natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May, the policy debate focused on achieving environmental sustainability through maximum sustainable yield (MSY) and the integration of environmental law requirements into the proposal covering the basic provisions of the CFP.
În mai, dezbaterea de orientare s-a concentrat asupra obținerii sustenabilității mediului prin intermediul producției maxime durabile (MSY) și asupra integrării cerințelor legislației de mediu în propunerea care vizează dispozițiile de bază ale PCP.
In medicine, the project's results will facilitate better diagnosis, combined with disease and drug simulation.
În medicină, rezultatele proiectelor vor ameliora diagnosticarea, împreună cu simularea bolilor și a medicamentelor.
In meetings with the Chinese administration, the Commissioner will also be exploring avenues for mutually recognising GI food and drink from China and Europe.
Cu ocazia întâlnirilor cu administrația chineză, comisarul va analiza și posibilitățile de recunoaștere reciprocă a produselor alimentare și a băuturilor cu indicație geografică din China și din Europa.
In member states with the most severe budgetary difficulties and higher rates of youth unemployment, however, a gradual implementation could be considered.
Cu toate acestea, în statele membre care se confruntă cu dificultățile bugetare cele mai severe și cu rate mai înalte ale șomajului în rândul tinerilor, ar putea fi avută în vedere o punere treptată în aplicare.
In Member States, the Commission is also cooperating with a large number of civil society organisations that have decided to tie their projects in with the European Year of Intercultural Dialogue.
În statele membre, Comisia cooperează, de asemenea, cu un mare număr de organizaţii ale societăţii civile care au decis să îşi alinieze proiectele la Anul european al dialogului intercultural.
In Mexico, for example, a PES scheme has halved the annual rate of deforestation, protected water catchments and cloud forests, and avoided emissions of 3.2 million tonnes of carbon dioxide.
În Mexic, de exemplu, o schemă PSE a înjumătățit rata anuală a despăduririi, a protejat bazinele hidrografice și pădurile umede și a evitat producerea a 3,2 milioane de tone de dioxid de carbon.
In mid-2009 the total number of people who went abroad with Erasmus as students reached 2 million.
La mijlocul anului 2009, numărul total al persoanelor care au mers în străinătate ca studenți prin programul Erasmus a ajuns la 2 milioane.
In mid-2013, the Commission carried out a first stage consultation with EU-level representatives of employers and employees on possible future EU measures to increase cooperation between national enforcement authorities (IP/13/650).
La mijlocul anului 2013, Comisia a desfășurat o consultare inițială cu reprezentanți de la nivelul UE ai angajatorilor și ai angajaților referitoare la eventuale măsuri viitoare ale UE menite să intensifice cooperarea dintre autoritățile naționale responsabile de asigurarea respectării legislației (IP/13/650).
In mid-2013, the Commission carried out a first stage consultation with EU-level representatives of employers and employees on possible future EU measures to increase cooperation between national enforcement authorities (IP/13/650).
La mijlocul anului 2013, Comisia a desfășurat o consultare inițială cu reprezentanți la nivelul UE ai angajatorilor și ai salariaților referitoare la eventuale măsuri viitoare ale UE menite să intensifice cooperarea dintre autoritățile naționale responsabile de asigurarea respectării legislației (IP/13/650).
In mid-2013, the Commission carried out a first stage consultation with EU-level representatives of employers and employees on possible future EU measures to increased cooperation between national enforcement authorities (IP/13/650).
La mijlocul anului 2013, Comisia a realizat o consultare inițială cu reprezentanți la nivelul UE ai angajatorilor și ai angajaților referitoare la posibile măsuri UE viitoare menite să intensifice cooperarea între autoritățile naționale responsabile de asigurarea respectării legislației (IP/13/650).
In mid-2015 around 1090 infringement proceedings were pending.
La mijlocul anului 2015, erau în curs aproximativ 1090 de proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
In mid-2016, the Commission will establish an Expert Group to explore the legal, economic and political preconditions that will inform the more long-term proposals as outlined in the "Five Presidents' Report".
La mijlocul anului 2016, Comisia va institui un grup de experți pentru a analiza condițiile prealabile juridice, economice și politice care vor sta la baza propunerilor pe termen mai lung prevăzute în „Raportul celor cinci președinți”.
In mid-July I plan to organise a conclusive conference on the public debate.
La jumătatea lui iulie intenţionez să organizez o conferinţă de sinteză a rezultatelor dezbaterii publice.
In mid-October 2012 the ICCAT's scientific committee (Standing Committee on Research and Statistics, "SCRS") provided a stock assessment of the Eastern bluefin tuna and advice on total allowable catch (TAC) and other management measures, as well as on possible sanctuaries for spawning grounds.
La jumătatea lunii octombrie 2012, Comitetul științific al ICCAT (Comitetul permanent pentru cercetare și statistică − SCRS) a furnizat o evaluare a stocurilor de ton roșu din Atlanticul de Est și a formulat recomandări cu privire la captura totală admisibilă (TAC) și la alte măsuri de gestionare, precum și la posibile sanctuare pentru zonele de depunere a icrelor.
in million euro
în milioane EUR
In Million €
În milioane de euro
In million €
în milioane EUR
in Moldavia
în Moldova
In more concrete terms, the goal will be to eliminate duties and other restrictions for trade in goods.
Mai concret, obiectivul va fi acela de a elimina taxele și alte restricții pentru comerțul cu mărfuri.
In more detail, the objectives of the programme are:
Iată câteva detalii privind obiectivele programului:
In more general terms, the countries in which public finances are more or less in order must undertake to allow automatic stabilisers to operate and take measures to stimulate domestic demand.
Într-un mod mai general, ţările în care finanţele publice sunt mai mult sau mai puţin în ordine trebuie să se angajeze să permită aşa-numiţilor „factori de stabilizare automată” să acţioneze şi să ia măsuri pentru stimularea cererii interne.
In more serious cases, it can trigger the corrective arm, the "Excessive Imbalances Procedure".
În cazuri mai grave, poate fi declanșată componenta corectivă numită „procedura privind dezechilibrele excesive”.
In more serious cases, the corrective arm applies and triggers an Excessive Imbalance Procedure.
În cazuri mai grave, se recurge la aplicarea componentei corective, care declanșează o procedură de dezechilibru excesiv.
In more than 1 200 exchanges, people from almost 4 000 towns across Europe will meet and discuss how common European values affect their everyday lives.
În mai mult de 1 200 de schimburi, persoane din aproape 4 000 de orașe de pe cuprinsul Europei se vor întâlni și vor discuta despre modul în care valorile europene comune afectează viața lor de zi cu zi.
In more than 91% of detentions, goods were either destroyed or a court case was initiated to determine an infringement in cooperation with the right-holder of the brand which is being infringed.
În peste 91 % dintre cazurile în care au fost reținute mărfuri, fie acestea au fost distruse, fie a fost inițiat un proces pentru a se stabili o încălcare în cooperare cu deținătorul drepturilor asupra mărcii care a fost afectată.
In Morocco, progress in the implementation of commitments enshrined in the constitutional reform of 2011 remained slow, although the reforms of the migration policy and of military justice were positive steps.
În Maroc, progresele înregistrate în punerea în aplicare a angajamentelor înscrise în reforma constituțională din 2011 au rămas lente, deși reformele în domeniul politicii de migrație și al justiției militare reprezintă un pas înainte.
In most cases the Commission does not physically claim back money from the Member States, when EU funds have been wrongly spent.
În majoritatea cazurilor, Comisia nu solicită restituirea fizică a banilor din partea statelor membre, atunci când fondurile UE au fost cheltuite în mod incorect.
In most cases these investments are matched by the European Social Fund.
În majoritatea cazurilor, aceste investiții sunt cofinanțate prin Fondul social european.
In most cases this is because of missing information on catches, incomplete surveys or poor sampling.
În majoritatea cazurilor acest lucru se întâmplă din cauza lipsei informațiilor cu privire la capturi, a anchetelor incomplete sau a calității proaste a eșantionării.
In most cases this will involve nothing more than writing an email.
În majoritatea cazurilor, acest lucru nu va însemna nimic mai mult decât trimiterea unui e-mail.
In most cases, a decision on maintenance obligations in one EU country will be enforceable in another one without any special procedure.
În cele mai multe cazuri, o decizie privind obligațiile de întreținere dintr-o țară a UE va fi executorie în alt stat membru fără nicio procedură specială.
In most cases, EU grants are reimbursements of a share of the actual costs incurred by the beneficiary, which implies time consuming paperwork both for the beneficiary, who must itemise all expenditure, and the Commission, which then has to check the project not only against the delivery of the results, but also against eligibility of all the costs claimed.
În majoritatea cazurilor, granturile UE reprezintă rambursări ale unei părți din costurile reale suportate de către beneficiar, ceea ce presupune proceduri administrative îndelungate atât pentru beneficiar, care trebuie să specifice toate cheltuielile, cât și pentru Comisie, care, ulterior, trebuie să verifice proiectul nu numai din perspectiva obținerii rezultatelor, ci și din perspectiva eligibilității tuturor costurilor declarate.
In most cases, even if there is an error, the project is completed and operational.
În majoritatea cazurilor, chiar dacă există o eroare, proiectul este finalizat și este operativ.
In most cases, it is not because of gross profligacy in public spending.
În majoritatea cazurilor nu este vorba de excese în privința cheltuielilor publice.
In most cases, steps have been taken towards meeting the commitments contained in the country specific recommendations agreed collectively by the Member States last year.
În majoritatea cazurilor s-au adoptat măsuri pentru a se respecta angajamentele cuprinse în recomandările specifice pentru fiecare ţară asupra cărora statele membre au convenit, de comun acord, anul trecut.
In most cases, the Commission met officials from multiple government departments.
În majoritatea cazurilor, Comisia s-a întâlnit cu reprezentanți din mai multe departamente guvernamentale.
In most cases, the ‘children penalty’ increases with the number of children (see Annex).
În cele mai multe cazuri, „penalizarea maternității” crește odată cu numărul copiilor (a se vedea anexa).
In most cases, when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the banking union needs to be resolved, the ECB will notify the case to the Board, the Commission, and the relevant national resolution authorities.
În cele mai multe cazuri, dacă este necesară rezoluția unei bănci din zona euro sau dintr-un stat membru participant la uniunea bancară, BCE va notifica respectivul caz Comitetului unic de rezoluție, Comisiei, precum și autorităților naționale de rezoluție care au competență în cazul respectiv.
In most cases, work is on-going but further actions still need to be taken either by EU institutions (e.g. on novel foods) or by national authorities and private stakeholders (e.g. on national organisations to report on geographical indication counterfeiting).
În majoritatea cazurilor activitatea este în curs, însă sunt necesare măsuri suplimentare, fie din partea instituțiilor UE (de exemplu, cu privire la alimentele noi), fie din partea autorităților naționale și a părților interesate (de exemplu cu privire la raportarea de către organizațiile naționale a cazurilor de falsificare a indicațiilor geografice).
In most countries children's consumption of fruits and vegetables is declining and remains below the recommended daily intake.
În majoritatea țărilor, consumul de fructe și legume în rândul copiilor este în scădere și rămâne sub cantitatea zilnică recomandată.
In most countries, higher education institutions have to submit information on employability (e.g. employment rates of their graduates, how they develop the skills necessary for their graduates to find a job) for quality assurance.
în majoritatea țărilor, instituțiile de învățământ superior trebuie să prezinte informații cu privire la capacitatea de inserție profesională (de exemplu, rata de ocupare a forței de muncă în rândul propriilor absolvenți, modul în care instituțiile respective dezvoltă competențele de care absolvenții lor au nevoie pentru a-și găsi un loc de muncă) în scopul asigurării calității.
In most countries, one of the most remarkable advances achieved by the European arrest warrant has been the considerable reduction in the length of surrender procedures compared with extradition.
În majoritatea ţărilor, una dintre realizările cele mai remarcabile ale mandatului european de arestare a fost reducerea considerabilă a duratei procedurilor de predare faţă de procedurile de extrădare.
In most countries, there are several ways to apply for an EHIC: in person, by e-mail, by letter, by fax, by phone or online.
În majoritatea țărilor, cardul poate fi solicitat în mai multe feluri: personal, prin e-mail, printr-o scrisoare, prin fax, telefon sau pe internet.
In most EU Member States the time and cost of setting up a company has been considerably reduced, lowering the EU average for a private limited company from 12 days and €485 in 2007 to 7 days and €399 in 2010.
în majoritatea statelor membre, timpul și costurile necesare pentru înființarea unei întreprinderi s-au redus considerabil, scăzând media UE pentru o societate privată cu răspundere limitată de la 12 zile și 485 EUR în 2007, la 7 zile și 399 EUR în 2010.
In most European countries only a minority of students receive grant support.
În cele mai multe țări europene, doar un număr mic de studenți beneficiază de sprijin sub formă de burse.
In most host Member States the number of migrant workers has not exceeded 1% of the "home" working age population and enabled labour shortages to be filled.
În majoritatea statelor membre gazdă, numărul lucrătorilor migranți nu a depășit 1% din populația activă locală, permițând compensarea deficitelor de forță de muncă.
In most Member States existing entities handle consumer disputes only in some sectors (in particular in the regulated sectors, including telecommunications, energy, financial services as well as travel and tourism).
În majoritatea statelor membre, entitățile existente se ocupă de litigiile legate de consumatori numai în anumite sectoare (în special în sectoarele reglementate, inclusiv telecomunicațiile, energia, serviciile financiare, precum și călătoriile și turismul).
In most Member States mobile EU citizens are net contributors to the host country's welfare system.
În majoritatea statelor membre, cetățenii mobili ai UE sunt contribuabili neți la sistemul de protecție socială din țara gazdă.
In most member states the process is well underway with a contribution from regions and cities.
În majoritatea statelor membre, procesul este în curs de desfășurare, cu contribuția regiunilor și a orașelor.
In most Member States there has been significant economic growth, as much as 11.9% in Latvia.
În majoritatea statelor membre, creşterea economică a fost semnificativă, cu cifre care au ajuns la 11.9% în Letonia.
In most Member States, citizens have to work well into the spring and summer until they have paid their contribution.
În majoritatea statelor membre, cetățenii trebuie să muncească pe tot parcursul primăverii și chiar al verii pentru a-și termina de plătit contribuția.
In most Member States, inflation temporarily turned negative in December, on the back of the steep fall in energy prices.
În majoritatea statelor membre, inflația a înregistrat temporar rate negative în decembrie, ca urmare a scăderii drastice a prețurilor energiei.
In most of the resulting tables, the top five performers are marked in green and the bottom five performers in red.
În majoritatea tabelelor obținute, primele cinci țări fruntașe sunt marcate cu verde, iar ultimele cinci, cu cele mai slabe rezultate, sunt evidențiate cu roșu.
In most years the Work Programme is adopted in October.
În majoritatea anilor, programul de lucru este adoptat în luna octombrie.
In Mr Jääskinen’s view, it is only when such a contract has already been concluded that the library may no longer avail itself of the exception.
În opinia avocatului general Jääskinen, numai în cazul în care s-a încheiat deja un astfel de contract biblioteca nu se mai poate prevala de această excepţie.
In my brief presentation to the European Council, I will focus mainly on the challenge of competitiveness and on youth unemployment.
În succinta prezentare pe care o voi susține în fața Consiliului European, mă voi axa, în principal, asupra provocării reprezentate de competitivitate și asupra șomajului în rândul tinerilor.
In my home country, borders are an everyday experience.
În țara mea, granițele sunt experiențe zilnice.
In my invitation letter to the June European Council, I will provide you with an updated political assessment on the state of play of these key files.
În scrisoarea de invitație la Consiliul European din iunie, vă voi furniza o evaluare politică actualizată a stadiului curent al acestor dosare esențiale.
In my meetings with the social partners, I notice that the fight against youth unemployment goes to the heart of their work.
În întâlnirile mele cu partenerii sociali, am remarcat că lupta împotriva șomajului în rândul tinerilor se află în centrul activității lor.
In my mind, this is the most efficient way to connect our two systems to allow our businesses to operate more effectively across the Atlantic.
Consider că acesta este modul cel mai eficient de a ne conecta sistemele pentru ca întreprinderile noastre să funcționeze mai eficient la nivel transatlantic.
In my opinion this reduces the room for manoeuvre of regional and local authorities."
După părerea mea, acest fapt reduce marja de manevră a autorităţilor locale şi regionale.”
In my opinion, the simplified scheme for very small holdings is important.
Schema simplificată pentru exploatațiile foarte mici este importantă.
In my position as a Member of the European Commission I do not want to impose a specific option.
în calitate de comisar european, nu doresc să impun o anumită tehnică.
In my second mandate, I intend to remain true to my style and working methods.
În cadrul celui de al doilea mandat, intenționez să rămân consecvent stilului și metodelor mele de lucru.
In my State of the Union address today, I am setting out a clear political vision for the future of our Union.
În discursul meu de astăzi privind starea Uniunii, prezint o viziune politică clară privind viitorul Uniunii noastre.
In my view this means a focus on security in a broad sense, first and foremost in our wider neighbourhood, and on prosperity, in cooperation with our partners.
În opinia mea, aceasta înseamnă să punem accentul pe securitate în sens larg, în primul și în primul rând în vecinătatea noastră lărgită, și pe prosperitate, în cooperare cu partenerii noștri.
In my view, these provisions are promising and we will have to ensure that we will implement them.
În opinia mea, aceste dispoziții sunt promițătoare și va trebui să ne asigurăm că le vom pune în aplicare.
In my view, we first need to exhaust all possibilities under the current treaties; then explore which avenues could require treaty-change.
În opinia mea, trebuie întâi să epuizăm toate posibilitățile prevăzute de tratatele actuale; apoi trebuie să analizăm care metode ar putea necesita modificări ale tratatelor.
In Nagoya, Japan, for example, a system of tradable development rights obliges developers who exceed limits on high-rise buildings to offset their impacts by buying and conserving areas of Japan’s traditional agricultural landscape.
De exemplu, în orașul japonez Nagoya s-a instituit un sistem de tranzacționare a drepturilor de dezvoltare urbană care obligă promotorii imobiliari care depășesc regimul de înălțime al clădirilor să reducă impactul noilor construcții prin cumpărarea și conservarea unor zone agricole tradiționale din Japonia.
In nanotechnologies (€270 million), the focus will be on research that could lead to patenting and commercialisation opportunities.
În domeniul nanotehnologiilor (270 milioane EUR), accentul se va pune pe activitățile de cercetare care ar putea duce la oportunități de brevetare și comercializare.
In nanotechnology industries alone, the number of jobs in the EU is expected to increase from 160,000 in 2008, to around 400,000 by 2015.
Numai în ramurile industriale din domeniul nanotehnologiilor, se așteaptă o creștere a numărului de locuri de muncă în UE de la 160 000 în 2008, până la aproximativ 400 000 în 2015.
In Naples (Italy) the municipality has installed water pumps at the entrance of each Roma settlement.
În Napoli (Italia), municipalitatea a instalat pompe de apă la intrarea în fiecare așezare de romi.
In national governments, the situation is improving steadily with the share of women senior ministers in EU governments at 27%.
În guvernele naționale, situația se îmbunătățește în mod constant, ponderea femeilor care ocupă portofolii ministeriale importante în guvernele statelor membre ale UE fiind de 27%.
In national transport this rate rises to 25%.
La nivel național, acest procentaj crește până la 25 %.
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%.
În aproape o treime din statele membre, rata de participare a judecătorilor în activități de formare continuă pe teme legate de dreptul UE este mai mare de 50 %.
In negotiating with creditors, the beneficiary Member State will adhere to the following principles:
La negocierile cu creditorii, statul membru beneficiar va adopta următoarele principii:
In net terms, it is a carbon 'sink'.
În termeni neți, reprezintă un „absorbant de carbon”.
In new Member States, the share of RD and innovation will be four times higher than previously.
În noile state membre, cota care va reveni sectorului de cercetare, dezvoltare și inovare va fi de patru ori mai mare decât în perioada anterioară.
In Niger, the EU and UNICEF started a partnership in 2009 for the treatment of 65,000 severely malnourished children under-five years old in therapeutic feeding centres via the Food Facility.
În Niger, UE și UNICEF s-au asociat în 2009 în cadrul Facilității pentru alimente în vederea tratării, în centre de nutriție terapeutică, a 65 000 de copii cu vârsta sub cinci ani care suferă de malnutriție acută.
In Niger, the EU is providing support through the new field office of EUCAP Sahel Niger in Agadez, and by addressing the root causes of irregular migration.
În Niger, UE oferă asistență prin intermediul noului birou local al misiunii PSAC a UE în Niger din Agadez și prin abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare.
In Nigeria, the EU Trust Fund for Africa has mobilised projects addressing specific migration management issues.
În Nigeria, Fondul fiduciar al UE pentru Africa a mobilizat proiecte ce abordează probleme specifice legate de gestionarea migrației.
In nine countries, all (Cyprus, Denmark, Malta, Finland) or a majority of students (Luxembourg, Netherlands, United Kingdom (Scotland), Sweden, Norway) receive grants.
În nouă țări, toți (Cipru, Danemarca, Malta, Finlanda) sau o majoritate a studenților [Luxemburg, Țările de Jos, Regatul Unit (Scoția), Suedia, Norvegia] beneficiază de burse.
In no case may a public entity be forced to change a piece of legislation or pay punitive damages.
O entitate publică nu va putea fi în niciun caz constrânsă să modifice un act legislativ sau să plătească daune punitive.