natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia has failed to inform the Commission about all the transposition measures of the Marine Strategy Framework Directive, which should have been in place by 15 July 2010.
Estonia nu a informat Comisia cu privire la toate măsurile de transpunere a Directivei privind strategia pentru mediul marin care ar fi trebuit să fie în vigoare până la 15 iulie 2010.
Estonia has proposed to amend its national legislation, but has not done so to date.
Estonia a propus modificarea legislației sale naționale, dar nu a făcut acest lucru până în prezent.
Estonia has proven that, despite challenging times, it is still possible to maintain or further improve the transposition performance.
Estonia a dovedit că, în pofida perioadei dificile, este încă posibilă menținerea sau ameliorarea în continuare a rezultatelor obținute în ceea ce privește transpunerea.
Estonia is not included as the country has a distribution tax only applicable on paid out dividends and a tax base definition is not needed.
Cu excepția Estoniei, dat fiind că acest stat prevede un impozit pe dividende aplicabil doar dividendelor plătite și nu este necesară o definiție a bazei de impozitare.
Estonia is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive deficit.
Estonia nu face obiectul unei decizii a Consiliului privind existența unui deficit excesiv.
Estonia Kääriku, Otepää Parish, 11-15 August.
Kääriku, Otepää vald, Estonia, 11-15 august.
Estonia needs also to remain vigilant and react early and decisively in case signs of build-up of macroeconomic imbalances and/or losses of competitiveness were to appear.
De asemenea, Estonia trebuie să rămână vigilentă și să reacționeze din timp și în mod decisiv în cazul în care ar apărea semne ale producerii unor dezechilibre macroeconomice și/sau a unor pierderi de competitivitate.
Estonia now has two months to notify the Commission of measures to ensure full compliance with its obligations.
Estonia are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate pentru respectarea deplină a obligațiilor ce îi revin.
ESTONIA represented by
ESTONIA reprezentată de
Estonia significantly changed its funding system in 2014, linking fees to study performance: only students who fail to stay on track with their studies (ie do not achieve the required number of credits each year) are charged.
Estonia și-a modificat în mod semnificativ sistemul de finanțare în 2014, stabilind o relație între taxe și rezultatele la învățătură: taxele se plătesc doar de către studenții care nu țin pasul cu studiile (adică, nu obțin numărul necesar de credite în fiecare an).
Estonia v Commission
Estonia/Comisia
Estonia, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Slovenia,
Estonia, Franța, Germania, Italia, Luxemburg, Portugalia, Regatul Unit,
Estonia, Greece, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, The Netherlands, Poland,
Germania, Danemarca, Estonia, Grecia, Finlanda, Ungaria, Irlanda, Letonia,
Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Italy, Lithuania, Luxemburg, Latvia,
Germania, Estonia, Grecia, Spania, Franța, Ungaria, Italia, Lituania,
Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Cipru, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Slovacia și Slovenia.
Estonia, Italy and Slovenia have two months to communicate to the Commission the measures taken to transpose Directive 2012/25/EU.
Estonia, Italia și Slovenia au la dispoziție două luni pentru a comunica Comisiei măsurile luate pentru a transpune Directiva 2012/25/UE.
Estonia, Latvia, Lithuania, Malta) declared to be ready to be evaluated on non-SIS related acquis as of 2006.
Letonia, Lituania, Malta) au declarat că sunt gata pentru evaluarea privind acquis-ul care nu este aferent sistemului SIS începând cu 2006.
Estonia, Lithuania and Latvia are the countries that have most improved since last year.
Estonia, Lituania și Letonia sunt țările care s-au îmbunătățit cel mai mult față de anul trecut.
Estonian law limits successive fixed-term employment to 5 years.
Legislația estoniană limitează munca pe durată determinată succesivă la 5 ani.
Estonian legislation prohibits any batteries and accumulators containing lead from being placed on the market, unless they are for use in motor vehicles, even if they meet the requirements of the Batteries Directive.
Legislația letonă interzice comercializarea oricăror baterii și acumulatori care conțin plumb, cu excepția celor destinate utilizării în autovehicule, chiar dacă îndeplinesc cerințele Directivei privind bateriile.
Estonian – Sa meeldid mulle
Estonian - Sa meeldid mulle
Eszter Ónodi, actress
Eszter Ónodi, actriță
et ).
și ).
et 16 March as the first of a series of deadlines for reporting on measures taken;
a stabilit data de 16 martie ca primă dată într-o serie de termene pentru raportare cu privire la măsurile luate;
et aside the judgment of the General Court.
în consecință, a anulat hotărârea Tribunalului.
Et la communauté elle-même n'est qu'une étape vers les formes d'organisation du monde de demain." ("The sovereign nations of the past can no longer solve the problems of the present.
Et la communauté elle-même n'est qu'une étape vers les formes d'organisation du monde de demain.” („Națiunile suverane ale trecutului nu mai reprezintă cadrul în care se pot rezolva problemele actuale.
et more ambitious standards for informing workers and companies of their rights and obligations;
tabilirea unor standarde mai ambițioase pentru informarea lucrătorilor și a întreprinderilor cu privire la drepturile și obligațiile acestora;
et more ambitious standards to inform workers and companies about their rights and obligations;
ar stabili standarde mai ambițioase pentru informarea lucrătorilor și a întreprinderilor cu privire la drepturile și obligațiile lor;
et more ambitious standards to raise the awareness of workers and companies about their rights and obligations as regards the terms and conditions of employment
ar stabili standarde mai ambițioase pentru a spori gradul de sensibilizare al lucrătorilor și a întreprinderilor cu privire la drepturile și obligațiile ce le revin în ceea ce privește termenii și condițiile de încadrare în muncă;
et out a new, permanent import regime, allowing third countries to export to the EU market under the same or equivalent conditions as EU producers,
va stabili un regim de import permanent nou, care va permite ţărilor terţe să exporte pe piaţa UE în condiţii identice sau echivalente celor aplicabile producătorilor din UE,
et out a timetable of measures to be taken, including a target of 8.7% of GDP for its 2010 budgetary deficit, which represents a 4 percentage points reduction from the estimated 12.7% deficit for 2009;
a stabilit un program de măsuri, inclusiv o țintă de 8,7% din PIB pentru deficitul bugetar din 2010, ceea ce reprezintă o reducere de 4 puncte procentuale față de deficitul estimat la 12,7% pentru 2009;
et the administrative budget of each institution at the appropriate level, taking into account their specificities as well as real and justified needs;
tabilirea bugetului administrativ al fiecărei instituţii la un nivel adecvat, ţinând seama de particularităţile acestora, precum şi de nevoile lor reale şi justificate;
et up a digital single gateway enabling users to obtain all information, assistance and problem-solving services needed to operate efficiently across borders.
va institui un portal digital unic menit să permită utilizatorilor să obțină toate serviciile n materie de informare, asistență și soluționare a problemelor de care au nevoie pentru a-și desfășura n mod eficient activitatea la nivel transfrontalier;
et up a pilot project with administrations that will apply the "once-only" principle for businesses across borders.
va institui un proiect-pilot la care vor participa administrațiile care aplică principiul doar o singură dată pentru ntreprinderile care și desfășoară activitatea la nivel transfrontalier.
et up a system for calculating and reporting on the overall administrative cost involved in delivering its development assistance;
ă instituie un sistem de calculare a costurilor administrative globale generate de furnizarea asistenței pentru dezvoltare și de raportare cu privire la acestea;
et up large-scale pilot projects to strengthen internet of things, advanced manufacturing and technologies in smart cities and homes, connected cars or mobile health services.
va institui proiecte-pilot la scară largă pentru a consolida internetul obiectelor, producția avansată și tehnologiile n ceea ce privește orașele și locuințele inteligente, mașinile conectate sau serviciile de sănătate mobile;
etc.” (Boy, 9-10 years old, Portugal)
categoria de vârstă 9-10 ani, Portugalia)
ETCS is part of the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
ETCS face parte din Sistemul european de management al traficului feroviar (European Rail Traffic Management System - ERTMS).
ETCS is the European standard for train signalling and speed control.
ETCS este standardul european de semnalizare și control al vitezei trenurilor.
ETCS will eliminate these costs.
ETCS va elimina aceste costuri.
Eternal queues at (busy) border crossing points will no longer exist.
Nu vor mai exista cozile permanente la punctele (foarte frecventate)
Ethiopia and the European Union are strategic partners for 40 years now, and migration is a common challenge.
Etiopia și Uniunea Europeană sunt parteneri strategici de 40 de ani, migrația fiind o provocare comună.
Ethiopia is a valued partner for the EU and we wish to further strengthen this relationship.
Etiopia este un partener important al UE și dorim să consolidăm în continuare această relație.
Ethiopia is also a country of origin and transit for irregular migration to Europe.
Etiopia este, de asemenea, o țară de origine și de tranzit pentru migrația neregulamentară către Europa.
Ethiopia is one of the biggest recipients of European Development Fund (EDF) funding amongst all ACP countries.
Dintre toate țările ACP, Etiopia este unul dintre principalii beneficiari ai Fondului european de dezvoltare (FED).
Ethiopia is the largest refugee-hosting country in Africa, accommodating over 733,000 refugees.
Etiopia este țara africană ce găzduiește cel mai mare număr de refugiați, și anume peste 733 000 de persoane.
Ethiopian authorities have shown a commitment to tackling human trafficking and people smuggling, which is a positive sign for our further cooperation through this Common Agenda.
Autoritățile etiopiene și-au dovedit angajamentul de a combate traficul de persoane și introducerea ilegală de migranți, acest angajament fiind un semn pozitiv pentru cooperarea noastră viitoare prin intermediul acestei agende comune.
ethnic origin, religion or conviction.
indiferent de sex, orientare sexuală, origine etnică, religie sau convingeri.
Ethylene Oxide
Oxid de etilenă
ETIAS would determine the eligibility of all visa-exempt third country nationals to travel to the Schengen Area, and whether such travel poses a security or migration risk.
ETIAS ar urma să stabilească eligibilitatea tuturor resortisanților țărilor terțe exonerați de obligația de a deține viză pentru a călători în spațiul Schengen și dacă respectiva călătorie prezintă un risc în materie de securitate sau de migrație.
ets a standard seasonal work time limit throughout the EU (6 months per calendar year);
prevede o limită standard pentru durata activității sezoniere în UE (6 luni pe an calendaristic);
ets out a programme of possible improvements.
Obiectivul programului este identificarea,
ets out the conditions in which passengers may bring actions for damages, by way of compensation on an individual basis, against carriers as a result of the cancellation of a flight.
Montréal2precizează condițiile în care pasagerii pot introduce acțiuni pentru obținerea de despăgubiri din partea operatorilor de transport, cu titlu de reparare individualizată a prejudiciului, ca urmare a anulării unui zbor.
ets requirements for posting companies to facilitate transparency of information and inspections;
tabilește cerințe pentru întreprinderile care detașează lucrători, cu scopul de a facilita transparența informațiilor și efectuarea inspecțiilor;
ets up a Gas Coordination Group to coordinate actions and exchange information between national authorities and industry.
instituie un grup de coordonare pentru gaze, pentru a coordona acțiunile și a permite realizarea unui schimb de informații între autoritățile naționale și industrie.
ETS would be the main instrument to cut down on CO2 emissions.
Schema de comercializare a emisiilor ar fi principalul instrument de reducere a emisiilor de CO2.
ETS/aviation
ETS/aviație
etting ambitious objectives with China
tabilirea unor obiective ambițioase cu China
etting concentration thresholds for the sale of certain precursors to the general public, with a system for reporting suspicious transactions for certain precursors.
tabilirea unor praguri de concentrație pentru vânzarea anumitor precursori către publicul larg, cu un sistem de raportare a tranzacțiilor suspecte pentru anumiți precursori.
etting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures (  13664/09  ).
tabilirea criteriilor care să permită statelor membre să deroge de la standardele de bază comune privind securitatea aviației civile și să adopte măsuri de securitate alternative (  13664/09 ).
etting gear at night,
instalarea paragatelor pe timp de noapte,
etting gear to the side of the vessel,
instalarea paragatelor pe partea laterală a navei,
etting national targets to be met by 2020, committing themselves to contribute to the overall EU effort.
ă stabilească obiective naționale care să fie atinse până în 2020, angajându-se să contribuie la eforturile generale ale UE.
etting the threshold for access of social enterprises to microfinance at 30 million;
tabilirea pragului de acces al întreprinderilor sociale la microfinanțare la 30 de milioane;
etting-up of independent bodies in each EU Member State with the mandate to enforce the regulation and, where appropriate, to impose penalties.
înființarea unor organisme naționale independente în fiecare stat membru al UE, responsabile cu aplicarea regulamentului și impunerea de sancțiuni atunci când este cazul.
Etude architecturale et stratégies d’intervention), Geneva, SWITZERLAND
Etude architecturale et stratégies d’intervention), Geneva, ELVEȚIA
ETV services are intended in particular for Small and Medium-sized Enterprises, which may find it more difficult to prove the performance of new technologies than larger manufacturers.
Serviciile de verificare a tehnologiilor de mediu sunt destinate în special întreprinderilor mici și mijlocii, care ar putea întâmpina mai multe dificultăți decât marii producători în a demonstra performanța noilor tehnologii.
ETV should reduce the need to multiply demonstration sites or to repeat test campaigns for different markets.
Programul ETV ar trebui să diminueze necesitatea de a multiplica siturile de demonstrație sau de a repeta campaniile de testare pentru diferitele piețe.
ETV webpage on Europa (includes an information note, the ETV General Verification Protocol and Frequently Asked Questions, and the Commission Staff Working Paper on the Environmental Technology Verification (ETV) initiative – helping eco-innovations to reach the market).
Pagina de internet ETV de pe site-ul Europa (care include o notă informativă, protocolul general de verificare ETV și întrebări frecvente, precum și documentul de lucru al serviciilor Comisiei referitor la inițiativa privind verificarea tehnologiilor de mediu – sprijinirea introducerii pe piață a ecoinovațiilor).
eTwinning awards
Premiile eTwinning
eTwinning Conference website
Site-ul conferinței anuale eTwinning
eTwinning for cross-border learning: School projects of the year announced
eTwinning pentru învățământ transfrontalier: anunțarea proiectelor școlare ale anului
eTwinning for cross-border learning: School projects of the year announced
eTwinning pentru învățământ transfrontalier: se anunță proiectele școlare ale anului
eTwinning is an EU initiative to encourage schools to network with each other over the internet.
Programul eTwinning reprezintă o inițiativă a UE menită să încurajeze școlile să creeze rețele de parteneriat prin internet.
eTwinning is part of the EU's Comenius programme and receives around €10 million in funding each year.
Rețeaua eTwinning face parte din programul Comenius al UE și beneficiază de o finanțare anuală de aproximativ 10 milioane EUR.
eTwinning Plus is a pilot project initiated as part as the EU's Neighbourhood policy, under the 'Contacts between people' Eastern Partnership platform which aims to enhance dialogue with Eastern partners.
eTwinning Plus este un proiect pilot lansat ca parte a politicii de vecinătate a UE, în cadrul platformei „Contacte interumane” din Parteneriatul estic, al cărei scop este de a consolida dialogul cu partenerii estici.
eTwinning Portal
Portalul eTwinning
eTwinning Portal : www.etwinning.net
Portalul eTwinning: www.etwinning.net
eTwinning prize winners 2012
Laureații premiilor eTwinning 2012
eTwinning uses ICT-based support, tools and services to make it easier for schools to form partnerships in any subject area.
eTwinning utilizează servicii, instrumente și suport auxiliar pe bază de TIC pentru a facilita formarea de parteneriate între școli în orice domeniu.
eTwinning: best cross-border school projects of the year
eTwinning: cele mai bune proiecte școlare transfrontaliere ale anului
eTwinning: Online school partnerships celebrate their fifth anniversary
eTwinning: parteneriatele școlare online își sărbătoresc cea de-a cincea aniversare
EU "Atalanta" mission against piracy off the Somali coast - Transfer agreements
Misiunea „Atalanta” a UE împotriva actelor de piraterie din largul coastelor Somaliei - acorduri de transfer
EU "macro-regional" strategies define priority projects for groups of regions or countries like the Baltic Sea region or the Danube area.
Strategiile UE privind macroregiunile definesc proiecte prioritare pentru grupuri de regiuni sau de ţări, cum ar fi regiunea Mării Baltice sau regiunea Dunării.
EU "Vulnerability FLEX" instrument: €236 million were committed under the so-called Vulnerability FLEX mechanism to help 11 African, 3 Caribbean and 1 Pacific countries reduce funding shortfalls in their 2009 government budgets
mecanismul FLEX pentru vulnerabilitate al UE: suma de 236 de milioane € a fost angajată în cadrul așa-numitului mecanism FLEX pentru vulnerabilitate pentru a ajuta 11 țări din Africa, 3 din zona Caraibilor și una din Pacific să își reducă deficitele de finanțare ale bugetelor lor publice pe 2009.
EU 'single market for research' now depends on national reforms, study finds
Un studiu arată că „piața unică a cercetării” din UE depinde în prezent de reformele naționale
EU 'Smart Borders': Commission wants easier access and enhanced security
„Frontiere inteligente” ale UE: Comisia dorește facilitarea accesului pe teritoriul UE și consolidarea securități frontierelor
EU (18 countries)
UE (18 de țări)
EU (25 countries)
UE (25 de țări)
EU (27)
UE (27)
EU (Finland)
UE (Finlanda)
EU (France)
UE (Franţa)
EU (France), US
UE (Franţa), SUA
EU (Germany)
UE (Germania)
EU (Horizon 2020)
UE (Orizont 2020)
EU (Horizon 2020) + EU Member States (for Electronics only)
UE (Orizont 2020)+ statele membre ale UE (numai pentru industria electronică)
EU (Italy)
UE (Italia)
EU (Spain)
UE (Spania)
EU (Sweden)
UE (Suedia)
EU (UK)
UE (Regatul Unit)
EU + international waters of CECAF 34.1.2.
Apele UE și apele internaționale din zona CECAF 34.1.2.
EU + international waters of I, II and IV
Apele UE și apele internaționale din zonele I, II și IV
EU + international waters of I, II, III and IV
Apele UE și apele internaționale din zonele I, II, III și IV
EU + international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
Apele UE și apele internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII și XIV
EU + international waters of II and IV
Apele UE și apele internaționale din zonele II și IV
EU + international waters of III
Apele UE și apele internaționale din zona III
EU + international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Apele UE și apele internaționale din zonele III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV
EU + international waters of IX
Apele UE și apele internaționale din zona IX
EU + international waters of V, VI and VII
Apele UE și apele internaționale din zonele V, VI și VII
EU + international waters of V, VI, VII and XII
Apele UE și apele internaționale din zonele V, VI, VII și XII
EU + international waters of V, VI, VII, VIII and IX
Apele UE și apele internaționale din zonele V, VI, VII, VIII și IX
EU + international waters of Vb, VI, VII
Apele UE și apele internaționale din zonele Vb, VI, VII
EU + international waters of VI
Apele UE și apele internaționale din zona VI
EU + international waters of VI, VII and VIII
Apele UE și apele internaționale din zonele VI, VII și VIII
EU + international waters of VII
Apele UE și apele internaționale din zona VII
EU + international waters of VIII and IX
Apele UE și apele internaționale din zonele VIII și IX
EU + international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Apele UE și apele internaționale din zonele VIII, IX, X, XII și XIV
EU + international waters of X
Apele UE și apele internaționale din zona X
EU + international waters of X and XII
Apele UE și apele internaționale din zonele X și XII
EU + Member States
UE + statele membre ale UE
EU +international waters of VIII, IX and X
Apele UE și apele internaționale din zonele VIII, IX și X
EU - Brazil Agreement
Acordul UE-Brazilia
EU - Canada agreement on customs cooperation
Acordul UE-Canada privind cooperarea vamală
EU - European Economic Area Council (EU-EFTA) (  1610/09 );
Consiliul UE - Spațiul Economic European (UE-AELS) (  1610/09 )
EU - Israel conformity assessment of industrial products
UE - Israel Evaluarea conformității produselor industriale
EU - Jordan Association Council (  16161/09 );
Consiliul de asociere UE - Iordania (  16161/09 )
EU - Kazakhstan Cooperation Council (  16175/09 ).
Consiliul de asociere UE - Kazahstan (  16175/09 ).
EU - Latin America political dialogue and cooperation agreement -EU enlargement
Acordul de dialog politic și de cooperare dintre UE și America Latină - Extinderea UE
EU - Moldova human rights dialogue - Council conclusions
Dialogul privind drepturile omului între UE și Republica Moldova - Concluziile Consiliului
EU - Organisation for Security and Cooperation in Europe (EU-OSCE);
UE - Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa (UE-OSCE);
EU - Tajikistan partnership and cooperation agreement
Acordul de parteneriat și de cooperare UE - Tadjikistan
EU -Central Asia Ministerial Conference
Conferinţa ministerială UE - Asia Centrală
EU -Morocco fisheries agreement
Acordul în domeniul pescuitului între UE și Maroc
EU / Switzerland cooperation agreement on competition laws
Acordul de cooperare UE/Elveţia privind legislaţia în domeniul concurenţei
EU / São Tomé partnership agreement - Allocation of fishing opportunities
Acordul de parteneriat UE - Săo Tomé - stabilirea posibilităților de pescuit
EU 12
UE 12
EU 15
UE 15
EU 2020 aims to deliver greener and socially inclusive growth, as outlined by President Barroso in his Political Guidelines.
Obiectivul acestei strategii este obținerea unei creșteri economice în condiții mai ecologice și de incluziune socială, așa cum sublinia președintele Barroso în orientările sale de politică.
EU 2020 means the EU working together over the next decade to overcome some of the toughest economic challenges that Europe has ever faced.
Strategia UE 2020 înseamnă că UE acționează în mod colectiv în următorul deceniu pentru depășirea unora dintre cele mai dificile provocări economice cu care Europa s-a confruntat vreodată.
EU 2020 Strategy: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
Strategia UE 2020: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
EU 2020 strategy: Macroeconomic and fiscal guidance to the member states
Strategia UE 2020: orientări macroeconomice și fiscale oferite statelor membre
EU 2020 targets (employment, RD, climate, education, social inclusion)
Obiectivele UE 2020 (ocuparea forței de muncă, cercetare și dezvoltare, schimbări climatice, educație, incluziune socială)
EU 27
UE 27