natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Devising national strategies for end-to-end e-procurement;
elaborarea de strategii naționale for achiziții publice electronice de la un capăt la altul;
devolution of decision-making to regional/national levels and closer involvement of stakeholders,
transferul puterii decizionale către nivelul regional/național și o implicare mai pronunțată a părților interesate,
DG AGRI webpage on Quality Package: http://ec.europa.eu/agriculture/quality/policy/quality-package-2010/index_en.htm
Pagina de internet a DG AGRI referitoare la pachetul privind calitatea: http://ec.europa.eu/agriculture/quality/policy/quality-package-2010/index_en.htm
DG AGRI/DG DEVCO side event: Agriculture the way towards sustainability and inclusiveness G20/Rio de Janeiro
Eveniment colateral organizat de DG AGRI și DG DEVCO: „
DG AIDCO http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
DG AIDCO http://ec.europa.eu/development/index_en.cfm
DG BUDG is responsible for treasury management of the entire budget managed by the Commission and the European Development Fund.
DG BUDG este responsabilă de gestiunea de trezorerie pentru întregul buget gestionat de către Comisie şi pentru Fondul european de dezvoltare.
DG BUDG should improve the documentation of its risk management and the scope of its performance measurement; and
DG BUDG ar trebui să îmbunătăţească modul în care este consemnată gesti onarea riscurilor realizată la nivelul său şi, de asemenea, să îmbunătăţească sfera activităţilor sale de măsurare a performanţei; şi
DG CLIMA (including legal documents)
Site-ul internet de al DG CLIMA (care include documente juridice):
DG CLIMA adaptation page
Pagina DG CLIMA privind adaptarea
DG CLIMA Cancún web pages: http://ec.europa.eu/clima/policies/international/cancun_en.htm
Paginile web ale DG CLIMA referitoare la conferința de la Cancún: http://ec.europa.eu/clima/policies/international/cancun_en.htm
DG CLIMA web page on Durban:
Pagina web a DG CLIMA privind Conferința de la Durban:
DG Clima website:
Site-ul DG Clima:
DG Climate Action - Lima conference page:
Link către pagina dedicată Conferinței de la Lima de DG Politici Climatice:
DG Climate Action CO2 from cars page:
Pagina web a DG Politici climatice dedicată emisiilor de CO2 provenind de la automobile:
DG Climate Action CO2 from light commercial vehicles page:
Pagina web a DG Politici climatice dedicată emisiilor de CO2 provenind de la vehiculele comerciale ușoare:
DG Climate Action Warsaw page: http://ec.europa.eu/clima/events/articles/0086_en.htm
Link către pagina dedicată conferinței de la Varșovia de DG Politici Climatice: http://ec.europa.eu/clima/events/articles/0086_en.htm
DG Climate Action web page on heavy-duty vehicles
Pagina web a DG Politici Climatice dedicată vehiculelor grele
DG Climate Action, F-gas page:
DG Politici Climatice, pagina dedicată gazelor fluorurate:
DG Climate Action, Working with international partners:
DG Politici climatice, în colaborare cu partenerii internaționali:
DG Development and Cooperation's website
Site-ul internet al DG Dezvoltare și Cooperare
DG ECFIN is responsible for the treasury management of other non-budgetary items and the investment of Community funds.
DG ECFIN este responsabilă de gestiunea de trezorerie pentru alte elemente nebugetare şi pentru investiţiile cu fonduri comunitare.
DG ECFIN webpage on
Pagina web a DG ECFIN
DG ECFIN website:
Site-ul web al DG ECFIN:
DG Education and Culture (EAC):
DG Educa ție și Cultură (EAC):
DG Education and Culture (EAC):
DG Educație și Cultură (EAC):
DG Employment Social Affairs:
DG Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale:
DG Employment's / Commissioner Spidla's website on the social impacts of the crisis:
Siteul internet al DG Ocuparea Forței de muncă / comisarului Špidla dedicat impactului social al crizei:
DG ENERGY webpage on projects of common interest http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/pci/pci_en.htm
Pagina web a DG ENERGIE dedicată proiectelor de interes comun http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/pci/pci_en.htm
DG Energy website:
Site-ul DG Energie:
DG ENERGY Website: Nuclear energy and waste management :
Site-ul web al DG ENERGIE: Energia nucleară și gestionarea deșeurilor
DG Enlargement website:
Site-ul internet al Direcţiei Generale Extindere:
DG Enterprise and Industry CARS21 website:
şi pe site-ul DG Întreprinderi şi Industrie privind iniţiativa CARS21:
DG Enterprise and Industry Website
Site-ul Direcției Generale Întreprinderi și Industrie
DG Enterprise and Industry website (Tourism)
Site-ul internet al DG Întreprinderi și Industrie (Turism)
DG Environment climate change homepage:
DG Mediu – pagina de start a capitolului schimbări climatice:
DG Environment climate change homepage:
Pagina de web a DG Mediu dedicată schimbărilor climatice
DG Environment waste home page:
Pagina DG Mediu privind deșeurile:
DG Environment website: General: ; Important: Publications (brochure):
Site-ul Direcției Generale Mediu: ,
DG ESTAT website with statistics on waste:
Site-ul web al DG ESTAT cu statistici privind deșeurile:
DG for Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Traduceri: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Home Affairs
a DG Afaceri Interne
DG Home Affairs website
Pagina de internet a DG Afaceri Interne
DG Home Affairs website
Pagina web a DG Afaceri Interne
DG Home Affairs website
Site-ul DG Afaceri Interne
DG Home Affairs website
Site-ul internet al DG Afaceri Interne
DG Home Affairs website
Site-ul internet al DG Afaceri Interne website
DG Home Affairs website
Site-ul web al DG Afaceri Interne
DG Home Affairs website and Twitter
Site-ul internet și contul Twitter ale DG Afaceri Interne
DG Home Affairs website and Twitter
Site-ul internet și Twitter al DG Afaceri Interne
DG HOME Budget lines
Liniile bugetare ale DG HOME
DG HR will hold meetings with families of DGs with a view to helping to draw up these plans.
La DG HR organisera des rencontres par familles de DG en vue de faciliter l'établissement de ces plans.
DG HR will measure the performance of each DG on a quarterly basis and will follow-up with those that are not reaching their goals.
DG Resurse Umane va măsura trimestrial performanța fiecărei direcții generale și va urmări acțiunea celor care nu își ating obiectivele.
DG HR will present a breakdown of progress on a regular basis, as will the Directorates-General in their annual HR reports, if necessary.
La DG HR présentera régulièrement un détail des progrès, ainsi que les directions générales dans leurs rapports annuels "ressources humaines" le cas échéant.
DG HR will report to the College on the implementation of the strategy at the half-way point in 2012 and at the end of its implementation in 2015.
La DG HR fera rapport sur la mise en œuvre de la stratégie, à mi-parcours au Collège en 2012 et à l'issue de sa mise en œuvre en 2015.
DG Interpretation also provides a conference organising capacity to the Commission services.
De asemenea, DG Interpretare pune la dispoziţia Comisiei competenţele în materie de organizare de conferinţe.
DG Interpretation employs over 500 staff interpreters as well as a large number of freelances on contract out of a total pool of more than 2800 freelance interpreters world-wide who have been accredited to work for the three EU interpretation services.
DG Interpretare angajează peste 500 de interpreţi permanenţi precum şi un număr mare de interpreţi independenţi angajaţi pe bază de contract, dintr-un număr total de 2800 de interpreţi independenţi din întreaga lume care au fost acreditaţi să lucreze pentru cele trei servicii de interpretare ale UE.
DG Interpretation has developed the Advanced Technological Platform for Multilingual Communication.
DG Interpretare a elaborat Platforma Tehnologică Modernă pentru Comunicare Multilingvă.
DG Interpretation has engaged with all Candidate countries and drawn them into cooperation activities.
DG Interpretare a întreţinut contacte cu toate ţările candidate, implicându-le în activităţi de cooperare.
DG Interpretation has shown that it is able to provide three full (22-22) teams of interpretation per day.
DG Interpretare a demonstrat că este capabilă de a furniza zilnic câte trei echipe (22-22) de interpreţi.
DG Interpretation has worked closely with the Maltese authorities to improve the situation, and conference interpreter training courses were organised at the University of Westminster in 2004-05 and at the University of Malta in 2005-06 and 2006-07.
DG Interpretare a colaborat îndeaproape cu autorităţile malteze în vederea ameliorării situaţiei, şi s-au organizat cursuri de formare a interpreţilor la Universitatea Westminster (University of Westminster) în 2004-05 şi la Universitatea din Malta (University of Malta) în 2005-06 şi în 2006-07.
DG Interpretation is making a long-term investment in training, the results of which will come on-stream only gradually.
DG Interpretare investeşte pe termen lung în formarea profesională, iar rezultatele acestei iniţiative îşi vor face numai treptat apariţia.
DG Interpretation now has 3 Bulgarian and 3 Romanian interpreters recruited as temporary agents, starting in January 2006.
DG pentru Interpretare dispune astăzi de 3 interpreţi bulgari şi 3 interpreţi români, recrutaţi în calitate de agenţi temporari, începând din ianuarie 2006.
DG Interpretation provides interpreters for 50-60 meetings each day in Brussels and elsewhere.
DG Interpretare furnizează interpreţi pentru circa 50-60 de reuniuni care au loc zilnic la Bruxelles şi pretutindeni.
DG Interpretation was known until 2003 as Service Commun Interprétation-Conférences – Joint Interpreting and Conference Service.
DG Interpretare a fost cunoscut până în 2003 ca Service Commun Interprétation-Conférence – Serviciul comun de interpretare-conferinţe.
DG Interpretation will recruit 4 successful candidates from the Bulgarian reserve list.
DG Interpretare va angaja 4 laureaţi ai concursului de pe lista de rezervă pentru limba bulgară.
DG Interpretation will recruit 5 successful candidates from the Romanian reserve list.
DG Interpretare va angaja 5 laureaţi ai concursului de pe lista de rezervă pentru limba română.
DG Interpretation will recruit five successful candidates from the reserve list, subject to agreement with the two other interpretation services.
DG Interpretare va recruta de pe lista de rezervă cinci laureaţi ai concursului, cu acordul a celorlalte două servicii de interpretare.
DG Interpretation will recruit four successful candidates from the reserve list, subject to agreement with the two other interpretation services.
DG Interpretare va recruta de pe lista de rezervă patru laureaţi ai concursului, cu acordul a celorlalte două servicii de interpretare.
DG Interpretation would require about half of these while working to maintain an overall 50/50 hiring split between staff and freelance interpreters
DG Interpretare ar avea nevoie în medie de jumătate dintre aceştia, încercând în acelaşi timp să menţină în proporţii egale un raport de ansamblu echilibrat al recrutărilor de personal intern şi de interpreţi independenţi.
DG Interpretation:
DG Interpretare:
DG Interpretation:
DG pentru Interpretare:
DG Justice Consumer and Marketing Law website:
Site-ul internet al DG Justiție – Legislația privind consumatorii și comercializarea:
DG Justice Newsroom:
Sala de presă a DG Justiție:
DG MOVE website
Site-ul internet al DG MOVE
DG SANCO-Health Determinants Website:  http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/healthdeterminants_en.htm
Site-ul DG SANCO privind factorii determinanţi pentru sănătate:  http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/healthdeterminants_en.htm
DG Trade operates with not even 750 staff in Brussels and EU delegations around the world.
DG Comerț are sub 750 de angajați la Bruxelles și în delegațiile UE din lume.
DG Translation
DG Traduceri
DG Translation
DG Traduceri:
DG Translation (DGT)
DG Traduceri (DGT)
DG Translation (DGT)  http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
DG Traduceri (DGT)  http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
DG Translation:
despre DG Traduceri:
DG Translation:
DG pentru Traduceri:
DG Translation:
DG Traduceri:
DG Translation:  http://ec.europa.eu/dgs/translation
DG Traduceri:  http://ec.europa.eu/dgs/translation
DG Translation: ec.europa.eu/dgs/translation
DG Traduceri: ec.europa.eu/dgs/translation
DG Translation: ec.europa.eu/dgs/translation
DG Traduceri: http://ec.europa.eu/dgs/translation
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation
DG Traduceri: http://ec.europa.eu/dgs/translation
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Traduceri: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Traduceri: http://ec.europa.eu/translatores/index_ro.htm
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Direcția Generală Traduceri:  http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DGs and services will be invited regularly to monitor their performance up to 2014 in line with a common performance framework.
Direcțiile generale și serviciile vor fi invitate să își evalueze periodic performanța până în 2014, în conformitate cu un cadru comun de performanță.
DGT also ‘went local’, as foreseen in Vice president’s Margot Wallstrom’s D Plan for Democracy, Dialogue and Debate.
DGT trebuie, deopotrivă, „să fie reprezentată la nivel local”, după cum se prevede în Planul D pentru democraţie, dialog şi dezbatere coordonat de vicepreşedintele Comisiei, Margot Wallström.
DGT has established an Irish language translation unit and launched an inter-institutional recruitment competition in 2006.
DGT a înfiinţat o unitate de traducere irlandeză şi a lansat în 2006 un concurs interinstituţional pentru recrutarea de traducători.
DGT is almost equally divided between Brussels, where most of the ‘old’ language units were traditionally located, and Luxembourg, where the new language departments are hosted along with some units translating into the 11 pre-2004 languages.
DGT este împărţită aproape în mod egal între Bruxelles, unde cea mai mare parte a unităţilor „vechi” este tradiţional situată, şi Luxemburg, unde se află noile departamente lingvistice, alături de câteva unităţi care traduc în cele 11 limbi de dinaintea valului de extindere din 2004.
DGT target is to recruit 16 more translators by 1 March 2007.
Obiectivul este acela de a recruta alţi 16 de traducători până la 1 martie 2007.
DGT uses a quality assurance system based on classifying documents by category.
DGT foloseşte un sistem de asigurare a calităţii care are la bază clasificarea documentelor în funcţie de categorie.
DGT will open its field office in Ireland towards end 2011.
Biroul local din Irlanda va fi deschis la finele anului 2011.
DGT, Mr Filip MAJCEN (SI)
DGT, dl Filip MAJCEN (SI)
DHL brought an appeal in cassation.
DHL a formulat recurs.
DHL Express (France) SAS v Chronopost SA
DHL Express (France) SAS/Chronopost SA
DHL Express France SAS v Chronopost SA
DHL Express France SAS/Chronopost SA
Diakité v Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides
Diakité/Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides
Dialogue and close cooperation with the sports movement.
dialogul și strânsa cooperare cu mișcarea sportivă.
Dialogue and engagement with the Transitional National Council
Dialog și colaborare cu Consiliului Național de Tranziție
Dialogue and multilateral affairs – The promotion of the rights of the child constitute an integral part of the EU’s human rights policy.
Dialogul și afacerile multilaterale - promovarea drepturilor copiilor constituie o parte integrantă a politicii UE privind drepturile omului.
Dialogue and understanding are 'Found in Translation'.
Dialogul şi înţelegerea „se regăsesc în traducere”.
Dialogue between EU Commissioner Viviane Reding and citizens in Heidelberg: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, doamna Viviane Reding, în dialog cu cetățenii, la Heidelberg: „
Dialogue between religions is crucial to defend the values of our societies.
Dialogul dintre religii este esențial pentru apărarea valorilor societăților noastre.
Dialogue has also been maintained with relevant stakeholders, including the European Parliament, civil society, and defence industry representatives.
De asemenea, a fost menținut dialogul cu părțile interesante relevante, printre care Parlamentul European, societatea civilă și reprezentanți ai industriei de apărare.
Dialogue must be restored as a matter of priority.
Dialogul trebuie restabilit, această necesitate fiind o prioritate.
Dialogue with all stakeholders will continue, especially with the scientific community, to advance towards the goal of phasing out animal testing.
Va continua dialogul cu toate părțile interesate, în special cu comunitatea științifică, pentru a se înregistra progrese în vederea atingerii obiectivului de eliminare treptată a testării pe animale.
Dialogue with religions and non-confessional organizations has a key role in advancing the project of peace that is at the heart of our European Union.
Dialogul cu religiile și cu organizațiile neconfesionale are un rol esențial în realizarea proiectului de pace care stă la baza Uniunii noastre Europene.
DIALOGUE WITH THIRD COUNTRIES ON ECONOMIC AND FINANCIAL ISSUES..............
DIALOGUL CU ŢĂRILE TERŢE PE TEME ECONOMICE ŞI FINANCIARE................................
Dialogue, reconciliation and the restoration of trust between all the components of Malian society are essential.
Dialogul, reconcilierea și reinstaurarea încrederii între toate părțile componente ale societății maliene sunt de o importanță fundamentală.
Dialogues like this provide a great opportunity for people to give their opinion for us to understand better what needs to be done to improve their daily lives.
Dialogurile de acest fel reprezintă pentru cetățeni o oportunitate deosebită de a-și exprima părerile, iar pentru noi o ocazie să înțelegem mai bine ce trebuie făcut pentru ca viața lor de zi cu zi să fie mai bună.
Dialogues with key trade partners, such as the one taking place in the context of the Transatlantic Economic Council, have started to help overcoming non tariff barriers to trade and investment.
Dialogul cu parteneri comerciali cheie, precum cel desfăşurat în contextul Consiliului Economic Transatlantic, au început să contribuie la depăşirea barierelor netarifare din calea comerţului şi a investiţiilor.
Diana Wallis, European Parliament Vice-President with responsibility for transparency, said: "
Diana Wallis, vicepreședinte al Parlamentului European responsabil cu transparența, a declarat: „
Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament said: “
Diana Wallis, vicepreședinte al Parlamentului European a declarat: „
Diaspora
diaspora;
Dictionaries can be used, but not electronic devices.
Se pot folosi dicționare, dar nu și dispozitive electronice.
Did the EU finance energy infrastructure projects before?
A mai finanțat UE proiecte de infrastructură energetică?
Did you know that any decision on EU financing requires the unanimous agreement of Member States and subsequent ratification according to their constitutional requirements?
Știați că orice decizie privind finanțarea UE necesită acordul unanim al statelor membre și ratificarea sa ulterioară, în conformitate cu normele constituționale ale acestora?
Did you know that around 12 million people in the EU take, or have at some time taken cocaine?
Știați că aproximativ 12 milioane de persoane din UE consumă cocaină ori au consumat cocaină la un moment dat?
Did you know that on average one EU citizen dies every hour of an overdose?
Știați că la fiecare oră un cetățean al Uniunii Europene moare din cauza unei supradoze?
Did you know that the average EU farmer receives less than half of what the average US farmer receives in public support?
Știați că sprijinul public acordat agricultorului mediu european reprezintă mai puțin de jumătate din acela acordat agricultorului mediu american?
Did you know that they are 7 000 to 8 000 drug-induced deaths in Europe every year?
Știați că în Europa se înregistrează anual între 7000 și 8000 de decese cauzate de droguri?
Did you know?
Știați că?
Difference 2009 - 2010
Diferență 2009-2010
Difference 2011- 2008
Diferență 2011 - 2008
Difference 2012- 2008
Diferențe în perioada 2012 - 2008
difference between the observed GDP of the region (in PPS) and the theoretical regional GDP if the region would have the same GDP/head as the most prosperous NUTS2 region (weighting 7.5%),
diferența dintre PIB-ul constatat al regiunii (în PPP) și PIB-ul regional teoretic dacă regiunea ar avea același PIB pe cap de locuitor ca regiunea NUTS2 cea mai prosperă (pondere de 7,5 %),
Difference from
Diferen ț a fa ț ă de
Difference from
Diferenţa faţă de
Difference from budget 2009
Diferenţa faţă de bugetul 2009
Difference from previous year
Diferența față de anul anterior
Differences across countries remain sizeable, with a markedly more solid recovery for emerging economies, on the back of resuming capital inflows, and the return of investors' risk appetite.
Diferențele dintre țări rămân accentuate, cu o redresare mult mai solidă a economiilor emergente, pe fondul reluării intrărilor de capital și al reînnoirii apetitului pentru risc al investitorilor.
Differences across EU – Spain's top RD investors resist the crisis
Diferențe pe teritoriul Uniunii Europene – principalii investitori în cercetare și dezvoltare din Spania fac față crizei
Differences among healthcare systems may make it difficult to figure out how to use the Card in various countries and what the local rules are.
Diferențele existente între sistemele de asistență medicală pot face dificil de imaginat modul de utilizare al cardului în diferite țări și care sunt normele valabile pe plan local.
Differences between Member States on the impact of the crisis
Diferențele dintre statele membre în ceea ce privește impactul crizei
DIFFERENCES BETWEEN MEN AND WOMEN AS REGARDS PENSIONABLE AGE AND MINIMUM LENGTH OF SERVICE REQUIRED UNDER THE GREEK CIVIL AND MILITARY PENSIONS CODE ARE INCOMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW
DIFERENŢELE ÎNTRE SEXE PREVĂZUTE PENTRU VÂRSTA DE PENSIONARE ȘI PENTRU PERIOADA MINIMĂ DE SERVICIU CERUTĂ DE SISTEMUL ELEN DE PENSII CIVILE ȘI MILITARE SUNT INCOMPATIBILE CU DREPTUL COMUNITAR
Differences exist between more "optimistic" and "pessimistic" countries.
Există diferențe între țări, unele fiind mai „optimiste”, iar altele - „mai pesimiste”.
Differences from EEA report
Diferenţe faţă de raportul AEM
Differences in approach across the EU have been creating a degree of uncertainty and delay in cases where the defendants were convicted in their absence.
Diferenţele de abordare pe întregul teritoriu al UE au creat un grad de nesiguranţă şi întârziere în cauzele în care acuzaţii erau condamnaţi în contumacie.
Differences in consumer contract law rules have been identified by stakeholders consulted to prepare the Directives, including businesses and consumer associations, as a significant barrier to cross-border trade.
Părțile interesate care au fost consultate în etapa de pregătire a directivelor, printre care s-au numărat întreprinderi și asociații de consumatori, au semnalat că unul dintre obstacolele semnificative din calea comerțului transfrontalier constă în diferențele dintre dispozițiile naționale aplicabile contractelor încheiate cu consumatorii.
Differences in fees between cycles
Diferențele între taxe în funcție de cicluri
Differences in insolvency regimes present a long standing barrier to the development of capital markets in the EU.
Diferențele în ceea ce privește regimurile de insolvență constituie de mult timp un obstacol în calea dezvoltării piețelor de capital din UE.
Differences in national contract laws are a significant obstacle for cross-border sales for four out of ten EU retailers (39%) currently selling online.
Diferențele dintre legislațiile naționale aplicabile contractelor constituie un obstacol major în calea vânzărilor transfrontaliere pentru patru din zece comercianți cu amănuntul din UE (39 %) care vând online în prezent.
Differences in regulation between US states;
diferențele dintre reglementările statelor SUA.
Differences must, of course, be aired, but they must not be allowed to weaken the pro-European camps.
Sigur că diferențele trebuie exprimate, dar aceste diferențe nu trebuie să slăbească forțele pro-europene.