natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the Commission is also launching the Water Information System for Europe, a web portal developed with the European Environment Agency that gathers a wide range of water-related data from across the European Union.
Tot astăzi, Comisia lansează Sistemul de informare privind apa pentru Europa, un portal internet dezvoltat împreună cu Agenţia Europeană de Mediu, care colectează o gamă largă de date referitoare la apele din întreaga Uniune Europeană.
Today, the Commission is delivering on this commitment making sure that, in future, and based on our recent past experience, we can prevent and effectively resolve rule of law crises in our Member States."
Astăzi, Comisia respectă acest angajament, garantând că, în viitor și pe baza experienței din trecutul nostru recent, vom putea preveni și soluționa în mod eficace crizele legate de statul de drept din statele noastre membre.”
Today, the Commission is issuing a call to action to companies, governments, educators, social partners, employment service providers and civil society to join us in a massive effort to "turn the tide".
Comisia adresează astăzi companiilor, guvernelor, cadrelor didactice, partenerilor sociali, furnizorilor de servicii de ocupare a forței de muncă și societății civile un apel la acțiune, pentru a-și uni forțele într-un efort masiv de inversare a tendințelor.
Today, the Commission is presenting legislative proposals for a single European supervisory mechanism.
Astăzi, Comisia prezintă propuneri legislative pentru un mecanism de supraveghere unic european.
Today, the Commission is referring Poland and Latvia to the European Court of Justice since they have failed to ensure the availability of caller location information to emergency services for mobile calls to 112.
Comisia a sesizat astăzi Curţii Europene de Justiţie cazul Poloniei şi al Letoniei, dat fiind că acestea nu au asigurat punerea la dispoziţia serviciilor de urgenţă a informaţiilor privind localizarea apelantului pentru apelurile către numărul 112 efectuate de pe telefoane mobile.
Today, the Commission is taking part in the informal meeting in Amsterdam of the 28 Ministers in charge of urban matters, along with representatives from other EU Institutions and representatives of European cities, on the Urban Agenda for the EU.
Astăzi, Comisia, împreună cu reprezentanți ai altor instituții ale UE și ai orașelor europene, participă la reuniunea informală a celor 28 de miniștri responsabili cu problemele urbane, desfășurată la Amsterdam și având ca temă agenda urbană a UE.
Today, the Commission is taking stock of its efforts to make EU law lighter, simpler and less costly.
Astăzi, Comisia trece în revistă eforturile pe care le-a depus pentru ca legislația UE să devină mai suplă, mai simplă și mai puțin costisitoare.
Today, the Commission is unveiling an action plan, with a series of initiatives over the next two years aimed at clarifying the regulation of online gambling and encouraging cooperation between Member States.
Comisia prezintă astăzi un plan de acțiune care cuprinde o serie de inițiative programate pentru următorii doi ani, cu scopul de a clarifica reglementarea jocurilor de noroc online și de a încuraja cooperarea dintre statele membre.
Today, the Commission launched a consultation to determine how to better work together at EU level to get the most from this unique opportunity.
Comisia a lansat astăzi o consultare cu scopul de a stabili cum se poate conlucra mai bine la nivelul UE pentru a fructifica în mod optim această oportunitate unică.
Today, the Commission launched a public debate on the right to family reunification of third-country nationals living in the EU.
Comisia a lansat astăzi o dezbatere publică privind dreptul la reîntregirea familiei pentru resortisanții țărilor terțe care locuiesc în UE.
Today, the Commission presented initiatives for a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, not least in view of the current developments in the Mediterranean.
Astăzi, Comisia a prezentat inițiative menite să asigure o abordare mai structurată, mai cuprinzătoare și mai rapidă de către UE a provocărilor și a oportunităților legate de migrație, în special în contextul evoluției situației actuale din regiunea mediteraneană.
Today, the Commission presents its first progress report on the implementation of the with third countries to more effectively manage migration together.
Astăzi, Comisia își prezintă primul raport privind progresele înregistrate în implementarea încheiat cu țările terțe în vederea unei gestionări în comun mai eficace a migrației.
Today, the Commission presents the legislative proposal for a Directive on energy efficiency which transforms into binding measures many of the key actions proposed in this Energy Efficiency Plan.
Astăzi, Comisia prezintă propunerea legislativă de Directivă privind eficiența energetică, care transformă în măsuri obligatorii multe dintre acțiunile cheie propuse în planul privind eficiența energetică.
Today, the Commission proposed a 'smart border package' to speed-up, facilitate and reinforce border check procedures for foreigners travelling to the EU.
Azi, Comisia a propus un „pachet pentru frontiere inteligente” în vederea accelerării, facilitării și consolidării procedurilor de control la frontieră a străinilor care călătoresc în UE.
Today, the Commission published a Communication which outlines the most serious tax problems that EU citizens face in cross-border situations and announces plans for solutions.
Comisia a publicat astăzi un comunicat în care expune problemele fiscale transnaționale cele mai acute cu care se confruntă cetățenii UE și anunță planurile pe care le are în vedere pentru soluționarea acestora.
Today, the Commission published a proposal to limit global land conversion for biofuel production, and raise the climate benefits of biofuels used in the EU.
Comisia a publicat astăzi o propunere vizând limitarea conversiei la nivel mondial a terenurilor în scopul producției de biocarburanți și amplificarea efectelor benefice produse asupra climei de biocarburanții folosiți în UE.
Today, the Commission published a strategy (a Communication) that presents a detailed list of actions for the future to increase the protection of businesses:
Astăzi, Comisia a publicat o strategie (o comunicare) care prezintă o listă detaliată de acțiuni pentru viitor, menite să consolideze protecția întreprinderilor.
Today, the Commission published its full report on the results of the public consultation on geo-blocking (more information ), as part of its Strategy.
Astăzi, Comisia a publicat raportul său complet privind rezultatele consultării publice referitoare la geoblocare (mai multe informații ), ca parte a strategiei.
Today, the Commission puts in place the final building blocks of the Common European Asylum System.
Astăzi, Comisia pune ultimele pietre de temelie ale sistemului european comun de azil.
Today, the Commission reaffirms that it is appropriate to define at EU level the rules applicable to the posting of workers, as it has been the case since 1996.
Astăzi, Comisia reafirmă faptul că este adecvat ca normele aplicabile detașării lucrătorilor să fie definite la nivelul Uniunii, așa cum s-a procedat ncepnd din 1996.
Today, the Commission requested Ireland, Italy, and Luxembourg to transpose the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures ()into their national legislation.
Comisia a solicitat astăzi Irlandei, Italiei și Luxemburgului să transpună Directiva privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor () în legislația lor națională.
Today, the Commission sent a reasoned opinion to Denmark as the Commission identified gaps in the national legislation converting the Directive.
Comisia a trimis astăzi Danemarcei un aviz motivat, deoarece a identificat lacune n legislația națională de transpunere a directivei menționate.
Today, the Commission sent a reasoned opinion to Finland which has only partially transposed the requirements of the Directive.
Astăzi, Comisia a transmis Finlandei un aviz motivat, întrucât Finlanda a transpus doar parțial cerințele prevăzute în directivă.
Today, the Commission sent a Reasoned Opinion to twenty Member States who have failed to communicate their transposition of the Energy Services Directive.
Comisia Europeană a trimis astăzi avize motivate unui număr de douăzeci de state membre care nu au anunțat transpunerea directivei privind serviciile energetice.
Today, the Commission sent additional reasoned opinions to Estonia and Poland, as the Commission identified gaps in the national legislation which transposes the Directive.
Astăzi, Comisia a trimis Estoniei și Poloniei noi avize motivate, ntruct a identificat lacune n legislația națională care transpune Directiva n aceste țări.
Today, the Commission sent reasoned opinions to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Spain, Finland, Lithuania, Luxembourg, Poland.
Astăzi, Comisia a trimis avize motivate către Belgia, Cipru, Finlanda, Lituania, Luxembourg, Polonia, Republica Cehă și Spania.
Today, the Commission sent reasoned opinions to France and to the Netherlands as the Commission identified gaps in the national legislation which transposes the Directive.
Astăzi, Comisia a trimis Franței și Țărilor de Jos avize motivate, deoarece Comisia a identificat lacune în materie de transpunere în legislațiile naționale a directivei.
Today, the Commission tabled a Communication on rights-based management tools in fisheries aimed at launching a debate on fishing management systems.
Comisia a prezentat astăzi o comunicare privind instrumentele de gestionare pe baza drepturilor de pescuit în vederea lansării unei dezbateri privind sistemele de gestionare a pescuitului.
Today, the Commission takes another important step in ensuring that EU legislation is fit for purpose.
Astăzi, Comisia face un alt demers important în direcția garantării faptului că legislația UE este adaptată scopului său.
Today, the Commission's proposal to simplify the settlement of international successions received the final backing of the Council of Justice Ministers of the EU.
Astăzi, propunerea Comisiei de simplificare a procedurilor de dezbatere a succesiunilor internaționale a primit aprobarea finală a Consiliului miniștrilor de justiție ai UE.
Today, the Community list has four carriers whose operations are fully banned in the European Union: Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Blue Wing Airlines from Surinam, Siem reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Lista neagră a Comunității cuprinde în prezent patru transportatori aerieni ale căror operațiuni sunt total interzise în Uniunea Europeană: Ariana Afghan Airlines din Afghanistan, Blue Wing Airlines din Surinam, Siem Reap Airways International din Cambodgia și Silverback Cargo Freighters din Rwanda.
Today, the Community’s list has five individual carriers whose operations are fully banned in the European Union – Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Air West from Sudan, Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Siem Reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
În prezent, lista comunitară cuprinde cinci transportatori aerieni individuali cărora le este interzis în mod absolut accesul în spațiul aerian al Uniunii Europene – Air Koryo , din Republica Populară Democrată Coreeană, Air West din Sudan, Ariana Afghan Airlines din Afganistan, Siem Reap Airways International din Cambodgia și Silverback Cargo Freighters din Rwanda.
Today, the Community’s list has three carriers whose operations are fully banned in the European Union – Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Siem reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
În prezent, lista comunitară cuprinde trei transportatori ale căror operațiuni sunt în totalitate interzise în Uniunea Europeană: Ariana Afghan Airlines din Afganistan, Siem reap Airways International din Cambodgia și Silverback Cargo Freighters din Rwanda.
Today, the Council adopted a regulation on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of conservation of fish stocks following a first reading agreement with the European Parliament (39/12).
Consiliul a adoptat astăzi, în urma obținerii unui acord în primă lectură cu Parlamentul European, Regulamentul privind anumite măsuri în scopul conservării stocurilor de pește aplicabile țărilor care permit pescuitul nedurabil (39/12).
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either for or against the proposal to renew the inclusion of carbendazim in Annex I to directive 91/414.
Astăzi, Consiliul a precizat că nu s-a întrunit majoritatea calificată nici în favoarea, nici împotriva propunerii de reînnoire a înscrierii substanței carbendazim în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the following four proposals:
Astăzi, Consiliul a luat act de absența majorității calificate în favoarea sau împotriva următoarelor patru propuneri:
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the following three proposals:
Astăzi, Consiliul a luat act de absența majorității calificate în favoarea sau împotriva următoarelor trei propuneri:
Today, the Council noted that there was not qualified majority in favour or against the following 6 proposals:
Astăzi, Consiliul a luat act de absența majorității calificate în favoarea sau împotriva următoarelor 6 propuneri:
Today, the Council of EU Ministers unanimously approved the EU's telecoms reform package, first proposed by the European Commission in 2007.
Consiliul de miniștri ai Uniunii Europene a aprobat astăzi în unanimitate pachetul de măsuri de reformă a sectorului comunitar al telecomunicațiilor, propus inițial de Comisia Europeană în 2007.
Today, the day of the entry into force of the Treaty of Lisbon, several decisions were taken in view of the implementation of the Treaty.
Astăzi, la data de intrare în vigoare a Tratatului de la Lisabona, au fost adoptate câteva decizii în vederea punerii în aplicare a tratatului.
Today, the EPSCO Council has discussed the joint actions taken by the European Commission and the Member States to restore confidence following the scandal of defective breast implants produced by the French PIP company.
Astăzi, Consiliul EPSCO a discutat acțiunile comune întreprinse de Comisia Europeană și de statele membre menite să restabilească încrederea în urma scandalului implanturilor mamare defectuoase produse de societatea comercială franceză PIP.
Today, the EU and Ethiopia have signed a joint Declaration for a Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM), reflecting the importance of Ethiopia as a key country of origin, transit and destination of irregular migrants and refugees from the Horn of Africa on the route to Europe.
Astăzi, UE și Etiopia au semnat o declarație comună pentru o agendă comună în materie de migrație și mobilitate (ACMM), care reflectă importanța Etiopiei ca țară majoră de origine, de tranzit și de destinație a migranților aflați în situație neregulamentară și a refugiaților din Cornul Africii către Europa.
Today, the EU and the euro area, are still not represented as one in the international financial institutions, notably the IMF.
În prezent, UE și zona euro nu sunt încă reprezentate ca o singură entitate în cadrul instituțiilor financiare internaționale, în special în cadrul FMI.
Today, the EU and the US have different ways of implementing their respective sustainable development, labour and environment commitments in trade agreements, but both sides attach high importance to making them binding and enforceable.
În prezent, UE și SUA dispun de modalități diferite de implementare a angajamentelor asumate în cadrul acordurilor comerciale în ceea ce privește dezvoltarea durabilă, forța de muncă și mediul, însă ambele părți consideră că este extrem de important ca aceste angajamente să devină obligatorii și executorii.
Today, the EU is providing €10 million to counter radicalisation in the Sahel-Maghreb and stem the flow of foreign fighters from North Africa, the Middle East and Western Balkans (see ).
În prezent, UE contribuie cu 10 milioane EUR la combaterea radicalizării în regiunea Sahel-Maghreb și la oprirea fluxului de luptători străini din Africa de Nord, Orientul Mijlociu și Balcanii de Vest (a se vedea ).
Today, the EU perspective is open to Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
În prezent, perspectiva aderării la UE este deschisă pentru Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Islanda, Kosovo, Muntenegru, Serbia și Turcia.
Today, the EU remains the largest economy and the largest single market in the world while ensuring strong protection and high standards of living for Europeans.
În prezent, UE își păstrează statutul de cea mai mare economie și de cea mai mare piață unică din lume, asigurându-le totodată cetățenilor săi o protecție puternică și un înalt nivel de trai.
Today, the EU Task Force on Investment published a report showing that there is significant potential for investment in Europe.
Azi, grupul operativ al UE pentru investiții a publicat un raport în care se arată că în Europa există oportunități semnificative pentru investiții.
Today, the European Commission adopted 40 infringement decisions against 19 Member States in the following areas:
Astăzi, Comisia Europeană a adoptat 40 de decizii referitoare la procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva a 19 state membre, în următoarele domenii:
Today, the European Commission adopted a communication on reducing unwanted catches and eliminating discards in European fisheries.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare privind reducerea capturilor nedorite şi eliminarea aruncării acestora înapoi în zonele piscicole europene.
Today, the European Commission adopted a Communication taking stock of how the information exchange works in the EU today, and recommending practical ways to improve it.
Astăzi, Comisia Europeană a adoptat o comunicare în care se face bilanțul modului în care se derulează în prezent schimbul de informații în UE și în care se recomandă modalități practice de îmbunătățire a acestora.
Today, the European Commission adopted a Communication that highlights the main achievements of the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative (YEI) since their launch in 2013
Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare în care evidențiază principalele realizări ale Garanției pentru tineret și ale Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (YEI), înregistrate de la lansarea lor în 2013.
Today, the European Commission adopted a Green Paper on the future of the EU's Common Fisheries Policy.
Astăzi, Comisia Europeană a adoptat o Carte verde privind viitorul politicii comune a Uniunii Europene în domeniul pescuitului.
Today, the European Commission adopted a new MEDIA MUNDUS programme, a broad international cooperation programme for the audiovisual industry to strengthen cultural and commercial relations between Europe's film industry and film-makers of third countries.
Astăzi, Comisia Europeană a adoptat noul program MEDIA MUNDUS, care este un program amplu de cooperare internațională destinat industriei audiovizuale în scopul consolidării relațiilor culturale și comerciale între industria de film europeană și cineaștii din țări terțe.
Today, the European Commission adopted a proposal to reform the EU's Anti-Fraud Office, OLAF.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o propunere de reformă a Oficiului European de Luptă Antifraudă, OLAF.
Today, the European Commission adopted a set of recommendations to make sure that everyone involved in the design or operation of technology using smart chips respects the individual's fundamental right to privacy and data protection, contained in the proclaimed on 14 December 2007.
Comisia Europeană a adoptat astăzi un set de recomandări prin care se asigură faptul că toți cei implicați în proiectarea sau exploatarea de tehnologii bazate pe cipuri inteligente respectă dreptul fundamental al persoanelor la viață privată și la protecția datelor cu caracter personal, cuprins în proclamată la 14 decembrie 2007.
Today, the European Commission adopted concrete proposals to tackle Alzheimer’s disease, dementias and other neurodegenerative conditions.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o serie de propuneri concrete de abordare a problemelor legate de boala Alzheimer, deme nțe și alte afecțiuni neurodegenerative.
Today, the European Commission adopted its seventh report about breaches of the principle of visa reciprocity in third countries.
Astăzi, Comisia Europeană a adoptat cel de al șaptelea raport referitor la încălcările principiului reciprocității vizelor în țările terțe.
Today, the European Commission adopted the fourth update of the Community list of airlines banned in the European Union.
Comisia Europeană a adoptat astăzi cea de-a patra versiune actualizată a listei comunitare cu companiile aeriene interzise în Uniunea Europeană.
Today, the European Commission adopted two new EU policy frameworks to help developing countries address the issue of food security, both in emergency and long-term situation.
Astăzi, Comisia Europeană a adoptat două noi cadre de politică a UE pentru a ajuta țările în curs de dezvoltare în eforturile acestora de a soluționa problema securității alimentare, atât în situații de urgență, cât și pe termen lung.
Today, the European Commission and national authorities have announced their assessment on these proposals for action.
Astăzi, Comisia Europeană și autoritățile naționale au anunțat evaluarea pe care au efectuat-o cu privire la aceste propuneri de măsuri.
Today, the European Commission and the Baltic Sea Region countries have signed a Memorandum of Understanding modernising and strengthening the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
Astăzi, Comisia Europeană și țările din regiunea Mării Baltice au semnat un memorandum de înțelegere pentru modernizarea și consolidarea Planului de interconectare a pieței energiei din zona baltică.
Today, the European Commission and the ECC-Net have made available – in all languages of the EU - a practical complaint package which will help consumers effectively claim their rights.
Astăzi, Comisia Europeană și ECC-Net au prezentat - în toate limbile UE - un pachet practic pentru reclamații care îi va ajuta pe consumatori să își ceară drepturile în mod concret.
Today, the European Commission announced €5 million of funding for 2009 to strengthen cultural and commercial relations between Europe's film industry and film-makers of third countries.
Astăzi, Comisia Europeană a anun țat o finanțare de 5 milioane de euro pentru anul 2009, în vederea consolidării relațiilor culturale și comerciale dintre industria cinematografică europeană și realizatorii de filme din țări terțe.
Today, the European Commission confirmed its support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by providing an additional EUR 47 million to the African Union, bringing the EU allocation to AMISOM to a total of EUR 142 million funded under the African Peace Facility (APF) since 2007.
Astăzi, Comisia Europeană a confirmat sprijinul pentru misiunea Uniunii Africane în Somalia (AMISOM), punând la dispoziția Uniunii Africane suma suplimentară de 47 de milioane EUR, astfel încât alocarea acordată de UE către AMISOM, cu începere din 2007, se ridică acum la 142 de milioane EUR, finanțarea realizându-se în cadrul Instrumentului financiar pentru pace în Africa (APF).
Today, the European Commission decided to refer Denmark to the EU Court of Justice (CJEU) for failure to amend its national legislation to ban all forms of snus.
Astăzi, Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a UE (CJUE) în legătură cu neinterzicerea de către Danemarca a tuturor tipurilor de tutun snus.