natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was decided at that occasion that Lithuania will chair the steering committee during the year 2010.
Cu ocazia respectivă s-a decis ca Lituania să prezideze comitetul director în cursul anului 2010.
It was decided at the time to favour a "step by step" approach, by increasing the control of requirements and leaving for a later stage the controversial questions of travel time and density of loading.
La acel moment, s-a decis adoptarea unei abordări treptate, sporind controlul cerințelor și lăsând pentru o etapă ulterioară chestiunile controversate legate de timpul de călătorie și densitatea de încărcare.
It was decided to clearly focus the objectives of the scheme on land management.
S-a decis ca obiectivele sistemului să se concentreze în mod clar asupra gestionării terenurilor.
It was decided today that High Level national representatives will meet with the Agricultural Markets Taskforce with the view to specifically look at the dairy sector.
Astăzi s-a decis ca reprezentanții naționali la nivel nalt să se ntrunească cu grupul operativ pentru piețele agricole n scopul de a examina n mod expres sectorul produselor lactate.
It was discussed at the informal meeting of the European Council on 12 November 2015 in Valletta, in the presence of the President of the European Parliament.
Această temă a fost discutată la reuniunea informală a Consiliului European desfășurată pe 12 noiembrie 2015 la Valletta, în prezența Președintelui Parlamentului European.
It was drawn up pursuant to the EU programme for the prevention of violent conflicts endorsed by the European Council in June 2001 in Göteborg, which provides for an annual report on the progress made in its implementation to be submitted by the presidency to the June European Council.
Raportul a fost elaborat în conformitate cu programul UE pentru prevenirea conflictelor violente, aprobat de Consiliul European din iunie 2001, de la Göteborg, care prevede ca Președinția să transmită Consiliului European din iunie un raport anual privind progresele înregistrate cu privire la punerea sa în aplicare.
It was emphasised that the Services directive could serve as a tool to help Europe recover more rapidly from the economic crisis.
S-a subliniat faptul că Directiva privind serviciile ar putea constitui un instrument care să contribuie la redresarea mai rapidă a Europei în urma crizei economice.
It was emphasized that any such European mechanism must respect and foster the rich diversity of European higher education institutions and be based on multiple criteria reflecting the differing missions of institutions.
S-a subliniat faptul că orice mecanism european de acest fel trebuie să respecte și să încurajeze marea diversitate a instituțiilor europene de învățământ superior și să se bazeze pe criterii multiple care să reflecte varietatea misiunilor acestor instituții.
It was endorsed by the European Council in March 2007.
Acest program a fost aprobat de Consiliul European în martie 2007.
It was especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Procedura a fost instituită în mod special pentru a-i ajuta pe consumatori să își asigure respectarea drepturilor și pentru a le garanta accesul la justiție în cauzele transfrontaliere.
It was established by the ICT industry following the European Commission's 2009 Recommendation to facilitate the transition to an ICT-based low-carbon economy (see IP/09/1498).
Acest forum a fost creat de industria TIC în urma recomandării din 2009 a Comisiei Europene referitoare la facilitarea tranziției către o economie cu emisii reduse de carbon bazată pe TIC (v.
It was established during the modernisation reform of the EU antitrust rules as a forum for discussion and cooperation of Member States competition authorities in cases where Articles 101 and 102 of the Treaty are applied.
Rețeaua a fost instituită în cadrul reformei de modernizare a normelor antitrust ale UE, ca un forum de discuții și cooperare între autoritățile de concurență ale statelor membre cu privire la cazurile în care se aplică articolele 101 și 102 din tratat.
It was Europe that brokered the first-ever legally binding, global climate deal.
Europa a fost cea care a mediat primul acord mondial cu forță juridică obligatorie privind schimbările climatice.
It was Europe that brokered the first-ever legally binding, global climate deal.
Europa a fost cea care a negociat primul acord mondial cu forță juridică obligatorie privind clima.
It was Europe that built the coalition of ambition that made agreement in Paris possible.
Europa a fost cea care a construit coaliția statelor ambițioase, fără de care acordul de la Paris nu ar fi fost posibil.
It was exactly in October 50 years ago.
În octombrie se împlinesc exact 50 de ani.
It was extremely market sensitive that situation.
Piața ar fi fost extrem de sensibilă la o astfel de situație.
It was felt later in Central and Eastern Europe and in the Baltic States when they regained their independence.
Și mai apoi de oamenii din Europa Centrală și de Est, precum și de cei din statele baltice, atunci când și-au redobândit independența.
It was first organised in 2011.
Acesta a avut loc pentru prima dată în 2011.
It was followed by a second stage consultation at the beginning of 2014.
Acest exercițiu a fost urmat de o a doua consultare, la începutul anului 2014.
It was followed by a second stage consultation at the beginning of 2014.
Ea a fost urmată de o a doua consultare, la începutul anului 2014.
It was followed by Denmark (+20%), Slovenia and Turkey (+17% each).
Ea a fost urmată de Danemarca (+20 %), de Slovenia și de Turcia (+17 % fiecare).
It was followed by informal consultations with the industry, consumer organisations, healthcare professionals and the Member States of the EU.
Au urmat apoi consultări informale cu actori din industria cosmeticelor, organizații ale consumatorilor, specialiști din sectorul asistenței medicale și cu statele membre ale UE.
It was found that that the Commission has appropriate guidelines and procedures in place concerning its follow up activities.
S-a constatat că, la nivelul Comisiei, există orientări și proceduri corespunzătoare referitoare la activitățile acesteia de punere în aplicare a recomandărilor.
It was generally agreed that although there was no single response to youth unemployment and any solution required a combination of policies involving several different sectors, education and training systems had to be modernised in order to improve their quality and efficiency and ensure that they equipped young people with the right skills and competences for the labour market.
S-a convenit în general că, deși nu există un răspuns unic la șomajul în rândul tinerilor și orice soluție necesită o combinație de politici care implică mai multe sectoare diferite, sistemele de educație și formare trebuie modernizate pentru a le îmbunătăți calitatea și eficiența și pentru a garanta că acestea îi dotează pe tineri cu competențele și aptitudinile corespunzătoare pentru piața muncii.
It was generally agreed that an unlimited carry-over of surplus AAUs after 2012 (as currently foreseen in the Kyoto Protocol) could jeopardise the environmental integrity of the Protocol and that this issue must be solved in a non-discriminatory manner, treating equally EU and non-EU countries which take on a QELRO under the second commitment period.
În general, s-a convenit asupra faptului că o reportare nelimitată a surplusului de AAU după 2012 (astfel cum prevede în prezent Protocolul de la Kyoto) ar putea periclita integritatea de mediu a protocolului și că această chestiune trebuie rezolvată în mod nediscriminatoriu, prin tratarea identică a țărilor UE și a celor din afara UE care își asumă un QELRO în cadrul celei de a doua perioade de angajament.
It was highlighted that the main decisions will have to be taken in Copenhagen, including binding emissions reduction commitments and a timetable for drafting ratifiable text.
A fost subliniat faptul că principalele decizii va trebui să fie adoptate la Copenhaga, inclusiv cele referitoare la angajamentele obligatorii privind reducerea emisiilor și la un calendar pentru redactarea unui text care să poată fi ratificat.
It was however stipulated that negotiations on road transport require complementary negotiating directives by the Council.
Cu toate acestea, s-a menţionat că pentru negocierile privind transportul rutier sunt necesare directive de negociere complementare din partea Consiliului.
It was important to ensure that passengers across Europe could access their rights, and that industry could rely on a common interpretation of the law across Europe.
A fost important să se garanteze că toți pasagerii din întreaga Europă își pot exercita drepturile și că industria poate beneficia de o interpretare comună a legislației în ansamblul Uniunii.
It was in fact a dispute about the legality of Belgium’s derogation which led to the European Court of Justice’s Test-Achats ruling.
Acesta a fost, de fapt, un litigiu privind legalitatea derogării acordate de Belgia care s-a aflat la originea hotărârii Curții Europene de Justiție în cauza Test-Achats.
It was in response to calls from the international community for create a binding international instrument on minimum standards for port state measures.
Acesta a reprezentat răspunsul la solicitarea comunității internaționale de a crea un instrument internațional obligatoriu din punct de vedere juridic privind standardele minime referitoare la măsurile de competența statului portului.
It was in the margins of the first round of the enlargement towards the Middle and East European countries back in 2002 that the question of necessary resources had been discussed.
În 2002, în ultima fază a negocierilor cu statele din Europa Centrală şi de Est, a fost abordată problema resurselor necesare pentru procesul de extindere.
It was incorporated into the "single common market organisation" regulation in 2007.
Acesta a fost inclus în Regulamentul privind „organizarea comună a pieței unice” din 2007.
It was incorporated into the "single common market organisation" regulation in 2007.
Acesta a fost inclus în Regulamentul unic privind organizarea comună a pieței în 2007.
It was incorporated into the "single common market organisation" regulation in 2007.
Acesta a fost inclus în Regulamentul unic privind organizarea comună a pieței, în 2007.
It was indispensable work, even if we will only reach the final deal early next year.
A fost o activitate indispensabilă, chiar dacă vom ajunge la un acord final numai la începutul anului viitor.
It was informed about the agenda of the tripartite Social Summit, which will be held on 24 March, in the morning before the European Council.
Consiliul a fost informat cu privire la ordinea de zi a reuniunii sociale tripartite la nivel înalt, care va avea loc la 24 martie, în dimineața dinaintea Consiliului European.
It was informed by the Commission about progress in "scoping" exercises aimed at defining the scope and level of ambition of possible "deep and comprehensive" free trade areas with the four countries.
Consiliul a fost informat de Comisie cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește exercițiile de „delimitare” care vizează definirea domeniului de aplicare și a nivelului de ambiție ale eventualelor zone de liber schimb „aprofundat și cuprinzător” cu cele patru țări.
It was initiated by the German Secretary of State responsible for the energy transition with the objective of enhancing the flexibility of electricity markets and facilitating the energy transition.
Aceasta a fost inițiată de secretarul de stat german responsabil de tranziția energetică, cu obiectivul de a spori flexibilitatea piețelor de energie electrică și de a facilita tranziția energetică.
It was initiated in 1999 and aims at providing a framework to promote dialogue and concrete cooperation in issues such as economy, culture, environment and transport.
Ea a fost inițiată n 1999 și vizează asigurarea unui cadru pentru promovarea dialogului și a cooperării concrete n domenii cum ar fi economia, cultura, mediul și transporturile.
It was initiated on 8 November 2012.
Ancheta a fost deschisă la 8 noiembrie 2012.
It was launched as a prototype, in November 2008 and initially it had 2 million cultural objects available online (IP/08/1747).
Acest proiect a fost lansat ca prototip în noiembrie 2008 și a beneficiat inițial de 2 milioane de elemente culturale disponibile online (IP/08/1747).
It was launched in 2005 in 20 cities in 15 countries, and has grown fast since then.
Inițiativa a fost lansată în 2005 în 20 de orașe din 15 țări și de atunci a luat rapid amploare.
It was launched in 2007 by the Commission and the German Government as part of the 50th anniversary commemoration of the Treaty of Rome.
Ea a fost lansată în 2007 de către Comisie și guvernul Germaniei ca parte a comemorării celei de-a 50-a aniversări a Tratatului de la Roma.
It was launched in October 2013 in about 40 municipalities in 5 countries (Bulgaria, Hungary, Romania, Slovakia and Italy) and will run until 2016 (see IP/14/193).
El a fost lansat în octombrie 2013 în aproximativ 40 de localități din 5 țări (Bulgaria, Ungaria, România, Slovacia și Italia) și se va desfășura până în 2016 (a se vedea IP/14/193).
It was launched on 1 January, with a budget of nearly €1.5 billion for 2014-2020.
Programul a fost lansat la 1 ianuarie, cu un buget de aproape 1,5 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020.
It was made possible by a compromise agreement reached between the Council, Commission and the European Parliament on 27 May.
Acest lucru a fost posibil datorită unui acord de compromis încheiat la 27 mai între Consiliu, Comisie și Parlamentul European.
It was made possible by a compromise agreement reached between the Council, Commission and the rapporteur for the European Parliament on 27 May.
Acest lucru a fost posibil printr-un acord de compromis încheiat la 27 mai între Consiliu, Comisie și raportorul Parlamentului European.
It was made up of people who worked for Europe.
Au existat persoane care au lucrat pentru Europa.
It was manufactured in 1997 and registered in Germany in that year.
Fabricat în 1997, vehiculul respectiv a fost înmatriculat în Germania în același an.
It was meant to allow pan-European companies, organisations and individuals to facilitate Europe-wide access to their services, but is due to lapse on 31st December.
Prin ETNS se intenționa facilitarea unei mai bune legături paneuropene între companii, organizații și persoane fizice, în scopul extinderii în întreaga Europă a accesului la serviciile prestate de aceștia, însă inițiativa expiră la 31 decembrie.
It was mentioned:
Au fost menționate următoarele aspecte:
It was necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come in order to ensure that a citizens' initiative represents a genuine, European interest and to reflect the fact that the Treaty says citizens must come from ‘a significant number of Member States’.
A fost necesar să se stabilească numărul minim de state membre din care trebuie să provină cetățenii pentru a se asigura că o inițiativă a cetățenilor reprezintă un autentic interes european și pentru a reflecta prevederea din tratat conform căreia cetățenii trebuie să provină dintr-un „număr semnificativ de state membre”.
It was no accident that the 1985 Schengen Agreement on free movement in Europe was signed in Luxembourg, on a boat on the Moselle, right on der Luxembourg-French-German border.
Nu a fost o întâmplare faptul că Acordul de la Schengen privind libera circulație a persoanelor în Europa, a fost semnat în 1985 la noi, în Luxemburg, pe un vapor care plutea pe Mosel, direct la granița dintre Luxemburg, Franța și Germania.
It was no easy task: this was our single longest meeting so far in my mandate, but it was worth working for this result.
Nu a fost o sarcină ușoară: a fost cea mai lungă reuniune de până acum din cursul mandatului meu, dar a meritat efortul depus pentru atingerea acestui rezultat.
It was not a very fast ride either.
Și nici nu am avansat în mare viteză.
It was not an easy and comfortable ride.
Nu a fost un drum ușor și confortabil.
It was not an easy decision for the panel because the applications presented by all three cities were of very high quality.
Nu a fost ușor pentru comitet să ia această decizie, deoarece candidaturile prezentate de toate cele trei orașe au fost de o calitate foarte ridicată.
It was not Europe that created excessive private debt or caused the financial sector to behave irresponsibly.
Nu Europa a creat datoria privată excesivă și lipsa de responsabilitate în domeniul financiar, dimpotrivă.
It was not necessary to establish in addition proof that WIN had a realistic chance of recouping its losses.
Nu era necesar să se stabilească în plus că WIN avea o posibilitate reală de a-şi recupera pierderile.
It was notably thanks to this tool that one of the 2005 "London bombers" could be extradited back to the UK from Italy in a matter of weeks.
Tocmai datorită acestui instrument, unul dintre autorii atentatului cu bombă de la Londra din 2005 a putut fi extrădat în Regatul Unit din Italia în doar câteva săptămâni.
It was obvious for us that the Nobel Peace Prize money should be allocated to the most vulnerable who are often the hardest hit by wars: the children of this world.
A fost evident pentru noi că banii primiți cu ocazia decernării premiului Nobel ar trebui alocați persoanelor celor mai vulnerabile, celor care sunt adesea cei mai afectați de războaie: copiii din întreaga lume.
It was one of the EU's responses to the financial and economic crisis, which has resulted in economic contraction and rising unemployment in many EU countries.
Semestrul european a constituit un răspuns la criza economică și financiară, ale cărei efecte au fost contracția economică și creșterea șomajului în multe țări din UE.
It was one of the issues that the Commission committed to tackle in its 2013 Citizenship report (MEMO/13/409).
Acesta este unul dintre aspectele pe care Comisia s-a angajat să le abordeze în raportul ei din 2013 privind cetățenia (MEMO/13/409).
It was one of the two pilot countries chosen to test this new sort of initiative meant to better manage migration flows, and in particular to fight illegal migration, in partnership with the EU, in exchange for enhanced possibilities of mobility between Moldova and the EU for its citizens, in terms of legal migration opportunities and of short term movements (short stay visa issues).
Moldova a fost una din cele două ţări pilot aleasă pentru a testa acest tip nou de iniţiativă, scopul căreia este îmbunătăţirea administrării fluxurilor migraţionale, şi în particular, lupta contra migraţiei ilegale, în parteneriat cu UE, în schimbul posibilităţilor sporite de mobilitate între Moldova şi UE pentru cetăţenii săi, în special privind posibilităţile de migrare legală şi a călătoriilor pe termen scurt (emiterea vizelor de scurtă şedere).
It was only at the end of that procedure, when there is no decision by the Council, that the Commission could have adopted its decisions.
Comisia ar fi putut adopta deciziile numai după finalizarea acestei proceduri, în lipsa unei decizii a Consiliului.
It was only in 2005, however, that the Irish authorities asked that Irish be granted the status of an official EU language.
Cu toate acestea, tocmai în 2005 autorităţile irlandeze au solicitat acordarea statutului de limbă oficială a UE pentru limba irlandeză.
It was only in 2010, with the start of the mandate of the current Commission, that a justice portfolio was created.
Abia în 2010, odată cu începutul mandatului actualei Comisii, a fost creat un portofoliu în materie de justiție.
It was only in 2010, with the start of the mandate of the current European Commission, that a justice portfolio was created.
Abia în 2010, odată cu începerea mandatului actualei Comisii Europene, a fost creat un portofoliu al justiției.
It was opened for signature in 1997 and it entered into force in 2001.
Convenția a fost deschisă spre semnare în 1997 și a intrat în vigoare în 2001.
It was originally put in place to do away with turnover taxes which distorted competition and hindered the free movement of goods and to remove fiscal checks and formalities at internal borders.
Inițial, acest sistem a fost creat pentru a desființa impozitele pe cifra de afaceri, care denaturau concurența și mpiedicau libera circulație a mărfurilor, precum și pentru a elimina controalele și formalitățile fiscale la frontierele interne.
It was part of the Commission's initiative to boost high-risk research in  future and emerging information technologies  ( IP/09/608 ).
Acesta a făcut parte integrantă din inițiativa Comisiei de a impulsiona cercetarea cu grad mare de risc în domeniul  tehnologiilor viitoare și emergente ale informației  ( IP/09/608 )
It was pointed out that special care must be taken of young people, women and elderly workers especially in terms of training schemes, which should coincide with the needs of the labour market.
S-a evidențiat faptul că o atenție deosebită trebuie acordată tinerilor, femeilor și lucrătorilor în vârstă, în special în ceea ce privește programele de formare, care ar trebui să corespundă nevoilor de pe piața forței de muncă.
It was precisely a translation into German that triggered the Christian Reformation.
Mai exact, o traducerea în germană a fost elementul care a declanşat Reforma creştină.
It was proposed by the Commission in the External Strategy for Effective Taxation in January 2016, and endorsed by EU Finance Ministers in May.
Demersul a fost propus de către Comisie în cadrul strategiei externe pentru impozitarea eficace în ianuarie 2016 și a fost aprobat de miniștrii de finanțe din UE în luna mai.
It was published in March this year with a 31 May deadline.
Ea a fost publicată în luna martie a acestui an și a avut ca termen de depunere a candidaturilor data de 31 mai.
It was published in the EU's Official Journal on 22 July 2010.
Aceasta a fost publicată în Jurnalul Oficial al UE la 22 iulie 2010.
It was published in the EU's Official Journal on 22 July.
Aceasta a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 22 iulie 2010.
It was published in the weekly Portuguese newspaper Expresso.
Acesta a fost publicat în ziarul portughez Expresso.
It was ready to activate appropriate measures when it considered that there was a need.
Comisia este pregătită să lanseze măsuri corespunzătoare atunci când consideră că este necesar.
It was really no laughing matter.
Nu era deloc o sarcină simplă.
It was recalled that this submission would be based on the 20% emission reduction target enshrined in the climate and energy legislative package, entailing no changes in member states' existing emission reduction obligations, and also reflecting the EU's conditional offer to take on a 30% commitment.
S-a reamintit faptul că respectivele informații care urmează să fie transmise se vor baza pe obiectivul de reducere a emisiilor cu 20% stabilit în cadrul pachetului legislativ privind clima și energia, neimplicând nicio modificare a obligațiilor existente ale statelor membre în materie de reducere a emisiilor și reflectând, de asemenea, oferta condițională a UE de a își asuma un angajament de reducere a emisiilor cu 30%.
It was recommended that meetings of this forum be organised regularly during the next two EU presidencies (  14566/09 ).
S-a formulat recomandarea ca reuniunile acestui forum să fie organizate de manieră periodică pe parcursul următoarelor două președinții ale UE (  14566/09 ).
It was reconfirmed in 2008 with a range of measures aimed at achieving a "soft landing".
Această decizie a fost reconfirmată în 2008, printr-o serie de măsuri vizând realizarea unei „tranziții line”.
It was required only to demonstrate that Intel had granted a financial incentive which was subject to an exclusivity condition.
Ea trebuia doar să demonstreze că Intel a acordat un stimul financiar supus unei condiții de exclusivitate.