natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is strong support (61%) for the idea that people should be allowed to continue working once they have reached the official retirement age.
Cu toate acestea, există o puternică susținere (61 %) pentru ideea că oamenii ar trebui să fie lăsați să continue să lucreze după ce au ajuns la vârsta oficială de pensionare.
However, there remain a number of issues that require sustained attention at the global level, including risks to financial sustainability, incomplete financial sector repair, high unemployment, the volatility of global commodity prices, and re-emerging global macroeconomic imbalances.
Cu toate acestea, există în continuare o serie de chestiuni care necesită o atenție sporită la nivel global, incluzând riscurile la adresa sustenabilității financiare, redresarea incompletă a sectorului financiar, rata ridicată a șomajului, volatilitatea prețurilor produselor de consum la nivel mondial, precum și reapariția dezechilibrelor macroeconomice globale.
However, there remain significant differences in their availability and use across Europe.
Cu toate acestea, există în continuare diferențe considerabile în ceea ce privește disponibilitatea și utilizarea acestora în Europa.
However, there remain wide differences between countries – from 24% in Greece and Hungary to 85% in Netherlands, 88% in Finland, 89% in Denmark and 90% in Sweden.
Cu toate acestea, continuă să existe diferențe foarte mari între țări – de la 24% în Grecia și Ungaria la 85% în Țările de Jos, 88% în Finlanda, 89% în Danemarca și 90% în Suedia.
However, there remains a more technical legal issue to be discussed with the Parliament, namely the provisions on "delegated acts", newly introduced following the entry into force of the Lisbon treaty.
Cu toate acestea, mai rămâne de discutat cu Parlamentul un aspect juridic cu caracter tehnic, mai precis dispozițiile privind „actele delegate”, introduse recent ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
However, there was still a clear weakness in translating these intentions into concrete results.
Cu toate acestea, exista încă o deficienţă clară în ceea ce priveşte transpunerea intenţiilor în rezultate concrete.
However, there will be no obligation for member states to ensure that their inspection authorities are equipped with the instruments required for remote early detection of this kind.
Cu toate acestea, statele membre nu vor avea obligaţia de a se asigura că autorităţile lor de control sunt dotate cu instrumentele necesare pentru acest tip de detectare timpurie la distanţă.
However, there will be no obligation for member states to ensure that their inspection authorities are equipped with the instruments required for remote early detection of this kind.
Cu toate acestea, statele membre nu vor avea obligația de a se asigura că autoritățile lor de control sunt dotate cu instrumentele necesare pentru acest tip de detectare timpurie la distanță.
However, there will not be an automatic exclusion but a case by case analysis should applications remain below these thresholds.
Totuși, dacă există cereri care se situează sub aceste praguri, ele nu vor fi respinse automat, ci vor fi analizate de la caz la caz.
However, these 11 countries have failed to fully implement these rules into their national law.
Cu toate acestea, aceste 11 țări nu au reușit să pună pe deplin în aplicare aceste norme în legislația lor națională.
However, these activities willl be carried out in Ford’s facilities located mainly in Germany.
Totuşi aceste activităţi se vor desfăşura în unităţi Ford situate în principal în Germania.
However, these are insufficient to achieve the agreed below 2°C objective.
Totuși, aceste angajamente nu sunt suficiente pentru a îndeplini obiectivul de limitare sub 2°C a încălzirii globale, asupra căruia s-a convenit.
However, these benefits are not granted if more than 25% of the capital of the non-­resident company is owned by Portuguese residents.
Cu toate acestea, aceste beneficii nu sunt acordate în cazul în care mai mult de 25% din capitalul societății nerezidente este deținut de rezidenți portughezi.
However, these concerns are much less widespread among consumers who have actually shopped cross-border (34%, 30% and 20% respectively).
Totuși, aceste preocupări sunt mult mai puțin răspândite printre consumatorii care au efectuat deja cumpărături transfrontaliere (34%, 30% și, respectiv, 20%).
However, these conditions are only sometimes met.
Aceste condiții sunt întrunite însă doar în puține cazuri.
However, these costs should be compared with the costs of unemployment, inactivity and lost productivity.
Aceste costuri ar trebui comparate însă cu costurile pe care le implică șomajul, inactivitatea și pierderile de productivitate.
However, these efforts need to be consolidated,
Totuşi, aceste eforturi trebuie consolidate,
However, these essential functions are often simply not available or not activated because the ways of activating them are too complex.
Totuși, aceste funcții esențiale sunt adesea indisponibile sau neactivate, deoarece modalitățile de activare sunt prea complicate.
However, these exemptions will also be re-examined in the regular Commission's report on the application of the Directive.
Totuși, aceste exceptări vor fi reexaminate în raporturile periodice ale Comisiei privind aplicarea directivei.
However, these fees will now be repealed.
însă, aceste comisioane vor fi acum anulate.
However, these initiatives tend to address general audiences and not necessarily those more likely to experience reading difficulties, such as boys, young people from disadvantaged socio-economic backgrounds or whose mother tongue is different from the language of instruction.
Totuși, aceste inițiative au tendința de a se adresa unor audiențe generale și nu neapărat celor cu cea mai mare probabilitate de a se confrunta cu dificultăți de citire, precum băieții, tinerii din medii socio-economice dezavantajate sau cei a căror limbă maternă este diferită de limba de învățământ.
However, these may be less effective in a context of persistently weak demand.
Totuși, acestea pot fi mai puțin eficace în contextul unei cereri constant reduse.
However, these measures did not remedy the financial difficulties of the enterprise, which decided to initiate collective redundancies.
Aceste măsuri nu au dus însă la remedierea dificultăților financiare ale întreprinderii, care a decis să inițieze concedieri colective.
However, these positions are under threat from a number of new challenges.
Totuși, aceste poziții sunt amenințate de o serie de noi provocări.
However, these reform efforts remain fragmented, they have not yet taken firmly root and must still produce practical results for Romanian citizens.
Cu toate acestea, eforturile de reformare rămân fragmentate, încă nu au un fundament solid si trebuie încă să producă efecte concrete și pentru cetățenii români.
However, these regimes are set to converge increasingly towards agreed principles of resolution, namely the allocation of bank losses to shareholders and creditors instead of taxpayers.
Cu toate acestea, regimurile respective tind să se apropie din ce în ce mai mult de principiile convenite ale rezoluției, și anume repartizarea pierderilor bancare între acționari și creditori, în loc ca acestea să fie suportate de către contribuabili.
However, these rights do not extend to national elections, and – in the 13 Member States where regions are vested with legislative capacities – the regional elections.
Cu toate acestea, drepturile respective nu se extind la alegerile naționale și, în cele 13 state membre în care regiunile au competențe legislative, nici la alegerile regionale.
However, these signs of progress have not yet had an impact on the daily reality for Bulgarians who do not yet see improvements.
Cu toate acestea, semnele de progres nu au avut un efect real în viața cotidiană a cetățenilor bulgari, care nu constată încă îmbunătățiri.
However, these sources are not always used in the right places or in the right way to ensure that they are taken up by the crops.
Aceste surse nu sunt însă folosite întotdeauna acolo unde este necesar sau într-un mod care să garanteze că ele sunt absorbite de culturi.
However, these steps were confined to the technical level and had limited impact.
Totuși, aceste măsuri s-au limitat la nivelul tehnic și au avut un impact limitat.
However, these temporary panels were not involved early enough in the process to influence evidence collection and had only limited possibilities to follow up relevant issues over time.
Însă aceste comisii temporare nu au fost implicate în desfăşurarea procesului suficient de devreme, astfel încât nu au putut influenţa strângerea probelor şi au avut numai posibilităţi limitate de a urmări evoluţia în timp a aspectelor relevante.
However, these three countries have failed to notify all the necessary measures to the European Commission, as a result of which the Commission cannot conclude that complete implementation of these rules into national law has taken place.
Cele trei țări în cauză nu au comunicat însă toate măsurile necesare Comisiei Europene, motiv pentru care Comisia nu poate concluziona că aceste norme au fost puse în aplicare complet în dreptul intern.
However, they also constitute social assistance benefits within the meaning of Directive 2004/38, so that nationals of the host Member State and EU citizens who have exercised their freedom of movement and of residence may, in some circumstances, be the subject of unequal treatment.
Ele reprezintă totuși și prestații de asistență socială în sensul Directivei 2004/38, deși resortisanții statului membru gazdă și cetățenii Uniunii care și‑au exercitat libertatea de circulație și de ședere pot, dacă este cazul, să facă obiectul unei inegalități de tratament.
However, they also indicate a number of shortcomings.
Totuşi, acestea au semnalat şi unele deficienţe.
However, they also represent a major step forward for public health as they introduce measures that contribute towards combatting the growing threat of antimicrobial resistance (AMR), keeping antibiotics effective for people and animals alike.”
Cu toate acestea, ele reprezintă, de asemenea, un progres major pentru sănătatea publică, întrucât ele introduc măsuri care contribuie la combaterea amenințării tot mai mari reprezentată de rezistența la antimicrobiene (RAM), menținând eficacitatea antibioticelor pentru oameni și animale deopotrivă.”
However, they are concentrated among a few Western European countries.
Aceste fluxuri sunt însă concentrate într-un număr restrâns de țări vest-europene.
However, they are facing some serious legal and practical obstacles.
Cu toate acestea, se confruntă cu unele obstacole juridice și practice semnificative.
However, they are generally voluntary, so anybody who wants to take a different approach is free to do so – provided that they can show that the relevant safety and other essential requirements are met.
Cu toate acestea, ele sunt în general voluntare, astfel încât oricine dorește să adopte o abordare diferită este liber să facă acest lucru — cu condiția să poată demonstra că sunt îndeplinite cerințele relevante privind siguranța și alte cerințe esențiale.
However, they are not allowed to use justifications which conflict with the assessment of risks to human and animal health and the environment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Cu toate acestea, statele membre nu pot utiliza argumente care vin în contradicție cu evaluarea riscurilor pentru sănătatea umană și animală și pentru mediu realizată de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
However, they can choose whether or not to account for emissions and removals resulting from 'forest management', i.e. management activities such as harvesting and replanting of trees on land which was forested before 1990 and which remains forested today.
Totuși, țările dezvoltate pot să aleagă dacă să contabilizeze sau nu emisiile și absorbțiile generate de „gestionarea pădurilor”, adică de activitățile de gestionare precum recoltarea și replantarea pomilor pe terenuri care au fost împădurite înainte de 1990 și care rămân împădurite și în prezent.
However, they can suffer from financing gaps, restricting their access to the type and the amount of finance they need.
Ele pot suferi însă de un deficit de finanţare, care le restricţionează accesul la tipul şi la volumul de finanţare de care au nevoie.
However, they cannot vote in national elections, as Danish citizens leaving the country are only allowed to remain on the electoral rolls if they intend to return within two years.
Cu toate acestea, ei nu își pot exprima votul la alegerile naționale, întrucât cetățenii danezi care părăsesc țara pot rămâne pe listele electorale doar dacă intenționează să se reîntoarcă în termen de doi ani.
However, they emphasised that any advancement on the CAP reform was linked to an agreement at the next meeting of the European Council on the Multi-annual financial framework (MFF) 2014-2020.
Cu toate acestea, delegațiile au subliniat că orice progres referitor la reforma PAC este legat de un acord în cadrul următoarei reuniuni a Consiliu European cu privire la cadrul financiar multianual (CFM) 2014 – 2020.
However, they have concerns about cost, quality of service and security, as well as online freedom.
Totuși, utilizatorii sunt preocupați de costuri, de calitatea serviciilor și a securității, precum și de libertatea de navigare.
However, they have increased the number of directives for which transposition is overdue by two years or more as well as the average extra time needed to transpose an EU Directive into national law (from 7.9 to 9.1 months).
În schimb, a crescut numărul directivelor pentru care transpunerea este în întârziere cu doi ani sau mai mult; a crescut de asemenea timpul suplimentar mediu necesar pentru transpunerea unei directive UE în legislația națională (de la 7,9 la 9,1 luni).
However, they have increased the number of directives for which transposition is overdue by two years or more.
În schimb, a crescut numărul directivelor pentru care transpunerea este în întârziere cu doi ani sau mai mult.
However, they have not always resulted in a corresponding drop of atmospheric pollutant concentrations.
Totuși, această scădere nu a condus întotdeauna la o reducere corespunzătoare a concentrațiilor poluanților atmosferici.
However, they regretted that the rapid intervention to compensate the vegetable producers affected by the outbreak did not take into account specific situations, such as where producers had had to sell their produce at very low prices.
Cu toate acestea, acestea au regretat că intervenția rapidă în vederea compensării producătorilor de legume afectați de izbucnirea infecțiilor nu a luat în considerare situații specifice, precum aceea în care producătorii au fost nevoiți să își vândă producția la prețuri foarte mici.
However, they still have different approaches in protecting personal data, leading to some controversy in the past when negotiating information exchange agreements (such as the Terrorist Finance Tracking Programme or Passenger Name Records).
Cele două părți au însă în continuare abordări diferite cu privire la protecția datelor cu caracter personal, ceea ce a suscitat unele controverse în trecut, când s-au negociat acordurile de schimb de informații (cum ar fi Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste sau registrul cu numele pasagerilor.
However, they still represent just 0.11% of the total EU population.
Cu toate acestea, refugiații reprezintă în continuare doar 0,11 % din populația totală a UE.
However, they will be calculated in a fairer way since they will be adjusted to the risks posed by individual banks.
Cu toate acestea, vor fi calculate într-un mod mai echitabil, deoarece vor fi ajustate în funcție de riscurile prezentate de fiecare bancă în parte.
However, they will be revised to be more responsive and more efficient.
Totuși, aceste sisteme vor fi revizuite pentru a le face să reacționeze mai repede și mai eficient.
However, this agreement expires on 30 September this year.
Acest acord expiră însă la 30 septembrie anul acesta.
However, this became deadlocked in the Council, with opposition from 6 member states.
Propunerea a rămas însă blocată în Consiliu, din cauza opoziției exprimate de 6 state membre.
However, this challenge is accompanied by a slow down in productivity growth – in good part because of a reduction in investment in agricultural research – and increased pressure on the environment and our natural resources.
Această problemă este însă însoțită de o încetinire a creșterii productivității, în mare parte din cauza unei reduceri a investițiilor în cercetarea agricolă, și de o presiune mai mare asupra mediului și a resurselor noastre naturale.
However, this confidence is also dependent on the reliability of the system on which the CE mark is based.
Dar această încredere este legată, de asemenea, de fiabilitatea sistemului pe care se bazează marcajul CE.
However, this data is based on overnight stays.
Cu toate acestea, datele respective au la bază șederile peste noapte.
However, this does not exclude structural reforms in the European civil service.
Cu toate acestea, nu sunt excluse reforme structurale în cadrul funcției publice europene.
However, this does not mean that our efforts have been weak, or that our money and expertise have gone in vain.
Totuși, aceasta nu înseamnă că eforturile noastre au fost insuficiente sau că fondurile și expertiza noastră au fost inutile.
However, this does not mean that we cannot make changes to make it work more effectively."
Aceasta nu înseamnă, însă, că nu putem aduce schimbări care să îi asigure o funcţionare mai eficientă”.
However, this draft regulation raised some concerns that are related mainly to security matters.
Cu toate acestea, proiectul de regulament a generat unele preocupări, legate în special de aspecte de securitate.
However, this drop is merely apparent and is attributable to the fact that no staff cases were lodged with the Court of First Instance in 2006 as those cases now come within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal.
Totuși, această scădere nu este decât aparentă și se explică prin neintroducerea la Tribunal a cauzelor privitoare la funcția publică în 2006, aceste cauze fiind de atunci de competența Tribunalului Funcției Publice.
However, this exceptional situation was not taken into account in the existing TAC for 2011 established last year and adopted at the fisheries Council of December 2010.
Cu toate acestea, nu s-a ținut seama de această situație excepțională în cazul actualei TAC pentru 2011, stabilită anul trecut și adoptată în cadrul Consiliului Pescuit din decembrie 2010.
However, this figure masks considerable differences at national level.
Totuși, această cifră ascunde diferențe considerabile la nivel național.
However, this high share is largely due to extensive reforms during the transition to a market economy, privatisation and restructuring companies in difficulty.
Totuşi, acest nivel ridicat se datorează în mare parte reformelor ample din cadrul tranziţiei spre o economie de piaţă,
However, this information is not always currently available to Member States' tax authorities throughout the EU.
Cu toate acestea, în prezent, aceste informații nu se află întotdeauna la dispoziția autorităților fiscale ale statelor membre în ansamblul UE.
However, this information is not yet completely reliable, because there are weaknesses in the Member States’ systems for reporting these corrections.
Totuşi, aceste informaţii nu sunt încă complet fiabile, deoarece sistemele utilizate de statele membre pentru raportarea acestor corecţii sunt afectate de deficienţe.
However, this information is not yet completely reliable.
Însă aceste informaţii nu sunt încă complet fiabile.
However, this information must be clearly available to passengers.
Totuși, informațiile în acest sens trebuie puse clar la dispoziția călătorilor.
However, this information must be made clearly available by the airline.
Aceste informații trebuie însă să fie comunicate în mod clar de către compania aeriană.
However, this investment will drive down the price of the renewable energy technologies that will form a growing part of our energy supply in the future.
Această investiție va scădea însă prețul tehnologiilor în materie de energie regenerabilă, care vor constitui o parte din ce în ce mai importantă a resurselor noastre de energie în viitor.
However, this is not just an issue of accounting.
Această problemă nu este însă o chestiune strict contabilă.
However, this is not the situation today.
Situația actuală este însă alta.
However, this levy is used to finance ELOGAK, a public body that grants subsidies to Greek farmers, and therefore only benefits domestic products.
Cu toate acestea, această taxă este utilizată pentru a finanța ELOGAK, un organism public care acordă subvenții agricultorilor greci, și prin urmare, aduce beneficii exclusiv produselor naționale.
However, this management tool is still complicated to implement and needs careful assessment.
Cu toate acestea, încă este complicat de pus în aplicare acest instrument de gestionare și este nevoie de o evaluare atentă.
However, this masks the fact that wage growth, strengthening private consumption and the narrowing of the output gap are beginning to add increasing pressure to prices.
Acest lucru maschează însă faptul că majorarea salariilor, creșterea consumului privat și îngustarea deviației PIB încep să exercite o presiune din ce în ce mai mare asupra prețurilor.
However, this measure has proven not effective enough.
Cu toate acestea, această măsură nu s-a dovedit suficient de eficace.
However, this meeting will have to translate into implementing measures, including at local and regional level.
Însă această întâlnire va trebui să ducă, la nivel mondial, la adoptarea de măsuri de transpunere, inclusiv la nivel local şi regional.
However, this newly adopted Directive sets this out clearly in EU law and provides a uniform and coherent framework for all citizens in Europe.
Totuși, această directivă nou adoptată stipulează în mod clar acest drept în legislația UE și oferă un cadru uniform și coerent pentru toți cetățenii din Europa.
However, this only covered the period until the end of 2007.
Cu toate acestea, această măsură a vizat doar perioada anterioară sfârșitului anului 2007.
However, this only relates to situations in which carriers transport third-country nationals into the territory of the European Union.
Cu toate acestea, acest aspect se referă doar la situațiile în care transportatorii transportă resortisanți ai unor țări terțe în interiorul Uniunii Europene.
However, this overall picture hides the fact that savers and investors are currently experiencing high degrees of uncertainty, risk aversion and lack of confidence as a result of the weak macroeconomic situation and outlook.
Totuși, această imagine de ansamblu ascunde faptul că deponenții și investitorii se confruntă în prezent cu niveluri ridicate de incertitudine, aversiune față de risc și lipsă de încredere ca urmare a situației și a perspectivelor macroeconomice instabile.
However, this percentage varies widely between countries - from 82% in Cyprus to 21% in Austria.
Acest procentaj variază însă foarte mult de la o țară la alta — de la 82 % în Cipru la 21 % în Austria.
However, this policy area also faces challenges and together we need to find solutions to address these challenges".
Acest domeniu de politică se confruntă însă la rândul lui cu provocări pentru a căror abordare trebuie să găsim soluții împreună”.
However, this positive news is overshadowed by data released in parallel by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) showing a marked increase in Europe of multi-drug resistant Gram-negative bacteria resistant to the carbapenems – last-line antibiotics used to treat healthcare associated infections.
Această știre pozitivă este umbrită totuși de datele publicate în paralel de Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), care arată o proliferare în Europa a bacteriilor Gram-negative rezistente la multiple medicamente, care au devenit de asemenea rezistente la carbapeneme – antibiotice de ultimă linie folosite pentru tratarea infecțiilor asociate asistenței medicale.