natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new system ensures traceability throughout the whole chain from the time when the fish is caught until it reaches the consumer.
Noul sistem asigură trasabilitatea de-a lungul întregului lanț, din momentul capturării peștelui și până în momentul în care acesta ajunge la consumator.
The new system establishes annual competitions for the most common job profiles, thus allowing candidates to plan their applications more effectively and helping strategic human resource planning by the EU institutions.
Noul sistem instituie concursuri anuale pentru profilurile profesionale cel mai des întâlnite, ceea ce le permite candidaților să își programeze candidaturile în mod mai eficace și contribuie la planificarea strategică a resurselor de către instituțiile UE.
The new system is based on best practice across the public sector.
Noul sistem se bazează pe cele mai bune practici la nivelul sectorului public.
The new system is designed to be fairer but also more robust, one that is better able to withstand pressure.
Noul sistem este conceput pentru a fi mai echitabil și totodată mai solid, pentru a putea rezista mai bine presiunilor.
The new system is expected to bring additional energy savings equal to the annual energy consumption of the Baltic countries combined (200 TWh per year in 2030).
Se preconizează că noul sistem va genera economii suplimentare de energie echivalente cu consumul anual de energie combinat al țărilor baltice (200 TWh pe an în 2030).
The new system of EU wide sweep investigations will continue, with several other sweeps and joint actions planned for 2009-2010.
Noul sistem de anchete comunitare de verificare minuțioasă pe scară largă va continua, cu mai multe alte examinări de ansamblu și acțiuni comune prevăzute pentru 2009-2010.
The new system of EU-wide sweep investigations will continue, with new sweeps and joint actions planned for next year.
Noul sistem de verificări generale la nivel UE va continua, cu noi acțiuni de acest tip și acțiuni comune planificate pentru următorul an.
The new system of own resources of the European Union will enter into force on the first day of the month following receipt of the notification of its adoption by the last Member State.
Noul sistem de resurse proprii al Uniunii Europene va intra în vigoare în prima zi a lunii care urmează primirii notificării referitoare la adoptarea sa de către ultimul stat membru.
The new system provides flexibility for the European wine sector to gradually expand production, in response to growing world demand.
Noul sistem oferă sectorului vitivinicol european flexibilitatea de a permite creșterea treptată a producției, pentru a răspunde cererii tot mai mari la nivel mondial.
The new system rests on three pillars : a Regulation against illegal fishing, which will ensure that all fishery products traded to and from the EU are in full compliance with all relevant conservation and management measures; a Regulation on fishing authorisations, which provides a framework through which EU operators can be licensed to fish outside EU waters and foreign operators to fish in EU waters; and the core Control Regulation itself, which creates an entirely new legal framework for the control and enforcement of the Common Fisheries Policy.
Noul sistem se sprijină pe trei piloni: un Regulament de combatere a pescuitului ilicit, care va garanta că toate produsele de pescărie exportate de UE și importate de aceasta respectă pe deplin toate măsurile relevante privind conservarea și administrarea; un Regulament privind autorizațiile de pescuit, pe baza căruia operatorii din UE pot fi autorizați să pescuiască în afara apelor UE, iar operatorii străini să pescuiască în apele UE; și Regulamentul propriu-zis privind controlul, care introduce un cadru juridic complet nou în ce privește controlul și implementarea politicii comune în domeniul pescuitului.
The new system will also allow visas to be issued and verified in a more efficient and secure way.
Noul sistem va permite, de asemenea, ca vizele să fie eliberate și verificate într-un mod mai eficient și mai sigur.
The new system will also bring tangible benefits for companies that wish to expand into other Member States.
Noul sistem va aduce, de asemenea, avantaje tangibile societăților care doresc să se extindă în alte state membre.
The new system will also speed up procedures help to find hiding debtors, which are currently long and complicated.
Noul sistem va accelera, de asemenea, procedurile prin care sunt găsiți debitorii care se ascund, care în prezent sunt lungi și complicate.
The new system will be better by establishing annual competitions for the most common job profiles, thus allowing candidates to plan their applications more effectively and helping strategic human resource planning by the EU institutions.
ceea ce le va permite candidaților să își programeze candidaturile în mod mai eficace și va contribui la planificarea strategică a resurselor de către instituțiile UE.
The new system will be operational as from 1 January 2011.
Noul sistem va fi funcțional începând din 1 ianuarie 2011.
The new system will provide for simple, fast and low-cost out-of-court settlement procedures designed to resolve disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services.
Noul sistem va oferi proceduri extrajudiciare simple, rapide şi cu costuri scăzute de soluţionare a litigiilor concepute pentru a soluţiona disputele dintre consumatori şi comercianţi survenite în urma unor vânzări de bunuri şi servicii.
The new system, which the Commission intends to propose as a draft inter-institutional agreement, would go beyond the current Register, which is jointly managed by the European Parliament and Commission but is not mandatory in nature and does not cover the Council.
Noul sistem, pe care Comisia dorește să îl propună sub formă de proiect de acord interinstituțional, ar merge mai departe decât registrul actual, care este gestionat în comun de Parlamentul European și de Comisie, însă nu este obligatoriu și nu privește Consiliul.
The new target aims to "halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss".
Noul obiectiv vizează „să stopeze pierderea biodiversității și deteriorarea serviciilor ecosistemice în UE până în 2020 și să le refacă în măsura în care acest lucru este realizabil, sporind totodată contribuția UE la combaterea pierderii biodiversității la nivel mondial”.
The new target of 1% is to be reached by 2009 at the latest.
Noul obiectiv de 1% trebuie atins până în 2009 cel târziu.
The new tasks of the OHIM do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by national authorities.
Noile sarcini ale OAPI nu includ participarea la operațiile individuale sau la investigațiile desfășurate de autoritățile naționale.
The new tax system would therefore only distinguish between sectors under the ETS where a carbon price already applies and those outside the ETS which will have to pay the CO2 element.
Acest nou sistem fiscal ar urma deci să facă distincția doar între sectoarele integrate în ETS (în cazul cărora se aplică deja prețul emisiilor de carbon) și cele neintegrate în ETS (care vor trebui să plătească elementul CO2).
The new team is working closely with the UN to identify further civil protection needs and facilitate the coordination of assistance channelled through the Community Civil Protection Mechanism.
Noua echipă colaborează îndeaproape cu ONU pentru a stabili care sunt în continuare necesitățile în materie de protecție civilă și asigură coordonarea ajutoarelor prin intermediul mecanismului comunitar de protecție civilă.
The new Teaming instrument, under which these grants are awarded, will help improve research performance and increase investment in countries with lower research excellence rankings.
Noul instrument de formare de echipe, în cadrul căruia se lansează granturile, va ajuta la îmbunătățirea performanțelor în cercetare și la creșterea investițiilor în țările cu o clasare slabă în ceea ce privește excelența în cercetare.
The new technologically advanced Visa information system (VIS) helps to tackle these challenges by introducing digital facial image and fingerprints.
Noul Sistem de Informații privind Vizele (VIS), care este avansat din punct de vedere tehnologic, contribuie la abordarea acestor provocări, introducând fotografiile faciale digitale și amprentele digitale.
The new technologies and approaches are being tested in Italy, the Netherlands and the UK.
Noile tehnologii și soluții sunt în curs de testare în Italia, Țările de Jos și Regatul Unit.
The new telecoms rules on number portability, which will require that consumers be able to change their operators and keep their numbers within one working day, should help in this regard.
În acest sens, se vor dovedi utile noile norme din domeniul telecomunicaţiilor referitoare la portabilitatea numerelor, conform cărora consumatorii trebuie să poată schimba operatorul păstrându-şi în acelaşi timp numărul de telefon în termen de o zi lucrătoare.
The new TEN-T guidelines go much further than before in terms of specifying requirements, also including the comprehensive network, so that over time – looking ahead to 2050 – large parts of the comprehensive network join up in terms of fully interoperable and efficient standards, for rail, electric cars, etc.
Noile orientări TEN-T merg mult mai departe decât în trecut în privința specificării de cerințe, incluzând și rețeaua globală, astfel încât, în timp – până în 2050 – părți mari din rețeaua globală să fie unite din punctul de vedere al unor standarde pe deplin interoperabile și eficiente pentru transportul feroviar, autoturisme electrice etc.
The new TEN-T guidelines go much further than before in terms of specifying requirements, also including the comprehensive network, so that over time – looking ahead to 2050 – large parts of the comprehensive network join up in terms of fully interoperable and efficient standards, for rail, electric cars, etc.
Noile orientări TEN-T merg mult mai departe decât înainte în privința specificării de cerințe, incluzând și rețeaua globală, astfel încât în timp – până la orizontul 2050 – părți mari din rețeaua globală să fie unite în ceea ce privește standarde pe deplin interoperabile și eficiente pentru transportul feroviar, autoturisme electrice etc.
The new text ( ) includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Noul text ( ) include diferitele modificări aduse directivei de-a lungul timpului şi adaptează dispoziţiile de punere în aplicare a acesteia la procedura de reglementare cu control, introdusă în legislaţia UE în 2006.
The new text ( , ) includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Noul text ( , 7118/09 ADD1 REV1 ) include diferitele amendamente aduse directivei de-a lungul timpului şi adaptează dispoziţiile de punere în aplicare a acesteia la procedura de reglementare cu control, introdusă în legislaţia UE în 2006.
The new text also adds that account should be taken of the functioning of the authorities which apply the relevant parts of the Schengen acquis.
Noul text adaugă de asemenea că ar trebui să se țină seama de funcționarea autorităților care aplică părțile relevante ale acquis-ului Schengen.
The new text also provides for the collection of information on seafarers' certificates for statistical purposes, as a tool for policy-making in this sector.
De asemenea, noul text prevede culegerea de informaţii privind certificatele navigatorilor, în scopuri statistice, drept instrument de elaborare a politicilor în acest sector.
The new text includes the various amendments made to the Council directive 98/18/EC over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Noul text include diferitele modificări aduse Directivei 98/18/CE a Consiliului de-a lungul timpului şi adaptează dispoziţiile de punere în aplicare a acesteia la procedura de reglementare cu control, introdusă în legislaţia UE în 2006.
The new text includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Noul text include diferitele modificări aduse directivei de-a lungul timpului şi adaptează dispoziţiile de punere în aplicare a acesteia la procedura de reglementare cu control, introdusă în legislaţia UE în 2006.
The new text will also provide for a more coherent approach on energy taxation across the EU by preventing a patchwork of national policies and help to create a level playing field for industry across the EU.
De asemenea, noul text va pune la dispoziție o abordare mai coerentă a impozitării energiei în întreaga UE, evitând mozaicul de politici naționale și contribuind la crearea unor condiții de concurență echitabile pentru industria din întreaga UE.
The new text would introduce a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from new light vans registered in the EU, to be phased in between 2014 and 2016.
Noul text ar introduce o limită de 175g CO2/km pentru emisiile medii de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare noi înmatriculate în UE, la care să se ajungă treptat în perioada 2014-2016.
The new texts presented by the Commission today will be discussed in the Council of Telecoms Ministers on 27 November.
Noile texte prezentate astăzi de Comisie vor fi discutate în Consiliul miniștrilor telecomunicațiilor din 27 noiembrie.
The new tool presented today gives snapshots, per country, of connectivity (how widespread, fast and affordable broadband is), Internet skills, the use of online activities from news to shopping, how key digital technologies (e-invoices, cloud services, e-commerce, etc) and digital public services such as e-government and e-health are developed.
Noul instrument prezentat astăzi oferă instantanee, pentru fiecare țară, ale conectivității (cât de utilizate, rapide și accesibile ca preț sunt conexiunile în bandă largă), ale competențelor în materie de utilizare a internetului, ale desfășurării de activități online, de la citirea știrilor la cumpărarea de produse, ale nivelului de dezvoltare a principalelor tehnologii digitale (facturi electronice, servicii de tip cloud, comerț electronic) și a serviciilor publice digitale, cum ar fi serviciile administrative online (e-guvernare) și serviciile de e-sănătate.
The new tool provides a framework to articulate linkages between species numbers, habitats status and ecosystem services, and uses facts and figures that are scientifically robust and have been validated and/or peer reviewed in the Member-States.
Noul instrument constituie un cadru de dezvoltare a unor legături între numărul de specii, situația habitatelor și serviciile ecosistemice și utilizează fapte și cifre dovedite științific și validate și/sau verificate independent de statele membre.
The new tools are not centralised or bureaucratic.
Noile instrumente nu sunt centralizate și birocratice.
The new trade agreements planned in the strategy will expand this while protecting consumer safety.
Noile acorduri comerciale prevăzute în această strategie vor aduce progrese în acest sens, protejând în același timp siguranța consumatorilor.
The new trade strategy is focused on making sure as many people as possible have access to the benefits of trade.
Noua strategie comercială își propune să garanteze unui număr cât mai mare de persoane accesul la beneficiile comerțului.
The new trading rules will contribute to fair energy prices.
Noile norme privind tranzacționarea vor contribui la prețuri echitabile ale energiei.
The new transitional government of national unity will need to act as a matter of urgency to tackle the humanitarian, economic and security crises which now confront Yemen.
Noul guvern de unitate națională, de tranziție, va trebui să acționeze urgent pentru a aborda crizele umanitară, economică și de securitate cu care se confruntă acum Yemen.
The new translation strategy adopted today by the Commission was also developed on the basis of the conclusions drawn from the implementation of the action plan adopted by the Commission in 2004 and confirmed in 2005.
Noua strategie privind traducerea adoptată astăzi de către Comisie a fost, de asemenea, elaborată pe baza concluziilor trase din punerea în aplicare a planului de acţiune adoptat de Comisie în 2004 şi confirmat în 2005.
The new Transparency Register has had a very promising first year.
Primul an de funcționare a noului registru de transparență a fost foarte promițător.
The new Treaty also establishes clear limits and checks: nothing can be decided without the full democratic control of the European Parliament and an oversight by national Parliaments who have an important voice in the decision-making process."
De asemenea, noul tratat stabilește limite și mecanisme de control clare: nimic nu poate fi decis în absența exercitării unui control democratic deplin de către Parlamentul European și fără o supraveghere din partea parlamentelor naționale, care au o influență importantă în procesul de luare a deciziilor”.
The new Treaty also strengthens the role of national Parliaments substantially as they can give their views on draft legislation and monitor the respect of the principle of subsidiarity.
De asemenea, noul Tratat consolidează în mod considerabil rolul parlamentelor naționale, întrucât acestea își pot exprima opiniile cu privire la proiectele legislative și pot monitoriza respectarea principiului subsidiarității.
The new Treaty of Lisbon will allow the Union to fully concentrate on addressing the challenges ahead.
Noul Tratat de la Lisabona va permite Uniunii să se concentreze pe deplin asupra abordării provocărilor din perioada următoare.
The new Treaty will also improve how democracy and transparency work in the EU.
De asemenea, acest nou tratat va îmbunătăţi modul în care funcţionează democraţia şi transparenţa în Uniunea Europeană.
The new Triton Operational Plan, agreed between Frontex and Italy, will be presented before the end of May.
Noul plan operațional Triton, convenit între Frontex și Italia, va fi prezentat înainte de sfârșitul lunii mai.
The new trucks could be expected to be seen on the roads by 2018-2020.
Noile camioane și-ar putea face apariția pe drumuri până în 2018-2020.
The new UCC puts in place IT systems that both customs administrations and traders need for simple and fast clearance of customs procedures while also ensuring that all necessary checks and controls are carried out.
Noul Cod vamal al Uniunii instituie sisteme informatice de care au nevoie att administrațiile vamale, ct și comercianții, n vederea efectuării n mod simplu și rapid a procedurilor vamale, asigurndu-se n același timp că toate verificările și controalele necesare sunt realizate.
The new Union Customs Code opens the door to new state-of-the-art IT systems that will provide fast and quality data on goods being traded and will allow extremely close coordination among the administrations of our Member States".
Noul Cod vamal al Uniunii deschide calea către noi sisteme informatice de ultimă oră care vor furniza date rapide și de calitate privind mărfurile comercializate și va permite o coordonare extrem de strnsă ntre administrațiile din statele membre.
The new unitary patent model will encourage EU businesses to increase their innovation activities, thus enhancing their competitiveness in the internal market.
Noul model de brevet unitar va încuraja întreprinderile UE să își extindă activitățile de inovare, îmbunătățindu-le astfel competitivitatea pe piața internă.
The new unitary patent will put in place an affordable model for EU companies to protect their inventions under robust legal guarantees.
Noul brevet unitar va institui un model accesibil societăților comerciale din UE pentru ca acestea să-și protejeze invențiile prin garanții juridice solide.
The New Urban Agenda and share the same vision for balanced, sustainable and integrated urban development.
Noua agendă urbană și împărtășesc o viziune comună asupra unei dezvoltări urbane echilibrate, durabile și integrate.
The new VAT own resource could replace the existing own resource based on VAT.
Noua resursă proprie bazată pe TVA ar putea înlocui actuala resursă proprie bazată pe TVA.
The new version of ERTMS is particularly awaited by Denmark and Switzerland, as these two countries have decided to use it to equip their entire network in the coming years.
Noua versiune a ERTMS este așteptată în mod deosebit de Danemarca și de Elveția, deoarece aceste două țări au decis să o utilizeze pentru a-și echipa întreaga rețea în anii care vin.
The new version supersedes the various acts incorporated into the directive.
Noua versiune înlocuiește diferitele acte încorporate în directivă.
The new visa regime provides for visa-free travel for EU citizens when travelling to the territory of these six countries and vice versa, for a period of stay not exceeding three months during a six-month period.
Noul regim al vizelor prevede dreptul de călătorie fără viză pentru cetăţenii UE în cazul în care călătoresc pe teritoriul acestor şase ţări şi reciproc, pentru o perioadă de şedere care nu depăşeşte trei luni pe parcursul unei perioade de şase luni.
The new visa rules are the answer to this challenge.
Noile norme în materie de vize oferă răspunsul la această provocare.
The new Waste Framework Directive, which should have been transposed by 12 December 2010, has still not passed into national law in many EU countries.
Noua directivă-cadru privind deșeurile, care ar fi trebuit transpusă până la 12 decembrie 2010, nu a fost preluată în legislația națională a multor țări din UE.
The new waste legislative proposal calls on Member States to reduce food waste at each stage of the food supply chain, monitor food waste levels and report back in order to facilitate exchange between actors on progress made.
Noua propunere legislativă privind deșeurile cere statelor membre să reducă risipa de alimente în fiecare etapă a lanțului alimentar, să monitorizeze și să raporteze nivelurile de deșeuri alimentare, pentru a facilita schimburile între părțile interesate cu privire la progresele înregistrate.
The new Water Information System for Europe bundles data that was previously unavailable or fragmented.
Noul Sistem de informare privind apa pentru Europa conţine date care anterior erau indisponibile sau fragmentate.
The new way the Commission will be set up reflects these Political Guidelines, on the basis of which Jean-Claude Juncker was elected by the European Parliament.
Noua configurație a Comisiei reflectă aceste Orientări politice, în baza cărora Jean-Claude Juncker a fost ales de Parlamentul European.
The new website , offers news and pictures of the Covenant in action, as well as information on the cities involved.
Noul site, , oferă știri și imagini legate de acțiunile Pactului, ca și informații despre orașele implicate.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment as well as to improve efficiency and overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
Noua Directivă DEEE înlocuiește și actualizează vechile norme privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și caută să prevină sau să reducă impactul negativ al generării și al gestionării DEEE asupra sănătății umane și asupra mediului, precum și să îmbunătățească eficiența și impactul global al utilizării resurselor, contribuind în felul acesta la dezvoltarea durabilă.