natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the second and final report (13661/3/12) on the implementation of the Action-Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings (6865/10).
Consiliul a luat act de al doilea și ultimul raport (13661/3/12) privind punerea în aplicare a documentului orientat către acțiune privind consolidarea dimensiunii externe a UE în ceea ce privește combaterea traficului de persoane (6865/10).
The Council took note of the second implementation report on the Plan for strengthening EU action in Pakistan.
Consiliul a luat act de cel de al doilea raport de punere în aplicare privind Planul pentru consolidarea acțiunii UE în Pakistan.
The Council took note of the seventh and eighth annual report on the implementation of the Council joint action on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons.
Consiliul a luat act de cel de al șaptelea și cel de al optulea raport anual privind punerea în aplicare a Acțiunii comune a Consiliului privind contribuția UE la combaterea acumulării și proliferării cu caracter destabilizator a armelor ușoare și a armelor de calibru mic.
The Council took note of the single progress report on the development of EU military capabilities for the second semester of 2011 and approved its transmission to NATO for information purposes.
Consiliul a luat act de raportul unic privind progresele înregistrate în ceea ce privește dezvoltarea capacităților militare ale UE pentru al doilea semestru din 2011 și a aprobat transmiterea acestuia către NATO în scop informativ.
The Council took note of the state of play as regards the implementation of the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Consiliul a luat act de stadiul punerii în aplicare a Sistemului european de informații cu privire la cazierele judiciare (ECRIS).
The Council took note of the state of play concerning the European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Consiliul a luat act de situaţia actuală în ceea ce priveşte ordinul european de anchetă (EIO) în materie penală.
The Council took note of the state of play concerning the proposal for a regulation establishing the "ERASMUS FOR ALL" programme (2014-2020).
Consiliul a luat act de stadiul lucrărilor privind propunerea de regulament de instituire a programului „ERASMUS PENTRU TOŢI” (2014-2020).
The Council took note of the state of play in the feed market presented by Commissioner Fischer Boel and of the comments made by delegations.
Consiliul a luat act de situația actuală de pe piața furajelor, prezentată de comisarul Fischer Boel, și de observațiile exprimate de delegații.
The Council took note of the state of play in the field of e-Justice.
Consiliul a luat act de stadiul actual în domeniul e-justiţiei.
The Council took note of the state of play in the procedure for adoption of the Council decision establishing a Multiannual Framework (MAF) for the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) for 2013-2017.
Consiliul a luat act de situația actuală privind procedura de adoptare a unei decizii a Consiliului de stabilire a cadrului multianual pentru Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA) pentru perioada 2013-2017.
The Council took note of the state of play of negotiations on the proposal for a Common European Sales Law on the basis of a presidency paper (18353/11).
Consiliul a luat act de stadiul actual al negocierilor referitoare la propunerea privind legislația europeană comună în materie de vânzare, pe baza unui document din partea Președinției (18353/11).
The Council took note of the state of play of readmission agreements between the EU and third countries, with a particular focus on Turkey, Pakistan and Morocco.
Consiliul a luat act de situația actuală a acordurilor de readmisie între UE și țările terțe, cu un accent special pe Turcia, Pakistan și Maroc.
The Council took note of the state of play of the Bluefin tuna campaign presented by Commissioner Joe Borg.
Consiliul a luat act de stadiul actual al campaniei privind tonul roşu, prezentat de Comisarul Joe Borg.
The Council took note of the state of play of the twelve measures included in the "Single Market Act I" and held a debate on the way forward (14463/12).
Consiliul a luat act de stadiul lucrărilor în ceea ce privește cele 12 măsuri incluse în „Actul privind piața unică I” și a derulat o dezbatere cu privire la calea de urmat în continuare (14463/12).
The Council took note of the state of play on a proposed directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
Consiliul a luat act de situația actuală a propunerii de directivă privind combaterea fraudelor îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii prin intermediul dreptului penal.
The Council took note of the state of play on a proposed directive on the protection of the EU's financial interests by means of criminal law.
Consiliul a luat act de situația actuală a propunerii de directivă privind protejarea intereselor financiare ale Uniunii prin intermediul dreptului penal.
The Council took note of the state of play on the accession of the EU to the European Human Rights Convention (16573/12).
Consiliul a luat act de stadiul lucrărilor cu privire la aderarea UE la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (16573/12).
The Council took note of the state of play on the draft regulation defining a new financial and governance framework for the European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo), for the period covered by the multi-annual financial framework 2014‑2020 (progress report: 16871/12).
Consiliul a luat act de stadiul lucrărilor privind proiectul de regulament de definire a unui nou cadru financiar și de guvernanță pentru sistemele europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo) pentru perioada vizată de cadrul financiar multianual 2014-2020 (raport privind progresele înregistrate: 16871/12).
The Council took note of the state of play on the draft regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF), the future funding instrument for the trans-European networks (TEN) in the fields of transport, energy and telecommuni­cations (progress report: 17107/12 + COR 1 REV 1).
Consiliul a luat act de stadiul lucrărilor la proiectul de regulament de instituire a mecanismului Conectarea Europei (MCE), viitorul instrument de finanțare pentru rețelele transeuropene (TEN) de transporturi, energie și telecomunicații (raport privind progresele înregistrate: 17107/12 + COR 1 REV 1).
The Council took note of the state of play on two proposals for directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO).
Consiliul a luat act de stadiul lucrărilor axate pe două propuneri de directive de stabilire a responsabilităților statelor de pavilion pe de o parte, și a statelor de port pe de altă parte, în ceea ce privește aplicarea Convenției privind munca în domeniul maritim, adoptată în 2006 de Organizația Internațională a Muncii (OIM).
The Council took note of the state of play regarding a proposal for a directive on the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in the field of road transport.
Consiliul a luat act de stadiul lucrărilor în ceea ce privește propunerea de directivă privind implementarea sistemelor de transport inteligente (STI) din domeniul transportului rutier.
The Council took note of the state of play regarding the proposal for recasting the Union Customs Code (6784/12).
Consiliul a luat act de stadiul lucrărilor privind propunerea de reformare a Codului Vamal al Uniunii (6784/12).
The Council took note of the state of play regarding two draft regulations on:
Consiliul a luat act de situația privind două proiecte de regulament consacrate:
The Council took note of the state of transposition of the directive on services into national law, as it stands two months after the expiry of the transposition deadline.
Consiliul a luat act de stadiul transpunerii directivei privind serviciile în legislația națională, astfel cum se prezintă la două luni de la expirarea termenului-limită pentru transpunere.
The Council took note of the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a Presidency paper (10431/12).
Consiliul a luat act de situația actuală a negocierilor privind diferitele propuneri legislative pendinte referitoare la sistemul european comun de azil (SECA), pe baza documentului Președinției (10431/12).
The Council took note of the state-of-play on the proposal for a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("Market Abuse Directive") (16000/11).
Consiliul a luat act de situația actuală a propunerii de directivă privind sancțiunile penale pentru utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulările pieței („Directiva privind abuzul de piață”) (16000/11).
The Council took note of the state-of-play on the proposal for a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) (5853/12).
Consiliul a luat act de situația actuală a propunerii de regulament privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (Regulamentul general privind protecția datelor) (5853/12).
The Council took note of the statement made by the United Kingdom delegation and agreed to have it entered in the minutes of the meeting.
Consiliul a luat act de declarația delegației Regatului Unit și a fost de acord cu înscrierea acesteia în procesul-verbal al reuniunii.
The Council took note of the statistical analysis of alerts and hits in the Schengen Information System in 2010.
Consiliul a luat act de analiza statistică privind alertele și rezultatele pozitive din Sistemul de informații Schengen în anul 2010.
The Council took note of the Third Implementation Report of the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan.
Consiliul a luat act de cel de al treilea Raport privind punerea în aplicare a Planului de acțiune al UE pentru Afganistan și Pakistan.
The Council took note of the thirteenth annual report in accordance with article 8(2) of Council common position 2008/944 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Consiliul a luat act de cel de al treisprezecelea raport anual elaborat în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Poziția comună 2008/944 a Consiliului de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar.
The Council took note of the twelfth report on the common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Consiliul a luat act de cel de al doiprezecelea raport privind normele comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar.
The Council took note of the updated "EU Action on Migratory Pressures - A Strategic response" (9650/12), which contains a list of strategic priority areas where efforts need to be stepped up and monitored in order to prevent and control existing pressures that derive from illegal immigration as well as the abuse of legal migration routes.
Consiliul a luat act de „Acțiunea UE privind presiunile exercitate de migrație − un răspuns strategic” 9650/12 în versiunea actualizată, care conține o listă de domenii strategice prioritare în care trebuie accelerate și monitorizate eforturile pentru a preveni și a controla presiunile existente exercitate de imigrația ilegală, precum și utilizarea abuzivă a rutelor de migrație legală.
The Council took note of the view expressed by the Danish delegation supported by a number of delegations   [9]   regarding the clearance of accounts procedure (  ).
Consiliul a luat act de opinia exprimată de delegaţia daneză, susţinută de o serie de delegaţii   [9]   , cu privire la procedura de închidere a conturilor (  ).
The Council took note of the views expressed by ministers on the Simplification of the Common agricultural policy (CAP) based on a Commission staff working document (  16208/09  ).
Consiliul a luat act de punctele de vedere exprimate de miniștri cu privire la simplificarea politicii agricole comune (PAC) pe baza documentului de lucru al serviciilor Comisiei (  16208/09 ).
The Council took note of the views expressed by the French delegation, supported by several delegations  , regarding the balance in the agri-food sectors, and of remarks expressed by other member states (  11157/09  ).
Consiliul a luat act de opiniile exprimate de delegaţia franceză, susţinută de câteva delegaţii  , privind echilibrul din sectorul agroalimentar şi de remarcile formulate de alte state membre (  11157/09  ) .
The Council took note of the views expressed by the German delegation, supported by a large number of delegations  , regarding the issue of simplification of the CAP, to which the Swedish Presidency intends to return  in November (  12836/09  ) .
Consiliul a luat act de opiniile exprimate de delegația germană, susținută de o mare parte a delegațiilor  cu privire la simplificarea PAC, chestiune la care Președinția suedeză intenționează să revină  în noiembrie (  12836/09  ).
The Council took note of the views expressed by the Lithuanian delegation, supported by the Belgian, Bulgarian, Czech, German, French, Greek, Irish, Latvian, Luxembourg, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Finnish delegations  who welcomed the Commission’s efforts in the dairy sector but asked for an increase of export refunds for cheese, one of the EU's leading dairy exports (  11814/09  ).
Consiliul a luat act de opiniile formulate de delegația lituaniană, sprijinită de delegațiile belgiană, bulgară, cehă, germană, franceză, elenă, irlandeză, letonă, luxemburgheză, maghiară, austriacă, slovenă, slovacă și finlandeză  , care au salutat eforturile Comisiei în sectorul produselor lactate solicitând însă o creștere a restituirilor la export pentru brânză, care reprezintă unul dintre principalele produse lactate exportate de UE (  11814/09 ).
The Council took note of the views expressed by the Netherlands delegation, supported by Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Lithuania, Austria and the United-Kingdom, regarding the need for new instruments to control and inspect transport of live animals more effectively, such as satellite navigation systems (  12375/09  ).
Consiliul a luat act de opiniile exprimate de delegația olandeză, susținută de Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Lituania, Austria și Regatul Unit, cu privire la necesitatea unor noi instrumente care să asigure controlul și inspectarea mai eficace a transportului de animale vii, precum sistemele de navigație prin satelit (  12375/09  ).
The Council took note of the views presented by the French delegation, supported by the Austrian, Finnish, German, Irish, Luxembourg, Netherlands, Portuguese, Slovenian, Spanish, Swedish, and United Kingdom delegations (  16061/09 ).
Consiliul a luat act de opiniile prezentate de delegația franceză, sprijinită de delegațiile austriacă, finlandeză, germană, irlandeză, luxemburgheză, olandeză, portugheză, slovenă, spaniolă, suedeză și britanică (  16061/09 ).
The Council took note of the work programme of the Employment Committee 2010.
Consiliul a luat act de programul de lucru pentru 2010 al Comitetului pentru ocuparea forţei de muncă.
The Council took note of this communication, which will be discussed in Council working parties.
Consiliul a luat notă de această comunicare, care va fi discutată în cadrul grupurilor de lucru ale Consiliului.
The Council took note of updated information concerning the “Missions for growth” carried out by the Commission in third countries (6011/1/13).
Consiliul a luat act de informațiile actualizate referitoare la „misiunile pentru creștere economică” desfășurate de Comisie în țări terțe (6011/1/13).
The Council took note of work in progress since the October meeting of the European Council on legislative proposals aimed at strengthening the EU's economic governance provisions.
Consiliul a luat act de lucrările aflate în desfăşurare de la reuniunea din octombrie a Consiliului European cu privire la propunerile legislative vizând consolidarea dispoziţiilor UE în materie de guvernanţă economică.
The Council took note of work regarding the possibilities for using information technologies to a greater extent within the Council, in particular videoconferencing and teleconferencing.
Consiliul a luat act de lucrările referitoare la posibilităţile de utilizare într-o mai mare măsură a tehnologiilor informaţiei în cadrul Consiliului, în special a sistemului de videoconferinţă şi de teleconferinţă.
The Council took note of written information from the Commission on the complementarities of the future cohesion policy with other EU instruments and funding programmes (17990/11).
Consiliul a luat act de informarea scrisă din partea Comisiei privind complementaritățile viitoarei politici de coeziune cu alte instrumente și programe de finanțare ale UE (17990/11).
The Council took note of:
Consiliul a luat act de:
The Council took note on preparations carried out by the Commission with a view to the forthcoming meetings of the Council of the ITER International Fusion Energy Organisation.
Consiliul a luat act de activitățile de pregătire ale Comisiei în vederea viitoarelor reuniuni ale Consiliului Organizației Internaționale a Energiei de Fuziune ITER.
The Council took note on preparations for the launch of EIT's first three KICs (knowledge and innovation communities) on the following themes: climate change mitigation and adaptation ("Climate KIC"), sustainable energy ("InnoEnergy"), and future information and communication society ("EIT ICTLabs") (9917/10).
Consiliul a luat act de pregătirile pentru lansarea primelor trei CCI (comunitățile cunoașterii și inovației) din cadrul IET, care corespund următoarelor teme: atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea („CCI mediu”), energia sustenabilă („Inno Energy”) și societatea viitoare a informației și a comunicării („EIT ICTLabs”) (9917/10).
The Council took note that Serbia applied for membership of the European Union on 22 December 2009 and welcomed Serbia's commitment to EU integration.
Consiliul a luat act de faptul că Serbia și-a depus cererea de aderare la Uniunea Europeană la 22 decembrie 2009 și a salutat angajamentul Serbiei față de integrarea în UE.
The Council took note that the Italian delegation, supported by Greece and Cyprus, disagreed with the recommendations of the 21st Regular Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), which ended on 15 November in Recife (Brazil).
Consiliul a luat act de faptul că delegația italiană, sprijinită de Grecia și Cipru, și-a exprimat dezacordul față de recomandările celei de a 21-a reuniuni ordinare a Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT), încheiată la 15 noiembrie la Recife (Brazilia).
The Council took note, in a public session, of a progress report (17900/11) on a draft roaming regulation and discussed this proposal on the basis of the presidency questionnaire (17751/1/11).
În cadrul unei sesiuni publice, Consiliul a luat act de un raport intermediar (17900/11) referitor la un proiect de regulament privind roamingul şi a discutat această propunere pe baza chestionarului Preşedinţiei (17751/1/11).
The Council took note, on the basis of a presidency paper (8595/12), of the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS).
Pe baza unui document al Președinției (8595/12), Consiliul a luat act de stadiul actual al negocierilor referitoare la diferitele propuneri legislative în curs privind sistemul european comun de azil (SECA).
The Council took steps today to facilitate the return of misappropriated funds to the Egyptian and Tunisian authorities.
Astăzi, Consiliul a luat măsuri pentru facilitarea returnării fondurilor însuşite ilegal către autorităţile egiptene şi tunisiene.
The Council took stock of developments in multilateral trade negotiations under the WTO's Doha Development Agenda in the run-up to, for the eighth WTO ministerial conference, scheduled to take place in Geneva on 15 to 17 December.
Consiliul a analizat evoluțiile negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Agendei de dezvoltare de la Doha a OMC, în perspectiva celei de a opta conferințe ministeriale a OMC, programată să aibă loc la Geneva în perioada 15-17 decembrie.
The Council took stock of developments in Myanmar/Burma and debated future EU relations with the country.
Consiliul a analizat evoluțiile din Myanmar/Birmania și a discutat pe marginea viitoarelor relații ale UE cu Myanmar/Birmania.
The Council took stock of developments in Syria.
Consiliul a făcut bilanțul evoluțiilor din Siria.
The Council took stock of developments in the Middle East peace process.
Consiliul a trecut în revistă evoluțiile privind procesul de pace din Orientul Mijlociu.
The Council took stock of implementation of the "European Semester", which is being implemented for the first time this year as part of a reform of EU economic governance.
Consiliul a evaluat punerea în aplicare a „semestrului european”, care este implementat pentru prima dată în acest an ca parte a reformei guvernanței economice a UE.
The Council took stock of joint programming activities carried out in the field of research:
Consiliul a trecut în revistă activitățile privind programarea în comun desfășurate în domeniul cercetării:
The Council took stock of lessons learned from the 2012 European Semester monitoring exercise and possible improvements for 2013 (13439/12).
Consiliul a trecut în revistă învățămintele desprinse în urma exercițiului de monitorizare a semestrului european 2012, precum și îmbunătățirile care ar putea fi aduse pentru 2013 (13439/12).
The Council took stock of negotiations with the European Parliament on a draft regulation establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between member states and third countries.
Consiliul a luat act de stadiul negocierilor cu Parlamentul European privind un proiect de regulament de stabilire a unor dispoziții tranzitorii pentru acordurile bilaterale de investiții încheiate între state membre și țări terțe.
The Council took stock of ongoing work on "Omnibus I II" proposals on the procedures used for decision-making under the EU's common commercial policy (7455/11 + 11762/11).
Consiliul a examinat situația lucrărilor în curs cu privire la propunerile „Omnibus I II” privind procedurile utilizate pentru luarea deciziilor în cadrul politicii comerciale comune a UE (7455/11 + 11762/11).
The Council took stock of ongoing work on a draft regulation aimed at establishing a legal and financial framework for investor-state dispute settlement proceedings, as part of a broader framework for foreign direct investment (11868/12).
Consiliul a examinat situația lucrărilor în curs cu privire la un proiect de regulament vizând instituirea unui cadru legal și financiar pentru procedurile de soluționare a litigiilor între investitori și stat, ca parte a unui cadru mai larg pentru investițiile străine directe (11868/12).
The Council took stock of possible changes to the process followed in the European Semester monitoring exercise in order to better address key challenges.
Consiliul a trecut în revistă schimbările posibile la procedura urmată în exercițiul de monitorizare din cadrul Semestrului european pentru a aborda mai bine aspectele esențiale.
The Council took stock of preparation for the Tripartite Social summit, which will take place on 17 October just before the European Council.
Consiliul a luat act de situația pregătirii pentru reuniunea socială tripartită, care va avea loc la 17 octombrie, chiar înainte de Consiliul European.