natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU rail safety legislation aims at developing a common approach across Member States so that all EU rail networks demonstrate consistently high safety levels and EU citizens travel safely on them.
Legislația UE privind siguranța feroviară urmărește elaborarea unei abordări comune între statele membre pentru ca toate rețelele de cale ferată din UE să prezinte în mod constant niveluri ridicate de siguranță și pentru ca cetățenii UE să circule în condiții siguranță pe aceste rețele.
EU Railways liberalisation
Liberalizarea pieței transportului feroviar în UE
EU Rapid Response
Reacția rapidă a UE
EU ratifies UN Convention on disability rights
UE ratifică prevederile Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap
EU readmission agreements: Commission evaluation
Acordurile de readmisie ale UE: Evaluarea Comisiei
EU ready for wireless broadband on GSM frequencies
UE este pregătită pentru wireless în bandă largă pe frecven țe GSM
EU reform strategy delivering jobs, says new report
Strategia de reformă a UE creează locuri de muncă, susţine noul raport
EU regional aid co-finances thousands of projects benefitting Europe's citizens, from railway links to vocational training.
Ajutoarele regionale ale UE finanţează mii de proiecte de care beneficiază cetăţenii Europei, de la conexiuni de cale ferată la formare profesională.
EU regional aid co-finances thousands of projects, from waste water plants to training for the unemployed and innovation clusters.
Ajutoarele regionale UE cofinanţează mii de proiecte, de la instalaţii de tratare a apei reziduale până la recalificarea şomerilor sau grupurile de inovare.
EU regional aid is worth 50 billion Euros a year and funds thousands of projects of direct benefit to citizens, from high-speed railways and solar power plants to training programmes.
Ajutorul regional al UE se ridică la 50 de miliarde de euro pe an şi finanţează mii de proiecte ce aduc beneficii directe cetăţenilor, de la căi ferate de mare viteză şi centrale de energie solară până la programe de formare.
EU Regional Policy 2014-2020: legislative proposals
Politica regională a UE 2014-2020: propuneri legislative
EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn said: "
Comisarul european pentru politica regională, Johannes Hahn, a declarat: „
EU Regional Policy Commissioner, Johannes Hahn, reiterated the very substance of the reform proposed by the executive, defending innovations such as the introduction of the category of transition regions and the enforcement of conditionalities.
Comisarul european pentru politica regională, Johannes Hahn, a revenit asupra esenţei reformei propuse de executiv, luând apărarea unor elemente inovatoare precum introducerea categoriei regiunilor de tranziţie şi aplicarea condiţionalităţilor.
EU Regional Policy:
Politica regională a UE:
EU Regional Policy: Building Trust in Divided Communities
Politica regională a UE: consolidarea încrederii în sânul comunităţilor divizate
EU regions and cities also expressed their concerns that the frequent re-programming allowed by the current provisions could threaten the stability of the multi-annual investment planning.
De asemenea, regiunile şi oraşele din UE şi-au exprimat preocuparea faţă de posibilitatea reprogramării frecvente, permisă de prevederile actuale, care ar putea pune sub semnul întrebării stabilitatea planificării multianuale a investiţiilor.
EU regions are already a major investor in quality research and innovation in Europe.
Regiunile UE sunt deja investitori majori în cercetarea și inovarea de calitate din Europa.
EU regions' and cities' representatives will also put forward their recommendations to make the most of social investment for growth and cohesion on the basis of an opinion by the Mayor of Rotterdam, Ahmed Aboutaleb (NL/PES), on the EU Social Investment Package.
Reprezentanții regiunilor şi oraşelor din UE își vor prezenta, de asemenea, recomandările pentru a valorifica pe deplin investițiile sociale pentru promovarea creșterii și coeziunii pe baza unui aviz elaborat de primarul oraşului Rotterdam, Ahmed Aboutaleb (NL-PSE), pe tema „Pachetul UE privind investiţiile sociale”.
EU regulatory agencies, independent scientific committees, the Commission and Member States already look at endocrine disruptors.
Agențiile de reglementare ale UE, comitetele științifice independente, Comisia și statele membre studiază deja perturbatorii endocrini.
EU reinforces ties with its neighbours and continues to support their reforms
UE consolidează legăturile cu țările vecine și continuă să sprijine reformele acestora
EU relations with Andorra, Monaco and San Marino
Relațiile UE cu Andorra, Monaco și San Marino
EU relations with Andorra, Monaco and San Marino - Conclusions
Relațiile UE cu Andorra, Monaco și San Marino - Concluzii
EU relations with EFTA countries – Conclusions
Relațiile UE cu țările AELS - Concluzii
EU relations with Rwanda on DG Development website
Relațiile UE-Rwanda pe site-ul DG Dezvoltare
EU relations with Somalia:
Relațiile UE cu Somalia:
EU remains fully committed to the principal objective of the 2001 Durban Conference.
UE rămâne pe deplin angajată față de obiectivul principal al Conferinței de la Durban din 2001.
EU remains ready to assist Belarus in attaining these objectives.
UE este pregătită să ofere asistență Belarusului pentru atingerea acestor obiective.
EU renewable energy policy and previous reports:
Politica UE în domeniul energiei din surse regenerabile și rapoartele anterioare:
EU representation
Reprezentarea UE
EU representation at G-20 ministerial meetings
Reprezentarea UE la reuniunile ministeriale ale G-20
EU requests WTO panel over Colombia's discrimination against imported spirits
UE solicită constituirea unui grup special al OMC privind discriminarea de către Columbia a băuturilor spirtoase importate
EU requires "magnetic toys" to carry a warning label
UE cere ca „jucăriile magnetice” să fie prevăzute cu o etichetă de avertizare
EU research and innovation funding – immediate changes to cut red tape for researchers and SMEs
Finanțările UE destinate cercetării și inovării – schimbări urgente vizând reducerea birocrației cu care se confruntă cercetătorii și IMM-urile
EU research and innovation funding: Commission consults on radical changes to create more growth and jobs
Finanțarea cercetării și inovării de către UE: Comisia lansează o consultare privind schimbările radicale necesare pentru stimularea creșterii și crearea de noi locuri de muncă
EU research and innovation policy ('Horizon 2020') will provide a knowledge base for actions on the ground.
Politica UE în materie de cercetare și inovare („Orizont 2020”) va asigura o bază de cunoaștere pentru acțiunile de pe teren.
EU research funding boosts scientific excellence and competitiveness, report finds
Fondurile UE pentru cercetare promovează excelența și competitivitatea științifică
EU research funding is at the top of the political agenda and has now been placed at the centre of a coherent innovation strategy, the Innovation Union (IP/10/1288, MEMO/10/473), which Europe needs if it is to compete with large, dynamic countries like the US and China.
Finanțarea cercetării de către UE este o prioritate a agendei politice și a fost plasată acum în centrul unei strategii coerente pentru inovare, denumită „O Uniune a inovării” (IP/10/1288, MEMO/10/473), care este necesară dacă Europa dorește să poată concura cu țări mari și dinamice precum SUA și China.
EU research funds have helped to develop a great ICT tool that makes emergency response even better and faster.
Fondurile UE destinate cercetării au contribuit la dezvoltarea unui excelent instrument TIC de ameliorare și eficientizare a răspunsului în caz de urgență.
EU research helps fish farmers become more competitive
Cercetarea UE îi ajută pe piscicultori să devină mai competitivi
EU Research Infrastructures policy
EU Research Infrastructures policy (Politica UE în domeniul infrastructurilor de cercetare)
EU research on networks of the future and LTE:
Pentru cercetările sprijinite de UE în domeniul rețelelor viitorului și LTE:
EU research programmes are open to participation from across the globe.
Programele UE pentru cercetare sunt deschise spre participanți de pe întreaga planetă.
EU Research Programmes should focus on nuclear safety.
programele de cercetare ale UE ar trebui să se concentreze pe securitatea nucleară.
EU research project offers prospect of healthier festive season
Proiect de cercetare al UE oferă speranța unor sărbători mai sănătoase
EU research turning food waste into feed
Cercetarea din UE transformă deșeurile alimentare în hrană pentru animale
EU research, funded under the Horizon 2020 programme, is helping to protect citizens and Europe’s economic wellbeing.”
Cercetarea din UE, finanțată în cadrul programului Orizont 2020, contribuie la protejarea cetățenilor și la bunăstarea economică a Europei.”
EU researchers will have sustainable and continuous access to the combined processing power of over 200,000 desktop computers in more than 30 European countries thanks to the European Commission funded European Grid Infrastructure (EGI) project launched today.
Cercetătorii Uniunii Europene se vor bucura de accesul durabil și continuu la puterea de procesare a peste 200 000 de mii de computere de birou combinate într-o rețea cuprinzând peste 30 de țări din Europa, mulțumită proiectului de Infrastructură Europeană Grid (EGI - European Grid Infrastructure) finanțat de Comisia Europeană și lansat astăzi.
EU Researchers' Night: Discover how scientists solve a murder mystery - and climb like Spiderman
Noaptea cercetătorilor din UE: aflați cum rezolvă oamenii de știință un caz de crimă - și cum se cațără ca Omul păianjen
EU researchers, businesses and citizens can have free and open access to EU-funded research papers thanks to OpenAIRE (Open Access Infrastructure for Research in Europe), which the European Commission launched today, at the University of Ghent in Belgium.
Cercetătorii, întreprinderile și cetățenii pot accesa gratuit și deschis articolele științifice rezultate în urma cercetărilor finanțate de Uniunea Europeană grație OpenAIRE (Open Access Infrastructure for Research in Europe – Infrastructura de acces deschis la cercetarea europeană), pe care Comisia Europeană a lansat-o astăzi la Universitatea din Gent, în Belgia.
EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding
Prioritățile UE în materie de relocare pentru 2013 și noile norme privind finanțarea din partea UE
EU resources are scarce and in high demand.
Resursele UE sunt limitate și foarte solicitate.
EU RESPONSE TO EARTHQUAKE IN HAITI
REACȚIA UE FAȚĂ DE SEISMUL DIN HAITI
EU RESPONSE TO INCREASED MIGRATION PRESSURE
RĂSPUNSUL UE LA PRESIUNILE SPORITE EXERCITATE DE MIGRAȚIE
EU response to increased migration pressure
Răspunsul UE la presiunea sporită exercitată de migrație
EU RESPONSE TO THE CONSEQUENCES OF THE VOLCANIC ASH CLOUD FOR AIR TRANSPORT
RĂSPUNSUL UE LA CONSECINȚELE NORULUI DE CENUȘĂ VULCANICĂ ASUPRA TRANSPORTULUI AERIAN
EU response to the developments in the Southern neighbourhood
Răspunsul UE la evoluțiile din vecinătatea sudică
EU RESPONSE TO THE HUMANITARIAN CRISIS IN JAPAN
REACȚIA UE LA CRIZA UMANITARĂ DIN JAPONIA
EU result: for 18 countries with comparable data.
Rezultat UE: pentru 18 țări cu date comparabile.
EU revenue 2012
Veniturile UE pe 2012
EU revenue underlying the 2012 accounts is legal and regular in all material respects.
Operațiunile de venituri subiacente conturilor UE aferente exercițiului 2012 sunt conforme cu legile și reglementările în vigoare sub toate aspectele semnificative.
EU revises laws to better protect animals used in scientific experiments
UE revizuiește legislația pentru o mai bună protecție a animalelor utilizate în cadrul experimentelor științifice
EU rewards 9 innovative public initiatives in Europe
UE recompensează 9 inițiative publice inovatoare în Europa
EU rights and obligations regarding languages are safeguarded by European law.
Drepturile și obligațiile UE privind limbile străine sunt garantate prin legislația europeană.
EU rights and obligations regarding languages are safeguarded by European law.
Drepturile și obligațiile UE privind limbile sunt garantate prin legislația europeană.
EU rights of victims of trafficking in human beings
Drepturile victimelor traficului de persoane în UE
EU road deaths decreased by on average 6% each year.
Numărul deceselor rutiere din UE a scăzut în medie cu 6 % în fiecare an.
EU road safety action plan
Planul de acțiune pentru siguranța rutieră al UE
EU road safety action plan 2011-2020
Planul UE de acțiune pentru siguranța rutieră 2011-2020
EU Road safety action programme 2011–2020
Programul UE de acțiune pentru siguranța rutieră 2011-2020
EU Road Safety Vademecum
Vademecum privind siguranța rutieră în UE
EU Roaming Regulation clears final hurdle: Council paves way for cheaper roaming prices as of 1 July
Regulamentul privind serviciile de roaming în UE trece de etapa finală: Consiliul creează condițiile necesare pentru tarife de roaming mai mici de la 1 iulie
EU Roaming Regulation enters into force across all 27 Member States on 30 June
Regulamentul UE privind serviciile de roaming intră în vigoare la 30 iunie în cele 27 de state membre
EU Roaming Regulation now in force
Regulamentul UE privind serviciile de roaming a intrat în vigoare
EU Roma Summit
Summit-ul UE privind romii
EU rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX)
Misiunea UE de sprijinire a statului de drept în Irak (EUJUST LEX).
EU rule of law mission in Kosovo
Misiunea UE de sprijinire a supremației legii în Kosovo
EU rule of law mission in Kosovo - Budget
Misiunea UE de sprijinire a supremației legii în Kosovo - Buget
EU rules aim to ensure the efficient use of taxpayer money, reduce corruption and modernise public administration.
Normele UE au scopul de a asigura utilizarea eficientă a banilor contribuabililor, de a reduce corupția și de a moderniza administrația publică.
EU rules allow for aid to start up services at regional airports or to cover for services of general economic interest.
Normele UE permit acordarea de ajutoare pentru înființarea de rute noi pe aeroporturile regionale sau pentru finanțarea unor servicii de interes economic general.
EU rules allow hauliers with a Community licence to carry out up to three national carriage (cabotage) operations in another Member State (host) following an international carriage from another Member State or from a third country.
Normele UE permit transportatorilor care dețin o licență comunitară să efectueze până la trei operațiuni de transport național (cabotaj) în alt stat membru (gazdă), după efectuarea unui transport internațional rutier provenit dintr-un alt stat membru sau dintr-o țară terță.
EU rules are clear: all EU citizens must be treated equally within the Single Market.
Normele UE sunt clare: toți cetățenii UE trebuie să fie tratați în mod egal în cadrul pieței unice.
EU rules are clear: all EU citizens must be treated equally within the Single Market.
Reglementările UE sunt clare: toți cetățenii UE trebuie să fie tratați în mod egal în cadrul pieței unice.
EU rules for exports (codified version)
Norme UE pentru export (versiune codificată)
EU rules for imports from certain third countries
Normele UE privind importurile din anumite țări terțe
EU rules for orphan works (whose rights holders cannot be identified) need to be adopted as soon as possible.
Trebuie adoptate cât mai repede norme UE referitoare la operele orfane (ai căror deținători de drepturi nu pot fi identificați).
EU rules governing enhanced cooperation are provided for in Title IV, Article 20 TEU as well as in Title III, Articles 326-334 TFEU.
Normele UE care reglementează cooperarea consolidată sunt prevăzute la titlul IV articolul 20 din TUE, precum și la titlul III articolele 326-334 din TFUE.
EU rules governing enhanced cooperation are provided for in Title IV, Article 20 TEU as well as in Title III, Articles 326-334 TFEU.
Normele UE care reglementează cooperarea consolidată sunt prevăzute în titlul IV articolul 20 din TUE, precum și în titlul III articolele 326-334 din TFUE.
EU rules governing enhanced cooperation are provided for in Title IV, Article 20 TEU as well as in Title III, Articles 326-334 TFEU.
Normele UE privind cooperarea consolidată sunt prevăzute la titlul IV articolul 20 din TUE, precum și la titlul III articolele 326-334 din TFUE.
EU rules governing enhanced cooperation say countries that do not join a request can join at any time after it becomes law, pending a positive analysis by the Commission (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
Conform normelor UE care reglementează cooperarea consolidată, țările care nu depun o cerere în acest sens se pot alătura oricând unei forme de cooperare consolidată, după ce aceasta este consfințită printr-un act normativ, sub rezerva unei analize favorabile a Comisiei (articolul 331 din Tratatul privind funcționarea UE).
EU rules governing enhanced cooperation say countries that do not join a request can join at any time after it becomes law, pending a positive analysis by the Commission (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
Conform normelor UE care reglementează cooperarea consolidată, țările care nu depun o cerere în acest sens, se pot alătura oricând unei forme de cooperare consolidată, după ce aceasta devine lege, sub rezerva avizului favorabil al Comisiei (articolul 331, Tratatul privind funcționarea UE).
EU rules must apply if personal data is handled abroad by companies that are active in the EU market and offer their services to EU citizens.
normele UE trebuie să se aplice în cazul în care datele cu caracter personal sunt tratate în străinătate de către societăți care își desfășoară activitatea pe piața UE și care oferă serviciile lor cetățenilor UE;
EU rules on equal treatment in employment (Directive 2000/78/EC) prohibit discrimination at the workplace on grounds of age.
Normele UE privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă (Directiva 2000/78/CE) interzic discriminarea la locul de muncă pe motive de vârstă.
EU rules on excise duties do not allow taxing certain categories of products less than others.
Normele UE privind accizele nu permit impozitarea mai slabă a unor categorii de produse în raport cu altele.
EU rules on free movement of citizens allow Member States to take effective and necessary measures to fight against abuse, such as marriages of convenience, and fraud, such as document forgery, or other artificial conducts or deceptions solely made to acquire the right to free movement, by refusing or terminating rights conferred by Directive 2004/38 (Article 35).
Normele UE privind libera circulație a cetățenilor permit statelor membre să ia măsuri eficiente și necesare de combatere a abuzurilor, cum ar fi căsătoriile de conveniență, și a fraudelor, cum ar fi falsificarea de documente sau alte acțiuni artificiale sau înșelătoare care au ca scop exclusiv dobândirea dreptului la liberă circulație, prin respingerea sau retragerea drepturilor conferite prin Directiva 2004/38 (articolul 35).
EU rules on free movement of citizens allow Member States to take effective and necessary measures to fight against abuse, such as marriages of convenience, and fraud, such as document forgery, or other artificial conducts or deceptions solely made to acquire the right to free movement, by refusing or terminating rights conferred by Directive 2004/38 (Article 35).
Normele UE privind libera circulație a cetățenilor permit statelor membre să ia măsuri eficiente și necesare de combatere a abuzurilor, cum ar fi căsătoriile de conveniență, și a fraudelor, cum ar fi falsificarea de documente sau alte acțiuni artificiale sau înșelătoare care au ca scop exlusiv dobândirea dreptului la liberă circulație, prin respingerea sau retragerea drepturilor conferite de Directiva 2004/38 (Articolul 35).
EU rules on gender-neutral pricing in insurance industry enter into force
Normele UE privind prețurile unisex în sectorul asigurărilor intră în vigoare
EU rules on pharmacovigilance
Normele UE privind farmacovigilenţa
EU rules on reducing over-reliance on credit ratings (Directive 2013/14/EU) should have been transposed into national law by 21 December 2014.
Normele UE privind reducerea bazării excesive pe ratingurile de credit (Directiva 2013/14/UE) ar fi trebuit să fie transpuse în legislația națională până la 21 decembrie 2014.
EU rules on remuneration for credit institutions and investment firms work, but the proportionality principle needs to be clarified
Normele UE în materie de remunerare aplicabile instituțiilor de credit și firmelor de investiții funcționează, dar sunt necesare clarificări privind principiul proporționalității
EU rules on VAT rates, set by d irective 2006/112/EC, require member states to apply a minimum 15 % standard rate to most goods and services.
Reglementările UE în domeniul cotelor TVA, stabilite de Directiva 2006/112/CE, impun statelor membre să aplice o cotă minimă standard de 15% pentru cele mai multe bunuri şi servicii.
EU rules provide that the same excise duty rate should apply for all products made with ethyl alcohol.
Normele UE prevăd că același nivel al accizei ar trebui să se aplice tuturor produselor realizate cu alcool etilic.
EU rules require that the work of data protection authorities must not be unbalanced by the slightest hint of legal ambiguity.
Normele UE cer ca activitatea autorităților responsabile de protecția datelor să nu fie afectată de nicio umbră de ambiguitate juridică.
EU rules say that a person's information can only be used on legitimate grounds, with their prior consent.
Conform normelor UE, datele cu caracter personal nu pot fi utilizate decât în scopuri legitime și doar cu consimțământul prealabil al persoanei respective.
EU rules therefore encourage Member States to provide quality control, establish codes of conduct and offer training to mediators to make sure there is an effective mediation system in place.
Normele UE, prin urmare, încurajează statele membre să asigure controlul calității, să instituie coduri de conduită și să ofere cursuri de formare pentru mediatori pentru a se asigura că există un sistem eficace de mediere.
EU rules therefore encourage Member States to provide quality control, establish codes of conduct and offer training to mediators to make sure there is an effective mediation system in place.
Prin urmare, normele UE încurajează statele membre să prevadă controlul calității, să elaboreze coduri deontologice și să ofere cursuri de formare mediatorilor, pentru a se asigura de existența unui sistem eficient de mediere.
EU rules to ease cross-border successions are now law
Normele UE de simplificare a succesiunilor transfrontaliere au în prezent putere de lege
EU rules to establish a single European telecoms market require national regulators to be independent and impartial so as to ensure that telecoms rules are applied in practice in a fair, objective and non-discriminatory manner.
Normele UE de instituire a pieței europene unice a telecomunicațiilor impun independența și imparțialitatea autorităților naționale de reglementare, astfel încât să se asigure că normele din domeniul telecomunicațiilor se aplică în practică de o manieră corectă, obiectivă și nediscriminatorie.
EU rules would apply to ratings of public entities within the EU but also outside the EU provided that the sovereign ratings are issued by a CRA registered in the EU.
Normele UE se vor aplica ratingurilor acordate entităților publice din cadrul UE, dar și din afara UE, dacă ratingurile suverane sunt emise de o agenție de rating de credit înregistrată în UE.
EU rural development spending for diversifying the rural economy is intended to address identified problems in rural areas such as depopulation, scarcity of economic opportunities and unemployment.
Cheltuielile alocate în cadrul politicii de dezvoltare rurală a UE pentru diversificarea economiei rurale urmăresc să ofere soluții la problemele identificate în zonele rurale, cum ar fi depopularea, lipsa oportunităților economice și șomajul.