natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond this, there is a coordination process (the Open Method of Coordination) used to facilitate and promote national reform, share best practice and set high level objectives and indicators.
În plus față de acestea, există un proces de coordonare (metoda deschisă de coordonare) folosit pentru facilitarea și promovarea reformelor la nivel național, pentru schimbul de bune practici și pentru stabilirea de obiective și indicatori la nivel înalt.
Beyond transport, it will benefit the European economy as a whole by creating more favourable conditions for growth and jobs.
Prin crearea unor condiții mai favorabile creșterii și creării de locuri de muncă, MIE va aduce beneficii care vor depăși cadrul domeniului transporturilor, reflectându-se asupra întregii economii europene.
Beyond transport, the CEF will benefit the European economy as a whole: implementing the trans-European transport network could create up to 10 million jobs and increase Europe’s GDP by 1.8% by 2030.
Dincolo de transporturi, MIE va aduce beneficii economiei europene în ansamblul său: implementarea rețelei transeuropene de transport ar putea crea până la 10 milioane de locuri de muncă și ar putea determina majorarea PIB-ului european cu 1,8 % până în 2030.
BFO
LT
BG 13 Fichtnergasse, Wien
BG 13 Fichtnergasse, Viena
BG: Bulgarian; CS: Czech; HU: Hungarian; SL: Slovenian;
BG: bulgară; CS: cehă; HU: maghiară;
BG: Bulgarian; ES: Spanish; CS: Czech; DA: Danish; DE: German; ET: Estonian; EL: Greek; EN: English; FR: French; GA: Irish; IT: Italian; LV: Latvian; LT: Lithuanian; HU: Hungarian; MT: Maltese; NL: Dutch; PL: Polish; PT: Portuguese; RO: Romanian; SK: Slovak; SL: Slovenian; FI: Finnish; SV: Swedish.
BG: bulgară; ES: spaniolă; CS: cehă; DA: daneză; DE: germană; ET: estonă; EL: greacă; EN: engleză; FR: franceză; GA: irlandeză; IT: italiană; LV: letonă; LT: lituaniană; HU: maghiară; MT: malteză; NL: olandeză; PL: poloneză; PT: portugheză; RO: română; SK: slovacă; SL: slovenă; FI: finlandeză; SV: suedeză.
BG: Bulgarian; ES: Spanish; CS: Czech; DA: Danish; DE: German; ET: Estonian; EL: Greek; EN: English; FR: French; GA: Irish; IT: Italian; LV: Latvian; LT: Lithuanian; HU: Hungarian; MT: Maltese; NL: Dutch; PL: Polish; PT: Portuguese; RO: Romanian; SK: Slovak; SL: Slovenian; FI: Finnish; SV: Swedish.
BG: bulgară; ES: spaniolă; CS: cehă; DA: daneză; DE: germană; ET: estonă; EL: greacă; EN: engleză; FR: franceză; GA: irlandeză; IT: italiană; LV: letonă; LT: lituaniană; HU: maghiară; MT: malteză; NL: olandeză; PL: poloneză; PT: portugheză; RO: română; SK: slovacă; slovenă; FI: finlandeză; SV: suedeză.
BG: Bulgarian; ES: Spanish; CS: Czech; DA: Danish; DE: German; ET: Estonian; EL: Greek; EN: English; FR: French; GA: Irish; IT: Italian; LV: Latvian; LT: Lithuanian; HU: Hungarian; MT: Maltese; NL: Dutch; PL: Polish; PT: Portuguese; RO: Romanian; SK: Slovak; SL: Slovenian; FI: Finnish; SV: Swedish.
BG: bulgară; ES: spaniolă; CS: cehă; DA: daneză; DE: germană; ET: estonă; EL: greacă; EN: engleză; FR: franceză; GA: irlandeză; IT: italiană; LV: letonă; LT: lituaniană; HU: maghiară; MT: malteză; NL: olandeză; PL: poloneză; PT: portugheză; RO:română; SK: slovacă; SL: slovenă; FI: finlandeză; SV: suedeză.
BG: Bulgarian; ES: Spanish; CS: Czech; DA: Danish; DE: German; ET: Estonian; EL: Greek; EN: English; FR: French; GA: Irish; IT: Italian; LV: Latvian; LT: Lithuanian; HU: Hungarian; MT: Maltese; NL: Dutch; PL: Polish; PT: Portuguese; RO: Romanian; SK: Slovak; SL: Slovenian; FI: Finnish; SV: Swedish.
BG: bulgară; ES: spaniolă; CS: cehă; DA: daneză; DE: germană; ET: estonă; EL: greacă; EN: engleză; FR: franceză; GA: irlandeză; IT: italiană; LV: letonă; LT: lituaniană; HU: maghiară; MT: malteză; NL: olandeză; PL: polonă; PT: portugheză; RO: română; SK: slovacă; SL: slovenă; FI: finlandeză; SV: suedeză.
Bi-lateral air service agreements between an individual Member State and a non-EU country have to include an "EU designation clause" recognising that the terms apply equally to all EU airlines, and not just the airlines of that Member State.
Acordurile bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între un stat membru al UE și o țară terță trebuie să conțină o „clauză de desemnare a UE” prin care se recunoaște faptul că termenii respectivelor acorduri se aplică în egală măsură tuturor companiilor aeriene din UE, nu doar celor ale statului membru în cauză.
Bibliothèque nationale de France, Paris, France by Dominique Perrault
Biblioteca Națională a Franței, Paris, Franța, realizat de Dominique Perrault
Bicycles - Safety requirements
Biciclete - Cerințe de siguranță
Bidding cities are assessed on the basis of criteria laid down by the European Parliament and the Council of Ministers.
Orașele candidate sunt evaluate pe baza criteriilor stabilite de Parlamentul European și Consiliul de Miniștri.
BIG and TRANSBIG: www.BIGagainstbreastcancer.org
BIG și TRANSBIG: www.BIGagainstbreastcancer.org
Big challenges lie ahead of us: ensuring that we achieve the Millennium Development Goals and make poverty a thing of the past.
Ne aflăm în fața unor provocări majore: trebuie să asigurăm realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului și să acționăm pentru ca sărăcia să rămână de domeniul trecutului.
Big data and smart city concepts
Marile volume de date și conceptele de orașe inteligente
Big data is already helping us speed up the diagnosis of brain injuries, or forecast crop yields in developing countries.
Datele masive ne ajută deja la accelerarea diagnosticării leziunilor cerebrale sau la prevederea recoltelor în țările în curs de dezvoltare.
Big data sounds negative and scary, and for the most part it isn’t.
Termenul «volume mari de date» are o conotație negativă și stârnește temeri care, în mare parte, sunt nejustificate.
Big data to capture and show knowledge
Utilizarea marilor volume de date pentru dobândirea și împărtășirea cunoștințelor
Big interest in joining the initiative
Interes major de a participa la inițiativă
Big progress among disadvantaged groups: usage by unemployed people, those with low education levels and older groups, is up to 57% from 41% four years ago.
S-au înregistrat progrese semnificative în rândul categoriilor defavorizate: utilizarea de către șomeri, persoanele cu un nivel scăzut de educație și persoanele în vârstă a crescut la 57 % de la 41 % în urmă cu patru ani.
Big projects depend on a longer-term perspective.
Proiectele majore depind de o perspectivă pe un termen mai lung.
Big projects depend on it.
Există proiecte mari care depind de acest buget.
Big roadblocks are also access to finance and a drop in investment in almost all Member States.
Accesul la finanțare și scăderea investițiilor în aproape toate statele membre reprezintă, de asemenea, obstacole mari în acest sens.
Big, small and medium sized companies should be able to benefit from the internal market on an equal footing."
Societățile mici, mijlocii și mari trebuie să poată beneficia în egală măsură de piața internă.”
Bigger ships require higher peak capacity when delivering more cargo or embarking a high number of passengers.
Navele mai mari necesită o capacitate de vârf mai sporită în cazul livrării mai multor mărfuri sau în cazul îmbarcării unui număr mare de pasageri.
Bigger venture capital funds mean more capital for individual companies and will give the funds the ability to specialise in particular sectors such as information technology, biotechnology or health care.
Creșterea fondurilor de capital de risc înseamnă mai mult capital pentru societățile individuale și va conferi fondurilor capacitatea de a se specializa în anumite sectoare, cum ar fi tehnologia informației, biotehnologia sau sănătatea.
Biggest ever cyber security exercise in Europe today
Astăzi are loc cel mai mare exercițiu de securitate cibernetică organizat vreodată în Europa
Bilateral agreement on the exemption from visa requirements for diplomatic passport holders between Italy and China: Italy fails to comply with article 4(3) of the Treaty (TEU)
Acord bilateral privind exceptarea de la obligativitatea vizelor pentru deținătorii de pașapoarte diplomatice între Italia și China: Italia nu respectă dispozițiile articolului 4 alineatul (3) din tratat (TUE)
Bilateral agreements have been concluded or are under negotiation with most of the EU's trading partners.
Au fost încheiate sau sunt în curs de negociere acorduri bilaterale cu majoritatea partenerilor comerciali ai Uniunii Europene.
Bilateral agreements with many countries allow for low tariffs on farm imports, and the 50 poorest countries in the world can export unlimited quantities to the EU duty free.
Acordurile bilaterale încheiate cu numeroase țări terțe permit menținerea la un nivel scăzut a taxelor vamale la importurile de produse agricole în UE, în timp ce cele mai sărace 50 de țări din lume pot exporta în UE cantități nelimitate, fără să plătească taxe vamale.
Bilateral air service agreements between an individual Member State and a non-EU country have to include an "EU designation clause" recognising that the terms apply equally to all EU airlines, and not just the airlines of that Member State.
Acordurile bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între un stat membru al UE și o țară terță trebuie să conțină o „clauză de desemnare a UE” prin care se recunoaște faptul că termenii respectivelor acorduri se aplică în egală măsură tuturor companiilor aeriene din UE, nu doar celor ale statului membru în cauză.
Bilateral Association Agreements were concluded by 2004 with most Southern ENP partners, while enhancement of the relations with most advanced partners is currently ongoing (for example, the advanced status - statut avancé – has been implemented with Morocco since 2008).
În 2004 erau încheiate acorduri de asociere bilaterale cu majoritatea partenerilor din sud la Politica europeană de vecinătate, în prezent fiind în derulare acțiuni de intensificare a relațiilor cu partenerii cei mai avansați (de exemplu, statutul de „avansat” a fost introdus pentru Maroc încă din 2008).
Bilateral cooperation
Cooperare bilaterală
Bilateral cooperation under the Eastern Partnership should provide the foundation for new Association Agreements between the EU and those partners who have made sufficient progress towards the principles and values set out in paragraph 2 above and who are willing and able to comply with the resulting commitments including the establishment, or the objective of establishing, deep and comprehensive free trade areas.
Cooperarea bilaterală în temeiul Parteneriatului estic ar trebui să asigure fundamentul unor noi acorduri de asociere între UE şi acei parteneri care au înregistrat suficiente progrese în direcţia principiilor şi a valorilor prevăzute la alineatul (2) de mai sus şi care sunt dispuşi şi capabili să respecte angajamentele care rezultă din acorduri, inclusiv stabilirea sau obiectivul stabilirii unor zone de liber schimb consolidate şi globale.
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different forms.
Dialogurile bilaterale privind migrația și mobilitatea dintre UE și țările terțe pot lua diferite forme.
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different forms.
Dialogurile bilaterale privind migrația și mobilitatea între UE și țările terțe pot lua diferite forme.
Bilateral discussions with Moscow have not brought any results thus far.
Discuțiile bilaterale cu Moscova nu au avut niciun rezultat până în prezent.
Bilateral envelope, where:
Finanțări bilaterale, din care:
Bilateral investment treaties
Acorduri bilaterale de investiții
BILATERAL INVESTMENT TREATIES
TRATATE BILATERLALE DE INVESTIȚII
Bilateral Investment Treaties (BITs) set the terms and conditions for investments between two states.
Tratatele bilaterale de investiții (TBI) stabilesc clauzele și condițiile aplicabile investițiilor între două state membre.
Bilateral investment treaties - Transitional rules
Acorduri bilaterale de investiți - norme tranzitorii
Bilateral level, with a wide range of programme and project support, that aim to contribute to institutional and legislative reforms and capacity building in partner countries, as well as specific political agreements concluded with Morocco, Tunisia, Cape Verde and Nigeria, and another to be signed in the margins of the Valletta Summit with Ethiopia.
La nivel bilateral, printr-o gamă largă de instrumente de sprijin pentru programe și proiecte, menite să contribuie la reformele instituționale și legislative și la consolidarea capacităților în țările partenere, precum și prin intermediul unor acorduri politice specifice încheiate cu Maroc, Tunisia, Capul Verde și Nigeria, în timp ce un alt acord urmează să fie semnat cu Etiopia în marja reuniunii la nivel înalt de la Valletta.
Bilateral meetings with the Prime Minister and other Ministers, as well as participation at the Romanian Development Camp will be an opportunity for the Commissioner to present the EU Action Plan in support of MDGs.
În cadrul întâlnirilor bilaterale cu prim-ministrul României și cu ceilalți miniștri, precum și cu ocazia participării la Școala Română de Dezvoltare, comisarul va avea posibilitatea de a prezenta planul de acțiune al Uniunii Europene referitor la ODM.
Bilateral seminars have taken place in Hungary, Bulgaria, Slovakia and Romania that have allowed the exchange of good practices and expertise about successful ESF projects.
În Ungaria, Bulgaria, Slovacia și România au fost organizate seminarii bilaterale care au permis schimbul de bune practici și de expertiză în ceea ce privește proiecte FSE de succes.
Bilateral tax treaties may provide for a lower withholding tax rate.
Impozitul reținut la sursă poate fi mai mic în temeiul unor tratate fiscale bilaterale.
Bilateral trade in goods amounted to €2.2 billion with Georgia and €2.7 billion with Moldova in 2011.
Comerțul bilateral cu mărfuri s-a ridicat în 2011 la 2,2 miliarde EUR cu Georgia și 2,7 miliarde EUR cu Moldova.
Bilateral trade in goods and services between the EU and ASEAN reached €235 billion in 2013.
Comerțul bilateral cu mărfuri și servicii dintre UE și ASEAN a atins valoarea de 235 de miliarde EUR în 2013.
Bilateral trade in goods between the EU and China already well exceeds €1 billion per day.
Comerțul bilateral cu mărfuri între UE și China depășește deja 1 miliard de euro pe zi.
Bilateral trade in goods between the EU and South Korea has been growing constantly since 2011, and reached a record level of over 90 billion in 2015.
Comerțul bilateral cu mărfuri între UE și Coreea de Sud a crescut în mod constant începând din 2011 și a ajuns la un nivel record de peste 90 de miliarde EUR în 2015.
Bilkent University in Turkey is a partner in the project thanks to its research association agreement with the EU.
Universitatea Bilkent din Turcia participă la proiect în calitate de partener, datorită acordului său de asociere cu UE în domeniul cercetării.
Bill shock: better information when travelling outside the EU
„Șocul facturii”: o mai bună informare atunci când călătoriți în afara UE
bill-shock mechanism to avoid "bad surprises".
introducerea unui mecanism de protecție împotriva facturilor ridicate, pentru a se evita surprizele neplăcute.
Billing should be based on the actual consumption well reflecting data from the metering.
Facturarea ar trebui să aibă la bază consumul efectiv, reflectând în mod clar datele din contorizare.
Billion Revenue Passenger-Kilometres (RPK)*
RPK * (în miliarde)
Billions of sensors forming the so called 'Internet of Things' will also be connected to exchange information, which will give rise to a whole generation of new smart services.
Miliarde de senzori care formează așa-zisul „internet al obiectelor” vor fi de asemenea conectați pentru a face schimb de informații, ceea ce va conduce la apariția unei întregi generații de noi servicii inteligente.
Billions of tax euros are lost every year to tax avoidance – money that could be used for public services like schools and hospitals or to boost jobs and growth.
În fiecare an, se pierd miliarde de euro din cauza evaziunii fiscale - bani care ar putea fi folosiți pentru serviciile publice precum școlile sau spitalele sau pentru a stimula crearea de locuri de muncă și creșterea economică.
Binding Corporate Rules for intra-group transfers: they allow personal data to move freely among the different branches of a worldwide corporation.
reguli corporatiste obligatorii pentru transferurile efectuate în interiorul unui grup: acestea permit circulația liberă a datelor cu caracter personal între diversele sucursale ale unei corporații care își desfășoară activitatea la nivel mondial.
Binding emission reductions by all industrialised countries based on comparable efforts;
reduceri obligatorii ale emisiilor în toate țările industrializate, pe baza unor eforturi comparabile;
Binding Tariff Information (BTI) is a tariff classification decision given in writing by the customs authorities of a Member State at the request of economic operators (traders).
Informaţia tarifară obligatorie (ITO) este o decizie privind clasificarea tarifară emisă în scris de autorităţile vamale ale unui stat membru la cererea operatorilor economici (comercianţi).
Bio-based Industries
Industriile ecologice
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (Link to factsheet)
Industrii ecologice (BBI): pentru utilizarea resurselor naturale regenerabile și a tehnologiilor inovatoare pentru produse cotidiene mai ecologice (Link către fișa descriptivă)
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (website | factsheet);
Bioindustrii (BBI): pentru utilizarea resurselor naturale regenerabile și a tehnologiilor inovatoare pentru produse de uz cotidian mai ecologice (site de internet | fișă informativă);
Bio-based material, such as wood, crops or fibres, can be used for a wide range of products and energy uses.
Biomaterialele, cum ar fi lemnul, culturile sau fibrele, pot fi utilizate pentru o gamă largă de produse și utilizări energetice.
Bio-degradable garden, kitchen and food waste accounts for 88 million tonnes of municipal waste each year and has major potential impacts on the environment.
Deșeurile de grădină, de bucătărie și alimentare biodegradabile contribuie anual cu 88 de milioane de tone la cantitatea totală de deșeuri municipale, exercitând potențiale efecte grave asupra mediului.
Bio-diversity
Biodiversitate
Bio-economy connects to a wide range of interfacing European policies.
Bioeconomia este legată de o gamă largă de politici europene conexe.
Bio-economy: action plan for innovation and green growth
Bioeconomia: plan de acțiune pentru inovare și creștere ecologică
Bio-energy 9
bioenergie: 9 proiecte;
Bio-sourced coatings on the textiles protect young seaweed and boost growth.
Aceste materiale sunt acoperite cu pelicule de origine ecologică ce protejează algele marine tinere și le stimulează creșterea.
Bio-waste
Deşeurile biologice
Bio-waste for example has considerable potential as an alternative to chemical fertilizers or for conversion into bio-energy, and can meet 2% of the EU renewable energy target.
De exemplu, biodeșeurile au un potențial considerabil ca alternativă la îngrășămintele chimice sau pentru conversia în bioenergie și pot contribui la realizarea a 2 % din obiectivul UE privind energia din surse regenerabile.
Bio-waste management
Gestionarea deșeurilor biologice
Bio-waste management in the Member States
Gestionarea deșeurilor biologice în statele membre
Bio-waste recycling in Europe
Reciclarea deşeurilor biologice în Europa
Bio-waste – an untapped potential
Deșeurile biologice – un potențial nevalorificat
Biocidal products
ProduseLE biocide
Biocidal products
Produsele biodestructive
Biocidal products - additional active substances
Produse biocide - substanţe active suplimentare
Biocidal products - Comitology procedure
Produse biocide - procedura comitetului
Biocidal products - Committee procedure
Produse biocide - procedura comitetului
Biocidal products - committee procedure with scrutiny
Produse biocide - procedura comitetului cu control
Biocidal products - Regulatory procedure with scrutiny
Produse biocide - Procedura de reglementare cu control
Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health or that cause damage to materials.
Produsele biocide sunt necesare pentru combaterea organismelor dăunătoare sănătății umane sau animale sau care produc daune materiale.
Biocidal products are part of everyday life.
Produsele biocide fac parte din viața de zi cu zi.
Biocidal products regulation
Regulamentul privind produsele biocide
Biocidal products*
Produse biocide
Biocidal products: tolylfluanid and flocoumafen - List of active substances
Produse biocide: tolilfluanid și flocumafen - lista substanțelor active
Biocides are chemicals used to suppress harmful organisms such as pests and germs (i.e. moulds and bacteria), including insect repellents, disinfectants and industrial chemicals like anti-fouling paints for ships and material preservatives.
Biocidele sunt produse chimice utilizate pentru eliminarea organismelor dăunătoare, cum ar fi paraziții și microorganismele nocive (cu alte cuvinte mucegaiuri și bacterii), și includ produsele insectifuge, dezinfectanții și substanțe chimice industriale cum ar fi vopselele antivegetative pentru nave și conservanții pentru materiale.
Biocides are non-agricultural pesticides, for instance insecticides, disinfectants, repellents as well as material preservatives.
Produsele biocide sunt pesticide care nu se folosesc în agricultură, de exemplu insecticide, dezinfectante, agenți repulsivi, precum și conservanți materiali.
Biodegradable waste accounts for about 40% of municipal waste across Europe.
Deșeurile biodegradabile reprezintă circa 40% din deșeurile municipale în întreaga Europă.
Biodegradable waste, which includes garden, kitchen and food waste, can produce methane, a powerful greenhouse gas which is 25 times more potent than carbon dioxide, and a major contributor to climate change.
Deșeurile biodegradabile, care includ deșeurile de grădină, de bucătărie și alimentare, pot produce metan, care este un gaz cu puternic efect de seră, de 25 de ori mai puternic decât dioxidul de carbon, și care contribuie foarte mult la schimbările climatice.
Biodiesel only
Doar biomotorină.
BIODIVERSITY - Council conclusions
BIODIVERSITATEA - Concluziile Consiliului
Biodiversity Action Plan
Planul de acţiune comunitar pentru biodiversitate
Biodiversity after 2010
Biodiversitatea după 2010
Biodiversity and ecosystem services are natural assets with a key role to play in future economic strategies seeking to promote growth and prosperity.
Biodiversitatea și serviciile ecosistemice sunt valori naturale care joacă un rol esențial în strategiile economice viitoare destinate să promoveze creșterea și prosperitatea.
Biodiversity and ecosystem services offer opportunities for all business sectors, and their integration can bring significant added value by ensuring the sustainability of supply chains, generating new products, creating and penetrating new markets and attracting new customers.
Biodiversitatea și serviciile ecosistemice oferă oportunități pentru toate sectoarele economice, iar integrarea lor poate aduce o valoare adăugată considerabilă prin asigurarea sustenabilității lanțurilor de aprovizionare, prin generarea de noi produse, prin crearea și pătrunderea pe noi piețe și prin atragerea de noi clienți.
Biodiversity and invasive alien species
Biodiversitate şi specii alogene invazive
Biodiversity baseline: http://www.eea.europa.eu/themes/biodiversity
Nivelul de referinţă în materie de biodiversitate:
Biodiversity is a precious resource, and we squander it at our peril.
„Biodiversitatea este o resursă prețioasă iar irosirea ei este în detrimentul nostru.
Biodiversity is good for business
Biodiversitatea este profitabilă pentru afaceri
Biodiversity is the natural engine for our future, and we must learn to treat it with care.
Biodiversitatea este motorul natural al viitorului nostru, trebuie să învățăm s-o tratăm cu atenție.