natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to select a number of projects of "Common Interest" which are important to reach its climate and energy goals.
Comisia propune selectarea câtorva proiecte „de interes comun”, care prezintă importanță pentru atingerea obiectivelor sale legate de climă și de energie.
The Commission proposes to set a single EU-wide cap and to allocate allowances on the basis of fully harmonised rules.
Comisia își propune să stabilească un plafon unic la nivelul întregii Uniuni și să aloce cote pe baza unor norme complet armonizate.
The Commission proposes to set a strict timeline: every three months, national tax authorities will have to send a short report to all other Member States on all cross-border tax rulings that they have issued.
Comisia propune stabilirea unui calendar strict: la fiecare trei luni, autoritățile fiscale naționale vor fi obligate să trimită un scurt raport tuturor celorlalte state membre cu privire la toate deciziile fiscale transfrontaliere pe care le-au emis.
The Commission proposes to set up a forum with key players in the industry to discuss opportunities for closer cooperation and supports the production and dissemination of counter-narratives.
Comisia propune înființarea unui forum cu participarea principalilor actori din acest domeniu, pentru a discuta posibilitățile de a coopera mai strâns, și susține elaborarea și difuzarea mesajelor de contracarare.
The Commission proposes to set up a specific GMES fund similar to the model chosen for the European Development Fund, with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI).
Comisia propune crearea unui fond specific pentru GMES asemănător cu modelul ales pentru Fondul european de dezvoltare, la care vor contribui financiar toate cele 27 de state membre ale UE, în funcție de venitul național brut (VNB) al fiecăruia.
The Commission proposes to set up an EU legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
Comisia propune instituirea unui cadru obligatoriu din punct de vedere juridic și executoriu la nivelul UE, pentru a se garanta aplicarea, de către toate statele membre, a standardelor comune elaborate în contextul Agenției Internaționale pentru Energie Atomică (AIEA) pentru toate etapele gestionării a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, până la depozitarea definitivă.
The Commission proposes to set up an inventory of existing spectrum uses, technologies and applications to ensure transparency, track inefficiencies and cope with future requirements.
Comisia propune realizarea unui inventar al utilizărilor, tehnologiilor și aplicațiilor existente legate de spectrul de frecvențe, pentru a se asigura transparența, a se detecta ineficiențele și a se putea satisface viitoarele cerințe.
The Commission proposes to simplify the settlement of international successions and to make the rules governing them more predictable
Comisia propune simplificarea regulamentului privind succesiunile internaționale și sporirea previzibilității normelor care le guvernează
The Commission proposes to start work towards visa liberalisation for Kosovo citizens.
Comisia propune începerea lucrărilor în vederea liberalizării vizelor pentru cetățenii kosovari.
The Commission proposes to support demand for EU-produced steel both at home and abroad, by acting to ensure EU steel producers have access to third country markets through fair trade practices.
Aceasta propune sprijinirea cererii de oțel produs în UE, atât în cadrul Uniunii, cât și în afara hotarelor acesteia, acționând în vederea asigurării accesului echitabil al producătorilor de oțel pe piețele țărilor terțe prin intermediul practicilor comerciale loiale.
The Commission proposes to the Council and the European Parliament to adopt a strong science-based approach to the identification of endocrine disruptors and to endorse the WHO definition.
Comisia propune Consiliului și Parlamentului European să adopte o abordare bazată pe date științifice solide pentru identificarea perturbatorilor endocrini și să aprobe definiția OMS.
The Commission proposes to transform the current mechanism into a lump sum gross reduction on the GNI-based own resources payments.
Comisia propune transformarea mecanismului actual într-o reducere forfetară brută a plăților din resurse proprii bazate pe VNB.
The Commission proposes to triple the funds for climate in the new programme.
În cadrul noului program, Comisia propune triplarea fondurilor alocate politicilor climatice.
The Commission proposes to update the 2003 Directive on the re-use of public sector information by:
Comisia propune actualizarea directivei din 2003 privind reutilizarea informațiilor din sectorul public prin:
The Commission proposes today areas for action, based on EU principles of solidarity, towards equitable and universal coverage of quality health services.
Comisia propune astăzi unele domenii de acțiune, bazate pe principiul UE al solidarității, în vederea unei acoperiri echitabile și universale a serviciilor de sănătate de calitate, prin regimurile de asigurări de sănătate.
The Commission proposes using these best practices to work out a set of common minimum standards that would guarantee a high-quality service throughout the EU, so that parents and children can count on the same assistance, no matter where they are.
Comisia propune folosirea acestor bune practici în vederea elaborării unui ansamblu de norme minime comune care să garanteze servicii de înaltă calitate pe întreg teritoriul UE, astfel încât părinții și copiii să poată beneficia de aceeași asistență, indiferent de locul unde se află.
The Commission proposes € 5 billion new investment in energy and Internet broadband infrastructure in 2009-2010, in support of the EU recovery plan
Comisia propune noi investiții de 5 miliarde € în infrastructura energetică și internet de bandă largă în perioada 2009-2010 pentru a sprijini planul de redresare a UE
The Commission provided an information note (  16546/09  ) on its communication on GMES: Challenges and Next Steps for the Space Component (  15496/09  ).
Comisia a furnizat o notă informativă (  16546/09  ) cu privire la comunicarea sa privind GMES: provocări şi paşii următori pentru componenta spaţială (  15496/09  ).
The Commission provided an update on international developments in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and presented its recent proposal for a decision to "stop the clock" by temporarily deferring enforcement of the obligations of aircraft operator in respect of incoming and outgoing international (extra-EU) flights under the EU Emission Trading System (ETS) for 2012 (17703/12).
Comisia a prezentat situația actualizată a evoluțiilor internaționale din cadrul Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) și recenta sa propunere de decizie de „a opri ceasul” suspendând, cu titlu temporar, necesitatea aplicării obligațiilor care îi revin operatorului de aeronavă, în 2012, în ceea ce privește zborurile de sosire și de plecare internaționale (în afara UE), în temeiul schemei Uniunii Europene de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) (17703/12).
The Commission provided delegations with an information note on progress in the evaluation of the European Research Council (ERC) (10681/11).
Comisia a furnizat delegațiilor o notă informativă privind progresele în evaluarea Consiliului European pentru Cercetare (CEC) (10681/11).
The Commission provided guidance for better social investment in its Social Investment Package of February 2013, which included specific recommendations to tackle child poverty and homelessness (IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118).
Comisia a oferit îndrumări privind ameliorarea investițiilor sociale în Pachetul privind investițiile sociale din februarie 2013, care cuprinde recomandări specifice pentru soluționarea problemei copiilor săraci și a persoanelor fără adăpost (IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118).
The Commission provided information about the 2009 work programme of the Health Security Committee and the progress made on the revision of the structures relating to health security in the EU.
Comisia a furnizat informații cu privire la programul de lucru pentru 2009 al Comitetul de securitate sanitară și la progresele înregistrate în revizuirea structurilor legate de siguranța în materie de sănătate în UE.
The Commission provided information on a recommendation for the launch of a joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's (  12953/09  ).
Comisia a furnizat informații cu privire la o recomandare privind lansarea unei inițiative de programare în comun consacrate luptei împotriva bolilor neurodegenerative, în special boala Alzheimer (  12953/09  ).
The Commission provided information on enhanced cooperation with Brazil in competition policy matters (  13451/09  ).
Comisia a furnizat informații cu privire la cooperarea consolidată cu Brazilia în domeniul politicii privind concurența (  13451/09  ).
The Commission provided information on recent developments in the ITER project, with a view to the next ITER Council meeting in November 2009.
Comisia a furnizat informații cu privire la evoluțiile recente din cadrul proiectului ITER, în vederea următoarei reuniuni a Consiliului ITER din noiembrie 2009.
The Commission provided information on the joint 2010 progress report of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme.
Comisia a oferit informații referitoare la raportul comun pentru 2010 al Consiliului și al Comisiei privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a programului de lucru Educație și formare 2010.
The Commission provided information on the progress made by the High Level Group on the competitiveness of the agro-food industry.
Comisia a furnizat informații cu privire la progresele realizate de Grupul la nivel înalt pentru competitivitatea industriei agroalimentare.
The Commission provided the Council with information on the European Disability Strategy‑2010‑2020: a renewed commitment to a barrier-free Europe (16489/10).
Comisia a furnizat Consiliului informații cu privire la Strategia europeană 2010‑2020 pentru persoanele cu handicap: un angajament reînnoit pentru o Europă fără bariere (16489/10).
The Commission provided the Council with information referring to its communication on Investing in the development of low-carbon technologies (SET-plan).
Comisia a furnizat Consiliului informaţii cu privire la comunicarea sa privind investiţiile în dezvoltarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon (Planul SET).
The Commission provided with an overview of the implementation of the SBA action plan in the context of the European economic recovery plan ( ).
Comisia efectuat o prezentare generală a stadiului punerii în aplicare a Planului de acţiune SBA în contextul Planului european de redresare economică ( ).
The Commission provides a wide range of opportunities for staff to develop through professional training, informal learning and job moves.
Comisia pune la dispoziţie o paletă largă de posibilităţi prin care personalul se poate perfecţiona, printre care formarea profesională, învăţarea informală şi mobilitatea de pe un post pe altul.
The Commission provides expert advice and, where appropriate, financial assistance for confidence-building measures.
Comisia asigură consiliere şi, în cazuri specifice, asistenţă financiară pentru construirea şi implementarea măsurilor de încredere.
The Commission provides funding to support such activities and has published a practical guide for victims of discrimination (see annex 1 of today's report).
Comisia pune la dispoziție fonduri pentru sprijinirea acestor activități și a publicat un ghid practic pentru victimele discriminării (a se vedea anexa 1 la raportul de astăzi).
The Commission provides guidance in establishing exit programmes where requested and setting up training for local practitioners involved in the exit work.
Comisia oferă, la cerere, îndrumări în legătură cu instituirea programelor de ieșire și cu realizarea unor activități de formare pentru profesioniștii de la nivel local implicați în aceste programe.
The Commission provides guidance on ensuring financial resources allocated for social policy have greater impact.
Comisia oferă îndrumare pentru ca resursele financiare alocate politicii sociale să aibă un impact mai puternic.
The Commission provides its own assessments of the capacity of internal control systems to ensure the regularity of spending in the different policy areas in the annual activity reports of the Directorates General and in the Synthesis report.
În rapoartele anuale de activitate ale direcţiilor generale şi în raportul de sinteză, Comisia îşi prezintă propriile evaluări privind capacitatea sistemelor de control intern de a garanta regularitatea cheltuielilor în diferitele domenii de politici.
The Commission provides practical information on these rights via the and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Comisia oferă, prin intermediul , informații practice privind aceste drepturi și a inițiat un dialog cu avocații poporului, organismele de promovare a egalității și instituțiile care apără drepturile omului, cu privire la tratarea plângerilor referitoare la drepturile fundamentale.
The Commission provisionally considered that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic benefits for Union producers.
Comisia a concluzionat provizoriu faptul că orice efecte potențiale negative ale măsurilor ar fi compensate de beneficiile economice pentru producătorii din Uniune.
The Commission provisionally considered that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic gains for the Union producers.
Comisia a estimat, cu titlu provizoriu, că eventualele efecte negative ale măsurilor vor fi compensate de avantaje economice pentru producătorii din Uniune.
The Commission published a green paper entitled "Towards adequate, sustainable and safe European pensions systems" on 7 July 2010 (12102/10).
La 7 iulie 2010, Comisia a publicat o carte verde intitulată „Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile și sigure” (12102/10).
The Commission published in 2009 the second report on national strategies for coexistence of GM crops with conventional and organic farming.
Comisia a publicat în 2009 cel de-al doilea raport privind strategii naționale pentru coexistența recoltelor modificate genetic cu agricultura convențională și ecologică.
The Commission published its own Action Plan for Communicating Europe in July 2005 in which it set out 50 internal practical measures to improve communication.
Comisia a publicat propriul său Plan de acţiune privind comunicarea despre Europa, din iulie 2005, în care a prezentat 50 de măsuri interne practice de îmbunătăţire a comunicării.
The Commission publishes a report every two years on monitoring the promotion of European works on TV throughout the EU, one of the aims of the EU's Audiovisual Media Services Directive (AVMS).
O dată la doi ani, Comisia publică un raport de monitorizare a promovării operelor europene de către televiziunile din întreaga UE, acesta fiind unul dintre obiectivele Directivei serviciilor mass-media audiovizuale.
The Commission publishes its opinions on draft budget plans (for all euro area countries) and Economic Partnership Programmes (for euro area countries with excessive budget deficits).
Comisia publică avize privind proiectele de planificare bugetară (pentru toate țările din zona euro) și programele de parteneriat economic (pentru țările din zona euro cu deficite bugetare excesive).
The Commission publishes its winter economic forecast.
Comisia publică previziunile sale economice de iarnă.
The Commission publishes today a first version of the European food prices monitoring tool that will contribute to better understand how food prices evolve and calls for Member States to set up web-based and easily accessible food retail price comparison services;
Comisia publică astăzi o primă versiune a instrumentului european de monitorizare a prețurilor pentru alimente, care va contribui la o mai bună înțelegere a modului în care evoluează prețurile din acest sector și invită totodată statele membre să instituie servicii online ușor accesibile de comparare a prețurilor de consum pentru alimente;
The Commission publishes today an assessment of the programme's social impact and concludesthat, if implemented fully and timely, the measures foreseen in the programme will help Greece return to stability and growth in a financially and socially sustainable way, and will contribute to meet the most pressing social needs and challenges in Greece.
Comisia publică astăzi o evaluare a impactului social al programului și concluzionează că, dacă sunt puse în aplicare pe deplin și în timp util, măsurile prevăzute în program vor ajuta Grecia să reintre pe făgașul „stabilității și creșterii într-un mod sustenabil din punct de financiar și social” și vor contribui la îndeplinirea celor mai presante nevoi și provocări sociale din Grecia.
The Commission pursued these commitments by adopting a Gender Equality Strategy in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430).
Comisia a dat curs acestor angajamente, prin adoptarea, în septembrie 2010, a unei Strategii în domeniul egalității de gen pentru următorii cinci ani (a se vedea IP/10/1149 și MEMO/10/430).
The Commission pursues the completion of the Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
Bruxelles, 1 iunie 2011 - Comisia intenționează să finalizeze până în 2012 instituirea sistemului european comun de azil (SECA).
The Commission put forward a Framework Decision on interpretation and translation rights in July 2009.
Comisia a înaintat o decizie-cadru privind dreptul la interpretare și traducere în iulie 2009.
The Commission puts forward a new strategy to build up energy solidarity among Member States and a new policy on energy networks to stimulate investment in more efficient, low-carbon energy networks.
Comisia prezintă o nouă strategie pentru punerea bazelor unei solidarități în domeniul energetic între statele membre și o nouă politică în domeniul rețelelor energetice care să stimuleze investițiile în rețele energetice mai eficiente, cu emisii scăzute de carbon.
The Commission puts particular emphasis on those infringements that have a significant impact on the attainment of important EU policy objectives.
Comisia pune un accent deosebit pe acele ncălcări care au un impact semnificativ asupra realizării obiectivelor de politică importante ale UE.
The Commission questioned why Romania did not impose any interest on the public debt, in particular since its EU accession on 1 January 2007, as Romania should have applied the EC Treaty in its entirety as of that date.
Comisia se întreabă care este motivul pentru care România nu a perceput nicio dobândă pentru datoria publică, în special după aderarea României la UE, la 1 ianuarie 2007, întrucât România ar fi trebuit să aplice integral Tratatul CE începând de la acea dată.
The Commission raised its concerns in a in July 2014.
Comisia și-a exprimat îngrijorarea într-un în iulie 2014.
The Commission reacts to citizens' complains
Comisia ia măsuri ca urmare a plângerilor cetățenilor
The Commission reacts to citizens' complaints
Comisia ia măsuri ca urmare a plngerilor cetățenilor
The Commission reaffirms its attachment to the principle that mobility should apply as a general rule to all senior officials who have occupied the same function for five successive years.
Comisia își reafirmă atașamentul față de principiul conform căruia mobilitatea trebuie să se aplice ca regulă generală tuturor funcționarilor de nivel înalt care au ocupat aceeași funcție timp de cinci ani consecutivi.
The Commission reaffirms its proposals of 13 November 2007 to entrench the personal and financial independence of national telecoms regulators in the reformed EU Telecoms rules, a proposal that has been endorsed already by the European Parliament.
Comisia își reafirmă propunerile din 13 noiembrie 2007, propuneri deja aprobate de Parlamentul European, de a consfinți, în cadrul reformat al telecomunicațiilor comunitare, independența personală și financiară a entităților naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor.
The Commission reaffirms that notifications must, as a matter of principle, be sent to the individuals affected by them and that the notification procedure must remain swift, simple and effective.
Comisia reiterează principiul potrivit căruia notificările trebuie trimise persoanelor afectate de aceste încălcări și procedura de notificare trebuie să fie rapidă, simplă și eficientă.
The Commission reassured delegations that it was working in order to find an improved solution at the next Management Committee.
Comisia a asigurat delegațiile că depune eforturi pentru a găsi o soluție mai bună în cadrul viitoarei reuniuni a Comitetului de gestionare.
The Commission reassured the Member States that the results of an ongoing impact assessment on these negotiations for agriculture would be shared with delegations before any market access offer was made to Mercosur countries.
Comisia a asigurat statele membre că rezultatele evaluării în curs a impactului acestor negocieri pentru agricultură vor fi comunicate delegațiilor înainte să se formuleze o ofertă de acces pe piață pentru țările din Mercosur.
The Commission recalled that all existing EU mechanisms for information sharing and response coordination were triggered as soon as the first cases were reported on 22 May.
Comisia a reamintit că toate mecanismele existente ale UE pentru schimbul de informații și coordonarea reacției au fost declanșate imediat după raportarea primelor cazuri la 22 mai.
The Commission recalled that it had been invited by the March European Council to monitor the consistency of national targets with the European headline target of 20% increase in energy efficiency, using a common approach.
Comisia a reamintit că a fost invitată de către Consiliul European din luna martie să monitorizeze coerența obiectivelor naționale cu obiectivul principal european de creștere cu 20% a eficienței energetice, utilizând o abordare comună.
The Commission recalled that it negotiates in line with its mandate, CFP reform principles and in the light of the European Parliament resolution.
Comisia a reamintit că poartă negocieri în conformitate cu mandatul său, cu principiile reformei PCP şi cu rezoluţia Parlamentului European.
The Commission recalled that it will present in 2013 to the Council a proposal for a new EU animal health law , this new legal framework might also cover exotic species.
Comisia a reamintit că, în 2013, va prezenta Consiliului o propunere privind o nouă lege a UE privind sănătatea animală; acest nou cadru legal ar putea viza și speciile exotice.
The Commission recalled that the EU has taken an active role in the fight against doping in sport and there are already has well-established practices and traditions within the Council for combating doping in professional and elite sports.
Comisia a reamintit faptul că UE și-a asumat un rol activ în combaterea dopajului în sport și că există deja practici și tradiții încetățenite în cadrul Consiliului în ceea ce privește lupta împotriva dopajului în sportul profesionist și de elită.
The Commission recalled that the goal in this field is to come back to the European headline target of 82% of young graduates in employment by 2020.
Comisia a reamintit că obiectivul în acest domeniu este acela de a reveni la ținta europeană principală de 82 % de absolvenți tineri angajați până în 2020.
The Commission recalled that the impact of the CAP on developing countries is far less substantial now than it was some years ago.
Comisia a reamintit că impactul PAC asupra țărilor în curs de dezvoltare este cu mult mai puțin semnificativ acum decât era în urmă cu câțiva ani.