natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs and start-ups: Start-ups contribute a lot to the economy, but a number of entrepreneurs leave Europe because they can’t bring their innovative ideas to the market.
IMM-uri și întreprinderi nou-înființate: Întreprinderile nou-înființate pot avea o contribuție importantă în cadrul economiei, însă numeroși întreprinzători părăsesc Europa, deoarece nu reușesc să-și introducă pe piață ideile inovatoare.
SMEs are being strangled in regulatory knots.
IMM­urile sunt sufocate de constrângerile normative.
SMEs are Europe's main economic strength.
IMM-urile reprezintă principala putere economică a Europei.
SMEs are the backbone of the European economy.
IMM-urile sunt coloana vertebrală a economiei europene.
SMEs are the backbone of the EU’s economy, generating employment, innovation and wealth.
IMM-urile reprezintă piatra de temelie a economiei UE, creând locuri de muncă, favorizând inovarea şi generând venituri.
SMEs backed by venture capital can create high-quality jobs, as venture capital supports the creation of innovative businesses.
IMM-urile care beneficiază de capital de risc pot crea locuri de muncă de o înaltă calitate, deoarece capitalul de risc sprijină crearea de întreprinderi inovatoare.
SMEs contribute more than half of the total value added in the non-financial business economy and provided 80% of all new jobs in Europe in the past five years.
Contribuția IMM-urilor depășește jumătate din totalul valorii adăugate în sectorul întreprinderilor nefinanciare și, în ultimii cinci ani, acestea au oferit 80 % din totalul noilor locuri de muncă din Europa.
SMEs experience intercultural as well as language barriers when operating across borders.
IMM-urile se confruntă cu bariere interculturale şi lingvistice când acţionează în alte ţări.
SMEs face particular obstacles to tapping the global market, not least when it comes to access to market information, locating possible customers and finding the right partners.
IMM-urile se confruntă cu obstacole specifice la intrarea pe piața mondială, nu în ultimul rând legate de accesul la informații cu privire la piață, localizarea clienților potențiali și găsirea partenerilor adecvați.
SMEs find it particularly difficult to stand up for their right to prompt payment.
IMM-urilor le este deosebit de greu să-și apere dreptul de a fi plătite la timp.
SMEs from EU Member States or countries associated to Horizon 2020 can apply.
La selecție pot participa IMM-uri din statele membre ale UE sau din țările asociate la programul Orizont 2020.
SMEs have a job creation potential as high as 85% of all new jobs.
IMM-urile dispun de un mare potențial de creare a locurilor de muncă, și anume 85% din totalul acestora.
SMEs have a lot to gain from internationalisation.
IMM-urile au mult de câștigat de pe urma internaționalizării.
SMEs have the potential to restore growth in Europe.
IMM-urile au potențialul de a restabili creșterea economică în Europa.
SMEs in Austria and Germany did particularly well.
IMM-urile din Austria și Germania au avut rezultate deosebit de bune.
SMEs in construction and manufacturing suffered most from the crisis, with a persisting cumulative value added decline from 2008 to 2013 of -22% and -2.9% respectively, while business services, as well as information and communication and real estate sectors proved most dynamic in surpassing their respective pre-crisis levels by the highest margins of 7%, 9% and 15% respectively.
IMM-urile din domeniul construcțiilor și din industria prelucrătoare au avut cel mai mult de suferit din cauza crizei, înregistrând o scădere constantă a valorii adăugate cumulate, de 22 % și respectiv 2,9 % pentru perioada 2008 – 2013, în timp ce sectorul serviciilor pentru întreprinderi, cel al informațiilor și al comunicațiilor, precum și sectorul imobiliar s-au dovedit a fi cele mai dinamice, înregistrând cele mai mari creșteri, depășindu-și nivelurile de dinainte de criză cu 7 %, 9 % și, respectiv, 15 %.
SMEs in Europe at the crossroads: further policy boost needed to help in recovery
IMM-urile din Europa la răscruce: un nou impuls politic este necesar pentru a stimula redresarea
SMEs in green industries are also maturing.
De asemenea, IMM-urile din sectoarele ecologice se maturizează.
SMEs in particular account for almost two thirds of Romania’s GDP.
IMM-urile în special reprezintă aproape două treimi din PIB-ul României.
SMEs in particular are key contributors to sustainable growth, however they are still finding it challenging to obtain financing, particularly in the periphery economies.
IMM-urile în special, care sunt factori-cheie pentru creșterea durabilă, se confruntă cu dificultăți în obținerea de finanțare, în special în economiile periferice.
SMEs in sectors linked to food, beverages agriculture; clothing, textiles leather; as well as chemicals had an above-average share of EU exports.
Exporturile efectuate de IMM-urile din sectoare legate de alimente, băuturi și agricultură, îmbrăcăminte, textile și piele, precum și substanțe chimice au constituit un volum peste medie din exporturile UE.
SMEs in the green sector which are active in industry (31%) and retail (29%) sectors are more likely to offer green products and services than the average (26%).
IMM-urile ecologice active în sectoarele industrial (31%) și al vânzărilor cu amănuntul (29%) oferă potențial mai multe produse și servicii ecologice decât media (26%).
SMEs may continue to be more limited in their access to finance than larger firms even as the recovery takes hold, which should be taken into account when deciding on the withdrawal of measures to address financing constraints given the central role that SMEs play in the restructuring of the economy.
Accesul IMM-urilor la finanțare poate continua să fie mai limitat decât în cazul firmelor mai mari, chiar și în contextul redresării, iar acest aspect trebuie avut în vedere la luarea deciziilor privind retragerea măsurilor de combatere a constrângerilor financiare, dat fiind rolul central al IMM-urilor în restructurarea economiei.
SMEs mid-cap companies
IMM-uri și întreprinderi cu capitalizare medie
SMEs normally receive finance via dedicated funds such as special purpose vehicles (SPVs), or intermediaries such as banks.
În mod normal, IMM-urile primesc finanțare prin fonduri specifice, cum ar fi vehiculele cu scop special (SVP) sau intermediari precum băncile.
SMEs performance varies considerably between Member States
Performanța IMM-urilor variază considerabil de la un stat membru la altul
SMEs play an important role in economic growth, accounting for 99% of all businesses and providing more than two thirds of private sector jobs.
IMM-urile joacă un rol important în creșterea economică, reprezentând 99 % din totalul întreprinderilor și mai mult de două treimi din locurile de muncă din sectorul privat.
SMEs reduce energy and resources consumption
IMM-urile își reduc consumul de energie și de resurse
SMEs represent more than 99% of all businesses and employ more than 90 million in Europe.
IMM-urile reprezintă peste 99 % din totalul întreprinderilor și angajează peste 90 de milioane de persoane în Europa.
SMEs represent the backbone of the economy in Romania, generate a big share of the country’s GDP, and frequently suffer from insufficient access to long-term finance.
IMM-urile reprezintă coloana vertebrală a economiei româneşti, generează o parte substanţială a PIB-ul ţării şi se confruntă adesea cu un acces insuficient la finanţare pe termen lung.
SMEs selling online
IMM-uri care fac vânzări on-line
SMEs stand to benefit most when we reduce non-tariff barriers and cut red tape.
IMM-urile profită cel mai mult de reducerea barierelor netarifare și a birocrației.
SMEs still struggled in 2013, in spite of signs of positive economic recovery
IMM-urile au întâmpinat dificultăți în 2013, în ciuda unor semne de redresare economică
SMEs which are creating the lion’s share of all new jobs in Europe are the key to get out of this crisis.
IMM-urile creează cea mai mare parte din toate locurile de muncă noi din Europa, reprezentând astfel soluția-cheie de ieșire din această criză.
SMEs will devise common cross-border products and services with a clear cross-border identity.
IMM-urile vor elabora produse și servicii transfrontaliere comune cu o identitate transfrontalieră bine definită.
SMEs' access to finance have been deteriorating over recent months in most Member States, with a significant number not obtaining requested bank loans.
Accesul IMM-urilor la finanțare s-a deteriorat în ultimele luni în majoritatea statelor membre, un număr semnificativ al acestora neobținând împrumuturile solicitate de la bănci.
SMEs, including social enterprises, are particularly active in fields such as recycling, repair and innovation.
IMM-urile, inclusiv întreprinderile sociale, sunt deosebit de active în domenii precum reciclarea, reparațiile și inovarea.
SMEs, which are the backbone of our economy, are particularly important.
IMM-urile, care constituie coloana vertebrală a economiei noastre, sunt deosebit de importante.
SMEs, will receive close to €800 million and for the first time, there will be ring-fenced budgets in several areas.
IMM-urile vor primi aproape 800 milioane EUR și, pentru prima oară, vor exista bugete dedicate în câteva domenii.
SMEs: Commission report notes economic climate threatens performance; SME Week 3-9 October
IMM-uri: un raport al Comisiei constată că climatul economic periclitează performanța; Săptămâna IMM-urilor 3-9 octombrie
SMEs: Damaging late payment culture due to end on 16 March
IMM-uri: cultura păguboasă a întârzierii plăților va cunoaște un sfârșit pe 16 martie
SMEs’ performance varies noticeably by size, sectors and countries
Performanțele IMM-urilor variază considerabil în funcție de dimensiunea lor, de sectorul de activitate și de țară
Smoke free Environments:
Spații în care fumatul este interzis:
Smokeless tobacco products
Produse din tutun care nu se aprind
Smokeless tobacco products (STP)
Produse din tutun nefumigene(PTN)
Smokeless tobacco products will have to display health warnings on the two largest surfaces of the pack.
Produsele din tutun care nu se fumează vor trebui să poarte avertismente referitoare la sănătate pe cele două suprafețe ale pachetului care sunt cele mai mari.
Smokeless tobacco: The ban on oral tobacco products (snus) is maintained except for Sweden which has an exemption pursuant to its Accession Treaty.
Produsele din tutun nefumigene: Se menține interdicția privind produsele din tutun pentru uz oral (tutun snus), cu excepția Suediei care beneficiază de o derogare în temeiul Tratatului său de aderare.
Smokeless tobacco: The ban on oral tobacco products (snus) is maintained, except for Sweden which has an exemption.
Produsele din tutun nefumigene: se menține interdicția privind produsele din tutun pentru uz oral (tutun snus), cu excepția Suediei care beneficiază de o derogare.
Smoking is also banned in playgrounds and outdoor areas of healthcare and educational establishments, except for those dedicated exclusively to adult education.
De asemenea, fumatul este interzis în locurile de joacă și zonele exterioare de îngrijire a sănătății, precum și în instituțiile educaționale, cu excepția celor dedicate exclusiv educației pentru adulți.
Smoking is the biggest avoidable cause of death in Europe, responsible for around 700 000 deaths per year.
Fumatul este cea mai mare cauză evitabilă a morții în Europa, provocând aproximativ 700 000 de decese pe an.
Smoking will be banned in all enclosed public places and workplaces, including hospitality venues and public transport as from January 2012.
Fumatul va fi interzis în toate spațiile publice și locurile de muncă închise, inclusiv în spațiile de cazare și în transportul public, începând din ianuarie 2012.
Smooth cross-border cooperation, efficient use of information and analysis, and appropriate operational support to investigations are crucial for Member States to adequately respond to these threats.
Buna cooperare transfrontalieră, utilizarea și analizarea eficientă a informațiilor și acordarea unui sprijin funcțional corespunzător pentru investigații sunt extrem de importante pentru ca statele membre să poată răspunde în mod adecvat acestor amenințări.
Smooth ratification by all signatories is crucial now.
O ratificare în bune condiții de către toate părțile semnatare este acum fundamentală.
Smoother transport connections create opportunities for companies and people alike.
Îmbunătățirea legăturilor de transport creează oportunități pentru întreprinderi și cetățeni deopotrivă.
Smoothing adjustment, recognising that globalisation will require economic and social change that will impose costs and require redeployment of resources;
Aplanarea dificultăților de adaptare, prin recunoașterea faptului că globalizarea necesită schimbări economice și sociale care vor impune cheltuieli și vor necesita redesfășurarea resurselor;
SMS (per SMS)
SMS (pe SMS)
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced.
Rețelele de trafic de persoane profită deseori de faptul că relativ puține decizii de returnare sunt puse în aplicare.
SMUKKE MENESKER (Nothing’s All Bad), by Mikkel Munch-Fals
SMUKKE MENESKER (Nothing’s All Bad), de Mikkel Munch-Fals
Snapshot: European consumers frequently complain about unjustified differences in treatment on the grounds of nationality or residence, despite the fact that they are not allowed under EU law ().
Context: Consumatorii europeni se plâng adesea de diferențe nejustificate de tratament pe motive de naționalitate sau reședință, în ciuda faptului că acestea nu sunt permise în temeiul legislației UE ().
Snapshot: One of the main reasons why not all the opportunities the Single Market offers on paper are a reality today is that EU law has not been fully implemented and enforced.
Context: Unul dintre principalele motive pentru care nu s-au concretizat până în prezent toate oportunitățile oferite pe hârtie de piața unică este că legislația UE nu a fost pe deplin implementată și respectată.
Snapshot: Public procurement is critical to the European economy.
Context: Achizițiile publice sunt esențiale pentru economia europeană.
Snapshot: Retail activity accounts for one job in eight across the EU, but its productivity growth has remained flat.
Context: Activitățile de vânzare cu amănuntul reprezintă un loc de muncă din opt în cadrul UE, dar productivitatea acestui sector a rămas constantă.
Snapshot: SMEs, start-ups and young entrepreneurs who want to succeed and grow in the EU (“scale up”) still face many obstacles.
Context: IMM-urile, întreprinderile nou-înființate și tinerii antreprenori care doresc să reușească și să se dezvolte în UE se confruntă în continuare cu numeroase obstacole.
Snapshot: Standards contribute to safety, innovation, and interoperability and are essential to building the Single Market.
Context: Standardele contribuie la securitate, la inovare, la interoperabilitate și sunt esențiale pentru consolidarea pieței unice.
Snapshot: The collaborative economy (or sharing economy) refers to the fast-growing ecosystem of on-demand services and temporary use of assets.
Context: Economia colaborativă se referă la ecosistemul, aflat în plină creștere, de servicii la cerere și de utilizare temporară a bunurilor.
Snapshot: The protection of intellectual property is important for promoting innovation and creativity, which in turn generates jobs and improves competitiveness.
Context: Protecția proprietății intelectuale este importantă pentru promovarea inovării și a creativității, care, la rândul lor, generează locuri de muncă și ameliorează competitivitatea.
Snapshot: While services account for two thirds of the EU economy, the cross-border provision of services is underdeveloped.
Context: Deși serviciile reprezintă două treimi din economia UE, prestarea transfrontalieră de servicii este subdezvoltată.
Snježana Bužinec, Mayor of the Municipality of Jakovlje
dna Snježana Bužinec, primar al comunei Jakovlje
Snus could be an entry gate for new smokers developing a tobacco/nicotine addiction, while established smokers could engage in dual use (cigarettes and snus).
Tutunul snus ar putea fi o poartă de intrare pentru noii fumători, generând dependență la tutun/nicotină, în timp fumătorii dependenți ar putea să ajungă să consume și țigarete și tutun snus.
Snus is addictive and has adverse health effects.
Tutun snus generează dependență și are efecte adverse asupra sănătății.
Snus is addictive and has adverse health effects.
Tutunul snus generează dependență și are efecte adverse asupra sănătății.
Snus is oral tobacco sold both loose and in small sachet portions.
Snus este un tutun pentru uz oral vândut atât în vrac, cât și în pliculețe.
So 16.9 million flights per year in 20 years' time – that means in 2030 as many flights will cross Europe as there are inhabitants of Beijing.
Deci peste 20 de ani vom avea 16,9 milioane de zboruri pe an, iar în 2030 am putea avea un număr de zboruri transeuropene echivalent cu numărul locuitorilor orașului Beijing.
So a German pensioner living in Portugal could for example choose to apply German law when planning his or her succession.
Astfel, un pensionar german care locuiește în Portugalia ar putea, de exemplu, să opteze pentru aplicarea legii germane atunci când își planifică succesiunea.
So a key challenge is to put in place effective arrangements which ensure that authorities coordinate and cooperate as fully as possible in order to minimise any harmful effects of a cross-border bank failure.
De aceea, una din principalele provocări este crearea unor mecanisme eficiente prin care autoritățile să coopereze și să se coordoneze cât mai bine posibil, pentru a reduce la minim orice efecte negative ale falimentului unei bănci cu activități transfrontaliere.
So a significant research effort is necessary.
Prin urmare, se impune un important efort de cercetare.
So a Swiss vision of our future Europe would probably fuel greater constitutional confusion than clarity.
Prin urmare, o viziune elvețiană a viitorului Europei ar contribui mai mult la alte confuzii de ordin terminologic decât la clarificare.
So all of us here in the Commission – and I'm happy to have all my Commissioners today here with me - all of us want to work intensively with you, and with the member states, to deliver as much of our growth agenda as we possibly can, we are mobilizing all instruments, but of course we have to be honest, not all are at European level, some are at national level.
Prin urmare, toți cei care reprezentăm aici Comisia - și mă bucur că toți colegii mei comisari sunt astăzi aici, alături de mine - dorim să colaborăm intens cu dumneavoastră și cu statele membre, astfel încât să înfăptuim cât mai multe dintre obiectivele înscrise în agenda privind creșterea mobilizăm toate instrumentele pe care le avem, dar desigur, trebuie să recunoaștem, nu toate aceste instrumente se situează la nivel european, unele țin de nivelul național.
So all that is left is the “United States of Europe”.
Nu mai rămâne astfel decât termenul de Statele Unite ale Europei.
So allow me to underline for those of you who do not follow trade issues on a daily basis that it is the European Commission which has the responsibility on behalf of the EU to carry out its external trade policy.
Prin urmare, aș dori să subliniez pentru aceia dintre dumneavoastră care nu se confruntă zilnic cu aspecte din domeniul comerțului, faptul că responsabilitatea la nivelul UE pentru executarea politicii externe UE în domeniul comerțului revine Comisiei Europene.
So are design professionals who have graduated from University or College in 2006.
Invitaţia este deschisă şi pentru experţii în design, absolvenţi de universitate sau colegiu, promoţia 2006.
So as part of its Anti-Fraud Strategy, the Commission decided to provide better guidance to staff that explains in clear terms when and how to 'blow the whistle'.
Așadar, ca parte a strategiei sale antifraudă, Comisia a decis să ofere personalului orientări mai precise, care să explice în termeni clari când și cum trebuie denunțate încălcările.
So as to address comprehensively these substitution effects affecting the EU poultry industry, the Commission had requested authorisation from the Council to renegotiate the concessions on poultry meat with Brazil and Thailand.
Pentru a aborda în mod cuprinzător aceste efecte de substituție care afectează industria avicolă din UE, Comisia a solicitat Consiliului autorizarea de a renegocia concesiile privind carnea de pasăre cu Brazilia și Thailanda.
So as to balance the interests of the Council, PMOI and the other persons on the list who have a right to have that list reviewed every six months, Miss Sharpston suggests that the Council should have adopted a decision as regards the other persons on the list within the timescale required but deferred adopting a decision in relation to PMOI until such time as it had had the opportunity to notify PMOI and consider that organisation’s response.
În vederea asigurării unui echilibru între interesele Consiliului, ale PMOI și ale celorlalte persoane de pe listă, care au dreptul ca aceasta să fie revizuită semestrial, doamna Sharpston sugerează că Consiliul ar fi trebuit să adopte o decizie cu privire la celelalte persoane de pe listă în termenul stabilit și ar fi trebuit să amâne adoptarea unei decizii cu privire la PMOI pe o perioadă care să îi permită să comunice PMOI noile informaţii și să examineze răspunsul acestei organizații.
So at a time when Europe is challenged to make the case of its relevance to its citizens, we should seize this opportunity and make sure that we show the results of what we do, the impact it has on the ground, the difference it makes to the lives of people and how it benefits Europe's values and interests."
În momentul de față, când Europa trebuie să își dovedească relevanța pentru cetățenii săi, ar trebui să profităm de această ocazie și să arătăm rezultatele acțiunilor noastre, impactul pe care îl au la fața locului, îmbunătățirile pe care le aduc în viețile oamenilor și modul în care servesc valorile și interesele Europei.”
So at EU level, businesses will pay substantially less when they seek to obtain protection for one class of product only.
Astfel, la nivelul UE, întreprinderile vor plăti mult mai puțin atunci când vor dori să obțină protecție doar pentru o categorie de produse.
So because of the historic coming together of neoliberalism and the desire to preserve national sovereignty, Maastricht failed to create a United States of Europe, giving birth only to an incomplete Union.
Astfel, întâlnirea istorică dintre neoliberalism și suveranism explică eșecul Statelor Unite ale Europei și crearea unei uniuni incomplete la Maastricht.
So before we dive deep into animated discussions let's all try to keep the bigger picture in mind.
Așa că, înainte de a ne cufunda în discuții animate, să încercăm cu toții să avem în vedere viziunea de ansamblu.
So by then, you would think, the generation of post-war politicians would have buried their high-flying dreams of a United States of Europe.
Am putea crede că acela a fost momentul în care generația de după război ar fi trebuit să renunțe la visele sale înflăcărate despre Statele Unite ale Europei.
So called smartphones are a segment of data-enabled mobile phones.
Așa-numitele telefoane inteligente (smartphones) sunt un segment din cadrul telefoanelor mobile adaptate pentru transferuri de date.
So does our external action funding, even despite the crisis.
La fel rămâne și finanțarea pentru acțiunea externă, chiar în ciuda crizei.
So don't forget to ask your national health insurance provider to issue it for you, free of charge.
Prin urmare, nu uitați să solicitați eliberarea gratuită a acestui document de către casa națională de asigurări de sănătate din țara dumneavoastră.
So during the current semester, up to the end of the year, there should be no problem in paying Erasmus grants to students who are going abroad for a study period or job placement.
Așadar în semestrul actual, până la finalul anului, nu ar trebui să existe nicio problemă în ceea ce privește plata burselor Erasmus pentru studenții care merg în străinătate pentru studii sau stagii.
So duties are never punitive.
Prin urmare, taxele nu prezintă în niciun caz un caracter de sancțiune.