natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the Commission has decided that it is not necessary to apply a final quota cut in order to reach a structural balance on the EU sugar market after the end of the restructuring period.
În aceste împrejurări, Comisia a decis că nu este nevoie să aplice o reducere finală a cotei pentru a asigura un echilibru structural pe piața internă a zahărului la capătul perioadei de restructurare.
Against this background, the Commission has proposed in 2011 an ambitious reform of the policy.
Având în vedere această realitate, Comisia a propus în 2011 o reformă ambițioasă a politicii.
Against this background, the Commission has proposed on 9 September an ambitious EU , which notably sets out a strategy for scaling up cooperation with third countries on return and readmission agreements.
În acest context, Comisia a propus recent un plan de acțiune ambițios al UE privind returnarea, care prevede în special o strategie de intensificare a cooperării cu țările terțe în materie de acorduri de returnare și de readmisie.
Against this background, the Commission is proposing an ambitious reform of the policy.
Având în vedere această realitate, Comisia propune o reformă ambițioasă a politicii.
Against this background, the Commission is still very concerned about the conservation of cod, for which a management plan has been in force since 2004.
În acest context, Comisia este încă foarte îngrijorată cu privire la conservarea codului, pentru care există un plan de gestionare încă din 2004.
Against this background, the Commission will consider how a new environment action programme could best provide added value in the rapidly evolving context for environment policy.
În acest context, Comisia va analiza modul optim în care un nou program de acțiune pentru mediu ar putea aduce valoare adăugată politicii de mediu în condițiile unei evoluții rapide.
Against this background, the Council AGREES on the following principles for exit strategies from financial support schemes:
În acest context, Consiliul ESTE DE ACORD cu următoarele principii pentru strategiile de ieşire din schemele de sprijin financiar:
Against this background, the Council CALLS ON Member States to focus attention to sustainability-oriented strategies in their upcoming stability and convergence programmes.
În acest context, Consiliul SOLICITĂ statelor membre să îşi canalizeze atenţia asupra strategiilor orientate spre sustenabilitate în programele privind stabilitatea şi convergenţa pe care urmează să le elaboreze.
Against this background, the Council considers that at present no further steps under the excessive deficit procedure are necessary.
În aceste condiții, Consiliul consideră că în prezent nu sunt necesare măsuri suplimentare în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
Against this background, the Council encourages the continuation of work of the Commission and the High Representative (as appropriate) regarding enhanced relations with the three countries in question.
În acest context, Consiliul încurajează continuarea activității Comisiei și, după caz, a activității Înaltului Reprezentant vizând consolidarea relațiilor cu aceste trei țări.
Against this background, the Council ENDORSES the 2012 Ageing Report: economic and budgetary projections for the 27 EU Member States (2010-2060) prepared by the Economic Policy Committee (Ageing Working Group) and the Commission (DG ECFIN) on the basis of commonly agreed methodologies and assumptions.
În acest context, Consiliul APROBĂ raportul 2012 privind îmbătrânirea populației: proiecții economice și bugetare pentru statele membre ale UE 27 (2010 – 2060), pregătit de Comitetul pentru politică economică (Grupul de lucru pe tema îmbătrânirii populației) și de Comisie (DG ECFIN) pe baza metodologiilor și a ipotezelor convenite.
Against this background, the Council has adopted the EU's negotiating directives for a new, comprehensive EU-Republic of Moldova agreement which will go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement.
În acest context, Consiliul a adoptat directivele de negociere ale UE pentru un nou acord cuprinzător între UE și Republica Moldova, care va depăși cadrul actualului Acord de parteneriat și de cooperare.
Against this background, the Council has examined i.a. the Commission Communication on "European financial supervision" of 27 may 2009 and concludes as follows.
În acest context, Consiliul a examinat, inter alia, Comunicarea Comisiei privind „supravegherea financiară europeană” din 27 mai 2009 și a concluzionat după cum urmează.
Against this background, the Council in previous years adopted joint actions 2006/243/CFSP, 2007/468/CFSP and 2008/588/CFSP on support for the preparatory commission of the CTBTO in the areas of training, monitoring and verification.
În acest context, Consiliul a adoptat, în anii trecuți, acțiunile comune 2006/243/PESC, 2007/468/PESC și 2008/588/PESC privind susținerea Comisiei pregătitoare a CTBTO în domeniul formării, al monitorizării și al verificării.
Against this background, the Council WELCOMES the Commission's first Alert Mechanism Report providing the starting point of the new macroeconomic imbalances procedure.
În acest context, Consiliul SALUTĂ primul raport privind mecanismul de alertă redactat de Comisie, care reprezintă punctul de plecare al noii proceduri privind dezechilibrele macroeconomice.
Against this background, the Council WELCOMES the efforts of the Commission services, which are in the process of carrying out an analysis of pricing conditions and of the actual use of guarantee schemes and TAKES NOTE of the preliminary evidence provided by this analysis, namely that the use of debt guarantees is declining, although still a considerable amount was issued before the end of 2009.
În acest context, Consiliul SALUTĂ eforturile serviciilor Comisiei, care sunt în curs de efectuare a unei analize a condițiilor de stabilire a prețurilor și a utilizării efective a schemelor de garantare și IA ACT de dovezile preliminare identificate de această analiză, și anume declinul garantării datoriilor, cu toate că o sumă considerabilă a fost emisă înainte de sfârșitul anului 2009.
Against this background, the EU post 2010 Lisbon Strategy should aim at raising the EU's growth potential and ensuring sustainable public finances in line with the Stability and Growth Pact.
În acest context, Strategia de la Lisabona post-2010 a UE ar trebui să aibă ca obiective ridicarea potenţialului de creştere al UE şi asigurarea sustenabilităţii finanţelor publice, în conformitate cu Pactul de stabilitate şi de creştere.
Against this background, the European Commission proposed in 2011 an ambitious reform of the policy.
În acest context, Comisia Europeană a propus în 2011 o reformă ambițioasă a acestei politici.
Against this background, the European Council has agreed on the following set of arrangements, which are fully compatible with the Treaty, in order to provide reassurance and to respond to the concerns of the Irish people:
În acest context, Consiliul European a ajuns la un acord cu privire la următoarea serie de documente, care sunt pe deplin compatibile cu tratatul, pentru a oferi asigurări şi pentru a răspunde preocupărilor poporului irlandez:
Against this background, the European Council welcomes the report drawn up by the Presidency (doc.10659/07) following the mandate given to it in June 2006, and agrees that settling this issue quickly is a priority.
În acest context, Consiliul European salută raportul redactat de către Preşedinţie (doc.10659/07), în urma mandatului care i-a fost acordat în iunie 2006 şi admite că rezolvarea rapidă a acestei chestiuni reprezintă o prioritate.
Against this background, the European Disability Strategy underlines the EU's commitment to improve the situation of Europeans with disabilities.
În acest context, Strategia europeană pentru persoanele cu handicap subliniază angajamentul UE de a îmbunătăți situația cetățenilor europeni cu handicap.
Against this background, the European Patent Office and Member States should give a comprehensive evaluation of the functioning and the further development of the Enhanced Partnership, based on experience gained through the implementation and the performance achieved by central industrial property offices in meeting the ESS.
În acest context, Oficiul European de Brevete şi statele membre ar trebui să efectueze o evaluare cuprinzătoare a funcţionării şi a dezvoltării în continuare a parteneriatului consolidat, bazată pe experienţa acumulată prin implementare şi prin atingerea de către serviciile centrale privind proprietatea industrială a unor performanţe datorită respectării SEC.
Against this background, the joint EU-OECD report outlines three complementary policy responses:
În acest context, raportul comun UE-OCDE prezintă trei răspunsuri strategice complementare:
Against this background, the Lithuanian delegation asked for a detailed analysis of the epidemiological risks by the Commission services.
În acest context, delegația lituaniană a solicitat o analiză detaliată a riscului epidemiologic de către serviciile Comisiei.
Against this background, the reflection paper – drafted jointly by the services of Commissioners Reding and McCreevy – outlines current challenges for three groups of stakeholders – rightholders, consumers and commercial users – and invites everybody interested to participate in a broad debate about the possible European responses to them.
În acest context, documentul de reflecție – întocmit de serviciile comisarului Viviane Reding, în colaborare cu cele ale comisarului Charlie McCreevy – prezintă provocările curente pentru trei grupuri vizate – titularii drepturilor de autor, consumatorii și utilizatorii comerciali – și invită pe toți cei interesați să participe la o amplă dezbatere referitoare la posibilele răspunsuri europene la aceste provocări.
Against this background, the Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments in the EU by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
În acest context, regulamentul prevede norme uniforme pentru soluționarea conflictelor de competență între statele membre și facilitează libera circulație a hotărârilor judecătorești în UE prin stipularea de dispoziții privind recunoașterea și executarea acestora într-un alt stat membru.
Against this background, the strategy presented today by the Commission marks a renewal of the EU's commitment to improve the situation of Europeans with disabilities.
În acest context, strategia prezentată astăzi de Comisie reînnoiește angajamentul UE de a îmbunătăți situația europenilor cu handicap.
Against this background, the update for the seven largest EU economies indicates the positive outlook from the spring forecast is largely maintained.
În acest context, datele actualizate privind cele mai mari şapte economii ale UE indică faptul că perspectiva favorabilă a previziunilor din primăvară este în general menţinută.
Against this background, we consider the following EU priorities for the G20 summit in Cannes:
În acest context, considerăm următoarele puncte drept priorități ale UE pentru reuniunea la nivel înalt a G20 de la Cannes:
against websites containing or disseminating child pornography including the removal or, where not possible, the blocking of webpages containing or disseminating child pornography; and
împotriva site-urilor internet care conțin sau difuzează pornografie infantilă, inclusiv eliminarea sau, dacă nu este posibil, blocarea paginilor internet care conțin sau difuzează pornografie infantilă și
against websites containing or disseminating child pornography; and
împotriva site-urilor internet care conțin sau difuzează pornografie infantilă; și
Age and Gender: Statistics
Vârstă și gen: statistici
Age classification and rating systems: wider use of age-rating systems (like PEGI) for online games; developing codes of codes of conduct and other ways of making retailers more aware of age-ratings, to prevent "under-age" sales of games.
Sisteme de clasificare și de rating în funcție de vârstă: utilizarea la scară mai largă a unor sisteme de clasificare în funcție de vârstă (precum sistemul PEGI) pentru jocurile online; elaborarea unor coduri de conduită și a altor modalități de sensibilizare a distribuitorilor cu privire la clasificările în funcție de vârstă, pentru a împiedica vânzarea de jocuri către copii prea mici.
Age discrimination in pension rights: Commission continues legal action against Greece
Discriminarea pe criterii de vârstă în aplicarea drepturilor de pensie: Comisia continuă acțiunea în justiție împotriva Greciei
Age discrimination is not only a question of fundamental rights, it is also an economic issue, since it prevents capable and skilled people finding work.
Discriminarea pe criterii de vârstă nu reprezintă doar o chestiune legată de drepturile fundamentale, ci este, totodată, o problemă economică, deoarece împiedică persoanele apte și calificate să își găsească un loc de muncă.
age, religion and sexual orientation in access to goods and services, social protection and social advantages, education and health care.
religie și orientare sexuală în ceea ce privește accesul la bunuri și servicii, la protecție socială și avantaje sociale, educație și asistență medicală.
Age-appropriate curricula with the right balance of hard and soft skills
o programă corespunzătoare vârstei, cu un echilibru corect între competențele tehnico-economice și cele social-culturale;
Age-appropriate privacy settings: settings which take account of the needs of different age groups (such settings determine how widely available a user's information is; for example whether contact details or photos are available only to close contacts rather than to the general public);
Parametri de confidențialitate adecvați vârstei: parametri care să țină seama de nevoile unor grupe de vârstă diferite (astfel de parametri determină în ce măsură sunt disponibile informațiile utilizatorului; de exemplu, dacă datele de contact sau fotografiile sunt disponibile numai pentru persoanele apropiate sau și pentru publicul larg);
Ageing : an opportunity for the labour market and the development of social services and community activities
Îmbătrânirea populației: o șansă pentru piața muncii și pentru dezvoltarea serviciilor sociale și a activităților comunitare
ageing and dementias
îmbătrânirea și demențele;
Ageing populations in all Member States have put existing retirement systems under massive strain and the financial and economic crisis has only increased this pressure.
Îmbătrânirea populației în toate statele membre a pus la grea încercare sistemele de pensii, iar criza economică și financiară nu a făcut decât să crească această presiune.
Ageing teachers a challenge for EU education sector
Îmbătrânirea profesorilor: o provocare pentru sectorul educației din UE
Ageing Well in the Information Society is a flagship initiative of the European Commission to promote an inclusive European information society (see ).
„Îmbătrânind bine în societatea informaţională" este o iniţiativă-pilot a Comisiei Europene pentru promovarea unei societăţi informaţionale europene (a se vedea ).
Agencies - especially those in Member States where salaries are adjusted downwards to reflect the lower, local cost of living - are also facing real challenges in attracting qualified staff.
Și agențiile – în special cele din statele membre în care salariile sunt ajustate în sensul scăderii pentru a reflecta costul vieții la nivel local, care este mai scăzut - se confruntă cu provocări reale în atragerea personalului calificat.
Agencies like Europol or Frontex help Member States to cooperate on the ground, for instance, in the fight against organised crime, the control of the EU's external borders, or to keep the European open space safe.
Agenții precum Europol și Frontex ajută statele membre să coopereze la fața locului, de exemplu în lupta împotriva criminalității organizate, în ceea ce privește controlul frontierelor externe ale UE sau pentru a menține siguranța în spațiul european fără frontiere.
Agencies offer a tangible presence of the EU in the Member States.
Agențiile oferă o prezență reală a Uniunii Europene în statele membre.
Agencja Wydawnicza Technopol sp. z o.o. v OHIM
Agencja Wydawnicza Technopol sp. z o.o./OAPI
Agency for Fundamental Rights
Agenția pentru Drepturi Fundamentale
Agenda for "The Researchers' Night":
Agenda „Nop ții cercetătorilor”:
Agenda for adult learning
Planul pentru învățarea în rândul adulților
Agenda for new skills and jobs
O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă
Agenda for new skills and jobs: EU sets out actions to boost employability and drive reform
Agenda pentru noi competențe și locuri de muncă: UE lansează acțiuni de creștere a șanselor obținerii unui loc de muncă și de stimulare a reformei
Agenda for the launch of the Platform:
Programul de lansare a platformei:
Agenda of the College-to-College meeting
Agenda reuniunii la nivel de colegiu
Agenda of the Researchers' Night events all over Europe:
Programul evenimentelor din cadrul Nopții cercetătorilor pe întreg teritoriul Europei:
Aggregate figures will also have to be provided for operations in other tax jurisdictions in the rest of the world.
De asemenea, vor trebui furnizate valori agregate pentru operațiuni desfășurate n alte jurisdicții fiscale din afara Europei.
Agnes Obel (Denmark)
Agnes Obel (Danemarca)
Agneta Bladh holds a PhD in Political Science from Stockholm University (1988).
Agneta Bladh este doctor în științe politice, titlu obținut la Universitatea din Stockholm (1988).
Agneta Bladh holds a PhD in political science from Stockholm University (1988).
Agneta Bladh este doctor în științe politice, titlu obținut la Universitatea Stockholm (1988).
Agree herewith on the mechanism for the exchange of information concerning former detainees of Guantanamo as described in the annex to these Conclusions,
Convin asupra mecanismului pentru schimbul de informaţii privind foşti deţinuţi de la Guantánamo, astfel este descris în anexa la prezentele concluzii,
Agree that information sharing through existing channels among all member states and Schengen associated countries is equally important both before and after decisions to receive former detainees are taken,
Convin asupra faptului că schimbul de informaţii prin canalele existente între toate statele membre şi ţările asociate spaţiului Schengen este la fel de important atât înainte, cât şi după luarea deciziilor de primire a unor foşti deţinuţi.
Agreed in March 2010, the strategy sets out five levers for growth and five targets to be achieved by 2020 in relation to employment, research innovation, energy, education and poverty reduction.
Convenită în martie 2010, strategia stabilește cinci pârghii pentru creștere și cinci obiective de îndeplinit până în 2020, în domeniul creării de locuri de muncă, al cercetării și inovării, al energiei, al educației și al reducerii sărăciei.
AGREED LANGUAGE WITH A VIEW TO THE G20 SUMMIT IN LONDON
LIMBAJUL COMUN CONVENIT ÎN VEDEREA SUMMITULUI G20 DE LA LONDRA
Agreed methods to track progress on emission reduction commitments made in Paris will enable parties to measure how far they are collectively advancing.
Metodele convenite pentru a urmări progresele în privința angajamentelor de reducere a emisiilor asumate la Paris vor permite părților să evalueze ritmul progreselor colective în direcția atingerii acestui obiectiv.
agreed on a general approach for the establishment of alternative dispute resolution mechanisms and an online dispute resolution platform to strengthen consumers' confidence in both domestic and cross-border transactions;
a convenit asupra unei abordări generale pentru instituirea unor mecanisme de soluționare alternativă a litigiilor și privind o platformă pentru soluționarea litigiilor online, cu scopul consolidării încrederii consumatorilor referitor atât la tranzacțiile interne cât și la cele transfrontaliere;
agreed that the guidelines for the employment policies of the member states, adopted in 2010, will be maintained for 2013;
a convenit asupra faptului că orientările privind politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre, adoptate în 2010, vor fi menținute în 2013;
Agreeing between the government and the opposition, in collaboration with civil society, on a comprehensive electoral reform, addressing all recommendations by the OSCE/ODIHR since 2007 before the next elections remains crucial.
Rămâne esențială ajungerea la un acord între guvern și opoziție, în colaborare cu societatea civilă, asupra unei reforme electorale cuprinzătoare, care să abordeze toate recomandările OSCE/BIDDO (Biroul pentru Instituții Democratice și Drepturile Omului) din 2007 încoace, înainte de următoarele alegeri.
AGREEING on the need for an integrated framework to address these issues within the remits of the European Union, especially in making the region environmentally sustainable, more integrated and prosperous economically, more accessible and attractive as well as safe and secure.
CONVENIND asupra necesităţii unui cadru integrat de abordare a acestor chestiuni, în limitele competenţelor Uniunii Europene, în special în ceea ce priveşte transformarea acestei regiuni într-o regiune viabilă din punct de vedere al mediului, mai integrată, mai prosperă pe plan economic, mai accesibilă, atractivă şi sigură.
Agreeing on which contract law should apply 30%
convenirea asupra dreptului contractual aplicabil, în proporție de 30 %.
Agreement between EU and Chile - Sanitary and phytosanitary issues
Acordul dintre UE și Chile - Aspecte sanitare și fitosanitare
Agreement between the European Parliament and the Council was reached in 2010 and the Directive was adopted in June 2011.
Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord în 2010, iar directiva a fost adoptată în iunie 2011.
Agreement by justice ministers is expected at a Justice and Home Affairs Council meeting on 9 -10 June 2011.
Se preconizează ca miniștrii de justiție să convină asupra acestui aspect în cadrul reuniunii Consiliului Justiție și Afaceri Interne din 9 -10 iunie 2011.
Agreement has been reached on additional measures to narrow the 2010 budget deficit to 7.3% of GDP (in ESA95 terms).
S-a căzut de acord asupra unor măsuri suplimentare care să reducă deficitul bugetar pe 2010 la 7,3% din PIB (conform metodologiei ESA95).
Agreement has been reached on the European Stability Mechanism Treaty and on the amendment to the EFSF.
S-a ajuns la un acord asupra Tratatului privind Mecanismul european de stabilitate și asupra modificărilor la FESF.
Agreement has been reached that banks should be required, by 30 June 2012, to have 9 % of the highest quality capital.
S-a convenit că, până la 30 iunie 2012, băncile ar trebui să aibă 9% capital de cea mai înaltă calitate.
Agreement in the Council will enable the presidency to negotiate with the European Parliament with the aim of adopting the legislation before the end of the year, in line with the October European Council's conclusions.
Acordul din cadrul Consiliului va permite Președinției să negocieze cu Parlamentul European în scopul adoptării legislației înainte de sfârșitul anului, în conformitate cu concluziile Consiliului European din octombrie.
Agreement is almost unanimous in Cyprus (93%), Hungary (90%), the Netherlands (90%) and Slovenia (90%).
Acordul este aproape unanim în Cipru (93 %), Ungaria (90 %), Țările de Jos (90 %) și Slovenia (90 %).
Agreement is also within reach on public procurement.
Acordul privind achizițiile publice este de asemenea fezabil.
Agreement levels decreased in Bulgaria (-9), Germany (-7), France and Romania (-5).
S-a înregistrat o scădere a numărului de susținători în Bulgaria (-9), Germania (-7), Franța și România (-5).
Agreement must be reached on the Bank Recovery and Resolution Directive and Deposit Guarantee Scheme Directive before June 2013, ensuring a fair balance between home and host countries.
Trebuie să se ajungă la un acord referitor la Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare și la Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor înainte de iunie 2013, asigurându-se un echilibru echitabil între țările de origine și țările gazdă.