natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The improvement of the bilateral relationship between Afghanistan and Pakistan is essential and the Council stands ready to actively contribute to this process.
Având în vedere importanţa îmbunătăţirii relaţiei bilaterale dintre Afganistan şi Pakistan, Consiliul este pregătit să îşi aducă o contribuţie activă la acest proces.
The improvement of the business environment by cutting red tape is a joint objective which can only be attained on the basis of a shared responsibility of the European Institutions and the Member States.
Îmbunătățirea mediului de afaceri prin simplificarea formalităților administrative este un obiectiv comun, care poate fi atins numai prin asumarea unei responsabilități comune de către instituțiile europene și statele membre.
The improvement of the quality of tourism destinations and services both require coherent action from private and public sectors.
Îmbunătățirea calității destinațiilor și serviciilor turistice necesită acțiuni coerente din partea sectorului public și a celui privat.
the improvement of the regulatory framework for enterprises, in particular for SMEs, and the improvement of their conditions on access to financing and to innovation;
îmbunătățirea cadrului de reglementare pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri, și ameliorarea condițiilor de acces al acestora la finanțare și la inovare.
The improvements Belize made as regards its fisheries control system since its 'red card' show that the EU's fight against illegal fishing works.
Progresele realizate de Belize în privința sistemului său de control al pescuitului de la primirea „cartonașului roșu” arată că acțiunile întreprinse de UE pentru combaterea pescuitului ilegal funcționează.
The improvements now suggested by the Commission are based on the outcome of this consultation, as well as on recommendations made by the European Parliament, and on the case law of the European Courts.
Îmbunătăţirile sugerate în prezent de Comisie au la bază rezultatele acestei consultări, recomandările făcute de Parlamentul European şi jurisprudenţa instanţelor europene.
The improvements that led to this decision were verified during an on-site safety assessment visit conducted by the Commission in April 2013.
Îmbunătățirile care au condus la această decizie au fost verificate la fața locului în timpul unei vizite de evaluare a siguranței efectuată de Comisie în aprilie 2013.
The improvements will be implemented as of 2012.
Aceste îmbunătățiri vor fi puse în aplicare începând cu 2012.
The impulse by the next French Presidency of the EU is an opportunity to strengthen and complement this cooperation.
Impulsul dat de viitoarea președinție franceză a UE reprezintă o oportunitate de a consolida și completa acest instrument de bază al cooperării.
The in-depth analysis will reveal if macroeconomic imbalances exist or not.
Analiza detaliată va arăta dacă există sau nu dezechilibre macroeconomice.
The in-depth review is published in the spring and confirms or denies the existence of imbalances, and whether they are excessive or not.
Bilanțul aprofundat, care este publicat în primăvară, confirmă sau infirmă existența unor dezechilibre și precizează dacă acestea sunt excesive sau nu.
The in-depth reviews are part of the Macroeconomic Imbalance Procedure, which was introduced to prevent and correct macroeconomic imbalances and which is being implemented for the first time this year.
Aceste analize aprofundate fac parte din Procedura privind dezechilibrele macroeconomice, care a fost introdusă în vederea prevenirii și corectării dezechilibrelor macroeconomice, fiind pusă în aplicare pentru prima dată în acest an.
The In-depth study of European Energy Security as well as the Communication "European Energy Security Strategy" can be found on the following website of the European Commission: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/imports-and-secure-supplies
Studiul aprofundat al securității energetice europene, precum și Comunicarea „Strategia de securitate europeană a energiei” pot fi găsite pe următorul site internet al Comisiei Europene: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/imports-and-secure-supplies
The in-flight mobile communications fall outside the scope of the Commission's regulatory actions targeted to reduce international roaming tariffs for voice and data, as they are considered an innovative service on an emerging market.
Comunicațiile mobile din timpul zborului nu fac obiectul măsurilor comunitare privind tarifele de roaming pentru voce și date, deoarece acestea sunt considerate ca alcătuind un serviciu inovator pe o piață emergentă,
The in-orbit validation (IOV) phase consists of tests and the operation of four satellites and their related ground infrastructure.
Etapa validării pe orbită (IOV) constă din teste și funcționarea a patru sateliți și a infrastructurii terestre aferente acestora.
The In.Sp.Em drivers collected the items ordered by German customers in Italy and paid the relevant purchase price to Dimensione.
Șoferii In.Sp.Em preluau în Italia mărfurile comandate de clienții germani, în schimbul plății prețului către Dimensione.
The In.Sp.Em drivers then collected the purchase price and freight charges from the customer on delivery in Germany.
În momentul livrării mărfurilor către clienții din Germania, șoferii In.Sp.Em le solicitau plata prețului și a cheltuielilor de transport.
the inadequacy of network capacity allocation systems to optimise network use for electricity and gas transmission in Member states;
faptul că sistemele de alocare a capacității rețelelor sunt incapabile să optimizeze utilizarea acestora pentru transportul de energie electrică și gaze în statele membre;
the inadequate efforts by gas transmission system operators to make maximum capacity available in order to optimise opportunities for market entrance and competition.
eforturile insuficiente depuse de operatorii sistemelor de transport de gaze pentru a face disponibilă o capacitate maximă, în vederea optimizării posibilităților de intrare pe piață și a favorizării concurenței.
The inadequate waste management practices inherited from the past and still in place in Romania, have led to a large number of non-compliant waste landfills and to the inadequate disposal of considerable quantities of waste that continue to be produced.
Practicile de gestionare neadecvată a deşeurilor moştenite din trecut, utilizate şi în prezent în România, au condus la neconformarea unui număr mare de depozite şi la depozitarea neadecvată a unor cantităţi considerabile de deşeuri care continuă să fie produse.
The inaugural event will take place on Sunday 19 June at the Upper Barrakka Gardens in Valletta, in the presence of Commissioner Malmström, the Prime Minister of Malta, Lawrence Gonzi, and the Maltese Minister of Justice and Home Affairs, Carmelo Mifsud Bonnici.
Evenimentul inaugural va avea loc duminică 19 iunie în grădinile Upper Barrakka din Valetta, în prezența comisarului Malmström, a prim-ministrului maltez, Lawrence Gonzi, și a ministrului maltez al justiției și afacerilor interne, Carmelo Mifsud Bonnici.
The inaugural forum will be held in Brussels on 27 and 28 May 2010 and from then on, every two years.
Forumul inaugural va fi organizat la Bruxelles la 27 și 28 mai 2010 și va avea loc, ulterior, din doi în doi ani.
The inaugural meeting of the Steering Board is planned to take place in the last quarter of 2012.
Reuniunea de inaugurare a comitetului director va avea loc în ultimul trimestru al anului 2012.
The inauguration of the network will take place in Brussels, followed by a first working session.
Inaugurarea rețelei va avea loc la Bruxelles și va fi urmată de o primă sesiune de lucru.
The InBev group was granted immunity under the Commission’s leniency programme as it had supplied decisive information concerning the infringement.
Grupul InBev a beneficiat de imunitate în temeiul programului de clemenţă al Comisiei deoarece a furnizat informaţii decisive cu privire la încălcare.
The incentive-based approach provides for flexibility in modulating financial assistance on the basis of progress of individual countries towards democracy and respect of human rights.
Abordarea bazată pe stimulente permite modularea flexibilă a asistenței financiare în funcție de progresele înregistrate de fiecare țară pe calea democrației și a respectării drepturilor omului.
The incidence of "cash in hand wages" has decreased during the crisis, particularly in Central and Eastern Europe, but it increased in Greece.
Frecvența „remunerațiilor plătite în numerar în mână” a scăzut în timpul crizei, în special în Europa Centrală și de Est, dar a crescut în Grecia.
The incipient recovery needs close monitoring and the supporting policies should not be withdrawn until the recovery is fully secured.
Redresarea incipientă necesită o monitorizare atentă, iar politicile de sprijinire nu ar trebui retrase până când redresarea nu va fi deplin asigurată.
The includes an enlarged scope for the use of financial instruments rather than only grants.
include un domeniu de aplicare extins în scopul utilizării instrumentelor financiare și nu doar a subvențiilor.
The inclusion of a chapter on the assessment of information exchange between companies;
Includerea unui capitol despre evaluarea schimbului de informații între societăți;
the inclusion of a serious or repeated breach of the Maritime Labour Convention as a reason detaining a ship.
includerea încălcării grave și repetate a Convenției privind munca în domeniul maritim drept motiv pentru reținerea navelor.
The inclusion of an active substance in Annex I is decided by the Commission - on the basis of risk assessments carried out by the European Food Safety Authority - subject to the opinion of the experts of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Includerea unei substanțe active în anexa I este hotărâtă de către Comisie - pe baza evaluărilor de risc efectuate de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară - sub rezerva avizului experților Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
The inclusion of an active substance in Annex I is decided by the Commission - on the basis of risk assessments carried out by the European Food Safety Authority - subject to the opinion of the experts on the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Includerea unei substanţe active în anexa I este hotărâtă de Comisie - pe baza analizelor de risc efectuate de Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară - sub rezerva avizului experţilor Comitetului permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală (SCoFCAH).
The inclusion of aviation in the EU ETS is expected to have a limited impact on ticket prices.
Se preconizează că includerea activităților de aviație în ETS a UE nu va avea un impact semnificativ supra prețului biletelor de călătorie.
The inclusion of CACs in a bond will not imply a higher probability of default or of debt restructuring relating to that bond.
Includerea unor CAC într-o obligațiune nu va implica o probabilitate mai mare de neîndeplinire a obligațiilor sau de restructurare a datoriei legate de acea obligațiune.
The inclusion of DMF in the REACH system follows a request aimed at restricting its use in concentrations greater than 0.1 mg/kg.
Includerea DMF în sistemul REACH urmează unei solicitări care vizează restricţionarea utilizării sale în concentraţii mai mari de 0,1 mg/kg.
The inclusion of LULUCF projects in the ETS would require a quality of monitoring and reporting comparable to the monitoring and reporting of emissions from installations currently covered by the system.
Includerea proiectelor LULUCF în ETS ar solicita o calitate a monitorizării și raportării comparabilă cu monitorizarea și raportarea emisiilor din instalațiile acoperite în prezent de sistem.
the inclusion of new documents to be checked, namely the "maritime labour certificate" and the "declaration of maritime labour compliance";
includerea unor noi documente care trebuie verificate, și anume „certificatul de muncă în domeniul maritim” și „declarația de conformitate a muncii în domeniul maritim”;
The inclusion of people with disabilities would also provide an indispensable contribution to the near future needs of the European labour market as a result of the retiring millions of the baby-boom generation.
Incluziunea persoanelor cu handicap ar oferi, de asemenea, o contribuție indispensabilă la necesitățile pieței europene a muncii în viitorul apropiat, ca urmare a pensionării a milioane de persoane din generația născută în perioada exploziei demografice postbelice (baby-boom).
The inclusion of reverse flow capacity is essential to use the network to its maximum capacity.
Includerea capacității de flux inversat este esențială pentru utilizarea rețelei la capacitatea sa maximă.
The inclusion of Roma in Europe is a shared economic, social and moral imperative, even if the challenges facing Roma communities vary between Member States.
Incluziunea romilor în Europa este un imperativ economic și social comun, dar și o obligație morală, chiar dacă provocările cu care se confruntă comunitățile de romi diferă de la un stat membru la altul.
The inclusion of this category of vehicles in the inspection scheme is considered necessary, since motorcycle riders are the group of road users with the highest safety risks.
Includerea acestei categorii de autovehicule în schema de inspecție este considerată necesară, deoarece motocicliștii reprezintă grupul de participanți la trafic cu cel mai înalt grad de risc la adresa siguranței rutiere.
The income that households have at their disposal is lagging behind the growth in Gross Domestic Product (GDP).
Venitul pe care gospodăriile îl au la dispoziție nu ține pasul cu creșterea produsului intern brut (PIB).
The incoming 66 partners will add new capabilities to the scientific and technological scope of the flagship.
Cei 66 de parteneri nou-veniți vor îmbogăți domeniul științific și tehnologic al inițiativei emblematice cu noi capacități.
The incoming authority, in this case the European Commission, reviews the proposals which have been put to the legislators by its predecessor, but not yet adopted.
Autoritatea care preia noua funcție, în cazul nostru Comisia Europeană, revizuiește propunerile care au fost transmise legiuitorilor de predecesoarea sa, dar care nu au fost încă adoptate.
The incoming Cyprus presidency expressed its intention to use the work of the Danish presidency as point of departure for future discussion.
Viitoarea președinție cipriotă și-a exprimat intenția de a utiliza activitatea președinției daneze ca punct de plecare pentru discuțiile care vor urma.
The incoming Danish presidency expressed its intention to continue the technical exploration of the Commission proposals before trying to narrow the gaps between member states' positions.
Viitoarea președinție daneză și-a exprimat intenția de a continua analiza din punct de vedere tehnic a propunerilor Comisiei înainte de a încerca să reducă diferențele dintre pozițiile statelor membre.
The incoming Danish presidency gave an overview of its priorities in the justice and home affairs area.
Viitoarea președinție daneză a făcut o prezentare generală a priorităților sale în domeniul justiției și afacerilor interne.
The incoming Danish Presidency presented to the Council its work programme for the next semester, which will include pursuing pending dossiers such as GMOs, fuel sulphur content, export and import of hazardous chemicals and "Seveso".
Viitoarea președinție daneză a prezentat Consiliului programul său de lucru pentru semestrul următor, care va include continuarea dosarelor în lucru, precum OMG-urile, conținutul de sulf al combustibililor, exportul și importul de produse chimice periculoase și „Seveso”.
The incoming Danish presidency will continue ongoing work on the files on the Council's table and in particular seek to reach a second-reading agreement with the European Parliament on the recast of the first railway package.
Viitoarea preşedinţie daneză va continua lucrările în curs pe marginea dosarelor aflate în dezbatere în cadrul Consiliului şi, în special, va încerca să ajungă la un acord în a doua lectură cu Parlamentul European privind reformarea primului „pachet feroviar”.
The incoming Hungarian Presidency announced its willingness to address this file as a matter of priority as soon as the modified proposal has been presented.
Noua președinție ungară și-a anunțat disponibilitatea de a aborda acest dosar ca fiind o prioritate, imediat ce se prezintă propunerea modificată.
The incoming Irish presidency briefed the Council on its priorities and the legislative proposals on which it will focus its work (17796/12).
Președinția irlandeză viitoare a informat Consiliul cu privire la prioritățile sale și la propunerile legislative asupra cărora își va concentra activitatea (17796/12).
The incoming Irish presidency briefly presented its work programme in the field of transport for the next six months, the overall aim of which will be safer, more efficient and sustainable transport in Europe.
Viitoarea președinție irlandeză și-a prezentat pe scurt programul de lucru în domeniul transporturilor pentru următoarele șase luni, al cărui obiectiv general va fi un transport mai sigur, mai eficient și durabil în Europa.
The incoming Irish presidency presented its plans for implementation of the 2013 European Semester (16833/12), and the Commission presented its annual growth survey (16669/12 + ADD 1 + ADD 2).
Viitoarea președinție irlandeză și-a prezentat planurile privind punerea în aplicare a semestrului european 2013 (16833/12), iar Comisia și-a prezentat analiza anuală a creșterii (16669/12 + ADD 1 + ADD 2).
The incoming Irish presidency presented its plans for implementation of the 2013 European Semester, and the Commission presented its annual growth survey.
Viitoarea președinție irlandeză și-a prezentat planurile pentru punerea în aplicare a semestrului european 2013, iar Comisia și-a prezentat analiza anuală a creșterii.
The incoming Irish presidency presented its work programme in the field of employment and social policy, the overall priority of which will be growth and job opportunities.
Viitoarea președinție irlandeză și-a prezentat programul de lucru în domeniul ocupării forței de muncă și al politicii sociale, care se va axa în principal pe oportunitățile de creștere și de ocupare a forței de muncă.
The incoming Irish presidency will explore all possibilities in order to bring this matter to a conclusion.
Viitoarea președinție irlandeză va explora toate posibilitățile pentru a finaliza lucrările privind acest subiect.
The incoming Polish Presidency declared itself willing to examine this initiative.
Viitoarea președinție poloneză a declarat că dorește să analizeze această inițiativă.
The incoming Polish presidency presented its priorities for the second semester of 2011.
Viitoarea președinție poloneză și-a prezentat prioritățile pentru cel de al doilea semestru al anului 2011.
The incoming Presidency also outlined its main priorities in the field of energy:
De asemenea, viitoarea președinție și-a prezentat principalele priorități în domeniul energiei:
The incoming presidency is invited to ensure that the candidate countries are kept fully and regularly briefed throughout the Intergovernmental Conference.
Preşedinţia viitoare este invitată să garanteze faptul că ţările candidate sunt ţinute la curent, în mod complet şi periodic pe parcursul conferinţei interguvernamentale.
The incoming Presidency is invited to take preparatory work forward within the Council;
Viitoarea președinție este invitată să continue lucrările pregătitoare în cadrul Consiliului;
The incoming Presidency will also aim to address culture in external relations.
Noua preşedinţie va avea în vedere, de asemenea, abordarea aspectelor culturale în cadrul relaţiilor externe.
The incoming presidency's work programme
Programul de lucru al viitoarei președinții
The incoming President of the Environment Council, Mr. Andreas Carlgren, gave a short presentation of the approach and the priorities of the forthcoming Swedish Presidency.
Viitorul preşedinte al Consiliului Mediu, Andreas Carlgren, a făcut o prezentare succintă a abordării şi a priorităţilor viitoarei preşedinţii suedeze.
The incoming Spanish Presidency announced its intention of reaching a political agreement on the Commission's proposal before the end of June 2010.
Viitoarea președinție spaniolă și-a anunțat intenția de a ajunge la un acord politic asupra propunerii Comisiei până la sfârșitul lunii iunie 2010.
The incoming Spanish Presidency undertook to continue the work and try to reach an agreement.
Viitoarea președinție spaniolă s-a angajat să continue acest efort și să încerce să obțină un acord.
The incoming Swedish Presidency presented its work programme on health affairs to the Council.
Viitoarea președinție suedeză a prezentat Consiliului programul său de lucru în domeniul sănătății.
The incorrect transposition and application of Internal Market rules remains a problem.
Transpunerea şi aplicarea incorectă a normelor pieţei interne continuă să reprezinte o problemă.
The increase followed a three-decade long trend of declining agricultural prices.
Creşterea preţurilor a urmat unei perioade de trei decenii în care preţurile la produsele agricole au continuat să scadă.
The increase in BaP emissions in Europe in recent years is therefore a matter of concern.
Creșterea în ultimii ani a emisiilor de BaP în Europa este prin urmare un motiv de îngrijorare.
the increase in deaths caused by cocaine overdoses, with around 1,000 deaths reported annually (estimates by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction);
creșterea numărului de decese cauzate de supradoze de cocaină, cu aproximativ 1 000 de decese raportate anual (estimări ale Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie);
The increase in emissions is in line with widely held expectations and analysts' forecasts ahead of the data release.
Creșterea emisiilor este conformă cu așteptările multora și cu previziunile făcute de analiști înainte de publicarea datelor.
The increase in humanitarian funding for Somalia is part of a wider package to address the severe crisis caused by the drought and famine in the Horn of Africa.
Creșterea finanțării asistenței umanitare pentru Somalia face parte dintr-un pachet mai amplu destinat soluționării crizei grave cauzate de secetă și foamete în Cornul Africii.
The increase in number of detained postal packages continued in 2011, with 36% of the detentions concerning medicines.
Creșterea numărului de colete poștale reținute a continuat în 2011, 36 % dintre coletele reținute conținând medicamente.
The increase in production by weight was 3.7 per cent.
Creșterea producției în termeni de greutate a fost de 3,7 %.
The increase in production can largely be attributed to good prices in the first half of 2014.
În mare parte, creșterea producției poate fi pusă pe seama prețurilor bune din prima jumătate a anului 2014.
The increase in reported irregularities can be linked to the implementation of the Irregularity Management System (IMS), which allows more users than before to notify suspected problems.
Creșterea numărului de nereguli raportate poate avea legătură cu punerea în funcțiune a Sistemului de gestionare a neregulilor (IMS), care permite mai multor utilizatori decât înainte să notifice problemele suspectate.
The increase in the ceiling is intended to cater for potential demand from member states in the light of the economic and financial crisis.
Creşterea plafonului urmăreşte să răspundă la cererile potenţiale ale statelor membre avându-se în vedere criza economică şi financiară.
the increase in the combined use of legal and illegal drugs;
intensificarea consumului combinat de droguri legale și ilegale;
The increase in the global average temperature needs to be held below 2°C above the pre-industrial levels in order to prevent the worst impacts of climate change.
Creșterea temperaturii medii globale trebuie menținută la un nivel de sub 2°C față de nivelurile din perioada preindustrială, pentru a preveni astfel efectele cele mai nefaste ale schimbărilor climatice.
the increase in the number of asylum applicants in the last six months;
creșterea numărului de solicitanți de azil în ultimele șase luni;