natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The renewable energy targets aim at reducing pollution and greenhouse gas emissions, at decreasing renewable energy production costs, and at diversifying our energy supply by reducing the dependence on oil and gas.
Obiectivele privind energia din surse regenerabile sunt menite să reducă poluarea și emisiile de gaze cu efect de seră, să scadă costurile de producție pentru energia din surse regenerabile și să diversifice resursele de energie prin reducerea dependenței de petrol și de gaze.
THE RENEWAL FEES
TAXELE DE REÎNNOIRE
The renewal fees for EU patents should be progressive throughout the life of the patent and, together with the fees due to be paid during the application phase, cover all costs associated with the granting and administration of the EU patent.
Taxele de reînnoire pentru brevetele UE ar trebui să fie progresive de-a lungul vieţii brevetului şi, împreună cu taxele impuse în faza de solicitare, ar trebui să acopere toate costurile asociate acordării şi administrării brevetului UE.
The renewal fees would be payable to the European Patent Office, which would retain 50 percent of the renewal fees and distribute the remaining amount among the Member States in accordance with a distribution key to be used for patent-related purposes.
Taxele de reînnoire ar fi încasate de Oficiul European de Brevete, care ar reţine 50% din acestea şi ar distribui suma rămasă statelor membre în conformitate cu o cheie de distribuţie care urmează să fie utilizată în legătură cu brevetele.
The renewal of Europe can only succeed with the input and the ownership of all the social partners – of trade unions, of workers, of businesses, civil society in general.
Reușita reînnoirii Europei poate fi asigurată numai prin contribuția și răspunderea tuturor partenerilor sociali – a sindicatelor, a lucrătorilor, a firmelor, a societății civile, în general.
The renewal of fixed-term employment contracts may be justified by replacement needs, even where that need is recurring or even permanent
Reînnoirea contractelor de muncă pe durată determinată poate fi justificată prin nevoia de a efectua o înlocuire și în condițiile în care această nevoie este frecventă sau chiar permanentă
The renewal of the Common Position was announced in a Declaration by the Presidency on behalf of the EU on 11 August 2009, which condemned the unjustified trial of and the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and urged her unconditional release.
Reînnoirea poziției comune a fost anunțată într-o declarație a Președinției în numele UE la 11 august 2009, care a condamnat procesul nejustificat și verdictul împotriva lui Daw Aung San Suu Kyi și a solicitat eliberarea necondiționată a acesteia.
The renewed consensus on enlargement defined by the December 2006 European Council is based on the principles of consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication with the public, combined with the EU's capacity to integrate new members.
Consensul reînnoit privind extinderea, definit de Consiliul European din decembrie 2006, are la bază principiile consolidării angajamentelor,
The renewed Directive will enter into force this October.
Se preconizează că noua directivă va intra în vigoare în luna octombrie a acestui an.
The renewed discussions focused in particular on the issue of the legal basis.
Discuțiile reînnoite s-au axat în principal pe chestiunea temeiului juridic.
The renewed ENP builds on the achievements the EU's Neighbourhood Policy since it was first launched in 2004, and responds to partner countries’ quests for more freedom and a better life.
Noua PEV se bazează pe reușitele politicii de vecinătate a UE de la lansarea acesteia în 2004 și oferă un răspuns dorințelor țărilor partenere de a beneficia de mai multă liberate și de o viață mai bună.
The renewed ENP is strengthening cooperation in the political and security spheres, to support economic and social development, creation of growth and jobs, boosting trade and enhance cooperation in other sectors.
Noua PEV consolidează cooperarea în domeniul politic și al securității, pentru a sprijini dezvoltarea economică și socială, generarea de creștere economică și de locuri de muncă, stimularea comerțului și intensificarea cooperării în alte sectoare.
The renewed EU Strategy and national strategies for sustainable development also need to be linked up more closely.
De asemenea, trebuie să se creeze o legătură mai strânsă între strategia reînnoită a Uniunii Europene şi strategiile naţionale de dezvoltare durabilă.
The renewed EU support will allow AMISOM to continue to fulfil its mandate.
Sprijinul reînnoit al UE va permite AMISOM să își îndeplinească în continuare mandatul.
The renewed EU support will continue to give AMISOM the means to provide protection to the Transitional Federal Institutions; assist in the implementation of the national Security and Stabilisation plan (NSSP); facilitate humanitarian operations and provide support to disarmament and stabilisation efforts.
Sprijinul reînnoit al UE va permite AMISOM să asigure în continuare mijloacele de protecție a instituțiilor federale de tranziție, să asiste în punerea în aplicare a planului național de securitate și stabilizare, să faciliteze operațiunile umanitare și să ofere sprijin în acțiunile de dezarmare și stabilizare.
The renewed EU Sustainable Development Strategy, adopted in June 2006, addresses seven main challenges: climate change and clean energy; sustainable transport; sustainable consumption and production; conservation and management of natural resources; public health; social inclusion, demography and migration and global poverty.
Strategia reînnoită de dezvoltare durabilă, adoptată în iunie 2006 vizează șapte provocări cruciale: schimbările climatice și energia nepoluantă; transporturi sustenabile; consum și producție sustenabile; conservarea și managementul resurselor naturale; sănătatea publică; incluziune socială, demografie și migrație și sărăcia la nivel mondial.
The renewed EU-Pacific development Partnership, set out last year by the Commission and the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy, provides the framework for advancing cooperation and coordination in the fight against climate change.
Parteneriatul reînnoit pentru dezvoltare UE-Pacific, stabilit anul trecut de Comisie și de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, reprezintă cadrul pentru dezvoltarea cooperării și coordonării acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice.
The renewed governance framework should provide for efficient arrangements for the surveillance of structural reforms at both Member States and EU level, making use of all available Treaty instruments.
Cadrul de guvernanţă reînnoit ar trebui să prevadă modalităţi eficiente de supraveghere a reformelor structurale, atât la nivelul statelor membre, cât şi la nivelul UE, utilizând toate instrumentele disponibile din tratat.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is beginning to deliver results.
Strategia de la Lisabona revizuită pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă începe să producă rezultate.
The renewed Lisbon Strategy remains at the core of EU policy.
Strategia reînnoită de la Lisabona rămâne în centrul politicii UE.
The renewed partnership with third countries will take the form of tailored "compacts" that will be developed according to the situation and needs of each partner country, depending on whether they are a country of origin, country of transit or a country hosting many displaced persons.
Acest nou parteneriat cu țările terțe va lua forma unor „pacturi” personalizate care vor fi adaptate în funcție de situația și nevoile specifice din fiecare țară parteneră, ținându-se cont dacă aceasta este țară de origine, țară de tranzit sau țară care găzduiește un număr mare de persoane strămutate.
The Renewed Social Agenda follows a broad public consultation launched by the Commission in 2007 to take stock of Europe's changing social reality.
Agenda socială reînnoită vine în urma unei largi consultări publice lansată de către Comisie în 2007 pentru a evalua realitățile sociale schimbătoare din Europa.
The Renewed Social Agenda is built around opportunities, access and solidarity and focuses on empowering and enabling individuals to realise their potential while at the same time helping those who are unable to do so.
Agenda socială reînnoită este construită în jurul oportunităților, accesului și solidarității și se concentrează asupra creării și stimulării condițiilor necesare pentru ca cetățenii să își fructifice potențialul de care dispun, sprijinind în același timp pe cei neajutorați.
The renewed social agenda seeks to empower and equip Europeans, in particular also young people, to deal with rapidly changing realities - shaped by globalisation, technological progress, ageing societies – and developments such as the recent hikes in food and oil prices and turmoil in financial markets.
Agenda socială reînnoită caută să fortifice și să înarmeze europenii, în special tineretul, pentru a face față unor realități în continuă schimbare - determinate de globalizare, de progresul tehnologic, de îmbătrânirea populației - și unor evoluții cum sunt recentele creșteri ale prețurilor alimentelor și petrolului precum și perturbațiile de pe piețele financiare.
The renewed Sustainable Development Strategy was adopted by the European Council in June 2006.
Strategia revizuită de dezvoltare durabilă a fost adoptată de Consiliul European în luna iunie 2006.
The renewed Youth Guarantee started on 1 January 2013.
Garanția pentru tineret reînnoită a început la 1 ianuarie 2013.
The reorganisation of 2012 has yielded promising results and has allowed us to step up our investigative efforts, to contribute to key legislative files and to further deepen the cooperation with our operational partners.
Reorganizarea din 2012 a recoltat rezultate promițătoare și ne-a permis să ne intensificăm eforturile de investigare, să contribuim la dosare legislative importante și să aprofundăm cooperarea cu partenerii noștri operaționali.
The reorganisation of the Office in 2006 reflects this continuing concentration on its key tasks: OLAF’s new structure provides for two operational and investigative Directorates, one dealing with investigations internal to the EU Institutions and other bodies and with fraud in expenditure programmes managed directly by the European Institutions.
Reorganizarea Oficiului în 2006 reflectă această tendinţă de a se concentra pe misiunile sale principale: noua structură a OLAF prevede două direcţii operaţionale şi de anchetă, una dintre acestea fiind însărcinată cu anchetele interne din cadrul instituţiilor şi al altor organisme europene, precum şi cu fraudele produse în legătură cu programele de cheltuieli gestionate direct de instituţiile europene.
The repeal process also concerns other acts which no longer a have real effect (see above and below).
Procesul de abrogare privește, de asemenea, alte acte care au încetat să mai producă efecte reale (a se vedea mai sus și mai jos).
The repeal process also concerns other acts which no longer a have real effect (see above).
Procesul de abrogare privește, de asemenea, alte acte care au încetat să mai producă efecte reale (a se vedea mai sus).
The repeal process also concerns other acts which no longer have a real effect (see above and below).
Procesul de abrogare privește, de asemenea, alte acte care au încetat să mai producă efecte reale (a se vedea mai sus și mai jos).
The repeal process also concerns other acts which no longer have a real effect (see below).
Procesul de abrogare privește, de asemenea, alte acte care au încetat să mai producă efecte reale (a se vedea mai jos).
The repetition of the information printed on the card in the microchip increases the anti-fraud protection and at the same time ensures protection of the data.
Repetarea informațiilor imprimate pe card în microcip sporește protecția antifraudă și, în același timp, asigură protecția datelor.
The replicas had been offered for sale to customers residing in Germany by the Italian undertaking Dimensione Direct through advertisements and supplements in newspapers, direct publicity letters and a German-language internet website.
Reproducerile au fost oferite spre vânzare clienților cu reședința în Germania de întreprinderea italiană Dimensione Direct Sales, prin intermediul unor anunțuri și prospecte inserate în reviste, al unor trimiteri poștale nominale adresate destinatarului lor și al unui site internet în limba germană.
The replies in the third category contain specific comments on the various aspects of the EU’s approach and in some cases concrete suggestions for further change.
Răspunsurile din cea de-a treia categorie conțin observații specifice cu privire la diversele aspecte ale abordării UE și, în unele cazuri, propuneri concrete de modificări suplimentare.
The replies to the questionnaire and the subsequent discussions held within the Committee on Civil Law Matters consequently focused specifically on (a) the fundamental principles to be adopted, (b) the definitions which should be included and (c) the model rules to be provided for.
Răspunsurile la chestionar şi discuţiile ulterioare din cadrul Comitetului pentru chestiuni de drept civil s-au concentrat în special pe (a) principiile fundamentale de adoptat, (b) definiţiile care ar trebui incluse şi (c) normele standard care trebuie menţionate.
the reply to confirmatory application 15/c/01/10, the Danish, Finnish and Swedish delegations having voted against ( 12068/10)
răspunsul la cererea de confirmare 15/c/01/10, cu votul împotrivă al delegațiilor daneză, finlandeză și suedeză (doc.
the reply to confirmatory application 20/c/01/10 (14343/10) ;
răspunsul la cererea de confirmare 20/c/01/10 (14343/10);
the reply to confirmatory application 21/c/01/10, the German, Danish, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voting against (14425/10) ;
răspunsul la cererea de confirmare 21/c/01/10, delegațiile germană, daneză, finlandeză, suedeză și britanică votând împotrivă (14425/10);
the reply to confirmatory application 22/c/02/10 (14488/10) ; and
răspunsul la cererea de confirmare 22/c/02/10 (14488/10); și
the reply to confirmatory application 23/c/01/10 (14610/10).
răspunsul la cererea de confirmare 23/c/01/10 (14610/10).
the reply to confirmatory application No 01/c/01/13 made by Mr Bednarski,
răspunsul la cererea de confirmare nr.
the reply to confirmatory application No 22/c/02/12 made by Mr Johnston, with
răspunsul la cererea de confirmare nr.
the reply to confirmatory application no.
răspunsul la cererea de confirmare nr.
the reply to the confirmatory application 17/c/01/10, Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (12679/10) ; and
17/c/01/10, cu votul împotrivă al delegațiilor daneză, finlandeză și suedeză (12679/10); precum și
the reply to the confirmatory application 18/c/01/10 (12961/10).
răspunsul la cererea de confirmare 18/c/01/10 (12961/10);
the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 1170/2009/KM made by Mr Klaus-Dieter SOHN (doc.
răspunsul la scrisoarea adresată de către Ombudsamnul European Consiliului, privind plângerea 1170/2009/KM adresată de dl Klaus-Dieter SOHN (doc.
The report "Enhancing EU Accountability on Financing for Development" will be presented later in April 2011.
Raportul „Consolidarea responsabilității UE privind finanțarea pentru dezvoltare” va fi prezentat în cursul lunii aprilie 2011.
The report "Environmental Impacts of Consumption and Production: Priority Products and Materials", is the latest in a series from the International Panel for Sustainable Resource Management.
Raportul „Impactul producției și al consumului asupra mediului: principalele produse și materiale poluante” este cel mai recent dintr-o serie de rapoarte ale Comitetului internațional pentru gestionarea durabilă a resurselor.
The report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" presented by the President of the European Council, in cooperation with the Presidents of the Commission, Eurogroup and ECB, sets out "four essential building blocks" for the future EMU: an integrated financial framework, an integrated budgetary framework, an integrated economic policy framework and strengthened democratic legitimacy and accountability.
Raportul intitulat „Către o veritabilă uniune economică și monetară” prezentat de președintele Consiliului European, în cooperare cu președinții Comisiei, Eurogrupului și BCE, stabilește „patru elemente componente esențiale” ale viitoarei UEM: un cadru financiar integrat, un cadru bugetar integrat, un cadru integrat al politicii economice și o legitimitate democratică și o responsabilizare consolidate.
The report "Towards a genuine Economic and Monetary Union" sketches out important ideas in that respect.
Raportul intitulat „Către o veritabilă uniune economică și monetară” schițează o serie de idei importante în acest sens.
The report (10020/12),which includes a summary of activities, as well as CEPOL projects and external relations, among other issues, is forwarded to the European Parliament and the Commission for information and made public.
Raportul (10020/12), care cuprinde un rezumat al activităților, precum și proiectele și relațiile externe ale CEPOL, printre altele, este transmis Parlamentului European și Comisiei pentru informare și apoi este făcut public.
The report - 'New Skills for New Jobs: Action Now' - stresses the need to provide the right incentives for people to upgrade their skills, to better link education, training and work, to develop the right mix of skills, and to better anticipate those skills needed in the future.
Raportul - „Noi competențe pentru noi locuri de muncă: acțiune imediată” – subliniază necesitatea de a se asigura cetățenilor motivații corespunzătoare pentru îmbunătățirea competențelor, de a se realiza o legătură mai bună între educație, formare și muncă, de a se dezvolta un caleidoscop corespunzător de competențe și de a se anticipa într-o mai bună măsură competențele necesare pentru viitor.
The report acknowledges several concrete measures that Turkey has already taken on the implementation of the Action Plan.
Raportul confirmă faptul că Turcia a luat deja o serie de măsuri concrete pentru aplicarea planului de acțiune.
The report acknowledges the costs related to the administration of REACH and their impact on SMEs, but industry also recognizes the positive economic effects for their business.
Raportul recunoaște existența costurilor legate de administrarea REACH și a impactului acestora asupra IMM-urilor, dar industria recunoaște, de asemenea, efectele economice pozitive pentru întreprinderile din acest sector.
The report addresses military capabilities (pooling sharing); permanent structured cooperation; civilian capabilities; civil-military synergies in capability development; improving EU crisis management performance (civil and military planning and conduct capacity, EU Battlegroups); and cooperation with partners (NATO, UN, third countries).
Raportul abordează capacitățile militare (punerea în comun și partajarea); cooperarea structurată permanentă; capacitățile civile; sinergiile civilo-militare în dezvoltarea capacităților; îmbunătățirea performanțelor UE în domeniul gestionării crizelor (capacitate civilă și militară de planificare și conducere, grupurile tactice de luptă ale UE) și cooperarea cu partenerii (NATO, ONU, țări terțe).
The report addresses six policy areas for which deadlines or priorities have been set, in particular energy efficiency, renewable energy, the internal energy market, infrastructure, external energy relations and nuclear energy.
Raportul abordează șase domenii de politică pentru care au fost stabilite termene sau priorități, în special eficiența energetică, energia din surse regenerabile, piața internă a energiei, infrastructura, relațiile externe pe probleme de energie și energia nucleară.
The Report adopted today will allow the European Council to review priorities and to provide orientations for the future of the Strategy at its next meeting in December.
Raportul adoptat astăzi va permite Consiliului European, la următoarea reuniune din decembrie, să analizeze prioritățile și să traseze orientări pentru viitorul strategiei.
The Report adopted yesterday is also very rich in giving examples of best practices in different Member States.
Raportul adoptat ieri este, de asemenea, foarte bogat în exemple privind cele mai bune practici din diferite state membre.
The report aims to help education policy makers, governing boards and school leaders to understand and develop strategies for increasing the use of technology to ensure Europe's education systems equip pupils and students with the skills and competences they need in the future.
Raportul este menit să ajute factorii de decizie din domeniul educației, comitetele directoare și directorii de școli să înțeleagă și să dezvolte strategii de intensificare a utilizării tehnologiilor, astfel încât sistemele educaționale europene să fie în măsură să îi echipeze pe elevi și studenți cu aptitudinile și competențele de care vor avea nevoie în viitor.
The report allows the European Council to review progress and priorities and to provide new orientations at its next meeting in December.
Raportul permite Consiliului European să analizeze progresul şi priorităţile şi să ofere noi orientări în cadrul următoarei reuniuni din luna decembrie.
The report also addresses the progress made on a number of other e-Justice projects, such as:
Raportul abordează și progresele înregistrate de alte proiecte e-justiție cum ar fi:
The report also analysed the sex discrimination and gender stereotypes in the 100 most frequently broadcast advertising spots in eight Member States.
De asemenea, raportul a analizat discriminarea pe criterii de sex și stereotipurile de gen din cele mai frecvent difuzate 100 de spoturi publicitare din opt state membre.
The report also analyses in depth the state of social dialogue in Central and Eastern Europe.
De asemenea, raportul analizează în detaliu stadiul dialogului social în Europa Centrală și de Est.
The report also assesses the potential security and migratory impact of visa liberalisation with Kosovo
De asemenea, raportul evaluează impactul pe care liberalizarea vizelor în cazul Kosovo îl poate avea asupra securității și a migrației.
The report also calls for consideration of several policy issues during next year's review, including the voluntary versus mandatory nature of registration; the possibility of an ad hoc, derogative and exceptional formula for law and consultancy firms which want to register but are concerned about client confidentiality; clarification of the difference between alerts and complaints; and clarification of the category covering organisations representing local, regional and municipal authorities.
Raportul recomandă, de asemenea, să se aibă în vedere, la revizuirea de anul viitor, mai multe aspecte de politică, printre care și problema caracterului voluntar versus obligatoriu al înregistrării, posibilitatea unei formule ad hoc, derogative și excepționale pentru firmele juridice și de consultanță ce doresc să se înregistreze, dar trebuie să respecte confidențialitatea informațiilor referitoare la clienți, clarificarea diferenței dintre alerte și plângeri și clarificarea categoriei care cuprinde organizațiile ce reprezintă autorități locale, regionale și municipale.
The report also calls for full implementation of UEFA's Financial Fair Play rule and stronger 'solidarity mechanisms' to enhance youth development and the protection of minors.
De asemenea, raportul solicită implementarea efectivă a regulii de fair play financiar instituite de UEFA și a unor „mecanisme de solidaritate” mai puternice pentru a promova dezvoltarea tineretului și protecția minorilor.
The report also calls on Member States to introduce legislation to facilitate the uptake of generic drugs.
De asemenea, raportul îndeamnă statele membre să introducă dispoziții legislative pentru a facilita asimilarea medicamentelor generice.