natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better deals and greater product choice for consumers on our vast European market could be just a click of a mouse away.
Oferte mai bune și o mai mare gamă de produse destinate consumatorilor, existente pe vasta noastră piață europeană, se află la doar un clic de mouse depărtare.
Better decision-making process on legal aid
Îmbunătățirea procesului decizional în materie de asistență judiciară
better defines the rules applicable to unaccompanied minors in order to protect their best interests.
definește mai bine normele care se aplică minorilor neînsoțiți pentru a proteja interesele superioare ale acestora.
better definition of the activities funded for each priority area.
o definire mai clară a activităților finanțate pentru fiecare domeniu prioritar.
Better delivery: Debates will focus on how to improve delivery of cohesion policy through, for example the 'Common Strategic Framework' covering all EU funds with territorial impact between 2014 and 2020.
O mai bună aplicare: dezbaterile se vor axa pe modalitățile de îmbunătățire a aplicării politicii de coeziune, de exemplu prin „cadrul strategic comun” care cuprinde toate fondurile UE cu impact teritorial între 2014 și 2020.
Better design and implementation of methods for estimating what outcomes would have been had intervention not taken place would improve understanding of what works where, and exert a disciplinary effect when actions are designed.
Îmbunătățirea proiectării și implementării metodelor pentru estimarea rezultatelor care s-ar fi obținut dacă nu avea loc intervenția ar asigura o mai bună înțelegere a ceea ce funcționează într-o situație dată și ar avea un efect disciplinar în momentul proiectării acțiunilor.
better detection and tougher sanctions .
o mai bună depistare și sancțiuni mai aspre.
better diagnosing rare diseases; and
o mai bună diagnosticare a bolilor rare și
Better economic and social integration is an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
Este imperativ să se asigure o mai bună integrare economică și socială a romilor, însă pentru ca aceasta să fie eficace, este nevoie de o acțiune concertată la toate nivelurile pentru a aborda cauzele multiple ale excluziunii.
Better economic and social integration is an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
Îmbunătățirea integrării economice și sociale este imperativă, însă eficacitatea acesteia necesită o acțiune concertată la toate nivelurile pentru a aborda cauzele multiple ale excluziunii.
Better economic and social integration is an imperative – but to be effective, concerted action is needed at all levels to address the multiple causes of exclusion.
Îmbunătățirea integrării economice și sociale este o necesitate, însă pentru ca aceasta să fie eficace, este nevoie de o acțiune concertată la toate nivelurile pentru a aborda cauzele multiple ale excluziunii.
Better enforcement
O mai bună aplicare a legii
Better enforcement of the Directive at national level will be achieved through alignment with the marketing of products legislative package.
O mai bună aplicare la nivel național a directivei se va realiza prin alinierea cu pachetul legislativ privind comercializarea produselor.
Better enforcement of the rules
O mai bună asigurare a respectării normelor
Better enforcement: a non-interest-bearing deposit of 0.2% of GDP will be requested from a euro area country that is placed in EDP.
Ameliorarea controlului aplicării regulilor: se va cere țării din zona euro pentru care s-a declanșat PDE să constituie un depozit nepurtător de dobândă, în valoare de 0,2 % din PIB.
Better enforcement: Failure to respect the agreed principles will make the concerned Member State liable to a warning from the Commission, even in the preventive phase.
Ameliorarea controlului aplicării regulilor: Dacă un stat membru nu respectă principiile convenite, Comisia îi va putea da un avertisment încă din etapa preventivă.
Better enforcement: For euro area countries, the enforcement mechanisms will include both fines (0.1% of GDP) and non-financial measures in case the imbalances are not corrected.
Ameliorarea controlului aplicării regulilor: În cazul statelor din zona euro, mecanismele de control al aplicării normelor vor include atât amenzi (0,1% din PIB), cât și măsuri nefinanciare, dacă dezechilibrele nu sunt corectate.
Better enforcing consumer rights: Towards a true Single Market for Consumers
O aplicare mai eficientă a drepturilor consumatorilor: către o veritabilă piață unică pentru consumatori
Better environmental performance: In the EU, transport depends on oil and oil products for about 96% of its energy needs ().
o mai bună performanță de mediu: în UE, transporturile depind de petrol și de produsele petroliere în procent de 96 % din necesarul de energie.
Better evaluation criteria and improved performance indicators will allow for more effective control of implementation.
Folosirea unor criterii de evaluare mai bune și a unor indicatori de performanță îmbunătățiți va permite un control mai eficace al implementării.
better exploitation of synergies between (civil) security and defence research
o mai bună valorificare a sinergiei dintre cercetarea din domeniul securității (civile) și cercetarea din domeniul apărării
better financing for content and greater visibility to cultural diversity and the protection of minors."
Vor exista o diminuare a reglementării, o îmbunătăţire a finanţării conţinutului şi o mai mare vizibilitate a diversităţii culturale şi a protecţiei minorilor.”
better financing for European content and higher visibility to Europe's key values, cultural diversity and the protection of minors."
diversitate culturală şi protecţia minorilor.”
Better for European business and job creation in vehicle manufacturing: European heavy vehicle manufacturers are global market leaders and the sector is one of the largest corporate investors in research and development.
Avantaje pentru întreprinderile europene și crearea de locuri de muncă în sectorul construcției autovehiculelor: Producătorii europeni de vehicule grele ocupă poziția de lider pe piața mondială, iar acest sector este unul dintre cei mai mari investitori în cercetare și dezvoltare.
Better for hauliers: Improved aerodynamics of vehicles will save approximately € 5,000 per year in fuel costs for a typical long-distance lorry covering 100,000 km.
avantaje pentru transportatorii rutieri: aerodinamica îmbunătățită a vehiculelor va reduce cu aproximativ 5 000 EUR pe an costul carburantului consumat de un camion tipic de transport pe distanțe lungi, care efectuează un parcurs de 100 000 km.
Better framework conditions for innovation will not suffice if the EU cannot attract a much higher share of the top researchers and best young scientific talents worldwide.
Existența unor condiții generale mai bune pentru inovare nu va fi suficientă dacă UE nu poate atrage o proporție mai mare de cercetători de vârf, precum și pe cei mai talentați cercetători tineri din lume.
Better governance for the Single Market
O guvernanță mai bună a pieței unice
Better high-speed internet access needed to revitalise Europe's rural regions, says Commission
Îmbunătățirea accesului la internetul de mare viteză - o necesitate pentru revitalizarea regiunilor rurale din Europa, susține Comisia
Better ICT infrastructure and connectivity in schools
O infrastructură și o conectivitate TIC mai bune în școli.
Better ICT infrastructure and connectivity in schools.
O mai bună infrastructurii și conectivitate TIC în școli.
Better identification of shareholders by issuers;
o mai bună identificare a acționarilor de către emitenți;
Better identification of the victims and better assistance and protection, will increase their participation and their cooperation with law enforcement.
O mai bună identificare a victimelor, precum și o asistență și protecție îmbunătățite vor crește participarea și cooperarea acestora cu autoritățile de aplicare a legii.
Better identification with exchange of fingerprints: to tackle the difficulty that can arise in correctly identifying third country nationals, and to tackle the use of false identities, fingerprint data will be part of the criminal record information exchanged.
identificarea mai bună datorită schimbului de amprente digitale: pentru a se soluționa dificultățile care pot apărea la identificarea corectă a resortisanților țărilor terțe, precum și problema utilizării identităților false, datele privind amprentele digitale vor fi incluse în informațiile privind cazierul judiciar care vor face obiectul schimbului.
Better identify victims: Guidelines issued to authorities and other stakeholders on the identification of victims of trafficking in human beings, in particular for border guards and consular services
să identifice mai bine victimele, prin publicarea de orientări destinate autorităților și altor persoane interesate, în special serviciilor consulare și polițiștilor de frontieră, pentru identificarea victimelor traficului de persoane;
Better identifying and assessing potential new risks through more research, exchange of knowledge and practical application of results.
O mai bună identificare şi evaluare a eventualelor noi riscuri printr-o cercetare sporită, prin schimbul de cunoştinţe şi aplicarea practică a rezultatelor.
Better impact assessments and quality control
Îmbunătățirea analizelor de impact și controlul calității
Better implementation of current environmental legislation is therefore a cross-cutting objective.
Prin urmare, o mai bună punere în aplicare a legislației actuale în domeniul mediului este un obiectiv transversal.
Better implementation of EU rules by Member States is needed to close the gap between the 6th EAP's legislative ambitions and its end-results.
Este necesar ca statele membre să implementeze mai bine normele UE pentru a reduce decalajul dintre ambițiile legislative ale celui de-al șaselea PAM și rezultatele sale finale.
Better implementation of the charging principles contained in the existing legislation should lead to lower track access charges for rail transport operators in many Member Sates.
Îmbunătățirea implementării normelor de tarifare prevăzute de legislația în vigoare ar trebui să ducă la reducerea tarifelor de acces pe calea ferată pentru operatorii de transporturi feroviare din numeroase state membre.
Better inform victims of their rights: guidelines issued to all Member States on EU rights of victims of trafficking in human beings
să informeze mai bine victimele privind drepturile de care beneficiază, prin emiterea de către toate statele membre de orientări privind drepturile conferite de UE victimelor traficului de persoane;
better information about who is liable for the performance of each service.
informații mai precise cu privire la partea responsabilă de executarea fiecărui serviciu în parte.
better information and consent requirements for storing or accessing information in users' devices (such as 'cookies' not related to the service currently accessed (see MEMO/11/320)
îmbunătățirea informațiilor și a obligativitatea consimțământului pentru stocarea sau accesarea informațiilor în dispozitivele utilizatorilor, cum ar fi cookies care nu au legătură cu serviciul accesat (a se vedea MEMO/11/320).
Better information at the booking stage about optional waiver and insurance products, including their prices, exclusions and applicable excesses.
o mai bună informare în etapa de închiriere cu privire la asigurarea facultativă și la produsele de asigurare, inclusiv cu privire la prețurile acestora, la excluderi și la franșizele aplicabile;
Better information of passengers about the occurrence and the nature of the disruption and about their rights.
O mai bună informare a pasagerilor cu privire la circumstanțele și natura perturbării și cu privire la drepturile lor.
better information of workers and companies concerning their rights and obligations;
o mai bună informare a lucrătorilor și a întreprinderilor cu privire la drepturile și obligațiile acestora;
better information on liability: in a plain and intelligible language consumers will need to be informed that the organiser is responsible for the proper performance of all included services – whereas today diverging national rules concerning the responsible party (organiser, retailer or both) lead to a situation where organisers and retailers refer the consumer to the other party, neither of them taking responsibility.
o mai bună informare privind responsabilitatea: consumatorii vor trebui să fie informați, într-un limbaj simplu și inteligibil, că organizatorul este responsabil de executarea corectă a tuturor serviciilor incluse în pachet — în timp ce, în prezent, divergența dintre normele naționale în ceea ce privește identificarea părții responsabile (organizatorul, comerciantul cu amănuntul sau ambii) determină apariția unei situații în care organizatorii și comercianții cu amănuntul recomandă consumatorului să se adreseze celeilalte părți, fără ca vreuna dintre acestea să își asume responsabilitatea;
Better information sharing is a priority of the European Agenda on Security and the recent attacks confirm our resolve.
Considerăm că o mai bună partajare a informațiilor reprezintă o prioritate a Agendei europene privind securitatea, iar atacurile recente confirmă hotărrea noastră.
Better information: bank account holders will be better informed on the coverage and functioning of their scheme by a new easy to understand standard template and on their account statements.
O mai bună informare: deținătorii de conturi bancare vor fi mai bine informați cu privire la plafonul de garantare și la funcționarea sistemului de care aparțin, printr-un nou model standard, ușor de înțeles, precum și prin informații incluse în extrasele lor de cont.
Better informed decision-making by addressing gaps in knowledge about adaptation and further developing the European climate adaptation platform (Climate-ADAPT) as the 'one-stop shop' for adaptation information in Europe.
Luarea deciziilor în mai bună cunoștință de cauză, prin abordarea lacunelor de cunoștințe în ceea ce privește adaptarea și prin dezvoltarea ulterioară a Platformei europene pentru adaptarea la schimbările climatice (Climate-ADAPT) ca ghișeu unic pentru informațiile privind adaptarea în Europa.
Better infrastructure planning also contributes to more efficient mobility and building-policy.
O mai bună planificare a infrastructurilor contribuie, de asemenea, la sporirea eficacității politicilor privind mobilitatea și construcțiile.
Better integrating non-EU migrants
O mai bună integrare a migranților din afara UE
Better integrating non-EU migrants to ensure a smarter use of their skills
O mai bună integrare a migranților din afara UE, pentru a permite o utilizare mai inteligentă a competențelor acestora
better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures for operators and the appointment of Animal Welfare Officers in certain slaughterhouses to assist them in ensuring compliance with the rules laid down in the regulation;
mai bună integrare a preocupărilor legate de bunăstarea animalelor în procesul de producție prin intermediul cerinței referitoare la procedurile-standard de operare pentru operatori și la numirea responsabililor cu bunăstarea animalelor în cadrul anumitor abatoare pentru a-i sprijini pe aceștia în asigurarea conformității cu normele prevăzute în regulament;
better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures for operators and the appointment of Animal Welfare Officers in certain slaughterhouses to assist them in ensuring compliance with the rules laid down in the regulation;
o mai bună integrare a preocupărilor legate de bunăstarea animalelor în procesul de producţie prin intermediul cerinţei referitoare la procedurile standard de operare pentru operatori şi la numirea responsabililor cu bunăstarea animalelor în cadrul anumitor abatoare pentru a-i sprijini pe aceştia în asigurarea conformităţii cu normele prevăzute în regulament;
Better integration of maritime surveillance can help respond faster to threats and emergencies, from natural disasters to piracy, making the Atlantic Ocean safer.
O mai bună integrare a supravegherii maritime poate contribui la o reacție mai rapidă în fața amenințărilor și a situațiilor de urgență, de la catastrofe naturale la piraterie, făcând ca Oceanul Atlantic să fie mai sigur.
Better integration of short sea shipping into transport chains requires the strengthening of links with rail and inland waterways and the further development of ports as key modal interfaces.
Mai buna integrare a transportului maritim pe distanţe scurte în lanţurile de transport presupune o consolidare a legăturilor cu transportul feroviar şi cu cel pe căi navigabile interioare şi continuarea dezvoltării porturilor ca interfeţe modale cu rol cheie.
Better intelligence and information for better choices
Îmbunătățirea cunoștințelor și a informațiilor privind competențele pentru alegeri mai bune
Better interconnections will enhance business opportunities and energy security, and make work and travel easier.
Interconexiunile mai bune vor consolida oportunitățile de afaceri și securitatea energetică și vor facilita munca și călătoriile.
Better intermodal transport: to facilitate intermodal transport, red tape will be reduced to make it easier to switch 45 foot containers - the most used long-distance containers – between ship, road and rail.
Îmbunătățirea transportului intermodal: pentru facilitarea transportului intermodal, se vor reduce formalitățile administrative în vederea înlesnirii transferului containerelor de 45 de picioare — cele mai utilizate containere pentru distanțe mari — între diversele moduri de transport: naval, rutier și feroviar.
Better Internet for Children
Internet mai bun pentru copii
Better Internet for Children
Un internet mai bun pentru copii
Better internet for kids in the EU
Un internet mai bun pentru copii în UE
better job quality and working conditions
o mai bună calitate a locurilor de muncă și a condițiilor de muncă
Better knowledge and increased data may in future years lead to proposals for further TACs for other Black Sea fish stocks.
În anii următori, consolidarea cunoştinţelor şi sporirea datelor în acest domeniu ar putea conduce la elaborarea unor noi propuneri de TAC pentru alte resurse halieutice din Marea Neagră.
Better labelling of UV-A protection: while UV-B radiation is the cause of “sun-burn”, UV-A radiation causes premature skin ageing and interferences with the human immune system.
Un sistem de etichetare mai bun privind protecţia împotriva UV-A: în timp ce radiaţiile UV-B cauzează „arsuri solare”, radiaţiile UV-A cauzează îmbătrânirea prematură a pielii şi dereglări ale sistemului imunitar uman.
Better labelling of UV-A protection: while UV-B radiation is the cause of “sun-burn”, UV-A radiation causes premature skin ageing and interferences with the human immune system.
Un sistem de etichetare mai bun privind protecţia împotriva UVA : în timp ce radiaţiile UVB cauzează „arsuri solare”, radiaţiile UVA cauzează îmbătrânirea prematură a pielii şi dereglări ale sistemului imunitar uman.
Better labelling of UV-A protection: while UV-B radiation is the cause of “sun-burn”, UV-A radiation causes premature skin ageing and interferences with the human immune system.
Un sistem de etichetare mai bun privind protecția împotriva UVA: în timp ce radiațiile UVB cauzează „arsuri solare”, radiațiile UVA cauzează îmbătrânirea prematură a pielii și dereglări ale sistemului imunitar uman.
Better labelling rules: The concept of EU quality wines will be based on geographical origins (quality wine produced in a specified region).
Norme de etichetare mai eficiente: conceptul de vin european de calitate se bazează pe originea geografică (vin de calitate produs într-o regiune determinată).
Better labelling rules: the concept of EU quality wines will be based on wines with Protected Geographical Indications and those with Protected Designation of Origin.
Norme de etichetare ameliorate: Conceptul de vin european de calitate se va baza pe vinurile cu indicații geografice (IG) protejate și pe cele cu denumire de origine protejată.
Better labelling rules: the concept of EU quality wines will be based on wines with Protected Geographical Indications and those with Protected Designation of Origin.
Norme de etichetare mai eficiente: conceptul de vin european de calitate se va baza pe vinurile cu indicații geografice protejate și pe cele cu denumire de origine protejată.
Better labour market and social performance, as well as social cohesion should be at the core of the new process of “upward convergence” put forward in this report.
Obținerea unor rezultate mai bune pe piața forței de muncă și a unor performanțe sociale sporite, precum și coeziunea socială ar trebui să se afle în centrul noului proces de „convergență ascendentă” prezentat în acest raport.
Better law-making should result in legislation that is comprehensible and clear, setting rights and obligations which are easy to understand for the parties concerned, avoid disproportionate costs and be practical to implement.
O mai bună legiferare ar trebui să aibă drept rezultat o legislație care să fie ușor de înțeles și clară, care să prevadă drepturi și obligații ușor de înțeles pentru părțile vizate, care să evite costuri disproporționate și care să poată fi pusă în aplicare cu ușurință din punct de vedere practic.
Better Lawmaking 2005 and 2006.
O mai bună legiferare 2005 şi 2006.
Better legislation - Proper implementation
Legislație îmbunătățită – implementare adecvată
Better management of fish stocks
o mai bună gestionare a stocurilor de pești
Better management of free movement, migration and mobility relies on robust systems to prevent abuses and threats to internal security caused by the ease with which some documents can be forged.
O mai bună gestionare a liberei circulații, a migrației și a mobilității se bazează pe sisteme solide de prevenire a abuzurilor și a amenințărilor la adresa securității interne cauzate de ușurința cu care se pot falsifica unele documente.
Better managing the EU's external borders and addressing the refugee challenges inside and outside the EU.
O mai bună gestionare a frontierelor externe ale UE și găsirea unor soluții la provocările legate de refugiați, în interiorul și în afara UE
Better market conditions – improvements in the functioning of the Internal Market and opening up international markets.
Îmbunătățirea condițiilor de piață – ameliorarea funcționării pieței interne și deschiderea piețelor internaționale.
better market surveillance and product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
o monitorizare mai bună a pieței și o aplicare mai activă a normelor de siguranță a produselor de către autoritățile naționale, inclusiv prin proiecte specifice;
Better market surveillance and product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
o supraveghere mai bună a pieței și o aplicare mai eficientă a legislației privind siguranța produselor de către autoritățile naționale, inclusiv prin proiecte specifice;
Better marketing of EU fisheries and aquaculture products will help to reduce waste and provide market feedback to producers.
Mai buna comercializare a produselor obținute din pescuit și acvacultură din UE va contribui la reducerea deșeurilor și va oferi feedback de piață producătorilor.
Better marketing of EU fisheries and aquaculture products will help to reduce waste and provide market feedback to producers.
Mai buna comercializare a produselor obținute din pescuit și acvacultură în UE va contribui la reducerea risipei și va oferi producătorilor feedback cu privire la piață.
Better matching between labour supply and labour demand is one of the key strategies outlined in the Commission's April 2012 Employment Package (IP/12/380, MEMO/12/252).
O mai bună corelare a ofertei de forță de muncă și a cererii de forță de muncă este una dintre principalele strategii din cadrul pachetului privind ocuparea forței de muncă prezentat de Comisie în aprilie 2012 (IP/12/380, MEMO/12/252).