natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our commitment to upholding the rule of law is also behind our intention to establish a European Public Prosecutor's Office, as foreseen by the Treaties.
Angajamentul nostru față de consolidarea statului de drept se află, de asemenea, la baza intenției noastre de a institui un Parchet European, astfel cum se prevede în tratate.
Our commitment will include a set of concrete actions aimed at strengthening and sustaining our efforts and to report back on progress in June 2016.
Angajamentele noastre vor include o serie de acțiuni concrete având drept scop consolidarea și susținerea eforturilor noastre și raportarea referitoare la progrese în iunie 2016.
Our commitments are building on the EU's experience in urban policy over the years, with programmes and projects that have delivered.
Angajamentele noastre se bazează pe experiența dobândită de UE în domeniul politicii urbane în decursul anilor, prin programe și proiecte de succes.
Our Common European Asylum System can only function if everyone plays by the rules."
Sistemul european comun de azil poate funcționa doar dacă toată lumea respectă regulile jocului.”
Our common goal is a more resource-efficient, greener and more competitive EU economy.
Țelul nostru comun este o economie a UE mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, mai ecologică și mai competitivă.
Our common history is marked by millions of Europeans fleeing from religious or political persecution, from war, dictatorship, or oppression.
În istoria noastră comună milioane de europeni au fugit din calea persecuției religioase sau politice, războiului, dictaturii sau oprimării.
Our common objective must be to stay below the science-based two degree limit for global warming.
Obiectivul nostru comun trebuie să fie acela de a rămâne, în ceea ce privește încălzirea globală, sub limita de două grade stabilită științific.
Our common objective should be to ease regional tensions and to cooperate on the resolution of crises such as the one currently unfolding in Syria.
Obiectivul nostru comun ar trebui să fie acela de a diminua tensiunile regionale și de a coopera pentru soluționarea crizelor, cum ar fi cea în curs de desfășurare în Siria.
Our common strategy comprises four elements, four "keys" to unlock our way to recovery.
Strategia noastră comună cuprinde patru elemente, patru „chei” pentru a ne deschide calea către redresare.
Our common system will put an end to the striking differences in the outcome of asylum applications across the EU.
Sistemul nostru comun va pune capăt diferențelor frapante dintre modalitățile de soluționare a cererilor de azil pe teritoriul UE.
Our competitors would benefit from our division.
Concurenții noștri ar avea de profitat de pe urma divizării Uniunii.
Our concern is that for parents who do want to use these products, they must be safe.
Preocuparea noastră este de a garanta siguranța acestor produse pentru părinții care doresc să le utilizeze.
Our concern is that parents who choose to use these products should not have to worry about their safety.
Preocuparea noastră este aceea ca părinții care aleg să utilizeze aceste produse să nu trebuiască să-și facă griji cu privire la siguranța acestora.
Our conclusion has been reached after an examination of all the facts and after consultations with the many stakeholders concerned with this case.
Concluzia noastră este rezultatul examinării tuturor factorilor și al consultărilor purtate cu numeroasele părți interesate implicate în acest caz.
Our conclusions on 2011 will not come as a surprise because the current arrangements from managing EU money have been in place for a number of years.
Concluziile Curţii pentru exercițiul 2011 nu constituie o surpriză, dat fiind că mecanismele actuale de gestionare a fondurilor UE sunt utilizate de un anumit număr de ani.
Our continent bears the scars of spears and swords, canons and guns, trenches and tanks, and more.
Continentul nostru poartă rănile lăsate de lănci și săbii, de tunuri și arme, de tranșee și tancuri.
Our continent does well never to forget the lessons of its terrible past.
Continentul nostru a făcut bine să nu uite lecțiile învățate din istoria sa cutremurătoare.
Our continent, risen from the ashes after 1945 and united in 1989, has a great capacity to reinvent itself.
Continentul nostru, renăscut din cenușă după 1945 și unificat în 1989, dispune de o mare capacitate de a se reinventa.
Our contribution to the Action Plan should be based on our agreed economic policy strategy, and in particular the decisive measures that we are taking to address the sovereign debt crisis, and strong policy commitments in the areas of economic governance; fiscal policy; monetary policy; financial repair; structural reforms and restoring growth.
Contribuția noastră la planul de acțiune ar trebui să se bazeze pe strategia noastră de politică economică convenită și, în special, pe măsurile decisive pe care le luăm pentru a aborda criza datoriei suverane, precum și pe angajamentele ferme de politică în domeniile guvernanței economice, politicii fiscale, politicii monetare, însănătoșirii sistemului financiar, reformelor structurale și relansării creșterii economice.
Our countries are being called upon to assume more responsibility in the maintenance of peace in our neighbourhood and beyond.
Țările noastre sunt chemate să asume o mai mare responsabilitate în menținerea păcii în vecinătatea noastră și dincolo de aceasta.
Our Country Specific Recommendations set out what the member states must do in this respect.
În recomandările pe care le adresăm fiecărei țări în parte prezentăm măsurile care trebuie adoptate de statele membre în acest sens.
Our creative industries will benefit from these reforms which tackle the challenges of the digital age successfully while offering European consumers a wider choice of content to enjoy.
Industriile noastre creative vor beneficia de aceste reforme, care abordează cu succes provocările erei digitale și asigură consumatorilor europeni posibilitatea de a profita de o ofertă de conținut mai variată.
Our cultural heritage is more than the memory of our past; it is the key to our future.
Patrimoniul nostru cultural este mai mult decât memoria trecutului nostru, este cheia viitorului nostru.
Our current approach to corporate taxation no longer fits today's reality.
Abordarea noastră privind impozitarea societăților nu mai este adecvată realității din prezent.
Our decisions involve the future of the European project.
Viitorul proiectului european depinde de deciziile noastre.
Our decisions were threefold:
Deciziile noastre au vizat trei aspecte:
Our decisions will have consequences.
Deciziile noastre vor avea consecinţe.
Our defence capacities need to be pooled.
Trebuie să regrupăm capacitățile noastre de apărare.
Our dependence on a limited number of energy sources (oil and gas) is of increasing concern.
Dependența noastră față de un număr limitat de surse de energie (petrol și gaze) este din ce în ce mai îngrijorătoare.
Our determination to implement our commitments is reflected in the fact that, in practice, the EU has already been applying the targets and rules of Kyoto's second commitment period since it started in January this year.
Suntem hotărâți să ne punem în aplicare angajamentele, iar acest lucru se reflectă în faptul că, în practică, UE a aplicat deja țintele și normele prevăzute pentru cea de a doua perioadă de angajament din cadrul Protocolului de la Kyoto încă de la începutul acestei perioade, în luna ianuarie a anului în curs.
Our development policy is a strong external sign of solidarity.
Politica noastră de dezvoltare transmite n plan extern un puternic semnal al solidarității noastre.
Our development programmes in this area aim to expand access to effective family-planning services, therefore preventing the need for abortions".
Programele noastre de dezvoltare în acest domeniu au ca scop extinderea accesului la servicii eficiente de planificare familială, prevenind astfel necesitatea recurgerii la avorturi”.
Our differences enrich us all.
Diferenţele dintre noi nu pot decât să ne îmbogăţească.
Our diplomatic approach needs rethinking.
Trebuie să regândim abordarea noastră diplomatică.
Our discussion also demonstrated that we need to take Economic Monetary Union to a new stage.
Discuția noastră a demonstrat și faptul că trebuie să îndreptăm UEM către o nouă etapă.
Our discussion was introduced by President Draghi of the European Central Bank.
În introducerea discuției noastre, a vorbit domnul Draghi, președintele Băncii Centrale Europene.
Our discussions fell into three parts:
Discuțiile au abordat trei teme:
Our discussions should cast their nets wide and seize the new challenges!
Discuţiile noastre ar trebui să aibă un domeniu larg de aplicare şi să răspundă noilor provocări
Our discussions tonight were focused and frank.
Discuțiile noastre din această seară au fost orientate și sincere deschise și la obiect.
Our diversity is an opportunity, and I will come back to this point later.
Diversitatea noastră este o oportunitate – voi reveni asupra acestui aspect mai târziu.
Our diversity of languages is a shared wealth that the European Commission is keen to support.
Diversitatea noastră lingvistică este o bogăţie comună pe care Comisia Europeană este hotărâtă să o susţină.
Our draft conclusions already contain a number of useful orientations and after two discussions by the General Affairs Council, I hope they will be well balanced, allowing us to approve them rapidly, before our working luncheon.
Proiectul de concluzii cuprinde deja o serie de orientări utile și, după două discuții în cadrul Consiliului Afaceri Generale, am speranța că acestea vor fi bine echilibrate, ceea ce ne va permite să le adoptăm rapid, înainte de dejunul nostru de lucru.
Our duty, and also our interest, is to give people the chance and the means for a safe and decent life.
Este de datoria noastră, dar și în interesul nostru, să le oferim acestor persoane șansa și mijloacele de a avea o viață sigură și decentă.
Our Economic and Monetary Union remains incomplete and I promised when taking office that I would work to consolidate and complement the unprecedented measures we took during the crisis and make them more socially fair and democratically legitimate.
Uniunea noastră economică și monetară rămâne incompletă; la preluarea mandatului, am promis că voi depune eforturi pentru a consolida și a completa măsurile fără precedent pe care le-am adoptat în timpul crizei și pentru a le face să devină mai echitabile din punct de vedere social și mai legitime din punct de vedere democratic.
Our economic attraction and political traction are fundamentally entwined.
Atractivitatea noastră economică și magnetismul nostru politic sunt interdependente în mod fundamental.
Our economic study (MEMO/13/211) shows that EU exports to the US would go up by 28%, equivalent to an additional €187 billion worth of exports of EU goods and services.
Studiul nostru economic (MEMO/13/211) arată că exporturile UE către SUA ar crește cu 28 %, ceea ce reprezintă o sumă suplimentară de 187 de miliarde EUR în exporturi de produse și servicii UE.
Our economies and societies are going digital.
Economiile și societățile noastre devin digitale.
Our economies are intrinsically linked.
Economiile noastre sunt intrinsec legate.
Our economies have become completely interdependent: no country can solve its own issues alone; no country can afford to ignore the problems of others.
Economiile noastre au devenit complet interdependente: nicio țară nu își poate rezolva singură propriile probleme; nicio țară nu își poate permite să ignore problemele celorlalte țări.
Our economies must reap the full potential of all our talents if we are to face up to global competition.
Economiile noastre trebuie să exploateze din plin potențialul talentelor noastre dacă dorim să facem față concurenței mondiale.
Our economy is our life-line.
Economia noastră este colacul de salvare.
Our economy needs it.
Economia noastră are nevoie de asta.
Our effort will be substantial but will only cover part of the increased needs so I call on other donors and the international community to step up their assistance."
Efortul nostru va fi substanțial, însă va acoperi doar o parte din necesitățile sporite, astfel încât fac apel la alți contributori și la comunitatea internațională să își intensifice ajutorul.”
Our efforts in the fight against violent extremism must therefore take into account the different patterns of radicalisation.
Eforturile noastre în lupta împotriva extremismului violent trebuie, prin urmare, să ia în considerare diversele modele de radicalizare.
Our efforts in the Mediterranean need to be stepped up..
În ceea ce privește Marea Mediterană, este nevoie să intensificăm eforturile.
Our efforts need to be adequately reflected at the international level.
Eforturile noastre trebuie să se reflecte în mod adecvat la nivel internaţional.
Our efforts need to be better focused in order to boost Europe's competitiveness, productivity, growth potential and economic convergence:
Eforturile noastre trebuie să fie mai bine orientate pentru a da un impuls competitivității, productivității, potențialului său de creștere și convergenței economice europene:
Our efforts should be focused on this.
Eforturile noastre trebuie îndreptate în această direcție.
Our efforts to overcome the crisis have become a key issue in our dealings with international partners.
Eforturile noastre de a depăși criza au devenit un element-cheie în relațiile pe care le întreținem cu partenerii internaționali.
Our enemies would like us to fragment.
Dușmanii noștri ar dori să ne dezintegrăm.
Our engagement to enhance mobility and people-to-people contacts with the countries concerned is guided by the principles of human rights, respect of democracy and the rule of law.
Angajamentul nostru în direcția consolidării mobilității și a contactelor interpersonale cu țările în cauză se bazează pe principiul drepturilor omului, al respectării democrației și al statului de drept.
Our entire evening in Athens will be a true ode to the Europe of Culture.”
Întreaga noastră seară la Atena va fi o adevărată odă a Europei culturale.”
Our environment is protected by some 200 pieces of well established law, but all too often they are not properly applied.
Protecția mediului este asigurată prin aproximativ 200 de acte legislative bine stabilite, dar care, prea adesea, nu sunt corect aplicate.
Our estimate of the fair sale price of a Chinese solar panel would actually be 88% higher than the current price for which they are sold on the European market.
Conform estimărilor noastre, prețul corect de vânzare al panourilor solare provenite din China ar fi, de fapt, cu 88% mai ridicat decât prețul cu care acestea sunt vândute efectiv pe piața europeană.
Our EU development and humanitarian support will have to be immediate and comprehensive.
Sprijinul pentru dezvoltare și sprijinul umanitar furnizate de UE vor trebui să fie imediate și cuprinzătoare.
Our EU institutions and governments must work ever closely together, to help us understand the nature and scale of the new cyber-threats.
Instituțiile UE și guvernele noastre trebuie să colaboreze tot mai strâns pentru a ne ajuta să înțelegem natura și amploarea noilor amenințări informatice.
Our European Agenda on Security made this very clear.
Acest lucru reiese cu claritate din Agenda europeană privind securitatea.
Our European budget is living proof of financial solidarity.
Bugetul Uniunii este dovada vie de solidaritate financiară.
Our European Digital Agenda will deliver a single digital market worth 4% of EU GDP by 2020.
Agenda digitală europeană va asigura o piață unică digitală care să reprezinte 4 % din PIB-ul UE până în 2020.
Our European foreign policy must be more assertive.
Politica noastră externă europeană trebuie să fie mai hotărâtă.
Our European Investment Plan worked better than anyone expected inside Europe, and now we are going to take it global.
În Europa, nimeni nu se aștepta ca planul european de investiții să funcționeze att de bine, iar acum intenționăm să-l promovăm la nivel mondial.
Our European project.
Proiectul nostru european.
Our European Union is already the first donor worldwide: we invest more in development cooperation than the rest of the world combined.
Uniunea Europeană este deja cel mai mare donator la nivel mondial: investim mai mult în domeniul cooperării pentru dezvoltare decât tot restul lumii la un loc.
Our European Union is much more complex.
Uniunea Europeană este mult mai complexă.
Our European Union is, at least in part, in an existential crisis.
Uniunea noastră, Uniunea Europeană, se află cel puțin parțial ntr-o criză existențială.
Our evaluation shows that the EFSI has changed how the EIB operates and that it is not supporting business as usual by the EIB but is financing riskier and more innovative projects.
Evaluarea noastră indică faptul că FEIS a schimbat modul în care BEI își desfășoară activitatea și că acesta nu sprijină activitățile obișnuite (business as usual) ale BEI, ci finanțează proiecte mai riscante și mai inovatoare.
Our exchange of views in November made clear that we share a number of challenges:
Schimbul nostru de opinii din noiembrie a arătat că avem o serie de provocări şi dificultăţi comune.
Our existing legislation has successfully broken a growing trend in emissions and driven technological innovation.
Legislația noastră actuală a reușit cu succes să întrerupă tendința crescătoare a emisiilor și să încurajeze inovarea tehnologică.
Our experience so far in the implementation of support measures for semi-subsistence farms in 6 Member States in Central and Eastern Europe has already given us a few indications: this type of support can lead to an increase in production and sales and an increase in competitiveness, and can help to maintain jobs on small farms in rural areas.
Experienţa de până acum în aplicarea măsurii de sprijin pentru fermele de semi-subzistenţă în 6 state membre din Europa Centrală şi de Est arată deja câteva direcţii : acest tip de sprijin poate duce la o creştere a producţiei şi a vânzărilor, la o creştere a competitivităţii, ajută la menţinerea locurilor de muncă în fermele mici din mediul rural.
Our exposure to this mixture of chemical substances starts in the womb, and animals and plants are similarly exposed to a variety of different substances.
Expunerea noastră la acest amestec de substanțe chimice începe în perioada intrauterină, iar animalele și plantele sunt, de asemenea, expuse la o gamă de diferite substanțe.
Our external assistance instruments will also strengthen the EU's engagement with third countries on issues that are of global concern, such as climate change, environmental protection and regional instabilities, and allow the EU to respond rapidly and effectively to natural and man-made disasters around the world.
Instrumentele noastre de asistență externă vor consolida, de asemenea, angajamentul UE față de țările terțe pe teme care sunt de interes mondial, cum ar fi schimbările climatice, protecția mediului și instabilitatea regională și vor permite ca UE să reacționeze rapid și efectiv la catastrofele naturale și provocate de om în întreaga lume.
Our farmers are using fertilisers manufactured from imported resources or from energy-intensive processes although our industry could valorise these bio-wastes in recycled nutrients.
Fermierii noștri folosesc ngrășăminte fabricate din produse importate sau provenite din procese mari consumatoare de resurse, deși industria noastră ar putea valorifica aceste biodeșeuri transformndu-le n nutrienți reciclați.
Our farmers have built up considerable know-how.
Agricultorii noștri au dobândit competențe considerabile.
Our fellow citizens must understand the real difficulty of meeting the global food challenge.
Concetățenii noștri trebuie să fie conștienți de dificultatea reală de a aborda provocarea alimentară la nivel mondial.
Our figures are crystal clear: European industry can deliver growth and can create employment.
Cifrele noastre sunt extrem de clare: Industria europeană poate asigura creștere și poate crea locuri de muncă.
Our films have a very strong record in competition at Cannes and I am sure that this year will be no exception,"
Filmele noastre au fost recompensate la multe ediții ale festivalului de la Cannes și sunt convinsă că nici anul acesta nu va fi o excepție,”
Our financial system must regain and increase its ability to finance the real economy.
Sistemul nostru financiar trebuie să își recâștige și să își îmbunătățească capacitatea de finanțare a economiei reale.
Our firm commitment to EU enlargement, and to the conditions it involves, is therefore a long-term investment in Europe's own security and prosperity".
Angajamentul nostru ferm față de aderarea la UE, precum și față de condițiile pe care aceasta le implică, reprezintă, prin urmare, o investiție pe termen lung în securitatea și prosperitatea Europei”.
Our first and foremost priority is to restore social and economic security.
Prioritatea noastră majoră este de a restabili securitatea socială și economică.
Our first Annual Colloquium on Fundamental Rights in October will raise awareness with a particular focus on encouraging tolerance and respect."
Primul nostru colocviu anual privind drepturile fundamentale, care va avea loc în luna octombrie, va sensibiliza opinia publică în special cu privire la încurajarea toleranței și a respectului.”
Our focus is on measures that achieve added value and contribute to the Europe 2020 objectives for smart, sustainable and inclusive growth."
Ne concentrăm pe măsuri cu valoare adăugată care contribuie la obiectivele Europa 2020 de creștere economică inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.”
Our forward-looking climate policy is also delivering on our much needed Energy Union goals: it is making us a world leader in the renewable energy sector, which today employs over one million people across the EU and generates 130 billion turnover, including 35 billion worth of exports.
Prin politica noastră climatică orientată spre viitor ne atingem și obiectivele atât de necesare în materie de uniune energetică: devenim lider la nivel mondial în sectorul energiei din surse regenerabile, în care lucrează în prezent peste un milion de persoane din întreaga UE și care generează o cifră de afaceri de 130 de miliarde EUR, inclusiv exporturi în valoare de 35 de miliarde EUR.
Our friends in our European and Mediterranean neighbourhood will be among the first to benefit from a more active, more coherent and more effective European foreign policy."
Prietenii noștri din zona noastră de vecinătate europeană și mediteraneană vor fi printre primii beneficiari ai unei politici externe europene mai active, mai coerente și mai eficiente.”
Our future depends on how we use resources now.
Viitorul nostru depinde de modul în care utilizăm resursele în prezent.
Our future depends on it.
O nosso futuro depende dele.
Our future depends on it."
Este în joc viitorul nostru.”
Our future transport policy should reflect the main objectives Europe is pursuing today and in the years ahead: decarbonisation of transport, advancing people’s Europe and boosting new sources of growth and competitiveness.
Politica noastră viitoare în domeniul transporturilor ar trebui să reflecte principalele obiective europene de astăzi și din anii următori: decarbonizarea transporturilor, promovarea unei Europe a cetățenilor și încurajarea unor noi surse de creștere economică și de competitivitate.
Our G20 partners fully support the plan of action adopted by the euro area on 26 and 27 October.
Partenerii noştri din cadrul G20 susţin pe deplin planul de acţiune adoptat de zona euro la 26-27 octombrie.
Our G20 partners have to deliver as well and together we should accelerate work to advance on other agreed reforms, such as Over-The-Counter derivatives, commodity derivatives, bank crisis prevention and resolution - where the EU is already moving.
Partenerii noștri G20 trebuie, de asemenea, să obțină rezultate și, împreună, trebuie să accelerăm lucrările în vederea realizării de progrese privind alte reforme convenite, cum ar fi instrumentele financiare derivate extrabursiere, instrumentele financiare derivate pe mărfuri, prevenirea și soluționarea situațiilor de criză bancară - domenii în care UE a luat deja măsuri.