natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help accelerate this process, the Commission has adopted a Radio Spectrum Policy Programme (see MEMO/10/425) jointly with the Broadband Communication.
În vederea accelerării acestui proces, pe lângă Comunicarea privind banda largă, Comisia a adoptat un Program de politică privind spectrul radio (a se vedea MEMO/10/425).
To help achieve MSY by 2015, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has started to frame its scientific advice with this goal in mind, whenever possible.
În vederea atingerii nivelului MSY până în anul 2015, Consiliul Internațional pentru Exploatarea Apelor Maritime (ICES) a început să își formuleze, în măsura posibilului, avizele științifice având în vedere acest obiectiv.
To help achieve the European Research Area, the Commission has also today signed a Joint Statement and Memorandums of Understanding (MoUs) with organisations representing key research organisations and research funding bodies.
De asemenea, pentru a contribui la realizarea spațiului european de cercetare, Comisia a semnat astăzi o declarație comună și o serie de memorandumuri de înțelegere (MoU) cu organizațiile care reprezintă principalele organizații de cercetare și organismele de finanțare a cercetării.
To help achieve the progress needed, the EU is ready to continue its dialogue with the authorities of Burma/Myanmar and all other relevant stakeholders.
Pentru a contribui la realizarea progreselor necesare, UE este gata să continue dialogul cu autoritățile din Birmania/Myanmar și cu alte părți interesante relevante.
To help avoid "bill shock" from 1st July 2012, people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
Pentru a evita „șocul facturii”, începând de la 1 iulie 2012 persoanele care călătoresc în afara UE vor primi un avertisment sub forma unui mesaj scris, a unui e-mail sau a unei ferestre pop-up atunci când traficul de date efectuat se apropie de limita de 50 EUR sau de nivelul prestabilit.
To help bridge the gap between frontier research results and commercialisation, a small scale “Proof of Concept” initiative has been introduced.
Pentru a contribui la reducerea decalajului între rezultatele cercetării de frontieră și comercializarea acestora, s-a introdus o inițiativă de mică amploare denumită „Proof of Concept” (validarea conceptului).
To help build a common European judicial culture based on mutual trust, the Commission will launch a two-week exchange programme for new judges and prosecutors from 2014 onwards.
În scopul de a contribui la crearea unei culturi judiciare europene bazate pe încrederea reciprocă, începând cu anul 2014, Comisia va lansa un program de schimburi, cu durata de două săptămâni, pentru noii judecători și procurori.
To help build a common European judicial culture based on mutual trust, the Commission will launch a two-week exchange programme for new judges and prosecutors from 2014 onwards.
În scopul de a contribui la crearea unei culturi juridice europene bazate pe încrederea reciprocă, începând cu anul 2014, Comisia va lansa un program de schimburi, cu durata de două săptămâni, pentru noii judecători și procurori.
To help citizens become better informed about these laws, the Council of Notaries of the EU has created a website (www.successions-europe.eu), with the support of the European Commission, in 22 EU languages plus Croatian.
Pentru o mai bună informare a cetățenilor cu privire la aceste legi, Consiliul notarilor din UE a creat un site web (www.successions-europe.eu), cu sprijinul Comisiei Europene, în cele 22 de limbi oficiale ale UE și în limba croată.
To help citizens become better informed about these laws, the Council of the Notariats of the EU, with the support of the European Commission, launched a website today, www.successions-europe.eu, in 22 EU languages plus Croatian.
În vederea unei mai bune informări a cetățenilor cu privire la aceste legi, Consiliul notariatelor din UE, cu sprijinul Comisiei Europene, a lansat astăzi un site internet în 22 de limbi oficiale ale UE, precum și în limba croată, http://www.successions-europe.eu/ro/home.
To help co-ordinate Europe's response, the Commission is proposing a new Regulation to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA), which was first established in 2004.
Pentru a contribui la coordonarea răspunsului Europei, Comisia propune un nou regulament de consolidare și modernizare a Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA), care a fost creată în 2004.
To help create stronger and more stable market demand for eco-innovation, it will take measures in the areas of regulatory incentives, private and public procurement and standards and it will mobilise support for Small and medium-sized enterprises (SMEs) to improve investment readiness and networking opportunities.
Pentru a impulsiona o cerere a pieței mai puternică și mai stabilă în favoarea ecoinovării, planul implică luarea de măsuri în domeniul stimulentelor legislative, al standardelor și achizițiilor publice și private; el va încuraja sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) în demersul acestora de a-și îmbunătăți pregătirea pentru investiții, precum și oportunitățile privind constituirea de rețele.
To help deal with these problems, the Commission has launched a competition to encourage the creation of online high quality content for children.
Pentru a contribui la rezolvarea acestor probleme, Comisia a lansat un concurs pentru încurajarea creării unui conținut online de calitate pentru copii.
To help development of Video-on-Demand (VoD) offerings in Europe, we ask Member States to set up negotiation bodies to help reach licensing deals, including those for cross-border services, between audiovisual rightholders and VoD platforms.
Pentru a încuraja dezvoltarea în Europa a ofertei de video la cerere (Video-on-Demand - VoD), solicităm statelor membre să înființeze organisme de negociere, care să ajute titularii de drepturi în domeniul audiovizual și platformele de VoD să ajungă la acorduri de licență, inclusiv pentru serviciile transfrontaliere.
To help establish the network, a partner support agency has been set up in each of the neighbouring countries involved.
Pentru a contribui la crearea rețelei, s-a înființat o agenție de sprijin parteneră în fiecare dintre țările vecine implicate.
to help European businesses access global markets by setting up a mechanism to redress the balance between open markets in the EU (for example in public procurement) and more closed markets with our trading partners;
ajutarea întreprinderilor europene să obțină accesul la piețe globale prin instituirea unui mecanism de restabilire a echilibrului între piețele deschise din UE (de exemplu, achizițiile publice) și piețe mai închise cu partenerii noștri comerciali;
To help Europeans feel safer online, the Digital Agenda will strengthen EU rules on personal data protection, improve the eYou guide (http://ec.europa.eu/information_society/eyouguide/index_en.htm) - the digital guide to rights online - to make it more practical and user-friendly, and propose the creation of an EU-wide online resolution system for eCommerce transactions.
Pentru a-i ajuta pe europeni să se simtă mai în siguranță atunci când se află online, Agenda digitală va consolida normele privind protecția datelor cu caracter personal, va îmbunătăți ghidul eYou (http://ec.europa.eu/information_society/eyouguide/index_en.htm) – ghidul digital al drepturilor online – pentru a-l face mai practic și mai ușor de utilizat, și va propune crearea unui sistem european de soluționare a litigiilor legate de tranzacțiile de comerț electronic.
To help fill this gap in the EU's relations with the Eastern neighbours, the Committee of the Regions has launched the Conference of regional and local authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP).
Pentru a remedia această deficienţă din cadrul relaţiilor UE cu vecinii din est, Comitetul Regiunilor a lansat Conferinţa autorităţilor locale şi regionale pentru Parteneriatul estic (CORLEAP).
To help get the message across, Belgian tennis champion Justine Henin and 8 year old Guinness record holder Rosolino Cannio will be lending their support.
Justine Henin, campioana belgiană la tenis, și Rosolino Cannio, în vârstă de opt ani, deținător al unui record Guinness, își vor aduce contribuția la transmiterea acestui mesaj.
To help house owners and local entities to finance renovation and energy saving measures, the Commission will propose investment incentives and innovative financial instruments by mid 2011.
Pentru a ajuta proprietarii și autoritățile locale să finanțeze măsurile de reabilitare a locuințelor și de reducere a consumului de energie, Comisia va propune, până la jumătatea anului 2011, unele stimulente investiționale și instrumente financiare inovatoare.
To help kick-off the initiative, the Commission today launches a new website, Open Education Europa, which will allow students, practitioners and educational institutions to share free-to-use open educational resources.
Pentru a ajuta la demararea inițiativei, Comisia lansează astăzi un nou site internet, Educație deschisă Europa, care va permite studenților, practicienilor și instituțiilor de învățământ să partajeze gratuit resurse educaționale deschise.
To help Member States implement the new telecoms rules, the Commission has produced guidelines on various issues, such as cookies and universal service.
Pentru a ajuta statele membre să implementeze noile norme în domeniul telecomunicațiilor, Comisia a elaborat orientări privind diverse aspecte, precum cookies și serviciul universal.
To help Member States prepare for potentially continued high pressure given the ongoing instability in some countries in the Mediterranean neighbourhood, the Commission is also stepping up its surveillance of the implementation of the recommendations of the Mediterranean Task Force and will report back to the March Home Affairs Council on progress made.
Pentru a ajuta statele membre să se pregătească pentru eventualitatea în care presiunile puternice continuă, dată fiind instabilitatea anumitor țări din vecinătatea mediteraneană, Comisia intensifică, de asemenea, controlul punerii în aplicare a recomandărilor Grupului operativ pentru Marea Mediterană și va informa Consiliul Afaceri Interne din luna martie cu privire la progresele înregistrate.
To help Member States to implement Directives within the deadlines agreed by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission works with Member States by preparing implementation plans, which contain non-binding suggestions for national authorities on how to implement a Directive properly and on time.
Pentru a ajuta statele membre să pună în aplicare directivele în termenele convenite de către Consiliul de Miniștri al UE și de Parlamentul European, Comisia colaborează cu statele membre prin pregătirea unor planuri de punere în aplicare, care conțin propuneri fără caracter obligatoriu pentru autoritățile naționale cu privire la modul în care o directivă se pune în aplicare în mod corespunzător și la termen.
To help Member States, the Commission shares good practices and guidance and organises training courses for Managing Authorities of the EU funds or seminars on error rates.
Pentru a sprijini statele membre, Comisia pune la dispoziție bune practici și orientări și organizează cursuri de formare pentru autoritățile de management al fondurilor UE și seminare privind ratele de eroare.
To help mitigate the consequences of serious road accidents across the EU, today the European Commission adopted two proposals to ensure that, by October 2015, cars will automatically call emergency services in case of a serious crash.
Pentru a ajuta la atenuarea consecințelor accidentelor rutiere grave din UE, Comisia Europeană a adoptat astăzi două propuneri pentru a asigura ca, până în octombrie 2015, autovehiculele să apeleze automat serviciile de urgență în cazul unui accident grav.
To help national authorities to do a better job of checking the eligibility of project expenditure before they submit payment claims to the European Commission; and
prijinirea autorităților naționale în vederea unei mai bune verificări a eligibilității cheltuielilor aferente diferitelor proiecte înainte ca ele să transmită cererile de plată către Comisia Europeană; și
To help organic farmers, producers and retailers adjust to the proposed policy changes and meet future challenges, the Commission has also approved an Action Plan on the future of Organic Production in Europe.
Pentru a ajuta fermierii, producătorii și comercianții cu amănuntul din sectorul ecologic să se adapteze la schimbările de politică propuse și să facă față provocărilor viitorului, Comisia a aprobat, de asemenea, un Plan de acțiune privind viitorul producției ecologice în Europa.
To help prepare their application, the new Creative Europe Programme Guide contains a wealth of information about the funding process.
Pentru a ajuta organizațiile să își pregătească solicitările, ghidul noului program „Europa creativă” conține numeroase informații privind procesul de finanțare.
To help protect victims of violence from any further harm by their attacker, a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures was adopted in June 2013 (IP/13/510).
Pentru a contribui la protejarea victimelor violenței împotriva oricăror alte prejudicii care le-ar putea fi cauzate de autorul actului de violență, în iunie 2013 a fost adoptat un Regulament privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă (IP/13/510).
To help protect victims of violence from any further harm by their attacker, the Commission is also proposing a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures.
Pentru a contribui la protejarea victimelor actelor de violență împotriva oricărui viitor atac din partea agresorului acestora, Comisia propune, de asemenea, un Regulament privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție de drept civil.
To help reduce tobacco consumption throughout the EU and also internationally the Commission pursues a comprehensive tobacco control policy.
Pentru a reduce consumul de tutun pe cuprinsul UE și la nivel internațional, Comisia duce o politică generală de control al tutunului.
To help SMEs obtain the resources they need to invest and expand, we must promote high-quality securitisation to ease their access to capital market financing."
Pentru a ajuta IMM-urile să obțină resursele de care au nevoie pentru a investi și pentru a se extinde, trebuie să promovăm securitizarea de înaltă calitate în vederea facilitării accesului lor la finanțare pe piața de capital.”
To help spread excellent research more widely, a new "European Research Area Chairs" initiative is being prepared.
Pentru a contribui la răspândirea excelenței în cercetare la o scară mai largă, este în curs de pregătire o nouă inițiativă referitoare la „Catedrele Spațiului european de cercetare”.
To help students and education providers assess the relevance of learning offers, the Commission will propose in 2017 an initiative on tertiary graduate tracking to improve information on how graduates progress on the labour market.
Pentru a ajuta studenții și instituțiile de învățământ să evalueze pertinența ofertelor educaționale, Comisia va propune în 2017 o inițiativă privind monitorizarea absolvenților de învățământ superior în vederea îmbunătățirii informațiilor despre modul în care evoluează absolvenții pe piața forței de muncă.
to help tackle a shortage of capacity at Europe's airports;
contribuirea la eliminarea deficitului legat de capacitate în cazul aeroporturilor europene;
To help tackle skills challenges, the Commission will launch 10 actions which will address these issues and make skills more visible and improve their recognition at local, national and EU levels, from schools and universities to the labour market.
În scopul de a contribui la soluționarea problemelor legate de competențe, Comisia va lansa 10 acțiuni care vor aborda aceste probleme, vor spori vizibilitatea competențelor și vor ameliora recunoașterea lor la nivel local, național și la nivelul UE atât în școli și universități, cât și pe piața forței de muncă.
To help tackle the issue, the European Commission has set up an independent group of experts to identify ways of raising literacy levels.
Pentru a contribui la combaterea acestui fenomen, Comisia Europeană a instituit un grup independent de experți pentru identificarea de modalități de creștere a nivelurilor de alfabetizare.
To help tackle the pay gap, the Commission is highlighting a series of good practices by companies in Europe which have taken on the problem.
Pentru a contribui la reducerea acestei diferențe de remunerare, Comisia evidențiază o serie de bune practici aplicate de către întreprinderile europene pentru a soluționa această problemă.
To help the EU implement the strategy and create synergies among all EU stakeholders (EU delegations, national cultural institutes and foundations, private and public enterprises, civil society), a Cultural Diplomacy Platform was set up in February 2016, focusing on strategic countries.
Pentru a ajuta Uniunea să pună strategia în aplicare și să creeze sinergii în rândul tuturor părților interesate din Uniune (delegații ale UE, institute culturale și fundații naționale, întreprinderi publice și private, societatea civilă), în februarie 2016 a fost înființată o platformă a diplomației culturale, ale cărei activități se vor concentra pe țări strategice.
to help the farming sector become more competitive and to deal with the economic crisis and increasingly unstable farm-gate prices.
pentru a contribui la consolidarea competitivităţii sectorului agricol şi pentru a aborda criza economică şi instabilitatea din ce în ce mai ridicată a preţurilor la poarta fermei.
To help the younger generation to get involved in the agricultural sector, the Commission is proposing to create a new installation aid available to farmers under forty years old, during the first five years of their project.
Pentru a susţine crearea de locuri de muncă şi pentru a încuraja generaţiile tinere să se implice în sectorul agricol, Comisia propune crearea unui nou ajutor pentru instalare de care să poată beneficia, în timpul primilor cinci ani ai proiectului lor, fermierii care nu au împlinit 40 de ani.
To help them even further along this road, we decided as well to reduce the rate and extend the maturity of public lending to the same level as Greece is now benefiting from.
Pentru a le ajuta să continue pe această cale, am decis de asemenea să reducem rata și să prelungim scadența împrumutului public la același nivel de care beneficiază în prezent Grecia.
To help them to better exploit their potential in the global arena is a clear priority to boost competitiveness and create employment."
A le ajuta să-și valorifice mai bine potențialul pe scena internațională reprezintă o prioritate clară pentru stimularea competitivității și crearea de locuri de muncă”.
To help them, measures must be taken to combat early school leaving and to facilitate the transition between education and the workplace.
În sprijinul lor sunt necesare măsuri menite să combată părăsirea timpurie a școlii și să faciliteze tranziția între educație și locul de muncă.
To help to tackle the unacceptably high levels of youth unemployment, the Commission presented a Youth Employment Package on 5 December 2012 (see IP/12/1311, MEMO/12/938 and SPEECH/12/910).
Pentru a contribui la reducerea nivelurilor inacceptabile ale șomajului în rândul tinerilor, Comisia a prezentat, în data de 5 decembrie 2012, un pachet de măsuri privind încadrarea în muncă a tinerilor (a se vedea IP/12/1311, MEMO/12/938 și SPEECH/12/910).
To help us get this proposal right, we hope to receive as much feedback as possible from citizens and stakeholders from across Europe on how the current system works and how it should evolve.
Pentru a asigura succesul acestei propuneri, sperăm să primim cât mai multe contribuții din partea cetățenilor și a părților interesate din întreaga Europă referitoare la funcționarea sistemului actual și modul în care acesta ar trebui să evolueze.
To help VET learners get more exposure to the word of work, the Commission will develop a set of support services to facilitate knowledge sharing, networking and cooperation on apprenticeships in the context of the European Alliance for Apprenticeships, building on the excellent experience in engaging labour market actors.
Pentru ca elevii din sistemul VET să beneficieze de o mai mare expunere la universul muncii, Comisia va elabora o gamă de servicii de sprijin pentru a facilita schimburile de cunoștințe, crearea de rețele și cooperarea în materie de ucenicii în contextul Alianței europene pentru ucenicii, bazându-se pe excelenta experiență a implicării actorilor de pe piața muncii.
To help with the absorption of the funds, the Commission is cooperating with the Member States concerned to remove bottlenecks, strengthen their administrative capacity and accelerate implementation and spending on the ground.
Pentru a contribui la absorbția fondurilor, Comisia cooperează cu statele membre în cauză pentru a elimina blocajele, a consolida capacitatea administrativă și a accelera punerea în aplicare și utilizarea fondurilor pe teren.
To help, the Commission provided guidance to Member States on how their Operational Programmes for spending EU funds and projects for Roma inclusion should be designed in order to ensure an inclusive approach and to better address Roma needs.
Ca sprijin, Comisia a furnizat statelor membre orientări cu privire la modul în care ar trebui să fie concepute programele lor operaționale pentru cheltuirea fondurilor UE și proiectele pentru integrarea romilor astfel încât să se asigure o abordare favorabilă incluziunii și să se răspundă mai bine nevoilor romilor.
To help, the EU-funded project AQUAEXCEL is connecting aquaculture scientists from across Europe for research that fish farmers can use to boost their competitiveness – and the economies of coastal communities.
Pentru a le ajuta, proiectul AQUAEXCEL finanțat de UE pune în contact cercetători științifici din sectorul acvaculturii din întreaga Europă, cu scopul de a realiza activități de cercetare ale căror rezultate să permită sporirea competitivității piscicultorilor și consolidarea economiilor comunităților costiere.
to highlight the importance of risk prevention throughout working life;
ă sublinieze importanța prevenirii riscurilor pe tot parcursul vieții profesionale;
To highlight these efforts and encourage more citizens to join in, the European Commission today kicked off the 2011 European Year of Volunteering.
Pentru a evidenția aceste eforturi și pentru a încuraja cât mai mulți cetățeni să li se alăture, Comisia Europeană a inaugurat astăzi Anul european al voluntariatului 2011.
To highlight volunteers’ work, encourage others to join in and address the challenges they face, the 2011 European Year of Volunteering has four main objectives:
Pentru a evidenția munca voluntarilor și pentru a-i încuraja și pe alții să se alăture în abordarea provocărilor existente, Anul european al voluntariatului 2011 are patru obiective principale:
to hold consultations with the Governments of Andorra, Monaco and San Marino and other relevant parties, starting in the first semester 2013, with a view to identifying the feasibility of and the degree of support for these two options, taking into account, in particular, the institutional conditions referred to in the Communication;
ă organizeze, începând cu primul semestru al anului 2013, consultări cu guvernele Principatului Andorra, Principatului Monaco și Republicii San Marino, precum și cu alte părți relevante, în vederea determinării fezabilității acestor două opțiuni și a nivelului de sprijin de care se bucură fiecare din ele, luând în considerare, în special, condițiile instituționale la care se face referire în textul comunicării;