natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the guiding principles underpinning the Commission's economic and fiscal policy guidance for the Member States for 2016-2017."
Acestea sunt principiile directoare care stau la baza orientărilor n materie de politică economică și bugetară adresate de Comisie statelor membre pentru perioada 2016-2017.
These are the key elements of the paper on agriculture and climate change that has been adopted today in support to the White Paper"
Acestea sunt elementele cheie din documentul de reflecție privind agricultura și schimbările climatice care a fost adoptat azi pentru a susține Cartea albă.”
These are the key findings of a new report released by the European Commission today.
Acestea sunt principalele constatări ale unui nou raport lansat astăzi de Comisia Europeană.
These are the key messages that Karmenu Vella, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, passes in this year's report on the state of fish stocks and the preparation for setting next years' fish quotas.
Acestea sunt mesajele esențiale transmise de comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit, Karmenu Vella, în raportul din acest an privind starea stocurilor de pești și pregătirea stabilirii cotelor de pescuit pentru anii următori.
These are the key results from a new Eurobarometer survey on social impacts of the crisis, presented by the EU Commission today.
Acestea sunt rezultatele esențiale ale unui nou sondaj Eurobarometru privind impacturile sociale ale crizei, prezentat astăzi de Comisia UE.
These are the key tools for a successful communication.
Acestea sunt instrumentele cheie ale unei comunicări de succes.
These are the main aspects of the initiative:
Iată principalele aspecte ale iniţiativei:
These are the main conclusions from two reports on the progress of education reforms and European co-operation presented by the European Commission today.
Acestea sunt principalele concluzii ale celor două rapoarte asupra progreselor privind reformele învățământului și cooperarea europeană, prezentate astăzi de Comisia Europeană.
These are the main conclusions of a new Eurobarometer survey on attitudes towards data protection and electronic identity, released by the European Commission today.
Acestea sunt principalele concluzii ale unui nou sondaj Eurobarometru referitor la atitudinile față de protecția datelor și identitatea electronică, publicat astăzi de Comisia Europeană.
These are the main conclusions of a special Eurobarometer survey of public attitudes about climate change commissioned by the European Parliament and the European Commission which was published today.
Acestea sunt principalele concluzii ale unui sondaj de opinie Eurobarometru în ceea ce privește schimbările climatice, comandat de Parlamentul European și de Comisia Europeană și publicat astăzi.
These are the main conclusions of the Eurobarometer survey on the CAP published today by the Commission.
Acestea sunt concluziile principale ale sondajului Eurobarometru privind PAC publicat astăzi de Comisie.
These are the main conclusions of the European Commission's first review of the EU Drugs Action Plan 2009-2012, released today.
Acestea sunt principalele concluzii ale primei revizuiri efectuate de Comisia Europeană a Planului de acțiune al UE în materie de droguri 2009-2012, care a fost dată publicității astăzi.
These are the main conclusions of the fifth annual reports under the Cooperation and Verification Mechanism with Bulgaria and Romania adopted by the Commission today.
Acestea sunt principalele concluzii ale rapoartelor adoptate astăzi de către Comisie: al cincilea raport anual elaborat în cadrul mecanismului de cooperare și verificare privind Bulgaria, respectiv România.
These are the main findings of a report which compares the salaries of public-sector teachers and school heads in 27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey.
Acestea sunt principalele constatări ale unui raport care compară salariile profesorilor și directorilor de școli din sectorul public în cele 27 de state membre ale UE, Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Turcia.
These are the main findings of the Commission's annual gender equality report published today along with the annual report on fundamental rights (see IP/14/422).
Acestea sunt principalele concluzii ale raportului anual al Comisiei privind egalitatea între femei și bărbați publicat astăzi împreună cu raportul anual privind drepturile fundamentale (a se vedea IP/14/422).
These are the main findings of the Digital Economy and Society Index:
Principalele constatări ale indicelui economiei și societății digitale sunt următoarele:
These are the main results of a study on the essential contribution of SMEs on job creation presented by the European Commission today.
Acestea sunt rezultatele principale ale unui studiu care a abordat contribuția esențială a IMM-urilor la crearea de locuri de muncă, prezentat astăzi de Comisia Europeană.
These are the main results of a survey among 4 550 young people, youth workers and youth organisations performed at the beginning of 2010.
Acestea sunt principalele rezultate ale unui sondaj realizat la începutul anului 2010 la care au participat 4 550 de tineri, tineri lucrători și organizații de tineret.
These are the main results of the European Commission's Innovation Union Scoreboard 2014 and the Regional Innovation Scoreboard 2014.
Acestea sunt rezultatele principale ale tabloului de bord al Uniunii inovării 2014 și ale tabloului de bord privind inovarea regională 2014 ale Comisiei Europene.
These are the most important points of the European Parliament's vote today, building on the main pillars of the Commission's proposals:
Iată care sunt cele mai importante puncte votate astăzi de Parlamentul European, care se bazează pe pilonii principali ai propunerilor Comisiei:
These are the Mutual Legal Assistance Agreement , the Agreement on the use and transfer of Passenger Name Records (PNR) , the Agreement on the processing and transfer of Financial Messaging Data for the purpose of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP), and the Agreement between Europol and the US.
Acestea sunt: acordul privind asistența juridică reciprocă, acordul privind utilizarea și transferul registrelor cu numele pasagerilor (PNR) , acordul privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară în scopul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (TFTP) și acordul dintre Europol și SUA.
These are the objectives of the action plan we have adopted today".
Acestea sunt obiectivele planului de acțiune pe care l-am adoptat astăzi.”
These are the overall results of the study sample and do not refer to the actual composition of the broadband market across each country.
Acestea sunt rezultatele generale ale eșantionului examinat în cadrul studiului și nu se referă la compoziția actuală a pieței conexiunilor de bandă largă din fiecare țară.
These are the practical improvements, as of tomorrow:
Iată ameliorările concrete care vor intra în vigoare de mâine:
These are the principles that the reformed Common Fisheries Policy is based on."
Acestea sunt principiile pe care se bazează politica comună reformată în domeniul pescuitului.”
These are the projects that are on my desk.
acestea sunt proiecte pe masa mea de lucru.
These are the questions I want to address with our proposals to modernise the EU's data protection rules during 2011."
Acestea sunt aspectele pe care doresc să le abordez în cadrul propunerilor noastre de a moderniza normele UE de protecție a datelor în cursul anului 2011.”
These are the right messages for our citizens in these difficult times.
Acestea sunt mesajele potrivite pentru cetățenii noștri, în aceste vremuri dificile.
These are the right to a lawyer; to be informed of the charge; to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings; the right to remain silent and to be brought promptly before a court following arrest.
Acestea sunt dreptul la un avocat, dreptul de a fi informată cu privire la capetele acuzării, dreptul la servicii de interpretare și traducere pentru persoanele care nu înțeleg limba în care se desfășoară procedurile, dreptul de a păstra tăcerea și dreptul persoanei de a fi adusă cu promptitudine în fața unei instanțe după arestare.
These are the starting points for the more detailed national and regional programmes.
Acestea reprezintă punctele de plecare pentru programele naționale și regionale mai detaliate.
These are the substances and concentrations of which there is the highest use and which thus create the biggest administrative burden when establishing a licensing system;
Acestea sunt substanțele și concentrațiile utilizate cel mai frecvent, care, prin urmare, creează sarcina administrativă cea mai mare cu ocazia stabilirii sistemului de acordare de licențe;
These are the upcoming award ceremonies:
Acestea sunt următoarele festivități de premiere:
These are the vessels that are most dependent on these resources and they will have a future only if their activity is managed to be sustainable.
Acestea sunt navele care depind cel mai mult de aceste resurse și nu vor avea un viitor decât dacă activitatea lor este gestionată în așa fel încât să fie sustenabilă.
These are tools for presenting the CAP within the framework of an information campaign on the new CAP which we are launching today.
Sunt modalități de prezentare a PAC în cadrul unei campanii de informare pe care o lansăm astăzi și care se referă la noua PAC.
These are topics for debate at a high-level meeting in Brussels today between Media Commissioner Viviane Reding and the written press.
Acestea sunt temele de dezbatere abordate la reuniunea la nivel înalt organizată astăzi la Bruxelles între comisarul pentru mass-media, Viviane Reding, şi reprezentanţii presei scrise.
These are two key results of the latest Standard Eurobarometer survey published today.
Acestea sunt două rezultate-cheie ale celui mai recent sondaj Eurobarometru standard publicate astăzi.
These are two of the key messages from Committee of the Regions' First-Vice President Ramón Luis Valcárcel Siso (EPP/ES) whose draft opinion on a new political framework for tourism in Europe was adopted at the CoR plenary session in Brussels today.
Acestea sunt două dintre mesajele principale transmise, în numele Comitetului Regiunilor, de prim-vicepreşedintele său, Ramón Luis Valcárcel Siso (ES-PPE), al cărui proiect de aviz privind un nou cadru politic pentru turismul european a fost adoptat în sesiunea plenară a CoR, desfăşurată astăzi la Bruxelles.
These are universal human rights, and the EU recalls that Iran has committed itself to these rights as a State Party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Acestea sunt drepturi ale omului universale, iar UE reamintește că Iranul și-a exprimat angajamentul față de aceste drepturi, ca stat parte la Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice.
These are unjustified restrictions on the freedom to provide services and on the free movement of capital as established respectively by the European Treaties.
Este vorba despre restricții nejustificate impuse liberei prestări a serviciilor și liberei circulații a capitalurilor, așa cum sunt stabilite în tratatele europene.
These are values that the EU endeavours to promote, in full respect of the sovereignty of its partners.
Acestea sunt valori pe care UE încearcă să le promoveze, cu respectarea deplină a suveranității partenerilor săi.
These are vitally important objectives which the legislation has helped to achieve—but it is right to ask whether the rules have unintended consequences.
Acestea sunt obiective extrem de importante care au putut fi îndeplinite cu ajutorul legislației, însă este just să ne întrebăm dacă normele au consecințe nedorite.
These are, however, among the sectors where the use of alternatives is becoming increasingly feasible.
Acestea se numără însă printre sectoarele în care devine din ce în ce mai fezabilă utilizarea de alternative.
These are:
Iată care sunt acestea:
These are: "investments, pensions and securities", real estate services and internet service provision.
Acestea sunt: „investițiile, pensiile și titlurile de valoare”, serviciile imobiliare și furnizarea de servicii de internet.
These are: consolidating the existing KICs, establishing six new ones and enhancing the impact of the EIT across Europe.
Este vorba despre: consolidarea CCI-urilor existente, stabilirea de șase noi CCI-uri și creșterea impactului EIT în întreaga Europă.
These are: employment, directors' fees, life insurance, pensions and property.
Acestea sunt: veniturile profesionale, onorariile directorilor, asigurările de viață, pensiile și proprietatea.
These are: Italy, Ireland, Romania, Portugal, Estonia, Latvia, Lithuania, the UK, Spain, Poland, Cyprus and Malta.
Acestea sunt: Italia, Irlanda, România, Portugalia, Estonia, Letonia, Lituania, Regatul Unit, Spania, Polonia, Cipru și Malta.
These are: natural forests, protected areas, wetlands, peatlands.
Este vorba despre: păduri, arii protejate, zone umede, turbării.
These areas are therefore the most pressing and crucial reforms to deliver to help Greece future development.
Aceste domenii sunt, așadar, domeniile în care înfăptuirea reformelor este stringentă și crucială pentru sprijinirea dezvoltării viitoare a Greciei.
These areas are: 5G, cloud computing, internet of things, data technologies and cybersecurity.
Aceste domenii sunt: 5G, cloud computingul, internetul obiectelor, tehnologiile datelor și securitatea cibernetică;
These areas include energy and energy security, environment, civil protection and transport.
Acestea includ energia și siguranța energetică, mediul înconjurător, protecția civilă și transportul.
These areas remain the clear focus of assistance also for projects implemented in the future.
Aceste domenii rămân în mod clar prioritare şi pentru proiectele de asistenţă ce vor fi implementate în viitor.
These areas underpin millions of livelihoods and can help alleviate poverty.
De acestea depinde existența a milioane de oameni și ele pot ajuta la reducerea sărăciei.
These arose because of customs certificates issued by their overseas countries and territories in breach of Decision 91/482/EEC and of Decision 2001/822/EC.
Aceste pierderi au fost provocate de certificate vamale emise de țările și teritoriile lor de peste mări cu încălcarea Deciziei 91/482/CEE și a Deciziei 2001/822/CE.
These arrests were often accompanied by brutal force, such as the cases of journalist Issa Saharkhiz and human rights lawyer Shadi Sadr.
Aceste arestări au implicat deseori folosirea forței brute, precum în cazul jurnalistului Issa Saharkhiz și în cel al avocatului specializat în drepturile omului Shadi Sadr.
These articles have become extremely popular and are increasingly used by consumers.
Aceste articole au devenit foarte populare și sunt folosite tot mai mult de către consumatori.
These aspects concern in particular:
Aceste aspecte se referă în particular la:
These assessments should come before international transfers of personal information;
Această evaluare ar trebui efectuată înainte de transferurile internaționale ale datelor cu caracter personal;
These assessments, reviewed by national data protection authorities, should ensure that personal data is secure and well protected.
Aceste evaluări, supervizate de autoritățile naționale însărcinate cu protecția datelor, ar trebui să asigure faptul că datele cu caracter personal sunt în siguranță și bine protejate.
These assisting spouses are traditionally completely dependent on their self-employed partner.
Acești soți/soții sau parteneri sunt, în general, complet dependenți de partenerul care desfășoară o activitate independentă.
These authorities will, however, only be allowed to use the data - that is already today collected by air carriers - for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious (transnational) crime.
Totuşi, acestor autorităţi li se va permite utilizarea datelor - care sunt deja colectate în prezent de către transportatorii aerieni - numai pentru prevenirea, depistarea, cercetarea şi urmărirea penală a infracţiunilor de terorism şi a infracţiunilor (transnaţionale) grave.
These authorities would, however, only be allowed to use the data - which is already collected by air carriers - for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious (transnational) crime.
Totuși, acestor autorități li s-ar permite utilizarea datelor - care sunt deja colectate de către transportatorii aerieni - numai pentru prevenirea, depistarea, cercetarea și urmărirea penală a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor (transnaționale) grave.
These average figures mask the huge popularity of online shopping in countries like UK, France and Germany where more than 50% of internet users have made online purchases in the last year.
Aceste valori medii nu ilustrează imensa popularitate de care se bucură cumpărăturile on-line în țări cum ar fi Regatul Unit, Franța și Germania, în care peste 50% dintre utilizatorii de internet au efectuat cumpărături on-line anul trecut.
These award schemes are part of three JRC programmes aiming to encourage organisations in both public and private sectors to cut energy consumption by using innovative and energy efficient technologies.
Aceste scheme de recompensare fac parte din trei programe ale JRC ce au ca scop să încurajeze organizațiile, atât din sectorul public, cât și din cel privat, să își scadă consumul de energie prin utilizarea unor tehnologii inovatoare și eficiente din punct de vedere energetic.
These award winning innovative energy technology projects will contribute in reaching the binding targets of greenhouse gas emission reduction and renewables by 2020 and beyond.
Proiectele privind tehnologiile energetice inovatoare care au fost premiate vor contribui la îndeplinirea, până în anul 2020 și în viitor, a obiectivelor cu caracter obligatoriu privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și sursele de energie regenerabilă.
These award-winners have been implementing innovative technological, social or organisational solutions to enhance the efficiency of health and social care systems, and have been presented with awards from European Commission Vice-President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda.
Orașele și regiunile câștigătoare au pus în aplicare soluții tehnologice, sociale sau organizaționale inovatoare pentru a mări eficiența sistemelor de asistență medicală și socială și au primit premii de la doamna Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar pentru agenda digitală.
These awards celebrate their love, passion, care and commitment for the preservation of the beauty and the soul of Europe,"
Aceste premii onorează dragostea, pasiunea, grija și angajamentul lor pentru conservarea frumuseții și a sufletului Europei,”
These Awards recognise excellence in Natura 2000 site management, showcasing the value of the network for local communities and economies.
Aceste premii sunt o recunoaștere a excelenței în gestionarea siturilor Natura 2000, scoțând în evidență valoarea rețelei pentru comunitățile și economiile locale.
These awards showcase some examples of the great work that is being done across the EU by site managers, public authorities, conservation organisations and volunteers, farmers, foresters, hunters and fishermen, scientists, teachers and many others besides.
Aceste premii prezintă câteva exemple ale acțiunilor remarcabile întreprinse pe întreg teritoriul UE de administratorii siturilor, de autoritățile publice, de organizațiile din domeniul conservării și de voluntari, de agricultori, de silvicultori, de vânători și pescari, de oameni de știință, de profesori și de multe alte categorii de persoane.
These awards – which are chosen by an independent jury of 30 leading communications professionals – are intended to honour outstanding achievements by communications professionals.
Aceste premii – selectate de un juriu independent format din 30 de profesioniști de marcă din domeniul comunicării – sunt acordate pentru a onora realizări de excepție ale profesioniștilor în comunicare.
These awards, launched by the European Commission in 2000 and 2005 respectively, promote the reduction of energy consumption by public and private organisations on a voluntary basis.
Aceste premii, lansate de Comisia Europeană în 2000 și, respectiv, 2005, încurajează organizațiile publice și private să îşi reducă în mod voluntar consumul de energie.
These bacteria can cause illness (vomiting and diarrhoea) if swallowed.
Aceste bacterii pot cauza boli (vomă și diaree) în caz de înghițire.
These barriers mainly result from public regulatory constraints, such as restrictive zoning/planning laws and administrative authorisations that are required for the opening or extension of retail outlets.
Aceste obstacole rezultă, în principal, din constrângeri în materie de reglementare publică, cum ar fi caracterul restrictiv al legislației privind zonarea/amenajarea teritoriului și al autorizațiilor administrative necesare pentru deschiderea sau extinderea punctelor de vânzare cu amănuntul.
These basic principles are shared by all EU delegations, and the Belgian Presidency re-affirmed its commitment to intensifying efforts to see them applied, together with the fundamental respect of the Union's linguistic wealth.
Aceste principii de bază sunt respectate de toate delegațiile UE, iar președinția belgiană și-a reafirmat angajamentul față de intensificarea eforturilor pentru a le aplica, împreună cu respectul fundamental față de bogăția lingvistică a Uniunii.
These benchmarks are inter-linked and should be seen together as part of a broad reform of the judicial system and the fight against corruption for which a long term political commitment is needed.
Aceste obiective de referință sunt interconectate și trebuie să fie avute în vedere împreună, ca parte a unei ample reforme a sistemului judiciar și a luptei împotriva corupției, pentru care este necesar un angajament politic pe termen lung.
These benchmarks are interlinked and should be seen together as part of a broad reform of the judicial system and the fight against corruption for which a long term political commitment is needed.
Aceste criterii de referință sunt interdependente și ar trebui considerate împreună, ca parte a unei reforme mai ample a sistemului judiciar și a luptei împotriva corupției, pentru care este nevoie de un angajament politic pe termen lung.
These benchmarks are interlinked and should be seen together as part of a broad reform of the judicial system and the fight against corruption for which a long term political commitment is needed.
Aceste obiective de referință sunt interconectate și ar trebui să fie privite în mod unitar, ca parte a unei ample reforme a sistemului judiciar și a luptei împotriva corupției, care necesită un angajament politic pe termen lung.
These benchmarks are interlinked and should be seen together as steps towards a broad reform of the judicial system and a sustained fight against corruption for which a long-term political commitment is needed.
Aceste obiective de referință sunt corelate și ar trebui să fie considerate laolaltă drept pași către o amplă reformă a sistemului judiciar și către o luptă susținută împotriva corupției, care necesită un angajament politic pe termen lung.
These benchmarks are interlinked.
Aceste obiective de referință sunt interdependente.
These benchmarks are interlinked.
Aceste obiective sunt interdependente.
These benefits largely come from businesses being able to either save money or get access to technology that makes them more productive.
Aceste beneficii se datorează în mare măsură faptului că întreprinderile vor avea deopotrivă posibilitatea de a face economii și de a avea acces la tehnologii care le vor crește productivitatea.