natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has today approved a aimed at improving the competitiveness of the EU farming sector, caring for the countryside and climate, and strengthening the economic and social fabric of rural communities in the period until 2020.
Astăzi, Comisia Europeană suplimentare vizând îmbunătățirea competitivității agriculturii UE, protecția mediului rural și a climei, precum și consolidarea structurilor economice și sociale ale comunităților rurale în perioada de până în 2020.
The European Commission has today approved funding for 225 new projects under the LIFE+ programme, the European Union's environment fund.
Comisia Europeană a aprobat astăzi finanțarea a 225 de noi proiecte în cadrul programului LIFE+, fondul pentru mediu al Uniunii Europene.
The European Commission has today approved the first three of 118 Rural Development Programmes (RDPs) aimed at improving the competitiveness of the EU farming sector, caring for the countryside and climate, and strengthening the economic and social fabric of rural communities in the period until 2020.
Astăzi, Comisia Europeană a aprobat primele trei dintre cele 118 programe de dezvoltare rurală (PDR-uri) vizând îmbunătățirea competitivității agriculturii UE, protecția mediului rural și a climei, precum și consolidarea structurilor economice și sociale ale comunităților rurale în perioada de până în 2020.
The European Commission has today asked Belgium and Portugal to adopt and transmit guidelines to support competent entities in charge of the management of road safety infrastructure, in accordance with their obligations under European Union law.
Comisia Europeană a cerut astăzi Belgiei și Portugaliei să adopte și să comunice orientări destinate să susțină organele competente responsabile cu gestionarea securității infrastructurilor rutiere, în conformitate cu obligațiile care le revin în temeiul dreptului Uniunii Europene.
The European Commission has today asked Germany to fully implement into national law EU s adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services following the accession of the Republic of Croatia to the EU.
Astăzi, Comisia Europeană a solicitat Germaniei să pună în aplicare integral în dreptul intern ele UE de adaptare a anumitor directive în domeniul dreptului la liberă stabilire și în cel al libertății de a presta servicii, având în vedere aderarea Republicii Croația la UE.
The European Commission has today asked Greece to respect EU public procurement rules.
Astăzi, Comisia Europeană a cerut Greciei să respecte normele UE privind achizițiile publice.
The European Commission has today asked Hungary to adopt national legislation implementing the latest marine equipment standards, as introduced by EU Law.
Comisia Europeană a solicitat astăzi Ungariei să adopte acte legislative naționale de implementare a celor mai recente standarde privind echipamentele maritime, introduse prin dreptul UE.
The European Commission has today asked Sweden to provide for effective review procedures for illegaly awarded public service concession contracts.
Comisia Europeană a solicitat astăzi Suediei să prevadă căi de atac efective pentru atribuirea ilegală a unor contracte de concesiune de servicii publice.
The European Commission has today authorised a Romanian scheme with a budget of 1.3 billion RON (approximately € 304 million) which aims at supporting farmers in Romania who encounter difficulties as a result of the economic crisis.
Comisia Europeană a autorizat azi o schemă de ajutoare de stat având un buget de 1,3 miliarde RON (aproximativ 304 milioane EUR), al cărei obiectiv este sprijinirea fermierilor din România care întâmpină dificultăți din cauza crizei economice.
The European Commission has today called for a European effort to boost Key Enabling Technologies (KETs).
Comisia Europeană a făcut astăzi apel la un efort european pentru stimularea tehnologiilor generice esențiale (TGE-uri).
The European Commission has today confirmed that it stands ready to look constructively at any Italian request for greater assistance.
Comisia Europeană a confirmat astăzi că este pregătită să examineze în mod constructiv orice solicitare din partea Italiei privind intensificarea asistenței.
The European Commission has today decided to add another 120 MHz to the radio spectrum portfolio for 4G technologies, such as LTE (Long Term Evolution), around the 2 GHz band.
Comisia Europeană a hotărât astăzi să adauge încă 120 MHz la portofoliul de spectru de frecvențe radio pentru tehnologiile 4G, precum LTE (Long Term Evolution), pe lângă banda de 2 GHz.
The European Commission has today decided to formally request Hungary to submit its observations on its legislation terminating certain contractual rights of investors to use agricultural land.
Comisia Europeană a decis astăzi să ceară în mod oficial Ungariei să-și prezinte observațiile în legătură cu legislația sa care pune capăt anumitor drepturi contractuale ale investitorilor de a utiliza terenuri agricole.
The European Commission has today decided to refer Poland to the EU Court of Justice for incorrect implementation of the provisions of Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Comisia Europeană a decis astăzi să trimită Polonia în fața Curții de Justiție a UE pentru implementarea incorectă a prevederilor Directivei 2004/18/CE privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii.
The European Commission has today decided to refer Spain to the EU Court of Justice over its rules on hiring port labour in several Spanish ports.
Comisia Europeană a decis astăzi să trimită Spania în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru normele sale referitoare la recrutarea lucrătorilor în diferite porturi spaniole.
The European Commission has today decided to refer the Republic of Italy to the Court of Justice of the European Union for not adequately implementing EU rules on compensation for victims of crime (Directive 2004/80/EC).
Comisia Europeană a decis astăzi să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Italiei pentru implementarea inadecvată a normelor UE privind despăgubirea victimelor infracționalității (Directiva 2004/80/CE).
The European Commission has today decided to request Italy and Romania to transpose EU rules on defence products (Directive 2009/43/EC) into national law, which these Member States should have done by 30 June 2011.
Comisia Europeană a decis astăzi să solicite Italiei și României transpunerea în legislația națională a normelor UE privind produsele din domeniul apărării (Directiva 2009/43/CE), lucru pe care aceste state membre ar fi trebuit să-l facă până la 30 iunie 2011.
The European Commission has today decided to request Latvia to submit its observations on its law regulating the acquisition of agricultural land.
Astăzi, Comisia Europeană a decis să solicite Letoniei să își prezinte observațiile cu privire la legislația sa care reglementează achiziția de terenuri agricole.
The European Commission has today decided to take further steps in 550 legal cases against those Member States that the Commission believes have breached their obligations under the EC Law.
Comisia Europeană a hotărât astăzi să întreprindă demersuri suplimentare în 550 de acţiuni judiciare intentate împotriva acelor state membre considerate de Comisie a-şi fi încălcat obligaţiile care le revin în temeiul legislaţiei comunitare.
The European Commission has today designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Astăzi, Comisia Europeană a declarat anul 2010 „An european al luptei împotriva sărăciei și a excluderii sociale”.
The European Commission has today for the first time presented calls for projects under Horizon 2020, the European Union's €80 billion research and innovation programme.
Comisia Europeană a prezentat astăzi, pentru prima dată, cereri de proiecte din cadrul Orizont 2020, programul de cercetare și inovare cu un buget de 80 de miliarde EUR al Uniunii Europene.
The European Commission has today formally accepted the Nobel Peace prize money on behalf of the European Union and indicated that it intends to allocate the prize money to children affected by war and conflicts across the world.
Astăzi, Comisia Europeană a acceptat oficial, în numele Uniunii Europene, banii primiți cu ocazia decernării premiului Nobel pentru pace și a precizat că intenționează să doneze această sumă copiilor afectați de războaiele și conflicte în întreaga lume.
The European Commission has today formally closed the legal proceedings launched against Hungary on 17 January 2012 over the country’s forced early retirement of around 274 judges and public prosecutors (IP/12/24).
Comisia Europeană a închis oficial astăzi acțiunile în justiție lansate împotriva Ungariei la 17 ianuarie 2012 legate de pensionarea anticipată forțată a aproximativ 274 de judecători și procurori (IP/12/24).
The European Commission has today formally requested Denmark, Estonia and Italy to notify the transposition measures of which amends the existing requirements applicable to the testing of human tissues and cells.
Comisia Europeană a adresat astăzi în mod oficial Danemarcei, Estoniei și Italiei solicitarea de a notifica măsurile de transpunere a care modifică cerințele existente aplicabile pentru testarea țesuturilor și a celulelor umane.
The European Commission has today formally requested Estonia, Italy and Slovenia to notify the transposition measures of the information procedures for the exchange of human organs ().
Comisia Europeană a solicitat în mod oficial astăzi Estoniei, Italiei și Sloveniei să notifice măsurile de transpunere a procedurilor de informare pentru schimbul de organe umane ().
The European Commission has today formally requested Finland to amend its legislation to ensure that only a proportionate amount of car tax is levied upon the registration by a Finnish resident of a motor vehicle leased or rented in another Member State.
Comisia Europeană a adresat astăzi în mod oficial Finlandei solicitarea de a-și modifica legislația, pentru a garanta că numai o valoare proporțională din taxa auto este percepută la înmatricularea de către un rezident finlandez a unui autovehicul luat în leasing sau închiriat în alt stat membru.
The European Commission has today formally requested Ireland to amend its legislation to ensure that only a proportionate amount of car tax is levied upon the registration by an Irish resident of a motor vehicle leased or rented in another Member State.
Comisia Europeană a adresat astăzi în mod oficial Irlandei solicitarea de a-și modifica legislația pentru a garanta că numai o valoare proporțională din taxa auto este percepută la înregistrarea de către un rezident irlandez a unui autovehicul luat în leasing sau închiriat în alt stat membru.
The European Commission has today formally requested Poland, asking to correctly transpose certain provisions of Directives that lay down quality and safety for human blood (, and ).
Comisia Europeană a adresat astăzi în mod oficial Poloniei solicitarea de a transpune în mod corect anumite dispoziții ale directivelor care stabilesc standardele de calitate și siguranță pentru sângele uman(, și).
The European Commission has today formally requested that Italy amend its legislation which grants a reduction on the price of petrol and diesel bought by motorists' resident in the Friuli-Venezia Giulia region, Italy.
Comisia Europeană a solicitat astăzi în mod oficial Italiei să își modifice legislația care acordă o reducere la prețul benzinei și al motorinei achiziționate de automobiliștii care locuiesc în regiunea Friuli-Venezia Giulia, Italia.
The European Commission has today formally requested the United Kingdom to amend its excise duty scheme that exempts from duty cider and perry made by small domestic producers.
Comisia Europeană a adresat astăzi în mod oficial Regatului Unit solicitarea de a-și modifica regimul de accize care scutește cidrul și cidrul de pere produse de micii producători de la plata accizei.
The European Commission has today further strengthened its commitment to improving fisheries control in Europe.
Comisia Europeană marchează astăzi o nouă etapă în consolidarea angajamentului său de a spori controlul pescuitului în Europa.
The European Commission has today highlighted the importance of research and innovation (RI) investments and reforms for economic recovery in the European Union, and made proposals to help EU Member States maximise the impact of their budgets at a time when many countries still face spending constraints.
Comisia Europeană a subliniat astăzi importanța investițiilor și a reformelor în domeniul cercetării și inovării (CI) pentru redresarea economică a Uniunii Europene.
The European Commission has today issued guidance to EU-Member States which have rules in place leading to a loss of voting rights for citizens in national elections, simply because they have exercised their right to free movement in the EU.
Astăzi, Comisia Europeană a emis orientări pentru statele membre ale UE în care există norme care duc la pierderea drepturilor de vot ale cetățenilor în cadrul alegerilor naționale pentru simplul fapt că și-au exercitat dreptul la liberă circulație în UE.
The European Commission has today issued its formal opinion before the opening of the Intergovernmental Conference.
Comisia Europeană a emis astăzi avizul său oficial înainte de deschiderea Conferinţei interguvernamentale.
The European Commission has today issued the following statement:
Comisia Europeană a făcut astăzi publică următoarea declarație:
The European Commission has today launched a call asking experts from all fields to participate in shaping the agenda of Horizon 2020, the European Union's future funding programme for research and innovation.
Comisia Europeană a lansat astăzi un apel către experții din toate domeniile solicitându-le să participe la elaborarea agendei programului Orizont 2020, viitorul program al Uniunii Europene de finanțare a cercetării și inovării.
The European Commission has today launched a Europe-wide public debate on how to ensure adequate, sustainable and safe pensions and how the EU can best support the national efforts.
Comisia Europeană a lansat astăzi o dezbatere publică la nivel european privind modul în care UE poate asigura pensii adecvate, viabile și sigure și în care poate sprijini cel mai bine eforturile la nivel național.
The European Commission has today launched a Green Paper consultation on a possible extension of geographical indication protection to non-agricultural products.
Comisia Europeană a lansat astăzi o consultare pe marginea cărții verzi privind o posibilă extindere a protecției indicațiilor geografice asupra produselor neagricole.
The European Commission has today launched a new European nuclear security training centre (EUSECTRA) in Karlsruhe.
Comisia Europeană a lansat astăzi un nou Centru european de formare în domeniul securității nucleare (EUSECTRA) la Karlsruhe.
The European Commission has today launched a new initiative to improve port operations and onward transport connections at 319 key seaports along Europe’s coastline.
Astăzi, Comisia Europeană a lansat o nouă inițiativă de îmbunătățire a operațiunilor portuare și a conexiunilor de transport ulterior în 319 porturi maritime cheie de-a lungul coastelor Europei.
The European Commission has today launched a public consultation on EU drinking water policy, to see where improvements could be made.
Comisia Europeană a lansat astăzi o consultare publică pe tema politicii UE privind apa potabilă, pentru a examina posibilitatea de a o îmbunătăți.
The European Commission has today launched a public consultation on how to improve access to justice for consumers and small businesses in small-scale cross-border disputes.
Comisia Europeană a lansat astăzi o consultare publică privind modalitățile de a îmbunătăți accesul la justiție al consumatorilor și al întreprinderilor mici în litigii transfrontaliere cu valoare redusă.
The European Commission has today launched a public consultation on ‘Science 2.0’, in order to gauge the trend towards a more open, data-driven and people-focused way of doing research and innovation.
Comisia Europeană a lansat astăzi o consultare publică privind „Science 2.0”, cu scopul de a evalua tendința către un mod de cercetare și de inovare mai deschis, bazat pe date și axat pe cetățeni.
The European Commission has today launched a public consultation to help victims of cross-border traffic accidents, who may currently face difficulties because of varying time limits for claiming compensation for damage in case of an accident abroad in the EU (see Annex).
Comisia Europeană a lansat astăzi o consultare publică pentru a ajuta victimele accidentelor rutiere transfrontaliere, care în prezent se pot confrunta cu dificultăți din cauza termenelor variabile în care pot solicita despăgubiri pentru daunele suferite în cazul unui accident în interiorul UE, într-o altă țară decât cea de origine (a se vedea anexa).
The European Commission has today launched an antitrust competition inquiry into the e-commerce sector in the European Union.
Astăzi, Comisia Europeană a lansat o anchetă privind concurența în sectorul comerțului electronic în Uniunea Europeană.
The European Commission has today launched an EU-wide campaign to help tackle the gender pay gap.
Comisia Europeană lansează astăzi o campanie la nivelul UE care va contribui la combaterea diferențelor de salarizare între femei și bărbați.
The European Commission has today launched an infringement procedure against Romania over its bilateral air service agreement with Russia, by sending it a formal request for information known as a "letter of formal notice".
Comisia Europeană a lansat astăzi o procedură în constatarea încălcării dreptului UE împotriva României în legătură cu încheierea unui acord bilateral privind serviciile aeriene încheiat cu Rusia și a trimis României o cerere oficială de informații cunoscută sub denumirea de „scrisoare de punere în întârziere”.
The European Commission has today launched infringement procedures against Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and the UK over their bilateral air service agreements with Russia, sending each of these Member States a formal request for information known as a 'letter of formal notice'.
Comisia Europeană a deschis astăzi proceduri în constatarea încălcării dreptului UE împotriva Belgiei, a Danemarcei, a Italiei, a Luxemburgului, a Țărilor de Jos, a Suediei și a Regatului Unit, în legătură cu acordurile bilaterale privind serviciile aeriene încheiate de acestea cu Rusia, transmițând fiecăruia dintre aceste state membre o cerere oficială de informații, cunoscută sub denumirea de „scrisoare de somare”.
The European Commission has today launched infringement procedures against Cyprus, Ireland, Poland, Portugal, Slovakia and Spain over their bilateral air service agreements with Russia, sending each of these Member States a formal request for information known as a 'letter of formal notice'.
Comisia Europeană a deschis astăzi proceduri în constatarea încălcării dreptului UE împotriva Ciprului, a Irlandei, a Poloniei, a Portugaliei, a Slovaciei și a Spaniei, în legătură cu acordurile bilaterale privind serviciile aeriene încheiate de acestea cu Rusia, transmițând fiecăruia dintre aceste state membre o cerere oficială de informații, cunoscută sub denumirea de „scrisoare de somare”.
The European Commission has today launched infringement procedures against France, Germany, Austria and Finland over their bilateral air service agreements with Russia, which inter alia include provisions concerning Siberian overflights.
Comisia Europeană a lansat astăzi proceduri în constatarea încălcării dreptului UE împotriva Franței, Germaniei, Austriei și Finlandei în ceea ce privește încheierea de acorduri bilaterale privind serviciile aeriene cu Rusia care cuprind, printre altele, dispoziții referitoare la survolarea Siberiei.
The European Commission has today launched proposals for EU-wide rights to make it easier for consumers to shop on the Internet and in the main street.
Comisia Europeană prezintă astăzi o propunere care conține drepturi la nivelul UE menite să faciliteze cumpărăturile consumatorilor pe internet și la punctele de vânzare.
The European Commission has today launched the European Hospitality Skills Passport, a tool developed to facilitate contact between jobseekers and employers in the hospitality and tourism sector in Europe.
Comisia Europeană a lansat astăzi pașaportul european al competențelor în domeniul hotelier, un instrument care a fost elaborat pentru a facilita contactul între persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă și angajatorii din sectorul hotelier și al turismului în Europa.
The European Commission has today launched the latest edition of its “For Diversity.
Comisia Europeană a lansat astăzi ultima ediție a Concursului de jurnalism „Pentru diversitate.
The European Commission has today outlined how best to encourage private and public investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Comisia Europeană a prezentat astăzi modalitățile optime de încurajare a investițiilor publice și private în rețelele rapide și ultrarapide de bandă largă.
The European Commission has today outlined its vision for the future of EU justice policy.
Comisia Europeană și-a prezentat astăzi punctul de vedere referitor la viitorul politicii UE în domeniul justiției.
The European Commission has today paved the way for a new pilot project to improve communication between the European institutions and the deaf and hard of hearing.
Comisia Europeană a pus astăzi bazele unui nou proiect-pilot menit să amelioreze comunicarea dintre instituțiile europene și persoanele surde și cu deficiențe de auz.
The European Commission has today presented a comprehensive plan to drive Europe's recovery from the current economic crisis.
Comisia Europeană a prezentat astăzi un plan amplu destinat să asigure redresarea Europei din criza economică actuală.
The European Commission has today presented a first comprehensive analysis of the state of the 'single market' for research, or the European Research Area (ERA).
Comisia Europeană a prezentat astăzi o primă analiză cuprinzătoare a situației „pieței unice” a cercetării, cunoscută ca Spațiul european de cercetare (SEC).
The European Commission has today presented a new package of measures worth 500 million from EU funds to support farmers in the face of ongoing market difficulties, particularly on the dairy market.
Comisia Europeană a prezentat astăzi un nou pachet de măsuri în valoare de 500 de milioane EUR din fonduri UE pentru a-i ajuta pe fermieri să facă față actualelor dificultăți de pe piețe, în special celor de pe piața produselor lactate.
The European Commission has today presented a package of initiatives to make trade mark registration systems all over the European Union cheaper, quicker, more reliable and predictable.
Comisia Europeană a prezentat astăzi un pachet de inițiative care au drept obiectiv ca sistemele de înregistrare a mărcilor din întreaga Uniune Europeană să devină mai ieftine, mai rapide, mai fiabile și mai previzibile.
The European Commission has today presented a package of proposals to further strengthen procedural safeguards for citizens in criminal proceedings.
Comisia Europeană a prezentat astăzi un pachet de propuneri menite să consolideze și mai mult garanțiile procedurale pentru cetățeni în cadrul procedurilor penale.
The European Commission has today presented a proposal for a directive on seasonal employment.
Comisia Europeană a prezentat astăzi o propunere pentru o directivă privind ocuparea locurilor de muncă sezoniere.
The European Commission has today presented an overview of how EU Structural Funds are working in Member States.
Comisia Europeană a prezentat astăzi modul în care funcționează fondurile structurale ale UE în statele membre.
The European Commission has today presented its proposal for an EU Strategy for the Danube Region and its 115 million inhabitants.
Comisia Europeană și-a prezentat astăzi propunerea de strategie a UE pentru regiunea Dunării și cei 115 milioane de locuitori ai acesteia.