natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total number of notifications distributed through the RAPEX system has risen gradually since 2004 (when the General Product Safety Directive, was transposed into the national laws by Member States).
Numărul total de notificări transmise prin intermediul sistemului RAPEX a crescut treptat din 2004 (când directiva privind siguranța generală a produselor, care constituie temeiul juridic pentru RAPEX, a fost transpusă în legislația națională a statelor membre).
The total number of notifications remained stable at around 7,000.
Numărul total de notificări s-a menținut stabil, la aproximativ 7 000.
The total number of opinions to be delivered by ECHA is expected to grow from 80 in 2014 to 300 in 2020.
Se așteaptă ca numărul total de avize emise de ECHA să crească de la 80 în 2014 la 300 în 2020.
The total number of people in the EU who use drugs – or have at some time taken them – is estimated at 70 million for cannabis, at least 12 million for cocaine, 9.5 million for ecstasy and 11 million for amphetamines, while at least half a million people are known to be receiving substitution treatment for heroin.
În UE, numărul total de persoane care consumă droguri – sau care au consumat droguri la un moment dat – este estimat la 70 de milioane pentru canabis, cel puțin 12 milioane pentru cocaină, 9,5 milioane pentru ecstasy și 11 milioane pentru amfetamine,
The total number of pupils putting their translation skills to the test will be close to 2 500, if all four pupils from each selected school participate.
Dacă toți cei patru elevi din fiecare școală selectată participă, aproape 2 500 de elevi își vor testa mâine aptitudinile de traducători.
The total number of registered organisations is currently around 6,000.
Numărul total al organizațiilor înregistrate este în prezent de aproximativ 6 000.
The total number of registered organisations is currently around 6,500.
Numărul total al organizațiilor înregistrate este în prezent de aproximativ 6 500.
The total number of schools that can participate is being increased this year from 690 to more than 750, in response to strong demand since the launch of the contest in 2007.
Numărul total de școli care pot participa s-a mărit anul acesta de la 690 la peste 750, drept răspuns la o cerere puternică de la lansarea concursului în 2007.
The total number of suspected traffickers in EU Member States decreased by approximately 17% from 2008 - 2010.
Numărul total al persoanelor suspectate de trafic în statele membre ale UE s-a redus cu aproximativ 17 % între 2008 și 2010.
The total number of visits in 2008 was 895 299, while consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 11 920 634;
În 2008, numărul total de vizitări a fost de 895 299, în timp ce consultările (din punct de vedere al ecranelor vizualizate) au totalizat 11 920 634;
The total number of visits in 2009 was 1 176 017, while consultations (in terms of the number of screens viewed) totalled 10 011 440.
Numărul total de vizitări a fost în 2009 de 1 176 017, în timp ce consultările (din punct de vedere al ecranelor vizualizate) au totalizat 10 011 440.
The total number of visits in 2010 was 1 411 312, while consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 17 110 172.
Numărul total de vizitări a fost în 2010 de 1411 312, în timp ce consultările (din punct de vedere al ecranelor vizualizate) au totalizat 17 110 172.
The total number of visits in 2011 was 1 371 324, while consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 23 274 962.
Numărul total de vizitări a fost în 2011 de 1 371 324, în timp ce consultările (din punct de vedere al ecranelor vizualizate) au totalizat 23 274 962;
The total number of websites checked was 558, the total number of websites that need further investigation is 466.
Numărul total al site-urilor verificate este de 558, iar numărul total al site-urilor pentru care este necesară continuarea investigațiilor este 466.
The total numbers of available resources has been updated to: 10 maritime, 33 land and 8 air assets, and 121 human resources.
Numărul total al resurselor disponibile a fost actualizat astfel: 10 mijloace maritime, 33 terestre și 8 aeriene, precum și 121 de resurse umane.
The total of those costs represents the ‘total price of travel’.
Totalul acestor costuri este reprezentat de „preţul global al călătoriei”.
The total package of €140 million will be split as follows:
Pachetul total în valoare de 140 de milioane EUR va fi împărțit după cum urmează:
The total payments for the EU budget 2011, as accepted by the Council, amount to EUR 126.527 billion (+2.9% compared to 2010), corresponding to 1.01% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
Plățile totale pentru bugetul UE pentru 2011 acceptate de Consiliu sunt stabilite la 126,527 miliarde EUR (+2,9% în comparație cu 2010), reprezentând 1,01% din venitul național brut (VNB) al UE.
The total population in the Schengen area: The total population of the 24 Schengen Member States is 404.921.039 (Estimation: Eurostat 2007).
Totalul populaţiei în spaţiul Schengen: totalul populaţiei din cele 24 de state membre ale spaţiului Schengen este de 404 921 039 (Estimare: Eurostat 2007).
The total price of the service is not indicated up-front when the main elements of the booking are first displayed.
Prețul total al serviciului nu era indicat în avans, atunci când erau afișate elementele principale ale rezervării.
The total proposed EU budget 2014-2020 is in current prices €1.156 trillion.
Bugetul UE total propus pentru perioada 2014-2020 este 1 156 de miliarde EUR în prețuri curente.
The total proposed EU contribution for the FCH JTI is €700 million and will come from the 'Secure, clean and efficient energy' and the 'Smart, green and integrated transport' H2020 societal challenges budget.
Totalul contribuției propuse a UE la inițiativa FCH JTI este de 700 milioane EUR și va proveni din bugetul „Orizont 2020” consacrat problemelor cu care se confruntă societatea, capitolele „surse de energie sigure, ecologice și eficiente” și „mijloace de transport inteligente, ecologice și integrate”.
The total quantity of allowances needs to include a reserve for credits to be issued for projects reducing emissions in Romanian installations covered by the EU ETS sector and carried out under the Kyoto Protocol’s Joint Implementation mechanism.
Cantitatea totală de certificate trebuie să includă o rezervă pentru creditele care urmează să fie eliberate pentru proiecte care vizează reducerea emisiilor în instalaţiile româneşti care intră sub incidenţa schemei de comercializare a emisiilor, derulate în temeiul mecanismului de implementare în comun prevăzut de Protocolul de la Kyoto.
The total share of EFSI financing devoted to research and innovation is 23% at the end of May 2016 (3 billion out of 12.8 billion).
Procentajul total al finanțării n temeiul FEIS destinată cercetării și inovării s-a ridicat la 23 % la sfrșitul lunii mai 2016 (3 miliarde de euro dintr-un total de 12,8 miliarde de euro).
The total staffing levels of the Authorities will be around 150 people in 2011 and these are planned to rise to around 300 after four years of operation.
Efectivele totale ale acestei autorități vor fi de aproximativ 150 de persoane în 2011 și se preconizează să crească până la aproximativ 300 de persoane după patru ani de funcționare.
The total support is above 60% in all but two Member States (Netherlands and Luxembourg).
Sprijinul total este de peste 60 % în toate statele membre, cu excepția a două (Țările de Jos și Luxemburg).
The total theoretical financial envelope is obtained by multiplying the average per capita aid intensity of EUR 48 by the eligible population.
Pachetul financiar teoretic total se obține prin înmulțirea intensității medii a ajutorului pe cap de locuitor, în valoare de 48 EUR, cu populația eligibilă.
The total unused deliveries quota in the 22 Member States which did not use all their quota amounts to 5.73 million tonnes.
Cantitatea totală neutilizată în cele 22 de state membre care nu și-au utilizat întreaga cotă de livrări se ridică la 5,73 milioane de tone.
The total US investment in the EU is three times higher than in all of Asia, and EU investment in the US is around eight times the amount of EU investment in India and China together.
Investițiile totale ale SUA în UE sunt de trei ori mai mari decât în întreaga Asie, iar investițiile UE în SUA sunt de aproximativ opt ori mai mari decât cele ale UE în India și China, cumulate.
The total value of audited projects exceeded € 3 billion.
Costul total al proiectelor auditate a depășit trei miliarde de euro.
The total value of the EU recorded music market is around € 6 billion a year.
Valoarea totală a pieței UE a înregistrărilor muzicale este de aproximativ 6 miliarde EUR pe an.
The total volume of plastic carrier bags produced in Europe in 2008 was 3.4 million tonnes, which equals the weight of over 2 million passenger cars.
Volumul total al pungilor de cumpărături din plastic produse în Europa în 2008 a fost de 3,4 milioane de tone, ceea ce reprezintă echivalentul greutății a peste 2 milioane de autoturisme.
The total volume of plastic carrier bags produced in Europe in 2008 was 3.4 million tonnes, which equals the weight of over 2 million passenger cars.
Volumul total al pungilor din plastic pentru transport produse în Europa în 2008 a fost de 3,4 milioane de tone, echivalentul greutății a peste 2 milioane de autoturisme.
The tough part starts now: implementing the criteria with all the necessary rigour."
Partea cea mai grea abia acum începe: implementarea criteriilor cu toată rigoarea necesară.”
The toughest challenge is to ensure rapid adoption and implementation of the measures necessary to meet the above objectives.
Provocarea cea mai mare este asigurarea adoptării și a implementării rapide a măsurilor necesare pentru atingerea obiectivelor menționate mai sus.
The toughest, 'wicked' challenges include the need to improve the teaching of complex thinking and ensuring students are 'co-designers' of learning.
Din categoria provocărilor complexe, care sunt cel mai dificil de rezolvat, fac parte necesitatea de a îmbunătăți predarea mecanismelor gândirii complexe, precum și implicarea studenților în conceperea activităților de învățare.
The tour has been organised in close collaboration with national EURAXESS centres in each country being visited.
Manifestarea itinerantă a fost organizată în strânsă colaborare cu centrele naționale EURAXESS din fiecare țară vizitată.
The tour operator failed to reroute him and refused to cover extra nights in the hotel.
Operatorul turistic nu a reușit să îi schimbe traseul și a refuzat să acopere costul nopților suplimentare petrecute la hotel.
the traceability of devices.
trasabilitatea dispozitivelor.
The track record of the key judicial and integrity institutions has remained positive, even in the face of sometimes difficult circumstances.
Bilanțul instituțiilor cheie din domeniul judiciar și în materie de integritate a rămas pozitiv, în ciuda unor circumstanțe uneori dificile.
The track record of the key judicial and integrity institutions has remained positive, even in the face of sometimes difficult circumstances.
Bilanțul instituțiilor-cheie din domeniul judiciar și în materie de integritate a rămas pozitiv, în ciuda unor circumstanțe uneori dificile.
The track record of the key judicial and integrity institutions in addressing high-level corruption has remained impressive.
Acțiunile întreprinse de principalele instituții judiciare și de autoritățile cu responsabilități în materie de integritate în vederea combaterii corupției la nivel înalt au oferit în continuare rezultate impresionante.
The trade debate: Current public discussions on trade – mainly but not exclusively on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) – show that many people are concerned about the potential impact of trade policy on their daily lives.
Dezbaterea cu privire la comerț: Dezbaterile publice actuale privind comerțul - în principal, dar nu în mod exclusiv, privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP) - arată că numeroase persoane sunt îngrijorate de impactul potențial al politicii comerciale asupra vieții lor cotidiene.
The trade in services between the EU and the Philippines was worth €3 billion in 2013.
Comerțul cu servicii dintre UE și Filipine a atins valoarea de 3 miliarde EUR în 2013.
The trade mark application for the figurative sign containing the term ‘BUDWEISER’ also covered the following goods in Class 32: ‘beer, ale, porter, malted alcoholic and non-alcoholic beverages’.
Cererea de înregistrare a semnului figurativ incluzând termenul „BUDWEISER” se referea, în plus, la următoarele produse din clasa 32: „bere, ale, porter, băuturi din malț alcoolice și nealcoolice”.
The trade provisions of this agreement, which are in force since 2004, provide that both sides will gradually implement greater liberalisation of their reciprocal trade in agricultural and fishery products.
Dispoziţiile comerciale ale acestui acord, care sunt în vigoare din 2004, prevăd că ambele părţi vor implementa progresiv o mai mare liberalizare în comerţul reciproc cu produse agricole şi pescăreşti.
The trade provisions of this agreement, which have been in force since 2000, include the possibility of additional mutual tariff concessions on processed agricultural products and provide that the Community and Israel will progressively liberalise their trade in agricultural fishery products.
Printre dispozițiile comerciale ale acestui acord, care sunt în vigoare din anul 2000, se numără posibilitatea de a face concesii tarifare reciproce suplimentare aplicate produselor agricole prelucrate; conform acestora, Comunitatea și Israelul își vor liberaliza treptat comerțul cu produse agricole și piscicole.
The trader bears the risk and cost of deterioration, loss of the good until the moment the consumer receives the good.
Comerciantul suportă riscul și costul deteriorării sau pierderii bunului până în momentul în care consumatorul primește bunul.
The trader made a full refund, after ECC Denmark's approach.
După ce a fost abordat de ECC Danemarca, comerciantul a făcut o rambursare completă.
The trader never delivered the clothes and did not reimburse the purchase price.
Comerciantul nu a livrat echipamentul și nu a rambursat suma plătită.
The trader never delivered the clothes and did not reimburse the purchase price.
Comerciantul nu a livrat îmbrăcămintea și nu a rambursat suma cheltuită.
The trader never delivered the equipment and did not reimburse the purchase price.
Comerciantul nu a livrat echipamentul și nu a rambursat suma plătită.
The trader promised to send the goods within a week, then two weeks, and then said the delivery would take longer.
Comerciantul a promis că va trimite produsele într-o săptămână, apoi în două săptămâni, apoi a spus că livrarea va întârzia mai mult.
The traditional form of investor-state dispute settlement that exists in many trade agreements negotiated by Member States (known as ISDS) has been replaced with a new and improved Investment Court System (ICS).
Forma tradițională de soluționare a litigiilor dintre investitori și stat, care există în numeroase acorduri comerciale negociate de statele membre (investor-state dispute settlement – ISDS), a fost înlocuită cu un nou sistem jurisdicțional îmbunătățit în materie de investiții (Investment Court System – ICS).
The traffic offences covered by the draft directive are: speeding, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of alcohol or drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
Încălcările normelor de circulaţie reglementate de proiectul de directivă sunt următoarele: exces de viteză, nefolosirea centurii de siguranţă, nerespectarea culorii roşii a semaforului, conducere în stare de ebrietate, conducerea sub influenţa stupefiantelor, nefolosirea căştii de protecţie, utilizarea unei benzi interzise (precum benzile de urgenţă sau cele rezervate transportului în comun), utilizarea ilegală a unui telefon mobil în timpul conducerii.
The traffic offences covered by the draft directive are: speeding, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of alcohol or drugs, failing to wear a safety helmet, use of a prohibited lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
Încălcările normelor de circulație reglementate de proiectul de directivă sunt următoarele: exces de viteză, nefolosirea centurii de siguranță, nerespectarea culorii roșii a semaforului, conducere în stare de ebrietate, conducerea sub influența stupefiantelor, nefolosirea căștii de protecție, utilizarea unei benzi interzise (precum benzile de urgență sau cele rezervate transportului în comun), utilizarea ilegală a unui telefon mobil în timpul conducerii.
The traffic prohibition for lorries carrying certain goods on the Inn valley motorway in the Tyrol is incompatible with the free movement of goods
Interdicția de circulație pentru camioanele care transportă anumite mărfuri pe autostrada de pe Valea Inn-ului în Tirol este incompatibilă cu libera circulaţie a mărfurilor
The tragedy in Lampedusa, one of the many Europe has witnessed in recent years, prompted an unprecedented call for action by EU leaders and citizens.
Tragedia de la Lampedusa, una dintre numeroasele tragedii la care Europa a fost martoră în ultimii ani, a declanșat o chemare la acțiune fără precedent din partea liderilor și a cetățenilor UE.
The tragedy of it all resonates in the words of Herodotus, 25 centuries ago: “
Cuvintele lui Herodot, de acum 25 de secole, redau această tragedie: „
The tragic accident that occured on a drilling platform in the Gulf of Mexico highlighted the risks associated with off-shore oil and gas operations.
Accidentul tragic care a avut loc pe o platformă de foraj în Golful Mexic a evidențiat riscurile asociate exploatării offshore a petrolului și gazelor.
The tragic images of children from Aleppo in Syria sadly show all too clearly the real human suffering of millions of people around the world caught up in humanitarian crises.
„Imaginile tragice ale copiilor din Alep, Siria, arată mult prea clar, din păcate, adevărata suferință umană a milioane de oameni din întreaga lume care sunt afectați de crizele umanitare.
The tragic loss of life in the Mediterranean has shocked all Europeans.
Tragica pierdere de vieți omenești în Marea Mediterană i-a șocat pe toți europenii.
The traineeship programme is open to university graduates from all over the world.
Programul de stagii este deschis absolvenților de universitate din întreaga lume.
The traineeship study complements the public consultation on the quality of traineeships launched as part of the Commission's April 2012 Employment Package (see IP/12/380, MEMO/12/256 and MEMO/12/252).
Studiul privind stagiile completează consultarea publică referitoare la calitatea stagiilor lansată ca parte a pachetului Comisiei privind ocuparea forței de muncă din aprilie 2012 (a se vedea IP/12/380, MEMO/12/256 și MEMO/12/252).
The traineeships office also runs a special programme to attract Roma candidates (10 trainees per year) and interpreters from China (10 a year).
Biroul pentru stagii are, de asemenea, un program special pentru atragerea candidaților romi (10 stagiari pe an) și a interpreților din China (10 pe an).
The traineeships office manages the programme and has an annual budget of €7 million (2009).
Biroul pentru stagii coordonează programul și are un buget anual de 7 milioane EUR (2009).
The traineeships office will present a video on the social, cultural and professional advantages of the traineeship.
Biroul pentru stagii va prezenta un material video privind avantajele sociale, culturale și profesionale ale stagiului.
The training and up skilling offered by the European Social Fund to people looking for work is progressing and bearing fruit.
Formarea și îmbunătățirea competențelor oferite de Fondul Social European celor care caută un loc de muncă progresează și dau roade.
The training centre will instruct front-line officers, trainers and experts on how to detect and respond to illicit trafficking of nuclear or other radioactive materials.
Centrul de formare va instrui ofițerii de pe teren, formatorii și experții în legătură cu modul de a detecta și a răspunde la traficul ilicit de materiale nucleare sau de alte materiale radioactive.
The training incorporates non-scientific skills such as entrepreneurship, communication and intellectual property management in the curriculum.
Programa vizează și competențe care nu țin de domeniul științific, precum spiritul antreprenorial, comunicarea și managementul proprietății intelectuale.
The training programme covers a total of 9 000 employees over a period of five years.
Programul de formare se adresează unui număr total de 9 000 de angajați pe o perioadă de cinci ani.
The training programmes were developed in collaboration with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the US Department of Energy.
Programele de formare au fost elaborate în colaborare cu Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA) și Departamentul pentru Energie al SUA.
The training sessions equip people with a Roma background, either from Roma communities or with a good knowledge of Roma issues, to act as mediators between the Roma and public institutions.
Sesiunile de formare pregătesc persoanele cu competențe în ceea ce privește romii, fie că acestea provin dintr-un mediu rom, fie că au cunoștințe extinse în ceea ce privește problemele romilor, pentru a acționa ca mediatori între romi și instituțiile publice.
The trans-European network policy is there to put in place the transport infrastructure and interconnections that underpin the Single Market, to ensure the free-flow of goods and people and to support growth, jobs and EU competitiveness.
Politica privind rețelele transeuropene are drept scop crearea infrastructurii și a interconexiunilor de transport care să constituie baza pieței unice, asigurarea liberei circulații a bunurilor și a persoanelor și sprijinirea creșterii economice, a creării de locuri de muncă și a competitivității în UE.
The trans-European network policy is there to put in place the transport infrastructure and interconnections that underpin the Single Market, to ensure the free-flow of goods and people and to support growth, jobs and EU competitiveness.
Politica în domeniul rețelelor transeuropene de transport are drept scop crearea infrastructurii și a interconexiunilor de transport care să constituie baza pieței unice, asigurarea liberei circulații a bunurilor și a persoanelor și sprijinirea creșterii economice, a creării de locuri de muncă și a competitivității în UE.
The trans-European networks (TEN-T), which are at the core of the Union's infrastructure policy, aim to close the gaps between Member States' transport networks, to remove bottlenecks and to overcome technical barriers.
Rețelele transeuropene (TEN-T), aflate în centrul politicii Uniunii în materie de infrastructură, urmăresc reducerea diferențelor dintre rețelele de transport ale statelor membre, eliminarea blocajelor și depășirea barierelor de natură tehnică.
The transaction costs to export to one other Member State could amount up to 7% of a micro retailer's annual turnover.
Costurile de tranzacționare pentru exporturi în alt stat membru se pot ridica până la 7 % din cifra de afaceri anuală a unui microdistribuitor.
The transaction was notified to the Commission on 11 March 2014.
Aceasta a fost notificată Comisiei la 11 martie 2014.
The transaction was notified to the Commission on 5 May 2010.
Aceasta a fost notificată Comisiei la 5 mai 2010.
The transatlantic relationship is based on common values and constitutes a core element of the international system.
Relația transatlantică se bazează pe valori comune și constituie un element de bază al sistemului internațional.
The transatlantic relationship remains vitally important; that is not under discussion.
Relația transatlantică rămâne de o importanță vitală; acest fapt nu intră în discuție.