natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was run for the first time in 2007 as a pilot project aiming to give a foretaste of what it is like to be a translator and to raise the profile both of the translating profession and of language learning in schools.
El s-a desfășurat pentru prima dată în 2007 sub forma unui proiect pilot menit să ofere o idee generală asupra a ceea ce înseamnă să fii traducător și să scoată în evidență atât profesia de traducător, cât și învățarea limbilor străine în școli.
It was run for the first time in 2007 as a pilot project to give young people a taste of what it is like to be a translator and to raise the profile of the translation profession and of language learning in schools.
El s-a desfășurat pentru prima dată în 2007 sub forma unui proiect pilot menit să ofere tinerilor o idee generală asupra a ceea ce înseamnă să fii traducător și să scoată în evidență atât profesia de traducător, cât și învățarea limbilor străine în școli.
It was said that a favourable environment for SMEs and reduced bureaucracy as well as adequate protection of intellectual property rights were needed to help the cultural sector fulfil its economic potential.
S-a afirmat că un mediu favorabil pentru IMM și o birocrație redusă, precum și protecția adecvată a drepturilor de proprietate intelectuală sunt necesare pentru a ajuta sectorul culturii să își realizeze potențialul economic.
It was self-evident for me to include President Schulz in this important work.
Mi s-a părut foarte firesc ca președintele Schulz să fie inclus în cadrul acestui demers important.
It was set up as a neutral, non-binding and non-duplicative process.
Forumul a fost înființat ca un proces neutru, neobligatoriu și neduplicativ.
It was set up in 2009 at the initiative of the Commission's Directorate-General for Translation in response to a growing shortage of properly qualified translators in the job market.
Acesta a fost creat în 2009, la inițiativa Direcției Generale Traduceri a Comisiei ca răspuns la un deficit tot mai mare de traducători calificați pe piața forței de muncă.
It was set up in April 2009: http://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/observatory/index_en.htm.
Acesta a fost înființat în aprilie 2009: http://ec.europa.eu/internal_market/iprenforcement/observatory/index_en.htm.
It was set up in September and was mandated to identify concrete actions to boost investment, including a pipeline of potentially viable projects of European relevance to be realised in the short and medium term.
El a fost înființat în luna septembrie și a fost mandatat să identifice acțiuni concrete pentru a stimula investițiile, incluzând crearea unei liste de proiecte realizabile, cu relevanță europeană, care să fie realizate în termen scurt și mediu.
It was set up shortly after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Acesta a fost inițiat la puțin timp după atacurile teroriste din 11 septembrie 2001.
It was set up shortly after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Acesta a fost instituit la scurt timp după atacurile teroriste din 11 septembrie 2001.
It was set up shortly after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Programul a fost instituit la scurt timp după atacurile teroriste din 11 septembrie 2001.
It was set up to facilitate dialogue between the European Commission, retailers and key stakeholders, to generate a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Forumul a fost instituit pentru a facilita dialogul dintre Comisia Europeană, detailiști și principalele părți interesate cu scopul de a asigura o mai bună înțelegere a măsurilor practice necesare promovării unui consum durabil.
It was set up to facilitate dialogue between the European Commission, retailers and key stakeholders, to generate a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Forumul a fost instituit pentru a facilita dialogul dintre Comisia Europeană, detailiști și principalele părți interesate cu scopul de a asigura o mai bună înțelegere a măsurilor practice necesare promovării unui consum sustenabil.
It was signed by the EU in June 2011 and has been provisionally applied since then.
Acesta a fost semnat de către UE în iunie 2011 și a fost aplicat în mod provizoriu din acel moment.
It was signed in the margins of the Council (see page 15).
A fost semnat în marja reuniunii Consiliului (a se vedea pagina 15).
It was slow to commence and was hindered by the negative attitude of the Egyptian authorities.
Programul a suferit întârzieri la demarare și a fost afectat de atitudinea negativă a autorităților egiptene.
It was so in the past.
Așa a fost și în trecut.
It was stated in the second decision that he had entered the Schengen area concealed so as to evade border controls and that he had stayed in Austria and the Czech Republic without a travel document or visa.
În cuprinsul celei de a doua decizii, se arăta printre altele că persoana interesată intrase clandestin în spațiul Schengen pentru a evita controalele de frontieră și că locuise în Austria și în Republica Cehă fără un document de călătorie sau viză.
It was stressed at the conference that renewed efforts need to be made in order to complete all components of the SES.
În cadrul conferinței s-a subliniat faptul că este nevoie de eforturi înnoite pentru a finaliza toate componentele SES.
It was stressed that the EU should stay united on this issue and continue to seek a global agreement through the ICAO.
S-a subliniat faptul că UE ar trebui să rămână unită în abordarea acestei chestiuni și să urmărească obținerea unui acord global prin intermediul OACI.
It was structured around four Specific Programmes supporting transnational collaborative research, investigator-driven research, career development of individual researchers, as well as training and mobility, and enhancement of research capacities in Europe.
El a fost structurat în jurul a patru programe specifice care au sprijinit cooperarea transnațională în domeniul cercetării, cercetarea efectuată la inițiativa cercetătorilor, dezvoltarea carierei cercetătorilor individuali, formarea profesională și mobilitatea, precum și sporirea capacităților de cercetare în Europa.
It was structured around three programme strands: "health information", rapid reaction to "health threats" and health promotion through addressing "health determinants".
Programul a fost structurat în jurul a trei componente: „informaţii privind sănătatea”, reacţia rapidă la „ameninţările pentru sănătate” şi promovarea sănătăţii prin abordarea „factorilor determinanţi pentru sănătate”.
It was submitted to the European Commission on 3 March 2015, signed by 1.17 million citizens.
Aceasta a fost transmisă Comisiei Europene la data de 3 martie 2015, fiind semnată de 1,17 milioane de cetățeni.
It was suggested that I should talk about the European Union, its future and the role of the new Member States, particularly Romania.
Doresc să vorbesc despre Uniunea Europeană, viitorul acesteia şi rolul noilor state membre.
It was suggested that the 12 chemicals, also when present in natural extracts, should be subject to concentration limits in the cosmetic product.
S-a sugerat ca cele 12 substanțe chimice, care sunt de asemenea prezente în extractele naturale, să facă obiectul unor limite de concentrație în produsul cosmetic.
It was supplemented and amended by the Protocol Relating to the Status of Refugees, concluded in New York on 31 January 1967, which entered into force on 4 October 1967.
A fost completată şi modificată prin Protocolul privind statutul refugiaţilor, încheiat la 31 ianuarie 1967 la New York şi intrat în vigoare la 4 octombrie 1967.
It was supplemented by the Protocol Relating to the Status of Refugees, concluded in New York on 31 January 1967, which entered into force on 4 October 1967
A fost completată şi modificată prin Protocolul privind statutul refugiaţilor, încheiat la New York la 31 ianuarie 1967 şi intrat în vigoare la 4 octombrie 1967.
It was tempting to read the events in Tunis or Cairo as the opening pages of a fairytale… But this is the book of history.
A fost foarte tentant să citim evenimentele de la Tunis sau Cairo ca o pagină de început a unui basm…Însă aceasta este cartea de istorie.
It was the 6th sweep since 2007.
Aceasta a fost cea de-a șasea verificare minuțioasă începând cu 2007.
It was the case with Schengen, with the police cooperation of Prüm and with in terms of implementing the launch of the euro itself.
Acesta a fost cazul Schengen, al cooperării polițienești prin Tratatul de la Prüm și chiar în ceea ce privește punerea în aplicare a lansării monedei euro.
It was the country's first Presidency since its accession, fully aimed at the Union's common interest.
A fost prima președinție a acestei țări de la aderarea sa și a vizat pe deplin interesele comune ale Uniunii.
It was the first ministerial debate since the presentation by the Commission, in December 2011, of the proposals for a major overhaul of public procurement rules across the EU.
Aceasta a fost prima dezbatere la nivel ministerial de la prezentarea de către Comisie, în decembrie 2011, a propunerilor privind o revizuire majoră a normelor din domeniul achizițiilor publice în UE.
It was the fourth meeting of the European Banking Coordination Initiative for Romania, after those held in 2009.
Aceasta a fost cea de-a patra reuniune a Grupului de inițiativă în domeniul coordonării bancare europene pentru România, după cele organizate în anul 2009.
It was the opposite case in Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia, which cut education budgets in 2010-2011 but increased them in the subsequent period.
În Bulgaria, Republica Cehă, România și Slovacia, situația a fost inversă, bugetele pentru învățământ scăzând în perioada 2010-2011, ca să crească în perioada următoare.
It was the result of a joint EU-US initiative to tackle the global financial crisis effectively.
Acesta a fost rezultatul unei inițiative comune a UE și a SUA de a combate în mod eficient criza financiară mondială.
It was the second review of Romania’s Stand-By Arrangement with the IMF.
Aceasta a fost cea de-a doua evaluare a Acordului Stand-By pe care România îl are cu FMI.
It was then signed by the Commission, on behalf of the ESM, as well as by the Greek government and central bank.
Ulterior, acesta a fost semnat de către Comisie, în numele MES, de guvernul elen și de banca centrală a Greciei.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time.
Prin urmare, s-a decis să se mențină în vigoare sistemul precedent o perioadă limitată.
It was therefore necessary for the Council to give new guidance to the negotiations, sending a strong political message that reiterates the commitment of the EU and its member states to the Rio+20 Conference and its preparatory process.
Prin urmare, erau necesare noi orientări din partea Consiliului în procesul de negociere, prin care acesta să transmită un mesaj politic puternic în vederea reiterării angajamentului UE și al statelor membre privind Conferința Rio+20 și procesul de pregătire a acesteia.
It was therefore open to the Commission and the Council, in the examination of the evidence submitted by Xinanchem, to take account of that fact.
Consiliul și Comisia ar fi putut, în cadrul examinării probelor depuse de Xinanchem, să țină seama de această împrejurare.
It was therefore vitally important for the member states and the Commission to work together.
Ca urmare, este esenţial ca statele membre şi Comisia să lucreze împreună.
It was unveiled by the Director General in the Directorate General for Health and Consumers of the European Commission (SANCO), Paola Testori Coggi, the OECD Deputy Secretary General, Rintaro Tamaki, and US Consumer Product Safety Commission Chairman, Inez Tenenbaum, as part of International Product Safety Week.
A fost inaugurat de către Paola Testori Coggi, directorul general al Direcției Generale Sănătate și Consumatori a Comisiei Europene (SANCO), de către Rintaro Tamaki, secretar general adjunct al OCDE și de către Inez Tenenbaum, președinta Comisiei pentru siguranța produselor de consum din SUA, în cadrul Săptămânii internaționale a securității produselor.
It was up to the KIC proposers to define their area of activity within those fields.
Autorii propunerilor privind CCI au avut libertatea de a-și defini sectorul de activitate în cadrul acestor domenii.
It was with great interest that delegations took note of the Commission’s proposal for a new EU strategy for growth and jobs, in particular of the fact that sustainability is one of its priorities and that the existing climate objectives are among its headline targets.
Delegaţiile au luat act cu mare interes de propunerea Comisiei pentru o nouă strategie a UE pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, în special de faptul că aspectele ecologice reprezintă una din priorităţile acesteia şi că obiectivele existente în materie de schimbări climatice fac parte dintre obiectivele principale ale acesteia.
It was, however, uncertain whether the directive and therefore the prohibition which it lays down were applicable to BKK as a public law body charged with a task of public interest.
Această instanță se întreba însă dacă directiva – și, prin urmare, interdicția pe care o instituie – putea să se aplice casei de asigurări de sănătate BKK în calitate de organism de drept public însărcinat cu o misiune de interes general.
It was, I remember, a constructive and fruitful exchange of views.
Păstrez din acele momente amintirea unui schimb constructiv şi fructuos.
It was, so to speak, an ecumenical wish expressed by many of you.
Era aproape o dorință ecumenică pe care mulți dintre dumneavoastră și-au exprimat-o.
It welcomed actions to protect children using social networking websites taken by the 20 companies who signed the Safer Social Networking Principles last year (IP/09/232 ).
Comisia Europeană și-a exprimat satisfacția în legătură cu măsurile de asigurare a protecției copiilor care utilizează site-urile de socializare în reţea luate de cele 20 de companii ce au aderat anul trecut la „Principiile pentru rețele de socializare mai sigure”  (IP/09/232  ).
It welcomed Egypt's first democratic presidential elections appointing Mohamed Morsi of the Freedom and Justice Party.
UE a salutat primele alegeri prezidențiale democratice organizate în Egipt, în urma cărora a fost numit în funcția de președinte Mohamed Morsi, din partea Partidului Libertate și Justiție.
It welcomed implementation of structural reforms in the member states, leading to gains in competitiveness and a rebalancing in the EU and within the euro area.
Acesta a considerat salutar faptul că au fost puse în aplicare reforme structurale semnificative în statele membre, care au dus la sporiri ale competitivității și la o reechilibrare în UE și în zona euro.
It welcomed in particular the agreement reached on the future ESM and the amended EFSF as well as the substantial progress made on the legislative proposals on economic governance.
În special, Consiliul European a salutat acordul la care s-a ajuns cu privire la viitorul MES și la FESF modificat, precum și progresele substanțiale înregistrate în ceea ce privește propunerile legislative privind guvernanța economică.
It welcomed President Obama's recent speech which sets out important elements contributing to the resumption of negotiations.
Acesta a salutat discursul recent al președintelui Obama, care stabilește elemente importante cu o contribuție la reluarea negocierilor.
It welcomed progress made so far but also called for swift, determined and result-oriented action to ensure its full and rapid implementation.
Consiliul European a salutat progresele înregistrate până în prezent, însă a solicitat adoptarea de măsuri rapide, ferme și orientate către rezultate în vederea asigurării unei puneri în aplicare depline și rapide.
It welcomed progress made so far, in particular the confirmation that the Commission services were in the process of establishing a new informal compromise that could bridge remaining differences between Parliament and Council.
Consiliul a salutat progresele înregistrate până în prezent, în special confirmarea faptului că serviciile Comisiei sunt în curs de stabilire a unui nou compromis informal care ar putea soluționa diferențele rămase dintre Parlament și Consiliu.
It welcomed the additional measures announced by the Greek government on 3 March, amounting to 2% of gross domestic product (GDP) and consisting of permanent revenue-increasing measures and permanent expenditure cuts in equal shares.
Consiliul a salutat măsurile suplimentare anunțate de guvernul elen la 3 martie, în valoare de 2% din PIB, care constau în măsuri permanente vizând creșterea veniturilor și, în egală măsură, în măsuri permanente vizând scăderea cheltuielilor.
It welcomed the auditors' overall conclusion that devolution had contributed to improving aid delivery as a key part of the Commission's wider reform of its management of external assistance over the last decade.
Acesta a salutat concluzia generală a auditorilor conform căreia deconcentrarea a contribuit la îmbunătățirea acordării asistenței ca element esențial al reformei mai ample a Comisiei privind gestionarea asistenței externe în ultimii zece ani.
It welcomed the Commission Action Plan for a competitive and sustainable steel industry.
Acesta a salutat Planul de acțiune al Comisiei pentru o industrie siderurgică competitivă și durabilă.
It welcomed the Commission's proposal that Latvia adopt the euro on 1 January 2014.
Consiliul a salutat propunerea Comisiei ca Letonia să adopte moneda euro la 1 ianuarie 2014.
It welcomed the Council's report on the treatment of systemic pension reform under the Stability and Growth Pact and called for the report to be reflected in the specifications on the implementation of the reformed SGP.
Consiliul European a salutat raportul Consiliului privind tratamentul reformei sistemice a pensiilor în temeiul Pactului de stabilitate şi de creştere (PSC) şi a solicitat ca raportul să se reflecte în specificaţiile privind punerea în aplicare a PSC reformat.
It welcomed the establishment of a temporary warehouse within EUPM Bosnia and Herzegovina by January 2010 and appreciated the ongoing exploratory work on the establishment of a permanent warehousing solution.
Consiliul a salutat stabilirea unui depozit temporar în cadrul EUPM în Bosnia și Herțegovina până ianuarie 2010 și și-a exprimat aprecierea față de lucrările experimentale privind o soluție de depozitare permanentă.
It welcomed the framework for Roma integration strategies, and especially the four priority areas - education, employment, healthcare and housing - where gaps between the Roma community and the general population need to be closed.
Consiliul a salutat cadrul pentru strategiile de integrare a romilor și în special cele patru domenii prioritate - educație, ocuparea forței de muncă, asistență medicală și locuințe - în care trebuie să se elimine decalajul dintre comunitatea romilor și restul populației.
It welcomed the initiative by High Representative Ashton to open a technical EU office in Benghazi, in order to foster EU assistance in coordination with member states and other actors and as a signal of EU solidarity with the Libyan people.
Acesta a salutat inițiativa Înaltului Reprezentant Ashton de a crea un birou tehnic al UE la Benghazi, pentru a promova asistența acordată de UE, în colaborare cu statele membre și cu alți actori, și ca un simbol al solidarității UE cu poporul libian.
It welcomed the Malian commitment to implementing the roadmap for the transition and organising free, credible and transparent elections in July.
Acesta a salutat angajamentul Mali de a pune în aplicare foaia de parcurs pentru tranziție și organizarea de alegeri libere, credibile și transparente în iulie.
It welcomed the presentation by the Spanish and Portuguese delegations of additional budgetary consolidation measures for 2010 and 2011, in accordance with the conclusions of that meeting, and agreed that the adequacy of these measures should be assessed by the Commission in June in the framework of the excessive deficit procedure.
Acesta a salutat prezentarea de către delegațiile spaniolă și portugheză a unor măsuri suplimentare de consolidare bugetară pentru 2010 și 2011, în conformitate cu concluziile reuniunii respective, și a convenit asupra faptului că oportunitatea măsurilor respective ar trebui să fie evaluată de către Comisie în luna iunie, în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
It welcomed the progress made regarding the exchange of information within agreed frameworks between ESDP missions and EUROPOL, and in particular with EULEX Kosovo.
Acesta a salutat progresele înregistrate privind schimbul de informații în cadrele convenite între misiunile PESA și EUROPOL, și în special cu EULEX Kosovo.
It welcomed the progress of the Mali armed forces, supported by France and states of the region, in the North of Mali against the terrorist groups.
Acesta a salutat progresele înregistrate de forțele armate maliene, susținute de Franța și de state din regiune, în nordul statului Mali împotriva grupărilor teroriste.
It welcomed the support provided by the mission to BiH authorities in implementation of police reform; the fight against organised crime and corruption, including in high-level cases; and in improving the coordination between the police and the Judiciary.
Consiliul a salutat sprijinul furnizat de misiune autorităților din Bosnia și Herțegovina în ceea ce privește punerea în aplicare a reformei poliției, combaterea criminalității organizate și a corupției, inclusiv în cazuri la nivel înalt, și îmbunătățirea coordonării dintre sectorul polițienesc și cel judiciar.
It welcomes efforts by the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR), the African Union and the UN to find a lasting political solution to the current crisis in the eastern DRC.
Ea salută eforturile Conferinței internaționale privind regiunea Marilor Lacuri (ICGLR), ale Uniunii Africane și ale ONU pentru a găsi o soluție politică durabilă la criza actuală din estul RDC.
It welcomes in particular the President's initiative to revive the National Dialogue, and its progress achieved so far, notably the Baabda Declaration.
Uniunea salută în special inițiativa președintelui de a reînnoda dialogul național, precum și progresele realizate în acest sens până în prezent, mai ales Declarația de la Baabda.
It welcomes in this regard the positive statements previously made by President Abbas and Prime Minister Netanyahu and urges them to maintain these commitments.
În acest sens, salută declarațiile pozitive făcute anterior de președintele Abbas și de prim-ministrul Netanyahu și îi îndeamnă să își mențină aceste angajamente.
It welcomes recent commendable initiatives regarding reconciliation and encourages further efforts to this effect.
Acesta salută lăudabilele inițiative recente în ceea ce privește reconcilierea și încurajează continuarea eforturilor în acest scop.
It welcomes reports that significant numbers of civilians could have escaped from the conflict zone, but the UN estimates that tens of thousands of civilians still remain caught in the conflict area.
UE salută rapoartele potrivit cărora un număr semnificativ de civili ar fi părăsit zona de conflict, dar ONU estimează că zeci de mii de civili sunt încă blocaţi în aceasta.
It welcomes that Serbia has re-engaged in the Belgrade-Pristina dialogue and is moving forward with implementation of agreements in good faith, and the Agreement on IBM.
Consiliul European salută reangajarea Serbiei în dialogul Belgrad - Pristina și avansarea sa pe calea punerii în aplicare cu bună credință a acordurilor, precum și Acordul privind gestionarea integrată a frontierelor.