natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation became applicable from 1 November 2006 for the intervention period from 1 November 2006 to 31 March 2007, with the result that the new criteria of quality so laid down apply to maize already planted in the spring of 2006 and harvested in the autumn of 2006.
Regulamentul se aplică de la 1 noiembrie 2006, pentru perioada de intervenție cuprinsă între 1 noiembrie 2006 și 31 martie 2007, astfel încât noile criterii de calitate astfel stabilite se aplică pentru porumbul plantat deja în primăvara anului 2006 și recoltat în toamna anului 2006.
The Regulation becomes applicable on 1st September 2013.
Regulamentul intră în vigoare la 1 septembrie 2013.
The regulation builds on the results of an in-depth analysis of the technical, economic and environmental aspects of standby, which was carried out together with stakeholders and experts from around the world.
Regulamentul se bazează pe rezultatele unei analize aprofundate a aspectelor tehnice, economice și de mediu ale funcționării în mod standby, efectuată în colaborare cu părți interesate și experți din întreaga lume.
The Regulation builds upon , which ensures that consumers have access to Alternative Dispute Resolution when resolving their contractual disputes with traders.
Regulamentul se bazează pe , care vizează garantarea accesului consumatorilor la mecanisme alternative de soluționare a litigiilor contractuale cu comercianții.
The regulation caters for the need for euro cash to be transported from existing eurozone member states in the run-up to a euro changeover, since euro banknotes are usually transported from existing stocks and euro coins are often minted abroad.
Regulamentul prevede nevoia de a transporta numerar în euro, în perioada premergătoare trecerii la moneda euro, din state membre aflate deja în zona euro, întrucât bancnotele euro sunt de obicei transportate din depozite existente, iar monedele euro sunt emise în străinătate.
The regulation clarifies the effective date and transition measures of the amendments to the two standards issued by the IASB in October 2008.
Regulamentul clarifică data efectivă și măsurile tranzitorii aferente modificărilor aduse celor două standarde emise de IASM în octombrie 2008.
The regulation concerns the guide prices for a specified number of fishery products as well as the Community producer price for specified tuna products.
Regulamentul vizează prețurile orientative pentru o serie de produse pescărești, precum și prețul comunitar de producție pentru anumite produse din ton.
The regulation constitutes a key element of SEPA – the single euro payments area – an EU-wide integrated market for credit transfers and direct debits with no distinction between national and cross-border payments.
Regulamentul constituie un element-cheie al SEPA - zona unică de plăţi în euro - o piaţă integrată la nivel european pentru operaţiunile de transfer de credit şi debitare directă, în care nu există nicio deosebire între plăţile naţionale şi cele transfrontaliere.
The regulation constitutes a key element of SEPA, the single euro payments area, setting deadlines for migration from national to EU-wide payment instruments.
Regulamentul constituie un element-cheie al SEPA, zona unică de plăţi în euro, care stabileşte termenele pentru migraţia de la instrumente de plată la nivel naţional la cele la nivel european.
The Regulation contains rules on jurisdiction, recognition and applicable law and provides for the coordination of insolvency proceedings opened in several Member States.
Regulamentul conține norme în materie de jurisdicție, recunoaștere și lege aplicabilă și prevede coordonarea procedurilor de insolvență deschise în mai multe state membre.
The Regulation contains the detailed prudential requirements for credit institutions and investment firms and it covers:
Regulamentul prevede cerințele prudențiale detaliate aplicabile instituțiilor de credit și societăților de investiții și acoperă următoarele chestiuni:
The regulation contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Regulamentul cuprinde două secţiuni privind gestionarea pescuitului în Marea Baltică în 2012 prin intermediul posibilităţilor de pescuit: o secţiune în care se stabilesc TAC şi cotele şi o a doua secţiune în care se limitează efortul de pescuit prin restricţionarea activităţii de pescuit (numărul de zile pe mare).
The regulation continues a similar regime to that established by regulation 824/2007 for the period 2007 to 2009, which expires on 31 December 2009, in order to guarantee the appropriate supply conditions for the EU's processing industry for the period 2010 to 2012.
Regulamentul continuă un regim similar celui instituit de Regulamentul 824/2007 pentru perioada 2007-2009, care expiră la 31 decembrie 2009, pentru a garanta condiţii de aprovizionare adecvate pentru industria prelucrătoare a UE pentru perioada 2010-2012.
The Regulation covers public documents in the following areas:
Regulamentul se referă la documente oficiale privind:
The Regulation creates a possibility to allocate costs across borders based on the benefits they generate in the concerned Member State.
Regulamentul creează o posibilitate de alocare transfrontalieră a costurilor pe baza beneficiilor pe care le generează în statul membru în cauză.
The regulation deals only with the authenticity of public documents, so Member States will continue to apply their national rules concerning the recognition of the content and effects of a public document issued in another Union country.
Regulamentul se referă numai la autenticitatea documentelor oficiale, prin urmare statele membre vor continua să aplice normele lor naționale privind recunoașterea conținutului și a efectelor unui document oficial eliberat într-un alt stat membru al Uniunii.
The regulation defines the share of responsibilities between public and private operators involved in order to set harmonised and standardised rules for the collection, sharing and dissemination of information.
Regulamentul definește împărțirea responsabilităților între operatorii publici și operatorii privați implicați, în vederea definirii unor norme armonizate și standardizate pentru colectarea, schimbul și diseminarea informațiilor.
The regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects.
Regulamentul determină condițiile, metodele și procedurile pentru contribuția financiară a Uniunii la proiectele TEN.
the regulation does not clearly define the Member States’ obligation to carry out checks to prevent and detect disallowed practices;
regulamentul aplicabil nu defineşte în mod clar obligaţia statelor membre de a efectua controale în vederea prevenirii şi a detectării practicilor neautorizate;
The Regulation does not contain any exemption from this right to compensation in cases where the delay is caused by force majeure, such as adverse weather conditions, damage to the railway infrastructure or industrial action.
Regulamentul nu înlătură acest drept la despăgubire atunci când întârzierea se datorează unor cauze de forță majoră, cum ar fi condiții climaterice dificile, distrugeri ale infrastructurii feroviare și conflicte de muncă.
The regulation does not contain any specific provisions on inspection planning or how inspections shall be carried out.
Regulamentul nu conține dispoziții specifice cu privire la planificarea controalelor sau la modul în care trebuie efectuate acestea.
The regulation does not envisage financing real reconstruction or revenue generating projects.
Regulamentul nu vizează finanțarea unor proiecte de veritabilă reconstrucție imobiliară sau a unor proiecte generatoare de venituri.
The regulation does not envisage financing real reconstruction.
Regulamentul nu vizează finanțarea unor proiecte de veritabilă reconstrucție imobiliară.
The Regulation does not impose any rules as regards the successive presentation of the same or similar citizens' initiatives.
Regulamentul nu impune norme în ceea ce privește prezentarea succesivă a unor inițiative ale cetățenilor identice sau similare.
The Regulation does not specify whether the seat for an accompanying person is to be offered for free or at a reduced price.
Regulamentul nu specifică dacă locul persoanei însoțitoare trebuie atribuit în mod gratuit sau la preț redus.
the regulation does not state clearly and expressly to what extent the introduction of the criterion of specific weight is intended also to upgrade the quality criteria for maize.
regulamentul nu precizează în mod clar și explicit în ce măsură introducerea criteriului greutății specifice ar viza de asemenea și consolidarea criteriilor de calitate pentru porumb.
The Regulation ensures that data protection is fully assured by all the relevant actors - organisers, Member States and the Commission.
Regulamentul garantează că toți actorii relevanți - organizatorii, statele membre și Comisia - asigură pe deplin protecția datelor.
The Regulation ensures that data protection is fully assured, in the organisation and follow-up of a citizens' initiative, by all the relevant actors - organiser, Member States and the Commission.
Regulamentul garantează că toți actorii relevanți - organizatorul, statele membre și Comisia - respectă pe deplin cerințele în materie de protecție a datelor, atât pe parcursul organizării inițiativei cetățenilor, cât și în etapele ulterioare ale acesteia.
The Regulation entered into application on 21 June 2012.
Regulamentul a intrat în vigoare la data de 21 iunie 2012.
The regulation entered into force in 2008, but it is not applicable yet.
Regulamentul a intrat în vigoare în 2008, dar nu se aplică încă.
The regulation established the principle that old-age pensions acquired under the legislation of a Member State must not be affected by the fact that the recipient lives in the territory of another Member State.
Acest regulament stabilește principiul că pensiile pentru limită de vârstă obţinute în temeiul legislaţiei unui stat membru nu trebuie să fie afectate de faptul că beneficiarul locuiește pe teritoriul unui alt stat membru.
The regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the marketing and use of approved pesticides.
Regulamentul definește un cadru comun pentru realizarea sistematică de statistici comunitare privind introducea pe piață și utilizarea de pesticide aprobate.
The regulation establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters, such as rolling resistance , wet grip and external rolling noise, thus allowing consumers to make an informed choice when purchasing tyres, since a label on tyres will be displayed at the point of sale, as well as in technical promotional material.
Regulamentul stabilește cadrul pentru asigurarea unor informații armonizate privind parametrii pneurilor, precum rezistența la rulare, aderența pe teren umed și zgomotul exterior de rulare, permițând astfel consumatorilor să ia decizii informate la achiziționarea de pneuri, dat fiind faptul că eticheta pneurilor va fi afișată la punctul de vânzare, precum și în materiale tehnice promoționale.
The regulation establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters, such as rolling resistance, wet grip and external rolling noise, thus enabling consumers to make an informed choice when purchasing tyres, since the labels on tyres will be displayed at the point of sale, as well as in technical promotional material.
Regulamentul instituie un cadru pentru furnizarea de informații armonizate privind parametrii pneurilor, precum rezistența la rulare, aderența la teren umed zgomotul exterior de rulare, permițând astfel consumatorilor să facă o alegere în cunoștință de cauză la cumpărarea pneurilor, dat fiind că etichetele pneurilor vor fi afișate la punctul de vânzare, precum și în materiale tehnice de promovare.
The regulation establishes a legal framework for the development, production and dissemination of European statistics.
Regulamentul stabileşte un cadru juridic pentru dezvoltarea, elaborarea şi difuzarea statisticilor europene.
The regulation establishes an exemption from the fishing effort regime imposed on Community vessels under regulation 1342/2008 for:
Regulamentul instituie o derogare de la regimul efortului de pescuit impus navelor comunitare în conformitate cu Regulamentul 1342/2008 pentru:
The Regulation establishes clearly a coherent regime to ensure transparency in the trading of slots.
Regulamentul stabilește în mod clar un regim coerent de asigurare a transparenței schimburilor comerciale cu sloturi.
The Regulation establishes common rules for the management of air traffic flows in the EU.
Regulamentul stabilește norme comune pentru gestionarea fluxurilor de trafic aerian în UE.
The Regulation establishes the principles Member States must apply but leaves ample flexibility to Member States to organise the precise practical details for involving relevant partners in the different stages of the programming.
Regulamentul stabilește principiile pe care trebuie să le aplice statele membre, dar le acordă acestora o mare flexibilitate în ceea ce privește organizarea detaliilor practice exacte pentru a implica partenerii relevanți în diferitele etape ale programării.
The Regulation establishing the Agency (Regulation 1077/2011) was adopted in October 2011.
Regulamentul de instituire a Agenției (Regulamentul 1077/2011) a fost adoptat în octombrie 2011.
The regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in the spring of 2011;
Regulamentul privind crearea Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO), care și-a început activitatea în primăvara anului 2011;
The regulation extends until 31 December 2010 the transition period for implementation of a prior notification obligation in respect of certain shipments to and from Iran.
Regulamentul extinde perioada de tranziție pentru punerea în aplicare a unei obligații de notificare prealabilă cu privire la anumite transporturi în și din Iran până la 31 decembrie 2010.
the regulation for the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR);
regulamentul de instituire a Sistemului european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR);
The Regulation foresees that by 1 April 2015 and every three years thereafter the Commission shall present a report on its application.
Regulamentul prevede că, până la 1 aprilie 2015 și, ulterior, la fiecare trei ani, Comisia trebuie să prezinte un raport privind aplicarea acestuia.
The Regulation foresees that proposed initiatives which are obviously not serious (e.g. those that are frivolous, abusive or vexatious) will not be registered.
Regulamentul prevede că propunerile de inițiative care sunt vădit lipsite de seriozitate (de exemplu, cele care sunt neserioase, abuzive sau vexatorii) nu vor fi înregistrate.
The Regulation foresees that proposed initiatives which are obviously not serious (e.g. those that are frivolous, abusive or vexatious) will not be registered.
Regulamentul prevede că propunerile de inițiative care, în mod evident, sunt lipsite de seriozitate (de exemplu, cele care sunt frivole, abuzive sau jignitoare) nu vor fi înregistrate.
The Regulation foresees that the Commission has to reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union so as to avoid giving publicity to extremist views on the Commission's website.
Conform regulamentului, Comisia trebuie să respingă înregistrarea propunerilor de inițiative ale cetățenilor care sunt vădit contrare valorilor Uniunii, astfel încât să se evite postarea unor opinii extremiste pe site-ul Comisiei.
The Regulation foresees that the Commission has to reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union, so as to avoid giving publicity to extremist views on the Commission's website.
Conform regulamentului, Comisia trebuie să respingă înregistrarea propunerilor de inițiative ale cetățenilor care contravin vădit valorilor Uniunii, astfel încât să se evite postarea unor opinii extremiste pe site-ul internet al Comisiei.
The regulation forms part of the European Economic Recovery Plan (EERP) and provides for EUR 2 billion in 2009 and EUR 1.98 billion in 2010 for projects in the field of energy, such as gas and electricity infrastructures, small islands, offshore wind and carbon capture and storage.
Regulamentul face parte din planul european de redresare economică (EERP) și prevede 2 miliarde EUR în 2009 și 1,98 miliarde EUR în 2010 pentru proiecte în domeniul energiei, precum infrastructurile de gaze naturale și de energie electrică, insulele mici, energia eoliană offshore și captarea și stocarea dioxidului de carbon.
The Regulation gives couples legal certainty and prevents a "rush to court" and forum shopping in divorces, while at the same time avoiding emotionally and financially costly proceedings.
Regulamentul oferă cuplurilor securitate juridică și împiedică fenomenul de „prezentare precipitată la tribunal” și de „forum shopping” în materie de divorțuri, evitând, în același timp, procedurile care implică costuri mari, atât pe plan emoțional, cât și pe plan financiar.
The Regulation gives couples more legal certainty, predictability and flexibility.
Regulamentul oferă cuplurilor mai multă securitate juridică, previzibilitate și flexibilitate.
The Regulation gives EU importers an opportunity to deepen ongoing efforts to ensure clean supply chains when trading legitimately with operators in conflict-affected countries.
Regulamentul le oferă importatorilor din UE posibilitatea de a duce mai departe eforturile actuale pentru a se asigura că lanțurile de aprovizionare sunt curate, atunci când se realizează tranzacții legitime cu operatori din țările afectate de conflicte.
The regulation gives legal effect to the requirement to provide advance customs declarations in relation to all goods exported to Syria.
Regulamentul conferă efect juridic obligației de a furniza declarații vamale în prealabil în legătură cu toate bunurile exportate către Siria.
The Regulation governing European Citizens' Initiatives was adopted on 16 February 2011.
Regulamentul privind inițiativele cetățenești europene a fost adoptat la 16 februarie 2011.
The regulation grants increased market access to the EU through the immediate and time-limited reduction of duties on key imports from Pakistan.
Regulamentul acordă acces sporit pe piața din UE prin intermediul reducerii imediate și limitate în timp a taxelor asupra principalelor importuri din Pakistan.
The Regulation has applied since 1 March 2005 to all Member States except Denmark.
Regulamentul se aplică de la 1 martie 2005 în toate statele membre, cu excepția Danemarcei.
The Regulation has entered into application on 1 March 2005 and it is applied in all Member States except Denmark.
Regulamentul a nceput să se aplice la data de 1 martie 2005, fiind pus n aplicare n toate statele membre, cu excepția Danemarcei.
The Regulation has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Regulamentul nu afectează legislația națională privind divorțul sau căsătoria și nici nu prevede adoptarea de norme care afectează dreptul material al familiei din statele membre.
The regulation identifies oenological techniques and substances to be authorized for organic wine.
Regulamentul identifică tehnicile enologice și substanțele autorizate pentru obținerea vinului bio.
The regulation includes provisions for the establishment of a permit system at national level.
Acest regulament prevede dispoziții de instituire a unui sistem de permise la nivel național.
The Regulation introduced new rules on compensation and assistance for air passengers in the event of denied boarding, cancellations, long delays and involuntary downgrading.
Regulamentul a introdus noi norme privind compensarea şi asistenţa pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare, anulărilor,
The regulation introduces common transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional circumstances.
Regulamentul introduce cerințe comune privind transparența și armonizează competențele de care se pot folosi autoritățile de reglementare în situații excepționale.
The Regulation introduces mandatory origin labelling for fresh meat from sheep, goat, poultry and pigs.
Regulamentul introduce precizarea obligatorie a originii pe eticheta cărnii proaspete provenite de la ovine, caprine, păsări de curte și porcine.
The Regulation introduces multilingual standard forms as translation aids of public documents concerning:
Regulamentul introduce formulare standard multilingve care pot fi utilizate ca instrumente ajutătoare pentru traducerea documentelor oficiale privind:
The Regulation introduces strict limits for cadmium in phosphate fertilisers.
Regulamentul introduce limite stricte pentru conținutul de cadmiu n ngrășămintele fosfatice.
The regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Regulamentul constituie un act delegat în temeiul articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Regulamentul este un act delegat în temeiul articolului 290 din Tratatul privind funcționarea UE.
The regulation is aimed at achieving a single market for payment services in euros without distinction between cross-border payments and payments made on a national basis.
Regulamentul are ca scop realizarea unei piețe unice pentru serviciile de plăți în euro, fără a se face distincție între plățile transfrontaliere și plățile efectuate la nivel național.
The regulation is aimed at ensuring that credit ratings used in the EU for regulatory purposes are of the highest quality, and issued by agencies that are subject to stringent requirements.
Regulamentul vizează să asigure faptul că ratingurile de credit utilizate în UE în scopuri de reglementare sunt de cea mai înaltă calitate și acordate de agenții care răspund unor cerințe stricte.
The regulation is aimed at implementing commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Regulamentul are ca scop punerea în aplicare a angajamentelor luate de liderii G-20 în septembrie 2009.
The regulation is aimed at strengthening passengers' rights as regards compensation and assistance in the event of accidents, non-discrimination against and assistance to persons with disabilities or reduced mobility, rights and as regards in the event of cancellation or delay, information to be provided to passengers and the handling of complaints.
Obiectivul regulamentului este acela de a consolida drepturile călătorilor în ceea ce privește compensarea și asistența acordată în caz de accidente, nediscriminarea și asistența acordată persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă, cât și în ceea ce privește drepturile în caz de întârzieri și anulări, informațiile furnizate călătorilor și tratarea reclamațiilor.
The regulation is aimed at taking into account the substantial increase in the cost of living in Estonia in the period from June to December 2011.
Regulamentul vizează luarea în considerare a creșterii considerabile a costului vieții în Estonia în perioada iunie - decembrie 2011.
The regulation is amended in order to reflect the changes made to the Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention) since its adoption.
Regulamentul este modificat pentru a reflecta modificările aduse anexei 16 la Convenția privind aviația civilă internațională (Convenția de la Chicago) de la adoptarea acesteia.
The regulation is amended so that debt developments are followed more closely and put on an equal footing with deficit developments as regards decisions linked to the excessive deficit procedure.
Modificarea regulamentului are rolul de a urmări mai îndeaproape evoluția datoriei și de a o corela cu evoluția deficitului în luarea deciziilor legate de procedura de deficit excesiv.