natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions provide guidance on short-term priorities under their national reform programmes (structural reforms) and stability or convergence programmes (fiscal policies), to be presented in April.
Concluziile oferă orientări cu privire la priorități pe termen scurt în cadrul programelor naționale de reformă (reforme structurale) și al programelor de stabilitate sau de convergență ale statelor membre (politici fiscale), care urmează a fi prezentate în aprilie.
The conclusions read as follows:
Concluziile sunt următoarele:
The conclusions reaffirm the Council's commitment to implementation of the EU's counter-terrorism strategy and action plan on combating terrorism.
Concluziile reafirmă angajamentul Consiliului de a pune în aplicare Strategia UE de combatere a terorismului și Planul de acțiune al EU pentru combaterea terorismului.
The conclusions reaffirm the importance of raising awareness of the crimes committed by totalitarian regimes, given that this can play a role in preventing a renewed rise of totalitarian ideologies.
Concluziile reafirmă importanța sensibilizării cu privire la crimele comise de regimurile totalitare, ținând seama de faptul că acest lucru poate juca un rol în prevenirea unei nou val de ideologii totalitare.
The conclusions recall that certain population groups are particularly exposed to the risk of poverty, social exclusion or to the most extreme forms of poverty, stress that action against poverty and social exclusion requires a combination of all relevant efforts and instruments at EU and national levels and in that context welcome the platform's integrated approach to tackling the multiple dimensions of social exclusion.
Concluziile reamintesc că anumite grupuri de populație sunt expuse în mod deosebit riscului sărăciei, excluziunii sociale sau celor mai extreme forme de sărăcie, accentuează că măsurile de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale necesită o combinare a tuturor eforturilor și a instrumentelor relevante la nivelul UE și la nivel național și, în acest context, salută abordarea integrată a platformei care vizează dimensiunile multiple ale excluziunii sociale.
The conclusions recall that the population aged 60 and above will increase at a much faster rate than ever before in the EU and that the largest increase is expected to occur during the period 2015-35 when the population aged 60 and above will be increasing by 2 million people every year.
Concluziile reamintesc faptul că populația de 60 de ani și peste această vârstă va cunoaște o creștere într-un ritm mult mai rapid decât înainte în UE și că cea mai mare creștere este preconizată în perioada 2015-2035, când populația de 60 de ani și peste această vârstă va crește cu 2 milioane de persoane pe an.
The conclusions recognise in particular the need for open, flexible and collaborative e-government services designed and produced for the benefit and around the needs of citizens and businesses.
Concluziile recunosc în special necesitatea unor servicii de guvernare electronică deschise, flexibile și bazate pe colaborare, care să fie proiectate și realizate în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor și pe baza nevoilor acestora.
The conclusions recognise that more effective action needs to be taken to achieve agreed benchmarks on reading and numeracy skills set for 2020.
Concluziile admit faptul că sunt necesare acțiuni mai eficace în vederea atingerii criteriilor de referință convenite privind competențele de citire și cunoștințele de aritmetică stabilite pentru 2020.
The conclusions reflect the exchange of views held by ministers on 22 February 2010 on a presidency paper (6063/10).
Concluziile reflectă schimbul de opinii desfăşurat de miniştri la 22 februarie 2010 pe marginea unui document al Preşedinţiei (6063/10).
The conclusions reflect the outcome of the exchange of views held at the Council on 18 January 2010 on the Commission's communication "A better functioning food supply chain in Europe" (15330/09), a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe (17380/08).
Concluziile reflectă rezultatul schimbului de opinii desfăşurat în cadrul reuniunii Consiliului din 18 ianuarie 2010 pe marginea Comunicării Comisiei privind „Îmbunătăţirea funcţionării lanţului de aprovizionare cu alimente în Europa” (15330/09), elaborată ca urmare a raportului din decembrie 2008 privind preţurile la alimente în Europa (17380/08).
The conclusions reiterate the need to coordinate EU and member state positions ahead of meetings of the World Anti-Doping Agency, in particular in relation to the EU acquis, for example on the free movement of athletes and the protection of privacy and personal data.
Concluziile reiterează necesitatea coordonării pozițiilor UE și ale statelor membre înainte de reuniunile Agenției Mondiale Antidoping, în special în ceea ce privește acquis-ul UE, de exemplu cu privire la libera circulație a sportivilor și protecția vieții private și a datelor cu caracter personal.
The conclusions respond to the Commission's report (5530/11) on the mid-term review of the EGNOS programme, which is already operational, and the Galileo programme, which is still in its development phase, with the first services scheduled to become operational in 2014/2015.
Concluziile reprezintă răspunsul la raportul Comisiei (5530/11) privind evaluarea intermediară a programului EGNOS, care este deja funcţional, şi a programului Galileo, care este încă în fază de dezvoltare, primele servicii fiind programate să devină funcţionale în 2014-2015.
The conclusions seek therefore to raise awareness of the value and importance of volunteering, improve conditions for the development of voluntary activities in sport - which provide the backbone and basis for the organisation of the entire sports sector -, as well as encourage recognition of new skills gained through non-formal and informal learning experiences in this field.
Prin urmare, concluziile au obiectivul de a asigura o mai mare conștientizare a valorii și importanței voluntariatului, de a îmbunătăți condițiile pentru dezvoltarea activităților de voluntariat în sport, care asigură suportul și baza pentru organizarea întregului sector al sportului, precum și de a încuraja recunoașterea competențelor noi dobândite prin experiențe de învățare non-formală și informală în acest domeniu.
The conclusions seek to invite the member states and the Commission inter alia to better anticipate labour markets needs in particular in terms of green skills and restructuring processes, to ensure the quality of jobs created or transformed by climate change, to promote the greening of workplaces and to lower their ecological impact, to encourage ownership by all relevant labour market actors and stakeholders (i.e. the social partners, employment services, and training delivery bodies), and to explore the possibilities of making tax systems more employment-, environment- and growth-friendly.
Concluziile urmăresc să invite statele membre și Comisia, printre altele, să anticipeze mai bine nevoile de pe piețele forței de muncă, în special în ceea ce privește competențele ecologice și procesele de restructurare, să asigure calitatea locurilor de muncă create sau transformate ca urmare a schimbărilor climatice, să promoveze ecologizarea mediilor de muncă și să reducă impactul ecologic al acestora, să încurajeze responsabilizarea tuturor actorilor și a părților interesate relevante de pe piața forței de muncă (și anume, partenerii sociali, serviciile de ocupare a forței de muncă și organismele de formare) și să analizeze posibilitățile de a face sistemele fiscale mai favorabile ocupării forței de muncă, mediului și creșterii economice.
The conclusions serve the purpose of recording Member States' agreement to carry out the simulations requested by the Commission, without prejudice to their final position on the future LFA Scheme.
Concluziile servesc obiectului de înregistrare a acordului statelor membre de a efectua simulările solicitate de Comisie, fără a aduce atingere poziţiei finale a acestora cu privire la viitoarea schemă pentru zonele defavorizate.
The conclusions set out a global vision for vocational education and training (VET) in 2020, aiming at a more attractive, relevant, career-oriented, innovative, accessible and flexible European VET system than in 2010.
Concluziile au stabilit o viziune globală privind educația și formarea profesională (VET) în 2020, obiectivul fiind un sistem VET mai atractiv, mai relevant, mai orientat spre carieră, mai inovator, mai accesibil și mai flexibil decât în 2010.
The conclusions set out a political framework for the participation of the EU and its member states in the first session of the international negotiating committee in Stockholm, from 7 to 11 June 2010.
Concluziile stabilesc un cadru politic pentru participarea UE și a statelor membre ale acesteia la prima sesiune a comitetului internațional de negociere de la Stockholm, din perioada 7-11 iunie 2010.
The conclusions set out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis and ways to improve the implementation of the SBA along the following main axes to be addressed as a matter of priority: smart regulation, access to finance, better access to the internal and international markets, entrepreneurship and enhanced governance.
Concluziile stabilesc noi acțiuni menite să răspundă dificultăților generate de criza economică și să identifice noi modalități de îmbunătățire a punerii în aplicare a SBA, urmând principalele axe care trebuie abordate în mod prioritar: reglementarea inteligentă, accesul la finanțare, un acces mai bun la piețele internă și internațională, antreprenoriatul și guvernanța consolidată.
The conclusions set out the Council's position on a communication from the Commission on European financial supervision, which builds on the recommendations of the De Larosière group.
Concluziile relevă poziția Consiliului referitor la o comunicare a Comisiei privind supravegherea financiară europeană, care se bazează pe recomandările grupului De Larosière.
The conclusions set out the more detailed conditions for the migration so that the visibility and autonomy of the EJN are safeguarded.
Concluziile prevăd condițiile mai detaliate pentru această trecere, astfel încât vizibilitatea și autonomia RJE sunt garantate.
The conclusions set political orientations for the EU energy strategy for 2011-2020, particularly as regards the internal energy market, energy efficiency, infrastructure, research and innovation in low-carbon energy technology, indigenous energy sources and production, as well as external energy relations.
Concluziile stabilesc orientări politice pentru strategia UE privind energia pentru perioada 2011-2020, în special în ceea ce privește piața internă a energiei, eficiența energetică, infrastructura, cercetarea și inovarea în tehnologia energetică cu emisii reduse de dioxid de carbon, sursele de energie și producție indigene, precum și relațiile externe în domeniul energiei.
The conclusions set, in particular, short and long term priorities regarding energy security and solidarity.
În cadrul concluziilor au fost stabilite, în special, priorităţi atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung, privind securitatea şi solidaritatea în domeniul energiei.
The conclusions show that:
Concluziile arată că:
The conclusions state that "the EU patent regulation should be accompanied by a separate regulation, which should govern the translation arrangements for the EU patent adopted by the Council with unanimity in accordance with the second subparagraph of article 118 of the treaty.
În concluzii se afirmă că „Regulamentul privind brevetul UE ar trebui să fie însoțit de un regulament separat, care să reglementeze regimul privind traducerea brevetului UE, adoptat de Consiliu în unanimitate în conformitate cu articolul 118 paragraful al doilea din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The conclusions state that "the EU patent regulation should be accompanied by a separate regulation, which should govern the translation arrangements for the EU patent adopted by the Council with unanimity.
Concluziile menționează că „regulamentul privind brevetul UE ar trebui să fie însoțit de un regulament separat, care să reglementeze regimul privind traducerea brevetului UE, adoptat de Consiliu în unanimitate.
The conclusions stress that extreme weather events should be handled in an integrated way by policies dealing with land use and planning, agriculture, nature conservation and infrastructures.
Concluziile subliniază că fenomenele meteorologice extreme ar trebui abordate în mod integrat, prin politici în domeniul amenajării și gestionării teritoriului, al agriculturii, al conservării naturii și al infrastructurilor.
The conclusions stress that long spells of unemployment, inactivity or benefit dependency at an early stage of a working life can have significant negative effects on the whole future working career.
Concluziile subliniază că, atunci când survin devreme în cursul vieții profesionale, perioadele îndelungate de șomaj, de inactivitate sau de dependență de prestații sociale pot avea efecte negative considerabile asupra întregii cariere profesionale viitoare.
The conclusions stress that strengthening the governance of the Single Market, including improved implementation and enforcement, the completion of a Digital Single Market (9981/1/10) and the swift adoption of the measures contained in the Single Market Act, could take the internal market to a new phase and create economic growth and jobs, as called for by the European Council on 1-2 March 2012 (EUCO 4/12).
Concluziile subliniază că, prin consolidarea guvernanței pieței unice, inclusiv printr-o implementare și aplicare mai bune, finalizarea unei piețe unice digitale (9981/1/10) și adoptarea rapidă a măsurilor cuprinse în Actul privind piața unică, piața internă ar putea fi adusă într-o nouă etapă de dezvoltare și se pot crea creștere economică și locuri de muncă, astfel cum a solicitat Consiliul European la 1 – 2 martie 2012 (EUCO 4/12).
The conclusions stress that sustainable development aspects should be mainstreamed into all areas of education and training.
Concluziile subliniază faptul că aspectele privind dezvoltarea durabilă ar trebui să fie integrate în toate domeniile educației și formării profesionale.
The conclusions stress that voluntary activity is an expression of active citizenship in all areas of social life.
Concluziile pun accentul pe faptul că activitatea de voluntariat este o expresie a cetățeniei active în toate domeniile vieții sociale.
The conclusions stress that water concerns must be integrated ("mainstreamed") into relevant EU policies.
Concluziile subliniază faptul că preocupările în ceea ce privește apa trebuie integrate în politicile relevante ale UE.
The conclusions strongly welcome the outcome of the Cancún conference and call on the EU's international partners to fully implement the agreements.
Concluziile au salutat călduros rezultatul conferinței de la Cancún și au invitat partenerii internaționali ai UE să pună pe deplin în aplicare acordurile.
The conclusions strongly welcome the outcomes of the Cancún conference and call on the EU's international partners to fully implement the agreements.
Concluziile salută călduros rezultatele conferinței de la Cancún și invită partenerii internaționali ai UE să pună pe deplin în aplicare acordurile.
The conclusions summarize the outcome of five thematic conferences on different aspects of mental health organised under the European pact for mental health and well-being in different European capitals from 2009 to 2011.
Concluziile sintetizează rezultatele celor cinci conferințe tematice referitoare la diferite aspecte ale sănătății mintale, organizate în cadrul Pactului european pentru sănătate mintală și bunăstare în diferite capitale europene în perioada 2009-2011.
The conclusions support the development of a European drought observatory, which would be charged with forecasting and monitoring as well as the exchange of best practices between relevant actors and stakeholders.
Concluziile sprijină dezvoltarea Observatorului european pentru secetă, care ar avea drept sarcină efectuarea de previziuni și de monitorizări, precum și schimbul de bune practici între părțile interesate și actorii relevanți.
The conclusions take account of a report on lessons learnt from the current crisis, prepared by a working group on cross-border financial stability arrangements.
Concluziile, pregătite de un grup de lucru privind acordurile pentru stabilitatea financiară transfrontalieră, țin seama de raportul cu privire la experiența acumulată în urma crizei actuale.
The conclusions take into account the conclusions of the 10th Congress of the European Federation of Audiology Societies (EFAS), held on 22-25 June 2011 in Warsaw, highlighting the problem of communication disorders in children and the role of early detection and intervention.
Concluziile țin seama de concluziile celui de al zecelea congres al Federației Europene a Societăților de Audiologie (EFAS), desfășurat în perioada 21-25 iunie la Varșovia, subliniind problema tulburărilor de comunicare la copii și rolul depistării timpurii și al intervenției.
The conclusions take into account the evaluation made by the Commission of the Single Market governance check-up 2011 (7104/12).
Concluziile iau în considerare evaluarea realizată de Comisie privind verificarea guvernanței pieței unice pe 2011 (7104/12).
The conclusions take into account the outcome of the conference on "Combating Antimicrobial Resistance - Time for Joint Action" organised by the Danish presidency in Copenhagen on 14‑15 March 2012.
Concluziile țin seama de rezultatul conferinței „Combatere rezistenței la antimicrobieni - Momentul unei acțiuni comune” organizată de președinția daneză la Copenhaga la 14 – 15 martie 2012.
The conclusions take into account the outcomes of the expert meeting on "Alcohol Policy in Poland and around Europe: Medical and Economic Disadvantages of Alcohol Use", held in Poznan on 11-12 October 2011, and the ministerial-level conference "Solidarity in health.
Concluziile țin seama de rezultatele reuniunii la nivel de experți privind „Politica privind alcoolul în Polonia și Europa: dezavantaje de ordin medical și economic ale consumului de alcool”, desfășurată la Poznan în perioada 11-12 octombrie 2011, și ale conferinței ministeriale „Solidaritate în domeniul sănătății.
The conclusions take into account the outcomes of the experts' conference on "Prevention and control of childhood asthma and allergy in the EU from the public health point of view: urgent need to fill the gaps", held on 21-22 September 2011 in Warsaw, which highlighted an urgent need to improve the prevention, early detection and treatment of chronic respiratory diseases in children by addressing them in health policy at local, regional, national and EU levels.
Concluziile țin seama de rezultatele conferinței experților privind „Prevenirea și controlul astmului și alergiilor la copii în UE din punctul de vedere al sănătății publice: nevoia urgentă de a elimina disparitățile existente”, desfășurată în perioada 21-22 septembrie 2011 la Varșovia, care a subliniat nevoia urgentă de a îmbunătăți prevenirea, depistarea timpurie și tratarea bolilor respiratorii cronice la copii prin abordarea lor în cadrul politicii de sănătate la nivel local, regional, național și al UE.
The conclusions take into account the results of the conference organised by the Belgian Presidency in Brussels on 20 October 2010.
Concluziile iau în considerare rezultatele conferinței organizate de către președinția belgiană la Bruxelles, la 20 octombrie 2010.
The conclusions take into account the results of the conference organised by the Belgian Presidency in La Hulpe on 9 and 10 September 2010.
Concluziile iau în considerare rezultatele conferinței organizate de președinția belgiană în La Hulpe la 9-10 septembrie 2010.
The conclusions take into account, inter alia, the discussion at the informal meeting of ministers of health in Gödöllö on 4-5 April 2011 on "Patient and Professional Pathways in Europe- Investing in the health systems of the future".
Concluziile țin seama, printre altele, de discuția din cursul reuniunii informale a miniștrilor sănătății desfășurate la Gödöllö, în perioada 4-5 aprilie 2011, cu privire la „Parcursurile profesioniștilor și ale pacienților în Europa - Investind în sistemele de sănătate ale viitorului”.
The conclusions underline inter alia:
Concluziile subliniază, printre altele:
The conclusions underline that enhanced cooperation for improving the level of knowledge on sport in the EU can best be achieved through cross-sectoral cooperation between academics, the sports industry and the sports movement, as well as national and European public authorities, including the statistical offices.
Concluziile subliniază faptul că modalitatea optimă de consolidare a cooperării pentru un nivel mai bun de cunoaştere al sportului în UE constă în cooperarea transsectorială dintre cadrele universitare, industria sportului, mişcarea sportivă, precum şi autorităţile publice naţionale şi europene, inclusiv birourile de statistică.
The conclusions underline that readmission agreements are valuable tools of an effective return policy for tackling illegal immigration.
Concluziile evidențiază faptul că acordurile de readmisie reprezintă instrumente importante ale unei politici eficiente privind readmisia în vederea abordării imigrației ilegale.
The conclusions underline that the transition to digital cinema is urgent and that it should be supported by public policies.
Concluziile subliniază faptul că tranziția către cinematografia digitală este urgentă și că aceasta ar trebui sprijinită prin politici publice.
The conclusions underline the fact that the cultural and creative sector has the potential to generate growth and quality jobs, and therefore has an important role to play in achieving the objectives of the strategy and its flagship initiatives, such as the Digital Agenda for Europe (9981/1/10) or Innovation Union (14035/10).
Concluziile subliniază faptul că sectorul cultural și de creație poate genera creștere și locuri de muncă de calitate și că, prin urmare, joacă un rol important în îndeplinirea obiectivelor strategiei și ale inițiativelor emblematice, cum ar fi Agenda digitală pentru Europa (9981/1/10) sau Uniunea inovării (14035/10).
The conclusions underline the need to educate children as well as their parents and teachers about how to be safe on-line.
În concluzii se subliniază necesitatea de a educa atât copiii, cât și părinții și profesorii acestora cu privire la modul de utilizare a internetului în condiții de siguranță.
The conclusions welcome the Commission communication.
Concluziile salută comunicarea Comisiei.
The conclusions welcome the e-government action plan 2011-2015 presented in the Commission communication, adopted in December 2010 (18135/10), and highlight the points which are important in the Council's view.
Concluziile salută planul de acțiune privind guvernarea electronică 2011-2015 prezentat în comunicarea Comisiei, adoptată în decembrie 2010 (18135/10), și evidențiază punctele importante, în opinia Consiliului.
The conclusions welcome the measures taken by OLAF to improve the efficiency of its operations, but regret that their average duration remained too long.
Concluziile salută măsurile luate de OLAF pentru îmbunătățirea eficienței operațiunilor sale, dar regretă faptul că durata medie a acestora rămâne prea lungă.
The conclusions welcome the measures taken so far to increase organ availability (such as the development of national programmes to improve performance in the deceased donation process) and recall the importance of encouraging people to commit to becoming organ donors after death.
Concluziile salută măsurile adoptate până în prezent pentru creșterea numărului de organe disponibile (precum dezvoltarea de programe naționale de îmbunătățire a performanței proceselor de donare de la persoane decedate) și reamintesc importanța încurajării persoanelor să se angajeze să devină donatoare de organe după moarte.