natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is proposing a revision of the IMD, which currently regulates selling practices for all insurance products, from general insurance products such as motor and household insurance to those containing investment elements.
Comisia propune o revizuire a IMD, care reglementează în prezent practicile comerciale pentru toate produsele de asigurare, de la produse de asigurări generale, precum cele pentru autovehicule și locuințe, la cele care conțin elemente de investiții.
The Commission is proposing a smarter way to support researchers and innovators in Europe – so as to further boost excellence and to help ensure that good ideas reach the market and generate sustainable economic growth and new jobs.
Comisia propune un mod mai inteligent de a susține cercetătorii și persoanele inovatoare din Europa, pentru a încuraja excelența și pentru a se asigura că ideile bune pătrund pe piață și generează creștere economică durabilă și noi locuri de muncă.
The Commission is proposing a targeted revision of the 1996 Directive.
Comisia propune o revizuire precis direcționată a directivei din 1996.
The Commission is proposing an amending budget so that the Council and Parliament can make the resources available to reduce the negative effects on the Slovenian economy and its neighbours.
Comisia propune un buget rectificativ, astfel încât Consiliul și Parlamentul să poată pune la dispoziție resursele necesare pentru a reduce efectele negative asupra economiei Sloveniei și a vecinilor săi.”
The Commission is proposing an expedited process where Member States would admit persons in need of international protection based on a recommendation by the UNHCR following a referral by Turkey.
Comisia propune un proces accelerat în cadrul căruia statele membre să admită persoanele care au nevoie de protecție internațională pe baza unei recomandări formulate de UNHCR, în urma unei trimiteri din partea Turciei.
The Commission is proposing an increase in fishing opportunities to help fishermen in the transition to the new obligation to land all catches.
Comisia propune creșterea posibilităților de pescuit pentru a-i ajuta pe pescari în tranziția spre noua obligație de a debarca toate capturile.
The Commission is proposing an increase of approximately 64% compared with the current seven-year budget, which would allocate €19 billion to the new programme in 2014-2020.
Comisia propune o creștere de aproximativ 64 % în comparație cu actualul buget pe șapte ani, ceea ce ar însemna o alocare de 19 miliarde EUR pentru noul program în perioada 2014 – 2020.
The Commission is proposing full organisational and budgetary separation of national supervisory authorities from the air traffic control organisations whom they oversee, while at the same time ensuring sufficient resources are given to the National Supervisory Authorities to do their tasks.
Comisia propune o separare organizațională și bugetară deplină a autorităților naționale de supraveghere de organizațiile de control al traficului aerian pe care le supraveghează, asigurându-se în același timp faptul că autoritățile naționale de supraveghere dispun de suficiente resurse pentru a-și îndeplini sarcinile.
The Commission is proposing greenhouse gas values for all carbon-intensive unconventional sources, making it clear that these sources have a greater greenhouse gas impact than average crude oil.
Comisia propune valori ale gazelor cu efect de seră pentru toate sursele neconvenționale cu emisii ridicate de dioxid de carbon, subliniind că aceste surse au un impact mai mare, în ceea ce privește gazele cu efect de seră, decât petrolul brut obișnuit.
The Commission is proposing legislation to ensure that consumers seeking to buy products and services in another EU country, be it online or in person, are not discriminated against in terms of access to prices, sales or payment conditions, unless this is objectively justified for reasons such as VAT or certain public interest legal provisions.
Comisia propune o serie de acte legislative pentru a se asigura că acei consumatori care doresc să achiziționeze produse și servicii într-o altă țară din UE, fie online, fie în persoană, nu sunt discriminați din punctul de vedere al accesului la prețuri, al vânzărilor sau al condițiilor de plată, cu excepția cazului în care acest lucru poate fi justificat în mod obiectiv din motive precum TVA-ul sau anumite dispoziții juridice de interes public.
The Commission is proposing more transparent and open procedures to designate the providers of port services.
Comisia propune proceduri mai transparente și mai deschise pentru desemnarea furnizorilor de servicii portuare.
The Commission is proposing new, transparent and open procedures to select the providers of port services.
Comisia propune proceduri noi, transparente și deschise pentru selectarea furnizorilor de servicii portuare.
The Commission is proposing safety nets (intervention and private storage) which are more effective and more responsive for the sectors most exposed and to promote the creation of insurance and mutual funds.
Comisia propune „plase de siguranţă” mai eficace, cu o capacitate de reacţie sporită pentru sectoarele agricole cele mai expuse crizelor (depozitarea privată şi intervenţia publică) şi înlesnirea creării de sisteme de asigurări şi de fonduri mutuale.
The Commission is proposing that all three institutions including the Council - be subject to the same minimum standards for the first time.
Astfel, Comisia propune ca toate cele trei instituții inclusiv Consiliul să se supună, pentru prima dată, acelorași standarde minime.
The Commission is proposing that by 2020, refuelling stations are installed every 400 km along the roads of the Trans European Core Network.
Comisia propune ca, până în 2020, să se instaleze stații de realimentare la fiecare 400 km pe șoselele care fac parte din rețeaua centrală transeuropeană de transport.
The Commission is proposing that LNG refuelling stations be installed in all 139 maritime and inland ports on the Trans European Core Network by 2020 and respectively 2025.
Comisia propune ca, până în 2020 și, respectiv, 2025, să se instaleze stații de realimentare cu GNL în toate cele 139 de porturi maritime și fluviale care fac parte din rețeaua centrală transeuropeană de transport.
The Commission is proposing that Member States should move towards a new form of governance based on partnership contracts between themselves and the Commission, to include the Structural Funds and the Rural Development Fund.
Comisia propune statelor membre să se îndrepte spre o nouă guvernanță, bazată pe contracte de parteneriat între Comisie și Statele Membre, care să acopere fondurile structurale și fondul de dezvoltare rurală.
The Commission is proposing that projects in EU Member States which reduce greenhouse gas emissions not covered by the ETS could issue credits.
Comisia propune ca proiectele din statele membre UE care reduc emisiile de gaze cu efect de seră și care nu sunt acoperite de ETS să poată emite credite.
The Commission is proposing the creation of a Network of Infrastructure Managers to ensure that issue of cross-border and pan-European nature are properly addressed by infrastructure manager in a coordinated manner.
Comisia propune crearea unei rețele a administratorilor de infrastructură pentru a se asigura că aceștia abordează într-un mod adecvat și coordonat problemele legate de natura transfrontalieră și paneuropeană.
The Commission is proposing the establishment of national ticketing systems on a voluntary basis, subject to non-discrimination requirements.
Comisia propune crearea voluntară a unor sisteme naționale de emitere a biletelor, cu respectarea unor cerințe de nediscriminare.
The Commission is proposing the revised list as part of a Directive amending the Water Framework Directive (WFD) and Environmental Quality Standards Directive (EQSD).
Comisia propune lista revizuită ca parte a unei directive de modificare a Directivei‑cadru privind apa (DCA) și a Directivei privind standardele de calitate a mediului (DSCM).
The Commission is proposing the separation of support services, which could then be subject to competitive tender, under normal public procurement rules ensuring transparency of the selection process and focus on quality and cost instead of nationality.
Comisia propune separarea serviciilor de sprijin, care ar putea face ulterior obiectul unei licitații concurențiale în conformitate cu normele obișnuite de achiziție publică, ce asigură transparența procesului de selecție și se concentrează pe calitate și pe costuri, în locul naționalității.
The Commission is proposing the Strategy at the request of the European Council.
Comisia propune strategia la solicitarea Consiliului European.
The Commission is proposing to ensure that Member States can go further to protect workers by requiring new contractors to take them on when public service contracts are transferred, so going beyond the general EU requirements on transfers of undertakings.
Statele membre vor putea să ia măsuri suplimentare pentru a-i proteja pe lucrători, cerându-le noilor contractanți să-i preia pe acești lucrători atunci când obțin contracte de servicii publice, ceea ce merge dincolo de cerințele generale ale UE privind transferul de întreprinderi.
The Commission is proposing to establish a European Border and Coast Guard to ensure a strong and shared management of the external borders.
Comisia propune instituirea unui corp de pază europeană a frontierelor și a coastelor pentru a asigura o gestionare riguroasă și partajată a frontierelor externe.
The Commission is proposing to establish an EU list of Safe Countries to facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe countries of origin concept.
Comisia propune stabilirea unei liste la nivelul UE a țărilor de origine sigure pentru a facilita utilizarea de către toate statele membre a procedurilor legate de aplicarea conceptului de țară de origine sigură.
The Commission is proposing to establish single points of contact on migrant smuggling in each Member State and is planning to revise the existing EU legal framework on migrant smuggling by 2016.
Comisia propune crearea, în fiecare stat membru, a unor ghișee unice cu privire la introducerea ilegală de migranți și dorește să revizuiască, până în 2016, actualul cadru juridic al UE privind introducerea ilegală de migranți.
The Commission is proposing to focus efforts on sectors with the largest growth potential.
Comisia propune ca eforturile să se concentreze asupra sectoarelor cu cel mai ridicat potențial de creștere.
The Commission is proposing to further strengthen OLAF's governance and to reinforce procedural guarantees when performing its investigations, in light of what is foreseen for the EPPO.
Comisia propune consolidarea pe mai departe a guvernanței OLAF și consolidarea garanțiilor procedurale în cadrul investigațiilor sale, în lumina dispozițiilor prevăzute pentru Parchetul European.
The Commission is proposing to have the SSM in place by 1 January 2013.
Comisia propune ca Mecanismul de supraveghere unic să fie instituit până la data de 1 ianuarie 2013.
The Commission is proposing to improve transport of waterborne freight by upgrading locks, bridges and navigation channels.
Comisia propune îmbunătățirea transportului de mărfuri pe căile navigabile prin modernizarea ecluzelor, a podurilor și a canalelor de navigație.
The Commission is proposing to increase the 2014 level of payment appropriations by EUR 4.738 billion to cover legal obligations in research and innovation, education and support for small and medium-sized enterprises.
Comisia propune să majoreze nivelul creditelor de plată pentru anul 2014 cu 4,738 miliarde EUR pentru a acoperi noile obligații legale în materie de cercetare și inovare, educație și sprijin pentru întreprinderile mici și mijlocii.
The Commission is proposing to launch a pilot phase in the period 2012-2013, still within the current Multiannual Financial Framework.
Prin urmare, Comisia propune lansarea unei faze pilot în perioada 2012-2013, rămânând însă în actualul cadru financiar multianual.
The Commission is proposing to modernise the current rules on cross border insolvency which date from 2000.
Comisia propune modernizarea normelor existente în materie de insolvență transfrontalieră care datează din 2000.
The Commission is proposing to open up new business opportunities for companies to provide support services to air traffic control organisations.
Comisia propune crearea unor noi oportunități de afaceri privind oferirea de către companii a unor servicii de suport pentru organizațiile de control al traficului aerian.
The Commission is proposing to reduce the number of EIT governing board members.
Comisia propune reducerea numărului de membri din consiliul de conducere al EIT.
The Commission is proposing to reduce the number of staff - by 5% across all institutions, despite the new tasks under the Lisbon Treaty and the new challenges in the current crisis.
Comisia propune reducerea numărului angajaților cu 5% la nivelul tuturor instituțiilor, în pofida noilor sarcini care le revin în temeiul Tratatului de la Lisabona și al noilor provocări pe care le aduce criza actuală.
The Commission is proposing to repeal the Savings Tax Directive, as this text has since been overtaken by more ambitious EU legislation, which requires the widest scope of automatic information exchange on financial accounts, including savings related income .
Comisia propune abrogarea directivei privind impozitarea veniturilor din economii deoarece acest text este depășit, dat fiind că UE a adoptat între timp o legislație mai ambițioasă, care impune un domeniu de aplicare cât mai larg pentru schimbul automat de informații privind conturile financiare, inclusiv privind economiile legate de venituri .
The Commission is proposing to replace the Asylum Procedures Directive with a Regulation establishing a fully harmonised common EU procedure for international protection to reduce differences in recognition rates from one Member State to the next, discourage secondary movements and ensure common effective procedural guarantees for asylum seekers.
Comisia propune nlocuirea Directivei privind procedurile de azil cu un regulament de instituire a unei proceduri europene comune, complet armonizate, de protecție internațională, pentru a reduce diferențele de la un stat membru la altul n ceea ce privește ratele de recunoaștere, pentru a descuraja deplasările secundare și pentru a consolida garanțiile procedurale pentru solicitanții de azil.
The Commission is proposing to revise the ERA Regulation to give the Agency competencies for vehicle authorisation, and the safety certification of RUs, as well as enlarging its role in the supervision of national rules and monitoring national safety authorities.
Comisia propune revizuirea regulamentului AEF pentru a acorda Agenției competențe în ceea ce privește autorizarea vehiculelor și certificarea de siguranță a companiilor feroviare și, pe de altă parte, pentru a extinde rolul Agenției în materie de monitorizare a normelor naționale și de supraveghere a autorităților de siguranță naționale.
The Commission is proposing to significantly raise the transparency, accounting and control framework.
Comisia propune o creștere semnificativă a transparenței, a responsabilității și a cadrului de control.
The Commission is proposing to the European Parliament and the Council to adjust the current system of EU co-financing in cohesion, fisheries and rural development policies for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary.
Comisia propune Parlamentului European și Consiliului ajustarea sistemului actual de cofinanțare UE a politicilor de coeziune, pescuit și dezvoltare rurală pentru Grecia, Irlanda, Portugalia, România, Letonia și Ungaria.
The Commission is proposing to update the four regulations creating the Single European Sky (SES), and amend rules governing the European Aviation Safety Agency (EASA).
Comisia propune actualizarea a patru regulamente de creare a cerului unic european (SES), precum și modificarea normelor care reglementează Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA).
The Commission is proposing to update the four regulations creating the Single European Sky (SES), and amend rules governing the European Aviation Safety Agency (EASA).
Comisia propune actualizarea celor patru regulamente care instituie Cerului unic european (SES) și modificarea normelor care reglementează Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (EASA).
The Commission is proposing to use unallocated margins under the payment ceiling and recourse to the special instrument, the Contingency Margin.
Comisia propune să utilizeze marjele nealocate de sub plafonul de plăți și să recurgă la un instrument special, și anume marja pentru situații neprevăzute.
The Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
Comisia propune astăzi înființarea unui Corp european de solidaritate.
The Commission is proposing two Directives: one for digital content and another for goods.
Comisia propune două directive: una referitoare la conținutul digital și cealaltă la bunuri.
The Commission is proposing two pieces of legislation to help create and implement the system:
Comisia propune două acte legislative pentru a ajuta la înființarea și punerea în aplicare a sistemului:
The Commission is proposing two separate Regulations: one to implement the rules for married couples ("matrimonial property") and the other for registered partnerships ("patrimonial property").
În prezent, Comisia propune două regulamente diferite: unul pentru punerea în aplicare a normelor în cazul cuplurilor căsătorite („proprietate matrimonială”) și unul în cazul parteneriatelor înregistrate („proprietate patrimonială”).
The Commission is proposing, however, that the listing should not take effect immediately.
Comisia propune însă ca înscrierea pe această listă să nu intre în vigoare imediat.
The Commission is providing continuous and extensive support to Member States to help them implement the Youth Guarantee.
Comisia oferă asistență extinsă și continuă statelor membre pentru a le ajuta să pună în aplicare garanția pentru tineret.
The Commission is providing € 13.7 million to support e-SENS over three years (50% of the €27.4 million budget), from its Information and Communication Technology Policy Support Programme (ICT-PSP).
Comisia acordă 13,7 milioane de euro pentru a sprijini e-SENS pe o perioadă de trei ani (reprezentând 50 % din bugetul de 27,4 milioane de euro), prin intermediul Programului de sprijin pentru politica privind tehnologia informației și comunicațiilor (ICT-PSP).
The Commission is publishing data on the number of broadband subscriptions in Member States gathered in the context of the Communications Committee (COCOM).
Comisia publică datele privind numărul de abonamente la servicii în bandă largă din statele membre, colectate în contextul Comitetului pentru comunicații (COCOM).
The Commission is publishing the Green Paper in response to a request by Member States and the European Parliament.
Publicarea de către Comisie a cărții verzi vine drept răspuns la o cerere din partea statelor membre și a Parlamentului European.
The Commission is pursuing a strategy to end market fragmentation, including through the recent Single Market Act.
Comisia aplică o strategie de combatere a fragmentării pieței, inclusiv prin recentul Act privind piața unică.
The Commission is pursuing initiatives that go in that direction, such as the recent on long term unemployment, which aims at better supporting the long-term unemployed so they can return to the labour market and avoid becoming inactive.
Comisia ia inițiative care merg în acest sens, cum ar fi recenta privind șomajul de lungă durată, care vizează o mai bună sprijinire a șomerilor de lungă durată astfel încât aceștia să poată reveni pe piața forței de muncă și să evite să devină inactivi.
The Commission is pursuing new ways to enhance electronic document security and identity document management.
Comisia are în vedere noi modalități de a spori securitatea documentelor electronice și de a consolida gestionarea documentelor de identitate.
The Commission is pursuing work on concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion and will soon present an Action Plan including options to that end.
Comisia își continuă lucrările cu privire la modalitățile concrete de îmbunătățire a luptei împotriva fraudei și a evaziunii fiscale și va prezenta în curând un plan de acțiune care cuprinde opțiuni în acest sens.
The Commission is putting forward proposals to improve the quality and efficiency of ground handling services at airports.
Comisia prezintă propuneri pentru îmbunătățirea calității și a eficienței serviciilor de handling la sol în aeroporturi.
The Commission is putting on the table €90 million per year for the provision of fruit and vegetables in schools.
Comisia alocă 90 de milioane EUR pe an pentru aprovizionarea școlilor cu fructe și legume.
The Commission is putting on the table €90 million per year for the provision of fruit and vegetables in schools.
Comisia pune la dispoziție 90 de milioane EUR pe an pentru aprovizionarea școlilor cu fructe și legume.
The Commission is putting together a database of successful projects funded by the EU budget.
Comisia este în curs de a elabora o bază de date cu proiecte de succes finanțate din bugetul UE.
The Commission is rapidly delivering on the commitments made in its 2015 Work Programme to clamp down on tax evasion and tax avoidance, and ensure that companies pay tax where they generate profits.
Comisia își îndeplinește în ritm rapid angajamentele asumate în cadrul programului său de lucru pentru 2015 în ceea ce privește combaterea evaziunii și a eludării fiscale și obligația întreprinderilor de a-și plăti impozitele în locul în care își generează profiturile.
The Commission is rapidly delivering on the commitments made in its Work Programme to clamp down on tax evasion and tax avoidance, and ensure that companies pay tax where they generate profits.
Comisia își îndeplinește în ritm rapid angajamentele asumate în cadrul programului său de lucru în ceea ce privește combaterea evaziunii și a eludării fiscale și obligația societăților de a-și plăti impozitele în locul în care își generează profiturile.
The Commission is rapidly making good on President Juncker's promise of delivering a comprehensive agenda to tackle corporate tax avoidance, ensuring a fairer Single Market and promoting jobs, growth and investment in Europe.
Comisia se grăbește să îndeplinească promisiunea președintelui Juncker de a elabora o agendă cuprinzătoare de combatere a evaziunii fiscale, pentru a asigura o piață unică mai echitabilă și a promova crearea de locuri de muncă, creșterea economică și investițiile în Europa.
The Commission is rapidly making good on the pledges it made in its last December: it will propose legislation next month to extend the automatic exchange of information on tax rulings.
Comisia își îndeplinește cu promptitudine angajamentele asumate în din luna decembrie a anului trecut: luna viitoare, ea va prezenta o propunere legislativă pentru extinderea schimbului automat de informații privind deciziile fiscale.
The Commission is ready to come in autumn with key proposals to introduce more integrated and direct banking supervision at EU level, common deposit guarantee and resolution funds, based on the political orientation of the European Council.
Comisia este pregătită să prezinte în această toamnă o serie de propuneri importante care să prevadă supravegherea mai integrată și mai directă a băncilor la nivelul UE, precum și fonduri comune de rezoluție și de garantare a depozitelor, pe baza orientărilor politice din cadrul Consiliului European.
The Commission is ready to do the same if other Member States – such as Malta – also face a sudden influx of migrants.
Comisia este gata să ia aceleași măsuri în cazul în care alte state membre – precum Malta – se vor confrunta cu un aflux brusc de migranți.
The Commission is ready to engage with Tunisia, Morocco and Egypt in Dialogues on migration, mobility and security.
Comisia este pregătită să angajeze cu Tunisia, Maroc și Egipt dialoguri privind migrația, mobilitatea și securitatea.