natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication sets out the issues at stake in relation to the shadow banking system and the measures already taken to deal with the risks related to shadow banking such as the rules governing hedge fund activity (MEMO/10/572) and reinforcing the relationship between banks and unregulated actors (the provisions related to securitisation exposures in the revised Capital Requirements legislation (MEMO/13/272).
Comunicarea prezintă principalele aspecte care caracterizează sistemul bancar paralel și măsurile adoptate deja pentru a face față riscurilor aferente sistemului bancar paralel, cum ar fi normele care reglementează activitatea fondurilor de hedging (a se vedea MEMO/10/572) și pentru a consolida relația dintre bănci și actorii care nu fac obiectul reglementării (dispozițiile privind expunerile la securitizare prevăzute de legislația revizuită privind cerințele de capital -MEMO/13/272).
The Communication sets out the principles that should guide the review of exemptions and reduced rates.
Comunicarea prezintă principiile care ar trebui să orienteze revizuirea scutirilor și cotele reduse.
The Communication sets out the rights and obligations which EU citizens have under EU law.
Comunicarea definește drepturile și obligațiile pe care le au cetățenii Uniunii în temeiul legislației UE.
The Communication sets out what has been achieved to date under the and its European Fund for Strategic Investments.
Comunicarea stabilește ceea ce s-a realizat pnă n prezent n cadrul și al Fondului european pentru investiții strategice aferent.
The Communication sets standards requiring this auditing to be reliable and fraud-resistant.
Comunicarea stabilește standardele de fiabilitate și de imunitate la fraudă.
The Communication sets the following objectives for 2008 and beyond:
Comunicarea stabileşte obiectivele următoare pentru 2008 şi pentru anii următori:
The Communication setting out the 2030 framework is accompanied by a Report on energy prices and costs, which assesses the key drivers and compares EU prices with those of its main trading partners.
Comunicarea care stabilește cadrul pentru 2030 este însoțită de un Raport privind prețurile și costurile energiei, care evaluează factorii-cheie și compară prețurile UE cu cele ale principalilor săi parteneri comerciali.
The Communication setting out the 2030 framework will be debated at the highest level, in particular in the European Council and European Parliament.
Comunicarea care stabilește cadrul pentru 2030 va fi dezbătută la cel mai înalt nivel, în special în cadrul Consiliului European și al Parlamentului European.
The Communication setting out the adaptation strategy is addressed to the other EU institutions for their responses.
Comunicarea care prezintă strategia de adaptare este transmisă celorlalte instituții ale UE, care sunt invitate să se pronunțe.
The Communication should serve as a basis for further discussion with the European Parliament, the Council as well as Member States' authorities and stakeholders.
Comunicarea ar trebui să servească ca bază pentru discuții ulterioare cu Parlamentul European, Consiliul, precum și cu autoritățile din statele membre și părțile interesate.
The Communication shows how new growth and job opportunities will emerge from a more efficient use of resources.
Comunicarea prezintă modul în care o utilizare mai eficientă a resurselor va genera o nouă creștere economică și noi oportunități de creare de locuri de muncă.
The communication shows that successful fiscal expansions to counter recession and longer-term sustainability are not incompatible.
Comunicarea arată că expansiunile fiscale reușite, care au ca scop contracararea recesiunii și sustenabilitatea pe termen lung nu sunt incompatibile.
The Communication shows that the reduction in EU emissions as a consequence of the economic crisis, together with a drop in carbon prices, has changed the estimations two years ago when the revised ETS was presented.
În comunicare se arată că reducerea emisiilor UE ca o consecință a crizei economice, împreună cu o scădere accentuată a prețului carbonului, a modificat estimările de acum doi ani, când a fost prezentată schema ETS revizuită.
The Communication states that "Commissioners, as a rule, must not meet organisations or self-employed individuals which are not in the Transparency Register."
Potrivit acestei comunicări, comisarii nu trebuie, ca regulă generală, să se întâlnească cu organizații sau cu persoane care desfășoară activități independente ce nu figurează în registrul de transparență.
The Communication states that EU Pilot is designed to deal with enquiries and complaints from citizens and business raising a question of the correct application of EU law.
Conform comunicării, EU Pilot este conceput pentru a face față solicitărilor de informații și plângerilor cetățenilor și întreprinderilor care ridică o problemă legată de aplicarea corectă a legislației UE.
The communication states that over two-thirds of all EU policies directly or indirectly affect towns and cities – such as in the fields of transport, energy, and environment.
Comunicarea afirmă că peste două treimi dintre politicile UE afectează, în mod direct sau indirect, orașele mari și mici ale UE - politici precum cele din domeniul transporturilor, energiei și mediului.
The Communication stresses that Joint Programming will be a voluntary process and need not involve all Member States in each specific initiative.
Comunicarea subliniază că programarea în comun va fi un proces pe bază voluntară și nu este nevoie să implice toate statele membre în fiecare inițiativă în parte.
The Communication suggests that the principles of the Supply Chain Initiative could be the basis of such a common regulatory understanding.
Comunicarea sugerează că principiile Inițiativei privind lanțul de aprovizionare ar putea constitui baza unei astfel de înțelegeri comune de reglementare.
The Communication supports the commitment by the Commission and the High Representative to promote a strong and coherent EU raw materials diplomacy, addressing the security-development nexus in a joined-up and strategic manner.
Comunicarea sprijină angajamentul Comisiei și al Înaltului Reprezentant de a promova o diplomație puternică și coerentă a UE în privința materiilor prime, ținând seama de raportul dintre securitate și dezvoltare în mod comun și strategic.
The Communication then discusses some of the possible options to promote the timely demonstration and early deployment of CCS in Europe and to strengthen its long-term business case.
Comunicarea pune apoi în discuție unele dintre posibilele opțiuni de promovare a demonstrației la timp și a utilizării timpurii a CSC în Europa și de consolidare a valorii serviciilor sale comerciale pe termen lung.
The Communication therefore commits the Commission to work to reduce the costs and hurdles of moving for work across the EU.
Prin această comunicare, Comisia se angajează așadar să întreprindă eforturi pentru a reduce costurile și obstacolele legate de mobilitatea profesională pe teritoriul Uniunii Europene.
The Communication to reduce rail noise from the existing fleet sets out the steps to reduce the noise from rail freight trains by 50%.
Comunicarea privind reducerea zgomotului feroviar cauzat de trenurile existente propune mijloace de reducere a zgomotului cauzat de transportul feroviar de marfă la 50%.
The Communication translates the decisions taken at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target (the so-called Intended Nationally Determined Contribution, or INDC) for the new agreement.
Comunicarea traduce deciziile adoptate la summitul european din octombrie 2014 în obiectivul de reducere a emisiilor propus de UE (așa-numita contribuție preconizată stabilită la nivel național - INDC) pentru noul acord.
The Communication underlines nanomaterials' diverse nature and types, ranging from everyday materials that have been used safely for decades (e.g., in tyres or as anticoagulants in food) to highly sophisticated industrial materials and tumour therapies.
Comunicarea evidențiază diversitatea nanomaterialelor, variind de la materiale care se folosesc în viața de zi cu zi și care au fost utilizate în condiții de siguranță de mai multe decenii (de exemplu, în pneuri sau ca anticoagulante în alimente), până la materiale industriale foarte sofisticate și terapii antitumorale.
The communication underlines that the creation of a European judicial culture that fully respects subsidiarity and judicial independence is central to the efficient functioning of a European judicial area.
Comunicarea subliniază faptul că pentru funcționarea eficientă a unui spațiu judiciar european este esențială crearea unei culturi judiciare europene care să respecte pe deplin principiul subsidiarității și independența judiciară.
The Communication underlines that the EU should continue to work to advance the development of the international carbon market, which is essential for driving low-carbon investments and reducing global emissions cost-effectively.
În comunicare se subliniază faptul că UE trebuie să-și continue eforturile în direcția unei mai bune dezvoltări a pieței internaționale a carbonului, ceea ce este esențial pentru încurajarea investițiilor în tehnologii cu emisii reduse de carbon și pentru reducerea în mod rentabil a emisiilor globale.
The Communication underlines the need for the Protocol to require greenhouse gas emissions reductions from all sectors, including aviation and shipping, as well as fluorinated gases.
Comunicarea subliniază necesitatea ca Protocolul să impună reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în toate sectoarele, inclusiv aviație, transport maritim și gaze fluorurate.
The communication was adopted by the Commission on 6 June.
Comunicarea a fost adoptată de Comisie la 6 iunie.
The Communication was jointly drawn up by Commissioners Charlie McCreevy and Viviane Reding.
Co-autorii comunicării sunt comisarii europeni Charlie McCreevy și Viviane Reding.
The Communication was well received by ministers and constituted the background for the exchange of views, in the framework of the two questions prepared by the presidency:
Comunicarea a fost primită favorabil de către miniștri și a constituit baza pentru un schimb de opinii, în cadrul celor două întrebări pregătite de Președinție:
The Communication we adopt today sets out how all actors can work together to fight this crime more effectively."
Comunicarea pe care o adoptăm astăzi stabilește modul în care toate părțile interesate pot colabora pentru a combate această infracțiune, într-un mod cât mai eficient”.
The Communication will be addressed to the European Parliament, Member States, their citizens and all actors in the area of implementation and enforcement.
Comunicarea va fi adresată Parlamentului European, statelor membre, cetățenilor lor și tuturor actorilor implicați în implementarea și aplicarea legislației.
The communication will be examined by technical experts in the Council.
Comunicarea va fi analizată de experții tehnici ai Consiliului.
The Communication will be presented to EU environment ministers at their meeting on 6 March.
Comunicarea va fi prezentată miniștrilor mediului din UE la reuniunea din 6 martie.
The Communication will be the Commission's contribution to the upcoming European Council debate on defence in December 2013, in line with the Council Conclusions of 14 December 2012.
Comunicarea va fi contribuția Comisiei la viitoarea dezbatere pe tema apărării care va avea loc în cadrul Consiliului European din decembrie 2013, în conformitate cu concluziile Consiliului din 14 decembrie 2012.
The communication will contribute to the work of a task force established at the request of the European Council, at its meeting on 25-26 March, on the measures needed for an improved crisis resolution framework and better budgetary discipline in the EU.
Comunicarea va contribui la lucrările grupului de acțiune instituit la cererea Consiliului European în cadrul reuniunii acestuia din 25-26 martie, cu privire la măsurile necesare în vederea unui cadru îmbunătățit de soluționare a crizelor și a unei mai bune discipline bugetare în UE.
The Communication will first be discussed by EU Environment Ministers, meeting on 20 February in Brussels.
Comunicarea va fi discutată, într-o primă etapă, de miniştrii mediului din statele membre, care se întrunesc în data de 20 februarie la Bruxelles.
The Communication will give an overview of how EU legislation on misleading and comparative advertising is implemented in the Member States, identify problematic issues, and explore options for its possible review.
Aceasta va oferi o privire de ansamblu asupra modului în care legislația UE privind publicitatea înșelătoare și comparativă este pusă în aplicare în statele membre, va identifica aspectele problematice și va explora opțiunile privind o posibilă revizuire a acestei legislații.
The Communication will inform EU positions in preparations for the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa in July 2015 and the Post-2015 UN Summit in New York in September 2015.
În comunicare se vor prezenta pozițiile pe care le va adopta UE în cadrul activității de pregătire a celei de A treia conferințe privind finanțarea pentru dezvoltare, care va avea loc la Addis Abeba, în iulie 2015 și pentru Reuniunea la nivel înalt a ONU privind perioada de după 2015, care va avea loc la New York, în septembrie 2015.
The Communication will now be discussed by Council of Ministers and the European Parliament.
Comunicarea urmează să fie discutată în cadrul Consiliului de Miniștri și al Parlamentului European.
The Communication will serve as a basis for possible future initiatives on further digitisation of the public procurement process.
Comunicarea va servi ca bază pentru eventuale inițiative viitoare privind alte activități de digitalizare a procesului de achiziții publice.
The Communication “A vision for the internal market for industrial products” published today.
Comunicarea intitulată „O viziune a pieței interne a produselor industriale” a fost publicată astăzi.
The Communication “Taking stock of the European Neighbourhood Policy” (Brussels 12 May 2010),
Comunicarea „Rezultatele politicii europene de vecinătate” (Bruxelles, 12 mai 2010)
The Communication, a flagship initiative of the Europe 2020 strategy, sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe offering well-paid jobs while becoming less carbon intensive.
Comunicarea, o inițiativă emblematică a strategiei Europa 2020, stabilește o strategie care are drept obiectiv impulsionarea dezvoltării și creării de locuri de muncă prin întreținerea și susținerea unei baze industriale puternice, diversificate și competitive în Europa, care oferă locuri de muncă bine plătite și produce, în același timp, din ce în ce mai puțin carbon.
The communication, also called the "Single Market Act" (SMA), will be a two-year plan (2011-2012) containing around 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the EU 2020 objectives on stimulating employment and economic growth.
Comunicarea, denumită și „Actul privind piața unică” (SMA), va fi un plan bianual (2011-2012) care cuprinde aproximativ 50 de inițiative menite să asigure optimizarea continuă a pieței interne și să contribuie la punerea în aplicare cu succes a obiectivelor strategiei UE 2020 privind stimularea ocupării forței de muncă și a creșterii economice.
The communication, which envisages completion of the reform by the end of 2013, puts the single market at the centre of the reform.
Comunicarea, care are în vedere încheierea reformei până la sfârșitul anului 2013, plasează piața unică în centrul reformei.
The Communication:
Comunicarea:
The Communication: "
Comunicarea: „
The Communications
Comunicările
The communications are forward looking in that they include measures to reinforce all dimensions of efficient and managed entry into the territory of the European Union.
Comunicările sunt orientate spre viitor întrucât au în vedere măsuri de consolidare a tuturor dimensiunilor unei gestionări eficiente a accesului pe teritoriul Uniunii Europene.
The Communications can be found here:
Comunicările se pot găsi la următoarele adrese:
The communications have been put forward by the Commission in response to the challenges posed by 21st Century travel and movement of people.
Prin prezentarea acestor comunicări Comisia a intenţionează să răspundă la provocările reprezentate de călătorii şi circulaţia persoanelor în secolul 21.
The communications published today
Comunicările publicate:
The communications take into account lessons, in particular, learnt from the volcanic ash and snow crisis of 2010 considering the need to enhance the cooperation amongst competent authorities and to revise some provisions of the Regulation 261/2004.
Comunicările iau în considerare învățămintele trase îndeosebi din criza provocată de cenușa vulcanică și din criza provocată de ninsorile din 2010 și examinează necesitatea de a consolida cooperarea dintre autoritățile competente și de a se revizui unele dispoziții ale Regulamentului nr.
The Communications, adopted as a package, represent a first attempt to establish a more strategic approach.
Comunicările, adoptate ca pachet, reprezintă o primă tentativă de constituire a unei abordări mai strategice, în special din perspectiva unor riscuri sporite determinate de schimbările climatice.
the communications, conclusions, resolutions, action plans and specific measures aimed at promoting Short Sea Shipping adopted by the European Commission, the European Parliament and the Council since 1999;
comunicările, concluziile, rezoluţiile, planurile de acţiune şi măsurile specifice destinate promovării transportului maritim pe distanţe scurte, adoptate de Comisia Europeană, Parlamentul European şi Consiliu începând din 1999,
The Communiqué can be found on:
Comunicatul poate fi consultat la adresa:
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, grouped the various aspects of EU policy on animal welfare governing the keeping of billions of animals for economic purposes.
Planul de acțiune comunitar privind protecția și bunăstarea animalelor din perioada 2006-2010 a grupat diferitele aspecte ale politicii UE în materie de bunăstare a animalelor, care se aplică în cazul a miliarde de animale deținute în scopuri economice.
The Community Action Plan should contribute to the rebuilding of many depleted stocks within and outside Community waters.
Planul de acţiune comunitar ar trebui să contribuie la refacerea multor stocuri reduse din apele comunitare şi din afara acestora.
The Community and its Member States concluded such an agreement both with Israel1
Comunitatea și statele membre ale acesteia au încheiat un astfel de acord atât cu Israelul1
The Community and its Members States had already indicated that they objected to an unilateral reservation on a previously agreed common text.
Comunitatea şi statele sale membre au indicat deja faptul că au formulat obiecţii faţă de o rezervă unilaterală la un text comun convenit anterior.
The community centre will support the social integration of Roma and non-Roma living in the district.
Centrul comunitar va sprijini integrarea socială a romilor și a altor etnii care trăiesc în respectivul cartier.
The Community Civil Protection Mechanism was mobilised in 2008 to help Georgia following war with Russia and to help Ukraine and Moldova to cope with tragic floods.
Mecanismul comunitar de protecție civilă a fost mobilizat în 2008 pentru a sprijini Georgia după războiul cu Rusia și pentru a ajuta Ucraina și Republica Moldova să facă față unor inundații grave.
The Community contributed to the development of the guidelines.
Comunitatea a contribuit la elaborarea acestor orientări.
The Community contribution of €1 billion will go entirely to small and medium-sized enterprises (SMEs) and universities for research that can be used by the pharmaceutical sector.
Contribuţia de 1 miliard de euro din partea Comunităţii va fi destinată în întregime întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM) şi universităţilor care desfăşoară activităţi de cercetare ale cărei rezultate pot fi utilizate de sectorul farmaceutic.
The Community customs authorities must refuse to recognise the Israeli origin of those products.
Autoritățile vamale comunitare trebuie să refuze recunoașterea originii israeliene a acestor produse.
The Community Customs Code 1 requires Member States to pay to the Community, as own resources, customs duties levied on imports of goods.
Codul vamal 1 impune statelor membre să transfere în conturile comunitare, cu titlu de resurse proprii, taxele vamale percepute la importul de mărfuri.
The Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 (OJ 2006 C 319, p.
Orientările comunitare privind ajutoarele de stat în sectorul agricol și forestier 2007-2013 (JO 2006, C 319, p.
The Community had the right to impose caps on the prices charged by mobile telephone operators for roaming calls in the interest of the internal market
Comunitatea Europeană avea dreptul de a impune limite asupra tarifelor facturate de operatorii de telefonie mobilă pentru apeluri în roaming în interesul pieţei interne
The Community institutions should make a joint effort to progress quickly in achieving the 25% reduction of the administrative burden arising from EU legislation with the aim of significant impacts felt by business by 2010 and impacts across all identified key sectors by 2012 at the latest.
Instituţiile comunitare ar trebui să întreprindă un efort comun pentru a înregistra progrese rapide în atingerea reducerii cu 25% a sarcinii administrative care derivă din legislaţia UE, în vederea producerii unui impact semnificativ pentru întreprinderi până în 2010 şi a unor impacturi în toate sectoarele-cheie identificate, cel târziu până în 2012.
The Community is a contracting party to the convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean and its protocol for the protection against pollution from land-based sources and activities.
Comunitatea este parte contractantă la Convenţia privind protecţia mediului marin şi a regiunii de coastă a Mării Mediterane şi la protocolul acesteia privind protecţia împotriva poluării din surse şi activităţi terestre.
The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Comunitatea acţionează în vederea creării unui spaţiu judiciar comun bazat pe principiul recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti.
the Community legislature could legitimately take the view that regulation of the wholesale market alone would not have brought about the same result as the regulation at issue.
legiuitorul comunitar putea să considere în mod legitim că o reglementare numai a pieţelor de gros nu ar ajunge la același rezultat ca regulamentul în cauză.
The Community Lisbon Programme
Programul comunitar de la Lisabona
The Community Mechanism facilitates cooperation in disaster response.
Mecanismul comunitar facilitează cooperarea în materie de reacție la dezastre.
The Community Mechanism for Civil Protection
Mecanismul comunitar de protecție civilă
The Community must, however, pay compensation to Schneider to cover the costs incurred in respect of its participation in the resumed merger control procedure
În schimb, Comunitatea trebuie să despăgubească societatea Schneider pentru cheltuielile pe care le-a efectuat pentru a participa la reluarea procedurii de control al operațiunii de concentrare