natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union welcomes the announcement by President Barack Obama that the United States will further reinforce its engagement, inter alia in ISAF, as part of its continued commitment to Afghanistan.
Uniunea Europeană salută anunțul făcut de Președintele Barack Obama conform căruia Statele Unite, determinate să sprijine Afganistanul, vor consolida în continuare angajamentul lor în această țară, inter alia în cadrul ISAF.
The European Union welcomes the announcement by the National Electoral Commission of Sudan that nationwide elections are to be held in February 2010.
Uniunea Europeană salută anunţarea de către Comisia Electorală Naţională din Sudan a organizării de alegeri naţionale în februarie 2010.
The European Union welcomes the announcement on 14 January 2010, of a moratorium on the use of the death penalty in Mongolia.
Uniunea Europeană salută anunţarea, la 14 ianuarie 2010, a unui moratoriu privind utilizarea pedepsei cu moartea în Mongolia.
The European Union welcomes the appointment by the UN General Assembly of Ms Navanethem Pillay for a second term as High Commissioner for Human Rights following the proposal by the UN Secretary-General.
Uniunea Europeană salută numirea pentru un al doilea mandat a dnei Navanethem Pillay în calitate de Înalt Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului de către Adunarea generală a ONU, în urma propunerii Secretarului General al ONU.
The European Union welcomes the appointment of a Government in the Republic of Moldova, following the repeat parliamentary elections on 29 July.
Uniunea Europeană salută numirea unui guvern în Republica Moldova, ca urmare a repetării alegerilor parlamentare din 29 iulie.
The European Union welcomes the ceasefire in the Gaza Strip and Israel which followed several days of intense violence and commends the efforts of Egypt and all those who engaged in mediation.
Uniunea Europeană salută încetarea focului în Fâșia Gaza și Israel, care a urmat câtorva zile de violență intensă, și salută eforturile Egiptului și ale tuturor celor implicați în mediere.
The European Union welcomes the conclusion of the presidential electoral process and congratulates President Hamid Karzai on a second term in office.
Uniunea Europeană salută încheierea procesului electoral pentru alegerile prezidenţiale şi îl felicită pe Preşedintele Hamid Karzai pentru cel de al doilea mandat.
The European Union welcomes the contribution of national and international observers to the process so far, including the efforts of the EU Election Observation Mission.
Uniunea Europeană salută contribuția adusă până în prezent procesului electoral de observatorii naționali și internaționali, inclusiv eforturile desfășurate de Misiunea UE de observare a alegerilor.
The European Union welcomes the efforts made by the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) to ensure a democratic outcome in Niger.
Uniunea Europeană salută eforturile depuse de Uniunea Africană (UA) şi de Comunitatea Economică a Statelor Vest-Africane (ECOWAS) pentru asigurarea unei evoluţii democratice în Niger.
The European Union welcomes the ever increasing support to these principles in the world and urges States to continue in the promotion of these principles, as outlined in the World Congress on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity on 15 of March, 2009.
Uniunea Europeană salută sprijinul tot mai mare faţă de aceste principii în lume şi îndeamnă statele să continue promovarea acestor principii, astfel cum a fost susţinut în cadrul Congresului mondial privind drepturile omului, orientarea sexuală şi identitatea de gen din 15 martie 2009.
The European Union welcomes the fact that in his speech President Karzai reached out to his political opponents to achieve national unity.
Uniunea Europeană salută faptul că, în discursul său, preşedintele Karzai a lansat un apel către adversarii săi politici în vederea realizării unităţii naţionale.
The European Union welcomes the initial success of the amnesty offered by Nigeria’s President Umaru Musa Yar’Adua to militants in the Niger Delta.
Uniunea Europeană salută succesul iniţial al amnistiei acordate de Preşedintele Nigeriei, Umaru Musa Yar’Adua grupărilor de militanţi din Delta Nigerului.
The European Union welcomes the nomination of the President of Burkina Faso, Mr Blaise Compaoré, as facilitator in the Guinean crisis on behalf of ECOWAS and the International Contact Group on Guinea.
Uniunea Europeană salută numirea președintelui statului Burkina Faso, dl Blaise Compaoré, ca mediator în criza din Guineea în numele CEDEAO și al Grupului internațional de contact privind Guineea.
The European Union welcomes the official accession of Benin, on 5 July 2012, to the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty.
Uniunea Europeană salută aderarea oficială a Beninului, la 5 iulie 2012, la Al doilea Protocol facultativ din 1989 la Pactul internațional relativ la drepturile civile și politice, vizând abolirea pedepsei cu moartea.
The European Union welcomes the orderly holding of the second round of the Presidential elections in Guinea-Bissau, that took place on 26 July 2009.
Uniunea Europeană salută desfăşurarea liniştită a celui de-al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidenţiale din Guineea-Bissau care a avut loc la 26 iulie 2009.
The European Union welcomes the outcome on 9 August 2009 of the Maputo Summit on Madagascar between the four political movements under the mediation of the Joint Mediation Team to Madagascar, including the African Union, the Southern African Development Community, the United Nations and the International Organisation of La Francophonie.
Uniunea Europeană salută rezultatul Reuniunii la nivel înalt privind Madagascar, din 9 august 2009, de la Maputo, între cele patru mișcări politice, mediată de Echipa comună de mediere pentru Madagascar, cuprinzând Uniunea Africană, Comunitatea de Dezvoltare a Africii Australe, Organizația Națiunilor Unite și Organizația Internațională a Francofoniei.
The European Union welcomes the parliamentary and presidential approval of the Kyrgyz law on accession to the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty on 11 February 2010.
Uniunea Europeană salută ratificarea de către parlamentul şi preşedintele Republicii Kârgâzstan, la 11 februarie 2010, a legii kirghize privind aderarea la cel de al doilea protocol facultativ la Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice vizând abolirea pedepsei cu moartea.
The European Union welcomes the peaceful conduct of the Malawian Presidential and Parliamentary elections held on 19 May 2009 and their preparation and congratulates Malawians for turning out in large numbers and making it a good day for democracy in Malawi.
Uniunea Europeană salută desfăşurarea paşnică a alegerilor prezidenţiale şi parlamentare din Malawi din 19 mai 2009, precum şi pregătirea acestora, şi felicită poporul malawian pentru prezenţa în număr mare la vot şi pentru pasul înainte spre democraţie în Malawi.
The European Union welcomes the positive results of the Cancún climate conference.
Uniunea Europeană salută rezultatele pozitive ale Conferinței de la Cancún privind schimbările climatice.
The European Union welcomes the recommendations of the first EU-AU civil society human rights dialogue, held in Brussels on the 16 and 17th of April 2009, which called for the fight against torture to be a priority of the cooperation between the two continents.
Uniunea Europeană salută recomandările primului dialog UE-Uniunea Africană la nivelul societății civile pe tema drepturilor omului, organizat la Bruxelles la 16-17 aprilie 2009, conform cărora lupta împotriva torturii ar trebui să reprezinte o prioritate a cooperării dintre cele două continente.
The European Union welcomes the resolution on Syria adopted by an overwhelming majority in the UN General Assembly on 16 February and co-sponsored by all EU Member States, which condemns the Syrian regime’s activities and violations of human rights and calls for an immediate end of violence.
Uniunea Europeană salută rezoluția privind Siria adoptată cu o majoritate covârșitoare de către Adunarea Generală a ONU la 16 februarie și sprijinită de toate statele membre ale UE, care condamnă activitățile regimului sirian și încălcările drepturilor omului de către acesta și solicită încetarea imediată a violenței.
The European Union welcomes the signature by Armenia and Turkey, in Zürich on 10 October, of the two protocols relating to the establishment of diplomatic relations and the development of bilateral relations between the two countries, including the opening of the common border.
Uniunea Europeană salută semnarea de către Armenia şi Turcia, la Zürich în data de 10 octombrie, a celor două protocoale privind instituirea de relaţii diplomatice şi dezvoltarea relaţiilor bilaterale dintre cele două ţări, inclusiv deschiderea frontierei comune.
The European Union welcomes the successful outcome of the recent Summit between the EU and Pakistan, which marks a step towards the development of a strategic dialogue.
Uniunea Europeană salută rezultatele fructuoase ale reuniunii recente la nivel înalt UE-Pakistan, care marchează un pas pe calea dezvoltării unui dialog strategic.
The European Union welcomes today's outcome of the Doha climate conference which lays the basis for more ambitious international action against climate change in the short term, paves the way for a new global climate agreement to be finalised in 2015 and enables a second period of the Kyoto Protocol to start on 1 January 2013.
Uniunea Europeană salută rezultatul conferinței privind schimbările climatice desfășurate astăzi la Doha, care pune bazele pentru acțiuni mai ambițioase în plan internațional împotriva schimbărilor climatice pe termen scurt, deschide drumul pentru un nou acord la nivel mondial cu privire la schimbările climatice care urmează să fie finalizat în 2015 și permite începerea, de la 1 ianuarie 2013, a unei a doua perioade de angajament în conformitate cu Protocolul de la Kyoto.
The European Union welcomes Viet Nam's ongoing legal institution reforms, stemming from the 2013 Constitution and, in this context, offers its support in implementing those, bringing them in line with the recommendations accepted by Viet Nam in the United Nation's Universal Periodic Review.
Uniunea Europeană salută reformele instituțiilor juridice care se desfășoară în Vietnam ca urmare a adoptării Constituției din 2013 și, în acest context, își oferă sprijinul pentru implementarea acestor reforme, astfel încât acestea să fie conforme cu recomandările acceptate de Vietnam în urma evaluării periodice universale a Organizației Națiunilor Unite.
The European Union will also continue to be active in the region in the field of humanitarian and development activities."
Uniunea Europeană va continua, de asemenea, să fie o prezenţă activă în regiune în domeniul activităţilor umanitare şi de dezvoltare.”
The European Union will also continue to speak out in support of individuals and civil society organizations which stand up for the human rights which all Iranians should enjoy.
De asemenea, Uniunea Europeană va continua să se exprime în sprijinul persoanelor și al organizațiilor societății civile care militează pentru drepturile omului de care ar trebui să se bucure toți iranienii.
The European Union will also increase by at least 50% its annual spending on energy research for the next seven years.
De asemenea, Uniunea Europeană îşi va mări cu cel puţin 50% cheltuielile anuale privind cercetarea în sectorul energetic, pentru următorii şapte ani.
The European Union will also take an active role in the third Global Conference on the Worst Forms of Child Labour, to be held in Brasilia from 8-10 October 2013.
Uniunea Europeană va juca de asemenea un rol activ în cadrul celei de-a treia Conferințe mondiale privind cele mai grave forme de muncă a copiilor, care se va desfășura la Brasilia în perioada 8‑10 octombrie 2013.
The European Union will be in close contact with the facilitator, President Blaise Compaoré.
Uniunea Europeană va menține contacte strânse cu mediatorul, președintele Blaise Compaoré.
The European Union will be working to achieve a comprehensive, durable and dynamic agreement that will accelerate the global shift to low-carbon, climate-resilient economies.
Uniunea Europeană va depune eforturi pentru a obține un acord global, durabil și dinamic, care va accelera tranziția mondială către economii cu emisii scăzute de carbon și reziliente la schimbările climatice.
The European Union will be working to achieve maximum progress towards finalisation of an ambitious and legally binding global climate treaty to succeed the Kyoto Protocol in 2013.
Uniunea Europeană va depune eforturi pentru a avansa cât mai mult posibil înspre finalizarea unui tratat global, ambițios și obligatoriu din punct de vedere juridic în domeniul schimbărilor climatice, care să vină în continuarea Protocolului de la Kyoto în 2013.
The European Union will come to Deauville to push for a new partnership of the G8 with those neighbours in the Southern Mediterranean that have chosen the path of freedom and democracy.
Uniunea Europeană va fi prezentă la Deauville pentru a pleda în favoarea unui nou parteneriat între G8 și țările sud-mediteraneene vecine care au ales calea libertății și a democrației.
The European Union will consult with the countries of the region concerned on financial and technical support to improve the control and management of borders and measures to facilitate the return of migrants to their countries of origin.
Uniunea Europeană se va consulta cu țările din regiune vizate, cu privire la sprijinul financiar și tehnic necesar în vederea îmbunătățirii controlului și a gestionării frontierelor și la măsurile de facilitare a returnării migranților către țările lor de origine.
The European Union will continue to address human rights abuses in Iran, including by swiftly introducing restrictive measures targeted against those responsible for grave human rights violations."
Uniunea Europeană va continua să abordeze încălcările drepturilor omului în Iran, inclusiv prin introducerea rapidă a unor măsuri restrictive orientate împotriva celor care se fac răspunzători de încălcări grave ale drepturilor omului.”
The European Union will continue to address human rights abuses in Iran.
Uniunea Europeană va continua să abordeze încălcările drepturilor omului în Iran.
The European Union will continue to assist in providing them with dignified living conditions.
Uniunea Europeană va continua să ofere asistență, oferindu-le condiții de viață demne.
The European Union will continue to closely follow events in the Maldives in cooperation with international partners, including the United Nations and the Commonwealth.
Uniunea Europeană va continua să urmărească îndeaproape evenimentele din Maldive în cooperare cu partenerii internaționali, inclusiv cu Națiunile Unite și Commonwealth-ul.
The European Union will continue to closely follow the situation in Kenya and will consider ways to promote progress on the reforms in close cooperation with other international partners.
Uniunea Europeană va continua să urmărească îndeaproape situația din Kenya și va lua în considerare modalitățile de promovare a progresului reformelor în strânsă cooperare cu alți parteneri internaționali.
The European Union will continue to contribute to Viet Nam’s efforts to implement the United Nations’ Sustainable Development Goals, in particular in poverty reduction, health care, justice and the rule of law, quality education, public finance management, sustainable energy, environment and infrastructure.
Uniunea Europeană va continua să susțină eforturile Vietnamului de implementare a obiectivelor de dezvoltare durabilă ale Organizației Națiunilor Unite, în special în ceea ce privește reducerea sărăciei, asistența medicală, justiția și statul de drept, educația de calitate, gestionarea finanțelor publice, energia durabilă, mediul și infrastructura.
The European Union will continue to do all it can to help the development of deep democracy in our partner countries.
Uniunea Europeană va continua să facă tot posibilul pentru a contribui la dezvoltarea unor democrații aprofundate în țările noastre partenere.
The European Union will continue to do everything necessary to put Europe back on the path of smart, sustainable and inclusive growth.
Uniunea Europeană va continua să ia toate măsurile necesare pentru a readuce Europa pe calea creșterii economice inteligente, durabile și favorabile incluziunii.
The European Union will continue to do its utmost to promote an international order where no state or individual is above the law and no one is outside the protection of the law.
Uniunea Europeană va face în continuare tot ce îi stă în putere pentru promovarea unei ordini internaționale în care niciun stat sau individ nu este deasupra legii și orice persoană beneficiază de protecția legii.
The European Union will continue to play a leading role at the global level, in particular within the G20.
Uniunea Europeană va continua să deţină un rol de lider la nivel global, în special în cadrul G20.
The European Union will continue to promote peace and security in the countries close to us and in the world at large.
Uniunea Europeană va continua să promoveze pacea și securitatea în țările din vecinătate și în lume în general.
The European Union will continue to raise its concerns with the Iranian government and remind Iran of its international obligations, including under the international covenant on civil and political rights.
Uniunea Europeană va continua să ridice problema îngrijorărilor sale în dialogul cu guvernul iranian și să reamintească Iranului obligațiile sale la nivel internațional, inclusiv pe cele asumate în temeiul Pactului internațional al Organizației Națiunilor Unite privind drepturile civile și politice.
The European Union will continue to review all aspects of the Iranian nuclear issue and will decide soon on further steps within the context of the dual track approach.
Uniunea Europeană va continua să examineze toate aspectele legate de chestiunea nucleară iraniană și va hotărî în curând care sunt următoarele etape în contextul abordării duble.
The European Union will continue to show leadership in this critical endeavour.
Uniunea Europeană va continua să joace un rol de prim plan în cadrul acestui demers foarte important.
The European Union will continue working with all those with influence in the region to bring this about.
Uniunea Europeană va continua să colaboreze cu toți cei care au influență în regiune în vederea realizării acestui deziderat.
The European Union will contribute to building further support for resumed work on the issue of the death penalty at the UN General Assembly in 2010.
Uniunea Europeană va contribui la consolidarea susţinerii în continuare acordate reluării activităţii axate pe chestiunea pedepsei capitale în cadrul Adunării Generale a Naţiunilor Unite din 2010.
The European Union will develop Comprehensive Institution-Building Programmes individually with each partner country in order to improve their administrative capacity, including through training, technical assistance and any appropriate innovative measures.
Uniunea Europeană va dezvolta Programe cuprinzătoare de dezvoltare instituţională în mod individual cu fiecare dintre ţările partenere, pentru a îmbunătăţi capacitatea administrativă a acestora, inclusiv prin formare profesională, asistenţă tehnică şi prin orice măsuri inovatoare adecvate.
The European Union will develop effective solidarity mechanisms to deal with any energy supply crisis and actively develop a common external energy policy to increasingly "speak with one voice" with third countries.
Uniunea Europeană va dezvolta mecanisme de solidaritate eficiente pentru a putea face faţă crizelor legate de aprovizionarea cu energie şi pentru a dezvolta în mod activ o politică externă comună în domeniul energetic, astfel încât să se exprime din ce în ce mai mult „cu o voce comună”
The European Union will follow closely the conduct of the local elections.
Uniunea Europeană va urmări îndeaproape desfășurarea alegerilor locale.
The European Union will hold a number of important international meetings in the coming weeks.
Uniunea Europeană va organiza o serie de reuniuni importante la nivel internațional în săptămânile care urmează.
The European Union will intensify its cooperation with Belarusian civil society in order to support the development of a democratic and pluralist environment."
Uniunea Europeană va continua să îşi intensifice cooperarea cu societatea civilă belarusă în vederea sprijinirii dezvoltării unui mediu democratic şi pluralist.”
The European Union will invest almost 1 trillion euros in growth and jobs between 2014 and 2020.
Uniunea Europeană va investi aproape un bilion de euro pentru creștere economică și locuri de muncă în perioada cuprinsă între 2014 și 2020.
The European Union will invest almost 1 trillion euros in growth and jobs between 2014 and 2020.
În perioada 2014-2020, Uniunea Europeană va investi aproape 1 000 de miliarde de euro în creșterea economică și în locurile de muncă.
The European Union will monitor the progress, and continue to support improvements, of the electoral system.
Uniunea Europeană va urmări îndeaproape evoluția sistemului electoral și va continua să susțină îmbunătățirile acestuia.
The European Union will never cease its efforts to combat terrorism which seeks to undermine the openness and tolerance of societies through indiscriminate acts of violence against civilians.
Uniunea Europeană nu-și va înceta niciodată eforturile de combatere a terorismului care încearcă să submineze caracterul deschis și tolerant al societăților prin acte de violență oarbă care au ca țintă civili.
The European Union will never stop opposing those who embrace and promote violence as a way to achieve political goals.
Uniunea Europeană se va opune întotdeauna celor care îmbrățișează și promovează violența ca mod de atingere a obiectivelor politice.
The European Union will not recognise any changes to the pre-1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Uniunea Europeană nu va recunoaşte nicio modificare adusă frontierelor anterioare anului 1967 inclusiv în privinţa Ierusalimului, alta decât cea acceptată de părţi.
The European Union will press for increasingly open markets which should lead to reciprocal benefits.
Uniunea Europeană va acţiona în sensul deschiderii progresive a pieţelor, ceea ce ar trebui să aducă beneficii reciproce.
The European Union will push during the upcoming meeting in Seoul of the G20 leaders, the "premier forum for international economic cooperation" to deliver the coordination that the world economy needs for strong and balanced growth.
Cu ocazia următoarei reuniuni a G20, de la Seoul, în cadrul primului „forum de coordonare economică internațională”, Uniunea Europeană va promova realizarea coordonării de care are nevoie economia mondială în vederea obținerii unei creșteri solide și echilibrate.
The European Union will reassess the situation after the Cancún Conference, including the examination of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions to be prepared to react to the ongoing international climate negotiations; the Council is invited to report back on this issue by spring 2011.
Uniunea Europeană va reevalua situația după Conferința de la Cancún și va examina opțiunile pentru depășirea obiectivului de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră, pentru a fi pregătită să reacționeze în cadrul negocierilor internaționale în curs privind schimbările climatice; Consiliul este invitat să prezinte un raport cu privire la această chestiune până în primăvara anului 2011.
The European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
Uniunea Europeană va rămâne angajată și implicată activ, inclusiv prin intermediul Cvartetului, pentru a sprijini și a asigura succesul negocierilor dintre Israel și Autoritatea Palestiniană.