natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court estimates that almost a third of the errors found on the interim and final payments tested could have been detected and corrected by Member States before certifying expenditure to the Commission, as the audit shows they had the information to do so.
Curtea estimează că aproape o treime din erorile identificate în cadrul plăţilor intermediare şi finale care au fost testate ar fi putut să fie detectate şi corectate de statele membre anterior transmiterii către Comisie a certificării cheltuielilor, întrucât auditul a demonstrat că statele membre dispuneau de informaţiile necesare în acest sens.
The Court estimates that around € 860 million has been spent on auditing EU regional policy by Member States during the period 2007 to 2013.
Curtea estimează că statele membre au cheltuit, în perioada 2007-2013, în jur de 860 de milioane de euro pentru auditul domeniului politicii regionale a UE.
The Court estimates that at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been paid out.
Curtea estimează că cel puţin 11 % din suma totală rambursată nu ar fi trebuit plătită.
The Court estimates that at least 11% of the total of 24.8 bn euro reimbursed during 2008 in respect of the 2000-2006 programming period should not have been reimbursed.
Curtea estimează că cel puţin 11 % din suma totală de 24,8 miliarde de euro rambursată în 2008 pentru perioada de programare 2000-2006 nu ar fi trebuit, de fapt, să fie rambursată.
The Court estimates the Commission error rate at between 2% to 5% in our payments, depending on the policy area, whereas the threshold set by the Court is a 2% error rate.
Curtea estimează că rata de eroare a Comisiei este cuprinsă între 2 % și 5 % din plățile noastre, în funcție de domeniul de politică vizat, în timp ce pragul stabilit de Curte este de 2 %.
The Court examined a sample of 23 projects in six countries, which represent a significant part of the aid delivered to that region, to see whether project results had been delivered and were likely to be sustained over time.
Curtea a examinat un eşantion de 23 de proiecte în şase ţări – aceste proiecte reprezentând o parte semnificativă din ajutorul furnizat acestei regiuni – pentru a observa dacă proiectele obţinuseră rezultatele preconizate şi dacă aceste rezultate puteau fi menţinute în timp.
The Court examined two main questions: Is the framework for the reduction of fleet capacity clear; and are specific measures well defined and implemented?
Curtea a căutat să obțină răspunsuri la următoarele două întrebări principale: cadrul pentru reducerea capacităţii flotelor este clar şi măsurile specifice sunt bine definite şi sunt aplicate corect?
The Court examined, first of all, whether EU law applied to Mr Salemink’s situation.
Curtea analizează mai întâi dacă dreptul Uniunii se aplică situației domnului Salemink.
The Court examines the argument of Poland and Lithuania that the legislation of those States is justified by the need to ensure road safety, the latter constituting an imperative requirement relating to the public interest capable of justifying a hindrance to the free movement of goods.
Curtea examinează argumentul Poloniei și al Lituaniei potrivit căruia reglementările acestor state sunt justificate de necesitatea de a asigura siguranța rutieră, care constituie un motiv imperativ de interes general de natură să justifice un obstacol în calea liberei circulații a mărfurilor.
The Court examines, first, the plea relied on by the Commission alleging that the Council lacked competence to authorise the aid which the Member States had undertaken to eliminate by accepting the appropriate measures proposed by the Commission.
Curtea examinează, mai întâi, motivul invocat de Comisie întemeiat pe necompetența Consiliului de a autoriza ajutoarele pe care statele membre s-ar fi angajat să le suprime prin acceptarea măsurilor adecvate propuse de Comisie.
The Court explains first that, in principle, a conviction in absentia can also constitute a procedural bar to the opening of new criminal proceedings in respect of the same acts.
Curtea precizează mai întâi că, în principiu, și o condamnare în lipsă poate constitui un impediment procedural în calea începerii unui nou proces penal pentru aceleași fapte.
The Court explains that rules of a Member State do not constitute a restriction within the meaning of the Treaty solely because other Member States apply less strict, or economically more favourable, rules to providers of similar services established in their territory.
În această privință, Curtea precizează că o reglementare a unui stat membru nu constituie o restricție în sensul tratatului numai pentru că alte state membre aplică norme mai puțin stricte sau mai avantajoase din punct de vedere economic pentru prestatorii de servicii similare stabiliți pe teritoriul lor.
The Court explains the effect of the rules governing recognition by the Member States of judgments relating to insolvency proceedings
Curtea precizează domeniul de aplicare al normelor care guvernează recunoașterea de către statele membre a hotărârilor privind procedurile de insolvenţă
The Court explains the rules of jurisdiction in European Union law that are applicable to consumer contracts, in relation to services offered on the internet
Curtea precizează normele de competență judiciară ale dreptului Uniunii aplicabile contractelor de consum în cazul în care o ofertă de serviciu este propusă online
The Court explains, however, that the first of those aims is preventive, in that Member States must make sure that human health is not endangered through operations for the disposal or recovery of waste.
În ceea ce priveşte cel din urmă obiectiv, Curtea subliniază totuşi că acesta are o natură preventivă, în sensul că statele membre nu trebuie să expună sănătatea umană niciunui pericol cu ocazia desfăşurării operaţiunilor de valorificare şi de eliminare a deşeurilor.
The court fees should be fixed at such a level as to ensure a right balance between the principle of fair access to justice, in particular for SMEs and micro-entities, and an adequate contribution of the parties for the costs incurred by the EEUPC, recognising the economic benefits to the parties involved, and the objective of a self-financing court with balanced finances .
Taxele de procedură ar trebui să fie fixate la un nivel care să asigure un echilibru adecvat între principiul accesului echitabil la justiţie, în special pentru IMM-uri şi micro-entităţi şi o participare adecvată a părţilor la costurile aferente TBEUE, recunoscându-se beneficiile economice de care se bucură părţile implicate şi obiectivul de a avea un tribunal autofinanţat cu un bun echilibru financiar.
The court fees should be fixed by the Mixed Committee on a proposal by the Commission which should include an assessment by the Commission of the expected costs of the EEUPC.
Taxele de procedură ar trebui să fie stabilite de către Comitetul mixt pe baza unei propuneri a Comisiei care ar trebui să includă o evaluare a costurilor estimate ale TBEUE efectuată de către Comisie.
The Court finds first of all that the Italian statute excludes, in a general manner, State liability in respect of the interpretation of law and the assessment of facts or evidence.
Curtea constată, mai întâi, că legea italiană exclude în mod general răspunderea statului în domeniile privind interpretarea dreptului și aprecierea faptelor și a probelor.
The Court finds in that regard that, like married persons, persons entering into a PACS arrangement commit, within a specific legal framework, to living a life together and to providing material aid and assistance to each other.
În această privință, Curtea constată că acestea din urmă, la fel ca și persoanele căsătorite, se angajează, într‑un cadru juridic foarte precis, să-și desfășoare viața în comun, să își acorde sprijin material și asistență reciprocă.
The Court finds next that Directive 2004/38 does not confer any derived right of residence on third‑country nationals who are family members of an EU citizen residing in the Member State of which he is a national.
Curtea constată în continuare că Directiva 2004/38 nu conferă niciun drept de ședere derivat resortisantului unui stat terț, membru al familiei unui cetățean al Uniunii care locuiește în statul membru în care are calitatea de resortisant.
The Court finds that a worker who is on sick leave for the whole leave year and beyond a carry-over period laid down by national law is denied any opportunity to benefit from his paid annual leave.
Or, Curtea constată că un lucrător care se află în concediu medical întreaga perioadă de referință și perioadă de report stabilite de dreptul național este lipsit de orice posibilitate de a beneficia de concediul său anual plătit.
The Court finds that EU law did not oblige Slovakia to guarantee access to its territory to the President of Hungary.
Curtea constată că dreptul Uniunii nu îi impunea Slovaciei să garanteze accesul președintelui Ungariei pe teritoriul său.
The Court finds that Greece's failure to fulfil obligations has lasted for more than four years.
Curtea constată că neîndeplinirea de către Grecia a obligațiilor sale durează de mai mult de 4 ani.
The Court finds that in the present case the shape for which registration was sought has a very specific design.
constată Tribunalul, în speță, forma pentru care s-a solicitat înregistrarea prezintă un design cu totul deosebit.
The Court finds that in this case, there is a regulatory framework of mutual administrative assistance between Poland and the United States of America which permits the exchange of information required for the application of tax legislation.
Or, Curtea constată că, în speță, există un cadru de reglementare privind asistența administrativă reciprocă stabilit între Polonia și Statele Unite ale Americii care permite schimbul de informații necesare în vederea aplicării legislației fiscale.
The Court finds that in those circumstances account must in particular be taken of the fact that the use of packaging and bottles similar to those of the fragrances that are being imitated is intended to take advantage, for promotional purposes, of the distinctive character and the repute of the marks under which those fragrances are marketed.
Curtea apreciază că, în aceste condiții, trebuie să se țină cont în special de faptul că utilizarea ambalajelor și a flacoanelor similare celor utilizate pentru parfumurile imitate urmărește să profite, în scopuri publicitare, de caracterul distinctiv și de renumele mărcilor sub care sunt comercializate aceste parfumuri.
the Court finds that legislation which, generally and without discrimination, prohibits linked sales does not affect the powers of the NRA concerned to define and analyse the different electronic communications markets.
În acest context, Curtea apreciază că o reglementare care interzice în mod general și nediscriminatoriu vânzările legate nu aduce atingere competențelor ARN în cauză de a defini și analiza diferitele piețe de comunicații electronice.
The Court finds that requiring the seller to bear the cost of removing the defective goods and installing the replacement goods does not lead to an inequitable outcome.
Curtea constată că suportarea de către vânzător a cheltuielilor de ridicare a bunului cu defect și de instalare a bunului de înlocuire nu conduce la un rezultat inechitabil.
The Court finds that rules such as those provided for under Polish law introduce a difference in the treatment of resident taxpayers according to whether health insurance contributions capable of being deducted from the amount of income tax due in Poland have or have not been paid under a national compulsory health insurance scheme.
Curtea constată că o reglementare precum cea prevăzută în dreptul polonez instituie o diferență de tratament între contribuabilii rezidenți după cum cotizațiile la asigurarea de sănătate care ar putea fi deduse din cuantumul impozitului pe venit datorat în Polonia au fost sau nu au fost plătite în cadrul regimului național de asigurare de sănătate obligatorie.
The Court finds that that obligation relates to all main connecting services, both those of the railway undertaking concerned and those operated by other undertakings.
Curtea constată că această obligație vizează toate legăturile feroviare principale, atât pe cele ale întreprinderii feroviare în cauză, cât și pe cele asigurate de celelalte întreprinderi.
The Court finds that the Commission failed to establish that Zicuñaga participated in market-sharing practices.
Tribunalul constată că participarea societăţii Zicuñaga la practicile de împărţire a pieţii nu a fost stabilită de către Comisie.
The Court finds that the Commission has failed to prove that the upgrading of a transport link risks bringing about the extinction of the Iberian lynx in the Doñana Park in Spain
Curtea consideră că nu a fost dovedit de către Comisie faptul că reabilitarea unui drum riscă să ducă la dispariţia linxului iberic în parcul Doñana din Spania
The Court finds that the companies have not shown that, in the absence of the unlawful act found by the Court in Spain v Council, the 2004 aid scheme for cotton would not have been adopted or would necessarily have been different in content.
Tribunalul consideră că societățile nu au demonstrat că, în lipsa nelegalităţii constatate de Curte în Hotărârea Spania/Consiliul, schema de ajutor pentru bumbac din 2004 nu ar fi fost adoptată sau ar fi avut în mod necesar un conţinut diferit.
The Court finds that the decision is vitiated by an error of assessment in so far as the Commission seeks to establish Coats’ liability in respect of the period after 13 March 1997.
Tribunalul constată că decizia este viciată de o eroare de apreciere în măsura în care Comisia urmărește să stabilească răspunderea grupului de societăţi Coats pentru perioada ulterioară datei de 13 martie 1997.
The Court finds that the directive does not oblige the Member States themselves to fund the rights to old-age benefits.
Curtea constată că directiva nu impune statelor membre obligaţia de a finanţa ele însele drepturile la pensie pentru limită de vârstă.
the Court finds that the directive is not applicable to Mrs McCarthy’s situation.
Astfel, Curtea statuează că directiva nu este aplicabilă situației doamnei McCarthy.
The Court finds that the directive was adopted on an appropriate legal basis
Curtea constată că directiva a fost adoptată pe baza unui temei juridic adecvat.
The Court finds that the General Court was wrong to consider that the principle of proportionality must be applied in the same way in both procedures.
Potrivit Curții, Tribunalul a considerat în mod greșit că aplicarea principiului proporţionalităţii trebuie să fie identică pentru ambele proceduri.
the Court finds that the injunction in question would require Scarlet to actively monitor all the data relating to each of its customers in order to prevent any infringement of intellectual-property rights.
În această privință, Curtea constată că ordinul judecătoresc în discuție ar obliga societatea Scarlet să efectueze o supraveghere activă a ansamblului datelor tuturor clienților săi pentru a preveni orice încălcare a drepturilor de proprietate intelectuală.
The Court finds that the objective of the national rules, in compliance with the requirements of the Community instrument, is the protection of animals during transport.
în conformitate cu cerințele instrumentului comunitar, au drept obiectiv protecția animalelor în timpul transportului.
The Court finds that the periods of plenary part‑sessions as provided for in the contested votes for October 2012 and 2013 do not satisfy the requirements resulting from the Treaties concerning the seats of the institutions.
Trebuie să se constate că perioadele de sesiuni plenare astfel prevăzute de aceste deliberări pentru octombrie 2012 și octombrie 2013 nu respectă cerințele prevăzute de tratate cu privire la sediul unor instituții.
The Court finds that the provisions at issue are liable to have such a deterrent effect.
Curtea constată că dispoziţiile în cauză pot avea un astfel de efect disuasiv.
The Court finds that the reference to the World Cup and the EURO in recital 18 in the preamble to Directive 97/36 means that, when a Member State includes matches from those competitions in the list it has decided to draw up, it does not need to include in its notification to the Commission specific grounds concerning their nature as an event of major importance for society.
În această privință, Tribunalul consideră că trimiterea la Campionatul Mondial și la EURO din considerentul (18) al Directivei 97/36 implică faptul că, în cazul în care un stat membru înscrie meciuri din aceste competiții pe lista pe care a întocmit-o, nu este obligat să includă în comunicarea către Comisie o motivare specială legată de caracterul lor de evenimente de importanță majoră pentru societate.
The Court finds that the references in those notes are sporadic and brief, that the companies have put forward a plausible alternative explanation, and that there is no other specific evidence.
Tribunalul constată caracterul izolat și laconic al referirilor din aceste note olografe, existența unei explicații alternative plauzibile prezentate de societăți, precum și lipsa altor indicii concrete.
The Court finds that the rule on dismissal contains a difference of treatment based on age.
Curtea constată că această normă privind concedierea cuprinde o diferenţă de tratament pe motive de vârstă.
The Court finds that there are too many errors in the payments made to individual beneficiaries of various areas of EU spending.
Curtea consideră că s-au produs prea multe erori în plăţile către beneficiarii individuali din diverse domenii de cheltuieli ale UE.
The Court finds that there may be a rebuttable presumption that individuals are using recording media for private purposes, provided that two conditions are fulfilled: - (i) practical difficulties in determining whether the purpose of the use of media is private must warrant the establishment of such a presumption; (ii) that presumption must not result in the imposition of the private copying levy in cases where those media are clearly used for non-private purposes.
Curtea constată că se poate prezuma juris tantum că persoanele private utilizează suporturile de înregistrare în scopuri personale, în măsura în care sunt îndeplinite două condiții: - (i) dificultăți practice în legătură cu determinarea scopului personal al utilizării suporturilor în cauză justifică stabilirea unei astfel de prezumții; (ii) această prezumție nu are ca rezultat impunerea redevenței pentru copia privată în ipoteze în care aceste suporturi sunt utilizate în mod vădit în alt scop decât cel personal.
The Court finds that this may be the position in the case of spirit drinks.
De asemenea, Curtea consideră că încorporarea,
The Court finds that those two criteria can be met more easily by pharmacists from the Member State concerned, who more often pursue their economic activities on the national territory, than by pharmacists who are nationals of other Member States, who more frequently pursue those activities in another Member State.
Curtea apreciază că cele două criterii sunt mai ușor de respectat de către farmaciștii naționali care își exercită activitatea economică cel mai adesea pe teritoriul național decât de către farmaciștii resortisanți ai altor state membre care exercită această activitate mai frecvent într-un alt stat membru.
The Court finds that, even if the Court of First Instance made certain errors in its reasoning, its final conclusion that the Council was competent to adopt that regulation was not incorrect.
Curtea statuează că, deși Tribunalul a comis anumite erori în motivarea sa, concluzia finală a acestuia potrivit căreia Consiliul avea competența de a adopta acest regulament nu era eronată.
The Court finds that, given that there are divergences between the various language versions of the regulation and of the resolution of the United Nations’ Security Council to which that regulation is intended to give effect, the regulation must be interpreted in the light of its purpose, which is to combat international terrorism.
Curtea constată că, având în vedere că există anumite divergențe între diferitele versiuni lingvistice ale regulamentului și ale rezoluției Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite pe care acest regulament urmărește să îl pună în aplicare, regulamentul trebuie să fie interpretat în funcție de obiectul său, care este combaterea terorismului internațional.
The Court finds that, in such circumstances, a Member State may not have recourse to the safeguard clause provided for in Directive 2001/18/EC in order to adopt measures provisionally suspending and then prohibiting the use or placing on the market of a GMO such as MON 810 maize.
Curtea consideră că, în astfel de împrejurări, un stat membru nu poate să recurgă la clauza de protecție prevăzută de Directiva 2001/18/CE pentru a adopta măsuri de suspendare, apoi de interzicere temporară a utilizării sau a introducerii pe piață a unui OMG precum porumbul MON 810.
The Court finds that, in the present case, the retransmission of the works over the internet is aimed at all persons resident in the United Kingdom who have an internet connection and who claim to hold a television licence in that State.
Curtea constată că, în speță, retransmisia operelor prin internet privește ansamblul persoanelor care au reședința în Regatul Unit, care dispun de o conexiune la internet și care pretind că dețin un abonament TV în acest stat.
The Court finds weaknesses concerning the checks in agriculture and cohesion policies corresponding to weaknesses within Member State authorities.
La nivelul verificărilor din domeniul agriculturii şi al politicilor de coeziune, Curtea a identificat deficienţe care corespund unor deficienţe de la nivelul autorităţilor statelor membre.
The Court finds, first, that Greece ended the infringement in question.
Curtea constată, pe de o parte, că Grecia a pus capăt neîndeplinirii obligațiilor imputate.
The Court finds, however, that in the situation in which replacement of the defective goods, as the only possible remedy,
Curtea constată totuși că în situaţia în care înlocuirea bunului cu defect, drept unica modalitate de despăgubire posibilă,
The Court finds, however, that Mr Jóri was not compelled to vacate office pursuant to such provisions.
Curtea arată însă că mandatului domnului Jóri nu i s‑a pus capăt pentru un astfel de motiv.
The Court finds, however, that the directive carried out only a partial and minimum harmonisation of national legislation concerning unfair terms, while allowing Member States the option of giving consumers a higher level of protection than that for which the directive provides.
Cu toate acestea, Curtea constată că directiva nu a realizat decât o armonizare parțială și minimală a legislațiilor naționale privind clauzele abuzive, recunoscând totodată statelor membre posibilitatea de a asigura consumatorilor un nivel mai ridicat de protecție decât cel pe care aceasta îl prevede.
The Court finds, however, that the General Court erred in law in finding that Ballast Nedam NV’s rights of the defence had not been infringed.
Curtea consideră cu toate acestea că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept atunci când a considerat că dreptul la apărare al societății Ballast Nedam N.V. nu a fost încălcat.
The Court finds, in this regard, that the Rome Convention is designed to ensure adequate protection for employees.
Curtea constată că, în această privință, Convenția de la Roma urmărește să asigure o protecție adecvată angajatului.
The Court first of all points out that the objective of the Framework Directive is to establish a harmonised framework for the regulation of electronic communications services,
Curtea subliniază mai întâi că obiectivul Directivei-cadru este de a crea un cadru armonizat pentru reglementarea serviciilor de comunicații electronice,