natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions and recommendations of the working group, which were approved by unanimity with one abstention, will be presented, to the EP Bureau, after which the Committee on Constitutional Affairs will need to examine them.
Concluziile și recomandările grupului de lucru, care au fost aprobate în unanimitate, exprimându-se o abținere, vor fi prezentate Biroului PE, după care Comisia pentru afaceri constituționale va trebui să le analizeze.
The conclusions and the exchange of views among ministers will provide input for the Commission's blueprint to safeguard Europe's water resources, expected to be published mid-2012.
Concluziile și schimbul de opinii dintre miniștri vor contribui la planul Comisiei pentru salvgardarea resurselor de apă ale Europei, care urmează să fie publicat la jumătatea anului 2012.
The conclusions are a follow-up to the creation at the end of 2010 of the EU policy cycle for organised and serious international crime (15358/10).
Concluziile reprezintă o acțiune ulterioară creării, la sfârșitul anului 2010, a ciclului de politici ale UE privind formele grave de criminalitate internațională și criminalitatea organizată (15358/10).
The conclusions are a reaction by the Council to many of the issues dealt with in the employment package presented by the Commission in April containing a set of measures to boost jobs and allow for a job-rich recovery (9309/12).
Concluziile reprezintă o reacție din partea Consiliului la multe chestiuni abordate în cadrul pachetului privind ocuparea forței de muncă prezentat de Comisie în aprilie, care conține o serie de măsuri menite să stimuleze crearea de locuri de muncă și să permită o redresare generatoare de locuri de muncă (9309/12).
The conclusions are aimed at contributing to design and implement actions for promoting mobility, better working conditions and improved careers of researchers, with special emphasis on the social security aspects.
Concluziile vizează să contribuie la elaborarea şi punerea în aplicare a unor acţiuni pentru promovarea mobilităţii, a unor condiţii de lucru mai bune şi a unor cariere îmbunătăţite pentru cercetători, cu un accent deosebit pe aspectele de securitate socială.
The conclusions are aimed at monitoring and contributing to the implementation of the Beijing Platform for Action, which is an international agenda for the empowerment of women, established within the United Nations framework in 1995.
Concluziile sunt menite să monitorizeze și să contribuie la punerea în aplicare a Platformei pentru acțiune de la Beijing, care este o agendă internațională pentru afirmarea rolului femeilor, înființată în cadrul Organizației Națiunilor Unite în 1995.
The conclusions are aimed at strengthening coordination and consistency of employment policy measures at national and EU level.
Concluziile au drept obiectiv să consolideze coordonarea și coerența măsurilor de politică de ocupare a forței de muncă la nivel național și la nivelul UE.
The conclusions are also based on the various initiatives launched during the European Year on Creativity and Innovation (2009) and reflect the overall priority of the current Team Presidency (PL, DK and CY), which is youth participation.
Concluziile se bazează și pe diversele inițiative lansate în timpul Anului european al creativității și inovării (2009) și reflectă prioritatea generală a actualului trio de Președinții (PL, DK și CY), și anume participarea tineretului.
The conclusions are also very timely in view of the forthcoming European year of active ageing and solidarity between generations (2012).
Concluziile au fost elaborate într-un moment foarte oportun, având în vedere și viitorul An European al Îmbătrânirii Active și Solidarității între Generații (2012).
The conclusions are based on a report of the European Institute for gender equality (8876/12 ADD 1).
Concluziile se bazează pe un raport al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați (8876/12 ADD 1).
The conclusions are based on the Commission communication (15168/12) updating the flagship initiative on industrial policy and the ensuing discussions at the Council meeting of 11 October, in which ministers underlined the importance of speeding up actions in strategic sectors with strong potential for underpinning competitiveness and job creation.
Concluziile se bazează pe comunicarea Comisiei (15168/12) care actualizează inițiativa emblematică privind politica industrială și pe discuțiile aferente din cadrul reuniunii Consiliului din 11 octombrie, la care miniștrii au subliniat importanța accelerării acțiunilor în sectoarele strategice care au un potențial deosebit în ceea ce privește sprijinirea competitivității și a creării de locuri de muncă.
The conclusions are based on the Commission's communication "New Skills for News Jobs - Anticipating and matching labour market and skills need" (17537/08).
Concluziile se bazează pe Comunicarea Comisiei „Noi competențe pentru noi locuri de muncă: să anticipăm si să răspundem cerințelor pieței forței de muncă în materie de competențe” (17537/08).
The conclusions are based on the outcome of the policy debate held by the Council on 10 October and the Commission recommendations contained in the communication "A reinforced European Research Area partnership for excellence and growth” (12848/12).
Concluziile se bazează pe rezultatul dezbaterii referitoare la politici organizate de Consiliu la 10 octombrie și pe recomandările Comisiei incluse în comunicarea „Un parteneriat consolidat al Spațiului european de cercetare pentru excelență și creștere” (12848/12).
The conclusions are based on the outcomes of the expert conference "For a Healthy Future of Our Children - Childhood Immunisation", held in Budapest on 3-4 March 2011.
Concluziile au la bază rezultatele Conferinței la nivel de experți „Un viitor sănătos pentru copiii noștri - imunizarea copiilor”, desfășurată la Budapesta la 3-4 martie 2011.
The conclusions are designed to recall the commitment the member states and the Commission have made within the EU alcohol strategy adopted in 2006 and to invite them to increase their efforts to reduce alcohol-related harm.
Concluziile sunt menite să reamintească angajamentul asumat de statele membre și de Comisie în cadrul strategiei UE privind alcoolul, adoptată în 2006, și să le invite să își intensifice eforturile în vederea reducerii efectelor nocive ale alcoolului.
The conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Concluziile sunt menite să constituie un set de instrumente pentru solidaritatea întregii UE față de statele membre cele mai afectate de asemenea presiuni și/sau care întâmpină probleme în sistemele lor de azil.
The conclusions are largely based on the thematic report, prepared by the Employment Committee (EMCO), and on a Social Protection Committee (SPC) opinion.
Concluziile se bazează în mare măsură pe raportul tematic pregătit de Comitetul pentru ocuparea forței de muncă și pe un aviz al Comitetului pentru protecție socială.
The conclusions are set out in  .
Concluziile figurează în documentul    .
The conclusions are set out in (  14996/09 ).
Concluziile figurează în documentul  14996/09 .
The conclusions are set out in 11309/11.
Concluziile figurează în documentul 11309/11.
The conclusions are set out in 17424/11.
Concluziile figurează în documentul 17424/11.
The conclusions are set out in 17767/12.
Concluziile figurează în documentul 17767/12.
The conclusions are set out in 6362/2/10
Concluziile figurează în documentul 6362/2/10.
The conclusions are set out in 8124/10.
Concluziile figurează în documentul 8124/10.
The conclusions are set out in 9448/10.
Concluziile figurează în documentul 9448/10.
The conclusions are set out in doc.16947/11.
Concluziile respective sunt cuprinse în documentul 16947/11.
The conclusions are set out in document  15593/09 .
Concluziile figurează în documentul  15593/09 .
The conclusions are set out in document  15912/09  .
Concluziile figurează în documentul  15912/09 .
The conclusions are set out in document  16071/09 .
Concluziile figurează în documentul  16071/09 .
The conclusions are set out in document ( 16774/09)
Concluziile sunt cuprinse în documentul 16774/09.
The conclusions are set out in document 10151/10.
Concluziile figurează în documentul 10151/10.
The conclusions are set out in document 14980/10.
Concluziile sunt prezentate în documentul 14980/10.
The conclusions are set out in document 15267/10.
Concluziile figurează în documentul 15267/10.
The conclusions are set out in document 16617/12.
Concluziile sunt cuprinse în documentul 16617/12.
The conclusions are set out in document 16884/10.
Concluziile sunt cuprinse în documentul 16884/10.
The conclusions are set out in document 17166/10.
Concluziile figurează în documentul 17166/10.
The conclusions are set out in document 17566/12.
Concluziile sunt cuprinse în documentul 17566/12.
The conclusions are set out in document 17649/12.
Concluziile figurează în documentul 17649/12.
The conclusions are set out in document 6183/13.
Concluziile figurează în documentul 6183/13.
The conclusions are set out in document 9412/10.
Concluziile figurează în documentul 9412/10.
The conclusions are set to acknowledge the work that has been done under the European pact for mental health and well-being since June 2008 and invite member states and the Commission to continue their engagement in the treatment and prevention in the area of mental health and well-being.
Prin aceste concluzii se recunosc activitățile întreprinse din iunie 2008 până în prezent în temeiul Pactului european pentru sănătate mintală și bunăstare, iar statele membre și Comisia sunt invitate să rămână angajate în acțiuni de tratare și prevenire în domeniul sănătății mintale și bunăstării.
The conclusions argue that it is important for a cultural dimension to be incorporated into policies against poverty and social exclusion.
Concluziile afirmă că este important ca dimensiunea culturală să fie integrată în politicile de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale.
The conclusions assess work in progress aimed at reducing the pro-cyclical effects of financial regulation, as regards bank capital requirements and accounting standards for instance, as well as of remuneration schemes in the financial sector.
Concluziile evaluează stadiul lucrărilor care au ca scop reducerea efectelor de prociclicitate ale reglementărilor financiare - în ceea ce privește, de exemplu, cerințele de capital bancar și standardele de contabilitate - precum și ale sistemelor de remunerare din sectorul financiar.
The conclusions call for an appropriate use of existing funding to implement the proposed actions and for mainstreaming of disability within the Europe 2020 Strategy.
Concluziile fac apel la o utilizare adecvată a finanțării existente pentru punerea în aplicare a acțiunilor propuse și pentru integrarea chestiunilor legate de handicap în cadrul Strategiei Europa 2020.
The conclusions call for efforts to support the reconciliation of work, family and private life, including by means of different kinds of care provision, family-related leave and flexible working arrangements.
În concluzii se face apel la depunerea de eforturi pentru a sprijini concilierea vieții profesionale, a celei de familie și a celei private, inclusiv prin oferirea diferitelor tipuri de asistență, a concediului din motive familiale și a regimurilor de muncă flexibile.
The conclusions call for further discussions on the following Commission suggestions:
Concluziile solicită continuarea discuțiilor referitoare la următoarele propuneri înaintate de Comisie:
The conclusions call for the development of educational programmes and better monitoring systems and they also invite the Commission to launch a study on the match-fixing situation and, in light of its conclusions, to present a proposal for a recommendation on this serious problem.
În concluzii se solicită dezvoltarea programelor educaționale și îmbunătățirea sistemelor de monitorizare, iar Comisia este invitată să lanseze un studiu privind situația aranjării meciurilor și, din perspectiva concluziilor acestuia, să prezinte o propunere de recomandare privind această problemă gravă.
The conclusions call for the full implementation of all existing legal instruments for the exchange of law enforcement information, in particular the Swedish Framework Decision and the "Prüm Decisions" .
Concluziile solicită punerea în aplicare integrală a tuturor instrumentelor juridice existente pentru schimbul de informații privind aplicarea legii, în special decizia-cadru suedeză și „deciziile Prüm”.
The conclusions call on member states and the Commission to strive further to move maritime concerns higher up the climate change agenda and to reinforce efforts at international level for the protection of marine biodiversity, in particular in areas beyond national jurisdiction.
În aceste concluzii se solicită Comisiei și statelor membre să depună în continuare eforturi pentru a conferi un loc mai important afacerilor maritime în cadrul agendei privind schimbările climatice și să intensifice eforturile la nivel internațional în vederea protejării biodiversității marine, în special în zonele situate în afara jurisdicției naționale.
The conclusions call on member states and the Commission to use all the relevant actions of the current Lifelong Learning Programme and the future EU programme on education and training, as well as the resources of the European Social Fund, to support and disseminate innovative approaches to improving literacy attainment across the EU, in order to achieve the target they set themselves, namely fewer than 15% of low performers in reading, maths and science by 2020.
Concluziile solicită statelor membre şi Comisiei să utilizeze toate acţiunile relevante din actualul program de învăţare pe tot parcursul vieţii şi din viitorul program al UE pentru educaţie şi formare profesională, precum şi resursele Fondului social european, pentru a sprijini şi disemina abordările inovatoare în vederea îmbunătăţirii realizărilor în materie de alfabetizare în UE, pentru a realiza obiectivele pe care şi le-au propus, şi anume sub 15% rezultate slabe la citire, matematică şi ştiinţe până în 2020.
The conclusions call on member states to ensure that the priorities set out in the Annual Growth Survey and the Joint Employment Report are reflected in their national reform programmes.
Concluziile solicită statelor membre să se asigure că prioritățile stabilite în analiza anuală a creșterii și în raportul comun privind ocuparea forței de muncă sunt reflectate în cadrul programelor lor naționale de reformă.
The conclusions call on member states to support initiatives aimed at promoting physical activity within the sports sector, such as, for instance, specific guidelines to improve physical activity offers in local sports clubs, specific programmes introduced by sports organisations within a given sport .
Concluziile îndeamnă statele membre să sprijine iniţiative vizând promovarea activităţii fizice în cadrul sectorului sportului, precum orientări specifice pentru îmbunătăţirea ofertei de activităţi fizice în cadrul cluburilor sportive locale sau programe specifice introduse de organizaţii sportive în cadrul unui anumit sport.
The conclusions call on OLAF to step up efforts in order to improve its planning and optimise the use of its resources and tools.
Concluziile solicită OLAF să accelereze eforturile în vederea îmbunătățirii planificării sale și a optimizării utilizării resurselor și instrumentelor sale.
The conclusions call on the member states to maintain the existing political momentum to address child poverty and social exclusion in the context of the current economic crisis.
Concluziile îndeamnă statele membre să mențină dinamica politică actuală pentru a aborda sărăcia și excluziunea socială în rândul copiilor în contextul crizei economice actuale.
The conclusions call upon ENISA to actively support member states in their efforts to develop their national capabilities and cooperate with each other.
Concluziile solicită ENISA să sprijine în mod activ statele membre în eforturile lor de dezvoltare a capacităților naționale și de cooperare.
The conclusions call upon member states and the Commission to take initiatives to promote innovative and user-friendly medical devices that focus on improving the health of patients and the well being of themselves and their relatives.
Concluziile invită statele membre și Comisia să adopte inițiative de promovare a dispozitivelor medicale inovatoare și ușor de utilizat care să se axeze pe îmbunătățirea sănătății pacienților și a bunăstării acestora și a membrilor familiilor acestora.
The conclusions call upon the member states and the Commission to fight the stereotyping of older people by developing public awareness initiatives and to develop common principles for employment policies for active ageing based on a comprehensive approach in human resources policies, more investment in skills of older workers, and the provision of career guidance.
În aceste concluzii, se solicită statelor membre și Comisiei să combată stereotipurile legate de persoanele în vârstă prin dezvoltarea unor inițiative de sensibilizare a publicului și să elaboreze principii comune pentru politicile de ocupare a forței de muncă în contextul îmbătrânirii active, pe baza unei abordări cuprinzătoare a politicilor privind resursele umane, a unor investiții sporite în competențele lucrătorilor în vârstă și a furnizării de orientare profesională.
The conclusions call upon the member states to make the issue of healthy ageing across the lifecycle one of their priorities for the coming years and to adopt an approach that shifts the focus towards health promotion, disease prevention and early diagnosis.
Concluziile cheamă statele membre să facă din subiectul îmbătrânirii în condiții bune de sănătate pe întreaga durată a ciclului de viață una dintre prioritățile lor pentru anii viitori și să adopte o abordare care schimbă orientarea către promovarea sănătății, prevenirea bolilor și diagnosticul precoce.
The conclusions can be found HERE.
Concluziile pot fi consultate AICI.
The conclusions can be found in  .
Concluziile pot fi găsite în  .
The conclusions can be found in  14353/09 .
Concluziile sunt cuprinse în documentul  14353/09  .
The conclusions can be found in (  15992/09 ).
Concluziile pot fi consultate în documentul  15992/09 .
The conclusions can be found in 12464/11.
Concluziile figurează în documentul 12464/11.
The conclusions can be found in 6353/1/12 REV 1.
Concluziile figurează în 6353/1/12 REV 1.
The conclusions can be found in 6404/1/12 REV 1.
Concluziile figurează în 6404/1/12 REV 1.
The conclusions can be found in 6648/12.
Concluziile figurează în documentul 6648/12.
The conclusions can be found in 7412/12.
Concluziile figurează în 7412/12..
The conclusions can be found in 7586/11.
Concluziile figurează în documentul 7586/11.
The conclusions can be found in 9605/1/12 REV.
Concluziile figurează în documentul 9605/1/12 REV.
The conclusions can be found in 9722/11.
Concluziile figurează în documentul 9722/11.
The conclusions can be found in doc.
Concluziile figurează în doc.
The conclusions can be found in document 10058/12.
Concluziile figurează în documentul 10058/12.
The conclusions can be found in document 10830/10.
Concluziile figurează în documentul 10830/10.
The conclusions can be found in document 16553/12.
Concluziile figurează în documentul 16553/12.
The conclusions can be found in document 5757/13.
Concluziile figurează în documentul 5757/13.
The conclusions can be found in document 6260/12.
Concluziile figurează în documentul 6260/12.
The conclusions can be found in: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124564.pdf
Concluziile pot fi consultate la adresa de internet: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124564.pdf
The conclusions can be found in: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124566.pdf
Concluziile pot fi consultate la adresa de internet: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124566.pdf
The conclusions can be seen in 9597/12.
Concluziile pot fi consultate în documentul 9597/12
The conclusions come in response to a communication on this topic presented by the Commission in July, outlining short and long-term measures for all transport modes to strengthen transport connections (13022/11).
Concluziile reprezintă răspunsul la o comunicare a Comisiei pe această temă, prezentată de către aceasta în luna iulie, care prezintă măsurile pe termen lung și scurt pentru toate modurile de transport, în vederea consolidării conexiunilor de transport (13022/11).
The conclusions come in response to a communication presented by the Commission in September 2012 on the EU's external aviation policy (14333/12).
Concluziile vin drept răspuns la o comunicare prezentată de Comisie în septembrie 2012 privind viitoarele provocări pentru politica externă a UE în domeniul aviației (14333/12).
The conclusions concentrate in particular on:
Concluziile se concentrează în special pe:
The conclusions contain key messages with a view to:
Concluziile conţin mesaje-cheie care au drept scop:
The conclusions drawn by the presidency on the results of the informal meeting were also presented to the Vienna ITS World Congress held in October.
Concluziile la care a ajuns Președinția în ceea ce privește rezultatele reuniunii informale au fost, la rândul lor, prezentate Congresului mondial ITS de la Viena, organizat în octombrie.
The conclusions elaborate on the issues addressed in the "Krakow declaration" endorsed by the participants at the SIMFO.
Concluziile discută chestiunile la care se referă „Declarația de la Cracovia”, aprobată de participanții la SIMFO.
The conclusions emphasise that the consequences of the economic crisis and fiscal consolidation efforts will continue to impact the budget in 2012.
Concluziile subliniază că eforturile de consolidare fiscală și consecințele crizei financiare vor continua să aibă un impact asupra bugetului în 2012.
The conclusions emphasise the importance of quickly taking the necessary steps to ensure that all EU programmes under the new multiannual financial framework can commence without delay and in an efficient way.
Concluziile subliniază importanța luării rapide a măsurilor necesare pentru a asigura că toate programele UE cuprinse în noul cadru financiar multianual pot începe fără întârziere și într-un mod eficient.
The conclusions emphasise the need to maintain budgetary discipline at all levels, in a context where many member states are seeking to reduce their deficit and debt levels.
Concluziile subliniază necesitatea de a se menține disciplina bugetară la toate nivelurile, într-un context în care multe state membre încearcă să reducă nivelul deficitului și al datoriei.
The conclusions emphasise the need to take into account economic and budgetary constraints at national level and to maintain budgetary discipline at all levels.
Concluziile evidențiază necesitatea de a se ține seama de constrângerile economice și bugetare la nivel național, precum și de a menține disciplina bugetară la toate nivelurile.
The conclusions emphasise, among other elements, the potential of the marine and maritime economic sectors to create sustainable economic growth and employment in Europe and invite the EU member states and the Commission to implement the agenda with a view to reaching the objective of creating 7 million jobs and achieving a yearly gross added value of EUR 600 billion in the European economy by 2020.
Concluziile evidențiază, printre alte elemente, potențialul sectoarelor economice marin și maritim de a genera creștere economică durabilă și locuri de muncă în Europa și invită statele membre ale UE și Comisia să pună în aplicare agenda în vederea atingerii obiectivului de creare a 7 milioane de locuri de muncă și a realizării unei valori adăugate brute de 600 miliarde EUR în economia europeană până în 2020.