natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, companies must take out this insurance with insurers established in France, thus discriminating against insurers based in other EU countries.
Cu toate acestea, societățile trebuie să încheie această asigurare cu asiguratorii stabiliți în Franța, discriminând astfel asiguratorii stabiliți în alte țări ale UE.
However, companies that depart from the applicable corporate governance code often fail to provide appropriate explanations for the departure, which makes it more difficult for investors to take informed investment decisions.
Cu toate acestea, societățile care se abat de la codul de guvernanță corporativă aplicabil nu reușesc adesea să explice abaterea în mod corespunzător, iar din acest motiv este mult mai dificil pentru investitori să ia decizii de investiții în cunoștință de cauză.
However, companies that had already received tax rulings under the scheme since it was first applied in 2005 have continued to benefit from it.
Cu toate acestea, societățile în favoarea cărora fuseseră deja adoptate decizii fiscale în temeiul sistemului de când acesta a devenit aplicabil în 2005 au continuat să beneficieze de acesta.
However, comparatively few Europeans take the train.
Totuși, relativ puțini europeni călătoresc cu trenul.
However, compared with the rest of the world it's a different story.
În schimb, în raport cu restul lumii, lucrurile stau altfel.
However, compared with the rest of the world, it's a different story.
În schimb, în raport cu restul lumii, lucrurile stau altfel.
However, complementary information was needed and sought from some Member States in respect of their notifications.
Totuși, a fost necesar să se solicite anumitor state membre informații suplimentare cu privire la notificările lor.
However, concerns about judicial independence remain and there are many examples of resistance to integrity and anti-corruption measures.
Cu toate acestea, persistă preocupările legate de independența sistemului judiciar și sunt multe exemple de rezistență la măsurile în materie de integritate și anticorupție.
However, concerns are growing regarding Turkey's lack of substantial progress towards fully meeting the political criteria and the situation regarding fundamental rights on the ground remains a serious concern.
Cu toate acestea, există motive tot mai mari de preocupare referitor la faptul că Turcia nu înregistrează progrese substanțiale în ceea ce privește îndeplinirea criteriilor politice, iar situația internă cu privire la drepturile fundamentale rămâne un motiv serios de îngrijorare.
However, considering that compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles does not cover, under Slovak compulsory insurance law, non‑material damage, Mrs Holingová’s insurer refuses to pay such compensation.
Cu toate acestea, considerând că acoperirea asigurării auto obligatorii nu cuprinde, potrivit dreptului slovac al asigurării obligatorii, prejudiciul moral, societatea de asigurări a doamnei Holingová refuză să plătească o astfel de despăgubire.
However, considering the high level of fatalities, and problems in the dissemination of information submitted by member states through these systems, the Commission announced its intention to review the system in the light of the current crisis and improve these information mechanisms if necessary.
Cu toate acestea, având în vedere nivelul ridicat de victime și problemele legate de diseminarea informațiilor transmise de statele membre prin intermediul acestor sisteme, Comisia și-a anunțat intenția de a revizui sistemul din perspectiva crizei actuale și de a îmbunătăți aceste mecanisme de informare, dacă este cazul.
However, Consular protection is now available for any serious issue for EU citizens travelling outside of the EU from the consulate of their country of nationality or of any other EU country.
Cu toate acestea, protecția consulară este acum disponibilă pentru orice problemă serioasă, pentru cetățenii UE care călătoresc în afara UE, din partea consulatului din țara lor de cetățenie sau din partea oricărui alt stat membru al UE.
However, consumers need transparency and better opportunities to go for the best possible price or service available in the Single Market.
Cu toate acestea, consumatorii au nevoie de transparență și de mai multe oportunități de a alege cel mai bun preț posibil sau cel mai bun serviciu disponibil în cadrul pieței unice.
However, consumers should choose data offers carefully.
Cu toate acestea, consumatorii ar trebui să aleagă cu grijă oferta de date.
However, consumers still do not enjoy significantly lower tariffs than those imposed by EU rules.
Cu toate acestea, consumatorii nu beneficiază încă de tarife semnificativ mai reduse decât cele impuse de reglementările UE.
However, continued delays in high-level corruption trials, together with inconsistency and leniency in penalties applied by the courts, continue to present important challenges for Romania.
Cu toate acestea, întârzierile continue legate de judecarea cazurilor de corupție la nivel înalt, la care se adaugă inconsecvența și clemența de care dau dovadă instanțele în ceea ce privește sancțiunile impuse, reprezintă în continuare provocări majore pentru România.
However, contrary to example 3, the Commission would not approve the local film support scheme unless the Member State reduces the territorial spending obligation to fit within the '100% of the aid amount' territorial criterion of the draft Communication.
Cu toate acestea, spre deosebire de exemplul 3, Comisia nu ar aproba schema locală de sprijinire a producției cinematografice, cu excepția cazului în care statul membru reduce obligația de teritorializare a cheltuielilor astfel încât să respecte criteriul teritorial de „100 % din valoarea ajutorului” prevăzut în proiectul de comunicare.
However, contrary to the assumption of the Luxembourg tax authorities when they granted the first ruling, the profits were not to be subjected to tax in the US.
Cu toate acestea, contrar celor presupuse de autoritățile fiscale luxemburgheze atunci când au emis prima soluție, profitul nu urma să fie supus impozitării în SUA.
However, convergence between more and less innovative countries seems to have slowed down in recent years.
Cu toate acestea, convergența dintre țările care inovează cel mai mult și celelalte pare să fi încetinit în ultimii ani.
However, corrective actions are being launched, including budgetary transfers and restructuring measures.
Cu toate acestea, au fost demarate acţiuni corective, care includ transferuri bugetare şi măsuri de restructurare.
However, country by country statistics (see table below), show that the number of deaths still varies greatly across the EU.
Statisticile pe fiecare țară în parte (a se vedea tabelul de mai jos) arată însă că numărul deceselor variază încă foarte mult de la o țară la alta.
However, cross-border e-commerce continues to grow at a sluggish pace (9% in 2010, compared with 8% in 2009), despite clear benefits in terms of savings and choice as evidenced in earlier studies.
Cu toate acestea, comerțul electronic transfrontalier continuă să crească într-un ritm lent (9% în 2010, în comparație cu 8% în 2009), în pofida unor beneficii clare în materie de realizare a unor economii și de posibilități de alegere, astfel cum s-a evidențiat în studiile anterioare.
However, CSDs are still regulated only at national level, and cross-border settlement is less safe (failure for cross-border transactions can reach up to 10% in certain markets) and efficient than domestic settlement: costs are up to four times higher.
Cu toate acestea, CSD-urile sunt încă reglementate exclusiv la nivel național, iar decontările transfrontaliere sunt mai puțin sigure (ponderea cazurilor de neexecutare a decontării tranzacțiilor transfrontaliere poate atinge până la 10 % pe anumite piețe) și mai puțin eficiente decât decontările pe plan național: costurile sunt de până la patru ori mai mari.
However, current criminal rules need to be strengthened to improve the prevention, investigation and sanctioning of euro counterfeiting throughout the EU as Member States have diverging rules and levels of protection.
Cu toate acestea, normele penale actuale trebuie să fie consolidate pentru a îmbunătăți prevenirea, investigarea și sancționarea falsificării euro pe întreg teritoriul UE, deoarece statele membre au norme și niveluri de protecție divergente.
However, current employment levels (with about 224 million employed persons) are still below their pre-crisis level (of about 230 million employed persons in mid-2008) and unemployment rates remain close to historically high levels (10.4 % in April 2014, following a peak rate of 10.9% observed throughout the first half of 2013).
Cu toate acestea, nivelurile actuale de ocupare a forței de muncă (aproximativ 224 de milioane de angajați) sunt în continuare sub nivelul de dinaintea crizei (aproximativ 230 de milioane de angajați la jumătatea anului 2008), iar rata șomajului rămâne aproape de nivelurile record (10,4 % în aprilie 2014, după o rată maximă de 10,9 % înregistrată în prima jumătate a anului 2013).
However, current projections indicate that we are on track to meet the target multiplier of at least 15.
Cu toate acestea, proiecțiile actuale arată că suntem pe calea cea bună pentru a atinge un multiplicator de cel puțin 15, conform obiectivului vizat.
However, currently Italy has set up just a temporary body, which does not have the full competences and authority to apply the EU Rules on passenger rights.
Cu toate acestea, în prezent, Italia a creat doar un organism temporar, care nu dispune de toate competențele și autoritatea pentru a aplica normele UE referitoare la drepturile pasagerilor.
However, currently only a limited number of passengers who need assistance pre-notify their needs prior to departure, thus depriving the service providers adequate preparation time to provide the required assistance.
Cu toate acestea, numai un număr limitat de călători care au nevoie de asistență își notifică necesitățile înaintea decolării, nelăsând astfel furnizorilor de servicii timpul de pregătire necesar în vederea acordării asistenței solicitate.
However, currently, a company that wants to escape from an arbitration agreement can relatively easily claim that the deal is invalid and file a lawsuit in the court of a Member State in which it is likely to get a favourable decision questioning the validity of the arbitration agreement.
Cu toate acestea, în prezent, o întreprindere care dorește să renunțe la un acord de arbitraj poate relativ ușor să invoce faptul că înțelegerea nu este valabilă și să intenteze un proces în fața unei instanțe dintr-un stat membru în care este posibilă obținerea unei decizii favorabile care să conteste validitatea acordului de arbitraj.
However, Cyprus failed to notify the Commission of measures to enact these rules into national law.
Cu toate acestea, Ciprul nu a notificat Comisiei măsurile luate pentru transpunerea acestor norme în legislația națională.
However, Cyprus has not notified the Commission of any measures it has taken to this end.
Cu toate acestea, Cipru nu a notificat Comisiei niciun fel de măsuri în acest sens.
However, Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia have so far not notified implementing measures to the Commission.
Totuși, până în prezent, Cipru, Italia, Lituania, Polonia, Portugalia și Slovenia nu au notificat Comisiei măsurile de transpunere.
However, data for the world's top 1400 companies show EU companies as a whole lagging behind major competitors from the US and some Asian economies on RD growth.
Cu toate acestea, datele pentru primele 1400 de companii din lume arată că societățile din UE, în ansamblu, se află încă în urma concurenților majori din SUA și din anumite economii asiatice în ceea ce privește progresul în cercetare și dezvoltare.
However, data provided by Eurostat revealed that Finland's deficit for 2010 was only 2.5% of GDP, and the Commission's spring 2011 forecasts project the deficit to fall to 1 % of GDP in 2011.
Cu toate acestea, datele furnizate de Eurostat au scos la iveală faptul că deficitul Finlandei a fost, în 2010, de numai 2,5% din PIB, iar conform previziunilor din primăvară ale Comisiei, deficitul urmează să ajungă în 2011 la 1% din PIB.
However, data-sharing and the interoperability of surveillance systems pose certain technological, legal and security challenges.
Schimbul de date și interoperabilitatea sistemelor de supraveghere ridică însă anumite probleme de ordin tehnologic și legal, precum și probleme de securitate.
However, debt levels are still high and set to peak at almost 90% of GDP in 2014 before starting to decline.
Cu toate acestea, nivelurile datoriei sunt încă mari și se preconizează că vor atinge o valoare maximă de aproape 90 % din PIB în 2014, iar apoi vor scădea.
However, definitions have been developed on a case-by-case basis and vary across sectors, creating unnecessary burdens for industry and hampering public debate about risks and benefits of these substances.
Cu toate acestea, s-au elaborat definiții de la caz la caz, care variază în funcție de sector, ceea ce creează complicații inutile pentru industrie și îngreunează dezbaterea publică referitoare la riscurile și beneficiile acestor substanțe.
However, delays in approving Member States’ systems descriptions, compliance assessments and audit strategies have slowed budgetary implementation and may increase the risk that control systems do not prevent or detect errors in the start up phase.
Cu toate acestea, întârzierile la aprobarea descrierilor sistemelor, a evaluărilor de conformitate şi a strategiilor de audit ale statelor membre au încetinit execuţia bugetară şi pot spori riscul ca sistemele de control să nu prevină sau să detecteze erorilor în faza de demarare.
However, deployment and uptake of very high-speed broadband is currently concentrated in only a few (mostly urban) areas.
Cu toate acestea, instalarea și utilizarea serviciilor în bandă largă ultrarapide este concentrată actualmente în doar câteva zone (în principal urbane).
However, despite advances in modern medicine, it can take up to three days for microbiological tests to identify the bacteria present in the wound.
Totuși, în ciuda progreselor realizate de medicina modernă, identificarea bacteriilor prezente în arsuri prin intermediul testelor microbiologice poate dura până la trei zile.
However, despite brightening somewhat since the autumn, the outlook remains for a rather jobless recovery.
Cu toate acestea, deși din toamnă s-a înregistrat o ușoară tendință pozitivă, relansarea rămâne, în perspectivă, mai degrabă caracterizată de lipsa de locuri de muncă.
However, despite national investment expected to bring research spending to 2.6% of GDP by 2010, a further effort is still needed if the EU is to reach its 3% target.
Cu toate acestea, în ciuda faptului că investiţiile interne sunt de aşteptat să asigure 2,6% din PIB cercetării până în 2010, este necesar un efort suplimentar dacă UE doreşte să îşi atingă obiectivul de 3%.
However, despite progress, particularly as regards reinforcement of the economic governance and the launch of the Banking Union, the EMU remains incomplete.
Cu toate aceste, în pofida progreselor înregistrate, în special în ceea ce privește consolidarea guvernanței economice și lansarea Uniunii bancare, UEM rămâne incompletă.
However, despite recent improvements, huge disparities still exist between Member States, in terms of economic growth, employment and other key social and labour market indicators.
Cu toate acestea, în ciuda îmbunătățirilor din ultima vreme, există încă diferențe uriașe între statele membre cu privire la creșterea economică, la ocuparea forței de muncă și la alți indicatori-cheie sociali și referitori la piața muncii.
However, despite repeated requests by the Commission, the Italian authorities have clearly not taken appropriate measures to effectively recover the levy payable from the individual producers/dairies, as requested by the relevant EU legislation.
Cu toate acestea, în pofida solicitărilor repetate ale Comisiei, este clar că autoritățile italiene nu au luat măsurile adecvate pentru a recupera în mod eficient taxa care trebuie achitată de producătorii individuali sau de întreprinderile de produse lactate individuale, conform dispozițiilor legislației UE relevante.
However, despite Romania's progress, the report concludes that the objectives of the CVM have not yet been met.
Cu toate acestea, în ciuda progreselor înregistrate de România, concluzia raportului este că obiectivele MCV nu au fost încă atinse.
However, despite significant progress in recent years, studies show that retail financial services integration appears not yet to have reached its potential and that competition seems insufficient in some areas, leaving EU consumers unable to take full advantage of the benefits of the Single Market.
Cu toate acestea, în ciuda progreselor semnificative înregistrate în ultimii ani, studiile arată că integrarea serviciilor financiare cu amănuntul nu şi-a atins încă potenţialul, iar concurenţa pare insuficientă în anumite domenii, astfel încât consumatorii din UE nu pot profita pe deplin de avantajele pieţei interne.
However, despite the constructive engagement in particular of the Canadian government, citizens from some EU Member States still need visas to travel to the US and Canada.
Cu toate acestea, în ciuda implicării constructive, în special a guvernului canadian, cetățenii din unele state membre ale UE încă au nevoie de viză pentru a călători în SUA și Canada.
However, despite the weak macroeconomic background, employment has shown a small but consistent growth in the EU since mid-2013, according to the .
Totuși, în pofida contextului macroeconomic nefavorabil, nivelul de ocupare a forței de muncă în UE manifestă o creștere ușoară, dar continuă, de la mijlocul anului 2013, conform celui mai recent .
However, despite their still very substantial transposition deficit, Portugal and Italy are yet to undertake significant action with regard to these Directives.
Cu toate acestea, în ciuda deficitului lor de transpunere încă foarte substanţial, Portugalia şi Italia trebuie să continue adoptarea de măsuri relevante în privinţa acestor directive.
However, despite these achievements, large economic differences between regions remain.
Totuși, în pofida acestor realizări, între regiuni persistă mari diferențe de ordin economic.
However, despite these difficulties, I am convinced that selling a larger part of agricultural produce locally will bring concrete solutions to many of the challenges facing our society:
Am însă convingerea că, dincolo de aceste dificultăți, vânzarea pe plan local a unei părți mai mari din producția agricolă va oferi răspunsuri concrete la o serie de provocări cu care se confruntă societatea noastră:
However, despite these significant impacts of the current legislation, total F-gas emissions are not expected to decrease in the long term compared to today's level.
Însă, în pofida acestor impacturi semnificative ale legislației actuale, se preconizează că emisiile totale de gaze F nu vor scădea pe termen lung în comparație cu nivelul din prezent.
However, differences between and obstacles in national laws often make the conduct of their cross-border activities costly and cumbersome.
Totuși, activitățile transfrontaliere ale fundațiilor sunt adesea costisitoare și dificil de realizat din cauza diferențelor dintre legislațiile naționale și a obstacolelor inerente acestora.
However, differences in national VAT rules on vouchers lead to serious market inefficiencies.
Cu toate acestea, diferențele dintre normele naționale în materie de TVA duc la apariția unor deficiențe grave ale pieței.
However, differently from new motor vehicles, there is a minimum amount of tax fixed only for used cars.
Cu toate acestea, spre deosebire de autovehiculele noi, s-a fixat o valoare minimă a taxei numai pentru autovehiculele uzate.
However, Directive 2000/78 merely gives expression to the principle of equal treatment in employment and occupation.
Cu toate acestea, Directiva 2000/78 nu face decât să concretizeze principiul egalității de tratament în domeniul încadrării în muncă și al ocupării forței de muncă.
However, discarding also hits stocks of adult fish.
Cu toate acestea,
However, distribution contracts for those products in respect of the Klorane, Ducray,
În contractele de distribuție a produselor menționate privind mărcile Klorane,
However, distributional aspects of tax redesign call for a cautious approach when looking for alternative sources to replace the lost revenues from lower labour taxation.
Totuși, în cadrul acestei reorientări este necesară o abordare atentă a aspectelor privind repartizarea sarcinii fiscale atunci când se identifică surse alternative pentru compensarea pierderilor de venituri generate de reducerea impozitelor asupra forței de muncă.
However, dominant companies have a responsibility not to abuse their powerful market position by restricting competition, either in the market where they are dominant or in neighbouring markets.
Cu toate acestea, companiile care dețin poziții dominante au responsabilitatea de a nu abuza de poziția puternică pe care o dețin prin restricționarea concurenței pe piața respectivă sau pe piețele nvecinate.
However, dominant telecoms operators,
Cu toate acestea, operatorii de telecomunicaţii dominanţi,
However, drawing in particular on work done by the European Banking Authority, two public consultations and an external study, the report concludes that, in certain cases, some of the rules may be too costly and burdensome to apply, compared to their prudential benefits.
Bazându-se în special pe activitatea desfășurată de Autoritatea Bancară Europeană, pe două consultări publice și pe un studiu extern, raportul concluzionează că, în anumite cazuri, unele dintre normele respective ar putea fi prea costisitoare și oneroase comparativ cu avantajele prudențiale oferite.
However, due to the complexity of the procedures, the Commission still does not have at its disposal reliable information on recoveries of undue funding - the amounts and beneficiaries involved - nor of their financial impact on the EU budget.
Cu toate acestea, dată fiind complexitatea procedurilor, Comisia nu dispune, în continuare, de informaţii fiabile în ceea ce priveşte recuperările de fonduri plătite în mod necuvenit – referitoare la sumele sau beneficiarii în cauză – şi nici nu cunoaşte impactul financiar al acestora asupra bugetului Uniunii Europene.
However, due to the complexity of the shared management of these funds with the Member States, the Commission still does not dispose of reliable information on recoveries of undue funding - the amounts and beneficiaries involved - nor of their financial impact on the EU budget.
Cu toate acestea, dată fiind complexitatea gestiunii repartizate a acestor fonduri în cooperare cu statele membre, Comisia nu dispune, în continuare, de informaţii fiabile în ceea ce priveşte recuperările de fonduri plătite în mod necuvenit – referitoare la sumele sau beneficiarii în cauză – şi nici nu cunoaşte impactul financiar al acestora asupra bugetului Uniunii Europene.
However, due to the context, and given the limited scope of the fishery in question, a fully-fledged fisheries agreement between Venezuela and the EU appeared as disproportionate.
Cu toate acestea, dat fiind contextul și dimensiunea limitată a respectivei activități de pescuit, încheierea unui acord complet în domeniul pescuitului între Venezuela și Uniunea Europeană apare ca fiind o măsură disproporționată.
However, during the crisis, which was not a crisis of the euro but a debt crisis, we had to repair a burning plane whilst flying.
Dar în timpul crizei din zona euro - care nu a fost o criză a monedei euro, ci o criză a datoriilor suverane - a trebuit să reparăm în zbor un avion în flăcări.
However, during the first four months (the ‘sunrise period’) only holders of prior rights and public bodies were eligible to apply.
Cu toate acestea, în cursul primelor patru luni, denumite convențional „Sunrise Period”, numai titularii de drepturi anterioare și organismele oficiale aveau dreptul de a solicita o înregistrare.