natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst considering that the deadline for implementation of the recommendation was not sufficiently ambitious - and indicating that it would attach a statement to this effect to the Council minutes - , the Commission nevertheless regarded the agreement reached as a solid achievement.
Deşi consideră că termenul limită pentru punerea în aplicare a recomandării nu este suficient de ambiţios - şi menţionează că va consemna o declaraţie în acest sens în procesul-verbal al Consiliului -, Comisia este de părere că acordul obţinut reprezintă o realizare notabilă.
Whilst construction workers are present as posted workers in Member States other than their own, the cross-border provision of construction services by companies is very low and it is one of the least integrated service sectors.
Deși lucrătorii din construcții sunt prezenți în calitate de lucrători detașați în alte state membre decât statele lor de origine, furnizarea transfrontalieră de servicii de construcții de către întreprinderi este foarte limitată, acesta fiind unul dintre cele mai puțin integrate sectoare de servicii.
Whilst differences in bargaining powers are common and legitimate in commercial relationships, these imbalances can in some cases lead to unfair trading practices (UTPs).
În cadrul relațiilor comerciale, diferențele în puterea de negociere reprezintă un element obișnuit și legitim, însă în unele cazuri, aceste dezechilibre pot duce la practici comerciale neloiale.
Whilst EFSA has achieved much in its first ten years, we need to look forward to future challenges.
Deși EFSA a realizat multe în primii săi zece ani de existență, trebuie să anticipăm provocările viitoare.
Whilst enforcement of international maritime standards is primarily the task of flag states, port state control is a kind of "security net", ensuring that port states intervene where flag states fail to comply with this task.
Deși aplicarea standardelor maritime internaționale este în principal de competența statelor de pavilion, controlul statelor de port este un fel de „plasă de siguranță” care asigură intervenția statelor de port atunci când statele de pavilion nu respectă îndatorirea care le revine.
whilst ensuring that the competitive structure of the whole market and the principle of non-discrimination are maintained.
în acelaşi timp, faptul că sunt menţinute structura competitivă a întregii pieţe şi principiul nediscriminării.
Whilst every country has to face its specific energy issues, addressing them together can offer cheaper and more effective solutions."
În timp ce fiecare țară trebuie să facă față propriilor probleme specifice în materie de energie, abordarea acestora împreună poate oferi soluții mai ieftine și mai eficiente.”
Whilst fibre and cable offers superior speed performance they are not available to all users, as satellite is today.
Deși fibra optică și cablul oferă o performanță la o viteză superioară, acestea nu sunt disponibile pentru toți utilizatorii, cum este în prezent cazul satelitului.
Whilst generally the current system seems to work, ministers emphasized that improvements are required, pointing in particular to vulnerabilities of the system which make manipulation and fraud possible.
Deși, în general, sistemul actual pare să funcționeze, miniștrii au subliniat nevoia unor îmbunătățiri, menționând în special punctele slabe ale sistemului, care fac posibilă manipularea și frauda.
Whilst government debt remains below 60% of GDP, the general government deficit in Bulgaria reached 5.8% of GDP in 2014, above and not close to the 3% of GDP target.
Deși datoria publică rămâne sub valoarea de referință de 60 % din PIB, deficitul public al Bulgariei a atins 5,8 % din PIB în 2014, cu mult peste valoarea de referință de 3 % din PIB.
Whilst government debt remains below 60% of GDP, the general government deficit in Denmark is planned to reach 3.3% of GDP in 2015, above but close to the 3% of GDP target in the Pact.
Deși datoria publică rămâne sub 60 % din PIB, deficitul public al Danemarcei este planificat să atingă 3,3 % din PIB în 2015, rămânând astfel puțin peste ținta de 3 % din PIB stabilită în pact.
Whilst Hungary formally met this target in 2011, this was largely thanks to one-off revenues amounting to over 10% of GDP, mainly linked to the transfer of pension assets to the state.
Deși Ungaria a îndeplinit în mod formal acest obiectiv în 2011, acest lucru s-a datorat în mare parte veniturilor punctuale care s-au ridicat la peste 10% din PIB, legate în principal de transferul de active ale fondurilor de pensii către stat.
Whilst integration policies remain very much a national competence, in the current context many EU Member States are facing similar challenges, and the EU level can add value through the structural and financial support it provides.
Cu toate că politicile de integrare sunt în continuare, în mare măsură, apanajul autorităților naționale, în contextul actual, multe state membre ale UE se confruntă cu provocări similare, iar acțiunile întreprinse la nivelul UE pot aduce o valoare adăugată prin sprijinul structural și financiar acordat.
Whilst it is and remains a national prerogative to regulate professions, it is clear that national rules sometimes make it difficult for people to get access to certain jobs and for qualified professionals to establish, provide services or working other EU countries.
Deși reglementarea profesiilor este și rămâne o prerogativă națională, este clar că normele naționale fac uneori dificil accesul la anumite locuri de muncă și îngreunează sarcina profesioniștilor calificați de a se stabili, de a furniza servicii sau de a lucra în alte țări ale UE.
Whilst it is not possible to deploy a Frontex joint operation directly inside the former Yugoslav Republic of Macedonia, alternative means of Frontex assistance are currently under preparation.
Având în vedere că nu este posibilă desfășurarea unei operațiuni comune a Frontex direct pe teritoriul fostei Republici iugoslave a Macedoniei, sunt în prezent în curs de pregătire mijloace alternative ale asistenței Frontex.
Whilst it is prohibited in many Member States, it is permitted in the United Kingdom under certain conditions.
În timp ce în multe state membre aceasta este interzisă, în Regatul Unit este acceptată în anumite condiții.
Whilst it is true that the home country loses out in the short-term when a worker moves abroad, the situation is nevertheless better than if the worker stayed in the home country unemployed.
Deși este adevărat că țara de origine pierde pe termen scurt atunci când un lucrător se mută în străinătate, situația este totuși mai bună decât dacă lucrătorul ar fi rămas șomer în țara de origine.
Whilst it is true that the rights deriving from a patent affect trade and competitive relationships within the internal market, that finding does not suffice to make it a right relating to the competition rules.
Deși este adevărat că drepturile care decurg dintr‑un brevet afectează schimburile și raporturile de concurență în cadrul pieței interne, această constatare nu este suficientă să facă din brevetul menționat un titlu care să intre sub incidența normelor privind concurența.
Whilst maintaining those elements that have proved efficient in the management and operation of Eurojust, this new Regulation streamlines Eurojust’s functioning and structure in line with the Lisbon Treaty by:
Acest nou regulament menține elementele care s-au dovedit a fi eficiente în gestionarea și funcționarea Eurojust, raționalizând totodată funcționarea și structura Eurojust în conformitate cu dispozițiile Tratatului de la Lisabona prin:
Whilst making clear that it is for the national courts to carry out the assessment concerned, the Court considers that the operator plays an active role of such a kind as to give it knowledge of, or control over, the data relating to the offers for sale, when it provides assistance which entails, in particular, optimising the presentation of the online offers for sale or promoting those offers.
Subliniind că aprecierea acestei răspunderi incumbă instanțelor naționale, Curtea consideră că operatorul joacă un rol activ, de natură să îi confere o cunoaștere sau un control al datelor referitoare la aceste oferte, atunci când acordă asistență care constă în special în optimizarea prezentării ofertelor de vânzare online sau în promovarea acestor oferte.
Whilst many of them have made progress in their development, that progress has been uneven and Millennium Development Goals are still lagging behind in many of them.
Cu toate că multe dintre TPD au avansat în ceea ce privește dezvoltarea, progresele acestora au fost inegale și unele înregistrează decalaje în ceea ce privește îndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
Whilst Member States different legal traditions and company structures must be respected, harmonisation of the basic rules makes it easier for companies to offer services and products to all customers in the Union.
Deși trebuie respectate tradițiile juridice și structurile societăților comerciale, care diferă de la un stat membru la altul, armonizarea normelor de bază ajută întreprinderile să ofere servicii și produse tuturor clienților din Uniune.
Whilst most production is from the North Sea region, and most of the oil come from the UK and Norway, interest is developing throughout the EU offshore provinces and 13 Member States (UK, the Netherlands, Denmark, Germany, Ireland, Italy, Spain, Greece, Romania, Bulgaria, Poland, Malta and Cyprus) have awarded offshore oil and gas licences.
Chiar dacă cea mai mare parte a activității de producție se desfășoară în regiunea Mării Nordului și cea mai mare parte a petrolului provine din Regatul Unit și Norvegia, se observă un interes tot mai mare în regiunile offshore ale UE și în 13 state membre (Regatul Unit, Olanda, Danemarca, Germania, Irlanda, Italia, Spania, Grecia, România, Bulgaria, Polonia, Malta și Cipru) au acordat autorizații pentru activități petroliere și gaziere offshore.
whilst others may legitimately consider that ‘non-prime’ and ‘non-gala’ matches should also be included in the national list.
trebuie de asemenea să figureze pe lista națională.
Whilst recognising the progress made, the Council calls for a more ambitious policy based on the principles of reciprocity and open and fair competition.
Recunoscând progresele înregistrate, Consiliul cere o politică mai ambițioasă bazată pe principiile reciprocității și ale concurenței deschise și corecte.
Whilst reiterating its support for the initiative, the Council noted the current slow uptake of SEPA products, which seems to focus mainly on cross-border payments.
Concomitent cu reiterarea sprijinului său pentru iniţiativă, Consiliul a luat notă de ritmul actual scăzut al migrării către SEPA, care pare a se concentra cu precădere asupra plăţilor transfrontaliere.
Whilst responsibility for security lies primarily with Member States, transnational threats such as terrorism cannot be addressed effectively without a common European approach.
Chiar dacă responsabilitatea în materie de securitate revine, în primul rând, statelor membre, amenințările transnaționale, cum ar fi terorismul, nu pot fi combătute în mod eficace fără o abordare comună la nivel european.
Whilst single market legislation has ensured that banks can operate throughout the European Union and offer their services cross-border, this mobility is not mirrored for citizens who are often unable to open an account in another Member State or to easily switch from one bank to another.
În timp ce legislația pieței unice a asigurat posibilitatea băncilor de a-și desfășura activitățile oriunde în Uniunea Europeană și de a oferi servicii transfrontaliere, această mobilitate nu se reflectă la nivelul cetățenilor care, adesea, nu sunt în măsură să își deschidă un cont într-un alt stat membru sau să treacă de la o bancă la alta cu ușurință.
Whilst so far we have experienced the Internet of connected computers, and connected people, the Internet is now going mobile and it will connect a whole range of machines and objects.
Până în prezent am avut internetul computerelor conectate și al oamenilor conectați, însă acum internetul devine mobil și se va conecta la o gamă largă de aparate și obiecte.
Whilst some delegations supported the landing obligation for all catches, or at least of all commercial species, several others preferred a cautious step-by-step approach.
În timp ce unele delegații au susținut obligația de debarcare pentru toate capturile sau cel puțin în privința tuturor speciilor comerciale, alte câteva delegații au preferat o abordare prudentă pe etape.
Whilst strengthening and widening the multilateral system and concluding the WTO Doha Round remain crucial objectives given their expected benefits in terms of growth and job creation, renewed emphasis should be given to bilateral and regional agreements, particularly with strategic partners and those whose markets are expanding at a significant pace.
Deși consolidarea și extinderea sistemului multilateral și încheierea Rundei de la Doha rămân obiective esențiale, având în vedere beneficiile preconizate în termeni de creștere economică și de creare de locuri de muncă, ar trebui să se pună accentul în mai mare măsură pe acordurile bilaterale și regionale, în special cu partenerii strategici și cu partenerii ale căror piețe se dezvoltă într-un ritm accelerat.
Whilst strengthening the multilateral system remains a crucial objective, the ongoing and potential upcoming bilateral negotiations have a particularly high economic importance.
Deși consolidarea sistemului multilateral rămâne un obiectiv esențial, negocierile bilaterale aflate în desfășurare și potențialele astfel de negocieri viitoare prezintă o importanță economică deosebită.
Whilst taking due note of this undeniable investment effort, the Court states that, in designating its entire territory as a ‘sensitive area’, Luxembourg recognised the need for increased environmental protection of its territory, taking the view that the bodies of surface water were already affected or liable to be affected in the short term by eutrophication.
Subliniind acest efort de investiție incontestabil, Curtea arată totuși că, prin clasarea întregului său teritoriu drept „zonă sensibilă”, Luxemburg a recunoscut necesitatea unei protecții sporite a mediului pe teritoriul său, decizând că masele de apă de suprafață erau deja afectate sau puteau fi afectate pe termen scurt de un fenomen de eutrofizare.
Whilst the Article on primacy of Union law will not be reproduced in the TEU, the IGC will agree on the following Declaration: "
Chiar dacă articolul privind supremaţia dreptului Uniunii nu va fi preluat în TUE, CIG va conveni asupra următoarei declaraţii: „
Whilst the Codes of Conduct address the energy efficiency challenge regarding broadband and data centres, the ICT4EE Forum is looking at the overall energy and carbon footprints of the sector.
În timp ce codurile de conduită tratează problema eficienței energetice a echipamentelor de bandă largă și centrelor de date, Forumul ICT4EE analizează amprenta energetică și amprenta de carbon generale ale sectorului.
Whilst the Commission does not intend to prevent the operation of the power plant, nature protection requirements must be respected in full.
Comisia nu dorește să împiedice funcționarea centralei, dar cerințele privind protecția naturii trebuie respectate întru totul.
Whilst the Commission pays due attention to all such opinions, these numbers fall short of the threshold at which the Commission would be required to review its proposal (18 votes).
Deși Comisia acordă atenția cuvenită tuturor acestor opinii, numărul lor nu este suficient pentru a atinge pragul care ar obliga Comisia să își revizuiască propunerea (18 voturi).
Whilst the Commission retains its right of initiative and will therefore not be bound to make a proposal following a citizens’ initiative, it is committed to carefully examine all initiatives that fall within the framework of its powers in order to consider whether a new policy proposal is appropriate.
Deși Comisia își păstrează dreptul de inițiativă și, prin urmare, nu va fi obligată să prezinte o propunere în urma unei inițiative a cetățenilor, aceasta se angajează să analizeze cu atenție toate inițiativele care intră în sfera atribuțiilor sale pentru a evalua dacă o nouă propunere de politică este adecvată.
Whilst the Commission retains its right of initiative and will therefore not be bound to make a proposal following a citizens’ initiative, it is committed to carefully examine all initiatives that fall within the framework of its powers in order to consider whether a new policy proposal would be appropriate.
Deși Comisia își păstrează dreptul de inițiativă și, prin urmare, nu va fi obligată să prezinte o propunere în urma unei inițiative a cetățenilor, aceasta se angajează să analizeze cu atenție toate inițiativele care intră în sfera atribuțiilor sale pentru a evalua dacă o nouă propunere de politică ar fi adecvată.
Whilst the Council noted that the overall situation in Zimbabwe has improved, further political reforms in accordance with the commitments in the GPA are necessary for a democratic and peaceful Zimbabwe.
Deși Consiliul a luat act de faptul că situația de ansamblu din Zimbabwe s-a îmbunătățit, sunt necesare noi reforme politice în conformitate cu angajamentele asumat prin APG pentru ca Zimbabwe să devină un stat democratic și pașnic.
Whilst the EU has integrated sustainable development priorities into a broad range of policies, the Commission's report points out that unsustainable trends still persist in several areas, notably demand for natural resources, loss of biodiversity, energy consumption in transport and global poverty.
Cu toate că, în ceea ce privește dezvoltarea durabilă, UE are priorități integrate într-o serie vastă de politici, raportul Comisiei indică faptul că în anumite domenii încă mai persistă unele tendințe neviabile, în special cererea de resurse naturale, pierderea biodiversității, consumul de energie în domeniul transporturilor și sărăcia globală.
Whilst the EU has made progress in recent conclusions under both Ecofin and European Councils on its vision for and commitment to the future financial architecture of the Copenhagen agreement, there remains urgent and important work to be done in this area particularly as it is such a critical element of the future agreement.
Deşi UE a înregistrat progrese în concluziile recente ale Consiliului Ecofin şi ale Consiliului European privind viziunea şi angajamentul său faţă de viitoarea arhitectură financiară a acordului de la Copenhaga, mai trebuie abordate numeroase aspecte urgente şi importante, în special în acest domeniu care reprezintă un element fundamental al viitorului acord.
Whilst the euro and Economic and Monetary Union provided a sound basis for economic progress, the banking crisis of 2008 and its consequences have tested the system to the full.
Cu toate că euro și Uniunea economică și monetară au oferit o bază solidă pentru progresul economic, criza bancară din 2008 și consecințele acesteia au pus serios la încercare sistemul.
Whilst the events in the Southern Mediterranean bring hope for a better life for millions, they have also led to the displacement of over 650.000 people who have had to flee the violence in Libya.
În timp ce evenimentele din sudul Mediteranei aduc speranța unei vieți mai bune pentru milioane de oameni, acestea au condus, de asemenea, la strămutarea a peste 650 000 de persoane ca urmare a actelor de violență din Libia.
Whilst the financing of the EERP requires additional contributions from the member states, the overall ceiling of the 2007 - 2013 financial framework will not be exceeded.
Deşi finanţarea PERE necesită contribuţii suplimentare din partea statelor membre, nu poate fi depăşit plafonul global al cadrului financiar 2007-2013.
Whilst the generous product coverage and preference margins would remain unchanged, a number of countries would no longer be eligible to benefit, including:
În timp ce gama generoasă a produselor vizate și marjele de preferință vor rămâne neschimbate, mai multe țări nu vor mai fi eligibile pentru a beneficia de acestea, inclusiv:
Whilst the horsemeat scandal that has been making headline news does not fall within this reporting period, it is important to highlight that thanks to the existence of RASFF, food safety authorities throughout the EU were able to swiftly exchange information.
Deși scandalul cărnii de cal, care a ținut prima pagină a ziarelor, nu aparține acestei perioade de raportare, trebuie menționat faptul că autoritățile pentru siguranța alimentelor din UE au putut face schimb rapid de informații datorită existenței RASFF.
Whilst the implementation of the Codes (Civil, Civil Procedure, Criminal and Criminal Procedure) has shown the government and judiciary working together in a productive and pragmatic way, one year on, many legislative issues remain outstanding.
Deși punerea în aplicare a codurilor (Codul civil, Codul de procedură civilă, Codul penal și Codul de procedură penală) a demonstrat colaborarea pragmatică și productivă dintre guvern și sistemul judiciar, un an mai târziu, multe chestiuni legislative rămân nesoluționate.
Whilst the implementation of the Codes has shown the government and judiciary working together in a productive and pragmatic way, one year on, many legislative issues remain outstanding.
Deși punerea în aplicare a Codului penal și a Codului civil a demonstrat colaborarea pragmatică și productivă dintre guvern și sistemul judiciar, un an mai târziu, multe chestiuni legislative rămân nesoluționate.
Whilst the majority of goods intercepted are counterfeit or pirated, customs' unique position at the border allows for the enforcement of a wide range of intellectual property rights.
Deoarece majoritatea articolelor interceptate sunt contrafăcute sau piratate, vămile se bucură de o localizare unică la frontiere care le permite să asigure respectarea unei largi game de drepturi de proprietate intelectuală.
Whilst the number decreased by approximately 8% compared with 2011 (688 new cases), this is explained principally by a slight decrease, compared with 2011, in the number of appeals brought against judgments of the General Court.
Deși a scăzut cu aproximativ 8 % în raport cu anul 2011 (688 de cauze introduse), acest lucru se explică în principal printr‑o ușoară scădere, în raport cu anul trecut, a numărului de recursuri introduse împotriva hotărârilor Tribunalului.
Whilst the past year was exceptional in terms of cases dealt with, so it was in terms of cases brought: 629 cases were brought in 2008, compared with 522 in 2007 and 432 in 2006.
Astfel, dacă anul a fost unul excepțional din punctul de vedere al cauzelor soluționate, a fost excepțional și din punctul de vedere al cauzelor introduse: 629 cauze au fost introduse în 2008, față de 522 în 2007 și 432 în 2006.
Whilst the preventive effect of the Office’s work cannot be measured in figures, in 2008 a sum exceeding 460 million Euros was recorded as recovered in connection with OLAF cases.
Chiar dacă efectul preventiv al activită ţ ii oficiului nu poate fi măsurat în cifre, în 2008, în urma cazurilor anchetate de OLAF, a fost recuperată o sumă de peste 460 de milioane de euro.
Whilst the situation in the Single Market area is different, information tools can be helpful to gather a better understanding of market operators' behavior, in particular private firms, in Single Market areas as for example geoblocking or cross-border parcel pricing.
Deși situația din domeniul pieței unice este diferită, instrumentele de informare pot fi utile pentru a înțelege mai bine comportamentul operatorilor de pe piață, în particular al întreprinderilor private, în anumite domenii ale pieței unice, de exemplu geoblocarea sau prețurile livrărilor transfrontaliere.
Whilst the SMA proposals are certainly important in terms of their expected impact on growth, they do not constitute the whole picture.
Deși propunerile prezentate în temeiul Actului privind piața unică sunt desigur importante din punctul de vedere al impactului lor preconizat asupra creșterii, ele nu formează decât o parte din ansamblul problematicii.