natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy document, entitled 'Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe', states that the sector is at a "crossroads" with reduced public budgets, falling participation in traditional cultural activities and diversifying potential audiences due to urbanization, globalisation and technological change.
În documentul de politică intitulat „Spre o abordare integrată a patrimoniului cultural în Europa” se afirmă că acest sector se află la o „răscruce” din cauza bugetelor publice reduse, a participării în scădere la activități culturale tradiționale și a diversificării publicului potențial pe fondul urbanizării, globalizării și al schimbărilor tehnologice.
The policy documents and other information can be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_en.htm
Documentele de politică și alte informații se găsesc la adresa: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/index_ro.htm
The policy evaluation of INSPIRE is required by the Commission when a report on implementation of a policy needs to be presented to the Council and European Parliament.
Comisia are nevoie de evaluarea politicii legate de inițiativa INSPIRE pentru a putea prezenta Consiliului și Parlamentului European un raport privind punerea în aplicare a politicii.
The policy evaluation, also known as "fitness check", focuses on the collective redundancies Directive, the transfers of undertakings Directive and on the Directive establishing a general framework relating to information and consultation of workers in the EC.
Evaluarea politicilor, cunoscută și sub numele de „verificare a adecvării“, se concentrează pe directiva privind concedierile colective, directiva privind transferul de întreprinderi și directiva de stabilire a unui cadru general de informare și consultare a lucrătorilor din CE.
The policy explained
Politica în domeniu pe înțelesul tuturor
The policy framework for promoting the circular economy will be further developed over the coming years.
Cadrul de politică pentru promovarea economiei circulare va fi dezvoltat în continuare în următorii ani.
The policy has also shown itself capable of great flexibility, responding to the crisis and adapting to the changing needs of people and their communities."
Politica s-a arătat, de asemenea, capabilă de o mare flexibilitate, reacționând la criză și adaptându-se la evoluția nevoilor persoanelor și comunităților lor.”
The policy has benefitted the economies of all EU Member States and supported them during difficult economic times.
Această politică a adus beneficii economiilor tuturor statelor membre ale UE și le-a sprijinit n perioade dificile din punct de vedere economic.
The policy is based on the co-financing principle: EU funds are complemented by national funding, and also by private funding.
Această politică are la bază principiul cofinanţării, ceea ce înseamnă că fondurile acordate de UE sunt completate cu finanţare din surse publice naţionale şi din surse private.
The policy is expected to prevent almost half of projected F-gas emissions by 2050 if shortcomings in their implementation and enforcement are rectified.
Se așteaptă ca această politică să prevină aproape jumătate din emisiile proiectate de gaze F până în 2050, dacă deficiențele de implementare și aplicare a lor sunt corectate.
The policy is implemented through multi-annual programming periods.
Politica de dezvoltare rurală este implementată în cadrul unor perioade de programare multianuale.
The policy is starting to show real benefits for the fishing industry as well with the latest data on profits indicating an increase of 40% on the previous year.
Politica începe să procure beneficii reale pentru industria pescuitului, astfel cum arată cele mai recente date privind profiturile, care indică o creștere de 40 % în raport cu anul anterior.
The policy of recruiting from the new Member States necessarily slowed down recruitments from the EU-15; nevertheless they maintained a reasonable pace over the period, meaning that no major geographical imbalances are anticipated.
Politica de recrutare de personal provenind din noile state membre a încetinit, în mod necesar, recrutările efectuate din UE-15; cu toate acestea, de-a lungul acestei perioade s-a menținut un ritm rezonabil, astfel încât nu se anticipează niciun dezechilibru geografic major.
The policy options for developing a competitive Circular Economy in Europe will look at waste policy and beyond and address the full product lifecycle, taking into account the situation in all Member States.
Opțiunile de politică pentru a dezvolta o economie circulară competitivă în Europa vor avea în vedere nu numai politica privind deșeurile, ci vor aborda întregul ciclu de viață al produsului, luând în considerare situația din toate statele membre.
The policy paper and the draft Regulation can be found under:
Documentul strategic poate fi accesat la/ Proiectul de regulament poate fi accesat la:
The policy paper clarifies EU citizens' rights to free movement and access to social benefits, and addresses the concerns raised by some Member States in relation to the challenges that migration flows can represent for local authorities.
Documentul programatic clarifică drepturile cetățenilor UE în ceea ce privește libera circulație și accesul la prestațiile sociale, răspunzând în același timp preocupărilor exprimate de unele state membre în legătură cu problemele pe care fluxurile migratoare le-ar putea pune autorităților locale.
The policy paper clarifies EU citizens' rights to free movement and access to social benefits, and addresses the concerns raised by some Member States in relation to the challenges that mobility can represent for local authorities.
Documentul strategic clarifică drepturile cetățenilor UE la liberă circulație și accesul la prestațiile sociale și răspunde preocupărilor exprimate de unele state membre în ceea ce privește provocările pe care mobilitatea le poate reprezenta pentru autoritățile locale.
The Policy Plan also sets out a number of tools to foster solidarity vis-à-vis those Member States confronted with strong pressures on their asylum systems.
De asemenea, planul strategic prezintă mai multe instrumente pentru a promova solidaritatea față de statele membre care se confruntă cu o presiune puternică asupra propriilor sisteme de azil.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 proposed an ambitious extension and overhaul of European legislation on asylum.
Planul de acțiune în materie de azil adoptat în iunie 2008 de Comisie prevedea o completare și o modificare ambițioasă a legislației europene referitoare la dreptul de azil.
The Policy Plan on Asylum provides for the architecture of the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
Planul strategic în materie de azil prevede arhitectura celei de-a doua faze a Sistemului european comun de azil.
The Policy Plan proposes to improve definition at EU of standards for protection, in order to achieve the ambitious objectives set out in the Hague Programme, by amending the existing legal instruments.
Planul strategic propune îmbunătățirea definirii la nivelul UE a standardelor de protecție în vederea realizării obiectivelor ambițioase prevăzute de Programul de la Haga, prin modificarea instrumentelor legale existente.
The policy reaches a wide range of goals.
Politica permite realizarea unei game largi de obiective.
The policy recommendations set out in the opinion are accompanied by a technical report providing an analysis complementary to the Commission's report.
Recomandările politice prezentate în aviz sunt însoţite de un raport tehnic care cuprinde o analiză complementară raportului Comisiei.
The policy recommendations that were presented today are the fruit of a selection process initiated by the 1,600 citizens who took part in national debates in all 27 Member States to select their respective top 15 priorities.
Recomandările de politică prezentate astăzi reprezintă rezultatul unui proces de selecție inițiat de cei 1 600 de cetățeni care au luat parte la dezbaterile naționale desfășurate în toate cele 27 de state membre, pentru a-și stabili fiecare principalele 15 priorități.
The policy response
Strategia de acţiune
The policy takes a comprehensive approach, covering growth‑enhancing investments, the internal market and external trade, an important area in which Europe demonstrates its openness.
Este vorba despre o abordare globală, care se referă la investițiile generatoare de creștere economică, la piața internă și la comerțul exterior, domeniu important în care Europa își manifestă deschiderea.
The policy will invest €347 billion in 2007-2013 in the 27 Member States, which represents 35% of the total Community budget for the same period (€975 billion).
Politica va investi 347 miliarde de EUR în perioada 2007-2013 în statele membre, ceea ce reprezintă 35% din totalul bugetului comunitar pentru aceeași perioadă (975 miliarde de EUR).
The policy would need to include a maximum level for executive pay.
Politica respectivă ar trebui să includă un nivel maxim al remunerației cadrelor de conducere.
The Polish and Slovak delegations voted against, and the Romanian delegation abstained.
Delegaţiile polonă şi slovacă au votat împotrivă, iar delegaţia română s-a abţinut.
The Polish authorities now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's requests.
Autoritățile poloneze au în prezent la dispoziție două luni pentru adoptarea măsurilor necesare pentru a se conforma solicitării Comisiei.
The Polish authorities refused to accept the shipment on the grounds that it was shipped in breach of the Waste Shipments Regulation ().
Autoritățile poloneze au refuzat să accepte transportul pe motiv că acesta a fost transferat prin ncălcarea Regulamentului privind transferurile de deșeuri [].
The Polish company could use it for all its contracts with businesses in Romania or in any other EU country, without having to take national laws into account.
Societatea poloneză ar putea să o aplice pentru toate contractele încheiate cu întreprinderile din România sau din orice altă țară din UE, fără a fi nevoită să ia în considerare legislațiile naționale.
The Polish company then wants this judgement to apply to the French company’s assets in France.
Ulterior, întreprinderea poloneză dorește ca hotărârea să se aplice activelor întreprinderii franceze deținute de aceasta din urmă în Franța.
The Polish delegation abstained from voting.
Delegaţia poloneză s-a abţinut de la vot.
The Polish delegation abstained.
Delegația poloneză s-a abținut.
The Polish delegation briefed ministers on its request that processed animal protein (PAPs) should be allowed in feed for poultry and pigs, which would mean reviewing certain restrictive measures adopted to control transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Delegația poloneză a informat miniștrii în legătură cu solicitarea sa de a permite utilizarea proteinelor animale prelucrate (PAP) în hrana pentru păsări și porci, care ar presupune revizuirea anumitor măsuri restrictive adoptate în vederea controlării encefalopatiei spongiforme transmisibile (EST).
The Polish delegation briefed ministers on the consequences of the floods and the losses suffered by farms in 13 regions of Poland and indicated that it was requesting Commission assistance under a specific aid scheme (11405/10).
Delegația poloneză a informat miniștrii cu privire la consecințele inundațiilor și pierderile suferite de fermele din 13 regiuni din Polonia și a indicat că solicită asistență din partea Comisiei în cadrul unei scheme de ajutoare specifice (11405/10).
The Polish delegation briefed the ministers on the consequences of the current situation for the market in milk and dairy products (9056/12).
Delegația poloneză a informat miniștrii cu privire la consecințele situației actuale asupra pieței laptelui și a produselor lactate (9056/12).
The Polish delegation called for a sound analysis and reliable scientific research before any decision be taken.
Delegaţia poloneză a făcut apel la o analiză solidă şi la cercetări ştiinţifice temeinice înainte de luarea unei decizii.
The Polish delegation draws attention to the competitiveness aspects of the proposals and potential consequences for economic operators.
Delegația poloneză atrage atenția asupra aspectelor legate de competitivitate din propunere și asupra potențialelor consecințe pentru operatorii economici.
The Polish delegation drew the attention of ministers to benchmarks governing the free allocation of emissions permits in the EU's greenhouse gas emissions trading system.
Delegația polonă a atras atenția miniștrilor cu privire la pragurile în funcție de care se determină alocarea gratuită a permiselor de emisii în cadrul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră.
The Polish delegation drew the ministers attention to the rapidly increasing problem of legally sold psychoactive substances and called, supported by several delegations, for a joint preventive EU initiative to supplement the national measures (17260/10).
Delegația poloneză a atras atenția miniștrilor asupra problemei care escaladează rapid privind substanțele psihoactive vândute în mod legal și, cu sprijinul mai multor delegații, a îndemnat la o inițiativă comună de prevenire la nivelul UE care să completeze măsurile naționale (17260/10).
The Polish delegation expressed concern in Council about the consequences of the increase in the price of cereals on animal production, in particular pig meat and poultry.
Delegația poloneză și-a exprimat în cadrul Consiliului preocuparea cu privire la consecințele creșterii prețului cerealelor asupra producției animale, în special asupra cărnii de porc și de pasăre.
The Polish delegation indicated that the main subjects of its future Presidency would be education for mobility and modernisation of universities.
Delegația poloneză a indicat că principalele teme ale viitoarei sale președinții vor fi educația pentru mobilitate și modernizarea universităților.
The Polish delegation indicated that the main theme of its programme in the youth field will be "Youth and the world", in the framework of the Europe 2020 strategy and its flagship initiative "Youth on the move" .
Delegația poloneză a indicat că principala temă a programului său în domeniul tineretului va fi „Tineretul și lumea” în cadrul Strategiei Europa 2020 și inițiativa sa emblematică „Tineretul în mișcare”.
The Polish delegation informed ministers about the work programme on competitiveness of the Polish Presidency for the second half of 2011.
Delegația poloneză a informat miniștrii cu privire la programul de lucru privind competitivitatea al președinției poloneze pentru a doua jumătate a anului 2011.
The Polish delegation informed ministers on its work programme.
Delegația poloneză a informat miniștrii în legătură cu programul său de lucru.
The Polish delegation informed the Council of its work programme (10727/11).
Delegația poloneză a informat Consiliul cu privire la programul său de lucru (10727/11).
The Polish delegation presented its priorities for the next six months: the fight against doping and match-fixing, the social dimension of sport (linked to voluntary work) and financing aspects.
Delegația poloneză și-a prezentat prioritățile pentru următoarele șase luni: combaterea dopajului și a aranjării meciurilor, dimensiunea socială a sportului (în raport cu voluntariatul) și aspectele financiare.
The Polish delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector.
Delegația poloneză a prezentat programul de lucru în sectorul transporturilor al viitoarei președinții.
The Polish delegation therefore called for a considerable increase in the intervention price for cereals to EUR 130 per tonne, which in its view would improve the security of production sought by cereals producers and allow the creation of stocks to stabilize the market, in the event cereals prices were to grow rapidly.
Prin urmare, delegația poloneză a solicitat o creștere considerabilă a prețului de intervenție pentru cereale la 130 EUR pe tonă, fapt care, în opinia sa, ar îmbunătăți securitatea producției vizate de producătorii de cereale și ar permite crearea de stocuri pentru stabilizarea pieței, în cazul în care prețurile cerealelor ar crește rapid.
The Polish energy law requires energy enterprises to specify the end-user prices for gas and obtain a prior approval from the national regulatory authority.
Legea poloneză a energiei impune întreprinderilor din domeniul energiei să specifice prețuri la gaz pentru consumatorii finali și să obțină aprobarea prealabilă a autorității naționale de reglementare.
The Polish EU presidency wants to organise the second ministerial conference in Kraków in October 2011.
Președinția polonă are intenția de a organiza cea de a doua conferință ministerială la Cracovia în octombrie 2011.
The Polish firm sues the French company because it is behind in payments.
Firma poloneză dă în judecată întreprinderea franceză pentru că aceasta este în urmă cu plățile.
The Polish Minister informed the Council of the signing that day, in the margins of the Council, of the memorandum of understanding regarding the Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration .
Ministrul polonez a informat Consiliul cu privire la semnarea, în ziua respectivă, în marja Consiliului, a memorandumului de înțelegere privind Forumul Europei Centrale și de Est pentru integrarea pieței energiei electrice.
The Polish minister presented to the Council the main objectives and activities for the second semester of 2011.
Ministrul polonez a prezentat Consiliului principalele obiective și activități pentru al doilea semestru al anului 2011.
The Polish presidency hopes that this process can be concluded this year.
Președinția poloneză speră ca acest proces să se încheie anul acesta.
The Polish Presidency informed the Council on the outcome of conferences organised since July.
Președinția poloneză a informat Consiliul cu privire la rezultatul conferințelor organizate începând din luna iulie.
The Polish Presidency informed the Council on this informal meeting ,which took place in Wroclaw, on 9 September 2011, in parallel with a major cultural event ("The European Cultural Congress"), and also briefly presented other key Presidency events, such as the conferences on mobility and on competences in culture. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
Președinția poloneză a informat Consiliul cu privire la această reuniune informală, care a avut loc la Wroclaw la 9 septembrie 2011 în paralel cu un eveniment cultural major („Congresul cultural european”) și, de asemenea, a prezentat pe scurt alte evenimente importante organizate de Președinție, precum conferințele privind mobilitatea și privind competențele în domeniul cultural. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
The Polish presidency intends to concentrate on three priorities:
Președinția poloneză intenționează să se axeze pe trei priorități:
The Polish Presidency is committed to take the work forward with a view to reaching agreement on the creation of a unified patent court before end 2011.
Președinția poloneză s-a angajat să continue lucrările în vederea obținerii unui acord în ceea ce privește instituirea unei instanțe unice în materie de brevete înainte de sfârșitul anului 2011.
The Polish Presidency prepared a compromise proposal that takes into account discussions held and delegations' written comments after the last meeting of the Working Party, thus providing the incoming Danish Presidency with the technical basis to pursue this work.
Președinția poloneză a pregătit o propunere de compromis care ia în considerare discuțiile purtate și observațiile transmise în scris de către delegații în urma ultimei reuniuni a grupului de lucru, oferind astfel viitoarei președinții daneze baza tehnică necesară continuării lucrărilor.
The Polish presidency presented a draft Council decision on the framework for the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania.
Președinția poloneză a prezentat un proiect de decizie a Consiliului privind cadrul pentru aplicarea integrală a dispozițiilor acquis-ului Schengen în Bulgaria și în România.
The Polish Presidency presented its work programme for culture, which includes the following priorities: cultural competences and the protection of cultural heritage, in particular films and audiovisual works.
Președinția poloneză și-a prezentat programul de lucru în domeniul culturii, care cuprinde următoarele priorități: competențe culturale și protecția patrimoniului cultural, în special filme și opere audiovizuale.
The Polish presidency proposed new tasks for the agency, in particular to support and promote voluntary cooperation between Computer Security Incident Response Teams/Computer Emergency Response Teams and to play a supportive role in the organisation of network and information security awareness-raising activities.
Preşedinţia poloneză a propus noi sarcini pentru agenţie, în special sprijinirea şi promovarea cooperării voluntare între echipele de intervenţie în caz de incidente de securitate informatică/echipele de intervenţie în caz de urgenţă informatică, precum şi îndeplinirea unui rol de sprijin în organizarea activităţilor de sensibilizare cu privire la securitatea reţelelor şi a informaţiilor.
The Polish Presidency recalled that language learning was one of its key priorities in the field of education and training: in addition to the social and cultural benefits it brings, multilingual citizens are better placed to take advantage of the many educational, professional and economic opportunities created by an integrated Europe.
Președinția poloneză a reamintit faptul că învățarea limbilor străine este una dintre principalele sale priorități în domeniul educației și formării: pe lângă avantajele sociale și culturale pe care le dobândesc, cetățenii poligloți sunt mai bine pregătiți pentru a beneficia de numeroasele posibilități educaționale, profesionale și economice create de o Europă integrată.
The Polish Presidency will organise a "Single Market Forum" in Krakow on 3 and 4 October.
Președinția poloneză va organiza un „forum privind piața unică” la Cracovia la 3-4 octombrie.
The Polish presidency's overall aim in this area is to focus on and support economic growth.
Obiectivul general al președinției în acest domeniu este acela de a se concentra asupra creșterii economice și de a o susține.
The Polish President, Bronisław Komorowski, will take part in the opening ceremony.
Președintele Poloniei, Bronisłav Komorowski, va participa la ceremonia de deschidere.
The Polish, Portuguese and Spanish delegations abstained.
Delegațiile poloneză, portugheză și spaniolă s-au abținut.
The political agreement also contains provisions concerning LCPs with specific characteristics that are crucial to energy security in some member states.
Acordul politic conţine şi dispoziţii în ceea ce priveşte LCP care prezintă caracteristici specifice esenţiale pentru securitatea energetică a unor state membre.
The political agreement confirms the compromise text that resulted from negotiations with the European Parliament.
Acordul politic confirmă textul de compromis care a rezultat ca urmare a negocierilor cu Parlamentul European.
The political agreement confirms the general approach agreed by the Council in June this year, while slightly adapting the wording of some parts to take account of amendments adopted by the European Parliament in the meantime.
Acordul politic confirmă abordarea generală convenită de Consiliu în luna iunie a acestui an, adaptând în același timp, într-o mică măsură, formularea anumitor părți ale textului, pentru a ține seama de amendamentele adoptate între timp de Parlamentul European.
The political agreement determines the Council's position at first reading.
Acordul politic determină poziția Consiliului la prima lectură.
The political agreement is due to be confirmed by the European Parliament in plenary, expected in January 2014.
Acordul politic trebuie confirmat de către Parlamentul European în sesiune plenară, prevăzută a avea loc în ianuarie 2014.