natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy is one of the main priorities of the Swedish EU Presidency in the second half of 2009.
Strategia este una dintre prioritățile principale ale președinției suedeze din a doua jumătate a anului 2009.
The strategy is one of the operational proposals under the Innovation Union and Resource–efficient Europe flagships of the Europe 2020 strategy.
Strategia este una dintre propunerile operaționale ale inițiativelor emblematice O Uniune a inovării și O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor din cadrul strategiei Europa 2020.
The Strategy is open-ended, but includes a number of time-limited targets, to mobilise effort, including:
Strategia are o durată nedeterminată, însă include câteva obiective limitate în timp, pentru a mobiliza eforturile, printre care se numără:
The Strategy is organised around three- year cycles.
Strategia este structurată în cicluri de trei ani.
The Strategy is our starting point, not the finishing line."
Strategia este punctul nostru de plecare, nu linia de sosire.”
The strategy is the EU's key instrument for reaching the new EU target for the protection of biodiversity in 2020 set by the European Council in March 2010: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Strategia este instrumentul-cheie al UE pentru atingerea noului obiectiv al UE privind protecția biodiversității în 2020, stabilit de Consiliul European în martie 2010: UE urmărește să stopeze pierderea biodiversității și deteriorarea serviciilor ecosistemice în UE până în 2020 și să le refacă în măsura în care acest lucru este realizabil, sporind totodată contribuția UE la combaterea pierderii biodiversității la nivel mondial.
The strategy is the EU's key instrument for reaching the new EU target for the protection of biodiversity in 2020: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Strategia este instrumentul-cheie al UE pentru atingerea noului obiectiv al UE privind protecția biodiversității în 2020: UE urmărește să stopeze pierderea biodiversității și deteriorarea serviciilor ecosistemice în UE până în 2020 și să le refacă în măsura în care acest lucru este realizabil, sporind totodată contribuția UE la combaterea pierderii biodiversității la nivel mondial.
The strategy is the result of a wide public consultation process which started in February 2010.
Strategia este rezultatul unei largi consultări publice, proces care a debutat în februarie 2010.
The strategy launched today will focus on:
Elementele centrale ale strategiei lansate astăzi sunt:
The strategy lays out a European security model, which integrates among others action on law enforcement and judicial cooperation, border management and civil protection, with due respect for shared European values, such as fundamental rights.
Strategia prevede un model european de securitate, care integrează, printre altele, acțiuni în domeniul cooperării polițienești și judiciare, al gestionării frontierelor și al protecției civile, acordând respectul cuvenit valorilor europene comune, cum ar fi drepturile fundamentale.
The strategy lists 43 concrete actions which include notably:
Strategia enumeră 43 de acțiuni concrete, printre care și următoarele:
The Strategy lso welcomes cooperation with neighbouring countries including Russia and Norway.
Strategia salută de asemenea cooperarea cu țările vecine, inclusiv cu Rusia și Norvegia.
the strategy on chemical, biological, radiological and nuclear security (CBRN).
trategia privind securitatea chimică, biologică, radiologică și nucleară (CBRN).
The Strategy on the internalisation of external costs sets out how this can happen in all modes of transport.
Strategia privind internalizarea costurilor externe stabilește modul în care acest lucru se poate întâmpla la nivelul tuturor mijloacelor de transport.
The strategy outlined in the Transport 2050 Roadmap to a Single Transport Area aims to introduce profound structural changes to transform the transport sector.
Strategia prezentată în Foaia de parcurs Transporturi 2050 - către un spațiu unic al transporturilor vizează introducerea unor schimbări structurale profunde pentru a transforma sectorul transporturilor.
The strategy presented today sets out a package of measures, both legislative and non-legislative.
Strategia prezentată astăzi stabilește un pachet de măsuri, atât legislative, cât și nelegislative.
The strategy proposes a better, more flexible and simplified method of coordinating youth policy among the Member States, with reinforced links with the Lisbon Strategy for more growth and jobs.
Strategia propune o metodă simplificată, mai bună și mai flexibilă, de coordonare între statele membre a politicilor privind tineretul, ancorată mai puternic în strategia de la Lisabona de accelerare a creșterii economice și de creștere a numărului de locuri de muncă.
The Strategy proposes a series of actions to be undertaken by the Commission, the member states and the ICT industry, particularly in the following four areas:
Strategia propune o serie de acţiuni care trebuie întreprinse de Comisie, statele membre şi industria TIC, în special în următoarele patru domenii:
The Strategy proposes important measures in this sense, with an update of the EU's safety rules in order to maintain high safety standards alongside growing air traffic.
Strategia propune măsuri importante în acest sens și o actualizare a normelor UE privind siguranța, în vederea menținerii unor standarde ridicate de siguranță în paralel cu un trafic aerian în continuă creștere.
The strategy proposes to further focus cooperation on EU strategic priorities while maintaining the tradition of openness to third country participation in EU research.
Strategia propune o concentrare mai accentuată a cooperării asupra priorităților strategice ale UE, cu menținerea în același timp a tradiționalei deschideri spre participarea țărilor terțe la cercetarea din UE.
The strategy provides a framework for action at European level and suggests actions at national level to address the diverse situations faced by women, men and children with disabilities.
Strategia furnizează un cadru de acțiune la nivel european și propune acțiuni la nivel național pentru a aborda situațiile diverse cu care se confruntă femeile, bărbații și copiii cu handicap.
The strategy published in late October 2010 aims to develop scenarios for the main disaster risks and to identify the assets needed if these risks materialise.
Strategia publicată la sfârșitul lui octombrie 2010 vizează elaborarea unor scenarii pentru principalele riscuri de dezastre și identificarea activelor necesare dacă acestea se materializează.
The strategy puts strong emphasis on adaptation options that are low-cost, good for the economy as well as the climate and which make sense for a variety of reasons.
Strategia pune un accent puternic asupra unor opțiuni de adaptare care presupun costuri reduse, sunt bune deopotrivă pentru economie și pentru climă și sunt potrivite din diverse motive.
The strategy seeks synergies and complementarities with other policy areas, instruments and funding sources which share and address the same objectives, such as the Cohesion Funds, the Common Agricultural and Fisheries Policies (CAP and CFP), the Integrated Maritime Policy (IMP), environmental, industrial, employment, energy and health policies.
Strategia caută sinergii și complementarități cu alte domenii de politică, instrumente și surse de finanțare având aceleași obiective, pe care le abordează în mod similar, precum fondurile de coeziune, politica agricolă comună (PAC), politica comună în domeniul pescuitului (PCP), politica maritimă integrată (PMI) și politicile în domeniul mediului, în domeniul industrial, al ocupării forței de muncă, al energiei și al sănătății.
The strategy seeks synergies and complementarities with other policy areas, instruments and funding sources which share and address the same objectives, such as the Cohesion Funds, the Common Agricultural and Fisheries Policies (CAP and CFP), the Integrated Maritime Policy (IMP), environmental, industrial, employment, energy and health policies.
Strategia caută să realizeze sinergii și complementarități cu alte domenii de politică, instrumente și surse de finanțare având aceleași obiective, pe care le abordează în mod similar, precum fondurile de coeziune, politica agricolă comună (PAC), politica comună în domeniul pescuitului (PCP), politica maritimă integrată (PMI) și politicile în domeniul mediului, industrial, al ocupării forței de muncă, al energiei și al sănătății.
The strategy sets multiannual targets up to 2014.
Strategia stabilește obiective multianuale până în 2014.
The strategy sets out a European security model, which integrates among others action on law enforcement and judicial cooperation, border management and civil protection, with due respect for shared European values such as fundamental rights.
Strategia stabilește un model european de securitate, care integrează, printre altele, acțiuni în domeniul cooperării polițienești și judiciare, al gestionării frontierelor și al protecției civile, acordând respectul cuvenit valorilor europene comune, cum ar fi drepturile fundamentale.
The Strategy sets out a series of actions across four further areas in addition to equality in decision-making: equal economic independence; equal pay for work of equal value; dignity, integrity and ending gender-based violence; and gender equality in external policies.
Pe lângă egalitatea în procesul de luare a deciziilor, strategia instituie o serie de acțiuni în patru domenii suplimentare: independență economică egală; remunerare egală pentru muncă egală; demnitate, integritate și eliminarea violenței pe criterii de gen și egalitatea de gen în politicile externe.
The strategy sets out a shared agenda for Member States, the European Parliament and EU agencies to address key challenges for the security of the European Union: serious organised crime, terrorism, cybercrime, border security, and the management of natural and man-made disasters.
Strategia stabilește un program comun pentru statele membre, Parlamentul European și agențiile UE pentru a se aborda principalele provocări la adresa securității Uniunii Europene: faptele grave de criminalitate organizată, terorismul, criminalitatea informatică, securitatea frontierelor și gestionarea dezastrelor naturale și provocate de om.
The Strategy setting out an international approach examines recent changes and presents ways to improve the Commission's current means of action to promote enhanced IPR standards in third countries and to stem the trade in IPR infringing goods.
Strategia stabilește o abordare internațională, examinând modificările recente și prezentând modalități de îmbunătățire a instrumentelor de care dispune Comisia în prezent pentru a promova standarde consolidate privind DPI în țările terțe și pentru a pune capăt comerțului cu mărfuri care încalcă DPI.
The strategy should be aimed at strengthening cooperation in law enforcement, border management, civil protection, disaster management as well as judicial cooperation in criminal matters in order to make Europe more secure.
Strategia ar trebui să vizeze consolidarea cooperării în domeniul aplicării legii, al gestionării frontierelor, al protecției civile, al gestionării dezastrelor, precum și al cooperării judiciare în materie penală, pentru o Europă mai sigură.
The Strategy should be informing every relevant policy area with politically stable, adequately financed structures to support it."
Strategia ar trebui să fie luată în considerare în fiecare domeniu relevant de politică și să fie sprijinită de structuri stabile din punct de vedere politic și finanțate în mod adecvat.”
The strategy should support policy-making in relation to the MSFD and the work on MSP; UNDERLINES that efforts should also foster innovation by identifying the economic value of marine goods and services, including ecosystem services, and by developing core ocean technologies and exploring future market potentials in relation to maritime clusters; INVITES the Commission to make proposals regarding governance of marine and maritime research, with a view to improving the use of scientific knowledge by policy-makers and ensuring a coordinated and sustained development of marine research infrastructure at EU level;
Strategia ar trebui să sprijine elaborarea de politici în legătură cu MSFD și cu lucrările pe marginea ASM; SUBLINIAZĂ că eforturile întreprinse ar trebui să vizeze, de asemenea favorizarea inovării prin identificarea valorii economice a bunurilor și a serviciilor marine, inclusiv a serviciilor ecosistemice, prin dezvoltarea tehnologiilor de bază în oceane și prin explorarea viitorului potențial al pieței în ceea ce privește centrele de activități maritime; INVITĂ Comisia să facă propuneri cu privire la guvernanța cercetării marine și maritime, în vederea îmbunătățirii utilizării cunoștințelor științifice de către responsabilii politici și în vederea asigurării unei dezvoltări coordonate și durabile a infrastructurii de cercetare marină la nivelul UE;
The strategy takes the form of a communication and an action plan with a list of 80 flagship projects, some of which have already been launched.
Strategia se prezintă sub forma unei comunicări și a unui plan de acțiune care cuprinde o listă de 80 de proiecte de referință, unele dintre care au fost deja lansate.
The strategy to lift performance EU-wide is three-fold: firstly the Commission will lead by example, opening its vaults of information to the public for free through a new data portal.
Strategia pentru creșterea performanțelor la nivelul întregii Uniuni Europene are o triplă dimensiune: în primul rând, Comisia va conduce prin puterea exemplului, deschizându-și zăcămintele de informații către public prin intermediul unui nou portal de date cu acces gratuit.
The strategy underlines the need to develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law such as, inter alia, data location.
Strategia subliniază necesitatea de a dezvolta modele de clauze și condiții contractuale pentru a soluționa aspectele care nu sunt abordate de legislația europeană comună în materie de vânzări, cum ar fi, printre altele, locația datelor.
The strategy was adopted by the European Council in December 2005 and includes an action plan which calls for continuous monitoring .
Strategia a fost adoptată de Consiliul European în decembrie 2005 și cuprinde un plan de acțiune care solicită monitorizarea continuă.
The Strategy was launched in 2011 (IP/11/472) after a request 2 years earlier by EU governments.
Strategia a fost lansată în 2011 (IP/11/472), la cererea guvernelor din UE, formulată cu doi ani mai devreme.
The Strategy we adopted today presents a roadmap towards low-emission mobility and will give an impetus to that shift."
Strategia pe care am adoptat-o astăzi prezintă o foaie de parcurs către mobilitatea cu emisii scăzute de dioxid de carbon și va accelera schimbările n această direcție.
The strategy will aim to establish a comprehensive political framework for a range of policy proposals to address widespread insecurity in the region.
Strategia va urmări instituirea unui cadru politic cuprinzător pentru un spectru de propuneri de politică privind abordarea insecurității pe scară largă din regiune.
The strategy will also boost employment and promote social inclusion."
Strategia va crea noi locuri de muncă şi va promova integrarea socială.”
The strategy will also promote common international principles in research and innovation, such as on research integrity, gender awareness and open access, in order to provide the global research and innovation community with a level playing field in international cooperation.
De asemenea, strategia va promova principiile internaționale comune din domeniul cercetării și inovării, precum integritatea cercetării, conștientizarea componentei de gen și accesul liber, pentru a oferi comunității mondiale a cercetării și inovării condiții de concurență echitabile în domeniul cooperării internaționale.
The strategy will be based on a 'macro-regional' approach - a new working method in the EU pioneered with the Strategy for the Baltic Sea Region.
Strategia se va baza pe o abordare „macroregională” – o nouă metodă de lucru a UE, aplicată pentru prima oară în cadrul strategiei pentru regiunea Mării Baltice.
The strategy will be implemented through an Action Plan in 2013.
Strategia va fi implementată în 2013, printr-un plan de acțiune.
The strategy will be judged by results – and the proposal we will put to you at the end of the year will be accompanied by an Action Plan to concentrate our efforts on a limited number of priorities.
Strategia va fi judecată după rezultate – iar propunerea pe care o vom prezenta la sfârșitul anului va fi însoțită de un plan de acțiune pentru a ne concentra eforturile asupra unui număr limitat de priorități.
The Strategy will bring added value, by ensuring coherence between different policy areas, and greater coordination between participating states.
Strategia va aduce o valoare adăugată, asigurând coerența între diferite domenii politice și o mai mare coordonare între statele participante.
The strategy will encourage a new process of dialogue – the so-called European Film Forum – to encourage an exchange of ideas on how national, regional and EU audiovisual policies can better complement each other and respond to challenges such as digitisation and the difficulties many film companies face in trying to obtain funding.
Strategia va promova o nouă modalitate de dialog – așa-numitul Forum al filmului european – care va încuraja schimbul de idei privind modul în care politicile naționale, regionale și ale UE în domeniul audiovizual se pot completa reciproc mai bine și pot contribui la identificarea de soluții pentru probleme precum digitizarea sau dificultățile cu care se confruntă casele de producție în încercarea de a obține finanțare.
The strategy will focus on three complementary lines: making chips cheaper (transitioning to 450mm-sized silicon wafers, the raw material for the chips), making chips faster ("More Moore") and making chips smarter ("More than Moore").
Strategia se va concentra asupra a trei linii complementare: cipuri mai puțin costisitoare (tranziția către plăcuțe de siliciu cu dimensiuni de 450 mm, materiile prime pentru cipuri), cipuri mai rapide („More Moore”) și cipuri mai inteligente („More than Moore”).
The strategy will have to address a variety of policy fields that can be adversely affected by cyber security risks and threats.
Strategia va trebui să abordeze o serie de domenii de politică care ar putea fi afectate în mod negativ de riscurile și amenințările legate de securitatea informatică.
The strategy will help Europe recover from the crisis and come out stronger, both internally and at the international level, by boosting competitiveness, productivity, growth potential, social cohesion and economic convergence.
Strategia va ajuta Europa să se redreseze după criză şi să devină mai puternică, atât la nivel intern, cât şi la nivel internaţional, prin creşterea competitivităţii, a productivităţii, a potenţialului de creştere, a coeziunii sociale şi a convergenţei economice.
The strategy will include a strong external dimension, to ensure that EU instruments and policies are deployed to promote our interests and positions on the global scene through participation in open and fair markets worldwide.
Strategia va cuprinde o importantă dimensiune externă, pentru a asigura că instrumentele și politicile UE sunt elaborate în scopul promovării intereselor și a pozițiilor noastre pe scena internațională, prin participarea pe piețe deschise și echitabile în întreaga lume.
The Strategy will mean that citizens will reap greater benefit from their membership of the EU or from their close relationship with us.
Strategia va însemna că cetățenii vor profita mai mult de pe urma apartenenței lor la Uniunea Europeană sau de pe urma relației lor strânse cu noi.
The Strategy will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Strategia urmează să fie discutată de Parlamentul European și Consiliu.
The strategy will provide a coordinated framework for action across all EU policies.
Strategia va oferi un cadru coordonat de acțiune în toate politicile UE.
The strategy will start from the analysis that development and security are interlinked in a particularly intimate way in the Sahel.
Strategia va avea ca punct de plecare analiza potrivit căreia dezvoltarea și securitatea sunt legate într-un mod deosebit de strâns în Sahel.
The strategy's main objectives are:
Principalele obiective ale strategiei sunt:
The strategy, agreed in 2005, has led to a firm commitment to promoting ICT at EU and national levels.
Adoptată în 2005, această strategie a condus la un angajament ferm în direcția promovării TIC (tehnologiile informației și comunicațiilor) la nivelul UE și al statelor membre.
The strategy, launched in 2009, addresses common challenges faced by the countries of the region and sets out to take advantage of unexploited potential by providing a common framework for cooperation.
Strategia, lansată în 2009, abordează provocările comune cu care se confruntă țările din regiune și prevede utilizarea potențialului neexploatat prin stabilirea unui cadru comun de cooperare.
The strategy, outlined in a document entitled "Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU", envisages a series of policy initiatives and the promotion of a modern regulatory environment.
Strategia, prezentată într-un document intitulat „Promovarea sectoarelor culturale și creative pentru creștere și locuri de muncă în UE”, preconizează o serie de inițiative de politici și promovarea unui mediu de reglementare modern.
The Strategy, presented by Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, above all aims to maximise the development potential of the Member States and regions in the Baltic Sea area, which is home to nearly 100 million people.
Obiectivul principal al strategiei, prezentată de Danuta Hübner, comisarul pentru politica regională, este maximizarea potențialului de dezvoltare al statelor membre și al regiunilor din zona Mării Baltice, în care trăiesc aproape 100 de milioane de persoane.
The streamlined menu of measures will build on the strong points of measures available in the current period.
Lista simplificată de măsuri se va baza pe punctele forte ale măsurilor disponibile în perioada curentă.
The streamlined structure of the new programme – together with its significantly increased investment – means the EU will be able to deliver many more opportunities for students, trainees, young people, teachers, youth workers and others to improve their skills, personal development and job prospects.
Cadrul raționalizat al noului program – împreună cu investiția semnificativ mai mare – înseamnă că UE va avea capacitatea de a oferi mult mai multe oportunități pentru studenți, stagiari, tineri, profesori, tineri lucrători și alții de a-și îmbunătăți competențele, dezvoltarea personală și perspectivele de inserție profesională.
the streamlining of the CAP;
raționalizarea PAC;
The strength of Europe's future industrial base depends on how well people and businesses are interconnected.
Soliditatea bazei industriale viitoare a Europei depinde de gradul de interconectare a cetățenilor și a întreprinderilor.
The strength of monitoring and surveillance will depend on the seriousness of the financial situation of a Member State.
Intensitatea acestei monitorizări sau supravegheri va depinde de gravitatea situației financiare a unui stat membru.
The strength of our rural areas is reflected in the diversity of our agricultural industries.
Forța teritoriilor noastre constă în diversitatea agriculturilor noastre.