natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the SE Regulation, the Commission is required to report on its practical application five years after its entry into force and to put forward amendments where appropriate.
În temeiul regulamentului SE, la cinci ani de la intrarea lui în vigoare Comisia trebuie să prezinte un raport privind aplicarea acestuia în practică și să propună modificarea lui acolo unde este cazul.
Under the second agreement Ryanair undertook to base between two and four aircraft at Charleroi Airport and to operate, over a fifteen-year period, at least three rotations a day per aircraft.
Prin intermediul celui de al doilea acord, Ryanair s-a angajat să aibă la sol între două și patru avioane pe aeroportul din Charleroi și să efectueze, pe o perioadă de 15 ani, minimum trei rotații pe zi și pe avion.
Under the second approach, the Fund could set up one or several Special Purpose Vehicles to finance its operations.
În cazul celei de a doua opțiuni, fondul ar putea înființa unul sau mai multe vehicule investiționale în vederea finanțării operațiunilor sale.
Under the second approach, the Fund could set up one or several Special Purpose Vehicles to finance its operations.
În temeiul celei de a doua abordări, fondul ar putea înființa una sau mai multe entități cu scop special în vederea finanțării operațiunilor sale.
under the second pillar of the CAP – rural development,
In cadrul pilonului doi al PAC - dezvoltare rurală,
Under the Seventh Framework Programme for Research (FP7), valuable experience has been gained from different forms of partnering.
În cadrul celui de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare (PC7), diferitele forme de parteneriat au dus la dobândirea unei experiențe valoroase.
Under the Single European Sky legislation, national air traffic control organisations should work together in nine regional airspace blocks (Functional Airspace Blocks - FABs) to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
În conformitate cu legislația privind cerul unic european, organismele naționale de control al traficului aerian ar trebui să colaboreze în cadrul a nouă blocuri regionale de spațiu aerian (blocuri funcționale de spațiu aerian – FAB), pentru a spori eficiența și a reduce costurile și emisiile.
Under the Single Market Act and the Digital Agenda, the Communication puts forward an action plan which will facilitate cross-border access to online products and content, ultimately solve the problems of payment, delivery and consumer protection and information, and assist dispute resolution and the removal of illegal content, thus helping to develop an Internet that is more secure and more respectful of fundamental rights and freedoms.
În conformitate cu Actul privind piața unică și cu Strategia digitală, comunicarea prezintă un plan de acțiune care va facilita accesul transfrontalier la produsele și la conținuturile online; va remedia la timp problemele legate de plăți și de livrare, precum și de protecția și informarea consumatorilor; va facilita soluționarea litigiilor și retragerea conținuturilor ilegale, contribuind astfel la dezvoltarea unui internet mai sigur și care să respecte mai mult drepturile și libertățile fundamentale.
Under the Single Payment Scheme - SPS - aid is decoupled from production, meaning that farmers are no longer paid on the basis of the crops they grow or the number of animals they keep.
În cadrul sistemului de plăţi unice - SPU - ajutorul este separat de producţie, aceasta însemnând că plăţile către agricultori nu se mai efectuează pe baza recoltelor obţinute sau a numărului de animale crescute.
Under the Six-Pack legislation which entered into force in December 2011, upon exiting an existing EDP, a Member State enters a three-year transition period before the full application of the debt criterion, during which it must nonetheless make sufficient progress towards complying with the debt benchmark.
În temeiul pachetului de șase propuneri legislative, care a intrat în vigoare în decembrie 2011, la ieșirea unei PDE existente, un stat membru intră într-o perioadă de tranziție de trei ani înainte de aplicarea integrală a criteriului datoriei, timp în care trebuie să realizeze progrese suficiente pentru a respecta creanța de referință.
Under the slogan " Imagine, Create, Innovate", the EYCI 2009 aims to raise awareness of the importance of creativity and innovation as key competences for personal, social and economic development.
Sub deviza „ Imaginează, Creează, Inovează ”, AECI 2009 are drept obiectiv sensibilizarea cu privire la importanța creativității și a inovării, competențe-cheie pentru dezvoltarea personală, socială și economică.
Under the slogan "A partnership between Europe and Farmers", the CAP@50 campaign has been launched today in an inter-institutional event in Brussels gathering more than 150 guests involved in the history and current reform of the CAP, from the EU institutions, but also former Commissioners of Agriculture and stakeholders. (See the campaign launching video animation).
Campania CAP@50 a fost lansată astăzi, sub sloganul „Un Parteneriat între Europa și Agricultori”, în cadrul unui eveniment interinstituțional desfășurat la Bruxelles, care a reunit peste 150 de invitați, actori implicați în istoria PAC și în actuala reformă a acesteia, atât din cadrul instituțiilor UE, cât și foști comisari pentru agricultură și părți interesate. (A se vedea înregistrarea video care prezintă lansarea campaniei înregistrarea video care prezintă lansarea campaniei).
Under the slogan "A world you like.
Având sloganul „O lume care vă place.
Under the slogan "CE marking makes Europe's market yours!", the European Commission is carrying out an information campaign on the CE marking.
Sub deviza „Marcajul CE vă deschide piața Europei!”, Comisia Europeană realizează o campanie de informare privind marcajul CE.
Under the slogan "Growing together – Smart investment for people" representatives of EU regional and local authorities will meet with experts, policy-makers and practitioners from the public and private sectors.
Sub deviza „Crescând împreună – Investiții inteligente în slujba cetățenilor”, reprezentanți ai autorităților locale și regionale din UE se vor întâlni cu experți, cu factori de decizie și cu practicieni din sectoarele public și privat.
Under the slogan 'act and adapt', Green Week, the biggest annual conference devoted to European environment policy, will examine the multi-faceted challenges of reducing EU and global greenhouse gas emissions and of adapting to the climate change that is already under way.
Sub deviza „Acțiune și adaptare”, „Săptămâna verde”, conferința anuală de cea mai mare amploare dedicată politicii europene de mediu, va examina provocările complexe pe care le presupun reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, atât la nivelul UE, cât și la nivel mondial, și adaptarea la schimbările climatice deja în curs.
Under the slogan “Eat it, Drink it, Move it” three roadshows will tour seven European countries, giving children a chance to take part in educational activities and games.
Trei manifestări itinerante, organizate sub sloganul „Savurează, bea si fă mișcare”, vor trece prin șapte țări europene, oferind copiilor șansa de a participa la activități și jocuri educative.
Under the slogan “Europe Whole and Free” the European Commission has organised numerous actions and event s at national and EU level throughout the year to commemorate the fall of the iron curtain.
Sub deviza „Europa, unită și liberă”, Comisia Europeană a organizat, de-a lungul anului, numeroase acțiuni și evenimente la nivel național și european pentru a comemora cădere a cortinei de fier.
Under the slogan “Milk – Drink it up”, the information campaign aims to raise awareness of the benefits of milk consumption and the availability of EU funds to schools.
Sub sloganul „Milk – Drink it up!” („Bea lapte”), campania de informare are scopul de a atrage atenția asupra beneficiilor consumului de lapte și asupra disponibilității de fonduri comunitare pentru școli.
Under the slogan “Stop Poverty Now!”, the campaign aims to put the fight against poverty – which directly affects one in six Europeans – centre stage across the EU during 2010.
Sub sloganul „Stop sărăciei acum!”, campania are drept obiectiv plasarea luptei împotriva sărăciei – care afectează direct un european din șase – în centrul atenției în întreaga UE în decursul anului 2010.
Under the slogan, 'Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years', the silver anniversary celebrations will be launched today by Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Sub deviza „Erasmus: 25 de ani de schimbare de vieți și deschideri de orizonturi”, manifestările dedicate aniversării de argint vor fi lansate astăzi de Androulla Vassiliou, comisar european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret.
Under the Spanish legislation on healthcare, it is a general rule that only the benefits provided under the national health system to persons covered by that system are entirely free of charge.
Potrivit legislației spaniole din domeniul sănătății, în general, numai serviciile furnizate de sistemul național de sănătate spaniol persoanelor asigurate în cadrul acestuia sunt total gratuite.
Under the Spanish provisions, the tax treatment for foreign-sourced dividends (i.e. dividends distributed by a non-resident company to a Spanish company) is more burdensome than the one applied to domestic-sourced dividends (i.e. dividends distributed by companies resident in Spain).
În temeiul dispozițiilor spaniole, tratamentul fiscal pentru dividendele de origine străină (adică dividendele distribuite unei societăți spaniole de către o societate nerezidentă) este mai împovărător decât cel aplicat dividendelor naționale (adică dividendele distribuite de societățile rezidente în Spania).
Under the stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
În conformitate cu Pactul de stabilitate şi de creştere, statele membre a căror monedă naţională este euro trebuie să prezinte programe de stabilitate, iar statele care nu participă la moneda unică trebuie să prezinte programe de convergenţă.
Under the stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those that do not are required to present convergence programmes.
În conformitate cu Pactul de stabilitate şi de creştere, statele membre a căror monedă naţională este euro trebuie să prezinte programe de stabilitate, iar statele care nu participă la moneda unică trebuie să prezinte programe de convergenţă.
Under the Staff Regulations, salaries and pensions of EU officials are adjusted according to political decisions taken by Member States regarding the salaries of their own, national civil servants.
În temeiul Statutului funcționarilor, salariile și pensiile funcționarilor UE sunt ajustate conform deciziilor politice luate de statele membre cu privire la salariile funcționarilor lor publici naționali.
Under the Statement, the EU will resettle a Syrian from Turkey to the EU for every Syrian returned to Turkey from the Greek islands.
În Declarație se precizează, de asemenea, că UE va reloca pe teritoriul UE un sirian venit din Turcia pentru fiecare sirian returnat în Turcia din insulele grecești.
Under the strategy, the Commission explains the steps it can take to ensure that the EU has an exemplary fundamental rights record and to improve the public's understanding of fundamental rights protection in Europe by:
În cadrul strategiei, Comisia explică măsurile pe care le poate lua pentru ca bilanțul UE în ceea ce privește drepturile fundamentale să fie exemplar și pentru o mai bună cunoaștere de către public a protecției drepturilor fundamentale în Europa prin:
Under the supervision of the Single Resolution Board, national resolution authorities would be in charge of the execution of the resolution plan.
ub supravegherea Comitetului unic de rezoluție, autoritățile naționale de rezoluție ar fi responsabile de punerea în aplicare a planului de rezoluție;
Under the Swedish Law on alcohol, retail sales of alcoholic beverages in Sweden are carried out under a monopoly held by Systembolaget.
Potrivit legii suedeze privind acoolul, vânzarea cu amănuntul de băuturi alcoolice în Suedia este realizată printr-un monopol deţinut de Systembolaget.
Under the Swedish Presidency, the preparatory bodies of the Council have advanced the discussion to some extent by improving the clarity of the disability provisions, the scope and the respective competences of the EU and its member states.
Pe parcursul președinției suedeze, organismele pregătitoare ale Consiliului au realizat unele progrese în cadrul discuției, îmbunătățind claritatea prevederilor referitoare la persoanele cu handicap, domeniul de aplicare și competențele respective ale UE și ale statelor sale membre.
Under the Swedish Presidency, the preparatory bodies of the Council pursued their work with high priority on these two parts of the package.
Pe parcursul președinției suedeze, organismele pregătitoare ale Consiliului și-au continuat eforturile, acordând maximă prioritate acestor două componente ale pachetului.
Under the Swedish Presidency, which had made a priority of it, the topic has been addressed in different ways and from different angles, in particular by the Chief Veterinary Officers and by the Conference of the Paying Agencies, as well ad during a workshop organised in Brussels in September.
Sub președinția suedeză, care a făcut o prioritate din aceasta, subiectul a fost abordat în moduri și din unghiuri diferite, în special de către șefii serviciilor veterinare și de către Conferința agențiilor plătitoare ale UE, precum și pe parcursul unui atelier organizat la Bruxelles în septembrie.
Under the telecoms Framework Directive (2002/21/EC) they are obliged to take "utmost account of the Commission's Recommendation, justifying any departure from it.
Directiva-cadru în domeniul telecomunicațiilor (Directiva 2002/21/CE) obligă autoritățile să „țină seama în cea mai mare măsură” de recomandarea Comisiei și să justifice orice abatere de la aceasta.
Under the Temporary Crisis Framework the Commission already authorised in February a Romanian subsidized loan scheme for farmers with a budget of RON 120 million (around € 30 million) – See IP/11/142
Comisia a autorizat deja în februarie, ca parte a Cadrului temporar de criză, o schemă de credite subvenționate pentru fermieri, cu un buget de 120 milioane RON (aproximativ 30 milioane EUR) – A se vedea IP/11/142
Under the terms of the revised Emissions Trading Directive, allowances allocated for free to power generators would be taken from the number of allowances the Member State concerned receives for auctioning.
În conformitate cu prevederile Directivei revizuite privind comercializarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră, certificatele alocate cu titlu gratuit producătorilor de energie electrică vor fi deduse din numărul de certificate pe care statul membru în cauză le primește pentru a fi scoase la licitație.
Under the terms of their FP7 grants, researchers who receive EU funding in the fields of health, energy, environment, Information Communication Technology, research infrastructures, social sciences, humanities and science in society should deposit the full text of their research publications in an open access repository, to be made permanently available worldwide.
În conformitate cu termenii și condițiile granturilor PC7, cercetătorii care beneficiază de finanțare din partea UE în următoarele domenii: sănătate, energie, mediu, tehnologia informațiilor și comunicațiilor, infrastructuri de cercetare, științe sociale și umaniste, precum și „știința în societate” vor trebui să depună textul complet al cercetărilor lor publicate într-un depozit cu acces deschis care va fi disponibil în permanență, putând fi accesat de oriunde din lume.
Under the terms of this competition, the results will be made public.
Conform clauzelor concursului, rezultatele acestuia vor fi publicate.
Under the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP), the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
În temeiul Programului SUA de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste (TFTP), Departamentul de Trezorerie al SUA doreşte să identifice, să supravegheze şi să urmărească penal persoanele suspectate de terorism şi pe finanţatorii acestora.
Under the TFTP, the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
În temeiul TFTP, Departamentul de Trezorerie al SUA caută să identifice, să supravegheze și să urmărească penal persoanele suspectate de terorism și pe finanțatorii acestora.
Under the TFTP, the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
În temeiul TFTP, Departamentul de Trezorerie al SUA doreşte să identifice, să supravegheze şi să urmărească penal persoanele suspectate de terorism şi pe finanţatorii acestora.
Under the TFTP, the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
În temeiul TFTP, Departamentul de Trezorerie al SUA dorește să identifice, să supravegheze și să urmărească penal persoanele suspectate de terorism și pe finanțatorii acestora.
Under the the killing of wild birds is banned, but some species, such as Eiders (somateria mollissima), may be hunted as long as this does not occur during the breeding or spring migration season.
În conformitate cu , uciderea păsărilor sălbatice este interzisă, însă unele specii, cum ar fi eiderul (Somateria mollissima), pot fi vânate dacă acest lucru nu are loc în timpul sezonului de reproducere sau în perioada migrației de primăvară.
Under the theme "Together for new growth", a week-long series of events across the EU will give an opportunity to policy-makers and citizens to discuss the achievements and challenges of the single market and come up with new ideas.
Sub sloganul „Împreună pentru o nouă creștere”, timp de o săptămână, vor avea loc pe tot cuprinsul UE diferite evenimente, care vor da ocazia factorilor de decizie politică și cetățenilor să analizeze realizările și provocările pieței unice și să propună noi idei și inițiative.
Under the theme "transport for society", the 2011 summit will focus on how transport can better serve citizens and society and how all transport modes can contribute to sustainable growth.
Sub titlul „transporturi pentru societate”, reuniunea la nivel înalt din 2011 se va axa pe modul în care transporturile pot deservi cetăţenii şi societatea mai bine şi pe modul în care toate mijloacele de transport pot contribui la o creştere durabilă.
Under the third point, the Council was informed about the outcomes of the EU-Western Balkans Ministerial Forum held in Ohrid on 3-4 October 2011 and on the EU-Russia Ministerial Permanent Partnership Council held in Warsaw on 10-11 October 2011.
La al treilea punct, Consiliul a fost informat cu privire la rezultatele Forumului ministerial UE-Balcanii de Vest desfășurat la Ohrid în perioada 3-4 octombrie și cu privire la Consiliul permanent de parteneriat la nivel ministerial UE-Rusia, desfășurat la Varșovia în perioada 10-11 octombrie 2011.
Under the tile “The European urban fabric in the 21st century”, this Fifth European Summit of Regions and cities is organised by the CoR in partnership with the City of Copenhagen and the Capital Region of Denmark.
Sub titlul „Structura urbană europeană în secolul XXI”, acest al cincilea Summit european al regiunilor și orașelor este organizat de CoR în parteneriat cu orașul Copenhaga și cu Regiunea Capitalei din Danemarca.
Under the title "Asia-Europe connect: green, safe and efficient transport", the meeting will address issues such as management of transport crises, safety and security of transport, new technologies, climate change and transport corridors between Asia and Europe.
Cu titlul „Conexiune Asia-Europa: transporturi ecologice, sigure și eficiente” (Asia-Europe connect: green, safe and efficient transport), reuniunea va aborda chestiuni precum gestionarea crizelor din domeniul transporturilor, siguranța și securitatea transporturilor, noile tehnologii, schimbările climatice și coridoarele de transport între Asia și Europa.
Under the title “The European urban fabric in the 21st century”, the Fifth European Summit of Regions and cities was organised by the CoR in partnership with the City of Copenhagen and the Capital Region of Denmark.
Sub titlul „Structura urbană europeană în secolul XXI”, al cincilea Summit european al regiunilor şi oraşelor a fost organizat de CoR în parteneriat cu oraşul Copenhaga şi cu Regiunea Capitalei din Danemarca.
Under the transitional scheme (1991 – 1993), France Télécom was subject only to such duties and taxes as were actually borne by the State.
Regimul tranzitoriu (1991-1993) prevedea că France Télécom nu trebuia să fie supusă decât la plata impozitelor și a taxelor efectiv suportate de stat.
Under the Treaty (Art 325), the Commission is required to produce an Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests, detailing measures taken to counter fraud affecting EU funds.
În conformitate cu Tratatul (articolul 325), Comisia trebuie să întocmească un raport anual privind protecția intereselor financiare ale UE, în care prezintă măsurile adoptate în vederea combaterii fraudelor vizând fondurile UE.
Under the Treaty (Article 317 TFEU), the Commission implements the budget on its own responsibility.
În temeiul tratatului (articolul 317 din TFUE), Comisia execută bugetul pe propria răspundere.
Under the Treaty of Lisbon the Court of Justice may also review acts of the European Council, which the Treaty recognises as a separate institution.
Tratatul de la Lisabona extinde controlul Curții de Justiție la actele Consiliului European, care este recunoscut de Tratatul de la Lisabona drept o instituție de sine stătătoare.
Under the Treaty of Lisbon, the field of police and criminal justice will become part of the general law, and any court or tribunal will be able to request a preliminary ruling from the Court of Justice.
Prin Tratatul de la Lisabona, domeniul poliției și justiției penale intră în dreptul comun și toate instanțele pot sesiza Curtea de Justiție.
Under the Treaty, this is a matter for the Council of ministers and your Parliament.
În temeiul Tratatului, această chestiune intră în sarcina Consiliului de miniștri și a Parlamentului European.
Under the two Memoranda of Understandings signed today, Croatia will be able to participate in the EU's civil justice and criminal justice funding programmes.
În conformitate cu cele două memorandumuri de înțelegere semnate astăzi, Croația va fi în măsură să participe la programele UE de finanțare în materie de justiție civilă și penală.
Under the two regulations:
În temeiul celor două regulamente:
Under the umbrella of the EU Drugs Strategy 2005-2012, the Stockholm programme, and the EU Internal Security Strategy, the EU is currently developing a wide range of operational actions on all fronts of the fight against drugs.
În cadrul Strategiei UE în materie de droguri pentru perioada 2005-2012, al Programului de la Stockholm și al Strategiei UE de securitate internă, UE desfășoară în prezent o gamă largă de acțiuni operaționale pe toate fronturile luptei împotriva drogurilor.
Under the umbrella of the Product Safety Enforcement Forum of Europe (Prosafe), the projects focused on child-care articles, fireworks, lawn mowers and battery chargers have been implemented and accomplished.
Sub egida Forumului european privind aplicarea legislației în domeniul siguranței produselor (Prosafe), au fost implementate și realizate proiecte vizând articolele de puericultură, focurile de artificii, mașinile de tuns iarba și încărcătoarele de baterii.