natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These may take the form of payments, as in the Czech Republic and Slovakia, or the restoration of already sealed soil.
Acestea pot lua forma unor plăți, ca în cazul Republicii Cehe și în cel al Slovaciei, sau pot consta în refacerea solurilor deja impermeabilizate.
These measures - crop diversification, maintenance of permanent pasture, the preservation of environmental reservoirs and landscapes - are practical, simple to implement and will have a genuine ecological effect.
Este vorba de practici, care sunt eficace din punct de vedere ecologic şi pot fi puse în aplicare în mod simplu, cum ar fi: diversificarea culturilor, menţinerea păşunilor permanente, protejarea rezervoarelor ecologice şi a peisajelor.
These measures aim to establish clear rights across the EU and safeguard people's fundamental rights to a fair trial and the right of defence.
Rolul acestor măsuri este de a institui drepturi clare pe întreg teritoriul UE și de a proteja drepturile fundamentale ale oamenilor referitoare la un proces echitabil și la apărare.
These measures aim to help the EU realise the commitments in the Digital Agenda for Europe to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Aceste măsuri urmăresc să sprijine Uniunea în respectarea angajamentelor luate în cadrul Agendei digitale pentru Europa, de a oferi fiecărui cetățean acces la servicii de bază în ceea ce privește banda largă până în 2013, precum și internet rapid și ultrarapid de bandă largă până în 2020 (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
These measures also ensure that air pollutant emissions from vehicles are optimally reduced, a single fuel market is established and vehicles operate correctly everywhere in the EU.
Aceste măsuri asigură, de asemenea, reducerea optimă a emisiilor de poluanți atmosferici provenite de la vehicule, instituirea unei piețe unice a combustibililor și funcționarea corectă a vehiculelor în întreaga UE.
These measures also include a European Alliance on Drugs to reduce the harm caused by drugs in our society.
Aceste măsuri includ, de asemenea, o Alianță europeană în materie de droguri, menită să diminueze riscurile consumului de droguri în societatea noastră.
These measures are all about saving lives.
„Toate aceste măsuri urmăresc salvarea de vieți.
These measures are causing very real damage to EU companies – hurting jobs and our economy as a whole", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Aceste măsuri aduc prejudicii reale întreprinderilor din UE, afectând locurile de muncă și economia în ansamblul ei”, a declarat comisarul UE pentru comerț Karel De Gucht.
These measures are currently in place and without such an extension would come to an end on 30 September 2015.
În prezent, aceste măsuri sunt în vigoare și, fără o astfel de prelungire, ar expira la 30 septembrie 2015.
These measures are designed to ensure the conservation and rational use of Antarctic marine living resources.
Scopul acestor măsuri este să garanteze conservarea și utilizarea rațională a faunei și florei marine din Antarctica.
These measures are important to ensure that copyright does not constitute a barrier to the full participation in society of all citizens and will allow for the exchange of accessible format copies within the EU and with third countries that are parties to the Treaty, avoiding duplication of work and waste of resources.
Aceste măsuri sunt importante pentru asigurarea faptului că drepturile de autor nu constituie un obstacol în calea participării depline la viața societății a tuturor cetățenilor și vor permite schimbul de exemplare în format accesibil, în UE și cu țările terțe care sunt părți la tratat, evitând astfel duplicarea eforturilor și irosirea resurselor.
These measures are in line with Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Aceste măsuri sunt în conformitate cu Decizia 2005/387/JAI a Consiliului privind schimbul de informații, evaluarea riscurilor și controlul noilor substanțe psihoactive
These measures are in line with the Commission's proposals for future regional policy: focusing on fewer priorities linked to clearer targets and conditions.
Aceste măsuri sunt în concordanță cu propunerile Comisiei pentru viitoarea politică regională: concentrarea asupra unui număr mai mic de priorități legate de obiective și condiții mai clare.
These measures are intended to boost the competitiveness of the European railway sector, for freight as well as for passenger services, in order to increase its share in the transport market and contribute to a shift to means of transport more respectful of the environment.
Aceste măsuri îşi propun să sporească competitivitatea sectorului feroviar european, atât în privinţa serviciilor de transport de marfă cât şi a celor de transport de pasageri, în vederea creşterii cotei-parte a acestuia pe piaţa transporturilor şi să contribuie la adoptarea unor mijloace de transport mai ecologice.
These measures are intended to boost the competitiveness of the European railway sector, for freight as well as for passenger services, in order to increase its share of the transport market and contribute to a shift to means of transport which are more respectful of the environment.
Aceste măsuri sunt menite să intensifice competitivitatea sectorului feroviar european, atât în privința serviciilor de transport de marfă, cât și a celor de transport de pasageri, în vederea creșterii cotei-parte a acestuia pe piața transporturilor și să contribuie la adoptarea unor mijloace de transport mai ecologice.
These measures are necessary to create a single market for information and provide European companies with a single set of rules
Aceste măsuri sunt necesare pentru a crea o piață unică a informațiilor și pentru a dota societățile europene cu un set unic de norme.
These measures are not directed against the Iranian people.
Aceste măsuri nu sunt î ndreptate împotriva poporului iranian.
These measures are proposed to remain valid until 2020, with a review in 2014 and 2018; this timeframe should be sufficient for milk producers to adapt to the situation without milk quotas and to improve their organisation in view of a more market oriented environment.
Propunerea este ca aceste măsuri să fie valabile până în 2020, cu o revizuire în 2014 și o alta în 2018; acest termen ar trebui să acorde producătorilor de lapte timp suficient pentru a se adapta la lipsa cotelor pentru lapte și pentru a-și îmbunătăți organizația în perspectiva unui mediu mai orientat către piață.
These measures are targeted against persons and entities who specifically oppose the legitimate President’s authority, obstruct the hand over of power, and finance former president Gbagbo.
Aceste măsuri vizează persoanele și entitățile care, în mod expres, se opun autorității președintelui legitim, obstrucționează transferul de putere și îl finanțează pe fostul președinte Gbagbo.
These measures are to focus on preventing unsustainable land use practices by discouraging, for example, building in flood-prone areas.
Măsurile trebuie să se axeze pe prevenirea practicilor de utilizare nedurabilă a terenurilor şi pe descurajarea, de exemplu, a construirii în zonele inundabile.
These measures are welcome and the authorities are invited to step up their efforts in these areas.
Comisia salută luarea măsurilor menționate, iar autoritățile sunt invitate să își intensifice eforturile în acest sens.
These measures build on the intense anti-fraud programme that the Commission has driven forward over the last five years.
Aceste măsuri se bazează pe programul intensiv de luptă contra fraudei, pe care Comisia l-a desfășurat în ultimii cinci ani.
These measures can also cover participation at events and fairs, information campaigns on the EU quality systems (PDO, PGI and TSG), on organic farming, and information campaigns on the EU system of quality wines.
Aceste măsuri pot include, de asemenea, participarea la evenimente și târguri, campanii de informare cu privire la sistemele de calitate din UE (DOP, IGP și STG), la agricultura ecologică și la sistemul UE al vinurilor de calitate.
These measures can also cover participation at events and fairs, information campaigns on the EU system of protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI) and traditional specialities guaranteed (TSG), information on EU quality and labelling systems and organic farming, and information campaigns on the EU system of quality wines produced in specified regions (QWPSR).
Aceste măsuri pot acoperi, de asemenea, participarea la evenimente și târguri, campaniile de informare cu privire la sistemul UE de denumiri de origine protejate (DOP), indicații geografice protejate (IGP) și specialități tradiționale garantate (STG), informațiile privind sistemele de calitate și de etichetare ale UE și privind agricultura ecologică, precum și campanii de informare privind sistemul UE al vinurilor de calitate produse în regiuni determinate (v.c.p.r.d).
These measures can also cover participation at events and fairs, information campaigns on the EU system of protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI) and traditional specialities guaranteed (TSG), information on EU quality and labelling systems and organic farming, and information campaigns on the EU system of quality wines produced in specified regions (QWPSR).
Aceste măsuri pot acoperi, de asemenea, participarea la evenimente și târguri, campaniile de informare cu privire la sistemul UE de denumiri de origine protejate (DOP), indicații geografice protejate (IGP) și specialități tradiționale garantate (STG), informațiile privind sistemele de calitate și de etichetare ale UE și privind agricultura ecologică, precum și campaniile de informare privind sistemul UE al vinurilor de calitate produse în regiuni determinate (v.c.p.r.d).
These measures can also cover participation at events and fairs, information campaigns on the EU system of protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI) and traditional specialities guaranteed (TSG), information on EU quality and labelling systems and organic farming, and information campaigns on the EU system of quality wines produced in specified regions (QWPSR).
Aceste măsuri pot viza de asemenea participarea la evenimente și târguri, campaniile de informare cu privire la sistemul UE de denumiri de origine protejate (DOP), indicații geografice protejate (IGP) și specialități tradiționale garantate (STG), informarea privind sistemele de calitate și de etichetare ale UE și informarea referitoare la agricultura ecologică, precum și campaniile de informare privind sistemul UE al vinurilor de calitate produse în regiuni determinate (v.c.p.r.d).
These measures can amongst others also cover participation at events and fairs, information campaigns on the EU system of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional speciality guaranteed (TSGs) and organic farming.
Finanțarea comunitară poate sprijini, printre altele, și participarea la manifestări și târguri, campanii de informare asupra sistemului UE de denumiri de origine protejate (DOP), indicații geografice protejate (IGP) și specialități tradiționale garantate (STG), ca și asupra agriculturii ecologice.
These measures can be implemented very fast.
Aceste măsuri pot fi implementate foarte rapid.
These measures can be public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare or environment-friendliness.
Acestea pot fi acțiuni de relații cu publicul, acțiuni promoționale și publicitare, evidențiind în mod special avantajele produselor comunitare, mai ales în ceea ce privește calitatea, igiena, siguranța alimentelor, nutriția, etichetarea, bunăstarea animalelor și protecția mediului.
These measures come on top of financial allocations available under the ESF.
Măsurile luate de Comisie vin n completarea alocărilor financiare disponibile n cadrul FES.
These measures complement the overarching reforms already undertaken to strengthen the EU financial sector.
Aceste măsuri completează reformele cuprinzătoare deja întreprinse pentru consolidarea sectorului financiar al UE.
These measures concern areas such as food safety, payment of EU funds, and a special mechanism to help Romania to continue the reforms of the judiciary and the fight against corruption.
Acestea privesc domenii precum siguranţa alimentelor, eliberarea fondurilor UE şi un mecanism special în vederea susţinerii României pe calea continuării reformelor sistemului judiciar şi a luptei împotriva corupţiei.
These measures consist in withdrawals of produce for free distribution of fruit and vegetables to charitable organisations and withdrawals of products for other purposes (such as animal feed, composting, distillation), as well as the so called 'non-harvesting' and ' green harvesting' measures.
Aceste măsuri constau în retrageri de pe piață în vederea distribuirii gratuite de fructe și legume către organizații caritative sau în alte scopuri (cum ar fi hrana animalelor, compost sau distilare), precum și în măsurile de genul „nerecoltare” sau „recoltare înainte de coacere ”.
These measures correspond to the areas identified by the European Council in June.
Aceste măsuri corespund domeniilor identificate de Consiliul European în iunie.
These measures delay or block goods at the border and inflict major losses to industry in the EU and worldwide.
Măsurile descrise întârzie sau blochează mărfurile la frontieră, antrenând pierderi majore pentru industria din UE și din lume.
These measures disregard the great benefits that the free movement of persons brings to the citizens of both Switzerland and the EU.
Aceste măsuri fac abstracție de beneficiile enorme pe care libera circulație a persoanelor le aduce atât cetățenilor elvețieni, cât și cetățenilor UE.
These measures expire on 16 March 2011 and will be extended until 16 March 2012.
Aceste măsuri expiră la 16 martie 2011 și vor fi prelungite până la 16 martie 2012.
These measures form part of the EU's dual-track policy of sanctioning human rights violations and seeking engagement on human rights issues where possible.
Aceste măsuri fac parte din politica UE cu dublă abordare, care constă în sancționarea încălcărilor drepturilor omului și în încercarea de a obține, acolo unde este posibil, un angajament în privința chestiunilor legate de drepturile omului.
These measures had been allocated 2 686 million euro for the 2010-2013 period, representing just over 40 % of the total budget for Article 68.
În perioada 2010-2013, suma alocată pentru aceste măsuri a fost de 2 686 de milioane de euro, ceea ce reprezintă puțin peste 40 % din bugetul total aferent articolului 68.
These measures harmonise the existing provisions which prevailed in Bulgaria and Romania prior to accession.
Măsurile propuse armonizează dispoziţiile în vigoare care prevalau în Bulgaria şi România înainte de aderare.
These measures have distorted the market and favoured Chinese industry at the expense of companies and consumers in the EU, in violation of general WTO rules and also of China's specific commitments from the time of its accession to the WTO.
Aceste măsuri au denaturat piața și au favorizat industria din China, în detrimentul întreprinderilor și al consumatorilor din UE, încălcând atât normele generale ale OMC, precum și angajamentele specifice ale Chinei din momentul aderării sale la OMC.
These measures include an embargo on arms and equipment that may be used for internal repression, as well as an asset freeze and a travel ban targeting a list of thirteen individuals.
Aceste măsuri includ un embargo asupra armelor și echipamentului care pot fi folosite pentru represiunea internă, precum și înghețarea activelor și interdicția de călătorie care vizează o listă de treisprezece persoane.
These measures include moderating energy demand, increasing energy production in Europe (including from renewables), further developing a well-functioning and fully integrated internal energy market, as well as diversification of energy sources, suppliers and routes.
Printre aceste măsuri se numără moderarea cererii de energie, creșterea producției de energie în Europa (inclusiv a energiei provenind din surse regenerabile), dezvoltarea în continuare a unei piețe energetice interne funcționale și pe deplin integrate, precum și diversificarea surselor energetice, a furnizorilor și a rutelor.
These measures include the prohibition of sale, supply, transfer or export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression and the provision of certain financing, financial assistance or technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan.
Respectivele măsuri interzic vânzarea, livrarea, transferul sau exportul către Uzbekistan al echipamentelor care ar putea fi utilizate pentru represiune internă, precum și furnizarea de finanțare, asistență financiară sau asistență tehnică oricărei persoane fizice sau juridice, oricărei entități sau oricărui organism din Uzbekistan sau în scopul utilizării în Uzbekistan.
These measures mean that users will no longer receive massive bills (potentially thousands of euros) because they downloaded music or watched videos on their phones or computers while in another Member State without being aware of the cost.
Aceste măsuri înseamnă că utilizatorii nu vor mai primi facturi uriașe (potențial de mii de euro), deoarece au descărcat muzică sau au vizionat videoclipuri pe telefoanele sau computerele lor în timp ce se aflau în alt stat membru fără a cunoaște costurile.
These measures now need to be swiftly and effectively implemented at all levels.
Aceste măsuri trebuie acum să fie puse în aplicare în mod rapid și eficace la toate nivelurile.
These measures received the clear support of Member States in the Committee for Fisheries and Aquaculture on 31 July 2013.
Pe 31 iulie 2013, aceste măsuri au primit un sprijin clar din partea statelor membre în cadrul Comitetului consultativ pentru pescuit şi acvacultură.
These measures reflect efforts and progress made by Member States and the EU institutions to detect and remove counterfeit euro coins from circulation.
Aceste măsuri reflectă eforturile și progresele făcute de statele membre și de instituțiile UE pentru a identifica și a retrage din circulație monedele euro falsificate.
These measures should also contribute to the creation of more jobs.
Respectivele măsuri ar trebui să contribuie de asemenea la crearea mai multor locuri de muncă.
These measures should be complemented by an improved offer of childcare and care for the elderly, thus creating the conditions for accepting a new job, to be coordinated with measures under the EU structural funds.
Aceste măsuri ar trebui să fie completate de o ofertă îmbunătățită de servicii de îngrijire a copiilor și a persoanelor în vârstă, creând astfel premisele acceptării unui nou loc de muncă, urmând ca acestea să fie coordonate cu măsurile fondurilor structurale ale UE.
These measures should be complemented by the effective implementation of the Lead Markets Initiative and by cluster development.
Aceste măsuri ar trebui să fie completate prin punerea în aplicare efectivă a Iniţiativei privind pieţele-pilot şi prin dezvoltarea grupurilor (cluster development).
These measures should be seen as the Commission's contribution to a European and international effort to support Ukraine's economic and political reforms, and will be presented to the EU Heads of State and Government ahead of their extraordinary meeting on Thursday 6 March.
Aceste măsuri ar trebui să fie privite drept contribuția Comisiei la efortul european și internațional de a sprijini reformele economice și politice din Ucraina și vor fi prezentate șefilor de stat și de guvern din UE înainte de reuniunea extraordinară a acestora din ziua de joi, 6 martie.
These measures should facilitate the implementation of cohesion programmes (such as those financed by the EFF), which is of particular importance as a tool for injecting funds to the economy.
Aceste măsuri ar trebui să faciliteze punerea în aplicare a programelor de coeziune (precum cele finanțate de FEP), ceea ce are o importanță deosebită, întrucât acesta este un mijloc de a injecta fonduri în economie.
These measures should have been in place since 31 December 2011.
Aceste măsuri ar fi trebuit să fie în vigoare de la 31 decembrie 2011.
These measures should help to tackle liquidity problems, as well as reduce red-tape to make it easier to access funds.
Aceste măsuri ar trebui să contribuie atât la rezolvarea problemelor de lichidități, cât și la reducerea nivelului de birocrație astfel încât fondurile să fie mai accesibile.
These measures should remain consistent with the principles set in October 2008, in particular (i) safeguarding financial stability and restoring the provision of credit and lending to the economy; (ii) ensuring a level playing field within the single market; and (iii) containing the impact on public finances.
Aceste măsuri ar trebui să rămână conforme cu principiile stabilite în octombrie 2008, în special (i) garantarea stabilităţii financiare şi restabilirea acordării de credite şi împrumuturi pentru economie; (ii) asigurarea unor condiţii uniforme de concurenţă în cadrul pieţei unice; şi (iii) limitarea impactului asupra finanţelor publice.
These measures stem from the commitments undertaken in the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council in October 2008, with the purpose to complete the Common European Asylum System provided for in the Hague Programme.
Aceste măsuri derivă din angajamentele asumate în cadrul Pactului european privind imigraţia şi azilul, adoptat de Consiliul European în octombrie 2008 în scopul finalizării sistemului european comun de azil prevăzut în Programul Haga.
These measures were included in the Joint Plan for Immediate Actions under the existing Medical Devices legislation (the so-called PIP Joint Action Plan) agreed in 2012 (See IP/12/119).
Aceste măsuri au fost incluse în planul comun de acțiuni imediate în temeiul legislației existente privind dispozitivele medicale (așa-numitul plan de acțiune comun PIP), convenit în 2012 (a se vedea IP/12/119).
These measures were last renewed by common position 2009/164/CFSP until 16 March 2010.
Aceste măsuri au fost reînnoite ultima dată prin Poziţia comună 2009/164/PESC până la data de 16 martie 2010.
These measures will accompany the modernisation of the Greek labour market as part of restoring the cost competitiveness of Greece.
Aceste măsuri vor însoți modernizarea pieței forței de muncă din Grecia, contribuind astfel la restabilirea competitivității costurilor în această țară.
These measures will achieve real transparency and enable consumers to give informed consent.
Aceste măsuri vor asigura o transparență reală și le vor permite consumatorilor să-și dea consimțământul în cunoștință de cauză.
These measures will be an essential component of a broader package whose other elements will be agreed by the Euro Summit of 26 October.
Măsurile respective vor constitui o componentă esențială a unui pachet mai amplu, celelalte elemente ale pachetului urmând a fi convenite în cadrul reuniunii la nivel înalt a zonei euro din 26 octombrie.
These measures will be complemented by developing the social dimension of Economic and Monetary Union (EMU) by better monitoring and assessment of potential employment and social imbalances, the subject of a Communication to be adopted by the Commission on 2 October.
Aceste măsuri vor fi completate prin dezvoltarea dimensiunii sociale a Uniunii economice și monetare (UEM), printr-o mai bună monitorizare și evaluare a dezechilibrelor potențiale din domeniul social și al ocupării forței de muncă, care constituie tema unei comunicări care urmează să fie adoptată de Comisie la 2 octombrie.
These measures will be funded from a Crisis Reserve financed by annually reducing direct payments.
Aceste măsuri vor fi finanțate din rezerva pentru situații de criză, prin reducerea anuală a plăților directe.