natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these conditions, it is natural for us to support the bank’s customers and the real economy with such concrete solutions like the strategic partnership with EIB. "
În aceste condiţii, pentru noi este firesc să fim alături de clienţii băncii şi de economia reală prin astfel de soluţii concrete cum este şi parteneriatul strategic cu BEI”.
In these countries there has been a downward shift since 2005 in the proportions able to speak foreign languages such as Russian and German.
În aceste țări, tendința din 2005 a fost de scădere a proporțiilor celor capabili să vorbească limbi străine precum rusa sau germana.
In these countries, budget balance rules combined with multi-annual spending rules and in some cases supplemented by a revenue rule have strengthened the countercyclical behavior of fiscal policy while ensuring budgetary discipline.
În aceste țări, normele privind echilibrul bugetar, împreună cu normele privind cheltuielile multianuale și, în unele cazuri, completate printr-o normă privind veniturile, au consolidat comportamentul anticiclic al politicii fiscale, asigurând totodată disciplina bugetară.
In these countries, the number has been assigned to service providers who must be able to handle calls appropriately, free of charge, 24/7, nation-wide.
În aceste țări, numărul a fost alocat unor furnizori de servicii care trebuie să fie în măsură să gestioneze corespunzător și gratuit apelurile de pe tot teritoriul național 24 de ore din 24, șapte zile din șapte.
In these countries, unemployment benefits tend to cover many of the unemployed, are linked to activation, and responsive to the economic cycle.
În aceste țări, indemnizațiile de șomaj sunt oferite unui număr mare de șomeri, sunt însoțite de măsuri de activare și țin cont de ciclurile economice.
In these difficult economic times, companies need quick answers.
În acest context economic dificil, societățile au nevoie de răspunsuri rapide.
In these difficult times of economic crisis, the membership applications of Albania and Montenegro highlight our Union's continued power of attraction and our role in promoting stability, security and prosperity.
În această perioadă dificilă, de criză economică, cererile de aderare depuse de Albania și Muntenegru evidențiază puterea continuă de atracție a Uniunii și rolul nostru în promovarea stabilității, securității și prosperității.
In these difficult times we must not reduce our support for them but rather strengthen our actions to make sure that they have a future.
În această perioadă dificilă, nu trebuie să ne reducem sprijinul pentru ei, ci mai degrabă să ne consolidăm acțiunile pentru a ne asigura că au un viitor.
In these economically challenging times this is the cheapest stimulation package that Europe can put in place.
În aceste perioade dificile din punct de vedere economic, măsurile menționate constituie cel mai puțin costisitor pachet de stimulare pe care Europa îl poate introduce.
In these economically challenging times, companies need quick solutions to recover outstanding debts.
În aceste momente dificile din punct de vedere economic, întreprinderile au nevoie de soluții rapide pentru recuperarea creanțelor restante.
In these guidelines, a commitment was taken to review the legislation applicable to the authorisation of GMOs.
În orientările menționate, a fost enunțat un angajament de reexaminare a legislației aplicabile autorizării OMG-urilor.
In these instances, the TFGR facilitates ongoing cooperation between the Greek authorities, the domain leader and other TA providers.
În aceste situații, grupul operativ pentru Grecia are sarcina de a înlesni cooperarea dintre autoritățile elene, statul membru sau organizația cu rol de șef de echipă și alți furnizori de asistență tehnică.
In these last days I had to face many journalists and they asked me 'what was your most emotional moment?
În ultimele zile, numeroși jurnaliști m-au întrebat care a fost, pentru mine, momentul cel mai încărcat de emoție, momentul meu preferat.
In these latter cases, part of the increase can be attributed to two methodological improvements the Court has introduced for the 2012 audit.
În ceea ce privește aceste două cazuri, o parte a creșterii poate fi explicată prin două îmbunătățiri metodologice introduse de Curte pentru auditul referitor la exercițiul 2012.
In these matters, it is important to ensure a fair balance between home and host countries.
În aceste chestiuni, este importantă asigurarea unui echilibru echitabil între țările de origine și țările-gazdă.
In these meetings officials met over 180 organisations.
În cadrul acestor reuniuni, reprezentanții au întâlnit peste 180 de organizații.
In these negotiations, the Commission will do its utmost to obtain the best outcome for our fishermen while also respecting scientific advice.
În cadrul acestor negocieri, Comisia va face tot posibilul pentru a obține cele mai bune rezultate pentru pescarii noștri, respectând, în același timp, avizele științifice.
In these seven areas, the Digital Agenda foresees some 100 follow-up actions, of which 31 would be legislative.
În aceste șapte domenii de acțiune, Agenda digitală prevede 100 de acțiuni subsecvente, dintre care 31 de natură legislativă.
In these terms, the expected neutral aggregate euro area fiscal stance for next year appears broadly appropriate in light of the historically low interest rates and high external surplus of the euro area.
În aceste condiții neutre la nivel agregat, orientarea fiscală a zonei euro pentru următorul an pare a fi în general adecvată, având în vedere ratele dobânzii extrem de scăzute și excedentul extern mare al zonei euro.
In these three cases, patients may need to ask for permission in advance from their national health authority in charge of reimbursement.
În aceste trei cazuri, ar putea fi necesar ca pacienții să solicite în avans permisiunea din partea autorității naționale de sănătate din țara lor în a cărei sferă de competență intră rambursarea.
In these times of austerity, having coherent rules across the EU is an effective way to reduce costs and technical hurdles.
În aceste vremuri de austeritate, existența unor norme coerente la nivelul UE reprezintă o modalitate eficientă de a reduce costurile și obstacolele tehnice.
In these times of crisis, better economic and social integration of all EU citizens is therefore an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
În această perioadă de criză, îmbunătățirea integrării economice și sociale a tuturor cetățenilor UE este, prin urmare, absolut necesară – dar pentru ca aceasta să fie eficace, este nevoie de o acțiune concertată la toate nivelurile în vederea abordării cauzelor multiple ale excluziunii.
In these times of crisis, it is essential that citizens regain confidence in our markets.
În aceste vremuri de criză, este esențial ca cetățenii să-și recapete încrederea în piețele noastre.
In these times of crisis, the capacity of our society for tolerance and inclusion is put to the test.
În aceste vremuri de criză, capacitatea societății noastre în materie de toleranță și incluziune este supusă unui test.
In these times of crisis, we have to ensure that every Euro spent at EU level delivers real impact on the ground and strengthens the citizens' feeling of solidarity.
În aceste vremuri de criză, trebuie să ne asigurăm că fiecare euro cheltuit la nivelul UE are un impact real pe teren și întărește sentimentul de solidaritate al cetățenilor.
In these times of economic turmoil and rising prices for raw materials, resource efficiency is where environmental benefits and innovative growth opportunities come together.
În aceste vremuri de criză economică, în care prețurile materiilor prime sunt tot mai ridicate, eficiența utilizării resurselor reprezintă un punct de confluență al beneficiilor de mediu și al oportunităților de creștere inovatoare.
In these times of rapid change, we need to be flexible and creative, to make full use of our imagination and capacity for innovation and to project ourselves into the future.
În această perioadă de schimbări rapide, trebuie să fim flexibili și creativi, să ne folosim din plin imaginația și capacitatea de inovare și să ne proiectăm în viitor.
In these unprecedented times, Europe's citizens expect us to deliver.
În această perioadă, fără precedent în istorie, cetățenii Europei așteaptă de la noi rezultate.
In this 20th anniversary year of the LIFE programme and the Habitats Directive, I’m delighted to announce the continuing support for high quality environmental projects across the EU.
Cu ocazia celei de-a douăzecea aniversări a programului LIFE și a Directivei «Habitate», îmi face plăcere să anunț continuarea sprijinului pentru proiectele de mediu de înaltă calitate pe teritoriul UE.
In this 6th edition of the Awards, the European Commission received 149 applications - the highest ever amount, of which 27 were chosen as finalists.
În cadrul acestei ediţii a premiilor, cea de a şasea, Comisia Europeană a primit 149 de cereri – cel mai mare număr primit vreodată, din care au fost aleşi cei 27 de finaliști.
In this 7th edition of RegioStars, the Jury singled out 19 finalists from 80 projects on the basis of four key criteria: innovation, impact, sustainability and partnership.
În această ediție - a șaptea - a premiilor RegioStars, juriul a selecționat 19 finaliști din 80 de proiecte înscrise, pe baza a patru criterii de bază: inovare, impact, sustenabilitate și parteneriat.
In this Advanced Grant call, the selected candidates hold 32 different nationalities, with British, German, French, Dutch and Italian researchers being the most numerous.
În cadrul prezentului apel la candidaturi pentru granturi acordate cercetătorilor confirmați, candidații selecționați sunt de 32 de naționalități diferite, cercetătorii britanici, germani, francezi, olandezi și italieni fiind cei mai numeroși.
In this Advanced Grant competition, some 2,300 applications were submitted to the ERC, which is a slight rise from that of the last year (4.5%).
În cadrul acestui concurs privind granturile pentru cercetători confirmați, CEC a primit aproximativ 2 300 candidaturi, ceea ce reprezintă o ușoară creștere față de numărul din anul trecut (4,5 %).
In this agreement companies recognised their responsibility to ensure child safety and committed to enabling and encouraging users to employ a safe approach to personal information and privacy.
În acest acord, societățile au recunoscut că au răspunderea de a asigura siguranța copiilor și s-au angajat să le permită utilizatorilor, precum și să îi încurajeze pe aceștia să aibă o abordare precaută în ceea ce privește informațiile cu caracter personal și viața privată.
In this area application of these rules must still reach its adequate level.
În acest domeniu, aplicarea normelor în cauză trebuie să atingă un nivel adecvat.
In this area the CoR welcomes the Commission's recommendation on co-financing through CSF funds, of partnerships between education, business and the research sectors.
În această privinţă, CoR salută recomandarea Comisiei, de cofinanțare, prin fondurile CSC, a unor parteneriate între învățământ, întreprinderi și cercetare.
In this area we will particularly support actions already agreed by Member States such as the River Basin Management Plan.
În acest domeniu vom sprijini, în mod special, acțiunile deja aprobate de statele membre cum este planul de gestionare a bazinului hidrografic.
In this area, as in any other, it is essential that Community legislation is applied uniformly throughout the European Union.
În acest domeniu, ca în oricare altul, este esențial ca normele comunitare să fie aplicate în mod uniform pe întreg teritoriul Uniunii.
In this area, it also adopted an action oriented paper focusing on the EU's external actions.
În acest domeniu, a adoptat, de asemenea, un document orientat către acţiune axat pe acţiunile externe ale UE.
In this area, the Commission will in particular further promote cooperation of employers, workers and relevant authorities through the creation of European Sector Skills Councils and of Knowledge and Sectors Skills Alliances.
În acest domeniu, Comisia va promova în special cooperarea dintre angajatori, lucrători și autoritățile relevante prin crearea de consilii sectoriale europene pentru competențe și de alianțe sectoriale pentru competențe.
In this audit, the EU Auditors found that weaknesses in monitoring and evaluation by the Member States meant that the information produced was not reliable, consistent and relevant enough to show the results achieved in relation to the objectives set.
Conform constatărilor acestui audit, din cauza deficiențelor existente la nivelul sistemelor de monitorizare și de evaluare ale statelor membre, informațiile obținute nu erau suficient de fiabile, coerente și relevante pentru a arăta care au fost rezultatele obținute în raport cu obiectivele stabilite.
In this brave new digital age of social networking and cloud computing where digital data is everywhere and anywhere, we need stable rules for transfers of personal data beyond EU borders.
În această nouă și promițătoare eră digitală de socializare în rețea și de cloud computing, caracterizată de omniprezența datelor digitale, avem nevoie de norme stabile care să reglementeze transferurile de date cu caracter personal în afara granițelor UE.
In this call, 45% of selected proposals were in the 'Physical Science and Engineering' domain, 37% in 'Life Sciences', and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
În cadrul acestui apel la candidaturi, 45 % din propunerile selecționate au fost în domeniul „Științe fizice și inginerie”, 37 % în domeniul „Științele vieții” și 18 % în domeniul „Științe sociale și umaniste”.
In this call, 45% of successful proposals were in the 'Physical Science and Engineering' domain, 36% in 'Life Sciences', and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
În cadrul acestui apel, 45% dintre propunerile selectate au fost în domeniul „Științe fizice și inginerie”, 36% în domeniul „Științele vieții” și 18% în domeniul „Științe sociale și umaniste”.
In this call, the successful candidates are of 27 different nationalities, with British, German, French, Dutch and Italian researchers being the most numerous.
În cadrul prezentului apel, candidații selecționați sunt de 27 de naționalități diferite, cei mai numeroși fiind britanici, germani, francezi, olandezi și italieni.
In this call, €120 million will be available to fund research and technological developments in networking, digital media and service infrastructure for the future internet.
În temeiul actualei cereri de propuneri, se vor pune la dispoziție 120 de milioane de euro pentru a finanța cercetarea și progresele tehnologice în domeniul colaborării în rețea, al mass‑mediei digitale și al infrastructurii serviciilor pentru internetul viitorului.
In this capacity it has taken responsibility for the processing of personal data relating to its Spanish advertising customers.
În această calitate, Google Spania a preluat responsabilitatea prelucrării datelor cu caracter personal legate de clienţii spanioli care publică anunţuri.
In this capacity, she was also involved in the Bulgarian government's communication campaign on the benefits of EU membership.
În această funcţie, dna Zlatanova a participat, de asemenea, la campania de comunicare a guvernului bulgar privind avantajele aderării la UE.
In this case it will allow 14 EU countries to move forward with a Regulation that will give couples legal certainty and prevent "rush to court" in divorces, avoiding emotionally and financially costly proceedings.
În acest caz, permite unui grup de 14 state membre ale UE să înregistreze progrese cu un regulament care va oferi cuplurilor securitate juridică și va împiedica „precipitarea la tribunal” în caz de divorț, evitându-se astfel proceduri costisitoare din punct de vedere emoțional și financiar.
In this case the annual adjustment would be split into two equal parts and paid over two years.
În acest caz, adaptarea anuală ar urma să fie împărțită în două părți egale și plătită în doi ani.
In this case the DRL goes off automatically.
În acest caz, luminile de zi se sting automat.
In this case the matter is referred by a minimum of 9 Member States willing to start enhanced cooperation to the European Council;
în acest caz, proiectul este trimis Consiliului European de către cel puțin 9 state membre care doresc să stabilească o cooperare consolidată;
In this case these are included in the executive figures, though individuals participating in both boards are counted only once.
În acest caz, aceștia sunt incluși în cifrele privind administratorii executivi, deși persoanele care participă la ambele comitete sunt luate în calcul o singură dată.
In this case we are actually heading to overachieving".
Iar în acest caz suntem chiar pe cale să le depăşim.”
In this case, an even more moderated approach has been chosen, with the imposition of a 11.8% duty for the first two months.
În acest caz, a fost aleasă o abordare și mai moderată, prin instituirea unei taxe de 11,8% pentru primele două luni.
In this case, it is for the national court to determine whether the use, by M S, of the sign identical to the INTERFLORA trade mark jeopardises the maintenance by Interflora of a reputation capable of attracting consumers and retaining their loyalty.
În speță, este de competența instanței naționale să verifice dacă utilizarea de către M S a unui semn identic cu marca INTERFLORA pune în pericol menținerea de către Interflora a unei reputații de natură să atragă și să fidelizeze consumatorii.
In this case, the Commission is now entitled to finalise the procedure ("comitology")and to authorise the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses.
În acest caz, Comisia este în prezent îndreptățită să finalizeze procedura („procedura comitetelor”) și să autorizeze utilizarea acidului lactic pentru reducerea contaminării microbiologice de suprafață a carcaselor de bovine.
In this case, the Commission would adopt a proposal amending EFSI in order to address the flaws identified.
În acest caz, Comisia va adopta o propunere de modificare a FEIS pentru a remedia lacunele identificate.
In this case, the Court finds that the agreement in question specifically had as its object the restriction of competition.
În speță, Curtea constată că înțelegerea în cauză avea în mod specific ca obiect restrângerea concurenței.
In this case, the Court finds that the contested decision does no more than authorise the establishment of enhanced cooperation, but does not contain any substantive element on the FTT itself.
În speță, Curtea constată că decizia atacată se limitează să autorizeze stabilirea unei cooperări consolidate, fără să conțină vreun element substanțial cu privire la TTF însăși.
In this case, the directive does not require Member States to draw up a specific list of the differences in treatment which may be justified by a legitimate aim.
În speță, directiva nu impune statelor membre să stabilească o listă specifică a diferențelor de tratament care pot fi justificate printr-un obiectiv legitim.
In this case, the draft Communication allows the scheme to require that up to 100% of the aid amount (ie, up to 50% of the production budget) is spent on goods and services provided by local companies.
În acest caz, proiectul de comunicare permite schemei să ceară ca un procent de până la 100 % din valoarea ajutorului (și anume, până la 50 % din bugetul de producție) să fie cheltuit pentru bunuri și servicii furnizate de întreprinderi locale.
In this case, the European Parliament may adopt the budget by confirming its amendments by a majority of its members and three-fifths of the votes cast.
În acest caz, Parlamentul European poate adopta bugetul prin confirmarea amendamentelor sale de către o majoritate a membrilor săi și trei cincimi din voturile exprimate.
In this case, the patent proprietor may be required to provide further translations at his or her own expense.
În acest caz, i se poate solicita titularului brevetului să pună la dispoziție traduceri suplimentare, pe cheltuiala sa.
In this case, the Singapore Flextronics headquarters decided to close the Danish subsidiary.
În acest caz, sediul central Singapore Flextronics a decis închiderea filialei daneze.
In this case, the United Kingdom has asked the Court of Justice to annul a Council decision authorising eleven Member States to use the enhanced cooperation procedure to set up a financial transaction tax (‘FTT’).
În această cauză, Regatul Unit solicită Curții de Justiție anularea unei decizii a Consiliului prin care 11 state membre sunt autorizate să stabilească între ele o cooperare consolidată în domeniul taxei pe tranzacțiile financiare („TTF”).
In this case, these measures encourage selective fisheries targeted at the protection of juveniles in order to minimise the damage to the resource.
În acest caz, aceste măsuri încurajează pescuitul selectiv care vizează protejarea puietului pentru a reduce la minimum deteriorarea resurselor.
In this case, they will have received 100% of their grants.
În acest caz, studenții au primit bursa în proporție de 100%.
In this category, a Europa Nostra Award is also presented to one project from a European country not taking part in the EU Culture Programme:
În această categorie, se atribuie un Premiu Europa Nostra și unui proiect dintr-o țară europeană care nu participă la Programul „Cultura” al UE:
In this category, a Europa Nostra Award is presented to a project from a European country not taking part in the EU Culture Programme:
În această categorie, se atribuie un Premiu Europa Nostra unui proiect dintr-o țară europeană care nu participă la Programul „Cultura” al UE:
In this Chapter, a new first Article will be inserted stating that the Union's action on the international scene will be guided by the principles, will pursue the objectives and will be conducted in accordance with the general provisions on the Union's external action which are laid down in Chapter 1.
În acest capitol, va fi introdus un nou prim articol care va prevedea faptul că acţiunea Uniunii pe plan internaţional va fi ghidată de principiile, va urmări obiectivele şi se va desfăşura în conformitate cu prevederile generale privind acţiunea externă a Uniunii prevăzute de capitolul 1.
In this Commission we want to be more actively engaged with citizens directly in their countries, and hear their concerns first-hand.
În cadrul acestei Comisii vrem să ne implicăm mai activ în acțiuni cu cetățenii, direct în țările lor, și să le ascultăm în mod nemijlocit preocupările.
In this communication, the Commission proposes to centre EU action in the area around four equally important operational priorities:
În această comunicare, Comisia propune ca acțiunile UE în acest domeniu să se axeze pe patru priorități operaționale egale ca importanță:
In this communication, the Commission proposes to centre EU action in the area around four operational priorities: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
În această comunicare, Comisia propune ca acțiunile UE în acest domeniu să se axeze pe patru priorități operaționale: organizarea și facilitarea migrației legale și a mobilității; prevenirea și reducerea migrației ilegale și a traficului de persoane; promovarea protecției internaționale și consolidarea dimensiunii externe a politicii în domeniul azilului și maximizarea impactului migrației și mobilității asupra dezvoltării.
In this connection it is important to accelerate work on the establishment of the Union for the Mediterranean permanent secretariat in Barcelona.
În acest sens, este importantă accelerarea lucrărilor privind înfiinţarea unui secretariat permanent al Uniunii pentru Mediterana la Barcelona.
In this connection the Commission is also invited to explore the feasibility of a Small Business Innovation Research Scheme.
În acest sens, Comisia este invitată de asemenea să examineze fezabilitatea unui sistem de cercetare pentru inovare adresat întreprinderilor mici.