natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rail passengers’ main reason for travelling by national or regional train is to go on leisure trips (70%); just a few rail passengers mention going to work or class (10%) or business trips (10%).
Principalul motiv pentru care călătorii folosesc trenurile naționale sau regionale îl constituie călătoriile de agrement (70 %); doar câțiva dintre călători menționează că merg cu trenul la muncă sau la cursuri (10 %) sau în călătorii de afaceri (10 %).
Rail transport: Commission asks Austria to transpose EU rules on rail safety
Transport feroviar: Comisia cere AUSTRIEI să transpună normele UE privind securitatea feroviară
Rail transport: Commission asks LUXEMBOURG and LITHUANIA to fully implement EU legislation on rail safety
Transportul feroviar: Comisia cere LUXEMBURGULUI și LITUANIEI să pună în aplicare pe deplin legislația UE privind siguranța feroviară
Rail transport: Commission asks POLAND to fully transpose EU legislation on rail interoperability
Transport feroviar: Comisia solicită POLONIEI să transpună integral legislația UE privind interoperabilitatea sistemului feroviar
Rail transport: Commission asks ROMANIA to fully transpose EU legislation on rail safety
Transport feroviar: Comisia cere ROMÂNIEI să transpună integral legislația UE privind siguranța căilor ferate
Rail transport: Commission asks Slovenia to transpose EU legislation on rail interoperability
Transporturi feroviare: Comisia cere SLOVENIEI să transpună legislația UE privind interoperabilitatea sistemului feroviar
Rail transport: Commission asks Spain to transpose EU legislation on rail interoperability
Transport feroviar: Comisia cere Spaniei să transpună legislația UE privind interoperabilitatea sistemului feroviar
Rail transport: Commission asks the UNITED KINGDOM to transpose the Directive establishing a Single European Railway area
Transport feroviar: Comisia solicită REGATULUI UNIT să transpună Directiva privind instituirea spațiului feroviar unic european
Rail transport: Commission refers GREECE, LUXEMBOURG and ROMANIA to the Court of Justice of the EU for failure to transpose the Directive on a single European railway area
Transport feroviar: Comisia trimite GRECIA, LUXEMBURGUL și ROMÂNIA n fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru netranspunerea Directivei privind spațiul feroviar unic european
Rail transport: Commission refers Greece, Luxembourg and Romania to the Court of Justice of the EU for failure to transpose the Directive on a single European railway area
Transport feroviar: Comisia trimite Grecia, Luxemburgul și România în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru netranspunerea Directivei privind spațiul feroviar unic european
Rail transport: Commission refers Poland to the Court of Justice over railway interoperability
Transporturi feroviare: Comisia trimite POLONIA în fața Curții de Justiție pentru interoperabilitatea sistemului feroviar
Rail transport: Commission refers THE NETHERLANDS to the Court of Justice of the EU for failing to comply with safety and interoperability rules
Transport feroviar: Comisia trimite ȚĂRILE DE JOS n fața Curții de Justiție a UE pentru nerespectarea normelor de siguranță și interoperabilitate
Rail transport: Commission requests ESTONIA, GREECE and HUNGARY to fully transpose EU legislation on rail safety
Transportul feroviar: Comisia cere ESTONIEI, GRECIEI și UNGARIEI să transpună pe deplin legislația UE privind siguranța feroviară
Rail transport: Commission requests LITHUANIA to transpose EU legislation on rail interoperability
Transport feroviar: Comisia solicită LITUANIEI să transpună legislația UE privind interoperabilitatea sistemului feroviar
Rail transport: Commission requests seven Member States to transpose the Directive
Transport feroviar: Comisia solicită unui număr de șapte state membre să transpună directiva
Rail transport: Commission seeks to improve access to rail travel for persons with disabilities and passengers with reduced mobility
Transporturi feroviare: Comisia dorește să îmbunătățească accesul la transportul feroviar pentru persoanele cu handicap și pasagerii cu mobilitate redusă
Rail transport: Commission takes AUSTRIA to Court for not ensuring financial transparency
Transport feroviar: Comisia trimite AUSTRIA în fața Curții de Justiție pentru că nu garantează transparența financiară
Rail Transport: FRANCE and UNITED KINGDOM to implement European rules regarding the Channel Tunnel
Transport feroviar: FRANȚA și REGATUL UNIT nu au pus în aplicare normele europene privind tunelul de sub Canalul Mânecii
Rail Transport: Landmark deal will deliver better rail services to passengers
Transport feroviar: un acord decisiv va furniza servicii feroviare mai bune pentru călători
Rail transport: the Commission asks PORTUGAL to fully implement EU legislation on rail interoperability
Transportul feroviar: Comisia cere PORTUGALIEI să pună în aplicare pe deplin legislația UE privind interoperabilitatea feroviară
Rail transport: the Commission asks THE NETHERLANDS to fully transpose EU legislation on rail interoperability
Transportul feroviar: Comisia cere ȚĂRILOR DE JOS să transpună pe deplin legislația UE privind interoperabilitatea feroviară
Rail travel has developed quickly with a growth of 230% since 2001, with 11.2 million passengers in 2009.
Traficul feroviar s-a dezvoltat rapid, înregistrând o creștere de 230 % din 2001 până în prezent, cu 11,2 milioane de pasageri în 2009.
Rail undertakings independent of infrastructure managers will have immediate access to the internal passenger market in 2019.
Întreprinderile feroviare care operează independent de administratorii de infrastructură vor avea acces imediat la piața transportului feroviar intern de călători în 2019.
Rail undertakings, independent of infrastructure managers, will have immediate access to the internal passenger market in 2019.
În 2019, companiile feroviare, independente de administratorii de infrastructură, vor avea acces imediat la piața națională de transport de călători.
Rail will be able to grow again to the benefit of citizens, business and the environment.
Sectorul feroviar va putea să se dezvolte din nou în beneficiul cetățenilor, al întreprinderilor și al mediului.
Rail, road and air
Căi feroviare, rutiere și aeriene
Rail: Commission asks the NETHERLANDS to fully transpose EU rules on rail safety
Căile ferate: Comisia solicită ȚĂRILOR DE JOS să transpună integral normele UE privind siguranța feroviară
Railway axis Athina–Sofia–Budapest–Wien–Praha–Nürnberg/Dresden
Axa feroviară Atena-Sofia-Budapesta-Viena-Praga-Nürnberg/Dresda
Railway axis Berlin-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina-Palermo
Axa feroviară Berlin-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina-Palermo
Railway axis Cork–Dublin–Belfast–Stranraer: COMPLETED 2001
Axa feroviară Cork-Dublin-Belfast-Stranraer: FINALIZATĂ 2001
Railway axis Fehmarn belt
Axa feroviară Fehmarn belt
Railway axis Gdańsk-Warszawa-Brno/Bratislava-Wien
Axa feroviară Gdansk-Varșovia-Brno/Bratislava-Viena
Railway axis Lyon-Trieste-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-Ukrainian border
Axa feroviară Lyon-Trieste-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budapesta-granița ucraineană
Railway axis Lyon/Genova-Basel-Duisburg-Rotterdam/Antwerpen
Axa feroviară Lyon/Genova-Basel-Duisburg-Rotterdam/Antwerp
Railway axis of the Ionian/Adriatic intermodal corridor
Axa feroviară a coridorului intermodal Marea Ionică/Marea Adriatică
Railway axis Paris-Strasbourg-Stuttgart-Wien-Bratislava
Axa feroviară Paris-Strasburg-Stuttgart-Viena-Bratislava
Railway Bridges in the Langstraat (Spoorweg Bruggen in de Langstraat), Drunen, THE NETHERLANDS
Podurile feroviare din Langstraat (Spoorweg Bruggen in de Langstraat), Drunen, ȚĂRILE DE JOS
Railway companies and station managers have to establish non-discriminatory access rules for the transport of disabled persons and persons with reduced mobility, including for example the elderly.
Societățile feroviare și gestionarii de gări trebuie să stabilească norme de acces nediscriminatoriu pentru transportul persoanelor cu handicap și al persoanelor cu mobilitate redusă, incluzând, de exemplu, persoanele în vârstă.
Railway companies shall provide disabled persons and persons with reduced mobility with assistance on board, as well as during boarding and disembarking from a train, all free of charge.
Societățile feroviare furnizează persoanelor cu handicap sau persoanelor cu mobilitate redusă asistență gratuită la bordul trenului și la urcarea și coborârea din tren.
Railway companies, ticket vendors and tour operators are also obliged to inform on the accessibility of rail services, on the access conditions and its reasons on request.
Societățile feroviare, vânzătorii de bilete de călătorie și operatorii turistici sunt, de asemenea, obligați să furnizeze informații cu privire la accesibilitatea serviciilor de transport feroviar, a condițiilor de acces și a motivațiilor acestora, la cerere.
Railway freight is also growing and is now generating almost half of its traffic from cross-border services.
Transportul feroviar de marfă este, de asemenea, în creștere, generând în prezent aproape jumătate din trafic prin serviciile transfrontaliere prestate.
Railway liberalisation package
pachetul privind liberalizarea sectorului feroviar;
Railway noise emissions
Emisiile sonore produse de materialul rulant
Railway protocol - Convention on international interests in mobile equipment
Protocolul privind materialul rulant - Convenţia privind garanţiile internaţionale în materie de echipamente mobile
Railway rolling stock – locomotives, coaches and multiple units – is very expensive, but its cost can be written off over an operational life of 30 – 40 years or longer.
Materialul rulant feroviar – locomotive, vagoane și unități multiple – este foarte costisitor, iar costul său se poate amortiza pe o perioadă de exploatare de 30 – 40 de ani sau chiar mai mult.
Railway safety: Commission refers LITHUANIA to the Court of Justice of the EU
Siguranța feroviară: Comisia trimite LITUANIA în fața Curții de Justiție a UE
Railway safety: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU
Siguranța feroviară: Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE cu privire la POLONIA
Railway safety: Commission refers the CZECH REPUBLIC to the Court of Justice of the EU
Siguranța feroviară: Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE cu privire la REPUBLICA CEHĂ
Railway transport on the Commission's website
Transportul feroviar pe site-ul internet al Comisiei
Railway undertakings are therefore obliged to provide information relating to the main connecting services in real time.
Întreprinderile feroviare au, așadar, obligația să furnizeze în timp real informații privind principalele legături feroviare.
Railway undertakings must therefore, for the purposes of the exercise of the right of access to railway infrastructure, be given information by the infrastructure manager in real time relating to the main connecting services operated by other railway undertakings.
Prin urmare, pentru ca întreprinderile feroviare să își exercite dreptul de acces la infrastructura feroviară, gestionarul de infrastructură trebuie să furnizeze acestora informații în timp real cu privire la principalele legături asigurate de celelalte întreprinderi feroviare.
Railway vehicle registers
Registrele vehiculelor feroviare
Railway/road axis Ireland/United Kingdom/continental Europe
Axa feroviară/rutieră Irlanda/Regatul Unit/Europa continentală
Railways reform: the COTER commission supports the Commission's balanced position (CoR press release, 11/07/2013)
Reforma căilor ferate: Comisia COTER conferă un echilibru sporit propunerii Comisiei Europene (comunicat de presă al CoR, 11/07/2013)
Railways: paving the way for more growth, more efficiency and service quality in Europe
Căi ferate: crearea condițiilor necesare pentru o creștere economică mai puternică, o mai mare eficiență și o mai bună calitate a serviciilor în Europa
Rainer Schlitt: e-mail: r.schlitt@eib.org; mob.: (+352) 621 36 25 09;
Rainer Schlitt: e-mail: r.schlitt@eib.org; mobil: (+352) 621 36 25 09;
Rainfall throughout the season has been abundant and well distributed for Spain but has led to over-wet situations in France and northern Italy.
A plouat abundent tot sezonul, ploaia fiind bine repartizată în Spania, dar excesivă pe alocuri în Franța și în nordul Italiei.
Raise awareness among employees, employers and the public of the causes of the pay gap and potential solutions;
va sensibiliza salariații, angajatorii și publicul larg în ceea ce privește cauzele diferențelor de salarizare și soluțiile potențiale;
raise awareness of the benefits of apprenticeships to employers and to young people
ă crească gradul de conștientizare cu privire la beneficiile uceniciilor în rândul angajatorilor și al tinerilor
raise awareness of the existing standard forms and make information available online in 22 official EU languages, through the European e-Justice Portal, to make it easier to register a claim and see how the procedure works;
va ridica nivelul de conștientizare cu privire la formularele standard existente și va publica informațiile online, în 22 de limbi oficiale ale UE, în portalul european e­justiție, pentru a face ca înregistrarea unei reclamații să fie mai ușoară și pentru a vedea modul în care funcționează procedura;
raise citizens' awareness of how they can benefit from EU rights and policies and to stimulate their active participation in Union policy-making;
ensibilizarea cetățenilor cu privire la modul în care pot beneficia de drepturile și politicile UE și stimularea participării lor active în procesul de elaborare a politicilor Uniunii;
raise citizens' awareness of their right to reside freely within the European Union;
ensibilizarea cetățenilor în legătură cu dreptul lor la liberă ședere pe teritoriul Uniunii Europene;
Raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace
Creșterea nivelului de securitate pentru cetățeni și întreprinderi în spațiul cibernetic
Raise the threshold for filing a 'small claim' from €2 000 up to €10 000.
ă ridice pragul pentru depunerea unei „cereri cu valoare redusă” de la 2 000€ la 10 000€.
raises awareness of the needs and specificities of the sport sector, and identifies appropriate further action at EU level."
ensibilizează cu privire la nevoile şi caracteristicile specifice ale sectorului sportiv şi identifică acţiuni suplimentare corespunzătoare la nivelul UE.”
Raising awareness and educating young people about the dangers of buying and using fake products is crucial.
Este, de asemenea, crucial să sensibilizăm și să educăm tinerii cu privire la riscurile cumpărării și folosirii produselor contrafăcute.
Raising awareness and providing information on projects are also among the key elements of the actions put forward in the communication on crowdfunding adopted today, in which the Commission proposes to:
Sensibilizarea și informarea cu privire la proiecte se numără, de asemenea, printre principalele elemente ale acțiunilor prezentate în comunicarea privind multifinanțarea, adoptată astăzi, în care Comisia propune:
raising awareness by establishing dedicated mechanisms for the exchange of information between Member States and by coordinating EU actions to deliver strategic communication;
de sensibilizare, prin instituirea de mecanisme specializate pentru schimbul de informații ntre statele membre și prin coordonarea acțiunilor UE n vederea comunicării strategice;
raising awareness of the value and importance of volunteering.
ensibilizarea cu privire la valoarea și importanța voluntariatului.
Raising awareness of this problem in the fishing sector;
creşterea sensibilităţii faţă de această problemă în sectorul pescuitului;
Raising Awareness Project 'Passage: From a Rusty City to a New Miskolc', Hungary
Proiectul de sensibilizare „Passage: From a Rusty City to a New Miskolc” (Tranziție: De la un oraș în declin, la un nou Miskolc), Ungaria
Raising awareness: 4 countries broadcast TV programmes promoting 112 (Cyprus, the Czech Republic, Latvia and Sweden).
Creșterea gradului de informare a publicului: în 4 țări se difuzează programe de televiziune care promovează serviciul 112 (Cipru, Republica Cehă, Letonia și Suedia).
raising employment rates and productivity; and,
creşterea ratelor de ocupare a forţei de muncă şi a productivităţii; precum şi
Raising literacy levels in Europe
Creșterea nivelurilor de alfabetizare în Europa
Raising public awareness for environmental protection and nature-friendly behaviour – as basis for sustainable development – is also a key element considered.
Creşterea gradului de conştientizare în ceea ce priveşte protecţia mediului şi comportamentul favorabil protecţiei naturii – ca bază pentru dezvoltarea durabilă – este, de asemenea, un element cheie luat în considerare.
Raising public awareness is a long-term process which requires joint efforts at European and national level, including important actors such as National Equality Bodies.
Sensibilizarea publicului reprezintă un proces îndelungat care necesită eforturi comune la nivel european și național, incluzând actori importanți precum organismele naționale de promovare a egalității.
Raising public awareness of the stakes will be key to our success.
Sensibilizarea publicului cu privire la importanța mizei va fi un element-cheie al succesului nostru.
raising recycling and reuse to their maximum feasible levels,
aducerea reciclării și a reutilizării la nivelul maxim de fezabilitate;
raising stakeholders’ awareness on climate change issues and enhancing their knowledge
creșterea gradului de informare și îmbunătățirea cunoștințelor părților interesate privind aspecte care se referă la combaterea schimbărilor climatice;
Raising the age limit, as well as introducing extra steps along the way for progressive access.
Creșterea limitei de vârstă, precum și introducerea unor etape suplimentare în cadrul accesului treptat.
raising the age threshold for early retirement, whether with or without reduction of pension rights, from 55 to 58;
creșterea vârstei-limită pentru pensionare anticipată, cu sau fără reducerea drepturilor de pensie, de la 55 la 58;
Raising the amounts needed to cover the incremental costs of global climate action is a challenge.
Colectarea sumelor necesare pentru acoperirea costurilor marginale ale acțiunii globale împotriva schimbărilor climatice reprezintă o provocare.
raising the awareness of children, parents and teachers and developing their responsibility;
creșterea gradului de conștientizare și de responsabilizare în rândul copiilor, al părinților și al cadrelor didactice;
Raising the money needed to start new businesses can be difficult for the unemployed, young people and minorities, but small loans such as the ones Progress Microfinance is providing can make a big difference for would-be entrepreneurs who might otherwise never be able to put their creativity at work."
Procurarea fondurilor necesare începerii unei noi afaceri poate fi dificilă pentru șomeri, tineri și minoritari, dar împrumuturile mici, precum cele acordate prin instrumentul de microfinanțare Progress, pot reprezenta un ajutor neprețuit pentru cei interesați să devină antreprenori, care, în lipsa lor, ar putea să nu fie niciodată în măsură să își valorifice creativitatea.”
Raising the number of young people in higher education or equivalent and ensuring more students graduate calls for action at different levels.
Creșterea numărului de tineri care urmează o formă de învățământ superior sau echivalentă și asigurarea unui număr mai mare de studenți absolvenți necesită acțiuni la niveluri diferite.
Raising their awareness contributes directly to our efforts to fight food insecurity, and to promote sustainable production and healthy, balanced diets.
Sensibilizarea lor contribuie în mod direct la eforturile noastre de a combate nesiguranța alimentară, a promova modurile de producție durabile și o alimentație sănătoasă și echilibrată.
Rally-star Henri Pescarolo and Kim Gevaert will challenge local scientists in sports competitions in Redu-Transinne (Belgium).
Pilotul de formula 1 Henri Pescarolo și atleta Kim Gevaert îi vor provoca pe oamenii de știință locali la întreceri sportive în Redu-Transinne (Belgia).
Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), First Vice-President of the Committee of the Regions and President of the Autonomous Community of Murcia, welcomed the "added value" of a territorial approach whilst stressing the need to involve regional authorities from the very beginning in the development of a macro-region.
Ramón Luis Valcárcel Siso (ES-PPE), prim-vicepreşedinte al Comitetului Regiunilor şi preşedintele comunităţii autonome Murcia, a salutat „valoarea adăugată” a abordării teritoriale, subliniind totodată nevoia de a implica de la bun început autorităţile regionale în crearea unei macroregiuni.
RAN is an umbrella network connecting experts and practitioners involved in preventing radicalisation and violent extremism throughout Europe.
RAN este o rețea-cadru care pune în legătură experții și practicienii implicați în prevenirea radicalizării și a extremismului violent din întreaga Europă.
Random sampling can be used to do this.
În acest scop, se poate utiliza selecția aleatorie.
Ranga Yogeshwar, author, scientific journalist and physicist
Ranga Yogeshwar, autor, jurnalist de știință și fizician
Ranging from simple sticking plasters to the most sophisticated life-supporting machines, medical devices and in vitro diagnostic medical devices are central to our health and quality of life.
De la simplii plasturi adezivi până la cele mai sofisticate aparate de sprijinire a funcțiilor vitale, dispozitivele medicale și dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro sunt esențiale pentru sănătatea și pentru calitatea vieții noastre.
Rank
Clasare
Rank in 2000
Clasare în 2000
Ranking
Clasament
Rantanen T (2008) The cause of the Chinese sofa/chair dermatitis epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact sensitizer.
Rantanen T (2008) The cause of the Chinese sofa/chair dermatitits epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact sensitizer (Cauza probabilă a epidemiei de dermatită provocată de canapelele/scaunele de origine chineză este alergia de contact la dimetilfumarat, un nou și puternic sensibilizant de contact).
rape seed (-5.1%)
eminţe de rapiţă (-5,1%)
rape seed: 2.9 t/ha (-2,1%)
emințe de rapiță: 2,9 t/ha (-2,1 %)
RAPEX 2011 Report: what about the countries of origin:
Raportul RAPEX 2011: privind țările de origine:
RAPEX 2012 in numbers
RAPEX 2012 în cifre
RAPEX 2013 in numbers
RAPEX 2013 în cifre
RAPEX : a rapid alert system to keep EU consumers safe
RAPEX : un sistem de alertare rapidă pentru protejarea consumatorilor din UE
RAPEX has matured significantly since 2004 (when the General Product Safety Directive was transposed into national law).
RAPEX s-a maturizat considerabil din 2004 (când Directiva privind siguranța generală a produselor a fost transpusă în legislația națională).
RAPEX in 2013
RAPEX în 2013
RAPEX is the EU rapid alert system between Member States and the Commission on non-food products.
RAPEX este sistemul UE de alertă rapidă cu privire la produsele nealimentare care asigură legătura dintre statele membre și Comisia Europeană.
RAPEX is the EU rapid alert system between Member States and the European Commission on non-food products.
RAPEX este sistemul UE de alertă rapidă pentru produsele nealimentare, care asigură legătura dintre statele membre și Comisia Europeană.
RAPEX is the EU rapid alert system for dangerous non-food consumer products,
RAPEX este sistemul de alertă rapidă al UE pentru produsele periculoase non-alimentare destinate consumatorilor.
RAPEX national contact points:
Punctele naționale de contact RAPEX:
RAPEX system increasingly effective.
Sistemul RAPEX este tot mai eficace.
Rapid adoption by the Council and the European Parliament of more than fifty simplification proposals that are still pending is a priority.
Adoptarea rapidă de către Consiliu şi de către Parlamentul European a peste cincizeci de propuneri de simplificare care se află în aşteptare reprezintă o prioritate.
Rapid agreement must be reached on the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
Trebuie să se ajungă rapid la un acord cu privire la directivele de negociere pentru acordurile privind impozitarea economiilor cu țările terțe.