natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is now proposing further ways to tackle the abuse of the financial system for terrorist financing purposes.
Comisia propune acum noi modalități de a împiedica utilizarea abuzivă a sistemului financiar în scopul finanțării terorismului.
The Commission is now proposing to set clearer, more consistent and transparent rules across the EU.
Comisia propune acum stabilirea unor norme mai clare, mai coerente și mai transparente la nivelul întregii Uniuni Europene.
The Commission is now providing guidance on how these new rules can be best used to boost investment and growth, while maintaining a level playing field for all operators in the Single Market.
În prezent, Comisia oferă orientări cu privire la modul optim de utilizare a acestor norme pentru a stimula investițiile și creșterea economică, menținând, în același timp, condiții de concurență echitabile pentru toți operatorii de pe piața unică.
The Commission is now satisfied that Hungary has brought its legislation in line with EU law.
Comisia este mulțumită că Ungaria și-a aliniat legislația în conformitate cu legislația UE.
The Commission is now seeking clarification, through a letter of formal notice, of the measures Italy, Cyprus and Greece have taken to put the basic legal structures for FABs in place.
Comisia a transmis-o scrisoare de punere în întârziere prin care și-a exprimat dorința de a obține clarificări în privința măsurilor pe care Italia, Cipru și Grecia le-au întreprins pentru implementarea structurii juridice de bază a FAB.
The Commission is now sending a reasoned opinion to Greece for not having a valid management plan in place.
Comisia trimite în prezent un aviz motivat Grecieipentru lipsa unui plan de gestionare valabil.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if Cyprus fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Comisia îi adresează în prezent un aviz motivat, iar în cazul în care Cipru nu acționează în termen de două luni, cauza poate fi înaintată Curții de Justiție a UE.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if France fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Comisia îi adresează în prezent un aviz motivat, iar dacă Franța nu ia măsuri în termen de două luni, cazul poate fi trimis în fața Curții de Justiție a UE.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if Hungary fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Comisia îi adresează în prezent un aviz motivat, iar în cazul în care Ungaria nu acționează în termen de două luni, cazul poate fi trimis în fața Curții de Justiție a UE.
The Commission is now sending a reasoned opinion.
Prin urmare, Comisia trimite un aviz motivat.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice
Comisia adresează în prezent avize motivate, iar în cazul în care statele membre în cauză nu acționează în termen de două luni, cauzele pot fi trimise în fața Curții de Justiție a UE.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice
Comisia trimite acum avize motivate, iar dacă statele membre în cauză nu acționează în termen de două luni, cazurile pot fi trimise în fața Curții de Justiție a UE.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice.
Comisia adresează în prezent avize motivate, iar în cazul în care statele membre în cauză nu acționează în termen de două luni, cauzele pot fi trimise în fața Curții de Justiție a UE.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice.
În prezent, Comisia trimite avize motivate, și în cazul în care statele membre în cauză nu iau măsuri în termen de două luni, cazurile pot fi trimise în fața Curții de Justiție a UE.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, these cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Comisia trimite acum avize motivate, iar dacă statele membre în cauză nu iau măsuri în termen de două luni, aceste cazuri pot fi sesizate Curții de Justiție a UE.
The Commission is now sending reasoned opinions, and if the Member States in question fail to act within two months, these cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Comisia trimite acum avize motivate, iar dacă statele membre în cauză nu iau măsuri în termen de două luni, cazurile pot fi înaintate Curții de Justiție a UE.
The Commission is now sending reasoned opinions.
În prezent, Comisia trimite avize motivate.
The Commission is now working on an enhanced scheme for SMP focusing on higher aid levels as well as on ways to ensure that the product is stored for the appropriate time to make the scheme even more effective in alleviating pressure on the supply side.
În prezent, Comisia depune eforturi pentru a ameliora sistemul de ajutoare pentru laptele praf degresat, concentrându-se asupra creșterii nivelului ajutoarelor și asupra unor modalități de a garanta că produsele sunt stocate atâta timp cât este necesar pentru ca sistemul să contribuie, cu și mai multă eficacitate, la reducerea presiunii asupra ofertei.
The Commission is now working to put in place an industry wide agreement to provide a level playing field for airlines across the EU and to maintain sites to a high standard.
În prezent, Comisia lucrează la elaborarea unui acord la nivel sectorial pentru a asigura, la nivelul UE, condiții de egalitate pentru companiile aeriene și pentru a menține siteurile la standarde înalte.
The Commission is now working with the Council's Code of Conduct Group to identify the most relevant countries to screen under this process, in order to have a first EU list ready in 2017.
Comisia lucrează în prezent cu Grupul de lucru al Consiliului pentru codul de conduită pentru a identifica țările cele mai relevante pentru o examinare în cadrul acestui proces, cu scopul de a finaliza o primă versiune a listei UE în anul 2017.
The Commission is obliged as guardian of the Treaties to apply the existing legislation.
Comisia este obligată, în calitate de gardian al tratatelor, să aplice legislația existentă.
The Commission is obliged to assess these in accordance with the rules and conditions laid down in the Directive.
Comisia este obligată să evalueze aceste cereri în conformitate cu normele și condițiile prevăzute în directivă.
The Commission is of course always available to help you where it can, and I urge you to make full use of the technical assistance available.
Desigur, Comisia este întotdeauna gata să-și ofere ajutorul și vă rog să utilizați pe deplin asistența tehnică disponibilă.
The Commission is of the opinion that excluding non-residents that earn their income in the Walloon Region from this reduction is discriminatory and restricts the free movement of workers which is provided for in EU Treaties.
În opinia Comisiei, excluderea de la această reducere a nerezidenților care obțin venituri pe teritoriul Regiunii valone este discriminatorie și restricționează libera circulație a lucrătorilor prevăzută în tratatele UE.
The Commission is of the opinion that Latvia did not fully transpose the Directive into national law.
Comisia consideră că Letonia nu a transpus integral directiva n legislația națională.
The Commission is of the opinion that the exclusive right holder is not subject to adequate control by the Swedish authorities and that the restrictive policy in the area of poker games is not consistent as the Swedish authorities tolerate the unauthorised offer and promotion of poker games.
Comisia este de părere că titularul drepturilor exclusive nu face obiectul unui control adecvat al autorităților suedeze și că politica restrictivă din domeniul jocurilor de poker nu este consecventă, deoarece autoritățile suedeze tolerează oferta și promovarea neautorizate de jocuri de poker.
The Commission is of the opinion that the Member States must remove all these obstacles to facilitate traffic flow, and in particular any speed limits not exclusively based on road-safety considerations.
Comisia este de părere că statele membre trebuie să elimine toate aceste obstacole pentru a facilita traficul și, în special, limitările de viteză care nu se bazează exclusiv pe considerente de siguranță rutieră.
The Commission is of the opinion that the provisions of the Romanian legislation, according to which the application of the pollution tax for certain motor vehicles is suspended while it is increased for certain used cars coming from other Member States, might discriminate against used cars brought from other Member States and protect the domestic new car industry.
Comisia consideră că prevederile legisla ț iei române ș ti, conform cărora taxa pe poluare se suspendă pentru anumite autovehicule, însă cre ș te pentru anumite ma ș ini de ocazie provenite din alte state membre, ar putea duce la discriminarea acestor mașini de ocazie, protejând industria națională a autovehiculelor noi.
The Commission is of the opinion that this provision is discriminatory and constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital, as provided for in the Treaties
Comisia consideră că această dispoziție este discriminatorie și constituie o restricție nejustificată în calea liberei circulații a capitalului prevăzute de tratate.
The Commission is of the view that both Member States have failed to take the necessary measures that should have been in place since 2007 to protect citizens' health, and is asking them to take forward-looking, speedy and effective action to comply as soon as possible.
Comisia consideră că cele două state membre nu au luat măsurile necesare pentru protejarea cetățenilor, măsuri care ar fi trebuit să fie în vigoare din 2007, și le solicită să ia măsuri preventive rapide și eficiente pentru conformarea cât mai rapidă posibil.
The Commission is of the view that measures should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking both Member States to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Comisia consideră că deja din 2005 ar fi trebuit luate măsuri de protejare a sănătății cetățenilor și cere ambelor state membre să ia măsuri orientate spre viitor, rapide și eficace pentru ca perioada de neconformitate să fie cât mai scurtă posibil.
The Commission is of the view that the regional authority failed to respect the water quality requirements of the Water Framework Directive when it authorised the hydropower project in 2007.
Comisia este de părere că autoritatea regională nu a respectat cerințele în materie de calitate a apei din Directiva-cadru privind apa atunci când a autorizat proiectul hidroelectric, în 2007.
The Commission is partially effective in promoting the adoption and implementation of the sector policy reforms that are required to address the existing obstacles to a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
Comisia este parțial eficace în promovarea adoptării și a punerii în aplicare a reformelor de politică sectorială care se impun în vederea înlăturării obstacolelor aflate în calea obținerii unei rețele rutiere sustenabile în Africa Subsahariană.
The Commission is particularly concerned about the absence of Annex II, which outlines the characterisation system for surface waters and groundwaters, and about omissions in the transposition of Annex III, which should provide specifications and reference points for river basin district analysis, reviews of the environmental impact of human activities on water, and the economic analysis of water use.
Comisia este preocupată în special de absența anexei II, care prezintă sistemul de caracterizare a apelor de suprafață și subterane, precum și de omisiunile constatate la transpunerea anexei III, care ar trebui să prevadă specificații și puncte de referință pentru analiza districtelor hidrografice, reexaminări ale impactului asupra mediului al activităților umane desfășurate pe apă și analiza economică a utilizării apei.
The Commission is particularly concerned that the agreements concluded between Timisoara airport and Wizz Air could procure the latter an unfair economic advantage over its competitors.
Comisia își exprimă îngrijorarea, în mod special, cu privire la faptul că acordurile încheiate între aeroportul din Timișoara și Wizz Air ar putea conferi acestei companii aeriene un avantaj economic inechitabil față de concurenții săi.
The Commission is particularly concerned with restrictions related to individuals' rights to challenge decisions on whether EIAs are required are not.
Comisia este preocupată în mod deosebit de restricțiile aplicabile drepturilor persoanelor fizice de a contesta deciziile cu privire la necesitatea efectuării de evaluări ale impactului asupra mediului.
The Commission is planning a further update of the EU lists by the end of 2009.
Comisia intenționează să actualizeze din nou listele UE până la sfârșitul anului 2009.
The Commission is planning to create a community of former trainee “goodwill ambassadors” to promote European ideas and values.
Comisia dorește să creeze o comunitate a „ambasadorilor bunăvoinței” formată din foști stagiari, pentru promovarea ideilor și valorilor europene.
The Commission is planning to launch an open consultation shortly with a view to revising the 2001 Tobacco Products Directive and is stepping up its tobacco control efforts throughout the EU.
Comisia planifică lansarea în scurt timp a unei consultări deschise în vederea revizuirii directivei 2010 privind produsele din tutun și își intensifică eforturile de luptă împotriva fumatului, pe cuprinsul UE.
The Commission is planning to propose limited amendments to other aspects of the Directive on weights and dimensions late in 2012 (e.g. to improve the cabin design and the aerodynamic of the truck).
Comisia are în vedere să propună, la sfârșitul lui 2012, modificări limitate ale altor aspecte ale directivei (precum cerințele de proiectare a cabinelor și aerodinamica vehiculelor).
The Commission is planning to table an overhaul of the existing EU data protection directive - dating from 1995 - in the course of 2011.
Comisia intenționează să reformeze directiva UE existentă privind protecția datelor - care datează din 1995 - în cursul anului 2011.
The Commission is pleased to note a significant increase in the amount of funding dedicated to LIFE+ Information and Communication projects.
Comisia ia notă cu satisfacție de creșterea semnificativă a cuantumului fondurilor dedicate proiectelor LIFE+ Informare și comunicare.
The Commission is pleased to note that the European Parliament has rejected public aid to vessel construction and has set clear limits on the amounts of public funding Member States can spend on fleets.
Comisia își exprimă satisfacția că Parlamentul European a respins ajutoarele de stat pentru construirea de nave și că au fost stabilite limite clare privind sumele pe care statele membre le pot acorda ca finanțare publică pentru flote.
The Commission is pleased to note the steady increase in the number of Biodiversity projects funded since 2007 (four (4) projects) when the category was introduced.
Comisia observă cu satisfacție faptul că numărul de proiecte finanțate privind „Biodiversitatea” a crescut constant de la introducerea acestei categorii în 2007 [patru (4) proiecte].
The Commission is political.
Comisia are un caracter politic.
The Commission is preparing a notification template which will be presented at a later stage.
Comisia pregătește un model de formular de notificare, care va fi prezentat într-o etapă ulterioară.
The Commission is preparing a report on the implementation of the Employment Equality Directive in the European Union, which is due to be published in the first half of 2008.
Comisia pregătește un raport privind punerea în aplicare în Uniunea Europeană a directivei privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă, care urmează a fi publicat în cursul primei jumătăți a anului 2008.
The Commission is preparing an initiative on this issue for later this year.
Comisia pregătește o inițiativă cu privire la acest aspect, care va fi lansată în cursul acestui an.
The Commission is presenting alongside this Communication reforms of two key sets of rules - for state aid for Services of General Economic Interest (SGEI) and for public procurement/concessions - both of which will increase flexibility and simplification for Member States when providing these services.
În paralel cu această comunicare, Comisia prezintă revizuirile a două seturi de norme-cheie – cele privind ajutoarele de stat pentru SIEG și privind achizițiile/concesiunile publice – care vor crește flexibilitatea și simplificarea pentru statele membre atunci când oferă aceste servicii.
The Commission is presenting five concrete actions that require the cooperation of Member States to succeed.
Comisia prezintă cinci acțiuni concrete care, pentru a avea succes, necesită cooperarea statelor membre.
The Commission is presenting these Communications just four months after the Blueprint was published, kicking off a step-by-step reform drive that will underpin the strength of the Economic and Monetary Union and ensure that future crises can be better contained.
Comisia prezintă aceste comunicări la doar patru luni după publicarea proiectului pentru o UEM profundă și veritabilă, lansând astfel o dinamică a reformei pas cu pas, care va consolida uniunea economică și monetară și va asigura un control mai eficient al crizelor viitoare.
the Commission is promoting an integrated approach to spatial planning that will help guaranteeing fish farmers proper access to space and water while minimizing impact on the environment and on other economic activities.
Comisia promovează o abordare integrată a amenajării teritoriului, care își va aduce contribuția la garantarea pentru acvacultori a unui acces corespunzător la spațiu și la apă, reducând la minimum, în același timp, impactul asupra mediului și asupra altor activități economice.
The Commission is promoting compliance through continued dialogue and, where necessary, through infringement procedures, some dating back to 1997.
Comisia promovează conformarea printr-un dialog continuu cu statele membre și, atunci când este necesar, prin proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, unele inițiate în 1997.
The Commission is promoting maritime transport, which remains the mode that is the most environment-friendly and energy-efficient in terms of greenhouse-gas emissions.
În ceea ce priveşte transportul maritim, Comisia continuă promovarea acestui mod de transport care rămâne cel mai eficient din punct de vedere al consumului de energie şi protejează mediul în ceea ce priveşte emisiile de gaze cu efect de seră.
The Commission is promoting the event, but the clean-ups are truly independent, local and citizen-led.
Comisia promovează evenimentul, însă acțiunile de curățenie au un caracter independent, local și cetățenesc veritabil.
The Commission is promoting the researchers' access to European supercomputing facilities to contribute to the work of ITER the world-wide fusion energy experiment that is being built in France.
„Ne așteptăm ca noul parteneriat dintre serviciile de procesare rapidă ale DEISA și comunitatea europeană din domeniul fuziunii nucleare să aibă o contribuție majoră la potențialul fuziunii nucleare ca sursă de energie viabilă și ca aceasta să consolideze rolul Europei în acest domeniu.
The Commission is proposing a 15% cut in the TAC.
Comisia propune o reducere cu 15% a TAC.
The Commission is proposing a budget of €80 billion for Horizon 2020, which will run from 2014 to 2020.
Comisia propune un buget de 80 de miliarde EUR pentru programul Orizont 2020, care se va derula în perioada 2014 – 2020.
The Commission is proposing a daily fine of EUR 38,042.6, which would be paid from the date of the Court ruling until Romania fully transposes the obligations of the Directives into national law.
Comisia propune o amendă zilnică în valoare de 38 042,6 EUR, care ar urma să fie plătită începând cu data hotărârii pronunțate de Curte, până la transpunerea de către România a dispozițiilor directivelor în legislația națională.
The Commission is proposing a daily fine of EUR 38,042.6, which would be paid from the date of the Court ruling until Romania fully transposes the obligations of the Directives into national law.
Comisia propune o amendă zilnică în valoare de 38 042,6 EUR, care ar urma să fie plătită începând cu data hotărârii pronunțate de Curte, până la transpunerea deplină în legislația națională de către România a obligațiilor care îi revin în temeiul directivelor.
The Commission is proposing a draft Joint Declaration to the European Parliament and the Council of Ministers, to be adopted together with the Council of Europe, regarding the establishment of a European Day against the Death Penalty, on 10 October of each year.
Comisia propune Parlamentului European şi Consiliului de Miniştri un proiect de declaraţie comună, care să fie adoptată împreună cu Consiliul Europei, cu privire la instituirea unei zile europene împotriva pedepsei cu moartea, ce ar urma să fie celebrată în fiecare an la 10 octombrie.
The Commission is proposing a genuine political partnership between the EU and the Member States reflecting the political willingness to recognise the central role of SMEs in the EU economy and to put in place for the first time a comprehensive policy framework for the EU and its Member States.
Comisia propune un parteneriat politic veritabil între UE și statele membre care reflectă voința politică de a recunoaște rolul central al IMM-urilor în economia UE și de a institui pentru prima dată un cadru politic cuprinzător pentru Uniunea Europeană și pentru statele sale membre.
The Commission is proposing a major overhaul of the so-called EU type approval framework.
Comisia propune o revizuire majoră a așa-numitului cadru de omologare „de tip al UE”.
The Commission is proposing a new trade and investment strategy for the European Union, entitled ‘Trade for All: Towards a more responsible trade and investment policy’.
Comisia propune o nouă strategie comercială și de investiții pentru Uniunea Europeană, intitulată „Comerț pentru toți: Către o politică comercială și de investiții mai responsabilă”.
The Commission is proposing a new, open-ended system that would concentrate preferences on the countries in greatest need, taking account of rapidly changing economic and trade patterns and acknowledging that the crisis and preference erosion have been hitting the poorest countries hard.
Comisia propune un sistem nou, deschis, care ar concentra preferințele în țările cu cele mai mari necesități, ținând seama de modelele economice și comerciale în schimbare rapidă și recunoscând faptul că perioada de criză și eroziunea preferințelor au avut efecte negative asupra celor mai sărace țări.
The Commission is proposing a package of measures aimed at a better management of migration flows from the Southern Mediterranean region, as well as amendments to the Visa Regulation to ensure that visa free travel does not lead to abuse.
Comisia propune un pachet de măsuri pentru o mai bună gestionare a fluxurilor de migrație din regiunea Mediterana de Sud, precum și modificări la regulamentul privind vizele pentru a garanta faptul că posibilitatea de a călători fără vize nu duce la abuz.
The Commission is proposing a regulatory for securitisation which is simple, transparent and standardised and subject to adequate supervisory control.
Comisia propune un de reglementare privind securitizarea simplu, transparent și standardizat, care face obiectul unui control de supraveghere adecvat.