natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A national agency can decide to give higher grants to fewer students (as is the case, for example, in Bulgaria, Cyprus and Turkey) or to give lower grants to more students (as for example in France and Italy), but has to respect a ceiling for grants set by the European Commission for every country of destination (see Lifelong Learning Programme Guide).
O agenție națională poate decide să acorde burse mai mari unui număr mai mic de studenți (cum este cazul, de pildă, în Bulgaria, Cipru și Turcia) sau burse mai mici unui număr mai mare de studenți (precum în Franța și Italia), dar trebuie să respecte plafonul pentru burse stabilit de Comisia Europeană pentru fiecare țară de destinație (a se vedea Ghidul candidatului pentru Programul de învățare pe tot parcursul vieții).
A national agency can decide to give higher grants to fewer students (as is the case, for example, in Bulgaria, Cyprus and Turkey) or to give lower grants to more students (as for example in France and Italy), but has to respect a ceiling for grants set by the European Commission for every country of destination (see Lifelong Learning Programme Guide).
O agenție națională poate decide să acorde burse mai mari unui număr mai mic de studenți (cum este cazul, de pildă, în Bulgaria, Cipru și Turcia) sau burse mai mici unui număr mai mare de studenți (precum în Franța și în Italia), dar trebuie să respecte plafonul pentru burse stabilit de Comisia Europeană pentru fiecare țară de destinație (a se vedea Ghidul candidatului pentru Programul de învățare pe tot parcursul vieții).
A national agency can decide to give higher grants to fewer students (as is the case, for example, in Bulgaria, Cyprus and Turkey) or to give lower grants to more students (as for example in France and Italy), but has to respect a ceiling for grants set by the European Commission for every country of destination (see Lifelong Learning Programme Guide).
O agenție națională poate decide, spre exemplu, să acorde burse mai mari unui număr mai mic de studenți (cum este cazul, de pildă, în Bulgaria, Cipru și Turcia) sau burse mai mici unui număr mai mare de studenți (precum în Franța și Italia), dar are totuși obligația de a respecta plafonul pentru burse stabilit de Comisia Europeană pentru fiecare țară de destinație (a se vedea Ghidul candidatului pentru Programul de învățare pe tot parcursul vieții).
A national court is not obliged to pay the expenses of a witness examined at its request by a court of another Member State
O instanţă naţională nu este obligată să suporte cheltuielile efectuate de un martor audiat la cererea sa de instanţa dintr-un alt stat membru
A national from one of these countries would no longer require a visa for short stays (up to 90 days) if he/she is in possession of a passport, be it for business, touristic or family visit purposes.
Dacă are pașaport, un resortisant al uneia dintre aceste țări nu va mai avea nevoie de viză pentru șederile de scurtă durată (de până la 90 de zile), efectuate în scop de afaceri, turistic sau familial.
A national measure which is liable to deter direct investments by limiting the possibility for shareholders to participate in the company with a view to establishing or maintaining lasting and direct economic links with it which would make possible effective participation in the management of that company or in its control constitutes such a restriction.
Constituie o astfel de restricţie o măsură naţională care poate descuraja unele investiţii directe prin faptul că limitează posibilitatea acţionarilor de a participa în cadrul societăţii în vederea creării sau a menţinerii unor legături durabile și directe cu aceasta care să permită o participare efectivă la administrarea sau la controlul societăţii.
A national penalty system is necessary to combat the use of abusive or multiple flight plans, and the misuse of airport slots.
Este necesar un sistem național de sancțiuni pentru a se combate utilizarea de planuri de zbor abuzive sau multiple și utilizarea incorectă a sloturilor de aeroport.
A national wood traceability system is already in place and will be further developed to meet the more comprehensive requirements.
Există deja un sistem național de trasabilitate a lemnului, care va fi dezvoltat în continuare pentru a îndeplini cerințele mai exigente.
A national wood traceability system is already under development.
Deja este în curs de elaborare un sistem de trasabilitate a lemnului național.
A necessary precondition of the optional labelling was that this was meaningful to consumers and that they were prepared to pay a price premium for eggs produced in systems which they associated with higher animal welfare criteria.
O condiție preliminară necesară a etichetării facultative a fost aceea că acest lucru era util pentru consumatori și că aceștia erau pregătiți să plătească un preț mai mare pentru ouăle produse într-un sistem pe care îl asociau cu un nivel mai ridicat al bunăstării animale.
A necessary project.
Un proiect necesar.
A need to updated the model agreement from 2003 is recognized in the Stockholm Programme.
Necesitatea actualizării modelului de acord din 2003 este recunoscută în Programul de la Stockholm.
A needs-based staffing policy is complicated by existing legal guarantees of tenure of judges and prosecutors.
îngreunează aplicarea unei politici de personal bazate pe necesităţi.
A negative assessment of the progress made towards compliance should lead to the preparation of a report by the Commission, based on Article 126(3), and can lead to the opening of a new EDP.
O evaluare negativă a progreselor înregistrate în direcția conformării ar trebui să conducă la elaborarea unui raport de către Comisie, în temeiul articolului 126 alineatul (3) și poate duce la deschiderea unei noi PDE.
A negative campaign is easy to wage but it achieves nothing."
Este ușor să faci contra campanie, dar aceasta nu duce nicăieri."
A negotiated settlement must allow the two States to live side by side in peace and security.
Un acord negociat trebuie să permită celor două state să conviețuiască în pace și securitate.
A negotiated solution means a 'voluntary price undertaking' offered by exporters.
O soluție negociată înseamnă oferirea de către exportatori a unui „angajament voluntar de preț”.
A negotiating mandate was approved in June 2011 by the Permanent Representatives Committee (10908/11).
Un mandat de negociere a fost aprobat în iunie 2011 de către Comitetul Reprezentanților Permanenți ( 10908/11).
A network of almost 5,000 SPAs covers more than 10% of Europe’s land mass, as well as substantial inshore marine areas.
O rețea de aproximativ 5 000 de arii de protecție specială acoperă peste 10% din masa terestră a Europei, precum și importante arii marine de coastă.
A network of local "interpreters" and cultural mediators to call on....
O reţea de „interpreţi” locali şi de mediatori culturali la care se poate apela...
A new Action Plan on urban mobility that I intend to propose shortly follows exactly this line of thinking.
Un nou plan de acțiune privind mobilitatea urbană, pe care intenționez să îl propun în curând, se înscrie perfect în această logică.
A new and ambitious European Neighbourhood Policy
O politică europeană de vecinătate nouă și ambițioasă
A new and democratic Syria must emerge.
O Sirie nouă și democratică trebuie să apară.
a new and improved private storage scheme for dairy protein products;
o schemă nouă și îmbunătățită pentru depozitarea privată a produselor pe bază de proteine din lapte;
A new Animal Welfare Strategy Paper: European Commission seeks quality upgrade
Un nou document strategic pentru bunăstarea animalelor: Comisia Europeană dorește îmbunătățirea calității
A new annual scoreboard is presented, too, which tracks progress on SME-relevant legislation and which shows how proposals by the Commission to simplify or reduce burden are followed up by the other institutions and by Member States.
De asemenea, este prezentat un nou tablou de bord anual în care sunt consemnate progresele înregistrate în legislația relevantă pentru IMM-uri și prin care se ilustrează modul în care propunerile Comisiei de simplificare sau de reducere a sarcinilor apăsătoare sunt urmărite de alte instituții și de statele membre.
A new approach is therefore required.
Prin urmare, este necesară o nouă abordare.
A new approach to Europe's strategic transport infrastructure
o nouă abordare privind infrastructura de transport strategică a Europei;
A new approach to governance
O nouă abordare a guvernanței
A new approach will be applied to both chapters, which will be tackled early in the negotiations to allow maximum time to establish the necessary legislation, institutions and solid track records of implementation.
Va fi aplicată o nouă abordare cu privire la ambele capitole care vor fi tratate la începutul negocierilor pentru a permite un interval de timp cât mai mare, în vederea stabilirii legislației și a instituțiilor necesare și a obținerii unor rezultate solide în materie de implementare.
A NEW APPROACH: MOVING BEYOND CLASSICAL DEVELOPMENT ASSISTANCE
O NOUĂ ABORDARE: MAI MULT DECÂT O ASISTENȚĂ CLASICĂ PENTRU DEZVOLTARE
A new Aquaculture Advisory Council will be established to give advice on industry-related issues.
Va fi instituit un nou Consiliu consultativ pentru acvacultură, care va oferi consultanță în privința aspectelor legate de acest sector.
A new arrangement that accommodates both the needs of Catalonia and its citizens as well as those of Spain as a whole and its citizens.
Un nou mod de funcționare care să țină seama atât de nevoile Cataloniei și ale cetățenilor săi, cât și de cele ale Spaniei, în ansamblul său, și ale cetățenilor săi.
A new Article 1 will state the purpose of the Treaty on the functioning of the Union and its relation with the EU Treaty.
Un nou articol 1 va prevedea scopul tratatului în funcţionarea Uniunii şi relaţia sa cu Tratatul UE.
A new balance has to be established through a genuine partnership between society as a whole, which offers the financial resources through a public policy, and farmers, who keep rural areas alive, who are in contact with the ecosystems and who produce the food we eat.
Este nevoie să stabilim un nou echilibru, în cadrul unui parteneriat veritabil între societate, care oferă resursele financiare necesare unei politici publice, și agricultori, cei care mențin în viață zonele rurale, care sunt în direct contact cu ecosistemele și care ne asigură hrana.
A new bathing water legislation was adopted in 2006 to ensure coherence with other EU water legislation and in particular the Water Framework Directive.
În 2006, s-a adoptat o nouă legislație privind apa pentru scăldat în vederea asigurării coerenței cu alte dispoziții comunitare privind apa, în special cu directiva-cadru privind apa.
A new benchmark on foreign language learning: by 2020, at least 50% of 15 year olds should have knowledge of a first foreign language (up from 42% today) and at least 75% should study a second foreign language (61% today).
Un nou criteriu de referință pentru învățarea limbilor străine: până în 2020, cel puțin 50% dintre tinerii de 15 ani ar trebui să cunoască o limbă străină (42% în prezent) și cel puțin 75% ar trebui să studieze o a doua limbă străină (61% în prezent).
A new block exemption Regulation simplified the approval of regional investment aid (see ).
Un nou regulament de exceptare pe categorii a simplificat aprobarea ajutoarelor regionale pentru investiţii (a se vedea ).
A new blueprint for water will be a major deliverable of the flagship on resource efficiency.
Un nou proiect de politică în domeniul apei va reprezenta un obiectiv major al inițiativei emblematice privind eficiența resurselor.
A new Call for Proposals on the actions against the death penalty was launched on 15 June 2011, with an allocation of €7 million.
O nouă cerere de propuneri privind acțiunile împotriva pedepsei cu moartea a fost lansată la 15 iunie 2011, cu un buget de 7 milioane EUR.
A new campaign designed to raise awareness of the sexual exploitation of minors in Brazil during the World Cup was today launched by the European Commission President, José Manuel Barroso.
Astăzi, Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a lansat o nouă campanie de sporire a gradului de sensibilizare privind exploatarea sexuală a minorilor în Brazilia în timpul Cupei Mondiale.
A new category A2 with new technical characteristics
O nouă categorie A2 cu noi caracteristici tehnice
A new category of 'transition regions' will be introduced.
Se va introduce o nouă categorie de „regiuni de tranziție”.
A new chapter for Galileo - because we are now well and truly on the road to putting in place the infrastructure leading to the provision of vital services to citizens in 2014.
Un nou capitol pentru proiectul Galileo – deoarece acum suntem realmente în poziția de a implementa infrastructura care permite prestarea în 2014 de servicii vitale pentru cetățeni.
A new civil society platform for the promotion of multilingualism held its constitutive meeting in Brussels today.
Astăzi a avut loc întâlnirea de constituire a unei noi platforme a societății civile de promovare a multilingvismului.
A new Clean Air Programme for Europe with measures to ensure that existing targets are met in the short term, and new air quality objectives for the period up to 2030.
un nou program de aer curat pentru Europa care conține atât măsuri menite să asigure atingerea pe termen scurt a obiectivelor existente, cât și o serie de noi obiective în materie de calitate a aerului pentru orizontul anului 2030.
A new climate change monitoring platform created by the CoR will facilitate exchange of best practice between the signatories of the Covenant of Mayors and their counterparts elsewhere in the world.
O nouă platformă de monitorizare a schimbărilor climatice creată de CoR va facilita schimburile de bune practici între semnatarii Pactului primarilor şi omologii acestora din întreaga lume.
A new Communication from Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, sets out what actions are needed by the Member States and the Commission, particularly in the fields of trade, mobility and tackling frozen conflicts in the EU’s neighbourhood.
O nouă comunicare a doamnei Benita Ferrero-Waldner, comisarul pentru relaţii externe şi politica europeană de vecinătate, stabileşte acţiunile pe care statele membre şi Comisia trebuie să le întreprindă, în special în domeniile comerţului şi mobilităţii, precum şi pentru a aborda conflictele îngheţate existente în ţările vecine ale UE.
A new Communication, clarifying basic concepts of State aid, which are relevant for SGEI, such as the notions of aid, SGEI, economic activity, convergence between public procurement procedures and absence of aid, etc.
O nouă comunicare, care clarifică conceptele de bază ale ajutorului de stat, relevante pentru SIEG, precum noțiunile de ajutor, SIEG, activitate economică, convergență între procedurile de achiziții publice și lipsa ajutorului etc.
A new competition law framework for the car sector entered into force in June 2010 (see IP/10/619 and MEMO/10/217).
În iunie 2010 a intrat în vigoare un nou cadru legislativ în materie de concurență pentru sectorul automobilelor (a se vedea IP/10/619 și MEMO/10/217).
A new concept to achieve this objective has been presented by Frontex to the Task Force.
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv a fost elaborat un nou concept, pe care Frontex l-a prezentat Grupului operativ.
A new contractual approach for EU Budget support
O nouă abordare contractuală în materie de sprijin bugetar european
A new cross-sectoral strand will support policy cooperation, transversal measures and the new financial guarantee facility, which will be operational from 2016.
O nouă componentă transsectorială va sprijini cooperarea în materie de politici, măsurile transversale și noul mecanism de garantare financiară, care va deveni funcțional începând din 2016.
A new Decision and a Directive modernising the  1987 GSM Directive , have been printed in the EU's Official Journal, becoming EU law and must now be applied in all 27 EU countries.
O nouă decizie și o directivă de modernizare a  Directivei GSM din 1987  au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene , fiind astfel incluse în legislația comunitară, și trebuie să fie acum aplicate în toate cele 27 de state membre ale UE.
A new decision will be taken at a later date for the appointment of other members and alternate members whose nominations have not been communicated to the Council before 14 December 2009.
La o dată ulterioară va fi adoptată o nouă decizie privind numirea altor membri și supleanți a căror nominalizare nu a fost transmisă Consiliului înainte 14 decembrie 2009.
A new digital projector and server costs around €75,000, a big investment for small cinema operators.
Un proiector digital nou și un server costă aproximativ 75 000 de euro, o investiție mare pentru micii operatori de cinematografe.
A new direction in external relations
O nouă direcție în ceea ce privește relațiile externe
A new Directive will apply general data protection principles and rules for police and judicial cooperation in criminal matters.
o nouă directivă va aplica principiile și normele generale în materie de protecție a datelor în ceea ce privește cooperarea polițienească și judiciară în materie penală.
A new director of Europol was appointed by unanimity.
Un nou director al Europol a fost numit prin unanimitate.
A new divide is emerging between countries that seem trapped in a downward spiral of falling output, fast rising unemployment and eroding disposable incomes and those that have so far shown good or at least some resilience.
Se conturează un nou decalaj între țările care par a fi blocate într-o spirală descendentă marcată de scăderea producției, de creșterea rapidă a ratei șomajului și de erodarea veniturilor disponibile, pe de o parte, și cele care până acum au făcut dovada unei bune reziliențe sau, cel puțin, a unei minime reziliențe, pe de altă parte.
a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters;
un nou proiect de acord interinstituţional între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind cooperarea în chestiuni bugetare;
a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters;
un nou proiect de acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind cooperarea în chestiuni bugetare;
A new economic program would build on the achievements of the previous programs that reduced large external and fiscal imbalances and advanced structural reforms, including the introduction of a new regulatory and pricing framework in the energy sector.
Un nou program economic va clădi pe realizările programelor anterioare, ce au redus dezechilibrele fiscale şi externe mari şi au avansat pe calea reformelor structurale, inclusiv prin introducerea unui nou cadru de reglementare şi formare a preţurilor în sectorul energetic.
A new Electronic Communications Code to help build future networks
Un nou cod al comunicațiilor electronice care să contribuie la dezvoltarea rețelelor viitoare
A new Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE) will also be launched.
De asemenea, va fi lansată o nouă platformă electronică pentru învățarea în rândul adulților în Europa (EPALE).
A new element is that beet growers could apply directly for aid from the restructuring fund, up to a certain limit.
Un element nou constă în posibilitatea cultivatorilor de sfeclă de a solicita în mod direct subvenţii din fondul de restructurare, până la un anumit nivel.
A new element is that beet growers may apply directly for aid from the restructuring fund, up to a certain limit.
Un alt element nou este faptul că producătorii de sfeclă de zahăr pot solicita ajutor direct de la fondul de restructurare,
A new era for EU Justice and Home Affairs policies
Politicile UE privind justiția și afacerile interne intră într-o nouă eră
A new era for the Common Fisheries Policy
o nouă etapă a politicii comune în domeniul pescuitului.
A new era of collaboration among public sector actors is emerging.
Se naște o nouă eră a colaborării dintre actorii din sectorul public.
A new era of EU youth policies
O nouă eră a politicilor UE privind tineretul
A new era of research and development funding began today with the adoption of proposals by the European Commission to launch the first ever Europe-wide public-private RD partnerships.
Astăzi, finanţarea cercetării şi dezvoltării a intrat într-o nouă eră odată cu adoptarea de către Comisia Europeană a unei serii de propuneri ce au ca obiectiv lansarea primelor parteneriate la scară europeană între sectorul public şi cel privat în domeniul cercetării şi dezvoltării.
A new Erasmus Charter will contribute to a high quality learning experience through more rigorous agreements between higher education institutions which will specify the minimum expected level of student language skills and provide detailed information on housing and visa issues.
Noua cartă Erasmus va garanta o experiență de învățare de înaltă calitate prin acorduri mai riguroase între instituțiile de învățământ superior, care vor specifica competențele lingvistice minime ale studenților și vor furniza informații detaliate privind cazarea și aspectele legate de vize.
A new establishment chart, individual photographs and the new Members' CVs will be available shortly on the Court’s website www.eca.europa.eu.
Noua organigramă, precum și fotografiile și CV-urile noilor membri vor fi puse la dispoziție în curând pe site-ul Curții, www.eca.europa.eu.
A new EU 2020 strategy
O nouă strategie UE 2020
A new EU Civil Protection team arrived in Haiti over the weekend to take over on-site coordination from the first team, which had been in Haiti since 36 hours after the quake.
O nouă echipă de protecție civilă a UE a sosit în Haiti la sfârșitul săptămânii trecute pentru a prelua coordonarea la fața locului de la prima echipă, care a ajuns în Haiti la 36 de ore după cutremur.
A new EU Directive has been adopted to fight large-scale attacks on information systems, along with an overarching cyber security strategy of the European Union being presented by the Commission.
A fost adoptată o nouă directivă a UE destinată combaterii atacurilor pe scară largă asupra sistemelor informatice, iar Comisia Europeană a prezentat o strategie globală a Uniunii Europene în materie de securitate cibernetică .
A new EU Driving Licence, since January 2013, with tighter rules for the access of young people to powerful motorbikes;
un nou permis de conducere UE, începând din ianuarie 2013, cu reguli mai stricte pentru accesul tinerilor la motocicletele puternice;
a new EU process for listing third countries that refuse to play fair.
o nouă acțiune la nivelul UE de alcătuire a unei liste a țărilor terțe care refuză să joace corect.
A new EU regulation means that, for the first time, there will be a maximum charge for "data roaming" - downloading data from the internet when using a mobile connection.
Pentru prima dată, printr-un nou regulament al UE, se stabilește un plafon tarifar pentru roamingul de date (descărcarea de date de pe internet utilizând o conexiune mobilă).
A new EU transport core network
O nouă rețea centrală de transport a UE
A new Eurobarometer poll published today details the expectations of citizens across the EU for their social well-being in 20 years time (see ).
Un nou sondaj Eurobarometru publicat azi detaliază așteptările cetățenilor din întreaga UE referitoare la bunăstarea lor socială în următorii 20 de ani (a se vedea ).
A new Eurobarometer survey on gender equality also released today shows that 62% of Europeans believe that gender inequality still exists in many areas of society.
Un nou sondaj Eurobarometru privind egalitatea de șanse între femei și bărbați, de asemenea lansat astăzi, arată că 62% dintre europeni consideră că inegalitatea între femei și bărbați există în continuare în multe domenii ale societății.