natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is aimed at in making the EU's external action more coherent and efficient, thereby increasing the EU's influence in the world.
Crearea SEAE urmărește o mai mare coerență și eficiență a acțiunii externe a UE și, în consecință, creșterea influenței UE în lume.
It is aimed at making the EU's external action more coherent and efficient, thereby increasing the EU's influence in the world.
SEAE urmărește o mai mare coerență și eficiență a acțiunii externe a UE și, în consecință, creșterea influenței UE în lume.
It is aimed at supporting and complementing the work of member states to achieve four objectives:
Aceasta este menită să sprijine și să completeze lucrările statelor membre pentru a atinge patru obiective:
It is aimed to be a one-stop shop for justice-related information and functionalities in the EU.
Acesta se doreşte a fi un ghişeu unic pentru informaţii şi funcţionalităţi legate de justiţie în cadrul UE.
It is aimed to offer means for public sector bodies to enhance the re-use of their information resources by setting up rules to deal with requests for re-use or availability of documents.
Ea este menită să ofere organismelor din sectorul public mijloace de a promova reutilizarea resurselor informaționale prin instituirea unor norme pentru a răspunde cererilor cu privire la reutilizarea sau disponibilitatea documentelor.
It is all physics!
Totul este fizică
It is already clear that the blow up preventer failed when pressure reached limits.
Este deja evident că prevenitorul de erupție (blowup preventer) nu a funcționat atunci când presiunea a atins valorile limită.
It is already established that internet providers can in principle be regarded as intermediaries and therefore as persons against which such injunctions, which are aimed at bringing to an end infringements already committed and at preventing further infringements, can be granted.
În jurisprudență s-a recunoscut deja că furnizorii de acces la internet pot fi consideraţi, în principiu, intermediari în sensul menționat și că pot fi, astfel, destinatarii unei asemenea ordonanţe, atât pentru încetarea încălcărilor săvârşite deja, cât și pentru prevenirea unor noi încălcări.
It is already operational and available for use with both an open service and a safety-of-life service for aviation.
EGNOS este disponibil și funcționează deja, putând fi utilizat atât cu ajutorul serviciilor deschise, cât și cu serviciile pentru siguranța vieții destinate aviației.
It is also a chance for our visitors to see that ‘Eurocrats’ are people just like them.
Ceremonia reprezintă, de asemenea, o oportunitate pentru oaspeții noștri de a se convinge că „eurocrații” sunt oameni la fel ca ei.
It is also a chance to show to all tax-payers that the Commission is doing everything it can to ensure that their money is properly controlled and spent."
De asemenea, avem ocazia de a arăta tuturor contribuabililor că, la nivelul Comisiei, se face tot posibilul pentru a se garanta că banii publici sunt controlați și cheltuiți în mod corespunzător.”
It is also a clear evidence of governments' shared sense of urgency and political determination to make Paris the beginning of a new chapter in climate action.
Reprezintă, totodată, o dovadă clară că guvernele împărtășesc un sentiment comun de urgență și voința politică de a face din conferința de la Paris începutul unui nou capitol în materie de schimbări climatice.
It is also a cornerstone of democracy and crucial for the free flow of information to which everyone is entitled.
În același timp, este o piatră de temelie a democrației și un element crucial pentru fluxul liber de informații la care are dreptul orice persoană.
It is also a fixed-rate standard form financial compensation, unlike that provided for under the system of liability established by the Uniform Rules, which requires an individual assessment of the damage suffered.
În plus, este vorba despre o formă de compensație financiară cu caracter forfetar și standardizat, spre deosebire de regimul de răspundere prevăzut de regulile uniforme, care implică o evaluare individualizată a prejudiciului suferit.
It is also a follow-up to the call made by all of the Member States with close ties to the OR, which wanted to show how important these regions are for the European Union as a whole".
De asemenea, ea este rezultatul unei cereri exprimate de toate statele membre interesate de RUP care au dorit să arate importanța acestor regiuni pentru Uniunea Europeană în ansamblu.”
It is also a historic moment, a milestone, for the region as a whole.
Este de asemenea un moment istoric, o etapă de referință pentru regiune ca întreg.
It is also a key element of the Commission's 19th June Communication on 'Working together for Europe's young people'.
Alianța este, de asemenea, un element cheie al comunicării Comisiei din 19 iunie „Împreuna pentru tinerii Europei”.
It is also a major industrial sector with a turnover of €96 billion in 2012 alone, employing about 400,000 people and generating up to another 960,000 indirect jobs.
Acesta este, de asemenea, un sector industrial major, a cărui cifră de afaceri, doar pentru anul 2012, se ridica la 96 de miliarde EUR, care angajează direct aproximativ 400 000 de persoane și generează alte circa 960 000 de locuri de muncă indirecte.
It is also a matter for each Member State to decide, in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and any domestic legal requirements, whether to participate in permanent structured cooperation or the European Defence Agency.
De asemenea, fiecare stat membru are dreptul să decidă, în conformitate cu dispoziţiile Tratatului de la Lisabona şi cu orice cerinţe juridice interne, dacă va participa sau nu la cooperarea structurată permanentă sau la Agenţia Europeană de Apărare.
It is also a matter of disproportionate expectations.
Este vorba și de unele așteptări disproporționate.
It is also a means to combat climate change.
Totodată, este un instrument de luptă împotriva schimbărilor climatice.
It is also a milestone for EU cooperation in difficult legal areas, which shows that we can still deliver pragmatic solutions to problems in everyday life."
Acesta reprezintă de asemenea o piatră de temelie a cooperării din cadrul UE în domenii juridice dificile, care arată că putem oferi în continuare soluții pragmatice la problemele din viața de zi cu zi."
It is also a new step towards establishing a framework that will allow a more integrated management of the flow of administrative and commercial information accompanying the movement of goods into, out of and within the European Union, which will facilitate the work of both the operators and the inspection authorities.
Totodată, adoptarea directivei constituie o nouă etapă în crearea unui cadru care să permită o gestionare mai integrată a fluxului de informații administrative și comerciale care însoțesc deplasarea mărfurilor la intrarea, ieșirea și în interiorul Uniunii Europene, ceea ce va facilita sarcina autorităților de control, precum și pe aceea a operatorilor.
It is also a precondition for benefiting from European Structural and Investment Funds.
Ea reprezintă, de asemenea, o condiție prealabilă pentru a beneficia de fondurile europene structurale și de investiții.
It is also a prerequisite for upholding all rights and obligations deriving from the Treaties and from international law.
Aceasta este, de asemenea, o condiție indispensabilă pentru respectarea tuturor drepturilor și obligațiilor care decurg din tratate și din dreptul internațional.
It is also a reminder of the events of that day in 2003 when the UN office in Iraq was bombed and 22 people killed.
Aceasta reprezintă, de asemenea, un moment de rememorare a evenimentelor acelei zile din 2003 în care Oficiul ONU din Irak a fost bombardat și 22 de persoane și‑au pierdut viața.
It is also a showcase to highlight the myriad ways in which regions and cities make Europe's policy agenda a reality."
Este, de asemenea, un exemplu prin care subliniem miile de feluri în care regiunile și orașele pun în practică agenda politică a Europei.
It is also a vehicle to deliver the Commission's social agenda.
EMFF este, de asemenea, un mijloc de realizare a agendei sociale a Comisiei.
It is also a very difficult distinction to draw when a local authority can buy storage space on a private cloud."
De asemenea, este foarte dificil să se facă o distincție atunci când o autoritate locală poate cumpăra spațiu de stocare într-un cloud privat.”
It is also about securing our own food supply.
Acesta vizează, de asemenea, asigurarea propriei noastre aprovizionări cu alimente.
It is also accompanied by a report looking at progress made towards more effective EU citizenship, a track-record of enforcing EU citizens' rights, such as free movement, political rights or consular protection, and fighting discrimination on the grounds of nationality.
Inițiativa este, de asemenea, însoțită de un raport care analizează progresele înregistrate în vederea unei cetățenii a UE mai eficiente, de un bilanț al rezultatelor obținute în asigurarea punerii în aplicare a drepturilor cetățenilor din UE, precum libera circulație, drepturile politice sau protecția consulară și în combaterea discriminării pe motiv de naționalitate.
It is also active in the exploration and production of oil and gas and has petrochemical activities in Slovakia (Slovnaft Petrochemicals) and Hungary (TVK).
De asemenea, aceasta este activă în domeniul exploatării şi producţiei de petrol şi gaze şi desfăşoară activităţi în sectorul petrochimiei în Slovacia (Slovnaft Petrochemicals) şi Ungaria (TVK).
It is also active in the exploration and production of oil and gas and is the largest natural gas supplier and gas transmission grid operator in Austria.
De asemenea, este activă în domeniul exploatării şi producţiei de petrol şi gaze, fiind cel mai mare furnizor de gaze naturale şi operator de reţele de transport de gaze din Austria.
It is also aimed at allowing a more thorough consideration of the rights and interests of individuals in relation to the place of the trial, including victim protection.
Aceasta urmăreşte, de asemenea, să permită o examinare mai atentă a drepturilor şi intereselor persoanelor fizice în legătură cu locul procesului, inclusiv protecţia victimelor.
It is also aimed at enhancing the TEN-T’s contribution to achieving the objectives of an enlarged Union at a time of particularly difficult economic circumstances.
Se va urmări, de asemenea, creșterea contribuției TEN-T la îndeplinirea obiectivelor unei Uniuni Europene lărgite într-o perioadă marcată de dificultăți economice acute.
It is also aimed at reducing the impact of the current economic crisis by improving access to medium and long-term funds on advantageous financial terms.
Acesta are, de asemenea, rolul de a reduce impactul actualei crize economice prin facilitarea accesului la fonduri pe termen mediu şi lung în condiţii financiare avantajoase.
It is also allowing citizens to join in the search for new knowledge.
De asemenea, cetățenii au posibilitatea să participe la căutarea de noi cunoștințe.
It is also an active expression of the impact of the new European agenda for culture in a globalizing world, in which promotion of cultural diversity and intercultural dialogue are one of three key objectives.
Acesta reprezintă, de asemenea, expresia activă a impactului exercitat de noua agendă europeană pentru cultură într-o lume în proces de globalizare, în cadrul căreia promovarea diversităţii culturale şi a dialogului intercultural reprezintă unul dintre cele trei obiective cheie.
It is also an area vulnerable to corruption.
De asemenea, achizițiile publice constituie un domeniu predispus la practici de corupție.
It is also an excellent occasion to discuss what we expect from the EU in the future, for our children and generations to come.
Este totodată un prilej excelent pentru a discuta despre ceea ce aşteptăm pe viitor de la UE, pentru copiii noştri şi pentru generaţiile care urmează.
It is also an excellent opportunity for the cities to change their image, put themselves on the world map, attract more tourists and rethink their own development through culture.
Este, de asemenea, o oportunitate excelentă pentru orașe de a‑și schimba imaginea, de a‑și marca poziția pe harta lumii, de a atrage mai mulți turiști și de a‑și reconsidera propria dezvoltare prin cultură.
It is also an excellent opportunity to highlight how the Youth in Action programme can complement the political action by lending support to projects launched by young people all over Europe."
De asemenea, aceasta este o ocazie excelentă de a evidenţia modul în care programul Tineret în Acţiune poate completa acţiunea politică, oferind sprijin proiectelor lansate de tineri în întreaga Europă.”
It is also an implementation of the Juncker Commission's pledge to listen and respond to European public’s concerns.
Aceasta reprezintă, de asemenea, o formă de punere în aplicare a angajamentului Comisiei Juncker de a asculta și de a răspunde preocupărilor publicului din Europa.
It is also an important contribution to achieving the ' dedicated target (Goal 15) to "take urgent action to end poaching and trafficking of protected species of flora and fauna, and address both demand and supply of illegal wildlife products".
Acesta reprezintă, de asemenea, o contribuție importantă la realizarea obiectivului specific 15 de pe lista, care constă în „luarea de măsuri urgente pentru a pune capăt braconajului și traficului cu specii protejate de floră și faună și pentru a combate atât cererea, cât și oferta de produse ilegale obținute din specii sălbatice”.
It is also an important step forward to make our vehicles more intelligent and enhance our competitiveness.”
De asemenea, el reprezintă un important pas înainte către vehicule mai inteligente și către creșterea competitivității noastre.”
It is also an important step towards the launch of first services in October 2014.
Este, de asemenea, un pas important către lansarea primelor servicii, prevăzută pentru octombrie 2014.
It is also an incentive for fishermen to avoid unwanted catches by means of technical solutions such as more selective fishing gear.
De asemenea, va stimula pescarii să evite capturile nedorite, cu ajutorul unor soluții tehnice precum uneltele de pescuit mai selective.
It is also an opportunity for Member States to redesign their tax policies in a way that promotes jobs and employment.
În plus, acesta reprezintă o oportunitate pentru statele membre de a-și redefini politicile de impozitare într-un mod care să promoveze crearea de locuri de muncă.
It is also an opportunity for youngsters to discover different cultures and traditions– as well as to find out what they have in common.
Totodată, aceasta reprezintă pentru tineri o oportunitate de a descoperi diverse culturi și tradiții, dar și de a afla ce au în comun.
It is also an opportunity to modernise the EU's economy and keep Europe's industry competitive.
Este, de asemenea, o oportunitate de a moderniza economia UE și de a asigura pe mai departe competitivitatea sectorului industrial european.
It is also appalled by reports on the use of children as human shields.
De asemenea, Uniunea este consternată de folosirea copiilor drept scuturi umane.
It is also at the basis of the comprehensive response I will present to you in a moment.
De asemenea, stă la baza răspunsului cuprinzător pe care vi-l voi prezenta în momentele următoare.
It is also available to the public.
Acestea se află, de asemenea,
It is also backed by major tech and IT companies such as Facebook, Microsoft, Rovio, Google, SAP, Oracle and Liberty Global, and is supported by European Schoolnet and the Grand Coalition for Digital Jobs.
De asemenea, inițiativa este sprijinită de companii majore din domeniul tehnologiei și al informaticii precum Facebook, Microsoft, Rovio, Google, SAP, Oracle și Liberty Global, fiind susținută de European Schoolnet și de Grand Coalition for Digital Jobs (Marea coaliție pentru locuri de muncă în sectorul digital).
It is also bad for business, as we saw during the financial crisis.
Impactul este negativ și pentru ntreprinderi, după cum am constatat n timpul crizei financiare.
It is also by a case-by-case assessment that the competent authority must determine whether the sign is descriptive of the characteristics of the goods or services concerned, or whether it gives rise to one of the other grounds for refusing the registration laid down in the directive.
Autoritatea competentă trebuie să stabilească tot printr-o examinare de la caz la caz dacă semnul este sau nu este descriptiv în ceea ce privește caracteristicile produselor sau ale serviciilor în cauză sau dacă intră sub incidenţa unuia dintre celelalte motive de refuz al înregistrării care sunt de asemenea prevăzute de directivă.
It is also central to the protection of key infrastructures such as power plants, smart grids or even bank transactions.
Ele joacă, de asemenea, un rol-cheie în asigurarea protecției unor infrastructuri vitale precum centralele electrice, rețelele inteligente sau chiar în protecția tranzacțiilor bancare.
It is also clear that agriculture will play a major role in addressing some of the biggest challenges such as global food security, halting biodiversity loss and the sustainable management of our natural resources.
De asemenea, este evident faptul că agricultura va juca un rol important în cadrul măsurilor întreprinse ca răspuns la provocările majore, cum ar fi securitatea alimentară la nivel mondial, stoparea pierderii biodiversității și gestionarea durabilă a resurselor noastre naturale.
It is also clear that consumers are not aware that their legal protection differs depending on how the arrangements are purchased – even though the package of travel components can be identical.
De asemenea, este clar că, în rândul consumatorilor, există o necunoaștere a faptului că protecția juridică de care beneficiază depinde de modalitatea de achiziționare a formulelor de călătorie, chiar dacă componentele pachetelor de călătorie pot fi identice.
It is also clear that our climate policies do not add significantly to the high cost of energy in the EU.
De asemenea, este clar că politicile noastre privind schimbările climatice nu contribuie în mod semnificativ la costul ridicat al energiei în UE.
It is also clear that tackling industrial and market issues will only have a limited impact if there is no substantive European agreement.
De asemenea, este evident că abordarea aspectelor industriale și de piață va avea doar un impact limitat, dacă nu este însoțită de un acord european de fond.
It is also clear that the EU would benefit from some targeted labour immigration in order to help address expected labour shortages in many sectors, and to redress the projected decline in Europe's working age population in the coming years.
De asemenea, este evident că UE ar beneficia de imigrația controlată a forței de muncă pentru a contribui la acoperirea deficitului de forță de muncă preconizat în multe sectoare și pentru a echilibra declinul demografic al populației active europene prevăzut pentru următorii ani.
It is also committed to involving social partners in a broader range of policies, such as those related to deepening the Economic and Monetary Union, creating an Energy Union, trade policy, implementing our Digital Agenda, encouraging entrepreneurship, and better matching skills with the needs of the labour market.
Comisia se angajează, de asemenea, să implice partenerii sociali într-o gamă mai largă de politici, cum ar fi cele legate de consolidarea Uniunii economice și monetare, crearea unei Uniuni a energiei, politica comercială, implementarea Agendei digitale, încurajarea antreprenoriatului și o mai bună corelare a competențelor cu nevoile de pe piața muncii.
It is also committed to review and further develop its policy in the run-up to the 2014 World Conference on Indigenous Peoples."
De asemenea, s-a angajat să examineze și să dezvolte în continuare politica sa în perioada premergătoare Conferinței mondiale privind popoarele indigene din 2014.”
It is also complementary to the assistance being provided through the EU's Civil Protection Mechanism, which relies on voluntary offers from participating states.
De asemenea, acesta vine n completarea asistenței furnizate n prezent prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE, care se bazează pe oferte voluntare din partea statelor participante.
It is also concerned that these practices affect the ability of competing mobile browsers to compete with Google Chrome, and that they hinder the development of operating systems based on the Android open source code and the opportunities they would offer for the development of new apps and services.
De asemenea, Comisia este preocupată de faptul că aceste practici afectează capacitatea browserelor mobile rivale de a concura cu Google Chrome, ngreunează dezvoltarea unor sisteme de operare bazate pe codul sursă deschis Android și blochează oportunitățile pe care acestea le-ar oferi pentru dezvoltarea unor aplicații și servicii noi.
It is also consistent with the latitude granted to the Member States in that regard.
În plus, ea este conformă cu marja de manevră lăsată statelor membre în materie.
It is also continuing the fiscal consolidation started earlier.
De asemenea, continuă consolidarea fiscală demarată anterior.
It is also crucial in the current context where the pressure on public finances is high, the importance of the EU meeting its objectives is great, and the need to build the confidence and trust of citizens in the European Union and its institutions is acute.
Această responsabilitate este, în plus, esenţială în contextul actual, în care există o presiune considerabilă asupra finanţelor publice, în care este vital ca Uniunea Europeană să îşi poată atinge obiectivele şi în care există o nevoie acută de a consolida încrederea cetăţenilor în Uniunea Europeană şi în instituţiile sale.
It is also crucial to boost demand for the roll-out of high-speed internet, modernise Europe's copyright regime and facilitate licensing, while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity.
De asemenea, este esențial să se stimuleze cererea în ceea ce privește introducerea internetului de mare viteză, să se modernizeze regimul de drepturi de autor din Europa și să se faciliteze acordarea licențelor, în același timp asigurând un nivel înalt de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală și luând în considerare diversitatea culturală.
It is also crucial to maintain the momentum on the examination of the current proposal for a European metrology research and development programme (EMRP) with a view to its swift adoption.
Este de asemenea crucială menţinerea dinamicii examinării actualei propuneri pentru un program european de cercetare şi dezvoltare metrologică, în vederea adoptării sale rapide.
It is also currently drafting a report on the Adriatic-Ionian macroregion.
Pe lângă aceasta, în prezent, Comitetul elaborează un raport privind macroregiunea Marea Adriatică-Marea Ionică.
It is also developing more tailor-made technical assistance at local level.
Ea pregătește, de asemenea, o asistență tehnică mai personalizată la nivel local.
It is also due to the fact that, from 2017 onwards, fishermen will have to land all plaice they catch in an effort to eliminate the wasteful practice of discarding.
Aceasta se datorează, de asemenea, faptului că, începând cu anul 2017, pescarii vor trebui să debarce toate capturile de cambulă de Baltica, în scopul eliminării practicii risipitoare a aruncării capturilor înapoi în mare.
It is also essential for all parties to recognise the supremacy of the Rule of Law over any other interests.
Este de asemenea esențial ca toate părțile să recunoască supremația statului de drept față de orice alte interese.
It is also essential for the success of the EU’s overall strategies to combat climate change, promote economic growth and sustainable development.
Totodată, abordarea acestor provocări este esențială pentru succesul strategiei globale a UE de combatere a schimbărilor climatice și de promovare a creșterii economice și a dezvoltării durabile.