natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the second day, u niversities whose applications were unsuccessful in the first call will also be invited to contribute to the development of the project.
În cea de-a doua zi, universitățile ale căror aplicații nu au avut succes la prima cerere de oferte vor fi invitate și ele să contribuie la dezvoltarea proiectului.
On the sequencing of exit strategies, the withdrawal of sectoral support schemes should be prioritised, followed by the withdrawal of labour market support measures when the recovery is secured, and the withdrawal of measures to ease financing constraints based on economic evidence and consistent with other agreed principles for exit strategies as noted above.
În ceea ce privește succesiunea strategiilor de ieșire, trebuie să se acorde prioritate retragerii schemelor de sprijin sectorial, urmate de retragerea măsurilor de sprijinire a pieței forței de muncă în momentul în care redresarea va fi asigurată și de retragerea măsurilor de reducere a constrângerilor financiare pe baza unor motive economice și în conformitate cu alte principii stabilite pentru strategiile de ieșire, astfel cum se indică mai sus.
on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( 14902/09 ).
privind notificarea şi comunicarea actelor judiciare şi extrajudiciare în materie civilă sau comercială ( 14902/09 ).
On the Services Directive, my priority is to ensure that it applies in full to the sectors it covers."
În ceea ce privește directiva privind serviciile, prioritatea mea este de a garanta că aceasta se aplică integral în sectoarele pe care le acoperă.”
On the side of achievements, the adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in 2007, which was supported by the European Union, stands above the rest.
Din totalitatea realizărilor, trebuie să subliniem în special adoptarea în 2007 a Declarației Națiunilor Unite privind drepturile popoarelor indigene, pe care Uniunea Europeană a susținut-o.
On the side of resources, I proposed a reform of the VAT own resource, to integrate the Financial Transaction Tax, at least for those countries who wish to introduce it, and to bring greater transparency and fairness to the system of corrections.
În ceea ce privește partea resurselor, am propus o reformă a resursei proprii bazate pe TVA, pentru a integra taxa pe tranzacțiile financiare, cel puțin pentru țările care doresc să o introducă, și pentru a aduce o mai mare transparență și echitate sistemului de corecții.
On the sidelines of the Council, the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) signed an agreement establishing a new and stable framework for enhanced cooperation (13792/12).
În marja Consiliului, Uniunea Europeană și Organizația Europeană pentru Siguranța Navigației Aeriene (Eurocontrol), au semnat un acord prin care instituie un cadru nou și stabil pentru cooperarea consolidată (13792/12).
On the sidelines of the Summit, Commissioner Piebalgs will meet with Jean Ping, Chairperson of the AU Commission, and Ramtane Lamamra, AU Commissioner for Peace and Security.
Pe durata Reuniunii la nivel înalt, comisarul Piebalgs va avea întâlniri cu Jean Ping, președintele Comisiei UA și Ramtane Lamamra, Comisar UA pentru pace și securitate.
On the Single Market Forum:
Informații în legătură cu Forumul privind piața unică:
On the situation in the Northeast Atlantic area, Commissioner Damanaki stated: "
În legătură cu situația din zona Atlanticului de Nord-Est, comisarul Damanaki a declarat: „
On the so-called 'emergency' or 'suspension mechanism' so far included in the Commission proposal a majority of member states maintained their rejection.
Cu privire la așa-numitul „mecanism de urgență” sau „mecanism de suspendare” inclus până în momentul de față în propunerea Comisiei, majoritatea statelor membre și-au menținut respingerea.
On the Socio-Economic Impact of a Potential Update of the Restrictions on the Marketing and Use of Cadmium:
Privind impactul socio‑economic al unei potențiale actualizări a restricțiilor la comercializarea și utilizarea cadmiumului:
On the solar panel market
Piața panourilor solare
On the spectrum side, it is now up to the Member States to adapt their allocation and licensing systems to the new rules, to provide greater flexibility for spectrum users.
În ceea ce privește spectrul de frecvențe radio, este de competența statelor membre să-și adapteze sistemele de alocare și de acordare a licențelor la noile norme, pentru a oferi mai multă flexibilitate utilizatorilor spectrului.
on the strategy on equal opportunities for women and men within the European Commission (2010 – 2014)
relative à la stratégie d'égalité des chances en faveur des femmes et des hommes au sein de la Commission européenne (2010 - 2014)
On the subject of 'greening' - this is an instrument for adding value to the production of public goods.
Este un instrument de valorizare a producției de bunuri publice.
On the subject of energy more specifically, Ms Bresso welcomed the launch of UN Secretary-General Ban Ki-moon's Sustainable Energy for All initiative in Africa.
În ceea ce priveşte energia, dna Mercedes Bresso a salutat lansarea, în Africa, de către secretarul general al ONU, dl Ban Ki-moon, a iniţiativei „O energie durabilă pentru toţi”.
On the subject of irregular migration, besides opening negotiations on an agreement for the readmission of irregular migrants, the EU and Tunisia also promised better cooperation to prevent human trafficking and the smuggling of migrants and to improve the security of identity and travel documents and border management.
În ceea ce privește migrația neregulamentară, pe lângă începerea negocierilor privind un acord de readmisie a migranților aflați în situație de ședere neregulamentară, UE și Tunisia s-au angajat, de asemenea, să-și intensifice cooperarea pentru combaterea traficului de persoane și a traficului de migranți și pentru îmbunătățirea, pe de o parte, a securității documentelor de identitate și de călătorie și, pe de altă parte, a gestionării frontierelor.
On the subject of Niger and the coup d'etat on 19 February, the Council stressed that democracy and constitutional order must be restored swiftly.
În cazul Nigerului și al loviturii de stat din 19 februarie, Consiliul a subliniat că democrația și ordinea constituțională trebuie să fie reinstaurate rapid.
On the subject of security in connection with football matches, the Council approved an evaluation report on the degree of implementation of a related Council decision of 2007 as well as a resolution concerning an updated handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches.
Referitor la chestiunea siguranței la meciurile de fotbal, Consiliul a aprobat un raport de evaluare privind gradul de punere în aplicare a unei decizii a Consiliului din 2007 pe această temă, precum și o rezoluție privind un manual actualizat de recomandări pentru cooperarea polițienească internațională și de măsuri pentru prevenirea și ținerea sub control a violenței și dezordinii legate de meciurile de fotbal.
On the success of European films at this year's Oscars, see also
Pentru detalii privind succesul filmelor europene în cadrul ceremoniei premiilor Oscar, consultaţi, de asemenea:
On the sugar quota regime due to expire on 30 September 2015, the Presidency noted that, a number of delegations opposed the end of this regime and would like it extended at least until 2020, whilst a number of other delegations supported the planned expiry.
În ceea ce privește regimul cotelor pentru zahăr, care urmează să expire la 30 septembrie 2015, Președinția a luat act de faptul că o serie de delegații s-au opus încheierii acestui regim și ar dori să-l prelungească cel puțin până în 2020, în timp ce alte delegații au sprijinit expirarea planificată.
On the supply side, Horizon 2020 provides funding to energy and climate-related research and innovation, which aim to develop and promote the uptake of breakthrough technologies needed to reach climate and energy goals.
În ceea ce privește oferta, programul Orizont 2020 asigură finanțare pentru proiectele de cercetare și inovare în domeniile energiei și climei, care au ca scop dezvoltarea și promovarea utilizării tehnologiilor de vârf necesare pentru a atinge obiectivele din aceste două domenii.
On the supply side, the share of low carbon technologies in the electricity mix – renewable energy sources, electricity from fossil fuel-generation plants fitted with carbon capture and storage technology, nuclear power – would rapidly increase from 45% today to around 60% in 2020, 75-80% in 2030 and nearly 100% in 2050.
În partea ofertei, ponderea tehnologiilor cu emisii reduse de carbon în mixul energiei electrice – surse regenerabile de energie, energie electrică de la centrale pe bază de combustibili fosili care sunt prevăzute cu tehnologie de captare și stocare a carbonului, energie nucleară – ar cunoaște o creștere rapidă, de la 45%, cât este în prezent, la circa 60% în 2020, 75-80% în 2030 și aproape 100% în 2050.
on the surrender procedure (  5307/10 ).
privind procedura de predare (  5307/10 ).
On the Syrian and Colombian borders, in Pakistan, Ethiopia and Congo, we will make a big difference for kids that might otherwise become a lost generation – giving them instead a chance for a childhood, a chance for recovery, a chance for a better future".
La frontierele din Siria și Columbia, în Pakistan, în Etiopia și în Congo contribuția noastră va schimba semnificativ viața unor copii care în lipsa acestui ajutor ar putea deveni o generație pierdută și le va da șansa de a avea o copilărie, șansa de se redresa, șansa unui viitor mai bun”.
On the table is an unquestionably fair and technically sound tax, which will strengthen our Single Market and temper irresponsible trading.
Taxa propusă este, fără îndoială, echitabilă și solidă din punct de vedere tehnic și va permite întărirea pieței noastre unice și moderarea practicilor de tranzacționare iresponsabile.
On the third focus, connectivity, I am keen to see the new Strategy facilitate the implementation of the energy and transport infrastructure projects without which we cannot build the prosperity of the region.
În privința celei de-a treia direcții, conectivitatea, sunt nerăbdător să văd că noua strategie facilitează punerea în aplicare a proiectelor de infrastructură de energie și transport fără de care nu putem obține prosperitatea regiunii.
On the three draft negotiation mandates for PNR agreements with Australia, the United States of America and Canada presented by the Commission, the Council decided that the three mandates should be identical in content and that negotiations with the three countries should start at the same time.
În ceea ce privește cele trei proiecte de mandat pentru negocierile privind acordurile PNR cu Australia, Statele Unite ale Americii și Canada prezentate de Comisie, Consiliul a decis că cele trei mandate ar trebui să fie identice din punct de vedere al conținutului și că negocierile cu cele trei țări ar trebui să înceapă în același timp.
On the three mandatory greening measures, a number of adjustments were suggested by delegations:
Cu privire la cele trei măsuri obligatorii de ecologizare, delegațiile au propus o serie de ajustări:
on the training of judges, prosecutors and judicial staff.
cu privire la formarea judecătorilor, a procurorilor și a personalului din justiție.
On the translation side, one of these measures is recruiting staff well in advance in order to be operational in the new languages from the first day of accession.
astfel încât să poată fi operaţional în noile limbi din prima zi a aderării.
on the UN Secretary-General’s candidacy for reelection
cu privire la candidatura pentru realegere a Secretarului General al ONU
On the understanding that all benchmarks will be met as a matter of urgency, the Commission has decided to put forward a proposal to transfer Turkey to the list of visa-free countries.
Pe baza nțelegerii că toate obiectivele de referință vor fi ndeplinite de urgență, Comisia a decis să prezinte o propunere de trecere a Turciei pe lista țărilor scutite de viză.
On the understanding that Turkey takes the necessary measures to fulfil the remaining requirements, the Commission will make a legislative proposal to lift the visa requirements for Turkish citizens at the end of April 2016.
Cu condiția ca Turcia să adopte măsurile necesare pentru ndeplinirea cerințelor rămase, Comisia va prezenta, la sfrșitul lunii aprilie 2016, o propunere legislativă de eliminare a obligativității vizelor pentru cetățenii turci.
On the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26th June), the European Union reaffirms its commitment to the global eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the full rehabilitation of torture victims.
Cu ocazia Zilei internaționale pentru sprijinirea victimelor torturii (26 iunie), Uniunea Europeană își reafirmă angajamentul pentru eradicarea globală a torturii și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante și pentru reabilitarea deplină a victimelor torturii.
On the upcoming Multiannual Financial Framework: we had our first discussion among leaders on this issue.
Cu privire la viitorul cadru financiar multianual: am purtat o primă discuție între lideri pe această temă.
On the upside, a faster return of confidence could lead to an earlier and less subdued recovery.
Pe de altă parte, restabilirea mai rapidă a climatului de încredere ar putea duce la o redresare mai timpurie și mai fermă.
On the upside, confidence might return faster than currently assumed, releasing the potential for an earlier-than-expected recovery of investment and private consumption.
Printre punctele pozitive, este posibil ca încrederea să se restabilească mai repede decât se presupune în prezent, ceea ce ar putea crea condițiile necesare pentru o redresare mai rapidă a investițiilor și a consumului privat.
On the upside, disruptions of oil supply due to geopolitical tensions and stronger than expected demand from emerging markets might fuel commodity price inflation.
Din contră, perturbările aprovizionării cu petrol cauzate de tensiunile geopolitice și unei cereri mai mari decât era de așteptat pe piețele emergente pot impulsiona inflația prețurilor la produsele de bază.
On the upside, policy interventions may be more effective than expected in sustaining demand, improving sentiment and restoring the soundness of the financial sector.
Pe de altă parte, s-ar putea ca intervențiile strategice să fie mai eficiente decât se așteaptă în ceea ce privește susținerea cererii, ameliorarea climatului afectiv și consolidarea sistemului financiar.
On the upside, stronger-than-assumed global growth, as a result of stronger domestic demand in emerging markets, could further benefit EU export growth.
Printre ipotezele favorabile, creșterea mondială mai puternică decât s-a estimat, ca urmare a unei cereri interne mai dinamice pe piețele emergente, ar putea stimula și mai mult creșterea exporturilor UE.
On the upside, the overall benign financial-market situation or faster-than-expected progress with adjustment and reforms could allow for a swifter return of confidence and advance the recovery.
Vestea bună este că o situație calmă pe piața financiară și un progres mai rapid decât se aștepta al ajustării și reformelor ar putea permite o revenire mai promptă a încrederii și ar favoriza redresarea.
On the upside, the rebalancing of GDP growth towards domestic demand, and the spill-over from the pick-up in activity in Germany to other Member States, may materialise to a greater extent than currently envisaged.
Partea bună este că reechilibrarea creșterii PIB-ului către cererea internă și efectele relansării activității din Germania asupra altor state membre se pot materializa într-o măsura mai mare decât se estimează în prezent.
On the upside, the rebalancing of GDP growth towards domestic demand, and the spill-over from the pick-up in activity in Germany to other Member States, may materialise to a greater extent than currently envisaged.
În sens pozitiv, reechilibrarea creșterii PIB pe partea cererii interne și efectul relansării activității în Germania asupra celorlalte state membre s-ar putea face simțite mai mult decât se estimează acum.
On the whole, this notification procedure has led to less and better regulation across EU telecoms markets.
În ansamblu, această procedură de notificare a permis o reglementare mai redusă și mai adecvată pe piețele de telecomunicații.
On the world economy, President Barroso will call on the G8 to send a strong signal that protectionist pressures in trade and investment relations must be resisted in times of economic crisis.
În ceea ce privește economia mondială, președintele Barroso va face apel la membrii G 8 să trimită un semnal puternic pentru a rezista la presiunile de tip protecționist în relațiile comerciale și de investiții pe timp de criză.
On the “Regulatory Part” of the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) (PDF)
Cu privire la „partea de reglementare” a negocierilor în vederea unui Parteneriat comercial și investițional transatlantic (TTIP) (PDF)
On their profile, users can, inter alia, keep a diary, indicate their hobbies and interests, show who their friends are, display personal photos or publish video clips.
În cadrul profilului lor, utilizatorii pot printre altele să țină un jurnal, să indice hobby-urile și preferințele lor, să își arate prietenii, să afișeze fotografii personale sau să publice videoclipuri.
On these matters, the European Union will seek to promote multilateral consultative mechanisms in which regional groupings could participate.
Cu privire la aceste aspecte, Uniunea Europeană va căuta să promoveze mecanisme consultative multilaterale în cadrul cărora să poată participa grupările regionale.
On this assumption, the aggregate debt-to-GDP ratio is expected to peak in the EU at about 85 % in 2012, and to stabilise in 2013.
Pe baza acestei ipoteze, se estimează că ponderea agregată a datoriei în PIB va atinge o valoare maximă de 85% în 2012, după care se va stabiliza în 2013.
On this basis a decision will be made whether legislative proposals are necessary.
Pe baza acestor rezultate se va decide dacă este necesară prezentarea unor propuneri legislative.
On this basis a strategic core network was defined, linking strategically important nodes, multi modals routes and well as taking into account major traffic flows.
Pe această bază s-a definit o rețea centrală strategică, care face legătura între noduri importante din punct de vedere strategic și rute multimodale, ținând de asemenea seama de principalele fluxuri de trafic.
On this basis and on the basis of a detailed analysis of progress made, the Commission will report back to Transport Ministers in June and if necessary recommend further action to be taken."
Pe baza acestui exercițiu și a unei analize amănunțite a progreselor înregistrate, în luna iunie, Comisia va prezenta un raport miniștrilor transporturilor și, dacă este necesar, va recomanda noi măsuri care trebuie întreprinse.”
On this basis some companies that are no longer engaged in commercial air transport have been taken off the list.
Ținând cont de acest lucru, unele companii care nu mai sunt angajate în operațiuni comerciale de transport aerian au fost scoase de pe listă.
On this basis the EU will enjoy up to twice the amount of spectrum for high speed wireless broadband as in the United States, namely around 1000 MHz.
Astfel, UE va beneficia de acum înainte de un spectru de frecvențe pentru servicii wireless de bandă largă de mare viteză de două ori mai mare decât cel din Statele Unite, și anume de aproximativ 1000 MHz.
On this basis the European Commission may or may not issue a Reasoned Opinion in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pe această bază, Comisia Europeană poate să emită sau nu un aviz motivat, în conformitate cu articolul 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
On this basis, a composite index showing the performance of each Directorate-General will be established.
Sur cette base, un indice composite rendant compte de la performance de chaque direction générale sera établi.
On this basis, and following the adjustments Juncker made to his team to address issues raised in the European Parliament hearings (see IP/14/1163 and SPEECH/14/705), the European Parliament gave its consent to the entire College with 426 votes in favour (out of 699 votes).
Pe această bază, și în urma modificărilor pe care dl Juncker le-a adus echipei sale pentru a răspunde problemelor semnalate cu ocazia audierilor din Parlamentul European (a se vedea IP/14/1163 și SPEECH/14/705), Parlamentul European a aprobat întregul colegiu cu 426 de voturi pentru (din 699 de voturi).
On this basis, and steered by the Europe 2020 integrated guidelines, Member States are invited to submit in April their national reform programmes as well as their stability or convergence programmes.
Pe baza acestora, și ghidându-se după orientările integrate Europa 2020, statele membre sunt invitate să înainteze în aprilie programe naționale de reformă, precum și programe de stabilitate sau de convergență.
On this basis, and taking into account the position taken by the Czech Republic, the Heads of State or Government have agreed that they shall, at the time of the conclusion of the next Accession Treaty and in accordance with their respective constitutional requirements, attach the Protocol (in Annex I) to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pe această bază, şi ţinând seama de poziţia exprimată de Republica Cehă, şefii de stat sau de guvern au convenit să anexeze, în momentul încheierii următorului tratat de aderare şi în conformitate cu prevederile lor constituţionale respective, protocolul (care figurează în anexa I) la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
On this basis, it intends to present Coreper with an adjustment of the negotiating mandate, and give final orientation to it, when necessary, at the next Council meeting in May with a view to reaching a political agreement during the Irish Presidency.
Pe această bază, Preşedinţia intenţionează să prezinte Coreper o ajustare a mandatului de negociere şi să ofere, după caz, orientarea finală pentru acesta în cadrul viitoarei reuniuni a Consiliului din luna mai, în vederea obţinerii unui acord politic pe parcursul preşedinţiei irlandeze.
On this basis, it looks forward to an early meeting of the Quartet Principals to take the process forward.
Pe această bază, așteaptă cu interes o reuniune apropiată a liderilor Cvartetului pentru continuarea procesului.
On this basis, Member States and the Commission will take the issue further as part of their strategic co-operation framework on education and training ("Education and Training 2020").
Pe această bază, statele membre și Comisia vor continua inițiativa ca parte a cadrului lor strategic de cooperare privind educația și formarea („Educație și formare 2020”).
On this basis, several delegations called for the Commission to anticipate the report on labelling of the origin of meat used as an ingredient of processed meat products, whose publication was scheduled for December this year, and considered that such mandatory labelling of origin could contribute positively to the re-establishment of consumers' confidence.
Pe această bază, mai multe delegaţii au solicitat Comisiei să ofere anticipat informaţii referitoare la raportul privind etichetarea originii cărnii folosite ca ingredient în produsele din carne prelucrată, a cărei publicare este prevăzută pentru luna decembrie a acestui an şi au considerat că o etichetare obligatorie a originii ar putea contribui în mod pozitiv la restaurarea încrederii consumatorilor.
On this basis, the Belgian Presidency announced its intention to hold a discussion in the SCA for 6 December.
Pe această bază, preşedinţia belgiană şi-a anunţat intenţia de a purta o discuţie privind sistemul de consultanţă agricolă la 6 decembrie.