natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this positive treatment is reserved to biofuels complying with relevant sustainability criteria as defined in Article 17 of the Renewable Energy Directive (2009/28/EC) and in Article 7b of the Fuel Quality Directive (2009/30/EC).
Acest tratament pozitiv este însă rezervat biocarburanților care respectă criteriile pertinente de sustenabilitate, după cum se definește la articolul 17 din Directiva privind energia din surse regenerabile (2009/28/CE) și la articolul 7b din Directiva privind calitatea combustibililor (2009/30/CE).
However, this process of rebalancing, which is a prerequisite for sustainable growth in the long run, still has a long way to go.
Totuși, procesul de reechilibrare, care, pe termen lung, reprezintă o condiție preliminară pentru o creștere economică durabilă, are încă o distanță considerabilă de parcurs.
However, this progress is uneven, with discrepancies between and within Member States.
Cu toate acestea, progresul înregistrat în acest domeniu este inegal, existând discrepanțe între statele membre și în interiorul acestora.
However, this provision only applies to Spanish residents, thereby discriminating against non-residents.
Totuși, această dispoziție se aplică numai rezidenților din Spania, fiind astfel discriminați nerezidenții.
However, this provision only applies to Spanish residents, therefore discriminating against non-residents who can end up paying much higher taxes.
Această prevedere se aplică însă numai rezidenților spanioli, discriminându-i astfel pe nerezidenți, care pot ajunge să plătească impozite mult mai mari.
However, this rapid growth has also led to some inconveniences, which have often affected passengers.
Totuși, această creștere rapidă a condus și la anumite inconveniente care au afectat deseori pasagerii.
However, this recovery is uneven, and many Member States are going through a difficult period of adjustment.
Însă această relansare nu este uniformă, și multe state membre trec în acest moment printr-o perioadă dificilă de ajustare.
However, this reduction applies only to residents of Wallonia.
Totuși, această reducere se aplică numai rezidenților din Valonia.
However, this route is likely to be relatively lengthy with an end result which is difficult to predict.
Totuşi, această modalitate este posibil să fie relativ lentă, cu un rezultat final ce este dificil de prezis.
However, this should be without prejudice to the right of Member States to include those drivers and apply the provisions of directive 2002/15/EC to them.
Totuşi, acest lucru nu va aduce atingere dreptului statelor membre de a include această categorie de conducători auto şi de a aplica în cazul acestora dispoziţiile Directivei 2002/15/CE.
However, this situation has evolved.
Cu toate acestea, această situație a evoluat.
However, this so-called medium term objective (MTO) is expected to be reached only in 2011, i.e. beyond the programme period.
Cu toate acestea, se preconizează că acest aşa-zis obiectiv pe termen mediu (OTM) va fi atins de-abia în 2011, adică ulterior perioadei de programare.
However, this still means that 92 Internal Market directives have not been transposed on time into national law.
Însă aceasta înseamnă totuși că 92 de directive privind piața internă nu au fost transpuse la timp în dreptul intern.
However, this will also be balanced with a certain level of confidentiality in trade negotiations, which is required in order not to compromise the EU’s objectives in this deal – which is in the end to create jobs for Europeans.
Totuși, acest rol va fi echilibrat cu un anumit nivel de confidențialitate în negocierile comerciale, necesar pentru a nu compromite obiectivele UE în cadrul acestui acord — care sunt, în final, crearea de noi locuri de muncă pentru cetățenii europeni.
However, this will depend on several variables, such as the length of the administrative procedures and notice required.
Cu toate acestea, realizarea acestui obiectiv depinde de mai multe variabile, precum durata procedurilor administrative şi a perioadei preavizului.
However, this year existing intervention stocks (cereals, milk powder, limited quantities of butter) cover most of the needs for the 2011 plan, so only limited recourse to market purchases is necessary.
Anul acesta însă, stocurile de intervenție existente (cereale, lapte praf, cantități limitate de unt) pot satisface în cea mai mare parte necesarul prevăzut în programul pentru 2011, nemaifiind astfel nevoie să se recurgă decât în mică măsură la achizițiile de pe piață.
However, this year existing intervention stocks (cereals, sugar, milk powder, butter) broadly cover needs for the 2010 plan, so only limited recourse to market purchases is necessary.
Anul acesta însă, stocurile de intervenție existente (pentru cereale, zahăr, lapte praf, unt) au putut satisface în mare parte necesarul prevăzut în programul pe 2010, nemaifiind astfel nevoie să se recurgă decât în mică măsură la achizițiile de pe piață.
However, this year will be particularly demanding, and DG Regional Policy alone has to execute nearly EUR 30 billion in payment credits.
Totuși, anul în curs va fi extrem de solicitant, având în vedere că numai DG Politică Regională trebuie să execute aproape 30 de miliarde EUR reprezentând credite de plată.
However, those authorities are required, first, to ensure that the incentive scheme is based on non-discriminatory objective criteria and, second, to make public, inter alia, the therapeutic evaluations relating to the scheme
Cu toate acestea, autoritățile menționate sunt obligate, pe de o parte, să se asigure că programul de stimulare respectă criterii obiective nediscriminatorii și, pe de altă parte, să facă publice în special evaluările terapeutice care privesc respectivul program
However, those conditions do not necessarily apply to sensitive areas if it can be shown that the minimum percentage of reduction of the overall load entering all urban waste water treatment plants in that area is at least 75% for total phosphorus and at least 75% for total nitrogen.
Cu toate acestea, condițiile menționate nu se aplică în mod obligatoriu zonelor sensibile, dacă se poate dovedi că procentul minim de reducere a încărcării globale care intră în toate stațiile de epurare a apelor reziduale urbane din această zonă atinge cel puțin 75 % pentru cantitatea totală de fosfor și cel puțin 75 % pentru cantitatea totală de azot.
However, those errors did not have any impact in the present cases.
Cu toate acestea, erorile menționate nu au avut relevanță în prezentele cauze.
However, those Member States with constitutional issues would be able to impose ex-post controls where the medicines are authorised at national level.
Totuși, statele membre în care această procedură ar constitui o problemă constituțională, vor putea impune controale ex-post în cazul medicamentelor autorizate la nivel național.
However, those procedural rules must observe the principles of effectiveness and equivalence in relation to the procedural rules laid down by national law in respect of similar situations.
Totodată, aceste modalități procedurale trebuie să respecte principiile efectivității și echivalenței în raport cu cele prevăzute de dreptul intern atunci când este vorba de situații similare.
However, those who can do more should do so urgently.
Cu toate acestea, cei care pot face și mai mult de atât, ar trebui să acționeze de urgență.
However, though a big effort has been made in this domain, there are still significant challenges and barriers, technological and non-technological, for the successful ITS deployment.
Cu toate acestea, deși s-au depus eforturi mari în acest domeniu, există în continuare provocări semnificative și bariere, tehnologice și netehnologice, în ceea ce privește implementarea cu succes a STI.
However, three issues in particular remain to be settled: a request by the Parliament to include the development of applications in the scope of the regulation; the question of the powers to be given to the Commission for certain decisions concerning the implementation of the regulation; and some fine-tuning concerning the governance of the programmes.
Cu toate acestea, rămân de soluționat mai ales trei chestiuni: o cerere a Parlamentului de a se include dezvoltarea de aplicații în domeniul de aplicare al regulamentului; chestiunea competențelor acordate Comisiei pentru anumite decizii privind punerea în aplicare a regulamentului și unele ajustări privind guvernanța programelor.
However, to achieve all these aims, we need sound governance at every level: global, regional, national and local – collective and individual action.
Însă, pentru atingerea acestor obiective, este necesară o guvernanță solidă la toate nivelurile: mondial, regional, național și local – a acțiunilor colective și individuale.
However, to achieve significant improvements in the reduction of carbon emissions and air pollution, technological (fuel- and engine-related) solutions should be supplemented with other measures.
Cu toate acestea, pentru a obține reduceri semnificative ale emisiilor de dioxid de carbon și ale poluării atmosferice, soluțiilor tehnologice (referitoare la carburanți și la motoare) ar trebui să li se adauge și alte măsuri.
However, to avoid dissuading consumers from making use of the portability facility, the national regulatory authority may fix the maximum amount of that charge at a level below the costs
autoritatea națională de reglementare poate stabili valoarea maximă a taxei menționate la un nivel inferior costurilor
However, to be effective, we need to make sure we concentrate on the right priorities and have the right dose of regulation.
Cu toate acestea, pentru a fi eficace, trebuie să ne asigurăm că ne concentrăm asupra adevăratelor priorități și că gradul de reglementare este adecvat.
However, to date there is no harmonisation or unitary GI protection for non-agricultural products at EU level.
Pentru produsele neagricole însă nu există deocamdată nici armonizare, nici o protecție unitară a indicațiilor geografice la nivelul UE.
However, to date, Belgium, Latvia, the Netherlands and Slovakia have failed to fully implement this Directive into national law, with some provisions mostly related to the national competent authorities discretions - still incomplete.
Cu toate acestea, pnă n prezent, Belgia, Letonia, Țările de Jos și Slovacia nu au implementat integral directiva n legislația lor națională, unele dispoziții (n principal legate de prerogativele discreționare ale autorităților naționale competente) fiind ncă incomplete.
However, to date, Poland, Belgium and Slovenia have failed to implement these rules into their national law.
Cu toate acestea, pnă n prezent, Polonia, Belgia și Slovenia nu au reușit să transpună aceste norme n legislația lor națională.
However, to date, Romania has not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Cu toate acestea, până în prezent, România nu a transpus pe deplin această directivă în legislația națională, în pofida solicitării de a o transpune până la 25 octombrie 2013.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 22 July 2013.
Totuși, până în prezent, statele membre menționate mai sus nu au transpus pe deplin această directivă în legislația națională, în pofida obligației de a face acest lucru până la 22 iulie 2013.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Cu toate acestea, până în prezent, statele membre menționate nu au transpus pe deplin această directivă în legislația națională, în pofida obligației de a face acest lucru până la 25 octombrie 2013.
However, to date, the above Member States have not fully turned this Directive into national law, despite being required to do so by 25 October 2013.
Cu toate acestea, până în prezent, statele membre menționate nu au transpus pe deplin această directivă în legislația națională, în pofida solicitării de a o transpune până la 25 octombrie 2013.
However, to ensure that the aid amount corresponds to training expenses effectively incurred, that distortions of competition are minimised and that employees benefit in full from the skills acquired through the training, the Commission imposed conditions regarding the payment of the aid and reporting and monitoring requirements.
Cu toate acestea, pentru a garanta că valoarea ajutorului corespunde cheltuielilor cu formarea suportate efectiv, că denaturarea concurenței este minimizată, și că angajații beneficiază integral de pe urma competențelor dobândite prin formare, Comisia a impus condiții cu privire la plata ajutorului, condițiile raportării și monitorizării.
However, to facilitate the shift to cleaner transport in cities, the Commission will:
Cu toate acestea, pentru a facilita trecerea la un transport mai ecologic în orașe, Comisia:
However, to limit the distortive effects of the aid and to reinforce the positive effects of the training to be carried out for the employees themselves and for society as a whole, the Commission attached the following conditions to the implementation of the measure:
Cu toate acestea, pentru a limita efectele de denaturare ale ajutorului și pentru a consolida efectele pozitive ale desfășurării formării pentru angajații însăși și pentru societate în ansamblu, Comisia a impus următoarele condiții pentru aplicarea măsurii:
However, to meet the huge investment challenge the EU has set up funds like the Connecting Europe Facility (CEF) and the European Fund for Strategic Investment (EFSI)which will help leverage the investment needed.
Cu toate acestea, pentru a răspunde provocărilor uriașe legate de investiții, Uniunea Europeană și-a creat fonduri precum Mecanismul pentru interconectarea Europei (MCE) și Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), care vor contribui la atragerea investițiilor necesare.
However, to reflect the diverse national situations and to optimise investments, Member States will have to identify on which roads the information services should be deployed first.
Cu toate acestea, pentru a reflecta diferitele situații naționale și pentru a optimiza investițiile, statele membre vor trebui să identifice pe ce drumuri ar trebui să fie utilizate mai întâi serviciile de informare.
However, to sign the contract of purchase and take delivery of the vehicle, she went to Hamburg.
Cu toate acestea, pentru a semna contractul de vânzare-cumpărare şi pentru a recepţiona vehiculul, s-a deplasat la Hamburg.
However, to truly take advantage of the Internal Market, citizens and businesses must be able to exercise their rights in practice.
Însă pentru a beneficia cu adevărat de piața internă, cetățenii și întreprinderile trebuie să își poată exercita concret drepturile.
However, today its potential is far from being fully realised.
Cu toate acestea, potenţialul acvaculturii este departe de a fi dezvoltat în întregime.
However, today only 18 Member States have implemented the transfer of prisoners decision, 14 have implemented the decision on probation and alternative sanctions and 12 have implemented the European Supervision Order (see Annex for breakdown by country).
Până în prezent însă, doar 18 state membre au transpus decizia privind transferul de deținuți, 14 au transpus decizia privind măsurile de probațiune și sancțiunile alternative și 12, ordinul european de supraveghere judiciară (a se vedea anexa pentru defalcarea pe țări).
However, today's assessment also highlights that the majority of Member States have so far failed to allocate sufficient budgetary resources for Roma inclusion.
Cu toate acestea, evaluarea de astăzi subliniază, de asemenea, că majoritatea statelor membre nu au alocat până acum resurse bugetare suficiente pentru incluziunea romilor.
However, today's interim report also points to a lack of proper and consistent analysis by many Member States of the actual need for capacity mechanisms.
Cu toate acestea, raportul intermediar de astăzi semnalează, de asemenea, lipsa unei analize adecvate și consecvente din partea multor state membre cu privire la necesitatea reală de a se recurge la mecanisme de asigurare a capacității.
However, today's report confirms the effective application of the equal pay principle is hindered by the lack of transparency in pay systems, the lack of clear benchmarks on pay equality, and by a lack of clear information for workers that suffer inequality.
Cu toate acestea, raportul de astăzi confirmă că aplicarea efectivă a principiului remunerării egale este obstrucționată de lipsa de transparență a sistemelor de salarizare, de lipsa unor repere clare privind remunerarea egală și de lipsa de informații clare pentru angajatele afectate de inegalitate.
However, today's report highlights that national authorities still need to make sure they provide effective protection to victims of discrimination on the ground.
Cu toate acestea, raportul de astăzi scoate în evidență faptul că autoritățile naționale mai trebuie să asigure și protecția efectivă a victimelor discriminării la fața locului.
However, today's report shows that all but three countries (Ireland, Portugal and the Netherlands) have added further reasons for refusing to carry out other countries’ confiscation orders.
Cu toate acestea, raportul de astăzi arată că toate țările, mai puțin trei (Irlanda, Portugalia și Țările de Jos), au adăugat motive suplimentare pentru refuzul de a executa ordinele de confiscare emise de alte țări.
However, today's report shows that by February 2010 only 13 of the 27 EU countries have put the rules in place.
Cu toate acestea, raportul de astăzi arată că, până în luna februarie 2010, numai 13 din cele 27 de țări ale UE au transpus aceste norme.
However, trade must be fair.
Cu toate acestea, schimburile comerciale trebuie să rămână echitabile.
However, traditional herbal medicinal products have particular characteristics, notably their long tradition of use.
Cu toate acestea, medicamentele tradiționale din plante prezintă caracteristici speciale, în special tradiția lor îndelungată de utilizare.
However, trafficking in IPR‑infringing goods is constantly evolving, and enforcement authorities must be equipped with the necessary tools to tackle this phenomenon when it comes to legislation, information-sharing and international cooperation.
Cu toate acestea, traficul de bunuri care încalcă DPI evoluează constant, iar autoritățile de aplicare a legii trebuie să fie echipate cu instrumentele necesare pentru a aborda fenomenul, din punctul de vedere al legislației, al schimbului de informații și al cooperării internaționale.
However, transposition of the Directive has been uneven and the remaining differences between the legislations of Member States create difficulties for telecommunication service providers.
Cu toate acestea, transpunerea directivei a fost inegală, iar diferențele persistente dintre legislațiile statelor membre creează dificultăți pentru prestatorii de servicii de telecomunicații.
However, uncertainties remain and safeguarding financial stability and continuing fiscal consolidation remain key priorities.
„Cu toate acestea, persistă o serie de incertitudini, iar menţinerea stabilităţii financiare şi continuarea consolidării fiscale rămân principalele priorităţi.
However, uncertainty in the economic outlook and high public and private debt in parts of the EU hold back investments.
Cu toate acestea, nivelul de incertitudine în ceea ce privește perspectivele economice și nivelul ridicat al datoriei publice și private în unele părți ale UE frânează investițiile.
However, uncertainty remains rife, and while the recovery may surprise on the upside in the very short term, how sustainable it will be remains to be seen.
Cu toate acestea, nivelul nesiguranței rămâne foarte ridicat și, cu toate că procesul de redresare ar putea surprinde prin amploarea sa pe termen scurt, rămâne de văzut în ce măsură va fi și durabil.
However, under certain conditions, EU law does not preclude such a system of a general levy with the option of reimbursement in cases where the intended use is not the making of private copies.
Cu toate acestea, în anumite condiții, dreptul Uniunii nu se opune unui astfel de sistem general de aplicare însoțit de posibilitatea de rambursare în situațiile în care utilizarea nu urmărește realizarea de copii private.
However, under current investment trends, there is likely to be a 155 billion investment shortfall.
Însă, având în vedere tendințele actuale în materie de investiții, este probabil să avem un deficit investițional de 155 de miliarde €.
However, under Danish law each cabotage operation may only involve several loading 'or' unloading points, but not both.
Cu toate acestea, în temeiul legislației daneze, fiecare operațiune de cabotaj poate implica doar mai multe puncte de încărcare „sau” de descărcare, însă nu ambele.
However, under exceptional circumstances and on the basis of tight checks, some flights might be allowed.
Cu toate acestea, în situaţii excepţionale şi pe baza unor controale stricte, unele zboruri pot fi autorizate.
However, under Finnish law, no specific provisions require supplementary pensions to be paid by the employer from its own funds.
Cu toate acestea, în legislația finlandeză nu există nicio dispoziție specifică prin care să se impună plata pensiilor suplimentare de către angajator din fondurile sale proprii.
However, under shared management (including e.g. agriculture, rural development, regional and social policies and fishery programmes representing about 80% of the Union's budget), the first level controls and checks belong to the national authorities.
Cu toate acestea, în cadrul gestiunii partajate (care include, de exemplu, agricultura, dezvoltarea rurală, politicile regionale și sociale și programele din domeniul pescuitului, reprezentând aproximativ 80% din bugetul Uniunii), controalele și verificările inițiale trebuie efectuate de autoritățile naționale.
However, under the Belgian "excess profit" scheme such profits are simply discounted unilaterally from the tax base of a single group company.
Cu toate acestea, în temeiul sistemului belgian aplicabil „profitului excedentar”, acest profit este pur și simplu exclus din baza de impozitare a unei singure societăți din cadrul unui grup.
However, under the contract the amount in HUF of each monthly instalment due was to be determined, on the day preceding the due date, on the basis of the rate of exchange applied by the bank for the sale of CHF.
Totuși, potrivit contractului, cuantumul în HUF al fiecărei rate lunare care trebuia plătită se calcula, în ziua anterioară scadenței, pe baza cursului de schimb aplicat de bancă la vânzarea CHF.
However, under the current terms of the LOB clause, some entities are excluded from the benefits of the tax treaty.
Cu toate acestea, în conformitate cu termenii actuali ai clauzei privind limitarea beneficiilor, unele entități sunt excluse de la beneficiile fiscale din tratat.
However, under the transitional provisions on recognition laid down in the regulation 3 , in certain cases where a judgment granting a divorce was given before the date of application of the regulation 4 , the jurisdiction of the Member State of origin may, exceptionally, be reviewed.
Cu toate acestea, în temeiul normelor tranzitorii de recunoaștere enunțate în regulament 3 , în anumite cazuri în care o hotărâre judecătorească de divorț a fost pronunțată înainte de punerea în aplicare a regulamentului 4 , competența instanței din statul membru de origine trebuie, în mod excepțional, să fie controlată.
However, under this Directive, environmental information should be publicly accessible without having to justify such a request.
Totuși, n temeiul directivei menționate, informațiile despre mediu ar trebui să fie accesibile publicului fără a avea obligația de a justifica cererea.
However, underlying domestic price pressures are subdued and inflation is forecast to fall below 2% in the course of 2013.
Cu toate acestea, presiunile subiacente asupra prețurilor interne sunt moderate și se preconizează că inflația va scădea sub 2% în decursul anului 2013.