natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESAs should have their own autonomous budget, commensurate with their responsibilities, and be governed by rules which ensure their efficiency, independence, and accountability towards the Council, the Parliament and the Commission.
AES ar trebui să aibă bugete proprii autonome, proporțional cu responsabilitățile lor, și să fie reglementate de norme care să le asigure eficiența, independența și responsabilitatea față de Consiliu, Parlament și Comisie.
The ESDE 2015 review finds that there is a significant share of non-EU workers in occupations below their qualification level.
Raportul ESDE din 2015 relevă un număr mare de lucrători din țări terțe care desfășoară activități profesionale sub nivelul lor de calificare.
The ESDE 2015 review highlights the potential of self-employment and entrepreneurship to create more jobs.
Raportul ESDE din 2015 subliniază potențialul pe care îl au activitățile independente și antreprenoriatul pentru crearea de locuri de muncă.
The ESDE analysis also includes a review of several successful measures taken in different Member States to combat undeclared work.
Analiza ESDE include, de asemenea, o trecere în revistă a câtorva măsuri de succes, luate în diverse state membre pentru a combate munca la negru.
The ESDE review also reports an increase in the variety of employment contracts, which allow for flexible working arrangements and therefore increased labour market participation, but can also lead to labour market segmentation.
O altă concluzie a raportului ESDE este și diversificarea contractelor de muncă, care, pe de o parte, permit programe de lucru mai flexibile și, prin urmare, o participare sporită pe piața muncii, dar, pe de altă parte, pot cauza și o segmentare a pieței muncii.
The ESDE review reports on the latest employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
Raportul ESDE prezintă cele mai recente tendințe sociale și privind ocuparea forței de muncă și analizează dificultățile care pot apărea, precum și posibilele răspunsuri în materie de politici.
The ESDE review reveals that targeted policies can help.
Potrivit raportului ESDE, politicile țintite pot reprezenta un sprijin în acest sens.
The ESDE review therefore clearly underlines the economic potential of mobility.
Așadar, raportul ESDE evidențiază clar potențialul economic al mobilității.
The ESF allocation will be established according to the needs of each Member State, subject to a pre-defined minimum, resulting in a total of at least €70 billion.
Alocarea FSE se va stabili conform nevoilor fiecărui stat membru, cu un minimum definit de la bun început și un total de cel puțin 70 de miliarde EUR.
The ESF is a key financial instrument at the disposal of the European Union to assist Member States in the field of employment.
FSE este un instrument financiar important aflat la dispoziția Uniunii Europene pentru a sprijini statele membre în domeniul ocupării forței de muncă.
The ESF is one of the key financial levers for putting the Europe 2020 Strategy into effect.
FSE este una dintre principalele pârghii financiare pentru aplicarea Strategiei Europa 2020.
The ESF is the main funding instrument at European level to promote employment, social inclusion and equal opportunities, and to develop skills and competences.
FSE este principalul instrument de finanțare la nivel european pentru promovarea ocupării forței de muncă, a incluziunii sociale și a oportunităților egale și pentru dezvoltarea de competențe și aptitudini.
The ESF Programme can support implementation at national level with up to 79 billion being allocated to priorities for education, training and lifelong learning, social inclusion, and employment.
Programul FSE poate oferi fonduri de sprijin pentru implementare la nivel național de până la 79 de miliarde €, alocate unor axe prioritare din domeniul educației, al formării profesionale și învățării pe tot parcursul vieții, al incluziunii sociale și al ocupării forței de muncă.
The ESF should also contribute to the achievement of several headline targets, notably the employment, the educational attainment and the poverty reduction targets.
FSE ar trebui, de asemenea, să contribuie la îndeplinirea mai multor obiective principale, în special ocuparea forței de muncă, nivelul educațional și obiectivele privind reducerea sărăciei.
The ESF supports investments in employment, social inclusion and education but also in good governance and public administration reform.
FSE sprijină investițiile în crearea de locuri de muncă, în incluziunea socială și în educație, dar și în buna guvernanță și în reforma administrației publice.
The ESF will represent 25% of the budget allocated to cohesion policy, i.e. €84 billion.
FSE va reprezenta 25 % din bugetul alocat politicii de coeziune, și anume 84 de miliarde EUR.
The ESFRI roadmap is a list of priority infrastructures identified by the Forum, notably on the basis of a consensus on the scientific needs in Europe in the various research sectors.
Foaia de parcurs ESFRI constă în lista infrastructurilor prioritare identificate de forum, în special pe baza unui consens privind necesităţile ştiinţifice ale Europei în diverse domenii de cercetare.
The ESGAB board is comprised of seven members.
ESGAB este alcătuit din șapte membri.
The ESI Funds are an important part of public investments in the EU; between 2014 and 2016, the ESI Funds are expected to account for approximately 14% of total public investment on average, and to reach up to 70% in some Member States.
Fondurile ESI sunt o componentă importantă a investițiilor publice din UE; se preconizează că, în perioada 2014-2016, fondurile ESI vor reprezenta aproximativ 14 % din investițiile publice totale, în medie, și că vor ajunge la 70 % în unele state membre.
The ESI Funds are delivered through nationally co-financed multiannual programmes, approved by the Commission and implemented by Member States and their regions under shared management.
Fondurile ESI sunt puse la dispoziție prin intermediul programelor multianuale cofinanțate la nivel național, aprobate de Comisie și implementate de statele membre și de regiunile acestora în cadrul gestiunii partajate.
The ESI Funds are helping Romania's regions and cities to face these challenges."
Fondurile ESI susțin regiunile și orașele din România pentru a face față acestor provocări.”
The ESI funds are increasingly needed as national and regional investments are declining.
Este nevoie tot mai multă de fonduri ESI, având în vedere că investițiile naționale și regionale sunt în scădere.
The ESIF will mobilise at least €315 billion in private and public investment across the EU.
Fondurile ESI vor mobiliza cel puțin 315 miliarde de euro în investiții private și publice în întreaga UE.
The ESM and the Member States who participate in it are not liable for the commitments of a Member State which receives stability support and do not assume liability within the meaning of the ‘no bail-out’ clause.
Or, MES și statele membre care participă la acesta nu răspund pentru angajamentele unui stat membru beneficiar al unui sprijin pentru stabilitate și nici nu și le asumă, în sensul clauzei de „non-redresare”.
The ESM can grant short-term or medium term stability support to a euro-area Member State, which is experiencing severe financing problems.
MES poate acorda sprijin pentru stabilitate pe termen scurt sau mediu unui stat membru din zona euro care se confruntă cu grave probleme de finanțare.
The ESM can purchase the bonds of a Member State, which is experiencing severe financing problems, on the primary market, with the objective of maximizing the cost efficiency of the support.
MES poate achiziționa obligațiunile unui stat membru care se confruntă cu probleme grave de finanțare, pe piața primară, în scopul maximizării eficienței din punct de vedere al costurilor a sprijinului.
The ESM falls, consequently, within the area of economic policy.
MES intră, prin urmare, în sfera politicii economice.
The ESM is not concerned with the coordination of the economic policies of the Member States, but rather constitutes a financing mechanism.
Or, MES nu are drept obiect coordonarea politicilor economice ale statelor membre, ci constituie un mecanism de finanțare.
The ESM serves instead to complement the new regulatory framework for strengthened economic governance of the EU.
MES constituie mai degrabă un aspect complementar noului cadru de reglementare pentru consolidarea guvernanței economice a Uniunii.
The ESM should progressively assume a broader macroeconomic stabilisation function to better deal with shocks that cannot be managed at the national level alone.
MES ar trebui să își asume treptat o funcție de stabilizare macroeconomică mai vastă pentru a face față mai bine șocurilor care nu pot fi gestionate doar la nivel național.
The ESM Treaty
Cu privire la Tratatul MES
The ESM Treaty contains provisions which are intended precisely to ensure that any financial assistance granted by the ESM will be consistent with such coordinating measures.
Or, Tratatul MES conține dispoziții care urmăresc să asigure tocmai faptul că orice asistență financiară acordată de MES va fi compatibilă cu astfel de măsuri de coordonare.
The ESM Treaty does not currently foresee direct lending by the ESM to a financial institution.
Tratatul privind MES nu prevede pentru moment împrumuturi directe acordate de MES instituțiilor financiare.
The ESM Treaty, for its part, will be finalised in the coming days.
În ceea ce privește Tratatul privind MES, acesta va fi finalizat în următoarele zile.
The ESM will aim to obtain and maintain the highest credit rating from the major credit rating agencies.
MES va avea ca obiectiv obținerea și menținerea celui mai ridicat rating de credit din partea principalelor agenții de rating al creditelor.
The ESM will assume the role of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in providing external financial assistance to euro-area Member States after June 2013.
MES își va asuma rolul Fondului european de stabilitate financiară (FESF) și al Mecanismului european de stabilizare financiară (MESF) în furnizarea de asistență financiară externă statelor membre din zona euro după luna iunie 2013.
The ESM will be able to lend at a fixed or variable rate.
MES va avea posibilitatea de a acorda împrumuturi cu dobândă fixă sau variabilă.
The ESM will be activated by mutual agreement, if indispensable to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole.
MES va fi activat de comun acord, în cazul în care este indispensabil pentru garantarea stabilității financiare a zonei euro în ansamblu.
The ESM will be established by a treaty among the euro-area Member States as an intergovernmental organisation under public international law and will be located in Luxembourg.
MES va fi instituit printr-un tratat între statele membre din zona euro sub forma unei organizații interguvernamentale supuse dreptului internațional public și situate în Luxemburg.
The ESM will complement the new framework of reinforced economic governance, aiming at an effective and rigorous economic surveillance, which will focus on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future.
MES va completa noul cadru de guvernanţă economică consolidată, vizând o supraveghere economică eficace şi riguroasă, care se va axa pe prevenire şi va reduce în mod substanţial pe viitor probabilitatea apariţiei unei crize.
The ESM will cooperate very closely with the IMF in providing financial assistance.
MES va coopera foarte strâns cu FMI în furnizarea de asistență financiară.
The ESM will have a Board of Directors, which will carry out specific tasks as delegated by the Board of Governors.
MES va avea un Consiliu de administrație care va îndeplini sarcini specifice, astfel cum vor fi delegate de Consiliul guvernatorilor.
The ESM will have a Board of Governors consisting of the Ministers of Finance of the euro-area Member States (as voting members), with the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the President of the ECB as observers.
MES va avea un Consiliu al guvernatorilor format din miniștrii finanțelor ai statelor membre din zona euro (ca membri cu drept de vot), Comisarul european pentru afaceri economice și monetare și președintele BCE ca observatori.
The ESM will have a total subscribed capital of € 700 billion.
MES va dispune de un capital subscris total de 700 de miliarde EUR.
The ESM will have an effective lending capacity of € 500 billion.
MES va dispune de o capacitate efectivă de creditare de 500 de miliarde EUR.
The ESM will have an effective lending capacity of €500bn (a total subscribed capital of €700bn, from which €80bn will be in the form of paid-in capital and €620bn in a combination of committed callable capital and of guarantees from euro area Member States).
MES va avea o capacitate de împrumut efectivă de 500 de miliarde EUR (un capital total subscris de 700 de miliarde EUR, din care 80 de miliarde EUR vor fi sub formă de capital vărsat, iar 620 de miliarde EUR sub o formă combinată de capital subscris nevărsat angajat și garanții de la statele membre din zona euro).
The ESM will seek to supplement its lending capacity through the participation of the IMF in financial assistance operations, while non-euro area Member States may also participate on an ad hoc basis.
MES va încerca să își suplimenteze capacitatea de creditare prin participarea FMI la operațiunile de asistență financiară, în timp ce statele membre care nu fac parte din zona euro pot participa, de asemenea, în mod ad-hoc.
The ESM will use an appropriate funding strategy so as to ensure access to broad funding sources and enable it to extend financial assistance packages to Member States under all market conditions.
MES va utiliza o strategie de finanțare adecvată, astfel încât să asigure accesul la o serie largă de surse de finanțare și să îi permită să furnizeze pachete de asistență financiară statelor membre în orice condiții de piață.
The ESOs are independent organisations governed by private law.
Acestea sunt organizații independente de drept privat.
The ESOs are: CEN (The European Committee for Standardisation), CENELEC (The European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (The European Telecommunications Standards Institute).
Organismele europene de standardizare sunt: CEN (Comitetul European pentru Standardizare), CENELEC (Comitetul european pentru standardizare electrotehnică) și ETSI (Institutul European de Standardizare Telecomunicații).
The ESRB (European Systemic Risk Board), which will be put in place following the guidance received from the Ecofin and European Council of June, will have an important role to play in this respect.
Comitetul european pentru riscuri sistemice (CERS), care va fi instituit în urma orientărilor primite de la Consiliul ECOFIN și de la Consiliul European din iunie, va avea un rol important în această privință.
The ESRB and the EIOPA will be sited in Frankfurt, the EBA in London and the ESMA in Paris.
CERS și AEAPO își vor avea sediul la Frankfurt, ABE la Londra, iar AEVMP la Paris.
The ESRB and the three new authorities will be part of a European system of financial supervisors, which will include the supervisory authorities of the member states.
CERS și cele trei noi autorități vor face parte dintr-un sistem european al autorităților de supraveghere financiară, care va include autoritățile de supraveghere ale statelor membre.
the ESRB chair and vice-chair;
președintele și vice-președintele ESRB;
The ESRB could also seek the views of private sector stakeholders, including consumers, as appropriate.
ESRB ar putea, de asemenea, solicita opiniile părților interesate din sectorul privat, inclusiv ale consumatorilor, după caz.
The ESRB will act independently and members of the ESRB shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Community.
ESRB va acționa independent și, în îndeplinirea sarcinilor ce le revin, membrii ESRB au în vedere interesul general al Comunității.
The ESRB will have the power to issue recommendations and warnings to Member States (including the national supervisors) and to the European Supervisory Authorities, which will have to comply or else explain why they have not done so.
CERS va avea competen ța de a emite recomandări și avertismente adresate statelor membre (inclusiv autorităților naționale de supraveghere) și Autorităților europene de supraveghere, care trebuie să se conformeze acestora sau, în caz contrar, să ofere explicații pentru lipsa lor de acțiune.
The ESRB will provide early warning of systemic risks that may be building up and, where necessary, recommendations for action to deal with these risks.
CERS va emite din timp avertismente cu privire la riscurile sistemice susceptibile de a se acumula și, dacă este necesar, recomandări cu privire la măsurile care se impun în vederea gestionării riscurilor respective.
The ESS is a partnership between Eurostat (the EU statistical office) and the statistical institutes and authorities of the member states.
ESS este un parteneriat între Eurostat (Oficiul de Statistică al UE) și institutele și autoritățile de statistică din statele membre.
The ESS is a partnership between the Union statistical authority (Eurostat) and National Statistical Institutes within Member States.
SSE este definit ca fiind un parteneriat între autoritatea statistică de la nivelul Uniunii (Eurostat) şi institutele naționale de statistică (INS-uri) din statele membre.
The ESS should in addition to searches include standards on inter alia training, tools, feedback and assessment.
SEC ar trebui, pe lângă cercetări, să facă cuprindă standarde cu privire la, inter alia, formare, instrumente, informare şi evaluare.
The essence of the policy is to provide affordable food for EU citizens and a fair standard of living for farmers.
Esența politicii este de a oferi alimente la prețuri accesibile cetățenilor UE și un standard de viață echitabil fermierilor.
The essence of the reasons for a decision refusing entry into a Member State must be disclosed to the person concerned
Esența motivării unei decizii de refuz al intrării pe teritoriul unui stat membru trebuie să fie comunicată persoanei interesate
The essential condition to which the application of that rule is subject is that relating to a commercial or professional activity directed to the State of the consumer’s domicile.
Condiţia esenţială la care este supusă aplicarea acestei norme este cea legată de activitatea comercială sau profesională redirecţionată spre statul de domiciliu al consumatorului.
The essential elements of the compromise include:
Printre elementele esențiale ale compromisului se numără:
The essential next step must be for developed countries as a group to reduce their emissions to 30% below 1990 levels by 2020.
Următoarea etapă fundamentală vizează ţările dezvoltate care, până în 2020, trebuie să-şi reducă emisiile cu 30 % faţă de nivelul din 1990.
The essential reconstruction of homes, schools and health facilities to which the international community, including the European Union committed itself at the Donors Conference in Sharm el Sheikh, is still prevented.
Continuă să fie împiedicată reconstrucția de locuințe, școli și structuri medicale, reconstrucție esențială față de care comunitatea internațională, inclusiv Uniunea Europeană, și-a exprimat angajamentul cu ocazia conferinței donatorilor desfășurate la Sharm el Sheikh.
the essential role and wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
rolului esenţial şi competenţelor discreţionare ample ale autorităţilor naţionale, regionale şi locale în furnizarea, punerea în funcţiune şi organizarea serviciilor de interes economic general.
The essential role of sub-national actors in the accession process has to be recognised, and their capacities strengthened accordingly.
Trebuie recunoscut rolul fundamental al actorilor subnaţionali în procesul de aderare şi trebuie sporită capacitatea acestora în mod corespunzător.
the establishment and naming of a common pool of border guards for joint operations and Rabit intervention missions.
înființarea și numirea unei rezerve comune de polițiști de frontieră pentru operații comune și misiuni de intervenție rapidă la frontieră (Rabit).
the establishment and the conditions of administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
tabilirea și condițiile referitoare la asistența administrativă care trebuie acordată de autoritățile competente în cazul cooperării transnaționale;
The establishment by the Government of a National Dialogue and Reconciliation Commission is an important step in this context.
Instituirea de către guvern a Comisiei Naționale de Dialog și Reconciliere constituie un progres important în această privință.
The establishment of 'end-of-waste' criteria was introduced by the new Waste Framework Directive which aims to achieve much higher levels of recycling and minimise the extraction of additional natural resources.
Obligativitatea instituirii criteriilor de „încetare a statutului de deșeu” a fost prevăzută de noua directivă-cadru privind deșeurile, al cărei obiectiv este de a atinge un nivel superior de reciclare și de a reduce nevoia de extracție a resurselor naturale.
the establishment of a Common European Asylum System (CEAS) by 2012;
crearea unui sistem european comun de azil (SECA) până în 2012;
the establishment of a credible project pipeline coupled with an assistance programme to channel investments where they are most needed;
crearea unei rezerve de proiecte credibilă, însoțită de un program de asistență, pentru canalizarea investițiilor acolo unde este cea mai mare nevoie de ele;
The establishment of a European Border and Coast Guard will ensure a strong management of the EUs external borders as a shared responsibility between the Union and its Member States.
Înființarea unei Agenții Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă va asigura gestionarea solidă a frontierelor externe ale UE, sub forma unei responsabilități partajate între Uniune și statele sale membre.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September 2015, is part of the measures under the to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Instituirea unui Sistem european de poliție de frontieră și gardă de coastă, anunțată de președintele Juncker în din 9 septembrie 2015, face parte din măsurile prevăzute în pentru a consolida gestionarea și securitatea frontierelor externe ale UE.
The establishment of a European Border and Coast Guard, as announced by President Juncker in his on 9 September, is part of the measures under the European Agenda on Migration to reinforce the management and security of the EU's external borders.
Instituirea unui corp de pază europeană a frontierelor și a coastelor, astfel cum a fost anunțată de președintele Juncker în la 9 septembrie, face parte din măsurile prevăzute în Agenda europeană privind migrația pentru a consolida gestionarea și securitatea frontierelor externe ale UE.
The establishment of a European Entry/Exit system, ensuring that data on the crossing of the border by third country nationals is available for border controls and immigration authorities, and of a registered traveller programme, allowing third country nationals to use automated border control and thereby making access to the EU easier, will be presented in a Communication scheduled for autumn this year.
Instituirea unui sistem european de intrare/ieșire, care să asigure că datele privind trecerea frontierelor de către resortisanții țărilor terțe sunt accesibile autorităților de control la frontieră și autorităților din domeniul imigrației, și a unui program de înregistrare a pasagerilor, care să permită resortisanților țărilor terțe să facă obiectul unui control automat la frontieră și, prin urmare, să faciliteze accesul în UE va fi analizată într-o comunicare prevăzută pentru toamna acestui an.
the establishment of a European Investigation Order,
instituirea unui ordin european de anchetă,