natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, Pakistan should ensure that the international conventions listed in the GSP regulation are effectively implemented.
În acest context, Pakistanul ar trebui să asigure punerea efectivă în aplicare a convențiilor internaționale enumerate în regulamentul SGP.
In this context, Reinhart emphasised the bridge function of regions and cities: "
Reinhart a subliniat în acest context funcţia de punte culturală a oraşelor şi regiunilor: „
In this context, several delegations recalled the request presented in 2009 by the Dutch and the Austrian delegations supported by eleven other Member States regarding the cultivation of GMOs.
În acest context, câteva delegații au reamintit cererea referitoare la cultivarea de OMG-uri prezentată în 2009 de către delegațiile olandeză și austriacă, susținute de alte unsprezece state membre.
In this context, several member states asked the Commission to continue activities undertaken under the current Safer Internet Programme.
În acest context, mai multe state membre au solicitat Comisiei să continue activitățile întreprinse în cadrul actualului Program pentru un internet mai sigur.
In this context, several member states stressed the importance of the role of teachers in the educational process and called for more efficient and regular professional development programmes for teachers.
În acest context, mai multe state membre au subliniat importanța rolului cadrelor didactice în procesul educativ și au solicitat să se consolideze eficacitatea și regularitatea programelor de perfecționare profesională pentru cadrele didactice.
In this context, several ministers stressed the need for upgrading the UN Environment Programme (UNEP) into a UN specialized agency for the environment, so as to streamline UN operations in this field.
În acest context, mai mulți miniștri au subliniat necesitatea transformării Programului Națiunilor Unite pentru Mediu (PNUM) într-o agenție specializată a ONU pentru mediu, astfel încât să se raționalizeze operațiunile ONU în acest domeniu.
In this context, several ministers underlined the importance of setting up a European PNR system as soon as possible.
În acest context, mai mulți miniștri au subliniat importanța instituirii unui sistem PNR european cât mai curând cu putință.
In this context, some delegations stressed the need to ensure long-term sustainability of public finances.
În acest context, anumite delegaţii au subliniat necesitatea asigurării sustenabilităţii pe termen lung a finanţelor publice.
In this context, some ministers referred to the need to increase resources for innovation whilst using existing research instruments more efficiently.
În acest context, unii miniștrii au menționat necesitatea sporirii resurselor pentru inovare, utilizând în același timp, într-un mod mai eficient, instrumentele de cercetare.
In this context, some ministers welcomed the proposed EU-level target (20 million fewer people should be at risk of poverty by 2020) as a strong signal of the EU commitment in the framework of the 2010 European year against poverty and social exclusion.
În acest context, câţiva miniştri au salutat obiectivul propus la nivelul UE (numărul persoanelor ameninţate de sărăcie ar trebui redus cu 20 de milioane până în 2020), acesta constituind un semnal puternic al angajamentului UE în cadrul Anului european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale (2010).
In this context, strengthening resilience of vulnerable communities in the region to drought and food crises is a key element of EU support to long-term efforts of the countries of the region and relevant regional organisations.
În acest context, consolidarea rezistenței comunităților vulnerabile din regiune la secetă și crizele alimentare reprezintă un element major al sprijinului UE în completarea eforturilor pe termen lung ale țărilor din regiune și ale organizațiilor regionale relevante.
In this context, STRESSES the important financial and trade inter-linkages between deficit and surpluses within the euro area, and the importance of appropriate financial supervision to overcome financial market fragmentation and ensuring an adequate allocation of savings, RECALLS that unlike current account deficits, large and sustained current account surpluses do not raise concerns about the sustainability of external debt or financing capacity that affect the smooth functioning of the euro area; the risks of negative spill-overs for current account surpluses are therefore less pressing than for current account deficits.
SUBLINIAZĂ, în acest context, interconexiunile financiare și comerciale importante între deficite și excedente în zona euro, precum și importanța unei supravegheri financiare adecvate pentru rezolvarea problemelor generate de fragmentarea piețelor financiare și pentru asigurarea unei alocări adecvate a economiilor; REAMINTEȘTE că, spre deosebire de deficitele de cont curent, excedentele de cont curent mari și susținute nu creează probleme cu privire la sustenabilitatea datoriei externe sau a capacității de finanțare, care afectează funcționarea corespunzătoare a zonei euro; riscurile de efecte secundare negative pentru excedentele de cont curent sunt, prin urmare, mai puțin presante decât în cazul deficitelor de cont curent.
In this context, such acts of persecution must be sufficiently serious by their nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights.
În acest context, astfel de acte de persecuție trebuie să fie suficient de grave prin natura sau prin caracterul lor repetat pentru a constitui o încălcare gravă a drepturilor fundamentale ale omului.
In this context, the "Motorways of the Sea" concept, the aim of which is to establish competitive maritime freight routes between European ports as an alternative to land transport, should be better aligned with the emerging European multi-modal transport system so as to fully exploit the potential for synergies.
În acest context, conceptul de „autostrăzi ale mării”, al cărui obiectiv este de a crea rute de transport maritim de marfă competitive între porturile europene, ca alternativă la transportul terestru, ar trebui aliniat mai îndeaproape cu sistemul european de transport multimodal aflat în curs de dezvoltare pentru a exploata pe deplin potenţialul de realizare a unor sinergii.
In this context, the Advocate General finds that both Google's search engine and AdWords constitute information society services.
În acest context, avocatul general apreciază că atât motorul de căutare Google, cât și AdWords sunt servicii ale societății informaționale.
In this context, the Commission and the Council are invited to explore synergies for promoting coherence between RD and innovation policies on both EU and on Member State level.
În acest context, Comisia şi Consiliul sunt invitate să exploreze sinergiile de promovare a coerenţei dintre politicile de cercetare şi dezvoltare şi cele de inovare, atât la nivelul UE, cât şi la nivelul statelor membre.
In this context, the Commission and the external Action Service have set out a policy framework for a regional strategy, including the fight against Da'esh in its Communication, adopted earlier this year, including financial commitments of €1billion.
În acest context, Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă au stabilit un cadru de politică pentru o strategie regională, prin includerea luptei împotriva Da’esh în comunicarea sa, adoptată la începutul acestui an, și prin prevederea unor angajamente financiare în valoare de 1 miliard EUR.
In this context, the Commission and the High Representative should give priority to country-focused and performance based approaches.
În acest context, Comisia și Înaltul Reprezentant ar trebui să acorde prioritate unor abordări specifice fiecărei țări, bazate pe performanțe.
In this context, the Commission called for the organisation of a visit to the region by the EU troika as soon as possible.
În acest context, Comisia a solicitat organizarea unei vizite a troicii UE în regiune, cât mai curând posibil.
In this context, the Commission checks that all the personal and family deductions available to residents are in practice also available to these non-residents.
În acest context, Comisia verifică dacă toate deducerile personale și familiale de care pot beneficia rezidenții se aplică în practică și non-rezidenților.
In this context, the Commission encourages all Member States to protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public spaces, workplaces and public transport, to reduce children’s exposure to second-hand smoke. (The adoption and implementation of laws on smoke-free environment remain a competence of the Member States.)
În acest context, Comisia încurajează toate statele membre să-și protejeze cetățenii împotriva expunerii la fumul de tutun în spațiile publice închise, la locul de muncă și în transporturile publice și să reducă expunerea copiilor la fumatul pasiv. (Adoptarea și aplicarea legilor privind interzicerea fumatului în anumite spații ține de competența statelor membre.)
In this context, the Commission highlighted the importance of timely deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
În acest context, Comisia a evidențiat importanța implementării în timp util a Sistemului european de gestionare a traficului feroviar (ERTMS).
In this context, the Commission indicated that it would publish a communication on the Internal Security Strategy (ISS) on 17 November 2010 which would be presented to the JHA Council on 2-3 December.
În acest context, Comisia a precizat că va publica o comunicare privind Strategia de securitate internă (SSI) la 17 noiembrie 2010, care va fi prezentată Consiliului JAI la 2-3 decembrie.
In this context, the Commission is invited to consider how the interventions from the European Globalisation Fund could be used in an improved and less time-consuming way and be further focussed on re-training and up-skilling schemes.
În acest context, Comisia este invitată să ia în considerare modul în care intervenţiile Fondului european de adaptare la globalizare ar putea fi folosite mai bine şi într-un timp mai scurt şi, de asemenea, modul în care ar putea fi concentrate asupra programelor de recalificare şi perfecţionare.
In this context, the Commission is invited to present proposals for Joint Technology Initiatives in selected sectors of strategic importance.
În acest context, Comisia este invitată să facă propuneri pentru iniţiativele comune în domeniul tehnologiei în anumite sectoare de importanţă strategică.
In this context, the Commission is putting forward the concept of a banking union.
În acest context, Comisia prezintă conceptul de uniune bancară.
In this context, the Commission referred to the establishment in December 2011 of the CEO Coalition – a self-regulatory initiative bringing together chief executives from the ICT industry –which aims to take action in a number of areas to make the Internet a safer place for children.
În acest context, Comisia a menţionat înfiinţarea în decembrie 2011 a Coaliţiei CEO − o iniţiativă de autoreglementare care reuneşte directori generali din industria TIC şi care are drept obiectiv să întreprindă acţiuni într-o serie de domenii astfel încât să facă internetul un loc mai sigur pentru copii.
In this context, the Commission said it would refocus the substantial assistance programmes, which currently make €4 billion in grants available to our southern neighbours for the period 2011-13.
În acest context, Comisia a declarat că va reorienta programele prin care acordă asistență substanțială reprezentând, în prezent, granturi în valoare de 4 miliarde € către vecinii noștri din sud pentru perioada 2011-2013.
In this context, the Commission should ensure in dialogue with Member States that adequate evaluation frameworks for this purpose are put in place."
În acest context, Comisia ar trebui să se asigure, în dialogul cu statele membre, că sunt implementate cadre de evaluare adecvate scopului.”
In this context, the Commission should make the guidance documents available before the Candidate Countries start preparing their projects and greater attention should be devoted to reduce time needed to complete procedures.
În acest context, Comisia ar trebui să difuzeze documentele de orientare înainte ca ţările candidate să înceapă întocmirea proiectelor şi să acorde o mai mare atenţie reducerii timpului necesar pentru finalizarea procedurilor.
In this context, the Commission today adopted its new Anti-Fraud Strategy to update and modernise its policies to fight against fraud.
În acest context, Comisia a adoptat astăzi noua sa strategie antifraudă în scopul actualizării și modernizării politicilor sale de combatere a fraudei.
In this context, the Commission will also examine a wider range of issues that face working parents and carers in their daily lives, including various forms of maternity and parental leave, work/life balance and the role of carers, to see how action at EU level can best contribute.
În acest context, Comisia va examina, de asemenea, o gamă mai largă de probleme cu care se confruntă părinții care lucrează și îngrijitorii în viața de zi cu zi, inclusiv diferitele forme de concediu de maternitate și concediu parental, echilibrul viață profesională/viață personală și rolul îngrijitorilor, pentru a vedea modul în care acțiunea la nivelul UE poate contribui cel mai bine.
In this context, the Commission will bring forward proposals to create a European venture capital fund-of-funds, supported by the EU budget and open to others in order to attract private capital.
În acest context, Comisia va prezenta propuneri pentru a crea un fond de fonduri europene cu capital de risc, sprijinit de bugetul UE și deschis în vederea atragerii de capital privat.
In this context, the Commission will look at the role of news aggregation services.
În acest context, Comisia va analiza rolul serviciilor de agregare a știrilor.
In this context, the Commission will refocus the substantial assistance programmes, which currently make € 4 billion in grants available to our Southern neighbours for the period 2011-13.
În acest context, Comisia va reorienta programele de asistență substanțială a căror valoare se ridică, în prezent, la 4 miliarde EUR, sub formă de subvenții oferite vecinilor noștri din sud pentru perioada 2011-2013.
In this context, the Commission – in line with the new Lisbon Treaty – can play an important role in coordinating e national policies and enhancing their impact".
În acest context, Comisia – în acord cu noul tratat, cel de la Lisabona – poate juca un rol important în coordonarea politicilor naționale și în creșterea impactului acestora”.
In this context, the Commissioner announced her intention to propose during 2011 a Council recommendation on the recognition of non-formal and informal learning outcomes.
În acest context, Comisarul și-a anunțat intenția de a propune, în cursul anului 2011, o recomandare a Consiliului privind recunoașterea rezultatelor învățării non-formale și informale.
In this context, the Committee of the Regions' President invited the Commission to consider preparing a White Paper on territorial cohesion so as to better analyse the interplay between the Territorial Agenda 2020 and the Europe 2020 Strategy.
În acest context, președintele Comitetului Regiunilor a invitat Comisia să ia în considerare elaborarea unei cărți albe privind coeziunea teritorială în vederea analizării interacțiunilor dintre Agenda teritorială 2020 și Strategia Europa 2020.
In this context, the Committee regrets that the current debate around EMU is limited to the main EU institutions and Member State governments, despite the impact stronger centralisation of controls at EU level could have on the budgetary rights and responsibilities at sub-State level and fiscal decentralisation.
În acest context, Comitetul deplânge faptul că dezbaterea privind UEM, aflată în curs, se limitează doar la principalele instituţii UE şi la guvernele statelor membre, în ciuda consecinţelor pe care centralizarea sporită a controlului la nivelul UE le-ar putea avea asupra drepturilor şi responsabilităţilor bugetare la nivel subnaţional şi asupra descentralizării bugetare.
In this context, the committee was briefed on the Greek National Action Plan on Asylum Reform and Migration Management.
În acest context, comitetul a fost informat cu privire la Planul național de acțiune al Greciei privind reforma azilului și gestionarea migrației.
In this context, the Communication emphasises that in order to devise strategies for a sustainable future, banks will have to stress test their business.
În acest context, Comunicarea subliniază faptul că băncile vor trebui să își supună activitatea unui test de rezistență în vederea elaborării de strategii pentru un viitor durabil.
In this context, the continued policy of closure is unacceptable and politically counterproductive.
În acest context, continuarea politicii de închidere este inacceptabilă şi neproductivă din punct de vedere politic.
In this context, the Council acknowledged an information note by the Hungarian delegation whose examination at the current session had been foreseen to take place under "Any Other Business" (18417/11).
În acest context, Consiliul a luat act de o notă de informare din partea delegației ungare, a cărei examinare în cadrul acestei reuniuni fusese prevăzută să se desfășoare la punctul „Diverse” (18417/11).
In this context, the Council agreed that Operation Atalanta should be extended for one year from its current end date"
În acest context, Consiliul a convenit ca operația ATALANTA să fie prelungită cu un an de la data sa actuală de încheiere.”
In this context, the Council agreed to provide medium term assistance to Romania.
În acest context, Consiliul a convenit să furnizeze asistenţă pe termen mediu României.
In this context, the Council agreed to set up a military mission to contribute to training of Somali security forces.
În acest context, Consiliul a convenit să instituie o misiune militară menită să contribuie la formarea forțelor de securitate somaleze.
In this context, the Council agrees that the EU Battlegroup Roster should be filled more systematically by planning contributions on the basis of regularly recurring, voluntary commitments.
În acest context, Consiliul este de acord că lista grupurilor tactice de luptă ale UE ar trebui completată mai sistematic prin planificarea contribuțiilor pe baza unor angajamente periodice recurente, voluntare.
In this context, the Council also agreed to provide medium-term assistance to Romania.
În acest context Consiliul a convenit de asemenea să furnizeze asistenţă pe termen mediu României.
In this context, the Council also asked the Commission to prepare as soon as possible a second Environment and Health Action Plan (EHAP) to promote health through environmental policy further, since the first action plan (10491/04 + ADD 1) had already expired in 2010.
În acest context, Consiliul a solicitat, de asemenea, Comisiei să pregătească cât mai curând posibil un al doilea Plan de acțiune european pentru mediu și sănătate (PAMS), pentru a se continua promovarea sănătății prin politica de mediu, întrucât primul plan de acțiune (10491/04 + ADD 1) a expirat deja în 2010.
In this context, the Council also recalled the March European Council agreement ( see Council conclusions 7880/0 9 ) reached on the Community part of the European Economic Recovery Plan in support to projects in the field of broadband internet among others and reaffirmed to do the utmost to get this plan on the road as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
În acest context, Consiliul a reamintit şi acordul Consiliului European din martie ( a se vedea Concluziile Consiliului  ) la care s-a ajuns cu privire la contribuţia Comunităţii la Planul european de redresare economică în sprijinul proiectelor din domeniul internetului în bandă largă, printre altele, şi a reafirmat intenţia de a face tot ceea ce este posibil pentru a demara acest plan cât mai curând posibil şi înainte de vacanţa parlamentară din perioada premergătoare alegerilor europene din iunie.
In this context, the Council also recalls the joint statement of the Eastern Partnership Foreign Ministers' meeting of 23 July 2012, which referred to the Roadmap as constituting a basis for guiding the monitoring and further implementation of the Eastern Partnership.
În acest context, Consiliul reamintește totodată declarația comună a reuniunii miniștrilor de externe ai Parteneriatului estic de la 23 iulie 2012, care s-a referit la foaia de parcurs ca bază de orientare a monitorizării și a implementării depline a Parteneriatului estic.
In this context, the Council also took note of an oral information from the Commissioner Kroes on the state of play and perspectives of the audiovisual sector in the digital age.
În acest context, Consiliul a luat act totodată de informațiile prezentate verbal de Comisarul Kroes cu privire la situația actuală și perspectivele sectorului audiovizualului în era digitală.
In this context, the Council also took note of data protection reports and of the Europol joint supervisory body opinions on both countries.
În acest context, Consiliul a luat act de asemenea de rapoartele privind protecţia datelor şi de avizele autorităţii comune de control a Europol cu privire la ambele ţări.
In this context, the Council and Member States will continue to deprive the regime completely of all funding derived from exports of oil and gas.
În acest context, Consiliul și statele membre vor continua să priveze în totalitate regimul de orice finanțări provenite din exporturile de petrol și gaze.
In this context, the Council approved the Crisis Management Concept for a CSDP military mission to provide military training and advice to the Malian Armed Forces.
În acest context, Consiliul a aprobat conceptul de gestionare a crizei în vederea unei misiuni militare PSAC care să asigure pregătire și consiliere în domeniul militar pentru forțele armate maliene.
In this context, the Council calls for rigorous execution of the budget and close monitoring of budgetary developments in order to take corrective measures if needed to ensure that the deficit target of 2.8% of GDP is reached in 2011.
În acest context, Consiliul adresează un apel la o execuție bugetară riguroasă și la o monitorizare îndeaproape a evoluțiilor bugetare, în vederea luării de măsuri corective, dacă este necesar, pentru a asigura atingerea obiectivului de deficit de 2,8% din PIB în 2011.
In this context, the Council calls for the full implementation of the Agreement on Movement and Access.
În acest context, Consiliul solicită punerea în aplicare integrală a Acordului privind circulaţia şi accesul.
In this context, the Council calls on Kosovo to further develop an outreach plan for northern Kosovo.
În acest context, Consiliul îndeamnă Kosovo să dezvolte în continuare un plan extins pentru nordul Kosovo.
In this context, the Council commended the important contribution by the European Commission through the Instrument for Stability in support of the Kenyan judicial system and welcomed that the Commission is now providing similar support to the Seychelles.
În acest context, Consiliul a salutat contribuția importantă a Comisiei Europene, prin intermediul Instrumentului pentru stabilitate, în sprijinul sistemului judiciar kenyan, precum și a salutat faptul că în prezent Comisia acordă un sprijin similar Republicii Seychelles.
In this context, the Council commends the work by the Independent High Electoral Commission supported by UNAMI, with technical and financial support from the European Community, in organising these elections with a challenging timetable.
În acest context, Consiliul salută activitatea Înaltei Comisii Electorale Independente - sprijinită de UNAMI, cu sprijin tehnic şi financiar din partea Comunităţii Europene - de organizare a acestor alegeri conform unui calendar dificil.