natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers will be protected against "cost traps" on the internet.
Consumatorii vor fi protejați împotriva „costurilor-capcană” de pe internet.
Consumers will be provided in advance with clear information about the professional status of the person selling the insurance product.
Consumatorilor le vor fi furnizate în avans informații clare cu privire la statutul profesional al persoanei care vinde produsul de asigurare.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their mind and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Consumatorilor li se va pune la dispoziție un model de formular de renunțare la contract pe care îl pot utiliza (fără a fi însă obligați să o facă) în cazul în care se răzgândesc și doresc să renunțe la un contract încheiat la distanță sau la domiciliu.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their minds and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Consumatorilor li se va pune la dispoziție un model de formular de retragere pe care aceștia îl pot utiliza (fără a fi însă obligați să o facă) în cazul în care se răzgândesc și doresc să se retragă dintr-un contract încheiat la distanță sau la domiciliu.
Consumers will benefit from a higher level of consumer protection, a wider choice of products at more competitive prices:
Consumatorii vor beneficia de un nivel mai ridicat de protecție și de o mai mare varietate de produse, la prețuri mai competitive.
Consumers will benefit from a new clearer labelling regime on sunscreen bottles being phased in this summer.
Consumatorii vor beneficia de un nou sistem de etichetare mai clar a produselor de protecţie solară care va fi introdus vara aceasta.
Consumers will benefit from new default settings on personal music players set at safe exposure levels, as well clear warnings on the adverse effects of excessive exposure to high sound levels, following a decision by the European Commission today.
În urma unei decizii adoptate astăzi de către Comisia Europeană, consumatorii vor beneficia de noi setări din fabrică ale playerelor audio personale, care vor respecta nivelurile sigure de expunere, precum și de mesaje clare de avertizare în legătură cu efectele negative ale expunerii excesive la niveluri de sunet ridicate.
Consumers will benefit from safer products and a more effective and more transparent system of controls along the chain.
Consumatorii vor beneficia de produse mai sigure și de un sistem de control mai eficace și mai transparent de-a lungul lanțului agroalimentar.
Consumers will benefit from simple and modernised rules; businesses from more legal certainty, cheaper and easier ways to expand their activities.
Consumatorii vor beneficia de norme simple și modernizate, iar întreprinderile vor beneficia de o mai mare securitate juridică și de modalități mai puțin costisitoare și mai simple de a-și extinde activitatea.
Consumers will benefit from wider and easier access to information and cultural content, for example online music.
Consumatorii vor cunoaște avantajele unui acces mai larg și mai ușor la informații și la conținutul cultural, de exemplu la muzica online.
Consumers will benefit through the uniform application of rules, the enhanced coordination of market surveillance activities as well as the increased responsibilities placed on economic operators with a view to ensuring a higher level of consumer protection, notably with the introduction of a product information file.
Consumatorii vor avea de câștigat în urma aplicării uniforme a normelor, a coordonării consolidate a activităților de supraveghere a pieței, precum și a responsabilităților sporite ale operatorilor economici în vederea asigurării unui nivel mai ridicat de protecție a consumatorului, în special prin introducerea unui dosar cu informații despre produs.
Consumers will have a right to withdraw from purchases of digital content, such as music or video downloads, but only up until the moment the actual downloading process begins.
Consumatorii vor avea dreptul de a renunța la achizițiile de conținut digital, cum ar fi descărcarea de produse muzicale sau video, însă doar până în momentul în care începe procesul efectiv de descărcare.
Consumers will have a right to withdraw from purchases of digital content, such as music or video downloads, but only up until the moment the actual downloading process begins.
Consumatorii vor avea dreptul de a renunța la contractele de vânzare-cumpărare de conținut digital, cum ar fi produsele muzicale sau video, însă doar până în momentul în care începe procesul efectiv de descărcare.
Consumers will have access to an effective and inexpensive way of solving their disputes with traders, regardless of the goods or services that they buy, however they buy (online or offline) and wherever they buy in the EU (in their country or abroad).
Consumatorii vor avea acces la o modalitate eficientă și necostisitoare de soluționare a litigiilor cu comercianții, indiferent de produsele sau serviciile pe care le achiziționează, indiferent de modalitatea de achiziționare (online sau off-line) și atunci când achiziționează în UE (în propria țară sau în străinătate).
Consumers will have access to offers from more traders across the EU and will therefore benefit from a wider choice of products, at more competitive prices.
Consumatorii vor avea acces la oferte de la mai mulți comercianți din UE și, prin urmare, vor beneficia de o gamă mai largă de produse la prețuri mai competitive.
Consumers will have better guarantees on organic food made and sold in the EU and farmers, producers and retailers will have access to a larger market, both within and outside the EU". "
Consumatorii vor avea garanții mai solide privind alimentele ecologice produse și vândute în UE, iar fermierii, producătorii și comercianții cu amănuntul vor avea acces la o piață mai extinsă atât în Uniune, cât și în afara ei”.
Consumers will have greater rights to switch provider or contract, the right to walk away from your contract if promised Internet speeds are not delivered, and the right to have emails forwarded to a new email address after switching Internet provider.
Consumatorii vor dispune de mai multe drepturi de a schimba furnizorul sau contractul, de dreptul de a renunța la contract în cazul în care vitezele de internet promise nu sunt reale, precum și de dreptul de a obține transmiterea e-mailurilor la o nouă adresă de e-mail după schimbarea furnizorului de internet.
Consumers will have specific rights with a high level of protection when accessing digital content and buying goods online.
Consumatorii vor avea drepturi specifice și se vor bucura de un nivel ridicat de protecție atunci când accesează conținut digital și când cumpără bunuri online.
Consumers will have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming.
Consumatorii vor trebui să confirme că sunt de acord să depășească acest nivel înainte de a putea să continue utilizarea serviciilor de date în roaming.
Consumers will receive complete information about the ADR competent to deal with their contractual dispute in all relevant documents.
Consumatorii vor primi informații complete despre SAL care are competența de a trata litigiile contractuale ale acestora în toate documentele relevante.
Consumers will then have access to easier, quicker and cheaper procedures.
Astfel, consumatorii vor avea la dispoziție o soluție mai simplă, mai rapidă și mai ieftină.
Consumers will then have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming.
În momentul respectiv, consumatorii vor trebui să confirme că sunt de acord să depășească acest nivel înainte de a putea continua traficul de date în roaming.
Consumers wishing to buy their foods via the Internet, or other means of distance selling, will be provided with important food information before making their purchase.
Consumatorii care doresc să cumpere alimente prin intermediul internetului, sau prin alte moduri de vânzare la distanță, vor avea acces la informații importante referitoare la produsele alimentare înainte de a cumpăra aceste produse.
Consumers would also benefit from per-second billing after 30 seconds for roaming calls made and per-second billing throughout calls received.
Consumatorii vor mai beneficia de tarifarea la secundă după primele 30 de secunde ale unui apel efectuat în roaming și pe durata întregului apel în cazul apelurilor primite în roaming.
Consumers would have open access to chemical substances below a certain concentration level.
Consumatorii ar beneficia de acces liber la substanțele chimice care nu depășesc un anumit nivel al concentrației.
Consumers would save money by using Wi-Fi instead of paying for mobile data when they are actually near a Wi-Fi hotspot.
Atunci când se află în apropierea unui punct de acces la internet fără fir, consumatorii ar face economii prin utilizarea conexiunii Wi-Fi în loc să plătească pentru date mobile.
Consumers – Safe and compliant products throughout the EU with an even higher level of protection.
Consumatorii – Produse sigure şi conforme în întreaga Uniune Europeană, cu un nivel chiar mai ridicat de protecţie.
Consumers' awareness and skills worryingly low, survey finds.
Un sondaj arată că gradul de informare și competențele consumatorilor sunt îngrijorător de scăzute
Consumers' detriment and redress
Prejudiciile la adresa consumatorilor și măsurile reparatorii
Consumers' existing handsets will continue to work without problems, but they can also use new technologies to access high-speed broadband services.
Telefoanele actuale ale consumatorilor vor continua să funcționeze fără probleme, dar, în plus, vor putea folosi noi tehnologii pentru a accesa servicii în bandă largă de mare viteză.
Consumers' existing handsets will continue to work without problems, but they can also use new technologies to access high-speed broadband services.
Telefoanele de care dispun consumatorii în prezent vor continua să func ționeze fără probleme, numai că aceștia vor putea folosi și tehnologii noi de acces la serviciile de bandă largă de mare viteză.
Consumers' knowledge of their rights
Gradul în care consumatorii își cunosc propriile drepturi
Consumers' liability for car damages made by other people;
răspunderea consumatorilor pentru daune produse de alte persoane;
Consumers' perceptions seem to be a major barrier to cross-border e-commerce.
Percepțiile consumatorilor par a fi un obstacol major în calea comerțului electronic transfrontalier.
Consumers' ranking of the train services market has improved significantly from 2013.
Piața serviciilor feroviare a urcat considerabil n clasamentul consumatorilor ncepnd cu 2013.
Consumers' skills
Competențele consumatorilor
Consumers, businesses and the EU economy as a whole are denied the full economic benefits of a truly single and competitive EU-wide telecoms market because of inconsistent application of EU telecoms rules, according to the European Commission's annual report on the Single European Electronic Communications Market.
Potrivit raportului anual al Comisiei Europene privind piața unică europeană a comunicațiilor electronice, lipsa de coerență în aplicarea reglementărilor UE în domeniul telecomunicațiilor împiedică atât consumatorii, întreprinderile, cât și economia UE în ansamblu să beneficieze deplin de o veritabilă piață unică și concurențială a telecomunicațiilor la nivelul întregii Uniuni Europene.
Consumers, but more broadly all citizens must be adequately protected, money laundering and fraud must be prevented, sport must be safeguarded against betting-related match-fixing and national rules must comply with EU law.
Consumatorii și, în general, toți cetățenii trebuie să beneficieze de o protecție adecvată, frauda și spălarea banilor trebuie prevenite, sportul trebuie protejat împotriva meciurilor aranjate în contextul pariurilor, iar normele naționale trebuie să fie conforme cu legislația UE.
Consumers, however, remain far less confident about buying online from sellers in other EU countries as opposed to domestically (35% versus 59%).
Cu toate acestea, consumatorii sunt în continuare mult mai neîncrezători în achizițiile efectuate online de la vânzători din alte state membre ale UE, în raport cu cele efectuate pe piața internă (35 % față de 59 %).
Consumers:
Consumatori:
Consumers: 30% of Christmas lights are a "serious safety risk" in the home, warns EU report
Consumatori: 30% dintre ghirlandele luminoase de Crăciun constituie un „risc de siguranță major” în locuințe, avertizează un raport al UE
Consumers: 60% of cross border internet shopping orders are refused, says new EU study
Consumatori: 60% dintre comenzile de cumpărare transfrontalieră prin internet sunt refuzate, constată un nou studiu UE
Consumers: 70% of ringtone-scam websites cleaned following EU investigation
Consumatori: 70% dintre site-urile internet frauduloase în domeniul comerțului cu tonuri de apel redresate ca urmare a anchetei UE
Consumers: a vibrant digital Single Market and high-speed internet access
Consumatori: o piață unică digitală dinamică și acces la internet de mare viteză
Consumers: Annual RAPEX Report 2008 shows rise in number of dangerous products being detected
Consumatori: raportul anual RAPEX pe 2008 arată o creștere a numărului de produse periculoase detectate
Consumers: Annual RAPEX Report 2009 shows efficiency of EU's cooperation on dangerous products
Consumatori: Raportul anual RAPEX 2009 arată eficiența cooperării UE în domeniul produselor periculoase
Consumers: Be sun-smart this summer
Consumatori: cum să ne protejăm eficient împotriva soarelui în această vară
Consumers: Be sun-smart this summer
Protec ţia consumatorilor: cum să ne protejăm eficient împotriva soarelui în această vară
Consumers: Commission acts to boost confidence in digital world
Consumatori: Comisia acţionează în vederea impulsionării încrederii în lumea digitală
Consumers: Commission improves safety of cosmetics
Consumatori: Comisia îmbunătățește siguranța produselor cosmetice
Consumers: Commission launches new system of Consumer Investigations
Consumatori: Comisia lansează un nou sistem de anchete cu privire la preferinţele consumatorilor
Consumers: Commission proposes EU-wide rights for shoppers
Protecția consumatorilor: Comisia propune drepturi la nivelul UE pentru cumpărători
Consumers: Commission publishes 2006 Annual Report on dangerous consumer products
Comisia publică Raportul anual pentru 2006 privind produsele de consum periculoase
Consumers: Commission puts forward proposals for faster, easier and cheaper solutions to disputes with traders
Consumatori: Comisia prezintă propuneri pentru soluționarea mai rapidă, mai simplă și mai ieftină a litigiilor cu comercianții
Consumers: Commission Report criticises “opaque” bank fee charges
Consumatori: un raport al Comisiei critică tarifele bancare „opace”
Consumers: Commissioner Kuneva launches new European Masters degree in Consumer Affairs
Consumatori: comisarul Kuneva inaugurează primul master european în domeniul aspectelor privind consumatorii
Consumers: EU acts to limit health risks from exposure to noise from personal music players
Consumatori: UE ia măsuri de limitare a riscurilor pentru sănătate generate de expunerea la zgomotul emis de playerele audio personale
Consumers: EU clampdown on ring-tone scams
Comisarul UE pentru protecția consumatorilor,
Consumers: EU crackdown on misleading airline ticket websites
Consumatori: Măsurile severe ale UE împotriva site-urilor web înşelătoare care vând bilete de avion
Consumers: EU crackdown on websites selling consumer electronic goods
Protecția consumatorilor: UE își înăsprește controalele privind site-urile internet care comercializează produse electronice
Consumers: EU investigates consumer credit websites - a market underperforming for consumers
Consumatori: UE investighează site-urile internet pentru credite de consum - o piață neperformantă pentru consumatori
Consumers: EU invests in building independent consumer magazines and websites in Cyprus, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia
Consumatori: UE investește în crearea unor reviste și site­‑uri independente destinate consumatorilor din Cipru, Republica Cehă, Ungaria, Polonia, România și Slovenia
Consumers: EU move to reduce cigarette ignited fires to save hundreds of lives each year
Consumatori: UE acționează pentru reducerea incendiilor aprinse de la țigări pentru a salva sute de vieți în fiecare an
Consumers: EU set to extend holiday travel protection
Consumatori: UE intenționează să extindă protecția călătoriilor de vacanță
Consumers: EU steps up protection for holiday makers for Timeshare holidays and holiday discount clubs
Consumatori: UE intensifică protecţia celor aflaţi în vacanţă pentru produsele de vacanţă cu drept de folosinţă pe durată limitată şi cluburile de vacanţă cu tarif preferenţial
Consumers: EU to set new safety standards for child care products
Consumatori: Uniunea Europeană stabilește noi standarde de siguranță pentru produsele de îngrijire a copiilor
Consumers: EU to set new safety standards for sleeping products for newborns and young children
Consumatori: UE stabilește noi standarde de siguranță pentru produsele de dormit pentru nou­născuți și copii mici
Consumers: EU-wide complaints-classifying system to speed up policy response to failing markets
Consumatori: Sistem de clasificare a reclamaţiilor la nivel UE pentru accelerarea răspunsului politic la problemele pieţei
Consumers: latest report on safety of products shows fewer dangerous items reaching the EU market
Consumatori: cel mai recent raport privind siguranța produselor arată că mai puține articole periculoase ajung pe piața UE
Consumers: Most internet sites now safe to buy electronic goods.
Consumatori: majoritatea site-urilor internet sunt sigure acum pentru cumpărarea de bunuri electronice.
Consumers: New EU rules crackdown on misleading advertising and aggressive sales practices
Consumatori: Noile norme comunitare combat publicitatea înșelătoare și practicile comerciale agresive
Consumers: No fear, more convenience, reasonable prices.
Consumatori: o utilizare confortabilă și lipsită de griji, la prețuri rezonabile.
Consumers: Online shopping increasingly popular in the EU, but development "held back" by barriers to cross border trade
Consumatori: cumpărăturile on-line sunt din ce în ce mai populare în UE, însă dezvoltarea lor este încetinită de obstacolele în calea comerțului transfrontalier
Consumers: Single Market players
Consumatorii, actori ai pieței unice
Consumers: the Commission will help consumers get redress if they have problems with a trader, by facilitating the fast and inexpensive out-of-court resolution of disputes across borders, through the promotion of alternative dispute resolution and mediation.
consumatori: Comisia îi va sprijini pe consumatori să obțină despăgubiri atunci când au probleme cu un comerciant, prin facilitarea soluționării rapide și necostisitoare, pe cale extrajudiciară, a litigiilor transfrontaliere, prin promovarea unor mecanisme alternative de soluționare a litigiilor și de mediere;
Consumers: the Commission will help consumers get redress if they have problems with a trader, by facilitating the fast and inexpensive out-of-court resolution of disputes across borders, through the promotion of alternative dispute resolution and mediation.
Consumatori: Comisia îi va sprijini pe consumatori să obțină despăgubiri dacă au probleme cu un comerciant, prin facilitarea soluționării rapide și necostisitoare pe cale extrajudiciară a litigiilor transfrontaliere, prin promovarea unor mecanisme alternative de soluționare a litigiilor și a medierii.
Consumers: The Commission will take action to ensure that consumers seeking to buy services or products in another Member State, be it online or in person, do not face diverging prices, sales conditions, or delivery options, unless this is justified by objective and verifiable reasons.
Consumatori: Comisia va lua măsuri pentru a se asigura de faptul că consumatorilor care doresc să cumpere servicii sau produse într-un alt stat membru, online sau în mod direct, nu li se propun prețuri, condiții de vânzare sau opțiuni de livrare diferite, cu excepția cazurilor în care acest lucru este justificat de motive obiective și verificabile.
Consumers’ entitlements under the draft Charter are expected to include:
Se prevede includerea următoarelor drepturi ale consumatorilor, în conformitate cu proiectul de cartă:
Consuming new psychoactive substances can be fatal.
Consumul de substanțe psihoactive noi poate fi fatal.
Consumption decreased substantially in the following year and consequently the number of jobs decreased too.
Consumul a scăzut în mod substanțial în următorul an și, prin urmare, numărul de locuri de muncă a scăzut de asemenea.
Consumption figures vary greatly between Member States, with annual use per capita of lightweight plastic carrier bags ranging between an estimated 4 bags in Denmark and Finland and 466 bags in Poland, Portugal and Slovakia.
Cifrele referitoare la consum variază în mod semnificativ între statele membre, consumul anual de pungi de transport din plastic subțiri pe cap de locuitor fiind cuprins între un număr estimat de 4 pungi în Danemarca și Finlanda și 466 de pungi în Polonia, Portugalia și Slovacia.
Consumption of fish worldwide, to feed both people and animals, is steadily increasing.
Consumul de peşte pentru oameni şi animale creşte constant la scară mondială.
Contact :
Contact:
Contact :
Persoane de contact:
Contact :
Persoană de contact :
contact details of the trader: 95% of the websites checked now provide the required trader details such as the name, address and e-mail, compared with 82% in May 2009.
datele de contact ale comerciantului: 95 % dintre site-urile verificate prezintă acum detalii privind comerciantul precum numele, adresa și e-mailul, în comparație cu 82 % în mai 2009.
Contact details:
Date de contact:
Contact details: Mr. Ondřej Marek and Mr. Roman Haken Tel.: +420 777 793 737 and +420 777 793 711 E-mail: and web:
Roman Haken Tel.: +420 777 793 737 and +420 777 793 711 E-mail: and web:
Contact details: Mr. Waldemar Piechowiak, Mr. Łukasz Cieślak Tel: + 48 67 26 80 332, +48 67 26 80 332 E-mail: ,
Łukasz Cieślak Tel: + 48 67 26 80 332, +48 67 26 80 332 E-mail: ,
Contact information for the trader: Under EU law, there must be complete information about the name, geographical address and email address of the trader.
Coordonatele de contact ale comerciantului: în conformitate cu legislația UE, trebuie furnizate informații complete cu privire la numele, adresa și e-mailul comerciantului.
contact lenses; dental filling materials; tracheal tubes
Lentile de contact; materiale pentru obturații dentare; tuburi traheale
Contact numbers:
Numere la care puteţi fi contactat:
Contact point: Anne-Marie Huber +43.1.51618329 or + 43.699.1966579.
Persoană de contact : Anne-Marie Huber, telefon +43.1.51618329 sau + 43.699.1966579.
Contact points, where companies can complete all procedures and formalities in one place, will be set up in each Member State by the end of 2009.
Până la sfârșitul anului 2009, în fiecare stat membru vor fi stabilite ghișee unice prin intermediul cărora întreprinderile vor putea să realizeze toate procedurile și formalitățile într-un singur loc.
Contact the European Consumer Centre (ECC) in your country if you bought goods or services from traders based in another EU country, Norway or Iceland.
Contactați Centrul european al consumatorilor (ECC) din țara dumneavoastră dacă ați cumpărat bunuri sau servicii de la comercianți stabiliți în altă țară din UE sau din Norvegia sau Islanda.
Contact the European Consumer Centre (ECC) in your country, if you had problems renting a car, booking a package holiday or a plane ticket while travelling in the EU, Norway or Iceland.
Contactați Centrul european pentru consumatori(ECC) din țara dumneavoastră dacă ați avut probleme la închirierea unui autoturism, la rezervarea unui pachet de servicii turistice sau a unui bilet de avion atunci când călătoriți în UE, Norvegia sau Islanda.
Contact the relevant national authorities:
Puteți contacta autoritățile naționale relevante consultând linkul: