natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice the regulation requires aircraft operators to respect their flight plans and slots assigned to them, as well as to coordinate their operations with air traffic service providers and the central flow management unit.
În practică, regulamentul le impune operatorilor de aeronave să își respecte planurile de zbor și sloturile alocate, precum și să-și coordoneze operațiunile cu furnizorii de servicii de trafic aerian și cu unitatea centrală de management al fluxurilor de trafic aerian.
In practice there are five main problem areas which need to be tackled at EU level:
În practică, există cinci categorii principale de probleme care trebuie soluționate la nivelul UE:
In practice this mean that the amount of Direct Payment support that an individual farm holding receives [not including the Greening payment] will be reduced by at least 5% for the amounts above 150 000€.
Concret, aceasta înseamnă că valoarea ajutorului direct primit de o exploatație agricolă individuală [care nu include plata pentru ecologizare] va scădea cu cel puțin 5% în cazul sumelor mai mari de 150 000 EUR.
In practice this mean that the amount of support that an individual farm holding receives as basic payment will be reduced by at least 5% for the amounts above 150 000€.
În practică, acest lucru înseamnă că cuantumul sprijinului pe care îl poate primi orice fermă individuală în cadrul schemei de plată de bază va fi supus unei reduceri de cel puțin 5 % pentru sumele care depășesc 150 000 EUR.
In practice this mean that the patentee may have to litigate in parallel proceedings, involving considerable cost, complexity and potential divergent outcomes in court decisions.
În practică, acest lucru înseamnă că titularul brevetului ar trebui să participe la litigii paralele, ceea ce implică costuri importante, complexitatea cazului și posibile soluționări divergente în hotărârile judecătorești.
In practice this means that biofuels made of crops that have been grown on land that used to be rainforest or natural grassland with a unique ecosystem cannot be considered as sustainable.
În practică, acest lucru înseamnă că biocarburanții proveniți din recolte cultivate pe un teren care fusese anterior pădure tropicală sau pășune naturală, cu un ecosistem unic, nu pot fi considerați durabili.
In practice this means that higher education institutions from other Member States cannot exercise their right to establish a branch or subsidiary or provide education through validation or franchise agreements because the administrative procedure provided by the law is not yet in place.
În practică, aceasta înseamnă că instituțiile de învățământ superior din alte state membre nu își pot exercita dreptul de a stabili o filială sau sucursală și nici nu pot oferi programe de învățământ prin validare sau acorduri de franșiză, întrucât procedura prevăzută de lege nu există încă.
In practice this means that, instead of paying the amount of € 1750 for the application and registration of a Community trade mark, businesses will be charged only an application fee of € 1050 in future.
Practic înseamnă că întreprinderile, în loc să plătească 1 750 EUR pentru depunerea cererii și înregistrarea unei mărci comunitare, vor plăti pe viitor doar o taxă de cerere de 1 050 EUR.
In practice this would mean referring explicitly in the deal to states' right to regulate in the public's interest.
În fapt, acest lucru ar însemna menționarea explicită în acord a dreptului statelor de a face reglementări în interes public.
In practice, doctors working in public hospitals and health centres in Greece often have to work a minimum average of 64 hours per week and over 90 hours in some cases, with no legal maximum limit.
În practică, medicii care funcționează în spitalele și centrele medicale publice în Grecia trebuie adesea să lucreze minimum, în medie, 64 de ore pe săptămână și peste 90 de ore în anumite cazuri, fără o limită maximă legală.
In practice, EU legislation requires that allchemicals used in Plant Protection Products (PPP) and Biocidal Products (BP) are approved at EU level before being placed on the market.
În practică, legislația UE prevede că toatesubstanțele chimice utilizate n produsele de protecție a plantelor (PPP) și produsele biocide (PB) trebuie să fie aprobate la nivelul UE nainte de a fi introduse pe piață.
In practice, in 16 out of the 25 Member States with rail, there is an incumbent with a market share above 90%.
În practică, în 16 dintre cele 25 de state membre care au un sistem feroviar, există un operator istoric cu o cotă de piață de peste 90%.
In practice, it means that the state aid advances paid to the beneficiaries could reach 100% of the aid, while respecting other conditions.
În practică, acest lucru înseamnă că avansurile sub forma ajutoarelor de stat plătite beneficiarilor ar putea ajunge la 100% din ajutor, respectând în același timp alte condiții.
In practice, only a limited number of countries including: the UK, the Nordic countries, the Netherlands and Poland have open competition in the key "restricted services".
În practică, numai un număr limitat de țări, printre care se numără Regatul Unit, țările nordice, Țările de Jos și Polonia, dispun de o concurență deschisă în privința „serviciilor restricționate” esențiale.
In practice, only in the UK has a system of secondary trading of slots developed.
În practică, Regatul Unit este singura țară unde a fost dezvoltat un sistem de piață secundară a sloturilor.
In practice, overall, film productions supported under a film scheme often spend more of their overall budget in the territory than the aid amount.
În practică, în general, producțiile cinematografice sprijinite în temeiul unei scheme de ajutoare destinate filmelor cheltuiesc adesea pe teritoriul care oferă ajutorul o sumă mai mare decât valoarea ajutorului.
In practice, should the Commission consider that a draft competition remedy notified by a national regulator would create a barrier to the Single Market for telecoms services, the Commission can proceed to an in-depth assessment and, in consultation with BEREC, can issue a recommendation to the national regulator to amend or withdraw its planned remedy.
Concret, în cazul în care consideră că un proiect de măsură corectivă în domeniul concurenței elaborat de o autoritate națională de reglementare ar crea o barieră în calea pieței unice a serviciilor de telecomunicații, Comisia poate efectua o evaluare aprofundată și, în consultare cu OAREC, poate adresa autorității naționale de reglementare o recomandare privind modificarea sau retragerea măsurii corective planificate.
In practice, technical equipment (vessels, helicopters, planes) deployed in the Frontex-coordinated operation Triton already intervene in search and rescue operations when they are called upon to do so by the responsible Rescue Coordination Centre or if they detect a boat in distress.
În practică, echipamentele tehnice (nave, elicoptere, avioane) desfășurate în operațiunea Triton, coordonată de Frontex, intervin deja în operațiunile de căutare și salvare, la solicitarea Centrului de coordonare a operațiunilor de salvare responsabil sau atunci când acestea identifică o ambarcațiune care întâmpină dificultăți.
In practice, the actual recorded profit of companies concerned was usually reduced by more than 50% and in some cases up to 90%.
În practică, profitul real înregistrat de societățile respective era de obicei redus cu peste 50 % și, în unele cazuri, cu până la 90 %.
In practice, the current rules now actually prevent the introduction of innovative designs – such as more rounded cabins- which are essential to increase fuel efficiency and safety.
În practică, normele actuale împiedică în prezent introducerea unor designuri inovatoare - cum ar fi o formă mai rotunjită a cabinei - care sunt esențiale pentru creșterea randamentului energetic și a siguranței.
In practice, the external cost charges would represent 3-4 ct/km depending on the Euro class of the vehicle, the location of the roads and the level of congestion.
În practică, taxele aplicate pentru acoperirea costurilor externe s-ar ridica la 3-4 cenți/km, în funcție de categoria euro a vehiculului, de zona în care se află șoselele și de nivelul congestiei.
In practice, the injury margin is the amount "removing the injury", i.e. it aims at increasing prices to a level allowing EU industry to sell at a reasonable profit.
În practică, marja de prejudiciu este valoarea cu care se „elimină prejudiciul”, și anume, aceasta vizează creșterea prețurilor la un nivel care permite industriei UE să vândă cu o marjă rezonabilă de profit.
In practice, the Member State concerned is asked to do whatever is identified as needed to improve its near, medium, and long-term economic and financial situation.
În practică, statul membru în cauză este invitat să facă tot ceea ce se identifică a fi necesar pentru a-și îmbunătăți situația economică și financiară pe termen scurt, mediu și lung.
In practice, the operators of illegal websites and the internet providers which make them available online are frequently based outside Europe or conceal their identity, making it difficult to pursue them before the courts.
În practică, persoanele care operează site-uri care încalcă dreptul de autor și furnizorii care le asigură acestora accesul la internet sunt stabiliţi adesea în ţări situate în afara Uniunii Europene sau îşi ascund identitatea, astfel încât nu pot fi urmăriți.
In practice, these core employment conditions are often incorrectly applied or not enforced in the host Member State.
În practică, aceste condiții fundamentale de angajare sunt adesea aplicate incorect sau nu se controlează aplicarea lor în statul membru gazdă.
In practice, this means that a taxpayer wishing to sell certain fixed assets in order to establish himself in another EU Member State, or to expand his business activities abroad, will clearly be at a disadvantage.
În practică, acest lucru înseamnă că un contribuabil care dorește să vândă anumite active corporale pentru a se stabili într-un alt stat membru al UE sau pentru a-și extinde activitățile în străinătate va fi în mod evident dezavantajat.
In practice, this means that all suspects – no matter where they are in the European Union – in future will be guaranteed the right to be advised by a lawyer from the earliest stages of proceedings until their conclusion.
În practică, acest lucru înseamnă că, în viitor, tuturor persoanelor suspectate, indiferent de locul în care se află pe teritoriul Uniunii Europene, le va fi garantat dreptul de a fi asistate de un avocat încă din etapele inițiale ale procedurii și până la încheierea acesteia.
In practice, this means that State-aid advances paid to beneficiaries may now reach 100% of the amount considered.
În practică, aceasta înseamnă că avansurile din ajutoarele de stat plătite beneficiarilor pot ajunge acum la 100% din suma luată în considerare.
In practice, this means that the vast majority of users will benefit from Eurotariff rates automatically.
Practic, aceasta înseamnă că marea majoritate a consumatorilor vor beneficia automat de Eurotarif.
In practice, this means the EU will be able to co-finance national, regional or local authority schemes to install double-glazing, wall insulation and solar panels in housing.
În practică, aceasta înseamnă că UE va putea să cofinanțeze programe inițiate de autoritățile naționale, regionale sau locale pentru a instala în locuințe vitraje dublu-izolante, izolație pentru pereți și panouri solare.
In practice, we can now see that in the future corridors with multi-modal connections will stretch from east to west and from the geographically peripheral-regions to the centre of EU.
În practică, putem observa acum că, în viitor, coridoarele cu conexiuni multimodale se vor întinde de la est la vest și din regiunile periferice, din punct de vedere geografic, spre centrul UE.
In practice, when there is an economic upturn, workers overwhelmingly go back to their home country to make use of the skills they have acquired in the meantime.
În practică, atunci când are loc o relansare economică marea majoritate a lucrătorilor revin în țara de origine pentru a folosi competențele dobândite între timp.
In practice:
În practică:
In preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors on 13-16 October, the Council approved the EU's position.
În vederea pregătirii reuniunii miniștrilor de finanțe și a guvernatorilor băncilor centrale din cadrul G-20 din 13-16 octombrie, Consiliul a aprobat poziția UE.
In preparation for action at EU level, the Commission has been working to support soil awareness initiatives, research and monitoring projects, such as LUCAS, a survey on land cover, land use and agro-environmental indicators run by Eurostat.
În pregătirea acțiunilor avute în vedere la nivelul UE, Comisia a depus eforturi pentru a sprijini inițiativele de sensibilizare privind solul, proiectele de cercetare și monitorizare, cum ar fi ancheta LUCAS privind acoperirea și utilizarea terenurilor, precum și indicatorii de agromediu, realizată de Eurostat.
In preparation for it, the Commission launched a consultation with the whole of civil society and the relevant stakeholders.
Pentru a o pregăti, Comisia a instaurat un dialog cu ansamblul societății civile și cu actorii interesați.
In preparation for that meeting, the incoming Presidencies are invited to begin a process of reflection within the Council.
Pentru pregătirea respectivei reuniuni, viitoarele președinții sunt invitate să demareze procesul de reflecție în cadrul Consiliului.
In preparation for the December Fisheries Council, where Member States will negotiate fishing quotas in the Atlantic and North Sea for 2017, the Commission is presenting its proposal for healthy and sustainable stocks.
În vederea pregătirii Consiliului Pescuit din decembrie, în cadrul căruia statele membre vor negocia cotele de pescuit în Oceanul Atlantic și în Marea Nordului pentru 2017, Comisia prezintă propunerea sa pentru stocuri sănătoase și durabile.
In preparation for the European Council of 17 June 2010, ministers held an exchange of views concerning the approach to setting national targets for energy efficiency, on the basis of a note from the Presidency (9767/10 + COR 1) and taking into account the outcome of the bilateral dialogues of the Commission with member states on this issue, as presented by Commissioner Oettinger.
În vederea pregătirii Consiliului European din 17 iunie 2010, miniștrii au avut un schimb de opinii privind abordarea stabilirii de obiective naționale în materie de eficiență energetică, pe baza unei note din partea Președinției (9767/10 + COR 1) și ținând seama de rezultatul discuțiilor bilaterale pe această temă, purtate de Comisie cu statele membre, prezentat de comisarul Oettinger.
In preparation for the February meeting of the European Council, which is due to focus on energy and innovation, the Council examined draft conclusions calling for completion of the internal energy market, delivery on energy efficiency targets and increased coherence of the EU's external action in the field of energy.
În vederea pregătirii reuniunii Consiliului European din februarie, care urmează să se axeze pe chestiunile energiei și inovării, Consiliul a examinat proiectul de concluzii care vizează finalizarea pieței interne a energiei, realizarea obiectivelor privind eficiența energetică și o mai mare coerență a acțiunilor externe ale UE în domeniul energiei.
In preparation for the first European Council on Energy of February 2011, ministers held a policy debate on a new energy strategy for Europe 2011-2020.
Pentru a pregăti primul Consiliu European privind energia din februarie 2011, miniştrii au susţinut o dezbatere de orientare privind o nouă strategie energetică pentru Europa pentru perioada 2011-2020 .
In preparation for the ICCAT meeting in 2008, the Council adopted a decision for the establishment of the Community position in the ICCAT (14863/08).
În pregătirea reuniunii ICCAT din 2008, Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a poziției Comunității în cadrul ICCAT (14863/08).
In preparation for the next Spring European Council, ministers for competitiveness held an exchange of views on the future strategy for the creation of growth and jobs.
În vederea pregătirii viitorului Consiliu European de primăvară, miniștrii competitivității au purtat un schimb de opinii privind viitoarea strategie pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă.
In preparation for the October European Council, it also approved a report on levies and taxes on financial institutions.
Consiliul a aprobat, de asemenea, un raport privind taxele și impozitele impuse instituțiilor financiare, în vederea pregătirii Consiliului European din octombrie.
In preparation for the reform of the CFP, the Commission issued a Green Paper on April 2009 (8977/09).
În vederea pregătirii reformei PCP, Comisia a publicat o carte verde în luna aprilie 2009 (8977/09).
In preparation for the spring meeting of the European Council, the Council adopted conclusions on:
În vederea pregătirii Consiliului European de primăvară, Consiliul a adoptat concluzii privind:
In preparation of that, the Commission will present its Reflection Paper at the Forum in Regensburg on results so far and how to improve the Strategy's performance for the future.
Ca pas premergător acestui raport, Comisia își va prezenta cu ocazia forumului din Regensburg documentul de reflecție privind rezultatele de până acum și modalitățile de îmbunătățire în viitor a performanțelor strategiei.
In preparation of the next meeting of the Working Group of the Human Rights Council on private military and security companies, the Council stresses the importance of effective regulation to prevent or remedy human rights violations which have a connection to the activities of private military and security companies.
În pregătirea următoarei reuniuni a Grupului de lucru al Consiliului pentru Drepturile Omului privind societățile private din domeniul militar și de securitate, Consiliul subliniază importanța unei reglementări eficace pentru a împiedica sau remedia încălcările drepturilor omului care au o legătură cu activitățile societăților private din domeniul militar și de securitate.
In preparing for the Blueprint, the River Basin Management Plans of EU Member States and the EU policy on water scarcity and droughts have been assessed.
În cursul elaborării planului de acțiune, s-a efectuat o evaluare a planurilor de management al bazinelor hidrografice ale statelor membre ale UE și a politicii UE privind deficitul de apă și seceta.
In preparing for the summit we therefore need to take care that, from the very start, the negotiated texts take account of the role of regions and municipalities in efforts to preserve environmental balance and biodiversity.
Prin urmare, este important ca, la pregătirea acestui summit, să se aibă grijă ca textele negociate să ţină seama, de la bun început, de rolul regiunilor şi al localităţilor în efortul de păstrare a echilibrelor ecologice şi de conservare a biodiversităţii.
In preparing its proposals, the Commission ensured that smart regulation principles were followed.
În elaborarea propunerilor sale, Comisia s-a asigurat că sunt respectate principiile reglementării inteligente.
In preparing its Recommendation, the Commission carried out a broad public consultation in 2011 to assess if and under what conditions a European approach to collective redress can bring added value to European citizens and businesses (IP/11/132).
În pregătirea recomandării sale, Comisia a efectuat, în 2011, o amplă consultare publică pentru a evalua dacă și în ce condiții o abordare europeană cu privire la acțiunile colective în despăgubire poate aduce valoare adăugată pentru cetățenii și întreprinderile europene (IP/11/132).
In preparing new decisions the Commission would base itself on the best available data.
În elaborarea noilor decizii Comisia se va baza pe cele mai bune informații disponibile.
In preparing the EU's input to the international discussions, the Commission will focus on issues such as employment, decent work and social protection.
În pregătirea contribuției UE la discuțiile internaționale, Comisia se va concentra pe aspecte precum ocuparea forței de muncă, munca în condiții decente și protecția socială.
In preparing the Work Programme, the Commission examined around 450 proposals that are currently awaiting decision by the European Parliament and the Council, and is proposing to withdraw or amend 80 of them.
La pregătirea programului de lucru, Comisia a examinat aproximativ 450 de propuneri pentru care în prezent se așteaptă o decizie din partea Parlamentului European și a Consiliului și propune să retragă sau să modifice 80 dintre acestea.
In preparing their next commitments, participating Member States will ensure:
La pregătirea următoarelor lor angajamente, statele membre participante vor asigura:
In presenting this annual report, it is our objective to contribute towards transparency and promote accountability, both essential factors in securing the ongoing trust of EU citizens in the Institutions that provide the basis for the functioning of the Union and direction for sustaining it into the future.
Prin prezentarea acestui raport anual, dorim să contribuim la obţinerea transparenţei şi să promovăm asumarea responsabilităţii – acestea reprezentând aspecte esenţiale pentru asigurarea unei încrederi continue a cetăţenilor UE în instituţiile care stau la baza funcţionării Uniunii şi care călăuzesc existenţa viitoare a acesteia.
In presenting this annual report, it is our objective to contribute towards transparency and promote accountability, both of which are essential to securing the trust of EU citizens in the Institutions that keep the Union functioning and give it the direction that will sustain it into the future.
Prin prezentarea acestui raport anual, dorim să contribuim la obţinerea transparenţei şi să promovăm asumarea responsabilităţii – acestea reprezentând aspecte esenţiale pentru asigurarea încrederii cetăţenilor UE în instituţiile care stau la baza funcţionării Uniunii şi care călăuzesc existenţa viitoare a acesteia.
In President Barroso's letter to President Buzek and Prime Minister Leterme, the Commission calls on Parliament and Council to develop the modalities regarding cooperation on future budgetary issues as foreseen by the Lisbon Treaty (joint work on the next Multiannual Financial Framework).
Prin scrisoarea trimisă de președintele Barroso președintelui Buzek și prim‑ministrului Leterme, Comisia invită Parlamentul și Consiliul să își dezvolte mijloacele de cooperare privind chestiunile bugetare viitoare în modul prevăzut de Tratatul de la Lisabona (lucrări în comun privind viitorul cadru financiar multianual).
In previous requests the Commission had sought to verify whether the restrictions in question are compatible with Article 56 TFEU, which guarantees the free movement of services.
În prealabil, Comisia a transmis cereri pentru a verifica dacă restricțiile respective erau compatibile cu articolul 56 din TFUE, care garantează libera circulație a serviciilor.
In previous rounds common ground had already been found in particular on aviation security issues and on the management of the agreement.
În cadrul rundelor precedente se ajunsese deja la principii comune, în special în chestiuni privind securitatea aviatică și administrarea acordului.
In previous years, only cities with a population of 200,000 or more were eligible.
În anii precedenți, numai orașele cu o populație de peste 200 000 de locuitori erau eligibile.
In principle energy infrastructure should be financed by the market and through tariffs paid by users.
În principiu, infrastructura energetică ar trebui să fie finanțată de piață și prin tarifele plătite de utilizatori.
In principle I accept the idea of a 'European reserve' for EU money.
În principiu, accept ideea unei «rezerve europene» pentru banii UE.
In principle, a court other than the court first seised cannot itself examine the jurisdiction of the court first seised.
În principiu, instanța sesizată ulterior nu poate examina ea însăși competența primei instanțe sesizate.