natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also underlined the importance of Roma inclusion in the context of pursuing the targets set in the Europe 2020 strategy.
Acesta a subliniat de asemenea importanța incluziunii romilor în contextul urmăririi atingerii obiectivelor stabilite în Strategia Europa 2020.
It also underlines that there are different national measures and legal instruments in place in the EU member states and that, therefore, the Commission has no plans, at the moment, to introduce EU-wide legislation on the subject.
De asemenea, acesta subliniază că există diverse măsuri naționale și instrumente juridice în statele membre ale UE și că, prin urmare, Comisia nu intenționează, în prezent, să introducă legislație la nivel european pe această temă.
It also underlines the benefits such cooperation may have for employment, growth, innovation and industrial competitiveness within the European Union.
De asemenea, Consiliul European subliniază beneficiile pe care o astfel de cooperare le poate aduce în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, creșterea, inovarea și competitivitatea industrială în interiorul Uniunii Europene.
It also underlines the EU's activities in the Arctic since 2008.
Strategia pune în evidență și activitățile UE în regiunea arctică începând din 2008.
It also underlines the importance of administrative resources to deliver the objectives.
Totodată, raportul subliniază importanța resurselor administrative la atingerea obiectivelor.
It also underlines the important role of the social partners.
Ea subliniază, de asemenea, rolul important al partenerilor sociali.
It also underlines the scale of the challenges that remain.
De asemenea, acesta subliniază amploarea dificultăților rămase.
It also underlines the significance of the request by the Prosecutor for arrest warrants against the three individuals it considers most responsible for crimes against humanity: Colonel Kadhafi, Saif al Islam Kadhafi and Abdullah al-Sanussi, as well as the continued investigations of the situation in Libya, including of war crimes.
Acesta subliniază totodată importanța cererii procurorului pentru mandate de arestare eliberate împotriva a trei persoane cărora le revine, potrivit Consiliului, cea mai mare responsabilitate în ceea ce privește comiterea de crime împotriva umanității: Colonelul Kadhafi, Saif al Islam Kadhafi și Abdullah al-Sanussi, precum și a investigațiilor continue cu privire la situația din Libia, inclusiv la crimele de război.
It also undermines fair burden-sharing among tax-payers and fair competition between businesses.
De asemenea, ea subminează repartizarea echitabilă a sarcinii între contribuabili și concurența loială între întreprinderi.
It also undermines fair competition for businesses and endangers the sustainability of public finances and social security systems.
Ea subminează totodată concurența loială dintre întreprinderi și pune în pericol sustenabilitatea finanțelor publice și a sistemelor de asigurări sociale.
It also underscored the importance of ensuring a coordinated EU approach.
Aceasta a subliniat, de asemenea, importanţa asigurării unei abordări coordonate a UE.
It also underscored the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
Consiliul a subliniat de asemenea necesitatea de a înregistra progrese rapide în ceea ce privește reglementarea și supravegherea piețelor financiare, în special cu privire la piețele instrumentelor financiare derivate și la rolul agențiilor de rating.
It also URGED the EFC to discuss the findings resulting from this work, to promote a coordinated phasing out and analyse how to take country-specific circumstances into account, reporting to the Council on a regular basis in view of the European Council of June 2010.
De asemenea, Consiliul a ÎNDEMNAT Comitetul economic și financiar să discute rezultatele acestei evaluări, să promoveze o eliminare coordonată, să analizeze modalitățile de luare în considerare a circumstanțelor specifice din fiecare țară, înaintând periodic rapoarte Consiliului în vederea Consiliului European din iunie 2010.
It also urges Europe to speak with "one resolute voice" in the spirit of the Lisbon Treaty – a clear reference to the need for a greater involvement of local and regional authorities in climate action programmes, not merely as implementers but also as shapers of policy.
De asemenea, Comitetul îndeamnă Europa „să-și facă auzită o voce unică și fermă”, în conformitate cu spiritul Tratatului de la Lisabona – o referință clară la necesitatea unei implicări sporite a autorităților locale și regionale în programele de acţiune împotriva schimbărilor climatice, nu numai din perspectiva punerii în aplicare, ci și din cea a elaborării politicilor.
It also urges Member States to shift taxation away from labour and on to products that harm the environment.
De asemenea, îndeamnă statele membre să deplaseze centrul de greutate al impozitării de la impozitarea muncii la impozitarea produselor care dăunează mediului.
It also urges the authorities to uphold the rule of law and respect for human rights.
De asemenea, acesta îndeamnă autoritățile să susțină statul de drept și drepturile omului.
It also urges the responsible Belarusian authorities to fully implement the recommendations repeatedly made by the OSCE/ODIHR.
Consiliul solicită, de asemenea, autoritățile belaruse competente să pună în aplicare pe deplin recomandările făcute în mod repetat de către OSCE/ODIHR.
It also urges the Syrian authorities to cooperate fully with the Office of the High Commissioner for Human Rights, including by granting its mission access to Syria, as requested by the UN Human Rights Council on 29 April.
De asemenea, UE face apel la autoritățile siriene să coopereze deplin cu Oficiul Înaltului Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului, inclusiv acordând acces în Siria misiunii acestuia, astfel cum a solicitat Consiliul pentru Drepturile Omului al ONU la 29 aprilie.
It also urges them to accede to the Convention’s ‘Optional Protocol’, which allows for independent visits and verification of torture.
Uniunea Europeană îndeamnă, de asemenea, țările din întreaga lume să adere la „Protocolul opțional” la convenție, care permite efectuarea de vizite și verificări independente în caz de suspiciune de tortură.
It also uses information obtained from other sources, for example Eurostat, the group of contact persons on national justice systems, the European judicial networks such as the European Network of Councils of the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU or the European Judicial Training Network.
De asemenea, se utilizează informații obținute din alte surse, de exemplu Eurostat, Grupul de persoane de contact pentru sistemele naționale de justiție, rețelele judiciare europene, precum Rețeaua Europeană a Consiliilor Judiciare (ENCJ), Rețeaua Președinților Curților Supreme de Justiție din UE și Rețeaua Europeană de Formare Judiciară.
It also uses information obtained from other sources, for example through the close cooperation with the European Network of Councils of the Judiciary (ENCJ).
De asemenea, se utilizează informații obținute din alte surse, de exemplu prin cooperarea strânsă cu Rețeaua Europeană a Consiliilor Magistraturii (ENCJ).
It also uses newly available data to look at the scale of exports by EU SMEs to the United States.
Raportul folosește totodată date recente pentru a analiza amploarea exporturilor realizate de IMM-urile din UE către Statele Unite.
It also wants to tackle root causes of irregular migration and forced displacement in countries of origin and transit, in particular by strengthening the rule of law, creating economic and education opportunities, enhancing legal mobility and building better governance, including on border management, the fight against human trafficking and smuggling, and the effective sustainable return, readmission and reintegration of irregular migrants not qualifying for protection.
Un alt obiectiv al agendei constă în combaterea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutării forțate în țările de origine și de tranzit, în special prin consolidarea statului de drept, prin crearea de oportunități economice și educaționale, prin sporirea mobilității legale și prin crearea unei mai bune guvernanțe, inclusiv în ceea ce privește gestionarea frontierelor, combaterea traficului de persoane și a introducerii ilegale de migranți și măsurile efective de returnare, readmisie și reintegrare durabilă a migranților în situație neregulamentară care nu îndeplinesc criteriile necesare pentru a beneficia de protecție.
It also welcomed progress on enhancing EU capacities for early warning, analysis and response to climate-induced international security issues.
De asemenea, Consiliul a salutat progresele înregistrate cu privire la consolidarea capacităţii UE de alertă timpurie, analiză şi reacţie la problemele în materie de securitate internaţională cauzate de schimbările climatice.
It also welcomed the adoption of a roadmap, a vital step towards fully re-establishing constitutional order.
Acesta a salutat, de asemenea, adoptarea foii de parcurs, un progres esențial în perspectiva restabilirii totale a ordinii constituționale.
It also welcomed the appointment of Ambassador Valentin Inzko as EU Special Representative/High Representative and discussed the continued planning for a reinforced EU presence in Bosnia and Herzegovina.
De asemenea, Consiliul a salutat numirea ambasadorului Valentin Inzko în calitate de Reprezentant Special/Înalt Reprezentant şi a discutat continuarea planificării unei prezenţe consolidate a UE în Bosnia şi Herţegovina.
It also welcomed the Commission's youth employment package, which will still need to be discussed in further detail.
De asemenea, Consiliul a salutat pachetul privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, prezentat de Comisie, care va trebui să fie discutat mai în detaliu.
It also welcomed the cross-party consensus in Portugal to fully implement its programme of reforms.
De asemenea, a salutat consensul la care au ajuns partidele din Portugalia de a pune în aplicare pe deplin programul de reformă.
It also welcomed the Paris Summit of 19 March as a decisive contribution to its implementation.
De asemenea, acesta a salutat Summitul de la Paris din 19 martie ca o contribuție decisivă la punerea în aplicare a acesteia.
It also welcomes both the good progress made in the implementation of the Eastern Partnership and the joint Communication of the High Representative and the Commission proposing a Roadmap to guide bilateral and multilateral work in view of the autumn 2013 Summit.
De asemenea, Consiliul salută atât progresele importante înregistrate în punerea în aplicare a Parteneriatului estic, cât și Comunicarea comună a Înaltului Reprezentant și a Comisiei care propune o foaie de parcurs care să ghideze acțiunile bilaterale și multilaterale în vederea reuniunii la nivel înalt din toamna anului 2013.
It also welcomes progress made towards the creation of a conducive environment for the holding of free, fair, peaceful and transparent elections through the development of the Road Map sponsored by SADC.
UE salută, de asemenea, progresele înregistrate în sensul creării unui mediu propice pentru organizarea de alegeri libere, corecte, pașnice și transparente prin elaborarea foii de parcurs finanțate de SADC.
It also welcomes the announcement by the Member States concerning possible contributions to this mission.
Consiliul salută, de asemenea, anunțurile statelor membre referitoare la posibile contribuții la această misiune.
It also welcomes the appointment of the UN Secretary General's Special Envoy and declares its intention to work closely with Romano Prodi.
UE salută numirea unui trimis special al Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite și își manifestă hotărârea de a lucra în strânsă colaborare cu Romano Prodi.
It also welcomes the approach set by the EU's Environmental Impact Assessment Directive, which requires a project's impact on cultural heritage to be considered, and the General Block Exemption Regulation which allows state aid for the sector.
În același timp, raportul salută abordarea adoptată prin Directiva UE privind evaluarea impactului asupra mediului, care solicită să se țină seama de impactul unui proiect asupra patrimoniului cultural, precum și prin Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare, care permite acordarea de ajutoare de stat pentru acest sector.
It also welcomes the commitment to take measures to strengthen the international financial supervisory and regulatory system, including reforming international standards for compensation and achieving a single set of high quality global accounting standards .
De asemenea, salută angajamentul de a lua măsuri în vederea consolidării sistemului internaţional de reglementare şi supraveghere financiară, inclusiv în vederea reformării standardelor internaţionale în materie de remunerare şi a obţinerii unui singur set de standarde globale de contabilitate de înaltă calitate.
It also welcomes the concrete steps taken towards these ends:
De asemenea, UE salută pașii concreți parcurși în vederea atingerii acestor obiective:
It also welcomes the continued support of Norway with regard to the Commission's application on behalf of the EU for an observer status in the Arctic Council.
În același timp, salută sprijinul continuu al Norvegiei cu privire la cererea depusă de Comisie în numele UE pentru acordarea statutului de observator în cadrul Consiliului Arctic.
It also welcomes the establishment of informal Eastern Partnership Dialogues allowing for informal discussions between the EU and partner countries and enhancing dialogue on key sectors of cooperation.
Acesta salută, de asemenea, instituirea de dialoguri informale în cadrul Parteneriatului estic, care permit discuții informale între UE și țările partenere și îmbunătățesc dialogul privind sectoare-cheie de cooperare.
It also welcomes the extension of the mandate of the International Commission of Inquiry by the UN Human Rights Council.
De asemenea, aceasta salută prelungirea mandatului Comisiei internaționale de anchetă de către Consiliul pentru Drepturile Omului al ONU.
It also welcomes the fact that Serbia has taken an increasingly active role in fostering reconciliation in the region, in particular with Bosnia and Herzegovina and Croatia.
De asemenea, Consiliul salută faptul că Serbia își asumă un rol tot mai activ în promovarea procesului de reconciliere din regiune, în special cu Bosnia și Herțegovina și Croația.
It also welcomes the High Representative's proposal for an EUSR for the Southern Mediterranean region and stresses that the EUSR should start working as soon as possible.
Consiliul salută de asemenea propunerea Înaltului Reprezentant în favoarea unui RSUE pentru regiunea sud-mediteraneeană și subliniază că activitatea RSUE ar trebui să înceapă cât de curând posibil.
It also welcomes the improved integration of Serbs south of the Iber/Ibar river.
De asemenea, Consiliul salută îmbunătățirea integrării sârbilor care locuiesc la sud de râul Iber/Ibar.
It also welcomes the improvement of the conduct of the June parliamentary elections which were competitive, transparent and well-administered throughout the country.
De asemenea, Consiliul salută îmbunătățirea modului de desfășurare a alegerilor parlamentare din iunie, care au fost competitive, transparente și bine gestionate pe tot teritoriul țării.
It also welcomes the measures adopted by the Member States, whether or not they belong to the euro area, in conformity with the principles of that plan and in compliance with the Treaty.
Acesta salută, de asemenea, măsurile luate de statele membre, fie că acestea aparţin sau nu zonei euro, în conformitate cu principiile acestui plan şi cu respectarea tratatului.
It also welcomes the ongoing consultations on the social reality stocktaking, which pave the way for a renewed and modern Social Agenda for Europe.
De asemenea, Consiliul salută consultările aflate în curs privind analiza realităţii sociale, care deschid calea spre o agendă socială reînnoită şi modernă pentru Europa.
It also welcomes the outcomes of the Syria Humanitarian Forum, held in Geneva on 8 March, as well as the UN Security Council statement of 1 March 2012, deploring the humanitarian situation in Syria.
UE salută, de asemenea, rezultatele Forumului sirian umanitar care a avut loc la Geneva la 8 martie, precum și declarația Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 1 martie 2012, care a deplâns situația umanitară din Siria.
It also welcomes the Paris Summit as a decisive contribution to its implementation.
De asemenea, salută reuniunea la nivel înalt de la Paris, o contribuție decisivă la punerea sa în aplicare.
It also welcomes the plans to hold the ECOWAS meeting in Abidjan on 19 January and the AU Summit on 25‑26 January.
De asemenea, Consiliul salută organizarea reuniunii CEDEAO la Abidjan, la 19 ianuarie, precum și a reuniunii la nivel înalt a UA, în perioada 2526 ianuarie.
It also welcomes the regional ministerial conference on piracy convened by the HR in the Seychelles on 21 May supporting the process of forging regional solutions.
De asemenea, acesta salută conferința ministerială regională privind pirateria, convocată de Înaltul Reprezentant în Seychelles la 21 mai, în sprijinul procesului de dezvoltare a unor soluții regionale.
It also welcomes the strong commitment by the newly elected Portuguese government to fully implement its programme of reforms.
De asemenea, salută angajamentul ferm asumat de noul guvern desemnat al Portugaliei de a pune în aplicare pe deplin programul său de reforme.
It also wishes to know whether the contested term may be regarded as being in plain, intelligible language, so that it is not subject to an assessment of its fairness pursuant to the directive.
De asemenea, această instanță dorește să afle dacă se poate considera că respectiva clauză este redactată în mod clar și inteligibil, astfel încât să poată fi exceptată de la examinarea caracterului său abuziv în temeiul directivei.
It also would create mechanisms for Member States to work together to deal effectively with any major gas disruptions which might arise.
De asemenea, regulamentul ar institui mecanisme pentru a permite statelor membre să colaboreze în scopul de a face față în mod eficace oricăror întreruperi grave ale aprovizionării cu gaze care ar putea apărea.
It also, however, underlines that cooperation between the different levels of government is critical because the EU and national governments set the broader parameters of policy while implementation details are best done by local authorities.
Cu toate acestea, subliniază că este esenţială cooperarea dintre diferitele niveluri de guvernare, deoarece UE şi guvernele naţionale stabilesc parametrii mai ampli ai politicilor, în vreme ce detaliile punerii în aplicare pot fi determinate cel mai bine de către autorităţile locale.
It amended decision 2011/486/CFSP and regulation 753/2011 to that effect.
În acest sens, Consiliul a modificat Decizia 2011/486/PESC și Regulamentul 753/2011.
It amends directive 2009/42 by stipulating that the existing quarterly statistics on passengers transport and on vessel traffic in the main European ports should be forwarded to Eurostat and disseminated on an annual basis and that the statistics on passengers transport should be collected by member states on a voluntary basis.
Aceasta modifică Directiva 2009/42 prevăzând că statisticile trimestriale existente privind transporturile de pasageri și traficul naval în principalele porturi europene ar trebui să fie înaintate Eurostat și difuzate în fiecare an și că statisticile privind transportul de pasageri ar trebui să fie culese de statele membre pe bază de voluntariat.
It amends directives 2006/48/EC and 2006/49/EC  in five main areas:
Aceasta modifică Directivele 2006/48/CE și 2006/49/CE  în cinci domenii principale:
It amounted to around 2% of the GDP of recipient countries in aid and grants, while the total assistance to Greece (taking into account all grants, loans, and debt write-off) amounts to over 170% of Greek GDP.
Acesta s-a ridicat la aproximativ 2 % din PIB-ul țărilor destinatare sub formă de ajutoare și subvenții, în timp ce asistența totală acordată Greciei, ținând seama de toate subvențiile, împrumuturile și de ștergerea datoriilor, se ridică la peste 170 % din PIB-ul Greciei.
It analysed a number of case studies in Cyprus, Germany, Ireland, Italy and the Netherlands to demonstrate economic, financial and social benefits to Member States.
Acesta s-a oprit asupra unui număr de studii de caz din Cipru, Germania, Irlanda, Italia și Olanda pentru a le demonstra statelor membre beneficiile economice, financiare și sociale.
It analysed whether impact assessments support decision-making in the EU institutions.
S-a analizat dacă evaluările impactului sprijină procesul de luare a deciziilor în cadrul instituțiilor UE.
It analyses the methodological issues raised within the scientific community about assessing the impacts of the maritime sector on the environment, and identifies shortcomings in reliable and comprehensive sources of information.
Raportul analizează aspectele metodologice evidențiate de comunitatea științifică în legătură cu evaluarea impactului sectorului maritim asupra mediului, insistând asupra lipsei unor surse de informații fiabile și exhaustive.
It announces stronger means to ensure the input of micro-enterprises and small and medium-sized enterprises (SMEs) to the formulation of new EU initiatives.
Raportul anunță instrumente mai puternice, care să asigure contribuția microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) la formularea de noi inițiative ale UE.
It appeals to all parties to refrain immediately from any further acts of violence or intimidation.
UE îndeamnă toate părțile să se abțină fără întârziere de la orice acte de violență sau de intimidare.
It appears as something that is in permanent construction and repair, but the scaffolding very often hides the "beauty" of the construction behind it.
Ea pare a fi permanent în construcție și reparație, însă eșafodajul maschează adesea „frumusețea” edificiului din spatele său.
It appears that Lithuania has taken effective action.
Se pare că Lituania a luat măsurile necesare.
It appears that, in Switzerland, some citizens used more than one EHIC.
Se pare că, în Elveția, unii cetățeni folosesc mai mult de un CEASS.
It applies both to financial firms who use OTC derivatives but also to non-financial firms that have large positions in OTC derivatives.
Se aplică atât firmelor financiare care utilizează instrumente derivate OTC, cât și firmelor nefinanciare care dețin poziții importante pe instrumente derivate OTC.
It applies the MSY to the significant stocks in mixed fisheries while specific measures apply to other stocks with an approach taking into account interactions between stocks.
Compromisul aplică MSY stocurilor semnificative în pescăriile mixte, în timp ce altor stocuri li se aplică măsuri specifice cu o abordare prin care se iau în considerare interacțiunile dintre stocuri.
It applies to a broad range of service activities and requirements, including retail, construction, tourism and most regulated professions (such as architects, engineers, lawyers, accountants or surveyors).
Ea se aplică unei mari varietăți de activități și cerințe din domeniul serviciilor, printre care distribuția, construcțiile, turismul și cele mai reglementate profesii (de exemplu, arhitecții, inginerii, avocații, contabilii sau inspectorii).
It applies to all applications for international protection made in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States.
Dispozițiile sale se aplică tuturor cererilor de protecție internațională depuse pe teritoriul statelor membre, inclusiv la frontierele, în apele teritoriale sau în zonele de tranzit ale acestora.