natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will also work with others, in particular South Africa, to ensure an appropriate follow-up to the landmark resolution adopted last year on discriminatory laws and practices and acts of violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity, and to deliver an adequate response to the High Commissioner’s study on the matter.
UE va colabora și cu alte țări, în special cu Africa de Sud, pentru a asigura acțiuni adecvate ulterioare rezoluției de referință adoptate anul trecut privind legile și practicile discriminatorii și actele de violență împotriva persoanelor pe baza orientării lor sexuale și a identității de gen, precum și pentru a asigura un răspuns adecvat la analiza Înaltului Comisar cu privire la această chestiune.
The EU will also work with the authorities, including the Election Commission, in reviewing the electoral system with a view to the general elections in 2015.
De asemenea, UE va colabora cu autoritățile, inclusiv cu comisia electorală, la revizuirea sistemului electoral în perspectiva alegerilor generale din 2015.
The EU will apply the amendment from 1 January 2013 even though formal ratification by the European institutions and Member States is likely to take over a year.
UE va aplica modificarea de la 1 ianuarie 2013, chiar dacă ratificarea formală de către instituțiile europene și statele membre ar putea dura mai mult de un an.
The EU will assess the new Government by its deeds, and will review the set of restrictive measures accordingly.
UE va evalua noul guvern în funcție de faptele sale și va reexamina în consecință setul de măsuri restrictive.
The EU will authorise practices agreed internationally for making wine for export to those destinations.
Uniunea Europeană va autoriza practicile agreate la nivel internaţional privind producţia de vin destinat exportului către aceste destinaţii.
The EU will be better equipped for migration governance at home and globally only if it further reinforces its dialogue and cooperation with partner countries.
UE va dispune de mijloace mai bune pentru guvernanța în materie de migrație, pe teritoriul său și la nivel mondial, doar prin consolidarea în continuare a dialogului și a cooperării cu țările partenere.
The EU will be better equipped to meet expectations in the fields of energy, climate change, cross-border crime and immigration.
UE va fi mai bine pregătită să răspundă așteptărilor în domeniul energiei, schimbărilor climatice, criminalității transfrontaliere și imigrației.
The EU will be better equipped to meet expectations in the fields of energy, clime change, cross-border crime and immigration.
UE va fi mai bine pregătită să se ridice la înălţimea aşteptărilor în domeniul energiei, al schimbărilor climatice, al criminalităţii transfrontaliere şi al imigraţiei.
The EU will be closely monitoring the ongoing trial of Baha'i leaders in this regard.
UE va monitoriza îndeaproape procesul în curs al liderilor Baha'i în această privință.
The EU will be proposing a modified Air Quality Package to ensure the best approach that will achieve results in this area.
UE va propune un pachet modificat privind calitatea aerului pentru a garanta cea mai bună abordare care să ducă la obținerea de rezultate în acest domeniu.
The EU will be ready to submit its contribution to the UNFCCC Secretariat by the end of March 2015.
UE va fi pregătită să își înainteze contribuția către Secretariatul CCONUSC până la sfârșitul lunii martie 2015.
The EU will be ready to submit its INDC by the end of March.
UE urmează să își prezinte INCD-ul până la sfârșitul lunii martie.
The EU will be represented in Lima by Gian Luca Galletti, Minister of Environment for Italy, which currently holds the presidency of the Council of the EU, and Miguel Arias Cañete, EU Commissioner for Climate Action and Energy.
UE va fi reprezentată la Conferința de la Lima de către Gian Luca Galletti, ministrul mediului din Italia, țară care deține în prezent președinția Consiliului Uniunii Europene, și de Miguel Arias Cañete, comisarul UE pentru politici climatice și energie.
The EU will be swift to provide financial and technical assistance with a view to the holding of elections and reiterates its willingness to consider deploying an election observation mission at the Malian Government's request.
UE va furniza rapid asistență financiară și tehnică în vederea organizării alegerilor și își reiterează disponibilitatea de a prevedea desfășurarea unei misiuni de observare a alegerilor ca urmare a solicitării guvernului malian.
The EU will build upon the Member States’ experience and best practice regarding their bilateral investment agreements.
UE se va baza pe experiența statelor membre și pe cele mai bune practici cu privire la acordurile lor bilaterale de investiții.
The EU will build youth resilience, e.g. by further promoting economic and employment opportunities (through support to SMEs and key value chains, the recruitment of local labour, etc.) and the reduction of inequalities in EU and Member States programmes, wherever possible.
UE va dezvolta reziliența în rândul tinerilor, de exemplu prin promovarea mai susținută, în cadrul programelor UE și ale statelor membre, a unor oportunități economice și de ocupare a forței de muncă (prin sprijinirea IMM-urilor și a lanțurilor valorice esențiale, prin recrutarea forței de muncă locale etc.) și a reducerii inegalităților.
The EU will call on Member States to make digital literacy and competences a priority for the European Social Fund.
UE va cere statelor membre să facă din competențele digitale și din alfabetizarea digitală o prioritate pentru Fondul Social European.
The EU will closely follow the assessment of the process by the OSCE/ODIHR election observation mission.
UE va urmări îndeaproape evaluarea procesului de către misiunea de observare a alegerilor a OSCE/ODIHR.
The EU will closely monitor developments in the field.”
UE va monitoriza îndeaproape evoluțiile de la fața locului.”
The EU will closely monitor progress towards electoral reform and review the scope for deploying an Elections Observation Mission for the Parliamentary elections now scheduled for 2011.
UE va monitoriza îndeaproape progresele înregistrate în ceea ce priveşte reforma electorală şi va revizui mandatul pentru trimiterea unei misiuni de observare a alegerilor parlamentare programate (acum) pentru 2011.
The EU will closely monitor the developments and assess the situation after the elections.
UE va monitoriza îndeaproape evoluțiile și va evalua situația după alegeri.
The EU will co-finance up to 50% of the costs for studies and works and in exceptional circumstances up to 80% for projects that are crucial for regional or EU-wide security of supply or solidarity, require innovative solutions or have cross-sector synergies.
UE va cofinanța până la 50 % din costurile studiilor și lucrărilor, iar în circumstanțe excepționale până la 80 % pentru proiectele care sunt esențiale pentru siguranța aprovizionării sau solidaritatea la nivel regional sau la nivelul UE, care necesită soluții inovatoare sau care generează sinergii transsectoriale.
The EU will come to the G8 with a clear message: Europe is determined to stay the course, as it pursues its comprehensive strategy to exit the crisis and return to growth.
UE se va prezenta la G8 cu un mesaj clar: Europa este hotărâtă să își continue drumul, urmându-și strategia cuprinzătoare de ieșire din criză și de revenire la creștere economică.
The EU will consider how a specialised European Public Prosecutor's Office could apply common rules on fraud and other offenses against the EU’s financial interests (SPEECH/10/89).
UE va studia modul în care un parchet european specializat ar putea aplica norme comune privind infracțiunile de fraudă și alte infracțiuni împotriva intereselor financiare ale UE (SPEECH/10/89).
The EU will consider stepping up its comprehensive assistance towards Yemen, especially on security-related matters including in the fields of counter-terrorism, territorial and border control and small arms and light weapons (SALW).
UE va examina intensificarea asistenței sale globale către Yemen, în special privind aspecte legate de securitate, inclusiv în domeniul combaterii terorismului, al controlului teritorial și la frontiere, precum și al armelor de calibru mic și armamentului ușor (SALW).
The EU will consider the implementation of integrated border management projects, in the Sahel region as well as around Lake Chad, including actions in the fields of both development and security.
UE va avea în vedere punerea în aplicare a unor proiecte de gestionare integrată a frontierelor în regiunea Sahel, precum și în jurul Lacului Ciad, inclusiv implementarea unor acțiuni în domeniul dezvoltării și al securității.
The EU will consider the suspension of further Community assistance to Syria in light of developments.
UE va avea în vedere suspendarea noii asistențe a Comunității pentru Siria, având în vedere aceste evoluții.
The EU will consolidate its external assistance and cooperation activities with crucial regions of the world (such as Latin American, Caribbean and African countries, the US, and the Russian Federation).
UE își va consolida asistența externă și acțiunile de cooperare cu regiunile lumii care joacă un rol crucial (cum ar fi țările din America Latină, din zona Caraibelor și din Africa, SUA și Federația Rusă).
The EU will continue actively to support efforts to resolve the security issues on the Korean Peninsula in a peaceful manner.
UE va continua în mod activ să sprijine eforturile de soluţionare pe cale paşnică a chestiunilor de securitate privind Peninsula Coreeană.
The EU will continue its co-operation with these neighbouring countries to help alleviate the humanitarian, social, economic and security challenges created by the Libyan crisis.
UE își va continua cooperarea cu aceste țări învecinate pentru a ajuta la reducerea provocărilor umanitare, sociale, economice și de securitate create de criza libiană.
The EU will continue its policy of imposing additional measures against the regime, not to the civilian population, as long as repression continues.
UE își va continua politica de impunere de măsuri suplimentare împotriva regimului, nu împotriva populației civile, atât timp cât represiunea va continua.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
UE își va continua politica de impunere a unor măsuri suplimentare care vizează regimul, și nu populația civilă, atâta vreme cât va continua represiunea.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
UE își va continua politica de impunere de măsuri suplimentare împotriva regimului, nu împotriva populației civile, atât timp cât represiunea va continua.
The EU will continue its sanctions policy targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
UE își va continua politica de sancțiuni împotriva regimului, nu împotriva populației civile, atât timp cât represiunea va continua.
The EU will continue its support to enlargement countries through a renewed Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), building on the positive experience from the current instrument.
UE va continua să sprijine țările vizate de procesul de extindere prin intermediul unui nou instrument de asistență pentru preaderare (IPA), bazându-se pe experiența pozitivă a instrumentului actual.
The EU will continue to accompany Yemen on this difficult reform path and offer its support.
UE va oferi în continuare asistență și sprijin Yemenului pe această cale dificilă a reformei.
The EU will continue to actively engage in international fora relevant for the Arctic, such as the Arctic Council, the Barents Euro-Arctic Council and the Northern Dimension.
Uniunea Europeană va continua să se implice activ n forurile internaționale relevante pentru Arctica, cum ar fi Consiliul Arctic, Consiliul Euro-Arctic Barents și Dimensiunea Nordică.
The EU will continue to actively engage with representative members of the Syrian opposition which adhere to non-violence, inclusiveness and democratic values.
UE va continua să colaboreze în mod activ cu membri reprezentativi ai opoziției siriene care aderă la non-violență, la incluziune și la valorile democratice.
The EU will continue to actively support the group of friends of the UNSG and raise the situation in the country, and its possible implications for regional stability, with key actors, including ASEAN and its Member States, the United States, Australia, China, India, Japan and Russia.
UE va continua să sprijine în mod activ Grupul de prieteni ai Secretarului General al ONU și să ridice această chestiune și posibilele implicații ale acesteia pentru stabilitatea regională în dialogul cu factorii-cheie, inclusiv ASEAN și statele sale membre, Statele Unite ale Americii, Australia, China, India, Japonia și Rusia.
The EU will continue to advocate for gender equality and women's empowerment and the full implementation of the Beijing Declaration and Programme of Action.
UE va continua să militeze pentru egalitatea de gen și pentru afirmarea femeilor, precum și pentru deplina punere în aplicare a Declarației și a Platformei de acțiune de la Beijing.
The EU will continue to assist Bosnia and Herzegovina in this regard, including through a strengthened presence.
UE va continua să sprijine Bosnia și Herțegovina în această privință, inclusiv prin intermediul unei prezențe consolidate.
The EU will continue to closely follow developments.
UE va continua să urmărească îndeaproape evoluţiile în această chestiune.
The EU will continue to closely monitor the situation in Belarus.
UE va continua să monitorizeze îndeaproape situația din Belarus.
The EU will continue to condemn violations of the right to freedom of expression in all media with a view to ensuring that journalists across the world can discharge their professional duties without hindrance.
UE va continua să condamne încălcările dreptului la libertatea de exprimare în toate mijloacele de informare în masă, pentru a asigura că jurnaliștii din întreaga lume își pot îndeplini atribuțiile profesionale fără opreliști.
The EU will continue to consult closely with the Arab League on this matter and calls on the international community to join its efforts and those of the Arab League to target those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime.
UE va continua consultările strânse cu Liga Arabă referitor la această chestiune și face apel la comunitatea internațională să își unească eforturile cu cele ale Ligii Arabe împotriva celor care se fac răspunzători de represiunea violentă sau care sunt asociați cu aceasta, precum și împotriva celor care sprijină regimul sau beneficiază de pe urma lui.
The EU will continue to coordinate its actions and support for the CPA with the international community.
UE va continua să îşi coordoneze cu comunitatea internaţională acţiunile şi sprijinul acordat AGP.
The EU will continue to develop and deepen its partnership with countries in the Asia-Pacific region.
UE va continua să dezvolte și să aprofundeze parteneriatul cu țările din regiunea Asia-Pacific.
The EU will continue to draw the attention of the HRC and the General Assembly to the persistent critical human rights situation in the Democratic Peoples' Republic of Korea.
UE va continua să atragă atenția HRC și Adunării Generale asupra situației critice a drepturilor omului care persistă în Republica Populară Democrată Coreeană.
The EU will continue to engage constructively with its partners during the upcoming negotiations and stands ready to play its full part in the implementation of this agenda.”
UE va continua să colaboreze în mod constructiv cu partenerii săi în cursul viitoarelor negocieri și este pregătită să își joace pe deplin rolul în punerea în aplicare a acestei agende.”
The EU will continue to engage with partner countries and offer its cooperation to promote religious tolerance and to protect human rights.
UE va continua să colaboreze cu țările partenere și să își ofere cooperarea în scopul promovării toleranței religioase și a dialogului interreligios și al protejării drepturilor omului.
The EU will continue to engage with representative members of the Syrian opposition, such as the SNC, which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values.
UE va continua să colaboreze cu membri reprezentativi ai opoziției siriene, precum Consiliul Național Sirian, care aderă la non-violență, la incluziune și la valorile democratice.
The EU will continue to follow closely investigations into alleged violations of international humanitarian law.
UE va continua să urmărească îndeaproape investigaţiile presupuselor încălcări ale dreptului internaţional umanitar.
The EU will continue to follow the situation in Kyrgyzstan closely and to coordinate its actions with the OSCE, the UN and other relevant international organisations and actors."
UE va continua să monitorizeze îndeaproape situația din Kârgâzstan și își va coordona acțiunile cu cele ale OSCE, ONU și ale altor organizații internaționale și actori internaționali relevanți.”
The EU will continue to follow the situation in Kyrgyzstan closely and will coordinate its actions with relevant international organisations and other international actors."
UE va continua să monitorizeze îndeaproape situația din Kârgâzstan și își va coordona acțiunile cu cele ale organizațiilor internaționale relevante și ale altor actori internaționali.”
The EU will continue to lead the fight against climate change - both in our internal and external policies.
UE va conduce în continuare lupta împotriva schimbărilor climatice, atât în cadrul politicilor noastre interne, cât și al celor externe.
The EU will continue to monitor the situation."
UE va continua monitorizarea situației.”
The EU will continue to play a key role in the Political Directorate.
UE va continua să joace un rol-cheie în cadrul Directoratului politic.
The EU will continue to play an important role in this effort.
UE va continua să aibă un rol important în acest efort.
The EU will continue to present resolutions on freedom of religion or belief at the UN.
UE va continua să prezinte, în cadrul ONU, rezoluții cu privire la libertatea religioasă sau de credință.
The EU will continue to press for strong UN action to increase international pressure and urges all members of the Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
UE va continua să facă presiuni pentru acțiuni ferme ale ONU menite să crească presiunea internațională și îndeamnă toți membrii Consiliului de Securitate să își asume responsabilitatea în legătură cu situația din Siria.
The EU will continue to press for strong UN action to increase international pressure and urges all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities to end the violence in Syria and support the Syrian people in their desire for greater freedoms and political rights.
UE va continua să facă presiuni pentru acțiuni ferme ale ONU menite să crească presiunea internațională și îndeamnă toți membrii Consiliului de Securitate al ONU să se ridice la înălțimea responsabilităților lor pentru a pune capăt violențelor din Siria și pentru a sprijini poporul sirian în dorința acestuia de a se bucura într-o mai mare măsură de libertăți și de drepturi politice.
The EU will continue to promote freedom of expression on-line and offline, not least as new information technologies can be key in promoting human rights and democracy.
UE va promova în continuare libertatea de exprimare on-line și off-line, nu în ultimul rând pentru că noile tehnologii ale informației pot juca un rol central în promovarea drepturilor omului și a democrației.
The EU will continue to promote stability, prosperity and cooperation, throughout the South Caucasus, building also on the opportunities provided by the multilateral framework of the Eastern Partnership, and reaffirms its commitment to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia to this end."
UE va continua să promoveze stabilitatea, prosperitatea și cooperarea pe întreg teritoriul Caucazului de Sud, inclusiv pe baza oportunităților oferite de cadrul multilateral al Parteneriatului estic, și își reafirmă angajamentul de a oferi asistență în acest sens Armeniei, Azerbaidjanului și Georgiei.”
The EU will continue to promote the action of the Group of Friends of the SG and step up its dialogue on this issue, and on its implications for regional stability, with key actors, including ASEAN and its Member States, the United States, China, India and Japan.
UE va continua să promoveze acţiunea Grupului de prieteni ai Secretarului General şi să îşi intensifice dialogul referitor la această chestiune şi la implicaţiile acesteia pentru stabilitatea regională cu factorii-cheie, inclusiv ASEAN şi statele sale membre, Statele Unite ale Americii, China, India şi Japonia.
The EU will continue to provide assistance and calls on all donors to increase their contributions to the latest UN appeals for funding humanitarian assistance and refugee assistance.
UE va continua să furnizeze asistență și, pe această cale, face un apel către toți donatorii, în sensul creșterii contribuțiilor acordate ONU în cadrul celor mai recente solicitări de finanțare ale acesteia pentru asistența umanitară și asistența pentru refugiați.
The EU will continue to provide humanitarian assistance and calls on all donors to increase their contributions to the latest UN appeals.
UE va continua să furnizeze asistență umanitară și îndeamnă toți donatorii să își sporească contribuțiile acordate ONU în cadrul celor mai recente solicitări ale acesteia.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to all those affected, in close co-operation with all the humanitarian agencies and NGOs involved.
UE va continua să furnizeze asistență umanitară tuturor celor afectați, în strânsă cooperare cu toate agențiile umanitare și ONG-urile implicate.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to meet the most urgent needs of the people of Somalia, in full respect of the humanitarian principles of neutrality, humanity, impartiality and independence.
UE va acorda în continuare asistență umanitară pentru a răspunde necesităților celor mai urgente ale populației somaleze, cu respectarea deplină a principiilor umanitare ale neutralității, umanitarismului, imparțialității și independenței.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to people across Syria, and has allocated an initial 140 million for life-saving activities for 2016, almost half of which has already been contracted.
UE va continua să ofere asistență umanitară populației din Siria și a alocat o primă tranșă de 140 de milioane € pentru activitățile de salvare de vieți omenești în 2016, din care aproape jumătate au fost deja contractate.
The EU will continue to provide support and humanitarian aid to the most vulnerable people of Côte d'Ivoire, in particular to internally displaced people and refugees that have fled to neighbouring countries.
UE va continua să acorde sprijin și ajutor umanitar celor mai vulnerabile populații din Côte d'Ivoire, îndeosebi persoanelor strămutate în interiorul țării și refugiaților care au căutat adăpost în țările învecinate.
The EU will continue to provide support to Belarus’ civil society in order to promote the development of a pluralistic and democratic environment in Belarus.
UE va continua să acorde sprijin societății civile din Belarus pentru a promova dezvoltarea unui mediu pluralist și democratic în Belarus.
The EU will continue to reinforce efforts towards resolving the conflict through its contribution to the Quartet, its continued partnership with Israel, and its support for the Palestinian Authority's state-building efforts.
UE va continua să își intensifice eforturile în direcția soluționării conflictului prin contribuția sa la Cvartet, prin parteneriatul său continuu cu statul Israel și prin sprijinul pe care îl acordă Autorității Palestiniene în eforturile acesteia de construire a unui stat palestinian.
The EU will continue to reject any attempts to do so.
UE va continua să respingă orice încercări în acest sens.