natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants at the Colloquium will include members of the Jewish and Muslim communities, national and local authorities, NGOs, companies, media representatives and individuals.
Printre participanții la colocviu se vor număra membri ai comunităților evreiești și musulmane, autorități naționale și locale, ONG-uri, societăți, reprezentanți ai mass-media și persoane fizice.
Participants at the launch include Ministers and high-level officials from 27 EU Member States, who are also joined by 21 countries outside the EU (Albania, Australia, Cambodia, Croatia, Georgia, Ghana, Japan, Moldova, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norway, the Philippines, Serbia, Republic of Korea, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, United States of America, and Vietnam).
La acest eveniment vor participa miniștri și înalți funcționari din cele 27 de state membre ale UE și din alte 21 de țări din afara UE (Albania, Australia, Cambodgia, Croația, Elveția, Filipine, Georgia, Ghana, Japonia, Moldova, Muntenegru, Nigeria, Norvegia, Noua Zeelandă, Republica Coreea, Serbia, Statele Unite ale Americii, Thailanda, Turcia, Ucraina și Vietnam).
Participants at the meeting encouraged the EU's efforts to coordinate,
Participanții la reuniune au încurajat eforturile UE de a coordona,
Participants at the second Europe-wide Roma Summit, to be held in Córdoba, Spain on 8-9 April, will review these reports.
Participanții la cea de-a doua reuniune europeană la nivel înalt privind romii, care urmează să se desfășoare la Córdoba în zilele de 8 și 9 aprilie vor trece în revistă aceste rapoarte.
Participants came from a wide range of areas, including from the sectors concerned - transport, energy and internet.
Participanții au provenit dintr-o plajă largă de domenii, inclusiv din sectoarele în cauză – transporturi, energie și internet.
Participants can take part in the contest and propose entries on: www.peaceuropefuture.eu
Participanţii se pot înscrie la concurs şi pot transmite candidaturile lor pe site-ul internet: www.peaceuropefuture.eu
Participants committed to deliver its conclusions as soon as possible.
Participanții s-au angajat să prezinte concluziile cât mai curând cu putință.
Participants demonstrated their willingness and commitment to continue this important dialogue, among themselves and with the European institutions.
Participanţii şi-au exprimat dorinţa şi angajamentul de a continua acest dialog important între ei şi cu instituţiile europene.
Participants expressed satisfaction that parent banks largely honoured their commitments to maintain exposure to Romania at group level and provide sufficient ex-ante capital buffers to their subsidiaries as needed.
Participanții la reuniune și-au exprimat satisfacția față de faptul că băncile-mamă și-au onorat în mare măsură angajamentele de menținere a expunerii față de România la nivel de grup și de furnizare ex ante a unor rezerve-tampon de capital suficiente subsidiarelor acestora, dacă este cazul.
Participants from over 140 countries, representing 1,200 organisations will have a chance to discuss how to create sustainable growth, develop a shared vision of universal and fundamental rights and show that smart policies can improve the lives of millions of people.
Participanți din peste 140 de țări, reprezentând 1 200 de organizații, vor avea ocazia să discute despre modul în care să se genereze o creștere durabilă, să se dezvolte o viziune comună asupra drepturilor universale și fundamentale și să se demonstreze că prin intermediul unor politici inteligente se poate îmbunătăți viața a milioane de oameni.
Participants have identified a number of potential practical solutions and are ready to continue talks at ministerial and expert levels.
Participanții au găsit câteva potențiale soluții practice și sunt pregătiți să continue discuțiile la nivel ministerial și la nivel de experți.
Participants in three peace-building projects from Northern Ireland will also be at the gathering to share their experiences.
La întrunire vor fi prezenţi şi participanţii la trei proiecte de consolidare a păcii în Irlanda de Nord, care îşi vor împărtăşi experienţele.
Participants include social entrepreneurs, academics, policy makers, financing providers, social activists and many more.
Printre participanți se numără întreprinzători din domeniul economiei sociale, cadre universitare, factori de decizie politică, furnizori de finanțare, militanți pentru drepturile sociale și mulți alții.
Participants included ministers and ministerial representatives from Cyprus, Greece, Italy, Malta and Spain.
Participanții includ miniștri și reprezentanți ministeriali din Cipru, Grecia, Italia, Malta și Spania.
Participants may be research associations, universities, undertakings, industry consortia, etc.
Participanții pot fi asociații de cercetare, universități, întreprinderi, consorții de întreprinderi etc.
PARTICIPANTS of the Council meeting
PARTICIPANȚI la reuniunea Consiliului
Participants of the meeting shared their views on the two main themes and agreed on the essential role of religions and communities of belief in tackling our common challenges and mobilising our societies for a sustainable future.
Participanţii la reuniune şi-au exprimat opiniile cu privire la cele două teme majore şi s-au pus de acord în ceea ce priveşte rolul esenţial al religiilor şi al comunităţilor de credinţă în abordarea provocărilor comune şi în mobilizarea societăţilor noastre pentru un viitor durabil.
Participants reiterated the importance of accelerating the absorption of EU structural funds and the improved involvement of the private sector in this process.
Participanții la reuniune au reiterat importanța accelerării procesului de absorbție a fondurilor structurale ale UE și a implicării mai active a sectorului privat în acest proces.
Participants stressed that such an event represented a unique opportunity to have a debate with all key players on such an important issue as future EU budgets.
Participanții au subliniat faptul că un astfel de eveniment constituie pentru toți actorii principali o ocazie unică de a discuta o temă atât de importantă precum bugetele viitoare ale UE.
Participants stressed the need for the Greek administration to take full ownership and make best possible use of the available technical assistance.
Participanții au subliniat necesitatea ca administrația elenă să își asume pe deplin și să valorifice cât mai bine asistența tehnică disponibilă.
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 27 EU member States and aged 18 or over
Participanții la concurs trebuie să fie resortisanți sau rezidenți ai unuia din cele 27 de state membre ale UE și să aibă cel puțin 18 ani.
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 27 EU Member States and aged 18 or over.
Participanții la concurs trebuie să fie resortisanți sau rezidenți ai unuia din cele 27 de state membre ale UE și să aibă cel puțin 18 ani.
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 28 EU Member States and aged 18 or over.
Participanții la concurs trebuie să fie resortisanți sau rezidenți ai unuia din cele 28 de state membre ale UE și să aibă cel puțin 18 ani.
Participants to the Games apps meetings on consumer protection
Participanții la reuniunile pe tema protecției consumatorilor în domeniul aplicațiilor ludice
Participants will also discuss how to encourage apprenticeships and how to measure progress towards achieving the goals of the Youth Guarantee.
Participanții vor discuta, de asemenea, despre modalitățile de a încuraja uceniciile și modul de măsurare a progreselor înregistrate spre atingerea obiectivelor garanției pentru tineret.
Participants will also express their support for one of the eight Millennium Development Goals: Eradicate Extreme Poverty and Hunger; Achieve Universal Primary Education; Promote Gender Equality; Reduce Child Mortality, Improve Maternal Health, Combat HIV/AIDS, Malaria and Other Diseases; Ensure Environmental Sustainability; Develop a Global Partnership for Development.
Participanții își vor exprima, de asemenea, sprijinul pentru unul dintre cele opt obiective de dezvoltare ale mileniului: eradicarea sărăciei extreme și a foametei; asigurarea accesului tuturor la învățământ primar; promovarea egalității între sexe; reducerea mortalității infantile, îmbunătățirea sănătății materne, combaterea HIV/SIDA, a malariei și a altor boli; asigurarea durabilității mediului și crearea unui parteneriat global pentru dezvoltare.
Participants will also find simpler programme architecture and funding, a single set of rules, and a reduced burden from financial controls and audits.
Participanții vor beneficia, de asemenea, de o structură mai simplă a programului și a finanțării, un singur ansamblu de reguli și o reducere a sarcinii legate de controalele financiare și de audituri.
Participants will be able to exchange experiences and concrete ideas on how to best assist victims, expand their networks, and prevent others from falling victims to this crime.
Participanții vor putea să facă schimb de experiențe și de idei concrete cu privire la modul cel mai potrivit de a acorda asistență victimelor, de a-și extinde rețelele și de a evita ca alte persoane să devină victime ale traficanților.
Participants will be able to receive feedback on their performance in the competition, thus avoiding lengthy review procedures.
Participanții vor avea posibilitatea de a fi informați în legătură cu evoluția lor în cadrul concursului, evitându-se, astfel, procedurile îndelungate de soluționare a contestațiilor.
Participants will be divided into two age categories (10-14 and 15-18) and must work in groups of at least four.
Participanții vor fi împărțiți în două categorii în funcție de vârstă (10-14 ani și 15-18 ani) și trebuie să lucreze în echipe formate din cel puțin patru tineri.
Participants will be divided into two age categories (10-14 and 15-18) and will have to work in groups of four members at least (supervised by an adult).
Participanții vor fi împărțiți în două categorii de vârstă (10-14 ani și 15-18 ani) și vor trebui să lucreze în echipe formate din cel puțin patru membri (sub supravegherea unui adult).
Participants will be divided into two age categories (12-14 and 15-18) and must work in groups of at least four.
Participanţii vor fi împărţiţi în două categorii, în funcţie de vârstă (12-14 ani şi 15-18 ani), şi trebuie să lucreze în echipe formate din cel puţin patru tineri.
Participants will be requested to assess their language competences before and after their stay abroad.
Participanții vor fi invitați să își evalueze competențele lingvistice atât înainte, cât și după sejurul lor în străinătate.
Participants will come not only from Europe but also from the United States, China and India.
Participanții vor veni nu numai din Europa ci și din Statele Unite, China și India.
Participants will discuss and start preparing for the new TEN-T framework and instruments.
Participanții vor discuta noul cadru și noile instrumente TEN-T și vor demara acțiuni pregătitoare în acest sens.
Participants will face less stringent cross-compliance requirements, and be exempt from greening.
Participanții vor avea de respectat cerințe mai puțin severe legate de ecocondiționalitate și vor fi scutiți de la aplicarea măsurilor de „înverzire”.
Participants will face less stringent cross-compliance requirements, and be exempt from greening. (The impact assessment shows that approximately one third of farms applying for CAP funding have an area of 3 ha or less – but this accounts for just 3% of the overall agricultural area in the EU-27.) The total cost of the Small Farmers Scheme may not be more than 10% of the national envelope, and the level of the payment will be adjusted accordingly if necessary.
Participanții vor avea de respectat cerințe mai puțin severe legate de ecocondiționalitate și vor fi scutiți de la aplicarea măsurii de ecologizare. (Evaluarea impactului arată că aproximativ o treime dintre fermele care solicită finanțare în cadrul PAC au o suprafață de cel mult 3 ha – dar aceasta nu reprezintă decât 3 % din întreaga suprafață agricolă a UE-27.) Costul total al schemei pentru micii fermieri nu poate depăși 10 % din pachetul financiar național, iar nivelul plății va fi ajustat în consecință dacă este necesar.
Participants will focus on preventing antisemitic and anti-Muslim hate crime, tackling hate speech online, the role of local authorities, education and grassroots projects, and the current state of non-discrimination policies.
Participanții se vor concentra asupra prevenirii infracțiunilor antisemite și islamofobe, asupra combaterii discursului de incitare la ură în mediul online, asupra rolului autorităților locale, al educației și al proiectelor pe teren, precum și asupra stadiului actual al politicilor de nediscriminare.
Participants will not be subject to cross-compliance controls and sanctions, and be exempt from greening. (The impact assessment showed that approximately one third of farms applying for CAP funding have an area of 3 ha or less – but this accounts for just 3% of the overall agricultural area in the EU-27.) The total cost of the Small Farmers Scheme may not be more than 10% of the national envelope, except when a Member State chooses to ensure that small farmers received what they would be due without the scheme.
Participanții nu vor face obiectul controalelor și sancțiunilor legate de ecocondiționalitate și vor fi scutiți de la aplicarea măsurilor de ecologizare. (Evaluarea impactului a arătat că aproximativ o treime dintre fermele care solicită finanțare în cadrul PAC au o suprafață de cel mult 3 ha, dar aceasta nu reprezintă decât 3 % din întreaga suprafață agricolă a UE-27.) Costul total al schemei pentru micii fermieri nu poate depăși 10% din pachetul financiar național, cu excepția cazului în care un stat membru decide să acționeze astfel încât micii fermieri să primească suma care li s-ar cuveni în lipsa acestui sistem.
Participants will reflect on ways to facilitate the work of practitioners in all aspects of trafficking in human beings and ensure the implementation of the EU policy initiatives in a coherent manner.
Participanții vor reflecta asupra mijloacelor prin care poate fi facilitată munca profesioniștilor în toate aspectele traficului de persoane și prin care se poate asigura punerea în aplicare, în mod coerent, a inițiativelor Uniunii Europene în acest domeniu de politică.
Participants will reflect together on the underlying reasons for the increase in antisemitic and anti-Muslim incidents in Europe, and their impact on people's lives.
Participanții vor analiza motivele care stau la baza creșterii, în Europa, a numărului de incidente împotriva evreilor și a musulmanilor, precum și impactul acestora asupra vieții cetățenilor.
Participants' ultimate aim is to win a Grand Jury Prize in Naples in October.
Scopul ultim al participanților este obținerea Marelui Premiu al Juriului în octombrie, la Napoli.
Participants, including citizens affected, civil society representatives, Members of the European Parliament and experts underlined the need to reassess existing policies that disenfranchise citizens — and the justifications underpinning them — in the light of current developments towards more inclusive democratic participation within the EU.
Participanții, inclusiv cetățeni afectați, reprezentanți ai societății civile, membri ai Parlamentului European și experți au subliniat necesitatea de a reevalua politicile existente care privează cetățenii de dreptul de vot și justificările care stau la baza acestora având în vedere evoluțiile actuale către o participare democratică mai favorabilă incluziunii în cadrul UE.
PARTICIPANTS.................................................................................................................................
PARTICIPANŢI .................................................................................................................................
PARTICIPANTS.................................................................................................................................
PARTICIPANŢI.................................................................................................................................
PARTICIPANTS.................................................................................................................................
PARTICIPANȚI ..................................................................................................................................
PARTICIPANTS.................................................................................................................................
PARTICIPANȚI..................................................................................................................................
participate in the creation of European network rules,
va participa la elaborarea normelor privind rețelele europene,
participating as appropriate as observers in supervisory colleges, so as to identify and address possible inconsistencies;
participarea, după caz, în calitate de observatori în cadrul colegiilor de supraveghere, astfel încât să se identifice și să se abordeze eventualele incoerențe;
Participating Business Schools and Professional organizations apply the same criteria for their participating Alumnae and Members.
Școlile de afaceri și organizațiile profesionale participante aplică aceleași criterii pentru absolventele lor și pentru membrele lor participante.
Participating city planners come from Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Poland, and the UK.
Specialiștii participanți provin din Bulgaria, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Lituania, Polonia și Regatul Unit.
Participating in the resettlement scheme is on a voluntary basis, and Associated States are invited to take part.
Participarea la mecanismul de relocare este voluntară, iar țările asociate sunt invitate să ia parte.
Participating Member States are fully committed to the completion of the Single Market which is key to enhancing the competitiveness in the EU and the euro area.
Statele membre participante sunt pe deplin angajate față de finalizarea pieței unice, care este esențială pentru promovarea competitivității în UE și în zona euro.
Participating Member States commit to translating EU fiscal rules as set out in the Stability and Growth Pact into national legislation.
Statele membre participante se angajează să transpună normele fiscale europene, astfel cum sunt prevăzute în Pactul de stabilitate și de creștere, în legislația națională.
Participating Member States undertake to take all necessary measures to pursue the following objectives:
Statele membre participante se angajează să ia toate măsurile necesare pentru a urmări obiectivele prezentate în continuare:
Participating Member States will pursue these objectives with their own policy-mix, taking into account their specific challenges.
Statele membre participante vor urmări aceste obiective prin intermediul propriului lor mix de politici, ținând seama de provocările specifice cu care se confruntă.
Participating schools have been selected at random out of hundreds of applications.
Şcolile participante au fost selectate la întâmplare din sute de candidaturi.
Participating States would also commit to take back persons they have granted protection on their territory, in the case of secondary movements by these persons.
Statele participante s-ar angaja, de asemenea, să reprimească pe teritoriul lor persoanele cărora le-au acordat protecție, în cazul unor deplasări secundare ale acestora.
Participating towns and cities meeting certain eligibility criteria are encouraged to apply for the European Mobility Week Award 2011.
Orașele participante care îndeplinesc anumite criterii de eligibilitate sunt încurajate să își depună candidatura pentru premiul Săptămânii europene a mobilității 2011.
Participation agreement with Kosovo
Acordul de participare cu Kosovo
Participation and attainment: since 2000, overall participation in education has increased as well as the qualification levels of adults.
Participare și nivel obținut: începând cu 2000, participarea globală la învățământ a crescut, la fel și nivelul de calificare al adulților.
Participation in an organisation
Participarea la o organizație
Participation in cultural life and arts education can play a significant role in the fight against poverty by encouraging social inclusion of vulnerable social groups and promoting cultural diversity and inter-cultural dialogue.
Participarea la viața culturală și educația artistică pot juca un rol important în combaterea sărăciei, prin încurajarea incluziunii sociale a grupurilor sociale vulnerabile și prin promovarea diversității culturale și a dialogului intercultural.
Participation in elections
Participarea la alegeri
Participation in society and active citizenship; and
Participarea la societate și cetățenia activă; și
Participation in society.
Participarea în societate.
Participation in the 2009 elections for the European Parliament
Participarea la alegerile din 2009 pentru Parlamentul European
participation in the Cariforum-EU consultative committee and the selection of the representatives of organisations (  14872/09 ).
participarea în cadrul Comitetului consultativ Cariforum-UE și selecția reprezentanților organizațiilor (  14872/09 ).
Participation in the EFSI is also open to third parties, such as national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, private sector entities and entities outside the Union subject to the consent of existing contributors.
Participarea la FEIS este deschisă și părților terțe, cum ar fi băncile naționale de promovare economică sau agențiile publice deținute ori controlate de statele membre, entitățile din sectorul privat și entitățile din afara Uniunii, sub rezerva aprobării respectivei participări de către contribuitorii existenți.
Participation in the European Agency for Safety and Health at Work
Participarea în cadrul Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă
Participation in the scheme is voluntary.
Participarea la acest sistem este facultativă.
Participation in the scheme will be voluntary for Member States, which will also have flexibility to choose the products they wish to distribute.
Participarea la sistem va fi facultativă pentru statele membre, care vor avea, de asemenea, posibilitatea de a alege produsele pe care doresc să le distribuie.
Participation in the scheme would be voluntary.
Participarea la acest sistem ar fi facultativă.
Participation in the web-chat is open to everyone up to 18 years old.
Participarea la acest dialog este deschisă tuturor tinerilor cu vârste de până la 18 ani.
Participation in this conference was open to all stakeholders wishing to contribute to shaping European economic policy making.
Participarea la această conferință a fost deschisă tuturor părților interesate care doresc să contribuie la modelarea elaborării politicilor economice europene.
Participation in voluntary activities
Participarea la activități voluntare
Participation is open to groups of producers and processors of food products after demonstration of their ability to comply with the notices techniques, the minimum technical requirements of the label.
Participarea este deschisă grupurilor de producători și de întreprinderi de transformare a produselor alimentare după demonstrarea abilității acestora de a respecta notele tehnice (notices techniques), cerințele tehnice minime ale etichetei.
Participation of Armenia in EU programmes
Participarea Armeniei la programe UE
Participation of Croatia in the EU agency for work on fundamental rights
Participarea Croaţiei la lucrările Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene
Participation of New Zealand in EU crisis management operations
Participarea Noii Zeelande la operațiile UE de gestionare a crizelor
Participation of Switzerland in "Media 2007" programme
Participarea Elveției la programul „Media 2007”
Participation of Switzerland in EU programmes
Participarea Elveției la programe UE
Participation of Switzerland in programme MEDIA 2007
Participarea Elveției în cadrul programului MEDIA 2007
Participation of Switzerland in the "MEDIA 2007" programme
Participarea Elveţiei la programul „MEDIA 2007”