natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached political agreement on a decision establishing a European Union action for the European heritage label.
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la o decizie de stabilire a unei acțiuni a Uniunii Europene privind Marca patrimoniului european.
The Council reached political agreement on a directive tightening the rules for the exemption from value added tax (VAT) upon importation which is currently subject of abuse through fraud (  10430/09 ).
Consiliul a ajuns la un acord politic privind o directivă care să înăsprească normele privind scutirea de taxa pe valoarea adăugată (TVA) la import, care la ora actuală face obiectul unor abuzuri comise sub formă de fraudă (  10430/09 ).
The Council reached political agreement on a draft decision aimed at enabling certain member states to better tackle fraud with regard to the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices and their components.
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la un proiect de decizie care urmărește să permită anumitor state membre să combată mai bine frauda legată de plata taxei pe valoarea adăugată (TVA) la telefoanele mobile și dispozitivele cu circuite integrate, precum și la componentele acestora.
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at strengthening administrative cooperation in the field of direct taxation so as to enable the member states to better combat tax fraud.
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la un proiect de directivă care vizează consolidarea cooperării administrative în domeniul impozitării directe pentru a le permite statelor membre să combată în mod mai eficient frauda fiscală.
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and minimum rates of excise duties on tobacco products (  15708/09  ).
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la un proiect de directivă care are drept obiectiv actualizarea reglementărilor UE referitoare la structura şi ratele minime ale accizelor aplicate produselor din tutun (  15708/09  ).
The Council reached political agreement on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses" (16902/09 + 16902/09 ADD 1).
Consiliul a ajuns la un acord politic privind un proiect de directivă menit să amelioreze protecția socială a lucrătorilor independenți și a „soților colaboratori” (16902/09 + 16902/09 ADD 1).
The Council reached political agreement on a draft directive amending the 1999 directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (15147/10).
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la un proiect de directivă de modificare a directivei din 1999 de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri (15147/10).
The Council reached political agreement on a draft directive on a single European railway area (17324/11), confirming its general approach adopted in June this year, while adapting the wording of some provisions in order to take account of amendments adopted by the European Parliament.
Consiliul a ajuns la un acord politic pe marginea proiectului de directivă privind instituirea spaţiului feroviar unic european (17324/11), confirmând abordarea generală pe care a adoptat-o în iunie anul curent, dar adaptând formularea anumitor dispoziţii pentru a ţine seama de amendamentele adoptate de Parlamentul European.
The Council reached political agreement on a draft directive on road use charges for heavy goods vehicles ("Eurovignette" directive), which allows the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion.
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la proiectul de directivă privind taxele de utilizare a drumurilor pentru vehiculele grele de marfă (Directiva „Eurovigneta”), care permite perceperea unor taxe rutiere care țin cont de costul poluării atmosferice și fonice, precum și de congestionarea traficului.
The Council reached political agreement on a draft regulation aimed at amending VAT rules as regards the place of supply of telecommunications, broadcasting and electronic services, real estate services and the distribution of tickets for entry to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment and similar events (10632/13).
Consiliul a ajuns la un acord politic privind un proiect de regulament care vizează modificarea normelor privind TVA în ceea ce privește locul prestării serviciilor de telecomunicații, de radiodifuziune și de televiziune și a serviciilor electronice, a serviciilor imobiliare, precum și distribuția de bilete de intrare la evenimente culturale, artistice, sportive, științifice, educaționale, de divertisment și alte evenimente similare (10632/13).
The Council reached political agreement on a draft regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts to combat fraud with regard to value-added taxation (VAT).
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la proiectul de regulament care permite statelor membre să îşi accelereze eforturile de combatere a fraudei privind taxa pe valoarea adăugată (TVA).
the Council reached political agreement on a draft regulation concerning bus and coach passengers' rights .
Consiliul a obținut un acord politic privind propunerea de regulament privind drepturile călătorilor din transportul cu autobuzul și autocarul .
The Council reached political agreement on a draft regulation laying down new implementing measures for directive 2006/112 on the EU system of value added tax (VAT) (16805/10 + 16805/10 COR 1).
Consiliul a obținut un acord politic privind un proiect de regulament de stabilire a unor noi măsuri de punere în aplicare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (TVA) (16805/10 + 16805/10 COR 1).
The Council reached political agreement on a draft regulation on bilateral investment treaties with third countries, following an agreement reached with the European Parliament on 29 May.
Consiliul a obținut un acord politic pe marginea unui proiect de regulament privind acordurile bilaterale cu țări terțe, ca urmare a unui acord realizat cu Parlamentul European la 29 mai.
The Council reached political agreement on a draft regulation on passengers' rights in bus and coach transport (  17412/09  ).
Consiliul a ajuns la un acord politic privind propunerea de regulament privind drepturile călătorilor din transportul cu autobuzul și autocarul (  17412/09 ).
The Council reached political agreement on a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la un mandat de negociere pentru un acord UE-SUA privind prelucrarea şi transferul datelor de mesagerie financiară în cadrul Programului SUA de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste (TFTP).
The Council reached political agreement on a package of measures aimed at enabling member states to better combat VAT fraud (10541/13 ADD 1, 10150/13 + 10151/13).
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la un pachet de măsuri menit să permită statelor membre să combată mai eficient frauda în domeniul TVA (10541/13 ADD 1, 10150/13 + 10151/13).
The Council reached political agreement on a proposal for a recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
Consiliul a ajuns la un acord politic referitor la o propunere de recomandare privind validarea învăţării non-formale şi informale.
The Council reached political agreement on a proposal for a regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the member state responsible for examining an application for international protection lodged in one of the member states by a third-country national or a stateless person (Dublin Regulation) (16332/12).
Consiliul a ajuns la un acord politic privind o propunere de regulament de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid (Regulamentul Dublin) (16332/12).
The Council reached political agreement on a proposed regulation on the welfare of animals at the time of slaughter or killing.
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la o propunere de regulament privind bunăstarea animalelor în momentul sacrificării sau uciderii.
The Council reached political agreement on a recommendation (6944/13) addressed to the member states on establishing "youth guarantee" schemes that aim to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la o recomandare (6944/13) adresată statelor membre privind stabilirea unor sisteme de garanție pentru tineret prin care se urmărește să se asigure că toți tinerii cu vârsta mai mică de 25 de ani care își pierd locul de muncă sau care nu găsesc un loc de muncă după terminarea studiilor primesc în scurt timp o ofertă de bună calitate de angajare, de continuare a educației, de intrare în ucenicie sau de efectuare a unui stagiu.
The Council reached political agreement on a recommendation addressed to the member states on establishing "youth guarantee" schemes that aim to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la o recomandare adresată statelor membre privind stabilirea unor sisteme de garanție pentru tineret prin care se urmărește să se asigure că toți tinerii cu vârsta mai mică de 25 de ani care își pierd locul de muncă sau care nu găsesc un loc de muncă după terminarea studiilor primesc în scurt timp o ofertă de bună calitate de angajare, de continuare a educației, de intrare în ucenicie sau de efectuare a unui stagiu.
The Council reached political agreement on a recommendation concerning the promotion of learning mobility among young people (9036/11), which forms part of the flagship initiative Youth on the Move.
Consiliul a ajuns la un acord politic în ceea ce privește o recomandare de promovare a mobilității tinerilor în scop educațional (9036/11), care face parte din inițiativa emblematică Tineretul în mișcare.
The Council reached political agreement on a regulation establishing a modernised system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy throughout the market chain, "from net to plate" (  15694/08 ).
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la un regulament de instituire a unui sistem modernizat de inspecție, monitorizare, control, supraveghere și aplicare a normelor politicii comune în domeniul pescuitului pe parcursul întregului lanț al pieței, „din plasă pe farfurie” (  15694/08 ).
The Council reached political agreement on a regulation improving the welfare of animals at slaughter (  13312/08  ).
Consiliul a obţinut acordul politic cu privire la un regulament destinat protecţiei animalelor în momentul uciderii (  13312/08  ).
The Council reached political agreement on a similar decision concerning Hungary and agreed to adopt it at one of its forthcoming session  .
Consiliul a ajuns la un acord politic asupra unei decizii similare privind Ungaria și a convenit adoptarea acesteia în cadrul uneia din viitoarele sale reuniuni  .
The Council reached political agreement on Common Fisheries Policy Controls and on TACs in the Baltic Sea .
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la controalele în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului și cu privire la capturile totale admisibile aplicabile în Marea Baltică .
The Council reached political agreement on guidelines for the employment policies of the member states in 2009 (  9897/09  ).
Consiliul a obținut un acord politic cu privire la liniile directoare ale politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre în 2009 (  9897/09 ).
The Council reached political agreement on its first-reading position on revised EU rules concerning waste electronic and electrical equipment, which cover a wide range of devices, for instance mobile phones and household appliances.
Consiliul a ajuns la un acord politic privind poziția sa în primă lectură cu privire la normele revizuite ale UE referitoare la deșeurile de echipamente electrice și electronice, care vizează o gamă largă de echipamente, cum ar fi telefoanele mobile și aparatele de uz casnic.
The Council reached political agreement on revised EU rules concerning biocidal products.
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la o serie de norme revizuite ale UE privind produsele biocide.
The Council reached political agreement on revised EU rules concerning pest control products.
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la o serie de norme revizuite ale UE privind produsele de combatere a dăunătorilor.
The Council reached political agreement on six draft decisions on the EU position to be taken within the respective (Stabilisation and) Association Council between the European Union and six third countries (Algeria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Morocco and Tunisia), based on presidency compromise proposals (10215/10, 10216/10 + 10216/10 COR 1, 10217/10, 10219/10, 10223/10, 10225/10) and presidency suggestions on the issue of the verification of the beneficiaries' entitlements to benefits.
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la șase propuneri de decizii privind poziția UE care urmează să fie adoptate în cadrul Consiliului de asociere (și de stabilizare) corespunzător între Uniunea Europeană și șase țări terțe (Algeria, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Israel, Maroc și Tunisia), pe baza propunerilor de compromis ale președinției (10215/10, 10216/10 + 10216/10 COR 1, 10217/10, 10219/10, 10223/10, 10225/10) și a propunerilor președinției privind verificarea drepturilor beneficiarilor la prestațiile acordate.
The Council reached political agreement on the extension into 2012 and 2013 of the programme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union (18586/11 + 18593/11 ADD 1).
Consiliul a ajuns la un acord politic privind prelungirea până în 2012 și 2013 a programului de distribuție a produselor alimentare către persoanele celor mai defavorizate din Uniune (18586/11 + 18593/11 ADD 1).
The Council reached political agreement on the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 (  12882/09 ).
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la posibilitățile de pescuit și condițiile aferente pentru anumite resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică pentru 2010 (  12882/09 ).
The Council reached political agreement on the recast of the directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and control).
Consiliul a obţinut un acord politic privind reformarea directivei privind emisiile industriale (prevenirea şi controlul integrat ale poluării).
The Council reached political agreement on the total allowable catches (TACs) and quotas for 2010.
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la capturile totale admisibile (TAC) și cotele pentru 2010.
The Council reached political agreement on this proposal (6687/10) which establishes a common framework for the notification by member states of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity (including from renewable sources), and bio‑fuel sectors, and on investment projects related to the capture and storage of carbon dioxide.
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la această propunere (documentul 6687/10), care stabilește un cadru comun pentru notificarea de către statele membre a datelor și informațiilor privind proiectele de investiții în infrastructura energetică din sectorul petrolului, al gazelor naturale, al energiei electrice (inclusiv din surse regenerabile) și al biocombustibililor, precum și privind proiectele de investiții în domeniul captării și al stocării dioxidului de carbon.
The Council reached political agreement on two recommendations:
Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la două recomandări:
The Council reached political agreement regarding a recommendation on the validation of non-formal and informal learning, also one of the priorities of the Cyprus Presidency.
Consiliul a obţinut un acord politic cu privire la o recomandare privind validarea învăţării non-formale şi informale, aceasta reprezentând, de asemenea, una dintre priorităţile preşedinţiei cipriote.
The Council reached political agreement with a view to the subsequent adoption of a common position concerning the recast of the directive on integrated pollution prevention and control ( 11320/09 ).
Consiliul a obţinut un acord politic în vederea adoptării ulterioare a unei poziţii comune cu privire la reformarea directivei privind prevenirea şi controlul integrat ale poluării (documentul 11320/09 ).
The Council reached unanimous political agreement on a draft regulation fixing the fishing opportunities in the Black Sea for 2010 (  14074/09 ).
Consiliul a ajuns la un acord politic unanim privind un proiect de regulament de stabilire a oportunităților de pescuit în Marea Neagră pentru 2010 ( 14074/09).
The Council reached very broad general agreement on the text of the regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession (18745/11 + ADD 1).
Consiliul a ajuns la un acord de ordin general foarte amplu cu privire la textul regulamentului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și a actelor autentice în materie de succesiuni, precum și crearea unui certificat european de moștenitor (18475/11 + ADD 1).
The Council reached, in a public deliberation, a political agreement on a draft regulation laying down rules for the establishment and organisation of international rail corridors for competitive freight ( 10678/09 as modified by ministers).
Consiliul a obținut, prin deliberare publică, un acord politic cu privire la un proiect de regulament care stabilește normele de instituire și de organizare a coridoarelor feroviare internaționale pentru un transport feroviar de marfă competitiv ( 10678/09, astfel cum a fost modificat de miniștri).
The Council reached, in public deliberation, a general approach on a draft directive amending the current directive on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
Consiliul a ajuns, prin deliberare publică, la o abordare generală cu privire la un proiect de directivă destinată modificării directivei existente cu privire la organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier.
The Council reaffirmed its commitment in Afghanistan and will continue to examine how to enhance European support to the people and government of Afghanistan.
Consiliul şi-a reafirmat angajamentul în Afganistan şi va continua să examineze modalităţi de consolidare a sprijinului european pentru populaţia şi guvernul din Afganistan.
The Council reaffirmed its commitment to the signing of the Association Agreement as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in three areas, possibly by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013.
Consiliul și-a reafirmat angajamentul față de semnarea Acordului de asociere, de îndată ce autoritățile ucrainene fac dovada unei acțiuni hotărâte și a unor progrese tangibile în trei domenii, eventual până la reuniunea la nivel înalt a Parteneriatului estic de la Vilnius din noiembrie 2013.
The Council reaffirmed its determination to make a significant contribution to the reform of the Afghan police.
Consiliul și-a reafirmat hotărârea de a avea o contribuție semnificativă la reformarea poliției afgane.
The Council reaffirmed its unequivocal commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and united country."
De asemenea, Consiliul își reafirmă angajamentul clar față de integritatea teritorială a Bosniei și Herțegovinei ca țară suverană și unită.”
The Council reaffirmed the EU's engagement with Ukraine, in the context of the Eastern Partnership, towards political association and economic integration.
Consiliul a reafirmat angajamentul UE față de Ucraina, în contextul Parteneriatului estic, în direcția asocierii politice și a integrării economice.
The Council reaffirmed the importance it attaches to that aim.
Consiliul a reafirmat importanța pe care o acordă acestui obiectiv.
The Council reaffirmed the importance it attaches to the sound management of EU funds, given the proportion of spending that continues to be affected by material error.
Consiliul a reafirmat importanța pe care o acordă bunei gestionări a fondurilor UE, având în vedere amploarea cheltuielilor care continuă să fie afectate de erori semnificative.
The Council reaffirmed the long-term commitment of the EU and its member states to support Afghanistan during its transition and the decade of transformation.
Consiliul a reafirmat angajamentul pe termen lung al UE și al statelor sale membre de a sprijini Afganistanul în perioada sa de tranziție și în deceniul de transformare.
The Council reaffirmed the need to deal with the challenges of Somalia through a comprehensive approach.
Consiliul a reafirmat că provocările din Somalia necesită o abordare globală.
The Council reaffirms its commitment to a successful political dialogue.
Consiliul își reafirmă angajamentul de a participa la un dialog politic de succes.
The Council reaffirms its commitment to protect and promote the rights of the child, including the right of children to enjoy education and to live a life free from child labour.
Consiliul își reafirmă angajamentul față de apărarea și promovarea drepturilor copiilor, inclusiv dreptul copiilor la educație și la o viață lipsită de constrângerea de a munci.
The Council reaffirms its commitment to the level of ambition of having at any time two EU Battlegroups on standby.
Consiliul își reafirmă angajamentul față de nivelul de ambiție potrivit căruia ar trebui să existe în permanență în consemn două grupuri tactice de luptă ale UE.
The Council reaffirms its commitment to the signing of the already initialled Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in the three areas mentioned above, possibly by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013.
Consiliul își reafirmă angajamentul față de semnarea Acordului de asociere deja parafat, incluzând o zonă de liber schimb complex și cuprinzător, de îndată ce autoritățile ucrainene vor face dovada unei acțiuni hotărâte și a unor progrese tangibile în cele trei domenii menționate anterior, eventual până la reuniunea la nivel înalt a Parteneriatului estic de la Vilnius în noiembrie 2013.
The Council reaffirms its continuing commitment towards the Special Tribunal for Lebanon (STL) as an independent court, created by UNSC Resolution 1757 and following the highest judicial standards.
Consiliul își reafirmă angajamentul permanent față de Tribunalul Special pentru Liban, ca instanță independentă, creat prin Rezoluția 1757 a CSONU și care aplică cele mai înalte standarde judiciare.