natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next session of the Administrative Committee for the TIR Convention is scheduled for September 2009.
Următoare reuniune a Comitetului de gestiune al Convenției TIR este programată să aibă loc în septembrie 2009.
The next session of UNFF is scheduled for 2013 and may be organised by Turkey.
Următoarea sesiune a UNFF este programată pentru 2013 și ar putea fi organizată de Turcia.
The next speakers will show us just how much languages affect the economy and culture.
Următorii vorbitori ne vor arăta în ce măsură limbile afectează economia şi cultura.
The next step
Etapa următoare
The next step for funding further projects will require the pro-active engagement of the Turkish authorities to finalise the needs analysis by mid-April.
Următorul pas spre finanțarea de noi proiecte va necesita implicarea proactivă a autorităților turce, astfel nct analiza nevoilor să fie finalizată pnă la jumătatea lunii aprilie.
The next step is the ECBs independent valuation of banks assets, before it takes up its supervisory role.
Următoarea etapă este evaluarea independentă, de către BCE, a activelor băncilor, înainte ca această instituție să își asume rolul de supraveghere.
The next step is to launch a public consultation.
Următorul pas este lansarea unei consultări publice.
The next step, for me, is to take the same proactive attitude towards the implementation of the reforms, to make sure that they are a success for the industry, for our citizens and for Europe's economy".
În ceea ce mă privește, următorul pas este să adopt aceeași atitudine proactivă față de punerea în aplicare a reformelor, pentru a garanta că ele sunt o reușită pentru acest sector, pentru cetățenii noștri și pentru economia Europei”.
The next steps
Etapele ulterioare
The next steps
ETAPELE URMĂTOARE
The next steps for implementing the EU strategy on mobile broadcasting will include guidance on the authorisation regimes as well as the promotion of rights management systems based, as is DVB-H, on open standards"
„Etapele următoare în procesul de punere în aplicare a strategiei EU privind difuzarea mobilă includ orientări referitoare la regimurile de autorizare, precum și promovarea sistemelor de gestionare a drepturilor, bazate, ca și DVB-H, pe standarde deschise.”
The next steps of the Commission's draft proposal on the CSF are related to the choice of splitting its provisions between an annex to the general regulation and a delegated act with indicative actions of high European added value and priorities for cooperation.
Următoarea etapă a lucrărilor legate de proiectul de propunere al Comisiei privind CSC vizează opţiunea de a distribui dispoziţiile într-o anexă la regulamentul general şi un act delegat, cu prevederea unor acţiuni orientative cu mare valoare adăugată la nivel european şi a unor priorităţi de cooperare.
The next steps up to the European Council in June will most likely be:
Următorii paşi înainte de Consiliul European din luna iunie vor fi, cel mai probabil:
The next steps – blue tooth, wi-fi, mobile phones
Următorii pași - bluetooth, rețele wi-fi, telefoane mobile
The next steps:
Etapele următoare:
The next trialogue meeting between both institutions will take place on 18 April 2011.
Următorul trilog între cele două instituţii va avea loc la 18 aprilie 2011.
The next trialogue meeting between the two institutions will take place on 19 April 2011.
Următorul trilog între cele două instituţii va avea loc la 19 aprilie 2011.
The next trialogue will be held under the Irish presidency in early 2013.
Următorul trilog se va desfășura în cadrul președinției irlandeze, la începutul anului 2013.
The next twelve months are the crucial time to deliver a better Europe:
Următoarele 12 luni sunt o perioadă crucială pentru realizarea unei Europe mai bune:
The next two months will see crucial Summits with strategic partners.
În următoarele două luni vor avea loc summituri cruciale cu parteneri strategici.
The next two years will be critical for the international community to prove the ambition is there.
Următorii doi ani vor fi cruciali pentru comunitatea internațională pentru a dovedi că are ambiția de a face acest lucru.
The next update of the Scoreboard, which will include the latest 2005 data for the EU-25 Member States, is scheduled for autumn 2006.
Următoarea actualizare a tabloului de bord, care va include cele mai recente date din 2005 privind cele 25 de state membre UE, este prevăzută pentru toamna anului 2006.
The next wave of KICs, to be established in 2018, will focus on: added value manufacturing (developing more competitive, sustainable and environmentally-friendly manufacturing processes); smart secure societies (addressing Europe's security gaps through the development and deployment of innovative ICT solutions); and urban mobility (delivering a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system).
Următoarea serie de CCI-uri, care urmează să fie stabilit în 2018, se va axa pe: producția cu valoare adăugată (dezvoltarea unor procese de producție mai competitive, mai durabile și mai ecologice); societăți sigure și inteligente (abordarea deficiențelor de securitate ale Europei prin dezvoltarea și implementarea unor soluții TIC inovatoare); precum și mobilitatea urbană: (asigurarea unui sistem de mobilitate urbană mai ecologic, mai inclusiv, mai sigur și mai inteligent).
The NGA Recommendation gives national regulators the tools to support new entrants to the NGA market, and to support infrastructure-based investment from established market players.
Recomandarea referitoare la NGA pune la dispoziția autorităților naționale de reglementare instrumentele necesare sprijinirii operatorilor nou intrați pe piața NGA și a investițiilor în infrastructură din partea operatorilor cu tradiție pe piață.
The NGA Recommendation will take effect as soon as it has been published in the EU's Official Journal.
Recomandarea referitoare la NGA va intra în vigoare imediat după publicarea în Jurnalul Oficial al UE.
The NIF has proven to be an effective tool for mobilizing extra support for ENP countries (East and South) and it has also helped promoting donor co-ordination in the Neighborhood region.
FIV s-a dovedit a fi un instrument eficace pentru mobilizarea de sprijin suplimentar pentru țările PEV (din est și sud) și a contribuit, de asemenea, la promovarea coordonării donatorilor din regiunile pentru care se aplică politica de vecinătate.
the nine "functional airspace blocks" (to be operational by end-2012);
cele nouă „blocuri funcționale de spațiu aerian” – urmează să devină operaționale până la sfârșitul anului 2012;
The nine bio-geographical regions of the network reflect the wide variety of the EU's biodiversity.
Cele nouă regiuni biogeografice ale rețelei reflectă marea varietate a biodiversității din UE.
The nine corridors are a major breakthrough in transport infrastructure planning.
Cele nouă coridoare reprezintă un progres major în domeniul planificării infrastructurii de transport.
The nine EU countries covered by the Report are Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Cele nouă state membre ale UE care fac obiectul raportului sunt Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, România și Suedia.
The nine Member States with a so-called 'derogation' have made uneven progress on the road to the single currency, and eight of them do not yet meet all the conditions for euro adoption.
Cele nouă state membre care beneficiază de așa-numita „derogare” au realizat progrese inegale în direcția adoptării monedei unice, iar opt dintre ele nu îndeplinesc încă toate condițiile pentru adoptarea acesteia.
The nine members of the project are: ttz Bremerhaven, University of Bonn and Meyer Gemüse bearbeitung GmbH in Germany; Wageningen University and Frutarom Netherlands BV in the Netherlands; U.K.-based food research organisation Campden BRI; and Biurko Gorri, a winemaker, Tecnalia, an applied research company, and Ekolo Productos Ecológicos, a bio-food manufacturer, in Spain.
Cei nouă membri care au inițiat proiectul sunt: ttz Bremerhaven, Universitatea din Bonn și Meyer Gemüse bearbeitung GmbH din Germania; Universitatea din Wageningen și Frutarom Netherlands BV din Țările de Jos; Organizația de cercetare în domeniul alimentar din Marea Britanie, Campden BRI; și Biurko Gorri, vinificator, Tecnalia, societate de cercetare aplicată și Ekolo Productos Ecológicos, producător de alimente ecologice, din Spania.
The nine new corridors
Cele nouă coridoare noi
The nine outstanding actions have been incorporated in the Joint Audit Strategy of the two Commission Directorates General responsible for cohesion policy (Regional Policy and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities).
Cele nouă ac țiuni în curs de desfășurare au fost incluse în Strategia de audit comun a două Direcții Generale ale Comisiei responsabile de politica de coeziune (Politica Regională și Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Egalitate de Șanse).
The nine winners were selected by an independent jury on the basis of four criteria: the economic impact of their initiative; its relevance to challenges facing society; how original and easy to replicate the idea is; and how they plan to use the prize money.
Cei nouă câștigători au fost selectați de un juriu independent pe baza a patru criterii: impactul economic al inițiativei lor; relevanța sa pentru provocările cu care se confruntă societatea; cât de originală și de ușor de reprodus este ideea și modul în care intenționează să utilizeze suma obținută din premiu.
The nine-year strategy is divided into three cycles.
Această strategie pe 9 ani este împărțită în trei cicluri.
The ninth EU-Tunisia Association Council was held in the margins of the Council.
Cea de a noua reuniune a Consiliului de asociere UE-Tunisia s-a desfășurat în marja Consiliului.
The nitiative was launched in 2013 to provide targeted support to young people aged below 25 and living in regions where youth unemployment was higher than 25% in 2012.
a fost lansată n 2013 pentru a oferi sprijin adaptat tinerilor sub 25 de ani care locuiau n regiuni unde rata șomajului depășea 25 % n 2012.
The Nitrates Directive: Commission inquires ESTONIA to combat water pollution caused by nitrates
Directiva privind nitrații: Comisia solicită ESTONIEI să combată poluarea apelor cu nitrați
The Nobel Committee rightly reminds how "the Union and its forerunners have for over six decades contributed to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe".
Comitetul Nobel reamintește pe drept cuvânt modul în care „Uniunea și părinții săi fondatori au contribuit timp de peste șase decenii la promovarea păcii și a reconcilierii, a democrației și a drepturilor omului în Europa”.
The Nobel Peace Prize consists of an amount of SEK 8 million, a medal and a diploma.
Premiul Nobel pentru pace constă în acordarea sumei de 8 milioane SEK, a unei medalii și a unei diplome.
The Nobel Peace Prize stands for reconciliation throughout the world.
Premiul Nobel pentru pace este simbolul reconcilierii în întreaga lume.
The nominal amount of crisis support actually implemented by Member States in 2008 was much lower and stood at € 958 billion.
Valoarea nominală a fondurilor anti-criză angajate efectiv de statele membre în 2008 a fost mult mai redusă și s-a ridicat la 958 miliarde EUR.
The nomination of a "credit ombudsman" is suggested to facilitate dialogue between SMEs and credit institutions, as well as a one-stop shop where SMEs could apply for EU, national and local grants.
Se propune numirea unui „ombudsman al creditelor” pentru a facilita dialogul dintre IMM-uri și instituțiile de credit, precum și instituirea unui ghișeu unic la care IMM-urile să poată depune cereri pentru subvenții naționale, locale și ale UE.
The nominations close on 10 June 2009 at 16:00 CET.
Termenul de depunere a candidaturilor este 10 iunie 2009, ora 16:00 CET.
The nominee is Mr Leonard Orban, currently Secretary of State coordinating Romania’s preparation for accession to the European Union.
Nominalizatul este dl Leonard Orban, în prezent Secretar de stat însărcinat cu coordonarea pregătirii României pentru aderarea la Uniunea Europeană.
The Nominees are:
Întreprinderile nominalizate sunt următoarele:
The non-binding guidelines included in the new Recommendation on co-existence better reflect the possibility provided in the existing legislation (Article 26a of Directive 2001/18/EC) for Member States to adopt measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops.
Orientările fără caracter obligatoriu incluse în noua recomandare privind coexistența reflectă mai bine posibilitatea prevăzută pentru statele membre de legislația existentă (articolul 26a din Directiva 2001/18/CE) de a adopta măsuri pentru evitarea prezenței neintenționate a organismelor modificate genetic în recoltele convenționale și organice.
The non-binding template will be a useful tool and serve as a checklist for the practitioners setting up JITs.
Modelul fără obligativitate juridică va reprezenta un instrument util și va servi drept listă de verificare pentru specialiștii responsabili de constituirea echipelor comune de anchetă.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number C 28/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website.
Versiunea neconfidențială a deciziei va fi disponibilă cu numărul de caz C 28/2009  în  Registrul ajutoarelor de stat  pe site-ul internet al  DG Concurență  .
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number C 36/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website.
Versiunea neconfidențială a deciziei va fi disponibilă cu numărul de caz C 36/2009 în Registrul ajutoarelor de stat, pe site-ul internet al DG Concurență.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number C39/2008 in the State Aid Register on the DG Competition website.
Versiunea neconfidențială a deciziei va fi pusă la dispoziție cu numărul de caz C 39/2008 în  Registrul ajutoarelor de stat  pe site-ul internet al  DG Concurență  .
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
Versiunea neconfidenţială a deciziei va fi disponibilă cu numărul de caz în pe site-ul internet al
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
Versiunea neconfidențială a deciziei va fi disponibilă cu numărul de caz în pe site-ul internet al
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Versiunea neconfidențială a deciziei va fi disponibilă cu numărul de caz în Registrul ajutoarelor de stat pe site-ul dedicat concurenței, de îndată ce vor fi soluționate eventualele probleme legate de confidențialitate.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number in the State Aid Register on the DG Competition website.
Versiunea neconfiden țială a deciziei va fi disponibilă cu numărul de caz NN 56/2009 în  Registrul ajutoarelor de stat  pe site-ul internet al  DG Concurență  .
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 478/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website.
Versiunea neconfidențială a deciziei va fi disponibilă cu numărul de caz N 478/2009 în  Registrul ajutoarelor de stat  pe site-ul internet al  DG Concurență  .
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N303/2010 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Versiunea neconfidențială a deciziei va fi disponibilă cu numărul de caz N303/2010 în Registrul ajutoarelor de stat pe site-ul internet al DG Concurență de îndată ce au fost soluționate eventualele probleme legate de confidențialitate.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.33033 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Versiunea neconfidențială a deciziei va fi disponibilă în Registrul ajutoarelor de stat cu numărul de caz SA.33033, pe site-ul internet al DG Concurență, de îndată ce vor fi soluționate eventualele probleme legate de confidențialitate.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.33134 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Versiunea neconfidențială a deciziei va fi disponibilă cu numărul de caz SA.33134 în Registrul ajutoarelor de stat pe site-ul internet al DG Concurență de îndată ce vor fi soluționate eventualele probleme legate de confidențialitate.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.39042 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Versiunea neconfidențială a deciziei va fi disponibilă în Registrul ajutoarelor de stat cu numărul de caz SA.39042, pe site-ul internet al DG Concurență, de îndată ce vor fi soluționate eventualele probleme legate de confidențialitate.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case numbers SA. and SA. in the on website once any confidentiality issues have been resolved.
Versiunea neconfidențială a deciziei va fi disponibilă cu numerele de caz SA. și SA. în pe site-ul , de îndată ce vor fi soluționate eventualele probleme legate de confidențialitate.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case number in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Versiunea neconfidențială a deciziilor va fi disponibilă în Registrul ajutoarelor de stat cu numărul de caz pe site-ul internet al DG Concurență, de îndată ce vor fi soluționate eventualele probleme legate de confidențialitate.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers (Fiat) and (Starbucks) in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Versiunile neconfidențiale ale deciziilor vor fi disponibile cu numerele de caz (Fiat) și (Starbucks) în Registrul ajutoarelor de stat și pe site-ul web al DG Concurență, de îndată ce vor fi soluționate eventualele aspecte legate de confidențialitate.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers SA.33451, SA.33475, SA.33581, SA.33623 and SA.33624 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
De îndată ce aspectele legate de confidențialitate vor fi clarificate, versiunea neconfidențială a deciziilor va fi pusă la dispoziție în Registrul ajutoarelor de stat, pe site-ul DG Concurență, cu următoarele numere de caz SA.33451, SA.33475, SA.33581, SA.33623 și SA.33624.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers SA.33475 and SA.41318 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Versiunile neconfidențiale ale deciziilor vor fi disponibile în Registrul ajutoarelor de stat cu numerele de caz SA.33475 și SA.41318, pe site-ul internet al DG Concurență, de îndată ce vor fi soluționate eventualele probleme legate de confidențialitate.
The non-confidential version of the decisions will be published in the Official Journal of the EU and made available under the following case numbers
Versiunea neconfidențială a deciziilor va fi publicată în Jurnalul Oficial al UE și va fi pusă la dispoziție în cazurile cu numerele următoare:
The non-confidential version of today's decision will be made available under the case number SA.38364 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Versiunea neconfidențială a deciziei de astăzi va fi disponibilă cu numărul de caz SA.38364 în Registrul ajutoarelor de stat pe site-ul internet dedicat concurenței de îndată ce vor fi soluționate eventualele probleme legate de confidențialitate.
The non-contractual liability of the European Union is dependent on a number of conditions being satisfied: the conduct alleged against an institution must be unlawful,
Angajarea răspunderii extracontractuale a Uniunii este subordonată întrunirii mai multor condiții,
The non-discrimination principle, including on grounds of religion or belief, is also firmly anchored in the Treaties (Article 19 TFEU) and Article 21 of the EU's Charter of Fundamental Rights.
Principiul nediscriminării, inclusiv pe motive de religie sau de convingeri, este, de asemenea, puternic ancorat în Tratate (articolul 19 din TFUE) și în Carta drepturilor fundamentale a UE (articolul 21).
The non-emergency medical call service (116 117) will direct callers to medical assistance when the need is urgent but not life-threatening, especially outside normal office hours, during the weekend or public holidays.
Serviciul de asisten ță medicală telefonică pentru cazuri neavând caracter de urgență (116 117) va direcționa apelurile către serviciile de asistență medicală pentru probleme urgente, dar care nu pun în pericol viața, în special în afara programului normal de lucru, la sfârșit de săptămână sau în timpul sărbătorilor legale.
The non-ETS industries that would be subject to the CO2 element are generally smaller and, less susceptible to international competition and possible carbon leakage.
Industriile care nu sunt integrate în ETS și care ar urma să fie supuse componentei CO2 sunt în general mai mici, nu sunt afectate de concurența internațională și nici nu prezintă vreun risc de relocare a emisiilor de carbon.
The non-exclusiveness of those competences means that the Council is competent to authorise that enhanced cooperation.
Ca urmare a caracterului neexclusiv al competențelor menționate, Consiliul are competența de a autoriza această formă de cooperare consolidată.
The non-imposition of that tax on those residents cannot therefore be regarded as offsetting the other taxes imposed on them and cannot be justified on grounds of the cohesion of the tax system of that region.
Nesupunerea rezidenților la plata acestei taxe nu poate, prin urmare, să fie considerată o compensare a celorlalte impozite la care sunt supuși aceștia și nu poate să fie justificată prin motive întemeiate pe coerența sistemului fiscal al aceleiași regiuni.
The non-participating Member States will continue to apply their national law (including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Statele membre care nu participă vor continua să aplice legislația lor națională (inclusiv normele lor de drept privat internațional) în situațiile transfrontaliere care implică aspecte legate de regimurile matrimoniale și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
The non-renewal of the special state aid regime would force some member states to close uncompetitive hard coal mines immediately, a situation that would entail serious social, technical and regional consequences.
Neprelungirea regimului ajutorului de stat special ar obliga anumite state membre să își închidă imediat minele necompetitive de huilă, situație care ar avea consecințe sociale, tehnice și regionale serioase.
The non-renewal of the UNOMIG mandate removes an element of independent oversight by the international community over the developments in the region including the implementation of the agreements of 12 August and 8 September 2008.
Decizia de a nu reînnoi mandatul UNOMIG înlătură un element al monitorizării independente de către comunitatea internațională a evoluțiilor din regiune, inclusiv a punerii în aplicare a acordurilor din 12 august și 8 septembrie 2008.
The non-systematic support model (examples: Italy, Cyprus, Greece)
Modelul bazat pe un sprijin nesistematic (exemple: Italia, Cipru, Grecia)