natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the Council requests that an EU-wide response to the post-emergency rehabilitation, recovery and reconstruction for long-term development needs of Haiti be submitted as soon as possible, which makes full use of all resources, expertise and funding available from EU and Member States, takes into account Member States' contributions to multilateral bodies and clearly addresses division of labour among the EU institutions and Member States, while fully linking relief to rehabilitation and development (LRRD).
În această privință, Consiliul solicită ca un răspuns la nivelul UE în ceea ce privește reabilitarea, redresarea și reconstrucția posterioare situației de urgență și necesitățile de dezvoltare pe termen lung ale Republicii Haiti să fie înaintat cât mai curând cu putință, acesta urmând să utilizeze pe deplin toate resursele, expertiza și finanțarea disponibile din partea UE și a statelor membre, să țină seama de contribuțiile statelor membre la organismele multilaterale și să abordeze în mod clar diviziunea muncii între instituțiile UE și statele membre, creând totodată legături între ajutorul de urgență, reabilitare și dezvoltare (LARD).
In this regard, the Council stands ready to intensify its existing dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest.
În această privință, Consiliul se declară pregătit să își intensifice dialogul cu Turcia privind chestiunile de interes comun în ceea ce privește politica externă.
In this regard, the Council strongly supports the resolution adopted by the IAEA Board of Governors, which expresses deep and increasing concerns about unresolved issues and stresses the grave concern posed by Iran’s continued refusal to comply with its international obligations and to fully co-operate with the IAEA.
În acest sens, Consiliul sprijină cu fermitate rezoluția adoptată de Consiliul guvernatorilor AIEA, care exprimă o îngrijorare acută și din ce în ce mai intensă cu privire la chestiunile nesoluționate și subliniază preocuparea gravă generată de refuzul constant al Iranului de a își respecta obligațiile internaționale și de a coopera pe deplin cu AIEA.
In this regard, the Council takes good note of the Commission's work in implementing its October 2009 communication in line with the European Council conclusions of June 2008.
În acest sens, Consiliul ia act de activitatea Comisiei de punere în aplicare a comunicării sale din octombrie 2009, în conformitate cu concluziile Consiliului European din iunie 2008.
In this regard, the Council underlined the particular importance it attaches to the area of the rule of law and fundamental rights, and urged Montenegro to tackle the issues of concern identified by the Commission in its latest progress report, especially the independence of the judiciary, the fight against corruption and organised crime, and the need for Montenegro to step up its efforts in order to establish a solid track record in the course of the negotiations.
În acest sens, Consiliul a subliniat importanța deosebită pe care o acordă domeniului statului de drept și al drepturilor fundamentale și a îndemnat Muntenegru să abordeze chestiunile care provoacă îngrijorare identificate de Comisie în ultimul său raport privind progresele înregistrate, în special independența sistemului judiciar, lupta împotriva corupției și a criminalității organizate, precum și necesitatea ca Muntenegru să își intensifice eforturile în vederea obținerii unor rezultate solide în cadrul negocierilor.
In this regard, the Council underlines that the principles of homogeneity and legal certainty guarantee the efficiency, sustainability and ultimately the credibility of the single market and must therefore continue to guide the action of all parties in relation to the functioning of the EEA Agreement.
În acest sens, Consiliul subliniază că principiile omogenității și securității juridice garantează eficiența, durabilitatea și, în cele din urmă, credibilitatea pieței unice și trebuie, prin urmare, să continue să orienteze acțiunea tuturor părților în legătură cu funcționarea Acordului privind SEE.
In this regard, the Council underlines the importance of strengthening economic recovery as well as the EU's commitment to continue assisting these countries with policy advice and financial assistance.
În această privință, Consiliul subliniază importanța consolidării relansării economice, precum și angajamentul UE de a continua sprijinirea țărilor prin consiliere strategică și asistență financiară.
In this regard, the Council was briefed on the needs identified by the United Nations for additional support for transport and delivery of humanitarian aid and for the action of MINUSTAH to ensure adequate security on the ground.
În această privință, Consiliul a fost informat cu privire la necesitățile identificate de Organizația Națiunilor Unite de sprijin suplimentar pentru transportul și livrarea ajutorului umanitar și de acțiuni întreprinse de MINUSTAH pentru asigurarea securității adecvate pe teren.
In this regard, the Council welcomed the successful generation of maritime assets so far, in particular the recent increase in maritime patrol aircraft, and noted the need for continuing efforts.
În această privință, Consiliul a salutat generarea cu succes de resurse maritime, în special creșterea recentă a numărului de avioane de patrulă maritimă și a luat act de necesitatea continuării eforturilor.
In this regard, the Council welcomes the Gulf Co-operation Council’s readiness to continue to develop its relations with the Government of Yemen.
În acest sens, Consiliul salută disponibilitatea Consiliului de cooperare al Golfului de a dezvolta în continuare relațiile sale cu Guvernul Yemenului.
In this regard, the Council welcomes the HR's preliminary work on ways in which to provide possible support for rebuilding the Malian army's capacities, in line with the political objectives and action plan established by the international community and in accordance with United Nations Security Council Resolution 2071.
În acest sens, Consiliul salută lucrările preliminare întreprinse de ÎR cu privire la modalitățile unui eventual sprijin acordat reconstrucției de capacități ale armatei din Mali, în concordanță cu obiectivele politice și planul de acțiune stabilite de comunitatea internațională și în conformitate cu Rezoluția 2071 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
In this regard, the Council welcomes the humanitarian aid already being provided by the Commission, Member States and other international actors.
În acest sens, Consiliul salută ajutorul umanitar oferit deja de Comisie, statele membre și alți actori internaționali.
In this regard, the Council welcomes the recent agreement on principles and modalities for an OSCE Police Advisory Group that is to be sent to Kyrgyzstan.
În acest sens, Consiliul salută recentul acord privind principiile și modalitățile aplicabile Grupului consultativ pentru poliție al OSCE care urmează să fie trimis în Kârgâzstan.
In this regard, the Council welcomes the updated assessment reports presented by the European Commission on the progress in the visa liberalisation dialogues with these countries.
În acest sens, Consiliul salută rapoartele de evaluare actualizate prezentate de Comisia Europeană cu privire progresele înregistrate în dialogul privind liberalizarea regimului vizelor cu aceste ţări.
In this regard, the Court notes that there is a discrepancy between the Spanish version of the Schengen Borders Code and the other language versions of that code.
În această privință, Curtea constată existenţa unei discordanțe între versiunea spaniolă a Codului frontierelor Schengen și celelalte versiuni lingvistice ale acestuia.
In this regard, the delivery of climate finance should be based on common strategies, shared values and mutual accountability and should avoid creating parallel and additional systems of delivery.
În acest sens, acordarea de finanţare în domeniul schimbărilor climatice ar trebui să se bazeze pe strategii comune, valori comune şi responsabilitate reciprocă şi ar trebui să se evite crearea de sisteme paralele şi suplimentare de acordare a finanţării.
In this regard, the draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence at the time of death.
În acest sens, proiectul de act prevede aplicarea unui factor de legătură de bază pentru stabilirea atât a competenței autorităților, cât și a legii aplicabile în cazul unei succesiuni transfrontaliere: reședința obișnuită a persoanei decedate la momentul decesului.
In this regard, the EU acknowledges the useful contribution made by the African Union at the July 2011 Malabo Summit.
În această privință, UE recunoaște contribuția utilă a Uniunii Africane în cadrul summitului de la Malabo din iulie 2011.
In this regard, the EU expresses concern about the protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities.
În acest sens, UE își exprimă îngrijorarea cu privire la protecția civililor, în special a grupurilor vulnerabile și a comunităților religioase.
In this regard, the EU expresses concern about the protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities.
În acest sens, UE își exprimă îngrijorarea în ceea ce privește protecția populației civile, în special a grupurilor vulnerabile și a comunităților religioase.
In this regard, the EU is deeply concerned about the increasing influx of weapons into Syria and calls on all States to refrain from delivering arms to the country.
În acest sens, Uniunea Europeană este profund îngrijorată de fluxul crescând de armament având drept destinație teritoriul sirian și îndeamnă toate statele să se abțină de la a efectua livrări de armament către Siria.
In this regard, the EU looks forward to working with the legislature and the national Human Rights Commission.
În acest sens, UE așteaptă cu interes să colaboreze cu legislatura și cu Comisia națională a drepturilor omului.
In this regard, the EU notes the creation of the Syrian National Council as a positive step forward.
În acest sens, UE ia act de crearea Consiliului național sirian, ca un pas pozitiv înainte.
In this regard, the EU regrets the fact that the Tegucigalpa/San José Accord was not fully implemented.
În această privință, UE regretă faptul că Acordul de la Tegucigalpa/San José nu a fost pus pe deplin în aplicare.
In this regard, the EU reiterates its call for the lifting of Gaza closure.
În acest sens, UE își reafirmă apelul pentru ridicarea blocadei în Gaza.
In this regard, the EU reiterates its call for the unconditional release of all those detained for their political convictions.
În această privință, UE își reiterează apelul pentru eliberarea necondiționată a tuturor celor deținuți din cauza convingerilor lor politice.
In this regard, the EU should urge the US and Japan to implement credible medium-term fiscal consolidation plans, in particular to avoid the "fiscal cliff" in the US at the end of the year.
În această privință, UE ar trebui să îndemne SUA și Japonia să pună în aplicare planuri credibile de consolidare fiscală pe termen mediu, mai ales pentru a evita un declin fiscal în SUA la sfârșitul anului.
In this regard, the EU still expects the unconditional release of remaining political prisoners and the removal of all restrictions placed on those already released.
În această privință, UE așteaptă în continuare eliberarea necondiționată a celorlalți prizonieri politici și eliminarea tuturor restricțiilor impuse celor deja eliberați.
In this regard, the EU underlines the importance of the Eastern Partnership as a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
În acest sens, UE subliniază importanța parteneriatului estic ca dimensiune estică specifică a politicii europene de vecinătate.
In this regard, the EU urges the regime in Damascus to allow delivery of humanitarian assistance by whatever routes are most effective in order to reach all the population in need.
În acest sens, UE îndeamnă regimul de la Damasc să permită furnizarea asistenței umanitare pe orice cale, dintre cele mai accesibile, pentru a ajunge la toată populația aflată în dificultate.
In this regard, the EU welcomes the recent visit of USG Valerie Amos to Syria and her efforts to agree a clear framework of humanitarian access with the Syrian authorities and takes note of the start of the preliminary humanitarian assessment in Syria.
În această privință, UE salută recenta vizită în Siria a dnei Valerie Amos, subsecretar general al ONU, și eforturile acesteia de a conveni, împreună cu autoritățile siriene, asupra unui cadru clar de acces umanitar și ia act de începutul evaluării umanitare preliminare în Siria.
In this regard, the EU welcomes the report of the Special Advisor to the UN Secretary General on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia, and looks forward to the further debate in the UN on the implementation of its recommendations.
În acest sens, UE salută raportul consilierului special al Secretarului General al ONU privind chestiunile juridice legate de pirateria în largul coastelor Somaliei și așteaptă cu interes următoarea dezbatere în cadrul ONU privind punerea în aplicare a recomandărilor sale.
In this regard, the EU will actively engage in the reflection started in the General Assembly on the role of the UN in global governance.
În acest sens, UE se va angaja activ în procesul de reflecție inițiat în cadrul Adunării Generale privind rolul ONU în guvernanța globală.
In this regard, the EU will provide substantial financial assistance and, subject to security and other conditions being met, deploy an electoral observation mission.
În acest sens, UE va furniza asistenţă financiară substanţială şi, sub rezerva îndeplinirii condiţiilor de securitate şi a altor condiţii, va desfăşura o misiune de observare a alegerilor.
In this regard, the EU will watch carefully to see that the authority of the Malian state is re‑established throughout its territory in compliance with the rule of law and within the framework of a credible, lasting reconciliation process.
În acest sens, UE va urmări atent ca restabilirea autorității statului malian asupra întregului său teritoriu să se facă prin respectarea statului de drept și în cadrul unui proces de reconciliere credibil și peren.
In this regard, the EU, as a major partner for reconstruction and development, intends to enhance and consolidate its commitment to Afghanistan, through the EC's and Member States' actions.
În acest sens, UE intenţionează să îşi întărească şi să consolideze angajamentul faţă de Afganistan, ca partener major pentru reconstrucţie şi dezvoltare, prin acţiunile CE şi ale statelor membre.
In this regard, the European Commission has today adopted a proposal for a Council decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee on the application of the provisions on readmission of third-country nationals and stateless persons in order to advance the applicability of these obligations to June 2016.
În acest sens, Comisia Europeană a adoptat astăzi o propunere de decizie a Consiliului referitoare la poziția Uniunii Europene în cadrul Comitetului mixt de readmisie.
In this regard, the European Council notes the last report of the IAEA of 31 May.
În acest sens, Consiliul European ia act de ultimul raport al AIEA din 31 mai.
In this regard, the European Council remains committed to enhancing the effectiveness of the Common Security and Defence Policy (CSDP) as a tangible EU contribution to international crisis management.
În această privință, Consiliul European își reafirmă angajamentul pentru îmbunătățirea eficacității politicii de securitate și de apărare comune (PSAC), drept contribuție tangibilă a UE la gestionarea crizelor internaționale.
In this regard, the European Council underlines its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the EU through the immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan in conformity with WTO rules, to be implemented as soon as possible, and to commit to Pakistan’s eligibility for GSP+ for 2014, provided it meets the necessary criteria.
În această privință, Consiliul European își subliniază angajamentul ferm de a acorda în mod exclusiv Pakistanului un acces sporit pe piața UE prin intermediul reducerii imediate și limitate în timp a taxelor la importurile-cheie din Pakistan, în conformitate cu normele OMC, urmând să fie pusă în aplicare cât mai curând posibil, și de a se angaja față de eligibilitatea Pakistanului pentru SGP+ pentru 2014, cu condiția ca acesta să îndeplinească criteriile necesare.
In this regard, the European Union awaits the outcome of the deliberations of the Honduran Congress scheduled for 2 December 2009.
În această privință, Uniunea Europeană așteaptă rezultatul dezbaterilor programate a avea loc în cadrul congresului hondurian la 2 decembrie 2009.
In this regard, the European Union is concerned by the deterioration of the humanitarian situation in northern Yemen, which has caused an increasing number of civilian casualties and of internally displaced people.
În acest sens, Uniunea Europeană își exprimă preocuparea cu privire la deteriorarea situației umanitare în nordul Yemenului, care a cauzat un număr din ce în ce mai mare de victime în rândul civililor și de persoane strămutate în interiorul țării.
In this regard, the greater use of technology: satellite surveillance and data collection and the upcoming implementation of e-navigation are both resources that might be used in support of protecting the environment.
În această privință, este necesar să se recurgă mai frecvent la tehnologie: supravegherea și colectarea datelor prin satelit și viitoarea implementare a sistemelor de navigare electronică constituie două resurse care ar putea fi utilizate în scopul protejării mediului.
In this regard, the perspective of opening transatlantic trade negotiations was good news.
În acest sens, perspectiva deschiderii de negocieri comerciale transatlantice a reprezentat un lucru de bun augur.
In this regard, the proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
În acest sens, propunerea prevede aplicarea unui singur criteriu de stabilire atât a competenţei autorităţilor, cât şi a legii aplicabile în cazul unei succesiuni transfrontaliere: reşedinţa obişnuită a persoanei decedate.
In this regard, the Steering Board approved a Note on Pooling and Sharing.
În acest sens, comitetul director a aprobat o notă privind punerea în comun și partajarea.
In this regard, the Structured Dialogue on the Rule of Law, the visa liberalisation dialogue and the Stabilisation and Association Dialogue play an important role in guiding Kosovo's reform efforts on these priority areas.
Din această perspectivă, dialogul structurat privind supremația legii, dialogul privind liberalizarea vizelor și dialogul privind stabilizarea și asocierea joacă un rol important în orientarea eforturilor de reformă ale Kosovo în aceste domenii prioritare.
In this regard, the three Institutions will aim to cover all administrative needs related to staff remuneration with the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
În această privinţă, cele trei instituţii vor urmări să acopere toate necesităţile administrative legate de remunerarea personalului din creditele incluse în secţiunile lor respective din bugetul pentru 2010.
In this regard, we also note with concern that most young people still have limited access to sexual and reproductive health programmes that provide information, skills, services and social support.
În acest sens, luăm de asemenea act cu îngrijorare de faptul că majoritatea tinerilor au încă un acces limitat la programe de sănătate sexuală şi reproductivă care să furnizeze informaţii, competenţe, servicii şi asistenţă socială.
In this regards, the EU welcomes recent high profile defections.
În acest sens, UE salută recentele dezertări cu vizibilitate mare.
In this report the Court concluded and recommended that:
În raport, Curtea a formulat următoarele concluzii şi recomandări :
In this report the Court concluded that:
Concluziile Curţii din acest raport au fost următoarele:
In this report, it will look at whether the concerns it expresses regarding the rule of law and the independence of the judiciary have been addressed and whether the democratic checks and balances have been restored.
În acest raport, Comisia va evalua dacă s-a răspuns preocupărilor exprimate în ceea ce privește statul de drept și independența puterii judecătorești și dacă a fost restabilit echilibrul democratic.
In this report, the Commission takes a further step in the development of its priorities in this work.
În acest raport, Comisia marchează o nouă etapă în consolidarea priorităților sale în cadrul acestui demers.
In this respect and considering the specific priority given to the better regulation agenda and budgetary constraints, the President will pay particular attention to the opinion of the First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans) and of the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva).
În acest sens și luând în considerare prioritatea specifică acordată agendei referitoare la o mai bună legiferare, ținând totodată seama de constrângerile bugetare, președintele va acorda o atenție deosebită avizului prim-vicepreședintelui, responsabil de o mai bună legiferare, de relațiile interinstituționale, de statul de drept și de Carta drepturilor fundamentale (Frans Timmermans), și al vicepreședintelui pentru buget și resurse umane (Kristalina Georgieva).
In this respect and in line with the integrated surveillance framework of the Europe 2020 strategy and the Integrated Guidelines, CALLS ON Member States to present a comprehensive response with concrete, detailed and ambitious and effective measures to fiscal, macroeconomic and structural challenges, taking into account national starting positions, in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes; and ENCOURAGES the Commission to propose ambitious, relevant, well-targeted and evidence based country-specific recommendations on this basis, building on and refining recommendations delivered in 2012, taking into full consideration reforms already undertaken in countries as a response to previous recommendations.
În această privință și în conformitate cu cadrul de supraveghere integrată al Strategiei Europa 2020 și cu orientările integrate, INVITĂ statele membre să prezinte un răspuns cuprinzător, cu măsuri concrete, detaliate, ambițioase și eficace la provocările fiscale, macroeconomice și structurale, ținând seama de pozițiile inițiale ale fiecărei țări, în cadrul programelor lor de stabilitate sau de convergență și al programelor lor naționale de reformă, și ÎNCURAJEAZĂ Comisia să propună, pe această bază, recomandări specifice fiecărei țări ambițioase, relevante, cu obiective bine definite și bazate pe elemente concrete, pe baza recomandărilor transmise în 2012 și aprofundând aceste recomandări și ținând cont pe deplin de reformele deja întreprinse la nivel național ca răspuns la recomandări anterioare.
In this respect Barroso stressed that "it's up to national governments" to define tailored approaches, in coordination with regional and local authorities, in order to address relevant specific needs.
În această privință, Barroso a subliniat că „este răspunderea guvernelor naționale” să definească abordări pe măsură, în colaborare cu autoritățile regionale și locale, pentru a răspunde la nevoile specifice relevante.