natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As highlighted by Maria Teresa Fern ández de la Vega, 1 st Vice-President of the government of Spain,
După cum a subliniat Maria Teresa Fernández de la Vega, prim-vicepre ședinta guvernului Spaniei,
As highlighted in the Commission's recent Blue Growth initiative on opportunities for marine and maritime sustainable growth (IP/12/955), the agenda focuses on promising maritime sectors where there is a great potential for new jobs and growth.
După cum a subliniat Comisia în inițiativa sa recentă legată de creșterea albastră privind posibilitățile de creștere marină și maritimă sustenabilă (IP/12/955), ordinea de zi se axează pe sectoarele maritime promițătoare unde există un potențial ridicat pentru crearea de noi locuri de muncă și creștere economică.
As his duties prevent him from attending the February plenary session,  Savino Antonio Santarella  (Mayor of Candela, IT/EPP) will present the report on his behalf.
Având în vedere că obligaţiile de pe plan local îl împiedică pe acesta să participe la sesiunea plenară din februarie, raportul va fi prezentat, în numele său, de către  dl     Savino Antonio Santarella  (primarul localităţii Candela, IT-PPE).
As holder of the Presidency, Sweden will speak on behalf of the EU at the meeting and thereby advance the work of the FAO.
În calitatea sa de stat care deține Președinția, Suedia va lua cuvântul în cadrul reuniunii în numele Uniunii Europene, avansând astfel lucrările FAO.
As host nation, the Marshall Islands wants the meeting to launch a 'Majuro Declaration for Climate Leadership' aimed at giving new momentum to the region's fight against climate change.
În calitate de țară-gazdă, Republica Insulelor Marshall și-a propus lansarea, cu ocazia reuniunii, a „Declarației de la Majuro privind inițiativele în materie de schimbări climatice”, vizând impulsionarea activităților de combatere a schimbărilor climatice în această zonă”.
As huge stores of carbon, forests will play a critical role in efforts to keep global warming below 2°C. Ensuring that Europe's forests can continue to perform all their functions is essential to the EU's climate strategy.
Întrucât absorb cantități uriașe de carbon, pădurile vor juca un rol de bază în eforturile de menținere a încălzirii globale la sub 2 °  C. Pentru strategia UE în domeniul schimbărilor climatice este esențial să se asigure că pădurile Europei își pot îndeplini în continuare toate funcțiile.
As I already announced to this house, the Commission will present options for such "Stability Bonds" in the coming weeks.
Așa cum am anunțat deja în fața dumneavoastră, Comisia va prezenta în săptămânile următoare opțiuni pentru astfel de „obligațiuni de stabilitate”.
As I am preparing my 'Content Online in Europe's Single Market' package for the second half of 2007, today's study will prove very useful."
Întrucât pregătesc, pentru a doua jumătate a anului 2007, un pachet legislativ intitulat «Conţinutul online în cadrul pieţei unice europene», studiul de astăzi se va dovedi foarte util.”
As I did not want to upset the basic architecture of the Commission, I chose to put Mr Šefčovič in charge of Energy Union since he has already been a Vice-President over the past years and so has an idea of what is entailed by the coordinating role I am asking him to fulfil.
Dat fiind că nu doream să readuc în discuție arhitectura de bază a Comisiei, am decis să îl numesc pe domnul Šefčovič responsabil pentru uniunea energiei, pentru că el a mai fost vicepreședinte în anii trecuți și are deci o idee despre ce poate să însemne activitatea de coordonare pe care i-am cerut să o desfășoare.
As I explained in my recent letter to you, there are indeed some areas where there is a risk of progress lagging behind.
După cum v-am explicat în scrisoarea mea anterioară, sunt într-adevăr unele domenii în care există riscul înregistrării unor progrese prea lente.
As I have already said, and I renew this commitment today, the European Commission will support this European and international event.
Așa cum am avut deja ocazia să vă declar, și reînnoiesc acest angajament astăzi, Comisia Europeană va acorda sprijinul său acestui eveniment european și internațional.
As I have just said, we have made progress in this area in recent weeks and months.
După cum tocmai am precizat, am înregistrat progrese în acest domeniu în cursul ultimelor săptămâni și luni.
As I have mentioned on many occasions, multilingualism is embedded in the genetic code of the European Union.
Aşa cum am spus de mai multe ori, multilingvismul este în codul genetic al Uniunii Europene.
As I have mentioned on many occasions, multilingualism is embedded in the genetic code of the European Union.
După cum am menţionat în mai multe rânduri, multingvismul face parte din codul genetic al Uniunii Europene.
As I have said before, the European Council has not suddenly discovered the virtues of economic growth.
După cum am mai spus, Consiliul European nu a descoperit dintr-o dată virtuțile creșterii economice.
As I have seen in my native Ireland, a modern and dynamic agriculture sector can provide a motor for economic growth and jobs, especially in rural areas.
Așa cum am văzut în Irlanda, țara mea natală, un sector agricol dinamic și modern poate constitui un motor al creșterii economice și al creării de locuri de muncă, în special în zonele rurale.
As I highlighted earlier, systems remain only partially effective in all policy groups except Administrative expenditure.
Aşa cum am menţionat mai devreme în cadrul expunerii mele, sistemele continuă să fie, pentru toate grupurile de politici, doar parţial eficace, cu excepţia Cheltuielilor administrative.
As I just said: we are producing results, and last week proved it.
Repet: obținem rezultate, iar săptămâna trecută am dovedit acest lucru.
As I look back at how we have reacted, I believe that we have withstood the test.
Privind înapoi la modul în care am reacționat, cred că am trecut testul.
As I pointed out numerous times to colleagues, in that scenario we'd all loose out.
După cum am subliniat de multe ori în fața colegilor, în acest scenariu nu am avea decât de pierdut.
As I promised in the Digital Agenda for Europe, I intend to ensure better roaming solutions for European citizens and businesses."
După cum am promis în Agenda digitală pentru Europa, doresc să asigur cetățenilor și companiilor europene soluții mai bune de roaming.”
As I said at the start, you also, as entrepreneurs, must make your voices heard in this debate about Europe's future.
După cum am afirmat la început, și dumneavoastră, în calitate de întreprinzători, trebuie să vă faceți vocea auzită în cadrul acestei dezbateri despre viitorul Europei.
As I said in Brussels when I presented my team: at my age, you do not embark on a career as a dictator.
Cum am afirmat la Bruxelles, cu ocazia prezentării colegiului, la vârsta mea nu mai începe nimeni o carieră de dictator.
As I said many times already in this hemicycle, we badly missed a governance structure since the launching of the euro.
După cum am declarat deja de multe ori în acest hemiciclu, am simțit foarte mult lipsa unei structuri de guvernanță de la lansarea monedei euro.
As I said to my colleagues earlier tonight -- and I think you have seen the text of my acceptance speech -- I accept their invitation to continue as President of the European Council and President of the Euro Summit and I thank them for the trust they place in me.
După cum le-am spus colegilor mei la începutul acestei seri -- și cred că ați văzut textul discursului meu de acceptare -- accept invitația pe care mi-au făcut-o de a-mi continua activitatea ca președinte al Consiliului European și ca președinte al reuniunii la nivel înalt a zonei euro și le mulțumesc pentru încrederea acordată.
As I said yesterday after our meeting with the social partners, of course the growth and employment situation is still a cause for concern.
După cum am menționat ieri în urma reuniunii cu partenerii sociali, situația legată de creșterea economică și ocuparea forței de muncă rămâne fără îndoială îngrijorătoare.
As I said, our discussions took place in a consensual atmosphere: we share the same sense of direction, however difficult the circumstances.
După cum am spus, discuțiile noastre s-au desfășurat într-o atmosferă consensuală: suntem cu toții de acord privind calea de urmat, oricât de dificile ar fi circumstanțele.
As I said, the MFF cannot be launched without the European Parliament's consent.
După cum am spus, CFM nu poate fi lansat fără acordul Parlamentului European.
As I said, the root of the crisis we are now facing is a political problem.
După cum am spus, la baza crizei pe care o trăim astăzi se află o problemă politică.
As I said, there was a broad agreement on the substance.
După cum am menționat, s-a ajuns la un acord larg privind conținutul.
As I was saying earlier, Europe is now a ‘price taker’, open to and influenced by the world.
Așa cum am afirmat la început, Europa, deschisă și influențată de lumea întreagă, se află în prezent în poziția de a prelua prețuri.
As I will say in the State of the Union address I will make today to the European Parliament, the European Union is at a critical turning point.
După cum voi afirma în discursul privind starea Uniunii pe care îl voi ține astăzi în fața Parlamentului European, Uniunea Europeană se află la o răscruce cu implicații majore.
As Iceland is a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Întrucât Islanda este deja membră a SEE și a spațiului Schengen, o mare parte a legislației sale este deja aliniată la cea a UE.
As Iceland is already a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Întrucât Islanda este deja membră a SEE și a spațiului Schengen, o mare parte a legislației acesteia este deja aliniată la cea a UE.
As Iceland is already a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Întrucât Islanda este deja membră a SEE și a spațiului Schengen, o mare parte a legislației acesteia este deja aliniată la legislația UE.
As Iceland is already a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Întrucât Islanda este deja membră a SEE și a spațiului Schengen, o mare parte a legislației sale este deja aliniată la cea a UE.
As identified in the , the Commission intends to step up its efforts in support of youth more generally, and the Youth Guarantee instruments should play their full role as part of a broader set of youth initiatives.
După cum se preciza n , Comisia dorește să-și intensifice eforturile de susținere a tinerilor n general, iar instrumentele din cadrul Garanției pentru tineret ar trebui să-și joace din plin rolul ca parte a unui set mai vast de inițiative n beneficiul tinerilor.
As identified in the Commission's Annual Growth Survey (see IP/11/22), the EU will only meet its ambitious Europe 2020 targets for sustainable and inclusive growth if urgent structural reforms are prioritised in services and product markets to improve the business environment.
Potrivit constatărilor Comisiei din analiza anuală a creșterii (a se vedea IP/11/22), UE nu-și va putea îndeplini obiectivele ambițioase ale strategiei Europa 2020 în ceea ce privește creșterea durabilă și favorabilă incluziunii decât dacă se acordă prioritate unor reforme structurale urgente ale piețelor de servicii și produse, în vederea îmbunătățirii mediului de afaceri.
As illustrated by recent customer testimonials, satisfied .eu users include , , and the .
După cum arată mărturii recente din partea utilizatorilor, între clienții satisfăcuți de .eu se numără , , și .
As in 2008, the Court estimates the rate of error to be between 2 and 5%
Indicele de eroare estimat de Curte se situează în intervalul 2 %-5 %, ca şi pentru exerciţiul 2008.
As in 2008, when the first G20 summit took place, we collectively face major challenges, and international cooperation is the only way out to address them.
La fel ca în 2008, când a avut loc prima reuniune la nivel înalt a G20, ne confruntăm în mod colectiv cu provocări majore, iar cooperarea internațională reprezintă singura modalitate de abordare a acestora.
As in 2009 – the last time such a survey was conducted, just over one quarter (27%) said that they or a family member have experienced an adverse event while receiving healthcare.
ca și în 2009, ultima dată când a fost realizat un astfel de sondaj, puțin peste un sfert (27 %) din respondenți au declarat că ei înșiși sau un membru al familiei lor au fost victime ale unui eveniment advers survenit în timpul acordării îngrijirilor medicale.
As in 2010, almost all commercial airlines with significant operations to or from EU airports have reported their 2011 emissions on time, despite the fact that these emissions do not trigger obligations to surrender allowances this year and are not needed for specific regulatory purposes.
Ca și în 2010, aproape toate liniile aeriene comerciale cu operațiuni semnificative spre sau dinspre aeroporturile din UE și-au raportat emisiile din anul 2011 la timp, în ciuda faptului că aceste emisii nu generează obligații de a restitui certificate în acest an și nu sunt necesare pentru scopuri de reglementare specifice.
As in 2010, services markets continue to underperform, with financial services and network services all below average.
Ca și în 2010, piețele serviciilor continuă să fie mai puțin performante, serviciile financiare și serviciile în rețea fiind toate sub medie.
As in 2010, the Commission work programme is accompanied by four annexes:
Ca și în 2010, programul de lucru al Comisiei este însoțit de patru anexe:
As in 2012, most infringements (62% of all cases) concern compliance with EU law on the environment, taxation, transport and internal market services.
Ca și în 2012, majoritatea cazurilor de neîndeplinire a obligațiilor (62 %) se referă la nerespectarea legislației UE privind mediul, impozitarea, transportul, piața internă și serviciile.
As in 2013, environment, transport and internal market services remain the policy areas in which most infringement cases were open in 2014.
La fel ca în 2013, mediul, transportul, piața internă și serviciile continuă să înregistreze cel mai mare număr de cazuri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor care au fost deschise în 2014.
As in 2014, environment and transport remain the policy areas in which most infringement cases were opened in 2015.
La fel ca n 2014, mediul și transporturile rămn domeniile de politică care continuă să nregistreze cel mai mare număr de cazuri de constatare a nendeplinirii obligațiilor deschise n 2015.
As in all new systems, certain problems may only emerge when payments start.
Ca şi în cadrul oricărui sistem nou, anumite probleme pot apărea numai atunci când începe efectuarea plăţilor.
As in all our regular European Councils, I wanted to devote some time to a strategic discussion on our external relations and our foreign policy.
La fel ca în cazul tuturor Consiliilor Europene ordinare, am dorit să consacrăm timp unei discuții strategice cu privire la relațiile noastre externe și la politica noastră externă.
As in December, the Commission is transforming its Impact Assessment Board into an independent Regulatory Scrutiny Board.
După cum s-a în luna decembrie, Comisia transformă Comitetul de evaluare a impactului într-un comitet independent de control normativ.
As in every other investigation, the Commission carried out the so-called "Union interest test".
Ca și în orice altă anchetă, Comisia a aplicat și așa-numitul „test de examinare a interesului Uniunii”.
As in February, downside risks to the GDP forecast continue to prevail.
Ca și în februarie, continuă să prevaleze riscurile care afectează prognoza referitoare la PIB.
As in illustrative example 3, this is a territorial spending obligation because there is a restriction on the origin of goods and services involved in the production.
La fel ca în exemplul ilustrativ 3, aceasta este o obligație de teritorializare a cheltuielilor deoarece există o restricție în ceea ce privește originea bunurilor și a serviciilor implicate în producție.
As in many other European countries, the youth unemployment figures in Romania are deeply worrying and represent a huge waste of human talent.
Ca în multe alte țări europene, rata șomajului în rândul tinerilor din România este foarte îngrijorătoare și reprezintă o risipă imensă de capacități umane.
As in March 2010, 18% of respondents in employment are not very or not at all confident that they would be able to keep their current job in the next 12 months and 49% think it would be fairly unlikely or not at all likely that they would be able to find a new position within six months, should they be laid off.
Ca și în martie 2010, 18 % dintre respondenții care au un loc de muncă nu sunt prea încrezători sau nu sunt deloc încrezători că vor putea să își păstreze locul de muncă actual în următoarele 12 luni, iar 49 % cred că ar fi destul de puțin sau deloc probabil să poată să își găsească un nou loc de muncă în termen de șase luni, în cazul în care ar fi concediați.
As in past years, in proposing changes in the TACs (total allowable catches) for the various stocks concerned the Commission drew on the same objective working method, based on scientific advice.
Ca şi în anii trecuţi, atunci când a propus modificări ale TAC-urilor (capturile totale admisibile) pentru diverse stocuri, Comisia a pornit de la aceeaşi metodă de lucru obiectivă, bazată pe avize ştiinţifice.
As in past years, the Commission and its staff are strongly behind the European Mobility Week.
Ca și în anii trecuți, Comisia și personalul său susțin ferm Săptămâna europeană a mobilității.
As in previous Eurobarometers, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.
La fel ca în sondajele Eurobarometru anterioare, răspunsurile cu privire la situația economiilor naționale diferă foarte mult de la un stat membru la altul.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Ca și în rapoartele anterioare, analiza Comisiei este bazată pe o evaluare a progreselor realizate de autoritățile din Bulgaria și din România, precum și pe informațiile provenind de la statele membre, de la organizații internaționale, de la experți independenți și din diverse alte surse.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Ca și în rapoartele anterioare, analiza Comisiei este bazată pe o evaluare a progreselor realizate de autoritățile din Bulgaria și România și pe informațiile furnizate de statele membre, organizațiile internaționale, experții independenți și din diverse alte surse.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
La fel ca în rapoartele anterioare, analiza Comisiei se bazează pe o evaluare a progreselor realizate de autoritățile bulgare și române, precum și pe informațiile prezentate de statele membre, de organizații internaționale, de experți independenți, precum și pe informații din diverse alte surse.
As in previous surveys, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.
La fel ca în sondajele Eurobarometru anterioare, răspunsurile cu privire la situația economiilor naționale diferă foarte mult de la un stat membru la altul.
As in previous years cohesion policies (42 billion) are the area most affected by errors.
Ca şi în anii anteriori, politicile de coeziune (42 de miliarde de euro) constituie domeniul cel mai afectat de erori.
As in previous years the reports reflect the coordinators’ own perspectives and analyses and contain a series of proposals and recommendations to enable all stakeholders in the projects to take an active role as the projects move forward towards realisation.
Ca și în anii trecuți, rapoartele reflectă analizele și punctele de vedere personale ale coordonatorilor și cuprind o serie de propuneri și recomandări menite să permită tuturor părților interesate de aceste proiecte să joace un rol activ, pe măsură ce proiectele avansează.
As in previous years their reports provide the European Commission and the other EU institutions with a detailed analysis of nine major European projects.
Ca și în anii precedenți, rapoartele lor oferă Comisiei Europene și celorlalte instituții ale UE analize detaliate cu privire la nouă mari proiecte europene.
As in previous years, a special award will also be given.
De asemenea, la fel ca în anii preceden ți, se va acorda un premiu special.
As in previous years, all the winners will be invited to an award ceremony in Brussels to receive their prizes from Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and to meet EU translators.
Ca și în anii precedenți, toți câștigătorii vor fi invitați la Bruxelles la o ceremonie de decernare, unde premiile vor fi înmânate de Androulla Vassiliou, Comisarul european pentru Educație, Cultură, Multilingvism și Tineret, și unde aceștia se vor întâlni cu traducători din instituțiile UE.
As in previous years, all winners win a trip to an award ceremony in Brussels to receive their prize and to meet a number of EU translators.
La fel ca în anii precedenți, toți câștigătorii beneficiază de o excursie la ceremonia de la Bruxelles, pentru a-și primi premiul și pentru a întâlni câțiva traducători din instituțiile europene.
As in previous years, commitments were also free from material error.
Ca şi în exerciţiile anterioare, angajamentele nu au fost nici acestea afectate de un nivel semnificativ de eroare.
As in previous years, errors found mainly related to the reimbursement of ineligible personnel and indirect costs for FP6 research projects.
Ca şi în alte exerciţii, erorile identificate vizau în principal rambursarea de costuri neeligibile, de personal şi indirecte, pentru proiectele de cercetare din cadrul PC 6.
As in previous years, for 2008, the Court gives an unqualified opinion on Revenue and on commitments .
Pentr u 2008, ca şi pentru exerciţiile anterioare, Curtea formulează o opinie fără rezerve cu privire la domeniul Venituri şi cu privire la angajamente .
As in previous years, for 2008, the Court gives an unqualified opinion on Revenue and on commitments .
Pentru 2008, ca şi pentru exerciţiile anterioare, Curtea formulează o opinie fără rezerve cu privire la domeniul Venituri şi cu privire la angajamente .
As in previous years, the annual report on the implementation of the EU budget mainly covers the reliability of the 2010 accounts and the regularity of the transactions underlying them.
Ca şi în anii anteriori, raportul anual privind execuţia bugetului UE are drept teme principale fiabilitatea conturilor aferente exerciţiului, în acest caz exerciţiul 2010, şi regularitatea operaţiunilor subiacente conturilor.
As in previous years, the areas of "taxation and custom union" and "environment" remain the biggest sources of infringements.
Ca şi în anii precedenţi, cele mai multe abateri se constată în domeniile „impozitare şi uniune vamală” şi „mediu”.
As in previous years, the Court found cases of ineligible expenditure, lack of supporting documentation, and irregularities in procurement procedures.
Ca şi în alte exerciţii, Curtea a constatat cazuri de neeligibilitate a cheltuielilor, de absenţă a documentelor justificative şi de neregularităţi în cadrul procedurilor de achiziţii publice.
As in previous years, the Court’s annual report mainly covers the reliability of the 2010 EU accounts and the regularity of the transactions underlying them.
Ca şi în anii anteriori, raportul anual al Curţii are drept teme principale fiabilitatea conturilor UE aferente exerciţiului, în acest caz exerciţiul 2010, şi regularitatea operaţiunilor subiacente conturilor.