natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, addressing an audience of hundreds of CoR members, local representatives from all over Europe, and Members of the European Parliament, stressed that: "
Luând cuvântul în faţa a sute de membri ai CoR, reprezentanţi locali sosiţi din întreaga Europă şi membri ai Parlamentului European, preşedintele Consiliului European, dl Herman Van Rompuy, a subliniat: „
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, will hold bilateral consultations starting from 5 November.
Președintele Consiliului European, Herman van Rompuy, va desfășura consultări bilaterale începând cu 5 noiembrie.
The President of the European Council, Mr Herman van Rompuy, will also participate in the tripartite social summit as a special guest.
Preşedintele Consiliului European, domnul Herman van Rompuy, va participa, de asemenea, la reuniunea socială tripartită la nivel înalt, în calitate de invitat special.
The President of the European Parliament,
Preşedintele Parlamentului European,
The President of the Government of Castile and León, Juan Vicente Herrera, declared that innovation was without doubt the way to maintain the position of Europe and each of its regions and countries in a world that had seen the emergence of some particularly powerful competitors.
Preşedintele Guvernului regional Castilia-Leon, dl Juan Vicente Herrera, a subliniat că „inovarea este, fără îndoială, calea ce trebuie urmată pentru a menţine poziţia de lider a Europei şi a tuturor regiunilor şi ţărilor sale, într-o lume în care au început să apară concurenţi extraordinar de puternici.”
The President of the Murcia Region and 1st vice-president of the CoR, Ramón Luis Valcárcel Siso, thus welcomed the establishment of flexibility instruments, not least in order to tackle crises in the agriculture sector.
Președintele regiunii Murcia și prim-vicepreședintele CoR, Ramón Luis Valcárcel Siso, și-a exprimat astfel satisfacția cu privire la introducerea instrumentelor de flexibilitate, în special pentru a face față situațiilor de criză agricolă.
The President of the Parliament, Hans-Gert Pöttering, French Secretary of State for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet, and Vice-President of the European Commission, Günter Verheugen, together with President Van den Brande and Commissioner Hübner, will be among the speakers.
Printre vorbitori se vor număra preşedintele Parlamentului, Hans-Gert Pöttering, secretarul de stat francez pentru Afaceri europene, Jean-Pierre Jouyet şi vicepreşedintele Comisiei Europene, Günter Verheugen, precum şi preşedintele Van den Brande şi comisarul Hübner.
The president summarised the debate as follows:
Preşedintele a rezumat dezbaterea după cum urmează:
The president summarised the discussions as follows:
Președintele a rezumat discuțiile după cum urmează:
The President supervises the performance of the Court’s work and represents the institution in its external relations.
Președintele supraveghează desfășurarea activității Curții și reprezintă instituția în relațiile externe ale acesteia.
The President thinks this was a passing weakness.
Președintele crede că această slăbiciune este trecătoare.
The President will be the voice and public face of the ERC, and defend the ERC principles of excellence, efficiency and independence.
Acesta va fi vocea și imaginea publică a CEC și va apăra principiile de excelență, eficiență și independență ale CEC.
The President will take responsibility for the portfolio of Vice President Šefčovič, responsible for inter-institutional relations and administration
președintele va prelua responsabilitatea pentru portofoliul vicepreședintelui Maroš Šefčovič, responsabil pentru relații interinstituționale și administrație;
The President's promises of reform have lost all credibility as reforms cannot succeed under permanent repression.
Promisiunile președintelui de reformă și-au pierdut orice credibilitate, întrucât reformele nu pot reuși într-un climat de represiune permanentă.
The President's State of the Union address end of September 2011 launched a debate on the priorities of the Union for the year to come.
Discursul președintelui privind starea Uniunii de la sfârșitul lunii septembrie 2011 a lansat o dezbatere privind prioritățile Uniunii pentru anul următor.
The President's State of the Union Address in early September 2010 initiated an open debate in which EU institutions could discuss the priorities of the Union for the year to come.
Discursul președintelui privind starea Uniunii, pronunțat la începutul lunii septembrie 2010, a lansat o dezbatere publică în cadrul căreia instituțiile UE au purtat discuții privind prioritățile Uniunii pentru anul următor.
The President-elect personally interviewed all Commissioners-designate and is convinced that his strong and experienced team can deliver, by working collectively, in a more efficient way.
Președintele ales i-a intervievat personal pe toți comisarii desemnați și are convingerea că echipa sa puternică și cu experiență, poate obține rezultate, colaborând, într-un mod mai eficient.
The presidential and local elections of 2009 met most international standards.
Alegerile prezidențiale și locale din 2009 au respectat majoritatea standardelor internaționale.
The Presidential and Provincial elections of 20 August 2009 were hailed as an achievement for the Afghan people over those who tried to prevent them from taking place.
Alegerile prezidențiale și provinciale din 20 august 2009 au fost salutate ca o victorie a poporului afgan asupra celor care au încercat să le împiedice.
The Presidents of the Commision, European Parliament,and the Council today signed and solemnly proclaimed the Charter of Fundamental Rights of the European Union in Strasbourg, thus opening the way for the signing of the Treaty of Lisbon tomorrow.
Astăzi, la Strasburg, președinții Comisiei Europene, Parlamentului şi Consiliului au semnat și au proclamat solemn Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
The Presidents of the European Parliament and of the European Council signed today a regulation supporting the development of European political foundations and widening the scope of activities of European political parties.
Președintele Parlamentului European și cel al Consiliului European au semnat astăzi un regulament privind sprijinirea dezvoltării fundațiilor politice europene și extinderea domeniului de activitate a partidelor politice europene.
The Presidents of the US and the EU asked the Working Group to work closely with all public and private sector stakeholder groups.
Președinții SUA și UE au solicitat grupului de lucru să coopereze îndeaproape cu toate grupurile de părți interesate din sectorul public și privat.
The Presidents will underline the need for strong and urgent action, in the UN context, to reduce CO2 and other greenhouse gas emissions to stay on track to meet the internationally agreed objectives, and to make progress in implementing the Durban Platform.
Președinții vor sublinia nevoia unor acțiuni ferme și urgente, în cadrul ONU, de reducere a emisiilor de CO2 și a altor emisii de gaze cu efect de seră pentru a reuși să îndeplinim obiectivele convenite la nivel internațional și pentru a realiza progrese în aplicarea Platformei Durban.
The President’s PowerPoint presentation is available at www.eib.org/press
Prezentarea în format PowerPoint făcută de preşedinte poate fi consultată pe site-ul internet al băncii: www.eib.org/press
The President’s Powerpoint presentation is available on www.eib.org/press
Prezentarea în format Powerpoint făcută de preşedinte poate fi consultată pe site-ul internet al băncii: www.eib.org/press
The Press and Information Service of the Court of Justice now has an RSS system to disseminate press releases concerning the institution’s most important cases and events.
Serviciul de Presă și Informare al Curții de Justiție dispune din acest moment de un sistem RSS pentru transmiterea comunicatelor de presă referitoare la cauzele și la evenimentele cele mai importante ale instituției.
The press conference will take place at 1400 at the Hotel Sofitel Brussels Europe, 1 Place Jourdan, Brussels.
Conferința de presă va avea loc la ora 14.00, la hotelul Sofitel Brussels Europe, 1 Place Jourdan, Bruxelles.
The press conference, at 12.30 in the Berlaymont, will be attended by the members of the Vienna Vegetable Orchestra, who will be showcasing their ingenuity as they prepare their instruments for a concert later the same evening.
La conferința de presă de la ora 12.30 de la Berlaymont vor participa membrii Vienna Vegetable Orchestra (Orchestra de legume din Viena), care vor face o demonstrație a ingeniozității lor pregătindu-și instrumentele pentru un concert care va avea loc mai târziu, în aceeași seară.
The press must be allowed to carry out its vital role of providing independent information on the events in Syria without fear of violence or repression.
Trebuie să se permită presei să își îndeplinească rolul vital de furnizare independentă de informații cu privire la evenimentele din Siria fără să se teamă de violență sau de represiune.
The press must be allowed unimpeded access to carry out its vital role of providing independent information on the events in Syria without fear of violence or repression.
Presa trebuie să aibă acces necondiționat pentru a-și îndeplini rolul vital de furnizare de informații independente cu privire la evenimentele din Siria fără să se teamă de violență sau de represiune.
The press package, including communication contacts of new partners, full lists and background documents with additional quotes can be found here.
Dosarul de presă, care include datele de contact pentru comunicarea cu noii parteneri, liste complete și documente de referință cu citate suplimentare, poate fi găsit aici.
The press point will be organised after the signing ceremony on Wednesday, 6 October 2010.
Întâlnirea cu presa va fi organizată după ceremonia de semnare, care va avea loc miercuri, 6 octombrie 2010.
The press release can be found at this web link:
Comunicatul de presă poate fi găsit la următoarea adresă:
The press release on the Communication is available .
Comunicatul de presă privind comunicarea este disponibil
The pressure at the Schengen external borders is focused on a limited number of hot spots, in particular the Eastern Mediterranean route via Turkey to Greece.
Presiunea existentă la frontierele externe ale spațiului Schengen este concentrată într-un număr limitat de puncte fierbinți, în special pe ruta est-mediteraneeană, prin Turcia către Grecia.
The pressure is greater than ever to make sure EU money is well-spent.
Există o presiune mai mare ca oricând pentru a garanta că fondurile UE sunt cheltuite cu chibzuință.
the pressure on EU finances; and
presiunea asupra finanțelor UE și
The pressure on payments was also reflected in the increase in the amount of outstanding commitments.
Presiunea exercitată asupra plăților s‑a reflectat, de asemenea, și în creșterea cuantumului angajamentelor restante.
The pressure on public finances this created in some countries has threatened the financial stability of the eurozone as a whole.
Presiunea astfel creată asupra finanțelor publice în unele țări a amenințat stabilitatea financiară a zonei euro în ansamblu.
The prestigious European Green Capital Award recognises cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living.
Prestigiosul premiu pentru capitalele verzi ale Europei se acordă orașelor care promovează cel mai intens un stil de viață urban cu impact minim asupra mediului.
The presumed financial impact of the irregularities increased for PHARE and SAPARD but fell for ISPA (from €6.9 million in 2005 to €1.2 million in 2006).
Impactul financiar estimat al neregulilor a crescut în cazul Phare şi SAPARD, însă a scăzut în cazul ISPA (de la 6,9 MEUR în 2005 la 1,2 MEUR în 2006).
The presumption of a causal connection between the concerted practice and the market conduct of the participating undertakings established in the Court’s case-law must be applied by the national court
Prezumţia legăturii de cauzalitate între concertare și comportamentul pe piaţă al întreprinderilor interesate, formulată în jurisprudenţa Curţii, trebuie să fie aplicată de instanţa naţională
The prevalence worldwide of the GSM standard (currently used by almost 3 billion people) makes the business model attractive,
Prevalența la nivel mondial a standardului GSM (utilizat în prezent de aproximativ 3 miliarde de oameni) conferă modelului de afaceri un caracter mai atractiv,
The prevention Communication identifies areas where action at the EU level could provide added value.
Comunicarea privind prevenirea identifică domenii în care acțiunea la nivelul UE ar putea aduce valoare adăugată.
The prevention of radicalisation, which can lead to acts of terrorism, was identified as a priority and the setting up of an EU Radicalisation Awareness Network ('RAN') was announced.
Prevenirea radicalizării, care poate duce la acte de terorism, a fost identificată drept o prioritate și a fost anunțată înființarea unei rețele UE pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare (Radicalisation Awareness Network, RAN).
The preventive arm allows the Commission and the Council to adopt recommendations at an early stage before imbalances become excessive.
Componenta preventivă permite Comisiei și Consiliului să adopte recomandări într-un stadiu incipient, înainte ca dezechilibrele să devină excesive.
The preventive arm of the MIP gives the European Commission and the Council of Ministers the possibility to adopt recommendations at an early stage, in other words, before imbalances build up even further.
Componenta preventivă a PDM conferă Comisiei Europene și Consiliului de Miniștri posibilitatea de a adopta recomandări într-un stadiu incipient, cu alte cuvinte, înainte ca dezechilibrele să se acumuleze și mai mult.
The preventive part of the SGP is meant to ensure that EU Member States follow prudent fiscal policies in good times to build up the necessary buffer for bad times.
Componenta preventivă a PSC are rolul de a asigura că statele membre ale UE urmează politici bugetare prudente în vremuri de prosperitate pentru a beneficia de rezerve în perioade mai puțin favorabile.
The previous 2020 targets drove up the share of renewable energy in the EU by 4.5%: renewables is a growth sector boosting competitiveness, creating jobs and attracting much needed investment in our communities.
Obiectivele anterioare pentru 2020 au făcut ca ponderea energiei din surse regenerabile din UE să crească cu 4,5%: acest sector este favorabil creșterii și competitivității, creează locuri de muncă și atrage în comunitățile noastre mult-doritele investiții.
The previous category A, which was split into a limited and an unlimited part, is now split into two distinct categories “A2” and “A”.
Precedenta categorie A, care era împărțită într-o parte limitată și o parte nelimitată, este acum împărțită în două categorii distincte, „A2” și „A”.
The previous ceiling of € 3 000 was very low, given the high capital value of average EU fishing firms.
Plafonul anterior de 3 000 € era unul foarte scăzut, având în vedere valoarea medie ridicată a capitalului societăţilor cu profil piscicol din UE.
The previous Commission report was adopted in November 2012 (IP/12/1256).
Raportul anterior al Comisiei a fost adoptat în noiembrie 2012 (IP/12/1256).
The previous Council decisions annulled by the General Court2
Deciziile anterioare ale Consiliului care fuseseră anulate de Tribunal2
The previous CVM report was published on 28 January 2015.
Raportul MCV anterior a fost publicat la 28 ianuarie 2015.
The previous editions of European Maritime Day were held in Brussels (2008), Rome (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011) and Gothenburg (2012) respectively.
Precedentele ediții ale Zilei maritime europene au avut loc la Bruxelles (2008), Roma (2009), Gijón (2010), Gdansk (2011) și, respectiv, Göteborg (2012).
The previous editions of European Maritime Day were held in Brussels (2008), Rome (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011), Gothenburg (2012) and Valetta (2013) respectively.
Edițiile precedente ale Zilei Maritime Europene au avut loc la Bruxelles (2008), Roma (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011), Göteborg (2013) și Valetta (2013).
The previous EU trade deficit with South Korea has been turned into a trade surplus.
Deficitul comercial precedent al UE cu Coreea de Sud s-a transformat într-un excedent comercial.
The previous Hercule programme produced important results such as 70 technical assistance projects that financed the purchase of sophisticated technical equipment for law enforcement agencies combating fraud, as well as anti-fraud training for over 5 300 law enforcement staff.
Programul anterior Hercule a înregistrat rezultate importante, cum ar fi 70 de proiecte de asistență tehnică care au finanțat cumpărarea de echipamente tehnice sofisticate pentru agențiile însărcinate cu aplicarea legii care luptă împotriva fraudei, precum și programe de formare în domeniul combaterii fraudei, de care au beneficiat mai mult de 5 300 de membri ai personalului însărcinat cu aplicarea legii.
The previous policy debate on the Commission communication at the last agriculture Council was centred on viable food production.
Dezbaterea de orientare anterioară referitoare la comunicarea Comisiei, care a avut loc la ultimul Consiliu în domeniul agriculturii, s-a axat pe producția alimentară viabilă.
The previous protocol being due to expire on 31 August 2011, a new protocol was initialled on 22 December 2010 covering a period of three years from 1 September 2011.
Protocolul anterior fiind prevăzut să expire la 31 august 2011, la 22 decembrie 2010 s-a parafat un nou protocol care acoperă o perioadă de trei ani începând cu 1 septembrie 2011.
The previous protocol expires on 17 January 2011.
Protocolul anterior expiră la 17 ianuarie 2011.
The previous Recommendation made a direct link between the establishment of co-existence measures and the respect of the 0.9% threshold for labelling as GM food, feed or products intended for direct processing.
Recomandarea anterioară a realizat o legătură directă între instituirea de măsuri de coexistență și respectarea pragului de 0,9 % pentru etichetarea ca aliment, furaj sau produs destinat prelucrării directe modificate genetic.
The previous RegioStars Awards for 2013 honoured flagship projects in Porto (Portugal), the North West of England (the United Kingdom), Warmińsko-Mazurskie (Poland), Berlin (Germany) and Lithuania.
Precedenta decernare a premiilor RegioStars pentru anul 2013 a recompensat proiecte emblematice la Porto (Portugalia), în nord-vestul Angliei (Regatul Unit), în Warmińsko-Mazurskie (Polonia), la Berlin (Germania) și în Lituania.
The previous RoHS Directive covered several categories of electrical and electronic equipment including household appliances, IT and consumer equipment, but it has now been extended to all electronic equipment, cables and spare parts.
Directiva RoHS anterioară avea ca obiect mai multe categorii de echipamente electrice și electronice, inclusiv aparate electrocasnice, echipamente informatice și echipamente destinate consumatorilor, însă a fost extinsă recent la toate echipamentele, cablurile și componentele electronice.
The previous scheme gave a higher rate of aid for milk with a higher fat content.
Sistemul anterior prevedea o rată mai mare de ajutor pentru lapte cu un conţinut mai mare de grăsime.
The previous surveys were carried out in 2006 and 2008.
Sondajele anterioare s-au realizat în 2006 și 2008.
The previous test on EU knowledge no longer features in the first stage, but this will be assessed at the second stage alongside job-related exercises during the assessment.
Testul anterior de evaluare a cunoștințelor despre UE a fost eliminat din prima etapă a concursului, subiectul urmând a fi abordat odată cu exercițiile de evaluare a competențelor specifice postului din etapa de evaluare.
The previous test on EU knowledge will no longer feature in the first stage, but this will be assessed at the second stage alongside job-related exercises during the assessment.
Testul anterior de evaluare a cunoștințelor despre UE a fost eliminat din prima etapă a concursului, subiectul urmând a fi abordat odată cu exercițiile de evaluare a competențelor specifice postului din etapa de evaluare.
The previous White Paper covering the transport policy agenda until 2010 was issued by the Commission in 2001 and reviewed at mid-term in 2006.
Cartea albă anterioară referitoare la programul politic în domeniul transporturilor până în 2010 a fost publicată de Comisie în 2001 și a făcut obiectul unei evaluări intermediare în 2006.
The previous White Paper setting out the transport policy agenda until 2010 was issued by the Commission in 2001 and reviewed at mid-term in 2006.
Cartea albă anterioară de stabilire a agendei de politică în domeniul transporturilor până în 2010 a fost publicată de Comisie în 2001 şi a făcut obiectul unei evaluări intermediare în 2006.
The previously granted EIB loan of EUR 50 million has been used in full for the benefit of SME and midcap projects.
Împrumutul anterior acordat de BEI, în valoare de 50 milioane EUR, a fost utilizat în întregime în beneficiul proiectelor IMM-urilor şi întreprinderilor cu capitalizare medie.
The price caps will be further reduced in 2008 and 2009.
Pragurile tarifare vor fi reduse şi mai mult în 2008 şi 2009.
The price gap is greater in gas: EU gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more than in China but cheaper than in Japan.
Diferența dintre prețurile la gaze este chiar mai mare: Pentru industria din UE, gazul autohton este de trei până la patru ori mai scump în comparație cu concurenții din SUA, Rusia și India și cu 12 % mai scump decât în China, dar mai ieftin decât în Japonia.
The price of a short stay visa is € 60.
Prețul unei vize de scurtă ședere este de 60 EUR.
The price of electricity can be expected to increase correspondingly but, taking into account today's carbon prices, the rise is expected to be limited to 10 to 15% by 2020 compared with business as usual.
Prețul energiei electrice poate crește corespunzător, însă, ținând seama de prețurile actuale ale carbonului, se estimează că majorarea se va limita la 10 - 15% până în anul 2020, în contextul unui scenariu „business as usual”.
The price of spectrum rights varies by up to a factor of 50 (2600Ghz band)
Prețul drepturilor de utilizare a spectrului de frecvențe radio variază cu un factor de până la 50 (în banda de 2 600 GHz).
the price or quality experience of SDD as compared to current national direct debit systems.
prețul sau calitatea SDD, comparativ cu sistemele naționale curente de debitare directă.
The price reductions of 30 August for roaming calls will apply in all 27 Member States.
Reducerile din 30 august ale tarifelor pentru apelurile în sistem roaming se vor aplica în toate cele 27 de state membre.
The price situation on the EU and world market as well as production costs for beet and sugar in the EU are such that out-of-quota sugar produced in the EU can be exported without violating the EU's WTO subsidy commitments." .
Având în vedere prețurile la zahăr pe piața UE și pe cea mondială, precum și costurile de producție la sfeclă și la zahăr în UE, zahărul produs peste cotă în UE poate fi exportat fără încălcarea angajamentelor UE la OMC privind subvențiile." .
The prices companies pay can vary be 50 times higher in one EU country compared to another.
Prețurile pe care le plătesc întreprinderile pot fi de 50 de ori mai mari într-un stat membru al UE, comparativ cu alt stat membru.
The prices of accounts with average usage range from as high as € 253 in Italy to as low as €27 in Bulgaria.
Prețurile conturilor cu folosire normală merg de la 253 EUR în Italia la 27 EUR în Bulgaria.
The prices of domestic mobile services have decreased by up to 13.9% in the past year.
Costurile serviciilor interne de telefonie mobilă s-au diminuat cu până la 13,9% în ultimul an.