natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting of the 8th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) took place on 6 December, in the margins of the Competitiveness Council.
Reuniunea celui de al optulea Consiliu Spațiu dintre UE și Agenția Spațială Europeană (ASE) a avut loc la 6 decembrie în marja Consiliului Competitivitate.
The meeting of the European Council on 1 and 2 March was positive and not overshadowed by an immediate crisis.
Reuniunea Consiliului European din 1 și 2 martie a avut rezultate pozitive și nu a fost umbrită de o criză imediată.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering, followed by an exchange of views.
Reuniunea Consiliului European a fost precedată de o prezentare a Preşedintelui Parlamentului European, dl Hans-Gert Pöttering, urmată de un schimb de opinii.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering, followed by an exchange of views.
Reuniunea Consiliului European a fost precedată de o prezentare susţinută de preşedintele Parlamentului European, Dl Hans-Gert Pöttering, urmată de un schimb de opinii.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Jerzy Buzek, followed by an exchange of views.
Reuniunea Consiliului European a fost precedată de o prezentare a domnului Jerzy Buzek, Preşedintele Parlamentului European, în urma căreia a avut loc un schimb de opinii.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Jerzy Buzek, followed by an exchange of views.
Reuniunea Consiliului European a fost precedată de o prezentare a domnului Jerzy Buzek, Președintele Parlamentului European, în urma căreia a avut loc un schimb de opinii.
The meeting offered an opportunity to exchange views on future developments and policies on tourism in Europe.
Reuniunea a reprezentat o oportunitate pentru efectuarea unui schimb de opinii cu privire la evoluția viitoare și politicile privind turismul în Europa.
The Meeting Place
Locul de întâlnire
The meeting provided a first opportunity for ministers in charge of the EU's cohesion policy to discuss issues related to cohesion policy.
Reuniunea a oferit miniștrilor responsabili de politica de coeziune a UE o primă oportunitate de a discuta chestiuni referitoare la politica de coeziune.
The meeting started discussion on the first block of issues set out in the agenda for the group: contractual relations and bargaining power.
Reuniunea a debutat cu discuțiile asupra primului set de probleme de pe agendă: relațiile contractuale și puterea de negociere.
The meeting took place in parallel with the EU Sport Forum organised by the Commission. (www.eu2011.hu)
Reuniunea a avut loc în paralel cu Forumul sportiv al UE, organizat de către Comisie (www.eu2011.hu)
The meeting took place in the Commission's Berlaymont building in Brussels.
Reuniunea a avut loc în clădirea Berlaymont a Comisiei, la Bruxelles.
The meeting took place in the European Commission's headquarters in Brussels.
Reuniunea a avut loc la sediul din Bruxelles al Comisiei Europene.
The meeting took place within the framework of the ongoing dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations based on Article 17 of the Lisbon Treaty.
Reuniunea s-a înscris în cadrul dialogului purtat în mod constant, în temeiul articolului 17 din Tratatul de la Lisabona, cu bisericile, organizațiile religioase, filosofice și neconfesionale.
The meeting was also attended by representatives of the National Bank of Romania, the Romanian Ministry of Finance, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the World Bank Group, the European Central Bank and the home country authorities.
La reuniune au luat parte și reprezentanți ai Băncii Naționale a României, ai Ministerului Finanțelor Publice din România, ai Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD), ai Băncii Europene de Investiții (BEI), ai Grupului Băncii Mondiale, ai Băncii Centrale Europene, precum și ai autorităților din țările de origine.
The meeting was an opportunity to discuss issues of mutual interest, which included the visa-waiver programme and border and migration issues, the use of modern technologies, the state of ratification of the mutual legal assistance and extradition agreements, the Passenger Name Record data by air carriers and the closure of the Guantanamo centre.
Întâlnirea a constituit un prilej pentru discutarea unor chestiuni de interes reciproc, care au inclus programul de scutire de vize şi chestiuni privind frontierele şi migraţia, utilizarea tehnologiilor moderne, stadiul ratificării acordurilor privind extrădarea şi asistenţa juridică reciprocă, transferul datelor din registrul cu numele pasagerilor de către transportatorii aerieni şi închiderea centrului de la Guantánamo.
The meeting was chaired by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Reuniunea a fost prezidată de Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate.
The meeting was chaired by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Reuniunea a fost prezidată de Catherine ASHTON, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate.
The meeting was chaired by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Reuniunea a fost prezidată de dna Catherine Ashton, Înalt Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate
The meeting was co-chaired by Commission President Barroso and the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering.
Reuniunea a fost coprezidată de președintele Comisiei, domnul Barroso, și de președintele Parlamentului European, domnul Hans-Gert Pöttering.
The meeting was co-chaired by European Commission President Barroso, Slovenian Prime Minister and current President of the European Council, Janez Janša, and the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering.
Reuniunea a fost coprezidată de preşedintele Comisiei Europene, dl Barroso, prim-ministrul sloven şi actualul preşedinte al Consiliului European, Janez Janša, şi preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering.
The meeting was convened following the substantial progress achieved in one year of reinforced regional cooperation.
Reuniunea a fost convocată ca urmare a progreselor substanțiale obținute în decursul unui an de cooperare regională consolidată.
The meeting was dedicated to discussion of the EU's cohesion policy for the 2014-20 period.
Reuniunea a fost consacrată discuției privind politica de coeziune a UE pentru perioada 2014-2020.
The meeting was organised with the support of the Assembly of European Regions (AER) and participation of its Secretary General Klaus Klipp.
Întâlnirea a fost organizată cu sprijinul Adunării Regiunilor Europei (ARE) şi cu participarea Secretarului general al acesteia, Klaus Klipp.
The meeting will be devoted to trade and external relations.
Reuniunea va fi dedicată comerțului și relațiilor externe.
The meeting will be held in Guayaquil, Ecuador from 26 to 30 March.
Reuniunea va avea loc la Guayaquil, Ecuador, la 26-30 martie.
The meeting will be hosted by the Committee of the Regions.
Întâlnirea va fi găzduită de Comitetul Regiunilor.
The meeting will focus in particular on the Russia-EU energy dialogue, bilateral cooperation in the context of other international organisations and future energy relations.
Reuniunea va aborda în principal dialogul Rusia-UE privind energia, cooperarea bilaterală în contextul altor organizaţii internaţionale şi viitoarele relaţii privind energia.
The meeting will focus on economic partnership, the financial crisis, climate change and energy (run-up to the Copenhagen summit and energy cooperation), as well as foreign policy.
Această reuniune va aborda parteneriatul economic, criza financiară, schimbările climatice şi energia (din perspectiva viitoarei reuniunii la nivel înalt de la Copenhaga şi a cooperării în domeniul energiei), precum şi politica externă.
The meeting will focus on issues of the deployment of intelligent transport systems, which the Czech presidency considers important, in particular in the context of the current economic crisis.
Reuniunea se va concentra pe chestiuni care ţin de implementarea sistemelor de transport inteligente, pe care preşedinţia cehă le consideră importante, în special în contextul actualei crize economice.
The meeting will follow those held under the Union for the Mediterranean in Nice (2008) and under the Barcelona Process in Rhodes (2006), Caserta (2004), Malaga (2002), Limassol (2000), Klagenfurt (1998) and Brussels (1996).
Reuniunea va urma celor desfășurate în cadrul Uniunii pentru Mediterana la Nisa (2008) și în cadrul Procesului de la Barcelona la Rodos (2006), Caserta (2004), Malaga (2002), Limassol (2000), Klagenfurt (1998) și Bruxelles (1996).
The meeting will review achievements and lessons learned.
Reuniunea va trece în revistă realizările și învățămintele desprinse.
The meeting will take place in Bangkok, Thailand, on 3-14 March 2013.
Reuniunea va avea loc la Bangkok, Thailanda, în perioada 3-14 martie 2013.
The meeting will take place in Geneva from 28 April to 10 May 2013.
Reuniunea se va desfăşura la Geneva în perioada 28 aprilie-10 mai 2013.
The meeting will take place in the Charlemagne building (Alcide de Gasperi room) from 9.00 – 13.00. The meeting will be chaired and opened by Catherine Day, Secretary General of the Commission, Mr Mogens Peter Carl,
Întrunirea va avea loc în clădirea Charlemagne (sala Alcide de Gasperi) între orele 9:00 şi 13:00.
The meeting with the Western Balkans countries showed that clear, but uneven, progress is made towards meeting the acquis and European standards.
Reuniunea cu ţările din Balcanii de Vest a arătat că s-au înregistrat progrese clare, dar inegale, în sensul îndeplinirii standardelor europene şi a acquis-ului.
The meeting, bringing together the 43 countries of the UFM, will also be an opportunity to bring positions closer together ahead of the Copenhagen meeting on climate change.
Reuniunea, în cadrul căreia se vor întâlni 43 de țări ale Uniunii pentru Mediterana reprezintă totodată o oportunitate de apropiere a pozițiilor înainte de reuniunea privind schimbările climatice de la Copenhaga.
The meeting, chaired by President Michel DELEBARRE, MP and Mayor of Dunkerque (FR), takes place against the backdrop of the OPEN DAYS European Week of Regions and Cities (8-11 October), the biggest event in the EU regional calendar.
Şedinţa prezidată de Michel DELEBARRE, membru al Parlamentului şi primarul Dunkerque (FR), va avea loc în contextul OPEN DAYS - Săptămâna europeană a regiunilor şi oraşelor (8-11 octombrie), cel mai important eveniment al calendarului regional al UE.
The meeting, in the Council's "Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs" configuration, will be devoted to various matters in the field of employment and social policy, in particular the new European strategy for jobs and growth and the preparation of the Spring European Council.
Reuniunea, în formaţiunea Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori a Consiliului, va fi dedicată diverselor chestiuni din domeniul ocupării forţei de muncă şi al politicii sociale, în special noua strategie europeană pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă şi pregătirea Consiliului European de primăvară.
The meetings of senior officials could preferably take place within the framework of international meetings in which both parties are taking part;
Reuniunile înalţilor funcţionari s-ar putea desfăşura, de preferinţă, în cadrul reuniunilor internaţionale la care iau parte ambele părţi;
The meetings will raise awareness, allow exchanges of best practice and identify practical tools to ensure the hotline is operational and offers a high-quality service.
Aceste reuniuni vizează sensibilizarea, schimbul de bune practici și identificarea instrumentelor practice care să asigure funcționarea liniei telefonice de urgență și oferirea unor servicii de înaltă calitate.
The melamine case was an excellent example of RASFF linking in with a global issue and exchanging information with the World Health Organisation's International Food Safety Authorities Network INFOSAN.
Cazul melaminei a fost un exemplu excelent de conectare a SARAF la o problemă globală și de schimb de informații cu rețeaua internațională a autorităților în siguranța alimentară a Organizației Mondiale a Sănătății, INFOSAN.
The member countries of the Union for the Mediterranean (UfM) have defined key measures to address the persisting challenge of unemployment in the Mediterranean region, particularly for young people and women.
Statele membre ale Uniunii pentru Mediterana ( Union for the Mediterranean - UfM) au definit măsuri esențiale pentru a face față provocării persistente reprezentate de șomaj în regiunea mediteraneană, în special în rândul tinerilor și al femeilor.
The Member State authorities must inform the Commission, which then carries out an investigation into the protective measure of the EU Member State.
Autoritățile statului membru trebuie să informeze Comisia, care derulează apoi o investigație cu privire la măsurile de protecție ale respectivului stat membru al UE.
The Member State benefiting from relocation will identify the individual applicants who could be relocated to other Member States.
Statele membre care recurg la mecanismul de transfer vor identifica solicitanții individuali care ar putea fi transferați către alte state membre.
The Member State has to have taken "effective action" to comply with the recommendation or notice addressed to it by the Council.
Statul membru trebuie să fi luat „măsuri eficiente” pentru a se conforma recomandării sau comunicării care i-au fost adresată de către Consiliu.
The Member State has two months to inform the Commission of the measures taken to remedy the situation, following which the European Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.More information about the is available on the website of .
Statul membru are la dispoziție două luni pentru a informa Comisia Europeană cu privire la măsurile luate pentru a remedia situația. În caz contrar, Comisia poate decide să nainteze cazul Curții de Justiție a UE.Pentru mai multe informații despre , consultați site-ul .
The Member State has two months to inform the Commission of the measures taken to remedy the situation; otherwise, the European Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Statul membru are la dispoziție două luni pentru a informa Comisia cu privire la măsurile luate pentru a remedia situația; n caz contrar, Comisia Europeană poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
The member state in question must notify the other member states and the Commission not less than four weeks before the planned reintroduction.
Statul membru în cauză trebuie să informeze în consecință celelalte state membre și Comisia cu nu mai puțin de patru săptămâni înainte de reintroducerea planificată.
The Member State is not to decide upon the total quantity of allowances that it is allocating for the period concerned and is not to initiate the process for the allocation of those allowances to the operator of each installation, until proposed amendments are accepted by the Commission.
Statul membru decide cu privire la cantitatea totală de cote pe care le alocă pentru perioada respectivă și inițiază procesul de alocare a cotelor respective operatorilor fiecărei instalații numai în cazul în care modificările propuse sunt acceptate de Comisie.
The Member State is thus free to choose the means whereby it will fulfil that obligation, but it must provide all necessary information to allow the Commission to verify that the means chosen constitute an appropriate implementation of that decision.
Prin urmare, statul membru este liber să aleagă mijloacele prin care va executa această obligație, dar îi revine obligația de a furniza toate informațiile care permit Comisiei să verifice dacă mijlocul ales constituie o executare adecvată a acestei decizii.
The Member State may impose a fine on the individual concerned with a warning to leave the territory within a specified period, in such a way that, if the individual concerned does not comply, he or she risks being expelled with immediate effect
Statul membru poate aplica o amendă persoanei în cauză, cu avertismentul de a părăsi teritoriul într-un anumit termen, astfel încât, în cazul în care nu se conformează, aceasta riscă să fie expulzată cu efect imediat
The Member State must therefore inform the Commission ‘officially’ of the need to take emergency measures.
Statul membru trebuie așadar să informeze „oficial” Comisia în privința necesității de a se lua măsuri de urgență.
The Member State must, rather, assess the actual or potential risks arising from making particular types of funding available.
Mai degrabă, statul membru trebuie să evalueze riscurile reale sau potențiale care rezultă din punerea la dispoziție a unor tipuri speciale de finanțări.
The Member State of execution is therefore entitled to pursue such an objective only in respect of persons who have demonstrated a certain degree of integration in the society of that Member State.
În consecinţă, este legitim ca statul membru de executare să nu urmărească un astfel de obiectiv decât în ceea ce privește persoanele care au demonstrat un anumit grad de integrare în societatea din statul membru respectiv.
THE MEMBER STATE OF INCORPORATION CAN PREVENT A COMPANY FROM TRANSFERRING ITS SEAT TO ANOTHER MEMBER STATE OF THE UNION
UN STAT MEMBRU POATE INTERZICE UNEI SOCIETĂȚI CONSTITUITE ÎN TEMEIUL DREPTULUI SĂU SĂ ÎȘI TRANSFERE SEDIUL ÎN ALT STAT AL UNIUNII
The Member State of residence may not refuse that authorisation when the treatment the worker requires is among the benefits provided for by its legislation and when he cannot be given that treatment in good time in its territory having regard to his current state of health and the probable course of the disease.
Statul membru de reședință nu poate refuza această autorizație atunci când tratamentul pe care îl necesită lucrătorul figurează printre prestațiile acoperite de legislația sa și nu îi poate fi acordat în timp util pe teritoriul său, luându-se în considerare starea sa actuală de sănătate și evoluția probabilă a bolii.
the Member State where the person pays taxes
tatul membru în care plătește taxe persoana în cauză
The member state will need to provide all relevant information about the scope and duration of the re-introduction, and the reasons for doing so.
Statul membru va trebui să ofere toate informațiile relevante cu privire la amploarea și durata reintroducerii, precum și la motivele pentru care a procedat astfel.
The Member States affected by the crisis (Greece, Portugal and Spain) are among top net beneficiaries in 2012, whereas the biggest net contributors are Sweden, Denmark and Germany.
Statele membre afectate de criză (Grecia, Portugalia și Spania) se numără printre principalii beneficiari în 2012, în timp ce Suedia, Danemarca și Germania sunt cei mai importanți contribuabili neți.
The Member States and cultural institutions will contribute the rest.
Statele membre și instituțiile culturale vor contribui cu restul sumei.
The member states and the Commission are also called upon to maintain and strengthen, as appropriate, those actions and policies shown to be effective in reducing health gaps, to promote the effective implementation of a 'Health in all Policies' approach with a focus on equity, and to strengthen cooperation and make better use of existing networks.
Statele membre și Comisia sunt de asemenea invitate să mențină și să consolideze, după caz, acțiunile și politicile care s-au dovedit a fi eficiente în reducerea decalajelor în materie de sănătate, să promoveze punerea în aplicare eficientă a unei abordări privind „sănătatea în toate politicile”, punând accentul pe echitate, să consolideze cooperarea și să valorifice mai bine rețelele existente.
The member states and the Commission are called upon to develop an action plan to tackle the key challenges for the health workforce throughout the EU in the medium and long-term perspectives.
Statele membre și Comisia sunt invitate să elaboreze un plan de acțiune pentru a aborda provocările-cheie cu care se confruntă forța de muncă din domeniul sănătății de pe întreg teritoriul UE pe termen mediu și lung.
The Member States and the Commission should take work forward on smart regulation in the light of the Commission's recent communications, with a specific emphasis on the needs of SMEs.
Statele membre și Comisia ar trebui să continue lucrările privind reglementarea inteligentă, având drept punct de plecare recentele comunicări ale Comisiei, punându-se un accent deosebit pe necesitățile IMM-urilor.
The Member States and the EU lose billions of euros of tax and customs revenue every year because of the illicit trade in cigarettes.
În fiecare an, statele membre și UE pierd miliarde de euro din impozite și venituri vamale din cauza traficului ilicit cu țigări.
The Member States and the European institutions will be present on the Square to make it a real ‘European village’.
Statele membre și instituţiile europene vor fi prezente pe esplanadă pentru a crea un veritabil „sat european”.
The Member States and the European Parliament had called for simplified management of the Cohesion Policy, particularly in the context of the crisis.
Statele membre și Parlamentul European s-au exprimat în favoarea simplificării administrării politicii de coeziune, în special în contextul crizei economice.
The Member States and the Parliament will have to adopt this Commission’s proposal, in accordance with the co-decision procedure.
Statele membre și Parlamentul vor trebui să adopte această propunere a Comisiei în conformitate cu procedura de codecizie.
The member states are also invited to ensure professional training for national civil servants in order to enhance their e-skills for e-government tools usage to improve public services and reduce administrative burdens.
Statele membre sunt de asemenea invitate să asigure formarea profesională pentru funcționarii publici de la nivel național în scopul consolidării competențelor digitale ale acestora, astfel încât utilizarea instrumentelor de guvernare electronică să îmbunătățească serviciile publice și să reducă sarcinile administrative.
The member states are called on to further develop policies and actions to reduce health inequalities and implement policies aiming at ensuring a good start in life for all children, including actions to support pregnant women and parents.
Statelor membre li se solicită să dezvolte în continuare politici și acțiuni pentru a reduce inegalitățile în sectorul sănătății și pentru a pune în aplicare politici menite să asigure un început bun în viață pentru toți copiii, inclusiv acțiuni de sprijinire a femeilor gravide și a părinților.
The Member States are invited to inform from 1 January 2012 the Commission on all their new and existing bilateral energy agreements with third countries; the Commission will make this information available to all other Member states in an appropriate form, having regard to the need for protection of commercially sensitive information.
Începând cu 1 ianuarie 2012, statele membre sunt invitate să informeze Comisia cu privire la toate acordurile lor bilaterale noi și existente cu țările terțe; Comisia va pune aceste informații la dispoziția tuturor celorlalte state membre în forma cuvenită, ținând seama de necesitatea de a proteja informațiile sensibile din punct de vedere comercial.
The Member States are not required to finance rights to old-age benefits under supplementary pension schemes themselves in the event of the employer’s insolvency
Statele membre nu sunt obligate să finanţeze ele însele drepturile la pensie pentru limită de vârstă cu titlul de sisteme suplimentare de asigurări sociale în caz de insolvabilitate a angajatorului