natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Court has again examined carefully the information provided by the Commission about recoveries and other financial corrections.
Astfel, Curtea a examinat cu atenţie, şi de această dată, informaţiile furnizate de Comisie cu privire la recuperări şi la alte corecţii financiare.
Therefore, the Court held the French scheme went beyond what is necessary to encourage recruitment and training of young players and to fund those activities.
Prin urmare, Curtea constată că sistemul francez depășea ceea ce era necesar pentru a încuraja recrutarea și formarea tinerilor jucători, precum și pentru finanțarea acestor activități.
Therefore, the Court holds that it has jurisdiction to answer the questions referred for a preliminary ruling.
Prin urmare, Curtea se declară competentă să răspundă la întrebările adresate cu titlu preliminar.
Therefore, the Court holds that the Regulation on service of documents is intended to establish a system for intra-Community service the purpose of which is the proper functioning of the internal market.
Astfel, Curtea consideră că Regulamentul privind notificarea și comunicarea urmărește să instituie un sistem de notificare și de comunicare intracomunitar care are ca finalitate buna funcționare a pieței interne.
Therefore, the directive does not fully ensure the control of compliance with the requirements of protection and security by an independent authority, as is, however, explicitly required by the Charter.
Astfel, directiva nu garantează pe deplin controlul respectării cerințelor privind protecția și securitatea de către o autoritate independentă, astfel cum impune totuși în mod explicit Carta.
Therefore, the directive must be interpreted as meaning that where a licensee puts goods on the market in disregard of a provision in a licence agreement, this precludes exhaustion of the rights conferred by the trade mark on its proprietor for the purposes of the directive if it can be established that that provision is included in those listed in Article 8(2) of the directive.
Prin urmare, directiva trebuie interpretată în sensul că acea comercializare de către licenţiat a unor produse care poartă marca, cu încălcarea unei clauze din contractul de licenţă, împiedică epuizarea dreptului conferit de marcă titularului său în cazul în care se dovedește că această clauză corespunde uneia dintre cele prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din această directivă.
Therefore, the draft Regulation sets down general principles for food labelling which will have to be respected by industry.
Din acest motiv, proiectul de regulament stabilește principii generale pentru etichetarea produselor alimentare, care trebuie să fie respectate în cadrul industriei alimentare.
Therefore, the effect of the ‘standstill’ clause is that the general visa requirement subsequently introduced by Germany for Turkish nationals in 1980 cannot be applied to her.
Prin urmare, clauza de standstill ar avea ca efect faptul că obligaţia generală de deţinere a unei vize, introdusă ulterior de Germania pentru resortisanţii turci în 1980, nu i se poate aplica.
Therefore, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Treaty) at the earliest possible date is at the top of the EU priorities in the field of non-proliferation and disarmament.
Prin urmare, intrarea în vigoare a Tratatului de interzicere totală a experienţelor nucleare (tratatul) cât mai curând posibil este una dintre priorităţile-cheie ale UE în domeniul neproliferării şi al dezarmării.
Therefore, the EU and its Member States also invest in skills and training.
Prin urmare, UE și statele sale membre trebuie, de asemenea, să investească în competențe și în formare.
Therefore, the EU calls on all States to refrain from delivering arms to the country.
Prin urmare, UE face un apel la toate statele să se abțină de la furnizarea de arme acestei țări.
Therefore, the EU calls upon the Egyptian authorities to do everything possible to resolve the current situation in a timely and constructive manner.
În consecință, UE îndeamnă autoritățile egiptene să depună toate eforturile posibile pentru a soluționa situația actuală rapid și într-un mod constructiv.
Therefore, the EU encourages the Government of Albania to reconsider the legal and political ramifications of the Lustration Law.
Prin urmare, UE încurajează guvernul Albaniei să reconsidere implicaţiile juridice şi politice ale legii lustraţiei.
Therefore, the EU leaders last week decided to continue the ambition and reach at least 40% by 2030.
Prin urmare, săptămâna trecută, liderii UE au decis să aplice în continuare aceste măsuri ambițioase și să reducă emisiile cu cel puțin 40 % până în 2030.
Therefore, the EU persists in its efforts to ensure that the UN Security Council assumes its responsibility in this respect, including by condemning the ongoing violent repression.
Prin urmare, UE stăruie în eforturile sale de a asigura asumarea responsabilității de către Consiliul de Securitate al ONU în această privință, inclusiv prin condamnarea represiunii violente în desfășurare.
Therefore, the EU will strengthen actions to promote gender sensitive approaches, gender equality and the empowerment of women as well as rights of women, in particular to be protected against unsafe sex, especially in relation to combating human trafficking and all forms of sexual exploitation.
Prin urmare, UE va consolida acţiunile de promovare a abordărilor care ţin seama de factorii de gen, a egalităţii de gen şi a autonomizării femeilor, precum şi a drepturilor femeilor, mai ales cel de a fi apărate împotriva contactelor sexuale neprotejate, în special în legătură cu combaterea traficului de fiinţe umane şi a tuturor formelor de exploatare sexuală.
Therefore, the European Commission decided today to send a reasoned opinion to Ireland, Italy, and Luxembourg.
Prin urmare, Comisia Europeană a decis astăzi să trimită un aviz motivat Irlandei, Italiei și Luxemburgului.
Therefore, the European Commission requests that Denmark amends its national legislation to ban all forms of snus.
Comisia Europeană solicită așadar Danemarcei să își modifice legislația națională astfel încât să interzică snus sub orice formă.
Therefore, the European Statistical Programme highlights certain areas which will be given priority focus.
Prin urmare, Programul statistic european subliniază anumite domenii cărora li se va acorda atenție prioritară.
Therefore, the European Union continues to support national authorities, but also and most importantly local stakeholders in their work to protect the Roma's fundamental rights.
Prin urmare, Uniunea Europeană continuă să sprijine att activitatea autorităților naționale, ct și, cel mai important, a părților interesate de la nivel local n vederea protejării drepturilor fundamentale ale romilor.
Therefore, the European Union has to decide whether to accept the accession of Russia and other countries.
Prin urmare, Uniunea Europeană trebuie să decidă dacă să accepte aderarea Rusiei și a altor țări.
Therefore, the following flexibility instrument is built into the MFF: within Heading 2 a new reserve for crises in the agricultural sector is created to bring support in case of major crises affecting agricultural production or distribution.
În consecință, următorul instrument de flexibilitate este încorporat în CFM: în cadrul rubricii 2 se creează o nouă rezervă pentru crize în sectorul agricol pentru a furniza sprijin în cazul crizelor majore care afectează producția agricolă sau distribuția.
Therefore, the gap should be bridged primarily by other renewable sources, in order to avoid a heavy reliance on hydro energy produced in large capacities.
Prin urmare, diferenţa ar trebui acoperită în primul rând prin alte surse regenerabile în vederea evitării unei recurgeri masive la hidroenergia produsă în cantităţi vaste.
Therefore, the initial inclusion was highly restrictive and limited in time.
Prin urmare, includerea inițială a fost deosebit de restrictivă și limitată în timp.
Therefore, the Juncker Commission has carefully examined each of the around 450 proposals put on the table by the previous Commissions and currently still pending, to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
Prin urmare, Comisia Juncker a examinat cu atenție toate cele aproximativ 450 de propuneri inițiate de Comisiile anterioare și aflate încă pe masa legiuitorului, pentru a vedea dacă este oportun să le mențină, să le modifice sau să le retragă.
Therefore, the liability that may be incurred by a user which, like Besançon CHU, employs, in the course of treating a patient, a product or equipment that it has previously acquired – such as a heated mattress – does not fall within the scope of the directive.
Prin urmare, răspunderea care poate să incumbe unui utilizator care, precum CHU de Besançon,
Therefore, the maximum levels of these colours that can be used in food will be lowered in early 2012.
Prin urmare, nivelurile maxime ale acestor coloranți care pot fi utilizate în produsele alimentare vor fi reduse la începutul anului 2012.
Therefore, the new Member States will have to play an active and constructive role at European level and take full advantage of their membership of the EU.
De aceea, noile state membre trebuie să fie actori activi şi constructivi la nivel european, să beneficieze din plin de avantajele statutului de membru al UE.
Therefore, the new Notice sets out particular rules for SMEs which will allow them to assess the aid element of a guarantee in a simple way:
Astfel, noua comunicare stabileşte norme speciale pentru IMM-uri care le vor permite acestora să evalueze în mod simplu elementul de ajutor al unei garanţii:
Therefore, the number of NPS present in each Member State is likely to be higher.
Prin urmare, este posibil ca numărul de SPN prezente în fiecare stat membru să fie mai ridicat.
Therefore, the overall evolution of administrative expenditure depends also on budgetary requirements from other EU institutions.
Prin urmare, evoluția globală a cheltuielilor administrative depinde și de cerințele bugetare ale altor instituții ale UE.
Therefore, the participants of the Prague Summit invite the parliamentarians from the European Union and the partner countries to come forward with ideas regarding the European Parliament's proposal to establish a EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURO-NEST PA), and the European Commission to develop and propose modalities for the establishment of a Civil Society Forum of the Eastern Partnership.
În consecinţă, participanţii la reuniunea la nivel înalt de la Praga invită parlamentarii din Uniunea Europeană şi din ţările partenere să înainteze idei privind propunerea Parlamentului European de a crea o Adunare parlamentară estică a vecinătăţii UE (EURO-NEST PA) şi invită Comisia Europeană să elaboreze şi să propună modalităţi pentru crearea unui Forum al societăţii civile al Parteneriatului estic.
Therefore, the policy of reserving the right of collective negotiations to trade unions of the State of which the beneficial owner of a vessel is a national is also applicable where the vessel is registered in a State which guarantees workers a higher level of social protection than they would enjoy in the first State.
Astfel, politica în discuție care constă în rezervarea dreptului de negociere colectivă în favoarea sindicatelor din statul al cărui resortisant este proprietarul efectiv al unei nave își găsește aplicarea și atunci când această navă este înregistrată într–un stat care garantează lucrătorilor o protecție socială mai ridicată decât aceea de care ar beneficia în primul stat.
Therefore, the preservation of historical memory and our commitment to democracy, fundamental rights and the rule of law, remain more important than ever.
Prin urmare, este deosebit de important, acum mai mult decât oricând, să conservăm memoria istorică și să ne menținem angajamentul nostru privind democrația, drepturile fundamentale și statul de drept.
Therefore, the proposal gives competence to Member States to decide on cultivation.
Prin urmare, propunerea atribuie statelor membre competența de a decide asupra cultivării.
Therefore, the proposed ADR Directive builds on what already exists nationally.
Prin urmare, directiva privind SAL propusă se bazează pe ceea ce există deja la nivel național.
Therefore, the provision of the regulation providing for jurisdiction of the courts of the Member State of which the spouses hold the nationality cannot be interpreted differently according to whether the two spouses have the same dual nationality or only one, same, nationality.
În consecință, dispoziția din regulament care prevede competența instanțelor statului membru al cetățeniei soților nu poate să fie interpretată în mod diferit după cum cei doi soți au o dublă cetățenie comună sau au numai una și aceeași cetățenie.
Therefore, the reason for the freezing of the funds of Melli Bank – which is wholly owned by BMI, an entity identified as being engaged in nuclear proliferation – need not be the fact that Melli Bank itself engaged in such proliferation.
Prin urmare, înghețarea fondurilor Melli Bank – deținută 100% de BMI, entitate identificată ca participând la proliferarea nucleară – nu trebuia să fie motivată de faptul că Melli Bank participa ea însăși la această proliferare.
Therefore, the relevant provisions of the directive must be interpreted as meaning that:
Prin urmare, dispozițiile pertinente ale directivei trebuie interpretate în sensul că:
Therefore, the requesting court was not obliged to pay such an advance.
În consecinţă, instanţa solicitantă nu era obligată să plătească un asemenea avans.
Therefore, the revised Energy Taxation Directive does not provide for a "carbon border tax" on imported products.
Prin urmare, directiva revizuită privind emisiile de carbon nu stabilește o taxă vamală pe emisiile de carbon în cazul produselor importate.
Therefore, the safety of the defective mattress should be considered in conjunction with the provision of treatment itself.
În consecință, siguranţa saltelei defecte trebuie analizată în legătură cu prestarea de servicii de îngrijire în sine.
Therefore, the sales profits of Apple Sales International should have been recorded with the Irish branch and taxed there.
Prin urmare, profiturile din vnzări ale Apple Sales International ar fi trebuit să fie nregistrate la nivelul filialei irlandeze și impozitate n Irlanda.
Therefore, the scope for changes is rather limited:
Prin urmare, posibilitatea de a opera modificări este destul de limitată:
Therefore, the scope of the directive does not extend to the liability of a service provider for injury caused by a defective product in connection with the provision of a service.
În consecință, domeniul de aplicare al directivei nu se extinde la răspunderea furnizorului de servicii pentru prejudiciile cauzate de un produs cu defect în cadrul unei prestări de servicii.
Therefore, the staff reduction has to be shared by all other institutions.
Prin urmare, reducerea de personal trebuie să vizeze toate celelalte instituții.
Therefore, the text of the Charter on fundamental rights will not be included in the Treaties.
Prin urmare, textul Cartei drepturilor fundamentale nu va fi inclus în tratate.
Therefore, the texts of the two legislative proposals will not be finalised until the two treaties have been approved.
Prin urmare, textele celor două propuneri legislative nu vor fi finalizate până la aprobarea celor două tratate.
Therefore, the total number of existing reception places in Greece at the moment is 17,628.
Prin urmare, numărul total de locuri de primire existente în Grecia în prezent este de 17 628.
Therefore, the upcoming in-depth reviews will assess the persistence or unwinding of the excessive imbalances, and the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome these imbalances.
Prin urmare, viitoarele bilanțuri aprofundate vor evalua dacă dezechilibrele excesive persistă sau au fost corectate și în ce măsură politicile puse în aplicare de către aceste state membre contribuie la depășirea acestor dezechilibre.
Therefore, the use of the established electronic notification system (State Aid Notification Interactive or SANI) and the secured email system (Public Key Infrastructure or PKI) will be compulsory as of 1 July 2008 for the submission of state aid notifications by Member States and for subsequent correspondence in connection with a notification.
Prin urmare, utilizarea sistemului existent de notificare electronică – SANI (Sistemul interactiv de notificare a ajutoarelor de stat - State Aid Notification Interactive) -, precum și a sistemului securizat de mesagerie electronică - PKI (Infrastructura cu cheie publică - Public Key Infrastructure) - va fi obligatorie de la 1 iulie 2008 pentru transmiterea, de către statele membre, a notificărilor privind ajutoarele de stat și a corespondenței ulterioare legată de notificare.
Therefore, these authorities must be adequately involved in shaping and implementing the rules.
Prin urmare, aceste autorităţi trebuie să participe în mod adecvat la elaborarea şi la punerea în aplicare a acestor norme.
Therefore, these products are covered by pharmaceutical legislation, which aims to protect public health by ensuring the safety, efficacy and quality of medicinal products.
Prin urmare, aceste produse sunt reglementate de legislația farmaceutică, al cărei obiectiv este protejarea sănătății publice prin garantarea siguranței, eficacității și calității medicamentelor.
Therefore, they also indicate funding priorities for the period 2014-2020.
Prin urmare, acestea indică, de asemenea, prioritățile în materie de finanțare pentru perioada 2014-2020.
Therefore, they have to serve one or more of the following purposes:
Prin urmare, aceștia trebuie să contribuie la realizarea unuia sau mai multora dintre următoarele obiective:
Therefore, this market trend shows that the EU wine sector will be increasingly depending on exports in the future.
Așadar, această evoluție a pieței arată că, în viitor, sectorul vitivinicol al UE va depinde tot mai mult de exporturi.
Therefore, this Regulation proposes common rules and practices for these services.
Prin urmare, prezentul regulament propune norme și practici comune pentru aceste servicii.
Therefore, this sale prohibition is not justified.
Prin urmare, această interdicție a vânzării nu este justificată.
Therefore, those decisions have the effect of encroaching on the exclusive competence which the Directive confers on the Member States in deciding the total quantity of allowances which they will allocate in respect of each five-year period as from 1 January 2008.
Așadar, astfel de decizii au drept consecință faptul că aduc atingere competenței exclusive pe care directiva o conferă statelor membre pentru a decide cu privire la cantitatea totală de cote pe care o vor aloca în cadrul fiecărei perioade de cinci ani începând cu 1 ianuarie 2008.
Therefore, those sums are to be converted into national currencies.
Astfel, trebuie efectuată o conversie a acestor sume în monedele naționale.
Therefore, through this communication the Commission proposes to:
Prin urmare, în această comunicare, Comisia își propune:
Therefore, to ensure that this is the case, I am convinced that the Institutions must continue to provide and even reinforce the assistance already provided, whether in the form of teaching assistance, bursaries for students or grants to universities, or even by fostering cooperation between them with a view to disseminating best practices.
In acest sens, am convingerea că instituţiile trebuie să continue să ofere o asistenţă chiar mai susţinută decât în prezent, fie că aceasta se realizează sub formă de asistenţă pentru instruire, de burse pentru studenţi sau subvenţii acordate universităţilor, sau chiar prin promovarea cooperării acestora în vederea schimbului de bune practici.
Therefore, to promote the construction sector as a driving force in the creation of jobs and for sustained growth for the economy in general, the European Commission tabled today a strategy to boost the sector.
De aceea, Comisia Europeană a prezentat astăzi o strategie menită să dinamizeze acest sector și să îl promoveze în calitate de motor pentru crearea de locuri de muncă și pentru creșterea susținută a economiei, în general.
Therefore, to reduce the current length (3 and a half years on average) for the authorisation procedure, EU rules needed to be updated.
Prin urmare, în scopul de a se reduce durata actuală a procedurii de autorizare (de trei ani și jumătate, în medie), a fost necesar să se actualizeze normele UE.
Therefore, today the Commission sent a reasoned opinion to the United Kingdom asking to fully ensure that energy performance certificates are displayed in accordance with the Buildings Directive.
Prin urmare, astăzi, Comisia a trimis un aviz motivat prin care solicită Regatului Unit să se asigure pe deplin de faptul că certificatele de performanță energetică sunt afișate în conformitate cu Directiva privind performanța energetică a clădirilor.
Therefore, today's Commission action might be complemented by further referrals to the Court over the next months.
Prin urmare, acțiunea de azi a Comisiei ar putea fi completată cu alte sesizări ale Curții în următoarele luni.
Therefore, today's update of the 1990 rules is essentially about bringing the Package Travel Directive into the digital age.
Prin urmare, revizuirea actuală a dispozițiilor din 1990 vizează în principal adaptarea la era digitală a Directivei privind pachetele de servicii pentru călătorii.
Therefore, today, the Commission sent a reasoned opinion to Portugal asking to fully ensure that all the requirements of the Buildings Directive are correctly transposed.
Prin urmare, astăzi, Comisia a trimis un aviz motivat prin care solicită Portugaliei să asigure transpunerea corectă a tuturor cerințelor directivei privind clădirile.
Therefore, transactions with central banks and the ECB, with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism, and transactions with the European Union will be exempted from the tax.
În consecință, tranzacțiile cu băncile centrale și cu BCE, cu Fondul european de stabilitate financiară și cu Mecanismul european de stabilitate și tranzacțiile cu Uniunea Europeană vor fi exceptate de la plata taxei.
Therefore, under the chosen scenario, it will be possible to optimise the effectiveness of the Programme and to liberate around €311 million which will not be absorbed within this newly defined timeframe running up till the end of 2015.
Prin urmare, în cadrul scenariului ales, va fi posibilă optimizarea eficacității programului şi eliberarea a aproximativ 311 milioane de euro, care nu vor fi absorbite în noul interval de timp stabilit, care se întinde până la sfârşitul anului 2015.
Therefore, VAT will continue to be collected in the country of destination (i.e. where the customer is located), and the Commission will work on creating a modern EU VAT system based on this principle.
Prin urmare, TVA va continua să fie colectat în țara de destinație (adică locul unde se află clientul), iar Comisia va depune eforturi pentru crearea în Uniunea Europeană a unui sistem TVA modern bazat pe acest principiu.
Therefore, we appeal to all companies concerned to submit their dossiers in time and in full.
Prin urmare, facem apel la toate întreprinderile vizate să își depună dosarele la timp și în integralitate.
Therefore, we are profoundly changing the way European policies are made to give citizens a direct say.”
Prin urmare, schimbăm radical modul de elaborare a politicilor europene pentru a oferi cetățenilor posibilitatea de a se implica direct în acest proces.”