natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seminar focused on two items: the implementation of the lead markets initiative and its impact on the competitiveness of European industry and the Europe 2020 targets for the creation of growth and jobs; and the future of this initiative, which the Commission proposes to integrate into the new concept of European innovation partnerships.
Seminarul s-a concentrat pe două subiecte: punerea în aplicare a inițiativei privind piețele-pilot și impactul acesteia asupra competitivității industriei europene, precum și obiectivele Strategiei Europa 2020 de crearea a creșterii economice și a locurilor de muncă; precum și viitorul acestei inițiative, pe care Comisia propune să o integreze în noul concept al parteneriatelor europene pentru inovare.
The seminar is being organised by OLAF, in co-operation with the International Federation of Journalists (IFJ).
Seminarul este organizat de OLAF, în colaborare cu Federaţia Internaţională a Jurnaliştilor (IFJ).
The seminar on “Poverty and Media” and the conference on “Poverty: between perceptions and reality – the communication challenge” will bring together key media and stakeholders to discuss how communicators and the media can play a crucial role in helping to tackle poverty and exclusion.
Seminarul „Sărăcia și mass-media” și conferința „Sărăcia: între realitate și percepții – provocarea comunicării” va aduce alături reprezentanți de prim rang ai mass-mediei și ai părților interesate pentru a discuta modul în care vectorii de comunicare și mass-media pot juca un rol-cheie în combaterea sărăciei și excluziunii.
The seminar referred in particular to the Presidency note "The world in 2025" (  13070/09 ), the Lund declaration on reshaping the ERA  and the Gothenburg resolution on the "knowledge triangle".
Lucrările seminarului s-au bazat în special pe nota Președinției „Lumea în 2025” (  13070/09  ), pe declarația de la Lund privind reconfigurarea Spațiului european de cercetare  și pe rezoluția de la Göteborg privind „triunghiul cunoașterii”.
The seminar will address precautions that users can take, as well as technical solutions to minimise hearing damage and the need for further regulations or revisions of existing safety standards to protect consumers.
Seminarul va lua în considerare măsurile de precauție pe care le pot lua utilizatorii și soluțiile tehnice pentru micșorarea capacității de vătămare a auzului, precum și necesitatea unor reglementări suplimentare sau revizuiri ale standardelor de siguranță existente pentru protecția consumatorilor.
The seminar will be a first attempt at bringing together a number of leading representatives from across the public sector at national and international level on a global basis.
Seminarul va fi o primă încercare de a reuni la nivel mondial o serie de reprezentanți importanți din sectorul public, de la nivel național și internațional.
The seminar will be web streamed on EbS.
Seminarul va fi transmis pe EbS.
The seminar will present the results of a pan-European study on good practices by and about the media in tackling discrimination and promoting diversity.
Seminarul va prezenta rezultatele unui studiu pan-european privind bunele practici ale mijloacelor mas-media și referitoare la acestea în lupta împotriva discriminării și pentru promovarea diversității.
The seminar, held in Brussels from 12 to 16 February, will focus on the investigative powers of the European Anti-Fraud Office (OLAF), as well as the EU budget and its protection in general.
Seminarul care se desfăşoară la Bruxelles între 12 şi 16 februarie va pune accentul pe competenţele de investigaţie ale Oficiului European Antifraudă (OLAF) ca şi pe bugetul UE şi protecţia sa în general.
The seminar, with participants from EU institutions and international organisations as well as from the maritime industry and private security companies, addressed issues such as the impact of piracy on seafarers' work and lives, the economic impact, the use of private armed security personnel on board ships, the EU's military involvement in the Gulf of Aden, and the promotion of development in Somalia.
Seminarul, care a reunit participanți din instituțiile UE și organizațiile internaționale, precum și din sectorul maritim și din companiile private de securitate, a abordat subiecte precum impactul actelor de piraterie asupra muncii și vieții navigatorilor, impactul economic, utilizarea personalului armat care asigură servicii private de securitate la bordul navelor, implicarea militară a UE în Golful Aden și promovarea dezvoltării în Somalia.
The seminars are organised around the following themes: Innovation (promoting research, technological development, and innovation), Sustainable Development and Climate-Change, Co-operation and Networking (exchange of best practices in regional development), and European Cohesion Policy.
S-au organizat seminarii pe următoarele teme: inovare (promovarea cercetării, dezvoltării tehnologice şi inovării); dezvoltare durabilă şi schimbări climatice; cooperare şi construirea de reţele (schimburi de cele mai bune practici în dezvoltarea regională); şi politica europeană de coeziune.
The seminars at this year's OPEN DAYS are focused on four main topics:
La edi ția OPEN DAYS din acest an, seminariile se articulează în jurul a patru subiecte principale:
The seminars this year will focus on the new regional programmes for 2007-2013.
Seminarele organizate în acest an se vor axa pe noile programe regionale pentru perioada 2007 – 2013.
The sending of a statement of objections does not prejudge the final outcome of the investigation.
Trimiterea unei comunicări privind obiecțiunile nu aduce atingere rezultatului final al investigației.
The sending of a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Trimiterea unei comunicări privind obiecțiunile nu aduce atingere rezultatului investigației.
The sense of fairness and equity between Member States is being eroded.
Spiritul de corectitudine și echitate între statele membre continuă să se deterioreze.
The sensible course is a different one.
Alta este calea de urmat.
The sensor, which uses multispectral cameras to distinguish silicate from ice particles, detected the ash from 60 kilometres away.
Senzorul, care utilizează camere multispectrale pentru a distinge silicatul de particulele de gheață, a detectat cenușa de la o distanță de 60 kilometri.
The sentence in the draft Communication attempts to clarify the corresponding sentence in the 2001 Communication.
Fraza din proiectul de comunicare încearcă doar să clarifice fraza corespondentă din comunicarea din 2001.
The Sentinel-1 mission is composed of a constellation of two polar-orbiting satellites, Sentinel-1A and Sentinel-1B, sharing the same orbital plane, operating day and night, performing Synthetic Aperture Radar (SAR) imaging.
Misiunea Sentinel-1 constă într-o constelație de doi sateliți cu orbită polară, Sentinel-1A și Sentinel-1B, care se află în același plan orbital, funcționează zi și noapte și generează imagini utilizând un radar cu apertură sintetică (SAR).
The separate direct sales quota of 3.5 million tonnes is divided into nearly 370 000 individual quotas.
Cota separată de 3,5 milioane de tone pentru vânzări directe se împarte în aproape 370 000 de cote individuale.
The separate management of the transmission infrastructure will also improve the functioning of the European energy market by providing equal access to all players.
Separarea gestionării infrastructurilor de transport al energiei va îmbunătăți, de asemenea, funcționarea pieței europene a energiei electrice, asigurând accesul egal al tuturor actorilor.
The separation of financial accounts has been obligatory since 1991.
Separarea conturilor financiare este obligatorie din 1991.
The separation of powers is inherent in any democracy which respects the rule of law.
Separarea puterilor este inerentă în orice democrație care respectă statul de drept.
The September European Council is due to focus on:
Consiliul European din septembrie urmează să se axeze pe următoarele aspecte:
The sequence I put before you today is clear.
Succesiunea de acțiuni pe care v-o prezint astăzi este clară.
The series of Brussels Debates are one of the core activities of the European Year that take place at European level.
Seria de dezbateri de la Bruxelles reprezintă una dintre activitățile principale care se desfășoară la nivel european în contextul Anului european 2008.
The series of measures outlined by Commissioner Hogan to the agriculture Ministers of the European Union complements the 500 million support package from last September and shows the Commission's determination to play its full role in assisting European farmers.
Seria de măsuri prezentate de comisarul Hogan n fața miniștrilor agriculturii din Uniunea Europeană completează pachetul de sprijin n valoare de 500 de milioane de euro din luna septembrie și demonstrează hotărrea Comisiei de a-și duce la bun sfrșit misiunea de a-i sprijini pe agricultorii europeni.
The series of tests were discontinued at the first experimental/pharmacological stage: it was apparent that the desired health effects of those substances could not be achieved and considerable side effects were foreseeable due to the psychoactive effects of the substances.
Seriile de teste au fost întrerupte încă din prima fază experimentală farmacologică: s‑a dovedit că nu s-au putut obține efectele dorite ale acestor substanţe pentru sănătate și că erau de așteptat efecte secundare importante ca urmare a acțiunii psihoactive a substanțelor.
The serious and continuing loss to Europe’s biodiversity is a reflection of the ongoing decline in ecosystems, natural capacity and their ability to perform regulating functions.
Pierderea importantă şi prelungită a biodiversităţii în Europa reflectă declinul continuu al ecosistemelor şi al potenţialului natural, precum şi capacitatea acestora de a-şi îndeplini funcţiile de reglare.
The serious lack of investment in supporting local development bringing jobs and growth to European citizens was raised by Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), President of the CoR's PES.
Karl-Heinz Lambertz (BE-PSE), președintele Grupului PSE al CoR a menționat absența acută a investițiilor menite să sprijine dezvoltarea locală generând locuri de muncă și creștere economică pentru cetățenii europeni.
The seriousness of climate change is becoming greater and more disturbing with each passing year.
Gravitatea schimbărilor climatice devine din ce în ce mai mare și mai deranjantă cu fiecare an ce trece.
The service offers:
Serviciul oferă:
The services and apps will be built around the technologies developed in Commission’s Future Internet Public-Private Partnership (PPP) programme.
Serviciile și aplicațiile se vor construi în jurul tehnologiilor dezvoltate în cadrul programului Comisiei de parteneriat public-privat pentru internetul viitorului.
The services concerned must meet "social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration in the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups".
Serviciile în cauză trebuie să satisfacă „nevoi sociale legate de sănătate și îngrijiri pe termen lung, îngrijirea copiilor, accesul pe piața muncii și reintegrarea pe piața muncii, locuințe sociale, precum și îngrijirea și incluziunea socială a grupurilor vulnerabile”.
The services could be either provided centrally or outsourced by the Network Manager.
Administratorul rețelei ar putea furniza centralizat sau ar putea externaliza serviciile respective.
The services directive aims at eliminating obstacles to trade in services, allowing the development of cross-border operations, bringing down prices and improving quality and choice for consumers.
Directiva privind serviciile vizează eliminarea obstacolelor din calea comerțului cu servicii, permițând astfel dezvoltarea operațiunilor transfrontaliere, scăzând prețurile și îmbunătățind calitatea și opțiunile oferite consumatorilor.
The Services Directive aims precisely at removing unnecessary and burdensome obstacles to trade in services in the Single Market.
Directiva Servicii urmărește tocmai eliminarea obstacolelor inutile și împovărătoare din calea comerțului cu servicii desfășurat în cadrul pieței unice.
The Services Directive aims to improve the functioning of the Single Market for services through an ambitious programme of administrative and regulatory reform aimed at unleashing the potential of this sector.
Directiva privind serviciile urmărește să îmbunătățească funcționarea pieței unice a serviciilor printr-un ambițios program de reformă în domeniul administrației și al reglementării, care vizează valorificarea potențialului acestui sector.
The Services Directive aims to improve the functioning of the Single Market for services, which is the EU's major source of growth and job creation.
Directiva privind serviciile urmărește îmbunătățirea funcționării pieței unice a serviciilor, care constituie în UE principală sursă de creștere economică și de creare de locuri de muncă.
The Services Directive is a horizontal law covering a large variety of services representing around 40% of EU GDP and employment.
Directiva Servicii este un act legislativ orizontal vizând o gamă largă de servicii care reprezintă aproximativ 40% din PIB-ul și din ocuparea forței de muncă a Uniunii.
The Services Directive is an EU law that came into force with the aim of removing unnecessary and burdensome obstacles to the provision of services across the EU.
Directiva Servicii reprezintă un act legislativ al UE care a intrat în vigoare cu scopul de a elimina obstacolele inutile și împovărătoare care împiedică furnizarea de servicii pe teritoriul UE.
The Services Directive is an important milestone in this respect, and the Council STRESSES the importance of its timely and correct implementation.
Directiva privind serviciile este un reper important în acest sens, iar Consiliul SUBLINIAZĂ importanţa punerii sale în aplicare corecte şi în timp util.
The Services Directive provides for Points of Single Contact (PSC) to be set up in all Member States.
Directiva privind serviciile prevede înființarea de ghișee unice în toate statele membre.
The Services Directive was a major step forward, but work remains to be done to make EU services markets work better.
Directiva Servicii a constituit un important pas înainte, însă mai rămân încă multe de făcut pentru a îmbunătăți funcționarea piețelor serviciilor din UE.
The Services Directive was adopted in December 2006 and covers services accounting for more than 45% of EU GDP.
Directiva privind serviciile a fost adoptată în decembrie 2006 și are ca obiect servicii care reprezintă mai mult de 45 % din PIB-ul UE.
The Services Directive, adopted in December 2006, aims at eliminating obstacles to trade in services in the internal market.
Directiva privind serviciile, adoptată în decembrie 2006, are drept obiectiv eliminarea obstacolelor din calea comerțului cu servicii în cadrul pieței interne.
The Services Directive1
Directiva „servicii”1
The services of the centres are free to the general public.
Serviciile oferite de aceste centre publicului larg sunt gratuite.
The services of the centres are free to the general public.
Serviciile oferite de centre sunt gratuite pentru cetățeni.
The services passport does not change the amount of applicable rules or reduce labour law or social protection requirements that service providers need to comply with.
Pașaportul pentru servicii nu modifică numărul normelor aplicabile și nu limitează cerințele dreptului muncii sau în materie de protecție socială pe care trebuie să le îndeplinească prestatorii de servicii.
The services passport is a document issued by a national authority to help service providers going cross-border show that they comply with the requirements applicable to them in the Member State where they want to provide the service.
Pașaportul pentru servicii este un document emis de o autoritate națională pentru a-i ajuta pe prestatorii de servicii care intenționează să desfășoare activități transfrontaliere să arate că respectă cerințele care li se aplică în statul membru în care doresc să furnizeze serviciul.
The services passport will be backed up by a common national document repository to eliminate multiple information and documentation requirements and by harmonised forms to notify required information.
Pașaportul pentru servicii va fi susținut de un registru național comun de documente, pentru a elimina cerințele multiple în materie de informații și de documentație, și de formulare armonizate pentru notificarea informațiilor solicitate.
The services sector is the main engine of the EU economy, representing around 75% of EU GDP and 70% of total employment.
Sectorul serviciilor este motorul principal al economiei UE, reprezentând aproximativ 75% din PIB-ul UE și 70% din totalul forței de muncă.
The services the provision of which corresponds to the performance of the obligations arising from a contract to transport passengers by air are the checking-in and boarding of passengers, the on-board reception of those passengers at the place of take-off agreed in the transport contract in question, the departure of the aircraft at the scheduled time, the transport of the passengers and their luggage from the place of departure to the place of arrival, the in-flight care of the passengers and, finally, the disembarkation of the passengers in safe conditions at the place of landing and at the time scheduled in that contract.
Serviciile a căror prestare corespunde executării obligațiilor care izvorăsc dintr-un contract de transport aerian de persoane sunt: înregistrarea și îmbarcarea pasagerilor, primirea acestora din urmă la bordul avionului la locul decolării convenit în contractul de transport în cauză, plecarea avionului la ora prevăzută, transportul pasagerilor și a bagajelor acestora de la locul de plecare la locul de sosire, deservirea pasagerilor în timpul zborului și, în sfârșit, debarcarea acestora, în condiții de securitate, la locul de aterizare și la ora convenită în contract.
The SES policy addresses issues that go beyond national and industry sectoral interests.
Politica cerului unic european abordează aspecte care depășesc interesele sectoriale la nivel național și al industriilor de profil.
The SES policy is aimed at speeding up progress towards efficiency, cost effectiveness, positive environmental impact, etc.
Politica cerului unic european are drept scop să accelereze progresul spre eficiență, rentabilitate, impact pozitiv asupra mediului etc.
The SES provides a legislative framework to meet future safety, capacity and efficiency needs at a European rather than at a national level.
Cerul unic european oferă un cadru legislativ pentru a răspunde necesităților viitoare în materie de siguranță, capacitate și eficiență la nivel european, mai degrabă decât la nivel național.
The SESAME facility will not only offer researchers from the region state-of-the-art facilities, it will draw attention to the big advances that can be achieved in the region through peaceful cooperation."
Instalația SESAME va oferi cercetătorilor din regiune nu numai instalații de ultimă generație, aceasta va atrage atenția asupra progreselor importante care pot fi realizate în regiune prin intermediul cooperării pașnice.”
The SESAR (Single European Sky ATM Research) programme is the technological pillar of the “Single European Sky” policy.
Programul SESAR (de cercetare în domeniul ATM în contextul cerului unic european) este pilonul tehnologic al politicii privind cerul unic european.
The SESAR (Single European Sky ATM Research) project is the technology pillar of the SES.
Proiectul SESAR (Single European Sky ATM Research) este pilonul tehnologic al cerului unic european.
The SESAR concept is based on the principle that the users of the airspace and controllers define together, through collaborative processes and exchange of information, the optimal, predictable and timely flight path for aircraft.
Conceptul SESAR se bazează pe principiul că utilizatorii spațiului aerian și controlorii definesc împreună, prin procese colaborative și schimburi de informații, ruta de zbor cea mai potrivită, previzibilă și fără întârzieri a aeronavelor.
The SESAR JU has a critical role to play in developing the technology to deliver the Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace:
Întreprinderea comună SESAR are un rol esențial în dezvoltarea tehnologiei necesare realizării Cerului unic european, proiectul emblematic care vizează crearea unui spațiu aerian european unic:
The SESAR JU has successfully conducted initial 4D trajectory flights in an operational environment supported by satellite based technology.
IC SESAR a desfășurat cu succes primele zboruri cu gestionarea 4D a traiectoriilor într-un mediu operațional sprijinit de tehnologia prin satelit.
The SESAR JU is a unique public-private partnership that aims to develop a new generation of air traffic management (ATM) system capable of coping with growing air traffic, under the safest, most cost-efficient and environmentally friendly conditions.
Întreprinderea comună SESAR este un parteneriat unic între sectorul public și cel privat care își propune să dezvolte un sistem de management al traficului aerian (ATM) de ultimă generație, care să facă față intensificării traficului aerian în cele mai sigure, rentabile și ecologice condiții.
The SESAR JU is composed of 2 founding Members (the EU and Eurocontrol) and 15 Members representing all ATM stakeholders: civil and military air navigation service providers, aircraft manufacturer Airbus, equipment manufacturers such as Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI and Honeywell and, airports.
IC SESAR este formată din 2 membri fondatori (UE și Eurocontrol) și 15 alți membri, reprezentanți ai tuturor părților interesate în domeniul ATM: furnizori de servicii de navigație aeriană civilă și militară, producătorul de aeronave Airbus, producători de echipamente, cum ar fi Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI și Honeywell, precum și aeroporturi.
The SESAR JU was established in 2007 to coordinate all the ATM related research and development activities in the EU under the 2007-2013 financial perspectives, which limited the duration of the Joint Undertaking to 31 December 2016.
Întreprinderea comună SESAR a fost înființată în 2007 pentru a coordona ansamblul activităților de cercetare și dezvoltare în domeniul managementului traficului aerian în UE în cadrul perspectivelor financiare 2007-2013, mandatul întreprinderii comune urmând a se încheia la 31 decembrie 2016.
The SESAR JU will also be able to strengthen the link with the market, as suppliers are also involved in the Joint Undertaking; in the context of the timely deployment of SESAR, this will bring a definite advantage in setting up the necessary demonstration activities.
IC SESAR va fi, de asemenea, în măsură să consolideze legătura cu piața, întrucât furnizorii sunt și ei implicați în cadrul întreprinderii comune; în contextul implementării SESAR conform calendarului stabilit, vor exista avantaje clare în ceea ce privește stabilirea activităților demonstrative necesare.
The SESAR JU will continue to be co-financed by Eurocontrol and the aviation industry.
Întreprinderea comună SESAR va continua să fie cofinanțată de Eurocontrol și de industria aviatică.
The SESAR JU's objectives are
Care sunt obiectivele IC SESAR?
The SESAR JU, now a recognised reference point in the domain of modernisation of ATM systems, will continue to enable the EU to enjoy a strong position on the international scene generally and standardisation bodies more specifically.
IC SESAR, care constituie în prezent un punct de referință în domeniul modernizării sistemelor ATM, va permite în continuare Uniunii Europene să se bucure de o poziție puternică pe scena internațională în general și în rândul organismelor de standardizare în special.
The SESAR programme brings together all aviation stakeholders to develop, validate and deploy a new generation, Europe-wide air traffic management system.
Programul SESAR reunește toate părțile interesate din sectorul aeronautic în vederea elaborării, validării și punerii în funcțiune a unui sistem modern de gestionare a traficului aerian la nivel european.