natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A central element in this action plan will be to establish an Ocean Energy Forum, bringing together stakeholders to build capacity and foster cooperation.
Un element central al acestui plan de acțiune va fi înființarea unui Forum al energiei oceanice, care să reunească părți interesate pentru a consolida capacitățile și pentru a încuraja cooperarea.
A central interactive event will be organised in Brussels on 15 October in the European Parliament.
În data de 15 octombrie va fi organizat la Bruxelles, la Parlamentul European, un eveniment interactiv central.
A central pillar of tobacco control is EU legislation on tobacco products and on tobacco advertising.
Un pilon central al controlului tutunului este legislația UE privind produsele din tutun și reclamele la tutun.
A CENTRALISED REGISTER OF FOREIGN NATIONALS MAY CONTAIN ONLY THOSE DATA WHICH ARE STRICTLY NECESSARY FOR THE APPLICATION OF THE RULES RELATING TO THE RIGHT OF RESIDENCE
UN REGISTRU CENTRALIZAT AL STRĂINILOR NU POATE CONȚINE DECÂT DATE CU CARACTER PERSONAL STRICT NECESARE PENTRU APLICAREA DISPOZIȚIILOR PRIVIND DREPTUL DE ȘEDERE
A certain type of agricultural policy, which focused entirely on the markets, made them forget this aspect of farming.
Un anumit tip de politică agricolă, care prelua complet responsabilitatea piețelor agricole, i-a făcut să uite această dimensiune a meseriei de agricultor.
A certificate of origin will be sufficient.
Un certificat de origine va fi de ajuns.
A challenge for Cohesion Policy programmes in the current and future programming periods will be to widen the scope of these instruments beyond enterprise support and to streamline the rules governing them.
O provocare pentru programele din cadrul politicii de coeziune n perioada de programare actuală și n cea viitoare va fi extinderea domeniului de aplicare a acestor instrumente dincolo de sprijinul acordat ntreprinderilor, precum și raționalizarea normelor care reglementează aceste instrumente.
A changing strategic environment, constraints on defence budgets and the Lisbon Treaty's explicit call for advances in the Common Security and Defence Policy, all point to the need for a longer-term and more systematic cooperation in this area.
Un peisaj strategic în schimbare, constrângerile asupra bugetelor pentru apărare, precum și îndemnul explicit la progrese în ceea ce privește politica de securitate și apărare comună, cuprins în Tratatul de la Lisabona, toate evidențiază nevoia de cooperare mai sistematică și pe termen mai lung în acest domeniu.
A changing world: a challenge for the EU
O lume în schimbare: o provocare pentru UE
A chapeau communication on a growth package for integrated European infrastructures
o comunicare generală cu privire la un pachet de măsuri în domeniul creșterii economice pentru infrastructuri europene integrate
A check list of desirable features of domestic fiscal frameworks, building on best practices and acknowledging differences in political, institutional and cultural contexts;
listă de verificare a caracteristicilor pe care ar fi de dorit să le prezinte cadrele fiscale naționale, pe baza celor mai bune practici și ținând cont de diferențele dintre contextele politice, instituționale și culturale;
A child who is capable of forming his or her own views will be guaranteed an opportunity to express views in all proceedings concerning their case.
Oricărui copil care este capabil să și exprime părerea i se garantează posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere, n cadrul tuturor procedurilor legate de cazul său.
A Circular Economy, Next Steps for a Sustainable European Future, and legislation to implement the Energy Union
o economie circulară, noi pași pentru un viitor durabil al Europei și legislația de punere în aplicare a uniunii energetice;
A city we like: sustainable solutions for European cities
Orașul pe care ni-l dorim: soluții durabile pentru orașele europene
A claim for compensation following the cancellation of a flight provides the Court of Justice with an opportunity to define the rules governing jurisdiction in the field of air transport.
O cerere de compensații introdusă ca urmare a anulării unui zbor permite Curții de Justiție să precizeze normele referitoare la competența judiciară în domeniul transportului aerian.
A clarification of procedures leading to CE marking is introduced as well, to reduce costs for manufacturers, whilst ensuring that the declaration of performance accompanying the product is accurate and reliable.
De asemenea, pentru a reduce costurile de fabricație este introdusă o clarificare a procedurilor care duc la aplicarea marcajului CE, asigurându-se în același timp că declarația referitoare la performanțe, care însoțește produsul, este exactă și fiabilă.
a clarification of various concepts to incorporate the established case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights;
o clarificare a diferitelor concepte pentru a ține seama de jurisprudența consacrată a Curții de Justiție a Uniunii Europene și a Curții Europene a Drepturilor Omului;
A clause in a selective distribution contract banning the distributors of the company Pierre Fabre Dermo-Cosmétique from selling its products online amounts to a restriction on competition by object, unless that clause is objectively justified
O clauză a unui contract de distribuție selectivă prin care se interzice distribuitorilor societății Pierre Fabre Dermo-Cosmétique să vândă produsele acesteia pe internet constituie o restrângere a concurenței prin obiect, cu excepția cazului în care această clauză este justificată în mod obiectiv
A clause in the commitments allows the Commission to review the commitments in two years.
Angajamentele includ o clauză, prin care Comisia poate revizui angajamentele în termen de doi ani.
A clear commitment in the spirit of joint ownership to continue implementing Lisbon structural reforms beyond 2010 is necessary in order to boost confidence among citizens and businesses.
Este necesar un angajament clar, în spiritul participării comune, de a continua punerea în aplicare a reformelor structurale de la Lisabona după 2010, pentru a spori încrederea cetăţenilor şi a întreprinderilor.
A clear distinction between international law and domestic law will be maintained;
e va menține o distincție clară între dreptul internațional și dreptul intern;
A clear European perspective gradually transforms our partner countries and strengthens stability around our Union.
O perspectivă europeană clară transformă treptat țările noastre partenere și consolidează stabilitatea din întreaga Uniune.
A clear exception is the trade sector, in which employment in SMEs increased by 0.7% annually, compared to 2.2% in large enterprises.
Sectorul comercial reprezintă o excepție evidentă, deoarece gradul de ocupare a forței de muncă pentru IMM-uri a crescut cu 0,7% pe an, față de 2,2% în cazul întreprinderilor mari.
A clear framework for liability and insurance.
Un cadru clar în materie de responsabilitate și asigurare.
A clear geographical divide is visible regarding measures to widen access to higher education, as they remain most prevalent in the north and the west of Europe.
Este vizibilă în mod clar diviziunea geografică în ceea ce privește măsurile menite să extindă accesul la învățământul superior, întrucât acestea sunt mai frecvente în nordul și vestul Europei;
a clear list of tasks that would allow the agency to focus on its core business, which should not include operational tasks;
o listă clară de sarcini care ar permite agenției să se concentreze asupra activității sale de bază, care nu ar trebui să includă sarcinile operaționale;
A clear majority (61%) confirm that they have taken some kind of action against climate change themselves.
O majoritate clară (61%) confirmă că a întreprins deja,
A clear majority of 56% consider that fighting climate change can have a positive impact on the economy.
O majoritate clară de 56% consideră că lupta împotriva schimbărilor climatice poate avea un impact pozitiv asupra economiei.
A clear majority of Europeans (61%, -4) say that the current financial situation of their household is good.
O mare majoritate a europenilor (61%, - 4) afirmă că situația financiară curentă a familiei lor este bună.
A clear majority of Europeans (61%, up from 57% in 2005) remains broadly opposed to GM food (Figure 13).
O majoritate clară a europenilor (61%, de la 57% în 2005) continuă să se opună alimentelor modificate genetic (figura 13).
A clear majority of Europeans are concerned about water quality issues, and want more information on this.
O majoritate clară a europenilor este preocupată de probleme privind calitatea apei și dorește mai multe informații despre acest subiect.
A clear result-orientation across policy areas will be instrumental to achieve the objectives of the Europe 2020 growth strategy;
o clară orientare către de rezultate în toate domeniile de politică va fi esențială pentru realizarea obiectivelor strategiei de creștere economică Europa 2020;
A clear timeline
Un calendar bine stabilit
A clearer application form and on-line help for filling this in make the process much easier for candidates.
Datorită unui formular de candidatură mai clar și asistenței online acordate pentru completarea acestuia, procedura devine mult mai simplă pentru candidați.
A clearer assignment of competencies and better cooperation between the different Council formations involved is required, so as to ensure that the EPSCO Council participates on an equal footing in the procedure.
Sunt necesare o atribuire mai clară a competențelor și o mai bună cooperare între diferitele formațiuni ale Consiliului implicate, astfel încât să se asigure participarea pe picior de egalitate a Consiliului EPSCO la procedură.
a clearer definition of the notion of "posting" through criteria for assessing the genuineness of posting cases;
o definiție mai clară a noțiunii de „detașare”, prin criterii de evaluare a autenticității cazurilor de detașare;
A clearer picture of the situation in all Member States should emerge towards the end of the year, once complete data is received.
Către sfârșitul anului ar trebui să se obțină o imagine mai clară a situației în toate statele membre, după ce se vor primi date complete.
A clearly defined EU Criminal Policy can help ensure that EU-wide rules are enforced, notably to prevent the manipulation of financial markets, including from insider trading, and safeguard taxpayers' money from fraud against the EU budget or protect the environment.
O politică penală clar definită la nivelul UE poate contribui la asigurarea respectării normelor stabilite la nivelul UE, în special pentru prevenirea manipulării piețelor financiare, inclusiv a utilizării abuzive a informațiilor confidențiale și la protejarea intereselor financiare ale contribuabililor față de fraudele comise împotriva bugetului UE sau la asigurarea protecției mediului.
a Climate Technology Centre and Network for assisting developing countries in building up their capacities to devise strategies and projects, and to facilitate research and sharing of knowledge; and
un centru și o rețea pentru tehnologie în domeniul schimbărilor climatice, care să ajute țările în curs de dezvoltare să-și consolideze capacitățile de a elabora strategii și proiecte și de a facilita cercetarea și împărtășirea cunoștințelor, precum și
A clone is not a GMO.
O clonă nu este un OMG.
A close dialogue between Member States and the Commission will help increase the quality of surveillance and promote the exchange of best practices.
Desfășurarea unui dialog strâns între statele membre și Comisie va contribui la îmbunătățirea calității supravegherii și la favorizarea schimbului de cele mai bune practici.
A close examination of current practices has revealed that some waste management activities in the area, aimed at rehabilitating the facility, have been carried out incorrectly, with consequences for the protection of human health and the environment.
O examinare atentă a practicilor curente a arătat că anumite activități de gestionare a deșeurilor în zonă, care vizează reabilitarea instalației, au fost efectuate în mod incorect, cu consecințe în ceea ce privește protecția sănătății umane și a mediului.
A co-investment facility to provide funding to start-ups and SMEs.
Un mecanism de coinvestiții care să ofere finanțare pentru întreprinderi noi și IMM-uri.
A coalition is needed to take practical steps to avoid one million ICT jobs going unfilled by 2015 because of lack of skilled personnel.
Este necesară o coaliție care să ia măsuri concrete pentru a evita neocuparea a un milion de locuri de muncă în domeniul TIC până în 2015, din cauza lipsei de personal calificat.
A Coalition to make a better internet for children was set up in December 2011, with a work plan developed for the year ahead (IP/11/1485).
În decembrie 2011, a fost creată o coaliție care adapteze mai bine internetul la nevoile copiilor, cu un plan de lucru elaborat pentru anul următor (IP/11/1485).
A Code of Conduct for retailers should be drawn up within two years on sales of video games to minors.
În decurs de doi ani ar trebui să se creeze un cod de conduită pentru comercianții cu amănuntul în ceea ce privește vânzarea jocurilor video către minori.
A Coding Goûter on 24 August will give participants the chance to try out various programming tools.
În cadrul întâlnirii Coding Goûter din 24 august, participanții vor avea ocazia să testeze diferite instrumente de programare.
A coercive measure – such as a periodic penalty payment – aimed at ensuring that this prohibition is complied with has effect, as a rule, throughout the EU
O măsură coercitivă – precum plata unor penalități cu titlu cominatoriu – care urmărește garantarea acestei interdicții produce, în principiu, efecte pe același teritoriu
A coherent and effective implementation of the new common asylum rules is needed.
Este necesar ca noile reglementări comune în materie de azil să fie puse în aplicare în mod coerent și eficace.
A coherent approach to address irregular migration is a pre-condition for a credible legal migration and mobility policy.
Coerența în abordarea migrației ilegale este o condiție prealabilă pentru o politică credibilă în materie de migrație legală și de mobilitate.
A coherent package for knowledge-based agriculture, including in particular support for knowledge transfers, advice and information services (two measures) and cooperation between farmers and scientists.
un pachet coerent pentru agricultura bazată pe cunoaştere, care include mai ales sprijinul pentru transferurile de expertiză, pentru serviciile de consiliere și de informare (există două măsuri), precum și pentru cooperarea între fermieri și cercetători.
A collection of innovative "best practices" on integration, presented in a clear and comparable way;
o colecție de „bune practici” inovatoare în domeniul integrării, prezentată într-o manieră clară și comparabilă;
a collective EU contribution, numbering at least 300 police personnel, to provide a temporary reinforcement of the police capability of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH).
o contribuție colectivă a UE de cel puțin 300 de membri ai personalului de poliție pentru consolidarea temporară a capacității polițienești a misiunii de stabilizare a ONU în Haiti (MINUSTAH).
A collective EU policy also makes for better use of budgetary resources than would the coexistence of national policies.
În plus, o politică agricolă comună permite utilizarea mai eficientă a resurselor bugetare, lucru care nu ar putea fi realizat în cadrul politicilor naționale.
A colloquium was held today at the Court of Justice of the European Union in Luxembourg to celebrate the fifth anniversary of the Civil Service Tribunal.
Astăzi a avut loc la sediul Curții de Justiție a Uniunii Europene, la Luxemburg, un colocviu pentru a sărbători cea de a cincea aniversare a Tribunalului Funcției Publice.
A combination of cyclical weakness, uncertainty and the protracted adjustment of balance sheets and redeployment of resources across the economy – typical of the aftermath of a deep financial crisis – is currently holding back domestic consumption and investment.
Combinația dintre o activitate economică scăzută datorată ciclicității, incertitudine și prelungirea ajustării bilanțurilor și a redistribuirii resurselor în economie – care sunt consecințele tipice ale unei crize financiare profunde– încetinește, în prezent, consumul intern și investițiile interne.
A combination of different elements from these options is also open to consideration.
Se poate lua în considerare și o combinație între elemente diferite din cadrul acestor opțiuni.
A combination of resources from national budgets, Community programmes, EIB instruments and structural funds should lead to the development of excellent research infrastructures throughout Europe on a voluntary basis and in full respect of the subsidiarity principle.
O combinaţie a resurselor provenind de la bugetele naţionale, programele comunitare, instrumentele BEI şi fondurile structurale ar trebui să conducă la dezvoltarea unor infrastructuri de cercetare de o calitate excelentă în întreaga Europă, în mod voluntar şi cu respectarea deplină a principiului subsidiarităţii.
A combination of smart pricing policies and instruments that can unlock private investment will be required.
Va fi necesară o combinație de instrumente și politici tarifare inteligente care să poată debloca investițiile private.
A combination of the use of international credits, auctioned phase 2 allowances and remaining allowances in the new entrant reserve, sales of phase 3 allowances to generate funds for the NER300 programme and early auctioning of phase 3 allowances, has delivered a cumulative surplus of almost two billion allowances by the end of 2012.
O combinație între utilizarea creditelor internaționale, certificatele alocate celei de-a doua etape scoase la licitație și certificatele rămase din rezerva pentru instalațiile nou-intrate, vânzările certificatelor din a treia etapă pentru a genera fonduri pentru noul program NER300 și licitarea timpurie a certificatelor din a treia etapă a generat un excedent cumulat de aproximativ două miliarde de certificate până la sfârșitul anului 2012.
A comfortable, safe and reliable flight requires a whole range of ground services such as cabin cleaning, refuelling, de-icing in wintertime and baggage handling.
Un zbor confortabil și sigur necesită o gamă largă de servicii la sol precum curățarea cabinei, realimentarea cu carburant, dejivrarea pe timp de iarnă și manipularea bagajelor.
A commercial practice that misleads consumers is unfair and, therefore, prohibited, and there is no need to show that it is contrary to the requirements of professional diligence
O practică comercială înșelătoare față de consumator este neloială și, prin urmare, interzisă, fără să fie necesar să se demonstreze că aceasta este contrară cerințelor diligenței profesionale
a commercial service (CS) for applications for professional or commercial use requiring higher performance than offered by the open service;
un serviciu comercial (CS) pentru aplicații destinate uzului profesional sau comercial, care necesită o performanță mai înaltă decât cea oferită de serviciul deschis;
A Commission assessment has identified significant environmental and economic benefits from improved management of bio-waste in the European Union.
În urma unei evaluări a Comisiei, au fost identificate importantele avantaje economice și de mediu aduse de îmbunătățirea gestionării deșeurilor biologice în Uniunea Europeană.
A Commission Communication on Cancer will be submitted to the Member States in 2008 with proposals on how to address this situation."
O comunicare a Comisiei cu privire la cancer va fi prezentată statelor membre în anul 2009 cu propuneri privitoare la abordarea acestei situaţii.”
A Commission Communication on the indicators for media pluralism in the EU Member States (in 2008), on which a broad public consultation will take place.
O Comunicare a Comisiei privind indicatorii pluralismului mediatic în statele membre ale Uniunii Europene (în 2008), care va lansa o amplă consultare publică.
A Commission Communication reviewing the decision-making process on genetically modified organisms; and,
o comunicare a Comisiei de reexaminare a procesului decizional referitor la organismele modificate genetic, precum și
A Commission Decision establishing this EU anti-corruption reporting mechanism;
o Decizie a Comisiei de instituire a mecanismului UE de raportare în materie de anticorupție;
A Commission Decision setting out harmonised technical parameters for onboard equipment for in-flight mobile phone use throughout the EU.
O decizie de stabilire a unor parametri tehnici armonizați pentru echipamentele instalate la bord destinate utilizării telefonului mobil în timpul zborului în întreaga Uniune Europeană.
A Commission Decision which sets out harmonised technical parameters of onboard equipment for in-flight mobile phone use throughout the EU that will allow Member States to recognise each other's licences for mobile communications on board aircraft without risk to mobile networks on the ground.
O Decizie a Comisiei care stabilește parametrii tehnici armonizați ai echipamentului de bord pentru utilizarea telefoanelor mobile în timpul zborului pe tot cuprinsul UE, care va permite statelor membre recunoașterea reciprocă a autorizațiilor pentru comunicații mobile la bordul aeronavelor fără a pune în pericol rețelele mobile terestre.
A Commission Decision, published this week, sets out rules on harmonised data collection on AMR in animals and food.
O decizie a Comisiei, publicată în această săptămână, stabilește norme privind colectarea de date armonizate referitoare la RAM în cazul animalelor și al alimentelor.
a Commission directive concerning fund mergers, master-feeder structures and notification procedure (9849/10).
o directivă a Comisiei în ceea ce privește fuziunile fondurilor, structurile de tip „master-feeder” și procedura de notificare (9849/10).
a Commission directive concerning organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company (9860/10);
o directivă a Comisiei în ceea ce privește cerințele organizatorice, conflictele de interese, regulile de conduită, administrarea riscului și conținutul acordului dintre depozitar și societatea de administrare (9860/10);
A Commission focused on doing things better
O Comisie care se axează pe a face lucrurile mai bine
A Commission focused on the important things
O Comisie care se axează asupra lucrurilor importante
A Commission legislative proposal for an energy efficiency directive is scheduled for June 2011.
O propunere legislativă a Comisiei de directivă privind eficiența energetică este programată pentru iunie 2011.
A Commission proposal for a Decision by the European Parliament and Council to establish a 5 year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, ensuring that sufficient spectrum is made available by 2013 for wireless broadband (which will significantly contribute bringing fast broadband connections to people in remote areas and to make innovative services available across Europe).
O propunere de decizie a Parlamentului European și a Consiliului, înaintată de Comisie, pentru stabilirea unui program de politică pe cinci ani, care să promoveze o gestionare eficientă a spectrului de frecvențe radio și care, în special, să asigure că, până în 2013, este disponibil un spectru suficient de frecvențe pentru banda largă pe suport radio (ceea ce va contribui în mod semnificativ la conectarea persoanelor din zone izolate la internet rapid de bandă largă și la posibilitatea furnizării de servicii inovatoare în întreaga Europă).
A Commission proposal laying down implementing measures will be submitted in the coming days to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
O propunere a Comisiei în care sunt prevăzute măsuri de punere în aplicare va fi înaintată în zilele ce urmează Comitetului permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală