natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I note the great success the European coordinators have achieved for these complicated international cross-border projects.
„Vreau să remarc marile succesele obținute de coordonatorii europeni în cadrul acestor complicate proiecte transfrontaliere internaționale.
I note the reduction in the total amount of overfishing as compared to last year and aim at ensuring a longer term trend in this respect.
Iau notă de reducerea cantităților totale pescuite în exces în comparație cu anul trecut și doresc să mă asigur de continuarea pe termen mai lung a acestei tendințe.
I note with satisfaction that some operators are offering the new Eurotariff already as of 1 July,"
Constat cu satisfacţie că anumiţi operatori oferă deja noul eurotarif începând cu 1 iulie”, a declarat Viviane Reding,
I note, with enormous sadness, that while the phenomenon only affected the African continent, we did nothing.
Constat cu enormă tristețe că, atâta vreme cât fenomenul afecta numai continentul african, noi nu am făcut nimic.
I now call on all humanitarian donors to follow our example" EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides said.
Invit toți donatorii de ajutor umanitar să ne urmeze exemplul, a declarat comisarul UE pentru ajutor umanitar și gestionarea crizelor, Christos Stylianides.
I now call on all remaining Member States that have not yet ratified the Convention to do so swiftly.
Invit toate statele membre care încă nu au ratificat convenția să facă acest lucru imediat.
I now call on European industry and SMEs, to seize without delay the important economic opportunities offered by this system – get innovating now!
Îndemn acum industria și IMM-urile europene să profite fără întârziere de oportunitățile economice importante oferite de acest sistem – începeți imediat să inovați
I now call on the European Parliament and the Council to urgently approve the decision, in order to get money on the ground by early next year."
Invit Parlamentul European și Consiliul să aprobe de urgență această decizie, pentru ca fondurile să ajungă pe teren până în cursul primei părți a anului următor.”
I now call on those same Member States to push ahead with ambition – to drive, decide and deliver on the world's first regional FTT."
Invit acum aceleași state membre să își continue demersul cu ambiție, deschizând calea pentru adoptarea și concretizarea primei TTF regionale din lume”.
I now count on the political leadership of the co-legislators, the European Parliament and the Council, to get the proposal adopted swiftly, so that the Fund is operational by June and new investments start flowing.
Contez acum pe asumarea conducerii politice de către colegiuitori, Parlamentul European și Consiliu, pentru adoptarea rapidă a propunerii, astfel încât fondul să fie operațional până în luna iunie și să înceapă generarea de noi fluxuri de investiții.
I now hope that Member States will act quickly to ensure the EU patent becomes a reality.
Sper acum că statele membre vor acționa rapid pentru a face din brevetul UE o realitate.
I now look forward to developing and strengthening this positive spirit of cooperation so as to achieve sustainable fisheries and to work together towards setting up a Maritime Policy for the Union”.
Acum aştept cu nerăbdare dezvoltarea şi consolidarea acestui spirit pozitiv de cooperare pentru realizarea unei gestionări durabile în domeniul pescuitului şi pentru conlucrare în scopul creării unei Politici maritime pentru Uniune”.
I now look forward to the upcoming WTO Ministerial in December to formally endorse Russia's accession to the WTO Membership."
Acum aștept cu nerăbdare ca viitoarea întâlnire ministerială a OMC din decembrie să aprobe oficial aderarea Rusiei la OMC.”
I now look forward to working closely with national governments and the European Parliament to put these solutions into practice."
Aștept acum cu nerăbdare o colaborare strânsă cu guvernele naționale și cu Parlamentul European pentru a pune în practică aceste soluții.”
I now look to European governments and the European Parliament to quickly back the proposal."
Acum aștept ca guvernele europene și Parlamentul European să susțină rapid această propunere.”
I now see a willingness of governments to accept stronger monitoring, backed up by incentives for compliance and earlier sanctions.
Constat că, în prezent, guvernele sunt dispuse să accepte un grad mai ridicat de monitorizare, susținut de stimulente pentru respectarea dispozițiilor și de un sistem de sancțiuni mai timpurii.
I now urge the European Parliament and the Council to definitively adopt the Directive as soon as possible."
Solicit acum Parlamentului European și Consiliului să adopte (definitiv) directiva cât mai curând posibil.”
I now want to see it strengthened and adapted to the globalised world of the 21st Century".
Dorinţa mea, acum, este ca ea să fie consolidată şi adaptată la lumea globalizată a secolului XXI".
I nteroperability of the rail system - Railway safety indicators - Comitology procedure
Interoperabilitatea sistemului feroviar - Indicatori de siguranţă feroviară - Procedura comitetului
I particularly look forward to deepening our dialogue on how to reach the Millennium Development Goals and on economic policies.
În mod special, aștept cu nerăbdare aprofundarea dialogului nostru cu privire la îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului și la politicile economice.
I particularly look forward to the meeting between the CCC and the College on 12 October.
Aștept cu mare interes reuniunea din 12 octombrie între CCC și colegiu.
I particularly support the idea of a rapid suspension of Member State reimbursements if major management and control problems have been detected and have not been properly addressed.
Știți că susțin ideea unei suspendări rapide a rambursărilor către statele membre atunci când sunt detectate probleme grave de gestionare și de control, care nu sunt tratate în mod corect.
I particularly welcome the fact that the G20 will now add development issues to the agenda, and I hope that the summit will give a clear orientation for the Doha Trade Development Round."
Salut, în special, faptul că reuniunea G20 va adăuga pe ordinea sa de zi aspecte privind dezvoltarea și sper că summit-ul va oferi o direcție clară Rundei de la Doha pentru dezvoltarea comerțului”.
I particularly welcome the improved coverage of European seas: protecting Europe's marine environment and its unique features has never been more important."
protejarea mediului marin european și a caracteristicilor sale unice nu a fost niciodată mai importantă”.
I particularly welcome the on-going dialogue with all relevant stakeholders and involvement of the general public, which gives us valuable support in our efforts to further enhance the register’s coverage and functioning in the future."
Privesc cu satisfacție în mod special dialogul în curs cu toate părțile interesate relevante și implicarea publicului larg, care ne oferă un sprijin valoros în eforturile noastre de a îmbunătăți în continuare domeniul de aplicare al registrului și funcționarea acestuia în viitor.”
I passionately believe that Europe is stronger with the UK as its member, and that the UK is stronger as a member of the European Union than on its own.
Cred cu tărie că Europa este mai puternică cu o țară ca Regatul Unit printre membrii săi și că Regatul Unit este mai puternic ca stat membru al Uniunii Europene decât pe cont propriu.
I pay tribute to the European Parliament for improving our proposal by fixing defined jail terms.
Adresez mulțumiri Parlamentului European pentru îmbunătățirea propunerii noastre prin faptul că a stabilit durate fixe pentru pedepsele cu închisoarea.
I personally believe that complementary capacities at Community level could help the EU to respond even better, and I hope this forum will take steps towards defining ways forward to develop those capacities."
Eu sunt de părere că la nivel comunitar capacităţile complementare ar putea ajuta UE să reacţioneze şi mai eficient şi sper că acest forum va lua măsuri în vederea definirii căilor care trebuie urmate pentru a dezvolta aceste capacităţi.”
I personally believe this is not sufficiently known by the citizens of Europe, and you deserve more credit and recognition for this.
Cred că acest lucru nu este suficient de cunoscut de cetățenii europeni și că meritați mai multă apreciere și recunoaștere pentru eforturile dumneavoastră.
I personally see this as a mandate to remain relentlessly determined in attaining the Millennium Development Goals.
Personal, consider acest mesaj drept un mandat de a urmări în continuare cu hotărâre îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
I plan to discuss this further with the European Parliament, the incoming Polish Presidency and stakeholders to see whether and how this toolbox can serve as the basis of a political follow-up initiative on contract law this autumn.
Intenționez să discut în continuare cu Parlamentul European, cu viitoarea președinție poloneză și cu părțile interesate, pentru a vedea dacă și în ce mod acest set de instrumente poate servi drept bază a unei inițiative politice privind dreptul contractelor, în această toamnă.
I plan to meet with the chief executives of major publicly listed European companies in spring 2011 to discuss the situation and the scope for determined self-regulation.
Doresc să am o întâlnire în primăvara anului 2011 cu directorii executivi ai principalelor societăți europene cotate la bursă pentru a analiza situația și posibilitățile de introducere a unor autoreglementări ferme.
I plan to place multilingualism at the heart of the Lisbon strategy for more growth and jobs.”
Intenţionez să situez multilingvismul în centrul strategiei de la Lisabona pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă”.
I prefer to speak about the loss of certain monopolies we have held for two centuries, economically and politically.
Eu prefer să mă refer la pierderea anumitor monopoluri pe care le-am deținut mai bine de două secole, atât în plan economic, cât și politic.
I promised action at Le Web in Paris last December and now I am delivering.
În decembrie anul trecut, la Paris, în cadrul conferinței „Le Web”, am promis întreprinderea unor acțiuni, iar acum acestea se materializează.
I promised an extremely quick response once it was the Commission's turn to act, and that is what we have delivered today.
Am promis o reacție foarte rapidă din partea Comisiei și iată că astăzi ne respectăm promisiunea.
I promised in July to ensure that the new Commission included a sufficient number of women: we have nine women Commissioners, in other words the same number as in the Barroso Commission.
Vă promiteam, în iulie, că voi lua toate măsurile pentru ca din noua Comisie să facă parte un număr suficient de femei: avem nouă comisari femei, la fel ca și comisia Barroso.
I promised the European Parliament in 2009 that we would clarify the exercise of social rights for the posting of workers.
Am promis Parlamentului European în 2009 că vom clarifica exercitarea drepturilor sociale pentru detașarea lucrătorilor.
I promised you in July a more effective Commission, again a wish shared by most of those who make up this assembly.
Vă promiteam, în iulie, o Comisie mai eficace – o altă dorință împărtășită de cei mai mulți din cei care formează această adunare.
I propose clarifying the rules on competition.
Vă propun să clarificăm regulile concurenței.
I propose that the European Commission regularly monitors the implementation processes of the new regulations jointly with Committee of the Regions".
Propun ca, în mod regulat, Comisia Europeană să monitorizeze împreună cu Comitetul Regiunilor procesul de punere în aplicare a noilor regulamente”.
I propose:
Propun următoarele:
I proposed new rules in May to step up the fight against fakes.
În luna mai, am propus noi reguli de accelerare a luptei împotriva produselor contrafăcute.
I read the Troika report of the European Parliament very thoroughly.
Am citit cu mare atenție raportul troicii elaborat de Parlamentul European.
I reaffirmed the EU's tangible solidarity with the government and people of Nepal and with the heroic emergency actors working around the clock on the ground.
Am reafirmat solidaritatea concretă a UE cu Guvernul Nepalului, cu poporul nepalez și cu personalul eroic al echipelor de ajutor care lucrează fără întrerupere pe teren.
I realised that the experience made a whole new person of me and that I would never look at the world and Europe, my home, like I did before."
Am realizat că această experiență a făcut din mine o altă persoană și că niciodată nu voi mai privi lumea și nici Europa, casa mea, mea ca înainte.”
I really appeal to each of you to instruct your Ministers responsible for these files to show the necessary sense of compromise to help the Presidency achieve results on what are key elements for growth in Europe.
Solicit fiecăruia dintre dumneavoastră să cereți miniștrilor responsabili de aceste dosare să dea dovadă de spiritul de compromis necesar pentru a ajuta Președinția să obțină rezultate privind elemente fundamentale pentru creștere în Europa.
I really feel the emotion of being in the university of Hegel, of Max Planck, of Albert Einstein.
Mă simt cu adevărat emoționat să mă aflu în aceeași universitate în care au studiat Hegel, Max Planck și Albert Einstein.
I recall our shared passion for agriculture and the Common Agricultural Policy.
Amintirea unei pasiuni comune pentru agricultură şi pentru politica agricolă comună.
I received a mandate, together with my colleagues, to explore them further between now and December.
Am fost mandatat, împreună cu colegii mei, să analizez mai în profunzime aceste direcții până în luna decembrie.
I received a mandate, together with my colleagues, to explore them further between now and December.
Am primit un mandat, alături de colegii mei: acela de a explora în mai mare profunzime aceste direcții până în luna decembrie.
I recognise and welcome the courageous efforts that many of you are making to consolidate public finances.
Recunosc și salut eforturile curajoase pe care mulți dintre dumneavoastră le depuneți pentru consolidarea finanțelor publice.
I recognize: as any human endeavor, the EU is not perfect.
Recunosc că, la fel ca orice întreprindere umană, UE nu este perfectă.
I refer in particular to the African Union – we need to encourage the emergence of local agriculture, structured around producers' organisations, valuing the quality and the specificity of the products of developing countries.
Mă refer aici în special la Uniunea Africană – trebuie să încurajăm dezvoltarea agriculturii locale, având în centru organizațiile de producători și punând în valoare calitatea și caracterul specific al produselor provenite din țările în curs de dezvoltare.
I refuse to take sides.
Refuz să fiu partizană.
I regret that Germany does not seem to apply a regulatory policy which is compatible with these principles."
Regret faptul că Germania nu pare să aplice o politică în materie de reglementare care să respecte aceste principii”.
I regret the decision of the Swiss Government to continue the quantitative limitations adopted last year to the free movement of EU citizens who are nationals of eight Member States and to extend such restrictions to the nationals of the other Member States.
Regret decizia guvernului elvețian de a menține limitările cantitative adoptate anul trecut în ceea ce privește libera circulație a cetățenilor UE care sunt resortisanți ai opt state membre și de a extinde acest tip de restricții la resortisanții celorlalte state membre.
I regret the decision of the Swiss Government to depart from the approach followed in 2008 and 2009 when the safeguard clause was not invoked despite the possibility offered by the Agreement.
Regret decizia guvernului elvețian de a se abate de la abordarea din 2008 și 2009, când clauza de salvgardare nu a fost invocată, în ciuda faptului că acordul oferea această posibilitate.
I regret to say there will be disappointing news on some quota levels, but past experience has shown that those who think they can negotiate with nature will not have a long future in fishing."
Cu regret spun că vor exista știri dezamăgitoare cu privire la nivelul anumitor cote, însă experiențele din trecut au arătat că cei care cred că pot negocia cu natura nu vor avea un viitor prea lung în domeniul pescuitului.”
I remain committed to increasing awareness regarding the harmful effects of tobacco use through the HELP campaign and in this context I welcome this proposal."
„Rămân adeptul unei mai bune sensibilizări cu privire la efectele nocive ale consumului de tutun prin intermediul campaniei HELP și,
I remain committed to tackling illegal aid with all available means”.
Îmi asum pe mai departe angajamentul de a rezolva problema ajutoarelor ilegale prin toate mijloacele disponibile”.
I remain convinced that the programme enhances the security of our citizens: it would be the role of the Commission to make sure that all the relevant safeguards for EU citizens' privacy and data protection are duly included in any possible future agreement.
Îmi mențin convingerea că acest program sporește securitatea cetățenilor noștri: Comisia va avea rolul să asigure integrarea în mod corespunzător a tuturor garanțiilor relevante pentru protecția vieții private și a datelor referitoare la cetățenii UE în orice acord care ar putea fi încheiat în viitor.
I remember speaking to a President from an emerging country a few months later, who was going on about oil and commercial interests.
Îmi amintesc că, la câteva luni după aceea, am discutat cu un președinte al unei țări emergente care vorbea neîncetat despre petrol și interese comerciale.
I remember vividly in 1974 being in the mass of people, descending the streets in my native Lisbon, in Portugal, celebrating the democratic revolution and freedom.
Îmi amintesc aievea cum, în 1974, am ieșit în stradă, în mijlocul mulțimii, în orașul meu natal, Lisabona, în Portugalia, pentru a sărbători revoluția democratică și libertatea.
I remember well what happened in discussions in the margins of G20 in Cannes in 2011, I remember well when analysts were predicting with almost unanimity a Greek exit and at least 50% of them were predicting the implosion of the Euro.
Îmi amintesc bine ce s-a întâmplat în cursul discuțiilor purtate în contextul reuniunii la nivel înalt G20 din 2011 de la Cannes, îmi amintesc bine când analiștii preziceau aproape în unanimitate ieșirea Greciei din zona euro și cel puțin jumătate dintre domniile lor preziceau o implozie a monedei euro.
I reminded my colleagues that all that European Council decided was a mandate - albeit a very strong one - for the ordinary Council and its Presidency to take forward in discussion with the Parliament.
Le-am reamintit colegilor că singurul lucru asupra căruia a hotărât Consiliul European a fost un mandat, deși foarte puternic, pe baza căruia Consiliul și Președinția vor continua discuția cu Parlamentul.
I repeat that this is a global effort.
Repet că este vorba de un efort global.
I repeat: reforms take time.
Repet: reformele iau timp.
I said I want to talk about the big issues today.
Am spus că intenționez să vorbesc despre chestiunile de actualitate majore.
I said I wanted the new programme to be a new start not just for Greece but for the euro area as a whole, because there are important lessons we need to draw from the crisis that has haunted us for far too long.
Am declarat că îmi doresc ca noul program să fie un nou început nu numai pentru Grecia, ci și pentru zona euro în ansamblul său, deoarece trebuie să desprindem învățăminte importante din criza care ne urmărește de prea mult timp.
I said it because I believe the immense challenges Europe is currently facing both internally and externally leave us no choice but to address them from a very political perspective, in a very political manner and having the political consequences of our decisions very much in mind.
Am afirmat acest lucru deoarece consider că, pentru a aborda provocările imense cu care se confruntă Europa în prezent pe plan intern și extern, nu avem altă alternativă în afara unei perspective foarte politice, a unei modalități cu un caracter politic accentuat, fără a pierde deloc din vedere consecințele politice ale deciziilor noastre.
I said last week that the building block of banking integration is the most important one, in the sense that we can achieve results in a short timeframe.
Am spus săptămâna trecută că piatra de temelie a integrării bancare este cea mai importantă, în sensul că putem obține rezultate pe termen scurt.
I said the organisers of the first initiatives would face no insurmountable stumbling blocks to get their initiatives off the ground, and I meant it.
Când am susținut că organizatorii primelor inițiative nu vor întâmpina obstacole insurmontabile la lansarea inițiativelor lor, eram convins de ceea ce spun.
I said this not because I believe we can and should politicise everything.
Nu am afirmat acest lucru deoarece aș crede că putem și că ar trebui să politizăm orice aspect.
I saw how the participants turned to the interpreters, beseeching them to continue working so that the job could be completed.
Am observat că participanţii s-au întors către interpreţi, rugându-i să lucreze în continuare, pentru a putea finaliza lucrările.
I say astonishingly, because all macro economic fundamentals point in the opposite direction.
Spun surprinzător pentru că toate principiile macroeconomice de bază indică contrariul.
I say this also because the main task facing us is the fight against unemployment.
Afirm acest lucru și pentru că sarcina noastră principală este să combatem șomajul.
I say this to you: if we do not publish the relevant documents – and I do not mean documents on negotiating strategies – this agreement will fail.
În opinia mea, dacă nu publicăm documentele aferente – nu mă refer la cele privind strategiile de negociere –, acest acord va eșua.
I say to those who are more sceptical: the Commission is fully aware that there are differences in the starting positions of Member States.
Doresc să le transmit următorul mesaj celor care sunt mai sceptici: Comisia este pe deplin conștientă de faptul că există diferențe în ceea ce privește pozițiile inițiale ale statelor membre.
I say we need both.
Ei bine, vă spun că avem nevoie de ambele.
I see a long struggle and hard work ahead: We need to build up the science, adopt regional fishing plans to bring fishing down to sustainable levels.
Trebuie să ameliorăm datele științifice de care dispunem și să adoptăm planuri regionale de pescuit, pentru a aduce pescuitul la niveluri sustenabile.
I see a strong CAP that has two pillars.
Văd o politică agricolă comună puternică, cu doi piloni.
I see children and young people doing amazing things with digital tools.
Acest lucru trebuie încurajat.
I see communication as an integral part of our action and journalists as our greatest allies".
Văd comunicarea ca parte integrantă a acțiunilor noastre și jurnaliștii sunt cei mai buni aliați”.
I see enormous sales potential on overseas markets, where people appreciate the history behind these high quality foodstuffs and wines.
Cred că sunt produse cu un imens potențial de vânzare pe piețele externe, unde oamenii apreciază tradiția care stă la baza acestor alimente și vinuri de calitate superioară.
I see it as a means of encouraging language learning.
Acesta reprezintă, în viziunea mea, o modalitate de a încuraja învăţarea limbilor străine.
I see some very competent people before me here today and I am sure that they will be bringing the very best of their experience to today's discussions.
Văd aici în sală oameni foarte competenţi şi sunt sigur că au adus dezbaterilor tot ce e mai bun din experienţa lor.
I see something else around this table: a sense of common responsibility, the political resolve to continue our road together.
În jurul acestei mese, văd cu totul altceva: simțul responsabilității comune și hotărârea politică de a ne continua drumul împreună.
I see that some people have started to cut down trees.
Văd că unii au început să tundă ceva copaci.