natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It awaits the Security Council’s conclusions on the reports of external support to the M23 and proposals from the UN Secretary-General on how MONUSCO can best implement its mandate.
UE așteaptă cu interes concluziile Consiliului de Securitate privind informațiile referitoare la existența unui sprijin extern pentru M23, precum și propunerile Secretarului General al ONU privind cele mai bune modalități de executare a mandatului MONUSCO.
It awards grants through open competitions to projects headed by starting and established researchers, irrespective of their origins, who are working or moving to work in Europe.
Acesta acordă fonduri prin organizarea de concursuri generale pentru proiecte conduse de cercetători aflați la începutul carierei sau cu experiență, indiferent de origine, care lucrează sau care vin să lucreze în Europa.
It backs the Group's proposal to set up an early warning body under ECB auspices to identify and tackle systemic risks.
Comisia susține propunerea grupului de înființare a unui organism de avertizare timpurie sub egida Băncii Centrale Europene (BCE) în vederea identificării și abordării riscurilor sistemice.
It bans oral tobacco and the use of misleading descriptors such as ‘light’, ‘mild’, or ‘low tar’.
De asemenea, directiva interzice tutunul pentru uz oral și utilizarea unor descriptori înșelători precum „ușoare”, „slabe” sau „cu conținut redus de gudron”.
It bans substances that can cause cancer, mutations or fertility problems as well as chemicals that act as endocrine disruptors.
Acesta interzice substanțele care pot cauza cancer, mutații sau probleme de fertilitate, precum și produsele chimice care acționează ca disruptori endocrini.
It bans the use of all driftnets, no matter their size, in EU waters when intended for the capture of highly migratory species such as tuna and swordfish.
El interzice utilizarea tuturor setcilor în derivă, indiferent de mărimea lor, în apele UE, în cazul în care acestea sunt destinate capturării speciilor mari migratoare, precum tonul și peștele-spadă.
It based its decision on four isolated cases of African swine fever (ASF) detected in wild boar at the Lithuanian and Polish borders with Belarus.
Rusia și-a întemeiat decizia pe patru cazuri izolate de pestă porcină africană (PPA) depistate la porci mistreți în zona granițelor Lituaniei și Poloniei cu Belarus.
It bears witness to persistent economic, social and security tensions.
Această tentativă ilustrează tensiunile economice, sociale și de securitate persistente.
It became clear in the course of the meeting that such unanimity was not forthcoming.
În cursul reuniunii, a fost clar că o astfel de unanimitate nu va fi obținută.
It became necessary to take further measures, both for Greece and to stop contagion, as well as to address weaknesses in the banking system.
A devenit necesară luarea de noi măsuri, atât pentru Grecia cât și pentru a pune capăt contagiunii și pentru a remedia deficiențele din sistemul bancar.
It becomes easier to change their provider.
Devine mai ușor pentru consumatori să își schimbe furnizorul.
It began its work in October 2015.This group of 12 experts advises the European Commission on how to reduce the administrative burden for applicants to the .
Acest grup de 12 experți, care și-a nceput activitatea n octombrie 2015, consiliază Comisia Europeană n legătură cu reducerea sarcinii administrative pentru solicitanții celor .
It believes that abolition by Togo is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
UE consideră că abolirea pedepsei cu moartea de către Togo reprezintă un pas important către acest obiectiv şi îşi exprimă speranţa că această decizie va încuraja şi alte ţări din regiune să îi urmeze exemplul.
It believes that its passports remain among the most secure in the world fully meeting all international standards.
UE este de părere că paşapoartele sale rămân printre cele mai sigure din lume şi că îndeplinesc integral toate standardele internaţionale.
It believes that its passports remain among the most secure in the world fully meeting all international standards.
UE este de părere că pașapoartele sale rămân printre cele mai sigure din lume și că îndeplinesc integral toate standardele internaționale.
It believes that the abolition by Burundi is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
UE consideră că decizia luată de Burundi reprezintă un pas important către acest obiectiv şi îşi exprimă speranţa că aceasta va încuraja şi alte ţări din regiune să îi urmeze exemplul.
It believes that the Bulgarian and Romanian competition authorities are well placed to investigate the effect of the transaction on their respective local markets.
Aceasta crede că autoritățile de concurență din Bulgaria și din România sunt mai bine plasate pentru a investiga efectul tranzacției asupra piețelor lor locale respective.
It believes that there is no alternative to an Afghan-led process leading to a political solution to the conflict.
Acesta consideră că nu există alternativă la un proces condus de Afganistan în vederea unei soluții politice a conflictului.
It belongs to the EPSCO Council to take action in that areas.
Consiliul EPSCO este cel care trebuie să ia măsuri în aceste domenii.
It benefits banks, the wider financial sector as well as citizens, consumers and taxpayers.
Cadrul unic de reglementare este avantajos pentru bănci, pentru sectorul financiar în general, precum și pentru cetățeni, consumatori și contribuabili.
It benefits citizens and businesses alike, across all Member States.
Beneficiile vor fi atât pentru cetățeni, cât și pentru întreprinderi în toate statele membre.
It benefits host countries because it allows companies to fill vacancies that would otherwise not be filled - there is no evidence that migrant workers take jobs away from host country workers - and so produce goods and provide services that they would otherwise be unable to do.
Ea aduce foloase țărilor gazdă, deoarece permite companiilor să își ocupe posturile libere, care altfel ar rămâne neocupate (nu există dovezi care să demonstreze că lucrătorii migranți le iau locurile de muncă celor din țara gazdă), și în acest fel să producă bunuri și să presteze de servicii pe care altminteri nu le-ar putea oferi.
It benefits host countries because it allows companies to fill vacancies that would otherwise not be filled, and so produce goods and provide services that they would otherwise be unable to do.
Ea aduce beneficii țărilor gazdă deoarece permite societăților comerciale să-și ocupe posturile vacante, care altfel ar rămâne neocupate, precum și să producă bunuri și să presteze servicii pe care altfel nu ar fi în măsură să le realizeze.
It benefits host countries because it allows companies to fill vacancies that would otherwise not be filled, and so produce goods and provide services that they would otherwise be unable to do.
Ea aduce beneficii țărilor gazdă deoarece permite societăților să-și ocupe posturile vacante care altfel ar rămâne neocupate, precum și să producă bunuri și să presteze servicii pe care altfel nu ar fi în măsură să le realizeze.
It benefitted around 185 000 participants in 2011, compared to 111 000 individuals when it was established in 2007.
De acesta au beneficiat aproximativ 185 000 de participanți în 2011, în comparație cu 111 000 de persoane în anul în care a fost înființat, 2007.
It best complies with the “polluter pays principle” and avoids giving windfall profits to certain sectors that have passed on the notional cost of allowances to their customers despite receiving them for free.
Această formulă respectă cel mai bine principiul „poluatorul plătește” și evită obținerea de profituri excepționale de către anumite sectoare care au repercutat costul noțional al cotelor asupra propriilor clienți, în ciuda faptului că le-au primit cu titlu gratuit.
It breaks down as follows:
Suma este defalcată după cum urmează:
It breaks from the past by bringing together all existing support for research and innovation, including the innovation-related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), into one single funding programme.
Spre deosebire de situația din trecut, el reunește într-un singur program de finanțare toate programele existente de sprijin pentru cercetare și inovare, inclusiv activitățile legate de inovare ale Programului-cadru pentru competitivitate și inovare și activitățile Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT).
It brings countries together to cooperate on setting goals, aligning funding, and working together on shared challenges such as sea or river pollution, the need for better transport links, or more secure energy provisions.
Aceasta reunește țări pentru a coopera în stabilirea de obiective, obținerea de finanțări și colaborarea pentru a face față provocărilor comune, cum ar fi poluarea maritimă sau fluvială, necesitatea unor mai bune legături de transport sau aprovizionarea mai sigură cu energie.
It brings significant opportunities for business and industry to develop and profit from new technologies and markets, supports innovation and helps create new opportunities for jobs and growth.
Aceasta oferă întreprinderilor și industriei oportunități importante pentru a se dezvolta și pentru a beneficia de noi tehnologii și de noi piețe, sprijină inovarea și contribuie la crearea de noi perspective pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică.
It brings the people and economies of Europe closer together.
Ea apropie persoanele și economiile din Europa.
It brings the rules for the provision of classified information to Parliament up to international standards and will thus make it easier to keep Parliament informed.
Totodată, aliniază normele privind furnizarea de informații clasificate Parlamentului la standardele internaționale, ceea ce simplifică procedura de informare a acestuia.
It brings together 17 partners (research institutes, universities and aquaculture organisations) from Belgium, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Norway, Spain and the UK.
El reunește 17 parteneri (institute de cercetare, universități și organizații din domeniul acvaculturii) din Belgia, Republica Cehă, Franța, Grecia, Ungaria, Irlanda, Țările de Jos, Norvegia, Spania și Regatul Unit.
It brings together 250 delegates, including leading figures from the international and European Olympic Committees, European federations, sport for all organisations, and organisations of leagues, clubs and athletes.
Forumul reunește 250 de delegați, inclusiv personalități marcante din Comitetele olimpice internaționale și europene, din federațiile europene, din organizațiile care promovează sportul pentru toți și din organizațiile ligilor, cluburilor și sportivilor.
It brings together 250 delegates, including leading representatives from the international and European Olympic Committees, European federations, sport for all organisations, and organisations of leagues, clubs and athletes.
Acesta reunește 250 delegați, inclusiv reprezentanți de marcă ai Comitetului Olimpic European și ai Comitetului Olimpic Internațional, ai federațiilor europene, ai organizațiilor de sportivi amatori, și ai organizațiilor de ligi, cluburi și sportivi.
It brings together a group of top European managers who will identify how companies can make operational use of language management as part of their efforts to maximise their economic performance.
Acesta reuneşte un grup de influenţi directori de întreprinderi europene care vor identifica modul în care societăţile pot să utilizeze în mod concret gestionarea limbilor străine, ca parte a eforturilor acestora de a da o valoare maximă performanţei lor economice.
It brings together all relevant actors, policies and instruments to both counter and mitigate the impact of hybrid threats in a more coordinated manner.
Acesta reunește ansamblul actorilor, politicilor și instrumentelor relevante n vederea contracarării și atenuării impactului amenințărilor hibride ntr-o manieră mai coordonată.
It brings together all the concrete measures that we will swiftly take, in each Member State and together as a Union.
Aceasta polarizează toate măsurile concrete pe care le vom lua cu celeritate, în fiecare stat membru și împreună, ca Uniune.
It brings together and represents 250 non-governmental and non-profit organisations from more than 50 European countries, with a combined membership of at least 5 million citizens.
Ea reunește și reprezintă 250 de organizații neguvernamentale și non-profit din peste 50 de țări europene, numărând împreună cel puțin 5 milioane de membri.
It brings together and represents 250 non-governmental and non-profit organisations with a combined membership of at least 5 million citizens from all over Europe.
Ea reunește și reprezintă 250 de organizații neguvernamentale și non-profit, cu un număr combinat de membri de cel puțin 5 milioane de cetățeni din întreaga Europă.
It brings together and represents 250 non-governmental organisations, 150 associate organisations and 1500 individual members from more than 50 countries that are committed to safeguarding Europe’s cultural and natural heritage.
Ea reunește și reprezintă 250 de organizații neguvernamentale, 150 de organizații asociate și 1 500 de membri individuali din peste 50 de țări care s-au angajat să salvgardeze patrimoniul cultural și natural al Europei.
It brings together and represents 250 non-governmental organisations, 150 associate organisations and 1500 individual members from more than 50 countries who are committed to safeguarding Europe’s cultural heritage and landscapes.
Ea reunește și reprezintă 250 de organizații neguvernamentale, 150 de organizații asociate și 1 500 de membri individuali din peste 50 de țări care s-au angajat să salvgardeze patrimoniul cultural și peisajele Europei.
It brings together data from a variety of sources (such as Eurostat, the European Environment Agency, the World Bank and the OECD).
Tabloul de bord reunește date provenite din diverse surse (de exemplu, Eurostat, Agenția Europeană de Mediu, Banca Mondială și OCDE).
It brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses and aims to achieve its objective through a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Acesta reunește instituții de învățământ superior, centre de cercetare și întreprinderi de excelență și urmărește să‑și atingă obiectivele prin intermediul conceptului de pionierat al parteneriatelor public-private transfrontaliere, cunoscute sub denumirea de comunități de cunoaștere și inovare (CCI‑uri).
It brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses and aims to achieve its objectives through a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Acesta reunește instituții de învățământ superior, centre de cercetare și întreprinderi de excelență și urmărește să-și atingă obiectivele prin intermediul conceptului de pionierat al parteneriatelor public-private transfrontaliere, cunoscute sub denumirea de comunități de cunoaștere și inovare (CCI-uri).
It brings together partners from the public and private sectors and includes eight SMEs: Quinary (Italy), Disdrometrics (Netherlands), HydroLogic Research (Netherlands), Software Mind (Poland), Advantic Sistemas y Servicios (Spain), Starlab Barcelona (Spain), Sensorscope (Switzerland), and Knowledge Now (UK).
Proiectul reunește parteneri din sectorul public și din cel privat și include 8 IMM-uri: Quinary (Italia), Disdrometrics (Țările de Jos), HydroLogic Research (Țările de Jos), Software Mind (Polonia), Advantic Sistemas y Servicios (Spania), Starlab Barcelona (Spania), Sensorscope (Elveția) și Knowledge Now (Regatul Unit).
It brings together regional and local representatives from regions along the Danube in Germany, Austria, Hungary, Slovakia, Romania and Bulgaria, as well as guest members from Croatia and Serbia.
Din acest grup fac parte reprezentanţi ai regiunilor şi localităţilor dunărene din Germania, Austria, Ungaria, Slovacia, România şi Bulgaria, precum şi membri invitaţi din Croaţia şi Serbia.
It brings together regional and local representatives from regions along the Danube in Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria, as well as guest members from Croatia and Serbia.
Din acest grup fac parte reprezentanţi locali şi regionali din regiunile dunărene din Germania, Austria, Slovacia, Ungaria, România şi Bulgaria, precum şi membri invitaţi din Croaţia şi Serbia.
It brings together research institutes, a University, large industries and SMEs in the food sector from Spain, Belgium, Italy, Germany, France, the Netherlands and Turkey.
El reunește institute de cercetare, o universitate, întreprinderi mari și IMM­uri din sectorul alimentar din Spania, Belgia, Italia, Germania, Franța, Țările de Jos și Turcia.
It brings together some 4 000 people and 1 500 organisations from the development community.
Acest eveniment reunește aproximativ 4000 de persoane și 1500 de organizații din comunitatea dezvoltării.
It brings together the different actions which are essential to strengthen the recovery in the short-term, to keep pace with our main competitors and prepare the EU to move towards its Europe 2020 objectives.
Analiza reunește diferite acțiuni esențiale pentru a consolida pe termen scurt redresarea, pentru a ține pasul cu principalii noștri concurenți și pentru a pregăti Uniunea Europeană în vederea îndeplinirii obiectivelor strategiei Europa 2020.
It brings together the European Sea Ports Organisation, the European Federation of Private Port Terminal Operators, the European Transport Federation and the International Dockers Coordination Europe, representing dockers and port workers in European ports.
Acesta întrunește Organizația europeană a porturilor maritime, Federația europeană a operatorilor privați din terminalele portuare, Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi și International Dockers Coordination Europe, reprezentând docheri și lucrători portuari din porturile europene.
It brings together the Presidents of the European Council and the European Commission, the Head of Government of the incumbent Presidency (Hungary) and those of the two forthcoming presidencies (Poland and Denmark), accompanied by their Employment Ministers, and the Employment Commissioner and the Presidents/General Secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Reunește președinții Consiliului European și ai Comisiei Europene și șeful guvernului Președinției în exercițiu (Ungaria), precum și șefii guvernelor următoarelor două Președinții (Polonia și Danemarca), însoțiți de miniștrii lor pentru ocuparea forței de muncă, comisarul pentru ocuparea forței de muncă și președinții/secretarii generali ai principalelor sindicate și organizații europene ale lucrătorilor.
It brings us one step closer to a genuine European Civil Judicial Area."
Aceasta reprezintă o nouă piatră pe care o așezăm la temelia edificării unui veritabil spațiu judiciar civil european”.
It brought together 50 Roma and non-Roma journalists and trained them with the help of specialists in multimedia storytelling.
Proiectul a reunit 50 de ziariști de etnie romă și nu numai, care au fost formați cu ajutorul specialiștilor în domeniul scenariilor multimedia.
It brought together for four days, nearly 500 European participants from sport, tourism, environment and outdoor sports industry networks.
Acest eveniment a reunit, timp de patru zile, aproape 500 de participanți europeni din sectoarele sportului, turismului, mediului și sporturilor în aer liber.
It builds bridges between the past and present, promotes growth, fosters social inclusion and attracts tourism.
El creează punți între trecut și prezent, promovează creșterea economică, favorizează incluziunea socială și stimulează turismul.
It builds on a 2008 proposal allowing the scheme to use market purchases on a permanent basis, to complement available intervention stocks.
Textul adoptat azi se bazează pe o propunere din 2008 care permitea programului să recurgă în mod permanent la achizițiile de pe piață pentru a completa stocurile de intervenție disponibile.
It builds on a major austerity and reform package in 2004 that is already delivering savings worth €8 billion by 2020.
Acordul se bazează pe un pachet important din 2004, compus din măsuri de austeritate și reforme, care generează deja economii, valoarea acestora urmând să se ridice la 8 miliarde EUR până în 2020.
It builds on and complements other initiatives such as the EU Citizenship Report (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Single Market Act, the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) and the Resources Efficiency Roadmap (see IP/11/1046).
Agenda a fost construită și completează alte inițiative, precum Raportul UE privind cetățenia (a se vedea IP/10/1390 și MEMO/10/525), Actul privind piața unică, Agenda digitală pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200) și Foaia de parcurs privind utilizarea eficientă a resurselor (a se vedea IP/11/1046).
It builds on other legislative initiatives already put forward such as the EU data protection reform (MEMO/13/923) and the proposed Optional European Sales Law (MEMO/13/792).
Strategia se bazează pe alte inițiative legislative prezentate deja, cum ar fi reforma UE în materie de protecție a datelor (MEMO/13/923) și propunerea de legislație europeană opțională în materie de vânzare (MEMO/13/792).
It builds on the Commission's proposals of 29 October that were the first blueprint to reach beyond crisis support in the financial sector and address the problems in the real economy.
Acesta se bazează pe propunerile Comisiei din 29 octombrie, care au constituit prima încercare de a adopta măsuri care să soluționeze nu numai criza din sectorul financiar, ci și problemele cu care se confruntă economia reală.
It builds on the Commission’s Communication of 2010 giving an overview of information management in the area of freedom, security and justice and on the EU Information Management Strategy for internal security agreed in 2009 (Council Conclusions 30 November 2009), along with actions undertaken by Member States, the Commission and Europol to implement it.
Aceasta se bazează pe Comunicarea Comisiei din 2010 care oferă o prezentare generală a gestionării informațiilor în spațiul de libertate, securitate și justiție și pe strategia UE de gestionare a informațiilor pentru securitatea internă, convenită în 2009 (Concluziile Consiliului din 30 noiembrie 2009), precum și pe acțiunile întreprinse de statele membre, de Comisie și de Europol de punere în aplicare a acestora.
It builds on the new legal basis introduced in the Lisbon Treaty for incentives and support to Member States' actions to promote the integration of legally residing third-country nationals, excluding harmonisation of legislation.
Comunicarea se bazează pe noul temei juridic introdus în Tratatul de la Lisabona, menit să stimuleze și să sprijine acțiunile statelor membre privind promovarea integrării resortisanților țărilor terțe care locuiesc în mod legal pe teritoriul UE, cu excepția armonizării legislației.
It builds on the NMC Horizon Report series and methodology, as well as studies by the Commission's Joint Research Centre on the future of learning, such as FutLearn and MATEL.
Acest raport se bazează pe seria de raporturi Horizon și pe metodologia NMC, precum și pe studii întreprinse de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei cu privire la viitorul procesului de învățare, cum ar fi FutLearn și MATEL.
It builds on the outcome of the CARS21 High Level Group, in which seven Commissioners, as well as Member States and key stakeholders (including industry representatives and NGOs) were represented.
El se bazează pe rezultatele activităților derulate în cadrul grupului la nivel înalt CARS 21, la care participă șapte membri ai Comisiei, precum și reprezentanți ai statelor membre și ai principalelor părți interesate (întreprinderi industriale și ONG-uri).