natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also reached a general approach on the update of the directive on the minimum level of training for seafarers, with a view to aligning EU legislation with recent amendments to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
Consiliul a convenit totodată asupra unei abordări generale referitoare la actualizarea Directivei privind nivelul minim de formare a navigatorilor, în vederea alinierii legislaţiei UE la modificările recente aduse Convenţiei Internaţionale privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare şi efectuare a serviciului de cart (STCW).
The Council also reached a political agreement and adopted an amendment to the regulation establishing a long-term plan for cod stocks.
Consiliul a ajuns, de asemenea, la un acord politic și a adoptat o modificare a Regulamentului de stabilire a unui plan pe termen lung pentru rezervele de cod.
The Council also reaffirmed the need to create the best conditions for ensuring the success of the project and to continue efforts in order to further reduce costs, in line with the Council conclusions of 12 July 2010.
Consiliul a reafirmat de asemenea necesitatea de a crea cele mai bune condiţii pentru asigurarea succesului proiectului şi de a continua eforturile de reducere suplimentară a costurilor, în conformitate cu Concluziile Consiliului din 12 iulie 2010.
The Council also reaffirms its intention to further reinforce the EU role in the country as of July 2012, including by further increasing EU's presence in the field and on law enforcement, rule of law and economic matters, also following the closure of EUPM.
Consiliul își reafirmă totodată intenția de a continua consolidarea rolului UE în țară, și ca urmare a închiderii EUPM, începând cu iulie 2012, inclusiv prin sporirea prezenței UE în teritoriu și în aplicarea legii, în statul de drept și în chestiuni economice.
The Council also reaffirms its support for the extension of the EBRD area of operations to those Southern partners engaged in democratic transition and appeals to other major donors and international financial institutions to contribute to this effort.
Consiliul își reafirmă de asemenea sprijinul pentru extinderea domeniului de operațiuni al BERD pentru a include partenerii sudici angajați în tranziția spre democrație și face apel la alți donatori majori și la instituțiile financiare internaționale să contribuie la acest efort.
The Council also reaffirms the full support of the European Union for the Special Tribunal for Lebanon (STL) as an independent court, created by UNSCR 1757 and following the highest judicial standards, as unequivocally reaffirmed in a recent statement by the UN Secretary-General.
Consiliul reafirmă, de asemenea, întregul sprijin al Uniunii Europene pentru Tribunalul Special pentru Liban ca instanță independentă, creat prin RCSONU 1757 și care aplică cele mai înalte standarde juridice, așa cum a fost reafirmat recent, fără nici un fel de echivoc, într-o declarație a Secretarului General al ONU.
The Council also recalls the EU-Republic of Moldova Cooperation Council meeting on 21 December 2009, in which both sides welcomed recent positive steps in the field of human rights, democratisation and the rule of law in Moldova and the commitment of the Moldovan authorities to address outstanding human rights issues.
Consiliul reamintește de asemenea reuniunea Consiliului de Cooperare UE - Republica Moldova din 21 decembrie 2009, în cadrul căreia ambele părți au salutat evoluțiile pozitive recente din domeniul drepturilor omului, al democratizării și al statului de drept în Republica Moldova, precum și angajamentul autorităților din această țară de a aborda chestiunile nesoluționate privind drepturile omului.
The Council also RECALLS the importance of public awareness and support for the successful implementation of policies and reforms.
Consiliul REAMINTEȘTE, de asemenea, importanța conștientizării și sprijinului acordat de populație pentru punerea în aplicare reușită a politicilor și a reformelor.
The Council also recalls the need for increased cooperation between the EU and its Member States, States of the region, AU, UN and other international partners in the implementation of the strategy."
De asemenea, Consiliul reamintește necesitatea unei cooperări sporite între UE și statele sale membre, statele din regiune, UE, ONU și alți parteneri internaționali în implementarea strategiei.”
The Council also recognises the complex challenges facing South Sudan and supports the Government of South Sudan in their efforts to achieve a peaceful and stable transition to independence.
Consiliul recunoaște, de asemenea, provocările complexe cu care se confruntă Sudanul de Sud și sprijină Guvernul Sudanului de Sud în eforturile sale de a realiza o tranziție pașnică și stabilă către independență.
The Council also recognizes that further progress is achievable in the implementation of the Common Position and in order to maximise convergence among Member States in the field of exports of conventional arms.
De asemenea, Consiliul recunoaște că pot fi realizate noi progrese în legătură cu punerea în aplicare a poziției comune și maximizarea convergenței în rândul statelor membre în domeniul exporturilor de arme convenționale.
The Council also refers to the conclusions on a Financial package for the accession negotiations with Croatia.
De asemenea, Consiliul menționează concluziile privind un pachet financiar pentru negocierile privind aderarea Croației.
The Council also reinforced EU restrictive measures adopted in response to serious human rights violations in Iran and prolonged them by 12 months.
De asemenea, Consiliul a consolidat măsurile restrictive ale UE adoptate ca reacție la gravele încălcări ale drepturilor omului în Iran și le-a prelungit pentru încă 12 luni.
The Council also reiterated the EU's commitment to providing swift financial assistance to the African-led international support mission in Mali (AFISMA).
Consiliul a reafirmat, de asemenea, angajamentul UE de a oferi rapid un sprijin financiar misiuni, internaționale de sprijin pentru Mali sub conducere africană (MISMA).
The Council also reiterated the EU's readiness to provide further assistance to Libya, in particular in the areas of security and border management.
De asemenea, Consiliul a reiterat faptul că UE este pregătită să acorde asistență suplimentară Libiei, în special în domeniul securității și al gestionării frontierelor.
The Council also reiterated the need for member states and the EU to coordinate their positions in meetings of the World Anti-Doping Agency and formalised coordination arrangements.
De asemenea, Consiliul a reiterat necesitatea coordonării de către statele membre și UE a pozițiilor lor în cadrul reuniunilor Agenției Mondiale Antidoping și a formalizat aceste modalități de coordonare.
The Council also reiterates that, while constitutional reforms are important steps in the right direction, implementation in line with European standards remains key.
De asemenea, Consiliul reiterează faptul că, deși reformele constituționale constituie pași importanți în direcția cea bună, punerea în aplicare în conformitate cu standardele europene rămâne esențială.
The Council also remains concerned about the situation in Abyei and deplores the military action taken by the Sudan Armed Forces.
Consiliul continuă să fie, de asemenea, preocupat de situația din Abyei și deplânge acțiunea militară întreprinsă de forțele armate ale Sudanului.
The Council also remains deeply concerned about decisions concerning additional prison sentences and continued reports of mistreatment of political prisoners.
De asemenea, Consiliul rămâne profund îngrijorat de deciziile privind noi condamnări la închisoare și de continuarea relatărilor privind relele tratamente aplicate prizonierilor politici.
The Council also remains determined to support the Dayton/Paris Peace Agreement and supports the proposals from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the possible use of restrictive measures.
Consiliul rămâne, de asemenea, hotărât să sprijine Acordul de pace de la Dayton/Paris și sprijină propunerile din partea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate cu privire la posibila utilizare de măsuri restrictive.
The Council also renewed restrictive measures against Belarus and the Republic of Guinea, and adopted conclusions with regard to the Republic of Moldova, Uzbekistan, Bosnia and Herzegovina and on the EU's Eastern Partnership.
De asemenea, Consiliul a reînnoit măsurile restrictive împotriva Belarus și împotriva Republicii Guineea și a adoptat concluzii privind Republica Moldova, Uzbekistan, Bosnia și Herțegovina, precum și privind Parteneriatul estic al UE.
The Council also requested the consent of the European Parliament for the conclusion of this protocol.
De asemenea, Consiliul a solicitat aprobarea Parlamentului European cu privire la încheierea acestui protocol.
The Council also requests that work on planning a possible CSDP military operation be pursued and extended as a matter of urgency, in particular by developing a crisis management concept relating to the reorganisation and training of the Malian defence forces, taking account of the conditions necessary for the success of any such mission, which include the full support of the Malian authorities and the definition of an exit strategy.
Consiliul solicită, de asemenea, ca lucrările de planificare a unei eventuale misiuni militare în cadrul PSAC să continue și să fie aprofundate de urgență prin elaborarea îndeosebi a unui concept de gestionare a crizelor referitor la reorganizarea și la antrenarea forțelor de apărare din Mali, ținând seama de condițiile necesare pentru ca o eventuală misiune să fie eficace, inclusiv susținerea plenară și deplină a autorităților din Mali, precum și definirea unei strategii de ieșire.
The Council also reviewed developments arising from the Syrian crisis more generally.
Consiliul a examinat de asemenea evoluțiile provocate de criza siriană în general.
The Council also revised some of the EU's restrictive measures against Zimbabwe, removing 35 names from the list of individuals subject to a visa ban and assets freeze.
Consiliul a revizuit, de asemenea, unele dintre măsurile restrictive impuse de UE împotriva Zimbabwe, eliminând 35 de nume de pe lista persoanelor care făceau obiectul interdicției de acordare a vizei și al înghețării activelor.
The Council also stated its continued support for the Darfur peace process.
Consiliul și-a declarat, de asemenea, sprijinul permanent pentru procesul de pace din Darfur.
The Council also STRESSES that banks must continue the work of cleaning up their balance sheets and strengthening of their risk-bearing capacity and Member States should ensure that there are strong incentives for doing so.
Consiliul SUBLINIAZĂ, de asemenea, că băncile trebuie să continue să acţioneze pentru a-şi asana bilanţul şi a-şi consolida capacitatea de suportare a riscurilor şi că statele membre ar trebui să asigure existenţa unor stimulente puternice în acest scop.
The Council also stresses the importance of inclusive reforms through constructive engagement between Government, parliamentary opposition and civil society.
Consiliul subliniază, de asemenea, importanța reformelor favorabile incluziunii, prin implicarea constructivă a guvernului, a opoziției parlamentare și a societății civile.
The Council also STRESSES the importance of the two related workstrands set out in the ECOFIN roadmap adopted by the Council (ECOFIN) on 20 October as an annex to its conclusions on strengthening EU financial stability arrangements, namely:
Consiliul SUBLINIAZĂ de asemenea importanţa celor două direcţii de activitate asemănătoare prevăzute în foaia de parcurs ECOFIN adoptată de Consiliu (ECOFIN) la 20 octombrie ca anexă la concluziile acestuia privind consolidarea mecanismelor de asigurare a stabilităţii financiare ale UE, şi anume:
The Council also supports Peter Sorensen’s active, effective and constructive approach as EUSR/Head of Delegation, who has significantly contributed to anchoring the EU agenda at the core of the political process in BiH.
De asemenea, Consiliul sprijină abordarea activă, eficace și constructivă a lui Peter Sørensen, RSUE/șef al delegației, care a contribuit în mod semnificativ la fixarea agendei UE în centrul procesului politic din Bosnia și Herțegovina.
The Council also supports the primary focus of the Strategy in its initial phase on Mali, Mauritania and Niger around four particular strands of action: development, good governance and internal conflict resolution; political and diplomatic; security and rule of law; countering violent extremism.
Consiliul sprijină, de asemenea, concentrarea strategiei, în această fază inițială, pe Mali, Mauritania și Niger, în ceea ce privește patru direcții principale de acțiune: dezvoltarea, buna guvernanță și soluționarea conflictului intern; acțiunea politică și diplomatică; securitatea și statul de drept; combaterea extremismului violent.
The Council also TAKES NOTE of the fact that there are still problems in some parts of the banking sector which need to be addressed urgently by adequate restructuring.
De asemenea, Consiliul IA ACT de faptul că mai există probleme în unele părți ale sectorului financiar care trebuie abordate de urgență prin restructurări corespunzătoare.
The Council also took note of a Presidency report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme on nuclear research activities.
Consiliul a luat act, de asemenea, de un raport al Președinției (10219/12) privind progresele realizate cu privire la celelalte trei părți ale pachetului: programul specific pentru implementarea Orizont 2020, normele pentru participarea la proiecte de cercetare și programul Euratom privind activitățile de cercetare în domeniul nuclear.
The Council also took note of a Presidency report on the mutual evaluation process (9327/10).
Consiliul a luat act și de raportul Președinției cu privire la procesul de evaluare reciprocă (9327/10).
The Council also took note of a Presidency report on the progress achieved concerning the reform of the public procurement legal framework.
Consiliul a luat act, de asemenea, de un raport al Președinției privind progresele înregistrate referitor la reforma cadrului legislativ pentru achizițiile publice.
The Council also took note of a report from the European Investment Bank on its response to recent trends in economic conditions ( doc  .
Consiliul a luat de asemenea notă de raportul Băncii Europene de Investiții privind reacția acesteia la tendințele recente înregistrate de condițiile economice ( doc.
The Council also took note of a report from the presidency on progress in implementation of the European Semester, and agreed to submit it to the European Council (doc.
De asemenea, Consiliul a luat act de un raport din partea Președinției privind progresele înregistrate în implementarea semestrului european și a convenit transmiterea acestuia Consiliului European (doc.
The Council also took note of a report from the presidency on the contribution made to the December European Council by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (17938/11).
De asemenea, Consiliul a luat act de un raport elaborat de Președinție privind contribuția la Consiliul European din decembrie a Consiliului Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori (17938/11).
The Council also took note of a report on the progress made regarding the Euratom proposal complementing Horizon 2020 in the field of nuclear research.
De asemenea, Consiliul a luat act de un raport privind progresele înregistrate referitor la propunerea Euratom care completează „Orizont 2020” în domeniul cercetării nucleare.
The Council also took note of an agreement reached with the European Parliament on the so-called Omnibus I and II dossiers, involving regulatory changes to EU decision-making procedures for trade policy.
De asemenea, Consiliul a luat act de faptul că s-a ajuns la un acord cu Parlamentul European cu privire la aşa-numitele dosare Omnibus I şi II, care implică modificări normative ale procedurilor decizionale ale UE în materie de politică comercială.
The Council also took note of an indicative schedule established by the presidency for work on this year's European Semester.
De asemenea, Consiliul a luat act de un calendar orientativ stabilit de Președinție pentru lucrările privind semestrul european din acest an.
The Council also took note of an updated code of conduct, prepared by the Economic and Financial Committee, for implementation of the EU's stability and growth pact.
De asemenea, Consiliul a luat act de codul de conduită actualizat, pregătit de Comitetul economic şi financiar, pentru punerea în aplicare a Pactului de stabilitate şi de creştere al UE.
The Council also took note of an updated version of an annual breakdown of the Commission's and Member States' annual assistance to Afghanistan, with a total average annual EU assistance of EUR 948 million for the period 2007-2010.
De asemenea, Consiliul a luat act de o versiune actualizată a unei defalcări anuale a asistenţei anuale acordată Afganistanului de Comisie şi statele membre, cu o medie anuală totală a asistenţei UE de 948 milioane EUR pentru perioada 2007-2010.
The Council also took note of Commission statements ( 10725/09 ADD 1) and of statements made by the Austrian delegation.
De asemenea, Consiliul a luat act de declaraţiile Comisiei ( 10727/09 ADD 1) şi de declaraţiile delegaţiei austriece.
The Council also took note of concerns by the Czech and Slovak delegations as regards the impact of the REACH system on the competitiveness of the European chemical industry.
De asemenea, Consiliul a luat act de preocupările delegațiilor cehă și slovacă în ceea ce privește impactul sistemului REACH asupra competitivității industriei chimice europene.
The Council also took note of concerns expressed by the Czech and Slovak delegations as regards the impact of the REACH system on the competitiveness of the European chemical industry, in the context of the general report that the Commission will present next year on the experience gained from the operation of the regulation and the review to assess whether or not to amend the scope of the regulation to avoid overlaps with other relevant Community provisions (18487/11).
De asemenea, Consiliul a luat act de îngrijorările manifestate de delegațiile cehă și slovacă în ceea ce privește impactul sistemului REACH asupra competitivității industriei chimice europene, în contextul raportului general cu privire la experiența dobândită în urma aplicării regulamentului, raport pe care Comisia îl va prezenta anul viitor, și al reexaminării menite să evalueze dacă este sau nu oportună modificarea domeniului de aplicare a regulamentului pentru a se evita suprapunerile cu alte dispoziții comunitare relevante (18487/11).
The Council also took note of information on the provisional agreement reached with the European Parliament on a draft directive for combating late payments in commercial transactions.
De asemenea, Consiliul a luat notă de informarea cu privire la acordul provizoriu stabilit cu Parlamentul European referitor la proiectul de directivă privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cadrul tranzacțiilor comerciale.
The Council also took note of information provided by the Commission on major flight delays expected for the summer 2011 season, in particular owing to capacity shortages.
Consiliul a luat de asemenea act de informațiile furnizate de Comisie cu privire la întârzieri de zbor majore preconizate pentru sezonul de vară 2011, în special din cauza lipsei de capacitate.
The Council also took note of information provided by the Commission on the implementation of the regulatory framework of the SES (18291/11).
Consiliul a luat act totodată de informaţiile furnizate de Comisie privind punerea în aplicare a cadrului de reglementare a SES (18291/11).
The Council also took note of information provided by the Netherlands on the establishment of a "Temporary desk on Iraq".
Consiliul a luat act, de asemenea, de informaţiile furnizate de Ţările de Jos privind instituirea unui „Birou temporar pentru Irak”.
The Council also took note of the Commission's report entitled "Equality between women and men, 2010" (5056/10).
De asemenea, Consiliul a luat act de raportul Comisiei intitulat „Egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi - 2010” (5056/10).
The Council also took note of the executive summary of a joint report of the Social Protection Committee and the Commission assessing the social impact of the economic crisis and of policy responses (16905/10 ADD 1).
De asemenea, Consiliul a luat act de rezumatul unui raport comun al Comitetului pentru protecție socială și al Comisiei Europene de evaluare a impactului social al crizei economice și a răspunsurilor politice (16905/10 ADD 1).
The Council also took note of the interim joint report on pensions by the Economic Policy Committee (EPC) and the SPC (9989/10).
Consiliul a luat act și de Raportul comun interimar al CPE–CPS privind pensiile (9989/10).
The Council also took note of the other suggestions made by delegations in this regard   [10]  .
De asemenea, Consiliul a luat act şi de alte propuneri făcute de delegaţii în acest sens   [10]   .
The Council also took note of the Presidency conclusions on the ministerial meeting on the environment that took place in Sopot on 11 and 12 July (14623/11).
Consiliul a luat act, de asemenea, de concluziile Președinției referitoare la reuniunea ministerială privind mediul care a avut loc la Sopot la 11‑12 iulie (14623/11).
The Council also took note of the Presidency's intention to submit a text of conclusions on impact assessment at the next Competitiveness Council meeting on 5 and 6 December 2011.
Consiliul a luat act, de asemenea, de intenția Președinției de a prezenta concluziile evaluării impactului la următoarea reuniune a Consiliului Competitivitate din 5-6 decembrie 2011.
The Council also took note of the views expressed by several delegations expecting an in-depth examination of the dairy market situation in order to explore all the possible means to alleviate the market difficulties.
Consiliul a luat, de asemenea, act de punctele de vedere exprimate de anumite delegații conform cărora se așteaptă o examinare aprofundată a situației pieței produselor lactate în scopul explorării tuturor mijloacelor posibile pentru atenuarea dificultăților cu care se confruntă piața.
The Council also took stock of the EU's response to the developments in its Southern neighbourhood.
De asemenea, Consiliul a analizat răspunsul UE la evoluțiile din vecinătatea sudică.
The Council also took stock of the latest developments with regard to Libya.
De asemenea, Consiliul a analizat ultimele evoluții cu privire la Libia.
The Council also took stock of work concerning proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
De asemenea, Consiliul a analizat activitățile realizate cu privire la propuneri în vederea acordării permisiunii ca statele membre să restricționeze cultivarea de organisme modificate genetic pe teritoriul lor.
The Council also underlined the EU's commitment to concluding a meaningful protocol on access to genetic resources and benefit-sharing at the conference.
De asemenea, Consiliul a subliniat angajamentul UE de a încheia un protocol semnificativ privind accesul la resursele genetice și partajarea beneficiilor în cadrul conferinței.
The Council also underlined the need to take advantage of the post-Lisbon context, including the establishment of the European External Action Service, as a catalyst for reinforcing coordination leading to a better and more coherent utilization of resources.
Consiliul a subliniat, de asemenea, necesitatea de a profita de contextul post-Lisabona, inclusiv de înființarea Serviciului European de Acțiune Externă, ca un catalizator pentru consolidarea coordonării care să ducă la o utilizare mai bună și mai coerentă a resurselor.