natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By demonstrating the interdependence of the various schemes and revealing weaknesses in some scheme designs it has acted as a wake-up call for all pensions: higher unemployment, lower growth, higher national debt levels and financial market volatility have made it harder for all systems to deliver on pension promises.
Demonstrând interdependența dintre diverse scheme și dând la iveală punctele slabe în conceperea anumitor scheme, criza a acționat ca un semnal de alarmă pentru toate sistemele de pensii: toate sistemele de pensii se confruntă cu dificultăți mai mari în a-și îndeplini „promisiunile de pensii”, din cauza creșterii șomajului, a diminuării creșterii economice, a creșterii nivelurilor datoriei publice și a volatilității pieței financiare.
by derogation from article 193 of directive 2006/112/EC: allow Germany, Italy and Austria to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of tax liability as regards the payment of VAT on domestic supplies of those products;
prin derogare de la dispozițiile articolului 193 din Directiva 2006/112/CE, permite Germaniei, Italiei și Austriei să aplice, cu titlul opțional și temporar, un sistem de taxare inversă pentru plata TVA la livrările interne de astfel de produse;
By describing the cost effective pathway to move Europe to a low carbon future, our Roadmap provides a clear and predictable framework for business and govenrments to prepare their low-carbon strategies and long-term investments''
Prin descrierea căii rentabile de trecere a Europei la un viitor cu emisii reduse de carbon, foaia noastră de parcurs oferă un cadru clar și previzibil pentru ca întreprinderile și guvernele să își poată pregăti strategiile pentru obținerea unor emisii reduse de carbon, precum și investițiile pe termen lung.”
By designating 2013 as the European Year of Citizens, the European Commission is delivering on the promise made in the EU Citizenship Report and answering the European Parliament's call for such a year.
Prin desemnarea anului 2013 drept An european al cetățenilor, Comisia Europeană își respectă angajamentul asumat în cadrul Raportului privind cetățenia UE și răspunde apelului Parlamentului European în acest sens.
By designating 2013 as the European Year of Citizens, the European Commission is delivering on the promise made in the EU Citizenship Report and answering the European Parliament's call for such a year.
Prin desemnarea anului 2013 drept Anul european al cetățenilor, Comisia Europeană își respectă angajamentul asumat în cadrul Raportului privind cetățenia UE și răspunde apelului Parlamentului European în acest sens.
By designing clear strategies for the aftermath of the crisis we will strengthen the effectiveness of the support measures in the short term and create the conditions for a sustained and balanced economic growth in the future".
Prin elaborarea de strategii pentru perioada care va urma crizei vom întări eficiența măsurilor de sprijin pe terme scurt și vom crea condițiile pentru o creștere economică susținută și echilibrată.”
By detailing the level of fraud reported by Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, thereby helping to better target action at both EU and national level.
Prin detaliile pe care le conține cu privire la nivelul fraudelor care sunt raportate de statele membre pentru întregul buget al UE (și anume atât la nivelul veniturilor, cât și al cheltuielilor), raportul ajută, de asemenea, la determinarea domeniilor care sunt cele mai expuse riscurilor, contribuind la o mai bună orientare a acțiunilor la nivelul UE și la nivel național.
By detailing the level of suspected and confirmed fraud reported by the Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, to help with targeting action at both EU and national level.
Prin detaliile pe care le conține cu privire la rata cazurilor de fraudă suspectate sau confirmate care sunt raportate de statele membre pentru întregul buget al UE (și anume atât la nivelul veniturilor, cât și al cheltuielilor), raportul contribuie, de asemenea, la stabilirea domeniilor care sunt cele mai expuse riscurilor, în scopul orientării acțiunilor care trebuie întreprinse atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
By detailing the level of suspected and confirmed fraud reported by the Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, which in turn helps to target action at both EU and national level.
Prin detaliile pe care le conține cu privire la rata cazurilor de fraudă suspectate sau confirmate, raportate de statele membre pentru întregul buget al UE (și anume atât la nivelul veniturilor, cât și al cheltuielilor), raportul contribuie, de asemenea, la determinarea domeniilor care sunt cel mai mult expuse riscurilor, permițând astfel orientarea acțiunilor care trebuie întreprinse atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
By detecting and disrupting the financing of terrorist networks, we can reduce their ability to travel, to buy weapons and explosives, to plot attacks and to spread hate and fear online.
Prin detectarea și blocarea finanțării rețelelor teroriste, putem reduce capacitatea acestora de a călători, de a cumpăra arme și explozibili, de a plănui atacuri și de a propaga ura și teama online.
by developing an EU disability card to be mutually recognised across the EU making sure that the 80 million disabled people can also take advantage of the benefits that come with national cards (for example access to transport, tourism, culture and leisure) when exercising their right to free movement; and
prin elaborarea unui document UE cu privire la handicap care să fie recunoscut reciproc în întreaga UE, garantând că cele 80 de milioane de persoane cu handicap pot beneficia, la rândul lor, de avantajele aferente documentelor naționale (de exemplu acces la transport, turism, cultură și activități recreative) atunci când își exercită dreptul la liberă circulație; precum și
By developing and applying the ISO open standard for Universal Remote Consoles combined with personalised guidance, the I2HOME solution proposes a consistent personalised user interface that can at the same time operate and control different devices and services such as heating, air conditioning and ventilation, cookers, washing machines, dishwashers and lights.
Dezvoltând și aplicând standardul deschis ISO pentru console la distanță universale combinat cu instrucțiuni personalizate, proiectul 12HOME propune o soluție de interfață utilizator personalizată și coerentă, care permite operarea și, totodată, controlarea diferitelor dispozitive și servicii precum încălzirea, aerul condiționat și ventilația, aparatele de gătit, mașinile de spălat rufe, mașinile de spălat vase și dispozitivele de iluminat.
by developing partnerships not confined to the supply of gas or oil but also covering subjects of common interest, such as energy efficiency and renewables, technological development and nuclear safety and non‑proliferation,
prin dezvoltarea unor parteneriate care să nu se limiteze la furnizarea de gaze sau petrol, ci să acopere şi subiecte de interes comun, precum eficienţa energetică şi sursele regenerabile de energie, dezvoltarea tehnologică şi siguranţa nucleară şi neproliferarea;
by Dimitris Avramopoulos, European Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship, and John McCallum, Canadian Minister for Immigration, Refugees and Citizenship, following meetings in Brussels, 11 July
a domnului Dimitris Avramopoulos, comisarul european pentru migrație, afaceri interne și cetățenie, și a domnului John McCallum, ministrul canadian pentru imigraţie, refugiaţi și cetăţenie, în urma reuniunilor de la Bruxelles din 11 iulie
By directing this money to TEN-T infrastructure, we are also continuing to help the realisation of the entire TEN-T network – bringing a tangible benefit to all European businesses and citizens who will reap the rewards of a more efficient, sustainable and effective European transport system."
Prin direcționarea acestor fonduri către infrastructura TEN-T, continuăm totodată să sprijinim realizarea întregii rețele TEN-T – creând astfel avantaje concrete pentru toate întreprinderile și cetățenii europeni, care vor beneficia de un sistem de transport european cu eficiență, durabilitate și fiabilitate sporite."
By distorting market prices, insider dealing and market manipulation undermine investor confidence and market integrity.
Prin distorsionarea prețurilor de pe piață, utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulările pieței subminează încrederea investitorilor și integritatea pieței.
By doing so in the same week as the Lisbon Treaty entered into force, the Committee of the Regions demonstrated its commitment to live up to its new responsibility.
Astfel, în săptămâna în care Tratatul de la Lisabona a intrat în vigoare, Comitetul Regiunilor şi-a demonstrat angajamentul de a acţiona în conformitate cu noua sa responsabilitate.
By doing so we can stimulate green growth, safeguard jobs and strengthen our energy security.
Prin aceasta putem stimula creşterea economică ecologică, putem menţine locurile de muncă şi ne putem întări securitatea energetică.
By doing so we can stimulate green growth, safeguard jobs and strengthen our energy security."
Astfel, vom putea stimula o creştere ecologică, conserva locurile de muncă şi întări securitatea noastră energetică.”
By doing so, it would help generate the taxes that fund public services across the EU, from healthcare to pensions.
Astfel, acordul ar putea contribui la generarea impozitelor necesare pentru finanțarea serviciilor publice din întreaga UE, de la asistență medicală până la pensii.
By doing so, they will be protecting their workers health up to and beyond retirement age and their organisations productivity.
Procednd astfel, ntreprinderile vor proteja sănătatea lucrătorilor lor pnă la vrsta de pensionare și după aceasta, dar și propria lor productivitate.
By doubling the amount of innovative financial instruments and using the leverage effect thus created, € 20 and € 35 billion in terms of additional investments in the real economy could be mobilised between 2015 and 2017.
Prin dublarea sumei alocate instrumentelor financiare inovatoare și prin utilizarea efectului de pârghie astfel creat, între 2015 și 2017 ar putea fi mobilizate 20 și 35 de miliarde EUR sub formă de investiții suplimentare în economia reală.
By doubling the amount of innovative instruments and using the multiplier effect, at least €20 billion in terms of additional investments in the real economy through structural funds could be mobilised between 2015 and 2017.
Prin dublarea valorii instrumentelor inovatoare și prin recurgerea la efectul multiplicator, în perioada 2015-2017 investițiile în economia reală ar putea crește cu cel puțin 20 miliarde EUR cu ajutorul fondurilor structurale, reprezentând investiții suplimentare în economia reală.
By early 2014, all shipments of wood products to the European Union from Liberia will be required to carry a license certifying their legal origin.
Până la începutul anului 2014, toate transporturile cu produse din lemn, din Liberia către Uniunea Europeană, vor trebui să fie însoțite de o licență care să garanteze proveniența legală a acestora.
By eating locally farmed fish we rely less on importing from abroad and we have access to extra-fresh products.
Prin consumul de pește de crescătorie produs pe plan local reducem importurile și avem acces la produse foarte proaspete.
By eliminating the bilateral agreements and their restrictions on traffic rights, we could envisage a reduction in the cost of tickets for companies and private customers, with consolidated economic benefits of between 6.4 and 12 billion euro over a period of five years.
prin suprimarea acordurilor bilaterale și a restricțiilor impuse de acestea asupra drepturilor de trafic, am putea preconiza o reducere a costului biletelor pentru companii și pentru clienții privați care ar genera beneficii economice consolidate cuprinse între 6,4 și 12 miliarde de euro pentru o perioadă de cinci ani;
by embarking on a discussion on improving solidarity and cooperation between Member States in all aspects of our relations with our main suppliers."
prin iniţierea unei dezbateri privind îmbunătăţirea solidarităţii şi cooperării între statele membre în toate aspectele relaţiilor noastre cu principalii noştri furnizori.”
By emphasizing creativity and innovation, the EU aims at shaping Europe's future in a global competition by fostering the creative and innovative potential in all of us.
Punând în valoare creativitatea și inovarea, UE dorește să modeleze viitorul Europei în contextul unei concurențe la nivel mondial, promovând potențialul de creativitate și inovare al fiecăruia dintre noi.
By enabling aircraft to fly straighter lines at better altitudes, FABs will save fuel and reduce delays.
Permițând aeronavelor să zboare pe rute mai directe, la altitudini mai mari, FAB‑urile vor permite realizarea unor economii de combustibil și reducerea întârzierilor.
By enabling aircraft to fly without dealing with border crossings, and thus also less efficient national arrangements, FABs will enhance safety.
Permițând aeronavelor să zboare fără a fi nevoite să se confrunte cu procedurile legate de trecerea frontierei și, implicit, cu probleme legate de existența unor dispoziții naționale mai puțin eficiente, FAB‑urile vor spori siguranța.
By endorsing the country-specific recommendations we will close the first European Semester.
Odată cu aprobarea recomandărilor specifice fiecărei țări, vom închide primul semestru european.
By engaging directly with people, opening travel and study opportunities for citizens, and promoting networking between communities (business, research, universities, arts, culture, etc.), in addition supporting civil society, EU policy can act as a catalyst in this process.”
Prin dialogul direct cu cetățenii, prin crearea de oportunități de călătorie și de studiu pentru aceștia și prin promovarea constituirii de rețele între diferite comunități (în domenii precum afacerile, cercetarea, arta și cultura ori în mediul universitar), în plus față de sprijinul acordat societății civile, politica UE poate juca un rol catalizator în acest proces.”
By ensuring a competitive and open environment in port services and introducing a stronger competitive pressure in those ports where this is not yet the case, operators will be pushed to provide better and more reliable services.
Prin asigurarea unui mediu competitiv și deschis în ceea ce privește serviciile portuare și introducerea unei presiuni concurențiale mai puternică în acele porturi în care acest lucru nu se întâmplă încă, operatorii vor fi nevoiți să ofere servicii mai bune și mai fiabile.
By ensuring better compliance with rules on driving times and rest periods, drivers will be better protected, road safety increased and fair competition assured.
Asigurarea respectării mai stricte a normelor privind timpul de conducere și perioadele de repaus va duce la creșterea gradului de protecție a conducătorilor auto și a siguranței pe șosele, garantând totodată o concurență loială.
by ensuring for instance a coverage of the gambling sector (the former directive covered only casinos) and by including an explicit reference to tax crimes.
asigurând, de exemplu, o acoperire mai largă a sectorului jocurilor de noroc (fosta directivă acoperea numai cazinourile) și incluzând o trimitere explicită la infracțiunile fiscale;
By ensuring that key resources and essential equipment are on stand by, the preparatory action is intended to enhance Europe's collective preparedness for major disasters.
Prin asigurarea disponibilității resurselor vitale și a echipamentului de bază, acțiunea pregătitoare vizează consolidarea capacității colective a Europei de a fi pregătită în cazul unor catastrofe de amploare.
By establishing a framework for long-term cooperation on a wide range of issues, the Strategy will play a key role in improving sustainable transport, linking energy systems, protecting the environment, preserving water resources and stimulating the business climate.
Prin stabilirea unui cadru pentru cooperarea pe termen lung privind o mare varietate de aspecte, strategia va avea un rol-cheie pentru îmbunătățirea transportului durabil, realizarea conexiunii între sistemele energetice, protecția mediului, conservarea resurselor de apă și stimularea climatului de afaceri.
By establishing a permanent framework with harmonised practices we can ensure faster procedures, allowing us to gradually scale up our joint resettlement commitments.
Prin instituirea unui cadru permanent, cu practici armonizate, putem asigura proceduri mai rapide, care să ne permită să ne intensificăm treptat angajamentele comune în materie de relocare.
by EU High Representative/Vice-President Catherine Ashton, Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, Commissioner for Development Andris Piebalgs and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Kristalina Georgieva
a Înaltului Reprezentant/vicepreședinte al Comisiei Europene, dna Catherine Ashton, a comisarului pentru afaceri interne, dna Cecilia Malmström, a comisarului pentru dezvoltare, dl Andris Piebalgs și a comisarului pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și răspuns la situații de criză, dna Kristalina Georgieva
By exercising the right to assume responsibility itself, the transferring Member State eliminates entirely the threat of a breach of the Charter of Fundamental Rights and applies Regulation No 343/2003 in a manner which is consistent with fundamental rights.
Prin exercitarea dreptului de a-și asuma responsabilitatea, statul membru care efectuează transferul înlătură în totalitate această amenințare de încălcare a Cartei drepturilor fundamentale și aplică regulamentul în conformitate cu drepturile fundamentale.
By extending and reinforcing our legislative framework, as well as toughening up the powers and sanctions available to regulators, today's proposals will equip them with the tools to keep markets clean and transparent."
Prin lărgirea și consolidarea cadrului legislativ și prin extinderea competențelor și înăsprirea sancțiunilor aflate la îndemâna autorităților de reglementare, măsurile propuse astăzi le vor oferi acestora instrumentele necesare pentru a asigura corectitudinea și transparența piețelor.”
By facilitating banking sector restructuration:
Prin facilitarea restructurării sectorului bancar:
By facilitating sustainable development and investments at sea, the Directive will contribute to make real the potential of Europe's Blue Economy for growth and jobs".
Prin facilitarea dezvoltării sustenabile și a investițiilor pe mare, directiva va contribui la realizarea potențialului economiei albastre a Europei în ceea ce privește creșterea și locurile de muncă.”
by facilitating the acceptance of identity and residence documents when citizens want to travel or have to prove their identity in another EU country, including through optional uniform European documents that citizens could use in all EU countries; and
prin facilitarea acceptării documentelor de identitate și de rezidență în cazul în care cetățenii doresc să călătorească sau să facă dovada identității în altă țară UE, inclusiv prin documente europene standard facultative pe care cetățenii le-ar putea utiliza în toate țările UE; precum și
By facilitating women's access to the labour force, entrepreneurship and self-employment, including by means of appropriate training, the EU could make the most of its human capital.
Înlesnind accesul femeilor la forța de muncă, la activități antreprenoriale și la independente, printre altele prin intermediul unei formări adecvate, UE și-ar putea utiliza capitalul uman în mod optim.
By factoring ecosystem services into policy-making, according to a new report.
Conform unui nou raport, acest lucru este posibil prin includerea serviciilor ecosistemice în elaborarea politicilor.
By failing to communicate in good time to the producers concerned the intended introduction of a new criterion relating to the specific weight of maize, the Commission has infringed the legitimate expectations of those farmers
Prin faptul că nu a comunicat în timp util producătorilor vizați introducerea preconizată a unui nou criteriu privind calitatea specifică pentru porumb, Comisia a încălcat încrederea legitimă a acestor agricultori.
By failing to implement this important Directive, the Member States concerned lack the necessary legal tools to promote fair competition within the sector and improve road safety.
Ca urmare a nerespectării obligaţiei de a pune în aplicare această directivă importantă, statele membre în cauză nu dispun de instrumentele legale necesare pentru promovarea concurenţei loiale la nivelul acestui sector şi pentru îmbunătăţirea siguranţei rutiere.
By February 2010 the EU Pilot was dealing with 723 files after 22 months of operation.
În februarie 2010, EU Pilot avea în lucru 723 de dosare după 22 de luni de funcționare.
By February 2010, 40 files moved to the formal stage of infringement proceedings.
Până în februarie 2010, 40 de dosare au trecut la stadiul oficial al procedurii de încălcare.
By February 2015, I would like to have put forward this ambitious package for growth, investment, competitiveness and jobs.
Aș vrea să prezint acest pachet de măsuri în materie de creștere, investiții, competitivitate și locuri de muncă până în februarie 2015.
By focusing on promoting alternatives to the private car, European Mobility Week 2011 encouraged citizens living in urban areas to use low-carbon modes of transport instead.
Concentrându-se asupra promovării unor soluții alternative la deplasarea cu automobilul, Săptămâna europeană a mobilității 2011 a încurajat locuitorii zonelor urbane să utilizeze mai degrabă mijloace de transport cu emisii reduse de dioxid de carbon.
By focusing on the most important issues, such as mobility, energy, pollution, innovation, jobs and security, I am convinced that the Strategy will make a real contribution to building a better future for this part of Europe.''
Sunt convins că, insistând asupra celor mai importante aspecte, cum ar fi mobilitatea, energia, poluarea, inovarea, locurile de muncă și securitatea, strategia va aduce o contribuție reală la construirea unui viitor mai bun pentru această parte a Europei.”
By focusing on the most important issues, such as mobility, energy, pollution, jobs and security, I am convinced that the Strategy will make a real contribution to building a better future for this part of Europe.
Sunt convins că, insistând asupra celor mai importante aspecte, cum ar fi mobilitatea, energia, poluarea, locurile de muncă și securitatea, strategia va aduce o contribuție reală la construirea unui viitor mai bun pentru această parte a Europei.
By focusing on the various benefits from nature we can see the direct and indirect ways that we depend on the natural environment and this insight can substantially support local policy and public management.
Dacă ne concentrăm atenția asupra diverselor beneficii pe care ni le aduce natura, înțelegem modurile directe și indirecte în care suntem dependenți de mediul natural, iar această percepție poate constitui un sprijin substanțial pentru elaborarea politicilor locale și administrația publică.
By focusing our future investments on energy efficiency, green and sustainable development and thus creating new jobs, we will get the results we want to achieve with the Europe 2020 Strategy.
Concentrându-ne viitoarele investiţii în eficienţă energetică, dezvoltare ecologică şi dezvoltare durabilă, prin urmare în crearea de noi locuri de muncă, vom obţine rezultatele pe care le dorim în cadrul Strategiei Europa 2020.
By focussing on smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks, the Connecting Europe Facility will help to complete the European single market.
Prin concentrarea pe rețelele de transport, energetice și digitale inteligente, sustenabile și pe deplin interconectate, Mecanismul de conectare a Europei va contribui la realizarea pieței unice europene.