natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among significant recent developments are the new requirements for Member States to provide annual summaries of the results of audits and controls, the volunteer initiatives by some Member States' audit bodies to issue "national declarations" and audit reports on national use of EU funds.
Printre cele mai importante evoluţii recente se numără noile obligaţii impuse statelor membre de a prezenta situaţii rezumative anuale ale rezultatelor auditurilor şi ale controalelor,precum şi iniţiativele voluntare luate de organismele de audit ale unor state membre de a publica „declaraţii naţionale” şi rapoarte de audit privind utilizarea fondurilor comunitare la nivel naţional.
Among structural drivers of higher food prices has been a steady rise in demand for both staple and higher value-added foods, particularly in large emerging economies and a general growth in world population.
Printre cauzele structurale ale creşterii preţurilor la alimente s-a numărat o creştere susţinută a cererii atât pentru alimentele de bază, cât şi pentru alimentele cu grad mai mare de prelucrare, în special în economiile emergente mari, precum şi o creştere generală a populaţiei mondiale.
Among the 1,000 activities taking place at local, regional and national level as part of the Year, around half have been co-funded by the European Commission.
Printre cele 1 000 de activităţi care s-au desfăşurat la nivel local, regional şi naţional în cadrul Anului european, aproximativ jumătate au fost cofinanţate de Comisia Europeană.
Among the 14 actions outlined by the Commission today to promote the evolution of this 'internet of things' in the EU (see Annex), are standardisation of the technologies involved across Europe and better funding of research, but also measures to protect people's privacy, data and security as the new technology takes shape around them.
Printre cele 14 acțiuni pentru promovarea evoluției „internetului obiectelor” în UE (a se vedea anexa) prezentate astăzi de Comisie se numără standardizarea tehnologiilor implicate în întreaga Europă, o mai bună finanțare a cercetării, dar și măsuri pentru protejarea vieții private, a datelor și a securității, care se impun odată cu dezvoltarea acestor noi tehnologii.
Among the 17 National Energy Efficiency Action Plans reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies that are likely to deliver important savings.
Dintre cele 17 Planuri naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică analizate de către Comisie, mai multe prezintă strategii ample care ar putea să permită realizarea unor economii importante.
Among the 269 submitted projects, the public could vote for their favourites online.
Publicul a avut posibilitatea de a vota online proiectele favorite din rândul celor 269 de proiecte depuse.
Among the 35 projects selected for co-funding are:
Printre cele 35 de proiecte selectate pentru cofinanțare sunt:
Among the 53% of EU residents optimistic about biotechnology (Figure 2 of report), people in the following countries were particularly positive - Estonia 77%, Sweden 72%, Finland 69%.
Dintre cei 53% de rezidenți UE optimiști în privința biotehnologiei (figura 2 din raport), cel mai favorabil pronunțându-se cetățenii din Estonia (77%), Suedia (72%) și Finlanda (69%).
Among the achievements of the project : the publication of a catalogue and atlas, a photo campaign, the organisation of a conference and a travelling exhibition, and the creation of a website.
Printre realizările proiectului se numără: publicarea unui catalog şi a unui atlas, o campanie fotografică, organizarea unei conferinţe şi a unei expoziţii itinerante, precum şi realizarea unui site-ul internet.
Among the action points proposed are that law-enforcement actors, to a larger extent, should prioritise intelligence gathering on high-value individuals and high-profile criminal groups.
Unul dintre punctele de acțiune propuse este acela ca actorii din domeniul aplicării legii să acorde în mai mare măsură prioritate colectării de informații privind persoanele fizice implicate importante și grupurile infracționale de prim-plan.
Among the agricultural feed and food products, the exports feature in particular wines, cereals, meat, olive oil and dairy products, and one third of the export value is generated by beverages and products of the food industry such as pasta, infant food and other processed products.
Din categoria care cuprinde hrana pentru animale și produsele alimentare de origine agricolă, exporturile vizează în special vinurile, cerealele, carnea, uleiul de măsline și produsele lactate, iar o treime din valoarea exporturilor este generată de băuturi și de produse ale industriei alimentare precum pastele, alimentele pentru sugari și alte produse prelucrate.
Among the approximately 1.300 mergers scrutinised by the European competition authorities, 82 raised concerns.
În cadrul celor aproximativ 1 300 de fuziuni examinate de autoritățile europene din domeniul concurenței, 82 au ridicat motive de îngrijorare.
Among the beneficiaries are flagship initiatives such as Rail Baltica, the Brenner Base Tunnel, the Seine-Escaut waterway, the Caland Bridge and the Fehmarn Belt Fixed Link.
Printre beneficiarii acestora se numără inițiative emblematice precum Rail Baltica, tunelul de bază Brenner, calea navigabilă Seine-Escaut, podul Caland sau Fehmarn Belt Fixed Link (tunel care leagă în mod permanent insulele Fehmarn și Lolland).
Among the beneficiaries are flagship initiatives such as the rehabilitation of the Brasov Sighisoara rail section in Romania, the railway connection Aveiro Vilar Formoso in Portugal, the development of standard gauge railway line in the Rail Baltic corridor, the implementation of the and the modernisation of railway line E30 (Zabrze Katowice Krakow section) in Poland.
Printre beneficiari se numără inițiative emblematice precum reabilitarea tronsonului feroviar Sighișoara-Brașov din România, legătura feroviară Aveiro Vilar Formoso în Portugalia, dezvoltarea unor linii de cale ferată cu ecartament standard în coridorul Rail Baltic, implementarea și modernizarea liniei de cale ferată E30 (tronsonul Zabrze – Katowice – Cracovia) din Polonia.
Among the candidate countries, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia have adopted national legislation on state aid and established national state aid monitoring authorities.
Dintre ţările candidate, Croaţia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei au adoptat o legislaţie naţională privind ajutoarele de stat şi au instituit autorităţi naţionale de monitorizare a ajutoarelor de stat.
Among the challenging prizes, all inspired from the Tasty Bunch characters, such the Mr Milk and Yoghurt Jr, Mrs Pear and Leek the Basket player, the lucky winners had the chance to choose among a ping-pong table, mountain bike, juice or yoghurt machines.
Printre premiile concursului, toate inspirate din personajele campaniei Echipa savorilor, şi anume dl Lapte şi juniorul Iaurt, dna Pară şi Prazul, jucătorul de baschet, fericiţii câştigători au avut norocul de a alege între o masă de ping-pong, o bicicletă mountain bike, o maşină de făcut suc sau o maşină de făcut îngheţată.
Among the complaints on transport services, more than three out of four (75.6%) concerned air transport, e.g. refunds and compensations for cancelled flights or lost luggage.
Printre reclamațiile privind serviciile de transport, peste trei din patru (75,6 %) au vizat transportul aerian, de exemplu rambursări și compensații pentru zboruri anulate sau bagaje pierdute.
Among the countries participating in Erasmus, the three most popular destinations for students in 2011-2012 were Spain, France and Germany.
Dintre țările care participă la programul Erasmus, cele mai populare trei destinații alese de studenți în 2011-2012 au fost Spania, Franța și Germania.
Among the efforts to address this is the Commission's upcoming study on consumer vulnerability in key markets.
Printre eforturile de ameliorare a acestei situații se numără viitorul studiu al Comisiei asupra vulnerabilității consumatorilor pe piețe strategice.
Among the EU population aged 18-24 (source: European Parliament)
Din populația UE cu vârste cuprinse între 18 și 24 de ani (sursa: Parlamentul European)
Among the EU-10 Member States, the substantial increase in infringement proceedings over the last year against Poland is an alarming development.
Printre statele membre ale UE-10, creşterea considerabilă a numărului de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar în ultimul an împotriva Poloniei reprezintă o evoluţie alarmantă.
Among the EU-15 Member States, Luxembourg and Denmark go the furthest in trying to resolve infringement proceedings quickly.
Printre statele membre ale UE-15, Luxemburgul şi Danemarca fac cele mai multe eforturi în încercarea de a rezolva rapid procedurile privind încălcarea dreptului comunitar.
Among the examples of late transposition procedures over the areas relating to the directives on the powers of the European Supervisory Authority, the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), the control of major-accident hazards involving dangerous substances and the establishment of a single European railway area.
Printre exemplele de proceduri de constatare a nendeplinirii obligațiilor din cauza transpunerii tardive se numără domeniile referitoare la directivele privind competențele Autorității europene de supraveghere, accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II), controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase și crearea unui spațiu feroviar unic european.
Among the first deliverables of this IPR overall strategy are today's proposals for an easier licensing system for so-called "orphan works" that will allow many cultural works to be accessible online, and for a new regulation to reinforce customs actions in fighting trade of IPR infringing goods.
Printre primele rezultate ale acestei strategii globale privind DPI se numără propunerile adoptate astăzi, una dintre ele vizând un sistem de acordare mai ușoară a licențelor pentru așa-numitele „opere orfane”, care va permite multor opere culturale să fie accesibile online, iar alta fiind o propunere pentru un nou regulament vizând înăsprirea măsurilor vamale de combatere a comerțului cu produse care încalcă DPI.
Among the first pledges to come to life is a new online learning platform for young people called the Academy Cube and a new training module for energy smart grid installers.
Printre primele angajamente concretizate se numără o nouă platformă de învățare online pentru tineri, denumită Academia Cub, și un nou modul de formare pentru instalatorii de rețele energetice inteligente.
Among the global EU population (source: European Parliament)
Din totalul populației UE (sursa: Parlamentul European)
Among the grantees, 143 are in the domain 'Physical Sciences and Engineering', 124 in 'Life Sciences' and 61 in 'Social Sciences and Humanities'.
Dintre beneficiarii granturilor, 143 activează în domeniul „științe fizice și inginerie”, 124 în domeniul „științe ale vieții” și 61 în domeniul „științe sociale și umaniste”.
Among the ideas tabled are further steps to boost mutual trust in civil justice, reinforced procedural rights concerning the service of documents, as well as further use of optional European substantive law regimes and a new mechanism to facilitate the resolution of any future rule of law crisis in Member States.
Printre ideile propuse se numără măsuri suplimentare destinate să consolideze încrederea reciprocă în justiția civilă, drepturi procedurale consolidate privind notificarea sau comunicarea actelor, precum și continuarea aplicării regimurilor europene facultative de drept material și un nou mecanism pentru a facilita soluționarea oricărei crize viitoare privind statul de drept în statele membre.
Among the important measures taken was the signing of a Customs Co-operation and Mutual Administrative Assistance Agreement and the establishment of the EU-China Joint Customs Co-operation Committee (JCCC), to promote cooperation and information exchange, and to help find common solutions to problems encountered in this field.
Printre principalele măsuri adoptate se numără semnarea Acordului de cooperare vamală și asistență administrativă reciprocă și crearea Comitetului mixt UE-China în domeniul cooperării vamale, pentru a promova cooperarea și schimbul de informații și a identifica soluții comune la problemele care apar în acest domeniu.
Among the issues on rural development considered in need of further discussion in the Council, the delineation of areas with natural constraints was a priority for a number of member states.
Dintre chestiunile privind dezvoltarea rurală în privința cărora se consideră că ar mai fi nevoie de discuții în cadrul Consiliului, delimitarea zonelor cu constrângeri naturale a reprezentat o prioritate pentru o serie de state membre.
Among the issues raised, are:
Printre aspectele aduse în discuție se numără:
Among the issues that required further examination was the question of how these annual priorities will be determined.
Printre chestiunile care necesită o analiză ulterioară se numără şi modul în care vor fi stabilite aceste priorităţi anuale,.
Among the key dates since then:
Unele date esențiale care au urmat:
Among the key findings:
Printre cele mai importante constatări:
Among the large markets, real prices decreased most notably in Spain (‑4.7%), while Italy, Germany and France experienced more moderate price reductions (-1.1%, -1.0% and -0.6% respectively).
În ceea ce privește piețele mai mari, prețurile reale au scăzut cel mai mult în Spania (-4,7%), în timp ce în Italia, Germania și Franța reducerile de prețuri au fost mai moderate (-1,1%, -1% și, respectiv, -0,6%).
Among the large markets, real prices decreased most notably in the UK (‑3.7%), while Germany, Spain and France experienced more moderate price reductions (-1.9%, -1.6% and -0.9% respectively).
În ceea ce privește piețele mari, prețurile reale au scăzut cel mai mult în Regatul Unit (-3,7%), în timp ce în Germania, Spania și Franța reducerile de prețuri au fost mai moderate (-1,9%, -1,6% și, respectiv, -0,9%).
Among the largest Member States, the economy continued to grow in Germany, France and Poland, whereas Italy and the UK saw further contraction.
În rândul celor mai mari state membre, economia a continuat să se dezvolte în Germania, Franța și Polonia, în timp ce în Italia și Regatul Unit s-a înregistrat o scădere economică.
Among the main findings:
Iată principalele concluzii:
Among the many bilateral and regional issues we discussed on my visit to Addis Ababa on 20 October, we agreed to boost our cooperation to tackle migrant smuggling and human trafficking, to support the reintegration of returned migrants, to support Ethiopia in its hospitality for refugees from neighbouring countries and to strengthen resilience of most vulnerable communities.
Printre numeroasele chestiuni bilaterale și regionale pe care le-am discutat cu ocazia vizitei mele la Addis Abeba la 20 octombrie, am convenit să dăm un impuls cooperării noastre pentru a combate introducerea ilegală de migranți și traficul de persoane, pentru a sprijini reintegrarea migranților returnați și pentru a acorda ajutor Etiopiei în eforturile sale de a găzdui refugiați din țările vecine, precum și pentru a consolida reziliența populațiilor celor mai vulnerabile.
Among the many events being organised in Bologna, Italy, is an auction of second hand bicycles found abandoned around the city.
Printre numeroasele evenimente organizate în Italia, la Bologna, se numără și o licitație de biciclete de ocazie, care au fost abandonate în oraș.
Among the many factors that determine this are the way manufacturing and services increasingly work together and investment in research and innovation.
Printre numeroșii factori care influențează această competitivitate se numără atât modul în care se intensifică tot mai mult cooperarea dintre industria prelucrătoare și sectorul serviciilor, cât și investițiile în cercetare și inovare.
Among the many proposals suggested in the opinion is one that calls for new EU legal provisions that request each Member State to set out precise efficiency targets at river-basin level for every water-dependent sector (domestic, industrial, agricultural, fish farming, tourism, hydroelectric power, etc.).
Una dintre numeroasele propuneri sugerate în aviz se referă la elaborarea de noi dispoziții legale la nivelul UE, prin care să se solicite fiecărui stat membru să stabilească obiective clare de eficiență la nivelul bazinelor hidrografice pentru sectorul de activitate consumator de apă (civil, industrial, agricol, piscicol, turistic, hidroelectric etc.).
Among the many who have called for an EU Urban Agenda, are the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee as well as city associations themselves.
Printre numeroasele părți interesate care au solicitat o Agendă urbană a UE se numără Parlamentul European, Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social European, precum și asociațiile orașelor însele.
Among the measures envisaged for a more business-friendly VAT are expanding the one-stop-shop approach for cross border transactions; standardizing VAT declarations; and providing clear and easy access to the details of all national VAT regimes through a central web-portal.
Printre măsurile avute în vedere pentru un TVA mai favorabil întreprinderilor se pot enumera: extinderea abordării de tip „ghișeu unic” pentru tranzacțiile transfrontaliere, standardizarea declarațiilor TVA; accesul clar și simplu la detaliile privind toate regimurile TVA naționale prin intermediul unui portal internet central.
Among the measures proposed by President Bresso at the USCM meeting are a town-twinning and visit programme that would facilitate direct knowledge sharing between mayors on key climate actions.
Printre măsurile propuse de dna președintă Bresso, în reuniunea USCM, se numără înfrățirea orașelor și lansarea unui program de vizite care să faciliteze comunicarea directă dintre primari privind acțiunile-cheie în domeniul climei.
Among the MEDIA-supported films selected is the movie chosen to open the festival, Grace de Monaco, starring Nicole Kidman as the Hollywood heroine who married a prince.
Printre filmele selecționate sprijinite de MEDIA se numără filmul ales pentru a deschide festivalul, Grace de Monaco, cu Nicole Kidman în rolul eroinei de la Hollywood care s-a căsătorit cu un prinț.
Among the members of the platform are representatives from the education and culture sectors and the media and other civil society organisations such as the Club of Madrid and the Yuste Foundation.
Printre membri platformei se află reprezentanți din sectoarele educației și culturii, din mass-media și din alte organizații ale societății civile, cum ar fi Clubul de la Madrid și Fundația Yuste.
Among the Millennium Development Goals of 2000, the international community pledged to provide safe drinking water and sanitation to billions more people by 2015.
În cadrul Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului din anul 2000, comunitatea internațională s-a angajat să furnizeze apă potabilă sigură și servicii de salubrizare pentru alte miliarde de persoane până în 2015.
Among the most frequent causes of accidents are bad weather and slippery roads (15% of fatal accidents in France and around 20% in Finland).
Printre cele mai frecvente cauze ale accidentelor se numără condițiile meteorologice nefavorabile și drumurile alunecoase (15% din numărul accidentelor mortale în Franța și aproximativ 20% în Finlanda).
Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation and risk of injury.
Printre riscurile cel mai des notificate cauzate de aceste produse se numără riscurile legate de substanțe chimice, riscul de ștrangulare și riscul de rănire.
Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation, risk of injury and choking.
Printre riscurile cel mai frecvent notificate, cauzate de aceste produse, se numără riscurile legate de substanțe chimice, riscul de strangulare, riscul de rănire și riscul de asfixiere.
Among the most frequently notified risks caused by these products were risk of injury, chemical risks and choking.
Printre riscurile cel mai frecvent notificate, cauzate de aceste produse, se numără riscul de rănire, riscurile legate de substanțe chimice și riscurile de asfixiere.
Among the most important changes, there have been changes in the economy, new developments in technology leading to production of new types of energy, developments in terms of prices and developments in research.
Printre cele mai importante schimbări se numără cele din economie, noile evoluții tehnologice care duc spre producerea unor noi tipuri de energie, evoluțiile prețurilor și evoluțiile din domeniul cercetării.
Among the most relevant amendments presented by the rapporteur, Catiuscia Marini (IT/PES), is the request to rise the de minimis ceiling applicable to small regional airports.
Printre cele mai importante amendamente prezentate de raportor, Catiuscia Marini (IT-PSE), se numără propunerea de majorare a plafonului de minimis aplicabil aeroporturilor regionale mici.
Among the most relevant findings of the new Eurobarometer survey there are:
Printre cele mai relevante constatări ale noului sondaj Eurobarometru se numără următoarele:
Among the most significant changes which will ensure this are the requirement to perform ethical evaluations prior to authorisation of projects using animals and the upgrading of housing and care standards.
Printre schimbările cele mai semnificative care vor asigura acest lucru se numără obligația de a realiza evaluări etice înainte de autorizarea unor proiecte ce utilizează animale, precum și de a moderniza standardele de adăpostire și îngrijire.
Among the new marine sites included for the Atlantic region is a 680 km² stretch of the Loire estuary which harbours important cold water reefs and sandbanks.
Printre noile situri marine din regiunea atlantică incluse se numără o fâșie de 680 km² din estuarul Loarei, care adăpostește importante recife de apă rece și bancuri de nisip.
Among the numerous projects funded in 2009, the “Baltic Master II” project focuses on improving the response capacity in the Baltic Sea area to oil spills and on enhancing the prevention of pollution from maritime transport.
Printre numeroasele proiecte finanțate în 2009, proiectul „Baltic Master II” s-a axat pe îmbunătățirea capacității de reacție în cazul deversărilor de petrol în zona Mării Baltice și consolidarea măsurilor de prevenire a poluării cauzate de transportul maritim.
Among the objectives of SuperAlp! is the desire to communicate the possibility of getting about in the Alps using public transport.
Printre obiectivele acțiunii SuperAlp! se numără dorința de a transmite mesajul că este posibil să te deplasezi prin Alpi utilizând transportul în comun.
Among the obstacles to switching are the risk of a temporary loss of service, the risk of having to pay for more than one provider during the switching process and the lack of clarity about the steps required for switching.
Printre factorii care îi împiedică pe clienții să schimbe operatorul se numără riscul de fi privați temporar de serviciile respective, riscul de a plăti mai mulți furnizori în timpul procesului de transfer și lipsa de claritate cu privire la demersurile necesare pentru trecerea de la un operator la altul.
Among the options presented is a move towards "payment by results", which would mean that beneficiaries were paid lump sums to undertake specific scientific tasks and would need to demonstrate that they have done so effectively and efficiently, rather than to report individual cost items.
Printre opțiunile prezentate se află și o evoluție către „plata în funcție de rezultate”, care ar însemna ca beneficiarilor să li se plătească sume globale pentru desfășurarea unor activități științifice specifice, aceștia urmând să demonstreze că le-au efectuat în mod eficace și eficient, mai degrabă decât să raporteze cheltuielile individuale.