natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation covers all issues dealt with by the Regulation and the Guidelines, but the Commission seeks in particular comments on the overall functioning of the current rules, the extent to which recent market developments should impact on the Regulation and the Commission's suggested approach concerning buyers' market power and restrictions on on-line sales.
Consultarea acoperă toate aspectele reglementate de regulament și de liniile directoare, însă Comisia este interesată, în special, de observațiile referitoare la aplicarea generală a actualelor norme, la măsura în care evoluțiile recente ale pieței ar trebui să influențeze prevederile regulamentului și abordarea sugerată de Comisie privind puterea de piață a cumpărătorului, precum și de observațiile referitoare la restricțiile privind vânzările on-line.
The consultation deals with victims' needs in five areas:
Consultarea se referă la nevoile victimelor în cinci domenii:
The consultation did not reveal a widespread call for further EU legislation, but there is an expectation that additional guidance may be needed in the future.
În urma consultării nu a rezultat necesitatea unor noi inițiative legislative la nivelul UE, dar s-a ajuns la concluzia că se așteaptă orientări mai detaliate în viitor.
The consultation document
Documentul de consultare
The consultation document can be found here:
Documentul de consultare este disponibil la adresa:
The consultation document gives an overview of the main problems arising from undeclared work (including bogus self-employment), reviews recent studies on undeclared work and outlines the objectives and possible content of a future EU initiative to combat undeclared work.
Documentul de consultare prezintă o imagine de ansamblu a principalelor probleme cauzate de munca nedeclarată (inclusiv falsa activitate independentă), trece în revistă studiile recente privind munca nedeclarată și descrie obiectivele și conținutul posibil al unei viitoare inițiative UE de combatere a acestui fenomen.
The consultation document is available at:
Documentul referitor la consultare este disponibil la adresa:
The consultation document is available here:
Documentul referitor la consultare este disponibil la adresa:
The consultation document is available on:
Documentul pentru consultarea publică este disponibil la adresa:
The consultation document, a Green paper, poses a series of questions inviting all interested parties to contribute views, opinions and ideas on confronting the pension challenge - one of the biggest facing Europe and most parts of the world today – and how the EU can contribute to the solutions.
Documentul consultativ, o carte verde, ridică o serie de întrebări, invitând toate părțile interesate să contribuie cu puncte de vedere, opinii și idei cu privire la abordarea problemei pensiilor - una dintre cele mai grele cu care se confruntă Europa și cea mai mare parte a lumii astăzi - și cu privire la modul în care UE poate contribui la găsirea de soluții.
The consultation document:
Documentul de consultare:
The consultation documents are available at:
Aceste documente pot fi consultate la următoarea adresă:
The consultation documents are available in all EU languages to encourage broad feedback.
Documentele de consultare sunt disponibile în toate limbile oficiale ale UE, pentru a încuraja un feedback amplu.
The consultation focused on possible ways of solving the main limitations of the existing package travel rules.
Consultarea s-a concentrat asupra posibilităților de a soluționa principalele limitări ale dispozițiilor existente privind pachetele de servicii pentru călătorii.
The consultation follows the European Commission's Declaration on universal service to the European Parliament during the negotiation of the 'Telecom Package' in 2009 (MEMO/09/513) and the second review of the scope of universal service in 2008 (IP/08/1397, MEMO/08/583).
Consultarea urmează declaraţiei Comisiei Europene privind serviciul universal adresată Parlamentului European în timpul negocierii „pachetului privind telecomunicaţiile” din 2009 (  MEMO/09/513  ) şi celei de‑a doua revizuiri a sferei de aplicare a serviciului universal din 2008 (  IP/08/1397  ,  MEMO/08/583  ).
The consultation gathers views on the environmental, social and economic impacts that might result from measures to improve the biodegradability requirements of packaging products, including the visibility of biodegradable packaging to consumers.
În cadrul consultării sunt colectate puncte de vedere privind impactul asupra mediului, precum și impactul social și economic pe care le-ar putea avea măsurile de îmbunătățire a cerințelor de biodegradabilitate pentru produsele de ambalare, inclusiv vizibilitatea ambalajelor biodegradabile la nivelul consumatorilor.
The consultation invites interested parties, including individual citizens, industry and consumer representatives, interest groups, the NGO community and national authorities to give their opinion before 12 April 2012.
Părțile interesate, inclusiv persoanele fizice, reprezentanții sectorului și ai consumatorilor, grupurile de interese, ONG-urile și autoritățile locale sunt invitate să își exprime opiniile în cadrul consultării până la 12 aprilie 2012.
The consultation invites interested stakeholders, such as organisations representing the elderly and patients, hospitals and care service providers, health and care professionals, insurers, Information and Communications Technologies (ICT) and health companies, public authorities and individual citizens, to help identifying current barriers to innovation and opportunities in the field of active and healthy ageing.
Consultarea invită părțile interesate, și anume organizații care reprezintă persoanele în vârstă și bolnavii, spitale și prestatori de servicii de sănătate, persoane care activează în sectorul asistenței sociale și medicale, societăți de asigurare, întreprinderi din sectorul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) și cel al sănătății, autorități publice și persoane private, să contribuie la depistarea actualelor obstacole din calea inovării și a posibilităților de dezvoltare în domeniul îmbătrânirii active și în bune condiții de sănătate.
The consultation invites stakeholders (migrants, employers, governmental organisations, trade unions, NGOs, employment agencies, etc.) to share their views on the EU Blue Card and the EU’s labour migration policies.
În cadrul consultării, părțile interesate (migranți, angajatori, organizații guvernamentale, sindicate, ONG-uri, agenții de ocupare a forței de muncă etc.), sunt invitate să își prezinte punctele de vedere privind cartea albastră a UE și politicile UE în materie de migrație a forței de muncă.
The consultation is a broad overview of EU policies, and therefore involves some 50 questions.
Este vorba despre o consultare amplă, care acoperă ansamblul politicilor UE și, prin urmare, cuprinde aproximativ 50 de întrebări.
The consultation is a concrete response to Right2Water, the first successful European Citizens' Initiative.
Consultarea este un răspuns concret la inițiativa Right 2Water, prima inițiativă cetățenească europeană de succes.
The consultation is a joint initiative from Commissioners Andor, Barnier (Internal market and services) and Rehn (Economic and monetary affairs), covering economic and social policies as well as financial market regulation.
Consultarea reprezintă o inițiativă comună a comisarilor Andor, Barnier (piața internă și servicii) și Rehn (afaceri economice și monetare) și cuprinde politici sociale și economice, precum și reglementarea pieței financiare.
The consultation is accessible at:
Consultarea este disponibilă la adresa:
The consultation is addressed both to individuals and organisations which are interested in the future of young people in the EU 27, in other countries participating to the programme - Norway, Iceland, Liechtenstein - , in the candidate countries - Turkey, Croatia - , as well as the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Consultarea se adresează atât persoanelor, cât și organizațiilor interesate în viitorul tineretului din UE 27 din alte țări participante la program – Norvegia, Islanda, Liechtenstein –, din țările candidate – Turcia, Croația –, precum și din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
The consultation is aimed at road traffic accident victims, all those who travel abroad with their car, legal practitioners, insurers and any other interested individual or organisation.
Consultarea se adresează victimelor accidentelor rutiere, tuturor celor care călătoresc în străinătate cu autoturismul personal, practicienilor din domeniul dreptului, companiilor de asigurări și oricăror altor persoane fizice sau organizații interesate.
The consultation is also a complement to the public consultations "Towards a post-2015 development framework", organised earlier this year.
Consultarea este, de asemenea, o completare a consultărilor publice „Spre un cadru de dezvoltare post-2015”, organizate mai devreme în cursul acestui an.
The consultation is available at the following link:
Consultarea este disponibilă la următoarea adresă de internet:
The consultation is available at:
Consultarea este disponibilă la adresa:
The consultation is available in all 23 EU languages.
Materialele de consultare sunt disponibile în toate cele 23 de limbi oficiale ale UE.
The consultation is available in all EU languages.
Consultarea este disponibilă în toate limbile oficiale ale UE.
The consultation is divided into two parts – a short questionnaire for the general public, and a more extensive set of questions for experts and practitioners from national administrations, regional and local authorities, researchers, businesses, stakeholders, health, environmental and other groups with experience in implementing EU air quality legislation.
Consultarea este împărțită în două – un scurt chestionar pentru publicul larg și o serie mai amplă de întrebări pentru experți și specialiști din administrațiile naționale, autoritățile regionale și locale, cercetători, întreprinderi, părți interesate, organizații din domeniul sănătății și al mediului și alte grupuri cu experiență în implementarea legislației UE privind calitatea aerului.
The consultation is online until 14 November 2014.
Consultarea este disponibilă online până la data de 14 noiembrie 2014.
The consultation is open at:
Consultarea este disponibilă pe site-ul:
The consultation is open for comments from 14 April.
Consultarea este deschisă pentru observații începând cu 14 aprilie.
The consultation is open for comments from today.
Începând de astăzi consultarea este deschisă și se pot trimite comentarii.
The consultation is open to all.
Oricine poate participa la consultare.
The consultation is open until 1 September 2011.
Consultarea rămâne deschisă până la data de 1 septembrie 2011.
The consultation is open until 13 September 2010.
Consultarea rămâne deschisă până la 13 septembrie 2010.
The consultation is open until 14 May 2012.
Consultarea rămâne deschisă până la data de 14 mai 2012.
The consultation is open until 15 January 2013.
Consultarea rămâne deschisă până la 15 ianuarie 2013.
The consultation is open until 1st September 2010.
Consultarea se încheie la 1 septembrie 2010.
The consultation is open until 20 March 2013.
Consultarea este deschisă până la 20 martie 2013.
The consultation is open until 21 June 2012.
Consultarea este deschisă până la 21 iunie 2012.
The consultation is open until 22 July 2011.
Consultarea rămâne deschisă până în data de 22 iulie 2011.
The consultation is open until 30 September 2010.
Consultarea rămâne deschisă până la 30 septembrie 2010.
The consultation is open until 30 September 2011.
Consultarea este deschisă până la 30 septembrie 2011.
The consultation is open until 31 January 2014 and is accessible on-line.
Consultarea este deschisă până la 31 ianuarie 2014 și este accesibilă on-line.
The consultation is open until 31 July 2008 and its results will feed into the review of the Directive.
Consultarea rămâne deschisă până la 31 iulie 2008, iar rezultatele sale vor contribui la conținutul reexaminării directivei.
The consultation is open until 4 March 2013.
Consultarea este deschisă până la 4 martie 2013.
The consultation is open until February 15 and available in six languages (English, French, Spanish, Italian, German and Polish).
Ea este deschisă până în data de 15 februarie și este disponibilă în șase limbi (engleză, franceză, spaniolă, italiană, germană și polonă).
The consultation is part of the broader that is also being presented today.
Consultarea se înscrie în sfera mai largă a care este, de asemenea, prezentat astăzi.
The consultation is part of the Commission's follow-up to this commitment.
Consultarea face parte dintre acțiunile Comisiei decurgând din acest angajament.
The consultation is seeking input on the following specific issues:
Consultarea are ca scop obținerea de informații legate de următoarele aspecte specifice:
The consultation is structured as follows:
Consultarea este structurată după cum urmează:
The consultation is the first step in a review process.
Consultarea este prima etapă a unui proces de revizuire.
The consultation is the first step of the process which should bring about a radical reform of the Common Fisheries Policy.
Consultarea constituie un prim pas în procesul care ar trebui să introducă o reformă radicală a politicii comune în domeniul pescuitului.
The consultation launched by the Commission on this issue ended on 7 October 2011.
Consultarea lansată de Comisie cu privire la acest aspect s-a încheiat la 7 octombrie 2011.
The consultation launched today aims to see if these rules and definitions on universal service need to be updated for the digital age, and in particular if they should be extended to cover broadband access.
Prin consultarea lansată astăzi se doreşte a se afla dacă aceste norme şi definiţii privind serviciul universal trebuie actualizate pentru era digitală şi, mai ales, dacă ar trebui extinse pentru a cuprinde accesul de bandă largă.
The consultation launched today on child protection systems will gather input so that the EU can, by the end of 2014, issue guidance to Member States in this area building on the results achieved in the course of implementation of the EU Agenda for the Rights of the Child.
Prin consultarea lansată astăzi privind sistemele de protecție a copilului se vor colecta contribuții care vor permite UE să publice, până la sfârșitul anului 2014, orientări în acest domeniu adresate statelor membre, valorificând rezultatele obținute în cursul punerii în aplicare a Agendei UE pentru drepturile copilului.
The consultation launched today will close on 31 December 2009 and the Commission will sum up its results in the first half of 2010.
Consultarea lansată astăzi se va încheia la 31 decembrie 2009, iar Comisia va sintetiza rezultatele acesteia în prima jumătate a anului 2010.
The consultation launched today will run until 10 June 2013, after which time the Commission will assess the contributions received.
Consultarea lansată astăzi se va desfășura până la data de 10 iunie 2013, după care Comisia va evalua contribuțiile primite.
The consultation material is available online in English for public consultation from 27 March.
Documentele pentru consultarea publică vor fi disponibile online, în limba engleză, începând cu 27 martie.
The consultation notice and the questionnaire will subsequently be available in all EU languages.
Nota de informare cu privire la consultare și chestionarul vor fi ulterior disponibile în toate limbile oficiale ale UE.
The consultation of the institutions concerned should be concluded in time to allow the formal adoption of the Decision in March 2011, completion of national approval procedures by the end of 2012, and entry into force on 1 January 2013.
Consultarea instituţiilor vizate ar trebui încheiată la timp pentru a permite adoptarea formală a deciziei în martie 2011, finalizarea procedurilor naţionale de aprobare până la sfârşitul anului 2012 şi intrarea în vigoare la 1 ianuarie 2013.
The consultation on 'The open internet and net neutrality in Europe' ran for 3 months this summer, as part of the Commission's preparations for the report.
Consultarea cu privire la „Internetul deschis și neutralitatea rețelei în Europa” s-a desfășurat timp de 3 luni în cursul acestei veri, ca parte a pregătirilor Comisiei pentru redactarea raportului.
The Consultation on the Digital Dividend launched today:
Consultarea pe tema dividendului digital lansată astăzi:
The consultation on the promotion of agricultural products was welcomed by member states as a necessary measure to inform EU citizens and foreign countries about the high standards and quality of EU products.
Statele membre au salutat ideea lansării unei consultări privind promovarea produselor agricole, ca o măsură necesară pentru informarea cetățenilor UE și a țărilor străine în legătură cu standardele înalte și calitatea produselor UE.
The consultation on the revision of the Tobacco Products Directive:
Consultarea privind revizuirea directivei privind produsele din tutun:
The consultation on wholesale pricing examines in particular how the relationship between copper and fibre access prices can affect the incentives to invest in new fibre-based networks.
Consultarea privind tarifarea cu ridicata analizează în special modul în care relația dintre tarifele de acces la rețelele pe bază de cupru, respectiv de fibră optică, poate afecta stimulentele pentru investițiile în noi rețele pe bază de fibră optică.
The Consultation Paper contributes to structure and focus the public debate on budget reform on key aspects and questions:
Documentul de consultare contribuie la structurarea şi concentrarea dezbaterii publice privind reforma bugetului pe aspecte şi întrebări esenţiale:
The consultation paper covers a wide range of issues, including:
Documentul de consultare include o gamă largă de aspecte, printre care se numără:
The Consultation Paper is published on the Commission's website at:
Documentul de consultare este publicat pe site-ul Comisiei la următoarea adresă:
The consultation paper proposes that the 2010 Spring European Council conclusions underpin the so-called 'integrated guidelines', confirming the policy priorities which should be pursued by the EU and Member States in partnership.
Documentul de consultare propune ca baza așa-ziselor „orientări integrate” să o reprezinte concluziile Consiliului European de primăvară din 2010, confirmând astfel prioritățile de politică care ar trebui urmărite împreună de UE și statele membre.
The consultation paper published on the internet will also serve as a basis in the consultation meetings that will be organised with stakeholders in the coming months.
Documentul de consultare publicat pe internet va sta, de asemenea, la baza reuniunilor consultative organizate cu părţile interesate în lunile următoare.
The consultation paper sets out a vision for how EU 2020 will focus on entrenching recovery from the crisis, helping to prevent a similar one in future and on three thematic objectives: creating value through knowledge; empowering people in inclusive societies; and creating a competitive, connected and greener economy.
Documentul de consultare prezintă o viziune asupra modului în care UE 2020 se va axa pe întărirea redresării în urma crizei, pe contribuția la prevenirea producerii unei crize similare în viitor și pe trei obiective tematice: crearea de valoare prin cunoaștere; dezvoltarea competențelor cetățenilor în cadrul unor societăți care favorizează incluziunea; precum și crearea unei economii competitive, conectate și mai ecologice.
The Consultation Paper sets out the comments which the Commission received on the BER during its recent Sector Inquiry into Business Insurance and from a recent consultation of national competition authorities, as well as the Commission's current considerations and case experience.
Documentul de consultare prezintă observaţiile primite de Comisie cu privire la REC în cadrul anchetei sectoriale efectuate recent în domeniul asigurărilor şi în urma unei consultări recente cu autorităţile naţionale din domeniul concurenţei, precum şi punctele de vedere actuale şi experienţele Comisiei în materie.
The consultation period ends on 15 December 2009.
Perioada de consultare expiră la 15 decembrie 2009 .
The consultation period will last from 7 July 2010 until 15 November 2010, which gives people over four months to consider the issues raised and respond.
Perioada de consultare va dura între 7 iulie și 15 noiembrie 2010, ceea ce înseamnă peste patru luni în care cetățenii se pot gândi la problemele propuse și pot răspunde.
The consultation period will run until 30 March 2012.
Perioada de consultare se va încheia la 30 martie 2012.
The consultation period will run until the end of 2008.
Consultarea este deschisă până la sfârșitul lui 2008.
The consultation process at ministerial level was launched on July 11, 2014.
Procesul de consultare la nivel ministerial a fost lansat la 11 iulie 2014.
The consultation process could lead to the updating of the 2002 Strategy.
Procesul de consultare ar putea conduce la actualizarea strategiei din 2002.
The consultation process has three aims:
Procesul de consultare a trei scopuri:
The consultation process on multilingualism has entered a new phase: consultation with stakeholders and the general public.
Procesul de consultare privind multilingvismul a intrat într-o nouă fază: consultarea cu părţile interesate şi cu publicul larg.
The consultation process should be concluded by 31 December 2016, as the basis for the Commission to put forward a final proposal for the Pillar early in 2017.
Procesul de consultare ar trebui să se încheie până la 31 decembrie 2016, constituind un punct de plecare pe baza căruia Comisia să prezinte o propunere definitivă pentru pilon la începutul anului 2017.
The consultation provides interested citizens, public authorities, businesses and NGOs with a concise and clear understanding of the elements above and asks them for their views.
Consultarea le oferă cetățenilor interesați, autorităților publice, întreprinderilor și ONG­urilor o imagine clară a elementelor prezentate anterior și le solicită acestora să își exprime opinia.
The consultation questionnaire and further information is available in all official EU languages at www.cor.europa.eu/egtc.
Formularul consultării şi alte informaţii sunt disponibile în toate limbile oficiale ale UE la www.cor.europa.eu/egtc.
The consultation questionnaire explained in detail the EU’s approach on 12 issues concerning investment protection and ISDS in TTIP.
Chestionarul utilizat pentru consultare explica amănunțit abordarea UE cu privire la 12 aspecte legate de protecția investițiilor și de soluționarea litigiilor dintre investitori și stat în cadrul TTIP.
The consultation questionnaire is targeted at EU member states, EGTCs already set up or under preparation, local and regional authorities and other stakeholders.
Formularul prin care are loc această consultare se adresează statelor membre ale UE, GECT-urilor create deja sau care sunt în pregătire, autorităţilor locale şi regionale şi altor părţi interesate.
The consultation remains open until 1 June.
Consultarea rămâne deschisă până la 1 iunie.
The consultation runs until 1 July 2010.
Consultarea se va desfășura până la data de 1 iulie 2010.
The consultation runs until 11 February 2011 and will provide a basis for a review of the EU's current Roaming Regulation which the European Commission has to carry out before the end of June 2011.
Consultarea este deschisă până la 11 februarie 2011 și va oferi o bază pentru revizuirea actualului regulament al UE privind serviciile de roaming pe care Comisia trebuie să o desfășoare în 2011, până la sfârșitul lunii iunie.
The consultation runs until 15 March 2011 and will be followed by a hearing on 16 March 2011.
Consultarea se desfășoară până la 15 martie 2011 și va fi urmată de o audiere la 16 martie 2011.
The consultation runs until 15 October.
Consultarea se va încheia la 15 octombrie.
The consultation runs until 19 December 2011 and is addressed to all interested stakeholders.
Consultarea se desfășoară până la 19 decembrie 2011 și se adresează tuturor părților interesate.
The consultation runs until 2 July.
Consultarea se va încheia la 2 iulie.