natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
În cazul în care Bulgaria nu ia măsurile necesare în termen de două luni, cauza poate fi înaintată Curții de Justiție a UE.
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
În cazul în care Bulgaria nu va lua măsurile necesare în termen de două luni, cazul ar putea fi trimis în fața Curții de Justiție a UE.
If Bulgaria fails to act within two months, these cases may be referred to the EU Court of Justice.
Dacă Bulgaria nu întreprinde cele necesare în termen de două luni, Comisia poate înainta cazurile Curții de Justiție a UE.
If Bulgaria, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia fail to bring their national legislation into line with EU law within two months, the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Dacă, n termen de două luni, Bulgaria, Ungaria, Letonia, Lituania și Slovacia nu și aliniază legislațiile naționale la dreptul Uniunii, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la aceste state membre.
If Bárðarbunga does erupt, the team could deploy the same sensor to monitor any release of ash.
În eventualitatea unei erupții a vulcanului Bardarbunga, echipa ar putea utiliza același senzor pentru a monitoriza cenușa generată.
If carefully designed and implemented, an EU FAT could generate significant revenues and help to ensure greater stability of financial markets, without posing undue risk to EU competitiveness.
Dacă este concepută și aplicată atent, o TAF la nivelul UE ar putea genera venituri importante și ar putea contribui la asigurarea unei mai mari stabilități a piețelor financiare fără a crea riscuri nejustificate pentru competitivitatea UE.
If cereal stocks increase again in future they may have a significant impact on the EU budget.
În cazul în care stocurile de cereale cresc din nou în viitor, aceste îmbunătăţiri ar putea avea un impact semnificativ asupra bugetului UE.
If China considers our action unwarranted, it can refer the EU to the WTO.
În cazul în care China consideră acțiunea noastră nejustificată, aceasta poate să inițieze o acțiune împotriva UE în cadrul OMC.
If China were to take countermeasures that were WTO-incompatible, however, then the EU would not hesitate to challenge them at the WTO.
În cazul în care China ar adopta contramăsuri care nu sunt compatibile cu normele OMC, UE nu va ezita să le conteste în cadrul OMC.
If circumstances such as those at issue in the present case went beyond, due to their origin and scale, the scope of ‘extraordinary circumstances’, it would in fact mean that air carriers would be required to provide the care referred to in the regulation only to air passengers who find themselves, due to cancellation of a flight, in a situation causing limited inconvenience.
Astfel, deși împrejurări precum cele din speţă depășeau, prin originea și amploarea lor, cadrul noțiunii „împrejurări excepționale”, aceasta ar avea drept consecință faptul că operatorii de transport aerian nu ar fi obligați să asigure asistența vizată decât pasagerilor aerieni care, din cauza anulării zborului lor, s-ar afla într-o situație dezavantajoasă limitată.
If citizens do not understand the proceedings or the consequences of actions such as confessing, this leads to "inequality of arms".
Dacă cetățenii nu înțeleg procedurile sau consecințele unor acțiuni precum mărturisirea, acest lucru duce la o „inegalitate a mijloacelor”.
If climate action were taken globally, oil prices would remain stable compared to today.
Dacă s-ar lua măsuri la nivel global în domeniul schimbărilor climatice, prețurile la petrol ar rămâne stabile în comparație cu situația din prezent.
If climate action were taken worldwide this would not raise competitiveness concerns.
Dacă măsurile în domeniul schimbărilor climatice ar fi luate la nivel mondial, acest fapt nu ar ridica probleme de competitivitate.
If Colombia does not agree to the establishment of a panel at that meeting, the EU may table a second request at the following DSB meeting which, according to WTO rules, Colombia cannot block.
În cazul în care Columbia nu este de acord cu instituirea grupului special în cadrul acestei reuniuni, UE poate depune o a doua cerere în cadrul următoarei reuniuni a OSL și, în conformitate cu normele OM, această cerere nu mai poate fi blocată de Columbia.
if committed against a significant number of IT systems, e. g. in order to create a "botnet", to a maximum term of imprisonment of at least three years;
în cazul în care infracțiunea este săvârșită împotriva unui număr semnificativ de sisteme informatice, de exemplu în vederea creării unui „botnet”, la o durată maximă a sancțiunii penale privative de libertate de cel puțin trei ani;
If companies do not believe that they will benefit from it, they do not have to opt in.
Dacă societățile consideră că nu vor profita de pe urma acestui sistem, nu sunt obligate să îl adopte.
If compared with previous years, the above have been regularly appearing in the top five products and risk categories in RAPEX notifications, although in different orders.
În comparație cu anii precedenți, elementele de mai sus au apărut sistematic în topul primelor cinci produse și categorii de risc din cadrul notificărilor RAPEX, deși de fiecare dată în altă ordine.
If compensation for cancellation and delays are fixed at the same level of 3 hours, the risk for passengers is that this triggers more cancellations.
Dacă compensarea pentru anulări și întârzieri este fixată la același nivel, de 3 ore, riscul pentru pasageri este ca această situație să ducă la un număr sporit de anulări.
If conciliation fails the Commission has to present a new draft budget for 2013.
În cazul în care concilierea eșuează, Comisia trebuie să prezinte un nou proiect de buget pentru 2013.
If confidence comes back, and with it new investments, Europe's industry can perform better and start growing again.
Dacă încrederea revine și, împreună cu aceasta, apar și noi investiții, industria Europei poate fi mai performantă și își poate relua creșterea.
If consensus is reached, the European Council sends the draft proposal back to the Council for adoption.
dacă se ajunge la un acord, Consiliul European trimite proiectul de propunere înapoi Consiliului, în vederea adoptării.
If consortia are faced with sufficient competition, the users of the transport services provided by consortia (such as shippers) usually benefit from improvements in productivity and quality of service.
Dacă există suficientă concurență între consorții, utilizatorii serviciilor de transport furnizate de acestea (de exemplu, transportatorii) beneficiază de obicei de îmbunătățiri în ceea ce privește productivitatea și calitatea serviciilor.
If consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the legality of Russia’s measures.
Dacă, în urma consultărilor, nu se ajunge la o soluție satisfăcătoare în termen de 60 de zile, UE poate solicita OMC să instituie un grup special care să hotărască cu privire la legalitatea măsurilor impuse de Rusia.
If consumers cannot easily make choices and avoid harm, not only do they suffer but so do the innovative, honest businesses which drive growth".
Atunci când consumatorii nu pot face alegeri cu ușurință și nu pot evita daunele, nu suferă numai ei ci și întreprinderile oneste, inovatoare, care reprezintă motorul dezvoltării”.
If consumers chose to override the default settings they can, but there will be clear warnings so they know the risks they are taking."
Consumatorii pot modifica, dacă doresc acest lucru, setările implicite, dar în acest caz vor apărea mesaje clare de avertizare, astfel încât aceștia să cunoască riscurile la care se expun.”
If continued, this level of fishing will have a detrimental impact on the stock and potentially catastrophic impacts on the industry dependent on this fishing.
Dacă se menține acest nivel de pescuit, el va avea un efect nefast asupra stocului și un impact cu potențial catastrofal asupra sectorului care depinde de pescuit.
If corrective action is not taken to tackle climate change, the tide will rise and those islands will be the proverbial canary in the coalmine.
Dacă nu se întreprind acțiuni corective pentru a aborda problema schimbărilor climatice, apele vor crește, iar acele insule vor fi cele care vor trage semnalul de alarmă.
If Croatia meets all outstanding benchmarks in time, the accession negotiations could be concluded next year.
În cazul în care Croația atinge la timp toate obiectivele de referință rămase, negocierile de aderare s-ar putea încheia anul viitor.
If current policies are not changed, the average age at which people exit the labour market in the EU will only increase by one year – from 62 to 63 – by 2060 (see effective exit ages p60 of the report).
Dacă politicile actuale nu sunt schimbate, vârsta medie la care cetățenii ies de pe piața muncii în UE va crește doar cu un an – de la 62 la 63 de ani – până în 2060 (a se vedea vârstele efective de pensionare la pagina 60 a raportului).
If cuts alone will not get us out of the crisis and we need investments, the reverse is equally true.
Așa cum reducerile nu ne vor scoate din criză dacă nu sunt însoțite de investiții, tot așa și reversul este, în egală măsură, adevărat.
If Cyprus fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
În cazul în care Cipru nu acționează în termen de două luni, cauza poate fi sesizată Curții Europene de Justiție.
If Cyprus fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
În cazul în care Cipru nu acționează în termen de două luni, cauza poate fi înaintată Curții de Justiție a UE.
If Cyprus fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Dacă Ciprul nu ia măsuri în termen de două luni, cauzele pot fi înaintate Curții de Justiție a UE, care poate impune sancțiuni financiare.
If Cyprus fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
În cazul în care Cipru nu va lua măsuri în termen de două luni, Comisia poate trimite cazul în fața Curții de Justiție a UE.
If debt sustainability can be reached through these measures, the ESM may provide liquidity assistance.
În cazul în care sustenabilitatea datoriilor poate fi atinsă prin aceste măsuri, MES poate furniza asistenţă privind lichiditatea.
If Denmark does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Dacă Danemarca nu va face acest lucru, Comisia poate decide să înainteze cazul Curții de Justiție a UE.
If Denmark fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Dacă Danemarca nu acționează în termen de două luni, Comisia poate sesiza acest caz Curții de Justiție a UE.
If Denmark fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Dacă Danemarca nu ia măsuri în termen de două luni, cauza poate fi înaintată Curții de Justiție a UE.
If discrimination or breaches of the EU's fundamental freedoms are found, the Commission will flag them to the national authorities and insist that the necessary amendments are made.
În cazul în care se constată existența unor discriminări sau a unor încălcări ale libertăților fundamentale ale UE, Comisia le va semnala autorităților naționale și va insista să se efectueze modificările necesare.
If discussions amongst the Council of Ministers and in the European Parliament proceed smoothly, the Health Programme should be adopted by the end of 2012, and begin in 2014.
În cazul în care discuțiile din cadrul Consiliului de Miniștri și din Parlamentul European continuă în condiții bune, programul în domeniul sănătății ar trebui să fie adoptat până la sfârșitul anului 2012 și să demareze în 2014.
If effectively and transparently implemented, this reform can find broad acceptance among civil society, businesses and governments alike."
Dacă va fi implementată eficient și în mod transparent, această reformă se va putea bucura de o acceptare largă în rândul societății civile, al comunității de afaceri, precum și al guvernelor.”
If EFSI receives Member States or private/public contributions, the total investment would be greater than EUR 500 billion.
În cazul în care FEIS contribuții private/publice din partea statelor membre, investițiile totale ar depăși 500 de miliarde EUR.
If either Member State fails to act, the Commission may take their case to the EU Court of Justice.
Dacă vreunul dintre cele două state membre nu ia măsuri, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința cazului lor.
If elected, those who decide to take up their seat in the European Parliament will need to resign from the Commission by the end of June.
Dacă vor fi aleși, comisarii care vor decide să își ocupe locul în Parlamentul European vor trebui să demisioneze din Comisie până la sfârșitul lunii iunie.
If electricity prices do not reflect the actual costs, this will give false signals to investors and consumers of electricity;
Dacă prețul energiei nu reflectă costurile reale, acest lucru va transmite semnale false investitorilor și consumatorilor de energie;
If emergencies are disregarded, the most obvious cases of patients travelling abroad are in border areas or where specific conditions are to be treated.
Astfel, făcând abstracție de cazurile de urgență, deplasările transfrontaliere de pacienți se manifestă preponderent în zonele de frontieră sau pentru tratamentul unor patologii specifice.
If emissions from international aviation are counted, overall 2009 emissions are estimated at around 16% below 1990 levels.
Dacă s-ar lua în calcul și emisiile din aviația internațională, emisiile totale din 2009 ar fi estimate la circa 16% sub nivelurile din 1990.
If endorsed at Parliament's October part-session, the directive will establish specific deadlines for the payment of invoices and the right to compensation in cases of late payment in all commercial transactions irrespective of whether they are carried out between private or public undertakings or between undertakings and public authorities.
În cazul în care este aprobată de Parlament în cadrul perioadei de sesiune din octombrie, directiva va stabili termene precise pentru plata facturilor și dreptul la despăgubiri în cazul întârzierii efectuării plăților în cadrul tuturor tranzacțiilor comerciale, indiferent dacă acestea sunt realizate între întreprinderi private sau publice sau între întreprinderi și autoritățile publice.
If eProcurement were fully available, and more widely used, it could produce cost savings on public purchases as high as 30%.
Dacă sistemul electronic de achiziţii publice ar fi disponibil în totalitate şi utilizat pe scară mai largă, costul achiziţiilor publice ar putea fi redus cu peste 30%.
If essential terms and conditions of a public contract are modified without giving all bidders the opportunity to compete for it, there is a serious risk of distorting competition, deterring potential new bidders and wasting taxpayers' money.
Modificarea termenilor și a condițiilor esențiale în cadrul unei proceduri de achiziții publice fără a da ofertanților posibilitatea de a concura pentru atribuirea contractului riscă să afecteze grav concurența, să descurajeze noii ofertanți și să ducă la risipirea banilor contribuabililor.
If Estonia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Dacă Estonia nu ia măsuri în termen de două luni, cauza poate fi înaintată Curții de Justiție a UE, care poate impune sancțiuni financiare.
If Estonia fails to inform the Commission within two months of the measures taken to transpose the relevant EU legislation, the Commission could refer the case to the European Court of Justice and may already ask the Court to impose financial sanctions at this stage, without having to return to the Court for a second ruling.
În cazul în care Estonia nu informează Comisia în termen de două luni cu privire la măsurile luate pentru a transpune legislația UE relevantă, Comisia ar putea trimite cazul în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene și ar putea cere deja Curții impunerea de sancțiuni financiare în această etapă, fără a fi nevoie să solicite o a doua hotărâre.
If Estonia, Greece and Hungary fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Dacă Estonia, Grecia și Ungaria nu reacționează în mod satisfăcător, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE în privința acestei chestiuni.
If ETC were too narrowly focused solely on the core priorities of the Europe 2020 strategy, it would be incapable of fulfilling its distinct role of creating and improving the conditions for its implementation".
Dacă CTE s-ar concentra foarte strâns numai asupra priorităţilor centrale ale Strategiei Europa 2020, ea ar fi incapabilă să-şi îndeplinească rolul distinct de creare şi îmbunătăţire a condiţiilor pentru implementarea acesteia”.
If EU money is to be better spent in future, it will also be important to simplify management and control arrangements at national level and to ensure those arrangements function effectively right from the outset of the new programming period.
Dacă se dorește ca banii UE să fie mai bine cheltuiți în viitor, va fi de asemenea important să se simplifice mecanismele de gestiune și de control de la nivel național și să se asigure faptul că aceste mecanisme funcționează în mod eficace încă de la începutul noii perioade de programare.
If EU securitisations could be revived safely to pre-crisis levels, it could fuel the economy with EUR 100 billion and boost financial stability.
Dacă am putea revitaliza – în condiții de siguranță – securitizările din UE aducându-le la nivelurile de dinainte de criză, acest lucru ar însemna intrarea în economie a 100 de miliarde de euro și ar îmbunătăți stabilitatea financiară.
If EU venture capital markets were as deep as the US, as much as 90 billion euro more in funds would have been available to companies between 2008 and 2013.
Dacă piețele de capital de risc din UE ar fi fost la fel de dezvoltate precum cele din SUA, între 2008 și 2013 întreprinderile ar fi beneficiat de fonduri suplimentare în valoare de 90 de miliarde de euro.
If EURODAC shows that the fingerprints have already been recorded, the asylum seeker might be sent back to the country where his/her fingerprints were originally taken.
În cazul în care, conform datelor EURODAC, amprentele digitale au fost deja înregistrate, solicitantul de azil ar putea fi trimis înapoi în țara în care au fost prelevate inițial amprentele sale digitale.
If Europe acts decisively to implement this Recovery Plan, we can get back on a path of sustainable growth and pay back short-term government borrowing.
Dacă Europa ia măsuri decisive pentru a aplica acest plan de redresare, putem reveni în direcția unei creșteri durabile și putem rambursa împrumuturile publice pe termen scurt.
If Europe invests more, Europe will be more prosperous and create more jobs – it's as simple as that.
Chestiunea este foarte simplă: dacă Europa face mai multe investiții, va fi mai prosperă și va crea mai multe locuri de muncă.
If Europe invests more, Europe will be more prosperous and create more jobs.
O Europă care investește mai mult este o Europă care generează mai multă prosperitate și mai multe locuri de muncă.
If Europe is to achieve the objectives set within the strategy, stronger coordination between EU, national and subnational budget is needed.
Pentru a îndeplini obiectivele stabilite de strategie, este nevoie de o coordonare mai strânsă între bugetul UE, bugetele naţionale şi cele subnaţionale.
If Europe is to meet this demand, gaps in labour shortages need to be filled – for example through mobile and well qualified professionals from other EU Member States.
Pentru ca Europa să facă față acestei cereri, trebuie să se rezolve problema deficitului de forță de muncă – de exemplu, grație profesioniștilor mobili și bine calificați din alte state membre ale UE.
If Europe is to reach its objective of halving road fatalities by 2020, much more needs to be done.
Dacă Europa dorește să și atingă obiectivul de njumătățire a numărului accidentelor rutiere pnă n 2020, mai rămn ncă multe de făcut.
If Europe is to retain the industrial capability to meet our future military capability needs, and so underpin a credible Common Security and Defence Policy (CSDP), concerted European action needs to be taken.
Dacă dorim ca Europa să-și mențină capacitatea industrială necesară pentru a satisface nevoile noastre viitoare în materie de capacități militare și pentru a susține, prin urmare, o politică de securitate și apărare comună credibilă, trebuie adoptate măsuri concertate, la nivel european.
If Europe makes "smart" investments in strategic sectors today, this will create jobs and sustainable growth tomorrow.
Dacă Europa va face astăzi investiții «inteligente» în sectoare strategice, mâine se vor crea locuri de muncă și creștere economică sustenabilă.
If Europe seems hard to understand, it is because, all too often, we caricature it.
Europa a devenit ilizibilă din cauză că, foarte adesea, transformăm descrierea sa în caricatură.
If Europe wants to continue to compete in the 21st century, we must support the research and innovation that will generate growth and jobs, now and in the future.
Dacă Europa dorește să fie în continuare competitivă în secolul XXI, trebuie să sprijinim cercetarea și inovarea care vor genera creștere economică și locuri de muncă în prezent și în viitor.
If Europe wants to gain confidence and to close the gap between Brussels and the citizens, there is no other way than to involve these representatives and their institution, the Committee of the Regions, more in EU decision-taking."
Dacă Europa doreşte să le câştige încrederea, să acopere golul care separă Bruxelles-ul de cetăţeni, ea nu are altă alegere decât să-i implice mai mult pe aceşti reprezentanţi, precum şi instituţia acestora, Comitetul Regiunilor, în procesul decizional european.”
If Europe wants to retain its reputation as the foremost tourism destination in the world, it has to build on its strength and to demonstrate that its tourism regions are excellent.
„Dacă Europa dorește să își păstreze reputația de cea mai importantă destinație turistică a lumii, trebuie să își consolideze punctele tari și să demonstreze că regiunile sale turistice sunt excelente.
If Europe wants to stay competitive, it must invest in its people, in their skills, in their ability to adapt and in their ability to innovate.
Pentru a rămâne competitivă, Europa trebuie să investească în cetățenii ei, în competențele lor și în capacitatea lor de a se adapta și de a inova.
If Europe's political actors do not abide by the rules and the decisions they have set themselves, how can they possibly convince others that they are determined to solve this crisis together?
Dacă actorii politici europeni nu respectă normele și deciziile pe care ei înșiși le­au stabilit, cum este posibil să-i convingă pe alții că sunt hotărâți să soluționeze această criză împreună?
If even just 5% of SMEs were to decide to expand on this basis, overall savings would be of the order of €1 billion.
Dacă doar 5% din IMM-uri ar decide să își extindă activitățile datorită acestui lucru, economiile totale ar fi de ordinul unui miliard de euro.
If ever European solidarity needed to manifest itself, it is on the question of the refugee crisis.
Criza refugiaților reprezintă, mai mult decât orice altceva, ocazia în care solidaritatea europeană trebuie să își facă simțită prezența.