natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it should create a single market for capital for all 28 Member States by removing barriers to cross-border investment within the EU and fostering stronger connections with global capital markets;
ar trebui să creeze o piață de capital unică pentru toate cele 28 de state membre, prin eliminarea obstacolelor din calea investițiilor transfrontaliere în cadrul UEși prin încurajarea unor legături mai puternice cu piețele de capital globale;
It should demonstrate convergence to low levels of overall emissions as well as improvement in emissions intensity over time.
Ea ar trebui să demonstreze convergența către niveluri scăzute ale emisiilor globale, precum și ameliorarea intensității emisiilor de-a lungul timpului.
It should develop a comprehensive investment policy, aimed at achieving effective two-way investment liberalisation and protection as an integral part of the Union's overall common commercial policy.
Aceasta ar trebui să elaboreze o politică de investiții cuprinzătoare, în vederea obținerii unei liberalizări și a unei protecții reciproce eficace a investițiilor, ca parte integrantă a politicii comerciale generale comune a Uniunii.
It should enable the holder to receive, deposit, transfer and withdraw funds.
Acesta ar trebui să îi permită titularului să primească, să depoziteze, să transfere și să retragă fonduri.
It should encourage neighbouring countries to embrace its relevant internal energy market rules, notably by extending and deepening the Energy Community Treaty and promoting regional cooperation initiatives.
Ar trebui să încurajeze țările învecinate să adopte normele sale relevante pentru piața internă a energiei, îndeosebi prin extinderea și aprofundarea Tratatului de instituire a Comunității Energetice și prin promovarea unor inițiative de cooperare regională.
It should ensure an effective framework for resolving financial institutions while protecting taxpayers in the context of banking crises, be based on contributions from the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements, in line with its conclusions of December 2012.
Acesta ar trebui să asigure un cadru eficient pentru rezoluția instituțiilor financiare, protejând în același timp contribuabilii în contextul crizelor bancare, să se bazeze pe contribuții din partea sectorului financiar însuși și să includă mecanisme adecvate și eficiente de sprijin, în conformitate cu concluziile sale din decembrie 2012.
it should ensure an effective level of investor protection; and
ar trebui să garanteze o protecție eficientă a investitorilor; și
It should enter into force in July 2012.
Acesta ar trebui să intre în vigoare în iulie 2012.
It should give households better options to meet their retirement goals.
Aceasta ar trebui să ofere gospodăriilor opțiuni mai adecvate pentru a‑și atinge obiectivele în materie de pensii.
It should help companies at the cutting edge of environmental technologies make the most of the opportunities in the European Single Market."
Programul ar trebui să ajute societățile care dezvoltă tehnologii de mediu de vârf să profite din plin de oportunitățile oferite de piața unică europeană”.
It should help establish coherent networks of Marine Protected Areas, for which cooperation on planning across borders is essential, and ensure the participation of all stakeholders in planning processes.
Aceasta ar trebui să contribuie la stabilirea de rețele coerente de zone marine protejate, pentru care cooperarea privind planificarea transfrontalieră este esențială și să asigure participarea tuturor părților interesate la procesul de planificare.
it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
ar trebui să contribuie la atragerea de investiții din întreaga lume și la creșterea competitivității UE.
It should in any case not be an academic exercise but be geared toward operational conclusions and results.
În orice caz, nu ar trebui să constituie un exercițiu academic, ci să se orienteze asupra concluziilor operaționale și a rezultatelor.
It should include all cultural goods classified as "national treasures of artistic, historic or archaeological value" in accordance with the laws or administrative procedures of the countries of the EU
Acesta ar trebui să includă toate bunurile culturale clasificate drept „bunuri aparținând patrimoniului național cu valoare artistică, istorică sau arheologică”, în conformitate cu legislația sau procedurile administrative ale țărilor din UE.
It should initially promote cooperation between the partners within the region.
Iniţial, acesta ar trebui să promoveze cooperarea dintre părţile din regiune.
It should involve:
Ar trebui să implice:
It should lead to a more competitive agro-food sector for the benefit of consumers, farmers and the industry, which should help to promote high quality food for all European citizens.
Grupul ar trebui să faciliteze creșterea competitivității sectorului agroalimentar în beneficiul consumatorilor, fermierilor și industriei, proces care, la rândul său, ar trebui să conducă la promovarea unor alimente de înaltă calitate pentru toți cetățenii europeni.
It should make a significant contribution to the EU’s efforts to fight the illicit tobacco trade, which robs the EU and Member States of billions of Euros every year.
Această inițiativă ar trebui să îmbunătățească în mod semnificativ eforturile UE de combatere a comerțului ilicit cu tutun care privează UE și statele membre de miliarde de euro anual.
It should make our economy stronger, not just in the immediate future, but in the longer term.
Ea ar trebui să întărească economia, nu numai în viitorul apropiat, ci și pe termen lung.
it should maximise the benefits of capital markets for the economy, growth and jobs;
ar trebui să maximizeze beneficiile piețelor de capital în ceea ce privește economia, creșterea economică și locurile de muncă;
It should meet the legitimate demands and aspirations of all Yemenis from throughout the country and all parts of Yemeni society, including civic organisations, women and young people.
Acest proces ar trebui să răspundă cererilor și aspirațiilor legitime ale tuturor yemeniților din întreaga țară și ale tuturor părților societății yemenite, inclusiv celor ale organizațiilor civice, ale femeilor și ale tinerilor.
It should nevertheless be noted that the number of cases decided by a judgment increased (247 in 2007 as against 227 in 2006), as did the number of applications for interim measures brought to a conclusion (41 in 2007 as against 24 in 2006).
Cu toate acestea trebuie subliniat că numărul de cauze soluționate prin hotărâri a crescut (247 în anul 2007 față de 227 în anul 2006), similar cu numărul cererilor de măsuri provizorii soluționate (41 în anul 2007 față de 24 în anul 2006).
It should not be assumed that all areas of such a strategy require EU-level legislation.
Nu trebuie să se presupună că toate domeniile unei astfel de strategii necesită legislație la nivelul UE.
It should nourish reflections in the future in order to go to the roots of this current debt crisis.
Ea ar trebui însă să constituie pe viitor un subiect de reflecție, care să permită identificarea celor mai bune soluții de combatere a cauzelor care au dus la actuala criză a datoriei.
It should now be considered as time purely devoted to the child and as a measure which reconciles family life and work following maternity leave.
această pauză trebuie considerată un simplu timp de îngrijire a copilului și o măsură de conciliere între viața familială și viața profesională după terminarea concediului de maternitate.
It should now become the natural choice for everyone in Europe.
Aceasta ar trebui să fie, de acum înainte, opțiunea naturală a tuturor în Europa.
It should promote mutual learning on key aspects including skills development, infrastructures, legal frameworks, quality assurance, and funding, in particular by exploiting the potential of the Erasmus+ programme.
Comisia ar trebui să promoveze învățarea reciprocă în ceea ce privește aspecte cheie care includ dezvoltarea competențelor, infrastructurile, cadrele juridice, asigurarea calității și finanțarea, în special prin exploatarea potențialului oferit de programul Erasmus+.
It should provide for a clear allocation of responsibilities and avoid blurring and overlaps between different strands of EU monitoring instruments in line with the Treaty.
Acesta ar trebui să prevadă, de asemenea, o alocare clară a responsabilităţilor şi să evite ambiguităţile şi suprapunerile diferitelor aspecte ale instrumentelor de monitorizare ale UE în conformitate cu tratatul.
It should result in a balanced package of decisions acceptable to all Parties.
Rezultatul ar trebui să fie un pachet echilibrat de decizii acceptabile pentru toate părțile.
It should safeguard financial stability and ensure an effective framework for resolving financial institutions while protecting taxpayers in the context of banking crises.
Acesta ar trebui să protejeze stabilitatea financiară și să asigure un cadru efectiv pentru procesul de rezoluție a instituțiilor financiare, protejând în același timp contribuabilii în contextul crizelor bancare.
It should secure the commitment of all actors concerned – EU institutions, Member States, regional and local administrations, businesses and private sector stakeholders, NGOs and civil society – to a common agenda.
Programul ar trebui să garanteze aderarea tuturor părților interesate – instituțiile UE, statele membre, autoritățile regionale și locale, întreprinderile, părțile interesate din sectorul privat, ONG-urile și societatea civilă - la un program comun.
It should secure the commitment of EU institutions, Member States, regional and local administrations and other stakeholders to a common agenda for environment policy action up to 2020.
Este necesar ca instituțiile UE, statele membre, administrațiile regionale și locale, precum și celelalte părți interesate să se angajeze să respecte o agendă comună de acțiuni în domeniul politicii de mediu până în 2020.
It should set appropriate interim targets related to multi-annual objectives so that progress can be assessed adequately.
Pentru obiectivele multianuale, Comisia ar trebui să stabilească ţinte intermediare adecvate, care să permită evaluarea corespunzătoare a progreselor înregistrate.
it should start at an early age
Să înceapă la o vârstă cât mai fragedă;
It should take into account links to industrial policy, research innovation and the internal market.
Aceasta ar trebui să țină seama de politica industrială, cercetare și inovare, precum și de piața internă.
It should take shape with the partnership agreements between the Union, Member States and regions, and we stress that these should cover all the Structural Funds: not just the ESF and the ERDF, but also the rural development fund and the European Fisheries Fund."
Aceasta ar trebui să se materializeze în contracte de parteneriat care să facă legătura dintre Uniune, state și regiuni și care să cuprindă, insistăm, toate fondurile structurale și deci, în afară de FSE și FEDER, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit.”
it should work towards clear operational targets and concrete actions at national and international level within agreed time frames;
ar trebui să lucreze în direcția unor obiective operaționale clare și a unor acțiuni concrete la nivel național și internațional în cadrul unor intervale de timp convenite;
It should, therefore, help you make the better choice corresponding to your needs.
Prin urmare, aceasta ar trebui să vă ajute să faceți o alegere mai bună, corespunzătoare necesităților dumneavoastră.
It showcases the talents of media professionals who, through their writing, contribute to a better understanding of the benefits of diversity and tackling discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age, sexual orientation, race or ethnic origin.
El reprezintă o recunoaștere a talentului profesioniștilor din sectorul mass-media care contribuie, prin munca lor, la o mai bună înțelegere a beneficiilor diversității și ale luptei împotriva discriminării bazate pe religie sau convingeri, handicap, vârstă, orientare sexuală, rasă sau origine etnică.
It showed a wide consensus that the internal market and the Recovery Plan provided the right springboard for tackling the crisis and taking action on jobs in Europe, and that further measures would have to be put in place at EU level.
Aceasta a demonstrat existența unui larg consens cu privire la faptul că piața internă și Planul de redresare oferă punctul de plecare adecvat pentru abordarea crizei și pentru luarea de măsuri referitoare la ocuparea forței de muncă în Europa și că ar trebui aplicate măsuri ulterioare la nivelul UE.
It showed that 90% of the interviewees were interested in peer-to-peer learning, while 50% stated they had concrete capacity building needs.
Acest studiu a relevat că 90 % din persoanele intervievate s-au arătat interesate de învățarea inter pares, în timp ce 50 % au declarat că au nevoi concrete în materie de consolidare a capacităților.
It showed that:
Ancheta a arătat următoarele:
It shows a complete lack of respect and a lack of intellectual rigour.
Este o lipsă totală de respect și de rigoare intelectuală.
It shows also that e-Commerce is still largely fragmented along national lines, despite considerable potential for more cross-border trade.
Această indică, de asemenea, că comerţul electronic este încă în mare măsură fragmentat în funcţie de configuraţii naţionale, în pofida unui potenţial considerabil de efectuare a mai multor schimburi comerciale transfrontaliere.
It shows cohesion policy is successful in investing in regions.
Se vede că politica de succesiune are succes în investițiile în regiuni.
It shows how a clear and united commitment to this ambitious programme can pave the way for the EU to give a global lead at the G20 summit in London on 2 April.
Aceasta arată modul în care un angajament clar și unit față de acest program ambițios poate facilita asumarea de către Uniune a unui rol de lider global la summit-ul G20 de la Londra, din 2 aprilie.
It shows how cohesion policy has benefited all regions both through direct investments and indirect trade benefits, as well as supporting EU-wide priorities, such as environmental protection and research and innovation.
El arată modul în care politica de coeziune a adus beneficii tuturor regiunilor, atât prin investiții directe și beneficii comerciale indirecte, cât și prin sprijinirea priorităților cu impact asupra întregii UE, precum protecția mediului, cercetarea și inovarea.
It shows how producers of synthetic drugs are using sophisticated techniques to bypass regulations intended to prevent the diversion of these precursors.
Acesta arată modul în care producătorii de droguri sintetice utilizează tehnici sofisticate pentru a eluda reglementările menite să prevină deturnarea precursorilor respectivi.
It shows how the Commission and fifteen Member States are working to increase their co-operation to reduce the number of formal infringement procedures and get results for citizens and business quicker.
Raportul arată modul în care Comisia și cincisprezece state membre își îmbunătățesc cooperarea pentru a reduce numărul de proceduri oficiale de încălcare și pentru a obține mai rapid rezultate pentru cetățeni și întreprinderi.
It shows how the EU can help to create opportunities,
El ilustrează modul în care UE poate participa la crearea de oportunități,
It shows how the EU further deepens the internal market in transport and promotes the , two priorities of the Juncker Commission.
Documentul arată modul în care UE își consolidează în continuare piața internă în domeniul transporturilor și promovează , două priorități ale Comisiei Juncker.
It shows how the EU's Atlantic Member States, their regions and the Commission can help create sustainable growth in coastal regions and drive forward the "blue economy", while preserving the environmental and ecological stability of the Atlantic Ocean.
Planul relevă modalitățile în care statele membre atlantice ale UE, regiunile acestora și Comisia pot să contribuie la crearea unei creșteri durabile în regiunile de coastă și să impulsioneze „economia albastră”, păstrând, în același timp, stabilitatea ecologică și de mediu în Oceanul Atlantic.
It shows how well Member States aligned their programmes to EU goals of jobs and growth and contributes to an open debate on achievements and challenges of cohesion policy programmes.
Raportul arată cât de bine și-au aliniat statele membre programele la obiectivele UE de creare de locuri de muncă și de creștere economică și contribuie la o dezbatere deschisă privind realizările și problemele programelor politicii de coeziune.
It shows however that these recent policy developments are now more than ever needed, for at least five reasons:
Totuşi, indică faptul că aceste evoluţii recente sunt binevenite, pentru cel puţin cinci motive:
It shows people understand the stakes and are willing to do their bit to reduce their impact on the environment.
Ele demonstrează faptul că cetățenii înțeleg miza acestui demers și doresc să își aducă contribuția la reducerea impactului asupra mediului.
It shows that 629 workers laid off by employers in the car, textile and mobile phone industries had found new jobs or become self-employed by the end of the 12-month EGF support period (20% of the 3 146 receiving support).
Acesta arată că 629 dintre lucrătorii concediați de către angajatori din industria autovehiculelor, industria textilă și industria telefoniei mobile și-au găsit noi locuri de muncă sau au devenit lucrători care desfășoară o activitate independentă la finalul perioadei de douăsprezece luni de sprijin FEG (20 % din cei 3 146 care beneficiau de sprijin).
It shows that bathing water quality has improved continuously over time leading to 96 % of monitored bathing sites in the EU meeting the minimum standards for water quality in 2015.
Raportul indică o îmbunătățire constantă a apei pentru scăldat de-a lungul timpului, astfel încât, în 2015, 96 % din zonele pentru scăldat monitorizate la nivelul Uniunii Europene îndeplinesc standardele minime de calitate a apei.
It shows that Europe's pool of researchers is growing and the EU is becoming more attractive for foreign researchers and for private RD investments from the US.
Efectivele europene de cercetători sunt în creștere, arată raportul, și UE devine o destinație mai atrăgătoare pentru cercetătorii străini și pentru investițiile private în CD din Statele Unite.
It shows that European countries acknowledge the important contribution of school food to children's health, development and performance at school.
Potrivit studiului, țările europene recunosc contribuția importantă a alimentației în școli la sănătatea, dezvoltarea și performanțele școlare ale copiilor.
It shows that for all six cities the inflow of younger, working age EU citizens has had a positive economic impact.
Potrivit studiului, în cazul tuturor celor șase orașe, afluxul de cetățeni UE în vârstă de muncă, mai tineri a avut un impact economic pozitiv.
It shows that gender differences persist in both choice of study and outcomes.
Studiul arată că diferențele între femei și bărbați persistă atât în ceea ce privește alegerea obiectelor de studiu, cât și în ceea ce privește rezultatele.
It shows that half the workers (7,656 out of 15,245) who participated in the EGF measures found new jobs or became self-employed.
Acesta arată că jumătate dintre lucrătorii care au participat la măsurile din cadrul FEG (7 656 din 15 245) și-au găsit noi locuri de muncă sau au început o activitate independentă.
It shows that in the past decade drug policies across the world have developed, especially at national level, as efforts to help drug users have been stepped up and tougher policies adopted against drug traffickers.
Acesta arată că, în ultimul deceniu, politicile privind drogurile la nivel mondial s-au dezvoltat, în special cele la nivel național, o dată cu intensificarea eforturilor de ajutorare a consumatorilor de droguri și adoptarea unor politici mai severe împotriva traficanților de droguri.
It shows that it is possible, even within a complex multicultural organisation like the European Union, to shift from formal, time consuming procedures to an informal, pragmatic and fast track approach.
Acest lucru indică faptul că este posibil, chiar și în cadrul unei organizații multiculturale complexe așa cum este Uniunea Europeană, să se treacă de la proceduri formale și de lungă durată la o abordare informală, pragmatică și rapidă.
It shows that it's not too late to secure our chances to meet the internationally agreed 2 degrees limit.
E un semnal că nu e prea târziu să întoarcem lucrurile în favoarea noastră și să respectăm limita de 2 grade convenită la nivel internațional.
It shows that Kosovo has established a legal and institutional framework in readmission, reintegration, document security, border/boundary management, migration, asylum, the fight against organised crime and corruption, police and judicial cooperation, data protection and fundamental rights related to the freedom of movement.
După cum se arată în raport, Kosovo a creat un cadru legislativ și instituțional în materie de readmisie, reintegrare, securitate a documentelor, gestionare a frontierelor și a liniei de demarcație, migrație, azil, lupta împotriva criminalității organizate și a corupției, cooperarea polițienească și judiciară, protecția datelor și drepturile fundamentale legate de libertatea de circulație.
It shows that most of the Cohesion Policy budget totalling € 347 billion will be invested in key Lisbon-related priorities, such as the knowledge economy, research,
Documentul arată că cea mai mare parte a bugetului alocat politicii de coeziune, în valoare totală de 347 de milioane de euro, va fi investită în prioritățile cheie ale Strategiei de la Lisabona, precum economia bazată pe cunoaștere, cercetarea,
It shows that our attitude towards diversity and immigration should be based on facts and not misconceptions", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Acestea evidențiază faptul că atitudinea noastră față de diversitate și imigrație ar trebui să se bazeze pe fapte, și nu pe prejudecăți”, a afirmat doamna Cecilia Malmström, comisarul european pentru afaceri interne.
It shows that responsible self-regulation can work at European level.
Acest lucru demonstrează că o autoreglementare responsabilă poate funcţiona la nivel european.
It shows that Romania, not only is benefiting from the European integration but it's also giving a very important contribution to our common European projects and common European values.
El dovedește că România nu doar beneficiază de pe urma integrării europene, ci aduce și o contribuție deosebit de importantă proiectelor și valorilor noastre europene comune.
It shows that social expenditure has played a role in protecting those affected during recessions but that the likelihood that an unemployed person will receive income support varies across the EU.
Conform raportului, cheltuielile sociale au jucat un rol important în protecția celor afectați de recesiuni, însă probabilitatea ca o persoană fără un loc de muncă să primească un ajutor pentru venit diferă în Uniunea Europeană de la un stat membru la altul.
It shows that some progress has been made, but that even the best performing research institutions still have issues to address ahead of the 2014 deadline for ERA, as set by EU leaders.
El arată că s-au făcut unele progrese, dar și că chiar și cele mai performante institute de cercetare au încă probleme de rezolvat înaintea termenului 2014 pentru SEC, stabilit de liderii UE.
It shows that the clear majority of Europeans expect their politicians and business leaders to address the serious climate challenge now.
De asemenea, arată că marea majoritate a europenilor se așteaptă ca liderii economici și politicienii lor să abordeze acum problema serioasă reprezentată de schimbările climatice.
It shows that the economic model and functioning of the internal market for protected knowledge in the EU need to be improved.
El arată că modelul economic și funcționarea pieței interne a cunoașterii protejate din UE trebuie să fie îmbunătățite.