natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Less than a quarter of passengers in the EU travel by train in their country at least once a month.
Mai puțin de un sfert dintre călătorii din UE se deplasează cu trenul în țara lor cel puțin o dată pe lună.
Less than a year after I announced this plan, we are now at a point where some of the first projects are just taking off:
După mai puțin de un an de la anunțarea acestui plan, suntem acum pe punctul ca unele dintre primele proiecte să demareze.
Less than half (48%) of all participants reckon that vocational education and training encourages environmentally friendly attitudes, with 30% saying the contrary.
Mai puțin de jumătate (48 %) dintre toți participanții cred că educația și formarea profesională încurajează atitudinile ecologice, în timp ce 30 % afirmă contrariul.
Less than half of all respondents aged 25-39 and 40-54 agree that young people receive enough career guidance.
Mai puțin de jumătate dintre toți respondenții cu vârste între 25 și 39 de ani și între 40 și 54 de ani sunt de acord cu faptul că tinerii primesc suficientă orientare profesională.
Less than half of social networking companies (40%) make profiles of under-18 users visible only to their friends by default and only one third replied to user reports asking for help.
Mai puțin de jumătate din companiile care gestionează rețele de socializare (40%) întocmesc profiluri ale utilizatorilor sub 18 ani care să fie vizibile, în mod implicit, doar de prietenii acestora și numai o treime dintre acestea au dat curs solicitărilor de ajutor din partea utilizatorilor.
Less than one year into its existence, the European Fund for Strategic Investments is supporting 64 projects and triggers more than 100 billion euro of investment across the European Union.
La mai puțin de un an de existență, Fondul european pentru investiții strategice a ajuns să sprijine 64 de proiecte și să genereze investiții de peste 100 de miliarde EUR în întreaga Uniune Europeană.
Less than six months after the Commission adopted its proposal, Parliament and Council have agreed to the revised regulation which creates new opportunities for strengthening informed debate on current and future European issues.
La mai puțin de șase luni după adoptarea propunerii de către Comisie, Parlamentul și Consiliul au aprobat regulamentul revizuit care creează noi oportunități pentru consolidarea unei dezbateri documentate despre aspecte europene actuale și viitoare.
Less than two thirds of consumers are satisfied with their energy supplier.
Mai puţin de două treimi din consumatori sunt satisfăcuţi de furnizorul lor de energie.
lessens the burden on children in international divorce disputes.
atenuează presiunea pe care o resimt copiii în cadrul disputelor din divorțurile internaționale.
Lessons from the crisis – are existing policy measures and practices adequate?
Învățăminte de pe urma crizei – sunt adecvate măsurile politice și practicile existente?
Lessons have been drawn from this and mistakes of the past should not repeat themselves.
Au fost trase învățăminte în urma acestei crize, iar greșelile din trecut nu trebuie să se repete.
Lessons learned
Lecții învățate
Lessons learned from the A/H1N1 pandemic – Council conclusions
Învăţămintele desprinse de pe urma pandemiei A(H1N1) - Concluziile Consiliului
Lessons learned will be invaluable in ensuring that renewed efforts to halt biodiversity loss are successful.
Experiența dobândită va fi neprețuită pentru asigurarea reușitei eforturilor reînnoite de stopare a declinului biodiversității.
Lessons learned will help future enlargements and the integration of new staff to the benefit of colleagues from all Member States.
Experiența acumulată va fi de folos pentru viitoarele extinderi și pentru integrarea noului personal, în beneficiul colegilor din toate statele membre.
Lessons learnt
Lecții învățate
Lessons will have to be learned from that cooperation, but can already serve as a basis for future collaboration.
Vor trebui trase concluzii de pe urma respectivei colaborări, care se pot constitui deja ca baze pentru colaborările viitoare.
Let it read that together we made European history.
Că, împreună, am scris istoria europeană.
Let it read that we forged a Union stronger than ever before.
Doresc să citească despre faptul că am construit o Uniune mai puternică decât a fost vreodată.
Let me also emphasize that I was personally engaged in keeping the Union as much as possible together, while recognizing the specificities of the eurozone.
Permiteți-mi, de asemenea, să evidențiez faptul că am fost implicat personal în menținerea unei Uniuni cât apropiate cu putință, recunoscând în același timp caracteristicile specifice ale zonei euro.
Let me ask you this: why did you become a member of the European Parliament rather than a member of a national Parliament?
Daţi-mi voie să vă întreb: de ce aţi ales să candidaţi pentru un loc în Parlamentul European şi nu pentru unul în Parlamentul naţional?
Let me assure you, I am committed to preserving and promoting this key feature of the European project.
Aş dori să vă asigur de angajamentul meu de a păstra şi de a promova această trăsătură fundamentală a proiectului european.
Let me assure you: if there really was a simple choice between "austerity" and "growth", believe me, I wouldn't hesitate for a second in choosing growth!
Aș dori să vă asigur de faptul că, dacă ar exista o alegere simplă între „austeritate” și „creștere”, în ceea ce mă privește, nu aș ezita niciun moment să aleg creșterea.
Let me be clear: this is not a carve-out.
Vreau să precizez de la început: nu este vorba de excluderea acestei chestiuni.
Let me be very clear to our international partners: the EU will not sign just any deal.
Permiteți-mi să le adresez un mesaj foarte clar partenerilor noștri internaționali: UE nu va semna orice acord.
Let me be very clear: I want an amicable solution with our Chinese partners; that is also what Europe wants.
Și vreau să subliniez foarte clar: doresc să ajungem la o soluție amiabilă cu partenerii noștri chinezi; aceasta este și intenția Europei.
Let me be very clear: in Europe, we need no more walls dividing us!.
Permiteți-mi să fiu mai precis: în Europa, nu mai trebuie să avem ziduri care să ne despartă
Let me be very clear: when we speak about the rights of Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex persons, it is not about introducing new rights for one group of people.
Doresc să fiu cât se poate de clară: când vorbim despre drepturile lesbienelor, homosexualilor, bisexualilor, transsexualilor și intersexualilor, nu ne referim la introducerea unor noi drepturi pentru un grup de persoane.
Let me brief you on the main outcomes of our first working session of this European Council.
Permiteţi-mi să vă informez cu privire la rezultatele primei noastre reuniuni de lucru din cadrul acestui Consiliu European.
Let me comment today’s decisions in more detail.
Permiteți-mi să ofer mai multe detalii despre decizia luată astăzi.
Let me end by thanking President Băsescu for the award he has bestowed on me.
Permiteți-mi să închei mulțumindu-i Președintelui Băsescu pentru distincția pe care mi-a acordat-o.
Let me explain.
Să vă explic.
Let me first come to the second reason why I am confident we will overcome the crisis: the Member States are carrying out ambitious economic reforms, that are producing results.
Dar mai întâi mă voi referi la al doilea motiv pentru care sunt încrezător că vom depăși criza: statele membre desfășoară reforme economice ambițioase, care generează rezultate.
Let me give a few examples from the past weeks.
Permiteți-mi să vă dau câteva exemple din cursul săptămânilor trecute.
Let me give a few examples:
Voi da câteva exemple:
Let me give some examples on security.
Iată câteva exemple privind securitatea.
Let me give some further clarifications on a number of questions that came to the fore in last week’s debate.
Aș vrea să dau câteva explicații suplimentare la unele dintre întrebările care au avut un rol proeminent în dezbaterea de săptămâna trecută.
Let me give you one example of how to situate the sacred in the world.
Permiteţi-mi să vă dau un exemplu al modului de situare a sacrului în lume.
Let me give you some examples of the kind of ideas we are examining as a result of the consultation:
Permiteți-mi să citez câteva exemple reprezentative pentru tipurile de idei pe care le examinăm ca rezultat al consultării:
Let me give you the state of play of our meeting this evening.
Permiteți-mi să vă prezint rezultatele reuniunii noastre din această seară.
Let me give you three examples:
Trei exemple:
Let me give you two examples: there is a Vice-President for the euro and social dialogue, and there is a Commissioner for economic and financial affairs and taxation, and another Commissioner for social affairs.
Vă dau două exemple: avem un vicepreședinte pentru moneda euro și dialog social și avem un comisar pentru afaceri economice, financiare și fiscale și un alt comisar pentru afaceri sociale.
Let me highlight two issues.
Doresc să subliniez două chestiuni.
Let me make a general remark here.
Permiteți-mi o observație de ordin general în acest sens.
Let me make one thing quite clear: farmers should not be ashamed to receive public funding.
Vreau să se înțeleagă foarte clar că agricultorii nu trebuie să roșească pentru că sunt sprijiniți din fonduri publice.
Let me mention four elements.
Permiteți-mi să menționez patru elemente.
Let me mention two other initiatives where we are building interest in languages by making our professional expertise available:
Vă rog să-mi permiteţi să menţionez alte două iniţiative prin care consolidăm interesul pentru limbile străine prin punerea la dispoziţie a experienţei noastre profesionale:
Let me mention two points in particular:
Permiteți-mi să menționez în special două chestiuni:
Let me move to the second issue covered this morning.
Să trecem la a doua chestiune abordată în această dimineață.
Let me now turn to one of our most crucial debates that revolves around the need to create a genuinely multicultural society in Europe.
În cele ce urmează mă voi opri asupra uneia dintre dezbaterile cele mai importante care există cu privire la nevoia de a crea o societate autentic multiculturală în Europa.
Let me now turn to the package I am announcing today.
Permiteți-mi să revin acum la pachetul pe care îl anunț astăzi.
Let me once again state my position clearly, that I had set out on 15 July in front of this House and that you will find in my Political Guidelines: My Commission will not accept that the jurisdiction of courts in the EU Member States be limited by special regimes for investor-to-state disputes.
Permiteți-mi să prezint încă o dată, în mod clar, poziția pe care am prezentat-o în data de 15 iulie în fața prezentei Camere și pe care o veți regăsi în Orientările mele politice: Comisia mea nu va accepta ca jurisdicția instanțelor din statele membre ale UE să fie limitată de regimuri speciale pentru litigiile dintre investitori și stat.
Let me once again state my position clearly, which I set out on 15 July before this House and which you will find in my political guidelines: I will not accept that the jurisdiction of courts in the EU Member States should be limited by special regimes for investor-to-state disputes.
Vă rog să-mi permiteți să îmi exprim încă odată, clar și răspicat, poziția adoptată față de această chestiune, poziție pe care am mai prezentat-o, la 15 iulie, în fața Camerei dumneavoastră și pe care o veți regăsi și în orientările mele politice: eu unul nu voi accepta ca jurisdicția instanțelor din statele membre ale UE să fie îngrădită de regimuri speciale de soluționare a litigiilor dintre investitori și stat.
Let me outline the politics, the principles and the policy areas I believe we need to put at the centre of our efforts to build such a consensus.
Permiteți-mi să trec în revistă politicile, principiile și domeniile de politică pe care cred că trebuie să se concentreze eforturile noastre de a clădi un consens.
Let me present the elements of our response in further detail.
Permiteți-mi să prezint mai în detaliu elementele răspunsului nostru.
Let me put it clearly: fiscal consolidation is not an objective in itself, it is a prerequisite for sustainable growth.
Dați-mi voie să o spun fără echivoc: consolidarea fiscală nu este un obiectiv în sine, ci o condiție preliminară a creșterii durabile.
Let me put it quite clearly: much has been done over the past three years to stabilise our monetary union.
În ultimii trei ani au fost depuse eforturi serioase de a stabiliza uniunea monetară.
Let me put it this way: if we fully use all our tools: the six-pack, the forthcoming two-pack, the European Semester with its Country Specific Recommendations, the new Macroeconomic Imbalance Procedure and the Treaty on Stability Coordination and Governance…. then we will have already taken a major step towards fiscal and economic union!
Cu alte cuvinte: dacă valorificăm la maximum toate instrumentele de care dispunem: pachetul de șase propuneri legislative, viitorul pachet privind supravegherea și monitorizarea bugetare, semestrul european cu recomandările sale specifice fiecărei țări, noua procedură de dezechilibru macroeconomic excesiv și Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare …. atunci vom fi efectuat deja un pas major către uniunea fiscală și economică
Let me reassure you that besides the issues set out earlier in promoting multilingualism in Europe, I am reflecting together with my fellow Commissioner, Mrs. Wallström and our services, to see if there would be alternative solutions.
Vă asigur că, dincolo de aspectele discutate anterior pentru promovarea multilingvismului în Europa, analizez, împreună cu colega mea, doamna Comisar Wallstrom şi cu serviciile pe care le coordonăm, dacă nu există soluţii alternative.
Let me refer, firstly, to the role of multilingualism in the various policies and the projects I have in mind.
Daţi-mi voie să mă refer, în primul rând, la rolul multilingvismului în diferite politici şi la principalele proiecte pe care le vizez.
Let me reformulate my question:
Permiteţi-mi să îmi reformulez întrebarea:
Let me repeat what I said in July: I want us to rediscover the virtues of the Community method.
Reiau ceea ce am spus deja în iulie: aș vrea să redescoperim virtuțile metodei comunitare.
Let me say a few words about this historical event.
În cele ce urmează voi vorbi pe scurt despre acest eveniment istoric.
Let me say some words about the economic and financial crisis – about the work we have done in Europe to overcome it, but also about the impact of the crisis on the image of the European Union.
Permiteți-mi să spun câteva cuvinte despre criza economică și financiară - atât despre activitățile întreprinse la nivel european pentru depășirea crizei, cât și despre impactul crizei asupra imaginii Uniunii Europene.
Let me say this to all those who rejoice in Europe's difficulties and who want to roll back our integration and go back to isolation: the pre-integrated Europe of the divisions, the war, the trenches, is not what people desire and deserve.
Permiteți-mi să spun acest lucru tuturor celor care se bucură de dificultățile cu care se confruntă Europa și care doresc să împingă integrarea pe o traiectorie regresivă și să ne întoarcem la izolare: Europa anterioară integrării, caracterizată de diviziuni, războaie și tranșee nu este ceea ce oamenii își doresc și merită să aibă.
Let me say, as I said during our meeting, that I think today is a great première.
Vreau să menționez, așa cum am făcut-o și în întâlnirea noastră, că ea reprezintă în opinia mea o importantă premieră.
Let me say, though, that as with all opportunities, it must be seized.
Aş adăuga, totuşi, că, asemenea tuturor oportunităţilor, aceasta trebuie fructificată.
Let me start with Europe's economy.
Permiteți-mi să încep cu economia Europei.
Let me start with Greece.
Permiteți-mi să încep cu Grecia.
Let me start with people and jobs.
Permiteți-mi să încep cu chestiunea oamenilor și a locurilor de muncă.
Let me start with the banking sector.
Permiteți-mi să încep cu sectorul bancar.
Let me start with the economic crisis and governance.
Permiteți-mi să încep cu criza și guvernanța economică.
Let me start with the financial sector: here, beyond general agreement on the longer term view, we already achieved a hugely important first result.
Mă voi referi pentru început la sectorul financiar: în acest domeniu, pe lângă acordul general privind viziunea pe termen mai lung, am obținut deja un rezultat preliminar deosebit de important.
Let me start with the Single Market.
Permiteți-mi să vă vorbesc mai întâi despre piața unică.
Let me stress that these three types of pressure to induce responsible behaviour work to reinforce each other.
Aș dori să subliniez că aceste trei tipuri de presiune menite să genereze un comportament responsabil se consolidează reciproc.
Let me tell you frankly, If it was left to the Member States, I can tell you they will not resist pressure from big corporations or large external powers.
Permiteți-mi să fiu direct: dacă acest lucru ar fi lăsat în seama statelor membre, pot să vă asigur că ele nu ar rezista presiunilor exercitate de marile corporații sau puteri externe.
Let me tell you; there is a good chance that Erasmus could be complemented by a mobility programme for young entrepreneurs, enhancing competitiveness!
Aş dori să vă spun că există mari şanse ca programul Erasmus să fie completat printr-un program de mobilitate pentru tinerii antreprenori, sporind astfel competitivitatea
Let me underline that the full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement are at the core of all actions and operations carried out by Member States and Frontex, within and outside the framework of EUROSUR.
Aș vrea să subliniez faptul că respectarea deplină a drepturilor fundamentale și principiul nereturnării stau la baza tuturor acțiunilor și operațiunilor efectuate de statele membre și de Frontex, în cadrul EUROSUR și în afara sa.
Let me wish you a safe 112 Day!
Vă doresc să petreceți în siguranță Ziua 112.
Let there be no mistake: the absence of an agreement would be harmful for all of us.
Trebuie să ne fie foarte clar: absenţa unui acord ar fi dăunătoare pentru noi toţi.
Let us all be very honest in our diagnosis.
Să fim cu toții foarte onești n diagnoza pe care o facem.
Let us all use the means to develop it sustainably by relying on these strengths and its diversity.
Haideți să utilizăm, fiecare dintre noi, mijloacele de care dispunem pentru a o dezvolta în mod sustenabil, sprijinindu-ne pe aceste energii și pe diversitatea ei.
Let us also be clear and honest with our often worried citizens: as long as there is war in Syria and terror in Libya, the refugee crisis will not simply go away.
De asemenea, să prezentăm lucrurile cu claritate și sinceritate cetățenilor noștri, adesea îngrijorați: atât timp cât războiul din Siria și teroarea din Libia vor continua, criza refugiaților nu va dispărea pur și simplu.
Let us also turn our attention to our eastern neighbours.
Să ne îndreptăm însă privirea și atenția și către vecinii din est.
Let us also turn our attention to our southern neighbours.
Să ne îndreptăm, de asemenea, privirea și atenția către vecinii noștri din sud.
Let us be clear, cohesion policy doesn′t only benefit the regions, it benefits Europe as a whole.
Să clarificăm un lucru: politica de coeziune nu aduce beneficii numai regiunilor, ci Europei în ansamblu.
Let us be clear: the challenge, both in Europe and elsewhere in the world, is and will remain to keep up the efforts that have been started, including in budgetary terms – and to boost them where necessary.
În mod clar, miza, atât în Europa cât și la scară internațională, este și va fi de a menține eforturile care au fost angajate, inclusiv pe plan bugetar – și de a le consolida, atunci când este necesar.
Let us be clear: this will not help in addressing the current refugee crisis.
Să fim clari: acestea nu vor ajuta la rezolvarea actualei crize a refugiaților.
Let us be honest: even if this decline may not be as important as forecasted, it will be substantial.
Să nu ne facem iluzii: chiar dacă se poate ca acest declin să nu fie atât de grav pe cât s-a preconizat, va fi totuși considerabil.
Let us be proud that in the 1990s we were able to make a success of enlargement, to reconcile European history and geography and to put an end to the disastrous post-war order whereby Europe was divided in two, seemingly for ever.
Să fim mândri de faptul că, în anii ’90, am reușit să realizăm extinderea, să reconciliem istoria și geografia europeană, să punem capăt acestui decret postbelic funest care vroia ca Europa să fie divizată în două pentru totdeauna.
Let us be very honest: We are only at the beginning of a new, long journey.
Să fim foarte sinceri: suntem numai la începutul unei noi și lungi călătorii.
Let us change this for the better."
Haideți să schimbăm și să facem lucrurile mai bine.”
Let us combat the criminal groups who make money off of other people's misery.
Să luptăm împotriva grupărilor infracționale care fac bani exploatând suferința altora.
Let us continue the work with what one of my predecessors, François-Xavier Ortoli, called 'le courage de chaque jour'.
Să ne continuăm munca animați de ceea ce unul dintre predecesorii mei, François-Xavier Ortoli, numea „le courage de chaque jour”.
Let us do away with all those fences and walls that block us online.
Să înlăturăm orice îngrădire care limitează libertatea noastră în mediul online.
Let us do just as well as the United States, Canada and Australia.
Să urmăm modelul Statelor Unite, al Canadei și al Australiei.
Let us end it well here in Brussels with further positive outcome.
Să o încheiem cu bine aici, la Bruxelles, cu și mai multe rezultate pozitive
Let us equally promote the formation of a network of maritime training institutes taking for instance the example of the Baltic flagship project on European Centres of Excellence for Maritime Education.
Să promovăm, de asemenea, formarea unei rețele de institute de formare în domeniul maritim, urmând, de pildă, exemplul proiectului emblematic privind centrele europene de excelență pentru educație în domeniul maritim, lansat în regiunea Mării Baltice.
Let us focus our efforts on achieving tangible results which benefit all Europeans.
Să ne concentrăm asupra realizărilor concrete care generează efecte benefice pentru toți europenii.
Let us follow their example: they had patience, courage and determination.
Să facem ca ei: aveau răbdare, curaj și hotărâre.
Let us help would-be immigrants in their own countries, before they get on a boat to cross the Mediterranean.
Să îi ajutăm încă de la fața locului pe cei care doresc să vină la noi, înainte de a se îmbarca pentru a traversa Mediterana.
Let us hold him up as an example as we strive for plurality and multilingualism.
Să ne inspirăm din exemplul său în eforturile noastre de a tinde către pluralitate şi multilingvism.
Let us look at the individual specific assessments.
Să analizăm împreună diferitele aprecieri specifice.
Let us not be mistaken.
Să nu se înţeleagă greşit.
Let us not be naive: the world is changing and if Europe is to count in the world and defend its citizens’ interests we need the political dimension and the defence dimension to give us weight and a say in the world’s future.
Să nu fim naivi, lumea este în transformare și dacă Europa vrea să conteze pe plan mondial și să apere interesele cetățenilor săi, avem nevoie de dimensiunea politică și de dimensiunea de apărare dacă dorim să avem un cuvânt de spus și să influențăm viitorul lumii.
Let us not fool ourselves: our collective inability to provide a swift and clear answer to the Greek crisis over the last months weakened us all.
Să nu ne amăgim: incapacitatea noastră colectivă de a oferi un răspuns clar și rapid la criza din Grecia din ultimele luni ne-a slăbit pe toți.
Let us not forget Africa and let us end the appalling scandal, the absolute tragedy in which a man dies of hunger every six seconds and 25 000 children die of hunger every single day.
Să nu uităm Africa și să acționăm pentru a pune capăt acestei situații scandaloase, acestei tragedii, acestei drame care se repetă zi de zi: la fiecare șase secunde cineva moare de foame, zilnic pierind din cauza subnutriției 25 000 de copii.