natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New challenges for judges and prosecutors in the national criminal justice systems when dealing with aspirant foreign fighters and returnees; for instance whether rehabilitation programmes during criminal proceedings are feasible.
noi provocări pentru judecătorii și procurorii din sistemele naționale de justiție penală care se confruntă cu luptătorii străini aspiranți și cu cei repatriați.
New challenges in the light of the Fukushima accident
Noi provocări ca urmare a accidentului de la Fukushima
New chemical requirements
Noi cerințe pentru produsele chimice
New civil society platform promotes multilingualism
O nouă platformă a societății civile promovează multilingvismul
New Commission figures presented today show that only 12% of board members at Europe's largest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Din noile cifre prezentate astăzi de către Comisie reiese că numai 12% din membrii consiliilor de conducere ale celor mai mari societăți din Europa sunt femei și că în 97% din cazuri Consiliul de conducere este prezidat de un bărbat.
New Commission proposal to minimise the climate impacts of biofuel production
Nouă propunere a Comisiei de a reduce impactul producției de biocarburanți asupra climei
New Commission report presents first assessment of roll-out of European cohesion policy
Un nou raport al Comisiei prezintă prima evaluare a dezvoltării politicii de coeziune europene
New Commission space policy puts focus on improving people's daily lives and boosting Europe's competitiveness
Noua politică spațială a Comisiei pune accentul pe îmbunătățirea vieții de zi cu zi a oamenilor și pe consolidarea competitivității Europei.
New Commission study identifies Europe's top ICT hubs
Un nou studiu al Comisiei identifică centrele europene de vârf în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC)
New Commission support to improve living conditions and create jobs in Egypt
Un nou sprijin din partea Comisiei pentru ameliorarea condițiilor de viață și crearea de locuri de muncă în Egipt
New Commission website on literacy in Europe
Noul site al Comisiei privind competențele de citire și scriere în Europa
New commissioners for economic and financial affairs
Noi comisari pentru afaceri economice și financiare
New communication:
Comunicare nouă
New conditionality provisions will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 objectives.
Noi dispoziții în materie de condiționalitate vor asigura că finanțarea UE se concentrează asupra rezultatelor și stimulează puternic statele membre pentru a se asigura realizarea efectivă a obiectivelor strategiei Europa 2020.
New conditionality provisions will ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of the Europe 2020 objectives.
Noile dispoziții în materie de condiționalitate vor asigura că finanțarea UE se concentrează asupra rezultatelor și stimulează puternic statele membre pentru a se garanta realizarea efectivă a obiectivelor strategiei Europa 2020.
New consumer rights
Noi drepturi pentru consumatori
New consumer rights, with all rights harmonized across Europe
Noi drepturi pentru consumatori și armonizarea tuturor drepturilor în Europa
New Council Secretary-General takes office
Noul Secretar General al Consiliului își preia postul
New crisis management measures to avoid future bank bail-outs
Noi măsuri de gestionare a crizelor pentru a se evita pe viitor salvarea băncilor cu probleme
New Croatian Members
Noii membri croați
New customs action plan to combat intellectual property right infringements - Resolution
Un nou plan de acțiune vamală de combatere a încălcării drepturilor de proprietate intelectuală - Rezoluție
New customs rules
Noi norme vamale
New customs rules come into force on Sunday 1 May that will make life simpler for businesses that trade in Europe and better protect consumers against illegal and counterfeit goods.
O nouă legislație vamală, care va intra în vigoare duminică, 1 mai, va ușura sarcina întreprinderilor care desfășoară schimburi comerciale în Europa și va proteja mai bine consumatorii împotriva mărfurilor ilegale și contrafăcute.
New Cypriot Permanent Representative
Noul reprezentant permanent cipriot
New Czech Permanent Representative to the European Union
Noul Reprezentant Permanent al Republicii Cehe pe lângă Uniunea Europeană
New data shows the Commission is on track to complete 95 of its 101 digital actions by 2015, which shows good progress.
Potrivit unor noi date furnizate de Comisia Europeană, 95 din cele 101 obiective digitale pentru 2015 sunt în grafic, progresele fiind, așadar, satisfăcătoare.
New deadline: 2016/17
Noul termen: 2016-2017
New dedicated EU Blue Card section on the
Noua secțiune dedicată cărții albastre a UE pe
New definitions
Noi definiții
New democratic institutions don't run smoothly by magic.
Noile instituții democratice nu funcționează fără probleme ca prin farmec.
New digital technologies are opening up great opportunities for creators, consumers and businesses alike.
Noile tehnologii digitale creează oportunități excelente pentru creatori, consumatori și companii deopotrivă.
New direct payments
Noi Plăți directe
New Director-General in the General Secretariat of the Council
Un nou director general în cadrul Secretariatului General al Consiliului
New Director-General of the Council Legal Service
Noul Director-general al Serviciului Juridic al Consiliului
New distribution of the member states' contribution to the EU budget 2009
Noua repartizare între statele membre a contribuțiilor lor la bugetul UE pentru exercițiul financiar 2009
New e xemptions from ex ante Commission scrutiny, either by the de minimis Regulation (see  IP/06/1765  ) or by the recently adopted General Block Exemption Regulation (see  IP/08/1110  ), are reducing administrative burdens without affecting the level playing field.
Noile exceptări de la controlul ex-ante al Comisiei, fie prin regulamentul de minimis (a se vedea  IP/06/1765  ), fie prin recent adoptatul regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare (a se vedea  IP/08/1110  ), înseamnă o reducere a sarcinii administrative fără a afecta condițiile echitabile de concurență.
New e-Commission Communication:
Noua comunicare pe tema e-Comisie:
new efforts will be made to promote the mobility of young job-seekers, including by strengthening the "Your First EURES Job" programme.
vor fi depuse noi eforturi pentru a promova mobilitatea persoanelor tinere aflate în căutarea unui loc de muncă, inclusiv prin consolidarea programului „Primul tău loc de muncă EURES”.
New efforts will focus on product development and demonstration activities to fill the gap between technology and market uptake.
Noile eforturi se vor concentra pe dezvoltarea produselor și pe activitățile de demonstrație pentru a elimina decalajul dintre tehnologii și introducerea lor pe piață.
New electronic communications framework:
Noul cadru aplicabil comunicațiilor electronice:
New elements concern in particular:
Noile elemente privesc în special:
New elements in this directive are:
Noile elemente ale directivei sunt:
New elements should be integrated in an economically sound manner, i.e. new policies should be designed cost-effectively and assessed according to their implications for growth and jobs.
Noi elemente ar trebui integrate într-o manieră solidă din punct de vedere economic, şi anume noi politici ar trebui elaborate într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor şi ar trebui evaluate din punctul de vedere al implicaţiilor acestora asupra creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă.
New elements, like the possibility for Member States to replace a security by the "Optional system of approval" of processors and first collectors, have significantly reduced the administrative burden.
Noi elemente, cum ar fi posibilitatea ca statele membre să înlocuiască o garanţie cu un „sistem opţional de aprobare” a întreprinderilor de primă prelucrare şi colectare, au redus semnificativ sarcina administrativă.
New enabling technologies such as smart grids, smart metering, smart homes, self-generation and storage equipment are empowering citizens to take ownership of the energy transition, using these new technologies to reduce their bills and participate actively in the market.
Noi tehnologii generice precum rețelele inteligente, contoarele inteligente, locuințele inteligente, echipamentele de producție proprie de energie și de stocare le oferă cetățenilor posibilitatea de a se implica în tranziția energetică, utilizând aceste noi tehnologii pentru a reduce sumele de pe facturi și a participa activ la piață.
New energy efficiency classes A+, A++ and A+++ are introduced on the label above class A together with requirements concerning the advertising of such appliances.
Pe etichetă sunt introduse noile clase de eficiență energetică A+, A++ și A+++, situate deasupra clasei A, precum și cerințe legate de publicitatea pentru aparatele respective.
New energy market design
O nouă organizare a pieței energetice
New energy strategy for Europe 2011-2020
O nouă strategie energetică pentru Europa 2011-2020
New enforcement mechanisms are foreseen for non-compliant Member States.
De asemenea, se prevăd noi mecanisme de asigurare a aplicării în cazul statelor membre care nu respectă legislația.
New engines, fuels and traffic management systems will increase efficiency and reduce emissions.
Noi tipuri de motoare, combustibili și sisteme de management al traficului vor crește eficiența și vor reduce emisiile.
New enterprises operating in business services create more than a quarter (27%) of the new jobs, while the new firms in transport and communication contribute least (6%).
Întreprinderile noi care își desfășoară activitatea în domeniul serviciilor pentru întreprinderi au creat mai mult decât un sfert (27%) din totalul noilor locuri de muncă, în vreme ce întreprinderile noi din sectorul transporturilor și comunicațiilor au contribuit mai puțin (6%).
New entertainment and business services like high-definition (HD) or "3D" TV, downloading music or videos on smart phones and video conferencing facilities require much faster internet than is generally available today in Europe.
Noi servicii de afaceri și de divertisment, precum televiziunea de înaltă definiție (HD) sau „3D”, descărcarea de muzică sau de filme pe telefoane inteligente sau serviciile de videoconferință necesită conexiuni la internet mult mai rapide decât cele care sunt în general disponibile în Europa în prezent.
New entertainment and business services, such as high definition television or video conferencing facilities, need much faster internet access than generally available in Europe today to match world leaders like South Korea and Japan.
Noile servicii comerciale și de divertisment, cum sunt televiziunea HD sau echipamentele pentru video-conferințe, necesită un acces la internet mai rapid decât cel disponibil astăzi în general în Europa, pentru a ajunge la nivelul unor lideri mondiali de talia Coreei de Sud sau a Japoniei.
New entrants face problems with the access to key services.
Noii intrați pe piață se confruntă cu probleme legate de accesul la servicii esențiale.
New entrants in the sector are employing some 120,000 persons and already have a 21% market share of passenger rail and a 28% of rail freight.
Noii operatori din sector angajează aproximativ 120 000 de persoane și au deja o cotă de piață de 21 % din transportul feroviar de călători și de 28 % din transportul feroviar de marfă.
New entrants to consumer broadband markets are hampered by the wide variation in regulated network access products, making common business models and technical choices impossible for multiple Member States.
Noii concurenți pe piețele de servicii în bandă largă pentru consumatori sunt obstrucționați de marea diversitate a produselor reglementate de acces la rețea, care fac imposibilă utilizarea unor modele comerciale și a unor opțiuni tehnice comune în mai multe state membre.
New entrants to telecoms markets appear to have invested progressively which has helped create a more competitive broadband market.
Se pare că noii intrați pe piețele de telecomunicații au realizat investiții progresive, ceea ce a contribuit la crearea unei piețe mai competitive a serviciilor de bandă largă.
New entrepreneur: Dimitris Matsakis (EL) – HE Pierre Engel (FR): Consulting and capacity building in space technologies
Nou antreprenor: Dimitris Matsakis (EL) – HE Piere Engel (FR): Consultarea și consolidarea capacităților în tehnologiile spațiale
New entrepreneur: Esther Pascual Fernandez (ES): Reuse of cattle slurry to manufacture plant containers
Nou antreprenor: Esther Pascual Fernandez (ES): Reutilizarea gunoiului lichid de grajd de la bovine în fabricarea recipientelor pentru plante
New entrepreneur: Liga Stige (LV) – HE George Skafidas (EL): Customs brokerage service
Nou antreprenor: Liga Stige (LV) – HE George Skafidas (EL): Serviciu de brokeraj vamal
New entrepreneur: Luca Oggianu (IT) – Host entrepreneur (HE) Christophe Chatillon (BE): Digital services in the applications domain
Nou antreprenor: Luca Oggianu (IT) – Antreprenor gazdă (HE) Christophe Chatillon (BE): Servicii digitale în domeniul aplicațiilor
New entrepreneur: Marco Migliorisi (IT): Eco-friendly fashion
Nou antreprenor: Marco Migliorisi (IT): Moda ecologică
New entrepreneur: Marius Dan Croitoru (RO): Online platform for students and young professionals
Nou antreprenor: Marius Dan Croitoru (RO): Platformă online pentru studenți și tineri profesioniști
New entrepreneur: Ramon Francos Sanchez (ES) – HE Piotr Przewrocki (PL): Multimedia services
Nou antreprenor: Ramon Francos Sanchez (ES) – HE Piotr Przewrocki (PL): Servicii multimedia
New entrepreneur: Sylvain Lemoine (FR) – HE Carl Georg Rasmussen (DK): Sustainable transportation
Nou antreprenor: Sylvain Lemoine (FR) – HE Carl Georg Rasmussen (DK): Transportul durabil
New entrepreneur: Sébastien Aubert (FR) – HE Thierry Baujard (DE): Film production and financing of films
Nou antreprenor: Sébastien Aubert (FR) – HE Thierry Baujard (DE): Producția de filme și finanțarea filmelor
New environmental rules on marine fuels, entering into force today, will substantially reduce air pollution and its impacts on human health.
Noile norme de mediu privind combustibilii marini, care intră în vigoare astăzi, vor reduce în mod substanțial poluarea aerului și impactul acesteia asupra sănătății umane.
New estimates indicate that cloud computing revenues in the EU could rise to nearly €80 billion by 2020 if policy intervention is successful (more than doubling the growth of the sector).
Conform unor noi estimări, veniturile din „cloud computing” în UE s-ar putea ridica la aproape 80 de miliarde de euro până în 2020 în cazul unei intervenții politice reușite (și anume, o creștere mai mult decât dublă în acest sector).
New EU funding announced today will provide grants, worth €150,000 each, for top-level researchers to bridge the gap between their work and marketable innovation.
Finanțarea UE anunțată astăzi va oferi granturi, fiecare în valoare de 150 000 EUR, cercetătorilor de înalt nivel pentru a crea o punte de legătură între munca lor și inovarea tranzacționabilă.
New EU fundraising rules: boosting venture capital for SMEs and easing access to credit
Noile norme ale UE privind colectarea de fonduri: promovarea capitalului de risc pentru IMM-uri și facilitarea accesului la credite
New EU instruments to better track new skills required should be developed, the recognition of professional qualifications and language skills improved, the number of regulated professions reduced and the acquisition and preservation of cross-border pension rights and other social security rights for EU workers strengthened.
Ar trebui să se elaboreze noi instrumente ale UE pentru o mai bună identificare a noilor competențe necesare, să se îmbunătățească recunoașterea calificărilor profesionale și a competențelor lingvistice, să se reducă numărul de profesii reglementate și să se consolideze dobândirea și conservarea drepturilor transfrontaliere la pensie și a altor drepturi la securitate socială pentru lucrătorii din UE.
New EU Investment package set to boost trade and underpin investor rights
Noul pachet de investiții UE pentru stimularea comerțului și pentru fundamentarea drepturilor investitorilor
New EU labelling rules including new EU organic logo come into force on 1 July
Noile norme UE în materie de etichetare, inclusiv noua siglă ecologică a UE, intră în vigoare la 1 iulie
New EU laws to strengthen control over chemicals used for drugs production;
o nouă legislație a UE menită să consolideze controlul asupra substanțelor chimice utilizate în producția de droguri;
New EU legislation adopted today will bring down industrial emissions from large combustion plants across the EU, bringing several environmental and health benefits to Europe's citizens, like an expected reduction in premature deaths of 13,000 per year.
Noua legislație UE adoptată astăzi va reduce emisiile industriale generate de instalațiile de ardere de dimensiuni mari din întreaga UE, aducând o serie de beneficii pentru mediu și pentru sănătatea cetățenilor europeni, precum reducerea numărului anual de decese premature cu aproximativ 13 000.
New EU legislation applicable from 25th May 2011 requires service providers to give customers comprehensive and accurate information in advance - before they sign a contract - on minimum service quality levels including actual connection speeds and possible limits on internet speeds (see MEMO/11/319).
Noua legislație a UE, aplicabilă de la 25 mai 2011, impune furnizorilor de servicii să ofere clienților în avans – înainte de semnarea unui contract – informații cuprinzătoare și exacte cu privire la nivelurile minime de calitate a serviciilor, inclusiv la viteza reală de conectare și la posibilele limitări ale vitezei internetului(a se vedea MEMO/11/319).
New EU legislation could define common criteria for the siting, the design, the construction and the operation of nuclear power plants.
noua legislație a UE ar putea defini criterii comune privind alegerea amplasamentului, proiectarea, construirea și operarea centralelor nucleare.
New EU legislation on human trafficking was adopted in record time, but some Member States are still lagging behind with its implementation.
Deși noua legislație UE privind traficul de persoane a fost adoptată în timp record, unele state membre continuă să înregistreze întârzieri la punerea în aplicare a acesteia.
New EU legislation on passenger rights for bus and boat trips has already been adopted and will enter into force in Dec 2012 and March 2013, respectively.
O nouă legislație UE privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul sau cu vaporul a fost deja adoptată și va intra în vigoare în decembrie 2012, respectiv în martie 2013.
New EU legislation to target cross-border trafficking in drugs by means of criminal law: the Commission will improve the definition of offences and sanctions and introduce stronger reporting obligations for Member States;
o nouă legislație a UE care să vizeze traficul transfrontalier de droguri, sub incidența dreptului penal: Comisia va îmbunătăți definiția privind infracțiunilor și sancțiunilor și va introduce obligații de raportare mai ferme pentru statele membre;
New EU rules for a , allowing for a yearly limited expansion in the EU's wine area, have been published by the European Commission today.
Comisia Europeană a publicat astăzi noi norme la nivelul UE privind un , permițând o extindere anuală limitată a suprafeței viticole a UE.
New EU rules for a simpler, faster and safer Customs Union come into force
Intrarea în vigoare a unor noi norme UE pentru o uniune vamală mai simplă, mai rapidă și mai sigură
New EU rules for safe toys for our children
Noi norme UE pentru siguranța jucăriilor copiilor noștri
New EU rules for safer and more environmental lorries
Noi norme UE pentru camioane mai sigure și mai ecologice
New EU rules for ‘Organic Wine’ agreed
Noi norme UE pentru vinul bio
New EU rules guarantee legal aid in criminal proceedings
Noile norme ale UE garantează asistența judiciară în cadrul procedurilor penale
New EU rules on fruit juices and similar products*
Noi norme ale UE privind sucurile de fructe și produse similare
New EU rules on organic food labelling including the requirement to display the new EU organic logo, enter into force on 1 July, 2010.
Noile norme UE privind etichetarea produselor alimentare ecologice, inclusiv obligația de a afișa noua siglă ecologică a UE, intră în vigoare la 1 iulie 2010.
New EU rules on victims’ rights that apply as of today will bring major changes in the way victims of crime are treated in Europe.
Noile norme ale UE privind drepturile victimelor, aplicabile începând de azi, vor modifica semnificativ modul în care victimele criminalității sunt tratate în Europa.
New EU Special Representative for Afghanistan
Noul Reprezentant Special al UE în Afganistan
New EU strategy for growth and jobs: EU 2020 strategy - Council conclusions
Noua strategie europeană pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă: Strategia UE 2020 - Concluziile Consiliului
New EU strategy for innovation
Noua strategie a UE pentru inovare
New EU strategy for innovation
Noua strategie pentru inovare a UE
New EU Telecoms Regulator gets to work
Noul organism al UE de reglementare în domeniul telecomunicațiilor intră în acțiune
New EU telecoms rules to ensure a more competitive telecoms sector and better services for customers are due to be implemented in national law by this date.
Până la această dată trebuie transpuse în legislația națională noile norme ale UE în domeniul telecomunicațiilor, destinate să asigure creșterea competitivității sectorului telecomunicațiilor și îmbunătățirea serviciilor pentru clienți.
New EU telecoms rules will officially become EU law tomorrow following their publication in today's Official Journal of the European Union.
Noile norme comunitare în domeniul telecomunicațiilor vor fi publicate astăzi în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, iar mâine vor intra oficial în vigoare.
New EU training centre to combat illicit trafficking of nuclear and radioactive materials
Un nou centru de formare al UE pentru a combate traficul ilicit de materiale nucleare și radioactive
New EU transport infrastructure policy – background
Noua politică a UE privind infrastructura de transport - context
New Europe Bridge
Podul Noua Europă
New European disability framework
Noul cadru european pentru persoanele cu handicap
New European driving licence for more security, safety and free movement
Un nou permis de conducere european pentru sporirea securității, a siguranței și a liberei circulații
New European film strategy aims to boost cultural diversity and competitiveness in digital era
Un impuls dat diversității culturale și competitivității în era digitală prin noua strategie europeană în domeniul cinematografiei
New European food model
Noul model alimentar european
NEW EUROPEAN PACT FOR GENDER EQUALITY FOR THE PERIOD 2011 - 2020 - conclusions
NOUL PACT EUROPEAN PENTRU EGALITATEA DE ȘANSE ÎNTRE FEMEI ȘI BĂRBAȚI PENTRU PERIOADA 2011 - 2020 - concluzii
New European Protein Strategy
Noua strategie europeană în materie de proteine
New European start-ups are growing more slowly than in our main competitors and fewer of them are joining the ranks of the world's largest firms.
Față de întreprinderile din principalele țări concurente , întreprinderile nou create din UE cresc mai lent și numărul celor care ajung să se numere printre cele mai mari firme din lume este mai redus.
NEW EUROPEAN STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
NOUA STRATEGIE EUROPEANĂ PENTRU OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ ŞI CREŞTERE ECONOMICĂ
NEW EUROPEAN STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
NOUA STRATEGIE EUROPEANĂ PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI CREȘTERE ECONOMICĂ
New European strategy for jobs and growth
O NOUĂ STRATEGIE EUROPEANĂ pentru creȘtere economică Și ocuparea forȚei de muncă