natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, EMPHASISES that the EU and its Member States have notably advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 in line with our commitment in the Copenhagen Accord to tackle climate change in developing countries.
În acest context, EVIDENŢIAZĂ faptul că UE şi statele sale membre au avansat considerabil în privinţa punerii în aplicare a angajamentelor lor pentru finanţarea iniţială rapidă pentru 2010, în conformitate cu angajamentul nostru din textul Acordului de la Copenhaga, de a aborda schimbările climatice din ţările în curs de dezvoltare.
In this context, EMPHASISES that the EU and its Member States have notably advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 in line with our commitment in the Copenhagen Accord to tackle climate change in developing countries.
În acest context, EVIDENȚIAZĂ faptul că UE și statele sale membre au avansat considerabil în privința punerii în aplicare a angajamentelor lor pentru finanțarea inițială rapidă pentru 2010, în conformitate cu angajamentul nostru din textul Acordului de la Copenhaga, de a aborda schimbările climatice din țările în curs de dezvoltare.
In this context, enhancing trade with strategic partners constitutes a crucial objective, contributing to economic recovery and job creation.
În acest context, consolidarea relațiilor comerciale cu partenerii strategici reprezintă un obiectiv esențial, care contribuie la redresarea economică și la crearea de locuri de muncă.
In this context, EU support through financial assistance on migration and mobility remains an important aspect of intra-EU solidarity and of cooperation with non EU countries (see MEMO/12/399
În acest context, sprijinul acordat de UE prin asistență financiară privind migrația și mobilitatea rămâne un aspect important al solidarității în interiorul UE, precum și al cooperării cu țările din afara UE (a se vedea MEMO/12/399).
In this context, every effort should be made to ensure economic, social and territorial cohesion and gender equality.
În acest context, ar trebui depuse toate eforturile pentru a se asigura coeziunea economică, socială și teritorială și egalitatea de gen.
In this context, four innovations were developed and should be noted:
În acest context, ar trebui remarcate patru inovaţii care au fost elaborate:
In this context, he considers that although eBay does not itself sell L'Oréal goods on its website, it nevertheless offers an alternative source for buying them which coexists with the distribution network of the trade mark proprietor.
deși eBay însăși nu vinde produse L’Oreal pe site-ul său internet, aceasta oferă totuși o sursă alternativă pentru cumpărarea lor, care coexistă cu rețeaua de distribuție a titularului mărcii.
In this context, I also believe that there should be no taboos concerning the longer term perspective.
În acest context, consider, de asemenea, că nu ar trebui să existe tabuuri cu privire la perspectiva pe termen lung.
In this context, I recognise Romania's particular support to the efforts and aspirations of the Republic of Moldova and to finding a viable negotiated solution to the Transnistrian conflict.
În acest context, recunosc sprijinul deosebit pe care îl acordă România eforturilor și aspirațiilor Republicii Moldova și găsirii unei soluții negociate viabile la conflictul din Transnistria.
In this context, I should like to congratulate Prime Minister Tusk and the Polish Presidency for their excellent steering.
În acest context, aș dori să îl felicit pe domnul prim-ministru Tusk și președinția poloneză pentru modul excelent în care au gestionat această chestiune.
In this context, I will say a word about the conclusions I drew from my recent trip to the region.
În acest context, voi lua cuvântul pentru a prezenta concluziile la care am ajuns în urma recentei mele vizite în regiune.
In this context, I would like to take the opportunity to inform you of the Commission's intention to withdraw its proposal for a Regulation on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services ('Monti II').
În acest context, aș dori să profit de acest prilej pentru a vă informa de intenția Comisiei de a retrage Propunerea de Regulament privind exercitarea dreptului de a desfășura acțiuni colective în cadrul libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii („Monti II”).
In this context, important synergies will be needed between Horizon 2020 and the structural funds in order to create a “stairway to excellence” and thereby enhance regional RI capacity and the ability of less performing and less developed regions to develop clusters of excellence.
În acest context, vor fi necesare sinergii importante între inițiativa Orizont 2020 și fondurile structurale pentru a crea o „cale către excelență” și a spori astfel capacitățile regionale în materie de cercetare și inovare, precum și posibilitatea pentru regiunile mai puțin performante și cele mai puțin dezvoltate de a crea poluri de excelență.
In this context, in order to strengthen the bargaining power of farmers in the food supply chain the Commission proposes extending the provisions currently applicable to producer organisations (POs), associations of producer organisations (APOs) and inter-branch organisations (IBOs) in the fruit and vegetables sector to all sectors (14994/12).
În acest context, în vederea consolidării puterii de negociere a agricultorilor din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente, Comisia propune extinderea dispozițiilor aplicabile în prezent pentru organizațiile de producători, asociațiile organizațiilor de producători și organizațiile interprofesionale de la sectorul fructelor și legumelor la toate sectoarele (14994/12).
In this context, it also lays down implementing rules on how to handle the transition from the current system of classification and labelling of substances and preparations to the Globally Harmonised System (GHS) for classifying and communicating chemical hazards.
În acest context, noul regulament prevede, de asemenea, norme de punere în aplicare privind modalitatea de gestionare a tranziţiei de la sistemul actual de clasificare şi etichetare a substanţelor şi preparatelor la Sistemul Global Armonizat (GHS) pentru clasificarea şi comunicarea riscurilor chimice.
In this context, it also recognises the need, as underlined in the European Security Strategy, for the European Union to become more capable, more coherent and more strategic as a global actor, including in its relations with strategic partners, in its neighbourhood and in conflict-affected areas.
În acest context, Consiliul European recunoaşte de asemenea necesitatea ca Uniunea Europeană să dea dovadă, astfel cum s-a subliniat în Strategia europeană de securitate, de o capacitate mai mare, de mai multă coerenţă şi de un rol mai hotărât strategic în calitate de actor global, inclusiv în relaţiile sale cu partenerii strategici, în vecinătatea sa şi în zonele afectate de conflicte.
In this context, it calls for an EU initiative on this matter in view of the ICAO General Assembly in September 2010;
În acest context, face apel la UE să prezinte o inițiativă în acest sens în vederea Adunării generale OACI din septembrie 2010;
In this context, it deeply regretted that the two parties were unable to reach a mutually acceptable agreement despite the Troika's comprehensive and good faith efforts, fully supported by EU Member States.
În acest context, regretă profund faptul că cele două părţi nu au reuşit să ajungă la o înţelegere reciproc acceptabilă, în ciuda eforturilor substanţiale ale Troicii, întreprinse cu bună credinţă şi sprijinite pe deplin de statele membre ale UE.
In this context, it encourages the new Provincial Councils to respond to the expectations of the Iraqi people by delivering inter alia much needed basic services and related investment.
În acest context, Consiliul încurajează noile consilii provinciale să răspundă aşteptărilor poporului irakian oferind, inter alia, foarte necesarele servicii de bază şi investiţiile aferente.
In this context, it invites the Commission to develop a European broadband strategy, by the end of 2009, in close cooperation with stakeholders.
În acest context, Consiliul European invită Comisia să dezvolte o strategie europeană privind internetul în bandă largă, până la sfârşitul anului 2009, în strânsă cooperare cu părţile interesate.
In this context, it is committed to respond to democratic transformation processes with specific political initiatives and support packages, building on existing and relevant programmes.
În acest context, se angajează să răspundă proceselor de transformare democratică prin inițiative politice și pachete de sprijin, pe baza programelor relevante existente.
In this context, it is critical that unfettered access by humanitarian agencies continues to be ensured.
În acest context, este esenţial să continue asigurarea accesului neîngrădit al agenţiilor umanitare.
In this context, it is essential that Afghanistan uses international support effectively to achieve fiscal sustainability.
În acest context, este esențial ca Afganistanul să folosească sprijinul internațional în mod eficient pentru a ajunge la o sustenabilitate a finanțelor publice.
In this context, it is for the national court to determine whether such an extension without competitive tendering addresses an essential interest, such as reasons of public order, or an overriding requirement relating to the general interest as laid down in the case law, such as the protection of consumers from the risks of excessive expenditure on gaming and addiction to it and the prevention of fraud, and whether it conforms to the principle of proportionality.
În acest context, îi revine instanţei naţionale să determine dacă o astfel de prelungire, fără apel la concurenţă, răspunde unui interes esenţial, precum motivele de ordin public, sau unui motiv imperativ de interes general în sensul jurisprudenţei, precum protecţia consumatorilor împotriva riscurilor de cheltuieli excesive și de dependenţă de joc precum și prevenirea fraudei, precum și dacă aceasta este conformă cu principiul proporţionalităţii.
In this context, it is important that sound banks can strengthen their capital structure in appropriate conditions so as to avoid further contraction of credit to the economy.
În acest context, este important ca băncile solide să îşi poată consolida structura de capital în condiţii corespunzătoare, pentru a evita contractarea şi mai mare a creditelor pentru economie.
In this context, it is important to note, that a passenger's mobility might be reduced at the airport, e.g. at very large airports with long distances to cover or at connecting points.
În acest context, este important de remarcat că un călător poate avea mobilitatea redusă în aeroport, de exemplu, în aeroporturile foarte mari, unde trebuie parcurse distanțe lungi, sau la punctele de legătură.
In this context, it is important to proceed with actions to increase the environmental performance of the European transport system.
În acest context, este important să se întreprindă în continuare acţiuni de sporire a performanţei ecologice a sistemului european de transporturi.
In this context, it may be mentioned that use of the urgent preliminary ruling procedure was requested in three cases and the designated chamber considered that the necessary conditions were met in two of them.
În acest context, vom menționa că procedura preliminară de urgență a fost solicitată în 3 cauze, iar camera desemnată a considerat că în 2 dintre acestea au fost întrunite condițiile necesare.
In this context, it notes the Commission's proposal to alleviate the most urgent liquidity problems in the sector by releasing EUR 280 million from the 2010 budget.
În acest context, Consiliul European ia act de propunerea Comisiei în vederea diminuării celor mai urgente probleme de lichidităţi în sector, prin alocarea a 280 milioane EUR din bugetul pentru exerciţiul financiar 2010.
In this context, it recognizes the High Peace Council’s efforts to forge a broad national consensus in support of peace and reconciliation.
În acest context, Consiliul recunoaște eforturile Înaltului Consiliu pentru Pace de a polariza un larg consens național în sprijinul păcii și al reconcilierii.
In this context, it should be recalled that on 8 March 2010 the Council adopted a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
În acest context, ar trebui reamintit faptul că, la 8 martie 2010, Consiliul a adoptat o directivă de prelungire a drepturilor lucrătorilor la concediul pentru creșterea copilului de la trei la patru luni pentru fiecare părinte (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
In this context, it supports enhanced international coordination in close cooperation with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations (UN), Romano Prodi.
În acest context, UE sprijină consolidarea coordonării internaționale, în strânsă cooperare cu Trimisul Special al Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite (ONU), Romano Prodi.
In this context, it was considered a matter of urgency for the central network manager to start its work.
În acest context s-a considerat că directorul reţelei centrale trebuie să îşi înceapă activitatea de urgenţă.
In this context, it welcomes President Ouattara's commitment to fight impunity and to support the work of the International Commission.
În acest context, UE salută angajamentul președintelui Ouattara de a combate impunitatea și de a sprijini lucrările comisiei internaționale.
In this context, it welcomes the arrest and transfer to the Hague Tribunal of Ratko Mladic, which constitutes a positive step for international justice as well as for Serbia's EU perspective.
În acest context, salută arestarea și transferul lui Ratko Mladic la Tribunalul de la Haga, care constituie un pas înainte pentru justiția internațională, precum și pentru perspectiva Serbiei de aderare la UE.
In this context, it welcomes the concrete measures announced recently by President Kiir to combat corruption and looks forward to their timely and effective implementation.
În acest context, UE salută măsurile concrete anunțate recent de președintele Kiir privind combaterea corupției și așteaptă cu interes punerea în aplicare efectivă și în timp util a acestora.
In this context, it welcomes the outcome of the donors' conference organised by the African Union (AU) on 29 January 2013 and encourages the swift implementation of its conclusions.
În acest context, UE salută rezultatul conferinței donatorilor organizate de Uniunea Africană (UA) la 29 ianuarie 2013 și încurajează punerea în aplicare rapidă a concluziilor acesteia.
In this context, it welcomes the proposal to launch a high level dialogue between the EU and the Maghreb countries, and hopes that a first meeting can be held soon to discuss issues of common interest.
În acest context, Consiliul salută propunerea de a se organiza un dialog la nivel înalt între UE și țările din Maghreb și își exprimă speranța că o primă reuniune va putea avea loc în curând pentru a discuta chestiuni de interes comun.
In this context, it welcomes the signature of a Framework Agreement on 6 April 2012 for the restoration of constitutional order and urges all Malian stakeholders to ensure its timely implementation.
În acest context, Consiliul salută semnarea la 6 aprilie 2012 a unui acord-cadru pentru restaurarea ordinii constituționale și îndeamnă toate părțile interesate maliene să asigure punerea sa în aplicare la timp.
In this context, job-finding prospects remain poor compared to pre-crisis years.
În acest context, probabilitatea de a găsi un loc de muncă rămâne redusă în comparație cu anii anteriori crizei.
In this context, key violations identified by the Commission concern:
În acest context, principalele încălcări constatate de Comisie vizează:
In this context, many delegations also called for greater flexibility or a standard procedure for advance payments.
În acest context, numeroase delegații au solicitat de asemenea o mai mare flexibilitate sau o procedură standard pentru plățile în avans.
In this context, member states are encouraged to conduct and offer training courses on mainstreaming human rights and gender issues under CSDP.
În acest context, statele membre sunt încurajate să desfășoare și să ofere cursuri de formare cu privire la integrarea considerentelor legate de drepturile omului și de egalitatea de gen în cadrul PSAC.
In this context, Member States commit to engage in structured discussions on tax policy issues, notably to ensure the exchange of best practices, avoidance of harmful practices and proposals to fight against fraud and tax evasion.
În acest context, statele membre se angajează să demareze discuții structurate referitoare la chestiuni privind politica fiscală, în special pentru a asigura schimbul de bune practici, evitarea practicilor dăunătoare și propuneri de combatere a fraudei și a evaziunii fiscale.
In this context, Member States commit to putting in place national legislation for banking resolution, in full respect of the Community acquis.
În acest context, statele membre se angajează să adopte acte legislative la nivel național pentru soluționarea situațiilor de criză bancară, cu respectarea deplină a acquis-ului comunitar.
In this context, Member States should in particular continue fostering an increased investment in RD and innovation by the private sector.
În acest context, statele membre ar trebui în special să continue favorizarea unei creşteri a investiţiilor în cercetare şi dezvoltare şi în inovare din partea sectorului privat.
In this context, member states stress the importance of a rapid and appropriate modernisation of ENISA.
În acest context, statele membre subliniază importanța unei modernizări rapide și adecvate a ENISA.
In this context, Member States taking part in the SSM will make all appropriate arrangements, including the establishment of national backstops, ahead of the completion of this exercise;
În acest context, statele membre care iau parte la MUS vor pregăti toate modalitățile adecvate, inclusiv instituirea unor mecanisme naționale de sprijin înaintea finalizării acestui exercițiu;
In this context, ministers also discussed, in public debate, prevention policies to combat early school leaving aimed at the socio-economically disadvantaged, including the Roma.
În acest context, miniștrii au discutat de asemenea, în cadrul unei dezbateri publice, despre politici de prevenire pentru combaterea părăsirii timpurii a școlii destinate celor proveniți din medii defavorizate din punct de vedere socioeconomic, inclusiv romi.
In this context, ministers also took note of a presentation by the Commission of its communication: "
În acest context, miniștrii au luat act, de asemenea, de o prezentare de către Comisie a comunicării sale intitulate: „
In this context, ministers also took note of a publication that aims at experience sharing in the fight against organised crime.
În acest context, miniștrii au luat act și de o publicație care are drept scop schimbul de experiență în combaterea criminalității organizate.
In this context, ministers held a political discussion on the implementation of a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures due to mixed migration flows.
În acest context, miniștrii au purtat o discuție politică cu privire la punerea în aplicare a unui cadru comun de solidaritate autentică și practică în ceea ce privește statele membre care se confruntă cu presiuni deosebite cauzate de fluxuri migratorii mixte.
In this context, ministers held a public debate (15846/12) on a better and safer Internet for Children.
În acest context, miniştrii au purtat o dezbatere publică (15846/12) privind un internet mai bun şi mai sigur pentru copii.
In this context, ministers held a public debate on the subject "From virtual sports to real sports: a step from the sofa to the playing field", (15814/12,) which addresses in particular the future establishment of an Annual European Week of Sport, as a means of promoting the practice of sport and physical activity especially among children, teenagers and young adults, taking into account similar national initiatives and in cooperation with the relevant sports organisations.
În acest context, miniştrii au derulat o dezbatere publică intitulată „De la sporturi virtuale la sporturi reale: renunţarea la canapea în favoarea terenului sportiv” (15814/12), care vizează în special crearea, în viitor, a unei săptămâni europene anuale a sportului, ca mijloc de promovare a practicării sportului şi a activităţilor fizice mai ales în rândul copiilor, al adolescenţilor şi al tinerilor, ţinând seama de iniţiativele naţionale similare şi în cooperare cu organizaţiile sportive relevante.
In this context, ministers highlighted the importance of maintaining or increasing the level of investments in these fields and keeping ambitious research and development targets.
În acest context, miniștrii au evidențiat importanța de a menține sau de a crește nivelul investițiilor în aceste domenii și de a menține obiective ambițioase în materie de cercetare și dezvoltare.
In this context, ministers underlined the complementarity between the different Council configurations.
În acest context, miniștrii subliniază complementaritatea dintre diversele formațiuni ale Consiliului.
In this context, ministers welcomed the initial work of the Employment Committee on a Joint Assessment Framework (JAF), a tool to monitor the implementation of the Employment Guidelines by the member states and their progress towards their employment headline targets.
În acest context, miniștrii au salutat lucrările inițiale ale Comitetului pentru ocuparea forței de muncă cu privire la cadrul comun de evaluare (CCE), un instrument de monitorizare a punerii în aplicare de către statele membre a orientărilor pentru ocuparea forței de muncă și a progreselor înregistrate de acestea în sensul realizării obiectivelor principale privind ocuparea forței de muncă.
In this context, ministers were also briefed by the Cyprus Presidency on the outcome of the EU Youth Conference, which took place in Cyprus last September.
În acest context, miniştrii au fost, de asemenea, informaţi de preşedinţia cipriotă cu privire la rezultatul Conferinţei UE pentru tineret, care a avut loc în Cipru în luna septembrie.
In this context, ministers will be briefed by the Presidency on the outcome of the World Anti‑Doping Agency's recent meetings in Montreal concerning the ongoing WADA code review.
În acest context, miniştrii vor fi informaţi de Preşedinţie cu privire la rezultatele reuniunilor recente de la Montreal ale Agenţiei Mondiale Antidoping, privind revizuirea codului WADA, aflată în curs.
In this context, monitoring and evaluation of policy measures are crucial.
În acest context, monitorizarea și evaluarea măsurilor strategice sunt esențiale.
In this context, Mr Costeja González stated that the attachment proceedings concerning him had been fully resolved for a number of years and that reference to them was now entirely irrelevant.
În acest context, domnul Costeja González a afirmat că executarea silită al cărei obiect a fost s‑a finalizat în întregime în urmă cu mai mulți ani și că menționarea acesteia este în prezent lipsită de orice relevanță.
In this context, numerous Commissioners visited Libya and its border regions in March, including Štefan Füle (Enlargement and Neighbourhood Policy), Cecilia Malmström (Home Affairs) and Kristalina Georgieva (Humanitarian Aid).
În acest context, în luna martie, mai mulți comisari au vizitat Libia și regiunile sale de frontieră, printre aceștia numărându-se Štefan Füle (comisarul pentru extindere și politica de vecinătate), Cecilia Malmström (comisarul pentru afaceri interne) și Kristalina Georgieva (comisarul pentru ajutor umanitar).
In this context, on 7 February 2007, it published two communications on the future strategy to reduce CO2 emission from cars and on the future regulatory framework in the car sector.
În acest context, la data de 7 februarie 2007, Comisia a publicat două comunicări privind viitoarea strategie de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autovehicule şi privind viitorul cadru de reglementare în sectorul auto.