natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miguel Indurain, famed for having won the Tour de France five times in a row and also winning the Giro d’Italia twice, met the competition’s jury to choose the best logo submissions for the pan-European event.
Miguel Induráin, care a intrat în istorie după ce a câștigat de cinci ori consecutiv Turul Franței și două ori Turul Italiei, s-a întâlnit cu juriul concursului pentru a selecta cele mai bune propuneri de logo prezentate pentru acest eveniment paneuropean.
Miguel Induráin lends support to choice of final designs for the new official EU Organic Logo
Miguel Induráin contribuie la selecția finală a propunerilor pentru noul logo oficial al UE pentru produse ecologice
Miguel Induráin, the son of a farmer, has had a lifetime to polish his nutritional knowledge, and has personal experience of how this should be applied in practice.
Fiu de fermier, Miguel Induráin și-a rafinat cunoștințele de nutriție toată viața și are experiență personală în ceea ce privește punerea în practică a acestora.
Mihai Moldovanu, Deputy Prime Minister of Moldova, referred to the adoption of a national strategy on decentralisation and insisted on the Government’s resolve to come up with an efficient decentralisation process while ensuring that local and regional authorities have their own sources of income.
Dl Mihai Moldovanu, viceprim-ministru al Republicii Moldova, s-a referit la adoptarea unei strategii naționale privind descentralizarea și a insistat asupra hotărârii guvernului de a propune un proces eficient de descentralizare care să le garanteze autorităților locale și regionale propriile surse de venit.
Mihály Vig for A TORINOI LO (The Turin Horse)
Mihály Vig pentru A TORINOI LO (The Turin Horse)
Miike Snow (Sweden)
Miike Snow (Suedia)
Mikael Persbrandt in HÆVNEN (In a Better World)
Mikael Persbrandt în HÆVNEN (In a Better World)
Mikalojus Konstantinas Č iurlionis' works
Operele lui Mikalojus Konstantinas Čiurlionis
MIKE has also been instrumental in improving cooperation between elephant range States and promoted a new level of understanding between them, as demonstrated by the African Elephant Action Plan, developed by range States at the African Elephant Meetings organized under the auspices of the CITES MIKE programme, and unanimously adopted by them on the margins of the 15th Meeting of the Conference of the Parties to CITES (Doha, 2010).
Programul MIKE a contribuit, de asemenea, la îmbunătățirea cooperării dintre statele din zona de răspândire a elefanților și a promovat un nou nivel de înțelegere între acestea, așa cum s-a arătat în planul de acțiune privind elefanții africani, elaborat de statele din zona de răspândire a elefanților cu ocazia reuniunilor pe tema elefanților africani organizate sub auspiciile programului MIKE al CITES și adoptat în unanimitate de către acestea în urma celei de-a 15-a reuniuni a Conferinței părților la CITES (Doha, 2010).
Milan, 30 September 2014
Milan, 30 septembrie 2014
Milestones concerning the Treaty of Lisbon:
Momente importante privind Tratatul de la Lisabona:
Milestones of History of CAP
Etapele istorice ale PAC
Miletos Ilyas Bey Complex, Balat, TURKEY
Miletos Ilyas Bey Complex (complexul Miletos Ilyas Bey), Balat, TURCIA
MILEX 10 will exercise and evaluate military aspects of EU crisis management based on a scenario for an EU-led military operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
MILEX 10 va pregăti și evalua aspectele militare ale gestionării crizelor la nivelul UE pe baza unui scenariu pentru o operație condusă de UE, fără a utiliza bunurile și capacitățile comune ale NATO.
MILITARY CAPABILITIES
CAPACITĂȚI MILITARE
Military capabilities and the political will to generate forces underpin the EU’s ability to contribute to security and stability through operational engagement.
Potențialul UE de a contribui la securitate și stabilitate prin angajament operațional se întemeiază pe capacități militare și pe voința politică de a constitui forțe.
Military capability development
Dezvoltarea capacităților militare
Military expenditure is not declared and there is also no information on presidential expenses (see § 47(a)).
Cheltuielile militare nu sunt declarate și, în plus, nu există informații cu privire la cheltuielile administrației prezidențiale [a se vedea punctul 47 litera (a)].
Military experts are telling us we will not be able to maintain key military assets under current trends.
Experții militari ne spun că nu ne vom putea menține resursele militare esențiale, dacă avem în vedere tendințele actuale.
military operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina; and
operația militară EUFOR Althea în Bosnia și Herțegovina; și
MILITARY OPERATIONS
OPERAȚII MILITARE
Military weapons are not concerned.
Nu sunt vizate armele de război.
militias in the favelas;
mili țiile din favele;
Milk and Milk Products
Lapte și produse lactate
Milk and Milk Products - incorrect application of sanctions with regard to the skimmed milk powder content of animal feed for financial years 2003-2005.
Lapte și produse lactate – aplicarea incorectă a sancțiunilor cu privire la conținutul de lapte praf degresat din hrana pentru animale pentru exercițiile financiare 2003-2005.
Milk and Milk Products - the supplementary levy due on 22 000 tonnes of under-declared milk deliveries for the 2002-2003 milk year.
Lapte și produse lactate - taxa suplimentară datorată pentru 22 000 de tone de livrări de lapte subdeclarate pentru anul de producție 2002-2003.
milk as an ingredient in dairy products;
laptele ca ingredient în produsele lactate;
Milk crisis: Commission proposes measures to stabilise dairy market
Criza laptelui: Comisia propune măsuri pentru stabilizarea pieței lactatelor
Milk market situation and conditions for phasing-out the milk quota system
Situația pieței laptelui și condițiile de eliminare treptată a sistemului de cote pentru lapte
Milk Market...........................................................................................................................................
Piaţa laptelui ...........................................................................................................................................
Milk power
Lapte
Milk production reduction scheme
Schema de reducere a producției de lapte
Milk Products
Produse lactate
milk quotas are already programmed to disappear in 2015, but should there not be a gradual increase in quotas between now and then to allow a 'soft landing' for the sector?
e estimează deja eliminarea cotelor de lapte, până în anul 2015, însă nu ar trebui să existe o creștere treptată a cotelor între cele două perioade, astfel încât să se asigure o „tranziție ușoară” pentru acest sector?
Milk quotas management
Gestionarea cotelor de lapte
Milk quotas: Commission requests Italy to recover levies owed by Italian milk producers
Cotele de lapte: Comisia cere ITALIEI să recupereze taxele datorate de producătorii italieni de lapte
Milk quotas: Levies for exceeding milk quota total € 340 million
Cotele de lapte: taxele pentru depășirea cotelor de lapte totalizează 340 milioane EUR
Milk: Commission adopts latest proposals to support dairy farmers
Sectorul laptelui și al produselor lactate: Comisia adoptă cele mai recente propuneri de sprijinire a fermierilor din sector
Milk: Commission proposes further measures to help dairy sector in short, medium and long term
Sectorul laptelui și al produselor lactate: Comisia propune noi măsuri de sprijinire a sectorului pe termen scurt, mediu și lung
Milk: Commission temporarily allows Member States to pay farmers up to €15,000 in state aid
Lapte: Comisia autorizează temporar statele membre să acorde fermierilor ajutoare în valoare de până la 15 000 de euro
Milk: First meeting of High Level Group looks at contractual relations and bargaining power in the dairy sector
Lapte: În prima sa reuniune, Grupul de experți la nivel înalt examinează relațiile contractuale și puterea de negociere în sectorul laptelui și produselor lactate
Milk: Five Member States face levies worth € 99 million for exceeding milk quota
Lapte: cinci state membre vor plăti taxe în valoare de 99 milioane EUR pentru depășirea cotei de lapte
Milk: High Level Group to look at long-term future of dairy sector
Lactate: Un grup la nivel înalt urmează să ia în discuție evoluția pe termen lung a sectorului laptelui și produselor lactate
Milk: three Member States face levies worth € 19 million for exceeding milk quota
Sectorul laptelui: trei state membre vor plăti taxe în valoare de 19 milioane EUR pentru depășirea cotei de lapte
milk;
laptele;
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS
OBIECTIVELE DE DEZVOLTARE ALE MILENIULUI
Millennium Development Goals
Obiectivele de dezvoltare ale mileniului;
Millennium Development Goals: EU gives additional support to 36 countries for tackling hunger, child mortality, maternal health, and access to water
Obiectivele de dezvoltare ale mileniului: UE oferă ajutor suplimentar unui număr de 36 de țări pentru a combate foametea și mortalitatea infantilă, a sprijini sănătatea maternă și a permite accesul la apă
Million passengers
(în milioane de pasageri)
Millions divert to SMS rather than pay for calls
milioane de utilizatori preferă să trimită SMS-uri decât să efectueze apeluri.
Millions of businesses face extra costs because of roaming, and companies like app makers lose revenue too.
Milioane de societăți trebuie să achite costuri suplimentare din cauza roaming-ului, iar societăți precum dezvoltatorii de aplicații înregistrează și ele pierderi de venituri.
Millions of children enter secondary school able to read, but not well enough to do well in school.
Milioane de copii intră în învățământul secundar capabili să citească, dar nu suficient de bine pentru a reuși la școală.
Millions of children, parents, teachers, entrepreneurs and policy makers will come together in mass events and classrooms to learn programming and related skills.
Milioane de copii, de părinți, de cadre didactice, de antreprenori și de factori de decizie se vor reuni pentru a participa la evenimente de masă și la ore de curs pentru a dobândi competențe în materie de programare și competențe conexe.
Millions of EU citizens suffer from diseases associated with smoking, including cancers, cardiovascular and respiratory diseases.
Milioane de cetățeni ai UE suferă de boli asociate cu fumatul, inclusiv de cancer, de boli cardiovasculare și respiratorii.
Millions of European consumers will benefit from this decision by having a free choice about which web browser they use.
De această decizie vor beneficia milioane de consumatori europeni, care își vor putea alege liber browserul de web.
Millions of Europeans and hundreds of thousands of enterprises benefit from the cohesion policy programmes.
Milioane de europeni și sute de mii de întreprinderi beneficiază de pe urma programelor politicii de coeziune.
Millions of Europeans catch up with their favourite TV series on a smartphone on the way to work, watch online content on their living room TV, or put their own user-generated content online.
Milioane de europeni își urmăresc serialele de televiziune favorite pe un smartphone pe drumul către serviciu, accesează conținuturi online pe televizorul din sufragerie sau publică online conținuturi generate de utilizatori.
Millions of Europeans enjoy great, transparent packages on their mobile subscription; they expect to pay once and have everything included.
Milioane de europeni beneficiază de abonamente transparente la telefonia mobilă și se așteaptă ca totul să fie inclus în prețul pe care îl plătesc, indiferent că sunt acasă sau în străinătate.
Millions of new users will get ultra high-speed internet access on their portable devices, wherever they are.
Milioane de noi utilizatori vor avea acces ultrarapid la internet pe celularele lor oriunde s-ar afla.
Millions of people are on the move worldwide and we can only manage this if we act globally, in full partnership.
Milioane de oameni se deplasează peste tot în lume, iar noi nu putem gestiona aceste fluxuri decât dacă acționăm la nivel mondial, în strâns parteneriat.
Millions of people will enjoy free access to thousands of historic and cultural sites, many of which are normally closed to the public, in 50 countries throughout September as part of the annual European Heritage Days.
În septembrie, cu ocazia Zilelor europene ale patrimoniului, milioane de persoane vor beneficia de acces liber la mii de situri istorice și culturale, multe dintre ele de regulă inaccesibile publicului, în 50 de țări.
Millions of people will enjoy free access to thousands of rarely opened historic and cultural sites in 50 countries throughout September as part of the annual European Heritage Days, a joint initiative of the European Commission and Council of Europe.
În septembrie, în cadrul unei inițiative comune a Comisiei Europene și a Consiliului Europei denumite Zilele europene ale patrimoniului, milioane de persoane vor beneficia de acces liber la mii de situri istorice și culturale, care sunt rareori deschise publicului, în 50 de țări.
Millions of people work on such farms and depend on them for their livelihood, and those people are expecting a positive signal from us with regard to their future, and to the future of small farms, family farms and small-scale producers in general.
Sunt milioane de oameni care lucrează în aceste ferme, a căror viaţă depinde de ele şi care aşteaptă de la noi un semnal pozitiv pentru viitorul lor, pentru viitorul fermelor mici, al fermelor familiale, pentru micii producători.
Millions of TV viewers across Europe and beyond will see the spot since it will be aired during the half-time break throughout the entire season's televised UEFA Champions League football games, as of 16 September.
Milioane de telespectatori din Europa și din lume vor vedea spotul, pentru că acesta va fi transmis în pauzele tuturor meciurilor televizate din Liga Campionilor UEFA, începând din 16 septembrie.
Millions of women throughout Europe will be entitled to longer and better maternity leave under proposals unveiled today by the European Commission.
Conform propunerilor prezentate astăzi de Comisia Europeană, milioane de femei din întreaga Europă vor avea dreptul la concedii de maternitate mai lungi și mai atractive.
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva - (+32 2 299 13 82)
MINDACT has enrolled more than 6 600 women in 9 countries for the research, managed by the European Organisation for the Research and Treatment of Cancer (EORTC), and developed in collaboration with the Breast International Group (BIG), coordinator of TRANSBIG.
În MINDACT au fost înscrise peste 6 600 de femei din 9 țări, studiul fiind condus de Organizația europeană pentru cercetarea și tratamentul cancerului (European Organisation for the Research and Treatment of Cancer – EORTC) și conceput în colaborare cu Grupul internațional pentru cercetarea cancerului de sân (Breast International Group – BIG), coordonatorul proiectului TRANSBIG.
MINDACT may avoid chemotherapy in 10 – 20 % of patients.
MINDACT poate însemna evitarea chimioterapiei în cazul a 10 – 20 % dintre pacienți.
Mindful of the fact that the remaining arguments ought to have no bearing on the outcome of the case, Advocate General Sharpston nevertheless considers it important that they be addressed.
Deși este conștientă de faptul că celelalte argumente nu ar trebui să influențeze soluția din această cauză, avocatul general Sharpston consideră totuși că este important ca acestea să fie analizate.
Mindful of the importance of emergency services that assist citizens in cases of distress and of the need to further encourage Member States' on-going efforts by highlighting the benefits that can be derived from reinforcing networking and exchanging experiences on different technical, economic, legal and organisational issues at EU level,
Conştienţi de importanţa sistemelor de urgenţă care acordă asistenţă cetăţenilor aflaţi în situaţii dificile şi de necesitatea de a continua încurajarea eforturilor pe care le depun în prezent statele membre prin sublinierea avantajelor rezultate din consolidarea interrelaţionării şi din schimbul de experienţe la nivelul Uniunii Europene privind anumite aspecte tehnice, economice, juridice şi de organizare,
Mindful of the Internal Security Strategy of the European Union in which it is emphasised that The European Council is convinced that the enhancement of actions at European level, combined with better coordination with actions at regional and national level, are essential to protection from trans-national threats.;
Luând în considerare Strategia de securitate internă a Uniunii Europene în care se subliniază faptul că Consiliul European este convins că sporirea acțiunilor la nivel european, asociată cu o mai bună coordonare a activităților la nivel regional și național, sunt esențiale pentru protecția împotriva amenințărilor transnaționale;
Mine clearance as well as mine awareness training and mine risk education activities, with a special emphasis on children, is also covered.
De asemenea, sunt acoperite activități de deminare, acțiuni de sensibilizare și de educație privind pericolul pe care îl reprezintă minele, cu o atenție specială acordată copiilor.
mini-motorbikes, cigarette lighters and ski boot bindings - removed from the EU market last year.
mini-motociclete, brichete şi accesorii pentru clăpari de schi – eliminate anul trecut de pe piaţa UE.
Minimising contagion and providing the necessary legal conditions for an orderly winding up;
reducerea la minimum a contaminării şi asigurarea condiţiilor legale necesare pentru o lichidare ordonată;
Minimum ages
Vârsta minimă
Minimum and maximum statutory salaries relative to GDP per capita and in relation to actual salaries (statutory salaries plus allowances);
alariile statutare minime și maxime în raport cu PIB-ul pe cap de locuitor și cu salariile efective (salariile statutare plus sporurile);
Minimum criteria for driving instructors
criterii minime pentru instructorii auto
Minimum dimensions for the health warnings will ensure visibility and slim; 'lipstick'-style cigarette packs, which are often targeted to young women, will no longer be allowed.
Dimensiunile minime ale avertismentelor referitoare la sănătate vor asigura vizibilitatea, iar pachetele suple de țigarete, stil „ruj de buze”, care adesea vizează femeile tinere, vor fi interzise.
minimum energy performance requirements for buildings or building units, in order to achieve a "cost-optimal level" (the energy performance level which leads to the lowest cost during the estimated economic life-cycle) ;
cerințe minime de performanță energetică pentru clădiri sau imobile, pentru a atinge un „nivel optim din punctul de vedere al costurilor” (nivelul de performanță energetică care conduce la cele mai mici costuri pe durata ciclului de viață economic estimat);
minimum energy performance requirements when a major renovation is to be carried out in existing buildings or building units;
cerințe minime de performanță energetică la executarea unor lucrări majore de renovare pentru clădirile sau imobilele existente;
minimum font size for mandatory information to improve legibility for consumers
O dimensiune minimă a caracterelor pentru informațiile obligatorii, astfel încât consumatorii să le poată citi mai ușor
Minimum harmonisation EU rules
Armonizare minimă a normelor UE
Minimum height, width and depth of cigarette packages to ensure full visibility of health warnings.
Înălțimea, lățimea și adâncimea minimă a pachetelor de țigarete pentru a asigura vizibilitatea totală a avertismentelor de sănătate.
Minimum loss absorbing capacity
Capacitatea minimă de absorbție a pierderilor
Minimum number of signatories
Numărul minim de semnatari
Minimum number of signatories per member country
Numărul minim de semnatari pentru fiecare stat membru
Minimum of three projects using saline aquifers for CO2 storage and minimum of three using depleted hydrocarbon reservoirs.
minimum trei proiecte privind utilizarea acviferelor saline pentru stocarea de CO2 și minimum trei proiecte privind utilizarea depozitelor de hidrocarburi epuizate.
Minimum operating conditions for extended producer responsibility schemes will be laid down.
Se vor stabili condițiile minime de funcționare pentru schemele de responsabilitate extinsă a producătorului de deșeuri.
minimum paid annual holidays
durata minimă a concediilor anuale plătite;
minimum paid annual leave;
durata minimă a concediilor anuale plătite;
Minimum performance requirements for new and renovated buildings will be developed.
Vor fi elaborate cerinţe privind performanţele minime ale clădirile noi şi ale celor renovate.
minimum rates of pay, including overtime rates
alariul minim, inclusiv plata orelor suplimentare;
minimum rates of pay;
alariul minim;
Minimum rates will adapt to external developments such as inflation or increases/decreases of the CO2 price.
Ratele minime vor fi adaptate la evoluțiile externe de tipul inflației sau creșterii/scăderii prețului CO2.
Minimum rates, based mainly on the volume of energy consumed, are laid down for products used in heating, electricity and motor fuels.
Sunt stabilite rate minime, bazate în principal pe volumul de energie consumat, pentru produsele utilizate la încălzire, pentru energia electrică și carburanți.
minimum requirements for accepting equivalence of third-country regulations in respect of some elements of the Directive.
cerințele minimale în vederea acceptării reglementărilor echivalente din țări terțe care se raportează la anumite elemente ale directivei.
Minimum rules for victims are part of the EU's broader objective to build a European area of justice, so that people can rely on a set of basic rights and can have confidence in the justice system wherever they are in the EU.
Instituirea unor norme minimale în sprijinul victimelor face parte din obiectivul mai larg al UE de a construi un spațiu european de justiție, astfel încât cetățenii să se poată baza pe un set de drepturi fundamentale și să poată avea încredere în sistemul de justiție, oriunde s-ar afla în UE.
Minimum rules for victims are part of the EU's broader objective to build a European area of justice, so that people can rely on the same level of basic rights and have confidence in the justice system wherever they are in the EU.
Instituirea unui set minim de norme în sprijinul victimelor face parte din obiectivul mai larg al UE de a construi un spațiu european de justiție, astfel încât cetățenii să poată beneficia de aceleași drepturi fundamentale și să aibă încredere în sistemul de justiție, indiferent unde se află în UE.
minimum rules on information for all passengers before and during their journey, as well as general information about their rights in terminals and on board ships;
reguli minime privind informarea tuturor pasagerilor înainte și în timpul călătoriei, precum și informații generale referitoare la drepturile acestora la terminalele porturilor și la bordul navelor,
minimum rules on travel information for all passengers before and during their journey as well as general information about their rights in terminals and online,
reguli minime privind informarea tuturor pasagerilor înainte de călătorie și în timpul acesteia, precum și informații generale referitoare la drepturile acestora puse la dispoziție în stații și online;
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment
Cerințe minime de securitate și sănătate pentru folosirea echipamentului de lucru
Minimum shares of cohesion policy expenditure are set for employment, social inclusion and education.
Cotele minime ale cheltuielilor corespunzătoare politicii de coeziune sunt stabilite pentru ocuparea forței de muncă, incluziunea socială și educație.
Minimum standards for driving examiners
Standarde minime pentru examinatori
minimum standards for the rights, support and protection of crime victims,
tandarde minime pentru drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității,
Minimum Statutory salary
Salariul minim statutar
Minimum VAT standard rate
Cota standard minimă a TVA
Minimum wage levels should strike an appropriate balance between employment creation and adequate income.
Nivelurile salariilor minime ar trebui să ajungă la un echilibru corespunzător între crearea de locuri de muncă și veniturile adecvate.