natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the fourth half-yearly implementation report of the EU action plan for Pakistan, which was adopted in October 2009.
Consiliul a luat act de cel de al patrulea raport semestrial privind punerea în aplicare a planului de acțiune al UE pentru Pakistan, adoptat în octombrie 2009.
The Council took note of the Framework Contracts currently concluded by the Commission and emphasized the need to put in place or launch, before the end of 2009, all Framework Contracts necessary to allow for proper and timely delivery of key equipment.
Consiliul a luat notă de contractele-cadru încheiate în prezent de Comisie și a subliniat necesitatea de implementare și lansare, înainte de sfârșitul lui 2009, a tuturor contractelor-cadru necesare pentru a permite livrarea corespunzătoare și la timp a echipamentelor-cheie.
The Council took note of the German delegation's wish for European legislation against Internet cost traps (10604/10).
Consiliul a luat act de dorința delegației Germaniei în privința unei legislații europene împotriva costurilor disimulate pe internet (10604/10).
The Council took note of the Hungarian delegation’s request and instructed the Special Committee on Agriculture to examine it at one of its forthcoming meetings (  16153/09 ).
Consiliul a luat act de solicitarea delegației maghiare și a instruit Comitetul special pentru agricultură să o examineze în cadrul unei reuniuni viitoare (  16153/09 ).
The Council took note of the implementation report on the Council conclusions on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism (11075/11).
Consiliul a luat act de raportul privind punerea în aplicare a Concluziilor Consiliului privind consolidarea legăturilor dintre aspectele interne și cele externe ale combaterii terorismului (11075/11).
The Council took note of the information and had a brief exchange of views.
Consiliul a luat notă de informare și a purtat un scurt schimb de opinii.
The Council took note of the information given by the Commission representative regarding the veterinary and phytosanitary negotiations with the Russian Federation.
Consiliul a luat act de informarea prezentată de către reprezentantul Comisiei cu privire la negocierile cu Federația Rusă în domeniul veterinar și fitosanitar.
The Council took note of the information given by the Czech delegation concerning the benefits that would derive from a system of mutual recognition and exchange of best practices in the area of low emission vignettes within the EU, and inviting the Commission to consider non-binding guidelines on this (14965/12).
Consiliul a luat act de informațiile prezentate de delegația cehă cu privire la beneficiile care ar rezulta dintr-un sistem de recunoaștere reciprocă și schimb de bune practici în domeniul autocolantelor pentru zonele cu nivel scăzut de emisii în cadrul UE, prin care Comisia a fost invitată să examineze posibilitatea unor orientări fără forță juridică obligatorie în domeniu (14965/12).
The Council took note of the information given by the delegation of the Netherlands regarding the conclusions of the Internal Conference on GMOs in European Agriculture and Food Production policy in Europe (  17129/09  )
Consiliul a luat act de informarea prezentată de delegația olandeză cu privire la concluziile Conferinței internaționale privind OMG-urile în agricultura și în producția alimentară europeană (  17129/09  )
The Council took note of the information given by the Swedish delegation regarding the benefits that could derive from EU work on common rules on the use of hazardous substances in the textile industry (14905/12).
Consiliul a luat act de informațiile prezentate de delegația suedeză cu privire la beneficiile care ar putea rezulta din activitatea UE în privința unor norme comune referitoare la utilizarea substanțelor periculoase în industria textilă (14905/12).
The Council took note of the information on the simplification of the procedures of the European Social Fund (ESF) provided by the Commission at the request of the Italian delegation.
Consiliul a luat act de informarea privind simplificarea procedurilor Fondului social european (FSE) prezentată de Comisie la solicitarea delegației italiene.
The Council took note of the information presented by the Commission concerning the translation contest Juvenes Translatores (14432/11), addressed to 17 year-old secondary school pupils in all EU Member States and designed to promote language learning, multilingualism and translation among young people.
Consiliul a luat act de informațiile prezentate de Comisie cu privire la concursul pentru traducători Juvenes Translatores (14432/11), adresat elevilor de liceu în vârstă de 17 ani din toate statele membre ale UE și menit să promoveze învățarea limbilor străine, multilingvismul și traducerea în rândul tinerilor.
The Council took note of the information presented by the Greek delegation on the Black Sea Economic Cooperation Energy Ministerial Council, held in Nafplio on 12 October 2010 (16304/10).
Consiliul a luat act de informarea prezentată de către delegaţia elenă în cadrul Consiliului ministerial al energiei pentru Cooperarea Economică a Mării Negre, desfăşurat la Nafplio la 12 octombrie 2010 (16304/10).
The Council took note of the information presented by the Portuguese delegation on the above (17369/10).
Consiliul a luat act de informarea prezentată de către delegaţia portugheză cu privire la cele sus-menţionate (17369/10).
The Council took note of the information provided by Commissioner Fischer Boel on the latest state of play in negotiations on agriculture issues following several informal bilateral contacts made during a meeting of trade ministers from 35 WTO member states hosted by India in New Delhi from 3 to 5 September.
Consiliul a luat act de informarea furnizată de comisarul Fischer Boel cu privire la cel mai recent stadiu al negocierilor din domeniul agriculturii, la care s-a ajuns în urma unor contacte bilaterale care au avut loc în cadrul unei reuniuni a miniștrilor comerțului din 35 de state membre ale OMC, găzduită de India, la New Delhi, în perioada 3-5 septembrie.
The Council took note of the information provided by the Belgian delegation concerning the role that the EU legislation plays in attaining environmental objectives, with particular regard to the example of air quality, which has a deep impact on our health and environment (14811/12).
Consiliul a luat act de informațiile prezentate de delegația belgiană cu privire la rolul pe care îl joacă legislația UE în atingerea obiectivelor de mediu, în special în ceea ce privește calitatea aerului, care are un impact profund asupra sănătății noastre și asupra mediului (14811/12).
The Council took note of the information provided by the Bulgarian delegation concerning the Energy Summit on "Natural gas for Europe: security and partnership", which will take place in Plovdiv on 24 and 25 April 2009 (  ).
Consiliul a luat act de informaţiile furnizate de delegaţia bulgară cu privire la summitul pe teme legate de energie „Gaze naturale pentru Europa: securitate şi parteneriat”, care se va desfăşura la Plovdiv la 24-25 aprilie 2009 (  ).
The Council took note of the information provided by the chairs of both committees (5686/12, 5954/12).
Consiliul a luat act de informațiile oferite de președinții ambelor comitete (5686/12, 5954/12).
The Council took note of the information provided by the Commission (11125/11).
Consiliul a luat act de informarea din partea Comisiei (11125/11)
The Council took note of the information provided by the Commission (11171/12).
Consiliul a luat act de informarea furnizată de Comisie (11171/12).
The Council took note of the information provided by the Commission and supported by those countries concerned by Bluefin Tuna fisheries (  14495/09 ).
Consiliul a luat act de informarea oferită de Comisie și susținută de țările vizate de activitățile de pescuit de ton roșu (  14495/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission on delays in EFF spending by Member States and the suggestions made by the United-Kingdom and Spanish delegations.
Consiliul a luat act de informarea Comisiei privind întârzierile înregistrate de statele membre în utilizarea FEP şi de propunerile delegaţiilor britanică şi spaniolă.
The Council took note of the information provided by the Commission on the Baltic Energy Market Interconnection plan (  10703/09  ).
Consiliul a luat act de informarea înaintată de Comisie cu privire la Planul de interconectare a piețelor energiei din zona baltică (  10703/09  ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the communication on the Internet of Things to be adopted in the coming weeks (  10524/09 ) .
Consiliul a luat act de informarea înaintată de Comisie cu privire la comunicarea privind internetul obiectelor care urmează să fie adoptată în cursul săptămânilor viitoare (  10524/09 ) .
The Council took note of the information provided by the Commission on the degree of market opening of member states in the railway sector .
Consiliul a luat act de informarea înaintată de Comisie cu privire la gradul de deschidere a piețelor din statele membre în sectorul căilor ferate.
The Council took note of the information provided by the Commission on the process of monitoring and review of the TEN-T, Wider Europe and national operational programmes for transport ( 8057/09).
Consiliul a luat act de informaţiile furnizate de Comisie cu privire la procesul de monitorizare şi revizuire a programelor TEN-T, „Europa extinsă” şi programele naţionale operaţionale în domeniul transporturilor ( 8057/09).
The Council took note of the information provided by the Commission on the state of play of Internet Governance and on the next steps to consider (  10721/09 ).
Consiliul a luat act de informarea înaintată de Comisie cu privire la situația actuală în domeniul guvernanței internetului și cu privire la următoarele etape de avut în vedere (  10721/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission regarding certain issues related to the Schengen Information System II.
Consiliul a luat act de informaţiile furnizate de Comisie privind anume chestiuni legate de Sistemul de informaţii Schengen de a doua generaţie.
The Council took note of the information provided by the Commission, at the request of the Polish delegation, on the current state of play of the transport issues following the EU‑Russia Summit, which took place in Khabarovsk on 22 May 2009.
Consiliul a luat act de informarea înaintată de Comisie, la solicitarea delegației poloneze, cu privire la situația actuală a chestiunilor referitoare la transporturi ca urmare a summit-ului UE-Rusia care a avut loc la Khabarovsk la 22 mai 2009.
The Council took note of the information provided by the Commission, in particular on the reactions to the EU proposal on non-agricultural market access sectorals submitted with the aim of helping to unblock the current stalemate.
Consiliul a luat a luat act de informarea din partea Comisiei, în special în ceea ce privește reacțiile la propunerea UE privind inițiativele sectoriale de acces la piețele neagricole, prezentată cu scopul de a ajuta la deblocarea situației de impas actuale.
The Council took note of the information provided by the Cyprus delegation.
Consiliul a luat act de informațiile furnizate de delegația Ciprului.
The Council took note of the information provided by the Finnish delegation on the possible consequences of the entry into force of a Russian a decree on container traffic.
Consiliul a luat act de informarea înaintată de delegația finlandeză cu privire la posibilele consecințe ale intrării în vigoare a unui decret rusesc privind transportul de containere.
The Council took note of the information provided by the German delegation on the foundation of the International Renewable Energy Agency (IRENA) (  10941/09  ).
Consiliul a luat act de informarea înaintată de delegația germană cu privire la înființarea Agenției Internaționale pentru Energii Regenerabile (IRENA) (  10941/09  ).
The Council took note of the information provided by the Greek delegation, supported by the Cypriot delegation (  12853/09  ) .
Consiliul a luat act de informațiile furnizate de delegația elenă și susținute de delegația cipriotă (  12853/09  ).
The Council took note of the information provided by the Hungarian delegation on the results of the Nabucco Summit held in Budapest on 26 and 27 January 2009 (  ).
Consiliul a luat act de informaţiile furnizate de delegaţia maghiară privind rezultatele summitului Nabucoo, desfăşurat la Budapesta la 26-27 ianuarie 2009 (  ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the G8 meeting of energy ministers, which took place in Rome, on 24-25 May 2009 (  10705/09  ).
Consiliul a luat act de informarea înaintată de delegația italiană cu privire la reuniunea G8 a miniștrilor energiei care a avut loc la Roma la 24-25 mai 2009 (  10705/09  ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the main results of the Second European Maritime Day, organised jointly by the Commissioner for Maritime affairs and the Italian government, which took place in Rome on 18‑20 May 2009 (  10618/09  ,  10619/09  ).
Consiliul a luat act de informarea înaintată de delegația italiană cu privire la principalele rezultate ale celei de a doua zile maritime europene organizate de Comisarul pentru Afaceri Maritime împreună cu guvernul italian, care a avut loc la Roma în perioada 18-20 mai 2009 (  10618/09  , 10619  /09  ).
The Council took note of the information provided by the Lithuanian del egation on the preparation of the first meeting of the ASEM transport ministers, which will take place in Vilnius on 19-20 October 2009.
Consiliul a luat act de informarea înaintată de delegația lituaniană cu privire la pregătirea primei reuniuni ASEM a miniștrilor transporturilor care va avea loc la Vilnius la 19-20 octombrie 2009.
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations that took place during the Czech Presidency, or are due to take place soon (  9852/09  +  9852/09 COR 1 ).
Consiliul a luat act de informațiile furnizate de Președinție și de Comisie cu privire la evenimentele și evoluțiile din domeniul relațiilor internaționale care au avut loc în timpul președinției cehe sau prevăzute a avea loc în curând (  9852/09  +  9852/09 COR 1 ).
The Council took note of the information provided by the Presidency concerning ongoing work in other Council formations, in particular Competitiveness, on resource-efficient Europe.
Consiliul a luat act de informarea din partea Președinției privind lucrările în curs de desfășurare în cadrul altor formațiuni ale Consiliului, în special Consiliul Competitivitate, privind o Europă eficientă din punct de vedere energetic.
The Council took note of the information provided by the Presidency on a conference "In search for security of energy supply of the EU Member States on the common electricity market" that took place in Ostrava on 29 and 30 January (  ).
Consiliul a luat act de informaţiile furnizate de Preşedinţie cu privire la conferinţa „În căutarea securităţii aprovizionării cu energie electrică a statelor membre ale UE pe piaţa comună a energiei electrice”, desfăşurată la Ostrava la 29-30 ianuarie 2009 (  ).
The Council took note of the information provided by the Presidency on the ministerial conference "Safer Internet for Children", which took place in Prague on 20 April 2009. (  10522/09 ) .
Consiliul a luat act de informarea înaintată de Președinție cu privire la conferința ministerială „Internet mai sigur pentru copii”, care a avut loc la Praga la 20 aprilie 2009. (  10522/09 ) .
The Council took note of the information provided by the Presidency on the outcome of the ministerial conference (15210/11) which dealt with the two themes:
Consiliul a luat act de informarea din partea Președinției cu privire la rezultatul conferinței ministeriale (15210/11) care a abordat următoarele două teme:
The Council took note of the information provided by the presidency on the state of preparation for the conference of the parties (CoP 4) to the framework convention on tobacco control to be held in Uruguay on 15-20 November 2010.
Consiliul a luat act de informarea prezentată de președinție cu privire la stadiul pregătirilor pentru conferința părților (CoP 4) la Convenția-cadru pentru controlul tutunului, care urmează să se desfășoare în Uruguay în perioada 15-20 noiembrie 2010.
The Council took note of the information provided by the Romanian delegation on the CERG Safety Programme in 2009 ( + 7613/09 COR1).
Consiliul a luat act de informaţiile furnizate de delegaţia României cu privire la Programul CERG de Supraveghere a Siguranţei Aviaţiei în 2009 ( + 7613/09 COR1).
The Council took note of the information provided by the Slovenian delegation on the candidature of Slovenia for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (  ).
Consiliul a luat act de informaţiile furnizate de delegaţia slovenă privind candidatura Sloveniei pentru sediul Agenţiei pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic (  ).
The Council took note of the information provided by the Swedish and the Hungarian delegations and the Commission representative regarding the plucking / harvesting of down feathers from geese ( ).
Consiliul a luat act de informarea delegaţiilor suedeză şi maghiară şi a reprezentantei Comisiei privind jumulirea/colectarea pufului de gâscă ( 7665/09 ) .
The Council took note of the information provided by the Swedish delegation on sustainability criteria for biomass (10724/11).
Consiliul a luat act de informațiile furnizate de delegația suedeză privind criteriile de durabilitate pentru biomasă (10724/11).
The Council took note of the information regarding the launching of a withdrawal procedure of a decision concerning Guinea Partnership agreement with the Community.
Consiliul a luat act de informarea privind lansarea unei proceduri de retragere a unei decizii privind Acordul de parteneriat al Guineei cu Comunitatea.
The Council took note of the information the Polish delegation gave on a meeting of the Ministerial Working Group in Radziejowice on 18-19 May 2009 ( 10553/09 ).
Consiliul a luat act de informarea delegației poloneze privind reuniunea grupului de lucru la nivel ministerial de la Radziejowice, din perioada 18-19 mai 2009 (  10553/09 ).
The Council took note of the initial presentation by Commissioner De Gucht of the proposal for a comprehensive review of the GSP regulation, adopted by the Commission on 10 May 2011, and held a preliminary exchange of views.
Consiliul a luat act de prezentarea inițială din partea comisarului De Gucht cu privire la propunerea de reexaminare cuprinzătoare a Regulamentului SGP, adoptată de Comisie la 10 mai 2011, și a purtat un schimb preliminar de opinii.
The Council took note of the interim report on the activities of the working party for Schengen matters carried out during the Belgian presidency.
Consiliul a luat act de raportul interimar privind activitățile grupului de lucru pentru chestiuni Schengen întocmit în perioada președinției belgiene.
The Council took note of the intervention by the Lithuanian and Cypriot Ministers, supported by Greece regarding a possible derogation from the EFF to enable Member States to use EFF funds, without increasing the fishing capacity of the State concerned, for purchasing new fishing vessels up to 40 meters in length.
Consiliul a luat act de intervenția miniștrilor lituanian și cipriot, susținuți de Grecia, cu privire la o posibilă derogare de la FEP pentru a permite statelor membre să utilizeze fondurile FEP, fără a crește capacitatea de pescuit a statului vizat, pentru achiziționarea de noi nave de pescuit cu lungimea de până la 40 metri.
The Council took note of the invitation to confirm, at its meeting of 28 June, the agreement on a general approach for extending, for a two-year period, the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research.
Consiliul a luat act de invitația de a confirma, în cadrul reuniunii sale din 28 iunie, acordul asupra unei abordări generale pentru prelungirea, pentru o perioadă de doi ani, a Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru cercetare în domeniul nuclear.
The Council took note of the Italian delegation's concerns ( ), which were supported by several delegations [3] , concerning some difficulties in implementing the EC-Russian Federation memorandum on the safety of plant products for human consumption.
Consiliul a luat act de preocupările delegaţiei italiene ( ), care au fost sprijinite de mai multe delegaţii [3] , cu privire la anumite dificultăţi întâmpinate în punerea în aplicare a Memorandumului CE - Federaţia Rusă privind siguranţa produselor vegetale destinate consumului uman.
The Council took note of the joint declaration set out in document 16396/09 ADD1.
Consiliul a luat act de declaraţia comună cuprinsă în documentul 16396/09 ADD1.
The Council took note of the key messages delivered at the conference held in Spa, Belgium, on 16 and 17 September (14530/10).
Consiliul a luat act de mesajele importante transmise cu ocazia conferinței organizate la Spa (Belgia), în perioada 16-17 septembrie (14530/10).
The Council took note of the Latvian request and instructed the Special Committee on Agriculture to examine it at one of its forthcoming meetings (  16025/09  ).
Consiliul a luat act de solicitarea delegației letone și a instruit Comitetul special pentru agricultură să o examineze în cadrul unei reuniuni viitoare (  16025/09 ).
The Council took note of the launch by the Commission, last February, of a public consultation on collective redress (7185/11).
Consiliul a luat act de lansarea de către Comisie, în februarie 2011, a unei consultări publice cu privire la recursul colectiv (7185/11).
The Council took note of the launch by the Commission, on 18 January, of a public consultation on alternative dispute resolution (ADR) (7028/11).
Consiliul a luat act de lansarea de către Comisie, la 18 ianuarie, a unei consultări publice cu privire la mecanismele alternative de soluționare a litigiilor (ADR) (7028/11).
The Council took note of the main lines of the Commission proposal on aviation security charges that is the fulfilment of a Commission commitment made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of the regulation on aviation security (  9864/09 ).
Consiliul a luat act de principalele direcții ale propunerii Comisiei cu privire la tarifele de securitate aviatică care reprezintă îndeplinirea unui angajament luat față de Parlamentul European în 2007 în timpul negocierilor care au condus la adoptarea regulamentului privind securitatea aviatică (  9864/09 ).
The Council took note of the most recent presidency interim report concerning the implementation of Schengen evaluations.
Consiliul a luat act de cel mai recent raport interimar al Președinției referitor la punerea în aplicare a evaluărilor Schengen.
The Council took note of the oral presentation given by the Presidency regarding the state of play regarding the proposal for a Directive on the protection of animals used for scientific purposes ( 15546/08 ).
Consiliul a luat act de prezentarea orală a Președinției cu privire la stadiul propunerii de directivă privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice ( 15546/08 ).
The Council took note of the outcome of a conference on bio-economy held in September 2010 (7101/11 and 7238/11).
Consiliul a luat act de rezultatele unei conferințe privind bioeconomia desfășurate în septembrie 2010 (7101/11 și 7238/11).
The Council took note of the outcome of a conference organised by the Presidency in Brussels on 22 November on the transposition of EU law into domestic legislation and its implementation.
Consiliul a luat act de rezultatul unei conferințe organizate de Președinție la Bruxelles, la 22 noiembrie, privind transpunerea legislației UE în legislația națională și punerea sa în aplicare.