natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council remains concerned by developments in the political situation and calls on Bosnia and Herzegovina to urgently speed up key reforms.
Consiliul este în continuare îngrijorat de evoluția situației politice și solicită Bosniei și Herțegovinei să accelereze urgent reformele-cheie.
The Council remains convinced that a constructive attitude by the Government of Sudan, as illustrated in the referendum process of January 2011, and the development of good neighbourly relations between Sudan and South Sudan would bring real benefits to the peoples of north and south.
Consiliul este în continuare convins că o atitudine constructivă din partea Guvernului Sudanului, astfel cum a fost ilustrată în cadrul procesului de referendum din 2011, și dezvoltarea unor relații de bună vecinătate între Sudan și Sudanul de Sud ar aduce beneficii reale popoarelor din nord și din sud.
The Council remains deeply concerned about the humanitarian and security situation on the ground, including the harassment and kidnapping of humanitarian aid workers and peace keepers.
Consiliul este în continuare profund preocupat de situația de la fața locului, pe plan umanitar și pe planul securității, inclusiv de hărțuirea și răpirea personalului implicat în ajutorul umanitar și ale factorilor de menținere a păcii.
The Council remains deeply concerned about the increasing violence in Darfur which has resulted in 43 000 newly displaced persons.
Consiliul rămâne profund îngrijorat de intensificarea violențelor în Darfur, care a dus la un număr de 43 000 de persoane recent strămutate.
The Council remains deeply concerned by settlement activities, house demolitions and evictions in the Occupied Palestinian Territories, including in East Jerusalem.
Consiliul rămâne profund îngrijorat de acţiunile de colonizare, de demolare a locuinţelor şi de evacuare desfăşurate în teritoriile palestiniene ocupate, inclusiv în Ierusalimul de Est.
The Council remains deeply concerned by the severe humanitarian situation in Eastern DRC, caused by attacks and atrocities carried out by the FDLR and the LRA, but in many cases also by the Congolese army, FARDC, against the local population during Kimia II and Rudia II operations.
Consiliul este în continuare profund îngrijorat în privința situației umanitare grave din partea estică a RDC, cauzate de atacurile și atrocitățile Forțelor Democratice de Eliberare din Rwanda (FDLR) și de LRA, dar în multe cazuri și de armata congoleză (FARDC) împotriva populației locale, în timpul operațiilor Kimia II și Rudia II.
The Council remains deeply concerned regarding these regimes and calls on Switzerland to rapidly conclude internal discussions with the aim of abolishing these tax incentives in the near future, and to avoid taking new internal measures, which might again distort competition.
Consiliul își manifestă în continuare profunda îngrijorare cu privire la aceste regimuri și invită Elveția să încheie rapid discuțiile interne cu scopul de a elimina aceste stimulente fiscale în viitorul apropiat și să evite luarea de noi măsuri interne, care ar putea denatura din nou concurența.
The Council remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability.
Consiliul își reafirmă angajamentul de a consolida suveranitatea, independența, integritatea teritorială, unitatea și stabilitatea Libanului.
The Council remains determined to support the Dayton/Paris Peace Agreement and looks forward to proposals from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to strengthen the EU’s ability to effectively engage with Bosnia and Herzegovina in this regard.
Consiliul își exprimă în continuare hotărârea de a sprijini Acordul de pace Dayton/Paris și așteaptă cu interes propuneri din partea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate în vederea consolidării capacității UE de a se implica în mod efectiv, în acest sens, alături de Bosnia și Herțegovina.
The Council remains firmly committed to taking the enlargement process forward on the basis of agreed principles and conclusions.
Consiliul își menține angajamentul ferm față de avansarea procesului de extindere pe baza principiilor și a concluziilor convenite.
The Council remains particularly concerned about the delay in resolving the issue of Abyei.
Consiliul rămâne deosebit de îngrijorat în legătură cu întârzierea intervenită în soluționarea chestiunii Abyei.
The Council remains ready to reconsider the measures at any time in response to concrete progress in the implementation of the GPA and the preparation of credible and peaceful elections.
Consiliul este în continuare pregătit să reconsidere în orice moment măsurile, ca reacție la progresele concrete în punerea în aplicare a APG și în pregătirea unor alegeri credibile și pașnice.
The Council remains seriously concerned about the lack of progress in the situation of human rights in Cuba, in particular in the field of civil and political rights, and political reforms.
Consiliul continuă să fie grav preocupat de lipsa de progres a situaţiei drepturilor omului în Cuba, în special în domeniul drepturilor civile şi politice şi al reformelor politice.
The Council remains seriously concerned about the situation in Guinea and calls on the CNDD authorities to refrain from further violence.
Consiliul este în continuare deosebit de îngrijorat cu privire la situația din Guineea și cere autorităților CNDD să nu mai comită acte de violență.
The Council remains, nonetheless, concerned by the fragile security situation in the country and reports of continuing abuses against human rights defenders and persons belonging to the Uzbek minority.
Cu toate acestea, Consiliul continuă să fie preocupat de situația fragilă în privința securității din această țară și de semnalarea continuării abuzurilor împotriva apărătorilor drepturilor omului și a persoanelor care aparțin minorității uzbece.
The Council reminds the Belarusian authorities of their obligation under international law to ensure the respect of the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and of their responsibility to investigate reports thereof.
Consiliul reamintește autorităților belaruse obligația care le revine în temeiul dreptului internațional de a asigura respectarea interzicerii torturii și a tratamentelor crude, inumane și degradante, precum și responsabilitatea de a desfășura anchete cu privire la raportarea unor astfel de fapte.
The Council removed one person and one entity from the list of those subject to EU restrictive measures against Libya.
Consiliul a retras o persoană și o entitate de pe lista celor care fac obiectul măsurilor restrictive ale UE împotriva Libiei.
The Council renews its commitment to promote cooperation and convergence in Member States' policies to prevent arms exports that might be used for internal repression, international aggression, or contribute to regional instability.
Consiliul își reînnoiește angajamentul de a promova cooperarea și convergența politicilor statelor membre pentru a preveni exporturile de arme care ar putea fi utilizate în scopuri de represiune internă sau de agresiune internațională ori care ar putea să contribuie la instabilitatea regională.
The Council repealed regulation 1763/2004 giving effect to the restrictive measures intended to support the implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Consiliul a abrogat Regulamentul 1763/2004 de instituire a anumitor măsuri restrictive în sprijinul punerii în aplicare a mandatului Tribunalului Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie (TPII).
The Council repealed regulation 3448/80 on the implementation of article 43 of the 1979 act of accession concerning the system of trade applicable to the goods covered by regulations 3033/80 and 3035/80 (14505/11).
Consiliul a abrogat Regulamentul 3448/80 privind punerea în aplicare a articolului 43 din Actul de aderare din 1979 în ceea ce privește regimul comercial aplicabil mărfurilor care intră sub incidența Regulamentelor 3033/80 și 3035/80 (
The Council repealed regulation 429/73 making special provisions for imports into the EU of certain goods coming under regulation 1059/69 and originating in Turkey, following a first-reading agreement with the European Parliament (32/11).
Consiliul a abrogat Regulamentul 429/73 de stabilire a dispozițiilor speciale aplicate importului în UE al anumitor mărfuri originare din Turcia care intră sub incidența Regulamentului 1059/69, în urma unui acord în primă lectură cu Parlamentul European (
The Council repealed the anti-dumping duties on imports of polyester staple fibres from China, ranging between 4,9 % and 49,7 % depending on the manufacturer of the product, imposed by regulation 428/2005 (10076/11).
Consiliul a abrogat taxele antidumping asupra importurilor de fibre discontinue de poliester din China, care se încadrau între 4,9% și 49,7% în funcție de fabricantul produsului, impuse prin Regulamentul 428/2005 (10076/11).
The Council repealed the anti‑dumping duty imposed by regulation 172/2008 on imports of ferro-silicon originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia (  17023/09  ).
Consiliul a abrogat taxa antidumping instituită de Regulamentul 172/2008 la importurile de ferosiliciu originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (  17023/09 ).
The Council repealed the restrictive measures (decisions 2010/603/CFSP and 2010/145/CFSP) intended to support the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Consiliul a abrogat măsurile restrictive (Deciziile 2010/603/PESC și 2010/145/PESC) menite să sprijine punerea în aplicare efectivă a mandatului Tribunalului Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie (TPII).
The Council repeated its call on Colonel Kadhafi to relinquish power immediately.
Consiliul a reiterat solicitarea sa adresată colonelului Qadhafi de a se retrage imediat de la putere.
The Council repeated its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations.
Consiliul a repetat îngrijorarea profundă și din ce în ce mai acută cu privire la programul nuclear al Iranului și necesitatea urgentă ca Iranul să își respecte toate obligațiile internaționale.
The Council repeats its call on all relevant parties and institutions to refrain from any violence or activities that may incite violence.
Consiliul reiterează apelul către toate părţile şi instituţiile relevante de a se abţine de la orice violenţă sau activităţi care ar putea incita la violenţă.
The Council repeats its call on the government of Yemen and all parties to engage immediately in constructive, comprehensive and inclusive dialogue with the opposition parties and the youth.
Consiliul invită din nou guvernul Yemenului și toate părțile să se angajeze fără întârziere într-un dialog constructiv, cuprinzător și favorabil incluziunii cu partidele aflate în opoziție și cu tineretul.
The Council requested an opinion by the European Court of Justice on the compatibility with the EC Treaty of the Agreement creating a Unified Patent Litigation System.
Consiliul a solicitat un aviz din partea Curţii Europene de Justiţie privind compatibilitatea cu Tratatul CE a Acordului de creare a unui sistem unic de soluţionare a litigiilor în materie de brevete
The Council requested the Commission to apply the provisions of the exception clause defined in article 10 of annex XI to the staff regulations with regard to the 2012 annual adjustment of the remuneration of EU officials (7421/12).
Consiliul a solicitat Comisiei să aplice dispozițiile clauzei de exceptare definite la articolul 10 din anexa XI la Statutul funcționarilor referitor la ajustarea anuală a remunerațiilor funcționarilor UE pentru 2012 (7421/12).
The Council requested the Commission to continue to press for the lifting of the visa requirement in consultation with the Czech Republic
Consiliul a solicitat Comisiei să continue să exercite presiuni pentru ridicarea obligativității vizelor în colaborare cu Republica Cehă.
The Council requested the consent of the European Parliament (15542/10) in order to adopt the decision concluding the agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (10304/10).
Consiliul a solicitat aprobarea Parlamentului European (15542/10) în vederea adoptării Deciziei privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Georgia privind facilitarea eliberării vizelor (10304/10).
The Council requested the consent of the European Parliament (as regards aspects within the exclusive competence of the EU) on a draft decision authorising member states to ratify the "work in fishing" convention of the International Labour Organisation (ILO) (doc.16923/09).
Consiliul a solicitat aprobarea Parlamentului European (în ceea ce priveşte aspectele care intră în sfera de competenţe exclusive ale UE) pentru un proiect de decizie de autorizare a ratificării de către statele membre a Convenţiei privind munca în domeniul pescuitului a Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) (doc.16923/09).
The Council requested the consent of the European Parliament concerning the electronic publication of the Official Journal of the European Union.
Consiliul a solicitat aprobarea Parlamentului European privind publicarea electronică a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
The Council requested the consent of the European Parliament to the conclusion by the EU of the statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) and on the exercise of its rights and obligations (doc.5467/10).
Consiliul a solicitat aprobarea Parlamentului European pentru aderarea de către UE la statutul Agenţiei Internaţionale pentru Energii Regenerabile (IRENA) şi cu privire la exercitarea drepturilor şi obligaţiilor acesteia (doc.5467/10).
The Council requested the Permanent Representative Committee to examine further the draft directive, on the basis of progress made by ministers, so as to enable it to reach an agreement at one of its forthcoming session.
Consiliul a solicitat Comitetului Reprezentanţilor Permanenţi să examineze în continuare proiectul de directivă, pe baza progreselor întreprinse de miniştri, pentru a permite ajungerea la un acord în cadrul uneia din viitoarele sale reuniuni.
The Council restates its support for the 'Heart of Asia' process initiated at the Istanbul conference in November 2011 and welcomes progress by countries in the region in defining confidence building measures to be agreed at the 14 June Kabul Ministerial Conference.
Consiliul își reafirmă sprijinul pentru procesul „inima Asiei” inițiat la conferința de la Istambul în noiembrie 2011 și salută progresul țărilor din regiune în definirea măsurilor de consolidare a încrederii, care urmează să fie convenite la conferința ministerială de la Kabul la 14 iunie.
The Council restates its support for the dialogue on visa liberalisation with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, based on the roadmaps containing clear and realistic benchmarks and on a country-by-country assessment.
Consiliul îşi reafirmă sprijinul pentru dialogul privind liberalizarea regimului vizelor cu Albania, Bosnia şi Herţegovina, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru şi Serbia, pe baza foilor de parcurs care cuprind criterii de referinţă clare şi realiste şi a unor evaluări realizate pentru fiecare ţară în parte.
The Council restates its view that Serbia, with its strong administrative capacity, can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all necessary conditions are met.
Consiliul își reafirmă opinia potrivit căreia Serbia, cu capacitatea sa administrativă puternică, își poate accelera progresul pe calea UE, inclusiv statutul de țară candidată, de îndată ce vor fi îndeplinite toate condițiile necesare.
The Council reverted to the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania.
Consiliul a revenit la chestiunea aderării Bulgariei și României la spațiul Schengen.
The Council reverted to the question of the Schengen accession of Bulgaria and Romania in line with the June Council conclusions on the completion of the process of Schengen evaluation of the state of preparedness of Bulgaria and Romania to implement all provisions of the Schengen acquis.
Consiliul a revenit la chestiunea aderării la spațiul Schengen a Bulgariei și României în conformitate cu concluziile din iunie ale Consiliului privind încheierea procesului de evaluare Schengen a gradului de pregătire a Bulgariei și României în vederea punerii în aplicare a tuturor dispozițiilor acquis-ului Schengen.
The Council reviewed a draft decision on the European Crime Prevention Network (EUCPN) established in 2001.
Consiliul a revizuit un proiect de decizie privind Reţeaua europeană de prevenire a criminalităţii (EUCPN) instituită în 2001.
The Council reviewed developments in the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions, set out in 17991/11.
Consiliul a revizuit evoluțiile din cadrul politicii de securitate și apărare comune (PSAC) și a adoptat concluziile care figurează în documentul 17991/11.
The Council reviewed developments in the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP).
Consiliul a analizat evoluțiile din cadrul politicii de securitate și apărare comună a UE (PSAC).
The Council reviewed implementation of the European economic recovery plan approved in December, with a view to an overall assessment by the European Council at its spring meeting (19 and 20 March ).
Consiliul a revizuit punerea în aplicare a Planului european de redresare economică care a fost aprobat în decembrie, în pregătirea unei evaluări globale care va fi efectuată de către Consiliul European cu ocazia reuniunii sale de primăvară (19-20 martie).
The Council reviewed implementation of the exit strategy it approved in December 2009 with regard to fiscal measures applied in support of the economy.
Consiliul a revizuit punerea în aplicare a strategiei de ieșire aprobate în decembrie 2009 cu privire la măsurile fiscale aplicate pentru a sprijini economia.
The Council reviewed preparations for the European Council meeting on 23 October, focusing on measures to restore confidence in the banking sector as part of a comprehensive strategy to tackle the sovereign debt crisis.
Consiliul a trecut în revistă pregătirile desfășurate în vederea reuniunii Consiliului European din 23 octombrie, punând accentul pe măsurile de restabilire a încrederii în sectorul bancar ca parte a unei strategii cuprinzătoare care să abordeze criza datoriei suverane.
The Council reviewed preparations for the European Council meeting to be held on 23 October, following on from its discussion on 11 October.
Consiliul a examinat, în continuarea discuției din 11 octombrie, pregătirile pentru reuniunea Consiliului European care va avea loc la 23 octombrie.
The Council reviewed preparations for the G-20 summit that is due to take place in Cannes on 3 and 4 November.
Consiliul a examinat pregătirile pentru reuniunea la nivel înalt a G-20 care urmează să aibă loc la Cannes în perioada 3-4 noiembrie.
The Council reviewed preparations for the October meeting of the European Council and for the G-20 summit to be held in Cannes at the beginning of November.
Consiliul a examinat pregătirile pentru reuniunea din octombrie a Consiliului European și pentru reuniunea la nivel înalt a G-20 care va avea loc la Cannes la începutul lunii noiembrie.
The Council reviewed preparations for the October meeting of the European Council.
Consiliul a examinat pregătirile pentru reuniunea din octombrie a Consiliului European.
The Council reviewed the achievements regarding the European Research Area and the next steps for completing it.
Consiliul a reexaminat rezultatele obţinute în ceea ce priveşte Spaţiul European de Cercetare, precum şi următoarele etape de finalizare a acestuia.
The Council reviewed the EU lists of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP and Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 apply.
Consiliul a revizuit listele UE de persoane, grupuri și entități cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC și articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
The Council reviewed the EU lists of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP and to which Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 apply.
Consiliul a revizuit lista UE de persoane, grupuri și entități cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC și articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
The Council reviewed the latest restrictive measures against Iran and confirmed that they would remain as approved in January.
Consiliul a trecut în revistă cele mai recente măsuri restrictive adoptate împotriva Iranului și a confirmat faptul că vor fi menținute astfel cum au fost aprobate în ianuarie.
The Council reviewed the list of persons, groups and entities subject to EU restrictive measures with a view to combating terrorism, according to common position 2001/931/CFSP.
Consiliul a revizuit lista persoanelor, grupurilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive impuse de UE în vederea combaterii terorismului, în conformitate cu Poziția comună 2001/931/PESC.
The Council reviewed the progress made with the efforts to enhance independence, integrity and accountability of the European Statistical System and the development of statistical governance structure.
Consiliul a revizuit progresele înregistrate în direcţia eforturilor de consolidare a independenţei, integrităţii şi responsabilităţii Sistemului Statistic European şi dezvoltarea structurii de guvernanţă statistică.
The Council reviewed the restrictive measures motivated by concern about DPRK's policies in relation to its nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Consiliul a reexaminat măsurile restrictive motivate de îngrijorarea cu privire la politicile RPDC în materie de programe care vizează armele nucleare, rachetele balistice și alte arme de distrugere în masă.
The Council reviewed the situation in Belarus and decided to extend until October 2010 the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276 CFSP, as extended by Common Position 2009/314/CFSP.
Consiliul a evaluat situația din Belarus și a hotărât să prelungească până în octombrie 2010 perioada de aplicare a măsurilor restrictive prevăzută de Poziția comună 2006/276/PESC, astfel cum a fost prelungită de Poziția comună 2009/314/PESC.
The Council revised some of the EU's restrictive measures on Zimbabwe, removing 35 names from the list of individuals subject to a visa ban and assets freeze.
Consiliul a revizuit unele dintre măsurile restrictive impuse de UE împotriva Zimbabwe, eliminând 35 de nume de pe lista persoanelor care făceau obiectul interdicției de acordare a vizei și al înghețării activelor.
The Council revised the directive on hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Consiliul a revizuit directiva privind substanțele periculoase în echipamentele electrice și electronice.
The Council revised the guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures within the framework of the EU Common Foreign and Security Policy.
Consiliul a revizuit orientările privind punerea în aplicare și evaluarea măsurilor restrictive în cadrul politicii externe și de securitate comune a UE.
The Council revised the guidelines on the EU's foreign and security policy in East Asia (11492/12).
Consiliul a revizuit orientările privind politica externă și de securitate a UE în Asia de Est (11492/12).
The Council revised the negotiating directives for the EU's participation in the international negotiations to amend the protocol on heavy metals to the convention on long-range transboundary air pollution.
Consiliul a revizuit directivele de negociere pentru participarea UE la negocierile internaţionale pentru modificarea Protocolului cu privire la metale grele la Convenţia privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanţe lungi.