natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic Government (e-Government) refers to electronic transactions between governments and citizens or businesses, or between different governmental administrations.
Guvernarea electronică (e-guvernarea) se referă la operaţii care se execută pe cale electronică între stat şi cetățeni ori întreprinderi sau între diferitele structuri din cadrul administraţiei.
Electronic Health Records (EHR).
Dosare medicale electronice ( Electronic Health Records - EHR).
Electronic Health Records (EHR).
Dosare medicale electronice.
electronic health records (which enable easy communication of patient data between doctors or pharmacies);
evidența electronică a datelor medicale (care permit comunicarea facilă a datelor pacientului între medici sau farmacii);
Electronic identification and authentification
identificarea și autentificarea electronică;
Electronic identification and trust services
Identificarea electronică și serviciile de asigurare a încrederii
Electronic identification of bovines and computer database networks - Progress report
Identificarea electronică a bovinelor și rețelele de baze de date electronice - Raport privind progresele înregistrate
Electronic Identity: easy access to public services across the EU
Identitatea electronică: acces ușor la serviciile publice în Uniunea Europeană
Electronic invoicing in Europe
Facturarea electronică în Europa
Electronic maritime information exchange across sectors and borders shall be supported by a digital system of data exchange based on modern and secured means of telecommunication.
Schimbul electronic de informații maritime între sectoare și între țări se va face prin intermediul unui sistem digital de schimb de date bazat pe mijloace de comunicare moderne și sigure.
Electronic payments are essential for every consumer, either when buying something at the points-of-sale or while shopping on the internet.
Plățile electronice sunt esențiale pentru toți consumatori, fie în momentul achiziționării unui produs la punctele de vânzare, fie atunci când fac cumpărături pe internet.
Electronic signatures and electronic identification (eID) and authentication can be an important tool to enable both users and providers to rely on secure, trustworthy and easy-to-use online services but must work in all Member States to be effective.
Semnăturile electronice, precum și identificarea electronică (eID) și autentificarea electronică pot constitui un instrument important care să le permită atât utilizatorilor, cât și furnizorilor să se bazeze pe servicii online securizate, de încredere și ușor de folosit, dar trebuie să funcționeze în toate statele membre pentru a fi eficace.
Electronic toll systems were introduced in several European countries in the early 1990s.
Sistemele electronice de taxare rutieră au fost introduse în mai multe țări europene la începutul anilor '90.
Electronic versions of the standard forms are already available online (in 22 official EU languages).
Versiunile electronice ale formularelor standard sunt deja disponibile online (în 22 de limbi oficiale ale UE).
Electronics on the Digital Agenda
Electronica în Agenda digitală
Electronics sweep results
Rezultatele verificării generale la categoria produse electronice
ELEFANTE BLANCO (WHITE ELEPHANT), Pablo Trapero (Argentina, Spain)
ELEFANTE BLANCO (WHITE ELEPHANT), Pablo Trapero (Argentina, Spania)
Eleftheri tileorasi and Mr Giannikos brought an action for annulment of the ESR’s decision before the Simvoulio tis Epikratias (Council of State, Greece), which has referred a question to the Court concerning the interpretation of the Television without Frontiers Directive.
Aceştia din urmă au formulat o acţiunea în anulare împotriva deciziei ESR la Symvoulio tis Epikrateias (Consiliul de Stat, Grecia), care solicită Curţii de Justiţie să se pronunţe în legătură cu interpretarea Directivei „televiziunea fără frontiere”.
Eleftherios Themistoklis Nasiopoulos v Ipourgos Igias kai Pronoias
Eleftherios Themistoklis Nasiopoulos/Ypourgos Ygeias kai Pronoias
Elements for a new EU strategy on China
Elemente pentru o nouă strategie a UE privind China
Elements of this strategy will be further developed in the coming months as a comprehensive response to any challenges, as part of our new economic governance.
Elementele acestei strategii vor fi dezvoltate în continuare în următoarele luni ca un răspuns cuprinzător la orice provocări, ca parte a noii noastre guvernanţe economice.
Elena Espinosa, Spanish Environment Minister
Elena Espinosa, ministrul mediului din Spania;
Elena Luptak (contemporary dance teacher and Erasmus coordinator, Konservatorium Wien University)
Elena Luptak (profesoară de dans contemporan și coordonatoare Erasmus, Universitatea Konservatorium din Viena)
Elena Petru v Casa Judeţeană de Asigurări de Sănătate Sibiu and Casa Naţională de Asigurări de Sănătate
Elena Petru/Casa Judeţeană de Asigurări de Sănătate Sibiu și Casa Naţională de Asigurări de Sănătate
Eleven authors will be awarded the 2010 European Union Prize for Literature during a gala ceremony this evening at the Royal Flemish Theatre (KVS) in Brussels.
Unsprezece autori vor primi Premiul Uniunii Europene pentru literatură 2010 in cadrul unei ceremonii de gală care va avea loc în această seară la Bruxelles, la Teatrul Regal Flamand (KVS).
Eleven countries with nine new languages become Member States in one go.
Unsprezece ţări cu nouă limbi noi au devenit state membre într-o singură etapă.
Eleven EU-25 Member States have notified the Commission of their decision to continue to apply national law on labour market access after 1 January 2009 (details in background).
Unsprezece state membre ale UE-25 au notificat Comisiei decizia de a continua să aplice legislația națională privind accesul la piața forței de muncă după 1 ianuarie 2009 (detalii în „Context”).
Eleven films funded by the EU's MEDIA programme have been selected at the 60th Cannes International Film Festival 2007 underlining the MEDIA programme's vital role in supporting Europe's film industry.
11 filme finanţate prin programul MEDIA al UE au fost selecţionate pentru a participa la cea de-a 60-a ediţie a Festivalului Internaţional al Filmului de la Cannes 2007, reliefând astfel rolul crucial al acestui program în promovarea industriei cinematografice europene.
Eleven judges and three advocates‑general of the Court of Justice were already appointed on 25 April 2012 (see press release 9179/12, page 23).
Unsprezece judecători și trei avocați generali ai Curții de Justiție fuseseră deja numiți la 25 aprilie 2012 (a se vedea comunicatul de presă 9179/12, pagina 23).
Eleven Member States called for this proposal, so that they can proceed with the FTT through enhanced cooperation.
Unsprezece state membre au cerut să se elaboreze prezenta propunere, pentru a putea aplica TTF în cadrul unei cooperări consolidate.
Eleven Member States decreased their VAT Gap between 2011 and 2012, while 15 saw theirs increase.
Unsprezece state membre și-au diminuat deficitul de încasare a TVA-ului între 2011 și 2012, în timp ce în alte 15 s-a constatat o creștere.
Eleven priority areas have been identified.
S-au identificat unsprezece domenii prioritare.
Eleven years later, Greece has not managed to adequately address this problem.
Unsprezece ani mai târziu, Grecia nu a reușit să abordeze în mod adecvat această problemă.
elf-employed women, assisting spouses and life partners of self-employed workers such as farmers' wives are granted a maternity allowance enabling them to interrupt their occupational activity for at least 14 weeks;
femeilor care desfășoară activități independente, soțiilor și partenerelor de viață colaboratoare sau lucrătoarelor independente, cum sunt soțiile fermierilor, li se acordă o indemnizație de maternitate care le permite să își întrerupă activitatea profesională timp de cel puțin 14 săptămâni;
elf-tests for the determination of pregnancy
Teste pentru autoverificarea prezenței sarcinii
ELI-NP is expected to give a much-needed boost to research and development in Romania, helping the country to bridge the innovation gap and foster knowledge and technology transfer.
Se preconizează că ELI-NP va genera impulsul mult așteptat pentru cercetarea și dezvoltarea din România, ajutând țara să elimine decalajele din domeniul inovației și să favorizeze transferul de cunoștințe și tehnologie.
ELI-NP is one part of the "Extreme Light Infrastructure" , which was identified in 2006 by the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) as one of the top priority projects of research infrastructure for Europe.
ELI-NP este o parte a proiectului „Extreme Light Infrastructure”, care a fost identificat în 2006 de Forumul strategic european privind infrastructurile de cercetare (ESFRI) drept unul dintre proiectele de infrastructuri de cercetare de înaltă prioritate pentru Europa.
Eligibility and number of unemployed youth will be determined on the basis of Union figures for the year 2012.
Eligibilitatea și numărul tinerilor șomeri vor fi determinate pe baza cifrelor Uniunii pentru anul 2012.
eligibility, as set out in 8207/12 ADD 5 REV 2.
eligibilitatea, astfel cum figurează în documentul 8207/12 ADD 5 REV 2.
Eligible applicants include private or public publishing houses or publishing groups who intend to publish a work of fiction (novels, tales, short stories,
Printre candidații eligibili se numără edituri private sau publice sau grupuri editoriale care intenționează să publice o lucrare de ficțiune (romane, povești, povestiri, piese de teatru,
Eligible costs are the part of the total investment costs that may be taken into account for the calculation of the aid.
Costurile eligibile reprezintă partea din costurile totale ale investiției care pot fi luate în considerare pentru calcularea ajutorului.
Eligible countries and the share they should receive will be selected on the basis of transparent criteria.
Țările eligibile și nivelul de ajutor de care ar trebui să beneficieze fiecare dintre ele vor fi stabilite pe baza unor criterii transparente.
Eligible hectares – The rules foresee setting 2014 as a new reference year for land area, but there will be a link to beneficiaries of the direct payments system in 2011 in order to avoid speculation.
Suprafeţe eligibile: - Normele prevăd stabilirea anului 2014 ca noul an de referință pentru suprafețele eligibile, dar se va face o legătură cu beneficiarii din anul 2011 ai sistemului de plăți directe, pentru a se evita specula.
Eligible hectares – The rules foresee setting 2015 as a new reference year for area giving right to allocation of payment entitlements, but there will be a link to beneficiaries of the direct payments system in 2013 in order to avoid speculation.
Hectarele eligibile - Normele prevăd stabilirea anului 2015 ca nou an de referință pentru suprafața care dă dreptul la alocarea drepturilor la plată, dar se va face legătura cu beneficiarii din anul 2013 ai sistemului de plăți directe, pentru a se evita specula.
Eligible hectares – The rules foresee setting 2015 as a new reference year for land area, but there will be a link to beneficiaries of the direct payments system in 2013 in order to avoid speculation.
Hectare eligibile - Normele prevăd stabilirea anului 2015 ca nou an de referință pentru suprafața terenurilor, dar se va face legătura cu beneficiarii din anul 2013 ai sistemului de plăți directe, pentru a se evita specula.
Eligible institutions will be any university or other research organisation with a non-profit mission (as defined in the FP7 rules for participation) located in a convergence/less-developed region (as defined by the General Regulation of the Structural Funds for the present programming period and similar characteristics for associated countries).
Va fi eligibilă orice universitate sau altă organizație fără scop lucrativ din domeniul cercetării (așa cum sunt definite în regulile de participare ale PC7) situată într-o regiune de convergență / mai puțin dezvoltată (așa cum sunt definite acestea în Regulamentul general al fondurilor structurale pentru prezenta perioadă de programare și caracteristici similare pentru țările asociate).
Eligible investments are national expenditures on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy (including projects co-funded under the Youth Employment Initiative), Trans-European Networks and the Connecting Europe Facility, as well as co-financing of projects also co-financed by the EFSI.
investițiile eligibile sunt cheltuielile naționale cu proiectele cofinanțate de UE în cadrul politicii structurale și de coeziune (inclusiv proiectele cofinanțate prin inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri”), al rețelelor transeuropene și al Mecanismului pentru interconectarea Europei, precum și cofinanțarea proiectelor care beneficiază de cofinanțare și din partea FEIS;
Eligible investors will be professional investors as defined in the 2004 Markets in Financial Instruments Directive (MiFID - see IP/04/546) and certain other traditional venture capital investors (such as high net-worth individuals or business angels).
Investitorii eligibili vor fi investitorii profesioniști, în conformitate cu definiția din Directiva din 2004 privind piețele instrumentelor financiare (Directiva MiFID - a se vedea IP/04/546) și anumiți alți investitori tradiționali în capital de risc (precum persoane fizice foarte bine cotate sau investitori providențiali).
Eligible Member states under Teaming include all those that joined the EU after 2004 plus Portugal and Luxembourg, as well as eight of the non-EU countries associated to Horizon 2020.
Statele membre eligibile pentru formarea de echipe sunt cele care s-au alăturat UE după 2004 plus Portugalia și Luxemburg, precum și opt țări care nu sunt membre ale UE, dar care sunt asociate programului Orizont 2020.
Eligible projects to be financed have to be implemented by SMEs (with fewer than 250 employees) and by municipalities.
Proiectele eligibile pentru finanţare trebuie să fie puse în aplicare de IMM-uri (întreprinderi cu mai puţin de 250 de angajaţi) şi de autorităţile locale.
Eligible topics are set out in the Horizon 2020 Work Programme on ‘Innovation in SMEs’.
Temele eligibile sunt prezentate în programul de lucru privind „Inovarea în IMM-uri”, aferent programului Orizont 2020.
Eligible topics are set out in the Horizon 2020 Work Programme on ‘Innovation in SMEs’.
Temele eligibile sunt prezentate în programul de lucru privind „Inovarea în IMM­uri”, aferent programului Orizont 2020.
eliminate gender stereotypes, ensure equal pay for equal work and promote the equal participation of women in decision-making;
eliminării stereotipurilor de gen, asigurării remunerării egale pentru aceeași muncă și promovării participării egale a femeilor la procesul decizional;
eliminate the differences in the level of rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection which can no longer be considered as justified.
eliminarea diferențelor dintre drepturile acordate refugiaților și cele acordate beneficiarilor de protecție subsidiară, care nu mai pot fi considerate ca fiind justificate.
Eliminating all forms of violence against women and girls is a priority for the European Union.
Pentru Uniunea Europeană, eliminarea tuturor formelor de violenţă împotriva femeilor şi fetelor este o prioritate.
Eliminating barriers to shopping in the EU
Eliminarea obstacolelor care împiedică cumpărăturile în UE
Eliminating FGM will require a range of actions focusing on data collection, prevention, protection of girls at risk, prosecution of perpetrators and provision of services for victims, says the report.
Conform raportului, eliminarea MGF va necesita întreprinderea unei serii de acțiuni axate pe colectarea datelor, prevenire, protejarea fetelor care sunt expuse acestui risc, urmărirea penală a făptașilor și furnizarea de servicii pentru victime.
Eliminating semi-subsistence farms without creating alternatives does not necessarily lead to an increase in the competitiveness of larger farms.
Eliminarea fermelor de semi-subzistență fără a crea alternative nu duce neapărat la creșterea competitivității fermelor mai mari.
Eliminating the obstacles for market breakthroughs and promoting Europe's comparative advantages in the innovation value chain will help companies bring their solutions to the market.
Eliminarea obstacolelor din calea pătrunderii pe piață și promovarea avantajelor comparative ale Europei în lanțul valoric al inovării va ajuta întreprinderile să își aducă soluțiile pe piață.
Elisa Di Francisca, fencer, 2012 Olympic gold medal winner
Elisa Di Francisca, câștigătoare a medaliei de aur la scrimă la Jocurile Olimpice din 2012
Elisabeta Dano and Florin Dano v Jobcenter Leipzig
Elisabeta Dano și Florin Dano/Jobcenter Leipzig
Elizabeth Kautz , Vice-President of the US Conference of Mayors, added: “
Dna Elizabeth Kautz , vicepreşedinta Conferinţei primarilor din SUA, a adăugat: „
Elle s'en va (On my Way) by Emmanuelle Bercot (France, Competition)
Elle s'en va (On my Way) de Emmanuelle Bercot (Franţa, în competiţie)
Elsewhere in the region, of special concern are also the situations of Yemen and Bahrain.
În restul regiunii, sunt de asemenea în mod special îngrijorătoare situațiile din Yemen și Bahrain.
Elsewhere the methods chosen to implement decisions have often excluded the use of social dialogue.
În altele, metodele alese pentru punerea în aplicare a deciziilor au exclus adesea utilizarea dialogului social.
Elsewhere, alternative operators will continue to have wholesale access to incumbent networks so consumers can get competitive services.
În alte cazuri, operatorii alternativi vor continua să aibă acces cu ridicata la rețelele operatorilor tradiționali astfel încât consumatorii să poată beneficia de servicii competitive.
Elsewhere, tendering of public service contracts has resulted in savings of 20-30% which can be re-invested to improve services.
Pe alte piețe, procedura concursului de oferte pentru contractele de servicii publice a avut drept rezultat economii de 20-30%, care pot fi reinvestite pentru îmbunătățirea serviciilor.
ELTIFs are designed to meet the needs of institutional and private investors who are prepared to see their money tied into long-term assets, such as infrastructure projects, in return for a steady income.
FEITL sunt concepute astfel încât să răspundă nevoilor investitorilor instituționali și privați care sunt dispuși să își blocheze banii în active pe termen lung, cum ar fi proiectele de infrastructură, în schimbul unui venit constant.
ELTIFs would invest in illiquid assets which are difficult to buy and sell.
FEITL ar investi în active nelichide care sunt dificil de cumpărat și de vândut.
ELYS - Educational LABs for European Young Supporters
ELYS - Educational LABs for European Young Supporters (Laboratoare educaționale pentru tinerii suporteri europeni)
Előadóművészi Jogvédő Iroda (EJI) and CREDIDAM are both members of SCAPR.
Atât Előadóművészi Jogvédő Iroda (EJI), cât și CREDIDAM sunt membri ai SCAPR.
Elżbieta BIEŃKOWSKA (Poland)
Elżbieta BIEŃKOWSKA (Polonia)
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs added: “
Elżbieta Bieńkowska, comisarul pentru piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri, a adăugat: „
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs said: "
Elżbieta Bieńkowska, comisarul pentru piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri, a declarat: „
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, added: "
Elżbieta Bieńkowska, comisar pentru piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri, a adăugat: „
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said: "
Elżbieta Bieńkowska, comisarul pentru piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri, a declarat: „
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said: The EU must become a security provider, able to adapt, anticipate and react to the changing nature of the threats we are facing.
Elżbieta Bieńkowska, comisarul pentru piața internă, industrie, antreprenoriat și IMMuri, a declarat: Trebuie ca UE să devină un furnizor de securitate n măsură să se adapteze, să anticipeze și să reacționeze la natura schimbătoare a amenințărilor cu care ne confruntăm.
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for the Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said: "
Elżbieta Bieńkowska, comisarul pentru piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri, a declarat: „
Elżbieta Bieńkowska, Internal Market, Industry, Entrepreneurship SMEs
Elżbieta Bieńkowska, comisarul pentru piață internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri
Email (CNECT-CONVERGENCE-AV@ec.europa.eu) for contributions on Green Paper on Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, Creation and Values
Email (CNECT-CONVERGENCE-AV@ec.europa.eu) pentru contribuții la Cartea verde privind Pregătirea pentru convergența deplină a lumii audiovizuale: creșterea economică, creația și valorile
Email:
E-mail
Email: [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
[ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Email: comm-kroes@ec.europa.eu
E-mail: comm-kroes@ec.europa.eu
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
E-mail: comm-kroes@ec.europa.eu tel.: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEUhttp://www.twitter.com/RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361, Twitter: @NeelieKroesEU
E-mail: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361, Twitter: @NeelieKroesEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361, Twitter: @RyanHeathEU
E-mail: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361, Twitter: @RyanHeathEU
EMAS leads to enhanced performance, credibility and transparency of registered organisations.
EMAS conduce la creșterea performanței, credibilității și transparenței organizațiilor înregistrate.
EMAS leads to enhanced performance, credibility and transparency of registered organisations.
EMAS duce la creșterea performanței, credibilității și transparenței organizațiilor înregistrate.
EMAS Regulation:
Regulamentul EMAS:
Embezzlement in health projects in Uganda, evasion of anti-dumping duties for silicon metal from China, an agent in a Commission delegation allegedly asking for bribes in exchange for attributing contracts: these are only three examples demonstrating the large variety of cases in which the European Anti-Fraud Office (OLAF) intervened in 2008.
Deturnarea fondurilor pentru proiectele în domeniul sănătă ţii din Uganda, evaziunea de la plata taxelor antidumping pentru siliciu metalic originar din China, un agent dintr-o delega ţie a Comisiei suspectat de cerere de mită pentru atribuirea contractelor:   acestea sunt doar trei exemple care ilustrează marea varietate de cazuri în care Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) a intervenit în 2008.
Embracing demand driven research and innovation, as well as improved dissemination of best practices will be essential to this end."
În acest scop, va fi esențial să existe o cercetare și o inovare orientată spre cerere și o mai bună diseminare a bunelor practice.”
Embracing over 26,000 sites and covering almost a fifth of our land territory, with significant marine areas, Natura 2000 is the largest coordinated network of protected areas anywhere in the world.
Natura 2000 este cea mai extinsă rețea coordonată de zone protejate din lume, ea cuprinzând peste 26 000 de situri care acoperă aproape o cincime din suprafața noastră de uscat plus importante zone marine.
Embryonic stem cells are unique and offer the potential for life-saving treatments, with clinical trials already underway.
Celulele stem embrionare au caracteristici unice și ar putea fi la originea unor tratamente prin care se salvează vieți, ceea ce în prezent se studiază deja în cadrul unor trialuri clinice.
EMCDDA www.emcdda.europa.eu
OEDT www.emcdda.europa.eu
EMCDDA – European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction
OEDT – Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie
Emeli Sandé (Great Britain)
Emeli Sandé (Marea Britanie)