natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So, to conclude, this was a positive week for the Union, whilst remaining fully aware of the social and economic problems we still face.
Așadar, pentru a conchide, a fost o săptămână bună pentru Uniune, și rămânem în același timp pe deplin conștienți de problemele sociale și economice cu care continuăm să ne confruntăm.
So, to conclude, this was a very positive European Council meeting, which ended a year where the European Union has covered a lot of ground and which mapped out the way forward for next year
Așadar, pentru a conchide, am avut o reuniune a Consiliului European extrem de pozitivă, care a încheiat un an în care Uniunea Europeană a făcut multe progrese și care a trasat calea de urmat pentru anul viitor.
So, to get a card, you must contact your local health authority.
Astfel, pentru a obține cardul, trebuie să contactați autoritățile locale de sănătate.
So, today the Commission has put forward proposals to toughen that framework further and deal with outstanding weaknesses.
Prin urmare, Comisia a prezentat astăzi propuneri de înăsprire a cadrului de reglementare și de eliminare a lacunelor existente.
So, we are welcoming new members, not, as some had predicted, losing them!
Deci nu pierdem membri, cum au prezis unii, ci primim noi membri
So, we need to know what the state of the sea is now and how it might change in the future.
Trebuie să știm așadar care este starea actuală a mării și cum poate evolua în viitor.
So, we should be proud of what we have been doing in this very challenging geopolitical crisis.
Ar trebui, prin urmare, să fim mândri de acțiunile pe care le-am întreprins în contextul acestei crize politice foarte problematice.
So, what should we understand by "non-price competitiveness", and how can we enhance it?
Atunci ce trebuie înțeles prin competitivitate nelegată de prețuri și cum poate fi îmbunătățită aceasta?
So, where there was war, there is now peace.
Așadar, acolo unde înainte domnea războiul, în prezent este pace.
So, whether we are looking at food safety, financial services such as the regulation of derivatives or standards for electric cars, we need to establish the rules and institutions that ensure this effective regulatory cooperation.
Așadar, indiferent dacă este vorba despre siguranță alimentară, servicii financiare, precum reglementarea instrumentelor financiare derivate, sau standarde pentru automobilele electrice, trebuie să stabilim normele și instituțiile care să asigure această cooperare eficace în materie de reglementare.
So: flexibility, yes, stratification, no.
Așadar, să fim pentru flexibilitate și împotriva stratificării.
Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla said: "
Comisarul pentru afaceri sociale, Vladimír Špidla, a afirmat:
Social and civic participation are more literacy-dependent in the digital world;
participarea socială și civică depinde tot mai mult de competențe de citire și scriere în lumea digitală;
Social and economic developments in Area C are of critical importance for the viability of a future Palestinian state, as Area C is its main land reserve.
evoluțiile sociale și economice din zona C sunt extrem de importante pentru viabilitatea unui viitor stat palestinian, întrucât zona C constituie principala rezervă terestră a acestuia.
Social and economic divergences represent major challenges for EMU.
Divergențele economice și sociale reprezintă provocări majore pentru UEM.
Social and economic inclusion of vulnerable groups, including the Roma, should be improved.
Ar trebui îmbunătățită incluziunea socială și economică a grupurilor vulnerabile, inclusiv romii.
Social and educational functions of sport, e.g. social inclusion through sport and health-enhancing physical activity, dual careers for athletes;
funcțiile sociale și educaționale ale sportului, de exemplu, incluziunea socială prin sport și activități fizice de întreținere a sănătății, cariere pe două planuri pentru atleți;
Social and human capital investment needs to play an important role in this."
Investițiile în capitalul social și uman trebuie să joace un rol important în acest sens.”
Social aspects are taken into account with the option for Member States to completely exempt energy consumed by households for their heating, no matter what energy product is used.
Se iau în considerare aspectele sociale, statele membre având posibilitatea de a scuti în totalitate de impozit energia consumată pentru încălzirea gospodăriilor, fără a ține cont de produsul energetic utilizat.
Social aspects, such as network and information security, internet governance, the digital divide between poor and rich countries, and improving existing bilateral agreements with non-EU countries.
Aspecte sociale, cum ar fi securitatea reţelelor şi a informaţiilor, administrarea internetului, decalajul digital dintre ţările bogate şi cele sărace, precum şi îmbunătăţirea acordurilor bilaterale cu ţările care nu sunt membre ale UE.
Social assistance and benefits
Asistența socială și prestațiile
Social assistance and benefits
Asistență socială și prestații
Social assistance is a "subsistence benefit" and typically consists of benefits paid to cover minimum living expenses or assistance paid for special circumstances in life.
Asistența socială este o „prestație de subzistență” și constă de regulă în prestațiile plătite pentru acoperirea cheltuielilor minime necesare traiului sau în asistența plătită în circumstanțe speciale în viață.
Social businesses are companies that have a positive social impact and address social objectives as their corporate aim rather than only maximising profit.
Întreprinderile sociale sunt societăți care au un impact social pozitiv și care nu urmăresc doar maximizarea profitului, ci mai degrabă atingerea obiectivelor sociale.
Social businesses embody just the kind of smart, inclusive and sustainable growth and innovation that is so important for today's European economy.
Întreprinderile sociale reprezintă exact tipul de inovare și de dezvoltare inteligentă, favorabilă incluziunii și sustenabilă de care economia europeană are atâta nevoie acum.
Social businesses help the EU create a highly competitive social market economy and are engines for sustainable growth.
Întreprinderile sociale ajută UE să creeze o economie socială de piață competitivă și favorizează creșterea economică durabilă.
Social dialogue in Europe: together for a new start
Dialogul social în Europa: împreună pentru un nou început
Social dialogue is under increasing pressure in the current context of depressed macroeconomic demand, tax increases and government spending cuts.
Dialogul social este supus unei presiuni din ce în ce mai mari în contextul actual al scăderii cererii macroeconomice, majorărilor fiscale și reducerii cheltuielilor publice.
Social dialogue must be strengthened in Central and Eastern European Member States, where it is currently significantly weaker."
Trebuie consolidat dialogul social în statele membre din Europa Centrală și de Est, unde acesta este, în prezent, mult mai slab.”
Social dialogue suffered during the crisis years.
În anii crizei, dialogul social a avut de suferit.
Social dialogue: ensuring good working conditions
Dialogul social: asigurarea unor condiții bune de lucru
Social dimension of education and training
Dimensiunea socială a educației și a formării profesionale
Social dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)
Dimensiunea socială a uniunii economice şi monetare (UEM)
Social dimension of the EMU
Dimensiunea socială a UEM
Social dimension of the ERA - Council conclusions:
Dimensiunea socială a SEC - concluziile Consiliului:
Social dimension of the Europe 2020 strategy
Dimensiunea socială a Strategiei Europa 2020
Social economy – Social innovation
Economie socială - Inovare socială
Social enterprises provide hundreds of successful examples how Europe can improve its business model, with more focus on improving people's well-being and less on maximising financial gain.
Întreprinderile sociale oferă sute de exemple de reușită, care arată în ce fel Europa își poate îmbunătăți modelul de afaceri, punând accentul mai mult pe sporirea bunăstării oamenilor și mai puțin pe obținerea maximului de câștig financiar.
Social entrepreneurs aim to have an impact on society rather than only generating profits for owners and shareholders.
Obiectivul urmărit de întreprinzătorii din economia socială este de a avea impact asupra societății, mai degrabă decât simplul fapt de a genera profit pentru proprietari și pentru acționari.
Social entrepreneurship, cohesion and consumer confidence: the success of the single market is also a result of the economic and social participation it can generate.
Antreprenorialului social, coeziunea și încrederea consumatorilor: succesul pieței unice este în egală măsură rezultatul participării economice și sociale pe care o generează.
Social fairness can only be achieved when the efforts and sacrifices are spread evenly.
Echitatea socială poate fi realizată doar atunci când eforturile și sacrificiile sunt distribuite în mod uniform.
Social impacts of the crisis
Impactul social al crizei
Social inclusion and diversity will be placed at the top of the agenda during the third edition of the European Youth Week, to be held from 3-10 June 2007.
Incluziunea socială şi diversitatea vor fi tematicile prioritare pe ordinea de zi în cadrul celei de-a treia ediţii a Săptămânii Europene a Tineretului, care va avea loc în perioada 3-10 iunie 2007.
Social inclusion and services for citizens
integrarea socială și serviciile pentru cetățeni
Social inclusion is a two-way process: on the one hand it is about providing young people with the opportunities and resources necessary to participate fully in the economic, social and cultural life of their countries and on the other it requires young people to be actively engaged in the society they live in, starting from their local community.
Incluziunea socială reprezintă un proces bidirecţional: pe de o parte, incluziunea socială implică punerea la dispoziţia tinerilor a oportunităţilor şi a resurselor necesare pentru participarea deplină la viaţa economică, socială şi culturală a ţărilor lor; pe de altă parte, incluziunea socială necesită din partea tinerilor o implicare activă în societatea în care trăiesc, pornind de la nivelul comunităţii locale din care fac parte.
Social inclusion of inner-city youth
Incluziunea socială a tinerilor din zonele din centrul orașelor
Social inclusion of young people
Incluziunea socială a tinerilor
Social inclusion, including the important contribution of informal and non-formal learning;
incluziunea socială, inclusiv contribuţia importantă a învăţării informale şi non-formale;
Social integration: housing, managing immigration, young people, health, security, ICT, culture;
Integrarea socială: locuinţe, gestionarea imigrării, tinerii, sănătatea, asigurările, TIC, cultura;
Social Investment
Investițiile sociale
Social Investment Package
Pachetul de masuri privind investițiile sociale
Social Investment Package
Pachetul de măsuri privind investițiile sociale
Social Investment today helps to prevent Member States having to pay much higher financial and social bills tomorrow" declared László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Social Inclusion.
Investițiile sociale realizate astăzi ajută statele membre să evite plata unei facturi financiare și sociale mult mai mari mâine” a declarat László Andor, comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune socială.
Social investment: Commission urges Member States to focus on growth and social cohesion
Investiții sociale: Comisia îndeamnă statele membre să se concentreze pe creșterea economică și coeziunea socială
Social measures: to provide vulnerable citizens with minimum levels of energy services (power, warmth and light) in order to avoid energy poverty
Măsuri sociale: oferirea unor cote minime de servicii energetice pentru cetăţenii defavorizaţi (curent electric, căldură şi lumină), pentru a evita penuria energetică
Social Media
Rețele sociale
Social media and face-to-face discussions
Platformele sociale și discuțiile față în față
Social media carried their message, and allowed activists and individuals to break free from their isolation, to disseminate ideas and to denounce oppression.
Mijloacele de comunicare sociale le-au transmis mesajul și au permis activiștilor și persoanelor să se elibereze din izolare, să își răspândească ideile și să denunțe opresiunea.
Social media is unfortunately one of the tools that terrorist groups use to radicalise young people and racist use to spread violence and hatred.
Rețelele de socializare constituie, din nefericire, unul dintre instrumentele folosite de grupurile teroriste pentru radicalizarea tinerilor adepți și de rasiști pentru răspândirea violenței și a urii.
Social media, mobile ICT and other 21st century developments are offering EU administrations possibilities and tools undreamed of by public servants of previous generations.
Mijloacele de comunicare sociale, TIC mobile și alte evoluții ale secolului XXI oferă administrațiilor UE posibilități și instrumente la care funcționarii publici din generațiile precedente nici măcar nu visau.
Social Media:
Rețele sociale:
Social Media: @startupEU and #StartUpEurope
Rețele sociale: @startupEU și #StartUpEurope
Social networking and privacy: improving awareness of the risks and ways to mitigate them.
Rețelele sociale și protecția vieții private: o mai bună informare cu privire la riscuri și la modalitățile de reducere a acestora.
Social networking companies, manufacturers of mobile devices and game consoles, internet service providers, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and childrens' organisations will be invited to join the collaborative platform.
Societățile care administrează rețele de socializare, producătorii de dispozitive mobile și de console de jocuri, furnizorii de servicii de internet, furnizorii de aplicații mobile și de conținut, organizațiile de consumatori, cercetătorii și organizațiile pentru copii vor fi invitați să se alăture platformei de colaborare.
Social networking sites are an emerging social and economic phenomenon, attracting 41.7 million regular users in Europe and changing the way we interact with each other on the Web.
Site-urile de socializare în rețea sunt un fenomen social și economic emergent, atrăgând 41,7 milioane de utilizatori frecvenți în Europa și schimbând modul în care interacționăm cu ceilalți pe web.
Social networking sites need to take seriously their responsibilities towards these youngsters.
Site-urile rețelelor de socializare trebuie să ia în serios responsabilitatea pe care o au față de acești tineri.
Social networking sites will inform the Commission about their individual safety policies and how they will put these principles in place by April 2009.
Site-urile de socializare în rețea vor informa Comisia în legătură cu strategiile lor individuale de garantare a siguranței și cu modul în care vor pune în practică aceste principii până în aprilie 2009.
Social networks are even more popular among teenagers with 77% of 13-16 year olds saying they have a profile.
Rețelele de socializare sunt și mai populare în rândul adolescenților cu vârste între 13 și 16 ani, 77% dintre aceștia declarând că au deja un profil.
Social partners and the social dialogue (beginning of the Chapter on social policy);
Partenerii sociali şi dialogul social (la începutul capitolului privind politica socială);
Social partners both at EU and national level - will be invited to play an active role in shaping the Pillar.
Partenerii sociali - atât la nivelul UE, cât și la nivel național - vor fi invitați să joace un rol activ în definirea pilonului.
Social partners have been consulted through a statutory two-stage consultation.
Partenerii sociali au fost consultați prin intermediul unei consultări în două etape.
Social partners have been involved in the design and implementation of several major reforms and policies.
Partenerii sociali s-au implicat în elaborarea și punerea în aplicare a mai multor reforme și politici majore.
Social partners should play a central part here.
În acest context, partenerii sociali ar trebui să joace un rol fundamental.
Social partners supported including further so-called process generated substances (PGSs) under the scope of the Directive and revising existing and establishing new OELs in the light of available scientific data.
Partenerii sociali au sprijinit includerea altor substanțe, așa-numitele substanțe generate în cadrul unor procese, în domeniul de aplicare al directivei, precum și revizuirea LEP-urilor existente și stabilirea unor noi LEP-uri ținând cont de datele științifice disponibile.
Social partners were consulted throughout the preparatory process, including in separate consultations with the G20 social partners on 26 September 2011 prior to the ministerial meeting.
De-a lungul procesului de pregătire, au fost consultați partenerii sociali, inclusiv în cadrul unor consultări separate cu partenerii sociali ai G20 la 26 septembrie 2011, înaintea reuniunii ministeriale.
Social partners will be fully involved at the EU level through the Tripartite Social Summit.
Partenerii sociali vor fi pe deplin implicați la nivelul UE, prin intermediul reuniunii tripartite la nivel înalt pe teme sociale.
Social partners' negotiations on a review of the working time directive
Negocierile partenerilor sociali cu privire la revizuirea Directivei privind timpul de lucru
Social partners, European civil society organisations, national Public Employment Services, European Social Fund Managing Authorities, policy networks (EQF, Europass, Euroguidance), European cities, education and training providers, national education and training policy makers all voiced their views on the proposed Skills Agenda.
Partenerii sociali, organizațiile societății civile, serviciile publice naționale de ocupare a forței de muncă, autoritățile de gestionare a Fondului Social European, rețelele din domeniul de politică (Cadrul european al calificărilor, Europass, Euroguidance), orașele europene, instituțiile de învățământ și formare, precum și factorii de decizie politică în materie de educație și formare profesională de la nivel național și-au exprimat punctele de vedere cu privire la agenda pentru competențe propusă.
Social policies should be simplified and better targeted in order to achieve sustainable and adequate social protection.
Politicile sociale ar trebui simplificate și mai bine direcționate pentru a asigura o protecție socială durabilă și adecvată.
SOCIAL POLICY
POLITICĂ SOCIALĂ
Social projects: some €15 million
proiecte sociale: aproximativ 15 milioane de euro;
Social protection and social inclusion
Protecția socială și incluziunea socială
Social protection and social inclusion in the Europe 2020 strategy
Protecția socială și incluziunea socială în cadrul strategiei Europa 2020
Social protection in European Union development cooperation
Protecția socială în cadrul activităților de cooperare pentru dezvoltare ale Uniunii Europene
Social protection of self-employed workers and assisting spouses
Protecția socială a lucrătorilor independenți și a soților colaboratori
Social protection of self-employed workers and assisting spouses*
Protecţia socială a lucrătorilor independenţi şi a soţilor colaboratori
Social protection spending falling faster than in previous economic crises
Cheltuielile pentru protecția socială scad mai rapid decât în perioadele anterioare de criză economică
Social protection spending played a prominent role in compensating households' income losses in the early phase of the crisis and helped to stabilise the economy.
În faza incipientă a crizei, cheltuielile de protecție socială au jucat un rol important în ceea ce privește compensarea pierderilor de venituri ale gospodăriilor populației și au contribuit la stabilizarea economiei.
Social protection systems and social inclusion policies play their role as automatic economic stabilisers and as effective mechanisms for cushioning the social impact of the downturn and for helping people back to the labour market.
Sistemele de protecţie socială şi politicile de incluziune socială îşi joacă rolul de stabilizatori economici automaţi şi de mecanisme eficace de atenuare a impactului social al încetinirii creşterii economice şi pentru sprijinirea revenirii persoanelor pe piaţa muncii.
Social protection systems have proven their effectiveness: automatic stabilisers have cushioned the immediate social impacts of the downturn, although to different degrees within the EU.
Sistemele de protecție socială și-au dovedit eficacitatea: stabilizatorii automați au atenuat impactul social imediat al recesiunii, însă în măsuri diferite la nivelul UE.
Social protection systems should respond to people's needs at critical moments throughout their lives.
Sistemele de protecție socială ar trebui să răspundă nevoilor cetățenilor în momentele critice din viața lor.
Social protection, health and education,
protecția socială, sănătatea și educația,
Social Reality Stocktaking"
Bilanţul realităţii sociale”
Social responsibility;
Responsabilitatea socială;
Social rules must be better applied in road transport if the sector is to attract new drivers, and be able to handle the expected future demand for freight transport.
Normele sociale trebuie să fie mai bine aplicate în transportul rutier dacă se dorește ca sectorul să atragă noi conducători auto și să poată gestiona viitoarea cerere preconizată de transport de marfă.
Social sciences
Științe sociale
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (34.7%), followed by humanities and arts (31.5%) and engineering, manufacturing and construction (12.6%).
Domeniile de studiu cele mai populare printre studenții Erasmus au fost științele sociale, cele economice și drept (34,7%), urmate de științele umane și arte (31,5%) și de inginerie, industria manufacturieră și construcții (12,6%).
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (34.7%), followed by humanities and arts (31.5%) and engineering, manufacturing and construction (12.6%).
Domeniile de studiu cele mai populare în rândul studenților Erasmus au fost științele sociale, cele economice și dreptul (34,7%), urmate de științele umane și arte (31,5%) și de inginerie, industria manufacturieră și construcții (12,6%).
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (41.4%), followed by humanities and arts (21.9%), then engineering, manufacturing and construction (15.1%).
Domeniile de studiu cele mai populare în rândul studenților Erasmus au fost științele sociale, comerțul și dreptul (41,4 %), urmate de științele umane și de arte (21,9 %), precum și de inginerie, de industria manufacturieră și de construcții (15,1 %).
Social security schemes are under increasing pressure due to the prolonged economic crisis.
Sistemele de securitate socială sunt sub o presiune tot mai mare din cauza crizei economice prelungite.
Social security: Commission refers Cyprus to Court for discriminating against former Cypriot civil servants working in other Member States
Securitate socială: Comisia trimite CIPRUL în fața Curții pentru discriminarea împotriva foștilor funcționari publici ciprioți care lucrează în alte state membre
Social security: Commission refers Finland to Court for restricting rights of people that have worked in other Member States
Securitate socială: Comisia trimite Finlanda în instanță pentru restricționarea drepturilor persoanelor care au lucrat în alte state membre
Social security: Commission refers Malta to Court for cutting pensions of people receiving service pensions from other Member States
Securitate socială: Comisia trimite MALTA în fața Curții pentru reducerea pensiilor persoanelor care primesc pensii de serviciu de la alte state membre
Social Security: Commission requests BELGIUM to accept workers' certificates of affiliation to another Member State's social security system
Securitatea socială: Comisia solicită BELGIEI să accepte certificatele de afiliere ale lucrătorilor la sistemul de securitate socială al unui alt stat membru