natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Washington meeting will also give President Bresso a chance to share her vision of trans-Atlantic cooperation with a wide range of dignitaries, including USCM Vice-President and mayor of Los Angeles, Antonio Villaraigosa, House Democratic Leader Nancy Pelosi, and Caroline Kennedy, who will lead the celebrations commemorating the 50th anniversary of President John F. Kennedy's inauguration.
Totodată, reuniunea de la Washington îi oferă președintei Bresso ocazia de a-și împărtăși viziunea privind cooperarea transatlantică cu numeroase personalități, printre care dl Antonio Villaraigosa, vicepreședintele USCM și primarul orașului Los Angeles, dna Nancy Pelosi, lider democrat, membră a Camerei reprezentanților și dna Caroline Kennedy, care va conduce ceremoniile de comemorare a celei de-a 50-a aniversări a intrării în funcție a președintelui John F. Kennedy.
The Waste Framework Directive (2008/98/EC) focuses on elements such as life cycle thinking, waste prevention over waste operations, extended producer responsibility, product design, resource efficiency and resource conservation.
Directiva-cadru privind deșeurile (2008/98/CE) se concentrează asupra unor elemente precum abordarea axată pe ciclul de viață al produselor, prevenirea generării deșeurilor ca prioritară față de tratarea acestora, răspunderea extinsă a producătorilor, proiectarea produselor, eficiența energetică și conservarea resurselor.
The Waste Framework Directive aims to decouple economic growth from waste generation and sets a legal framework for waste treatment within the EU.
Directiva-cadru privind deșeurile vizează disocierea creșterii economice de generarea deșeurilor și stabilește un cadru juridic pentru tratarea deșeurilor pe teritoriul UE.
The Waste Framework Directive also calls on the Commission to envisage, “if appropriate”, the setting of waste prevention and decoupling objectives for 2020 by 2014.
Directiva-cadru privind deșeurile invită totodată Comisia să aibă în vedere, „dacă este cazul”, stabilirea, până în 2014, a unor obiective privind prevenirea producerii de deșeuri și decuplarea obiectivelor, pentru 2020.
The Waste Framework Directive builds on established principles of environmentally safe waste management, laying down a five-step waste hierarchy which promotes prevention, preparation for re-use, recycling and other forms of recovery.
Directiva-cadru privind deșeurile este fundamentată pe principiile consacrate privind gestionarea ecologică a deșeurilor și stabilește o ierarhie, în cinci etape, a gestionării deșeurilor, promovând prevenirea generării de deșeuri, pregătirea acestora pentru reutilizare, reciclarea și alte forme de valorificare.
The Waste Framework Directive gives priority to prevention, reuse and recycling over incineration, with landfilling or incineration without energy recovery the last resort.
Directiva-cadru privind deșeurile acordă prioritate prevenirii, reutilizării și reciclării deșeurilor în locul incinerării lor, depozitarea sau incinerarea fără valorificare energetică fiind soluții de ultimă instanță.
The Waste Framework Directive sets up a waste management hierarchy, favouring prevention, reuse and recycling over incineration, with energy recovery, with landfilling or incineration without energy recovery as a last resort.
Directiva-cadru privind deșeurile stabilește o ierarhie de gestionare a deșeurilor care favorizează prevenirea, reutilizarea și reciclarea față de incinerare, cu valorificare energetică ori depozitare, și incinerarea fără valorificare energetică, ca soluție de ultimă instanță.
The waste management plans and programmes aim to reduce the impact of waste on the environment and human health, and to improve resource efficiency across the EU.
Planurile și programele de gestionare a deșeurilor urmăresc să reducă impactul deșeurilor asupra mediului și a sănătății umane, precum și să utilizeze mai eficient resursele n ntreaga UE.
The waste management plans were meant to be adopted by Member States by 12 December 2013 and are a prerequisite for using EU funds.
Planurile de gestionare a deșeurilor ar fi trebuit să fie adoptate de către statele membre până la 12 decembrie 2013 și sunt o condiție prealabilă pentru utilizarea fondurilor UE.
The waste of food resources and the economic losses caused by throwing unwanted fish back into the sea, a practice known as “discarding”, will be phased-out.
Se va elimina treptat practica de irosire a resurselor de hrană, precum și pierderile economice cauzate de aruncarea înapoi în mare a capturilor secundare.
The Waste Proposals establish a clear and ambitious long-term vision to increase recycling and reduce landfilling, while proposing concrete measures to address obstacles on the ground in terms of improvement of waste management and taking into account the different situations across Member States.
Propunerile privind deșeurile stabilesc o viziune pe termen lung clară și ambițioasă pentru intensificarea reciclării și reducerea depozitării acestora, propunând totodată măsuri concrete pentru depășirea obstacolelor de pe teren în ceea ce privește îmbunătățirea gestionării deșeurilor, ținând seama și de diferitele situații din statele membre.
The waste, a mixture of acid tar from petroleum refining, coal dust and calcium oxide, was shipped to Katowice, Poland, by a Czech operator in late 2010, and classified as a product under Czech law.
Deșeurile, constând într-un amestec de gudron acid rezultat din rafinarea petrolului, praf de cărbune și oxid de calciu, au fost expediate către Katowice, Polonia, de un operator ceh la sfârșitul anului 2010, fiind clasificate drept produs în temeiul legislației din Cehia.
The wasteful practice of discarding perfectly edible fish must be gradually stopped with clear obligations and deadlines, allowing fishermen the time to adapt.
Practica risipitoare a aruncării înapoi în mare a capturilor de pește perfect comestibil trebuie stopată treptat, prin impunerea unor obligații și termene clare, acordându-le totodată pescarilor suficient timp pentru a se adapta.
The water at Europe’s beaches, rivers and lakes was generally of high quality in 2013, with more than 95 % of these sites meeting minimum requirements.
În 2013, calitatea apei mării, a râurilor și a lacurilor din Europa a fost în general foarte bună, în contextul în care peste 95 % din aceste zone au îndeplinit cerințele minime în materie.
The Water Blueprint proposals are the result of a process that involved extensive public and stakeholder consultations
Propunerile din planul de acțiune sunt rezultatul unui proces de vastă consultare a publicului și a părților interesate.
The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the 2011 Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
Calendarul planului de acțiune privind apa este strâns legat de cel al strategiei Europa 2020 a UE și în special de cel al Foii de parcurs privind eficiența utilizării resurselor 2011, în cadrul căreia planul de acțiune este elementul-cheie în domeniul apei.
The Water EIP (see IP/12/470) centres around removing barriers to innovation, connecting supply and demand for water-related innovations, creating dissemination strategies for proven solutions and support market acceleration of innovations.
PEI în domeniul apei (a se vedea IP/11/470) se axează pe înlăturarea barierelor din calea inovării, conectarea ofertei și cererii de inovare în domeniul apei, crearea de strategii de diseminare a soluțiilor dovedite și susținerea accelerării introducerii pe piață a inovațiilor.
The Water EIP is linked to the Europe 2020 Resource efficient Europe flagship initiative which underlines the importance of the sustainable management of water.
PEI în domeniul apei este legat de inițiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” din cadrul strategiei Europa 2020, care subliniază importanța gestionării durabile a apei.
The Water Framework Directive (2000/60/EC) obliges Member States to protect and restore all bodies of ground water and surface water (rivers, lakes, canals and coastal water) to achieve good status by 2015 at the latest.
Directiva-cadru privind apa (2000/60/EC) obligă statele membre să protejeze și să refacă toate corpurile de apă subterană și de suprafață (râuri, lacuri, canale și ape de coastă) pentru ca acestea să fie aduse în stare bună până în 2015 cel târziu.
The Water Framework Directive and other directives on water are part of an ambitious policy to protect and manage this vital natural resource.
Directiva-cadru privind apa şi alte directive privind apa fac parte dintr-o politică ambiţioasă de protejare şi gestionare a acestei resurse naturale vitale.
The Water Framework Directive requires Member States to consult the public and other interested parties on the plans and publish draft copies, allowing six months for comments in writing.
Directiva-cadru privind apa impune statelor membre să consulte publicul și alte părți interesate în legătură cu planurile de management și să publice versiuni de lucru ale acestora, acordând șase luni pentru primirea unor comentarii în scris.
The Water Information System for Europe is a web portal which provides the public with a wealth of information on water and water-related topics such as bathing and other water quality data and information on urban wastewater treatment sites.
Sistemul de informare privind apa pentru Europa este un portal internet care asigură publicului o multitudine de informaţii privind apa şi aspecte legate de apă, cum ar fi calitatea apelor de îmbăiere şi a altor tipuri de ape, precum şi informaţii privind instalaţiile de epurare a apelor uzate orăşeneşti.
The Water Innovation Partnership brings together the private and public actors who can take ideas to the market.
Parteneriatul pentru inovare în domeniul apei reunește actorii din sectorul public și din cel privat care pot concretiza ideile pe piață.
The water, land soil, bio-energy and air clusters will look at these key resources in relation to identified needs: environmental protection, irrigation agricultural development and energy.
Grupurile în domeniul apei, al terenurilor și solului, al bioenergiei și al aerului vor examina aceste resurse esențiale în raport cu nevoile identificate: protecția mediului, irigarea, dezvoltarea agricolă și energia.
The waterways sector relies on a skilled workforce.
Sectorul căilor navigabile se bazează pe o forță de muncă competentă.
The way a candidate puts together their CV is often influenced by their local country culture.
Felul în care candidatul alcătuiește un CV este influențat adesea de cultura propriei țări.
The way ahead
Acțiuni viitoare
The way aid is distributed to farms in these areas should also target farms most at risk of land abandonment.
Mai mult, în interiorul acestor zone, repartizarea ajutoarelor trebuie să vizeze cu prioritate fermele în care riscul de abandonare a terenurilor este maxim.
The way for regions and cities to emerge stronger from the financial crisis
Cum pot regiunile şi oraşele să iasă mai puternice din criza financiară
The way forward
Acțiuni viitoare
The Way Forward
Direcții pentru viitor
The way forward
Următoarele etape
The way forward described involves agreeing on socio-economic criteria for this, as well as on a set of minor amendments to relevant EU legislation.
Soluţia propusă de aceasta constă mai ales în convenirea asupra unor criterii socio-economice în acest sens, precum şi a unui ansamblu de modificări minore aduse legislaţiei pertinente a UE.
The way forward for the European Council up to 2014
Calea de urmat pentru Consiliul European până în anul 2014
The way forward in 2016
Calea de urmat în 2016
The way forward on patents
Viitorul brevetelor
The way forward towards economic growth and cohesion in a Union of 27 Member States is through concerted efforts and investments.
Pentru a beneficia de creștere economică și coeziune într-o Uniune cu 27 de state membre sunt necesare investiții și eforturi concertate.
The way forward with regard to regionalisation.
calea de urmat în privința regionalizării.
The Way Forward: Four pillars to manage migration better
Măsurile viitoare: patru piloni pentru o mai bună gestionare a migrației
The way Heads of State or Government looked tonight at each other's economic performances is new.
Modul în care șefii de stat sau de guvern și-au examinat reciproc în seara aceasta performanțele economice este nou.
The way in which our natural resources are used and protected is to a large extent governed by local and regional authorities.
Modul în care resursele noastre naturale sunt utilizate şi protejate depinde în mare măsură de abordarea autorităţilor locale şi regionale.
The way that the Commission is organising this consultation is unprecedented.
Modul în care Comisia organizează consultarea este fără precedent.
The way the Ukrainian authorities will generally respect universal values and rule of law, and specifically how they will handle these cases, risks having profound implications for the EU-Ukraine bilateral relationship, including for the conclusion of the Association Agreement, our political dialogue and our co-operation more broadly.
Modul în care autoritățile ucrainene vor respecta în general valorile universale și statul de drept și, în particular, modul în care vor gestiona aceste cazuri riscă să aibă implicații profunde asupra relațiilor bilaterale UE-Ucraina, inclusiv asupra încheierii Acordului de asociere, asupra dialogului nostru politic și asupra cooperării în sens larg.
The way to solve the problems we have in Europe is not through revolution and even less through counter-revolution.
Nu vom soluționa problemele cu care se confruntă Europa printr-o revoluție, și cu atât mai puțin printr-o contrarevoluție.
The way we consume and produce will be key to Europe's success or failure in this process.
În acest context, modul în care consumăm și producem va fi esențial pentru succesul sau eșecul Europei.
The way we use media is changing, the volume of information enormous, demanding more of us than being able to read, write or use a computer.
Modul în care utilizăm mass-media este în schimbare; având în vedere cantitatea enormă de informații, nu mai este suficient să știm să citim, să scriem sau să operăm un computer.
The way we watch TV or videos may have changed, but our values don't.
Probabil că modul în care vizionăm programele de televiziune sau materialele video s-a schimbat, dar valorile noastre au rămas aceleași.
The WCPFC decisions aim to maintain, on the basis of scientific evidence, the populations of highly migratory fish stocks in the Pacific Ocean at levels which will ensure the long-term sustainability of such stocks.
Deciziile WCPFC urmăresc menținerea, pe baze științifice, a populațiilor de pești mari migratori din Oceanul Pacific la niveluri care vor asigura pe durabilitatea termen lung a unor astfel de rezerve.
The weakening real economy, fragile public finances and the vulnerable financial sector appear to be mutually affecting each other in a vicious circle.
Economia reală tot mai slabă, finanțele publice fragile și sectorul financiar vulnerabil par să se influențeze reciproc, într-un cerc vicios.
The weaker economic outlook follows from continued distress in the financial markets, a marked slowdown in the US - which the Commission expects to grow 0.9% this year and 0.7% in 2009 versus 2.2% in 2007 – soaring commodity prices and a resulting cooling of global growth.
Deteriorarea perspectivelor economice este rezultatul crizei prelungite de pe piețele financiare, a încetinirii marcate a economiei Statelor Unite – care ar trebui să crească cu 0,9 % în acest an și 0,7% în 2009, față de 2,2% în 2007, conform estimărilor Comisiei – a escaladării prețurilor materiilor prime și, ca urmare, a încetinirii creșterii globale.
The weaker second-quarter growth rate should be interpreted with some caution.
Rata de creştere mai slabă înregistrată în al doilea trimestru ar trebui interpretată cu prudenţă.
The weakness of economic activity towards the end of 2012 implies a low starting point for the current year.
Activitatea economică slabă de la sfârșitul anului 2012 implică un punct de plecare scăzut pentru anul curent.
The weaknesses are manifest and include, among other things, the poor quality of catch data submitted by Member States, the apparent gaps in the vessel monitoring systems, and the average level of sanctions, which is far too low to be a deterrent for would-be rule breakers.
Punctele slabe sunt evidente și includ, printre altele, calitatea redusă a datelor transmise de statele membre cu privire la capturi, lacunele vizibile ale sistemelor de monitorizare a navelor, precum și nivelul mediu al sancțiunilor, care este mult prea redus pentru a constitui o metodă de descurajare a eventualelor încălcări ale normelor în vigoare.
The weaknesses in the EU fisheries controls are putting the entire Common Fisheries Policy into question.
Punctele slabe ale controalelor privind pescuitul în UE pun sub semnul întrebării întreaga politică comună în domeniul pescuitului.
The wealth of experience brought by these principles can now be used to improve and modernise the EU system.
Bogata experiență acumulată datorită acestor principii poate fi folosită acum la îmbunătățirea și modernizarea sistemului UE.
The web site benefits citizens, businesses, lawyers and judges with cross-border legal questions and boosts mutual understanding of different legal systems by contributing to the creation of a single area of justice.
Site-ul internet este în folosul cetățenilor, întreprinderilor, avocaților și judecătorilor care doresc să afle răspunsul la întrebări juridice cu implicații transfrontaliere și stimulează înțelegerea reciprocă a diferitelor sisteme judiciare, contribuind la crearea unui spațiu unic al justiției.
The web-based consultation runs until August 2011.
Consultarea are loc pe internet și se desfășoară până în luna august 2011.
The web-chat will be streamed live here:
Chatul internet va fi transmis în direct prin live streaming la adresa de mai jos:
The webpage also offers tips on how to prepare your trip and what to do if you have consumer problems when you are in the Ukraine.
Site-ul internet oferă, de asemenea, indicații privind modul cel mai eficient de pregătire a călătoriei și acțiunile care trebuie întreprinse în cazul în care există probleme în calitate de consumatori, pe teritoriul Ucrainei.
The website "" is already operational and allows citizens to provide feedback on existing EU laws.
Site-ul web „” este deja operațional și permite cetățenilor să ofere feedback cu privire la legislația UE în vigoare.
The website (www.weareallinthistogether.eu) has had more than 3.5 million visits, the viral video (http://www.youtube.com/watch?v=drd-Bs4jtf8feature=related) has had at least 1.5 million views, and there are more than 55 000 active users of the biodiversity application on Facebook, with some 20 000 'fans' on Facebook for the campaign pages (http://en-gb.facebook.com/apps/application.php?id=346348816000).
Site-ul web al campaniei (www.weareallinthistogether.eu) a înregistrat peste 3,5 milioane de vizite, videoclipul viral (http://www.youtube.com/watch?v=drd-Bs4jtf8feature=related) a fost vizionat de cel puțin 1,5 milioane de ori, iar aplicația pentru biodiversitate de pe Facebook are peste 55 000 de utilizatori activi, pagina de Facebook a campaniei (http://en-gb.facebook.com/apps/application.php?id=346348816000) având circa 20 000 de fani.
The website also contains maps and lists of bathing sites together with search functions.
De asemenea, site-ul cuprinde hărţi şi liste de zone pentru scăldat, prevăzute cu funcţii de căutare.
The website also includes country-specific fact sheets in national languages for all EU Member States, infographics, fact sheets on the EU overall results and youth as a focus group.
Site-ul conține, de asemene, fișe specifice fiecărei țări în limbile naționale pentru toate statele membre ale UE, infografice, fișe de informare privind rezultatele generale ale UE și tinerii, ca grupuri prioritare.
The website contains detailed information sector by sector, profession by profession and country by country.
Site-ul web conține informații detaliate privind fiecare sector, fiecare profesie și fiecare țară.
The website for Single Market Week:
Site-ul Săptămânii pieței unice:
The website has three major parts: a conference page , a Youth Health competition page and a blog with testimonials, which is moderated by the European Youth Forum.
Site-ul are trei componente principale: o pagină dedicată conferinţei, o pagină dedicată unui concurs pe tema sănătăţii tinerilor şi un blog conţinând mărturii, moderat de Forumul european al tinerilor.
The website http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm will host the online vote where the three final logos will be displayed until 31 January.
Site-ul web  http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm  va găzdui votul online, cele trei logouri care au ajuns în faza finală urmând să fie afișate pe acest site până la 31 ianuarie.
The website indicates that the strongest mismatch between skills and labour market needs exists in Lithuania, Bulgaria, Belgium, Hungary and Ireland, whereas in Portugal, Denmark and the Netherlands the situation is much better.
Site-ul web indică faptul că cel mai mare grad de discrepanță între competențe și necesitățile pieței muncii există în Lituania, Bulgaria, Belgia, Ungaria și Irlanda, în timp ce în Portugalia, Danemarca și Țările de Jos situația este mult mai bună.
The website is accessible in several languages, including German.
Site-ul este accesibil în mai multe limbi, inclusiv în germană.
The website is already actively engaging the public in learning about how we are interconnected with nature.
Site-ul web a reușit deja să trezească interesul opiniei publice de a se informa cu privire la modalitatea în care omul interacționează cu natura.
The website is available in 12 languages and includes an interactive cooking game so that children can learn by playing.
Site-ul internet este disponibil în 12 limbi şi include un joc interactiv de-a gătitul, astfel încât copiii să poată învăţa jucându-se.
The website is available in all of the EU's official languages.
Site-ul internet este disponibil în toate limbile oficiale ale UE.
The website now includes the new information on diffuse source releases into air for 2008 covering key pollutants.
În prezent, site-ul web al E-PRTR include noile informații privind principalii poluanți atmosferici generați din surse difuze pentru anul 2008.
The website of the eYouGuide:
Site-ul web al eYouGuide:
The website of the Rapid Alert System attracted nearly 2 million visits in 2014, and new search tools allow consumers and businesses to better inform themselves about the detection of dangerous products and product recalls.
Site-ul internet al Sistemului de alertă rapidă a atras aproximativ 2 milioane de vizitatori în 2014, iar noile instrumente de căutare permit consumatorilor și întreprinderilor să fie mai bine informați cu privire la detectarea produselor periculoase și la rechemarea de produse.
The website of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission:
Pagina de internet a doamnei Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene:
The website opened today.
Site-ul internet este disponibil începând de astăzi.
The website provides answers to the main questions raised during a succession.
Site-ul oferă răspunsuri la întrebările principale legate de succesiuni.
The website receives with 4 million visits per month, sets up 150,000 contacts per month between jobseekers and employers leading to approximately 50,000 placements per year, and on average hosts 750,000 CVs at any one time in a given month.
Site-ul web primește 4 milioane de vizite pe lună, stabilește lunar 150 000 de contacte între persoanele în căutarea unui loc de muncă și angajatori, generând aproximativ 50 000 de angajări pe an, și găzduiește în medie 750 000 de CV-uri în orice moment dintr-o anumită lună.