natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapid agreement of a cessation of hostilities is an essential early step.
Un acord rapid de încetare a ostilităţilor reprezintă un pas esenţial în această etapă incipientă.
Rapid Alert system
Sistemul de alertă rapidă:
Rapid and determined actions are needed, in particular on the following five axes: removing barriers and achieving a fully operational and modern internal market, reducing administrative burdens, improving framework conditions for industry with special focus on SMEs and innovation, stepping up and improving the quality of investment into knowledge, education and research, and focussing on the external dimension of competitiveness.
Sunt necesare acţiuni rapide şi hotărâte, în special în următoarele cinci direcţii: îndepărtarea barierelor şi realizarea unei pieţe interne moderne şi pe deplin operaţionale, reducerea sarcinilor administrative, îmbunătăţirea condiţiilor-cadru pentru industrie, cu accent special pe IMM-uri şi inovare, intensificarea şi ameliorarea calităţii investiţiilor în cunoaştere, educaţie şi cercetare, precum şi concentrarea asupra dimensiunii externe a competitivităţii.
rapid completion of the Single Market Act (SMA) I and moving forward with the SMA II initiatives;
finalizarea rapidă a Actului privind piața unică (APU) I și realizarea de progrese privind inițiativele din cadrul APU II;
Rapid decision is required on the Commission's proposals in this field.
Se impune o decizie rapidă cu privire la propunerea Comisiei în acest domeniu.
Rapid deployment
Desfășurare rapidă
Rapid enforcement of decisions in other Member States
Executarea rapidă a hotărrilor n alte state membre
Rapid growth in jobs is expected, too.
Se așteaptă și o creștere rapidă a numărului de locuri de muncă.
Rapid growth of mobile broadband and more affordable internet access are good news for consumers in these tough economic times.
În această perioadă economică dificilă, dezvoltarea rapidă a serviciilor mobile de bandă largă şi accesul la internet la prețuri mai convenabile constituie veşti bune pentru consumatori.
Rapid growth of Wi-Fi is occurring in public places such as cafes and public transport interchanges, and by mobile operators looking to off-load traffic from congested 3G networks.
Conexiunea Wi-Fi este asigurată din ce în ce mai frecvent în locurile publice precum cafenelele și stațiile de transport public, precum și de operatorii de telefonie mobilă care urmăresc să degajeze o parte din traficul din rețelele 3G congestionate.
Rapid population growth in cities in the developing world is putting additional pressure on infrastructure and services, with particularly tragic consequences for slum dwellers and homeless people.
Creșterea rapidă a populației orașelor în țările în curs de dezvoltare creează o presiune suplimentară asupra infrastructurii și serviciilor, ceea ce are consecințe tragice în special asupra persoanelor din cartierele defavorizate și asupra persoanelor fără locuință.
rapid progress is needed in the ongoing trade negotiations and in the preparation of negotiations for Deep and Comprehensive Free Trade Agreements that will progressively integrate partners' economies into the EU Single Market and increase market access opportunities;
unt necesare progrese rapide în negocierile comerciale în curs și în pregătirea negocierilor unor acorduri de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare care vor integra treptat economiile partenerilor în piața unică a UE și vor spori oportunitățile de acces pe piață;
Rapid progress is needed to ensure an effective return to constitutional rule in Mali and stability in the north of the country.
Sunt necesare progrese rapide pentru a asigura restabilirea efectivă a ordinii constituționale în Mali și a stabilității în nordul acestei țări.
Rapid progress is required on the strengthening of financial regulation and supervision both within the EU and in international fora such as the G20, while ensuring a level-playing field at the global level.
Este necesar un progres rapid în consolidarea reglementărilor financiare și a supravegherii financiare, atât în cadrul UE cât și în cadrul forurilor internaționale cum ar fi G20, asigurându-se în același timp o concurență loială la nivel global.
Rapid progress is therefore needed to achieve more equal representation of women and men in senior positions in all fields and at all levels.
Este nevoie, așadar, de progrese rapide pentru a obține o reprezentare mai echitabilă a femeilor și a bărbaților în posturi de conducere în toate domeniile și la toate nivelurile.
Rapid ratification by all signatories is crucial now and I count on this Parliament also in that respect.
O ratificare rapidă de către toate părțile semnatare este acum fundamentală și contez și pe acest parlament în acest sens.
Rapid technological developments and globalisation have profoundly changed the world.
Evoluțiile tehnologice rapide și globalizarea au modificat profund lumea.
Rapid technological progress and increased global competition require flexible labour markets.
Progresul tehnologic rapid şi concurenţa mondială tot mai mare necesită pieţe de muncă flexibile.
Rapid urbanisation and the growing mining sector have also brought important changes in the Mongolian nomadic culture.
Urbanizarea rapidă și dezvoltarea sectorului minier au condus, de asemenea, la schimbări importante în cultura nomadă a țării.
rapidly establishing and implementing the inventory of EU-funded RD and the single innovation indicator;
pentru instituirea și punerea în aplicare rapide ale inventarului CD finanțat de UE și a indicatorului unic privind inovarea;
rapidly implementing the Structural Funds as well as the programmes for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and for research and innovation (Horizon 2020), which have a particular importance in the context of supporting SMEs;
implementării rapide a Fondurilor structurale, precum și a Programului pentru competitivitatea întreprinderilor și IMM-uri (COSME) și a cadrului strategic comun pentru cercetare, inovare și dezvoltare tehnologică (Orizont 2020) care au o importanță deosebită în contextul sprijinirii IMM-urilor;
Rapporteur Alberto Núñez Feijóo (ES/EPP), President of Galicia, will present proposals for improvement at the plenary session.
Raportorul Alberto Núñez Feijóo (ES-PPE), președintele Guvernului regional din Galicia, va prezenta, în sesiunea plenară, propuneri de îmbunătățire.
Rapporteur: Lenie DWARSHUIS-VAN DE BEEK (Member of the Executive Council of the Province of South Holland,
Raportor: dna Lenie DWARSHUIS-VAN DE BEEK (membru al Consiliului executiv al provinciei Olanda de Sud, NL/ALDE)
Rapporteur: Sonia MASINI (President of the province of Reggio Emilia, IT/PES)
Raportor: dna Sonia MASINI (preşedintele Provinciei Reggio Emilia, IT/PSE)
Rapporteur: Witold KROCHMAL (Mayor of the Town and Local Authority of Wołów PL/UEN-EA)
Raportor: dl Witold KROCHMAL (Primarul oraşului şi comunei Wołów, PL/UEN-AE)
Raquel Martínez Gómez, Spain
Raquel Martínez Gómez, Spania
Raquel Martínez-Gómez, Sombras de unicornio (Shadows of the unicorn) - Spain
Raquel Martínez-Gómez, Sombras de unicornio (Umbrele unicornului) - Spania
Rare as they are, such incidents may have terrible consequences.
Deși sunt rare, astfel de incidente pot avea consecințe dramatice.
rare diseases
bolile rare;
Rarely have an architect and client succeeded in undertaking a work of such historic importance and complexity; especially one that involves both preservation and new building.
Rareori au reușit un arhitect și un client să realizeze o lucrare de o asemenea importanță istorică și complexitate; mai ales una care implică atât conservare, cât și o nouă construcție.
Rasa Bubulyte, singer, songwriter
Erica Jennings, cantautor
RASFF consumers portal:
Portalul RASFF pentru consumatori:
RASFF enables the quick and effective exchange of information between Member States and the Commission when risks to human health are detected in the food and feed chain.
SARAF oferă posibilitatea unui schimb rapid și eficient de informații între statele membre și Comisie atunci când se detectează riscuri pentru sănătatea umană în lanțul alimentar și furajer.
RASFF is a vital tool to respond to food safety risks in Europe, since information is swiftly exchanged to protect European consumers.
RASFF este în momentul de față un instrument vital pentru a reacționa în fața riscurilor legate de siguranța alimentelor în UE, deoarece schimbul de informații se face rapid pentru a-i proteja pe consumatorii europeni.
RASFF is now an indispensable tool to respond to, and mitigate, food safety situations in the EU, since vital communication is swiftly exchanged to protect European consumers.
RASFF este în momentul de față un instrument indispensabil pentru a răspunde la și a atenua situațiile legate de siguranța alimentelor în UE, în contextul în care schimbul de informații vitale se face rapid pentru a-i proteja pe consumatorii europeni.
RASFF plays a key role in ensuring safety from "farm to fork", by triggering a rapid reaction when a food safety risk is detected.
RASFF joacă un rol esențial în garantarea siguranței „de la fermă la consumator” prin declanșarea unei reacții rapide în cazul detectării unui risc privind siguranța alimentară.
RASFF reinforces the confidence of our consumers in our food and feed safety system.
RASFF consolidează încrederea consumatorilor noștri în sistemul nostru de siguranță a produselor alimentare și a furajelor.
RASFF was proven indispensable for an effective and rapid communication with Member States on the development of the situation, the measures to be taken, and the results of controls.
RASFF s-a dovedit a fi indispensabil pentru o comunicare eficientă și rapidă cu statele membre privind evoluția situației, măsurile care trebuie luate și rezultatele controalelor.
Rate of contribution to the pension scheme for EU officials
Rata contribuției la sistemul de pensii pentru funcționarii UE
Rather a development which is slow and modest, but linked to productivity and therefore sustainable, than extravagant salary rises followed by painful adjustments.
Mai bine să ai o evoluție lentă, modestă dar legată de productivitate și, ca atare, durabilă, decât să înfrunți creșteri salariale extravagante, urmate de ajustări dureroase.
Rather it is about ensuring international trade rules also apply to Chinese companies – just like they apply to us.
Mai curând, este vorba de asigurarea respectării normelor comerciale internaționale care se aplică și în cazul societăților chineze – în aceeași măsură în care ele sunt aplicabile în cazul nostru.
Rather it is the interaction between Europe’s single market and its single currency – the market entailing common legislation in many fields and a unified voice on trade, and the currency entailing many things too, in fact, many more than initially foreseen…
Este vorba mai curând despre interacțiunea dintre piața unică a Europei și moneda ei unică, piața presupunând o legislație comună în multe domenii și o voce la unison pe teme comerciale, iar moneda presupunând și ea multe lucruri, de fapt mult mai multe decât s-a prevăzut inițial...
Rather jobless recovery ahead, but public finances continue to improve
Se întrevede o redresare mai degrabă caracterizată de lipsa de locuri de muncă, însă finanțele publice continuă să se amelioreze
Rather rapidly, following consultations with national parliaments, we should know the number of participating states.
Destul de rapid, în urma consultării parlamentelor naționale, ar trebui să cunoaștem numărul statelor participante.
rather than adding to them.
Printre măsurile noi care sunt introduse în această propunere,
Rather than attempting to conceal the difference between the old and new elements, the past and present are beautifully combined to create an unforgettable building with multiple layers.
În loc să încerce să ascundă diferența între elementele vechi și noi, trecutul și prezentul se combină frumos pentru a crea o clădire de neuitat, cu straturi multiple.
Rather than being organised primarily along sectoral lines (schools, higher education, youth projects, etc.), the new programme will focus on three types of key action: learning mobility, cooperation for innovation and good practices, and support for policy reform.
În loc să se organizeze, în principal, în jurul componentelor sectoriale (școli, învățământ superior, proiecte pentru tineret, etc.), noul program se va concentra pe trei tipuri de acțiuni-cheie: mobilitatea în scop educațional, cooperarea în vederea inovării și a bunelor practici, precum și sprijinul pentru reforma în domeniul politicilor.
Rather we need to make the case to other partners to adopt similar standards, in the interest of their own wellbeing, and to continue to advocate decent work and other standards in all parts of the world."
Dimpotrivă, trebuie să insistăm pe lângă alți parteneri să adopte standarde similare, în interesul propriei lor bunăstări, și să continuăm să promovăm munca decentă și alte standarde în toate colțurile lumii.”
Rather, as with all road safety measures, the responsibility will be shared and requires buy-in from a multitude of stakeholders, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Mai degrabă, ca în cazul tuturor măsurilor de siguranță rutieră, responsabilitatea va fi împărțită și necesită implicarea multor părți interesate în conformitate cu principiile subsidiarității și proporționalității.
Rather, he is of the view that a mechanism intended to create a unitary patent would have the effect of conferring uniform protection on the territory of several Member States and of contributing to the harmonious development of the Union as a whole by reducing the existing disparities between those Member States.
Dimpotrivă, apreciază că un mecanism destinat să creeze un brevet unitar ar avea drept efect să confere o protecție uniformă pe teritoriul mai multor state membre și să contribuie la dezvoltarea armonioasă a întregii Uniuni, reducând disparitățile actuale dintre aceste state membre.
Rather, it is for the competent national authorities to assess whether a particular applicant is likely to be subject either to acts which are sufficiently serious by their nature or repetition as to constitute a severe violation of human rights, or to an accumulation of various measures, including violations of human rights, which is sufficiently severe similarly to affect the applicant.
Dimpotrivă, revine autorităților naționale competente sarcina de a evalua dacă un anumit solicitant poate să facă obiectul unor acte suficient de grave prin natura sau prin caracterul lor repetat pentru a constitui o încălcare gravă a drepturilor omului sau al unei acumulări de diverse măsuri, inclusiv încălcări ale drepturilor omului, care să fie suficient de gravă pentru a afecta solicitantul respectiv în mod comparabil.
Rather, it is the courts of the United Kingdom alone which require to act.
În realitate, numai instanțele din Regatul Unit trebuie să acționeze.
Rather, it will be progressively deployed region by region.
Acesta va intra în funcțiune treptat, regiune după regiune.
Rather, multiple countries have developed capabilities that can be used to infiltrate all kinds of targets, governmental and private in order to achieve their objectives.
Dimpotrivă, mai multe țări au dezvoltat capacități de infiltrare a diverse ținte, guvernamentale și private, pentru a-și atinge obiectivele.
Rather, the coexistence of several courts having jurisdiction is expressly provided for, without any hierarchy being established between them.
Dimpotrivă, coexistența mai multor instanțe competente, fără a fi stabilită o ierarhie între ele, este prevăzută în mod expres.
Rather, the Commission funds research into treatment for diseases or healthcare challenges, for instance therapies for Parkinson´s disease and Huntington´s disease, or diabetes.
Comisia finanțează cercetarea tratamentelor unor boli sau a unor aspecte ale asistenței medicale, de exemplu terapii pentru bolile Parkinson și Huntington sau pentru diabet.
Rather, the division of roles chosen by the women concerned must be reflected in the maternity leave.
Dimpotrivă, concediul de maternitate trebuie să reflecte distribuția rolurilor astfel cum a fost stabilită de femeile în cauză.
Rather, the privatisation would have to be the more advantageous solution for each of them. (Secondly, the Commission questions the calculation of the liquidation costs as presented by the Romanian authorities.
În al doilea rând, Comisia pune sub semnul întrebării calculul costurilor de lichidare prezentat de autorităţile române.
Rather, their role is to inspect the control systems put in place by the Member States, and make sure that the CFP rules are enforced effectively and fairly across the whole of the EU.
Rolul acestora este mai curând acela de a inspecta sistemele de control instituite de statele membre și de a se asigura că normele PCP sunt puse în aplicare în mod efectiv și echitabil la nivelul întregii Uniuni.
Rather, via procurement requirements that will be promoted by participating Member States and public authorities for use throughout the EU, its aim is to ensure that the commercial offer of cloud computing in Europe, both of the public and of the private sector, is adapted to European needs,.
Prin intermediul cerințelor privind achizițiile, care vor fi promovate pentru utilizare pe întreg teritoriul UE de către statele membre și autoritățile publice participante, obiectivul parteneriatului este mai degrabă de a garanta că oferta comercială de cloud computing în Europa, atât în sectorul public, cât și în cel privat, este adaptată necesităților europene.
ratification and authentic texts and translations).
durata, ratificarea şi textele autentice şi traducerile).
Ratification and implementation of the UN Convention on the rights of people with disabilities
Ratificarea și punerea în aplicare a Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap
Ratification by member states of aviation agreements
Ratificarea acordurilor în domeniul aviaţiei de către statele membre
Ratification Decision
Decizia de ratificare
Ratification of the revised Cotonou Agreement
Ratificarea Acordului de la Cotonou revizuit
Ratification of the second phase of the Kyoto Protocol underlines the EU’s commitment to a legally binding and rules-based approach to international action on climate change.
Ratificarea celei de a doua etape a Protocolului de la Kyoto subliniază angajamentul UE față de o abordare a acțiunilor la nivel internațional privind schimbările climatice care să se bazeze pe norme și să aibă forță juridică obligatorie.
Ratifying countries, such as the EU Member States, should take action in the following areas: access to education, employment, transport, infrastructures and buildings open to the public, granting the right to vote, improving political participation and ensuring full legal capacity of all people with disabilities.
Țările care au ratificat convenția, precum statele membre ale UE, ar trebui să ia măsuri în următoarele domenii: accesul la educație, ocuparea forței de muncă, transport, infrastructuri și clădiri deschise accesului public, acordarea dreptului de vot, îmbunătățirea participării politice și asigurarea capacității juridice depline a tuturor persoanelor cu handicap.
Ratings currently have a quasi-institutional role.
În prezent, ratingurile au un rol cvasiinstituțional.
Ratings have a direct impact on the markets and the wider economy and thus on the prosperity of European citizens.
Ratingurile au un impact direct asupra piețelor și a economiei în ansamblu și, în consecință, asupra prosperității cetățenilor europeni.
Ratio between shortest and longest vignette
Raportul dintre vinieta cu durata minimă și cea cu durata maximă
Ratio of tertiary education graduates among the population aged 15 or over: In eight Member States, there is a difference of more than 15 percentage points between the top and worst performing regions.
Ponderea absolvenților de învățământ universitar în rândul populației cu vârsta de 15 ani sau mai mult: în opt state membre există o diferență de mai mult de 15 puncte procentuale între regiunile cu cele mai bune rezultate și regiunile cu cele mai slabe rezultate.
rationalise the reporting system related to the activities of established ILO networks, ensuring also that the European Parliament, co-legislator in this policy area, is properly informed.
implifică sistemul de raportare legat de activitățile rețelelor OLI instituite, cu asigurarea că Parlamentul European, colegiuitor în acest domeniu de politică, este informat corespunzător.
Raw materials and commodity markets - Council conclusions
Materiile prime și piețele de mărfuri - Concluziile Consiliului
Raw materials concerned
Materiile prime în cauză
Raw materials diplomacy including in the context of multi-stakeholder due diligence initiatives;
diplomația privind materiile prime, inclusiv în contextul inițiativelor privind eforturile de responsabilizare care implică multe părți interesate;
Raw materials subject to the case include graphite, cobalt, copper, lead, chromium, magnesia, talcum, tantalum, tin, antimony and indium.
Materiile prime care fac obiectul procedurii includ grafitul, cobaltul, cuprul, plumbul, cromul, magnezia, talcul, tantalul, staniul, antimoniul și indiul.
Ray Hammond, author and futurologist
Ray Hammond, autor și futurolog
RD aid has increased only moderately in the EU, but with the new RD framework a further increase is expected in the future.
Ajutoarele pentru cercetare şi dezvoltare au crescut doar moderat în UE, dar, odată cu noul cadru pentru cercetare şi dezvoltare, se preconizează o creştere suplimentară în viitor.
RD and the economic crisis: top EU firms cut investment less than US rivals, but Europe still well behind
Sectorul cercetare-dezvoltare și criza economică: deși cele mai importante societăți europene au redus mai puțin investițiile decât societățile rivale din Statele Unite, Europa rămâne încă mult în urmă
RD must be substantially scaled up, global technology objectives established and safe and sustainable technologies diffused.
CD trebuie să crească substanţial, trebuie stabilite obiective globale în domeniul tehnologiei şi trebuie diseminate tehnologiile sigure şi durabile.
RD Scoreboard: Despite crisis, top EU firms continue to invest in innovation
Tablou de bord privind cercetarea și dezvoltarea: În ciuda crizei, cele mai importante companii europene continuă să investească în inovare
RD Scoreboard: top EU firms increase investment in innovation, but lag behind global competitors
Tablou de bord privind cercetarea și dezvoltarea: Marile companii din UE sporesc investițiile în inovare, însă se află în urma concurenților la nivel mondial
RD top investing companies and sectors
Principalele societăți și sectoare care investesc în cercetare și dezvoltare
RD-intensive sectors tended to show above average employment growth.
Sectoarele care utilizează intensiv CD au avut tendința de a avea creșteri ale ocupării forței de muncă peste medie.
RDI financing accounts for 10% under the former window, and for 57% under the latter.
Finanțarea CDI reprezintă 10 % n cadrul primei componente și 57 % n cadrul celei din urmă.