natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplementary Member of the Superior Special Court of Greece (1998 and 1999); Member of the Council of State (2005); Member of the Special Court for Actions against Judges (2006); Member of the Supreme Council for Administrative Justice (2008); Inspector of Administrative Courts (2009-10); Judge at the General Court since 25 October 2010.
membru al Curții speciale pentru cauze de recuzare (2006); membru al Consiliului Superior al Magistraturii Administrative (2008); inspector pentru instanțele administrative (2009-2010); judecător la Tribunal începând cu 25 octombrie 2010.
Supplementary pension rights of mobile workers
Drepturile la pensie suplimentară ale lucrătorilor mobili
Supplementing other proposals to introduce sharing of information between tax authorities, it would require multinationals operating in the EU with global revenues exceeding EUR 750 million a year to publish key information on where they make their profits and where they pay their tax in the EU on a country-by-country basis.
Propunerea, care vine n completarea altor propuneri viznd introducerea schimbului de informații ntre autoritățile fiscale, ar urma să oblige societățile multinaționale care și desfășoară activitatea n UE și nregistrează venituri globale de peste 750 de milioane EUR pe an să publice informații esențiale cu privire la locul unde obțin profiturile și unde plătesc impozitele n UE, defalcate pe țări.
Supplier's liability for defects: If the digital content is defective, the consumer can ask for a remedy.
Răspunderea furnizorului în caz de defecte: în cazul în care conținutul digital este defectuos, consumatorul poate solicita măsuri reparatorii.
Suppliers (for example, of components) are present globally and should be able to offset the partial loss of the Chinese market by shifting supplies to new markets.
Furnizorii (de exemplu, furnizorii de componente) sunt prezenți la nivel global și ar trebui să fie în măsură să compenseze pierderile parțiale cauzate de reorientarea exporturilor de pe piața chineză către alte piețe noi.
Suppliers and users are required to purchase certificates in proportion to the electricity that they import if they wish to avoid having to pay a specific fee.
Pe de o parte, furnizorii și utilizatorii sunt obligați să cumpere certificate corespunzător energiei electrice pe care o importă dacă vor să evite să plătească o taxă specifică.
Suppliers of components (e.g. polysilicon, machinery) are present globally and should be able to offset the partial loss of the Chinese market by increasing supplies to other markets, while importers should also be able to source from other third countries.
Furnizorii de componente (de exemplu, polisiliciu, utilaje) sunt prezenți la nivel mondial și ar trebui să fie capabili să compenseze pierderea parțială a pieței chineze prin creșterea aprovizionării altor piețe, în timp ce importatorii ar trebui să poată să se aprovizioneze din alte țări terțe.
Supply and demand need to be better matched, through labour mobility across and within borders and through better anticipation of future skills needs.
Cererea și oferta trebuie corelate mai bine, prin mobilitatea forței de muncă la nivel transfrontalier și intern și printr-o mai bună anticipare a viitoarelor nevoi în materie de competențe.
Supply chain security
Securitatea lanțului de aprovizionare
Supply of raw materials for pharmaceuticals
Furnizarea de materie primă pentru produsele farmaceutice
Supply options should only be considered once the potential for water savings has been exhausted.
Opțiunile de alimentare ar trebui luate în considerare doar după ce s-a epuizat potențialul de economisire a apei.
Supply: the right to change electricity and gas supplier free of charge
În materie de furnizare: dreptul de a schimba furnizorul de gaz şi pe cel de electricitate fără plata niciunei taxe
Support 21,000 start-ups in Sweden
prijinirea a 21 000 de ntreprinderi nou nființate n Suedia
Support a more consistent application of environmentally differentiated port infrastructure charges: the Commission will propose principles for environmental charging and promote the exchange of good practices by 2015.
Susținerea unei aplicări mai coerente a tarifelor de utilizare a infrastructurii portuare diferențiate din punct de vedere ecologic: Comisia va propune principii de tarifare asupra mediului și va promova schimbul de bune practici până în 2015.
Support a multilateral initiative on trade finance, as the decline in trade finance contributes to the exacerbation of the decline in world trade.
Să se sprijine o iniţiativă multilaterală privind finanţarea comerţului, având în vedere că reducerea finanţării comerţului contribuie la exacerbarea declinului comerţului mondial.
Support a stronger weight of developing countries in the international governance architecture, the World Bank and the International Monetary Fund, and the UN reform for more effective agencies.
Sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare pentru ca acestea să dețină un rol mai pregnant în structura guvernanței internaționale, în cadrul Băncii Mondiale și în cadrul Fondului Monetar Internațional și susținerea reformei Organizației Națiunilor Unite în favoarea unor agenții mai eficiente
Support action by the Commission can be complemented by dedicated programmes at the Member State level.
Acțiunile de sprijin din partea Comisiei pot fi completate prin programe specifice la nivelul statelor membre.
Support administrative simplification in ports, turning into practical effect the efforts undertaken with the initiatives on:
Susținerea simplificării administrative în porturi, transformându-se în efect practic eforturile întreprinse cu inițiativele privind:
Support an increase in highly qualified ICT labour and promote digital skills across the workforce.
usținerea creșterii numerice a forței de muncă înalt calificate în domeniul TIC și promovarea competențelor digitale ale ansamblului forței de muncă.
Support and guidance for good governance in sport organisations
Sprijin și orientare pentru bună guvernanță în organizațiile sportive
Support around 3,900 research projects in Hungary
prijinirea a aproximativ 3 900 de proiecte de cercetare n Ungaria
Support at EU level is important as the impact is cross-border whereas otherwise, the costs would generally be shouldered by one Member State alone.
Sprijinul acordat la nivelul UE este important, întrucât impactul acestuia este transfrontalier, în timp ce costurile trebuie suportate, în general, de un singur stat membru.
Support businesses to become more expert at managing language skills and in applying the four elements of language management which are associated with improved export performance.
Să se sprijine întreprinderile, astfel încât acestea să se perfecţioneze în gestionarea competenţelor lingvistice şi în aplicarea celor patru elemente de gestionare a activităţilor lingvistice asociate cu performanţe îmbunătăţite privind exporturile.
Support by EU Member States through their own policies and instruments.
prijin acordat de statele membre prin politicile și instrumentele proprii.
Support currently provided for under the rural development programmes will not be affected.
Ajutoarele prevăzute în prezent în cadrul programelor de dezvoltare rurală vor fi în continuare valabile.
Support dialogue and evidence-building needed to deliver reform in education, training and youth systems.
a susține dialogul și a dezvolta o bază de cunoștințe necesare pentru realizarea reformei în sistemele de educație, de formare profesională și în cele care vizează tineretul.
Support during the crucial phases of the business lifecycle: As about 50% of companies fail in their first five years, Member States should devote greater resources to help new businesses to get through this critical period, such as management training, RD coaching, and networking with peers, potential suppliers and clients.
asistență pe timpul fazelor cruciale din ciclul de viață al întreprinderii – cum circa 50% dintre întreprinderi eșuează în primii cinci ani, statele membre ar trebui să aloce mai multe resurse pentru a ajute noile întreprinderi să treacă peste această perioadă critică, de exemplu prin formare în domeniul managementului, îndrumare în domeniul cercetării și dezvoltării, precum și crearea de rețele cu alți întreprinzători, cu furnizorii și cu clienții potențiali;
Support educational institutions in developing new business and educational models and launch large-scale research and policy experiments to test innovative pedagogical approaches, curriculum development and skills assessment;
Sprijinirea instituțiilor de învățământ în dezvoltarea de noi modele de afaceri și educaționale și lansarea de experimente la scară largă în domeniul cercetării și al politicilor pentru a testa abordările pedagogice, elaborarea de programe și evaluarea competențelor cu caracter inovator;
Support for a cutting edge research facility that will involve 40 research and academic institutions from 13 Member States was today approved by the European Commission.
Astăzi, Comisia Europeană a aprobat sprijinul pentru o infrastructură de cercetare de vârf care va implica 40 de instituții academice și de cercetare din 13 state membre.
Support for ACP banana exporting countries
Sprijinirea ţărilor ACP exportatoare de banane
Support for ACP banana-exporting countries
Sprijinirea țărilor ACP exportatoare de banane
Support for activities of the Organisation for the prohibition of chemical weapons
Sprijinul acordat activităților Organizației pentru Interzicerea Armelor Chimice
Support for adaptation should be provided to the most vulnerable Least Developed Countries and small island developing states.
Ar trebui să se furnizeze sprijin pentru adaptare țărilor cel mai puțin dezvoltate care sunt cele mai vulnerabile și statelor insulare mici în curs de dezvoltare.
Support for agricultural research and innovation, setting aside 10% of funds under the CAP's second pillar for this priority.
prijinirea cercetării şi inovării în agronomie, rezervând acestei priorităţi 10% din fondurile pilonului 2 al PAC
Support for border management in Libya
Sprijin pentru gestionarea frontierelor în Libia
Support for broadband will be available through the Connecting Europe Facility, with ICT now a priority of EU structural funds, and new guidelines on state aid for broadband (see IP/12/1424).
Va fi disponibil un sprijin pentru serviciile în bandă largă prin intermediul mecanismului Conectarea Europei, tehnologiile informației și comunicațiilor constituind în prezent o prioritate a fondurilor structurale ale UE, și se vor elabora noi orientări privind ajutoarele de stat pentru banda largă (a se vedea IP/12/1424).
Support for capacity building to facilitate such policy changes may be necessary.
Este posibil să devină necesar sprijinul pentru consolidarea capacităţilor şi facilitarea unor modificări corespunzătoare ale politicilor.
Support for carbon capture and storage and renewable energy technologies
Sprijin pentru captarea și stocarea dioxidului de carbon și tehnologiile din domeniul surselor regenerabile de energie
Support for charging schemes based on actual car use
Susținerea schemelor de taxare în funcție de utilizarea efectivă a autoturismelor
Support for closer integration with our neighbours helps the EU to achieve its own objectives in a number of areas which are key to its own prosperity and security, as well as to economic recovery and sustainable growth, such as energy and network infrastructures, the protection of the environment and efforts to address climate change.
Sprijinul pentru o integrare mai strânsă cu vecinii ajută UE să își atingă obiectivele proprii în anumite domenii, care sunt esențiale pentru prosperitatea și securitatea proprie, precum și pentru redresarea economică și creșterea durabilă, cum ar fi energia, rețelele de infrastructuri, protecția mediului și eforturile de combatere a schimbărilor climatice.
Support for Community standards and best practices on return management.
prijin pentru standarde comunitare și pentru cele mai bune practici privind gestionarea returnărilor.
Support for competitiveness – including developing 'hybrid standards' to benefit security and defence markets and examining the ways to develop a European certification system for military airworthiness.
prijinirea competitivității — inclusiv elaborarea unor „standarde hibride” în beneficiul piețelor securității și apărării și examinarea modalităților de dezvoltare a unui sistem european de certificare pentru navigabilitatea aeriană militară.
Support for Countries Triggering the EU Civil Protection Mechanism
Sprijin pentru țările care declanșează mecanismul de protecție civilă al UE
Support for developing countries should be delivered in accordance with the principles of aid effectiveness  [2] .
Sprijinul pentru ţările în curs de dezvoltare ar trebui acordat în conformitate cu principiile eficacităţii ajutorului  [2] .
Support for development and aid remains high.
Sprijinul în favoarea ajutorului pentru dezvoltare rămâne la un nivel ridicat.
Support for e-commerce and SMEs
Sprijin pentru comerțul electronic și pentru IMM-uri
Support for economic activity involves an adequate level of finance.
Susţinerea activităţii economice trece printr-un nivel suficient de finanţare.
Support for EU action
Sprijin pentru acțiunile UE
Support for EU farmers is administered and paid out by national or regional paying agencies, which report back to the Commission.
Sprijinul acordat fermierilor din UE este gestionat și plătit de către agențiile de plăți de la nivel național sau regional, care informează apoi Comisia.
Support for EU-wide certification schemes for trustworthy cloud providers;
prijinirea schemelor de certificare la nivelul UE pentru furnizorii fiabili de servicii de cloud computing;
Support for Europe 2020 Initiatives
Sprijinul acordat inițiativelor prevăzute în Strategia Europa 2020
Support for European Commissions political priorities:
Sprijin pentru prioritățile politice ale Comisiei Europene:
Support for European Commission’s political priorities
Sprijin pentru prioritățile politice ale Comisiei Europene
Support for helping poor people in developing countries is consistently very high, at 85% (2011: 88%).
Rata de susținere a măsurilor de ajutorare a persoanelor sărace din țările în curs de dezvoltare se menține foarte ridicată, și anume 85 % (față de 88 % în 2011).
Support for increased levels of Research, Development and Innovation (RDI) and innovation in the border region.
Sprijin pentru creșterea nivelurilor de cercetare, dezvoltare și inovare în regiunea frontalieră.
Support for individual studies can be up to 50 % and for studies and construction work in the case of cross-border projects up to 40%.
Sprijinul pentru studii individuale poate fi de până la 50 %, iar pentru studii și lucrări de construcții în cazul proiectelor transfrontaliere de până la 40 %.
Support for individual studies can be up to 50 % and for studies and construction work in the case of cross-border projects up to 40%.
Sprijinul pentru studii individuale poate fi de până la 50 %, iar pentru studii și lucrări de construcții în cazul proiectelor transfrontaliere, de până la 40 %.
Support for internationalisation of EU companies
Sprijinirea internaționalizării întreprinderilor UE
Support for is the 2nd Pillar of the .
Sprijinul pentru este al 2-lea pilon al .
Support for local/regional economic and social infrastructures.
Sprijin pentru infrastructura economică și socială locală/regională.
Support for more diversity and openness
Internauții sprijină creșterea diversității și a deschiderii
Support for multilingualism will in fact be one of the overarching priorities across all the projects of this programme.
Sprijinul pentru multilingvism va fi de fapt una dintre priorităţile comune tuturor proiectelor acoperite de acest program.
Support for pigmeat sector
Sprijin pentru sectorul cărnii de porc
Support for policy reform in Member States and cooperation with non-EU countries, with a focus on strengthening the evidence-base for policy making and exchange of good practices.
Sprijinul pentru reforma politicilor din statele membre și cooperarea cu țările terțe, acordându-se o atenție specială datelor concrete pentru elaborarea politicilor și schimbul de bune practici.
Support for potable alcohol distillation, crisis distillation and for the use of concentrated grape may be granted from the national envelopes until 31 July 2012 at the latest.
Ajutoarele pentru distilarea alcoolului potabil, pentru distilarea de criză și pentru utilizarea mustului de struguri concentrat pot fi acordate din pachetele naționale până, cel târziu, la 31 iulie 2012.
Support for projects that reduce carbon emissions rose to 30% of total lending, providing EUR 18 billion for climate action.
Sprijinul pentru proiecte care reduc emisiile de dioxid de carbon s-a ridicat la 30% din totalul creditelor, acordându-se 18 miliarde EUR pentru acţiunile împotriva schimbărilor climatice.
Support for research and getting more young Europeans interested in science as a career is key to the EU's future competitiveness in the globalised world and creating the sustainable growth and jobs that Europe urgently needs."
Viitorul competitivității în UE într-o lume globalizată și crearea creșterii durabile și a locurilor de muncă de care Europa are nevoie urgent se bazează pe susținerea cercetării și pe sensibilizarea tinerilor europeni cu privire la alegerea unei cariere în domeniul științific.”
support for Roma access to healthcare in Hungary, Ireland and Romania and measures to improve housing in France and Hungary (see Annex for more examples).
sprijin pentru accesul romilor la asistență medicală în Ungaria, Irlanda și România și măsuri pentru îmbunătățirea condițiilor de locuit în Franța și Ungaria (pentru mai multe exemple, a se vedea anexa).
Support for Romanian SMEs: EIB signs loan contract with ING Bank Romania
ING Bank România și BEI semnează un contract de credit pentru finanțarea companiilor românești
Support for rural development will be distributed between Member States based on objective criteria and past performance, while taking into account the objectives of the rural development and having regard to the overall context of Common Agricultural Policy and the Union budget.
Sprijinul pentru dezvoltare rurală va fi distribuit între statele membre, pe bază de criterii obiective și de performanțele anterioare, ținând totodată seama de obiectivele dezvoltării rurale și având în vedere contextul global al politicii agricole comune și al bugetului Uniunii.
Support for small and medium-sized enterprises reached EUR 13 billion.
Sprijinul pentru întreprinderile mici şi mijlocii s-a ridicat la 13 miliarde EUR.
Support for small-scale fisheries
Sprijin pentru pescuitul artizanal
Support for SME's
Sprijinul pentru IMM-uri
Support for SMEs – including development of a European Strategic Cluster Partnership to provide links with other clusters and support defence-related SMEs in global competition.
prijinirea IMM-urilor — inclusiv dezvoltarea unui parteneriat strategic european al clusterelor (European Strategic Cluster Partnership) pentru a furniza legături cu alte clustere și a sprijini IMM-urile din domeniul apărării în contextul concurenței mondiale.
Support for specific nationally appropriate mitigation actions (NAMAs) at sectoral or programmatic level would come from multiple multilateral and bilateral channels.
Sprijinul pentru acțiunile de atenuare adecvate la nivel naţional (NAMA), la nivel sectorial sau programatic, ar proveni din surse multiple, multilaterale şi bilaterale.
Support for students from disadvantaged backgrounds: The Dutch-speaking part of Belgium, Germany, Italy and Austria stand out for having both well-developed financial support for students from disadvantaged backgrounds who wish to study or train abroad and systems to monitor mobility in terms of social background.
Sprijin pentru studenții proveniți din medii defavorizate: Partea flamandă a Belgiei, Germania, Italia și Austria se disting prin faptul că dețin sisteme de sprijin financiar bine dezvoltate pentru studenții din mediile defavorizate care doresc să studieze sau să urmeze cursuri de formare în străinătate, precum și sisteme de monitorizare a mobilității din perspectiva mediului social din care provin studenții.
Support for the establishment or expansion of targeted and flexible social safety nets adapted to local contexts;
prijin pentru stabilirea sau extinderea unor sisteme de securitate socială focalizate și flexibile, adaptate contextelor locale;
Support for the Euro
Sprijin față de moneda euro
Support for the Euro
Susținere pentru moneda euro
Support for the Euro is growing – changes since November 2013
Sprijinul pentru moneda euro este în creștere — ce s-a schimbat comparativ cu noiembrie 2013
Support for the Euro is on the rise.
Sprijinul pentru moneda euro este în creștere.
Support for the green economy and the environment goes hand-in-hand with the Cohesion Policy's objective to deliver sustainable growth, jobs and competitiveness.
Sprijinul pentru economia verde și mediul înconjurător merge mână în mână cu obiectivul politicii de coeziune de a oferi creștere durabilă, locuri de muncă și competitivitate.
Support for the Implementation of the Action Plan Programme III (€13 million)
Sprijinul pentru punerea în aplicare a programului III din cadrul planului de acțiune (13 milioane EUR)
Support for the reform of the Committee on World Food Security to become the pivotal global institution on food security.
prijinirea reformării Comitetului pentru securitate alimentară la nivel mondial pentru ca acesta să devină instituția - pivot, la nivel mondial, în materie de securitate alimentară.
Support for the setting-up of young farmers is included in many regional programmes, such as those for Picardie and Basse-Normandie in France.
Sprijinul pentru instalarea tinerilor agricultori este inclus în numeroase programe regionale, precum cele din Picardia și Basse-Normandie în Franța.
Support for the single currency has increased in 14 Member States, most strikingly in Lithuania (73%, +10 points) which has joined the euro area on 1 January 2015 and in Greece, where 69% (+6 points) of Greeks say they are in favour of the Euro (see Annex 7).
Sprijinul pentru moneda unică a crescut în 14 state membre, cel mai frapant fiind în Lituania (73 %, + 10 puncte procentuale), care s-a alăturat zonei euro la 1 ianuarie 2015 și în Grecia, unde 69 % (+ 6 puncte) dintre greci se declară în favoarea monedei euro (a se vedea anexa 7).
Support for the single currency has risen in 18 Member States, most strikingly in Lithuania (63%, +13) which will join the euro zone on 1 January 2015 and Latvia (74%, +6).
Sprijinul față de moneda unică a crescut în 18 state membre, în modul cel mai frapant în Lituania (63 %, o creștere cu 13 puncte procentuale), țară care va adera la zona euro la 1 ianuarie 2015, și în Letonia (74 %, o creștere cu 6 puncte procentuale).
Support from the MEDIA programme for film distribution improves the competitiveness of the industry and helps small companies, thus creating job opportunities.
Sprijinul oferit prin programul MEDIA pentru distribuția de filme îmbunătățește competitivitatea acestui sector și ajută întreprinderile mici, creând astfel oportunități de locuri de muncă.
Support ICT-based educational content, services and practices.
încurajarea conținutului educațional, a serviciilor și practicilor educaționale bazate pe TIC.
Support in the form of grants, differentiated as need-based and merit-based grants.
Sprijinul sub formă de burse, diferențiate pe bază de merit și de situație socială.
Support in their local and regional environment can help provide them with a launch pad to achieve global success.
Sprijinul provenit din mediul lor local și regional poate să le ofere o rampă de lansare pentru a avea succes la nivel global.
Support includes training, aid for self-employment, coaching and outplacement.
Sprijinul include cursuri de formare, ajutor pentru desfășurarea de activități independente, îndrumare profesională individualizată și asistență pentru plasarea personalului disponibilizat.
Support industry in accessing the global market through:
Sprijinirea industriei pentru a pătrunde pe piața mondială prin: