natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes proposed today will tackle new means of terrorist financing, increase transparency to combat money laundering and help strengthen the fight against tax avoidance.
Modificările propuse astăzi vor viza noi mijloace de finanțare a terorismului, vor spori transparența acțiunilor îndreptate împotriva spălării banilor și vor contribui la consolidarea luptei împotriva evaziunii fiscale.
The changes resulting from these human activities superimpose on the natural rhythms and cycles of the marine world.
Schimbările care rezultă din aceste activități antropice se suprapun peste ritmul și ciclurile naturale ale mediului marin.
The changes should help to facilitate access to the funds and accelerate flows of investment at a time when public budgets are under pressure.
Modificările ar trebui să contribuie la facilitarea accesului la fonduri și să accelereze fluxurile de investiții într-o perioadă în care bugetele publice se află sub presiune.
The changes to its constitution and rules of procedure have been applied since 13 September 2011.
Modificările aduse constituției și regulamentului său de procedură au fost aplicate începând cu 13 septembrie 2011.
The changes to rules on Credit Rating Agencies will mean better supervision and increased transparency in this crucial sector.
Schimbarea normelor privind agențiile de rating va aduce o mai bună supraveghere și o transparență sporită în acest sector crucial.
The changes to the code of conduct were prepared by the Economic and Financial Committee, as requested by the Council at its meeting on 13 July.
Modificările aduse codului de conduită au fost pregătite de Comitetul economic și financiar, conform solicitării formulate de Consiliul în cadrul reuniunii sale din 13 iulie.
The changes to the governance rules concern in particular the role of its administrative board.
Modificările aduse regulilor de guvernanță privesc în special rolul consiliului de administrație al agenției.
The changes we have agreed will make the Solidarity Fund faster, clearer, and simpler to use.
Schimbările pe care le-am decis vor face din Fondul de solidaritate un instrument mai rapid, mai clar și mai ușor de utilizat.
The changes we have made will also reduce the burden to farmers by hundreds of millions of euros.
Modificările pe care le-am introdus vor permite, de asemenea, reducerea cu milioane de euro a costurilor suportate de fermieri.
The changes will allow the commitments for 2007 to be spent over a longer period.
Modificările vor permite ca fondurile angajate pentru 2007 să fie cheltuite de-a lungul unei perioade mai îndelungate.
The changes will bring balance to the wine market, phase out wasteful and expensive market intervention measures and allow the budget to be used for more positive, proactive measures which will boost the competitiveness of European wines.
Schimbările vor permite echilibrarea pieței vitivinicole, eliminarea măsurilor ineficiente și costisitoare de intervenție pe piață și reorientarea bugetului spre măsuri pozitive și proactive, care vor stimula competitivitatea vinurilor europene.
The changes will extend the deadline for EU countries to use up their allocations from the 2000-2006 funding period and ensure that every available euro can be used to maximum effect.
Modificările vor viza prelungirea termenului pentru țările UE de folosire a alocărilor aferente perioadei de finanțare 2000-2006 și garantarea faptului că fiecare euro disponibil poate fi folosit cu o eficiență maximă.
The changes will prepare the way for a specialised European patent court – the Unified Patent Court – to enter into force once ratified, making it easier for companies and inventors to protect their patents.
Modificările vor crea condițiile necesare pentru intrarea în funcțiune, odată ce va fi ratificată, a unei instanțe specializate în brevete europene - Curtea Unică în materie de Brevete, ajutând întreprinderile și inventatorii să își protejeze brevetele.
The changes would amount to a reduction in quotas of 89 400 tonnes - or 10% - overall.
Aceste schimbări ar duce la o reducere totală a cotelor de 89 400 de tone, adică de 10%.
The changes would ensure that more cultural goods will be recovered, the deadline for restitution claims will be extended, any possessor of an object requiring compensation for returning the object would be required to prove it was not knowingly acquired illegally, and information sharing between national authorities on the movement of culturally significant objects will be improved.
Modificările vor garanta recuperarea unui număr mai mare de bunuri culturale, termenul-limită pentru cererile de restituire va fi extins, orice posesor al unui obiect care solicită despăgubiri pentru returnarea obiectului va trebui să dovedească faptul că acesta nu a fost achiziționat ilegal cu bună știință, iar schimbul de informații dintre autoritățile naționale în ceea ce privește circulația obiectelor de mare valoare culturală va fi îmbunătățit.
The changes, which were discussed intensively with the staff unions, are aimed at ensuring equal treatment between the Service’s three sources of staff – from the Council, the Commission and the national diplomatic services.
Schimbările, care au făcut obiectul unor discuții intense cu sindicatele, urmăresc asigurarea egalității de tratament între cele trei surse de personal al Serviciului – Consiliu, Comisie și serviciile diplomatice naționale.
The changing character of conflict where civilian life is not necessarily safe further enhances children’s suffering.
Caracterul schimbător al conflictelor în care viaţa civililor nu este neapărat în siguranţă măreşte şi mai mult suferinţa copiilor.
The changing face of Romania is in your hands.
Imaginea în schimbare a României se află în mâinile dumneavoastră.
The changing nature of shipping
Natura schimbătoare a transportului maritim
The changing scale of the problem has raised questions about how the EU can be more effective in fighting against wildlife trafficking.
Amploarea crescută a problemei a ridicat întrebări cu privire la modul în care UE poate fi mai eficace în combaterea traficului cu specii sălbatice.
The changing situation on the electricity market, in particular the increasing share of renewables, requires further measures to enhance market integration.
Evoluția situației de pe piața energiei electrice, în special ponderea tot mai mare a energiei din surse regenerabile, necesită măsuri suplimentare pentru a consolida integrarea pieței.
The chapter on “Getting results from the EU budget” also includes a number of lessons learned from the Court’s 2011 special reports relevant to improving reporting on performance.
Capitolul referitor la „Obținerea de rezultate pornind de la bugetul UE” include şi o serie de învăţăminte desprinse din rapoartele speciale ale Curții din 2011, care sunt relevante în vederea îmbunătăţirii raportării cu privire la performanţă.
The characteristics of what it can do are limited by the fact that it is a bank that needs to repay the funds which it uses to lend money and manage the risk of its portfolio.
Ea funcționează între anumite limite, adică trebuie să ramburseze fondurile pe care le utilizează pentru a împrumuta bani și să administreze riscurile asociate portofoliului ei.
The characters play a fortune telling game to decide who’s going to marry whom, at what age etc.
Personajele joacă un joc în care ghicesc viitorul, hotărând cine cu cine se căsătorește, la ce vârstă, etc.
The charge will have to be collected by the electronic systems foreseen to be fully interoperable at EU level by 2012 and a receipt clearly stating the amount of the external cost charge will be given to the hauliers so that they can pass on the cost to their clients.
Taxa va trebui să fie colectată cu ajutorul sistemelor electronice care se așteaptă să fie pe deplin interoperabile la nivelul UE până în 2012, iar transportatorii vor primi o chitanță pe care se menționează clar valoarea taxei aplicate pentru acoperirea costurilor externe, pentru a o putea trece în facturile emise pentru clienții lor.
The chart above shows the monthly average grant for out-bound students.
Graficul de mai sus prezintă bursa medie lunară pentru studenții plecați cu astfel de burse.
The chart below provides an overview of the situation for each Member State, for late transposition as well as for incorrect transposition and/or wrong application of Union law.
Graficul de mai jos oferă o imagine de ansamblu privind situația din fiecare stat membru, att n ceea ce privește transpunerea tardivă, ct și n ceea ce privește transpunerea incorectă și/sau aplicarea incorectă a dreptului Uniunii.
The chart in the annex below displays the categorisations as of 2016.
Graficul din anexa de mai jos prezintă clasificările începând din 2016.
The chart is sorted according to the number of working-age (15-64) mobile EU citizens residing in the country.
Graficul arată numărul de cetățeni UE mobili de vârstă activă (15-64 de ani) care au reședința în țara respectivă.
The chart shows how fishing effort has declined during the last years.
Graficul ilustrează reducerea din ultimii ani a efortului de pescuit.
The Charter also emphasises the protection of journalists from being spied on and calls for an effective judiciary system safeguarding the rights of journalists (full text of the Charter in the Annex).
De asemenea, Carta subliniază necesitatea de a proteja jurnaliștii împotriva acțiunilor de spionaj îndreptate împotriva lor și solicită un sistem juridic eficient menit să apere drepturile jurnaliștilor (textul complet al Cartei se găsește în anexă).
The Charter applies primarily to the EU institutions.
Carta se aplică în principal instituțiilor UE.
The Charter applies to Member States when they implement EU law.
Carta se aplică statelor membre atunci când pun în aplicare legislația UE.
The Charter as endorsed in 2007, together with its updated explanations, will be published in the Official Journal of the European Union.
Carta, în versiunea ratificată în 2007, și „explicațiile” din aceasta actualizate vor fi publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Charter does not establish a general power for the Commission to intervene in the area of fundamental rights.
Carta nu stabilește o competență generală pentru Comisie de a interveni în domeniul drepturilor fundamentale.
The Charter does not replace these.
Carta nu este un substitut al acestora.
The Charter entrenches all the rights found in the European Convention on Human Rights as well as other rights and principles resulting from the common constitutional traditions of the EU Member States, the case law of the European Court of Justice and other international instruments.
Carta consacră toate drepturile din Convenția europeană a drepturilor omului, precum și alte drepturi și principii care decurg din tradițiile constituționale comune ale statelor membre ale UE, jurisprudența Curții Europene de Justiție și alte instrumente internaționale.
The Charter is a very modern codification and includes "third generation" fundamental rights, such as data protection, guarantees on bioethics and transparent administration.
Este o codificare foarte modernă și include drepturi fundamentale de a treia generație, precum protecția datelor, garanții în ceea ce privește bioetica și administrația transparentă.
The Charter is addressed, first and foremost, to the EU institutions.
Carta se adresează, în primul și primul rând, instituțiilor UE.
The Charter is expected to set out consumers’ rights in the areas of electricity and gas supply,
Carta urmează să stabilească drepturile consumatorilor privind furnizarea gazelor şi a curentului electric, inclusiv contractele, informarea, preţurile,
The Charter is integrated into the Lisbon Treaty and is legally binding on the EU and EU Member States when they implement EU law.
Carta este inclusă în Tratatul de la Lisabona și are forță juridică obligatorie pentru UE și pentru statele sale membre atunci când pun în aplicare dreptul UE.
The Charter is integrated into the Lisbon Treaty and is legally binding on the European Union and EU Member States when they implement EU law.
Carta este inclusă în Tratatul de la Lisabona și are forță juridică obligatorie pentru Uniunea Europeană și pentru statele membre ale UE atunci când pun în aplicare legislația UE.
The Charter of Fundamental Rights does not preclude the compensation which holders of exclusive broadcasting rights may seek from other channels for short news reports from being limited to technical costs
Carta drepturilor fundamentale nu se opune ca compensaţia financiară pe care o poate solicita titularul drepturilor exclusive de retransmisie pentru reportaje scurte ale altor posturi să fie limitată la costurile tehnice
The Charter of Fundamental Rights does not prevent the Commission from bringing an action, on behalf of the EU, before a national court for compensation for loss caused to the EU by an agreement or practice contrary to EU law
Carta drepturilor fundamentale nu se opune ca Comisia să intenteze, în numele Uniunii, în fața unei instanțe naționale, o acțiune în repararea prejudiciului suferit de Uniune ca urmare a unei înțelegeri sau a unei practici contrare dreptului Uniunii
The Charter of fundamental rights lies at the heart of our Union and the Commission is committed to ensuring its full and effective application.
Carta drepturilor fundamentale ocupă un loc important în cadrul Uniunii, Comisia asumându-și angajamentul de a asigura aplicarea deplină și eficace a acesteia.
The Charter of Fundamental Rights of the EU enshrines the ne bis in idem principle without making any express reference to such a condition.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene consacră, la rândul său, principiul ne bis in idem fără a face în mod expres trimitere la o astfel de condiție.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union read in conjunction with of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 2003 L 299, p.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene coroborată cu Directiva 2003/88/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru (JO L 299, p.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was initially solemnly proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the Nice European Council on 7 December 2000.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene a fost inițial proclamată cu solemnitate de președinții Parlamentului European, Consiliului și Comisiei la Consiliul European de la Nisa din 7 decembrie 2000.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which since the entry into force of the Treaty of Lisbon has the same legal value as the Treaties,
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene care, de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, are aceeași valoare juridică cu cea a tratatelor,
The Charter on the Freedom of the press is a concrete outcome of these fruitful discussions between various media and the European Commission.
Carta privind libertatea presei este un rezultat concret al acestor discuții fructuoase între diverse mijloace de informare și Comisia Europeană.
The Charter presents a series of commitments based on agreed principles of equality between women and men.
Carta prezintă o serie de angajamente pe baza principiilor convenite privind egalitatea de șanse între femei și bărbați.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
Carta enumeră drepturile fundamentale – precum libertatea de exprimare și protecția datelor cu caracter personal – care reflectă valorile comune ale Europei și tradițiile sale constituționale.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
Carta instituie drepturi fundamentale, precum libertatea de expresie și protecția vieții private, care reflectă valorile comune ale Europei și moștenirea constituțională a acesteia.
The Charter sets out fundamental rights – such as the freedom of expression and the protection of personal data – which reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
Carta stabilește drepturi fundamentale precum libertatea de exprimare și protecția datelor cu caracter personal, care reflectă valorile comune ale Europei și tradițiile sale constituționale.
The Charter should be Europe's very own Bill of Rights."
Carta ar trebui să constituie chiar legea Europei privind drepturile.”
The Charter was signed on 25 May by 48 European journalists from 19 countries to protect the press from government interference and ensure journalists' access to sources of information.
Carta a fost semnată la 25 mai de către 48 de jurnaliști europeni din 19 țări pentru a proteja presa de intervenții guvernamentale și pentru a asigura accesul jurnaliștilor la sursele de informație.
The Charter will be followed by a new strategy for gender equality to be adopted by the Commission in mid-2010.
Carta va fi urmată de o nouă strategie privind egalitatea de șanse între femei și bărbați care urmează să fie adoptată de Comisie la jumătatea anului 2010.
The Charter will be implemented through a new strategy for gender equality to be adopted by the Commission later this year.
Carta va fi pusă în aplicare printr-o nouă strategie privind egalitatea de gen care urmează să fie adoptată de Comisie în acest an.
The Charter will help consumers make informed decisions in choosing suppliers when exercising their rights in electricity and gas markets opened up to competition - as will be the case in most EU Member States by 1 July 2007.
Cu ajutorul Cartei, consumatorii vor putea lua decizii avizate în alegerea furnizorilor atunci când îşi vor exercita drepturile pe pieţele deschise competiţiei în sectorul gazelor şi al electricităţii – aşa cum va fi cazul în majoritatea statelor membre UE până la 1 iulie 2007.
The Charter will usefully complement other international instruments such as the European Convention on Human Rights, to which the EU is also likely to become a party.
precum Convenția Europeană a Drepturilor Omului, la care se prevede ca Uniunea să poată, de asemenea, adera.
The Charter's main concern is at last to unify Europe journalistically and to enable all our colleagues to invoke its principles if press freedom is violated”.
Scopul principal al Cartei este acela de a unifica în final Europa și din punct de vedere jurnalistic și de a oferi tuturor colegilor posibilitatea de a-i invoca principiile în situațiile în care libertatea presei este încălcată.”
The Charter, which formulates the main values that public authorities should respect when dealing with journalists, was presented and handed over by Mr J örges today to Commissioner Viviane Reding who welcomed journalists' adoption of this first European Charter of Freedom of the Press.
Carta, care enunță principalele valori pe care autoritățile publice trebuie să le respecte în relația cu jurnaliștii, a fost prezentată și înmânată astăzi de dl Jörgens Comisarului Viviane Reding, care a salutat adoptarea de către jurnaliști a acestei prime Carte europene privind libertatea presei.
The cheapest costs about €100 and the other two cost about €250 each.
Cel mai ieftin costă aproximativ 100 EUR, iar celelalte două costă circa 250 EUR fiecare.
The check shows that over 75% of these websites do not appear to comply with consumer protection rules.
Verificarea a arătat că peste 75 % dintre aceste site-uri internet nu par a respecta normele privind protecția consumatorilor.
The check-up data for these two types of cancer are alarming.
Datele culese cu ocazia controalelor pentru aceste două tipuri de cancer sunt alarmante.
The checks on external borders remain the same as new Member States to the EU ha been applying the Schengen external border acquis since accession.
Verificările la frontierele externe rămân neschimbate deoarece noile state membre ale UE aplică acquis-ul privind frontierele externe Schengen încă de la aderare.
The cheese is made from raw sheep's milk and saffron crocus (also from Enna), pepper and salt are used in its production.
Brânza de acest tip este obținută pe bază de lapte crud de oaie și de șofran (de asemenea din provincia Enna), la care se adaugă piper și sare.
The cheese owes its specificity to the use of saffron, the pastures and the savoir faire of the local producers.
Specificitatea acestei brânze se datorează utilizării șofranului, precum și pășunilor și priceperii producătorilor locali.
The chemical working group works on capacity building on toxic industrial chemicals and a list of chemicals of concern.
Grupul de lucru privind substanțele chimice
The chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) action plan was adopted by the European Council in December 2009.
Planul de acțiune în domeniul chimic, biologic, radiologic și nuclear (CBRN) a fost adoptat de către Consiliul European în decembrie 2009.
The chief beneficiaries will be the EU consumers themselves, since the time needed for national and European policy makers and regulators to respond to consumers' daily concerns should be reduced considerably.
Principalii beneficiari vor fi în şişi consumatorii din UE, pentru că timpul necesar pentru ca responsabilii politici şi organismele de reglementare la nivel naţional şi european să răspundă la preocupările cotidiene ale consumatorilor ar trebui să se reducă în mod considerabil.
The chief executives of the KICs recently signed seven-year partnership agreements with the EIT.
Directorii comunităților cunoașterii și inovării au semnat recent acorduri de parteneriat cu EIT, cu o durată de șapte ani.
The Chief Scientific Advisor will provide advice directly to the President, and will give regular updates on major scientific and technological developments.
Consilierul științific principal va oferi consultanță direct președintelui și va furniza cu regularitate informații la zi cu privire la principalele progrese științifice și tehnologice.
The child born under the surrogacy arrangement is the genetic child of the couple and no mention of the surrogate mother is made on the child’s American birth certificate.
Copilul născut în urma contractului de reproducere umană prin intermediul unei mame surogat (denumit în continuare „contract de gestație”) este copilul genetic al cuplului, iar în certificatul de naștere american al copilului nu există nicio mențiune cu privire la mama surogat.
The child can be genetically related either to the ‘intended parents’, who assume responsibility for the child’s care after it is born, or to the father and the surrogate mother, or to him and a third woman.
Din punct de vedere genetic, acesta poate fi conceput din celule care provin fie de la aşa‑numiţii părinţi beneficiari, care preiau autoritatea părintească după naştere, fie de la tată şi de la mama surogat sau de la acesta şi de la o altă femeie.
The child should, e.g., be interviewed in premises designed or adapted for this purpose, by or through trained professionals and, if possible, by the same persons for all interviews necessary.
Copilul ar trebui, de exemplu, să fie audiat în incinte concepute sau adaptate în acest scop, de către sau prin intermediul unor persoane profesioniste, care au beneficiat de formare, și, în măsura posibilului, toate audierile necesare ar trebui să se desfășoare cu aceleași persoane.
The children born at the time of Srebrenica will only turn eighteen next year.
Copiii născuți în timpul genocidului de la Srebrenica vor împlini anul viitor optsprezece ani.
The children concerned deserve judicial proceedings that clarify their situation as quickly as possible and take into account their best interest .
Acești copii merită să beneficieze de proceduri judiciare care să le clarifice situația ct mai rapid și care să țină seama de interesul superior al acestora.