natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have been trialling or testing security scanners, since a terrorist attempted on 25 December 2009 to blow up a plane flying from Amsterdam to Detroit with plastic explosives he had hidden in his underwear.
Statele membre au tot realizat încercări și teste ale scanerelor de securitate după 25 decembrie 2009, când un terorist a încercat să arunce în aer un avion care zbura de la Amsterdam către Detroit cu ajutorul unor explozibili plastici ascunși în lenjeria de corp.
Member States have committed to deploy national spending to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Statele membre s-au angajat să pună la dispoziție fonduri echivalente cu finanțarea oferită de UE pentru Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați, Programul Alimentar Mondial și alte organizații relevante (500 de milioane EUR), Fondul fiduciar regional al UE pentru Siria (500 de milioane EUR) și Fondul fiduciar de urgență pentru Africa (1,8 miliarde EUR).
Member States have committed to implement the package more swiftly than initially planned, at the latest at the end of 2016.
Statele membre s-au angajat să implementeze pachetul mai rapid decât se planificase inițial, până la sfârșitul anului 2016.
Member States have committed to reduce the ratio of low-achieving 15-year-olds in reading literacy to 15% at most by the end of the decade.
Statele membre s-au angajat să reducă la 15%, până la sfârșitul deceniului, rata de elevi în vârstă de 15 ani cu competențe slabe de lectură.
Member States have committed to spend at least half of the revenue from such auctions on measures to fight climate change in the EU and third countries.
Statele membre s-au angajat să aloce cel puțin jumătate din veniturile obținute din aceste licitații pentru măsuri de combatere a schimbărilor climatice în UE și în țările terțe.
Member States have considerably stepped up their employment and social policies under the three priorities of the EU Employment Strategy to provide an immediate stimulus to the economy and protect vulnerable groups from the impact of the crisis.
Statele membre și-au consolidat în mod semnificativ politicile sociale și în materie de ocupare a forței de muncă, în linie cu cele trei priorități ale strategiei UE privind ocuparea forței de muncă, pentru a da un stimul i mediat economiei și pentru a proteja grupurile vulnerabile de impactul crizei.
Member States have continued to increase their efforts on resettlement offering legal and safe pathways to 10,695 people so far of the agreed 22,504 under the July 2015 scheme.
Statele membre au continuat să își intensifice eforturile în materie de relocare și până acum au reușit să ofere căi legale și sigure unui număr de 10 695 de persoane din cele 22 504 asupra cărora se convenise în iulie 2015.
Member States have continued to make progress, at differing rates.
Statele membre au continuat să înregistreze progrese,
Member States have done a lot in recent years to fight corruption, but today’s Report shows that it is far from enough.
Statele membre au depus foarte multe eforturi în ultimii ani pentru combaterea corupției, dar raportul de astăzi arată că acestea nu sunt nici pe departe suficiente.
Member States have full ownership of their national targets without engaging in burden-sharing.
Statelor membre le revine întreaga responsabilitate de realizare a propriilor obiective naţionale, fără repartizarea sarcinilor.
Member States have had eight years to ensure sites that existed before European legislation on landfills became applicable were brought into line or closed down altogether.
Statele membre au avut la dispoziție opt ani pentru a se asigura că amplasamentele care existau înainte de intrarea în vigoare a legislației europene privind depozitele de deșeuri sunt aliniate la normele europene sau închise.
Member States have had eight years to ensure their landfills meet EU standards.
Statele membre au avut opt ani la dispoziție pentru a se asigura că depozitele de deșeuri de pe teritoriul lor respectă standardele UE.
Member States have had twelve years to ensure a smooth transition to the new system and to implement the Directive.
Statele membre au avut la dispoziție doisprezece ani pentru a asigura o trecere fără dificultăți la noul sistem și pentru a pune în aplicare directiva.
Member States have implemented a wide range of extraordinary support measures in order to restore financial stability and support the economic recovery.
Statele membre au pus în aplicare o gamă largă de măsuri de sprijin extraordinare în vederea revenirii la stabilitatea financiară şi a sprijinirii redresării economice.
Member States have made different energy mix choices as a result of resource availabilities and national preferences.
Fiecare stat membru și-a compus propriul mix energetic, în funcție de disponibilitatea resurselor și de preferințele naționale.
Member States have made good progress in defining action to attain the headline targets and goals of the Europe 2020 Strategy for jobs and sustainable growth.
Statele membre au înregistrat progrese considerabile în definirea acțiunilor necesare în vederea realizării obiectivelor principale ale Strategiei Europa 2020 pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică durabilă.
Member States have made progress on each of the five priorities identified by the Commission in 2013.
Statele membre au realizat progrese în ceea ce privește toate cele cinci priorități identificate de către Comisie în 2013.
Member States have managed to decrease the number of long-overdue directives from 22 to 16 within the last six months.
În ultimele şase luni, statele membre au reuşit să reducă numărul directivelor foarte întârziate de la 22 la 16 .
Member States have never performed better in implementing agreed Internal Market rules into national law, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
În conformitate cu ultimul tablou de bord al pieţei interne realizat de Comisia Europeană, statele membre înregistrează, în prezent, cele mai bune rezultate obţinute vreodată în privinţa transpunerii normelor acceptate ale pieţei interne în legislaţia naţională.
Member States have never performed better in writing agreed Internal Market rules into national law on time, but still need to improve the way those rules are applied in practice, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Statele membre s-au încadrat mai bine ca niciodată în timp în ceea ce priveşte transpunerea normelor pieţei interne în legislaţia naţională, dar trebuie să mai amelioreze modul în care le pun în practică, arată ultimul Tablou de bord al pieţei interne publicat de Comisia Europeană.
Member States have not done their part under the CFP to put effective measures in place to match fishing capacity with opportunities;
statele membre nu şi-au dus la bun sfârşit rolurile care le reveneau în temeiul politicii comune în domeniul pescuitului, astfel încât să instituie măsuri eficace cu ajutorul cărora să poată adapta capacitatea de pescuit la posibilităţile de pescuit;
Member States have one year to prepare for its application.
Statele membre au la dispoziție un an pentru a se pregăti pentru aplicarea sa.
Member States have provided further evidence of why radio spectrum needs to be assigned with greater co-ordination across the European Union.
Statele membre au furnizat dovezi suplimentare cu privire la motivul pentru care spectrul de frecvențe radio trebuie să fie alocat cu asigurarea unei mai bune coordonări la nivelul Uniunii Europene.
Member States have put research and innovation at the top of the European political agenda, by adopting the Europe 2020 strategy and endorsing the Innovation Union in February this year, making it the cornerstone of plans for investment in sustainable growth and jobs.
Prin adoptarea strategiei Europa 2020 și, în februarie anul acesta, a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”, statele membre au făcut din cercetare și inovare o prioritate a agendei politice europene și piatra de temelie a planurilor de investiție în locuri de muncă și creștere durabilă.
Member states have requested additional provisions which would allow law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Statele membre au solicitat dispoziții suplimentare care să le permită autorităților de aplicare a legii să acceseze baza de date centrală de amprente la nivelul UE în condiții stricte privind protecția datelor, în scopul combaterii terorismului și a criminalității organizate.
Member states have requested additional provisions which would allow their law enforcement authorities to access the Eurodac central database under strict conditions on data protection for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Statele membre au solicitat dispoziții suplimentare care să le permită autorităților lor de aplicare a legii să acceseze baza de date centrală a Eurodac în condiții stricte privind protecția datelor, în scopul combaterii terorismului și a criminalității organizate.
Member States have spent up to 100 million € and employed up to 6000 inspectors to work on product safety enforcement.
Statele membre au cheltuit până la 100 de milioane EUR și au angajat până la 6 000 de inspectori care să lucreze la aplicarea normelor de siguranță a produselor.
Member States have started to develop initiatives to tackle this challenge, but many questions remain on how best to address it.
Statele membre au început să lucreze la inițiative pentru abordarea acestei provocări, dar modalitatea optimă în care s-ar putea face acest lucru rămâne un subiect deschis.
Member States have taken many initiatives in recent years, but the results are uneven and more should be done to prevent and punish corruption.
Statele membre au avut numeroase inițiative în ultimii ani, însă rezultatele sunt inegale și ar trebui să se intensifice eforturile pentru prevenirea și pedepsirea faptelor de corupție.
Member States have the frontline responsibility for security, but can no longer succeed fully on their own.
Statele membre sunt cele care răspund în primul rând de securitate, dar nu mai pot reuși pe deplin acest lucru pe cont propriu.
Member States have the obligation to comply with general EU Treaty principles on non-discrimination, freedom of movement of goods, freedom to provide services between Member States, and on granting equal conditions for carriers.
Statele membre au obligația de a respecta principiile generale ale Tratatului UE referitoare la nediscriminare, libera circulație a mărfurilor, libertatea de a presta servicii între statele membre, precum și de a acorda condiții de egalitate pentru transportatori.
Member States have the obligation to establish a system for advising farmers on land and farm management.
Statele membre au obligaţia de a institui un sistem de consultanţă pentru agricultori în domeniul administrării terenurilor şi exploataţiilor.
Member States have the option to make written contracts between milk producers and processors compulsory.
Statele membre au opțiunea de a face obligatorie încheierea de contracte scrise între producătorii și procesatorii de lapte.
Member States have the possibility of providing national funding under the de minimis rules (below €15.000 for agricultural primary production or €200.000 for marketing and processing activities over 3 years).
Statele membre au posibilitatea de a asigura finanțare la nivel național în cadrul normelor de minimis (sub 15 000 EUR pentru producția agricolă primară sau 200 000 EUR pentru activități de comercializare și de prelucrare pentru o perioadă de 3 ani).
Member States have the right to ban CO2 storage on their territory, and Austria has chosen to make use of this option.
Statele membre au dreptul de a interzice stocarea CO2 pe teritoriul lor, iar Austria a ales să facă uz de această opțiune.
Member States have their own systems for protecting fundamental rights through national constitutions and courts; the Charter is not a replacement for them.
Statele membre au propriul lor sistem de asigurare a protecției drepturilor fundamentale prin constituțiile naționale și prin activitatea instanțelor; carta nu le înlocuiește.
Member States have their role to play as they were again only partially effective in preventing or detecting and correcting errors.
Statele membre poartă o parte a răspunderii, întrucât au fost, din nou, doar parţial eficace în prevenirea sau în detectarea şi corectarea erorilor.
Member States have themselves voted the rules and I am happy that we are making good progress in getting them correctly applied by all."
Statele membre au votat la rândul lor aceste norme și mă bucur că înregistrăm progrese considerabile privind aplicarea lor corectă la toate nivelurile.”
Member states have three years in which to transpose the new directive into national law.
Statele membre au la dispoziţie trei ani pentru a transpune directiva în dreptul intern.
Member States have thus decided to invest 35% of the EU Recovery funds for broadband, which equals €360.4 million out of the available €1 billion.
Statele membre au decis astfel să investească în banda largă 35% din fondurile UE pentru redresare economică, ceea ce reprezintă 360,4 milioane EUR din suma disponibilă de 1 miliard EUR.
Member states have to convert that update into national law by the end of June 2013.
Statele membre trebuie să transpună această actualizare în legislația națională până la sfârșitul lunii iunie 2013.
Member States have to ensure that all professional users of pesticides implement the general standards for integrated pest management at the latest by 1 January 2014.
Statele membre trebuie să se asigure că toți utilizatorii profesioniști de pesticide pun în aplicare standardele generale pentru gestionarea integrată a pesticidelor până la 1 ianuarie 2014 cel târziu.
Member States have to ensure that national regulators take "the utmost account" of Commission Recommendations.
Statele membre trebuie să se asigure că autoritățile naționale de reglementare „țin cont îndeaproape” de recomandările Comisiei.
Member States have to establish collection systems and ensure vehicles are transferred to authorised treatment facilities and stripped before treatment.
Statele membre trebuie să instituie sisteme de colectare și să se asigure că vehiculele sunt transferate către instalații de tratare autorizate și dezmembrate înainte de tratare.
Member States have to fight discrimination of Roma more actively and focus on elimination of hate crime and harmful stereotypes.
Statele membre trebuie să combată mai activ discriminarea romilor și să se concentreze pe eliminarea infracțiunilor motivate de ură și a stereotipurilor dăunătoare.
Member States have to implement the new Enforcement Directive in their national legislation no later than two years and twenty days after its publication in the EU's Official Journal.
Statele membre trebuie să transpună în legislația națională noua directivă de punere în aplicare în cel mult doi ani și douăzeci de zile după publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Member States have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure detailed documentation of all activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Statele membre trebuie să se asigure că navele lor de pescuit sunt echipate pentru a asigura documentarea detaliată a tuturor activităților, astfel încât să poată fi monitorizată îndeplinirea obligației de debarcare a tuturor capturilor.
Member States have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Statele membre trebuie să se asigure că navele lor de pescuit sunt echipate pentru a asigura documentarea completă a tuturor activităților de pescuit și prelucrare, astfel încât să poată fi monitorizată îndeplinirea obligației de debarcare a tuturor capturilor.
Member States have to satisfy adequately and swiftly the most immediate needs of asylum seekers for housing, supplies and services.
Statele membre trebuie să satisfacă în mod adecvat și cu rapiditate nevoile imediate în materie de cazare, aprovizionare și servicii ale solicitanților de azil.
Member States have to share among each other information about international agreements with third countries in the field of energy.
Statele membre vor avea obligația de a face schimb de informații în legătură cu acordurile internaționale încheiate cu țări terțe în sectorul energiei.
Member States have to take measures to ensure that these objectives are met, and these measures must not allow any deterioration of the quality of drinking water.
Statele membre trebuie să ia măsuri pentru a se asigura că obiectivele respective sunt atinse, iar aceste măsuri nu trebuie să permită nicio deteriorare a calității apei potabile.
Member States have to urgently step up the ongoing resettlement efforts to ensure an orderly, well managed and safe arrival and admission of persons in need of international protection to Europe from third countries.
Statele membre trebuie să intensifice urgent eforturile de relocare depuse n prezent, pentru a asigura sosirea și admisia n Europa, n condiții de ordine, bună gestionare și siguranță, a persoanelor din țări terțe, care au nevoie de protecție internațională.
Member States have two months to inform the European Commission of the measures taken to remedy the situation, following which the Commission may decide to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
Statele membre au la dispoziție două luni pentru a informa Comisia Europeană cu privire la măsurile luate pentru a remedia situația, după care Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la aceste cazuri.
Member States have two months to reply to a letter of formal notice.
Statele membre au la dispoziție două luni pentru a răspunde unei scrisori de punere în întârziere.
Member States have two months to respond to a letter of formal notice.
Statele membre au la dispoziție două luni pentru a răspunde unei scrisori de punere în întârziere.
Member States have two months to respond to the letters of formal notice.
Statele membre au la dispoziție două luni pentru a răspunde la scrisorile de somare.
Member states have two years to transpose its provisions into national law.
Statele membre trebuie să transpună dispozițiile acesteia în dreptul național în termen de doi ani.
Member states have two years to transpose the directive into national legislation.
Statele membre trebuie să transpună directiva în legislația națională în termen de doi ani.
Member States have until 16 November 2015 to implement the Directive in national legislation.
Statele membre trebuie să transpună directiva în legislația națională până la 16 noiembrie 2015.
Member States have until 2015 to fully implement the new Directive but twelve Member States (Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Slovakia, Spain and Sweden) already monitored their bathing areas during the 2008 bathing season according to the parameters of the new Directive.
Până în 2015, statele membre trebuie să implementeze în totalitate noua directivă, însă douăsprezece dintre acestea (Cipru, Danemarca, Estonia, Finlanda, Germania, Ungaria, Letonia, Lituania, Luxemburg, Slovacia, Spania și Suedia) au efectuat deja activități de monitorizare a zonelor pentru scăldat pe parcursul sezonului 2008, în conformitate cu parametrii prevăzuți de noua directivă.
Member States have until 2015 to implement the new Directive fully but fourteen Member States (Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Slovakia, Spain and Sweden) already monitored their bathing areas during the 2009 bathing season according to the new Directive’s requirements.
Până în 2015, statele membre trebuie să implementeze integral noua directivă, însă paisprezece dintre acestea (Cipru, Danemarca, Estonia, Finlanda, Germania, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Slovacia, Spania, Suedia, Țările de Jos și Ungaria) au desfășurat deja activități de monitorizare a zonelor pentru scăldat pe parcursul sezonului 2009, în conformitate cu cerințele prevăzute de noua directivă.
Member States have upped their game and European businesses are also taking their responsibilities in the consumer product safety area more seriously, with a marked increase (200%) in the use of the dedicated rapid alert system for business ('GPSD Business Application').
Statele membre și-au sporit implicarea, iar întreprinderile europene își asumă, la rândul lor, cu mai mare seriozitate răspunderile în domeniul siguranței produselor pentru consumatori, ceea ce se vede printr-o creștere importantă (200 %) a utilizării sistemului specific de alertă rapidă pentru întreprinderi („Aplicația DSGP pentru întreprinderi”).
Member States have vastly diverging national policies for bio-waste management, ranging from little action in some Member States to ambitious policies in others.
Statele membre aplică strategii naționale foarte diferite în materie de gestionare a deșeurilor biologice, unele luând foarte puține măsuri, iar altele adoptând strategii ambițioase.
Member States have, since 2004, been obliged to establish FABs.
Începând cu anul 2004, statele membre au fost obligate să instituie blocuri funcționale de spațiu aerian.
Member states highlighted a number of issues of particular concern to them including the need to combine a high level of protection with efficient and effective asylum systems, solidarity and changes to the Dublin II system.
Statele membre au evidențiat o serie de chestiuni care le preocupă în mod deosebit, inclusiv necesitatea de a combina un nivel ridicat de protecție cu sisteme de azil eficiente și efective, solidaritatea și modificările față de sistemul Dublin II.
Member States in 2016*
State membre n 2016
Member states in general welcomed the report and several ministers underlined the harmful effects for human health of emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content, which contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, thus also causing acidification.
Statele membre au salutat, în general, raportul, iar mai mulți miniștri au subliniat efectele nocive pe care le au emisiile navelor asupra sănătății umane din cauza arderii combustibililor marini cu conținut ridicat de sulf, ceea ce contribuie la poluarea aerului sub forma dioxidului de sulf și a pulberilor în suspensie, ducând astfel, în același timp, la acidifiere.
Member States in the Council now need to reach agreement on the draft law, amongst themselves and with the European Parliament, in order for it to enter the EU statute book.
Reprezentanții statelor membre în cadrul Consiliului trebuie acum să ajungă la un acord cu privire la proiectul de directivă atât între ei, cât și cu Parlamentul European, pentru ca aceasta să fie introdusă în legislația a UE.
Member States in the Excessive Deficit Procedure must not only submit budgetary plans, but also Economic Partnership Programmes, which contain detailed fiscal-structural reforms (for example, on pension systems, taxation or public healthcare) that will correct their deficits in a lasting way.
Statele membre care fac obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive trebuie să prezinte nu numai planuri bugetare, ci și programe de parteneriat economic care să conțină reforme bugetare structurale detaliate (ce vizează, de exemplu, sistemele de pensii, fiscalitatea sau sistemul public de sănătate) menite să le reducă deficitele în mod durabil.
Member States in the first place have to be able to demonstrate that the measures are necessary.
În primul rând, statele membre trebuie să fie în măsură să demonstreze că măsurile sunt necesare.