natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A public consultation on what is the best approach to ensure that basic telecoms services are available for all EU citizens has been launched today by the European Commission.
Comisia Europeană a lansat astăzi o consultare publică în vederea identificării celei mai bune abordări pentru a asigura disponibilitatea serviciilor de telecomunicaţii de bază pentru toţi cetăţenii UE.
A public consultation will allow a wide range of stakeholders, in particular the social partners, to contribute their views and ideas.
O consultare publică va permite unei game variate de părți interesate, în special partenerilor sociali, să contribuie cu opinii și idei.
A public hearing will also be organised at the European Parliament.
De asemenea, o audiere publică va fi organizată la Parlamentul European.
a public Investment Court System composed of a first instance Tribunal and an Appeal Tribunal would be set up;
ar fi înființat un sistem public referitor la o instanță de soluționare a litigiilor în materie de investiții alcătuit dintr-o instanță de prim grad și o instanță de recurs;
a public regulated service (PRS) using strong, encrypted signals and restricted to government-authorised users;
un serviciu public reglementat (PRS), care utilizează semnale criptate și este destinat exclusiv utilizatorilor autorizați de guvern;
A public-online consultation on the main features and priorities of a possible MEDIA MUNDUS programme is open until 15 June 2008 and a public hearing will be held in Brussels on 25 June.
Până la 15 iunie 2008 se desfășoară o consultare publică online cu privire la principalele caracteristici și priorități ale unui posibil program MEDIA MUNDUS; de asemenea, pe 25 iunie va avea loc la Bruxelles o audiere publică pe această temă.
A publication in general print media will not be permitted.
Publicarea în mass-media tipărită de interes general nu va fi permisă.
A published by the Commission today on the use of flexibility within the existing rules of the Pact provides further guidance on this question.
Orientări suplimentare privind acest aspect se furnizează într-o comunicare distinctă publicată astăzi de Comisie, având ca obiect utilizarea flexibilității în cadrul normelor existente ale pactului.
A published today is designed to help local authorities and project promoters make full use of the opportunities of combining the EFSI and ESI Funds.
Astăzi s-a publicat o menită să ajute autoritățile locale și promotorii proiectelor să profite la maximum de posibilitățile de combinare a fondurilor FEIS și ESI.
A qualification period may be required but it must not exceed one year.
Este posibil să fie necesară o perioadă de vechime în muncă, care însă nu poate depăși un an.
A qualified majority in favour of guaranteeing the effective functioning of the programme until the end of 2013 could not be reached.
Nu a fost posibilă obținerea unei majorități calificate în favoarea garantării funcționării efective a programului până la sfârșitul anului 2013.
A qualified majority in favour of guaranteeing the effective functioning of the programme until the end of 2013 could not be reached.
Nu s-a putut obține majoritatea voturilor în ceea ce privește garantarea funcționării efective a programului până la sfârșitul anului 2013.
A qualified majority in the Council is set at 255 votes out of a total of 345 and a majority of the 27 member states.
Majoritatea calificată în cadrul Consiliului este fixată la 255 de voturi dintr-un total de 345 și majoritatea celor 27 de state membre.
A qualified majority is defined as 80 percent of the votes.
Majoritatea calificată este definită ca fiind 80 % din voturi.
A qualified majority of member states were able to accept the compromise proposal presented by the presidency, subject to a few amendments.
O majoritate calificată a statelor membre au putut accepta propunerea de compromis prezentată de Președinție, sub rezerva câtorva modificări.
A Quality Framework for Traineeships
un cadru de calitate pentru stagii;
A quality framework for traineeships (consultation paper)
Un cadru de calitate pentru stagii (document consultativ),
A quarter of children on social networking sites say they have their profile is open to public.
Un sfert dintre copiii activi pe site-urile de socializare în rețea afirmă că profilul lor este accesibil publicului.
A quarter of EU citizens feel at risk of falling into poverty and 62% believe that anyone is at risk of poverty sometimes in their life.
Un sfert din cetăţenii UE se simt ameninţaţi de riscul sărăciei şi 62% sunt de opinie că oricine poate fi ameninţat de sărăcie la un anumit moment al vieţii.
A quarter of EU citizens have called an emergency number in the last five years.
Un sfert dintre cetățenii UE au făcut apel la un număr de urgență în ultimii cinci ani.
A quarter of the EU’s largest companies (25%) still have no women on their top-level board.
Într-o pătrime dintre cele mai mari societăți din UE (25 %), nicio femeie nu ocupă o funcție importantă în consiliile de administrație.
A quarter of the total investment catalysed by EFSI, or €75 billion over three years will go to SMEs and mid-caps via the European Investment Fund (EIF), which is part of the EIB group.
Un sfert din totalul investițiilor catalizate de FEIS, adică 75 miliarde EUR pe trei ani, va fi direcționat către IMM-uri și întreprinderile cu capitalizare medie prin intermediul Fondului european de investiții (FEI), care face parte din grupul BEI.
A quarter of these bankruptcies have a cross-border element.
Un sfert dintre aceste falimente au un element transfrontalier.
A quarter said that family commitments prevented them from going abroad.
Un sfert au spus că angajamentele familiale i-au împiedicat să plece în străinătate.
A Question and Answer sheet can be found at:
O pagină de întrebări și răspunsuri poate fi găsită la:
A quick answer is that the Court has found a mixed picture as you can see in the "traffic lights" diagram.
Pe scurt, Curtea a constatat existenţa unei situaţii eterogene, după cum se poate vedea în diagrama pe coduri de culoare.
A quick implementation of the Broadband Cost Reduction Directive will contribute to this objective but there is more to do."
Punerea în aplicare rapidă a Directivei privind reducerea costurilor aferente tehnologiilor în bandă largă va contribui la îndeplinirea acestui obiectiv, însă mai sunt multe de făcut în această privință.”
A quick word on some of the other issues we discussed. (You will find our decisions in more detail in the conclusions.)
Câteva cuvinte cu privire la o parte din celelalte chestiuni pe care le-am discutat. (Deciziile pe care le-am luat sunt prezentate mai detaliat în concluzii.)
A quicker procedure: At present it takes a minimum of two years to ban a substance in the EU.
unei proceduri mai rapide: În prezent, poate dura minimum doi ani pentru a interzice o substanță în UE.
A raft of measures designed to make life safer and better for European consumers will also be debated at the Plenary session.
Sesiunea plenară va dezbate şi un set de măsuri menite să ducă la o viaţă mai sigură şi mai bună pentru consumatorii europeni.
A railway company may not exclude its refund obligation in such cases
O întreprindere feroviară nu poate exclude în astfel de cazuri obligația sa de rambursare
A range of goods will have fewer administrative hurdles to jump, avoiding double-testing on both sides of the Atlantic, benefitting smaller companies in particular.
În cazul multor produse, obstacolele administrative se vor reduce, deoarece testarea nu se va mai face de ambele părți ale Atlanticului – o veste bună în special pentru întreprinderile mai mici.
A range of myths has been created about EU staff not paying any tax.
O serie de mituri au fost născocite cu privire la faptul că personalul UE nu plătește niciun fel de taxe și impozite.
A range of policy responses will be required for the EU and its Member States to do this, in particular:
Pentru aceasta vor fi necesare o serie de răspunsuri politice din partea UE și a statelor sale membre, și anume:
A range of provisions would have to be reviewed by the administrative committee in order to improve the functioning, efficiency and cost-effectiveness of the Unified Patent Court and the quality of its judgements.
O serie mai cuprinzătoare de dispoziții ar trebui să poată fi revizuite de Comitetul de administrație în vederea îmbunătățirii funcționării, eficacității și eficienței din punctul de vedere al costurilor ale instanței unice în materie de brevete, dar și a calității hotărârilor instanței.
A range of technical measures to provide flexibility (e.g. on voluntary coupled support), cash-flow relief (e.g. through an increase in the amount of the advances for both direct and area-based rural development payments) and reinforce the safety net instruments (by prolonging intervention and private storage aid for Skimmed Milk Powder).
o serie de măsuri tehnice menite a oferi flexibilitate (de exemplu, referitoare la sprijinul cuplat facultativ), fluidizarea fluxului de numerar (de exemplu, printr-o creștere a cuantumului avansurilor, atât în cazul plăților directe, cât și în cel al plăților pentru dezvoltare rurală bazate pe suprafață) și consolidarea instrumentelor de tip „dispozitiv de siguranță” (prin extinderea în timp a ajutoarelor pentru intervenție și pentru depozitarea privată în ceea ce privește laptele praf degresat).
A RAPEX notification which receives several reactions by other Member States declaring having found the product, and taken measures, is an indicator of a working and effective RAPEX system.
O notificare RAPEX care primește mai multe reacții din partea altor state membre care declară că au găsit produsul și că au luat măsuri reprezintă o dovadă că sistemul RAPEX funcționează și este eficient.
A rapid agreement on the accounting directive will reduce the administrative burden on millions of European micro- and small enterprises and allow them to jointly reap billions of euros in savings per year.
Un acord rapid privind directiva contabilă va duce la reducerea sarcinii administrative a milioane de microîntreprinderi și întreprinderi mici europene și le va permite să realizeze împreună economii de miliarde de euro pe an.
A rapid and correct transposition will be crucial for achieving legal certainty, enhancing competition and stimulating investment in Europe's evolving single telecoms market.”
O transpunere rapidă și corectă va fi esențială pentru realizarea securității juridice, intensificarea concurenței și încurajarea investițiilor în dinamica piață unică europeană a telecomunicațiilor.”
A rapid and strong coordination of public investment at EU, Member State and regional level is needed to ensure that transformation."
Este necesară o coordonare rapidă și strânsă a investițiilor publice la nivelul UE, al statelor membre și la nivel regional pentru a asigura această transformare.”
A rapid reserve pool of at least 1,500 border guards and a technical equipment pool will be put at the disposal of the Agency meaning there will no longer be shortages of staff or equipment for Agency operations.
Se vor pune la dispoziția agenției o rezervă de intervenție rapidă de cel puțin 1 500 de polițiști de frontieră și un parc de echipamente tehnice, ceea ce înseamnă că operațiunile agenției nu vor mai cunoaște deficite de personal sau de echipament.
A rapid reserve pool of border guards and technical equipment: The Agency will be able to draw on at least 1,500 experts that can be deployed in under 3 days.
o rezervă disponibilă rapid de polițiști de frontieră și de echipamente tehnice: agenția va putea recurge la cel puțin 1 500 de experți care pot fi mobilizați pe teren în mai puțin de 3 zile.
A rapid return to growth and well-designed employment and education policies are also crucial for reducing poverty and social exclusion.
De asemenea, o revenire rapidă a creșterii, precum și existența unor politici educaționale și de ocupare a forței de muncă bine concepute sunt elemente cruciale în vederea reducerii sărăciei și a excluziunii sociale.
A real European grid should work as a one single grid.
O adevărată reţea europeană ar trebui să funcţioneze ca o reţea unică.
A real result.
Un rezultat real.
A real sense of urgency must be maintained in the coming months: the window of opportunity both politically and environmentally is narrow, and failure in Copenhagen cannot and should not be contemplated – it is, quite simply, not an option.
În următoarele luni, trebuie menţinut caracterul stringent: perspectivele atât la nivel politic, cât şi în privinţa mediului sunt limitate, şi nu ar trebui luată în calcul posibilitatea unui eşec la Copenhaga - acest lucru nu poate reprezenta o opţiune.
A realistic, transparent, rational and cost-effective approach to risk management would, in the Court’s view, benefit contributors and beneficiaries alike.
În opinia Curţii, ar fi benefic atât pentru contribuitori, cât şi pentru beneficiari, ca, în ceea ce priveşte gestionarea riscurilor, să se adopte o abordare realistă, transparentă, raţională şi bazată pe un raport optim între costuri şi beneficii.
A Reasoned opinion
Aviz motivat
A Reasoned opinion
Un aviz motivat
A reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Acum se trimite un aviz motivat (a doua etapă a acțiunii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor).
A reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is therefore being sent.
De aceea se trimite un aviz motivat (a doua etapă a procedurii UE în constatarea neîndeplinirii obligațiilor).
A reasoned opinion has therefore been sent.
Prin urmare, a fost trimis un aviz motivat.
A reasoned opinion is also being sent to ask Romania to clean up two tailing ponds from the copper and zinc mining industry in Moldova Noua.
De asemenea, se trimite un aviz motivat pentru a solicita României să curețe două iazuri de decantare din exploatările miniere de cupru și zinc din Moldova Nouă.
A reasoned opinion is being sent to Latvia for its failure to correctly enact the Waste Framework Directive into its national legislation.
Un aviz motivat este trimis în prezent Letoniei, întrucât această țară nu a transpus în mod corect Directiva-cadru privind deșeurile în legislația națională.
A reasoned opinion is being sent, and if Romania fails to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice
Prin urmare, se trimite un aviz motivat, iar în cazul în care România nu acționează în termen de două luni, Comisia poate sesiza cauza Curții de Justiție a UE.
A reasoned opinion is being sent, and if Slovenia fails to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Comisia îi adresează în prezent un aviz motivat, iar în cazul în care Slovenia nu acționează în termen de două luni, Comisia poate trimite cazul în fața Curții de Justiție a UE.
A reasoned opinion is the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Un aviz motivat reprezintă cea de-a doua etapă din procedura privind încălcarea dreptului comunitar prevăzută la articolul 226 din Tratatul CE.
A reasoned opinion is therefore being sent, and if the UK fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice
Prin urmare, se trimite un aviz motivat, iar în cazul în care UK nu acționează în termen de două luni, cauza poate fi trimisă în fața Curții de Justiție a UE.
A reasoned opinion is therefore being sent.
Prin urmare, se trimite acum un aviz motivat.
A reasoned opinion is therefore being sent.
Prin urmare, se trimite un aviz motivat.
A Reasoned Opinion was sent to Belgium on this matter in May 2011, but in the absence of a satisfactory response, the Commission has decided now to refer the case to the EU's Court of Justice.
Un aviz motivat a fost trimis Belgiei cu privire la acest aspect în mai 2011, însă, în absența unui răspuns satisfăcător, Comisia a decis în prezent să înainteze cazul Curții de Justiție a UE.
A recent academic study referenced in the report suggests it now covers 60-75% of all Brussels-based actors.
Conform unui studiu universitar la care se face referire în raport, s-au înscris până în prezent în registru 60­75 % din toți actorii cu sediul la Bruxelles.
A recent announcement by the Commission about a potential shortage of translators in some languages confirms the need for a steady supply of professionals from translator training institutes.
Un anunț recent al Comisiei referitor la o potențială penurie de traducători pentru anumite limbi confirmă necesitatea existenței unui flux constant de absolvenți ai instituțiilor de formare a traducătorilor.
A recent Commission report concludes that non-discriminatory and strictly cost-related security charges are essential to ensure fair and undistorted competition between airlines and between airports.
Potrivit unui raport recent al Comisiei, tarifele de securitate nediscriminatorii și corelate în mod strict cu costurile sunt esențiale pentru garantarea unei concurențe echitabile și nedenaturate între companiile aeriene și între aeroporturi.
A recent concluded that, despite growth in the volume and value of EU exports to third countries since 2008 - and a marked improvement in the trade balance -, the EU continues to lose market share on world markets.
Un recent a ajuns la concluzia că, în pofida creșterii, începând din 2008, a volumului și a valorii exporturilor din UE către țări terțe și în ciuda unei îmbunătățiri semnificative a balanței comerciale, cota de piață a UE pe piețele mondiale continuă să scadă.
A recent Eurobarometer opinion poll shows that 42% of Britons feel that they are citizens of the EU (59 % on average for citizens in all member states).
Conform unui sondaj de opinie Eurobarometru organizat recent,42 % dintre britanici se consideră cetățeni ai UE (media pentru cetățenii din toate statele membre fiind de 59 %).
A recent Eurobarometer poll shows that 69% of Spaniards feel European (59% on average for EU citizens in all Member States).
Un sondaj Eurobarometru recent arată că 69 % dintre spanioli se simt europeni (media pentru cetățenii Uniunii din toate statele membre fiind de 59 %).
A recent Eurobarometer poll shows that the average Dutch citizen feels less connected (35%) with the European Union than the average European citizen (46%).
Un sondaj Eurobarometru realizat recent arată că un cetățean olandez de rând consideră că are o legătură mai puțin strânsă cu Uniunea Europeană (35 %) decât un cetățean european obișnuit. (46 %).
A recent Eurobarometer poll suggests that popularity is mounting for smoke-free policies with 84% of Europeans supporting smoke-free offices and other indoor workplaces; 77% in favour of smoke-free restaurants, and 61% supporting smoke-free bars and pubs.
Astfel, 84% din cetățenii europeni sunt în favoarea interzicerii fumatului în birouri și în alte locuri de muncă închise, 77% în favoarea interzicerii fumatului în restaurante și 61% pentru interzicerea fumatului în baruri și localuri.
A recent EuroBarometer report on "European Attitude towards Food Security, Food Quality and the Countryside', to be published shortly, includes information on the EU organic logo and provides the encouraging indication that, since its introduction in July 2010, the logo has already gained recognition among a quarter (24%) of EU citizens.
Un recent raport Eurobarometru având ca subiect „Atitudinea europenilor față de securitatea alimentară, calitatea alimentelor și mediul rural”, a cărui publicare este iminentă, include date privind sigla ecologică a UE și dezvăluie informația încurajatoare că, de la lansarea sa în iulie 2010, sigla a dobândit deja recunoașterea unui sfert (24 %) dintre cetățenii UE.
A recent Eurobarometer shows that 56% of Romanians feel European (59% is EU average) and that 63% of Romanians are optimistic about the future of the EU (51% EU average).
Un Eurobarometru recent arată că 56 % dintre români se simt cetățeni ai UE (media UE este de 59 %), iar 63 % dintre români sunt optimiști în ceea ce privește viitorul UE (media UE este de 51 %).
A recent Eurobarometer survey (Autumn 2006) showed that European citizens understand and accept the need for adaptation and change that characterises flexicurity: 72% feel that employment contracts should be more flexible so as to create more jobs; 76% believe a job for life is a thing of the past; and 88% share the view that lifelong learning improves chances of finding a job quickly.
Un sondaj recent Eurobarometru (din toamna lui 2006) a arătat că cetăţenii europeni înţeleg şi acceptă nevoia de adaptare şi schimbare caracteristică flexicurităţii: 72% consideră că ar fi necesar un nivel mai ridicat de flexibilitate în ceea ce priveşte contractele de muncă în vederea creării mai multor locuri de muncă; 76% sunt de părere că un loc de muncă pentru toată viaţa este un lucru de domeniul trecutului; iar 88% şi-au exprimat opinia că învăţarea continuă îmbunătăţeşte şansele de a găsi un loc de muncă în scurt timp.
A recent Eurobarometer survey (IP/11/567) found that many students are thwarted in their ambition to study or train abroad due to a lack of funding.
Un recent sondaj Eurobarometru (IP/11/567) a revelat că ambiția multor studenți de a studia sau de a se forma în străinătate este zădărnicită de lipsa fondurilor.
A recent Eurobarometer Survey among students in higher education shows that students want wider access to higher education and that universities should open up cooperation with the world of work and to lifelong learning.
Un recent sondaj Eurobarometru printre studenții din învățământul superior arată că aceștia doresc un acces mai larg la învățământ superior și că universitățile ar trebui să deschidă canale de colaborare cu domeniul profesional și cu învățământul de-a lungul vieții.
A recent Eurobarometer Survey among teaching professionals in higher education shows that a large majority of teachers agree that their institutions should open up for adult learners.
Un recent sondaj Eurobarometru, realizat în rândul cadrelor didactice din învăţământul superior, arată că marea majoritate a cadrelor didactice sunt de acord că instituţiile lor ar trebui să se deschidă pentru studenţii adulţi.
A recent Eurobarometer survey found that 73% of EU citizens either explicitly anticipate lower pension benefits or think they will have to postpone their retirement or save more money for old age (see IP/10/773).
Un sondaj Eurobarometru recent a constatat că 73 % dintre cetățenii UE fie anticipează explicit prestații de pensie reduse fie cred că vor trebui să își amâne ieșirea la pensie sau să economisească mai mulți bani pentru bătrânețe (a se vedea IP/10/773).
A recent Eurobarometer survey found that nine out of ten Europeans see the decline of natural habitats and the endangering and disappearance of certain animals and plants as serious problems.
Potrivit unui sondaj Eurobarometru recent, nouă din zece europeni consideră că declinul habitatelor naturale și faptul că unele animale și plante sunt amenințate sau sunt pe cale de dispariție reprezintă probleme grave.
A recent Eurobarometer survey of young people's attitudes to drugs shows confirms that one in three young men (32%) admit having used cannabis at least once in their lifetime compared to one in five young women (20%).
Un studiu Eurobarometru recent cu privire la atitudinea tinerilor față de stupefiante arată faptul că un tânăr din trei (32%) admite că a consumat canabis cel puțin o dată în viață , comparativ cu una din cinci tinere (20%).
A recent Eurobarometer survey on the quality of traineeships reveals that traineeships are widespread: around half of respondents (46%) have done a traineeship, and high share of them has done multiple traineeships.
Un sondaj recent Eurobarometru referitor la calitatea stagiilor evidențiază faptul că stagiile sunt răspândite: aproximativ jumătate dintre respondenți (46 %) au efectuat un stagiu, iar o mare parte dintre aceștia au efectuat mai multe stagii.
A recent Eurobarometer survey showed that 74% of young people believe that volunteer programmes are a good way to increase their participation in society.
Un sondaj Eurobarometru recent a arătat faptul că 74% dintre tineri consideră că programele bazate pe voluntariat reprezintă o bună modalitate de a spori gradul de participare a tinerilor în cadrul societăţii.