natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Susanne Bier for HÆVNEN (In a Better World)
Susanne Bier pentru HÆVNEN (In a Better World)
Susanne Stolte, chairman of The Dutch Association of executive and non-executive directors
Susanne Stolte, președintele Asociației Directorilor Executivi și Neexecutivi din Țările de Jos
Suspected fraud affects only a very small part of the budget, accounting for 0.2% of the EU budget.
Suspiciunile de fraudă afectează numai o foarte mică parte a bugetului, și anume 0,2 % din bugetul UE.
Suspected fraud made up 19% of all reported irregularities in own resources, accounting for around EUR 99 million.
Cazurile de presupusă fraudă au reprezentat 19% din totalul neregulilor raportate în sectorul resurselor proprii, ridicându-se la aproximativ 99 de milioane de euro.
Suspected traffickers for sexual exploitation represent approximately 84 % of the total number of suspected traffickers over the three reference years.
Persoanele suspectate de trafic în scopul exploatării sexuale reprezintă aproximativ 84 % din numărul total al persoanelor suspectate de trafic pe durata celor trei ani de referință.
Suspecting that the goods were fake,
Întrucât au bănuit că se aflau în prezența unor produse de imitație,
Suspecting that the products originated in the occupied territories, the German authorities asked the Israeli customs authorities to confirm that the products had not been manufactured in those territories.
Suspectând că produsele erau originare din teritoriile ocupate, autoritățile germane au solicitat autorităților vamale israeliene să confirme că respectivele produse nu au fost fabricate în aceste teritorii.
Suspecting that those products originated in the occupied territories, the German authorities asked the Israeli customs authorities to confirm that those products had not been manufactured there.
autoritățile germane au solicitat autorităților vamale israeliene să confirme că respectivele produse nu au fost fabricate în aceste teritorii.
Suspects could also talk to a family member or an employer and inform them of their arrest.
De asemenea, suspecții vor putea să ia legătura cu un membru de familie sau cu angajatorul lor pentru a le aduce la cunoștință faptul că au fost arestați.
Suspects of a criminal offence will have to be informed of their rights in a language they understand.
Persoanele suspectate de comiterea unei infracțiuni vor trebui informate cu privire la drepturile lor, într-o limbă pe care acestea o înțeleg.
Suspects will be informed of their rights following the arrest;
persoanele suspectate vor fi informate cu privire la drepturile lor după arestare;
Suspended baby beds.
Paturi de sugari suspendate.
Suspending implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure/Excessive Imbalance Procedure and the monitoring and reporting under the SGP and the European Semester will help avoid unnecessary duplication of monitoring and reporting obligations.
Suspendarea implementării procedurii privind dezechilibrele macroeconomice/procedurii de dezechilibru excesiv, precum și a monitorizării și raportării în cadrul PSC și al semestrului european va contribui la evitarea suprapunerii inutile a obligațiilor de monitorizare și de raportare.
Suspension of autonomous customs tariff duties
Suspendarea taxelor autonome
Suspension of autonomous customs tariff duties
Suspendarea taxelor vamale autonome
Suspension of duties for certain types of monitors
Suspendarea taxelor vamale pentru anumite tipuri de monitoare
Suspension of tariff duties and opening of tariff quotas*
Suspendarea taxelor vamale și deschiderea contingentelor tarifare
Suspension of tariff duties and tax exemptions and reductions - Canary Islands
Suspendarea taxelor vamale și scutiri sau reduceri de taxe - Insulele Canare
Suspension of tariff duties on imports into Madeira and the Azores*
Suspendarea taxelor din tariful vamal comun asupra importurilor în Madeira și Azore
Sustainability and environmental concerns are important to our citizens.
Preocupările legate de durabilitate și de mediu sunt importante pentru cetățenii noștri.
Sustainability and long-term solutions are the key points of today's proposals which set out the following elements:
Durabilitatea și soluțiile pe termen lung sunt punctele esențiale ale propunerilor avansate astăzi, care prevăd următoarele elemente:
Sustainability considerations have become more important over time.
Preocupările legate de sustenabilitate au crescut în timp.
Sustainability criteria for biomass
Criterii de durabilitate pentru biomasă
Sustainability criteria for Biomass
Criteriile de durabilitate în ceea ce privește biomasa
Sustainability in practice
Sustenabilitatea în cifre
Sustainability is an unrealistic prospect in most cases..
Sustenabilitatea este o perspectivă nerealistă în cele mai multe cazuri.
Sustainability is an unrealistic prospect in most cases“.
Sustenabilitatea este o perspectivă nerealistă în cele mai multe cazuri.”
Sustainability is at the heart of the CFP reform.
Aspectul central al reformei PCP este sustenabilitatea.
Sustainability is at the heart of the proposed reform.
Aspectul central al reformei propuse este sustenabilitatea.
Sustainability is at the heart of the reform
Aspectul central al reformei PCP este sustenabilitatea.
Sustainability is essential in implementing this target – the directive includes clear sustainability criteria.
Durabilitatea este fundamentală pentru punerea în aplicare a acestui obiectiv, iar directiva include criterii precise de durabilitate.
Sustainability of pensions, health care and social benefits
Sustenabilității sistemelor de pensii, de asistență medicală și de prestații sociale
SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions
SUSTENABILITATEA FINANŢELOR PUBLICE - Concluziile Consiliului
Sustainability of public finances: a challenge for the future and a condition for sustained recovery
Sustenabilitatea finanțelor publice: o provocare pentru viitor și o condiție pentru o redresare susținută
Sustainability was often understood by participants as the continuation of project activities and was therefore heavily dependent on continued Community funding.
Durabilitatea era adesea înţeleasă de către participanţi drept continuarea activităţilor de proiect, depinzând, prin urmare, în mare măsură, de continuarea finanţării comunitare.
Sustainability will underlie all efforts undertaken during the programming period.
Dezvoltarea durabilă se află la baza tuturor eforturilor din cursul acestei perioade de programare.
sustainability: Europe is at the cutting edge of the fight against climate change.
durabilitatea: Europa deține o poziție de avangardă în lupta împotriva schimbărilor climatice.
Sustainable agriculture and clean energy, helping to provide safeguards against external shocks and turn challenges of food security and climate change into opportunities for growth.
agricultura durabilă și energia nepoluantă, contribuind la oferirea de garanții împotriva șocurilor externe și transformarea provocărilor legate de siguranța alimentară și de schimbările climatice în oportunități de creștere.
Sustainable and efficient resource use
Utilizarea durabilă și eficientă a resurselor
Sustainable and inclusive territorial development (shared management); and
dezvoltare teritorială durabilă și favorabilă incluziunii (gestiune partajată) și
Sustainable aquaculture: aquaculture now accounts for over 50% of fisheries products around the Mediterranean basin.
O acvacultură durabilă: produsele din acvacultură reprezintă în prezent peste 50% din produsele pescăreşti din bazinul mediteranean.
Sustainable Biofuel Certificate: The Commission encourages industry, governments and NGOs to set up voluntary certification schemes for biofuels.
Certificarea biocarburanților durabili: Comunicarea încurajează industria, guvernele și ONG-urile să elaboreze sisteme voluntare de certificare a biocarburanților.
Sustainable Biofuel Certificates: The Commission encourages industry, governments and NGOs to set up "voluntary schemes" to certify biofuel sustainability – and explains the standards these must meet to gain EU recognition.
Certificarea biocarburanților durabili: Comisia încurajează industria, guvernele și ONG-urile să instituie „sisteme voluntare” de certificare a durabilității și explică standardele pe care acestea trebuie să le îndeplinească pentru a beneficia de recunoașterea UE.
Sustainable building products
materiale de construcții durabile
sustainable building products
materialele de construcții durabile
Sustainable buildings are cheaper to operate and maintain and they have positive impacts on the occupants when it comes to health and well-being.
Clădirile durabile sunt mai ieftine în ceea ce privește funcționarea și întreținerea și au efecte pozitive asupra sănătății și a calități vieții celor care le ocupă.
Sustainable consumption and production has been a fundamental target for the European Union since the EU Treaty was signed in Maastricht in 1992.
Consumul și producția sustenabile au reprezentat un obiectiv fundamental al Uniunii Europene încă de la semnarea, în 1992, la Maastricht, a Tratatului privind Uniunea Europeană.
Sustainable consumption and production web pages:
Paginile web ale producției și consumului sustenabile:
Sustainable development and green growth in Europe’s cities and regions are not just responses to fight climate change.
Dezvoltarea durabilă și creșterea ecologică în orașele și regiunile Europei nu reprezintă numai reacții în cadrul combaterii schimbărilor climatice.
Sustainable development and promotion of tourism
Dezvoltarea durabilă şi promovarea turismului
Sustainable development is a fundamental objective of the European Union.
Dezvoltarea durabilă este un obiectiv fundamental al Uniunii Europene.
Sustainable development is an overarching concept and the strategy, renewed in 2006, is intended to guide all EU policies and actions, requiring economic, environmental and social policies to be designed and implemented in a mutually reinforcing and well coordinated manner.
Dezvoltarea durabilă este un concept primordial iar strategia, reînnoită în 2006, vizează orientarea tuturor politicilor și acțiunilor UE, impunând ca politicile economice, de mediu și sociale să fie concepute și implementate într-o manieră bine coordonată și care asigură o consolidare reciprocă.
Sustainable development of Community Aquaculture.............................................................................
Dezvoltarea durabilă a acvaculturii comunitare.......................................................................................
Sustainable development of the Danube area should be the overriding goal of the strategy.
Cel mai important obiectiv al acestei strategii ar trebui să îl constituie dezvoltarea durabilă a spaţiului dunărean.
Sustainable development remains a fundamental objective of the European Union under the Lisbon Treaty.
Dezvoltarea durabilă rămâne un obiectiv fundamental al Uniunii Europene în temeiul Tratatului de la Lisabona.
Sustainable development remains a fundamental objective of the European Union, encompassing an economic, a social and an environmental dimension.
Dezvoltarea durabilă rămâne un obiectiv fundamental al Uniunii Europene, care comportă o dimensiune economică, o dimensiune socială şi o dimensiune de mediu.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
STRATEGIA DE DEZVOLTARE DURABILĂ
Sustainable development will be an overarching objective.
Dezvoltarea durabilă va constitui un obiectiv fundamental.
Sustainable development, i.e. development that takes account of the needs of the generations to come, is one of the Union's priorities.
Acesta este unul dintre punctele majore ale Uniunii: o dezvoltare sustenabilă, care să ţină cont şi de nevoile generaţiilor viitoare.
Sustainable development: for the 2007 – 2013 financial period, the EU provides over €1.14 billion to develop the economic, social and environmental potential of the Arctic regions of the EU and neighbouring areas.
Dezvoltare durabilă: în perioada financiară 2007-2013, UE acordă o finanțare de peste 1,14 miliarde EUR pentru dezvoltarea potențialului economic, social și de mediu al regiunilor arctice ale UE și ale zonelor învecinate.
Sustainable economic growth starts in our towns and regions.
Punctul de plecare al unei creșteri economice durabile îl reprezintă orașele și regiunile noastre.
Sustainable economic growth within the maritime sector can only be ensured if our seas and oceans are safe and secure.
Se poate garanta o creștere economică sustenabilă în sectorul maritim doar dacă se garantează siguranța și securitatea mărilor și a oceanelor noastre.
Sustainable Energy Cities take the lead on climate change: the European Commission launches the Covenant of Mayors
Orașele pentru o energie durabilă dau un exemplu de acțiune împotriva schimbărilor climatice: Comisia Europeană lansează „Convenția primarilor”
Sustainable Europe Strategy and Lisbon treaty implementation to dominate CoR plenary session
Strategia pentru dezvoltare durabilă în Europa şi punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona vor domina agenda sesiunii plenare a CoR
Sustainable exploitation levels through access agreements with third countries require transparency regarding the activity of all fleets given access, as well as scientific assessments of stock surpluses, involving assessments at the regional level where stocks migrate across borders.
Nivelurile de exploatare durabilă prin intermediul unor acorduri de acces cu țările terțe implică transparența cu privire la activitatea tuturor flotelor cărora li s-a acordat accesul, precum și evaluări științifice privind stocurile excedentare, care presupun evaluări la nivel regional atunci când stocurile migrează peste granițe.
Sustainable farming should aim at:
Agricultura durabilă ar trebui să aibă următoarele obiective:
Sustainable financing of sport;
finanţarea durabilă a sportului;
Sustainable Fisheries - the Common Fisheries Policy (CFP)
Pescuitul durabil - politica comună în domeniul pescuitului (PCP)
Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) will replace the existing Fisheries Partnership Agreements (FPAs) and they will ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Acordurile pentru pescuit sustenabil (APS) vor înlocui Acordurile de Parteneriat în domeniul pescuitului (FPA) existente și vor garanta că exploatarea resurselor piscicole se efectuează pe baza unor avize științifice solide, vizând doar resursele excedentare pe care țara parteneră nu poate sau nu dorește să le pescuiască.
Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) will replace the existing Fisheries Partnership Agreements (FPAs) and they will ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Acordurile pentru pescuit sustenabil (SFA) vor înlocui Acordurile de Parteneriat în domeniul pescuitului (FPA) existente și vor garanta că exploatarea resurselor piscicole se efectuează pe baza unor avize științifice solide, vizând doar resursele excedentare pe care țara parteneră nu poate sau nu dorește să le pescuiască.
Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs) will replace the existing Agreements and they will ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Acordurile de parteneriat pentru pescuit sustenabil (Sustainable Fisheries Partnership Agreements - SFPA) vor înlocui acordurile existente și vor garanta că exploatarea resurselor piscicole se efectuează pe baza unor avize științifice solide, vizând doar resursele excedentare pe care țara parteneră nu poate sau nu dorește să le pescuiască.
Sustainable growth
Creştere economică durabilă
SUSTAINABLE GROWTH
CREȘTERE ECONOMICĂ DURABILĂ
Sustainable Growth
Creștere durabilă
Sustainable growth
Creștere durabilă.
Sustainable growth (heading 1 of the financial framework)
Creştere economică durabilă (rubrica 1 din cadrul financiar)
Sustainable Growth - Green growth and jobs through bio-economy: sustainable investments in the bio-economy sector
Creștere durabilă — creștere și locuri de muncă ecologice prin bioeconomie: investiții durabile în sectorul bioeconomiei
Sustainable Growth - Green growth and jobs through bio-economy;
Creștere durabilă — creștere și locuri de muncă ecologice prin bioeconomie,
SUSTAINABLE GROWTH : NATURAL RESOURCES
CREȘTERE DURABILĂ: RESURSE NATURALE
Sustainable growth also includes cooperation on strengthening regional integration and trade in Africa; supporting the sustainable management of raw materials, shifting support to agriculture towards small-scale farmers producing in an environmentally-friendly way; and implementing joint programmes to provide clean energy to all citizens.
Creșterea durabilă include, de asemenea, cooperarea pentru consolidarea integrării și a comerțului regional în Africa, sprijinirea gestionării durabile a materiilor prime, transferul sprijinului pentru agricultură către micii agricultori, care produc într-un mod ecologic, precum și punerea în aplicare a programelor comune pentru a furniza energie nepoluantă tuturor cetățenilor.
Sustainable growth and employment will only resume if a consistent and broad-based approach is pursued, combining smart fiscal consolidation that preserves investment in future growth, sound macroeconomic policies and an active employment strategy that preserves social cohesion.
Creșterea economică și ocuparea forței de muncă durabile vor fi reluate numai dacă se va urmări o abordare consecventă și de anvergură, care să combine o consolidare fiscală inteligentă, prin care să se mențină investițiile în viitoarea creștere, politici macroeconomice solide și o strategie activă de ocupare a forței de muncă, care să mențină coeziunea socială.
Sustainable growth relates to the development of efficient, green and competitive economies.
Creșterea durabilă se referă la dezvoltarea de economii eficiente, ecologice și competitive.
Sustainable growth:
Creștere durabilă:
Sustainable Growth: natural resources
Creștere durabilă: resurse naturale
Sustainable Growth: natural resources
Creștere economică durabilă: resurse naturale
Sustainable Growth: Natural Resources: includes the common agricultural policy, common fisheries policy, rural development and environmental measures.
Creșterea durabilă: Resursele naturale: cuprind politica agricolă comună, politica comună în domeniul pescuitului, măsurile în domeniul dezvoltării rurale și în domeniul mediului.
SUSTAINABLE GROWTH: Supporting resource efficiency in SMEs
CREȘTERE DURABILĂ: Sprijinirea utilizării eficiente a resurselor în IMM-uri
Sustainable investment, in particular in infrastructure and small and medium-sized companies, has been at the centre of its political action, notably through a more efficient use of the limited resources of the EU budget, accompanied by measures improving the general business environment.
Investițiile sustenabile, în special în infrastructură și în întreprinderile mici și mijlocii, s-au aflat în centrul acțiunii politice a Comisiei, mai ales printr-o utilizare mai eficientă a resurselor limitate ale bugetului UE, însoțită de măsuri de îmbunătățire a mediului de afaceri general.
Sustainable investment, performance and efficiency of education and training systems.
Investiții sustenabile, performanță și eficiență pentru sistemele de educație și formare profesională.
Sustainable jobs will come if we focus on innovation and new technologies, including green technologies.
Vom avea locuri de muncă durabile dacă punem accentul pe inovare și pe noile tehnologii, inclusiv pe tehnologiile ecologice.
Sustainable management of natural resources and climate action (farmers often have to put environmental considerations ahead of economic considerations – but such costs are not rewarded by the market);
gestionarea durabilă a resurselor naturale și politicile climatice (adesea, agricultorii trebuie să țină seama mai mult de aspectele legate de mediu decât de cele economice – dar aceste costuri nu sunt compensate de piață);
Sustainable management of ocean resources
gestionarea durabilă a resurselor oceanice
Sustainable peace and security cannot be achieved without the full participation of women.
Pacea și securitatea durabile nu pot fi realizate fără participarea deplină a femeilor.
Sustainable police reform is a prerequisite for a successful transition of the responsibility for security to the Afghan authorities.
O reformă durabilă a poliției reprezintă o condiție prealabilă pentru succesul tranziției responsabilității pentru securitate către autoritățile afgane.
Sustainable political dialogue and continued efforts in all the areas covered by the key priorities will remain essential to implement reforms necessary for Albania’s EU future.
Un dialog politic durabil și eforturile continue în toate domeniile vizate de prioritățile-cheie vor fi în continuare esențiale pentru implementarea reformelor necesare pentru un viitor al Albaniei în cadrul UE.
Sustainable production of raw materials both within Europe and across the globe is very important.
Producția durabilă de materii prime, atât la nivel european, cât și la nivel mondial, este extrem de importantă.
Sustainable products and new services open up new markets.
Produsele sustenabile și serviciile noi deschid noi piețe.
Sustainable social security systems for adequate pensions
Sisteme sustenabile de securitate socială în vederea unor pensii corespunzătoare
Sustainable urban development is about integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges of urban areas.
Dezvoltarea urbană durabilă se referă la acțiuni integrate în vederea abordării provocărilor economice, de mediu, climatice și sociale din zonele urbane.
Sustainable Urban Development through EU Regional Policy:
Dezvoltarea urbană sustenabilă prin politica regională a UE:
Sustainable Urban Mobility Planning is a way to balance transport development, environmental quality and social equity.
Planificarea pentru o mobilitate urbană sustenabilă este o modalitate de a asigura echilibrul dintre dezvoltarea transporturilor, calitatea mediului și echitatea socială.
Sustainable use of natural resources.
Utilizarea durabilă a resurselor naturale.
Sustainable water management is vital to protect biodiversity, the well-being of citizens and the competitiveness of European industries.
Managementul viabil al apelor este vital pentru protejarea biodiversităţii, a bunăstării cetăţenilor şi a competitivităţii industriilor Europene.
Sustainable water management remains an essential element for European farmers and agriculture.
Gestionarea sustenabilă a apei rămâne un element esențial pentru fermierii și agricultura din Europa.
Sustainable/green projects
Proiecte durabile/ecologice
Sustained effort on several fronts remains necessary.
Sunt în continuare necesare eforturi susținute pe mai multe fronturi.
Sustained efforts are also required to take forward the fight against corruption and public finance management reform, including the broadening of the remit of the Accounting Chamber.
De asemenea, sunt necesare eforturi susținute pentru a continua lupta împotriva corupției și reforma administrării finanțelor publice, inclusiv extinderea competenței Curții de Conturi.
Sustained efforts should also tackle homelessness as an extremely serious form of exclusion, address the multiple disadvantages facing the Roma people and their vulnerability to social exclusion and promote the social inclusion of migrants.
De asemenea, ar trebui depuse eforturi susţinute pentru soluţionarea problemei persoanelor fără adăpost, aceasta fiind o formă extrem de gravă de excluziune, pentru abordarea multiplelor dezavantaje cu care se confruntă populaţia rromă şi a vulnerabilităţii acesteia în faţa excluziunii sociale, precum şi pentru promovarea incluziunii sociale a migranţilor.