natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only by working together can Europe have the critical mass needed.
Doar lucrând împreună, Europa poate atinge masa critică necesară.
Only by working together – internationally, regionally and with civil society – we will be able to combat the marginalisation of women which is a real threat to global security", said Catherine Ashton, EU High Representative and Vice-President of the European Commission.
Numai prin colaborare – internațională, regională și cu societatea civilă – vom fi capabili să combatem marginalizarea femeilor, care reprezintă o amenințare reală la adresa securității mondiale”, a declarat Catherine Ashton, Înalt Reprezentant al UE și vicepreședintă a Comisiei Europene.
Only certain channels of communication will be allowed for providing information: For example, via officially registered internet websites or through printed information, if this had been specifically requested by members of the public.
Difuzarea informațiilor se va face numai prin anumite canale de comunicare, de exemplu, prin intermediul site-urilor internet oficial înregistrate sau, la cererea expresă a publicului, prin intermediul materialelor tipărite.
Only certain information on prescription-only medicines will be allowed.
Vor fi permise numai anumite informații privind medicamentele eliberate numai pe bază de prescripție medicală.
Only certain information on prescription-only medicines would be allowed .
Sunt permise numai anumite informații privind medicamentele eliberate numai pe bază de prescripție medicală.
Only certain information on prescription-only medicines would be allowed.
Vor fi permise numai anumite informații cu privire la medicamentele care se eliberează doar pe bază de prescripție medicală.
Only concrete actions will help."
Doar acțiunile concrete ne vor sprijini în acest sens.”
Only consumers who are aware of their rights and know how to use them can fully exploit the potential of the Single Market to enhance innovation and growth, so it is vital to create the right conditions to harness that power to the benefit of the European economy, consumers and businesses."
Numai consumatorii care își cunosc drepturile și știu cum să le utilizeze pot exploata pe deplin potențialul pieței unice de dezvoltare a inovării și de creștere economică, așa că este vital să se creeze condițiile corespunzătoare pentru a valorifica această capacitate în beneficiul economiei, consumatorilor și întreprinderilor din Europa."
Only credits from project types which were accepted by all Member States during the 2008-12 period will be eligible for use, however.
Cu toate acestea, numai creditele care provin din aceste tipuri de proiecte acceptate de către toate statele membre pe perioada 2008-2012 vor putea fi utilizate.
Only criminals and wrong-doers lose out when journalists do their job well.”
Când jurnaliştii îşi fac bine meseria, în pierdere sunt doar infractorii”.
Only Cyprus and Croatia are expected to see their economies shrink this year, and by 2015, all EU economies are expected to be growing again.
Se preconizează că doar Cipru și Croația se vor confrunta cu o contracție a economiilor lor în acest an și se estimează că, până în 2015, toate economiile din UE vor fi din nou în creștere.
Only Cyprus and Malta have no emission target.
Cipru și Malta sunt singurele state care nu au niciun obiectiv de emisii.
Only Cyprus and Malta have no emission target.
Cipru și Malta sunt singurele state care nu și-au fixat niciun obiectiv în materie de emisii.
Only Cyprus, Greece, Finland, Portugal, Malta, Luxembourg and Spain have correctly adopted more than 85% of provisions of the Directive.
Doar Cipru, Grecia, Finlanda, Portugalia, Malta, Luxemburg și Spania au adoptat corect mai mult de 85% din dispozițiile directivei.
Only eight countries
Numai opt
Only empowered and confident consumers can fully exploit the potential of the Single Market and enhance innovation and growth.
Iar consumatorii au nevoie să se bucure de drepturi și să fie încrezători pentru a putea exploata pe deplin potențialul pieței unice și a stimula inovarea și creșterea.
Only Europe can provide a guarantee that the mistakes of the past will not happen again and the challenges of the future will be better dealt with,"
Numai Europa poate oferi o garanție că greșelile din trecut nu se vor repeta și că se vor identifica soluții mai bune pentru provocările viitoare”, a declarat președintele Comisiei Europene, domnul José Manuel Barroso.
Only few countries seize opportunities to cooperate at home – despite the obvious advantages in terms of savings and sharing of best practices.
Numai câteva țări profită de ocaziile de a coopera la nivel național, în pofida avantajelor evidente din punctul de vedere al economiilor și al schimbului de cele mai bune practici.
Only Finland, France, Luxembourg and the Netherlands currently have comprehensive systems in place for validation of non-formal and informal learning.
Numai Finlanda, Franța, Luxemburg și Țările de Jos dispun în prezent de sisteme cuprinzătoare pentru validarea învățării non-formale și informale.
Only food additives that are listed in the EU legislation can be added to food and this can be done only under specific conditions.
ți în legislația UE pot fi adăugați la produsele alimentare, iar aceasta se poate face doar în anumite condiții.
Only for terrorism will the data be accessible for 15 years.
Datele vor fi accesibile o perioadă de 15 ani numai în privința cazurilor de terorism.
Only France, Austria and Hungary have ratified it so far.
Pnă n prezent, acordul nu a fost ratificat dect de Franța, Austria și Ungaria.
Only France, Germany and the United Kingdom have carried out recent surveys.
Numai Franța, Germania și Regatul Unit au efectuat studii recente.
Only German SMEs posted an employment level higher by 10% or more in 2013 than in 2008.
Numai IMM-urile germane au înregistrat o creștere a locurilor de muncă de 10 % sau de peste 10 % în 2013, în comparație cu 2008.
Only Germany and Austria (and to a lesser extent the UK with its registration requirement of the UK's Worker Registration Scheme) did not apply EU law on free movement to workers from the 8 EU countries until the end of this seven-year period.
Doar Germania și Austria (și, într-o mai mică măsură, Regatul Unit, prin cerința de înregistrare în cadrul programului de înregistrare a lucrătorilor) au ales să nu aplice legislația UE privind libera circulație a lucrătorilor în cazul cetățenilor din cele 8 țări până la sfârșitul perioadei de șapte ani.
Only Germany, Estonia and Sweden have advanced roll-out of 4G
Doar Germania, Estonia și Suedia sunt într-o etapă avansată a instalării rețelelor 4G.
Only Germany, Sweden, Italy, UK, AT, CZ etc CHECK have opened their domestic passenger markets.
Numai Germania, Suedia, Italia, Regatul Unit, Austria, Republica Cehă etc. și-au deschis piețele naționale de transport de călători.
Only God Forgives - Nicolas Winding Refn (Denmark)
Only God Forgives - Nicolas Winding Refn (Danemarca)
Only grapes can be certified organic and only the mention “wine made from organic grapes” is currently allowed.
Numai strugurii pot fi în prezent certificați ca produs bio, singura mențiune permisă fiind „vin obținut din struguri ecologici”.
Only Habbo Hotel and Xbox Live have default settings which make minors' personal and identifiable information visible by default only to their approved list of contacts, regardless of how much information about themselves is posted on their profiles.
Doar Habbo Hotel și Xbox Live au setări standard prin care se asigură că datele personale și identificabile ale minorilor pot fi accesate în mod automat doar de persoanele din lista lor de contacte autorizate, indiferent de cât de multe informații personale sunt postate în profilurile lor.
Only half of 16 year olds are in such 'highly digitally-equipped schools' and 20% of secondary students have never or almost never used a computer in their school lessons.
Numai jumătate dintre elevii în vârstă de 16 ani învață în astfel de „școli înalt informatizate”, iar 20 % dintre elevii din ciclul secundar nu au utilizat niciodată, sau aproape niciodată, un calculator în lecțiile lor de la școală.
Only half of the countries surveyed grant allowances to teachers based on positive teaching performance or student results.
Doar jumătate dintre țările care au făcut obiectul studiului acordă îndemnizații profesorilor pe baza performanței de predare sau a rezultatelor pozitive ale studenților.
Only half of the interventions have reasonable prospects of being sustainable.
doar o jumătate dintre intervenţii au perspective rezonabile de a fi sustenabile.
only if both parties voluntarily and expressly agree to it;
numai în cazul în care ambele părți sunt în mod voluntar și expres de acord cu aceasta;
Only if EU funds have intentionally been improperly claimed can it be considered as fraud.
Nu se poate considera că a avut loc o fraudă decât dacă solicitarea fondurilor UE s-a realizat în mod intenţionat cu încălcarea reglementărilor.
Only if the best brains from academia, industry, SMEs, research institutes and other organisations come together can we successfully tackle the huge challenges that we are facing.
Vom putea face față cu succes provocărilor uriașe cu care ne confruntăm doar dacă cele mai competente minți din mediul academic, din mediul industrial, din IMM-uri, din institutele de cercetare și din alte organizații lucrează împreună.
Only if the Schengen rules and regulations are applied effectively, consistently and in a transparent manner by the Member States can European citizens fully benefit from the free movement."
Numai în cazul în care normele Schengen sunt aplicate în mod efectiv, consecvent și transparent de către statele membre, cetățenii europeni pot să beneficieze pe deplin de libera circulație.”
Only if we coordinate the various activities taking place in our seas can we make access to maritime space more predictable for investors and at the same time reduce the impact of maritime activities on the environment."
Numai prin coordonarea diverselor activități care au loc în mările noastre vom putea face accesul la spațiul maritim mai previzibil pentru investitori și vom putea totodată reduce impactul activităților maritime asupra mediului.”
Only if we do so, we will leave this phase of the crisis behind us as well.
Doar astfel vom reuși să depășim și această etapă a crizei.
Only in a few cases – the exception rather than the rule – we note attempts to delay the effects of the regulation by non-transparent or possibly even anti-competitive behaviour.
Doar în unele cazuri – acestea fiind mai degrabă excepţii – am remarcat tentative de întârziere a efectelor regulamentului prin practici lipsite de transparenţă şi, uneori, chiar anticoncurenţiale.
Only in five countries (the Czech Republic, Finland, Luxembourg, Poland and Slovakia), was a majority of the population able to identify 112 as the emergency number to call from anywhere in the EU.
Numai în cinci țări (Finlanda, Luxemburg, Polonia, Republica Cehă și Slovacia) majoritatea locuitorilor au putut identifica 112 ca fiind numărul de urgență care poate fi apelat oriunde în UE.
Only in open markets can renewable energy compete fairly.
Energia din surse regenerabile nu poate concura în mod echitabil decât pe piețe deschise.
Only in Portugal (-10 points) the decline in opinion more notable.
O scădere mai notabilă se constată numai în Portugalia (­ 10 puncte procentuale).
Only in the event of a positive assessment as to a meaningful EU action in this area, the Court recommends that the Commission take a series of actions to strengthen performance in future schemes.
Doar în eventualitatea unei evaluări pozitive cu privire la eficacitatea acțiunii UE în acest domeniu, Curtea recomandă Comisiei să întreprindă o serie de acțiuni pentru a consolida performanța în cadrul viitoarelor programe.
Only in the United States, China and Russia do all 27 EU countries have diplomatic representation.
Singurele țări în care au reprezentanțe diplomatice toate cele 27 de state membre ale UE sunt Statele Unite, China și Rusia.
Only in this way can we guarantee an informed debate about the future of the Common Agricultural Policy.
Numai așa putem garanta o dezbatere informată despre viitorul politicii agricole comune.
Only in this way can we guarantee an informed debate about the future of the Common Agricultural Policy.
Numai în acest mod putem garanta o dezbatere informată despre viitorul politicii agricole comune.
Only in this way we will be able to convince our citizens, our global partners and the markets that we have the solutions that measure up to the challenges all economies are facing.
Numai astfel ne vom putea convinge cetățenii, partenerii globali și piețele că avem soluții pe măsura provocărilor cu care se confruntă economiile noastre.
Only in three countries (Cyprus, Portugal and Romania) is is possible for teachers to double their basic salaries in the course of their career.
Numai în trei țări (Cipru, Portugalia și România) este posibil ca profesorii să își dubleze salariile de bază pe parcursul carierei.
Only ingredients of high purity may be used in the nicotine-containing liquid, and e-cigarettes will be required to deliver the nicotine doses at consistent levels under normal conditions of use.
Numai ingredientele cu puritate mare pot fi utilizate în lichidul care conține nicotină, iar țigaretele electronice vor trebui să livreze dozele de nicotină în cantități constante, în condiții de utilizare normală.
Only later in the period when funding was tight, better projects were rejected.
Doar ulterior, în cursul perioadei, în condițiile unui buget mai restrâns, proiecte de o calitate superioară au fost respinse.
Only limited results can be demonstrated in judicial reform while no effective improvement could be noted for the difficult human resourcing situation in the judiciary and the capacity of the judicial system has been put under further strain by net staff losses.
Reforma judiciară a înregistrat rezultate modeste, iar, în ceea ce privește situația dificilă a resurselor umane din sistemul judiciar, nu s-a observat nicio îmbunătățire efectivă, capacitatea sistemului judiciar fiind în continuare pusă la încercare printr-o pierdere netă de personal.
Only Lovers Left Alive –Jim Jarmusch (United Kingdom)
Only Lovers Left Alive –Jim Jarmusch (Regatul Unit)
Only Malta, Sweden, Spain, France and Latvia have a shorter average delay than in November 2011.
Numai Malta, Suedia, Spania, Franța și Letonia au o întârziere medie mai mică decât în noiembrie 2011.
Only medical and veterinary products are excluded, while a Commission study will examine whether food and feed could be included in the future.
Sunt excluse numai produsele medicale şi veterinare, în timp ce un studiu al Comisiei va examina posibilitatea includerii pe viitor a alimentelor şi a hranei pentru animale.
Only national authorities will be able to arrest people for offences within the European Public Prosecutor’s Office competence.
Doar autoritățile naționale vor putea să dispună arestarea persoanelor pentru infracțiuni care țin de competența Parchetului European.
Only national enforcement authorities are in a position to formally investigate infringements.
Numai autoritățile naționale de aplicare a legislației sunt în măsură să ancheteze în mod oficial încălcările.
Only objective criteria, such as different shipping costs, might justify a different treatment of consumers.
Numai criterii obiective, cum ar fi costurile de transport diferite, ar putea justifica un tratament diferit al consumatorilor.
Only one hotspot is currently fully operational (in Lesvos).
Un singur punct de acces (hotspot) este în prezent pe deplin operațional (în Lesbos).
Only one in 10 board members of Europe's biggest listed companies is a woman and all central bank governors in the EU are male.
Numai unu din zece membri ai consiliilor de administrație ale celor mai mari întreprinderi europene cotate la bursă este femeie, iar toți guvernatorii băncilor centrale ale țărilor membre UE sunt bărbați.
Only one month after accession, the overall satisfaction rate for the new EUR 2 languages Bulgarian and Romanian for January 2007 is already considerable at 86 % for Bulgarian and 74 % for Romanian.
La numai o lună după aderare, rata globală de satisfacere a cererilor pentru noile limbi EUR, română şi bulgară, pentru ianuarie 2007, este deja estimată la 86 % în cazul limbii bulgare şi 74 % în cazul limbii române.
Only one quarter of the regions significantly increased the separate collection rate, resulting in a reduction on the reliance on landfilling, and generally met EU targets.
Doar un sfert din regiuni au mărit semnificativ rata de colectare separată, reușind să reducă astfel gradul în care recurg la depozitarea finală, și au respectat în general țintele stabilite de UE.
Only one third of Europe's 761,000 public sector and government websites are fully accessible, despite the availability of technical solutions, some of which have been developed with EU research funding over the last 15 years.
Doar o treime din cele 761 000 de site-uri ale administrațiilor publice și guvernelor din Europa sunt total accesibile, în ciuda utilizării unor soluții tehnice, dintre care unele au fost dezvoltate cu fondurile pentru cercetare acordate de UE pe parcursul ultimilor 15 ani.
Only one third of European countries provide central guidelines and teaching materials for entrepreneurship education.
Doar o treime din țările europene furnizează orientări și material didactic pentru formarea în domeniul antreprenorial.
Only one third of Member States coordinate the action of their employment and social services.
Doar o treime dintre statele membre își coordonează acțiunile de ocupare a forței de muncă și serviciile sociale.
Only part of the accumulated working hours above the standard working hours were taken as recuperation, resulting in a total of 88,000 days of excess work delivered but not recuperated.
Numai o parte a orelor de lucru acumulate peste timpul standard de lucru au fost recuperate, ceea ce a dus la un total de 88 000 de zile de muncă suplimentară prestată dar nerecuperată.
Only people with the most severe cognitive difficulties are incapable of developing functional literacy.
Numai persoanele cu cele mai grave probleme cognitive sunt incapabile să ajungă la competențe funcționale de citire și scriere.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated and projections assume no policy changes.
Sunt incluse în previziuni numai politicile anunțate în mod credibil și detaliate în mod corespunzător, presupunând că acestea nu suferă modificări.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated.
Sunt incluse numai politicile anunțate în mod credibil și detaliate în mod corespunzător.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated.
Sunt luate n calcul numai politicile anunțate n mod credibil și detaliate n mod corespunzător.
Only policies that have been credibly announced and specified in adequate detail are incorporated and projections assume no policy changes.
Sunt incluse numai politicile care au fost anunțate în mod credibil și au fost detaliate într-un grad corespunzător, iar previziunile se bazează pe un scenariu statu-quo.
Only respondents in Luxembourg and the Netherlands awarded a positive score, while respondents in Latvia and Hungary were the most strongly dissatisfied (-5 points or worse).
Numai respondenții din Luxemburg și din Țările de Jos au obținut un scor pozitiv, în timp ce respondenții din Letonia și Ungaria au fost cei mai nemulțumiți (-5 puncte sau mai puțin).
Only Romania has comprehensively implemented the new EU audiovisual media rules that entered into force on 19 December 2007 ().
Doar România a implementat complet noile norme europene cu privire la mijloacele audiovizuale, care au intrat în vigoare la 19 decembrie 2007 ().
Only six months after the European Commission launched a code of best practices for women in the ICT sector (IP/09/344) , the number of signatories committed to encourage young women to study and follow careers in the telecoms, technology and internet industries has grown from initially five to now 28 – a more than five fold increase.
La doar șase luni de la lansarea de către Comisia Europeană a unui cod de bune practici în favoarea femeilor în domeniul TIC ( IP/09/344 ) , numărul semnatarilor care s-au angajat să încurajeze femeile tinere să studieze și să urmeze o carieră în sectoarele telecomunicațiilor, tehnologiilor și internetului a crescut de mai mult de cinci ori, de la cinci la douăzeci și opt.
Only some 40% of our assessed stocks are known to be fished sustainably.
Se știe că doar circa 40% din stocurile noastre evaluate sunt exploatate în mod durabil.
Only some Member States (mainly the Nordic and Baltic countries) succeed in combining high female employment rates with a low gender gap in hours worked.
Numai unele state membre (în special țările nordice și cele baltice) reușesc să combine ratele ridicate de ocupare a forței de muncă feminine cu un nivel scăzut de disparitate de gen în ceea ce privește orele lucrate.
Only some of the above threshold proposals receive funding depending on the available Horizon 2020 budget.
Numai unele dintre propunerile care depășesc pragul primesc finanțare, în funcție de bugetul disponibil pentru programul Orizont 2020.
Only stronger action can bring the Union closer to the objectives set in the strategy.
Numai prin acţiuni mai intense Uniunea se poate apropia de obiectivele stabilite în cadrul strategiei.
Only Sweden and the UK have fully opened their markets, with Germany, Austria, Italy, Czech Republic and the Netherlands having opened theirs to a limited extent.
Doar Suedia și Regatul Unit și-au deschis complet piețele, iar în Germania, Austria, Italia, Republica Cehă și Țările de Jos deschiderea piețelor a fost limitată.
Only Systembolaget and wholesalers authorised by the State may import alcoholic beverages.
Importul de băuturi alcoolice este rezervat Systembolaget și vânzătorilor angro autorizaţi de stat.
Only that way can we make changes that genuinely reflect what people want."
Este singura cale de a face schimbări care să reflecte dorinţele oamenilor.”
Only the benchmark on increasing the number of graduates in maths, science and technology was reached.
Singurul criteriu îndeplinit este cel referitor la creșterea numărului absolvenților de studii de matematică, știință și tehnologie.
Only the best projects are funded.
Doar cele mai bune proiecte primesc finanțare.
Only the in-depth reviews which are now embedded in the Country Reports were published in March.
Până acum, în luna martie erau publicate doar bilanțurile aprofundate, care sunt în prezent integrate în rapoartele de țară.
Only the Irish branch of Apple Sales International had the capacity to generate any income from trading, i.e. from the distribution of Apple products.
Numai filiala irlandeză a societății Apple Sales International avea capacitatea de a genera venituri din activități comerciale, și anume din distribuirea produselor Apple.
Only the most harmful substances, posing severe risks to consumers' health, will be submitted to criminal law provisions, as in the case of illicit drugs.
Numai substanțele cele mai dăunătoare, care prezintă riscuri grave pentru sănătatea consumatorilor, vor fi supuse unor dispoziții de drept penal, ca și în cazul drogurilor ilicite.
Only the performance of projects relying on an appropriate separate collection at the source was satisfactory.
Doar proiectele care se bazau pe realizarea corespunzătoare a colectării separate la sursă au avut o performanță satisfăcătoare.
Only the resumption of direct negotiations could provide a realistic chance of improving the situation on the ground, thus leading to a lasting and comprehensive solution.
Numai reluarea negocierilor directe ar putea oferi o şansă reală de îmbunătăţire a situaţiei la faţa locului, ducând astfel la o soluţie cuprinzătoare şi de durată.