natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These fact sheets will serve as a basic reference tool for legal practitioners as well as citizens.
Aceste fișe sintetice vor folosi ca instrument de referință de bază atât pentru practicienii în drept cât și pentru cetățeni.
These factors contributed towards a difficult start-up environment.
Acești factori au contribuit la crearea unui context inițial dificil.
These factors include for instance fluctuations on worldwide commodity markets, increases of input costs for agriculture products, global demand and supply developments, availability of stocks, energy and labour costs, or the seasonal production of certain food products.
Acești factori includ, de exemplu, fluctuațiile de pe piețele produselor de bază la nivel mondial, creșterile costurilor de producție pentru produsele agricole, evoluțiile cererii și ofertei mondiale, disponibilitatea stocurilor, costurile energiei și ale forței de muncă sau producția sezonieră de anumite produse alimentare.
These factors may thus raise doubts as to its permanence.
Aceste elemente ar putea, așadar, suscita anumite îndoieli în privința caracterului său permanent.
These facts indicate fast-changing situation that the eHealth Action plan must be flexible enough to address.
Aceste elemente indică o situație care evoluează rapid, iar planul de acțiune privind e-Sănătatea trebuie să fie suficient de flexibil pentru a o aborda.
These facts underline the need for the European Parliament and Council to act swiftly on back-loading."
Aceste fapte subliniază necesitatea ca Parlamentul European și Consiliul să acționeze rapid asupra înghețării cotelor.”
These failings are excluding many citizens from the digital society and economy and are holding back the positive impact that ICT can have on productivity growth.
Aceste deficiențe au ca efect excluderea multor cetățeni din societatea și economia digitală și limitarea puternicului efect multiplicator în ceea ce privește creșterea productivității pe care îl poate avea adoptarea TIC.
These fees are paid by an acquiring bank for transactions made in the EU with MasterCard cards issued in other regions of the world.
Aceste comisioane sunt plătite de către o bancă acceptantă pentru tranzacțiile efectuate în UE cu carduri MasterCard emise în alte regiuni ale lumii.
These figures also show that a reform of the Common Fisheries Policy is necessary in order to apply on a wider scale the methods that have proved to work in the long-term and incorporate them into EU policy-making.
Aceste cifre demonstrează, de asemenea, că este necesară o reformă a politicii comune în domeniul pescuitului pentru a aplica la scară mai largă metodele care s-au dovedit eficiente termen lung și pentru a le integra în procesul decizional al UE.
These figures are based on the scope of the ETS as applicable in phase 2 (2008 to 2012), and the Commission's decisions on the national allocation plans for phase 2, amounting to 2083 million tonnes following the decision of the Court on the Slovak plan.
Aceste cifre se bazează pe sfera de aplicare a sistemului de comercializare a cotelor pentru etapa a doua (2008-2012) și pe deciziile Comisiei privind planurile naționale de alocare pentru etapa a doua, care însumează 2 083 milioane de tone, ca urmare a deciziei Curții de Justiție referitoare la planul Slovaciei.
These figures are in line with what was reported in 2011.
Aceste cifre sunt similare cu cele raportate în 2011.
These figures are provisional and have to be still validated by statistical authorities of the MS.
Aceste cifre sunt provizorii și urmează să fie validate de către autoritățile din domeniul statisticii din statele membre.
These figures are unacceptable and this goes against our values.
Aceste cifre sunt inacceptabile și această situație contravine valorilor noastre.
These figures could double by 2020.
Aceste cifre s-ar putea dubla până în 2020.
These figures demonstrate the urgency of the reform process started by the consultation the Commission has launched today. "
Aceste cifre demonstrează cât e de urgent procesul de reformă început o dată cu lansarea astăzi a consultării de către Comisie. "
these figures do not appear to reflect a structural trend.
aceste date nu par să indice o tendință structurală.
These figures do not take into account the change of the classification of EUR 5.8 million for the European Institute for Innovation and Technology (EIIT) from heading 5 to sub-heading 1a from budget year 2010.
Aceste cifre nu ţin seama de schimbarea de rubrică a 5,8 milioane EUR aferente Institutului European de Inovare şi Tehnologie (EIIT), de la rubrica 5 la subrubrica 1a, începând cu exerciţiul bugetar 2010.
These figures each represent an upward revision of 0.1 percentage points compared with the autumn 2013 forecast.
Aceste cifre reprezintă fiecare o revizuire în sens crescător de 0,1 puncte procentuale în comparație cu previziunile din toamna anului 2013.
These figures exclude staff who will be transferred to the European External Action Service.
Ces chiffres excluent le personnel qui sera transféré au Service Européen d'Action Extérieure.
These figures highlight the contribution of the SIS, including the SIRENE cooperation, to the protection of an area without internal border controls.
Aceste cifre evidențiază contribuția SIS, inclusiv a cooperării SIRENE, la protecția spațiului fără controale la frontierele interne.
These figures need to be adjusted for several reasons.
Aceste cifre trebuie ajustate din mai multe motive.
These figures point to a significant problem in terms of handling and enforcing maintenance payments from absent parents who may not be resident in the EU.
Aceste cifre ilustrează problemele semnificative care ar putea apărea în materie de soluționare și executare a deciziilor privind pensiile de întreținere, generate de situațiile în care unul din părinți locuiește într-o țară terță.
These figures reflect the wish of the Council to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment against the background of the current economic and financial crisis.
Aceste cifre reflectă dorinţa Consiliului de a obţine un bun echilibru între reducerile specifice din anumite domenii şi finanţarea priorităţilor politice precum măsurile de stimulare a creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă în contextul crizei economice şi financiare actuale.
These figures reflect the wish of the Council to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment against the background of the current economic and financial crisis.
Aceste cifre reflectă dorința Consiliului de a se asigura un echilibru adecvat între reducerile cu un scop precis aplicate în anumite domenii și finanțarea priorităților politice precum măsurile de stimulare a creșterii economice și a ocupării forței de muncă în contextul actualei crize economice și financiare.
These figures represent a 7.8% decrease in original notifications and a 1.2% decrease in follow-up notifications.
Aceste cifre arată o scădere cu 7,8% a notificărilor noi și o scădere cu 1,2% a notificărilor complementare.
These figures show Europe is going digital, and Europeans enjoying great new services.
Aceste cifre indică faptul că Europa face progrese pe calea digitalizării și că cetățenii europeni beneficiază de servicii noi importante.
These figures show that Europeans consider road safety to be an important issue.
Conform acestor cifre, europenii consideră că siguranța rutieră este o problemă importantă.
These figures show that people able to speak more languages or certain languages required by the market have better chances of finding better paid jobs.
Aceste cifre arată că cei care ştiu mai multe limbi străine sau anumite limbi străine, cerute de piaţă, au şanse la locuri de muncă mai bune şi mai bine plătite.
These figures show that responsible fisheries management measures can and do work.
Aceste cifre indică faptul că măsurile responsabile în domeniul gestionării pescuitului pot fi eficace și chiar funcționează.
These figures show that the demand for childcare is far from being met in most EU countries, hampering parents (especially women) from working.
Aceste cifre arată că cererea pentru servicii de îngrijire a copiilor este departe de a fi satisfăcută în majoritatea țărilor UE,
These figures speak for themselves, more than any speech could.
Cifrele vorbesc de la sine şi spun mai mult decât toate discursurile
These figures were published today by the European Commission in its sixth EU Survey on RD Investment Business Trends, a survey of the RD investment expectations of the 1000 European companies which invest most in RD.
Aceste cifre au fost publicate astăzi de Comisia Europeană în cea de-a șasea ediție a Anchetei UE privind tendințele societăților în domeniul investițiilor în cercetare și dezvoltare, o analiză a previziunilor în materie de investiții în CD a celor 1 000 de societăți europene cu cele mai mari investiții în acest domeniu.
These films were amongst the 14 screened at the Festival that had been developed or distributed with the support of more than €900 000 from the European Union's MEDIA programme ().
Aceste filme s-au numărat printre cele 14 prezentate în festival care au fost produse sau distribuite cu sprijinul unei finanțări de peste 900 000 euro prin intermediul programului MEDIA al Uniunii Europene (IP/08/741).
These financial penalties are proposed by the Commission under the Lisbon Treaty and take into account the duration and the gravity of the infringement and the size of the Member State.
Aceste penalități financiare sunt propuse de Comisie în conformitate cu Tratatul de la Lisabona și sunt stabilite luând în considerare durata și gravitatea neîndeplinirii obligațiilor, precum și în funcție de dimensiunea statului membru.
These findings and the follow-up activities of the Commission do not constitute the allegation of an infringement.
Aceste constatări și măsurile luate în consecință de către Comisie nu sunt echivalente cu prezumția de încălcare a legii.
These findings are backed up by labour market statistics, which show that employment in the hospitality sector grew by 2.9% per year in 2000-2010, which created 2.5 million jobs.
Aceste constatări sunt susținute de statisticile privind piața forței de muncă, care arată că ocuparea forței de muncă în sectorul hotelier a crescut cu 2,9 % pe an în perioada 2000-2010, ceea ce a permis crearea a 2,5 milioane de locuri de muncă.
These findings are now widely shared and represent the failure of the Common Fisheries Policy (CFP).
Aceste constatări sunt cunoscute pe scară largă şi reprezintă eşecul politicii comune în domeniul pescuitului.
These findings do not prejudge the Commission's assessment of the compatibility with EU state aid rules of any individual capacity mechanism, which requires a case-by-case analysis.
Aceste constatări nu afectează evaluarea de către Comisie a compatibilității cu normele UE privind ajutoarele de stat a oricărui mecanism individual de asigurare a capacității, evaluare care necesită o analiză de la caz la caz.
These findings inform the 2030 framework.
Aceste constatări contribuie la structurarea cadrului pentru 2030.
These findings mention issues like the detrimental effects that excessive working hours can have on health; the current spending constraints of Member States; and the issue of skills shortages as public and private employers find ways to reduce the impact of the working time rules.
Aceste constatări menționează aspecte precum efectele nefavorabile pe care le poate avea numărul excesiv de ore de lucru asupra sănătății; constrângerile actuale în ceea ce privește cheltuielile în statele membre; precum și aspectul lipsei de competențe în condițiile în care angajatorii publici și privați caută modalități de reducere a impactului normelor privind timpul de lucru.
These findings of a new Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards tourism confirm other indicators that tourism has recovered from economic crisis.
Aceste constatări, obținute în urma unui nou sondaj Eurobarometru referitor la atitudinea europenilor față de turism, confirmă alți indicatori potrivit cărora turismul a ieșit din criza economică.
These findings raise the question of whether exposing future teachers to on-the-ground experience of using the language should be considered as a quality criterion in teacher training.
Pornind de la aceste constatări, se pune întrebarea dacă expunerea viitorilor profesori la limba pe care o predau în țara unde aceasta se vorbește ar trebui să fie considerată un criteriu al calității în formarea profesorilor.
These findings underline that open access is here to stay.
Aceste constatări ne arată că accesul liber are viitor.
These findings will be one of the topics to be discussed at a Ministerial Conference on Multilingualism that I intend to convene in early 2008.
Aceste rezultate vor fi ulterior dezbătute cu ocazia unei Conferinţe Ministeriale de Multilingvism, pe care intenţionez să o organizez în prima parte a anului 2008.
These fines will apply unless a qualified majority of Member States votes against them.
Amenzile respective nu se vor aplica dacă majoritatea calificată a statelor membre votează împotriva lor.
These fingerprints are then compared with fingerprint data transmitted by other participating States stored in the central database.
Aceste amprente digitale sunt apoi comparate cu datele dactiloscopice transmise de alte state participante și înregistrate în baza de date centrală.
These firms send out forms to businesses asking them to update their details, seemingly for free.
Aceste societăți trimit formulare întreprinderilor solicitându-le să își actualizeze coordonatele, aparent în mod gratuit.
These first deals, enabling loans contracts to micro-enterprises, will be signed between the EIF and Qredits Microfinanciering (The Netherlands), Association pour le Droit à l'Initiative Economique (France), Microfinance Ireland (Ireland), PerMicro (Italy), Laboral Kutxa/ Caja Laboral Popular (Spain) and Nextebank (Romania), covering six countries and only 5 months after the .
Aceste prime acorduri care le vor permite microîntreprinderilor să beneficieze de împrumuturi vor fi semnate, la numai 5 luni de la , între FEI și următoarele instituții din șase țări: Qredits Microfinanciering (Țările de Jos), Association pour le Droit à l'Initiative Economique (Franța), Microfinance Ireland (Irlanda), PerMicro (Italia), Laboral Kutxa/ Caja Laboral Popular (Spania) și Nextebank (România).
These first results are encouraging.
Primele rezultate sunt încurajatoare.
These fisheries should be open on 1 January 2013.
Aceste zone de pescuit ar trebui să fie deschise la 1 ianuarie 2013.
These fisheries will be open on 1 January 2011.
Aceste zone de pescuit se vor deschide la 1 ianuarie 2011.
These fisheries will be opened on 1 January 2011.
Aceste zone de pescuit vor fi deschise la 1 ianuarie 2011.
These five Member States have not notified the Commission of the full transposition of the PSI Directive.
Cele cinci state membre menționate mai sus nu au notificat Comisiei transpunerea n ntregime a Directivei ISP.
These floods are a significant threat to local inhabitants and infrastructure.
Aceste inundații sunt o amenințare gravă pentru populație și pentru infrastructură.
These fluctuations threaten to cause whole sectors of our agricultural industries to disappear.
Volatilitatea riscă să ducă la dispariția unor întregi sectoare agricole.
These follow the EU's broader priorities, such as Europe 2020, strengthened economic governance, climate change, growth and social cohesion, people's Europe and globalisation.
Acestea se înscriu printre prioritățile cu sferă mai amplă ale UE, precum Strategia Europa 2020, consolidarea guvernanței economice, combaterea schimbărilor climatice, creșterea economică și coeziunea socială, Europa cetățenilor și globalizarea.
These forces will reinforce each other to create lower prices and better network coverage.
Aceste forțe se vor consolida reciproc pentru a genera prețuri mai mici și o mai bună acoperire a rețelei.
These form the building blocks for the Commission’s estimation of a residual error rate which is deemed to represent the financial impact, expressed as a percentage of the amount of payments, of the irregularities in payments made after all checks have been carried out.
Rapoartele statistice sunt elementele fundamentale utilizate de Comisie pentru estimarea ratei de eroare reziduală, care este considerată a reprezenta impactul financiar (exprimat ca procent din valoarea plăților) al neregularităților care continuă să afecteze plățile efectuate după ce au fost desfășurate toate controalele.
These formal requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Aceste solicitări oficiale sunt efectuate sub forma unor „avize motivate”, ceea ce reprezintă cea de-a doua etapă a procedurii privind încălcarea dreptului comunitar stabilită la articolul 226 din Tratatul CE.
These four building blocks are inextricably linked.
Aceste elemente esențiale sunt îngemănate.
These four EU countries have not yet transposed this Directive into national law, despite their deadline of 2 January 2013 to do so.
Aceste patru țări ale UE nu au transpus încă această directivă în legislația națională, deși aveau obligația de a face acest lucru până la termenul limită de 2 ianuarie 2013.
These four issues are:
Cele patru chestiuni sunt:
These four legs are mutually re-enforcing, and constitute, taken together, a strong strategy for our European Union.
Aceşti patru piloni se susţin reciproc şi constituie, priviţi în ansamblu, o strategie puternică pentru Uniunea noastră Europeană.
These four Member States have the highest allocations of Cohesion Policy funding for roads in the period 2000 – 2013, representing approximately 62 % of all EU road co-financing.
Aceste patru state membre beneficiază de cele mai mari alocări de fonduri destinate drumurilor în cadrul politicii de coeziune, în perioada 2000-2013, alocări ce reprezintă aproximativ 62 % din totalul cofinanțării din partea UE a infrastructurii rutiere.
These four Member States still have not transposed this directive into national law, although they were required to do so by 21 July 2012.
Aceste patru state membre încă nu au transpus directiva menționată în legislația națională, deși li s-a solicitat să facă acest lucru până la 21 iulie 2012.
These four strands are clear and consistent, and we need all four at the same time.
Aceste patru axe sunt clare și coerente și avem nevoie de toate cele patru în același timp.
These four substances are already banned or severely restricted in the EU and are therefore subject to export requirements which go beyond what is required under the Rotterdam convention.
Aceste patru substanțe sunt deja interzise sau strict reglementate pe teritoriul UE și, prin urmare, sunt supuse unor cerințe de export care depășesc cerințele Convenției de la Rotterdam.
These free trade agreement negotiations began in 1995 and were suspended without agreement in October 2004.
Aceste negocieri pe marginea unor acorduri de liber schimb au început în 1995 și au fost suspendate fără să se ajungă la un acord în octombrie 2004.
These free trade agreement negotiations began in 1995 and were suspended without agreement in October 2004.
Aceste negocieri pentru un acord de liber schimb au început în 1995 și au fost suspendate fără a se ajunge la un acord în octombrie 2004.
These funds are programmed as part of the European Social Fund in 2014-20 and expenditure is eligible from 1 September 2013, so that funding can be backdated to last year.
Aceste fonduri sunt programate ca fiind o parte din Fondul social european în perioada 2014-20 și cheltuielile sunt eligibile începând cu 1 septembrie 2013, astfel încât finanțarea să poată fi colectată retroactiv începând cu anul trecut.
These funds are the financial levers that translate our policies into a reality on the ground for millions of citizens, helping them to find employment and contribute to a job-rich recovery”.
Aceste fonduri sunt pârghiile financiare care traduc politicile noastre în elemente concrete la fața locului pentru milioane de cetățeni, ajutându-i să își găsească un loc de muncă și contribuind la o redresare generatoare de locuri de muncă.”
These Funds comprise the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Aceste fonduri cuprind Fondul european de dezvoltare regională (FEDER), Fondul social european (FSE), Fondul de coeziune (FC), Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM).
These funds have been designed in a different way but are complementary in terms of rationale, design, and legislative framework.
Aceste fonduri au fost concepute în mod diferit, dar sunt complementare în ceea ce privește motivația, concepția și cadrul legislativ.
These funds helped them leverage €2.9 billion in loans for an EU financing of €295 million.
Aceste fonduri le-au ajutat să obțină împrumuturi de 2,9 miliarde EUR pe baza unei finanțări UE în valoare de 295 de milioane EUR.
These funds include the 315 billion European Fund for Strategic Investments (which has already supported the modernisation of a steel factory), EU Structural and Investment Funds and the EU research funding programme Horizon 2020.
Printre acestea se numără Fondul european pentru investiții strategice, n valoare de 315 miliarde de euro (care a sprijinit deja modernizarea unei uzine siderurgice), fondurile structurale și de investiții europene și programul UE de finanțare a cercetării, Orizont 2020.
These funds must be spent wisely to ensure the best results, especially in the regions and cities where the needs are the most pressing."
Aceste fonduri trebuie cheltuite cu înțelepciune pentru a obține rezultatele optime, în special în orașele și regiunile în care nevoile sunt cele mai urgente.”
These funds provide support both to Syrian and Iraqi refugees hosted in Turkey, notably to enhance their access to public services, and to help Turkish authorities cope with this challenge.
Aceste fonduri asigură sprijin atât pentru refugiații sirieni și irakieni găzduiți în Turcia, în special pentru îmbunătățirea accesului acestora la servicii publice, cât și pentru autoritățile turce în eforturile lor de a face față acestei provocări.
These funds support interventions in the areas of food security, health, nutrition, shelter, water sanitation, hygiene promotion, livelihoods support, protection and coordination of aid.
Prin aceste fonduri se sprijină acțiuni în materie de securitate alimentară, sănătate, nutriție, asigurarea adăpostului, epurarea apei, promovarea igienei, mijloace de subzistență, protecție și de coordonare a asistenței.
These funds will also help achieve the EU's climate legislation and policy objectives.
Aceste fonduri vor contribui, de asemenea, la realizarea obiectivelor UE în materie de legislație și de politici climatice.
These funds will be used for the implementation of specific projects on strengthening democracy, rule of law and the renovation of important community infrastructure, as well as reform of the social protection and education systems.
Aceste fonduri vor fi utilizate pentru implementarea proiectelor specifice cu privire la consolidarea democrației, statului de drept și la renovarea infrastructurii publice importante, precum și pentru reformarea sistemelor de protecție socială și de educație.
These funds will help the PA to cover wages and pensions for essential civilian workers (particularly medical and teaching staff).
Aceste fonduri vor permite AP să acopere salariile și pensiile lucrătorilor civili esențiali (în special ale personalului medical și ale profesorilor).