natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another major contribution is the conclusion of the European Patent thanks to the ultimate agreement reached between the Council and the Parliament.
O altă contribuție majoră o constituie finalizarea brevetului european, datorită acordului final la care s-a ajuns între Consiliu și Parlament.
Another major innovation is the proposal for a penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing permit, which would lead ultimately to them being automatically deprived of their permits once they had committed a certain number of offences.
O altă inovare majoră este propunerea aplicării unui sistem de sancțiuni bazat pe puncte de penalizare în cazul încălcărilor de care se fac vinovați proprietarii, operatorii sau beneficiarii efectivi ai unui permis de pescuit, sistem care ar conduce, în final, la anularea automată a permiselor după un anumit număr de încălcări.
Another major task will be the European Semester exercise, during which the incoming presidency will endeavour to put to good use the lessons learned from the last year.
O altă sarcină majoră va fi exercițiul semestrului european, în timpul căruia președinția viitoare se va strădui să valorifice învățămintele desprinse anul trecut.
Another MEDIA-backed film, 'In a Better World', directed by Denmark's Susanne Bier, collected the statuette for best foreign language film.
Un alt film sprijinit prin MEDIA, „Într-o lume mai bună”, regizat de daneza Susanne Bier, a obținut statueta pentru cel mai bun film într-o limbă străină.
Another member state still has concerns that due to its specific conditions, the charging principles will not allow sufficient cost recovery by the infrastructure manager.
Un alt stat membru are încă preocupări legate de faptul că, din cauza condițiilor sale specifice, principiile de tarifare nu vor permite o recuperare suficientă a costurilor de către administratorul de infrastructură.
Another objective was to increase the responsibility of the Western Balkan countries and entities in relation to the Stabilisation and Association process.
Un alt obiectiv a fost acela de a spori responsabilitatea ţărilor şi a entităţilor din Balcanii Occidentali în ceea ce priveşte procesul de stabilizare şi asociere.
Another obstacle is that national capitals often take a long time to process requests for setting up EGTCs, which the CoR wants to reduce.
Un alt obstacol îl reprezintă faptul că, adesea, durează foarte mult examinarea, de către autorităţile centrale naţionale, a cererilor de înfiinţare a unor GECT, CoR dorind reducerea acestui termen.
Another opinion adopted on Wednesday also calls for concrete action closer to home to support local and regional authorities in their efforts to reduce carbon emissions.
Un alt aviz adoptat miercuri solicită, de asemenea, întreprinderea de acţiuni concrete mai aproape de casă pentru a susţine autorităţile locale şi regionale în eforturile lor de a reduce emisiile de dioxid de carbon.
Another option is the automatic recognition of civil status documents.
Altă opțiune este recunoașterea automată a actelor de stare civilă.
Another part of the package was a proposal for a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses which was adopted by the Council on 24 June 2010 (11299/10) following a second-reading agreement with the European Parliament.
O altă parte a pachetului o constituie propunerea de directivă privind tratamentul egal al lucrătorilor(lucrătoarelor) independenți(independente) și al soților(soțiilor) colaboratori(colaboratoare), care a fost adoptată de Consiliu la 24 iunie 2010 (11299/10), în urma unui acord în a doua lectură cu Parlamentul European.
Another particularly severe form of extreme poverty and exclusion is homelessness.
O altă formă foarte gravă de sărăcie extremă și de excluziune este lipsa de adăpost.
Another piece of good news for consumers is that new EU rules on consumer rights will enter into force as of 13 June 2014, which will ensure that all EU citizens have 14 days if they wish to return goods bought at a distance, whether by internet, post or phone (MEMO/14/1144).
O altă veste nouă pentru consumatori este intrarea în vigoare la 13 iunie 2014 a noilor norme ale UE privind drepturile consumatorilor, ceea ce va asigura faptul că toți cetățenii UE vor dispune de 14 zile dacă doresc să returneze mărfurile cumpărate la distanță, indiferent dacă acestea au fost achiziționate pe internet, prin corespondență sau la telefon (MEMO/14/1144).
Another possibility is that Member States will align their national bases close enough to the CCCTB in order to avoid having different rates for the two.
O altă posibilitate este ca statele membre să își apropie suficient de mult bazele de impozitare de baza de impozitare comună, pentru a evita coexistența a două cote de impozitare diferite.
Another principle closely associated with it is the principle of proportionality, by which ‘[a]ny action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty’.
Un alt principiu este strâns legat de acesta, principiul proporționalității, potrivit căruia „[a]cţiunea Comunităţii nu poate depăşi ceea ce este necesar în vederea atingerii obiectivelor prezentului tratat”.
Another priority aspect is the reinforcement of the monitoring of environmental effects by companies and by Member States.
Un alt aspect prioritar este consolidarea monitorizării efectelor asupra mediului de către întreprinderi și statele membre.
Another problem is that some Member States can require administrative documents that do not always exist in the citizen's home country.
O altă problemă rezultă din faptul că anumite state membre pot solicita documente administrative care nu există întotdeauna în țara de origine a cetățeanului.
Another product of the ECCs' joint work is 'Howard' the online shopping assistant: a web tool to help online shoppers avoid fraudulent web traders and get advice about shopping online.
Un alt produs al activității comune a ECC-urilor este „Howard”, asistentul pentru cumpărături online: un instrument web destinat să îi ajute pe cumpărătorii online să evite comercianții frauduloși pe internet și să obține consultanță în privința cumpărăturilor online.
Another programme (worth €11,6 million) promoting decent work conditions and employment opportunities for young people in Honduras will also be signed.
Va fi semnat, de asemenea, un alt program (în valoare de 11,6 milioane EUR) care vizează promovarea unor condiții de muncă și oportunități de angajare decente pentru tinerii din Honduras.
Another project, RATHER, is identifying novel treatments, along with personalised diagnostic techniques, for women with triple-negative and invasive lobular breast cancer.
În cadrul unui alt proiect, RATHER, se urmărește identificarea unor noi tratamente și a unor tehnici de diagnosticare individualizate pentru femeile cu cancer de sân triplu-negativ și lobular invaziv.
Another prominent downside risk stems from geopolitical uncertainty that could lead to a surge in oil prices.
Un alt risc important este determinat de incertitudinea geopolitică, aceasta putând duce la creșterea prețurilor petrolului.
Another proposal will address the illicit trade in cultural goods to extend the scope of the current legislation to a wider number of countries.
O altă propunere va aborda problema comerțului ilicit cu bunuri culturale pentru a extinde domeniul de aplicare a legislației actuale la un număr mai mare de țări.
Another protocol will be concluded to take account of the member states that joined the EU in 2007.
Un alt protocol va fi încheiat pentru a ţine seama de statele membre care au aderat la UE în 2007.
Another rather concrete example: we need to work together more effectively to eliminate phosphates from washing powders and increase the number of protected areas.
Un alt exemplu, destul de concret: trebuie să colaborăm mai eficient la eliminarea fosfaților din detergenți și să mărim numărul zonelor protejate.
Another record-breaking year for Erasmus
Un nou an-record pentru Erasmus
Another related opinion, on the future of the European Social Fund after 2013 (rapporteur: Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region), will be adopted by the Committee on 1 April 2011.
Alt aviz înrudit, despre viitorul Fondului social european după 2013 [raportor: Catiuscia Marini (IT-PSE), preşedinta Consiliului Regional Umbria], va fi adoptat de Comitet la 1 aprilie 2011.
Another report covers the correct application by Germany of all aspects of the Schengen acquis.
Un alt raport priveşte aplicarea corectă de către Germania a tuturor aspectelor acquis-ului Schengen.
Another route would be to introduce measures to promote the take-up of a European telephone access code (+3883) under the European Telephone Numbering Space (ETNS).
O altă posibilitate ar fi introducerea unor măsuri de promovare a adoptării unui cod de acces telefonic european (+3883) din Spațiul european de numerotare telefonică (ETNS).
Another set of measures in the making is the European Commission's recent communication on a Social Investment Package.
Un alt set de măsuri în curs de elaborare este reprezentat de comunicarea recentă a Comisiei Europene cu privire la un pachet privind investiţiile sociale.
Another sign of Europe's lasting commitment to helping refugees is today's adoption by the EU of the final element of the Common European Asylum System, the culmination of many years of work to ensure a better, more humane treatment of those seeking protection.
Un alt semn al angajamentului de durată al Europei de a-i sprijini pe refugiați este faptul că UE adoptă astăzi elementul final al sistemului european comun de azil, care reprezintă punctul culminant al multor ani de eforturi pentru a asigura un tratament mai bun și mai uman celor care au nevoie de protecție.
Another six interpreters for each language have temporary contracts with the European Parliament.
Alţi şase interpreţi pentru fiecare limbă în parte sunt angajaţi de către Parlamentul European cu contracte temporare.
Another strategic initiative undertaken in 2012 was the launch of the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online with 48 countries joining at first (IP/12/1308 and MEMO/12/937).
O altă inițiativă strategică întreprinsă în 2012 a fost lansarea Alianței mondiale împotriva abuzului sexual asupra copiilor pe internet, alianță la care participă, într-o primă etapă, 48 de țări (IP/12/1308 și MEMO/12/937);
Another study issued by PriceWaterhouseCoopers concluded that the methodology used in Prognos study is unreliable and inconsistent and that the measures will have an overall positive impact on employment.
Un alt studiu publicat de PriceWaterhouseCoopers a concluzionat că metodologia utilizată în studiul Prognos nu este fiabilă și consecventă și că măsurile vor avea un impact global pozitiv asupra ocupării forței de muncă.
Another study, by @SamKnows, took more than 7 billion measurements of the Internet connections of nearly 10,000 volunteers and found actual download speeds can be as little as 64% of what is advertised.
Un alt studiu, realizat de @SamKnows, a efectuat peste 7 miliarde de măsurători ale vitezei conexiunilor de internet obținute de aproape 10 000 de voluntari și a descoperit că vitezele de descărcare reale pot fi de doar 64 % din vitezele anunțate în reclame.
Another success of the Year has been in setting up new partnerships and dialogues to promote equality.
Un alt succes al Anului a fost stabilirea unor noi parteneriate şi dialoguri pentru promovarea egalităţii.
Another successful proposal involves an effort by a Bulgarian institute to establish a Centre of Excellence in sustainable bio-based technologies in partnership with the Max Planck Society in Germany.
O altă propunere de succes implică eforturile unui institut bulgar de a pune bazele unui centru de excelență pentru tehnologii durabile bazate pe bioresurse, în parteneriat cu Societatea Max Planck din Germania.
Another task of the Commission's trade staff is to ensure that our trade partners 'play fair' by respecting EU and WTO trade rules and take legal action on behalf of EU business against them when they don't.
O altă sarcină a personalului Comisiei care se ocupă de domeniul comerțului este de a se asigura că partenerii comerciali respectă regulile, adică legislația UE și a OMC în materie de comerț și de a iniția acțiuni judiciare în numele întreprinderilor din UE atunci când se încalcă aceste norme.
Another unit offers linguistic revision for Directorates General where texts are often drafted in English and French by non-native speakers.
O altă unitate asigură revizia lingvistică pentru direcţiile generale ale căror texte sunt adesea redactate în engleză sau franceză de către persoane care nu sunt vorbitori nativi ai acestor limbi.
Another way in which the Commission discharges its responsibility for implementation the EU budget is by reporting on financial management.
O altă modalitate prin care Comisia se achită de responsabilitatea care îi revine pentru execuția bugetului UE este raportarea cu privire la gestiunea financiară.
Another way of preventing abusive litigation is the prohibition of punitive damages which usually increases the economic interests at stake in such actions.
Un alt mod de a împiedica introducerea abuzivă de acțiuni în justiție este interzicerea daunelor punitive care, de obicei, sporesc interesele economice aflate în joc în astfel de acțiuni.
Another worrying feature of the statistics is the situation of vulnerable road users: The number of pedestrians killed is decreasing to a lesser extent than expected and the number of cyclists killed has recently even been increasing.
O altă caracteristică îngrijorătoare a statisticilor este situația participanților la trafic vulnerabili: Numărul pietonilor uciși scade într-o măsură mai mică decât s-a preconizat, iar numărul cicliștilor uciși a înregistrat recent o creștere.
Another worrying trend is the continuous increase in financial distress since 2010, with more and more of the population reporting the need to draw on their savings and, more recently, even to run into debt to pay for everyday living costs.
O altă tendință îngrijorătoare este creșterea continuă, începând din 2010, a dificultăților financiare, o parte din ce în ce mai mare a populației declarând că este nevoită să cheltuiască din economii și, mai recent, chiar să se îndatoreze pentru a-și achita costurile cotidiene.
Another €0.5 billion is due, if the conditions are met, in the last quarter of 2009 and the reminder between 2010 and the first quarter of 2011.
Dacă vor fi întrunite condiţiile necesare, încă 0,5 miliarde de euro vor fi acordate în ultimul trimestru al anului 2009, iar restul împrumutului între 2010 şi primul trimestru din 2011.
Another €1 billion is expected in last quarter of this year if the conditions are met.
O altă transă de 1 miliard de euro este prevăzută pentru ultimul trimestru al acestui an dacă condiţiile sunt îndeplinite.
Another €1 billion is expected in last quarter of this year, also if the conditions are met, and the reminder in three instalments in 2010 and the first quarter of 2011 (see IP/09/611 and Memorandum of Understanding ).
O a doua tranşă, în valoare de 1 miliard de euro, este prevăzută pentru ultimul trimestru al acestui an, tot sub rezerva întrunirii condiţiilor, urmând ca restul împrumutului să fie acordat în trei tranşe în 2010 şi primul trimestru din 2011 (a se vedea  IP/09/611  şi Memorandumul de înţelegere ).
Anrijs Matiss, Minister of Transport of Latvia commented,
Anrijs Matiss, ministrul transporturilor din Letonia, a afirmat: „
answering questions from both specialists and the public on the Commission's policies on languages, often in person at educational and language fairs and events.
formularea de răspunsuri la întrebările venite din partea specialiştilor şi a publicului larg cu privire la politicile Comisiei în materie de limbi străine, prezentate adesea personal, cu ocazia târgurilor şi evenimentelor educaționale şi lingvistice.
Answers to these questions – in 22 European Union languages – will be a click away.
Răspunsurile la aceste întrebări – în 22 de limbi ale Uniunii Europene – vor fi disponibile printr-un clic.
Answers, Yahoo!Flickr and Zap;
Answers, Yahoo!Flickr și Zap;
Anti-counterfeiting trade agreement
Acordul comercial de combatere a contrafacerii
Anti-drug policy...................................................................................................................................
Politica de combatere a stupefiantelor ...................................................................................................
Anti-dumping (steel ropes/cables - tube/pipe fittings - polyester filament fabrics)
Antidumping (cabluri de oțel - accesorii de țevărie - țesături finite din filamente de poliester)
Anti-dumping - Ammonium nitrate from Russia
Antidumping - Nitrat de amoniu din Rusia
Anti-dumping - Bicycles - China
Antidumping - Biciclete - China
Anti-dumping - Ceramic tiles - China
Antidumping - Plăci de ceramică - China
Anti-dumping - Chamois leather - China
Antidumping - piei „chamois” - China
Anti-dumping - Compressors - China
Antidumping - Compresoare - China
Anti-dumping - Coumarin - Asian countries
Antidumping - Cumarină - Țările din Asia
Anti-dumping - Filament glass fibre products - China
Antidumping - Produse din fibră de sticlă cu filament continuu - China
Anti-dumping - Furfuryl alcohol from China
Antidumping - Alcool furfurilic din China
Anti-dumping - Glyphosate from China
Antidumping - glifosat originar din China
Anti-dumping - Graphite electrode systems - India
Antidumping - sisteme de electrozi de grafit - India
Anti-dumping - Hand pallet trucks - China
Măsuri antidumping - Transpalete manuale - China
Anti-dumping - Hand pallet trucks - China and Thailand
Antidumping - transpalete manuale - China și Thailanda
Anti-dumping - High tenacity yarn of polyesters from Asian countries
Antidumping - Fire de mare rezistenţă din poliester originare din ţări asiatice
Anti-dumping - Imports of furfuryl alcohol from China
Antidumping - Importurile de alcool furfurilic din China
Anti-dumping - Iron and steel fasteners - China
Antidumping - elemente de fixare din fier și oțel - China
Anti-dumping - Iron or steel fasteners - China and Malaysia
Antidumping - elemente de fixare din fier sau oțel - China și Malaysia
Anti-dumping - Iron or steel pipes and tubes - Ukraine
Antidumping - tuburi și țevi din fier sau din oțel - Ucraina
Anti-dumping - Ironing boards from China
Antidumping - Mese de călcat din China
Anti-dumping - magnesia bricks - China
Antidumping - cărămizi din magnezie - China
Anti-dumping - Melamine - China
Antidumping - Melamină - China
Anti-dumping - Mesh fabrics of glass fibres - Malaysia
Antidumping - Țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă - Malaysia
Anti-dumping - Polyester staple fibres - China
Antidumping - Fibre discontinue de poliester - China
Anti-dumping - Polyethylene terephthalate - South Korea
Antidumping - polietilen tereftalat (PET) - India
Anti-dumping - Polyethylene terephthalate film from India - Ironing boards from Ukraine.
Antidumping - folii din polietilenă tereftalată originare din India - Mese de călcat originare din Ucraina
Anti-dumping - Polyethylene terephthalate film – India
Antidumping - folii din polietilen tereftalat (PET) - India
Anti-dumping - Silicon from China and Korea
Anti-dumping - Siliciu din China și Coreea
Anti-dumping - Sodium cyclamate from China and Indonesia
Antidumping - Ciclamat de sodiu din China și Indonezia
Anti-dumping - Solutions of urea and ammonium nitrate - Chamois leather
Antidumping - Soluții de uree și de azotat de amoniu - Piei „chamois”
Anti-dumping - stainless steel fasteners - Vietnam
Antidumping - elemente de fixare din oțel inoxidabil - Vietnam
Anti-dumping - Steel pipes and tubes - China
Antidumping - țevi și tuburi din oțel - China
Anti-dumping - Steel ropes and cables - China and Ukraine - South Africa
Antidumping - Cabluri din oţel - China şi Ucraina - Africa de Sud
Anti-dumping - sweetcorn in kernels from Thailand - polyester filament fabrics from China
Antidumping - porumb dulce boabe din Thailanda - filamente de poliester din China
Anti-dumping - Trichloroisocyanuric acid - China
Antidumping - acidul tricloroizocianuric - China
Anti-dumping - tube and pipe fittings - China, Thailand, Taiwan
Antidumping - accesorii de țevărie - China, Thailanda, Taiwan
Anti-dumping - Tungsten carbide - China
Antidumping - carbură de tungsten - China
Anti-dumping - Tungsten electrodes - Ring binder mechanisms - China
Antidumping - Electrozi din tungsten - Mecanisme de îndosariere cu inele - China
Anti-dumping - wires and strands - ironing boards - China
Antidumping - cabluri și toroane - mese de călcat - China
Anti-dumping - Zeolite A powder - Bosnia and Herzegovina
Antidumping - Pudra de zeolit A - Bosnia și Herțegovina
Anti-dumping and anti-subsidies measures
Măsurile antidumping și măsurile antisubvenții
Anti-dumping and anti-subsidy duties are often the only way in which the EU can shield its producing industries from the damage caused by foreign companies' unfair trade practices.
Taxele antidumping și antisubvenții sunt adesea singura modalitate prin care UE poate proteja industriile producătoare de daunele cauzate de practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor din țări terțe.
Anti-dumping and anti-subsidy instruments will be more efficient and better enforced to shield EU producers from unfair practices of foreign firms and from any risk of retaliation.
Instrumentele antidumping și antisubvenții vor fi mai eficiente și mai bine aplicate pentru a proteja producătorii UE împotriva practicilor neloiale ale întreprinderilor străine și împotriva oricărui risc de retorsiune.
Anti-dumping and anti-subsidy measures impact around 0.25% of EU imports.
Măsurile antidumping și antisubvenții afectează aproximativ 0,25 % din importurile realizate de UE.
Anti-dumping and anti-subsidy measures on imports of biodiesel from the United States
Măsuri antidumping și antisubvenții privind importurile de biomotorină din Statele Unite
Anti-dumping measures
Măsuri antidumping
Anti-dumping measures
Măsurile antidumping
Anti-dumping measures - Bioethanol from USA - Preserved citrus fruits from China
Măsuri antidumping - bioetanol din Statele Unite ale Americii - citrice conservate originare din China
Anti-dumping measures - Fatty alcohols from India, Indonesia and Malaysia
Măsuri antidumping - alcooli grași din India, Indonezia și Malaysia
Anti-dumping measures - Furfuraldehyde - China
Măsurile antidumping - furfuraldehidă - China
Anti-dumping measures - Polyethylene terephthalate film - Plastic bags - Asia
Măsuri antidumping - folii de polietilen tereftalat - pungi din materiale plastice - Asia
Anti-dumping measures - Polyethylene terephthalate from China and India
Măsuri antidumping - polietilen tereftalat din China și India
Anti-dumping measures - Sodium gluconate - Aluminium wheels - China
Măsuri antidumping: gluconat de sodiu - roți din aluminiu - China
Anti-dumping measures - synthetic ropes from India - ironing boards from China
Măsuri anti-dumping - frânghii din fibre sintetice originare din India - mese de călcat originare din Republica Populară Chineză
Anti-dumping measures - Tartaric acid - Oxalic acid
Măsuri antidumping - Acid tartric - Acid oxalic
Anti-dumping measures: polyethylene terephtalate - ironing boards
Măsuri antidumping: polietilen tereftalat - mese de călcat
Anti-dumping procedures are subject to well defined rules, both in WTO rules and in EU legislation, the two most detailed set of rules of any trade policy area.
Procedurile antidumping fac obiectul unor norme bine definite, atât în cadrul normelor OMC, cât și al legislației UE, două dintre cele mai detaliate seturi de norme ale oricărui domeniu de politică comercială.
Anti-dumping regulation - Codified version
Regulamentul antidumping - versiune codificată
Anti-dumping: trichloroisocyanuric acid - ammonium nitrate - polyethylene terephthalate
Antidumping: acid tricloroizocianuric - nitrat de amoniu - polietilen tereftalat
Anti-fragmentation
Antifragmentarea
Anti-fraud agreements
Acordurile antifraudă
Anti-fraud seminar for Romanian investigative journalists
Seminar pe tema luptei antifraudă pentru jurnaliştii români de investigaţie