natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also clarifies which HFT strategies constitute prohibited market manipulation, such as submitting orders without an intention to trade but to disrupt a trading system ("quote stuffing").
Propunerea aduce totodată precizări cu privire la strategiile HFT care constituie manipulări interzise ale pieței, cum ar fi, de exemplu, transmiterea de ordine fără a avea intenția de a efectua tranzacții, ci cu scopul de a perturba sistemul de tranzacționare („quote stuffing”).
It also clearly states the Commission's intentions for the future.
De asemenea, ea prezintă n mod clar intențiile Comisiei pentru viitor.
It also co-funded 14 national government campaigns against gender-based violence (with EUR 3.7 million), as well as projects led by non-governmental organisations (with EUR 11.4 million).
De asemenea, UE a cofinanțat 14 campanii guvernamentale naționale împotriva violenței pe criterii de sex (cu 3,7 milioane EUR), precum și proiecte desfășurate de organizații neguvernamentale (cu 11,4 milioane EUR).
It also complements the work done under the to create the right environment for the cultural and creative sectors, and in particular smaller businesses, to thrive in the digital era.
Inițiativa completează totodată activitatea desfășurată în cadrul , cu scopul de a crea mediul adecvat pentru ca sectoarele culturale și creative, în special întreprinderile mai mici, să prospere în era digitală.
It also comprises measures to help tax authorities ensure that tax is paid so as to better tackle VAT fraud.
De asemenea, proiectul include măsuri de ajutare a autorităților fiscale să se asigure că impozitele sunt plătite, pentru a face mai bine față fraudei în ceea ce privește plata TVA.
It also comprises reporting on the ESDP mandate for the Swedish Presidency (June 2009) as well as the state of implementation of the Guiding Lines for Civilian Capabilities (July 2009).
De asemenea, acestea includ raportarea privind mandatul PESA al președinției suedeze (iunie 2009), precum și situația actuală a punerii în aplicare a Liniilor directoare pentru capacitățile civile (iulie 2009).
It also condemns actions aimed at inciting interethnic and inter-confessional conflict, as well as recent targeted assassinations of renowned political figures such as Mash'al-Tammo.
De asemenea, condamnă acțiunile care au drept obiectiv incitarea la conflicte interetnice și interconfesionale, precum și recentele asasinate orientate ale unor personalități politice renumite cum ar fi Meshal Tammo.
It also condemns all attacks, including the recent terrorist acts, that indiscriminately targeted civilians.
De asemenea, UE condamnă toate atacurile, inclusiv actele teroriste recente, care au vizat civilii în mod nediscriminatoriu.
It also condemns the arrests and intimidations of Syrian journalists by the authorities.
UE condamnă totodată arestările și intimidarea jurnaliștilor sirieni de către autorități.
It also confirms that enforcing laws against the production and distribution of cannabis dramatically increases the price of this drug.
Studiul confirmă, de asemenea, că aplicarea unor legi împotriva producției și distribuției de canabis determină o creștere spectaculoasă a prețului acestui drog.
It also confirms the pioneering commitment of Europe to sustainable aviation, a highly topical issue as the world has its eyes on Paris for the COP21".
De asemenea, ea confirmă angajamentul de pionierat al Europei în ceea ce privește viabilitatea sectorului aviatic, un subiect de mare actualitate, dat fiind faptul că, în prezent, întreaga lume își îndreaptă atenția asupra conferinței COP21, care are loc la Paris”.
It also congratulated Latvia on fulfilling the convergence criteria of the Treaty, thus allowing it to adopt the euro on 1 January 2014.
Consiliul European a felicitat, de asemenea, Letonia pentru îndeplinirea criteriilor de convergență din tratat care îi permit să adopte moneda euro la 1 ianuarie 2014.
It also connects Pakistan to the global research community (IP/08/1590) and Europe's fusion research community with its supercomputing centres (IP/09/117).
Programul asigură, de asemenea, conectarea Pakistanului cu comunitatea internațională de cercetare (IP/08/1590), precum și conectarea comunității europene de cercetare în domeniul fuziunii cu centrele de procesare rapidă ale acesteia (IP/09/117).
It also connects Pakistan to the global research community (IP/08/1590) and Europe's fusion research community with its supercomputing centres (IP/09/117).
Programul asigură, de asemenea, conectarea Pakistanului la comunitatea internațională de cercetare (IP/08/1590), precum și conectarea comunității europene de cercetare în domeniul fuziunii cu centrele de procesare rapidă ale acesteia (IP/09/117).
It also considered the scope for further short-term and long-term responses in the light of the informal Employment Summit on 7 May 2009 and the recent Commission communication by way of preparation for the June European Council.
Consiliul a mai analizat sfera de acțiune a unor măsuri suplimentare pe termen scurt și pe termen lung, în urma summitului privind ocuparea forței de muncă din 7 mai 2009 și a recentei comunicări a Comisiei în vederea pregătirii Consiliului European din iunie.
It also considers introducing common standards for gathering evidence in criminal matters.
De asemenea, aceasta ia în calcul introducerea de standarde comune privind colectarea probelor în materie penală.
It also considers the risks of moral hazard posed by each approach, as well as its implications in terms of Treaty change.
Aceasta analizează, de asemenea, riscurile de hazard moral aferente fiecărei abordări, precum și implicațiile acestor obligațiuni în ceea ce privește modificarea tratatului.
It also consolidates the approach agreed at international level in the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Trade (the "SAFE Framework").
De asemenea, aceasta consolidează abordarea convenită la nivel internațional în Cadrul de standarde privind securitatea și facilitarea comerțului („cadrul SAFE”) al Organizației Mondiale a Vămilor.
It also constitutes a reference point for EU restrictive measures when they prohibit exports of arms and related material.
De asemenea, lista constituie un punct de referință pentru măsurile restrictive ale UE în măsura în care acestea interzic exporturile de armament și de materiale asociate.
It also consulted the committee of Member State air safety experts,
De asemenea, Comisia a apelat la comitetul de experţi în domeniul securităţii aeriene din statele membre,
It also consulted widely with Member States and the industry and did its utmost to lessen the short-term burden for the catching sectors.
De asemenea, aceasta s-a consultat pe larg atât cu statele membre, cât şi cu sectorul şi a făcut tot posibilul să reducă sarcina care le revine pe termen scurt sectoarelor pescuitului.
It also contains a report on the implementation of one of the key legal instruments of the EU’s counter terrorism arsenal.
Pachetul conţine, de asemenea, un raport privind punerea în aplicare a unuia dintre instrumentele juridice cheie din arsenalul UE în materie de luptă împotriva terorismului.
It also contains alerts on missing persons and lost or stolen property, such as banknotes, vehicles, firearms and identity documents.
Sistemul conține, de asemenea, alerte privind persoane dispărute și obiecte pierdute sau furate, cum ar fi bancnote, vehicule, arme de foc și documente de identitate.
It also contains alerts on missing persons, in particular children, as well as information on certain property, such as banknotes, cars, vans, firearms and identity documents that may have been stolen, misappropriated or lost.
Sistemul include, de asemenea, alerte cu privire la persoane dispărute, în special copii, precum și informații despre anumite bunuri, de exemplu, bancnote, automobile, camionete, arme de foc și documente de identitate care este posibil să fi fost furate, însușite ilegal sau pierdute.
It also contains nutrients such as nitrogen and phosphorous which can damage freshwaters and the marine environment by promoting excessive growth of algae that chokes other life, a process known as eutrophication.
Aceste ape conțin, de asemenea, substanțe nutritive cum ar fi azotul și fosforul, care pot să fie dăunătoare pentru apele dulci și pentru mediul marin prin stimularea creșterii excesive a algelor care inhibă dezvoltarea altor forme de viață, un proces cunoscut sub numele de eutrofizare.
It also contains provisions covering:
Totodată, regulamentul cuprinde dispoziţii referitoare la:
It also contains provisions for all passengers, dealing with assistance, information and compensation in the event of cancellation or delay of their travel as well as with handling of complaints.
Acesta prevede de asemenea dispoziţii care privesc toţi pasagerii, referitoare la asistenţă, informaţii şi despăgubiri în caz de întârzieri sau anulări ale călătoriei, precum şi la tratarea plângerilor.
It also contains provisions on assistance to victims and their families.
De asemenea, textul cuprinde dispoziții privind asistența acordată victimelor și familiilor acestora.
It also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
De asemenea, această țară continuă să impună cetățenilor bulgari și români obligația de a deține viză.
It also contributes to improving European cohesion.
Aceasta contribuie, de asemenea, la creșterea coeziunii europene.
It also contributes to the Europe 2020 targets by making it easier for common research projects across the EU.
Această investiție contribuie și la îndeplinirea obiectivelor Europa 2020, prin facilitarea proiectelor comune de cercetare pe teritoriul UE.
It also contributes to the target of improving energy efficiency by 20%.
El contribuie, de asemenea, la obiectivul de a îmbunătăți cu 20% eficiența energetică.
It also convened the CEO Coalition, under which 31 top tech companies completed a series of changes and introduced tools for better consumer protection.
Comisia a inițiat, de asemenea, Coaliția CEO, în cadrul căreia un număr de 31 de firme tehnologice de vârf au implementat o serie de modificări și au introdus instrumente pentru o mai bună protecție a consumatorilor.
It also counts on the direct support of over 1500 individual members and more than 150 associate public authorities and corporations.
De asemenea, Europa Nostra beneficiază de susținerea a peste 1500 de membri individuali și a peste 150 de organisme publice și întreprinderi asociate.
It also counts on the support of over 150 associate public authorities and corporations and more than 1 500 individual members.
De asemenea, Europa Nostra beneficiază de susținerea a peste 150 de organisme publice și întreprinderi asociate și numără printre membrii săi peste 1 500 de persoane particulare.
It also counts on the support of over 150 associate public authorities and corporations and more than 1500 individual members.
De asemenea, Europa Nostra beneficiază de susținerea a peste 150 de organisme publice și întreprinderi asociate și a peste 1500 de membri.
It also covers administrative courts, as they play an important role in a business environment, for example, with regard to delivering licences or for disputes with tax authorities or with national regulatory bodies.
De asemenea, tabloul de bord analizează instanțele administrative, întrucât acestea joacă un rol important în cadrul unui mediu de afaceri, de exemplu, în ceea ce privește acordarea de licențe, sau litigiile cu autoritățile fiscale sau cu organismele naționale de reglementare.
It also covers the use of bio-based processes for sustainable industries.
De asemenea, include și utilizarea proceselor ecologice pentru sectoare industriale durabile.
It also covers the use of biowaste, and of bio-based processes for sustainable industries.
De asemenea, el include și utilizarea biodeșeurilor și a proceselor ecologice pentru industrii sustenabile.
It also covers their opinions on the crisis, the Europe 2020 strategy and issues related to EU citizenship.
Raportul vizează, de asemenea, opiniile acestora cu privire la criză, strategia Europa 2020, precum și aspecte legate de cetățenia UE.
It also creates a more predictable environment with greater transparency for pharmaceutical companies, thus improving their competitiveness."
Ea creează, de asemenea, un mediu mai previzibil cu o mai mare transparență pentru societățile farmaceutice, îmbunătățind astfel competitivitatea acestora."
It also creates an important potential for new jobs throughout the EU "said Günther Oettinger, European Commissioner responsible for Energy.
Propunerea creează, de asemenea, un potențial important de noi locuri de muncă pe întreg teritoriul UE”, a declarat Günther Oettinger, Comisarul european pentru energie.
It also creates an internal market for e-Signatures and related online trust services across borders, by ensuring these services will work across borders and have the same legal status as traditional paper based processes.
Totodată, creează o piață internă pentru semnătura electronică și serviciile de încredere online conexe, garantând că aceste servicii funcționează la nivel transfrontalier și că au același statut juridic ca procedurile tradiționale bazate pe hârtie.
It also creates obstacles to the single market and thus reduces the benefits economic operators could reap from one of the main objectives of European integration.
De asemenea, ea creează obstacole pentru piața unică și, prin urmare, reduce beneficiile de care operatorii economici ar putea beneficia de pe urma unuia dintre obiectivele principale ale integrării europene.
It also cuts the tariff which the EU applies to bananas imported from Latin American countries.
De asemenea, acest acord reduce tarifele aplicate de UE la bananele importate din țările Americii Latine.
It also damages ecosystems through excess nitrogen pollution (eutrophication) and acid rain.
Ea afectează, de asemenea, ecosistemele, prin încărcarea excesivă cu azot (eutrofizare) și prin ploi acide.
It also deals with certain special uses of audiovisual works such as the public policy missions of film heritage institutions and access by persons with disabilities to cultural material.
de asemenea, se abordează problema utilizărilor speciale ale materialelor audiovizuale, precum misiunile de interes public ale instituțiilor care gestionează patrimoniul cinematografic și accesul persoanelor cu dizabilități la materialele culturale.
It also decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down rules for the implementation of regulation 2494/95 (docs.
Acesta a decis, de asemenea, să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament care stabilește norme de punere în aplicare a Regulamentului 2494/95 (documentele 15496/12 și 16659/12).
It also decided on a number of concrete measures to more generally enhance the effectiveness of the Union's external policy.
Acesta a luat de asemenea decizii cu privire la o serie de măsuri concrete în vederea creșterii la un nivel mai general a eficacității politicii externe a Uniunii.
It also decided on the suspension of commitments under the EU's cohesion fund, as of 1 January 2013, on account of Hungary's failure to comply with its recommendations.
De asemenea, a hotărât suspendarea angajamentelor din cadrul Fondului de coeziune al UE începând cu data de 1 ianuarie 2013, dată fiind nerespectarea, de către Ungaria, a recomandărilor primite.
It also decided to bring an action before the Court of Justice because of the Commission's position concerning the existence of a serious and sudden deterioration in the economic and social situation and its refusal to submit a proposal to apply the exception clause stipulated in article 10 annex XI of the staff regulations.
De asemenea, acesta a decis să intenteze o acțiune la Curtea de Justiție ca urmare a poziției Comisiei privind existența unei deteriorări grave și bruște a situației economice și sociale, precum și a refuzului Comisiei de a prezenta o propunere de aplicare a clauzei de exceptare prevăzute la articolul 10 din anexa XI la Statutul funcționarilor.
It also decided to consult the European Central Bank. [On […dates…], the European Parliament, the Commission and the European Central Bank, respectively, adopted opinions on the proposal.]
De asemenea, acesta a decis să consulte Banca Centrală Europeană. [La […date…], Parlamentul European, Comisia şi, respectiv, Banca Centrală Europeană au adoptat avize cu privire la propunere.]
It also decided to forward a draft decision on the conclusion of the agreement to the European Parliament for its consent (14546/12).
Acesta a decis de asemenea să înainteze Parlamentului European, spre aprobare, un proiect de decizie privind încheierea acordului în cauză (14546/12).
It also decided to forward a draft decision on the conclusion of the protocol to the European Parliament for its consent.
Aceasta a decis de asemenea să înainteze Parlamentului European, spre aprobare, un proiect de decizie privind încheierea protocolului vizat.
It also decided to forward the draft decision on the conclusion of the said agreement (10697/12 and 10693/12) to the European Parliament for its consent following signature of the Agreement.
De asemenea, acesta a decis să transmită proiectul de decizie privind încheierea acestui acord (10697/12 și 10693/12) Parlamentului European spre aprobare, în urma semnării acordului.
It also decided to forward to the Parliament the Council's position on a draft inter-institutional agreement (16974/10).
De asemenea, a decis să înainteze Parlamentului poziția Consiliului privind un proiect de acord interinstituțional (16974/10).
It also decided to refer Bulgaria (for lack of 112 availability nation-wide) and Romania (for lack of caller location information) to the European Court of Justice but granted both countries an execution delay of 3 month ().
Ea a decis, de asemenea, să defere Bulgaria și România Curții Europene de Justiție, pentru indisponibilitatea serviciului 112 la nivel național, respectiv pentru lipsa informațiilor referitoare la localizarea apelantului, dar a acordat ambelor țări un termen de 3 luni pentru conformare ().
It also deletes certain entries on both lists.
De asemenea, elimină anumite substanțe de pe ambele liste.
It also delivers on the invitation of the of 18 May 2015 to present actionable proposals to counter hybrid threats.
De asemenea, cadrul dă curs invitației din 18 mai 2015, de a prezenta propuneri de acțiuni pentru contracararea amenințărilor hibride.
It also delivers reliable information for monitoring and predicting climate change.
De asemenea, furnizează informații pertinente pentru monitorizarea și anticiparea schimbărilor climatice.
It also demanded a reduction in the age of marriage, the decriminalising of Female Genital Mutilation and a review of the Personal Status Law and Child Law in line with Sharia principles (see § 63 of the report).
Parlamentul a mai solicitat și reducerea vârstei legale de căsătorie, dezincriminarea mutilării genitale feminine și revizuirea Legii privind statutul persoanelor și a Legii copilului în conformitate cu principiile Sharia (a se vedea punctul 63 din raport).
It also demonstrates an excellent commitment to language learning by education authorities and teachers."
De asemenea, acesta demonstrează un angajament excepțional al autorităților și profesorilor pentru învățarea limbilor străine.”
It also demonstrates the EU's commitment to meeting its obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities."
De asemenea, demonstrează angajamentul UE de a-și îndeplini obligațiile care îi revin în temeiul Convenției Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.”
It also deplores the decision to expel the British Ambassador from Tehran.
De asemenea, Consiliul deplânge decizia expulzării ambasadorului Regatului Unit din Teheran.
It also deplores the practices of executions carried out in public and in inhumane fashions.
Aceasta deplânge şi practica execuţiilor publice sau a comportamentelor inumane.
It also deplores the practices of executions carried out in public and in inhumane fashions.
Aceasta deplânge şi practica execuţiilor publice sau prin modalităţi inumane.
It also describes innovative methods of fraud detection like the provision of powerful analytical tools and know-how to facilitate and enhance the examination of Research Framework Programme data.
De asemenea, descrie metode inovatoare de detectare a fraudei, cum ar fi furnizarea unor instrumente analitice puternice ş i a know-how-ului pentru a facilita ş i a consolida analiza datelor programului-cadru de cercetare.
It also describes ongoing developments in the field of energy markets and financial markets with a bearing on the carbon market and lists the options that are available to safeguard the continued integrity of the growing market.
Comunicarea descrie și evoluțiile actuale în domeniul piețelor energetice și financiare care afectează piața carbonului și enumeră opțiunile care sunt disponibile pentru garantarea integrității permanente a acestei piețe în creștere.
It also describes where to obtain detailed and up-to-date information on bathing sites.
De asemenea, raportul prezintă modalitatea de a obține informații detaliate și actualizate cu privire la zonele pentru scăldat.
It also disadvantages any EU citizen who has already exercised his freedom of movement rights before applying for the funding.
Dezavantajează de asemenea orice cetățean al Uniunii care a exercitat deja drepturile la liberă circulație înainte de depunerea cererii pentru finanțare.
It also discussed a work programme presented by the Irish presidency.
Acesta a discutat, de asemenea, programul de lucru prezentat de președinția irlandeză.
It also discussed gender equality and development.
Acesta a abordat de asemenea egalitatea de gen și dezvoltarea.
It also discussed negotiations on government procurement agreement market access.
Acesta a discutat și negocierile privind accesul pe piață în cadrul acordului privind achizițiile publice.
It also discussed the functioning of the Schengen area on the basis of the second bi-annual report on this issue, presented by the Commission, and took note of a report from the Presidency on the obstacles relating to effective information exchange.
De asemenea, acesta a dezbătut funcționarea spațiului Schengen pe baza celui de al doilea raport semestrial cu privire la acest aspect, prezentat de Comisie, și a luat act de raportul Președinției privind obstacolele legate de schimbul eficace de informații.
It also discussed the killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai and issued a statement condemning the fraudulent use of EU Member States' passports and credit cards in the operation.
De asemenea, s-a luat în discuție uciderea lui Mahmoud al-Mabhouh în Dubai și a fost adoptată o declarație de condamnare a utilizării frauduloase a pașapoartelor și a cărților de credit ale statelor membre ale UE în cadrul acestei operații.
It also discussed the preparations for the Durban conference on climate change, stressing the need to take ambitious steps towards a global and comprehensive legally-binding framework for the post-2012 period.
De asemenea, acesta a discutat despre pregătirile pentru Conferința de la Durban privind schimbările climatice, subliniind necesitatea de a lua măsuri ambițioase în vederea unui cadru global și cuprinzător, cu forță juridică obligatorie pentru perioada post-2012.
It also discussed the prosecution of captured pirates in connection with the implementation of the mandate of the EU's counter-piracy operation, EU NAVFOR Atalanta.
De asemenea, a discutat despre judecarea piraților capturați în legătură cu punerea în aplicare a mandatului operației UE de combatere a pirateriei, EU NAVFOR Atalanta.
It also discussed the state of play ahead of the Eastern Partnership summit in November in Vilnius, in particular as regards Association Agreements with Eastern Partnership countries.
Consiliul a discutat de asemenea despre situația actuală înaintea reuniunii la nivel înalt a Parteneriatului estic din noiembrie de la Vilnius, în special în ceea ce privește acordurile de asociere cu țările din cadrul Parteneriatului estic.