natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a report from the presidency on the outcome of work on the inclusion of the Roma population in the EU.
Consiliul a luat act de raportul Președinției referitor la rezultatele lucrărilor cu privire la incluziunea populației rome în Uniunea Europeană.
The Council took note of a report from the presidency on the scope of the EU's code of conduct on business taxation, and adopted the following conclusions.
Consiliul a luat act de un raport din partea președinției referitor la domeniul de aplicare a codului de conduită al UE privind impozitarea întreprinderilor și a adoptat următoarele concluzii.
The Council took note of a report from the presidency on work concerning proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory, see 17443/10.
Consiliul a luat act de un raport din partea Președinției privind activitățile realizate cu privire la propuneri în vederea acordării permisiunii ca statele membre să restricționeze cultivarea de organisme modificate genetic (OMG) pe teritoriul lor, a se vedea documentul 17443/10.
The Council took note of a report from the presidency, "Towards a European consensus on growth", following a conference held in Brussels on 6 October.
Consiliul a luat act de raportul președinției intitulat „Către un consens european privind creșterea”, prezentat în cadrul unei conferințe desfășurate la Bruxelles la 6 octombrie.
The Council took note of a report on discussions on a communication from the Commission on the future of Value Added Tax (VAT).
Consiliul a luat act de raportul privind discuțiile pe marginea comunicării Comisiei privind viitorul taxei pe valoarea adăugată (TVA).
The Council took note of a report on implementation of the EU's obligations under the convention on nuclear safety (12284/10 ADD 1).
Consiliul a luat act de un raport privind punerea în aplicare a obligațiilor UE prevăzute în temeiul Convenției privind securitatea nucleară (12284/10 ADD 1).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations (  10711/09  ).
Consiliul a luat act de raportul privind lucrările în cadrul diferitelor sale formațiuni (documentul  10711/09  ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations (  15499/09  ) .
Consiliul a luat act de raportul privind lucrările efectuate în cadrul diferitelor formațiuni ale sale (  15499/09 )
The Council took note of a report on progress in work on a draft regulation aimed at establishing a programme to support the further development of an integrated maritime policy (10916/11).
Consiliul a luat act de un raport privind evoluția activităților referitoare la un proiect de regulament care își propune instituirea unui program de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate (10916/11).
The Council took note of a report on progress on a draft directive and draft regulation on the value-added tax (VAT) treatment of insurance services and other financial services (11092/11).
Consiliul a luat act de un raport privind progresele înregistrate cu privire la un proiect de directivă şi un proiect de regulament privind tratamentul taxei pe valoarea adăugată (TVA) aplicat serviciilor de asigurări şi altor servicii financiare (11092/11).
The Council took note of a report on progress on a draft directive on the taxation of energy products, and on suggestions for further work (10825/13).
Consiliul a luat act de un raport privind progresele înregistrate referitor la un proiect de directivă privind impozitarea produselor energetice, precum și la sugestii pentru continuarea lucrărilor (10825/13).
The Council took note of a report on progress with recasting the directive concerning waste electrical and electronic equipment, see 17217/2/10 REV 2.
Consiliul a luat act de un raport privind progresele înregistrate cu privire la reformarea directivei privind deșeurile de echipamente electrice și electronice, a se vedea 17217/2/10 REV 2.
The Council took note of a report on the achievements on the various topics contained in the Spanish Presidency's Schengen evaluation work programme over the last six months, including an update of the state of play of member states' evaluations.
Consiliul a luat act de un raport privind rezultatele obținute în cursul ultimelor șase luni cu privire la diferitele teme incluse în programul de lucru al președinției spaniole în ceea ce privește evaluarea Schengen, inclusiv o actualizare a situației curente a evaluărilor statelor membre.
The Council took note of a report on the application of regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the "Brussels I" regulation).
Consiliul a luat act de un raport referitor la aplicarea Regulamentului 44/2001 privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială (Regulamentul „Bruxelles I”).
The Council took note of a report on the application of the Customs Information System (CIS) during the year 2009.
Consiliul a luat act de raportul privind punerea în aplicare a Sistemului de informare vamală (SIV) pentru anul 2009.
The Council took note of a report on the progress made on the proposal for establishing the European Atomic Energy Community research programme (“Euratom programme”) complementing Horizon 2020 in the field of nuclear research activities (16577/12).
Consiliul a luat act de un raport privind progresele înregistrate cu privire la propunerea de instituire a programului de cercetare al Comunității Europene a Energiei Atomice („programul Euratom”), care completează „Orizont 2020” în domeniul activităților de cercetare nucleară (16577/12).
The Council took note of a report outlining the progress achieved by a working group during the Swedish Presidency (July to December 2009) on implementation of a code of conduct aimed at eliminating harmful tax competition in the EU.
Consiliul a luat act de un raport care subliniază progresele înregistrate în cadrul unui grup de lucru pe parcursul Preşedinţiei suedeze (iulie-decembrie 2009) privind punerea în aplicare a unui cod de conduită având ca scop eliminarea concurenţei fiscale dăunătoare în UE.
The Council took note of a report prepared by the Commission and the Presidency on the outcome of the 3rd session of the Intergovernmental Negotiating Committee (INC3) on mercury, which took place in Nairobi from 31 October to 4 November 2011 (18444/11).
Consiliul a luat act de un raport elaborat de Comisie și de Președinție cu privire la rezultatele celei de a treia sesiuni a Comitetului interguvernamental de negociere (INC3) privind mercurul, care a avut loc la Nairobi în perioada 31 octombrie - 4 noiembrie 2011 (18444/11).
The Council took note of a report prepared for the second extraordinary meeting of the IAEA's Convention on Nuclear Safety, to be held in Vienna on 27-31 August (9802/12 ADD 1).
Consiliul a luat act de un raport elaborat pentru cea de a doua reuniune extraordinară a Convenției privind securitatea nucleară a AIEA, care urmează să aibă loc la Viena în perioada 27 – 31 august (9802/12 ADD 1).
The Council took note of a report providing guidance for financing in 2011 and 2012 from the budget of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Consiliul a luat act de un raport care oferă orientări privind finanțări, în cursul anilor 2011 și 2012, din bugetul Politicii externe și de securitate comune a UE (PESC).
The Council took note of a request by the Portuguese delegation for the Competitiveness Council to discuss the future perspectives for COST (9918/10).
Consiliul a luat act de o solicitare adresată de delegația portugheză referitoare la organizarea unor discuții în cadrul Consiliului Competitivitate cu privire la perspectivele COST (9918/10).
The Council took note of a statement by the Commission on future Community action reducing incidental catches of seabirds and of delegations’ comments (  16029/09  ).
Consiliul a luat act de declarația Comisiei privind viitoarea acțiune comunitară de reducere a capturilor accidentale de păsări acvatice, precum și de comentariile delegațiilor (  16029/09 ).
The Council took note of a unilateral statement by Germany on the programme "Food aid for the most deprived persons in the European Union" (see Annex).
Consiliul a luat act de declaraţia unilaterală a Germaniei privind programul „Ajutor alimentar pentru persoanele cele mai defavorizate din Uniunea Europeană” (a se vedea anexa).
The Council took note of additional consolidation measures to be introduced by Spain and Portugal in their 2010 and 2011 budgets, in accordance with the conclusions of its extraordinary meeting on 9 May, which led to a EUR 500 billion package of measures to preserve financial stability in Europe.
Consiliul a luat act de măsurile suplimentare de consolidare care urmează să fie introduse de Spania și Portugalia în bugetele lor pentru 2010 și 2011, în conformitate cu concluziile reuniunii sale extraordinare din 9 mai, al cărei rezultat a fost un pachet de măsuri pentru menținerea stabilității financiare în Europa în valoare de 500 de miliarde EUR.
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 18 and 19 October (13386/12).
Consiliul a luat act de un proiect adnotat de ordine de zi pentru reuniunea Consiliului European care va avea loc în perioada 18-19 octombrie (13386/12).
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 28 and 29 June (9370/12).
Consiliul a luat act de un proiect adnotat de ordine de zi pentru reuniunea Consiliului European care va avea loc în perioada 28 – 29 iunie (9370/12).
The Council took note of an annual report from its politico-military group on European security and defence policy (ESDP) and ESDP-related training, and endorsed the report's conclusions.
Consiliul a luat act de raportul anual al grupului său politico-militar cu privire la politica europeană de securitate și apărare (PESA) și formarea în domeniul PESA și a aprobat concluziile raportului.
The Council took note of an information by the Maltese delegation on its intention to joint the
Consiliul a luat act de informarea din partea delegației malteze cu privire la intenția sa de a se alătura
The Council took note of an information note from the presidency, setting out its intentions regarding the follow-up to be given to the European Council's meeting on 16 September (doc.
Consiliul a luat act de o notă de informare din partea Președinției în care sunt expuse intențiile acesteia în ceea ce privește monitorizarea care va avea loc în urma reuniunii Consiliului European din 16 septembrie (doc.
The Council took note of an initiative by Denmark, Finland, Germany and the Netherlands for a new and more effective mechanism to safeguard fundamental values in member states and had a first comprehensive discussion on the subject.
Consiliul a luat act de inițiativa Danemarcei, Finlandei, Germaniei și Țărilor de Jos privind un nou mecanism mai eficient pentru asigurarea valorilor fundamentale în statele membre și a susținut o primă dezbatere cuprinzătoare asupra subiectului.
The Council took note of an initiative for a new and more effective mechanism to safeguard fundamental values in member states.
Consiliul a luat act de inițiativa privind un nou mecanism mai eficient pentru asigurarea valorilor fundamentale în statele membre.
The Council took note of an initiative from seven member states for a directive creating a European Investigation Order (EIO) in criminal matters (9288/10 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Consiliul a luat act de o iniţiativă din partea a şapte state membre pentru o directivă prin care se instituie ordinul european de anchetă în materie penală (EIO - European Investigation Order) (9288/10 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council took note of an interim report concerning the implementation of Council conclusions on the co-operation with Western Balkan countries in the fight against organised crime and terrorism (  10232/1/09  ).
Consiliul a luat act de un raport interimar privind punerea în aplicare a Concluziilor Consiliului privind cooperarea cu ţările din Balcanii de Vest în lupta împotriva criminalităţii organizate şi a terorismului (  10232/1/09 ).
The Council took note of an Interim Report on implementing the new approach to Schengen evaluation and invited future Presidencies to continue efforts to render the Schengen evaluation mechanism more efficient (  9432/1/09  ).
Consiliul a luat act de un raport intermediar privind punerea în aplicarea a noii abordări a evaluării Schengen şi a invitat viitoarele preşedinţii să continue eforturile de eficientizare a mecanismului de evaluare Schengen (  9432/1/09 ).
The Council took note of an interim report on Schengen evaluation presented by the presidency.
Consiliul a luat act de un raport intermediar privind evaluarea Schengen, prezentat de președinție.
The Council took note of an intervention by the Netherlands minister, calling for action to enhance greater convergence, both between member states and at international level, in temporary measures taken with regard to the short selling of securities.
Consiliul a luat notă de intervenţia ministrului olandez, care a invitat la acţiune în vederea atingerii unei convergenţe mai semnificative, atât între statele membre cât şi la nivel internaţional, prin măsuri cu caracter temporar luate în ceea ce priveşte tranzacţionarea fără acoperire a valorilor mobiliare.
The Council took note of an oral report from the Commission on the promising signs on the dairy market.
Consiliul a luat act de raportul verbal prezentat de Comisie privind semnele încurajatoare de pe piața produselor lactate .
The Council took note of and endorsed the CEPOL (European Police College) 2011 annual report (Strengthening police cooperation through learning).
Consiliul a luat act de raportul anual al CEPOL (Colegiul European de Poliție) pe 2011 (Consolidarea cooperării polițienești prin învățare), pe care l-a aprobat.
The Council took note of and endorsed the general report on Europol's activities in 2011 (10036/12) and sent it to the European Parliament for information.
Consiliul a luat act de raportul general privind activitățile Europol în 2011 (10036/12), l-a aprobat și l-a transmis Parlamentului European pentru informare.
The Council took note of comments by the Lithuanian, Latvian, Estonian and Polish delegations drawing attention on the situation in the pig sector following the entry into force on 1 January 2010 of the common external tariff under the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union (  5230/10  ).
Consiliul a luat act de observațiile delegațiilor lituaniană, letonă, estoniană și poloneză care atrag atenția asupra situației din sectorul cărnii de porc ca urmare a intrării în vigoare la 1 ianuarie 2010 a tarifului exterior comun al uniunii vamale Rusia-Belarus-Kazahstan (  5230/10 ).
The Council took note of Commission's presentation of the alert mechanism report (6360/12).
Consiliul a luat act de prezentare Comisiei referitoare la raportul privind mecanismul de alertă (6360/12).
The Council took note of Commission's presentation of the annual growth survey for 2012 as well as the draft joint employment report annexed to the survey (17229/11+ADD 3).
Consiliul a luat act de prezentarea Comisiei privind analiza anuală a creșterii pe 2012, precum și de proiectul de raport comun privind ocuparea forței de muncă anexat analizei (17229/11+ADD 3).
The Council took note of Commission's report on the functioning of the transitional arrangements on the free movement of workers from Bulgaria and Romania (16923/11+ADD 1).
Consiliul a luat act de raportul Comisiei privind funcționarea măsurilor tranzitorii referitoare la libera circulație a lucrătorilor din Bulgaria și România (16923/11+ADD 1).
The Council took note of concerns expressed by the Cypriot and Greek delegations regarding activities by Turkey in the Aegean and South East Mediterranean.
Consiliul a luat act de îngrijorările exprimate de delegațiile cipriotă și elenă în ceea ce privește activitățile Turciei în Marea Egee și în sud-estul Mării Mediterane.
The Council took note of concerns expressed by the French delegation regarding draft proposals for the revision of the 2005 state aid rules applicable to services of general economic interest (17856/11).
Consiliul a luat act de preocupările exprimate de delegația franceză privind proiectele de propuneri privind revizuirea normelor din 2005 privind ajutoarele de stat aplicabile serviciilor de interes economic general (17856/11).
The Council took note of concerns expressed by the Greek delegation, supported by other delegations, concerning acts of maritime piracy in particular in the Horn of Africa and the Gulf of Aden.
Consiliul a luat act de preocupările exprimate de delegaţia Greciei, susţinută de alte delegaţii, privind actele de piraterie maritimă, în special cele din Cornul Africii şi din Golful Aden.
The Council took note of concerns expressed by the United Kingdom delegation concerning a proposal for a regulation aimed at modifying regulation 1060/2009 on credit rating agencies.
Consiliul a luat act de preocupările exprimate de delegația Regatului Unit cu privire la o propunere de regulament vizând modificarea Regulamentului 1060/2009 privind agențiile de rating al creditelor.
The Council took note of conclusions drawn by the Presidency on a conference regarding the protection of vulnerable victims and their standing in criminal proceedings, held in Prague on 17 and 18 March 2009.
Consiliul a luat act de concluziile Preşedinţiei referitoare la Conferinţa privind protecţia victimelor vulnerabile şi statutul acestora în cadrul procedurilor penale care a avut loc la Praga în perioada 17 - 18 martie 2009.
The Council took note of information by the Commission on the outcome of a meeting of the council of the ITER International Fusion Energy Organisation that took place in Cadarache (France) on 18 and 19 November.
Consiliul a luat act de informaţiile comunicate de Comisie cu privire la rezultatul unei reuniuni a Consiliului Organizaţiei Internaţionale a Energiei de Fuziune ITER, care s-a desfăşurat la Cadarache (Franţa) la 18-19 noiembrie.
The Council took note of information by the Commission on the proposal for a regulation on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union presented by the European Commission (15383/12).
Consiliul a luat act de informațiile cu privire la propunerea de regulament privind accesul la resursele genetice și distribuirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora în Uniune, prezentate de către Comisie (15383/12).
The Council took note of information by the Commission on the situation of the chemical industry in Europe (6329/11).
Consiliul a luat act de informarea din partea Comisiei cu privire la situația industriei chimice în Europa (6329/11).
The Council took note of information by the Commission regarding the 8th consumer markets scoreboard (17227/12).
Consiliul a luat act de informarea Comisiei privind cel de al 8-lea tablou de bord al piețelor de consum (17227/12).
The Council took note of information by the Commission summarising the outcome of the Fifth Consumer Scoreboard (7183/11 and 7184/11).
Consiliul a luat act de prezentarea de către Comisie a rezumatului concluziilor celui de al cincilea tablou de bord al piețelor de consum (7183/11 și 7184/11).
The Council took note of information by the Czech minister concerning the meeting of the Ministers for the Environment of the Visegrad Group, with Bulgaria and Romania, which was held in Zbiroh on 7-8 November 2011 (18576/11).
Consiliul a luat act de informarea din partea ministrului ceh cu privire la reuniunea miniștrilor mediului din Grupul de la Vișegrad, din Bulgaria și din România, care s-a desfășurat la Zbiroh în perioada 7 - 8 noiembrie 2011 (18576/11).
The Council took note of information by the German delegation regarding a draft Commission communication on state aid for films and other audiovisual works (http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_state_aid_films/index_en.html).
Consiliul a luat act de informațiile prezentate de delegația germană referitor la un proiect de comunicare a Comisiei privind ajutoarele de stat pentru filme și pentru alte creații audiovizuale (http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_state_aid_films/index_en.html).
The Council took note of information by the Polish delegation (6562/13) concerning a new proposal for a directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products (18068/12).
Consiliul a luat act de informațiile prezentate de delegația poloneză (6562/13) referitoare la o nouă propunere de directivă privind fabricarea, prezentarea și vânzarea tutunului și a produselor aferente (18068/12).
The Council took note of information by the Presidency and the Commission on the outcome of the conference on succession and wills in a European context, held in Prague on 20 and 21 April.
Consiliul a luat act de informarea Preşedinţiei şi a Comisiei cu privire la rezultatele conferinţei privind succesiunile şi testamentele în context european, desfăşurată la Praga la 20-21 aprilie.
The Council took note of information by the Presidency on a draft regulation for establishing a consumer programme for the period 2014‑2020 (16795/11).
Consiliul a luat act de informarea Președinției privind un proiect de regulament de instituire a unui program pentru protecția consumatorilor pentru perioada 2014-2020 (16795/11).
The Council took note of information by the Presidency on the next steps to finalise, before the end of 2011, the extension of the "Euratom programme 2012-2013" related to fusion energy research, nuclear fission and radiation protection.
Consiliul a luat act de informarea Președinției privind următorii pași în vederea finalizării, până la sfârșitul anului 2011, a prelungirii „Programului Euratom 2012-2013” privind cercetarea în domeniul energiei de fuziune, fisiunea nucleară și protecția împotriva radiațiilor.
The Council took note of information by the Slovenian delegation on the preparations for the Euro‑Mediterranean ministerial conference on higher education, research and innovation that will take place in Brdo, Slovenia, on 25 April.
Consiliul a luat act de informarea de către delegația slovenă privind pregătirile pentru conferința ministerială euro-mediteraneeană privind învățământul superior, cercetarea și inovarea, care va avea loc la Brdo, în Slovenia, la 25 aprilie.
The Council took note of information concerning the following points:
Consiliul a luat act de informarea referitoare la următoarele puncte:
The Council took note of information concerning the following points:
Consiliul a luat act de informaţiile privind următoarele puncte:
The Council took note of information concerning the sustainable use and management of materials and natural resources.
Consiliul a luat act de informarea cu privire la utilizarea durabilă și gestionarea materialelor și a resurselor naturale.
The Council took note of information from the Austrian, French, German and United Kingdom delegations (9255/12) regarding the draft Commission communication on state aid for films and other audiovisual works , which was published in March this year and is expected be adopted by the Commission during the second half of 2012.
Consiliul a luat act de informarea din partea delegațiilor austriacă, franceză, germană și britanică (9255/12) în ceea ce privește proiectul de comunicare a Comisiei privind ajutorul de stat pentru filme și alte opere audiovizuale , care a fost publicat în martie anul acesta și se așteaptă să fie adoptat de către Comisie în cea de a doua jumătate a anului 2012.
The Council took note of information from the Commission on stakeholder consultations concerning the following issues (14703/10):
Consiliul a luat act de informarea din partea Comisiei privind consultările cu părțile interesate cu privire la următoarele chestiuni (14703/10):