natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council then required that the deficit be brought below the 3 % of GDP threshold in the 2014-15 financial year at the latest.
Consiliul prevedea ca, începând cu momentul respectiv, deficitul să fie redus sub valoarea de 3% din PIB cel mai târziu în cadrul exercițiului financiar 2014-2015.
The Council then submitted the same text to the European Parliament.
Ulterior, Consiliul a supus acelaşi text atenţiei Parlamentului European.
The Council then took note of a progress report from the Presidency concerning the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Consiliul a luat apoi act de un raport din partea Președinției privind progresele înregistrate referitor la Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM).
The Council thereby confirmed the conclusions drawn by the presidency at the Council meeting on 2 December 2010 (see press release 17068/10, p.
Consiliul a confirmat astfel concluziile desprinse de Președinție cu ocazia reuniunii Consiliului din 2 decembrie 2010 (a se vedea comunicatul de presă 17068/10, p.
The Council thereby follows the example set by the European Parliament that voted in favour of the new rules with an overwhelming majority in April.
Consiliul urmează astfel exemplul Parlamentului European, care a votat în favoarea noilor reglementări cu o majoritate covârșitoare în aprilie.
The Council therefore agreed to await the European Parliament's position at first reading, which is likely to be adopted in April 2010, and invited its preparatory bodies to resume examination once the European Parliament has voted on the proposal.
Prin urmare Consiliul a convenit să aștepte poziția Parlamentului European în prima lectură, care va fi probabil adoptată în aprilie 2010, și a invitat grupurile sale de pregătire să reia procesul de examinare după ce Parlamentul European va vota asupra propunerii.
The Council therefore AGREES that further work is necessary to mitigate pro-cyclicality by creating counter-cyclical capital buffers, i.e. to be raised in good times and to be drawn down in downturns.
Prin urmare Consiliul CONVINE că este necesară continuarea eforturilor în vederea atenuării prociclicității prin crearea unor rezerve de capital anticiclice, adică rezerve care vor fi mobilizate în perioadele favorabile și din care se vor face retrageri în perioadele de încetinire a creșterii economice.
The Council therefore calls on Greece to design and implement as soon as possible, starting in 2010, a bold and comprehensive structural reform package.
Prin urmare, Consiliul îndeamnă Grecia să conceapă și să pună cât mai curând în aplicare, începând din 2010, un pachet ambițios și cuprinzător de reforme structurale.
The Council therefore concluded that Finland's excessive deficit has been corrected.
Prin urmare, Consiliul a ajuns la concluzia că deficitul excesiv al Finlandei a fost corectat.
The Council therefore confirms that it is necessary to:
În consecinţă, Consiliul confirmă faptul că este necesar să:
The Council therefore entered her name on the list of persons subject to restrictive measures, so that the funds she holds in the EU were frozen and she was prohibited from entry into, or transit through, the territory of the Member States of the EU.
Prin urmare, Consiliul a înscris numele acesteia pe lista persoanelor vizate de măsurile restrictive, astfel încât fondurile pe care le deține în Uniune au fost înghețate și i s-a interzis intrarea pe teritoriul statelor membre ale Uniunii sau tranzitarea acestuia.
The Council therefore invites the Commission to conduct an assessment of the main structural reform challenges and existing bottlenecks facing Member States and report back in May in accordance with the timeline set out by the Europe 2020 strategy."
În consecință, Consiliul invită Comisia să realizeze o evaluare a principalelor provocări pe care le ridică reforma structurală și a blocajelor cu care se confruntă în prezent statele membre și să raporteze rezultatele în luna mai, conform calendarului stabilit de Strategia Europa 2020.”
The Council therefore INVITES the Commission to consider the EPC report and to come forward with concrete proposals to improve existing surveillance mechanisms of structural reforms and monitoring of the EU level actions in time before the adoption of the new strategy.
Prin urmare, Consiliul INVITĂ Comisia să examineze raportul Comitetului pentru politică economică şi să prezinte propuneri concrete de îmbunătăţire a mecanismelor existente de supraveghere a reformelor structurale şi a monitorizării acţiunilor la nivelul UE, în timp util înainte de adoptarea noii strategii.
The Council therefore notes that Member States have today endorsed an EU Counter-Terrorism Action Plan for the Horn of Africa and Yemen within their sphere of competence.
Prin urmare, Consiliul ia act de faptul că statele membre au aprobat astăzi, în cadrul sferei lor de competență, un plan de acțiune al UE pentru Cornul Africii și Yemen în domeniul combaterii terorismului.
The Council therefore reaffirms its expectation that this expression of solidarity, which underpins the relations between the EU and Switzerland, will be extended, in parallel to the continued access to the enlarged internal market, beyond the five years period of the initial Memorandum of Understanding of 2006, and invites the Commission to initiate exploratory discussions with Switzerland to that end."
Prin urmare, Consiliul își reafirmă speranța că această expresie a solidarității, care stă la baza relațiilor dintre UE și Elveția, va fi extinsă, în paralel cu menținerea accesului la piața internă extinsă, după perioada de cinci ani prevăzută în memorandumul de înțelegere inițial din 2006, și invită Comisia să inițieze discuții exploratorii cu Elveția în acest scop.”
The Council therefore RECONFIRMS the commitment to implementing further reforms in all these areas, notably pension and health care reforms, while respecting national traditions of social dialogue.
Prin urmare, Consiliul RECONFIRMĂ angajamentul de a pune în aplicare noi reforme în toate aceste domenii, în special reforme ale pensiilor și ale sistemului de îngrijiri medicale, respectând totodată tradițiile naționale ale dialogului social.
The Council therefore regrets that Norway has decided to proceed with the WTO dispute settlement proceeding against the EU measures on trade in seal products.
Prin urmare, Consiliul regretă că Norvegia a hotărât să continue procedura de soluționare a litigiilor în cadrul OMC împotriva măsurilor UE privind comerțul cu produse derivate din focă.
The Council therefore STRESSES the importance of information, problem solving and administrative cooperation tools   [6]   and INVITES the Commission, in consultation with Member States, to speed up development of the Single Market Assistance Service project, which is intended to make these currently fragmented tools more easily accessible through a single gateway.
Consiliul SUBLINIEAZĂ, prin urmare, importanţa instrumentelor de informare, soluţionare a problemelor şi cooperare administrativă   [6]   şi INVITĂ Comisia, în consultare cu statele membre, să accelereze dezvoltarea proiectului referitor la Serviciului de asistenţă pentru piaţa unică, care este destinat să faciliteze accesul la aceste instrumente, în prezent fragmentate, printr-un punct central unic.
The Council therefore SUPPORTS the broadening and deepening of the surveillance of Member States' economic policies with the aim of covering all relevant dimensions of internal and external macroeconomic imbalances.
În consecință, Consiliul SPRIJINĂ extinderea și aprofundarea supravegherii politicilor economice ale statelor membre, în vederea acoperirii tuturor dimensiunilor relevante ale dezechilibrelor macroeconomice interne și externe.
The Council therefore UNDERLINES that structural reforms and fiscal consolidation under the Stability and Growth Pact (SGP) need to go hand in hand and STRESSES the need to ensure that macroeconomic and fiscal constraints are fully observed as they are a prerequisite for long-term sustainability of our social models.
Prin urmare, Consiliul SUBLINIAZĂ faptul că reformele structurale și consolidarea fiscală din cadrul Pactului de stabilitate și de creștere (PSC) trebuie să fie interconectate și EVIDENȚIAZĂ nevoia de asigurare a respectării pe deplin a constrângerilor macroeconomice și fiscale, deoarece acestea reprezintă o condiție prealabilă pentru sustenabilitatea pe termen lung a modelor noastre sociale.
The Council therefore underlines the EU's willingness to provide support to developing countries, particularly LDCs, small island developing states (SIDS) and African countries at risk of floods, drought and desertification, in their ongoing adaptation efforts, in particular through long term, cross-sectoral and participatory local level approaches.
Prin urmare, Consiliul subliniază disponibilitatea UE de a acorda sprijin ţărilor în curs de dezvoltare, în special ţărilor cel mai puţin dezvoltate (LDC), statelor insulare mici în curs de dezvoltare (SIDS) şi ţărilor din Africa cu risc de inundaţii, secetă şi deşertificare, în eforturile continue de adaptare ale acestora, în special prin abordări la nivel local pe termen lung, intersectoriale şi participative.
The Council therefore urged WTO members to find a way out of the current impasse.
Prin urmare, Consiliul a îndemnat membrii OMC să găsească o soluție pentru ieșirea din actualul impas.
The COUNCIL therefore welcomes the emphasis on these aspects in the Commission ’s revised impact assessment Guidelines.
CONSILIUL salută, prin urmare, accentul pe care Comisia l-a pus pe aceste chestiuni în cadrul liniilor sale directoare revizuite privind evaluarea de impact.
The Council therefore WELCOMES the initiatives on E-authentication, E-signatures, E-invoicing, E-procurement and E-document and CALLS on the Commission and the Member States to contribute to quick progress in bringing these initiatives forward.
Consiliul SALUTĂ prin urmare iniţiativele privind autentificarea electronică, semnăturile electronice, facturarea electronică, achiziţiile publice electronice şi documentele electronice şi SOLICITĂ Comisiei şi statelor membre să contribuie la progresul rapid în avansarea acestor iniţiative.
The Council therefore welcomes the upcoming official visit of the High Representative to the country, marking a new beginning in bilateral relations, as highlighted by the opening of an EU Office in Yangon.
Prin urmare, Consiliul salută viitoarea vizită oficială a Înaltului Reprezentant în această țară, care marchează un nou început în relațiile bilaterale, fapt evidențiat de deschiderea unui birou al UE la Yangon.
The Council therefore WELCOMES the works of the EUSBSR Task Force on Targets and Indicators.
Prin urmare, Consiliul SALUTĂ activitatea Grupului operativ EUSBSR pentru obiective și indicatori.
THE COUNCIL THEREFORE;
PRIN URMARE, CONSILIUL:
The Council thus concluded the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of a broader reform of the EU's economic governance.
Astfel, Consiliul a încheiat semestrul european, care este pus în aplicare în acest an pentru prima dată, ca element al unei reforme mai largi a guvernanței economice a UE.
The Council thus welcomes the significant diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia, resulting in the historic signature of protocols for the normalisation of relations in October 2009.
În consecință, Consiliul salută eforturile diplomatice însemnate în vederea normalizării relațiilor cu Armenia, care s-au concretizat prin semnarea istorică, în octombrie 2009, a unor protocoale de normalizare a relațiilor.
The Council to took note of the Presidency report on the follow‑up to the evaluation reports relating to the fourth round of mutual evaluations, which deal with the practical application of the European arrest warrant and the relevant surrender procedures between member states.
Consiliul a luat act de raportul Președinției cu privire la acțiunile ulterioare rapoartelor de evaluare aferente celei de a patra runde de evaluări reciproce, care se referă la aplicarea practică a mandatului european de arestare și a procedurilor relevante de predare între statele membre.
The Council today adopted a decision aimed at facilitating the transition from the specific state aid regime currently applying to the coal sector to the general state aid rules applicable to all sectors in the EU (16229/1/10 + COR 1).
Consiliul a adoptat astăzi o decizie cu scopul de a facilita tranziția de la regimul specific al ajutorului de stat care se aplică în prezent sectorului cărbunelui la normele generale privind ajutorul de stat aplicabile tuturor sectoarelor din UE (16229/1/10 + COR 1).
The Council today adopted a recommendation calling on the member states to take legal action to protect their citizens from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places, public transport and, if appropriate, other public places by 2012 ( 15937/09).
Consiliul a adoptat astăzi o recomandare adresată statelor membre de a lua măsuri legale de protecție a cetățenilor, până în 2012, de expunerea la fumul de tutun la locurile de muncă aflate în clădiri, în locurile publice aflate în clădiri, în mijloacele de transport în comun și, după caz, în alte locuri publice ( 15937/09).
The Council today adopted common rules on procedures and conditions for issuing short-stay visas .
Consiliul a adoptat astăzi norme comune în ceea ce priveşte procedurile şi condiţiile de eliberare a vizelor de scurtă şedere.
The Council today adopted decisions   [1]   approving the granting of a loan of EUR 5 billion to Romania to enable it to face up to its current financial difficulties.
Consiliul a adoptat astăzi deciziile   [1]   de aprobare a acordării unui împrumut în valoare de 5 miliarde EUR României pentru a-i permite să soluţioneze dificultăţile financiare cu care se confruntă în prezent.
The Council today adopted the decision on the conclusion of the EU-Australia agreement on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data (10093/11).
Consiliul a adoptat astăzi decizia de încheiere a acordului UE-Australia privind prelucrarea și transferul datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR) (10093/11).
The Council today adopted without discussion a decision to repeal the restrictive measures imposed on Sierra Leone in 1998 under EU Common Position 98/409/CFSP.
Astăzi, Consiliul a adoptat fără dezbatere o decizie de abrogare a măsurilor restrictive impuse Sierra Leone în 1998 în temeiul Poziției comune 98/409/PESC a UE.
The Council today adopted, under article 104(6) of the treaty, legal decisions on the existence of excessive government deficits in Ireland, Greece, Spain and France, as well as recommendations, under article 104(7), on corrective action to be taken.
Consiliul a adoptat astăzi, în temeiul articolului 104 alineatul (6) din tratat, decizii juridice privind existenţa unor deficite publice excesive în Irlanda, Grecia, Spania şi Franţa, precum şi recomandări, în temeiul articolului 104 alineatul (7), privind acţiuni corective care trebuie întreprinse.
The Council today agreed on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare, on the basis of a compromise proposal by the Spanish presidency (9948/10 + 9948/10 COR 1).
Astăzi Consiliul a convenit asupra unei propuneri de directivă privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere, pe baza unei propuneri de compromis a președinției spaniole (9948/10 + 9948/10 COR 1).
The Council today approved a revised directive on industrial emissions so as to reduce emissions of pollutants that are harmful to the environment and associated with cancer, asthma and acid rain (31/10 + 15400/10 + ADD1).
Astăzi, Consiliul a aprobat o directivă revizuită privind emisiile industriale, în vederea reducerii emisiilor de poluanți care sunt nocivi pentru mediu și sunt asociați cancerului, astmului și ploilor acide (31/10 + 15400/10 + ADD1).
The Council today closed excessive deficit procedures for Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania, confirming that they have reduced their deficits below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
Consiliul a încheiat astăzi procedurile aplicabile deficitelor excesive pentru Italia, Letonia, Lituania, Ungaria şi România, confirmând astfel faptul că aceste state şi-au redus deficitele sub pragul de 3 % din PIB, valoarea de referinţă a UE pentru deficitele publice.
The Council today reached political agreement  on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and rates of excise duties on tobacco products (  15708/09  ).
Astăzi, Consiliul a ajuns la un acord politic  privind un proiect de directivă care are drept obiectiv actualizarea normelor UE referitoare la structura și ratele accizelor aplicate produselor din tutun (  15708/09  ).
The Council today set out its position on a draft directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (11148/1/13 REV 1).
Consiliul și-a stabilit astăzi poziția privind o propunere de directivă de instituire a unui cadru pentru redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a întreprinderilor de investiții (11148/1/13 REV 1).
The Council today set out its position on two proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions (17812/12 + 17813/12).
Consiliul și-a definit astăzi poziția cu privire la două propuneri care vizează instituirea unui mecanism de supraveghere unic (MSU) destinat supravegherii instituțiilor de credit (17812/12 + 17813/12).
The Council took a decision appointing Mr Antonius DRIESSEN as deputy director of Europol from 1 November 2009 to 31 October 2013.
Consiliul a adoptat decizia de numire a dlui Antonius DRIESSEN în calitate de director adjunct al Europol, pentru perioada 1 noiembrie 2009 - 31 octombrie 2013.
The Council took a decision authorising Estonia to adopt the euro as its currency with effect from 1 January 2011, and to this end definitively fixed the conversion rate between the Estonian kroon and the euro.
Consiliul a adoptat o decizie care să permită Estoniei să adopte euro ca monedă fiduciară cu începere de la 1 ianuarie 2011 și în acest scop a stabilit rata de conversie irevocabilă dintre coroana estoniană și euro.
The Council took a decision on the signature of an amended agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas (11044/12).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea unui acord modificat între Uniunea Europeană și Ucraina privind facilitarea eliberării vizelor (11044/12).
The Council took a decision requesting that the risks arising from the use, manufacture and trafficking of mephedrone (4-methylmethcathinone), the involvement of organised crime and possible consequences of control measures, be assessed in accordance with the procedure set out in decision 2005/387/JHA (Official Journal L 127 of 20.5.2005).
Consiliul a adoptat o decizie prin care solicită ca riscurile ce decurg din consumul, fabricarea și traficarea mefedronei (4-metilmetcatinona), implicarea criminalității organizate și posibilele consecințe ale măsurilor de control să fie evaluate în conformitate cu procedura stabilită prin Decizia 2005/387/JAI (Jurnalul Oficial L 127 din 20.5.2005).
The Council took a major step in the fight against trafficking in human beings and paved the way for EU-wide minimum rules concerning the definition of criminal offences and the level of sanctions in this area.
Consiliul a înregistrat progrese majore în lupta împotriva traficului de persoane și a deschis calea către norme minime la nivelul UE privind definirea infracțiunilor și nivelul sancțiunilor în acest domeniu.
The Council took also note of a statement in which the representatives of the member states agreed on the organisational and operational details for the functioning of Eurofisc (12569/10 REV 1).
Consiliul a luat de asemenea act de declarația prin care reprezentanții statelor membre au convenit asupra unor detalii organizatorice și operaționale privind funcționarea Eurofisc (12569/10 REV 1).
The Council took also note of an oral report from the Presidency related to the work undertaken in the field of education and training, more particularly on structured dialogue with young people on youth employment.
Consiliul a luat de asemenea act de un raport verbal din partea Președinției referitor la lucrările întreprinse în domeniul educației și formării, în special cu privire la dialogul structurat cu tinerii privind încadrarea în muncă a tinerilor.
The Council took also note of plans from the Commission to present a proposal for a regulation on this subject in the near future.
Consiliul a luat de asemenea act de intenţia Comisiei de a prezenta în viitorul apropiat o propunere de regulament pe această temă.
The Council took also note of the Employment Committee's contribution on the "New Skills for New Jobs" initiative (8815/1/10 REV 1 + 8815/1/10 REV 1 COR 1).
Consiliul a luat act, de asemenea, de contribuția Comitetului pentru ocuparea forței de muncă la inițiativa „Noi competențe pentru noi locuri de muncă” (8815/1/10 REV 1 + 8815/1/10 REV 1 COR 1).
The Council took also note of the report on the functioning of the carbon market presented by the Commission (16537/12).
Consiliul a luat, de asemenea, act de raportul privind funcționarea pieței carbonului, prezentat de Comisie (16537/12).
The Council took appropriate measures towards Madagascar in accordance with article 96 of the Cotonou Agreement.
Consiliul a luat măsuri adecvate în privința Madagascarului în conformitate cu articolul 96 din Acordul de la Cotonou.
The Council took common steps towards visa-free short-term travel for Russian and European citizens.
Consiliul a întreprins măsuri comune în vederea instituirii unui regim de călătorie pe termen scurt fără viză pentru cetățenii din Rusia și din UE.
The Council took note a report drawn up by the presidency and the Council Secretariat on impact assessments in the course of the legislative process (17449/12).
Consiliul a luat act de un raport elaborat de Președinție și de Secretariatul Consiliului privind evaluările de impact în cursul procesului legislativ (17449/12).
The Council took note of
Consiliul a luat act de:
The Council took note of a brief overview given by the Commission of the impact of the economic crisis on the European transport sector, in particular on employment, and of actions underway or to be taken to help the transport sector overcome the current difficulties.
Consiliul a luat act de o prezentare globală succintă din partea Comisiei a impactului crizei economice asupra sectorului transporturilor în Europa, în special asupra ocupării forței de muncă, precum și a acțiunilor în curs sau care urmează a fi întreprinse pentru a sprijini sectorul transporturilor în depășirea dificultăților actuale.
The Council took note of a brief presentation by commissioners Olli Rehn (economic and monetary affairs), Michel Barnier (internal market and services) and Algirdas Semeta (taxation and customs union, audit and anti-fraud) of their portfolios within the new Commission.
Consiliul a luat act de o succintă prezentare a comisarilor Olli Rehn (afaceri economice și monetare), Michel Barnier (piață internă și servicii) și Algirdas Semeta (impozitare și uniune vamală, audit și antifraudă) cu privire la portofoliile acestora în cadrul noii Comisii.
The Council took note of a Commission communication on the use of security scanners at airports (10865/10).
Consiliul a luat act de o comunicare a Comisiei privind utilizarea scanerelor de securitate în aeroporturi (10865/10).
The Council took note of a Commission presentation of its communication "Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes" (14871/12), which focuses on skills development, covering a wide range of sectors including basic skills, languages and ICT.
Consiliul a luat act de o prezentare din partea Comisiei a comunicării sale „Reorganizarea educaţiei: investiţii în competenţe pentru rezultate socioeconomice mai bune” (14871/12), care pune accentul pe dezvoltarea de competenţe, acoperind o gamă largă de sectoare, inclusiv competenţe de bază, limbi străine şi TIC.