natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It dismisses the appeal brought by E.ON Energie against the judgment of the General Court, which upheld the Commission’s decision imposing that fine
Recursul formulat de E.ON Energie împotriva hotărârii Tribunalului, care a confirmat decizia Comisiei prin care s-a aplicat această amendă, este respins
It distinguishes between revenue, commitments and payments.
Declaraţia de anul acesta face distincţie între venituri, angajamente şi plăţi.
It distorts competition on the merits by putting smaller competitors who are not multinational on an unequal footing.
Acest lucru denaturează concurența pe merit, defavorizându-i pe concurenții de mai mici dimensiuni care nu fac parte dintr-un grup multinațional.
It does however allow an earlier reimbursement of available funds under cohesion policy, rural development and fisheries.
Totuși, ea permite o rambursare mai rapidă din fondurile disponibile în cadrul politicii de coeziune, dezvoltării rurale și pescuitului.
It does lack democratic substance; it lacks a parliamentary dimension.
Lipsește substanța democratică, lipsește dimensiunea parlamentară.
It does not affect the right of Ireland or any other Member State to determine the nature and volume of its defence and security expenditure and the nature of its defence capabilities.
Acesta nu aduce atingere dreptului Irlandei sau al oricărui alt stat membru de a determina caracterul şi volumul cheltuielilor sale în materie de apărare şi securitate şi caracterul capacităţilor sale de apărare.
It does not appear to be disproportionate to impose on air carriers such an obligation to provide care in so far as they are free to pass on the resulting costs to airline ticket prices.
Obligația de deservire care incumbă operatorilor de transport aerian nu pare a fi disproporționată în special având în vedere că aceștia din urmă sunt liberi să transfere cheltuielile generate de această obligație asupra prețurilor biletelor de avion.
It does not apply to alternative therapies and does not ban any specific substances, practitioners, books or the plants as such.
Ea nu se aplică terapiilor alternative și nu interzice nicio substanță specifică, practicienii, cărțile sau plantele ca atare.
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding 50 million EUR) or non-listed companies.
Propunerea nu se aplică întreprinderilor mici și mijlocii (societăți cu mai puțin de 250 de angajați și a căror cifră de afaceri anuală la nivel mondial nu depășește 50 de milioane EUR) și nici societăților necotate la bursă.
It does not attack the radicular system.
Nu atacă sistemul radicular.
It does not contain an exhaustive list of all EU solidarity measures nor does it cover bilateral activities carried out by member states.
Aceasta nu conține o listă exhaustivă a tuturor măsurilor de solidaritate ale UE, nici nu acoperă activitățile bilaterale efectuate de statele membre.
It does not cost anything but would mean a boost of around 30.7 bn € for our enterprises, and especially for Small- and Medium-Sized Enterprises (SMEs)."
Nu costă nimic, dar pentru societățile noastre comerciale, mai ales pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) ar însemna un stimulent de aproximativ 30,7 miliarde EUR.”
It does not cover sole traders.
Ancheta nu cuprinde comercianții unici.
It does not cover the EFTA/EEA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), the candidate and potential candidate countries (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
Aceasta nu include ţările din AELS/SEE (Islanda, Liechtenstein, Norvegia şi Elveţia), ţările candidate şi potenţial candidate (Croaţia, fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Turcia,
It does not cover the ongoing work of the Commission to implement its role as Guardian of the Treaties and enforce existing legislation or the regular initiatives that the Commission adopts every year.
Programul nu se referă la lucrările n curs ale Comisiei ntreprinse n scopul ndeplinirii rolului său de gardian al tratatelor și al asigurării respectării legislației n vigoare și nici la inițiativele regulate pe care Comisia le adoptă n fiecare an.
It does not cover the ongoing work of the Commission to implement its role as Guardian of the Treaties and enforce existing legislation or the regular initiatives that the Commission adopts every year.
Programul nu se referă la lucrările în curs ale Comisiei în scopul îndeplinirii rolului său de gardian al tratatelor și de asigurare a respectării legislației existente sau la inițiativele regulate pe care Comisia le adoptă în fiecare an.
It does not deal with the situation of third-country nationals who are family members of a EU citizen, which is regulated in the framework of the free movement of EU citizens (see Directive 2004/38/EC).
Această directivă nu se referă la situația resortisanților țărilor terțe care sunt membri ai familiei unui cetățean al UE, situație reglementată în cadrul liberei circulații a cetățenilor UE (a se vedea Directiva 2004/38/CE).
It does not evaluate how well these rules are applied given that half of the Member States have not yet implemented them.
În acest raport nu se evaluează modul în care sunt transpuse aceste norme, având în vedere faptul că jumătate din statele membre nu le-au transpus încă.
It does not even enable the internet search engine provider to distinguish between personal data in the sense of the Directive, which relates to an identifiable living natural person, and other data.
Aceasta nici măcar nu permite furnizorului de servicii de motor de căutare pe internet să facă deosebire între datele cu caracter personal, în sensul directivei, care au legătură cu o persoană fizică identificabilă și în viaţă, şi alte date.
It does not exclude other potentially viable investments from being included at any given time.
Acest fapt nu înseamnă că nu mai pot fi incluse, în orice moment, alte proiecte de investiții potențial viabile.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal (www.etwinning.net) and seminars for teachers.
Finanțarea nu se atribuie proiectelor individuale ci se concretizează în instrumente și sprijin pentru profesori și elevi, de exemplu în portalul eTwinning (www.etwinning.net) și în seminarii pentru profesori.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal and seminars for teachers.
Finanțarea nu se acordă pentru proiecte individuale, ci se concretizează în instrumente și sprijin pentru cadrele didactice și elevi, precum portalul eTwinning, și în seminare pentru profesori.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal and seminars for teachers.
Finanțarea nu se atribuie proiectelor individuale, ci se concretizează în instrumente și sprijin pentru cadrele didactice și elevi, precum portalul eTwinning, și în seminare pentru profesori.
It does not fully reflect the current legal situation and has weaknesses regarding methodology and use of risk analysis.
Acesta nu reflectă pe deplin situația juridică actuală și prezintă deficiențe în ceea ce privește metodologia și utilizarea analizei riscurilor.
It does not give sufficient encouragement to the most energy-saving or environmentally friendly practices.
Aceasta nu încurajează suficient practicile care economisesc energia sau respectă mediul.
It does not harmonise admission conditions for labour immigrants, which will remain in the hands of the Member States.
Aceasta nu armonizează condițiile de admitere a lucrătorilor imigranți, sarcină pe care trebuie să o îndeplinească statele membre.
It does not imply new laws or institutions but is rather based on the will of governments and citizens in the Member States and regions to meet urgent, shared challenges.
Ea nu implică acte legislative sau instituții noi, ci se bazează pe voința guvernelor și a cetățenilor din statele membre și regiuni de a răspunde unor provocări comune urgente.
It does not make specific policy proposals but seeks views on possible future actions at European level.
Nu se fac propuneri politice specifice, dar se solicită puncte de vedere în legătură cu posibile acțiuni viitoare la nivel european.
It does not mean fraud, which entails deliberate or criminal deception for the purpose of making an unjust gain.
Nu înseamnă fraudă, care este o înșelăciune deliberată sau cu caracter penal, având drept scop un câștig ilicit.
It does not mean fraud.
Acest termen nu este sinonim cu frauda.
It does not mean to deregulate but rather to regulate better; achieving policy goals in the most efficient way, through EU rules when needed but also at national level and/or through non-regulatory means whenever that is sufficient.
Aceasta nu înseamnă dereglementare, ci o mai bună reglementare și realizarea obiectivelor de politică în modul cel mai eficient, prin intermediul normelor UE atunci când este necesar, dar și la nivel național și/sau prin alte mijloace decât cele legate de reglementare, atunci când acest lucru este suficient.
It does not necessarily have to take place in the classroom or in the lecture hall.
Nu este neapărat nevoie ca aceasta să se desfăşoare în clase sau în săli de cursuri.
It does not prejudge the final outcome of the investigation
Acest fapt nu aduce atingere rezultatului final al investigației.
It does not prejudge the ongoing review of the dairy market in the Health Check of the Common Agricultural Policy, where the Commission has suggested a gradual increase in quotas before they expire on 31 March 2015.
Aceasta nu aduce atingere rezultatelor analizei pieței produselor lactate care se efectuează în cadrul controlului de sănătate al Politicii agricole comune, în care Comisia a propus o creștere graduală a cotelor înainte de expirarea acestora la 31 martie 2015.
It does not prejudge the outcome of the procedure.
Aceasta nu aduce atingere rezultatului procedurii.
It does not prejudge the outcome of the procedure.
Aceasta nu anticipează concluziile procedurii de investigaţie.
It does not prejudice the security and defence policy of each Member State, including Ireland, or the obligations of any Member State.
Aceasta nu prejudiciază politica de securitate şi de apărare a fiecărui stat membru, inclusiv Irlanda, sau obligaţiile niciunui stat membru.
It does not present an overall single ranking but an overview of how all the justice systems function, based on various indicators that are of common interest for all Member States.
Tabloul nu prezintă un clasament unic global, ci o imagine de ansamblu a modului de funcționare a tuturor sistemelor de justiție, bazată pe diverși indicatori de interes comun pentru toate statele membre.
It does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
Acesta nu promovează un anumit tip de sistem de justiție și tratează toate statele membre pe picior de egalitate.
It does not promote any particular type of justice system.
Acesta nu promovează un anumit tip de sistem de justiție.
It does not propose regulatory action at EU level but encourages Member States to make sure they have appropriate measures against UTPs in place, taking into account their national circumstances.
Aceasta nu propune măsuri de reglementare la nivelul UE, însă încurajează statele membre să se asigure că dispun de măsuri adecvate împotriva practicilor comerciale neloiale, ținând seama de circumstanțele lor naționale.
It does not provide direct financial support to the training courses or students.
Aceasta nu oferă sprijin financiar direct pentru cursurile de formare sau pentru studenți.
It does not provide for any other criterion relating to nationality such as, for example, how effective it is.
Regulamentul nu prevede un alt criteriu aferent cetățeniei precum, în special, efectivitatea acesteia din urmă.
It does not receive any subsidy or financial support from EU tax-payers and, as a non-profit organisation, its budget must be balanced.
OAPI nu primește nicio subvenție și niciun sprijin financiar din partea contribuabililor europeni, iar în calitate de organizație non-profit, bugetul său trebuie să fie echilibrat.
It does not regulate the possible uses of tissues and cells, which is a matter for national authorities to regulate - national legislation can prohibit or restrict the use of particular tissues and cells.
Ea nu reglementează posibilele utilizări ale țesuturilor și celulelor, aceasta fiind responsabilitatea autorităților naționale - legislația națională poate interzice sau restricționa utilizările anumitor țesuturi sau celule.
It does not target any particular third country or region.
Aceasta nu vizează nicio țară sau regiune terță specifică.
It does not therefore indicate trends in private sector RD intensity – business RD expenditure in a particular country or region as a proportion of GDP, whether that expenditure is by home-grown companies or through inward investment.
Prin urmare, acesta nu este un indicator al tendințelor privind intensitatea cercetării-dezvoltării în sectorul privat – și anume, al cheltuielilor întreprinderilor în sectorul cercetare‑dezvoltare dintr-o țară sau dintr-o regiune anume ca parte din PIB, fie că aceste cheltuieli sunt efectuate de întreprinderi naționale sau ca urmare a unor investiții din străinătate.
it does not, on the basis of the available scientific evidence, pose risks to the health of the consumer at the level of the proposed use;
conform dovezilor științifice disponibile, nu prezintă niciun risc pentru sănătatea consumatorului la dozele propuse;
it does not, on the basis of the available scientific evidence, pose risks to the health of the consumer at the level of the proposed use;
științifice disponibile, nu prezintă niciun risc pentru sănătatea consumatorului la dozele propuse;
It does so by scrutinizing the quality of impact assessments and main evaluations by focusing on their methodology in reference to guidelines and best practices.
Acest lucru se realizează prin examinarea calității evaluărilor impactului și a principalelor analize, punând accentul pe metodologia lor, prin raportare la orientări și la bunele practici.
It does so simultaneously in 20 languages and more.
Aceasta se realizează simultan în peste 20 de limbi.
It does, however, prohibit:
Prin aceasta se interzic însă:
It does, however, propose to exclude management from the formal scheme.
Cu toate acestea, propune excluderea managementului din schema oficială.
It does, however, slightly reduce the fines imposed on each of the companies.
Totuși, reduce ușor amenzile aplicate fiecăreia dintre cele două societăți.
It doesn’t make sense to clean upstream when there is pollution downstream and vice versa.
Nu are sens să facem curățenie în amonte când există poluare în aval și invers.
It draws also on the European Parliaments contribution to the debate.
De asemenea, are la bază contribuția Parlamentului European la dezbatere.
It draws from positive experience with the existing Smart Specialisation Platform focused on research and innovation strategies ().
El beneficiază de experiența pozitivă legată de platforma de specializare inteligentă existentă, axată pe strategii de cercetare și de inovare ().
It draws from the reports submitted by the member states on the implementation of the employment part of their national reform programmes.
Acesta se bazează pe rapoartele prezentate de statele membre cu privire la implementarea părţii referitoare la ocuparea forţei de muncă din programele lor naţionale de reformă.
It draws on best practices gathered by Member States.
Ea se bazează pe cele mai bune practici colectate de statele membre.
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based ("in situ") installations.
Ea se bazează atât pe infrastructuri spaţiale (de exemplu sateliţi), cât şi pe infrastructuri nespaţiale, care includ instalaţii aeriene, maritime şi terestre („in situ”).
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based ("in situ") installations.
Ea se bazează atât pe infrastructuri spațiale (de exemplu sateliți), cât și pe infrastructuri nespațiale, care includ instalații aeriene, maritime și terestre („in situ”).
It draws on both space-based (i.e. satellites) and ground-based installations.
Aceasta se bazează atât pe instalații spațiale (de exemplu, sateliți), cât și pe instalații terestre.
It draws on input from Member States, government agencies and ministries as well as consultations with young people.
El se bazează pe răspunsurile oferite de statele membre, agențiile guvernamentale și ministere, precum și pe consultările cu tinerii.
It draws on the Annual Growth Survey, provides an overview of actions already undertaken and puts forward selected new actions to speed up the attainment of these priorities.
Comunicarea se bazează pe Analiza anuală a creșterii, oferă o imagine de ansamblu a măsurilor deja întreprinse și prezintă o selecție de noi măsuri destinate să accelereze realizarea acestor priorități.
It draws on the member states national reports on strategies for social inclusion, pensions, health care and long-term care which were submitted for the first time in an integrated form in 2006.
Acesta se bazează pe rapoartele statelor membre privind strategiile în materie de incluziune socială, pensii, asistenţă medicală şi îngrijire pe termen lung, care au fost prezentate pentru prima dată într-o formă integrată în 2006.
It draws on the views of environmental experts from around the world.
Sunt luate în considerare părerile unor experți în probleme de mediu din întreaga lume.
It draws on the views of environmental experts from around the world.
Sunt luate în considerare părerile unor experți în probleme mediu din întreaga lume.
It dreamed of being self-sufficient in terms of food.
Europa visa la independenţa alimentară.
It drives our leadership in the fight against climate change and for food and energy security;
Aceste valori ne determină să fim în fruntea acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice și în lupta pentru securitatea alimentară și energetică.
It elaborates on a Communication adopted in 2008 entitled "Preparing the next steps in border management in the European Union" (IP/08/215).
Aceasta oferă clarificări privind comunicarea adoptată în 2008, intitulată „Pregătirea următoarelor etape de gestionare a frontierelor în Uniunea Europeană” (IP/08/215).
It elects its president by a majority of its members for renewable two-year terms.
Comitetul își alege președintele cu o majoritate a membrilor, pentru un mandat de doi ani, care poate fi reînnoit.
It embodies, as a community of values, this vision of freedom and justice.
Ca o comunitate de valori, ea reprezintă această viziune de libertate și justiție.
It emphasised in particular the need to adopt a consumer-orientated approach, facilitate the arrival of new service providers, increase transparency and strengthen the European legal framework.
Acesta a subliniat în special necesitatea de a adopta o abordare orientată spre consumatori, de a facilita apariţia unor noi furnizori de servicii, de a spori transparenţa şi de a consolida cadrul juridic european.
It emphasised that openness to international trade is key to sustaining inclusive growth and poverty reduction in developing countries, just as keeping its markets open is key to Europe’s economic growth and welfare.
Acesta a subliniat faptul că deschiderea față de comerțul internațional este esențială pentru sprijinirea creșterii favorabile incluziunii și reducerea sărăciei în țările în curs de dezvoltare, la fel cum, pentru bunăstarea și creșterea sa economică, este esențial ca Europa să își mențină piețele deschise.
It emphasised the right of all citizens to demonstrate freely and peacefully, under due protection from law enforcement authorities.
Acesta a subliniat dreptul tuturor cetățenilor de a demonstra liber și pașnic, sub protecția corespunzătoare a autorităților de aplicare a legii.
It emphasises that any further cost overruns should be avoided.
Acesta subliniază că ar trebui evitate orice alte depăşiri de costuri.
It emphasises that this mission is an essential element in the EU's comprehensive approach as elaborated in the Strategy for Security and Development in the Sahel, and calls for continued coherence and synergies between the EU's instruments including other CSDP activities in the wider region.
Consiliul evidențiază faptul că misiunea reprezintă un element esențial în abordarea globală a UE, astfel cum a fost elaborată în cadrul Strategiei pentru securitate și dezvoltare în regiunea Sahel, și lansează un apel pentru continuarea eforturilor în sensul coerenței și sinergiilor dintre instrumentele UE, inclusiv alte activități din cadrul PSAC din regiunea extinsă.
It emphasises the importance of further initiatives to facilitate the exchange of experiences on integration policies of the Member States.
Consiliul European subliniază importanţa lansării unor noi iniţiative pentru facilitarea schimburilor de experienţă între statele membre în domeniul politicilor de integrare.
It emphasises the important role of youth work in dealing with unemployment, school failure and social exclusion, as well as improving skills and providing leisure time.
Strategia evidențiază rolul important pe care îl are munca prestată de tineri în abordarea șomajului, a abandonului școlar și a excluderii sociale, precum și în perfecționarea aptitudinilor și în crearea de timp liber.
It emphasises the need for the countries of the region to step up efforts to build good neighbourly relations, develop regional capacities and forge regional cooperation and integration, in particular in the economic field, and to lay the foundation for a regional political, economic and security framework.
UE evidențiază necesitatea ca țările din regiune să își intensifice eforturile de construire a unor relații de bună vecinătate, de dezvoltare a capacităților regionale și de instituire a cooperării și integrării regionale, în special în domeniul economic, precum și să pună bazele unui cadru politic, economic și de securitate regional.
It emphasises the role of the educational system as well as the need to take into account the role of men in all measures aimed at combating this type of violence.
Consiliul evidențiază rolul sistemului de învățământ, precum și necesitatea de a se ține seama de rolul bărbaților la nivelul tuturor măsurilor menite să combată acest tip de violență.
It emphasises the role that Member States can play in facilitating SME loans and loan guarantees, including by the use Structural Funds.
Consiliul evidenţiază rolul pe care statele membre îl pot juca în facilitarea împrumuturilor şi a garanţiilor pentru împrumuturi acordate IMM-urilor, inclusiv prin folosirea fondurilor structurale.
It emphasized that the right of free movement within the European Union is one of the main principles on which the Union is based.
a subliniat faptul că libera circulaţie în cadrul Uniunii Europene este unul dintre principiile fundamentale pe care se bazează Uniunea.
It emphasized the importance of clearing up the existing waste, preventing plastic from ending up in the sea and ensuring a closed plastic cycle as well as of international research.
Aceasta a subliniat importanța operațiunilor de curățare a deșeurilor existente, a prevenirii ajungerii plasticului în mări și a asigurării unui ciclu închis al plasticului, precum și a cercetării internaționale.
It emphasizes that reconstruction efforts must be based on national priorities, take into account disaster risk reduction principles, respect the aid effectiveness principles and address the necessity of reinforcing Haiti's institutions to enable them to fulfil their basic governance functions.
Consiliul subliniază faptul că eforturile de reconstrucție trebuie să se bazeze pe prioritățile naționale, trebuie să țină seama de principiile de reducere a riscului de producere a dezastrelor, să respecte principiile de eficiență a ajutorului și să abordeze necesitatea de a consolida instituțiile din Haiti pentru a le permite să îndeplinească funcțiile de bază în materie de guvernare.