natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Altogether SMEs provided more than two-thirds (87.5 million) of all employment opportunities in the private sector in the EU and 58.4% of the total gross value-added, compared to the 43 000 large businesses representing only the 0.2% of the EU enterprises.
În total, IMM-urile au asigurat peste două treimi (87,5 milioane) dintre posibilitățile de ocupare a forței de muncă în sectorul privat din UE și 58,4 % din valoarea adăugată brută totală, față de 43 000 de întreprinderi mari, care reprezintă doar 0,2 % din întreprinderile UE.
Altogether these account for an overrun of 1 217 000 tonnes, resulting in a levy of € 338.7 million.
În total, aceasta înseamnă o depășire de 1 217 000 tone, având ca rezultat o taxă în valoare de 338,7 milioane EUR.
Altogether these account for an overrun of 348 400 tonnes, resulting in a levy of € 97 million.
În total, este vorba despre o depășire de 348 400 de tone, care a dus la aplicarea unei taxe de 97 milioane EUR.
Altogether these three countries accounted for an overrun of 70 000 tonnes of their national quotas.
În total, cele trei țări au înregistrat o depășire a cotelor lor naționale de 70 000 de tone.
Altogether, 253 people and organisations took part.
În total, au participat 253 de persoane și organizații;
Altogether, 253 people and organisations took part.
În total, la acesta au participat 253 de persoane și de organizații;
Altogether, in all likelihood the 2013 EU budget as adopted today will not last twelve months.
În total, după toate probabilitățile, bugetul UE pe 2013, astfel cum a fost adoptat astăzi, nu va fi suficient pentru douăsprezece luni.
Altogether, MEDIA has invested over 1.7* million in the development or the distribution of these works.
În total, MEDIA a investit peste 1,7* de milioane n producția sau distribuția acestor creații.
Altogether, more than 5 million EU citizens have now signed up to more than 20 different initiatives.
În prezent, peste 5 milioane de cetățeni ai UE au semnat, în total, peste 20 de inițiative diferite.
Altogether, over 75 measures are set forth.
În total, sunt propuse 75 de măsuri.
Altogether, the Commission identified five main areas for action:
În total, Comisia a identificat cinci domenii principale de acțiune.
Altogether, the package adopted on 2 and 3 July as part of the Renewed Social Agenda contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs,
În ansamblu, pachetul adoptat în zilele de 2 și 3 iulie ca parte a agendei sociale reînnoite conține 19 inițiative în domeniile ocupării forței de muncă și afacerilor sociale,
Altogether, they represent an investment of almost 500 million euro.
Împreună, ele reprezintă o investiție de aproape 500 de milioane EUR.
Altogether, today's copyright proposals have three main priorities:
În ansamblu, propunerile de astăzi privind drepturile de autor au trei mari priorități:
Altogether, €300 million are planned for this initiative over the 2011-2013 period – a figure to be matched by industry.
Pentru această inițiativă se prevăd în total 300 de milioane EUR pentru perioada 2011–2013 – sumă care va fi completată cu o valoare echivalentă de către sectoarele de activitate.
Alvarella Ecoturismo (Spain)
Alvarella Ecoturismo (Spania)
Alvaro Ancisi on the integration of Roma
Alvaro Ancisi despre integrarea romilor;
Alveolar echinococcosis is considered one of the most severe human parasitic diseases in non-tropical areas.
Echinococoza alveolară este considerată a fi una dintre cele mai grave boli umane parazitare în zonele netropicale.
Always buy toys from trustworthy shops and online outlets
Cumpărați întotdeauna jucării din magazine și puncte de vânzare online demne de încredere.
always have a depositary to keep assets safe;
ă dispună întotdeauna de un depozitar care să protejeze activele;
Always report a safety problem with a toy to the manufacturer or the retailer where you bought it.
Semnalați întotdeauna orice problemă privind siguranța unei jucării producătorului sau vânzătorului de la care ați cumpărat-o
Alzheimer's disease and other dementias are part of the broader neurodegenerative diseases.
Boala Alzheimer și alte demențe fac parte din categoria mai largă a bolilor neurodegenerative.
Alzheimer’s disease and related disorders have been identified by the EU countries as an area where the first Joint Programming of research activities should be launched.
Ț ările UE au ales boala Alzheimer și maladiile înrudite ca domeniu pentru lansarea primei inițiative europene de programare comună a activităților de cercetare.
Am amount of EUR 12.0 million is allocated to workers in the French automotive sector who have been dismissed because a drop in consumer demand has led to a fall in sales of vehicles.
Suma de 12,0 milioane EUR este alocată lucrătorilor din sectorul autovehiculelor din Franța, care au fost disponibilizați pentru că reducerea cererii din partea consumatorilor a condus la scăderea vânzărilor de autovehicule.
Am I obliged to sign up for Eurotariff?
Sunt obligat să trec la Eurotarif?
AM: mopeds, max. design speed 45km/h, 50 cm³ or power 4kW, including light quadricycles
AM: motorete, viteza maximă prin construcție de 45 km/h, 50 cm³ sau putere 4kW, inclusiv cvadricicluri ușoare
Amager Resource Centre (ARC), a waste incineration plant that supplies the city with electricity and district heat while also offering a ski slope on the roof
Amager Resource Centre (ARC), o instalație de incinerare a deșeurilor care furnizează energie electrică și încălzire centralizată, oferind totodată o pistă de schi pe acoperiș
Amalia Sartori MEP, Chair EP Industry, Research and Energy Committee
Amalia Sartori, deputat în Parlamentul European, Președintele Comisiei pentru industrie, cercetare și energie din PE
Amazed by the choice offered, Kalin chooses to buy a particular model which costs €160.
Impresionat de ofertă, Kalin alege să cumpere un model care costă 160 EUR.
Amazing view, first-class horizons.
Superbă priveliște, orizonturi de primă clasă.
Amazon highlighted that it was committed to continue working to provide customers the broadest possible selection of online music offerings.
Amazon a evidențiat că este hotărât să-și continue eforturile pentru a oferi clienților gama cea mai variată posibil de oferte de muzică online.
Amazon stressed that it is continuously working to provide customers a broad selection of products and low prices on all of its European websites and now enables delivery of all physical product categories into all 27 Member States of the EU.
Amazon a subliniat că depune în permanență eforturi pentru a furniza clienților o gamă variată de produse și prețuri mici pe toate website-urile sale europene și că, în prezent, livrează toate categoriile de produse fizice în toate cele 27 de state membre ale UE.
Amazon welcomed the joint principles as an important step to evolve the EU licensing framework and facilitate online distribution of digital music for customers across Europe.
Amazon a salutat principiile comune ca fiind o etapă importantă în evoluția cadrului comunitar de acordare a licențelor și în facilitarea distribuției online de muzică digitală pentru clienții din Europa;
Amazon, which is of the view that the Austrian blank cassette levy is, for various reasons, contrary to EU law, brought the matter before the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria).
În aceste condiții, Amazon, care consideră că remunerația austriacă pentru casete neînregistrate este contrară dreptului Uniunii pentru mai multe motive, a sesizat Oberster Gerichtshof (Curtea Supremă din Austria).
Amazon.com International Sales Inc. and Others v Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH
Amazon.com International Sales Inc. și alții/Austro-Mechana Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte Gesellschaft mbH
Ambassador Ettore F. SEQUI is appointed as the EUSR for Afghanistan and Pakistan until 28 February 2010.
Ambasadorul Ettore F. SEQUI a fost numit RSUE pentru Afganistan și Pakistan până la 28 februarie 2010.
Ambassador Froman and Commissioner Malmström also noted the important complementary role of the private sector in these areas.
Ambasadorul Froman și comisarul Malmström au subliniat, de asemenea, rolul complementar important al sectorului privat în aceste domenii.
Ambassador Froman and Commissioner Malmström discussed the important role public services play in the Unites States and the European Union.
Ambasadorul Froman și comisarul Malmström au discutat rolul important pe care îl joacă serviciile publice în Statele Unite și în Uniunea Europeană.
Ambassador GENORIO took up his duties on 8 September 2010.
Ambasadorul GENORIO şi-a preluat atribuţiile la 8 septembrie 2010.
Ambassador GRAHAMMER took up his duties on 11 January 2011.
Ambasadorul GRAHAMMER şi-a preluat atribuţiile la 11 ianuarie 2011.
Ambassador GYÖRKÖS took up his duties on 15 September 2010.
Domnul Ambasador GYÖRKÖS și-a preluat atribuțiile la 15 septembrie 2010.
Ambassador JUHANSONE took up his duties on 7 March 2011.
Ambasadorul JUHANSONE și-a început mandatul la 7 martie 2011.
Ambassador KORNELIOU took up his duties on 3 October 2011.
Ambasadorul KORNELIOU și-a preluat atribuțiile la 3 octombrie 2011.
Ambassador TEMPEL took up his duties on 27 August 2010.
Ambasadorul TEMPEL și-a preluat atribuțiile la 27 august 2010.
Ambient air quality
calitatea aerului înconjurător;
Ambition is needed if we are to fulfil the relevant objectives we have set ourselves: ending extreme poverty and ensuring a sustainable future for all.
Trebuie să dăm dovadă de ambiție dacă dorim să îndeplinim obiectivele relevante pe care ni le-am propus: eradicarea sărăciei extreme și asigurarea unui viitor durabil pentru toți.
Ambition: Governments agreed a long-term goal of keeping the increase in global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and to aim to limit the increase to 1.5°C, since this would significantly reduce risks and the impacts of climate change.
Ambiție: Guvernele au convenit asupra unui obiectiv pe termen lung de a menține creșterea temperaturii medii la nivel mondial cu mult sub 2°C peste nivelurile din perioada preindustrială și de a încerca să limiteze creșterea la 1,5°C, deoarece acest lucru ar reduce în mod semnificativ riscurile și efectele schimbărilor climatice.
Ambitious
Un acord ambițios
Ambitious climate action creates business opportunities and opens up new markets for innovation and the use of low-carbon technologies.
Măsurile ambițioase privind clima creează oportunități de afaceri și deschid noi piețe pentru inovare și utilizarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon.
Ambitious climate action creates businesses opportunities and opens up new markets for low-carbon technologies.
Acțiunile ambițioase privind clima creează oportunități de afaceri și deschide noi piețe pentru tehnologiile cu emisii reduse de dioxid de carbon.
Ambitious spending on environmental initiatives
Investiții ambițioase în inițiative pentru mediul înconjurător
amend the Customs Code Implementing Provisions to implement uniform communication of the complete VAT data for each intended transport;
să modifice dispoziţiile de aplicare a Codului Vamal Comunitar cu scopul de a introduce comunicarea uniformizată a datelor complete privind TVA pentru fiecare transport care urmează a fi realizat;
Amended by Council Decision 2009/907/CFSP (OJ L 322, 9.12.2009, p.27).
Modificată prin Decizia 2009/907/PESC a Consiliului (JO L 322, 9.12.2009, p.
amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 (OJ 2002 L 269, p.15) and repealed by Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (OJ 2006 L 204, p.23)
143) și abrogată prin Directiva 2006/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 iulie 2006 privind punerea în aplicare a principiului egalității de șanse și al egalității de tratament între bărbați și femei în materie de încadrare în muncă și de muncă (reformă) (JO L 204, p.
amended regulation 2007/452 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in China (17253/10); and
a modificat Regulamentul 2007/452 de impunere a unei taxe antidumping definitive la importurile de mese de călcat originare, inter alia, din Republica Populară Chineză (17253/10); și
Amended regulation on credit rating agencies*
Regulament modificat privind agenţiile de rating de credit
amended that regulation and replaced some earlier legislation on the freedom of movement of citizens.
a modificat acest regulament și a înlocuit mai multe acte existente referitoare la libera circulaţie a cetăţenilor.
amending annexes IV and VI to directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles, their trailers, systems and components ("Framework directive"); and
de modificare a anexelor IV şi VI la Directiva 2007/46/CE de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor şi remorcilor acestora, precum şi a sistemelor, componentelor şi unităţilor tehnice separate destinate vehiculelor respective („Directiva-cadru”); şi, respectiv,
amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
de modificare a articolului 136 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene cu privire la un mecanism de stabilitate pentru statele membre a căror monedă este euro
Amending budget for SISNET
Bugetul rectificativ pentru SISNET
amending decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide.
de modificare a Deciziei 2007/589/CE în scopul includerii unor orientări privind monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră rezultate din captarea, transportul și stocarea geologică a dioxidului de carbon.
amending decision 574/2007/EC with a view to increasing the co-financing rate of the External Borders Fund for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (PE-CONS 72/12).
decizia de modificare a Deciziei 574/2007/CE în vederea majorării ratei de cofinanţare a Fondului pentru frontierele externe în cazul statelor membre care se confruntă sau riscă să se confrunte cu dificultăţi grave legate de stabilitatea lor financiară (PE-CONS 72/12).
amending decisions 573/2007/EC, 575/2007/EC and 2007/435/EC with a view to increasing the co-financing rate of the European Refugee Fund, the European Return Fund and the European Fund for the integration of third-country nationals as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (PE-CONS 71/12);
decizia de modificare a deciziilor 573/2007/CE, 575/2007/CE şi 2007/435/CE în vederea majorării ratei de cofinanţare a Fondului european pentru refugiaţi, a Fondului european de returnare şi a Fondului european de integrare a resortisanţilor ţărilor terţe în ceea ce priveşte anumite dispoziţii referitoare la gestionarea financiară pentru anumite state membre care se confruntă sau care riscă să se confrunte cu dificultăţi grave legate de stabilitatea lor financiară (PE-CONS 71/12);
Amending EU budget for Europe's students, scientists, NGOs', businesses and regions
Bugetul rectificativ al UE pentru studenții, oamenii de știință, ONG-urile, întreprinderile și regiunile din Europa
amending regulation 1001/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating, inter alia, in Malaysia (doc.
de modificare a Regulamentului 1001/2008 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite accesorii de țevărie, din fier sau oțel, originare, printre altele, din Malaezia (doc.
amending regulation 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in China as extended to imports of steel ropes and cables consigned from, inter alia, the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not (10520/12);
de modificare a Regulamentului 102/2012 de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de cabluri din oțel originare, printre altele, din Republica Populară Chineză, extinsă la importurile de cabluri din oțel expediate, printre altele, din Republica Coreea, indiferent dacă sunt sau nu declarate ca fiind originare din Republica Coreea (10520/12);
amending regulation 1292/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (9159/11); and
de modificare a Regulamentului 1292/2007 privind instituirea unei taxe antidumping definitive la importurile de folii din polietilen tereftalat (PET) originare din India (9159/11); și
amending regulation 1425/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia (9329/11).
de modificare a Regulamentului 1425/2006 de instituire a unui drept antidumping definitiv la importurile unor saci și pungi din materiale plastice originare din China și din Thailanda și de închidere a procedurii privind importurile unor saci și pungi din materiale plastice originare din Malaezia (9329/11).
amending regulation 1487/2005 imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional duty imposed on imports of certain finished polyester filament fabrics originating in China (doc.
de modificare a Regulamentului 1487/2005 de instituire a unui drept antidumping definitiv și de percepere definitivă a dreptului provizoriu instituit asupra importurilor anumitor țesături finite din filamente de poliester originare din Republica Populară Chineză (doc.
amending regulation 1702/2003 on the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations (  13661/09 );
modificarea Regulamentului 1702/2003 de stabilire a normelor de punere în aplicare privind certificarea pentru navigabilitate şi mediu a aeronavelor şi a produselor, reperelor şi dispozitivelor, precum şi certificarea întreprinderilor de proiectare şi producţie (  13661/09 );
amending Regulation 300/2008 as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned (  13663/09  ); and
300/2008 în ceea ce privește specificațiile pentru programele naționale de control al calității în domeniul securității aviației civile (  13663/09  ); și
amending regulation 349/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in China (11196/12).
de modificare a Regulamentului 349/2012 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de acid tartric originar din Republica Populară Chineză (11196/12).
amending regulation 367/2006 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (10893/10); and
de modificare a Regulamentului 367/2006 de instituire a unei taxe compensatorii definitive la importurile de folii din polietilenă tereftalată (PET) originare din India (10893/10); și
amending regulation 396/2005 as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products (7069/10);
de modificare a Regulamentului 396/2005 în ceea ce privește conținuturile maxime de reziduuri pentru anumite pesticide din sau de pe anumite produse (7069/10);
amending regulation 396/2005 as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products (8924/10);
de modificare a Regulamentului 396/2005 în ceea ce privește conținuturile maxime de reziduuri pentru anumite pesticide din sau de pe anumite produse (8924/10);
amending regulation 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in Ukraine (10898/10).
de modificare a Regulamentului 452/2007 de impunere a unei taxe antidumping definitive la importurile de mese de călcat originare, printre altele, din Ucraina (10898/10).
amending regulation 917/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in China, by adding a company to the list of producers from China listed in Annex I (10523/12);
de modificare a Regulamentului 917/2011 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de colectare definitivă a taxei provizorii instituite asupra importurilor de plăci de ceramică originare din Republica Populară Chineză prin adăugarea unei societăți la lista de producători din Republica Populară Chineză enumerați în anexa I (10523/12);
Amending the Budget to cover research, education, support to businesses and Cohesion Policy
Modificarea bugetului astfel încât să acopere cercetarea, educația, sprijinul pentru întreprinderi și politica de coeziune
amending the definition on social enterprises to take into account different EU texts dealing with the issue of social enterprises.
modificarea definiției întreprinderilor sociale, pentru a ține seama de textele diferite ale UE care abordează chestiunea întreprinderilor sociale.
Amending the EU legislative provisions on universal service in order to contribute meeting the universal coverage objective of "broadband for all".
modificarea dispozițiilor legislative ale UE privind serviciul universal, pentru a contribui la realizarea obiectivului unei acoperiri universale în „bandă largă pentru toți”.
amending the EU/Australia agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings; and
de modificare a acordului între Uniunea Europeană și Australia privind recunoașterea reciprocă în materie de evaluare a conformității, de certificate și de marcaje; și
amending the EU/New Zealand agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment.
de modificare a acordului între Uniunea Europeană și Noua Zeelandă privind recunoașterea reciprocă în materie de evaluare a conformității.
Amendment of Article 309 with the details of voting rules in case of suspension of certain rights resulting from Union membership [Article I-59(5) and (6)];
Modificarea articolului 309 prin introducerea unor detalii privind regulile de vot în cazul suspendării anumitor drepturi care decurg din calitatea de membru al Uniunii [articolul I-59 alineatele (5) şi (6)];
Amendment of certain international accounting standards - committee procedure
Modificarea anumitor standarde internaționale de contabilitate - procedura comitetului
Amendment of EU-Switzerland agreement on agricultural trade
Modificarea Acordului UE-Elveția privind comerțul cu produse agricole
Amendment of the criminal offence of "inciting, aiding and abetting and attempt" to include these behaviours in relation to the manipulation of benchmarks.
modificarea definiției infracțiunii de „instigare, complicitate și tentativă” pentru a include aceste comportamente în cazul manipulării indicatorilor.
Amendment of the criminal offence of market manipulation to capture manipulation of benchmarks themselves; and
modificarea definiției infracțiunii de manipulare a pieței pentru a include și manipularea indicatorilor; și
Amendment of the EU treaties
Revizuirea tratatelor UE
Amendment on a proposal on the financing, management and monitoring of the CAP
Modificarea propunerii de finanțare, gestionare și monitorizare a PAC
Amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement
Modificarea anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE
Amendment to annex IV (Energy) to the EEA agreement
Modificarea anexei IV (Energie) la Acordul privind SEE
Amendment to Annex VIII (transport)
Modificarea anexei XIII (transporturile)
Amendment to annex XIII (transport) to the EEA agreement
Modificarea anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE