natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's competitive advantage lies in providing high-value processed foods.
Avantajul competitiv al Europei rezidă în valoarea ridicată a produselor sale alimentare transformate.
Europe's competitiveness in the next decades will depend on its ability to overcome resource constraints.
Competitivitatea Europei în următoarele decenii va depinde de capacitatea sa de a depăși constrângerile în materie de resurse.
Europe's competitiveness: the Committee of the Regions examines transport networks and other policies
Competitivitatea europeană: reţelele de transporturi se numără printre politicile Comitetului Regiunilor al căror impact este evaluat
Europe's construction sector generates almost 10% of GDP and provides 20 million jobs;
ectorul construcțiilor; Sectorul construcțiilor din Europa generează aproape 10 % din PIB și oferă 20 de milioane de locuri de muncă.
Europe's consumers are being denied better choice and value for money.
Consumatorii europeni sunt împiedicați să dispună de oferte mai bune și să-și valorifice mai bine banii.
Europe's consumers deserve better.
Consumatorii europeni merită mai mult.”
Europe's consumers, merchants and companies deserve payment services in tune with the 21st century: transparent, with genuine value-added and making the best use of our technologies."
Consumatorii, comercianții și întreprinderile europene merită servicii de plată în pas cu secolul al XXI-lea: transparente, cu valoare adăugată reală și care să utilizeze cel mai bine tehnologiile noastre.”
Europe's contribution to this will be enhanced thanks to the new Memorandum.
Contribuția Europei la acest program va fi sporită datorită noului memorandum.
Europe's creative content should not be locked-up, but it should also be highly protected, in particular to improve the remuneration possibilities for our creators.
Conținutul creativ al Europei nu trebuie ținut sub cheie, însă trebuie foarte bine protejat, în special pentru a asigura creatorilor posibilități mai mari de remunerare.
Europe's cross-border routes are of fundamental importance for its regions and cities, and a vital instrument for promoting territorial cohesion.
Rutele transfrontaliere ale Europei au o importanţă fundamentală pentru regiunile şi oraşele sale, reprezentând un instrument vital pentru promovarea coeziunii teritoriale.
Europe's cultural and linguistic diversity is a tremendous asset, but it also presents challenges.
Diversitatea culturală și lingvistică a Europei este o resursă extraordinară, care implică însă și o serie de provocări.
Europe's cyber security experts are testing their responses today in the first ever pan-European cyber-attack simulation exercise.
Astăzi, experții europeni în securitate informatică își testează sistemele de reacție cu ocazia primului exercițiu de simulare a unui atac informatic organizat vreodată la nivel paneuropean.
Europe's decisive action in Libya demonstrated how we can make a difference.
Acțiunea decisivă a Europei în Libia a demonstrat modul în care putem aduce o schimbare.
Europe's Digital Competitiveness Report
Raport privind competitivitatea digitală a Europei
Europe's digital competitiveness report can be found at:  http://ec.europa.eu/i2010
Raportul privind competitivitatea digitală a Europei este disponibil la adresa:
Europe's digital economy is crucial to economic growth and prosperity.
Economia digitală a Europei este esențială pentru dezvoltarea economică și pentru prosperitate.
Europe's digital economy is growing in strength, spreading throughout all sectors of the economy and reaching into all areas of our lives, according to the European Commission's Digital Competitiveness report published today.
Potrivit raportului Comisiei Europene privind competitivitatea digitală, publicat astăzi, continuă consolidarea economiei digitale a Europei, care se extinde în toate sectoarele economiei și face parte din toate domeniile vieții noastre.
Europe's Digital Library doubles in size but also shows EU's lack of common web copyright solution
Dimensiunea bibliotecii digitale a Europei se dublează, însă ea pune în eviden ță și lipsa unei soluții comune europene privind drepturile de autor pentru site-urile web
Europe's diversity is a stimulus and an opportunity for our school children.
„Diversitatea europeană reprezintă un stimulent și o oportunitate pentru copiii noștri de vârstă școlară.
Europe's duty to protect: a strong common asylum policy: The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System, notably by promoting systematic identification and fingerprinting and with efforts to reduce its abuses by strengthening the Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive; evaluating and possibly revising the Dublin Regulation in 2016;
Misiunea Europei de a oferi protecție: o politică europeană comună puternică în materie de azil: asigurarea punerii în aplicare depline și coerente a Sistemului european comun de azil, în special prin promovarea identificării și amprentării sistematice, prin eforturile menite să diminueze abuzurile, prin consolidarea dispozițiilor privind țara de origine sigură prevăzute de Directiva privind procedura de azil reprezintă o prioritate; evaluarea și, eventual, revizuirea Regulamentului Dublin în 2016.
Europe's Economic and Monetary Union (EMU) is in much better shape today than it was before the financial crisis.
Uniunea economică și monetară a Europei (UEM) este într-o formă mult mai bună astăzi decât era înainte de criza financiară.
Europe's Economic and Monetary Union needs strong foundations, not least to be more resilient to future shocks and withstand the global challenges ahead of us.
Uniunea economică și monetară a Europei are nevoie de o temelie solidă, nu în ultimul rând pentru a fi mai rezistentă la eventuale șocuri viitoare și pentru a face față provocărilor globale care ne așteaptă.
Europe's economic growth continues to improve, supported by numerous tailwinds.
Creșterea economică a Europei continuă să se amelioreze, ajutată de contextul favorabil.
Europe's economic outlook is a little brighter today than when we presented our last forecasts.
Perspectivele economice ale Europei sunt în prezent ceva mai optimiste decât în momentul în care am prezentat previziunile noastre anterioare.
Europe's economic success depends largely on the growth of small- and medium- sized enterprises (SMEs) achieving their potential.
Succesele pe plan economic ale Europei depind în mare măsură de atingerea potențialului maxim de dezvoltare al întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
Europe's economy is still in choppy waters and we have a duty to maximise every drop of potential to help its recovery.
Economia Europei navighează încă pe ape învolburate, iar datoria noastră este de a exploata la maximum fiecare picătură de potențial pentru a contribui la redresarea ei.
Europe's education systems can play a crucial role in helping us tackle important issues like persistent youth unemployment and slow economic growth, as well as new challenges such as the refugee crisis.
Sistemele educaționale din Europa pot oferi un ajutor esențial în abordarea unor chestiuni importante precum șomajul persistent în rândul tinerilor și creșterea economică lentă, cât și a unor noi problematici, cum ar fi criza refugiaților.
Europe's efforts to boost its economy and get people back to work will be undermined by the failure to tackle the key issue of improving healthcare, claims Dave Wilcox (UK/PES), Committee of the Regions' (CoR) rapporteur on health inequalities.
Eforturile Europei de a-şi relansa economia şi de a le reda cetăţenilor un loc de muncă se vor vedea periclitate în cazul în care problema esenţială a îmbunătăţirii asistenţei medicale nu va fi rezolvată, afirmă dl Dave Wilcox (UK-PSE), raportorul Comitetului Regiunilor (CoR) pe tema inegalităţilor în materie de sănătate.
Europe's efforts to cut greenhouse gas emissions and invest in energy efficiency and renewable energy have resulted in concrete gains.
Eforturile Europei de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră și a investi în eficiența energetică și în sursele regenerabile de energie au condus la rezultate concrete.
Europe's elected regional and local representatives warned against closing the EU's doors to aspiring countries, while firmly requesting further reforms on the ground .
Reprezentanţii aleşi ai localităţilor şi regiunilor pledează împotriva închiderii porţilor Europei ţărilor care doresc să adere şi solicită mai multe reforme la faţa locului.
Europe's electricity system finds itself in the middle of a period of profound change.
Sistemul european de energie traversează o perioadă de transformări profunde.
Europe's employment rates are at 69% on average for those aged between 20 and 64.
În Europa, rata medie de ocupare a forței de muncă pentru persoanele cu vârste cuprinse între 20 și 64 de ani este de 69 %.
Europe's energy and climate objectives require large and risky infrastructure investments with long pay-back times.
Obiectivele energetice şi ecologice ale Europei necesită investiţii mari şi riscante în infrastructură care nu aduc profituri imediate.
Europe's energy transformation will require investments worth billions in strategic infrastructure.
Transformarea din punct de vedere energetic a Europei va necesita investiții în valoare de miliarde în infrastructura strategică.
Europe's engagement with civil society in external relations
Angajamentul Europei față de societatea civilă în ceea ce privește relațiile externe
Europe's experience in protecting the environment and beginning to build a low-carbon economy has influenced global approaches and generated new European and export markets for environmentally friendly goods and services.
Experiența Europei în protecția mediului și în trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon a influențat abordările globale și a generat noi piețe europene și de export pentru bunuri și servicii ecologice.
Europe's financial and economic crisis is increasingly becoming a social crisis too, and is testing European solidarity to the limit.
Criza financiară şi economică europeană se transformă tot mai mult în criză socială şi pune la grea încercare solidaritatea europeană.
Europe's first 112 day should act as a wake up call to national authorities who need to improve the number of languages available in their 112 emergency centres and boost awareness about this life-saving number."
Această primă zi europeană dedicată serviciului 112 are menirea de a sensibiliza autoritățile naționale, care au datoria să asigure, în centrele de urgență 112, disponibilitatea serviciului într-un număr mai mare de limbi și să ia măsuri pentru conștientizarea publicului cu privire la acest număr salvator.”
Europe's flora and fauna are now better protected than at any time in the history of the European Union.
Flora și fauna europene sunt acum mai bine protejate ca oricând în istoria Uniunii Europene.
Europe's food industry generates a value added of €800 billion and a turnover of 4 trillion.
Industria alimentară europeană generează o valoare adăugată de 800 de miliarde EUR și o cifră de afaceri de 4 000 de miliarde EUR.
Europe's food processing industry faced a crisis of consumer confidence and trust in the industry hit an all-time low.
Industria de prelucrare a alimentelor din Europa s-a confruntat cu o criză de încredere a consumatorilor, iar creditul acordat sectorului a atins cel mai scăzut nivel înregistrat vreodată.
Europe's forests are a precious resource that must be protected against the harmful impacts of climate change and biodiversity loss.
Pădurile Europei sunt o resursă prețioasă care trebuie protejată împotriva efectelor adverse ale schimbărilor climatice și împotriva declinului biodiversității.
Europe's full potential as the world's leading tourist destination remains underdeveloped and local and regional authorities need to do more to help the tourism industry adapt to the current difficult economic climate through diversification and the development of more sustainable business models.
Europa nu-şi valorifică pe deplin potenţialul de destinaţie turistică favorită la nivel mondial, iar autorităţile locale şi regionale trebuie să-şi intensifice eforturile menite să ajute industria turismului să se adapteze la dificultăţile actualului climat economic prin diversificarea şi dezvoltarea unor modele de afaceri mai sustenabile.
Europe's future economic development must be part of a sustainable long-term agenda.
Dezvoltarea economică viitoare a Europei trebuie să facă parte dintr-o agendă durabilă pe termen lung.
Europe's future prosperity depends on its young people.
Prosperitatea viitoare a Europei depinde de tinerii săi.
Europe's future: Commission Vice-President Viviane Reding to debate with the people of Esch/Alzette (Luxembourg)
Dezbaterea privind viitorul Europei: Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei, se întâlnește cu cetățenii la Esch/Alzette (Luxemburg)
Europe's global leadership to tackle climate change has paved the way forward with an ambitious energy and climate change policy that sets out to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020.
Ambiția Europei de lider global în materie de luptă împotriva schimbărilor climatice a marcat calea de urmat printr-o politică ambițioasă privind schimbările climatice și energia care are drept obiectiv reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 20 % până în 2020.
Europe's health work force for tomorrow
Viitorul forței de muncă din domeniul sănătății din Europa
Europe's heritage is one of our most precious assets.
Patrimoniul Europei este unul dintre cele mai valoroase lucruri pe care le avem.
Europe's heritage is the envy of the world – and these projects are the best of the best.
Europa se mândrește cu un patrimoniu cultural de invidiat în întreaga lume, iar aceste proiecte au o valoare inestimabilă.
EUROPE'S HUMANITARIAN RECORD
BILANȚUL EUROPEI ÎN DOMENIUL AJUTORULUI UMANITAR
Europe's ICT expenditure in research and development (RD) stands at only 40% of US expenditure.
Bugetul european pentru cercetare și dezvoltare în sectorul TIC reprezintă numai 40% din bugetul similar al SUA.
Europe's industry is well placed to assume this role: Europe is a world-leader in many strategic sectors such as automotive, aeronautics, engineering, space, chemicals and pharmaceuticals.
Industria Europei are toate atuurile pentru a-și asuma acest rol: Europa este lider mondial în multe sectoare strategice precum sectorul autovehiculelor, sectorul aeronautic, ingineria, sectorul spațial, sectorul produselor chimice și cel al produselor farmaceutice.
Europe's intellectual property regime needs to be modernised.
Este necesară modernizarea normelor privind proprietatea intelectuală.
Europe's internal market would then be truly open for providers and consumers of audiovisual services by the end of 2008 at the latest."
Piaţa internă europeană va fi atunci cu adevărat deschisă pentru furnizorii şi consumatorii de servicii audiovizuale înainte de sfârşitul anului 2008.”
Europe's landscape is dramatically modified every day by fragmentation, change and intensification of land use as a result of a persistent human development.
Peisajul Europei se modifică în mod dramatic în fiecare zi, prin fragmentarea, modificarea și intensificarea utilizării terenurilor generate de procesul neîntrerupt al dezvoltării umane.
Europe's largest annual environment conference explores the spectrum of resource efficiency
Cea mai amplă conferință europeană anuală privind mediul din Europa analizează gama posibilităților de utilizare eficientă a resurselor
Europe's largest environment conference kicks off today under the banner “Cleaner Air for All”.
Cea mai mare conferință din Europa privind mediul debutează astăzi sub deviza „Aer mai curat pentru toți”.
Europe's lead in this revolution cannot be taken for granted as global competition becomes fiercer.
Europa nu are un loc asigurat în fruntea acestei revoluții în condițiile în care concurența la nivel mondial devine din ce în ce mai acerbă.
Europe's leadership in energy technology and innovation
Europa în poziție de lider în domeniul tehnologiilor energetice și al inovării
Europe's Macroregional Experiment: the first Evaluation
Experimentul macroregional al Europei: o primă evaluare
Europe's moderate growth is facing increasing headwinds, from slower growth in emerging markets such as China, to weak global trade and geopolitical tensions in Europe's neighbourhood.
Creșterea economică moderată a Europei cunoaște dificultăți din ce în ce mai mari, de la o creștere mai lentă pe piețele emergente, cum ar fi China, la scăderea în intensitate a comerțului mondial și la tensiunile geopolitice din vecinătatea Europei.
Europe's most promising and innovative regional projects will be in the spotlight tonight as Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy presents the RegioStars 2014 Awards.
Cele mai promițătoare și mai inovatoare proiecte regionale din Europa vor fi în centrul atenției în această seară, cu ocazia prezentării de către Johannes Hahn, comisarul pentru politica regională, a Premiilor RegioStars 2014.
Europe's nature is protected by two key pieces of legislation, the Birds Directive and the Habitats Directive.
Natura Europei este ocrotită prin două acte legislative fundamentale – directiva Păsări și directiva Habitate.
Europe's nature is protected by two key pieces of legislation, the Birds Directive and the Habitats Directive.
Natura Europei este ocrotită prin două acte legislative fundamentale – Directiva „Păsări” și Directiva „Habitate”.
Europe's nature is protected by two key pieces of legislation, the Birds Directive and the Habitats Directive.
Natura Europei este protejată de două texte de lege esen țiale, și anume Directiva Păsări și Directiva Habitate.
Europe's navigable inland waterways add up to 37 000 kilometres.
Căile navigabile interioare ale Europei totalizează aproximativ 37 000 de kilometri.
Europe's network of protected areas is a vital safeguard for migratory and vulnerable birds.
Rețeaua europeană de arii protejate este vitală pentru conservarea păsărilor migratoare și vulnerabile.
Europe's networks need billions of euros of investment to replace aging infrastructure and adapt to low-carbon and renewable energy.
Rețelele europene au nevoie de investiții de miliarde de euro pentru înlocuirea infrastructurii învechite și pentru a se adapta la energiile cu emisii scăzute de carbon și energiile regenerabile.
Europe's next unicorn could stem from the collaborative economy.
Următorul «unicorn» european și-ar putea avea originea în economia colaborativă.
Europe's oceans and seas have been identified as a growth area which, if managed carefully, can help drive forward the EU's growth plan – Europe 2020 – creating jobs whilst combating climate change.
Mările și oceanele Europei au fost identificate drept zone de creștere care, dacă vor fi gestionate cu atenție, vor putea contribui la impulsionarea planului de creștere al UE - Europa 2020 - prin crearea de locuri de muncă și combaterea în același timp a schimbărilor climatice.
Europe's oceans, seas and coasts are, and will continue to be, Europe's economic lifeline.
Oceanele, mările și zonele costiere ale Europei sunt, și vor continua să fie, elemente vitale ale economiei Europei.
Europe's overall LNG import capacity is significant – currently it is enough to meet around 43% of total current gas demand (2015).
Capacitatea globală de import de GNL a Europei este semnificativă, ea fiind în prezent suficient de mare pentru a satisface aproximativ 43 % din cererea totală actuală de gaze (2015).
Europe's partners have shown progress in reforming their economies and providing better opportunities for their societies through modernisation efforts.
Partenerii Europei au demonstrat progrese în privința reformei economiilor lor și a creării unor mai bune oportunități pentru societăților lor, prin eforturi de modernizare.
Europe's path towards sustainable agriculture
Calea Europei către o agricultură durabilă
Europe's ports are the gateways to the European continent.
Porturile Europei sunt punctele de tranzit către continentul european.
Europe's position as a knowledge superpower depends on thinking the unthinkable and exploiting the best ideas.
Pentru a menține poziția Europei ca superputere în materie de cunoaștere, trebuie să gândim inimaginabilul și să exploatăm cele mai valoroase idei.
Europe's railways have to use 7 different gauge sizes and only 20 of our major airports and 35 of our major ports are directly connected to the rail network.
Căile ferate ale Europei trebuie să utilizeze 7 ecartamente diferite și doar 20 de aeroporturi principale și 35 de porturi majore sunt conectate direct la rețeaua feroviară.
Europe's regional and local authorities have set up 13 EGTCs so far, with many more in the pipeline.
Autorităţile locale şi regionale din Europa au creat până acum 13 GECT-uri, mult mai multe fiind în curs de constituire.
Europe's regional and local representatives also warned against linking available funds to a small set of imposed priorities.
De asemenea, reprezentanţii locali şi regionali ai Europei au tras un semnal de alarmă cu privire la pericolul condiţionării fondurilor disponibile de un set restrâns de priorităţi impuse.
Europe's regional and local representatives will assert their strengthened position under the new Lisbon treaty rules at the constituent plenary session of the Committee of the Regions' 2010-2015 mandate.
În sesiunea plenară de constituire a CoR pentru mandatul 2010-2015, reprezentanţii locali şi regionali europeni îşi vor afirma poziţia consolidată, ca urmare a dispoziţiilor din noul Tratat de la Lisabona.
Europe's regions and cities have appealed to the European Commission and Member States to take immediate action to tackle poverty and social exclusion.
Regiunile şi oraşele Europei au solicitat Comisiei Europene şi statelor membre să adopte măsuri imediate de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale.
Europe's regions have a wealth of experience in developing and implementing health strategies that remains untapped at the European level, the Committee of the Regions warned on Wednesday.
Experienţa valoroasă a regiunilor din Europa în elaborarea şi punerea în aplicare a strategiilor în domeniul sănătăţii rămâne neexploatată la nivel european, a avertizat miercuri Comitetul Regiunilor.
Europe's response has been comprehensive and decisive in the past months:
În ultimele luni, acțiunile Europei au fost ample și decisive:
Europe's response needs to be strong and decisive.
Răspunsul Europei trebuie să fie ferm și decisiv.
Europe's rich patchwork of protected flora and fauna grew further today with a major extension of Natura 2000, the EU's network of protected natural areas.
Prețiosul mozaic de floră și faună protejate al Europei s-a îmbogățit astăzi odată cu extinderea semnificativă a rețelei europene de zone naturale protejate Natura 2000.
Europe's rivers still have plenty of capacity to transport more goods and alleviate the congested road and rail axes in some of the most densely populated areas.
Râurile Europei au încă suficientă capacitate pentru a transporta volume și mai mari de bunuri, atenuând astfel traficul de pe axele feroviare și rutiere congestionate din unele dintre cele mai dens populate zone.
Europe's robotics industry is highly successful, accounting for about a quarter of the global production in industrial robotics and a 50% market share in professional service robotics.
Europa are o industrie a roboticii de mare succes, care reprezintă circa un sfert din producția globală în domeniul roboticii industriale și deține o cota de piață de 50% în cel al roboticii pentru servicii profesionale.
Europe's role in terms of investment and co-ordination is to add value by removing difficult bottlenecks and building missing links and connections, and to support the creation of a real European transport network.
Rolul Europei în materie de investiții și coordonare este de a oferi valoare adăugată prin eliminarea blocajelor și prin completarea legăturilor și conexiunilor lipsă, precum și de a sprijini crearea unei veritabile rețele de transport europene.