natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also called on all members of the UN Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence.
De asemenea, am solicitat tuturor membrilor Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, în special Rusiei și Chinei, să colaboreze în eforturile de a pune capăt violenței.
We also commend Italy's commitment to achieve a balanced budget by 2013.
Salutăm, de asemenea, angajamentul Italiei de a obține un buget echilibrat până în 2013.
We also devoted a large part of our session this morning to Syria.
Am consacrat de asemenea o parte importantă a reuniunii din această dimineață Siriei.
We also discussed other avenues to support economic growth.
Am discutat de asemenea despre alte căi pentru sprijinirea creșterii economice.
We also discussed other ideas to overcome bottlenecks to competitiveness, growth and jobs.
Am dezbătut de asemenea și alte idei de depășire a blocajelor din domeniul competitivității, al creșterii economice și al locurilor de muncă.
We also discussed other important issues this morning.
Am discutat și alte chestiuni importante în această dimineață.
We also discussed Schengen today.
De asemenea, astăzi am discutat despre spațiul Schengen.
We also discussed the agenda of the next European Council on the 22nd of May, where leaders will discuss taxation and energy.
Am discutat, de asemenea, despre agenda următorului Consiliu European din 22 mai, în cadrul căruia liderii europeni vor discuta despre fiscalitate și energie.
We also discussed the broader economic outlook and the situation in the Eurozone.
Am discutat, de asemenea, despre perspectivele economice la scară mai largă și despre situația din zona euro.
We also discussed the challenges in the field of energy.
Am discutat, de asemenea, despre provocările din domeniul energiei.
We also discussed the commitments under the Euro Plus Pact by the 23 Member States who participate in the Pact.
Am discutat, de asemenea, angajamentele din cadrul Pactului euro plus ale celor 23 de state membre care participă la pact.
We also discussed the commitments under the Euro Plus Pact by the Member States -- all but four -- who participate in it.
Am discutat, de asemenea, angajamentele din cadrul Pactului euro plus ale statelor membre ‑ toate, cu excepția a patru state membre ‑ care participă la pact.
We also discussed the necessity to move, gradually yet relentlessly, towards a genuine Economic and Monetary Union.
Am discutat, de asemenea, despre necesitatea de a înainta, treptat dar constant, către o uniune economică și monetară autentică.
We also discussed this morning foreign affairs.
Am discutat, de asemenea, în această dimineață despre afacerile externe.
We also encourage Member States to make the best use of EU financing for social needs, such as the European Social Fund and the Youth Employment Initiative."
De asemenea, încurajăm statele membre să utilizeze cât mai bine fondurile UE pentru nevoi sociale, cum ar fi Fondul social european și Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.”
We also encourage that national and European budgets give priority to drivers for growth, such as investments in energy and transport infrastructure, innovation and education.
Încurajăm, de asemenea, ca atât bugetul național, cât și cel european să acorde prioritate factorilor de stimulare a creșterii, precum investițiile în infrastructura energetică și de transport, inovarea și educația.
We also endorsed the additional sanctions against the Syrian regime adopted early this week by the foreign ministers.
De asemenea, am aprobat sancțiunile suplimentare împotriva regimului sirian adoptate la începutul acestei săptămâni de către miniștrii de externe.
We also endorsed the country-specific recommendations to guide Member States' policies and budgets.
Am aprobat de asemenea recomandările specifice fiecărei țări pentru a orienta politicile și bugetele statelor membre.
We also examined the Annual Growth Survey – a point I am sure President Barroso will say more about in his intervention.
Am examinat, de asemenea, analiza anuală a creșterii - un punct despre care sunt sigur că președintele Barroso va spune mai multe în luarea sa de cuvânt.
We also expect to sign similar transactions in the coming months.”
Ne așteptăm totodată să semnăm tranzacții similare și în lunile viitoare.”
We also expressed our grave concern over the continuing brutality against the civilian population in Syria.
De asemenea, ne-am exprimat îngrijorarea profundă cu privire la continuarea violențelor împotriva populației civile din Siria.
We also had a substantial discussion on the deteriorating situation in Syria, a situation by which we are appalled.
Am avut de asemenea o discuție de fond privind situația în curs de deteriorare din Siria, de care suntem consternați.
We also had a substantial discussion on the increasingly deteriorating situation in Syria, a situation by which we are appalled.
Am avut de asemenea o discuție de fond privind situația care continuă să se deterioreze în Siria, de care suntem consternați.
We also had at the end of the meeting an exchange of view on the political and economic situation in Greece.
De asemenea, la finalul reuniunii, am desfășurat un schimb de opinii cu privire la situația politică și economică din Grecia.
We also have responsibilities – to reinforce the instruments to face potentially difficult situations related to migration, to safeguard health and food safety, to respond effectively to man-made or natural disasters, and to offer a safe haven to those facing persecution.
Avem, de asemenea, responsabilități: consolidarea instrumentelor pentru a face față unor eventuale situații dificile legate de migrație, protejarea sănătății și a siguranței alimentare, reacția eficientă în cazul dezastrelor naturale sau provocate de om, precum și oferirea de adăpost persoanelor care fac obiectul persecuției.
We also have some of the best conditions for production in the world.
Și deținem printre cele mai bune condiții de producție din lume.
We also have standardisation processes that do not always keep pace with technological change.
În același timp, procesele de standardizare nu țin întotdeauna pasul cu evoluțiile tehnologice.
We also have to close a worrying 'innovation divide'.
Ea trebuie, de asemenea, să elimine decalajul îngrijorător existent la nivelul inovării.
We also have to find a better mechanism for skills matching, enhancing female economic participation and encouraging the formalization procedures.
De asemenea, trebuie să elaborăm un mecanism mai eficient pentru corelarea competențelor, creșterea nivelului de participare a femeilor la viața economică și ncurajarea procedurilor de formalizare.
We also have to focus on two other challenges: the mobility of EU citizens and business in an area without internal borders, and the contribution of EU justice policy to growth and job creation in Europe."
Trebuie să ne concentrăm, de asemenea, asupra altor două provocări: mobilitatea cetățenilor și a întreprinderilor UE într-un spațiu fără frontiere interne și contribuția politicii UE în domeniul justiției la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă în Europa”.
We also have to guarantee that compared to fossil fuels biofuels used in the EU deliver tangible greenhouse gas savings.
Trebuie totodată să garantăm că, față de combustibilii fosili, biocarburanții utilizați în UE contribuie palpabil la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
We also have to take responsibility in recognising when some decisions are not for us to take.
Trebuie, de asemenea, să ne asumăm responsabilitatea de a recunoaște că anumite decizii nu sunt de resortul nostru.
We also have to work harder to increase female participation in science and technology.
Trebuie totodată să depunem eforturi mai intense pentru a spori participarea femeilor la sectorul științei și tehnologiei.
We also hope to benefit from their knowledge in developing further EU policies ", said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
De asemenea, sperăm să valorificăm cunoștințele acestora în elaborarea viitoarelor politici europene” a declarat comisarul UE pentru afaceri interne, Cecilia Malmström.
We also impose extra duties on importers who don't play by the rules on the EU market.
De asemenea, UE aplică taxe vamale suplimentare importatorilor care nu respectă regulile de pe piața UE.
We also intend to increase our engagement with Tunisia and Libya.
De asemenea, intenționăm să ne intensificăm cooperarea cu Tunisia și Libia.
We also know that not all funds are used properly – the Court concludes that payments from the EU budget are materially affected by error.
Știm, de asemenea, că nu toate fondurile sunt utilizate în mod corespunzător - Curtea concluzionează că plățile efectuate de la bugetul UE sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare.
We also know there are no easy answers.
Știm de asemenea că nu există răspunsuri facile.
We also look forward to concluding the working group on long-term cooperative action with tangible results while finding appropriate fora as needed to continue discussing issues left open.”
Sperăm, de asemenea, să putem încheia cu rezultate tangibile activitatea grupului de lucru privind acțiunea concertată pe termen lung și să găsim, în funcție de necesități, forumuri adecvate pentru a continua dezbaterea chestiunilor încă nefinalizate.”
We also need a pro-active trade policy by opening up new markets.
Avem nevoie, de asemenea, de o politică proactivă în materie de schimburi comerciale, pe care o putem promova prin deschiderea de noi piețe.
We also need fairer competition between fixed and mobile operators, in view of increasing convergence between fixed and mobile telephony.
Pentru a spori convergența dintre telefonia fixă și cea mobilă, este necesară, de asemenea, o concurență mai loială între operatorii de telefonie fixă și mobilă.
We also need investments in the industrial sector, in research, development and renewable energies.
De asemenea, avem nevoie de investiții în sectorul industrial, în cercetare, în dezvoltare și în energie din surse regenerabile.
We also need large European companies in key technological sectors, like those we have in the aeronautics sector: our "European champions"!
De asemenea, este nevoie de mari întreprinderi europene în sectoare tehnologice-cheie, precum în domeniul aeronauticii, adevărați „campioni europeni”
We also need market management instruments.
Avem nevoie și de instrumente de gestionare a piețelor.
We also need solidarity with those who cannot and may need to rely on unemployment or invalidity benefits before reaching the retirement age."
Trebuie, de asemenea, să fim solidari cu cei care nu pot face acest lucru și care ar putea să fie nevoiți să se bazeze pe indemnizații de șomaj sau prestații de invaliditate înainte de a ajunge la vârsta de pensionare.”
We also need to accelerate work on measures related to European network industries, in transport, energy and telecommunications.
În același timp, trebuie să accelerăm lucrările privind măsurile legate de industriile europene de rețea, în domeniile transportului, energiei și telecomunicațiilor.
We also need to address gender balance so that more girls are encouraged in science and mathematics.
Totodată, este necesar să se abordeze problema echilibrului între bărbați și femei, astfel încât să se încurajeze mai multe fete în studiul științelor și matematicii.
We also need to be vigilant that all of the innovations and gains contained in the IGC mandate are translated into treaty language.
De asemenea, trebuie să avem grijă ca toate ideile şi contribuţiile prevăzute de mandatul Conferinţei interguvernamentale (CIG) să se regăsească în textul tratatului.
We also need to bring our laws up to date with the challenges raised by new technologies and globalisation.
De asemenea, este necesar să ne adaptăm legislația la provocările generate de noile tehnologii și de globalizare.
We also need to complete the internal energy market, improve our infrastructure, become more energy efficient and better exploit our own energy resources.
De asemenea, trebuie să finalizăm piața internă a energiei, să ne îmbunătățim infrastructura, să devenim mai raționali în utilizarea energiei și să exploatăm mai bine resursele energetice care ne aparțin.
We also need to do some thinking about steps for the medium and longer term.
Totodată, trebuie să reflectăm și la măsurile care trebuie luate pe termen mediu și lung.
We also need to ensure that people do not face additional hurdles when they cross a border: a person with a recognised disability who decides to move to another country should be able to enjoy the same benefits as in his home country, such as a free or reduced-cost public transport.
Trebuie să asigurăm, de asemenea, faptul că persoanele nu se confruntă cu obstacole suplimentare atunci când trec frontierele: o persoană cu un handicap recunoscut care decide să se mute într-o altă țară ar trebui să se poată bucura de aceleași avantaje ca și în țara de origine, cum ar fi transportul public gratuit sau la un preț redus.
We also need to ensure that the effects of climate change on vulnerable social groups are assessed.
De asemenea, trebuie să ne asigurăm că efectele schimbărilor climatice asupra grupurilor sociale vulnerabile sunt bine evaluate.
We also need to find a sound legal way to deal with protection orders issued in one Member State so that victims can have them recognised in another country.
De asemenea, trebuie să găsim o modalitate legală viabilă de a gestiona ordinele europene de protecție emise într-un stat membru, astfel încât victimele să poată obține recunoașterea acestora într-o altă țară.
We also need to keep adapting the Single Market to ensure that innovative services such as the collaborative economy find their place".
De asemenea, trebuie să adaptăm continuu piața unică la realitățile zilei, ca să ne asigurăm că serviciile inovatoare precum cele care țin de economia colaborativă își găsesc locul pe piață”.
We also need to make it easier for people to travel to the EU through further visa liberalisation.
De asemenea, trebuie să facilităm călătoriile spre UE prin liberalizarea suplimentară a vizelor.
We also need to make it easier for students, researchers and business people to visit other countries.
De asemenea, trebuie să dăm studenților, cercetătorilor și oamenilor de afaceri posibilitatea să viziteze mai ușor alte țări.
We also need to pursue structural reforms and step up investment.
Trebuie să continuăm, de asemenea, reformele structurale și să intensificăm investițiile.
We also need to put more emphasis on teacher training in this area so that young people are inspired to become active citizens."
De asemenea, trebuie să punem mai mult accent pe formarea cadrelor didactice în acest domeniu, astfel încât copiii să fie inspirați să devină cetățeni activi”.
We also need to remove obstacles at national and regional levels, for example by improving access to information, ensuring national loans and grants can be used for international studies and improving the recognition for study and training results gained abroad.
Trebuie, de asemenea, să eliminăm obstacolele de la nivel național și regional, de exemplu prin îmbunătățirea accesului la informații, prin asigurarea de împrumuturi și burse naționale care să poată fi utilizate pentru studii internaționale și prin ameliorarea recunoașterii rezultatelor obținute în cadrul studiilor și formării efectuate în străinătate.
We also need to stimulate the European economy by providing information highways in rural communities.
Trebuie, de asemenea, să stimulăm economia europeană dotând comunitățile rurale cu autostrăzi informaționale.
We also need to understand better the different aspirations, values and interests of our partners.
De asemenea, trebuie să înțelegem mai bine diferitele aspirații, valori și interese ale partenerilor noștri.
We also put the profits from projects back into the Fund.
De asemenea, am vărsat profiturile provenite din proiecte înapoi în fond.
We also receive input from many other observers and actors in both countries.
De asemenea, primim contribuții din partea multor altor observatori și actori din ambele țări.
We also reiterate the support of the euro area Member States to the ECB in its action to ensure the stability to the euro area. "
Reafirmăm totodată sprijinul statelor membre din zona euro față de BCE în acțiunea acesteia de asigurare a stabilității zonei euro. ”
We also reiterated our commitment to reach agreement on the legislative proposals on economic governance by the end of June 2011 with the aim of strengthening the economic pillar of the Economic and Monetary Union and to continue to implement the Europe 2020 strategy.
De asemenea, ne-am reafirmat angajamentul de a obţine un acord în privinţa propunerilor legislative privind guvernanţa economică până la sfârşitul lunii iunie 2011, în scopul consolidării pilonului economic al uniunii economice şi monetare şi al continuării punerii în aplicare a Strategiei Europa 2020.
We also see similar trends across Europe: + 10 percentage ppoints in Latvia and Cyprus; + 5 ppercentage points in Portugal and Greece.
Observăm, de asemenea, evoluții similare și în restul Europei: + 10 puncte procentuale în Letonia și Cipru și + 5 puncte procentuale în Portugalia și Grecia.
We also sought to clarify new concepts and to test the degree of support for various ideas in view of reaching conclusions in December.
Am căutat, de asemenea, să clarificăm noi concepte și să verificăm în ce măsură se bucură de sprijin diferitele idei în scopul de a ajunge la un set de concluzii în decembrie.
We also spent time on some foreign policy questions and touched on a matter which I know is of concern here, the appointment to the vacant seat on the Board of the European Central Bank, which was raised both by me and by your own President in his intervention at the beginning of the meeting.
Ne-am aplecat, de asemenea, asupra unor chestiuni de politică externă și am atins un subiect care, știu, preocupă acest for, și anume numirea unei persoane în postul vacant din cadrul Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene, chestiune abordată atât de mine cât și de președintele dumneavoastră în intervenția sa din deschiderea reuniunii.
We also stress the importance of acting in favour of the abolition in international fora and through the action of civil society worldwide.
Subliniem, de asemenea, faptul că este important să se acționeze în favoarea abolirii în cadrul forurilor internaționale și prin intermediul acțiunilor societății civile din întreaga lume.
We also support the French initiative to call for a donor conference in Paris.
Sprijinim, de asemenea, iniţiativa franceză de a face apel la organizarea unei conferinţe a donatorilor la Paris.
We also support the French initiative to call for a donor conference in Paris.
Sprijinim, de asemenea, inițiativa franceză de a face apel la organizarea unei conferințe a donatorilor la Paris.
We also support this through more targeted use of the European Social Fund."
Sprijinim, de asemenea, acest aspect printr-o utilizare mai bine direcționată a Fondului social european.”
We also take note that participants called for a full implementation of the Resolution on Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa (the Robben Island Guidelines) and of the EU Guidelines on torture.
De asemenea, observăm că participanții au făcut apel la o punere în aplicare completă a Rezoluției privind orientările și măsurile pentru interzicerea și prevenirea torturii și a tratamentului sau a pedepselor crude, inumane sau degradante în Africa (Orientările din Insula Robben) și a Orientărilor UE privind tortura.
We also talked about Iran.
Am discutat și despre Iran.
We also talked about the situation in Greece and we welcomed the progress made on the new Greek programme.
De asemenea, am purtat discuții cu privire la situația Greciei și am salutat progresele înregistrate cu privire la noul program al acesteia.
We also talked about the situation in the Eurozone.
Am discutat și despre situația din zona euro.
We also took another important decision yesterday night during our Eurozone discussion.
Ieri, am mai luat o decizie importantă în cadrul discuției privind zona euro.
We also urge Chinese authorities to allow free access to all Tibetan autonomous areas for diplomats as well as for international journalists.
Îndemnăm, totodată, autoritățile chineze să permită accesul diplomaților, cât și al jurnaliștilor internaționali în toate regiunile tibetane autonome.
We also urge Member States that report exceptionally low levels of suspected fraud to explain how they control the spending of EU funds.
De asemenea, îndemnăm insistent statele membre care raportează niveluri excepțional de scăzute de presupuse fraude să explice cum controlează cheltuirea fondurilor UE.
We also urge the financial institutions operating in Romania to continue providing adequate funding of their operations there as well as appropriate financing of the economy.
În același timp, adresăm un apel instituțiilor financiare care operează în România să continue finanțarea adecvată a operațiunilor desfășurate în această țară, precum și finanțarea corespunzătoare a economiei.
We also want to ensure a level-playing field, responsible behaviour, trust and fairness in the online platforms environment, our today's Communication sets out our vision for that."
Dorim, de asemenea, să asigurăm condiții echitabile de concurență, un comportament responsabil, un climat de încredere și echitate în lumea platformelor online, iar comunicarea de azi prezintă viziunea noastră în acest sens.”
We also want to see a stronger defence industry in Europe, which will contribute to more innovation and competitiveness, and to more growth and employment across our Union.
Dorim de asemenea să vedem o industrie de apărare mai puternică în Europa, ceea ce va contribui la un grad mai ridicat de inovare și de competitivitate, precum și la o creștere economică suplimentară și la o mai bună ocupare a forței de muncă în întreaga noastră Uniune.
We also want to see support for the Doha Round.
Dorim, de asemenea, ca Runda de la Doha să beneficieze de sprijin.
We also welcome the Arab League statement of 22 February.
Salutăm, de asemenea, declarația Ligii Arabe din 22 februarie.
We answer with our deeds, confident we will succeed.
Răspundem cu faptele noastre și suntem încrezători că vom reuși.
We appeal to the newly formed organisation to avoid letting political divisions jeopardize its goal of greater cooperation.
Facem apel la organizaţia nou formată să evite periclitarea de către diviziunile politice a obiectivului său privind intensificarea cooperării.
We applaud their efforts and thank them for their valuable contributions to promoting development, democracy and human rights all over the world."
Le aplaudăm eforturile și le mulțumim pentru contribuțiile lor valoroase la promovarea dezvoltării, a democrației și a drepturilor omului în lume.”
We appointed the first EU Special Representative for Human Rights, Mr Stavros Lambrinidis, to promote human rights through dialogue with third countries as well as international and regional organisations.
L-am numit pe primul Reprezentant Special al UE pentru drepturile omului, dl Stavros Lambrinidis, pentru a promova drepturile omului prin dialog cu țările terțe, precum și cu organizațiile internaționale și regionale.
We approached the question from many angles.
Am abordat chestiunea din mai multe direcții.
We approved a co-ordinated scheme to recapitalise banks across Europe.
Am aprobat o schemă coordonată de recapitalizare a băncilor din Europa.
We approved a co-ordinated scheme to recapitalise banks across Europe.
Am aprobat o schemă coordonată de recapitalizare a băncilor în Europa.
We are about to complete the job started some years ago: a coherent policy on passenger rights in Europe for all modes of transport.
Suntem pe punctul de a finaliza ceea ce am început cu câțiva ani în urmă: o politică coerentă în domeniul drepturilor pasagerilor în Europa pentru toate modurile de transport.
We are acting on both fronts.
Acționăm pe ambele fronturi.