natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes the close collaboration between Finance and Education Ministries in analysing the tertiary education systems in the EU and welcomes this fruitful working method.
Consiliul ia act de strânsa colaborare dintre ministerele finanțelor și ministerele învățământului în analizarea sistemelor de învățământ terțiar din UE și salută metoda de lucru productivă utilizată.
The Council notes the Commission assessment that Albania has met four of the key priorities and is well on its way towards meeting two others.
Consiliul ia act de evaluarea Comisiei potrivit căreia Albania a îndeplinit patru dintre prioritățile-cheie și a avansat semnificativ în direcția îndeplinirii altor două.
The Council notes the commitment by the Government to continue and complete these reforms, notably by the unconditional release of the remaining political prisoners within the next few months and by the free and fair conduct of the by-elections.
Consiliul salută angajamentul guvernului de a continua și completa acestea reforme, în special prin eliberarea necondiționată a restului prizonierilor politici în cursul următoarelor luni și prin desfășurarea de alegeri parțiale în mod liber și echitabil.
The Council notes the continued good level of co-operation of Bulgaria and Romania with the Commission and the other Member States.
Consiliul ia act de faptul că Bulgaria şi România continuă să asigure un nivel bun de cooperare cu Comisia şi cu celelalte state membre.
The Council notes the continued good level of co‑operation of Bulgaria and Romania with the Commission and the other Member States.
Consiliul ia act de faptul că Bulgaria și România continuă să asigure un nivel bun de cooperare cu Comisia și cu celelalte state membre.
The Council notes the generally good cooperation of Croatia with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on the majority of requests while reiterating that full cooperation remains essential in line with the Negotiating Framework.
Consiliul ia act de cooperarea în general satisfăcătoare a Croației cu Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie (TPII) privind majoritatea solicitărilor și reiterează faptul că este esențială cooperarea deplină, în acord cu cadrul de negociere.
The Council notes the generally good cooperation of Croatia with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) while reiterating that full cooperation remains essential, in line with the Negotiating Framework.
Consiliul ia act de cooperarea în general satisfăcătoare a Croației cu Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie (TPII) și reiterează în același timp faptul că este esențială cooperarea deplină, în acord cu cadrul de negociere.
The Council notes the importance of the agreement of the two Prime Ministers to work together in order to ensure a transparent flow of money in support of the Kosovo Serb community and looks forward to an early agreement on the modalities for this.
Consiliul ia act de importanța acordului dintre cei doi prim-miniștri de a coopera pentru a asigura un flux financiar transparent în sprijinul comunității sârbe din Kosovo și așteaptă cu interes un acord timpuriu cu privire la modalitățile acestuia.
The Council notes the initiative of the Kyrgyz leadership to conduct an enquiry into these events.
Consiliul ia act de inițiativa conducerii Kârgâzstanului de a desfășura o anchetă cu privire la aceste evenimente.
The Council notes the intention of the Commission to present negotiating directives for anti-fraud agreements with Monaco, Andorra, San Marino and Switzerland.
Consiliul ia act de intenția Comisiei de a prezenta directivele de negociere a acordurilor antifraudă cu Monaco, Andorra, San Marino și Elveția.
The Council notes the need for increased and more effective funding for investment and infrastructure, both in response to the short-term economic crisis and in order to increase medium- and long-term productivity.
Consiliul ia act de necesitatea unei finanţări crescute şi mai eficace pentru investiţii şi infrastructură, atât ca răspuns la criza economică pe termen scurt, cât şi pentru a creşte productivitatea pe termen mediu şi lung.
The Council notes the recommendation of the Commission to grant Albania candidate status subject to completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform and revision of the parliamentary rules of procedure.
Consiliul ia act de recomandarea Comisiei de a acorda Albaniei statutul de țară candidată cu sub rezerva realizării unor măsuri-cheie în domeniul reformelor sistemului judiciar și administrației publice și cel al revizuirii normelor de procedură parlamentare.
The Council notes the state of the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Croatia as a member of the Union as of 1 July 2013 subject to completion of the remaining ratification processes by Member States.
Consiliul ia act de stadiul procesului de ratificare a tratatului de aderare care este în desfășurare și așteaptă cu interes primirea Croației ca membru al Uniunii la 1 iulie 2013, sub rezerva finalizării proceselor de ratificare rămase de către statele membre.
The Council NOTES there have been some extensions of temporary measures beyond 2010 and calls for Member States to withdraw these measures as soon as possible.
Consiliul IA ACT de faptul că au fost realizate prelungiri ale măsurilor temporare dincolo de 2010 și solicită statelor membre să retragă aceste măsuri cât mai curând posibil.
The Council notes with concern that the conduct of the 28 October parliamentary elections presented a mixed picture with several shortcomings and constituted a deterioration in several areas compared to standards previously achieved.
Consiliul ia act cu îngrijorare de faptul că desfășurarea alegerilor parlamentare din 28 octombrie a prezentat o imagine de ansamblu eterogenă, având mai multe deficiențe, și a constituit o deteriorare în mai multe domenii, în comparație cu standardele atinse anterior.
The Council notes with concern that unresolved conflicts in the Neighbourhood continue to hamper the economic and political development of ENP partners as well as regional cooperation, stability and security.
Consiliul ia act cu preocupare de conflictele nesoluționate din vecinătate, care continuă să afecteze dezvoltarea economică și politică a partenerilor PEV, precum și cooperarea, stabilitatea și securitatea regionale.
The Council notes with particular concern Iran's obstruction of the IAEA work towards the clarification of all outstanding issues, including with respect to the possible military dimension to Iran's nuclear programme.
Consiliul constată cu deosebită îngrijorare obstrucționarea de către Iran a activității desfășurate de AIEA pentru a clarifica toate chestiunile restante, inclusiv în ceea ce privește eventuala dimensiune militară a programului nuclear al Iranului.
The Council notes with satisfaction Iceland's economic recovery and improvements of its macro-economic conditions.
Consiliul ia act cu satisfacție de redresarea economică a Islandei și de îmbunătățirile condițiilor macroeconomice ale acesteia.
The Council notes with satisfaction Iceland's progress to stabilise the economy and recover from the 2008/2009 financial and economic crisis and the successful completion of the IMF programme in August 2011.
Consiliul ia act cu satisfacție de progresele Islandei în direcția stabilizării economiei și a redresării în urma crizei economice și financiare din perioada 2008-2009, precum și de încheierea cu succes a programului FMI în august 2011.
The Council notes with satisfaction Montenegro’s involvement in developing regional cooperation.
Consiliul ia act cu satisfacție de implicarea Muntenegrului în dezvoltarea cooperării regionale.
The Council notes with satisfaction ongoing work on developing further cooperation with partner countries in view of their participation in and support to CSDP missions and operations.
Consiliul ia act cu satisfacție de lucrările în curs privind dezvoltarea în continuare a cooperării cu țări partenere în vederea participării și a acordării de sprijin din partea acestora la misiunile și operațiile PSAC.
The Council notes with satisfaction that besides the evolution of the relationship in the framework of the accession process, relations have also further developed in the past two years in the traditional framework of cooperation under the EEA Agreement, as well as in the Schengen area.
Consiliul ia act cu satisfacție de faptul că, pe lângă evoluția relației în cadrul procesului de aderare, în ultimii doi ani s-au dezvoltat de asemenea relațiile în cadrul tradițional de cooperare în temeiul Acordului privind SEE, precum și în spațiul Schengen.
The Council notes with satisfaction that Croatia has reached a high level of preparedness for membership and encourages Croatia to continue in its efforts in addressing all the issues identified therein, notably in the field of judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security and competition policy.
Consiliul ia act cu satisfacție de nivelul ridicat de pregătire al Croației în vederea obținerii statutului de membru și încurajează Croația să își continue eforturile de abordare a tuturor aspectelor identificate în raportul menționat anterior, în special în domeniul sistemului judiciar, al drepturilor fundamentale, al justiției, libertății și securității și al politicii concurenței.
The Council notes with satisfaction that in the period 2010 to 2012, relations between the EU and Liechtenstein were further extended and strengthened in a number of areas.
Consiliul ia act cu satisfacție de faptul că, în perioada 2010-2012, relațiile dintre UE și Liechtenstein au fost extinse și consolidate și mai mult într-o serie de domenii.
The Council notes with satisfaction that over the past two years, relations with Norway have continued to be marked by a high level of cooperation and stability.
Consiliul ia act cu satisfacție de faptul că, în ultimii doi ani, relațiile cu Norvegia au continuat să fie caracterizate de un nivel ridicat de cooperare și de stabilitate.
The Council notes with satisfaction that the new approach to negotiations on judiciary and fundamental rights and on justice, freedom and security, resulting from the experience of previous accession negotiations, has put rule of law issues, including the fight against organised crime and corruption, at the centre of the EU's enlargement policy.
Consiliul constată cu satisfacție că noua abordare a negocierilor privind sistemul judiciar și drepturile fundamentale și privind justiția, libertatea și securitatea, care rezultă din experiența negocierilor de aderare anterioare, a plasat aspectele referitoare la statul de drept, inclusiv lupta împotriva criminalității organizate și corupției, în centrul politicii de extindere a UE.
The Council notes with satisfaction the completion of the work on the Accession Treaty.
Consiliul ia act cu satisfacție de încheierea lucrărilor cu privire la tratatul de aderare.
The Council notes with satisfaction the Court's assessment that a coherent strategic framework was in place and that, as a result, ISPA projects generally contributed to increase the compliance with the EU environmental standards and to improve the links to the TEN-T.
Consiliul ia notă cu satisfacţie de evaluarea Curţii, conform căreia a existat un cadru strategic coerent şi, prin urmare, proiectele ISPA au contribuit, în general, la sporirea respectării standardelor UE în materie de mediu şi la îmbunătăţirea legăturilor cu TEN-T.
The Council notes with satisfaction the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Croatia as a member of the Union as of 1 July 2013, subject to successful completion of ratification procedures by Member States.
Consiliul ia act cu satisfacție de procesul de ratificare a Tratatului de aderare care este în desfășurare și așteaptă cu interes primirea Croației ca membru al Uniunii la 1 iulie 2013, sub rezerva finalizării cu succes a procedurilor de ratificare de către statele membre.
The Council notes with satisfaction the progress made on the multilateral initiatives of the ENP, notably the implementation of the multilateral track of the Eastern Partnership, the establishment of the Secretariat of the Union for the Mediterranean, and looks forward to the further implementation of concrete regional projects.
Consiliul ia act cu satisfacție de progresele înregistrate cu privire la inițiativele multilaterale ale PEV, în special punerea în aplicare a formatului multilateral al Parteneriatului estic, și înființarea secretariatului Uniunii pentru Mediterana, așteptând cu interes punerea în continuare în aplicare a proiectelor regionale concrete.
The Council notes with satisfaction the steps taken by the Commission and Turkey to implement the positive agenda in line with the Negotiating Framework and the relevant European Council and Council Conclusions.
Consiliul ia act cu satisfacție de măsurile luate de Comisie și de Turcia pentru punerea în aplicare a agendei pozitive în conformitate cu cadrul de negociere și concluziile relevante ale Consiliului European și ale Consiliului.
The Council notes, however, that the authorities of Burma/Myanmar have still to take the steps necessary to make the planned 2010 elections a credible, transparent and inclusive process, based on international standards.
Cu toate acestea, Consiliul ia act de faptul că autorităţile din Birmania/Myanmar nu au luat încă măsurile necesare pentru ca alegerile care urmează să aibă loc în 2010 să fie un proces credibil, transparent şi participativ, care să respecte standardele internaţionale.
The Council now considers water management aspects when deciding on capital investments, procurement and other activities, and organises environmental training for the hospitality industry.
În prezent, primăria comunei ia în considerare diverse aspecte privind gestionarea apei atunci când adoptă hotărâri cu privire la investiții de capital, achiziții publice și alte activități și organizează sesiuni de formare în domeniul protecției mediului pentru sectorul hotelier și al restaurației.
The Council now expects that the implementation of the National Programme for the Adoption of the Acquis, as well as the appointment of a full-time Chief Negotiator, will further focus the Turkish government’s reform efforts.
În prezent, Consiliul se așteaptă ca punerea în aplicare a programului național pentru adoptarea acquis-ului, precum și numirea unui negociator-șef plin să concentreze în continuare eforturile guvernului turc în direcția reformei.
The Council now looks forward to their entry into force by the time of the Vilnius Summit.
Consiliul așteaptă acum cu interes intrarea în vigoare a acestora până la reuniunea la nivel înalt de la Vilnius.
The Council of EU finance ministers (ECOFIN) will take the final decision on the adoption of the euro in Estonia in July, after the Parliament has given its opinion and the EU Heads of State and Government have discussed the subject at their summit meeting in June.
Consiliul miniștrilor de finanțe din UE (ECOFIN) va lua decizia finală privind adoptarea monedei euro în Estonia în iulie, după avizul Parlamentului și după ce șefii de stat și de guvern din UE vor dezbate acest subiect în cadrul summitului din luna iunie.
The Council of EU Ministers for the Environment will formalise the EU's negotiating position for the Rio summit at its next meeting, on 9 March.
În şedinţa sa din 9 martie, Consiliul miniştrilor europeni ai mediului va oficializa poziţia UE în vederea negocierilor din cadrul summitului de la Rio.
The Council of Europe and the European Union invite all European citizens to support the abolition of the death penalty, and thereby contribute to the development of fundamental rights and human dignity.
Consiliul Europei și Uniunea Europeană îi invită pe toți cetățenii europeni să sprijine abolirea pedepsei cu moartea și să contribuie astfel la consolidarea drepturilor fundamentale și a demnității umane.
The Council of Europe and the European Union reiterate their condemnation of the use of the death penalty in Belarus.
Consiliul Europei și Uniunea Europeană își reiterează poziția de condamnare a aplicării pedepsei cu moartea în Belarus.
The Council of Europe and the European Union welcome the continuous increase in the number of abolitionist countries in the world.
Consiliul Europei și Uniunea Europeană salută sporirea continuă a numărului de țări aboliționiste din lume.
The Council of Europe and the European Union welcomed the decision of the Constitutional Court of the Russian Federation which ruled that no death sentence can be pronounced or applied in that country.
Consiliul Europei și Uniunea Europeană au salutat decizia Curții Constituționale a Federației Ruse conform căreia pedeapsa cu moartea nu poate fi pronunțată sau aplicată în această țară.
The Council of Europe in 1959 adopted the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Consiliul Europei a adoptat în 1959 Convenția europeană de asistență reciprocă în materie penală.
The Council of Ministers followed the European Parliament in approving a proposal from the European Commission to modernise European legislation – the so-called GSM Directive – on the use of the radio spectrum needed for mobile services.
Consiliul de Miniștri a urmat Parlamentul European aprobând o propunere a Comisiei Europene de modernizare a legislației europene privind utilizarea spectrului de frecvențe radio necesar serviciilor de comunicații mobile – „Directiva GSM”.
the Council of Ministers has adopted today the new Programme.
Consiliul de Miniștri adoptă astăzi noul program.
The Council of Ministers reached political agreement on this Recommendation on 28 February 2013 (see MEMO/13/152).
Consiliul de Miniștri a ajuns la un acord politic privind această recomandare în data de 28 februarie 2013 (a se vedea MEMO/13/152).
The Council of Ministers today formally adopted a wide-ranging reform of the Common Market Organisation for wine, on which agriculture ministers reached a political agreement in December.
Consiliul de Miniștri a adoptat oficial astăzi o amplă reformă a organizării comune a pieței vitivinicole, care făcuse deja obiectul unui acord politic în decembrie, între miniștrii agriculturii.
The Council of Ministers unanimously supported the agreement in October before the final vote of support was given by the Parliament in today's plenary session.
În octombrie, Consiliul de Miniștri a sprijinit în unanimitate acest acord, înainte ca Parlamentul să-și exprime votul final de sprijin în sesiune plenară.
The Council of Ministers, the EU's second Chamber, should now rise to the challenge and make swift progress on this draft law, which places qualification and merit centre stage."
Consiliul de Miniștri, cea de a doua cameră legislativă a UE, ar trebui acum să se ridice la înălțimea acestei provocări și să facă progrese rapide cu privire la proiectul de act normativ în cauză, care plasează calificările și meritele în centrul atenției.”
The Council of Telecoms Ministers endorsed the European Commission's strategy on Mobile TV in November 2007 (see ).
Consiliul miniștrilor telecomunicațiilor a aprobat strategia Comisiei Europene privind televiziunea mobilă în noiembrie 2007 (a se vedea ).
The Council of the EU has agreed that certain languages that are recognised by the Constitution of a Member State, even if they are not the country's official EU language(s), can be used in formal EU meetings and EU documents.
Consiliul UE a convenit că anumite limbi care sunt recunoscute de Constituția unui stat membru, chiar în cazul în care ele nu sunt limba (limbile) oficiale ale țării în relația cu UE, pot fi utilizate în cadrul reuniunilor UE și în documentele UE.
The Council of the EU is responsible for adopting a Decision on the UK's opt-in to 6 Schengen measures.
Consiliul UE are responsabilitatea de a adopta o decizie privind opțiunea Regatului Unit de a participa la șase măsuri care fac parte din acquis-ul Schengen.
The Council of the EU, i.e. all Member States, has decided that EU institutions can also use languages that are recognised by the Constitution of a Member State, even if they are not official EU languages.
Consiliul UE, mai exact toate statele membre, a decis că instituțiile UE pot folosi, de asemenea, limbi care sunt recunoscute de Constituția unui stat membru, chiar în cazul în care ele nu sunt limbi oficiale ale UE.
The Council of the EU, where all EU Member States are represented, decides on this unanimously.
Consiliul UE, în care sunt reprezentate toate statele membre ale UE, decide în acest sens, cu unanimitate de voturi.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Austrian Government of Ambassador Walter GRAHAMMER as Permanent Representative of Austria to the European Union.
Consiliul Uniunii Europene a fost informat cu privire la numirea de către guvernul austriac a ambasadorului Walter GRAHAMMER în calitate de Reprezentant Permanent al Austriei pe lângă Uniunea Europeană.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Cypriot Government of Ambassador Kornelios KORNELIOU as Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union.
Consiliul Uniunii Europene a fost informat cu privire la numirea de către guvernul cipriot a ambasadorului Kornelios KORNELIOU în calitate de Reprezentant Permanent al Republicii Cipru pe lângă Uniunea Europeană.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Czech Government of Mr Martin POVEJŠIL as Permanent Representative of the Czech Republic to the European Union.
Consiliul Uniunii Europene a fost informat cu privire la numirea de către guvernul ceh a dlui Martin POVEJŠIL în calitate de Reprezentant Permanent al Republicii Cehe pe lângă Uniunea Europeană.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the German Government of Ambassador Peter TEMPEL as Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the European Union.
Consiliul Uniunii Europene a fost informat cu privire la numirea de către Guvernul Germaniei a dlui ambasador Peter TEMPEL în calitate de Reprezentant Permanent al Republicii Federale Germania pe lângă Uniunea Europeană.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Hungarian Government of Ambassador Péter GYÖRKÖS as Permanent Representative of Hungary to the European Union.
Consiliul Uniunii Europene a fost informat cu privire la numirea de către Guvernul Ungariei a domnului Ambasador Péter GYÖRKÖS în calitate de Reprezentant Permanent al Ungariei pe lângă Uniunea Europeană.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Latvian Government of Ambassador Ilze JUHANSONE as Permanent Representative of the Republic of Latvia to the European Union.
Consiliul Uniunii Europene a fost informat cu privire la numirea de către guvernul leton a ambasadorului Ilze JUHANSONE în calitate de Reprezentant Permanent al Republicii Letone pe lângă Uniunea Europeană.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Polish Government of Mr Marek Władysław PRAWDA as Permanent Representative of Poland to the European Union.
Consiliul Uniunii Europene a fost informat cu privire la numirea de către Guvernul Poloniei a dlui Marek Władysław PRAWDA în calitate de Reprezentant Permanent al Poloniei pe lângă Uniunea Europeană.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Slovenian Government of Ambassador Rado GENORIO as Permanent Representative of Slovenia to the European Union.
Consiliul Uniunii Europene a fost informat cu privire la numirea de către Guvernul Sloveniei a dlui ambasador Rado GENORIO în calitate de Reprezentant Permanent al Sloveniei pe lângă Uniunea Europeană.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Spanish Government of Mr Alfonso DASTIS QUECEDO as Permanent Representative of Spain to the European Union.
Consiliul Uniunii Europene a fost informat cu privire la numirea de către Guvernul Spaniei a dlui Alfonso DASTIS QUECEDO în calitate de Reprezentant Permanent al Spaniei pe lângă Uniunea Europeană.