natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions encourage member states to increase data collection within their territory and in the EU on these forms of trafficking and to take the necessary steps to improve the quality of data, so that they can be used as a basis for policy planning and for outlining national and transnational trends in trafficking.
Concluziile încurajează statele membre să sporească colectarea datelor privind aceste forme de trafic pe teritoriul lor și în UE și să ia măsurile necesare în vederea îmbunătățirii calității datelor, astfel încât aceste date să fie utile ca bază pentru planificarea politicilor și pentru conturarea tendințelor naționale și transnaționale ale traficului de persoane.
The conclusions endorse actions with European added value aimed at promoting the tourism industry, a sector with a great deal of potential in terms of turnover and employment.
Concluziile aprobă acțiunile cu valoare adăugată europeană pentru promovarea industriei turismului, un sector cu mult potențial în ceea ce privește cifra de afaceri și ocuparea forței de muncă.
The conclusions endorse the general approach of the SMA (13977/1/10), according to which the single market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive economy.
În concluzii se aprobă abordarea generală privind SMA (13977/1/10), potrivit căreia piața unică trebuie să aibă o bază economică și socială solidă pentru a construi o economie cu grad ridicat de competitivitate.
The conclusions establish underlying principles for implementing the initiative, such as close collaboration between the relevant policy areas and Council formations and full use of EU programmes and budgets.
Concluziile stabilesc principiile fundamentale pentru aplicarea inițiativei, cum ar fi colaborarea strânsă dintre domeniile relevante de politici și formațiunile Consiliului și utilizarea deplină a programelor și a bugetelor UE.
The conclusions examine a Commission report and advocate a common strategic framework, which focuses on a limited number of priorities, in line with Europe 2020 goals, while providing for sufficient flexibility to allow for local needs.
Concluziile examinează un raport al Comisiei și sprijină un cadru strategic comun, care se concentrează pe un număr limitat de priorități, în conformitate cu obiectivele strategiei Europa 2020, asigurând în același timp suficientă flexibilitate pentru a răspunde nevoilor locale.
The conclusions focus on the execution of international mutual legal assistance and of extradition requests.
Concluziile pun accentul pe executarea asistenței judiciare reciproce internaționale și pe cererile de extrădare.
The conclusions focus on the three main challenges addressed by the action plan: increasing organ availability; enhancing the efficiency and accessibility of transplant systems; and improving quality and safety.
Concluziile se concentrează asupra a trei provocări principale abordate de planul de acțiune: creșterea numărului de organe disponibile; sporirea eficienței și accesibilității sistemelor de transplant și ameliorarea calității și a siguranței.
The conclusions follow on from a report of the European institute for gender equality (16835/11 ADD 1), drafted in the context of the follow-up to the Beijing platform for action.
Concluziile se bazează pe un raport al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați (16835/11 ADD 1), elaborat în contextul activităților ulterioare Platformei de acțiune de la Beijing.
The conclusions follow the debate on consumer-related aspects of European energy policy at the informal energy ministers meeting of September 2010.
Concluziile urmează dezbaterii privind aspecte legate de consumatori ale politicii energetice europene din cadrul reuniunii informale a miniştrilor energiei din septembrie 2010.
The conclusions follow the debate on consumer-related aspects of European energy policy at the informal energy ministers meeting, held on 6-7 September 2010 in Brussels.
Concluziile urmează dezbaterii privind aspecte legate de consumatori ale politicii energetice europene din cadrul reuniunii informale a miniştrilor energiei, desfăşurată la 6-7 septembrie 2010 la Bruxelles.
The conclusions furthermore invite the Commission and the member states to take specific actions in their respective fields of responsibility.
Textul concluziilor invită, de asemenea, Comisia și statele sale membre să adopte acțiuni specifice în domeniile lor respective de competență.
The conclusions give an assessment of the outcome of the conference, and the discussion focused on the following concrete issues relating to the second commitment period of the Kyoto Protocol:
Concluziile oferă o evaluare a rezultatelor conferinței, iar discuția s-a axat pe următoarele chestiuni concrete legate de cea de a doua perioadă de angajament în temeiul Protocolului de la Kyoto:
The conclusions highlight in particular the role of public libraries in this respect.
Concluziile subliniază în special rolul bibliotecilor publice în acest sens.
The conclusions highlight the importance of long-term planning of public finances, despite the current difficult economic circumstances.
Concluziile evidenţiază importanţa planificării pe termen lung a finanţelor publice, în ciuda actualelor circumstanţe economice dificile.
The conclusions identify five priority issues where the EU will take account of development objectives in a more pro-active way as part of a more focused approach to PCD: trade and finance, climate change, food security, migration and the security and development nexus.
În concluzii se identifică cinci aspecte prioritare în cadrul cărora UE va ține seama de obiectivele de dezvoltare într-un mod mai proactiv, ca parte a unei abordări mai punctuale în materie de CPD: comerțul și finanțele, schimbările climatice, securitatea alimentară, migrația și legătura dintre securitate și dezvoltare.
The conclusions identify three common priorities for promoting social inclusion through sport: the accessibility of sport activity for all citizens ("sport for all" principle), better use of the potential of sport as a contribution to community building, social cohesion and growth, and transnational exchanges of strategies and methodologies.
Concluziile identifică trei priorități comune pentru promovarea incluziunii sociale prin intermediul sportului: accesibilitatea activităților sportive pentru toți cetățenii (principiul „sport pentru toți”), o mai bună utilizare a potențialului sportului ca o contribuție la construirea comunității, la coeziunea socială și la creștere, precum și schimburile transnaționale de strategii și metodologii.
The conclusions include a "roadmap" for further work.
Printre concluzii se numără „foaia de parcurs” pentru activitățile viitoare.
The conclusions include a number of elements that provide for the application of the above principles.
Concluziile includ un număr de elemente care prevăd aplicarea principiilor de mai sus.
The conclusions include a set of indicators for measuring progress in improving gender equality at all levels of climate change decision-making and in the relevant educational fields.
Concluziile cuprind o serie de indicatori pentru evaluarea progreselor înregistrate în ceea ce privește îmbunătățirea egalității de gen la toate nivelurile procesului decizional în domeniul schimbărilor climatice și în domeniile educaționale relevante.
The conclusions include calls on the member states and the Commission to adopt measures to diminish the development and spread of antibiotic resistance and to create incentives for the research and development of new effective antibiotics.
Concluziile conțin îndemnuri la adresa statelor membre și a Comisiei de a adopta măsuri de diminuare a dezvoltării și extinderii rezistenței la antibiotice și de a crea stimulente pentru cercetarea și dezvoltarea de noi antibiotice eficiente.
The conclusions include several horizontal recommendations concerning mobility in the fields of culture, society, politics or personal life, which aim to indicate the most effective methods of developing cooperation and increasing the quality of mobility, in particular in the field of non-formal education and voluntary activities.
Concluziile cuprind câteva recomandări orizontale privind mobilitatea în domeniile culturii, societății, politicii sau vieții private, care au scopul de a indica metodele cele mai eficiente de dezvoltare a cooperării și de sporire a calității mobilității, în special în domeniul educației non-formale și al activităților de voluntariat.
The conclusions invite Bulgaria and Romania to inform the Council both of further developments regarding the entry into force of legislative measures and of further follow-up they intend to give to the recommendations contained in the evaluation reports.
Concluziile invită Bulgaria şi România să informeze Consiliul atât cu privire la viitoarele evoluţii referitoare la intrarea în vigoare a măsurilor legislative, cât şi cu privire la acţiunile ulterioare care se preconizează pentru recomandările prevăzute în rapoartele de evaluare.
The conclusions invite member states and the Commission to facilitate access of all young people to culture and to develop long-term coordinated policies to that effect.
Concluziile invită statele membre și Comisia să faciliteze accesul tuturor tinerilor la cultură și să elaboreze politici coordonate pe termen lung în acest sens.
The conclusions invite member states and the Commission, among others, to take steps to strengthen member states' vaccination programmes, exchange information, increase vaccination coverage and promote children's vaccination programmes, and to establish, with support from the ECDC and the European Medicines Agency, a non-exhaustive list of elements suggested for inclusion in national, sub-national immunisation cards or health booklets.
Concluziile invită statele membre și Comisia ca, printre altele, să ia măsuri de consolidare a programelor de vaccinare ale statelor membre, să facă schimb de informații, să sporească acoperirea vaccinală și să promoveze programele de vaccinare a copiilor și să stabilească, cu sprijin din partea ECDC și a Agenției Europene pentru Medicamente, o listă neexhaustivă de elemente propuse pentru includere în carnetele de vaccinare sau în carnetele de sănătate naționale sau subnaționale.
The conclusions invite member states to ensure that films supported by public funds should be deposited with a film heritage institution, which should have rights to show it for educational and cultural purposes.
Concluziile invită statele membre să garanteze că filmele finanțate din fonduri publice sunt depuse în cadrul unei instituții de patrimoniu cinematografic, care ar trebui să aibă dreptul de a le difuza în scopuri educative și culturale.
The conclusions invite member states to seek to satisfy these objectives in the negotiations and invite the Commission to report rapidly on its results.
Concluziile invită statele membre să urmărească îndeplinirea acestor obiective în cadrul negocierilor și invită Comisia să prezinte cât de curând un raport privind rezultatele sale.
The conclusions invite the Commission and member states to engage in more dialogue with partner countries and to support the integration of climate change concerns into their development strategies and budget processes.
În aceste concluzii, Comisia și statele membre sunt invitate să se angajeze într-un dialog mai susținut cu țările partenere și să sprijine integrarea preocupărilor legate de schimbările climatice în strategiile lor de dezvoltare și în procesele lor bugetare.
The conclusions invite the Commission to further clarify the application of EU rules to social services of general interest, in order to enhance their legal certainty.
Concluziile invită Comisia să clarifice într-o mai mare măsură aplicarea normelor UE la serviciile sociale de interes general, pentru a se consolida securitatea juridică a acestora.
The conclusions invite the Commission, in close cooperation with the member states concerned, to present, by June 2011, an EU strategy for the Atlantic region, based on the prospect of clear added value, in order to address common challenges faced by the countries of the region.
Concluziile invită Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre în cauză să prezinte, până în iunie 2011, o strategie a UE privind zona Atlanticului, pe baza unei perspective a valorii adăugate clare, menită să abordeze provocările comune cu care se confruntă țările din zonă.
The conclusions invite the member states to adequately emphasise the aspects of child poverty within their national policies in a comprehensive manner covering appropriate jobs and adequate income for families, as well as providing services in early childhood development, education, housing and health-care.
Concluziile invită statele membre să pună accentul în mod corespunzător pe aspectele legate de sărăcia în rândul copiilor în cadrul politicilor naționale într-un mod global care să cuprindă locuri de muncă adecvate și un venit adecvat pentru familii, precum și furnizarea de servicii legate de dezvoltarea copilului în primii ani de viață, educație, locuințe și asistență medicală.
The conclusions invite the Member States to invest efficiently in high quality, modernised education and training and to address the problem of early school leavers and, as a matter of urgency, the situation of young people who currently face exceptional difficulties in entering the labour market due to the severity of the crisis.
În aceste concluzii, statele membre sunt invitate să investească în mod eficient în educație și formare de înaltă calitate, modernizate, să soluționeze problema părăsirii timpurii a școlii, și să abordeze de urgență situația tinerilor care se confruntă în prezent cu dificultăți excepționale la intrarea pe piața forței de muncă din cauza severității crizei.
The conclusions invites the member states to adopt or pursue a comprehensive set of measures to tackle the full range of causes of the gender pay gap linked to labour market inequalities between women and men, coordinating the actions of all relevant key actors, particularly the social partners, at all levels.
Concluziile invită statele membre să adopte sau să urmărească un set cuprinzător de măsuri care să abordeze întreaga gamă de cauze ale diferențelor de remunerare între femei și bărbați legate de inegalitățile între femei și bărbați de pe piața forței de muncă, coordonând acțiunile tuturor actorilor-cheie relevanți, în special ale partenerilor sociali, la toate nivelurile.
The conclusions laid emphasis on four pillars requiring urgent attention as a result of the economic crisis:
Concluziile au pus accentul pe patru teme-pilon, care necesită atenție fără întârziere, ca urmare a crizei economice:
The conclusions of each country chapter are collected in
Concluziile pentru fiecare capitol pe ţară sunt cuprinse în .
The conclusions of the Alert Mechanism Report will be discussed in the Eurogroup - as far as eurozone countries are concerned - and in the EU's Council of Economic and Finance Ministers for all EU countries.
Concluziile raportului privind mecanismul de alertă vor fi discutate în cadrul reuniunii Eurogrupului – pentru țările din zona euro - și în cadrul Consiliului miniștrilor economiei și finanțelor pentru toate țările UE.
The conclusions of the Alert Mechanism Report will be discussed in the Eurogroup and ECOFIN Council.
Concluziile raportului privind mecanismul de alertă vor fi discutate în cadrul Eurogrupului și al Consiliului ECOFIN.
The conclusions of the Business Summit will be submitted as a formal recommendation to the EU-CELAC Heads of State and Government Summit.
Concluziile Summit-ului de afaceri vor fi prezentate, ca recomandare oficială, Summit-ului șefilor de stat și de guvern din UE și CELAC.
The conclusions of the communication highlighted that while the 2003 effort regime has succeeded in creating the circumstances for the full integration of Spain and Portugal into the CFP, better alignment with long-term objectives is needed.
Concluziile comunicării au subliniat faptul că, deși regimul de efort din 2003 a constituit un succes prin faptul că a creat circumstanțele favorabile pentru integrarea deplină a Spaniei și a Portugaliei în cadrul PCP, este necesară o mai bună aliniere la obiectivele pe termen lung.
The conclusions of the Conference will be presented by Commissioner Jourová and the Luxembourg Presidency with the support of key Member States at the December Justice and Home Affairs Council.
Concluziile conferinței vor fi prezentate de dna comisar Jourová și de Președinția luxemburgheză, cu sprijinul unor state membre-cheie, în cadrul reuniunii din decembrie a Consiliului Justiție și afaceri interne.
The conclusions of the conference will feed into the CoR's contribution to the mid-term evaluation of the Europe 2020 strategy.
Concluziile conferinţei vor fi încorporate în contribuţia CoR la evaluarea intermediară a Strategiei Europa 2020.
the Conclusions of the Council (Competitiveness) of 10 December 2010 on the Single Market Act;
Concluziile Consiliului (Competitivitate) din 10 decembrie 2010 referitoare la Actul privind piața unică;
the Conclusions of the Council (Competitiveness) of 30 May 2011 on the Priorities for Relaunching the Single Market, which stresses that emphasis should be laid on measures which create jobs and bring tangible results to citizens and businesses and points out the need for ambitious steps to be taken to achieve a genuine and fully-fledged Single Market and, moreover, that the Single Market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive social market economy;
Concluziile Consiliului (Competitivitate) din 30 mai 2011 privind prioritățile pentru relansarea pieței unice, care subliniază faptul că ar trebui să se pună accentul pe măsurile care generează locuri de muncă și care produc rezultate concrete în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor și evidențiază necesitatea de a se lua măsuri ambițioase pentru a realiza o piață unică veritabilă și deplină și, în plus, necesitatea ca piața unică să se sprijine pe o bază economică și socială solidă în vederea construirii unei economii sociale de piață cu grad înalt de competitivitate;
The Conclusions of the European Council of 18-19 February were clear that the current wave-through approach is neither legally nor politically acceptable.
Concluziile Consiliului European din 18-19 februarie au precizat că actuala abordare care constă în a permite trecerea tuturor migranților, fără verificarea acestora, nu este o opțiune acceptabilă nici din punct de vedere politic, nici juridic.
the Conclusions of the European Council of 23 October 2011 highlighting a key role of the Single Market in delivering growth and employment and stating that all efforts should be made to ensure agreement by the end of 2012 on the 12 priority proposals set out in the Single Market Act, giving utmost priority to those which can bring the most benefits to growth and jobs;
Concluziile Consiliului European din 23 octombrie 2011, care evidențiază rolul-cheie al pieței unice în obținerea creșterii și a ocupării forței de muncă și în care se afirmă că ar trebui depuse toate eforturile pentru a asigura acordul, până la sfârșitul anului 2012, asupra celor douăsprezece propuneri prioritare prevăzute în Actul privind piața unică, acordând prioritate maximă propunerilor care pot aduce cele mai multe beneficii în ceea ce privește creșterea economică și locurile de muncă;
the conclusions of the European Council of 23 October 2011;
Concluziile Consiliului European din 23 octombrie 2011,
the conclusions of the European Council of 24 June 2011,
Concluziile Consiliului European din 24 iunie 2011,
The conclusions of the G20 in November 2010 in Seoul identified food security as one of the major development challenges.
Concluziile reuniunii G20 desfăşurate la Seoul în noiembrie 2010 au identificat securitatea alimentară ca una dintre principalele provocări la adresa dezvoltării.
The conclusions of the high-level meeting today will feed into the first Annual Colloquium on Fundamental Rights in the EU to be held on 1 and 2 October 2015.
Concluziile reuniunii la nivel înalt de astăzi vor alimenta primul Colocviu anual privind drepturile fundamentale în UE, care urmează să aibă loc în perioada 1-2 octombrie 2015.
The conclusions of the meeting are also available.
Concluziile reuniunii sunt, de asemenea, disponibile.
The conclusions of the on 20 November, the of 8 December as well as of the of 18 December 2015 stressed the need to further intensify the work in this field.
Concluziile din 20 noiembrie, ale din 8 decembrie, precum și ale din 18 decembrie 2015 au subliniat necesitatea de a intensifica și mai mult activitatea în acest domeniu.
The conclusions of the Open Working Group are expected to be published next month.
Concluziile grupului de lucru deschis urmează să fie publicate luna viitoare.
The conclusions of the report the Commission has promised to deliver by the end of the year on the workings of the dairy sector supply chain.
Concluziile raportului pe care Comisia a promis să îl furnizeze până la sfârșitul anului pe tema funcționării lanțului alimentar din sectorul produselor lactate.
The conclusions of these consultations and the future of LIFE+ will be discussed in a Conference organised by the European Commission on LIFE success stories and future challenges on 25-26 May in Brussels.
Concluziile acestor consultări și viitorul programului LIFE+ vor fi discutate cu ocazia unei conferințe pe tema realizărilor de până acum și a provocărilor viitoare, organizată de Comisia Europeană, care se desfășoară la Bruxelles, în zilele de 25 și 26 mai.
The conclusions of this analysis are reflected in the draft ET 2020 Joint Report, presented by the Commission today.
Concluziile acestei analize se reflectă în proiectul de raport comun EF 2020, prezentat astăzi de Comisie.
The conclusions of this evaluation confirm the importance of the European dimension of occupational safety and health policy, in particular as regards the positive trend in work accident reduction and the role of the EU strategy in coordinating efforts and providing a common framework for action.
Concluziile acestei evaluări confirmă importanța dimensiunii europene a politicii în materie de securitate și sănătate în muncă, în special în ceea ce privește tendința pozitivă de reducere a accidentelor de muncă și rolul strategiei UE în privința coordonării eforturilor și a furnizării unui cadru comun de acțiune.
The conclusions of this workshop were taken as the basis for the proposed approach.
Concluziile acestui atelier au reprezentat baza abordării propuse.
The conclusions on the other items can be found in document 3/13.
Concluziile privind celelalte articole figurează în documentul 3/13.
The conclusions on the risk assessment for this substance (30 September 2009) indicates that all the information provided could not eliminate all the specific concerns that originally led to its non-inclusion.
Concluziile privind evaluarea riscului în cazul acestei substanţe (30 septembrie 2009) indică faptul că informaţiile furnizate nu au putut răspunde tuturor preocupărilor specifice care au stat la baza deciziei iniţiale de neincludere.
The conclusions outline a reduced policy cycle for the years 2011 to 2013 which specifies the actions and initiatives to be carried out over this time span as well as the leading actors, other actors involved and the timing.
Concluziile descriu în linii generale un ciclu de elaborare a politicilor redus pentru perioada 2011-2013, care precizează acțiunile și inițiativele care urmează să se desfășoare în acest interval, precum și factorii principali, alți factori implicați și calendarul.
The conclusions point to a number of industrial policy issues which should be addressed as a priority by the Commission and by member states.
Concluziile indică o serie de chestiuni de politică industrială pe care Comisia și statele membre ar trebui să le trateze cu prioritate.