natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Commission Recommendation adopted on 8th September, urges Member States to ensure that mobile phone network operators upgrade their infrastructure so that eCalls are efficiently passed on to emergency services.
O recomandare a Comisiei adoptată la 8 septembrie solicită statelor membre să se asigure că operatorii rețelelor de telefonie mobilă își modernizează infrastructura astfel încât apelurile eCall să fie transmise în mod eficient serviciilor de urgență.
A Commission Recommendation for a harmonised approach on licensing which will promote mutual recognition between national authorisations for mobile communications services on aircraft.
O Recomandare a Comisiei privind o abordare armonizată a autorizațiilor, care va promova recunoașterea reciprocă a autorizațiilor naționale pentru servicii de comunicații mobile la bordul aeronavelor.
A Commission Recommendation for a harmonised approach on licensing which will promote mutual recognition between national authorisations for mobile communications services on aircraft.
O recomandare privind o abordare armonizată a procedurilor de autorizare, care promovează recunoașterea reciprocă a autorizațiilor naționale.
A Commission Recommendation on 'Investing in Children: breaking the cycle of disadvantage' containing an integrated policy framework to improve children's opportunities
o recomandare a Comisiei intitulată „Investițiile în copii: ieșirea din cercul vicios al dezavantajării”, care conține un cadru strategic integrat vizând îmbunătățirea oportunităților de care dispun copiii;
A Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access (NGA) networks sets out a common regulatory approach for access to new high-speed fibre networks that requires national telecoms regulators to ensure an appropriate balance between the needs to encourage investment and to safeguard competition.
O recomandare a Comisiei cu privire la accesul reglementat la rețelele de acces de nouă generație (NGA) definește o abordare comună în materie de reglementare pentru accesul la rețele noi de fibră optică de mare viteză, care impune autorităților naționale de reglementare să asigure un echilibru corespunzător între nevoia de a încuraja investițiile și cea de a păstra un mediu concurențial.
a Commission regulation concerning key investor information and conditions to be met when providing key investor information or the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website (9829/10);
un regulament al Comisiei în ceea ce privește informațiile-cheie destinate investitorilor și condițiile care trebuie îndeplinite pentru furnizarea informațiilor-cheie destinate investitorilor sau a prospectului pe un suport durabil altul decât hârtia sau prin intermediul unui site web (9829/10);
a Commission Regulation containing criteria applicable to the chemical substances falling under the Plant Protection Products Regulation, and which will need to be adopted in accordance with the Regulatory procedure with scrutiny.
un regulament al Comisiei care conține criterii aplicabile substanțelor chimice aflate sub incidența regulamentului privind produsele de protecție a plantelor și care va trebui să fie adoptat n conformitate cu procedura de reglementare cu control.
A Commission regulation had been adopted beginning of April 2012 decreasing the EU co-financing rate of PO support.
La începutul lunii aprilie 2012, a fost adoptat un regulament al Comisiei, prin care rata de cofinanțare a sprijinului pentru organizațiile de producători a fost diminuată.
A Commission review, which was also adopted today, concludes that the EU's existing Regulation on fluorinated gases ('F-gases') is having a significant impact but that, without further measures, F-gas emissions are expected to remain at today's levels in the long term.
O analiză a Comisiei, care a fost de asemenea adoptată astăzi, concluzionează că regulamentul existent al UE privind gazele fluorurate („gaze F”) are un impact semnificativ dar că, în lipsa unor măsuri suplimentare, se preconizează că emisiile de gaze F vor rămâne pe termen lung la nivelurile actuale.
A Commission Staff Working Document annexed to the Report provides substantial additional information.
Un document de lucru al serviciilor Comisiei anexat la raport furnizează numeroase informaţii suplimentare.
A Commission Staff Working Document – Annex to the Proposal – Impact assessment:
Document de lucru al serviciilor comisiei – Anexă la propunere – Evaluarea impactului.
A Commission Staff Working Paper on Media Pluralism (presented already today).
Un document de lucru elaborat de serviciile Comisiei privind pluralismul mediatic (care a fost deja prezentat astăzi).
A Commission study confirms this wider availability but notes that while tools are good at blocking pornographic materials, there has been limited progress in blocking violent, racist or other harmful content.
A Un studiu al Comisiei confirmă această disponibilitate din ce în ce mai mare, însă consemnează faptul că, deși blocarea conținutului cu caracter pornografic dă rezultate, se înregistrează progrese limitate în ceea ce privește blocarea conținutului cu caracter violent, rasist sau de altă natură.
A Commission study in 2000 estimated that about €152 billion would be invested in waste water infrastructure over the period 1990-2010.
Un studiu din 2000 al Comisiei estimează că, în perioada 1990-2010, s-au investit aproximativ 152 de miliarde EUR în infrastructura de tratare a apelor reziduale.
A Commission study on the EU language industry http://ec.europa.eu/dgs/translation/publications/studies/index_en.htm
Un studiu al Comisiei privind industria lingvistică a UE http://ec.europa.eu/dgs/translation/publications/studies/index_en.htm
A Commission survey of children from all over Europe has looked into how they use new media.
Un studiu comandat recent de Comisie a analizat modul în care copiii din Europa utilizează noile mijloace de comunicare.
A Commission' study found that there are over 700 third-party organisations collecting consumer complaints in Europe.
Un studiu al Comisiei a arătat că există în Europa peste 700 de organiza ţii terţe de înregistrare a reclamaţiilor din partea consumatorilor.
A Commission's legislative proposal in this field is expected to be presented in October 2011.
Se preconizează că va fi prezentată o propunere legislativă a Comisiei în acest domeniu în octombrie 2011.
A Commission-funded study published today found that although in recent years several EU countries have taken some measures to enforce Europe's ban on spam, including fines for spammers, the number of prosecuted cases and sanctions imposed on lawbreakers vary considerably.
Un studiu finanțat de Comisie și publicat astăzi a indicat că, deși în ultimii ani mai multe țări din UE au luat unele măsuri de respectare a interzicerii spamului în Europa, între care se numără și amendarea autorilor, numărul cazurilor aduse în fața justiției și sancțiunile impuse celor care încalcă legea variază considerabil de la țară la țară.
A commissioned by the Directorate-General for Regional and Urban Policy confirmed that there is high demand for a peer-to-peer exchange instrument among bodies managing the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Un comandat de Direcția Generală Politică Regională și Urbană a confirmat faptul că există o cerere mare pentru un instrument de schimburi inter pares între organismele care gestionează Fondul european de dezvoltare regională și Fondul de coeziune.
A Commissioner will depend on the support of a Vice-President to bring a new initiative into the Commission Work Programme or on to the College Agenda.
Pentru ca o nouă inițiativă propusă de către un comisar să poată fi inclusă în programul de lucru al Comisiei sau pe ordinea de zi a colegiului, aceasta trebuie să beneficieze de sprijinul unui vicepreședinte.
a commitment to conservation of biodiversity and ecosystems, implementing effective measures to ensure the sustainable use and management of natural resources, in particular in areas such as forests, fisheries, wildlife, and biological resources.
un angajament privind conservarea biodiversității și a ecosistemelor, punerea în aplicare a unor măsuri eficace pentru a asigura utilizarea și gestionarea durabilă a resurselor naturale, în special în domenii precum pădurile, pescuitul, fauna sălbatică, și resursele biologice.
A commitment to provide high quality learning for every student.
angajamentul de a oferi fiecărui student un învățământ de înaltă calitate.
A Common Agenda on Migration and Mobility will also be signed with Ethiopia in Valletta in the margins of the Migration Summit.
O agendă comună în materie de migrație și mobilitate va fi, de asemenea, semnată cu Etiopia la Valletta, în marja reuniunii la nivel înalt privind migrația.
A common analogy used is from the animal kingdom: a lion is intrinsically a hazard, but a lion safely constrained in a zoo is not a risk, since there is no exposure.
O analogie utilizată frecvent este următoarea: un leu reprezintă n mod intrinsec un pericol, dar un leu nchis n siguranță ntr-o grădină zoologică nu reprezintă un risc, deoarece nu există nicio expunere.
A common approach at European Union level is essential.
O abordare comună la nivelul Uniunii Europene este esențială.
A common approach is key to design the IT systems which will provide the necessary exchange of information between tax authorities in 27 Member States and to ensure its full implementation by 2015.
O abordare comună este esențială pentru a proiecta sistemele IT care vor asigura schimbul de informații necesar între autoritățile fiscale din cele 27 de state membre și pentru a asigura punerea integrală în aplicare a acestuia până în 2015.
A common approach to ensure web accessibility will contribute to an inclusive digital society and to unlocking the benefits of the , for all European citizens.
O abordare comună n ceea ce privește asigurarea accesibilității internetului va aduce beneficii tuturor cetățenilor europeni, contribuind la crearea unei societăți digitale favorabile incluziunii și la valorificarea avantajelor .
a common approach to how core breaches of the UCITS legal framework are sanctioned, introducing common standards on the levels of administrative fines so as to ensure they always exceed potential benefits derived from the violation of provisions.
o abordare comună privind modalitatea de sancționare a principalelor încălcări ale cadrului juridic privind OPCVM și introducerea de standarde comune privind nivelul amenzilor administrative, pentru a se asigura că acestea depășesc întotdeauna potențialele beneficii rezultate din încălcarea dispozițiilor.
A common charger compatible with mobile phones of all brands is the simple idea that the Commission has been pushing for many years.
Existența unui încărcător comun compatibil cu telefoanele mobile indiferent de marcă este ideea simplă pe care Comisia o promovează de mulți ani.
A common definition for road injuries
O definiție comună pentru vătămări în accidente rutiere
A common definition of serious injuries is a prerequisite for effective intervention.
O definiție comună a vătămărilor grave este o condiție prealabilă pentru intervenția eficientă.
A common definition of serious road traffic injury,
o definiție comună a vătămărilor corporale în accidente rutiere grave,
A common EU list of non-cooperative jurisdictions will carry much more weight than the current patchwork of national lists when dealing with non-EU countries that refuse to comply with international tax good governance standards.
În abordarea problemelor legate de țările terțe care refuză să respecte normele internaționale de bună guvernanță în domeniul impozitării, o listă comună la nivelul UE a jurisdicțiilor necooperante va avea mult mai multă greutate în comparație cu actualul mozaic al listelor naționale.
A common EU list sets out the countries whose citizens require a visa and those countries whose citizens are exempt from that requirement ().
O listă comună a UE prezintă țările ai căror cetățeni au nevoie de viză și cele ai căror cetățeni sunt exceptați de la această obligație [].
A common EU strategy called "Horizon 2020" worth 80 billion € will boost Europe's global competitiveness and help create the jobs and ideas of tomorrow.
O strategie comună a UE, intitulată „Orizont 2020” și care beneficiază de 80 de miliarde EUR, va stimula competitivitatea Europei la nivel mondial și va contribui la crearea de viitoare locuri de muncă și la apariția de noi idei.
A common EU strategy called "Horizon 2020" worth €80 billion will boost Europe's global competitiveness and help create the jobs and ideas of tomorrow.
Strategia comună a UE intitulată „Orizont 2020”, care beneficiază de un buget de 80 de miliarde EUR, va stimula competitivitatea Europei la nivel mondial și va contribui la crearea de locuri de muncă și la apariția de noi idei.
A common EU target for recycling 65% of municipal waste by 2030;
un obiectiv comun al UE pentru reciclarea deșeurilor municipale în proporție de 65 % până în 2030;
A common EU target for recycling 75% of packaging waste by 2030;
un obiectiv comun al UE pentru reciclarea deșeurilor de ambalaje în proporție de 75 % până în 2030;
A common EU wide plug is an essential element for the roll out of this fuel.
O priză comună la nivelul UE este un element esențial pentru adoptarea pe scară largă a acestui combustibil.
A common EU-wide framework of tools for bank recovery and resolution would offer tools to prevent crises from emerging in the first place and address them early on if they do.
Un cadru comun la nivelul UE care să prevadă instrumente pentru redresarea și rezoluția bancară ar oferi mecanisme pentru prevenirea apariției crizelor și pentru gestionarea lor într-o fază incipientă, în cazul în care totuși izbucnesc.
A common European list of Safe Countries of Origin: following up on the European Agenda on Migration and the , the European Commission is proposing a Regulation to establish an EU common list of safe countries of origin.
O listă europeană comună a țărilor de origine sigure: în prelungirea agendei europene privind migrația și a , Comisia Europeană înaintează o propunere de regulament pentru instituirea unei liste comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure.
A common European list of Safe Countries of Origin;
o listă comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure;
A common European response is necessary to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Un răspuns european comun este necesar pentru a putea furniza o energie durabilă, sigură şi competitivă.
A Common European Sales Law will establish an optional EU-wide sales law, including fair and balanced rules, that consumers and SMEs will be able to use when buying digital products like music or software by downloading them from the cloud.
Legislația europeană comună în materie de vânzare va institui o legislație opțională în materie de vânzare, aplicabilă în întreaga UE, care va include norme echitabile și echilibrate pe care consumatorii și IMM-urile le vor putea utiliza atunci când cumpără produse digitale precum muzică sau software descărcându-le din cloud.
A common foreign policy also needs a common external image.
O politică externă comună are nevoie, de asemenea, de o reprezentare unitară în străinătate.
A common framework is essential for the EU to tackle its economic challenges and return to a stronger growth path.
Un cadru comun este esențial pentru a permite UE să-și rezolve problemele economice și să revină la o creștere mai consistentă.
A common framework of norms and standards is also central to a prospering economic relationship, for example with regard to intellectual property rights or food and consumer product safety.
Un cadru comun de norme și de standarde est primordial de asemenea, pentru o relație economică prosperă, de exemplu în ceea ce privește drepturile de proprietate intelectuală ori siguranța alimentelor și a produselor de consum.
A common method must be used in toll calculation so that tolls are transparent,
Trebuie folosită o metodă comună în calcularea taxelor, astfel încât acestea să fie transparente,
A common method of investigation and the creation of a solid database will make it possible to draw on the lessons learnt from experience to prevent future accidents.
Existența unei metodologii comune de investigare și constituirea unei baze de date solide vor asigura valorificarea experienței acumulate care este inestimabilă pentru prevenirea unor accidente în viitor.
A common MRV and accounting framework maintains the integrity of the commitments as it allows Parties to transparently and consistently demonstrate that they are delivering on their commitments and that that the reported results are real.
Un cadru MRV și contabil comun garantează integritatea angajamentelor, întrucât le permite părților să demonstreze în mod transparent și coerent că își îndeplinesc angajamentele și că rezultatele raportate sunt reale.
A common position agreed by national authorities within the CPC network and communicated to Apple, Google and the Interactive Software Federation of Europe in December 2013() asked that:
În decembrie 2013(), s-a transmis către Apple, Google și Interactive Software Federation o poziție comună, aprobată de autoritățile naționale din cadrul rețelei de cooperare în domeniul protecției consumatorilor (rețeaua CPC), prin care li se solicita să aibă în vedere ca:
A common refugee and asylum policy requires further approximation of asylum policies after refugee status is granted.
O politică comună în materie de refugiați și azil presupune o și mai mare apropiere a politicilor aplicabile în domeniul azilului după acordarea statutului de refugiat.
a common Schengen visa which grants free movement throughout Schengen territory for a period that may not exceed 90 days.
o viză Schengen comună, care garantează libera circulație în întreg spațiul Schengen pentru cel mult 90 de zile.
A common sense clause avoids that accessibility requirements would impose a disproportionate burden and for micro-enterprises lighter compliance measures are foreseen.
O clauză bine gândită evită ca cerințele în materie de accesibilitate să impună o sarcină disproporționată, iar pentru microîntreprinderi sunt prevăzute măsuri de asigurare a conformității mai puțin împovărătoare.
A common set of standards to improve consultation, participation and dialogue with partners such as regional, local, urban and other public authorities, trade unions, employers, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting social inclusion, gender equality and non-discrimination during the planning, implementation, monitoring and evaluation of projects financed by the European Structural and Investment Funds (ESIF) has been adopted today by the European Commission.
Comisia Europeană a adoptat astăzi un set comun de standarde pentru ameliorarea consultării, a participării și a dialogului cu parteneri precum autoritățile regionale, locale, urbane și alte autorități publice, sindicatele, angajatorii, organizațiile neguvernamentale și organismele responsabile cu promovarea incluziunii sociale, a egalității între femei și bărbați și a nediscriminării, în etapele de planificare, de punere în aplicare, de monitorizare și de evaluare a proiectelor finanțate de fondurile structurale și de investiții europene.
A common system for deposit insurance is still the missing piece of the Banking Union.
Un sistem comun de garantare a depozitelor rămâne elementul-lipsă al Uniunii bancare.
A common theme of all these areas is how next year will be decisive for turning an ambitious agreement on the multi-annual financial framework into a driver for change.
O temă comună a tuturor acestor domenii este aceea că anul viitor va fi decisiv pentru a transforma un acord ambițios privind cadrul financiar multianual într-un motor al schimbării.
A common thread throughout these activities is that wherever people come together to help each other and support those in need, both society as a whole and the individual volunteers benefit.
Elementul comun al acestor activități constă în faptul că indiferent de locul unde se adună oamenii pentru a se ajuta unii pe alții și pentru a-i sprijini pe cei aflați în dificultate, de acest lucru beneficiază atât societatea în ansamblu, cât și voluntarii.
A Communication ("Schengen governance – strengthening the area without internal border control ")
o comunicare („Guvernanța Schengen – consolidarea spațiului fără controale la frontierele interne”);
A Communication adopted by the Commission today confirms the Commission's commitment to respect the deadline set by Council and Parliament in 2003 and outlines how it intends to further support research and innovation in this area while promoting animal welfare world-wide.
O comunicare adoptată de Comisie astăzi confirmă angajamentul acesteia de a respecta termenul-limită stabilit de Consiliu și de Parlamentul European în 2003 și descrie modul în care intenționează să sprijine mai departe cercetarea și inovarea în acest domeniu, promovând, în același timp, bunăstarea animalelor la nivel mondial.
A Communication entitled "A partnership for new growth in services 2012-2015" shows that implementation of the Services Directive must be improved in order to boost growth.
O comunicare intitulată „Un parteneriat pentru creștere în sectorul serviciilor 2012 – 2015” arată că punerea în aplicare a directivei privind serviciile trebuie să fie optimizată pentru a stimula creșterea.
A communication for an action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears was also presented by the Commission.
De asemenea, Comisia a prezentat o comunicare privind un plan de acţiune pentru reducerea capturilor accidentale de păsări marine în uneltele de pescuit.
A Communication from the Commission to the June European Council: "
Comunicarea Comisiei către Consiliul European din iunie: „
A communication on a framework for the next generation of innovative financial instruments – the EU equity and debt platforms
o comunicare privind un cadru pentru următoarea generație de instrumente financiare inovatoare - platformele UE pentru capitaluri proprii și datorii
A communication on a pilot for the Europe 2020 Project Bond Initiative, pilot phase starting in 2012
o comunicare cu privire la un proiect pilot privind Inițiativa „Project Bond” Europa 2020, a cărui fază pilot începe în 2012
A Communication on addressing the external dimension of the refugee crisis;
o comunicare privind abordarea dimensiunii externe a crizei refugiaților;
a communication on crowdfunding to offer alternative financing options for SMEs (MEMO/14/240).
o comunicare privind multifinanțarea („crowdfunding”) menită să ofere alternative de finanțare pentru IMM-uri (MEMO/14/240).
A Communication on Double Taxation in 2011, examining the extent and gravity of this problem across the EU, followed by legislative proposals in 2012, proposing solutions.
O comunicare în 2011 referitoare la dubla impozitare care să analizeze amploarea și gravitatea problemei la nivelul UE, urmată de propuneri legislative în cursul anului 2012.
a Communication on how to further improve the governance of OLAF, building on the agreed reform of the Office and taking into account the EPPO proposal (IP/13/709)
o comunicare privind modul în care se poate continua îmbunătățirea guvernanței OLAF, pe baza reformei convenite a oficiului și ținând seama de propunerea din partea Parchetului european (IP/13/709);
A Communication on Public Procurement rules for Refugee Support Measures;
o comunicare privind normele de achiziții publice pentru măsurile de sprijin pentru refugiați;
a communication on strengthening victims' rights in the EU (10612/11);
o comunicare privind consolidarea drepturilor victimelor în UE (10612/11);
A Communication on the European Law Enforcement Training Scheme (LETS).
O comunicare privind programul european de formare în materie de aplicare a legii (LETS).
A communication on the European Union Solidarity Fund (EUSF)
o comunicare privind Fondul de solidaritate al Uniunii Europene (FSUE).
A Communication on the external dimension of the CFP.
O comunicare asupra dimensiunii externe a PCP