natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I cannot think of a better message Europe could send to its citizens a few months ahead of the next European elections: Europe works, Europe is working!"
Este mesajul cel mai potrivit pe care Europa îl poate transmite cetățenilor săi cu câteva luni înainte de următoarele alegeri europene: Europa funcționează, Europa funcționează acum!”
I care deeply about Europe and its young generation, which has been struck so hard by the crisis.
Sunt profund preocupată de Europa și de tânăra ei generație, care a fost atât de greu lovită de criză.
I chose this topic last summer, even before the events in the Arab world gave it a new urgency.
Am ales acest subiect vara trecută, chiar înainte ca evenimentele din lumea arabă să-i imprime o prioritate sporită.
I chose those words carefully.
Îmi cântăresc cuvintele foarte bine.
I chose to reorganise the architecture of the Commission.
Am ales să reorganizez arhitectura Comisiei.
I chose to work abroad to explore new experiences, learn a new language and increase my professional capabilities.
Am ales să lucrez în străinătate pentru a încerca noi experiențe, pentru a învăța o nouă limbă și pentru a-mi spori capacitățile profesionale.
I chose – in a radical new departure – to designate a First Vice-President in the person of Frans Timmermans, to whom I would particularly like to pay my respects this morning.
Am făcut alegerea să numesc – ceea ce nu se făcuse înainte – un prim-vicepreședinte, în persoana lui Frans Timmermans, pe care aș dori să îl salut în mod deosebit în această dimineață.
I clearly remember those discussions and the conflict between basic Christian Democrat beliefs and the demands of power politics.
Îmi amintesc încă foarte bine discuțiile de atunci, care au fost marcate de ciocnirea dintre convingerile fundamentale ale creștin-democraților și calculul politic.
I come from a country where subtitles are current practice.
Ca român, vin dintr-o ţară care practică subtitrarea filmelor.
I come now to my second question: What can we do to make languages a bridge and not a barrier in the immediate environment citizens live in?
Ajung acum la cea de-a doua întrebare: Ce putem face pentru ca limbile să devină punţi şi nu bariere în viaţa cetăţenilor noştri?
I commend this package to the Council and Parliament for rapid adoption, so that the new structures can begin functioning in 2010. "
Înaintăm pachetul menționat Consiliului și Parlamentului spre adoptare imediată, astfel încât noile structuri să înceapă să funcționeze în 2010.”
I conclude.
Concluzionez.
I congratulate all Member States on this excellent result.
Felicit toate statele membre pentru acest rezultat excepţional.
I congratulate all participants in this year's contest.
Îi felicit pe toți participanții la concursul de anul acesta.
I congratulate EURid as the independent not-for-profit registry responsible for .eu, for successfully managing the extremely high demand from industry and the public and for helping us to deploy Europe's identity online.
Doresc să felicit EURid, registrul independent, nonprofit, care administrează domeniul .eu, pentru gestionarea cu succes a cererilor extrem de numeroase venite din partea agenţilor economici şi a publicului larg şi pentru sprijinul acordat în demersul de dezvoltare a unei identităţi online pentru Europa.
I congratulate Leeuwarden on its successful bid.
Felicit Leeuwarden pentru succesul în competiție.
I congratulate Nantes on receiving the title of European Green Capital 2013, a title that brings with it great responsibility.
Felicit orașul Nantes pentru primirea titlului de Capitală verde a Europei în anul 2013, un titlu care aduce cu sine și o mare responsabilitate.
I congratulate retailers on their efforts to become more resource–efficient and reduce their environmental impact, but we are only just beginning."
Țin să-i felicit pentru eforturile pe care le depun pentru eficientizarea resurselor și pentru reducerea impactului pe care îl au asupra mediului, însă acesta este doar un prim pas.”
I congratulate the award winners.
Îi felicit pe câștigători.
I congratulate the first sites to receive the new European Heritage Label.
Doresc să felicit primele situri care primesc noua marcă a patrimoniului european.
I congratulate the Hungarian Presidency and the Parliament for the work done so far.
Felicit președinția ungară și Parlamentul pentru activitatea depusă până acum.
I congratulate the mobile phone industry for answering so promptly.
Doresc să felicit sectorul telefoniei mobile pentru răspunsul său prompt.
I congratulate the organisers on their achievement."
Îi felicit pe organizatorii acestei inițiative pentru reușita lor.”
I congratulate the people and leaders of Bulgaria and Romania for the courage, determination and work in preparing for membership.
Felicit cetăţenii şi conducătorii Bulgariei şi României pentru curajul, hotărârea şi eforturile depuse în cursul perioadei de pregătire pentru aderare.
I congratulate the six microcredit providers from France, Ireland, Italy, the Netherlands, Romania and Spain which are signing their guarantee agreements - easing access to finance for new microenterprises.
Îi felicit pe cei 6 furnizori de microcredite din Franța, Irlanda, Țările de Jos, România și Spania care semnează acorduri de garantare pentru a facilita accesul microîntreprinderilor la finanțare.
I congratulate the winner for the very nice result, which expresses very well our common destiny".
Felicit câştigătorul pentru un rezultat minunat, care exprimă foarte bine destinul nostru comun".
I congratulate the winners who have each made their mark in their respective fields.
Îi felicit pe câștigători, care și‑au pus amprenta în domeniile lor respective.
I congratulate the winners – and all the nominees – on their commitment to improving the environment.
Îi felicit pe câștigători – și pe toți cei nominalizați – pentru angajamentul lor în direcția îmbunătățirii mediului înconjurător.
I congratulate them for this achievement".
Doresc să le transmit felicitări pentru această realizare.”
I congratulate these companies for their contribution to improving the state of the environment and in promoting a label of excellence."
Doresc să felicit aceste întreprinderi pentru contribuția adusă la îmbunătățirea stării mediului și la promovarea unei etichete de excelență.”
I congratulate these Member States for another significant contribution to the protection of Europe's natural capital.
Felicit aceste state membre pentru o nouă contribuție semnificativă la protecția capitalului natural al Europei.
I congratulate these young leaders: they are proof that Europe has talent in abundance, in the academic, institutional, research and business sectors; in social sciences, law, engineering, chemical, physics and the IT sectors.
Doresc să îi felicit pe acești tineri lideri: ei sunt dovada faptului că Europa are talente din abundență, în mediul universitar, instituțional, al cercetării și de afaceri; în domeniul științelor sociale, juridic, al ingineriei, chimiei, fizicii și informaticii.
I congratulate those Member States which have improved their performance, but it is clear that the EU as a whole needs to work harder.
Felicit statele membre care și-au îmbunătățit rezultatele, însă este clar că UE în ansamblu trebuie să-și intensifice eforturile.
I congratulate Vitoria-Gasteiz and Nantes – as well as all the other cities - on the work they have put in to improve the environment and quality of life for their citizens.
Felicit orașele Vitoria-Gasteiz și Nantes – ca de altfel și toate celelalte orașe – pentru efortul pe care l-au depus pentru îmbunătățirea mediului și a calității vieții pentru propriii cetățeni.
I consider it a challenge to try and give flesh and bones to this policy and to show the citizens of Europe that we are going to do everything in our power to help to facilitate communication with them and between them.
Personal, este o provocare pentru mine încercarea de a da consistenţă acestei politici şi de a demonstra cetăţenilor Europei faptul că vom face tot ceea ce ne stă în putinţă pentru a contribui la facilitarea comunicării cu ei şi între ei.
I consider it an important indication of our converging priorities that a considerable number of the initiatives on which Parliament and its committees have been reflecting are being actively worked on by the Commission at the present time.
Consider că un indicator important al faptului că prioritățile noastre converg este că un număr considerabil de inițiative care au făcut obiectul unor reflecții din partea Parlamentului și a comisiilor sale se află acum pe masa de lucru a Comisiei.
I consider this Communication a milestone, in that the Commission officially recognises the importance of taking economic considerations into account when adopting decisions on visa policy", said European Commission Vice President Antonio Tajani.
Consider că prezenta comunicare este o etapă importantă în ceea ce privește recunoașterea oficială de către Comisie a importanței luării în calcul a considerentelor economice în adoptarea deciziilor privind politica în materie de vize”, a declarat vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani.
I consider Tourism a fundamental economic leverage for growth in Europe, around which to build dedicated, consistent and integrated policies.
Consider că, în Europa, turismul este o pârghie fundamentală pentru creșterea economică, în jurul căreia se pot construi politici specifice, coerente și integrate.
I contact the UK customs authorities to ask for the authorisation.
Contactez autoritățile vamale din Regatul Unit, solicitându-le eliberarea autorizației.
I continue to encourage Spain to reform its labour market and improve employment opportunities for young people, and I also call for greater efforts to enhance employment opportunities in Romania.
Voi continua să încurajez Spania să își reformeze piața forței de muncă și să îmbunătățească șansele de angajare pentru tineri și, de asemenea, solicit eforturi mai mari pentru a spori posibilitățile de ocupare a forței de muncă din România.
I continue to hope that, in time, all Member States will choose to participate in this enhanced cooperation.
Sper în continuare că toate statele membre vor opta, cu timpul, pentru participarea la această cooperare consolidată.
I convened this summit of Heads of State or Government of the Eurozone because the situation was really grave.
Am convocat această reuniune a șefilor de stat sau de guvern din zona euro deoarece situația era cu adevărat gravă.
I could imagine that one day citizens in the Member States will be able to rely directly on the Charter – without the need for a clear link to EU law.
Mi-aș putea imagina că într-o zi cetățenii statelor membre vor putea să se bazeze direct pe cartă, fără a fi necesară o legătură evidentă cu dreptul UE.
I could not allow a difficult situation to become a dangerous one.
Nu puteam să permit ca o situație dificilă să se transforme într-o situație periculoasă.
I couldn't agree more with its title.
Titlul său mi se pare extrem de potrivit.
I count a total of seven.
În opinia mea ar fi șapte.
I count on all Member States to seize the potential of eHealth solutions and to co-operate in this regard within our EU eHealth Network."
Contez pe toate statele membre să profite de potențialul soluțiilor e-sănătate și să coopereze în această privință în cadrul rețelei e-sănătate a UE.”
I count on everybody being constructive, bearing in mind what is at stake.
Contez pe atitudinea constructivă a tuturor părților, având în vedere miza.
I count on everyone interested to participate actively in this consultation so that we can gather the best ideas about how to respond to the challenge of business insolvencies."
Contez pe toate persoanele interesate să participe în mod activ la această consultare, astfel încât să putem strânge cele mai bune idei cu privire la modul în care trebuie să răspundem la provocarea reprezentată de insolvența întreprinderilor.”
I count on many of you not only to take part in the consultation but also to spread the word and encourage citizens, organisations and businesses to respond."
Contez pe dumneavoastră nu numai să participați în număr mare la această consultare, ci și să difuzați mesajul și să încurajați cetățenii, organizațiile și întreprinderile să răspundă.”
I count on Member States to translate the European Protection Order and the Directive on victims' rights adopted last year swiftly into reality for our citizens.”
Contez pe statele membre pentru transformarea rapidă a ordinului european de protecție și a Directivei privind drepturile victimelor, adoptate anul trecut, în realitate pentru cetățenii noștri.”
I count on our new Mrs and Mr SME so that we can create an ecosystem that is right for small businesses together, allowing them to unleash their great drive and potential to create jobs and growth.
Contez pe noii noștri Dna și Dl IMM pentru crearea unui ecosistem bun pentru toate micile întreprinderi, care le permite să își elibereze importantul avânt și potențial pentru crearea de locuri de muncă și creștere economică.
I count on the co-legislators to make sure that portability becomes reality for European consumers by 2017 so that they can enjoy their favourite content also when they travel in the EU – and without the fear of roaming charges, which will end by mid-2017.
Contez pe colegislatori să se asigure că portabilitatea devine realitate pentru consumatorii europeni până în 2017, astfel încât aceștia să poată beneficia de conținutul preferat atunci când călătoresc în UE, fără teama tarifelor de roaming, care vor fi complet eliminate până la jumătatea anului 2017.
I count on the French Presidency and on the European Parliament to help the Commission solve this problem very soon. "
Contez pe faptul că președinția franceză și Parlamentul European vor ajuta Comisia să rezolve această problemă foarte curând. "
I count on their strong support, since increasing energy security is in all our interest.
Contez pe sprijinul lor ferm, întrucât consolidarea securității energetice este în interesul nostru al tuturor."
I count on you all to support me in this.
Contez pe sprijinul dumneavoastră în acest sens.
I count on you, the European Parliament.
Iar eu contez pe dumneavoastră, stimați deputați în Parlamentul European.
I debriefed the European Council on the recent Summit held in September with China, a very positive one.
Am informat Consiliul European cu privire la rezultatele reuniunii la nivel înalt cu China desfășurată în luna septembrie, care a fost deosebit de pozitivă.
I debriefed the European Council on the September Summit with China, a very positive one.
Am informat Consiliul European cu privire la rezultatele reuniunii la nivel înalt cu China desfășurate în luna septembrie, care a fost deosebit de pozitivă.
I did all I could, and I am proud that Greece, this capable people, this great nation, is still a member of the European Economic and Monetary Union.
Am făcut tot ce s-a putut, și sunt mândru de eforturile mele, pentru ca Grecia, acest popor destoinic, această mare națiune să rămână în uniunea economică și monetară europeană.
I did not want the Commission to be part of the cacophony of different voices during the most acute moments of the crisis.
Nu am dorit ca Comisia să ia parte la cacofonia de voci discordante în momentele cele mai grave ale crizei.
I do not agree.
Nu sunt de acord.
I do not assume that one approach or another should prevail.
Nu susțin că trebuie să prevaleze o abordare sau alta.
I do not believe in miracles - there is no magic bullet or growth button to push in Brussels.
Nu cred în miracole, nu există o soluție magică și nici un buton al creșterii care să fie acționat în Bruxelles.
I do not believe that there is a single, pan-European model that would suit all of Europe's regions.
Nu cred că există un model unic, pan-european care să se potrivească în toate regiunile Europei.
I do not entirely share this viewpoint, as I believe that the MFF is essentially an investment budget, but this viewpoint is a political fact that cannot be ignored.
Nu subscriu total acestui punct de vedere, întrucât consider că CFM este în esență un buget de investiții, însă acest punct de vedere este un fapt politic care nu poate fi ignorat.
I do not exclude convening an informal dinner between us at an earlier date for an open exchange of views on how best to prepare matters for June.
Nu exclud posibilitatea de a vă invita la o cină informală la o dată anterioară pentru a purta un schimb deschis de opinii privind modul în care ne putem pregăti cel mai bine pentru reuniunea din iunie.
I do not expect blind obedience from the Commissioners.
Nu le pretind comisarilor să mă urmeze orbește.
I do not say this lightly.
Nu spun acest lucru cu ușurință.
I do not see why there is such a big patchwork of journey planners when there is supposed to be one European market.
Nu înțeleg de ce există așa de multe planificatoare de rute când ar trebui să existe o singură piață europeană.
I do not think so.
Nu cred.
I do not want a Europe stuck on the sidelines of history.
Nu vreau o Europă care să fie un simplu spectator pe arena istoriei.
I do not want a Europe that stands on the sidelines of history.
Nu vreau o Europă care să stea pe tușă atunci când se scrie istoria.
I do not want a Europe which watches while other powers take action and move forward.
Nu vreau o Europă care să îi observe pe ceilalți în timp ce aceștia întreprind, acționează, avansează.
I do not want people in the EU to be left to manage complicated international divorces alone.
Refuz să îi las pe cetățenii UE să își gestioneze singuri divorțuri internaționale complicate.
I do not want to create any illusions that the refugee crisis will be over any time soon.
Nu vreau să creez iluzia că vom cunoaște un sfârșit la criza refugiaților cât de curând.
I do not want to say a great deal about foreign policy.
În ceea ce privește politica externă, nu aș vrea să spun cuvinte mari.
I do this in close cooperation with the President of the European Commission, and the Presidents of the Eurogroup and the European Central Bank.
Fac acest lucru în strânsă cooperare cu președintele Comisiei Europene, cu președintele Eurogrupului și cu președintele Băncii Centrale Europene.
I don't have the time now to go over all the other policies we have been developing over the years.
Nu am timp acum pentru a trece în revistă toate celelalte politici pe care le-am dezvoltat de-a lungul anilor.
I don't think that.
Eu nu cred asta.
I don't want to paint too rosy a picture: the point of departure and the initial policy approach were different in each Member State, and some were more eager to cooperate than others.
Nu doresc, însă, să prezint o imagine prea roz: punctul de plecare şi abordarea iniţială a politicii au fost diferite în fiecare stat membru, iar unele s-au arătat mai dornice să coopereze decât altele.
I doubt it will be too long before we see 20 million Europass users."
Nu cred că va trece multă vreme până când vor fi 20 de milioane de utilizatori Europass.”
I encourage all Eastern Partnership countries to participate in the established multilateral frameworks in order to enhance our cooperation in civil and criminal justice matters.”
Lansez tuturor țărilor din Parteneriatul estic invitația de a participa la cadrele multilaterale existente, în vederea creșterii cooperării în materie civilă și penală”.
I encourage all EU Member States to ratify and apply these instruments as soon as possible”.
Încurajez toate statele membre să ratifice și să aplice aceste instrumente cât mai curând posibil”.
I encourage all interested parties to give us their views."
Încurajez toate părțile interesate să își prezinte punctul de vedere.”
I encourage all interested parties to reply and make their views known."
Încurajez toate părțile interesate să răspundă la apel și să își prezinte opiniile.”
I encourage all Member States to intensify their efforts in our last sprint to 2015.”
Încurajez toate statele membre să își intensifice eforturile pe ultima sută de metri înainte de 2015.”
I encourage all Member States to sustain their efforts so that we reach our 2020 targets; this is especially true for countries which have not made progress or whose performance was worse than in the previous year.
Încurajez toate statele membre să-și intensifice eforturile astfel încât să atingem obiectivele pe care le-am stabilit pentru 2020; acest lucru este valabil în special pentru țările care nu au progresat sau a căror performanță a scăzut față de anul trecut.
I encourage all relevant actors to take their responsibility to implement these actions and thereby to strengthen EU security", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Încurajez toate părțile implicate să își asume responsabilitatea în vederea punerii în aplicare a acestor acțiuni, consolidând, astfel, securitatea UE”, a declarat dna Cecilia Malmström, comisar pentru afaceri interne.
I encourage all Romanians to help shape Europe, and to participate in European democratic debates.
Adresez un îndemn tuturor românilor să contribuie la construcţia Europei şi să participe la dezbaterile democratice la nivel european.
I encourage everyone concerned by this vital issue to contribute and to help shape our policy on this vital issue."
Îi încurajez pe toți cei care sunt interesați de acest subiect vital să contribuie și să ne ajute la formularea politicii noastre în acest domeniu foarte important."
I encourage governments, Internet content and service providers and any company doing business on the Internet to switch to IPv6 as soon as possible or we will face what we cannot afford in Europe: huge market distortion, slower Internet and a negative impact on innovation."
Încurajez administrațiile, furnizorii de servicii și conținut pe internet și orice companie care desfășoară activități comerciale pe internet să treacă la IPv6 cât mai repede posibil, deoarece altfel ne vom confrunta cu o situație pe care Europa nu și-o permite: distorsiuni majore pe piață, un internet mai lent și un impact negativ asupra inovării.”
I encourage Member States to continue to work towards full compliance of all bathing sites, inland and on the coast.
Aș dori să încurajez statele membre să își continue eforturile în direcția alinierii integrale la standarde a tuturor locurilor pentru scăldat, atât din apele interioare, cât și din zonele costiere.
I encourage Member States to ensure that their national strategies and operational programmes are forwarded to the Commission as soon as possible so that there are no delays in the allocation of EFF aid to their industries or fishing communities.", Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and European Affairs remarked.
Invit statele membre să se asigure că strategiile naţionale şi programele lor operaţionale sunt prezentate Comisiei cât mai repede posibil, astfel încât alocarea ajutoarelor din FEP pentru industriile sau comunităţile lor pescăreşti să nu fie întârziată”, a declarat Comisarul European pentru Pescuit şi Probleme Maritime, domnul Joe Borg.
I encourage Member States to take the necessary steps to implement the Decision, so that European businesses and citizens can take full advantage of the benefits of the switchover to digital TV."
Încurajez statele membre să ia măsurile necesare în vederea implementării deciziei, astfel încât întreprinderile și cetățenii Europei să poată profita din plin de avantajele trecerii la televiziunea digitală.”
I encourage organisations to study the Programme Guide carefully to ensure that they are fully prepared once the online application process gets underway.
Încurajez organizațiile să studieze cu atenție ghidul programului, pentru a se asigura că vor fi pe deplin pregătite în momentul în care procesul de solicitare a finanțării va începe online.
I encourage Parliament and Council to fast-track these initiatives in the legislative process, to ensure that tangible benefits are felt by businesses and citizens as quickly as possible.
Încurajez Parlamentul și Consiliul să accelereze aceste inițiative în procesul legislativ, pentru a ne asigura că beneficiile concrete vor fi resimțite de întreprinderi și de cetățeni cât mai rapid posibil.