natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information requirements to be provided by national administrations through "product contact points";
cerințe legate de informații care trebuie puse la dispoziție de către administrațiile naționale prin „punctele de informare despre produse”;
Information sessions will be held in each Member State:
În fiecare stat membru vor fi organizate sesiuni de informare:
Information sharing is at the nexus of both.
Schimbul de informații reprezintă punctul comun al celor două domenii.
Information sharing is intensifying.
Informațiile sunt puse în comun din ce în ce mai mult.
Information Society and Media Commissioner Viviane Reding said: "
La rândul său, comisarul pentru societatea informa țională și media, doamna Viviane Reding, a adăugat: „
information society and, in particular, respect for private life and protection of personal data;
ocietatea informațională și, în special, respectarea vieții private și protecția datelor cu caracter personal;
Information Society Newsroom
Secțiunea redacțională cu privire la societatea informației
Information supplied by companies on their medicines will be allowed on officially registered websites.
Informațiile furnizate de companii despre medicamentele lor vor putea fi difuzate pe site-uri oficial înregistrate.
Information technology agreement review
Revizuirea Acordului privind tehnologia informației
Information technology not only makes it simpler to access public services, it also means that those services can often be more effective and cost-efficient.
Tehnologiile informatice nu doar că simplifică accesul la serviciile publice, ci le face adesea şi mai eficiente,
Information to patients: patients will receive all information they need to make an informed choice, for example on quality and safety of healthcare, through National Contact Points, which will be set up in all Member States.
Informarea pacienților: pacienții vor primi toate informațiile de care au nevoie pentru a face o alegere în cunoștință de cauză, de exemplu cu privire la calitatea și siguranța serviciilor medicale, prin intermediul punctelor naționale de contact care vor fi create în toate statele membre.
Information to this effect was communicated by the Council to PMOI on the day the decision was adopted.
Informațiile în acest sens au fost comunicate PMOI de către Consiliu în ziua în care a fost adoptată decizia.
Information updates and press releases on CoR opinions and reports and be found on the CoR website (  http://www.cor.europa.eu  ).
Informaţii actualizate şi comunicate de presă privind avizele şi rapoartele CoR puteţi găsi pe site-ul web al CoR (  http://cor.europa.eu  ).
Information updates and press releases on CoR opinions and reports and be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu)
Puteţi găsi informaţii actualizate şi comunicate de presă privind avizele şi rapoartele CoR pe site-ul internet al CoR ( http://www.cor.europa.eu )
Information volunteered by respondents relating to business performance (turnover, profits, value of lost contracts) was limited for the purpose of protecting commercial confidentiality.
Informaţiile oferite voluntar de respondeţi referitoare la performanţa întreprinderilor (cifra de afaceri, profitul, valoarea contractelor pierdute) au fost limitate cu scopul protejării confidenţialităţii comerciale.
Information which has not been approved as part of the marketing authorisation must be pre-approved by the appropriate national authorities before it can be made available to the public by the company in question.
Informațiile care nu au fost aprobate în cadrul autorizației de introducere pe piață trebuie să fie aprobate în prealabil de autoritățile naționale competente înainte să fie puse la dispoziția publicului de către compania în cauză.
Information will also be requested from those Member States against whom complaints have been registered.
Se vor solicita informații și din partea statelor membre împotriva cărora s-au depus reclamații.
Information, through stress testing, on the dependence of EU banks on public support and on the amount of capital available for further lending in the context of exit strategies should be provided.
Ar trebui puse la dispoziţie informaţii, prin simulări de criză („stress testing”), privind dependenţa sistemului bancar al UE faţă de sprijinul public şi privind totalul capitalului disponibil pentru continuarea creditării în contextul strategiilor de ieşire.
Information: on energy supply, contract conditions, prices and tariffs,
În materie de informare: informare privind furnizarea de energie,
Information: The paper consults on the information to be provided to consumers, when and in what format.
Informare: Documentul deschide o consultare privind aspectele legate de informațiile care trebuie furnizate consumatorilor, precum și momentul și formatul furnizării acestora.
Informed by a period of reflection under the joint leadership of the European External Action Service and the Hungarian Presidency, the Gothenburg Programme remains a valid policy basis for further European Union action in the field of conflict prevention
Alimentat în urma unei perioade de reflecție derulate sub conducerea comună a Serviciului European de Acțiune Externă și a președinției ungare, Programul Göteborg rămâne o bază de politică valabilă pentru acțiunea viitoare a Uniunii Europene în domeniul prevenirii conflictelor.
Informed by the report of the President of the Council (EPSCO) and by the Annual Growth Survey, the Heads of State or Government held an initial exchange of views on best practices as regards their employment policies and agreed on the particular need to fully mobilise labour for growth.
Pe baza raportului președintelui Consiliului (EPSCO) și a analizei anuale a creșterii, șefii de stat sau de guvern au desfășurat un prim schimb de opinii referitor la cele mai bune practici privind politicile lor de ocupare a forței de muncă și au convenit cu privire la necesitatea deosebită de a mobiliza integral forța de muncă în vederea creșterii.
Informing citizens, particularly about their rights and obligations under EU law, and communicating with them in all the official languages is essential for the legitimacy, transparency, accountability and efficiency of the EU.
Informarea cetățenilor, în special cu privire la drepturile și obligațiile lor în temeiul dreptului UE, precum și comunicarea cu ei în toate limbile oficiale, sunt esențiale pentru legitimitatea, transparența, responsabilitatea și eficiența UE.
Informing citizens, particularly about their rights and obligations under EU law, and communicating with them in their own languages, is essential for the transparency, legitimacy and efficiency of the EU.
Informarea cetățenilor, în special cu privire la drepturile și obligațiile lor în temeiul dreptului UE, precum și comunicarea cu ei în propria lor limbă, sunt esențiale pentru transparența, legitimitatea și eficiența UE.
Informing parties in the Statement of Objections of the main relevant parameters for the possible imposition of fines.
informarea părților, prin comunicarea privind obiecțiunile, cu privire la principalii parametri relevanți care sunt avuți în vedere pentru impunerea eventuală a unor amenzi;
Informing parties in the Statement of Objections of the main relevant parameters for the possible imposition of fines.
informarea părților, în cadrul comunicării privind obiecțiunile, cu privire la principalii parametri relevanți care sunt avuți în vedere pentru impunerea eventuală a unor amenzi;
informing potential migrants on opportunities for legal migration and on requirements for legal stay, as well as on the dangers of undocumented migration and illegal work;
informarea migranților potențiali cu privire la posibilitățile de migrație legală și cu privire la cerințele care trebuie respectate pentru o ședere legală, precum și cu privire la riscurile migrației fără acte și ale muncii ilegale;
INFRASTRUCTURE
INFRASTRUCTURA
Infrastructure and Investment
Infrastructură și investiții
Infrastructure for spatial information
Infrastructura pentru informații spațiale
Infrastructure is as central as ever to global competitiveness, with the 'Connecting Europe' programme the core of our strategy to build effective and sustainable infrastructure development across the EU.
Mai mult ca niciodată, infrastructura este esențială pentru competitivitatea la nivel mondial, iar programul „Conectarea Europei” este elementul de bază al strategiei noastre de dezvoltare a unei infrastructuri eficiente și durabile în întreaga Uniune Europeană.
Infrastructure is unequally developed in the eastern and western parts of the EU.
În ceea ce privește nivelul de dezvoltare a infrastructurii, există mari diferențe între regiunile estice și vestice ale UE.
Infrastructure managers related to transport operators find it difficult to guarantee non-discriminatory access for all railway undertakings, and, at the same time, to take specific account of the interest of the railway undertakings which belong to the integrated structure.
Administratorii de infrastructură legați de operatori de transport găsesc că este dificil să garanteze accesul nediscriminatoriu al tuturor companiilor feroviare și, în același timp, să țină în mod specific cont de interesele companiilor feroviare care fac parte din structura integrată.
Infrastructure package
pachetul privind infrastructura
infringement action to enforce the right of same-sex spouses or registered partners to join EU citizens and reside with them in Malta (under the EU's Free Movement Directive, IP/11/981).
acțiunea în neîndeplinirea obligațiilor pentru a pune în aplicare dreptul partenerilor de același sex sau al partenerilor înregistrați de a se alătura cetățenilor UE și de a locui împreună cu aceștia în Malta (în temeiul Directivei UE privind libera circulație, IP/11/981).
Infringement cases
Cazuri de încălcare a dreptului comunitar
Infringement cases against 10 Member States are still open.
Astfel de proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor sunt în continuare în curs împotriva a zece state membre.
Infringement of the free movement of goods
Cu privire la încălcarea liberei circulaţii a mărfurilor
Infringement of the principle of equal treatment
Cu privire la încălcarea principiului nediscriminării
Infringement of the principle of good faith
Cu privire la încălcarea principiului bunei-credințe
Infringement of the right of access to the file during the procedure prior to adoption of a decision can, in principle,
Încălcarea dreptului de acces la dosar în cursul procedurii prealabile adoptării deciziei poate,
Infringement procedures consist of three steps.
Procedurile privind încălcarea dreptului comunitar constau în trei etape.
Infringement procedures for Home Affairs policy areas
Proceduri privind încălcarea dreptului Uniunii în domeniile de politică privind afacerile interne
Infringement procedures were opened against a number of Member States in January 2013 that had failed to comply with their transposition obligations.
În ianuarie 2013 s-au declanșat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva unui grup de state membre care nu și-au respectat obligațiile în materie de transpunere.
Infringement procedures were opened in January 2013 against 17 Member States that had failed to comply with their transposition obligations.
În ianuarie 2013 s-au declanșat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva a 17 state membre care nu și-au respectat obligațiile referitoare la transpunere.
Infringement procedures were opened in January 2013 against 17 Member States that had failed to comply with their transposition obligations.
În ianuarie 2013 s-au declanșat proceduri privind încălcarea dreptului împotriva a 17 state membre care nu și-au respectat obligațiile referitoare la transpunere.
Infringement procedures were opened in January 2013 against a number of Member States that had failed to comply with their transposition obligations.
În ianuarie 2013 s-au declanșat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva unui număr de state membre care nu și-au respectat obligațiile referitoare la transpunere.
Infringement procedures will be opened against any Member State not applying EU law on the use of the EHIC.
Împotriva oricărui stat membru care nu aplică legislația UE privind utilizarea CEASS vor fi inițiate proceduri privind încălcarea dreptului UE.
Infringement proceedings launched by the Commission are pending against Lithuania, Latvia and Romania, while a case against Poland was taken to the European Court of Justice.
Împotriva Lituaniei, Letoniei și României există proceduri în curs privind încălcarea dreptului comunitar, iar împotriva Poloniei a fost deschisă o cauză la Curtea Europeană de Justiție.
Infringement proceedings: The Commission updates and confirms the priority attached to the most timely and effective application of the law in the widest interest of the greatest number of citizens and enterprises.
Procedurile privind încălcarea dreptului comunitar: Comisia actualizează și confirmă prioritatea pe care o acordă aplicării cât mai eficace și prompte a legii, în interesul cât mai larg al unui număr cât mai mare de cetățeni și întreprinderi.
Infringement profiles: Member States and EU policies
Profiluri în materie de neîndeplinire a obligațiilor: state membre și politici ale UE
Infringements
Neîndeplinirea obligațiilor
Infringements
Încălcarea dreptului UE
Infringements
Încălcări ale dreptului comunitar
Infringements of EU law
Încălcarea legislației UE
Infringements proceedings may be brought before several courts, e.g., alternatively, the courts of the Member State of the defendant's domicile or before the courts of the Member State where the infringement occurred or may occur.
Alternativ, acestea pot fi introduse fie în fața instanțelor statului membru unde își are domiciliul persoana chemată în judecată, fie în fața instanțelor statului membru unde s-a produs sau s-ar putea produce încălcarea.
ING Bank Romania: Iosefina Frolu, iosefina.frolu@ing.ro, tel.: +40 209 11 39; F: 222 14 01; Mobile: +40 742 292 456
ING Bank România: Iosefina Frolu, iosefina.frolu@ing.ro, T: +40 209 11 39; F: 222 14 01; M: 0742 292 456
ING Groep NV is a financial institution which has its registered office in Amsterdam (Netherlands).
ING Groep NV este o instituție financiară cu sediul social la Amsterdam (Țările de Jos).
ING Luxembourg (bank)
ING Luxembourg (bancă)
Ingeniørforeningen i Danmark acting on behalf of Ole Andersen v Region Syddanmark
Ingeniørforeningen i Danmark în numele lui Ole Andersen/Region Syddanmark
ingle ingredient foods;
produsele alimentare cu un singur ingredient;
ingle payment scheme (direct payments to producers), promotion on third-country markets, green harvesting, mutual funds, harvest insurance and investments; restructuring and conversion of vineyards, by-product distillation, potable alcohol distillation, crisis distillation and aid for the use of concentrated grape must.
istem de plăți unice (plăți directe către producători), promovare pe piețele țărilor terțe, recoltare înainte de coacere, fonduri mutuale, asigurare a recoltei și investiții; restructurare și reconversie a viilor, distilare a subproduselor, distilare a alcoolului potabil, distilare de criză și ajutoare pentru utilizarea mustului de struguri concentrat.
ingle rule book: the financial crisis highlighted the danger of divergent national rules.
cadrul de reglementare unic: criza financiară a scos în evidență pericolele unor reglementări naționale divergente.
ingle-member private limited-liability companies (  3636/1/09  ),
ocietățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic (  3636/1/09 ),
Ingredients for digital success
Ingredientele succesului digital
Ingredients in tobacco products
Ingredientele produselor din tutun
ingredients that represent more than 50% of a food.
ingredientele care reprezintă mai mult de 50 % dintr-un produs alimentar.
Ingredients: A harmonised electronic reporting format for ingredients and emissions will be introduced.
Ingredientele: va fi introdus un format armonizat de raportare electronică pentru ingrediente și emisii.
Ingredients: An electronic reporting format for ingredients and emissions will be introduced.
Ingredientele: va fi introdus un format de raportare electronic pentru ingrediente și emisii.
Ingrid Putz and Medianess Electronics GmbH concluded over the internet a contract of sale for a new dishwasher at the price of €367.
Doamna Putz şi societatea Medianess Electronics GmbH au încheiat prin internet un contract de vânzare-cumpărare privind o maşină de spălat vase nouă, pentru preţul de 367 de euro.
Initial commitments from stakeholders have been endorsed with over 15 companies and organisations signing up to the Grand Coalition.
Angajamentele inițiale ale părților interesate au fost adoptate, peste 15 întreprinderi și organizații aderând la Marea coaliție.
Initial consultations with China did not bring an amicable solution.
Consultările inițiale cu China nu au avut ca rezultat o soluție amiabilă.
Initial estimates suggest that it has also achieved a deficit in accrual (ESA) terms well below the 5 percent of GDP program target.
Estimările iniţiale sugerează că autorităţile au atins şi o ţintă de deficit în termeni ESA mult sub nivelul de 5% din PIB prevăzut în program.
Initial experience has shown a very high level of commitment from industrial partners.
Experiența inițială a demonstrat un nivel foarte înalt de angajament din partea partenerilor industriali.
Initial experience has shown a very high level of commitment from industrial partners.
Experiența inițială a demonstrat un nivel înalt de angajament din partea partenerilor industriali.
Initial findings from the Commission's e-commerce sector inquiry show that geo-blocking is widespread in the EU.
Constatările inițiale ale anchetei întreprinse de Comisie în sectorul comerțului electronic arată că geoblocarea este larg răspândită în UE.
Initial findings were released in October 2010 (see IP/10/1368).
Primele constatări au fost publicate în octombrie 2010 (a se vedea IP/10/1368).
Initial membership is limited to four years during which time, the successful programmes will be entitled to use the label “member of the EMT Network ”.
Perioada inițială este limitată la patru ani, pe parcursul cărora programele selecționate ca membre vor avea dreptul să folosească însemnul „membru al rețelei EMT”.
Initial reactions to this compromise proposal in the responsible working group were overall positive (e.g. the new structure of the text, the clarification of the responsibilities of the Member States and consistent use of definitions).
Reacțiile inițiale la această propunere de compromis în cadrul grupului de lucru competent au fost în general pozitive (de exemplu, noua structură a textului, clarificarea responsabilităților statelor membre și utilizarea consecventă a definițiilor).
Initial renewable energy growth driven by this framework has been promising.
Creșterea inițială a energiei din surse regenerabile, sub impulsul acestui cadru, a fost promițătoare.
Initial results were presented in the form of an Issues Paper in November 2005 (see
Primele rezultate au fost prezentate sub forma unui document privind principalele probleme în noiembrie 2005 (vezi
Initial reviews involving the Greek administration and potential TA providers allowed for the identification and partial launch of TA in areas such as the acceleration of judicial proceedings, the backlog of tax cases in courts and out-of-court dispute settlements.
În urma unor evaluări inițiale, la care au participat administrația elenă și potențialii furnizori de asistență tehnică, a putut fi identificată și parțial demarată asistența tehnică în domenii precum accelerarea procedurilor judiciare, deblocarea cauzelor fiscale care stagnează în instanță și soluționarea extrajudiciară a litigiilor.
Initially the biggest improvement in energy efficiency would come from more efficient buildings, heating systems and vehicles.
Inițial, cea mai mare ameliorare în privința eficienței energetice s-ar datora vehiculelor, sistemelor de încălzire și clădirilor mai eficiente.
Initially the Commission received 74 responses.
Iniţial, Comisia a primit 74 de răspunsuri.
Initially,
Inițial,
Initially, accession by Contracting States of the European Patent Convention who are not Member States of the EU should be open for Contracting Parties to the European Free Trade Agreement.
Iniţial, aderarea statelor contractante ale Convenţiei Brevetului European care nu sunt state membre ale UE ar trebui să fie deschisă pentru părţile contractante la Acordul european al liberului schimb.
Initially, when it prepared the reform, the Commission estimated the structural surplus of wine to be 18,5 million hl.
Iniţial, atunci când a pregătit reforma, Comisia estima că excedentul structural de vin se ridica la 18,5 milioane hl.
Initiated by the European Commission, together with national and international partners, its key objective is to deliver, by 2020, 200 new therapies for rare diseases and the means to diagnose most of them.
Inițiat de Comisia Europeană împreună cu parteneri naționali și internaționali, consorțiul are ca obiectiv principal să ofere, până în 2020, 200 de terapii noi pentru bolile rare și modalități pentru diagnosticarea celor mai multe dintre ele.
Initiated in 2007 by the European Commission, the Global Climate Change Alliance (GCCA) intends to deepen dialogue, cooperation and enhance support on climate change between the European and developing countries that are the most vulnerable to climate change, in particular Least Developed Countries (LDCs) and Small Island Developing States (SIDS).
Inițiată în 2007 de Comisia Europeană, Alianța mondială împotriva schimbărilor climatice (AMSC) intenționează să aprofundeze dialogul și cooperarea, precum și să intensifice sprijinul pentru combaterea schimbărilor climatice între țările europene și țările în curs de dezvoltare, care sunt cele mai vulnerabile în fața schimbărilor climatice, în special țările cel mai puțin dezvoltate și statele insulare mici în curs de dezvoltare.
initiating events to promote translation and interpreting careers, both in general and with the EU institutions.
organizarea de evenimente în scopul promovării carierei de traducător/interpret, atât la nivel general, cât şi în cadrul instituțiilor europene.
Initiative on democracy, human rights and rule of law
Inițiativa privind democrația, drepturile omului și statul de drept
initiative, which started in 2007, is run this year in nine EU Countries from March to November.
declanșată în 2007, se desfășoară în acest an în nouă țări UE din martie până în noiembrie.
Initiatives aimed at encouraging and facilitating long-term shareholder engagement, such as:
Inițiative menite să încurajeze și să faciliteze implicarea acționarilor pe termen lung, cum ar fi:
Initiatives in the area of the Common Security and Defence Policy
Inițiative în domeniul politicii de securitate și apărare comune
Initiatives in the field of company law to support European businesses and encourage their growth and competitiveness:
Inițiative în domeniul dreptului societăților comerciale menite să sprijine societățile europene și să încurajeze dezvoltarea și competitivitatea acestora:
Initiatives include for insurance and reinsurance companies.
Printre aceste inițiative se numără pentru ntreprinderile de asigurare și reasigurare.