natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2009 roaming rules are applicable until the end of June 2012.
Reglementările referitoare la roaming din 2009 se aplică până la sfârșitul lunii iunie 2012.
The 2009 roaming rules will apply until the end of June 2012.
Normele referitoare la roaming adoptate în 2009 se vor aplica până la sfârșitul lunii iunie 2012.
The 2009 roaming rules will apply until the end of June 2012.
Reglementările referitoare la roaming din 2009 se vor aplica până la sfârșitul lunii iunie 2012.
The 2009 Stockholm Programme called for strong EU action to support national training efforts as well as developing EU level training mechanisms.
Prin Programul de la Stockholm din 2009 s-a făcut apel la o acțiune fermă din partea UE pentru sprijinirea eforturilor naționale de formare, precum și pentru dezvoltarea unor mecanisme de formare la nivelul UE.
The 2009 telecom package, due to be implemented by 26 May 2011, contains several provisions to oblige providers of publicly-available electronic communication services to inform either the national regulator or the subscribers on breaches of personal data (see MEMO/09/568).
Pachetul de măsuri din 2009 privind telecomunicațiile, care urmează să fie implementat până la 26 mai 2011, conține o serie de dispoziții care obligă furnizorii de servicii de comunicații electronice accesibile publicului să informeze fie autoritatea națională de reglementare, fie abonații cu privire la cazurile de violare a securității datelor cu caracter personal (a se vedea MEMO/09/568).
The 2009 World Food Day on 16 October is marked by an EU stronger than ever in its commitment to improve access to food around the world.
Sărbătorirea zilei mondiale a alimentației 2009 pe 16 octombrie este marcată de o Uniune Europeană mai fermă ca niciodată în ceea ce privește angajamentul său de îmbunătățire a accesului la hrană în întreaga lume.
The 2010 agreement, negotiated by the UN cocoa conference, replaces a 2001 version of the international cocoa agreement.
Acordul din 2010, negociat de Conferința ONU privind cacaua, înlocuiește o versiune din 2001 a Acordului internațional privind cacaua.
The 2010 amendment of the mandate concerned the position as regards Eastern bluefin tuna.
Modificarea din 2010 a mandatului a avut ca obiect poziția privind tonul roșu din Atlanticul de Est.
The 2010 annual report also describes the outcomes of four EGF contributions granted in previous years to three Member States (Spain, Portugal and Germany) and the way the EGF support helped the redundant workers find new jobs.
Raportul anual prezintă, de asemenea, rezultatele a patru contribuții FEG acordate în anii anteriori în cazul a trei state membre (Spania, Portugalia și Germania) și modul în care sprijinul FEG i-a ajutat pe lucrătorii concediați să găsească noi locuri de muncă.
The 2010 annual report can be found in doc.
Raportul anual figurează în doc.
The 2010 annual report, which draws on contributions from the European Security and Defence College, from other EU-level training actors and from member states, notes improvements in some areas as regards ESDP and ESDP-related training, whilst noting that the situation remains similar to those described in the reports for 2008 and 2009.
Raportul anual pentru 2010, care se bazează pe contribuțiile din partea Colegiului European de Securitate și Apărare, din partea altor actori în domeniul formării de la nivelul UE și din partea statelor membre, remarcă îmbunătățiri în anumite domenii în ceea ce privește PESA și formarea în domeniul PESA, luând act totodată de faptul că situația rămâne comparabilă cu cele prezentate în rapoartele pentru 2008 și 2009.
The 2010 annual work programme (€78.2 million in total funding) complements the efforts developed under the multi-annual work programme with a view to better utilise scarce EU funds and maximise the impact in priority areas.
Programul de lucru anual pentru 2010 (cu o finanțare totală în valoare de 78,2 milioane de euro) completează eforturile depuse în cadrul programului de lucru multianual, în vederea unei mai bune utilizări a fondurilor reduse acordate de UE și a maximizării impactului asupra domeniilor prioritare.
The 2010 audit covers the risk management procedures and systems established by the ECB and their application.
Auditul pentru exerciţiul 2010 acoperă sistemele şi procedurile stabilite de BCE în scopul gestionării riscurilor şi modul în care acestea sunt puse în aplicare.
The 2010 budget also includes a package of measures cutting expenditure by around 2% of GDP and raising revenue by around ½% of GDP.
Bugetul pe 2010 include, de asemenea, un pachet de măsuri privind reducerea cheltuielilor cu aproximativ 2% din PIB şi mărirea veniturilor cu circa ½ % din PIB.
The 2010 budget contains a target of 5.9%.
Bugetul pe 2010 prevede o ţintă de deficit de 5,9%.
The 2010 call for proposals will be presented today during the CIP Eco-innovation Info Day taking place in the Charlemagne building in Brussels.
Cererea de propuneri pentru 2010 va fi prezentată astăzi în ziua de informare privind programul CIP pentru ecoinovare care se desfășoară în clădirea Charlemagne din Bruxelles.
The 2010 campaign theme – Travel Smarter, Live Better – recognises the detrimental effects that current urban transport trends have on citizens' health.
Tema campaniei 2010 – Călătoriți mai inteligent, trăiți mai bine – recunoaște efectele dăunătoare pe care tendințele actuale din transportul urban le au asupra sănătății cetățenilor.
The 2010 Commission's Report on Environmental Liability can be found here:
Raportul din 2010 al Comisiei privind răspunderea pentru mediul înconjurător se găsește la adresa:
The 2010 Digital Agenda for Europe stressed the importance of trust and security and highlighted the pressing need for all stakeholders to join forces and develop effective and coordinated mechanisms to respond to new and increasingly sophisticated cyber risks.
Agenda digitală pentru Europa, adoptată în 2010, subliniază importanța încrederii și a securității și insistă asupra necesității ca toate părțile interesate să își unească eforturile pentru a crea mecanisme eficiente și coordonate de reacție la atacurile cibernetice noi și tot mai sofisticate.
The 2010 edition of the EU Citizenship Report (which called for this European Year):
Ediția 2010 a Raportului privind cetățenia UE (în care s-a făcut apel la instituirea acestui an european):
The 2010 edition revolved around the theme ‘Travel Smarter, Live Better' to emphasise the benefits of active and sustainable mobility on citizens' health and well-being.
Ediția din 2010 s-a axat în jurul temei „Călătoriți mai inteligent, trăiți mai bine”, având drept scop evidențierea efectelor benefice ale unei mobilități active și durabile asupra sănătății și bunăstării cetățenilor.
The 2010 European Year aims to raise greater awareness of the causes and consequences of poverty in Europe, both among key players such as governments and social partners and among the public at large.
Anul european 2010 are drept obiectiv sensibilizarea față de cauzele și consecințele sărăciei în Europa, atât a actorilor cheie, cum sunt guvernele și partenerii sociali, cât și a publicului larg.
The 2010 European Year aims to raise greater awareness of the causes and consequences of poverty in Europe, both among key players such as governments and social partners and among the public at large.
Anul european 2010 are drept obiectiv sensibilizarea față de cauzele și consecințele sărăciei în Europa, atât a actorilor-cheie, cum sunt guvernele și parte nerii sociali, cât și a publicului larg.
The 2010 European Year aims to reach EU citizens and all public, social and economic stakeholders.
Anul european 2010 are ca scop sensibilizarea cetățenilor UE și a tuturor părților interesate din sectorul public, social și economic.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will seek to give a voice to those suffering on a daily basis.
Anul european al luptei împotriva sărăciei și excluziunii sociale 2010 se va strădui să facă auzit glasul celor care suferă zi de zi.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will seek to give a voice to those suffering on a daily basis.
Anul european al luptei împotriva sărăciei și excluziunii sociale 2010 va încerca să facă auzită vocea celor care suferă zi de zi.
The 2010 European Year will coincide with the conclusion of the EU's ten year strategy for growth and jobs.
Anul european 2010 va coincide cu încheierea strategiei UE pe 10 ani pentru creștere și locuri de muncă.
The 2010 events have a budget of € 3.5 million.
Pentru evenimentele din 2010 a fost alocat un buget de 3,5 milioane EUR.
The 2010 index reveals that consumer conditions have rebounded after the sharp fall in 2009, with most countries matching or exceeding 2008 levels.
Indicele 2010 arată faptul că situația consumatorilor s-a redresat după declinul vertiginos din 2009, cele mai multe țări ajungând la nivelurile din 2008 sau depășind aceste niveluri.
The 2010 multi-annual work programme (€112.4 million in total funding) aimed to finance the highest priorities of the TEN-T network, and focused on three fields:
Programul de lucru multianual pentru 2010 (cu o finanțare totală de 112,4 milioane de euro) a vizat finanțarea celor mai importante priorități ale rețelei TEN-T și s-a axat pe trei domenii:
The 2010 regulation includes the principle of aggregation of insurance periods acquired by third country workers in the various member states regarding entitlement to certain benefits, as set out in the agreements.
Regulamentul din 2010 include principiul cumulării perioadelor de asigurare realizate de lucrătorii din țările terțe în diferite state membre cu privire la dreptul la anumite prestații, astfel cum se prevede în acorduri.
The 2010 Scoreboard draws on 25 research and innovation-related indicators and covers the 27 EU Member States, as well as Croatia, Serbia, Turkey, Iceland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway and Switzerland.
Tabloul de bord din 2010 se bazează pe 25 de indicatori în materie de cercetare și inovare și vizează cele 27 de state membre ale UE, precum și Croația, Serbia, Turcia, Islanda, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Norvegia și Elveția.
The 2010 Single Market Award went to the joint Austrian/Czech/German initiative "Grenzoffensive", a cross-border platform which aims to facilitate neighbouring cross-border work.
Premiul Piața unică 2010 a fost acordat inițiativei comune „Grenzoffensive” lansate de Austria/Cehia/Germania, o platformă transfrontalieră având scopul de a facilita activitatea transfrontalieră în zona granițelor comune.
The 2010 target was based on individual targets of 0.51% ODA/GNI for the EU 15 and 0.17% GNI for the 12 Member States which joined the EU in 2004 and 2007.
Ținta pentru 2010 s-a bazat pe ținte individuale de 0,51 % destinate ODA din VNB pentru UE 15 și de 0,17 % din VNB pentru cele 12 state membre care au aderat la UE în 2004 și în 2007.
The 2010 winners are:
Câștigătorii din 2010 sunt:
The 2010-11 Erasmus budget dedicated to student and staff mobility was around €460 million.
Bugetul consacrat de Erasmus mobilității studenților și personalului se ridica în 2010-2011 la aproximativ 460 milioane EUR.
The 2011 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Conturile aferente exercițiului 2011 prezintă în mod fidel situaţia financiară a Uniunii Europene, precum şi rezultatele operaţiunilor acesteia şi fluxurile sale de numerar pentru exercițiul 2011.
The 2011 Action Plan is the latest in a series of measures taken by the Commission to tackle AMR.
Planul de acțiune din 2011 este cel mai recent dintr-o serie de măsuri adoptate de Comisie pentru combaterea RAM.
The 2011 Aerodays will bring together aeronautics stakeholders, ministries, agencies and research development centres from all across Europe and overseas to network, present their latest research results and discuss common future RD projects.
Ediția din 2011 a Zilelor Aeronauticii va reuni părți interesate din domeniul aeronautic, reprezentanți ai ministerelor, ai agențiilor și ai centrelor de cercetare și dezvoltare din întreaga Europă și de peste hotare, pentru ca aceștia să creeze relații, să prezinte cele mai recente rezultate ale activității lor de cercetare și să discute viitoare proiecte comune de cercetare și dezvoltare.
The 2011 Annual Action Programme is a €33 million cooperation package, made up of three reform areas; municipal finance, environmental governance and justice.
Programul anual de acțiune 2011 reprezintă un pachet de măsuri în domeniul cooperării în valoare de 33 de milioane EUR, alcătuit din trei domenii de reformă: finanțarea municipalităților, guvernanța în materie de mediu și justiția.
The 2011 annual programme call granted €198.63 million in total funding and aimed to finance the highest priorities of the TEN-T network, focusing on the following fields:
Cererea anuală de propuneri din 2011 a pus la dispoziție o sumă totală de 198,63 milioane EUR destinată finanțării celor mai importante priorități ale rețelei TEN-T, punând accent pe următoarele domenii:
The 2011 Annual Report contains many examples of weaknesses found by the ECA in management and control systems at both Member State and Commission level.
Raportul anual 2011 conține numeroase exemple de deficiențe pe care Curtea le-a identificat în cadrul sistemelor de gestiune și de control, atât la nivelul statelor membre, cât și la nivelul Comisiei.
The 2011 Annual Report gives many examples of errors found during audit testing.
Raportul anual 2011 prezintă numeroase exemple de erori identificate în cursul testelor de audit.
The 2011 annual report of the European Court of Auditors estimates the most likely error rate (MLE) for the whole chapter “rural development, environment, fisheries and health” to amount to 7.7%.
Raportul anual pentru 2011 al Curții de Conturi Europene estimează că rata de eroare cea mai probabilă pentru întregul capitol „dezvoltare rurală, mediu, pescuit și sănătate” este de 7,7 %.
The 2011 audit results are very similar to 2010.
Rezultatele de audit pentru exercițiul 2011 sunt foarte asemănătoare cu cele obținute pentru exercițiul 2010.
The 2011 budget to be adopted in autumn should include further significant measures, also replacing temporary measures with more lasting and structural measures, which would contribute to strengthening the quality of the consolidation, thus supporting long-term sustainability of public finances.
Bugetul pe 2011 care urmează a fi adoptat în toamnă trebuie să includă măsuri suplimentare, care să înlocuiască, de asemenea, măsurile temporare cu măsuri structurale și de durată care să contribuie la ameliorarea calității consolidării, venind astfel în sprijinul sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice.
The 2011 campaign theme – “Alternative Mobility” – set out to support the transition towards a resource-efficient transport system by promoting clean, fuel-efficient or human-powered modes of transport.
Campania din 2011, a cărei temă a fost „mobilitatea alternativă”, viza sprijinirea trecerii la un sistem de transport eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor, prin promovarea unor mijloace de transport ecologice, eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil sau cu propulsie umană.
The 2011 Commission Communication on a "Single Market Act" and the 2010 "Trade, Growth and World Affairs" both highlighted fair competition and access to public procurement markets as one of the key tools for economic growth and job creation, in particular in the context of the recent economic crisis.
Atât comunicarea din 2011 a Comisiei referitoare la „Actul privind piața unică”, cât și cea din 2010 despre „Comerț, creștere și afaceri internaționale” au evidențiat concurența loială și accesul la piețele achizițiilor publice ca fiind unul dintre instrumentele cheie pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă, în special în contextul crizei economice recente.
The 2011 edition marked the tenth anniversary of European Mobility Week.
Ediția din 2011 marchează cea de-a zecea aniversare a Săptămânii europene a mobilității.
The 2011 edition marks the tenth anniversary of European Mobility Week.
Ediția 2011 marchează cea de-a zecea aniversare a Săptămânii europene a mobilității.
The 2011 EU Bathing Water Report, including data and map viewers
The 2011 EU Bathing Water Report (inclusiv datele și hărțile vizualizabile)
The 2011 figures are slightly higher than expected in the previous comprehensive forecast of last autumn.
Cifrele din 2011 sunt ușor mai ridicate decât s-a preconizat în previziunile cuprinzătoare anterioare din toamna trecută.
The 2011 graduate 'Administrator' selection procedure will open on 16th March.
Procedura de selecție „administrator” la nivel absolvenți pentru anul 2011 se va deschide la 16 martie.
The 2011 index shows that consumer conditions have improved for the second year running after the fall in 2009.
Indicele 2011 arată o îmbunătățire a condițiilor consumatorilor pentru al doilea an consecutiv după declinul din 2009.
The 2011 Innovation Union Scoreboard draws currently on 24 indicators that are grouped into three main categories and 8 dimensions:
Tabloul de bord al Uniunii inovării ediția 2011 se bazează în prezent pe 24 de indicatori, care sunt grupați în trei categorii principale și 8 dimensiuni:
The 2011 Innovation Union Scoreboard places Member States into the following four country groups:
Tabloul de bord al Uniunii inovării ediția 2011 plasează statele membre în următoarele patru grupe de țări:
The 2011 plan will now be adopted by the Commission in the near future.
Planul pentru 2011 va fi adoptat de Comisie în viitorul apropiat.
The 2011 proposal for the reform of the CFP aims to create the conditions for EU fishing fleets to be economically viable and to promote EU aquaculture, for the benefit of the communities that depend on these activities as well as for the benefit of consumers.
Propunerea de reformă a PCP din 2011 are ca obiective crearea condițiilor necesare pentru ca flotele de pescuit ale UE să fie viabile din punct de vedere economic și promovarea acvaculturii UE în beneficiul comunităților care depind de aceste activități și în beneficiul consumatorilor.
The 2011 report highlights the achievements:
Raportul din 2011 evidențiază realizările:
The 2011 White Paper on Transport aims for a high-quality and efficient transport system and identifies the improvement of the quality of transport for elderly people, passengers with reduced mobility and people with disabilities, including better accessibility of infrastructure as an objective.
Cartea albă privind transporturile din 2011 are ca scop crearea unui sistem de transport eficient și de înaltă calitate și identifică drept unul dintre obiective îmbunătățirea calității transportului pentru persoanele în vârstă, pasagerii cu mobilitate redusă și persoanele cu handicap, inclusiv prin sporirea gradului de accesibilitate al infrastructurilor.
The 2011 Work Programme will include:
Programul de lucru pentru anul 2011 va include:
The 2012 Annual Growth Survey constitutes an excellent basis for the launch of the next European Semester, which will be the first to see the recently strengthened economic governance being implemented, including the new procedure for monitoring and correcting macroeconomic imbalances.
Analiza anuală a creșterii pentru 2012 constituie o bază excelentă pentru lansarea următorului semestru european, primul care va fi asociat cu punerea în aplicare a guvernanței economice recent consolidate, incluzând noua procedură de monitorizare și corectare a dezechilibrelor macroeconomice.
The 2012 Annual Programme Call gave financing for a large number of smaller projects covering the different modes of transport.
Cererea de propuneri din cadrul programului anual pentru 2012 a oferit finanțare pentru un număr mare de proiecte mai mici care acoperă diferitele moduri de transport.
The 2012 annual report includes considerable insight about the nature of these errors, where they occur, and why they persist.
Raportul anual 2012 cuprinde o serie de elemente semnificative care permit înțelegerea naturii acestor erori, a nivelurilor la care acestea apar și a motivelor pentru care ele persistă.
The 2012 Annual Report provides specific examples of errors found during our audit testing.
Raportul anual 2012 prezintă exemple specifice de erori identificate în cursul testelor de audit.
The 2012 budget also had to cover some €5 billion in unpaid bills held over from the previous 2011 EU budget, which was also underfunded.
Bugetul pentru 2012 a trebuit, de asemenea, să acopere aproximativ 5 miliarde EUR pentru facturi neplătite transferate din bugetul UE pentru 2011, care fusese, de asemenea, subfinanțat.
The 2012 call for proposals is being presented today (8 May) during the Eco-Innovation Info Day in the Charlemagne Building.
Cererea de propuneri pentru 2012 este prezentată astăzi (8 mai), cu ocazia Zilei de informare privind ecoinovarea, care are loc în clădirea Charlemagne.
The 2012 Commission Work Programme will take forward several core initiatives of the ambitious Stockholm Programme Action Plan.
Programul de lucru al Comisiei pentru 2012 va dezvolta mai multe inițiative de bază ale planului de acțiune ambițios din cadrul Programului de la Stockholm.
The 2012 country-specific recommendations (see MEMO/12/386)
Recomandările de țară pentru 2012 (a se vedea MEMO/12/386)
The 2012 country-specific recommendations were adopted in July.
Recomandările specifice fiecărei țări pentru 2012 au fost adoptate în luna iulie.
The 2012 CSRs were published on 30 May and should be endorsed by the European Council on 28-29 June.
Recomandările specifice pentru anul 2012 au fost publicate la 30 mai și ar trebui să fie aprobate de către Consiliul European la 28-29 iunie.
The 2012 Digital Agenda Scoreboard assesses progress at EU and national level in achieving this climate, as measured against the 78 Digital Agenda actions for the Commission and 23 actions for Member States.
Tabloul de bord al Agendei digitale pentru 2012 evaluează progresele înregistrate la nivelul UE și la nivel național în crearea acestui climat, prin raportare la cele 78 de acțiuni din cadrul Agendei digitale pentru Comisie și la cele 23 pentru statele membre.
The 2012 Draft Budget foresees a 6.8 % increase in the area of Freedom, Security and Justice with actions focusing on the interests and needs of citizens.
Proiectul de buget 2012 prevede o creștere cu 6,8 % în domeniul Libertate, securitate și justiție, în care sunt prevăzute acțiuni ce vizează interesele și nevoile cetățenilor.
The 2012 EU Bathing Water Report, including data and map viewers
Raportul privind apa pentru scăldat în UE, 2012, care include date și hărți.
The 2012 EU target for switch-off is expected to be met by almost all Member States.
Se așteaptă ca aproape toate statele membre să încheie acest proces până în 2012, termenul stabilit la nivel comunitar.
The 2012 Eurobarometer poll on cyber security found that 38 % of EU internet users have changed their behaviour because of these cyber-security concerns: 18 % are less likely to buy goods online and 15 % are less likely to use online banking.
Sondajul Eurobarometru privind securitatea cibernetică din 2012 a arătat faptul că 38 % dintre utilizatorii internetului din UE și-au schimbat comportamentul din cauza preocupărilor legate de securitatea cibernetică: 18 % sunt mai puțin dispuși să cumpere bunuri online, iar 15 % sunt mai puțin dispuși să utilizeze serviciile bancare online.
The 2012 European Capitals of Culture are Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia).
În 2012, Capitalele europene ale culturii sunt Guimarães (Portugalia) și Maribor (Slovenia).
The 2012 European Semester will be the second such exercise, but the first since a new procedure on excessive economic imbalances was introduced as part of the governance reform.
Semestrul european 2012 va fi al doilea exercițiu de acest gen, însă primul de când o nouă procedură privind dezechilibrele economice excesive a fost introdusă ca parte a reformei privind guvernanța.