natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report of the Court of Auditors from November of last year confirms the Commission’s analysis.
Raportul Curții de Conturi Europene din noiembrie anul trecut confirmă analiza Comisiei.
The report of the European Court of Auditors can be accessed at
Raportul Curții de Conturi Europene poate fi consultat la adresa:
The report of the High Level Group highlights the main data and evidence on literacy standards, illustrated by examples from different countries and pen portraits.
Raportul grupului la nivel înalt evidențiază principalele date și probe privind standardele de alfabetizare, ilustrate prin exemple din diferite țări și studii de caz.
The report of the High Level Group on the internal market concluded a year of stakeholder consultation and research.
Raportul grupului la nivel înalt privind piața internă a încheiat un an de cercetare și de consultări cu părțile interesate.
The report of the High Level Group will feed into the report which the Commission has to publish on the situation of the EU road haulage market by 2013.
Raportul grupului la nivel înalt va fi inclus în raportul pe care Comisia trebuie să-l publice cu privire la situația pieței UE a transportului rutier de marfă până în 2013.
The report of the study will be made available to the participants in the CND High Level Meeting and will be presented on Tuesday 10th of March at 2 pm, by Mr Lars-Erik Lundin ( EU Head of Delegation in Vienna) Carel Edwards (Head of the Anti Drugs Policy Unit, DG JLS), during a press conference in the EU Delegation in Vienna located in Argentinierstrasse 26/corner Taubstummengasse, Meeting Room Mezzanine, A-1040 Vienna (Metro U1, exit Taubstummengasse).
Raportul elaborat pe baza studiului va fi pus la dispoziția participanților la reuniunea la nivel înalt privind stupefiantele (CND) și va fi prezentat marți 10 martie la ora 14 de către dl Lars-Erik Lundin (Șeful delegației UE din Viena) și dl Carel Edwards (Șeful unității Politici antidrog din cadrul DG JLS), cu ocazia unei conferințe de presă la sediul delegației UE din Viena, situat la adresa Argentinierstrasse 26/intersecția cu Taubstummengasse, sala de reuniuni de la mezanin, A-1040 Viena (Metro U1, ieșirea Taubstummengasse).
The report of the task force was published in May 2011
Raportul grupului de lucru a fost publicat în mai 2011.
The report offers an overview of the most important products and services that Europol provided last year to the member states and its cooperation partners, and summarises the activities of the Europol Liaison Bureaux.
Raportul oferă o privire de ansamblu asupra celor mai importante produse și servicii pe care Europol le-a furnizat anul trecut statelor membre și partenerilor săi de cooperare și rezumă activitățile birourilor de legătură ale Europol.
The report on "Decoupling natural resource use and environmental impacts from economic growth" finds that with business as usual, resource consumption would increase to three times its current level by 2050, resulting in the annual consumption of 140 billion tons of minerals, ores, fossil fuels and biomass.
Potrivit raportului privind separarea utilizării resurselor naturale și a impactului asupra mediului de creșterea economică (Decoupling natural resource use and environmental impacts from economic growth), dacă nu se schimbă nimic, până în 2050 consumul de energie va crește de trei ori față de nivelul actual, consumul anual ajungând la 140 miliarde de tone de minerale, minereuri, combustibili fosili și biomasă.
The Report on EU citizenship is the Commission’s answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and to questions raised and suggestions made in the Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Raportul privind cetățenia UE reprezintă răspunsul Comisiei la o amplă consultare online lansată în mai 2012 (IP/12/461), precum și la întrebările și sugestiile formulate în cursul dialogurilor cu cetățenii pe tema drepturilor cetățenilor UE și a viitorului acestora.
The Report on EU citizenship is the Commission’s answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and to questions raised and suggestions made in the Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Raportul privind cetățenia Uniunii reprezintă răspunsul Comisiei la o amplă consultare online lansată în mai 2012 (IP/12/461), precum și la întrebările și sugestiile formulate în cadrul dialogurilor cu cetățenii privind drepturile și viitorul cetățenilor UE.
The Report on EU citizenship is the Commission’s answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and to questions raised and suggestions made in the Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Raportul privind cetățenia Uniunii reprezintă răspunsul Comisiei la o amplă consultare online lansată în mai 2012 (IP/12/461), precum și la întrebările și sugestiile formulate în cursul dialogurilor cu cetățenii pe tema drepturilor cetățenilor UE și a viitorului acestora.
The report on gender equality during 2010 points out that while trends are positive overall, progress remains slow.
Raportul privind situația în 2010 a egalității între femei și bărbați subliniază faptul că deși, în general, tendințele sunt pozitive, progresele sunt lente.
The report on mathematics education reveals that only five European countries (England, Italy, the Netherlands, Ireland and Norway) have set national targets to boost achievement levels, although a majority of EU Member States provide general guidelines to address pupils' difficulties in this area.
Raportul privind educația matematică arată că doar cinci țări europene (Anglia, Italia, Țările de Jos, Irlanda și Norvegia) au stabilit obiective naționale de stimulare a rezultatelor, deși majoritatea statelor membre ale UE oferă orientări generale pentru a combate dificultățile elevilor în acest domeniu.
The report on progress in Bulgaria notes a positive change of attitude and identifies a number of technical steps taken by Bulgaria in response to the Commission's report of July 2008.
Raportul privind progresele înregistrate de Bulgaria evidențiază o schimbare pozitivă de atitudine și identifică o serie de măsuri tehnice adoptate de aceasta, ca răspuns la raportul Comisiei din iulie 2008.
The report on progress in Bulgaria points to a strong momentum of reform which has been established since the Commission's last annual report in July 2009.
Raportul privind progresele realizate de Bulgaria indică un puternic dinamism pentru reformă, care s-a creat de la ultimul raport anual al Comisiei prezentat în iulie 2009.
The report on progress in Bulgaria points to sustained political will and commitment of the Bulgarian Government to pursue its reform strategy.
Raportul privind progresele înregistrate de Bulgaria subliniază voința politică susținută și angajamentul guvernului bulgar de a-și continua strategia de reformă.
The report on Romania notes that the authorities reacted effectively to the concerns expressed in the interim report of the Commission of February 2009 by an adoption of new Criminal and Civil Codes and by tabling proposals for reform of judicial procedures.
Raportul privind România constată că autoritățile au reacționat în mod efectiv la preocupările exprimate de Comisie în cadrul raportului său intermediar din februarie 2009, prin adoptarea unui nou Cod civil și a unui nou Cod penal și prin prezentarea unor propuneri de revizuire a procedurilor judiciare.
The report on Romania points to important shortcomings in Romania's efforts to achieve progress.
Raportul privind România indică deficiențe importante în eforturile României de a realiza progrese.
The report on Romania points to the significant steps Romania took since the last annual report of July 2010.
Raportul privind România subliniază măsurile semnificative întreprinse de România de la ultimul raport anual, din iulie 2010.
The report on science shows that no Member States have specific national support policies for low achievers, although five countries (Bulgaria, Germany, Spain, France and Poland) have launched programmes to tackle low achievement in general.
Raportul privind științele arată că niciun stat membru nu are politicile naționale specifice de sprijin pentru cei cu rezultate slabe, deși cinci țări (Bulgaria, Germania, Spania, Franța și Polonia) au lansat programe pentru combaterea rezultatelor slabe în general.
The report on the Action Plan for Language Learning is a milestone: a point to analyse the activity done so far, and a basis to build upon.
Raportul privind Planul de Acţiune pentru Învăţarea de Limbi străine este un punct de reper: un punct în care analizăm activitatea de până acum şi o bază pe care se poate construi.
The report on the Action Plan gives an overview of the latest results and lists those areas where measures are due to be taken in the four strands of the strategy: prevent, protect, pursue and prepare.
Raportul privind planul de acțiune oferă o imagine de ansamblu a ultimelor rezultate și enumeră domeniile în care trebuie luate măsuri în cele patru direcții prevăzute în strategie: prevenirea, protecția, urmărirea și pregătirea.
The report on the Action Plan on combating terrorism (17594/1/11) gives an overview of the latest results in the four strands of the strategy (prevent, protect, pursue and prepare) and lists those areas where measures are due to be taken.
Raportul privind Planul de acțiune pentru combaterea terorismului (17594/1/11) face o trecere în revistă a celor mai recente rezultate legate de cele patru direcții ale strategiei (prevenirea, protecția, urmărirea și pregătirea) și enumeră domeniile în care trebuie luate măsuri.
The report on the future of the EMU contains the main building blocks and is to be followed by time-bound roadmaps for future work.
Raportul privind viitorul UEM conține pietrele de temelie și va fi urmat de foi de parcurs cu termene-limită pentru lucrările viitoare.
The report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing (15062/11), drawn up in cooperation with the Commission, highlights a number of issues: recent trends in terrorist financing have shown that terrorism and crime tend to be increasingly linked with each other; terrorist groups rely increasingly on ransom money for their financing (amounts which in some places far exceed any other financing methods); terrorist groups are increasingly dependent on cash couriers and informal remittances.
Raportul privind punerea în aplicare a Strategiei revizuite privind finanțarea terorismului (15062/11), redactat în colaborare cu Comisia, evidențiază o serie de aspecte: tendințele recente ale finanțării terorismului arată că terorismul și criminalitatea tind să fie din ce în ce mai strâns legate; grupările teroriste se bazează tot mai mult pe sumele de răscumpărare în finanțarea lor (sume care, în unele cazuri, depășesc cu mult orice alte metode de finanțare); grupările teroriste sunt tot mai dependente de transportatorii de numerar și de remiterile informale.
The report on the implementation of the Services Directive, which presents the state of implementation of the Directive and remaining problems and of the ''Points of Single Contact'' with a section dedicated to individual Member State assessment.
Raportul privind punerea în aplicare a directivei privind serviciile, care prezintă situația actuală a punerii în aplicare a directivei și a problemelor restante și situația actuală a „ghișeelor unice”, cu o secțiune dedicată evaluării fiecărui stat membru.
The report on the operation of the own resources system highlights how each of these proposals relates to and complement the others.
Raportul privind funcționarea sistemului de resurse proprii evidențiază modul în care fiecare din aceste propuneri face trimitere la celelalte și le completează pe acestea.
The report outlined 25 concrete actions to remove these remaining obstacles.
Raportul a evidențiat 25 de acțiuni concrete pentru a elimina obstacolele rămase.
The report outlines a number of possible solutions to pave the way for a political agreement in the coming months (9696/12).
Raportul prezintă o serie de soluții posibile pentru a consolida calea spre un acord politic în lunile următoare (9696/12).
The report outlines how the TFGR organises and coordinates the provision of technical assistance as well as identifies possible additional areas where technical assistance may be needed in the future.
În raport este explicat modul în care grupul operativ pentru Grecia organizează și coordonează furnizarea de asistență tehnică și sunt identificate alte domenii posibile care pot necesita asistență tehnică în viitor.
The report outlines progress in teaching these competences and suggests measures to ensure that education and training providers respond to changing demands for skills.
Raportul conturează progresele necesare în formarea acestor competențe și sugerează măsuri pentru a asigura adaptarea furnizorilor de activități de educație și formare la dinamica cerințelor în materie de competențe.
The report outlines progress made since the adoption of the conclusions by the Council in February 2010 (6975/10).
Raportul subliniază progresele înregistrate de la adoptarea concluziilor de către Consiliu, în februarie 2010 (6975/10).
The report outlines that in the Register's first 12 months: there was a successful switch-over from the two previous registers with no fall in registrants; the online EP accreditation request module opened; three successive waves of guidelines were issued; the Council designated observers to the Joint Transparency Register Secretariat (JTRS); and a methodology for quality checks was set up.
Raportul subliniază că, în prime 12 luni de funcționare a registrului, tranziția de la cele două registre anterioare s-a realizat cu succes, neexistând nicio pierdere a numărului de entități înregistrate, s-a deschis modulul online de cerere de acreditare pe lângă PE, au fost elaborate orientări în trei tranșe succesive, Consiliul a desemnat observatori la Secretariatul Registrului de transparență comun (JTRS) și a fost stabilită o metodologie pentru controalele de calitate.
The report outlines the Commission's efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime and the work undertaken to strengthen the EU's resilience against these threats.
Raportul evidențiază eforturile depuse de Comisie în lupta împotriva terorismului, a criminalității organizate și a criminalității informatice, precum și acțiunile întreprinse pentru a consolida capacitatea de rezistență a UE în fața acestor amenințări.
The report outlines the EU's work to promote human rights in its relations with other countries, both in its formal dialogues and in its practical, direct assistance.
Raportul subliniază activitatea UE în materie de promovare a drepturilor omului în relațiile sale cu alte țări, atât în cadrul unor dialoguri informale, cât și prin asistența sa practică, oferită direct.
The report outlines the way forward to reinforce international cooperation in this area.
Raportul prezintă etapele care se pot parcurge în continuare pentru întărirea cooperării internaționale în acest sector.
The report points to some positive developments in implementing the EU strategy on health inequalities, 'Solidarity in Health', while concluding that more action is needed at local, national and EU levels.
Raportul indică unele evoluții pozitive în punerea în aplicare a strategiei UE privind inegalitățile în materie de sănătate, intitulată „Solidaritatea în domeniul sănătății”, concluzionând, în același timp, că sunt necesare mai multe măsuri la nivel local, național și la nivelul UE.
The report points to the inconvenient truth that, despite progress in recent years, much of Europe is still not sufficiently skilled.
Raportul scoate în eviden ță adevărul neplăcut că, în pofida progreselor din ultimii ani, o mare parte a Europei nu posedă un nivel suficient de competențe.
The report presented by the Commission will be discussed by EU Employment and Social Affairs Ministers at the Employment, Social Policy, Health and Consumers Council meeting on 8-9 March 2010 and serve as input to the Commission's and Member States' work on preparing the EU2020 strategy in time for the 2010 Spring European Council on 25 March.
Raportul prezentat de Comisie va fi discutat de miniștrii UE însărcinați cu ocuparea forței de muncă și afaceri sociale cu ocazia reuniunii Consiliului pentru ocuparea forței de muncă, politică socială, sănătate și consumatori din 8-9 martie 2010 și va servi drept contribuție pentru lucrările Comisiei și ale statelor membre de pregătire a strategiei UE 2020 în vederea Consiliului European de primăvară, care va avea loc la 25 martie 2010.
The report presents an extensive assessment of the economic, social and environmental situation and trends in EU regions and sets out a number of different options for adapting the policy post-2013.
Raportul prezintă o evaluare pe larg a situației economice, sociale și de mediu, precum și a tendințelor la nivelul regiunilor UE și stabilește o serie de opțiuni diferite pentru adaptarea politicii după anul 2013.
The report presents the Commission's analysis on the steps Romania has taken in the past six months and shows where further steps are needed.
Raportul prezintă analiza Comisiei privind măsurile întreprinse de România în ultimele șase luni și indică domeniile unde sunt necesare măsuri suplimentare.
The report presents the Commission's analysis on the steps Romania has taken in the past twelve months and shows where further steps are needed.
Raportul prezintă analiza Comisiei privind măsurile întreprinse de România în ultimele doisprezece luni și indică domeniile unde sunt necesare măsuri suplimentare.
The report presents the conclusions of a joint market surveillance project involving authorities from 5 Member States - Hungary, Germany, Slovakia, Slovenia and the Netherlands - as well as the European Commission.
Raportul prezintă concluziile unui proiect comun de monitorizare a pieței, implicând autorități din 5 state membre – Ungaria, Germania, Slovacia, Slovenia și Țările de Jos – precum și Comisia Europeană.
The report presents the state of play in 2010 regarding the implementation of the recommendations and measures identified on the basis of the European Pact to combat international drug trafficking (8821/10), the Action oriented Paper (5069/3/10) and the Council conclusions on the strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa (15248/1/09).
Raportul prezintă situația actuală în 2010 privind punerea în aplicare a recomandărilor și măsurilor identificate pe baza Pactului european de combatere a traficului internațional de droguri (8821/10), a Documentului orientat către acțiune (5069/3/10) și a Concluziilor Consiliului privind intensificarea luptei împotriva traficului de droguri în Africa de Vest (15248/1/09).
The report presents the state of play on key legislative proposals such as energy taxation, the common consolidated corporate tax base, the financial transaction tax, the revision of the savings tax directive and the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
Raportul prezintă stadiul actual al unor propuneri legislative esențiale precum impozitarea energiei, baza fiscală consolidată comună a societăților, taxa pe tranzacții financiare, revizuirea directivei privind impozitarea veniturilor din economii și directivele de negociere pe marginea acordurilor privind impozitarea veniturilor din economii cu țările terțe.
The report presents the state of play regarding the implementation in 2011 of the recommendations and measures identified on the basis of the European Pact to combat international drug trafficking (8821/10), the Action-oriented paper (5069/3/10) and the Council conclusions on the strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa (15248/1/09).
Raportul prezintă situația actuală privind punerea în aplicare în 2011 a recomandărilor și măsurilor identificate pe baza Pactului european de combatere a traficului internațional de droguri (8821/10), a Documentului orientat către acțiune (5069/3/10)și a Concluziilor Consiliului privind intensificarea luptei împotriva traficului de droguri în Africa de Vest (15248/1/09).
The report presents trends and challenges in addressing trafficking in human beings, examines progress made and highlights key challenges that the EU and its Member States need to address as a priority.
Raportul prezintă tendințele și provocările în ceea ce privește combaterea traficului de persoane, analizează progresul realizat și evidențiază principalele provocări pe care UE și statele sale membre trebuie să le abordeze în mod prioritar.
The report proposes a sharper policy focus to better address the most pressing challenges facing our society.
În raport se propune o mai mare implicare politică pentru a aborda mai eficient provocările cele mai presante cu care se confruntă societatea noastră.
The report proposes a three-tiered approach to address the issue:
În vederea rezolvării acestei probleme, raportul propune o abordare pe trei niveluri:
The report proposes that the European Commission and the EIB should promote the use of innovative financial instruments to catalyse private investments in projects of EU significance.
Raportul propune ca BEI și Comisia Europeană să promoveze utilizarea instrumentelor financiare inovatoare în vederea catalizării investițiilor private în proiecte care au importanță pentru UE.
The report proposes the following questions for a wide debate on the future of cohesion policy.
Raportul propune următoarele întrebări menite să iniţieze o dezbatere extinsă pe tema viitorului politicii de coeziune.
The report provides a clear account of the state of the Schengen area, to ensure a coherent implementation of the common rules amongst all Schengen participating countries.
Raportul descrie cu claritate starea spațiului Schengen, pentru a asigura, în rândul tuturor țărilor care participă la acesta, interpretări și puneri în aplicare coerente ale normelor.
The report provides a clear account of the state of the Schengen area, to ensure a coherent interpretation and implementation of the common rules amongst all Schengen participating countries.
Raportul descrie cu claritate starea spațiului Schengen pentru a asigura, în rândul tuturor țărilor care participă la acesta, interpretări și puneri în aplicare coerente ale normelor comune .
The report provides a comprehensive overview of the quality of bathing water in EU Member States throughout the 2010 bathing season, so swimmers can find areas where water quality is expected to be good during 2011.
Raportul cuprinde o descriere detaliată a calității apelor pentru scăldat din statele membre ale UE în cursul sezonului de scăldat 2010; astfel, cei pasionați de înot pot afla în ce zone se prevede o calitatea bună a apei în 2011.
The report provides a factual base for assessing progress in target areas like open and fair recruitment of researchers or better circulation of scientific knowledge.
Raportul oferă o bază concretă pentru evaluarea progreselor în zone țintă, cum ar fi recrutarea deschisă și echitabilă a cercetătorilor sau mai buna circulație a cunoștințelor științifice.
The report provides a state-of-the-art analysis of the EU illicit drug market, covering the trends along the supply chain from production and trafficking to marketing, distribution and consumption.
Raportul oferă o analiză actualizată a piețelor drogurilor ilegale din UE, care acoperă tendințele nregistrate de-a lungul lanțului de aprovizionare, de la producție și trafic pnă la comercializare, distribuție și consum.
The report provides an overview of five main topics: 1) Curriculum aims and organisation; 2) Student and parent participation in schools; 3) School culture and student participation in society; 4) Assessment and evaluation; 5) Support for teachers and school heads.
Raportul furnizează o imagine generală asupra a cinci subiecte principale: 1) scopurile și organizarea programei de învățământ; 2) participarea elevilor și părinților la activitățile școlii; 3) cultura școlii și participarea elevilor în societate; 4) apreciere și evaluare; 5) sprijinul acordat cadrelor didactice și directorilor de școală.