natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever I meet farmers who have experience with direct selling or short supply chains, they tend to say the same thing: this activity may account for just a small part of their turnover, but it is nonetheless a part that is vital for the profitability of the farm and often for its viability.
De fiecare dată când mă întâlnesc cu agricultori care practică vânzarea directă sau recurg la circuitele scurte, mesajul lor este de obicei același: activitatea respectivă reprezintă probabil o mică parte din cifra lor de afaceri, însă ea aduce o contribuție decisivă profitului exploatației și deseori chiar viabilității acesteia.
Whenever justified, SME exemptions and lighter regimes for legislative requirements are also applied whenever this is possible.
Se aplică, de asemenea, exceptări și regimuri mai flexibile în ceea ce privește cerințele legislative pentru IMM-uri, ori de câte ori acest lucru este posibil și justificat.
Whenever possible, the scientists advise how to bring the stocks to MSY levels.
Ori de câte ori este posibil, oamenii de știință oferă avize științifice privind modul în care stocurile exploatate pot fi aduse la niveluri MSY.
Whenever possible, the SGEI should be entrusted through an open and transparent public tender to ensure the best quality at the cheapest cost for taxpayers who pay for the services.
Ori de câte ori este posibil, serviciile de interes economic general ar trebui încredințate prin intermediul unei proceduri deschise și transparente de licitație publică, pentru a garanta cea mai bună calitate, la cele mai mici costuri pentru contribuabilii care plătesc pentru servicii.
Whenever required, EU summits with third countries and regions will be more focused on settling outstanding issues in agreements under negotiation with them.
Ori de câte ori se va dovedi necesar, reuniunile la nivel înalt ale UE cu țări și regiuni terțe se vor concentra într-o mai mare măsură asupra soluționării chestiunilor restante din cadrul acordurilor în curs de negociere cu acestea.
Whenever the re-routing is chosen, the airline must provide the passengers having volunteered for it all the necessary assistance, e.g. some food and drinks, access to a phone, an overnight stay if necessary and, if appropriate, transportation between the airport and the place of accommodation.
Ori de câte ori se optează pentru o nouă rută, transportatorul aerian trebuie să furnizeze pasagerilor care s-au oferit voluntar pentru aceasta, toată asistența necesară, de ex. mâncare și băuturi, accesul la un telefon, cazare pentru noapte dacă este necesar și, dacă este cazul, transportul între aeroport și locul cazării.
Whenever there was a big tragedy in the world, from the tsunami in Indonesia to the recent Ebola crisis, from the Syrian refugee crisis to Darfur, we were there, we were among the first.
De fiecare dată când a avut loc o mare tragedie mondială, de la tsunamiul din Indonezia la recenta epidemie de Ebola, de la criza refugiaților sirieni la cea din Darfur, am fost acolo, am fost printre primii care au reacționat.
Whenever you buy fish, your choice counts.
Oricând cumpărați pește, alegerea dumneavoastră contează.
Where a cartel has the effect of leading competitors to raise their prices, the members of the cartel may be held liable for the loss caused as a result
Atunci când o înțelegere are ca efect să determine concurenții să crească propriile prețuri, membrii înțelegerii pot fi obligați să răspundă pentru prejudiciul cauzat astfel
Where a consumer exercises his right of withdrawal, the supplier is obliged to reimburse him the sums paid free of charge.
În cazul în care consumatorul își exercită dreptul de retractare, furnizorul trebuie să îi ramburseze gratis sumele plătite.
Where a fine is replaced by a home detention order, the Court finds that that order, imposed in the course of the return procedure, does not help to achieve the physical transportation of an illegally staying third-country national out of the Member State concerned.
Or, atunci când o amendă este înlocuită cu măsura domiciliului forțat, Curtea constată că aceasta din urmă, aplicată în cursul procedurii de returnare, nu contribuie la realizarea transferului fizic în afara statului membru în cauză al resortisantului unei țări terțe aflat în situație de ședere ilegală.
Where a herbal medicinal product is not registered or authorised by 1 May 2011, the product may not be on the EU market.
Dacă un medicament din plante nu este înregistrat sau autorizat până la 1 mai 2011, produsul nu se poate afla pe piața UE.
Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in [paragraph 2 of III-270] [paragraphs 1 or 2 of III-271] would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft directive be referred to the European Council.
„În cazul în care un membru al Consiliului consideră că un proiect de directivă la care face referire [alineatul (2) din III 270] [alineatele (1) sau (2) din III-271] are efecte negative asupra unor aspecte fundamentale ale sistemului său judiciar penal, poate cere ca respectivul proiect de directivă să fie trimis spre examinare Consiliului European.
Where a Member State agrees to make a correction itself for ineligible expenditure, the funds at stake can generally be re-used for other eligible projects.
În cazul în care un stat membru acceptă să efectueze el însu și o corecție pentru cheltuieli neeligibile, fondurile în cauză pot fi, în general, reutilizate pentru alte proiecte eligibile.
Where a Member State agrees to make a correction itself for ineligible expenditure, the funds recovered can generally be re-used for other eligible projects.
În cazul în care un stat membru acceptă să efectueze el însuși o corecție pentru cheltuieli neeligibile, fondurile recuperate pot fi, în general, reutilizate pentru alte proiecte eligibile.
Where a Member State grants national companies the right to convert, the same right must also be granted to companies incorporated in another Member State
În cazul în care un stat membru recunoaște posibilitatea trasformării unei societăți, aceasta trebuie să fie acordată și unei societăți constituite într‑un alt stat membru
Where a Member State has proposed/accepted a correction itself, it can re-inject the recovered amount by making payment claims for other eligible projects.
În cazul în care un stat membru a acceptat/propus o corecție, el poate reutiliza fondurile recuperate prin efectuarea unor noi cereri de plată pentru alte proiecte eligibile.
Where a Member State identifies overcapacity in a fleet segment, it will develop an action plan to reduce this overcapacity.
În cazul în care constată că în cadrul unui anumit segment de flotă există supracapacitate, statele membre vor elabora planuri de acțiune în vederea reducerii aceasteia.
Where a Member State may not transfer an asylum seeker to the State competent to examine his application because of a risk of infringement of his fundamental rights in the latter, the Member State is required to identify another Member State as responsible for the examination
Atunci când un stat membru nu poate transfera un solicitant de azil către statul competent să examineze cererea sa din cauza unui risc de încălcare a drepturilor sale fundamentale în acesta din urmă, este ținut să identifice un alt stat membru responsabil de această examinare
Where a Member State – in this case, Italy – has chosen to organise the equipping of its territory on a regional basis, each region must, in accordance with the principle of proximity, ensure the treatment and disposal of its waste as close as possible to the place where it is produced.
În cazul în care un stat membru, precum în speţă Italia, a ales să conceapă acoperirea teritoriului propriu pe o bază regională, fiecare regiune trebuie să asigure tratarea şi eliminarea deşeurilor cât mai aproape de locul producerii lor, potrivit criteriului proximităţii.
Where a request based on the Access to Documents Regulation thus seeks to obtain access to documents including personal data, the provisions of the Data Protection Regulation become applicable in their entirety, including the provision requiring the recipient of personal data to establish the need for their disclosure and the provision which confers on the data subject the right to object at any time, on compelling legitimate grounds relating to his or her particular situation, to the processing of data relating to him or her.
În cazul în care o cerere întemeiată pe Regulamentul privind accesul la documente urmărește să obţină accesul la documente care conțin date cu caracter personal, dispozițiile Regulamentului privind protecţia datelor personale devin integral aplicabile, inclusiv dispoziţia care impune destinatarului transferului datelor cu caracter personal obligația de a demonstra necesitatea divulgării acestora, precum şi dispoziţia care conferă persoanei vizate posibilitatea de a se opune în orice moment, din motive întemeiate și legitime legate de situația sa particulară, ca datele care o privesc să facă obiectul unei prelucrări.
Where a request is retained, the Task Force assists in defining a work programme containing clear deliverables and intermediate milestones which are agreed with the Greek authorities.
În cazul unei cereri concrete de asistență tehnică, grupul operativ participă la definirea unui program de lucru care cuprinde obiective precise și etape intermediare clare, astfel cum au fost convenite cu autoritățile elene.
Where a suspect is arrested, the new rules would ensure that the person has the opportunity to communicate with their family.
În cazul în care o persoană suspectată este arestată, noile norme vor garanta că persoana respectivă are posibilitatea de a comunica cu familia sa.
Where a third country national has applied for asylum in a Member State which the Regulation does not indicate as the State responsible, the Regulation provides for a procedure for transferring the asylum seeker to the Member State responsible.
Atunci când un resortisant al unei țări terțe a solicitat azil într-un stat membru care nu este cel desemnat competent prin regulament, acesta din urmă prevede o procedură de transfer al solicitantului de azil către statul membru competent.
Where a worker is unlawfully dismissed during part-time parental leave, the fixed-sum protective award to which a full-time worker is entitled must be calculated on the basis of full-time salary
În cazul în care o concediere nelegală are loc în cursul unui concediu parţial pentru creşterea copilului, indemnizaţia forfetară de protecţie la care este îndreptăţit un lucrător cu normă întreagă trebuie calculată pe baza remuneraţiei cu normă întreagă
Where an airline refuses to pay the flat-rate compensation, the question then arises whether, in the case of a flight within the Community, the passenger concerned, under the Community regulation on jurisdiction 2 , may bring the matter before a court in another Member State in addition to the court within the territorial jurisdiction of which that airline has its head office.
În cazul în care o companie aeriană refuză să plătească această compensație, se ridică întrebarea dacă, în cazul unui zbor intracomunitar, pasagerul în cauză are posibilitatea să sesizeze, în temeiul regulamentului comunitar privind competența judiciară 2 , pe lângă instanţa în circumscripția căreia se găsește sediul social al companiei respective, şi o instanţă dintr-un alt stat membru.
Where an asylum seeker has lodged his application in a Member State which is not the one the Regulation indicates is competent, the Regulation provides for a procedure for the transfer of the asylum seeker to the competent Member State.
Atunci când un solicitant de azil a prezentat cererea sa într-un stat membru altul decât cel desemnat drept competent de regulament, acesta din urmă prevede o procedură de transfer al solicitantului de azil către statul membru competent.
Where an employee carries out his activities in more than one Member State, the law of the country where he performs the greater part of his professional obligations applies when resolving a dispute relating to his employment contract
În cazul în care un angajat își desfășoară activitatea în mai multe state membre, pentru soluționarea unui litigiu privind un contract de muncă se aplică legea țării în care acesta își exercită cea mai importantă parte a obligațiilor profesionale
Where an evaluation report under the Schengen evaluation mechanism (see a) concludes that a member state was seriously neglecting its obligations putting the overall functioning of the area without internal border controls at risk, and where the Commission finds that after three months this situation persists, the Council may on the basis of a Commission proposal recommend that one or more specific member states reintroduce border controls at all or specific parts of the internal borders.
Atunci când un raport de evaluare în cadrul mecanismului de evaluare Schengen [a se vedea punctul (a)] concluzionează că un stat membru a neglijat în mod grav obligațiile sale, punând în situație de risc funcționarea generală a spațiului fără controale la frontierele interne, și atunci când Comisia constată că, după trei luni, această situație persistă, Consiliul poate, pe baza propunerii Comisiei, să recomande ca unul sau mai multe state membre specifice să reintroducă controalele la toate frontierele interne sau în părți specifice ale acestora.
Where an evaluation report under the Schengen evaluation mechanism (see a) identifies serious deficiencies in a member state in carrying out external border controls, the Commission may recommend to the member state concerned the deployment of European Border Guard teams in accordance with the Frontex regulation and/or the submission of its strategic plans to remedy the situation.
Atunci când un raport de evaluare în cadrul mecanismului de evaluare Schengen [a se vedea litera (a)] identifică deficiențe grave într-un stat membru care efectuează controale la frontierele externe, Comisia poate recomanda statului membru în cauză desfășurarea unor echipe europene de polițiști de frontieră, în conformitate cu Regulamentul Frontex și/sau prezentarea planurilor sale strategice pentru remedierea situației.
Where an operator of service facilities belongs to a body or firm that holds a dominant position in one or more railway service markets for which the facility is used, the operator must be independent from that body to a certain extent in order to guarantee non-discriminatory access by railway undertakings to service facilities and the services supplied in these facilities.
În cazul în care un operator al infrastructurilor de servicii aparține unui organism sau unei firme care deține o poziție dominantă pe una sau mai multe din piețele de servicii de transport feroviar pentru care se utilizează infrastructura, operatorul în cauză trebuie să fie independent de organismul respectiv într-o măsură care să garanteze accesul nediscriminatoriu al întreprinderilor feroviare la infrastructurile de servicii și la serviciile furnizate în cadrul acestor infrastructuri.
Where and how can passengers reclaim lost luggage and submit their complaint?
Unde și cum pot călătorii să reclame bagajele pierdute și să își depună reclamația?
Where any exemptions are applied, a thorough justification must be provided.
În cazul în care se aplică scutiri, acestea trebuie justificate temeinic.
Where applicable, a separate EAFRD contribution rate will be established for less developed regions, transition regions and for outermost regions and the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93.
Dacă este cazul, se va stabili o rată separată a contribuției FEADR pentru regiunile mai puțin dezvoltate, pentru regiunile de tranziție, precum și pentru regiunile ultraperiferice și insulele mici din Marea Egee, în sensul Regulamentului (CEE) nr.
Where appropriate and subject to objective criteria, support to partners will be adapted to their development situation and commitment and progress with regard to human rights, democracy, the rule of law and good governance.
Dacă este cazul și pe baza unor criterii obiective, sprijinul acordat partenerilor va fi adaptat la situația dezvoltării acestora și la angajamentul și progresul înregistrat în domeniul drepturilor omului, democrației, statului de drept și bunei guvernanțe.
Where appropriate, and respecting de-commitment rules, Member States have the possibility under existing rules and practices to work with the Commission in using part of their Structural Funds allocation to share the EIB loan risk and provide loan guarantees for knowledge and skills, resource efficiency, strategic infrastructure and access to finance for SMEs.
După caz, și respectând dispozițiile privind dezangajarea, statele membre au posibilitatea, potrivit normelor și practicilor existente, de a colabora cu Comisia în utilizarea unei părți din sumele care le sunt alocate în temeiul fondurilor structurale pentru a partaja riscul de creditare al BEI și pentru a oferi garanții pentru împrumuturile destinate cunoștințelor și competențelor, utilizării eficiente a resurselor, infrastructurii strategice și accesului la finanțare pentru IMM-uri.
where appropriate, the grounds which justify the fact that there was no need for a detailed examination or that it was not possible to carry out such an examination due, for example, to the urgency of the environmental situation.
pe cele care sunt de natură să justifice că o examinare detaliată nu se impunea sau nu a putut fi efectuată, ca urmare – de exemplu – a urgenței situației mediului.
Where appropriate, the information for this period has been compared with similar information that was previously collected in February 2011 and February 2012.
Atunci când a fost necesar, informațiile referitoare la această perioadă au fost comparate cu informațiile similare colectate anterior, în februarie 2011 și februarie 2012.
Where appropriate, the Member States will improve their administrative capacity, using enhanced technical assistance from the Commission and building on best practices;
După caz, statele membre își vor îmbunătăți capacitatea administrativă printr-o asistență tehnică sporită din partea Comisiei și valorificând cele mai bune practici;
where appropriate, to identify the main socio-economic factors characterising the territorial concentration of marginalised and disadvantaged groups including Roma in order to map these territories, and use relevant policies to improve the situation;
după caz, să identifice principalii factori socioeconomici care caracterizează concentrarea teritorială a grupurilor marginalizate și dezavantajate, inclusiv romii, pentru a cartografia aceste teritorii și pentru a utiliza politici relevante care vizează ameliorarea situației;
Where are the new sites?
Unde se află noile situri?
Where are they coming from?
De unde provin aceste produse?
Where are they coming from?
De unde vin aceste produse?
Where are we on the legislative proposal tabled by the Commission in July 2010 to amend the legislation on cultivation of GMOs? (see MEMO/10/325 of 13 July 2010)
Unde ne situăm cu privire la propunerea legislativă de modificare a legislației privind cultivarea de OMG prezentată de Comisie în iulie 2010? (a se vedea MEMO/10/325 din 13 iulie 2010)
Where biofuels are used to achieve this target, these must meet a set of sustainability requirements.
Dacă se recurge la biocarburanți pentru realizarea cotei, aceștia trebuie să întrunească o serie de criterii de durabilitate.
Where biowaste has to be managed, however, she underlines the need to give local and regional authorities the freedom to decide for themselves how best to do this, for example using biogas produced from waste management to fuel public transport services.
Ea subliniază însă că gestionarea deşeurilor biologice trebuie să se facă cu deplina libertate de decizie a autorităţilor locale şi regionale în privinţa modalităţilor, de exemplu prin utilizarea drept combustibil a biogazului rezultat din prelucrarea deşeurilor în serviciile de transport public.
Where can consumers turn to in case of complaints?
Cui se pot adresa consumatorii care doresc să facă o plângere?
Where can EU action bring most added value?
În ce domenii poate aduce cea mai mare valoare adăugată acțiunea UE?
Where can I find more information about my rights to healthcare abroad?
De unde se pot afla mai multe informații despre drepturile la asistență medicală acordată în străinătate?
Where can I find more information about my rights to healthcare abroad?
De unde se pot afla mai multe informații despre drepturile privind asistența medicală acordată în străinătate?
Where can I find more information about specific topics?
Unde pot găsi mai multe informații despre teme specifice?
Where can I find statistics on EU agriculture?
Unde pot fi găsite statistici cu privire la agricultura UE?
Where can project promoters get help in shaping their proposals?
Unde pot promotorii de proiecte să găsească sprijin pentru structurarea propunerilor lor?
Where can the graduates find jobs?
Unde se pot angaja absolvenții?
Where can the report be found?
Cum se poate obține raportul?
Where can the report be found?
De unde poate fi obținut raportul?
Where can the report be found?
Unde poate fi consultat raportul?
Where can the report be found?
Unde poate fi găsit raportul?
Where can the report be obtained?
De unde poate fi obţinut raportul?
Where can the reports be found?
Unde pot fi găsite rapoartele?
Where can they file their claim?
Unde pot depune cererea?
Where capital punishment remains in force, there are serious problems with regard to the respect of international norms and standards, notably in the limitation of the death penalty only to the most serious crimes, the exclusion of juvenile offenders from its scope, and guarantees of a fair trial.
Acolo unde se recurge în continuare la pedeapsa capitală, există probleme grave legate de respectarea normelor și standardelor internaționale, în special în ce privește limitarea pedepsei cu moartea numai la cele mai grave infracțiuni, excluderea minorilor de la aplicarea acesteia, precum și garantarea unui proces echitabil.
Where deeper integration in other formations is indispensable, namely between the present and the future members of the single currency, it should remain open to all those who are willing to participate.
În cazul în care va fi inevitabilă o integrare mai profundă în alte formațiuni, în speță între actualii și viitorii membri ai monedei unice, Uniunea ar trebui să rămână deschisă tuturor celor care doresc să participe.
Where detention is exceptionally justified, it is to be used only as a measure of last resort, for the shortest appropriate period of time and taking into account the best interests of the child as a primary consideration.
În cazul în care detenția se justifică în mod excepțional, aceasta trebuie utilizată numai ca măsură de ultim resort, pentru o perioadă cât mai scurtă posibil și considerându-se că interesul superior al copilului este primordial.
Where did the largest amount of dangerous products come from in 2013?
De unde au provenit cele mai mari cantități de produse periculoase în 2013?
Where discrimination or breaches of the EU's fundamental freedoms are found, the Commission will flag them to the national authorities and insist that the necessary amendments are made.
În cazul în care se constată discriminări sau încălcări ale libertăților fundamentale ale cetățenilor UE, Comisia le va semnala autorităților naționale și va insista să se efectueze modificările necesare.
Where disputes arise, passengers will be able to turn to out-of-court complaint handling bodies that will seek to resolve the dispute (in an inexpensive and simple way).
În cazul în care apar litigii, pasagerii vor putea să apeleze la organisme de tratare extrajudiciară a reclamațiilor pentru a soluționa litigiul (într-un mod simplu și cu costuri reduse).
Where do I apply for re-imbursement?
Cui să mă adresez pentru a solicita rambursarea?
Where do the main problems lie – with the Member States or with the European Commission?
Unde se regăsesc principalele probleme - la nivelul statelor membre sau la nivelul Comisiei Europene?
Where do they work?
Unde lucrează aceștia?
Where do we spend?
Unde cheltuim resursele?