natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation, including technological, fiscal and organisational innovation needs to be unleashed through smart and forward-looking public policies that support the aspirations of seven billion people, rising to over nine billion by 2050 in developed and developing economies alike.
Trebuie să se dea frâu liber Inovării, inclusiv celei tehnologice, fiscale și organizaționale, prin politici publice inteligente și de perspectivă, care să susțină aspirațiile a șapte miliarde de oameni (nouă milioane până în 2050), deopotrivă în economiile dezvoltate și în cele în curs de dezvoltare.
Innovation, new products and grasping opportunities in the single market
Inovare, produse noi şi beneficierea de oportunităţile oferite de piaţa unică
innovation/digital agenda
Inovare/agenda digitală
Innovation: an investment in growth and jobs [RTD]
Inovare: o investiție în creștere și locuri de muncă [RTD]
Innovation: This key theme (and more specifically the planned European Innovation Partnership for Agricultural Productivity Sustainability – the "EIP") will be served by various rural development measures such as "knowledge transfer", "cooperation" and "investments in physical assets".
Inovarea: această temă esențială (mai exact, proiectul de parteneriat european pentru inovare privind productivitatea și durabilitatea agriculturii - EIP) va fi acoperită de mai multe măsuri de dezvoltare rurală diferite, precum „transferul de cunoștințe”, „cooperarea” și „investițiile în active fizice”.
Innovation: This key theme (and more specifically the planned European Innovation Partnership for Agricultural Productivity Sustainability) will be served by different Rural Development measures such as "knowledge transfer" and "cooperation"; It is aimed at promoting resource efficiency, productivity, the low emission, climate-friendly and resilient development of agriculture, forestry and rural areas.
Inovarea: această temă esențială (mai specific, proiectul de parteneriat european pentru inovare privind productivitatea și durabilitatea agriculturii) va fi deservită de mai multe măsuri de dezvoltare rurală diferite, precum „transferul de cunoștințe” și „cooperarea”, și vizează promovarea utilizării eficiente a resurselor, productivitatea, emisiile reduse, dezvoltarea benefică pentru climă și durabilă a agriculturii, a silviculturii și a zonelor rurale.
Innovative - in terms of concepts, processes and tools.
Inovatoare - în ceea ce privește conceptele, procesele și instrumentele,
Innovative and more efficient ways of producing and consuming should increasingly emerge as a result of the incentives we are putting in place.
Stimulentele pe care le instituim ar trebui să genereze într-o măsură tot mai mare modalități inovatoare și mai eficiente de producție și consum.
innovative and sustainable health systems,
isteme de sănătate inovatoare și durabile,
Innovative and sustainable technologies are ways to promote the competitiveness of EU businesses on the global market and to move Europe towards an eco-efficient knowledge economy.
Tehnologiile inovative şi durabile reprezintă modalităţi de promovare a competitivităţii întreprinderilor din UE pe piaţa globală şi de a ajuta Europa să evolueze către o economie eficace din punct de vedere al protecţiei mediului şi bazată pe cunoaştere.
innovative approaches for chronic diseases.
abordările inovatoare pentru bolile cronice.
innovative approaches for chronic illnesses in public health and healthcare systems (20 October 2010);
abordări inovatoare pentru bolile cronice în sistemele de sănătate publică și de îngrijire medicală (20 octombrie 2010);
Innovative businesses must be helped to grow across the EU, not remain locked into their home market.
Întreprinderile inovatoare trebuie ajutate să se dezvolte pe întreg teritoriul UE, nu să rămână blocate pe piețele interne.
Innovative environmental and nature conservation projects around Europe will receive more funds than ever before.
Proiectele inovatoare din domeniul mediului și al conservării naturii în întreaga Europă vor beneficia de mai multe fonduri ca niciodată.
Innovative fertilising products produced from organic materials are outside the scope of the current Fertilisers Regulation.
Produsele fertilizante inovatoare fabricate din materii organice se regăsesc n afara domeniului de aplicare al Regulamentului actual privind ngrășămintele.
innovative financial instruments for growth to facilitate SME access to funding;
instrumente financiare inovatoare pentru creștere pentru a facilita accesul IMM-urilor la finanțare;
innovative financial instruments for growth to facilitate SMEs' access to funding;
instrumente financiare inovatoare pentru creștere pentru a facilita accesul IMM-urilor la finanțare;
Innovative financial instruments under the CEF can tip the balance, and "crowd in" other market investors.
Instrumentele financiare novatoare din cadrul MCE pot să încline balanța și să atragă și alți investitori pe piață.
Innovative financial mechanisms allowing for the leverage of EU funds
Mecanisme financiare inovatoare care să permită mobilizarea fondurilor UE
Innovative financing and collecting techniques need to be developed; for example, further research into scanning technologies for archival films could result in a reduction of digitisation costs.
Trebuie să se dezvolte tehnici inovatoare de finanțare și de colectare; de exemplu, continuarea cercetării în domeniul tehnologiilor de scanare pentru filmele de arhivă ar putea duce la reducerea costurilor de digitalizare.
Innovative financing and the Project bond initiative
Finanțarea inovatoare și Inițiativa „Project Bonds” (obligațiuni pentru finanțarea de proiecte)
Innovative financing can play a role in ensuring predictable flows of financing for sustainable development, especially towards the poorest and most vulnerable countries.
Finanţarea inovatoare poate avea un rol de jucat în asigurarea unor fluxuri de fonduri previzibile pentru dezvoltarea durabilă, în special în favoarea ţărilor celor mai sărace şi mai vulnerabile.
INNOVATIVE FINANCING MECHANISMS
MECANISME DE FINANȚARE INOVATOARE
Innovative financing schemes can also facilitate access to secure finance.
Programele de finanțare inovatoare pot, de asemenea, să faciliteze accesul la fonduri sigure.
Innovative incentives for effective antibiotics
Stimulente inovatoare pentru antibiotice eficiente
innovative incentives for effective antibiotics,
timulentele inovatoare pentru antibiotice eficiente,
Innovative learning and teaching – so our education and training systems expand and improve to give more people the skills for success.
Învățare și predare inovatoare – pentru extinderea și îmbunătățirea sistemelor noastre de educație și formare, astfel încât acestea să ofere tot mai multor oameni competențe care să le asigure succesul.
innovative manufacturing technologies, materials and processes to produce more, while consuming less material, less energy, and producing less waste;
tehnologii, materiale și procese de producție inovatoare destinate să producă mai mult cu un consum mai mic de materiale și energie și cu o producție mai mică de deșeuri;
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (Link to factsheet)
Inițiativa privind medicamentele inovatoare 2 (IMI2): pentru elaborarea generației următoare de vaccinuri, medicamente și tratamente, cum ar fi noi antibiotice (Link către fișa descriptivă)
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (website | factsheet);
Inițiativa privind medicamentele inovatoare 2 (IMI2): pentru dezvoltarea generației următoare de vaccinuri, medicamente și tratamente, cum ar fi noi antibiotice (site de internet | fișă informativă);
Innovative Medicines Initiative (IMI): the Commission and the pharmaceutical industry launch second call for research proposal towards more efficient drug development methods
Inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI): Comisia și industria farmaceutică lansează a doua cerere de propuneri de cercetare în vederea găsirii unor metode mai eficiente de dezvoltare a medicamentelor
Innovative Medicines Initiative 2
Inițiativa privind medicamentele inovatoare 2
Innovative Medicines Initiative: putting Europe at the forefront of biopharmaceutical innovation.
Inițiativa privind medicamentele inovatoare: plasarea Europei în prima linie a inovației în sectorul biofarmaceutic
Innovative projects to store electricity
proiecte inovatoare pentru depozitarea energiei electrice
Innovative projects which will contribute to creating jobs for the future will tonight take centre stage as Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn presents the RegioStars 2013 Awards.
Proiectele inovatoare care vor contribui la crearea de locuri de muncă pentru viitor se vor afla în această seară în centrul atenţiei deoarece domnul Johannes Hahn, comisarul pentru politica regională, prezintă Premiile RegioStars 2013.
Innovative protocol for the conservation of paintings on canvas, Paris, FRANCE
Innovative protocol for the conservation of paintings on canvas (protocolul inovator pentru conservarea picturilor pe pânză), Paris, FRANȚA
Innovative renewable energy technology project categories
Categorii de proiecte inovatoare în domeniul energiei din surse regenerabile
Innovative services: The Commission will develop a European agenda for the collaborative economy.
Servicii inovatoare: Comisia va elabora o agendă europeană pentru economia colaborativă.
Innovative SMEs will help get the European economy back on track, creating lasting employment and great products and services.
IMM-urile inovatoare vor contribui la relansarea economiei europene prin crearea unor locuri de muncă durabile și a unor produse și servicii de calitate.
Innovative Solutions for Financing Disaster Prevention – Conclusions
Soluții inovatoare de finanțare a prevenirii dezastrelor – Concluzii
innovative teaching and learning methodologies and pedagogical approaches;
metodologiilor de învățare și predare și a abordărilor pedagogice inovatoare;
Innovative technologies in electricity will also be co-financed.
De asemenea, vor fi cofinanțate anumite tehnologii inovatoare din domeniul energiei electrice.
Innovative textiles to boost EU seaweed farming
Materiale textile inovatoare pentru stimularea culturii algelor marine în UE
Innovative thematic research priorities in this FP7 call include: around €155 million for "Oceans of the future", to support sustainable growth in the marine and maritime sectors; around €365 million for technologies that will transform urban areas into sustainable "Smart Cities and Communities"; some €147 million to combat the rise of drug-resistant bacteria; and nearly €100 million dedicated to innovative solutions for managing fresh water resources.
Prioritățile tematice de cercetare cu caracter inovator din prezenta cerere de propuneri pentru PC7 includ: aproximativ 155 de milioane EUR pentru inițiativa „Oceanele viitorului”, în vederea sprijinirii creșterii economice durabile în sectoarele marin și maritim; aproximativ 365 de milioane EUR pentru tehnologii care vor transforma zonele urbane în „Orașe și comunități inteligente” durabile; aproximativ 147 de milioane EUR pentru a combate înmulțirea bacteriilor rezistente la medicamente; și aproape 100 de milioane EUR pentru soluții inovatoare privind gestionarea resurselor de apă dulce.
Innovative urban actions: the Commission proposes to allocate part of the budget (0.2% of the ERDF allocation) for financing innovative actions in urban areas.
Acțiuni urbane inovatoare: Comisia propune să se aloce o parte din buget (0,2 % din contribuția FEDER) pentru finanțarea de acțiuni inovatoare în zone urbane.
Innovative vessels research project: supporting further shipping technology developments to modernise the Danube fleet, with more competitive and environmentally-friendlier approaches, e.g. better ship body design for new vessels and tenchological innovations that can improve the performance of existing ones.
Proiectul de cercetare privind navele inovatoare: sprijinirea evoluțiilor ulterioare din domeniul tehnologiei navelor pentru modernizarea flotei de pe Dunăre, cu abordări mai competitive și mai ecologice, de exemplu o proiectare superioară a corpului navei pentru noile nave și inovări tehnologice care să poată ameliora performanța celor existente.
Innovativeness is a weapon against the crisis
Capacitatea de inovare este o armă împotriva crizei
InnovFin Advisory services, provided by EIB on the basis of up to €28 million from the Horizon 2020 budget, aim to improve the 'bankability' and investment-readiness of large projects that need substantial, long-term investments.
Serviciile InnovFin Advisory , asigurate de BEI pe baza a până la 28 de milioane EUR din bugetul programului Orizont 2020, vizează îmbunătățirea „bancabilității” și a atractivității pentru investiții ale proiectelor mari care necesită investiții substanțiale pe termen lung.
InnovFin builds on the success of the Risk-Sharing Finance Facility, developed under the seventh EU framework programme for research and technological development (FP7), which helped provide over €11 billion of finance to 114 RI projects worth more than €30 billion.
InnovFin se bazează pe succesul Mecanismului de finanțare cu partajarea riscurilor, creat în cadrul celui de-Al șaptelea program-cadru al UE pentru activități de cercetare și de dezvoltare tehnologică (PC 7), care a ajutat la finanțarea cu peste 11 miliarde EUR a 114 proiecte de CI, cu o valoare de peste 30 de miliarde EUR.
InnovFin guarantees and loans will be backed by funds set aside under Horizon 2020 and by the EIB Group for the purpose of supporting RI investment, which by nature is riskier and harder to appraise than tangible investments.
Garanțiile și creditele acordate prin InnovFin vor avea la bază fondurile provizionate în cadrul programului Orizont 2020 și de către Grupul BEI pentru sprijinirea investițiilor în CI, care, prin natura lor, sunt mai riscante și al căror rezultat este mai greu de estimat decât în cazul investițiilor tangibile.
InnovFin Large Projects aims to improve access to risk finance for RI projects emanating from large firms and medium and large midcaps; universities and research institutes; RI infrastructures (including innovation-enabling infrastructures); public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects (including those promoting first-of-a-kind, commercial-scale industrial demonstration projects).
InnovFin Large Projects are ca scop îmbunătățirea accesului la finanțarea de risc pentru proiectele de CI realizate de întreprinderile mari și de întreprinderile mijlocii și mari cu capitalizare medie, de universități și institute de cercetare, de infrastructuri de CI (inclusiv infrastructuri care favorizează inovarea), de parteneriate public-privat și de vehicule sau proiecte cu scop special (inclusiv de cele care promovează proiecte industriale demonstrative cu potențial comercial, care reprezintă o noutate absolută).
InnovFin MidCap Growth Finance offers senior and subordinated loans or guarantees (including mezzanine and quasi equity financing), in order to improve access to finance mainly for innovative larger midcaps (up to 3,000 employees), but also SMEs and small midcaps.
InnovFin MidCap Growth Finance oferă împrumuturi sau garanții prioritare și subordonate (inclusiv finanțare de tip mezanin și de cvasi-capital), pentru a îmbunătăți accesul la finanțare mai ales pentru întreprinderile inovatoare mari cu capitalizare medie (până la 3 000 de angajați), dar și pentru IMM-uri și întreprinderile mici cu capitalizare medie.
InnovFin MidCap Guarantee offers guarantees or contingent loans of between €7.5 million and €25 million, in order to improve access to finance for innovative larger midcaps (up to 3000 employees) in particular.
InnovFin MidCap Guarantee oferă garanții sau împrumuturi condiționate cu valori între 7,5 și 25 de milioane EUR, pentru a îmbunătăți accesul la finanțare mai ales pentru întreprinderile inovatoare mari cu capitalizare medie (până la 3 000 de angajați).
InnovFin SME Guarantee provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million, in order to improve access to loan finance for innovative small and medium-sized enterprises and small midcaps (up to 499 employees).
InnovFin SME Guarantee oferă garanții și contragaranții pentru finanțarea prin îndatorare între 25 000 de EUR și 7,5 milioane EUR, pentru a îmbunătăți accesul la finanțare sub formă de credite pentru întreprinderile mici și mijlocii inovatoare și pentru întreprinderile mici cu capitalizare medie (până la 499 de angajați).
Input can be sent to:
Observațiile dumneavoastră pot fi trimise la: .
Input is requested both on the general orientation of European company law and on more specific initiatives that could be envisaged in the future.
Se solicită contribuții atât cu privire la orientarea generală a dreptului european al societăților comerciale, cât și cu privire la inițiative mai specifice care ar putea fi avute în vedere în viitor.
Input is sought from all interested public and private parties including telecoms and utility companies for instance, investors, public authorities and consumers.
Consultația este deschisă tuturor părților interesate din sectorul public sau privat, inclusiv societăților de telecomunicații sau de utilități publice, investitorilor, autorităților publice și consumatorilor.
Input to the Commission's public consultation can be sent to:
Contribuțiile dvs. la consultarea publică lansată de Comisie pot fi trimise la:
Input to the Commission's public consultation can be sent to:
Contribuțiile la consultarea publică a Comisiei pot fi trimise la adresa:
Input to the consultation and conclusions from several stakeholder events fed into the preparation of today's reform package, which consists of the following components:
Contribuțiile primite în urma consultării și concluziile mai multor părți interesate au fost folosite la elaborarea pachetului de reforme prezentat astăzi, constând în următoarele componente:
Insect pollination, for example, which is heavily declining in Europe, has an estimated economic value of €15 billion per year in the EU.
Polenizarea prin intermediul insectelor, de exemplu, care este în declin accentuat în Europa, are în UE o valoare economică estimată la 15 miliarde EUR pe an.
Insecticide toxicity on honeybee health
Toxicitatea insecticidelor și sănătatea albinelor
Insects are already widely consumed around the world.
Consumul insectelor este deja foarte răspândit în lume.
Inseparable campaign – Farmed in the EU:
Campania „Inseparabili” – Cultivat în UE:
Insertion in the General and Final Provisions of the details of territorial scope [Article IV-440(2) to (7)].
Introducerea, în Dispoziţiile generale şi finale, a detaliilor privind domeniul de aplicare teritorial [articolele IV-440 alineatele (2)- (7)].
Insertion in the Preamble of the EU Treaty of the following second whereas clause*:
Introducerea în Preambulul Tratatului UE a unui al doilea considerent după cum urmează
Insertion of a new Article on the role of national parliaments in the Union reading as follows:
Introducerea unui nou articol privind rolul parlamentelor naţionale în cadrul Uniunii, după cum urmează:
Insertion of a new Title on energy, as agreed in the 2004 IGC, with the replacement of the introductory sentence in paragraph 1 of the Article [III-256] by the following:
Se introduce un nou titlu privind energia, după cum s-a convenit în cadrul CIG 2004, şi se înlocuieşte teza introductivă din articolul [III-256] alineatul (1) cu următorul text:
Insertion of an Article 7bis on the Union and its neighbours*.
Introducerea unui articol 7bis privind Uniunea şi vecinii săi*.
Inside Syria, the number of displaced people is estimated to be close to 1.5 million.
În interiorul Siriei, numărul de persoane strămutate este estimat a fi de aproape 1,5 milioane.
INSIDER DEALING AND MARKET MANIPULATION
UTILIZĂRILE ABUZIVE ALE INFORMAȚIILOR CONFIDENȚIALE ȘI MANIPULĂRILE PIEȚEI
Insider dealing and market manipulation
Utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulările pieței
Insider dealing consists of a person trading in financial instruments when in possession of price-sensitive inside information in relation to those instruments.
Utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate se referă la situația în care o persoană efectuează tranzacții cu instrumente financiare aflându-se în posesia unor informații din interior, de natură să influențeze prețurile, referitoare la instrumentele respective.
Insider dealing occurs when a person who has price-sensitive inside information trades in related financial instruments.
Utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate are loc atunci când o persoană care deține informații din interior, de natură să influențeze prețurile, desfășoară tranzacții cu instrumente financiare conexe.
insist on the need to fill all vacant posts;
evidenţierea necesităţii de a ocupa toate posturile vacante;
insists Kroes.
Situația se înrăutățește
INSISTS on the need to refrain from protectionism and discriminatory measures in the global car market.
INSISTĂ asupra necesităţii de a se renunţa la măsurile protecţioniste şi discriminatorii la nivelul pieţei globale a automobilelor.
INSISTS on the real added value generated by one strategic approach and by common implementation rules for the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund, within the general framework of the cohesion policy;
INSISTĂ asupra valorii adăugate reale generate de o singură abordare strategică și de norme comune de punere în aplicare pentru Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune, în cadrul general al politicii de coeziune;
Insofar as appropriate, results of this exercise may be fed into forthcoming policy initiatives, e.g. the review of the Commission's Social Agenda later this year.
În măsura necesară, rezultatele acestui exerciţiu vor putea sta la originea unor iniţiative politice ulterioare, de exemplu revizuirea Agendei sociale a Comisiei în decursul acestui an.
Insofar as these rules are concerned, accession to the protocol is a Union competence.
În ceea ce priveşte aceste norme, aderarea la protocol este de competenţa Uniunii.
Insolvencies are a fact of life in a dynamic, modern economy.
Cazurile de insolvență sunt o componentă inerentă a unei economii dinamice și moderne.
Insolvencies are a fact of life in a dynamic, modern economy.
Într-o economie dinamică și modernă, cazurile de insolvență fac parte din viață.
Insolvencies in the EU:
Cazuri de insolvabilitate în UE:
Insolvencies lead to the loss of 450,000 jobs in the EU and outstanding annual debts of €23.6 billion.
Insolvențele generează pierderea a 450 000 de locuri de muncă în UE și datorii rămase de plătit anuale în valoare de 23,6 miliarde EUR.
Insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators
Procedurile de insolvență, procedurile de lichidare și lichidatorii
Insolvency: Commission recommends new approach to rescue businesses and give honest entrepreneurs a second chance
Insolvență: Comisia recomandă o nouă abordare, menită să salveze întreprinderile și să ofere o a doua șansă întreprinzătorilor cinstiți
Insolvency: The PTD requires the tour operator or travel agent to provide security for the refund of all money paid by the consumer and for the repatriation of the consumer in the event of bankruptcy.
Insolvabilitatea: DPSC cere ca agentul de turism sau de voiaj să ofere garanții privind rambursarea întregii sume plătite de consumator și pentru repatrierea consumatorului în caz de faliment.
Inspection and monitoring capabilities need to be strengthened in Member States.
Capacitățile de control și de monitorizare trebuie să fie consolidate în statele membre.
Inspection planning will also help authorities increase their capacity to carry out effective inspections.
Planificarea controalelor va ajuta, de asemenea, autoritățile să își consolideze capacitatea de a efectua controale eficiente.