natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cour d’appel (Court of Appeal), Brussels, referred a number of questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
În această privinţă, Cour d’appel de Bruxelles a sesizat Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene cu mai multe întrebări preliminare.
The Cour d’appel de Paris therefore held Ms Mesko’s action for divorce to be admissible.
În consecință, Cour d’appel de Paris a apreciat că acțiunea în divorț formulată de doamna Mesko este admisibilă.
The cour d’appel d’Amiens (Court of Appeal, Amiens) (France) has been seised of proceedings relating to the execution of a European arrest warrant issued on 14 September 2006 by the tribunal criminal de Lisboa (Criminal Court of Lisbon) (Portugal) against Mr Lopes Da Silva Jorge.
Cour d’appel d’Amiens (Franța) a fost sesizată cu o procedură referitoare la executarea unui mandat european de arestare, emis la 14 septembrie 2006 de tribunalul penal din Lisabona (Portugalia) împotriva domnului Lopes Da Silva Jorge.
The cour d’appel d’Amiens asks the Court of Justice whether the French legislation under which the possibility of refusing to surrender a person in order to enforce in France a custodial sentence imposed in another Member State is limited solely to French nationals – by automatically and absolutely excluding nationals of other Member States who are staying or resident in its territory – is compatible with the Framework Decision.
Cour d’appel d’Amiens se adresează Curții de Justiție cu privire la compatibilitatea cu decizia‑cadru a reglementării franceze care limitează posibilitatea refuzului de predare a unei persoane în scopul de a executa pe teritoriul său o pedeapsă privativă de libertate pronunțată într‑un alt stat membru numai la resortisanții francezi, excluzând în mod absolut şi automat resortisanţii celorlalte state membre care rămân sau au reşedinţa în Franța.
The course is now in its second year and had a highly successful yield at its second accreditation test.
Cursul se află acum în cel de-al doilea an şi a produs un număr semnificativ de candidaţi admişi în urma celui de-al doilea test de acreditare.
The Court accepts in that regard that Portugal’s argument that such a threat does not have to be immediate is not entirely without merit.
În această privinţă, Curtea este de acord că argumentul Portugaliei, potrivit căruia o astfel de ameninţare nu trebuie să fie imediată, nu este complet lipsit de fundament.
The Court accepts that restrictions may be warranted on the ground of such requirements.
Curtea admite că astfel de cerințe pot justifica anumite restricții.
The Court accepts that set-off may constitute an appropriate means of repaying State aid and that, for the purposes of the present procedure, Greece has demonstrated the existence of a debt in favour of OA.
Curtea admite că o compensare poate constitui un mijloc adecvat de rambursare a unui ajutor de stat și că, pentru necesitățile acestei proceduri, Grecia a dovedit existența unei creanțe exigibile în beneficiul OA.
The Court accordingly concludes that, by imposing an obligation to publish personal data relating to each natural person who was a beneficiary of aid under the EAGF and the EAFRD without drawing a distinction based on relevant criteria such as the periods during which those persons received such aid, the frequency of such aid or the nature and amount thereof, the Council and the Commission exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality.
Curtea concluzionează așadar că, impunând publicarea datelor cu caracter personal referitoare la toate persoanele fizice beneficiare de ajutoare din FEGA și din FEADR, fără a face distincție în funcție de criterii relevante, precum perioadele în care acestea au primit astfel de ajutoare, frecvența sau tipul și valoarea acestora, Consiliul și Comisia au depășit limitele pe care le impune respectarea principiului proporționalității.
The Court accordingly considers that the wording, scheme and purpose of that provision precludes the executing judicial authorities (Spain) from making the execution of a European arrest warrant conditional upon the conviction rendered in absentia being open to review in the Member State that issued the arrest warrant (Italy).
Prin urmare, Curtea consideră că modul de redactare, economia şi finalitatea dispoziţiei menţionate se opun ca autoritatea judiciară de executare (Spania) să supună executarea unui mandat european de arestare condiției ca hotărârea de condamnare pronunţată în lipsă să poată fi revizuită în statul membru emitent al mandatului de arestare (Italia).
The Court accordingly finds that the Commission did not conduct a sufficient assessment of the file on this point.
Tribunalul concluzionează deci că dosarul referitor la această problemă nu a fost suficient analizat de către Comisie.
The Court accordingly finds that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations in respect of the free movement of capital.
În consecinţă, Curtea constată că Republica Federală Germania nu și-a îndeplinit obligaţiile care îi revin în temeiul liberei circulaţii a capitalurilor.
The Court accordingly finds that, when a given work is put to multiple use, each transmission or retransmission of that work using a specific technical means must, as a rule, be individually authorised by its author.
Prin urmare, potrivit Curții, în cazul în care o anumită operă face obiectul unor utilizări multiple, fiecare transmisie sau retransmisie a acestei opere care utilizează o modalitate tehnică specifică trebuie să fie autorizată, în principiu, în mod individual de autorul său.
The Court accordingly notes that the guidelines set out the principles for use by NRAs in the analysis of markets and effective competition under the regulatory framework for electronic communications.
Astfel, Curtea arată că aceste orientări enunță principiile pe care ANR trebuie să își întemeieze analiza cu privire la piețe și la concurența efectivă, în aplicarea cadrului de reglementare comun privind comunicațiile electronice.
The Court accordingly upholds the decisions of OHIM.
În consecință, Tribunalul confirmă deciziile OAPI.
The Court acknowledges that a licensing system may constitute an efficient mechanism enabling the control of operators active in that sector.
Curtea recunoaşte că un sistem de concesiuni poate constitui un mecanism eficient care să permită controlarea operatorilor activi în acest domeniu.
The Court acknowledges that investment measure 121 (rural development) has achieved its nominal objective and has resulted in the modernisation of agricultural holdings.
Curtea recunoaște că măsura de investiții 121 (dezvoltare rurală) și-a atins obiectivul nominal și a avut drept rezultat modernizarea exploatațiilor agricole.
The Court acknowledges that prior communication of the grounds would be liable to jeopardise the effectiveness of the measures freezing funds and economic resources which must, by their very nature, have a surprise effect and apply with immediate effect.
Curtea recunoaște că o comunicare prealabilă a motivelor ar fi de natură să compromită eficacitatea măsurilor de înghețare a fondurilor și a resurselor economice care trebuie, prin însăși natura lor, să beneficieze de un efect de surpriză și să se aplice cu efect imediat.
The Court acknowledges that significant progress has been made since the introduction of agri-environment payments.
Curtea recunoaște faptul că s-au înregistrat progrese considerabile de la introducerea plăților de agromediu.
The Court adds that although maternity leave is also intended to ensure that the special relationship between a woman and her child is protected, that objective concerns only the period after ‘pregnancy and childbirth’.
Curtea adaugă că, deși concediul de maternitate urmărește să asigure și protejarea raporturilor caracteristice dintre femeie și copilul său, acest obiectiv privește totuși numai perioada ulterioară „sarcinii și nașterii”.
The Court adds that the circumstance asserted by France whereby, as a result of its current domestic law, it can undertake to enforce the sentence of a person sentenced in another Member State only if that person is a French national cannot justify the difference in treatment between a non-French national and a French national.
Curtea răspunde pe de altă parte că împrejurarea invocată de Franța potrivit căreia, în temeiul dreptului său intern actual, nu s-ar putea angaja să execute pedeapsa unei persoane condamnate într-un alt stat membru decât dacă aceasta are cetățenia franceză, nu poate justifica tratamentul diferențiat între un resortisant dintr-un alt stat membru și un resortisant francez.
The Court adds that the prohibition on fixing minimum prices does not prevent Member States from prohibiting the sale of manufactured tobacco at a loss, so long as the freedom of manufacturers or importers to determine the maximum retail selling prices for their products is not undermined.
Curtea adaugă, de asemenea, că interdicția stabilirii de prețuri minime nu împiedică statele membre să interzică vânzarea în pierdere a tutunului prelucrat în măsura în care nu se aduce atingere libertății producătorilor și importatorilor de a stabili prețuri maxime de vânzare cu amănuntul pentru produsele lor.
The Court adds that the situation might be different if the national legislation laid down adjustment mechanisms for the method of calculation of the theoretical amount of the retirement pension in order to take into account the exercise by the worker concerned of his right to freedom of movement.
Curtea adaugă că situaţia ar fi fost diferită dacă legislaţia spaniolă ar fi prevăzut mecanisme care să permită adaptarea calculului cuantumul de bază al pensiei pentru limită de vârstă ţinând seama de exercitarea de către lucrător a dreptului său de liberă circulație.
The Court adds that, as regards the future adoption of the lists of safe countries and their amendment, the Council will have to comply with the procedures established by the Treaty.
Curtea adaugă că, în ceea ce privește adoptarea în viitor a listelor țărilor sigure, precum și a modificărilor acestora, Consiliul trebuie să respecte procedurile instituite prin tratat.
The Court adds that, when appraising such a request made by the data subject in order to oppose the processing carried out by the operator of a search engine, it should in particular be examined whether the data subject has a right that the information in question relating to him personally should, at this point in time, no longer be linked to his name by a list of results that is displayed following a search made on the basis of his name.
Curtea adaugă că, în cadrul aprecierii unei astfel de cereri formulate de persoana vizată împotriva prelucrării realizate de operatorul unui motor de căutare, trebuie să se examineze în special dacă această persoană are dreptul ca informațiile respective referitoare la persoana sa să nu mai fie, în stadiul actual, asociate cu numele său de o listă de rezultate care este afișată în urma unei căutări efectuate plecând de la numele său.
The Court adopted 11 Special Reports since the last discharge procedure providing the results of our performance audit work on diverse subjects ranging from the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development, the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources to the evaluation of the EU Research and Technological Development (RTD)
De la ultima procedură de descărcare de gestiune, Curtea a adoptat 11 rapoarte speciale, care prezintă rezultatele activităţii noastre de audit al performanţei cu privire la o gamă diversă de teme, de la eficacitatea asistenţei tehnice în contextul dezvoltării capacităţilor la sistemele de control, de inspecţie şi de sancţiuni în ceea ce priveşte normele de conservare a resurselor halieutice comunitare şi la evaluarea cercetării şi dezvoltării tehnologice (CDT) a Uniunii Europene.
The Court again gives an unqualified opinion on the transactions underlying EU revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession strategy, excluding Sapard.
Curtea exprimă şi de data aceasta o opinie fără rezerve privind operaţiunile subiacente veniturilor, angajamentelor,
The Court again gives an unqualified opinion on the transactions underlying revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession strategy, excluding Sapard.
Curtea exprimă şi de această dată o opinie fără rezerve în ceea ce priveşte operaţiunile subiacente veniturilor, angajamentelor, cheltuielilor administrative şi strategiei de preaderare, cu excepţia programului Sapard.
The Court agrees with the Commission that there is a need to create a performance culture.
Curtea este de acord cu Comisia în privința nevoii de a se crea o cultură a performanței.
The Court also analysed the costs of the reinforced audit arrangements introduced in the 2007-2013 programming period.
În plus, Curtea a analizat costurile generate de mecanismele de audit consolidate care au fost introduse în perioada de programare 2007-2013.
The Court also argues that overcapacity in the fleet leads to overfishing and underreporting, and regrets the fact that the Reform of the CFP has left the responsibility for reducing capacity with the Member States.
Curtea susține, de asemenea, că supracapacitatea flotei conduce la activități excesive de pescuit și la raportarea unor capturi mai mici, regretând totodată faptul că reforma PAC a lăsat responsabilitatea reducerii capacităților în seama statelor membre.
The Court also asked the twenty one destination Member States of the goods transported in the sample to examine whether VAT was indeed charged.
De asemenea, Curtea a adresat întrebări celor 21 de state membre de destinaţie a bunurilor care au fost transportate şi care erau cuprinse în eşantion pentru a verifica dacă TVA-ul a fost într‑adevăr colectat în aceste state.
The Court also calls for due consideration to be given to simplification - for example in rural development and research.
Curtea invită, de asemenea, să se acorde atenţia cuvenită simplificării – de exemplu în domeniile dezvoltării rurale şi cercetării.
The Court also calls for due consideration to be given to simplification, not least in areas such as rural development and research.
Curtea invită, de asemenea, să se acorde atenţia cuvenită simplificării, mai ales în domenii precum dezvoltarea rurală şi cercetare.
The Court also calls for due consideration to be given to simplification.
Curtea invită, de asemenea, să se acorde atenţia cuvenită simplificării.
The Court also considers it possible that an operator which sponsors some of the sporting competitions on which it accepts bets and some of the teams taking part in those competitions may be in a position to influence the outcome directly or indirectly and thus increase its profits.
Pe de altă parte, Curtea nu exclude riscul ca un operator care sponsorizează anumite competiții sportive cu privire la care acceptă pariuri și anumite echipe care participă la aceste competiții să se găsească într-o situație care să îi permită să influențeze direct sau indirect rezultatul acestora și să își sporească astfel profiturile.
The Court also considers that the aid rates were set at too high levels and that the scheme could therefore have been more efficient by achieving more significant results with the resources made available.
Curtea consideră, de asemenea, că ratele ajutorului erau stabilite la niveluri prea ridicate şi că schema ar fi putut fi, prin urmare, mai eficientă prin obținerea unor rezultate mai semnificative cu resursele aflate la dispoziţie.
The Court also considers, for the first time, the protection of the trade mark’s investment function.
Pe de altă parte, Curtea examinează pentru prima dată protecția funcției de investiție a mărcii.
The Court also finds that the Commission relied on a file which did not make it possible to establish to the requisite legal standard that the measures identified by it as likely to reduce the risks for hares were effective or appropriate for reducing those risks.
După cum constată de asemenea Tribunalul, Comisia s-a bazat pe un dosar care nu permite să se stabilească în mod suficient că măsurile identificate de aceasta ca fiind susceptibile să reducă riscurile pentru iepurii de câmp sunt eficiente sau de natură să reducă aceste riscuri.
The Court also finds that the directive does not provide for sufficient safeguards to ensure effective protection of the data against the risk of abuse and against any unlawful access and use of the data.
Pe de altă parte, Curtea constată că directiva nu prevede garanții suficiente care să permită asigurarea unei protecții eficiente a datelor față de riscurile de abuz, precum și față de orice accesare și utilizare ilicită a datelor.
The Court also finds that the requirement to compensate passengers whose flights are delayed is compatible with the Montreal Convention.
Curtea subliniază de asemenea că obligaţia de despăgubire a pasagerilor zborurilor întârziate este compatibilă cu Convenţia de la Montreal.
The Court also finds that the use of a mark containing the term ‘Cognac’ for products which are not covered by that indication constitutes a direct commercial use of the protected indication.
pentru produse care nu intră sub incidența acestei indicații constituie o utilizare comercială directă a indicației protejate.
The Court also finds that, if a Member State recognises the right to compensation for non‑material damage suffered, it may not provide, for that specific category of damage – which falls under the category of personal injuries for the purposes of the Second Directive – maximum amounts to be guaranteed which are lower than the minimum amounts guaranteed under that directive.
Curtea constată de asemenea că, dacă un stat membru recunoaşte dreptul la o despăgubire pentru prejudiciul moral suferit, el nu poate să prevadă pentru această categorie specifică de daune, care ţine de vătămările corporale în sensul celei de A doua directive, garanţii maxime inferioare garanţiilor minime stabilite de această directivă.
The Court also found material error in interim and final payments in External relations, aid and enlargement, which is also largely under direct management by the Commission, and in payments made through the European Development funds.
De asemenea, Curtea a constatat că plățile intermediare și finale din cadrul grupului de politici Relații externe, ajutor și extindere au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare.
The Court also found that, overall, the control systems examined were only partially effective.
De asemenea, Curtea a constatat că, per ansamblu, sistemele de control examinate erau doar parțial eficace.
The Court also gives a clean opinion on the legality and regularity in certain areas, such as the Union's administration.
De asemenea, Curtea exprimă o opinie favorabilă cu privire la legalitatea şi regularitatea din anumite domenii, cum ar fi administraţia Uniunii.
The Court also gives a qualified opinion for the policy group Economic and financial affairs because the level of error found in transactions relating to the sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
Curtea formulează o opinie cu rezerve şi pentru grupul de politici Afaceri economice şi financiare , din cauza erorilor identificate în cadrul operaţiunilor legate de Al şaselea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică.
The Court also gives a qualified opinion on the policy group Economic and financial affairs due to errors found in transactions relating to the sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
Curtea formulează o opinie cu rezerve şi cu privire la grupul de politici Afaceri economice şi financiare , din cauza erorilor identificate în cadrul operaţiunilor legate de Al şaselea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică.
The Court also gives an unqualified opinion on Education and citizenship , estimating the error rate to have fallen below 2%.
Curtea formulează o opinie fără rezerve şi în ceea ce priveşte domeniul Educaţie şi cetăţenie , estimând că indicele de eroare a scăzut sub 2 %.
The Court also holds that a hotel operator which provides in guest bedrooms, not televisions and/or radios, but other apparatus and phonograms in physical or digital form which may be played on or heard from such apparatus, is a ‘user’ making a ‘communication to the public’ of a phonogram within the meaning of Union law.
Curtea statuează de asemenea că operatorul hotelier care nu instalează în camerele clienților televizoare și/sau aparate de radio la care difuzează un semnal radio, ci pune la dispoziție altfel de aparate, precum și fonograme în formă analogică sau digitală care pot fi redate sau ascultate cu ajutorul unor asemenea aparate, are calitatea de „utilizator” care realizează o „comunicare publică” a unei fonograme în sensul dreptului Uniunii.
The Court also holds that a national provision such as that laid down by Romanian law does not render market access less attractive and does not genuinely reduce the ability of the undertakings concerned to compete effectively against undertakings traditionally established in Romania.
Curtea consideră, în plus, că o dispoziție națională precum cea prevăzută de dreptul român, nu face mai puțin atractiv accesul pe piață și nu reduce cu adevărat capacitatea întreprinderilor în cauză de a reprezenta o concurență eficientă prin raportare la întreprinderile stabilite în mod tradițional în România.
The Court also holds that the Commission merely accepted the commitments proposed by De Beers at face value, without looking for alternative solutions which might have better respected the contractual freedom of the parties.
În plus, Tribunalul constată limitarea Comisiei la faptul de a accepta ca atare angajamentele propuse de societatea De Beers, fără a avea în vedere soluții alternative care să respecte în mai mare măsura libertatea contractuală a părților.
The Court also identified improved rules and guidance covering the preparation of the Commission's Annual Activity Reports and declarations of Directors-General, although the resulting documents, and in particular the Commission's Synthesis Report, still give overly optimistic assessments for a large proportion of the EU budget, namely for agriculture, structural policies and external actions.
Curtea a identificat, de asemenea, îmbunătăţiri în ceea ce priveşte normele şi orientările referitoare la elaborarea rapoartelor anuale de activitate ale Comisiei şi a declaraţiilor directorilor generali, cu toate că documentele rezultate, în special Raportul de sinteză al Comisiei, continuă să prezinte evaluări exagerat de optimiste pentru o parte însemnată din bugetul Uniunii Europene, şi anume agricultura, politicile structurale şi acţiunile externe.
The Court also identified weaknesses in the Commission's checks and audits including:
Curtea a identificat deficienţe şi la nivelul verificărilor şi al auditurilor efectuate de Comisie, de exemplu:
The Court also maintains its previous observations and recommendations on the need to improve the quality of the information on financial corrections and recoveries.
Curtea îşi menţine observaţiile şi recomandările anterioare cu privire la necesitatea de a îmbunătăţi calitatea informaţiilor referitoare la corecţii financiare şi la recuperări.
The Court also maintains its view that well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply not only decrease the risk of error but can also reduce the costs of control.
De asemenea, Curtea îşi menţine punctul de vedere conform căruia normele şi reglementările bine concepute, a căror interpretare este fără echivoc şi a căror aplicare este simplă, reduc nu doar riscul producerii de erori, ci şi costurile controalelor.
The Court also makes clear that a prior specific,
Curtea a precizat totodată că,
The Court also notes that the breach of that right is sufficiently serious and may therefore give rise to liability on the part of the European Union for the damage arising therefrom.
Curtea arată de asemenea că încălcarea acestui drept este suficient de gravă și poate, așadar, stabili răspunderea Uniunii care ar fi decurs din aceasta.