natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect ceilings for financial compensation under national law must not be lower than the minimum amounts set in the regulation, that is, EUR 220 000 per passenger, and EUR 500 (regional or sub-regional regular or occasional services) or EUR 1200 (all other regular or occasional services) per item of luggage.
În această privință, plafoanele pentru compensații financiare în temeiul legislației naționale trebuie să nu fie mai mici decât sumele minime stabilite in regulament, mai precis 220 000 EUR per călător și 500 EUR (servicii regulate sau ocazionale regionale sau subregionale) sau 1200 EUR (toate celelalte servicii regulate sau ocazionale) per bagaj.
In this respect it is important to better define the major supply disruption indicator and to provide for a more effective crisis response mechanism, e.g. through pre-defined emergency plans at the appropriate levels.
În această privinţă, este important să se definească mai bine indicatorul de întrerupere majoră a aprovizionării şi să se prevadă un mecanism mai eficient de răspuns la situaţii de criză, de exemplu prin intermediul unor planuri pentru situaţii de urgenţă pre-definite la nivelurile corespunzătoare.
In this respect nothing will change.
În această privință, nimic nu se va schimba.
In this respect she highlights that non-publication was neither accidental nor unintentional.
avocatul general subliniază că lipsa publicării nu a fost nici accidentală, nici fără intenție.
In this respect the Commission will for example review the provisions and implementation of the Security of Gas Supply Regulation.
În acest sens, Comisia, de exemplu, va revizui dispozițiile și va controla punerea în aplicare a regulamentului privind securitatea aprovizionării cu gaz.
In this respect the Council RECALLS its proposal for a Framework for Action on Adaptation.
În acest sens, Consiliul REAMINTEȘTE propunerea sa referitoare la un cadru de acțiune privind adaptarea.
In this respect the EU urges Afghanistan and the IMF to reach an agreement rapidly, so that the crisis following the collapse of the Kabul Bank can be resolved in a pragmatic and transparent way, for the benefit of Afghanistan’s financial sector as well as to allow development flows to resume as soon as possible.
În acest sens, UE îndeamnă Afganistanul și FMI să ajungă rapid la un acord, astfel încât criza care a urmat falimentului Kabul Bank să fie soluționată într-un mod pragmatic și transparent, în beneficiul sectorului financiar din Afganistan și, de asemenea, să permită reluarea în cel mai scurt timp a transferurilor pentru dezvoltare.
In this respect the European Council in particular requests the Council to reach agreement before the end of the year on the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
În acest sens, Consiliul European solicită în special Consiliului să ajungă, până la sfârşitul anului, la un acord referitor la Decizia-cadru a Consiliului privind protecţia datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării judiciare şi poliţieneşti în materie penală.
In this respect,
În afară de aceasta,
In this respect, a coordinated strategy should be based on:
În acest sens, o strategie coordonată ar trebui să aibă la bază:
In this respect, a selective distribution system such as that at issue, which seeks to ensure that the goods are displayed in sales outlets in a manner that enhances their value, especially as regards positioning, advertising, packaging as well as business policy, contributes to the reputation of the goods at issue and therefore to sustaining the aura of luxury surrounding them.
Or, în această privinţă, un sistem de distribuţie selectivă, precum cel din cauză, care urmărește să asigure o prezentare valorizantă a produselor în spaţiul de vânzare, în special în ceea ce privește poziţionarea, promovarea, prezentarea produselor și politica comercială, este de natură să contribuie la reputaţia produselor în cauză și prin urmare la păstrarea senzaţiei de lux a acestora.
In this respect, adequate professional capacity and integrity remain the key.
În această privinţă, capacitatea profesională adecvată şi integritatea rămân elementele-cheie.
In this respect, agreement by Member States on the revised Savings Directive is essential.
În acest sens, este esențial acordul statelor membre cu privire la revizuirea directivei privind impozitarea veniturilor din economii.
In this respect, among other activities, six Brussels debates (one every two months) will be organized during 2008.
În acest sens, printre alte activităţi, vor fi organizate în 2008, la Bruxelles, şase dezbateri (câte una la fiecare două luni).
In this respect, and only to be used as a last resort, a more effective and deterrent instrument is required in order to ensure a level playing field to safeguard fair competition.
În acest sens, este nevoie de un instrument mai eficace și mai disuasiv, la care trebuie să se recurgă doar în ultimă instanță, pentru a se asigura condiții de concurență echitabile menite să protejeze concurența loială.
In this respect, attention should be given to the fact that population ageing may bring additional pressure to bear on tertiary education financing for three main reasons.
În acest sens, ar trebui acordată atenție faptului că îmbătrânirea populației poate genera o presiune suplimentară asupra finanțării învățământului terțiar din trei motive principale.
In this respect, ensuring joint transatlantic leadership in the development of global norms and standards goes hand in hand with building progressively a more integrated transatlantic marketplace.
În acest sens, garantarea unei capacități transatlantice comune de lideri în elaborarea de norme și standarde mondiale merge mână în mână cu crearea progresivă a unei piețe transatlantice mai integrate.
In this respect, EU funding programmes such as the lifelong learning and Youth in action programmes were cited as contributing positively to national initiatives.
În acest sens, programele de finanțare ale UE, cum ar fi programul de învățare pe tot parcursul vieții și Tineretul în acțiune au fost citate ca aducând o contribuție pozitivă la inițiativele naționale.
In this respect, following evidence of improvements in the safety standards, the performance of various Russian air carriers on which the Russian authorities have imposed operating restrictions will be closely monitored.
În acest sens, în urma dovezilor care atestă ameliorarea standardelor de siguranță, se va monitoriza îndeaproape performanța a diverși transportatori aerieni ruși asupra căror autoritățile ruse au impus restricții de operare.
In this respect, four categories of projects were defined.
În acest sens, au fost definite patru categorii de proiecte.
In this respect, fully respecting the integrity of the Single Market is crucial.
În acest sens, respectarea deplină a integrității pieței unice este crucială.
In this respect, it broadly welcomes the joint communication from the Commission and the High Representative proposing a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, based on a differentiated and incentive-based approach bringing together all EU instruments.
În acest sens, salută călduros comunicarea comună a Comisiei și a Înaltului Reprezentant care propune un parteneriat pentru democrație și properitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene pe baza unei abordări diferențiate și orientate spre stimulente, care să reunească toate instrumentele UE.
In this respect, it is of major importance for the EU to continue speaking with one voice with its partners, building upon the results achieved at the energy conference in Budapest, Sofia and Prague.
În această privinţă este de importanţă majoră ca UE să continue să vorbească cu o singură voce cu partenerii săi, fructificând rezultatele obţinute în cadrul conferinţei privind energia, desfăşurată la Budapesta, Sofia şi Praga.
In this respect, it notes positively the Commission's proposal for a new approach as regards chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
În acest sens, Consiliul ia act cu satisfacție de propunerea Comisiei în ceea ce privește o nouă abordare cu privire la capitolele referitoare la sistemul judiciar și drepturile fundamentale și la justiție, libertate și securitate.
In this respect, it was stressed that any new measures had to be proportionate and subject to a detailed cost-benefit analysis, with some member states voicing concerns about the costs the measures proposed by the Commission might entail.
În această privință, s-a subliniat faptul că orice noi măsuri trebuie să fie proporționale și să facă obiectul unei analize cost-beneficiu detaliate, anumite state membre exprimându-și preocupările cu privire la costurile pe care le-ar putea genera măsurile propuse de Comisie.
In this respect, it welcomes Annan's efforts to work with key international partners exercising a positive influence in the region to move the political process forward.
În acest sens, UE salută eforturile lui Annan de a colabora cu parteneri internaționali-cheie care exercită o influență pozitivă în regiune pentru a impulsiona procesul politic.
In this respect, it welcomes technical preparations for potential debt relief for Sudan under the auspices of the World Bank, as suggested at the Sudan High Level Round Table Meeting in Washington on 9 October 2010.
În acest sens, salută pregătirile de natură tehnică în vederea unei eventuale scutiri de datorii a Sudanului, sub auspiciile Băncii Mondiale, după cum s-a propus cu ocazia reuniunii organizate la Washington la 9 octombrie 2010 sub forma unei mese rotunde la nivel înalt privind Sudanul.
In this respect, it welcomes the establishment of a Temporary Financial Mechanism (TFM) that should provide a transparent channel for short-term financial support and structural needs.
În acest sens, aceasta salută înființarea unui mecanism financiar temporar (TFM) care ar trebui să reprezinte un canal transparent pentru un sprijin financiar pe termen scurt și pentru nevoi structurale.
In this respect, it welcomes the initial contributions made by the Member States and the international community.
În acest sens, Consiliul salută contribuțiile inițiale aduse de statele membre și comunitatea internațională.
In this respect, many underlined the importance of creating the right conditions for keeping young farmers and their families in the rural areas..
În acest sens, mai multe delegații au subliniat importanța creării unor condiții adecvate pentru a încuraja tinerii agricultori și familiile acestora să rămână în zonele rurale.
In this respect, Ministers considered it important reinforcing training measures (for example by using the European Social Fund or when the workers are doing part time work), especially with regard to sectors with an expected potential of creating jobs as environmentally friendly technologies.
În această privinţă, miniştrii au considerat că este importantă consolidarea măsurilor privind formarea (de exemplu prin intermediul Fondului social european sau în cadrul muncii cu fracţiune de normă), în special în sectoarele cu un posibil potenţial de creare de locuri de muncă, cum ar fi tehnologiile ecologice.
In this respect, mitigation and adaptation efforts must be supported by significantly enhanced collaboration on technology research, development, deployment and diffusion.
În acest sens, eforturile de atenuare şi adaptare trebuie sprijinite printr-o colaborare consolidată în mod semnificativ în domeniile cercetării, dezvoltării, utilizării şi difuzării de tehnologii.
In this respect, particular attention needed to be given to the link between the greening in the first pillar (direct payments) and the baseline for agri‑environmental/climate measures under the second pillar in order to avoid double funding.
În acest sens, trebuia acordată o atenție deosebită legăturii dintre ecologizarea din cadrul primului pilon (plăți directe) și nivelul de referință pentru măsurile privind agromediul/clima din cadrul celui de al doilea pilon, pentru a se evita dubla finanțare.
In this respect, public authorities have a key responsibility;
Autorităţile publice au o responsabilitate-cheie în această privinţă;
In this respect, specificities of the Member States should be taken into account.
În acest sens, ar trebui să se ţină cont de aspectele specifice ale statelor membre.
In this respect, the agreement that you reached two months ago with Serbia was a start.
În acest sens, acordul la care ați ajuns acum două luni cu Serbia a constituit un început.
In this respect, the Commission and the Council have agreed to improve the delivery of data necessary for scientific bodies to advance in the stock assessment of deep-sea species.
În această privinţă, Comisia şi Consiliul au convenit asupra îmbunătăţirii furnizării datelor necesare organismelor ştiinţifice pentru a înregistra progrese în ceea ce priveşte evaluarea stocurilor în cazul speciilor de adâncime.
In this respect, the Commission has also invited the Committee of the European Banking Supervisors (CEBS) to carry out a European Quantitative Impact Study to aid the assessment of the aggregate effect of the proposed revisions.
În acest sens, Comisia a invitat, de asemenea, Comitetul european al inspectorilor bancari (CEBS) să realizeze un studiu de impact cantitativ la nivel european, pentru a sprijini evaluarea efectului cumulat al revizuirilor propuse.
In this respect, the Commission is INVITED to:
În această privinţă, Comisia este INVITATĂ:
In this respect, the Commission needs to be both more realistic about the design of, and what can be achieved with EU programmes.
În acest sens, Comisia trebuie să fie mai realistă atât cu privire la rezultatele care pot fi obținute prin programele UE, cât și cu privire la modul în care concepe aceste programe.
In this respect, the Commission takes note of the ongoing work of ANC to finalise a cost model in 2010 which will consider efficient cost and will take into account the future Commission recommendation on termination rates.
În această privință, Comisia ia notă de activitatea pe care o desfășoară ANC în scopul finalizării unui model privind costurile în 2010, care va lua în considerare eficiența costurilor și va ține seama de viitoarea recomandare a Comisiei privind tarifele de terminare a apelurilor.
In this respect, the Commission will aim to make it easier to combine EFSI with other sources of EU funding.
În acest sens, Comisia va urmări să faciliteze combinarea FEIS cu alte surse de finanțare din partea UE.
In this respect, the Commission will assess among other things the cost of allowances compared to production cost and the exposure to international competition.
În acest sens, Comisia va evalua, printre altele, costul cotelor în comparație cu costul de producție, precum și gradul de expunere la concurența internațională.
In this respect, the Commission, together with the EIB, will report in June on the possibilities and on the targeted priorities that should be identified, in particular as regards infrastructure, energy and resource efficiency, digital economy, research and innovation and SMEs.
În acest sens Comisia, împreună cu BEI, va prezenta în iunie un raport cu privire la posibilitățile și la prioritățile specifice care ar trebui identificate, în special în ceea ce privește infrastructura, eficiența energetică și utilizarea eficientă a resurselor, economia digitală, cercetarea și inovarea, precum și IMM-urile.
In this respect, the Commissioner will also visit the Exchange Commodity Board and will meet with representatives of the business community.
În această privință, comisarul va avea, de asemenea, întâlniri cu membri ai Consiliului Bursei de Mărfuri și cu reprezentanți ai mediului de afaceri.
In this respect, the Community Lisbon Programme is welcomed as a valuable tool.
În acest sens, programul comunitar de la Lisabona este salutat ca un instrument valoros.
In this respect, the CoR expresses its support for a European Professional Card and the recognition across the EU of traineeships which form part of the development for a regulated profession, paid or otherwise.
În această privinţă, CoR îşi exprimă sprijinul faţă de cardul profesional european şi de recunoaşterea pe întreg teritoriul UE a stagiilor, remunerate sau nu, care fac parte din formarea necesară pentru exercitarea unei profesii reglementate.
In this respect, the CoR, adopting the opinion drafted by Stanislaw Szwabski (PL/EA), expressed its full support for the Commission's proposal of introducing a European Code of Conduct on Partnership (ECCP) as a supplement to the Common Provisions Regulation.
Astfel, prin adoptarea avizului elaborat de Stanisław Szwabski (PL-AE), CoR şi-a exprimat sprijinul deplin faţă de propunerea Comisiei de introducere a unui cod european de conduită în materie de parteneriat (CECP), care să vină în completarea regulamentului privind dispoziţiile comune.
In this respect, the Council (ECOFIN) STRESSES the necessity to further strengthen domestic policies as well as the implementation of the EU policy frameworks and its prudential elements, re-energise structural reform efforts in line with the Lisbon Strategy, improve financial supervision and strengthen the effectiveness of multilateral surveillance and economic coordination at EU-level.
În această privinţă, Consiliul (ECOFIN) SUBLINIAZĂ necesitatea de a consolida în continuare politicile naţionale, precum şi implementarea cadrelor de politică ale UE şi a elementelor lor prudenţiale, de a da un nou impuls eforturilor de reformă structurală în conformitate cu Strategia de la Lisabona, de a îmbunătăţi supravegherea financiară şi de a consolida eficienţa supravegherii multilaterale şi a coordonării economice la nivelul UE.
In this respect, the Council encourages the High Representative and the Commission to ensure that the ongoing implementation of the 8 March Communication on a Partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean, in line with the related European Council Conclusions, takes into account the new approach set out in the new response to a changing Neighbourhood.
În această privință, Consiliul încurajează Înaltul Reprezentant și Comisia să asigure faptul că actuala punere în aplicare a Comunicării din 8 martie privind un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene, care se aliniază concluziilor pe aceeași temă ale Consiliului European, ține seama de noua abordare prevăzută în Comunicarea privind un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine.
In this respect, the Council insists on the obligation to respect human rights and international humanitarian law.
În acest sens, Consiliul insistă asupra obligației de a respecta legislația privind drepturile omului și dreptul umanitar internațional.
In this respect, the Council LOOKS FORWARD to the Commission’s Recommendation on Partnerships to be presented to the Council in June 2009.
În acest sens, Consiliul AŞTEAPTĂ CU INTERES recomandarea Comisiei cu privire la parteneriate, care urmează să fie prezentată Consiliului în iunie 2009.
In this respect, the Council points out the importance of the EU's Strategy for Security and Development in the Sahel and calls on the High Representative and the Commission to make concrete proposals for the implementation of stabilisation measures within the framework of the overall approach.
În acest sens, Consiliul reamintește importanța Strategiei UE pentru securitate și dezvoltare în regiunea Sahel și solicită Înaltului Reprezentant și Comisiei să prezinte propuneri concrete privind punerea în aplicare a acțiunilor de stabilizare în cadrul abordării globale.
In this respect, the Council recalls its proposal for a Framework for Action on Adaptation (FAA).
În acest sens, Consiliul reaminteşte propunerea sa referitoare la un cadru de acţiune privind adaptarea (FAA - Framework for Action on Adaptation).
In this respect, the Council STRESSES the necessity of implementing without delay structural reforms which are foreseen in the Community Lisbon Programme.
În acest sens, Consiliul SUBLINIAZĂ necesitatea punerii în aplicare fără întârziere a reformelor structurale care sunt prevăzute în Programul comunitar de la Lisabona.
In this respect, the Council STRESSES the need for the EU to intensify the efforts to create a Community Patent and a Patent litigation system.
În acest sens, Consiliul SUBLINIAZĂ necesitatea ca UE să intensifice eforturile în vederea creării unui brevet comunitar şi a unui sistem pentru soluţionarea litigiilor în materie de brevete.
In this respect, the Council underlines that continuing efforts in implementing reforms, with particular focus on the area of rule of law and fundamental rights, especially the fight against corruption and organised crime, so as to ensure a solid track record, will remain essential throughout Montenegro's accession negotiations’ process.
În această privință, Consiliul subliniază faptul că eforturile permanente în vederea punerii în aplicare a reformelor, cu un accent deosebit pe domeniul statului de drept și al drepturilor fundamentale, în special combaterea corupției și a criminalității organizate, pentru a asigura obținerea de rezultate satisfăcătoare, vor reprezenta în continuare un element esențial în cadrul procesului de negociere a aderării Muntenegrului.
In this respect, the Council welcomed the organisation of a Peace Jirga, scheduled to take place this Spring.
În acest sens, Consiliul a salutat organizarea unei Jirga a Păcii, prevăzută a avea loc în această primăvară.
In this respect, the Council welcomes the first Report to the UN Security Council by the Prosecutor of the International Criminal Court on the Kadhafi regime’s crimes against humanity and war crimes.
În acest sens, Consiliul salută primul Raport al Consiliului de Securitate al ONU, elaborat de Procurorul Curții Penale Internaționale cu privire la crimele împotriva umanității și crimele de război comise de regimul colonelului Kadhafi.
In this respect, the Council welcomes the statement entered in the minutes of the Council meeting of 8 November 2010 and encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for the visa liberalisation, through its follow-up mechanism, including reporting regularly to the Council and the European Parliament
În acest sens, Consiliul salută declarația consemnată în procesul-verbal al reuniunii Consiliului din 8 noiembrie 2010 și încurajează Comisia să continue să monitorizeze îndeaproape punerea în aplicare a tuturor condițiilor stabilite pentru liberalizarea vizelor, prin intermediul mecanismului său de urmărire, inclusiv să prezinte rapoarte periodice Consiliului și Parlamentului European.
In this respect, the Council:
În această privinţă, Consiliul:
In this respect, the Court observes that, at the time of adoption of the refusal decision, the European financial markets found themselves in a very vulnerable environment.
În această privință, Tribunalul arată că, la momentul adoptării deciziei de refuz, piețele financiare europene se aflau într-un mediu foarte vulnerabil.
In this respect, the current decade will be crucial to put Europe on the right track, since investments decisions made today will affect our energy sector for the next 30 years.
În acest sens, actualul deceniu va fi crucial pentru a aduce Europa pe calea cea bună, deoarece deciziile privind investițiile adoptate astăzi ne vor afecta sectorul energetic în următorii 30 de ani.
In this respect, the EU is actively preparing to expand its restrictive measures by additional designations with a view to achieving a fundamental change of policy by the Syrian leadership without delay.
În acest sens, UE se pregătește în mod activ să extindă măsurile sale restrictive prin desemnări suplimentare în scopul de a obține fără întârziere o schimbare fundamentală de politică din partea conducerii siriene.