natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A solid foundation of key competences for both young people and adults, together with comprehensive lifelong learning opportunities – including enhanced possibilities for learning mobility – are crucial to promoting adaptability and innovation.
O bază solidă de aptitudini-cheie atât pentru tineri, cât și pentru adulți, însoțită de oportunități vaste de învățare de-a lungul vieții - inclusiv posibilități sporite de mobilitate în scopul învățării - sunt cruciale pentru a promova adaptabilitatea și inovarea.
A solid judicial system and full commitment to the rule of law will also help to ensure a stable and investment-friendly economic environment.
Un sistem judiciar solid și o angajare deplină în privința statului de drept vor fi, de asemenea, utile pentru asigurarea unui climat economic stabil și favorabil investițiilor.
A solid national anti-corruption strategy is now being implemented.
În prezent, este în curs de aplicare o strategie națională anticorupție solidă.
A solution needs to be found which strikes the right balance between the EU's needs as an employer to attract and retain multilingual professionals of the highest calibre, and the need for efficient use of budgetary resources.
Trebuie găsită o soluție care să ofere un just echilibru între necesitatea ca UE, în calitate de angajator, să atragă și să păstreze profesioniști multilingvi de cel mai înalt nivel, pe de o parte și necesitatea utilizării eficiente a resurselor bugetare, pe de altă parte.
A solution needs to be found which strikes the right balance between the EU's needs as an employer to attract and retain multilingual professionals of the highest calibre, and the need to use budgetary resources efficiently.
Trebuie găsită o soluție care să ofere un just echilibru între necesitatea ca UE, în calitate de angajator, să atragă și să păstreze profesioniști multilingvi de cel mai înalt nivel, pe de o parte, și necesitatea utilizării resurselor bugetare în mod eficient, pe de altă parte.
A sound management of the funds received is expected with a strong role for independent and well functioning auditing and anti-corruption institutions.
acordându-se un rol important instituțiilor de audit și de combatere a corupției, care trebuie să fie independente și să funcționeze eficient.
A sound management of the funds received is expected with a strong role for independent and well functioning auditing and anti-corruption institutions.
Se contează pe o gestionare sănătoasă a fondurilor primite, cu un rol central pentru instituțiile de audit și de combatere a corupției, care trebuie să fie independente și să funcționeze eficient.
A space policy will be pursued, developed in collaboration with the European Space Agency and Member States.
e va urmări o politică spațială, concepută în colaborare cu Agenția Spațială Europeană și statele membre.
A Spanish individual making a financial gift to a comparable foundation established in another Member State should be allowed to deduct the same amount from his tax base as if the same gift had been made to a Spanish foundation.
Unei persoane spaniole care face un cadou financiar unei fundații comparabile stabilite într-un alt stat membru ar trebui să i se permită să deducă aceeași sumă din baza sa de impozitare ca în cazul în care cadoul ar fi fost făcut unei fundații spaniole.
A Spanish student wanted to start her university studies in Belgium, but was refused because the original certified diploma of her secondary education had not been issued yet by the Spanish authorities.
O studentă din Spania dorea să își înceapă studiile universitare în Belgia, însă a fost refuzată deoarece diploma de absolvire a studiilor secundare nu fusese încă eliberată de către autoritățile spaniole.
A special attention will be paid in supporting projects identification to exchange information with the European research community in environmental field and transfer of “state of the art” knowledge.
O atenţie specială va fi acordată sprijinirii identificării de proiecte care să asigure schimbul de informaţii cu comunitatea europeană de cercetare în domeniul mediului şi transferul de cunoştinţe „de ultimă generaţie”.
A special ceremony will be organised during the upcoming CoR plenary session on 3 July to welcome the Croatian delegation.
În cadrul următoarei sesiuni plenare a CoR, din 3 iulie, va fi organizată o festivitate specială pentru întâmpinarea delegației croate.
A special edition of the State Aid Scoreboard just published by the European Commission focuses on measures adopted by Member States and reviewed and coordinated by the Commission in the current financial and economic crisis.
Comisia Europeană a dat publicității în urmă cu puțin timp o ediție specială a situației ajutoarelor de stat, care se axează pe măsurile adoptate de către statele membre, revizuite și coordonate de Comisie, în contextul crizei financiare și economice actuale.
a special emphasis on better governance;
o atenție deosebită acordată îmbunătățirii guvernanței;
A special emphasis should be given to support SMEs in their efforts to access international markets in third countries.
Ar trebui să se pună un accent deosebit pe sprijinirea eforturilor IMM-urilor de a intra pe piețe internaționale din țări terțe.
a special EU logo for organic products meeting strict production requirements;
o siglă europeană specifică pentru produsele ecologice care respectă norme de producție stricte;
A special Eurobarometer on EU-Africa relations published ahead of the EU-Africa Summit in Libya on 29/30 November shows that European citizens broadly agree with the focus of cooperation between the two partners.
Un sondaj special Eurobarometru privind relațiile UE-Africa, publicat înaintea reuniunii la nivel înalt UE-Africa din Libia din 29/30 noiembrie, indică faptul că cetățenii europeni sunt în mare măsură de acord cu temele principale ale cooperării dintre cei doi parteneri.
A special focus will be on competitiveness, social inclusion and good governance, following the European Commission's recent report calling for stronger political leadership of EU Macro-Regions. 'Greening the River" and renewing its fleet will also be high on the agenda.
Se va pune un accent deosebit pe competitivitate, pe incluziunea socială și pe buna guvernanță, în urma raportului recent al Comisiei Europene prin care se solicită o conducere politică mai puternică a macroregiunilor UE.
A special fund to help workers made redundant by globalisation delivers only limited EU added-value and should be replaced by a more efficient system, according to a new report from the European Court of Auditors (ECA), the EU spending watchdog.
Fondul special destinat să sprijine lucrătorii disponibilizați ca urmare a globalizării aduce doar o valoare adăugată limitată din partea UE și ar trebui înlocuit cu un sistem mai eficient, potrivit unui nou raport al Curții de Conturi Europene, instituția responsabilă de auditarea modului în care sunt cheltuite fondurile UE.
A special offer in this area has been made to Belarus.
Republicii Belarus i s-a făcut o ofertă specială în acest domeniu.
A special prize will also be awarded based on the results of a public vote, which will take place via the website below.
Se va acorda un premiu special al publicului, pe baza unui vot public exprimat pe site-ul de internet menționat mai jos.
A special prize will also be awarded to the best article showing what smoking does to people's health, and how people's lives can be damaged by tobacco and nicotine.
De asemenea, se va acorda un premiu special celui mai bun articol care arată care sunt efectele fumatului asupra sănătății oamenilor și cum pot distruge tutunul și nicotina viețile oamenilor.
a special provision to ensure access to the Programme for people with special needs or with fewer opportunities;
o dispoziție specială care să asigure accesul la program al persoanelor cu nevoi speciale sau care beneficiază de mai puține oportunități;
A special reflection could also be launched on the demography challenge in order to know how to better address it.
Un proces de reflecție specific ar putea fi, de asemenea, lansat cu privire la provocarea demografică, în speranța găsirii unor soluții pentru a face mai bine față acestui fenomen.
A special scheme for small companies is an option that is already available to member states under the VAT directive; the Romanian measure derogates only insofar as the annual turnover threshold is higher.
Un regim special pentru societățile mici este o opțiune care se află deja la dispoziția statelor membre în temeiul Directivei TVA; în ceea ce privește România, măsura în cauză reprezintă o derogare doar în măsura în care plafonul cifrei de afaceri anuale este mai ridicat.
A special section will be dedicated to activities held in Member States.
O secțiune specială va fi dedicată activităților desfășurate în statele membre.
A special web tool is available to allow pupils to create their own project and to find solutions to problems associated with development: how to help street children in Burkina Faso, how to combat deforestation in Kenya, or how to improve road transport in Niger.
O aplicaţie web specială va permite elevilor să îşi creeze propriile proiecte şi să găsească soluţii la probleme legate de dezvoltare: cum să ajute copiii străzii din Burkina Faso, cum să combată despădurirea în Kenya sau cum să îmbunătăţească transportul rutier în Niger.
A special €2 coin will be issued to commemorate the anniversary and a documentary film describing the road to the euro and its benefits will be screened today.
Pentru a celebra aniversarea, va fi emisă o monedă specială de 2 euro și se va difuza astăzi un documentar despre drumul care a dus la moneda unică și despre beneficiile sale.
A specialised health service in the UK with 15 clinics that cater to the specific needs of women affected by FGM.
o unitate sanitară specializată din Regatul Unit, cu 15 clinici care răspund nevoilor specifice ale femeilor afectate de practica MGF.
A specialised health service in the UK with 15 clinics that cater to the specific needs of women affected by FGM.
o unitate sanitară specializată în Regatul Unit cu 15 clinici care răspund nevoilor speciale ale femeilor afectate de mutilarea genitală feminină.
A specialist jury, chaired by Miguel Angel Martinez, Vice-President of the European Parliament, then selected the best five projects based on their European dimension and impact in terms of improving the language skills of the target group.
Un juriu format din specialiști, prezidat de Miguel Angel Martinez, vicepreședinte al Parlamentului European, a selecționat apoi cele mai bune cinci proiecte, criteriile urmărite fiind dimensiunea europeană și impactul la nivelul îmbunătățirii competențelor lingvistice ale grupului-țintă.
A specific contract for a first order of 14 satellites was awarded to OHB in 2010, with the provision of the first satellite in 2012.
Un contract specific pentru un prim ordin de 14 sateliți a fost atribuit OHB în 2010, cu furnizarea primului satelit în 2012.
A specific evaluation mechanism is necessary to ensure both mutual trust between Member States and the capacity to effectively and efficiently apply all Schengen provisions.
Este necesar un mecanism specific de evaluare pentru a asigura atât încrederea reciprocă între statele membre, cât și capacitatea acestora de a pune în aplicare toate dispozițiile Schengen în mod eficace și eficient.
A specific information campaign will be launched to support this initiative.
O campanie de informare va fi lansată în sprijinul acestei iniţiative.
a specific internal market safeguard clause; (Article 37)
o clauză specifică de salvgardare privind piața internă (articolul 37);
a specific justice and home affairs safeguard clause, (Article 38)
clauză specifică de salvgardare privind justiţia şi afacerile interne. (articolul 38)
a specific justice and home affairs safeguard clause, (Article 38)
o clauză specifică de salvgardare privind justiția și afacerile interne (articolul 38).
A specific legal basis for such data transfers would always be required.
Pentru astfel de transferuri de date va fi întotdeauna necesar un temei juridic specific .
A specific number of free allowances will be set aside for new and growing installations.
Un anumit număr de certificate cu titlu gratuit va fi rezervat pentru instalațiile noi și pentru cele în curs de dezvoltare.
A specific page on the TTIP negotiations has been created in DG Trade website and will be regularly updated.
O pagină specifică dedicată negocierilor PTCI a fost creată pe site-ul internet al DG Comerț și va fi actualizată periodic.
A specific priority on sustainable energy has been included in all Italian programmes.
O prioritate specifică privind energia durabilă a fost inclusă în toate programele italiene.
A specific protocol sets out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the partnership agreement.
Un protocol special stabilește posibilitățile de pescuit și contribuția financiară prevăzute de acordul de parteneriat.
A specific provision has been included in the protocol about its termination in the event of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities.
S-a inclus o dispoziție specifică în protocol cu privire la încetarea acestuia în cazul unui nivel redus de exploatare a posibilităților de pescuit.
A specific website - Juvenes Translatores - is now online for registration and provides detailed information on this contest: .
şi care oferă informaţii detaliate cu privire la acest concurs: .
A spectacular increase in demand for undeclared work was noted in Greece, Cyprus, Malta and Slovenia.
O creștere spectaculoasă a cererii de muncă la negru a fost observată în Grecia, Cipru, Malta și Slovenia.
A speech by José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission
Un discurs rostit de José Manuel Durão Barroso, Președinte al Comisiei Europene
A speedy accession of both the EU and the member states is therefore important to make sure that the number of ratifications required for the entry into force of the protocol is reached with enough time to allow its application as from 2013.
Prin urmare, este importantă aderarea rapidă atât a UE, cât şi a statelor membre, pentru a asigura atingerea numărului de ratificări necesar pentru intrarea în vigoare a protocolului în timp util pentru a permite aplicarea sa din 2013.
A spirit of cooperation between the EU and Russia has given way to suspicion and distrust.
Spiritul de cooperare dintre UE și Rusia a fost înlocuit de suspiciune și neîncredere.
A spokesman for the European Ombudsman, who also tested the new site, said: "..the new portal is definitely a great improvement as regards user-friendliness, compared to the old transparency webpage.
Un purtător de cuvânt al Ombudsman-ului European, care, de asemenea, a testat noul site, a declarat: „…noul portal reprezintă, cu siguranță, o îmbunătățire semnificativă în ceea ce privește ușurința în utilizare, în comparație cu fosta pagină de internet pentru transparență.
A stable, democratic and prosperous Pakistan is key to addressing global issues such as counter-terrorism, non-proliferation or counter-narcotics.
Un Pakistan stabil, democratic și prosper este esențial în procesul de abordare a chestiunilor globale de tipul combaterii terorismului, al neproliferării și al combaterii narcoticelor.
A Staff Working Document (SWD) containing evidence on demographic and social trends and the role of social policies in responding to the social, economic and macro-economic challenges the EU is facing
un document de lucru al serviciilor Comisiei care conține date privind evoluția demografică și socială și privind rolul politicilor sociale în formularea unui răspuns la provocările sociale, economice și macroeconomice cu care se confruntă UE;
A staff working document accompanying this Green paper is available on the Commission's website:
Un document de lucru al serviciilor Comisiei, care însoțește prezenta Carte verde, este disponibil pe site-ul web al Comisiei:
A Staff Working Document following up on the 2008 Commission Recommendation on Active Inclusion for people excluded from the labour market
un document de lucru al serviciilor Comisiei care face un bilanț al Recomandării din 2008 a Comisiei privind incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața muncii;
A Staff Working Document on confronting homelessness, explaining the situation of homelessness in the European Union and possible strategies to consider;
un document de lucru al serviciilor Comisiei care descrie situația persoanelor fără adăpost din Uniunea Europeană și prezintă posibile strategii;
A Staff Working Document on Investing in Health, containing strategies to improve the efficiency and effectiveness of health systems in a context of tighter public healthcare budgets and discussing how health can contribute to increasing human capital and social inclusion; and
un document de lucru al serviciilor Comisiei privind investițiile în sănătate, care conține strategii de îmbunătățire a eficienței și rentabilității sistemelor de sănătate, în contextul unor bugete de sănătate publică reduse, și examinează modalitățile prin care sănătatea poate contribui la creșterea capitalului uman și a incluziunii sociale, și
A Staff Working Document on Long Term Care, presenting challenges and policy options;
un document de lucru al serviciilor Comisiei privind îngrijirea pe termen lung, care prezintă dificultățile și opțiunile strategice;
A Staff Working Document outlining how the European Social Fund will contribute to implementing the Social Investment Package.
un document de lucru al serviciilor Comisiei privind modul în care Fondul social european va contribui la punerea în aplicare a pachetului privind investițiile sociale.
A staggering €159.5 billion in Value Added Tax (VAT) revenues were lost across the EU in 2014 according to figures released by the European Commission today.
Conform cifrelor publicate astăzi de Comisia Europeană, în 2014, veniturile pierdute ca urmare a necolectării TVA-ului în UE se ridică la suma impresionantă de 159.5 de miliarde de euro.
A stagnation of GDP is now expected in the current and coming quarters.
În trimestrul actual și în cele care vor urma se așteaptă și o stagnare a PIB-ului.
A stakeholder conference will be held on 17 April in Brussels.
La 17 aprilie, la Bruxelles, va fi organizată o conferință a părților interesate.
A stakeholder forum on the needs of disabled persons, in particular visually impaired persons, will examine policy responses, including ways to encourage the unencumbered EU trade of works in accessible formats.
Un forum al părților interesate va examina nevoile persoanelor cu handicap, în special ale nevăzătorilor, și va analiza politicile posibile pentru a răspunde acestor nevoi, inclusiv modalitățile de a încuraja pe teritoriul UE libera comercializare a operelor în formate accesibile.
A standard article introduced since October 2007 in all decisions authorising the placing on the market of GMOs extends this authorisation beyond food and feed uses, i.e. to cover "any other uses", with the exception of cultivation.
Un articol standard introdus încă din octombrie 2007 în toate deciziile de autorizare a introducerii pe piață a OMG-urilor extinde această autorizare în afara produselor alimentare și furajelor, și anume pentru a acoperi „orice alte utilizări”, cu excepția cultivării.
A standard European format
Un format european standard
A standard European travel document for return will ensure a wider acceptance of returnees by third countries.
Un document de călătorie european standard pentru returnare va contribui la o mai largă acceptare de către țările terțe a persoanelor returnate;
A standard set of consumer contract terms could cut compliance costs substantially by up to 97% for EU wide traders.
Stabilirea unui ansamblu de clauze contractuale standard pentru consumatori ar putea permite o reducere semnificativă, de până la 97 %, a costurilor de conformare pentru comercianții care desfășoară activități la scara UE.
A standard set of consumer contract terms will cut compliance costs substantially - by up to 97% for EU wide traders.
a costurilor de conformare pentru comercianții care desfășoară activități la scara UE.
A standardised admission procedure should take place prior to the admission, and should be a collaborative effort between Member States, Turkey, the UNHCR, and the European Asylum Support Office (EASO).
Înainte de admisie, ar trebui să se desfășoare o procedură de admisie standardizată care să fie rezultatul unui efort de colaborare între statele membre, Turcia, UNHCR și Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO).
A standardised and interoperable Internet service platform
O platformă standardizată și interoperabilă de servicii pe internet
A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union."
În cadrul Consiliului se instituie un comitet permanent care să asigure în cadrul Uniunii promovarea și consolidarea cooperării operaționale în materie de securitate internă.”
A state in which young people became unemployed; a state in which we see people excluded, set back and left by the wayside.
Un stat în care tinerii sunt șomeri; un stat în care oamenii sunt excluși, abandonați, lăsați să se descurce pe cont propriu.
a statement of fees charged by the payment service provider during the previous twelve months for the services provided on the payment account;
o situație a comisioanelor percepute de prestatorul de servicii de plată în ultimele douăsprezece luni pentru serviciile oferite în legătură cu contul de plăți;
A statement of objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
Comunicarea privind obiecțiunile reprezintă o etapă oficială a investigațiilor realizate de Comisie n cazurile n care suspectează ncălcarea normelor antitrust ale UE.
A Statement of Objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
Comunicarea privind obiecțiunile reprezintă o etapă oficială a investigațiilor realizate de Comisie în cazurile în care suspectează încălcarea normelor antitrust ale UE.
A statement of objections is a formal step in Commission investigations.
Comunicarea privind obiecțiunile este o etapă formală în investigațiile Comisiei.
A statement on the labelling indicating the absence of substitute vegetable fats will provide consumers with correct information
O informare corectă a consumatorilor poate fi asigurată prin indicarea pe etichetă a lipsei grăsimilor de substituţie
A statistical annex.
o anexă statistică;
A statistical evaluation of all irregularities communicated to the Commission by Member States shows that the total number of irregularities increased for agriculture, cohesion and pre-accession funds, and decreased for own resources and structural funds.
O evaluare statistică a tuturor neregulilor comunicate Comisiei de către statele membre arată că a crescut numărul total de nereguli la fondurile pentru agricultură, fondurile de coeziune şi de preaderare şi a scăzut la resursele proprii şi fondurile structurale.
A steady increase also occurred in Greece, with an increase of 153% of the number of irregular border crossings in 2014 compared to those in 2013, representing 19% of the total number of irregular border crossings in the EU overall.
Grecia s-a confruntat la rândul său cu o creștere constantă a numărului de treceri neregulamentare ale frontierei, egală cu 153 % în 2014 (comparativ cu 2013), ceea ce reprezintă 19 % din numărul total de cazuri de trecere neregulamentară a frontierei la nivelul UE în ansamblul său.
A Steering Board will advise on strategic orientations, in particular with regard to public sector adoption of cloud computing services in a way that shapes the market to the benefit of all potential cloud users.
Un comitet director va oferi consiliere privind orientările strategice, în special în ceea ce privește adoptarea serviciilor de cloud computing în sectorul public într-un mod care să modeleze piața în beneficiul tuturor potențialilor utilizatori de cloud computing.