natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioners Corina Creţu, responsible for Regional Policy and Carlos Moedas, responsible for Research, Science and Innovation launched the initiative today at the .
Comisarii Corina Crețu, responsabilă pentru politica regională, și Carlos Moedas, responsabil pentru cercetare, știință și inovare, au lansat inițiativa astăzi în cadrul .
Commissioners Dalia GRYBAUSKAITĖ (Financial Programming and Budget), Joe BORG (Fisheries and Maritime Affairs), and Leonard ORBAN (Multilingualism), will be among the main speakers at the Committee of the Regions' next plenary session, which will be held at the Charlemagne Building in Brussels on 10-11 October.
Comisarii Dalia GRYBAUSKAITĖ (Comisarul pentru programare financiară şi buget), Joe BORG (Comisarul pentru pescuit şi probleme maritime) şi Leonard ORBAN (Comisarul pentru multilingvism) se vor număra printre principalii vorbitori care vor lua cuvântul în cadrul următoarei sesiuni plenare a Comitetului Regiunilor, care va avea loc la Bruxelles, clădirea Charlemagne, la 10 şi 11 octombrie.
Commissioners Figel' and Špidla will present the document to young people on 16 September at a youth event in Lisbon largely dedicated to this initiative.
Comisarii Figel' şi Špidla vor prezenta tinerilor documentul la data de 16 septembrie, în cadrul unui eveniment dedicat în mare parte acestei iniţiative şi care va avea loc la Lisabona.
Commissioners in Brussels take decisions – from the very outset that sounds awfully like technocratic bureaucracy, not like democratic decision-making.
În Bruxelles decid comisarii, ceea ce deja sună a tehnocrație și birocrație și nu a decizii legitimate democratic.
Commissioners Maria Damanaki and Günther Oettinger today presented a new action plan to facilitate the further development of the renewable ocean energy sector in Europe.
Comisarii Maria Damanaki și Günther Oettinger au prezentat astăzi un nou plan de acțiune menit să faciliteze dezvoltarea în continuare a sectorului energiei oceanice regenerabile în Europa.
Commissioners Máire Geoghegan-Quinn and Johannes Hahn also attended the working lunch.
Comisarii Máire Geoghegan-Quinn și Johannes Hahn au participat de asemenea la dejunul de lucru.
Commissioners Neelie Kroes and Michel Bannier gave a presentation on the communication « A digital agenda for Europe », published on 19 May, which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.
Comisarii Neelie Kroes și Michel Barnier au susținut o prezentare privind comunicarea „O agendă digitală pentru Europa”, publicată la 19 mai, care constituie una dintre cele șapte inițiative emblematice ale strategiei Europa 2020.
Commissioners Neelie Kroes for Digital Agenda and Janez Potočnik for Environment will also participate in the meeting.
La reuniune vor participa, de asemenea, Neelie Kroes, comisarul pentru agenda digitală, și Janez Potočnik, comisarul pentru mediu.
Commissioners Piebalgs and Georgieva briefed the Council on the developments on the ground and on their plans for further assistance.
Comisarii Piebalgs și Georgieva au informat Consiliul cu privire la evoluțiile de pe teren și la planurile acestora pentru asistență suplimentară.
Commissioners Piebalgs and Georgieva briefed the Council on the public health situation and the requirements for humanitarian assistance.
Comisarii Piebalgs și Georgieva au informat pe scurt Consiliul cu privire la situația sănătății publice și la cerințele în materie de asistență umanitară.
Commissioners Piebalgs, Hedegaard and Füle announce "Climate Change Windows"
Comisarii Piebalgs, Hedegaard și Füle anunță crearea unor „ferestre” pentru schimbările climatice
Commissioners Reding and Kuneva today also highlighted gaps in EU rules where consumer confidence and the single market for businesses could be further enhanced.
De asemenea, comisarii Reding și Kuneva au evidențiat astăzi lacunele din reglementările UE prin acoperirea cărora ar putea fi consolidate în continuare încrederea consumatorilor și piața unică pentru întreprinderi.
Commissioners will also promise not to seek or take instructions from any authorities, to refrain from engaging in actions incompatible with their duties and performance of their tasks, and to respect their obligations during and after their term of office.
Comisarii se vor angaja, de asemenea, să nu solicite și nici să nu accepte instrucțiuni din partea niciunei autorități, să se abțină de la implicarea în acțiuni incompatibile cu îndatoririle lor și cu executarea atribuțiilor lor și să își respecte obligațiile pe durata mandatului și după încheierea acestuia.
Commissioners will also visit Member States to meet national governments, parliaments, social partners and others.
Comisarii vor efectua, de asemenea, vizite în statele membre pentru a se întâlni cu guvernele naționale, cu parlamentele, cu partenerii sociali și cu alte entități.
Commissioners-designate will appear in individual hearings before Parliamentary committees from 11-19 January.
Comisarii desemnați vor apărea în audieri individuale în fața comisiilor parlamentare începând cu 11-19 ianuarie.
Commissionner Vassiliou reminded ministers of President Barroso's political guidelines regarding GMOs: "
Comisarul Vassiliou a reamintit miniștrilor orientările politice formulate de președintele Barroso cu privire la OMG-uri: „
Commission’s Report on the Implementation of the EUSBSR of 22 June 2011.
Raportul Comisiei privind punerea în aplicare a EUSBSR din 22 iunie 2011.
Commission’s Representations in the Member States:
Reprezentanțele Comisiei în statele membre:
Commission’s roadmap for tackling the risks inherent in shadow banking
Foaia de parcurs a Comisiei pentru abordarea riscurilor inerente sistemului bancar paralel
Commit extra €1bn from EU funds to support the most deprived
Trebuie alocat încă 1 miliard EUR din fondurile UE pentru sprijinirea celor mai defavorizate persoane
Commitment appropriations focus on the new programmes (2014-2020 MFF) and almost 60% of the proposed amount is dedicated to programmes that support Europe's research and innovation, youth and businesses.
Creditele de angajament se axează pe noile programe (CFM 2014-2020) și aproape 60 % din suma propusă este destinată programelor de sprijinire a cercetării și inovării, a tineretului și întreprinderilor din Europa.
Commitment appropriations for this Heading, which covers agriculture, rural development, fisheries and a financial instrument for the environment and climate action will not exceed EUR 373 179 million of which EUR 277 851 million will be allocated to market related expenditure and direct payments:
Creditele de angajament pentru această rubrică, în care sunt incluse agricultura, dezvoltarea rurală, pescuitul și un instrument financiar pentru mediu și combaterea schimbărilor climatice, nu vor depăși 373 179 de milioane EUR, din care 277 851 de milioane EUR vor fi alocate cheltuielilor legate de piață și plăților directe.
Commitment appropriations in the PDB are at the level of 1.03% of EU Gross National Income (GNI), and payment appropriations at 0.97% of GNI.
În proiectul preliminar de buget, creditele de angajament se situează la un nivel corespunzător a 1,03% din venitul naţional brut (VNB) al UE, iar creditele de plată reprezintă 0,9% din VNB.
Commitment appropriations represent 1.15% of EU gross national income, and payment appropriations amount to 1.05%.
Creditele de angajament reprezintă 1,15% din venitul național brut al UE, iar creditele de plată 1,05%.
Commitment appropriations represent 1.18% of EU gross national income, and payment appropriations amount to 1.04%.
Creditele de angajament reprezintă 1,18% din venitul naţional brut al UE, iar creditele de plată 1,04%.
Commitment is needed on all sides to ensure good quality programmes are put in place.”
Pentru a asigura derularea unor programe de o bună calitate este nevoie de angajament din partea tuturor părților implicate.”
Commitment of all actors, because real progress requires a long-term effort that involves all levels of governance.
angajamentul tuturor părților implicate, deoarece un progres real necesită un efort de lungă durată și implică toate nivelurile de guvernanță.
Commitment to defending the EU rights of citizens and businesses
angajamentului său pentru apărarea drepturilor europene ale cetăţenilor şi întreprinderilor;
Commitment: To achieve this common ambition, governments agreed to come together every 5 years to set more ambitious targets as required by science.
Angajament: Pentru a realiza această aspirație comună, guvernele au convenit să se reunească o dată la 5 ani pentru a stabili obiective mai ambițioase, în conformitate cu datele științifice.
Commitments (EUR)
Angajamente (EUR)
Commitments and payments have been set at EUR 8.3 billion, leaving a margin of EUR 474 million.
Creditele și plățile au fost stabilite la 8,3 miliarde EUR, lăsând o marjă de 474 milioane EUR.
Commitments are legal promises to spend money for activities whose implementation extends over several financial years.
Creditele sunt angajamente legale de a cheltui bani pentru activități a căror punere în aplicare se extinde pe mai multe exerciții financiare.
Commitments have been set at EUR 1.4 billion, leaving a margin of EUR 38 million, and payments at EUR 836 million.
Creditele au fost stabilite la 1,4 miliarde EUR, lăsând o marjă de 38 milioane EUR, iar plățile la 836 milioane EUR.
Commitments have been set at EUR 14.8 billion, using the flexibility instrument for an amount of EUR 50 million, and payments at EUR 11.5 billion.
Creditele au fost stabilite la 14,8 miliarde EUR, utilizând instrumentul de flexibilitate pentru o sumă de 50 milioane EUR și plăți în valoare de 11,5 miliarde EUR.
Commitments have been set at EUR 52.8 billion, leaving a margin of EUR 8.4 million, and payments at EUR 43.8 billion.
Creditele au fost stabilite la 52,8 miliarde EUR, lăsând o marjă de 8,4 milioane EUR, iar plățile la 43,8 miliarde EUR.
Commitments have been set at EUR 60.0 billion, leaving a margin of EUR 834 million, and payments at EUR 57.0 billion.
Creditele au fost stabilite la 60,0 miliarde EUR, lăsând o marjă de 834 milioane EUR, iar plățile la 57,0 miliarde EUR.
Commitments have been set at EUR 697 million, leaving a margin of EUR 1.6 million, and payments at EUR 649 million.
Creditele au fost stabilite la 697 milioane EUR, lăsând o marjă de 1,6 milioane EUR, iar plățile la 649 milioane EUR.
Commitments have been set at EUR 9.4 billion, using the flexibility instrument for an amount of EUR 150 million, and payments at EUR 7.0 billion.
Creditele au fost stabilite la 9,4 miliarde EUR, utilizând instrumentul de flexibilitate pentru o sumă de 150 milioane EUR și plățile la 7,0 miliarde EUR.
Commitments made by the 23 Member States participating in the Euro+ Pact have also been assessed by the Commission as part of this process and are included in its recommendations.
Angajamentele luate de cele 23 de state membre care participă la Pactul Euro+ au fost evaluate, de asemenea, de către Comisie ca parte a acestui proces și sunt incluse în recomandările sale.
Commitments on bilateral and regional/interregional cooperation, excluding cross-border cooperation and administrative credits
Angajamente privind cooperarea bilaterală și regională/interregională, cu excepția cooperării transfrontaliere și a creditelor administrative.
Commitments underlying the 2012 accounts are legal and regular in all material respects.
Angajamentele subiacente conturilor aferente exercițiului 2012 sunt conforme cu legile și reglementările în vigoare sub toate aspectele semnificative.
Commitments will be deployed during 2013.
Angajamentele luate se vor materializa pe parcursul anului 2013.
Commitments €145.6 billion
Angajamente în valoare de 145,6 miliarde EUR
COMMITS during 2012 to continue to work together with other countries and relevant stakeholders, on potential pathways for long term finance, including analysing the options for the mobilization of resources from a wide variety of sources, including innovative sources, that may contribute to reaching the long term committed goal of mobilizing jointly US$100 billion per year by 2020 by developed countries in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation, and the monitoring and reporting of climate financing; In this context STRESSES the need for a fair burden sharing among developed countries in the provision of public finance while taking into account the need for fiscal consolidation in Member States;
SE ANGAJEAZĂ ca, în 2012, să continue conlucrarea cu alte țări și cu părțile interesate relevante cu privire la modalitățile potențiale de finanțare pe termen lung, inclusiv prin analiza posibilităților de mobilizare a resurselor provenite dintr-o gamă largă de surse, inclusiv resurse inovatoare, care ar putea contribui la îndeplinirea obiectivului pe termen lung privind angajamentul de a mobiliza în comun 100 de miliarde USD pe an până în 2020, de către țările dezvoltate, în contextul unor acțiuni semnificative de atenuare și al transparenței la punerea în aplicare, precum și al activităților de monitorizare și raportare cu privire la finanțarea combaterii schimbărilor climatice; În acest context, SUBLINIAZĂ că este necesar ca sarcinile de finanțare publică să fie repartizate în mod echitabil între țările dezvoltate, ținându-se totodată cont de necesitatea consolidării fiscale de la nivelul statelor membre;
COMMITS ITSELF to examine the findings of that assessment.
SE ANGAJEAZĂ să examineze constatările evaluării respective.
COMMITS ITSELF to take the necessary steps to strengthen governance of the Single Market by assuring proper and coherent enforcement of its rules on the ground;
SE ANGAJEAZĂ să ia măsurile necesare în vederea consolidării guvernanței pieței unice, asigurând punerea în aplicare adecvată și coerentă a normelor acesteia pe teren;
Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments (ESMA), Athens, GREECE
Comitetul pentru conservarea monumentelor Acropolei (ESMA) din Atena, GRECIA
Committee members also underlined the added value of the European Social Fund, worth 10 billion Euros a year.
Membrii Comitetului au subliniat, de asemenea, valoarea adăugată a Fondului social european, care dispune de 10 miliarde de euro anual.
Committee members support the European Parliament's proposal to create an industrial policy steering group with the aim of bringing together European, national and local powers.
Ca atare, membrii Comitetului sprijină propunerea Parlamentului European de înființare a unui grup de coordonare privind politica industrială, care să strângă laolaltă competențele de la nivelurile european, național și local.
Committee of European Banking Supervisors, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, Committee of European Securities Regulators.
Comitetul european al inspectorilor bancari, Comitetul european al inspectorilor pentru asigurări şi pensii ocupaţionale şi Comitetul autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare.
Committee of Regions President Luc Van den Brande said: “
Dl Luc Van den Brande, preşedintele Comitetului Regiunilor, a declarat:
Committee of the Regions
Comitetul Regiunilor al UE
Committee of the Regions - Appointment
Comitetul Regiunilor - Numire
Committee of the Regions - Economic and Social Committee
Comitetul Regiunilor - Comitetul Economic şi Social European
Committee of the Regions - New members for the period 2010 to 2015
Comitetul Regiunilor - Noi membri pentru perioada 2010 - 2015
Committee of the Regions and Europe 2020.
Comitetul Regiunilor şi Strategia Europa 2020
Committee of the Regions draft opinion The Regional State Aid Guidelines for 2014-2020 (consolidated version available within the next few days)
Proiectul de aviz al Comitetului Regiunilor „Orientări privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020” (versiunea consolidată va fi disponibilă în zilele următoare)
Committee of the Regions joins EU-wide climate change campaign
Comitetul Regiunilor se alătură campaniei la nivelul UE împotriva schimbărilor climatice
Committee of the Regions members will scrutinise these plans from a local and regional perspective and will issue their recommendations in the form of a resolution.
Membrii Comitetului Regiunilor vor examina aceste planuri dintr-o perspectivă locală şi regională, iar recomandările lor vor lua forma unei rezoluţii.
Committee of the Regions members:
Membri ai Comitetului Regiunilor:
Committee of the Regions of the EU
Comitetul Regiunilor
Committee of the Regions of the EU
Comitetul Regiunilor al UE
Committee of the Regions presents outline for cohesion policy reform
Comitetul Regiunilor prezintă principalele puncte ale reformei politicii de coeziune
Committee of the Regions presents proposals for future cohesion policy
Comitetul Regiunilor prezintă propuneri pentru viitoarea politică de coeziune
Committee of the Regions President Luc Van den Brande (BE/EPP) highlighted that, after years of negotiations with the EU member states and the other institutions, obtaining the right to initiate infringement proceedings at the Court of Justice is a great achievement in itself.
Preşedintele Comitetului Regiunilor, dl Luc Van den Brande (BE-PPE), a subliniat că, după ani de negocieri cu statele membre UE şi cu celelalte instituţii, obţinerea dreptului de a introduce acţiune în faţa Curţii de Justiţie, în conformitate cu procedura privind încălcarea dreptului comunitar, este o mare realizare în sine.
Committee of the Regions President Luc Van den Brande is to voice grassroots concerns about the future of EU regional aid at the parliamentary hearing of Johannes Hahn, Commissioner-designate for Regional Policy, on Thursday 14 January in Brussels.
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED Preşedintele Comitetului Regiunilor, dl Luc Van den Brande, va da glas preocupărilor cetăţenilor în legătură cu viitorul ajutoarelor regionale ale UE, în cadrul audierii parlamentare a dlui J ohannes Hahn, comisarul desemnat pentru politica regională, joi, 14 ianuarie, la Bruxelles.
Committee of the Regions President Mercedes Bresso and Elisabeth B. Kautz, President of the United States Conference of Mayors, have today signed a Memorandum of Understanding on cooperation on climate action in the presence of several hundred regional and local politicians and the EU Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard.
Preşedinta Comitetului Regiunilor, dna Mercedes Bresso, şi preşedinta Conferinţei Primarilor din Statele Unite, dna Elizabeth B. Kautz, au semnat astăzi un Memorandum de înţelegere privind cooperarea în domeniul combaterii schimbărilor climatice, în prezenţa câtorva sute de oameni politici locali şi regionali şi a comisarului UE responsabil pentru combaterea schimbărilor climatice, dna Connie Hedegaard.
Committee of the Regions President Mercedes Bresso expressed her satisfaction concerning the concrete modal shift proposed in the transport white paper, from road to rail, inland waterway and maritime transports: "
Președinta Comitetului Regiunilor, Mercedes Bresso, și-a exprimat mulțumirea cu privire la propunerea concretă de transfer modal prezentată în Cartea albă, dinspre transportul rutier către cel feroviar, fluvial și maritim: „
Committee of the Regions President Mercedes Bresso said that the report "addresses many of the issues we flagged up in the last couple of years."
Preşedinta Comitetului Regiunilor, dna Mercedes Bresso, a arătat că raportul „răspunde multor probleme pe care noi le-am semnalat în ultimii ani”.
Committee of the Regions President Mercedes Bresso today reiterated a warning against an EU ‘funding freeze’ for countries that breach budget deficit rules.
Preşedinta Comitetului Regiunilor, dna Mercedes Bresso, şi-a reînnoit astăzi avertismentul cu privire la „îngheţarea fondurilor” UE în cazul ţărilor care încalcă regulile privind deficitul bugetar.
Committee of the Regions President Mercedes Bresso told EU Commissioner Johannes Hahn in Brussels today that they were 'a step in the right direction'.
Adresându-se astăzi, la Bruxelles, comisarului Johannes Hahn, preşedinta Comitetului Regiunilor, dna Mercedes Bresso, a afirmat că acestea reprezintă „un pas în direcţia cea bună”.
Committee of the Regions President Mercedes Bresso, who drafted a report on the issue in 2008, emphasised: "
Preşedinta Comitetului Regiunilor Mercedes Bresso, care a redactat un raport pe această temă în 2008, a subliniat: „
Committee of the Regions President Michel Delebarre, Mayor and MP for Dunkerque (France) added: "
Michel Delebarre, preşedintele Comitetului Regiunilor, primar şi deputat al oraşului Dunkerque (Franţa) a adăugat: „
Committee of the Regions President Valcárcel added: "
Dl Valcárcel, președintele Comitetului Regiunilor, a adăugat: „
Committee of the Regions President Van den Brande will be available for interviews in the margins of the EP hearing with the Commissioner-designate for Regional Policy on Thu rsday, 14 January, 16.30-19.30hrs, European Parliament building JAN 2Q2.
Preşedintele Comitetului Regiunilor, dl Van den Brande, va fi disponibil pentru interviuri pe durata audierii parlamentare a comisarului desemnat pentru politica regională, joi, 14 ianuarie, între orele 16:30 - 19:30, în clădirea Parlamentului European JAN 2Q2.
COMMITTEE OF THE REGIONS represented by
COMITETUL REGIUNILOR reprezentat de
Committee of the Regions takes EU "macro-regions" debate to next level
Comitetul Regiunilor duce dezbaterea privind macroregiunile UE la un nivel superior
Committee of the Regions urges regions and cities to sign up for climate action
Comitetul Regiunilor solicită regiunilor şi oraşelor să se angajeze în acţiunile de combatere a schimbărilor climatice
Committee of the Regions website: www.cor.europa.eu
Site-ul web al Comitetului Regiunilor: www.cor.europa.eu
Committee of the Regions welcomes Croatian members
Comitetul Regiunilor le urează bun venit membrilor croați
Committee of the Regions welcomes EU Danube Strategy, calls for support for local self-government
Comitetul Regiunilor salută Strategia UE pentru regiunea Dunării și solicită sprijinirea autonomiei locale
Committee of the Regions' (CoR) President Luc Van den Brande added:
Preşedintele Comitetului Regiunilor (CR), Luc Van den Brande, a adăugat: „
Committee of the Regions' (CoR) President Luc Van den Brande said: "
Președintele Comitetului Regiunilor (CR), domnul Luc Van den Brande, a adăugat: „
Committee of the Regions' (CoR) President Mercedes Bresso said: "
Președinta Comitetului Regiunilor (CoR), Mercedes Bresso, a declarat: „
Committee of the Regions' draft Youth Guarantee Resolution
Proiect de rezoluţie a Comitetului Regiunilor privind o garanţie pentru tineret
Committee of the Regions' President Mercedes Bresso added: "
Președinta Comitetului Regiunilor, Mercedes Bresso, a adăugat: „
Committee of the Regions' President Michel Delebarre, Mayor and MP for Dunkerque, France, said: "
Michel Delebarre, preşedintele Comitetului Regiunilor, primar şi deputat al oraşului Dunkerque, Franţa, a declarat: „
Committee of the Regions' President Valcárcel added: "
Domnul Valcárcel, Președintele Comitetului Regiunilor, a adăugat: „
Committee of the Regions: The Committee of the Regions is the EU's political Assembly of regional and local representatives.
Comitetul Regiunilor: Comitetul Regiunilor este Adunarea UE a reprezentanţilor locali şi regionali.
Committee President Bresso will present these requests to heads of state and government at the Eastern Partnership summit, which will take place in Warsaw on 29-30 September.
Președinta Comitetului, dna Bresso le va transmite aceste solicitări șefilor de stat și de guvern în cadrul Summitului Parteneriatului estic, care se va desfășura la Varșovia, în zilele de 29 și 30 septembrie.
Committing to introduce more incentives to encourage registration (point VI).
angajamentul de a introduce mai multe stimulente pentru a încuraja înregistrarea (partea VI).