natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea that we can grow without reform, or that we can prosper alone is simply false.
Ideea că putem beneficia de creștere economică fără introducerea unor reforme sau că putem prospera de unii singuri este falsă.
The idea to establish a European Week of Sport originated in the European Parliament as part of the 2012 Fisas Report, named after its author, the Spanish MEP Santiago Fisas.
Ideea organizării unei Săptămâni europene a sportului își are originea în Raportul Fisas din 2012 al Parlamentului European, raport care poartă numele autorului său, eurodeputatul spaniol Santiago Fisas.
The idea was to speed up necessary investment, cushion the blow of the economic downturn on the construction sector and enhance the EU's longer term sustainable growth potential through a targeted stimulus into the EU economy.
Propunerea a fost lansată în ideea de a accelera investițiile necesare, de a atenua efectele încetinirii creșterii economice asupra sectorului construcțiilor și de a mări potențialul de creștere durabilă a UE pe termen mai lung prin stimularea economiei UE, având în vedere obiective specifice.
The ideas are there: we must make better use of the opportunities of the digital technology which knows no borders.
Ideile sunt acestea: trebuie să utilizăm mai bine oportunitățile oferite de tehnologia digitală care nu cunoaște granițe.
The ideas of all those who want to be involved - individually, via associations, NGOs, think tanks or constituted bodies.
Ideile tuturor celor care vor dori să participe, individual sau prin intermediul unor asociaţii, ONG-uri, cluburi de reflecţie, think-tank-uri sau grupuri constituite.
The ideas we have presented today to further improve its governance, combined with the recent reform, will make OLAF more efficient and more accountable in this work.
Ideile pe care le-am prezentat astăzi pentru a-i îmbunătăți guvernanța, împreună cu recenta reformă, vor transforma OLAF într-un organism mai eficient și mai responsabil în activitatea sa.
The identification and promotion of "best practices" among Member States should be enhanced.
Ar trebui consolidată identificarea şi promovarea celor mai bune practici printre statele membre.
The identification of decommissioning activities is still in progress;
Identificarea activităţilor de dezafectare este încă în curs de realizare;
The identification of projects by the Task Force is a first step towards creating a forward-looking and transparent pipeline of investable projects.
Identificarea proiectelor de către grupul operativ este un prim pas spre crearea unei liste prospective și transparente de proiecte realizabile, în care merită investit.
The identifies major opportunities for the EU's relationship with China, in particular with the aim of creating jobs and growth in Europe as well as vigorously promoting a greater opening up of the Chinese market to European business, thus contributing to the first priority of President Juncker's Commission.
În sunt identificate oportunități deosebit de importante pentru relația UE cu China, în special în vederea creării de locuri de muncă și de creștere în Europa, precum și a promovării viguroase a unei deschideri mai mari a pieței chineze pentru întreprinderile europene, contribuind astfel la concretizarea primei priorități a Comisiei președintelui Juncker.
The identity of each animal must be recorded in a holding register.
Identitatea fiecărui animal trebuie înregistrată într-un registru de exploataţie.
The IDP camps must be transferred to civilian authority.
Taberele de PSI trebuie transferate autorităților civile.
The IEF Charter is expected to be approved by Ministers convening in Riyadh (Saudi Arabia) before March 2011.
Carta FIE se preconizează să fie aprobată în cadrul reuniunii miniștrilor de la Riyadh (Arabia Saudită) înainte de luna martie 2011.
The IFI verifies with the Secretariat of the Fund, managed by the European Commission, that the suggested portfolio would fit under an existing investment window.
Instituția financiară internațională verifică mpreună cu secretariatul fondului, condus de Comisia Europeană, dacă portofoliul sugerat ar putea fi inclus ntr-o componentă de investiții existentă.
The IFI will be able to accept or refuse, being however obliged to report their decision as well as the reasons to the Secretariat.
Instituția financiară internațională va putea accepta sau refuza, fiind totuși obligată să transmită decizia sa și motivele adoptării acesteia secretariatului.
The IGC is asked to draw up a Treaty (hereinafter called "Reform Treaty") amending the existing Treaties with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, as well as the coherence of its external action.
CIG este invitată să redacteze un tratat (denumit în continuare „Tratat de reformă”) de modificare a tratatelor existente în vederea consolidării eficienţei şi legitimităţii democratice a Uniunii extinse, precum şi a coerenţei acţiunii sale externe.
The IGC mandate provides the right basis for a swift and efficient Intergovernmental Conference able to agree a treaty for early ratification.
Mandatul CIG oferă baza corespunzătoare pentru o Conferinţă interguvernamentală rapidă şi eficientă, capabilă să convină un tratat care să fie ratificat în cel mai scurt timp.
The IGC will agree on the following Declaration: "
CIG va conveni asupra următoarei declaraţii: „
The IGC will agree the following Declaration: "
CIG va conveni asupra următoarei declaraţii: „
The IGC will also agree two Declarations in relation to this Article:
CIG va conveni, de asemenea, asupra a două declaraţii privind articolul în cauză:
The IGC will be conducted under the overall responsibility of the Heads of State or Government, assisted by the members of the General Affairs and External Relations Council.
CIG se va desfăşura pe răspunderea şefilor de stat sau de guvern, asistaţi de către membrii Consiliului pentru afaceri generale şi relaţii externe.
The IGC will carry out its work in accordance with the mandate set out in Annex I to these conclusions.
CIG îşi va desfăşura activitatea în conformitate cu mandatul din anexa I la prezentele concluzii.
The IGI worked on the basis of project selected earlier by a Task Force consisting of current Member States, Bulgaria and Romania, the European Parliament, the European Commission, the Council Secretariat, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
IGI a discutat pe baza proiectelor selecţionate anterior de către un grup operativ alcătuit din actualele state membre, Bulgaria şi România, Parlamentul European, Comisia Europeană, Secretariatul Consiliului, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor.
The IIA on Better Law-Making will bring changes across the full policy-making cycle, from consultations and impact assessment to adoption, implementation and evaluation of EU legislation.
Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare va aduce schimbări în întregul ciclu de elaborare a politicilor, de la realizarea consultărilor și a evaluărilor impactului până la adoptarea, punerea în aplicare și evaluarea legislației UE.
The IIWG addressed a number of key issues, including the role and position of the agencies in the EU's institutional landscape, the creation, structure and operation of these agencies, together with funding, budgetary, supervision and management issues.
Grupul de lucru a abordat o serie de aspecte esențiale, printre care rolul și poziția agențiilor în peisajul instituțional al UE, crearea, structura și funcționarea acestor agenții, precum și aspecte legate de finanțare, buget, supraveghere și gestionare.
The IJSG is an intergovernmental body with the mandate to promote sustainable development of the global jute sector.
IJSG este un organism interguvernamental mandatat să promoveze dezvoltarea durabilă a sectorului iutei la nivel mondial.
The illegalities vitiating the prohibition decision
Cu privire la nelegalitatea care afectează decizia de incompatibilitate
The illicit trade in cigarettes is often used to fund more sinister activities, such as terrorism and organised crime.
Comerțul ilicit cu țigări este folosit frecvent pentru finanțarea unor activități mai grave ca terorismul și crima organizată.
The illicit trade in cigarettes is often used to fund more sinister activities, such as terrorism and organised crime.
Comerțul ilicit cu țigări este folosit frecvent pentru finanțarea unor activități mai grave ca terorismul și criminalitatea organizată.
The illicit trade in cigarettes results in billions of euros of lost tax and customs revenue every year.
Comerțul ilicit cu țigări provoacă în fiecare an pierderi de venituri din impozite și taxe vamale în valoare de miliarde de euro.
The ILO " was adopted in 2007 by the ILO.
a OIM a fost adoptată de OIM n 2007.
The ILO estimates that over 21 million people worldwide are today victims of forced or compulsory labour, which generates US$ 150 billion in illegal profits per year.
Conform estimărilor OIM, peste 21 de milioane de persoane din întreaga lume sunt în prezent victime ale muncii forțate sau obligatorii, care generează profituri ilegale de 150 miliarde USD pe an.
The ILO estimates that today over 21 million people are victims of forced or compulsory labour, which generates US$ 150 billion in illegal profits per year.
OIM estimează că, în prezent, peste 21 de milioane de persoane sunt victime ale muncii forțate sau obligatorii, care generează profituri ilegale de 150 de miliarde de USD pe an.
The ILO network was established in 2004 as a cooperation tool for the management of migration flows and of the EU's external borders.
Rețeaua OLI a fost instituită în 2004 în calitate de instrument de cooperare pentru gestionarea fluxurilor migratorii și a frontierelor externe ale UE.
The ILO's Maritime Labour Convention aims to guarantee decent working and living conditions on board ships and to limit social dumping, thus securing fair competition for shipowners who respect seafarers' rights.
Convenția privind munca în domeniul maritim a OIM urmărește să garanteze condiții decente de muncă și de trai la bordul navelor și să limiteze dumpingul social, asigurând astfel condiții de concurență loiale armatorilor care respectă drepturile navigatorilor.
The image below shows an example of how the information was provided through the in-flight magazine for Brussels Airlines.
Imaginea de mai jos prezintă un exemplu privind modul în care au fost furnizate informațiile în revista disponibilă la bordul avioanelor companiei Brussels Airlines.
The image of the EU keeps improving
Imaginea UE continuă să se îmbunătățească
The image of the sun setting here and the sun rising elsewhere is a big success.
Imaginea asfințitului de soare la noi și a răsăritului aiurea se vinde.
The images of the meeting itself will be transmitted in the EbS News slot at 17:30
Imagini de la intalnire vor fi transmise in cadrul EbS News la ora 17:30
The IMF decided to complement these mechanisms with a potential financial support to euro area countries of up to €250bn.
FMI a decis să completeze aceste mecanisme cu un sprijin financiar potențial de 250 de miliarde EUR pentru țările din zona euro.
The IMF is expecting growth of 1.5% in 2012 and 3.5% to 4% in 2013-2016.
FMI preconizează o creștere de 1,5% în 2012 și de 3,5% până la 4% în intervalul 2013-2016.
The IMF lending framework should be streamlined and adjusted to strengthen the Fund's capacity to prevent and respond to crises.
Cadrul de creditare FMI ar trebui raţionalizat şi ajustat astfel încât să se consolideze capacitatea Fondului de a preveni şi de a reacţiona la crize.
The IMF will participate in financing arrangements and is expected to provide at least half as much as the EU contribution through its usual facilities in line with the recent European programmes.
FMI vas participa la acest acord de finanțare și se preconizează că va furniza cel puțin jumătate din contribuția UE prin facilitățile sale obișnuite, în conformitate cu programele europene recente.
The IMI is a clear statement that Europe intends to be at the forefront of biopharmaceutical innovation.
IMI demonstrează în mod clar că Europa intenționează să se situeze în prima linie a inovației în sectorul biofarmaceutic.
The immediate application will be to direct humanitarian assistance in EU Member States which are experiencing a sudden and massive influx of third-country nationals into their territory.
Aplicarea imediată va consta în direcționarea asistenței umanitare directe către statele membre ale UE care se confruntă cu un aflux brusc și masiv de resortisanți ai țărilor terțe pe teritoriul lor.
The immediate creation of a crisis coordination cell,
crearea imediată a unei celule de coordonare a crizei,
The immediate economic challenges are serious: pressure on banks and on sovereign bonds, slowing economic growth, rising unemployment.
Provocările economice imediate sunt serioase: presiunea asupra băncilor și asupra obligațiunilor suverane, încetinirea creșterii economice și creșterea nivelului șomajului.
The immediate political reaction to the July package was positive.
Reacția politică imediată față de pachetul din iulie a fost pozitivă.
The immediate priority is to complete and implement the framework for stronger economic governance, including the "six-pack", the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and the "two-pack".
Prioritatea imediată este de a se finaliza și a se pune în aplicare cadrul pentru o guvernanță economică mai puternică, inclusiv „pachetul de șase”, Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța (TSCG) și „pachetul de două”.
The immediate recruitment possibilities for Irish will be known by the end of 2007 after completion of the on-going English language open competition which contains an Irish option.
Posibilităţile de recrutare imediată pentru limba irlandeză vor fi cunoscute până la finele anului 2007, în urma încheierii concursului actualmente în desfăşurare pentru vorbitorii de limbă engleză şi care cuprinde limba irlandeză ca opţiune.
The imminent launch of the European Training Mission and the swift deployment of observers will help contribute to strengthening civilian authority, respecting international humanitarian law and promoting human rights.
Lansarea iminentă a misiunii europene de formare și desfășurarea rapidă a observatorilor vor contribui la consolidarea autorității civile, la respectarea dreptului internațional umanitar și la promovarea drepturilor omului.
The imminent launch of the European Training mission is an essential part of it.
Lansarea iminentă a misiunii europene de instruire este o parte esențială a acestuia.
The imminent signature of the Protocol with Israel will enable it to become the first ENP partner to participate in the Competitiveness and Innovation Programme.
Semnarea iminentă a protocolului cu Israelul îi va permite acestei ţări să devină primul partener în cadrul PEV care va participa la Programul pentru competitivitate şi inovare.
The IMO has a worldwide mandate to provide for the adoption of the highest practicable standards in maritime safety, security, efficiency of navigation and prevention and control of marine pollution caused by ships.
OMI dispune de un mandat internațional vizând să obțină adoptarea celor mai înalte standarde în materie de siguranță și de securitate maritimă, de eficiență a navigației, precum și de prevenire și control al poluării marine cauzate de nave.
The impact assessment accompanying the report does not conclude on any definitive option neither for animal welfare labelling nor for the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals.
Evaluarea impactului care însoțește raportul nu ajunge la nicio opțiune definitivă de etichetare în domeniul bunăstării animale și nici în ceea ce privește posibilitatea de a stabili o rețea europeană de centre de referință pentru protecția și bunăstarea animalelor.
The impact assessment carried out by the Portuguese Authorities was not adequate as it under evaluated impacts on a number of species and habitats, and failed to evaluate the cumulative impacts with other projects foreseen for the sites.
Evaluarea de impact efectuată de autoritățile din Portugalia nu a fost satisfăcătoare, deoarece a subestimat impactul asupra anumitor specii și habitate, neținând seama de efectele negative cumulate cu cele ale altor proiecte prevăzute pentru siturile respective.
The impact assessment launched by the Commission will take into account the Member States', stakeholders' and EFSA's comments and the observations and remarks highlighted in the report.
Evaluarea impactului lansată de Comisie va lua în considerare observaţiile formulate de statele membre, părţile interesate şi EFSA, precum şi comentariile şi remarcile evidenţiate în raport.
The Impact Assessment that underpins the HDV Strategy shows that CO2 emissions from HDV transport grew by some 36% between 1990 and 2010.
Evaluarea impactului care stă la baza strategiei privind vehiculele grele arată că emisiile de CO2 generate de transportul vehiculelor grele a crescut cu aproximativ 36 % între 1990 și 2010.
The impact is substantial as, due to the leverage effect of the COSME Programme, € 1 invested in a loan guarantee enables up to € 30 of financing to SMEs.
Impactul este substanțial întrucât, datorită efectului de pârghie al programului COSME, 1 EUR investit într-o garanție a unui credit facilitează acordarea unei finanțări în valoare de până la 30 de EUR pentru IMM-uri.
The impact of ageing is upon us - the baby-boomers are retiring and fewer youngsters are entering the labour market.
Suferim deja impactul îmbătrânirii – generația baby-boom iese la pensie și pe piața muncii intră mai puțini tineri.
The impact of cohesion policy: European cohesion programmes have helped directly to promote regional convergence and employment.
Impactul politicii de coeziune: Programele europene de coeziune au sprijinit în mod direct promovarea convergenţei regionale şi a ocupării forţelor de muncă.
The impact of demographic ageing is further aggravated by the economic crisis.
Impactul îmbătrânirii demografice este agravat de criza economică.
The impact of farming on local communities is significant, and any proposals to change the way in which the CAP affects this sector of the economy should take this impact into account.
Impactul agriculturii asupra comunităţilor locale este semnificativ şi orice propuneri de modificare a modului în care PAC afectează acest sector al economiei ar trebui să ţină seama de acest impact.
The impact of financial corrections depends on the regulations applicable.
Impactul corecțiilor financiare depinde de reglementările aplicabile.
The impact of high food prices is particularly severe for the world's poorest populations.
„Impactul creșterii prețurilor la produsele alimentare este deosebit de puternic pentru populațiile cele mai sărace ale lumii.
the impact of long-term upstream contracts on downstream concentration.
impactului contractelor de lungă durată în direcţie ascendentă asupra concentrărilor în direcţie descendentă.
the impact of rural development legislation which could provide several specific instruments;
impactul legislației privind dezvoltarea rurală, care ar furniza mai multe instrumente specifice;
The impact of some errors can be quantified, but others not.
Impactul erorilor nu poate fi cuantificat în toate cazurile.
The impact of such choices is all the more important given that around 40 per cent of the EU's energy is used in buildings – including our homes and businesses.
Impactul unor astfel de alegeri este și mai important dacă se ține cont că în jur de 40 la sută din energia furnizată în UE se folosește în clădiri – inclusiv în locuințe și la locurile noastre de muncă.
The impact of the above-mentioned limitation to accommodation in extraordinary circumstances is mitigated by the previously mentioned obligation for faster rerouting and by an obligation for airports, air carriers and other airport users to prepare contingency plans to care for passengers stranded in mass disruptions.
Impactul limitării dreptului la cazare în circumstanțe extraordinare este atenuat de obligația menționată anterior de a organiza mai rapid redirecționarea și de obligația aeroporturilor, a transportatorilor aerieni și a altor utilizatori ai aeroporturilor de a elabora planuri de urgență pentru oferirea de asistență călătorilor blocați la sol din cauza unor perturbări majore.
The impact of the crisis on employment is evident.
Impactul crizei asupra ocupării forței de muncă este evident.
The impact of the crisis on jobs
Impactul crizei asupra locurilor de muncă
The impact of the crisis on the social situation has now become more acute as the initial protective effects of lower tax receipts and higher levels of spending on social benefits (so-called "automatic stabilisers") have weakened.
Impactul crizei asupra situației sociale a devenit acum mai acut, ca urmare a atenuării efectelor de protecție exercitate inițial de diminuarea veniturilor fiscale și de creșterea nivelului cheltuielilor pentru prestațiile sociale (așa-numiții „stabilizatori automați”).
The impact of the funds will also be strengthened by simplifying and harmonizing the rules of different funds, including rural development and maritime and fisheries.
Impactul fondurilor va fi, de asemenea, consolidat prin simplificarea și armonizarea normelor diferitelor fonduri, inclusiv cele legate de dezvoltarea rurală și de afacerile maritime și pescuit.
The impact of the judgment reaches far beyond Sierra Leone, as it is the first time that a former head of state has been convicted of serious crimes of international concern.
Impactul hotărârii depășește frontierele Sierra Leone, întrucât este pentru prima data când un fost șef de stat este condamnat pentru crime grave care reprezintă o preocupare la nivel internațional.
The impact of the marginalisation of women is not only at the expense of women, but runs counter to the overall empowerment of local communities.
Impactul marginalizării femeilor nu afectează numai femeile, ci prejudiciază și eforturile de emancipare ale comunităților locale.
The impact of the partnerships was strongest on pupils who visited partner schools.
Elevii care au vizitat școlile partenere au fost cel mai puternic influențați de aceste parteneriate.
The impact of the policy, although it is probably positive, is currently difficult to quantify.
Impactul acesteia , deşi este probabil pozitiv, este în prezent dificil de măsurat.
The impact of the positive factors is fading, while new challenges are appearing, such as the slowdown in emerging market economies and global trade, and persisting geopolitical tensions.
Impactul factorilor pozitivi este în scădere pe fondul apariției unor noi provocări, cum ar fi încetinirea creșterii economiilor de piață emergente și a comerțului mondial, la care se adaugă tensiunile geopolitice persistente.
The impact of the proposed new energy/CO2 tax would depend largely on how Member States decide to recycle the revenue from this tax.
Impactul noii taxe propuse pe energie/CO2 va depinde probabil în mare măsură de modul în care statele membre hotărăsc să recicleze veniturile încasate din această taxă.
The impact of these changes will provide market opportunities for key enabling technologies, which will redefine global value chains and reshape patterns of specialisation.
Ca urmare a acestor schimbări vor apărea oportunități de piață pentru tehnologiile generice esențiale, care vor redefini lanțurile valorice mondiale și vor reconfigura modelele de specializare.
The impact of this amending budget on the contributions of EU Member States will however be mitigated due to an increase of income to the EU budget from other sources: EUR 3.1 billion of additional revenue mainly from fines in the field of competition policy and other penalties.
Impactul acestui buget rectificativ asupra contribuțiilor statelor membre ale UE va fi totuși atenuat datorită unei creșteri de venituri în cadrul bugetului UE din alte surse: 3,1 miliarde EUR de venituri suplimentare, provenind în principal din amenzile aplicate în domeniul politicii concurenței și din alte sancțiuni.