natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission and The European Travel Agents' and Tour Operators' Associations (ECTAA) are asking tour operators, travel agents to promote the pan-European emergency number '112' on their websites, on e-tickets, and at major tourist destinations.
Comisia Europeană și Asociația europeană a agențiilor de voiaj și a operatorilor de turism (ECTAA) solicită operatorilor de turism și agențiilor de voiaj să promoveze numărul paneuropean pentru apeluri de urgență „112” pe site-urile lor web, pe biletele electronice și la principalele destinații turistice.
The European Commission and the Forum Secretariat will work together with their respective Member States, institutions, civil society and private sector, on a Joint Plan for Action which will also embrace the Overseas Countries and Territories.
Comisia Europeană și Secretariatul Forumului vor lucra, împreună cu statele lor membre, cu instituțiile, societatea civilă și sectorul privat ale acestora, la un plan comun de acțiune care va cuprinde și țările și teritoriile de peste mări.
The European Commission and the Fundació Mies van der Rohe have announced the five finalists who will compete for the 2013 European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award.
Comisia Europeană și Fundació Mies van der Rohe au anunțat numele celor cinci finaliști care își vor disputa Premiul Uniunii Europene pentru arhitectură contemporană „Mies van der Rohe”, ediția 2013.
The European Commission and the High Representative adopted today a Joint Framework to counter hybrid threats and foster the resilience of the EU, its Member States and partner countries while increasing cooperation with NATO on countering these threats.
Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant au adoptat astăzi un cadru comun de contracarare a amenințărilor hibride și de consolidare a rezilienței UE, a statelor sale membre și a țărilor partenere, intensificnd totodată cooperarea cu NATO n materie de contracarare a acestor amenințări.
The European Commission and the High Representative adopted today a Joint Framework to counter hybrid threats and foster the resilience of the EU, its Member States and partner countries while increasing cooperation with NATO on countering these threats.
Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant au adoptat astăzi un cadru comun de contracarare a amenințărilor hibride și de consolidare a rezilienței UE, a statelor sale membre și a țărilor partenere, intensificând totodată cooperarea cu NATO în materie de contracarare a acestor amenințări.
The European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy will adopt a Communication shortly on the future direction of the ENP.
Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate vor adopta în scurt timp o comunicare privind viitoarea orientare a politicii europene de vecinătate.
The European Commission and the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy today presented a Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean.
Comisia Europeană și Înaltul Reprezentat al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate au prezentat astăzi o Comunicare privind un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene.
The European Commission and the Member States are both responsible for the sound financial management of these funds.
Atât Comisia Europeană, cât și statele membre sunt responsabile de buna gestiune financiară a acestor fonduri.
The European Commission and the Member States are both responsible for the sound financial management of these funds.
Comisia Europeană şi statele membre sunt ambele responsabile de buna gestiune financiară a acestor fonduri.
The European Commission and the Member States have established a regular cooperation with the Chinese authorities on product safety issues.
Comisia Europeană și statele membre au stabilit o cooperare periodică cu autoritățile chineze cu privire la aspecte legate de siguranța produselor.
The European Commission and the Spanish Presidency of the EU will tomorrow launch the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Comisia Europeană și președinția spaniolă a UE vor lansa mâine Anul european 2010 de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and associate national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities.
Comisia Europeană și Departamentul de Comerț al SUA vor efectua evaluarea, la care vor mai participa experți naționali în domeniul informațiilor din cadrul autorităților americane și europene pentru protecția datelor.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and associate national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities.
Reexaminarea va fi efectuată de Comisia Europeană și Departamentul Comerțului din SUA, cu participarea unor experți naționali n domeniul informațiilor secrete care lucrează n cadrul autorităților americane și europene de protecție a datelor.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and invite national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities to it.
Comisia Europeană și Departamentul de Comerț al SUA vor efectua evaluarea, la care vor invita experți naționali în domeniul informațiilor din cadrul autorităților americane și europene pentru protecția datelor;
The European Commission and the U.S. notably agreed on additional clarifications on bulk collection of data, strengthening the Ombudsperson mechanism, and more explicit obligations on companies as regards limits on retention and onward transfers.
Comisia Europeană și SUA au convenit, n special, să ofere clarificări suplimentare referitoare la colectarea n masă de date și la consolidarea mecanismului de mediere, precum și să explice mai bine obligațiile care le revin ntreprinderilor n ceea ce privește limitele impuse păstrării și transferurilor ulterioare.
The European Commission and the United States have agreed on a new framework for transatlantic data flows: the EU-US Privacy Shield.
Comisia Europeană și Statele Unite au convenit asupra unui nou cadru pentru fluxurile transatlantice de date: scutul UE-SUA privind protecția vieții private
The European Commission announced a new strategy today aimed at helping European cinemas to go digital and to encourage more of them to screen European-made films, thus ensuring a wider choice for cinema-goers.
Comisia Europeană a anunțat azi o nouă strategie destinată să sprijine cinematografele din Europa să treacă la utilizarea mijloacelor digitale și să le încurajeze să proiecteze mai mult filme produse în Europa, asigurând astfel un spectru de opțiuni mai larg pentru cinefili.
The European Commission announced today around €230 million to support the efforts towards the sustainable development of Latin America and the Caribbean.
Comisia Europeană a anunțat astăzi un sprijin de aproximativ 230 de milioane EUR pentru susținerea eforturilor de dezvoltare durabilă din America Latină și zona Caraibilor.
The European Commission announced today its intention to come up with a proposal by the summer to allow more choice to Member States in deciding whether to cultivate GMO's.
Comisia Europeană și‑a anunțat astăzi intenția de a prezenta până în vară o propunere prin care să se acorde statelor membre o mai mare libertate de a alege atunci când acestea decid dacă să cultive sau nu OMG‑uri.
The European Commission applies a detailed 'triple lock' system with regards to any research involving human Embryonic Stem Cells (hESC), a system which the Commission considers in full accordance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Comisia Europeană aplică un sistem detaliat, „cu trei lacăte”, oricărei activități de cercetare care implică celule stem embrionare umane (human embryonic stem cells – hESC), un sistem pe care Comisia îl consideră în deplină conformitate cu tratatele UE și cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The European Commission appoints Heads of Representation in Bulgaria and Romania
Comisia Europeană desemnează şefii Reprezentanţelor în Bulgaria şi România
The European Commission approved the first financing decisions under the EUR 264 million 2010 allocation for the so-called Vulnerability FLEX mechanism to help the most vulnerable African, Caribbean and Pacific (ACP) countries cope with the impact of the global financial crisis and economic downturn.
Comisia Europeană a aprobat primele decizii de finanțare, în cadrul ajutorului de 264 de milioane de euro convenit pentru 2010 din așa-numitul mecanism FLEX pentru vulnerabilitate, pentru a sprijini țările cele mai vulnerabile din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) să facă față impactului crizei financiare mondiale și al încetinirii creșterii economice.
The European Commission asked for the scientific study, because of increasing concerns over threats to hearing, particularly for adolescents and children from leisure activities such as the use of personal music players.
Comisia Europeană a cerut acest studiu științific din cauza îngrijorării crescânde cu privire la amenințarea capacității auditive, în special în cazul adolescenților și copiilor, provenită din practicarea unor activități de petrecere a timpului liber, cum ar fi folosirea playerelor audio personale.
The European Commission asked Spain today to amend its rules on the taxation of certain income obtained by foreign non-profit entities and of certain contributions to such entities.
Astăzi, Comisia Europeană a cerut Spaniei să își modifice normele privind impozitarea anumitor venituri obținute de entități străine fără scop lucrativ și a anumitor contribuții la astfel de entități.
The European Commission asked the Netherlands today to amend the Limitation on Benefits (LOB) clause in the Dutch-Japanese Tax Treaty for the Avoidance of Double Taxation, which entered into force on 1 January 2012.
Comisia Europeană a cerut Țărilor de Jos să modifice clauza privind limitarea beneficiilor din Tratatul între Țările de Jos și Japonia privind evitarea dublei impozitări, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2012.
The European Commission awarded Avila the Access●City Award 2011.
Comisia Europeană a acordat orașului Avila premiul Access●City Award pentru 2011.
The European Commission awards its 50th European Industrial Doctorate (EID) research grant today.
Comisia Europeană acordă astăzi cea de-a 50-a bursă de cercetare în cadrul programului Doctorat industrial european (EID).
The European Commission awards special mentions to cities that are pioneers in achieving accessibility in terms of built environment, transport, information and communication technology and public facilities and services.
Comisia Europeană acordă mențiuni speciale orașelor care fac pionierat în materie de accesibilitate, în domenii precum mediul construit, transporturile, tehnologia informației și comunicațiilor și structurile și serviciile publice.
The European Commission began its pilot exercise with the "Shadowing initiative" two years ago to stimulate the interest of more young women, who are at the point of deciding on their future career.
Cu doi ani în urmă, Comisia Europeană a demarat un exercițiu-pilot prin intermediul inițiativei „shadowing”
The European Commission began the first phase of its consultation on the 2030 targets when it released its Green Paper last March.
Comisia Europeană și-a lansat prima etapă a consultării privind obiectivele pentru 2030 odată cu publicarea cărții sale verzi pe această temă, în martie 2013.
The European Commission Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) has been in place since December 2005.
Misiunea Comisiei Europene de Asistenţă la Frontiera Moldovei şi Ucrainei (EUBAM) şi-a început activitatea din decembrie 2005.
The European Commission budget of €96.8 billion allocated for the 2014-2020 period for EU external cooperation, including for development assistance, plays a key role in supporting regions and countries most affected by today's global migration challenges.
Bugetul de 96,8 miliarde EUR alocat de Comisia Europeană activităților de cooperare externă a UE, inclusiv de asistență pentru dezvoltare, în perioada 2014-2020, joacă un rol important în sprijinirea regiunilor și a țărilor care sunt cel mai puternic afectate de provocările create de migrație la nivel mondial.
The European Commission calculates that telecoms companies are missing out on a market of around 300 million phone users because of current pricing strategies, with negative effects for other businesses such as app makers.
Conform calculelor efectuate de Comisia Europeană, companiile care oferă servicii de telecomunicații nu beneficiază de o piață de aproximativ 300 de milioane de utilizatori de servicii de telefonie din cauza strategiilor actuale de stabilire a prețurilor, ceea ce are efecte negative și pentru alte întreprinderi, cum ar fi dezvoltatorii de aplicații pentru dispozitivele mobile.
The European Commission calls on Member States to recognise the central importance of industry for boosting competitiveness and sustainable growth in Europe and for a more systematic mainstreaming of competitiveness concerns across all policy areas.
Comisia Europeană invită statele membre să recunoască importanța vitală a industriei pentru stimularea competitivității și a creșterii sustenabile în Europa, precum și pentru o integrare mai sistematică a problemelor legate de competitivitate în toate domeniile de politică.
The European Commission calls on Slovenia to correctly transpose and implement the European rules on , as contained in .
Comisia Europeană cere Sloveniei să transpună și să pună n aplicare n mod corect normele europene privind , astfel cum sunt prevăzute n .
The European Commission calls on the European Parliament and Member States to support the Investment Plan and take the necessary action swiftly so that there is a decisive effect on the European economy.
Comisia Europeană invită Parlamentul European și statele membre să susțină planul de investiții și să ia prompt măsurile necesare pentru a produce un efect decisiv asupra economiei europene.
The European Commission cannot do this alone.
Comisia Europeană nu poate realiza singură acest obiectiv.
The European Commission challenges you to "Imagine a new world" through photography
Comisia Europeană vă îndeamnă să vă „Imagina ți o lume nouă”… cu ajutorul fotografiei
The European Commission chose a balanced approach and therefore manages to protect the interest of passengers with disabilities as well as passengers with reduced mobility in a proportionate manner"
Comisia Europeană a optat pentru o abordare echilibrată și reușește să protejeze în mod proporționat atât interesele pasagerilor cu handicap, cât și pe cele ale pasagerilor cu mobilitate redusă.”
The European Commission collaborates closely with China through the "Rapid alert system-CHINA" application to ensure that the Chinese authorities tackle any product safety issues on the ground.
Comisia Europeană colaborează îndeaproape cu China prin intermediul programului „Sistemul de alertă rapidă-CHINA” pentru a se asigura că autoritățile chineze răspund la fața locului tuturor problemelor privind siguranța produselor.
The European Commission collaborates with the full range of stakeholders (mainly through its many advisory groups) before drawing up proposals.
Comisia Europeană colaborează cu toate părțile interesate (în special, prin intermediul unor numeroase grupuri consultative) înainte de a elabora propuneri.
The European Commission commended Salzburg's long-standing commitment, coherent approach and excellent results in improving accessibility, achieved with the direct participation of people with disabilities.
Comisia Europeană a apreciat angajamentul de lungă durată al orașului Salzburg, abordarea coerentă și rezultatele excelente în ceea ce privește îmbunătățirea accesibilității, la care au participat direct persoanele cu handicap.
The European Commission committed in 2011 to closely monitor developments related to Hungary's new constitution following a number of concerns expressed by the Council of Europe, Members of the European Parliament and others.
În urma îngrijorărilor exprimate, printre alții, de Consiliul Europei și de membri ai Parlamentului European, Comisia Europeană s-a angajat, în 2011, să monitorizeze îndeaproape evoluțiile legate de noua constituție a Ungariei.
The European Commission committed to provide additional financial support to Egypt for an overall amount of nearly €800 million in the form of grants and loans:
Comisia Europeană s-a angajat să furnizeze Egiptului un sprijin financiar suplimentar cu o valoare totală de aproape 800 de milioane EUR, sub formă de granturi și împrumuturi:
The European Commission conducts its internal business in three ‘procedural’ languages — English, French and German.
Comisia Europeană își desfășoară activitățile interne în trei limbi „procedurale” – engleză, franceză și germană.
The European Commission considers such a condition to be a disproportionate restriction on the freedom to provide services, a fundamental freedom guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Comisia Europeană consideră că o astfel de condiție este o restricționare disproporționată a libertății de a presta servicii, o libertate fundamentală garantată prin articolul 56 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The European Commission considers that a different tax treatment of non-resident companies on the basis of their shareholders' residence is an obstacle to the free movement of capital.
Comisia Europeană consideră că un regim fiscal diferit al societăților nerezidente pe baza rezidenței acționarilor constituie un obstacol în calea liberei circulații a capitalurilor.
The European Commission considers that the macroeconomic situation in the following countries needs to be investigated further (in alphabetical order): Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Comisia Europeană consideră că situația macroeconomică a următoarelor țări necesită o examinare suplimentară (în ordine alfabetică): Belgia, Bulgaria, Cipru, Danemarca, Finlanda, Franța, Italia, Regatul Unit, Slovenia, Spania, Suedia și Ungaria.
The European Commission considers that they constitute a restriction to the freedom to provide services and to the free movement of capital in the Internal Market.
Comisia Europeană consideră că ele constituie o restricție la libera prestare a serviciilor și la libera circulație a capitalurilor în cadrul pieței interne.
The European Commission considers this situation to be contrary to the EU's Fixed-Term Work Directive.
Comisia Europeană consideră că această situație contravine Directivei UE privind munca pe durată determinată.
The European Commission considers this situation to be contrary to the EU's Fixed-Term Work Directive.
Comisia Europeană consideră că această situație este contrară Directivei UE privind munca pe durată determinată.
The European Commission considers this to be contrary to the Directive on health and safety at work (89/391/EEC).
Comisia Europeană consideră că acest fapt este contrar Directivei privind securitatea și sănătatea la locul de muncă (89/391/CEE).
The European Commission consults on how the European audit market can be improved
Comisia Europeană lansează o consultare pe tema modalităților de îmbunătățire a pieței europene de audit
The European Commission continues to support the construction and upgrade of European transport infrastructure to ensure its citizens can reap the benefits of a complete, safe and modern network.
Comisia Europeană continuă să sprijine construcția și modernizarea infrastructurii europene de transport, pentru ca cetățenii să poată profita de beneficiile unei rețele complete, sigure și moderne.
The European Commission continues to work closely with industry to ensure that the MoU will be operational quickly.
Comisia Europeană continuă să colaboreze îndeaproape cu producătorii, pentru a se asigura că memorandumul va putea fi transpus în practică în mod rapid.
The European Commission could do much more to involve local and regional actors while dealing with health issues, such as inviting them to take part in working groups, and should build on their experience in areas such as assessing health inequalities between regions.
Comisia Europeană ar putea implica mai mult actorii locali şi regionali în abordarea chestiunilor legate de sănătate; i-ar putea invita să participe la grupuri de lucru şi ar trebui să se bazeze pe experienţa acestora în domenii cum ar fi evaluarea inegalităţilor în materie de sănătate între regiuni.
The European Commission counts nine women Commissioners (33%) and eighteen men (67%), the best gender balance yet – up from 5.6% in 1994/1995.
În ceea ce privește Comisia Europeană, Colegiul comisarilor este format din nouă femei (33%) și optsprezece bărbați (67%), cel mai bun echilibru de gen de până acum (în 1994-1995, procentajul femeilor comisari era de 5,6%).
The European Commission currently provides funding for the GÉANT network of € 41.8 million.
În prezent, Comisia Europeană contribuie la finanțarea rețelei GÉANT cu 41,8 milioane EUR.
The European Commission deals with a large number of possible infringements of EU law each year.
Comisia Europeană prelucrează în fiecare an un număr mare de posibile încălcări ale dreptului UE.
The European Commission decided on 10 October not to raise objections to the restructuring plan for the Romanian coal industry notified by the country's authorities for the period of 2007-2010.
La 10 octombrie, Comisia a decis să nu ridice obiecţii cu privire la planul de restructurare a industriei româneşti a cărbunelui, notificat de autorităţile din această ţară pentru perioada 2007-2010.
The European Commission decided to take Belgium to the Court of Justice for failing to fully implement the Directive on the investigation of maritime accidents.
Comisia Europeană a decis să trimită Belgia în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru nepunerea în aplicare pe deplin a Directiva privind anchetarea accidentelor maritime.
The European Commission decided today to address letters of formal notice to Croatia, Greece, Ireland, Italy and Portugal for failing to comply with the Prm Decisions.
Comisia Europeană a decis astăzi să trimită scrisori de punere n ntrziere pentru nerespectarea deciziilor Prm către Croația, Grecia, Irlanda, Italia și Portugalia.
The European Commission decided today to launch an infringement procedure against Hungary concerning the implementation of the Paks II nuclear power plant project.
Comisia Europeană a decis astăzi să inițieze o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Ungariei cu privire la implementarea proiectului de la centrala nucleară Paks II.
The European Commission decided today to provide an initial financial package worth €100 million for the Occupied Palestinian Territory under the 2011 budget.
Comisia Europeană a hotărât astăzi să acorde Teritoriilor Palestiniene Ocupate, din bugetul 2011, un pachet inițial de finanțare în valoare de 100 de milioane de euro.
The European Commission decided today to refer Belgium to the Court of Justice of the European Union for hindering the right to free movement of children born in Belgium who have one Belgian parent and one parent of another EU Member State nationality.
Comisia Europeană a decis astăzi să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Belgiei pentru împiedicarea dreptului la liberă circulație al copiilor născuți în Belgia care au un părinte belgian și un părinte cetățean al unui alt stat membru al UE.