natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission today presented a detailed Roadmap of the concrete steps needed to return order to the management of the EU's external and internal borders.
Comisia a prezentat astăzi o foaie de parcurs detaliată a măsurilor concrete care sunt necesare pentru a restabili ordinea în gestionarea frontierelor externe și interne ale UE.
The Commission today presented a new strategy to protect and improve the state of Europe's biodiversity over the next decade.
Comisia a prezentat astăzi o nouă strategie pentru protejarea și ameliorarea stării biodiversității în Europa în cursul următorului deceniu.
The Commission today presented concrete actions – with set timetables – to boost citizens' ability to work, travel and study outside their home countries.
Astăzi, Comisia a prezentat acțiuni concrete - cu un calendar bine stabilit - în vederea promovării posibilității cetățenilor de a munci, a călători și a studia în afara granițelor țărilor lor.
The Commission today presented its blueprint for cloud-based services and world-class data infrastructure to ensure science, business and public services reap benefits of big data revolution.
Comisia și-a prezentat astăzi planul de acțiune privind serviciile bazate pe cloud și infrastructura de talie mondială pentru date, menit să asigure că sectorul științei, întreprinderile și serviciile publice beneficiază de revoluția în domeniul volumelor mari de date.
The Commission today presented its energy security package with necessary proposals to equip the EU for global energy transition as well as to be prepared for possible energy supply interruptions.
Comisia a prezentat astăzi pachetul său privind securitatea energetică, conținând propunerile necesare pentru pregătirea UE în vederea tranziției energetice mondiale și a eventualelor întreruperi ale aprovizionării cu energie.
The Commission today presented its new strategy for a competitive, sustainable and secure energy.
Comisia și-a prezentat astăzi noua strategie pentru o energie competitivă, durabilă și sigură.
The Commission today presented its opinion on Serbia's membership application.
Comisia a prezentat astăzi un aviz privind cererea de aderare a Serbiei.
The Commission today presents a package of measures to accelerate the transition to low-carbon emissions in all sectors of the economy in Europe.
Comisia a prezentat astăzi un pachet de măsuri menite să accelereze tranziția către emisii scăzute de dioxid de carbon în toate sectoarele economiei europene.
The Commission today presents a proposal to coordinate the use of the 700 MHz band for mobile services.
Comisia prezintă astăzi o propunere de coordonare a utilizării benzii de 700 MHz pentru serviciile mobile.
The Commission today prolonged the crisis state aid regime for banks, but clarified its rules on remuneration of recapitalisations and revised its rules on fees for interbank financing guarantees to ensure the State is adequately remunerated (see IP/11/1488).
Comisia a prelungit astăzi regimul ajutoarelor de stat destinate băncilor în perioada de criză, însă a clarificat normele privind remunerația recapitalizărilor și și-a revizuit normele privind taxele pentru garanțiile de finanțare interbancară în vederea asigurării faptului că statul este remunerat în mod corespunzător (a se vedea IP/11/1488).
The Commission today proposed a 2016 EU budget of €143.5 billion in payment credits to support the recovery of the European economy and help improve lives in Europe and beyond.
Comisia a propus astăzi un buget al UE în valoare de 143,5 miliarde EUR în credite de plată pentru 2016, menit să sprijine redresarea economiei europene și să contribuie la îmbunătățirea condițiilor de viață în Europa și dincolo de granițele acesteia.
The Commission today proposed EU rules that would oblige EU Member States to act on the three fronts of prosecuting criminals responsible for trafficking human beings, protecting the victims and preventing the offences.
Astăzi, Comisia a propus norme UE care prevăd obligativitatea ca statele membre UE să acționeze pe trei fronturi: aducerea în fața organelor judiciare a criminalilor responsabili de traficul de persoane, protejarea victimelor și prevenirea infracțiunilor.
The Commission today proposed safety standards for disposing spent fuel and radioactive waste from nuclear power plants as well as from medicine or research.
Comisia a propus astăzi standarde de securitate pentru depozitarea definitivă a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive care provin de la centralele nuclearo-electrice, precum și din activitățile medicale sau de cercetare.
The Commission today proposes measures to make it easier and more lucrative for mobile operators in Europe to offer and develop innovative wireless technologies.
Comisia propune astăzi o serie de măsuri menite să-i ajute pe operatorii de telefonie mobilă din Europa să ofere şi să dezvolte tehnologii fără fir inovatoare într-un mod mai simplu şi mai profitabil.
The Commission today proposes the establishment of common principles of flexicurity to promote more and better jobs by combining flexibility and security for workers and companies.
Astăzi Comisia propune stabilirea unor principii comune privind flexicuritatea pentru a promova competitivitatea, ocuparea forţei de muncă şi satisfacţia la locul de muncă prin îmbinarea flexibilităţii şi securităţii pentru lucrători şi companii.
The Commission today published a report showing that competitive markets for broadband Internet are providing EU citizens widespread and affordable access.
Comisia a publicat astăzi un raport din care reiese că piețele concurențiale pentru servicii de internet în bandă largă oferă cetățenilor UE un acces generalizat și la prețuri convenabile.
The Commission today published its food aid plan for the neediest people for 2010.
Comisia Europeană a publicat astăzi programul de ajutor alimentar destinat persoanelor celor mai defavorizate pe anul 2010.
The Commission today published these principles in a new Communication that will help Member States to make Mobile TV a reality and success for operators and consumers without delay.
Comisia a publicat astăzi aceste principii sub forma unei noi comunicări care va ajuta statele membre să se asigure că televiziunea mobilă devine în cel mai scurt timp o realitate și un succes pentru operatori și consumatori.
The Commission today reiterated its call on Romania to make sure its telecoms regulators had no business interest in the telecoms market.
Comisia a reiterat astăzi apelul adresat României de a se asigura că autorit ăţile de reglementare în sectorul telecomunicațiilor nu au interese de afaceri pe piața telecomunicațiilor.
The Commission today releases a new policy to help public authorities avoid dependence on a single ICT supplier.
Comisia va comunica astăzi o nouă politică care va ajuta autoritățile publice să evite dependența de un singur furnizor de TIC.
The Commission today restates its commitment to the Better Regulation Agenda, and sets out the following priority actions:
Astăzi, Comisia și reafirmă angajamentul față de Agenda privind o mai bună legiferare și formulează următoarele acțiuni prioritare:
The Commission today said that the EU should initiate discussions with international partners on these issues, in particular on how to enhance the internet's resilience against accidental failure or deliberate attack.
Comisia a afirmat astăzi că UE ar trebui să inițieze discuții cu partenerii internaționali în privința acestor aspecte, în special referitor la modalitatea de consolidare a capacității de reacție a internetului în caz de defecțiune accidentală sau atac deliberat.
The Commission today sent Romania a letter of formal notice, the first phase of an infringement proceeding.
Astăzi, Comisia a trimis României o scrisoare de punere în întârziere, aceasta fiind prima etapă a unei proceduri privind încălcarea dreptului comunitar.
The Commission today set out its vision of how to develop the EU's external border management system.
Comisia a prezentat astăzi viziunea sa privind modalităţile de dezvoltare a sistemului de gestionare a frontierelor externe ale UE.
The Commission today set out plans for a coordinated distribution of spectrum that encourages investment and competition in these potential new services.
Comisia a prezentat astăzi planuri de alocare coordonată a frecvențelor care să încurajeze investițiile și concurența în domeniul acestor potențiale noi servicii.
The Commission today submits a proposal for a new IIA on Better Law-Making to the Parliament and Council, aiming for agreement before the end of 2015.
Astăzi, Comisia prezintă Parlamentului și Consiliului o propunere pentru un nou AII privind o mai bună legiferare, în scopul de a ajunge la un acord înainte de sfârșitul anului 2015.
The Commission today takes action to meet these challenges.
Astăzi, Comisia ia măsuri pentru a răspunde acestor provocări.
The Commission today underlined, in particular, the need to invest more, and as early as possible, in young people - not only in financial terms but also in political and social terms, through families, NGOs, teachers and employers.
Comisia a subliniat în documentul prezentat astăzi, în mod special, necesitatea de a se investi în tineri mai mult şi de la o vârstă cât mai fragedă – nu numai din punct de vedere financiar, dar şi din punct de vedere politic şi social, prin intermediul familiei, al ONG-urilor, al profesorilor şi al angajatorilor.
The Commission today unveiled a package of energy security measures to equip the EU for global energy transition to address possible energy supply interruptions.
Comisia a prezentat astăzi un pachet de măsuri privind securitatea energetică, având drept scop pregătirea UE în vederea tranziției energetice mondiale și a eventualelor întreruperi ale aprovizionării cu energie.
The Commission today urged governments and industry to work together so that European research focuses further on key internet technologies and their fast application to daily life.
Comisia a îndemnat astăzi guvernele și diferitele sectoare de activitate să coopereze pentru ca cercetarea europeană să se concentreze în continuare asupra tehnologiilor internet fundamentale și a aplicării rapide a acestora în viața zilnică.
The Commission today, in a Communication called 'Internet governance: the next steps', made proposals for the governance of the internet to be more open, transparent and inclusive.
În comunicarea intitulată „Guvernarea internetului: etapele următoare”, pe care o publică astăzi, Comisia a formulat o serie de propuneri prin care să se confere guvernării internetului un caracter mai deschis, mai transparent și mai axat pe incluziune.
The Commission today, in a letter, welcomed the French regulator's proposal to bring the wholesale rates charged by French mobile operators closer towards the costs of an efficient operator.
Comisia a salutat astăzi, într-o scrisoare, propunerea autorității de reglementare din Franța de a adapta tarifele percepute la nivelul pieței de gros de operatorii francezi de telefonie mobilă pentru a ajunge la nivelul costurilor unui operator eficient.
The Commission together with EFSA will address them in the near future since confidence in the Agency's work if of the utmost importance.
Împreună cu EFSA, Comisia va aborda aceste deficiențe în viitorul apropiat, deoarece încrederea în activitatea agenției are o importanță deosebită.
The Commission together with EU agencies such as Europol, Eurojust and CEPOL, as well as with OLAF, will step up judicial and police cooperation and improve training of law enforcement officials.
Comisia, împreună cu agențiile UE, cum ar fi Europol, Eurojust, CEPOL și OLAF, va intensifica acțiunile de cooperare judiciară și polițienească și va îmbunătăți formarea funcționarilor care au răspunderea aplicării legii.
The Commission together with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft (“the IT companies”) today unveil a code of conduct that includes a series of commitments to combat the spread of illegal hate speech online in Europe.
Comisia și companiile informatice Facebook, Twitter și YouTube dezvăluie astăzi publicului un cod de conduită care conține o serie de angajamente de combatere a propagării discursurilor ilegale de incitare la ură în mediul online din Europa.
The Commission together with Member States will continue to enhance reporting systems which enable national authorities to better target their sample-taking and inspections in line with their existing resources.
Comisia, împreună cu statele membre, va continua să consolideze sistemele de raportare care permit autorităților naționale să își direcționeze mai bine activitățile de prelevare de probe și inspecțiile în conformitate cu resursele lor existente.
The Commission together with Member States will establish contract registers covering the whole life cycle of contracts.
Comisia va crea împreună cu statele membre registre de contracte care acoperă întregul ciclu de viață al contractelor.
The Commission took 14 antitrust and cartel decisions in 2010, imposing € 2,873,676,433 in fines.
Comisia a luat 14 decizii privind cartelurile și încălcarea legislației antitrust în 2010 și a impus amenzi în valoare de 2 873 676 433 de euro.
The Commission took account of all the comments received so far and addressed them in the provisional Regulation.
Comisia a luat în considerare toate observațiile primite până în prezent și le-a analizat în regulamentul provizoriu.
The Commission took into account the comments received during three public consultations of Member States and stakeholders.
Comisia a luat în considerare observațiile primite în cursul a trei consultări publice cu statele membre și cu părțile interesate.
The Commission took note of the request and recalled that according to regulation 73/2009 member states had the possibility to provide for advances of direct payments by 16 October, provided that the respective checks have been carried out.
Comisia a luat act de solicitare și a reamintit că, în conformitate cu Regulamentul 73/2009, statele membre au posibilitatea de a prevedea plăți în avans ale plăților directe până la 16 octombrie, cu condiția desfășurării verificărilor corespunzătoare.
The Commission took note of the views expressed by member states and undertook to pursue the Community interest as effectively as possible during the second round of negotiations.
Comisia a luat act de opiniile exprimate de statele membre și s-a angajat să urmărească interesul comunitar cât mai eficient cu putință în cadrul celei de a doua runde de negocieri.
The Commission took regulatory action in 2008 to allow for the safe and EU-wide operation of mobile communications on-board aircraft, and create the conditions for businesses to offer these services on flights that often cross several borders.
În 2008, Comisia a întreprins acțiuni de reglementare pentru a permite operarea în condiții de siguranță și pe întreg teritoriul UE a comunicațiilor mobile la bordul aeronavelor și pentru a crea companiilor condițiile necesare oferirii acestor servicii în timpul zborurilor care traversează adesea mai multe frontiere.
The Commission took the following actions:
Comisia a întreprins următoarele acțiuni:
The Commission took the view that a credible minimal convergence rate by 2019 was a prerequisite for reaching any agreement on CAP reform.
Comisia a fost de opinie că o rată de convergenţă minimă credibilă până în 2019 reprezintă o condiţie prealabilă pentru obţinerea oricărui acord cu privire la reforma PAC.
The Commission took the view that Hungary had not complied with EU rules on excise duties on alcoholic beverages and brought infringement proceedings before the Court of Justice.
Considerând că Ungaria nu a respectat normele Uniunii privind accizele la băuturile alcoolice, Comisia a introdus o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor la Curtea de Justiție.
The Commission took this decision following a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by a Council Decision of 10 May 2005 (2005/387/JHA).
Comisia a luat această decizie în urma unei proceduri de evaluare a riscului și de control al noilor substanțe psihoactive prevăzută de Decizia Consiliului din 10 mai 2005 (2005/387/JHA).
The Commission tops up the delegations’ budget with approximately €270 million annually as they host a significant number of Commission staff, most working on the implementation of EU development and humanitarian aid, enlargement, and external dimensions of the internal policies for which the Commission is responsible.
Comisia suplimentează cu aproximativ 270 de milioane de euro anual bugetul aferent delegațiilor, întrucât în cadrul acestora este încă prezent un număr important de funcționari ai Comisiei, majoritatea ocupându‑se de implementarea ajutorului pentru dezvoltare și a ajutorului umanitar furnizat de UE, de extindere și de dimensiunea externă a politicilor interne, aspecte pentru care este responsabilă Comisia.
The Commission translated the objectives of the IEE programme into a detailed work programme and made use of outside experts to appraise proposals.
Comisia a transpus obiectivele programului EIE într-un program detaliat de activitate şi a apelat la experţi externi pentru evaluarea propunerilor.
The Commission transmitted its first biannual report in May 2012.
Comisia a transmis primul său raport semestrial în mai 2012.
The Commission tried to unblock the file by presenting its 2010 proposal on the EU patent’s translation requirements (IP/10/870).
Comisia a încercat să deblocheze dosarul prezentând propunerea sa din 2010 privind cerințele de traducere referitoare la brevetul european (IP/10/870).
The Commission tried to unblock this with its June 2010 proposal on the EU Patent’s language requirements (see IP/10/870).
Comisia a încercat să deblocheze situația prin propunerea sa din iunie 2010 privind cerințele de ordin lingvistic referitoare la brevetul european (a se vedea IP/10/870).
The Commission turned these political objectives into an action plan for 2010-2014 (IP/10/447).
Comisia a transpus aceste obiective politice într-un plan de acțiune pentru perioada 2010-2014 (IP/10/447).
The Commission twice a year reports on the development of broadband markets in the EU with data validated by Member States.
De două ori pe an, Comisia dă publicității rapoarte privind evoluția piețelor internetului broadband în UE, rapoarte bazate pe date validate de statele membre.
The Commission underlined in particular that the current situation for foodstuffs is not comparable to the 2008 situation: the prices are high but there is not a problem of supply.
Comisia a subliniat în mod special faptul că situația actuală a produselor alimentare nu este comparabilă cu cea din 2008: prețurile sunt ridicate, dar nu există probleme de aprovizionare.
The Commission underlined that high-performing European education systems required high quality teachers.
Comisia a subliniat faptul că, pentru a avea sisteme de educaţie europene performante, este nevoie de cadre didactice de înaltă calitate.
The Commission underlined that most of the Youth in Action priorities already address social inclusion of youth with fewer opportunities and that the new ERASMUS for ALL programme is an essential tool in this field.
Comisia a subliniat că majoritatea priorităţilor programului „Tineretul în acţiune” vizează deja incluziunea socială a tinerilor care dispun de oportunităţi reduse şi că noul program ERASMUS pentru TOŢI reprezintă un instrument esenţial în acest domeniu.
The Commission underlined that the involvement of the European Investment Fund was a guarantee for the financial sector.
Comisia a subliniat faptul că implicarea Fondului european de investiții reprezintă o garanție pentru sectorul financiar.
The Commission underlined that the main goal of the two proposals was that once member states decide they need legal immigrants in these two areas that equal treatment will be given to those accepted throughout the EU.
Comisia a subliniat faptul că obiectivul principal al celor două propuneri a fost ca, odată ce statele membre decid că au nevoie de imigranți legali în aceste două domenii, imigranților acceptați să li se asigure tratament egal pe tot teritoriul UE.
The Commission underlined the importance of the validation of formal and non/informal learning, especially in the current difficult unemployment situation facing many young people.
Comisia a subliniat importanţa validării învăţării formale şi non-formale/informale, în special în situaţia prezentă dificilă de şomaj cu care se confruntă mulţi tineri.
The Commission underlined the need for the EU to stay united, while being ready to adapt its scheme if a global solution can be found.
Comisia a subliniat necesitatea ca UE să acționeze în continuare unitar, fiind totodată gata să își adapteze schema dacă se poate găsi o soluție globală.
The Commission underlines that these rates need to be notified to it under the EU telecoms rules ().
Comisia subliniază faptul că aceste tarife trebuie să-i fie comunicate, potrivit normelor europene din domeniul telecomunicațiilor („”).
The Commission underlines that universities must also promote an international outlook among the 85% of students who are not mobile, so that they too acquire the international skills required in a globalised world.
Comisia subliniază că universitățile trebuie, de asemenea, să promoveze o perspectivă internațională în rândul celor 85 % dintre studenți care nu sunt mobili, astfel încât și aceștia să dobândească aptitudinile internaționale necesare într-o lume globalizată.
The Commission underlines the importance for the EU to enhance its engagement with Turkey, so that it remains the benchmark for reforms in the country.
Comisia subliniază faptul că este important ca UE să își consolideze angajamentul cu Turcia, astfel încât aceasta să rămână criteriul de referință pentru reformele din această țară.
The Commission underlines the need for a unified, proportionate approach and encourages voluntary reporting of this disease and monitoring by the Member States.
Comisia subliniază necesitatea unei abordări unitare și proporționale și încurajează raportarea voluntară a acestei boli și monitorizarea de către statele membre.
The Commission underlines the need to maintain full independence for OLAF in its investigations.
Comisia subliniază nevoia menţinerii independenţei depline a OLAF în cursul investigaţiilor.
The Commission understands the need for coordinated action at EU level to avert a severe crisis for the industry, and to ensure that the problem is not simply displaced, but really tackled head on.
Comisia înțelege nevoia de acțiune coordonată la nivel comunitar pentru a preveni o criză severă în acest sector și pentru a garanta că problema este tratată în profunzime, și nu doar de o manieră superficială.
the Commission undertakes an annual growth survey;
Comisia efectuează analiza anuală a creșterii;
The Commission undertook a number of significant initiatives in 2012 to intensify the fight against fraud.
În 2012, Comisia a întreprins o serie de inițiative importante cu scopul de a intensifica eforturile de combatere a fraudei.
The Commission undertook to facilitate the technical application of the regulation, whilst stressing the importance for the Mediterranean countries of fully complying with and implementing it.
Comisia s-a angajat să faciliteze aplicarea tehnică a regulamentului, subliniind totodată importanţa pentru ţările mediteraneene de a respecta şi de a pune în aplicare integral acest regulament.
The Commission undertook to use the forthcoming EU-Russia Summit as an adequate moment to stress the EU stance on this matter.
Comisia s-a angajat să profite de ocazia viitorului summit UE-Rusia ca moment adecvat pentru a sublinia poziția UE în această chestiune.
The Commission updated its assessment in an interim report published on 12 February 2009 .
Comisia a prezentat o actualizare a evaluării într-un raport intermediar, publicat la 12 februarie 2009 .