natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the comments made and the discussions held, the Committee on Civil Law Matters invites Coreper to recommend to the Council that it approve the guidelines set out below and suggest that the Commission take them into account in its future work.
În contextul observaţiilor primite şi al discuţiilor, Comitetul pentru chestiuni de drept civil invită Coreper să recomande Consiliului să aprobe orientările respective şi propune Comisiei să le ia în considerare în lucrările sale viitoare.
In the light of the Commission's report on growth-enhancing areas and further to the outcome of the political conference on the sources of growth held on 6 October 2011, the European Council identified a limited number of key priorities for internal economic policy that need to be pursued in the short term in order to achieve smart, sustainable and inclusive and green growth:
Având în vedere raportul Comisiei privind domeniile de stimulare a creșterii și în urma rezultatului conferinței politice privind sursele de creștere economică desfășurate la 6 octombrie 2011, Consiliul European a identificat un număr restrâns de priorități-cheie pentru politica economică internă, care trebuie urmărite pe termen scurt pentru a obține o creștere inteligentă, durabilă, favorabilă incluziunii și ecologică:
In the light of the commitment to joint programming referred to in paragraph 3(d), the Council welcomes the preparation of a joint EU Country Strategy Paper and a joint aid planning document for the EU in order to permit the effective coordination of Community development funds and those of the Member States contributing to the effort to rehabilitate Haiti.
Având în vedere angajamentul față de programarea în comun la care se face referire la punctul 3 litera (d), Consiliul salută pregătirea unui document de strategie de țară elaborat în comun la nivelul UE și a unui document de planificare a ajutorului în comun al UE pentru a permite coordonarea eficientă a fondurilor de dezvoltare comunitare și a acelora ale statelor membre care contribuie la efortul de reabilitare a Haiti.
In the light of the debate, it asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the draft regulation so as to enable a general approach to be defined at the Council's meeting on 14 June.
În conformitate cu aspectele dezbătute, Consiliul a solicitat Comitetului Reprezentanţilor Permanenţi să supervizeze activitatea viitoare referitoare la proiectul de regulament pentru a permite definirea unei abordări generale în cadrul reuniunii Consiliului din 14 iunie.
In the light of the debate, the Commission announced that it would present draft negotiation directives for association agreements with the three countries in early November.
În urma dezbaterii, Comisia a anunţat că va prezenta la începutul lunii noiembrie proiecte de directive de negociere pentru acordurile de asociere cu cele trei ţări.
In the light of the depth of the crisis for many producing countries, producer member states urged the Commission to deploy measures for use in emergency situations in order to provide full compensation to all the concerned producers.
Având în vedere profunzimea crizei pentru multe țări producătoare, statele membre producătoare au îndemnat Comisia să desfășoare măsuri destinate utilizării în situații de urgență pentru a oferi compensații integrale tuturor producătorilor vizați.
In the light of the discussion, the Council's preparatory bodies will continue exploring the most appropriate way to limit the application of the provision on extended powers of confiscation to serious crimes.
Prin prisma dezbaterii, grupurile de pregătire ale Consiliului vor continua explorarea celei mai corespunzătoare modalități de a limita aplicarea dispoziției privind competențele de confiscare extinse infracțiunilor grave.
In the light of the discussion, the presidency agreed to submit a report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Ţinând seama de aceste discuţii, Preşedinţia a convenit să prezinte un raport Consiliului European, în vederea reuniunii acestuia din 16-17 decembrie.
In the light of the disruption caused to air travel by the spread of a volcanic ash cloud over Europe in April, the Council's general secretariat was asked to examine the possibilities for using new technologies in the event of delegations being prevented from attending Council meetings.
Pe fondul perturbărilor provocate în cadrul transportului aerian de către răspândirea unui nor de cenuşă vulcanică deasupra Europei în luna aprilie, Secretariatul General al Consiliului a fost ulterior solicitat să examineze posibilităţile de utilizare a noi tehnologii în cazul în care anumite delegaţii ar fi împiedicate să participe la reuniunile Consiliului.
In the light of the disruption caused to air travel by the spread of a volcanic ash cloud over Europe in April, the Council's general secretariat was asked to examine the scope for using new technologies in the event of delegations being prevented from attending Council meetings.
Pe fondul perturbărilor provocate în cadrul transportului aerian de către răspândirea unui nor de cenușă vulcanică deasupra Europei în luna aprilie, Secretariatul General al Consiliului a fost ulterior solicitat să examineze posibilitățile de utilizare a noi tehnologii în cazul în care anumite delegații ar fi împiedicate să participe la reuniunile Consiliului.
In the light of the EU's concerns, the Council reinforced EU restrictive measures.
Având în vedere îngrijorările UE, Consiliul a consolidat măsurile restrictive ale UE.
In the light of the evolving economic situation and the submission of updated budgetary data, some of the figures that were discussed in Prague have since been updated.
Dată fiind evoluţia situaţiei economice şi transmiterea datelor bugetare actualizate, unele dintre cifrele discutate la Praga au fost, între timp, actualizate.
In the light of the fact that a more detailed complaint was received on 21 January 2015, the Commission is sending additional letter of formal notice.
Având în vedere faptul că în 21 ianuarie 2015 a fost primită o reclamație mai detaliată, Comisia trimite scrisoare de punere în întârziere.
In the light of the failure of the negotiations of the EU and Norway with Iceland and the Faroe Islands about the management of mackerel stocks in the North-East Atlantic, many member states would like the Commission to activate the trade instrument which was adopted last year by the EU.
Având în vedere eșecul negocierilor purtate de UE și Norvegia cu Islanda și Insulele Feroe cu privire la gestionarea stocurilor de macrou din Atlanticul de Nord-Est, multe state membre ar dori ca Comisia să activeze instrumentul comercial adoptat de UE anul trecut.
In the light of the forthcoming discussions on the Union's budget for the period 2014-2020, Employment ministers considered how the ESF could be part of a more performance-oriented EU cohesion policy, which requires the focus to be shifted from financial inputs and outputs to efficient policy objectives.
Având în vedere următoarele discuții privind bugetul Uniunii pentru perioada 2014-2020, miniștrii ocupării forței de muncă au examinat modalitățile prin care FSE ar putea face parte dintr-o politică de coeziune a UE mai orientată către performanță, care impune mutarea accentului de la resursele și rezultatele financiare la îndeplinirea obiectivelor de politică.
In the light of the fundamental challenges facing it, the Economic and Monetary Union needs to be strengthened to ensure economic and social welfare as well as stability and sustained prosperity.
Ținând seama de provocările majore cu care este confruntată, este necesară consolidarea uniunii economice și monetare, pentru a asigura bunăstarea economică și socială, precum și stabilitatea și prosperitatea durabilă.
In the light of the general scheme of the calendars for 2012 and 2013, it is clear that the two plenary sessions scheduled for the same week in October 2012 and 2013 in fact cover a single session, which may reasonably be presumed, owing to the lack of convincing explanations from the Parliament, to have been artificially split into two in order to meet, no less artificially, the requirements of the Treaties.
Ținând seama de economia generală a calendarelor pentru anii 2012 și 2013, pare astfel evident că cele două perioade de sesiune prevăzute în aceeași săptămână din luna octombrie a anilor 2012 și 2013 acoperă, de fapt, o perioadă unică de sesiune, despre care se poate prezuma în mod legitim, dată fiind lipsa unor explicații convingătoare prezentate de Parlamentul European, că a fost împărțită în mod artificial în două pentru a răspunde, într‑un mod nu mai puțin artificial, cerințelor prevăzute de tratate.
In the light of the guarantees of exclusivity that it had been given by the hotels, Team4 Travel had complied with the requirements of professional diligence.
Astfel, având în vedere garanțiile de exclusivitate care îi fuseseră acordate de unitățile de cazare, Team4 Travel ar fi respectat cerințele de diligență profesională.
In the light of the headline targets, Member States will set their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances.
Având în vedere obiectivele principale, statele membre își vor stabili propriile obiective naționale, luând în considerare poziția lor relativă inițială și circumstanțele naționale.
In the light of the high level of integration of Switzerland with the EU, any further extension of this system would in addition bear the risk of undermining the EU's relations with the EEA EFTA partners.
Având în vedere nivelul ridicat de integrare a Elveției în UE, orice nouă extindere a acestui sistem ar comporta, în plus, riscul de a submina relațiile UE cu partenerii AELS care fac parte din SEE.
In the light of the integrated approach to climate and energy policy the Energy Action Plan will be kept under regular review within the context of an annual examination by the European Council of the progress made and results achieved in implementing the EU's energy and climate change policies.
În lumina abordării integrate a politicii în domeniul schimbărilor climatice şi al energiei, planul de acţiune privind energia va fi revizuit în mod periodic în cadrul examinării anuale de către Consiliul European a progreselor înregistrate şi a rezultatelor obţinute ca urmare a punerii în aplicare a politicilor UE în domeniul energiei şi schimbărilor climatice.
In the light of the legislative package for establishing a Common European Asylum System (CEAS) by 2012, the Council had a first exchange of views on two revised Commission proposals.
În conformitate cu pachetul legislativ privind înființarea sistemului european comun de azil (SECA) până în 2012, Consiliul a purtat un prim schimb de opinii cu privire la două propuneri revizuite ale Comisiei.
In the light of the Lisbon Treaty,  Flo Clucas  (deputy leader of Liverpool City Council, UK/ALDE) will present a  draft opinion  on the European Commission's sixth progress report on economic and social cohesion.
În lumina Tratatului de la Lisabona,  dna     Flo CLucas  (vicepreşedintele Consiliului municipal al oraşului Liverpool, UK-ALDE) va prezenta un  proiect de aviz  privind al şaselea raport intermediar al Comisiei Europene privind coeziunea economică şi socială.
In the light of the outcome of a public consultation, the Commission submitted on 13 April 2011 a communication identifying the 12 levers that can best contribute to tapping the single market's potential for growth and employment.
Având în vedere rezultatul unei consultări publice, Comisia a prezentat la 13 aprilie 2011 o comunicare în care identifică douăsprezece pârghii care pot contribui cel mai bine la exploatarea potențialului pieței interne în ceea ce privește creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
In the light of the outcome of discussions, it may table proposals for an EU legal framework for the use of security scanners at EU airports.
În funcție de rezultatul discuțiilor, se pot contura propuneri în vederea elaborării unui cadru legal în UE pentru utilizarea scanerelor corporale în aeroporturile din Uniunea Europeană.
In the light of the overloading of the Greek asylum system and the effects which this has on the treatment of asylum seekers and on the examination of their applications, those national courts are therefore essentially seeking to ascertain from the Court of Justice whether and, if so,
În contextul împovărării sistemului de azil grec și al consecințelor acestei împovărări asupra modului de tratament al solicitanților de azil, precum și asupra examinării cererilor lor, aceste instanțe solicită, în esență, Curții de Justiție să stabilească dacă și,
In the light of the progress achieved, the Commission decided to recommend the opening of negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Pe baza progreselor înregistrate, Comisia a decis să recomande inițierea negocierilor cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
In the light of the progress made and the Commission's positive assessment, the European Council invited the Council to take all necessary decisions for the conclusion of the accession negotiations with Croatia by the end of June 2011 on the basis of the draft common positions recently presented by the Commission, with a view to the signing of the Accession Treaty before the end of the year.
Având în vedere progresele înregistrate și evaluarea pozitivă a Comisiei, Consiliul European a invitat Consiliul să ia toate deciziile necesare pentru încheierea negocierilor de aderare cu Croația până la sfârșitul lunii iunie 2011, pe baza proiectelor de poziții comune prezentate recent de Comisie, în vederea semnării Tratatului de aderare până la sfârșitul anului.
In the light of the progress made by Montenegro, the Council welcomes the positive assessment of the Commission and notes that its recommendation of granting candidate status will be considered by the European Council.
Din perspectiva progreselor înregistrate de Muntenegru, Consiliul salută evaluarea pozitivă a Comisiei și declară că recomandarea Comisiei de acordare a statutului de țară candidată va fi examinată de Consiliul European.
In the light of the recent developments in Japan and North Africa, the Council took stock of the state of play in the energy sectors in these regions and of their possible impact on energy markets and EU supplies.
În lumina evenimentelor recente petrecute în Japonia și în Africa de Nord, Consiliul a evaluat situația actuală din sectoarele energiei din aceste regiuni și posibilul impact al acestei situații asupra piețelor energiei și asupra aprovizionării în UE.
In the light of the recent events, their implementation has been significantly accelerated.
În lumina evenimentelor recente, punerea lor în aplicare a fost considerabil accelerată.
In the light of the report's findings, it welcomed the Commission's intention to undertake in-depth analyses aimed at clarifying the nature of and the risks associated with observed developments in a number of member states.
În lumina rezultatelor raportului, Consiliul a salutat intenția Comisiei de a desfășura analize aprofundate în scopul clarificării naturii evoluțiilor observate într-o serie de state membre, precum și a riscurilor asociate cu aceste evoluții.
In the light of the scale and speed of developments in the financial and economic crisis in 2008, the Commission proposed a first revision of the regulation.
Având în vedere amploarea și evoluția rapidă a crizei economice și financiare în anul 2008, Comisia a propus o primă revizuire a regulamentului.
In the light of the size and impact of the transatlantic partnership on global trade flows, the negotiators will address areas that go beyond bilateral trade and also contribute to the strengthening of the multilateral trading system.
Ținând cont de amploarea și impactul parteneriatului transatlantic asupra fluxurilor comerciale mondiale, negociatorii vor aborda domenii care depășesc comerțul bilateral și care contribuie, de asemenea, la consolidarea sistemului comercial multilateral.
In the light of the specific features associated with the offering of games of chance via the internet, such legislation may be justified by the objective of combating fraud and crime
Având în vedere particularitățile oferirii de jocuri de noroc prin internet, o asemenea reglementare poate fi justificată prin obiectivul luptei împotriva fraudei și a criminalității
In the light of the systemic increase in the caseload, it will be necessary to pursue the consideration of the ways and means, in particular structural, which will enable the Court to continue to ensure, in the interest of citizens, that cases are dealt with to a high standard but that the duration of proceedings is also reduced.
Având în vedere evoluția sistemică a contenciosului, va trebui să se aprofundeze reflecția asupra căilor și mijloacelor, în special structurale, care să permită Tribunalului să continue să asigure, în interesul justițiabililor, o judecată de calitate a cauzelor, reducând în același timp durata procedurilor.
In the light of the tsunami and current nuclear crisis in Japan, Belgium suggested further reflections on a EU cooperation mechanism in the event of a nuclear incident.
Având în vedere tsunami şi actuala criză nucleară din Japonia, Belgia a propus să se analizeze în continuare posibilitatea instituirii unui mecanism de cooperare al UE în cazul unui incident nuclear.
In the light of the various items of information in the case-file, the Court finds that it has not been proved that the upgrading of the country road, as such, has had a real impact on the habitat fragmentation of the Iberian lynx in the Doñana region.
Având în vedere diferitele elemente și informaţii depuse la dosar, Curtea consideră că nu a fost dovedit că realizarea proiectului de reabilitare a drumului rural a avut, în sine, un impact real asupra fragmentării habitatului linxului iberic în regiunea Doñana.
In the light of the work carried out by the General Affairs Council, as well as the discussions last week in the Foreign Affairs Council, we should be able to rapidly adopt our conclusions on Friday.
În contextul lucrărilor desfăşurate de Consiliul Afaceri Generale, precum şi al discuţiilor de săptămâna trecută din Consiliul Afaceri externe, ar trebui să reuşim vineri să adoptăm rapid concluziile noastre.
In the light of their most recent notifications and the Commission's autumn economic forecasts, all nine member states are expected in their 2009 budgets to exceed the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
Ţinând seama de cele mai recente notificări din partea acestora şi de previziunile din toamnă ale Comisiei, se aşteaptă ca toate cele nouă state membre să depăşească, în bugetele lor pentru anul 2009, valoarea de referinţă de 3% stabilită prin tratat pentru raportul dintre deficit şi produsul intern brut (PIB).
In the light of these commitments, the Commission concluded that the proposed transaction would not cause competition concerns in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
În baza acestui angajament, Comisia a ajuns la concluzia că tranzacția propusă nu ar genera probleme de concurență în Spațiul Economic European (SEE) sau într-o parte importantă a acestuia.
In the light of these concerns, the Council has today designated a further 180 entities and individuals to be subject to restrictive measures.
Având în vedere aceste îngrijorări, Consiliul a desemnat astăzi încă 180 de entități și persoane care vor face obiectul măsurilor restrictive.
In the light of these discussions, the Council, in the composition of Heads of State or Government, will, on the basis of Article 214(2), 1st subparagraph, of the EC Treaty, formalise its decision on the nomination of the person it intends to appoint as President of the Commission.
În perspectiva acestor discuţii, Consiliul, reunit la nivel de şefi de stat sau de guvern, va adopta în mod formal, în temeiul articolului 214 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE, decizia sa de desemnare a persoanei pe care intenţionează să o numească în funcţia de preşedinte al Comis iei.
In the light of these factors, the Court gives the answer that EU law does not preclude the Austrian legislation provided that it merely requires, in order for authorisation to carry out advertising to be granted, that it be established that in the other Member State the applicable legislation ensures protection against the risks of gaming that is in essence of a level equivalent to that which it guarantees itself.
În lumina acestor elemente, Curtea răspunde că dreptul Uniunii nu se opune reglementării austriece, din moment ce se limitează să impună, în vederea acordării autorizației de a face publicitate, dovedirea faptului că, în celălalt stat membru, reglementarea aplicabilă garantează o protecție împotriva riscurilor legate de joc, având, în esență, un nivel echivalent nivelului pe care însăși această reglementare îl garantează.
In the light of these major changes to the costs and expected benefits, the Commission did not demonstrate that SIS II fully provided the best value for money for the organisation.
Având în vedere aceste schimbări majore apărute la nivelul costurilor și al beneficiilor preconizate, Comisia nu a demonstrat că SIS II prezintă din toate punctele de vedere cel mai bun raport costuri-beneficii pentru organizație.
In the light of this advice and of the opinions received from regional advisory committees (RACs) and the Member States, the Commission proposed an amendment to the regulation.
În lumina acestui aviz și a opiniilor primite din partea consiliilor consultative regionale (CCR) și a statelor membre, Comisia a propus modificarea regulamentului.
In the light of this assessment, the Commission will make appropriate proposals.
În lumina acestei evaluări, Comisia va face propuneri adecvate.
In the light of this assessment, the Commission will make appropriate proposals.
În lumina acestei evaluări, Comisia va prezenta propuneri corespunzătoare.
In the light of this concern, the Council strengthened the EU restrictive measures against that country and agreed to broaden existing sanctions through additional measures, in close coordination with international partners.
Având în vedere această îngrijorare, Consiliul a consolidat măsurile restrictive ale UE împotriva acestei țări și a convenit asupra extinderii sancțiunilor actuale prin adoptarea unor măsuri suplimentare, în strânsă coordonare cu partenerii internaționali.
In the light of this first experience, the European Council considers that the European semester can become an effective governance method to support EU and national policy-making in an integrated, transparent and timely manner.
Având în vedere această primă experiență, Consiliul European consideră că semestrul european poate deveni o metodă eficientă de guvernare, menită să sprijine procesul decizional național și la nivelul UE într-un mod integrat, transparent și rapid.
In the light of this review, the Council adopted a common position updating common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and a Council regulation implementing article 2(3) of regulation 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
Din perspectiva acestei revizuiri, Consiliul a adoptat o poziție comună de actualizare a Poziției comune 2001/931/PESC privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului și un Regulament al Consiliului de punere în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul 2580/2001 privind măsurile restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului.
In the light of this situation, the Council is not able to lift the restrictive measures in place against certain officials of Belarus and therefore decides to extend them until 31 October 2011.
Având în vedere această situație, Consiliul nu este în măsură să retragă măsurile restrictive în vigoare adoptate împotriva anumitor funcționari din Belarus și, în consecință, decide prelungirea acestora până la 31 octombrie 2011.