natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Neighbourhood Policy (ENP) was launched in 2004, to help the EU support and foster stability, security and prosperity in the countries closest to its borders.
Politica europeană de vecinătate (PEV) a fost lansată în 2004 pentru a permite UE să sprijine și să promoveze stabilitatea, securitatea și prosperitatea în țările cele mai apropiate de frontierele sale.
The European Neighbourhood Policy aims at increasing common stability, prosperity and security.
Politica europeană de vecinătate vizează creșterea stabilității comune, a prosperității și securității.
The European Neighbourhood Policy allows us to respond to the challenges our partners face while safeguarding the EU’s interests.
Politica europeană de vecinătate ne permite să facem față provocărilor cu care se confruntă partenerii noștri, protejând, în același timp, interesele UE.
The European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations portfolio (under Johannes Hahn), next to a reinforced neighbourhood policy, puts the focus on the continuation of enlargement negotiations, whilst acknowledging that there will be no enlargement of the European Union for the next five years, as President-elect Juncker set out in his Political Guidelines.
Portofoliul privind politica europeană de vecinătate și negocierile în vederea extinderii (în responsabilitatea lui Johannes Hahn), alături de o politică întărită în materie de vecinătate, pune accentul pe continuarea negocierilor de extindere, recunoscând totodată faptul că, în următorii cinci ani, nu va avea loc nicio extindere a Uniunii Europene, conform celor prezentate de președintele ales, Jean-Claude Juncker, în orientările sale politice.
The European Neighbourhood Policy has a vital role to play in supporting this process.
Politica europeană de vecinătate joacă un rol esențial în sprijinirea acestui proces.
The European Neighbourhood Policy under revision
Revizuirea politicii europene de vecinătate
The European Neighbourhood Policy, a partnership for reform with the neighbouring countries to the South and to the East, has already produced tangible, concrete results.
Politica Europeană de Vecinătate, un parteneriat pentru reformă cu ţările vecine din sud şi din est, a produs deja rezultate tangibile şi concrete.
The European Neighbourhood Policy, developed in 2004, also enables partners to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Politica europeană de vecinătate, elaborată în 2004, le permite, de asemenea, partenerilor să participe la agenții comunitare și la programe comunitare în funcție de meritele acestora, atunci când temeiurile juridice permit acest lucru.
The European Network of Mentors for Women Entrepreneurs is one of the actions proposed in the 2011 Review of the Small Business Act for Europe.
Rețeaua europeană de mentori pentru femeile antreprenori este una dintre acțiunile propuse în Revizuirea din 2011 a „Small Business Act” pentru Europa.
The European network of Public Employment services is cooperating to exchange good practices.
Rețeaua europeană a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă cooperează în vederea schimbului de bune practici.
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) and the Commission reached agreement in May 2011 on the scope and modalities of these assessments, agreeing that a two-track process should be in place to cover safety and security.
În mai 2011, Grupul european de reglementare pentru siguranța nucleară (ENSREG) și Comisia au ajuns la un acord cu privire la domeniul de aplicare și la modalitățile acestor evaluări, convenind că ar trebui instituit un proces pe două paliere pentru a acoperi aspectele legate de securitate și de siguranță.
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) and the Commission reached agreement on 24 May on the scope and modalities of these assessments.
Grupul european de reglementare pentru siguranța nucleară (ENSREG) și Comisia au ajuns la un acord la 24 mai cu privire la domeniul de aplicare și modalitățile acestor evaluări.
The European Office for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) allocated €77 million in 2011 to Somalia to support the victims of drought, flooding, famine, conflict and displacement.
În 2011, Oficiul European pentru Ajutor Umanitar și Protecție Civilă (ECHO) a alocat Somaliei 77 de milioane EUR pentru sprijinirea victimelor secetei, inundațiilor, foametei, conflictelor și strămutării.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions and bodies.
Ombudsmanul European investighează plângerile legate de administrarea defectuoasă în cadrul instituţiilor, organelor, oficiilor şi agenţiilor UE.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions, bodies, offices, and agencies.
Ombudsmanul European investighează plângerile legate de administrarea defectuoasă în cadrul instituţiilor, organelor, oficiilor şi agenţiilor UE.
The European Ombudsman is elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
Ombudsmanul European este ales după fiecare înnoire a Parlamentului European pe durata legislaturii.
The European Ombudsman's work
Activitatea Ombudsmanului European
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has informed the President of the European Parliament, Martin Schulz, of his intention to retire on 1 October 2013.
Ombudsmanul European, P. Nikiforos Diamandouros, a comunicat Președintelui Parlamentului European, Martin Schulz, intenția sa de a se pensiona la 1 octombrie 2013.
The European Organisation for the Safety of Air Navigation, , is supporting the EU in the implementation of the , one of the priorities of the .
Organizația Europeană pentru Siguranța Navigației Aeriene, , sprijină UE n punerea n aplicare a , una dintre prioritățile .
The European pact against synthetic drugs addresses four major areas:
Pactul european împotriva drogurilor sintetice abordează patru domenii majore:
THE EUROPEAN PACT FOR MENTAL HEALTH AND WELL-BEING
Pactul european pentru sănătate mintală Și bunăstare
the European pact for mental health and well-being and
Pactul european pentru sănătate mintală și bunăstare și
The European pact for mental health and well-being was established at the conference "Together for Mental Health and Well-Being" held in Brussels on 13 June 2008.
Pactul european pentru sănătate mintală și bunăstare a fost lansat cu ocazia conferinței „Împreună pentru sănătate mintală și bunăstare”, desfășurată la Bruxelles la 13 iunie 2008.
The European Pact on Immigration and Asylum provides a clear basis for further development in this field.
Pactul european privind imigrația și azilul oferă o bază clară pentru noi evoluții în acest domeniu.
THE EUROPEAN PARLIAMENT
A PARLAMENTULUI EUROPEAN
The European Parliament (EP) adopted an own initiative report on the post-2013 CAP, and its link with the Europe 2020 Strategy.
Parlamentul European (PE) a adoptat un raport din proprie iniţiativă privind PAC în perioada post 2013 şi legătura acesteia cu Strategia Europa 2020.
The European Parliament adopted a comprehensive resolution in January 2014 calling for an EU Action Plan against wildlife crime and trafficking.
Parlamentul European a adoptat în ianuarie 2014 o rezoluție amplă, solicitând întocmirea unui plan de acțiune al UE împotriva infracțiunilor privind speciile sălbatice și a traficului cu specii sălbatice.
The European Parliament adopted a first reading opinion on the proposal in July 2011.
În iulie 2011, Parlamentul European a adoptat un aviz cu privire la propunere în urma primei lecturi.
The European Parliament adopted a first reading opinion on the proposal in July 2011.
În iulie 2011, Parlamentul European și-a dat avizul la prima lectură cu privire la propunere.
The European Parliament adopted a first-reading opinion on 10 March 2010 (7424/10) introducing five amendments to the Commission proposal (7229/1/09).
Parlamentul European a adoptat un aviz la prima lectură la 10 martie 2010 (7424/10) prin care introduce cinci amendamente la propunerea Comisiei (7229/1/09).
The European Parliament adopted amendments to the above proposal at first reading at its plenary session on 24 March 2011.
Parlamentul European a adoptat amendamente la propunerea menționată anterior în primă lectură, în plen, la 24 martie 2011.
The European parliament adopted in May calling on the Commission to take action.
În luna mai, Parlamentul European a adoptat prin care invita Comisia să ia măsuri.
The European Parliament adopted its first reading opinion on the tyres labelling proposal (  8876/1/09 ) as well as on the energy performance of buildings proposal (  8877/1/09 ) in April and on the energy labelling proposal in May 2009 (  9322/09 ).
Parlamentul European și-a adoptat avizul la prima lectură cu privire la propunerea privind etichetarea pneurilor (  8876/1/09 ), precum și cu privire la propunerea privind performanța energetică a clădirilor (  8877/1/09 ) în aprilie, iar cu privire la propunerea privind etichetarea energetică în mai 2009 (  9322/09 ).
The European Parliament adopted its first reading position on the entire package in February 2014, while the Council agreed on positions ("general approach") on the different proposals between June 2013 and October 2015.
Parlamentul European și-a adoptat poziția n primă lectură cu privire la ntregul pachet n februarie 2014, iar Consiliul a ajuns la un acord privind pozițiile (abordare generală) referitoare la diferitele propuneri ntre iunie 2013 și octombrie 2015.
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009 (  8901/09  ).
În aprilie 2009 Parlamentul European a adoptat avizul său în primă lectură (  8901/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009.
În aprilie 2009, Parlamentul European a adoptat avizul său la prima lectură.
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009.
În aprilie 2009, Parlamentul European a emis avizul său în primă lectură.
The European Parliament adopted its first-reading opinion in March 2009 (  ).
Parlamentul European a adoptat avizul său în primă lectură în martie 2009 (  ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in May 2009 (  8897/09 ).
În mai 2009 Parlamentul European a adoptat avizul său în primă lectură (  8897/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading position on 16 June 2010 (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20100615IPR76127).
Parlamentul European a adoptat poziția sa în primă lectură la 16 iunie 2010. (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20100615IPR76127).
The European Parliament adopted its opinion on 22 April 2009.
Parlamentul European și-a adoptat avizul la 22 aprilie 2009.
The European Parliament adopted its position at first reading on 10 May.
Parlamentul European a adoptat poziția sa în primă lectură la 10 mai.
The European Parliament adopted its position at first reading on the proposed regulation on 10 May 2011.
Parlamentul European și-a adoptat poziția în primă lectură cu privire la regulamentul propus în cadrul sesiunii plenare din 10 mai 2011.
The European Parliament adopted its position on 20 January (see ).
Parlamentul European și-a adoptat poziția la 20 ianuarie (a se vedea ).
The European Parliament adopted its report in the first reading.
Parlamentul European a adoptat raportul său în prima lectură.
The European Parliament adopts, every year, a report on the Commission report, explaining its position on the main issues.
Parlamentul European adoptă, în fiecare an, un raport pe marginea raportului anual întocmit de Comisie, explicând poziția sa cu privire la principalele aspecte.
The European Parliament also has to give its consent.
Parlamentul European trebuie, de asemenea, să își dea aprobarea.
The European Parliament also needs to give its consent.
Parlamentul European trebuie, de asemenea, să își dea acordul.
The European Parliament also provides democratic oversight during the negotiation process with access to all the same documents provided to the Member States.
Parlamentul European exercită, de asemenea, control democratic pe parcursul procesului de negociere, având acces la toate documentele furnizate statelor membre.
The European Parliament always stressed that the freedom of religion or belief is one of the most fundamental human rights.
Parlamentul European a subliniat întotdeauna faptul că libertatea religioasă sau a credinței reprezintă unul din drepturile fundamentale ale omului.
The European Parliament and Council adopted a Film Heritage Recommendation on 16 November 2005.
Parlamentul European și Consiliul au adoptat o Recomandare privind patrimoniul cinematografic la 16 noiembrie 2005.
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation (IP/10/1305 and MEMO/10/351), in October 2010.
În octombrie 2010, Parlamentului European și Consiliul au aprobat prima propunere, prin care s-a conferit suspecților dreptul la servicii de traducere și interpretare, (IP/10/1305 și MEMO/10/351).
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation, (IP/10/1305) in October 2010.
În octombrie 2010, Parlamentul European și Consiliul au aprobat prima propunere, prin care s-a conferit persoanelor suspectate dreptul la traducere și interpretare (IP/10/1305).
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation, (IP/10/1305) in October 2010.
În octombrie 2010, Parlamentul European și Consiliul au aprobat prima propunere, prin care s-a conferit suspecților dreptul la servicii de traducere și interpretare (IP/10/1305).
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation, (IP/10/1305) in October 2010.
În octombrie 2010, Parlamentului European și Consiliul au aprobat prima propunere, prin care s-a conferit suspecților dreptul la servicii de traducere și interpretare, (IP/10/1305).
The European Parliament and Council are called upon to adopt legislative proposals as a matter of priority by spring 2014.
Se face apel la Parlamentul European și la Consiliu să adopte cu prioritate aceste propuneri legislative până în primăvara anului 2014.
The European Parliament and Council are expected to finalise the package in June 2011.
Se estimează că Parlamentul European și Consiliul vor finaliza pachetul în iunie 2011.
The European Parliament and Council have allocated €15m for a preparatory action on an EU rapid response capability.
Parlamentul European și Consiliul au alocat 15 milioane EUR pentru o acțiune pregătitoare privind capacitatea de reacție rapidă a UE.
The European Parliament and Council have asked the Commission to report on the new rules' functioning by summer 2010.
Parlamentul European și Consiliul au solicitat Comisiei să prezinte, până în vara anului 2010, un raport privind funcționarea noilor reglementări.
The European Parliament and Council recently approved a proposal on value-added tax which will bring about EUR 18.4 billion of these savings and are discussing another proposal to allow over 5 million micro-enterprises to be exempted from EU accounting rules.
Parlamentul European și Consiliul au aprobat recent o propunere privind taxa pe valoare adăugată, care va permite realizarea de economii în valoare de aproximativ 18,4 miliarde EUR și, în prezent, dezbat o altă propunere care ar permite unui număr de peste 5 milioane de microîntreprinderi să fie scutite de normele contabile ale UE.
The European Parliament and Council should simplify the programming arrangements with single national programmes to cover the whole period.
Parlamentul European și Consiliul ar trebui să simplifice mecanismele de programare prin introducerea unor programe naționale unice care să acopere întreaga perioadă;
The European Parliament and Minsters from the 27 Member States (the Budgetary Authority) must approve each application and took ten decisions in 2009 to deploy the EGF (eight of these concerned applications submitted in 2009 and two concerned applications received at the end of 2008).
Parlamentul European și miniștrii din cele 27 de state membre (autoritatea bugetară) trebuie să aprobe fiecare cerere și au adoptat în 2009 zece decizii de utilizare a FEG (opt dintre acestea au vizat cereri depuse în 2009 și două au vizat cereri primite la sfârșitul anului 2008).
The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.
Parlamentul European şi parlamentele naţionale sunt informate cu privire la această cerere.
The European Parliament and national parliaments will determine together the organisation and promotion of a conference of their representatives to discuss EMU related issues.
Parlamentul European și parlamentele naționale vor stabili împreună organizarea și promovarea unei conferințe a reprezentanților lor pentru a discuta aspecte legate de UEM.
The European Parliament and the Commission are both Community institutions par excellence.
Parlamentul și Comisia sunt două instituții comunitare prin excelență.
The European Parliament and the Commission were the first to raise the alarm and played the decisive role in seeing these worrying developments brought into check.
Parlamentul European și Comisia au fost primele care au tras semnalul de alarmă, jucând un rol hotărâtor în acțiunile întreprinse în scopul de a ține sub control aceste evoluții îngrijorătoare.
The European Parliament and the Council adopted in record time the regulatory framework for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) to finance new, additional investment projects that would not have been financed otherwise.
Parlamentul European și Consiliul au adoptat, într-un timp record, cadrul de reglementare pentru Fondul european pentru investiții strategice, în vederea sprijinirii unor noi proiecte de investiții suplimentare, care altfel nu ar fi fost finanțate.
The European Parliament and the Council adopted the codified EIA Directive on 13 December 2011, and its text was published on 28 January 2012 as Directive 2011/92/EU.
Parlamentul European și Consiliul au adoptat Directiva EIA codificată la 13 decembrie 2011, iar textul acesteia a fost publicat la 28 ianuarie 2012 ca Directiva 2011/92/UE.
The European Parliament and the Council adopted the Regulation on 16 February 2011.
Parlamentul European și Consiliul au adoptat regulamentul la data de 16 februarie 2011.
The European Parliament and the Council agree to meet in a Trilogue with the participation of the Commission on Wednesday 23 November 2011 afternoon to address the issue of the additional cost of the ITER project in 2012-2013, in order to arrive at an agreement before the end of the year.
Parlamentul European și Consiliul au convenit să se reunească în cadrul unui trilog cu participarea Comisiei miercuri, 23 noiembrie 2011 după-amiază, pentru a aborda chestiunea costurilor suplimentare ale proiectului ITER în 2012-2013, pentru a se obține un acord înainte de sfârșitul anului.
The European Parliament and the Council agreed to inject an extra EUR 6 billion into the 2012 budget to pay the most pressing needs, with the rest (EUR 2.9 billion) to be paid in 2013.
Parlamentul European și Consiliul au convenit să se injecteze o sumă suplimentară de 6 miliarde EUR în bugetul pe 2012 pentru a se plăti cele mai urgente necesități, urmând ca restul (2,9 miliarde EUR) să fie plătit în 2013.
The European Parliament and the Council are expected to give their final agreement to the package in June 2011.
Se estimează că Parlamentul European și Consiliul își vor da acordul final asupra pachetului în iunie 2011.
The European Parliament and the Council are now invited to submit their views on the policy report.
Parlamentul European și Consiliul sunt invitate să își prezinte punctele de vedere cu privire la raportul de politică.
The European Parliament and the Council believe that all opportunities provided by the use of structural funds, could be mobilised for more targeted actions that facilitate overcoming the effects of the economic crisis, particularly those which support growth and competitiveness and limit job losses.
Parlamentul European şi Consiliul consideră că ar putea fi mobilizate toate posibilităţile oferite de utilizarea fondurilor structurale pentru acţiuni mai bine orientate, care să faciliteze abordarea efectelor crizei economice, în special pentru cele care susţin creşterea economică şi competitivitatea şi limitează pierderea locurilor de muncă.
The European Parliament and the Council call on the Commission to enable, by means of efficient and fast procedures, the undertaking of such requests by the Member States.
Parlamentul European şi Consiliul solicită Comisiei să facă posibilă, prin intermediul unor proceduri eficiente şi rapide, asumarea acestor solicitări de către statele membre.
The European Parliament and the Council call on the other institutions to make all the possible efforts to finance the administrative needs related to their staff remunerations within the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Parlamentul European şi Consiliul solicită celorlalte instituţii să depună toate eforturile posibile pentru a menţine finanţarea necesităţilor administrative legate de remunerarea personalului acestora în limitele creditelor incluse în secţiunile lor respective din bugetul pentru 2010.
The European Parliament and the Council can also request reporting by the Commission.
De asemenea, Parlamentul European și Consiliul pot solicita un raport din partea Comisiei.
The European Parliament and the Council created a one-stop shop for authorising such services: instead of 27 procedures, mobile satellite operators now apply to the Commission ().
Parlamentul European și Consiliul au creat un „ghișeu unic” pentru autorizarea acestor servicii: în locul a 27 de proceduri, acum operatorii de servicii mobile prin satelit își adresează solicitările Comisiei ().
The European Parliament and the Council express the hope that Albania and Bosnia and Herzegovina will also qualify for visa liberalisation soon.
Parlamentul European şi Consiliul îşi exprimă speranţa că şi Albania şi Bosnia şi Herţegovina vor putea în curând să beneficieze de liberalizarea regimului vizelor.
The European Parliament and the Council have adopted a Regulation on trade measures for the purpose of the conservation of fish stocks in joint management and the prevention of unsustainable fishing practices, which entered into force in November.
Parlamentul European și Consiliul au adoptat un regulament privind măsuri comerciale în scopul conservării stocurilor de pește în cadrul gestionării comune și prevenirii practicilor de pescuit nedurabile, care a intrat în vigoare în noiembrie.
The European Parliament and the Council have already expressed their commitment to adopting the legislative package on ADR and ODR by the end of 2012, as part of coordinated efforts to re-launch the Single Market.
Parlamentul European și Consiliul și-au exprimat deja angajamentul de a adopta pachetul legislativ privind SAL și SOL până la sfârșitul anului 2012, ca parte a eforturilor coordonate de a relansa piața unică.
The European Parliament and the Council have already held discussions on the future of EU justice policies.
Parlamentul European și Consiliul au purtat deja discuții privind viitorul politicilor UE în domeniul justiției.
The European Parliament and the Council have observer status at the group’s meetings.
Parlamentul European și Consiliul au statut de observatori la reuniunile grupului.
The European Parliament and the Council in 2014 asked the Commission and the High Representative to develop an integrated policy on Arctic matters, with a more coherent framework for EU action and funding programmes.
În 2014, Parlamentul European și Consiliul au solicitat Comisiei și Înaltului Reprezentant să elaboreze o politică integrată privind Arctica, cu un cadru mai coerent pentru acțiunile și programele de finanțare ale Uniunii.