natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2010, 189 EU cities have participated in the 5 editions of the Access City Award.
Din 2010, 189 de orașe din UE au participat la cele cinci ediții ale premiului „Access City”.
Since 2010, EuroPCom brings together communication managers and senior experts of local, regional, national and European authorities to share their insights and practical experiences in actual communication challenges.
Începând cu 2010, EuroPCom reuneşte responsabili și experți în comunicare din cadrul autorităților locale, regionale, naționale și europene, pentru a-și împărtăși cunoștințele și experiențele practice dobândite în contextul provocărilor actuale în materie de comunicare.
Since 2010, more EU consumers and retailers have come across advertisements and offers which were misleading and deceptive, or even fraudulent and many more received goods they never ordered.
Începând din 2010, tot mai mulți consumatori și comercianți cu amănuntul din UE au întâlnit reclame și oferte false și înșelătoare sau chiar frauduloase și chiar mai mulți au primit bunuri pe care nu le comandaseră.
Since 2010, the EU Training Mission (EUTM) Somalia has successfully trained nearly 3,000 Somali soldiers, which now constitute the core of the Somali National Armed Forces.
Începând cu 2010, misiunea UE de instruire (EUTM) din Somalia a instruit cu succes aproape 3000 de soldați somalezi, care formează în prezent nucleul Forțelor armate naționale somaleze.
Since 2010, the European Commission has put in place a 'fundamental rights checklist' and as a result screens every legislative proposal to ensure it is "fundamental-rights proof".
Începând din 2010, Comisia Europeană a instituit o „listă de verificare a respectării drepturilor fundamentale” și, drept rezultat, examinează fiecare propunere legislativă pentru a se asigura că aceasta nu încalcă vreun drept fundamental.
Since 2010, Vice-President Viviane Reding has raised the issue repeatedly in a series of letters and technical-level meetings with the Spanish authorities, in order to draw their attention to the situation of affected EU citizens.
Începând din 2010, vicepreședintele Viviane Reding a ridicat această problemă în mod repetat într-o serie de scrisori și de reuniuni la nivel tehnic cu autoritățile spaniole, pentru a le atrage atenția asupra situației cetățenilor UE afectați de Legea privind zona de coastă.
Since 2010-11, Member States have not been able to carry out Dublin transfers to Greece due to systemic deficiencies raised by the European Court of Human Rights and the European Court of Justice (ECJ).
Din perioada 2010-2011, statele membre nu au fost în măsură să efectueze transferuri în temeiul Regulamentului Dublin către Grecia din cauza unor deficiențe sistemice semnalate de Curtea Europeană a Drepturilor Omului și de Curtea Europeană de Justiție (CEJ).
Since 2011, Cyprus has not inspected the required number of vessels.
Din 2011, Cipru nu a inspectat numărul necesar de nave.
Since 2011, four Galileo satellites have been launched and used as part of the In-Orbit Validation phase, allowing the first autonomous position fix to be calculated based on Galileo-only signals in March 2013.
Începând din 2011, patru sateliți Galileo au fost lansați și utilizați în cursul etapei de validare pe orbită, permițând calcularea pentru prima dată, în martie 2013, a unei poziții geografice autonome utilizându-se exclusiv semnale primite prin Galileo.
Since 2011, Member States have not been able to carry out Dublin transfers to Greece following two judgements of the European Court of Human Rights (ECHR) and the European Court of Justice (ECJ) which identified systemic deficiencies in the Greek asylum system.
Din 2011, statele membre nu mai sunt în măsură să efectueze transferuri în temeiul Regulamentului Dublin către Grecia, ca urmare a două hotărâri, o hotărâre a Curții Europene a Drepturilor Omului (CEDO) și o alta a Curții de Justiție, în care s-a constatat că sistemul de azil elen prezenta deficiențe sistemice.
Since 2011, Ms Filote has been working in the Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development where she has been mainly responsible for communicating the Common Agricultural Policy, preparing an EU-wide communication campaign on the reform of this policy.
Începând cu anul 2011, dna Filote lucrează în cadrul Direcției Generale pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală, unde se ocupă în principal de difuzarea informațiilor referitoare la politica agricolă comună, fiind responsabilă de pregătirea campaniei de comunicare cu privire la reformele din cadrul acestei politici la nivelul întregii Uniuni.
Since 2011, Roma education integration measures have been implemented across the EU with the support of the European Social Fund and the former Lifelong Learning Programme.
Începând cu 2011, în UE au fost puse în aplicare măsuri de integrare a romilor în domeniul educației, prin intermediul Fondului Social European și al fostului Program de învățare pe tot parcursul vieții.
Since 2011, the EU and its Member States have mobilised over to assist Syrians within their country and in the region (Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq).
Începând din 2011, UE și statele sale membre au mobilizat peste pentru asistarea sirienilor în țara lor și în regiune (Liban, Iordania, Turcia și Irak).
Since 2011, the EU has a in place for preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims.
Din 2011, în UE există o privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor acestuia.
Since 2012, no new budget support programmes have been approved for Egypt due to the lack of reform implementation.
Din 2012 până în prezent, nu a fost aprobat niciun nou program de sprijin bugetar în favoarea Egiptului, din cauza nerealizării reformelor.
Since 2012, the Commission's REFIT programme for Regulatory Fitness and Performance has become the focal point of all smart regulation efforts.
Începând din 2012, programul REFIT al Comisiei privind o reglementare adecvată și funcțională a devenit axa centrală a tuturor eforturilor în materie de reglementare inteligentă.
Since 2013 auctioning is the default method of allocating allowances within the EU ETS.
Începând cu 2013, licitația este metoda aplicată în mod automat pentru alocarea certificatelor în cadrul EU ETS.
Since 2013, credits gained from investment in emission-reduction projects undertaken in third countries can no longer be directly surrendered for ETS compliance but must be exchanged into allowances.
Din 2013, creditele rezultate din investiții în proiecte de reducere a emisiilor efectuate în țări terțe nu mai pot fi direct restituite în vederea conformității cu ETS, ci trebuie să facă obiectul unui schimb în certificate.
Since 2013, the governing investments under the European Structural and Investment Funds call for a more strategic and synergetic use of different EU funds for a greater impact on growth and jobs.
Începând din 2013, privind investițiile din cadrul fondurilor structurale și de investiții europene impun o utilizare mai strategică și mai sinergică a diferitelor fonduri UE, pentru a genera un impact mai mare asupra creșterii economice și a creării de locuri de muncă.
Since 2013, the main method of distributing EU ETS allowances has been through auctioning by Member States.
Din 2013, licitarea de către statele membre reprezintă principala metodă de distribuire a certificatelor EU ETS.
Since 2013, Vincent Berger has served as special advisor for higher education to President François Hollande.
Din 2013, Vincent Berger ocupă funcția de consilier special pentru învățământul superior al președintelui François Hollande.
Since 21st May, thanks to the pilot project "Your First Eures Job", young people aged 18-30 from any Member State that are looking for work in another Member State can obtain information and help for their recruitment, as well as seek financial support for their application or training.
Începând cu 21 mai, grație proiectului pilot „Primul tău loc de muncă EURES”, tinerii cu vârste cuprinse între 18 și 30 de ani din orice stat membru care caută un loc de muncă în alt stat membru pot obține informații și ajutor în procesul de recrutare și pot, de asemenea, solicita sprijin financiar pentru candidatura lor sau pentru formare.
Since 31 July, the European Commission has provided €40 million in humanitarian aid for the flood victims in Pakistan (see IP/10/1018 and IP/10/1048).
Din 31 iulie, Comisia Europeană a oferit ajutor umanitar în valoare de 40 de milioane de euro victimelor inundațiilor din Pakistan (a se vedea IP/10/1018 și IP/10/1048).
Since 31 March 2015, credits issued in respect of emission reductions occurring during the first commitment period of the Kyoto Protocol (so-called "CP1 credits") can no longer be exchanged in the EU ETS.
Începând cu 31 martie 2015, creditele alocate în ceea ce privește reducerile de emisii care au loc în prima perioadă de angajament din cadrul Protocolului de la Kyoto (așa-numitele „credite CP1”) nu mai pot fi schimbate în cadrul EU ETS.
Since 4 May, further progress has been made, notably with the entry into force of the EU-Turkey readmission agreement that still requires a final decision on actual application.
După data de 4 mai, s-au înregistrat noi progrese, în special odată cu intrarea în vigoare a Acordului de readmisie UE-Turcia, pentru care încă mai este nevoie de o decizie finală privind aplicarea efectivă.
Since 9 May, the Commission has launched a public consultation on citizens' rights to identify possible obstacles citizens still face when travelling in Europe or when shopping online for example (IP/12/461).
Din data de 9 mai, Comisia a lansat o consultare publică privind drepturile cetățenilor, cu scopul de a identifica posibilele obstacole pe care aceștia continuă să le întâmpine, de exemplu, atunci când călătoresc în Europa sau fac cumpărături online (IP/12/461).
Since 9 May, the Commission has launched the biggest ever EU public consultation on citizens' rights to identify possible obstacles citizens still face when travelling in Europe or when shopping online for example (IP/12/461).
La 9 mai, Comisia a lansat cea mai amplă consultare publică europeană de până acum privind drepturile cetățenilor, cu scopul de a identifica posibilele obstacole cu care cetățenii continuă să se confrunte, de exemplu atunci când călătoresc în Europa sau când fac cumpărături online (IP/12/461).
Since a qualified majority could not be achieved, the Council did not reach a political agreement on the extension of the crisis derogation concerning the European globalisation adjustment fund.
Întrucât nu s-a putut obține majoritatea calificată, Consiliul nu a ajuns la un acord politic privind prelungirea derogării aferente crizei legate de Fondul european de ajustare la globalizare.
Since a Schengen evaluation in November 2015 identified serious deficiencies in Greece's external border management, significant progress has been made in addressing many of the issues notably with the registration process of irregular migrants having improved greatly, both in terms of equipment and human resources.
După evaluarea Schengen din noiembrie 2015, care a identificat deficiențe grave n gestionarea frontierelor externe ale Greciei, s-au nregistrat progrese semnificative n privința multor aspecte - n special n ceea ce privește procesul de nregistrare a migranților n situație neregulamentară, care s-a mbunătățit considerabil, att n ceea ce privește echipamentele, ct și resursele umane.
Since accession to the EU, Malta has been subject to two Excessive Deficit Procedures (EDP).
De la aderarea la UE, Malta a făcut obiectul a două proceduri de deficit excesiv (PDE).
Since agriculture is the only sector primarily funded by the European Union budget, spending at European level largely replaces national spending, which is not the case for other policies.
Întrucât agricultura este singurul sector finanțat în primul rând din bugetul Uniunii Europene, cheltuielile la nivel european înlocuiesc în mare parte cheltuielile naționale, ceea ce nu este cazul pentru alte politici.
Since Air France was ordered to pay Mrs Folkerts damages, including, in particular, a sum of €600 under the regulation, that company brought an appeal on a point of law before the Bundesgerichtshof (German Federal Court of Justice).
Întrucât Air France a fost obligată să plătească doamnei Folkerts daune interese, inclusiv, printre altele, o sumă de 600 de euro în temeiul regulamentului, această companie a formulat o cale de atac în fața Bundesgerichtshof (Curtea Federală de Justiție germană).
Since all decisions are collegiate, all Commissioners have a stake in every decision.
Deoarece toate deciziile sunt luate la nivel de colegiu, toți comisarii au un cuvânt de spus în fiecare decizie.
Since all four partial general approaches were agreed on the principle that nothing is agreed until everything is agreed they may be subject to change as a result of these other negotiations.
Întrucât toate cele patru abordări generale parţiale au fost convenite după principiul că nu se poate obţine un acord până nu se va fi convenit asupra tuturor aspectelor, acestea pot face obiectul unei schimbări în urma celorlaltor negocieri.
Since all three companies agreed to settle the case with the Commission, the fines imposed were further reduced by 10%.
Întrucât toate cele trei întreprinderi au convenit ca acest caz să fie soluționat prin încheierea unei tranzacții cu Comisia, amenzile au fost reduse cu încă 10 %.
Since almost a third of the administrative burdens on businesses deriving from EU legislation stem from inefficient national implementation of EU requirements, reducing such burdensome implementation is vital to improving the life of businesses and to boosting the EU's economy and its competitiveness.
Dat fiind că aproape o treime din sarcinile administrative pe care le suportă întreprinderile și care rezultă din legislația UE provin din punerea în aplicare ineficientă a cerințelor UE la nivel național, reducerea acestei puneri în aplicare greoaie este esențială pentru a îmbunătăți activitatea întreprinderilor și pentru a stimula economia și competitivitatea UE.
Since alternatives became available the European PVC industry decided to phase out cadmium from all PVC as part of a program called “Vinyl 2010”.
Având în vedere că în momentul de față există astfel de alternative, producătorii europeni de PVC au hotărât să elimine treptat cadmiul din toate tipurile de PVC, în cadrul unui program numit „Vinil 2010”.
Since an application would represent a deviation from the general rule that from 2013 the power sector must buy all its allowances, either at auction or on the secondary market, the Commission has to ensure that such an exemption would not undermine the overall objectives of the Emissions Trading Directive or be incompatible with EU state aid or internal market rules.
Dat fiind că o astfel de cerere reprezintă o abatere de la regula generală conform căreia, începând cu 2013, sectorul energiei trebuie să își cumpere toate certificatele de emisie, fie la licitație, fie pe piața secundară, Comisia trebuie să se asigure că aceste derogări nu subminează obiectivele generale ale Directivei privind comercializarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră și nu sunt incompatibile cu regulile UE privind ajutoarele de stat sau cu regulile privind piața internă.
Since any interpretation of Community law provided by the Court is binding on all the national courts and tribunals of the Member States, the national court is obliged to apply that presumption of a causal connection.
Întrucât interpretarea dreptului comunitar realizată de Curte este obligatorie pentru toate instanţele din statele membre, instanţa naţională este obligată să aplice prezumţia de cauzalitate.
Since April 1, EGNOS is owned and managed by the European Union while the European Space Agency; who led the design and development of the system, is now the design and procurement agent through a delegation agreement with the European Commission.
De la 1 aprilie, EGNOS este deținut și administrat de Uniunea Europeană, iar Agenția Spațială Europeană, care a administrat proiectarea și dezvoltarea sistemului, se ocupă în prezent de design și de achiziții, printr‑un acord de delegare cu Comisia Europeană.
Since April 2008, 16 broadcasters and 8 associate radio stations from 15 EU countries have been co-producing and broadcasting daily European current affairs programmes in 10 languages (Bulgarian, English, French, German, Greek, Hungarian, Polish,
Din aprilie 2008, 16 posturi de radio și 8 posturi de radio asociate, din 15 state europene, coproduc și difuzează zilnic emisiuni despre actualitatea europeană în 10 limbi (bulgară, engleză,
Since April 2008, the Commission has received several questions from UK citizens and UK Members of the European Parliament concerned about the use of a behavioural advertising technology known as ‘Phorm’ by Internet Service Providers in the UK.
Începând din aprilie 2008, Comisia a primit mai multe întrebări din partea unor cetățeni britanici și a unor reprezentanți britanici în Parlamentul European neliniștiți de utilizarea tehnologiei de publicitate comportamentală, cunoscută sub numele de „Phorm”, de către furnizorii de servicii internet din Regatul Unit.
Since at present only two FABs have been formally established, the Commission pointed out that work still needed to be done to meet the deadline for the implementation of the FABs, set at December 2012 (11576/11).
Întrucât, în prezent, doar două FAB au fost formal instituite, Comisia a subliniat faptul că sunt necesare în continuare acțiuni pentru îndeplinirea termenului-limită pentru punerea în aplicare a FAB, stabilit pentru decembrie 2012 (11576/11).
Since August 2014, the EU has spent
Din august 2014 și până în prezent, UE a cheltuit:
Since autumn 2007, the appreciation of the way democracy works appears to have been reversed.
Față de ediția de toamnă 2007, percepția asupra democrației pare să se fi inversat.
Since Belgium has not done so, the Commission has decided to refer the matter to the EU Court of Justice.
Deoarece Belgia nu și-a modificat legislația respectivă, Comisia a decis să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
Since carbon dioxide (CO2) is by far the largest source of greenhouse gas emissions in the EU (around 80% in 2005), making deep emission reductions over the coming decades is often referred to as 'decarbonising' the economy.
Deoarece dioxidul de carbon (CO2) este de departe cea mai mare sursă de emisii de gaze cu efect de seră din UE (în jur de 80% în 2005), realizarea unor reduceri masive în următorii zeci de ani este deseori denumită „decarbonizarea economiei”.
Since children are the future of any society and at the same time among the most vulnerable, the peace dividend the European Union is receiving should be "invested" in those children who are the victims of violent conflict.
Întrucât copiii sunt viitorul oricărei societăți și, în același timp, se numără printre cele mai vulnerabile categorii, premiul pentru pace pe care îl primește Uniunea Europeană ar trebui „investit” în acei copii care sunt victime ale conflictelor violente.
Since Coats’ role is therefore more akin to that of a mediator than that of a full member of the cartel, the Court considers it appropriate to reduce the amount of the fine by 20% to take account of those attenuating circumstances.
Dat fiind că rolul grupului Coats se apropie așadar mai mult de cel de mediator decât de cel de membru deplin al înţelegerii, Tribunalul consideră oportună reducerea cuantumului amenzii cu 20 %, pentru a ţine cont de aceste circumstanţe atenuante.
Since competence for forest policy lies primarily with the Member States, the debate should focus on how climate change is modifying forest management and protection in Europe and how EU policy should evolve to enhance its contribution to Member State initiatives.
Întrucât competența privind politica în domeniul forestier revine în primul rând statelor membre, dezbaterea ar trebui să se axeze pe modul în care schimbările climatice modifică gestionarea și protejarea pădurilor în Europa, precum și pe modul în care ar trebui să evolueze politica UE pentru a-și spori contribuția la inițiativele statelor membre.
Since December 2009, rail passengers in Europe have to be informed comprehensively and in the most appropriate format.
Din decembrie 2009, călătorii din transportul feroviar din Europa trebuie să fie informați pe larg și în forma cea mai potrivită.
Since December 2010 the Commission and Member States' public authorities have been working to expand and improve the services which they offer via the internet.
Din decembrie 2010, Comisia și autoritățile publice ale statelor membre au depus eforturi pentru a extinde și a îmbunătăți serviciile oferite pe internet.
Since December 2010, the Council has adopted a number of decisions imposing and broadening the application of targeted restrictive measures, comprising a visa ban and asset freeze.
Din decembrie 2010, Consiliul a adoptat o serie de decizii care impun și extind aplicarea măsurilor restrictive punctuale, care cuprind interdicția de acordare a vizelor și înghețarea activelor.
Since each economic sector today increasingly depends on good connectivity to be competitive, the solution lies in harnessing digital technology and ICT (source of half our productivity growth), to the single market (our crown jewel).
De vreme ce, pentru a fi competitive, toate sectoarele economice depind în prezent tot mai mult de o bună conectivitate, soluția constă în integrarea tehnologiei digitale și a TIC (care asigură jumătate din creșterea productivității noastre) în piața unică (principalul nostru atu).
Since early 2007, Total Belgium, a subsidiary of the Total group, the primary business of which is the sale of fuels at filling stations, has been offering free breakdown services for a period of three weeks to consumers who are Total Club cardholders with every purchase of at least 25 litres of fuel for a car or at least 10 litres for a motorcycle.
De la începutul anului 2007, Total Belgium, o filială a grupului Total care distribuie în special carburant prin staţii de combustibil, oferă consumatorilor deţinători ai unei cartele Total Club trei săptămâni gratuite de asistenţă la depanare, pentru fiecare plin de cel puţin 25 de litri pentru o mașină sau de cel puțin 10 litri pentru o motoretă.
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations established in the EU ().
De la începutul lunii aprilie 2006, înregistrările sunt accesibile tuturor rezidenților Uniunii Europene și organizațiilor cu sediul în UE ().
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations established in the EU (IP/06/476).
De la începutul lunii aprilie 2006, înregistrările sunt accesibile tuturor rezidenților Uniunii Europene și organizațiilor cu sediul în UE (IP/06/476).
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a legal seat in the EU (see ).
De la începutul lunii aprilie 2006, înregistrarea a devenit liberă pentru toţi cetăţenii şi organizaţiile cu sediul în UE (vezi ).
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a registered seat in the EU ().
De la începutul lunii aprilie 2006, tuturor rezidenților din Comunitate și organizațiilor cu sediul social în UE le-a fost deschis accesul în vederea înregistrării ().
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a registered seat in the EU (see ).
De la începutul lunii aprilie 2006, înregistrarea a devenit liberă pentru toți cetățenii și organizațiile cu sediul în UE (vezi ).
Since early October 2008, the Commission has steered action to help combat the financial crisis with a clear policy framework.
De la începutul lunii octombrie 2008, Comisia a coordonat acțiunile menite să contribuie la combaterea crizei financiare, pe baza unui cadru politic clar.