natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recommendations on how to deal with the specific needs of vulnerable victims and victims of particular types of crimes, e.g. trafficking in human beings or sexual exploitation of children.
recomandări privind modalități de abordare ale nevoilor specifice ale victimelor vulnerabile și ale victimelor unor tipuri specifice de infracțiuni, ca de exemplu traficul de ființe umane sau exploatarea sexuală a copiilor.
Recommendations on religious slaughtering have been published in 2011 and a study is ongoing to evaluate the opportunity for informing the consumer on this type of slaughtering by a mandatory labelling.
În 2011 au fost publicate recomandări privind sacrificarea religioasă și există în curs un studiu care evaluează în ce măsură ar fi oportună informarea consumatorilor cu privire la acest tip de sacrificare prin intermediul unei etichete obligatorii.
Recommendations presented in the first report of 2011 have to a large extent been followed up, thus improving the implementation of the agreement.
Recomandările prezentate în primul raport din 2011 au fost urmate în mare măsură, îmbunătățindu-se astfel punerea în aplicare a acordului.
Recommendations to address these issues are made in the report.
Raportul anual al Curţii conţine recomandări vizând remedierea acestor probleme.
Recommendations to member states concerning their economic and employment policies
Recomandări destinate statelor membre referitoare la politicile economice şi de ocupare a forţei de muncă ale acestora
Recommendations to the countries in Excessive Deficit Procedure, in particular as adopted by the Council on 2 December, are an important tool for restoring sound public finances.
Recomandările adresate țărilor pentru care s-a declanșat procedura de deficit excesiv, în special în forma adoptată de Consiliu la 2 decembrie, reprezintă un instrument important pentru restabilirea finanțelor publice solide.
Recommendations were developed jointly by all participants during thematic workshops.
Recomandările au fost elaborate în comun de toţi participanţii, în cadrul atelierelor tematice.
Recommendations were developed jointly by all participants during workshops.
Recomandările au fost elaborate în comun de toți participanții în cadrul atelierelor de lucru.
recommendations, under article 126(7) of the treaty, on action to be taken by them to bring their deficits back below the 3 % of GDP threshold.
în temeiul articolului 126 alineatul (7) din tratat, recomandări privind măsurile pe care acestea trebuie să le ia pentru a își reduce deficitul la o valoare sub 3% din PIB.
Recommended minimum UVA protection factor
Factorul minim de protec ţie împotriva UVA recomandat
RECOMMENDS the continuation of the exchange of views between the Commission, Member States and the industry concerned to find the most practical way to favour competition within and between ports to promote Short Sea Shipping;
RECOMANDĂ continuarea schimbului de opinii dintre Comisie, statele membre şi industria în cauză pentru a se găsi cea mai practică modalitate de a favoriza concurenţa în cadrul şi între porturi pentru a promova transportul maritim pe distanţe scurte;
recommends the voluntary use of these methods to Member States, companies, private organisations and the financial community;
recomandă statelor membre, întreprinderilor, organizațiilor private și comunității financiare utilizarea voluntară a acestor metode;
Reconciliation of work and family life in the context of the Beijing platform for action
Concilierea vieții profesionale cu viața de familie în contextul Platformei de acțiune de la Beijing
Reconciliation of work and family life should be facilitated.
Ar trebui facilitată concilierea vieții de familie cu viața profesională.
Reconciliation should also be in the long term interest of Israel by helping to engage all parties in a process leading to a sustainable peace agreement.
De asemenea, reconcilierea ar trebui să fie în interesul pe termen lung al Israelului, prin contribuția la angajarea tuturor părților într-un proces care să conducă la un acord de pace durabil.
Reconfirming the position it had agreed at its October meeting, it stated the readiness of the EU and its Member States to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012.
Reconfirmând poziția convenită în cadrul reuniunii sale din luna octombrie, Consiliul a afirmat disponibilitatea UE și a statelor sale membre de a contribui cu o finanțare inițială rapidă de 2,4 miliarde EUR anual pentru perioada 2010-2012.
Reconstruction of "Triumph Theatre" in Haiti
Reconstrucția Teatrului Triumf din Haiti
Record EIB support for SMEs in 2011
Record privind sprijinul BEI pentru IMM-uri în 2011
Recording equipment in road transport (for driving and rest periods)
Aparatura de înregistrare în transportul rutier (privind timpul de conducere și perioadele de repaus)
Recourse to the contingency margin shall not exceed, at any given year, the maximum amount foreseen in the annual technical adjustment of the MFF and shall be consistent with the own resources ceiling.
Marja pentru situații neprevăzute utilizată nu trebuie să depășească, în niciun an, suma maximă prevăzută în ajustarea tehnică anuală a CFM și trebuie să respecte plafonul resurselor proprii.
Recourse to the Contingency Margin shall not result in exceeding the total ceilings of commitment and payment appropriations laid down therein for the current and future financial years.
Marja pentru situații neprevăzute utilizată nu depășește plafoanele totale ale creditelor de angajament și de plată prevăzute pentru exercițiul financiar curent sau pentru exercițiile financiare viitoare.
Recoveries and financial corrections confirmed or decided in 2009 rose to EUR 3.3 billion, compared to EUR 2.9 billion in 2008.
Recuperările și corecțiile financiare confirmate sau decise în 2009 s-au ridicat la 3,3 miliarde EUR, față de 2,9 miliarde EUR în 2008.
Recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon strategy
Redresarea după criză și pregătirea pentru Strategia de la Lisabona post-2010
Recovering more assets in favour of the State will have a significant impact on victims of crime, taxpayers and society as a whole.
Recuperarea mai multor active în favoarea statului va avea un impact semnificativ asupra victimelor criminalității, contribuabililor și asupra societății, în ansamblu.
Recovery and resolution plans are to be prepared both at group level and for the individual institutions within the group.
Planurile de redresare și de rezoluție se vor elabora atât la nivel de grup, cât și individual, pentru fiecare instituție din cadrul grupului.
Recovery is gaining ground in Europe, following the return to growth in the middle of last year.
Redresarea câștigă teren în Europa, în urma unei reveniri la creștere la mijlocul anului trecut.
Recovery of bluefin tuna: the GCFM adopted the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) for a recovery plan that was agreed last November in Dubrovnik (See ).
Recuperarea stocurilor de ton roşu: CGPM a adoptat recomandările Comisiei internaţionale pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) privind elaborarea unui plan de redresare, stabilit la Dubrovnik în luna noiembrie a anului trecut (a se vedea ).
Recreation, flood protection and carbon benefits, which were not monetised, would increase the value of these calculated benefits even further.
Activitățile de recreere, protecția împotriva inundațiilor și beneficiile legate de reținerea carbonului, care nu au fost cuantificate în bani, ar crește și mai mult valoarea calculată a acestor beneficii.
recreational fisheries to be compatible with the objectives and rules of CFP;
pescuitul de agrement să fie compatibil cu obiectivele și normele PCP;
Recruited trainees receive a monthly grant of €1067 and reimbursement of their travel expenses.
Stagiarii recrutați primesc o bursă lunară de 1 067 EUR și rambursarea cheltuielilor de călătorie.
Recruiting native speakers with language skills appears to be widely used as a language management technique, with 22% of businesses drawing on this resource.
Angajarea vorbitorilor de limbă maternă cu competenţe lingvistice pare a fi o tehnică de gestionare a activităţilor lingvistice des utilizată - 22% dintre întreprinderi recurg la această resursă.
Recruiting such a large number of people from outside the organisation required a considerable effort on the one hand from the European Personnel Selection Office, the inter-institutional body in charge of staff selection for all EU institutions, and from Commission services which implemented a series of new measures to help the integration of new staff and their families.
Recrutarea unui număr atât de mare de persoane din afara organizației a necesitat un efort considerabil din partea Oficiului European pentru Selecția Personalului, organismul interinstituțional responsabil de selecția personalului pentru toate instituțiile UE, și a serviciilor Comisiei, care au pus în aplicare o serie de noi măsuri pentru a sprijini integrarea noilor angajați și a familiilor acestora.
Recruitment for the external members of the Regulatory Scrutiny Board and the REFIT Platform will be launched by the end of June.
Procesul de recrutare a membrilor externi ai Comitetului de control normativ și platforma REFIT vor fi lansate până la sfârșitul lunii iunie.
Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
Recrutarea aferentă extinderilor din 2004 şi 2007
Recruitment of management staff
Recrutarea cadrelor de conducere
Recruitment of management staff satisfactory
Recrutarea cadrelor de conducere – satisfăcătoare
Recruitment of other Member States' nationals was blocked as long as a DG had not met its individual recruitments targets.
Recrutarea resortisanților din alte state membre a fost blocată până la atingerea țintei specifice în materie de recrutare fixate pentru DG-ul respectiv.
Recruitment of staff with language skills is commonplace (73% of respondents had an established scheme for recruiting language-skilled employees whilst a further 20% said it was common practice).
Angajarea personalului cu competenţe lingvistice este un lucru obişnuit (73% dintre respondenţi aveau o schemă de angajare de personal cu competenţe lingvistice bine stabilită, în timp ce alţi 20% au afirmat că acest lucru este practica obişnuită).
Recruitment of technical assistance often adds to the delays as the experts selected are frequently not available once contracts have been awarded.
Recrutarea furnizorilor de asistenţă tehnică reprezintă în mod frecvent un factor de amplificare a întârzierilor, întrucât experţii selectaţi sunt adesea indisponibili după atribuirea contractelor.
recruitment under way are all currently freelances.
recrutarea în curs de desfăşurare se adresează în prezent numai interpreţilor independenţi.
Recruitment: EPSO launches search for translators and interpreters for EU institutions
Recrutare: EPSO lansează concursul pentru traducători și interpreți pentru instituțiile UE
Recruitment: Results published for first new EPSO competition
Recrutare: publicarea rezultatelor primului concurs EPSO în format nou
Recruitments
Numărul persoanelor recrutate
Recticel (for its own participation)
Recticel (pentru propria participare)
Recticel, Eurofoam and Greiner benefited from reductions of fines of 50% under the 2006 Leniency Notice for their cooperation.
Recticel, Eurofoam și Greiner au beneficiat de reduceri ale amenzilor cu 50 % în temeiul Comunicării privind politica de clemență din 2006, ca răsplată pentru cooperarea la anchetă.
RECURRENT THEME
CHESTIUNE RECURENTĂ
Recycling metals is between two and ten times more energy efficient than smelting metals from virgin ores, according to the report.
Potrivit raportului, reciclarea metalelor este de 2-10 ori mai eficientă din punct de vedere energetic decât obținerea lor din minereuri.
Recycling of batteries
Reciclarea bateriilor
Red Bull GmbH produces and markets an energy drink under the trade mark RED BULL.
Societatea Red Bull GmbH produce și comercializează o băutură energizantă sub marca RED BULL.
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws
Partea roșie a barelor: transpunere incorectă și/sau aplicare defectuoasă
Red seabream (1)
Pagel argintiu (1)
Red seabream (5)
Pagel argintiu (5)
Red seabream (5) (6)
Pagel argintiu (5) (6)
Red seabream 1)
Pagel argintiu 1)
Red sludge spill in Hungary
Inundațiile cu nămol roșu din Ungaria
Red tape can be a deterrent for small businesses and start-ups; they might sometimes give up on the opportunities offered by because of the administrative procedures.
Birocrația poate fi descurajatoare pentru ntreprinderile mici și pentru cele nou-nființate, care, uneori, ar putea renunța la oportunitățile oferite de din cauza procedurilor administrative.
Red tape will be cut so that beneficiaries have easy access to financing.
Se va reduce birocrația, astfel încât beneficiarii să aibă cu ușurință acces la finanțare.
Red tape will be significantly cut during the selection process of projects, making it easier to apply.
Formalitățile administrative se vor reduce în mod semnificativ în timpul procesului de selecție a proiectelor, făcând-o mai ușor de aplicat.
Redactor-sef
Redactor-şef.
redefines the relation between the agency and the Commission by strengthening the powers of the Commission, which will provide the guidelines for the agency's work.
redefinește relația dintre agenție și Comisie prin consolidarea competențelor Comisiei, care va oferi orientările pentru activitatea agenției;
Redeployment within heading 1a
Redistribuirea în cadrul rubricii 1a
Redfish (Greenland waters)
Sebastă (apele Groenlandei)
Reding speech at CEPS: SPEECH/14/62
Discursul dnei Reding la CEPS: SPEECH/14/62
Reding stressed that "a moment of truth will come on 30 September this year, when the current agreement between ICANN and the US Government expires.
Reding a subliniat faptul că „momentul adevărului îl va constitui data de 30 septembrie anul acesta, dată la care expiră actualul acord dintre ICANN și guvernul american.
Redress possibility in the area of national security for EU citizens' will be handled by an Ombudsperson independent from the US intelligence services.
Mecanismul de recurs n domeniul securității naționale la care vor avea acces cetățenii UE va fi administrat de un Ombudsman independent de serviciile de informații americane;
reduce cod discards by strengthening the obligation on Member States to take action where the data indicate a high level of over-quota catches being discarded in certain fisheries;
reducerea capturilor de cod aruncate înapoi în mare prin consolidarea obligației statelor membre de a acționa atunci când datele indică un nivel înalt de capturi peste cotă aruncate înapoi în mare în anumite zone de pescuit;
Reduce costs.
Reducerea costurilor.
Reduce emissions.
Reducerea emisiilor.
reduce isolation of less-favoured and island regions;
reduce izolarea regiunilor mai puțin favorizate și a insulelor;
reduce nutrients to restore eco-systems of the Black Sea to 1960 levels by 2020
reducerea nutrienților pentru a readuce ecosistemele din Marea Neagră la nivelurile din 1960, până în 2020;
reduce nutrients to restore eco-systems of the Black Sea to 1960 levels by 2020
reducerea până în 2020 a nutrienților pentru a readuce ecosistemele din Marea Neagră la nivelurile din 1960;
reduce the administrative and regulatory burdens at EU and national level; the European Council welcomes the Commission's intention to present a communication on further steps towards minimising regulatory burdens, including measures to support micro-enterprises.
a reduce sarcinile administrativă și de reglementare la nivelul UE și la nivel național; Consiliul European salută intenția Comisiei de a prezenta o comunicare privind viitoarele etape în vederea minimizării sarcinilor de reglementare, inclusiv măsuri de sprijinire a microîntreprinderilor.
reduce the administrative burden for national authorities, by allowing a faster adoption of new fibre names to be applied simultaneously throughout the EU.
a reduce astfel sarcina administrativă a autorităților naționale, prin permiterea adoptării mai rapide a denumirilor de fibre noi care să fie aplicată simultan în întreaga UE.
reduce the amount in the PDB by a total of EUR 491.48 million, on the basis of past and current budget implementation;
ă reducă creditele prevăzute în PPB cu suma totală de 491,48 milioane EUR, pe baza execuţiei bugetare precedente şi a celei în curs;
reduce the amount requested in the PDB by a total of EUR 99.82 million;
ă reducă creditele solicitate în PPB cu suma totală de 99,82 milioane EUR;
reduce the amounts in the PDB by a total of EUR 15.14 million;
ă reducă creditele prevăzute în PPB cu suma totală de 15,14 milioane EUR;
reduce the amounts in the PDB by a total of EUR 89.11 million on a number of specific budget lines, on the basis of past and current budget implementation and on the assumption of realistic absorption capacities;
ă reducă creditele prevăzute în PPB cu suma totală de 89,11 milioane EUR în cazul anumitor linii bugetare specifice, pe baza execuţiei bugetare precedente şi a celei în curs, precum şi a ipotezei capacităţilor reale de absorbţie;
reduce the amounts of the PDB by a total of EUR 5.92 million;
ă reducă creditele prevăzute în PPB cu suma totală de 5,92 milioane EUR;
reduce the amounts requested in the PDB by a total of EUR 363.37 million, taking into account past and current budget implementation as well as available information on some specific agricultural areas;
ă reducă creditele solicitate în PPB cu suma totală de 363,37 milioane EUR, ţinând seama de execuţia bugetară precedentă şi de cea în curs, precum şi de informaţiile disponibile cu privire la anumite zone agricole specifice;
Reduce the cost of surfing the web and downloading movies or video programs with a mobile phone while abroad with a new wholesale cap of €1 per MB downloaded, compared to an average wholesale price of € 1.68 per MB, with peaks in Ireland (€6.82), Greece (€5.30) and Estonia (€5.10).
Reducerea tarifelor pentru navigarea pe Inte rnet sau pentru descărcarea de filme sau programe video utilizând telefonul mobil în străinătate, prin introducerea unui nou plafon pentru prețurile en gros de 1 EUR/megabyte descărcat, față de media actuală a prețurilor en gros de 1,68 EUR/megabyte, cu tarife foarte ridicate în Irlanda (6,82 EUR), Grecia (5,30 EUR) și Estonia (5,10 EUR).
reduce the environmental impact of maritime transport.
reducerea impactului de mediu al transportului maritim.
reduce the fragmentation and fully exploit the potential of the internal market in order to foster economic growth and economies of scale in the EU.
reducerea fragmentării şi exploatarea deplină a potenţialului pieţei interne pentru a promova creşterea economică şi economiile de scară la nivelul UE.
Reduce the negative effects of a bankruptcy on entrepreneurs’ future chances of launching a business, in particular by discharging their debts within a maximum of three years.
ă reducă impactul negativ pe care falimentul l-ar avea asupra șanselor viitoare ale unui întreprinzător de a pune bazele unei noi afaceri, în special prin descărcarea acestora de datorii în termen de cel mult trei ani.
Reduced administrative burden, since the proposal is for a Regulation, which is directly applicable.
reducerea sarcinii administrative, având în vedere că este vorba de o propunere de regulament, care se aplică direct.
Reduced costs and fuel consumption: by enabling airplanes to fly straighter lines at better altitudes, FABs are expected to save fuel and reduce delays.
reducerea costurilor și a consumului de carburant: aeronavele vor putea urma rute mai directe, la altitudini mai favorabile; astfel, blocurile funcționale de spațiu aerian vor conduce la realizarea de economii de carburant și la diminuarea întârzierilor.
Reduced emissions and costs
Emisii și costuri reduse
Reduced excise duty for rum produced in French overseas departments
Un nivel redus al accizei pentru romul produs în departamentele franceze de peste mări
Reduced excise duty rates for spirits in Madeira and the Azores
Reducerea ratei accizelor pentru băuturile spirtoase în Madeira şi Azore
reduced financing of the UK correction for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden ("rebates on the rebate");
o reducere a cotei cu care Germania, Țările de Jos, Austria și Suedia contribuie la finanțarea corecției în favoarea Regatului Unit („reduceri la reducere”);
Reduced mobility is not a reason for an air carrier to require a disabled person or person with reduced mobility to be accompanied.
Un transportator aerian nu poate obliga o persoană cu handicap sau cu mobilitate redusă să fie însoțită, sub pretext că mobilitatea acesteia este redusă.
Reduced rates on labour-intensive local services have so far only been allowed on a temporary basis.
Până în prezent, cotele reduse pentru servicii locale cu utilizare intensivă a forţei de muncă au fost permise numai în mod temporar.
Reduced uptake of this vitamin can lead to several health problems such as chronic headache and temporary memory loss.
Asimilarea redusă a acestei vitamine poate conduce la mai multe probleme de sănătate, cum ar fi cefaleea cronică și pierderi temporare de memorie.
reduced VAT call rates for Austria (0.225 %), Germany (0.15 %), the Netherlands and Sweden (0.1 %).
rate reduse de prelevare a TVA-ului pentru Austria (0,225 %), Germania (0,15 %), Țările de Jos și Suedia (0,1 %).
reduced VAT call rates for Germany, the Netherlands and Sweden will be fixed at 0.15 %.
ratele reduse de prelevare a TVA-ului pentru Germania, Țările de Jos și Suedia vor fi stabilite la 0,15 %.
Reduced VAT rates.............................................................................................................................
Cote reduse de TVA............................................................................................................................
Reduced VAT rates...............................................................................................................................
Cote reduse de TVA ............................................................................................................................
Reduced working time schemes
Sisteme de timp de lucru redus
reducing 2010 levels of waste by 10 % by 2020;
reducerea nivelului de deșeuri înregistrat în 2010 cu 10% până în 2020;
reducing administrative burdens on businesses;
reducerea sarcinilor administrative care le revin întreprinderilor;
Reducing administrative burdens on SME issuers: The disclosure requirements for issuers on SME markets will be adapted to their needs, and issuers on such markets will be exempt from the requirement to draw up lists of insiders, unless the supervisor demands otherwise.
Reducerea sarcinilor administrative care le revin emitenților din categoria IMM-urilor: Cerințele privind comunicarea de informații impuse emitenților de pe piețele IMM-urilor vor fi adaptate la nevoile acestora, iar emitenții de pe aceste piețe vor fi scutiți de obligația de a elabora liste cu persoanele care au acces la informații privilegiate, cu excepția cazului în care autoritățile de supraveghere formulează alte cerințe în acest sens.
Reducing by 10% the effects flights have on the environment
reducerea cu 10 % a efectelor pe care le au zborurile asupra mediului
Reducing CO2 emissions from other sectors, eg residential and commercial buildings, and emissions of other greenhouse gases from a range of different sources
reducerea emisiilor de CO2 produse de alte sectoare, cum ar fi imobilele de locuinţe şi cele comerciale şi a emisiilor de alte gaze cu efect de seră provenind din diverse surse;
reducing costs and delays for creditors seeking to obtain and enforce an account preservation order in cross-border situations.
ă reducă costurile și întârzierile cu care se confruntă creditorii care doresc să obțină și să execute o ordonanță asiguratorie de indisponibilizare a conturilor bancare în situații transfrontaliere.
Reducing costs and uncertainty: European Foundations will have legal personality and legal capacity in all Member States.
Reducerea costurilor și a gradului de incertitudine: Fundațiile europene vor avea personalitate și capacitate juridică în toate statele membre.