natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, this implies encouraging cooperation between farmers while ensuring competition in the sector.
Concret, aceasta presupune încurajarea cooperării dintre agricultori și, în același timp, asigurarea concurenței din acest sector.
In particular, this includes the protection of personal data, as guaranteed by Article 8 of the Charter.
Printre aceste drepturi se numără și dreptul la protecția datelor cu caracter personal, garantat de articolul 8 din Cartă.
In particular, this information covered ways to address the impact of the global economic crisis in this sector through the promotion of new demand for safer and less polluting ships; improved access to finance; the establishment of a level playing field; the stimulation of research and innovation and a renewed commitment to better jobs in the shipbuilding sector.
Această informare s-a referit în special la modalitățile de abordare a impactului crizei economice globale asupra acestui sector prin intermediul promovării unei cereri noi de nave mai sigure și mai puțin poluante; îmbunătățirea accesului la finanțare; stabilirea unor condiții echitabile; stimularea cercetării și inovării și un angajament reînnoit față de locuri de muncă mai bune în sectorul construcțiilor navale.
In particular, this involves the creation of a European Systemic Risk Board and three European supervisory authorities for the banking, insurance and securities sectors.
Este vorba în special de crearea unui Comitet european pentru riscuri sistemice și a trei autorități europene de supraveghere, pentru sectoarele bancar, al asigurărilor și respectiv al valorilor mobiliare.
In particular, this should entail a consistent approach with regard to the minimum level at which detailed evaluation must take place so as to take account of the specificities of each scientific field;
În special, acest demers ar trebui să implice o abordare consecventă din punctul de vedere al nivelului minim la care trebuie să se desfăşoare o evaluare detaliată, pentru a se putea ţine seama de specificităţile fiecărui domeniu ştiinţific;
In particular, this was made possible because:
Mai precis, acest lucru a fost posibil deoarece:
In particular, this will be achieved through the exchange of operational, strategic, and technical information, as well as the coordination of activities.
În special, acest lucru se va realiza prin schimbul de informaţii operaţionale, strategice şi tehnice, precum şi prin coordonarea activităţilor.
In particular, this will help small business to take full advantage of the EU market.
În special, acesta va ajuta întreprinderile mici să profite pe deplin de piața UE.
In particular, those who manipulate benchmarks such as Euribor will in future face large fines or jail.
În special, cei care vor manipula indicii de referință precum Euribor vor fi pasibili de aplicarea unor amenzi usturătoare sau de pedeapsa cu închisoarea.
In particular, through the Safer Internet programme, all EU countries will be encouraged to set up hotlines for reporting offensive online content and offer teaching online safety in schools.
De pildă, grație Programului pentru un internet mai sigur (Safer Internet) majoritatea statelor membre ale UE vor fi încurajate să înființeze linii directe de asistență (hotlines) care să permită semnalarea conținutului online nepotrivit și să organizeze în școli cursuri pe tema siguranței online.
In particular, to ensure minimum service and quality requirements at airports for passengers.
În mod concret, este necesar să se asigure respectarea, pe aeroporturi, a unor cerințe minime privind serviciile și calitatea, în beneficiul pasagerilor
In particular, traders will have to inform consumers whether or not they commit to using ADR to solve consumer disputes.
În special, comercianții vor trebui să informeze consumatorii dacă se angajează sau nu să utilizeze SAL pentru soluționarea litigiilor legate de consumatori.
In particular, Turkey, which is offering hospitality and assistance to more than 2.5 million refugees from Syria, has recently made it possible for these refugees to access the labour market, which is expected to facilitate their social inclusion and self-reliance.
Trebuie menționat îndeosebi faptul că această țară, care oferă cazare și asistență unui număr de peste 2,5 milioane de refugiați din Siria, le-a oferit recent refugiaților acces la piața muncii, ceea ce ar urma să faciliteze incluziunea socială și autonomia acestora.
In particular, Visa offered to reduce progressively the level of its fees from an average of 1.1% to 0.7% until the end of 2007 and to cap fees at the level of costs for specific services.
Visa a propus, în special, reducerea treptată a nivelului comisioanelor practicate de la o valoare medie de 1,1% la 0,7% până la sfârșitul lui 2007 și plafonarea comisioanelor la nivelul costurilor unor servicii specifice.
In particular, Warsaw needs to agree a process for all Parties to formulate ambitious post-2020 emission commitments for the 2015 agreement.
În mod concret, la Varșovia trebuie să se convină un proces prin care toate părțile să formuleze angajamente ambițioase cu privire la emisiile din perioada de după 2020, care să fie incluse în acordul din 2015.
In particular, we affirmed that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns, and we reached a number of important agreements to this effect among the Eurozone 17.
În special, am afirmat că se impune de urgență întreruperea cercului vicios în care au intrat băncile și entitățile suverane și am ajuns la o serie importantă de acorduri în acest sens în cadrul celor 17 state care constituie zona euro.
In particular, we endorsed the amended text on the European Financial Stability Facility and the treaty text of the European Stability Mechanism, the permanent safety net for the future.
În special, am aprobat textul modificat privind Fondul european de stabilitate financiară și textul din tratat privind Mecanismul european de stabilitate, plasa de siguranță permanentă pentru viitor.
In particular, we have to invest significantly more in research and development, innovation and 21st-century-based infrastructure in order to increase our competitiveness.
În special, pentru a deveni mai competitivi, trebuie să investim mult mai mult în cercetare, dezvoltare şi inovare, precum şi în infrastructura secolului 21.
In particular, we must encourage more SME's to join in.
Trebuie, în special, să încurajăm participarea mai multor IMM.
In particular, we need more and better investment in education and training, so that Europeans are better prepared to find jobs, and to increase our ability to innovate in the long term.”
În special, avem nevoie de o creștere cantitativă și calitativă a investițiilor în educație și formare profesională, pentru a îmbunătăți nivelul de pregătire profesională al europenilor, precum și capacitatea noastră de inovare pe termen lung.”
In particular, we need to introduce minimum service and quality requirements at European airports for our passengers.
În mod concret, este necesar să garantăm respectarea, pe aeroporturile europene, a unor cerințe minime privind serviciile și calitatea în beneficiul pasagerilor.
In particular, we need to remove the obstacles which hinder their cross-border work on issues such as research, health or culture.
În special, trebuie să eliminăm obstacolele care le împiedică să-și desfășoare activitatea la nivel transfrontalier în domenii precum cercetarea, sănătatea sau cultura.
In particular, we need urgent agreement on our proposal to ensure radio spectrum is available for mobile broadband, for which demand is growing very fast."
În special, avem nevoie de un acord urgent în privința propunerii noastre de a asigura disponibilitatea spectrului de frecvențe radio pentru banda largă mobilă, pentru care cererea crește într-un ritm foarte rapid.”
In particular, we proposed to apply the necessary cuts almost proportionately across the board, adhering to the balance of the Commission proposal.
În special, am propus aplicarea reducerilor necesare aproape proporţional în toate domeniile, aderând la echilibrul propunerii Comisiei.
In particular, we should focus our efforts on investing in people in line with the guidance set out in our Social Investment Package and the recommendation on the Youth Guarantee".
În special, ar trebui să ne concentrăm eforturile pe investițiile în oameni, în conformitate cu orientările stabilite în pachetul nostru privind investițiile sociale și cu recomandarea referitoare la Garanția pentru tineret”.
In particular, we took stock of implementation of the Compact for Growth and Jobs adopted in June.
Am analizat, în special, situația actuală cu privire la punerea în aplicare a Pactului pentru creștere economică și locuri de muncă.
In particular, we want to raise awareness of the value of international placements, which can improve an individual's language skills as well as helping them to be more self-confident and adaptable.
În special, dorim să atragem atenția asupra valorii plasamentelor internaționale, care pot îmbunătăți competențele lingvistice ale individului și care îl pot ajuta să fie mai încrezător și mai adaptabil.
In particular, work on the new European supervisory framework needs to be concluded in time for the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities to begin work in early 2011.
În special, trebuie încheiate la timp lucrările referitoare la noile cadre privind supravegherea la nivel european, pentru a permite Comitetului european pentru riscuri sistemice și celor trei autorități europene de supraveghere să își înceapă activitatea la începutul lui 2011.
in particular.
în special.
In particularly serious cases, the procedure will be shorter still as it will also be possible to withdraw substances immediately from the market for one year.
În cazurile extrem de grave, procedura va fi mai scurtă, întrucât va fi de asemenea posibilă retragerea imediată a substanțelor de pe piață pentru o perioadă de un an.
In partnership with Europe, you can shape it for the better.
În parteneriat cu Europa, îi puteţi da o nouă înfăţişare, mereu mai bună.
In partnership with industry, it focuses on research and innovation aimed at accelerating the integration of advanced new market-driven technologies and solutions into the rail system.
În parteneriat cu industria de profil, această întreprindere se concentrează pe cercetarea și inovarea care vizează accelerarea integrării în sistemul feroviar a noilor tehnologii avansate și a soluțiilor orientate spre piață.
In partnership with Kosovo's institutions, the aim of the mission is to assist the authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability.
În colaborare cu instituţiile din Kosovo, obiectivul misiunii este acela de a sprijini autorităţile şi organismele de aplicare a legii în progresul lor către durabilitate şi responsabilitate.
In partnership with the EIB, NPBs play a key role in the implementation of the Investment Plan, including the EFSI, as their product ranges, local knowledge and geographical reach are complementary.
În parteneriat cu BEI, băncile naționale de promovare joacă un rol cheie în punerea în aplicare a planului de investiții, inclusiv FEIS, dat fiind că gamele lor de produse, acoperirea lor geografică și cunoștințele lor de la nivel local sunt complementare.
In partnership with the European Parliament and Member States, we must now ensure that these concrete actions are put into effect at maximum speed.
În parteneriat cu Parlamentul European și cu statele membre, trebuie să ne asigurăm de acum încolo că aceste acțiuni concrete sunt întreprinse cu maximă rapiditate.
In partnership with the OECD and the World Bank, the EU will develop such a definition, relying on the , based on population size and density and .
În parteneriat cu OCDE și cu Banca Mondială, UE va elabora o astfel de definiție, plecând de la , în funcție de dimensiunea și de densitatea populației, precum și pe baza .
In Peace, Sons bury their Fathers.
În timp de pace, copiii își îngroapă părinții.
In peaceful elections the people of Indonesia have testified to their commitment to democracy and have entrusted President Yudhoyono with a strong second mandate, expressing confidence in his policies and the further pursuit of reforms.
Prin aceste alegeri paşnice, populaţia indoneziană şi-a demonstrat ataşamentul faţă de democraţie şi i-a încredinţat în mod clar preşedintelui Yudhoyono un al doilea mandat, exprimându-şi încrederea în politicile adoptate şi în continuarea reformelor.
In phase 1 of this action, the projects will receive up to €500,000 each (€14.5 million in total) to prepare operational plans for new Centres of Excellence or for upgrading existing ones.
În faza 1 a acțiunii, proiectele vor primi până la 500 000 EUR fiecare (un total de 14,5 milioane EUR) pentru pregătirea planurilor operaționale pentru noile centre de excelență sau pentru modernizarea celor existente.
In phase 2, up to ten of these projects could then be selected for further support to implement the centre, following a competitive review process.
În faza 2, pot fi apoi selectate până la zece dintre aceste proiecte pentru a primi în continuare sprijin pentru crearea efectivă a centrului, în urma unui proces de revizuire concurențial.
In phase one the nuclear power plant operators carried out a self-assessment, in phase two national regulators evaluated these self-assessments and prepared country reports.
În prima etapă, operatorii centralelor nucleare au realizat o autoevaluare, iar în etapa a doua autoritățile naționale de reglementare au analizat aceste autoevaluări și au întocmit rapoartele naționale.
In phase three of the EU ETS – running from 2013 to 2020 – a large amount of allowances will be auctioned, with the revenues accruing to Member States.
În faza 3 a EU ETS, care se întinde din 2013 până în 2020, va fi scoasă la licitație o cantitate mare de certificate, veniturile obținute revenindu-le statelor membre.
In phase three, these reports were analysed by multinational teams in a peer review process, organised by ENSREG.
În etapa a treia, rapoartele au fost analizate de echipe multinaționale într-un proces de evaluare inter pares, organizat de ENSREG.
In planning and implementing these projects, the Commission favours regional cooperation between countries.
În ceea ce privește planificarea și implementarea acestor proiecte, Comisia va promova cooperarea regională între țări.
In Poland and Lithuania, countries which drive on the right-hand side of the road, for the purpose of registration of a motor vehicle, the steering system must be placed on the left-hand side of the vehicle or be repositioned to that side if it was previously located on the right-hand side.
În Polonia și în Lituania, țări în care circulația se efectuează pe partea dreaptă a șoselei, în vederea înmatriculării unui vehicul, sistemul de direcție trebuie să fie plasat pe partea stângă a vehiculului sau să fie mutat pe această parte dacă era anterior plasat pe partea dreaptă.
In Poland it concerns safety management, responsibility of railway undertakings and infrastructure managers as well as the independence of the safety authority and of the investigating body.
În cazul Poloniei, solicitarea se referă la managementul siguranței, la responsabilitatea întreprinderilor feroviare și a administratorilor de infrastructură, precum și la independența autorității responsabile cu siguranța și a organismului de anchetă.
In Poland they decreased by 5.6%.
În Polonia, prețurile au scăzut cu 5,6%.
in Poland, 3.9% of GDP, and the Polish authorities have announced that the deficit may significantly exceed the 4.6% of GDP planned for 2009.
în Polonia, 3,9% din PIB, iar autoritățile poloneze au anunțat că deficitul poate depăși în mod semnificativ valoarea de 4,6% din PIB planificată pentru 2009.
In Poland, the daily limit values for the airborne particles (PM10) have been persistently exceeded in 35 out of 46 air quality zones for at least for the last five years, including 2014.
În Polonia, valorile-limită zilnice pentru particulele în suspensie (PM10) au fost depășite în mod regulat în 35 din 46 de zone de calitate a aerului cel puțin în ultimii cinci ani, inclusiv în anul 2014.
In Poland, the headline figure for the deficit was 3.2% of GDP in 2014, thus above the reference value of 3% of GDP.
În Polonia, deficitul global se situa în 2014 la 3,2 % din PIB, depășind astfel valoarea de referință de 3 % din PIB.
In Poland, the law on corporation tax provides, inter alia, that investment funds are exempt from the tax.
În Polonia, Legea privind impozitul pe profit prevede în special că fondurile de investiții sunt scutite de impozit.
In Poland, the problem affected only 12% of schools.
În Polonia, problema a afectat numai 12% dintre școli.
In Poland, they originate mostly in emissions from coal for domestic heating, traffic, and industry.
În Polonia, acestea provin în cea mai mare parte din emisiile generate de cărbunele utilizat la încălzirea gospodăriilor, în trafic și în industrie.
In Poland, this figure is even higher at 74% (see Annex).
În Polonia, această cifră este chiar mai mare, și anume 74% (a se vedea anexa).
In policy terms, this year has seen agreement on rules on organic wine, which enter into force on August 1 (IP/12/113).
La nivel politic, anul acesta s-a ajuns la un acord referitor la normele privind vinul ecologic, care va intra în vigoare la 1 august (IP/12/113).
In politics as in life, reconciliation is the most difficult thing.
În politică, ca și în viață, reconcilierea este lucrul cel mai greu.
In politics, one needs time to bring everybody on board, to tie diverse interests together in a solid package.
În politică e nevoie de timp pentru a ajunge la un acord general și pentru a combina diversele interese existente într-un pachet solid.
In pooling our knowledge and expertise, we are stronger in tackling radicalisation.
Dacă ne reunim cunoștințele și competențele, suntem mai puternici în materie de combatere a radicalizării.
In Portugal,
1408/711,
In Portugal, a time limit for the sale of cigarettes is set down, linked to the fiscal stamp on the packaging.
În Portugalia, se stabilește o limită de timp pentru vânzarea țigărilor, legată de timbrul fiscal aplicat pe ambalaj.
In Portugal, by virtue of a regulation adopted by the OTOC, chartered accountants are required to have obtained, over the course of the previous two years, an annual average of 35 credits for training provided or approved by the OTOC.
În Portugalia, în temeiul unui regulament adoptat de OTOC, experții contabili trebuie să obțină pe parcursul ultimilor doi ani o medie anuală de 35 de credite de formare asigurată sau omologată de OTOC.
In Portugal, the external current account, which was structurally negative, is now expected to be broadly balanced, and growth is picking up after many quarters in the red.
În Portugalia, se așteaptă echilibrarea generală a contului curent extern, care era structural negativ, și se remarcă o tendință de ușoară creștere după multe trimestre de creștere negativă.
In Portugal, the €12 billion of the Bank Solvency Support Facility have been earmarked on a dedicated account at the central bank.
În Portugalia, prin mecanismul de sprijinire a solvabilității bancare, s-au alocat 12 miliarde EUR prin intermediul unui cont special la banca centrală.
In practical terms, eHealth can minimise the risk of medical errors and help the early detection of health problems.
În mod practic, eHealth poate reduce la minimum riscul de erori medicale și poate contribui la detectarea timpurie a problemelor de sănătate.
In practical terms, the decisive commitment to the new sustainable technologies in the automotive sector was one of the cornerstones of the Bureau members' work during their stay in Castile and León.
Concret, sprijinul hotărât pentru aplicarea noilor tehnologii durabile în sectorul automobilelor a constituit una dintre principalele axe în jurul căreia s-a structurat activitatea membrilor Biroului în timpul şederii lor în Castilia-Leon.
In practical terms, the new rules will allow for an electronic data exchange network to be put in place to allow for the exchange of the necessary data between the country in which the offence was committed and the country in which the car was registered.
Practic, noile norme vor permite înființarea unei rețele electronice pentru schimbul de date, care să dea posibilitatea transmiterii datelor necesare între țara în care s-a comis infracțiunea și cea în care este înregistrat automobilul.
In practical terms, the SPE would mean that SMEs can set up their company in the same form, no matter if they do business in their own Member State or in another.
În practică, SPE ar însemna că IMM-urile pot să își înființeze întreprinderea sub aceeași formă, indiferent dacă fac afaceri în propriul stat membru sau în altul.
In practical terms, this means that an apple which does not meet the standard could still be sold in the shop, as long as it were labelled "product intended for processing" or equivalent wording.
Practic, aceasta înseamnă că un măr care nu respectă standardele poate fi vândut totuși în magazine cu condiția să fie etichetat cu mențiunea „produs destinat prelucrării" sau cu o mențiune echivalentă.
In practical terms, this means that an apple which does not meet the standard may still be sold in the shop, as long as it is labelled "product intended for processing" or equivalent wording.
Practic, aceasta înseamnă că un măr care nu respectă standardele poate fi vândut totuși în magazine cu condiția să fie etichetat cu mențiunea „produs destinat prelucrării" sau cu o mențiune echivalentă.
In practical terms, this means the launch of formal negotiations will probably take place before the summer.
În termeni practici, aceasta înseamnă că lansarea negocierilor oficiale va avea loc, probabil, înainte de vara acestui an.
In practical terms, we have invited the High Representative and the European Commission to develop proposals.
În termeni practici, am invitat atât Înaltul Reprezentant, cât și Comisia să elaboreze propuneri.
In practice if a person living in Spain sold its permanent residence to buy a new house in another Member State where he would move, he could be taxed on the capital gains made on the sale.
În practică, dacă o persoană care locuiește în Spania și-a vândut reședința permanentă ca să își achiziționeze o locuință nouă în alt stat membru în care ar urma să se mute, aceasta ar putea să fie impozitată pentru câștigurile de capital obținute din vânzare.
In practice it means that excise products coming from other Member States cannot be held in warehouses and benefit from the duty suspension regime.
În mod concret, aceasta înseamnă că produsele accizabile provenind din alte state membre nu pot fi deținute în antrepozite și nu pot beneficia de regimul suspensiv de accize.
In practice many law enforcement authorities in Member States already collect PNR data on a case-by-case or on a flight-by-flight basis.
În practică, multe autorități de aplicare a legii din statele membre culeg deja date PNR, de la caz la caz sau privind anumite zboruri.
In practice that means that a company would be able to set up and run its own services, competing with other operators – as for example happens already on the Italian high speed lines where the state operator Ferrovia della Statto and new comer NTV both run services between Naples, Rome and Milan.
În practică, aceasta înseamnă că o companie ar putea să înființeze și să administreze propriile servicii, intrând astfel în concurență cu alți operatori; este ceea ce se întâmplă deja pe liniile de mare viteză italiene, unde operatorul public Ferrovia della Statto și noul operator intrat pe piață NTV administrează amândouă servicii între Napoli, Roma și Milano.
In practice the non-compliance of Bulgaria and Romania with the EU gas market rules means that the customers of those Member States are deprived of the possibility to get offers from other Member States as the markets are not sufficiently integrated.
În practică, din cauza nerespectării de către Bulgaria și România a normelor UE aplicabile pieței gazelor naturale, clienții respectivelor state membre sunt privați de posibilitatea de a obține oferte de la alte state membre, întrucât piețele nu sunt suficient de integrate.