natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other amendments to the Singe Common Market Organisation (CMO) rules aim to improve the market orientation of EU agriculture in light of increased competition on world markets, while providing an effective safety net for farmers in the context of external uncertainties (together with direct payments and options for risk management under rural development).
Alte modificări aduse normelor din Regulamentul privind OCP unică au scopul de a îmbunătăți orientarea spre piață a agriculturii UE, având în vedere intensificarea concurenței pe piețele mondiale, oferind în același timp o plasă eficace de siguranță pentru fermieri în contextul incertitudinilor externe (la care se adaugă plăți directe și o serie de soluții pentru gestionarea riscurilor din cadrul dezvoltării rurale).
Other animal products, such as honey, also have a weight restriction of two kilos.
Alte produse animale, precum mierea, au și ele o restricție de greutate de două kilograme.
Other animal products, such as honey, also have a weight restriction of two kilos.
Și alte produse animale, precum mierea, au o restricție de greutate de două kilograme.
Other applications are in alloys and solders, solar panels, light emitting diodes and laser diodes.
Alte aplicații sunt aliajele și aliajele de lipit, panourile solare, diodele electroluminiscente LED și diodele laser.
Other applications include ammunition, glass, heat stabilizer in plastics and resins, metal finishing, electronics, sheet, bulk metal, and pigments.
Alte utilizări includ sectoare precum munițiile, sticla, stabilizatorii termici din materiale plastice și rășini, finisarea metalelor, electronica, foliile, metalele în vrac și pigmenții.
Other applications include batteries, plastics, glass, semiconductors and alloys.
Alte utilizări ale acestuia includ bateriile, materialele plastice, sticla, semiconductorii și aliajele.
Other applications of this technology are used in the EU-funded BrainAble project which also helps people with disabilities by improving direct as well as indirect interaction with devices thanks to brain sensors that can measure feelings like boredom, confusion, frustration or information overload.
Alte aplicații ale acestei tehnologii sunt utilizate și în cadrul unui alt proiect finanțat de UE, proiectul BrainAble, care sprijină de asemenea persoanele cu handicap, ameliorându-le interacțiunile directe și indirecte cu diverse dispozitive cu ajutorul unor senzori cerebrali care pot cuantifica emoții precum plictiseala, confuzia cerebrală, frustrarea sau excesul de informație.
Other areas are to achieve an even bigger cut, from 4.5 % down to 0.5 % by 1 January 2020.
În alte zone trebuie să realizeze, până la 1 ianuarie 2020, o reducere și mai importantă, de la 4,5 % la 0,5 %.
Other areas facing natural other specific constraints: New delimitation for Areas with Natural Constraints (ANC) – with effect from 2018 at the latest - based on 8 biophysical criteria; Member States retain flexibility to define up to 10% of their agricultural area for specific constraints to preserve or improve the environment;
Alte zone care se confruntă cu constrângeri naturale și cu alte constrângeri specifice: Noua delimitare a zonelor care se confruntă cu constrângeri naturale - care se aplică din 2018 cel târziu - bazată pe 8 criterii biofizice; statele membre își păstrează flexibilitatea de a defini până la 10 % din suprafața lor agricolă ca fiind confruntată cu constrângeri specifice, pentru a proteja sau a ameliora mediul;
Other areas in which progress should be made include cyber security and the solidarity clause.
Alte domenii în care ar trebui realizate progrese includ securitatea informatică și clauza de solidaritate.
Other areas that see an increase in payments are the asylum, migration and integration fund (+140%) and protecting Europeans' health and consumers (+20%).
Alte domenii în care se înregistrează creșteri de plăți sunt Fondul pentru azil, migrație și integrare (+140 %) și protejarea sănătății europenilor și a consumatorilor europeni (+20 %).
Other areas that will be pursued in the next few years include:
Alte domenii în care se va acționa în următorii anii includ:
Other areas where progress has been achieved include language learning in schools and the mobility of students in tertiary education, which has increased by more than 50 % since 2000.
Alte domenii în care s-au realizat progrese includ învățarea limbilor străine în școli și mobilitatea studenților din învățământul terțiar, care au crescut cu peste 50% din anul 2000.
Other areas, such as research, education, transport, defence, pensions and healthcare are either not included in the EU budget or take a much smaller share because they are paid for – fully or partially - out of national budgets and are implemented by the EU countries themselves.
Alte domenii, precum cercetarea, învățământul, transporturile, apărarea, pensiile și îngrijirea sănătății nu figurează în bugetul UE sau nu reprezintă decât o mică parte din acesta.
Other aspects concern increased mobility and higher qualifications and the identification of the areas with the biggest job potential for the future such as the green economy, health services and ICT.
Alte aspecte privesc creșterea mobilității și un nivel mai ridicat al calificărilor, precum și identificarea domeniilor cu cel mai mare potențial de creare de locuri de muncă în viitor, precum economia verde, serviciile de sănătate și TIC.
Other aspects of the agreement
Alte aspecte ale acordului
Other assessment criteria relate to non-discrimination, EU competition and state aid rules, and technical aspects.
Alte criterii de evaluare privesc nediscriminarea, normele UE în materie de concurenţă şi de ajutoare de stat, precum şi anumite aspecte tehnice.
OTHER BUSINESS
ALTE CHESTIUNI
OTHER BUSINESS
DIVERSE
Other business
REUNIUNI ÎN MARJA CONSILUI
OTHER BUSINESS (Telecommunications)
DIVERSE (Telecomunicaţii)
OTHER BUSINESS (Transport)
DIVERSE (Transporturi)
OTHER BUSINESS............................................................................................................................
ALTE CHESTIUNI.............................................................................................................................
OTHER BUSINESS............................................................................................................................
CHESTIUNI DIVERSE ......................................................................................................................
OTHER BUSINESS............................................................................................................................
CHESTIUNI DIVERSE......................................................................................................................
Other Business............................................................................................................................
chestiuni DIVERSE..............................................................................................................................
Other business............................................................................................................................
Chestiuni diverse..................................................................................................................................
OTHER BUSINESS..............................................................................................................................
Alte chestiuni..........................................................................................................................................
OTHER BUSINESS..............................................................................................................................
CHESTIUNI DIVERSE ......................................................................................................................
OTHER BUSINESS..............................................................................................................................
CHESTIUNI DIVERSE........................................................................................................................
Other cancers, such as pancreas, esophagus, and stomach
Alte forme de cancer, de exemplu pancreatic, esofagian și stomacal
Other case with specific interest
Altă cauză de interes specific
Other cases concern problems with EU programmes or projects, discrimination, or conflicts of interest in the EU administration.
Alte cazuri privesc problemele legate de programele și proiectele UE, discriminare sau conflicte de interese în administrația UE.
Other cases of specific interest
Alte cauze de interes specific
Other catches include anchovies, whiting, Black Sea shad (herring type), Black Sea turbot,
Printre celelalte specii capturate se numără hamsia, merlanul,
Other categories of non-food products, such as pharmaceuticals and medical devices, are covered by other specific alert systems.
Alte categorii de produse nealimentare, cum ar fi produsele farmaceutice și aparatura medicală, fac obiectul altor sisteme de alertă specifice.
Other CERs originated in South Korea (13%) and Brazil (6%), with a further 20 countries of origin accounting for the remaining 6%.
Alte CER au provenit din Coreea de Sud (13 %) și Brazilia (6 %), celelalte 6 % fiind generate în alte 20 de țări de origine.
Other challenges include: implementing lifelong learning, increasing mobility, making education and training more open and relevant to the needs of the labour market and society.
Alte provocări includ: realizarea obiectivului învățării de-a lungul vieții, îmbunătățirea mobilității, creșterea gradului de deschidere și a relevanței educației și formării profesionale în raport cu necesitățile pieței forței de muncă și ale societății.
Other changes adopted today will go a long way towards simplifying the Common Market Organisation for milk and dairy products.
Alte modificări adoptate astăzi vor contribui în mare măsură la simplificarea organizării comune a pieţei laptelui şi produselor lactate.
Other changes allow, for example, for the issuing of multiple-entry visas.
Alte modificări se referă, de exemplu, la autorizarea eliberării vizelor cu intrări multiple.
Other changes compared to the 2006 regulation relate to the co-financing rate and to the acceleration and simplification of decision-making on applications for support from the fund.
Alte schimbări față de regulamentul din 2006 se referă la rata de cofinanțare și la accelerarea și simplificarea procesului decizional cu privire la solicitările de sprijin din acest fond.
Other Citizens' Dialogues have also been held at locations including Cadiz, Coimbra, Graz, Dublin, Turin, Thessaloniki, Brussels, Esch-sur-Alzette, Warsaw and Crete.
Alte dialoguri cu cetățenii au avut loc la Cadiz, Graz, Dublin, Torino, Coimbra, Salonic, Bruxelles, Esch-sur-Alzette, Varșovia și Creta.
Other colleagues have likewise taken the bull by the horns.
Și alți colegi au luat taurul de coarne în același fel.
Other commercial fisheries using bottom trawls will not be affected, because the proposed measures only concern fisheries that target deep-sea fish.
Nu vor fi afectate și alte pescării comerciale în care se utilizează traulele de fund, deoarece măsurile propuse se referă numai la pescăriile în care sunt vizați peștii de adâncime.
Other companies can find access to finance under COSME (see IP/14/851).
Alte întreprinderi pot avea acces la finanțare în cadrul programului COSME (a se vedea IP/14/851).
Other companies in the top 100 with large jumps in their levels of RD investment are from the automobile and parts sectors, some based in the EU such as BMW (21.6%) and Renault (19.4%).
Alte companii din topul 100 cu salturi mari ale investițiilor în CD sunt din sectoarele automobilelor și al pieselor de schimb, unele situate în UE, cum ar fi BMW (21,6%) și Renault (19,4%).
Other companies in the top-10 include five based in the US (Microsoft, Intel, Merck, Johnson Johnson and Pfizer), two in Switzerland (Roche and Novartis) and one in Japan (Toyota).
Printre primele 10 întreprinderi din clasament se numără și cinci societăți cu sediul în Statele Unite (Microsoft, Intel, Merck, Johnson Johnson și Pfizer), două cu sediul în Elveția (Roche și Novartis) și o societate din Japonia (Toyota).
Other companies joining the Alliance are Bertelsmann, Saica and Verallia Saint-Gobain.
Alte întreprinderi care au aderat la alianță sunt Bertelsmann, Saica și Verallia Saint-Gobain.
Other concrete actions taken by Spain include the restriction of fishing possibilities for vessels having exceeded their quota, for instance in the hake fishery.
Alte acțiuni concrete întreprinse de Spania includ limitarea posibilităților de pescuit pentru navele care și-au depășit cota, de exemplu, în cazul pescuitului de merluciu.
Other consumer markets are expected to follow, making legality verification an important part of the global marketing of timber products.
Alte piețe de consum vor urma probabil aceeași tendință, verificarea legalității devenind astfel o parte importantă a comercializării globale a produselor de cherestea.
Other corrections
Alte corecții
Other corrections - correction proposed for "known errors" found during the financial clearance for 2010
Alte corecții - corecție propusă pentru „erori cunoscute” constatate în cursul exercițiului de închidere a conturilor pentru 2010
Other corrections - correction proposed for "known errors" found during the financial clearance of accounts for 2010
Alte corecții - corecție propusă pentru „erori cunoscute” constatate în cursul exercițiului de închidere a conturilor pentru 2010
Other corrections - correction proposed for administrative errors found during the financial clearance of accounts for 2012
Alte corecții - corecție propusă pentru erori administrative constatate în cursul exercițiului de închidere a conturilor pentru 2012
Other corrections - correction proposed for deficiencies in debt recovery
Alte corecții - corecție propusă pentru deficiențe în recuperarea datoriilor
Other corrections - correction proposed for deficiencies in the accreditation criteria
Alte corecții - corecție propusă pentru deficiențe în ceea ce privește criteriile de acreditare
Other corrections - correction proposed for errors detected during the financial clearance exercise for 2009
Alte corecții - corecție propusă pentru erorile detectate în timpul exercițiului de închidere a conturilor pentru 2009
Other corrections - correction proposed for errors discovered during the financial clearance of accounts for financial year 2007
Alte corecții - corecție propusă pentru erori descoperite în timpul verificării și închiderii conturilor pentru exercițiul financiar 2007
Other corrections - correction proposed for errors found during the financial clearance of accounts for 2009
Alte corecții - corecție propusă pentru erori constatate în cursul exercițiului de închidere a conturilor pentru 2009
Other corrections - correction proposed for exceeding of ceiling
Alte corecții - corecție propusă pentru depășirea unui plafon
Other corrections - correction proposed for exceeding of ceilings
Alte corecții - corecție propusă pentru depășirea plafoanelor
Other corrections - correction proposed for exceeding of financial ceiling
Alte corecții - corecție propusă pentru depășirea unui plafon financiar
Other corrections - correction proposed for ineligible expenditure identified during the financial clearance exercise for 2008
Alte corecții - corecție propusă pentru cheltuielile neeligibile identificate în cursul exercițiului de închidere a conturilor pentru 2008
Other corrections - correction proposed for known error found during the financial clearance of accounts for 2011
Alte corecții - corecție propusă pentru eroare cunoscută constatată în cursul exercițiului de închidere a conturilor pentru 2011
Other corrections - correction proposed for late payments
Alte corecții - corecție propusă pentru întârzierea plăților
Other corrections - correction proposed for late payments and exceeding of ceilings
Alte corecții - corecție propusă pentru plăți întârziate și pentru depășirea plafoanelor
Other corrections - correction proposed for negligence in the recovery of a debt case and for the incorrect reporting of irregularities
Alte corecții - corecție propusă pentru neglijență în recuperarea unui caz de creanță și pentru raportarea incorectă a neregulilor
Other corrections - correction proposed for non-charging and non-reporting of interest on debts in relation to some irregularity cases
Alte corecții — corecție propusă pentru neimputarea și nedeclararea dobânzii pentru datorii pentru unele cazuri de nereguli
Other corrections - correction proposed for non-reporting of interest on debts
Alte corecții - corecție propusă pentru neraportarea dobânzii aferente datoriilor
Other corrections - correction proposed for the errors discovered in the framework of financial clearance of accounts for financial year 2008
Alte corecții - corecție propusă pentru erorile descoperite în cadrul verificării și închiderii conturilor pentru exercițiul financiar 2008
Other corrections - correction proposed for the errors discovered in the framework of financial clearance of accounts for financial year 2009
Alte corecții - corecție propusă pentru erorile descoperite în cadrul verificării și închiderii conturilor pentru exercițiul financiar 2009
Other corrections - correction proposed for the known errors in the EAGF and EAFRD population discovered in the framework of financial clearance of accounts for financial year 2008
Alte corecții - corecție propusă pentru erorile cunoscute în cadrul populației FEGA și FEADR, constatate în cadrul verificării și închiderii conturilor pentru exercițiul financiar 2008
Other corrections - correction proposed for the material error found during the financial clearance of accounts for 2009
Alte corecții - corecție propusă pentru eroarea materială constatată în cursul exercițiului de închidere a conturilor pentru 2009
Other corrections - reimbursement concerning an irregularity case based on the 50/50 rule of Article 32(5) of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Alte corecții - rambursare referitoare la un caz de neregulă bazat pe regula 50/50 prevăzută la articolul 32 alineatul (5) din Regulamentul Consiliului (CE) nr.
Other corrections - reimbursement due to rectification of the Annex III table for financial year 2006 (recovery of irregularities)
Alte corecții – rambursare din cauza rectificării tabelului din anexa III pentru exercițiul financiar 2006 (recuperarea sumelor corespunzătoare neregulilor)
Other corrections - reimbursement following judgement in case T-267/07
Alte corecții - rambursare ca urmare a hotărârii în cauza T-267/07
Other Council configurations meet from one to three times per semester.
În alte formaţiuni, Consiliul se întruneşte minim o dată, maxim de trei ori pe semestru.
Other countries (including, France, Germany and Norway) are planning or finalising their national support schemes, but most arthouse theatres (those that screen European independent films, like the members of the Europa Cinemas network supported by the MEDIA Programme) have at the moment neither public nor private financing to help them go digital.
Alte țări (inclusiv Franța, Germania și Norvegia) sunt în curs de elaborare sau finalizare a unor scheme de ajutor, dar majoritatea cinematografelor de artă (cele care ecranizează filme independente europene, precum membrii rețelei  Europa Cinemas  sprijinite de programul MEDIA) nu dispun nici de finanțare publică, nici de finanțare privată pentru a trece la formatul digital.
Other countries are encouraged to provide or continue to provide such support voluntarily.
Alte țări sunt încurajate să furnizeze sau să continue să acorde sprijin în mod voluntar.
Other countries are expected to follow suit.
Alte țări sunt așteptate să urmeze acest exemplu.
Other countries can be added in future following a thorough assessment by the European Commission.
În viitor, în urma realizării de către Comisia Europeană a unei evaluări aprofundate, la această listă pot fi adăugate și alte țări.
Other countries have largely encouraged teaching the languages of our neighbours, sometimes establishing bilingual classes.
Alte state au încurajat masiv învăţarea limbilor străine ale vecinilor, uneori prin crearea de clase bilingve.
Other countries may be included in the future – following a thorough assessment by the Commission and adoption by the co-legislators (European Parliament and Council).
Alte țări pot fi incluse, în viitor, în urma unui proces riguros de evaluare de către Comisie și după adoptarea unei decizii în acest sens de către colegiuitori (Parlamentul European și Consiliul).
Other countries may be involved in specific actions.
Alte țări pot participa la acțiuni specifice.
Other countries simply accept far too few asylum seekers, for example, in the first half of this year, over 75% of all asylum applications were made in only 6 Member States (France, Germany, Belgium, the United Kingdom, Sweden and Italy), meaning that many EU members could take a far greater share of the responsibility.
Alte țări acceptă mult prea puțini solicitanți de azil, de exemplu, în primul semestru al acestui an, peste 75 % din toate cererile de azil fiind depuse în doar 6 state membre (Franța, Germania, Belgia, Regatul Unit, Suedia și Italia), ceea ce înseamnă că multe state membre ale UE ar putea să își asume responsabilitatea într-o măsură mult mai mare.
Other countries such as Turkey, Thailand, Hong Kong or India accounted for the majority in certain product categories (respectively foodstuffs, beverages other than alcoholic beverages, memory cards and medicines).
Alte țări, precum Turcia, Thailanda, Hong Kong sau India, figurează printre principalii producători de anumite categorii de produse (respectiv produse alimentare, băuturi, altele decât băuturile alcoolice, carduri de memorie și medicamente).
Other countries that want to participate can do so at any time.
Alte țări care vor să participe pot face acest lucru în orice moment.
Other countries, however, were the top source for specific product categories, such as Morocco for foodstuffs, Hong Kong for CD/DVDs and other tobacco products (mainly electronic cigarettes and liquid fillings for them), and Bulgaria for packaging materials.
Totuși, pentru anumite categorii, alte țări au fost principalele surse, cum ar fi Marocul pentru alimente, Hong Kong pentru CD-uri/DVD-uri și alte produse din tutun (în principal țigările electronice și umpluturile lichide pentru acestea) și Bulgaria pentru materiale de ambalaj.
Other countries, however, were the top source for specific product categories, such as Turkey for perfumes and cosmetics and Egypt for foodstuffs.
Alte țări însă au fost sursa principală pentru anumite categorii de produse, de exemplu Turcia pentru parfumuri și produse cosmetice, iar Egiptul pentru produsele alimentare.
Other crop plants that show concerning levels of threat are sugar beet, wheat, oat and lettuce which are economically important crops in Europe.
Alte plante de cultură amenințate în mod îngrijorător cu dispariția sunt sfecla de zahăr, grâul, ovăzul și salata, culturi importante din punct de vedere economic în Europa.
Other decisions taken by the Council include EU support for the granting of a waiver enabling WTO members to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries.
Printre alte decizii adoptate de Consiliu se numără sprijinul UE pentru garantarea unei derogări care să permită membrilor OMC să acorde un tratament preferențial serviciilor și prestatorilor de servicii din țările cel mai puțin dezvoltate.
Other delegations could accept such inclusion of farmers if they are treated on the same terms as the other categories of workers, while the Commission's proposal provides for particular procedures and criteria for the support for farmers.
Alte delegații ar putea accepta includerea agricultorilor dacă aceștia ar beneficia de același tratament ca și celelalte categorii de lucrători, în timp ce propunerea Comisiei prevede proceduri și criterii speciale pentru sprijinul acordat agricultorilor.