natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" 1 Recalling the European Council Conclusions of 17 December 2010 and the Foreign Affairs Council Conclusions of 13 December 2010, the EU reaffirms its commitment to peace and democracy in Côte d’Ivoire and to respect the sovereign will of the Ivorian people expressed by its decision to elect Alassane Ouattara as President, an outcome subsequently certified by the UN.
„ 1 Reamintind Concluziile Consiliului European din 17 decembrie 2010 și Concluziile Consiliului Afaceri Externe din 13 decembrie 2010, UE își reafirmă angajamentul față de pace și democrație în Côte d’Ivoire și față de respectarea voinței suverane a poporului ivoirian, exprimată prin decizia de a îl alege pe Alassane Ouattara președinte, rezultat confirmat ulterior de ONU.
" 1989 was a year that transformed Europe and the fall of the Berlin Wall was one of the most striking symbolic images of our times", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of Inter-institutional Relations and Communication Strategy.
„Anul 1989 a transformat Europa, iar căderea zidului Berlinului a fost una dintre cele mai marcante imagini simbolice ale timpurilor noastre”, a declarat Margot Wallström, vicepreședintă a Comisiei Europene, responsabilă cu relațiile interinstituționale și strategia de comunicare.
" I am not surprised by the outcome of this survey.
„Nu sunt surprins de rezultatul acestui sondaj.
" I commend the Romanian authorities and the Romanian people for the efforts made during this global crisis to limit the deterioration of the budget deficit and to preserve macro-economic stability.
"Doresc să felicit autorităţile şi poporul român pentru eforturile lor de limitare a deteriorării deficitului bugetar şi de conservare a stabilităţii macro-economice în timpul acestei crize globale.
" I. Introduction
„ I. Introducere
" In harsh economic times, Europe's mobile industry got today a clear signal of strong support from policy makers.
„În plină criză economică, sectorul comunica țiilor mobile din Europa a primit astăzi un semnal clar de sprijin puternic din partea factorilor de decizie.
" Independence and accountability for ICANN now look much better on paper.
Independența și responsabilitatea asumate de ICANN arată în prezent mai bine pe hârtie.
" It is good news that EU companies kept up their RD investment against the background of the economic crisis in 2008.
„Este o veste bună faptul că, în 2008, companiile din UE și-au menținut nivelul investițiilor în cercetare-dezvoltare, în condițiile crizei economice.
" It is very important for the actors of the food supply chain, consumers and policy makers to increase the transparency of prices along the supply chain.
„ Este foarte important ca părțile implicate în lanțul de aprovizionare cu alimente, consumatorii și responsabilii politici, să ia măsuri de creștere a transparenței prețurilor de-a lungul lanțului de aprovizionare.
" Key messages to the European Council
„ Mesaje-cheie pentru Consiliul European
" Making better use of innovative ICT solutions will help us meet Europe's objectives of a low-carbon economy.
„O utilizare mai bună a solu țiilor TIC novatoare va contribui la atingerea obiectivelor europene privind o economie cu emisii scăzute de carbon.
" Motto: Single Market – vital tool in testing times
„Motto: Piaţa unică - un instrument vital în momente cruciale“
" National budgetary positions in the EU and elsewhere have deteriorated considerably in the last year and will deteriorate even more this year on account of the recession and of the stimulus packages appropriately put in place, when room for manoeuvre exists, to limit the negative impact on activity and employment.
„Pozițiile bugetare naționale în UE și în afara acesteia s-au deteriorat considerabil anul trecut și vor continua să se deterioreze și în acest an, în contextul recesiunii și al măsurilor de stimulare instituite în mod legitim pentru limitarea impactului asupra activității și a ocupării forței de muncă.
" Recalling the adoption by the March 2005 European Council of the European Youth Pact, as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives of growth and jobs, and in light of the adoption of a new framework for cooperation in the youth field for 2010-2018 - which inter alia highlights the urgent need to combat the high level of youth unemployment in the EU -
„ Reamintind adoptarea, în martie 2005, de către Consiliul European, a Pactului european pentru tineret ca unul dintre instrumentele care contribuie la atingerea obiectivelor de la Lisabona cu privire la creșterea economică și ocuparea forței de muncă și, având în vedere adoptarea unui nou cadru de cooperare în domeniul tineretului pentru perioada 2010-2018, care, inter alia, subliniază nevoia urgentă de combatere a nivelului înalt de șomaj în rândul tinerilor în UE,
" Referring to the European Council conclusions of 8-9 March 2007 and the agreement that administrative burdens arising from EU legislation, including national measures implementing or transposing this legislation, should be reduced by 25 per cent by 2012, and the invitation to Member States to set national targets of comparable ambition, and building on the Council Conclusions of 10 March 2009 the Council welcomes the Commission's communication "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU – Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions" and the inclusion in the Communication of sectoral plans as well as measures proposed to the Council and welcomes the ambition to further work on measures under preparation.
„Având în vedere concluziile Consiliului European din 8-9 martie 2007 şi acordul conform căruia sarcinile administrative care rezultă din legislaţia UE, inclusiv din normele naţionale de punere în aplicare şi de transpunere a acesteia, ar trebuie reduse cu 25% până în 2012, precum şi invitaţia adresată statelor membre de a stabili obiective naţionale comparabile, şi bazându-se pe concluziile Consiliului din 10 martie 2009, Consiliul salută comunicarea Comisiei „Program de acţiune pentru reducerea sarcinii administrative în UE - Planuri de reducere sectorială şi acţiuni pentru 2009” şi includerea în cadrul comunicării a planurilor sectoriale, precum şi măsurile propuse Consiliului, şi salută ambiţia de a continua activitatea referitoare la măsurile aflate în curs de pregătire.
" Responding pro-actively to the economic downturn
„ Răspunsul pro-activ la încetinirea creşterii economice
" The balance-of-payment loans provide vital support by the EU for those among its members severely affected by the financial crisis and major imbalances.
„Împrumuturile pentru b alanţa de plăţi oferă un sprijin vital din partea Uniunii Europene statelor membre care sunt grav afectate de criza financiară şi de dezechilibre majore.
" THE COUNCIL
„CONSILIUL
" The Council expresses its deep concern over the political crisis in Honduras and the ongoing violation of the constitutional order.
„Consiliul îşi exprimă profunda preocupare cu privire la criza politică din Honduras şi cazurile de încălcare a ordinii constituţionale.
" The Council of the European Union and the representatives of the Governments of the Member states
„Consiliul Uniunii Europene şi reprezentanţii guvernelor statelor membre
" THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
„CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
" The Council recalls the declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the Government of Sudan's decision to expel 13 international humanitarian NGOs and revoke the licenses of three local NGOs.
„Consiliul reaminteşte declaraţia Preşedinţiei în numele Uniunii Europene ca urmare a deciziei guvernului Sudanului de a expulza 13 ONG-uri umanitare internaţionale şi de a revoca autorizaţiile a trei ONG-uri locale.
" The Council reiterated its full support to the European perspective of Bosnia and Herzegovina and called upon the local political leaders to engage thoroughly and with stronger determination on the necessary reform agenda in order for the country to make substantial progress on its way towards the European Union.
„Consiliul a reafirmat sprijinul său deplin faţă de perspectiva europeană a Bosniei şi Herţegovinei şi a îndemnat liderii politici locali să se angajeze pe calea agendei de reformă necesare, în profunzime şi cu o mai mare determinare, pentru ca Bosnia şi Herţegovina să înregistreze progrese substanţiale pe drumul său către Uniunea Europeană.
" The Council reiterates the EU’s strong engagement in Afghanistan and Pakistan.
„Consiliul reiterează angajamentul puternic al UE în Afganistan și Pakistan.
" The creation of a European Systemic Risk Board to detect and prevent risks to financial stability in the EU and new arrangements to improve supervision at institution level will go a long way towards tackling the imbalances in our financial systems and solving the weaknesses in our financial supervision system that are at least partly to blame for the financial crisis ." added Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
„Crearea unui Comitet european pentru riscuri sistemice în vederea detectării și prevenirii riscurilor legate de stabilitatea financiară în UE și noile mecanisme de îmbunătățire a supravegherii la nivel instituțional vor contribui în mare măsură la corectarea dezechilibrelor din sistemele noastre financiare și la îndreptarea punctelor slabe din sistemul nostru de supraveghere financiară care sunt cel puțin în parte responsabile pentru criza financiară” a adăugat Joaquín Almunia, Comisarul european pentru afaceri economice și monetare.
" The EU economy is coming out of recession.
„Economia UE iese din criză.
" The European Parliament and the Council recall the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underline the necessity to further accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
„ Parlamentul European şi Consiliul reamintesc declaraţiile comune ale celor trei instituţii privind punerea în aplicare a politicii de coeziune din noiembrie 2008 şi aprilie 2009 şi subliniază necesitatea de a continua accelerarea punerii în aplicare a fondurilor structurale şi de coeziune.
" The European Parliament and the Council recall their respective conclusions on the Court of Auditors' special report No.
„ Parlamentul European şi Consiliul reamintesc concluziile lor respective cu privire la Raportul special nr.
" The European Parliament, the Council and the Commission note that, up to 30 November 2009, the budgetary procedure for the 2010 budget has been conducted under the Treaty of Nice.
„ Parlamentul European, Consiliul şi Comisia iau act de faptul că, până la 30 noiembrie 2009, procedura bugetară pentru exerciţiul financiar 2010 s-a desfăşurat în temeiul Tratatului de la Nisa.
" The GSM standard has been a success story for Europe, where it was born.
„ Standardul GSM reprezintă un exemplu de reușită pentru Europa, continentul pe care a luat naștere.
" The Nabucco project is of crucial importance for Europe's energy security and its policy of diversification of gas supplies and transport routes.
„Proiectul Nabucco are o importan ță crucială pentru securitatea energetică a Europei și pentru politica europeană de diversificare a surselor de furnizare a gazelor și a rutelor de transport”, a apreciat președintele Barroso.
" The overriding criteria for our decision were leadership and excellence.
„ Principalele criterii care au stat la baza deciziei noastre au fost poziția de lider și excelența .
" The situation has improved – mainly due to the unprecedented amounts of money pumped into the economy by central banks and public authorities – but the weak economy will continue to take its toll on jobs and public finances.
„Situa ția s-a îmbunătățit – în principal datorită fondurilor fără precedent injectate în economie de către băncile centrale și autoritățile publice – însă precaritatea economiei va continua să afecteze ocuparea forței de muncă și finanțele publice.
" This Charter represents the commitment of the Commission to making gender equality a reality in the EU.
„ Această cartă reprezintă angajamentul Comisiei de a face din egalitatea de șanse între femei și bărbați o realitate în UE.
" Today's figures show that several EU countries are doing more to enforce online privacy rules.
„ Cifrele publicate astăzi arată că mai multe țări din UE depun eforturi sporite pentru aplicarea normelor privind confidențialitatea online.
" VISA LIBERALISATION
„ LIBERALIZAREA VIZELOR
" We should avoid at all costs a second-wave humanitarian disaster in Haiti.
„Trebuie să evităm cu orice preț o a doua catastrofă umanitară în Haiti.
""Growth and employment in Europe and in France:
„Creștere și locuri de muncă în Europa și în Franța:
"'Legal highs are a growing problem in Europe and it is young people who are most at risk.
„Drogurile legale reprezintă o problemă din ce în ce mai gravă în Europa, tinerii fiind cei mai expuși.
"'With these proposals we are safeguarding the future of Schengen.
„Cu aceste propuneri protejăm viitorul spațiului Schengen.
"- promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change."
„- promovarea pe plan internaţional a unor măsuri destinate să facă faţă problemelor regionale sau planetare de mediu, şi în special să lupte împotriva schimbărilor climatice.”
".eu" first opened on 7 December 2005 to holders of prior rights including trade mark holders and public bodies (IP/05/1510).
Numele de domeniu de prim nivel „.eu” a debutat la 7 decembrie 2005 pentru deținătorii de drepturi anterioare, inclusiv deținătorii de mărci comerciale și organismele publice (IP/05/1510).
".eu" internet domain now available in all EU languages
Domeniul de internet „.eu” – accesibil ­acum în toate limbile Uniunii Europene
"1 The Council continues to closely follow developments in Lebanon.
„1 Consiliul continuă să urmărească îndeaproape evoluțiile din Liban.
"10 governments have asked for the Commission to propose a solution.
„10 guverne au invitat Comisia să propună o soluție.
"112 working everywhere in the EU is a nice present to all Europeans, and the timing is perfect: during the holiday season of hectic travel people will spend a lot of time in other EU countries.
„Numărul 112, operațional în toată Uniunea Europeană, este un excelent cadou pentru toți europenii, oferit la momentul potrivit: vacanța de sărbători este o perioadă extrem de aglomerată și foarte mulți călători vor petrece mult timp în alte țări din UE.
"17 years ago less than 1% of Europeans used the internet.
„Cu 17 ani în urmă, mai puțin de 1% dintre europeni utilizau internetul.
"2007 was a the year of break-through for video-clips on EU issues.
„2007 a fost anul în care videoclipurile pe teme europene au pătruns pe internet.
"2010 will be the last year of the Lisbon strategy for growth and jobs,
„2010 va fi ultimul an al Strategiei de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă,
"2012 has been another very bad year for Europe in terms of unemployment and the deteriorating social situation", commented European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
„2012 a fost încă un an foarte defavorabil pentru Europa din punct de vedere al șomajului și al situației sociale în curs de deteriorare”, a precizat comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, László Andor.
"2012 is a make or break year for the Single European Sky and there is a lot at stake.
„2012 este un an decisiv pentru cerul unic european, iar miza este foarte mare”.
"2012 is an important year not only to remember the past 50 years of history, but especially for us to look ahead towards a new reform of the Common Agricultural Policy", says Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
„2012 reprezintă un an important, nu numai pentru a ne reaminti ultimii 50 de ani ai istoriei noastre, ci mai ales pentru a privi în perspectivă către o nouă reformă a politicii agricole comune”, a declarat Dacian Cioloș, comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală.
"2030 Challenge" initiative: Science and Innovation Citizens Agenda
Inițiativa „Provocări 2030”: Agenda cetățenilor în domeniul științei și inovării
"8th Meeting of People Experiencing Poverty", Brussels, 15 May 2009 (  10558/09 )
„Cea de a opta reuniune a persoanelor care se confruntă cu sărăcia” - Bruxelles, 15 mai 2009 (  10558/09 )
":" = no data
„:” = nu există date
"A clear and predictable application of the competition rules to supply and distribution agreements is essential for the competitiveness of the EU economy and for consumer welfare.
„Aplicarea clară și previzibilă a normelor în materie de concurență la acordurile de furnizare și distribuție este un element esențial pentru competitivitatea economiei UE și pentru bunăstarea consumatorilor.
"A comprehensive reform package agreed upon with the Commission, in liaison with the ECB, and the IMF, and adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy and privatization must be finalized as a matter of urgency in the coming days.
„În zilele următoare, trebuie finalizate de urgență un pachet de reforme cuprinzător convenit cu Comisia, în colaborare cu BCE și cu FMI, și adoptarea de către parlamentul elen a legilor-cheie privind strategia bugetară și privatizarea.
"A confident consumer is the best possible news for our single market.
„Un consumator încrezător este cea mai bună știre privind piața unică.
"A contest that started off as a pilot project has developed into a much-awaited highlight of the school year", is how Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism, put it.
„Un concurs, care a debutat ca un proiect pilot, s-a transformat într-un eveniment deosebit de important și mult așteptat al anului școlar”, a caracterizat Leonard Orban, comisar pentru multilingvism, evoluția acestui concurs.
"A delicate balancing act combining austerity and growth boosting measures for 500 million Europeans".
„Un document care stabilește un echilibru sensibil, combinând măsuri de austeritate cu măsuri de stimulare a creșterii pentru 500 de milioane de europeni”.
"A flexible and well-performing EU-wide delivery system focusing on the expectations of consumers and specific needs of e-commerce will contribute directly to the enormous potential of e-commerce for boosting growth and creating jobs."
„Un sistem de livrare flexibil și performant aplicabil în ansamblul UE, care pune accent pe așteptările consumatorilor și pe nevoile specifice comerțului electronic, va contribui direct la valorificarea potențialului enorm al comerțului electronic în ceea ce privește stimularea creșterii economice și crearea de locuri de muncă.”
"A founding member at the heart of the EU and a gateway for Europe's trading partners, the Netherlands's destiny is European.
„Membru fondator aflat în inima UE și un punct de deschidere pentru partenerii comerciali ai Europei, Țările de Jos au un destin european.
"A lot has been achieved over the past four years, and new tools, such as Satellite Broadband, are well on track.
„În ultimii patru ani s-au înregistrat multe realizări, iar noi instrumente, precum serviciile în bandă largă prin satelit, se află pe calea cea bună.
"A lthough women get 45% of all European PhDs, they get only a quarter of those in engineering, manufacturing and construction.
Deși femeile obțin 45% din doctoratele europene, ele dețin doar o pătrime din doctoratele în inginerie, industria de prelucrare și construcții.
"A modern insolvency law is essential for financial stability and for the efficiency of the financial system.
„O legislație modernă în materie de insolvență este esențială pentru stabilitatea financiară și pentru eficiența sistemului financiar.
"A new Eurobarometer survey to be published later this month will show quite clearly that European citizens expect their local and regional authorities to play a significant role in tackling greenhouse gas emissions, and the CoR is well placed to assume that role at the European level.
„Un nou sondaj Eurobarometru, care urmează să fie publicat în cursul acestei luni, va arăta destul de clar că cetăţenii europeni aşteaptă de la autorităţile lor locale şi regionale să joace un rol semnificativ în reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, iar CoR este bine plasat pentru a-şi asuma acest rol la nivel european.
"A partnership for democracy and shared prosperity"
„Un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită”
"A process has been agreed towards the further expansion and consolidation of the transatlantic aviation market.
„S-a convenit asupra demersurilor în vederea extinderii și consolidării viitoare a pieței aviatice transatlantice.
"A promising technology for the future, smart chips can make life simpler in all sorts of ways.
„Cipurile inteligente, o tehnologie promițătoare pentru viitor, ne pot ușura viața în multe feluri.
"A prosperous Europe needs fair, transparent and predictable tax systems for businesses to invest and for consumers to regain confidence.
„O Europă prosperă are nevoie de sisteme fiscale echitabile, transparente și previzibile pentru ca întreprinderile să investească, iar consumatorii să își recâștige încrederea.
"A recognition for the work of generations"
„O recunoaștere a muncii mai multor generații”
"A renewed trade strategy will open markets and connect Europe to the main sources and regions of global growth.
„O strategie comercială reînnoită va deschide piețele și va conecta Europa la principalele surse și regiuni de creștere globală.
"A safeguard mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardizing the principle of free movement of persons."
„Ar trebui introdus un mecanism de salvgardare pentru a răspunde situaţiilor excepţionale care periclitează funcţionarea generală a cooperării Schengen, fără a aduce prejudicii principiului liberei circulaţii a persoanelor.”
"A safeguard mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardizing the principle of free movement of persons."
„Ar trebui introdus un mecanism de salvgardare pentru a răspunde situațiilor excepționale care periclitează funcționarea generală a cooperării Schengen, fără a aduce prejudicii principiului liberei circulații a persoanelor.”
"A society is multilingual not only when its citizens can speak different languages, but also when its languages maintain a constant communication through translation.
„O societate este multilingvă nu doar atunci când cetățenii săi pot vorbi mai multe limbi, ci și atunci când limbile sale mențin o comunicare constantă prin intermediul traducerii.
"A stronger partnership with our neighbours is key for the European Union, while we face many challenges within our borders and beyond.
„Un parteneriat mai solid cu vecinii noștri este crucial pentru Uniunea Europeană, în contextul în care ne confruntăm cu multe provocări atât în interiorul granițelor noastre, cât și în afara acestora.
"A stronger Rural Development policy is vital for the future of our rural areas.
„O politică mai intensă de dezvoltare rurală este absolut vitală pentru viitorul zonelor noastre rurale.
"A year from now on International Women's Day (8 March 2012), the Commission will assess whether there is significant progress and whether credible self-regulatory initiatives were developed to enhance women’s participation in decision-making.
„Peste un an, cu ocazia Zilei internaționale a femeii (8 martie 2012), Comisia va analiza dacă s-au înregistrat progrese semnificative și dacă au fost luate inițiative de autoreglementare credibile în vederea consolidării participării femeilor în procesul decizional.
"A"items concerning non-legislative activities are generally not taken in public deliberation, since they are not subject to the ordinary legislative procedure.
Punctele „A” referitoare la activitățile fără caracter legislativ nu sunt supuse, în general, deliberărilor publice, întrucât nu fac obiectul procedurii legislative ordinare.
"A. Council Conclusions on the future of VAT in general
„A. Concluziile Consiliului privind viitorul taxei pe valoarea adăugată în general