natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, the delivery on performance targets has fallen significantly short of the overall level of ambition.
În ultimii ani, gradul de îndeplinire a obiectivelor de performanță a scăzut semnificativ sub nivelul general de ambiție.
In recent years, the delivery on performance targets has fallen significantly short of the overall level of ambition.
În ultimii ani, realizările obținute în direcția obiectivelor de performanță s-au situat mult sub nivelul general de ambiție.
In recent years, the EEA has published annual information on air pollutant emissions and exceedances of emission ceilings under the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
În ultimii ani, AEM a publicat informații anuale privind emisiile de poluanți atmosferici și depășirile plafoanelor de emisii prevăzute în Directiva privind plafoanele naționale de emisie (PNE).
In recent years, the EU and its Member States have been increasingly exposed to hybrid threats that comprise hostile actions designed to destabilise a region or a state.
În ultimii ani, UE și statele sale membre au fost tot mai frecvent expuse amenințărilor hibride care constau n acțiuni ostile ce urmăresc destabilizarea unei regiuni sau a unui stat.
In recent years, the EU has reinforced its budgetary controls.
În ultimii ani, UE și-a consolidat inspecțiile bugetare.
In recent years, the EU has worked to address the most urgent needs of migrants and refugees from Africa and the EU Neighbourhood.
În ultimii ani, UE a depus eforturi pentru satisfacerea celor mai urgente nevoi ale migranților și ale refugiaților din Africa și din vecinătatea UE.
In recent years, the European Union has gone through various crises of this kind.
În ultimii ani, Uniunea Europeană a trecut prin diverse crize de acest tip.
In recent years, the internet has undergone dramatic changes.
În ultimii ani, internetul a suferit schimbări dramatice.
In recent years, we have improved how we coordinate economic policy across the EU.
În ultimii ani, ne-am îmbunătățit modul în care coordonăm politica economică în întreaga UE.
In recognition of the essential role of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in providing jobs, the Commission has brought in a system worth EUR 500 million to use EU Funds as a guarantee to help companies access credit.
În semn de recunoaștere a rolului esențial al întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) în oferta de locuri de muncă, Comisia a adoptat un sistem în valoare de 500 de milioane EUR, care folosește fonduri ale UE cu titlu de garanție pentru a facilita accesul întreprinderilor la credite.
In recognition of the importance of the audiovisual industry to Europe at a time when technology is creating profound changes, EU Ministers will renew their commitment to Europe's audiovisual sector by attending the Europe Day at Cannes on 26 May.
Conştienţi de importanţa pe care o are industria audiovizuală pentru Europa în această perioadă de schimbări tehnologice profunde, miniştrii UE îşi vor reînnoi angajamentul faţă de sectorul audiovizual european, asistând la data de 26 mai, la Cannes, la Ziua Europei.
In recognition of the job creation potential of web start-ups, the Commission is also launching Startup Europe, a single platform for tools and programmes supporting people wanting to set up and grow web start-ups in Europe.
Ca semn de recunoaștere a potențialului pe care îl au întreprinderile nou-înființate în ceea ce privește crearea de locuri de muncă, Comisia mai lansează Startup Europe, o platformă unică de instrumente și programe care le acordă sprijin cetățenilor doritori să creeze și să dezvolte noi întreprinderi web.
In recognition of the particular security challenges faced by the States in the region, the Council approved the Crisis Management Concept for a civilian CSDP Advisory, Assistance and Training mission in Sahel, with an operational focus in Niger, to support Gendarmerie, Police Nationale and Garde Nationale to enhance their level of interoperability and law enforcement capacity, in particular to fight terrorism and organised crime while fully respecting Rule of Law and Human Rights.
Recunoscând dificultățile deosebite în materie de securitate cu care se confruntă statele din regiune, Consiliul a aprobat conceptul civil de gestionare a crizelor pentru o misiune civilă în cadrul PSAC de consultanță, asistență și formare în regiunea Sahel, care se axează la nivel operațional pe Niger, în vederea susținerii jandarmeriei, a poliției naționale și a gărzii naționale, pentru a consolida nivelul de interoperabilitate și capacitatea de asigurare a respectării legii a acestora, în special în vederea combaterii terorismului și a criminalității organizate, cu respectarea deplină a statului de drept și a drepturilor omului.
In recognition of the progress made, the UN lifted sanctions in 2006, opening the way for Liberia to rebuild its forest sector.
Pentru a răsplăti progresele realizate, în 2006 ONU a ridicat sancțiunile, oferind astfel Liberiei posibilitatea de a-și reconstrui sectorul forestier.
In recognition of these developments and to encourage further progress in the implementation of the GPA, the EU has today decided to remove 51 individuals and 20 entities from the visa ban and the asset freeze list with immediate effect.
Ca recunoaștere a acestor evoluții și pentru a încuraja înregistrarea în continuare de progrese în punerea în aplicare a acordului politic global, UE a decis astăzi să elimine 51 de persoane și 20 de entități de pe lista interdicțiilor de acordare a vizelor și a înghețării activelor, cu efect imediat.
In recognition of this fact, the European Commission today adopted a Communication on the Second Regulatory Review on Nanomaterials, which also includes the Commission’s plans to improve EU law to ensure the safe use of nanomaterials.
Ca recunoaștere acestui fapt, Comisia Europeană a adoptat astăzi o comunicare privind a doua revizuire a cadrului de reglementare a nanomaterialelor, care include, de asemenea, planurile Comisiei de a îmbunătăți legislația UE, astfel încât să asigure utilizarea în siguranță a nanomaterialelor.
In reference to other events taking place today, in a perhaps even more magnificent venue, it would take years for white smoke to arise, and for people to say: "
Prin analogie la alte evenimente care au loc astăzi, într-un loc poate mai majestuos, aș spune că ar fi nevoie să treacă ani până s-ar ridica fumul cel alb și s-ar putea auzi: „
In referring Belgium to the Court of Justice of the EU, the Commission proposes a daily penalty of € 52,828.16.The amount of the penalty has been calculated taking into account the seriousness, the duration of the infringement and the deterrent effect reflected in the ability to pay of the Member State.
În sesizarea Curții de Justiție a UE în privința Belgiei, Comisia propune o penalitate zilnică de 52 828,16 EUR.Cuantumul penalității a fost calculat ținând cont de gravitatea, durata încălcării și efectul disuasiv reflectat de capacitatea de plată a statului membru.
In referring Germany to the Court of Justice, the Commission aims to ensure that the climate objectives of the MAC Directive are fulfilled and that EU law is uniformly applied throughout the EU so as to ensure fair competitive conditions for all economic operators.
Prin trimiterea Germaniei în fața Curții de Justiție, Comisia dorește să se asigure că obiectivele legate de climă ale Directivei MAC sunt îndeplinite și că legislația UE se aplică în mod uniform în întreaga Uniune, pentru a asigura condiții de concurență echitabile pentru toți operatorii economici.
In regard to the AU, the role of AMISOM is especially important.
Referitor la UA, rolul AMISOM este deosebit de important.
In Regensburg we will be discussing how to make the strategy as effective as possible in bringing changes that will have a real impact on the lives of people throughout the region: now and in the EU's next spending period."
La Regensburg vom discuta modurile în care putem face ca această strategie să fie cât mai eficientă posibil, astfel încât să aducă schimbări cu impact real asupra vieților oamenilor din întreaga regiune a Dunării, atât în prezent, cât și în următoarea perioadă bugetară a UE.”
In regional policy, this could be achieved through territorial pacts and a real involvement of local and regional authorities in the debate on the policy's core priorities.
În politica regională, aceasta s-ar putea realiza prin pacte teritoriale şi printr-o implicare reală a autorităţilor locale şi regionale în dezbaterea privind priorităţile centrale ale acesteia.
In relation to a notification from the UK, while the concerned products were found in regular shops, the UK authorities nevertheless searched on main online sites for e-shopping (Amazon and E-bay) and since the product was also available there, UK authorities informed the two online distributors about the measures and the necessity to remove the dangerous products from their “shelves”.
În ceea ce privește o notificare din partea Regatului Unit, deși produsele vizate au fost găsite în magazine normale, autoritățile din acest stat le-au căutat totuși și pe principalele site-uri de comerț electronic (Amazon și E-Bay) și întrucât produsele erau disponibile și pe aceste site-uri, autoritățile din Regatul Unit i-au informat pe cei doi distribuitori online cu privire la măsurile și la necesitatea de eliminare a produselor periculoase de pe „rafturile” lor.
In relation to appeals, the 2012 rules clarify the rules for cross-appeals lodged in response to an initial appeal.
În materie de recursuri, Regulamentul din 2012 clarifică regimul recursurilor incidente, formulate ca răspuns la un recurs inițial.
In relation to Croatia, the opinion commends its progress towards meeting the criteria for Union membership, although it recommends that additional efforts be made, for instance in boosting "administrative capacity of bodies fighting corruption" since "corruption remains widespread in many sectors."
În cazul Croaţiei, avizul salută progresele acesteia în direcţia îndeplinirii criteriilor pentru aderarea la UE, deşi recomandă depunerea de eforturi suplimentare, de exemplu pentru a consolida „capacităţile administrative ale organismelor însărcinate cu combaterea corupţiei”, deoarece „aceasta este încă prezentă în numeroase sectoare”.
In relation to energy and infrastructure, the Commission subsequently submitted proposals on the provision of an additional EUR 5 billion investment from the EU's budget, namely:
În ceea ce priveşte sectorul energic şi infrastructura, Comisia a transmis ulterior propuneri privind prevederea unei investiţii suplimentare de 5 miliarde euro de la bugetul UE şi anume:
In relation to imported organic products, the system governing the various import schemes was also found to have weaknesses.
În ceea ce priveşte produsele ecologice importate, s‑au constatat deficienţe şi la nivelul sistemului care reglementează diversele regimuri de import.
In relation to negotiations on TTIP and Mercosur, the Commission is well aware of the agricultural sensitivities.
În ceea ce privește negocierile pe tema TTIP și a Mercosur, Comisia este pe deplin conștientă de ct de delicate sunt aspectele agricole.
In relation to population size, the Netherlands, UK, Finland and Denmark (of the EU countries), and Switzerland and Israel (of the countries associated with the EU research programme), host the greatest number of successful candidates in this call.
Însă, proporțional cu mărimea populației lor, Țările de Jos, Regatul Unit, Finlanda și Danemarca (dintre țările UE), și Elveția și Israel (dintre țările asociate la programul de cercetare al UE), găzduiesc cel mai mare număr de laureați ai acestui apel.
In relation to preliminary ruling proceedings, it will be noted in particular that the new rules of procedure now include a rule setting out the minimum essential content of any request for a preliminary ruling and a rule on anonymity, which should help national courts and tribunals in the formulation of their references, whilst ensuring enhanced respect for the private lives of the parties to the main proceedings.
În materie preliminară, subliniem în special că noul Regulament de procedură cuprinde de acum înainte o dispoziție care enunță conținutul minim indispensabil al oricărei cereri de decizie preliminară, precum și o dispoziție referitoare la anonimat, ceea ce ar trebui să ajute instanțele naționale în formularea trimiterilor lor, garantând totodată respectarea la un nivel mai înalt a vieții private a părților din litigiul principal.
In relation to renewable energy, ministers agreed with the Commission's assessment that the 2020 renewable energy policy goals can be reached and exceeded if member states do their best to implement fully their national renewable energy action plans and financing instruments are improved, and cooperation among member states can be strengthened.
Cu privire la sursele regenerabile de energie, miniștrii au fost de acord cu evaluarea Comisiei conform căreia obiectivele 2020 privind politica în domeniul surselor regenerabile de energie pot fi atinse și depășite dacă statele membre fac tot posibilul să își pună în aplicare pe deplin planurile de acțiune privind sursele regenerabile de energie și dacă instrumentele financiare sunt ameliorate, iar cooperarea între statele membre poate fi consolidată.
In relation to the collective action seeking to ensure the implementation of the policy in question pursued by ITF, the Court notes that, to the extent that that policy results in ship owners being prevented from registering their vessels in a State other than that of which the beneficial owners of those of vessels are nationals, the restrictions on freedom of establishment resulting from such action cannot be objectively justified.
În ceea ce privește acțiunile colective prin care se urmărește asigurarea aplicării politicii adoptate de ITF, Curtea subliniază că, în măsura în care această politică are drept consecință împiedicarea armatorilor să își înmatriculeze navele într–un alt stat decât acela ai cărui resortisanți sunt proprietarii efectivi ai acestor nave, restricțiile privind libertatea de stabilire care decurg din astfel de acțiuni nu ar putea fi justificate în mod obiectiv.
In relation to the EU budget, he called for sorting out the systemic questions: "we cannot afford holding EU investments on the ground every year hostage for last-minute-low-cost deals", said the Minister-President of the German-Speaking Community in Belgium.
În ceea ce privește bugetul UE, el a solicitat rezolvarea chestiunilor sistemice: „nu ne putem permite să blocăm în fiecare an investițiile UE pentru a încerca să obținem în ultima clipă acorduri mai ieftine”, a afirmat prim-ministrul comunității germane din Belgia.
In relation to the implementation of remedies, the revised Remedies Notice and the amended Merger Implementing Regulation clarify the role of the Trustee.
În ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor corective, comunicarea revizuită privind măsurile corective și regulamentul de aplicare a regulamentului privind concentrările clarifică rolul administratorului.
In relation to the question whether the market for online betting on horseracing can be regarded as distinct from the sector as a whole, the Court points out that the internet constitutes a simple channel through which games of chance may be offered.
În ceea ce privește problema dacă piața pariurilor hipice online poate fi considerată ca fiind distinctă de ansamblul acestui sector, Curtea amintește că internetul constituie un simplu canal de ofertă de jocuri de noroc.
In relation to the second question, most ministers emphasized the need for the draft regulation to be consistent with the Hong Kong Convention and in particular for clear rules on the future review of the Regulation, once the Convention enters into force.
În ceea ce privește cea de a doua întrebare, majoritatea miniștrilor au subliniat necesitatea consecvenței dintre proiectul de regulament și Convenția de la Hong Kong, în special a unor norme clare privind viitoarea revizuire a regulamentului, după intrarea în vigoare a Convenției.
In relation to the six benchmarks set by the Commission in December 2006 as part of its Co-operation and Verification Mechanism, the Commission concludes that Bulgaria has continued to make progress in remedying weaknesses but that determined implementation is needed in order to secure irreversible change.
Referitor la cele şase obiective stabilite de Comisie în decembrie 2006, care fac parte din mecanismul său de cooperare şi verificare, Comisia concluzionează că Bulgaria a continuat să facă progrese în ceea ce priveşte remedierea slăbiciunilor, dar este nevoie de o punere în aplicare hotărâtă a acestora pentru a garanta schimbări ireversibile.
In relation to the spending and investment of public authorities, 59 % are of the opinion that the public authorities of their country should favour environmentally-friendly considerations over cost.
În ceea ce privește cheltuielile și investițiile autorităților publice, 59 % sunt de părere că autoritățile publice din țara lor ar trebui să favorizeze considerentele ecologice în locul considerentelor economice.
In relation to urban areas, regions and cities support the Commission's emphasis on urban sustainable development with the allocation of at least 5 % of ERDF national resources through integrated territorial investments (ITI) and the implementation of innovative urban actions (0,2% of ERDF at EU level).
În ceea ce priveşte zonele urbane, regiunile şi oraşele sprijină accentul pus de Comisie pe dezvoltarea urbană durabilă, cu alocarea a cel puţin 5% din resursele FEDER atribuite la nivel naţional prin intermediul investiţiilor teritoriale integrate (ITI) şi prin implementarea unor acţiuni inovatoare în materie de dezvoltare urbană durabilă (0,2% din FEDER la nivelul UE).
In relation to welfare labelling , it does however identify the legislative and non-legislative options that are considered the most feasible at this stage (harmonised requirements for voluntary animal welfare claims and/or a Community animal welfare label).
În ceea ce privește etichetarea în domeniul bunăstării, acesta identifică, totuși, opțiunile legislative și nelegislative considerate ca fiind cele mai fezabile în acest stadiu (cerințe armonizate pentru afirmațiile facultative în materie de bunăstare animală și/sau o etichetă comunitară facultativă în materie de bunăstare animală).
In relative terms it could have reduced the bill for these medicines by over 5 %.
În termeni relativi, factura pentru aceste medicamente ar fi putut să fie cu peste 5% mai mică.
In relative terms the highest increase on 2009-10 figures was in Croatia (96.6%), followed by Liechtenstein (84.2%) and Cyprus (25.1%).
În termeni relativi, cea mai mare creștere față de cifrele din 2009-2010 s-a înregistrat în Croația (96,6%), urmată de Liechtenstein (84,2%) și de Cipru (25,1%).
In remote rural areas, on average 40% of people live further than a 30-minute drive from a hospital and 43% live more than one hour’s drive from a university.
În medie, 40% dintre persoanele care locuiesc în zone rurale izolate se află la mai mult de 30 de minute de mers cu mașina de un spital și 43% locuiesc la peste o oră de condus până la o universitate.
In renewable energy, the support will help the country to continue to roll out its 2007-2020 energy strategy, which is expected to achieve energy savings of 20% by 2020.
În ceea ce privește energia din surse regenerabile, acest sprijin va contribui la continuarea punerii în aplicare a strategiei țării în materie de energie în perioada 2007-2020, care ar trebui să ducă la realizarea unor economii de energie de 20% până în 2020.
In reply to a letter of formal notice sent in November 2013, Hungary indicated that a review of practices in the area had been initiated, but the process is still not complete.
În răspunsul la o scrisoare de punere în întârziere trimisă în noiembrie 2013, Ungaria a indicat că fost inițiată o revizuire a practicilor din acest domeniu, dar procesul nu este încă finalizat.
In reply, Romania agreed that the Boșneag pond remained a source of pollution during windy periods and recognised the need for remedial measures.
În răspunsul său, România a acceptat faptul că iazul Boșneag rămâne sursă de poluare în timpul perioadelor cu vânt puternic și a recunoscut necesitatea unor măsuri corective.
In reproductive medicine surrogacy begins with the artificial fertilisation of the surrogate mother or the placing in her of an embryo.
Din punctul de vedere al medicinei reproductive, maternitatea de substituţie începe cu o inseminare artificială a mamei surogat sau cu un transfer embrionar.
In requesting consultations, the EU formally initiates a WTO dispute.
Prin solicitarea de consultări, UE inițiază în mod oficial un litigiu în cadrul OMC.
In research, energy and transport the Court notes certain improvements in the supervisory and control systems.
La nivelul Cercetării, energiei şi transportului, Curtea remarcă o serie de îmbunătăţiri în ceea ce priveşte sistemele de supraveghere şi de control.
In resolution 1907 (2009), the UN Security Council called for all cargoes to or from Somalia to be inspected where the cargo may contain items prohibited by the resolution or the arms embargo on Somalia.
În Rezoluţia 1907 (2009), Consiliul de Securitate al ONU a solicitat inspectarea tuturor mărfurilor care intră în Somalia sau ies din Somalia, atunci când se consideră că marfa poate conţine articole interzise în baza rezoluţiei respective sau a embargo-ului asupra armelor impus Somaliei.
In respect of burden sharing, the Council TAKES STOCK of the pragmatic approach to burden sharing outlined by the EFC, which does not consist of ex-ante agreements on the precise allocation of costs among Member States but of an increased preparedness for ex-post burden sharing, as appropriate.
În ceea ce priveşte repartizarea sarcinilor, Consiliul EXAMINEAZĂ ATENT abordarea pragmatică a repartizării sarcinilor prezentate de CEF, care nu constă în acorduri ex-ante cu privire la alocarea precisă a costurilor între statele membre, ci într-o creştere a gradului de pregătire pentru repartizarea ex-post a sarcinilor, după caz.
In respect of greenhouse gas (GHG) emissions, shipping is the most environmentally-friendly mode of transport.
În ceea ce privește emisiile de gaze cu efect de seră (GES), transportul maritim este cel mai ecologic mod de transport.
In respect of the CAP, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious.
În ceea ce privește PAC, anumite delegații au considerat convergența propusă a ajutoarelor directe la hectar ca nefiind suficient de ambițioasă, din punctul de vedere al amplorii și al calendarului.
In respect of the impact of the ERF on national funding, information was limited both in the Member States and at the Commission.
În ceea ce priveşte impactul FER asupra finanţării naţionale, informaţiile disponibile erau limitate atât în statele membre, cât şi la Comisie.
In respect of the port state proposal, there was felt to be a need for clarification as regards the situation of member states that have not ratified the Maritime Labour Convention, and the introduction of a clause intended to prevent any reduction in the level of workers' social protection as a result of the application of the directive.
În privința propunerii referitoare la statele de port, s-a făcut simțită o nevoie de clarificare cu privire la situația statelor membre care nu au ratificat Convenția privind munca în domeniul maritim și la introducerea unei clauze menite să prevină eventualele reduceri ale protecției sociale a lucrătorilor în urma aplicării directivei.
In respect of the technical aspects of capping, several delegations called for a simpler approach to calculation, while some member states remained opposed to the principle.
Cât privește aspectele tehnice ale plafonării, mai multe delegații au solicitat o abordare mai simplă a bazei de calcul, în timp ce unele state membre se opun în continuare principiului.
in respect of their accumulated wealth.
în ceea ce privește averea lor acumulată.