natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon examining the various measures adopted by Italy for the integration of persons with disabilities into the labour force, the Court finds that those measures, even when assessed as a whole, do not require all employers to adopt effective and practical measures, where needed in particular cases, for all persons with disabilities, covering different aspects of work and enabling them to have access to, participate in, or advance in employment, and to undergo training.
Curtea examinează diferitele măsuri adoptate de Italia în vederea integrării profesionale a persoanelor cu handicap și ajunge la concluzia că legislația italiana, chiar privita în ansamblu lor, nu îi obligă pe toți angajatorii să ia măsuri eficiente și practice, în funcție de nevoile fiecărei situații concrete, în favoarea tuturor persoanelor cu handicap, care să privească diferitele aspecte ale încadrării în muncă și care să le permită acestor persoane să aibă acces la un loc de muncă, să îl exercite, să avanseze și să aibă acces la o formare.
Upon finalisation of the assessment, High Representative Catherine Ashton declared: Last year, we relaunched our Neighbourhood Policy to reflect the historic changes going on around us.
Anul trecut, am relansat politica noastră de vecinătate pentru a ține seama de schimbările istorice care s-au produs în preajma noastră.
Upon hearing the news, many felt touched – and proud.
La aflarea veștii, mulți s-au simțit emoționați - și mândri.
Upon invitation by the Angolan authorities, the European Union sent an Election Expert Mission.
La invitația autorităților angoleze, Uniunea Europeană a trimis o misiune de experți electorali.
Upon joining the WTO in 2012, Russia committed to make sure that its measures protecting animal life and health are based on science, not more trade restrictive than necessary and applied without discrimination to its different partners and domestic producers.
Odată cu aderarea la OMC în 2012, Rusia s-a angajat să se asigure că măsurile sale de protecție a vieții și a sănătății animalelor se bazează pe date științifice, nu sunt mai restrictive pentru comerț decât este necesar și sunt aplicate fără discriminare diferiților săi parteneri și producătorilor interni.
Upon legislative change in the US, the EU will reciprocally allow majority ownership of EU airlines by US nationals.
În urma modificărilor legislative din SUA, UE va permite la rândul său resortisanților SUA să dețină participația majoritară în companii aeriene din UE;
Upon mature reflection I think the last of these is most apt to gain broad acceptance and best reflects the ultimate destination of the European Union.
După o cugetare cuvenită, sunt de părere că termenul de Statele Unite ale Europei este cel mai potrivit pentru a fi acceptat de un public larg și pentru a descrie în mod pertinent starea finală în care trebuie să ajungă Uniunea Europeană.
Upon receipt of a valid removal notification, the IT Companies to review such requests against their rules and community guidelines and where necessary national laws transposing the Framework Decision 2008/913/JHA, with dedicated teams reviewing requests.
La primirea unei notificări valabile de eliminare a unui conținut, companiile informatice se angajează să analizeze cererea respectivă din perspectiva regulilor lor și a orientărilor pentru comunitatea utilizatorilor și, dacă este necesar, din perspectiva legilor naționale de transpunere a Deciziei-cadru 2008/913/JAI, examinarea cererilor fiind efectuată de echipe specializate.
Upon receiving the Nobel Peace Prize in Oslo last December, European leaders said the European Union stands by those in pursuit of peace and human dignity.
Cu ocazia primirii Premiului Nobel pentru Pace la Oslo în luna octombrie a anului trecut, liderii europeni au declarat că Uniunea Europeană îi sprijină pe cei care luptă pentru pace și demnitate umană.
upon request, a glossary of terms used in relation to payment accounts.
la cerere, un glosar de termeni utilizați în ceea ce privește conturile de plăți.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
La preluarea mandatului, președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, a conferit unuia dintre comisari o responsabilitate specială în domeniul migrației, și anume elaborarea unei noi politici privind migrația, aceasta fiind una dintre cele 10 priorități ale , programul politic pe baza căruia Parlamentul European a ales Comisia.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
La preluarea mandatului, președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, i-a cerut comisarului responsabil pentru migrație să lucreze la o nouă politică în domeniul migrației, aceasta reprezentând una dintre cele 10 priorități ale , programul politic pe baza căruia Parlamentul European a ales actuala Comisie.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work, in coordination with First Vice-President Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
La preluarea mandatului, președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, a cerut comisarului responsabil pentru migrație să lucreze, în cooperare cu prim-vicepreședintele Timmermans, la o nouă politică în domeniul migrației, aceasta reprezentând una dintre cele 10 priorități ale , programul politic pe baza căruia Parlamentul European a ales actuala Comisie.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration to work, in coordination with First Vice-President Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the , the political programme based on which the European Parliament elected the Commission.
La preluarea mandatului, președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, i-a cerut comisarului responsabil pentru migrație să lucreze, în cooperare cu prim-vicepreședintele Timmermans, la o nouă politică în domeniul migrației, aceasta reprezentând una dintre cele 10 priorități ale , programul politic pe baza căruia Parlamentul European a ales actuala Comisie.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration – Dimitris Avramopoulos – to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the .
La preluarea mandatului, președintele Comisiei Europene Jean-Claude Juncker i-a cerut comisarului responsabil pentru migrație – Dimitris Avramopoulos – să lucreze, în cooperare cu ceilalți comisari, sub coordonarea prim-vicepreședintelui Timmermans, la o nouă politică în domeniul migrației, aceasta reprezentând una dintre cele 10 priorități ale .
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
La preluarea mandatului, președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, l-a mandatat pe comisarul responsabil pentru migrație, Dimitris Avramopoulos, să lucreze, n cooperare cu ceilalți comisari, sub coordonarea prim-vicepreședintelui Timmermans, la o nouă politică n domeniul migrației, aceasta reprezentnd una dintre cele 10 priorități ale Orientărilor politice.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
La preluarea mandatului, președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, l-a mandatat pe comisarul responsabil pentru migrație, Dimitris Avramopoulos, să lucreze, în cooperare cu ceilalți comisari, sub coordonarea prim-vicepreședintelui Timmermans, la o nouă politică în domeniul migrației, aceasta reprezentând una dintre cele 10 priorități ale Orientărilor politice.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, under the coordination of First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the of the Juncker Commission.
La preluarea mandatului, președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, l-a mandatat pe comisarul responsabil pentru migrație, Dimitris Avramopoulos, să lucreze, n cooperare cu ceilalți comisari, sub coordonarea prim-vicepreședintelui Frans Timmermans, la o nouă politică n domeniul migrației, aceasta reprezentnd una dintre cele 10 priorități ale ale Comisiei Juncker.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, under the coordination of First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
La preluarea mandatului, președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, l-a mandatat pe comisarul responsabil pentru migrație, Dimitris Avramopoulos, să lucreze, în cooperare cu ceilalți comisari, sub coordonarea prim-vicepreședintelui Frans Timmermans, la o nouă politică în domeniul migrației, aceasta reprezentând una dintre cele 10 priorități ale Orientărilor politice.
Upon taking office, I said I want to rebuild bridges that had started to crumble.
Când mi-am preluat mandatul, am afirmat că vreau să reclădesc punțile care începuseră să se erodeze.
Upon termination of employment, workers are entitled to an allowance instead of actual leave.
La încetarea contractului de muncă, lucrătorii au dreptul la o indemnizație în loc de concediul efectiv.
Upon the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, certain weaknesses remained in both Member States in the areas of judicial reform and the fight against corruption, and in the case of Bulgaria in the fight against organised crime.
La 1 ianuarie 2007, data aderării Bulgariei și a României la Uniunea Europeană, în ambele state membre persistau unele deficiențe în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției, iar în cazul Bulgariei, și în domeniul combaterii criminalității organizate.
Upon the request of Haitian authorities, the Commission focused its support on consolidation of the core functions of the state, notably the payment of salaries for teachers, health workers and civil protection, and on reinforcement and reconstruction of the strategic infrastructures and roads.
La cererea autorităților haitiene, Comisia și-a concentrat eforturile asupra consolidării funcțiilor principale ale statului, și anume, plata salariilor pentru personalul didactic, personalul medical și personalul din domeniul protecției civile, precum și asupra consolidării și a reconstruirii infrastructurilor și a căilor rutiere strategice.
Upon their ratification, a considerable improvement for EU citizens will be achieved, in particular those of Cyprus, Estonia, Latvia and Malta who still had to apply for a visa to enter Brazil.
Odată cu ratificarea acestor acorduri, se vor obține îmbunătățiri considerabile pentru cetățenii UE, în special pentru cetățenii Ciprului, Estoniei, Letoniei și Maltei, care au în continuare nevoie de viză pentru a intra în Brazilia.
Upper secondary
Secundar superior
Upper Secondary Education
Învățământ secundar superior
upplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or subject to judicial oversight;
livrările de bunuri și prestările de servicii de către persoane impozabile aflate în procedură de insolvență sau sub supravegherea instanțelor judecătorești;
upplies of timber.
livrările de lemn.
upport completion of the internal energy market;
prijini finalizarea pieței interne a energiei;
upport for academic institutions: keep the six academic institutions which are active in the field of European integration studies and which currently receive funding from Lifelong Learning ;
prijin pentru instituțiile academice: păstrarea celor șase instituții academice active în domeniul studiilor de integrare europeană și care primesc în prezent finanțare din partea programului de învățare pe tot parcursul vieții;
upport for all the strategic objectives of the Decent Work Agenda of the International Labour Organisation (ILO) including employment promotion, workers' rights, social protection, social dialogue, as well as non-discrimination and gender equality;
prijin pentru toate obiectivele strategice ale Agendei Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind munca decentă, inclusiv promovarea ocupării forței de muncă, drepturile lucrătorilor, protecția socială, dialogul social, precum și nediscriminarea și egalitatea de gen;
upport for aspects other than film and TV production (such as film distribution and digital projection)
usținerea altor aspecte în afara producției cinematografice și de televiziune (cum ar fi distribuția cinematografică și proiecția digitală);
upport for business start-up
prijin pentru înființarea de întreprinderi,
upport for the integration of young people into the labour market by enhancing skills, encouraging employers to offer young people jobs and promoting labour mobility;
prijinul acordat în vederea integrării tinerilor pe piața muncii prin îmbunătățirea competențelor, încurajarea angajatorilor să ofere locuri de muncă tinerilor și promovarea mobilității forței de muncă;
upport for voluntary return and sustainable reintegration of returning migrants, including through circular migration schemes, informing migrants abroad of the labour market situation in their home countries and their return possibilities, training of returning migrant workers and promotion of transfer of social security benefits, and stimulating entrepreneurship;
prijinirea returnării voluntare și a reintegrării durabile a migranților care se întorc în țara de origine, inclusiv prin programe de migrație circulară, informarea migranților din străinătate cu privire la situația pieței forței de muncă în țările lor de origine și la posibilitățile de întoarcere, formarea profesională a muncitorilor migranți care se întorc în țara lor de origine, precum și promovarea transferului prestațiilor de asigurări sociale și stimularea spiritului antreprenorial;
upport Member States under "particular pressure", in particular through the establishment of an early warning system, coordinating teams of experts to assist EU countries in managing asylum applications and in putting in place appropriate reception facilities.
ă susțină statele membre supuse unei „presiuni deosebite”, în special prin stabilirea unui sistem de alertă timpurie și prin coordonarea echipelor de experți pentru a oferi asistență țărilor UE în gestionarea cererilor de azil și în instituirea unor facilități de primire corespunzătoare;
upport Member States' activities on the health of young people.
prijinirea activităţilor întreprinse de statele membre cu privire la sănătatea tinerilor.
upport must benefit cultural products and cannot focus on specific activities linked to film-making (like post-production)
prijinul trebuie acordat produselor culturale și nu poate viza activități specifice privind producția cinematografică (precum postproducția);
upport reparability, durability, and recyclability in product requirements under the next working plans implementing the Ecodesign Directive, taking into account specific requirements of different products;
va susține reparabilitatea, durabilitatea și reciclabilitatea în cerințele aplicabile produselor din cadrul următoarelor planuri de lucru de implementare a directivei privind proiectarea ecologică, ținând seama de cerințele specifice diferitelor produse;
upport the capacity building of the partners for improving their competences and skills in view of their active involvement in the process and
ă sprijine consolidarea capacităților partenerilor pentru îmbunătățirea competențelor și a abilităților acestora în vederea implicării lor active în proces și
upport the European Council, if requested, with the provision of strategic guidance, including for a possible Annual Economic Summit;
ă sprijine Consiliul European, dacă este solicitat, prin oferirea de orientare strategică, inclusiv pentru o eventuală reuniune economică anuală la nivel înalt;
upport the objectives of EU policies and with the relevant policy and political dialogues with partner countries, regional and multilateral fora as well as be aligned with partner countries' policies.
ă sprijine obiectivele politicilor UE, precum și dialogurile de politică și politice cu țările partenere și cu forurile regionale și multilaterale, și să fie totodată n concordanță cu politicile țărilor partenere.
upport this process through improvements to the systems for planning training and job moves;
ă sprijine acest proces prin aducerea unor îmbunătăţiri sistemelor utilizate pentru planificarea formării şi a transferurilor în alte posturi;
upport to cover additional costs and income foregone in maintaining cultural landscapes, early retirement.
prijinul pentru acoperirea costurilor suplimentare și a pierderilor din venit cauzate de menținerea peisajelor culturale, precum și pensionarea anticipată.
upport to the development of a legal and institutional framework on asylum in line with international standards;
prijin pentru dezvoltarea unui cadru legal și instituțional în materie de azil în conformitate cu standardele internaționale;
upport to the operations of Oltchim by two State-owned companies (CET Govora and Salrom) who, despite the deteriorating financial situation of Oltchim, continued supplies of electricity, steam and saline solutions to Oltchim.
prijinul acordat Oltchim de două societăți de stat (CET Govora și Salrom) care, n ciuda deteriorării situației financiare a Oltchim, au continuat să aprovizioneze Oltchim cu energie electrică, abur și soluții saline.
upport training of in-company mentors and coaching of apprentices
ă încurajeze formarea de mentori în cadrul companiei și îndrumarea profesională a ucenicilor.
upport, develop and expand the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online;
va sprijini, va dezvolta și va extinde Alianța mondială împotriva abuzului sexual asupra copiilor pe internet;
upported by all the Public Employment Services in Europe (EU + European Economic Area).
prijinit de toate serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă din Europa (UE + Spațiul Economic European).
upported by the United Kingdom and the Council, brought an action before the Court of Justice against that judgment of the Court of First Instance.
usţinută de Regatul Unit şi de Consiliu, a sesizat Curtea de Justiţie cu un recurs împotriva acestei hotărâri a Tribunalului.
upporting a more transparent and efficient public administration, including through moving towards a more independent tax administration, the reorganisation of ministries and the introduction of a better link between salaries and job responsibilities.
prijinirea creării unei administrații publice mai transparente și mai eficiente, inclusiv prin trecerea către o administrație fiscală mai independentă, reorganizarea ministerelor și introducerea unei corelări mai adecvate între salarii și responsabilități.
upporting ECOWAS's mediation activity together with the AU, the UN, countries in the area and other international players;
a susține acțiunea de mediere a CEDEAO, în colaborare cu UA, ONU, cu țările din regiune și cu alți actori internaționali;
upporting job creation.
prijin pentru crearea de locuri de muncă.
upporting measures to safeguard budgetary targets for 2010;
măsuri de susținere pentru garantarea țintelor bugetare pentru 2010;
upporting the role of the social partners and the modernisation of the collective bargaining system,
prijinirea rolului partenerilor sociali și modernizarea sistemului de negociere colectivă,
upporting the role played by the United Nations with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance.
prijinirea rolului deținut de Organizația Națiunilor Unite, punând accent în mod deosebit asupra contribuției la o mai bună coordonare a asistenței internaționale.
upports international efforts towards more coordination in methodological development and data availability.
prijină eforturile internaționale în direcția unei mai bune cooperări în ceea ce privește elaborarea de metodologii și disponibilitatea datelor.
upports R D on waste management, particularly under the 7th Framework Research Programme;
usţine cercetarea şi dezvoltarea din domeniul gestionării deşeurilor, în special în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare;
upports the use of international negotiations to encourage sustainable methods of production and to promote international trade in environmental and energy-efficient goods and services;
usţine utilizarea negocierilor internaţionale pentru a încuraja metodele de producţie durabile şi pentru a promova comerţul internaţional cu bunuri şi servicii eficiente din punct de vedere ecologic şi energetic;
Upside risks to GDP growth could materialise if the progress with crisis resolution and structural reforms is faster and/or the return of confidence stronger than expected.
Șansele de creștere a PIB-ului s-ar putea materializa dacă progresele realizate în ceea ce privește soluționarea crizei și reformele structurale sunt mai rapide și/sau dacă restabilirea încrederii va fi mai importantă decât s-a anticipat.
Upside risks to GDP include a stronger-than-expected rebound of confidence and more resilient global demand, stemming from e.g. a stabilisation of housing markets in the US.
Situația PIB-ului s-ar putea îmbunătăți printre altele datorită unei creșteri mai puternice a nivelului de încredere decât era de așteptat și unei cereri mai reziliente la nivel mondial, determinată de exemplu de o stabilizare a pieței imobiliare din SUA.
Uptake of alternative fuels such as LNG may help the sector to catch up with other transport modes.
Utilizarea combustibililor alternativi de tipul GNL poate ajuta sectorul să recupereze decalajul existent în raport cu alte moduri de transport.
uptake of cloud services, in particular by SMEs;
utilizarea serviciilor de tip cloud, mai ales de către IMM-uri;
UPTEC has so far assisted 110 firms, including 95 start-ups, five large companies and five private innovation centres.
UPTEC a sprijinit până acum 110 firme, inclusiv 95 de start-upuri, cinci mari societăți și cinci centre de inovare private.
URBACT II (The Urban Development Network Programme) for Community structural assistance from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective in all the Member States, with the participation of Norway and Switzerland.
URBACT II (programul pentru reţeaua de dezvoltare urbană) de asistenţă structurală comunitară prin Fondul European de Dezvoltare Regională în cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană în toate statele membre, cu participarea Norvegiei şi a Elveţiei.
URBACT II (The Urban Development Network Programme)”
URBACT II (programul pentru reţeaua de dezvoltare urbană)”
URBACT II is also an important vehicle for the Regions for Economic Change initiative.
URBACT II este, de asemenea, un instrument important pentru iniţiativa Regiunile pentru schimbarea economică.
URBACT Secretariat
Secretariatul URBACT
urban access regulation
reglementarea accesului la zonele urbane,