natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are determined to implement the 2030 Agenda which will shape our internal and external policies, ensuring the EU plays its full part".The UN Summit to adopt the new 2030 Agenda is taking place at the United Nations Headquarters in New York on 25-27 September and will be attended by more than 150 Heads of State and Government from all over the world.
La Summitul ONU pentru adoptarea noii Agende 2030, care are loc la sediul Organizației Națiunilor Unite din New York în zilele de 25-27 septembrie, vor participa peste 150 de șefi de stat și de guvern din întreaga lume.
We are determined to improve the security of doing business in Europe."
Suntem hotărâți să îmbunătățim securitatea activității antreprenoriale în Europa.”
We are determined to remain so for the benefit of our citizens and people worldwide.
Suntem decişi să continuăm pe această cale în beneficiul cetăţenilor noştri şi al oamenilor de pretutindeni.
We are determined to strengthen our cooperation to promote "sustainable energy for all"; and to conclude negotiations for a EU-Viet Nam Voluntary Partnership Agreement promoting sustainable and legal timber trading (Forest Law Enforcement, Governance and Trade - FLEGT) by the end of 2016.
Suntem hotărâți să consolidăm cooperarea dintre noi pentru a promova „energia durabilă pentru toți” și să încheiem, până la sfârșitul anului 2016, negocierile pe marginea unui acord de parteneriat voluntar UE-Vietnam care să promoveze un comerț durabil și legal cu lemn (aplicarea reglementărilor forestiere, guvernanță și schimburi comerciale – FLEGT).
We are determined to take the measures required to ensure a financially stable, competitive and prosperous Europe and thus enhance the welfare of citizens.
Suntem hotărâți să luăm măsurile necesare pentru a garanta o Europă stabilă din punct de vedere financiar, competitivă și prosperă, consolidând astfel bunăstarea cetățenilor.
We are developing new technologies that can help people that cannot understand a foreign language."
În prezent, elaborăm noi tehnologii care să poată veni în sprijinul persoanelor ce nu cunosc limbi străine.”
We are disturbed by serious reports of ill-treatment and torture of those detained and imprisoned as well as allegations of forced confessions.
Suntem profund preocupați de informațiile serioase privind relele tratamente și tortura aplicate celor reținuți și încarcerați, precum și de acuzațiile privind confesiunile false.
We are doing our homework.
Ne facem temele.
We are doing the utmost about to stimulating growth and employment on the short and longer term.
Facem tot posibilul pentru stimularea creșterii economice și a ocupării forței de muncă pe termen scurt și pe termen mai lung.
We are doing this with the EU Youth Guarantee that was launched three years ago.
Facem asta prin Garanția UE pentru tineret, lansată n urmă cu trei ani.
We are eager to discuss with our developing country partners concrete ideas for addressing climate change-related loss and damage to economies and livelihoods.
Suntem nerăbdători să discutăm cu țările în curs de dezvoltare partenere idei concrete despre modul în care se pot aborda pierderile legate de schimbările climatice și efectele negative care se resimt la nivelul economiilor și al condițiilor de viață.
We are encouraging Member States to work together on this.”
Încurajăm statele membre să colaboreze în acest domeniu.”
We are engaged in a long distance race.
Ne-am angajat într-o cursă de lungă distanță.
We are engaged with partner countries around the world in working towards the eradication of this act that violates the rights of women and girls and harms them in many ways.
Împreună cu țările partenere din lumea întreagă ne-am angajat să colaborăm pentru eradicarea acestei practici care este o încălcare a drepturilor femeilor și fetelor și care constituie o vătămare din mai multe puncte de vedere.
We are ensuring that minimum procedural standards are respected across the EU."
Ne asigurăm de faptul că standarde procedurale minime sunt respectate în ansamblul Uniunii Europene.”
We are even faced with the unhappy prospect of a member leaving our ranks.
Ne confruntăm chiar și cu perspectiva nefericită a părăsirii rndurilor noastre de către un stat membru.
We are experiencing a true Danube boom.
Avem de-a face cu un adevărat boom al Dunării.
We are exploring new possibilities of promoting multilingualism through other policies such as regional and social policies.
Studiem, în acest moment, posibilitatea de a promova multilingvismul prin alte politici, precum politica regională sau politicile sociale.
We are faced with a crisis of confidence, so the challenge is to re-connect private investment with attractive projects.
Ne confruntăm cu o criză de încredere, așadar provocarea constă în a reconecta investițiile private la proiecte atractive.
We are facing an investment gap.
Ne confruntăm cu un deficit investițional.
We are facing serious difficulties today, but we can draw confidence by remembering that the obstacles the builders of Europe had to overcome were frankly more daunting.
În prezent ne confruntăm cu dificultăți grave, însă putem să ne păstrăm încrederea amintindu-ne de faptul că obstacolele pe care părinții fondatori ai Europei au trebuit să le depășească au fost mult mai mari.
We are facing such exceptional circumstance today and the mechanism will stay in place as long as needed to safeguard financial stability.
Astăzi ne confruntăm cu astfel de circumstanțe excepționale, iar mecanismul va rămâne funcțional atât timp cât va fi nevoie pentru garantarea stabilității financiare.
We are facing the biggest challenge in the history of our Union.
Ne confruntăm astăzi cu ceea ce consider a fi cea mai mare provocare din istoria Uniunii noastre.
We are facing up to the current situation while continuing in the long term to accelerate the implementation of our policy and facilitate the management of the Fu nds'.
Este vorba de a face față situației actuale, continuând pe termen lung accelerarea punerii în aplicare a politicii noastre și facilitarea administrării fondurilor”.
We are far from there yet, but we can have only one aim: to eradicate trafficking in human beings", said Cecilia Malmström, Home Affairs Commissioner.
Mai sunt multe de făcut, însă nu putem avea decât un singur scop: eradicarea traficului de persoane”, a declarat Cecilia Malmström, comisar european pentru afaceri interne.
We are firmly opposed to the proposed ‘macroeconomic conditionality’.
Ne opunem ferm propunerii unei astfel de «condiţionalităţi macroeconomice».
We are firmly speaking out against moving away from the most successful integrated EU policy that exists, against all forms of renationalisation of this policy.
Ne declarăm cu hotărâre împotriva abandonării celei mai de succes politici integrate existente în UE, împotriva retransferării a sub orice formă a acestei politici la nivel naţional.
We are for solid investment, targeted investment for growth.
Suntem în favoarea unor investiții solide, a unor investiții axate pe creștere.
We are foregoing competitiveness gains from the non-adoption of e-signature, aimed at strengthening confidence in electronic transactions, and therefore a pre-condition for the development of the digital single market.
Suntem privați de progrese pe planul competitivității din cauza faptului că nu am adoptat semnătura electronică, prin care se urmărește consolidarea încrederii în tranzacțiile electronice și care reprezintă, prin urmare, o condiție prealabilă pentru dezvoltarea pieței digitale unice.
We are fully aware of the significant efforts already made by the Greek citizens.
Suntem pe deplini conștienți de eforturile semnificative depuse deja de cetățenii greci.
We are fundamentally reforming the financial sector so that people's savings are safe.
Am demarat o reformă fundamentală a sectorului financiar, al cărei scop este de a pune la adăpost economiile cetățenilor.
We are further developing a comprehensive European migration policy in order to promote integration, manage legal migration and combat illegal immigration.
Continuăm să elaborăm politici europene cuprinzătoare în domeniul migraţiei pentru a promova integrarea, pentru a gestiona migraţia legală şi pentru a combate imigraţia ilegală.
We are gathered here as Europe has reached a special, paradoxical time in its history - a period of anxiety against a background of unparalleled success.
Ne adunăm aici în timp ce Europa se găsește într-un moment aparte și paradoxal al istoriei sale – o epocă de neliniști în mijlocul unor reușite unice.
We are gathered here this afternoon because the venture that six European countries started sixty years ago – a venture joined over time by twenty-one other countries, including Britain – has gone of late through a rough period.
Ne-am adunat aici în această după-amiază fiindcă demersul inițiat de șase țări europene cu șaizeci de ani în urmă (un demers căruia li s-au alăturat, în timp, alte 22 de țări, printre care și Marea Britanie) a trecut în ultima vreme prin încercări grele.
We are going through a mild recession, and of course the challenges in some countries are very significant.
Traversăm o perioadă de recesiune moderată și, bineînțeles, unele țări se confruntă cu provocări considerabile.
We are going to change radically the way we fish in the future.
Vom schimba radical modul în care vom pescui în viitor.
We are going to stop having all the decision-making taking place in Brussels.
Vom înceta să mai luăm toate deciziile la Bruxelles.
We are going to support organisation through mechanisms for the creation and maintenance of producer groups that will be available to all Member States, old and new.
Vom susține organizarea, cu ajutorul unor mecanisme pentru crearea și menținerea organizaţiilor de producători, pentru toate Statele Membre, vechi și noi.
We are grateful for the support which you and the European Parliament gave the Commission for that package.
Suntem recunoscători pentru sprijinul pe care dumneavoastră și Parlamentul European l-ați acordat Comisiei în privința pachetului respectiv.
We are grateful that the Commission has helped us to overcome them, and that we can now concentrate on bringing about a truly European debate around our proposals, which hopefully will result in reaching the required level of support.”
Suntem recunoscători Comisiei că ne-a ajutat să depășim aceste momente dificile și suntem mulțumiți că acum ne putem concentra asupra organizării unei reale dezbateri europene care să vizeze propunerile noastre și care ne va permite, sperăm, să obținem nivelul de sprijin necesar.”
We are happy to be associated with this campaign, as a single emergency number applicable across the EU is of great benefit for travellers - our customers - who may not necessarily know which local number to dial in case of emergency when travelling outside of their home country."
Ne bucurăm să fim asociați acestei campanii, deoarece un număr unic pentru apeluri de urgență aplicabil în întreaga UE prezintă mari avantaje pentru călători - clienții noștri – care probabil nu cunosc numărul local care trebuie apelat în caz de urgență atunci când călătoresc în afara țării de origine.”
We are happy to see you again later this afternoon, for a press event with the three of us and Prime Minister Kosor of Croatia.
Ne vom bucura să vă revedem mai târziu în cursul acestei după-amiezi, pentru un eveniment de presă la care vom lua parte noi trei împreună cu dl Kosor, prim-ministrul Croaţiei.
We are helping them to get the bank loans they would normally not get."
Dorim să le sprijinim să obțină împrumuturi bancare care, în mod obișnuit, nu le-ar fi fost acordate.”
We are here to analyse things together and understand how we can make Europe stronger.
Suntem aici pentru a examina împreună problemele și a înțelege cum putem face Europa mai puternică.
We are here today to take concrete action on two crucial issues, issues that matter to millions of people – for young job seekers and small businesses.
Suntem astăzi aici pentru a lua măsuri concrete cu privire la două chestiuni esențiale, care contează pentru milioane de oameni - pentru tinerii în căutare de locuri de muncă și pentru micile întreprinderi.
We are horrified by the atrocities that have been and are being committed in Syria.
Suntem într-adevăr îngroziți de atrocitățile care au fost și sunt comise în Siria.
We are in a transformative period of history.
Perioada pe care o traversăm este una a transformărilor.
We are in close contact with UN Special Representative Staffan de Mistura to support the efforts to allow humanitarian organisations to provide lifesaving aid and bring a political solution to the conflict.
Suntem în strânsă legătură cu Reprezentantul special al ONU, Staffan de Mistura, pentru a sprijini eforturile prin care să li se permită organizațiilor umanitare să acorde un ajutor care să salveze vieți, precum și pentru a găsi o soluție politică la acest conflict.
We are in it for the long run.
Ne-am angajat pe termen lung.
we are in the lead as regards financial regulation and we continue to play a driving role with regard to development aid in the context of the Millennium Development Goals.
untem cei mai avansaţi în privinţa reglementării financiare şi continuăm să jucăm un rol de forţă motrice în domeniul ajutorului pentru dezvoltare în cadrul Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
We are in the top tier of modern rail networks.
Facem parte din plutonul fruntaș în materie de modernitate a rețelelor feroviare.
We are increasing our financial resources to address the crisis we face.
Ne consolidăm resursele financiare pentru a aborda criza cu care ne confruntăm.
We are interested only in intensifying the experience of European films."
Singurul nostru obiectiv este ca filmele europene să fie apreciate cu mai multă intensitate.”
We are inviting all EU Member States to equip EU consumers with the tools to enforce their rights and obtain compensation for the harm caused by violations of EU law.
Invităm toate statele membre ale UE să ofere consumatorilor din UE instrumentele necesare pentru ca aceștia să își poată asigura respectarea drepturilor și să fie despăgubiți pentru prejudiciul cauzat de actele de încălcare a dreptului UE.
We are keeping our promise.
Ne respectăm promisiunea.
We are keeping the promise to put Europeans back into jobs and help the European recovery."
Ne ținem promisiunea de a-i reinsera pe europeni pe piața muncii și de a sprijini relansarea economică a Europei.
We are laying the foundation stone of a very imminent future."
Ceea ce facem în prezent este să construim bazele unui viitor foarte apropiat”.
We are learning all the lessons of the crisis and we now have a toolbox of measures to deal with banks comprehensively.
Am desprins toate învățămintele de pe urma crizei și, în prezent, avem la dispoziție un set de măsuri care răspund tuturor situațiilor cu care se poate confrunta sectorul bancar.
We are legislating to outlaw bonuses for quick-wins today that become big losses tomorrow.
În prezent elaborăm legislație care să prevadă că bonusurile care asigură câștiguri rapide pe moment și determină pierderi importante pe viitor sunt ilegale.
We are listening to the concerns of citizens and businesses – especially SMEs - who worry that Brussels and its institutions don't always deliver rules they can understand or apply.
Ascultăm preocupările cetățenilor și ale întreprinderilor – în special ale IMM-urilor – care se tem că Bruxelles-ul și instituțiile Uniunii nu elaborează întotdeauna norme pe care le pot înțelege sau aplica.
We are living a paradox: while reading and writing are more important and relevant than ever before in the context of our digitised world, our literacy skills are not keeping up.
Trăim un paradox: deși citirea și scrierea sunt mai importante și relevante decât oricând în contextul lumii noastre digitizate, competențele noastre în acest domeniu nu țin pasul.
We are living in connected societies, where more and more people of all ages use digital technologies in their everyday lives.
Trăim în societăți conectate, în care din ce în ce mai mulți oameni, de toate vârstele, utilizează tehnologii informatice în viața lor de zi cu zi.
We are living with linear economic systems inherited from the 19th Century in the 21st Century world of emerging economies, millions of new middle class consumers, and inter-connected markets.
Utilizăm sisteme economice liniare, moștenite din secolul al XIX-lea, în secolul al XXI-lea, caracterizat de economii emergente, milioane de noi consumatori din clasa de mijloc și piețe interconectate.
We are looking at this market in more detail.
Analizăm cu multă atenție această piață.
We are looking at what kind of cars motorists drive, where they drive and how they drive and we want to cut road deaths in half by 2020."
În prezent, analizăm ce fel de mașini folosesc conducătorii auto, unde și cum le conduc și dorim să reducem la jumătate numărul deceselor rutiere până în 2020.”
We are looking at what kind of cars motorists drive, where they drive and how they drive and we want to cut road deaths in half by 2020."
În prezent, analizăm ce fel de mașini folosesc șoferii, pe unde și cum le conduc și dorim să reducem la jumătate numărul deceselor rutiere până în 2020.”
We are looking forward to soon welcoming Croatia as the 2$ member of our family.
Așteptăm cu nerăbdare momentul în care Croația va deveni cel de al 28-lea membru al familiei noastre.
We are looking forward to the report by Bill Gates on Financing for Development which will contribute to the G20 Leaders discussion on development.
Așteptăm cu interes raportul dlui Bill Gates cu privire la finanțarea pentru dezvoltare, care va contribui la dezbaterile care vor avea loc între liderii G20 cu privire la dezvoltare.
We are making a significant contribution to closing the 'ambition gap' between what the world needs to do and what countries intend to do by the end of this decade.
Aducem o contribuție importantă la reducerea „decalajului de ambiție” între acțiunile necesare la nivel global și ceea ce intenționează țările să facă până la sfârșitul acestui deceniu.
We are making good and solid progress.
Am realizat progrese solide și semnificative.
We are making great progress in moving up the waste hierarchy… reducing landfilling and increasing recycling.
Înregistrăm progrese importante în ceea ce privește ascensiunea în ierarhia gestionării deșeurilor... prin reducerea depozitării acestora și intensificarea reciclării.
We are making it easier to prosecute and prevent crimes against children, and we are strengthening the protection of victims.
Facilităm urmărirea penală și prevenirea infracțiunilor împotriva copiilor și sporim protecția victimelor.
We are making progress on a common foreign policy.
Înregistrăm progrese în ceea ce privește o politică externă comună.
We are making sure it is applied in an intelligent, effective and credible manner.
Dorim să ne asigurăm că acesta este aplicat într-un mod inteligent, eficace și credibil.
We are making this European path a reality.
Transformăm această cale europeană în realitate.
We are maximising the leverage of the single market to put in place tomorrow's sources of growth and jobs.
În prezent, amplificăm la maximum efectul de pârghie al pieței unice pentru a pune bazele creșterii economice și ale creării de locuri de muncă de mâine.
We are meeting here in Sibiu just shortly after Romania became a member of the European Union.
Ne reunim aici, la Sibiu, la puţin timp de la aderarea României la Uniunea Europeană.
We are modernising the EU's copyright rules to increase people's access to cultural content online while ensuring that authors get a fair remuneration.
Suntem pe cale să modernizăm normele UE în materie de drepturi de autor pentru a spori accesul cetățenilor la conținutul cultural online, asigurându-ne totodată că autorii primesc o remunerație echitabilă.
We are more market oriented – this is the reality.
Suntem caracterizați de o mai mare orientare către piață – este o stare de fapt.
We are moving towards open, digital science – a trend that is gradual but unstoppable.
Ne îndreptăm către o activitate științifică deschisă și digitală — o tendință graduală, dar de neoprit.
We are much more than a market.
Suntem mult mai mult decât o piață.
We are not a state, we are a Union – and we must become a stronger Union.
Nu suntem un stat, suntem o uniune - și trebuie să devenim o uniune mai puternică.
We are not building Europe in opposition to countries or nations, which are not a footnote in history but here to stay.
Europa nu se construiește nici împotriva statelor, nici împotriva națiunilor, care nu sunt o invenție provizorie a istoriei, ci sunt menite să dăinuiască.
We are not dogmatic, but I also want to stress that the reform of the CAP, as it applies to livestock farming, does not stop at environmental issues.
Însă doresc să evidențiez că, în privința creșterii animalelor, reforma PAC nu se limitează la componentele „ecologice”.
We are not just working for the euro's survival, we are not just working for its sustainability, no, we are working for its success, for Europe's success.
Nu acționăm doar pentru supraviețuirea monedei euro, nu acționăm doar pentru sustenabilitatea acesteia; nicidecum; acționăm pentru succesul său, pentru succesul Europei.
We are not looking for just another reform.
Nu ne dorim doar o nouă reformă.
We are not starting anew.
Nu o luăm de la capăt.
We are not taking extra money from the Horizon 2020 budget.
Nu utilizăm fonduri suplimentare din bugetul programului Orizont 2020.
We are not talking about costs here, but about quality in all its various shapes and guises: novelty, reliability, image, design, experience, durability...
Nu vorbim aici de costuri, ci de calitate, în toate formele sub care se manifestă: noutate, fiabilitate, imagine, design, experiență, durabilitate
We are not the United States of Europe.
Noi nu suntem Statele Unite ale Europei.
We are not yet out of the crisis, as the unacceptably high levels of unemployment show, but we can see that the reform efforts of Member States are starting to bear fruit, correcting very important imbalances in the European economy.
Nu am depășit încă criza, după cum o arată nivelurile inacceptabil de ridicate ale șomajului, însă se poate vedea că eforturile statelor membre încep să dea roade, corectând dezechilibre foarte importante din economia europeană.
We are now back very close to what the Commission originally put on the table.
Acum, suntem din nou foarte aproape de textul propus inițial de Comisie.
We are now building the Europe of the future, and want to make sure that Romania's citizens are heard in this process, that their views are taken into account.
Europa viitorului o construim acum; vrem să ne asigurăm că cetățenii României sunt ascultați în acest proces, iar opiniile lor sunt luate în considerare.
We are now facing excessive levels of debt, sluggish structural growth, and high unemployment.
În acest moment, ne confruntăm cu niveluri excesive ale datoriilor, cu o creștere structurală lentă și cu un nivel ridicat al șomajului.
We are now in a position to move on with conviction and determination to a new phase of ambition."
Acum putem trece cu încredere și convingere într-o nouă fază a ambițiilor.”
We are now in the implementation phase of the Neighbourhood Policy.
Ne aflăm în prezent în faza de punere în aplicare a politicii de vecinătate.
We are now in the middle of the second International Decade of the World's Indigenous People (2005 - 2015).
Ne aflăm astăzi la jumătatea celui de al doilea deceniu internațional al popoarelor indigene (2005 - 2015).
We are now issuing concise guidelines for professionals like border guards and consular staff who are likely to come across potential victims in the course of their day to day activities.
În prezent elaborăm orientări concise pentru specialiști precum polițiștii de frontieră și personalul consular care ar putea întâlni potențiale victime în cursul activităților lor de zi cu zi.
We are now on our way to the 2015 global deal.
Ne îndreptăm acum către încheierea acordului la nivel mondial în 2015.