natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council discussed Iran's nuclear programme and adopted conclusions welcoming UN Security Council Resolution 1929 imposing a fourth round of sanctions.
Consiliul a luat în discuție programul nuclear al Iranului și a adoptat concluzii în care salută Rezoluția Consiliuliu de Securitate al ONU 1929, care impune o a patra serie de sancțiuni.
The Council discussed Iran, in particular the nuclear dossier, the situation regarding human rights and the EU's relations with Iran.
Consiliul a purtat discuţii privind Iranul, în special dosarul nuclear, situaţia referitoare la drepturile omului şi relaţiile UE cu Iranul.
The Council discussed its policy on Burma/Myanmar in the light of developments in the country, in particular as regards political prisoners and ethnic minorities, respect for human rights and progress towards the establishment of an inclusive democratisation process in the run-up to planned elections.
Consiliul a luat în discuţie politica sa privind Birmania/Myanmar din perspectiva evoluţiilor din această ţară, în special în ceea ce priveşte prizonierii politici şi minorităţile etnice, respectarea drepturilor omului şi progresele către instituirea unui proces de democratizare incluziv în perioada premergătoare alegerilor planificate.
The Council discussed joint programming of development aid for South Sudan.
Consiliul a luat în discuție programarea în comun a ajutorului pentru dezvoltare pentru Sudanul de Sud.
The Council discussed key questions concerning the roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050, presented by the Commission in March.
Consiliul a discutat aspectele-cheie referitoare la Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon în 2050, prezentată de Comisie în luna martie.
The Council discussed labour conditions in Bangladesh following recent accidents involving workers in garment factories.
Consiliul a discutat despre condiţiile de muncă din Bangladesh în urma recentelor accidente care au implicat lucrători din fabricile de confecţii.
The Council discussed migration issues in relation to developments in the Southern Neighbourhood Region.
Consiliul a discutat chestiuni privind migrația în raport cu evoluțiile din regiunea vecinătății sudice.
The Council discussed mutual accountability and transparency between European donors and partner countries.
Consiliul a discutat despre răspunderea reciprocă și transparența dintre donatorii europeni și țările partenere.
The Council discussed on the future "Union for innovation" strategy and adopted conclusions (17165/10).
Consiliul a purtat discuţii în privinţa viitoarei strategii „O Uniune a inovării“ şi a adoptat concluziile aferente (17165/10).
The Council discussed ongoing work on a directive establishing a single European railway area, which is a recast of the regulatory framework adopted in 2001 (the so-called "first railway package"), as well as on detailed rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the global navigation satellite system under the Galileo programme and designed to ensure continuity of service for sensitive applications used by governmental and other authorised bodies.
Consiliul a discutat pe marginea lucrărilor aflate în curs la directiva de instituire a spaţiului feroviar unic european, care reprezintă o reformare a cadrului de reglementare adoptat în 2001 (aşa-numitul „prim pachet feroviar”), precum şi pe marginea modalităţilor detaliate de acces la serviciul public reglementat (Public Regulated Service - PRS) oferit de sistemul global de radionavigaţie prin satelit constituit în cadrul programului Galileo şi conceput pentru a asigura continuitatea serviciului pentru anumite aplicaţii sensibile utilizate de organismele guvernamentale şi de alte organisme autorizate.
The Council discussed ongoing work on a proposal for a directive establishing a single European railway area (13789/10), intended to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investments, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Consiliul a analizat lucrările aflate în curs pe marginea directivei de instituire a spaţiului feroviar unic european (13789/10), care îşi propune să simplifice, să clarifice şi să modernizeze cadrul de reglementare al sectorului feroviar european, în vederea îmbunătăţirii condiţiilor pentru investiţii, a sporirii concurenţei şi a consolidării supravegherii pieţei în acest sector.
The Council discussed options to move beyond a 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020.
Consiliul a discutat opțiunile pentru depășirea obiectivului de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru 2020.
The Council discussed policy coherence for development and adopted conclusions on this issue.
Consiliul a purtat discuții pe tema coerenței politicilor în favoarea dezvoltării și a adoptat concluzii pe această temă.
The Council discussed preparations for the 15th conference of the parties to the UN convention on climate change, which will convene in Copenhagen from 7 to 18 December.
Consiliul a discutat pe marginea pregătirilor pentru cea de a 15-a conferință a părților semnatare ale convenției ONU privind schimbările climatice, care se va reuni în perioada 7-18 decembrie la Copenhaga.
The Council discussed preparations for the Copenhagen climate conference (7-18 December), which will work on a global climate change regime to come into force when the first commitment period of the Kyoto Protocol expires in 2012.
Consiliul a discutat pregătirile în vederea Conferinței de la Copenhaga privind schimbările climatice (7-18 decembrie), care își va desfășura lucrările în vederea unui regim privind schimbările climatice globale care urmează să intre în vigoare la expirarea primei perioade de angajament din cadrul Protocolului de la Kyoto în 2012.
The Council discussed preparations for the Copenhagen climate conference (7-18 December).
Consiliul a discutat pregătirile în vederea Conferinței de la Copenhaga privind schimbările climatice (7-18 decembrie).
The Council discussed preparations for the December meeting of the European Council, taking stock of ongoing work on issues discussed in October.
Consiliul a discutat pregătirile pentru reuniunea din decembrie a Consiliului European şi a făcut un bilanţ al lucrărilor în curs de desfăşurare referitoare la chestiunile discutate în octombrie.
The Council discussed preparations for the EU-Russia summit, to be held in Stockholm on 18 November.
Consiliul a purtat discuții pe marginea pregătirilor în vederea reuniunii la nivel înalt UE-Rusia, care se va desfășura la Stockholm, la 18 noiembrie.
The Council discussed preparations for the European Council meeting to be held on 7 and 8 February, on the basis of draft conclusions.
Consiliul a discutat pregătirile pentru reuniunea Consiliului European care se va desfășura la 7 – 8 februarie, pe baza proiectului de concluzii.
The Council discussed preparations for the June meeting of the European Council, which is due to discuss economic policy, including the European Semester, the Euro Plus Pact and the EU's comprehensive response to the sovereign debt crisis, as well as migration issues, the southern Mediterranean and accession negotiations with Croatia.
Consiliul a discutat acțiunile pregătitoare pentru reuniunea din luna iunie a Consiliului European, în cadrul căreia se vor discuta politica economică, inclusiv semestrul european, Pactul euro plus și răspunsul cuprinzător al UE la criza datoriei suverane, precum și chestiuni privind migrația, sudul Mediteranei și negocierile de aderare cu Croația.
The Council discussed preparations for the March meeting of the European Council, which is due to discuss developments in Libya and elsewhere in the EU's southern neighbourhood, as well as the crisis in Japan, and to adopt a comprehensive package of measures to strengthen EU economic governance and ensure the stability of the euro area.
Consiliul a discutat pregătirile în vederea reuniunii din luna martie a Consiliului European, în cadrul căruia vor fi dezbătute evoluțiile din Libia și din restul vecinătății sudice a UE, precum și criza din Japonia și adoptarea unui pachet cuprinzător de măsuri pentru consolidarea guvernanței economice a UE și pentru asigurarea stabilității zonei euro.
The Council discussed preparations for the next EU-China summit.
Consiliul a discutat pregătirile în vederea următoarei reuniuni la nivel înalt UE-China.
The Council discussed preparations for the spring European Council , which will focus on the development of a new European strategy for jobs and growth and on climate change , particularly the follow-up to the Copenhagen conference in December.
Consiliul a discutat activitățile de pregătire a Consiliului European de primăvară, care se va concentra pe elaborarea unei noi strategii europene pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și pe schimbările climatice , în special pe acțiunile ulterioare Conferinței de la Copenhaga din decembrie.
The Council discussed preparations for the spring European Council, which will focus on the development of a new European strategy for jobs and growth – the EU 2020 strategy – and on climate change, as regards the follow-up to the Copenhagen conference in December.
Consiliul a purtat discuții cu privire la pregătirile în vederea Consiliului European de primăvară, care se va axa pe elaborarea unei noi strategii europene pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă - Strategia UE 2020 - și pe schimbările climatice, în ceea ce privește acțiunile de întreprins în urma Conferinței de la Copenhaga din decembrie.
The Council discussed progress in negotiations with the European Parliament on two draft regulations aimed at further improving economic governance in the eurozone.
Consiliul a discutat despre progresele realizate în procesul de negociere cu Parlamentul European privind două proiecte de regulament menite să continue să îmbunătățească guvernanța economică în zona euro.
The Council discussed progress in the area of European e-Justice on the basis of a report (9369/1/11 REV 1) and adopted a revised roadmap for the implementation of the European e-Justice action plan (10331/11 + COR1 + COR2).
Consiliul a discutat progresele înregistrate în domeniul e-justiției europene pe baza unui raport (9369/1/11 REV 1) și a adoptat o foaie de parcurs revizuită pentru punerea în aplicare a Planului de acțiune privind e-justiția europeană (10331/11 + COR1 + COR2).
The Council discussed progress on radio spectrum policy programme as well as on two draft regulations regarding the European Network and Information Security Agency.
Consiliul a discutat progresele înregistrate în privinţa programului pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio precum şi în privinţa celor două proiecte de regulament referitoare la Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor.
The Council discussed publicly the member state initiative for a European protection order (PE-CONS 2/10).
Consiliul a discutat în cadrul unei dezbateri publice inițiativa statelor membre privind ordinul european de protecție (PE-CONS 2/10.).
The Council discussed recent events in Africa, focusing on Mali, Sudan and South Sudan and Guinea-Bissau.
Consiliul a discutat evenimentele recente din Africa, concentrându-se pe Mali, Sudan și Sudanul de Sud și Guineea-Bissau.
The Council discussed recent events in Albania and adopted the following conclusions:
Consiliul a discutat evenimentele recente din Albania și a adoptat următoarele concluzii:
The Council discussed recent events in Kyrgyzstan and adopted the following conclusions:
Consiliul a discutat evenimentele recente din Kârgâzstan și a adoptat următoarele concluzii:
The Council discussed recent events in Syria, reiterating its call on the Syrian authorities to fully and immediately comply with Special Envoy Kofi Annan's six-point plan as endorsed by the UN Security Council.
Consiliul a discutat evenimentele recente din Siria, reiterând apelul adresat autorităților siriene de a respecta pe deplin și fără întârziere planul în șase puncte al trimisului special Kofi Annan, astfel cum a fost aprobat de Consiliul de Securitate al ONU.
The Council discussed recent initiatives by Member States in this area, on pooling and sharing and on defence cooperation.
Consiliul a discutat inițiativele recente ale statelor membre în acest domeniu în ceea ce privește punerea în comun și partajarea, precum și cooperarea în domeniul apărării.
The Council discussed recent work on pooling and sharing.
Consiliul a discutat despre activitățile recente privind punerea în comun și partajarea.
The Council discussed recommendations contained in the final report on the fifth round of mutual evaluations, which was devoted to financial crime and financial investigations (12657/2/12 REV2).
Consiliul a discutat recomandări conținute în raportul final privind cea de a cincea rundă de evaluări reciproce, care a fost consacrată criminalității financiare și anchetelor financiare (12657/2/12 REV2).
The Council discussed Sudan ahead of the referenda on self-determination for South Sudan and on the status of Abyei and in the light of the recent escalation of violence in Darfur.
Consiliul a purtat discuții referitoare la Sudan, în perspectiva referendumului privind autodeterminarea părții de sud a Sudanului și a celui privind statutul frontierei Abyei, precum și în lumina recentei escaladări a violențelor din Darfur.
The Council discussed Sudan ahead of the referendum on self-determination on 9 January on the basis of a briefing by EU Special Representative Rosalind Marsden.
Consiliul a discutat chestiunea Sudanului înaintea referendumului privind autodeterminarea din 9 ianuarie, pe baza unei informări din partea Reprezentantului special al UE, Rosalind Marsden.
The Council discussed Sudan following a briefing by Rosalind Marsden, EU Special Representative, on the options for contingency planning ahead of the referendum on self-determination for Southern Sudan on 9 January and in the period following it.
Consiliul a discutat chestiunea Sudanului în urma unei informări din partea dnei Rosalind Marsden, Reprezentant Special al UE, referitoare la opțiunile pentru planificarea privind situațiile de urgență înaintea referendumului privind autodeterminarea Sudanului de Sud din 9 ianuarie și în perioada care urmează acestui referendum.
The Council discussed Sudan, the European Neighbourhood Policy, the eastern and southern neighbourhood, and the Western Balkans.
Consiliul a discutat cu privire la Sudan, politica europeană de vecinătate, vecinătatea estică și sudică și Balcanii de Vest.
The Council discussed Syria and welcomed the UN Security Council resolution establishing a UN supervision mission to monitor the cessation of armed violence.
Consiliul a discutat despre Siria și a salutat rezoluția Consiliului de Securitate al ONU de instituire a unei misiuni a ONU de supraveghere în scopul de a monitoriza încetarea violenței armate.
The Council discussed the ad hoc Commission report on the state of play regarding Canada's reintroduction of visa requirements for Czech nationals.
Consiliul a discutat raportul ad-hoc al Comisiei referitor la situaţia actuală privind reintroducerea de către Canada a obligativităţii vizelor pentru resortisanţii cehi.
The Council discussed the Annual Growth Survey 2012, as a part of all relevant Council deliberations in preparation for the Spring European Council on 1 and 2 March.
Consiliul a discutat analiza anuală a creșterii 2012, inclusă în toate deliberările relevante ale Consiliului, în pregătirea Consiliului European de primăvară din 1 și 2 martie.
The Council discussed the best way to adapt the EU's industrial structures and policies to turn them into an engine for growth and job creation able to respond to the challenges arising from globalisation.
Consiliul a discutat cea mai potrivită modalitate de adaptare a structurilor şi a politicilor industriale ale UE, astfel încât acestea să devină un motor al creşterii economice şi al creării de locuri de muncă pentru a răspunde provocărilor rezultate în urma globalizării.
The Council discussed the challenge posed by Sudan ahead of the referenda in January on self-determination for Southern Sudan and on the status of Abyei.
Consiliul a purtat discuții referitoare la situația problematică din Sudan, în perspectiva referendumului privind autodeterminarea părții de sud a Sudanului și a celui privind statutul frontierei Abyei din luna ianuarie.
The Council discussed the Commission's annual growth survey, focusing on ways at the current juncture to promote growth and employment in the short and medium term without compromising the fiscal consolidation necessary for restoring sustainability and confidence.
Consiliul a organizat discuții cu privire la analiza anuală a creșterii a Comisiei, axate pe modalități la momentul actual de a promova creșterea economică și ocuparea forței de muncă pe termen scurt și mediu fără a compromite consolidarea fiscală necesară pentru restabilirea sustenabilității și a încrederii.
The Council discussed the Commission's annual growth survey, on the basis of an issues note prepared by the presidency (5157/13).
Consiliul a discutat analiza anuală a creșterii elaborată de Comisie, pe baza unei note referitoare la aspectele relevante elaborată de președinție (5157/13).
The Council discussed the consequences of the International Criminal Court (ICC) arrest warrant for President Al-Bashir and expressed serious concerns about the current humanitarian situation in Sudan after several international non-governmental organisations (NGOs) have been expelled from the country.
Consiliul a discutat consecinţele mandatului de arestare emis de Tribunalul Penal Internaţional pentru Preşedintele Al-Bashir şi şi-a exprimat profunda îngrijorare cu privire la situaţia umanitară actuală din Sudan, ca urmare a expulzării din ţară a mai multor organizaţii neguvernamentale (ONG-uri) internaţionale.
The Council discussed the core components of a new industrial policy contained in the flagship initiative of the Europe 2020 strategy for the creation of jobs and growth.
Consiliul a discutat principalele componente ale unei noi politici industriale, cuprinse în iniţiativa emblematică din cadrul Strategiei Europa 2020 privind creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
The Council discussed the cultural and audiovisual aspects of the digital agenda, the first so-called flagship initiative under the "Europe 2020" strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Consiliul a discutat aspectele culturale și audiovizuale ale agendei digitale, prima așa-numită inițiativă emblematică din cadrul Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The Council discussed the directions for EU policy in the coming months regarding Afghanistan.
Consiliul a dezbătut direcţiile pe care politica UE trebuie să le adopte în lunile viitoare în privinţa Afganistanului.
The Council discussed the draft directive on maternity leave for the first time since the European Parliament adopted its first-reading position and took note of a presidency progress report on the directive on equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Consiliul a discutat proiectul de directivă privind concediul de maternitate pentru prima dată de la adoptarea de către Parlamentul European a poziției sale în primă lectură și a luat act de un raport intermediar al Președinției referitor la directiva privind tratamentul egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
The Council discussed the dramatic humanitarian situation in the country.
Consiliul a discutat situaţia umanitară dramatică din ţară.
The Council discussed the Durban Review Conference, which will take place in Geneva in April 2009.
Consiliul a purtat discuţii cu privire la Conferinţa de evaluare a Conferinţei de la Durban, care va avea loc la Geneva, în aprilie 2009.
The Council discussed the energy roadmap 2050.
Consiliul a discutat Perspectiva energetică 2050.
The Council discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period on the basis of a negotiating box which, for the first time, covers all elements of the MFF on both the expenditure and the revenue side (10063/12 REV 1 + 10317/12).
Consiliul a dezbătut cadrul financiar multianual (CFM) al UE pentru perioada 2014 – 2020 pe baza unui cadru de negociere , care, pentru prima dată, acoperă toate elementele CFM, atât în ceea ce privește cheltuielile, cât și în ceea ce privește veniturile (10063/12 REV1 + 10317/12).
The Council discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period on the basis of a revised negotiating box (11539/12).
Consiliul a discutat cadrul financiar multianual (CFM) ale UE pentru perioada 2014-2020 pe baza unui cadru de negociere revizuit (11539/12).
The Council discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period on the basis of a revised negotiating box (13620/12) prepared by the Cyprus presidency.
Consiliul a purtat discuții privind cadrul financiar multianual (CFM) al UE pentru perioada 2014-2020 pe baza unui cadru de negociere revizuit (13620/12) elaborat de președinția cipriotă.
The Council discussed the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, on the basis of a negotiating box covering all elements of both expenditure and revenue.
Consiliul a discutat cadrul financiar multianual al UE pentru perioada 2014 – 2020, pe baza unui cadru de negociere care acoperă toate elementele referitoare atât la cheltuieli, cât și la venituri.
The Council discussed the EU's strategy for the Danube region and adopted the following conclusions:
Consiliul a discutat strategia UE pentru regiunea Dunării și a adoptat următoarele concluzii:
The Council discussed the Europe 2020 strategy for growth and jobs in relation to the Commission's Annual Growth Survey, in preparation for the EU Spring Summit on 1 and 2 March.
Consiliul a discutat Strategia pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică Europa 2020 în raport cu analiza anuală a creșterii realizată de Comisie, în pregătirea pentru summitul UE de primăvară, din 1 și 2 martie.
The Council discussed the follow-up to be given to a meeting of G-20 finance ministers' and central bank governors' deputies in Mexico City on 19-20 January.
Consiliul a desfășurat discuții cu privire la acțiunile ulterioare reuniunii G-20 a miniștrilor de finanțe și a viceguvernatorilor băncilor centrale, desfășurată la Ciudad de México la 19-20 ianuarie.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council meeting on 28-29 June 2012.
Consiliul a luat în discuție acțiunile care urmează să fie întreprinse în urma reuniunii Consiliului European din 28-29 iunie 2012.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 13 and 14 December, in particular with regard to the further development of economic and monetary union.
Consiliul a discutat acțiunile subsecvente reuniunii Consiliului European din 13-14 decembrie, în special în ceea ce privește dezvoltarea în continuare a uniunii economice și monetare.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 23 and 24 June as regards economic policy.
Consiliul a luat în discuție acțiunile care urmează să fie întreprinse după reuniunea Consiliului European din 23-24 iunie în ceea ce privește politica economică.
The Council discussed the follow-up to the Council conclusions on the management of migration from the Southern Neighbourhood of 11-12 April 2011 (8909/11) and the Commission communication on migration of 4 May 2011 (9731/11) which was broadly welcomed by member states.
Consiliul a discutat acțiunile care urmează să fie întreprinse în urma concluziilor Consiliului privind gestionarea migrației dinspre vecinătatea sudică, din 11-12 aprilie 2011, (8909/11) și a Comunicării Comisiei privind migrația, din 4 mai 2011, (9731/11), care a beneficiat de o primire în ansamblu favorabilă din partea statelor membre.