natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, several ministers considered that, although coordination at the EU level could be useful, wages and pensions policies are in the remit of member states.
În acest context, mai mulți miniștri au considerat că, deși ar putea fi utilă coordonarea la nivelul UE, politicile salariale și de pensii sunt în domeniul de competență al statelor membre.
In that context, the acts of persecution must be sufficiently serious by their nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights.
În acest context, actele de persecuție trebuie să fie suficient de grave prin natura sau prin caracterul lor repetat pentru a constitui o încălcare gravă a drepturilor fundamentale ale omului.
In that context, the Administrative Court seeks to establish whether the regulation is valid, particularly in light of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in so far as it obliges any person applying for a passport to provide fingerprints and provides for those fingerprints to be stored in that passport.
În acest context, tribunalul administrativ solicită să se stabilească dacă regulamentul, în măsura în care obligă solicitantul unui pașaport să furnizeze amprentele sale digitale și prevede stocarea acestora în pașaport, este valid, în special prin raportare la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
In that context, the Advocate General points out that the General Court’s review of the Commission’s application of its power of verification must also be confined to ascertaining whether the Commission properly found or rejected the existence of a manifest error by the Member State in question.
În acest context, avocatul general subliniază că controlul care trebuie să fie exercitat de Tribunal cu privire la aplicarea de către Comisie a competenţei sale de verificare trebuie de asemenea să se limiteze la a analiza dacă Comisia a constatat sau a respins întemeiat existența unei erori vădite comise de statul membru în cauză.
In that context, the Advocate General takes the view, first, that the fact that the holders of exclusive rights to operate gaming in the Netherlands are authorised to make their offers attractive by creating new games and advertising is not, as such, inconsistent with the aims of the Netherlands legislation taken as a whole because that standpoint contributes perfectly to the prevention of fraud.
În acest context, avocatul general consideră, în primul rând, că faptul că titularii drepturilor exclusive de exploatare a jocurilor de noroc în Ţările de Jos sunt autorizaţi să facă oferta lor atractivă prin crearea de jocuri noi și prin recurgerea la publicitate nu este, ca atare, incompatibil cu obiectivele urmărite de reglementarea olandeză, considerate în ansamblu, întrucât această atitudine poate contribui la lupta împotriva fraudei.
In that context, the Commission could justifiably take the view that the entry of a new player would have created scope for further competition.
În acest context, în mod întemeiat Comisia a putut că considere că intrarea unui nou participant ar fi permis intensificarea concurenței.
In that context, the Commission is ready to explore the possibility of a mechanism for the quick and efficient mediation of investment disputes."
În acest context, Comisia este gata să exploreze posibilitatea instituirii unui mecanism rapid și eficient de mediere a litigiilor legate de investiții.”
In that context, the Commission will ensure that Member States can accommodate the particular situation of regions bordering convergence regions.
În acest context, Comisia se va asigura că statele membre se pot adapta la situația specifică a regiunilor învecinate regiunilor de convergență.
In that context, the concept of a European passport for auditors should be explored further;
În acest context, conceptul pașaportului european pentru auditori trebuie explorat mai în profunzime;
In that context, the Constitutional Court (Belgium), before which an action was brought seeking annulment of the decree,
În acest context, Cour Constitutionnelle (Curtea Constituțională din Belgia), sesizată cu o acțiune în anulare împotriva acestui decret,
In that context, the cooperation and assistance agreement signed between the civil aviation authorities of Angola and of Portugal allowed the airline to operate again into Portugal only with certain aircraft and under very strict conditions.
În acest context, acordul de cooperare și asistență încheiat între autoritățile aeronautice civile din Angola și din Portugalia a permis acestei linii aeriene să opereze din nou în Portugalia, doar cu anumite aeronave și în condiții foarte stricte.
In that context, the Council invites the Commission to continue providing assistance, including new assistance programmes, to the Kyrgyz authorities in the implementation of their reform programme and to contribute to sustainable economic and social development of the country.
În acest context, Consiliul invită Comisia să continue să furnizeze autorităților kârgâze asistență, care să includă noi programe de asistență, în cadrul punerii în aplicare a programului de reformă al acestora și să contribuie la dezvoltarea economică și socială durabilă a acestei țări.
In that context, the Council reiterates its willingness to gradually resume its development cooperation and invites the European Commission to prepare the relevant decisions so that the development funds can be rapidly disbursed as soon as the conditions are met.
În acest context, Consiliul subliniază dorința sa de a relua treptat cooperarea pentru dezvoltare și invită Comisia Europeană să pregătească deciziile relevante care să permită deblocarea rapidă a fondurilor de dezvoltare, de îndată ce condițiile vor fi întrunite.
In that context, the Council supports the integrated approach as well as the strategic objectives proposed in the political strategy which will provide not only the framework for EU engagement but also a useful means of improving the coherence, coordination and effectiveness of the EU's engagement with the region.
În acest context, Consiliul sprijină abordarea integrată, precum și obiectivele strategice propuse în strategia politică, care vor furniza nu numai cadrul pentru angajamentul UE, ci și un mijloc util de îmbunătățire a coerenței, a coordonării și a eficacității angajamentului UE în regiune.
In that context, the Cour d'appel asks the Court of Justice whether EU law permits Member States to authorise a national court to order an internet service provider to install, on a general basis, as a preventive measure, exclusively at its expense and for an unlimited period, a system for filtering all electronic communications in order to identify illegal file downloads.
În acest context, Cour d'appel solicită Curții să stabilească dacă dreptul Uniunii permite statelor membre să autorizeze o instanță națională să oblige un furnizor de acces la internet să instituie,
In that context, the Cour de Cassation made a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling in order to ascertain, in essence, the territorial scope of the prohibition issued by a Community trade mark court and of the coercive measures adopted in order to ensure that that prohibition is complied with.
În acest context, Cour de Cassation a sesizat Curtea de Justiţie cu o cerere de pronunţare a unei hotărâri preliminare pentru a obţine,
In that context, the Cour de Cassation referred to the Court of Justice questions on the interpretation of the rules on jurisdiction provided for in the regulation with regard to the situation of spouses holding the same dual nationality, Hungarian and French, who have not been living Hungary for a long time and whose only link with that country is Hungarian nationality.
În acest context, Cour de cassation a adresat Curții de Justiție întrebări cu privire la interpretarea normelor de competență prevăzute de regulament prin raportare la ipoteza unor soți care dețin o dublă cetățenie comună, maghiară și franceză, care nu mai locuiesc în Ungaria de mult timp și al căror unic element de legătură cu această țară este cetățenia maghiară.
In that context, the cour d’appel de Bruxelles (Belgium), which is hearing the case on appeal, is asking the Court of Justice to clarify the concept of an eligible ‘licensee’ during the first phase of the sunrise period.
În acest context, cour d'appel de Bruxelles (Belgia), sesizată în apel cu litigiul, solicită Curții de Justiție să clarifice noțiunea de licențiat care are dreptul să solicite înregistrarea în cursul primei părți a „Sunrise Period”.
In that context, the Court acknowledges that, for the purposes of attaining the objective pursued, the measures promoting the transition to green energy justifiably target the production stage rather than the consumption stage.
În acest context, Curtea recunoaște că, pentru realizarea obiectivului urmărit, este justificat ca măsurile care favorizează tranziția către energia verde să privească în special etapa producției, iar nu etapa consumului.
In that context, the Court also states that only advertising which is moderate and strictly limited to what is necessary to channel consumers towards controlled gaming networks is permissible.
În acest context, Curtea amintește de asemenea că numai o publicitate moderată și strict limitată la ceea ce este necesar pentru a canaliza consumatorii către rețelele de joc controlate ar putea fi admisă.
In that context, the Court has established in its case-law a presumption of a causal connection, according to which, subject to proof to the contrary, which the operators concerned must adduce, the undertakings taking part in the concerted action and remaining active on the market are presumed to take account of the information exchanged with their competitors in determining their conduct on that market.
În acest cadru, Curtea a stabilit, prin jurisprudenţa sa, o prezumţie de cauzalitate potrivit căreia, sub rezerva probei contrare care trebuie făcută de operatorii interesați, întreprinderile participante la concertare, care rămân active pe piață, țin seama de schimbul de informaţii cu concurenții lor pentru a determina propriul comportament pe această piață.
In that context, the Court holds that the Commission did not err in law by not carrying out a concrete assessment of the pleadings relating to Cases T-209/01, T-210/01 and C-203/03, since the hearings in those cases had not been held at the time of the decision.
În acest context, Tribunalul consideră că neefectuând o analiză concretă a memoriilor privind cauzele T-209/01, T-210/01 și C-203/03, Comisia nu a săvârșit nicio eroare de drept întrucât ședinţa de judecată în aceste cauze nu avusese loc la data deciziei.
In that context, the Court holds that the information contained in the Court’s file does not appear to be reconcilable with the conclusion reached by the Commission in the contested decision, according to which the allowances contained in the reserves in question were not included in the total quantity of allowances to be allocated.
În acest context, Tribunalul apreciază că elementele de la dosarul acestei cauze nu par să poată fi conciliate cu concluzia reținută de Comisie în decizia atacată, potrivit căreia cotele cuprinse în rezervele respective nu au fost incluse în cantitatea totală de cote care trebuie alocate.
In that context, the Court holds that, although the present case concerns vertical agreements – that is to say, agreements concluded between undertakings which are not in competition – they may nevertheless have as their object the restriction of competition.
În acest context, Curtea arată că, deși este vorba în prezenta cauză despre acorduri verticale – și anume acorduri încheiate între întreprinderi neconcurente –, acestea pot avea ca obiect restrângerea concurenţei.
In that context, the Court makes clear that, when determining actions for damages, the General Court must take into consideration the general principles applicable in the legal systems of the Member States for actions based on similar breaches.
În acest context, Curtea subliniază că, în cadrul aprecierii acțiunilor în despăgubire, Tribunalul va trebui să ia în considerare principiile generale aplicabile în ordinile juridice ale statelor membre pentru a soluționa acțiuni întemeiate pe încălcări similare.
In that context, the Court notes in particular that all claims in relation to alcoholic beverages must be entirely unambiguous, so that consumers are in a position to regulate their consumption while taking into account all the ensuing dangers, and in so doing to protect their health effectively.
În acest context, Curtea arată, printre altele, că toate mențiunile privind băuturile alcoolice trebuie să fie lipsite de orice ambiguitate, astfel încât consumatorii să fie în măsură să își regleze consumul ținând seama de toate riscurile care sunt asociate acestuia, și să își protejeze astfel în mod eficace sănătatea.
In that context, the Court notes that the State aid measures adopted by Hungary before 1 May 2004 which remain applicable after that date and compatible with the common market are listed in Hungary’s Act of Accession.
În acest context, Tribunalul a arătat că măsurile de ajutor de stat adoptate de Ungaria înainte de 1 mai 2004, care rămân aplicabile după această dată și sunt conciliabile cu piața comună, sunt enumerate în actul de aderare al acestei țări.
In that context, the Court observes that the .eu Top Level Domain was created with the aim of increasing the visibility of the internal market in the virtual market place based on the internet, by providing a clearly identified link with the EU, and by enabling undertakings, organisations and natural persons within the EU to register in a specific domain which will make this link obvious.
În acest context, Curtea amintește că domeniul de nivel 1 „.eu” a fost creat cu scopul de a obține o vizibilitate sporită pe piața virtuală bazată pe internet, prin stabilirea unei legături clar identificate cu Uniunea, cu cadrul legal asociat și cu piața europeană, precum și prin posibilitatea oferită întreprinderilor, organizațiilor și persoanelor fizice din Uniune de a se înregistra într-un domeniu specific care va face evidentă această legătură.
In that context, the Court observes that, in view of the important role played by the protection of personal data in the light of the fundamental right to respect for private life and the extent and seriousness of the interference with that right caused by the directive, the EU legislature’s discretion is reduced, with the result that review of that discretion should be strict.
În această privință, Curtea observă că, ținând cont, pe de o parte, de rolul important pe care îl are protecția datelor cu caracter personal în raport cu dreptul fundamental la respectarea vieții private și, pe de altă parte, de amploarea și de gravitatea ingerinței în acest drept pe care o conține directiva, puterea de apreciere a legiuitorului Uniunii se diminuează, astfel încât se impune efectuarea unui control strict.
In that context, the Court of Justice explains that the Member States are required to provide for effective judicial review of the merits of both the decision refusing entry and the reasons regarding State security invoked in order not to inform the person concerned of the grounds on which that decision is based.
În acest context, Curtea precizează că statele membre sunt obligate să prevadă un control jurisdicțional efectiv atât al temeiniciei deciziei de refuz al intrării, cât și al temeiniciei motivelor referitoare la siguranța statului invocate pentru a se refuza comunicarea către persoana interesată a motivelor pe care se bazează respectiva decizie.
In that context, the Court of Justice makes clear that an undertaking cannot challenge the probative value of a seal by simply invoking the possibility that it might have been defective.
În acest context, Comisia precizează că o întreprindere nu poate contesta valoarea probantă a unui sigiliu prin invocarea unei simple posibilități ca acesta să fi avut un defect.
In that context, the Court of Justice was asked whether the right to breastfeeding leave should not be accorded to men in the same way as women and whether the fact of restricting it to employed women and the fathers of their children is not a discriminatory measure contrary to the principle of equal treatment of men and women afforded by the directives implementing this principle in the field of work and employment1.
În acest context, se solicită Curții de Justiție să stabilească dacă dreptul la pauza de alăptare nu ar trebui să fie acordat atât bărbaților, cât și femeilor și dacă faptul de a-l rezerva femeilor salariate și taților copiilor acestora nu ar fi o măsură discriminatorie, contrară principiului egalității de tratament între bărbați și femei recunoscut de directivele care pun în aplicare acest principiu în materie de încadrare în muncă și de muncă1.
In that context, the Court points out that it is for the Member States alone to determine the events which are of major importance and that the Commission’s role in that respect is limited to determining whether the Member States have complied with European Union law in exercising their discretion.
În acest context, Curtea subliniază că revine doar statelor membre competența de a desemna evenimentele în cauză și că rolul Comisiei în acest domeniu se limitează la a verifica dacă respectivele state au respectat dreptul Uniunii cu ocazia exercitării puterii lor de apreciere.
In that context, the Court points out that the new period of annual leave (corresponding to the duration of the overlap between the period of leave initially scheduled and the period of sick leave to which the worker is entitled after he has recovered) may be scheduled, if necessary, outside the corresponding reference period for annual leave.
În acest context, Curtea amintește că noua perioadă de concediu anual (care corespunde duratei de suprapunere între perioada de concediu stabilită inițial și perioada de concediu medical) de care lucrătorul poate beneficia după însănătoșire, poate fi stabilită, eventual, în afara perioadei de referință corespunzătoare concediului anual.
In that context, the Court states that the European Union is based on the rule of law and the acts of its institutions are subject to review by the judicature of the European Union of their compatibility with the Treaty on the Functioning of the European Union and general principles of law.
În acest context, Curtea subliniază că Uniunea este o uniune de drept în care actele instituțiilor sale sunt supuse controlului conformității cu Tratatul FUE și cu principiile generale de drept.
In that context, the Court states that the incorrect publication of the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’ in the Official Journal does not change the fact that, pursuant to the Slovak legislation which alone is relevant, the name ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ enjoyed protection on 1 August 2009.
În acest context, Tribunalul precizează că publicarea eronată a denumirii de origine protejată „Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’” în Jurnalul Oficial nu a modificat cu nimic faptul că, în temeiul legislației slovace singura relevantă, denumirea „Vinohradnícka oblasť Tokaj” era cea care beneficia de o protecție la 1 august 2009.
In that context, the Court states that the level of retail charges for international roaming services, at the time of adoption of the regulation, was high and the relationship between costs and charges was not such as would prevail in fully competitive markets.
În acest context, Curtea subliniază că nivelul tarifelor cu amănuntul ale serviciilor de roaming internaţional, la momentul adoptării regulamentului, era ridicat, iar legătura dintre costuri și tarife nu era cea care trebuia să prevaleze pe pieţe în întregime concurenţiale.
In that context, the Court takes the view that, even if the acquisition of Skype enables Microsoft to hold an 80 to 90% share of a segment of consumer communications, corresponding to video communications made on Windows‑based PCs, the operating system developed by Microsoft, the high market shares and high degree of concentration on that segment of the market are not indicative of a degree of market power which would enable Microsoft to significantly harm effective competition in the internal market.
În acest context, Tribunalul consideră că deși achiziționarea Skype permite Microsoft să dețină o cotă cuprinsă între 80 și 90% dintr-un segment al comunicațiilor public larg, care corespunde comunicațiilor video efectuate prin intermediul PC-urilor care funcționează cu Windows, sistemul de operare dezvoltat de Microsoft, cotele de piață, precum și gradul de concentrare ridicate pe acest segment al pieței, nu indică o putere de piață care permite Microsoft să aducă atingere în mod semnificativ concurenței efective pe piața internă.
In that context, the Czech competition authority initiated proceedings after the Commission had done so, and its decision was adopted later than the Commission’s decision.
În acest context, autoritatea cehă de concurență a inițiat o procedură ulterior celei inițiate de Comisie, iar decizia sa a fost adoptată după adoptarea deciziei Comisiei.
In that context, the dealers are connected with the insurers in two ways: first, they repair, in the event of accidents, cars insured by the insurers and, secondly, they act as intermediaries on behalf of the latter by offering car insurance to their customers on the occasion of the sale or repair of vehicles.
În acest context, concesionarii au două categorii de raporturi cu societăţile de asigurări: pe de o parte, aceştia repară, în caz de accident, vehiculele asigurate în numele societăţilor de asigurare şi, pe de altă parte, acţionează ca intermediari pentru acestea din urmă, oferind asigurări auto propriilor clienţi cu ocazia vânzării sau a reparării vehiculelor.
In that context, the EU calls upon the Government to speed up the vital process of comprehensive reform of the security sector which the EU supports through its two CSDP missions EUSEC and EUPOL.
În acest context, UE solicită guvernului să accelereze procesul vital al unei reforme cuprinzătoare a sectorului de securitate pe care UE îl sprijină prin cele două misiuni PSAC ale sale, EUSEC și EUPOL.
In that context, the EU hopes to see a rapid resumption of political dialogue with the Malian authorities under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Din această perspectivă, UE dorește reluarea rapidă a dialogului politic cu autoritățile maliene în temeiul articolului 8 din Acordul de la Cotonou.
In that context, the existence of a term of imprisonment in the country of origin sanctioning homosexual acts may constitute an act of persecution per se, provided that it is actually applied.
În acest context, existenţa, în ţara de origine, a unei pedepse privative de libertate care sancţionează actele de homosexualitate este în sine susceptibilă să constituie un act de persecuţie cu condiţia ca aceasta să fie aplicată efectiv
In that context, the French Cour de Cassation, which is hearing the case at final instance, made a request to the Court of Justice for a preliminary ruling on whether the reorganisation measures laid down in the Icelandic legislation, although adopted by a legislative body, none the less fall within the scope of the Directive, the purpose of which is to ensure the mutual recognition of reorganisation measures and winding up proceedings adopted by administrative and judicial authorities.
În acest context, Cour de cassation din Franța, pe rolul căreia această cauză se află în ultimă instanță, solicită Curții de Justiție să stabilească dacă măsurile de reorganizare prevăzute de legislația islandeză, deși au fost adoptate de o autoritate legislativă, intră sub incidența directivei, al cărei obiectiv este recunoașterea reciprocă a măsurilor de reorganizare și a procedurilor de lichidare adoptate de autoritățile administrative și judiciare.