natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will continue to review its policy towards Yemen in response to developments and looks forward to further discussions at the level of the United Nations Security Council.
UE își va actualiza în continuare politica față de Yemen în funcție de evenimente și așteaptă cu interes continuarea discuțiilor la nivelul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
The EU will continue to seek ways of developing and using all relevant policy tools in a concerted fashion, while taking into account agreed negotiating formats and processes.
UE va continua să caute modalități de elaborare și de folosire în comun a tuturor instrumentelor relevante ale politicilor, luând, în același timp, în considerare, formatele și procesele de negociere convenite.
The EU will continue to stand by Egypt and its people in their quest for freedom and a democratic transition based on the goals of deep and sustainable democracy and inclusive economic development, in line with the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy of 20 June 2011."
UE va continua să susțină Egiptul și poporul egiptean în aspirațiile acestora către libertate și către o tranziție democratică, bazată pe obiectivele democrației profunde și durabile și pe dezvoltarea economică favorabilă incluziunii, în conformitate cu concluziile Consiliului privind politica europeană de vecinătate din 20 iunie 2011.”
the EU will continue to strengthen its partnership with civil society, including through the launch of the Neighbourhood Civil Society Facility;
UE va continua să consolideze parteneriatul său cu societatea civilă, inclusiv prin lansarea Instrumentului pentru societatea civilă dedicat țărilor din vecinătate;
The EU will continue to strengthen its support for BiH's EU integration process.
UE va continua să își consolideze sprijinul pentru procesul de integrare al Bosniei și Herțegovinei în UE.
The EU will continue to strive for global sustainable development, and support the transition to an inclusive green economy- notably through a range of policies and actions both at union level and internationally.
UE va continua să depună eforturi pentru dezvoltarea durabilă la nivel mondial și să sprijine tranziția către o economie ecologică, bazată pe incluziune, în special prin intermediul unei serii de politici și de măsuri, atât la nivelul Uniunii, cât și la nivel internațional.
The EU will continue to supply humanitarian aid for those most affected by the conflict, in conjunction, in particular, with the EU Partnership for Resilience in Sahel (AGIR).
UE va continua să acorde ajutor umanitar populațiilor afectate de conflict, în special în colaborare cu parteneriatul UE pentru «reziliența Sahelului» (AGIR).
The EU will continue to support all neighbouring countries, including Lebanon and Jordan with financial and in-kind assistance.
UE va continua să sprijine toate țările învecinate, inclusiv Libanul și Iordania, oferindu-le asistență financiară și în natură.
The EU will continue to support and encourage further progress in this regard.
UE va continua să-și ofere sprijinul și să încurajeze progresele viitoare în această privință.
The EU will continue to support China's economic and social reform programme through its many dialogues with China so that the country can reap the full benefits of market-led reform, including by eliminating state-induced economic distortions and reforming state-owned enterprises.
UE va continua să sprijine programul de reformă economică și socială al Chinei prin numeroasele dialoguri cu această țară, astfel încât China să poată profita de toate beneficiile unei reforme axate pe piață, inclusiv prin eliminarea denaturărilor economice cauzate de stat și prin reformarea întreprinderilor de stat.
The EU will continue to support efforts for the promotion, protection and enjoyment of human rights on the Internet and pay special attention to the protection of journalists and bloggers.
UE va continua să sprijine eforturile de promovare și protejare a drepturilor omului pe internet, precum și eforturile în direcția beneficierii efective de aceste drepturi, și va acorda o atenție deosebită protecției jurnaliștilor și bloggerilor.
The EU will continue to support local, regional, international partners, relevant non-governmental organisations and institutions for conflict prevention and resolution and the strengthening of peace efforts, as appropriate.
UE va continua să susțină structurile locale, regionale, partenerii internaționali, organizațiile neguvernamentale și instituțiile relevante de prevenire și soluționare a conflictelor și de consolidare a eforturilor de pace, acolo unde este nevoie.
The EU will continue to support regional initiatives to this end and will take an active role in co-ordinating international efforts in those regions of Somalia most affected, including in Puntland.
UE va sprijini în continuare inițiativele regionale în acest sens și va asuma un rol activ în coordonarea eforturilor internaționale în regiunile cele mai afectate din Somalia, inclusiv în Puntland.
The EU will continue to support the Arab League's efforts to restore peace and welcomes the commitment by the Arab League to engage with the UNSG to solve this crisis which represents a threat to regional stability.
UE va continua să sprijine eforturile Ligii Arabe de reinstaurare a păcii și salută angajamentul Ligii Arabe de a colabora cu SG al ONU pentru soluționarea acestei crize, care reprezintă o amenințare la adresa stabilității din regiune.
The EU will continue to support the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
UE va continua să sprijine eforturile statelor vecine de a-i primi pe refugiații sirieni care au fugit din calea violenței din Siria.
The EU will continue to support the Global Fund in fight against these deadly diseases."
UE va continua să sprijine Fondul global în lupta împotriva acestor maladii mortale.”
The EU will continue to support the ICGLR Extended Joint Verification Mechanism and encourages intensified cooperation on operational issues with MONUSCO.
UE va sprijini în continuare mecanismul extins de verificare comună al ICGLR și încurajează intensificarea cooperării cu MONUSCO privind chestiuni operaționale.
The EU will continue to support the implementation of the ICRC's humanitarian mission worldwide and its fundamental principles of neutrality, humanity, independence and impartiality.
UE va sprijini în continuare punerea în practică a misiunii umanitare a CICR în întreaga lume și principiile fundamentale ale CICR - neutralitate, umanitarism, independență și imparțialitate.
The EU will continue to use WTO procedures to ensure that international trade rules are effectively respected.
UE va continua să utilizeze procedurile OMC pentru a se asigura că normele comerciale internaționale sunt respectate efectiv.
The EU will continue to work closely with international partners on planning to ensure that, as soon as genuine democratic transition begins, the international community is ready to provide rapid support to Syria across all areas of mutual interest, addressing the short term needs and the long-term reconstruction efforts."
UE va continua să colaboreze îndeaproape cu partenerii internaționali pentru a planifica și a asigura faptul că, de îndată ce va începe adevărata tranziție democratică, comunitatea internațională va fi pregătită să furnizeze rapid sprijin Siriei în toate domeniile de interes comun, vizând atât necesitățile pe termen scurt, cât și eforturile de reconstrucție pe termen lung.”
The EU will continue to work closely with Pakistan as it seeks to address its economic and development challenges and provide security for its people, and the High Representative will inaugurate a strategic dialogue, based on the engagement plan, during her upcoming visit to Pakistan.
UE va continua să colaboreze îndeaproape cu Sudanul pe măsură ce acesta caută să își soluționeze dificultățile de ordin economic și de dezvoltare și să asigure securitatea poporului său, iar Înaltul Reprezentant va inaugura un dialog strategic, bazat pe planul de angajament, cu ocazia viitoarei sale vizite în Pakistan.
The EU will continue to work closely with the League of Arab States and facilitate further dialogue initiatives to complement its efforts to encourage the opposition towards forming an inclusive common platform.
UE va continua să coopereze îndeaproape cu Liga Statelor Arabe și să faciliteze noi inițiative de dialog pentru a suplimenta eforturile acesteia de încurajare a opoziției în direcția formării unei platforme comune favorabile incluziunii.
The EU will continue to work closely with the many other international actors operating in Iraq to maximise the impact of development work in-country under Iraqi leadership.
UE va continua să colaboreze îndeaproape cu mulți alți actori internaționali care desfășoară activități în Irak, pentru a maximiza impactul activității de dezvoltare în interiorul țării sub conducere irakiană.
The EU will continue to work closely with the transitional institutions and give its full support to the transition process and the aspirations of the Yemeni people for an inclusive, democratic and civil state that guarantees respect for human rights and rule of law.
UE va continua să lucreze îndeaproape cu instituțiile de tranziție și să își ofere întregul sprijin pentru procesul de tranziție și aspirațiile poporului yemenit către un stat favorabil incluziunii, democratic și civil, care să garanteze respectarea drepturilor omului și a statului de drept.
The EU will continue to work steadfastly in its citizens' best interests, making nuclear sites safe and preventing accidents.
UE va continua să acționeze cu rapiditate, în interesul cetățenilor ei, în vederea securizării centralelor nucleare și prevenirii accidentelor.
The EU will continue to work with all countries of the region to reduce poverty, stimulate growth and support accountable government and the respect of human rights."
UE își va continua colaborarea cu toate țările din regiune în vederea reducerii sărăciei, stimulării creșterii economice și sprijinirii guvernării responsabile și respectării drepturilor omului.“
The EU will continue to work with the ENP partners on implementation of these commitments.
UE va continua să coopereze cu partenerii PEV pentru punerea în aplicare a acestor angajamente.
The EU will continue working closely and comprehensively with international partners on planning to ensure the international community is ready to provide rapid support to Syria once transition takes place.
UE va continua să coopereze îndeaproape, într-o largă serie de domenii, cu partenerii internaționali într-un demers de planificare, pentru a asigura disponibilitatea comunității internaționale de a oferi sprijin rapid Siriei, de îndată ce are loc tranziția.
The EU will contribute to lifting 500 million people out of energy poverty by 2030.
Până în 2030, UE va ajuta 500 de milioane de persoane să scape de sărăcia energetică.
The EU will contribute to lifting 500 million people out of hunger and malnutrition by 2030 by supporting sustainable agriculture and nutrition.
Datorită contribuției UE, prin sprijinirea agriculturii și a alimentației sustenabile, până în 2030, 500 de milioane de oameni vor scăpa de foamete și malnutriție .
The EU will contribute to the financing of projects at different rates depending on the sector and the type of action concerned.
UE va contribui la finanțarea de proiecte în proporții diferite, în funcție de sector și de tipul de acțiune vizat.
The EU will contribute up to EUR 50 million for the whole duration of the project.
UE va contribui cu până la 50 milioane EUR pentru toată durata proiectului.
The EU will contribute with 2.7 billion euro within this initiative, making the EU the biggest contributing partner.
UE va contribui cu 2,7 miliarde € la această inițiativă, oferind astfel cea mai mare contribuție.
The EU will contribute €3.7 million to the €6.2 million project.
UE va contribui cu 3,7 milioane EUR la acest proiect în valoare totală de 6,2 milioane EUR.
The EU will cooperate with all of its Arctic partners, not only third countries who have territories in the Arctic, but also sub-regional countries with increasing Arctic interests such as China, India and Japan, for example on science and research.
Ea va coopera cu toți partenerii săi din regiunea arctică, incluznd aici nu doar țările terțe cu teritorii n Arctica, dar și țările cu interese n creștere pentru zona arctică, precum China, India și Japonia, de exemplu n ceea ce privește știința și cercetarea.
The EU will cooperate with third countries in order to address the volatility of energy prices and will take this work forward within the G20.
UE va coopera cu țările terțe pentru a aborda volatilitatea prețurilor energiei și va continua această activitate în cadrul G20.
The EU will decide what further steps to take in accordance with the GSP+ regulation.
UE va hotărî cu privire la măsurile viitoare pe care le va lua în conformitate cu regulamentul SGP+.
The EU will do all it can to assist the Yemeni people, notably through urgently needed humanitarian and development assistance.
UE va face tot posibilul pentru a acorda asistență poporului yemenit, în special prin intermediul asistenței umanitare și pentru dezvoltare, necesare de urgență.
The EU will encourage all other IMF members to do likewise.
UE îi va încuraja pe toți ceilalți membri ai FMI să facă același lucru.
The EU will encourage the Government of Sri Lanka to fully implement the recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission as a first step.
UE va încuraja guvernul din Sri Lanka să pună în aplicare pe deplin recomandările Comisiei pentru lecțiile învățate și reconciliere, ca prim pas.
The EU will engage further in multilateral fora, in particular the UN, to rally strong cross-regional support in the fight against religious intolerance.
UE va continua să colaboreze cu partenerii săi în cadrul forurilor multilaterale, în special ONU, pentru a mobiliza un sprijin transregional puternic în lupta împotriva intoleranței religioase.
The EU will engage with China at the political level to promote China's adherence to international norms and standards and encourage China to honour its WTO commitments regarding the notification of subsidies.
UE va purta un dialog cu China la nivel politic pentru a promova aderarea Chinei la normele și standardele internaționale și va încuraja China să respecte angajamentele sale față de OMC cu privire la notificarea subvențiilor.
The EU will engage with the Government of Israel to work out improved mechanisms for the implementation of the donor funded projects for the benefit of the Palestinian population in Area C.
UE va purta un dialog cu Guvernul Israelului cu scopul de a elabora mecanisme îmbunătățite pentru punerea în aplicare a proiectelor finanțate de donatori în folosul populației palestiniene din zona C;
The EU will enhance the dedicated trade dialogue to take work forward.
UE va intensifica dialogul comercial specific pentru a asigura avansarea lucrărilor.
The EU will ensure enhanced diplomatic efforts with the AU, League of Arab States (LAS), IGAD and the East African Community (EAC) to foster regional integration.
UE va asigura sporirea eforturilor diplomatice cu UA, Liga Statelor Arabe (LSA), IGAD și Comunitatea Africii de Est (CAE) pentru a facilita integrarea regională.
The EU will ensure the effective and robust enforcement of its rights under existing rules, including through the recourse to the WTO's dispute settlement system and to its own trade defence instruments where appropriate.
UE va asigura aplicarea efectivă și fermă a drepturilor sale în cadrul reglementărilor existente, inclusiv prin recurgerea la sistemul OMC de soluționare a litigiilor și la propriile instrumente de protecție comercială, după caz.
The EU will examine the possibility of providing similar support for future elections.
UE va analiza posibilitatea oferirii unui sprijin similar pentru viitoarele alegeri.
The EU will explore all available options if the political impasse persists, and the economic and humanitarian situations continue to deteriorate as a result."
UE va examina toate opțiunile existente dacă impasul politic persistă și dacă, drept urmare, situația umanitară continuă să se deterioreze.”
The EU will explore possibilities as regards the external dimension of Yemen’s challenges, including a dialogue with countries in the region on their assistance to Yemen in the fields of migration, counter-terrorism and piracy.
UE va examina posibilitățile în ceea ce privește dimensiunea externă a provocărilor Yemenului, inclusiv un dialog cu țările din regiune privind asistența acordată Yemenului de către acestea în domeniul migrației, al combaterii terorismului și al pirateriei.
The EU will fight to end female genital mutilation – not only on International Women's Day, but on all 365 days of the year,”
UE va depune eforturi pentru eradicarea practicilor de mutilare genitală feminină – nu numai cu ocazia Zilei internaționale a femeii, ci 365 de zile pe an”, a declarat vicepreședintele Reding, comisarul UE pentru justiție.
The EU will follow closely the progress of this and other ongoing investigations into the murders of human rights defenders.
UE va urmări îndeaproape evoluţia acestei anchete şi a altor anchete în desfăşurare cu privire la uciderea unor apărători ai dreptului omului.
The EU will follow through on its commitment in March to examine what it can do strategically and practically to build Afghan capacity in delivering the rule of law and assist the Government of Afghanistan to strengthen its respect for human rights and governance.
UE îşi va onora angajamentul din martie de a analiza posibilităţile strategice şi practice de a contribui la crearea unor capacităţi afgane de asigurare a statului de drept şi de a acorda asistenţă guvernului Afganistanului în vederea consolidării la nivelul acestuia a respectării drepturilor omului şi a guvernanţei.
The EU will fully play its role as a major player in this fishery”.
UE își va îndeplini în totalitate rolul de prim rang pe care îl deține în acest sector al pescuitului.”
The EU will furthermore maintain its efforts in crisis prevention in order to preserve peace and strengthen international security.
De asemenea, UE își va menține eforturile în ceea ce privește prevenirea crizelor, pentru a menține pacea și a consolida securitatea internațională.
The EU will gradually resume development cooperation as soon as a credible and consensual Roadmap is adopted for the restoration of constitutional order.
UE va relua treptat cooperarea pentru dezvoltare de îndată ce este adoptată o foaie de parcurs credibilă și consensuală pentru stabilirea ordinii constituționale.
The EU will have a new Safer Internet Programme as of 1 January 2009.
De la 1 ianuarie 2009, UE va avea un nou program pentru un internet mai sigur.
The EU will have the right to terminate the Agreement in the event of breach of any of the data protection safeguards.
UE va avea dreptul să denunțe acordul în cazul unei încălcări a oricăreia dintre garanțiile oferite privind protecția datelor.
The EU will have to adopt implementing legislation on many aspects of the 2030 climate and energy framework following the endorsement by the European Council.
UE va trebui să adopte o legislație de punere în aplicare cu privire la numeroase aspecte ale cadrului pentru 2030 privind clima și energia, în urma aprobării acestuia de către Consiliul European.
The EU will help to build resilience, including through linking relief, rehabilitation and development in delivering EU assistance to Somalia.
UE va contribui la consolidarea rezistenței, inclusiv prin combinarea ajutorului, a reabilitării și a dezvoltării în acordarea asistenței UE către Somalia.
The EU will hold three press briefings in Bonn: on 4 June at 1400 CEST; on 6 June at 1430 CEST with Commissioner Hedegaard and Minister Maniatis; and on 15 June at 1400 CEST.
UE va organiza trei conferințe de presă la Bonn: pe 4 iunie la ora 14:00 CEST; pe 6 iunie la ora 14:30 CEST, cu doamna comisar Hedegaard și ministrul Maniatis; și pe 15 iunie la ora 14:00 CEST.
The EU will impose further and more comprehensive measures against the regime as long as the repression of the civilian population continues.
UE va impune măsuri suplimentare și mai ample împotriva acestui regim, atâta timp cât represiunile împotriva populației civile continuă.
The EU will increase its humanitarian assistance to the Syrians, including internally displaced persons and refugees, and calls upon all countries to do likewise.
UE își va spori asistența umanitară pentru sirieni, inclusiv pentru persoanele strămutate în interiorul țării și pentru refugiați, și invită toate țările să facă la fel.
The EU will initiate a broad and consultative process with Member States and other stakeholders for the preparation of a geographically comprehensive European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action for 2012 and beyond.
UE va iniția un proces consultativ la scară largă cu statele membre și cu alte părți vizate pentru a pregăti un program european de acțiune cuprinzător din punct de vedere geografic în vederea combaterii HIV/SIDA, a malariei și a tuberculozei prin Acțiunea externă pentru 2012 și pentru perioada ulterioară.
The EU will insist on the need for accountability and preventing impunity for the serious human rights violations and abuses, including crimes under international law, perpetrated in Syria.
UE va insista asupra necesității tragerii la răspundere și asupra prevenirii impunității în cazul abuzurilor și încălcărilor grave ale drepturilor omului, inclusiv încălcări ale dreptului internațional, comise în Siria.
The EU will intensify its work with the international community, and especially with its partners in Asia, to achieve our common aim of obtaining the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners in Burma/Myanmar.
UE își va intensifica eforturile depuse împreună cu comunitatea internațională, și în special cu partenerii săi din Asia, în vederea atingerii obiectivului nostru comun de a obține eliberarea imediată și necondiționată a lui Daw Aung San Suu Kyi și a altor prizonieri politici din Birmania/Myanmar.
The EU will invest 450 millionin this partnership, under its research and innovation programme .
În cadrul programului său de cercetare și inovare , UE va investi 450 de milioane EUR în acest parteneriat.
The EU will keep pressing other parties to present ambitious pledges to cut their greenhouse gas emissions.
UE va continua să facă presiuni asupra altor părți astfel încât acestea să prezinte garanții ambițioase privind reducerea emisiilor lor de gaze cu efect de seră.
The EU will leverage more development funding by working with the private sector: An estimated €100 billion will be mobilised through blending by 2020.
UE va mobiliza mai multe fonduri pentru dezvoltare prin colaborarea cu sectorul privat: Se estimează că, până în 2020, va fi mobilizată, prin finanțare mixtă, suma de 100 de miliarde EUR.
The EU will look urgently at how to enhance and improve its engagement.
UE va analiza de urgenţă modalităţile de consolidare şi de dezvoltare a angajamentului său.
The EU will maintain a balance between support to governance, including significant support to an effective Afghan civilian police force and the rule of law, and also to the social and productive sectors, with a continued emphasis on capacity building.
UE va menține un echilibru între sprijinul pentru guvernanță, inclusiv sprijinul semnificativ pentru o forță de poliție civilă afgană eficientă și pentru statul de drept, precum și pentru sectorul social și al producției, cu un accent continuu pe consolidarea capacităților.
The EU will maintain increased levels of development assistance, in coordination with other donors.
UE va menține nivelul ridicat al asistenței pentru dezvoltare, în coordonare cu ceilalți donatori.