natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is included in the draft directive that will replace the current "accounting directives" (16250/11).
Aceasta este inclusă în proiectul de directivă care va înlocui actualele „directive contabile” (16250/11).
It is indeed a transformational, an ambitious and challenging agenda.
Este, într-adevăr, o agendă novatoare, ambițioasă și competitivă.
It is indeed becoming urgent for the MFF to be adopted if we want future EU policies and programmes to run smoothly and deliver their potential for growth and jobs as of next year.
Adoptarea CFM devine, în fapt, o urgenţă dacă vrem ca politicile şi programele UE viitoare să funcţioneze normal şi să îşi elibereze potenţialul de creştere economică şi locuri de muncă începând cu anul viitor.
It is indeed crucial that, in order to boost confidence in the long term viability of the EMU, we set out the milestones that will ensure we close the gaps in the EMU architecture which were revealed by the crisis.
Pentru a stimula încrederea în viabilitatea pe termen lung a UEM, este crucial, în fapt, să stabilim obiectivele de referință care vor asigura acoperirea lacunelor din arhitectura UEM revelate de criză.
It is indeed left to the discretion of each Member State to decide which provider(s) should offer the product within their jurisdiction.
Se lasă la latitudinea fiecărui stat membru stabilirea prestatorului/prestatorilor care ar trebui să furnizeze produsul respectiv pe teritoriul său.
It is indeed possible to prepare food without the use of any additives.
Într-adevăr, este posibil să se prepare produse alimentare fără să se utilizeze niciun aditiv.
It is indispensable for the future of the European Union.
Ea este indispensabilă pentru viitorul Uniunii Europene.
It is inspired by our desire to avoid the same mistakes being made again.
El este inspirat de dorința noastră de a evita comiterea acelorași greșeli în viitor.
It is instructing the Council to conduct an initial examination of the proposals for a future "Eastern Partnership" of the European Union which the Commission intends to submit in November.
Consiliului îi revine realizarea unei prime examinări a propunerilor privind un viitor „parteneriat estic” al Uniunii Europene, pe care Comisia intenţionează să îl prezinte începând cu luna noiembrie.
It is intended as a flexible framework, to ensure greater coherence and co-ordination between activities.
Aceasta este concepută ca un cadru flexibil, menit să asigure o coerenţă şi o coordonare mai mari între activităţi.
It is intended for use by third parties collecting complaints, such as national consumer authorities, consumer organisations, ombudsmen, complaints boards or regulators.
Cadrul este destinat a fi folosit de către părţi terţe care înregistrează reclamaţii, de exemplu autorităţi naţionale pentru consumatori, organizaţii ale consumatorilor, ombudsmeni, comitete pentru reclamaţii sau organisme de reglementare.
It is intended that negotiations with the Parliament will allow these new bodies to be established on 1 January 2011.
Obiectivul negocierilor cu Parlamentul este de a permite începerea activității acestor noi forumuri începând cu 1 ianuarie 2011.
It is intended to be a one-stop shop for justice-related information and functionalities in the EU.
Acesta se dorește a fi un ghișeu unic pentru informații și funcționalități legate de justiție în cadrul UE.
It is intended to be used for measures of general scope which seek to amend non essential elements of a basic instrument adopted under the legislative co-decision procedure.
Se intenţionează utilizarea acesteia pentru măsurile cu caracter general prin care se modifică elemente neesenţiale ale unui instrument de bază adoptat în temeiul procedurii legislative de codecizie.
It is intended to create economic growth and more and better-paid jobs.
Strategia Lisabona are ca scop creşterea economică şi crearea de locuri de muncă, mai multe şi mai bine plătite.
It is intended to ensure that all actors can have full trust in the system.
Scopul urmărit este de a se asigura că toți actorii pot avea încredere deplină în sistem.
It is intended to fulfil commitments made by the EU at the G-20, as well as the European Council's pledge to regulate all market operators whose activities might pose a risk to financial stability.
Proiectul de directivă urmărește respectarea angajamentelor asumate de UE în cadrul G20, precum și a angajamentului Consiliului European de a reglementa toți operatorii de pe piață ale căror activități ar putea pune în pericol stabilitatea financiară.
It is intended to improve market access for goods and services, with binding provisions in areas relevant for trade and investment, and to provide for cooperation on trade issues related to sustainable development.
El este menit să îmbunătățească accesul pe piață al produselor și serviciilor, conținând dispoziții obligatorii în domenii relevante în ceea ce privește comerțul și investițiile, precum și să prevadă o cooperare pe teme comerciale legate de dezvoltarea durabilă.
It is intended to prevent dangerous parking of trucks on the hard shoulder and to help drivers comply with driving time regulation.
Regulamentul este menit să prevină parcarea periculoasă a camioanelor pe banda de refugiu și să-i ajute pe conducătorii auto să respecte timpul de conducere regulamentar.
It is intended to promote cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety, so as to enhance safety and environmental quality and facilitate the exchange of civil aeronautical products.
Acesta vizează promovarea cooperării și creșterea eficienței în ceea ce privește siguranța aviației civile, astfel încât să sporească siguranța și calitatea mediului și să faciliteze schimbul de produse de aeronautică civilă.
It is intended to strengthen a sense of belonging to Europe among European citizens, especially young people.
Aceasta este menită să consolideze sentimentul de apartenență la Europa în rândul cetățenilor europeni, în special al tinerilor.
It is interesting in this connection that, as at 1 January 2007, intellectual property cases represented nearly 25% of the total number of cases pending.
Se poate observa cu privire la aceasta că, la 1 ianuarie 2007, cauzele privitoare la proprietate intelectuală reprezentau aproape 25 % din numărul total al cauzelor pendinte.
It is interesting too to see the range of products being added to the registers today.
De asemenea, este interesant să remarcăm diversitatea produselor adăugate în registru astăzi.
It is invited to discuss the following items, although this list is not necessarily exhaustive:
Grupul este invitat să discute, printre altele, despre următoarele aspecte:
It is invited to hold consultations or hearings, as appropriate, with experts, stakeholders, Members of the European Parliament and the competent authorities of Member States.
Grupul este invitat să organizeze audieri sau consultări, după cum este cazul, cu experți, cu părți interesate, cu membri ai Parlamentului European și cu autoritățile competente din statele membre.
It is irreversible.
Este un proces ireversibil.
It is just as important to enable citizens to know who we meet and why, as it is for the Commission to maintain an open and regular dialogue with stakeholders.
Este pe atât de important să le dăm cetățenilor posibilitatea de a cunoaște cu cine ne întâlnim și de ce, pe cât este pentru Comisie să mențină un dialog deschis și constant cu părțile interesate.
It is key to our economic success.
Aceasta este esențială pentru succesul nostru economic.
It is led by the EU and carried out by national enforcement authorities who conduct simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
Este condusă de UE și executată de autoritățile naționale de aplicare a legii care desfășoară controale simultane, coordonate, pentru a constata eventuale încălcări ale legislației de protecție a consumatorilor într-un anumit sector.
It is led by the United Nations Environment Programme (UNEP) with financial support from the European Commission, Germany and the UK, joined more recently by Norway, the Netherlands and Sweden.
Acest proiect este coordonat de Programul Națiunilor Unite pentru Mediu (PNUM), cu sprijin financiar din partea Comisiei Europene, a Germaniei și a Regatului Unit, cărora li s-au alăturat mai recent Norvegia, Țările de Jos și Suedia.
It is legitimate for people to wonder why we call for a 6,8 % increase in payments in these times of crisis, says Janusz Lewandowski.
„Este legitim ca oamenii să se întrebe de ce solicităm o majorare de 6,8 % a plăților în aceste vremuri de criză, afirmă Janusz Lewandowski.
It is likely that Chinese market shares will grow even further if measures are not imposed.
Este foarte probabilă creșterea în continuare a cotelor de piață deținute de China în absența instituirii de măsuri.
It is likely that only a small proportion of discrimination incidents are actually reported, due to primarily a lack of awareness.
Probabil că doar o mică parte dintre incidentele care presupun discriminare sunt efectiv raportate, mai ales din cauza insuficientei sensibilizări.
It is likely that over half of illegal immigrants enter the EU legally but become illegal due to overstaying their right to stay.
Cel mai probabil, peste jumătate din imigranții ilegali sosesc în mod legal pe teritoriul UE, însă intră în ilegalitate ca urmare a depășirii termenului legal de ședere.
It is likely that the total number of people seriously injured in road traffic is substantially higher than currently reported.
Se estimează că numărul total de persoane grav rănite în traficul rutier este substanțial mai mare decât se raportează în prezent.
It is likely to focus on insurance products of a greater economic significance, such as:
Este foarte probabil ca grupul să își concentreze atenția asupra produselor de asigurare cu o importanță economică mai mare, cum ar fi:
It is likewise important to rapidly complete the regulatory reform of the financial sector.
De asemenea, este importantă finalizarea rapidă a reformei de reglementare a sectorului financiar.
It is limited in time, as aid can be granted for loan contracts signed by 31 December 2011 and covers interest paid until 31 December 2013.
Schema este limitată în timp, ajutoarele fiind acordate numai pentru contracte de credit semnate până la 31 decembrie 2011, și acoperă dobânzile plătite până la 31 decembrie 2013.
It is limited to no more than 70% of emissions for domestic electricity supply in 2013, declining annually thereafter;
alocarea este limitată la maximum 70% din emisiile aferente producției naționale de energie electrică în 2013, acest procent urmând să fie redus anual;
It is made up of 29 centres, one in each of the 27 EU Member States and also in Iceland and Norway.
Aceasta este formată din 29 de centre, unul în fiecare dintre cele 27 de state membre ale UE, precum și în Islanda și Norvegia.
It is mainly entrusted to the URBACT Secretariat by the Managing Authority of the programme.
Această sarcină este încredinţată, în principal, secretariatului URBACT, de către autoritatea de management a programului.
It is mainly the Commission, which is conceived by the treaties to be the defender of the general European interest, that is always expected to stand for the collective decisions agreed.
În principal, Comisia este cea care a fost concepută prin tratate ca apărătoare a interesului european general, cea de la care se așteaptă întotdeauna să apere deciziile colective convenite.
It is managed by the Comenius National Agencies in each country taking part in the Lifelong Learning Programme.
Aceasta este administrată de agențiile naționale Comenius din fiecare țară care participă la programul de învățare de-a lungul vieții.
It is managed by the European Investment Bank.
Facilitatea este gestionată de Banca Europeană de Investiții.
It is managed directly by the Commission.
Acesta este gestionat direct de Comisie.
it is manifestly abusive, frivolous or vexatious or
propunerea este în mod vădit abuzivă, neserioasă sau vexatorie
it is manifestly contrary to EU values.
propunerea contravine în mod vădit valorilor Uniunii.
it is manifestly outside the scope of Commission's powers to submit a proposal for the requested legal act or
propunerea se află în mod vădit în afara sferei de competenţă a Comisiei în ceea ce priveşte prezentarea unei propuneri de act juridic
It is meant to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to allow targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Acordul este menit să permită Departamentului de Trezorerie al SUA să primească date de mesagerie financiară stocate în UE pentru a permite efectuarea căutărilor direcţionate în scopul investigaţiilor în materie de combatere a terorismului, asigurând un nivel adecvat de protecţie a datelor.
It is morally and legally unacceptable and inexcusable that in the EU of the 21st century, there are human beings who are bought, sold and exploited like commodities.
Din punct de vedere moral și juridic, este inacceptabil și de netolerat faptul că, în Uniunea Europeană, în secolul XXI, există persoane care sunt cumpărate, vândute și exploatate ca și cum ar fi mărfuri.
It is more than ever crucial to improve the efficiency of public expenditure at national and EU levels.
Este esențial, mai mult ca oricând, să fie îmbunătățită eficiența cheltuielilor publice la nivel național și la nivelul UE.
It is moreover impossible to control whether any experience has effectively been acquired on a limited motorcycle.
Mai mult, este imposibil să se verifice dacă s-a dobândit efectiv vreo experiență pe o motocicletă limitată.
It is mostly produced in powder or paste form, but has also appeared in tablet and liquid form, often in mixtures containing amphetamine and caffeine.
Substanța este produsă, în principal, sub formă de pulbere sau de pastă, însă a fost semnalată și sub formă de tablete și sub formă lichidă, adesea în amestecuri care conțin amfetamină și cafeină.
It is mostly sold as powder, but also as capsules or tablets, on the internet, from "head shops" and from street-level dealers.
Se vinde în principal sub formă de praf, dar și de capsule sau tablete, pe internet, în magazine etnobotanice (head shop) sau de către traficanți pe stradă.
It is much easier, for instance, to collect statements of support from 1,000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160,000 in Germany, making it easier to count small Member States than large ones.
Este mult mai ușor, de exemplu, să se colecteze declarații de susținere de la 1 000 de cetățeni (reprezentând 0,2 % din populație) în Luxemburg, decât 160 000 de astfel de declarații în Germania, fiind astfel mai ușor să se țină seama de statele membre mici, decât de cele mari.
It is multiannual which will improve predictability of the Commission's work as well as facilitate cooperation with the other institutions.
Este multianual, ceea ce va îmbunătăți previzibilitatea acțiunilor Comisiei și va facilita cooperarea cu celelalte instituții.
It is my ambition to make the European Union and the Pacific region partners in advancing the global climate change agenda.
Mi-am propus să fac totul pentru ca Uniunea Europeană și țările din regiunea Pacificului să coopereze în vederea promovării agendei globale în materie de politici climatice.
It is my belief that we can deliver such a package - this full, final, package – around Easter 2014.
Am convingerea că putem finaliza acest pachet complet de măsuri până în 2014, în perioada Paştelui.
It is my conviction that if each Member State tackles its own issues head on, Europe can continue to be the most attractive continent in which to live and work, create wealth and to spend it, for all citizens in a democratic society.
Am convingerea că, dacă fiecare stat membru își abordează cu hotărâre propriile chestiuni care trebuie rezolvate, Europa poate fi în continuare cel mai atractiv continent, unde toți cetățenii, într-o societate democratică, pot trăi și munci, pot crea bogăție și cheltui pe măsură.
It is my conviction that the forces which hold Europe together are stronger than those that draw us apart.
Este convingerea mea că forțele care țin Europa laolaltă sunt mai puternice decât forțele centrifuge.
It is my conviction that we must keep moving forward toward a more integrated euro area financial sector framework and fiscal system.
Am convingerea că trebuie să continuăm să avansăm către o mai mare integrare a sistemului fiscal și a cadrului sectorului financiar din zona euro.
It is my conviction we will pass this test.
Sunt încredințat că vom trece testul.
It is my deep conviction that – for each of our countries and all of them together – it is best if Britain and the rest of Europe channel these changes, jointly.
Sunt ferm convins că, pentru fiecare dintre țările noastre și pentru toate laolaltă, cel mai bine este dacă Marea Britanie și restul Europei vor canaliza aceste schimbări împreună.
It is my deeply held conviction there is no sustainable economic growth without innovation.
Am profunda convingere că fără inovare nu există creștere economică durabilă.
It is my firm belief that each and every European merits full protection from tobacco smoke.
Am convingerea fermă că fiecare cetățean european merită să beneficieze de protecție deplină împotriva fumului de țigară.
It is my firm conviction that we need more Europe, not less, to emerge from the crisis.
Am convingerea fermă că, pentru a ieși din criză, avem mai mult, și nu mai puțin nevoie de Europa.
It is my honour to report back to you on what was a workmanlike European Council where we made progress in a number of fields.
Am onoarea să vă prezint rezultatele unui Consiliu European desfășurat după regulile artei în cadrul căruia am înregistrat progrese într-o serie de domenii.
It is my intention to be the catalyst of this policy".
Intenția mea este să fiu catalizatorul acestei politici”.
It is my intention to gather ideas and suggestions from Member States and stakeholders in order to build new policies reflecting their needs.
Intenţia mea este de a aduna idei şi sugestii din partea statelor membre şi a părţilor interesate pentru a elabora noi politici care să reflecte nevoile acestora.
It is my pleasure to invite you to an informal meeting of the members of the European Council on 30 January 2012 in Brussels.
Am plăcerea de a vă invita la o reuniune informală a membrilor Consiliului European în data de 30 ianuarie 2012 la Bruxelles.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the Euro area Heads of State or Government on 23 October 2011.
Am plăcerea să vă invit la reuniunea șefilor de stat sau de guvern din zona euro la 23 octombrie 2011.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council in Brussels on 23 October 2011.
Am plăcerea să vă invit la reuniunea Consiliului European care se va desfășura la Bruxelles, la 23 octombrie 2011.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 13 and 14 December 2012 in Brussels.
Am plăcerea să vă invit la reuniunea Consiliului European care va avea loc în perioada 13 – 14 decembrie 2012 la Bruxelles.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 22 and 23 November 2012 in Brussels.
Îmi face o deosebită plăcere să vă invit la reuniunea Consiliului European din 22 şi 23 noiembrie 2012 de la Bruxelles.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 22 May 2013 in Brussels.
Am plăcerea să vă invit la reuniunea Consiliului European care se va desfășura la Bruxelles, la 22 mai 2013.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 28 and 29 June 2012 in Brussels.
Am plăcerea să vă invit la reuniunea Consiliului European care va avea loc la 28 – 29 iunie 2012 la Bruxelles.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 7 and 8 February 2013 in Brussels.
Am plăcerea să vă invit la reuniunea Consiliului European care va avea loc la 7‑8 februarie 2013 la Bruxelles.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 9 December 2011 in Brussels.
Am plăcerea să vă invit la reuniunea Consiliului European care se va desfăşura la Bruxelles, la 9 decembrie 2011.
It is my priority to make sure that this budget will multiply the benefits that European citizens will reap from our space programmes."
Prioritatea mea este să se asigure că acest buget va multiplica beneficiile pe care cetățenii europeni le vor obține de pe urma programelor noastre spațiale .”
It is my very personal commitment to improve the way in which the Union works with national Parliaments.
Îmi iau angajamentul personal de a îmbunătăți modul în care colaborează Uniunea cu parlamentele naționale.
It is my view that the two largest economic areas and the two biggest democracies in the world can work together in the interests of Americans and Europeans alike.
Cred că cele două zone economice cele mai vaste, că cele două cele mai mari democrații din lume își pot conjuga forțele atât în interesul americanilor, cât și în cel al europenilor.
It is national governments and national Parliaments.
Înseamnă și guvernele și parlamentele naționale.
It is natural that all member countries can, and do, have particular requests and needs – and these are always taken into consideration.
Este firesc ca toate statele membre să poată avea (și au) cereri și nevoi specifice, iar de acestea se ține seama întotdeauna.
It is natural that all member countries can, and do, have particular requests and needs – and these are always taken into consideration…The common challenge is…to improve the way our Union works.
Este firesc ca toate statele membre să poată avea (și au) cereri și nevoi specifice, iar de acestea se ține seama întotdeauna… Provocarea comună constă … în a îmbunătăți modul în care funcționează Uniunea noastră.
It is necessary for the Commission to indicate in the statement of objections in which capacity an undertaking is called upon to answer the allegations.
Astfel, în comunicarea privind obiecțiunile, Comisia trebuie să indice în ce calitate i se impută unei întreprinderi faptele reținute.
It is necessary to act and opt for the solutions which would renew the CFP, develop modern and sustainable fisheries in the regions and create new jobs.
Trebuie să se acţioneze şi să se opteze pentru soluţiile care vor reînnoi politica comună în domeniul pescuitului, vor asigura dezvoltarea unui pescuit modern şi durabil în regiuni şi vor crea noi locuri de muncă.
It is necessary to consider EU legislation with common minimum rules on criminal sanctions to ensure that deterrence works in all Member States, and that there are no legal loopholes for traffickers.
Este necesar să se ia în considerare elaborarea unor acte legislative ale UE, cu norme minime comune privind sancțiunile penale, pentru a se garanta că actele de violență cu arme de foc sunt descurajate efectiv în toate statele membre și că nu există lacune juridice pentru traficanți.
It is necessary to ensure that the EU's trade defence system – largely unchanged since 1995 - remains relevant to new challenges across the changing economic landscape.
Este necesar să se garanteze că sistemul de apărare comercială al UE — în mare măsură neschimbat din 1995 — continuă să facă față noilor dificultăți care apar în urma evoluției peisajului economic.
It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come in order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest and given that the Treaty says that citizens must come from "a significant number of Member States".
Este necesar să se stabilească numărul minim de state membre din care trebuie să provină cetățenii pentru a se asigura că o inițiativă a cetățenilor este reprezentativă pentru un interes al Uniunii și deoarece tratatul prevede că cetățenii trebuie să provină dintr-un „număr semnificativ de state membre”.
It is necessary to improve awareness about prostate and colorectal cancer.
Este necesar să se amelioreze sensibilizarea privind cancerul colorectal şi de prostată.