natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Austria: T-Mobile Austria GmbH, 3G Mobile Telecommunications GmbH, mobilkom austria AG, Hutchison 3G Austria GmbH, ONE GmbH and TRA 3G Mobilfunk GmbH, which was succeeded by tele.ring Telekom Service GmbH.
În Austria: T-Mobile Austria GmbH, 3G Mobile Telecommunications GmbH, mobilkom austria AG, Hutchison 3G Austria GmbH, ONE GmbH și tele.ring Telekom Service GmbH succesor în drepturi al TRA 3G Mobilfunk GmbH.
In autumn 2008 and 2010, the Council adopted decisions for the establishment of the EU position in the ICCAT which are valid until the ICCAT meeting in 2013.
În toamna anilor 2008 și 2010, Consiliul a adoptat decizii pentru stabilirea poziției UE în cadrul ICCAT care sunt valabile până la reuniunea ICCAT din 2013.
In autumn 2008, the Commission swiftly published guidance explaining how Member States could assist distressed banks or businesses in line with EU state-aid rules.
În toamna anului 2008, Comisia a publicat cu promptitudine orientări care explicau modul în care statele membre pot sprijini băncile sau întreprinderile aflate în dificultate, respectând în același timp normele UE privind ajutoarele de stat.
In autumn 2010, the European Commission launched a consultation on the future of development policy and on the instrument of budget support.
În toamna anului 2010, Comisia Europeană a lansat o consultare privind viitorul politicii de dezvoltare și privind instrumentul de sprijin bugetar.
In autumn 2011 the Commission launched infringement proceedings against 19 Member States for non-transposition of the Third Package Electricity and Gas Directives.
În toamna anului 2011, Comisia a inițiat proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva a 19 state membre pentru netranspunerea directivelor privind energia electrică și gazele din cel de al treilea pachet legislativ.
In Autumn 2011, EASA will publish a proposal for legally binding measures (i.e. changes to EASA's existing airworthiness codes) to require engine manufactures to provide to airlines detailed information on the risk associated with different volcanic ash exposure and tolerance levels.
În toamna anului 2011, AESA va publica o propunere de măsuri obligatorii din punct de vedere juridic (cum ar fi modificări la codurile de navigabilitate existente ale AESA) prin care se va cere constructorilor de motoare să furnizeze companiilor aeriene informații detaliate privind riscurile asociate expunerii la diferite tipuri de cenușă vulcanică și privind nivelurile de toleranță ale motoarelor lor.
In autumn 2012 the European Commission awarded the Melina Mercouri Prize (worth €1.5 million) to the two 2013 Capitals in recognition of the quality of their preparations and for meeting the commitments they made at the selection stage.
În toamna anului 2012, Comisia Europeană a acordat celor două Capitale din 2013 premiul Melina Mercouri (în valoare de 1,5 milioane EUR) pentru recunoașterea calității pregătirilor desfășurate și pentru îndeplinirea angajamentelor asumate de acestea în etapa de selecție.
In autumn 2013, a UN General Assembly special event will take stock of the efforts made towards achieving the MDGs, discuss ways to accelerate progress before 2015, and start exchanging on what could follow after that date.
În toamna anului 2013, în cadrul unui eveniment special al Adunării Generale a ONU, se va realiza bilanțul eforturilor depuse în vederea îndeplinirii ODM, vor fi analizate modalitățile de accelerare a progreselor înainte de 2015 și se vor începe discuțiile cu privire la ceea ce ar putea urma după această dată.
In autumn 2014 the Commission launched the reform of the BEMIP initiative to further reinforce cooperation on energy matters in the Baltic Sea Region.
În toamna anului 2014, Comisia a lansat reforma inițiativei BEMIP, pentru a consolida și mai mult cooperarea în domeniul energiei în regiunea Mării Baltice.
In autumn 2016, the Commission will make a proposal for a new Fund as part of an ambitious External Investment Plan in order to mobilise investments in developing third countries, building on the experience of the successful Investment Plan for Europe.
În toamna anului 2016, Comisia va face o propunere privind un nou fond, ca parte a unui plan ambițios de investiții externe, pentru a mobiliza investițiile în țările terțe în curs de dezvoltare, pe baza experienței acumulate în urma Planului de investiții pentru Europa, care a fost o reușită.
In autumn, this will allow us to assess whether there is now more competition in the roaming market and whether consumers actually get a better deal."
La toamnă, aceasta ne va permite să evaluăm dacă, în prezent, există o concurenţă mai mare pe piaţa serviciilor de roaming şi dacă consumatorii beneficiază, într-adevăr, de oferte mai bune.”
In bad times, interpreted as an output gap between -3% and -1.5%, the required adjustment would be lower.
În condiții economice nefavorabile, și anume atunci când deviația PIB-ului este cuprinsă între - 3 % și - 1,5 %, ajustarea necesară ar trebui să fie mai redusă.
In Bangkok this draft will need to be drastically streamlined and the pace of progress considerably accelerated if a global agreement is to be concluded in Copenhagen.
Pentru a se putea încheia un acord global la Copenhaga, la reuniunea de la Bangkok va trebui ca acest proiect să fie simplificat în mod drastic, iar ritmul progreselor accelerat considerabil.
In Bangladesh, a joint programme with the World Food Programme (WFP) has already resulted in 43,000 additional individuals now having access to fishing opportunities and a further 60,000 now live in areas protected from salt water intrusion.
În Bangladesh, datorită unui program la care participă și Programul alimentar mondial (PAM), un număr suplimentar de 43 000 de persoane au obținut acces la posibilitățile de pescuit, iar alte 60 000 de persoane trăiesc acum în zone protejate de infiltrarea apei sărate.
In battling tax evasion, we are battling to protect the fairness of our tax systems, the competitiveness of our economies and the solidarity of our Member States.
Când ne luptăm împotriva fraudei fiscale, ne luptăm să protejăm corectitudinea sistemelor noastre fiscale, competitivitatea economiilor noastre și solidaritatea statelor membre ale UE.
In Bavaria, following a successful referendum in July 2010, a complete ban on smoking entered into force in all bars and restaurants.
În Bavaria, după un referendum încununat cu succes în iulie 2010, a intrat în vigoare o interdicție completă a fumatului în toate barurile și restaurantele.
In Belgium, a father took his daughters aged seven, ten and fourteen, and hid them for nine and a half months, in very poor and dangerous conditions.
În Belgia, un tată și-a luat fiicele în vârstă de 7, 10 și 14 ani și le-a ascuns timp de nouă luni și jumătate în condiții foarte precare și primejdioase.
In Belgium, dividends on quoted shares are subject to a reduced rate of withholding tax.
În Belgia, dividendele aferente acțiunilor cotate la bursă sunt supuse unui nivel redus al impozitului pe bunuri mobile.
In Belgium, my successors and I reduced my country's debt-burden from over 130% in 1992 to around 85%¨in 2007.
În Belgia, succesorii mei împreună cu mine am redus datoria țării de la peste 130% în 1992 la aproximativ 85% în 2007.
In Belgium, this figure is slightly higher at 68% (see Annex).
În Belgia, această cifră este ușor mai mare, și anume 68 % (a se vedea anexa).
In Berlin, primary school pupils will take part in multilingual performances to present the different languages and countries of Europe; in London, the Commission Representation is encouraging bloggers to write in a different language; in Paris, the 'Maison de l'Europe' will host a round table on multilingualism and enterprise; Madrid will hold a conference on "translating and interpreting against exclusion"; in Pisa and Lucca, Italian Minister of European Affairs Andrea Ronchi and author/semiologist Umberto Eco will discuss the contribution of languages to European integration; Warsaw will screen over a dozen European movies in their original language versions.
La Berlin, elevii școlilor primare vor participa la spectacole multilingve în care vor fi prezentate diversele limbi și țări ale Europei; la Londra, reprezentanța Comisiei îi încurajează pe autorii de bloguri să scrie într-o limbă diferită; la Paris, „Maison de l'Europe” va găzdui o masă rotundă privind multilingvismul și întreprinderile; la Madrid va avea loc o conferință privind „traducerea și interpretarea împotriva excluziunii”; la Pisa și Lucca, Andrea Ronchi, ministrul italian responsabil cu afacerile europene și autorul/semiologul Umberto Eco vor discuta pe tema contribuției cunoașterii limbilor străine la integrarea europeană; la Varșovia vor fi difuzate peste douăsprezece filme europene în versiunile lingvistice originale.
In Berlin, the waiting time between trains on the U-Bahn underground network has been reduced from 4 to 2 minutes thanks to the application of ARRIVAL algorithms.
În Berlin, timpul de așteptare dintre trenuri în cadrul rețelei de metrou U-Bahn s-a redus de la 4 la 2 minute datorită aplicării algoritmilor ARRIVAL.
In bilateral fishing agreements with non-EU countries, the EU will promote sustainability, good governance and the principles of democracy, human rights and the rule of law.
În cadrul acordurilor bilaterale în domeniul pescuitului cu țările terțe, UE va promova sustenabilitatea, buna guvernanță și principiile democrației, drepturilor omului și statului de drept.
In BNetzA's view, the rates do not need to be notified to the Commission under .
notificarea acestor tarife Comisiei nu este necesară conform .
In border management, the Commission proposed new rules to make border surveillance at sea more effective while ensuring the respect of fundamental rights of migrants intercepted at sea.
În ceea ce privește gestionarea frontierelor, Comisia a propus noi norme prin care să se eficientizeze supravegherea frontierelor pe mare și, în același timp, să se garanteze respectarea drepturilor fundamentale ale migranților interceptați pe mare.
In both areas, the EU is seen as the best donor to take effective action against the impact of the crisis in their country, after their national government (19% say this in the Eastern partnership countries compared with 9% in the Southern countries).
Cetățenii din ambele regiuni consideră că UE este, după guvernele naționale, donatorul cel mai bine plasat pentru a lua măsuri eficace de combatere a efectelor crizei asupra țărilor lor (pentru 19 % din cetățenii țărilor vizate de Parteneriatul estic, în comparație cu 9 % din cei ai țărilor din vecinătatea sudică).
In both cases the redundancies are driven by a transfer of production from Europe to Asia.
În ambele cazuri, concedierile sunt o consecință a transferului producției din Europa în Asia.
In both cases, a blocking minority emerged against the proposal.
În ambele cazuri, s-a format o minoritate de blocare împotriva propunerii.
In both cases, discarding directly reduces the future productivity of the seas.
În ambele situaţii, aruncarea capturilor înapoi în mare reduce în mod direct productivitatea viitoare a mărilor.
In both cases, however, protection against adverse health effects and safety risks must be ensured.
Totuși, în ambele cazuri, trebuie asigurată protecția împotriva efectelor nocive asupra sănătății sau împotriva riscurilor la adresa securității.
In both cases, Member States would need to regard the FE as equivalent to public benefit purpose foundations established under their own national legislation.
În ambele cazuri, statele membre ar trebui să considere FE ca fiind echivalente cu fundațiile de interes public create în temeiul propriilor legislații naționale.
In both cases, negotiations must take account of the need for social, environmental and economic sustainability.
În ambele cazuri, negocierile trebuie să țină seama de criteriile de durabilitate socială, ecologică și economică.
In both cases, progress has been made but a significant number of Member States have yet to implement the Recommendations fully.
În ambele cazuri s-au înregistrat progrese, însă un număr important de state membre mai trebuie să implementeze în totalitate recomandările.
In both cases, social partners indicated that action at EU level will bring added value to the efforts at national level.
În ambele cazuri, partenerii sociali au indicat că acțiunea la nivelul UE va aduce un plus de valoare eforturilor depuse la nivel național.
In both cases, social partners indicated that action at EU level will bring added value to the efforts at national level.
În cadrul ambelor consultări, partenerii sociali au indicat că acțiunea la nivelul UE va aduce un plus de valoare eforturilor depuse la nivel național.
In both cases, the advantages would have been paid for by the revenue that the state had foregone from the sale.
În ambele cazuri, avantajele ar fi fost plătite din venitul din vânzare la care statul a renunţat.
In both cases, the combined target level would be the same.
În ambele cazuri, nivelul scontat combinat ar fi același.
In both cases, the Member States play a significant role, carrying out the initial risk assessment of the GMO for cultivation.
În ambele cazuri, statele membre joacă un rol semnificativ, realizând evaluarea inițială de risc a organismelor modificate genetic pentru cultivare.
In both cases, the relevant authorities had to pay back every single cent that they wrongly claimed.
În ambele cazuri, autoritățile competente au trebuit să ramburseze fiecare cent solicitat în mod eronat.
In both cases, the transmission time devoted to news, sports events, games, advertising, teletext and teleshopping services is excluded.
În ambele cazuri este exclus timpul de emisie dedicat ştirilor, evenimentelor sportive, jocurilor, publicităţii, serviciilor teletext şi teleshoppingului.
In both cases, this trend looks set to continue, with unprecedented flows of migrants continuing to reach their shores.
În ambele cazuri, tendința pare să se mențină, fluxuri de migranți fără precedent ajungând în continuare pe țărmurile acestor țări.
In both cases, translations are provided by the government of the Member State concerned, as and when needed and at its own expense.
În ambele cazuri, traducerile sunt realizate de guvernul statului membru în cauză, în funcție de necesități, pe propria cheltuială.
In both cases, whole segments of the regional economy are based on livestock farming.
Atât într-un caz cât și în celălalt, segmente întregi ale economiilor regionale au la bază creșterea animalelor.
In both categories, the posters and videos submitted from across Europe highlighted the implications of counterfeiting and piracy on Europe's economy and society.
Afișele și materialele video trimise din întreaga Europă de ambele categorii de participanți au scos în evidență implicațiile contrafacerii și ale pirateriei asupra economiei și societății europene.
In both countries, the leadership of the judiciary need to take more responsibility for the benefit of reform.
În ambele țări, factorii de decizie din sistemul judiciar trebuie să își asume o mai mare responsabilitate în beneficiul reformei.
In both Greece and Estonia, this concerns in particular the independence and status of the investigating body.
Atât în ceea ce privește Grecia, cât și Estonia, această cerință se referă în special la independența și la statutul organismului de investigare.
In both instances these changes are however not significant enough to alter the nature of the opinions given.
În ambele cazuri, aceste schimbări nu sunt însă suficient de importante pentru a modifica natura opiniilor furnizate.
In both Lithuania and Luxembourg this concerns in particular the independence of the investigating body.
Atât în Lituania, cât și în Luxemburg, această cerință se referă în special la independența organismului de investigare.
In both proposals, the provisions regarding the financial envelope are excluded from the scope of the partial general approach since they will be negotiated at a horizontal level.
În ambele propuneri, dispozițiile referitoare la pachetul financiar sunt excluse din domeniul de aplicare al abordării generale parțiale, întrucât urmează să fie negociate la un nivel orizontal.
In both the Eastern and Southern regions, the EU has continued the steadfast implementation of the two roadmaps that were put forward as part of the 2012 ENP packages.
Atât în regiunea estică, cât și în cea sudică, UE a continuat să pună în aplicare, cu fermitate, cele două foi de parcurs care au fost prezentate ca parte integrantă a pachetelor PEV din 2012.
In brief, a new tax could help to ensure that the financial sector makes a fairer and more substantial contribution to public finances, would provide additional sources of revenue and would help create a stable and more efficient financial sector.
Pe scurt, o nouă taxă ar putea contribui la garantarea unei contribuții mai echitabile și mai substanțiale a sectorului financiar la finanțele publice, ar asigura surse noi de venit și ar ajuta la crearea unui sector financiar stabil și mai eficient.
In brief, we have four key messages in this year’s annual report.
Pe scurt , raportul anual pentru acest exerciţiu conţine patru mesaje-cheie.
In Brussels and in Luxembourg new translators were recruited and trained to join their colleagues from the ‘older’ Member States.
În Bruxelles şi Luxemburg au fost recrutaţi şi formaţi noi traducători care să se alăture colegilor din statele membre „mai vechi”.
in Brussels on 26 March 2010 in order to consult more widely (http://ec.europa.eu/agriculture/events/milk-conference-2010/index_en.htm).
în scopul unei consultări mai ample (http://ec.europa.eu/agriculture/events/milk-conference-2010/index_en.htm).
In Brussels the EU is doing its part, holding itself to the highest standards.
La Bruxelles, UE își îndeplinește rolul, aplicând standardele cele mai ridicate.
In Brussels there will be a conference on translation and a "Language Festival" in St Josse, home to speakers of many different languages.
La Bruxelles va avea loc o conferință cu privire la traducere și un „Festival al limbilor” în St Josse, o comunitate unde locuiesc vorbitori a numeroase limbi diferite.
In Brussels today, Andreas Schleicher, the OECD Director for Education and Skills, will present Education a Glance 2014 and Xavier Prats Monné, European Commission Director General for Education and Culture, will comment on the relevance and implications of the findings for EU and Member States' policies.
Astăzi, la Bruxelles, Andreas Schleicher, directorul OCDE pentru educație și competențe, va prezenta O privire de ansamblu asupra educației, ediția 2014, iar Xavier Prats Monné, director general pentru educație și cultură în cadrul Comisiei Europene, va comenta cu privire la relevanța și la implicațiile constatărilor acestui raport pentru politicile UE și ale statelor membre.
In Brussels, some 200 young people will gather for the Youth in action!
La Bruxelles, se vor întâlni 200 de tineri cu ocazia evenimentului Tineret în Acţiune!.
In Bucharest, she will meet the Prime Minister, Mr Călin Popescu Tăriceanu, and other Ministers responsible for the implementation of Cohesion Policy.
În București, Danuta Hübner se va întâlni cu prim-ministrul Călin Popescu Tăriceanu și cu alți miniștri responsabili pentru punerea în aplicare a politicii de coeziune.
In Bucharest, the public will be able to walk among the stars and contemplate the universe.
În București, publicul se va putea plimba printre stele și va putea contempla universul.
In budgetary terms, one third of direct payments and one third of rural development programmes will enable investment in the environmental sustainability of European agriculture.
În ceea ce privește bugetul, o treime dintre plățile directe și o treime dintre programele de dezvoltare rurală vor permite investițiile în sustenabilitatea agriculturii europene din punctul de vedere al mediului.
In budgetary terms, there will be a small change in the distribution of Rural Development national envelopes to take account of more objective criteria – to be fixed by the Commission under its own competence at a later date.
În termeni bugetari, distribuirea pachetelor financiare naționale destinate dezvoltării rurale va cunoaşte unele schimbări, în funcţie de criterii obiective care vor fi stabilite de Comisie în temeiul propriilor competențe la o dată ulterioară.
In Buenos Aires on 19 December 2008, in the context of the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Argentina and the European Union, inseparable in their pursuit of the objective of bringing about greater international consciousness so that universal progress can be made on human rights, signed the Joint Declaration by the Argentine Republic and the European Union on Human Rights.
La 19 decembrie 2008, la Buenos Aires, în contextul celebrării celei de a şaizecea aniversări a Declaraţiei universale a drepturilor omului, Argentina şi Uniunea Europeană, care urmăresc, în strânsă concertare, obiectivul sensibilizării comunităţii internaţionale pentru a permite realizarea de progrese în domeniul drepturilor omului, au semnat declaraţia comună a Republicii Argentina şi a Uniunii Europene privind drepturile omului.
In Bulgaria it concerns the definition of railway undertakings, development and improvement of railway safety, safety certificates, and decision-making of the safety authority and independence of the investigating body.
În cazul Bulgariei, solicitarea se referă la definiția întreprinderilor feroviare, la dezvoltarea și îmbunătățirea siguranței feroviare, la certificatele de siguranță, la procesul decizional al autorității responsabile cu siguranța și la independența organismului de anchetă.
In Bulgaria the Commission approved a €19,6 million payment for a project despite the fact that the Sapard agency had not performed the required checks before its approval, thus relying on unverified information.
În Bulgaria, Comisia a aprobat plata unei sume de 19,6 milioane de euro pentru un anumit proiect, în pofida faptului că agenţia Sapard nu efectuase toate controalele necesare înainte de aprobare, bazându-se, astfel, pe informaţii neverificate.
In Bulgaria, 112 is still not operational nationwide.
În Bulgaria, serviciul 112 nu este încă funcțional la nivel național.
In Bulgaria, a project involving a community composting initiative that increases citizens' environmental awareness.
în Bulgaria, un proiect care implică o inițiativă comunitară de compostare a deșeurilor, inițiativă care sporește gradul de sensibilizare a cetățenilor cu privire la aspectele de mediu;
In Bulgaria, despite a number of measures taken and some reductions in PM10 emissions registered at most monitoring points since 2011, the data shows persisting non-compliance with the annual and/or daily limit values for PM10 in all the country's 6 zones and agglomerations other than in Varna, which complied with the annual limit value once – in 2009.
În Bulgaria, în pofida unei serii de măsuri luate, precum și a anumitor reduceri ale emisiilor de PM10 înregistrate la majoritatea punctelor de monitorizare începând cu anul 2011, datele arată continuarea nerespectării valorilor-limită anuale și/sau zilnice pentru PM10 în toate cele șase zone și aglomerări în afară de Varna, în care valoarea limită anuală a fost o singură dată respectată - în 2009.
In Bulgaria, during the 2007-2013 programming period €51 million was allocated under the Operational Programme for Administrative Capacity for the judiciary.
În Bulgaria, în perioada de programare 2007-2013, 51 de milioane EUR au fost alocate sistemului judiciar în cadrul programului operațional „Capacitatea administrativă”.
In Bulgaria, Estonia, Lithuania and Poland, less than 10% of classroom time is lost in this way.
În Bulgaria, Estonia, Lituania și Polonia, mai puțin de 10% din timpul petrecut la ore este pierdut în acest fel.
In Bulgaria, this figure is 48%.
În Bulgaria, această cifră este de 48 %.
In Bulgaria: Doichin CHOLAKOV +359 885 877422
În Bulgaria: Doichin CHOLAKOV +359 885 877422