natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiating a long-term agreement with the US on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of fighting terrorism (Terrorism Financing Tracking Programme – TFTP).
negocierea unui acord pe termen lung cu SUA privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară în scopul combaterii terorismului (Programul SUA de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste - TFTP);
negotiating and finalising a post-partnership and cooperation agreement with Russia in particular relating to energy issues ;
negocierea şi finalizarea acordului care va urma acordului de parteneriat şi cooperare cu Rusia, în special în privinţa problemelor din domeniul energiei;
Negotiating chapters for which technical preparations have been concluded, will be opened or provisionally closed, in line with the Negotiating Frameworks, the rules of the Intergovernmental Conference and subject to the measures agreed by the Council.
Capitolele de negociere pentru care au fost finalizate pregătirile tehnice vor fi fie deschise, fie închise în mod provizoriu, conform cadrelor de negociere, normelor Conferinței interguvernamentale și sub rezerva măsurilor convenite de Consiliu.
Negotiation mandate for tax cooperation with Saint‑Barthélemy
Mandat de negociere pentru cooperarea în domeniul fiscal cu Saint-Barthélemy
Negotiation of comprehensive air transport agreements with key partners:
Negocierea acordurilor globale în materie de transport aerian cu parteneri cheie:
Negotiations are about to start.
Negocierile sunt pe punctul de a începe.
Negotiations are currently stalled on the Commission's 2011 proposal for a CCCTB.
În prezent, negocierile legate de propunerea din 2011 a Comisiei privind elaborarea unei CCCTB se află în impas .
Negotiations are now entering their final phase.
În prezent, negocierile au intrat în etapa finală.
Negotiations are now in their final phase and agreement is sought before the end of this year.
În prezent, negocierile sunt în faza finală și se dorește obținerea unui acord până la sfârșitul anului curent.
Negotiations are on-going in the Council and the European Parliament.
Negocierile sunt în curs la nivelul Consiliului și al Parlamentului European.
Negotiations are on-going with Ukraine and Lebanon, they are expected to start soon with Tunisia and Azerbaijan, and at some stage also with Armenia.
Sunt în curs de desfășurare negocieri cu Ucraina și Liban, se preconizează că în curând vor fi demarate negocieri cu Tunisia și cu Azerbaidjan și, la un moment dat, și cu Armenia.
Negotiations are ongoing in the Council.
Negocierile sunt în curs de desfășurare în cadrul Consiliului.
Negotiations are ongoing with countries like Cameroon, Malaysia, Indonesia, Liberia and the Central African Republic.
În prezent au loc negocieri cu țări precum Camerun, Malaysia, Indonezia, Liberia și Republica Centrafricană.
Negotiations are ongoing with significant markets such as the USA and Japan.
Negocieri cu piețe importante, precum SUA și Japonia, sunt în curs de desfășurare.
Negotiations are under way with the European Parliament on the draft directive on the protection of workers from electromagnetic fields and the programme for social change and innovation.
Există negocieri în curs cu Parlamentul European cu privire la proiectul de directivă privind protecția lucrătorilor împotriva câmpurilor electromagnetice și la programul pentru schimbări sociale și inovare socială.
Negotiations between Council and Parliament started on 11 July.
Negocierile Consiliului cu Parlamentul au debutat la 11 iulie.
Negotiations between Moldova and the EU on a new Agreement that will replace and go beyond the PCA will start in January.
Negocierile între Moldova şi UE asupra unui nou Acord care va înlocui şi va depăşi APC vor începe în ianuarie.
Negotiations between the Council and the European Parliament are about to start and final agreement on the Bank Recovery and Resolution Directive should be reached this autumn.
Negocierile între Consiliu și Parlamentul European urmează să înceapă în curând, iar în această toamnă ar trebui să se ajungă la un acord final referitor la Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare.
Negotiations between the Council and the European Parliament are also expected to be finalised by the end of June on the Dublin Regulation, which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Se preconizează de asemenea că, până la sfârșitul lunii iunie, vor fi finalizate negocierile dintre Consiliu și Parlamentul European în ceea ce privește Regulamentul Dublin, prin care se stabilesc procedurile de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională.
Negotiations between the Council and the European Parliament are expected to start soon on the Dublin regulation, which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Se preconizează că negocierile dintre Consiliu și Parlamentul European vor începe în curând în ceea ce privește Regulamentul Dublin, prin care se stabilesc criteriile și mecanismele de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională.
Negotiations between the Council and the European Parliament on the Dublin regulation have been finalised and the Council adopted this political agreement without discussion (as an A-item).
Negocierile dintre Consiliu și Parlamentul European cu privire la Regulamentul Dublin au fost finalizate, iar Consiliul a adoptat acest acord politic fără dezbatere (ca punct „A”).
Negotiations between the Council and the European Parliament on the substance of the Dublin regulation have also been finalized.
Negocierile dintre Consiliu și Parlamentul European cu privire la fondul regulamentului Dublin au fost de asemenea finalizate.
Negotiations between the Council and the European Parliament will start in the coming days.
Negocierile dintre Consiliu și Parlamentul European vor începe în zilele următoare.
Negotiations between the two co-legislators to finalise the new act are expected to take place after the linguistic revision and formal adoption of the text agreed today.
Se așteaptă ca negocierile dintre cei doi colegiuitori în vederea finalizării noului act să se desfășoare după revizuirea de către experții juriști-lingviști și adoptarea formală a textului convenit astăzi.
Negotiations for a region-to-region FTA with ASEAN were launched in 2007 and paused in 2009 to give way to a bilateral format of negotiation.
Negocierile pentru un ALS interregional cu ASEAN au început în 2007 și au fost întrerupte în 2009, pentru a deschide calea unor negocieri la nivel bilateral.
Negotiations for a similar agreement are also in progress with Jordan.
Au fost lansate, de asemenea, negocieri în vederea încheierii unui astfel de parteneriat cu Iordania.
Negotiations for an agreement on holders of diplomatic and service passports are ongoing.
Sunt în curs de desfăşurare negocieri pentru un acord privind titularii paşapoartelor diplomatice şi de serviciu.
Negotiations for an agreement with the European Parliament are expected to take place in the second half of this year.
Negocierile în vederea unui acord cu Parlamentul European sunt așteptate să se desfășoare în a doua jumătate a acestui an.
Negotiations for an inter-regional Association Agreement (which includes a free-trade agreement) between the EU and Mercosur were launched in 1999 but were suspended in October 2004.
Negocierile pentru un acord de asociere interregional (care include un acord de liber schimb) între UE și Mercosur au fost inițiate în 1999, dar au fost suspendate în octombrie 2004.
Negotiations for an interim partnership agreement, which establishes a framework for an Economic Partnership Agreement, were concluded in November 2007 with Papua New Guinea and the Fiji Islands.
Negocierile privind un acord interimar de parteneriat, care stabilește un cadru pentru un acord de parteneriat economic, au fost încheiate în noiembrie 2007 cu Papua-Noua Guinee și cu Insulele Fiji.
Negotiations for that interim agreement were concluded in November 2007 with Seychelles, Zambia and Zimbabwe.
Negocierile pentru respectivul acord provizoriu au fost încheiate în noiembrie 2007 cu Seychelles, Zambia și Zimbabwe.
Negotiations have been completed with one country and are ongoing with two others.
S-au încheiat negocierile cu o țară și continuă cu alte două țări .
Negotiations have been completed with one country and are ongoing with two others.
S-au încheiat negocierile cu o țară și sunt în curs negocieri cu alte două țări.
Negotiations have been very tough, but I am glad that we found an acceptable compromise.
Negocierile au fost foarte dificile, dar mă bucur că am ajuns la un compromis acceptabil.
Negotiations may have stalled but climate change has not.
Negocierile au stagnat, însă nu și schimbările climatice.
Negotiations must now move ahead on the remaining elements of the 'asylum legislative package'.
În prezent, trebuie avansate negocierile referitoare la elementele restante ale „pachetului legislativ în materie de azil”.
Negotiations of the agreement between Cameroon and the EU started in 2007 and have been based on active engagement of civil society and private sector representatives.
Negocierea acordului între Camerun și UE a început în 2007 și s-a bazat pe implicarea activă a societății civile și a reprezentanților sectorului privat.
Negotiations of the agreement between Liberia and the EU started in 2009 and have actively engaged civil society, community and private sector representatives.
Negocierea acordului dintre Liberia și UE a început în 2009 și a implicat în mod activ reprezentanții societății civile, ai comunității și ai sectorului privat.
Negotiations on a comprehensive air transport agreement with Brazil
Negocierile cu Brazilia cu privire la un acord cuprinzător în materie de transporturi aeriene
Negotiations on a comprehensive New Agreement require further progress;
Negocierile privind noul acord cuprinzător necesită progrese suplimentare;
Negotiations on a first draft budget for 2011 submitted by the Commission in spring this year failed within the Conciliation Committee on 15 November (16368/10).
Negocierile privind primul proiect de buget pentru 2011 prezentat de Comisie în primăvara anului curent au eșuat la 15 noiembrie în cadrul Comitetului de conciliere (16368/10).
Negotiations on a legally binding instrument on mercury;
negocieri cu privire la un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic privind mercurul;
Negotiations on a Readmission Agreement with Nigeria will open in the coming days.
În zilele următoare vor fi deschise negocierile privind încheierea unui acord de readmisie cu Nigeria.
Negotiations on a region-to-region association agreement, including political dialogue, cooperation and trade, were suspended in June 2008.
Negocierile privind un acord de asociere interregional, care includea dialogul politic, cooperarea și schimburile comerciale, au fost suspendate în iunie 2008.
Negotiations on a similar agreement were launched with Ukraine and are planned with Georgia.
Au fost lansate negocieri privind încheierea unui acord similar cu Ucraina și sunt planificate alte negocieri cu Georgia.
Negotiations on an Association Agreement (AA) have been launched with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan.
Au fost lansate negocieri privind un acord de asociere (AA) cu Republica Moldova, Georgia, Armenia și Azerbaidjan.
Negotiations on both the Visa Facilitation and Readmission Agreements with Armenia have been swiftly concluded and the Visa Facilitation Agreement with Armenia was signed in December 2012.
Atât negocierile privind acordul de facilitare a eliberării vizelor, cât și cele privind acordul de readmisie cu Armenia s-au încheiat rapid, iar acordul de facilitare a eliberării vizelor cu Armenia a fost semnat în decembrie 2012.
Negotiations on investment: Canada - India - Singapore
Negocieri privind investițiile: Canada - India - Singapore
Negotiations on that review of public procurement rules are in the final stages.
Negocierile privind această revizuire a normelor privind achizițiile publice sunt în curs de finalizare.
Negotiations on the accession agreement have been finalised.
Negocierile privind acordul de aderare au fost finalizate.
Negotiations on the EU Patent
Negocierile privind brevetul UE
Negotiations on the interim agreement were finalised in November 2007.
Negocierile în vederea acordului interimar s‑au încheiat în noiembrie 2007.
Negotiations on the Intra-Corporate Transferees and the Seasonal Workers Directives made progress in 2012, but further efforts are needed by the European Parliament and the Council to agree.
Negocierile cu privire la Directiva privind persoanele transferate în cadrul aceleiași companii și la Directiva privind lucrătorii sezonieri au avansat în 2012, dar, pentru a se ajunge la un acord, sunt necesare eforturi suplimentare din partea Parlamentului European și a Consiliului.
Negotiations on the liberalisation of services and establishment started with Egypt, Morocco and Tunisia.
Au început negocierile privind liberalizarea serviciilor și a stabilirii cu Egipt, Maroc și Tunisia.
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel (MEMO/11/468).
Negocierile privind cadrul financiar multianual pentru întregul buget al UE vor continua în paralel (MEMO/11/468).
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel (see MEMO/11/468)
Negocierile privind cadrul financiar multianual pentru întregul buget al Uniunii Europene vor continua în paralel (a se vedea MEMO/11/468)
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel.
Negocierile privind cadrul financiar multianual pentru întregul buget al UE vor continua în paralel.
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel. (MEMO/11/468)
Negocierile privind cadrul financiar multianual pentru întregul buget al UE vor continua în paralel. (MEMO/11/468)
Negotiations on the package are entering their final stage and the package is on the agenda of the European Council meeting on 11-12 December – coinciding with the high-level segment in Poznań.
Pachetul de măsuri se află în faza finală a negocierilor și se regăsește pe ordinea de zi a reuniunii Consiliului European din 11-12 decembrie, care coincide cu sesiunea la nivel înalt a conferinței de la Poznań.
Negotiations on the reform of the Policy are at a final phase, while regions are working very closely with Commission services to prepare the ground and present their strategies for the next generation of programmes.
Negocierile privind reforma acestei politici se află într-o etapă finală, iar regiunile colaborează îndeaproape cu serviciile Comisiei pentru a pregăti terenul și pentru a-și prezenta strategiile pentru următoarea generație de programe.
Negotiations on the UN Waste and Chemicals Conventions – Basel, Rotterdam and Stockholm.
negocieri în cadrul Convențiilor ONU privind deșeurile și produsele chimice - Basel, Rotterdam și Stockholm.
Negotiations on visa facilitation are also in progress with Cape Verde.
De asemenea, sunt în curs negocieri privind facilitarea eliberării vizelor cu Capul Verde.
Negotiations roadmap
Foaia de parcurs a negocierilor
Negotiations to amend the Gothenburg Protocol have been ongoing since 2009 and are now due to be finalised at the upcoming 30th session of the CLRTAP Executive Body in early May 2012.
Negocierile privind modificarea Protocolului de la Göteborg se desfășoară din 2009 și urmează să fie finalizate cu ocazia celei de a 30-a sesiuni a Comitetului executiv al Convenției asupra poluării atmosferice transfrontiere pe distanțe lungi, care va avea loc la începutul lunii mai 2012.
Negotiations to draw up a United Nations agreement on tackling climate change for the period after 2012, when key provisions of the Kyoto Protocol expire, are due to conclude at the Copenhagen conference on 7-18 December 2009.
Negocierile în vederea pregătirii unui acord al Organiza ției Națiunilor Unite de abordare a problemei schimbărilor climatice după 2012, când încetează aplicarea dispozițiilor esențiale ale Protocolului de la Kyoto, trebuie să se încheie la Conferința de la Copenhaga care va avea loc în perioada 7-18 decembrie 2009.
Negotiations to enable neighbours to participate in EU programmes and agencies are underway with Israel, Morocco and Ukraine.
Negocieri cu scopul de a permite ţărilor vecine să participe la programele şi la agenţiile comunitare sunt în prezent în curs de desfăşurare cu Israelul, Marocul şi Ucraina.
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 concluded on poultry in 2007 and covered tariff lines on poultry meat and some types of processed poultry.
Negocierile în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994 s-au încheiat în 2007 în ceea ce privește păsările de curte și au vizat liniile tarifare privind carnea de pasăre și unele tipuri de carne de pasăre procesată.
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 concluded on poultry in 2007 and covered tariff lines on poultry meat as well as some types of processed poultry.
Negocierile în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994 s-au încheiat în 2007 în ceea ce privește carnea de pasăre și au avut drept obiect liniile tarifare pentru carnea de pasăre, precum și unele tipuri de carne de pasăre procesată.
Negotiations under the Kyoto Protocol are well advanced on revising the forest management accounting rules as part of a wider set of accounting rules for emissions from land use, land use change and forestry ('LULUCF').
Au ajuns într‑o etapă avansată negocierile în temeiul Protocolului de la Kyoto care vizează revizuirea normelor contabile în domeniul gestionării pădurilor cu scopul includerii lor într‑un set mai amplu de norme contabile referitoare la emisiile din sectorul exploatării terenurilor, schimbării destinației terenurilor și silviculturii („LULUCF”).
Negotiations were concluded in November 2010 and the agreement was signed by the EU and 22 member states in Tokyo on 26 January 2012.
Negocierile s-au încheiat în noiembrie 2010 iar acordul a fost semnat de către UE și 22 dintre statele sale membre la Tokyo la 26 ianuarie 2012.
Negotiations were concluded in November 2010.
Negocierile s-au încheiat în noiembrie 2010.
Negotiations were launched at the EU-Canada summit in Prague the following month.
Negocierile au fost lansate în cadrul reuniunii la nivel înalt UE-Canada organizată în luna următoare la Praga.
Negotiations were launched in May 2009.
Negocierile au fost lansate în mai 2009.
Negotiations were launched on 28 March 2011 and, after more than 15 negotiating rounds, are still on-going.
Negocierile au fost lansate la 28 martie 2011 și, după peste 15 runde de negociere, acestea continuă.
Negotiations were launched with Ukraine on a New Enhanced Agreement including on a deep and comprehensive Free Trade Area.
Au fost începute negocieri cu Ucraina privind un nou acord consolidat, inclusiv privind o zonă a liberului schimb aprofundată şi cuprinzătoare.
Negotiations were opened in early November 2012 in Rabat.
Negocierile au fost deschise la începutul lunii noiembrie 2012 la Rabat.
Negotiations will aim to achieve ambitious outcomes in three broad areas: a) market access; b) regulatory issues and non-tariff barriers; and c) rules, principles, and new modes of cooperation to address shared global trade challenges and opportunities.
Negocierile vor urmări obținerea unor rezultate ambițioase în trei mari domenii: a) accesul la piață; b) aspecte de reglementare și bariere netarifare; și c) norme, principii și noi moduri de cooperare pentru a aborda provocările și oportunitățile comerciale comune pe plan mondial.
Negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement.
Negocierile vor viza adoptarea în întregime de către Islanda a acquis-ului UE și asigurarea punerii în aplicare și a respectării pe deplin a acestuia.
Negotiations will now follow with the European Parliament and the Council will assess progress made at its next meeting in October 2010.
Vor urma acum negocieri cu Parlamentul European, iar Consiliul va evalua progresele înregistrate cu ocazia următoarei sale reuniuni din octombrie 2010.
Negotiations will now proceed with the European Parliament with a view to adopting the texts at first reading.
Urmează să aibă loc negocieri cu Parlamentul European în vederea adoptării textelor în primă lectură.
Negotiations will take place in parallel.
Cele două procese de negociere se vor derula în paralel.
Negotiations with Belarus on short-stay visas and readmission
Negocieri cu Belarus privind vizele de scurtă ședere și readmisia
Negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement
Negocierile cu Brazilia cu privire la un acord cuprinzător în materie de transporturi aeriene
Negotiations with China on the protection of geographical indications
Negocierile cu China privind protecția indicațiilor geografice
Negotiations with Croatia have entered their final phase, while negotiations with Turkey advance, albeit at a slow pace.
Negocierile cu Croația au intrat în faza finală, în timp ce cele cu Turcia avansează, chiar dacă într-un ritm lent.
Negotiations with Mercosur
Negocieri cu Mercosur
Negotiations with Mercosur
Negocierile cu Mercosur
Negotiations with Switzerland on amending air transport agreement
Negocierile cu Elveţia privind modificarea acordului în materie de transporturi aeriene
Negotiations with the co-legislators on the two proposals are currently ongoing, and the Commission calls for final adoption of the proposals by the end of 2016 with a view to the System becoming operational in early 2020 after three years of development.
În prezent se desfășoară negocieri cu colegiuitorii cu privire la cele două propuneri, iar Comisia solicită adoptarea finală a propunerilor până la sfârșitul anului 2016, pentru ca sistemul să devină operațional la începutul anului 2020, după trei ani de dezvoltare.
Negotiations with the EP are already underway and the Presidency expects to reach a first-reading agreement during this six-month period.
Negocierile cu Parlamentul European sunt deja în curs, iar Președinția se așteaptă să se ajungă la un acord în primă lectură în cursul acestui semestru.
Negotiations with the European Parliament and the Council on the RTP and the EES legislative proposals will now start.
În prezent se inițiază negocierile cu Parlamentul European și Consiliul privind propunerile legislative referitor la RTP și la EES.
Negotiations with the European Parliament have not yet started.
Negocierile cu Parlamentul European nu au început încă.
Negotiations with the European Parliament have started with a view to reach a first reading agreement by June 2011.
Au început negocierile cu Parlamentul European în scopul de a se ajunge la un acord în primă lectură până în iunie 2011.
Negotiations with the European Parliament started in April.
Negocierile cu Parlamentul European au început în aprilie.
Negotiations with the European Parliament started in April.
Negocierile cu Parlamentul European au început în luna aprilie.
Negotiations with the European Parliament will start most likely in March.
Negocierile cu Parlamentul European vor începe, cel mai probabil, în martie.
Negotiations with the Parliament on the macro-financial aspects of the package are already underway.
Negocierile cu Parlamentul European cu privire la aspectele macrofinanciare ale pachetului se află deja în desfăşurare.
Negotiations with the private sector on a concession agreement stalled in early 2007 and the Parliament and the Council decided to redirect the programme in autumn 2007.
Negocierile cu sectorul privat privind contractul de concesionare au ajuns într-un punct mort la începutul anului 2007, iar Parlamentul şi Consiliul au luat hotărârea, în toamna anului 2007, de a reorienta programul.