natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2010, the Commission put forward several options in a Green Paper for a more coherent approach to contract law.
În iulie 2010, în cadrul unei cărți verzi, Comisia a prezentat mai multe opțiuni vizând o abordare mai coerentă în materia dreptului contractelor.
In July 2010, the Commission put forward several options in a Green Paper for a more coherent approach to contract law.
În iulie 2010, în cadrul unei cărți verzi, Comisia a prezentat mai multe opțiuni vizând o abordare mai coerentă în privința dreptului contractelor.
In July 2010, the conference on the public debate concluded that a majority of views expressed concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
În iulie 2010, concluzia conferinței pe tema dezbaterii publice a fost aceea că majoritatea opiniilor exprimate au fost convergente cu privire la faptul că viitoarea PAC ar trebui să fie în continuare o politică comună puternică, structurată pe cei doi piloni ai săi.
In July 2011 the Commission will therefore propose new roaming rules that will apply from 1 July 2012.
Prin urmare, în iulie 2011, Comisia va propune noi reglementări în materie de roaming care să se aplice de la 1 iulie 2012.
In July 2011, 46 new partnerships were selected for funding, with 369 EU and 450 non-EU universities involved.
În iulie 2011, au fost selectate pentru finanțare 46 noi parteneriate în care s-au implicat 369 de universități din UE și 450 din afara acesteia.
In July 2011, the Commission approved the Romanian green certificate support system for promoting electricity from renewable energy sources (see IP/11/867).
În iulie 2011, Comisia a aprobat schema de sprijin a României bazată pe certificate verzi, menită să promoveze electricitatea din surse regenerabile de energie (a se vedea IP/11/867).
In July 2011, the Council had held a public exchange of views concerning the green paper entitled "promotion measures and information provisions for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe".
În iulie 2011, Consiliul a organizat un schimb public de opinii cu privire la cartea verde intitulată „Acțiunile de informare și de promovare pentru produsele agricole: o strategie cu puternică valoare adăugată europeană pentru promovarea savorilor Europei.”
In July 2011, the Council held an initial public exchange of views on Commission proposals for the reform of the CFP
În iulie 2011, Consiliul a organizat un prim schimb public de opinii referitor la propunerile Comisiei privind reforma PCP.
In July 2011, the Council held an initial public exchange of views on Commission proposals for the reform of the CFP.
În iulie 2011, Consiliul a organizat un prim schimb public de opinii referitor la propunerile Comisiei privind reforma PCP.
In July 2012 the Commission presented amendments to its original proposal in order to clearly prohibit the manipulation of benchmarks, including LIBOR and EURIBOR, and make such manipulation a criminal offence (IP/12/846).
În iulie 2012, Comisia a prezentat modificări la propunerea sa inițială, pentru a interzice în mod clar manipularea indicilor de referință, inclusiv a indicilor LIBOR și EURIBOR, și pentru ca această manipulare să fie considerată infracțiune (IP/12/846).
In July 2012 the Commission published its regular report on Romania's progress under the Co-operation and Verification Mechanism.
În iulie 2012, Comisia și-a publicat raportul periodic privind progresele înregistrate de România în cadrul Mecanismului de cooperare și de verificare.
In July 2012, nearly all EU Member States received Recommendations aimed at improving the situation of young people.
În iulie 2012, aproape toate statele membre ale UE au primit recomandări care vizează îmbunătățirea situației tinerilor.
In July 2012, the Commission approved national plans to reduce costs and increase capacity for the period 2012-2014.
În iulie 2012, Comisia a aprobat planurile naționale de reducere a costurilor și de creștere a capacității pentru perioada 2012-2014.
In July 2012, the Commission proposed a Directive to fight fraud against the EU budget by means of criminal law (IP/12/767, MEMO/12/544).
În iulie 2012, Comisia a adoptat o propunere de directivă pentru combaterea fraudelor care afectează bugetul UE prin intermediul dreptului penal (IP/12/767, MEMO/12/544).
In July 2012, the Commission proposed that all Member States define fraud to the detriment of the European Union's financial interests in a similar way in their national criminal codes and that they should all provide for similarly deterrent criminal sanctions (IP/12/767, MEMO/12/544).
În iulie 2012, Comisia a propus ca toate statele membre să introducă în codurile penale naționale definiții comune pentru infracțiunile care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii Europene și să prevadă sancțiuni penale disuasive similare (IP/12/767, MEMO/12/544).
In July 2012, the European Council endorsed recommendations from the Commission to several Member States on the need to open up professional services to strengthen their economies and competitiveness.
În iulie 2012, Consiliul European a aprobat recomandările din partea Comisiei către mai multe state membre privind necesitatea unei deschideri în materie de servicii profesionale pentru a-și consolida economiile și competitivitatea.
In July 2012, the ILO estimated that the total cost for establishing Youth Guarantee schemes in the eurozone would stand at 0.45% of the eurozone's GDP, or €21 billion.
Conform estimării OIM din iulie 2012, costul total al instituirii de sisteme de garanție pentru tineret în zona euro ar urma să se ridice la 0,45 % din PIB-ul zonei euro, reprezentând 21 miliarde EUR.
In July 2013 the European Commission proposed new, updated rules for package travel.
În iulie 2013, Comisia Europeană a propus norme noi și actualizate privind pachetele de servicii turistice.
In July 2013, the EIB launched a dedicated youth employment programme “Skills and Jobs – Investing for Youth” to complement Europe´s fight against youth unemployment.
În iulie 2013, BEI a lansat un program dedicat pentru ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor, „Competenţe şi locuri de muncă – Investiţii pentru tineri” pentru a suplimenta lupta Europei împotriva şomajului în rândul tinerilor.
In July 2014 Romania notified plans to reduce the contribution to the financing of renewable energy for certain companies active in sectors with particularly high electro-intensity and trade exposure.
În iulie 2014, România a notificat planurile sale de a reduce contribuția la finanțarea energiei din surse regenerabile pentru anumite întreprinderi care își desfășoară activitatea în sectoare cu un nivel foarte ridicat de electro-intensitate și de expunere comercială.
In July 2014 the Commission decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU, see .
În iulie 2014, Comisia a decis să trimită Austria în fața Curții de Justiție a UE, a se vedea .
In July 2014 the Commission started infringement procedures against 24 Member States (all except Cyprus, Italy, Malta and Sweden) that had not notified the Commission of all national measures transposing the directive into national law.
În iulie 2014, Comisia a inițiat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva a 24 de state membre (toate statele membre, cu excepția Ciprului, a Italiei, a Maltei și a Suediei) care nu îi notificaseră toate măsurile naționale de transpunere a directivei în legislația națională.
In July I promised I would present a 300 billion euro investment package.
Promiteam în iulie că voi prezenta un pachet de investiții în valoare de 300 de miliarde EUR.
In July it paid a first instalment of €1.5 billion.
În iulie, Comisia a plătit prima tranşă de 1,5 miliarde euro.
In July the Commission paid €1.5 billion to Romania, the first instalment of a balance of payments loan of €5 billion agreed by the European Union in May.
În iulie, Comisia a plătit României 1,5 miliarde de euro, ca primă tranşă a împrumutului de suţinere a balanţei de plăţi de 5 miliarde de euro convenit cu Uniunea Europeană în mai.
In July the Council had an extensive discussion on exceptional support measures under the single CMO regulation, and on risk management under the rural development regulation.
În iulie, Consiliul a desfășurat o dezbatere amplă cu privire la măsurile excepționale de sprijin din cadrul Regulamentului privind OCP unică și la gestionarea riscurilor în contextul Regulamentului privind dezvoltarea rurală.
In July the team added three ground-based infrared cameras to Iceland’s network to detect silicate particles in volcanic ash.
În luna iulie, echipa a adăugat la rețeaua islandeză trei camere terestre cu infraroșu pentru detectarea particulelor de silicat din cenușa vulcanică.
In July this year, a right-wing extremist in Norway carried out a devastating terrorist attack.
În luna iulie a acestui an, un extremist de dreapta din Norvegia a săvârșit un atac terorist devastator.
In July this year, the Belgian presidency decided to resume work on this file.
În luna iulie a acestui an, președinția belgiană a decis să reia lucrările la acest dosar.
In July this year, we will celebrate the 10th anniversary of the entry into force of Court’s founding treaty, the Rome Statute.
În luna iulie a acestui an vom sărbători cea de a zecea aniversare a intrării în vigoare a actului de instituire a Curții, Statutul de la Roma.
In July, EU governments gave 14 EU countries the green light to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce (IP/10/917).
În iulie, 14 țări din UE au primit undă verde din partea guvernelor statelor membre ale UE pentru a impulsiona adoptarea de norme care să permită cuplurilor internaționale să își aleagă țara a cărei legislație s-ar aplica în cazul divorțului lor (IP/10/917).
In July, the Commission launched its proposals for the next multiannual EU budget (2014-2020) which include substantial increases for education, training and youth (+73%), and for research (+46%), in recognition of their pivotal role in supporting growth.
În iulie, Comisia și-a lansat propunerile pentru următorul buget multianual al UE (2014-2020), care include majorări substanțiale pentru educație, formare profesională și tineret (+73 %), precum și pentru cercetare (+46 %), recunoscând astfel rolul central al acestora în susținerea creșterii economice.
In June 2005, Commissioner Reding made the European digital library a flagship project of the EU's i2010 strategy for a European Information Society for growth and jobs ().
În iunie 2005, comisarul Viviane Reding a făcut din biblioteca digitală europeană un proiect-cheie al strategiei „i2010 – o societate informaţională europeană pentru creştere şi locuri de muncă” ().
In June 2007 Germany applied for EGF support following 3 303 job losses when the Taiwanese mobile phone manufacturer BenQ withdrew all financial support from its two German based subsidiaries, causing their insolvency.
În iunie 2007, Germania a solicitat asistență prin FEG ca urmare a pierderii unui număr de 3 303 locuri de muncă, după ce producătorul taiwanez de telefoane mobile BenQ și-a retras întregul sprijin financiar pentru cele două filiale din Germania, ducând la insolvența acestora.
In June 2007, the Commission prohibited the proposed takeover of Aer Lingus by Ryanair (see ).
În iunie 2007, Comisia a interzis preluarea propusă a Aer Lingus de către Ryanair (a se vedea ).
In June 2008 a memorandum promoting sustainable development of aquaculture in Europe was signed by 18 Member States.
În iunie 2008, 18 state membre au semnat un memorandum privind promovarea dezvoltării durabile a acvaculturii în Europa.
In June 2008 a Mobility Partnership was launched between the EU and Moldova.
În iunie 2008 a fost lansat Parteneriatul de Mobilitate între UE şi Moldova.
In June 2008 the Commission launched a new dedicated to 112 that provides information in all EU official languages to citizens who travel within the EU ():
În iunie 2008, Comisia a lansat un nou destinat serviciilor 112, care furnizează informații în toate limbile oficiale ale UE cetățenilor care călătoresc în Uniunea Europeană ():
In June 2008 the Commission launched a new website dedicated to 112 that provides information in all EU official languages to citizens who travel within the EU http://
În iunie 2008, Comisia a lansat un nou site web destinat serviciilor 112 care furnizează informații în toate limbile oficiale ale UE cetățenilor care călătoresc în UE http://
In June 2008 the Commission launched a website () dedicated to 112 providing information in all official EU languages to citizens who travel within the EU ().
În iunie 2008, Comisia a lansat un nou site web () destinat serviciilor 112, care furnizează informații în toate limbile oficiale ale UE cetățenilor care călătoresc în Uniunea Europeană ().
In June 2008, members of the "G8", China, India and South Korea and the Commission decided to establish an IPEEC, which is to facilitate those actions that yield high energy efficiency gains.
În iunie 2008, membrii G8, China, India și Coreea de Sud, împreună cu Comisia, au decis să instituie un IPEEC, care urmează să faciliteze acțiunile care duc la creșteri semnificative ale eficienței energetice.
In June 2009, EU heads of state and government agreed on a decision on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon.
În iunie 2009, șefii de stat și de guvern ai UE au convenit asupra unei decizii privind preocupările poporului irlandez referitoare la Tratatul de la Lisabona.
In June 2009, it was amended to extend its scope to regulating SMS and wholesale-level data roaming services too.
În iunie 2009, a fost modificat în vederea extinderii domeniului său de aplicare la reglementarea serviciile de roaming pentru SMS-uri şi pentru datele cu ridicata.
In June 2009, the Commission called for ICANN to improve its accountability and said there should be greater involvement of non-US actors in its governance (  IP/09/951 ).
În iunie 2009, Comisia a invitat ICANN să își sporească gradul de responsabilitate și a pledat pentru o mai mare implicare a actorilor din afara Statelor Unite în guvernarea acestuia (  IP/09/951  ).
In June 2009, the Commission proposed to replace the existing directive by a regulation so as to harmonise its implementation (11063/09).
În iunie 2009, Comisia a propus înlocuirea directivei existente cu un regulament, pentru a armoniza punerea sa în aplicare (11063/09).
In June 2009, the Council submitted a request to the CJEU on the compatibility of the draft agreement with the EU Treaties.
În luna iunie 2009, Consiliul a transmis CJUE o solicitare cu privire la compatibilitatea proiectului de acord cu tratatele UE.
In June 2009, the EFSA adopted a consolidated scientific opinion in which it (there being minority opinions conflicting with its conclusions) confirmed that the Amflora potato did not present a risk to human health or to the environment.
În iunie 2009, EFSA a adoptat un aviz științific consolidat în cadrul căruia (în prezența a două opinii minoritare care erau în dezacord cu concluziile sale) a confirmat că cartoful Amflora nu prezenta riscuri nici pentru sănătatea umană, nici pentru mediu.
In June 2009, the EGF rules were revised to strengthen the role of the EGF as an early intervention instrument forming part of Europe's response to the financial and economic crisis.
În iunie 2009, regulamentul FEG a fost revizuit pentru a consolida rolul FEG ca instrument rapid de intervenție, făcând parte din strategia de reacție a Europei la criza financiară și economică.
In June 2009, the EGF rules were revised to strengthen the role of the EGF as an early intervention instrument forming part of Europe's response to the financial and economic crisis.
În iunie 2009, regulamentul FEG a fost revizuit pentru a consolida rolul FEG de instrument rapid de intervenție, făcând parte din strategia de reacție a Europei la criza financiară și economică.
In June 2009, the European Commission changed its internet domain name rules so that the characters of all 23 official EU languages can be used (  IP/09/1044)  .
În iunie 2009, Comisia Europeană și-a modificat regulile privind numele de domenii de internet astfel încât să poată fi folosite caracterele din toate cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene (  IP/09/1044  ).
In June 2009, the European Commission issued a policy document calling for improvement of ICANN's accountability to the international community, the transparency of its decision making and a clearer role of governments in defining public policy aspects of ICANN policy making (  IP/09/951  ).
În iunie 2009, Comisia Europeană a emis un document de politică prin care se solicita sporirea gradului de responsabilitate a ICANN față de comunitatea internațională, îmbunătățirea transparenței procesului său decizional și a rolului guvernelor în definirea aspectelor de interes public ale procesului decizional al ICANN (  IP/09/951  ).
In June 2009, the regulation was amended by a new regulation2
În iunie 2009, regulamentul a fost modificat printr-un nou regulament2
In June 2010 the Council adopted a negotiating mandate and several negotiating sessions have taken place since then.
În iunie 2010, Consiliul a adoptat un mandat de negociere; între timp, au avut loc mai multe sesiuni de negociere.
In June 2010, Council adopted a negotiating mandate.
Consiliul a adoptat un mandat de negociere în luna iunie 2010.
In June 2010, the Commission came forward with a Regulation on translation requirements for the EU Patent, but did not get the required unanimous support of the EU's Council of Ministers.
În iunie 2010, Comisia a înaintat o propunere de regulament privind cerințele legate de traducerea brevetului european, însă nu a obținut sprijinul unanim care ar fi fost necesar din partea Consiliului de miniștri al UE.
In June 2011 (IP/11/772) the final two remaining contracts were signed with ThalesAlenia (FR) for the ground mission infrastructure and Astrium (UK) for the ground control infrastructure.
În iunie 2011 (IP/11/772), s-au semnat ultimele două contracte rămase cu ThalesAlenia (FR) pentru infrastructura necesară misiunii terestre și Astrium (UK) pentru infrastructura de control la sol.
In June 2011 the European Council stated that political guidance and cooperation in the Schengen area need to be further strengthened, enhancing mutual trust between member states.
În iunie 2011, Consiliul European a declarat că trebuie continuată consolidarea orientării politice și a cooperării în spațiul Schengen, sporind încrederea reciprocă între statele membre.
In June 2011, a High Level Group of academics was mandated to draft a report on the situation of the EU road haulage market.
În iunie 2011, un grup la nivel înalt alcătuit din oameni de știință a fost însărcinat să redacteze un raport cu privire la situația pieței UE a transportului rutier de marfă.
In June 2011, EU Education Ministers committed to removing obstacles to studying or training abroad.
În iunie 2011, miniștrii educației din UE s-au angajat să elimine obstacolele în calea studiilor sau a formării în străinătate.
In June 2011, Ireland had already informed the Council that the refusal of Iceland and the Faeroe Islands to enter into an appropriate management framework and their overexploitation of the mackerel stock in the North East Atlantic was endangering the long-term sustainability of the stock and the viability of the EU industry dependent on it.
În iunie 2011, Irlanda informase deja Consiliul că refuzul Islandei și Insulelor Feroe de a adera la un cadru corespunzător de gestionare și supraexploatarea de către acestea a stocului de macrou în Atlanticul de Nord-Est periclitează durabilitatea pe termen lung a stocului și viabilitatea sectorului UE care depinde de acesta.
In June 2011, Member States committed themselves to developing evidence-based and comprehensive national strategies to reduce early school leaving by the end of 2012.
În iunie 2011, statele membre s-au angajat să elaboreze strategii naționale cuprinzătoare, bazate pe situația reală, pentru a reduce, până la sfârșitul anului 2012, rata abandonului școlar timpuriu.
In June 2011, that site ceased its activity in consequence of an action of the German police taken against the operators.
În luna iunie 2011, acest site și-a încetat activitatea ca urmare a unei acțiuni a poliției germane împotriva operatorilor săi.
In June 2011, the Commission adopted the multiannual financial framework for 2014-2020 (see press pack).
În iunie 2011, Comisia a adoptat cadrul financiar multianual pentru perioada 2014­2020 (a se vedea dosarul de presă).
In June 2011, the Commission launched a dialogue with the Moroccan authorities on migration, mobility and security which also gave new impetus to the negotiations on a readmission agreement.
În iunie 2011, Comisia a lansat un dialog cu autoritățile marocane în domeniul migrației, mobilității și securității, care a dat de asemenea un nou impuls negocierilor privind un acord de readmisie.
In June 2011, the Commission launched a first round of public consultation on the basis of an issues paper (see IP/11/757 and MEMO/11/428), as a first step towards completing a review of the state aid rules.
În iunie 2011, Comisia a lansat o primă rundă de consultări publice pe baza unui document privind principalele probleme (a se vedea IP/11/757 și MEMO/11/428), ca un prim pas către o revizuire a normelor privind ajutoarele de stat.
In June 2011, the Commission presented a Green Paper on detention, assessing how pre-trial detention and detention conditions affect mutual trust and effective judicial cooperation between Member States and, more generally, what the role of the EU should be in this area (IP/11/702).
În iunie 2011, Comisia a prezentat o Carte verde privind detenția, în care s-a evaluat modul în care condițiile de arest preventiv și de detenție afectează încrederea reciprocă și cooperarea judiciară eficientă între statele membre și, în sens mai larg, rolul pe care UE ar trebui să îl aibă în acest domeniu (IP/11/702).
In June 2011, the Commission put forward a third measure to guarantee access to a lawyer and to communicate with relatives (IP/11/689).
În iunie 2011, Comisia a propus o a treia măsură de garantare a accesului la un avocat și a dreptului de a comunica cu rudele (IP/11/689).
In June 2011, the Commission put forward a third measure to guarantee access to a lawyer and to communicate with relatives (IP/11/689).
În iunie 2011, Comisia a propus o a treia măsură privind garantarea accesului la un avocat și dreptul de a comunica cu rudele (IP/11/689).
In June 2011, the Council adopted conclusions defining the EU strategy on readmission.
În iunie 2011, Consiliul a adoptat concluziile de definire a strategiei UE privind readmisia.
In June 2011, the problem was again addressed in the Council conclusions on setting the EU’s priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013 (11050/11).
În iunie 2011, chestiunea a fost abordată din nou în concluziile Consiliului privind stabilirea priorităților UE pentru combaterea criminalității organizate în perioada 2011-2013 (
In June 2011, the reinforcement of Frontex was agreed.
În iunie 2011 s-a convenit asupra consolidării Frontex.
In June 2012 the ACP-EU Council endorsed three sets of .
În iunie 2012, Consiliul ACP-UE a aprobat trei seturi de .
In June 2012 Vice-President Kallas provided guidance on the conditions under which longer lorries can cross borders.
În iunie 2012, vicepreședintele Kallas a furnizat orientări privind condițiile în care camioanele mai lungi pot traversa frontierele.
In June 2012 Vice-President Kallas provided guidance on the conditions under which longer trucks can cross borders.
În iunie 2012, vicepreședintele Kallas a oferit orientări cu privire la condițiile în care camioanele mai lungi pot traversa frontierele.