natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is only through such a dialogue, founded on tolerance and mutual respect, that durable stability can be built.
Numai printr-un astfel de dialog, bazat pe toleranță și respect reciproc, poate fi obținută o stabilitate durabilă.
It is only through sustained and coordinated action that we can make a real difference for Roma all over Europe."
Numai prin acțiuni susținute și coordonate putem schimba în profunzime situația romilor în întreaga Europă.”
It is only when the workforce proposed by these private companies is not suitable or not sufficient that cargo-handling companies may freely hire staff from the market.
Societățile de manipulare a mărfurilor pot recruta în mod liber personal de pe piață doar atunci când forța de muncă propusă de aceste societăți private nu este convenabilă sau nu este suficientă.
It is only when we act together that we shall be able to get the message across, that languages really mean business.
Doar acţionând împreună vom putea să transmitem mesajul: limbile străine stimulează într-adevăr afacerile.
It is only with regions and cities on board that the EU will be able to achieve its goals of boosting economic growth and creating more jobs, especially in these difficult times.
Numai cu participarea regiunilor şi oraşelor va putea Uniunea Europeană să îşi îndeplinească obiectivele de stimulare a creşterii economice şi de creare de locuri de muncă suplimentare, în special în această perioadă dificilă.
It is open for signature by all publicly listed companies in Europe.
Acest angajament poate fi semnat de toate societățile comerciale cotate la bursă din Europa.
It is open for signature by Parties to the Convention from 2 February 2011 until 1 February 2012 at the United Nations Headquarters in New York.
Protocolul este disponibil pentru a fi semnat de către părțile la Convenție de la 2 februarie 2011 până la 1 februarie 2012 la sediul Organizație Națiunilor Unite de la New York.
It is open to 17-year old secondary school pupils (for those born in 1996 in the case of the 2013-2014 contest) and takes place at the same time in all selected schools across the European Union.
Concursul este deschis elevilor de liceu în vârstă de 17 ani (așadar, celor născuți în 1996 în cazul concursului 2013-2014) și se desfășoară simultan în toate școlile selectate din întreaga Uniune Europeană.
It is open to 17-year old secondary school pupils (for those born in 1998, for this year's contest) and takes place at the same time in all selected schools across the EU, including in its outermost regions.
Concursul se adresează elevilor de liceu în vârstă de 17 ani (elevilor născuți în anul 1998 în cazul concursului din acest an) și se desfășoară simultan în toate școlile selectate din întreaga UE, inclusiv în regiunile ultraperiferice.
It is open to 17-year old secondary school pupils (in the case of the 2012-2013 contest for those born in 1995) and takes place at the same time in all selected schools all over Europe.
Este deschis elevilor de liceu în vârstă de 17 ani (în cazul concursului 2012-1013, celor născuți în 1995) și are loc simultan în toate școlile selectate din întreaga Europă.
It is open to 17-year old secondary school pupils (this time for those born in 1994) and takes place at the same time in all selected schools all over Europe.
Este deschis elevilor de învățământ secundar în vârstă de 17 ani (de această dată pentru cei născuți în 1994) și are loc simultan în toate școlile selectate din întreaga Europă.
It is open to 17-year-old secondary school pupils and takes place on the same day in November in each of the schools selected all over Europe.
Acesta este deschis elevilor de liceu în vârstă de 17 ani și are loc în aceeași zi, în luna noiembrie, în fiecare dintre școlile selecționate din întreaga Europă.
It is open to anyone who is a resident of an EU Member State, of a candidate country or of Iceland, Liechtenstein or Norway, and who shares our passion for photography.
Poate participa orice persoană care locuiește într-un stat membru al Uniunii Europene, într-o țară candidată sau în Islanda, Liechtenstein sau Norvegia, care împărtășește pasiunea noastră pentru fotografie.
It is open to everyone and enables visitors to share good practices, to discover funding opportunities and to look for project partners, to stay updated on the latest developments at EU, national and local level and to stay in touch with members of the EU integration community.
Site-ul web se află la dispozi ț ia tuturor ș i permite vizitatorilor să facă schimb de bune practici, să identifice oportunită ț i de finan ț are ș i parteneri de proiect, să fie informa ț i cu privire la ultimele evolu ț ii la nivel comunitar, na ț ional ș i local ș i să ț ină legătura cu membrii comunită ț ii care desfă ș oară activită ț i în domeniul integrării europene.
It is open to everyone and enables visitors to share good practices, to discover funding opportunities and to look for project partners, to stay updated on the latest developments at EU, national and local level and to stay in touch with members of the EU integration community.
Site-ul web se află la dispoziția tuturor și permite vizitatorilor să facă schimb de bune practici, să identifice oportunități de finanțare și parteneri de proiect, să fie informați cu privire la ultimele evoluții la nivel comunitar, național și local și să țină legătura cu membrii comunității care desfășoară activități în domeniul integrării europene.
It is open to ideas in any area of technology or application and to any legal entity established in the EU or in a country associated to Horizon 2020.
Acțiunea este deschisă ideilor din orice domeniu tehnologic sau de aplicare și oricărei entități juridice stabilite în UE sau într-o țară asociată programului Orizont 2020.
It is open to journalists working in TV, radio, the press and online.
La acest premiu pot participa jurnaliști de radio și televiziune, jurnaliști din presa scrisă sau din presa online.
It is open to other countries and intergovernmental organisations.
Acesta este deschis altor țări și organizații interguvernamentale.
It is open to pupils born in 1994 and more than 750 schools can take part.
Acesta este deschis elevilor născuți în 1994 și pot participa peste 750 de școli.
It is open to pupils born in 1994 and takes place at the same time in all selected schools (10 am to 12 noon).
ți în 1994 și se desfășoară simultan în toate școlile selectate (între 10 dimineața și 12 la prânz).
It is open until 20 August 2010.
Consultarea va fi deschisă până la 20 august 2010.
It is operated by a company wholly-owned by Mureş County Council.
Este exploatat de o societate deținută integral de Consiliul Județean Mureș.
It is operated by DANTE (UK), which leads the project consortium of 41 partners.
Aceasta este exploatată prin DANTE (Regatul Unit), care conduce consorțiul proiectului, alcătuit din 41 de parteneri.
It is organised by EDHEC business school, the Global Telecom Women's Network (GTWN) and McKinsey Company.
Reuniunea este organizată de EDHEC Business School, de Global Telecom Women's Network (GTWN) și de McKinsey Company.
It is organised by the Commission together with the European Disability Forum.
Acțiunea este organizată de către Comisie împreună cu Forumul european al persoanelor cu handicap.
It is organised by the European Commission (Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries) in partnership with the Maltese Ministry for the Economy, Investment and Small Business, and the Maltese Ministry for Tourism.
Evenimentul este organizat de Comisia Europeană (Direcția Generală Afaceri Maritime și Pescuit), în parteneriat cu ministerul maltez al Economiei, investițiilor și întreprinderilor mici și cu ministerul maltez al Turismului.
It is organised every two years by ENISA, and this year counts 29 European countries (26 EU and 3 from EFTA) plus EU Institutions.
Exercițiul este organizat de către ENISA, iar anul acesta numără 29 de țări europene (26 de state membre ale UE și 3 state AELS), la care se adaugă instituțiile UE.
It is organised in two parts, one for actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection (indirect actions) (7402/11), and another for research activities of the Joint Research Centre (JRC) (direct actions) (7404/11).
Acesta este structurat în două părți, una destinată acțiunilor privind cercetarea în domeniul energiei de fuziune, fisiunea nucleară și protecția împotriva radiațiilor (acțiuni indirecte) (7402/11), iar cealaltă activităților de cercetare ale Centrului Comun de Cercetare (JRC) (acțiuni directe) (7404/11).
It is our 'to do list' for 2015 – it sets out what the Commission will deliver this year.
Programul de lucru este lista noastră de „acțiuni de făcut” pentru 2015, care stabilește ce va face Comisia anul viitor.
It is our biggest focus.
Este cea mai mare prioritate a noastră.
It is our collective responsibility to ensure that people with disabilities do not face additional obstacles in their everyday lives."
Ține de responsabilitatea noastră colectivă să ne asigurăm că persoanele cu handicap nu întâmpină obstacole suplimentare în viața lor de zi cu zi.”
It is our common responsibility to create and nurture an inclusive society."
Este responsabilitatea noastră comună să creăm și să promovăm o societate favorabilă incluziunii.”
It is our duty as parents to keep our children safe – and this includes on the web.
Ca părinți, este de datoria noastră să garantăm siguranța copiilor noștri - inclusiv pe internet.
It is our duty as public policy makers to give them the opportunity to choose their future.
datoria noastră ca şi creatori de politici publice este să le oferim posibilitatea de a-şi alege viitorul.
It is our duty to citizens to ensure that these principles are reflected in practice in all Member States' tax rules."
Este datoria noastră față de cetățeni să asigurăm faptul că aceste principii sunt reflectate în practică, în toate reglementările fiscale ale statelor membre.”
It is our duty to continue this historical endeavour.
Este de datoria noastră să continuăm acest efort istoric.
It is our duty to preserve it and deepen it.
Este de datoria noastră să o păstrăm și să o adâncim.
It is our historic duty to seize it.
Este datoria noastră istorică să ne folosim de acest prilej.
It is our intention that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes in travel time from this feeder network.
Intenționăm ca, treptat, până în 2050, marea majoritate a cetățenilor și companiilor din Europa să se afle la cel mult 30 de minute distanță, ca timp de deplasare, de această rețea-„afluent”.
It is our intention that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this feeder network.
Intenționăm ca, treptat, până în 2050, marea majoritate a cetățenilor și întreprinderilor din Europa să se afle la cel mult 30 de minute distanță, ca timp de deplasare, de această rețea-afluent.
It is our job to make sure that they are not.
Este de datoria noastră să dovedim contrariul.
It is our joint mission of the Commission, Member States, social partners, NGO's and other stakeholders to work towards a Europe that leaves no one behind.
Comisia, statele membre, partenerii sociali, ONG-urile și alte părți implicate au misiunea comună de a colabora pentru ca în Europa să se țină cont de nevoile tuturor.
It is our life-line.
Aceasta este colacul nostru de salvare.
It is our message to the citizens and to the world at large, today and tomorrow.
Acesta este mesajul nostru către cetățeni și către lume, astăzi ca și mâine.
It is our only way to win over the hearts and minds of the Europeans.
Este singura noastră modalitate de a câștiga mințile și inimile cetățenilor europeni.
It is our overriding objective; a result, for which we have to keep striving.
Reprezintă obiectivul nostru primordial; un rezultat pentru care trebuie să depunem noi și noi eforturi.
It is our personal, collective and legal duty to stop this.
Este obligația noastră individuală, colectivă și juridică de a pune capăt acestui fenomen.
It is our regions.
Înseamnă regiunile noastre.
It is our response to the major challenges common to all the Member States of the EU;
Este răspunsul nostru la marile provocări comune tuturor statelor membre ale UE;
It is our responsibility to rise up and support that transformation.
Avem responsabilitatea de a ne mobiliza în vederea sprijinirii acestei transformări.
It is our shared responsibility to carry their work forward.
Este răspunderea noastră colectivă să continuăm munca lor.
It is our window on the market.
Aceasta este fereastra noastră către piață.
It is our work today.
Astăzi, aceasta este răspunderea noastră.
It is paramount that all Member States commit to grant high standards of reception, protection and integration for unaccompanied minors.
Este crucial ca toate statele membre să se angajeze să respecte standarde înalte de primire, protecție și integrare a minorilor neînsoțiți.
It is paramount that we understand and respect the core principles of humanitarian aid: humanity, impartiality, neutrality and independence.
Este absolut necesar să înțelegem și să respectăm principiile de bază ale ajutorului umanitar: umanitate, imparțialitate, neutralitate și independență.
It is part and parcel of our strategy to modernise Europe and prepare it for the globalised world".
Acest aspect face parte integrantă din strategia noastră de modernizare a Europei şi de pregătire a acesteia pentru o lume globalizată.”
It is part of a broader package of measures (3rd EU Driving Licence Directive) coming into force designed to enhance free movement, tackle driving licence fraud and improve road safety across the EU.
Această acțiune face parte dintr-un pachet mai amplu de măsuri (cea de-a treia Directivă UE privind permisele de conducere) care intră în vigoare și care sunt concepute pentru a ameliora libera circulație, a combate frauda și a îmbunătăți siguranța rutieră pe întreg teritoriul UE.
It is part of a comprehensive approach to strengthen the overall governance of the Schengen area (for the 'Schengen package', see IP/11/1036 and MEMO/11/606), as announced in the Communication on Migration adopted on 4 May 2011 (IP/11/532 and MEMO/11/273).
Aceasta face parte dintr-o abordare cuprinzătoare care vizează consolidarea guvernanței globale a spațiului Schengen (pentru „pachetul Schengen”, a se vedea IP/11/1036 și MEMO/11/606), după cum s-a precizat în Comunicarea privind migrația, adoptată la 4 mai 2011 (IP/11/532 și MEMO/11/273).
It is part of a package of measures recently agreed to ensure unitary patent protection in the Single Market (IP/11/470).
Inițiativa face parte dintr-un pachet de măsuri recent convenite, care urmăresc să asigure protecția unitară prin brevet în cadrul pieței unice (IP/11/470).
It is part of a transformational agenda that will prepare the sector for the challenges of tomorrow."
Propunerea face parte dintr‑un program de transformare care va pregăti sectorul pentru provocările viitoare.”
It is part of a wider initiative with the Czech Republic and Hungary to make up a pioneering European research consortium.
Aceasta face parte dintr-o inițiativă mai amplă, care include și Republica Cehă și Ungaria, în scopul creării unui consorțiu de cercetare european de avangardă.
It is part of the Commission's “justice for growth” agenda, which seeks to harness the potential of the EU's common area of justice for trade and growth.
Aceasta face parte din programul „Justiție pentru creștere” al Comisiei, care are drept obiectiv să valorifice potențialul spațiului comun de justiție al UE în favoarea comerțului și a creșterii.
It is part of the EU's goal of training 700,000 legal practitioners in European law by 2020 (IP/11/1021).
Acest demers se înscrie în obiectivul UE de formare a unui număr de 700 000 de practicieni în domeniul dreptului european până în 2020 (IP/11/1021).
It is part of the European Commission’s “For Diversity.
El face parte din campania de comunicare „Pentru diversitate.
It is part of the European social model and is recognised as a tool of good governance and of social subsidiarity.
El se înscrie în modelul social european și este recunoscut ca un instrument al bunei guvernanțe și al subsidiarității sociale.
It is part of the follow-up to the 2003 European security strategy and the high representative's 2008 report on its implementation.
Acesta face parte din măsurile luate în continuarea strategiei europene de securitate din 2003 și a raportului Înaltului Reprezentant privind punerea în aplicare a acesteia din 2008.
It is part of the Future and Emerging Technologies (FET) Flagships @FETFlagships announced by the European Commission in January 2013 (press release).
Ea face parte din Inițiativele emblematice privind tehnologiile viitoare și emergente (FET) @FETFlagships anunțate de Comisia Europeană în ianuarie 2013 (comunicat de presă).
It is part of the new European Research Area landscape.
Aceasta face parte din noul peisaj al Spațiului european de cercetare.
It is particularly concerned about the extension of such attacks to neighbouring countries, including Kenya, and the kidnap of European citizens and calls for their immediate release.
Pentru mai multe informații, a se vedea comunicatul de presă 12266/11.
It is particularly difficult for SMEs to stand up for their right to prompt payment.
IMM-urilor le este foarte greu să-și apere dreptul de a fi plătite la timp.
It is particularly encouraging to see that the efforts of this Commission to bridge the investment gap in the transport sector are starting to bear fruit."
Este deosebit de încurajator să constatăm că eforturile depuse de această Comisie pentru a reduce decalajul în materie de investiții în sectorul transporturilor încep să dea roade.”
It is particularly great to see the mix of curiosity-driven research and more applied projects.
Este deosebit de satisfăcător să constatăm o gamă variată de proiecte, ce cuprinde proiecte de cercetare motivate de curiozitate și proiecte de cercetare cu aplicabilitate în practică.
It is particularly important for European industries to maintain and develop their technological lead and to facilitate investment in new key technologies in the early stages and for close-to-the-market actions.
Este deosebit de important ca industriile europene să își mențină și să își dezvolte avansul tehnologic și să faciliteze investițiile în noile tehnologii-cheie în stadiile incipiente, precum și să întreprindă acțiuni „apropiate pieței”.
It is particularly important not to opt to use dedicated terminals where the sole purpose of doing so is to avoid the purchase of a sufficient number of physical copies of the work.
Trebuie mai ales să nu se recurgă la posibilitatea de a utiliza terminale speciale atunci când acest lucru are drept unic scop evitarea cumpărării unui număr suficient de copii fizice ale lucrării.
It is particularly important that the industry maintains a clear focus on innovative products delivering the best solutions for the quality, safety and environmental performance.
Este deosebit de important ca industria să continue să se concentreze în mod clar asupra produselor inovatoare care oferă cele mai bune soluţii din punct de vedere al calităţii, al siguranţei şi al performanţelor legate de mediu.
It is particularly important that the state exercise its authority with impartiality and integrity to ensure that no candidate is unfairly disadvantaged.
Este deosebit de important ca statul să îşi exercite autoritatea cu imparţialitate şi integritate pentru a se asigura că niciun candidat nu este dezavantajat în mod nedrept.
It is particularly important to define these targets now, as manufacturers will soon be designing future vehicles that will need to run on these fuels.
Este deosebit de important ca aceste obiective să fie definite acum, deoarece producătorii vor crea în curând vehicule care vor trebui să funcţioneze cu aceşti carburanţi.
It is particularly important to ensure that people, and especially children, in the camps are reunited with their families.
Este în special important să se asigure că persoanele din tabere, în special copiii, sunt reunite cu familiile lor.
It is particularly the young generation that communicates via SMS: 38% of the 15-24 year olds only text when abroad.
Cei mai numeroși adepți ai comunicării prin SMS sunt tinerii: 38% dintre persoanele cu vârste cuprinse între 15 și 24 de ani trimit numai mesaje text atunci când călătoresc în străinătate.
It is perfectly natural that those who share a common currency take some decisions together.
Este absolut firesc ca statele care au aceeași monedă să ia anumite decizii împreună.
It is perhaps intellectually sound and the right thing to do.
Este poate solid din punct de vedere intelectual și reprezintă ceea ce trebuie făcut.
It is planned that the new procedures will be operational from the first quarter of 2010.
Conform planificării realizate, noile proceduri vor fi funcţionale începând din primul trimestru al anului 2010 .
It is planned to organise a conference in March 2010.
Se prevede organizarea unei conferințe în martie 2010.
It is planning to launch a new scheme at the end of 2010, which will contribute a further €4 million for digitisation, targeted at cinemas that screen mostly European films.
Comisia plănuiește să lanseze un nou plan la finalul anului 2010, care va contribui cu încă 4 milioane de euro la digitalizare, destinate cinematografelor care proiectează în principal filme europene.
It is pointless setting up Vice-Presidencies for overarching policy if the President continues to develop his own ideas at the head of the Commission, as has been the case up to now.
Nu putem numi vicepreședinți de proiect dacă președintele continuă să evolueze în fruntea Comisiei, astfel cum s-a întâmplat până acum.
It is possible for a college with 28 members to work.
Este foarte posibil pentru un colegiu cu 28 membri să funcționeze.
it is possible for such unequal treatment to be justified by overriding reasons in the public interest.
Potrivit dreptului Uniunii, o asemenea inegalitate de tratament ar putea fi justificată de motive imperative de interes general.
It is possible that in some years, if the market prices of certain products drop, there could be food products in intervention stocks.
Este posibil ca în câțiva ani, dacă prețurile de piață ale anumitor produse vor scădea, să existe din nou stocuri de produse alimentare de intervenție.
It is possible that the secondary liability of the search engine service providers under national law may lead to duties amounting to blocking access to third party websites with illegal content such as web pages infringing intellectual property rights or displaying libellous or criminal information.
Este posibil ca răspunderea subsidiară a furnizorilor de servicii de motor de căutare pe internet prevăzută de legislaţia naţională să determine obligaţii care pot implica blocarea accesului către site-uri web ale terţilor care includ conţinuturi nelegale, precum paginile web care încalcă drepturile de proprietate intelectuală sau care afişează informaţii calomnioase sau cu conținut infracțional.
It is possible to build on schemes already developed for research and innovation and with the project bonds for infrastructure, as well as for small and medium-sized businesses with the help of Structural Funds.
Este posibil să se utilizeze mecanismele deja dezvoltate pentru cercetare și inovare, obligațiunile pentru finanțarea proiectelor de infrastructură, precum și fondurile structurale destinate întreprinderilor mici și mijlocii.
It is possible to comment to read more about these various domains and to comment directly on each of them by clicking here.
Se pot formula observații pentru a afla mai multe despre aceste diverse domenii și a formula observații în mod direct cu privire la fiecare dintre ele făcând clic aici.
It is possible to join the debate by sharing views with others from all over Europe on the Brussels Debate Forum in the official website of the European Year of Intercultural Dialogue
Puteți participa la dezbatere și schimba opinii cu alți utilizatori din întreaga Europă pe Forumul destinat dezbaterilor de la Bruxelles, de pe site-ul oficial al Anului european al dialogului intercultural .