natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the technical measures, which formed part of the annual TAC and quota regulation prior to the Treaty of Lisbon, have been moved to a transitional Regulation valid until 30 June 2011.
De asemenea, măsurile tehnice care au făcut parte din regulamentul privind TAC şi cotele anuale înainte de Tratatul de la Lisabona au fost transferate într-un regulament tranzitoriu, valabil până la 30 iunie 2011.
In addition, the text includes an obligation not to relax domestic labour or environmental protection laws as a means to attract trade or investment.
În plus, textul include obligația de a nu admite derogări de la legislația națională în domeniul muncii și al protecției mediului cu scopul de a atrage schimburi comerciale sau investiții.
In addition, the Treaty of Lisbon speeds up the system of pecuniary sanctions (lump sum and/or penalty payment) in the event of non-compliance with a judgment establishing a failure to fulfil obligations.
Tratatul de la Lisabona accelerează, în plus, mecanismul sancțiunilor pecuniare (sumă forfetară și/sau penalitate cu titlu cominatoriu) în cazul neexecutării unei hotărâri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor 25 .
In addition, the US developed the VPF (Virtual Print Fee) model where third parties collect part of the money saved by film distributors which can then be used to finance digital equipment.
În plus, SUA au elaborat modelul VPF (Virtual Print Free), prin care terții colectează sumele economisite de distribuitorii de film, care pot fi apoi utilizate pentru finanțarea echipamentelor digitale.
In addition, the use of financial instruments managed in cooperation with entrusted entities will also be included to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments for all TEN-T projects of common interest.
În plus, va fi permisă și utilizarea instrumentelor financiare gestionate în cooperare cu entitățile însărcinate cu execuția, pentru a oferi o alternativă la finanțarea tradițională prin granturi și pentru a elimina deficitele de finanțare în ceea ce privește investițiile strategice din cadrul tuturor proiectelor TEN-T de interes comun.
In addition, the vast majority of corrections by value are “financial corrections” imposed on Member States by the Commission for systems weaknesses.
În plus, marea majoritate a corecţiilor, în termeni valorici, reprezintă „corecţii financiare” impuse de Comisie statelor membre pentru deficienţele de la nivelul sistemelor.
In addition, the withdrawal of products for which suspension is no longer in the EU economic interests is also assessed.
De asemenea, se evaluează retragerea produselor a căror suspendare nu mai este în interesul economic al UE.
In addition, the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted in 2007 the Terrestrial Animal Health Code, which includes guidelines for the slaughter of animals and for the killing of animals for disease control purposes.
În plus, în 2007 Organizaţia Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) a adoptat Codul sanitar pentru animale terestre, care include ghiduri privind sacrificarea animalelor, precum şi privind uciderea animalelor în scop de control al bolilor.
In addition, their flows have reduced unemployment in some Member States hit hardest by the crisis and helped address staff shortages in receiving countries.
De asemenea, fluxurile acestora au contribuit la reducerea șomajului în unele dintre statele membre care au fost cele mai greu afectate de criză și a deficitului de personal în statele-gazdă.
In addition, there are 20,5 million third-country nationals living in the EU, amounting to some 4% of the total EU population.
În plus, în UE locuiesc 20,5 milioane de resortisanţi ai unor ţări terţe, ceea ce reprezintă aproximativ 4 % din populaţia totală a UE.
In addition, there are 3 smaller regulations to address transition arrangements to the new rules.
În plus, există 3 regulamente mai mici care conțin dispoziții pentru tranziția spre noile norme.
In addition, there are also special categories for maths and science, language learning in French, Spanish and Italian, and a special prize, sponsored by the Commission, for studying the language of a neighbouring country.
În plus, există categorii speciale pentru matematică și științe, învățarea limbii franceze, spaniole și italiene și un premiu special, sponsorizat de Comisie, pentru învățarea limbii unei țări vecine.
In addition, there are also transitional measures which have been agreed during the accession negotiations, laid down in the Accession Treaty.
Pe lângă aceasta, există şi măsuri tranzitorii care au fost convenite pe perioada negocierilor de aderare, fiind prevăzute de Tratatul de aderare.
In addition, there are also transitional measures which have been agreed during the accession negotiations, laid down in the Accession Treaty.
Pe lângă aceasta, există și măsuri tranzitorii care au fost convenite pe perioada negocierilor de aderare, fiind prevăzute de Tratatul de aderare.
In addition, there are no sufficient incentives for European and intermodal cooperation.
În plus, nu există stimulente suficiente pentru cooperarea europeană și intermodală.
In addition, there are two corrective factors (applied inversely): the number of the asylum applications received and resettlement places already offered in the past 5 years (10%) and the unemployment rate (10%).
În plus, există doi factori de corecție (aplicați negativ): numărul cererilor de azil primite și al locurilor de relocare oferite deja în ultimii 5 ani (10 %) și rata șomajului (10 %).
In addition, there continues to be significant risks with the interim and final payments for External aid, development and enlargement and Research and other internal policies.
În plus, există în continuare riscuri ridicate la nivelul plăţilor intermediare şi finale pentru grupurile de politici Ajutorul extern, dezvoltarea şi extinderea şi Cercetare şi alte politici interne.
In addition, there have been a number of significant developments in EU economic governance that risk giving rise to gaps in public accountability and public audit.
În plus, au intervenit, la nivelul guvernanţei economice a UE, şi anumite evoluţii semnificative care riscă să producă lacune în ceea ce priveşte darea de seamă pentru actul de gestiune şi auditul finanţelor publice.
In addition, there is a large consensus on the need to improve the efficiency and effectiveness of national research systems and the ERA as a whole through systematic and coordinated efforts by member states and the Commission, in order to eliminate redundancies and maximise synergies between all research and other policies and policy instruments that impact on the development of the ERA and the evolution of a knowledge-based society.
De asemenea, s-a manifestat un consens larg cu privire la necesitatea de a îmbunătăți eficiența și eficacitatea sistemelor naționale de cercetare și a Spațiului european de cercetare, în ansamblu, prin eforturi sistematice și coordonate ale statelor membre și ale Comisiei, pentru a elimina redundanțele și a maximiza sinergiile între toate politicile de cercetare și din alte domenii și instrumentele de politică cu un impact asupra dezvoltării Spațiului european de cercetare și asupra evoluției unei societăți bazate pe cunoaștere.
In addition, there is a possibility of providing a 2% "coupled" support for protein crops.
În plus, există posibilitatea de a furniza un sprijin „cuplat” de 2% pentru culturile proteice.
In addition, there is an EU target to increase the EU's energy efficiency by at least 27%, subject to a review by 2020 that will consider a higher target of 30%.
De asemenea, obiectivul UE de creștere a eficienței energetice a UE cu cel puțin 27 % va fi supus unei revizuiri până în 2020, în vederea stabilirii unui obiectiv mai ridicat, de 30 %.
In addition, there was broad agreement that active substances that meet the exclusion criteria could be authorised when certain strict risk or socio-economic criteria are met.
În plus, a existat un consens larg conform căruia substanțele active care îndeplinesc criteriile de excludere ar putea fi autorizate în situația în care sunt îndeplinite anumite riscuri sau criterii socio-economice stricte.
In addition, there was broad support for widening the scope of the RoHS directive to include all electrical and electronic equipment unless explicitly excluded.
În plus, a existat o largă susținere în favoarea extinderii domeniului de aplicare al Directivei RoHS pentru a acoperi toate echipamentele electrice și electronice cu excepția celor excluse de manieră explicită.
In addition, there was pressure on Member States to take measures to address the problem.
În plus, se exercita o presiune asupra statelor membre pentru ca acestea să adopte măsuri în vederea soluţionării problemei.
In addition, there were 595 contract agents and 144 Seconded National Experts from the EU-10 working for the Commission at the end of 2010.
În plus, la sfârșitul anului 2010, pentru Comisie lucrau 595 de agenți contractuali și 144 de experți naționali detașați din UE-10.
In addition, there were no reliable data to assess benefits on the environmental impact of freight transport, road congestion or road safety.
În plus, nu existau date fiabile cu ajutorul cărora să se poată evalua beneficiile în ceea ce privește reducerea impactului de mediu al transportului de mărfuri, diminuarea congestiei traficului și ameliorarea siguranței rutiere.
In addition, there were reports on Single Market governance tools such as SOLVIT and IMI.
În plus, au fost publicate rapoarte privind instrumentele de guvernanță a pieței unice, cum ar fi SOLVIT și IMI.
In addition, there will be a contribution to the Call 'Smart Cities and Communities' for an amount of €40 million for 2014-15.
În plus, va exista o contribuție suplimentară de 40 milioane EUR destinată inițiativei „Orașe și comunități inteligente” pentru 2014-2015.
In addition, there will be funding opportunities under the TEN-T Annual Programme and Multi-Annual Programme, whose priorities in this Call include Motorways of the Sea, Intelligent Transport Systems for Road, and the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
În plus, vor mai exista oportunități de finanțare în cadrul Programului anual TEN-T și al Programului multianual, ale căror priorități în această cerere de proiecte includ Autostrăzile mării, Sistemele inteligente de transport pentru sectorul rutier și Sistemul european de gestionare a traficului feroviar (ERTMS).
In addition, these new rules pave the way for an operational Single Resolution Fund, a key element of the Banking Union".
În plus, aceste noi norme deschid calea către un Fond unic de rezoluție operațional, care reprezintă un element-cheie al uniunii bancare”.
In addition, these policies deliver considerable benefits to EU citizens and business, whether it is through blocking unsafe or illegal imports, facilitating smooth trade and a strong Internal Market, or cutting compliance costs and red tape for cross-border companies.
În plus, aceste politici aduc beneficii considerabile cetățenilor și întreprinderilor din UE, fie prin blocarea importurilor nesigure sau ilegale, fie prin facilitarea comerțului și a consolidării pieței interne sau prin reducerea costurilor de punere în conformitate și a birocrației care afectează societățile transfrontaliere.
In addition, they agreed on the following steps as part of the global package to be finalized in March:
În plus, s-a convenit asupra următoarelor etape ca parte a pachetului global care urmează să fie finalizat în martie:
In addition, they also include a longer-term view to improve future conditions, notably with regard to the food chain.
În plus, acestea includ o perspectivă pe termen mai lung pentru îmbunătățirea condițiilor viitoare, mai ales în ceea ce privește lanțul alimentar.
In addition, they appointed Mr José Luís DA CRUZ VILAÇA (Portugal) as judge to the Court of Justice and Mr Melchior WATHELET (Belgium) and Mr Nils WAHL (Sweden) as advocate-generals for the same term of office.
În plus, reprezentanții guvernelor statelor membre l-au numit pe dl José Luís DA CRUZ VILAÇA (Portugalia) în calitate de judecător al Curții de Justiție și pe dl Melchior WATHELET (Belgia) și pe dl Nils WAHL (Suedia) în calitate de avocați generali pentru același mandat.
In addition, they are faced with an extremely complex system for determining how intra-group transactions should be taxed (transfer pricing), and cannot offset their losses in one Member State against profits in another.
În plus, se confruntă cu un sistem extrem de complex de stabilire a modului de impozitare a tranzacțiilor intra-grup (prețurile de transfer) și nu-și pot compensa pierderile suferite într-un stat membru prin profiturile realizate într-un alt stat membru.
In addition, they are more likely to work part-time (32% vs 8.2% of men who work part-time) and to interrupt their careers to care for others.
În plus, acestea sunt mai predispuse să lucreze cu fracțiune de normă (32 % în comparație cu 8,2 % din bărbați care lucrează cu fracțiune de normă) și își întrerup cariera pentru a se ocupa de ceilalți.
In addition, they did not send the list of bus terminals where passengers with disability and reduced mobility can receive adequate assistance.
În plus, ele nu au transmis lista terminalelor de autobuz în care pasagerii cu handicap sau cei cu mobilitate redusă pot primi asistență adecvată.
In addition, they emphasised that this protocol should ensure the sustainability of the resource.
În plus, ele au subliniat că acest protocol ar trebui să asigure durabilitatea resurselor.
In addition, they further strengthen the control of authorised medicines."
În plus, ele întăresc și mai mult controlul asupra medicamentelor autorizate.”
In addition, they take precautionary measures such as not allowing their children to disclose personal information online (92%) or to talk to people they do not know (83%).
În plus, ei iau măsuri de precauție cum ar fi faptul că nu permit copiilor lor să divulge informații personale online (92%) sau să comunice cu oameni pe care nu îi cunosc (83%).
In addition, they took stock of progress made on the linked proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
De asemenea, aceștia au evaluat progresele realizate în cazul propunerii corelate de directivă privind protecția persoanelor fizice în situațiile în care autoritățile prelucrează date cu caracter personal ca parte a tratării unor infracțiuni.
In addition, they were briefed about preparations for the 16th conference of the parties to the UN Framework Convention on Climate Change (29 November to 10 December in Cancún, Mexico) by the Mexican secretary of the environment Juan Rafael Elvira Quesada.
În plus, aceştia au fost informaţi cu privire la pregătirile pentru cea de a şaisprezecea conferinţă a părţilor la Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice (29 noiembrie - 10 decembrie la Cancún, Mexic) de către secretarul mexican pentru mediu Juan Rafael Elvira Quesada.
In addition, they will work on regulatory compatibility in specific sectors, such as chemical, automotive, pharmaceutical, and other health sectors such as medical appliances.
În plus, părțile vor conlucra în vederea stabilirii compatibilității în materie de reglementare în sectoare specifice, precum sectoarele chimic, al autovehiculelor, farmaceutic și alte sectoare ale sănătății, cum ar fi dispozitivele medicale.
In addition, this investment will be complemented by maximising the leverage of the European Structural and Investment Funds 2014-2020, using loans, equity, and guarantees rather than traditional grants.
În plus, aceste investiții vor fi completate prin maximizarea efectului de pârghie al fondurilor structurale și de investiții europene 2014-2020, care utilizează împrumuturile, capitalurile proprii și garanțiile în detrimentul granturilor tradiționale.
In addition, this spring the Marshall Islands declared a state of disaster in its northern islands due to the effects of drought blamed on climate change.
În plus, în această primăvară Insulele Marshall a declarat stare de urgență în insulele nordice din cauza efectelor secetei, puse pe seama schimbărilor climatice.
In addition, this system ensures a predictable inflow of resources for the Union's long-term priorities and gives greater certainty to beneficiaries of EU funds, such as SME's, regions catching up, students, researchers, civil society organisations.
În plus, acest sistem garantează un aflux previzibil de resurse în ceea ce privește prioritățile pe termen lung ale Uniunii și oferă o mai mare certitudine beneficiarilor fondurilor UE, cum ar fi IMM-urile, regiunile care recuperează decalajul, studenții, cercetătorii, organizațiile societății civile
In addition, this year's competition included a special prize for articles on smoking cessation, to support awareness about what smoking means and does to people's health.
În plus, competiția din acest an a inclus un premiu special pentru articole privind renunțarea la fumat, pentru a sprijini sensibilizarea cu privire la ceea ce înseamnă fumatul și la felul în care acesta influențează sănătatea oamenilor.
In addition, this year's report indicates that a majority of people do not feel that they possess the necessary skills or knowledge to start a business.
În plus, raportul de anul acesta arată că majoritatea oamenilor nu cred că au competențele sau cunoștințele necesare pentru a începe o afacere.
In addition, those aggressive practices are prohibited even if a number of methods are offered to the consumer in order to obtain the prize and even if one of those methods is free of charge.
Pe de altă parte, aceste practici agresive sunt interzise chiar dacă acțiunile care trebuie întreprinse pentru câștigarea unui premiu pot fi realizate prin mai multe metode propuse consumatorului chiar și în cazul în care una dintre ele ar fi gratuită.
In addition, those limit values are applicable to all types of toy, irrespective of the consistency of the material of the toy in question.
În plus, aceste valori‑limită sunt aplicabile oricărui tip de jucărie, indiferent de consistența materială a jucăriei în cauză.
In addition, those measures can be effective only if they have effect in the same territory as that in which the prohibition order itself has effect.
În plus, aceste măsuri pot fi eficiente numai dacă produc efecte pe același teritoriu pe care însăși hotărârea judecătorească produce efecte.
In addition, those persons, groups and entities which are also on the list provided for in Council regulation 2580/2001 are subject to an asset freeze implemented by the European Community.
În plus, aceste persoane, grupuri și entități care se află și pe lista prevăzută de Regulamentul 2580/2001 al Consiliului sunt supuse unei înghețări a activelor aplicate de Comunitatea Europeană.
In addition, those short extracts should not exceed ninety seconds and their source must be indicated.
În plus, aceste extrase scurte nu ar trebui să depăşească 90 de secunde şi sursa lor trebuie menţionată.
In addition, though, public bodies will be allowed to include VAT as eligible in actions in which they do not engage as public authorities.
În plus, totuși, organismele publice vor fi autorizate să includă TVA-ul în categoria costurilor eligibile în cazul acțiunilor în care nu au calitatea de autorități publice.
In addition, three measures were announced in July 2015: A new exceptional measure for the fruit and vegetable sector, in force since August, as well as the extension of the public intervention and private storage schemes for dairy products beyond their scheduled expiry date of the end of September.
În plus, în iulie 2015 au fost anunțate trei măsuri: o nouă măsură excepțională pentru sectorul fructelor și legumelor, intrată în vigoare în luna august, precum și prelungirea schemelor de intervenție publică și depozitare privată pentru produsele lactate, astfel încât aceste scheme să continue și după data de expirare programată pentru sfârșitul lunii septembrie.
In addition, three quarters of the population live in urban areas which can be exposed to heatwaves, flooding or rising sea levels.
În plus, trei sferturi din populație trăiește în zone urbane, care sunt adesea expuse valurilor de căldură, inundațiilor sau nivelurilor în creștere ale mărilor.
In addition, through the , the Commission aims to further improve access to finance for businesses, and in particular SMEs.
În plus, prin intermediul , Comisia urmărește îmbunătățirea în continuare a accesului la finanțare pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri.
In addition, through the Strategic Framework on Human rights and Democracy adopted in 2012, the EU reiterates its commitment to fight discrimination, among others, on the grounds of race.
În plus, prin intermediul Cadrului strategic privind drepturile omului și democrația adoptat în 2012, UE își reiterează angajamentul de a combate discriminarea, printre altele, pe motive de rasă.
In addition, to accommodate requests from delegations, some modifications concerning rail or road sections or ports have been introduced into the list of core network corridors set out in the annex to the regulation.
În plus, pentru a răspunde solicitărilor formulate de delegații, pe lista de coridoare ale rețelei primare, care figurează în anexa la regulament, au fost incluse anumite modificări privind secțiunile ferate ori rutiere sau porturile.
In addition, to optimise the nutritional balance, the choice of distributed foods would be extended to those for which intervention doest not apply.
Totodată, pentru a optimiza echilibrul nutrițional, gama produselor distribuite ar fi extinsă la acele produse pentru care nu se aplică procedura de intervenție.
In addition, to optimise the nutritional balance, the choice of foods distributed would be extended to those to which intervention does not apply.
Totodată, pentru a optimiza echilibrul nutrițional, gama produselor distribuite ar fi extinsă la acele produse pentru care nu se aplică procedura de intervenție.
In addition, to provide everybody a possibility to follow events and debates, this year the EDD website – www.eudevdays.eu – will provide comprehensive web-based resources.
În plus, pentru a oferi tuturor posibilitatea de a urmări evenimentele si dezbaterile, în acest an, site-ul ZED - www.eudevdays.eu - va pune la dispoziție un volum important de resurse online.
In addition, to render the right to travel renunciation effective, the passenger may request disembarkation after a delay of 5 hours.
În plus, pentru a facilita aplicarea dreptului de renunțare la călătorie, pasagerul poate solicita debarcarea după o întârziere de 5 ore.
In addition, tobacco advertising and sponsorship on television has already been prohibited since 1989.
În plus, publicitatea pentru tutun și sponsorizarea la televiziune a fost deja interzisă din 1989.
In addition, traditional financial programmes should be reoriented.
În plus, programele financiare tradiționale ar trebui reorientate.
In addition, trafficking in doping substances targeted at users in recreational sports makes this an issue of international concern.
În plus, traficul de substanțe dopante destinate utilizatorilor care practică sportul recreativ aduce problema la scară internațională.
In addition, Turkey has continued to strengthen its overall border surveillance and management capacities.
În plus, Turcia a continuat să își consolideze capacitățile globale de supraveghere și de gestionare a frontierelor.
In addition, two carriers from Indonesia have been removed from the list of banned airlines.
De asemenea, doi transportatori din Indonezia au fost scoși de pe lista neagră.
In addition, two contracts were signed in Croatia and Sweden after the conclusion of the report.
În plus, după încheierea raportului au fost semnate două contracte, în Croația și în Suedia.
In addition, two further factors contributed to this evolution:
În plus, doi factori suplimentari au contribuit la această evoluţie:
In addition, two opinions on the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy will be adopted at the plenary session: "
De asemenea, la plenară vor fi adoptate și două avize consacrate „inițiativelor emblematice” ale Strategiei Europa 2020: „