natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 April 2016, the Commission took stock of the progress made in the first six months since the adoption of the Capital Markets Union Action Plan and published the first CMU status report.
La 25 aprilie 2016, Comisia a evaluat progresele realizate în primele șase luni de la adoptarea Planului de acțiune privind uniunea piețelor de capital și a publicat primul raport privind situația uniunii piețelor de capital.
On 25 April, the representatives of the governments of the member states reappointed the following judges at the Court of Justice for a further term of office from 7 October 2012 to 6 October 2018:
La 25 aprilie, reprezentanții guvernelor statelor membre au reînnoit mandatul următorilor judecători ai Curții de Justiție, pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2012 și 6 octombrie 2018:
On 25 August 2009, the HSC, taking into account the current epidemiological and scientific information and knowledge on the Pandemic (H1N1) 2009, proposed three groups for first-priority vaccination .
La 25 august 2009, HSC a propus trei grupuri ca primă prioritate pentru vaccinare , ţinând seama de informaţiile şi cunoştinţele epidemiologice şi ştiinţifice actuale privind pandemia (H1N1) 2009.
On 25 August 2010, Vice-President Reding said of the situation of the free movement rights of EU citizens: "
La 25 august 2010, vicepreședintele Reding a afirmat, referindu-se la situația drepturilor la liberă circulație ale cetățenilor UE: „
On 25 February the College confirmed the withdrawal of 73 pending legislative proposals.
La 25 februarie, colegiul a confirmat retragerea a 73 de propuneri legislative pendinte.
On 25 January 2006 De Beers individually offered new commitments to the Commission providing for the definitive cessation of all purchases of rough diamonds from Alrosa with effect from 2009.
La 25 ianuarie 2006, De Beers a prezentat Comisiei, în mod individual, angajamente noi care prevedeau încetarea definitivă a oricărei cumpărări de diamante brute de la Alrosa începând din anul 2009.
On 25 January 2006, in the proceedings initiated under Article 82 EC, De Beers individually offered new commitments to the Commission providing for the definitive cessation of all purchases of rough diamonds from Alrosa with effect from 2009, following a period of progressive reduction in those purchases between 2006 and 2008.
La 25 ianuarie 2006, în cadrul procedurii inițiate în baza articolului 82 CE, De Beers a prezentat individual Comisiei angajamente noi care prevedeau încetarea definitivă a oricărei cumpărări de diamante brute de la Alrosa începând din 2009, la sfârșitul unei faze de reducere progresivă a acestor cumpărări din 2006 până în 2008.
On 25 January 2012 the European Commission proposed a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy.
La 25 ianuarie 2012, Comisia a propus o reformă cuprinzătoare a normelor de protecție a datelor adoptate de UE în 1995, pentru a consolida drepturile privind protecția vieții private pe internet și a stimula economia digitală a Europei.
On 25 January 2012 the European Commission proposed a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy.
La 25 ianuarie 2012, Comisia Europeană a propus o reformă cuprinzătoare a normelor de protecție a datelor adoptate de UE în 1995, pentru a consolida drepturile privind protecția vieții private pe internet și a stimula economia digitală a Europei.
On 25 June 2012, the Council adopted Council Decision 2012/335/CFSP.
La 25 iunie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/335/PESC a Consiliului .
On 25 March 2008 the European Commission approved a Cross-border Co-operation Programme between Bulgaria and Serbia for the period 2007-2013, which is adopted under and co-financed by the cross-border co-operation component of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
La 25 martie 2008, Comisia Europeană a aprobat un program de cooperare transfrontalieră între Bulgaria și Serbia, pentru perioada 2007-2013, care este adoptat în cadrul componentei de cooperare transfrontalieră a instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA) și cofinanțat prin aceasta.
On 25 March 2011 the European Council adopted Decision 2011/199 providing for the addition to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), of a new provision whereby the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Consiliul European a adoptat, la 25 martie 2011, Decizia 2011/199, care prevede adăugarea la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) a unei noi dispoziții potrivit căreia statele membre a căror monedă este euro pot institui un mecanism de stabilitate care urmează să fie activat în cazul în care este indispensabil pentru a garanta stabilitatea zonei euro în ansamblu.
On 25 May 2010, the Council took note of the Parliament's opinion (9905/10), adopted at first reading on 18 May 2010.
La 25 mai 2010, Consiliul a luat act de avizul Parlamentului (9905/10), adoptat în primă lectură la 18 mai 2010.
On 25 May, the Council already took note of the information provided by the Presidency on the outcome of United Nations 17th meeting of the Commission on Sustainable Development (UN CSD-17) which took place in UN headquarters in New York from 4 to 15 May 2009 and was chaired by Ms Gerda Verburg, Minister for Agriculture, Nature and Food Quality of the Netherlands.
La 25 mai, Consiliul a luat deja act de informaţiile furnizate de preşedinţie cu privire la rezultatul celei de a şaptesprezecea reuniuni a Comisiei ONU pentru dezvoltare durabilă (UN CSD-17) care a avut loc la sediul ONU din New York în perioada 4 - 15 mai 2009 şi care a fost prezidată de dna Gerda Verburg, Ministrul Agriculturii, Naturii şi Calităţii Alimentelor din Ţările de Jos.
on 25 November 2009.
din 25 noiembrie 2009.
On 25 November 2013, the Commission set out five actions to help implement EU rules on free movement within EU Member States (see IP/13/1151).
La 25 noiembrie 2013, Comisia a definit cinci acțiuni pentru a contribui la punerea în aplicare a normelor UE în materie de liberă circulație în statele membre ale UE (a se vedea IP/13/1151).
On 25 November 2014, the Juncker Commission already gave a boost to transparency by adopting two Decisions requiring publication of information concerning meetings held by Commissioners, members of their cabinets and Directors-General with organisations and self-employed individuals.
La 25 noiembrie 2014, Comisia Juncker a dat deja un nou impuls procesului de transparență prin adoptarea a două decizii care prevăd obligația publicării informațiilor privind reuniunile organizate de comisari, de membrii cabinetelor acestora și de directorii generali cu organizații și cu persoane care desfășoară activități independente.
On 25 November the European Commission presented five concrete actions that require the cooperation of Member States to succeed.
În 25 noiembrie, Comisia Europeană a prezentat cinci acțiuni concrete care necesită cooperarea statelor membre pentru a fi duse la bun sfârșit.
On 25 November, Romania adopted a new Government decree amending its Audiovisual law of 2002 to carry out the changes of the new EU Directive.
La 25 noiembrie, România a adoptat o nouă ordonanță de urgență pentru modificarea Legii audiovizualului din 2002 pentru a pune în practică schimbările aduse de noua directivă UE.
On 25 October 2010 the General Affairs Council forwarded Serbia’s application to the Commission, which will begin preparing its Opinion.
La 25 octombrie 2010, Consiliul Afaceri Generale a transmis cererea de aderare a Serbiei Comisiei, care va începe să pregătească avizul pentru această țară.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures (travel ban and asset freeze) against certain officials of Belarus.
La 25 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/639/PESC privind măsurile restrictive (interdicție de călătorie și înghețarea activelor) împotriva anumitor funcționari din Belarus.
On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules on new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine causing growing concerns across Europe (IP/11/1236).
La 25 octombrie 2011, Comisia Europeană a anunțat o revizuire generală a normelor UE privind noile substanțe psihoactive care imită efectele unor droguri periculoase, precum ecstasy sau cocaina, și care constituie un motiv de îngrijorare crescândă în toată Europa (IP/11/1236).
On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules to fight illicit drugs, particularly new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are a growing problem (IP/11/1236).
La 25 octombrie 2011, Comisia Europeană a anunțat o revizuire generală a normelor UE de combatere a drogurilor ilegale, în special a noilor substanțe psihoactive care imită efectele unor droguri periculoase, cum ar fi ecstasy sau cocaina, și care constituie o problemă din ce în ce mai gravă (IP/11/1236).
On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules to fight illicit drugs, particularly new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are a growing problem (IP/11/1236).
La 25 octombrie 2011, Comisia Europeană a anunțat o revizuire generală a normelor UE de combatere a drogurilor ilegale, în special a noilor substanțe psihoactive care imită efectele unor droguri periculoase, precum ecstasy sau cocaina, și care constituie o problemă din ce în ce mai gravă (IP/11/1236).
On 25 October 2011, the Parliament and the Council adopted Directive 2011/82, using however as a legal basis the EU’s competence in the field of police cooperation.
La 25 octombrie 2011, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Directiva 2011/82, reținând însă ca temei juridic competența Uniunii în domeniul cooperării polițienești.
On 25 September 2005, Gottfried Heinrich was stopped at the security control of Vienna-Schwechat Airport as his cabin baggage contained tennis racquets, considered to be prohibited articles by the Community regulations.
La 25 septembrie 2005, domnul Gottfried Heinrich a fost reținut la controlul de securitate de pe Aeroportul Viena-Schwechat pentru motivul că bagajul de mână al acestuia conținea rachete de tenis, considerate articole interzise de regulamentele comunitare.
On 25 September, the European Commission adopted a report on the implementation of the Action Plan “Promoting language learning and linguistic diversity: 2004-2006”.
La 25 septembrie, Comisia Europeană a adoptat un raport privind implementarea planului de acţiune intitulat „Promovarea încurajării învăţării limbilor străine şi a diversităţii lingvistice: 2004-2006”.
On 25-26 June 2015, the agreed to move forward on the proposals made by the European Commission in the European Agenda on Migration, focusing on relocation and resettlement, returns and cooperation with countries of origin and transit.
La 25-26 iunie 2015, a convenit să avanseze în ceea ce privește propunerile înaintate de Comisia Europeană în cadrul Agendei europene privind migrația, concentrându-se pe transfer și relocare, pe returnare și cooperarea cu țările de origine și de tranzit.
On 25-26 June 2015, the agreed to move forward on the proposals made by the European Commission in the European Agenda on Migration, focusing on relocation and resettlement, returns and cooperation with countries of origin and transit.
La 25-26 iunie 2015, a convenit să avanseze în ceea ce privește propunerile înaintate de Comisia Europeană în cadrul Agendei europene privind migrația, concentrându-se pe transfer și relocare, returnare și cooperarea cu țările de origine și de tranzit.
On 25-26 June, the agreed to move forward on the proposals made by the European Commission in the European Agenda on Migration, focusing on relocation and resettlement, returns and cooperation with countries of origin and transit.
La 25-26 iunie, a convenit să avanseze în ceea ce privește propunerile înaintate de Comisia Europeană în cadrul agendei europene privind migrația, concentrându-se pe transfer și relocare, returnare și cooperarea cu țările de origine și de tranzit.
On 26 April 2010, the Commission set up an expert group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law (Commission Decision 2010/233/EU).
La 26 aprilie 2010, Comisia a înființat un grup de experți privind un cadru comun de referință în domeniul dreptului european al contractelor (Decizia Comisiei 2010/233//UE).
On 26 April 2010, the Commission set up an expert group to explore the feasibility of developing an optional instrument that would support cross- border contracts.
La 26 aprilie 2010, Comisia a înființat un grup de experți care să exploreze posibilitatea dezvoltării unui instrument opțional care să sprijine contractele transfrontaliere.
On 26 April 2010, the Council adopted Council Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia integrating the measures imposed by Common Position 2009/138/CFSP as amended by Council Decision 2010/126/CFSP.
La 26 aprilie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/231/PESC a Consiliului privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Somaliei, care integrează măsurile impuse prin Poziția comună 2009/138/PESC, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2010/126/PESC a Consiliului.
On 26 April 2010, the Council adopted Council Decision 2010/232/CFSP.
La 26 aprilie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/232/PESC a Consiliului .
On 26 April 2012, the Council adopted Council Decision 2012/225/CFSP.
La 26 aprilie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/225/PESC a Consiliului.
On 26 August, the Council adopted a regulation terminating the review of the anti-dumping measures concerning imports of certain castings originating in China and repealing those measures (13377/11).
La 26 august, Consiliul a adoptat un regulament privind încheierea reexaminării măsurilor antidumping privind importurile de anumite piese turnate originare din China și de abrogare a respectivelor măsuri (13377/11).
On 26 January 2006, the Commission invited Alrosa to state its position on the commitments proposed by De Beers and at the same time sent to it a non-confidential copy of the comments of the 21 interested third parties relating to the joint commitments of December 2004.
La 26 ianuarie 2006, Comisia a invitat societatea Alrosa să-și exprime punctul de vedere cu privire la angajamentele propuse de societatea De Beers și i-a comunicat, cu această ocazie, o copie neconfidențială a comentariilor celor douăzeci și unu de terți interesați referitoare la angajamentele comune din decembrie 2004.
On 26 January 2012 in Vienna, the Austrian Ministry of Agriculture and the Austrian Association of Food Industries organised a joint workshop in Vienna on the topic "A New European Food Model: Challenges and Opportunities".
La 26 ianuarie 2012, la Viena, Ministerul austriac al Agriculturii și Asociația austriacă a Industriei Alimentare au organizat un atelier comun pe tema „Un nou model alimentar european: provocări și oportunități”.
On 26 July 2010, the Council adopted Council Decision 2010/414/CFSP amending procedural aspects of decision 2010/127/CFSP on restrictive measures against Eritrea.
La 26 iulie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/414/PESC a Consiliului de modificare a aspectelor procedurale ale Deciziei 2010/127/PESC privind măsuri restrictive împotriva Eritreei.
On 26 July 2011 the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on the evaluation of the safety and efficacy of lactic acid for the removal of microbial surface contamination from beef carcasses, cuts and trimmings.
La 26 iulie 2011, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a adoptat un aviz științific privind evaluarea siguranței și eficacității acidului lactic la utilizarea acestuia pentru decontaminarea microbiană de suprafață a carcaselor, bucăților și resturilor de carne de bovine.
On 26 March 2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation on cost reductions for civil engineering works, which account for up to 80% of the cost of installing broadband networks.
La 26 martie 2013, Comisia a adoptat o propunere pentru un Regulament privind reducerea costurilor pentru lucrările de construcții civile, care reprezintă până la 80% din costul de instalare a rețelelor în bandă largă.
On 26 May 2010, the Commission proposed a draft mandate for negotiating a personal data protection agreement between the EU and the US (IP/10/609 and MEMO/10/216).
La 26 mai 2010, Comisia a propus un proiect de mandat pentru negocierea unui acord privind protecția datelor cu caracter personal între UE și SUA (IP/10/609 și MEMO/10/216).
On 26 May 2010, the EU's Council of Competitiveness Ministers identified the Joint Programming Initiative 'More Years, Better Lives, the Challenges and Opportunities of Demographic Change', as an area where joint research programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts by Member States.
La 26 mai 2010, membrii Consiliul pentru competitivitate al UE au ajuns la concluzia că inițiativa de programare comună „Ani mai mulți, o viață mai bună – potențialul și provocările schimbărilor demografice” constituie un domeniu în care programarea comună în materie de cercetare va oferi o valoare adăugată semnificativă eforturilor actuale, fragmentate, ale statelor membre.
On 26 May, the Committee of Ministers of the Council of Europe gave an ad-hoc mandate to its Steering Committee for Human Rights to elaborate with the EU the necessary legal instrument for the EU’s accession to the ECHR.
La 26 mai, Comitetul de Miniștri al Consiliului Europei a dat un mandat ad-hoc Comitetului său director pentru drepturile omului de a elabora, împreună cu UE, instrumentul juridic necesar aderării UE la CEDO.
On 26 May, the CoR also joined forces with the  Association of Local Democracy Agencies  (ALDA) to organise a round-table discussion on the role of local and regional authorities in consolidating democracy and institution-building,  taking the example of Belarus  .
La 26 mai, CoR a organizat, de asemenea, în parteneriat cu  Asociaţia Agenţiilor pentru Democraţie Locală  (Association of Local Democracy Agencies – ALDA), o masă rotundă despre rolul autorităţilor teritoriale în consolidarea democraţiei şi a instituţiilor, urmând  exemplul Republicii Belarus  .
On 26 November 2009, the Council adopted a decision on the conclusion, by the European Union, of the UNCRPD.
La 26 noiembrie 2009, Consiliul a adoptat o decizie privind încheierea, de către Uniunea Europeană, a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
On 26 October 2012 (SPEECH/12/764) and 18 January 2013 (SPEECH/13/29), European justice ministers held detailed discussions on the reform proposals, including the right to be forgotten, fines for organisations which mishandle personal data and the costs and benefits of the new rules for businesses.
La 26 octombrie 2012 (SPEECH/12/764) și la 18 ianuarie 2013 (SPEECH/13/29), miniștrii justiției din statele UE au purtat discuții detaliate privind propunerile de reformă, inclusiv privind dreptul de a fi uitat, amenzile pentru organizațiile care prelucrează necorespunzător datele cu caracter personal, precum și costurile și beneficiile noilor norme pentru întreprinderi.
On 26 October 2015, the which seeks to implement the existing EU Strategic Framework for the Horn of Africa from 2011, taking into account new challenges which have become more pronounced and critical over the last few years, i.e. the broader geopolitical framework, the flows of mixed migration and violent radicalisation.
La 26 octombrie 2015, , care urmărește punerea în aplicare a cadrului strategic actual al UE pentru Cornul Africii din 2011, ținând seama de noile provocări care au devenit mai intense și mai critice în ultimii ani, și anume extinderea cadrului geopolitic, fluxurile de migrație mixte și radicalizarea violentă.
On 26 October the Council had reached a unanimous political agreement on the proposal.
La 26 octombrie, Consiliul a ajuns la un acord politic unanim cu privire la propunere.
On 26 September 2011, the Council adopted Decision 2011/635/CFSP.
La 26 septembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/635/PESC.
On 26 September 2013 the Commission sent a reasoned opinion to Belgium on the subject of the annual tax on the CIUs in question (MEMO/13/820), officially asking the Belgian authorities to amend the relevant legislation.
În ceea ce privește impozitul anual aplicat OPC-urilor în cauză, Comisia a adresat Belgiei un aviz motivat la 26.9.2013 (MEMO/13/820), cerând în mod oficial autorităților belgiene să modifice dispozițiile respective.
On 26 September 2013, the General Court issued a judgment in relation to case T-164/10 by which it declared that the Commission failed to act under Directive 2001/18/EC by not submitting to the Council a proposal under Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC.
La data de 26 septembrie 2013, Tribunalul a emis hotărârea în cauza T-164/10 potrivit căreia Comisia nu a acționat în temeiul Directivei 2001/18/CE, și anume nu a transmis Consiliului o propunere în temeiul articolului 5 alineatul (4) din Decizia 1999/468/CE a Consiliului.
On 26 September 2013, the General Court issued the judgment in relation to case T-164/10 that the Commission failed to act under Directive 2001/18/EC by not submitting to the Council a proposal under Article 5(4) of the Comitology Decision 1999/468/EC.
La data de 26 septembrie 2013, Tribunalul a emis hotărârea în cauza T-164/10, potrivit căreia Comisia nu a acționat în temeiul Directivei 2001/18/CE și anume nu a transmis Consiliului o propunere în temeiul articolului 5 alineatul (4) din Decizia 1999/468/CE privind procedura comitetelor.
On 26 September further celebrations will be held in Paris, Brussels and Member States.
Alte manifestări vor avea loc pe 26 septembrie la Paris, Bruxelles și în statele membre.
On 26 September we celebrate Europe’s rich linguistic diversity.
Pe 26 septembrie sărbătorim bogata diversitate lingvistică din Europa.
On 26 September, the Commission unveiled a strategy entitled 'Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU'.
La 26 septembrie, Comisia a prezentat o strategie intitulată „Promovarea sectoarelor culturale și creative pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă în UE”.
On 26th March 2007 ENEL and Acciona agreed to acquire joint control of Endesa by launching a joint public bid for the shares in Endesa that they did not already own or control.
La 26 martie 2007, ENEL și Acciona au convenit să dobândească controlul în comun al Endesa prin lansarea unei oferte publice comune pentru acțiunile la Endesa pe care nu le dețineau sau controlau încă.
On 27 and 28 May, the joint delegation will meet representatives of government and electoral bodies, including the speaker of the parliament, Davit Bakradze and the Minister for Regional Development and Infrastructure, Davit Tkeshelalvili.
Pe 27 şi 28 mai, delegaţia se va întâlni cu reprezentanţi ai Guvernului şi ai comisiilor electorale, printre care Davit Bakradze, preşedintele Parlamentului şi Davit Tkechelalvili, ministrul dezvoltării regionale şi al infrastructurilor.
On 27 February 2009 – more than three years later – Mr Cuadrench Moré brought an action before the Spanish Courts against KLM claiming €2,990 together with interest and costs, by way of compensation for the damage sustained as a result of the cancellation of his flight.
La 27 februarie 2009 ‑ adică după mai mult de trei ani ‑ domnul Cuadrench Moré a introdus la instanța spaniolă o acțiune împotriva KLM prin care a solicitat o compensație de 2 990 de euro, majorată cu dobânzi şi cheltuieli de judecată, ca despăgubire pentru prejudiciul cauzat de anularea zborului în cauză.
On 27 February 2012, the Council adopted Council Decision 2012/122/CFSP.
La 27 februarie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/122/PESC a Consiliului.