natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That means addressing the issues that affect today's economy, which involves services and digital trade.
Aceasta înseamnă abordarea problemelor care afectează economia actuală, care includ serviciile și comerțul online.
That means airspace is currently structured around national boundaries and so flights are often unable to take direct routes.
Aceasta înseamnă că spațiul aerian este în prezent organizat în funcție de granițele naționale, astfel încât adesea zborurile nu pot urma rute directe.
That means banks can be resolved in ways which minimise the risks of contagion and ensure continuity of essential financial services, including continuous access for bank account holders to their accounts.
Aceasta înseamnă că soluționarea situației băncilor neviabile se poate desfășura astfel încât să se reducă la minim riscul de contagiune și să se asigure continuitatea serviciilor financiare esențiale, de exemplu accesul continuu la conturi al titularilor.
That means continuing the citizen-driven dialogue, and listening to the expectations of consumers and other stakeholders for EU drinking water legislation in the future."
Așadar, trebuie să continuăm dialogul inițiat de cetățeni și să fim receptivi la așteptările consumatorilor și ale altor părți interesate în ceea ce privește viitoarea legislație UE privind apa potabilă.”
That means ensuring that non-discriminatory regulation in the public interest will not be subject to successful challenges.
Aceasta înseamnă garantarea faptului că reglementarea nediscriminatorie în interes public nu va face obiectul unor recursuri efective.
That means imposing transparency with understandable and comparable information and setting the ground rules for the conduct of business.
Aceasta înseamnă impunerea transparenței prin informații inteligibile și comparabile și stabilirea unor norme de bază pentru desfășurarea procesului comercial.
That means improving long term financing for SMEs and other companies.
Aceasta înseamnă îmbunătățirea finanțării pe termen lung a IMM-urilor și a altor întreprinderi.
That means improving the management and mitigation of the risks to regularity and performance while reducing the costs of control.
Acest lucru înseamnă îmbunătăţirea gestiunii şi a combaterii riscurilor la adresa regularităţii şi a performanţei, concomitent cu reducerea costurilor mecanismelor de control.
That means in turn creating sustainable and high quality jobs in Europe.
Acest lucru presupune, la rândul său, crearea de locuri de muncă durabile și de înaltă calitate în Europa.
That means it's not just a tool for scientists and engineers: the team of developers aims to make it part of vocational training in schools, giving students the opportunity to experiment.
Aceasta înseamnă că nu este doar un instrument pentru oamenii de știință și ingineri: echipa de dezvoltatori își propune ca robotul să fie inclus în formarea profesională din școli, oferindu-le elevilor șansa de a experimenta.
That means looking for ways to improve the way they work and make them easier to enforce, without compromising the goals that are so important to our citizens.”
Vom căuta, astfel, modalități care să îmbunătățească modul lor de funcționare și să le facă mai ușor de aplicat, fără a compromite obiectivele care sunt atât de importante pentru cetățenii noștri.”
That means putting in place and enforcing clear consumer rights that meet the high standards already existing in the main street.
Acest lucru presupune instituirea și consolidarea unui set precis de drepturi ale consumatorilor care îndeplinește standardele ridicate aplicate deja comerțului tradițional.
That means stepping up our structural reform efforts to address long-standing problems in many countries high levels of public and private debt, vulnerabilities in the financial sector or declining competitiveness.
Aceasta nseamnă intensificarea eforturilor noastre n planul reformelor structurale, n scopul de a soluționa probleme care persistă de mult timp n numeroase țări niveluri ridicate ale datoriei publice și private, aspectele vulnerabile din sectorul financiar sau o scădere a competitivității.
That means that airports are tasked with the proper co-ordination of ground-handling within an airport.
Aceasta înseamnă că aeroporturilor le este încredințată sarcina de coordonare corespunzătoare a serviciilor de handling la sol într-un aeroport.
That means that European spending replaces to a large extent national spending, which is why it accounts for a substantial proportion of the EU budget.
Cu alte cuvinte, cheltuielile la nivel european înlocuiesc, într-o mare măsură, cheltuielile naționale, ceea ce explică faptul că acest sector reprezintă o parte importantă din bugetul UE.
That means the deployment of advanced land and waterborne transport management systems (e.g.
Aceasta presupune introducerea de sisteme avansate de gestionare a transporturilor terestre și pe calea apei (ERTMS, STI, Safeseanet și LRIT).
That means they are in Airplane Mode or Flight Mode (hereafter Flight Mode).
Aceasta înseamnă că acestea sunt în modul „avion” sau în modul zbor (denumit în continuare modul „avion”).
That means trade is now at the heart of our economy, not just a way to export finished products.
Cu alte cuvinte, comerțul nu reprezintă doar o modalitate de a exporta produse finite, ci este în prezent un element central al economiei noastre.
That means updating our work in and around the WTO, in bilateral free trade agreements and in specific agreements on investment.
Cu alte cuvinte, trebuie să actualizăm activitatea noastră în cadrul OMC și în jurul acesteia, în materie de acorduri bilaterale de liber schimb și în materie de acorduri specifice privind investițiile.
That means we have to deliver on our climate and energy package, as a core driver for change.
Toate acestea înseamnă că trebuie să ne onorăm angajamentele asumate în cadrul pachetului privind clima și energia, ca motor principal al schimbării.
That means we need every major economy to play its part.
Pentru aceasta este nevoie ca fiecare economie majoră să se implice activ.
That measure is inappropriate for attaining the objective of limiting alcohol consumption generally and is not proportionate for attaining the objective of protecting young persons from the harmful effects of alcohol
Această măsură nu este aptă să atingă obiectivul privind limitarea în general a consumului de alcool și nu este proporţională în vederea realizării obiectivului privind protecţia tinerilor împotriva efectelor negative ale alcoolului.
That measure is not proportionate to the objectives pursued by the Hungarian legislature seeking to standardise the retirement age for the public-service professions and to establish a more balanced age structure in the area of the administration of justice
Această măsură nu este proporţională cu obiectivele urmărite de legiuitorul maghiar privind uniformizarea vârstei de pensionare în cazul profesiilor din cadrul serviciului public şi instituirea în domeniul justiţiei a unei structuri mai echilibrate de vârstă
That meeting will provide a suitable opportunity to strengthen the coordination of international commitment to Mali, support for implementation of the roadmap, and the follow‑up to the AU's donors' conference."
Această reuniune va oferi o ocazie adecvată de a consolida coordonarea implicării internaționale în favoarea statului Mali, sprijinul pentru punerea în aplicare a foii de parcurs și acțiunile ulterioare conferinței donatorilor UA.”
That Member State applies a policy of tolerance with regard to cannabis.
Acest stat aplică însă o politica de toleranță în privința canabisului.
That money helped close to 800.000 young people and 55.000 small companies all over Europe.
Din suma respectivă s-a oferit asistență pentru aproape 800 000 de tineri și 55 000 de întreprinderi mici din întreaga Europă.
That network is composed of sites hosting the natural habitat types and habitats of the species listed in the directive.
Această reţea este formată din situri care adăpostesc tipuri de habitate naturale și habitate ale unor specii indicate în directivă.
That new aid, implemented unlawfully, was also incompatible with the common market.
Acest ajutor nou, pus în aplicare în mod nelegal, era în plus incompatibil cu piața comună.
That new condition seeks to prevent forced marriages and to promote integration.
Această nouă condiție urmărește să prevină căsătoriile forțate și să promoveze integrarea.
That new provision states, further, that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
Această nouă dispoziție prevede, pe de altă parte, că acordarea oricărei asistențe financiare necesare în temeiul mecanismului va face obiectul unei stricte condiționări.
that objective constitutes an overriding reason relating to the general interest and is capable of justifying national legislation such as that at issue in the main proceedings.
acest obiectiv constituie un motiv imperativ de interes general, susceptibil să justifice o reglementare precum cea în cauză în acțiunea principală.
That objective is legitimately pursued where a certain degree of integration in the society of that Member State is demonstrated.
Acest obiectiv poate fi în mod legitim urmărit în cazul în care se demonstrează un grad cert de integrare în societatea din statul respectiv.
That objective would be undermined if the Member States were able to impose in their national legislation additional requirements to be met by an application for a European order for payment.
Acest obiectiv ar fi periclitat dacă statele membre ar putea prevedea în legislațiile lor naționale cerințe suplimentare care trebuie îndeplinite de cererea de somație europeană de plată.
That obligation to achieve a certain result exists even if the commercial seller of the reproduction media is established in another Member State
Această obligație de rezultat există chiar și în cazul în care vânzătorul profesionist de suporturi de reproducere este stabilit în alt stat membru
that of Regulation No 1829/20032, which may also apply with regard to GMOs intended for human or animal consumption.
1829/2003 care, în ceea ce privește OGM-urile destinate alimentației umane sau animale2,
That of the Union, 1%.
Cea a Uniunii, la 1 %.
That orphan medicinal product is used to treat rare but very serious liver disorders.
Acest medicament orfan este destinat tratării unor afecțiuni hepatice rare, dar foarte grave.
That penalty was the only one then possible under Romanian law, since the CNCD’s decision had been given more than six months after the date on which the facts complained of occurred.
Această sancțiune era singura sancțiune posibilă la acel moment, în temeiul dreptului român, întrucât decizia CNCD a fost pronunțată după mai mult de șase luni de la data săvârșirii faptei reproșate.
That percentage is 15.4 % and 20.6 % respectively and at present in Germany and Spain.
În prezent, procentele sunt de 15,4 % și, respectiv 20,6 % în Germania și Spania.
That phase will cover the content of any proposal for action, in accordance with Article 154(3) TFEU.
Această etapă va lua în discuție conținutul oricărei propuneri de acțiune, în conformitate cu articolul 154 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
That plan (Speedwing) was abandoned in mid-2000, following two reports from an independent consultant expressing concerns as to whether the revised plan could re-establish OA's viability.
Acest plan (Speedwing) a fost abandonat la jumătatea anului 2000, ca urmare a două rapoarte succesive ale unui consultant independent care exprimau îngrijorarea cu privire la capacitatea acelui plan revizuit de a restabili viabilitatea OA.
That platform is located outside the Netherlands’ territorial waters, on the continental shelf adjacent to the Netherlands, approximately 80 km from its coast.
Această platformă este situată în afara apelor teritoriale olandeze, în zona platoului continental adiacent Țărilor de Jos, la o distanță de aproximativ 80 km de coasta olandeză.
That point is subject to approval in the framework of of MFF discussions.
Acest punct trebuie să fie aprobat în cadrul necocierilor MFF
That point is subject to approval in the framework of of MFF discussions.
Acest punct trebuie să fie supus aprobării în cadrul discuțiilor privind CFM
That possibility confirms that the limit laid down for an air carrier’s liability for the damage resulting from the loss of baggage is, in the absence of any declaration, an absolute limit which includes both non-material and material damage.
Această posibilitate confirmă că limita răspunderii operatorului de transport aerian pentru prejudiciul care rezultă din pierderea bagajelor prevăzută este, în lipsa oricărei declarații, o limită absolută,
That principle does not preclude a Member State from applying measures providing for specific advantages intended to facilitate the exercise of a professional activity by the under-represented sex or from preventing or compensating for disadvantages in professional careers.
Acest principiu nu împiedică un stat membru să aplice măsuri care să prevadă avantaje specifice menite să faciliteze exercitarea unei activităţi profesionale de către sexul mai slab reprezentat, ori să prevină sau să compenseze anumite dezavantaje în cariera profesională.
That principle makes it possible to assess whether a State measure constitutes State aid, in other words whether the recipient undertaking receives an economic advantage which it would not have obtained under normal market conditions.
Acest principiu permite să se aprecieze dacă o măsură de stat constituie ajutor de stat, altfel spus dacă întreprinderea beneficiară primește un avantaj economic pe care nu l-ar fi primit în condiții normale de piață.
That principle means that a person whose trial has been finally disposed of in one State in the Schengen area cannot be prosecuted for the same acts in another State, inter alia when the penalty can no longer be enforced.
Acest principiu interzice ca o persoană împotriva căreia a fost pronunțată o hotărâre definitivă într-un stat din spațiul Schengen să poată face obiectul urmăririi penale pentru aceleași fapte într-un alt stat, în special în situația în care pedeapsa nu mai poate fi executată.
That procedure applies only to the internal policies and actions of the EU (Part Three of the TFEU), and may not increase the competences conferred on the EU in the Treaties.
Această procedură se aplică numai politicilor și acțiunilor interne ale Uniunii (partea a treia din TFUE) și nu poate extinde competențele atribuite Uniunii prin tratate.
That procedure is by means of an opt-out.
Această procedură constă într‑o opţiune explicită de refuz („opt‑out”).
That procedure must ensure, to the greatest possible extent, that the adversarial principle is complied with, in order to enable the person concerned to contest the grounds on which the decision in question is based and to make submissions on the evidence relating to the decision and, therefore, to put forward an effective defence.
Această procedură trebuie să garanteze, în cea mai mare măsură posibilă, respectarea principiului contradictorialității, pentru a permite persoanei interesate să conteste motivele pe care se întemeiază decizia în cauză, precum și să prezinte observații cu privire la elementele de probă aferente acesteia și, prin urmare, să își prezinte în mod util argumentele în apărare.
That profession is not regulated in Greece.
Această profesie nu este reglementată în Grecia.
that prohibition does not apply to national public health authorities which, themselves, have competence for ensuring that the directive is applied for defining and to define the priorities for action in relation to public health policy, in particular so far as concerns the rationalisation of the public expenditure allocated to that policy.
o astfel de interdicție nu privește autoritățile naționale din domeniul sănătății publice, acestea fiind ele însele competente să supravegheze aplicarea directivei și să definească prioritățile de acțiune ale politicii de sănătate publică, îndeosebi în ceea ce privește raționalizarea cheltuielilor publice alocate acestei politici.
That prohibition is addressed specifically to the ECB and the central banks of the Member States.
Astfel, această interdicție se adresează în mod special BCE și băncilor centrale ale statelor membre.
That prohibition means that a person wishing to import alcohol from other Member States must do so exclusively through Systembolaget.
Într-adevăr, această interdicţie presupune ca persoana care dorește să importe băuturi alcoolice din alte state membre să realizeze acest lucru exclusiv prin intermediul Systembolaget.
That prohibition seeks to guarantee the complete neutrality of internal taxation as regards competition between products already on the domestic market and imported products.
Această interdicție vizează garantarea neutralității depline a impozitelor interne față de concurența dintre produsele care se află deja pe piața internă și produsele din import.
That proposal consisted in opening a €9 billion credit line in the form of a loan contract, the contractual offer for which was sent to FT on 20 December 2002.
Acest proiect consta în deschiderea unei linii de credit de 9 miliarde de euro sub forma unui contract de împrumut (contrat d’avance), oferta privind acest contract fiind transmisă societății FT la 20 decembrie 2002.
That proposal involved a harmonised minimum 0.1% tax rate for transactions in all types of financial instruments except derivatives (0.01% rate).
Propunerea respectivă implica o cotă minimă armonizată de 0,1 % pentru tranzacțiile cu toate tipurile de instrumente financiare, cu excepția instrumentelor financiare derivate (o cotă de 0,01 %).
That proposal should accompany the Commission report which is due before the end of the year.
Propunerea respectivă ar trebui să însoțească raportul Comisiei care este așteptat până la sfârșitul anului.
That proposal should be accompanied by a sound estimate of the investment needs arising from the proposal.
Respectiva propunere ar trebui să fie însoțită de o estimare fiabilă a investiției necesare reieșite din propunere.
That proposal was based on the powers of the EU in relation to transport safety.
Propunerea respectivă era întemeiată pe competența Uniunii în domeniul siguranței transporturilor.
That proposal will be very much along the lines of the original FTT proposal tabled by the Commission in September 2011, as requested by the Member States in their letters.
Această propunere va urma într-o mare măsură liniile trasate de propunerea inițială privind TTF, prezentată de Comisie în septembrie 2011, după cum au solicitat statele membre în scrisorile lor.
That proposal, known as the ‘Schuman Declaration’, is regarded as the origin of the European Union.
Această propunere, cunoscută sub numele de „Declarația Schuman”, este considerată actul de naștere al Uniunii Europene.
That protection did not therefore result from an autonomous Community procedure or even from a mechanism under which the geographical indications recognised by Member States were incorporated in a binding Community measure.
Prin urmare această protecție nu rezulta dintr-o procedură comunitară autonomă și nici dintr-un mecanism potrivit căruia indicațiile geografice recunoscute de statele membre ar fi fost incorporate într-un act comunitar cu caracter obligatoriu.
That protection is based on the objective of establishing an internal market, conceived as an area without internal borders, by removing all obstacles to the establishment of such a market.
Această protecţie se întemeiază pe obiectivul care constă în realizarea unei piețe interne, concepute ca un spațiu fără frontiere interne, eliminând toate obstacolele care se opun instituirii unei astfel de piețe.
That provision is commonly known as the "Guest Beer Provision" (GBP).
Această dispoziţie este cunoscută sub denumirea de „Guest Beer Provision” (GBP).
That provision thus sets out the circumstances in which the person concerned must be deemed to have waived his right to be present at his trial.
Astfel, dispoziţia în cauză enunţă condiţiile în care persoana interesată trebuie să fie considerată că a renunțat în mod voluntar și neechivoc să se prezinte la proces.
That provision will be discussed at a later stage, in parallel with the proposal for a revision of the driving licences directive, recently submitted by the Commission (16842/11), which also provides for the inclusion of the driver card functionalities into the driving licence.
Dispoziţia respectivă va fi discutată într-o etapă ulterioară, în paralel cu propunerea de revizuire a Directivei privind permisele de conducere, transmisă recent de Comisie (16842/11), care prevede totodată includerea funcţionalităţilor cardului conducătorului auto în permisul de conducere.
That question has arisen in the course of proceedings between two Greek nationals, on the one hand, and the Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900 (Job Centre, Nuremberg 900), on the other, concerning the withdrawal of basic job-seekers benefits which those Greek nationals had been receiving.
Această întrebare este adresată în cadrul unor litigii între doi resortisanţi eleni, pe de o parte, și Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nürnberg 900 (Oficiul pentru ocuparea forţei de muncă al orașului Nürnberg) pe de altă parte, privind încetarea acordării către aceştia a prestaţiilor de bază pentru persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă.
That question would have to be addressed at a later stage and form the subject-matter of a separate act adopted unanimously by the participating Member States.
Aceasta ar trebui să fie examinată ulterior și să facă obiectul unui act separat adoptat cu unanimitatea voturilor statelor membre participante.
That reform momentum, driven in part by Lithuania's EU accession ten years ago, has led to a striking increase in Lithuanians’ prosperity: the country’s per capita GDP has risen from just 35% of the EU28 average in 1995 to a projected 78% in 2015."
Acest ritm al reformelor, datorat în parte aderării acestei țări la UE în urmă cu zece ani, a condus la o creștere spectaculoasă a nivelului de trai al lituanienilor: PIB-ul pe cap de locuitor, care nu reprezenta în 1995 decât 35 % din media UE28, ar trebui să ajungă la 78 % în 2015.”
That reform of tertiary education systems in particular governance aspects, has the potential to raise the effectiveness of public expenditure, which currently accounts for the bulk of resources devoted to tertiary education.
Reforma sistemelor de învățământ terțiar, îndeosebi aspectele legate de guvernanță, are potențialul de a spori eficacitatea cheltuielilor publice, care reprezintă în prezent partea cea mai însemnată a resurselor alocate învățământului terțiar.
That registration cannot be called into question since it was automatic on the basis of the protection which the name in question enjoyed in the European Union before the database was introduced
Astfel, această înscriere nu poate fi repusă în discuție întrucât s-a efectuat în mod automat în temeiul protecției de care beneficia respectiva denumire în cadrul Uniunii chiar anterior introducerii bazei de date
That registration is merely the result of the automatic transition, from one regulatory regime to another, of protection that has already been granted and is not a condition for the grant of that protection.
Astfel, înscrierea respectivă este o simplă consecință a tranziției automate a unei protecții deja existente de la un regim de reglementare la un altul, iar nu o condiție a acestei protecții.
That regulation and the annex were published.
Acest regulament și anexa sa au fost publicate.
That regulation has become obsolete.
Acest regulament a devenit caduc.
That regulation prohibits fishing for porbeagle in international waters.
Regulamentul respectiv interzice pescuitul rechinului scrumbiilor în apele internaționale.
That regulation provides that, in the event of cancellation of a flight, passengers are entitled to flat-rate compensation of between EUR 250 and EUR 600.
Acest regulament prevede că în cazul anulării unui zbor, pasagerii pot primi o compensație forfetară al cărei cuantum este cuprins între 250 și 600 euro (punctul 40).