natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the taxation of savings, the Council welcomes the readiness of Switzerland to consider an extension of the scope of the savings taxation agreement, once the Council has adopted a decision authorising the opening of negotiations.
În ceea ce privește impozitarea veniturilor din economii, Consiliul salută disponibilitatea Elveției de a lua în considerare extinderea domeniului de aplicare al Acordului privind impozitarea veniturilor din economii, odată cu adoptarea de către Consiliu a unei decizii de autorizare a deschiderii negocierilor.
Concerning the threshold above which airports must have at least three groundhandling suppliers, one member state considered the figure of 5 million passenger movements per year to be too low.
În ceea ce privește pragul minim care obligă aeroporturile să aibă cel puțin trei furnizori de servicii de handling la sol, un stat membru a considerat că cifra de cinci milioane de pasageri pe an este prea mică.
Concerning the vine plantation rights that several would like to be maintained after 2018, the Commission announced the setting up of a high level group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector.
În ceea ce privește drepturile de plantare a viței-de-vie, pe care mai multe delegații ar dori să le mențină după 2018, Comisia a anunțat instituirea unui grup la nivel înalt (GNI) în scopul discutării măsurilor necesare în sectorul vitivinicol.
Concerning these developments, the EU reiterates its positions and determination to contribute to maintaining the viability of the two-state-solution in accordance with international law and its positions, including the conclusions of the EU Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010 and May 2011:
În ceea ce privește aceste evoluții, UE își reiterează pozițiile și determinarea de a contribui la menținerea viabilității soluției bazate pe două state, în conformitate cu dreptul internațional și cu pozițiile sale, inclusiv cu concluziile Consiliului Afaceri Externe al UE din decembrie 2009, decembrie 2010 și mai 2011:
Concerning Tunisia, the European Council welcomes the announcement that elections for a constituent assembly will be held on 24 July 2011.
În ceea ce privește Tunisia, Consiliul European salută anunțarea desfășurării de alegeri pentru o adunare constituantă la 24 iulie 2011.
Concerning Turkey, Commissioner Rehn went on to say:
În ceea ce privește Turcia, comisarul Rehn a adăugat:
concerning type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate and for the vehicle identification number and implementing regulation 661/2009 on type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers, systems and components;
privind cerinţele pentru omologarea de tip referitoare la plăcuţa producător regulamentară şi la numărul de identificare al vehiculului şi de punere în aplicare a Regulamentului 661/2009 privind cerinţele de omologare de tip pentru siguranţa generală a autovehiculelor, a remorcilor acestora, precum şi a sistemelor, componentelor şi unităţilor tehnice separate care le sunt destinate;
Concerning visa policy, the Commission presented its post-visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans region and delegations were informed about recent developments concerning the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
În ceea ce privește politica vizelor, Comisia a prezentat mecanismul său pentru perioada ulterioară liberalizării vizelor pentru țările din Balcanii de Vest și delegațiile au fost informate asupra evoluțiilor recente privind introducerea de către Canada a obligativității vizelor pentru resortisanții cehi.
Concerns about achievement levels led to Education Ministers adopting an EU-wide benchmark in 2009 which called for the share of 15-year-olds with insufficient abilities in mathematics, science and reading to be less than 15% by the end of the decade.
ștrii educației să adopte în 2009 o referință la nivel european care prevedea ca procentul elevilor în vârstă 15 ani cu competențe insuficiente la matematică, științe și lectură să fie mai mic de 15 % până la sfârșitul acestui deceniu.
Concerns about affordability of mobile and smartphone use
Preocupări legate de accesibilitatea costurilor de utilizare a telefoanelor mobile și a smartphone-urilor
Concerns about de-icing product shortage also affected the operations at certain airports.
Operațiunile de pe anumite aeroporturi au fost afectate și de preocupări legate de insuficiența produselor de dejivrare.
Concerns about the safety of humanitarian personnel and operations remain as high as ever in all parts of Syria, with attacks on ambulances and UN vehicles and kidnappings of humanitarian workers.
Preocupările privind siguranța personalului care își desfășoară activitatea în domeniul ajutorului umanitar și privind siguranța operațiunilor se mențin la același nivel ridicat în toate regiunile Siriei, înregistrându-se atacuri împotriva ambulanțelor și a vehiculelor ONU, precum și răpiri ale persoanelor care lucrează în domeniul ajutorului umanitar.
concerns amendments to the German telecoms law that entered into force that month.
are ca obiect modificările aduse legislaţiei germane privind telecomunicaţiile, care a intrat în vigoare în aceeaşi lună.
Concerns around conflicts of interest have been expressed as well as the potential for an accumulation of systemic risk as the market is effectively dominated by four companies ("the Big Four"), namely Deloitte, Ernst Young, KPMG and PricewaterhouseCoopers.
S-au exprimat îngrijorări privind conflictele de interes, precum și cu privire la posibila acumulare de riscuri sistemice, având în vedere că piața este de fapt dominată de patru companii („cei patru mari”), și anume Deloitte, Ernst Young, KPMG și PricewaterhouseCoopers.
Concerns expressed included, in particular, those regarding the creation of central stockholding entities, the obligation of weekly reporting on oil stocks and the abolition of bilateral stockholding agreements between Member States or with commercial companies.
Printre preocupările exprimate s-au numărat, în special, cele referitoare la crearea unor entităţi centrale de stocare, obligaţia raportării săptămânale privind rezervele de petrol şi abrogarea acordurilor bilaterale privind stocarea între state membre sau cu companii comerciale.
Concerns for equality of access to tertiary education, however, have to be addressed and they are unlikely to be alleviated solely by policies to subsidise tuition fees at the tertiary level.
Totuși, trebuie abordate aspectele legate de accesul egal la învățământul terțiar, și este puțin probabil ca acestea să fie atenuate exclusiv prin politici de subvenționare a taxelor de studii la nivel terțiar.
Concerns have been raised about whether biofuel production is sustainable.
S-a pus problema durabilității producției de biocombustibili.
Concerns in old Member States about massive labour migration have not materialised.
Îngrijorările din vechile state membre cu privire la migrația masivă a forței de muncă nu s-au concretizat.
Concerns remain about freedoms of assembly, association and expression, including media freedom, in many partners, notably Egypt and Algeria.
Rămân motive de îngrijorare cu privire la libertatea de întrunire, de asociere și de exprimare, inclusiv libertatea presei în multe țări partenere, mai ales în Egipt și Algeria.
Concerns were also voiced about the co-financing rate, the link to cohesion, the fact that the fund seems to be more and more permanent and to be becoming purely sectoral;
De asemenea, au fost exprimate preocupări privind rata de cofinanțare, legătura cu coeziunea și faptul că fondul pare a se permanentiza și a deveni pur sectorial;
Concerted action by the European Commission has put Roma integration firmly on the political agenda across Europe.
Măsurile concertate adoptate de Comisia Europeană au înscris în mod ferm integrarea romilor pe agenda politică a statelor din întreaga Europă.
Concerted cross-border law enforcement cooperation is essential in reducing its scale and impact, and this can be achieved through the unique operational capabilities of Europol and other EU instruments."
Cooperarea transfrontalieră n materie de aplicare a legii este esențială pentru reducerea amplorii și a impactului său, iar aceasta se poate realiza utiliznd capacitățile operaționale unice ale Europol și ale altor instrumente ale UE.
Concerted screenings (also known as "sweeps") of websites are regularly coordinated by the European Commission and carried out by national enforcement authorities, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Controalele concertate (cunoscute și sub denumirea de „acțiuni de verificare”) ale site-urilor internet sunt coordonate de Comisia Europeană și desfășurate periodic de autoritățile naționale de aplicare a legii pentru a depista cazurile de încălcare a legislației privind protecția consumatorilor și a asigura, în consecință, aplicarea acesteia.
Concerts for Europe will be organised by the representations in the Member States on Europe Day May 9th,, On the day of the famous 1950 Robert Schuman declaration, which paved the way to the beginning of the European project.
Concerte pentru Europa vor fi organizate de reprezentanţe în statele membre cu prilejul zilei de 9 mai - Ziua Europei, ziua celebrei declaraţii a lui Robert Schuman în 1950, care a deschis drumul pentru proiectul european.
CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
REUNIUNEA DE CONCILIERE CU PARLAMENTUL EUROPEAN
CONCILIATION MEETING WITH THE PARLIAMENT ON THE 2010 BUDGET
REUNIUNEA DE CONCILIERE CU PARLAMENTUL EUROPEAN PRIVIND BUGETUL PENTRU EXERCIŢIUL FINANCIAR 2010
Conciliation on EU budget for 2012
Concilierea privind bugetul pentru 2012
Conciliation on EU budget for 2012
Concilierea privind bugetul pentru 2012 32
Conciliation on EU budget for 2013
Concilierea privind bugetul UE pentru 2013
Concise communication.
Concise communication (Comunicare sumară).
Concise information which is necessary for understanding a company’s development, performance or position would be made available rather than a fully-fledged and detailed "sustainability" report.
Se vor pune mai degrabă la dispoziție informații concise necesare pentru înțelegerea evoluției, rezultatelor sau poziției întreprinderii, decât un raport propriu-zis și detaliat în materie de „sustenabilitate”.
Conclude EU level Air Transport Agreements with key and increasingly important aviation partners such as China, Russia, the Gulf States, Japan, India and ASEAN* countries in south east Asia.
Încheierea unor acorduri de transport aerian la nivelul UE cu parteneri esențiali și de o importanță crescândă, precum China, Rusia, statele din Golf, Japonia, India și țările din Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN).
conclude EU-level air transport agreements with key and increasingly important aviation partners such as China, Russia, the Gulf States, Japan, India and ASEAN* countries in southeast Asia;
încheierea unor acorduri de transport aerian la nivelul UE cu parteneri cheie și de o importanță crescândă, precum China, Rusia, statele din Golf, Japonia, India și țările din Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN)*;
Concluded in March 2011 by 23 member states, the Euro Plus Pact is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Încheiat în martie 2011 de 23 de state membre, Pactul euro plus vizează consolidarea coordonării politicilor economice între statele membre cu scopul de a îmbunătăți competitivitatea și de a permite un nivel sporit de convergență.
Concluded in March 2011 by 23 of the 27 member states, the Euro Plus Pact is aimed at strengthening economic policy coordination with a view to improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Încheiat în martie 2011 de 23 dintre cele 27 de state membre, Pactul euro plus vizează consolidarea coordonării politicilor economice cu scopul de a îmbunătăți competitivitatea și de a permite un nivel sporit de convergență.
Concluding an agreement between the EU, Azerbaijan and Turkmenistan featuring a legal framework for the Transcaspian Pipeline project as an important contribution to support the opening of a Southern Gas Corridor; in parallel mobilise private sector engagement for infrastructure realisation and promoting broader regional co-operation for Caspian basin development and further strengthen participation of Central Asia partners in the enhanced INOGATE programme, the Energy Charter Treaty and the Extractive Industries Transparency Initiative.
Încheierea unui acord între UE, Azerbaidjan și Turkmenistan, care să introducă un cadru juridic pentru proiectul conductei transcaspice, drept contribuție importantă la sprijinirea deschiderii unui coridor sudic al gazelor; în paralel, mobilizarea angajamentului din partea sectorului privat în scopul realizării infrastructurii și promovarea unei cooperări regionale mai largi pentru dezvoltarea bazinului caspic, precum și intensificarea participării partenerilor din Asia Centrală la programul consolidat INOGATE, la Tratatul privind Carta energiei și la Inițiativa privind transparența în industriile extractive.
Concluding points
Consideraţii finale
Concluding remarks on developments in EU public finance
Observaţii de încheiere cu privire la evoluţiile de la nivelul finanţelor publice ale UE
Concluding the debate, the presidency indicated its intention of obtaining an agreement, on the basis of a compromise proposal, in the run-up to the European Council's meeting on 19 and 20 March.
În încheierea dezbaterii, Preşedinţia şi-a manifestat intenţia de a ajunge la un acord, pe baza unei propuneri de compromis, în perioada premergătoare reuniunii Consiliului European din 19-20 martie.
Concluding the discussions, the presidency noted a general consensus on:
În încheierea discuțiilor, Președinția a constatat un consens general asupra următoarelor puncte:
Concluding the discussions, the president of the Council noted the support of a qualified majority of delegations for a provisional compromise text.
În încheierea discuțiilor, președintele Consiliului a luat act de sprijinul unei majorități calificate a delegațiilor față de un text de compromis provizoriu.
Concluding the legislative process on the Single Supervisory Mechanism (SSM) within the coming weeks is a priority.
Încheierea procesului legislativ privind mecanismul de supraveghere unic (MSU) constituie o prioritate în următoarele săptămâni.
Concluding the negotiations on the EC readmission agreements with key countries of origin and transit such as Libya and Turkey is a priority; until then, already existing bilateral agreements should be adequately implemented.
Încheierea negocierilor cu privire la acordurile de readmisie ale CE cu ţările cheie de origine şi de tranzit, precum Libia şi Turcia, reprezintă o prioritate; până atunci, acordurile bilaterale existente ar trebui puse în aplicare în mod corespunzător.
Concluding visa facilitation and readmission agreements are to be part of these partnerships.
Încheierea de acorduri de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie urmează să constituie o parte a acestor parteneriate.
Concluding, ministers underlined the need to sustain investment in education and training in order to modernise education and training systems and promote a knowledge-based economy and society.
Miniștrii au subliniat, în concluzie, necesitatea de a susține investițiile în educație și formare profesională în vederea modernizării sistemelor de educație și formare și a promovării unei economii și a unei societăți bazate pe cunoaștere.
Concluding, the Commission indicated that it would launch a study on how best to set targets on energy efficiency and that it expects member states to provide information on their energy efficiency targets/programmes in due course.
În concluzie, Comisia a indicat că va lansa un studiu dedicat celei mai bune modalități de stabilire a obiectivelor în materie de eficiență energetică și că așteaptă ca statele membre să furnizeze în timp util informații cu privire la obiectivele/programele acestora în materie de eficiență energetică.
Conclusion of 12 in-depth reviews (see MEMO/12/388)
Concluzia celor 12 analize aprofundate (a se vedea MEMO/12/388)
Conclusion of negotiations between the EU and Moldova on the protection of Geographical Indications
Încheierea negocierilor între UE și Moldova privind protecția indicațiilor geografice
Conclusion of negotiations between the European Union and Switzerland on the protection of geographical indications
Încheierea negocierilor între Uniunea Europeană și Elveția privind protecția indicațiilor geografice
conclusion of the first phase of the European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms);
încheierea primei etape a semestrului european (monitorizarea anuală a politicilor bugetare și a reformelor structurale);
Conclusion of the negotiations is within reach.
Încheierea negocierilor este apropiată.
Conclusion that six, possibly seven, national regulatory structures are completely in place, permitting full range of MSS operator services
În concluzie, şase, posibil şapte structuri de reglementare naţionale au fost instituite complet, permiţând oferirea întregii game de servicii mobile prin satelit
Conclusion: is this realistic?
Concluzia: este acest proiect realist?
Conclusions - system of veterinary checks for meat imports
Concluzii - sistemul de controale sanitar-veterinare la importurile de carne
Conclusions and composition of the EIP on Water Steering Group and more background information on the EIP on Water can be found on:
Concluzii și componența grupului de coordonare al PEI în domeniul apei, precum și alte informații generale privind PEI în domeniul apei pot fi găsite la adresa:
conclusions concerning measures to tackle violence against women and care for its victims within the scope of law enforcement;
concluziile privind măsurile de abordare a violenţei împotriva femeilor şi de asistare a victimelor acesteia în domeniul aplicării legii;
CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE
CONCLUZIILE PREŞEDINŢIEI
Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on Integration as a Driver for Development and Social Cohesion were adopted, see document 9248/10.
Concluziile Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre privind integrarea ca factor al dezvoltării și coeziuni sociale au fost adoptate, a se vedea documentul 9248/10.
Conclusions of the debates will be discussed during the CoR plenary session on 30 January, and feed into its contribution to the mid-term evaluation of the Europe 2020 Strategy and the CoR's 6th European Summit of Regions and Cities to be held in Athens on 7-8 March 2014.
Concluziile dezbaterilor vor fi dezbătute în sesiunea plenară a CoR din 30 ianuarie și vor contribui la evaluarea intermediară a Strategiei Europa 2020 și la cel de-al 6-lea Summit european al regiunilor şi oraşelor, care se va desfășura la Atena, la 7 și 8 martie 2014.
Conclusions of the study clearly show that the European elections are not – or not yet – a priority outside the Brussels bubble.
Concluziile studiului arată clar că alegerile europene nu constituie – sau cel puțin nu încă – o prioritate în afara sferei restrânse de la Bruxelles.
Conclusions of this meeting can be found in document 9563/10.
Concluziile acestei reuniuni figurează în documentul 9563/10.
Conclusions on "European Conscience and Totalitarianism" adopted by the Council on 15 June 2009 (10710/1/09 REV 1)
Concluzii privind „Conştiinţa europeană şi totalitarismul”, adoptate de Consiliu la 15 iunie 2009 (10710/1/09 REV 1)
conclusions on a "Level Playing Field" (as a concept focusing on European defence companies and their ability to participate in the wider defence market);
concluziile privind „condițiile de concurență echitabile“ (concept axat asupra întreprinderilor europene din domeniul apărării și a capacității lor de a participa pe o piață a apărării mai extinsă);
Conclusions on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020, 10025/11.
Concluzii privind Cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020, 10025/11.
conclusions on an exchange programme for law enforcement officers, inspired by the Erasmus exchange programme;
concluziile privind un program de schimb pentru membrii forţelor de aplicare a legii inspirat de Erasmus;
Conclusions on borders, migration and asylum - Conclusions
Concluziile privind frontierele, migrația și azilul - concluzii
Conclusions on CSDP: doc.
Concluzii privind PSAC: doc.
Conclusions on international financing for climate action, adopted by the Council on 9 June 2009 (10827/09)
Concluzii privind aspectele financiare internaţionale ale acţiunii împotriva schimbărilor climatice, adoptate de Consiliu la 9 iunie 2009 (10827/09)
Conclusions on maritime security: doc.
Concluzii privind securitatea maritimă: doc.
Conclusions on strengthening EU financial supervision, adopted by the Council on 9 June 2009 (10862/09)
Concluzii privind consolidarea supravegherii financiare în UE, adoptate de Consiliu la 9 iunie 2009 (10862/09)
conclusions on the follow-up to the UN conference on climate change held in Durban at the end of last year.
concluzii privind acțiunile ulterioare conferinței ONU privind schimbările climatice care a avut loc la Durban, la sfârșitul anului trecut.
Conclusions on the Middle East Peace Process, adopted by the Council on 15 June 2009 (11046/09)
Concluzii privind procesul de pace din Orientul Mijlociu, adoptate de Consiliu la 15 iunie 2009 (11046/09)
conclusions on the submission of an amendment to the Kyoto Protocol, as a contribution to the negotiations for an international post-2012 agreement on climate change.
concluzii privind depunerea unei propuneri privind o modificare a Protocolului de la Kyoto, o contribuție la negocierile pentru un acord internațional post-2012 privind schimbările climatice.
conclusions setting the Council's priorities for negotiation with the Parliament of the EU's 2013 budget;
concluzii care stabilesc prioritățile Consiliului cu privire la negocierea cu Parlamentul European a bugetului UE pentru 2013;
conclusions setting the Council's priorities for negotiation with the Parliament of the EU's budget for 2014.
concluzii care stabilesc prioritățile Consiliului cu privire la negocierea cu Parlamentul European a bugetului UE pentru 2014;
Conclusions were also adopted on the Schengen evaluation of Bulgaria and Romania.
De asemenea, au fost adoptate concluzii privind evaluarea Schengen a Bulgariei și a României.
Concrete assistance is also provided by the European Asylum Support Office.
O asistență concretă este, de asemenea, furnizată de Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO).
Concrete case studies present OLAF's work in detail.
Studii de caz concrete prezintă în detaliu activitatea oficiului.
Concrete examples of Action Plan measures include:
Exemple concrete de măsuri cuprinse în planul de acțiune:
Concrete examples of measures targeting the banking sector taken in the framework of the macro-economic adjustment programmes or balance of payments assistance programmes
Exemple concrete de măsuri care vizează sectorul bancar luate în cadrul programelor de ajustare macroeconomică sau al programelor de asistență pentru balanța de plăți
Concrete examples: RFF, the French infrastructure manager, pays SNCF an annual fixed fee of around €3bn to perform network management tasks.
Exemple concrete: RFF, administratorul de infrastructură francez, plătește SNCF o taxă anuală fixă de aproximativ 3 miliarde de euro pentru a efectua sarcini de administrare a rețelei.
Concrete examples: The German competition authority found that the charging system TPS 1998 allows for charges for DB Regio to be 25% - 40% lower than that of its competitors.
Exemple concrete: Autoritatea germană a concurenței a constatat că sistemul de tarifare TPS 1998 permite ca taxele aplicate DB Regio să fie cu 25% - 40% mai mici decât taxele aplicate concurenților săi.