natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries that want to join the existing enhanced cooperation can do so at any time.
Țările care doresc să adere la mecanismul de cooperare consolidată existent pot face acest lucru în orice moment.
Countries that were already at or above 0.7% ODA/GNI pledged to sustain their efforts.
Țările care contribuiau deja cu 0,7 % din VNB destinat AOD sau care depășiseră deja acest procent s-au angajat să își mențină eforturile la același nivel.
Countries to be visited
Țările care urmează să fie vizitate
Countries under an assistance programme should stick to the targets and structural reforms agreed in the programme.
Țările care beneficiază de un program de asistență financiară ar trebui să respecte obiectivele și reformele structurale convenite în cadrul programului.
Countries where regulators have imposed access obligations on the incumbent operator’s networks and where infrastructure based competition has started to unfold, are seeing the highest growth rates.
Ţările care înregistrează cele mai mari rate de creştere sunt cele în care organismele de reglementare au impus obligaţii de acces reţelelor operatorului tradiţional şi în care a început să apară concurenţa pe bază de infrastructură.
Countries which are subject to surveillance under economic adjustment programmes supported by official financing are not assessed in the AMR.
Țările care sunt supuse supravegherii în cadrul programelor de ajustare economică și care beneficiază de sprijin financiar public nu sunt evaluate în cadrul RMA.
Countries which have achieved a high or upper middle income per capita, according to the internationally accepted World Bank classification (such as Kuwait, Russia, Saudi Arabia and Qatar).
țări care au ajuns la un venit pe cap de locuitor ridicat sau mediu superior, conform clasificării acceptate la nivel internațional a Băncii Mondiale (precum Kuwait, Rusia, Arabia Saudită și Qatar);
Countries which have the possibility to take part are , in accordance with the EEA Agreement, and ; , in line with the framework agreements concluded with them.
Țările care au posibilitatea să participe sunt , în conformitate cu Acordul privind SEE, , precum și , în conformitate cu acordurile-cadru încheiate cu acestea.
Countries which participated in the Western Balkans Leaders' meeting now need to urgently speed up the provision of reception capacities in light of the worsening weather conditions along the route.
Țările care au participat la reuniunea liderilor din Balcanii de Vest trebuie acum să accelereze de urgență oferirea de capacități de primire având în vedere înrăutățirea condițiilor meteorologice de-a lungul rutei.
Countries which participated in the Western Balkans Leaders' meeting now need to urgently speed up the provision of reception capacities.
Țările care au participat la reuniunea liderilor din Balcanii de Vest trebuie acum să accelereze de urgență oferirea de capacități de primire.
Countries will be able to apply for GSP+ at any time, instead of once every 1.5 years.
Țările vor putea solicita aderarea la regimul SGP+ în orice moment, în loc de o singură dată la fiecare 1,5 ani.
Countries will be represented by celebrity national ambassadors who will help draw the general public’s attention and make their voices heard.
Țările vor fi reprezentate de personalități cu rol de ambasadori naționali care vor încerca să atragă atenția marelui public asupra acestei probleme, exprimându-și opiniile.
Countries will join when they are ready, each based on its own merits.
Fiecare ţară va adera atunci când va fi pregătită, pe baza meritelor proprii.
Countries with ADR entities which cover many different sectors will be free to keep them or create completely new ones, as long as the entities respect the quality principles defined in the proposal.
Țările cu entități de SAL care acoperă multe sectoare diferite vor fi libere să le păstreze sau să creeze unele absolut noi, atât timp cât entitățile respectă principiile de calitate definite în propunere.
Countries with more fiscal room for manoeuvre should stimulate private investment and consumption while long-term investment in education, research and innovation, energy and climate protection should be protected from budget cuts.
Țările cu o marjă de manevră bugetară mai mare ar trebui să stimuleze investițiile private și consumul, în timp ce investițiile pe termen lung în domeniile educației, cercetării și inovării, energiei și combaterii schimbărilor climatice ar trebui protejate împotriva reducerilor bugetare.
Countries with more fiscal space have more scope to encourage domestic demand and investment.
Țările cu o marjă de manevră bugetară mai mare au mai multe posibilități de a stimula cererea internă și investițiile.
Countries with quota legislation remain the motor of change.
Țările care au adoptat acte legislative privind cotele rămân vectorii schimbării.
Countries with strong vocational education and training (VET) systems, such as Germany, Denmark, The Netherlands and Austria, tend to have less youth unemployment.
Țările care au sisteme de educație și formare profesională (EFP) solide, cum ar fi Germania, Danemarca, Țările de Jos și Austria, tind să aibă mai puțin șomaj în rândul tinerilor.
Countries with the greatest responsibilities and capabilities need to make the most ambitious contributions, but it is important that all countries are on board and committed to playing their part.
Țările cu cele mai multe responsabilități și capacități trebuie să își aducă cele mai ambițioase contribuții, însă este important ca toate țările să participe și să își asume un rol.
Countries without substantial gender equality policies in education are: EE, IT, HU, PL, SK
Țări lipsite de politici substanțiale de egalitate de șanse între femei și bărbați în educație: EE, IT, HU, PL, SK
Countries worldwide are recognising the potential of green, low-carbon growth to create new sustainable jobs and strengthen energy security.
Țările din întreaga lume recunosc potențialul creșterii ecologice, cu emisii reduse de carbon, de a crea noi locuri de muncă durabile și de a întări securitatea energetică.
Countries would then choose the appropriate action to take at national level to achieve them, and would report regularly.
Fiecare țară ar urma să decidă măsurile adecvate pe care să le adopte la nivel național în vederea realizării acestor obiective și să întocmească rapoarte periodice.
countries.
În plus,
Countries: AT = Austria BE = Belgium; BG = Bulgaria; BY = Belarus; CY = Cyprus; CZ = Czech Republic; DE = Germany; DK = Denmark; EE = Estonia; ES = Spain; FI = Finland; FR = France; GB = United Kingdom; GR = Greece; HR = Croatia; IE = Ireland; IN = India; IT = Italy; JP = Japan; LT = Lithuania; LV = Latvia; NL = Netherlands; NSE = Non Split Expenses; PL = Poland; RO = Romania; RU = Russia; SE = Sweden; SK = Slovakia; TR = Turkey
Țări: AT = Austria; BE = Belgia; BG = Bulgaria; BY = Belarus; CY = Cipru; CZ = Republica Cehă; DE = Germania; DK = Danemarca; EE = Estonia; ES = Spania; FI = Finlanda; FR = Franța; GB = Regatul Unit; GR = Grecia; HR = Croația; IE = Irlanda; IN = India; IT = Italia; JP = Japonia; LT = Lituania; LV = Letonia; NL = Țările de Jos; NSE = cheltuieli nediferențiate; PL = Polonia; RO = România; RU = Rusia; SE = Suedia; SK = Slovacia; TR = Turcia
Countries: CH = Switzerland; CN = China; IN = India; JP = Japan; NO=Norway; RU = Russia; UA = Ukraine
Țări: CH = Elveția; CN = China; IN = India; JP = Japonia; NO=Norvegia; RU = Rusia; UA = Ucraina.
COUNTRY
Ț ARA
Country : long-term unemployment in the EU
pe țări: șomajul pe termen lung în UE
Country analysis, skills strategies as well as cooperation on surveys such as PISA and the future survey on adult skills (PIAAC) will be a priority in the context of this new framework for collaboration.
În contextul acestui nou cadru de colaborare, se va acorda prioritate realizării unor analize pe țări, definirii strategiilor în materie de competențe, precum și cooperării pentru realizarea de sondaje precum PISA, precum și a unui studiu viitor privind competențele adulților (PIAAC).
COUNTRY BOX
SITUAȚIA PE ȚĂRI
Country by country statistics (see table below) show that the number of road deaths still varies greatly across the EU.
Statisticile pentru fiecare țară în parte (a se vedea tabelul de mai jos) arată că numărul deceselor variază încă foarte mult de la o țară la alta în UE.
Country by country statistics (see table below) show that the number of road deaths still varies greatly across the EU.
Statisticile pentru fiecare țară în parte (a se vedea tabelul de mai jos) arată că numărul deceselor variază încă foarte mult de la o țară la alta.
Country by country statistics on road deaths for 2012
Statisticile pe țări referitoare la decesele în accidente rutiere pentru 2012
Country by country statistics on road deaths for 2013
Statisticile pe țări referitoare la decesele rutiere în 2013
country coverage;
țările vizate;
Country note
Notă referitoare la o țară
Country or region
Țara sau regiunea
Country profiles:
Profiluri de ţară:
Country reports for Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan,
Rapoarte de ţară pentru Armenia, Azerbaidjan, Egipt, Georgia, Israel, Iordania,
Country specific note
Notă specifică pentru o țară
Country specific notes
Note specifice țarilor
Country specific notes
Note specifice țărilor
Country specific results can be found at:
Rezultatele specifice fiecărei țări pot fi consultate la adresa:
Country-by-country findings are available (see link below).
Sunt disponibile constatări pentru fiecare țară (a se vedea linkul de mai jos).
Country-specific recommendations
Recomandări specifice pentru fiecare țară
Country-specific recommendations 2015: Further efforts needed to support a robust recovery
Recomandările specifice fiecărei țări pentru 2015: sunt necesare eforturi suplimentare pentru sprijinirea redresării solide
Country-specific recommendations are updated to reflect the progress made on the implementation of the national reform programmes (NRP) and the principles of the European Economic Recovery Plan.
Recomandările specifice pentru fiecare ţară sunt actualizate pentru a reflecta progresele înregistrate în punerea în aplicare a programelor naţionale de reformă (NRP), precum şi principiile Planului european de redresare economică.
Country-specific recommendations on economic and fiscal policies
Recomandări specifice fiecărei ţări privind politicile economice şi fiscale
Country-specific recommendations published in the spring offer Member States tailored advice on deeper structural reforms, which often take more than one year to complete.
Recomandările specifice fiecărei țări publicate în primăvară oferă statelor membre consiliere adaptată privind reforme structurale mai aprofundate, a căror punere în aplicare durează, de cele mai multe ori, mai mult de un an.
Country-specific recommendations published in the spring offer Member States tailored advice on deeper structural reforms, which often take more than one year to complete.
Recomandările specifice fiecărei țări publicate în primăvară oferă statelor membre consiliere adaptată privind reforme structurale mai profunde, a căror punere în aplicare durează, de cele mai multe ori, mai mult de un an.
Country-specific recommendations will be issued in June, giving time for these to be incorporated into national budgets and economic policies for the following year.
Recomandările specifice fiecărei țări vor fi făcute în iunie, ceea ce va permite ca acestea să fie incluse în bugetele naționale și în politicile economice pentru anul următor.
Country-specific recommendations, as set out in 14287/12 ADD 5 REV 1 and 14287/12 ADD 8 REV 2.
Recomandări specifice fiecărei țări, astfel cum figurează în 14287/12 ADD 5 REV 1 și în 14287/12 ADD 8 REV 2.
Country-specific recommendations.........................................................................................................
Recomandări specifice fiecărei ţări..........................................................................................................
Country-specific recommendations:
Recomandările specifice fiecărei țări:
Country/ Policy
Țară/ Politică
Coupled with structural reforms, budgetary consolidation will help address the overheating of the economy and promote a more balanced catching up process with the rest of the EU" said Joaquín Almunia, Economic and Monetary Affairs Commissioner.
consolidarea bugetară va contribui la soluţionarea dificultăţilor legate de supraîncălzirea economiei şi va promova un proces mai echilibrat de aliniere la restul ţărilor din UE”, a afirmat Joaquín Almunia, Comisarul pentru afaceri economice şi monetare.
Coupled with yesterday's agreement on strengthening the EU internal energy market, we have taken an important step forward to increase energy efficiency and security, and strengthen Europe's position for a new international climate agreement later this year".
Grație, de asemenea, acordului de ieri privind consolidarea pieței interne a energiei din UE, am făcut un pas important spre sporirea eficienței și securității energetice și spre consolidarea poziției Europei în vederea unui nou acord internațional privind clima spre sfârșitul acestui an”.
Couples will save time and money – an average of €2,000 to €3,000 per case.
Cuplurile vor economisi timp și bani – în medie între 2 000 și 3 000 de euro pe caz.
Couples would also be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate.
De asemenea, cuplurile vor avea posibilitatea de a hotărî de comun acord cu privire la legislația care li s-ar aplica în caz de divorț, chiar dacă nu intenționează să se separe.
Couples would have more legal certainty, predictability and flexibility.
Cuplurile vor beneficia astfel de o mai mare securitate juridică, precum și de o mai mare previzibilitate și flexibilitate.
Couples: the Commission will propose legislation to make it easier for international couples to know which courts have jurisdiction and which country's law applies to their jointly owned house or bank accounts.
Cupluri: Comisia va propune acte legislative care să le permită cuplurilor internaționale să știe mai ușor ce instanțe sunt competente și legea cărei țări se aplică unui bun imobiliar sau unor conturi bancare deținute în comun.
Couples: the Commission will propose legislation to make it easier for international couples to know which courts have jurisdiction and which country's law applies to their jointly owned house or bank accounts.
cupluri: Comisia va propune acte normative care să le permită cuplurilor internaționale să afle mai ușor ce instanțe sunt competente și legislația cărei țări se aplică unui bun imobiliar sau unor conturi bancare deținute în comun;
Courageous decisions have been taken across Europe.
Peste tot în Europa au fost luate măsuri curajoase.
Courses are organised in the countries where these languages are officially used.
Cursurile se organizează în țările în care limbile respective sunt limbi oficiale.
Courses can be taken either in a scheduled period of time or anytime at the student's own pace.
Cursurile pot fi urmate fie într-o perioadă fixă, fie oricând, în ritmul propriu al studentului.
Courses in mathematics and computing, and humanities and arts held a 15% share each.
Cursurile în domeniul matematicii și informaticii, precum și cele din domeniul științelor umane și artelor au reprezentat o proporție de 15% fiecare.
Courses range from mathematics to economics, e-skills to e-commerce, climate change to cultural heritage, corporate social responsibility to the modern Middle East, and language learning to writing fiction.
Cursurile acoperă domenii care merg de la matematică la economie, de la competențe informatice la comerț electronic, de la schimbări climatice la patrimoniu cultural, de la responsabilitatea socială a întreprinderilor la Orientul Mijlociu modern și de la învățarea limbilor la scrierea de ficțiune.
Court developments
Evoluţia Curţii
Court of Auditors (in Section 5 in Part Five);
Curtea de Conturi (în secţiunea a 5-a din partea a cincea);
Court of Auditors report - ERDF support to SMEs
Raportul Curții de Conturi - sprijinul acordat IMM-urilor din FEDR
Court of Auditors special report - Council conclusions
Raportul special al Curții de Conturi - Concluziile Consiliului
Court of Auditors special report - Customs procedures and VAT evasion
Raportul special al Curții de Conturi - regimul vamal și evaziunea TVA.
Court of Auditors special report - e-government projects
Raportul special al Curții de Conturi - proiecte de e-guvernare
Court of Auditors special report 12/2009 - Western Balkans - Council conclusions
Raportul special 12/2009 al Curții de Conturi - Balcanii de Vest - Concluziile Consiliului
Court of Auditors special report on development cooperation - Council conclusions
Raportul special al Curții de Conturi privind cooperarea pentru dezvoltare - concluziile Consiliului
Court of Auditors special report on spending on waste water treatment - Council conclusions
Raport special al Curții de Conturi privind cheltuielile pentru tratarea apelor reziduale - concluziile Consiliului
Court of First Instance
Tribunalul de primă instanță
Court of Justice
Curtea
COURT OF JUSTICE
CURTEA DE JUSTIŢIE
Court of Justice - Rules of procedure
Curtea de Justiție - Regulament de procedură
Court of Justice and General Court - Duties of judges and advocates-general
Curtea de Justiție și Tribunalul - Funcțiile de judecător și de avocat general
Court of Justice and General Court - Remuneration for new posts of vice-president
Curtea de Justiție și Tribunalul - Remunerarea aferentă noilor posturi de vicepreședinte
Court of Justice clarifies EU rules intended to combat nuclear proliferation in Iran
Curtea de Justiție precizează dispozițiile Uniunii menite să combată proliferarea nucleară în Iran
Court of Justice of the European Union
Curtea de Justiţie a Uniunii Europene
Court of Justice of the European Union
Curtea de Justiție a UniuniiEuropene
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
CURȚII DE JUSTIȚIE A UNIUNII EUROPENE
Court of Justice of the European Union
Tribunalul Uniunii Europene
COURT OF JUSTICE – STATISTICS OF JUDICIAL ACTIVITY 2008
CURTEA DE JUSTIȚIE – STATISTICI JUDICIARE 2008
Court of Justice, General Court, Civil Service Tribunal - rules of procedure
Curtea de Justiţie, Tribunalul şi Tribunalul Funcţiei Publice - regulamente de procedură
Court referrals: 2
Sesizări ale Curții: 2.
Court referrals: 5
Sesizări ale Curții: 5
Court upholds Commission decision finding that France Télécom abused its dominant position on the French market for internet access
Tribunalul confirmă condamnarea France Télécom pentru abuz de poziţie dominantă pe piaţa franceză a accesului la internet
Courts relying on the Charter
Instanțele care invocă în hotărârile lor Carta
Courts relying on the Charter
Instanțele se bazează pe cartă
Courts will have a common formula for deciding which country's law applies when couples cannot agree themselves.
Instanțele vor dispune de o metodă comună pentru a decide cu privire la legislația națională aplicabilă în cazul în care soții nu ajung la un acord.
Courts would be able to deal with cross-border requests online and communicate with the claimants and defendants in a particular case as well as with courts in other Member States.
Instanțele ar putea să trateze online cererile transfrontaliere și ar putea comunica cu reclamanții și pârâții dintr-un anumit caz, precum și cu instanțele din alte state membre.
Courts would have a common formula for deciding which country's law applies when couples cannot agree themselves.
instanțele vor dispune de o metodă comună pentru a decide cu privire la legislația națională aplicabilă atunci când soții nu se pot pune de acord.
Courts would have a common formula for deciding which country's law applies when couples cannot agree themselves.
Instanțele vor dispune de o metodă comună pentru a decide cu privire la legislația națională aplicabilă în cazul în care soții nu ajung la un acord.
Court’s opinion on the Commissions’ legislative proposals for the reform of the Common agricultural policy as of 2014
Avizul Curţii de Conturi Europene referitor la propunerile legislative ale Comisiei privind reforma politicii agricole comune urmând să fie aplicată începând cu 2014
Couture Tech Ltd brought an action for annulment of that decision before the General Court.
Couture Tech Ltd a formulat o acțiune urmărind anularea acestei decizii în fața Tribunalului.
Couture Tech Ltd v OHIM
Couture Tech Ltd/OAPI
Covenant of Mayors: The EU Member States have agreed to curb their CO2 emissions by at least 20% by 2020.
Pactul primarilor: Statele membre ale UE au convenit să îşi reducă emisiile de CO2 cu cel puţin 20% până în 2020.
Coventry University is developing a project involving working with the original Somali and Sudanese communities from the REPLACE project funded under Daphne in 2010-11, which took a health behaviour change approach, combined with participatory action research methods to identify particular behaviours and attitudes that contribute to FGM within the EU.
Universitatea din Coventry dezvoltă un proiect care urmărește colaborarea comunităților originare din Somalia și Sudan care au fost parte la proiectul REPLACE finanțat prin programul Daphne 2010-2011, în cadrul căruia s-a adoptat o abordare în favoarea schimbării comportamentale în materie de sănătate, în același timp fiind aplicate metode de cercetare prin acțiuni participative cu ajutorul cărora să se identifice comportamentele și atitudinile specifice care contribuie la practicarea MGF în spațiul UE.
cover areas that will not be covered by other investors;
acoperirea unor zone care nu vor fi acoperite de alți investitori;
COVER NOTE
NOTĂ DE ÎNSOŢIRE
COVER NOTE
NOTĂ DE ÎNSOȚIRE
Coverage now includes small, medium and large companies as well as all currencies.
Garantarea include acum și companiile mici, medii și mari, precum și toate monedele.
Covered bonds are a major tool for long-term finance in many EU Member States, to channel finance to the real estate market and public sector.
Obligațiunile garantate sunt un instrument important pentru finanțarea pe termen lung în multe state membre ale UE, permițând direcționarea finanțării către piața imobiliară și către sectorul public.
covered deposits;
depozitele garantate;
Covering a fifth of the EU (100 million inhabitants), the Danube Region is key to the well-being of the EU as a whole.
Cuprinzând, cu cei 100 de milioane de locuitori ai săi, o cincime din populația UE, regiunea Dunării este un factor cheie pentru bunăstarea UE în ansamblu.
Covering at least 3 modes, 3 Member States and 2 cross-border sections, these corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders, for example infrastructure managers and users.
Acoperind cel puțin 3 moduri, 3 state membre și 2 secțiuni transfrontaliere, aceste coridoare vor reuni statele membre în cauză, precum și părțile interesate relevante, de exemplu administratorii și utilizatorii infrastructurii.
Covering at least 3 modes, 3 Member States and 2 cross-border sections, these corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders.
Acoperind cel puțin 3 moduri, 3 state membre și 2 secțiuni transfrontaliere, aceste coridoare vor reuni statele membre în cauză, precum și părțile interesate relevante.
Covering incremental cost and private financing
Suportarea costurilor incrementale şi finanţarea privată
Covering most of the world, the different Investment Facilities managed by the Commission already provide a vehicle for enhancing private investments and Public Private Partnerships.
Diferitele facilități de investiții gestionate de Comisie, care acoperă majoritatea țărilor de pe glob, oferă deja un mijloc prin care pot fi stimulate investițiile private și parteneriatele public-privat.
covers websites and mobile apps of public sector bodies with a limited number of exceptions (e.g. broadcasters, livestreaming).
acoperă site-urile web și aplicațiile mobile ale organismelor din sectorul public, cu un număr limitat de excepții (de exemplu, societățile de radiodifuziune, transmisiile n direct pe internet).
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas.
Laptele de vacă se comercializează în Uniunea Europeană pe bază de cote.