natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of the 3812 new notifications: 3139 concerned food, 361 concerned feed and 312 concerned food contact materials.
Dintre cele 3 812 noi notificări: 3 139 se refereau la produse alimentare, 361 se refereau la furaje și 312 se refereau la materiale care vin în contact cu alimentele.
Out of the 42 813 staff exchanges supported in 2010-11, 11 196 were staff training periods (+28% on the previous year).
Dintre cele 42 813 de schimburi de personal sprijinite în 2010-2011, 11 196 au fost misiuni de formare a personalului (+28% față de anul precedent).
Out of the 42 813 staff exchanges supported in 2010-11, 31 617 were teaching assignments (+8.9% on the previous year).
Dintre cele 42 813 de schimburi de personal sprijinite în 2010-2011, 31 617 au fost misiuni de predare (+8,9% față de anul precedent).
Out of the 46 527 staff exchanges supported in 2011-12, 13 204 were for staff training (+18% on the previous year).
Dintre cele 46 527 de schimburi de personal sprijinite în 2011-2012, 13 204 corespundeau unor perioade de formare a personalului (+18 % față de anul precedent).
Out of the 46 527 staff exchanges supported in 2011-12, 33 323 were teaching assignments (+5.4% on the previous year).
Dintre cele 46 527 de schimburi de personal sprijinite în 2011-2012, 33 323 au fost misiuni de predare (+5,4 % față de anul precedent).
Out of the 6 hotspot areas identified in Italy, 2 are operational so far (Lampedusa and Trapani).
Din 6 puncte de acces identificate în Italia, până acum sunt operaționale 2 (Lampedusa și Trapani).
Out of the nearly 900 offshore installations operating in the EU, 486 are in the UK, 181 in the Netherlands, 61 in Denmark, 2 in Germany, 2 in Ireland, 123 in Italy, 4 in Spain, 2 in Greece, 7 in Romania, 1 in Bulgaria and 3 in Poland.
Dintre cele aproape 900 de instalații de foraj offshore care funcționează în UE, 486 se află în Regatul Unit, 181 în Țările de Jos, 61 în Danemarca, 2 în Germania, 2 în Irlanda, 123 în Italia, 4 în Spania, 2 în Grecia, 7 în România, 1 în Bulgaria și 3 în Polonia.
Out of the nine Call topics, three are related to improving knowledge management which is key to future progress in the development of efficient medicines.
Din cele nouă teme din cadrul cererii de propuneri, trei sunt legate de îmbunătățirea managementului cunoștințelor, care este esențial pentru a progresa în domeniul dezvoltării de medicamente eficiente.
Out of the nine core network corridors, 7 have a real east-west dimension: Baltic-Adriatic, North Sea-Baltic, Mediterranean, Orient/East Med, Atlantic, North Sea-Mediterranean, Rhine-Danube.
Dintre cele nouă coridoare din cadrul rețelei centrale, șapte au o reală dimensiune est-vest: coridorul marea Baltică-Marea Adriatică, coridorul Marea Nordului-Marea Baltică, coridorul mediteranean, coridorul Orient/Est mediteranean, coridorul Atlantic, coridorul Marea Nordului-Marea Mediterană și coridorul Rin-Dunăre.
Out of the selected Agencies, EMA and EFSA have developed the most advanced policies and procedures for declaring, assessing and managing the conflict of interest.
Dintre agenţiile selectate, EMA și EFSA au elaborat politicile și procedurile cele mai avansate pentru declararea, aprecierea și gestionarea conflictelor de interese.
Out of the total allocation for the programme, the Commission proposal provides for 60% for the Progress axis, 15% for the EURES axis, 20 % for the microfinance and social entrepreneurship axis, with the remaining 5% to be apportioned among the axes on an annual basis in line with policy priorities.
Din alocarea totală pentru program, propunerea Comisiei prevede 60 % pentru axa Progress, 15 % pentru axa EURES, 20 % pentru axa microfinanțare și antreprenoriat social, restul de 5 % urmând să fie împărțit între axe în fiecare an în funcție de prioritățile politice.
Out of the €150 million already allocated for this purpose, the EU announced at the international donors' and investors' conference in Kuwait on 1-2 December 2010 that it plans to allocate € 24 million for Eastern Sudan.
Din cei 150 de milioane EUR alocați deja în acest scop, UE a anunțat, cu ocazia conferinței internaționale a donatorilor și a investitorilor din Kuweit de la 1-2 decembrie 2010, că intenționează să aloce 24 de milioane EUR părții de est a Sudanului.
Out of the €16 billion which the EU offers as a guarantee, an EU guarantee fund of €8 billion (50% of the total value) will be put in place to mitigate any possible impact on the EU budget by potential calls on the EU guarantee.
Din cele 16 miliarde EUR pe care UE le oferă ca garanție, va fi constituit un fond de garantare al UE în valoare de 8 miliarde EUR (50 % din valoarea totală), pentru a atenua orice impact asupra bugetului UE al potențialelor activări ale garanției UE.
Out of these 30 million 'unbanked' citizens, it is estimated that between 6 and 7 million do not have a bank account because they have been denied access to one.
Dintre acești 30 de milioane de cetățeni rămași în afara sistemului bancar, se estimează că între 6 și 7 milioane se găsesc în această situație din cauză că li s-a refuzat accesul la un cont bancar.
Out of these almost 100 billion bags, the vast majority are lightweight bags, which are less frequently re-used than thicker ones.
Din aceste aproape 100 de miliarde de pungi, marea majoritate sunt pungi subțiri, care sunt refolosite mai rar decât pungile mai groase.
Out of these cases, 12 are still open while 12 were successfully concluded.
Din aceste cazuri, 12 sunt încă în curs, în timp ce celelalte 12 s-au încheiat cu succes.
Out of these close to half the funds will be dedicated to 14 resource efficiency projects that will facilitate Europe's transition to a more circular economy.
Aproape jumătate din aceste fonduri vor fi dedicate unui număr de 14 proiecte din domeniul utilizării eficiente a resurselor, care vor facilita tranziția Europei către o economie mai circulară.
Out of these, 75 (88%) are overfished.
Dintre acestea, 75 (88%) sunt supraexploatate.
Out of this amount, € 580 million has been ring-fenced to support the development of control programmes such as these action plans.
Din această sumă, 580 de milioane EUR au fost alocate pentru a sprijini elaborarea unor programe de control, cum ar fi planurile de acțiune menționate mai sus.
Out of this amount, €5 billion will be reallocated from existing EU funding programmes (€2.2 billion from Horizon 2020 and €2.8 billion from the Connecting Europe Facility) and €3 billion will come from the margins of the EU budget.
Din această sumă, 5 miliarde EUR vor fi realocați de la programele existente de finanțare ale UE (2,2 miliarde EUR de la programul Orizont 2020 și 2,8 miliarde EUR de la Mecanismul pentru interconectarea Europei), iar 3 miliarde EUR vor proveni din marjele bugetului UE.
Out of this number the best 7 projects from different actions of the Programme will receive trophies in the presence of Commissioner Ján Figel'.
Cele mai bune șapte proiecte, aparținând unor acțiuni diferite ale programului, vor fi premiate în prezența comisarului Ján Figel'.
Out of this, Council and Parliament have so far adopted measures amounting to a reduction of 22 %.
Dintre acestea, Consiliul și Parlamentul au adoptat până acum măsuri care duc la o reducere de 22 %.
Out of this, €96 million will be used as a guarantee for loans.
Din această sumă, 96 de milioane de euro vor fi utilizate ca garanție pentru împrumuturi.
Outbound and inbound staff exchanges are generally more balanced than student exchanges.
În general, schimburile de personal universitar sunt mai echilibrate decât schimburile de studenți.
Outbound dividends paid to companies in the other EEA/EFTA countries are also subject to a withholding tax of 5%, regardless of the size of their shareholding.
Pentru dividendele plătite societăților din state SEE/AELS, impozitul reținut la sursă este de 5%, indiferent de mărimea pachetului de acțiuni pe care îl dețin.
Outbound dividends to companies
Dividende plătite societăților din afară
Outbound dividends to pension funds
Dividende plătite fondurilor de pensii din afară
Outbreaks of ALB are directly linked to infested wood packing originating from Asian countries, and in particular China.
Focarele de gândac asiatic au legătură directă cu ambalajele din lemn infestate, originare din țări asiatice și în mod special din China.
Outcome
Soluția
Outcome of and follow-up to the Cancún climate conference
Rezultatele și acțiunile ulterioare Conferinței de la Cancún privind schimbările climatice
Outcome of conferences and ministerial meetings in the field of research
Rezultatul conferințelor și reuniunilor ministeriale în domeniul cercetării
Outcome of the 7th "Environment for Europe" Ministerial Conference (Astana, Kazakhstan, 21-23 September)
Rezultatul celei de a șaptea Conferințe ministeriale „Mediu pentru Europa” (Astana, Kazahstan, 21-23 septembrie)
Outcome of the Doha Conference on Climate Change (COP18)
Rezultatele Conferinței privind schimbările climatice (Doha) (COP18)
Outcome of the first plenary of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) (Nairobi, Kenya, 3-7 October 2011)
Rezultatul primei reuniuni plenare a Platformei interguvernamentale științifico-politice privind biodiversitatea și serviciile ecosistemice (IPBES) (Nairobi, Kenya, 3-7 octombrie 2011)
Outcome of the Fourth Meeting of the Parties to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Chisinau, Republic of Moldova, 29 June to 1 July 2011)
Rezultatul celei de a patra reuniuni a părților la Convenția de la Aarhus privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziei și accesul la justiție în probleme de mediu (Chișinău, Republica Moldova, 29 iunie - 1 iulie 2011)
Outcome of the ministerial conference "TEN-T Days 2009"
Rezultatele conferinței ministeriale „Zilele Rețelei Transeuropene de Transport (TEN-T) 2009”
Outcome of the multi-stakeholder meeting on laying hens and update on the implementation by the Member States
Rezultatele reuniunii părților interesate privind bunăstarea găinilor ouătoare și informații actualizate cu privire la punerea în aplicare de către statele membre
Outcome of the Trilateral Talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area
Rezultatul discuțiilor trilaterale privind implementarea Acordului de asociere / zonei de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare UE-Ucraina
Outcome of the Trilateral Talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Rezultatul discuțiilor trilaterale privind implementarea Acordului de asociere / zonei de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare UE-Ucraina
Outcomes and conferences of the Polish Presidency
Rezultatele și conferințele președinției poloneze
Outcomes of the High-Level Group on the competitiveness of the Agro‑Food Industry.
Rezultatele Grupului la nivel înalt privind competitivitatea industriei agroalimentare.
Outdoors, training is provided on a variety of scenarios, providing 4 different types of radiation portal monitors.
În exterior, se oferă activități de formare cu privire la o varietate de scenarii, punând la dispoziție 4 tipuri diferite de monitoare portal de radiații.
Outermost regions and northern sparsely populated NUTS level 2 regions will benefit from an additional special allocation with an aid intensity of EUR 30 per inhabitant per year.
Regiunile ultraperiferice și regiunile nordice cu o densitate redusă a populației de nivel NUTS 2 vor beneficia de o alocare suplimentară specială, cu o intensitate a ajutorului de 30 EUR pe cap de locuitor pe an.
Outermost regions of the EU - Specific measures for agriculture
Regiunile ultraperiferice ale UE - Măsuri specifice în domeniul agriculturii
outlaws manipulative transactions or the spreading of incorrect information that give false or misleading signals about the supply, demand or prices.
interzice tranzacțiile manipulatoare sau difuzarea de informații incorecte, care oferă indicații false sau înșelătoare în ceea ce privește oferta, cererea sau prețurile;
Outline which pieces of information are affected and what measures have been or will be applied by the company.
ă sublinieze care sunt informațiile afectate și care sunt măsurile care au fost sau vor fi aplicate de către companie;
outlines new horizontal actions to make EU law fit for purpose.
evidențiază noi acțiuni orizontale al căror scop este adecvarea legislației UE.
Outlining the Communication today, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Dacian Cioloş underlined the importance of making the CAP “greener, fairer, more efficient and more effective”.
Astăzi, în prezentarea comunicării, comisarul UE pentru agricultură și dezvoltare rurală, Dacian Cioloș, a subliniat că este important ca PAC să devină „mai ecologică, mai echitabilă, mai eficientă și mai eficace”.
Outlook for 2014 and 2015: Cautiously optimistic, but fraught with many risks
Perspective pentru 2014 și 2015: optimism prudent, temperat de numeroase riscuri
Outlook is subject to increased risks
Perspectivele pot fi afectate de riscuri sporite
output gap ≥ 1.5%
Deviația PIB ≥ 1,5
Output gap: difference between the level of actual and potential output (expressed in percentage points compared to the potential output).
Deviație PIB: diferența dintre nivelul real și cel potențial al producției (exprimată în puncte procentuale în comparație cu producția potențială).
Outputs: show how this translates into benefits for the economy as a whole - innovators and economic effects.
rezultatele, care arată cum se traduc acestea în beneficii pentru întreaga economie (inovatori, efecte economice).
Outreach strategies and focal points
Strategii de comunicare și puncte focale
outreach strategies towards young people, especially the most vulnerable ones;
trategii de comunicare destinate tinerilor, în special celor mai vulnerabili;
Outreach to strategic partner countries in relevant international negotiations will also be essential.
Informarea țărilor partenere strategice în cadrul negocierilor internaționale relevante va fi de asemenea esențială.
Outside of negotiations, the Commission will:
În afara negocierilor, Comisia va întreprinde următoarele acțiuni:
Outside the EU the use of palm oil for biofuels is not large either.
Nici în afara granițelor UE utilizarea uleiului de palmier ca materie primă pentru producerea biocarburanților nu este mai extinsă.
Outside the EU, the situation is even more worrying as pressures on biodiversity continue to intensify.
În afara UE, situația este chiar mai îngrijorătoare, deoarece presiunile asupra biodiversității continuă să se intensifice.
Outside the EU, this new approach will also be useful to address the multiple challenges both in the EU Neighbourhood and in Africa.
În afara UE, această nouă abordare va fi utilă, de asemenea, pentru a răspunde multiplelor provocări atât din vecinătatea UE, cât și din Africa.
Outside the eurozone the divergence, though also growing, is significantly smaller.
Disparitățile din afara zonei euro, deși, la rândul lor, în creștere, sunt în mod semnificativ mai mici.
Outside the field of transport, the Council adopted without discussion a directive strengthening the social protection of self-employed women and of "assisting spouses", thereby reinforcing the principle of equal treatment between men and women.
În afara domeniului transporturilor, Consiliul a adoptat fără dezbatere o directivă de creștere a protecției sociale a lucrătoarelor independente și a „soților colaboratori”, consolidând astfel principiul egalității de tratament între femei și bărbați.
Outside the panel system, dentists can practise their profession whatever their age.
În afara acestui sistem de relaţii contractuale cu casa de asigurări de sănătate, dentiștii își pot exercita profesia indiferent de vârstă.
Outside these hours, users may leave a message on the EUROPE DIRECT voicemail system.
În afara acestor ore, utilizatorii pot lăsa mesaje la cutia vocală a EUROPE DIRECT.
Outstanding disputes and issues should be solved in line with international law and established principles, including through implementation of legally binding agreements, inter alia Agreement on Succession Issues.
Litigiile și chestiunile restante ar trebui soluționate în conformitate cu dreptul internațional și cu practicile consacrate, inclusiv prin punerea în aplicare a unor acorduri cu forță juridică obligatorie, între altele a acordului privind chestiunile legate de succesiuni.
Outstanding disputes and issues should be solved in line with international law and established principles, including through implementation of legally binding agreements, inter alia Agreement on Succession Issues.
Litigiile și chestiunile restante ar trebui soluționate în conformitate cu dreptul internațional și cu principiile consacrate, inclusiv prin punerea în aplicare a unor acorduri cu forță juridică obligatorie, între altele a acordului privind chestiunile legate de succesiune.
Outstanding economic governance issues will be addressed by a resolution on the completion of the EU Economic and Monetary Union, whilst the situation of EU frontier workers as well as the assessment of the territorial impact of the European Commission proposals will be dealt with the opinions drafted by, respectively, the President of the CoR PES Group, Karl-Heinz Lambertz, First Minister of the Belgian German-speaking Community, and the President of the CoR EPP Group, Michael Schneider, Secretary of State, Sachsen-Anhalt representative to the Federal Government.
Într-o rezoluție privind finalizarea uniunii economice și monetare a UE vor fi abordate aspecte esențiale ale guvernanței economice, în vreme ce situația lucrătorilor frontalieri din UE și evaluarea impactului teritorial al propunerilor Comisiei Europene vor fi examinate în contextul avizelor elaborate de președintele Grupului PSE din cadrul CoR, dl Karl-Heinz Lambertz, ministru-președinte al Comunității germanofone din Belgia, și, respectiv, de președintele Grupului PPE din cadrul CoR, dl Michael Schneider, secretar de stat, reprezentantul landului Saxonia-Anhalt la nivel federal.
Outstanding issues such as the declaration of the results of the National Census and the demarcation of the borders need to be concluded as soon as possible.
Chestiunile nesoluţionate cum ar fi anunţarea rezultatelor recensământului naţional şi delimitarea frontierelor trebuie să fie finalizate cât mai curând posibil.
Outstanding results can be seen in some Member States.
Rezultate deosebite se pot observa în unele state membre.
Over 1 000 child victims were registered as trafficked for sexual exploitation.
Peste 1 000 dintre victimele copii au fost înregistrate ca făcând obiectul traficului în scopul exploatării sexuale.
Over 1 billion from the European Structural and Investment Funds will be invested in the area over 2014-2020 in strategic fields such as research and innovation, support to small businesses and clean energy.
Peste 1 miliard de euro provenind din fondurile structurale și de investiții europene vor fi investiți n zonă n perioada 2014-2020, n domenii strategice precum cercetarea și inovarea, sprijinirea micilor ntreprinderi și promovarea energiei curate.
Over 1,519,000 children in 26 countries have benefited so far.
Pnă n prezent, peste 1 519 000 de copii din 26 de țări au beneficiat de acest sprijin.
Over 1,800 Europeans can now do more in the Single Market thanks to SOLVIT – I hope the next five years will prove even more successful."
Peste 1 800 de europeni pot acum face mai mult pe piaţa unică datorită SOLVIT – sper ca următorii cinci ani să se dovedească chiar mai reuşiţi.”
Over 10 000 people voted for the public choice award from among this year's 27 winners via an online poll on the Europa Nostra website.
Peste 10 000 de persoane au votat pentru Premiul publicului și au ales dintre cei 27 de laureați prin intermediul unui sondaj online pe site-ul Europa Nostra.
Over 10,000 transport inspections and several hundred company inspections were carried out.
Au fost efectuate peste 10 000 de inspecții asupra transporturilor și câteva sute de inspecții în diverse companii.
Over 100 events are already listed!
Peste 100 de evenimente sunt deja înscrise pe listă
Over 100 mayors and representatives of local authorities from around Europe will come together in Brussels on 11 February to discuss current challenges and opportunities around the free movement of citizens in the European Union.
Peste 100 de primari și reprezentanți ai autorităților locale din întreaga Europă se vor întâlni la Bruxelles la 11 februarie pentru a discuta despre provocările și oportunitățile actuale privind libera circulație în Uniunea Europeană.
Over 100 million EU citizens would find it easier to use online public services to look for a job, register a car, submit a tax declaration and apply for a passport or driving license thanks to new rules proposed today by the European Commission on the International Day of People with Disability.
Grație noilor norme propuse astăzi de Comisia Europeană, peste 100 de milioane de cetățeni ai UE ar putea să acceseze mai ușor serviciile publice online pentru a căuta un loc de muncă, a înmatricula un autovehicul, a prezenta o declarație fiscală și a face o cerere pentru un pașaport sau permis de conducere, cu ocazia Zilei internaționale a persoanelor cu handicap.
Over 11,000 test orders were carried out.
S-au efectuat aproximativ 11 000 de comenzi.
Over 1200 commercial seaports operate along some 70.000 kilometres of the Union’s coasts.
Peste 1200 de porturi maritime comerciale operează de-a lungul a aproximativ 70 000 de kilometri din coastele Uniunii.
Over 122,000 EU businesses are expected to start selling to consumers in other Member States; and the total number of consumers buying online from other EU countries could reach up to 70 million.
Se preconizează că peste 122 000 de întreprinderi din UE vor începe să își vândă produselor consumatorilor din alte state membre, iar numărul total al consumatorilor care vor cumpăra online din alte țări ale UE ar putea ajunge la 70 de milioane.
Over 122,000 lives have been saved since then.
Acest fapt ne-a permis să salvăm peste 122 000 de oameni.
Over 122,000 lives have been saved since then.
Peste 122 000 de vieți omenești au fost salvate de atunci.
Over 140 European Geographical Indications of food and drink products (from Tiroler Speck, from Austria, to Gouda and Roquefort cheeses from the Netherlands and France) will enjoy a high level of protection in the Canadian market, whereas without the agreement there is no such protection.
Peste 140 de indicații geografice europene pentru produse alimentare și băuturi (de la Tiroler Speck, din Austria, la brnza Gouda și brnzeturile Roquefort din Țările de Jos și, respectiv, Franța) vor beneficia de un nivel de protecție ridicat pe piața canadiană, pe cnd fără acest acord o astfel de protecție nu ar exista.
Over 140 experts from science, economics and policy from more than 40 countries across the globe have been involved in the research, analysis and writing of the TEEB for Local and Regional Policy Makers report, which contains case studies from many countries such as South Africa, India, Australia, Vietnam and Peru.
Peste 140 de experți în științe, economie și politică din peste 40 de țări ale lumii s-au implicat în activitățile de cercetare și analiză, precum și în elaborarea raportului TEEB pentru factorii de decizie la nivel local și regional, care conține studii de caz din mai multe țări, precum Africa de Sud, India, Australia, Vietnam și Peru.
Over 140 organisations from all parts of civil society registered to attend.
Peste 140 de organizații din toate părțile societății civile s-au înscris să participe la aceste evenimente.
Over 1500 cultural institutions from across Europe are contributing digitised material.
Peste 1500 de instituții culturale din întreaga Europă contribuie cu material digitalizat.
Over 16 000 have arrived in the EU.
Peste 16 000 au ajuns în UE.
Over 160 contributions have been posted online.
Peste 160 de contribuţii au fost publicate online.