natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main aim of this single comprehensive framework programme is to streamline procedures and more effectively support cultural and creative operators to take advantage of the opportunities the digital shift and globalisation offer.
Obiectivul principal al acestui program-cadru unic și cuprinzător este simplificarea procedurilor și sprijinirea mai eficientă a operatorilor din sectoarele cultural și creativ pentru a putea beneficia de posibilitățile oferite de trecerea la era digitală și de globalizare.
The main aim remains the same – to improve people's development and skills – and ultimately their employability, as well as to support the modernisation of education and training systems.
Scopul principal rămâne același – de a îmbunătăți dezvoltarea și competențele oamenilor – și, în ultima instanță, capacitatea lor de inserție profesională, precum și de a sprijini modernizarea sistemelor de educație și formare.
The main aim remains the same – to improve people's skills and ultimately their employability as well as to support the modernisation of education and training systems.
Scopul principal rămâne același – de a îmbunătăți competențele oamenilor și, în ultima instanță, capacitatea lor de inserție profesională, precum și de a sprijini modernizarea sistemelor de educație și formare.
The main aims are to:
Principalele obiective sunt:
The main aims of the existing programmes will continue (i.e. learning mobility, cooperation projects and support for policy reform), but actions will be strengthened where the systemic impact is strongest and where there is a clear EU added value.
Principalele obiective ale programelor existente vor fi aceleași (de exemplu, mobilitatea în scop educațional, proiectele de cooperare și sprijinul pentru reforma politicilor), dar acțiunile vor fi mai susținute acolo unde impactul sistemic este mai puternic și unde există o valoare adăugată clară pentru UE.
The main aims of the PEACE III Programme are to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation by assisting operations and projects which help to bring communities together and contribute towards a shared society for everyone.
Principalele obiective ale programului PEACE III sunt, pe de o parte, consolidarea evoluţiei către o societate paşnică şi stabilă iar, pe de altă parte, promovarea reconcilierii prin acordarea de asistenţă operaţiunilor şi proiectelor care contribuie la apropierea comunităţilor şi la crearea unei societăţi comune, a tuturor.
The main amendment introduced during the meeting concerns the rules on charges for use of infrastructure and services.
Principala modificare introdusă în cursul reuniunii se referă la normele privind tarifele pentru utilizarea infrastructurii și serviciilor.
The main areas of development cooperation are governance, security and support for civil society, education, the productive sectors and rural development.
Principalele domenii ale cooperării pentru dezvoltare sunt guvernanța, securitatea și sprijinirea societății civile, educația, sectoarele producției și dezvoltarea rurală.
The main areas where benchmarks were set under the visa liberalisation dialogue are border controls, passport security, fight against organised crime and corruption as well as external relations and fundamental rights.
Principalele domenii în care au fost stabilite obiective de referinţă în cadrul dialogului pentru liberalizarea vizelor sunt controalele la frontieră, securitatea paşapoartelor, lupta împotriva criminalităţii organizate şi a corupţiei, precum şi relaţiile externe şi drepturile fundamentale.
The main aspects highlighted were the opening up of public data resources and the development of ITS to address multimodality issues, such as journey planners and integrated ticketing.
Principalele aspecte reliefate au fost deschiderea resurselor de date publice și dezvoltarea ITS pentru a aborda chestiuni multimodale, cum ar fi sistemele de planificare a călătoriilor și sistemele integrate de emitere a biletelor.
The main aspects of the agreement reached today are presented below.
Principalele aspecte ale acordului încheiat atăzi sunt prezentate mai jos.
The main aspects of the CAP reform adopted in June 2013 emerged from the broad public debate which took place in April-July 2010 (attracting almost 6 000 individual and collective contributions), followed by intense political debate with the Council of Ministers and the European Parliament.
Astfel, marile linii ale reformei PAC adoptate în iunie 2013 au fost definite în urma unei ample dezbateri publice organizate din aprilie până în iulie 2010 (care a dus la colectarea a aproximativ 6 000 de contribuții individuale și colective) și a unei dezbateri politice intense cu Consiliul și cu Parlamentul European.
The main barriers:
Principalele obstacole:
The main beneficiaries have been the Ministries of Public Administration, Justice, Education and Health.
Principalii beneficiari au fost Ministerul Administrației Publice, Ministerul Justiției, Ministerul Educației Naționale și Ministerul Sănătății.
The main beneficiaries of this new funding are the most vulnerable parts of the population that are not yet covered by existing humanitarian operations.
Principalii beneficiari ai acestei noi finanțări sunt categoriile cele mai vulnerabile ale populației, care nu sunt vizate încă de operațiunile umanitare existente.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grass-roots sport.
Principalii beneficiari vor fi organisme publice și organizații ale societății civile active în domeniul sportului de masă.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grass-roots sport.
Principalii beneficiari vor fi organismele publice și organizațiile societății civile, active în domeniul sportului de masă.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grassroots sport.
Principalii beneficiari vor fi organismele publice și organizațiile societății civile active în sportul de masă.
The main benefits of the European Heritage Label would be:
Principalele avantaje oferite de Marca patrimoniului european ar fi:
The main Bologna reforms concentrate on:
Principalele reforme ale procesului de la Bologna se concentrează asupra următoarelor aspecte:
The main Bologna reforms have concentrated on the three-cycle degree structure (bachelor, master, doctorate), quality assurance, and recognition of qualifications and periods of study.
Principalele reforme ale procesului de la Bologna se concentrează asupra unei structuri în trei cicluri a studiilor superioare (licență, masterat, doctorat), asupra asigurării calității și asupra recunoașterii calificărilor și a perioadelor de studii.
The main bottlenecks constraining growth at EU level are being identified by the Commission and will be discussed by the Council; the same will be done by the Member States at their level, in close cooperation with the Commission.
Comisia identifică principalele blocaje care limitează creșterea economică la nivelul UE, iar Consiliul va purta discuții cu privire la acestea; statele membre vor proceda la fel, la nivel național, în strânsă cooperare cu Comisia.
The main cause of this shortcoming has been a protracted focus on finalising institutional issues rather than on identifying and actioning operational improvements and undue protection of national interests.
Cauzele principale ale acestor deficiențe sunt, pe de o parte, concentrarea prelungită pe eforturile de soluționare a unor aspecte instituționale mai degrabă decât pe identificarea și implementarea unor ameliorări la nivel operațional și, pe de altă parte, protejarea nejustificată a intereselor naționale.
The main challenge for the growth of EU aviation is to address the capacity, efficiency and connectivity constraints.
Principala provocare pentru dezvoltarea sectorului aviației din UE constă în abordarea constrângerilor legate de capacitate, eficiență și conectivitate.
The main challenge is now implementation.
Principala provocare o reprezintă acum punerea în aplicare.
The main challenge, clearly, remains reviving growth and fighting unemployment.
În mod evident, principala provocare o reprezintă, în continuare, revigorarea creșterii economice și combaterea șomajului.
The main challenges and risks include long term planning and investments.
Printre principalele provocări şi riscuri se numără planificarea pe termen lung şi investiţiile.
The main challenges are over reliance on landfilling (up to 95 %), poor recycling rates (lower than 20 %) due to weak separate collection schemes and a lack of infrastructure, and insufficient incentives to promote waste prevention, re-use and recycling.
Principalele probleme constau în utilizarea excesivă a depozitării deșeurilor (până la 95 %), ratele de reciclare scăzute (sub 20 %) ca urmare a deficiențelor sistemelor de colectare separată și a lipsei infrastructurii, precum și lipsa unor stimulente suficiente pentru prevenirea, reutilizarea și reciclarea deșeurilor.
The main challenges can be grouped under the following four headings:
Principalele dificultăți pot fi grupate în următoarele patru categorii:
The main challenges identified by today's report are linked to the differences in selection criteria, length of procedures, integration tools or number of places available between Member States.
Principalele provocări identificate n raportul de astăzi sunt legate de diferențele n ceea ce privește criteriile de selecție, durata procedurilor, instrumentele de integrare sau numărul de locuri disponibile n statele membre.
the main challenges on the way towards reaching the EU 2020 headline targets for research and innovation.
dificultățile majore din calea realizării obiectivelor principale UE 2020 în domeniul cercetării și inovării.
The main change concerns the rates of pay a posted worker is entitled to.
Principala modificare se referă la nivelul de salarizare la care are dreptul un lucrător detașat.
The main change was a strengthening of “burden-sharing”: Banks are required to work out a sound plan for their restructuring or orderly winding down before they can receive recapitalisations or asset protection measures.
Principala modificare a fost consolidarea măsurilor de „repartizare a sarcinilor”: băncile sunt obligate să elaboreze un plan solid de restructurare sau de încetare a activității treptată și ordonată înainte de a putea beneficia de recapitalizări sau de măsuri de protecție a activelor.
The main changes agreed are that the percentage of the aid given to growers and machinery contractors should be fixed at 10 percent, but growers who renounce quota will get an additional payment.
Principalele schimbări propuse prevăd stabilirea la 10% a procentajului ajutorului acordat producătorilor şi contractanţilor de utilaje, producătorii care renunţă la cotă beneficiind însă de o plată suplimentară.
The main changes are the following:
Principalele modificări sunt următoarele:
The main changes in detail are:
Principalele modificări, în detaliu, sunt:
The main changes in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared to 2009 are summarised in the table below:
Principalele modificări privind reducerea, creșterea sau un rollover al TAC față de 2009 sunt sintetizate în tabelul de mai jos:
The main changes in the new Communication concern:
Principalele modificări aduse de noua comunicare se referă la:
The main changes in the third phase are:
Principalele modificări în a treia etapă sunt:
The main changes in the third trading phase are:
Principalele modificări aduse fazei 3 de tranzacționare sunt:
The main changes include an increased focus on accountability and effective control at the national level, including a transparent evaluation of the overall impact of publicly-funded new media services.
În comparație cu textul anterior, noua comunicare acordă o atenție sporită responsabilității și eficacității controalelor la nivel național, inclusiv evaluării transparente a impactului global al noilor servicii mass-media finanțate din fondurile publice.
The main changes introduced in the Commission’s proposal are the following:
Principalele modificări aduse propunerii Comisiei sunt următoarele:
The main changes proposed are as follows:
Principalele modificări propuse sunt următoarele:
The main changes proposed are that the percentage of the aid given to growers and machinery contractors should be fixed at 10 percent, but growers who renounce quota will get an additional payment, paid retroactively to avoid penalising those who have already given up their quotas.
Principalele schimbări propuse prevăd fixarea procentajului de subvenţii pentru cultivatori şi pentru cei care închiriază utilaje la 10 procente şi acordarea unei subvenţii suplimentare plătite retroactiv cultivatorilor care renunţă la cotă, astfel încât să se evite penalizarea celor care au renunţat deja la cotele lor.
The main changes proposed to the current system are the following:
Principalele modificări propuse la sistemul actual sunt următoarele:
The main changes related to the WTO accession of Russia concern market access improvements for goods and services.
Principalele schimbări legate de aderarea Rusiei la OMC se referă la îmbunătățirea accesului la piață pentru mărfuri și servicii.
The main changes which will come into force on January 19th 2013 are as follows:
Principalele modificări care vor intra în vigoare la 19 ianuarie 2013 sunt după cum urmează:
The main characteristic compared to other chemicals is that we do not only look at the effect, but also at a mode of action.
Caracteristica principală n comparație cu alte substanțe chimice este că nu se analizează doar efectul, ci și modul de acțiune.
The main characteristics of the new rule of law framework
Principalele caracteristici ale noului cadru privind statul de drept
The main clients foreseen are promoters of large RI projects that meet Horizon 2020's Societal Challenges.
Se estimează că principalii clienți vor fi promotorii marilor proiecte de CI, care vizează provocările societale din programul Orizont 2020.
The main concerns include the competency transfer of frequency management, the single EU authorisation procedure as well as the overly ambitious timetable.
Preocupările principale cuprind transferul de competențe privind gestionarea frecvențelor, procedura UE unică de autorizare, precum și calendarul exagerat de ambițios.
The main concerns regarding the civil and commercial courts appear to be the length and the cost of proceedings, with respectively 65% and 48% of respondents considering them as fairly or very bad (see Annex 3).
Principalele preocupări cu privire la instanțele civile și comerciale par a fi legate de durata și costul procedurilor, 65 % și, respectiv, 48 % din respondenți considerând că aceste aspecte sunt destul de nesatisfăcătoare sau extrem de nesatisfăcătoare (a se vedea anexa 3).
The main conclusion of the assessment of the implementation structure is that no changes should be made to the implementation structure until 2013 and that another review of the structure should be carried out in the first half of 2012.
Principala concluzie a evaluării privind structura de punere în aplicare este că nu ar trebui făcută nicio schimbare la structura respectivă până în 2013 și că o nouă revizuire a structurii ar trebui realizată în prima jumătate a anului 2012.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Augustyn Kubik (PL) the Member of the Court responsible for the report.
Principalele concluzii și recomandări ale raportului vor fi prezentate presei de către domnul Augustyn Kubik (PL), membrul Curții responsabil de raport.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Baudilio Tomé Muguruza (ES) the Member of the Court responsible for the report.
Principalele concluzii și recomandări ale raportului vor fi prezentate presei de către domnul Baudilio Tomé Muguruza (ES) , membrul responsabil de acest raport din cadrul Curții de Conturi Europene.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Hans Gustaf Wessberg (SE) the Member of the Court responsible for the report.
Principalele concluzii și recomandări ale raportului vor fi prezentate presei de către domnul Hans Gustaf Wessberg (SE), membrul Curții responsabil de acest raport.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Hans Gustav Wessberg (SE), Member of the Court.
Principalele concluzii și recomandări ale raportului vor fi prezentate presei de către domnul Hans Gustav Wessberg (Suedia), membru al Curții de Conturi Europene.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Harald Wögerbauer (AT), Member of the Court.
Principalele concluzii și recomandări ale raportului vor fi prezentate presei de către domnul Harald Wögerbauer (AT), membru al Curţii de Conturi Europene.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Harald Wögerbauer, Member of the Court.
Prezentarea în faţa reprezentanţilor presei a principalelor concluzii şi recomandări ale raportului va fi susţinută de către domnul Harald Wögerbauer, membru al Curţii de Conturi Europene.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Harald Wögerbauer, Member of the Court.
Principalele concluzii și recomandări ale raportului vor fi prezentate presei de către domnul Harald Wögerbauer, membru al Curții de Conturi Europene.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Igors Ludboržs, Member of the Court.
Principalele concluzii şi recomandări ale raportului vor fi prezentate presei de către domnul Igors Ludboržs, membru al Curţii de Conturi Europene.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ) the Member of the Court responsible for the report.
Principalele concluzii și recomandări ale raportului vor fi prezentate presei de către domnul Jan Kinšt (CZ), membrul Curții responsabil de acest raport.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ) the Member of the Court responsible for the report.
Principalele concluzii și recomandări ale raportului vor fi prezentate presei de către domnul Jan Kinšt (CZ), membrul responsabil de acest raport din cadrul Curții de Conturi Europene.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ), Member of the Court.
Principalele concluzii și recomandări ale raportului vor fi prezentate presei de către domnul Jan Kinšt (CZ), membru al Curții de Conturi Europene.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Kevin Cardiff (IE) the Member of the Court responsible for the report.
Principalele concluzii și recomandări ale raportului vor fi prezentate presei de către domnul Kevin Cardiff (IE), membrul responsabil de acest raport din cadrul Curții de Conturi Europene.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ladislav Balko (SK) the Member of the Court responsible for the report.
Principalele concluzii și recomandări ale raportului vor fi prezentate presei de către domnul Ladislav Balko (SK), membrul Curții responsabil de acest raport.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ladislav Balko (SK), Member of the Court.
Principalele concluzii și recomandări ale raportului vor fi prezentate presei de către domnul Ladislav Balko (SK), membru al Curții de Conturi Europene.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Lazaros Lazarou, Member of the Court.
Prezentarea în faţa presei a principalelor concluzii şi recomandări ale raportului va fi susţinută de către domnul Lazaros Lazarou, membru al Curţii de Conturi Europene.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Milan Martin Cvikl (SL) the Member of the Court responsible for the report.
Principalele concluzii și recomandări ale raportului vor fi prezentate presei de către domnul Milan Martin Cvikl (SL), membrul Curții responsabil de acest raport.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Milan Martin Cvikl, Member of the Court.
Principalele concluzii și recomandări ale raportului vor fi prezentate presei de către domnul Milan Martin Cvikl, membru al Curții de Conturi Europene.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ovidiu Ispir, Member of the Court.
Prezentarea în faţa reprezentanţilor presei a principalelor concluzii şi recomandări ale raportului va fi susţinută de către domnul Ovidiu Ispir, membru al Curţii de Conturi Europene.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ovidiu Ispir, Member of the Court.
Prezentarea în faţa reprezentaţilor presei a principalelor concluzii şi recomandări ale raportului va fi susţinută de către domnul Ovidiu Ispir, membru al Curţii de Conturi Europene.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Szabolcs Fazakas (HU) the Member of the Court responsible for the report.
Principalele concluzii și recomandări ale raportului vor fi prezentate presei de către domnul Szabolcs Fazakas (HU), membrul Curții responsabil de raport.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Szabolcs Fazakas, Member of the Court.
Principalele concluzii și recomandări ale raportului vor fi prezentate presei de către domnul Szabolcs Fazakas, membru al Curții de Conturi Europene.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ville Itälä (FI), Member of the Court.
Principalele concluzii și recomandări ale raportului vor fi prezentate presei de către domnul Ville Itälä (FI), membru al Curții de Conturi Europene.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ville Itälä, Member of the Court.
Principalele concluzii și recomandări ale raportului vor fi prezentate presei de către domnul Ville Itälä, membru al Curții de Conturi Europene.
The main conclusions call on decision-makers to adopt radical policy objectives to retain critical capability and capacity in Europe through a single and comprehensive approach to KETs.
Principalele concluzii invită factorii de decizie să adopte obiective politice radicale pentru a reține în Europa potențialul și capacitățile esențiale, printr‑o abordare unică și cuprinzătoare în ceea ce privește tehnologiile generice esențiale.
The main conclusions from the Platform include the need to:
Printre principalele concluzii ale platformei figurează:
The main conclusions of the Communication are:
Principalele concluzii ale comunicării sunt următoarele:
The main conclusions of the conference are summarized in the "Budapest declaration" (annexed to the document mentioned above), which could be adopted at the next plenary meeting of SCAR in June 2011.
Principalele concluzii ale conferinței sunt rezumate în „Declarația de la Budapesta” (anexată la documentul menționat anterior), care ar putea fi adoptată în cadrul viitoarei reuniuni plenare a SCAR din iunie 2011.
The main conclusions of the Forum were agreed in a Declaration (10036/10).
Principalele concluzii ale forumului au fost convenite în cadrul unei declarații (10036/10).
The main content of the Annual Reports is the Court's Statements of Assurance (Déclaration d'Assurance, DAS) and accompanying information.
Elementele principale ale Raportului anual sunt declaraţiile de asigurare (Déclaration d'Assurance, DAS) ale Curţii şi informaţiile care vin în sprijinul acestora.
The main contract law-related obstacles (ranked by companies) for business-consumer transactions are:
Principalele obstacole create de dreptul contractual (clasificate de societăți) care afectează tranzacțiile dintre întreprinderi și consumatori sunt următoarele: