natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An adequate level of security, including for our personnel, will also remain vital for the EU and other donors to be able to deliver assistance effectively throughout the country.
Un nivel adecvat de securitate, inclusiv pentru personalul nostru, va rămâne de asemenea crucial pentru ca UE și ceilalți donatori să poată oferi asistență în mod eficient în întreaga țară.
An administrative committee should be set up in the UNECE framework, tasked with defining the technical specifications of the tachograph used in road transport for the entire AETR area, in order to achieve a pan-European harmonised implementation of the new rules on the digital tachograph that the EU plans to adopt soon.
Ar trebui instituit un comitet administrativ în cadrul structurilor CEE-ONU, care să fie responsabil cu definirea pentru întreaga zonă AETR a specificațiilor tehnice ale tahografului utilizat în transporturile rutiere, pentru a reuși o punere în aplicare armonizată la nivel paneuropean a noilor norme pe care UE intenționează să le adopte în curând cu privire la tahograful digital.
An administrative inquiry is ongoing in Bulgaria and in Romania to tackle shortcomings identified in its turbot fishery.
O anchetă administrativă este în curs de desfășurare în Bulgaria și în România pentru a aborda deficiențele identificate în ceea ce privește pescuitul de calcan.
An ADR or ODR can be set up by public authorities, by industry or in cooperation between the public sector, industry and consumer organisations.
O SAL sau SOL poate fi instituită de către autoritățile publice, de către industrie sau în cooperare între sectorul public, industrie și organizațiile de consumatori.
An advanced medical post with surgery developed by Italy has been set up next to a children's hospital in Port-au-Prince and is treating around 50 patients per day, almost all requiring extensive surgery due to massive trauma.
La un spital pediatric de la Port-au-Prince fost instalată o unitate medicală avansată dotată pentru intervenții chirurgicale, creată în Italia, unde sunt tratați zilnic aproximativ 50 de pacienți necesitând aproape toți intervenții chirurgicale complexe în urma traumatismelor grave de care suferă.
An advantage of the EGF is that it can be used to finance measures tailored to the specific circumstances of each worker concerned.
Un avantaj al FEG constă în faptul că acesta poate fi utilizat pentru a finanța măsuri adaptate situației specifice în care se află fiecare lucrător vizat.
An advantage of the EGF is that it can be used to finance measures tailored to the specific circumstances of the workers concerned.
Un avantaj al FEG constă în faptul că acesta poate fi utilizat pentru a finanța măsuri adaptate împrejurărilor specifice în care se află lucrătorii vizați.
An affirmation of commitments between the US and ICANN was put in place.
A fost elaborată o afirmare a angajamentelor ( affirmation of commitments ) de către Statele Unite și ICANN.
an affirmation of the ILO core labour standards, which include freedom of association and the right to collective bargaining, commitment to end forced or compulsory labour and child labour, non-discrimination in respect of employment and occupation; including effective implementation in law and in practice of ILO conventions to which either is a party and support for ongoing efforts towards ratification of fundamental ILO Conventions;
o afirmare a standardelor fundamentale ale OIM în domeniul muncii, printre care se numără libertatea de asociere și dreptul la negociere colectivă, angajamentul de a pune capăt muncii forțate sau obligatorii și muncii copiilor, nediscriminarea în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și încadrarea în muncă; punerea efectivă în aplicare, în fapt și în drept, a convențiilor OIM la care UE și SUA sunt părți și sprijinirea actualelor eforturi de ratificare a convențiilor fundamentale ale OIM;
An AFP survey showed that on 30 July, 35 million mobile phone customers in Germany were already on the Eurotariff.
Conform unui studiu AFP, la 30 iulie 35 de milioane de utilizatori de servicii de telefonie mobilă din Germania beneficiau deja de eurotarif.
An ageing teaching force is one of them: more than 40% of secondary school teachers in five EU countries (Austria, the Czech Republic, Estonia, the Netherlands, Sweden) are aged 50 or older – in Germany and Italy the share is even higher at more than 50%.
Îmbătrânirea profesorilor este una dintre aceste probleme: mai mult de 40% dintre profesorii din învățământul preuniversitar din cinci state membre ale UE (Austria, Republica Cehă, Estonia, Țările de Jos și Suedia) sunt în vârstă de 50 de ani sau mai mult – în Germania și Italia, acest procent este și mai mare, depășind 50%.
An agency for large-scale IT systems would be responsible for the operational management of VIS, SIS II and EURODAC, the IT system for comparing the fingerprints of asylum seekers and illegal immigrants, in order to facilitate the application of the Dublin II Regulation, which makes it possible to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
O agenţie pentru sisteme informatice de mari dimensiuni ar fi responsabilă de gestionarea operaţională a VIS, SIS II şi EURODAC, a sistemului informatic de comparare a amprentelor solicitanţilor de azil şi ale imigranţilor ilegali, pentru a facilita aplicarea Regulamentului Dublin II, ceea ce permite determinarea statului membru responsabil de examinarea cererii de azil.
An agenda for new skills and jobs – creating the conditions for modernising labour markets, with a view to raising employment levels and ensuring the sustainability of our social models, while baby-boomers retire ; and
O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă - crearea condițiilor pentru modernizarea piețelor forței de muncă, în scopul creșterii gradului de ocupare al forței de muncă și asigurării durabilității modelelor noastre sociale, în condițiile ieșirii la pensie a generației baby-boom ; precum și
An agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment".
O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă: O contribuție europeană la ocuparea integrală a forței de muncă” .
An agreement at 27 and with the European Parliament.
Un acord în 27 și cu Parlamentul European.
an agreement between the EU and Norway on a Norwegian financial mechanism 2009-2014;
unui acord între UE și Norvegia cu privire la un mecanism financiar norvegian pentru perioada 2009-2014;
an agreement between the EU and the United States.
un acord între UE și State Unite ale Americii.
an agreement between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway on a financial mechanism of the European Economic Area (EEA) for 2009-2014;
unui acord între UE, Islanda, Liechtenstein și Norvegia cu privire la un mecanism financiar al Spațiului Economic European (SEE) pentru perioada 2009-2014;
An agreement between the European Parliament and the Council has been reached in informal negotiations and has subsequently been confirmed by the European Parliament's first reading vote.
Între Parlamentul European şi Consiliu s-a ajuns la un acord în cadrul negocierilor informale, care a fost confirmat ulterior de votul la prima lectură al Parlamentului European.
An agreement for the redevelopment of an area in a town constitutes a public works contract
O convenţie privind reamenajarea urbană a unui cartier dintr-un oraş constituie un contract de achiziţii publice de lucrări
An agreement had previously been reached with the European Parliament, which is due to vote on the text on 15 February 2011.
Anterior se ajunsese la un acord cu Parlamentul European, care urmează să voteze asupra textului la 15 februarie 2011.
An agreement has also been reached on a permanent mechanism to be put in place as of 1 July, 2013.
De asemenea, s-a ajuns la un acord privind lansarea unui mecanism permanent începând cu 1 iulie 2013.
an agreement in principle that as regards cybercrime, ENISA should liaise and exchange know-how and best practices with EU bodies and provide advice on network and information security aspects that might have an impact on their work;
un acord de principiu referitor la faptul că, în ceea ce privește criminalitatea informatică, ENISA ar trebui să colaboreze și să facă schimb de know-how și de cele mai bune practici cu organele UE, precum și să ofere consiliere cu privire la aspectele legate de securitatea rețelelor și a informațiilor care ar putea avea un impact asupra activității acestora;
An agreement intended to exclude a competitor is contrary to the competition rules even if the competitor is operating unlawfully on the market
Înțelegerea prin care se urmărește eliminarea unui concurent este contrară normelor de concurență chiar dacă acesta operează pe piață în mod nelegal
An agreement is always desirable, specifically as regards the sustainability of the mackerel stock, but this agreement should not be accepted at any cost.
Este întotdeauna de dorit să se ajungă la un acord, mai ales în ceea ce privește sustenabilitatea stocului de macrou, dar acest acord nu ar trebui acceptat în orice condiții.
An agreement is difficult but necessary.
Un acord este dificil, însă necesar.
An agreement must guarantee a high level of protection for citizens who should benefit from the same rights on both sides of the Atlantic.
Un acord trebuie să garanteze un nivel ridicat de protecție pentru cetățenii care ar trebui să beneficieze de aceleași drepturi pe ambele maluri ale Atlanticului.
An agreement on a balanced compromise text was found in June 2011, following negotiations between the European Parliament (EP) and the Council.
În iunie 2011, s-a ajuns la un acord asupra unui text de compromis echilibrat, în urma negocierilor între Parlamentul European (PE) și Consiliu.
An agreement on the use of Basque, Catalan and Galician in documents has been concluded between the EU institutions and the Spanish government.
Între instituțiile UE și guvernul spaniol a fost încheiat un acord privind utilizarea în documente a limbilor bască, catalană și galiciană.
An agreement should also be reached before the end of the year on the revision of the Firearms Directive.
Tot până la sfârșitul anului ar trebui să se ajungă la un acord și cu privire la revizuirea Directivei privind armele de foc.
An agreement that still preserves an underlying strategy.
Un acord care să mențină în continuare o strategie de bază.
An Agreement to improve the fight against contraband
Un acord pentru a îmbunătăți lupta împotriva contrabandei
An agreement was reached at the December European Council on the ambitious package of measures on energy and climate aimed at enabling the Union to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% and increase the share of renewable energies in energy consumption to 20% by 2020.
Cu ocazia Consiliului European din decembrie, s-a ajuns la un acord privind pachetul de măsuri ambițioase privind energia și schimbările climatice, al cărui obiectiv este de a acorda Uniunii posibilitatea de a-și reduce cu cel puțin 20% emisiile de gaze cu efect de seră și de a mări la 20% până în 2020 ponderea energiilor regenerabile în consumul de energie.
An agreement was reached on the 2016 EU budget under extraordinary circumstances as the world witnessed the terrible attacks in Paris.
S-a ajuns la un acord privind bugetul UE pentru 2016 în circumstanțe ieșite din comun, când întreaga lume asista la îngrozitoarele atacuri de la Paris.
An agreement was signed with Canada in December 2009.
În decembrie 2009, a fost semnat un acord cu Canada.
an agreement with Japan on mutual legal assistance in criminal matters; and
un acord cu Japonia privind asistența judiciară reciprocă în materie penală; și
An agricultural sector that embraces environmentally-, nature- and climate-friendly farming methods is part of the solution.
Un sector agricol care să adopte metode agricole ecologice, benefice pentru natură și climă reprezintă o parte a soluției.
An agriculture window: to increase agricultural productivity in areas with potential for high growth and exports;
O componentă de agricultură, care să sporească productivitatea agriculturii n zonele cu un potențial ridicat de creștere și de exporturi.
AN AIR CARRIER MAY NOT AS A GENERAL RULE REFUSE TO PAY COMPENSATION TO PASSENGERS FOLLOWING THE CANCELLATION OF A FLIGHT ON ACCOUNT OF TECHNICAL PROBLEMS IN THE AIRCRAFT
UN OPERATOR DE TRANSPORT AERIAN NU POATE, DE REGULĂ, SĂ REFUZE DESPĂGUBIREA PASAGERILOR CA URMARE A ANULĂRII UNUI ZBOR DIN CAUZA UNOR PROBLEME TEHNICE ALE AERONAVEI
An air carrier must compensate passengers when they have been denied boarding because their flight was rescheduled as a result of a strike at the airport two days beforehand
Operatorul de transport aerian are obligația să despăgubească pasagerii în cazul în care le-a fost refuzată îmbarcarea din cauza reorganizării zborului lor ca urmare a unei greve la aeroport survenită cu două zile înainte
An air carrier must provide care to passengers whose flight has been cancelled due to extraordinary circumstances such as the closure of airspace following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano
Operatorul de transport aerian trebuie să acorde asistenţă pasagerilor al căror zbor a fost anulat din cauza unor împrejurări excepționale, precum închiderea spațiului aerian ca urmare a erupției vulcanului Eyjafjallajökull
An airport "slot" is a permission to use runways and terminals to operate a flight to or from a congested airport on a specific date at a specific time.
Un „slot” aeroportuar constă în permisiunea de a utiliza pistele și terminalele unui aeroport cu scopul de opera un zbor către sau dinspre un aeroport supraaglomerat la o dată și la o oră anume.
An airport charge is ‘a levy collected for the benefit of the airport managing body and paid by the airport users for the use of facilities and services, which are exclusively provided by the airport managing body and which are related to landing, take-off, lighting and parking of aircraft, and processing of passengers and freight’.
Un tarif de aeroport este „o prelevare obţinută în beneficiul organului de administrare a aeroportului și plătită de către utilizatorii aeroportului pentru utilizarea facilităţilor şi a serviciilor care le sunt puse la dispoziţie în exclusivitate de organul de administrare a aeroportului și care au legătură cu aterizarea, decolarea, iluminarea şi gararea aeronavelor și cu tratamentul pasagerilor și al mărfurilor”.
An alert mechanism will be introduced for the early detection of imbalances, to be assessed using a "scoreboard" of economic indicators, as well as an "excessive imbalance procedure" with enforcement for non-compliant member states.
Se va introduce un mecanism de alertă pentru detectarea din timp a dezechilibrelor, mecanism care va fi evaluat pe baza unui „tablou de bord” conținând indicatori economici, precum și printr-o „procedură de dezechilibru excesiv” cu executarea statelor membre care nu se conformează.
An allergic reaction to a substance depends on many factors, including the genetic predisposition, age and intensity of exposure to this substance.
O reacție alergică la o substanță depinde de mulți factori, inclusiv predispoziția genetică, vârsta și intensitatea expunerii la substanța respectivă.
An alternative definition of a European work which could be appropriate is the one in the Audiovisual Media Services Directive.
O definiție alternativă pentru opera europeană care ar putea fi adecvată este cea formulată în directiva serviciilor mass-media audiovizuale.
An alternative idea, that of a financial activities tax, was recently suggested by the International Monetary Fund.
Ideea alternativă a unui impozit pe activitățile financiare a fost propusă recent de Fondul Monetar Internațional.
An alternative solution could be a 5% increase for 3 subsequent marketing years starting from 2011/2012.
O soluție alternativă ar putea fi o mărire cu 5% timp de trei ani de comercializare consecutivi, începând cu 2011‑2012.
An ambitious 40% greenhouse reduction target for 2030 is the most cost-effective milestone in our path towards a low-carbon economy.
Un obiectiv ambițios de reducere cu 40% a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru 2030 este piatra de temelie cea mai eficientă din punctul de vedere al costurilor pe calea noastră către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
An ambitious and comprehensive transatlantic trade and investment partnership could bring significant economic gains for the EU (€119 billion a year) and the US (€95 billion a year) once the agreement is fully implemented.
Un parteneriat transatlantic ambițios și cuprinzător privind comerțul și investițiile ar putea aduce câștiguri economice importante pentru UE (119 miliarde EUR pe an) și pentru SUA (95 de miliarde EUR pe an) odată ce acordul este pus în aplicare pe deplin.
An ambitious Digital Agenda for Europe has just been presented by the European Commission outlining seven priority areas for action: creating a digital Single Market, greater interoperability, boosting internet trust and security, much faster internet access, better investment in research and development, enhancing digital literacy skills and inclusion, and applying information and communications technologies to address challenges facing society like climate change and the ageing population.
Comisia Europeană a prezentat recent o ambițioasă „Agendă digitală pentru Europa” care a definit șapte domenii prioritare de acțiune: crearea unei piețe unice digitale, interoperabilitate crescută, sporirea siguranței și a încrederii în internet, accesul mult mai rapid la internet, mai multe investiții în cercetare și dezvoltare, ridicarea nivelului aptitudinilor și incluziunii în materie de „alfabetizare digitală” și aplicarea tehnologiei informației și comunicațiilor la soluționarea problemelor cu care se confruntă societatea, de exemplu schimbările climatice și îmbătrânirea populației.
An Ambitious Digital Single Market Package: creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment, modernising copyright rules, simplifying rules for consumers making online and digital purchases, enhancing cyber-security and mainstreaming digitalisation.
un ambițios pachet de măsuri privind piața unică digitală: crearea condițiilor pentru o economie și o societate digitale dinamice prin completarea mediului de reglementare a telecomunicațiilor, modernizarea normelor privind drepturile de autor, simplificarea normelor pentru achizițiile online și digitale efectuate de consumatori, creșterea securității cibernetice și raționalizarea digitizării;
An ambitious international agreement in which all major economies commit to take action according to their current and future capabilities is vital if we are to succeed.
Un acord internațional ambițios în care toate marile economii se angajează să ia măsuri în concordanță cu capacitățile lor actuale și viitoare este vital pentru a avea succes.
An ambitious international agreement remains the best way of addressing this issue.
Un acord internaţional ambiţios rămâne cea mai bună modalitate de abordare a acestei chestiuni.
an ambitious roadmap to make Europe more attractive for investment and remove regulatory bottlenecks.
o foaie de parcurs ambițioasă, ale cărei obiective sunt de a face din Europa un spațiu mai atractiv pentru investiții și de a elimina blocajele în materie de reglementare.
An ambitious strategic approach is required in this sector and the EU must not miss this opportunity.
Este necesară o abordare strategică ambițioasă în acest sector, iar UE nu trebuie să piardă această șansă.
an amendment to the ERF ( 12985/09 ) relating to the establishment of a joint EU resettlement programme ( 12986/09 ).
un amendament la FER ( 12985/09 ) privind crearea unui program comun de reinstalare al UE ( 12986/09 ).
An amount of approximately €11.95 million will now be granted.
În prezent, va fi acordată o sumă de aproximativ 11,95 milioane EUR.
An amount of EUR 1.11 million is mobilised for technical assistance, in particular monitoring, information and advice to member states, expert meetings and seminars, the creation of a knowledge base and the mid-term evaluation of the EGF.
O sumă de 1,11 milioane EUR este mobilizată pentru asistență tehnică, în special pentru monitorizarea, informarea și consilierea statelor membre, reuniuni și seminare ale experților, crearea unei baze de cunoștințe și evaluarea intermediară a FEG.
An amount of EUR 1.30 million is mobilised for laid-off workers in the Spanish construction sector where demand for new houses has decreased significantly owing to a reduction in loans to the sector and to individuals in the wake of the crisis.
O sumă de 1,30 milioane EUR este mobilizată pentru lucrătorii concediați din sectorul spaniol al construcțiilor, în cadrul căruia cererea de locuințe noi a scăzut drastic, din cauza unei reduceri a împrumuturilor acordate sectorului și persoanelor fizice în urma crizei.
An amount of EUR 1.4 million is mobilised for dismissed workers in the enterprise Rohde Sociedade Industrial de Calçado Luso-Alemă, following a decline in demand for clothing and footwear in the context of the crisis.
Se mobilizează suma de 1,4 milioane EUR pentru lucrătorii concediați din întreprinderea Rohde Sociedade Industrial de Calçado Luso-Alemă, pe fondul scăderii cererii de articole de îmbrăcăminte și încălțăminte, în contextul crizei.
An amount of EUR 100 million in commitments out of additional needs of EUR 1.3 billion for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) will be financed through redeployments; the Council and the European Parliament also agreed on a joint statement on the financing of the remaining part of the additional needs for ITER (cf. annexe).
O sumă de 100 milioane EUR în credite din necesitățile suplimentare de 1,3 miliarde EUR pentru Reactorul termonuclear experimental internațional (ITER) va fi finanțată prin realocare; Consiliul și Parlamentul European au convenit, de asemenea, asupra unei declarații comune privind finanțarea părții rămase pentru necesitățile suplimentare legate de ITER (cf. anexă).
An amount of EUR 12.7 million is mobilised for dismissed workers specialised in the construction of buildings, and a further EUR 1.4 million will be spent on dismissed persons formerly working in the field of architectural and engineering activities, technical testing and analysis.
O sumă de 12,7 milioane EUR este mobilizată pentru lucrătorii disponibilizați specializați în construcția de clădiri, iar o altă sumă de 1,4 milioane EUR este destinată persoanelor disponibilizate care au lucrat anterior în domeniul arhitecturii și ingineriei, al testării și analizei tehnice.
An amount of EUR 14.2 million is allocated for dismissed workers in the enterprise Odense Steel Shipyard, arising from major structural changes in world trade patterns and a decrease in demand for cargo ships as a consequence of the global financial and economic crisis.
O sumă de 14,2 milioane EUR este alocată pentru lucrătorii disponibilizaţi din întreprinderea Odense Steel Shipyard, ca rezultat al modificărilor structurale majore în configuraţia comerţului mondial şi al scăderii cererii de nave de transport de mărfuri cauzate de criza financiară şi economică globală.