natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also depend on how quickly paying agencies will adapt their procedures and systems, which may require between 12 and 24 months following the adoption of the implementing provisions by the Commission.
De asemenea, ea va depinde şi de rapiditatea cu care agenţiile de plăţi îşi vor adapta procedurile şi sistemele, pentru acest demers fiind necesare, probabil, între 12 şi 24 de luni de la adoptarea de către Comisie a dispoziţiilor de punere în aplicare.
It will also develop ways of matching Member States and regions with similar interests and planned investments in energy innovation.
Ea va dezvolta, de asemenea, modalități de corelare a statelor membre și a regiunilor care au interese similare și care au planificat investiții similare în inovarea energetică.
It will also directly contribute to the 'Energy Efficiency First' principle of the Energy Union.
Totodată, propunerea va contribui direct la principiul „eficienței energetice înainte de toate” al uniunii energetice.
It will also discuss the issue of how the new MFF can best contribute to the creation of growth.
Acesta va dezbate de asemenea modalitatea prin care noul CFM poate contribui în mod optim la crearea creșterii economice.
It will also discuss the issue of how the new MFF can best contribute to the creation of growth.
Acesta va dezbate, de asemenea, modalitatea prin care noul CFM poate contribui în mod optim la crearea creșterii economice.
It will also discuss trade and external relations (Arab Spring and Mali).
De asemenea, Consiliul European va dezbate relațiile comerciale și relațiile externe (primăvara arabă și Mali).
It will also enable Parties to show how far they are collectively advancing and will provide the necessary information to formulate effective domestic mitigation policy.
De asemenea, le va permite părților să demonstreze cât de mult au avansat la nivel colectiv și va furniza informațiile necesare pentru elaborarea de politici eficiente de atenuare la nivel național.
It will also enable the Commission to track the progress of universities in a range of different the areas which will be the basis for the new ranking: quality of teaching and learning, research, knowledge transfer, international outreach strategies, and the role of universities in regional development.
De asemenea, acesta va permite Comisiei să urmărească evoluția universităților în diverse domenii care vor sta la baza noii clasificări: calitatea procesului de predare și învățare, cercetare, transfer de cunoștințe, strategii de comunicare internațională și rolul universităților în dezvoltarea regională.
It will also enable them to overcome challenges such as market fragmentation and difficulties in accessing financing, as well as contributing to better policy-making by making it easier to share know-how and experience.
De asemenea, el le va ajuta să rezolve probleme precum fragmentarea pieței și dificultățile în ceea ce privește accesul la finanțare și să contribuie la o mai bună elaborare de politici facilitând schimbul de know-how și experiență.
It will also encourage competition by requiring transparent and non-discriminatory third-party access to cross-border parcel delivery services and infrastructure.
De asemenea, regulamentul va încuraja concurența, impunând accesul transparent și nediscriminatoriu al terților la serviciile și infrastructura de livrare transfrontalieră de colete.
It will also encourage countries to step up their efforts in preventing and managing disasters in the first place.
De asemenea, propunerea va încuraja țările să-și intensifice în primul rând eforturile de prevenire și gestionare a catastrofelor.
It will also end the unequal treatment which often exists between these two groups of road users.
În plus, aceasta va pune capăt diferenței de tratament care există încă între cele două categorii de utilizatori ai drumurilor.
It will also enhance the Commission's IT security and ensure the convergence of IT systems through the use of innovative technologies.
Va crește în acest fel și securitatea tehnologiilor informației ale Comisiei și se va asigura convergența sistemelor informatice prin intermediul utilizării de tehnologii inovatoare.
It will also ensure swift and effective implementation of its "regulatory fitness" ("REFIT") programme, notably by rapidly identifying the regulatory areas and pieces of legislation with the greatest potential for simplifying rules and reducing regulatory cost.
Aceasta va asigura, de asemenea, o punere în aplicare rapidă și efectivă a programului „Adecvarea reglementării” (REFIT), în special identificând în timp util domeniile de reglementare și actele legislative cu cel mai mare potențial de simplificare a normelor și de reducere a costurilor de reglementare.
It will also ensure that all Member States properly implement the Employer Sanctions Directive.
De asemenea, Comisia se va asigura că toate statele membre transpun, în mod corespunzător, Directiva privind sancțiunile impuse angajatorilor.
It will also ensure that an OECD standard for the exchange of information on request is implemented in the EU.
Directiva va asigura, de asemenea, punerea în aplicare în UE a standardului OCDE referitor la schimbul de informaţii la cerere.
It will also equip the EU and its Member States with better tools to prevent cross-border crimes, such as trafficking in human beings or trafficking in drugs, while at the same time detect and provide assistance to small migrant boats in distress, in full compliance with European and international obligations, including the principle of non-refoulement.
De asemenea, va oferi UE și statelor sale membre instrumente mai bune pentru a preveni infracțiunile transfrontaliere, precum traficul de persoane sau traficul de droguri, și, în același timp, pentru a detecta micile ambarcațiuni cu migranți aflate în primejdie și a le furniza asistență, în deplină conformitate cu obligațiile europene și internaționale, inclusiv principiul nereturnării.
It will also establish common rules on the transparent governance and revenue distribution.
Propunerea va institui totodată norme comune privind guvernanța transparentă și o distribuire transparentă a veniturilor.
It will also establish reporting obligations to competent authorities of significant incidents.
Ea va stabili, de asemenea, obligații de raportare a incidentelor semnificative către autoritățile competente.
It will also examine how the new financial instruments can be used more effectively as part of a consistent strategy that pulls together EU and national, public and private funding and financing.
Se va examina, de asemenea, măsura în care noile instrumente financiare pot fi mobilizate mai eficient în cadrul unei strategii coerente, care reunește fonduri și finanțări publice și private, atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
It will also extend protection to important areas like timeshare resale and exchange clubs.
De asemenea, directiva va extinde protecția în domenii importante, precum revânzarea multiproprietății și cluburile de schimb de oferte de multiproprietate.
It will also facilitate the engagement of companies and researchers from different EU countries in common and collaborative projects for innovation and research.
Acest sistem va favoriza, de asemenea, angajamentul întreprinderilor și al cercetătorilor din diferite țări ale UE în cadrul unor proiecte comune și bazate pe colaborare în domeniul inovării și cercetării.
It will also focus on cybercrimes which cause serious harm to their victims, such as online child sexual exploitation and cyber-attacks affecting critical infrastructure and information systems in the Union.
Centrul va viza, de asemenea, infracțiunile informatice care cauzează prejudicii grave victimelor, cum ar fi exploatarea sexuală online a copiilor și atacurile informatice care afectează infrastructura și sistemele de informații critice din Uniune.
It will also focus on easing access to EU funding, promoting combinations of EU funds and enhancing the knowledge base regarding urban matters and the exchange of best practices.
Acestea se vor concentra și pe facilitarea accesului la finanțare din partea UE, pe promovarea combinațiilor între fondurile UE și pe consolidarea bazei de cunoștințe despre problemele urbane și a schimbului de bune practici.
It will also focus on Small- and Medium- sized Enterprises (SMEs) and mid-caps (companies with between 250 and 3000 employees).
De asemenea, se va concentra asupra întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și asupra întreprinderilor cu capitalizare medie (întreprinderi care au între 250 și 3000 de angajați).
It will also fund 135 000 student and staff exchanges between Europe and partner countries worldwide.
De asemenea, programul va finanța 135 000 de schimburi de studenți și de personal între Europa și țările partenere din întreaga lume.
It will also further promote the take-up of other life-saving technologies and investigate how technology can help make cars greener and smarter.
De asemenea, Comisia va continua să promoveze încorporarea altor tehnologii de securitate şi să analizeze modurile în care vehiculele pot deveni mai ecologice şi mai inteligente cu ajutorul tehnologiei.
It will also give consumers more choice about how they want to travel.
De asemenea, acest mecanism va oferi consumatorilor mai multe opțiuni cu privire la modul în care doresc să călătorească.
It will also give consumers more choice about how they want to travel.
De asemenea, el va oferi consumatorilor mai multe opțiuni cu privire la modul de călătorie.
It will also give employers better access to a pool of candidates where they can find the skills they need to develop and grow their businesses.
De asemenea, le va oferi angajatorilor un acces mai bun la o rezervă de candidați unde pot găsi competențele de care au nevoie pentru a se dezvolta și a-și extinde afacerile.
It will also give EU companies a greater incentive to protect their inventions and new technical solutions throughout Europe.
El va stimula, de asemenea, întreprinderile din UE să își protejeze invențiile și noile soluții tehnice în întreaga Europă.
It will also give European consumers greater confidence about the products they buy.”
De asemenea, regulamentul va da consumatorilor europeni mai multă încredere în produsele pe care le cumpără.”
It will also give more prominence to human rights concerns in trade work.
Noua strategie va oferi, de asemenea, o mai mare vizibilitate preocupărilor privind drepturile omului în cadrul activităților comerciale.
It will also give telecoms operators, whether incumbents or new entrants, legal certainty and ensure that decisions across Member States are taken in a consistent manner."
În plus, datorită noilor norme, atât operatorii telecom istorici, cât și noii operatori vor putea avea o certitudine juridică, iar deciziile luate în acest domeniu vor fi coerente în toate statele membre.”
It will also guarantee legal aid for people arrested under a European Arrest Warrant (see Annex for details).
Această directivă va garanta, de asemenea, asistența judiciară pentru persoanele arestate în temeiul mandatului european de arestare (pentru detalii, a se vedea anexa).
It will also have to analyse whether the fact that chartered accountants are required compulsorily to earn a minimum of 12 institutional training credits per year – while there is no analogous requirement for professional training – is liable to confer a competitive advantage on the training sessions provided by the OTOC.
Instanța va trebui de asemenea să verifice dacă împrejurarea că experții contabili trebuie să obțină în mod obligatoriu un minim de 12 credite pentru formare instituțională pe an – deși , în ceea ce privește formarea profesională nu este prevăzută nicio cerință analogă - poate să aducă un avantaj concurențial acțiunilor de formare asigurate de OTOC.
It will also help achieve the EU's objective of improving energy efficiency by 20% within the same timeframe.
De asemenea, pachetul va contribui la îndeplinirea obiectivului UE de a îmbunătăți cu 20% eficiența energetică în aceeași perioadă de timp.
It will also help boost the uptake of e-invoicing in Europe which remains very low, accounting for only 4-15% of all invoices exchanged.
Acest act legislativ va contribui, de asemenea, la stimularea adoptării facturării electronice în Europa, care rămâne la un nivel foarte scăzut, reprezentând numai 4-15 % dintre toate facturile transmise.
It will also help businesses manage their customer relations and boost their corporate image.
Aceasta va ajuta, de asemenea, întreprinderile să își gestioneze relațiile cu clienții și să îți îmbunătățească imaginea corporatistă.
It will also help facilitate the recognition of cross-border prescriptions.
Ea va ajuta și la facilitarea recunoașterii rețetelor emise în străinătate.
It will also help Member States to deliver these services in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights which are recognised in Protocol 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De asemenea, va ajuta statele membre să ofere aceste servicii într-un mod care respectă valorile calității, siguranței și accesibilității, tratamentului egal, accesului universal și respectării drepturilor utilizatorilor care sunt consacrate în Protocolul 26 la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
It will also help people become more engaged in civic and democratic activities through debates and discussions on EU-related issues.
De asemenea, programul va ajuta cetățenii să se angajeze mai intens în activități civice și democratice, prin organizarea de dezbateri și discuții pe teme legate de UE.
It will also help restore confidence in the financial system, in particular by enhancing the protection of depositors and consumers, and will thus facilitate the recovery of the European economy.
Aceasta va contribui de asemenea la restabilirea încrederii în sistemul financiar, în special prin îmbunătăţirea protecţiei deponenţilor şi a consumatorilor, facilitând astfel redresarea economiei europene.
It will also help the EU to recover from the economic crisis.
Acest lucru va ajuta și UE să depășească criza economică.
It will also help to build mutual trust between Europe's different legal systems and improve the implementation of European legislation.
Totodată, acest lucru va contribui la creșterea încrederii reciproce între diferitele sisteme juridice europene și la îmbunătățirea aplicării legislației europene.
It will also help to diversify the fisheries and aquaculture products that are currently being produced.
De asemenea, fondul va contribui la diversificarea produselor pescărești și de acvacultură actuale.
It will also help to ensure smooth coordination of actions taken or to be taken.
Acesta va permite de asemenea să se vegheze la buna coordonare a acţiunilor întreprinse sau care urmează să fie întreprinse.
It will also help to improve the Ministry of Education's monitoring and evaluation procedures, through the introduction of a new education management information system.
De asemenea, finanțarea va contribui la îmbunătățirea procedurilor de monitorizare și evaluare utilizate de Ministerul Educației prin introducerea unui nou sistem de informații privind managementul educațional.
It will also help trigger a new wave of high quality investment in both directions, and support Viet Nam’s transition towards a more competitive, smart and green economy.
Totodată, acordul va contribui la declanșarea unui nou val de investiții de înaltă calitate în ambele sensuri și va sprijini tranziția Vietnamului către o economie mai competitivă, inteligentă și ecologică.
It will also help us to improve the response of education and training systems to changing skill trends and to ensure people are equipped for those areas where job demand is set to increase.”
De asemenea, ea ne va ajuta să îmbunătățim capacitatea de reacție a sistemelor de educație și de formare la evoluția cerințelor în materie de competențe și să ne asigurăm că oamenii sunt pregătiți pentru domeniile în care se prevede că va crește cererea de forță de muncă.”
It will also help with the development of SESAR, the European air traffic control modernisation programme.
De asemenea, aceasta va contribui la dezvoltarea SESAR, programul european de modernizare a controlului traficului aerian.
It will also highlight the launch of the new Youth in Action programme (2007-2013)
De asemenea, se va aduce în prim plan lansarea noului program Tineret în Acţiune (2007-2013).
It will also improve how Canada's IPR system protects patents for EU pharmaceutical products.
El va îmbunătăți, de asemenea, modul în care sistemul drepturilor de proprietate intelectuală din Canada protejează brevetele pentru produsele farmaceutice din UE.
It will also improve how Canadas IPR system protects patents for EU pharmaceutical products.
El va îmbunătăți, de asemenea, modul în care sistemul drepturilor de proprietate intelectuală din Canada protejează brevetele pentru produsele farmaceutice din UE.
It will also improve the protection of posted workers' rights by preventing fraud, especially in subcontracting chains where posted workers' rights are sometimes not respected.
De asemenea, aceasta va îmbunătăți protecția drepturilor lucrătorilor detașați prin prevenirea fraudei, în special în ceea ce privește lanțurile de subcontractare, în care drepturile lucrătorilor detașați nu sunt întotdeauna respectate.
It will also include non-binding guidance on gender-neutral job evaluation and job classification systems.
De asemenea, acesta va cuprinde orientări fără caracter obligatoriu cu privire la sistemele de evaluare și de clasificare a locurilor de muncă neutre din punctul de vedere al genului.
It will also include the outcomes of the negotiations with all the Member States on the Partnership Agreements and programmes and the main challenges per country.
Comunicarea conține și rezultatele negocierilor cu toate statele membre cu privire la acordurile și programele de parteneriat și la cele mai importante provocări cu care se confruntă fiecare țară.
It will also increase energy security in the Baltics.
De asemenea, va spori securitatea energetică în țările baltice.
It will also increase legal certainty, by providing clear rules to determine jurisdiction, and ensuring that when a debtor is faced with insolvency proceedings in several Member States, the courts handling the different proceedings work closely with one another.
De asemenea, regulamentul va consolida securitatea juridică, prin stabilirea de norme clare pentru a determina competența judiciară, precum și prin asigurarea unei colaborări între instanțele care se ocupă de acțiuni diferite, atunci când un debitor se confruntă cu procedura de insolvență în mai multe state membre.
It will also increase the comparability and coherence of EU social statistics, by bringing together seven existing household surveys that are currently carried out in the EU and harmonising variables that are common to two or more surveys.
De asemenea, acest regulament va spori comparabilitatea și coerența statisticilor sociale din UE, reunind șapte anchete existente la nivelul gospodăriilor care sunt realizate n prezent n UE și armoniznd variabilele care sunt comune pentru două sau mai multe anchete.
It will also introduce "Innovation Partnerships" bringing together the main actors in key areas and aiming to strike the right balance between collaboration and competition.
De asemenea, va introduce „parteneriatele pentru inovare”, care vor reuni principalii agenți din domeniile-cheie și vor încerca să atingă echilibrul corect între colaborare și concurență.
It will also introduce a new trade transparency regime for non-equities markets (i.e. bonds, structured finance products and derivatives).
Se va introduce de asemenea un nou regim de transparență a tranzacțiilor pentru piețe altele decât cele de capital (adică piețele obligațiunilor, ale produselor financiare structurate și ale instrumentelor financiare derivate).
It will also invest strongly in the European film industry, with support for 2 000 cinemas and hundreds of films.
De asemenea, programul va investi puternic în industria cinematografică europeană, sprijinind 2 000 de cinematografe și sute de filme.
It will also invite stakeholders to an EU-wide event on good practice in ICT implementation in regions and rural areas.
De asemenea, Comisia va invita părțile interesate la un eveniment organizat la nivelul UE referitor la bunele practici în materie de implementare a TIC în regiuni și în zonele rurale.
It will also involve rail operators and infrastructure managers in order to ensure that research activities are aligned to market needs.
De asemenea, acesta va implica operatorii feroviari și gestionarii de infrastructură astfel încât să se garanteze că activitățile de cercetare sunt aliniate la nevoile pieței.
It will also launch a new financial guarantee facility enabling small cultural and creative businesses to access up to €750 million in bank loans.
De asemenea, programul va lansa un nou mecanism de garantare financiară care va permite întreprinderilor mici din domeniul culturii și creației să obțină credite bancare în valoare de până la 750 de milioane de euro.
It will also launch a new financial guarantee facility enabling small cultural and creative businesses to access up to €750 million in bank loans.
De asemenea, programul va lansa un nou mecanism de garantare financiară care va permite întreprinderilor mici din domeniul culturii și creației să obțină credite bancare în valoare de până la 750 de milioane EUR.
It will also link up national digital services for citizens who visit a different Member State on holiday, or for work or study.
De asemenea, proiectul va conecta serviciile digitale naționale destinate cetățenilor care vizitează un alt stat membru în scop turistic, pentru a munci sau a studia.
It will also look at health and safety at work legislation, preparing a new strategy for the future.
Comisia va examina și legislația privind sănătatea și siguranța la locul de muncă, pregătind o nouă strategie pentru viitor.
It will also look at how tax policy coordination could better contribute to fiscal consolidation and improve the effectiveness of national strategies.
Grupul va examina și modalitatea în care coordonarea politicilor fiscale ar putea să contribuie în mai mare măsură la consolidarea bugetară și să sporească eficacitatea strategiilor naționale.
It will also look into how to best tackle illegal content on the Internet.
De asemenea, analiza va examina cele mai bune modalități de combatere a conținutului ilegal de pe internet;
It will also make Europe's economy greener by promoting cleaner transport modes, high speed broadband connections and facilitating the use of renewable energy in line with the Europe 2020 Strategy.
De asemenea, datorită acestui mecanism, economia Europei va deveni mai ecologică prin promovarea unor moduri de transport mai curate, a conexiunilor în bandă largă de mare viteză și prin facilitarea utilizării energiei regenerabile, în conformitate cu Strategia Europa 2020.
It will also make it possible to definitively ban the worst of them from European ports.
Sistemul va permite de asemenea interzicerea definitivă a accesului în porturile europene al navelor celor mai puțin performante.
It will also offer them savings.
De asemenea, le va oferi economii.
It will also open up airwaves for new mobile services.
Ele vor pune totodată la dispoziția noilor servicii mobile noi frecvențe radio.
It will also permit citizens to plan their succession in advance in full legal certainty.
Va permite, de asemenea, cetățenilor să își planifice din timp succesiunea, în condiții de deplină securitate juridică.
It will also permit the Croatian Judicial Academy to fully participate in the European Judicial Training Network – which coordinates European activities of national training structures for judges and prosecutors in Europe.
De asemenea, acordul va permite Academiei judiciare croate să participe pe deplin la Rețeaua europeană de formare judiciară, care coordonează activitățile europene ale structurilor naționale de formare pentru judecătorii și procurorii din Europa.