natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statement by President Barroso on the conclusion of a bilateral agreement between Georgia and Russia on Russia’s accession to the World Trade Organization (WTO), 3 November 2011 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/759
Declarația președintelui Barroso la încheierea unui acord bilateral între Georgia și Rusia privind aderarea Rusiei la Organizația Mondială a Comerțului (OMC), 3 noiembrie 2011 MEMO/11/759
Statement by President Barroso:
Declarația președintelui Barroso:
Statement by the EC and IMF on the Review Mission to Romania
Comunicat FMI şi CE cu privire la Misiunea de Evaluare în România
STATEMENT BY THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE EURO AREA AND THE EU INSTITUTIONS
DECLARAŢIA ŞEFILOR DE STAT SAU DE GUVERN DIN ZONA EURO ŞI A INSTITUŢIILOR UE
STATEMENT BY THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE EURO AREA AND THE EU INSTITUTIONS
DECLARAȚIA ȘEFILOR DE STAT SAU DE GUVERN DIN ZONA EURO ȘI A INSTITUȚIILOR UE
Statement by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union welcoming the ceasefire in the North of Yemen
Declarația Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton, în numele Uniunii Europene, de salutare a încetării focului în nordul Yemenului
Statement by the High Representative/Vice-President Federica Mogherini and Commissioner Christos Stylianides on World Humanitarian Day 2016
Declarația Înaltului Reprezentant/Vicepreședinte, Federica Mogherini, și a comisarului Christos Stylianides cu ocazia Zilei mondiale a asistenței umanitare 2016
Statement by the IMF and the EC on Joint Discussions on a New Economic Program for Romania
Declaraţie a FMI şi CE cu privire la Discuţiile Comune purtate pe marginea unui Nou Program Economic pentru România
Statement by the WB, EC and IMF on the Review of Romania’s Economic Program
Declaraţia a BM, CE şi FMI în urma misiunii de evaluare a Programului Economic al României
Statement by Vice-President Reding and Commissioner Barnier on trilogue agreement on criminal sanctions for market abuse
Declarația vicepreședintelui Reding și a comisarului Barnier referitoare la acordul trilateral privind sancțiunile penale pentru abuzul de piață
Statement from Danuta HÜBNER, European Commissioner for Regional Policy:
Declarație din partea dnei Danuta HÜBNER, Comisarul european responsabil pentru politica regională:
Statement in the European Parliament plenary session ahead of the vote on the College
Declarație în sesiunea plenară a Parlamentului European înainte de votarea Colegiului
Statement of Commissioner Stylianides
Declarația comisarului Stylianides:
Statement of First Vice-President Timmermans and Commissioners Thyssen and Jourová on European Equal Pay Day
Declarația prim-vicepreședintelui Timmermans și a comisarilor Thyssen și Jourová cu ocazia Zilei Europene a Egalității Salariale
Statement of the EU and its Member States
Declaraţia UE şi a statelor sale membre
Statement of Vice-President Frans Timmermans, and Commissioners Marianne Thyssen, Vĕra Jourov and Corina Creţu on the occasion of the International Roma day, Friday 8 April:
Declarația vicepreședintelui Frans Timmermans și a comisarilor Marianne Thyssen, Vĕra Jourov și Corina Crețu cu ocazia Zilei internaționale a romilor, vineri, 8 aprilie:
Statement on behalf of the European Commission by Jonathan Hill on the capital controls imposed by the Greek authorities
Declarație prezentată în numele Comisiei Europene de către Jonathan Hill în ceea ce privește controalele asupra capitalurilor impuse de autoritățile elene
Statement on Côte d'Ivoire by Ms Catherine Ashton, High Representative, on behalf of the European Union
Declaraţia dnei Catherine Ashton, Înalt Reprezentant, în numele Uniunii Europene privind Côte d'Ivoire
Statement on Romania after EU/IMF joint technical mission
Declaraţie despre România după misiunea tehnică mixtă UE/FM
Statement on Romania following IMF mission
Declaraţie referitoare la România în urma misiunii FMI
Statement on the Decision of Commissioner Lord Hill to resign from the European Commission and on the transfer of the Financial Services portfolio to Vice-President Valdis Dombrovskis
Declarație privind decizia Comisarului Lord Hill de a demisiona din Comisia Europeană și preluarea portofoliului servicii financiare de către vicepreședintele Valdis Dombrovskis
Statements by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action on the Cancún Agreement on climate change
Declarațiile președintelui Comisiei Europene, dl José Manuel Barroso, și ale comisarului european pentru politici climatice, dna Connie Hedegaard, cu privire la Acordul de la Cancún privind schimbările climatice
Statements in multilateral organisations
Declarații în cadrul organizațiilor multilaterale
Statements made today indicate that the Netherlands will be the next country to sign up to the eCall initiative.
Conform declaraţiilor de astăzi, Ţările de Jos vor fi următoarea semnatară a iniţiativei eCall.
Statements of support can be collected on paper or online.
Declaraţiile de susţinere pot fi colectate pe hârtie sau în format electronic.
Statements of support have been received from citizens in all 28 EU Member States.
Declarațiile de susținere primite au provenit de la cetățeni din toate cele 28 de state membre ale UE.
Statements on the crisis: EU countries will have to work more closely together and the EU will be stronger in the long run.
Declarații cu privire la criză: țările UE vor trebui să colaboreze mai strâns și UE va fi mai puternică pe termen lung
States in south-eastern Europe, North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy and the EU's Eastern Partner countries can benefit.
Pot beneficia de acest lucru state din sud-estul Europei, țările din regiunea mediteraneeană a Africii de Nord care participă la politica europeană de vecinătate, precum și țări din cadrul Parteneriatului estic al UE.
States must also ensure that perpetrators of such acts be brought before justice.
Statele trebuie, de asemenea, să se asigure că autorii actelor de tortură sunt aduși în fața justiției.
States must ensure that their legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion or belief to all without distinction.
Statele trebuie să se asigure că sistemele lor legislative oferă garanții adecvate și eficiente în ceea ce privește libertatea gândirii, a conștiinței, cea religioasă sau de credință tuturor persoanelor fără distincție între acestea.
States must take determined and effective measures at the national, regional, and international levels to prevent and put an end to this scourge.”
Statele trebuie să adopte măsuri hotărâte și eficiente la nivel național, regional și internațional, pentru a preveni și a pune capăt acestui flagel.”
States must take determined and effective measures, including legal reform, to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Statele trebuie să ia măsuri hotărâte și eficiente, inclusiv reforme legislative, pentru a preveni și a combate tortura și alte tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante.
States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat all acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Statele trebuie să ia măsuri durabile, hotărâte și eficace pentru a preveni și combate toate actele de tortură și alte tratamente sau pedepse cu cruzime, inumane sau degradante.
States must take persistent, determined and effective measures, including legal reform, to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Statele trebuie să ia măsuri persistente, hotărâte și eficiente, inclusiv reforme legislative, pentru a preveni și a combate tortura și alte tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante.
States Parties shall establish a legal and administrative system that would ensure they could exercise control, as required by the Treaty, over transfers of items covered by the scope of an ATT.
Statele părți trebuie să instituie un sistem juridic și administrativ care să asigure că acestea își pot exercita controlul, în condițiile impuse de tratat, asupra transferurilor de elemente care fac obiectul acestuia.
States Parties should also ensure that infractions of their national control systems are effectively prohibited and associated with sanctions as appropriate.
Statele părți ar trebui de asemenea să se asigure că neregulile din sistemele lor de control naționale sunt stopate efectiv și sancționate în mod corespunzător.
States Parties should report on transfers authorized to an appropriate level of detail, as required by the Treaty.
Statele părți ar trebui să transmită rapoarte privind transferurile autorizate, cu detaliile corespunzătoare, în condițiile impuse de tratat.
States ratifying the Convention are required to take measures to ensure fair and decent working conditions and to prevent abuse, violence and child labour in domestic employment.
Statele care ratifică convenția trebuie să ia măsuri pentru a garanta condiții de muncă echitabile și decente și pentru a preveni abuzurile, violența și munca copiilor în sectorul serviciilor casnice.
States ratifying the ILO Convention are required to develop a national policy and plan of action for the suppression of forced labour, in consultation with workers and employers’ organisations.
Statele care ratifică Convenția OIM trebuie să elaboreze o politică națională și un plan de acțiune pentru eliminarea muncii forțate, cu consultarea organizațiilor lucrătorilor și ale angajatorilor.
States will provide guarantees enabling banks to raise term funds.
Statele vor oferi garanţii care să permită băncilor să obţină finanţare la termen.
Stating the obvious, we are a Union of 27 states (26 here at the EDA., and 21 belonging to NATO).
Este un fapt bine știut că Uniunea este compusă din 27 de state (26 fiind prezente aici la AEA și 21 făcând parte din NATO).
Station Antwerpen Centraal (Antwerp Central Station), Antwerp, Belgium
Station Antwerpen Centraal (Gara Centrală Anvers), Anvers, Belgia
Statistical classification of economic activities
Clasificarea statistică a activităților economice
Statistical data - Excessive deficit procedure
Datele statistice - procedura deficitului excesiv
Statistical Governance
Guvernanţa statistică
Statistical programme 2013-2017
Programul statistic 2013-2017
STATISTICS
STATISTICĂ
Statistics - Access to confidential data for scientific purposes
Statistici - Accesul la date confidenţiale în scopuri ştiinţifice
STATISTICS - Council conclusions
STATISTICI - Concluziile Consiliului
Statistics are used in almost all areas, for formulating EU policies, for the collection and allocation of EU funds, and for monitoring performance.
Statisticile sunt utilizate în aproape toate domeniile, pentru formularea politicilor Uniunii Europene, pentru colectarea şi alocarea fondurilor UE, ca şi pentru monitorizarea performanţei.
Statistics concerning judicial activity in 2006: significant reduction in the duration of proceedings before the Court of Justice
Statistici judiciare 2006: scăderea semnificativă a duratei procedurilor desfăşurate în faţa Curţii de Justiţie
Statistics concerning Judicial Activity in 2009
Statistici judiciare 2009
Statistics concerning judicial activity in 2010: references for a preliminary ruling have never been dealt with so quickly
Statistici judiciare 2010: procedurile preliminare nu au fost examinate niciodată cu atâta celeritate
Statistics concerning judicial activity in 2012: consolidation of the results achieved in recent years
Statistici judiciare 2012: consolidarea rezultatelor obținuțe în acești ultimi ani
Statistics concerning judicial activity in 2013: unprecedented figures
Statistici judiciare 2013: cifre fără precedent
Statistics for this ERC Starting Grant competition:
Statistici ale ultimului concurs de atribuire de granturi CEC destinate cercetătorilor aflați la începutul carierei:
Statistics indicate an over-reliance on trade with immediate neighbours.
Statisticile indică o dependență prea mare de comerțul cu vecinii apropiați.
Statistics on carriage of goods by road
Statistici privind transportul rutier de mărfuri
Statistics on income and living conditions
Statistici privind venitul şi condiţiile de viaţă
Statistics on income and living conditions
Statistici privind venitul și condițiile de viață
Statistics on income and living conditions
Statisticile referitoare la venit şi la condiţiile de viaţă
Statistics on net social protection benefits and on transition from work to retirement
Statistici privind prestațiile nete de protecție socială și tranziția de la activitatea profesională la pensionare
Statistics on permanent crops
Statistici privind culturile permanente
Statistics on pesticides
Statistici privind pesticidele
Statistics on plant protection products
Statisticile referitoare la produsele fitosanitare
Statistics on public health and health and safety at work
Statistici referitoare la sănătatea publică și la sănătatea și securitatea în muncă
Statistics on public health and safety at work
Statistici privind sănătatea publică și siguranța la locul de muncă
Statistics on recent transposition records of Member States are to be found at: http://ec.europa.eu/community_law/directives/directives_communication_en.htm
Statistici recente privind evoluția transpunerii în statele membre pot fi consultate pe site-ul http://ec.europa.eu/community_law/directives/directives_communication_en.htm
Statistics on sea transport - regulatory procedure
Statistici în domeniul transportului maritim - procedura de reglementare
Statistics on the Erasmus programme are available on the following website or in the brochure "Erasmus – facts, figures trends – The European Union support for student and staff exchanges and university cooperation in 2009/2010":
Statisticile referitoare la programul Erasmus sunt disponibile pe următorul site internet sau în broșura „Erasmus – fapte, cifre și tendințe – sprijinul Uniunii Europene pentru schimburi de studenți și personal și cooperarea universitară în 2009/2010":
Statistics on the information society
Statistici privind societatea informațională
Statistics on the Schengen Information System
Statistici privind Sistemul de informații Schengen
Statistics on the second quarter of 2008:
Statistici privind al doilea trimestru al anului 2008:
Statistics on the third quarter of 2008:
Statistici privind al treilea trimestru al anului 2008:
Statistics published in the Eurobarometer survey on discrimination show that:
Statisticile publicate în sondajul Eurobarometru privind discriminarea arată că:
Statistics show that 93% of new entrepreneurs and 86% of host entrepreneurs who have participated in the Programme report that the exchange contributes to the development of their business.
Statisticile arată că 93% din noii antreprenori și 86% din antreprenorii gazde care au participat la program declară că schimbul contribuie la dezvoltarea afacerii lor.
Statistics show: countries which require quick notifications have fewer data breaches.
Statisticile o arată: țările care impun notificări rapide au mai puține cazuri de încălcare a securității datelor.
Statistics to show the evolution of basic agricultural data
Statistici care arată evoluția celor mai importante cifre din domeniul agricol
Statistics – Commission Staff Working Paper on recent developments in European higher education systems:
Statistici – Document de lucru al serviciilor Comisiei privind recentele evoluții în ceea ce privește sistemele de învățământ superior european:
Statistics: http://ec.europa.eu/education/erasmus/doc920_en.htm
Date statistice: http://ec.europa.eu/education/erasmus/doc920_en.htm
Status of churches and non-confessional organisations (end of Title II on provisions of general application);
Statutul bisericilor şi al organizaţiilor neconfesionale (finalul titlului II privind dispoziţiile cu aplicare generală);
Status of EU habitats and species
Starea habitatelor și a speciilor din UE
Status of mission agreements
Acorduri privind statutul misiunilor
Status of the "EUTM Somalia" mission - negotiations with Uganda
Statutul misiunii „EUTM Somalia” - negocierile cu Uganda
Status of the Eurotariff in all 27 EU countries:
Situaţia eurotarifului în cele 27 de ţări membre:
Status of the island of Saint-Barthélemy
Statutul Insulei Saint-Barthélemy
Status of the wolf population in Spain
Statutul populației de lupi din Spania
Status, or derogation requested until
Stadiul sau derogare solicitată până la
Statute of the International Renewable Energy Agency
Statutul Agenției Internaționale pentru Energii Regenerabile
Statutory audit denotes an audit of company accounts as required by EU law.
Auditul statutar înseamnă auditul conturilor unei companii în conformitate cu legislația europeană.
Statutory markings for two- and three-wheel motor vehicles
Inscripţionări legale ale autovehiculelor cu două şi trei roţi
Stavros Dimas, Commissioner for the Environment stated that "Climate change is one of the gravest threats to our planet.
Stavros Dimas, Comisarul pentru mediu, a declarat că „Schimbările climatice reprezintă una dintre cele mai mari ameninţări pentru planeta noastră.
Stavros Dimas, EU Commissioner with responsibility for civil protection, said: "
Stavros Dimas, comisarul european responsabil cu protecția civilă, a afirmat: „
Stavros Dimas, European Commissioner for Environment, added: "
Stavros Dimas, comisarul european pentru mediu, a adăugat:
Stavros Dimas, European Commissioner of the Environment, said: "
Stavros Dimas, Comisarul european pentru mediu, a declarat: „
Staying in touch for less - Europeans can stay in touch via mobile phone more easily and more cheaply, thanks to the EU’s efforts to ensure cheaper costs and connections.
Păstrăm legătura pe bani mai puțini – Europenii pot comunica prin telefonul mobil mai ușor și mai ieftin, mulțumită eforturilor UE de a asigura costuri mai mici și conexiuni mai ieftine.
Staying the course: The 2017 Commission Work Programme will remain focused on few, well selected initiatives reflecting our 10 political priorities and addressing the challenges the EU is currently facing.
Menținerea direcției: Programul de lucru al Comisiei pentru 2017 se va concentra n continuare pe cteva inițiative selectate cu atenție care reflectă cele 10 priorități politice pe care le-am prezentat și abordează provocările cu care se confruntă UE n prezent.
Staying with the CONST commission, the report by member of Newcastle-upon-Tyne City Council  Doreen Huddart    (UK/ALDE) will enable to the Committee of the Regions to deliver its opinion on  the Future Common Asylum System II  .
Tot în cadrul activităţilor Comisiei CONST, raportul  dnei Doreen Huddart  (UK-ALDE), membru al Consiliului municipal al oraşului Newcastle-upon-Tyne, îi va permite Comitetului Regiunilor să îşi prezinte avizul cu privire la  viitorul sistem european comun de azil II  .
Steady progress has been achieved by CZ, DE, EE, IE, ES, LV, AT, PL and RO.
S-au înregistrat progrese constante în CZ, DE, EE, IE, HR, LT, LU, AT, PL și RO.
Steady progress in all three negotiating areas
Progrese constante în toate cele trei domenii de negociere
STECF and ICES continue to estimate that real catches may be as much as 75% above the level of TACs authorised, providing further reason to take a prudent approach.
Conform estimărilor CSTEP şi ICES, capturile reale pot depăşi cu aproape 75% nivelul capturii totale admisibile, fapt care constituie un motiv în plus pentru o abordare precaută.
Steel and metal industry
Industria oțelului și a metalelor
Steel demand in Europe is currently 27% below the pre-crisis level.
Cererea de oțel în Europa este în prezent cu 27% sub nivelul de dinainte de criză.
Steel industry: Commission takes action to preserve sustainable jobs and growth in Europe
Industria siderurgică: Comisia ia măsuri menite să asigure păstrarea locurilor de muncă și a creșterii economice durabile în Europa
Steel industry: Commission takes action to preserve sustainable jobs and growth in Europe (16 March 2016):
Industria siderurgică: Comisia ia măsuri pentru conservarea unor locuri de muncă și a unei creșteri durabile în Europa (16 martie 2016):
Steel is 100% recyclable and is the most basic material in the manufacturing value chain of a product.
Oțelul este 100% reciclabil și reprezintă materialul cel mai de bază din lanțul valoric de prelucrare industrială a unui produs.
Steel is closely linked to many other downstream industrial sectors such as automotive, construction, electronics, mechanical and electrical engineering.
Oțelul este strâns legat de multe alte sectoare industriale din aval, cum ar fi ingineria automobilelor, a construcțiilor, electronică, ingineria mecanică și ingineria electrică.
Steel was at the birth of the European project with the European Coal and Steel Community.
Oțelul a stat la baza proiectului european împreună cu Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului.
Steered the work conducted by the Commission and its external consultant on a study assessing the impact on the competitiveness of the chain of taxes levied by the Member States on food and drink products;
a ghidat lucrările desfășurate de Comisie și de consultantul său extern în cadrul unui studiu de evaluare a impactului pe care îl au asupra competitivității taxele percepute de statele membre asupra alimentelor și băuturilor;
Steering board for the European Innovation Partnership on agriculture
Comitetul director pentru parteneriatul european pentru inovare în domeniul agriculturii
Stefanie Bakelandt, a 21-year old student from the Ghent University in Belgium, studied philosophy at Vilnius Pedagogical University, Lithuania, as an Erasmus student for four months.
Stefanie Bakelandt, o studentă de 21 de ani de la Universitatea Gant, Belgia, a studiat filosofia timp de patru luni, la Universitatea Pedagogică din Vilnius, Lituania, în calitate de student Erasmus.
Stefano Melloni v Ministerio fiscal
Stefano Melloni/Ministerio fiscal
Stefka Kostadinova, chair of national Olympic Committee, world record holder in high jump
Stefka Kostadinova, președintă a Comitetului Olimpic Național, deținătoarea recordului la săritura în înălțime
Steijn Pelle, young entrepreneur
Steijn Pelle, tânăr antreprenor
Step by step we are making progress in the construction of an Economic and Monetary Union.
Realizăm progrese treptat în privința creării unei uniuni economice și monetare.
Step up dialogue and cooperation between both regions in the field of low carbon and green technologies and innovation with concrete action, including boosting institutional capacity for ST cooperation in the region.
Intensificarea dialogului și a cooperării între cele două regiuni în domeniul tehnologiilor și inovării ecologice, cu nivel redus de emisii de dioxid de carbon, prin intermediul unor acțiuni concrete, inclusiv prin consolidarea capacității instituționale pentru cooperarea în materie de știință și tehnologie în regiune.
Step up its work with Member States to improve waste management on the ground;
va colabora mai intens cu statele membre pentru a îmbunătăți gestionarea deșeurilor pe teren;
Step up political dialogue on priority areas related to global challenges, such as macro-economic and financial issues, security and human rights, employment and social affairs, environment, climate change, energy, higher education and technology/innovation.
Intensificarea dialogului politic cu privire la domenii de politică legate de provocări mondiale, cum ar fi chestiunile macroeconomice și financiare, securitatea și drepturile omului, ocuparea forței de muncă și afacerile sociale, mediul, schimbările climatice, energia, învățământul superior și tehnologia/inovarea.
STEPPED-UP SURVEILLANCE IN THE EURO AREA
INTENSIFICAREA SUPRAVEGHERII ÎN ZONA EURO
Steppic) of the EU’s nine bio-geographical regions.
continentală, mediteraneeană, panonică și stepică) din cele nouă regiuni biogeografice europene.
Stepping up and focusing bi-regional dialogue
Intensificarea și orientarea dialogului biregional
Stepping up budgetary support
Sporirea sprijinului bugetar
Stepping up efforts on resettlement of refugees
Intensificarea eforturilor de reinstalare a refugiaților