natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has adopted today additional further restrictive measures against the Libyan leadership in the form of additional autonomous designations of person and entities with a view to preventing further funding of the regime.
Consiliul a adoptat astăzi măsuri restrictive suplimentare împotriva conducătorilor libieni, prin desemnarea autonomă a altor persoane și entități în vederea împiedicării finanțării în continuare a regimului.
The Council has adopted today further restrictive measures, including in the oil and gas sector, against the regime and will take additional measures as necessary in order to prevent further funding of the regime.
Consiliul a adoptat astăzi măsuri restrictive suplimentare, inclusiv în sectorul petrolului și al gazelor, împotriva regimului și, dacă va fi necesar, va lua măsuri suplimentare pentru a împiedica finanțarea în continuare a regimului.
The Council has agreed to hand over this issue to the Spanish Presidency, as it will have to be concluded under the co-decision procedure  .
Consiliul a convenit să transmită această chestiune președinției spaniole, având în vedere faptul că va trebui încheiată prin procedura de codecizie  .
The Council has already agreed on a general approach on guidelines for the transport sector (TEN-T guidelines: 8047/12).
Consiliul a convenit deja asupra unei abordări generale privind orientările destinate sectorului transporturilor (orientările TEN-T: 8047/12).
The Council has already held general policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation at the Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
Consiliul a ținut deja dezbateri generale de orientare cu privire la propunerile de regulamente privind plățile directe, dezvoltarea rurală și organizarea comună unică a piețelor, în cadrul reuniunilor Consiliului Agricultură din noiembrie și decembrie anul trecut și din ianuarie anul acesta.
The Council has already taken an active role in agreeing on principles for a coordinated strategy for withdrawing the fiscal stimulus and financial markets support measures, as well as for the timing and sequencing of phasing-out short-term crisis related measures in labour and product markets.
Consiliul și-a asumat deja un rol activ în ajungerea la un acord cu privire la principiile pentru o strategie coordonată pentru retragerea stimulentelor fiscale și a măsurilor de sprijinire a piețelor financiare, precum și pentru calendarul și ordinea de aplicare a măsurilor privind eliminarea progresivă a măsurilor pe termen scurt, legate de criză, de pe piețele muncii și piețele de produse.
The Council has also completed the legislative procedure relating to the SWIFT agreement, by concluding an agreement with the United States on the transfer of financial messaging data for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program.
De altfel, Consiliul a finalizat procesul legislativ privind acordul „SWIFT” prin încheierea acordului cu Statele Unite ale Americii privind transferul datelor de mesagerie financiară în cadrul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste.
The Council has also decided that it is appropriate to delete 3 names from the list of targeted persons.
De asemenea, Consiliul a decis că este oportună eliminarea a 3 nume de pe lista persoanelor vizate.
The Council has also decided to impose an arms embargo on Guinea.
De asemenea, Consiliul a decis să impună Guineei un embargo asupra armelor.
The Council has also decided to reinstate the travel restrictions imposed on certain persons in Belarus in relation to the elections in 2004 and 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, which had been suspended since 13 October 2008 in order to encourage progress.
De asemenea, Consiliul a decis să reintroducă restricțiile de călătorie impuse anumitor persoane din Belarus în legătură cu alegerile din 2004 și din 2006 și cu reprimarea societății civile și opoziției democratice, care fuseseră suspendate din 13 octombrie 2008 în vederea încurajării înregistrării de progrese.
The Council has also discussed the forthcoming review of the legislative framework for medical devices and has prepared a list of considerations that the Commission is invited to bear in mind when reviewing the three directives on medical devices.
De asemenea, Consiliul a discutat cu privire la viitoarea revizuire a cadrului legislativ pentru dispozitive medicale și a pregătit o listă de aspecte pe care Comisia este invitată să le ia în considerare pentru revizuirea celor trei directive privind dispozitivele medicale.
The Council has assessed both the provisions of the Common Position and its implementation by Member States with a view to determining its continued appropriateness to reinforce cooperation and to promote convergence in Member States' arms export policies in accordance with the principles and criteria enshrined in it.
Consiliul a evaluat atât dispozițiile poziției comune, cât și punerea în aplicare a acesteia de către statele membre, pentru a determina menținerea pertinenței acesteia pentru consolidarea cooperării și pentru promovarea convergenței politicilor statelor membre privind exportul de arme în conformitate cu principiile și criteriile consacrate prin aceasta.
The Council has assessed the situation in Uzbekistan in the area of human rights, respect for democratic principles and the rule of law as well as the state of EU-Uzbekistan cooperation.
Consiliul a evaluat situația din Uzbekistan în domeniul drepturilor omului, al respectării principiilor democratice și al statului de drept, precum și situația cooperării UE-Uzbekistan.
The Council has assessed thoroughly the monitoring report and tables and notes with satisfaction that, overall, Croatia's preparations for EU membership are on track and that Croatia has reached a considerable degree of alignment with the acquis.
Consiliul a examinat în amănunt raportul și tabelele de monitorizare și ia act cu satisfacție de faptul că, în general, pregătirile Croației pentru aderarea la UE sunt în grafic și de faptul că această țară a atins un grad considerabil de aliniere la acquis.
The Council has assessed thoroughly the monitoring report and tables, and notes with satisfaction that Croatia has continued to make progress in adopting and implementing EU legislation, is completing its alignment with the acquis, and has achieved substantial results in a number of areas.
Consiliul a examinat în amănunt raportul și tabelele de monitorizare și constată cu satisfacție că Croația continuă să facă progrese în ceea ce privește adoptarea și punerea în aplicare a legislației UE, că este în curs de finalizare a alinierii la acquis și că a obținut rezultate notabile într-o serie de domenii.
The Council has been discussing different aspects of the reform over the last five successive Presidencies.
Consiliul a purtat discuţii cu privire la diferitele aspecte ale reformei pe perioada ultimelor cinci preşedinţii succesive.
The Council has been working intensively on the proposals and has already adopted the regulation on labelling of tyres and reached an informal agreement with the European Parliament on the two directives.
Consiliul a susținut lucrări intensive privind propunerile și a adoptat deja regulamentul privind etichetarea pneurilor și a ajuns la un acord informal cu Parlamentul European asupra celor două directive.
The Council has been working steadily on the proposal which constitutes one the main priorities of the Spanish presidency.
Consiliul a lucrat în mod constant la această propunere, care reprezintă una din principalele priorități ale președinției spaniole.
The Council has closely followed the recent events in Kyrgyzstan.
Consiliul a urmărit îndeaproape evenimentele recente din Kârgâzstan.
The Council has concluded that there is no prospect of progress on the proposed Maternity Leave Directive.
Consiliul a concluzionat că nu se întrevede nicio perspectivă de progres în ceea ce privește propunerea de directivă privind concediul de maternitate.
The Council has conducted a complete review of the persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001  ).
Consiliul a desfășurat o revizuire completă a persoanelor și entităților supuse regimului autonom al UE privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului (Poziția comună 2001/931/PESC și Regulamentul 2580/2001 al Consiliului  ).
The Council has considered how to react to the situation in Côte d'Ivoire.
Consiliul a analizat măsurile pe care intenționează să le adopte ca urmare a situației din Côte d’Ivoire.
The Council has decided to adopt measures targeting the members of the CNDD and individuals associated with them, responsible for the violent crackdown or the political stalemate in the country.
Consiliul a decis să adopte măsuri specifice privind anumiți membri ai CNDD și anumite persoane asociate acestora care se fac vinovate de represaliile violente sau de impasul politic din această țară.
The Council has decided to further strengthen these restrictive measures by designating additional persons, including at the highest level of leadership.
Consiliul a decis să consolideze mai mult aceste măsuri restrictive, desemnând și alte persoane în acest sens, inclusiv la cel mai înalt nivel de conducere.
The Council has decided to intensify its efforts to block access of resources and funding to the Kadhafi regime, with the necessary humanitarian exemptions.
Consiliul a hotărât să își intensifice eforturile de a bloca accesul regimului colonelului Kadhafi la resurse și la finanțare, cu derogările cu titlu umanitar de rigoare.
The Council has decided to launch the EUTM Mali mission, thanks to an accelerated planning and preparation process.
Consiliul decide să lanseze Misiunea EUTM Mali, ca urmare a unui proces accelerat de planificare și pregătire.
The Council has discussed different aspects of the future CAP, particularly direct income support, market management measures and rural development policy during five successive Presidencies.
Consiliul a discutat diferite aspecte ale viitoarei PAC, în special sprijinul direct pentru venituri, măsurile de gestionare a pieței și politica de dezvoltare rurală pe parcursul a cinci președinții succesive.
The Council has discussed different aspects of the reform over five successive Presidencies.
Consiliul a luat în discuție diferite aspecte ale reformei pe parcursul a cinci președinții succesive.
The Council has furthermore decided to impose an embargo on Belarus on arms and on materials that might be used for internal repression.
În plus, Consiliul a decis să impună Belarus un embargo asupra armelor și asupra echipamentelor care ar putea fi utilizate pentru represiune internă.
The Council has given today guidelines for the Commission to negotiate on behalf of the EU.
Consiliul a oferit astăzi Comisiei orientări pentru a negocia în numele UE.
The Council has introduced a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Consiliul a introdus un mecanism de alertă timpurie, pregătire și gestionare a crizelor.
The Council has long supported increasing women's participation in economic decision-making.
Consiliul a susținut de mult timp creșterea participării femeilor la procesul decizional din domeniul economic.
The Council has made clear several times its determination that the reform should deliver real simplification.
Consiliul și-a manifestat de câteva ori în mod clar hotărârea ca reforma să aducă o simplificare reală.
The Council has not expressed any objections, and so it will enter into force if the European Parliament does not object.
Consiliul nu a exprimat obiecții, prin urmare acesta va intra în vigoare dacă Parlamentul European nu are obiecții.
The Council has not yet taken a decision on this.
Consiliul nu a adoptat încă o decizie în acest sens.
The Council has now fixed a percentage rate of reimbursement by the EU's financing mechanism for military operations (ATHENA), to cover the incremental transport costs related to the deployment of Battle Groups to the joint operations area.
Consiliul a stabilit acum un procent de rambursare din partea mecanismului UE pentru finanțarea operațiilor militare (ATHENA), astfel încât să acopere costurile de transport progresive legate de desfășurarea grupurilor tactice de luptă în zona de operații comune.
The Council has now revised the procedure for adopting BREFs in order to ensure that they are available in all official EU languages while containing translation costs.
Consiliul a revizuit procedura în ceea ce priveşte adoptarea de documente BREF pentru a asigura disponibilitatea acestora în toate limbile oficiale ale UE, menţinând sub control costurile traducerilor.
The Council has now submitted the same text to the European Parliament.
În prezent, Consiliul a supus același text atenției Parlamentului European.
The Council has on several occasions discussed the adverse impact of price volatility on primary producers, most recently in January 2011 in the broader context of the situation on international agricultural markets.
Consiliul a discutat cu diverse ocazii impactul negativ al volatilității prețurilor asupra producătorilor primari, cel mai recent în luna ianuarie 2011 în contextul mai amplu al situației de pe piețele agricole internaționale.
The Council has since then adopted various common positions and decisions updating the list in question.
De atunci, Consiliul a adoptat diverse poziţii comune și decizii care actualizează lista în cauză.
The Council has specified that one part of the CFR should contain "model rules" drawing on the fundamental principles and using the definitions chosen.
Consiliul a indicat că o parte a CCR ar trebui să conţină „norme standard” bazate pe principiile fundamentale şi utilizând definiţiile alese.
The Council has taken note of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission signed by the two Institutions on 20 October 2010.
Consiliul a luat act de Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie semnat la 20 octombrie 2010 de către cele două instituții.
The Council has therefore decided to extend the application of its restrictive measures adopted on 12 April 2011 targeted against those responsible for grave human rights violations, to additional individuals.
Prin urmare, Consiliul a hotărât să extindă aplicarea măsurilor restrictive adoptate la 12 aprilie 2012, îndreptate împotriva celor care se fac răspunzători de încălcări grave ale drepturilor omului, la alte persoane.
The Council has therefore decided to extend the restrictive measures (provided for by Common Position 2008/160/CFSP and extended by Common Position 2009/139/CFSP) against certain members of the de facto Transnistrian authorities for a further period of 12 months.
Prin urmare, Consiliul a decis să prelungească măsurile restrictive (prevăzute de Poziția comună 2008/160/PESC și prelungite prin Poziția comună 2009/139/PESC) împotriva anumitor membri ai autorităților transnistrene de facto pentru o perioadă suplimentară de 12 luni.
The Council has two objectives with this proposal: to ensure legal certainty to the fullest possible extent, together with maximum protection for EU investors, and to maintain the EU as a preferred destination for foreign direct investment.
Prin această propunere, Consiliul are două obiective: garantarea securității juridice în cea mai mare măsură posibilă, însoțită de protecția maximă a investitorilor din UE, precum și menținerea UE ca destinație preferată pentru investițiile străine directe.
The Council has two objectives: to ensure legal certainty to the fullest possible extent, together with maximum protection for EU investors, and to maintain the EU as a preferred destination for foreign direct investment.
Consiliul are două obiective: garantarea securității juridice în cea mai mare măsură posibilă, însoțită de protecția maximă a investitorilor din UE, precum și menținerea UE ca destinație preferată pentru investițiile străine directe.
The Council having concluded its proceedings on these files, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedures, in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision No 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Întrucât Consiliul și-a încheiat lucrările cu privire la aceste dosare, Comisia este acum îndreptățită să finalizeze procedura decizională, în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 5 din Decizia 1999/468 din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
The Council having concluded its proceedings on this file, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Întrucât Consiliul și-a încheiat lucrările cu privire la acest dosar, Comisia este în prezent îndreptățită să finalizeze procedura de adoptare a deciziilor cu privire la aceste chestiuni.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure in respect of all the proposals.
Întrucât Consiliul și-a încheiat lucrările referitoare la această chestiune, Comisia este în prezent îndreptățită să finalizeze procedura decizională privind toate propunerile.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on all the proposals.
Întrucât Consiliul și-a încheiat lucrările referitoare la această chestiune, Comisia este în prezent îndreptățită să finalizeze procedura de adoptare a deciziilor privind toate propunerile.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on this proposal.
Întrucât Consiliul şi-a încheiat lucrările cu privire la această chestiune, Comisia este în prezent îndreptăţită să finalizeze procedura de adoptare a deciziilor cu privire la această propunere.
The Council having concluded its proceedings on this matter, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Întrucât Consiliul și-a încheiat lucrările cu privire la această chestiune, Comisia este în prezent îndreptățită să finalizeze procedura de adoptare a deciziilor cu privire la aceste chestiuni.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the amending regulation unless the European Parliament objects.
Întrucât Consiliul a aprobat regulamentul de modificare, Comisia îl poate adopta acum, cu excepţia cazului în care Parlamentul European obiectează.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Întrucât Consiliul a aprobat directiva, Comisia o poate adopta acum, cu excepţia cazului în care Parlamentul European obiectează.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the decisions, unless the European Parliament objects.
Întrucât Consiliul a aprobat deciziile, Comisia le poate adopta acum, cu excepţia cazului în care Parlamentul European obiectează.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Întrucât Consiliul a aprobat directiva, Comisia o poate adopta acum, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the directives, unless the European Parliament objects.
Întrucât Consiliul a aprobat directivele, Comisia le poate adopta acum, cu excepţia cazului în care Parlamentul European obiectează.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the new measures unless the European Parliament objects.
Întrucât Consiliul a aprobat noile măsuri, Comisia le poate adopta acum, cu excepţia cazului în care Parlamentul European obiectează.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Întrucât Consiliul a aprobat regulamentul, Comisia îl poate adopta acum, cu excepţia cazului în care Parlamentul European obiectează.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Întrucât Consiliul a aprobat regulamentul, Comisia îl poate adopta acum, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
Întrucât Consiliul a aprobat regulamentele, Comisia le poate adopta acum, cu excepţia cazului în care Parlamentul European obiectează.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the two texts unless the European Parliament objects.
Întrucât Consiliul a aprobat cele două texte, Comisia le poate adopta acum, cu excepţia cazului în care Parlamentul European obiectează.
The Council heard a concise presentation by the Belgian delegation of the major outlines of a work programme in the field of telecommunications to be undertaken during its term, from July to December 2010.
Consiliul a asistat la o prezentare concisă din partea delegației belgiene a liniilor principale ale unui program de lucru în domeniul telecomunicațiilor de urmat pe durata mandatului său, din iulie până în decembrie 2010.
The Council heard a concise presentation by the Spanish delegation of the major outlines of a work programme in the field of telecommunications to be undertaken during its term of office, from January to June 2010.
Consiliul a audiat o prezentare concisă din partea delegației spaniole a liniilor principale ale unui program de lucru în domeniul telecomunicațiilor de urmat pe durata mandatului său, din ianuarie până în iunie 2010.
The Council heard a presentation by Minister Moratinos of the priorities of the Spanish presidency.
Consiliul a ascultat o prezentare realizată de dl ministru Moratinos cu privire la priorităţile Preşedinţiei spaniole.
The Council heard a presentation by the Commission of a communication proposing an action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (17637/12).
Consiliul a asistat la prezentarea de către Comisie a unei comunicări privind propunerea unui plan de acțiune în vederea consolidării luptei împotriva fraudei și a evaziunii fiscale (17637/12).
The Council heard a presentation by the Commission of its "social investment package", which was published on 20 February.
Consiliul a asistat la prezentarea Comisiei referitoare la pachetul său privind investițiile sociale, care a fost publicat la 20 februarie.
The Council heard a presentation by the Commission of its Green Paper "Modernising the Professional Qualifications Directive" (12111/11).
Consiliul a ascultat o prezentare din partea Comisiei a cărții sale verzi „Modernizarea Directivei privind calificările profesionale” (12111/11).
The Council heard a presentation by the Commission of its proposal (14701/10) for a decision defining the detailed rules for access to the public regulated service (PRS) provided by the European global navigation satellite systems (EGNOS and Galileo programmes).
Consiliul a audiat o prezentare de către Comisie a propunerii acesteia (14701/10) de decizie privind normele detaliate de acces la serviciul public reglementat oferit de sistemele globale de navigație prin satelit (programele EGNOS și Galileo).
The Council heard a presentation by the Commission of its proposal for a directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
Consiliul a audiat o prezentare din partea Comisiei cu privire la propunerea acesteia de directivă privind combaterea fraudelor îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii prin intermediul dreptului penal.