natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECTAA supports the Commission's campaign to raise awareness of the 112 emergency number.
ECTAA sprijină campania inițiată de Comisiei pentru popularizarea numărului de urgență 112.
ECTS: European Credit Transfer and Accumulation System.
ECTS: Sistemul european de credite transferabile.
ecure a viable population of Danube sturgeons by 2020
asigurarea unei populații viabile de sturioni de Dunăre până în 2020.
ecure and diversify energy supplies, including through cooperation with third countries;
ecuriza și diversifica aprovizionarea cu energie, inclusiv prin intermediul cooperării cu țări terțe;
ecured liabilities including covered bonds;
datoriile acoperite prin garanții mobiliare, inclusiv obligațiunile garantate;
ecuring better public transport, especially in the field of land transport,
asigurarea unui transport public mai bun, în special în domeniul transportului terestru,
ecurity and justice are, as soon as they reach the Court, referred to a Chamber of five judges specifically designated for a period of one year to be responsible for the screening and processing of such cases.
încă de la primirea acestora la Curte, toate cauzele care țin de spațiul de libertate, securitate și justiție sunt încredințate unei camere de cinci judecători special desemnată pentru a asigura, pentru o perioadă de un an, selectarea și examinarea acestor cauze.
ecurity related research and an industrial policy for the security industry; and
cercetarea referitoare la securitate și o politică industrială pentru sectorul securității; și
ecurity-related training for all seafarers,
formarea în materie de securitate pentru toţi navigatorii,
EDA - Cooperation with the Swiss Confederation
AEA - Cooperarea cu Confederația Elvețiană
eDate Advertising GmbH v X and
eDate Advertising GmbH/X și
EDCTP is poised to be a major supporter of product development and capacity building in disease endemic countries.
EDCTP este menit a fi un susținător major al elaborării produselor și al consolidării capacităților în țările cu patologii endemice.
EDCTP will soon enter its second phase, to cover more phases of clinical trials and more disease areas.
EDCTP va intra în curând în faza a doua, pentru a acoperi mai multe faze ale studiilor clinice și mai multe categorii de patologii.
EDD 2010: Current programme
ZED 2010: actualul program
EDEN also creates a platform for sharing best practice in tourism via the EDEN network.
De asemenea, EDEN constituie o platformă pentru schimbul de bune practici în turism prin intermediul rețelei EDEN.
EDEN is a successful example.”
EDEN reprezintă un exemplu de succes.”
EDEN seeks to promote sustainable tourism development models, giving visibility to emerging locations committed to protecting the environment and supporting local communities as well as preserving and promoting their unique cultural and historical heritage.
EDEN vizează promovarea modelelor durabile de dezvoltare turistică, oferind vizibilitate locațiilor emergente care s-au angajat să protejeze mediul și să sprijine comunitățile locale, precum și să conserve și să promoveze patrimoniul lor istoric și cultural unic.
EDIS would be available to contribute a share of the costs from the moment that bank depositors need to be reimbursed.
EDIS ar putea să contribuie cu o parte din costuri începând din momentul în care deponenții trebuie rambursați.
Editors publishing in less widely spoken languages have been particularly active users of this action every year.
Editorii care publică în limbi mai puțin folosite au fost deosebit de activi în utilizarea acestei acțiuni în fiecare an.
Educating young people to tackle violence in sport
Educarea tinerilor în sensul combaterii violenței în sport
EDUCATION
ÎNVĂȚĂMÂNT
Education & training in Europe: investment on the rebound but inclusion remains a challenge
Educație formare în Europa: investițiile au fost reluate, dar incluziunea rămâne problematică
Education access
Accesul la educație
Education and citizenship (comprising 43 % of the projects submitted)
Educație și cetățenie (reprezentând 43% dintre proiectele înscrise)
Education and job prospects need to be improved.
Perspectivele oferite de educaţie şi cele privind ocuparea unui loc de muncă trebuie să fie îmbunătăţite.
Education and parental guidance are necessary, but we need to back these up with protection until youngsters can make decisions based on full awareness of the consequences."
Educația și îndrumarea părinților sunt necesare, însă, pe lângă acestea, trebuie să existe mecanisme care să-i protejeze pe tineri până când aceștia vor putea lua decizii în deplină cunoștință de cauză.”
Education and the social sector (including primary and secondary education, adult literacy and teacher and vocational training).
educație și sectorul social (inclusiv învățământul primar și secundar, rata de alfabetizare a adulților, formarea profesorilor și formarea profesională).
Education and Training
Educație și formare profesională
Education and Training 2010 work programme
Programul de lucru Educație și formare 2010
Education and training are prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education - research - innovation) and play a key role in boosting growth and jobs.
Educaţia şi formarea profesională sunt condiţii necesare pentru o bună funcţionare a triunghiului cunoaşterii (educaţie - cercetare - inovare) şi joacă un rol cheie în stimularea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă.
Education and training at all levels need to be open and relevant to the requirements of a low-carbon, knowledge-based economy and to prepare citizens for social and economic change.
Educația și formarea la toate nivelurile trebuie să fie deschise și relevante din punct de vedere al cerințelor unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon și bazate pe cunoaștere și în vederea pregătirii cetățenilor pentru schimbări sociale și economice.
Education and Training Benchmark leaflet
Educație și formare Benchmark leaflet
Education and training for the Europe of 2020
Educația și formarea pentru Europa anului 2020
Education and Training Monitor: More investment needed to spread benefits of education across society
Monitorul educației și formării: Sunt necesare mai multe investiții pentru a disemina beneficiile educației în întreaga societate
Education and training must be at the heart of Europe's response.
A educação e a formação devem constituir o âmago da resposta da Europa.
Education and training systems need to perform better, ensuring that young people are equipped with the right skills and linking the worlds of work and education more effectively.
Sistemele de educație și formare profesională trebuie să funcționeze mai bine, pentru a asigura faptul că tinerii posedă competențele corespunzătoare și pentru a corela universul educațional cu cel profesional în mod mai eficace.
Education and training systems need to promote supportive learning environments, focusing on the needs of individual pupils, and to urgently address skills mismatches.
Sistemele de educație și de formare trebuie să promoveze medii de învățare favorabile, să pună accentul pe nevoile individuale ale elevilor și să soluționeze de urgență problema inadecvării competențelor.
Education and training, with special attention to the gender perspective, as well as close cooperation with families have a crucial role to play in this;
În acest sens, educația și formarea, cu acordarea unei atenții speciale perspectivei de gen, precum și cooperarea strânsă cu familiile dețin un rol crucial;
Education and youth exchanges are key areas to help young people to think critically about extremists' views and discourses and expose the flaws of such propaganda.
Educația și programele de schimb destinate tinerilor sunt domenii esențiale pentru a încuraja tinerii să interpreteze în mod critic ideile și mesajele extremiste și pentru a demasca această propagandă.
Education at a Glance 2012: OECD Indicators
„O privire de ansamblu asupra educației 2012”: OECD Indicators
Education at a Glance 2013 indicators: OECD Indicators
Indicatori din „O privire de ansamblu asupra educației 2013”: OECD Indicators
Education at a Glance 2013 is presented in Brussels today by Andreas Schleicher, Deputy Director for Education and Skills at the OECD; Xavier Prats Monné, Deputy Director General of the European Commission's Directorate General for Education and Culture, will comment on the relevance of the findings of the report for the EU.
Raportul „O privire de ansamblu asupra educației 2013” este prezentat astăzi la Bruxelles de Andreas Schleicher, director adjunct pentru educație și competențe în cadrul OCDE; Xavier Prats Monné, director general adjunct al Direcției Generale Educație și Cultură din cadrul Comisiei, va prezenta observații privind elementele relevante din constatările raportului pentru UE.
Education at a Glance also reveals that:
„O privire de ansamblu asupra educației” arată, de asemenea, că:
Education at a Glance draws on data compiled by the OECD, Eurostat and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
O privire de ansamblu asupra educației se bazează pe date compilate de OCDE, Eurostat și Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură (UNESCO).
Education at a Glance is produced annually by the OECD and draws on data compiled by Eurostat, the Statistical Office of the European Union, and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
„O privire de ansamblu asupra educației” este redactat anual de către OCDE și se bazează pe date furnizate de Eurostat, Oficiul pentru Statistică al Uniunii Europene, și Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură (UNESCO).
Education at a Glance is produced annually by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and draws on data compiled by Eurostat and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Raportul „O privire de ansamblu asupra educației” este redactat anual de către Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) și se bazează pe date furnizate de Eurostat și Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură (UNESCO).
Education budgets under pressure in Member States
Bugetele pentru învățământ sub presiune în statele membre
Education centre and restoration of the monastery of San Millán de Yuso, San Millán de la Cogolla, La Rioja, SPAIN
Centru educațional și restaurarea mănăstirii San Millán de Yuso, San Millán de la Cogolla, La Rioja, SPANIA
EDUCATION CULTURE
EDUCAȚIE, CULTURĂ,
Education for sustainable development
Educația în spiritul dezvoltării durabile
Education holds the key to breaking the vicious circle of disadvantage and social exclusion which keeps millions of Roma at the margins of European society.
Educația reprezintă cheia ruperii cercului vicios al dezavantajării și excluziunii sociale care menține milioane de romi la marginea societății europene.
Education in Europe must improve, from pre-school to higher education, to increase productivity, support vulnerable groups and help fight inequality and poverty
Învățământul în Europa trebuie să se îmbunătățească, de la învățământul preșcolar la cel universitar, pentru a contribui la creșterea productivității, la sprijinirea grupurilor vulnerabile și la contribuția în combaterea inegalității și sărăciei.
Education in science, technology, engineering and mathematics needs to be strengthened and the career image of these fields improved, in particular for women.
Trebuie consolidată educația în domenii precum științele, tehnologia, ingineria și matematica, iar imaginea de care se bucură carierele în aceste domenii trebuie îmbunătățită, în special pentru femei.
Education is a national competence, but the Commission today invited EU countries to open a debate on how to give media literacy a prominent place in schools.
Educația este un sector de competență națională, însă Comisia a invitat astăzi țările UE să lanseze o dezbatere cu privire la modul în care s-ar putea acorda un loc important în școli formării în domeniul mass-media.
Education is a powerful force for integrating young people with a migration background.
Educația joacă un rol esențial în integrarea tinerilor proveniți din familii de imigranți.
Education is another priority.
Educația reprezintă o altă prioritate.
Education is crucial if we are to boost economic growth and build cohesive societies.
Educația este crucială dacă dorim să impulsionăm creșterea economică și să construim societăți bazate pe coeziune.
Education is the only way out of poverty and exclusion for Roma
Educația este singura cale de a pune capăt sărăciei și excluziunii sociale de care suferă romii
Education must be connected to real life; it cannot be a parallel universe.
Învățământul trebuie să fie conectat la viața reală; el nu poate evolua într-un univers paralel.
Education of children with a migrant background - Council conclusions
Educația copiilor proveniți din familii de migranți - concluziile Consiliului
Education reforms in the EU have come a long way, but we must not lose momentum now.
Reformele educației din UE au înregistrat progrese importante, dar în prezent este important să nu pierdem ritmul.
education systems and public research should be geared towards excellence.
istemele de educație și cercetarea publică ar trebui orientate spre excelență.
Education systems are not doing enough to give young people the skills they and employers need.
Sistemele de învăţământ nu acţionează suficient pentru a oferi tinerilor competenţele de care au nevoie, atât ei, cât şi angajatorii lor.
Education systems should strive for both excellence and equity.
Sistemele de educație ar trebui să încerce să atingă atât excelența, cât și echitatea.
Education systems that provide adequate skills for all could increase GDP by as much as 10% in the long term.
istemele de educa ție care asigură competențe adecvate pentru toți pot îmbunătăți PIB-ul cu până la 10% pe termen lung.
Education training
Educație și formare
education), active exchanges of best practices, and joint regional planning and preparation of the region’s economic sector for participation in the EU market.
cercetarea și dezvoltarea, protecția mediului, educație), pentru schimburi active de cele mai bune practici și pentru planificarea și pregătirea regională comună a sectorului economic al regiunii în scopul participării la piața UE.
Education, age and socio-economic data on the respondents are available.
Sunt disponibile date privind educația, vârstă și datele socio-economice ale respondenților.
education, communication and employment, for the integration of migrants and mobility of workers.
educaţie, comunicare şi ocuparea forţei de muncă, pentru integrarea migranţilor şi mobilitatea lucrătorilor.
education, communication, social policy, employment, justice, liberty and security, etc.
educaţia, comunicarea, politica socială, ocuparea forţei de muncă, justiţia, libertatea şi securitatea etc.
Education, training and awareness-raising
Educația, formarea și sensibilizarea
Education, training and awareness-raising
Educație, formare și sensibilizare
Education, training and awareness-raising.
educație, formare și sensibilizare.
Education, training and youth
Educație, formare profesională și tineret
Education, training, and enforcement are essential.
Educația, formarea și aplicarea legii sunt esențiale.
Education, Youth and Culture
Educație, Tineret și Cultură
Education, Youth, Culture and Sport
Educaţie, Tineret, Cultură şi Sport
Education, Youth, Culture and Sport
Educație, Tineret, Cultură și Sport
Education, youth, culture and sport.
Educație, Tineret, Cultură și Sport.
EDUCATION.......................................................................................................................................
EDUCAŢIE...........................................................................................................................................
Education: ensuring that all Roma children complete at least primary school;
Educație: garantarea faptului că toți copiii romi termină cel puțin școala primară;
EDUCATION: Gender Equality
EDUCAȚIE: Egalitatea de șanse între femei și bărbați
Education: Somalia still ranks amongst the countries with the lowest education participation levels in the world.
Educație: Somalia se situează încă printre țările cu cele mai scăzute rate de inserție școlară din lume.
Education: There has been good progress in ensuring that all Roma children complete at least their primary school education, including an increase in pre-school participation in Finland from 2% to 60%; a new law in Hungary to make two years of pre-school compulsory for all children; a similar two-year obligatory pre-school period in Bulgaria; and ‘travelling teachers’ who move with Traveller communities in Ireland.
Educație: s-au înregistrat progrese notabile în ceea ce privește asigurarea faptului că toți copiii romi termină cel puțin ciclul primar; în Finlanda s-a constatat o creștere în frecventarea învățământului preșcolar de la 2 % la 60 %; în Ungaria, o nouă lege prevede obligația ca toți copiii să frecventeze doi ani de învățământ preșcolar; Bulgaria a instituit o măsură similară, cu doi ani obligatorii de învățământ preșcolar; Irlanda a introdus noțiunea de „cadre didactice nomade”, care se deplasează cu comunitățile nomade.
Educational and cultural/sporting exchange programmes and joint educational/cultural/sporting activities will aim to promote the dissemination of good practices from ‘centres of excellence’ out to less developed parts of the border region.
Programele de schimburi educaționale și culturale/sportive și activitățile educaționale/culturale/sportive comune vor avea ca scop promovarea răspândirii bunelor practici dinspre „centrele de excelență” către zonele mai puțin dezvoltate ale regiunii frontaliere.
Educational opportunities continue to expand significantly in Europe.
Posibilitățile de urmare a unei forme de învățământ continuă să crească semnificativ în Europa.
Educational reform in the EU: much has been achieved, but much remains to be done
Reforma educației în UE: există progrese importante, dar rămân încă multe de făcut
Educational resources from around the globe are becoming more freely accessible and increasingly interactive, moving beyond the simple, online lecture.
Resursele educaționale din întreaga lume sunt din ce în ce mai liber accesibile și tot mai interactive, depășind granițele simplei prelegeri online.
Edward de Bono (MT), author and international speaker on creativity and lateral thinking
Edward de Bono (MT), scriitor și conferențiar internațional în domeniul creativității și gândirii laterale
Edwin subsequently lodged an appeal before the Court of Justice.
Împotriva acestei hotărâri a Tribunalului, Edwin a formulat recurs la Curtea de Justiție.
ee also map of fishing zones: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_en.pdf
a se vedea de asemenea harta cu zonele de pescuit:
ee also: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/subpage_mpa_en.html
A se vedea și:  http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/subpage_mpa_en.html
ee http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm
A se vedea http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm
ee MEMO/13/1049
a se consulta MEMO/13/1049
ee press release 10850/09 of 11-12 June 2009
A se vedea comunicatul de presă 10850/09 din 11-12 iunie 2009
EE, FI, HU,IE, PL and transnational sport networks
EE, FI, HU, IE, PL și rețele transnaționale de sport
EEA Council
Consiliul SEE
EEA Executive Director Hans Bruyninckx said: "
Hans Bruyninckx, directorul executiv al AEM, a declarat: „
EEA greenhouse gas data viewer:
Aplicația AEM de vizualizare a datelor privind gazele cu efect de seră:
EEA monitoring report on car CO2 emissions for 2011:
Raportul AEM din 2011 de monitorizare a emisiilor de CO2 generate de automobile:
EEA monitoring report on F-gases:
Raportul de monitorizare al AEM privind gazele fluorurate:
EEA: http://www.eea.europa.eu/media/newsreleases/policies-put-the-eu-on
SEE: http://www.eea.europa.eu/media/newsreleases/policies-put-the-eu-on
EEAS news regarding Libya
Știrile SEAE referitoare la Libia
EEAS on Twitter
Urmăriți activitatea SEAE pe Twitter
EEAS website
Site-ul internet al SEAE
EEE-YFU -Youth For Understanding Federation of European Publishers
EEE-YFU – Youth For Understanding Federation of European Publishers
eek to improve statistical data collection on the arrest warrant from the Member States, so that the system can be properly evaluated;
va încerca să îmbunătățească procesul de colectare a datelor statistice privind mandatul de arestare, din statele membre, astfel încât sistemul să poată fi evaluat în mod corespunzător;
eeking the annulment of the Commission's decision and, in the alternative, a reduction of their fines.
olicitând anularea deciziei Comisiei și,
eeking the best governance strategies for emerging technologies with a global impact, such as cloud computing.
identificarea celor mai bune strategii de guvernanță pentru tehnologiile emergente cu impact global, cum este „cloud computing”.
eeking to reach consensus on Council conclusions on the protection of animals during transport.
urmărirea obținerii unui consens cu privire la concluziile Consiliului privind protecția animalelor în timpul transportului.
EESC civil society prize: Call for nominations opened
Premiul CESE pentru societatea civilă: începerea procedurii de depunere a candidaturilor
EESC vice-president Hajo Wilms: An end to the status quo – EU budgets must open new perspectives for the future
E loc de schimbări: potrivit vicepreședintelui CESE Hajo Wilms, bugetele UE trebuie să ofere perspective
EETS will allow users to drive through the electronic toll systems set up throughout Europe using a single on-board unit and signing a single contract with the EETS provider, thus considerably facilitating cross-border trade and reducing costs.
EETS va permite utilizatorilor să își conducă autoturismul prin sistemele de taxare rutieră electronică înființate în întreaga Europă utilizând o singură unitate de bord și semnând un singur contract cu furnizorul EETS, facilitând astfel în mod considerabil comerțul transfrontalier și reducând costurile.
EETS will allow users to drive through the electronic toll systems set up throughout Europe using a single on-board unit and signing a single contract with the EETS provider.
EETS va permite utilizatorilor să își conducă autoturismul prin sistemele de taxare rutieră electronică înființate în întreaga Europă utilizând o singură unitate de bord și semnând un singur contract cu furnizorul EETS.
EETS will be available on all infrastructures in the entire Community such as motorways, tunnels and bridges where toll can be paid using on-board equipment.
SETRE va fi disponibil la toate infrastructurile de pe întreg teritoriul comunitar – autostrăzi, tuneluri, poduri – la care taxa rutieră se poate plăti cu ajutorul echipamentului de bord.
EETS will be available within three years for all road vehicles above 3.5 tonnes or allowed to carry more than nine passengers, including the driver.
În termen de trei ani, serviciul va fi pus la dispozi ția tuturor vehiculelor de peste 3,5 tone sau cu capacitate de peste nouă pasageri, inclusiv șoferul.
EETS will eventually limit cash transactions at toll stations, thereby improving traffic flow and reducing congestion.
În timp, SETRE va permite reducerea tranzacțiilor în numerar la stațiile de taxare, ameliorând astfel fluiditatea traficului și reducând congestionarea drumurilor.
EEU -Eŭropa Esperanto-Unio
EEU – Eŭropa Esperanto-Unio
EFC President*;
Președintele CEF*;
EFF co-financing rate (d=b/a*100)
Rata de cofinanţare FEP (d=b/a*100)
Effect in 2010
Efect în 2010
Effective access to justice is protected under the EU Charter of Fundamental Rights.
Accesul efectiv la justiție este protejat în conformitate cu Carta Drepturilor Fundamentale a UE.