natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Bioeconomy Strategy, adopted on 13 February 2012, has three main pillars:
Strategia UE în materie de bioeconomie, adoptată la data de 13 februarie 2012, are trei piloni principali:
The EU Birds and Habitats Directives and the LIFE instrument provide essential support for Nature conservation in the Alps and are a key tool to ensure that sustainable socio-economic development goes hand in hand with the need to protect and restore the valuable alpine biodiversity.
Directiva „Păsări” și Directiva „Habitate” ale UE, precum și programul LIFE oferă un sprijin esențial pentru conservarea naturii în Alpi și constituie instrumente vitale pentru a garanta că dezvoltarea socioeconomică merge mână în mână cu necesitatea de a proteja și de a reface neprețuita biodiversitate alpină.
The EU Blue Card Directive also promotes ethical recruitment standards to limit active recruitment by Member States in developing countries already suffering from serious "brain drain", particularly in specific sectors such as the health sector.
De asemenea, Directiva privind cartea albastră a UE promovează standarde de recrutare etice pentru a limita recrutarea activă de către statele membre în țările în curs de dezvoltare în care se înregistrează deja un important „exod al creierelor”, în special în sectoare specifice, precum sectorul sănătății.
The EU Blue Card does not create a right of admission; it is demand-driven, i.e. based on a work contract.
Cartea albastră a UE nu conferă un drept de admisie, ci depinde de cerere, și anume are la bază un contract de muncă.
The EU Blue Card scheme, adopted in 2009, has proven insufficient and unattractive so far and is therefore underused.
Sistemul cărții albastre a UE, adoptat în 2009, s-a dovedit până în prezent insuficient și neatractiv, acesta fiind, prin urmare, prea puțin utilizat.
The EU Bookshop will thus complement the national Europeana collections from the EU Institutions' point of view.
Astfel, EU Bookshop va completa colecțiile naționale ale Europeana , din perspectiva instituțiilor UE.
The EU border agency Frontex launched in November 2010 a RABIT operation at parts of the Greek-Turkish border.
Agenţia UE de gestionare a frontierelor Frontex a lansat în noiembrie 2010 operaţiunea RABIT în anumite părţi ale frontierei greco-turce.
The EU border agency Frontex launched in November 2010 a RABIT operation at parts of the Greek-Turkish border.
Agenția UE pentru gestionarea frontierelor Frontex a lansat în noiembrie 2010 o operație RABIT la anumite porțiuni din frontiera eleno-turcă.
The EU border agency Frontex plays an important role in bringing together and analysing in the 'European situational picture' information collected by Member States, thereby detecting changing routes or new methods used by criminal networks.
Agenția pentru gestionarea frontierelor UE, Frontex, joacă un rol important în reunirea și analizarea informațiilor din „tabloul situațional european” culese de către statele membre, identificând astfel eventualele schimbări ale rutelor sau noi metode folosite de către rețelele infracționale.
The EU budget 2012 financial report is available on:
Raportul financiar pe 2012 referitor la bugetul UE este disponibil la următoarea adresă:
The EU budget already has a huge and positive impact.
Bugetul UE are deja un impact pozitiv imens.
The EU budget also responds to new developments in Europe's neighbourhood and beyond.
De asemenea, bugetul UE reacționează la evoluția situației din vecinătatea Europei și din alte părți ale lumii.
The EU budget amounts to around 1% of the EU's combined Gross Domestic Product (GDP) or approximately 2% of the public spending of the 28 EU Member States.
Bugetul UE se ridică la aproximativ 1 % din produsul său intern brut (PIB) combinat, sau la aproximativ 2 % din totalul cheltuielilor publice ale celor 28 de state membre ale UE.
The EU budget amounts to roughly 1% of EU GDP, but thanks to its multiplication effect and its focus on results, it has a big impact.
Bugetul UE reprezintă aproximativ 1 % din PIB-ul Uniunii Europene, dar are un impact pozitiv major datorită efectului de multiplicare și accentului pe rezultate.
The EU budget amounts to roughly 1% of EU GDP, but thanks to its multiplication effect and its focus on results, it has a big impact.
Bugetul UE reprezintă aproximativ 1 % din PIB-ul Uniunii Europene, dar are un impact semnificativ datorită efectului de multiplicare și accentului pe rezultate.
The EU budget can help find solutions to these persisting gaps and bottlenecks.
Bugetul UE poate contribui la găsirea de soluții și poate remedia aceste lacune și blocaje persistente.
The EU budget contributed just €80 million between 2007 and 2010, but about 300 million in private investment is expected to be mobilised.
Bugetul UE a contribuit cu doar 80 de milioane de euro între 2007 și 2010, însă se așteaptă mobilizarea a aproximativ 300 de milioane de euro în investiții private.
The EU budget contributed €1.5 million to this project.
Bugetul UE a contribuit cu 1,5 milioane de euro la acest proiect.
The EU budget contributed €127 million.
Bugetul UE a contribuit cu 127 de milioane de euro.
The EU budget contributed €461.000 to this project.
Contribuția de la bugetul UE pentru acest proiect a fost de 461 000 de euro.
The EU budget contributes to healthier and safer food, new and better roads, railways and airports, and a cleaner environment; it increases studying opportunities abroad and cultural exchanges.
Bugetul UE contribuie la o alimentație mai sănătoasă și mai sigură, la drumuri, căi ferate și aeroporturi mai noi și mai bune, precum și la un mediu înconjurător mai curat; el sporește posibilitățile de studii în străinătate și de schimburi culturale.
The EU budget explained:
Bugetul UE explicitat:
The EU Budget Focused on Results conference will take place on an annual basis, as an occasion to evaluate progress and to identify what else needs to be done.
Conferința consacrată bugetului UE axat pe rezultate va avea loc anual și va constitui o ocazie pentru a evalua progresele realizate și pentru a identifica acțiunile ulterioare care ar putea fi necesare.
The EU Budget Focused on Results is also about showing people the concrete benefits of the EU budget.
Bugetul UE axat pe rezultate își propune, de asemenea, să arate cetățenilor avantajele concrete aduse de bugetul UE.
The EU budget focuses on bringing growth and jobs, tackling climate change, migration, cross-border crime and other challenges that affect us all.
Bugetul UE se axează pe asigurarea creșterii economice și pe crearea de locuri de muncă, pe combaterea schimbărilor climatice, pe migrație, pe criminalitatea transfrontalieră și pe alte provocări care ne afectează pe noi toți.
The EU budget for 2014-20 marks a decisive shift towards RI and other growth enhancing items, with a 30 % real terms increase in the budget for Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
Bugetul UE pentru 2014-2020 marchează o tranziție decisivă în direcția CI și a altor elemente de consolidare a creșterii economice, cu o creștere de 30 %, în termeni reali, a bugetului pentru Orizont 2020 - noul program al UE pentru cercetare și inovare.
The EU budget for 2014-2020 marks a major step forward in transforming Europe into a clean and competitive low-carbon economy.
Bugetul UE pentru 2014-2020 marchează un important pas înainte în transformarea Europei într-o economie cu emisii scăzute de carbon, ecologică și competitivă.
The EU budget guarantee can only be extended to projects which demonstrate a good use of tax-payers' money and fulfil all the criteria of the EFSI Regulation.
Garanția bugetară a UE poate fi extinsă doar la proiectele care demonstrează o bună utilizare a banilor contribuabililor și care ndeplinesc toate criteriile din Regulamentul privind FEIS.
The EU budget guarantee can only be extended to projects which demonstrate a good use of taxpayers' money and fulfil all the criteria of the EFSI Regulation.
Garanția bugetară a UE poate fi extinsă doar la proiectele care demonstrează o bună utilizare a banilor contribuabililor și care îndeplinesc toate criteriile din Regulamentul privind FEIS.
The EU budget has earmarked € 5.6 billion in aid for 2007-2013.
Pentru perioada 2007‑2013, bugetul UE alocat acestei măsuri se ridică la 5,6 miliarde de euro sub formă de sprijin.
The EU budget has provided more than €1.9 billion for brain research since the start of the current EU framework programme for research, FP7 (2007-2013).
Bugetul UE a acordat peste 1,9 miliarde de euro pentru cercetarea în domeniul cerebral de la începutul actualului program-cadru al UE pentru cercetare, PC7 (2007-2013).
The EU budget helps millions of students, thousands of researchers, cities, businesses, regions and NGOs.
Bugetul UE oferă sprijin pentru milioane de studenți, mii de cercetători, orașe, întreprinderi, regiuni și ONG-uri.
The EU Budget is a key element to support the growth agenda and to achieve the Europe 2020 policy targets.
Bugetul UE este un element esențial pentru sprijinirea agendei în domeniul creșterii economice și pentru îndeplinirea obiectivelor de politică din strategie Europa 2020.
The EU budget is adopted by the Council and the European Parliament.
Bugetul UE este adoptat de Consiliu și de Parlamentul European.
The EU budget is always balanced, which means no single euro is spent on debt.
Bugetul UE este întotdeauna echilibrat, ceea ce înseamnă că niciun euro nu este cheltuit pentru rambursarea unor datorii.
The EU budget is constantly on the rise – whereas national governments reduce their spending.
Bugetul UE se află în creștere constantă, în timp ce guvernele naționale își reduc cheltuielile.
The EU budget is decided by Eurocrats without any democratic procedures.
Bugetul UE este decis de către eurocrați, în absența oricărei proceduri democratice.
The EU budget is enormous.
Bugetul Uniunii Europene este enorm.
The EU budget is far too high and most of it is being wasted on administration!
Bugetul UE este mult prea mare și cea mai mare parte a acestui buget se irosește cu administrația
The EU budget is financed from own resources and other revenue, of which the revenue derived from Member States’ GNI source has increased from around 50 % of the budget in 2002 (€ 46 billion) to 70 % in 2012 (€ 98 billion).
Sursele de finanțare ale bugetului Uniunii Europene sunt resursele proprii și alte venituri, din care proporția veniturilor bazate pe VNB-ul statelor membre s-a majorat de la circa 50 % din buget în 2002 (46 de miliarde de euro) la 70 % în 2012 (98 de miliarde de euro).
The EU budget is financed from own resources and other revenue.
Sursele de finanțare ale bugetului Uniunii Europene sunt resursele proprii și alte venituri.
The EU budget is helping drive growth-enhancing investment in research and innovation and today we are putting forward ideas to help maximise the impact of every euro spent."
Bugetul UE contribuie la promovarea unor investiții în cercetare și inovare favorabile creșterii, iar ideile prezentate astăzi urmăresc să optimizeze impactul fiecărui euro cheltuit.”
The EU budget is in turn mainly financed out of its 'own resources': customs duties, levies, VAT and resources based on member countries' gross national income (GNI).
Bugetul Uniunii este el însuși finanțat în esență din „resursele proprii” de care dispune aceasta: taxe vamale, prelevări, TVA și resurse bazate pe venitul național brut (VNB) al statelor membre.
The EU budget is not for Brussels – it is for the people that you represent: for the unemployed workers being retrained by the Social Fund; for the students that participate in the Erasmus programme; for the regions that benefit from the Cohesion Fund.
Bugetul UE nu este pentru Bruxelles, ci pentru oamenii pe care îi reprezentați: pentru șomerul care face cursuri de recalificare finanțate de Fondul social, pentru studenții care participă la programul Erasmus și pentru regiunile care beneficiază de Fondul de coeziune.
The EU budget is often written about, but not always correctly.
S-au scris multe despre bugetul UE, însă informațiile nu sunt întotdeauna corecte.
The EU budget is riddled with fraud.
În bugetul UE se întâlnesc fraude la tot pasul.
The EU budget is the most concrete lever we have at hand to boost investments.
Bugetul UE este cea mai concretă pârghie de care dispunem în vederea stimulării investițiilor.
The EU budget must meet its contractual obligations of current and previous years vis-à-vis the Member States and other recipients.
Bugetul UE trebuie să își îndeplinească obligațiile contractuale curente și pe cele din anii precedenți față de statele membre și de alți beneficiari.
The EU budget never runs a deficit, never builds up debt and only spends what it receives.
Bugetul UE nu înregistrează niciodată un deficit, nu acumulează datorii și cheltuiește numai ceea ce primește.
The EU budget of this scheme is currently set at EUR 90 millions per year; the implementation of the scheme is based on co-financing.
Bugetul UE alocat acestui program este stabilit în prezent la 90 de milioane EUR pe an; implementarea programului se bazează pe cofinanțare.
The EU budget pays what national budgets do not pay anymore since there is a Common Agricultural Policy (CAP).
Din punct de vedere financiar, bugetul UE plătește ceea ce nu se mai plătește din bugetele naționale de când s-a creat politica agricolă comună (PAC).
The EU budget pools the resources of Member States and brings economies of scale.
Bugetul UE pune în comun resurse ale statelor membre și asigură economii de scară.
The EU budget represents around 1% of the EU's GDP (as opposed to Member State government budgets of 30% to 50% of GDP - or even more in some Member States).
Bugetul UE reprezintă aproximativ 1% din PIB-ul UE (comparativ cu bugetele de care dispun guvernele statelor membre, care reprezintă 30% - 50% din PIB sau chiar mai mult, în unele state membre).
The EU budget represents around 1% of the EU's GDP (as opposed to Member State government budgets of 30% to 50% of GDP - or even more in some Member States).
Bugetul UE reprezintă aproximativ 1% din PIB-ul UE (în timp ce bugetele de care dispun guvernele statelor membre reprezintă 30% - 50% din PIB sau chiar mai mult, în unele state membre).
The EU budget should be mobilised in support to these efforts.
Bugetul UE ar trebui mobilizat în vederea sprijinirii acestor eforturi.
The EU budget should help equip them for their professional career be it through education or exchanges".
Bugetul UE trebuie să îi ajute pe tineri să se pregătească pentru cariera profesională, prin intermediul educației sau al schimburilor.”
The EU budget supports them with over €40 billion in direct aids and market interventions, accounting for almost half of farmers' income.
Bugetul UE îi sprijină cu peste 40 de miliarde EUR sub formă de ajutoare directe și intervenții pe piață, ceea ce reprezintă aproape jumătate din veniturile agricultorilor.
The EU budget usefully complements national efforts in this regard by concentrating investment on the priority areas defined in the EU's growth strategy Europe 2020, while at the same time taking into account the difficult economic context and pressure on national budgets.
Bugetul UE completează, în mod util, eforturile naționale în această privință prin concentrarea investițiilor în domeniile prioritare definite în strategia UE de creștere economică, Europa 2020, ținând seama, în același timp, de contextul economic dificil și de presiunea existentă asupra bugetelor naționale.
The EU budget was around € 140 billion in 2011, which is very small compared to the sum of national budgets of all 27 EU Member states, which amount to more than € 6,300 billion.
Bugetul UE s-a ridicat la aproximativ 140 de miliarde EUR în 2011, ceea ce este foarte puțin, comparativ cu suma bugetelor naționale din toate cele 27 de state membre ale UE, care atinge peste 6,300 miliarde EUR.
The EU budget will provide an extra €240 million in dedicated funding to support this 24 month scheme.
Bugetul UE va oferi o sumă suplimentară de 240 de milioane EUR sub formă de finanțare specifică pentru a sprijini acest mecanism cu durata de 24 luni.
The EU budget will provide dedicated funding of an extra €50 million in 2015-2016 to support this scheme.
În 2015-2016, UE va furniza o finanțare specifică suplimentară din buget în valoare de 50 de milioane EUR în sprijinul acestui sistem.
The EU budget will provide dedicated funding of an extra €50 million in 2015/2016 to support this scheme.
Pentru sprijinirea acestui mecanism, bugetul UE va furniza finanțare specifică suplimentară în valoare de 50 de milioane EUR în 2015/2016.
The EU budget will provide dedicated funding of €780 million to support this scheme.
Un fond special în valoare de 780 de milioane EUR va fi alocat din bugetul UE pentru sprijinirea acestui mecanism.
The EU Business and Biodiversity Platform:
Platforma pentru mediul de afaceri și biodiversitate a UE:
The EU Calendar is a web tool that aims to help journalists and information professionals to find their way through the continuous flow of information available on EU matters.
Calendarul UE este o aplicație web creată cu scopul de a-i ajuta pe jurnaliști și pe profesioniștii din domeniul informației să se orienteze în fluxul continuu de informații referitoare la afacerile UE.
The EU calls again on Iraq to cease carrying out executions and to introduce a moratorium on the use of the death penalty.
UE solicită din nou Irakului să înceteze execuțiile și să introducă un moratoriu privind aplicarea pedepsei cu moartea.
The EU calls again on the Iranian leadership to support the need for a two-state solution to the Palestinian – Israeli conflict and to the search for lasting peace between Israel and its neighbours.
UE adresează din nou un apel conducerii Iranului să susţină necesitatea unei soluţii bazate pe două state în conflictul palestiniano-israelian şi să caute o pace durabilă între Israel şi vecinii săi.
The EU calls again on the Syrian authorities to fully respect the territorial integrity and sovereignty of all neighbouring countries.
UE lansează către autoritățile siriene un nou apel la respectarea deplină a integrității teritoriale și a suveranității tuturor statelor învecinate.
The EU calls again President Bashar Al-Assad to choose the path of reform and national inclusive dialogue and avoid further bloodshed whilst the door remains open.
UE îl invită din nou pe președintele Bashar Al-Assad să aleagă calea reformei și a dialogului național cuprinzător și să evite noi vărsări de sânge, cât încă ușile îi sunt deschise.
The EU calls for a just, fair and open trial respecting all international standards and obligations under the ICCPR.
UE reclamă un proces echitabil şi transparent care să respecte ansamblul normelor şi obligaţiilor internaţionale prevăzute în Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice.
The EU calls for a quick return to normalcy and will continue to closely follow the developments.
UE face apel la o revenire rapidă la normalitate şi va continua să urmărească îndeaproape evoluţiile.
The EU calls for adequate medical and psychological support to be given to the victims of the riot, particularly to the women who were raped, and the accompanying children that were affected.
UE solicită să se acorde victimelor revoltei sprijin medical și psihologic adecvat, în special femeilor care au fost violate și copiilor prezenți care au fost afectați.
The EU calls for an agreed, just, fair and realistic solution to the refugee question.
UE face apel pentru identificarea unei soluții acceptate, oneste, corecte și realiste cu privire la problema refugiaților.
The EU calls for an immediate and full implementation of the UNSC resolutions.
UE solicită punerea în aplicare imediată și deplină a rezoluțiilor CSONU.
The EU calls for an immediate cease-fire thereby providing for the establishment of full and unrestricted access, allowing humanitarian aid to be safely delivered and allowing civilians to leave the conflict area.
UE face apel la încetarea imediată a focului în vederea instaurării unui acces deplin şi nerestricţionat, care să permită furnizarea în siguranţă a ajutorului umanitar şi părăsirea zonei de conflict de către civili.
The EU calls for an immediate ceasefire and requests the authorities and military operators to ensure the protection of civilians at all times and to comply with international humanitarian and human rights law.
UE lansează un apel pentru un armistițiu imediat și solicită autorităților și operatorilor militari să asigure protecția civililor în orice moment și să respecte legislația umanitară internațională și legislația în materie de drepturile omului.
The EU calls for an immediate international independent investigation.
UE face un apel la demararea imediată a unei anchete internaționale independente.
The EU calls for an immediate release of political prisoners and human rights defenders.
UE solicită eliberarea imediată a prizonierilor politici și a apărătorilor drepturilor omului.
The EU calls for an urgent and fundamental change of policy leading to a durable solution to the situation in Gaza.
UE solicită o schimbare urgentă și fundamentală a politicii, care să conducă la o soluție durabilă a situației din Gaza.
The EU calls for full co-operation with the International Criminal Court and underscores that the International Criminal Court’s investigation in Libya is an independent judicial process which must be fully respected.
UE invită la cooperarea deplină cu Curtea Penală Internațională și subliniază faptul că ancheta Curții Penale Internaționale în Libia este un proces judiciar independent care trebuie respectat pe deplin.
The EU calls for light to be shed on the alleged human rights violations reported in the context of the elections, and, where appropriate, for those responsible to be brought to justice.
UE solicită clarificarea presupuselor încălcări ale drepturilor omului raportate în context electoral şi, dacă este cazul, aducerea responsabililor în faţa justiţiei.
The EU calls for light to be shed on this attack.
UE solicită efectuarea unei anchete care să facă lumină în cazul acestui atac.
The EU calls for restraint on all sides and for the situation to be resolved peacefully.
UE lansează un apel în favoarea unei atitudini reținute din partea tuturor părților și în favoarea unei soluționări pașnice a situației.
The EU calls for the early release of Mr Matombo and his colleagues and for a halt to all state violence and intimidation of members of civil society and political activists in Zimbabwe.
UE solicită eliberarea rapidă a dlui Matombo și a colegilor săi și încetarea tuturor actelor de violență și de intimidare ale statului la adresa membrilor societății civile și a activiștilor politici în Zimbabwe.
The EU calls for the full implementation of UNSCR 1860.
UE face apel pentru o punere deplină în aplicare a RCSONU 1860.
The EU calls for the immediate and unconditional release of those held in illegal detention and an end to violence and intimidation against political leaders and civil society representatives.
UE solicită eliberarea imediată și necondiționată a celor reținuți în detenție în mod ilegal și să se pună capăt violenței și intimidării la adresa liderilor politici și a reprezentanților societății civile.
The EU calls for the immediate convening of the National Constituent Assembly (NCA) in order to vote on the adoption of the draft Provisional Constitution, until such time that Somalis can express themselves in a referendum.
UE solicită convocarea imediată a Adunării Naționale Constituante (ANC) pentru a vota adoptarea proiectului de Constituție provizorie, care va fi valabilă până în momentul în care somalezii se vor putea exprima prin referendum.
The EU calls for the immediate lifting of the blockade of the Hôtel du Golf.
UE face un apel la ridicarea imediată a blocadei la care este supus Hôtel du Golf.
The EU calls for the immediate release and rehabilitation of all remaining political prisoners.
UE își reiterează apelurile pentru eliberarea imediată și repunerea în drepturi a tuturor prizonierilor politici rămași.