natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Barroso Commission had to tackle the economic and financial crisis and all its fallout.
Comisia Barroso a trebuit să facă față crizei economice și financiare și consecințelor acesteia.
The Barroso Commission has made the transparency of EU funds a major priority.
Transparența fondurilor UE este una dintre prioritățile majore ale Comisiei Barroso.
The Barrow of General Milan Rastislav Štefánik at Bradlo
Mausoleul generalului Milan Rastislav Štefánik de la Bradlo
The Baseballs (Germany)
The Baseballs (Germania)
The baseline is intended to solve that problem, providing policymakers with a starting point for measuring the state of biodiversity inside the EU.
Stabilirea unui nivel de referință urmărește să soluționeze această problemă, oferindu-le responsabililor politici un punct de plecare pentru a evalua situația biodiversităţii în UE.
The baseline measurement exercise has been completed and confirmed the choice made by the Commission to concentrate on the selected priority areas.
Exercițiul de măsurare de bază s-a încheiat și a confirmat alegerea Comisiei de a se concentra pe domeniile prioritare selectate.
The basic architecture will remain in place after 2020, while individual elements will be improved in line with the agreement reached by EU leaders in October 2014:
Arhitectura de bază va rămâne în vigoare după 2020, în timp ce elemente individuale vor fi îmbunătățite în conformitate cu acordul încheiat de liderii UE în octombrie 2014:
The basic idea from the current, successful Rural Development concept of multi-annual schemes designed and co-funded by Member States (or regions) remains the same.
Rămâne neschimbat, în esenţă, conceptul actual de scheme multianuale de dezvoltare rurală elaborate și cofinanțate de statele membre (sau de regiuni), care a fost aplicat cu succes.
The basic legal framework governing statistics was modernised in 2009, to improve the efficiency of the European Statistical System, thereby allowing it to respond to the challenges it was, and is, facing.
Cadrul juridic fundamental care guvernează statisticile a fost modernizat în 2009, în vederea eficientizării sistemului statistic european, ceea ce i-a permis să facă față provocărilor din trecut și celor actuale.
The Basic Payment Scheme (BPS): Member States will dedicate 70% of their Direct Payments national envelope to the new Basic Payment Scheme – minus any amounts committed for Young Farmer top-ups, and other options such as Less Favoured Area top-ups, the Small Farmers Scheme, the Redistributive Payment and as "coupled" payments.
Schema de plată de bază (BPS): Statele membre vor consacra 70 % din pachetul financiar național pentru plăți directe noii scheme de plată de bază, scăzând orice sume angajate pentru plățile suplimentare destinate tinerilor fermieri, precum și pentru alte opțiuni, cum ar fi plățile suplimentare pentru zonele defavorizate, schema pentru micii fermieri, plățile redistributive, precum și plățile „cuplate”.
The Basic Payment Scheme (BPS): Member States will dedicate up to 70% of their Direct Payments national envelope to the new Basic Payment Scheme – minus any amounts committed for additional payments (Young Farmer top-ups, and other options such as Less Favoured Area top-ups, the Redistributive Payment) and "coupled" payments.
Schema de plată de bază (BPS): statele membre vor consacra până la 70 % din pachetul financiar național pentru plăți directe noii scheme de plată de bază, scăzând orice sume angajate pentru plățile suplimentare („top ups” destinate tinerilor fermieri, precum și alte opțiuni cum ar fi plățile suplimentare pentru zonele defavorizate, plățile redistributive) și plățile „cuplate”.
The Basic Payment Scheme: In order to move away from the different systems of the Single Payments Scheme in the EU-15 (which allows for historical references, or a payment per hectare, or a "hybrid" combination of the two) and the Single Area Payments Scheme (SAPS) in most of the EU-12, a new “Basic Payment Scheme” will apply after 2013. (See http://ec.europa.eu/agriculture/markets/sfp/pdf/ms_en.pdf for current models in each Member State.) This will be subject to “cross compliance” (respecting certain environmental, animal welfare other rules), as at present, although there are various simplifications to current requirement (see below).
Schema de plată de bază: pentru a se renunța treptat la diferitele sisteme din cadrul schemei de plată unică din UE-15 (care permite aplicarea referințelor istorice sau a unei plăți la hectar sau a unei combinații „hibride” între cele două) și la schema de plată unică pe suprafață (SAPS) din majoritatea statelor UE-12, după 2013 se va aplica o nouă „schemă de plată de bază”. (Modelele actuale din fiecare stat membru pot fi consultate la adresa http://ec.europa.eu/agriculture/markets/sfp/pdf/ms_en.pdf.) La fel ca în prezent, această schemă va face obiectul „ecocondiționalității” (respectarea anumitor norme privind mediul, bunăstarea animalelor etc.), deși cerințele actuale sunt întrucâtva simplificate (a se vedea mai jos).
The basic philosophy that underlies the fight against driving licence fraud is the principle that one person can only hold one driving licence.
Filosofia care stă la baza luptei împotriva fraudei cu permise de conducere este principiul conform căruia o persoană nu poate deține decât un singur permis de conducere.
The basic principle is that that every country benefits from access to a strong core European transport network – allowing for the free flow of people and goods.
Principiul de bază este acela că fiecare țară beneficiază de accesul la o rețea centrală de transport europeană solidă, care permite o circulație liberă a persoanelor și a bunurilor.
The basic principle is that that every country benefits from access to a strong core European transport network – allowing for the free flow of people and goods.
Principiul de bază este acela că fiecare țară trebuie să beneficieze de acces la o rețea centrală europeană de transport solidă, care să permită circulația liberă a persoanelor și a bunurilor.
The basic principle of the Commission's draft Recommendation is that national regulatory authorities should provide access to the networks of dominant operators at the lowest possible level.
Principiul de bază al proiectului de recomandare a Comisiei îl reprezintă faptul că autoritățile de reglementare naționale ar trebui să furnizeze acces la rețelele operatorilor dominanți la cel mai scăzut nivel posibil, și anume ar trebui să autorizeze accesul la rețelele operatorilor dominanți,
The basic principle remains that companies are free to decide how their products are distributed, provided their agreements do not contain price-fixing or other hardcore restrictions, and both manufacturer and distributor do not have more than a 30% market share.
Principiul de bază rămâne libertatea întreprinderilor de a alege modul de distribuție a produselor, cu condiția ca acordurile să nu conțină restricții privind fixarea prețurilor sau alte restricții grave și ca atât producătorul cât și distribuitorul să nu dețină o cotă de piață de peste 30%.
The basic principle will remain the same asylum seekers should, unless they have family elsewhere, apply for asylum in the first country they enter but a new fairness mechanism will ensure no Member State is left with a disproportionate pressure on its asylum system.
Principiul de bază va rămne același: solicitanții de azil trebuie să depună cererea n prima țară n care intră, cu excepția cazului n care au familie n altă țară, nsă, datorită unui nou mecanism pentru asigurarea echității, niciun stat membru nu va ajunge să suporte presiuni disproporționate asupra sistemului său de azil.
The basic provision benefits provided for in the SGB II also include benefits relating to integration into employment, but those benefits are not the subject-matter of the present proceedings.
Prestațiile de asigurare de bază prevăzute de SGB II cuprind și prestațiile care au ca scop integrarea în muncă, dar aceste prestații nu fac obiectul prezentului litigiu.
The basic two pillar structure of the Common Agricultural Policy (CAP) will be maintained.
Structura de bază, pe doi piloni, a politicii agricole comune (PAC) va fi menținută.
The basis for discussions on the future reform was put forward by the Commission in the communication "A strategic vision for European standards" (11471/11) and the draft regulation on European standardisation (11300/1/11).
Baza discuțiilor privind viitoarea reformă a fost prezentată de Comisie, prin comunicarea „O viziune strategică pentru standardele europene” (11471/11) și prin proiectul de regulament privind standardizarea în Europa (11300/1/11).
The basis for our future progress is the implementation of the work plans, including key cross-border projects.
Progresele noastre din viitor depind în primul rând de implementarea planurilor de lucru, inclusiv a proiectelor-cheie la nivel transfrontalier.
The basis for recovery already exists with the recently strengthened EU rules on economic governance and surveillance.
Bazele redresării există deja, datorită normelor recent consolidate ale UE privind supravegherea și guvernanța în domeniul economic.
The basis for the discussion was a presidency report that gave an overview of the debate after an informal meeting of the Justice and Home Affairs Ministers on 15 and 16 July and a ministerial conference on 13 and 14 September 2010 in Brussels (13703/10).
Discuția s-a bazat pe un raport din partea Președinției în care este rezumată dezbaterea, în urma unei reuniuni informale a miniștrilor justiției și ai afacerilor interne desfășurate în perioada 15-16 iulie 2010 și a unei conferințe ministeriale desfășurate în perioada 13-14 septembrie 2010 la Bruxelles(13703/10).
The basis for the EU's relationship with Egypt must be the principles set out in the Association Agreement and the commitments made.
Relația dintre UE și Egipt trebuie să se bazeze pe principiile cuprinse în Acordul de asociere și pe angajamentele asumate.
The basis for these recommendations is a thorough assessment of the implementation of those adopted last year, combined with a detailed analysis of the national reform programmes and stability or convergence programmes that Member States submitted by 30 April 2012.
La baza acestor recomandări se află o evaluare aprofundată a implementării recomandărilor adoptate anul trecut, precum și o analiză detaliată a programelor naționale de reformă și a programelor de stabilitate sau de convergență pe care statele membre le-au prezentat până la data de 30 aprilie 2012.
The basis for today's agreement was prepared in 2006, based on a set of "Agreed Principles", but will only now enter into force.
Bazele acordului de astăzi au fost puse în 2006, prin elaborarea unui set de „principii convenite”, însă acordul va intra în vigoare abia acum.
The basis of labelling will continue to be the scale A–G, from dark green (the most energy-efficient) to red, which is well understood by consumers.
Baza etichetării va continua să fie scara A–G, de la verde închis (cel mai eficient din punct de vedere energetic) la roșu, care să fie bine înțeleasă de consumatori.
The basis of the programme remained intervention, “until the stocks have been run down to a normal level”.
La baza programului a continuat să stea intervenția, „până la reducerea stocurilor la un nivel normal”.
The Basque region in Spain is using 14 ICT projects to implement its strategy for chronic conditions.
Regiunea bască din Spania utilizează 14 proiecte TIC pentru a pune în aplicare strategia sa pentru persoanele care suferă de boli cronice.
The Batteries Directive lays down rules on the marketing and labelling of batteries containing hazardous substances and asks Member States to fix quantified collection and recycling targets for batteries and accumulators.
Directiva privind bateriile stabilește normele privind comercializarea și etichetarea bateriilor care conțin substanțe periculoase și solicită statelor membre să stabilească obiective cuantificate de colectare și reciclare a deșeurilor de baterii și acumulatori.
The battle against climate change will have to fought and won in the cities.
„În orașe trebuie să dăm și să câștigăm bătălia împotriva schimbărilor climatice.
The battle for a more sustainable, eco-friendly future is as much about democracy as it is about the environment, so we are proud to support the precious work the EU is doing for the environment through this Play to stop-Europe for Climate campaign."
Eforturile pentru un viitor durabil și în care să existe preocuparea pentru mediul înconjurător reprezintă o luptă pentru democrație în aceeași măsură în care constituie o luptă pentru mediu; de aceea suntem mândri că putem sprijini acțiunile importante pe care le desfășoară UE în domeniul mediului prin intermediul campaniei Play to stop-Europe for Climate .”
The Battlegroups contribute to increasing interoperability and political cohesion among Member States, and remain a vehicle for the transformation of the Member States' armed forces.
Grupurile tactice de luptă contribuie la creșterea interoperabilității și a coeziunii politice în rândul statelor membre și rămân un vehicul de transformare a forțelor armate ale statelor membre.
The Bavarian Lager company was created with a view to importing German beer in bottles intended principally for public houses in the United Kingdom.
Societatea comercială Bavarian Lager a fost înfiinţată cu scopul de a importa bere germană îmbuteliată în sticlă în principal pentru magazinele specializate în vânzarea de băuturi alcoolice din Regatul Unit.
The Bay of Biscay anchovy TAC for the 2011/2012 fishing season is established on the basis of the scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
TAC pentru hamsie în Golful Biscaia în sezonul de pescuit 2011-2012 este stabilită pe baza avizelor științifice disponibile, luând în considerare aspectele biologice și socioeconomice și asigurând tratamentul echitabil al diferitelor sectoare de pescuit.
The Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Bavarian Higher Administrative Court, Germany) observed that, once the disputed pollen is incorporated into the honey or pollen-based food supplements, it loses its capability to fertilise.
Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Curtea Administrativă a Landului Bavaria, Germania) a arătat că, în momentul în care este încorporat în miere sau în suplimente alimentare pe bază de polen,
The Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Higher Administrative Court of the Land of Bavaria, Germany) asks the Court of Justice whether the presence of genetically modified maize pollen in those apicultural products constitutes a ‘material interference’ with them so that their placement on the market should be subject to authorisation.
Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Curtea Administrativă a Landului Bavaria, Germania) solicită Curţii de Justiţie să stabilească dacă prezenţa polenului de porumb modificat genetic în produsele apicole în cauză constituie o „modificare substanţială” a acestora,
The Bayerisches Verwaltungsgericht München, the court which must rule on the action brought by Mr Maruko, referred to the Court of Justice of the European Communities the question whether refusal to grant a survivor’s pension to a life partner constitutes discrimination prohibited by the directive on equal treatment in employment and occupation.
Bayerisches Verwaltungsgericht München, care trebuie să se pronunțe asupra acțiunii introduse de domnul Maruko, a sesizat Curtea de Justiție a Comunităților Europene pentru a afla dacă refuzul de a acorda o pensie de urmaș unui partener de viață reprezintă o discriminare interzisă de directiva privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă.
The BEACON project faces a major challenge for Europe: developing new technologies to meet the growing demand for energy and resources.
Proiectul BEACON abordează o provocare majoră pentru Europa: dezvoltarea de noi tehnologii menite să vină în întâmpinarea cererii tot mai accentuate în materie de energie și resurse.
The Bearded Vulture Gypaetus barbatus and the White-headed Duck Oxyura leucocephala both have EU Species Action Plans, and benefitted from the EU LIFE Fund, and their numbers have seen substantial improvements.
Atât vulturul bărbos (Gypaetus barbatus), cât și pentru rața cu obrazul alb (Oxyura leucocephala) au făcut obiectul planurilor de acțiune ale UE privind speciile de păsări, beneficiind totodată de ajutor din Fondul LIFE al UE, iar numărul lor a înregistrat ameliorări semnificative.
The beauty and strength of a forest can be counted in terms of the number of species it contains.
Frumusețea și rezistența unei păduri se măsoară prin numărul de specii de arbori pe care îi conține.
The beginning of a New Year is a good time to look forward.
Începutul noului an este un bun prilej de a privi spre viitor.
The beginning of the mandate of the Juncker Commission marks the end of a long process leading up to the new European Commission.
Începutul mandatului Comisiei Juncker marchează încheierea unui proces de durată care a dus la constituirea noii Comisii Europene.
The Beijing platform for action is the United Nations agenda for women's empowerment.
Platforma de acțiune de la Beijing constituie agenda Organizației Națiunilor Unite pentru responsabilizarea femeilor.
The Beijing Platform is a United Nations agenda for women's empowerment, established fifteen years ago at the Fourth World Conference on Women held in Beijing.
Platforma de la Beijing este o agendă a Organizației Națiunilor Unite pentru responsabilizarea femeilor, instituită acum cincisprezece ani cu ocazia celei de a patra Conferințe mondiale privind femeile, desfășurată la Beijing.
The Belgian "excess profit" tax scheme, applicable since 2005, allowed certain multinational group companies to pay substantially less tax in Belgium on the basis of tax rulings.
Sistemul fiscal belgian aplicabil profitului excedentar, în vigoare din 2005, a permis anumitor societăți din cadrul grupurilor multinaționale să plătească impozite substanțial mai mici în Belgia, în baza unor decizii fiscale („tax rulings”).
The Belgian and French delegations called upon the Commission to introduce temporary export refunds for fresh and frozen pig meat.
Delegațiile belgiană și franceză au solicitat Comisiei introducerea unor restituiri temporare la export pentru carnea de porc proaspătă și congelată.
The Belgian authorities have two months in which to notify the Commission of the measures they intend to take to comply with European law.
Autoritățile belgiene au la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate în considerare pentru a se conforma legislației europene.
The Belgian authorities refused to grant them refugee status and ordered them to leave Belgium.
Autorităţile belgiene au refuzat să le acorde statutul de refugiat şi le-au ordonat să părăsească teritoriul belgian.
The Belgian company, Solvay SA, was fined €20 million for abuse of its dominant position and €3 million for its participation in a pricing agreement with one of its competitors.
Societatea belgienă Solvay SA a fost amendată cu 20 de milioane de euro pentru abuz de poziție dominantă și cu 3 milioane de euro pentru participarea sa la un acord privind prețurile cu unul dintre concurenții săi.
The Belgian court ordered Lyreco to pay a fixed-sum protective award because there was no compelling or sufficient reason justifying unilateral termination of the employment contract during parental leave.
Justiţia belgiană a obligat Lyreco la plata indemnizaţiei forfetare de protecţie întrucât niciun motiv grav sau suficient nu justifica rezilierea unilaterală a contractului de muncă în cursul concediului pentru creşterea copilului.
The Belgian courts then (on 21 January 2011) ordered Fedasil to offer reception facilities to the Saciri family and to pay it a sum of almost €3 000 for the three months during which it was not possible for Fedasil to house the family.
Instanțele belgiene au obligat atunci Fedasil să acorde primire familiei Saciri (fapt care a avut loc la 21 ianuarie 2001) și să îi plătească acesteia o sumă de aproape 3 000 de euro pentru cele trei luni în care nu a putut fi cazată de Fedasil.
The Belgian delegation abstained from voting.
Delegaţia belgiană s-a abţinut de la vot.
The Belgian delegation briefed the Council on the work programme in the field of competitiveness policies under its Presidency in the second half of 2010.
Delegația belgiană a oferit o scurtă informare Consiliului cu privire la programul de lucru în domeniul politicilor în materie de competitivitate în cadrul președinției sale, în a doua jumătate a anului 2010.
The Belgian delegation contributed with an information note (  16693/09  ).
Delegaţia belgiană a contribuit cu o notă informativă (  16693/09  ).
The Belgian delegation drew the attention of the Council and of the Commission to the difficult situation on the pig meat market and called upon the Commission to introduce support for private storage as a matter of urgency and for the temporary introduction of export refunds for fresh and frozen pig meat.
Delegaţia belgiană a atras atenţia Consiliului şi Comisiei asupra situaţiei dificile de pe piaţa cărnii de porc şi a solicitat Comisiei acordarea de sprijin pentru depozitarea privată, ca o măsură de urgenţă, şi pentru introducerea temporară a restituirilor la export pentru carnea de porc proaspătă şi congelată.
The Belgian delegation informed Ministers about the organisation of a reflection day on “The pig meat sector towards 2020”, on 3 December 2010 in the Flemish Parliament in Brussels.
Delegația belgiană a informat miniștrii cu privire la organizarea unei zile de reflecție pe tema „Sectorul cărnii de porc în perspectiva 2020”, la 3 decembrie 2010 la sediul Parlamentului flamand din Bruxelles.
The Belgian delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector, with sustainable transport, safety and security in transport, and innovation as overall priorities.
Delegația belgiană a prezentat programul de lucru al viitoarei președinții în sectorul transporturilor, prioritățile generale fiind transportul durabil, siguranța și securitatea transporturilor, precum și inovarea.
The Belgian delegation presented the work plan for its presidency, which is to take place in the second half of 2010.
Delegația belgiană a prezentat planul de activitate pentru președinția sa, care se va desfășura în a doua jumătate a anului 2010.
The Belgian delegation presented the work programme for its presidency, which is to take place in the second half of 2010.
Delegația belgiană a prezentat programul de lucru pentru președinția sa, care se va desfășura în a doua jumătate a anului 2010.
The Belgian Development Cooperation has supported the FLEGT-facilitation process in the DRC financially (August 2009 - December 2010).
Cooperarea belgiană pentru dezvoltare a sprijinit financiar procesul de pregătire a FLEGT în RDC (august 2009 – decembrie 2010).
The Belgian legislation lays down the principle that combined offers are prohibited, notwithstanding the fact that such practices are not referred to in Annex I to the Directive.
Astfel, legislația belgiană instituie principiul interzicerii ofertelor comune, în pofida faptului că astfel de practici nu sunt prevăzute în anexa I la directivă.
The Belgian Parliament passed a law in 2012 obliging companies to carry out a comparative analysis of their wage structure every two years.
Parlamentul belgian a adoptat în 2012 o lege care obligă întreprinderile să efectueze din doi în doi ani o analiză comparativă a structurii lor salariale.
The Belgian Parliament passed a law in 2012 obliging companies to carry out a comparative analysis of their wage structure every two years.
Parlamentul Belgiei a adoptat în 2012 o lege care obligă întreprinderile să efectueze din doi în doi ani o analiză comparativă a structurii lor salariale.
The Belgian presidency aims to adopt the regulation by the end of the year, once the European Parliament has adopted its opinion.
Președinția belgiană urmărește să adopte regulamentul până la sfârșitul anului, după adoptarea avizului Parlamentului European.