natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of preparations for the 35th joint session of the ACP-EU Council of ministers, which will take place in Ouagadougou, Burkina Faso, on 21 and 22 June.
Consiliul a luat act de pregătirile în vederea celei de a 35-a sesiuni comune a Consiliului de Miniștri ACP-UE, care va avea loc la Oagadugu, în Burkina Faso, la 21 și 22 iunie.
The Council took note of preparations for the 35th meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 23 May.
Consiliul a luat act de pregătirile pentru cea de a 35-a reuniune a Consiliului Spațiului Economic European (SEE), care se va desfășura la Bruxelles la 23 mai.
The Council took note of preparations for the 38th meeting of the EEA Council, which will take place in Brussels on 26 November.
Consiliul a luat act de pregătirile pentru cea de a 38-a reuniune a Consiliului SEE, care se va desfăşura la Bruxelles la 26 noiembrie.
The Council took note of preparations for the 8th Conference of the Ministers for Industry of the Union for the Mediterranean to be held on 11 and 12 May in Malta.
Consiliul a luat act de pregătirile pentru cea de a 8-a Conferință a Miniștrilor Industriei din Uniunea pentru Mediterana, care urmează să aibă loc în Malta la 11-12 mai.
The Council took note of preparations for the EU-Morocco association council meeting, to be held in Brussels on 13 December.
Consiliul a luat act de pregătirile pentru reuniunea Consiliului de asociere UE - Maroc, care urmează să se desfăşoare la Bruxelles, la 13 decembrie.
The Council took note of preparations for the European Tourism Forum and the informal ministerial meeting on tourism, to take place in Cracow, Poland, from 5 to 7 October (14353/11).
Consiliul a luat act de pregătirile pentru Forumul European al Turismului și reuniunea ministerială privind turismul, care vor avea loc la Cracovia, Polonia, în perioada 5‑7 octombrie (14353/11).
The Council took note of preparations for the G-20 summit to be held in Los Cabos (Mexico) on 18‑19 June (10155/12).
Consiliul a luat act de pregătirile pentru reuniunea la nivel înalt a G-20 care urmează să aibă loc la Los Cabos (Mexic) în perioada 18 – 19 iunie (10155/12).
The Council took note of preparations for the IV Euro-Mediterranean ministerial conference on water, to take place in Barcelona, Spain, on 13 April 2010.
Consiliul a luat act de pregătirile în vederea celei de a IV-a Conferinţe ministeriale euro-mediteraneene privind apa, care urmează să se desfăşoare la Barcelona, Spania, la 13 aprilie 2010.
The Council took note of preparations for the second EU-
Consiliul a luat act de pregătirile pentru cea de a doua reuniune a
The Council took note of preparations for the seventh EU–Russia permanent partnership council (foreign ministers) to be held in Brussels on 19 October 2009.
Consiliul a luat act de pregătirile pentru cel de al şaptelea Consiliu permanent de parteneriat UE-Rusia (miniştrii de externe), care va avea loc la Bruxelles, la 19 octombrie 2009.
The Council took note of preparations for the SIMFO, which will be organized jointly by the European Parliament, the Commission and the Polish Presidency.
Consiliul a luat act de pregătirile pentru SIMFO, care va fi organizat în comun de Parlamentul European, Comisie și președinția poloneză.
The Council took note of preparations for the sixth meeting of the EU/Algeria association council to take place in Luxembourg on 20 June.
Consiliul a luat act de pregătirile pentru cea de a șasea reuniune a Consiliului de asociere UE-Algeria care urmează să aibă loc în Luxemburg la 20 iunie.
The Council took note of preparations for the summit.
Consiliul a luat act de pregătirile pentru reuniunea la nivel înalt.
The Council took note of preparations for the third meeting of the Global Forum on migration and development that will be held in Athens on 4 and 5 November 2009.
Consiliul a luat act de pregătirile pentru cea de a treia reuniune a Forumului global privind migraţia şi dezvoltarea, care va avea loc la Atena, între 4 şi 5 noiembrie 2009.
The Council took note of preparations for the twelfth meeting of the EU/Kazakhstan cooperation council to take place in Brussels on 27 June.
Consiliul a luat act de pregătirile celei de a douăsprezecea reuniuni a Consiliului de Cooperare UE- Kazahstan, care urmează să se desfășoare la Bruxelles la 27 iunie.
The Council took note of preparations in view of the 20th EU-Gulf Cooperation Council joint ministerial meeting, to take place in Luxembourg on 14 June 2010.
Consiliul a luat act de pregătirile în vederea celei de a 20-a reuniuni ministeriale comune a Consiliul de cooperare UE-Golf care va avea loc la Luxemburg, la 14 iunie 2010.
The Council took note of preparations with a view to the twelfth meeting of the EU-Georgia Cooperation Council, held in Brussels on 1 December 2011.
Consiliul a luat act de pregătirile în vederea celei de a 12-a reuniuni a Consiliului de cooperare UE-Georgia, care va avea loc la Bruxelles la 1 decembrie 2011.
The Council took note of preparations with a view to the Union for the Mediterranean summit to be held in Barcelona on 20 and 21 November.
Consiliul a luat act de pregătirile în vederea reuniunii la nivel înalt a Uniunii pentru Mediterana, care urmează să se desfășoare la Barcelona, la 20-21 noiembrie.
The Council took note of presentations by the Commission on the following subjects:
Consiliul a luat act de prezentările Comisiei pe următoarele teme:
The Council took note of presidency conclusions on the external dimension of EU Employment and Social Policies (16652/10) calling for the promotion of international labour standards and the development of the social protection floor promoted by the ILO, as well as more international and regional cooperation on labour, employment and social policy, in particular at the G20 level.
Consiliul a luat act de concluziile președinției privind dimensiunea externă a politicilor sociale și de ocupare a forței de muncă ale UE (16652/10), invitând la promovarea standardelor de muncă internaționale și la dezvoltarea nivelului minim de protecție socială promovat de către OIM, precum și la o mai bună cooperare internațională și regională în ceea ce privește aspectele legate de muncă și politica socială și de ocupare a forței de muncă, în special la nivelul G20.
The Council took note of Presidency conclusions, supported by a number of delegations, on the future of the CAP and especially direct payments, intending to send a clear political message on direct payments, but without in any way prejudging their future shape or the future Financial Perspectives (  10713/09  ).
Consiliul a luat notă de concluziile Preşedinţiei, susţinute de o serie de delegaţii, cu privire la viitorul PAC şi în special în ceea ce priveşte plăţile directe, care vizează transmiterea unui mesaj politic clar cu privire la plăţile directe, dar fără a aduce atingere în vreun fel formei viitoare a acestora sau viitoarelor perspective financiare (  10713/09  ).
The Council took note of Presidency information on the following seven proposals designed to include or not certain active substances in plant protection products on a positive list:
Consiliul a luat act de informarea preşedinţiei cu privire la următoarele şapte propuneri concepute pentru a include sau nu anumite substanţe active în produsele fitosanitare pe o listă pozitivă:
The Council took note of progress in preparations for the EU-Russia summit, to be held in St Petersburg on 3‑4 June.
Consiliul a luat act de progresele înregistrate în ceea ce privește pregătirile pentru reuniunea la nivel înalt UE-Rusia, care se va desfășura la Sankt Petersburg în perioada 3 – 4 iunie.
The Council took note of progress in the preparations for the EU-Russia summit, to be held in Brussels on 14-15 December 2011.
Consiliul a luat act de progresele înregistrate în ceea ce privește pregătirile pentru reuniunea la nivel înalt UE-Rusia, care se va desfășura la Bruxelles la 14-15 decembrie 2011.
The Council took note of progress in the work of the task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, with a view to strengthening economic governance in the EU.
Consiliul a luat act de progresul înregistrat în activitatea grupului de acţiune prezidat de preşedintele Consiliului European, dl Herman Van Rompuy, în vederea consolidării guvernanţei economice în UE.
The Council took note of progress made by all three countries in the areas identified in the Council conclusions of 11 December 2012 (17604/12).
Consiliul a luat act de progresele înregistrate de toate cele trei țări în domeniile identificate în concluziile Consiliului din 11 decembrie 2012 (17604/12).
The Council took note of progress made on legislative proposals aimed at reforming, in the wake of the global financial crisis, the EU framework for the supervision of financial services.
Consiliul a luat act de progresele înregistrate în ceea ce privește propunerile legislative menite să reformeze, în urma crizei financiare globale, cadrul UE pentru supravegherea serviciilor financiare.
The Council took note of progress on the following financial services dossiers:
Consiliul a luat act de progresele înregistrate în legătură cu următoarele dosare privind serviciile financiare:
The Council took note of progress regarding the standardisation of job descriptions as well as of the development of standard mission administrative tools.
Consiliul a luat act de progresele înregistrate privind fișele standardizate ale posturilor, precum și de elaborarea instrumentelor administrative standard ale misiunilor.
The Council took note of progress reports on three proposals for
Consiliul a luat act de rapoartele intermediare referitoare la trei propuneri, și anume
The Council took note of recommendations made by the Commission with a view to exploring efficient ways for modernising of universities ( ).
Consiliul a luat notă de recomandarea Comisiei în vederea explorării unor modalităţi eficiente de modernizare a universităţilor ( ).
The Council took note of reports on ICT in rural areas and on simplification of the CAP.
Consiliul a luat act de rapoartele privind TIC în zonele rurale şi simplificarea PAC.
The Council took note of the 2011 comprehensive annual report on the Common Security and Defence Policy (CSDP) and CSDP-related training.
Consiliul a luat act de raportul anual global privind politica de securitate și apărare comună (PSAC) și formarea în domeniul PSAC 2011.
The Council took note of the 4th report on the implementation of the "Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice" (January 2010 – June 2011).
Consiliul a luat act de cel de al patrulea raport privind punerea în aplicare a „Strategiei pentru dimensiunea externă a JAI: libertate, securitate și justiție la nivel global” (ianuarie 2010 - iunie 2011).
The Council took note of the activity report of the Joint Supervisory Authority of Eurojust for the year 2008 (  12214/09 ).
Consiliul a luat act de raportul de activitate al autorităţii comune de control a Eurojust pentru anul 2008 (  12214/09 ).
The Council took note of the activity report of the joint supervisory body of Eurojust for the year 2011 (13032/12).
Consiliul a luat act de raportul de activitate al Organului de control comun al Eurojust pentru anul 2011 (13032/12).
The Council took note of the agenda for the seventh meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, which will take place in Nicosia (Cyprus) on 12 December 2012.
Consiliul a luat act de ordinea de zi a celei de a şaptea reuniuni a Consiliului permanent de parteneriat UE-Rusia privind energia, care urmează să se desfăşoare la Nicosia (Cipru) la 12 decembrie 2012.
The Council took note of the analysis carried out by the Commission on the results of a public consultation aimed at gathering views and evidence from stakeholders on the key obstacles that need to be overcome, as well as on the best ways to address them, in order to achieve a well-functioning European Research Area (ERA) by 2014 (6537/12).
Consiliul a luat act de analiza efectuată de Comisie cu privire la rezultatele unei consultări publice vizând reunirea opiniilor și probelor părților interesate privind obstacolele majore care trebuie depășite, precum și privind cele mai bune modalități de abordare a acestora, pentru a realiza un spațiu european de cercetare (SEC) funcțional până în 2014 (6537/12).
The Council took note of the annual report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2009 (11544/10).
Consiliul a luat act de Raportul anual al Organului de control comun al Eurojust pentru anul 2009 (doc.11544/10).
The Council took note of the annual report of the SFIC following a presentation made by the chair of the SFIC, Ms. Riittaa Mustonen.
Consiliul a luat act de raportul anual al SFIC , în urma unei prezentări din partea președintelui SFIC, dna Riittaa Mustonen.
The Council took note of the annual report on the control of military technology and equipment exports, in accordance with common position 2008/944/CFSP.
Consiliul a luat act de raportul anual privind controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar, în conformitate cu Poziția comună 2008/944/PESC.
The Council took note of the comments of various member states on the French and Slovenian initiative (14670/11) regarding the aid programme for the most deprived persons in the Union, following the ongoing debate in the Agriculture Council.
Consiliul a luat act de observațiile mai multor state membre referitoare la inițiativa franceză și slovenă (14670/11) cu privire la programul de ajutor dedicat persoanelor celor mai defavorizate din Uniune, în urma dezbaterii în curs din cadrul Consiliului Agricultură.
The Council took note of the Commission communication on a "Global approach to migration and mobility" (17254/11 + ADD 1).
Consiliul a luat act de comunicarea Comisiei privind „Abordarea globală în materie de migrație și mobilitate” (17254/11 + ADD 1).
The Council took note of the Commission communication on the dairy market situation in 2009 (  12289/09  ) and held an exchange of views on the matter in the context of a Presidency questionnaire (  12189/09 ).
Consiliul a luat act de comunicarea Comisiei privind situația pieței produselor lactate în 2009 (  12289/09  ) și a avut un schimb de opinii în legătură cu acest subiect în contextul unui chestionar întocmit de Președinție (  12189/09 ).
The Council took note of the Commission presentation on its evaluation of and future strategy for EU readmission agreements with third countries, published in February 2011 (7044/11).
Consiliul a luat act de prezentarea Comisiei pe tema evaluării de către Comisie a acordurilor de readmisie ale UE cu țările terțe și pe tema strategiei sale viitoare în domeniu, evaluare publicată în februarie 2011 (7044/11).
The Council took note of the Commission report on the state of development of roaming services within the EU (11711/10).
Consiliul a luat act de raportul Comisiei cu privire la stadiul de dezvoltare a serviciilor de roaming în Uniunea Europeană (11711/10).
The Council took note of the Commission's 2010 EU citizenship report: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights (15936/10).
Consiliul a luat act de Raportul Comisiei privind cetățenia UE în 2010: eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetățenilor UE (15936/10).
The Council took note of the Commission's action plan on global navigation satellite system (GNSS) applications (11137/10), which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes.
Consiliul a luat act de planul de acțiune al Comisiei privind aplicațiile Sistemului global de radionavigație prin satelit (GNSS) (11137/10), care vizează valorificarea pe deplin a posibilităților oferite de programele europene de navigație prin satelit EGNOS și Galileo.
The Council took note of the Commission's annual report on equality between women and men, as requested by the European Council in Spring 2003  [6]  (  ).
Consiliul a luat act de raportul anual al Comisiei privind egalitatea între femei şi bărbaţi, instituit la solicitarea Consiliului European din primăvara anului 2003   [6]   (  ).
The Council took note of the Commission's commitment to present such a proposal in January 2011.
Consiliul a luat act de angajamentul Comisiei de a prezenta o astfel de propunere în ianuarie 2011.
The Council took note of the Commission's report (6571/11) and agreed to submit it to the European Council.
Consiliul a luat act de raportul Comisiei (6571/11) și a convenit să îl înainteze Consiliului European.
The Council took note of the Commission's views on possible next steps as regards the ban on liquids onboard aircraft (  13974/09 ).
Consiliul a luat act de opiniile Comisiei privind următorii paşi posibili în ceea ce priveşte interzicerea lichidelor la bordul aeronavelor (  13974/09 ).
The Council took note of the Commission’s Communication « Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda » based on the outcome of the various initiatives undertaken by the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) and on the results of a European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project ( 17489/09 ).
Consiliul a luat act de comunicarea Comisiei intitulată „Spre o strategie coerentă în privința agendei europene în domeniul cercetării agricole” care se bazează pe rezultatele diferitelor inițiative lansate de Comitetul permanent privind cercetarea agricolă (SCAR) și pe rezultatele proiectului „EU-AGRI-MAPPING” finanțat de Comisia Europeană ( 17489/08).
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market (11015/10), presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
Consiliul a luat act de raportul trimestrial al Comisiei privind piața produselor lactate (11015/10), prezentat de Comisarul pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală, Dacian Cioloș.
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market (13947/10), presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
Consiliul a luat act de raportul trimestrial al Comisiei privind piața produselor lactate (13947/10), prezentat de Comisarul pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală, dl Dacian Cioloș.
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market, presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş (7595/11).
Consiliul a luat act de raportul trimestrial al Comisiei privind piața produselor lactate, prezentat de Comisarul pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală, Dacian Cioloș (7595/11).
The Council took note of the concern raised by the Hungarian delegation, supported by the German, Slovak and Romanian delegations, regarding the conditions governing the Community aid scheme for sugar beet producers in the Member States operating the Single Area Payment Scheme.
Consiliul a luat act de îngrijorarea manifestată de delegaţia maghiară, sprijinită de delegaţiile germană, slovacă şi română, referitor la condiţiile care guvernează schemele de ajutor comunitar pentru producătorii de sfeclă de zahăr din statele membre care utilizează SPUS.
The Council took note of the concerns expressed by the Finnish delegation and of the interventions by the Commission and the Estonian, Austrian, Polish, Lithuanian, Slovak and Netherlands delegations ( ).
Consiliul a luat act de îngrijorările exprimate de delegaţia finlandeză şi de intervenţiile Comisiei şi ale delegaţiilor estoniană, austriacă, poloneză, lituaniană, slovacă şi olandeză ( ).
The Council took note of the concerns expressed by the Netherlands delegation, supported by the Belgian delegation, and of the Commission representative.
Consiliul a luat act de preocupările exprimate de delegaţia olandeză, sprijinită de delegaţia Belgiei, precum şi de preocupările exprimate de reprezentantul Comisiei.
The Council took note of the concerns expressed by the Slovenian delegation and supported by a large number of delegations regarding serious difficulties being encountered by the beekeeping sector, throughout the world and more particularly in Europe (  11829/09  ) .
Consiliul a luat act de îngrijorările exprimate de delegația slovenă, sprijinită de un număr larg de delegații, cu privire la serioasele dificultăți cu care se confruntă sectorul apicol la nivel mondial și în mod special în Europa (  11829/09 ).
The Council took note of the concerns expressed by the Spanish delegation supported by the Greek, French, Bulgarian and Italian delegations.
Consiliul a luat act de preocupările exprimate de delegaţia Spaniei, sprijinită de delegaţiile greacă, franceză, bulgară şi italiană.
The Council took note of the conclusions adopted at a seminar on 14 October 2010 concerning international family mediation in cases of international child abduction (16121/10).
Consiliul a luat act de concluziile adoptate la seminarul din 14 octombrie 2010 privind medierea familială internațională în cazurile de răpiri internaționale de copii (16121/10).
The Council took note of the conclusions of the 24th Conference of EU paying agencies, attended by representatives of some thirty countries in Bordeaux from 29 to 31 October 2008 ( ).
Consiliul a luat act de concluziile celei de a 24-a Conferinţe a agenţiilor plătitoare ale EU, la care au participat în perioada 29-31 octombrie 2008, la Bordeaux, reprezentanţii a aproximativ treizeci de state.
The Council took note of the Court's remarks concerning shortcomings in regulatory provisions and the weaknesses in the Commission’s supervision of member states’ checks related to the GI scheme.
Consiliul a luat act de observațiile Curții privind neajunsurile la nivelul dispozițiilor de reglementare și deficiențele în monitorizarea de către Comisie a verificărilor efectuate de statele membre cu privire la sistemul IG.
The Council took note of the draft agenda for the fifth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, to be held in Brussels on 22 November 2010.
Consiliul a luat notă de proiectul de ordine de zi al celei de a cincea reuniuni a Consiliului permanent de parteneriat UE-Rusia privind energia, care urmează să se desfășoare la Bruxelles la 22 noiembrie 2010.
The Council took note of the eleventh report on the common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Consiliul a luat act de cel de al unsprezecelea raport privind normele comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie şi echipament militar.
The Council took note of the fact that the Conciliation Committee could not reach agreement on the 2013 EU budget and other elements of the negotiation package.
Consiliul a luat act de faptul că comitetul de conciliere nu a putut ajunge la un acord privind bugetul UE pentru 2013 și alte elemente ale pachetului de negociere.
The Council took note of the fifth implementation report on the EU action plan for Afghanistan, covering the period from October 2011 to March 2012.
Consiliul a luat act de cel de al cincilea raport privind punerea în aplicare a Planului de acțiune al UE pentru Afganistan, care acoperă perioada octombrie 2011 - martie 2012.
The Council took note of the final report on the Civilian Headline Goal 2010.
Consiliul a luat act de raportul final privind Obiectivul Global Civil 2010.
The Council took note of the first report on the implementation of the Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings.
Consiliul a luat act de primul raport privind punerea în aplicare a documentului orientat către acțiune privind consolidarea dimensiunii externe a UE în ceea ce privește combaterea traficului de persoane.
The Council took note of the follow-up to the January informal Justice and Home Affairs ministerial meeting in the field of modern technologies and security (  10143/09  ).
Consiliul a luat act de activităţile care vor fi întreprinse în urma reuniunii informale a miniştrilor JAI din domeniul tehnologiilor moderne şi al securităţii (  10143/09 ).
The Council took note of the following information provided:
Consiliul a luat act de următoarele informații furnizate: