natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court therefore concludes that the directive relates predominately to the functioning of the internal market.
În consecinţă, Curtea concluzionează că directiva vizează în mod preponderent funcționarea pieței interne.
The Court therefore concludes that the suspension of Community law in the northern area provided for by the protocol annexed to the Act of Accession, does not preclude the application of the Brussels I Regulation to a judgment which is given by a Cypriot court sitting in the Government-controlled area, but concerns land situated in the northern area.
Prin urmare, Curtea concluzionează că suspendarea dreptului comunitar în zona de nord, prevăzută de protocolul anexat la actul de aderare, nu se opune aplicării Regulamentului Bruxelles I în privința unei hotărâri pronunțate de o instanță cipriotă cu sediul în zona controlată de guvern, care privește însă un imobil situat în zona de nord.
The Court therefore concludes that, when the court proceedings relate to a case in which the hearing has not yet taken place, the Commission may refuse to disclose its pleadings without carrying out a concrete examination of their content.
Tribunalul concluzionează deci că, dat fiind că procedura judiciară privește o cauză pentru care ședinţa nu a avut încă loc, Comisia poate refuza divulgarea memoriilor sale fără a efectua o analiză concretă a conţinutului acestora.
The Court therefore confirms that the General Court, in the exercise of its exclusive jurisdiction to determine and assess the facts, concluded correctly that the Commission had not made a manifest error in the assessment of the recurrent nature of the deficiencies and that it was fully entitled to increase the financial correction rate from 10% to 15%.
Curtea confirmă așadar că, în exercitarea competenței sale exclusive de a constata și de a aprecia faptele, Tribunalul a concluzionat în mod corect că Comisia nu a săvârșit o eroare vădită în evaluarea caracterului recurent al deficiențelor și a majorat în mod întemeiat rata de corecție financiară de la 10 la 15 %.
The Court therefore confirms the Commission's decision on that point.
Tribunalul confirmă decizia Comisiei în această privinţă.
The Court therefore considers that the General Court did not err in law in finding that the Commission was entitled to refuse to apply a set-off between, on the one hand, the amount paid by France Télécom between 1991 and 1993 by way of fixed levy and, on the other, the tax differentials arising as a result of the special regime established for that company for the years 1994 to 2002.
În consecință, Curtea consideră că Tribunalul a concluzionat fără a săvârși o eroare de drept în sensul că Comisia a refuzat în mod întemeiat să efectueze o compensare între cuantumurile taxei forfetare achitate de France Télécom între 1991 și 1993, pe de o parte, și diferențele de impozitare care rezultă din regimul special de impozitare instituit în favoarea acestei societăți pentru anii 1994-2002, pe de altă parte.
The Court therefore dismisses Alrosa's application and upholds the Commission's decision.
Prin urmare, Curtea a respins acțiunea societății Alrosa și a confirmat decizia Comisiei.
The Court therefore dismisses the action brought by the Commission.
În consecință, Curtea a respins acțiunea Comisiei.
The Court therefore finds that Italy has failed to fulfil its obligations under EU law.
Prin urmare, Curtea constată că Italia şi-a încălcat obligaţiile care îi revin în temeiul dreptului Uniunii.
The Court therefore finds that the courts of the Member States of which the spouses hold the nationality have jurisdiction under the regulation and the spouses may choose between the courts of either of those Member States.
Prin urmare, Curtea arată că instanțele statelor membre a căror cetățenie o dețin cei doi soți sunt competente în temeiul regulamentului, aceștia din urmă având posibilitatea de a sesiza, la alegerea lor, instanțele unuia sau ale altuia dintre aceste state.
The Court therefore finds that the directive cannot apply to such persons.
Curtea constată așadar că directiva nu poate avea vocația de a se aplica acestor persoane.
The Court therefore holds that a system of minimum retail selling prices for tobacco products cannot be regarded as compatible with Article 9(1) of Directive 95/59 unless it is structured in such a way as to ensure, in any event, that the competitive advantage which could result for some manufacturers and importers of those products from lower cost prices is not impaired.
Prin urmare, Curtea consideră că un sistem de preț minim nu poate fi considerat compatibil cu directiva în măsura în care nu este conceput în așa fel încât să excludă, în orice ipoteză, posibilitatea de a se aduce atingere avantajului concurențial care ar putea rezulta, pentru anumiți producători sau importatori ai unor asemenea produse, din prețuri de cost mai mici.
The Court therefore holds that the Commission was correct in finding that WIN had abused its dominant position.
Tribunalul consideră prin urmare că în mod corect Comisia a concluzionat că WIN a abuzat de poziţia sa dominantă.
The Court therefore holds that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its Treaty obligations concerning the free movement of goods.
În consecinţă, Curtea constată că Republica Federală Germania nu și-a îndeplinit obligaţiile care îi revin în temeiul dispoziţiilor tratatului referitoare la libera circulaţie a mărfurilor.
The Court therefore holds that the fundamental rights concerned do not preclude such an injunction, on two conditions: (i) that the measures taken by the ISP do not unnecessarily deprive users of the possibility of lawfully accessing the information available and (ii) that those measures have the effect of preventing unauthorised access to the protected subject-matter or, at least, of making it difficult to achieve and of seriously discouraging users from accessing the subject-matter that has been made available to them in breach of the intellectual property right.
În consecință, Curtea apreciază că drepturile fundamentale în cauză nu se opun unei astfel de somații, cu condiția dublă ca măsurile adoptate de furnizorul de acces să nu priveze în mod inutil utilizatorii de posibilitatea de a accede în mod licit la informațiile disponibile și ca aceste măsuri să aibă ca efect să împiedice sau, cel puțin, să facă dificil realizabile accesările neautorizate ale obiectelor protejate sau să descurajeze în mod serios utilizatorii să acceseze obiectele puse la dispoziția lor cu încălcarea dreptului de proprietate intelectuală.
The Court therefore holds that the infrastructure manager is required to make available to undertakings, in a non-discriminatory manner, real time data relating to trains operated by other undertakings, in so far as those trains provide main connecting services.
În consecință, Curtea apreciază că gestionarul de infrastructură feroviară are obligația de a furniza întreprinderilor în mod nediscriminatoriu și în timp real datele cu privire la trenurile exploatate de celelalte întreprinderi feroviare atunci când aceste trenuri asigură principalele legături.
The Court therefore holds that the refusal of access to the documents in Cases T-209/01, T-210/01 and C-203/03 was justified.
Tribunalul concluzionează deci că respingerea cererii de acces la documente pentru cauzele T-209/01, T-210/01 și C-203/03 era justificată.
The Court therefore holds that the Spanish legislation does not comply with the principle of effectiveness, in so far as it makes impossible or excessively difficult, in mortgage enforcement proceedings initiated by sellers or suppliers against consumer defendants, to apply the protection which the directive confers on those consumers.
Prin urmare, Curtea concluzionează că reglementarea spaniolă nu este conformă cu principiul efectivității, întrucât face imposibilă sau excesiv de dificilă, în cadrul procedurilor de executare ipotecară inițiate de vânzători sau de furnizori în care consumatorii sunt debitori urmăriți, aplicarea protecției pe care directiva urmărește să o confere acestora din urmă.
The Court therefore holds that, as Community law currently stands,
unt compatibile cu dreptul comunitar.
The Court therefore imposes upon Greece a periodic penalty payment of EUR 16 000 per day of delay in implementing the judgment of 2005, counting from one month after the delivery of the present judgment, in order to allow Greece to demonstrate that it has ended the failure to fulfil obligations.
Prin urmare, Curtea obligă Grecia la plata unor penalități cu titlu cominatoriu în valoare de 16 000 de euro pe zi de întârziere în executarea hotărârii din 2005, începând cu o lună după pronunțarea prezentei hotărâri, pentru a permite Greciei să demonstreze că a pus capăt neîndeplinirii obligațiilor.
The Court therefore recommends that the applicable rules should be simplified, clarified and prioritised.
Curtea recomandă, în consecinţă, simplificarea, clarificarea şi stabilirea unei ordini de prioritate a normelor aplicabile.
The Court therefore rules that EU law precludes a Member State from introducing a pollution tax levied on motor vehicles on their first registration in that Member State if that tax is arranged in such a way that it discourages the placing in circulation in that Member State of second-hand vehicles purchased in other Member States without discouraging the purchase of second-hand vehicles of the same age and condition on the domestic market.
În consecință, Curtea apreciază că dreptul Uniunii se opune ca un stat membru să instituie o taxă pe poluare aplicată autovehiculelor cu ocazia primei lor înmatriculări în acest stat membru, dacă regimul acestei măsuri fiscale este astfel stabilit încât descurajează punerea în circulație, în statul membru menționat, a unor vehicule de ocazie cumpărate în alte state membre, fără însă a descuraja cumpărarea unor vehicule de ocazie având aceeași vechime și aceeași uzură de pe piața națională.
The Court therefore sets aside in part the judgment of the Court of First Instance in so far as it ordered the Community to make good the loss claimed by Schneider as a result of the reduction in the sale price of Legrand.
Prin urmare, Curtea anulează în parte hotărârea Tribunalului, în măsura în care a obligat Comunitatea la repararea prejudiciului invocat de Schneider corespunzător reducerii prețului de cesionare a societăţii Legrand.
The Court therefore sets aside the judgment of the General Court as regards the imputation of BNGW’s conduct to Ballast Nedam NV for the period from 21 June 1996 to 30 September 2000.
Prin urmare, Curtea anulează Hotărârea Tribunalului în măsura în care societății Ballast Nedam N.V. îi este imputat comportamentul societății BNGW pentru perioada cuprinsă între 21 iunie 1996 și 30 septembrie 2000.
The Court thus concludes that Community law precludes legislation such as the Polish legislation in this case.
Curtea ajunge așadar la concluzia că dreptul comunitar se opune unei reglementări precum reglementarea poloneză din speţă.
The Court thus concludes that, after the main insolvency proceedings have been opened in a Member State the competent authorities of another Member State, in which no secondary insolvency proceedings have been opened, are in principle required to recognise and enforce all judgments relating to the main insolvency proceedings and,
Astfel, Curtea concluzionează că, după deschiderea unei proceduri principale de insolvenţă într-un stat membru, autorităţile competente dintr-un alt stat membru, în care nu a fost deschisă nicio procedură secundară de insolvenţă,
The Court thus declares that Hungary has failed to fulfil its obligations under EU legislation relating to excise duties on alcoholic beverages.
În consecință, Curtea declară că Ungaria nu a respectat obligațiile care îi incumbă în temeiul legislației Uniunii privind accizele la băuturi alcoolice.
The Court thus declares that the law of the country in which the carrier has his principal place of business applies to a charter-party only when the main purpose of the contract is not merely to make available a means of transport, but the actual carriage of goods.
Prin urmare, Curtea declară că legea țării în care este situat sediul principal al transportatorului se aplică unui contract pentru curse charter numai în ipoteza în care obiectul principal al contractului nu este simpla punere la dispoziție a unui mijloc de transport, ci transportul propriu-zis al mărfurilor.
The Court thus finds that Member States may retain or adopt, throughout the area covered by the Directive, rules which are stricter than those provided for by the Directive itself, on condition that they are designed to afford consumers a higher level of protection.
norme mai stricte decât cele prevăzute de directivă, cu condiția ca acestea să asigure consumatorilor un nivel de protecție mai ridicat.
The Court thus holds that both the wish to ensure that there is a connection between the society of the Member State concerned and the recipient of a benefit and the necessity to verify that the recipient continues to satisfy the conditions for grant of that benefit constitute objective considerations of public interest which are capable of justifying the restriction in question.
Astfel, Curtea consideră că atât voinţa de a garanta existenţa unei legături între societatea statului membru în cauză și beneficiarul unei prestaţii, cât și necesitatea de a verifica dacă acesta din urmă continuă să îndeplinească condiţiile de acordare a acestei prestaţii constituie consideraţii obiective de interes general de natură să justifice restricţia în cauză.
The Court upholds, first of all, the judgment of the Court of First Instance in so far as it ordered the Community to make good the loss represented by the expenses incurred by Schneider in respect of its participation in the merger control procedure which was recommenced by the Commission after its two decisions had been annulled.
În primul rând, Curtea confirmă hotărârea Tribunalului în măsura în care a obligat Comunitatea la repararea prejudiciului corespunzând cheltuielilor efectuate de Schneider pentru a participa la reluarea controlului operațiunii întreprinse de Comisie ca urmare a anulării celor două decizii ale sale.
The Court was assisted by an advisory panel and a focus group of leading international experts in better regulation.
Curtea a fost asistată de un complet consultativ și de un grup de reflecție format din experți internaționali importanți în domeniul „o mai bună legiferare”.
The court which has imposed the periodic penalty payment will have jurisdiction as regards its quantification and enforcement only where the prohibition is infringed in the Member State of that court.
Instanţa care a impus penalitatea cu titlu cominatoriu va fi competentă să asigure lichidarea acesteia și punerea sa în aplicare numai atunci când încălcarea s-a produs pe teritoriul statului membru al respectivei instanţe.
The Court will be able to deliver judgments on the validity and the infringement of European and unified patents for all the Contracting States, avoiding parallel proceedings and divergent outcomes.
Curtea va avea competența să pronunțe în numele tuturor statelor contractante hotărâri privind validitatea și încălcarea drepturilor conferite de brevetele europene și de brevetele unice, evitând astfel procedurile paralele și soluționările divergente.
The Court will be pursuing its efforts in this direction in the course of 2009 and expects to derive greater benefit from the full application of the reforms introduced.
Tribunalul va trebui să continue eforturile în această direcție în cursul anului 2009 și se așteaptă să profite mai mult ca urmare a punerii în aplicare deplină a reformelor introduse.
The Court will consider three women as presumed victims in this case, namely: Esmeralda Herrera Monreal; Claudia Ivette González; and Laura Berenice Ramos Monárrez, who disappeared and were murdered in 2001.
Curtea va considera drept presupuse victime în acest caz trei femei, şi anume: Esmeralda Herrera Monreal, Claudia Ivette González şi Laura Berenice Ramos Monárrez care au dispărut şi au fost ucise în anul 2001.
The Court will continue in the future to respond to the challenges of the changing audit environment in order to assure the usefulness of its work for the discharge authority, the auditees and the public at large.
Curtea va continua şi în viitor să răspundă provocărilor pe care le prezintă un mediu de audit aflat în permanentă schimbare, astfel încât să garanteze că activitatea pe care o desfăşoară prezintă utilitate pentru autoritatea de descărcare de gestiune,
The court will have specialised jurisdiction in patent disputes, avoiding multiple litigation cases in up to 28 different national courts.
Curtea va avea o jurisdicție specializată în litigii referitoare la brevete și va permite evitarea cazurilor de litigii multiple aduse în fața unui număr de până la 28 de instanțe naționale diferite.
The court with exclusive jurisdiction is not required to stay its proceedings or to decline jurisdiction, but must give a ruling on the action before it
Instanța care deține competența exclusivă nu are dreptul nici să suspende acțiunea, nici să își decline competența, ci trebuie să se pronunțe pe fondul acțiunii cu care este sesizată
The Court would then be able to carry out a review of that act in the context of any action that might subsequently be brought.
Curtea va putea efectua în continuare controlul jurisdicțional al actului respectiv în cadrul unei alte eventuale acțiuni împotriva acestui act.
The Court's Annual Report includes an audit opinion on whether the EU accounts are complete and accurate and whether income and expenditure have been managed in accordance with all contractual and legal obligations, thus providing a basis for the launch of the discharge procedure that brings the annual EU budgetary process to an end.
Raportul anual al Curţii include o opinie de audit care precizează dacă sunt exhaustive şi exacte conturile UE şi dacă veniturile şi cheltuielile au fost gestionate în conformitate cu toate obligaţiile contractuale şi juridice, furnizând astfel o bază pentru lansarea procedurii de descărcare de gestiune, care încheie procesul bugetar anual de la nivelul UE.
The Court's Annual Report on the implementation of the 2007 EU budget can be found on
Raportul anual al Curţii referitor la execuţia bugetului UE privind exerciţiul financiar 2007 este disponibil la adresa:
The Court's Annual Report provides a basis for the launch of the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end.
Raportul anual al Curţii furnizează o bază pentru procedura de descărcare de gestiune, care încheie procesul bugetar anual.
The Court's assessment of the Institutions management of their financing and costs showed that their extensive use of the negotiated procedure - rather than competitive tendering - for construction and works relating to their buildings did not ensure that the best prices were obtained.
Evaluarea Curţii privind gestionarea finanţărilor şi a costurilor realizată de instituţii a arătat că utilizarea la scară largă a procedurii negociate - în locul procedurii de apel la concurenţă - pentru construcţii şi lucrări legate de clădirile acestora nu a garantat obţinerea celor mai bune preţuri.
The Court's audit (which was carried out jointly with the EFTA Board of Auditors and the assistance of external experts) covered the evaluation and monitoring arrangements in place at the Commission since 1995 for the last three programming periods (FP4, FP5, FP6), and also gives an outlook for the current FP7 (2007 - 2013).
Auditul Curţii (care a fost desfăşurat alături de Colegiul Auditorilor al AELS şi cu sprijinul unor experţi externi) s-a efectuat cu privire la mecanismele de monitorizare şi evaluare existente în cadrul Comisiei cu începere din 1995 pentru ultimele trei perioade de programare (PC4, PC5, PC6), dar oferă şi consideraţii referitoare la perspectivele pentru Al şaptelea program-cadru, aflat în curs (2007 - 2013).
The Court's audit examined whether these three 'mid-term processes' were carried out effectively and how they affected spending from the structural funds: in particular, whether
În cadrul auditului său, Curtea a examinat dacă aceste trei „procese la mijlocul perioadei” au fost efectuate în mod eficient şi care a fost impactul lor asupra cheltuielilor din fondurile structurale: în special, a examinat dacă
The Court's audit found rudimentary risk management and few physical checks on goods in transit in most of these Member States.
Auditul Curţii a constatat în majoritatea acestor state membre o gestionare rudimentară a riscului şi un număr redus de controale fizice ale mărfurilor în tranzit.
The Court's audit has highlighted a serious lack of information on the impact of corrective actions (recoveries).
Auditul Curţii a evidenţiat o lipsă gravă de informaţii cu privire la impactul acestor acţiuni corective (al recuperărilor).
The Court's audit has shown that some of the provisions of ERF I, in particular the eligibility rules, were open to significant differences of interpretation.
Auditul efectuat de Curte a demonstrat că unele dispoziţii din FER I, în special regulile privind eligibilitatea, generau diferenţe semnificative de interpretare.
The Court's audit showed that the audited agencies drew up planning documents for their activities but that these did not, however, set any precise medium-term result and impact objectives.
Auditul Curţii a demonstrat că agenţiile care au făcut obiectul auditului elaborau documente de planificare a activităţilor, fără însă ca în aceste documente să se stabilească în mod precis obiectivele pe termen mediu în materie de rezultate şi de impact.
The Court's audits showed that the internal control systems were only partly satisfactory.
Auditurile efectuate de Curte au indicat că sistemele de control intern au fost doar parţial satisfăcătoare.
The Court's audits showed that the internal control systems were only partly satisfactory.
Auditurile efectuate de Curte au indicat că sistemele de control intern sunt doar parţial satisfăcătoare.
The Court's contribution to the review of the EU budget, launched by the Commission in the fall of 2007, can be found on
Contribuţia Curţii la consultarea publică actuală referitoare la revizuirea bugetului UE, lansată de Comisie în toamna anului 2007, este disponibilă la adresa:
The Court's decision on maize 1507 confirms the urgency of reconciling strict and predictable European authorisation rules for GMO cultivation, with fair consideration of national contexts.
Hotărârea Tribunalului cu privire la porumbul 1507 confirmă urgența necesității de a elabora norme europene stricte și previzibile privind autorizarea cultivării OMG-urilor, luând în considerare în mod corespunzător contextele naționale.
The Court's estimate of the overall level of error in agriculture and natural resources is not significantly different from the value obtained last year, but does not take account of certain serious errors which could not be quantified.
Nivelul de eroare global estimat de Curte pentru domeniul Agricultură şi resurse naturale nu are o valoare semnificativ diferită faţă de cea obţinută anul trecut, însă nu ia în calcul anumite erori grave care nu au putut fi cuantificate.
The Court's findings and conclusions were as follows:
Curtea a făcut următoarele constatări şi a ajuns la următoarele concluzii:
The Court's independent experts found that:
Experții independenți ai Curții au constatat că:
The Court's recommendations could be taken into account in the proceedings on this proposal.
Recomandările Curții ar putea fi luate în considerare în cadrul lucrărilor referitoare la această propunere.
The Court's Report has come at a critical moment.
Raportul Curții a venit într-un moment critic.
The Court's Single Audit model recommended the establishment of an effective framework for all internal control systems covering EU funds.
Modelul de audit unic al Curţii recomanda instituirea unui cadru eficace pentru toate sistemele de control intern care acoperă fonduri comunitare.