natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They were joined by the Secretary-General of NATO, Anders Fogh Rasmussen, for an informal discussion on military and civilian cooperation on and prospects for further EU - NATO cooperation in Afghanistan.
La reuniunea miniștrilor s-a alăturat Secretarul General al NATO, Anders Fogh Rasmussen, în vederea unei discuții informale cu privire la cooperarea militară și civilă și la perspectivele de dezvoltare a cooperării UE-NATO în Afganistan.
They were joined by the Secretary-General of NATO, Anders Fogh Rasmussen, for the discussion on Afghanistan.
Pentru discuția cu privire la Afganistan, miniștrilor li s-a alăturat Secretarul General al NATO, Anders Fogh Rasmussen.
They were left with no safety margin when the crisis hit.
Statele respective au rămas fără marjă de siguranță în momentul în care criza s-a manifestat.
They were long overdue.
Ele s-au lăsat mult așteptate.
They were mainly struck between existing members of the EU and those who would become the "EU 12", the Member States joining in 2004 and 2007.
Ele au fost ncheiate n principal ntre state care erau deja membre ale UE și țările care au aderat n 2004 și 2007, cunoscute apoi ca UE 12.
They were mainly struck between existing members of the EU and those who would become the "EU 13".
Ele au fost încheiate în principal între state care erau deja membre ale UE și țările care, după aderare, aveau să fie desemnate drept „UE 13”.
They were restricted to current and former Marie Curie Actions researchers funded under the 6th or 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP6 and FP7).
Acestea au fost limitate la actualii și foștii cercetători ai acțiunilor Marie Curie finanțate în cadrul celui de-al șaselea și al șaptelea program cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (PC6 și PC7).
They were selected by the European Commission on the basis of their expertise and status.
Comisia Europeană i-a selectat pe baza experienței și statutului lor.
They were supported by individual experts from Member States and Commission services.
La acestea au participat experţi individuali din statele membre, precum şi servicii ale Comisiei.
They were tabled by the Commission on 23 November 2011 (see MEMO/11/822).
Ele au fost propuse de Comisie la 23 noiembrie 2011 (a se vedea MEMO/11/822).
They were “External relations, aid and enlargement” and “Administrative expenditure and other expenditure”.
Aceste domenii sunt Relații externe, ajutor și extindere și Cheltuielile administrative și alte cheltuieli.
They will acquire language and intercultural competences, including the ability to summarise texts and understand presuppositions or allusions, etc.
Ei vor acumula competențe lingvistice și interculturale , inclusiv capacitatea de a rezuma texte și de a înțelege presupuneri sau aluzii, etc.
They will aim at:
Proiectele vor avea următoarele obiective:
They will allow the Union to fulfil its responsibility on the global stage: fighting poverty and promoting democracy, peace, stability and prosperity.
Acestea îi vor permite Uniunii să își îndeplinească responsabilitățile care îi revin pe scena internațională: combaterea sărăciei și promovarea democrației, păcii, stabilității și prosperității.
They will also address antibiotic resistance within the food chain and investigate nanotechnologies that could deliver antimicrobial drugs.
De asemenea, ele vor aborda și rezistența la antibiotice în cadrul lanțului alimentar și vor investiga nanotehnologii care ar putea duce la obținerea de medicamente antimicrobiene.
They will also assist national authorities with the enforcement of the Regulation.
Ele vor sprijini totodată autoritățile naționale la controlarea aplicării regulamentului.
They will also be able to cancel the contract, free of charge, before departure in the event of natural disasters, civil unrest, or similar serious situations at the destination that would affect the holiday, when, e.g. the embassies give negative travel advices.
De asemenea, ei vor putea anula gratuit contractul înainte de plecare în caz de dezastre naturale, tulburări civile sau situații grave similare la destinație care le-ar putea afecta concediul, de exemplu, atunci când ambasadele nu recomandă călătoriile către o anumită destinație;
They will also be available online on the campaign website.
Acestea vor fi disponibile și pe site-ul internet al campaniei.
They will also be challenged with identifying sounds, smells and everyday objects using limited senses.
De asemenea, vor putea încerca să perceapă sunete, mirosuri şi obiecte cotidiene folosind doar o parte din simţurile lor.
They will also be given the option of achieving their targets by supporting the development of renewable energy in other Member States and third countries.
De asemenea, statele membre vor avea posibilitatea de a-și îndeplini obiectivele susținând dezvoltarea energiei regenerabile în alte state membre sau în țări terțe.
They will also be invited to the upcoming ITS World Congress in Vienna (22–26 October 2012), in order to foster further discussion about the opportunities and challenges of European-wide multi-modal travel solutions.
De asemenea, ei vor fi invitați la Viena, cu ocazia viitorului Congres mondial STI (22 ‑ 26 octombrie 2012), pentru a stimula continuarea discuțiilor referitoare la oportunitățile și provocările legate de soluțiile de călătorii multimodale la nivel european.
They will also be taken into account for work in the context of the Economic Adjustments Programmes.
Acestea vor fi luate în calcul, de asemenea, pentru activitatea derulată în contextul programelor de ajustare economică.
They will also be written into a final report that will be published and may feed into the EU's work of tomorrow.
Ideile vor fi integrate, de asemenea, într-un raport final care va fi publicat și va putea inspira activitatea viitoare a UE.
They will also be written into a final report that will be published and may feed into the EU’s work of tomorrow.
Ideile vor fi integrate, de asemenea, într-un raport final care va fi publicat și va putea inspira activitatea viitoare a UE.
They will also boost the level of renewables on the grid, bringing down carbon emissions.
Acestea vor spori, de asemenea, nivelul de energie din surse regenerabile în rețea, reducând emisiile de dioxid de carbon.
They will also boost the level of renewables on the grid, slashing carbon emissions.
Acestea vor spori, de asemenea, nivelul de energie din surse regenerabile în rețea, reducând semnificativ emisiile de dioxid de carbon.
They will also boost the roll-out of wireless broadband services, one of the drivers of the EU's economic recovery.
De asemenea, vor impulsiona adoptarea de servicii wireless în bandă largă, care reprezintă unul dintre factorii determinanți ai redresării economice a UE.
They will also contribute to building more trust between the Member States", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
De asemenea, propunerile vor contribui la consolidarea încrederii între statele membre”, a declarat Cecilia Malmström, comisarul pentru afaceri interne.
They will also contribute to the completion of a European energy market and the integration of renewables to the electricity grid.
Aceste proiecte vor contribui, de asemenea, la finalizarea pieței europene a energiei și la integrarea energiei din surse regenerabile în rețeaua electrică.
They will also create an internal market for eSignatures and related online trust services.
Acestea vor crea, de asemenea, o piață internă pentru semnăturile electronice și serviciile online conexe de asigurare a încrederii.
They will also decrease delays caused by road accidents, CO2 emissions and the cost of repair of infrastructure.
De asemenea, ele vor reduce întârzierile cauzate de accidente rutiere, emisiile de CO2 și costurile de reparare a infrastructurii.
They will also discuss the important follow-up process once an initiative has attracted the necessary support of one million signatories from at least seven Member States.
Participanții vor discuta, de asemenea, despre etapa care urmează după ce o inițiativă a atras sprijinul necesar de un milion de semnatari provenind din cel puțin șapte state membre.
They will also enable the grid to uptake increasing amounts of renewables, and consequently help reduce CO2 emissions.
De asemenea, ele vor permite rețelei să absoarbă cantități tot mai mari de energii din surse regenerabile și vor contribui, prin urmare, la reducerea emisiilor de CO2.
They will also encourage their members to:
De asemenea, aceștia își vor încuraja membrii:
They will also enhance effective access to rights taking into account specific integration challenges of beneficiaries of international protection and approximate rights and benefits of refugees and of beneficiaries of subsidiary protection.
Acestea vor spori de asemenea accesul efectiv la drepturi, ținând seama de provocările specifice privind integrarea ale beneficiarilor de protecție internațională și de drepturile și vor apropia drepturile și beneficiile acordate refugiaților și, respectiv, beneficiarilor de protecție subsidiară.
They will also ensure a more coordinated approach between the protection and development oriented actions.
Aceste programe vor permite, de asemenea, o abordare mai coordonată între acțiunile axate pe protecție și cele orientate spre dezvoltare.
They will also ensure continuous communication on the fairway situation; monitor implementation and report regularly, meeting once a year or as necessary to follow up.
De asemenea, semnatarii Convenției de la Belgrad vor asigura informarea continuă asupra situației privind șenalele navigabile, vor monitoriza punerea în aplicare și vor întocmi rapoarte periodice, organizând reuniuni o dată pe an sau cu o altă frecvență, în funcție de necesitatea luării de măsuri subsecvente.
They will also ensure that the National Bank remains the only agency authorized to regulate banks’ lending activity.
De asemenea, autorităţile vor asigura că Banca Naţională rămâne singura agenţie autorizată să reglementeze activitatea de creditare a băncilor.
They will also establish uniform rules for assisting victims of air accidents and their relatives.
De asemenea, aceasta va însemna stabilirea de reguli uniforme pentru acordarea de asistență victimelor accidentelor aeriene și rudelor acestora.
They will also explore ways to stimulate joint initiatives between film distributors , cinema operators and training centres from Europe and other countries.
Participanții vor căuta, de asemenea, noi mecanisme de stimulare a inițiativelor comune ale distribuitorilor de film, ale operatorilor de săli și ale centrelor de formare profesională cinematografică din Europa și din afara ei.
They will also feed into EURIPIDIS project, which focuses on ICT innovation policy and on transferring the best research ideas to the market.
De asemenea, acestea vor alimenta proiectul EURIPIDIS, care se concentrează asupra politicii de inovare în domeniul TIC și a transferului pe piață a celor mai bune idei rezultate din cercetare.
They will also find solutions to major challenges for society that are not being solved quickly enough by the market alone, such as reducing carbon emissions or providing the next generation of antibiotics (MEMO/13/669).
De asemenea, acestea vor găsi soluții la provocările majore pentru societate care nu sunt soluționate suficient de rapid prin acțiunea exclusivă a forțelor pieței, cum ar fi reducerea emisiilor de dioxid de carbon sau furnizarea următoarei generații de antibiotice (NOTA/13/669).
They will also get a chance to meet EU translators at work.
Câștigătorii vor avea și ocazia să întâlnească traducători UE la locul lor de muncă.
They will also have a chance to see and meet EU translators at work in the Commission.
Câștigătorii vor avea și ocazia să vadă și să întâlnească traducători ai UE la locul lor de muncă, în cadrul Comisiei.
They will also have to be authorised and supervised by their national competent authorities.
De asemenea, CSD-urile vor trebui să fie autorizate și supravegheate de autoritățile lor naționale competente.
They will also have to reply to passengers within given deadlines (one week for the acknowledgement of receipt and a formal reply within a deadline of two months).
Acestea vor trebui de asemenea să le răspundă pasagerilor în termenele stabilite (o săptămână pentru confirmarea primirii și două luni pentru furnizarea unui răspuns oficial).
They will also help competition authorities and judicial authorities in the Member States to apply the new rules.
Ele vor sprijini, de asemenea, autoritățile de concurență și autoritățile judiciare din statele membre la aplicarea noilor norme.
They will also help raise awareness across the EU of the key environmental challenges facing us, notably climate change and the loss of biodiversity."
De asemenea, vor ajuta la creșterea gradului de conștientizare, la nivelul întregii UE, cu privire la principalele provocări de mediu cu care ne confruntăm, în special schimbările climatice și pierderea biodiversității.
They will also help to reinforce the EU's efforts to fight crime, tackle drugs demand and supply and safeguard the rights of people (such as accused persons or victims of crime) when in criminal proceedings.
De asemenea, acestea vor contribui la consolidarea eforturilor UE de combatere a infracționalității și a cererii și ofertei de droguri și de protejare a drepturilor cetățenilor (cum ar fi persoanele acuzate de o infracțiune sau victimele infracțiunilor) în cadrul procedurilor penale.
They will also make it easier for them to participate in the standard-setting process, win public procurement contracts and turn environmental challenges into business opportunities.
De asemenea, acestea vor facilita participarea acestora la procesul de stabilire a standardelor, la câștigarea contractelor de achiziții publice și la transformarea provocărilor ecologice în oportunități de afaceri.
They will also need the combined resources of the EU's Research Framework Programme, national and regional research programmes and industry.
Ele vor necesita de asemenea resursele combinate ale programului-cadru de cercetare al UE, ale programelor de cercetare naționale și regionale, precum și ale industriei.
They will also no longer be obliged to notify every single data processing activity to national regulators.
De asemenea, întreprinderile nu vor mai fi obligate să notifice autorităților naționale de reglementare fiecare activitate de prelucrare a datelor.
They will also present policy measures to correct harmful and persistent macroeconomic imbalances and improve competitiveness.
Acestea vor prezenta, de asemenea, măsuri politice în vederea corectării dezechilibrelor macroeconomice dăunătoare și persistente, precum și în vederea ameliorării competitivității.
They will also promote entrepreneurship, fight social exclusion and help to develop an environmentally friendly and a resource-efficient economy.
De asemenea, investițiile vor promova spiritul antreprenorial, vor combate excluziunea socială și vor contribui la dezvoltarea unei economii ecologice, în care resursele sunt utilizate eficient.
They will also promote sustainable and innovative mobility solutions.
De asemenea, proiectele vor promova soluții inovatoare și durabile în materie de mobilitate.
They will also provide technical support to the complaint handling bodies in charge of passengers' individual complaints.
Ele vor furniza de asemenea asistență tehnică organismelor responsabile cu soluționarea reclamațiilor individuale ale pasagerilor.
They will also reduce compliance costs for market participants which currently arise from the divergence of national rules.
De asemenea, ele vor reduce costurile de conformitate pentru participanții la piață care rezultă în prezent din divergențele dintre normele naționale.
They will also seek cooperation with other international partners such as the (EBRD) to cover advisory areas currently not served by the EIB, for example to provide advice for small businesses in some cohesion countries.
Acestea vor căuta, de asemenea, cooperarea cu alți parteneri internaționali, cum ar fi (BERD) pentru a acoperi domeniile de consiliere care nu sunt acoperite în prezent de BEI, de exemplu, pentru a oferi consiliere pentru întreprinderile mici în unele țări beneficiare ale fondurilor de coeziune.
They will also share and discuss good practices in tackling the recruitment of victims of trafficking and addressing demand on line.
De asemenea, aceștia vor împărtăși și vor discuta bunele practici cu privire la combaterea recrutării victimelor traficului de persoane și la abordarea cererilor online.
They will also use the opportunity to review the main challenges posed by the 2014-2020 programming phase.
Cu această ocazie, ei vor revizui și principalele provocări ale perioadei de programare 2014-2020.
They will apply to €15 billion of funds that have specific payment times covering areas like research, education and youth, energy and transport.
Ele se vor aplica unor fonduri în valoare de 15 miliarde EUR care au termene de plată specifice și care acoperă domenii precum cercetarea, educația și tineretul, energia și transporturile.
They will be able to bring complaints – after they have exhausted domestic remedies – about the alleged violation of fundamental rights by the EU before the European Court of Human Rights.
Cetățenii vor putea – după epuizarea căilor de atac pe plan național – să sesizeze Curții Europene a Drepturilor Omului cazurile de presupusă încălcare a drepturilor omului de către UE.
They will be able to bring complaints – after they have exhausted domestic remedies – about the infringement of fundamental rights by the EU before the European Court of Human Rights.
Acestea vor putea – după epuizarea căilor de atac disponibile în dreptul intern – să depună la Curtea Europeană a Drepturilor Omului plângeri având ca obiect încălcarea drepturilor omului de către UE.
They will be able to charge mobile phones anywhere from the new common charger.
Aceștia își vor putea încărca telefoanele mobile oriunde, utilizând noul încărcător comun.
They will be able to choose to live in another EU Member State or to travel on holiday without fearing for their safety,"Věra Jourová added.
Aceștia vor putea alege să trăiască într-un alt stat membru sau să călătorească în vacanță fără a se teme pentru siguranța lor”, a adăugat Věra Jourová.
They will be able to finalise the details next Wednesday in the ECOFIN Council and in the subsequent meeting of the 27 leaders, which I have decided to convene for Wednesday evening.
Aceștia vor fi în măsură să finalizeze detaliile în cadrul reuniunii Consiliului ECOFIN de miercuri și al reuniunii ulterioare a celor 27 de lideri, pe care am decis să o convoc miercuri seara.
They will be able to move freely for up to three months in any six-month period within the territories of the other Schengen member states.
Aceștia vor putea circula liber timp de maxim trei luni în orice perioadă de șase luni pe teritoriile celorlalte state membre Schengen.
They will be able to start applying the new common definition and data gathering procedures for the year 2014.
Statele membre vor putea începe aplicarea noii definiții comune și a procedurilor de colectare a datelor pentru anul 2014.
They will be able to:
Astfel, autoritățile naționale vor putea:
They will be about Europe.
Miza alegerilor va fi Europa.
They will be applied by the Commission provisionally as from today, but stakeholders are invited to submit comments on the documents within 8 weeks with a view to adjusting them in the light of comments from interested parties.
Începând de astăzi, Comisia va aplica aceste documente cu titlu provizoriu, însă părțile interesate sunt invitate să prezinte observații cu privire la aceste documente în termen de 8 săptămâni, astfel încât Comisia să le modifice în funcție de observațiile primite.
They will be asked to spell out how they intend to do this and ensure long-term sustainability in updated Stability or Convergence Programmes to be presented by the end of 2008.
Li se va solicita să precizeze, în programe de stabilitate și convergență actualizate care vor fi prezentate înainte de sfârșitul anului 2008, modul în care intenționează să realizeze acest obiectiv și să garanteze viabilitatea pe termen lung.
They will be awarded a prize of €1,000 each, which will be used to buy books, computers, pay for school or library fees or other education materials.
Fiecăruia i se va acorda un premiu în valoare de 1 000 €, sumă care va fi destinată cumpărării de cărți și de calculatoare, precum și plății taxelor de școlarizare sau a celor de înscriere la bibliotecă sau a cheltuielilor cu alte materiale didactice.
They will be awarded by the Commission following the evaluation of entries in a contest.
Acestea vor fi atribuite de Comisie în urma evaluării participanților la un concurs.
They will be better informed and better equipped."
Totodată, ele vor fi mai bine informate și utilate.”
They will be discussed at the upcoming Justice and Home Affairs Council on 9 June 2011 and will help prepare the ground for a discussion on European asylum and migration policy between EU heads of state and government during the European Council in Brussels on 24 June 2011.
Inițiativele vor fi discutate în cadrul următorului Consiliu Justiție și Afaceri Interne, care se va desfășura la 9 iunie 2011, și vor contribui la pregătirea terenului pentru o discuție privind politica europeană în materie de azil și migrație, discuție care va avea loc în cadrul Consiliului European de la Bruxelles, din 24 iunie 2011, între șefii de stat și de guvern ai UE.
They will be elaborated on the basis of information received from Member States as well as other sources, and will be discussed in the EU Food Fraud Network.
Acestea vor fi elaborate pe baza informațiilor primite din partea statelor membre, precum și din alte surse, și vor fi discutate în cadrul rețelei UE de combatere a fraudei din sectorul alimentar.
They will be empowered to fine companies that violate EU data protection rules.
Ele vor avea competența să amendeze societățile care încalcă normele UE în materie de protecție a datelor.
They will be encouraged to step up their efforts in the years to come.
Acestea vor fi încurajate să-și intensifice eforturile în anii care vin.
They will be formally adopted by the EU's Council of Finance Ministers on 8 July.
Acestea vor fi adoptate oficial de către Consiliul UE al miniștrilor de finanțe la data de 8 iulie.
They will be formally adopted in July.
Acestea vor fi adoptate oficial în luna iulie.
They will be given a 'letter of rights' spelling out their rights in writing;
acestea vor fi prezentate sub forma unei „comunicări scrise privind drepturile” în care vor fi precizate în mod clar și în scris drepturile de care beneficiază;
They will be governed by a constitutive act reflecting the agreement of the donors on the objectives and management of the EU Trust Fund.
Acestea vor fi reglementate de un act constitutiv care va reflecta acordul donatorilor privind obiectivele și gestionarea respectivului fond fiduciar al UE.
They will be implemented in cooperation with the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) and national promotional banks.
Acestea vor fi puse în aplicare în cooperare cu Banca Europeană de Investiții (BEI), Fondul European de Investiții (FEI) și băncile de promovare naționale.
They will be included, together with the TAC of blue ling in international waters of XII, in the fishing opportunities for certain fish stocks in EU waters.
Acestea vor fi incluse, împreună cu TAC pentru mihalțul-de-mare albastru din apele internaționale din zona XII, în posibilitățile de pescuit pentru anumite stocuri de pești din apele UE.
They will be joined by employers and job mobility advisers from EURES – the European network of employment services.
Acestora, li se vor alătura angajatori și consilieri în domeniul mobilității locurilor de muncă din partea EURES – rețeaua de servicii europene pentru ocuparea forței de muncă.
They will be joined by individuals who have benefited from and participated in four flagship cross-border regional projects.
Acestora li se vor alătura persoane care au beneficiat și care au participat la patru proiecte transfrontaliere regionale emblematice.