natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU already has in place a comprehensive body of mercury-related legislation, regulating trade in mercury, products containing mercury, waste aspects, water quality aspects, emissions to the atmosphere and releases to water and land.
UE dispune deja de un amplu corpus legislativ privind mercurul, care reglementează aspecte privind comerțul cu mercur, produsele care conțin mercur, deșeurile, calitatea apei, emisiile în atmosferă, în apă și în sol.
The EU already has some of the strictest whistleblowing rules in the world.
Normele UE privind denunțarea încălcărilor sunt deja printre cele mai stricte din lume.
The EU already makes a substantial collective contribution to Afghanistan.
UE contribuie deja în mod substanţial şi colectiv în Afganistan.
The EU already provides support in this area through specific climate change initiatives like the fast-start financing, which it committed to in Copenhagen in 2010 (€2.4billion and €7.2 billion in total from 2010-2012) to help developing countries in adapting to climate change and in moving to low-carbon strategies.
UE oferă deja asistență în acest domeniu prin inițiative specifice privind schimbările climatice, precum finanțarea inițială rapidă, la care s-a angajat în 2010 la Copenhaga (2,4 miliarde și 7,2 miliarde, în total, între 2010 și 2012) în vederea sprijinirii țărilor să se adapteze la schimbările climatice și să adopte strategii cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
The EU already reduced charges for making and receiving calls abroad (voice roaming) by 60% in summer 2007.
Operatorii din UE au redus deja cu 60% tarifele pentru apelurile efectuate și primite în roaming (serviciile de voce în roaming), încă din vara anului 2007.
The EU also acknowledges the importance of supporting local civilian structures throughout Syria.
UE recunoaște, de asemenea, importanța sprijinirii structurilor civile locale pe întreg teritoriul Siriei.
The EU also adopted conclusions on 10 May 2010 on its role in global health, to promote a strong EU vision, common voice and action in global health, and to support innovative sources of financing for the health sector to advance towards the achievement of the MDGs related to health.
De asemenea, UE a adoptat, la 10 mai 2010, concluziile privind rolul acesteia în ceea ce privește sănătatea mondială, în vederea promovării unei viziuni puternice a UE, a unei voci și acțiuni comune în domeniul sănătății mondiale, precum și în vederea sprijinirii unor surse de finanțare inovatoare pentru sectorul sănătății, pentru a se înregistra progrese în atingerea ODM-urilor legate de sănătate.
The EU also adopted EU Guidelines on Children Affected by Armed Conflicts, which provide a common basis for action by EU Member States and the European Commission.
UE a adoptat de asemenea Orientările UE privind copiii afectați de conflictele armate, care oferă o bază comună acțiunii statelor membre ale UE și a Comisiei Europene.
The EU also agreed on measures to strengthen the enforcement of its arms embargo.
De asemenea, UE a convenit asupra unor măsuri de consolidare a aplicării embargoului asupra armelor.
The EU also agreed to grant a BoP loan to Hungary of €6.5 billion and to Latvia of €3.1 billion and an additional €2.2 billion is committed to Latvia by some individual Member States.
UE a decis să acorde împrumuturi pentru balanța de plăți și Ungariei și Letoniei, în valoare de 6,5 miliarde EUR și respectiv 3,1 miliarde EUR.
The EU also aims to adapt the implementation of the convention in light of the changing security environment and developments in science and technology.
De asemenea, UE urmărește să adapteze punerea în aplicare a convenției din perspectiva mediului de securitate în schimbare și a evoluțiilor din știință și tehnologie.
The EU also aims to continue its active contribution to regional security through diplomatic and economic channels.
De asemenea, UE dorește să își continue contribuția activă la securitatea regională prin canale diplomatice și economice.
The EU also aims to improve the functioning of the assistive technology market for the benefit of people with disabilities and supports a "Design for all" approach that benefits a wider part of the population, such as elderly people and those with reduced mobility.
De asemenea, UE face eforturi pentru a îmbunătăți funcționarea pieței tehnologiilor de asistență pentru persoanele cu handicap și sprijină abordarea de tip „proiectare pentru toți”, de care beneficiază o parte mai mare a populației, cum ar fi persoanele în vârstă și persoanele cu mobilitate redusă.
The EU also attaches importance to a fully inclusive national constitutional review process.
De asemenea, UE acordă importanță desfășurării unui proces național de revizuire a constituției favorabil unei incluziuni depline.
The EU also believes that future internet governance arrangements should comply with key principles, in particular, the respect for human rights and freedom of expression as well as the need to preserve stability and security of the internet.
UE consideră totodată că viitoarele dispoziții privind guvernarea internetului trebuie să se conformeze unor principii esențiale, în special celor referitoare la respectarea drepturilor omului și la libertatea de exprimare, precum și necesității de a garanta stabilitatea și securitatea internetului.
The EU also calls for adequate sanctions to be delivered to the perpetrators.
UE solicită ca autorii acestor fapte să fie pedepsiți în mod corespunzător.
The EU also calls for an independent, effective and transparent investigation as requested by the UNSG to hold those responsible for the violence to account.
De asemenea, UE solicită o investigație independentă, eficientă și transparentă, astfel cum a solicitat SG al ONU, pentru a îi trage la răspundere pe cei care se fac vinovați de violențe.
The EU also calls on all political parties in Albania to pursue a constructive political dialogue, including in parliament.
UE solicită de asemenea tuturor partidelor politice din Albania să urmărească un dialog politic constructiv, inclusiv în parlament.
The EU also calls on all regional actors to take confidence building measures in order to stimulate mutual trust and encourages Arab countries to be forthcoming, both politically and financially, in assisting the Palestinian Authority and to Palestinian refugees through UNRWA.”
De asemenea, UE le solicită tuturor actorilor regionali să ia măsuri de instaurare a încrederii, pentru a stimula încrederea reciprocă, şi încurajează ţările arabe să fie disponibile, atât din punct de vedere politic, cât şi financiar, pentru a asista Autoritatea Palestiniană şi refugiaţii palestinieni, prin intermediul UNRWA.”
The EU also calls on all the parties to show restraint and find a peaceful and sustainable solution to the situation.
UE invită de asemenea toate părțile să dea dovadă de reținere și să găsească o soluție pașnică și durabilă la această situație.
The EU also calls on candidates to use the campaigning period to present policy manifestos, which inform and engage the population in the political process.
UE încurajează, de asemenea, candidaţii să se folosească de perioada de campanie pentru a prezenta manifeste politice, care să informeze populaţia şi să asigure angajarea acesteia în procesul politic.
The EU also calls on Russia to use all relevant international fora, in particular the talks in Geneva, to discuss security matters.
De asemenea, UE invită Rusia să utilizeze toate forurile internaţionale relevante, în special negocierile de la Geneva, pentru a discuta chestiunile în materie de securitate.
The EU also calls on the Malian authorities to follow up their pledge, as laid down in the roadmap, to set up a National Dialogue and Reconciliation Commission.
În plus, UE încurajează autoritățile maliene să dea curs angajamentului, asumat în foaia de parcurs, de a înființa o comisie națională de dialog și de reconciliere.
The EU also calls upon all states to establish or maintain independent and effective mechanisms to monitor places of detention with a view to preventing acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
UE solicită de asemenea tuturor statelor să instituie sau să mențină mecanisme independente și eficace de monitorizare a locurilor de detenție, cu scopul de a preveni actele de tortură și alte tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante.
The EU also calls upon both sides to avoid steps that run counter to the Quartet's efforts to restart negotiations.
UE face de asemenea apel la ambele părți să evite măsurile care contravin eforturilor Cvartetului de reîncepere a negocierilor.
The EU also calls upon the authorities to allow media to work freely throughout the country.
UE solicită, de asemenea, autorităților să permită presei să funcționeze în mod liber în întreaga țară.
The EU also came to the aid of five Member States in need of fire fighting equipment, and provided antiviral drugs to Bulgaria.
De asemenea, UE a venit în ajutorul a cinci state membre care au avut nevoie de echipamente de luptă împotriva incendiilor și a pus la dispoziția Bulgariei medicamente antivirale.
The EU also commits to continuing the development of its relations with Taiwan, supporting the shared values underpinning its system of governance, while also confirming its "One China" policy.
De asemenea, UE se angajează să continue dezvoltarea relațiilor sale cu Taiwan, să sprijine valorile comune care stau la baza sistemului său de guvernanță, confirmând în același timp politica sa care vizează o „Chină unică”.
The EU also commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria.
De asemenea, UE se angajează să își intensifice sprijinul în vederea consolidării capacității societății civile de a participa la viitorul Siriei.
The EU also condemns recent bomb attacks in Damascus and Aleppo causing scores of death and injuries.
UE condamnă, de asemenea, recentele atacuri cu bombe de la Damasc și Aleppo care s-au soldat cu un mare număr de morți și răniți.
The EU also condemns the attack on 11 January that killed a French journalist and several Syrian civilians, injuring many more people, including a Dutch journalist.
UE condamnă, de asemenea, atacul din 11 ianuarie, care a dus la moartea unui jurnalist francez și a unor civili sirieni, precum și la rănirea a mult mai multe persoane, inclusiv a unui jurnalist olandez.
The EU also condemns the killing of, and all negative impacts on civilians by armed groups, including the FDLR since the mutiny began.
UE condamnă totodată uciderea civililor și toate consecințele negative asupra acestora ale acțiunilor grupurilor armate, inclusiv ale FDLR, de la începerea revoltei.
The EU also condemns the suppression of non-violent protests and the systematic use of the judicial system as a means of repression, including against peaceful protesters.
De asemenea, UE condamnă reprimarea protestelor nonviolente și utilizarea sistematică a sistemului judiciar ca mijloc de represiune, inclusiv împotriva protestatarilor pașnici.
The EU also continues to encourage the Government of Sri Lanka to engage with the United Nations Secretary General (UNSG) and relevant UN bodies both on the LLRC report and the report of the Advisory Panel appointed by the UNSG.
De asemenea, UE continuă să încurajeze guvernul din Sri Lanka să abordeze, împreună cu Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite (SG al ONU) și cu organismele relevante ale ONU, atât raportul LLRC, cât și raportul comitetului consultativ numit de către SG al ONU.
The EU also continues to support initiatives of civil society organisations promoting children’s rights in armed conflict.
UE continuă de asemenea să sprijine iniţiativele organizaţiilor societăţii civile de promovare a drepturilor copilului în timpul conflictelor armate.
The EU also continues to support the initiatives of civil society organisations which bolster the abolitionist movement throughout the world.
De asemenea, UE continuă să susţină iniţiativele organizaţiilor societăţii civile care întăresc mişcarea aboliţionistă din lume.
The EU also deeply deplores the renewed arrest on 17 June of Mr. Ali Al-Abdullah, a Syrian writer, a day after his release from prison having completed his previous sentence.
De asemenea, UE regretă profund reînnoirea mandatului de arestare, la 17 iunie, a dlui Ali Al-Abdullah, scriitor sirian, la o zi după eliberarea sa din închisoare, după ce acesta își ispășise condamnarea anterioară.
The EU also denounces the recent limitations to the use of telecommunications and Internet in Syria and considers of primary importance that unhindered access to all media, including the Internet, is guaranteed.
De asemenea, UE denunță recenta limitare a utilizării telecomunicațiilor și internetului în Siria și consideră că garantarea accesului neîngrădit la toate media, inclusiv la internet este primordială.
The EU also deplores the 25 February attack on the Presidential compound in Mukalla.
UE deplânge atacul din 25 februarie asupra complexului prezidențial din Mukalla.
The EU also deplores the widespread repression of Iranian citizens, including human rights defenders, lawyers, journalists, film makers, women’s activists, bloggers, persons belonging to ethnic and religious minorities and members of the opposition, who face harassment and arrests for exercising their legitimate rights.
UE deplânge, de asemenea, reprimarea pe scară largă a cetățenilor iranieni, inclusiv a unor apărători ai drepturilor omului, avocați, jurnaliști, realizatori de cinema, activiști pentru drepturile femeilor, bloggeri, persoane aparținând minorităților etnice și religioase și membri ai opoziției, care sunt hărțuiți și arestați pentru faptul că și-au exercitat drepturile legitime.
The EU also emphasizes the importance of proceeding with an orderly and inclusive political transition in Yemen in line with the Gulf Cooperation Council initiative, to respond to the legitimate interests of all Yemen’s people.
UE evidențiază totodată importanța unei tranziții politice caracterizate prin ordine și incluziune în Yemen, în conformitate cu inițiativa Consiliului de Cooperare al Golfului, pentru a răspunde intereselor legitime ale întregului popor yemenit.
The EU also encourages fair and transparent administration of justice including in cases involving charges against medical professionals.
UE încurajează de asemenea o administrare a justiției echitabilă și transparentă, inclusiv în cazurile în care se face referire la acuzații îndreptate împotriva profesioniștilor din domeniul sănătății.
The EU also encourages MONUSCO to play an active role in the crisis as per its mandate.
De asemenea, UE încurajează MONUSCO să joace un rol activ în criză, conform mandatului său.
The EU also encourages the Yemeni Government and all relevant parties to take measures aimed at improving the political climate ahead of the National Dialogue.
De asemenea, UE încurajează guvernul yemenit și toate părțile relevante să ia măsuri menite să îmbunătățească climatul politic înainte de Dialogul național.
The EU also expresses its deep concern about the recent detention of another 13 members of the Baha'i community for alleged involvement in anti-government protests.
De asemenea, UE îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la arestarea recentă a altor treisprezece membri ai comunităţii baha'i, care ar fi/participat la manifestaţii antiguvernamentale.
The EU also has to cope with the growing demand for wireless broadband.
UE trebuie, de asemenea, să facă față cererii tot mai mari de bandă largă pe suport radio.
The EU also looks forward to the holding of elections.
De asemenea, UE așteaptă cu interes organizarea alegerilor.
The EU also mainstreams the fight against discrimination in its international cooperation.
UE introduce de asemenea lupta împotriva discriminării în acțiunile sale de cooperare internațională.
The EU also pays tribute to the persistent and often heroic efforts of so many NGOs and individuals working to prevent torture, and to lessen the suffering of its victims.
UE salută, de asemenea, eforturile continue și adesea eroice ale atâtor ONG-uri și persoane implicate în lupta pentru prevenirea torturii și în alinarea suferinței victimelor.
The EU also reaffirms its involvement and support to the removal of restrictions on entry, stay and residence for people living with HIV as well as decriminalisation of homosexuality and the removal of punitive laws, which are neither the adequate response to the epidemic nor the right support to vulnerable groups.
UE îşi reafirmă de asemenea implicarea şi sprijinul faţă de eliminarea restricţiilor de intrare, şedere şi reşedinţă pentru persoanele care trăiesc cu HIV, precum şi faţă de dezincriminarea homosexualităţii şi eliminarea legislaţiei punitive, care nu constituie nici un răspuns adecvat la epidemie, nici un sprijin corespunzător pentru grupurile vulnerabile.
The EU also reaffirms its unwavering support for the UN Human Rights Treaty Body system.
De asemenea, UE își reafirmă sprijinul de neclintit pentru sistemul de organisme pentru drepturile omului ale ONU instituite în temeiul tratatelor.
The EU also reaffirms the importance of the work of Human Rights Treaty Bodies and therefore welcomes the consultation process initiated by the High Commissioner on how to make them more effective.
UE reafirmă, de asemenea, importanța activității organismelor privind drepturile omului create în temeiul tratatelor și prin urmare salută procesul de consultare inițiat de Înaltul Comisar cu privire la modalitățile de a le spori eficacitatea.
The EU also recalls that in case the death penalty is maintained, internationally recognised minimum standards must be respected.
De asemenea, UE reamintește faptul că, în cazul menținerii pedepsei cu moartea, trebuie respectate o serie de standarde minime recunoscute pe plan internațional.
The EU also recalls that in case the death penalty is maintained, internationally recognised minimum standards must be respected.
UE reamintește de asemenea faptul că, în situația în care pedeapsa cu moartea este menținută, trebuie respectate standardele minime recunoscute la nivel internațional.
The EU also recalls that, in line with the United Nations “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms” Syria has a prime responsibility and duty to protect and promote the work of human rights defenders.
UE reamintește, de asemenea, faptul că, în conformitate cu „Declarația Națiunilor Unite privind dreptul și responsabilitatea indivizilor, grupurilor și organelor societății de a promova și proteja drepturile omului și libertățile fundamentale universal recunoscute”, Siriei îi revine responsabilitatea principală și datoria de a proteja și promova activitatea apărătorilor drepturilor omului.
The EU also recognises that the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights - as the rights to housing, food and health.
UE recunoaște, de asemenea, faptul că obligațiile în materie de drepturile omului cu privire la accesul la apă potabilă sigură și la servicii de salubrizare sunt strâns legate de drepturile individuale ale omului - precum dreptul la locuință, la hrană și la servicii de sănătate.
The EU also reiterates its call for all those responsible for serious violations to be brought to justice.
UE își reiterează de asemenea apelul ca toți cei răspunzători de încălcări grave să fie aduși în fața justiției.
The EU also reiterates its demand for the specific protection provided to medical personnel and facilities.
UE își reiterează, de asemenea, cererea de acordare a unei protecții speciale personalului și unităților medicale.
The EU also remains committed to intensive political dialogue with the Government of Sudan in Khartoum on issues of mutual concern.
De asemenea, UE își menține angajamentul în privința unui dialog politic intens cu Guvernul Sudanului de la Khartoum referitor la chestiunile de interes reciproc.
The EU also repeats its earlier calls for the LTTE to renounce terrorism and violence."
UE reiterează apelurile anterioare ca LTTE să renunţe la terorism şi la violenţă.”
The EU also respects the autonomy of sport governing bodies.
UE respectă autonomia organismelor de administrare a sporturilor.
The EU also stands ready to continue its support to help meeting the humanitarian needs of the Yemeni people and improving the delivery of basic services.
UE este de asemenea pregătită să continue să își acorde sprijinul pentru a ajuta la satisfacerea nevoilor umanitare ale poporului yemenit și la îmbunătățirea furnizării de servicii de bază.
The EU also stands ready to further strengthen its dialogue with ASEAN and other regional neighbours of Burma/Myanmar.
De asemenea, UE este pregătită să continue acest dialog cu ASEAN și cu alți vecini ai Birmaniei/Myanmar din regiune.
The EU also stresses the importance of ensuring an inclusive political dialogue.
UE subliniază, de asemenea, importanţa asigurării unui dialog politic cât mai cuprinzător.
The EU also strongly encourages States parties to this protocol to take effective measures in order to establish independent national preventive mechanisms for the prevention of torture in places of detention.
UE încurajează totodată cu fermitate statele-părți la acest protocol să ia măsuri eficace pentru a institui mecanisme preventive independente la nivel național, care să prevină săvârșirea de acte de tortură în centrele de detenție.
The EU also supports capacity-building measures to modernise higher education in 27 neighbouring countries and to bring their systems in line with the Bologna requirements.
UE sprijină, de asemenea, măsuri de consolidare a capacității pentru modernizarea învățământului superior în 27 de țări învecinate și aducerea sistemelor lor în conformitate cu cerințele de la Bologna.
The EU also supports host communities in partner countries.
Totodată, UE acordă sprijin comunităților gazdă din țări partenere.
The EU also supports its partner countries all over the world in designing and implementing their national health policies.
UE susține, de asemenea, țările partenere din întreaga lume în ceea ce privește conceperea și aplicarea politicilor lor naționale în domeniul sănătății.
The EU also trains Somalia's national security forces through its Training Mission (EUTM Somalia) under the Common Security and Defence Policy.
De asemenea, UE instruiește forțele de securitate somaleze prin intermediul misiunii sale de instruire (EUTM Somalia), în cadrul politicii comune de securitate și apărare.
The EU also underlines its commitment to cooperating with the countries of the Sahara-Sahel region in order to reduce the risk of destabilisation that may result from the situation in Libya.
UE subliniază de asemenea angajamentul său de a coopera cu țările din regiunea Sahara-Sahel pentru a reduce riscul destabilizării care poate rezulta din situația din Libia.
The EU also undertakes to collectively meet the target of 0.15 - 0.20% ODA/GNI to the Least Developed Countries (LDCs) in the short term, and to reach 0.20% ODA/GNI to LDCs within the time frame of the post-2015 agenda.
UE și-a asumat, de asemenea, angajamentul colectiv de a îndeplini, pe termen scurt, obiectivul de 0,15-0,20 % AOD/VNB pentru țările cel mai puțin dezvoltate (LDC) și de a atinge nivelul de 0,20 % AOD/VNB pentru țările cel mai puțin dezvoltate în perioada de aplicare a agendei post-2015.
The EU also undertakes to support the socio-economic recovery that is needed to improve the welfare and livelihoods of Somalis.
Totodată, UE se angajează să sprijine redresarea socioeconomică necesară pentru sporirea bunăstării și îmbunătățirea mijloacelor de trai ale cetățenilor somalezi.
The EU also urges all parties to refrain from any action that might result in increasing tension and violence.
De asemenea, UE îndeamnă toate părţile să se abţină de la orice acţiune care ar putea exacerba tensiunile şi violenţa.