelves, in depths up to 4000 metres.
Speciile de adâncime sunt capturate în apele adânci ale Atlanticului din afara zonelor de pescuit de pe platourile continentale, la adâncimi de până la 4 000 de metri.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds on continental shelves.
Stocurile de peşti de adâncime sunt acele stocuri de peşti capturate în apele din afara zonelor de pescuit de pe platourile continentale.
Deepening - The evaluation has also shown that further improvements can be made to the functioning of the system to accelerate and improve results.
Aprofundare - Evaluarea a arătat, de asemenea, că pot fi aduse îmbunătățiri suplimentare funcționării sistemului pentru a-i accelera și îmbunătăți rezultatele.
Deepening co‑operation among Danube Region police authorities: an initiative from police chiefs themselves to improve measures against river-related crimes (including organised crime), and setting up a transnational law enforcement platform.
Consolidarea cooperării între organele de poliție din regiunea Dunării: o inițiativă lansată chiar de șefii serviciilor de poliție, destinată să amelioreze măsurile de combatere a criminalității legate de fluviu (inclusiv a crimei organizate) și să creeze o platformă transnațională în sprijinul aplicării legislației.
Deepening EMU
Aprofundarea UEM
Deepening financial integration and increasing competition
aprofundarea integrării financiare și intensificarea concurenței
Deepening financial integration and increasing competition: the CMU should lead to more cross-border risk-sharing and more liquid markets which will deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
Aprofundarea integrării financiare și intensificarea concurenței: uniunea piețelor de capital ar trebui să aibă drept rezultat partajarea în mai mare măsură a riscurilor la nivel transfrontalier și piețe mai lichide, ceea ce va duce la aprofundarea integrării financiare, la reducerea costurilor și la creșterea competitivității europene.
Deepening of the Economic and Monetary Union (taking stock of work);
aprofundarea uniunii economice și monetare (analiza activității);
deepening of the urban design
aprofundarea planului urbanistic
Deepening the cooperation with third countries will also be essential to address the root causes of migration, as well as mainstreaming migration into the design of development strategies.
Aprofundarea cooperării cu țările terțe va fi, de asemenea, esențială pentru abordarea cauzelor profunde ale migrației, precum și pentru integrarea migrației în conceperea strategiilor de dezvoltare.
Deepening the debate on certain parts of the CFP reform package (new basic regulation, new common market organisation and new European maritime and fisheries fund 2014‑2020) on the basis of the general approach adopted in June 2012.
Aprofundarea dezbaterii cu privire la anumite părți ale pachetului de reformă a PCP (un nou regulament de bază, o nouă organizare comună a piețelor și un nou fond european pentru pescuit și afaceri maritime 2014 – 2020) pe baza abordării generale adoptate în iunie 2012.
Deepening the internal market will remain a key objective over the coming years.
Aprofundarea pieței interne va rămâne un obiectiv-cheie de-a lungul anilor următori.
Deepening the Single Market [MARKT]
Aprofundarea pieței unice [MARKT]
Deepening the Single Market by removing remaining barriers will be a key factor in promoting growth and jobs, in particular in digital and network industries.
Aprofundarea pieței unice prin înlăturarea barierelor rămase va constitui un factor-cheie în promovarea creșterii și a locurilor de muncă, în special în industriile digitale și de rețea.
Deepening the Single Market: progress has been made on the Single Market Act I, but more efforts are required to complete work on the outstanding proposals including on accounting, professional qualifications, public procurement and venture capital funds.
Aprofundarea pieței unice: s-au realizat progrese în cazul Actului privind piața unică I, dar sunt necesare eforturi suplimentare în vederea finalizării activității referitoare la propunerile încă nesoluționate, precum cele referitoare la contabilitate, calificări profesionale, achiziții publice și fonduri cu capital de risc.
Deeper bilateral engagement
Un angajament bilateral mai profund
Deeper Economic and Monetary Union: Continued efforts to promote economic stability and attract investors to Europe.
o uniune economică și monetară aprofundată: continuarea eforturilor de promovare a stabilității economice și de atragere a investitorilor în Europa.
Deeper Economic and Monetary Union: Strengthening the architecture of the EMU to maintain citizens' and markets' confidence, improving economic governance and reinvigorating social dialogue at all levels.
o uniune economică și monetară aprofundată: consolidarea arhitecturii UEM pentru a menține încrederea cetățenilor și a piețelor, îmbunătățirea guvernanței economice și revigorarea dialogului social la toate nivelurile.
Deeper integration has to go hand in hand with greater democratic legitimacy.
Integrarea mai profundă trebuie să meargă mână în mână cu o mai mare legitimitate democratică.
Deeper integration requires further political integration and a high level of democratic accountability.
Aprofundarea integrării necesită un nivel superior de integrare politică și un înalt nivel de responsabilitatea democratică.
Deeper mandatory absolute emissions reductions by developed countries.
Reduceri obligatorii mai semnificative ale emisiilor absolute de către ţările dezvoltate.
Deeply rooted problems, notably corruption require the irreversible establishment and effective functioning of sustainable structures at investigative and enforcement level capable of sending strong dissuasive signals.
Problemele adânc înrădăcinate, în special corupţia, fac necesară instituirea ireversibilă şi funcţionarea eficace a unor structuri robuste la nivelul urmăririi penale şi aplicării legii, capabile să transmită semnale disuasive puternice.
defence
Apărare
defence (December 2013): in this context, the European Council will also look at ways to develop a more integrated, innovative and competitive European defence technological and industrial base;
apărarea (decembrie 2013): în acest context, Consiliul European va examina, de asemenea, modalități de a dezvolta o bază tehnologică și industrială de apărare europeană mai integrată, mai inovatoare și mai competitivă;
Defence against unfair trade practices: The Commission is already imposing a record number of measures to offset the detrimental effect of dumping, with 37 anti-dumping and anti-subsidy measures in place on steel products (16 of which on steel imports from China).
Apărarea mpotriva practicilor comerciale neloiale: Comisia aplică deja un număr record de măsuri destinate să contracareze efectul negativ al dumpingului, n domeniul produselor siderurgice fiind n vigoare 37 de măsuri antidumping și compensatorii (16 dintre acestea vizează importurile de oțel din China).
Defence and Development
Apărare și Dezvoltare
Defence industry - Working together to Support Europe's Defence
Industria apărării - colaborarea în vederea sprijinirii apărării europene
Defence Industry and Market
Industria apărării și piața apărării
Defence industry taskforce
Grupul operativ pentru industria apărării
Defence is still a domain of national sovereignty, and Member States are naturally in lead on this endeavour.
Apărarea reprezintă încă un domeniu al suveranității naționale, iar statele membre sunt bineînțeles reticente în această privință.
DEFENCE ISSUES
CHESTIUNI PRIVIND APĂRAREA
DEFENCE MINISTERS
MINIȘTRII APĂRĂRII
Defence ministers discussed ESDP operations and missions, capabilities, including battle groups, and issues involving the EDA.
Miniștrii apărării au discutat operațiile și misiunile PESA și capacitățile acesteia, inclusiv grupările tactice, precum și chestiuni referitoare la AEA.
Defence ministers held their six-monthly meeting within the Foreign Affairs Council.
Miniștrii apărării au desfășurat reuniunea lor semestrială în cadrul Consiliului Afaceri Externe.
Defence ministers reviewed developments in CSDP and took stock of progress in following up the December 2010 and January 2011 Council conclusions on CSDP.
Miniștrii apărării au analizat evoluțiile din cadrul PSAC și au inventariat progresele în cadrul acțiunilor ulterioare concluziilor Consiliului din decembrie 2010 și ianuarie 2011 privind PSAC.
Defence ministers reviewed developments in the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Miniștrii apărării au analizat evoluțiile din cadrul politicii de securitate și apărare comune (PSAC).
Defence procurement
Achiziții publice în domeniul apărării
Defence Procurement: Commission requests Portugal to apply EU rules
Achiziții publice în domeniul apărării: Comisia solicită PORTUGALIEI să aplice normele UE
DEFENCE SESSION
SESIUNEA CONSACRATĂ APĂRĂRII
Defending freedom of expression, democracy, human rights and development is a way of promoting good governance, peace and improving living conditions in the poorest countries.
Apărarea libertății de expresie, a democrației, a drepturilor omului și a dezvoltării este un mod de promovare a bunei guvernanțe și a păcii și de îmbunătățire a condițiilor de trai în țările cele mai sărace.
Defending freedom of expression, democracy, human rights and development is a way of promoting good governance, peace and improving living conditions in the poorest countries.
Apărarea libertății de expresie, a democrației, a drepturilor omului și a dezvoltării este un mod de promovare a bunei guvernanțe, a păcii și a îmbunătățirii condițiilor de trai în țările cele mai sărace.
Defensive patenting strategies that mainly focus on excluding competitors without pursuing innovative efforts will remain under scrutiny.
Strategiile defensive de brevetare, care vizează, în principal, excluderea concurenților fără continuarea eforturilor în domeniul inovării, vor face în continuare obiectul unui control.
Deficiencies in supervisory and control systems related to Rural Development contributed significantly to the Court’s overall assessment of systems as only partially effective.
Deficienţele din cadrul sistemelor de supraveghere şi de control aferente dezvoltării rurale au contribuit în mod semnificativ la decizia Curţii de a evalua, per ansamblu, aceste sisteme ca fiind doar parţial eficace.
Deficiencies in supervisory and control systems related to Rural Development contributed significantly to the Court’s overall assessment of systems related to Agriculture and natural resources as only partially effective, whereas the Court found IACS to be effective for limiting the risk of irregular expenditure.
Deficienţele din cadrul sistemelor de supraveghere şi de control aferente dezvoltării rurale au contribuit în mod semnificativ la decizia Curţii de a acorda, ca evaluare globală, calificativul de numai “parţial eficace” pentru sistemele aferente Agriculturii şi resurselor naturale – în pofida constatării Curţii că IACS este eficace în ceea ce priveşte limitarea riscului de cheltuieli nereglementare.
Deficiencies persist on the Land Parcel Identification System, and with administrative and on-the-spot controls.
O serie de deficienţe persistă şi în privinţa Sistemului de identificare a parcelelor agricole, precum şi în ceea ce priveşte controalele administrative şi cele efectuate la faţa locului.
Deficits have declined, investment is rebounding and, importantly, the employment situation has started improving.
Deficitele au scăzut, investițiile au crescut substanțial și, cel mai important, situația ocupării forței de muncă a început să se îmbunătățească.
Define an effective governance structure for the future deployment of SESAR (Singe European Sky Air Traffic Management Research) the technological arm of Single Sky.
necesitatea de a defini o structură de guvernanță eficace pentru care să permită implementarea în viitor a SESAR (Singe European Sky Air Traffic Management Research), care reprezintă pilonul tehnologic al inițiativei privind cerul unic.
define and apply robust and objectively verifiable conditions for any continuing budget support programmes, in particular giving sufficient attention to support for anti-corruption mechanisms;
ă definească și să aplice, pentru toate programele de sprijin bugetar care vor continua, condiții robuste și care să se poată verifica în mod obiectiv, în special acordând atenția necesară sprijinului în favoarea mecanismelor anticorupție;
define Member States responsibilities to verify compliance with the rules laid down in the 1996 Directive (Member States would have to designate specific enforcement authorities responsible for verifying compliance; obligation of Member States where service providers are established to take necessary supervisory and enforcement measures and the inspection measures they should undertake
ar defini responsabilitățile statelor membre de a verifica asigurarea respectării normelor prevăzute de directiva din 1996 (statele membre ar trebui să desemneze autorități de aplicare a legii responsabile pentru verificarea respectării normelor; obligația statelor membre în care sunt stabiliți furnizorii de servicii de a lua măsurile de control, de aplicare și de inspecție necesare care țin de responsabilitatea acestora;
define open access to peer-reviewed publications as the general principle in Horizon 2020, either through open access publishing ('Gold' open access) or self-archiving ('Green' open access)
va defini accesul liber la publicațiile evaluate inter pares drept principiu general în cadrul programului Orizont 2020, fie prin publicarea în regim de acces liber (acces liber de tip „Gold”) fie prin autoarhivare (acces liber de tip „Green”);
define policy objectives that will help demonstrate European added value; and
ă definească obiective de politici care să contribuie la demonstrarea valorii adăugate aduse de UE şi
define the supervisory scope and responsibilities of relevant national authorities;
ar defini sfera de aplicare a supravegherii și responsabilitățile autorităților naționale relevante;
Defined investment windows under the EIP will provide for a closer and more targeted identification of priority areas in which private sector investors could tailor investment proposals; while the guarantee allows for risk-sharing.
Stabilirea de componente de investiții n cadrul Planului de investiții externe va permite o identificare mai precisă și mai bine orientată a domeniilor prioritare pentru care investitorii din sectorul privat ar putea elabora propuneri de investiții, n timp ce garanția permite partajarea riscurilor.
defines a supply standard that EU countries must prepare to meet even in the case of a disruption such as N-1.
definește standardul de aprovizionare pe care țările din UE trebuie să se pregătească să îl respecte, chiar și în cazul unei întreruperi precum N- 1.
defines legal provisions applicable to working conditions of seasonal workers;
definește dispoziții legale aplicabile condițiilor de muncă ale lucrătorilor sezonieri;
defines Member States responsibilities to verify compliance with the rules laid down in the 1996 Directive (Member States designate specific enforcement authorities responsible for verifying compliance; and Member States where service providers are established need to take necessary supervisory and enforcement measures)
tabilește responsabilitățile statelor membre în ceea ce privește verificarea conformității cu normele prevăzute în directiva din 1996 (statele membre desemnează autorități specifice de punere în aplicare, responsabile cu verificarea conformității, iar statele membre în care sunt stabiliți furnizorii de servicii trebuie să ia măsurile de supraveghere și de punere în aplicare necesare);
defines Member States' responsibilities to verify compliance with the rules on posting of workers;
definește responsabilitățile statelor membre în ceea ce privește verificarea respectării normelor privind detașarea lucrătorilor;
Defining a comprehensive security strategy to strengthen cooperation in law enforcement and civil protection as well as disaster and border management.
tabilirea unei strategii de securitate detaliate în vederea consolidării cooperării în ceea ce privește asigurarea respectării legii, protecția civilă, precum și gestionarea dezastrelor și a frontierelor;
Defining access rights
definirea drepturilor de acces;
Defining and implementing national strategies adjusted to the specific context of each Member State.
Definirea şi punerea în aplicare a strategiilor naţionale adaptate situaţiei specifice din fiecare stat membru.
defining and setting minimum requirements for leverage and ‘recycling’ of funds.
ă definească şi să stabilească cerinţe minime pentru efectul de pârghie şi pentru „reciclarea” fondurilor.
Defining common data classification levels
definirea unor niveluri comune de clasificare a datelor;
Defining criminal offences at EU level
Definirea infracțiunilor penale la nivelul UE
Defining how the EU can contribute to addressing the huge challenge of pension reform
definirea modalităților în care UE poate contribui la abordarea provocării semnificative reprezentate de reforma sistemelor de pensii.
Defining the appropriate balance between public and private services is up to the discretion of each government.
Stabilirea unui echilibru adecvat între serviciile publice și serviciile private este la latitudinea fiecărui guvern.
defining uniform test methods for polypropylene/polyamide bicomponent (8888/11).
care definesc metode uniforme de testare a bicomponentei de polipropilenă/poliamidă (8888/11).
Definition and organisation of on-line gambling services: the Green Paper is consulting on the main advantages and/or difficulties associated with the co-existence in the EU of different national systems and practices for the licensing of on-line gambling services.
Definirea și organizarea serviciilor de jocuri de noroc online: Cartea verde solicită opinii privind principalele avantaje și/sau dificultăți care rezultă din coexistența, în UE, a unor sisteme și practici naționale diferite în ceea ce privește acordarea licențelor pentru serviciile de jocuri de noroc online.
Definition of capital: Raising the quality, consistency and transparency of the capital base.
Defin irea capitalului : ameliorarea calității, coerenței și transparenței bazei de capital.
Definition of limitations to maritime activities as necessary in order to guarantee sustainability: within the framework of the Marine Strategy Framework Directive, this will ensure that no maritime activities are allowed to develop without real consideration for their cumulative impact on the marine environment.
Definirea limitelor activită ților maritime pentru garantarea durabilității: prin intermediul Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin, acest lucru va garanta că nu este permisă desfășurarea de activități maritime în lipsa unei evaluări reale a efectului cumulativ al acestora asupra mediului marin.
Definition of micro-entities to which a lighter accounting regime would apply.
Definirea microentităților cărora li s-ar aplica un regim contabil simplificat.
Definition, historical background and procedures
Definiție, context istoric și proceduri
Definitions and eligibility
Definiții și eligibilitate
Definitive measures applying for five years, if any, would have to be imposed within 15 months of initiation, i.e. by early December 2013.
Eventuale măsuri definitive, aplicabile pe o perioadă de cinci ani, ar trebui să fie instituite în termen de 15 luni de la deschiderea anchetei, și anume până la începutul lunii decembrie 2013.
Deforestation and forest degradation are responsible for around 20% of global CO 2 emissions – more than all forms of transport combined.
Despăduririle și a degradarea pădurilor cauzează aproximativ 20% din emisiile globale de dioxid de carbon - mai mult decât toate formele de transport la un loc.
Deforestation and forest degradation in tropical regions are responsible for an estimated 15-20% of global greenhouse gas emissions.
Despăduririle și degradarea pădurilor în zonele tropicale sunt responsabile pentru aproximativ 15‑20 % din emisiile cu efect de seră la nivel mondial.
Deforestation in developing countries
despăduririle din țările în curs de dezvoltare
Degraded ecosystems tend to have lower species richness and are unable to offer the same range of services than healthy ecosystems.
Ecosistemele degradate conțin, de regulă, o mai mică diversitate de specii și nu pot oferi aceeași gamă de servicii ca și ecosistemele sănătoase.
dehydrated milk.
lapte deshidratat.
DEISA currently operates 12 of the world’s 100 most powerful supercomputers, providing Europe's leading scientists with a powerful, unified and easy to use supercomputing environment.
În prezent, DEISA utilizează 12 dintre cele 100 de supercalculatoare cele mai avansate din lume, oferind oamenilor de știință europeni de vârf un mediu de procesare rapidă puternic, unificat și ușor de utilizat.
DEISA is a consortium of leading national Supercomputing Centres in Europe to advance computational sciences in the area of supercomputing.
DEISA este un consorțiu de centre naționale de procesare rapidă de vârf din Europa care urmăresc să contribuie la progresul în domeniul procesării rapide al științelor computaționale.
Delayed plans could mean a failure to deliver the water quality required.
Prezentarea cu întârziere a planurilor ar putea determina imposibilitatea de a asigura calitatea corespunzătoare a apei.
Delaying action will be more costly and technologically challenging and reduce the options for effectively reducing emissions and preparing for the impacts of climate change.
Amânarea acestei măsuri va fi mai costisitoare și mai dificilă din punct de vedere tehnologic și va reduce opțiunile pentru reducerea eficientă a emisiilor și adaptarea la efectele schimbărilor climatice.
Delays and longer routes: They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
întârzieri și rute mai lungi: La un zbor pe distanță medie se adaugă 42 km, astfel încât aeronava consumă mai mult combustibil, generează mai multe emisii, plătește mai mult sub formă de taxe de utilizator costisitoare și are întârzieri mai mari.