natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, in contracts with two thermoelectricity producers, Hidroelectri-ca bought electricity at prices which seem to be higher than market prices.
Pe de altă parte, în contractele încheiate cu doi producători de energie termică, Hidroelectrica a cumpărat energie electrică la prețuri care par a fi mai ridicate decât prețurile practicate pe piață.
Conversely, it falls to national parliaments to ensure the legitimacy and accountability of decisions taken at the level of the Member States, including the action of Member States in the Council.
În schimb, este de competența parlamentelor naționale să garanteze legitimitatea și răspunderea pentru deciziile luate la nivelul statelor membre, inclusiv în cazul acțiunilor statelor membre din cadrul Consiliului.
Conversely, it is not, in principle, required itself to examine the application
În schimb, nu este ținut, în principiu, să examineze el însuși cererea
Conversely, losses of the same kind stemming from shareholdings in subsidiaries established in another Member State are deductible only where those subsidiaries subsequently generate positive income of the same kind or if they carry on an activity of a commercial nature.
În schimb, pierderile de aceeași natură rezultate din participaţiile deţinute în filiale stabilite într-un alt stat membru, sunt deductibile numai în cazul în care aceste filiale ar produce ulterior venituri pozitive de aceeași natură sau dacă desfășoară o activitate de natură comercială.
Conversely, the cost of fossil fuels, notably oil, has been steadily increasing since 1998.
Pe de altă parte, costul combustibililor fosili, în special prețul petrolului, a crescut în continuu din 1998.
Conversely, the operator of an installation, the emissions from which exceed its allowances, may purchase the necessary allowances from an operator which has a surplus.
În sens invers, operatorul unei instalații cu emisii excesive poate cumpăra cotele necesare de la un operator care dispune de cote excedentare.
Conversely, the positive impact from structural reforms could turn out greater than estimated and the transmission of very accommodative monetary policies to the real economy could prove to be stronger than expected.
Dimpotrivă, impactul pozitiv al reformelor structurale s-ar putea dovedi mai puternic dect s-a estimat, iar politicile monetare foarte acomodative ar putea avea un impact mult mai puternic asupra economiei reale dect se preconizase.
Conversely, those countries with relatively low employment among older persons also tend to perform worse in creating employment opportunities for young people.
Pe de altă parte, acele țări cu ocupare a forței de muncă relativ scăzută în rândul persoanelor în vârstă tind să aibă performanțele cele mai scăzute și în crearea de locuri de muncă pentru tineri.
Conveying strong results to the citizens
Asigurarea de rezultate concrete pentru cetățeni
Conviasa, an air carrier certified in Venezuela, was added to the list due to safety concerns.
Compania aeriană Conviasa, certificată în Venezuela, a fost adăugată pe listă ca urmare a problemelor de siguranță nesoluționate.
Conviasa, registered in Venezuela, was also removed from the EU air safety list, following the successful resolution of the serious safety deficiencies which led to its ban from EU skies in April 2012.
Conviasa, o companie aviatică înregistrată în Venezuela, a fost, de asemenea, scoasă de pe lista UE pentru siguranța aeriană în urma soluționării cu succes a unor grave deficiențe de siguranță care au condus la această interdicție de exploatare în spațiul aerian al UE în aprilie 2012.
Convictions
Condamnări
Convictions as % of actions with judicial decision
Condamnările ca % din acțiunile încheiate printr-o hotărâre judecătorească
Convinced that one of the answers lies in a rebalancing of forces in Brussels, he wants the European Union's second assembly to do more to embody people's real expectations in areas such as job creation, combating youth alienation, protection of savings and access to health care.
Convins că una dintre soluţii constă în reechilibrarea forţelor prezente la Bruxelles, el doreşte ca a doua Adunare a Uniunii Europene să oglindească într-o mai mare măsură aşteptările concrete ale cetăţenilor: crearea de locuri de muncă în Europa, inserţia socială a tinerilor, protejarea economiilor populaţiei, accesul la îngrijirile de sănătate etc.
Convinced that the Lisbon Treaty will provide a better framework for action by the Union in a large number of fields, Heads of State or Government agreed on legal guarantees designed to respond to concerns raised by the Irish people, thus paving the way for them to be consulted again on that Treaty.
Convinşi de faptul că Tratatul de la Lisabona va oferi un cadru îmbunătăţit de acţiune pentru Uniunea Europeană într-un număr semnificativ de domenii, şefii de stat sau de guvern au convenit asupra garanţiilor juridice menite să răspundă preocupărilor formulate de poporul irlandez, pregătind astfel momentul consultării din nou a acestuia cu privire la respectivul tratat.
Convincing results still need to be shown in the fight against high-level corruption and organised crime so that the concerns of Bulgarian citizens and Bulgaria's European partners can be met. "
Pentru a putea răspunde preocupărilor cetățenilor bulgari și ale partenerilor europeni ai Bulgariei, trebuie să se demonstreze că se pot obține în continuare rezultate convingătoare în lupta împotriva corupției la nivel înalt și a criminalității organizate.”
Convincing those outside our bubble, for want of a better way of putting it, is a real challenge.
Și, dacă pot să mă exprim astfel, este o adevărată provocare să convingi, dincolo de cercul nostru de inițiați.
Cooke and the entry into office of Mr Kevin O’Higgins.
Cooke și a intrării în funcție a domnului Kevin O'Higgins.
cooperate in the exchange of strategic and operational information on multi-sectoral issues.
să coopereze în schimbul de informaţii strategice şi operaţionale cu privire la chestiunile multisectoriale.
Cooperate more closely with civil society and private sector to address challenges faced online.
O cooperare mai strânsă cu societatea civilă și cu sectorul privat pentru a răspunde provocărilor din mediul online.
Cooperate with other organisations that are in contact with the young persons
Cooperarea cu alte organizații care sunt în contact cu persoanele tinere
cooperate with schools and employment services
ă coopereze cu școlile și serviciile de ocupare a forței de muncă
Cooperation
Internaționale
Cooperation (6 October): interregional, cross-border and macro-regional cooperation;
Cooperare (6 octombrie): cooperare interregională, transfrontalieră și macroregională;
Cooperation agreement between Monaco and EUROPOL
Acordul de cooperare între Monaco și EUROPOL
Cooperation agreement on satellite navigation between the EU and Norway
Acordul de cooperare în domeniul navigației prin satelit între UE și Norvegia
Cooperation agreement with the ICAO
Acord de cooperare cu OACI
Cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation
Acordul de cooperare cu Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale
Cooperation agreement with the International Civil Aviation Organisation *
Acordul de cooperare cu Organizația Aviației Civile Internaționale
Cooperation agreement with the US on civil aviation safety
Acord de cooperare cu SUA privind siguranța aviației civile
Cooperation agreements between service providers and national enforcement and/or judiciary authorities can make the case handling more efficient.
Acorduri de cooperare între furnizorii de servicii și autoritățile naționale de aplicare a legii/autoritățile judiciare pot face mai eficace gestionarea cazurilor.
Cooperation agreements exist in Belgium, Cyprus, Estonia, France, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Romania and the UK, while Luxembourg and Malta, for example, rely on informal cooperation.
În Belgia, Cipru, Estonia, Franța, Germania, Italia, Letonia, Lituania, Țările de Jos, România și Regatul Unit există acorduri de cooperare, în timp ce Luxemburg și Malta, de exemplu, se bazează pe o cooperare la nivel informal;
Cooperation along these lines is already a reality on the Baltic Sea.
În regiunea Mării Baltice o astfel de cooperare a devenit deja realitate.
Cooperation among Member States
Cooperarea între statele membre
Cooperation among Member States and coordinating authority
Cooperarea între statele membre și autoritatea de coordonare
Cooperation among the countries of the region is key in this regard.
Cooperarea între țările din regiune este esențială în această privință.
Cooperation and mobility opportunities with non-EU partner countries will receive €400 million per year in support.
Oportunitățile legate de mobilitate și cooperare cu țările partenere din afara UE vor beneficia de sprijin în valoare de 400 de milioane EUR pe an.
Cooperation and partnerships with enterprise can also bridge the skills gap by making sure that curricula are relevant.
Cooperarea și parteneriatele cu întreprinderile pot, de asemenea, să reducă deficitul de competențe prin garantarea faptului că programele de învățământ sunt relevante.
Cooperation and transmission of knowledge and skills between the generations should be encouraged.
Ar trebui încurajate cooperarea și transmiterea cunoștințelor și a competențelor între generații.
Cooperation and verification for Bulgaria and Romania - Council conclusions
Mecanismul de cooperare și verificare pentru Bulgaria și România - Concluziile Consiliului
Cooperation and verification mechanism for Bulgaria and Romania
Mecanismul de cooperare şi verificare pentru Bulgaria şi România
Cooperation and verification mechanism for Bulgaria and Romania – Council conclusions
Mecanismul de cooperare şi verificare pentru Bulgaria şi România - Concluziile Consiliului
Cooperation as a force multiplier
Cooperarea ca un factor multiplicator
Cooperation at EU level and with third countries is also necessary to crack down on the black market for firearms and explosives.
Este, de asemenea, necesară cooperarea la nivelul UE și cu țările terțe pentru combaterea pieței negre a armelor de foc și a explozivilor.
Cooperation at European level and next steps
Cooperarea la nivel european și pașii de urmat
Cooperation at European level, together with the efficient use of EU programmes, can contribute to the development of quality education and training by supporting and complementing measures taken at national level and helping member states to address common challenges.
Cooperarea la nivel european, împreună cu utilizarea eficientă a programelor UE, poate contribui la dezvoltarea unei educații și a unei formări profesionale de calitate prin adoptarea de măsuri de sprijin și complementare la nivel național și prin sprijinirea statelor membre în abordarea provocărilor comune.
Cooperation at external borders - Participation of Liechtenstein and Switzerland
Cooperarea la frontierele externe - participarea Liechtensteinului și a Elveției
Cooperation between CEPOL and the Turkish national police institute
Cooperarea între CEPOL şi Institutul Naţional de Poliţie Turc
Cooperation between cultural operators in different EU countries is encouraged.
Este încurajată cooperarea între operatorii culturali din diferite țări ale UE.
Cooperation between customs authorities on both sides is essential to facilitate this trade.
Ca atare, colaborarea dintre autoritățile vamale ale celor două părți este esențială pentru facilitarea schimburilor comerciale.
Cooperation between employment services, business support and finance providers (e.g. regional employment fairs and networking events)
Cooperarea între serviciile de ocupare a forței de muncă și furnizorii de sprijin pentru întreprinderi și de finanțare (de exemplu târguri regionale de ocupare a forței de muncă și evenimente de networking)
Cooperation between ESDP and JHA
Cooperarea dintre PESA și JAI
Cooperation between EU countries on managing immigration through the EU agency Frontex has so far been limited by its lack of resources and of insufficient coordination between national authorities, according to evaluations carried out by the Commission and by an independent evaluation.
Până în prezent, cooperarea între țările UE privind gestionarea imigrației prin intermediul agenției Frontex a UE a fost limitată din cauza lipsei de resurse a acesteia și a coordonării insuficiente între autoritățile naționale, potrivit evaluărilor efectuate de Comisie și unei evaluări independente.
Cooperation between Europol and EULEX is subject to legal restrictions.
Cooperarea dintre Europol şi EULEX face obiectul unor restricţii juridice.
Cooperation between Europol and the SECI Center /SELEC - Council conclusions
Cooperarea dintre Europol şi centrul SECI/SELEC - concluziile Consiliului
Cooperation between Member States in return management;
cooperarea între statele membre în domeniul gestionării returnărilor;
cooperation between member states in the field of healthcare is strengthened, for example in the field of e-health and through the development of European reference networks which will bring together, on a voluntary basis, specialised centres in different member states;
cooperarea dintre statele membre în domeniul asistenței medicale este consolidată, de exemplu în domeniul e-sănătății și prin dezvoltarea rețelelor europene de referință care vor reuni, pe bază de voluntariat, centre specializate din diferite state membre;
Cooperation between Member States is widely supported (72% of Europeans agree).
Majoritatea se declară de acord cu cooperarea dintre statele membre (72% dintre europeni).
Cooperation between Member States' Central Authorities can be improved, especially when it comes to collecting and exchanging information on the situation of a child in abduction cases.
cooperarea între autoritățile centrale ale statelor membre poate fi îmbunătățită, în special în ceea ce privește colectarea și schimbul de informații privind situația copilului în caz de răpire.
Cooperation between Member States, the Commission and the European External Action Service (EEAS) is essential in this respect.
Cooperarea dintre statele membre, Comisie și Serviciul european pentru acțiune externă (SEAE) este esențială în acest sens.
Cooperation between national authorities
Cooperarea autorităților naționale
Cooperation between OLAF and international organisations and third country authorities is crucial for successful operations outside the EU.
Cooperarea dintre OLAF, organizaţiile internaţionale şi autorităţile din ţările terţe este crucială pentru succesul operaţiilor din afara UE.
Cooperation between public professionals and their training should also be improved, and resources should be mobilised to eliminate barriers to the recognition of legal decisions in other Member States.
Ar trebui de asemenea îmbunătățită cooperarea dintre profesioniștii din domeniul juridic, dar și formarea acestora și ar trebui mobilizate resursele necesare pentru eliminarea obstacolelor din calea recunoașterii deciziilor juridice în alte state membre.
Cooperation between regulators on cross-border issues will also be enhanced.
Cooperarea dintre autorităţile de reglementare privind chestiuni transfrontaliere va fi, de asemenea, intensificată.
cooperation between regulators.
cooperarea între autorităţile de reglementare.
Cooperation between researchers into a potentially massive new source of sustainable energy and European supercomputers promises to speed up work that could supply the energy needs of the planet.
Cooperarea dintre cercetătorii în căutarea unei surse noi, posibil majore, de energie durabilă și supercalculatoarele din Europa promite să impulsioneze activitățile care să ducă la furnizarea necesarului de energie al planetei.
Cooperation between rightholders, service providers and consumers was considered key.
Cooperarea dintre titularii de drepturi, furnizorii de servicii şi consumatori a fost considerată majoră.
Cooperation between the EU and Eastern Europe in the field of drugs - Council conclusions
Cooperarea între UE și Europa de Est în domeniul drogurilor - Concluziile Consiliului
Cooperation between the EU and Switzerland
Cooperarea dintre UE şi Elveţia
cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission in implementation of the Compact for Growth and Jobs.
cooperarea dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie în punerea în aplicare a Pactului pentru creștere economică și locuri de muncă.
Cooperation Council with Algeria
Consiliul de cooperare cu Algeria
Cooperation Council with GCC
Consiliul de cooperare cu Consiliul de Cooperare al Golfului
Cooperation Council with Moldova
Consiliul de cooperare cu Moldova
Cooperation Council with Ukraine
Consiliul de cooperare cu Ucraina
Cooperation in civil aviation research and development with the US
Cooperarea cu SUA în materie de cercetare și dezvoltare în sfera aviației civile
Cooperation in civil aviation research and development with the US*
Cooperarea cu SUA* în materie de cercetare și dezvoltare în sfera aviației civile
Cooperation in fields outside the four freedoms
Cooperarea în domenii în afara celor patru libertăți
Cooperation in fora such as the Coalition to make the Internet a better place for kids (see IP/11/1485) will be vital to this process.
Cooperarea în cadrul unor foruri precum Coaliția pentru un internet mai sigur pentru copii (a se vedea IP/11/1485) va fi vitală în cadrul acestui proces.
Cooperation in science - Towards smart Europe" and "From science to innovation for growth".
Cooperarea în știință - Către o Europă inteligentă” și „De la știință la inovație pentru creștere”.
COOPERATION IN THE AREA OF JHA WITHIN THE EASTERN PARTNERSHIP
COOPERAREA ÎN DOMENIUL JAI ÎN CADRUL PARTENERIATULUI ESTIC
Cooperation in the Area of JHA within the Eastern Partnership - Council conclusions
Cooperarea în domeniul justiției și afacerilor interne în cadrul Parteneriatului estic - Concluziile Consiliului
Cooperation in the coming decade should focus on high-impact activities that can leverage investments with the aim of realising the huge potential of our partnership.
În următorul deceniu, cooperarea ar trebui să se concentreze asupra activităților cu impact mare care pot impulsiona investițiile, în vederea realizării potențialului ridicat al parteneriatului nostru.
Cooperation in the framework of the RAPEX-China system is well-established, as the competent Chinese authorities (AQSIQ) submit quarterly reports to the Commission with the conclusions of the follow up actions undertaken with regard to the data provided through the "RAPEX-CHINA" system.
Cooperarea în cadrul sistemului RAPEX-China este bine stabilită, autoritățile competente chineze (AQSIQ) transmițând Comisiei rapoarte trimestriale cu concluziile măsurilor subsecvente luate în ceea ce privește datele furnizate prin sistemul „RAPEX-CHINA”.
Cooperation mechanisms.
Mecanismele de cooperare.
Cooperation on civil protection - Identification of critical infrastructure
Cooperarea în materie de protecție civilă - Identificarea infrastructurilor critice
Cooperation on climate change is at the core of EU-Pacific partnership.
Cooperarea în domeniul schimbărilor climatice ocupă un loc esențial în cadrul parteneriatului UE-Pacific.
Cooperation on food safety issues has increased, and networks are now in place across Europe to share scientific information and co-ordinate communication activities, rapidly if needed in response to any kind of emergency.
Cooperarea în domeniul aspectelor legate de siguranța alimentelor s-a intensificat, în prezent existând la nivelul întregii Europe rețele instituite pentru a face schimb de informații științifice și pentru a coordona activități de comunicare în mod rapid, dacă acest lucru este necesar ca urmare a unei situații de urgență de orice tip.
Cooperation on issues such as visa policy, asylum, border management, fighting organised crime and judiciary reform has helped improve security and stability both for citizens and for businesses in Eastern Partner countries and in the EU.
Cooperarea în domenii precum politica în materie de vize, azil, gestionarea frontierelor, combaterea crimei organizate și reforma sistemului judiciar a contribuit la îmbunătățirea securității și a stabilității atât pentru cetățeni, cât și pentru întreprinderi în țările Parteneriatului estic și în UE.
Cooperation on justice
Cooperarea în domeniul justiției
Cooperation on justice and fight against organised crime has increased
Cooperarea în domeniul justiţiei şi lupta împotriva crimei organizate s-au intensificat
Cooperation on more political issues was deliberately left out after the unhappy experience of 1954.
Colaborarea în chestiuni cu un caracter politic mai pronunțat a fost evitată în mod conștient după experiențele negative din 1954.
Cooperation on return and readmission with countries of origin and transit
Cooperarea cu țările de origine și de tranzit în materie de returnare și readmisie
Cooperation on satellite navigation with Chile and Brazil
Cooperarea în domeniul navigației prin satelit cu Chile și Brazilia
Cooperation on technological innovation will also be critical.
Cooperarea în ceea ce priveşte inovarea tehnologică va juca, de asemenea, un rol esenţial.
Cooperation on the internal market between the EU and the European Economic Area
Cooperarea pe piața internă între UE și Spațiul Economic European
Cooperation on VAT fraud*
Cooperarea privind frauda în domeniul TVA
Cooperation pilot-projects are already taking place, and a full system of information sharing between the different maritime surveillance systems could be in place by 2014.
O serie de proiecte-pilot de cooperare se află deja în derulare, iar până în 2014 ar putea fi pus în practică un sistem complet de schimb de informații între diferitele sisteme de supraveghere maritimă.
Cooperation projects will focus more on including business as partners with educational establishments and youth organisations.
Proiectele de cooperare vor căuta într-o măsură mai mare să includă întreprinderile în rândul partenerilor, alături de instituțiile de învățământ și organizațiile de tineret.
Cooperation reduces fragmentation in the European internal market, for the benefit of both consumers and reputable businesses.
Cooperarea reduce fragmentarea pe piața internă europeană, în beneficiul atât al consumatorilor, cât și al întreprinderilor cu o bună reputație.
Cooperation should be enhanced on economic issues such as energy, investment and innovation, on security issues, including frozen conflicts, the combat against terrorism and organized crime, and on environmental issues, including climate change.
Ar trebui să fie consolidată cooperarea cu privire la chestiuni economice precum energia, investițiile și inovarea, cu privire la chestiunile de securitate, incluzând conflictele înghețate, combaterea terorismului și a criminalității organizate, precum și cu privire la chestiuni legate de mediu, incluzând schimbările climatice.
Cooperation targets:
Obiective de cooperare:
Cooperation through mutual recognition of decisions in criminal matters should be reinforced.
Ar trebui consolidată cooperarea prin recunoaşterea reciprocă a hotărârilor în materie penală.
Cooperation through the network includes exchange of information, promotion of best practices, sharing of resources and provision of assistance.
Cooperarea prin intermediul rețelei include schimbul de informații, promovarea bunelor practici, punerea în comun a resurselor și furnizarea de asistență.
Cooperation to tackle the unavoidable impacts of climate change needs to be strengthened, particularly to help the poorest and most vulnerable countries.
Cooperarea trebuie consolidată pentru a putea face faţă impacturilor inevitabile ale schimbărilor climatice şi, în special. pentru a veni în ajutorul celor săraci şi vulnerabili.
Cooperation under the European Commission Initiative on Central and South-Eastern European Gas Connectivity (CESEC), launched in 2015, has produced tangible results.
Cooperarea în cadrul inițiativei Comisiei Europene pentru conectarea rețelelor de gaze în Europa Centrală și de Sud-Est (CESEC), lansată în 2015, a produs rezultate tangibile.
Cooperation under the future agreement will cover the peaceful uses of nuclear energy.
Cooperarea în temeiul viitorului acord va acoperi utilizările în scopuri pașnice ale energiei atomice.