natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trends in climate change and the depletion of natural resources further underline the sustainable growth challenge, as they call for more long-term investment in low-carbon energy, energy and resource efficiency and infrastructure, consistent with the political objective of limiting climate change below two degrees and decoupling economic growth from resource use.
Tendințele în ceea ce privește schimbările climatice și epuizarea resurselor naturale evidențiază și mai mult provocarea pe care o reprezintă creșterea durabilă, întrucât impun necesitatea efectuării de mai multe investiții pe termen lung în energiile cu emisii reduse de dioxid de carbon, în utilizarea eficientă a energiei și a resurselor, precum și în infrastructură, în vederea realizării obiectivului politic de a limita schimbările climatice la sub două grade și de a decupla creșterea economică de utilizarea resurselor.
TRENDS IN CURRENT ACCOUNT BALANCES AND UNIT LABOUR COSTS*
TENDINȚE PRIVIND BALANȚELE CONTULUI CURENT ȘI COSTURILE UNITARE ALE MUNCII
Trends in fatalities on EU roads (all users) 2000–2010
Tendințe privind numărul deceselor rutiere în UE (toți participanții la trafic) pentru 2000-2010
Trends in greenhouse gas emissions
Tendințe în ceea ce privește emisiile de gaze cu efect de seră
Trends in Member States are increasingly divergent and there has yet to be a positive signal on the employment front.
Tendințele existente în diferitele state membre sunt din ce în ce mai divergente și trebuie transmis un semnal pozitiv în ceea ce privește ocuparea forței de muncă.
Trends in representation of men and women in middle management based on planned replacement of people retiring by Directorate-General
Evolution de la representation dans l'encadrement intermediaire en fonction du remplacement des départs prévisibles à la retraite par Direction-générale
Trends in representation of men and women in non-management AD posts based on planned initial recruitment in the European Commission
Evolution de la representation pour les postes AD hors encadrement en fonction de la prévision des premiers recrutements au niveau de la commission europeenne
Trends in representation of men and women in senior management in the European Commission based on planned replacement of people retiring
Evolution de la representation dans l'encadrement supérieur en fonction du remplacement des départs prévisibles à la retraite au niveau de la commission europeenne
trends in staff funding (salaries and allowances)
tendințelor privind finanțarea cheltuielilor cu personalul (salarii și indemnizații);
Trends in world regions
Tendințe în diferite regiuni ale lumii
Trends: In EU 27 the share of early school leavers (population 18-24) declined from 17.6% in 2000 to 14.4% in 2009 (females: 12.5%. males: 16.3%).
Tendințe: în UE 27, procentajul de persoane care abandonează școala timpuriu (populația 18-24) a scăzut de la 17,6 % în 2000 la 14,4 % în 2009 (femei: 12.5%. bărbați: 16.3%).
Trends: In the EU (comparable data available for 18 countries) performance improved from 21.3% low performers in reading in 2000 to 20.0% (girls: 13.3%, boys: 26.6%) in 2009.
Tendințe: în UE (date comparabile disponibile pentru 18 țări) performanța s-a îmbunătățit de la 21,3 % persoane cu nivel scăzut al competențelor de citire în 2000 până la 20,0 % (fete: 13,3 %, băieți: 26,6 %) în 2009.
Trends: On an EU level participation increased from 7.1% in 2000 to 9.3% in 2009 (population 25-64; males 8.5%. females: 10.2%).
Tendințe: la nivelul UE, participarea a crescut de la 7,1 % în 2000 la 9,3 % în 2009 (populație 25-64; bărbați 8,5 %. femei: 10.2%).
Trends: Pre-school participation increased by more than 6 percentage points since 2000.
Tendințe: participarea la învățământul preșcolar a crescut din 2000 cu peste 6 puncte procentuale.
Trends: Since 2000 upper secondary attainment in the EU increased slightly from 76.6% of people aged 20-24 to 78.6 in 2009 (females 81.4%. males 75.9%).
Tendințe: din 2000, procentajul de absolvenți ai învățământului secundar superior în UE a crescut ușor de la 76,6 % dintre persoanele în vârstă de 20-24 de ani la 78,6 % în 2009 (femei 81,4 %. bărbați 75,9 %).
Trends: Tertiary attainment of 30-34 year olds increased from 22.4% in 2000 to 32.3% (females: 35.7%, males 28.9%) in 2009 and hence by nearly 10 percentage points.
Tendințe: procentajul absolvenților învățământului terțiar la grupa de vârstă de 30-34 de ani a crescut de la 22,4 % în 2000 la 32,3 % (femei: 35,7 %, bărbați 28,9 %) în 2009 și mai târziu, cu aproape 10 puncte procentuale.
Trends: The number of MST graduates increased by 37.2% since 2000 and the female share from 30.7% to 32.6% in 2008.
Tendințe: numărul absolvenților de MST a crescut cu 37,2 % din 2000, iar procentajul de femei de la 30,7 % la 32,6 % în 2008.
trengthen cooperation between the member states’ law enforcement agencies and EU agencies, and between the different EU agencies, in order to dismantle criminal gangs active in this area;
consolidării cooperării între agențiile însărcinate cu aplicarea legii din statele membre și agențiile UE, precum și între acestea din urmă, în vederea neutralizării grupărilor infracționale care activează în acest domeniu;
trengthen cross-border operational cooperation such as staff exchanges and joint inspections
ă consolideze cooperarea operațională transfrontalieră, cum ar fi schimburile de personal și inspecțiile comune
trengthen epidemiological surveillance in the EU and expand the use of the early warning and response system;
consolida supravegherea epidemiologică în UE și de a extinde utilizarea sistemului de alertă timpurie și de reacție;
trengthen existing relations between the parties on the basis of solidarity and mutual interest;
consolidarea relațiilor existente între părți pe baza solidarității și a interesului reciproc;
trengthen operational cooperation such as joint training sessions, exchanges of staff and joint inspections
ă consolideze cooperarea operațională prin sesiuni de formare comune, schimburi de personal și inspecții comune
trengthen police or administrative control of the different potential sources of illegal trafficking in so called “heavy” firearms and set up a policy to prevent thefts of such firearms.
consolidarea controlului polițienesc sau administrativ asupra diferitelor surse potențiale ale traficului ilegal de arme de foc numite „grele” și instituirea unei politici pentru a preveni furturile de asemenea arme de foc.
trengthen the epidemiological surveillance in the EU and the early warning and response system;
consolidarea supravegherii epidemiologice în UE și a sistemului de avertizare și de reacție rapidă;
trengthen the prevention of violence against women and the protection of victims, and focus on the role of men and boys in order to eradicate violence.
consolidării prevenirii violenței împotriva femeilor și a protecției victimelor, precum și accentuării rolului bărbaților și a băieților în scopul eradicării violenței.
trengthen the provisions relating to public access to safety information, participation in decision-making and access to justice, and improve the way information is collected, managed, made available and shared;
consolidarea dispozițiilor referitoare la accesul public la informațiile care privesc siguranța, la participarea la procesul decizional și la accesul la justiție, precum și îmbunătățirea modului în care informațiile sunt colectate, gestionate, puse la dispoziție și distribuite;
trengthen the role and operation of the remuneration committee through new principles on (i) the composition of remuneration committees; (ii) the obligation for the members of the remuneration committee to be present at the general meeting where the remuneration policy is discussed in order to provide explanations to shareholders; (iii) avoiding conflicts of remuneration consultants.
consolidarea rolului și a funcționării comitetului de remunerare prin intermediul unor noi principii privind (i) componența comitetelor de remunerare; (ii) obligația membrilor comitetelor de remunerare de a fi prezenți la adunările generale în care se discută politicile de remunerare pentru a oferi explicații acționarilor; iii) evitarea conflictelor privind serviciile de consultanță referitoare la remunerare.
trengthen youth partnership in the decision making process;
consolidarea participării tinerilor la procesul decizional;
trengthened post-authorisation monitoring of medicines for human use ("pharmacovigilance"),
consolidarea monitorizării post-autorizare a medicamentelor pentru uz uman („farmacovigilența”),
trengthening both the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact, with sanctions attached to the consolidation path towards the medium term objective; these will be reviewed so as to have a coherent and progressive system, ensuring a level playing field across Member States.
consolidarea atât a componentei preventive, cât şi a celei de corecţie a Pactului de stabilitate şi de creştere, asociind procesul de consolidare către obiectivul pe termen mediu cu o serie de sancţiuni; acestea vor fi evaluate, astfel încât să existe un sistem coerent şi progresiv, asigurând condiţii de concurenţă echitabile între statele membre.
trengthening capital and disclosure requirements and disclosure for the trading book and for re-securitisation instruments in the banking sector; and
consolidarea cerințelor de capital și de publicare, precum și publicarea portofoliului de tranzacționare și a instrumentelor de resecuritizare în sectorul bancar; și
trengthening economic governance.
consolidarea guvernanţei economice.
trengthening investments in research and innovation, including various forms of public support to research and innovation, such as tax credits, public procurement, public-private partnerships and support for venture capital;
consolidarea investițiilor în cercetare și inovare, inclusiv diverse forme de sprijin public pentru cercetare și inovare, cum ar fi creditele fiscale, achizițiile publice, parteneriatele public-privat și sprijinul acordat pentru capitalul de risc;
trengthening key enabling technologies which are of a systemic importance for the innovativeness of industry and the whole economy.
pentru consolidarea tehnologiilor generice esențiale care prezintă o importanță sistemică pentru capacitatea de inovare a industriei și a întregii economii.
trengthening of political dialogue with developing countries;
consolidarea dialogului politic cu țările în curs de dezvoltare;
trengthening of the cooperation between national development banks and the EIB to increase opportunities for co-lending and exchanges of best practices;
consolidarea cooperării dintre băncile naționale de dezvoltare și BEI în vederea sporirii oportunităților pentru împrumuturile în comun și schimburile de cele mai bune practici;
trengthening the economy
consolidarea economiei
trengthening the EU's ability to deploy the right civilian and military capabilities and personnel rapidly and effectively on the whole spectrum of crisis management action.
consolidarea capacității UE de a desfășura personalul și capabilitățile civile și militare adecvate în mod rapid și eficace pentru toată gama de acțiuni de gestionare a crizelor.
trengthening the external dimension of the EU energy policy.
consolidarea dimensiunii externe a politicii energetice a UE.
trengthening the powers of the national rail regulators (with in terms of sanctions, audit, appeals procedures and ex-officio investigating powers) and establishing the obligation imposed on these bodies to cooperate with their counterparts on cross-border issues.
Consolidarea competențelor autorităților naționale de reglementare din sectorul feroviar (în ceea ce privește sancțiunile, auditul, procedurile de recurs și inițierea de anchete din oficiu), precum și instituirea obligației acestor organisme de a coopera cu omologii lor, pe probleme transfrontaliere.
trengthening the regulation and supervision of the financial sector, by ensuring the full and consistent implementation of past commitments, implying the timely and consistent implementation of Basel II, II-5 and III, the reform of OTC derivatives, and remuneration principles and standards.
consolidarea reglementării și supravegherii sectorului financiar, prin asigurarea unei puneri în aplicare depline și consecvente a angajamentelor anterioare, ceea ce presupune punerea în aplicare în timp util și în mod coerent a Basel II, II-5 și III, reforma instrumentelor financiare derivate extrabursiere și principiile și standardele în materie de remunerare.
trengthening the regulatory framework for crisis prevention, management and resolution; and
consolidarea cadrului de reglementare pentru prevenirea, gestionarea și rezolvarea crizelor; și
trengthening the role of contact points: when the law of another Member State is applicable, the courts or authorities seized may use the contact points within the relevant network to obtain specific information about the content of this law;
consolidarea rolului punctelor de contact: atunci când legislaţia aplicabilă este legislaţia altui stat membru, tribunalele şi autorităţile sesizate pot utiliza punctele de contact din cadrul reţelelor relevante pentru a obţine informaţii specifice privind conţinutul legislaţiei respective;
trengthening the Single Market for vehicles through an improved type-approval system, including market surveillance, to avoid unfair competition.
consolidarea pieței unice pentru automobile printr-un sistem îmbunătățit de omologare de tip, inclusiv prin supravegherea pieței, pentru combaterea concurenței neloiale
trengthening the system of European statistics to ensure professional independence, sufficient resources, effective supervision, with sanctions and swift improvement measures for cases where quality standards are not respected;
consolidarea sistemului statisticilor europene astfel încât să se garanteze existenţa independenţei profesionale, alocarea unor resurse suficiente şi o supraveghere eficace, cu un sistem de sancţiuni şi cu măsuri prompte de ameliorare în cazul situaţiilor de nerespectare a standardelor de calitate;
trengthening the Union's foreign policy to make the EU a truly global player.
consolidarea politicii externe a Uniunii astfel încât UE să devină cu adevărat un actor de talie mondială;
trengthening the Union's preparedness and capacity to respond to emergencies potentially affecting the Union's citizens, its economy or the environment;
consolidarea capacității de pregătire și de intervenție a Uniunii în situațiile de urgență care pot afecta cetățenii, economia sau mediul Uniunii;
trengthens the cooperation between the different national Financial Intelligence Units (FIUs) whose tasks are to receive, analyse and disseminate to competent authorities reports about suspicions of money laundering or terrorist financing.
consolidează cooperarea dintre diferitele unități naționale de informații financiare (UIF), ale căror atribuții constau în primirea, analizarea și transmiterea către autoritățile competente a unor rapoarte privind suspiciunile de spălare a banilor sau de finanțare a terorismului.
Trental – improving blood circulation
Trental – îmbunătățirea circulației sanguine
tress the educational dimension, especially for young people.
ar eviden ția dimensiunea educațională, în special pentru tineri.
tress the importance of the digital dividend in helping to provide high-speed broadband services in rural areas,
ubliniază importanța dividendului digital drept contribuție la furnizarea de servicii în bandă largă de mare viteză în zonele rurale,
tressed the importance of strengthened cooperation with Mediterranean countries to address illegal immigration, in accordance with the principles of international law;
a subliniat importanța consolidării cooperării cu țările din regiunea mediteraneeană în vederea abordării imigrației ilegale, în conformitate cu principiile de drept internațional;
tresses that, regarding Russia, in the short term the priority must remain implementation of its commitments stemming from its accession to the WTO.
(d) subliniază că, în ceea ce privește Rusia, prioritatea pe termen scurt trebuie să rămână punerea în aplicare de către aceasta a angajamentelor sale generate de aderarea la OMC.
tresses the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020, as estimated by the Commission in its Green Paper on Energy Efficiency, and to make good use of their National Energy Efficiency Action Plans for this purpose;
ubliniază nevoia de a spori eficienţa energetică în UE pentru a realiza obiectivul de economisire a 20% din consumul de energie al UE faţă de prognoza pentru anul 2020, conform estimărilor Comisiei din Cartea verde privind eficienţa energetică şi să folosească în acest scop, în mod adecvat, planurile de acţiune naţionale privind eficienţa energetică.
tressing that further discussions and in-depth analysis will be necessary.
ublinierea faptului că vor fi necesare discuţii suplimentare şi analize detaliate.
Trials in Italy at the Palermo and Genoa train stations have resulted in a 25% reduction in delays.
Testele efectuate în Italia, în stațiile de tren din Palermo și Genova, au avut ca rezultat o reducere cu 25% a întârzierilor.
Trials will begin in cash dispensers in Barcelona, Spain from September 2011 and at ticket vending machines in Paderborn, Germany from January 2012, and will run for three years.
Primele teste vor avea ca obiect bancomate din Barcelona (Spania), începând din septembrie 2011, și distribuitoare automate de bilete din Padeborn (Germania), începând din ianuarie 2012, și se vor desfășura pe o perioadă de trei ani.
Tribunal for the former Yugoslavia – Support for implementation of the mandate
Tribunalul pentru fosta Iugoslavie - sprijin pentru punerea în aplicare a mandatului
tricter controls on price surcharges (with a 10% cap on price increases) and a requirement to pass on price reductions in equivalent circumstances
controale mai stricte în ceea ce privește vânzarea la suprapreț (fixând un plafon de 10 % pentru majorările de prețuri) și obligația de a transfera reducerile de prețuri în circumstanțe echivalente;
Tried and tested "Youth Guarantee" must now be applied throughout the EU
Testată deja în practică, „garanţia pentru tineret” trebuie pusă în aplicare în întreaga UE
Trifense won the EIT ICT Labs Award and is now working with the KIC on one of its thematic action lines, “Future media and content delivery”.
Trifense a câștigat premiul EIT ICT Labs și în prezent conlucrează cu CCI pe una dintre liniile sale de acțiune tematice „Mijloace mass-media viitoare și furnizare de conținut”.
Trifense, a spin-off from the Technical University of Berlin, seeks to protect a company or organisation from cyber-security threats.
Trifense, o societate desprinsă din Universitatea Tehnică din Berlin, urmărește să protejeze societățile sau organizațiile de amenințări la adresa securității informatice.
Trigger the Civil Protection Mechanism or Rapid Border Intervention Teams, to call on immediate practical support of the EU and other EU Member States:
Activarea mecanismului de protecție civilă sau solicitarea echipelor de intervenție rapidă la frontieră, pentru a cere sprijin imediat și practic din partea UE și a altor state membre ale UE:
Trigger the Civil Protection Mechanism or request Rapid Border Intervention Teams, to call on immediate practical support of the EU and other EU Member States.
Să activeze mecanismul de protecție civilă sau să solicite echipe de intervenție rapidă la frontieră, pentru a cere sprijin imediat și practic de la UE și de la alte state membre ale UE.
Trilateral meetings enabling the Council, the Commission and the European Parliament to discuss the procedural issues relating to these plans were proposed by the Commission..
Comisia a propus organizarea de reuniuni trilaterale care să permită Consiliului, Comisiei şi Parlamentului European să examineze chestiunile de procedură legate de planurile respective.
Trilogue discussions to find a compromise between the institutions are expected to start during the Luxembourg Presidency.
Se preconizează că discuțiile trilaterale menite să ducă la un compromis între instituții vor începe în cursul Președinției luxemburgheze.
Trilogue negotiations with the Parliament and the Council will start in June; the shared ambition is to reach a final agreement by the end of 2015.
Negocierile din cadrul trilogului cu Parlamentul și Consiliul vor începe în luna iunie; există o ambiție comună de a se ajunge la un acord final până la sfârșitul anului 2015.
Trilogues between the European Parliament, the Council and the Commission on the CAP reform began in April with a view to reaching an agreement in June (see item on "CAP reform" above).
Trilogurile între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie în ceea ce priveşte reforma PAC au început în aprilie, cu scopul de a ajunge la un acord în iunie (a se vedea mai sus punctul privind „reforma PAC”).
Trinidad Cosano Estrada, aged 23, went to teach Spanish at a secondary school in the Czech Republic: "
Trinidad Cosano Estrada, în vârstă de 23 de ani, a fost în Republica Cehă pentru a preda spaniola într-o școală generală.
TRIPARTITE SOCIAL SUMMIT
REUNIUNEA SOCIALĂ TRIPARTITĂ LA NIVEL ÎNALT
Tripling investment in European infrastructure from the current 8 billion to 26 billion 2014-2020.
Prin triplarea investițiilor în infrastructura europeană de la nivelul actual de 8 miliarde de euro la 26 de miliarde de euro pentru perioada 2014-2020.
Tripling of investment in rail research and innovation, notably under the new Shift to Rail programme.
Prin triplarea investițiilor în domeniul cercetării și inovării, în special în cadrul noului program de reorientare către transportul feroviar.
Tripling the capacities and assets for the Frontex joint operations Triton and Poseidon in 2015 and 2016.
Triplarea capacităților și activelor destinate operațiunilor comune ale Frontex, Triton și Poseidon, în 2015 și 2016.
Troels Örting, Head of the European Cybercrime Centre added: "
Troels Örting, șeful Centrului european de combatere a criminalității informatice a adăugat: „
Trofodotiki Aigaiou SA (Attiki Administrative Region) is a local representative and wholesaler of supermarket products.
Trofodotiki Aigaiou SA (regiunea administrativă Attiki) este un reprezentant local și angrosist de produse pentru supermarketuri.
tronger policies to promote job creation and demand for labour.
politici mai puternice de promovare a creării de locuri de muncă și a cererii de forță de muncă.
Truck cabins with rounded shape and aerodynamic flaps at the back of the trailer could save up to 5,000 Euros per year in fuel costs for a typical long-distance truck covering a distance of 100,000 km.
Cabinele de camion cu formă rotunjită și deflectoarele aerodinamice în spatele remorcii ar putea determina economii de până la 5 000 de euro pe an din costurile aferente carburanților pentru un camion de cursă lungă tipic, care acoperă o distanță de 100 000 de km.
Truck manufacturing and road freight transport employ around 6 million people in the EU.
Circa 6 milioane de persoane din UE lucrează în sectorul construcției de camioane și al transportului rutier de marfă.
Trucks, buses and coaches would use less fuel and emit lower amounts of carbon dioxide (CO2) under a strategy adopted by the European Commission today.
În cadrul strategiei adoptate astăzi de Comisia Europeană, camioanele, autobuzele și autocarele ar urma să utilizeze mai puțin combustibil și să emită cantități mai reduse de dioxid de carbon (CO2).
tructural policies and internal policies checks on expenditure claims, which are mainly based on information supplied by the beneficiary, are in many cases insufficient in number and coverage, and often of inadequate quality.
care se bazează în principal pe informaţii furnizate de beneficiar, sunt, în numeroase cazuri, insuficiente ca număr şi ca proporţie a populaţiei controlate şi, adesea, de o calitate necorespunzătoare.