natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
În tabelele atașate (anexele I și II) sunt incluse detalii privind corecțiile individuale, per stat membru și per sector.
Details of the ongoing study by Analysys Mason, DotEcon and Hogan Hartson on Exploiting the Digital Dividend (release in September):
Detalii privind studiul în curs de desfă șurare realizat de Analysys Mason, DotEcon și Hogan Hartson privind „Utilizarea dividendului digital” ( Exploiting the Digital Dividend ), care va fi publicat în septembrie:
Details of the proposal
Detaliile propunerii
Details of the proposal:
Detaliile propunerii:
Details of the reform
Detalii privind reforma
Details of the report
Detaliile raportului
Details of the trader's name, geographical address or e-mail address were missing or incomplete, so that they could not be contacted in case of problems.
Informațiile privind numele, adresa sau e-mailul comerciantului lipseau sau erau incomplete, prin urmare acesta nu putea fi contactat în cazul apariției unor probleme.
Details on call for proposal
Detalii privind cererea de propuneri
Details on procedural rights are available on DG Justice's
Pentru detalii cu privire la drepturile procedurale, consultați DG Justiție
Details on the grants
Detalii privind granturile
Details regarding the European Cloud Partnership (ECP)
Detalii referitoare la parteneriatul european pentru cloud computing (European Cloud Partnership - ECP)
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
Detaliile vor fi stabilite în funcție de circumstanțele locale, astfel încât comunitățile portuare locale să poată beneficia de o mai bună coordonare și de un mediu de afaceri mai sănătos.
Detected deficiencies shall be assessed according to common rules related to their risk.
Deficiențele detectate trebuie evaluate conform unor norme comune legate de riscul aferent.
Detection of mileage counter tampering will be facilitated by making the counter readings from the previous test available to inspectors.
Detectarea manipulării frauduloase a contorului de kilometraj va fi facilitată prin punerea la dispoziția inspectorilor a citirii de contor de la inspecția precedentă.
Detention conditions and periods vary widely between EU countries.
Condițiile și perioadele de detenție variază în mare măsură între țările UE.
Detention conditions can have a direct impact on the smooth functioning of mutual recognition of judicial decisions – the basis for cooperation between judges in the EU.
Condițiile de detenție pot avea un impact direct asupra bunei funcționări a recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare, care este fundamentul cooperării între judecătorii din UE.
Detention: Commission calls on Member States to implement commonly agreed rules for people sentenced or awaiting trial in another EU country
Detenția: Comisia face apel la statele membre să transpună normele stabilite de comun acord pentru persoanele condamnate sau care urmează să fie judecate în altă țară din UE
Determination on fees not complete
Dispoziţii incomplete privind taxele
determine whether that asylum seeker will be exposed, in the Member State which is primarily responsible, to a serious risk that the rights guaranteed to him under the Charter of Fundamental Rights will be violated.
anterior transferului unui solicitant de azil, dacă acesta este expus, în statul membru care deține responsabilitatea principală, unui risc grav privind încălcarea drepturilor sale garantate de Carta drepturilor fundamentale.
Determined action is necessary to maintain financial stability, restore confidence and support growth and job creation.
Sunt necesare acțiuni hotărâte pentru menținerea stabilității financiare, restabilirea încrederii și sprijinirea creșterii și a creării de locuri de muncă.
Determined action is required to underpin the strong political commitment to promote growth and jobs and to respond to fiscal, macroeconomic and structural challenges.
Sunt necesare acțiuni hotărâte pentru a susține angajamentul politic ferm de a promova creșterea și crearea de locuri de muncă și de a răspunde la dificultățile bugetare, macroeconomice și structurale.
Determined action to implement agreed measures to overcome the crisis, stepping up efforts for growth and jobs, and moving forward towards a deeper integrated economic and monetary union were at the heart of the discussion.
Luarea de acțiuni hotărâte de punere în aplicare a măsurilor convenite pentru depășirea crizei, intensificarea eforturilor pentru creștere și locuri de muncă și realizarea de progrese către o uniune economică și monetară integrată mai aprofundată au fost temele aflate în centrul discuțiilor.
Determined and timely European action in climate and energy policy would create a net 1.5 million additional jobs by 2020, for example to retrofit buildings and create smart electricity grids in Europe.
O acțiune climatică europeană, hotărâtă și întreprinsă la timp, și o politică în domeniul energetic ar crea un număr net de 1,5 milioane de noi locuri de muncă până în 2020, de exemplu pentru reconversia clădirilor și crearea de rețele electrice inteligente în Europa.
Determined implementation of the EU-IMF-led financial assistance programme helped the country to steer out of a deep recession and to return to economic growth.
Punerea în aplicare fermă a programului de asistență financiară al UE-FMI a permis Letoniei să iasă dintr-o recesiune profundă și să revină la creștere economică.
Determined to put an end to the impunity of the perpetrators of the worst crimes, the European Union is dedicated to preserving the integrity of the Rome Statute, to supporting the independence of the Court and its effective and efficient functioning as well as to championing cooperation with the Court.
Hotărâtă să pună capăt impunității celor care au comis cele mai oribile crime, Uniunea Europeană se angajează să mențină integritatea Statutului de la Roma, să sprijine independența Curții și funcționarea efectivă și eficace a acesteia, precum și să se constituie într-o campioană a cooperării cu Curtea.
determines how and under what conditions European citizens can exercise their right to freedom of movement within the territory of the Member States.
determină în ce mod și în ce condiții cetățenii europeni pot să-și exercite dreptul de liberă circulație pe teritoriul statelor membre.
Determining a person's Member State of "habitual residence" is also important for workers that work in more than one Member State.
Stabilirea statului membru de „reședință obișnuită” al unei persoane este importantă și pentru lucrătorii care își desfășoară activitatea în mai mult de un stat membru.
Detlev Buck, producer and actor
Detlev Buck, producător și actor
Detriment reported by consumers is estimated at around 0.4% of EU GDP with more than one fifth of EU consumers reporting a problem in the previous 12 months.
Prejudiciul raportat de consumatori se estimează la aproximativ 0,4 % din PIB-ul UE, în condițiile în care peste o cincime dintre consumatorii UE au raportat o problemă în cele 12 luni precedente.
Deutsche Telekom AG (DTAG) is an integrated telecommunications and information technology service provider.
Deutsche Telekom AG (DTAG) este un furnizor de servicii integrate de telecomunicații și de tehnologie a informației.
Deutsche Telekom AG v Commission
Deutsche Telekom AG/Comisia
Deutsche Telekom appealed to the Court of Justice against that judgment of the General Court.
Deutsche Telekom a sesizat Curtea de Justiţie cu un recurs împotriva acestei hotărâri a Tribunalului.
Deutsche Telekom is active internationally in the telecommunications sector and has as its core business the provision of fixed and mobile telecommunications as well as internet and internet protocol television services to consumers mainly in Europe.
Deutsche Telekom este o întreprindere activă pe plan internațional în sectorul telecomunicațiilor și are ca obiect principal de activitate furnizarea de servicii de telecomunicații fixe și mobile, precum și servicii de internet și de televiziune prin internet pentru consumatori, în special în Europa.
Deutsches Weintor eG v Land Rheinland-Pfalz
Deutsches Weintor eG/Land Rheinland-Pfalz
Deutsches Weintor, a wine-growers’ cooperative established in Ilbesheim in the Land of Rhineland-Palatinate (Germany), markets wines of the Dornfelder and Grauer/Weißer Burgunder grape varieties described as ‘mild edition’, accompanied by a reference to ‘gentle acidity’.
Deutsches Weintor, o cooperativă viticolă cu sediul în Ilbesheim, Landul Renania Palatinat (Germania), comercializează vinuri din soiurile de struguri Dornfelder și Grauer/Weißer Burgunder ca „ediție vin delicat” însoțită de precizarea „aciditate redusă”.
Develop a "Quality Tourism" label, to reward achievements in raising the quality of the services provided by European businesses and destinations.
Crearea unei etichete „Turism de Calitate” pentru a recompensa eforturile îndeplinite în vederea creșterii calităților serviciilor oferite de întreprinderile și destinațiile europene.
develop a common EU methodology to measure food waste and define relevant indicators;
va elabora o metodologie europeană comună pentru a măsura risipa de alimente și pentru a defini indicatori relevanți;
develop a knowledge centre that will be available to all stakeholders through the Civitas website — a one-stop-shop where all material produced for and by Civitas will be available to all, for learning and reapplication.
va fi dezvoltat un centru de cunoștințe care vor fi puse la dispoziția tuturor părților interesate prin intermediul site-ului internet al proiectului CIVITAS — un ghișeu unic prin care toate materialele realizate pentru proiect și în cadrul acestuia vor fi accesibile tuturor celor care doresc să învețe din această experiență și să aplice mai departe cele învățate.
Develop a new European approach to business failure and insolvency
dezvoltarea unei noi abordări europene în ceea ce privește eșecul în afaceri și insolvența.
develop a political initiative to combat illicit trafficking in firearms.
va dezvolta o inițiativă politică în vederea combaterii traficului ilicit de arme de foc.
develop a strong external economic agenda; and
de a dezvolta o agendă economică externă solidă; precum și
develop a sustainable integrated European climate and energy policy.
a dezvolta o politică europeană durabilă în domeniul schimbărilor climatice şi al energiei.
develop analysis and propose options on the interface between chemicals, products and waste legislation, including on how to improve the tracking of chemicals of concern in products.
va analiza și va propune opțiuni privind interfața dintre actele legislative referitoare la substanțele chimice, produse și deșeuri, inclusiv privind modalitățile de îmbunătățire a trasabilității substanțelor chimice problematice din produse.
develop and carry out macro-structural country surveillance, focusing on public finance issues, imbalances and potential growth drivers, taking full account of spill-over effects.
ă dezvolte și să realizeze supravegherea macrostructurală a fiecărei țări, concentrându-se pe aspectele privind finanțele publice, pe dezechilibre și forțele motrice potențiale, ținând seama de toate efectele secundare.
Develop and facilitate training for frontline practitioners working with individuals or groups at risk, addressed not only to law enforcement and prison staff but also to e.g. social workers, educators, and healthcare workers, developing their understanding of the process of radicalisation and how to respond to it.
Elaborarea și facilitarea unor activități de formare pentru profesioniștii din prima linie, care lucrează cu persoane sau grupuri expuse riscurilor; aceste activități ar trebui să vizeze nu numai personalul responsabil cu aplicarea legii și personalul din închisori, ci și, de exemplu, asistenții sociali, educatorii și personalul medical, îmbunătățind înțelegerea de către aceștia a procesului de radicalizare și a modalităților de răspuns.
Develop and implement effective strategies for waste and waste water management.
Dezvoltarea și implementarea de strategii eficiente pentru gestionarea deșeurilor și a apelor uzate.
Develop and implement security arrangements and safety requirements for international sport events;
ă se elaboreze și să se implementeze mecanisme de securitate și cerințe de siguranță pentru evenimentele sportive internaționale;
Develop and strengthen the EU-LAC Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs and pursue the ongoing Structured and Comprehensive Dialogue on Migration in an open and constructive way, in line with the EU Global Approach to Migration.
Dezvoltarea și consolidarea Mecanismului de coordonare și cooperare în materie de droguri UE-ALC și continuarea, într-un mod deschis și constructiv, a actualului dialog structurat și cuprinzător referitor la migrație în conformitate cu Abordarea globală a migrației a UE.
develop and support e-infrastructures to host and share scientific information (publications and data) which are interoperable on European and global level
va dezvolta și sprijini infrastructuri electronice pentru găzduirea și partajarea de informații științifice (publicații și date) care să fie interoperabile la nivel european și mondial
Develop and support programmes to raise awareness of the importance of language skills and (as these come on stream) of the availability of support systems.
Să se dezvolte şi să se sprijine programe de sensibilizare cu privire la importanţa competenţelor lingvistice şi (întrucât se subînţelege) existenţa sistemelor de sprijin.
Develop BES information systems, set SMART targets, measure and value performance, and report your results
Dezvoltarea de sisteme de informare privind biodiversitatea și serviciile ecosistemice, stabilirea de obiective SMART, măsurarea și valorificarea performanței, precum și raportarea rezultatelor obținute;
develop clear procedures and commonly agreed coordination mechanisms for crisis management, providing it with the necessary political certainty and building on the EFC and Council role in terms of macro economic surveillance and policy coordination.
ă elaboreze proceduri clare şi mecanisme de coordonare, convenite de comun acord, pentru gestionarea situaţiilor de criză, asigurând certitudinea politică necesară şi bazându-se pe rolul CEF şi al Consiliului în termeni de supraveghere macroeconomică şi de coordonare a politicilor.
develop common principles and guidelines for inspections to tackle undeclared work
ă elaboreze principii și orientări comune pentru efectuarea inspecțiilor al căror rol este combaterea muncii nedeclarate
develop common principles and guidelines for inspections to tackle undeclared work and organise joint training sessions
ă elaboreze principii și orientări comune pentru efectuarea inspecțiilor al căror obiect este combaterea muncii nedeclarate și să organizeze sesiuni comune de instruire
Develop complementary private retirement schemes by encouraging social partners to develop such schemes and encouraging Member States to optimise tax and other incentives;
dezvoltarea unor sisteme suplimentare de pensii private prin încurajarea partenerilor sociali să elaboreze astfel de sisteme și prin încurajarea statelor membre să optimizeze stimulentele fiscale și de altă natură;
Develop comprehensive national strategies.
Elaborarea unor strategii naționale cuprinzătoare.
develop efficient multimodal terminals at Danube river ports to connect inland waterways with rail and road transport by 2020;
dezvoltarea unor terminale multimodale eficiente în porturile de pe Dunăre, pentru a conecta căile navigabile interioare cu cele de transport rutier și feroviar, până în 2020;
Develop European guidelines on combined sports training and general education;
ă se elaboreze orientări europene privind combinarea formării sportive cu educația generală;
Develop innovative adult education and management practices, and encourage widespread implementation;
dezvoltarea de practici inovative de educație a adulților și de management și încurajarea implementării pe scară largă a acestora;
develop its systems for monitoring participation in development actions;
ă dezvolte sistemele pe care le utilizează pentru a monitoriza participarea personalului la activităţi de perfecţionare;
develop large-scale IT systems using interoperable building blocks which can easily be re-used to prevent being locked-in to a single contractor; and
ă dezvolte sisteme IT de mari dimensiuni utilizând module constitutive interoperabile care să poată fi reutilizate cu ușurință, pentru a preveni dependența de un singur contractant și
Develop measuring tools and indicators to monitor more closely the integration of ICT in teaching and training institutions, and support Europe-wide quantitative surveys;
Dezvoltarea unor instrumente de măsură și a unor indicatori pentru a monitoriza mai îndeaproape integrarea TIC în instituțiile de învățământ și de formare profesională, precum și sprijinirea anchetelor cantitative la nivel european;
Develop more specialised expertise in the Commission with greater coordination between Directorate-Generals to match the enhanced role and discretion of the Commission in the policy.
Dezvoltarea unei expertize mai specializate în cadrul Comisiei, cu o mai bună coordonare între direcțiile generale pentru a integra rolul și puterea de decizie sporite ale Comisiei cu privire la această politică.
Develop national long-term investment plans
Elaborarea unor planuri naționale de investiții pe termen lung
develop new forms of cooperation within the framework of the Industrialised Countries Instrument+ (ICI+) with more developed countries in the region.
dezvoltarea unor noi forme de cooperare, în cadrul Instrumentului pentru țările industrializate+ (IȚI+), cu țările mai dezvoltate din regiune.
develop practical cooperation among Member States on asylum, by facilitating exchange of information on countries of origin, by providing Member States with support for translation and interpretation, training of asylum officials and assisting in the relocation of recognised refugees.
ă dezvolte cooperarea practică între statele membre în domeniul azilului, facilitând schimbul de informații privind țările de origine, oferind statelor membre sprijin pentru traducere și interpretare, organizând cursuri de formare pentru agenții responsabili pe probleme de azil și oferind asistență în transferul persoanelor cărora le-a fost recunoscut statutul de refugiat;
develop pre-demolition guidelines to boost high-value recycling in the sector as well as voluntary recycling protocols aimed to improve quality of and build confidence in recycled construction materials.
va elabora orientări privind predemolarea, în scopul de a stimula reciclarea de înaltă calitate în sector, precum și protocoale voluntare de reciclare pentru îmbunătățirea calității și consolidarea încrederii în materialele de construcții reciclate.
develop risk management tools for the most vulnerable in order to cope with excessive food volatility; and,
dezvoltarea unor instrumente de gestionare a riscului pentru cei mai vulnerabili pentru a face față volatilității excesive în materie de alimente; și
Develop specific rules on seeds and sprout production.
Elaborarea unor norme specifice privind producția de semințe și germeni.
Develop standards for accessibility of sport organisations, activities, events and venues through the European Disability Strategy;
ă se elaboreze standarde legate de accesibilitatea organizațiilor, activităților, manifestărilor și a locurilor de desfășurare a evenimentelor sportive prin intermediul Strategiei europene pentru persoanele cu handicap;
Develop tourism, including the strengthening of the border region’s actual identity as a tourist destination.
Dezvoltarea turismului, inclusiv consolidarea identității regionale a regiunilor frontaliere ca destinație turistică.
develop training packages and organise placement and exchange of urban mobility professionals — around 500 professionals will be trained or offered a placement;
vor fi dezvoltate pachete de formare profesională și se vor organiza schimburi de profesioniști din domeniul mobilității urbane, precum și stagii destinate acestora — în jur de 500 de profesioniști vor beneficia de formare profesională sau de stagii;
Developed countries intend to continue their existing collective goal to mobilise USD 100 billion per year until 2025 when a new collective goal will be set.
Țările dezvoltate intenționează să-și mențină obiectivul colectiv de a mobiliza 100 de miliarde USD pe an până în 2025, când va fi stabilit un nou obiectiv colectiv.
Developed countries must take the lead and cut their collective emissions by 30% of 1990 levels by 2020.
Țările dezvoltate trebuie să preia inițiativa și, până în 2020, să își reducă emisiile colective cu 30% din nivelurile înregistrate în 1990.
Developed countries should continue to shoulder most of the global effort to reduce emissions over the next decade or so, as they are already doing under the Kyoto Protocol.
În următoarele decenii, ţările dezvoltate ar trebui să îşi asume în continuare o mare parte din efortul global de reducere a emisiilor, după cum o fac deja în temeiul Protocolului de la Kyoto.
Developed countries should outline their plans for implementing economy-wide reduction targets and providing international support.
Ţările dezvoltate ar trebui să îşi schiţeze planurile în vederea implementării obiectivelor de reducere la scara întregii economii şi a furnizării de sprijin internaţional.
Developed countries' enhanced support to capacity building, in particular for LDCs and SIDS, will be crucial to achieve their adaptation and mitigation objectives, including in the period preceding the entry into force of the post-2012 climate change agreement.
Sprijinul consolidat din partea ţărilor dezvoltate pentru construirea de capacităţi, în special destinat ţărilor cel mai puţin dezvoltate şi statelor insulare mici în curs de dezvoltare, va fi esenţial pentru atingerea obiectivelor de adaptare şi atenuare ale acestora, inclusiv în perioada premergătoare intrării în vigoare a acordului post-2012 privind schimbările climatice.
Developed countries, emerging economies like China, Brazil, India and South Africa, the UN system and the LDCs themselves need to working together and with regional development banks, the private sector, foundations and civil society.
Țări dezvoltate precum China, Brazilia, China, India și Africa de Sud, sistemul ONU și TPD însele trebuie să colaboreze cu băncile de dezvoltare regionale, cu sectorul privat, fundațiile și cu societatea civilă.
Developers can then adjust projects to minimise negative impacts before they actually occur, or the competent authorities can incorporate measures to avoid, reduce or compensate environmental impacts into the project approval.
Inițiatorii de proiecte pot ulterior să le modifice pentru a reduce la minimum efectele negative înainte ca acestea să se producă efectiv, sau autoritățile competente pot introduce în aprobarea proiectului măsuri în vederea evitării, reducerii sau compensării impacturilor asupra mediului.
Developers can then adjust projects to minimise negative impacts before they actually occur, or the competent authorities can incorporate mitigation measures into the project approval.
Dezvoltatorii pot modifica apoi proiectele pentru a reduce la minimum impactul lor negativ, înainte ca acesta să se producă efectiv, sau autoritățile competente pot include în aprobarea proiectului măsuri de atenuare.
Developing a coherent EU Criminal Policy in line with Fundamental Rights: Commission gathers high-level experts
Dezvoltarea unei politici coerente a UE în materie penală în conformitate cu drepturile fundamentale: Comisia reunește experți de nivel înalt