natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the EU is committed to taking a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional offer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
UE se angajează să decidă trecerea la o reducere cu 30% până în 2020 faţă de nivelurile din 1990, aceasta reprezentând oferta sa condiţionată în vederea stabilirii unui acord global şi cuprinzător pentru perioada de după 2012, cu condiţia ca şi celelalte ţări dezvoltate să se angajeze să efectueze reduceri comparabile ale emisiilor şi ca ţările în curs de dezvoltare să contribuie în mod adecvat în conformitate cu responsabilităţile şi capacităţile lor proprii;
The EU is committed to the fight against all forms of violence and discrimination against women and girls, as demonstrated by the adoption on 8 December 2008 of the EU Guidelines on Violence Against Women and Girls and Combating All Forms of Discrimination Against Them.
UE s-a angajat să lupte împotriva tuturor formelor de violenţă şi discriminare împotriva femeilor, fapt demonstrat de adoptarea la 8 decembrie 2008 a Liniilor directoare ale UE privind violenţele împotriva femeilor şi combaterea tuturor formelor de discriminare la adresa femeilor.
The EU is committed to the responsible management of the seas and to taking a leading role in international ocean governance discussions.
UE se angajează să asigure o gestionare responsabilă a mărilor și să își asume un rol central în discuțiile internaționale privind guvernanța oceanelor.
The EU is committed to work with governments around the world, through multilateral and international organisations and in a spirit of genuine partnership with civil society to support new democracies and ensure the right to inclusion and participation in public life can become a concrete reality for all.
UE s-a angajat să colaboreze cu guverne din întreaga lume prin intermediul organizațiilor multilaterale și internaționale și într-un spirit de parteneriat veritabil cu societatea civilă, în scopul de a sprijini noile democrații și de a asigura că dreptul la incluziune și la participare la viața publică pot deveni o realitate concretă pentru toți cetățenii.
The EU is committed to working closely and comprehensively with international partners to ensure rapid support to Syria once transition takes place.
UE este angajată în direcția unei colaborări strânse și cuprinzătoare cu partenerii internaționali pentru a asigura un sprijin rapid Siriei, de îndată ce are loc tranziția.
The EU is committed to working with China and its people to promote human rights and the rule of law and to foster civil society and the freedoms of expression, association and religion.
UE se angajează să colaboreze cu China și cu poporul chinez pentru a promova drepturile omului și statul de drept, precum și pentru a sprijini societatea civilă, libertatea de exprimare, de asociere și libertatea religioasă.
The EU is committed to working with partners, multilateral forums and international organisations in the field of human rights and democracy."
UE se angajează să colaboreze cu parteneri, cu forumuri multilaterale și cu organizații internaționale în domeniul drepturilor omului și democrației.”
The EU is concerned about recent reports of arrests of journalists and underlines the importance of freedom of expression, including via traditional and new media.
UE își exprimă îngrijorarea cu privire la recentele informații referitoare la arestarea unor jurnaliști și subliniază importanța libertății de exprimare, inclusiv prin intermediul mijloacelor de comunicare tradiționale, precum și al celor moderne.
The EU is concerned about the human rights situation in South Sudan including reports of human rights violations perpetrated by South Sudan’s security forces.
UE este îngrijorată de situația drepturilor omului din Sudanul de Sud, inclusiv de rapoartele privind actele de încălcare a drepturilor omului comise de forțele de securitate ale Sudanului de Sud.
The EU is concerned about the increased tension and the recently deteriorating human rights situation in Iraq and calls on all parties to refrain from the use of violence.
UE își exprimă îngrijorarea cu privire la sporirea tensiunii și deteriorarea recentă a situației drepturilor omului în Irak și solicită tuturor părților să nu recurgă la violență.
The EU is concerned about the raise of gender based violence in some areas of Latin America.
Uniunea Europeană își exprimă îngrijorarea cu privire la escaladarea violenței pe criterii de gen în unele zone din America Latină.
The EU is concerned about the sentences that have been handed down so far, as there are reports of detainees not being informed about their charges and being denied access to independent legal counsel.
UE este îngrijorată de sentințele pronunțate până în momentul de față, deoarece există rapoarte privind deținuți care nu au fost informați în privința acuzațiilor care li se aduc și cărora le-a fost refuzat accesul la consiliere juridică independentă.
The EU is concerned about the state of Mr Tissainayagam's health and calls on the authorities to ensure that he is afforded full access to medical care.
UE este preocupată de starea sănătății dlui Tissainayagam și solicită autorităților să se asigure că are acces nerestricționat la serviciile de îngrijire medicală.
The EU is concerned at the continuing deterioration in the humanitarian situation.
UE este preocupată de deteriorarea continuă a situației umanitare.
The EU is concerned at the emergence in northern Mali of a base controlled by violent national and international terrorist groups and extremists acting in concert with international criminal networks, including drug traffickers.
UE este îngrijorată de apariția, în nordul Mali, a unei baze controlate de grupări teroriste și extremiste violente, naționale și internaționale, care acționează în colaborare cu rețele infracționale internaționale, inclusiv cu rețele de traficanți de droguri.
The EU is concerned at the recent reports of outside support for the mutineers in contravention of the UN Security Council's sanctions regime.
Uniunea este îngrijorată cu privire la informațiile recente referitoare la sprijinul extern acordat rebelilor, cu încălcarea regimului de sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
The EU is concerned at the recurrent allegations of violations of international humanitarian law and human rights, which can only reduce the political space for reconciliation.
UE își exprimă îngrijorarea față de acuzațiile recurente de încălcare a dreptului internațional umanitar și a drepturilor omului, care nu pot decât să reducă spațiul politic al reconcilierii.
The EU is concerned at the slow progress of political transition in Bamako.
UE este preocupată de faptul că tranziția politică de la Bamako avansează lent.
The EU is concerned by continuing serious shortcomings with regard to freedom of expression in Sri Lanka, and by the further negative impact of the verdict on media freedom.
UE este preocupată de încălcările grave și continue ale dreptului la liberă exprimare din Sri Lanka, cărora li se adaugă repercusiunile negative ale verdictului asupra libertății mass-media.
The EU is concerned by indications that the actual numbers of executions are higher, and that another 900 persons are currently on death row, having exhausted legal remedies.
UE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la indiciile conform cărora numărul real al execuţiilor este mai mare şi cu privire la faptul că există în prezent 900 de persoane condamnate la moarte, care şi-au epuizat orice cale de atac.
The EU is concerned by the delays in the political transition process.
UE este preocupată de întârzierile înregistrate în procesul de tranziție politică.
The EU is concerned by the heavy sentences handed down and the negative impact of these prosecutions on freedom of expression in The Gambia.
UE este preocupată de sentințele aspre pronunțate și de impactul negativ al acestor urmăriri penale asupra libertății de exprimare în Gambia.
The EU is concerned that the lifting of the state of emergency on 21 April is not implemented on the ground and deplores the fact that the right to peaceful assembly and freedom of expression continue to be constantly violated.
UE este preocupată de faptul că ridicarea stării de urgență la 21 aprilie nu este pusă în practică și deplânge faptul că dreptul la întrunire pașnică și libertatea de exprimare continuă să fie încălcate în mod constant.
The EU is concerned that, after being held for so long without due process, the Baha’i leaders may not receive a fair trial.
UE este preocupată de faptul că, în urma acestei lungi perioade de detenţie fără proceduri corespunzătoare, există posibilitatea ca liderii Baha'i să nu beneficieze de un proces corect.
The EU is confident that a global amount of EUR 7 billion annually will be reached.
UE își exprimă încrederea în faptul că se va ajunge la o sumă globală de 7 miliarde EUR anual.
The EU is confident that any disputes will be dealt with by the Independent Electoral and Boundaries Commission and the established judicial mechanisms swiftly and fairly.
UE îşi exprimă încrederea că eventualele litigii vor fi tratate în mod rapid şi corect de către Comisia independentă electorală şi privind frontierele, precum şi prin intermediul mecanismelor judiciare instituite.
The EU is confident that the new agreement will significantly strengthen and broaden collective international efforts to tackle climate change.
UE este încrezătoare că noul acord va consolida și va extinde în mod semnificativ eforturile colective internaționale de combatere a schimbărilor climatice.
The EU is confident that the new Protocol will significantly strengthen and broaden collective international efforts to tackle climate change.
UE este încrezătoare că noul acord va consolida și va extinde în mod semnificativ eforturile colective internaționale de combatere a schimbărilor climatice.
The EU is conscious of renewed efforts by various governments to tighten restrictions on the legitimate activities of NGOs – especially but not exclusively those that receive external funding.
UE este conștientă de eforturile reînnoite depuse de diverse guverne în vederea sporirii restricțiilor aplicate activităților legitime ale ONG-urilor - în special, dar nu exclusiv, celor care primesc finanțare din străinătate.
The EU is consequently striving towards its abolition throughout the world, seeking a global moratorium on the death penalty as a first step.
Prin urmare, UE depune eforturi în vederea abolirii pedepsei cu moartea în întreaga lume, propunând ca un prim pas în acest sens un moratoriu global cu privire la pedeapsa cu moartea.
The EU is convinced that its abolition is an integral part of respect for human rights and confirms its dignity.
UE este convinsă de faptul că abolirea acesteia constituie parte integrantă din respectarea drepturilor omului şi îi confirmă demnitatea.
The EU is convinced that the Los Cabos Action Plan for Growth, that is to be adopted by the G20 leaders, should be a balanced combination of fiscal consolidation and structural reforms, including balanced commitments by all G20 members, including the US, Japan, and China, and that it will serve as a concrete framework for all G20 countries to renew their commitments to boost global growth.
UE este convinsă că Planul de acțiune pentru creștere de la Los Cabos, care urmează să fie adoptat de liderii G20, ar trebui să reprezinte o combinație echilibrată de consolidare fiscală și reforme structurale, între care asumarea unor angajamente echilibrate de către toți membrii G20, inclusiv SUA, Japonia și China, și că acesta va constitui un cadru concret pentru ca toate țările G20 să își reînnoiască angajamentele în scopul stimulării creșterii economice mondiale.
The EU is convinced that universal ratification of the Treaty and completion of its verification regime, as well as dismantling as soon as possible of all nuclear testing facilities in a manner that is transparent and open to the international community are crucial elements for achieving not only the NPT objectives but also for nuclear disarmament in general.
UE este convinsă că ratificarea universală a tratatului, finalizarea regimului său de verificare, precum şi dezafectarea cât mai curând posibil a tuturor instalaţiile de experienţe nucleare în mod transparent şi cu deschidere către comunitatea internaţională reprezintă elemente fundamentale nu numai pentru îndeplinirea obiectivelor Tratatului de neproliferare, ci şi pentru dezarmarea nucleară în general.
The EU is cooperating with Pakistan on strengthening the law enforcement capabilities of the police and judiciary.
UE cooperează cu Pakistanul cu privire la consolidarea capacităților în materie de aplicare a legii ale poliției și ale sistemului judiciar.
The EU is currently forecast to achieve energy savings of 18-19% in 2020; however, the agreed target of 20% can be reached if all EU countries fully implement the already agreed legislation.
Conform previziunilor actuale ale UE, în 2020 se vor realiza economii de energie de 18-19 %; obiectivul convenit de 20 % poate fi însă atins dacă toate țările din UE pun în aplicare integral legislația deja adoptată.
The EU is currently negotiating a CETA with Canada covering the key issues relevant to trade and investments.
În prezent, UE negociază cu Canada un CETA privind aspecte-cheie relevante pentru comerț și investiții.
The EU is currently strengthening its own rules on data protection.
UE își consolidează în prezent propriile norme în materie de protecție a datelor.
The EU is dedicated to continue helping humanitarian aid workers in their combat against misery and to keep up its advocacy for the respect of humanitarian principles.
UE se angajează să sprijine în continuare lucrătorii în domeniul ajutorului umanitar în lupta lor împotriva mizeriei și să contribuie la respectarea principiilor umanitare.
The EU is dedicated to helping shape the conditions for a monitored cease-fire linked to a genuine and inclusive political process clearly committed to national reconciliation and to the unity of post-Kadhafi Libya.
UE se angajează să contribuie la conturarea condițiilor pentru o încetare a focului monitorizată și corelată cu un proces politic real și cuprinzător, care să exprime un angajament clar în direcția reconcilierii naționale și a unității Libiei post-Kadhafi.
The EU is deeply concerned about reports of torture and inhumane prison conditions of political prisoners, such as of former presidential candidates Andrei Sannikaw and Mikalay Statkevich and activists Dzmitry Bandarenka, Dzmitry Dashkevich and Mikalay Awtukhovich.
UE este profund îngrijorată cu privire la raportările referitoare la tortură și la condițiile inumane din penitenciare pentru prizonierii politici, cum este cazul foștilor candidați la președinție Andrei Sannikov și Mikalai Statkevich, și al activiștilor Dmitri Bandarenka, Dmitri Dashkevich și Mikalai Avtukhovich.
The EU is deeply concerned about the continued imprisonment of journalists, human rights defenders and political activists in post-electoral Iran, for example Mohsen Mirdamadi and Behzad Nabavi.
UE este profund îngrijorată de continuarea încarcerării jurnaliștilor, apărătorilor drepturilor omului și activiștilor politici în perioada post-electorală din Iran, două exemple fiind Mohsen Mirdamadi și Behzad Nabavi.
The EU is deeply concerned about the continued violence in Syria, including the recent deadly bomb attacks, notably the ones in Damascus on 10 May.
UE este profund preocupată de continuarea violențelor în Siria, inclusiv recentele atacuri letale cu bombă, în special cele de la Damasc din 10 mai.
The EU is deeply concerned about the continuing stalemate in the Peace Process and calls for the urgent resumption of direct negotiations leading to a comprehensive solution on all tracks.
UE își exprimă profunda preocupare cu privire la continuarea impasului în care se află procesul de pace și solicită reluarea urgentă a negocierilor directe menite să conducă la o soluție globală pe toate planurile.
The EU is deeply concerned about the deteriorating humanitarian situation in Southern Kordofan and Blue Nile.
UE este profund îngrijorată de degradarea situației umanitare din Kordofanul de Sud și Nilul Albastru.
The EU is deeply concerned about the evolving humanitarian crisis and vast number of Internally Displaced People (IDPs) trapped by the fighting in northern Sri Lanka, as well as the continuing reports of high civilian casualties.
UE este profund îngrijorată de criza umanitară care ia amploare şi de numărul important de persoane strămutate în interiorul ţării (PSI), pe care luptele le-au blocat în Sri Lanka de Nord, precum şi de raportarea în continuare a unui mare număr de victime din rândul civililor.
The EU is deeply concerned about the recent intensification of violence, including in Damascus, which demonstrates the urgent need for a political transition that would meet the democratic aspirations of the Syrian people and bring back stability in Syria.
UE este profund îngrijorată de recenta intensificare a violenței, inclusiv la Damasc, care demonstrează nevoia urgentă a unei tranziții politice care să corespundă aspirațiilor democratice ale poporului sirian și care să reinstaureze stabilitatea în Siria.
The EU is deeply concerned about the threat of demolition to approximately 90 houses in the Al-Bustan / Silwan area adjacent to the Old City in East Jerusalem.
Uniunea Europeană este profund preocupată de ameninţarea privind demolarea a aproximativ 90 de locuinţe în zona Al-Bustan/Silwan, învecinată cu Oraşul Vechi din Ierusalimul de Est.
The EU is deeply concerned about the violence and unrest that took place in Egypt prior to the first round of elections.
UE este profund îngrijorată de violența și tulburările care au avut loc în Egipt înaintea primei runde a alegerilor.
The EU is deeply concerned at continuing mass arrests, intimidations and instances of torture and calls for their immediate halt.
UE își manifestă profunda îngrijorare cu privire la arestările în masă, intimidările și cazurile de tortură, care continuă, și solicită încetarea lor imediată.
The EU is deeply concerned at increasing tensions between and within Sudan and South Sudan, most recently the conflicts in Jonglei, Southern Kordofan and Blue Nile States, and the lack of progress in resolving key outstanding issues in the post-secession negotiations.
UE este profund îngrijorată de accentuarea tensiunilor dintre Sudan și Sudanul de Sud și din interiorul acestora, întruchipate recent de conflictele din statele Jonglei, Kordofanul de Sud și Nilul Albastru, precum și de lipsa progreselor privind rezolvarea chestiunilor-cheie nesoluționate în cadrul negocierilor purtate în urma secesiunii.
The EU is deeply concerned by the continuing contraction of humanitarian space and access in Somalia, and calls on all actors to ensure free and unhindered access for the delivery of humanitarian assistance."
UE este profund preocupată de reducerea continuă a spațiului umanitar și a accesului în Somalia și îndeamnă toate părțile implicate să asigure accesul liber și neîngrădit pentru acordarea asistenței umanitare.”
The EU is deeply concerned by the issuing of eviction notices to the al-Rawi and Hanoun families in East Jerusalem.
UE este profund îngrijorată de emiterea înştiinţărilor de evacuare către familiile al-Rawi şi Hanoun din Ierusalimul de est.
The EU is deeply concerned by the mass trials – five so far – of around 150 prisoners accused of crimes against national security, for example the case of scholar Kian Tajbakhsh who has been sentenced to 12–15 years of imprisonment.
UE este profund îngrijorată de procesele colective - cinci, până în momentul de față - în care au fost judecați aproximativ 150 de prizonieri acuzați de crime contra securității naționale, de exemplu cazul cadrului universitar Kian Tajbakhsh, condamnat la 12-15 ani de pedeapsă cu închisoarea.
The EU is deeply concerned by the news of the imminent execution of Mr Behnam Zare, who was sentenced to death by a judge of the Shiraz Court for a crime committed when he was a minor.
Behnam Zare, care a fost condamnat la moarte de către un judecător al tribunalului din Shiraz pentru a crimă comisă atunci când era minor.
The EU is deeply concerned by the Syrian authorities’ lack of cooperation and urges them to fully comply with the League of Arab States’ Action Plan and their commitments undertaken in that respect, to completely stop acts of violence against civilians, free political detainees, remove troops, tanks and weapons from cities, and allow independent observers and the media, to freely travel in and report on Syria.
UE este profund îngrijorată cu privire la lipsa de cooperare din partea autorităților siriene și le îndeamnă să respecte Planul de acțiune al Ligii Statelor Arabe și să își respecte totodată angajamentele asumate în acest sens, de a înceta total violențele împotriva civililor, de a elibera deținuții politici, de a retrage trupele, tancurile și armamentul din orașe, precum și de a permite observatorilor independenți și mass-mediei să călătorească în Siria și să raporteze evenimentele fără nicio restricție.
The EU is deeply concerned with the constant deterioration of the humanitarian situation in Yemen.
UE este profund îngrijorată de deteriorarea constantă a situației umanitare în Yemen.
The EU is deeply concerned with the continuing brutal violence against demonstrators which has so far resulted in the loss of lives.
UE este profund preocupată de continuarea actelor de violenţă brutală împotriva manifestanţilor, care au dus, până în prezent, la pierderea de vieţi omeneşti.
The EU is deeply disappointed that the UN Security Council has not yet been able to adopt a resolution on the current developments in Syria even after months of ongoing brutal abuses by President Assad and his regime.
UE este profund dezamăgită de faptul că Consiliul de Securitate al ONU nu a fost încă în măsură să adopte o rezoluție privind evoluțiile curente din Siria, chiar și după luni de zile de abuzuri brutale din partea președintelui Assad și a regimului său.
The EU is deeply disappointed with the verdict of the Pechersk District Court in Ukraine in the case of Ms Yulia Tymoshenko.
UE este profund dezamăgită de verdictul instanței districtuale Pechersk din Ucraina în cazul dnei Iulia Timoșenko.
The EU is deeply disturbed at reports of the use of force against Camp Ashraf residents in Iraq, resulting in casualties.
UE este profund afectată de informațiile privind utilizarea forței împotriva rezidenților taberei de la Ashraf din Irak, care s-a soldat cu victime.
The EU is deeply troubled by the military closure of a number of cities, such as Deraa, Banias and Homs and by reported hindrance of access to medical treatments and to basic services.
UE își exprimă profunda preocupare cu privire la închiderea de către forțele armate a mai multor orașe, cum ar fi Deraa, Banias și Homs, precum și la neacordarea accesului, conform informațiilor primite, la îngrijire medicală și la servicii de bază.
The EU is deeply worried by the rapidly deteriorating situation in the eastern DRC following the breakaway of the rebel M23 movement.
UE este profund îngrijorată de deteriorarea rapidă a situației din estul Republicii Democratice Congo ca urmare a disidenței mișcării rebele M23.
The EU is deploying an Election Observation Mission to monitor the referenda and already has monitors on the ground.
UE desfășoară o misiune de observare a alegerilor pentru a monitoriza referendumurile și are deja observatori la fața locului.
The EU is deploying an Election Observation Mission to monitor the referenda.
UE desfășoară o misiune de observare a alegerilor pentru a monitoriza referendumurile.
The EU is determined that this partnership should be based on mutual interests and shared values.
UE își exprimă hotărârea ca acest parteneriat să se bazeze pe interese și valori comune.