natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report stresses the need for a more comprehensive approach combining active labour market policies, flexible contractual arrangements, lifelong learning and social protection.
Raportul subliniază necesitatea unei abordări mai complete care să combine politici active privind piaţa muncii, condiţii contractuale flexibile, formare continuă şi protecţie socială.
The report suggests several actions including:
Raportul propune o serie de acțiuni printre care:
The report suggests that more needs to be done to harmonise definitions and improve data gathering to enable countries to compare their approaches more effectively and learn from each other's experience.
Raportul sugerează că mai sunt multe de făcut pentru armonizarea definițiilor și îmbunătățirea colectării datelor pentru a permite țărilor să își compare mai eficient abordările și să învețe reciproc din experiența acumulată.
The report suggests that Romania steps up its efforts in this area and strengthens its efforts to maintain the legal and institutional stability of the Romanian anti-corruption framework in order to register progress ahead of the Commission's next detailed evaluation mid 2008.
în vederea înregistrării de progrese înainte de următoarea evaluare detaliată a Comisiei de la mijlocul anului în curs.
The report suggests that some Cohesion Policy programmes may need to be reviewed to increase focus on investments in areas of immediate growth potential or in the sectors most affected.
Raportul sugerează că anumite programe din cadrul politicii de coeziune ar putea fi revizuite pentru a pune accentul pe investițiile în domenii cu potențial de creștere imediată sau în sectoarele cele mai afectate.
The report suggests that the shortcomings of the Action Plan should be corrected and that the plan should be continuously updated and its implementation rigorously monitored by a strong central operational coordination mechanism.
Raportul sugerează remedierea deficienţelor Planului de acţiune, actualizarea sa continuă şi monitorizarea riguroasă a punerii sale în aplicare de către un puternic mecanism de coordonare central operaţional.
The report suggests that the stabilisation of the overall number of cases at 467 is due to a shortage of staff and promotional activities at national level, which is the case for almost half of the SOLVIT centres.
Raportul sugerează că stabilizarea numărului total de cazuri la 467 se datorează lipsei de personal şi de activităţi de promovare a reţelei la nivel naţional, aceasta fiind situaţia a aproape jumătate din centrele SOLVIT.
The Report suggests what can be done, and I look forward to working with Member States to follow it up", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Raportul sugerează ce se poate întreprinde, de aceea aștept cu nerăbdare să colaborez cu statele membre privind transpunerea în practică a recomandărilor acestuia”, a declarat dna Cecilia Malmström, comisarul european pentru afaceri interne.
The report summarises progress made since December 2008 and the state of play regarding implementation of the priority legislative acts in this area and ratification of the Conventions.
Raportul sintetizează progresele realizate începând cu decembrie 2008 şi stadiul actual privind punerea în aplicare a actelor legislative prioritare din acest domeniu şi ratificarea Convenţiilor.
The report summarises the challenges and proposes recommendations to improve the implementation of these schemes.
Raportul sintetizează dificultățile ntmpinate și propune recomandări pentru mbunătățirea punerii n aplicare a acestor mecanisme.
The report summarises the Commission's questions in relation to recent challenges to the rule of law by the Romanian Government and Parliament.
Raportul sintetizează întrebările Comisiei legate de recentele atingeri aduse statului de drept de Guvernul și Parlamentul din România.
The report summarises the main changes to the Commission proposals on which the Presidency has noted broad support of delegations.
Raportul sintetizează principalele modificări, față de propunerile Comisiei, pentru care Președinția a constatat un sprijin larg din partea delegațiilor.
The report takes a more strategic, theme-driven and streamlined approach than the CFSP reports of previous years.
Acest raport adoptă o abordare mai strategică, mai simplificată și cu orientare tematică mai pregnantă decât rapoartele PESC din anii precedenți.
The report takes a sample of medicines that faced loss of exclusivity in the period 2000 to 2007 in 17 Member States and estimates that additional savings of around € 3 billion would have been possible on that sample over this period if generic medicines had entered the market without delay.
Raportul prezintă exemplul unui eșantion de medicamente care s-au confruntat cu o pierdere a exclusivității în perioada 2000-2007 în 17 state membre, estimând că s-ar fi putut economisi aproximativ 3 miliarde de euro pentru acest eșantion dacă, în aceeași perioadă, medicamentele generice ar fi intrat pe piață fără întârziere.
The report takes into account the authority's experience in managing its workload, particularly in the light of the increasing workload and growing number of applications in various sectors such as health claims, feed additives, flavourings, etc.
Raportul ţine seama de experienţa autorităţii în gestionarea volumului său de muncă, în special în lumina volumului de muncă tot mai mare şi a unui număr de cereri aflat într-o evoluţie continuă în diferite sectoare, cum ar fi menţiunile de sănătate, aditivii furajeri, aromele etc.
The report takes into account the Commission's Third Strategic Review on Better Regulation, adopted in January (  ), and concentrates on the three main pillars of Better Regulation:
Raportul ţine seama de cea de a treia revizuire strategică privind o mai bună legiferare adoptată în luna ianuarie (  ) şi se concentrează asupra celor trei piloni principali ai iniţiativei privind o mai bună legiferare:
The report takes stock of the progress made and identifies the areas which require more attention and targeted action during the next two years.
Raportul analizează progresele înregistrate și identifică domeniile care necesită o atenție sporită și acțiuni specifice în următorii doi ani.
The report that I submitted in June laid out a vision for a genuine economic and monetary union, a vision to bring it to its strong and stable end-state.
Raportul pe care l-am transmis în iunie a prezentat o viziune pentru o uniune economică și monetară veritabilă, o viziune pentru o aducere a acesteia la un rezultat puternic și stabil.
The report the Commission published, in December 2013, is on the issue whether to extend mandatory origin labelling to all types of meat used as an ingredient.
Raportul publicat de Comisie în decembrie 2013, examinează oportunitatea extinderii dispozițiilor privind indicarea obligatorie a originii pe etichetă la toate tipurile de carne utilizate ca ingredient.
The report therefore highlights new approaches to be explored in order to make the single market:
Raportul subliniază, aşadar, noile abordări care trebuie explorate pentru ca piaţa unică să devină:
The report thus serves as a building block to strengthen the evidence base towards that end.
Astfel, raportul contribuie la consolidarea bazei justificative necesare pentru atingerea acestui obiectiv.
The report took into account: the need for the consumer to be informed; the feasibility for a mandatory origin indication; analysed the costs and benefits; and assessed the impact of origin labelling on the single market and on international trade.
Raportul a luat în considerare necesitatea informării consumatorilor și fezabilitatea unei indicații obligatorii a originii, a analizat costurile și beneficiile și a evaluat impactul indicării originii pe etichetă pe piața unică și în cadrul schimburilor comerciale internaționale.
The report traditionally provides the information on "operating budgetary balances", the difference between what Member States contribute to the EU budget and the amount of EU funds they receive.
În mod tradițional, raportul oferă informații cu privire la „soldurile bugetare operaționale”, și anume diferența dintre contribuția statelor membre la bugetul UE și cuantumul fondurilor UE pe care acestea le primesc.
The report underlines remaining challenges for the FP7 such as the mobilisation of new Member States, the participation of SMEs and administrative simplification.
Raportul reliefează elemente din PC7 care rămân încă de soluționat, cum ar fi mobilizarea noilor state membre, participarea IMM-urilor și simplificarea administrativă.
The Report underlines that Europe is not on track to halt biodiversity loss, as habitats for animals and plants continue to disappear.
Raportul subliniază faptul că Europa nu este în grafic în ceea ce privește stoparea pierderii biodiversității, întrucât dispar în continuare o serie de habitate pentru animale și plante.
The report underlines that illegal immigration is a multidimensional phenomenon that demands a comprehensive response, and highlights the main challenges faced by the EU at present, including: irregular crossings of the EU's external borders; abuses of legal migration channels, such as visa overstayers and abuses of asylum procedures; and smuggling and trafficking in human beings, often resulting in forced labour and the sexual exploitation of migrants, especially women and children.
Raportul subliniază faptul că imigrația ilegală este un fenomen multidimensional care necesită un răspuns cuprinzător și evidențiază principalele provocări cu care se confruntă în prezent UE, inclusiv: trecerile ilegale ale frontierelor externe ale UE; folosirea abuzivă a canalelor legale de migrație, de exemplu cazuri de depășire a perioadei de ședere prevăzută de viză sau abuzuri privind procedurile de azil; precum și imigrația clandestină și traficul de persoane, având drept rezultat de multe ori munca forțată și exploatarea sexuală a migranților, în special în cazul femeilor și copiilor.
The report underlines that significant improvement in several areas is needed since fewer than half of the projects examined met all the beneficiaries' needs.
Raportul evidențiază necesitatea unor îmbunătățiri semnificative în mai multe zone, deoarece mai puțin de jumătate dintre proiectele examinate satisfac toate necesitățile beneficiarilor.
The report underlines the critical importance of the full and correct application of EU law in delivering the rights and obligations created by EU law.
Raportul subliniază importanța esențială a unei aplicări integrale și corecte a dreptului UE pentru respectarea drepturilor și obligațiilor create de acesta.
The report underlines the need for more flexible use of EU funds – notably the Social Fund – to enable local and regional authorities to act rapidly and effectively support the development of new skills. (Click here for an interview with Marianne Fügl.)
Raportul subliniază necesitatea unei utilizări mai flexibile a fondurilor UE – în special a fondului social – pentru a crea autorităţilor locale şi regionale posibilitatea de a acţiona rapid şi de a sprijini eficient dezvoltarea de noi competenţe. (Faceţi clic aici pentru un interviu cu Marianne Fügl)
The report underlines the need for Turkey to align its legislation on terrorism to EU and Council of Europe standards and to adopt and transpose several international conventions.
Raportul subliniază, de asemenea, necesitatea ca Turcia să își alinieze legislația privind combaterea terorismului la standardele UE și ale Consiliului Europei și să adopte și să transpună diferite convenții internaționale.
The report underlines the need to implement existing EU legislation and to accelerate the work on security related proposals presented by the Commission.
Raportul subliniază necesitatea de a pune în aplicare legislația UE existentă și de a accelera activitățile legate de propunerile Comisiei în materie de securitate.
The report unveils the ‘changing face of organised crime in Europe’: while, historically, the EU drug market has focused on specific drugs trafficked by specialised operators along well-defined routes, the contemporary market is more ‘fluid’, with new routes and multi-substance consignments becoming more common.
Raportul dezvăluie „mutațiile criminalității organizate din Europa”: în timp ce, în trecut, piața drogurilor din UE s-a concentrat asupra anumitor droguri traficate de operatori specializați, de-a lungul unor rute bine definite, piața actuală este mai „fluidă”, rutele noi și transporturile care conțin mai multe substanțe devenind mai frecvente.
The report updates last year's overview (IP/13/851), and presents individual country reports that give a snapshot of implementation on the ground, notably at the level of research organisations.
Raportul actualizează analiza realizată anul trecut (IP/13/851) și prezintă rapoarte individuale, pe țări, care oferă o imagine a implementării concrete, mai ales la nivelul organizațiilor de cercetare.
The report urged European leaders to remove the remaining bottlenecks that are hampering innovation and dampening Europe's growth potential.
Raportul cerea liderilor europeni să elimine blocajele rămase care afectează inovația și frânează potențialul de creștere al UE.
The report urges both the EU and Member States to focus on the effective implementation of the policies that will deliver measurable impact on the ground.
cât şi statelor membre să se concentreze pe punerea efectivă în aplicare a politicilor care vor avea consecinţe tangibile pe teren.
The report urges EU Member States to step up their efforts to put online the collections held in all their libraries, archives and museums.
Prin intermediul raportului, se solicită insistent ca statele membre ale UE să își intensifice eforturile pentru a pune la dispoziție online colecțiile deținute în toate bibliotecile, arhivele și muzeele proprii.
The report warns that numerous obstacles - linguistic, practical and regulatory as well as important trust issues – are holding back the development of online shopping in the EU.
Raportul avertizează că numeroase obstacole – lingvistice, practice și de reglementare, precum și probleme importante privind lipsa de încredere – încetinesc dezvoltarea cumpărăturilor on-line în UE.
The report was adopted on 22 December 2010.
Raportul a fost adoptat la 22 decembrie 2010.
The report was also presented to the Education, Youth and Culture Council on 26/27 November (  15109/09  ).
Raportul a fost, de asemenea, prezentat Consiliului Educaţie, Tineret şi Cultură la 26-27 noiembrie (  15109/09  ).
The report was also presented to the Justice and Home Affairs Council taking place on the same day as the Transport Council.
Raportul a fost de asemenea prezentat Consiliului Justiţie şi Afaceri Interne care a avut loc în aceeaşi zi cu Consiliul Transporturi.
The Report was drafted to comply with the obligation under Article 161(2) of CRD for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules, with a particular focus on the impact of the maximum ratio on financial stability, competitiveness and staff working for non-EEA subsidiaries.
Raportul a fost întocmit în scopul îndeplinirii obligației care îi revine Comisiei în conformitate cu articolul 161 alineatul (2) din CRD de a transmite un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la eficiența, punerea în aplicare și asigurarea respectării normelor în materie de remunerare, acordând o atenție deosebită impactului raportului maxim al remunerației asupra stabilității financiare, a competitivității și a personalului care lucrează pentru filiale din afara SEE.
The Report was open to public consultation; related submissions can be consulted at:
Raportul a făcut obiectul unei consultări publice; observațiile formulate cu privire la acesta sunt disponibile la următoarea adresă:
The report was prepared at the request of the Summit of euro area leaders of October 2014 and the European Council of December 2014.
Raportul a fost întocmit la solicitarea reuniunii la nivel înalt a liderilor din zona euro din octombrie 2014 și a Consiliului European din decembrie 2014.
The report was prepared for Commissioners Kallas and Geoghegan-Quinn, responsible for research and innovation, by representatives from the infrastructure, vehicle, operation, fuel and research sectors.
Raportul a fost întocmit pentru Comisarul Kallas și pentru Comisarul Geoghegan-Quinn (responsabilă cu cercetarea și inovarea) de reprezentanți din sectorul infrastructurii, al vehiculelor, al exploatării, al combustibililor și al cercetării.
The report was presented to Members of the European Parliament at a special exhibition of the ECC Net yesterday in Brussels.
Raportul a fost prezentat membrilor Parlamentului European ieri la Bruxelles în cadrul unei expoziții speciale dedicate ECC-Net.
The report was requested by the European Council meeting in October, in the context of the current review of EU economic governance provisions.
Raportul a fost solicitat de Consiliul European cu ocazia reuniunii din octombrie a acestuia, în contextul revizuirii actuale a dispozițiilor UE în materie de guvernanță economică.
The Report welcomed the new level of engagement and determination demonstrated by the Turkish authorities.
Raportul a salutat creșterea angajamentului și a fermității de care au dat dovadă autoritățile turce.
The report will also be on the agenda of the Social Affairs Ministers’ meeting on 6 December.
Acest raport va figura și pe agenda întâlnirii miniștrilor afacerilor sociale, care va avea loc la 6 decembrie.
The report will also be the basis of the discussions at the forthcoming high level gender dialogue announced by the Commission in its new Equality Strategy, in which the Commission President Barroso, Commission Vice President Reding and representatives of the Trio Presidency, the European Parliament, Social Partners and NGOs are to take part.
Raportul va constitui totodată baza pentru discuțiile din cadrul viitorului dialog privind egalitatea de gen anunțat de Comisie în noua sa Strategie privind egalitatea de gen, la care sunt invitați să participe președintele Comisiei, dl Barroso, vicepreședintele Comisiei, dna Reding, reprezentanții trioului de președinții, Parlamentul European, partenerii sociali și ONG-uri.
The report will be accompanied by any proposals considered appropriate.
Raportul va fi însoțit de orice propuneri considerate corespunzătoare.
The report will be accompanied, if necessary, by a proposal to revise the Small Claims Regulation.
Raportul va fi însoțit, dacă este cazul, de o propunere de revizuire a Regulamentului privind cererile cu valoare redusă.
The report will be brought to the attention of the June European Council.
Raportul va fi adus în atenția Consiliului European din iunie.
The Report will be complemented by Eurostat's bi-annual monitoring report on sustainable development which will be published later in 2009.
Raportul va fi completat de raportul bianual de monitorizare privind dezvoltarea durabilă, care va fi publicat de Eurostat în decursul acestui an.
The report will be finalised by March 2012.
Acest raport va fi finalizat până în martie 2012.
The report will be forwarded to the European Parliament and Council for further discussion.
Raportul va fi transmis spre dezbatere Parlamentului European și Consiliului.
The report will be made public by the drugs agency on 15 November 2011.
Raportul va fi pus la dispoziția publicului de agenția pentru droguri la 15 noiembrie 2011.
The report will be made public.
Raportul va fi pus la dispoziția publicului.
The report will be presented by the Commission to Member States’ tax authorities for input into the ongoing work of looking at how to improve the Internal Market for SMEs.
Raportul va fi prezentat de Comisie autorităților fiscale ale statelor membre, drept contribuție la activitățile aflate în curs de desfășurare și care vizează căutarea de soluții pentru ameliorarea condițiilor de pe piața internă în beneficiul IMM-urilor.
The Report will be presented on 25 May 9:30-11:00 at the Green Week Conference:
Raportul va fi prezentat la 25 mai, între orele 9:30 și 11:00, în cadrul conferinței „Săptămâna verde”:
The report will be presented to the press and the public by Mr Cretin, Member of the European Court of Auditors.
Prezentarea raportului în faţa reprezentaţilor presei şi a publicului interesat va fi susţinută de către dl Cretin, membru al Curţii de Conturi Europene.
The report will be sent to the June European Council for information.
Raportul va fi transmis Consiliului European din luna iunie spre informare.
The report will be submitted to the European Council (10 and 11 December) ( 17033/1/09 REV1 ).
Raportul va fi înaintat Consiliului European (10 și 11 decembrie) ( 17033/1/09 REV1 ).
The report will be submitted to the European Council on 18-19 June 2009.
Raportul va fi transmis Consiliului European din 18-19 iunie 2009.
The report will be submitted to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Raportul va fi înaintat Consiliului European, în vederea reuniunii acestuia din 16 și 17 decembrie.
The report will be the focus of a debate on reading literacy at the informal meeting of EU Education Ministers in Cyprus on 4-5 October.
Raportul se va afla în centrul unei dezbateri privind competențele de citire, în cadrul reuniunii informale a miniștrilor educației din UE, din Cipru, de la 4-5 octombrie.
The report will cover ways to step up the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries.
Raportul va prezenta modalități de intensificare a luptei împotriva fraudei fiscale și a evaziunii fiscale, inclusiv în legătură cu țările terțe.
The report will feed into the 2012 "Blueprint for Safeguarding European Waters."
Raportul va fi folosit la elaborarea „Planului de salvgardare a apelor europene” din 2012.
The report will focus in particular on assessing the application of the provisions on equal pay in practice.
Raportul se va axa în special pe evaluarea punerii în practică a dispozițiilor privind egalitatea de remunerare.
The report will monitor progress in the areas where the EU has powers to act: showing how the Charter has been taken into account in concrete cases (such as when new legislation is proposed).
Raportul va monitoriza progresele în domeniile în care UE deține competența de a acționa: va indica modul în care s-a ținut seama de cartă în cazuri concrete (cum ar fi atunci când se propune o legislație nouă).
The report will now be submitted to the European Parliament.
Raportul va fi transmis în prezent Parlamentului European.
The report will then be adopted by the Commission by means of an implementing act.
Raportul va fi apoi adoptat de Comisie printr-un act de punere în aplicare.
The report – due on 8 May – will set out a series of initiatives to help make these rights a reality, as part of the 2013 European Year of Citizens.
Raportul, care ar trebui să fie publicat la 8 mai, va formula o serie de inițiative care vor contribui la punerea în practică a acestor drepturi, în cadrul Anului european al cetățenilor 2013.
The report – the first of its kind – calls on EU countries to work harder to reduce these inequalities.
Raportul – primul de acest gen – face apel la țările UE să depună mai multe eforturi pentru a reduce aceste inegalități.
The report – with summary - data and country fiches are available on the Eurobarometer website at:
Raportul – împreună cu o sinteză –, date și fișe naționale sunt disponibile pe site-ul Eurobarometrului la adresa:
The report – with summary – and country fiches are available on the Eurobarometer website at:
Raportul – împreună cu o sinteză –, și fișele naționale sunt disponibile pe site-ul Eurobarometrului la adresa:
The report's analysis of minimum wages shows that countries with higher minimum wages have not priced the low skilled out of a job and on the contrary tend to have higher employment rates for them.
Analiza din cadrul raportului asupra salariilor minime arată că în țările cu un nivel mai ridicat al salariilor minime nu s-a procedat la disponibilizări ale persoanelor cu nivel scăzut de calificare, ci, dimpotrivă, există tendința înregistrării unor rate mai ridicate de ocupare a forței de muncă pentru aceste categorii.