natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts update and further clarify the application of competition rules in this area so that companies can better assess whether their co-operation agreements are in line with those rules.
Textele actualizează și oferă clarificări suplimentare cu privire la aplicarea normelor în materie de concurență în acest domeniu, astfel încât întreprinderile să poată evalua mai bine dacă acordurile de cooperare la care participă sunt conforme cu aceste norme.
The texts were marked by the Commission's translators.
Textele au fost notate de traducătorii Comisiei.
The texts were prepared by Commission's translators to ensure the same level of linguistic challenge in all the languages.
Textele au fost pregătite de traducători ai Comisiei, pentru a se asigura același nivel de dificultate lingvistică în toate limbile.
The texts will be forwarded to the General Affairs Council on 25 June, with a view to the European Council meeting on 27 and 28 June.
Textele vor fi înaintate Consiliului Afaceri Generale din 25 iunie în vederea reuniunii Consiliului European din 27 și 28 iunie.
The texts will be submitted to the Parliament and the Council for approval and adoption.
Textele vor fi supuse Parlamentului și Consiliului pentru aprobare și adoptare.
The TF report monitors the concrete progress made on these two dimensions.
În raportul său, grupul operativ consemnează progresele concrete înregistrate în aceste două domenii.
The TFGR commenced operations on 01.09.11. Since then, it is working in close contacts with the GR authorities to identify their needs as well as with Member States and international organisations offering technical assistance.
Grupul operativ pentru Grecia și-a început activitatea la 1.9.2011. De la această dată, Grupul operativ colaborează strâns cu autoritățile elene pentru identificarea nevoilor acestora, precum și cu statele membre și cu organizațiile internaționale prin acordarea de asistență tehnică.
The TFGR has launched projects in agreement with the Greek administration.
Grupul operativ pentru Grecia a lansat proiecte stabilite de comun acord cu administrația elenă.
The TFGR is working in the following 9 areas, in line with the Economic Adjustment programme and Memorandum of Understanding (MoU) agreed with Greece, EU, ECB and IMF, and after consultation with Greek authorities and Member States.
Grupul operativ pentru Grecia desfășoară activități în următoarele nouă domenii, în conformitate cu programul de ajustare economică și cu memorandumul de înțelegere care au fost adoptate de Grecia, UE, BCE și FMI, după consultarea autorităților elene și a statelor membre.
The TFGR reports quarterly to the Commission and Greek government on progress achieved.
Grupul operativ pentru Grecia raportează trimestrial Comisiei și guvernului Greciei cu privire la progresele realizate.
The TFGR will enhance the efficiency of technical assistance for GR by:
Grupul operativ pentru Grecia va spori eficiența asistenței tehnice acordate Greciei prin:
The TFTP agreement between the European Union and the United States came into force on 1 August 2010.
Acordul TFTP între Uniunea Europeană și Statele Unite a intrat în vigoare la 1 august 2010.
The TFTP has generated significant intelligence that has helped detect terrorist plots and trace their authors, concludes the Commission in its report on the value TFTP-provided data brings to counter terrorism investigations.
În raportul său privind contribuția datelor furnizate în temeiul TFTP la investigațiile în materie de combatere a terorismului, Comisia concluzionează că TFTP a furnizat informații importante care au contribuit la detectarea comploturilor teroriste și la depistarea autorilor acestora.
The Thai carrier One Two Go has been removed from the list as its certificate has been revoked by the Thai aviation authorities.
Transportatorul aerian thailandez One Two Go a fost retras de pe listă întrucât certificatul său a fost revocat de autoritățile aeronautice din Thailanda.
The theatre was comprehensively excavated and conserved, and made accessible to tourists.
Structura a fost scoasă din pământ prin excavare, conservată și deschisă pentru public.
The thematic report " Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison" was prepared by a team of researchers from the University of Twente in the Netherlands, supervised by professor Jaap Scheerens, who is also the editor of the report.
Raportul tematic „ Dezvoltarea profesională a profesorilor: o comparație între Europa și restul lumii ” a fost pregătit de o echipă de cercetători de la universitatea din Twente, Țările de Jos, supervizată de profesorul Jaap Scheerens, care este și editorul raportului.
The thematic report covers a number of issues (17239/11).
Raportul tematic acoperă o serie de chestiuni (17239/11).
The theme for this year's conference is "Coastal development and sustainable maritime tourism: an investment for blue growth".
Tema conferinței din acest an este "Dezvoltarea zonelor de coastă și turismul maritim sustenabil: o investiție în favoarea creșterii albastre”.
The theme for this year's conference is "Innovation driving Blue Growth".
Tema conferinței din acest an este „Inovarea în slujba creșterii albastre”.
The theme of "modern, responsive and sustainable health systems" has been the priority theme for the Hungarian presidency in the field of public health.
Tema „sistemelor de sănătate moderne, reactive și durabile” a fost tema prioritară a președinției ungare în domeniul sănătății publice.
The theme of European Mobility Week 2010 – Travel Smarter, Live Better – should be a wake-up call to local authorities to think more about the impact of travel policies on the urban environment and quality of life and help people make smarter, healthier choices."
Tema Săptămânii europene a mobilității 2010 – Călătoriți mai inteligent, trăiți mai bine – ar trebui să constituie pentru autoritățile locale un semnal de alarmă care le să determine să reflecteze mai mult asupra impactului politicilor de transport asupra mediului urban și asupra calității vieții și să sprijine oamenii pentru a face alegeri mai inteligente și mai sănătoase.”
The theme of the 2012 Awards is “Water Management, including Water Efficiency and Water Quality”.
Tema premiilor acordate în 2012 este „Gestionarea apei, inclusiv utilizarea eficientă și calitatea apei”.
The theme of the conference is "Prevention, minimization and recovery of wastes", and the COP is also expected to take a decision on the budget for 2012-2013.
Tema conferinței este „Prevenirea, minimizarea și recuperarea deșeurilor” și se preconizează că COP va lua, de asemenea, o decizie cu privire la bugetul pentru 2012-2013.
The theme of the conference will be "Women's Entrepreneurship".
Tema conferinței va fi „Spiritul antreprenorial al femeilor”.
The theme of the first European Road Safety Day was young drivers.
Prima ediție a Zilei europene a siguranței rutiere a avut ca temă tinerii conducători auto.
The theme of the forum was: "
Tema forumului a fost: „
The theme of this year's Human Rights Day is inclusion and the right to participate in public life.
Tema Zilei Drepturilor Omului din acest an este incluziunea și dreptul de a lua parte la viața publică.
The theme of this year's TEN-T Days is Connecting Europe: Putting Europe's economy on the move.
Tema din acest an a Zilelor TEN-T este „Conectarea Europei: punerea în mișcare a economiei europene.”
The theme of this year's texts was volunteering (to mark the European Year of Volunteering 2011), but each language test featured different facets of the subject: the Dutch text, for instance, focused on restoring a church in Tuscany; the French translation paper focused on beach cleaning, the Polish one on working in a Chilean school for under-privileged children.
Tema din acest an a fost voluntariatul (pentru a marca Anul european al voluntariatului 2011), dar fiecare test de limbă a abordat diferite aspecte ale acestui subiect: textul în limba olandeză, de exemplu, a avut ca subiect restaurarea unei biserici din Toscana; traducerea franceză s-a concentrat asupra subiectului curățării plajelor, iar cea poloneză asupra lucrului într-o o școală pentru copii defavorizați din Chile.
The theme of this year's World Humanitarian Day is "We are humanitarian aid workers".
Tema din acest an a Zilei mondiale pentru asistența umanitară este „Suntem lucrători umanitari”.
The theme of this year’s World Water Day stresses the importance of international cooperation.
Tema de anul acesta a Zilei Mondiale a Apei subliniază importanța cooperării internaționale.
The theme that returns repeatedly is the idea of connectivity and interdependence.
Tema care revine mereu este ideea conexiunii și a interdependenței.
The theme this year was volunteering (to mark the European Year of Volunteering 2011), which inspired many contestants to enrol as volunteers for charities afterwards.
Tema din acest an a fost voluntariatul (pentru a marca Anul european al voluntariatului 2011), care a inspirat mulți concurenți să participe ulterior în calitate de voluntari în cadrul unor organizații caritabile.
The theme was chosen to mark the 2015 European Year of Development.
Tema a fost aleasă pentru a marca Anul european pentru dezvoltare 2015.
The theme will be "Story telling in different languages" with music and dance by the Yehudi Menuhin Foundation and a multilingual comic strip workshop.
Tema acestora va fi „Povești în diferite limbi” cu muzică și dans oferite de Fundația Yehudi Menuhin și un atelier de bandă desenată multilingvă.
The themes addressed at the session were chemicals, transport, waste management, mining as well as sustainable production and consumption.
Temele abordate în cadrul reuniunii au fost substanțele chimice, transportul, gestionarea deșeurilor, mineritul, precum și producția și consumul cu caracter durabil.
The themes focus on societal challenges.
Temele se axează pe provocările societale.
The themes for new KICs were selected according to their potential for creating new business opportunities.
Tematica noilor CCI-uri a fost selectată în funcție de potențialul lor de a crea noi oportunități de afaceri.
The themes for new KICs were selected according to their potential for creating new business opportunities.
Tematica noilor CCI‑uri a fost selectată în funcție de potențialul lor de a crea noi oportunități de afaceri.
The themes include, for example, the role of forests, transport, buildings and renewable energy in the fight against climate change.
Temele cuprind, de exemplu, rolul pădurilor, al transporturilor, al clădirilor și al energiei din surse regenerabile în lupta împotriva schimbărilor climatice.
The themes of this year's prize are preventing illness, healthcare, health systems and patients' rights.
Temele pentru premiul din acest an sunt prevenirea bolilor, îngrijirea sănătății, sistemele de sănătate și drepturile pacienților.
The themes were selected by the Horizon Project Europe Expert Panel, comprised of 53 specialists in European education, technology and other fields.
Temele au fost selecționate de grupul de experți Horizon Project Europe, alcătuit din 53 de specialiști europeni în domeniul educației, al tehnologiei și în alte domenii.
The themes were selected on the basis of criteria established by the Commission, following a public consultation with the innovation community.
Temele au fost selectate pe baza criteriilor stabilite de Comisie, în urma unei consultări publice cu comunitatea de inovare.
The then six Member States considered it necessary for this task to be entrusted to a specialised body.
Cele șase state membre din momentul respectiv au considerat necesar ca această sarcină să îi fie încredințată unui organism specializat.
The thing is, stepping out of existing areas of cooperation is not just a matter between "London" and "Brussels": it would impact the relationship between your country and 26, soon 27 others.
Important este că părăsirea domeniilor actuale de cooperare nu este doar o relație între „Londra” și „Bruxelles”: acest lucru ar influența relația dintre țara dumneavoastră și 26, în curând 27 de alte țări.
The third and final call for sustainable mobility funding will open in March 2014.
Cel de-al treilea și ultim apel pentru cereri de finanțare în domeniul mobilității sustenabile se va lansa în martie 2014.
The third and final part of the European Council's economic discussion was about the situation of the countries under an EU/IMF programme.
Cea de a treia și ultima parte a discuției economice din cadrul Consiliului European s-a concentrat pe situația țărilor aflate într-un program UE/FMI.
The third Annual Report on Immigration and Asylum (for 2011) highlights the main developments at EU and national levels to tackle these challenges, in particular to:
Al treilea raport anual privind imigrația și azilul (pentru 2011) subliniază principalele evoluții la nivelul UE și la nivel național pentru a răspunde acestor provocări, în special cu scopul de:
The third annual report on the activities of the EGF shows a six-fold increase in applications from Member States for funding to support workers dismissed as a result of globalisation and the economic crisis.
Cel de-al treilea raport anual privind activitățile FEG arată o creștere de șase ori a cererilor din statele membre pentru finanțare în sprijinul lucrătorilor concediați ca urmare a globalizării și a crizei economice.
The third area where decisions are needed in Warsaw is to advance the implementation of measures agreed at previous sessions.
Cel de-al treilea domeniu în care este necesar să se ia decizii la Varșovia este realizarea de progrese privind punerea în aplicare a măsurilor convenite în sesiunile anterioare.
The third avenue consists in strengthening the reliability and credibility of the medium-term budgetary targets.
A treia serie de propuneri se referă la întărirea fiabilităţii şi a credibilităţii obiectivelor bugetare pe termen mediu.
The third big issue is the end of the planting rights system.
A treia mare problemă este desfiinţarea sistemului drepturilor de plantare.
The third Civil Protection Forum will focus on resilience and how Europe can strengthen prevention and response measures to deal with disasters more effectively.
Cel de-al treilea forum al protecției civile va pune accentul pe rezistență și pe modul în care Europa își poate consolida măsurile de prevenire a dezastrelor și de reacție la acestea, astfel încât să poată face față dezastrelor într-un mod mai eficace.
The third Civil Protection Forum: "
Cel de-al treilea forum al protecției civile: „
The third countries and regions targeted are: North America, Russia, China, Middle East, South East Asia, India, Latin America, Norway, Azerbaijan, Belarus and Turkey.
Țările terțe și regiunile vizate sunt: America de Nord, Rusia, China, Orientul Mijlociu, Asia de Sud-Est, India, America Latină, Norvegia, Azerbaidjan, Belarus și Turcia.
The third countries/regions targeted are: Russia, China, North America, South-East Asia, Norway, Switzerland, Ukraine, India and South-Korea.
Țările terțe/regiunile vizate sunt: Rusia, China, America de Nord, Asia de Sud-Est, Norvegia, Elveția, Ucraina, India și Coreea de Sud.
The third edition of this essential policy instrument should take place in a better overall economic context, now that we see a prudent return of confidence in the eurozone and beyond.
A treia ediție a acestui instrument esențial de politică ar trebui să se desfășoare într-un context economic global mai bun, acum că asistăm la o revenire prudentă a încrederii în interiorul zonei euro și în afara acesteia.
The third element of the package is the Unified Patent Court Agreement (UPC), in which Spain is the only country not taking part.
Al treilea element al pachetului este acordul privind instanța unică în materie de brevete (IUB), la care Spania este singura țară care nu participă.
The third energy package includes key provisions for a proper functioning of the energy markets, including new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and the powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Cel de-al treilea pachet legislativ în domeniul energiei include dispoziții cheie pentru buna funcționare a piețelor de energie, inclusiv noi norme privind separarea rețelelor, norme de consolidare a independenței și a competențelor autorităților naționale de reglementare și norme privind îmbunătățirea funcționării piețelor cu amănuntul în beneficiul consumatorilor.
The third ever EU-level Roma Summit coincides with the European Commission’s 2014 assessment of progress in implementing the National Roma Integration Strategies.
Cel de al treilea summit la nivelul UE consacrat romilor coincide cu evaluarea din 2014 a Comisiei Europene privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a strategiilor naționale de integrare a romilor.
The third instrument is a renovation loan, for energy efficiency and renewable energy projects in the residential building sector.
Cel de-al treilea instrument este împrumutul pentru renovare, pentru proiecte vizând eficiența energetică și energia din surse regenerabile în sectorul construcțiilor rezidențiale.
The third internal energy market package includes key provisions for a proper functioning of the energy markets, including new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and the powers of national regulators and rules that improve the functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Cel de-al treilea pachet legislativ privind piața internă a energiei cuprinde dispoziții-cheie pentru buna funcționare a piețelor de energie, inclusiv norme noi privind separarea rețelelor, norme vizând consolidarea independenței și a competențelor autorităților naționale de reglementare și norme pentru îmbunătățirea funcționării piețelor cu amănuntul în beneficiul consumatorilor.
The third Juvenes Translatores contest for EU secondary schools gets under way today with the opening of the registration period.
Cel de-al treilea concurs Juvenes Translatores adresat liceelor din UE debutează astăzi cu deschiderea perioadei de înregistrare.
The third leg of our strategy addresses the emergency situation we currently face and its root causes.
Al treilea pilon al strategiei noastre constă în combaterea situaţiei de criză cu care ne confruntăm în prezent şi a cauzelor care stau la rădăcina acesteia.
The third legally qualified judge, who would be of a different nationality, would be allocated from the pool of judges.
Cel de al treilea judecător calificat din punct de vedere juridic ar fi repartizat din corpul de judecători.
The third million .eu domain name was registered on 11 January by a German citizen.
Cel de-al treilea milion de nume în domeniul .eu a fost înregistrat la 11 ianuarie de către un cetățean german.
The third operation targeted an Asian criminal network responsible for illegal transactions and the purchasing of airline tickets.
a treia operațiune a vizat o rețea infracțională asiatică, responsabilă pentru tranzacții ilegale și achiziționarea de bilete de avion.
The third package of legislative measures on the internal energy market aims to supplement the existing rules so as to ensure that the internal market operates smoothly for all consumers and to enable the EU to achieve a more secure, competitive and sustainable energy supply.
Cel de al treilea pachet de măsuri legislative privind piaţa internă a energiei vizează completarea normelor existente astfel încât să se asigure funcţionarea optimală a pieţei interne pentru toţi consumatorii şi este menit să permită UE să asigure aprovizionarea cu energie într-un mod mai sigur, mai competitiv şi mai durabil.
The third phase (2014-2015) will be dedicated towards transforming these trials into fertile digital ecosystems and connecting them to their regional innovation policy.
Cea de-a treia fază (2014-2015) va fi dedicată transformării acestor încercări în ecosisteme digitale fertile și conectării lor la politica regională aferentă în domeniul inovării.
The third pillar of my strategy will use multilingual communication with citizens to create a space for European political dialogue.
Cel de-al treilea pilon al strategiei mele va folosi comunicarea multilingvă cu cetăţenii pentru a crea un spaţiu pentru dialogul politic la nivel european.
The third pillar of the patent system, the creation of a Unified Patent Court that would judge patent litigation cases, is still pending final agreement on the seat of the Court.
Cel de al treilea pilon al sistemului de brevete, crearea unei instanțe unice în materie de brevete care ar judeca cazuri de litigii în materie de brevete, este încă în așteptarea unui acord final privind sediul instanței.
The third prize was awarded to Ljubljana (Slovenia).
Premiul al treilea a fost acordat orașului Ljubliana(Slovenia).
The third prize went to a Portuguese article while the special Roma Award has been won by a Greek journalist.
Premiul trei a fost acordat unui articol portughez, iar premiul special dedicat problemelor etniei rome a fost câștigat de un jurnalist grec.
The third proposal in today's Package contains new measures to stop companies from exploiting loopholes, known as hybrid mismatches, between Member States' and non-EU countries' tax systems to escape taxation.
A treia propunere din pachetul prezentat astăzi conține noi măsuri de stopare a practicilor prin care societățile exploatează neconcordanțele (sau tratamentul neuniform al elementelor hibride) dintre sistemele fiscale ale statelor membre și cele ale țărilor terțe, pentru a se sustrage de la plata impozitelor.
The third railway package legislation of 2007 opened the market for international passengers rail transport on 1 January 2010, and also - under the so-called Public Service Regulation - better defined the legal and financial framework for awarding public service contracts related to inland transport in order to ensure citizens 'quality for money' for public transport services all over Europe.
Al treilea pachet legislativ din domeniul transportului feroviar din 2007 a deschis piața transportului feroviar internațional de călători la 1 ianuarie 2010 și, de asemenea – în cadrul așa-numitului Regulament privind serviciile publice - a stabilit mai bine cadrul juridic și financiar privind atribuirea contractelor de servicii publice legate de transportul terestru în vederea asigurării pentru cetățeni a unor servicii de transport public în întreaga Europă cu un bun raport calitate-preț.
The third reasoned opinion concerns legislation on bathing water.
Cea de-al treilea aviz motivat se referă la legislația privind apa pentru scăldat.
The third reasoned opinion is with regard to bathing water legislation.
Cel de-al treilea aviz motivat se referă la legislația privind apa pentru scăldat.
The third report concluded that only eight outstanding requirements remained and that as soon as Kosovo fulfilled these last benchmarks and provided that effective measures remain in place to prevent new migratory flows to the EU, the Commission would propose lifting the visa obligation for the people of Kosovo.
Cel de al treilea raport a concluzionat că mai rămneau nesoluționate numai opt cerințe importante și că, de ndată ce Kosovo ndeplinea aceste cerințe și cu condiția de a se aplica n continuare măsuri eficiente pentru a preveni noi fluxuri migratorii către UE, Comisia urma să propună eliminarea obligativității vizelor pentru resortisanții din Kosovo.
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release) and the next round is scheduled for 10-14 March 2014.
A treia rundă de negocieri a avut loc la Washington DC în decembrie 2013 (comunicat de presă), iar următoarea rundă este programată pentru 10-14 martie 2014.
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release) and the next round is scheduled for March 2014.
A treia rundă de negocieri a avut loc în Washington DC în luna decembrie 2013 (comunicat de presă), iar următoarea rundă este programată în luna martie 2014.
The third statements relates to administration costs in 2013.
A treia declarație se referă la costurile administrative în 2013.