natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capacity-building joint actions will be developed in relation to civil society organisations and local organisations.
Vor fi dezvoltate acțiuni comune de întărire a capacităților în legătură cu organizațiile societății civile și organizațiile locale.
capacity-building of partner countries’ authorities to develop and implement an asylum policy and provide international protection as well as to improve the reception facilities, such as the reception of asylum seekers and submission of asylum requests through the development of specific simplified procedures, in particular for those with special needs;
consolidarea capacităților autorităților din țările partenere de a elabora și a pune în aplicare o politică în domeniul azilului și de a oferi protecție internațională, precum și îmbunătățirea facilităților de primire, cum ar fi primirea solicitanților de azil și prezentarea cererilor de azil, prin elaborarea unor proceduri specifice simplificate, în special pentru persoanele cu nevoi speciale;
Cape Verde - Renewal of agreement
Capul verde - Reînnoirea acordului
Cape Verde - Short-stay visas and readmission negotiations
Capul Verde - Negocierile privind vizele de scurtă durată şi readmisia
Cape Verde and Morocco.
Capul Verde și Maroc.
Capelan
Capelin
Capita will offer more than 500 apprenticeships for young people this year and work with other major employers to do the same, i.a. by recruiting and training 400 apprentices for the civil service and over 600 for banks.
Capita va oferi anul acesta peste 500 de ucenicii pentru tineri și va colabora cu alți angajatori importanți în acest scop, printre altele, prin recrutarea și pregătirea a 400 de ucenici pentru administrația publică și a peste 600 pentru sectorul bancar.
capital buffers: it introduces two capital buffers on top of the minimum capital requirements: a capital conservation buffer identical for all banks in the EU and a countercyclical capital buffer to be determined at national level.
rezerve de capital: sunt introduse două rezerve de capital, pe lângă cerințele minime de capital: o rezervă pentru conservarea capitalului, identică pentru toate băncile din UE, și o rezervă de capital contraciclică, care urmează să fie stabilită la nivel național.
Capital gains tax: Commission asks Luxembourg to amend its legislation
Comisia solicită Luxemburgului să își revizuiască legislația privind fiscalitatea profiturilor imobiliare
Capital Markets Union is about unlocking liquidity that is abundant, but currently frozen, and putting it to work in support of Europe's businesses, and particularly SMEs,”
Uniunea piețelor de capital are ca obiectiv deblocarea lichidităților, care există din abundență, dar sunt în prezent „înghețate”, și punerea acestora la dispoziția întreprinderilor europene, în special a IMM-urilor,”
Capital Markets Union is the first structural initiative that the Commission puts forward under the investment plan.
Uniunea piețelor de capital este prima inițiativă structurală pe care Comisia o propune în cadrul planului de investiții.
Capital Markets Union:
Uniunea piețelor de capital:
Capital Markets Union: an Action Plan to boost business funding and investment financing
Uniunea piețelor de capital: un plan de acțiune menit să stimuleze finanțarea pentru întreprinderi și finanțarea investițiilor
Capital Markets Union: new rules to support investment in venture capital and social enterprises
Uniunea piețelor de capital: noi norme pentru sprijinirea investițiilor în capitalul de risc și întreprinderile sociale
Capital punishment is a cruel, inhumane and irreversible action that violates the basic human right to life and dignity.
Pedeapsa capitală este un act sângeros, inuman și ireversibil care încalcă dreptul fundamental al omului la viață și la demnitate.
Capital regime for European companies – Should the existing minimum legal capital requirements and rules on capital maintenance be modified and updated?
Regimul capitalului pentru societățile europene – se impune modificarea și actualizarea cerințelor legale minime existente în materie de capital și a normelor privind menținerea capitalului?
Capital requirements and remuneration policies in the banking sector
Cerinţele de capital şi politicile de remunerare în sectorul bancar
Capital requirements directive: Trilogues were held on 10 and 15 January.
Directiva privind cerințele de capital: S-au desfășurat triloguri la 10 și 15 ianuarie.
Capital Requirements for banks are set out in the Capital Requirements Regulation () and Capital Requirements Directive ().
Cerințele de capital pentru bănci sunt stabilite în Regulamentul privind cerințele de capital () și în Directiva privind cerințele de capital ().
Capital structure
Structura capitalului
capital – Belgium, Luxembourg, Portugal, Romania and Spain
Portugalia, România și Spania
capital: The Commission’s proposal increases the amount of own funds banks need to hold as well as the quality of those funds.
capitalul: propunerea Comisiei prevede majorarea fondurilor proprii pe care trebuie să le dețină băncile și îmbunătățirea calității acestor fonduri.
Capitole Place in Roma
Piata Capitoliului din Roma
Capping of support to large farms
Plafonarea sprijinului destinat exploatațiilor agricole mari
Capping of the direct payments for large beneficiaries will be introduced by Member States on a voluntary basis.
Plafonarea plăților directe destinate marilor beneficiari va fi introdusă de către statele membre pe bază voluntară.
Capping the interchange fees will reduce costs for retailers and consumers and help to create an EU-wide payments market.
Plafonarea comisioanelor interbancare va reduce costurile pentru comercianții cu amănuntul și consumatori și va contribui la crearea unei piețe a plăților la nivelul UE.
Capping the level of direct payments by limiting the basic layer of direct income support that large agricultural holdings may receive, while taking account of the economies of scale of larger structures and the direct employment these structures generate.
reducerea nivelului plăților directe prin limitarea nivelului de bază al ajutorului direct pentru venit de care pot beneficia exploatațiile agricole de dimensiuni mari, ținând seama de economiile de scară ale unor structuri mai vaste și de locurile de muncă directe pe care aceste structuri le generează.
Capt.
Cpt.
Caption: A diver inspects seaweed growing at AT~SEA’s test site near Galway, Ireland.
Legendă: Un scafandru inspectează o pepinieră de alge marine la situl de testare al AT~SEA din Galway, Irlanda.
Caption: An intensive culturing station for aquaculture research is run by the University of Las Palmas de Gran Canaria, an AQUAEXCEL partner. © juanafonso
Legendă: O stație de cultură intensivă pentru cercetarea în domeniul acvaculturii, gestionată de Universitatea din Las Palmas de Gran Canaria, parteneră a AQUAEXCEL. © juanafonso
Caption: AQUAEXCEL partner SINTEF runs a full-scale fish farm in Norway that is available for aquaculture research. © ACE
Legendă: SINTEF, organizație parteneră a AQUAEXCEL, gestionează în Norvegia o fermă piscicolă în condiții reale, disponibilă pentru cercetarea în domeniul acvaculturii. © ACE
Caption: Baldur Bergsson from the EU-funded FUTUREVOLC project takes gas measurements at the Holuhraun lava flow in Iceland.
Legendă: Baldur Bergsson efectuează măsurători ale gazelor la scurgerea de lavă Holuhraun din Islanda, în cadrul proiectului FUTUREVOLC finanțat de UE.
Caption: Local authorities in Italy’s Emilia-Romagna region are using the MICORE projet’s Storm Impact Early Warning System to help them respond more effectively to flooding.
Legendă: Autoritățile locale din regiunea italiană Emilia-Romagna utilizează sistemul de avertizare timpurie în caz de furtună din cadrul proiectului MICORE pentru a răspunde mai eficient în caz de inundații.
Caption: The ASSURE project tailors breast cancer screening – hematoxylin and eosin marked breast tissue containing invasive ductal carcinoma.
Notă: Proiectul ASSURE vizează screeningul cancerului de sân – țesut mamar colorat cu hematoxilină și eozină cu aspect de carcinom ductal invaziv.
Caption: Xanthostemon pubescens: A plant from New Caledonia that was studied by AGROCOS to discover novel bioactive cosmetic ingredients. © Vincent Dumontet, CNRS.
Legendă: Xanthostemon pubescens: O plantă din Noua Caledonie care a fost studiată de AGROCOS pentru a descoperi noi ingrediente cosmetice bioactive. © Vincent Dumontet, CNRS.
Car manufacturers can, on the other hand, organise their sales networks as they see best, as the experience shows that there is fierce inter-brand competition.
Pe de altă parte, producătorii de automobile vor fi în măsură să își organizeze rețelele de vânzări de o manieră optimă, întrucât experiența dovedește existența unei concurențe acerbe între diferitele mărci.
Car owners: the Commission will propose legislation to simplify the paperwork and formalities for the registration of cars bought in another EU country and will address cases in which citizens are required to pay registration tax twice.
proprietari de autovehicule: Comisia va propune acte legislative care să reducă birocrația și formalitățile de înmatriculare a autovehiculelor cumpărate dintr-o altă țară a UE și va rezolva situațiile în care cetățenii trebuie să plătească de două ori taxa de înmatriculare.
Car owners: the Commission will propose legislation to simplify the paperwork and formalities for the registration of cars bought in another EU country and will address cases in which citizens are required to pay registration tax twice.
Proprietari de autovehicule: Comisia va propune acte legislative care să reducă birocrația și formalitățile pentru înmatricularea autovehiculelor cumpărate în altă țară a UE și va rezolva situațiile în care cetățenii trebuie să plătească de două ori taxa de înmatriculare.
Car Park and Terminus Hoenheim North, Strasbourg, France by Zaha Hadid/ Zaha Hadid Architects
Parcarea auto și stația terminus Hoenheim Nord, Strasbourg, Franța, realizat de Zaha Hadid/ Zaha Hadid Architects
Car prices are expressed in local currencies, taking into account rebates, and include taxes.
Prețurile la automobile sunt exprimate în monedă locală, luând în considerare rabaturile și includ taxele.
Car prices are expressed in local currencies, taking into account rebates.
Prețurile la automobile sunt exprimate în monedă locală, luând în considerare rabaturile.
Car registration
Înmatricularea autovehiculelor
Car taxation: the Commission takes the next step in the infringement procedure against Romania
Impozitarea autovehiculelor: Comisia trece la etapa următoare a procedurii de încălcare a dreptului comunitar împotriva României
Car taxation: The European Commission requests Romania to modify its legislation regarding application of pollution tax on passenger cars
Taxarea autovehiculelor: Comisia Europeană solicită României să își modifice legislația în ceea ce privește aplicarea taxei pe poluare pentru autoturisme
Car theft, burglaries, drug dealing and credit card fraud are often local manifestations of global criminal networks operating across borders and in cyberspace.
Furtul de mașini, tâlhăriile, traficul de droguri și fraudarea cărților de credit sunt adesea manifestări la nivel local ale rețelelor infracționale internaționale, care acționează la nivel transfrontalier și în spațiul cibernetic.
Car tyres testing method
Metode de testare a pneurilor auto
Car-rental companies will be able to transfer cars to another EU country during the holiday periods without re-registration (e.g. keeping the same cars at the sea side during summer and in the Alps during the winter).
ocietățile de închirieri auto vor putea transfera autoturisme într-o altă țară a UE în perioada concediilor fără a le reînmatricula (de exemplu, închiriind aceleași autoturisme pe litoral în timpul verii și în Alpi în timpul iernii).
Car-rental companies will save substantially, as they will be able to transfer cars to another EU country during the holiday periods without re-registration.
Societățile de închirieri auto vor realiza economii substanțiale, întrucât vor putea să transfere automobile dintr-un stat al UE în altul în perioada concediilor fără a le reînmatricula.
Carbendazim is a controversial fungicide, due to its intrinsic toxicological properties.
Substanța carbendazim este un fungicid controversat, din cauza proprietăților sale toxicologice intrinseci.
Carbon capture and geological storage is a technique for trapping carbon dioxide emitted from large point sources such as power plants, compressing it, and transporting it to a suitable storage site where it is injected into the ground.
Captarea și stocarea geologică a carbonului este o tehnică prin care dioxidul de carbon emis de surse punctuale de mari dimensiuni, precum centralele electrice, este captat, comprimat și transportat într-un loc de stocare corespunzător, unde este injectat în sol.
Carbon capture and storage (CCS) is a set of technologies that captures the carbon dioxide (CO2) emitted from industrial plants based on fossil fuels, transports it to a suitable storage site and stores it in underground geological formations with the aim of removing it from the atmosphere for good.
Captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC) constituie un ansamblu de tehnologii care captează dioxidul de carbon (CO2) emis de instalațiile industriale bazate pe combustibili fosili, îl transportă într-un loc de stocare corespunzător și îl stochează în formațiuni geologice subterane în vederea eliminării definitive a acestuia din atmosferă.
Carbon capture and storage technology, if commercialised, is seen as one of the major contributors to a low carbon transition in the EU.
Metoda captării și stocării carbonului, dacă va fi comercializată, va fi o tehnologie care va contribui considerabil la tranziția UE către o economie cu emisii scăzute de carbon.
Carbon capture and storage technology, if commercialized, is seen as one of the major contributors to a low carbon transition in the EU.
Tehnologia captării și stocării carbonului, dacă este comercializată, este considerată ca unul dintre factorii majori care vor contribui la tranziția UE către o economie cu emisii mici de carbon.
Carbon capture and storage:
Captarea și stocarea carbonului:
Carbon leakage
Relocarea emisiilor de carbon
Carbon leakage
Relocarea emisiilor de dioxid de carbon
Carbon leakage – as currently, beyond 2020 all major industrial sectors will be considered at risk of carbon leakage.
Relocarea emisiilor de dioxid de carbon – dacă situația actuală nu se schimbă, după 2020, toate marile sectoare industriale vor fi considerate a fi expuse riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
Carbon leakage: list of sectors
Relocarea emisiilor de dioxid de carbon: lista sectoarelor
Carbon market mechanisms are important instruments for reducing greenhouse gas emissions cost-effectively, mobilising finance from the private sector and driving investment in low-carbon technologies.
Mecanismele pieței carbonului sunt instrumente importante pentru reducerea, în mod rentabil, a emisiilor de gaze cu efect de seră, mobilizând finanțări din sectorul privat și stimulând investițiile în tehnologiile cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Carbon prices would be highest if innovation in certain technologies stalled or climate action delayed.
Prețurile la carbon s-ar situa la nivelul superior dacă inovațiile în domeniul anumitor tehnologii ar stagna sau dacă acțiunile în domeniul schimbărilor climatice ar fi întârziate.
Carbon prices would be lowest if fossil fuel prices were high.
Prețurile la carbon s-ar situa la nivelul inferior dacă prețurile la combustibilii fosili ar fi mari.
Cardines
Specii de cardină
cardiovascular catheters; hip, shoulder and knee joint replacements; pacemakers
Catetere cardiovascular; proteze pentru articulațiile șoldului, umărului și genunchiului; stimulatoare cardiace
Care also needs to be taken to ensure that simplification of payments’ conditions aimed primarily at reducing the administrative burden, costs to beneficiaries or delays in using funds do not lead to an unintended risk of irregular payments.
De asemenea, trebuie să se manifeste precau ţie astfel încât simplificările care sunt efectuate la nivelul condiţiilor pentru plată cu scopul principal de a reduce sarcina administrativă, costurile suportate de beneficiari şi întârzierile în folosirea fondurilor să nu aibă drept consecinţă neintenţionată creşterea riscului de plăţi nereglementare.
CARE Database
Baza de date CARE.
Care has been taken to ensure that the partial general approach does not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020 or the financial regulation.
S-a acordat atenție asigurării faptului că abordarea generală parțială nu aduce atingere nici rezultatului negocierilor privind alte elemente ale politicii de coeziune sau privind cadrul financiar multianual al UE (CFM) pentru perioada 2014-2020, nici regulamentului financiar.
Care has been taken to ensure that the partial general approach does not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020 or the financial regulation.
S-a acordat atenție asigurării faptului că abordarea generală parțială nu aduce atingere rezultatului negocierilor privind alte elemente ale politicii de coeziune sau privind cadrul financiar multianual al UE (CFM) pentru perioada 2014-2020 sau regulamentului financiar.
Care has been taken to ensure that these partial general approaches do not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020.
S-a acordat atenție asigurării faptului că aceste abordări generale parțiale nu aduc atingere rezultatului negocierilor privind alte elemente ale politicii de coeziune sau privind cadrul financiar multianual al UE (CFM) pentru perioada 2014 – 2020.
Care has been taken to ensure that these partial general approaches do not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the MFF for 2014-2020.
S-a acordat atenţie asigurării faptului că aceste abordări generale parţiale nu aduc atingere rezultatului negocierilor privind alte elemente ale politicii de coeziune sau privind CFM pentru perioada 2014-2020.
Care must also be taken to avoid causing a nuisance through noise or odours and without adversely affecting the landscape or places of special interest.
În același timp, trebuie depuse eforturi atente pentru a evita producerea de neplăceri din cauza zgomotului sau mirosului; totodată, peisajul și locurile de interes special nu trebuie afectate în mod negativ.
Care, therefore, needs to be taken when simplifying eligibility rules to avoid spending becoming less well targeted.
De aceea, simplificarea normelor de eligibilitate trebuie să fie realizată cu multă grijă, pentru a se evita scăderea gradului de precizie a orientării cheltuielilor.
Career perspectives and mobility of researchers should be enhanced through identifying an optimal policy mix between national and Community tools and further developing the skills of all researchers, including supporting-measures to promote and develop training and a balanced circulation of scientific talent and to ensure best possible working conditions also in terms of work-life balance.
Perspectivele de carieră şi mobilitatea cercetătorilor ar trebui consolidate prin identificarea combinaţiei politice optime de instrumente naţionale şi comunitare şi prin dezvoltarea competenţelor tuturor cercetătorilor, inclusiv a măsurilor de sprijin pentru promovarea şi dezvoltarea formării şi a circulaţiei echilibrate a talentelor ştiinţifice şi pentru a garanta cele mai bune condiţii de muncă posibile, de asemenea în raport cu echilibrul dintre viaţa profesională şi cea privată.
Careers in information and communications technology (ICT) are often thought to be restricted to men.
Ne gândim adesea că, în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC),
Careers in research embrace many different fields.
Carierele în cercetare acoperă numeroase domenii diferite.
Careful assessment will be given to the necessary level of public finance, addressing inter alia budgetary and macroeconomic implications.
Se va face o evaluare atentă a nivelului necesar de finanţare publică, cu abordarea, între altele, a implicaţiilor bugetare şi macroeconomice.
careful choice of timing for evaluation of expenditure (taking advantage of the increased flexibility of the reformed system);
alegerea cu atenţie a momentului potrivit pentru evaluarea cheltuielilor (datorită flexibilităţii sporite a sistemului reformat);
Careful consideration should only be given to using shale gas and oil as a short-term solution and the opinion stresses that "it cannot be a political goal itself…it should not be promoted as an alternative for Europe’s green energy future".
Ar trebui acordată o atenție deosebită numai utilizării gazelor și petrolului de șist ca soluție pe termen scurt, avizul subliniind că „nu poate fi un scop politic în sine... nu ar trebui să fie promovată ca o alternativă verde pentru viitorul energetic al Europei”.
Carefully assess environmental impacts and risks;
ă analizeze cu atenție impacturile și riscurile asupra mediului;
Carefully check toys bought second-hand and toys given away by friends.
Verificați cu atenție jucăriile cumpărate la mâna a doua și jucăriile oferite de prieteni.
Carefully designed public policies may help to remedy some of these situations.
Politicile publice concepute cu grijă pot ajuta la remedierea unora dintre aceste situaţii.
CAREN builds on the achievements of the NATO-funded Silk project which introduced research networking with the Caucasus and Central Asia.
CAREN se bazează pe realizările proiectului Silk, finanțat de NATO, care a introdus colaborarea în rețea cu zona Caucazului și cu Asia Centrală.
CAREN reflects the Commission’s strategy to address an important gap in Europe’s global infrastructure for research by providing high-capacity, yet cost-effective data communications links with Central Asia.
CAREN reflectă strategia Comisiei de a reduce deficitul important al infrastructurii europene de cercetare la nivel mondial, oferind conexiuni de mare capacitate, la prețuri accesibile, pentru schimburile de date cu Asia Centrală.
Carer's allowance is a payment to people on low incomes who are looking after a person who needs support because of age, disability or illness (including mental illness).
Alocația de îngrijitor se plătește persoanelor cu venituri mici care îngrijesc o altă persoană care necesită sprijin din cauza vârstei, a unui handicap sau a unei boli (inclusiv a unei boli mintale).
Caretta caretta loggerhead sea turtles are a globally endangered species that are strictly protected under the Habitats Directive, and the bay in question is one of their most significant nesting beaches.
Broaștele țestoase marine Caretta Caretta sunt o specie pe cale de dispariție la nivel mondial care este strict protejată în temeiul Directivei privind habitatele, iar golful în cauză este una dintre cele mai importante plaje pentru cuibărit.
Cargo-handling providers from other Member States wishing to establish themselves in Spain might be discouraged from doing so because of the barrier this provision raises on the market for cargo-handling services.
Furnizorii de servicii de manipulare a mărfurilor din alte state membre care doresc să se stabilească în Spania ar putea fi descurajați să facă acest lucru din cauza barierei pe care o ridică această dispoziție pe piața serviciilor de manipulare a mărfurilor.
Caribbean and Pacific:
Zona Caraibilor și a Pacificului:
Cariforum-EU Council
Consiliul Cariforum - UE
Caring for the environment - To keep the environment as clean as possible, the EU has brought in new rules to cut down on harmful pollutants from petrol or pesticides.
Grija pentru mediu – Pentru a păstra mediul cât mai curat posibil, UE a adoptat noi norme în vederea reducerii poluanților nocivi proveniți din carburanți sau pesticide.
Carlo Corazza (+32 2 295 17 52)
: Carlo Corazza (+32 2 295 17 52)