natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supported in this way, we will close the research and innovation gap and help translate these ideas in concrete opportunities for growth."
Prin acest sprijin, vom elimina decalajul în materie de cercetare și inovare și vom contribui la transformarea acestor idei în oportunități concrete de creștere.”
Supporting a favourable business environment and deeper regional integration,
usținerea unui mediu de afaceri favorabil și a unei integrări regionale mai profunde;
Supporting administrative capacity is about getting the right structures, human resources, systems and tools in place.
Sprijinirea capacității administrative necesită instituirea unor structuri, resurse umane, sisteme și instrumente corespunzătoare.
Supporting all this, the Commission will work hand in hand with Member States and market participants to create a real culture of compliance for Single Market rules.
În sprijinul acestor acțiuni, Comisia va lucra în strânsă colaborare cu statele membre și cu participanții la piață pentru a crea o veritabilă cultură a respectării normelor privind piața unică.
Supporting demonstration projects and partnering to bring promising, smart and ambitious operational technologies to market;
Sprijinirea proiectelor de demonstrație și crearea de parteneriate pentru a introduce pe piață tehnologii operaționale promițătoare, inteligente și ambițioase;
Supporting developing countries in responding to the effects of the crisis
Sprijinirea ţărilor în curs de dezvoltare în ceea ce priveşte reacţia la efectele crizei
Supporting EU-level GI projects – by the end of 2015, the Commission will carry out a study to assess the opportunities for developing an EU-wide network of green infrastructure.
usținerea proiectelor IE la nivelul UE — până la sfârșitul anului 2015, Comisia va efectua un studiu pentru a evalua posibilitățile de dezvoltare a unei rețele paneuropene de infrastructuri ecologice.
Supporting EU-wide cyber-security preparedness exercises is one of the actions foreseen by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) to enhance online trust and security.
Sprijinirea exercițiilor de pregătire în domeniul securității informatice desfășurate la scara UE reprezintă una dintre măsurile prevăzute de Agenda digitală pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200) pentru a spori încrederea în internet și a îmbunătăți securitatea rețelelor.
Supporting exchange of good practices across the EU and involving the social partners.
Sprijinirea schimbului de bune practici în întreaga Uniune Europeană şi implicarea partenerilor sociali.
Supporting farmers' incomes ensures that food continues to be produced throughout the EU and pays for the provision of public benefits which have no market value: environmental protection, animal welfare, safe, high-quality food, etc.
Ajutorul acordat veniturilor agricultorilor permit garantarea menținerii unei producții alimentare pe tot teritoriul UE și recompensează furnizarea unor servicii publice care nu sunt valorizate de către piețe: protecția mediului, bunăstarea animalelor, alimente sigure și de mare calitate, etc.
Supporting gender equality and promoting equal opportunities for all;
prijinirea egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi şi promovarea şanselor egale pentru toţi;
Supporting growth and jobs in Greece - Task Force for Greece second quarterly report
Sprijinirea creșterii economice și a ocupării forței de muncă în Grecia - al doilea raport trimestrial al grupului operativ pentru Grecia
Supporting high education and internet connection is an investment to shape better future of Central Asia's innovation centres.
Sprijinirea învățământului superior și a conexiunii internet reprezintă o investiție menită să ofere un viitor mai bun centrelor de inovare din Asia Centrală.
Supporting human capital is also important for investment.
Sprijinirea capitalului uman este, de asemenea, importantă pentru investiții.
Supporting improvements in overall governance, in particular by promoting conflict prevention and enforcing the rule of law through capacity building in support of security and development as well as law enforcement, including border management and migration-related aspects.
Sprijinirea îmbunătățirilor în domeniul guvernanței generale, cum ar fi, mai ales, promovarea prevenirii conflictelor și întărirea statului de drept prin consolidarea capacităților în sprijinul securității și al dezvoltării, precum și a capacităților de asigurare a respectării legii, inclusiv la nivelul gestionării frontierelor și în chestiunile legate de migrație.
Supporting improvements in the overall governance, in particular by promoting conflict prevention and enforcing the rule of law through capacity building in support of security and development as well as law enforcement, including border management and migration-related aspects.
Sprijinirea îmbunătățirilor în domeniul guvernanței generale, cum ar fi, mai ales, promovarea prevenirii conflictelor și consolidarea statului de drept prin consolidarea capacităților în sprijinul securității și al dezvoltării, precum și a capacităților de asigurare a respectării legii, inclusiv la nivelul gestionării frontierelor și în chestiunile legate de migrație.
Supporting initiatives at EU level will also be necessary.
Luarea la nivelul UE a unor inițiative complementare constituie, de asemenea, o măsură necesară.
Supporting initiatives at EU level – such as developing standards for compost – will be crucial to accelerate progress and ensure a level playing field across the EU.
Luarea de inițiative complementare la nivelul UE – cum ar fi elaborarea de standarde pentru compost – va fi crucială în ceea ce privește accelerarea progresului și asigurarea unor condiții de concurență echitabile pe întreg teritoriul UE.
Supporting land management and improving environment and
prijinirea gestionării terenurilor și ameliorarea mediului și
Supporting learning and job mobility.
prijinirea mobilității în materie de educație și locuri de muncă.
Supporting Longer and healthier lives
Vieți mai lungi și mai sănătoase
Supporting mobility of citizens and visa liberalisation in a secure environment is another important aspect of the Eastern Partnership.
Sprijinirea mobilităţii cetăţenilor şi liberalizarea regimului vizelor într-un climat de securitate reprezintă un alt aspect important al Parteneriatului estic.
Supporting mobility of experts, senior managers, and service providers.
prijinirea mobilității experților, a cadrelor superioare de conducere și a furnizorilor de servicii;
Supporting Occupational Retirement Provision
prijinirea acordării de pensii ocupaționale;
Supporting our Lebanese partners in their efforts to create a well-functioning public administration system and boosting sustainable growth and democracy in the country is of vital importance.
Este extrem de important să sprijinim eforturile partenerilor noștri libanezi de creare a unui sistem de administrație publică performant și să stimulăm creșterea durabilă și democrația în această țară.
Supporting POs had proved particularly important from 2007 to 2013 in member states with a low level of concentration of producers.
Sprijinirea organizațiilor de producători s-a dovedit în special importantă în perioada 2007 - 2013 în statele membre în care numărul producătorilor este scăzut.
Supporting public administration reforms as part of the Institutional Capacity Building Thematic Objective in the 2014-2020 programing period is linked to the relevant , related Staff Working Documents, Economic Adjustment Programmes where applicable, and the
Sprijinirea reformelor administrației publice în cadrul obiectivului tematic de consolidare a capacității instituționale în perioada de programare 2014-2020 este legată de , de documentele de lucru asociate ale serviciilor Comisiei, de programele de ajustare economică, acolo unde este cazul, și de .
Supporting reform: The role of Erasmus in higher education
Supporting reform: The role of Erasmus in higher education (În sprijinul reformei: rolul Erasmus învățământul superior)
Supporting research projects examining the Internet and social networks as increasingly popular recruitment tools for traffickers.
prijinirea proiectelor de cercetare care examinează rolul internetului și al rețelelor sociale ca instrumente de recrutare tot mai populare pentru traficanți.
Supporting SMEs – also by cutting red tape, and we will continue to look at where regulations can be simplified and cost reduced.
Vom sprijini IMM-urile, de asemenea prin reducerea birocrației, și vom continua să analizăm cum pot fi simplificate reglementările și reduse costurile acestora.
Supporting sport at the grassroots' level is one of my priorities.
Sprijinirea sportului la nivel de masă reprezintă una dintre prioritățile mele.
Supporting the Commission's position on this matter, the EU's Assembly of Regional and Local Representatives calls on Member States, regions and local authorities to apply with vigour the fundamental rights enshrined in the European treaties and to combat all forms of discrimination directed against the Roma people.
Sprijinind poziţia Comisiei cu privire la acest subiect, Adunarea UE a reprezentanților locali și regionali solicită statelor membre, regiunilor şi autorităţilor locale să respecte cu fermitate drepturile fundamentale înscrise în tratatele europene şi să lupte împotriva oricărei forme de discriminare a populaţiilor rome.
Supporting the development of emerging skills and jobs and related training programmes to match labour market needs; and
Sprijinirea dezvoltării competențelor și a locurilor de muncă emergente, precum și a programelor de formare conexe, pentru satisfacerea necesităților pieței forței de muncă; și
Supporting the development of green markets and resource efficiency
Sprijinirea dezvoltării piețelor verzi și a eficientizării resurselor
Supporting the development of green markets and resource efficiency
Sprijinirea dezvoltării video piețelor ecologice și a utilizării eficiente a resurselor
Supporting the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking.
prijinirea instituirii unor unități naționale de aplicare a legii specializate în combaterea traficului de persoane;
Supporting the industry-led scheme are new EU rules on payment services and cross-border payments, in force as of 1 November, which are designed to ensure that SEPA Direct Debits will be as easy, efficient and secure as national schemes without being more expensive.
În sprijinul sistemului promovat de industria bancară vin noile reglementări comunitare în materie de servicii de plată și de plăți transfrontaliere, în vigoare de la 1 noiembrie, concepute pentru a asigura că SEPA Debit Direct va fi un sistem la fel de eficient, de ușor de utilizat și de sigur ca sistemele naționale, fără să presupună costuri suplimentare.
Supporting the internationalisation of businesses
Sprijinirea internaționalizării afacerilor
Supporting the internationalisation of businesses
Sprijinirea internaționalizării întreprinderilor
Supporting the modernisation of Europe's education systems and improving students' skills and capacity to ensure meaningful employment is a key aspect of the , which also supports the development of training, youth and sports actions. for the European Commission on the impact of the European Union's Erasmus student exchange programme confirms the benefits of student mobility: Graduates with international experience fare much better on the job market, and they tend to have stronger transversal skills which are highly valued by employers.
Sprijinirea modernizării sistemelor de învățământ din Europa și îmbunătățirea competențelor studenților și a capacității de asigurare a unor locuri de muncă adecvate reprezintă un aspect esențial al , care sprijină, de asemenea, acțiunile de formare pentru dezvoltare, acțiunile în favoarea tineretului și cele sportive. realizat pentru Comisia Europeană cu privire la impactul programului Erasmus de schimb de studenți al Uniunii Europene confirmă beneficiile aduse de mobilitatea studenților: absolvenții cu experiență internațională au șanse mult mai mari pe piața forței de muncă și tind să posede competențe transversale mai solide, care sunt extrem de apreciate de angajatori.
Supporting the ongoing efforts by the EU High Representative and reaffirming the importance of close co-operation with the E3+3, the Council urges Iran to reply positively to the offer for substantial negotiations, as set out in the High Representative's letter of 21 October 2011, by clearly demonstrating its readiness to engage in confidence building measures and, without preconditions, in meaningful talks to seriously address existing concerns on the nuclear issue."
Susținând eforturile actuale ale Înaltului Reprezentant al UE și reafirmând importanța unei cooperări strânse cu E3+3, Consiliul îndeamnă Iranul să răspundă pozitiv la oferta privind lansarea de negocieri substanțiale, astfel cum a fost prezentată în scrisoarea Înaltului Reprezentant din 21 octombrie 2011, și să demonstreze în mod clar disponibilitatea sa de a se angaja în acțiuni de consolidare a încrederii și, fără condiții preliminare, în discuții viabile menite să abordeze în mod serios preocupările actuale privind chestiunea nucleară.”
Supporting the political priorities of the European Commission, for example the Energy Union and the Digital Single Market, via programmes like the Connecting Europe Facility (€1.67 billion in 2016).
vor fi sprijinite prioritățile politice ale Comisiei Europene, cum ar fi uniunea energiei și piața unică digitală, prin intermediul unor programe precum Mecanismul pentru interconectarea Europei (1,67 miliarde EUR în 2016);
supporting the professionalisation of teaching.
sprijinirea profesionalizării învăţământului.
Supporting the smooth functioning of the market and restructuring of the sector and address the need for qualifications, skills and quality jobs
Sprijinirea bunei funcționări a pieței și a restructurării sectorului și acoperirea nevoilor în materie de calificări, competențe și locuri de muncă de calitate
Supporting the third phase of the Rabat process: the Dakar Strategy: €2 million in the framework of the DCI-Migration and Asylum programme to support the implementation of concrete actions agreed under the process
Sprijinirea celei de a treia etape a Procesului de la Rabat: Strategia de la Dakar: 2 milioane EUR în cadrul programului DCI pentru migrație și azil acordate pentru sprijinirea punerii în aplicare a acțiunilor concrete convenite în cadrul procesului
SUPPORTS the AGF conclusions that, given the range of climate actions that require support in different developing countries and are needed to bring about the transition to a low-carbon, climate-resilient global economy, a combination of public finance, including innovative sources, and private sources, including carbon market finance, alongside increased lending and leveraging by the international financial institutions (multilateral and bilateral) is essential to meeting this goal.
SUSȚINE concluziile grupului consultativ, conform cărora, dată fiind anvergura acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice care necesită sprijin în diferite țări în curs de dezvoltare și sunt necesare pentru a cauza tranziția către o economie globală cu emisii reduse de dioxid de carbon, rezistentă la schimbările climatice, pentru atingerea acestui obiectiv este esențială combinația dintre finanțele publice, inclusiv din surse inovatoare, și sursele private, inclusiv finanțarea pieței carbonului, alături de o creditare și o mobilizare sporite din partea instituțiilor financiare internaționale (multilaterale și bilaterale).
SUPPORTS the Commission in improving the management and development of the central SafeSeaNet system at policy level, considering the possibility of processing port information through SafeSeaNet; AGREES that the Commission and Member States should organise a rational distribution of information regarding ships and goods through interoperable SafeSeaNet and e-Customs systems;
SPRIJINĂ Comisia în vederea îmbunătăţirii gestionării şi dezvoltării sistemului central SafeSeaNet la nivel de politici, ţinând seama de posibilitatea de a prelucra informaţiile privind porturile prin intermediul SafeSeaNet; ESTE DE ACORD cu organizarea, de către Comisie şi statele membre, a unei diseminări raţionale a informaţiilor privind navele şi bunurile prin intermediul sistemelor interoperabile SafeSeaNet şi „e-Customs”;
SUPPORTS the general principle of internalisation and implementation of external costs in all modes of transport, taking into account, inter alia, the need to ensure a level playing field between different modes, whilst taking into consideration the specificities of Member States and of each mode of transport as well as the different possible policy measures and their environmental and economic effects;
SPRIJINĂ principiul general al internalizării și implementării costurilor externe în ceea ce privește toate modurile de transport, ținând seama, printre altele, de necesitatea asigurării unor condiții egale între diferitele moduri, luând în considerare totodată particularitățile statelor membre și ale fiecărui mod de transport, precum și diferitele măsuri politice posibile și efectele acestora asupra mediului și economiei;
SUPPORTS the objective of an EU VAT system which should be simpler, more efficient and neutral, robust and fraud-proof.
SPRIJINĂ obiectivul de a avea un sistem de TVA la nivelul UE care să fie mai simplu, mai eficient, neutru, robust și rezistent la fraudă.
Supranational institutions that protect the general European interest, defend the European common good and embody the community of destiny.
Instituțiile supranaționale, care protejează interesul european general, apără binele european comun și întruchipează un destin comun.
Surcharges are the extra charge imposed by some merchants for the payment by card and are common notably for purchases of airline tickets.
Suprataxele sunt taxele suplimentare impuse de unii comercianți pentru plata cu cardul și sunt întâlnite în special în achizițiile de bilete de avion.
Sure, all Member States do not share every position on every issue.
Desigur, nu toate statele membre împărtășesc aceeași poziție în fiecare situație.
Surely by 30 August 1954, at the very latest, the most enthusiastic European federalists must have seen that?
Nu ar fi trebuit ca și federaliștii să își fi dat seama de acest lucru până la 30 august 1954?
Surely more could be done to control soaring pension costs.
Desigur se poate face mai mult pentru a ține sub control costurile tot mai mari cu pensiile.
Surely, you all know Justus Lipsius.
Sunt convins că ați auzit cu toții de Justus Lipsius.
Surfrider Foundation Europe (http://www.surfrider.eu/en/presentation/our-story.html) mobilises 1500 volunteers, 10000 members, about 40 local chapters, and more than 40 000 supporters.
Organizația Surfrider Foundation Europe (http://www.surfrider.eu/en/presentation/our-story.html) mobilizează 1 500 de voluntari, 10 000 de membri, aproximativ 40 de antene locale și peste 40 000 de simpatizanți.
Surfrider started in 1984 in Malibu, California, where surfers aimed to protect their favourite surf spots from local pollution.
Surfrider își are începuturile în 1984, în Malibu, California, când surfiștii au dorit să protejeze de poluarea locală locurile lor preferate pentru surfing.
Surplus of the budget year 2010
Excedentul realizat în exercițiul financiar 2010
Surpluses in some Member States are set to remain large over the forecast horizon (2015-17).
Excedentele din unele state membre vor rămâne ridicate pe perioada vizată de previziunile economice (2015-2017).
Surprisingly, people closer to retirement are more likely to share this view than the younger generation.
În mod surprinzător, persoanele aproape de vârsta de pensionare sunt mai susceptibile să împărtășească această opinie decât tânăra generație.
Surveillance and co-ordination of budgetary policies is a requirement of the Treaty, which sets a ceiling of 3% of GDP for public deficits and says that national debts must be below 60% of GDP or approaching that level at a satisfactory pace.
Supravegherea şi coordonarea politicilor bugetare este o cerinţă a Tratatului care stabileşte un prag de 3% din GDP pentru deficitele publice şi stipulează faptul că nivelul datoriilor naţionale trebuie să se situeze sub 60% din PIB sau să se apropie de acest prag într-un ritm satisfăcător.
Surveillance and coordination
Supravegherea și coordonarea
Surveillance of external maritime borders - Schengen borders code
Supravegherea frontierelor maritime externe - Codul Frontierelor Schengen
Surveillance of marine environment, including oil-spill monitoring and ship detection for maritime security
Supravegherea mediului marin, inclusiv monitorizarea deversărilor de țiței și detectarea navelor pentru securitatea maritimă
Surveillance should be broader, deeper and more effective, with greater focus on substance and taking better account of the euro area dimension;
Supravegherea ar trebui să fie extinsă, intensificată şi mai eficientă, punându-se un mai mare accent pe fond şi ţinându-se seama în mai mare măsură de zona euro;
Surveillance should feed into policy making at national level and ensure overall coherence from the perspective of the EU and the euro area as a whole.
Supravegherea ar trebui să contribuie la procesul decizional la nivel naţional şi să asigure coerenţa generală din perspectiva UE şi a zonei euro în ansamblul său.
Surveillance under the MIP forms part of the "European Semester", which ensures integrated and forward-looking EU economic policy coordination.
Supravegherea în cadrul PDM face parte din „semestrul european”, care asigură o coordonare integrată și orientată spre viitor a politicilor economice ale UE.
Survey also shows that:
Sondajul a arătat totodată că:
Survey carried out in the 28 Member States between 23 November and 2 December 2013.
Sondaj efectuat în cele 28 de state membre, între 23 noiembrie și 2 decembrie 2013.
Survey evidence was provided by Verbraucherzentrale Brandenburg, the Danish Consumer Council, Which? and the UK Civil Aviation Authority (more information in the Impact Assessment).
Datele anchetei au fost furnizate de Verbraucherzentrale Brandenburg, Consiliul danez al consumatorilor , Which? și Autoritatea Aeronautică Civilă din Regatul Unit.
Survey takes pulse of e-Health in Europe and prescribes wider ICT use among doctors
Comisia Europeană publică un studiu care ia pulsul eSănătății în Europa și prescrie utilizarea mai largă de către medici a tehnologiilor informației și comunicațiilor
Survey: EU Youth in Action programme boosts language skills and job opportunities
Sondaj: programul UE „Tineretul în acțiune” stimulează competențele lingvistice și posibilitățile de ocupare a unui loc de muncă
Surveys show that 80% of businesses already using the cloud reported 10%-20% lower IT costs, while 20% of them reported savings rising to 30% or above.
Sondajele arată că 80% dintre întreprinderile care utilizează deja tehnologia cloud au raportat costuri TI cu 10 % - 20 % mai mici, iar 20 % dintre acestea au raportat economii de minimum 30%.
Surveys show that citizens do not expect problems with the recognition of their professional qualifications when they go to work in another Member State.
Anchetele arată că cetățenii care lucrează într-un alt stat membru nu se așteaptă să se confrunte cu probleme în privința recunoașterii calificărilor lor profesionale.
Surveys show that customers value the environmental benefits of renewable more than conventional polluting energy sources and prefer electricity companies that supply at least part of their power from renewable energy technologies.
Sondajele de opinie demonstrează că aceștia apreciază mai mult avantajele de mediu ale energiei regenerabile decât sursele de energie convenționale poluante și preferă companiile de electricitate care furnizează măcar o parte din energie din surse regenerabile.
Surveys show that lack of adequate language skills is the main obstacle which holds citizens back from planning a career abroad.
Studiile arată că lipsa unor competenţe lingvistice adecvate constituie principalul obstacol întâlnit de cetăţeni în calea unei cariere în străinătate.