natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The treaty sets a 3% reference value for the ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product (GDP).
Tratatul stabileşte o valoare de referinţă de 3% pentru raportul dintre deficitul public preconizat sau efectiv şi produsul intern brut (PIB).
The treaty should be seen as having a direct link with the treaty establishing the Stability Mechanism, which is a solidarity mechanism.
Acest tratat trebuie văzut prin prisma legăturii directe cu Tratatul privind Mecanismul european de stabilitate, care este un mecanism de solidaritate.
The Treaty should require controls on transfers and brokering of conventional weapons covered by the scope of the Treaty.
Tratatul ar trebui să solicite controale privind transferurile și intermedierile de arme convenționale care fac obiectul tratatului.
The treaty signed this morning is more in the nature of a responsibility mechanism.
Pe de altă parte, tratatul semnat în această dimineață este mai degrabă un mecanism de responsabilitate.
The treaty will enter into force once 12 euro countries have ratified it.
Tratatul va intra în vigoare după ratificarea acestuia de către 12 țări din zona euro.
The trend in accidents shows that this non-coercive instrument is not enough to achieve results.
Tendința observată în evoluția accidentelor rutiere indică faptul că acest instrument neobligatoriu nu este suficient pentru obținerea de rezultate.
The trend is expected to continue, as industry is continuously working towards finding substitutes for the most hazardous chemicals.
Se preconizează că această tendință se va menține, deoarece industria depune în permanență eforturi pentru identificarea unor substituenți pentru cele mai periculoase produse chimice.
The trend to phase-in funding for the Member States that joined the EU in 2004 and 2007 (EU-12) is continuing.
Continuă introducerea progresivă a finanțării pentru statele membre care au aderat la UE în 2004 și în 2007 (UE-12).
The trend towards a subsidy race between certain Member States to attract major film productions was identified by the Commission in 2009 and has continued since then.
Tendința către o cursă pentru subvenții între anumite state membre pentru a atrage marile societăți de producție cinematografică a fost identificată de Comisie în 2009 și a continuat de atunci.
The trend towards low inflation has continued.
Tendința către o inflație scăzută a continuat.
The trend towards lower inflation has continued over 2014 in EU Member States, driven by lower commodity prices and substantial economic slack.
Tendința către o inflație mai mică a continuat în 2014 în statele membre ale UE, ca urmare a scăderii prețurilor produselor de bază și a unei încetiniri economice semnificative.
The trends and challenges identified in this Report clearly show that it is now high time for Member States to step-up efforts to effectively implement the Directive and comply with its obligations."
Tendințele și provocările identificate în acest raport arată în mod clar că acum a sosit momentul ca statele membre să își intensifice eforturile pentru a pune în aplicare în mod eficace această directivă și pentru a se conforma obligațiilor care le revin.”
The tri-annual Pension Adequacy report by the EU's monitors, at EU level, the degree to which pensions provide people with a sufficient income in old age, protecting them against poverty and allowing them to enjoy decent living standards.
Raportul trianual privind adecvarea pensiilor al al UE monitorizează, la nivelul Uniunii Europene, gradul în care pensiile oferă populației un venit suficient la o vârstă înaintată, protejând-o împotriva sărăciei și permițându-i să beneficieze de un nivel de trai decent.
The trial is investigating whether genomic analysis can help physicians make better decisions on whether a patient can avoid chemotherapy after breast cancer surgery.
În cadrul trialului se investighează dacă analiza genomică poate ajuta medicii să ia decizii mai corecte cu privire la posibilitatea ca pacienții să nu mai fie supuși chimioterapiei ulterioare intervențiilor chirurgicale pentru cancer de sân.
The Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto (Local Criminal Court, Oporto), before which Bwin and the Liga challenged those fines, questions whether the Portuguese legislation is compatible with freedom of establishment, the free movement of capital and the free movement of services.
Tribunalul de Pequena Instância Criminal do Porto, în fața căruia Bwin și Liga au contestat aceste amenzi, ridică problema compatibilității reglementării portugheze cu libertatea de stabilire, cu libera circulație a capitalurilor și cu libera circulație a serviciilor.
The Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto, before which Bwin and the Liga have contested the fines, is uncertain as to whether the new Portuguese rules conform to Community law.
Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto, la care Bwin şi Liga au contestat aceste amenzi, ridică problema compatibilităţii noii reglementări portugheze cu dreptul comunitar.
The Tribunal has thus achieved the best result in terms of quantity since its creation.
Tribunalul Funcției Publice afișează astfel cel mai bun rezultat cantitativ de la înființarea sa.
The Tribunal has thus had 279 cases brought before it since its creation.
Așadar, de la înființare, Tribunalul a fost sesizat cu 279 de cauze.
The Tribunal Superior de Justicia de Galicia (High Court of Justice of Galicia, Spain), hearing the case on appeal, found that developments in national legislation and case-law have caused the leave to be detached from the biological fact of breastfeeding.
Tribunal Superior de Justicia de Galicia (Curtea Superioară de Justiție din Galicia, Spania), sesizat în apel, a reținut că evoluția reglementării și a jurisprudenței naționale a dus la separarea acestei pauze de faptul biologic al alăptării.
The Tribunal Supremo (Supreme Court), before which the matter has been brought, asks the Court of Justice whether the directive precludes the Spanish legislation under which a worker who becomes unfit for work during a period of paid annual leave is not entitled subsequently to that annual leave where it coincides with the period of unfitness for work.
Tribunal Supremo (Curtea Supremă), sesizat cu această cauză, solicită Curții de Justiție să stabilească dacă directiva se opune reglementării spaniole potrivit căreia un lucrător aflat în incapacitate de muncă survenită în perioada concediului anual plătit nu are dreptul de a beneficia ulterior de acest concediu anual atunci când coincide cu perioada de incapacitate de muncă.
The Tribunale di Bolzano was in doubt about the derogations provided for under Italian law to the requirement to appoint a safety coordinator.
Tribunale di Bolzano are îndoieli în ceea ce privește derogările prevăzute de dreptul italian cu privire la obligația de a desemna un coordonator de securitate.
The Tribunalul Sibiu (Sibiu District Court, Romania), which is hearing the case, has put a question to the Court of Justice on the compatibility of that legislation with European Union law.
Tribunalul Sibiu (România), sesizat cu litigiul, adresează Curții de Justiție întrebări cu privire la compatibilitatea acestei reglementări cu dreptul Uniunii.
The Tribunalul Sibiu (Tribunal of Sibiu, Romania), which is hearing the case, has asked the Court of Justice to determine whether a widespread lack of basic healthcare resources in the State of residence is a situation in which it is impossible to provide treatment, so that a national of that Member State may exercise his right to be authorised to receive treatment in another Member State at the expense of the social security system of the State of residence.
Tribunalul Sibiu (România), sesizat cu această cauză, solicită Curții să stabilească dacă o carență generalizată a condițiilor sanitare de primă necesitate în statul de rezidență este o situație în care este imposibilă acordarea tratamentului, astfel încât cetățeanul acestui stat membru își poate exercita dreptul de a fi autorizat să beneficieze de tratamentul respectiv în alt stat membru, pe seama sistemului de securitate socială din statul său de reședință.
the trigger number for interventions of the fund is reduced from 1000 to 500 redundancies;
numărul declanșator pentru intervențiile fondului se reduce de la 1000 la 500 de disponibilizări;
The trilogues cover the four main texts of the CAP reform:
Trilogurile acoperă cele patru texte principale ale reformei PAC:
The TRILOGY Project has developed three new architecture blocks to help manage Internet traffic congestion.
Proiectul TRILOGY a dezvoltat trei noi blocuri de arhitectură care să ajute la gestionarea congestiilor care afectează traficul pe internet.
The TRILOGY project received the Future Internet Award for its outstanding contribution to the Internet architecture and protocols, which could help provide Europeans with faster, more reliable Internet connections.
Proiectul TRILOGY a primit premiul „Internetul viitorului” (Future Internet Award) pentru contribuția sa excepțională la dezvoltarea unei arhitecturi și a unor protocoale de internet datorită cărora cetățenii europeni ar putea beneficia de conexiuni la internet mai rapide și mai fiabile.
The trip is also an opportunity for him to see at first-hand the progress being made through macro-regional cooperation, and to raise awareness, at political and public level, of the added value of the strategy.
Călătoria este, pentru el, și o oportunitate de a vedea cu proprii ochi progresele înregistrate prin cooperare macroregională, și de a atrage atenția la nivel politic și public asupra valorii adăugate a strategiei.
The trip is timed to coincide with the annual Danube Day celebrations in the region.
Călătoria este programată să coincidă cu festivitățile ocazionate anual în regiune de Ziua Dunării.
The trip will be an opportunity for the Croatian press to meet politicians from Croatia and the EU institutions and learn more about how EU local and regional authorities can make their voice heard in the EU decision-making process.
Această călătorie va oferi presei croate posibilitatea de a se întâlni cu politicieni din Croația și din instituțiile UE și, totodată, de a afla mai multe despre modul în care autoritățile locale și regionale din UE își pot face auzită vocea în cadrul procesului decizional european.
The tripartite meeting will step up EU- China - US co-operation.
Întâlnirea tripartită va intensifica cooperarea dintre UE, China și SUA.
The tripartite social summit brings together the troika of heads of state and government of the current rotating presidency and the following two (i.e. on this occasion Spain, Belgium and Hungary), accompanied by the respective Employment ministers, the President of the European Commission and the Commissioner for Employment and Social Affairs and the presidents/general secretaries of the main European employers' and trade union organisations.
Reuniunea socială tripartită la nivel înalt reuneşte troica şefilor de stat sau de guvern ai preşedinţiei în exerciţiu şi ai următoarelor două preşedinţii (în cazul de faţă, Spania, Belgia şi Ungaria), însoţiţi de miniştrii ocupării forţei de muncă ai statelor respective, preşedintele Comisiei Europene, comisarul pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi preşedinţii/secretarii generali ai principalelor organizaţii sindicale şi ai organizaţiilor patronale europene.
The tripartite social summit brings together the troika of heads of state and government of the current rotating presidency and the following two (i.e. this time Belgium, Hungary and Poland), accompanied by the respective Employment ministers, the President of the European Commission and the Employment Commissioner, the President of the European Council and the presidents/general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
La reuniunea socială tripartită la nivel înalt participă troica șefilor de stat și de guvern ai actualei președinții prin rotație și ai următoarelor două președinții (în cazul de față, Belgia, Ungaria și Polonia), însoțiți de miniștrii ocupării forței de muncă ai statelor respective, Președintele Comisiei Europene, Comisarul pentru ocuparea forței de muncă, Președintele Consiliului European și președinții/secretarii generali ai principalelor organizații sindicale și patronale europene.
The Tripartite Social Summit meets twice a year, ahead of the spring and autumn European Councils.
Summitul social tripartit se desfășoară de două ori pe an, înainte de consiliile europene de primăvară și de toamnă.
The Tripartite Social Summit takes place ahead of the Spring European Council, which is expected to agree on the comprehensive response to the economic crisis and to launch a new governance architecture as well as key structural reforms.
Summitul social tripartit se desfășoară înaintea Consiliului European de primăvară care este așteptat să convină asupra răspunsului cuprinzător la criza economică și să lanseze o nouă arhitectură de guvernanță, precum și reforme structurale esențiale.
The tripartite Social Summit will provide a central opportunity for a debate with the social partners on growth and jobs in times of budgetary/fiscal consolidation.
Reuniunea socială tripartită la nivel înalt va oferi ocazia principală de organizare a unei dezbateri cu partenerii sociali privind creșterea și locurile de muncă, într-o perioadă de consolidare bugetară/fiscală.
The tripartite Social Summit, meeting generally twice a year, has the task of ensuring that there is continuous dialogue at the highest level between the Council, the Commission and the social partners.
Reuniunea socială tripartită la nivel înalt, care se reunește în general de două ori pe an, are sarcina de a asigura continuitatea dialogului la cel mai înalt nivel între Consiliu, Comisie și partenerii sociali.
The triple objective of smart, sustainable and inclusive growth, as well as the seven flagship initiatives, reflect the problems and concerns of local and regional authorities and have the backing of the Committee of the Regions.
Triplul obiectiv al creşterii inteligente, ecologice şi favorabile incluziunii, precum şi cele 7 iniţiative emblematice propuse reflectă priorităţile şi preocupările autorităţilor locale şi regionale şi se bucură de sprijinul Comitetului Regiunilor.
The troika (currently the Czech Presidency and the subsequent Swedish and Spanish Presidencies) of the Heads of State or Government and of Ministers for Employment, Commission's President Barroso, Commissioner Vladimir Špidla, responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, and delegations of the social partners meet before each Spring European Council to examine the components of the re-launched Lisbon strategy for growth and jobs.
Troica (în prezent, preşedinţia cehă şi viitoarele preşedinţii suedeză şi spaniolă), alcătuită din şefii de stat sau de guvern, miniştrii ocupării forţei de muncă, Preşedintele Comisiei, José Manuel Barroso, Comisarul Vladimir Špidla, responsabil cu ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi egalitatea de şanse, precum şi delegaţii ale partenerilor sociali, se reuneşte înainte de fiecare Consiliu European de primăvară pentru a examina componentele Strategiei de la Lisabona relansate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
The truck provides a platform for NGOs and people suffering from discrimination.
Camionul reprezintă o platformă pentru ONG-uri şi pentru cei care suferă de pe urma discriminării.
The Trust Fund aims to help foster stability in the regions and to contribute to better migration management.
Scopul acestui Fond fiduciar este să contribuie la promovarea stabilității în aceste regiuni și la o mai bună gestionare a migrației.
The Trust Fund also shows how development aid can be used to leverage other funds.
De asemenea, Fondul fiduciar reflectă modul în care ajutorul pentru dezvoltare poate servi drept pârghie pentru mobilizarea altor fonduri.
The Trust Fund Board is chaired by the European Commission and composed of representatives of Member States and other contributing donors.
Președinția Consiliului Fondului fiduciar este asigurată de Comisia Europeană, iar membrii acestui consiliu sunt reprezentanții statelor membre și alți donatori care contribuie la fond.
The Trust Fund pools together money from different European Commission financial instruments under the EU budget, including considerable new resources.
Fondul fiduciar reunește fonduri care provin de la diferite instrumente financiare ale Comisiei Europene ce țin de bugetul UE, inclusiv noi resurse financiare considerabile.
The Trust Fund proposal is submitted to Member States with the objective of completing the necessary procedures in time for the Valletta Summit in November, where the EU will meet with key African countries to discuss migration and the refugee crisis.
Propunerea privind fondul fiduciar a fost transmisă statelor membre, obiectivul fiind finalizarea procedurilor necesare în timp util pentru reuniunea la nivel înalt din noiembrie de la Valletta, în care UE se va întâlni cu țări africane importante pentru a discuta despre criza migrației și a refugiaților.
The Trust Fund that is being proposed now will coordinate actions with the EU regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and increase synergies in responding to the refugee crisis.
Acțiunile fondului fiduciar propus în prezent vor fi coordonate cu cele ale Fondului fiduciar regional al UE ca răspuns la criza siriană, creându-se noi relații de sinergie în cadrul răspunsului la criza refugiaților.
The Trust Fund will benefit a wide range of countries across Africa that encompass the major African migration routes to Europe.
De Fondul fiduciar vor beneficia o gamă largă de țări din Africa situate de-a lungul principalelor rute africane de migrație care au drept destinație Europa.
The Trust Fund will benefit from an innovative method of decision-making.
Fondul fiduciar va beneficia de o metodă inovatoare de luare a deciziilor.
The Trust Fund will help address the crises in the regions of the Sahel and the Lake Chad, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Fondul fiduciar va contribui la combaterea problemelor generate de crizele din regiunile Sahel, Lacul Ciad, Cornul Africii și Africa de Nord.
The Trust Fund would benefit the Sahel region and Lake Chad area: Burkina Faso, Cameroon, Chad, the Gambia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria and Senegal.
De fondul fiduciar ar urma să beneficieze țările din regiunea Sahel și din zona lacului Ciad: Burkina Faso, Camerun, Ciad, Gambia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria și Senegal.
The Trust Fund, managed by the European Investment Bank, further expanded its budget in 2009.
Î n 2009, Fondului fiduciar gestionat de Banca Europeană de Investiții și-a suplimentat bugetul.
The trust people have in national, regional and local politicians invests these politicians with the responsibility to inform their citizens.
Încrederea acordată reprezentanţilor politici de la nivel naţional, regional şi local le conferă acestora responsabilitatea de a-i informa pe cetăţeni.
The truth is that our action is about ensuring fair competition and the respect of international trade rules to which both Europe and China have signed up to in the WTO.
Adevărul este că acțiunea noastră este menită să asigure condiții echitabile de concurență și respectarea normelor comerciale internaționale pe care atât Europa, cât și China s-au angajat să le respecte în cadrul OMC.
The truth is that we have been through possibly the worst economic and financial crisis we have seen since the countries of Europe began to come together and that it was not the European Union or Europe that spawned the crisis.
Adevărul este că am trăit probabil cea mai importantă criză economică și financiară cel puțin de la începutul integrării noastre europene și că nu Uniunea Europeană, nu Europa este cea care a declanșat criza.
The TTE (Energy) Council had a crucial role in actively supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Consiliul TTE (Energie) a jucat un rol-cheie în sprijinirea în mod activ a Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The TTE (Telecommunications) Council will take place on 21 December 2012.
Consiliul TTE (Telecomunicații) se va desfășura la 21 decembrie 2012.
The TTIP will include strong provisions on key issues like these as well.
TTIP va include, de asemenea, dispoziții ferme privind acest tip de aspecte esențiale.
The TUCAN project targets the development of low cost tunable transceiver technology (i.e. lasers whose wavelength of operation can be altered) that will be capable of meeting access network cost targets whilst maintaining high performance and reducing power requirements.
Proiectul TUCAN își propune dezvoltarea unei tehnologii de emisie-recepție reglabile la preț redus (adică, lasere a căror lungime de undă în exploatare poate fi modificată), care să permită atingerea obiectivelor de cost legate de accesul la rețea, menținând în același timp un nivel ridicat al performanțelor și reducând consumul de energie.
The turbulence in sovereign debt markets underlines the need for robust policy action."
Turbulențele de pe piețele datoriei suverane scot și mai mult în evidență nevoia unei acțiuni energice”.
The Turkey Refugee Facility is the answer to the for significant additional funding to support Turkey.
Instrumentul pentru refugiați destinat Turciei este răspunsul la la majorarea semnificativă a fondurilor destinate sprijinirii Turciei.
The Turkish authorities also need to complete the implementation of the visa liberalisation roadmap."
De asemenea, autoritățile turce trebuie să finalizeze îndeplinirea cerințelor din foaia sa de parcurs privind liberalizarea vizelor.
The Turkish authorities are confronted with an immense challenge.
Autoritățile turce se confruntă cu o provocare de mare anvergură.
The Turkish authorities' illegal ban on Cypriot airlines using Ankara Flight Information Region (FIR)
Interzicerea ilegală de către autoritățile din Turcia a utilizării de către liniile aeriene cipriote a regiunii de informare a zborurilor (FIR) din Ankara
The Turkish contest, Genç Çevirmenler Yarışması (Young Translators’ Contest) is open to university students translating from English, French or German into Turkish.
Concursul turc, Genç Çevirmenler Yarıșması (Concursul tinerilor traducători) este deschis studenților care traduc din engleză, franceză sau germană în turcă.
The TV spot is a co-production between the Commission, UEFA and FARE, who also used it as part of their "Unite against racism" campaign, launched on 7 June in Switzerland, in the context of the UEFA EURO 2008™.
Spotul TV este o coproducție la care participă Comisia, UEFA și FARE, rețea care l-a folosit și în cadrul campaniei sale „Uniți împotriva rasismului”, lansată la 7 iunie în Elveția, în contextul turneului final al Campionatului European UEFA EURO 2008™.
The TVC website has the facility to authenticate the user’s location and thereby to refuse access where the conditions imposed on users are not satisfied.
Site‑ul internet al TVC dispune de echipamente care îi permit să identifice locul în care se află utilizatorul și să refuze accesul atunci când condițiile impuse utilizatorilor nu sunt îndeplinite.
The twelfth meeting of the EU-Georgia Cooperation Council was held in the margins of the Council.
În marja Consiliului, a avut loc cea de a 12-a reuniune a Consiliului de Cooperare UE-Georgia.
The twelve concrete actions for the next five years, that we present today, could help limit the spread of anti-microbial resistance and help develop new anti-microbial treatment.
Cele douăsprezece acțiuni concrete pentru următorii cinci ani pe care le prezentăm astăzi ar putea contribui la limitarea răspândirii rezistenței la antimicrobiene și la dezvoltarea unor noi tratamente antimicrobiene.
The twelve projects that we are launching today will make it possible to give it new momentum which will significantly benefit businesses, workers and consumers.
Cele 12 șantiere pe care le deschidem astăzi ne vor permite să îi redăm un impuls hotărâtor în serviciul întreprinderilor, al lucrătorilor și al consumatorilor.