natgillin/translations-raw huggingface dataset:
500 of these victims are young people in the age of 14 to 21 years.
500 dintre aceste victime sunt tineri între 14 și 21 de ani.
500 SMEs benefiting from business facilities;
infrastructuri de afaceri pentru 500 de IMM-uri;
500 teachers and 120 pupils are meeting in Budapest on 31 March-2 April to share ideas for future eTwinning initiatives and to celebrate the eight best eTwinning projects of the year, involving schools from Austria, Cyprus, Finland, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Spain and Turkey.
500 de profesori și 120 de elevi se întâlnesc la Budapesta în perioada 31 martie-2 aprilie pentru a face schimb de idei pentru inițiative eTwinning viitoare și pentru a saluta cele mai bune opt proiecte eTwinning ale anului, în care sunt implicate școli din Austria, Cipru, Finlanda, Franța, Grecia, Ungaria, Italia, Polonia, România, Slovacia, Spania și Turcia.
500 teachers are meeting in Berlin on 29 - 31 March to share ideas for future eTwinning initiatives and to celebrate the best eTwinning projects of the year, involving schools from Italy, the United Kingdom, Poland, France, Turkey, Spain, the Netherlands, the Czech Republic, Greece, Romania, Portugal and Slovenia.
Între 29-31 martie, 500 de cadre didactice se vor întâlni la Berlin pentru a face schimb de idei cu privire la viitoarele inițiative eTwinning și pentru a sărbători cele mai bune proiecte eTwinning ale anului, în care au fost implicate școli din Italia, Regatul Unit, Polonia, Franța, Turcia, Spania, Țările de Jos, Republica Cehă, Grecia, România, Portugalia și Slovenia.
500 – 540 of which around 110 for adult learning
500 – 540 din care aproximativ 110 pentru educație pentru adulți
505 Protected Designations of Origin (PDO): names of products that owe their characteristics exclusively or essentially to their place of production and the savoir faire of local producers.
505 denumiri de origine protejată (DOP): denumiri ale unor produse cu caracteristici se datorează în mod exclusiv sau esențial locului lor de producție și priceperii producătorilor locali.
50th anniversary of the Treaty of Rome: the EU launches a competition for a birthday logo
A 50-a aniversare de la semnarea Tratatului de la Roma: UE lansează un concurs pentru crearea unui logo aniversar
51% consider that their social welfare system provides wide enough coverage.
51% consideră că sistemul lor de asistenţă socială oferă o acoperire destul de largă.
51% of all EU citizens say that they would call 112 in the event of an emergency in their own country, up from 47% in 2012;
51 % dintre cetățenii UE afirmă că ar suna la 112 în caz de urgență în propria țară, față de 47 % în 2012;
51.2% of the staff participating in Erasmus in 2010-11 were male.
51,2% din personalul universitar participant la Erasmus în 2010-2011 era format din bărbați.
52 are on track and 15 are delayed or at risk of delay.
52 sunt în curs de realizare, iar 15 sunt amânate sau riscă să fie.
52% (159 websites) have been corrected and 17% (54 websites) have closed.
52% (159 site-uri internet) au fost corectate, iar 17% (54 de site-uri internet) au fost închise.
52% of reviewed projects are still set to be finished by the original deadline of 2013
52 % dintre proiectele evaluate urmează să fie finalizate până în 2013, termenul limită inițial.
522 cases were brought in 2007, a significant increase compared with 2006 (432).
În cursul anului 2007 au fost introduse 522 de cauze, ceea ce reprezintă o creștere semnificativă în raport cu anul 2006 (432).
53% (-5) are satisfied with the way democracy works in their country while the figure for the European Union is 54% (+2).
53% (- 5) se declară satisfăcuți de modul în care funcționează democrația în țara lor, cifra fiind de 54% (+ 2) în privința Uniunii Europene.
53% of 15-24 year-olds are ready to pay more for products if this helps developing countries, compared with 45% of respondents aged 55 or above.
53 % din populația cu vârste între 15-24 de ani este dornică să plătească mai mult pentru produsele cumpărate dacă aceasta ajută țările în curs de dezvoltare, față de 45 % din respondenții în vârstă de 55 ani sau mai mult.
53% of annual of work-related deaths is due to cancer, compared to 28% for circulatory diseases and 6% for respiratory diseases.
Un procent de 53 % din decesele profesionale anuale este determinat de cancer, față de 28 % pentru bolile circulatorii și 6 % pentru bolile respiratorii.
53% of Europeans do not use suburban trains at all, although 31% live within 10 minutes of a train station.
53 % dintre europeni nu utilizează trenuri suburbane, deși 31 % dintre ei locuiesc la cel mult 10 minute distanță de o gară.
53% of internet users say they buy goods or services online, 52% use social networking sites, 48% bank online, while 20% sell goods or services
53% din utilizatorii internetului declară că achiziționează bunuri sau servicii online, 52% declară că folosesc site-urile de socializare, 48% declară că efectuează tranzacții bancare online, în timp ce 20% declară că vând bunuri sau servicii;
53% of respondents believe biotechnology will have a positive effect in the future, and only 20% a negative effect.
53% dintre respondenți consideră că biotehnologia va avea un efect pozitiv în viitor și doar 20% consideră că efectul va fi negativ.
53% of the eligible public expenditure in the other regions;
53% din cheltuielile publice eligibile în celelalte regiuni;
53% of young Europeans are willing to move for work
53 % dintre tinerii europeni sunt dispuși să se deplaseze pentru muncă
53% reject the idea of a compulsory retirement age, but there are huge differences across Member States.
53 % resping ideea unei vârste obligatorii de pensionare, însă există diferențe enorme între statele membre.
53,160 start-ups have been supported.
au fost sprijinite 53 160 de întreprinderi nou înființate.
53.57 billion to support productive investments and structural reforms to foster convergence among Member States and among regions via the European Structural and Investment Funds (ESIF).
53,57 miliarde € pentru a sprijini investițiile productive și reformele structurale care încurajează convergența între statele membre și între regiuni, prin intermediul fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI).
54 to -67%
de la -54 la -67
54 to -68%
de la -54 la -68
54% of Europe's energy is imported at a cost of €700 for every EU citizen.
54% din energia Europei este importată la un cost de 700 € pentru fiecare cetățean european.
540 000 young people
540 000 de tineri
540 000 young people would be able to volunteer abroad or participate in youth exchanges (compared to 374 000 under the current programme);
540.000 de tineri să poată să participe la acțiuni de voluntariat în străinătate sau schimburi de tineret (în comparație cu 374.000 în cadrul programului actual);
55% of the 369 checked websites showed irregularities which are being investigated further.
55% din cele 369 de site-uri internet verificate au prezentat nereguli care sunt analizate în continuare.
55) and Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (OJ 1999 L 163, p.
198) și Directiva 1999/30/CE a Consiliului din 22 aprilie 1999 privind valorile limită pentru dioxidul de sulf, dioxidul de azot și oxizii de azot, pulberile în suspensie și plumbul din aerul înconjurător (JO L 163, p.
55) and Decision C (2006) 6765 final relating to a proceeding under Article 65 [CS] (Case No COMP/F/39.234 – Alloy surcharge – re-adoption).
55) și Decizia C(2006) 6765 final privind o procedură în temeiul articolului 65 [CO] (cazul COMP/F/39.234 − Suprataxa pe aliaj – readoptare).
555 million
555 milioane
56% (no change) of Europeans say they are optimistic while 37% (-1) say they are pessimistic.
În proporție de 56 % (cifră care a rămas neschimbată), europenii afirmă că sunt optimiști, pe când 37 % (cifră cu un punct procentual mai mică) spun că sunt pesimiști.
56% of all detections were carried out at this border section, which remains the main entry point for irregular migration into the EU.
56 % din numărul total de cazuri au fost detectate la această secțiune a frontierei, care rămâne principalul punct de intrare pentru migrația neregulamentară în UE.
56% of all Europeans go online at least once a week (compared to 43% in 2005) and more people in disadvantaged groups are using the net (see annex).
56% dintre europeni se conectează la internet cel puțin o dată pe săptămână (față de 43% în 2005) și tot mai multe persoane din grupuri dezavantajate utilizează internetul (a se vedea anexa).
57 000 people were interviewed by telephone between 26 January and 4 February 2011.
Au răspuns la interviuri prin telefon 57 000 de persoane între 26 ianuarie și 4 februarie 2011.
57% of businesses in Europe claim to have problems with liquidity due to late payments, an increase of 10% since last year.
57% dintre întreprinderile din Europa susțin că au probleme de lichiditate din cauza plăților întârziate, ceea ce reprezintă o creștere de 10% în raport cu anul trecut.
57% of e-retailers consider cross-border delivery to be an obstacle to trading, while 47% of consumers worry about delivery in cross-border transactions.
57% dintre operatorii de comerț electronic consideră că livrarea peste granițe reprezintă un obstacol pentru comerț, iar 47% dintre consumatori își fac griji cu privire la livrarea bunurilor comandate în străinătate.
57% of respondents believe they could easily obtain cannabis within 24 hours, while only 22% said the same for ecstasy or cocaine.
57 % dintre respondenți sunt de părere că pot obține cu ușurință canabis în termen de 24 de ore, în vreme ce doar 22 % au afirmat același lucru cu privire la ecstasy sau cocaină.
57% of respondents believed they could easily obtain cannabis within 24 hours, while 22% said the same for ecstasy or cocaine.
57 % dintre respondenți consideră că pot obține cu ușurință canabis în 24 de ore, în timp ce doar 22 % au afirmat același lucru cu privire la ecstasy sau cocaină.
57% think scientists should put more effort into communicating about their work and 66% believe governments should do more to interest young people in scientific issues.
57% cred că oamenii de ştiinţă ar trebui să se străduiască mai mult să își facă publică activitatea, iar 66% consideră că guvernele ar trebui să facă mai mult pentru a trezi interesul tinerilor față de problemele științifice.
58 application files are pending, out of which 17 have a positive EFSA opinion and 1 has an inconclusive opinion.
Sunt în curs 58 de dosare de cerere, dintre care 17 au primit aviz favorabil din partea EFSA, iar 1 a primit un aviz neconcludent.
58 evaluation missions covering data protection, police co-operation, external border controls at land, sea and air borders, and visa policy were undertaken in 2006.
În 2006 au fost efectuate 58 de misiuni de evaluare vizând protecţia datelor, cooperarea poliţienească, controlul la frontierele externe terestre, maritime și aeriene, precum şi politica în materie de vize.
58% (+2 points) of Europeans say they are optimistic while 36% (-1 point) say they are pessimistic.
În proporție de 58 % (+ 2 puncte procentuale), europenii afirmă că sunt optimiști, pe când 36 % (- 1 punct procentual) spun că sunt pesimiști.
58% China including Hong Kong;
58% China (inclusiv Hong Kong);
58% of Europeans consider age discrimination to be widespread in their country, compared to 42% in 2008, while 53% cite disability discrimination (45% in 2008).
58% dintre europeni consideră că discriminarea pe criterii de vârstă este larg răspândită în țara lor, în comparație cu 42% în 2008, în timp ce 53% citează discriminarea pe criterii de handicap (45% în 2008).
58% of Internet users read privacy statements online, but not all of these understand them.
58 % dintre utilizatorii de internet citesc declarațiile de confidențialitate online, dar nu toți înțeleg conținutul acestora.
58% of parents claim that they stay nearby their children when they use the Internet.
58 % dintre părinți afirmă că stau în preajma copiilor lor atunci când aceștia accesează internetul.
58% would like to know more about their rights
58 % ar dori să afle mai multe despre drepturile lor
580/07) will be annexed to the Final Act of the Conference.
580/07) va fi anexat Actului final al Conferinţei.
5826/10  ADD 1).
5826/10 ADD 1 ).
585, and BGBl.
585 și BGBl.
585/2011 OJEU L160, 18.6.2011, p.71
585/2011 JO UE L 160, 18.6.2011, p.71
585/2011 OJEU L160, 18.6.2011, p.71
585/2011, JO UE L160, 18.6.2011, p.71
59% cite concerns about what to do when problems arise;
59% sunt îngrijorați deoarece nu știu ce ar putea face în cazul apariției unor probleme;
59% do not feel well informed about the risks of cybercrime
59% nu consideră că sunt bine informați cu privire la riscurile legate de criminalitatea informatică;
59% of EU air travellers are unaware of their rights while travelling, 34% are aware and 7% don’t know about their rights.2]
59% din cetățenii UE care folosesc transportul aerian nu își cunosc drepturile atunci când călătoresc, 34% le cunosc și 7% nu le cunosc.
59% of parents declared that they use filtering or monitoring software.
59% dintre părinți au declarat că utilizează softuri de filtrare sau de monitorizare.
59% of retailers are prepared to trade in more than one language.
59% dintre vânzătorii cu amănuntul sunt pregătiți sa ofere servicii comerciale în mai multe limbi.
59% of the responding content providers indicated that they are contractually required by suppliers to geo-block.
59 % din furnizorii de conținut care au răspuns la anchetă au menționat că au obligația contractuală față de furnizori de a recurge la geoblocare.
592 new cases were brought before it, a number which exceeds even the 580 cases brought in 2007, which had been the highest in the history of the Court.
A fost sesizată cu 592 cauze noi, cifră care o depășește pe cea de 580 cauze introduse în 2007, care fusese cea mai mare din istoria Curții.
5926/12) ); and
5926/12); și
5: Promoting additional, innovative and flexible spending
5: Promovarea unor cheltuieli suplimentare, inovatoare și flexibile
5Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ 2002 L 193, p.
Directiva 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind Catalogul comun al soiurilor de plante agricole (JO L 193, p.
5th November 2004 - The conclusions of The Hague European Council requested the Council, the Commission and Member States “to take all necessary measures to allow the abolition of controls at internal borders as soon as possible, provided all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled (...)"
5 noiembrie 2004: concluziile Consiliului European de la Haga solicitau Consiliului, Comisiei şi statelor membre „să ia toate măsurile necesare în vederea eliminării controalelor la frontierele interne cât mai curând posibil, cu condiţia să fie întrunite toate cerinţele privind aplicarea acquis-ului Schengen (...)”
5th sector
ector 5
6 (2) of the TEU stipulates: "
Articolul 6 alineatul (2) din TUE prevede că: „
6 (2) TEU stipulates: "
Articolul 6 alineatul (2) din TUE prevede că: „
6 (2) TEU stipulates: "
Articolul 6 alineatul (2) prevede că: „
6 Article 19 TEU.
6 Articolul 19 TUE
6 cents
6 cenți
6 cents
6 eurocenți
6 cents
Maximum 6 cenți
6 December 2007, the Council adopted a Decision and the date of lifting of internal border controls.
6 decembrie 2007: Consiliul a adoptat o decizie şi data eliminării controalelor la frontierele interne.
6 EU Member States are dependent on one single external supplier for all their gas imports.
6 state membre ale UE sunt dependente de un furnizor extern unic pentru toate importurile lor de gaze.
6 February marks the International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation – a day when we raise global awareness about this issue and reaffirm our strong commitment to eradicating this extremely harmful practice that violates the rights of girls and women to physical and mental integrity.
Data de 6 februarie marchează Ziua internațională de toleranță zero față de mutilarea genitală a femeilor, o zi pe care o dedicăm sensibilizării opiniei publice mondiale față de această problemă și în care ne reafirmăm angajamentul ferm de a eradica această practică extrem de dăunătoare care încalcă drepturile fetelor și ale femeilor la integritate fizică și psihică.
6 grants go to construction works project (€555.9 million).
6 granturi sunt destinate proiectelor de construcții (555,9 milioane de euro).
6 June, Lisbon (Portugal) - Visions for a world you like: Moving towards a climate-friendly future.
6 iunie, Lisabona (Portugalia): Viziuni pentru lumea pe care o vrei: Tranziția spre un viitor nedăunător climei.
6 Member States already designated safe country of origin
Un număr de 6 statele membre au desemnat-o ca fiind țară de origine sigură.
6 million
6 milioane EUR
6 new companies will sign today and join the 26 participants (with 42 data centres) which are currently registered.
Astăzi vor semna șase noi companii, alăturându-se celor 26 de participanți (cu 42 de centre de date) care sunt înregistrați în prezent.
6 OCTOBER 2016: new Agency is legally operational
6 OCTOMBRIE 2016: noua agenție este operațională din punct de vedere juridic
6 out of 10 Europeans online
Șase europeni din zece folosesc internetul
6 priority areas for review
Șase domenii prioritare de revizuire
6 priority areas have been identified for review:
Au fost identificate șase domenii prioritare de revizuire:
6 Russia
6 Rusia
6 to the general budget for 2009, changing the distribution between member states of their own resources contributions to the EU budget (  11291/09 ).
6 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2009, modificând repartizarea între statele membre a contribuțiilor lor la bugetul UE cu titlu de resurse proprii (  11291/09 ).
6% of respondents said they had already set up their own business.
6 % dintre respondenți au declarat că și-au deschis deja propria afacere.
6% of the projects would have gone ahead without the EU funding.
6 % din proiecte ar fi fost implementate chiar şi fără finanţare din partea UE.
6) A Communication on addressing the external dimension of the refugee crisis
6) O comunicare privind abordarea dimensiunii externe a crizei refugiaților
6) A film support scheme in which the aid amount is proportionate to the production expenditure on EEA goods and services may require that all the production activity takes place in its territory and that 100% of the aid amount is spent on goods and services originating in that territory.
6) O schemă de sprijin pentru producțiile cinematografice în care valoarea ajutorului este proporțională cu cheltuielile de producție pentru bunuri și servicii din SEE poate impune ca toate activitățile de producție să se desfășoare pe teritoriul său și ca un procent de 100 % din valoarea ajutorului să fie cheltuit pentru bunuri și servicii care provin de pe teritoriul respectiv.
6) A Regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area:
6) Un regulament privind măsurile de asigurare a aplicării legislației în vederea corectării deficitelor macroeconomice excesive în zona euro:
6) Does the Commission intend to launch further EU-wide testing programmes?
6) Comisia intenționează să lanseze programe suplimentare de testare la nivelul UE?
6) Encouraging agri-environmental initiatives
6) Încurajarea măsurilor de agromediu
6) Ensuring Food Security and Promoting the G20 Development Agenda and Innovative Financing.
6) Asigurarea securității alimentare și promovarea Agendei de dezvoltare a G20, precum și a finanțării inovatoare.
6) Introduction of an EU-wide model withdrawal form
6) Introducerea unui model de formular UE de renunțare la contract
6) Introduction of an EU-wide model withdrawal form
6) Introducerea unui model la nivelul UE de formular de retragere
6) Regulatory stability and consistency over time is a value in itself, and is vital to build trust by commercial investors and operators.
6) Stabilitatea și consecvența reglementării de-a lungul timpului este o valoare în sine și este vital să câștigăm încrederea investitorilor comerciali și a operatorilor.
6) Safety and quality requirements for e-cigarettes
6) Cerințele privind siguranța și calitatea țigaretelor electronice
6) To preserve biodiversity, landscapes and the quality of air and soils
6) Conservarea biodiversității, a peisajelor și a calității aerului și solurilor
6) What will happen now with the proposal?
6) Ce se va întâmpla acum cu propunerea?
6. a modern, more European copyright law: legislative proposals will follow before the end of 2015 to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works across the EU, including through further harmonisation measures.
6. o legislație modernă, mai europeană privind drepturile de autor: înainte de sfârșitul anului 2015 vor fi elaborate propuneri legislative pentru a reduce diferențele dintre regimurile naționale privind drepturile de autor și a facilita accesul online la opere pe scară mai largă în întreaga UE, inclusiv prin adoptarea altor măsuri de armonizare.
6. environmental protection
6. protecţia mediului.
6.0€c/min
6,0€c/min
6.3% applications were well-founded in 2014
6,3 % din cereri au fost întemeiate în 2014.
6.5€c/min
6,5€c/min
6/ Lastly, I must not forget the challenge of diversity
6/ Nu trebuie să uit provocarea legată de diversitate...
60 % of the land area in Nantes is either agricultural or a green area
60% din suprafața orașului Nantes este fie teren agricol, fie spațiu verde
60 000 tonnes of formaldehyde
60 000 de tone de formaldehidă
60 universities receive 'European Master's in Translation' Label
60 de universități primesc eticheta „Masterat European în Traduceri”
60% indicate lower prices as the main reason for purchasing undeclared goods or services, and 22% mention doing favours to friends
60 % indică faptul că prețurile mai mici au reprezentat principalul motiv pentru achiziționarea de bunuri sau servicii care implică muncă la negru, iar 22 % menționează că au făcut-o ca favoruri pentru prieteni
60% of attempted cross-border internet shopping orders fail.
60 % din încercările de a efectua o comandă transnațională prin internet eșuează.
60% of consumers surveyed found a satisfactory solution directly with the trader but the remaining 40% obtained no remedy, of which 25% did not even try to complain.
60 % dintre consumatorii intervievați au găsit o soluție satisfăcătoare direct cu comerciantul, dar restul de 40 % nu au obținut nicio reparație, iar 25 % nici măcar nu au încercat să facă o plângere.
60% of consumers surveyed found a satisfactory solution directly with the trader but the remaining 40% obtained no remedy, of which 25% did not even try to complain.
60% dintre consumatorii intervievați au găsit o soluție satisfăcătoare direct cu comerciantul, dar restul de 40% nu au obținut nicio compensație, iar 25% nici măcar nu au încercat să reclame problema.
60% of people in Cairo currently live in slum areas and lack basic social services like access to drinking water, sewage and waste disposal.
60% din populația orașului Cairo locuiește în prezent în cartiere sărace și este privată de servicii sociale de bază, cum ar fi accesul la apă potabilă, canalizare și evacuarea deșeurilor.
60% of the budget (€175M) focuses on social services such as education, health and water.
60% din buget (175 de milioane EUR) este destinat în special serviciilor sociale precum educația, sănătatea și aprovizionarea cu apă.
60% of the Europeans believe immigrants may face integration difficulties because of discrimination.
60 % din europeni cred că imigranții se pot confrunta cu dificultăți de integrare din cauza discriminărilor.
60% of the population of the sub-Saharan African countries depends on agriculture for their livelihood.
Existența zilnică a 60 % din populația țărilor din Africa subsahariană depinde de agricultură.
60% of the world export value in seeds originates from the EU.
La nivel mondial, 60% din valoarea exporturilor de semințe provine din UE.