natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Council deems it necessary to establish a suitable framework applicable to all existing and future agreements.
În special, Consiliul consideră că este necesar să se creeze un cadru adecvat aplicabil tuturor acordurilor existente și viitoare.
In particular, the Council deeply regrets that Switzerland has unilaterally re-introduced quotas for certain categories of residence permits for citizens of 8 EU Member States.
În special, Consiliul regretă profund faptul că Elveția a reintrodus în mod unilateral contingente pentru anumite categorii de permise de ședere pentru cetățenii din opt state membre ale UE.
In particular, the Council discussed the translation arrangements for a future EU patent system.
În mod deosebit, Consiliul a discutat despre dispozițiile referitoare la traducere pentru viitorul sistem de brevetare al UE.
In particular, the Council has agreed to prohibit all transactions between European and Iranian banks, unless authorised in advance under strict conditions with exemptions for humanitarian needs.
În special, Consiliul a convenit asupra interzicerii tuturor tranzacțiilor între băncile europene și cele iraniene, în afara cazului în care acestea sunt autorizate în prealabil în condiții stricte, fiind acordate excepții pentru a se răspunde nevoilor umanitare.
In particular, the Council notes with satisfaction that Switzerland recognizes that the principle of homogeneity, a principle requiring in particular a dynamic adaptation to the evolving EU acquis, should be at the core of the EU-Switzerland relationship.
În special, Consiliul ia act cu satisfacție de faptul că Elveția recunoaște că principiul omogenității, un principiu care impune în special o adaptare dinamică la evoluția acquis-ului UE, ar trebui să se afle în centrul relațiilor dintre UE și Elveția.
In particular, the Council RECOGNISES that it is appropriate to apply an adequate increase of the guarantee fees in order to bring funding costs closer to market conditions and URGES the application of new conditions as from July 2010.
În special, Consiliul RECUNOAȘTE că este adecvată aplicarea unei creșteri corespunzătoare a comisioanelor de garantare pentru a aduce costurile de finanțare mai aproape de condițiile de pe piață și ÎNDEAMNĂ la aplicarea noilor condiții începând din iulie 2010.
In particular, the Council recognises the crucial role of an empowered civil society as an asset for any democracy and as a key element for contributing to more effective policies, equitable development and inclusive growth.
În mod deosebit, Consiliul recunoaște rolul esențial al unei societăți civile care dispune de mijloace de acțiune, aceasta constituind un capital pentru orice democrație și un element esențial pentru a contribui la politici mai eficiente, la dezvoltarea echitabilă și la creșterea favorabilă incluziunii.
In particular, the Council recognises the transformative role of social protection policies by fostering equity, promoting social inclusion and dialogue with social partners.
În mod deosebit, Consiliul recunoaște rolul transformator al politicilor de protecție socială, prin favorizarea echității, promovarea incluziunii sociale și a dialogului cu partenerii sociali.
In particular, the Council SUPPORTS the active involvement and ownership by the European Council both in discussing these issues on a regular basis and providing political guidance in individual policy areas and in assessing progress towards the Europe 2020 targets.
În special, Consiliul SPRIJINĂ implicarea activă și asumarea unui rol de către Consiliul European atât în discutarea acestor aspecte în mod periodic, cât și în oferirea de orientări politice în fiecare domeniu de politici și în evaluarea progreselor înregistrate în sensul realizării obiectivelor Strategiei Europa 2020.
In particular, the Council URGES those Member States that have not met the transposition deadline to do the utmost to finalise it as soon as possible.
Îndeosebi, Consiliul ÎNDEAMNĂ acele state membre care nu au respectat termenul de transpunere să depună toate eforturile pentru a finaliza procedura cât mai curând posibil.
In particular, the Council welcomes the entry of Liechtenstein into the Schengen area and its association to the Dublin acquis in December 2011.
În special, Consiliul salută aderarea Liechtensteinului la spațiul Schengen și asocierea sa la acquis-ul Dublin în decembrie 2011.
In particular, the Council:
În mod special, Consiliul:
In particular, the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce laws and rules of the EU.
În special, această țară va trebui să fie în măsură să adopte, să pună în aplicare și să asigure respectarea legislației și a normelor UE.
In particular, the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce the laws and rules of the EU.
În special, această țară va trebui să fie în măsură să adopte, să pună în aplicare și să asigure respectarea legislației și a normelor UE.
In particular, the Court asked whether
Curtea a examinat, în special, următoarele aspecte:
In particular, the Court examined whether the Commission has made proper use of the information provided by national audit authorities and ensured a consistent audit approach through its guidance and support of audit authorities.
Curtea a verificat în special dacă Comisia a utilizat în mod corespunzător informațiile furnizate de autoritățile de audit naționale și dacă a asigurat o abordare de audit consecventă prin furnizarea de orientări și de sprijin autorităților de audit.
In particular, the Czech Republic failed to ensure in the period 2004-2011 that driving licences are only issued to persons residing in the Czech Republic.
În special, Republica Cehă nu a reușit să asigure în perioada 2004-2011 faptul că permisele de conducere sunt eliberate numai persoanelor care au reședința în Republica Cehă.
In particular, the Decision prohibits transactions between European and Iranian banks, unless authorised in advance, with the exception of humanitarian needs.
În special, această decizie interzice tranzacţiile dintre băncile europene şi cele iraniene în situaţiile în care tranzacţiile nu au fost autorizate în prealabil, cu excepţia cazurilor de necesitate umanitară.
In particular, the Directive addresses (i) HTLV-I antibody testing requirements across the Member States and (ii) blood samples testing for donation by partners.
Directiva include dispoziții în ceea ce privește, în special, (i) cerințele de testare referitoare la anticorpul HTLV-I în vigoare în toate statele membre și (ii) testarea probelor de sânge în cazul unei donări între parteneri.
In particular, the Directive addresses (i) the exotic disease of Epizootic Ulcerative Syndrome (EUS) which is no longer considered a potential detrimental disease as no outbreaks of EUS have been reported in the Union; (ii) the addition of the fish species Olive flounder (Paralichtlys olivaceus) in the list of species susceptible to Viral Haemorrhagic Septicaemia as clinical outbreaks of that disease were confirmed in certain regions of Asia.
În special, Directiva abordează (i) sindromul ulceros epizootic (SUE), o boală exotică care nu mai este considerată o boală potențial dăunătoare întrucât nu s-au mai raportat focare de SUE în Uniune; (ii) adăugarea speciei de pești Paralichthy olivaceus în lista speciilor sensibile la septicemia hemoragică virală, întrucât au fost confirmate focare clinice ale acestei boli în anumite regiuni din Asia.
In particular, the discussions held under the Spanish Presidency focused on the definition and negative effects of illegal gambling.
În mod deosebit, discuțiile purtate în perioada președinției spaniole s-au axat pe definirea și efectele negative ale pariurilor ilegale.
In particular, the diverging rules on delivery make it difficult to draft contracts which would be valid simultaneously in all four markets.
Principalele probleme sunt existența unor norme diferite privind livrarea și dificultatea redactării de contracte care să fie valabile simultan pe toate cele patru piețe.
In particular, the draft guidelines set out:
Mai precis, orientările cuprind:
In particular, the East-West connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
În special, este necesară ameliorarea conexiunilor est-vest prin crearea unei noi infrastructuri de transport și/sau prin întreținerea, reabilitarea sau modernizarea infrastructurii existente.
In particular, the EGF allows Member States to support targeted measures adapted to the circumstances of the workers in question.
În special, FEG permite statelor membre să sprijine măsuri specifice adaptate la situațiile lucrătorilor în cauză.
In particular, the EGF gave Member States the opportunity to act more intensively in the regions affected by redundancies - in terms of the number of people assisted and the duration, type and quality of support - than would have been possible without EGF funding.
În special, FEG a oferit statelor membre posibilitatea de acționa în mod mai intens în regiunile afectate de concedieri - atât în ceea ce privește numărul de persoane asistate, cât și în ceea ce privește durata, tipul și calitatea sprijinului - decât ar fi fost posibil fără finanțarea din FEG.
In particular, the elderly, less educated and those on low incomes use the internet less and have lower skills levels.
Persoanele în vârstă, persoanele mai puțin educate și cele cu venituri mici, în special, utilizează mai puțin internetul și au competențe de nivel inferior în acest sens.
In particular, the Enforcement Directive would:
În mod special, această nouă directivă de aplicare:
In particular, the Enforcement Directive would:
În mod special, directiva privind respectarea drepturilor:
In particular, the Enforcement Directive:
În mod concret, această directivă:
In particular, the Enforcement Directive:
În mod special, directiva de punere în aplicare:
In particular, the EU aims at achieving ambitious energy and climate-change objectives for 2020: reduce the greenhouse gas emissions by 20 %, increase the share of renewable energy to 20 % and make a 20 % improvement in energy efficiency.
UE își propune în special realizarea, până în 2020, a unor obiective ambițioase în ceea ce privește energia și schimbările climatice: reducerea cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră, creșterea la 20% a ponderii energiei din surse regenerabile și creșterea cu 20% a eficienței energetice.
In particular, the EU and 26 of its Member States are Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
Mai exact, UE și 26 dintre statele sale membre sunt părți la Convenția-cadru a OMS pentru controlul tutunului (Framework Convention on Tobacco Control - FCTC), care a intrat în vigoare în februarie 2005.
In particular, the EU has been involved in the setting up of ICANN in 1998.
Uniunea Europeană a fost implicată în special în activitatea de înființare a ICANN în 1998.
In particular, the EU has taken the lead in the fight against climate change and the promotion of a low-carbon economy.
UE a preluat în special inițiativa în combaterea schimbărilor climatice și în promovarea economiei generatoare de emisii scăzute de dioxid de carbon.
In particular, the EU intends to continue to include Belarusian officials such as judges and prosecutors directly involved in the sentencing of persons on political grounds and in the crackdown on civil society.
În special, UE intenționează să includă în continuare funcționari din Belarus, cum ar fi judecătorii și procurorii implicați direct în pronunțarea sentințelor pe motive politice ale persoanelor și în reprimarea societății civile.
In particular, the EU is concerned by the poor conservation status of Atlantic bluefin tuna, for which it supports a ban on international trade, provided that a number of conditions are fulfilled in order to ensure a viable future for fishermen affected by the new measures.
UE este preocupată, în special, de starea precară de conservare a tonului roșu, cu privire la care sprijină ideea unei interdicții privind comerțul internațional, numai în cazul în care se îndeplinesc o serie de condiții în vederea asigurării unui viitor viabil pentru pescarii afectați de noile măsuri.
In particular, the EU reiterates its expectations regarding the promotion and respect of human rights, including the protection of the rights of minorities and of freedom of religion.
În special, UE reiterează așteptările sale privind promovarea și respectarea drepturilor omului, inclusiv protecția drepturilor minorităților și a libertății religioase.
In particular, the EU target on social inclusion should include the labour market dimension.
În special, obiectivul UE privind incluziunea socială ar trebui să includă piaţa forţei de muncă.
In particular, the EU urges Mr. Lobo to set in motion the process of effective national reconciliation, including the adequate and honourable solution for the status of the outgoing President, Mr. Zelaya, as well as the establishment without delay of the Truth Commission set out in the Tegucigalpa/San José Accord.
În special, UE îl îndeamnă pe dl Lobo să pună în mișcare procesul de reconciliere națională efectivă, care să includă o soluție adecvată și onorabilă pentru statutul fostului președinte, dl Zelaya, precum și instituirea fără întârziere a Comisiei pentru stabilirea adevărului, prevăzută în Acordul de la Tegucigalpa/San José.
In particular, the EU will continue its efforts to prevent the regime from replenishing its military arsenal and from recruiting mercenaries.
În special, UE va continua să depună eforturi pentru a împiedica regimul să își reaprovizioneze arsenalul militar și să recruteze mercenari.
In particular, the EU will support a continuation of the ban on international trade in ivory and press for the adoption of strong measures against ivory trafficking, as well as trafficking affecting rhinoceroses, tigers, great apes, pangolins and rosewood.
În special, UE va sprijini menținerea interdicției referitoare la comerțul internațional cu fildeș și va insista asupra adoptării unor măsuri stricte împotriva traficului cu fildeș, precum și împotriva traficului care afectează rinocerii, tigrii, maimuțele mari, pangolinii și lemnul de trandafir.
In particular, the EU will support Mali in its efforts to restore the rule of law and re-establish a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory.
În special, UE va sprijini Mali în eforturile sale de restabilire a statului de drept și a unui guvern pe deplin suveran și democratic, cu autoritate pe întregul teritoriu malian.
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their state aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, RD, SMEs and protecting the environment.
În special, statele membre UE-10 şi-au reorientat progresiv ajutoarele de stat către obiectivele orizontale de interes comun, precum dezvoltarea regională, cercetarea şi dezvoltarea, IMM-urile şi protecţia mediului.
In particular, the European Aviation Safety Agency (EASA), established in 2002, will be entitled, under strict conditions ensuring the absence of any conflict of interest, to participate as a technical advisor in accident investigations in order to ensure the safety of aircraft design.
În special, Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA), înființată în 2002, va avea dreptul, în condiții stricte care să asigure absența oricărui conflict de interese, să participe în calitate de consilier tehnic la investigarea accidentelor, pentru a garanta siguranța în ceea ce privește proiectarea aeronavelor.
In particular, the European Commission is proposing to move ahead on three fronts:
Concret, Comisia Europeană propune avansarea pe trei fronturi:
In particular, the European Council identified clear objectives and a clear timeframe for Serbia and for Montenegro.
În special, Consiliul European a identificat obiective clare și un calendar precis pentru Serbia și Muntenegru.
In particular, the European Council:
În special, Consiliul European:
In particular, the European Financial Stability Facility (EFSF) has been set up to provide for swift and effective liquidity assistance, together with the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the International Monetary Fund, and on the basis of stringent programmes of economic and fiscal policy adjustments to be implemented by the affected Member State and ensuring debt sustainability.
În special, a fost înfiinţat Fondul european de stabilitate financiară (FESF) pentru a oferi asistenţă rapidă şi eficace privind lichiditatea, împreună cu mecanismul european de stabilizare financiară (MESF) şi Fondul Monetar Internaţional, şi pe baza unor programe stricte de ajustări ale politicii economice şi fiscale care urmează a fi puse în aplicare de către statele membre afectate şi care asigură sustenabilitatea datoriilor.
In particular, the European Union looks forward to starting, as soon as possible, negotiations on a new agreement with Moldova that will replace and go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement.
În special, Uniunea Europeană așteaptă începerea, cât de curând posibil, a negocierilor unui nou acord cu Republica Moldova, care va înlocui și va depăși cadrul actualului acord de parteneriat și cooperare.
In particular, the European Union urges the Government of the State of Eritrea to unconditionally release all political prisoners.
În special, Uniunea europeană îndeamnă Guvernul Statului Eritreea să elibereze în mod necondiţionat toţi prizonierii politici.
In particular, the evaluation should pay attention to the respect of fundamental rights when applying the Schengen acquis.
În special, evaluarea ar trebui să acorde atenție respectării drepturilor fundamentale în aplicarea acquis-ului Schengen.
In particular, the exercise's objectives were to evaluate the practical processes operated and encountered by member states when acting both as issuing member state and as executing member state and to assess relevant training provisions and provision for defence.
În special, obiectivele exerciţiului au fost acelea de a evalua practicile urmate şi întâlnite de statele membre atunci când acţionează atât în calitate de stat membru emitent, cât şi de stat membru de executare şi de a evalua dispoziţiile relevante în materie de formare şi dispoziţiile privind asigurarea apărării.
In particular, the fact that more than 3 out of 4 Europeans see improving energy efficiency as a way to create new jobs is a strong signal to Europe's decision makers.
În special, faptul că mai mult de trei europeni din patru consideră că ameliorarea eficienței energetice constituie o modalitate de creare de noi locuri de muncă reprezintă un semnal puternic pentru factorii de decizie ai Europei.
In particular, the financial sector turbulence in 2014 has raised concerns about the existence of banking practices in the domestically-owned part, with potentially significant implications for financial sector and overall macroeconomic stability.
În special, turbulențele sectorului financiar din 2014 au generat preocupări cu privire la existența unor practici bancare în partea cu capital autohton, cu implicații potențiale semnificative în ceea ce privește sectorul financiar și stabilitatea macroeconomică generală.
In particular, the Five Presidents’ Report proposes to establish, in the longer term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of the Banking Union alongside bank supervision, which has been entrusted to the SSM, and bank resolution, which has been entrusted to the SRM.
Raportul celor cinci președinți propune în mod special instituirea, pe termen lung, a unui sistem european de garantare a depozitelor (EDIS), ca un al treilea pilon al uniunii bancare, alături de supravegherea bancară, care a fost încredințată mecanismului unic de supraveghere (MUS), și de rezoluția bancară, care a fost încredințată mecanismului unic de rezoluție (MUR).
In particular, the five targets set out for 2020 remain fully relevant and will continue to guide the action of Member States and the Union to promote employment; improve the conditions for innovation, research and development; meet our climate change and energy objectives; improve education levels and promote social inclusion in particular through the reduction of poverty.
În special, cele cinci obiective stabilite pentru 2020 rămân pe deplin relevante și vor orienta în continuare acțiunea statelor membre și a Uniunii pentru promovarea ocupării forței de muncă, îmbunătățirea condițiilor pentru inovare, cercetare și dezvoltare, îndeplinirea obiectivelor referitoare la schimbările climatice și la energie, îmbunătățirea nivelului de educație și promovarea incluziunii sociale, în special prin reducerea sărăciei.
In particular, the following points require urgent progress:
În special, sunt necesare progrese rapide cu privire la următoarele aspecte:
In particular, the funds would be available for Member States to finance measures to implement in the eligible regions the Youth Guarantee Recommendation agreed by the EU's Council of Employment and Social Affairs Ministers on 28 February (see MEMO/13/152).
Concret, fondurile vor fi puse la dispoziția statelor membre pentru a finanța măsurile de implementare în regiunile eligibile a Recomandării privind garanția pentru tineret, convenită de Consiliul de miniștri al UE pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale la 28 februarie (a se vedea MEMO/13/152).
In particular, the future EU cohesion policy should adequately consider future water infrastructure needs.
În special, viitoarea politică de coeziune a UE ar trebui să țină seama în mod corespunzător de viitoarele necesități legate de infrastructura de apă.
In particular, the General Court points out that the Court of Justice has already held 2 that the directive does not infringe the principle of equal treatment, since the difference in treatment brought about by the exclusion of the chemicals and non-ferrous metals sectors from the scope of the directive is justified by objective criteria.
În special, Tribunalul amintește că a fost deja constatat de către Curtea de Justiție 2 că directiva nu încalcă principiul egalității de tratament, diferența de tratament apărută ca urmare a excluderii sectoarelor chimiei și metalelor neferoase din domeniul de aplicare al directivei fiind justificată pe baza unor criterii obiective.
In particular, the government seeks to (i) safeguard sound public finances, (ii) continue monetary and financial sector policies that preserve buffers and increase the resilience against external shocks, and (iii) reduce bottlenecks to potential growth through structural reforms.
În mod deosebit, autorităţile vor căuta (i) să asigure finanţe publice sănătoase, (ii) să continue politicile din sectorul monetar şi financiar ce au prezervat nivelul rezervelor şi au sporit fiabilitatea în faţa şocurilor externe, şi (iii) să reducă blocajele din calea creşterii potenţiale prin reforme structurale.
In particular, the group recommends that the vital importance of KETs should be reflected in the structure and funding balance in the upcoming framework for research and innovation and in the priorities of the EU's future regional policy.
În special, grupul recomandă ca importanța vitală a tehnologiilor generice esențiale să se reflecte în structura și balanța de finanțare a cadrului de cercetare și inovare următor, precum și în prioritățile din viitor ale politicii regionale a Uniunii Europene.
In particular, the Group recommends that two different types of cabotage be introduced:
Grupul recomandă în mod special să se introducă două tipuri diferite de cabotaj:
In particular, the Guidelines explain how public funds can be channelled for the deployment of basic broadband networks as well as Next Generation Access ("NGA") networks to areas where private operators do not invest.
În special, orientările explică în ce mod fondurile publice pot fi direcționate pentru dezvoltarea rețelelor în bandă largă de bază, precum și a rețelelor de acces de generație următoare ( Next Generation Access – „NGA”) în zone în care operatorii privați nu investesc.