natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSF Regulation states that the Fund can only be used for essential emergency operations, including temporary accommodation.
Regulamentul FSUE prevede că fondul poate fi utilizat doar pentru operațiuni de urgență de primă necesitate, inclusiv măsuri provizorii de cazare.
The EUSF was created after the floods which affected central Europe during the summer of 2002.
FSUE a fost creat după inundațiile care au afectat Europa Centrală în cursul verii anului 2002.
The EUSR mandate for Afghanistan includes promoting EU policy objectives in Afghanistan and directing the European delegation in the country.
Mandatul RUSE pentru Afganistan include promovarea obiectivelor de politică ale UE în Afganistan și conducerea delegației UE în această țară.
The EUTL displays compliance data from 4 May 2015, with information on whether installations have complied with their obligation to surrender an amount of allowances equal to the last year's verified emissions.
Începând cu 4 mai 2015, EUTL prezintă, de asemenea, date privind gradul de conformare, precizându-se inclusiv dacă instalațiile și-au îndeplinit sau nu obligația de a restitui un număr de certificate egal cu emisiile verificate din anul anterior.
The EUTM mission will immediately begin providing advice for the Malian armed forces and will make preparations to set up their military training.
Misiunea EUTM va începe imediat să ofere consiliere forțelor armate maliene și va pregăti instituirea instruirii militare a acestora.
The EuVECA and EuSEF label allows fund managers to market these funds across the EU to professional investors and to non-professional investors able to commit a minimum of 100,000.
Denumirea EuVECA și EuSEF permite administratorilor să comercializeze aceste fonduri pe ntregul teritoriu al UE către investitori profesioniști și neprofesioniști care pot angaja cel puțin 100 000 EUR.
The EU´s Radio Spectrum Policy:
Politica UE cu privire la spectrul de frecvenţe radio:
The EU´s substantial assistance to third countries to improve access to clean water and sanitation is a clear contribution to these efforts.
Sprijinul important acordat de UE țărilor terțe pentru a-și îmbunătăți accesul la apă curată și la servicii de salubrizare reprezintă o contribuție clară la aceste eforturi.
The EU–South Korea FTA is the first of a new generation of FTAs negotiated by the EU.
ALS între UE și Coreea de Sud este primul din noua generație de acorduri de liber schimb negociate de UE.
The EU’s 1995 Data Protection Directive
Directiva UE privind protecția datelor din 1995
The EU’s 1995 Data Protection Directive applies to the European Economic Area (EEA), which includes all EU countries as well as non-EU countries Iceland, Liechtenstein and Norway.
Directiva UE din 1995 privind protecția datelor se aplică Spațiului Economic European (SEE), din care fac parte toate țările UE, precum și Islanda, Liechtenstein și Norvegia, care nu sunt țări membre ale UE.
The EU’s accession to the ECHR is required under Article 6 of the Lisbon Treaty and foreseen by Article 59 of the ECHR as amended by the Protocol 14.
Aderarea UE la CEDO este impusă prin articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană și prevăzută de articolul 59 din CEDO, astfel cum a fost modificată prin protocolul 14.
The EU’s achievements in fostering equality between women and men have helped improve the lives of many European citizens.
Realizările Uniunii Europene în ceea ce privește favorizarea egalității de șanse între femei și bărbați au dus la îmbunătățirea vieții multor cetățeni europeni.
The EU’s assembly of regional and local representatives
Adunarea UE a reprezentanţilor regionali şi locali
The EU’s auditors assessed whether the EU Cohesion Policy funds’ road infrastructure projects have achieved their objectives at a reasonable cost?
Auditorul extern al UE a evaluat dacă proiectele de infrastructură rutieră cofinanțate din fondurile aferente politicii de coeziune a UE și-au atins obiectivele la un cost rezonabil.
The EU’s Chief Negotiator of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), Ignacio Garcia Bercero, today confirmed that he and his US counterpart, Dan Mullaney, were committed to exploring how make it easier for smaller firms to take advantage of the gains from the TTIP.
Negociatorul-șef al UE în cadrul parteneriatului comercial și investițional transatlantic (Transatlantic Trade and Investment Partnership - TTIP), Ignacio Garcia BERCERO, a confirmat astăzi că, împreună cu omologul său din SUA, Dan Mullaney, s-a angajat să analizeze modalități care ar permite firmelor mai mici să beneficieze mai ușor de avantajele oferite de TTIP.
The EU’s Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit.
Directiva privind creditul de consum vă garantează anumite drepturi atunci când cumpărați pe credit.
The EU’s contribution to the 2015 Paris agreement will be a binding, economy-wide domestic reduction target of ‘at least 40%' in greenhouse gas emissions by 2030.
Contribuția UE la Acordul de la Paris din 2015 va fi un obiectiv obligatoriu de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, în toate sectoarele economiei, cu cel puțin 40 % până în 2030.
The EU’s coordination mechanisms need to be further improved, including with the international community.
Mecanismele de coordonare ale UE trebuie să fie ameliorate în continuare, inclusiv în ceea ce priveşte coordonarea cu comunitatea internaţională.
The EU’s counter-piracy operation is conducted within the comprehensive approach as set out in the EU Strategic Framework for the Horn of Africa and as part of the overall international effort for Somalia and the wider region as most recently outlined during the London conference on Somalia.
Operația UE de combatere a pirateriei se desfășoară în cadrul abordării cuprinzătoare prevăzute în cadrul strategic al UE pentru Cornul Africii și ca parte a efortului internațional general pentru Somalia și pentru restul regiunii, după cum s-a subliniat recent în cadrul conferinței privind Somalia de la Londra.
The EU’s Court of Justice has also played an important role in upholding the Charter.
Curtea de Justiție a UE a jucat, de asemenea, un rol important în sprijinirea cartei.
The EU’s Court of Justice ruled that different insurance premiums for women and men constitute discrimination on the grounds of sex and are thus not compatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.
Curtea de Justiție a UE a hotărât că diferențele existente între primele de asigurare pentru femei și bărbați constituie o discriminare pe motive de sex și, prin urmare, nu sunt compatibile cu Carta drepturilor fundamentale a UE.
The EU’s data protection rules are more than 15 years old.
Normele UE privind protecția datelor au fost adoptate de peste 15 ani.
The EU’s efforts to build a Banking Union will strengthen banks’ ability to manage risks in the future.
Eforturile UE de a construi o uniune bancară vor consolida capacitatea băncilor de a gestiona riscurile în viitor.
The EU’s emission reduction commitment for the second Kyoto period will be fulfilled jointly with Iceland.
Angajamentul UE de reducere a emisiilor pentru cea de-a doua perioadă prevăzută de Protocolul de la Kyoto va fi îndeplinit în comun cu Islanda.
The EU’s environmental policy is integrated across its main policy areas.
Politica de mediu a UE este integrată în celelalte domenii principale de politici ale Uniunii Europene.
The EU’s environmental policy is integrated across its main spending policies, such as the structural funds and the common agricultural policy.
Politica de mediu a UE este integrată în celelalte politici principale de cheltuieli ale Uniunii Europene, precum fondurile structurale și politica agricolă comună.
The EU’s financing is crucial for Ukraine’s nuclear energy security by upgrading soviet-type reactors.
Finanțarea UE este crucială pentru securitatea energetică nucleară a Ucrainei prin modernizarea reactoarelor de tip sovietic.
The EU’s focus is on helping the partner countries to converge with EU rules in all transport modes, as well as on improving transport infrastructure and connections between the EU and its closest neighbours.
Obiectivul UE este de a sprijini țările partenere în a-și apropia normele de cele ale UE în cazul tuturor modalităților de transport, precum și în procesul de dezvoltare a infrastructurii de transport și a conexiunilor dintre UE și vecinii săi cei mai apropiați.
The EU’s framework programmes for research have already played an important role in supporting research and innovation cooperation between the EU and its member states and countries outside the Union.
Programele-cadru ale UE pentru cercetare au jucat deja un rol important în sprijinirea cooperării pentru cercetare și inovare dintre UE și statele sale membre și țările din afara Uniunii.
The EU’s Member States have until 16 November 2015 to implement the European provisions in their national laws, and the Commission has today issued guidance to assist them in this process.
Până la 16 noiembrie 2015, statele membre ale UE trebuie să transpună dispozițiile UE în dreptul lor intern, iar astăzi Comisia publică orientări care să asiste acest proces.
The EU’s offer of a 30% reduction if other major economies make comparable efforts forms part of the commitment and remains on the table.
Oferta UE privind o reducere cu 30 % dacă alte economii majore vor depune eforturi comparabile face parte din angajament și rămâne valabilă.
The EU’s policy mix is focused on sustainable growth and job creation.
Combinația de politici ale UE se concentrează asupra creșterii economice durabile și a creării de locuri de muncă.
The EU’s political commitment has been matched by substantial financial support for concrete projects.
Angajamentului politic al UE este însoțit de un sprijin financiar substanțial pentru proiecte concrete.
The EU’s position was agreed by the Council of environment ministers on 30 October.
Poziţia UE a fost aprobată, la 30 octombrie, de Consiliul miniştrilor pentru mediu.
The EU’s productivity performance is once again deteriorating in comparison to the United States, while unemployment continues to be an everyday reality for 11% of Europe’s workforce.
Performanțele UE în domeniul productivității sunt din nou mai slabe comparativ cu Statele Unite, în timp ce șomajul continuă să fie o realitate cotidiană pentru 11 % din forța de muncă a Europei.
The EU’s proposed approach addresses the concerns and shortcomings that have featured prominently in public discussions about investment protection and ISDS.
Abordarea propusă de UE oferă un răspuns la problemele și deficiențele semnalate în cadrul dezbaterilor publice cu privire la protecția investițiilor și soluționarea litigiilor între investitori și stat.
The EU’s proposed approach is substantially different from that in the 3,000 existing agreements containing traditional investment protection and ISDS clauses, many dating from the 1960s, 70s and 80s.
Abordarea propusă de UE este substanțial diferită de cea prevăzută de cele 3 000 de acorduri actuale, care conțin clauze tradiționale privind protecția investițiilor și ISDS, multe datând din anii 1960, 1970 și 1980.
The EU’s public-private funding facilities helped to generate €25 billion of investment in climate projects in developing countries between 2007 and 2013.
Facilitățile de finanțare publică-privată ale UE au contribuit la generarea de investiții în valoare de 25 de miliarde EUR în proiecte privind clima din țări în curs de dezvoltare, în perioada 2007-2013.
The EU’s recovery appears weak, in comparison to other advanced economies and with respect to historical examples of post-financial crisis recoveries, even though these too were typically slow and fragile.
Redresarea înregistrată de UE pare să fie modestă în comparație cu alte economii avansate și în raport cu exemplele de redresări post-criză financiară din trecut, cu toate că și acestea au fost de regulă lente și fragile.
The EU’s signing of this international Convention will ensure that children receive the same protection if a parent moves outside the EU.
Prin semnarea de către UE a acestei convenții internaționale, copiilor li se asigură aceeași protecție în cazul în care unul dintre părinți se mută în afara UE.
The EU’s single market gives companies the freedom to provide services in other Member States, including the possibility to post temporarily post workers to other Member States to carry out specific projects.
Piața unică a UE oferă întreprinderilor libertatea de a presta servicii în alte state membre, inclusiv posibilitatea de a detașa cu titlu temporar lucrători în alte state membre, pentru realizarea unor proiecte specifice.
The EU’s SOLID programme supports actions to foster integration of third country nationals in EU Member States and strengthen solidarity by sharing the financial burden resulting from the management of common external borders and the implementation of common policies on asylum and immigration.
Programul SOLID al UE sprijină acțiunile care promovează integrarea resortisanților țărilor terțe în statele membre ale UE și consolidează solidaritatea prin participarea la sarcina financiară rezultată din gestionarea frontierelor externe comune și din implementarea unor politici comune în domeniul azilului și al imigrației.
The EU’s support allowed the instauration of the obligatory health insurance in Morocco and is a crucial factor in the reform of the health sector in Moldova.
Sprijinul din partea UE a permis instaurarea asigurării de sănătate obligatorii în Maroc și constituie un factor esențial în reforma sectorului sănătății în Republica Moldova.
The EU’s transport sector faces growing competition in fast developing world transport markets.
Sectorul european al transporturilor se confruntă cu o concurență tot mai acerbă pe piețele mondiale ale transporturilor, aflate în expansiune rapidă.
The EU’s “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
Programul UE de distribuire a produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Comunitate (denumit în continuare PEAD) funcționează din decembrie 1987, când Consiliul a adoptat normele privind deblocarea produselor agricole plasate în stocuri de intervenție publică pentru statele membre care doreau să le utilizeze drept ajutoare alimentare pentru persoanele cele mai defavorizate din Comunitate.
The EU’s “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons in the EU.
„Programul UE de distribuire a produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Comunitate” funcționează din decembrie 1987, când Consiliul a adoptat normele privind deblocarea produselor agricole plasate în stocuri de intervenție publică în cazul statelor membre care doreau să le utilizeze drept ajutoare alimentare pentru persoanele cele mai defavorizate din UE.
The evaluated Member State then has three months to complete the remedial actions.
Statul membru evaluat dispune apoi de trei luni pentru a finaliza acțiunile de remediere.
The evaluation also takes into account the REFIT Communication of 2 October 2013 in which the Commission set out modalities for a comprehensive review of certain pieces of legislation.
Evaluarea ține seama, de asemenea, de Comunicarea REFIT din 2 octombrie 2013 în care Comisia prezintă modalitățile de realizare a unei revizuiri cuprinzătoare a anumitor acte legislative.
The evaluation confirms that, despite differences in approach, Member States are increasingly working closer together and that national drug policies are converging.
Evaluarea confirmă faptul că, în ciuda diferențelor de abordare, statele membre conlucrează din ce în ce mai mult și că politicile naționale în materie de droguri sunt convergente.
The evaluation contributes to our reflection on how to further strengthen the efficiency and performance of the policy in the 2014-2020 period, and in the years after that."
Evaluarea contribuie la reflecția noastră cu privire la modalitatea de a consolida n continuare eficiența și performanțele politicii de coeziune n perioada 2014-2020, precum și n anii următori.
The evaluation findings are expected by the end of this year.
Se preconizează că spre sfârșitul acestui an vor fi disponibile concluziile evaluării.
The evaluation found that the legal provisions were not detailed enough and this, together with the lack of experience of many implementing bodies, led to delays in implementation.
În urma evaluării, s-a constatat că dispozițiile legale nu au fost suficient de detaliate, iar acest lucru, mpreună cu lipsa de experiență a multor organisme responsabile cu punerea n aplicare, a dus la ntrzieri n punerea n aplicare.
The evaluation has also concluded, based on around 300 operations, that some recalibration of the guarantee fund is possible.
De asemenea, evaluarea a concluzionat, pe baza celor aproximativ 300 de operațiuni, că o anumită recalibrare a Fondului de garantare este posibilă.
The evaluation indicates that targets and focus on results can be strengthened.
În urma evaluării a rezultat că obiectivele pot fi consolidate și că se poate mbunătăți concentrarea pe rezultate.
The evaluation indicates that the current programme has achieved its aims to a very large extent, and strongly recommends that the programme be continued.
Evaluarea arată că programul actual şi-a îndeplinit obiectivele într-o foarte mare măsură şi recomandă cu fermitate continuarea programului.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the host institute and the researcher.
Evaluarea se bazează pe calitățile științifice ale proiectului și pe impactul probabil al acestuia asupra competitivității europene, precum și pe excelența institutului gazdă și a cercetătorului.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the training programme, host institute and the researcher.
Evaluarea se bazează pe calitățile științifice ale proiectului și pe impactul probabil al acestuia asupra competitivității europene, precum și pe excelența programului de formare, a institutului gazdă și a cercetătorului.
The evaluation just issued by the Commission relates to the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund, whereas the evaluation to be released by the EIB in the coming weeks concerns the functioning of the EFSI.
Evaluarea emisă recent de Comisie se referă la utilizarea garanției UE și funcționarea Fondului de garantare, în timp ce evaluarea care urmează să fie emisă de BEI în săptămânile următoare se referă la funcționarea FEIS.
The evaluation mechanism sets up transparent, efficient and clear rules on the method to be applied for the evaluations.
Mecanismul de evaluare stabilește norme transparente, eficiente și clare cu privire la metoda care trebuie aplicată în cadrul evaluărilor.
The evaluation mechanism would pursue two objectives: Firstly, to contribute to the development of mutual trust among member states with respect to asylum policy, and secondly, to function as a mechanism for early warning and preparedness for crises, thus facilitating decisions on the application of emergency measures in such situations.
Mecanismul de evaluare ar urmări două obiective: În primul rând, să contribuie la dezvoltarea încrederii reciproce între statele membre în ceea ce privește politica în domeniul azilului și, în al doilea rând, să funcționeze ca mecanism de alertă timpurie și de pregătire pentru crize, facilitând astfel deciziile privind aplicarea unor măsuri de urgență în astfel de situații.
The evaluation of application of SIS in the new Member States took place in September and October 2007.
Evaluarea aplicării sistemului SIS în noile state membre a avut loc în septembrie şi octombrie 2007.
The evaluation of the 2007-2013 period also helped identify areas where the policy can improve:
Evaluarea rezultatelor politicii pentru perioada 2007-2013 a contribuit, de asemenea, la identificarea domeniilor n care aceasta poate fi mbunătățită:
The evaluation of the Commission's impact assessment system will help identify further improvements, including through the enhanced consideration of aspects relevant for external competitiveness as part of the economic impact pillar.
Evaluarea sistemului Comisiei de evaluare a impactului va ajuta la identificarea în continuare a îmbunătăţirilor, inclusiv prin luarea în considerare în amănunt a aspectelor relevante pentru competitivitatea externă, ca parte a pilonului de impact economic.
The evaluation of the EU's legislative framework in the field of GM food and feed was carried out by Agra CEAS Consulting and the European Policy Evaluation Consortium (EPEC) carried out the evaluation of the legislation on GMO cultivation.
Evaluarea cadrului legislativ al UE în materie de hrană pentru animale și alimente modificate genetic a fost efectuată de Agra CEAS Consulting, iar Consorțiul pentru evaluarea politicilor europene (European Policy Evaluation Consortium – EPEC) a efectuat evaluarea legislației referitoare la cultivarea OMG-urilor.
The evaluation of the EUPAW, with reference to farm animals, experimental animals, pet animals and wild animals in captivity was initiated in November 2009 and covers four possible types of EU action: legislation, research, communication and international activities.
Evaluarea politicii UE în domeniul bunăstării animalelor în ceea ce privește animalele de fermă, animalele folosite pentru experimente, animalele de companie și animalele sălbatice în captivitate a fost inițiată în noiembrie 2009 și se referă la patru direcții posibile de acțiune pentru UE: legislație, cercetare, comunicare și demersuri la nivel internațional.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Portugal and that this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Concluzia procedurii de evaluare desfășurate în temeiul Deciziei Consiliului 2008/616/JAI (JO L 210, 6.8.2008) a fost că Portugalia a pus în aplicare integral dispozițiile generale privind protecția datelor și că, prin urmare, această țară este îndreptățită să înceapă să primească și să furnizeze date cu caracter personal în scopul prevenirii și anchetării infracțiunilor.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were fully implemented by Latvia and so the country was entitled to start receiving and supplying personal data as from the day of entry into force of the decision, for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Concluzia procedurii de evaluare desfășurate în temeiul Deciziei 2008/616/JAI a Consiliului (JO L 210, 6.8.2008) a fost că Letonia a pus în aplicare integral dispozițiile generale privind protecția datelor și că, prin urmare, această țară era îndreptățită să înceapă să primească și să furnizeze date cu caracter personal începând de la data intrării în vigoare a deciziei, în scopul prevenirii și anchetării infracțiunilor.