natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I just came back from the G20 meeting in China.
M-am ntors de foarte puțin timp de la reuniunea G20 din China.
I just mentioned the UK, where the first farmers’ market was established in 1997.
Am citat adineauri Regatul Unit, unde prima piață agricolă datează din anul 1997.
I kindly thank you for your attention.
Vă mulţumesc pentru atenţia acordată.
I know Catalans are ardent Europeans.
Catalanii sunt europeni fervenți, știu aceasta.
I know from my experience as Mayor of Dunkerque (France) that we all too often hear negative things about Europe.
Din experienţa mea de primar al Dunkerque (Franţa) ştiu că auzim foarte des lucruri negative despre Europa.
I know how important visa-free travel is for the people of Kosovo and I am very satisfied with the progress achieved.
Știu ct de important este un regim de călătorie fără viză pentru resortisanții din Kosovo și sunt foarte mulțumit de progresele nregistrate.
I know how much visa free travel means to them.
Știu cât de importantă este eliminarea vizelor pentru aceștia.
I know I can rely on the ministers who have the sector's best interests at heart to do the right thing.
Ştiu că pot conta pe miniştri, care sunt preocupaţi de apărarea intereselor majore ale sectorului, pentru a face ceea ce trebuie.
I know intense work is already happening, between capitals and within the E.D.A. – also on implementating the code of conduct on pooling and sharing you adopted last November.
Sunt conștient că se află deja în desfășurare acțiuni intense, între capitale și în cadrul AEA, inclusiv privind punerea în aplicarea a codului de conduită privind punerea în comun și partajarea pe care l-ați adoptat în luna noiembrie a anului trecut.
I know it all too well… dealing with budget issues has proven to be the daily bread for a President of the European Council.
O știu chiar prea bine: abordarea chestiunilor legate de buget s-a dovedit a fi pâinea cea de toate zilele a președintelui Consiliului European.
I know it very well.
Știu foarte bine acest lucru.
I know our experts will have plenty to say on this topic, and I look forward to hearing it.
Sunt convins că experţii noştri vor avea multe de spus cu privire la acest subiect şi aştept intervenţiile lor cu interes.
I know some people in Europe have genuine concerns about this part of the EU-US deal.
Știu că anumiți europeni au preocupări sincere în ceea ce privește această parte a acordului UE-SUA.
I know some people out there will say Europe is to blame for the crisis and the hardship.
Știu că există persoane care declară că Europa este de vină pentru criză și pentru greutățile prin care trecem.
I know sometimes it is more popular to put forward impossible ideas and to criticise others.
Știu că uneori pare mai popular să prezinți idei imposibile și să îi critici pe alții.
I know that fans are fully focused on how their favourite team will perform in the EURO championship.
Știu că suporterii sunt pe deplin concentrați asupra modului în care echipele lor favorite evoluează în cadrul Campionatului EURO.
I know that many now will want to say that this is all very well, but Europe cannot take everybody.
Știu că acum mulți vor dori să spună că, toate ca toate, dar Europa nu poate primi pe toată lumea.
I know that many professionals in the fisheries sector are keen to see fish stocks exploited sustainably.
Știu că mulți profesioniști din sectorul pescuitului doresc o exploatare sustenabilă a stocurilor.
I know that many Romanians attach a high importance to it.
Știu că mulți români acordă o foarte mare importanță acestui aspect.
I know that not everybody was happy with what the Commission did.
Știu că nu toată lumea a fost mulțumită de modul în care a procedat Comisia.
I know that one issue of interest to this Parliament is the duration of the next budget.
Știu că una dintre chestiunile de interes pentru Parlament este durata următorului buget.
I know that some decide to organise translation competitions in their home countries, using the texts available on the contest’s website.
Știu că unele decid să organizeze concursuri de traducere în țările lor, folosind textele de pe site-ul de internet al concursului.
I know that the most critical people today will say that we are weaker.
Știu că persoanele cele mai critice de astăzi vor spune că suntem mai slabi.
I know that we can count on the ability of the Member States to apply the CAP on the ground and to adapt it to their regional and local issues.
Știu că putem să ne bazăm pe capacitatea statelor membre de a aplica pe teren politica agricolă comună.
I know that you have just been discussing a longer term option: a more comprehensive review of the entire ecosystem, as proposed in Mrs Trautmann's report.
Știu că ați discutat despre o variantă pe termen mai lung, și anume despre revizuirea întregului ecosistem, așa cum a propus d-na Trautmann în raportul său.
I know that you here in this House would be only too willing to give clear answers to these questions.
Sunt conștient de faptul că, dumneavoastră, deputații europeni, ați fi mai mult dect dispuși să oferiți răspunsuri clare la aceste ntrebări.
I know that, for some, these things do not count for much.
Știu că pentru unii aceste lucruri nu valorează mult.
I know this creates its own difficulties.
Ştiu că acest lucru creează dificultăţi în sine.
I know very well that very often the European Union policy and namely the European Commission policy has been presented as completely focused on austerity.
Știu foarte bine că politica Uniunii Europene și în special cea a Comisiei Europene a fost prezentată foarte des ca fiind complet concentrată pe austeritate.
I know we can achieve this because in many ways Europe has 'been there, seen that and done that' in its early preparations during the 1980s for a Single Market.
Știu că putem realiza acest lucru, deoarece, în multe privințe, Europa are deja experiență, dobândită în cadrul primelor preparative pentru o piață unică, din anii 1980.
I know you all share my deep conviction that the euro and the Union are irreversible projects.
Știu că îmi împărtășiți convingerea profundă că moneda euro și Uniunea sunt proiecte ireversibile.
I launched an online consultation mid-September, and in the first two weeks more than 1000 citizens have already replied.
La jumătatea lunii septembrie am lansat o consultare on-line, iar în primele două săptămâni au răspuns deja peste 1 000 de cetăţeni.
I like to think that the accession of Romania has been instrumental in making the connection between languages and Europe even stronger.
Îmi place să cred că aderarea României a contribuit într-o mare măsură la consolidarea legăturii dintre limbi şi Europa.
I liked my holiday so much, I'm thinking of buying a timeshare at the same resort.
Mi-a plăcut atât de mult vacanța încât mă gândesc să cumpăr un drept de folosință pe durată limitată în aceeași stațiune.
I listened carefully to all colleagues and we prepared the ground for common decisions in June, five weeks from now.
I-am ascultat cu atenție pe toți colegii și am pregătit împreună terenul pentru deciziile comune din iunie, de peste cinci săptămâni.
I listened to you carefully and will briefly explain how I want to address your concerns on a number of issues:
V-am ascultat cu atenție și vă voi explica pe scurt modul în care doresc să abordez preocupările pe care le-ați exprimat cu privire la o serie de aspecte:
I listened to your European Affairs Ministers carefully on Monday evening.
Luni seara, i-am ascultat cu atenţie pe Miniştrii Afacerilor Externe ai ţărilor dumneavoastră.
I listened very carefully to all those who complained that I had misassigned responsibility for medicines and pharmaceutical products by transferring them from the portfolio of the Commissioner for health to the Commissioner in charge of the internal market.
I-am ascultat cu multă atenție pe toți cei care s-au plâns că am desființat competențele în materie de medicamente și produse farmaceutice, trecându-le din portofoliul comisarului pentru sănătate în cel al comisarului pentru piața internă.
I look forward to an extensive and innovative debate, making use of the web and social media."
Sper ca dezbaterile să fie consistente și pline de creativitate, atât prin intermediul internetului, cât și prin cel al mass-mediei sociale.”
I look forward to close collaboration with UN Women.
Aştept cu interes o strânsă colaborare cu Femeile ONU.
I look forward to continuing the discussions during the Summit which will contribute further to our work on net neutrality."
Sunt nerăbdătoare să continuăm discuțiile cu prilejul summitului, care va constitui o nouă contribuție la activitatea noastră legată de neutralitatea rețelei”.
I look forward to developing a good partnership."
Aştept cu nerăbdare să dezvoltăm un bun parteneriat.”
I look forward to discussing these important issues with you at our meeting.
Aștept cu nerăbdare să abordăm împreună aceste subiecte în cadrul discuțiilor pe care le vom purta cu ocazia reuniunii noastre.
I look forward to discussing this new strategy for the first time with industry representatives during the coming days at the Cannes Film Festival."
Aștept cu interes prima discuție pe marginea acestei noi strategii pe care o voi avea cu reprezentanții industriei cinematografice în zilele următoare la Festivalul de Film de la Cannes.”
I look forward to discussing with our Latvian colleagues and friends in Riga how we can swiftly turn ambitions into action: boosting Europe's competitiveness by improving the investment climate, delivering a borderless digital Europe and a strong European energy union, are our joint priorities.
Sunt nerăbdător să discut cu colegii letoni și cu prietenii noștri din Riga modalitățile prin care putem transpune ambițiile în acțiune: impulsionarea competitivității Europei prin îmbunătățirea climatului de investiții, realizarea unei Europe digitale fără frontiere și a unei solide uniuni europene a energiei reprezintă prioritățile noastre comune.
I look forward to engaging with them as soon as possible so we can work together to reach a satisfactory settlement which will be beneficial for all of us.
Aștept cu nerăbdare demararea, cât de curând posibil, a negocierilor cu aceștia, astfel încât să putem coopera în scopul ajungerii la un acord satisfăcător, care va fi benefic pentru noi toți.
I look forward to EU leaders endorsing these measures at Friday's Summit.
Aștept cu nerăbdare ca responsabilii politici din UE să aprobe aceste măsuri la summitul care va avea loc vineri.
I look forward to fruitful discussions about the most effective ways of going local with Roma inclusion and making a difference on the ground.
Aștept cu interes discuțiile fructuoase cu privire la modalitățile cele mai eficace de a acționa la nivel local pentru integrarea romilor și de a avea un impact asupra situației de pe teren.
I look forward to fruitful discussions with Mrs Wallis and her team over the coming months."
Aștept cu interes discuțiile fructuoase cu doamna Wallis și echipa domniei sale în cursul lunilor următoare.”
I look forward to fruitful discussions with Prime Minister Putin and his Government.
Aștept cu interes discuții fructuoase cu prim-ministrul Putin și guvernul său.
I look forward to further Member States joining so that we can look for new opportunities generated by an ageing society, and not be overwhelmed by its challenges."
Îmi exprim speranța că noi state membre se vor alătura astfel încât să putem descoperi noi posibilități oferite de îmbătrânirea societății și nu să ne simțim depășiți de provocările pe care le reprezintă.”
I look forward to further progress in the coming weeks, in particular the further release of political prisoners, free and fair elections, and halting ethnic conflicts.
Aştept cu interes realizarea de noi progrese în săptămânile următoare, în special eliberarea de noi prizonieri politici, alegeri libere şi corecte, precum şi încetarea conflictelor interetnice.
I look forward to hearing more fresh ideas from the citizens tomorrow.
Aștept cu nerăbdare ca mâine să aud mai multe idei inedite din partea cetățenilor.
I look forward to hearing what Europe is to the Italians, Austrians, Croatians and Slovenians coming together in Trieste."
Aștept cu interes să ascult ce înseamnă Europa pentru italienii, austriecii, croații și slovenii care se vor reuni la Trieste.”
I look forward to hosting the third meeting between the Conference of Committee Chairs and the College on 2 October.
Aștept cu nerăbdare să găzduim cea de a treia reuniune a Conferinței președinților de comisie și a Colegiului, care va avea loc la 2 octombrie.
I look forward to its swift adoption by Parliament and Council."
Aștept cu interes adoptarea rapidă a acesteia de către Parlament și Consiliu.”
I look forward to meeting my US counterparts in Washington next week to kick start these important negotiations."
Aștept cu interes să îmi întâlnesc omologii americani la Washington, săptămâna viitoare, pentru a demara aceste negocieri importante.”
I look forward to mounting a diplomatic offensive in the coming months, leading trade missions to open further opportunities for EU producers across the globe."
Aștept cu nerăbdare lansarea unei ofensive diplomatice în lunile următoare, care va conduce misiuni comerciale pentru deschiderea de noi oportunități pentru producătorii din UE pe plan mondial.”
I look forward to our discussion on how Regional Policy can help transform our cities and regions, making them more competitive, generating growth and creating jobs."
Aștept cu nerăbdare dezbaterea noastră cu privire la modul în care politica regională poate contribui la transformarea orașelor și regiunilor noastre, crescându-le competitivitatea, generând creștere economică și creând locuri de muncă.”
I look forward to our discussion on the number of very concrete steps to take our policies further.
Aștept cu interes dezbaterea noastră privind numărul de măsuri concrete necesare pentru continuarea politicilor noastre.
I look forward to our discussion on the recommendations proposed by the Commission and on the commitments made under the Euro Plus Pact.
Aștept cu interes dezbaterea noastră cu privire la recomandările propuse de Comisie și la angajamentele asumate în cadrul Pactului euro plus.
I look forward to our discussions on these and other issues on 20/21 March.
Aștept cu interes să abordăm aceste chestiuni, precum și alte aspecte, în cadrul discuțiilor noastre din 20 și 21 martie.
I look forward to receiving applications from top class candidates."
Aștept cu interes dosarele candidaților cu pregătire foarte bună.”
I look forward to receiving the input of Parliament following a process of consultation between individual Commissioners and the relevant Committees, and to reviewing the whole process with you and the Conference of Presidents prior to the final adoption of the Work Programme by the College."
Aștept cu nerăbdare contribuția Parlamentului în urma procesului de consultare între comisari și comisiile relevante, precum și revizuirea întregului proces, pe care o voi realiza alături de dumneavoastră și de Conferința președinților înainte ca programul de lucru să fie supus adoptării finale în cadrul Colegiului."
I look forward to seeing even more companies and other organisations following this example in the future."
Îmi doresc ca, pe viitor, chiar și mai multe întreprinderi și alte organizații să urmeze acest exemplu.”
I look forward to seeing how each national government intends to achieve a better integration of Roma people in their country."
Aștept cu deosebit interes să văd felul în care fiecare guvern național intenționează să asigure o mai bună integrare a romilor în țara sa.”
I look forward to seeing such good practices being rolled out Europe-wide."
Aștept cu nerăbdare să văd că aceste bune practici sunt extinse la nivel european.”
I look forward to seeing the successful candidates take up their new posts over the coming months.
Aștept cu nerăbdare să văd că în lunile următoare candidații care au reușit la concurs preiau noile lor posturi.
I look forward to seeing you at our informal dinner on 23 May.
Aștept cu deosebită plăcere întâlnirea noastră cu ocazia dineului informal din data de 23 mai.
I look forward to seeing you on Thursday.
Aştept cu interes reuniunea noastră de joi.
I look forward to setting out my views to EU member states and the European Parliament very soon."
punctele de vedere, în fața statelor membre UE și a Parlamentului European."
I look forward to the discussions at the Assises de Justice forum with Ministers, judges and legal practitioners.
Aștept cu interes discuțiile din cadrul forumului «Assises de la Justice» cu miniștri, judecători și practicieni în domeniul dreptului.
I look forward to the results!
Aştept cu nerăbdare să văd rezultatele
I look forward to this next G8 meeting in Camp David.
Îmi exprim interesul pentru viitoarea reuniune G8 din Camp David.
I look forward to welcoming so many stars and friends to Old Trafford to celebrate these two significant anniversaries."
Aştept cu nerăbdare să urez bun venit atâtor vedete şi prieteni, la Old Trafford, pentru a sărbători aceste două aniversări memorabile.”
I look forward to working with Member States and the European Parliament to put this legislation in place and step up our efforts to tackle this serious problem right across Europe."
Aștept cu interes să colaborez cu statele membre și cu Parlamentul European pentru a pune această legislație în aplicare și pentru a ne intensifica eforturile de combatere a acestei probleme grave în toată Europa.”
I look forward to working with the European Parliament in the coming weeks to develop a programme of initiatives that will help to restore growth and confidence to our Union."
Aștept cu nerăbdare să lucrez cu Parlamentul European în săptămânile viitoare la elaborarea unui program de inițiative care vor contribui la relansarea creșterii economice și la restabilirea încrederii în Uniunea noastră."
I look forward to working with the European Parliament, national parliaments and governments on these measures, as well as citizens themselves."
Mă bucură perspectiva de a lucra la aceste măsuri împreună cu Parlamentul European, parlamentele și guvernele naționale, precum și cu cetățenii înșiși.”
I look forward to working with the Parliament to deliver an effective programme for action over the coming year.
Aștept cu interes să colaborez cu Parlamentul pentru realizarea unui program eficient de acțiune pentru anul următor.
I look forward with great expectation to your proposals and recommendations for how languages can foster intercultural dialogue and mutual understanding in the European Union.
Aştept cu deosebit interes propunerile şi recomandările voastre referitor la modul în care limbile pot contribui la promovarea dialogului intercultural şi a înţelegerii reciproce în cadrul Uniunii Europene.
I look very much forward to meeting my European colleagues.
Aștept cu mare nerăbdare să îmi întâlnesc colegii europeni.
I love Catalan literature and I admire Catalan architecture – just look at the Pedrera or the feeling you get in the monastery of Montserrat!
Iubesc literatura catalană și admir arhitectura catalană: este suficient să fac referire la Pedrera sau la emoția care se trăiește atunci când se vizitează mănăstirea Montserrat
I love the Catalan language.
Ador limba catalană.
I made it my clear priority in the new 'Trade for All' strategy and I want to put it into practice in our agreement with the US.
Aceasta a devenit o prioritate absolută în cadrul noii strategii „Comerț pentru toți” și doresc să o abordez în mod concret în cadrul acordului nostru cu SUA.
I make a strong appeal not to re-awaken the ghosts of Europe's past.
Cer cu insistență să nu trezim fantomele trecutului Europei.
I may point out in this connection that the German Bundestag, on July 26th, 1950, pronounced itself unanimously in favour of the creation of a European Federation.'
În acest sens, doresc să subliniez că, la 26 iulie 1950, Parlamentul Germaniei s-a pronunțat în unanimitate în favoarea creării unei Federații Europene.”
I may regret that myself, but it would be misleading to present adjustments to a draft as 'cuts', when in reality the budget we decided provides significantly more money for investment in growth than the current one.
Probabil că regret personal acest lucru, însă prezentarea ajustărilor la proiectul de buget sub formă de „tăieri” ar induce în eroare, fiindcă în realitate bugetul asupra căruia am decis comportă sporiri semnificative ale investițiilor în creștere economică în raport cu bugetul actual.
I mean concrete progress, tangible results that can be shown to European citizens.
Mă refer la progrese concrete, la rezultate tangibile care să poată fi prezentate cetățenilor europeni.
I mentioned earlier the need to maintain open communication with the citizens, to involve them in policy-making.
Mai devreme am menţionat nevoia menţinerii unei comunicări deschise cu cetăţenii, pentru a-i implica în procesul de elaborare a politicii.
I mentioned first signs of results, and more will come.
Am menționat primele semne ale rezultatelor, voi reveni cu mai multe detalii.
I most firmly recommend that the proposals made by my group should be taken up and implemented.
Recomand insistent ca propunerile formulate de grupul pe care îl conduc să fie adoptate și puse în aplicare.
I must admit that I have in the past often resorted to this kind of thing myself.
Trebuie să recunosc că, în ultimii ani, și eu am încercat să evadez în formule de acest gen.
I myself and the entire Commission support this process, notably in the framework of the European Energy Union Strategy."
Eu însumi și întreaga Comisie sprijinim acest proces, în special în cadrul Strategiei Uniunii Energetice Europene.”
I myself felt this atmosphere of gloom in the European People’s Party, the European grouping of Christian Democratic parties.
Am cunoscut personal această stare de spirit în cadrul Partidului Popular European, un partid care reunește partidele creștin-democrate din Europa.
I myself will travel to the Caspian region later this year to promote the Southern Corridor as a means of enhancing our security of supply.
Mă voi deplasa personal în regiunea Mării Caspice în cursul acestui an pentru a promova Coridorul Sudic ca mijloc prin care ne putem spori securitatea aprovizionării.
i n countering the proliferation of weapons of mass destruction; and
în domeniul combaterii proliferării armelor de distrugere în masă; și
I n December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats - initially scheduled for 1 January 2008 - to 31 December 2009.
În decembrie 2007, Consiliul a adoptat un Regulament prin care se amâna până la 31 decembrie 2009 data introducerii identificării electronice obligatorii pentru capre şi oi programată iniţial pentru data de 1 ianuarie 2008.
I n order to be able to demonstrate sustained progress, the judicial reform process should not be politicised.
Pentru a putea înregistra progrese constante, procesul de reformare a sistemului judiciar nu ar trebui să fie politizat.
I need oxygen on-board.
Am nevoie de oxigen la bordul aeronavei.
I needn't remind you that 'the rule of law' is the fundamental principle at the heart of the European Union.
Nu este nevoie să vă reamintesc de faptul că „statul de drept” este principiul fundamental care stă la baza Uniunii Europene.
I nformation Note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 10/2009 "Information provision and promotion measures for agricultural products"
Not a informativă a Curţii de Conturi Europene privind Raportul special nr.°10/2009 „ Acţiunile de informare şi de promovare pentru produsele agricole ”
I note some remaining problems regarding the transparency of some of the new roaming offers.
Remarc însă anumite probleme, încă nerezolvate, privind transparenţa unor noi oferte de roaming.
I note that public expenditure across all Member States fell by 1.5% of GDP in 2011, following spectacular growth in 2008 and 2009 of between 4 and 5% of GDP.
Remarc faptul că în toate statele membre cheltuielile publice au scăzut cu 1,5 % din PIB în 2011, în urma creșterii spectaculoase din 2008 și 2009, situată între 4 și 5 % din PIB.