natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council is supported by Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, France, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden, the United Kingdom, the European Parliament and the Commission.
Consiliul este susținut de Belgia, de Republica Cehă, de Germania, de Irlanda, de Franța, de Ungaria, de Țările de Jos, de Polonia, de Suedia, de Regatul UniT, de Parlamentul European și de Comisie.
The Council is very pleased to have decided on the amendments to Council Regulation 539/2001, as it applies to Member States, so as to establish a visa free regime for the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia starting from 19 December 2009.
539/2001 al Consiliului, astfel cum se aplică statelor membre, astfel încât să stabilească regimul de călătorie fără vize pentru cetățenii din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia, începând cu 19 decembrie 2009.
The Council is well aware of the high priority attached by Norway to the Arctic and shares its interest in developments regarding this region.
Consiliul este pe deplin conștient de prioritatea majoră acordată de Norvegia Arcticii și împărtășește interesul acesteia față de evoluțiile privind această regiune.
The Council is willing to keep discussing the Commission's proposal.
Consiliul este dispus să continue discutarea propunerii Comisiei.
The Council is, however, stressing that closer market integration will depend on neighbouring countries' readiness to do so and on their progress in applying safety, security, environmental and social standards equivalent to those of the EU.
Consiliul subliniază, cu toate acestea, că o mai bună integrare a piețelor va depinde de disponibilitatea în acest sens a țărilor învecinate și de progresul lor în aplicarea unor standarde de siguranță, securitate, de mediu și sociale echivalente cu cele ale UE.
The Council is, moreover, encouraged by recent contacts with the UN mediator.
De asemenea, Consiliul este încurajat de recentele contacte cu mediatorul ONU.
The Council issued a recommendation calling on Poland to ensure an annual fiscal effort of at least 1¼ % of GDP, starting in 2010, so as to bring the deficit below 3 % of GDP in 2012.
Consiliul a emis o recomandare în care îi solicită Poloniei să asigure un efort fiscal anual de cel puțin 1,25% din PIB începând cu 2010, pentru a aduce deficitul sub pragul de 3% din PIB în 2012.
The Council issued further article 104(7) recommendations in March 2005 and October 2006 .
Consiliul a emis recomandări suplimentare în temeiul articolului 104 alineatul (7) în luna martie 2005 și în luna octombrie 2006.
The Council issued further recommendations in March 2005, October 2006 and July 2009.
Consiliul a emis recomandări suplimentare în martie 2005, octombrie 2006 și iulie 2009.
The Council issued new recommendations to Lithuania, Malta and Romania on measures to be taken in order to correct their excessive government deficits, revising the timetables set for bringing their deficits back below 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
Consiliul a emis noi recomandări adresate Lituaniei, Maltei și României cu privire la măsurile care urmează să fie luate pentru a corecta deficitele publice excesive ale acestora, revizuind calendarele stabilite pentru readucerea acestor deficite sub 3% din produsul intern brut (PIB), care este valoarea de referință stabilită de Tratatul UE.
The Council justified its decisions on MON810 on the grounds that:
Consiliul şi-a justificat deciziile privind MON810 pe baza următoarelor considerente:
The Council keeps the measures under constant review.
Consiliul reexaminează în permanență aceste măsuri.
The Council kicked off the 2011 "European Semester", examining the Commission's annual growth survey and drawing lessons from an assessment of the member states' draft national reform programmes.
Consiliul a demarat Semestrul European pentru anul 2011, examinând analiza anuală a creșterii întreprinsă de Comisie și derivând concluziile desprinse din evaluarea proiectelor de programe naționale de reformă ale statelor membre.
The Council largely shares the Commission's assessment that the political criteria continue to be sufficiently met and takes note of its recommendation that accession negotiations be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Consiliul împărtășește în mare măsură evaluarea Comisiei potrivit căreia criteriile politice continuă să fie îndeplinite la un nivel suficient și ia act de recomandările acesteia ca negocierile de aderare să fie deschise cu fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.
The Council last May agreed to increase the overall ceiling in the BoP financial assistance instrument to €50 billion.
Consiliul a hotărât în luna mai să majoreze plafonul instrumentului de asistenţă financiară pentru balanţa de plăţi până la 50 de miliarde de euro.
The Council last week extended the EU's sanctions to six ports controlled by the Gaddafi regime and is preparing to extend its restrictive measures against Syria.
Săptămâna trecută Consiliul a extins sancțiunile UE la șase porturi controlate de regimul Gaddafi și se pregătește să își extindă măsurile restrictive împotriva Siriei.
The Council later adopted conclusions on the subject (see separate item above).
Ulterior, Consiliul a adoptat concluzii referitoare la acest subiect (a se vedea secţiunea separată de mai sus).
The Council launched the research joint programming initiative 'More Years Better Lives', aimed at uniting research efforts in the area of demographic change and population ageing (14079/11).
Consiliul a lansat inițiativa de programare comună în domeniul cercetării intitulată „Ani mai mulți, o viață mai bună”, având ca obiectiv conjugarea eforturilor de cercetare în domeniul schimbărilor demografice și al îmbătrânirii populației (14079/11).
The Council legal service will also analyse the Hungarian request.
Serviciul juridic al Consiliului va analiza de asemenea cererea delegației ungare.
The Council lifted visa bans and asset freezes on one third of the individuals (51) and two thirds of the entities (20) previously listed, representing the most significant amendment to EU measures on Zimbabwe since they were introduced in 2002.
Consiliul a ridicat interdicțiile de acordare a vizelor și deciziile privind înghețarea activelor pentru o treime dintre persoanele fizice (51) și pentru două treimi dintre entitățile (20) incluse anterior pe listă, ceea ce reprezintă cea mai semnificativă modificare a măsurilor UE împotriva Zimbabwe de la introducerea acestora în 2002.
The Council looked at the state of play regarding the directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (8155/10) after the first negotiation meetings in trialogue with the European Parliament.
În urma primelor reuniuni de negociere sub formă de trilog cu Parlamentul European, Consiliul a analizat stadiul actual al lucrărilor pe marginea directivei privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile (8155/10).
The Council looked at the state-of-play of the asylum package on the basis of a presidency paper (15843/11).
Consiliul a analizat stadiul actual al pachetului privind azilul pe baza documentului Președinției (
The Council looked finally, in a public session, at the state of play regarding the various legislative proposals to improve the Common European Asylum System (CEAS).
În cele din urmă, Consiliul a analizat, în cadrul unei reuniuni publice, stadiul lucrărilor cu privire la diferitele propuneri legislative de îmbunătățire a sistemului european comun de azil (SECA).
The Council looked forward to examining the individual elements in greater detail in order to assess the overall value of a possible agreement, and called for an early start to discussions on the issue of investment.
Acesta așteaptă cu interes să analizeze elementele individuale mai în detaliu pentru a evalua valoarea globală a unui posibil acord, solicitând în același timp demararea cât mai rapidă a discuțiilor privind chestiunea investițiilor.
The Council looked forward to the establishment of the Human Rights Review Panel to assess the conduct of EULEX Kosovo in the performance of its executive mandate.
Consiliul și-a manifestat interesul față de înființarea Comisiei de control pentru drepturile omului în scopul evaluării modului în care EULEX KOSOVO și-a realizat mandatul executiv.
The Council looked forward to the first meeting of the Contact Group in Doha on 13 April.
Consiliul a afirmat că așteaptă cu nerăbdare prima reuniune a Grupului de contact care va avea loc la Doha la 13 aprilie.
The Council looked forward to the workplan to be presented during the first semester 2010, in which the possible ways forward on a number of concrete areas will be further elaborated, with a view to strengthening future synergies.
Consiliul a declarat că așteaptă cu interes ca planul de lucru să fie prezentat în primul semestru al anului 2010, în acesta urmând să fie elaborate mai în detaliu posibilele căi de progres într-un număr de domenii concrete, în vederea consolidării sinergiilor viitoare.
The Council looked into the process and instruments for checking periodically the implementation of the SMA.
Consiliul a analizat procesul și instrumentele pentru verificarea periodică a punerii în aplicare a SMA.
The Council looked, on the basis of a presidency paper (7010/12), at the state-of-play of negotiations on the various legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS).
Pe baza unui document al Președinției (7010/12), Consiliul a analizat stadiul actual al negocierilor referitoare la diferitele propuneri legislative care vizează sistemul european comun de azil (SECA).
The Council looks forward to a Commission proposal that will allow Kosovo's participation in Union programmes and calls on the Commission to continue assisting Kosovo in its efforts to meet the relevant requirements for a strengthened trade relationship."
Consiliul așteaptă cu interes o propunere a Comisiei care va permite participarea Kosovo în cadrul programelor Uniunii și solicită Comisiei să continue susținerea Kosovo în eforturile sale de a îndeplini cerințele relevante în vederea unor relații comerciale consolidate.”
The Council looks forward to a strategic discussion on the provision, usability, cost effectiveness and financial aspects of the EU Battlegroups during the next meeting of Defence Ministers in the Foreign Affairs Council."
Consiliul așteaptă cu interes o discuție strategică privind furnizarea, capacitatea de utilizare, aspectele financiare și cele legate de eficiența la nivelul costurilor ale grupurilor tactice de luptă ale UE în cadrul următoarei reuniuni a miniștrilor apărării din cadrul Consiliului Afaceri Externe.”
The Council looks forward to a visit by the High Representative to the country.
Consiliul așteaptă cu interes vizita Înaltului Reprezentant în această țară.
The Council looks forward to a visit by the new Prime Minister at the earliest opportunity.
Consiliul așteaptă cu interes o vizită a noului prim-ministru cu prima ocazie.
The Council looks forward to appropriate follow up to the meeting.
Consiliul așteaptă cu interes acțiunile oportune care vor fi întreprinse în urma reuniunii.
The Council looks forward to concrete action by the provisional government in the areas mentioned above and stands ready to support implementation of these objectives with assistance measures, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
Consiliul așteaptă cu interes acțiuni concrete din partea guvernului provizoriu în domeniile sus-menționate și este gata să sprijine implementarea acestor obiective prin măsuri de asistență, inclusiv în cadrul Strategiei UE pentru Asia Centrală.
The Council looks forward to concrete proposals on this revision by the end of the year.
Consiliul așteaptă cu interes propuneri concrete privind această revizuire până la sfârșitul anului.
The Council looks forward to continued cooperation with the new US administration in a renewed commitment to Afghanistan and the wider region. "
Consiliul îşi exprimă interesul deosebit privind continuarea cooperării cu noua administraţie a SUA în cadrul unui angajament reînnoit faţă de Afganistan şi de întreaga regiune. "
The Council looks forward to continuing the work swiftly and invites Coreper to steer the process towards the establishment of the European Endowment for Democracy."
Consiliul așteaptă cu interes continuarea rapidă a activității și invită Coreper să orienteze procesul către instituirea Fondului european pentru democrație.”
The Council looks forward to contributing to the success of the UN Conference on the Arms Trade Treaty, to be held in New York on 2-27 July 2012.
Consiliul așteaptă cu interes să își aducă contribuția la succesul Conferinței ONU privind Tratatul privind comerțul cu arme, care se va desfășura la New York în perioada 2 – 27 iulie 2012.
The Council looks forward to discussing further work on this issue and has in particular taken note of the Commission's commitment.
Consiliul așteaptă cu interes să discute activitatea viitoare aferentă acestei chestiuni și a luat act în mod special de angajamentul Comisiei.
The Council looks forward to expanding the discussion on the proposals made by the High Representative and the Commission.
Consiliul așteaptă cu interes să dezvolte discuțiile pe marginea propunerilor Înaltului Reprezentant și ale Comisiei.
The Council looks forward to further actions, including on paragraph 10, and will revert to these issues at its next meeting on 25 January 2010.
Consiliul așteaptă cu interes noile acțiuni, inclusiv cele referitoare la punctul 10, urmând să revină asupra acestor chestiuni cu ocazia următoarei sale reuniuni din 25 ianuarie 2010.
The Council looks forward to further rounds of Human Rights dialogue.
Consiliul așteaptă cu interes următoarele runde ale dialogului cu privire la drepturile omului.
The Council looks forward to further work and HIGHLIGHTS the main findings of the report by the EFC and EPC on international financing mechanisms for supporting climate policies for ensuring efficient, effective and equitable financing mechanisms for mitigation:
Consiliul așteaptă cu interes lucrările viitoare și SUBLINIAZĂ principalele constatări ale raportului Comitetului economic și financiar și al Comitetul pentru politică economică referitor la mecanismele internaționale de finanțare în sprijinul politicilor privind schimbările climatice, în vederea asigurării unor mecanisme financiare pentru atenuare eficiente, eficace și echitabile:
The Council looks forward to its conclusion, in view of its effective implementation.
Consiliul așteaptă cu interes încheierea acestuia, în vederea punerii sale în aplicare efective.
The Council looks forward to necessary reforms to prepare for establishing a Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Consiliul așteaptă cu interes reformele necesare care să pregătească stabilirea unei zone de liber schimb complex și cuprinzător.
The Council looks forward to practical results from the upcoming Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (RECCA) to be held in Islamabad.
Consiliul aşteaptă cu interes rezultatele concrete ale Conferinţei de cooperare economică regională privind Afganistanul, care urmează să se desfăşoare la Islamabad.
The Council looks forward to prioritizing the processing in all relevant Council formations of the reduction proposals that the Commission has already made and encourages the European Parliament to take a similar approach; and LOOKS FORWARD to rapid adoption by the Commission of reduction proposals as announced in the aforementioned Commission Communication on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU."
Consiliul aşteaptă cu nerăbdare stabilirea de priorităţi în examinarea propunerilor de reducere deja prezentate de către Comisie, în cadrul tuturor formaţiunilor relevante ale Consiliului, şi încurajează Parlamentul European să adopte o abordare similară; şi AŞTEAPTĂ CU NERĂBDARE adoptarea rapidă de către Comisie a propunerilor de reducere ale Comisiei, astfel cum s-a anunţat în cadrul sus-menţionatei comunicări a Comisiei privind Programul de acţiune pentru reducerea sarcinii administrative în UE.”
The Council looks forward to the Commission Mid-Term Review Communication on the future of Galileo beyond the deployment phase and on the strategic and operational objectives of the programme, which is under preparation and expected to be presented in 2010, as requested by the European Parliament and the Council in Regulation 683/2008.
Consiliul așteaptă cu interes comunicarea de examinare intermediară a Comisiei, aflată în pregătire, privind viitorul programului Galileo dincolo de etapa de desfășurare și obiectivele strategice și operaționale ale programului, comunicare care urmează a fi prezentată în 2010, conform solicitării din partea Parlamentului European și a Consiliului, formulată în Regulamentul nr.
The Council LOOKS FORWARD to the Commission proposal on a new strategy for growth and employment covering these aspects.
Consiliul AŞTEAPTĂ CU INTERES propunerea Comisiei privind o nouă strategie pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă care să includă aceste aspecte.
The Council looks forward to the Commission proposal to the budgetary authority in that respect.
Consiliul așteaptă cu interes propunerea Comisiei în acest sens adresată autorității bugetare.
The Council LOOKS FORWARD to the Commission's proposals for a more formalised framework in time for the June Ecofin Council.
Consiliul AȘTEAPTĂ CU INTERES propunerile Comisiei pentru un cadru mai formalizat, în timp util pentru Consiliul ECOFIN din iunie.
The Council looks forward to the development of a joint communication on the comprehensive approach by the European Commission and the High Representative.
Consiliul așteaptă cu interes elaborarea de către Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant a unei comunicări comune privind abordarea cuprinzătoare.
The Council looks forward to the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 29-30 September 2011 with the view to enhancing the relations between the EU and the Eastern partners.
Consiliul așteaptă cu interes reuniunea la nivel înalt privind parteneriatul estic, care se va desfășura la Varșovia în perioada 29-30 septembrie 2011 în vederea consolidării relațiilor dintre UE și partenerii estici.
The Council LOOKS FORWARD to the final Joint Report on Pensions towards the end of 2010.
Consiliul AŞTEAPTĂ CU INTERES raportul comun final privind pensiile către sfârşitul anului 2010.
The Council looks forward to the implementation of the new response to a changing Neighbourhood and invites the High Representative and the Commission to report in 2012."
Consiliul așteaptă cu interes punerea în aplicare a noului răspuns în contextul schimbărilor din țările vecine și invită Înaltul Reprezentant și Comisia să prezinte un raport în acest sens în 2012.”
The Council looks forward to the launch of negotiations for future Association Agreements in the course of July 2010, with a view to establish political association and achieve gradual economic integration of these countries with the EU, including the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, once the countries have met the necessary conditions.
Consiliul așteaptă cu interes începerea, în cursul lunii iulie 2010, a negocierilor cu privire la viitoarele acorduri de asociere, în vederea realizării asocierii politice și a integrării economice progresive a acestor țări în raport cu UE, inclusiv instituirea de zone de liber schimb complexe și cuprinzătoare (DCFTA), odată ce țările respective au îndeplinit condițiile necesare.
The Council looks forward to the launch of the Strategic Dialogue during a visit by the HR to Pakistan at the earliest possible time and, in the light of progress achieved, to a third EU-Pakistan Summit."
Consiliul așteaptă cu interes lansarea dialogului strategic în cadrul unei vizite a ÎR în Pakistan cât mai curând posibil și, din perspectiva progreselor realizate, un al treilea summit UE-Pakistan.”
The Council looks forward to the meeting of the Accession Conference on 18 December and hopes that further progress can be registered on this occasion.
Consiliul așteaptă cu interes conferința de aderare din 18 decembrie și speră ca noi progrese să poată fi înregistrate cu această ocazie.
The Council looks forward to the next six-monthly assessment to be issued by the Commission in spring 2012 and a Comprehensive Monitoring Report in autumn 2012 in line with the provisions of the Accession Treaty.
Consiliul așteaptă cu interes următoarea evaluare semestrială care urmează să fie înaintată de Comisie în primăvara anului 2012 și un raport global de monitorizare care urmează să fie înaintat în toamna anului 2012, în conformitate cu dispozițiile Tratatului de aderare.
The Council looks forward to the ongoing high-level dialogue bringing results shortly.
Consiliul așteaptă cu interes ca dialogul la nivel înalt în curs să producă rezultate în scurt timp.
The Council looks forward to the presentation by the Commission of proposals for the new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multi-annual financial framework.
Consiliul așteaptă cu interes prezentarea de către Comisie a unor propuneri privind noul cadru pentru furnizarea de asistență pentru preaderare în temeiul cadrului financiar multianual 2014-2020.
The Council LOOKS FORWARD to the publication of the Commission's in-depth reviews as foreseen in the regulation and ENCOURAGES the Commission to publish the in-depth reviews simultaneously and present clearly the evidence underpinning the analysis.
Consiliul AȘTEAPTĂ CU INTERES publicarea analizelor aprofundate ale Comisiei, astfel cum este prevăzut în regulament, și ÎNCURAJEAZĂ Comisia să publice simultan analizele aprofundate și să prezinte în mod clar datele care stau la baza analizei.
The Council looks forward to the Republic of Moldova continuing to address important challenges such as strengthening democracy and the rule of law, improving the investment climate, pursuing EU approximation in all areas of the EU-Republic of Moldova Action Plan, fighting corruption and organised crime, and tackling the problem of poverty.
Consiliul așteaptă cu interes ca Republica Moldova să abordeze în continuare provocări importante, cum ar fi consolidarea democrației și a statului de drept, îmbunătățirea climatului investițional, urmărirea apropierii legislative față de UE în toate domeniile Planului de acțiune UE - Republica Moldova, combaterea corupției și a criminalității organizate, precum și abordarea chestiunii sărăciei.
The Council looks forward to the results in 2010 with regard to the possible establishment of a permanent warehousing solution.
Consiliul așteaptă cu interes rezultatele în 2010 cu privire la posibila stabilire a unei soluții de depozitare permanentă.
The Council looks forward to the strengthening and further development of the EU’s relations with the Government and people of South Sudan, including the establishment of diplomatic relations.
Consiliul așteaptă cu interes consolidarea și dezvoltarea în continuare a relațiilor UE cu Guvernul și poporul Sudanului de Sud, inclusiv stabilirea unor relații diplomatice.
The Council looks to the "Human Resources and Mobility Steering Group" to actively pursue its work in conducting this partnership in a flexible manner.
Consiliul încurajează „Grupul de coordonare resurse umane şi mobilitate“ să îşi continue în mod activ lucrările punând în practică respectivul parteneriat într-un mod flexibil.
The Council looks to the Afghan authorities to uphold the fundamental rights guaranteed by the Constitution of Afghanistan and under international law.
Consiliul îşi exprimă încrederea în susţinerea de către autorităţile afgane a drepturilor fundamentale garantate prin Constituţia Afganistanului şi în temeiul dreptului internaţional.
The Council made preparations for the ministerial meeting with the EU's Eastern Partners, which took place after the Council meeting.
Consiliul a pregătit reuniunea ministerială cu partenerii estici ai UE, care a urmat reuniunii Consiliului.