natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Council held a debate on the follow-up to the Blue Belt pilot project carried out in 2011, aimed at simplifying administrative procedures for sea transport between ports located within the EU by using modern monitoring capabilities.
În cele din urmă, Consiliul a organizat o dezbatere privind urmările proiectului-pilot „Centura albastră”, desfășurat în 2011, menit să simplifice procedurile administrative aplicabile transportului maritim dintre porturile aflate pe teritoriul UE prin folosirea de capacități moderne de monitorizare.
Finally, the Council indicated that it would return to this issue at the next meeting of the Foreign Affairs Council on 25 January 2010.
În sfârșit, Consiliul a indicat că va reveni asupra acestei chestiuni în cadrul următoarei reuniuni a Consiliului Afaceri Externe din 25 ianuarie 2010.
Finally, the Council INVITES the Commission to continue its work, in cooperation with the ECB, and finalise its assessment on bank debt guarantees, and in particular on the cost of guaranteed and not guaranteed funding and on the evolution of market funding in the EU banking sector.
În final, Consiliul INVITĂ Comisia să-și continue acțiunile, în cooperare cu BCE, și să finalizeze evaluarea garantării datoriilor bancare, în special a costurilor finanțărilor garantate și a celor negarantate, precum și a evoluției finanțării pieței în sectorul bancar european.
Finally, the Council INVITES the EFC, with the cooperation of the Commission, CEBS and the ECB, to closely monitor the developments and further discuss possible ways forward on the phasing out of public support schemes.
În final, Consiliul INVITĂ Comitetul economic şi financiar, în cooperare cu Comisia, cu CEBS şi cu BCE, să monitorizeze îndeaproape evoluţiile şi să discute în continuare pe tema posibilelor căi de urmat în vederea eliminării treptate a schemelor de sprijin public.
Finally, the Council looks forward to the development of a social agenda for waterborne transport, in particular ways of integrating careers related to the maritime and inland waterway sectors, in order to boost employment and quality jobs in these sectors and increase labour mobility.
În final, Consiliul aşteaptă cu interes elaborarea unei agende sociale pentru transportul pe căi navigabile, în special a unor modalităţi de integrare a profesiilor legate de sectorul transportului maritim şi pe căi navigabile interioare, pentru a favoriza ocuparea forţei de muncă şi locurile de muncă de calitate în aceste sectoare, precum şi pentru a favoriza mobilitatea forţei de muncă.
Finally, the Council strongly condemned the coup d'état in Guinea-Bissau.
În cele din urmă, Consiliul a condamnat cu fermitate lovitura de stat din Guineea-Bissau.
Finally, the Council takes good note of efforts made by Andorra, Monaco and San Marino.
În sfârșit, Consiliul ia act de eforturile depuse de Andorra, Monaco și San Marino.
Finally, the Council took note of a declaration of Poland outlining the measures Poland is taking to provide for a high level of security and transparency.
În cele din urmă, Consiliul a luat act de declarația Poloniei, care subliniază măsurile pe care le ia Polonia pentru a oferi un înalt nivel de securitate și de transparență.
Finally, the Council took note of information provided by the Commission that Russia has decided to accede to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
În final, Consiliul a luat act de informarea din partea Comisiei privind faptul că Rusia a decis să adere la Convenția de la Haga din 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii.
Finally, the Council took note of requests on freshwater aquaculture and inland fishery within the CFP reform, price volatility of agricultural raw materials, the state of play of negotiations with Mercosur and the impact of CAP changes on developing countries.
În final, Consiliul a luat act de cererile cu privire la acvacultura de apă dulce și pescuitul în apele interioare în cadrul reformei PCP, la volatilitatea prețurilor materiilor prime din agricultură, la stadiul actual al negocierilor cu Mercosur și la impactul schimbărilor PAC asupra țărilor în curs de dezvoltare.
Finally, the Council took note of the information given and the concerns expressed by the Polish delegation concerning the possible impacts on budget incomes of the proposed changes in the volumes of greenhouse gas emission allowance to be auctioned in 2013-2020 ("Backloading").
În cele din urmă, Consiliul a luat act de informațiile furnizate și de îngrijorările exprimate de delegația poloneză cu privire la impacturile posibile asupra veniturilor bugetare ale propunerilor de modificări ale volumelor certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră care urmează să fie licitate în perioada 2013-2020 („concentrarea volumelor licitate către sfârșitul fazei de tranzacționare”).
Finally, the Council took note of the state of play on the accession of the EU to the European Human Rights Convention and reviewed the work achieved during the second semester of 2012 in the area of e-justice.
La final, Consiliul a luat act de situația actuală privind aderarea UE la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și a evaluat activitatea desfășurată în al doilea semestru al anului 2012 în domeniul e-justiției.
Finally, the Council took stock of Joint Programming activities carried out in the field of research and on the state of play of the ITER project for nuclear fusion.
În cele din urmă, Consiliul a trecut în revistă activitățile privind programarea în comun desfășurate în domeniul cercetării, precum și stadiul lucrărilor referitoare la proiectul ITER pentru fuziune nucleară.
Finally, the Council was briefed on an EU strategy for the protection and welfare of animals and on the outbreak of the Schmallenberg virus.
În sfârșit, Consiliul a fost informat cu privire la strategia UE pentru protecția și bunăstarea animalelor și la răspândirea virusului Schmallenberg.
Finally, the Council was briefed on the consequences for agriculture of recent drought in some regions of the EU and the world, in particular the increase of feed prices, the situation of the dairy market, a conference on agriculture, food security and climate change, the Codex decision on ractopamine, the Asian longhorned beetle outbreaks, the fraud on alcohol in Czech Republic, a multi‑resistant bacteria in poultry, the fisheries protocol between the EU and Mauritania and the North East Atlantic mackerel stock.
În final, Consiliul a fost informat despre consecințele asupra agriculturii ale recentei secete din anumite regiuni ale Uniunii Europene și ale lumii, în special creșterea prețurilor la furaje, precum și despre situația pieței produselor lactate, o conferință privind agricultura, securitatea alimentară și schimbările climatice, decizia Codex privind ractopamina, focarele de gândac asiatic, frauda cu alcool din Republica Cehă, o bacterie multirezistentă prezentă la păsările de curte, protocolul privind pescuitul dintre UE și Mauritania și stocurile de macrou din Atlanticul de Nord-Est.
Finally, the Council was briefed on the implementation of the directive concerning the welfare of laying hens, on a conference on forestry for climate and biodiversity, on the 30th conference of the directors of paying agencies of the EU and on a request made by Hungary for the extension of the sugar quota regime to 2020.
În final, Consiliul a fost informat cu privire la punerea în aplicare a directivei privind bunăstarea găinilor ouătoare, la o conferință pe tema silviculturii pentru climă și biodiversitate, la cea de a 30-a conferință a directorilor agențiilor de plăți ale UE și la solicitarea înaintată de Ungaria privind prelungirea regimului zahărului până în 2020.
Finally, the Council was briefed on the protection of animals during transport, on Codex Alimentarius negotiations, progress and prospects, on aid for processed citrus fruit and on decisions authorising the placing on the market of genetically modified organisms.
În fine, Consiliul a fost informat cu privire la protecția animalelor în timpul transportului, cu privire la progresele și perspectivele negocierilor privind Codex Alimentarius, cu privire la ajutoarele pentru citricele prelucrate și cu privire la deciziile de autorizare a introducerii pe piață a organismelor modificate genetic.
Finally, the Council was briefed on the protection of pigs in the member states, the communication on promotion measures for agricultural products, producer organisations in the fruit and vegetables sector, the market in milk and dairy products and on the transparency of information on food safety.
În final, Consiliul a fost informat cu privire la protecția porcilor în statele membre, comunicarea privind măsurile de promovare pentru produsele agricole, organizațiile de producători din sectorul fructelor și legumelor, piața laptelui și a produselor lactate și transparența informațiilor privind siguranța alimentară.
Finally, the Council was briefed on the revision of the cod TAC in the Celtic Sea for 2011, the conclusions of the Beef reflection group, the reduction of regulatory burdens on farm businesses, the follow-up to the E. coli outbreak, and the food crisis in the Horn of Africa.
În cele din urmă, Consiliul a fost informat pe scurt în legătură cu revizuirea capturii totale admisibile de cod din Marea Celtică pentru 2011, concluziile Grupului de reflecție privind carnea de vită, reducerea sarcinilor de reglementare care le revin întreprinderilor agricole, acțiunile ulterioare izbucnirii infecțiilor cu E. coli și criza alimentară din Cornul Africii.
Finally, the Council was briefed on the situation of the dairy sector, the consequences of wildfires for agriculture in Spain, cooperation with China in the agri-food sector, a conference of directors of EU paying agencies, animal welfare during transport and North East Atlantic mackerel management.
În cele din urmă, Consiliul a fost informat cu privire la situația din sectorul produselor lactate, consecințele incendiilor forestiere în Spania, cooperarea cu China în sectorul agroalimentar, o conferință a directorilor agențiilor de plăți ale UE, bunăstarea animalelor în timpul transportului și gestionarea stocului de macrou din Atlanticul de Nord-Est.
Finally, the Court also recommends that the value of the entitlements be based on current farming conditions in the various regions of the EU and that a more balanced distribution of SPS aid between farmers be sought.
Nu în cele din urmă, Curtea recomandă ca valoarea drepturilor la plată să aibă la bază situaţia curentă a activităţii agricole din diferitele regiuni ale UE şi să se aibă în vedere asigurarea unei repartiţii mai echilibrate a ajutoarelor SPU între fermieri.
Finally, the Court answers that, when examining a company’s application for registration, the authorities of the host Member State are required to take due account of documents obtained from the authorities of the Member State of origin certifying that, when it ceased to operate in the Member State of origin, that company did in fact comply with the national legislation of that Member State.
În sfârșit, Curtea răspunde că autoritățile statului membru gazdă sunt obligate să țină seama, la examinarea unei cereri de înregistrare a unei societăți, de documentele emise de autoritățile statului membru de origine și prin care se atestă că, la încetarea activităților desfășurate în acest din urmă stat, această societate s‑a conformat în mod efectiv legislației naționale a statului de origine.
Finally, the Court answers the question on the patentability of an invention involving the production of neural precursor cells.
În sfârșit, Curtea răspunde la întrebarea referitoare la brevetarea unei invenții privind celulele precursoare neurale.
Finally, the Court considers that Directive 95/59 ensures health protection and does not prevent the Member States from combating smoking.
În sfârșit, Curtea consideră că Directiva 95/59 asigură protecția sănătății și nu împiedică statele membre să urmărească combaterea fumatului.
Finally, the Court considers that the General Court misinterpreted the extent of Alrosa's right to be heard.
În sfârșit, Curtea consideră că Tribunalul a interpretat în mod eronat domeniul de aplicare al dreptului societății Alrosa de a fi ascultată.
Finally, the Court declares that, by failing to take account of the possible existence of an independent reputation for the expression ‘last minute’ with respect to LMN’s customers, and by concentrating on the elements specific to each of the two marks at issue when it examined whether the goods and services concerned were misrepresented, OHIM’s comparison of the two marks was too formal.
În sfârşit, Tribunalul constată că OAPI a efectuat o comparaţie prea formală între aceste două mărci, în măsura în care, la examinarea existenţei unei prezentări înşelătoare a produselor şi serviciilor în cauză, acesta nu a ţinut seama de existenţa eventuală a unei reputaţii autonome a expresiei „last minute” în rândul clienţilor societăţii LMN şi şi-a concentrat atenţia asupra elementelor proprii fiecăreia dintre mărcile prezentate.
Finally, the Court examines the objective, invoked by Hungary, of establishing a more balanced age structure.
În sfârşit, Curtea examinează obiectivul invocat de Ungaria referitor la instituirea unei structuri mai echilibrate de vârstă.
Finally, the Court finds that the provisions of the directive are essentially limited to the activities of service providers and do not govern access to data or the use thereof by the police or judicial authorities of the Member States.
În sfârșit, Curtea constată că dispozițiile directivei se limitează, în esență, la activitățile furnizorilor de servicii și nu reglementează nici accesul la date, nici utilizarea acestora de către autoritățile poliţieneşti sau judiciare ale statelor membre.
Finally, the Court finds that, given the Commission’s limited power of review of the designation by a Member State of an event as being of major importance and the in‑depth knowledge of broadcasters of the grounds underlying such a designation, it is permissible for the Commission to indicate only succinct grounds for its decision on the list of events of major importance drawn up by a Member State.
În sfârșit, Curtea apreciază că, având în vedere puterea limitată a Comisiei în materia controlului desemnării de către un stat membru a unui eveniment ca fiind de importanță majoră și cunoștințele aprofundate ale organismelor de difuzare cu privire la motivelor care stau la baza acestei desemnări, Comisia își poate motiva în mod succint decizia privind lista evenimentelor de importanță majoră stabilită de un stat membru.
Finally, the Court goes on to state that any no-fault liability on the part of service providers, which is additional to producer liability as deriving from the directive, can contribute to enhancing consumer protection.
usceptibilă să se adauge răspunderii producătorului astfel cum rezultă din directivă, este de natură să contribuie la o consolidare a protecției consumatorilor.
Finally, the Court holds that Coats’ role was essentially limited to facilitating the entry into force of the cartel’s Heads of Agreement.
În sfârșit, Tribunalul consideră că rolul grupului de societăţi Coats se limita în esenţă la facilitarea intrării în vigoare a acordului-cadru al înţelegerii.
Finally, the Court holds that the primary clearing and settlement services for the cross-border transactions provided by CBF to the ICSDs and the CSDs are equivalent services.
În sfârșit, Tribunalul arată că domeniul serviciilor primare de compensare și decontare aferente tranzacțiilor transfrontaliere pe care CBF le furnizează ICSD și CSD este echivalent.
Finally, the Court made significantly more frequent use of the possibility of determining cases without an Opinion of the Advocate General since about 43% of the judgments delivered in 2007 were delivered without an Opinion (33% in 2006).
În sfârșit, Curtea a apelat mult mai frecvent la posibilitatea de a judeca fără concluziile avocatului general, din moment ce aproximativ 43 % din hotărârile pronunțate în 2007 au fost judecate fără concluzii (33 % în anul 2006).
Finally, the Court notes that the measures adopted were exceptional and justified by the unique characteristics of the roaming markets.
În sfârșit, Curtea subliniază că măsurile adoptate au un caracter excepţional care se justifică prin caracteristicile unice pe care le prezintă pieţele roamingului.
Finally, the Court observes that the directive precludes national rules by virtue of which, where there is a finding of discrimination on grounds of sexual orientation, it is only possible to give a ‘warning’ after the expiry of six months from the date on which the facts occurred, if that penalty is not effective, proportionate and dissuasive.
În sfârșit, Curtea arată că directiva se opune unei reglementări naționale în temeiul căreia, în cazul constatării unei discriminări pe motive de orientare sexuală, nu este posibil să se aplice decât un „avertisment” după expirarea unui termen de șase luni de la data săvârșirii faptei, dacă această sancțiune nu este efectivă, proporțională și disuasivă.
Finally, the Court observes that, if the deletion of an unfair term renders the contract unenforceable, as in the present case, the directive does not preclude the national court from substituting the contested term with a supplementary provision of national law.
În ultimul rând, Curtea arată că, în ipoteza în care eliminarea unei clauze abuzive ar face ca, precum în speță, contractul să nu poate fi executat, directiva nu se opune ca instanța națională să înlocuiască clauza contestată cu o dispoziție de drept național cu caracter supletiv.
Finally, the Court observes, firstly, that such restrictions appear to go beyond what is necessary to guarantee the quality of the services offered by chartered accountants and, secondly, that they are not covered by the exemptions laid down in the Treaty.
În sfârșit, Curtea observă, pe de o parte, că asemenea restricții par să depășească ceea ce este necesar pentru a asigura calitatea serviciilor oferite de experții contabili și, pe de altă parte, că acestea nu se încadrează în domeniul excepțiilor prevăzute de tratat.
Finally, the Court of Justice states that the United Kingdom court has the task, first, of ensuring that the person concerned is informed of the essence of the grounds which constitute the basis of the decision in question in a manner which takes due account of the necessary confidentiality of the evidence and, second, of drawing the appropriate conclusions from any failure to comply with that obligation to inform him.
În sfârșit, Curtea precizează că este de competența instanței din Regatul Unit, pe de o parte, să se asigure că esența motivelor care constituie temeiul deciziei în cauză este comunicată persoanei interesate într-un mod care să țină seama corespunzător de confidențialitatea necesară a elementelor de probă și, pe de altă parte, să stabilească consecințele unei eventuale încălcări a acestei obligații de comunicare.
Finally, the Court points out that an applicant for a national trade mark who uses all the general indications of a particular class heading of the Nice Classification to identify the goods or services for which the protection of the trade mark is sought must specify whether its application for registration is intended to cover all the goods or services included in the alphabetical list of that class or only some of those goods or services.
În sfârșit, Curtea precizează că solicitantul unei mărci naționale care utilizează toate indicațiile generale din titlul unei anumite clase din Clasificarea de la Nisa pentru a identifica produsele sau serviciile pentru care este solicitată protecția prin intermediul mărcii trebuie să precizeze dacă cererea sa vizează toate produsele sau serviciile repertoriate în lista alfabetică a acestei clase sau numai unele dintre aceste produse sau servicii.
Finally, the Court points out that the services are not eligible for the exemption if their basic purpose is to obtain additional income for the organisation by carrying out transactions in direct competition with commercial enterprises liable for VAT.
De asemenea, Curtea arată că în cazul în care scopul principal al prestărilor de servicii este obținerea de venituri suplimentare pentru organismul în cauză prin operațiuni care se află în concurență directă cu cele efectuate de întreprinderile comerciale supuse TVA, aceste prestări nu sunt scutite de TVA.
Finally, the Court points out that, while the obligation to provide care entails financial consequences for air carriers, they cannot be considered disproportionate to the aim of ensuring a high level of protection for passengers.
În sfârşit, Curtea arată că, deşi obligația de a acorda asistență determină consecințe financiare pentru operatorii de transport aerian, acestea nu pot fi considerate excesive în raport cu obiectivul unei înalte protecții a pasagerilor.
Finally, the Court recalls that, under the regulation, a couple holding only the nationality of one Member State would always be able to seise the courts of that State, even if they had not had their habitual residence in that Member State for many years and even if they had few real links with that State.
În sfârșit, Curtea amintește că, în temeiul regulamentului, un cuplu care are numai cetățenia unui stat membru ar fi întotdeauna în măsură să sesizeze instanțele acestuia, chiar dacă reședința obișnuită a acestora nu ar mai fi situată în acest stat de mai mulți ani și nu ar mai exista decât puține elemente de legătură reală cu acesta din urmă.
Finally, the Court states that its answers do not require to be qualified in any respect so as to take account of Protocol (No 30) on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and the United Kingdom.
30) privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Republica Polonă și în Regatul Unit.
Finally, the Court states that once a site is included on a national list transmitted to the Commission for the purpose of being included on the list of sites of Community importance, such a site should not be subject to interventions which risk seriously compromising its ecological characteristics.
În sfârșit, Curtea precizează că, din momentul în care un sit figurează pe o listă naţională transmisă Comisiei în vederea înscrierii pe lista siturilor de importanţă comunitară, un astfel de sit nu ar trebui supus unor intervenţii care riscă să compromită grav caracteristicile ecologice ale acestuia.
Finally, the Court states that periods in prison, in principle, interrupt the continuity of the period of residence necessary for the grant of the enhanced protection.
În ultimul rând, Curtea constată că perioadele de încarcerare întrerup, în principiu, continuitatea șederii necesare pentru acordarea protecției sporite.
Finally, the Court states that that national rules which fail to take into account, irrespective of their content, collective agreements to which undertakings that post workers to Sweden are already bound in the Member State in which they are established, give rise to discrimination against such undertakings, in so far as under those national rules they are treated in the same way as national undertakings which have not concluded a collective agreement.
În sfârșit, Curtea constată că o reglementare națională care nu ține seama, indiferent care ar fi conținutul, de convențiile colective de care întreprinderile care detașează lucrători în Suedia sunt deja ținute în statul membru în care acestea sunt stabilite, creează o discriminare împotriva acestor întreprinderi, în măsura în care le aplică același tratament precum cel rezervat întreprinderilor naționale care nu au încheiat o convenție colectivă.
Finally, the Court states that the agreement was concluded for pecuniary interest, which refers to both the consideration from the municipality and third parties to whom some of the works are to be sold.
În sfârşit, Curtea constată că respectivul contract a fost încheiat cu titlu oneros, urmărind deopotrivă contraprestaţii din partea municipalităţii şi din partea terţilor către care se prevede cedarea anumitor lucrări.