natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meeting of the REGI and COTER Commissions, 11 October, 9:00-10:45, Committee of the Regions: A public meeting of the two EP and CoR Commissions dealing with EU cohesion policy will discuss the legislative proposals and focus on the territorial dimension of cohesion policy post 2013.
Reuniunea comisiilor REGI și COTER, 11 octombrie, 9:00-10:45, Comitetul Regiunilor: În cadrul unei reuniuni publice a celor două comisii PE și CoR privind politica de coeziune a UE se vor discuta propunerile legislative și se vor axa pe dimensiunea teritorială a politicii de coeziune după 2013.
Meeting of the Special Committee on Agriculture (14 September)
Reuniunea Comitetului special pentru agricultură (14 septembrie)
Meeting of the Working Party of Chief Veterinary Officers (20-23 October)
Reuniunea Grupului de lucru al șefilor serviciilor veterinare (20-23 octombrie)
Meeting of the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board
Reuniunea Consiliului Fondator al Agenției Mondiale Antidoping (World Anti-Doping Agency - WADA)
Meeting of the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board (Montreal, 15 May 2011)
Reuniunea consiliului de administrație al Agenției Mondiale Antidoping (WADA) (Montreal, 15 mai 2011)
Meeting on international environmental governance
Reuniunea referitoare la guvernanța internațională în materie de mediu
Meeting on this basis will ensure continuity for the benefit of sport."
Reuniunile care se vor desfășura în acest cadru vor asigura continuitatea în interesul sportului.”
Meeting the current challenges of the electricity market, in particular the integration of variable renewable energy and ensuring security of supply, requires a market design that provides for coordination of capacities at regional level, storage and more flexibility in demand response, enabling consumers to better participate in markets and allowing energy to be exchanged across borders with more ease.
Abordarea provocărilor actuale de pe piața energiei, în special integrarea diversității surselor de energie regenerabile și asigurarea securității aprovizionării, necesită o organizare a pieței care să prevadă coordonarea capacităților la nivel regional, stocarea energei și o mai mare flexibilitate în modularea cererii, permițând consumatorilor să participe mai eficient pe piețe și facilitând schimburile energetice transfrontaliere.
meeting the requirements of managing large scale IT-projects, reflect the common will of all member states to give a fresh impetus to the project while being compliant with SIS II legal instruments, as it is considered by the Council as a key element in the project,
ă îndeplinească cerinţele legate de gestionarea proiectelor IT de mare anvergură, să reflecte voinţa comună a tuturor statelor membre de a imprima un impuls nou proiectului, respectând totodată instrumentele juridice ale SIS II, acestea fiind considerate de Consiliu drept un element-cheie al proiectului,
Meeting these ambitious fiscal targets will require continued expenditure restraint.
Atingerea acestor ţinte fiscale ambiţioase va necesita continuarea restricţiilor de cheltuieli.
Meeting today, the CEF coordination committee, composed of representatives of the 28 Member States, issued a positive opinion on the put forward by the Commission on 29 June.
În cadrul reuniunii de astăzi, Comitetul de coordonare al MIE, alcătuit din reprezentanți ai celor 28 de state membre, a emis un aviz favorabil privind prezentată de Comisie la 29 iunie.
Meeting with civil society representatives from Maidan Square, he voiced support to the Ukrainian people in their fight for freedom and human rights.
În cursul întâlnirii cu reprezentanţii societăţii civile care manifestează în piața centrală a Kievului (Maidan), el s-a pronunțat în favoarea luptei poporului ucrainean pentru libertate și drepturile omului.
meeting with the Gulf States
Reuniunea ministerială cu statele din Golf
MEETINGS AND EVENTS ON THE SIDELINES
REUNIUNI ȘI EVENIMENTE ÎN MARJA CONSILIULUI
Meetings and workshops are scheduled to push forward various aspects of the EU's product safety agenda.
Sunt programate întâlniri și ateliere pentru promovarea diferitelor aspecte care figurează pe agenda UE privind securitatea produselor.
Meetings are also scheduled with media and local NGO representatives.
Sunt prevăzute, de asemenea, întrevederi cu mass-media şi cu reprezentanţi ai ONG-urilor locale.
Meetings at ministerial level as well as selected working groups have full coverage, while other groups have variable coverage, depending on requests by the Member States.
Reuniunile la nivel ministerial, precum şi anumite grupuri de lucru beneficiază de acoperire maximă, în timp ce alte grupuri beneficiază de acoperire variabilă, în funcţie de cererile din partea statelor membre.
Meetings in Moldova are scheduled with Acting President Marian Lupu and Prime Minister Vladimir Filat.
În Moldova, sunt programate întâlniri cu președintele în exercițiu Marian Lupu și cu prim-ministrul Vladimir Filat.
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
REUNIUNI ÎN MARJA CONSILIULUI
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
REUNIUNI ÎN MARJA CONSILUI
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
REUNIUNI ÎN PARALEL
Meetings in the margins of the Council
Reuniuni în marja Consiliului
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL.......................................................................
REUNIUNI ÎN MARJA CONSILIULUI ............................................................................................
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL.......................................................................
REUNIUNI ÎN MARJA CONSILIULUI............................................................................................
MEETINGS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL.........................................................................
REUNIUNI ÎN MARJA CONSILIULUI............................................................................................
Meetings of Heads of State or Government of the Eastern Partnership will be held in principle every two years.
Reuniunile şefilor de stat sau de guvern din cadrul Parteneriatului estic vor avea loc, în principiu, o dată la doi ani.
MEETINGS ON THE SIDELINES OF THE COUNCIL
REUNIUNI ORGANIZATE PE MARGINEA REUNIUNII CONSILIULUI
Meetings would be held at least twice a year at the level of senior officials engaged in the reform work in the relevant policy areas.
Reuniunile ar avea loc cel puţin de două ori pe an, la nivel de înalţi funcţionari implicaţi în activităţile de reformă din domeniile de politică relevante.
Meglena Kuneva, European Consumer Commissioner said: "
Meglena Kuneva, Comisarul european pentru protecţia consumatorului, a spus:
MELANCHOLIA - Lars VON TRIER (Denmark, Sweden, France, Germany, Italy)
MELANCHOLIA - Lars VON TRIER (Danemarca, Suedia, Franța, Germania, Italia)
Melancholia received the award for best European film.
Titlul de „Cel mai bun film european” a fost decernat filmului Melancholia.
MELANCHOLIA, Lars von Trier (Denmark/Sweden/France/Germany)
MELANCHOLIA, Lars von Trier (Danemarca/Suedia/Franța/Germania)
Meles Zenawi, Prime Minister
Meles Zenawi, prim-ministru;
Melli Bank brought an action for annulment of that decision before the General Court.
Melli Bank a introdus o acțiune în anularea acestei decizii la Tribunal.
Melli Bank is a public limited company registered in the United Kingdom,
Melli Bank este o societate pe acțiuni britanică,
Melli Bank plc v Council
Melli Bank plc/Consiliul
Melli Bank subsequently brought the present appeal against that judgment of the General Court.
Ulterior, Melli Bank a introdus prezentul recurs împotriva hotărârii Tribunalului.
Member agreed to step up initiatives and measures to combat these crimes.
Statele membre au convenit să accelereze iniţiativele şi măsurile de combatere a acestor infracţiuni.
Member communities clean their sewage in an ecologically sound manner and promote eco-friendly waste disposal to the public.
Comunitățile membre își epurează apele reziduale prin procedee ecologice și promovează în rândul publicului larg practici de eliminare a deșeurilor care asigură protecția mediului.
Member of the Economic and Social Committee
Membru al Comitetului Economic şi Social
Member of the European Commission Responsible for Agriculture and Rural Development
Membru al Comisiei Europene Responsabil cu agricultura și dezvoltarea rurală
Member of the European Commission, Responsible for Agriculture and Rural Development
Membru al Comisiei Europene, Responsabil pentru Agricultură şi dezvoltare rurală
Member of the European Commission;
Membrul Comisiei Europene;
Member of the Flemish Parliament, CoR rapporteur Johan Sauwens (BE/EPP), considers the potential of digital tools and services in his review of the eHealth Action Plan 2012-2020.
În contextul revizuirii Planului de acțiune privind e-sănătatea 2012-2020 , raportorul CoR, dl Johan Sauwens (BE-PPE), membru al Parlamentului flamand, analizează potențialul instrumentelor și serviciilor digitale.
Member of the Romanian Social and Economic Council;
Membru al Consiliului Economic şi Social din România;
Member State (code)
Stat membru (cod)
Member State authorities still face many obstacles that hamper the effective protection of EU money against crime.
Autoritățile statelor membre încă se confruntă cu multiple obstacole care împiedică protecția eficace a fondurilor UE împotriva infracționalității.
Member State authorities will monitor the market for any evidence that e-cigarettes lead to nicotine addiction or to tobacco consumption, especially in young people and non-smokers.
Autoritățile din statele membre vor monitoriza piața pentru a detecta orice dovezi care arată că țigaretele electronice duc la dependență de nicotină sau la consum de tutun, în special în cazul tinerilor și al nefumătorilor.
Member State code
Codul statului membru
Member State compliance with EU law improving, but more work ahead to unleash full potential of Single Market
Conformitatea cu dreptul UE a statelor membre se îmbunătățește, dar mai sunt multe lucruri de făcut pentru valorificarea întregului potențial al pieței unice
Member State contributions in these partnerships diplomatic, technical and financial will be of fundamental importance in delivering results.
Contribuțiile statelor membre în cadrul acestor parteneriate - de natură diplomatică, tehnică și financiară - vor fi extrem de importante pentru a obține rezultate.
Member State contributions should match the EU funding.
Contribuțiile statelor membre ar trebui să completeze corespunzător fondurile oferite de UE.
Member State contributions should match the EU funding: so that the Fund would reach a total of at least €1 billion.
Contribuțiile statelor membre ar trebui să completeze corespunzător finanțarea din partea UE, astfel încât Fondul să ajungă la un total de cel puțin 1 miliard de euro.
Member State contributions should match the EU funding: so that the Fund would reach a total of at least €1 billion.
Contribuțiile statelor membre ar trebui să fie pe măsura finanțării UE, astfel încât Fondul să ajungă la un total de cel puțin 1 miliard EUR;
Member State Convergence Non-convergence Total
Stat membru Convergenţă Neconvergenţă Total
Member State information on switchover plans:
Informa ții din partea statelor membre referitoare la planurile de trecere la televiziunea digitală:
Member State information on their switchover plans is published on the Commission's website at
Informațiile furnizate de statele membre privind planurile lor de trecere la transmisiile digitale sunt publicate pe site-ul web al Comisiei la adresa:
Member State surveillance authorities have generally been vigilant and accompanied positively and effectively the 'voluntary' recalls.
Autoritățile de supraveghere ale statelor membre s-au arătat,
Member State/
Stat membru /
Member States : Language activities are being organised by the Commission's representations in various EU Member States  http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Statele membre : Reprezentanțele Comisiei din diferite state membre UE organizează activități lingvistice:  http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Member States acceding to the EU from 2004 had to ensure that their slaughterhouses met the EU’s hygiene requirements.
Statele membre care au aderat la UE începând cu 2004 au trebuit să ia măsuri pentru a se asigura că abatoarele de pe teritoriul lor îndeplinesc cerinţele UE în materie de igienă.
Member states acknowledged the crucial importance of investing in education in order to foster growth and employment in the medium term.
Statele membre au recunoscut importanța crucială a investițiilor în educație pentru stimularea pe termen mediu a creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
Member states acknowledged the general objective of developing sustainable management of European agriculture within the framework of the CAP reform.
Statele membre au luat notă de obiectivul general de dezvoltare a gestionării durabile a agriculturii europene în cadrul reformei PAC.
Member States adopt the laws necessary to comply with this Directive by 22 August 2013.
Statele membre au avut obligația de a adopta actele cu putere de lege necesare pentru asigurarea conformității cu directiva până la 22 august 2013.
Member States agreed at the Council meeting in February 2013 to focus on improving the performance of young people at high risk of early school leaving and with low basic skills.
Statele membre au convenit, în cadrul reuniunii Consiliului din februarie 2013, să se concentreze asupra ameliorării performanțelor în rândul tinerilor care sunt expuși unui risc ridicat de abandon școlar și care posedă competențe de bază reduse.
Member states agreed that joint programming initiatives would enhance the efficiency of European agricultural research and help to tackle cross-border challenges.
Statele membre au fost de acord că inițiativele privind programarea în comun vor spori eficiența cercetării agricole europene și vor contribui la abordarea provocărilor transfrontaliere.
Member States agreed that maintaining a balanced territorial development constitutes a major objective for the future CAP.
Statele membre au convenit că menținerea unei dezvoltări teritoriale echilibrate constituie un obiectiv major al viitoarei PAC.
Member States agreed to authorise the claims listed in the Annex to this Commission Regulation during the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of 5 December 2011.
Statele membre au convenit să autorizeze mențiunile verificate cuprinse în anexa la prezentul regulament al Comisiei la reuniunea Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală din 5 decembrie 2011.
member states agreed to work on binding measures, stressing the need for sufficient flexibility,
tatele membre au convenit să lucreze asupra măsurilor obligatorii, subliniind necesitatea unei flexibilități suficiente,
Member states agreed with the Commission on the importance of concerted action to ensure that much more digitised material is made available through Europeana and on the need for the prototype to become fully operational in 2010.
Statele membre au fost de acord cu opinia Comisiei referitoare la importanța unor acțiuni concertate în vederea asigurării punerii la dispoziția publicului, prin intermediul bibliotecii Europeana, a unui volum mult mai mare de materiale digitalizate și la necesitatea ca acest prototip să devină pe deplin operațional în 2010.
Member States all recognised and praised the Commission's work in monitoring the market and sharing valuable information on trends.
Toate statele membre au recunoscut și au apreciat activitatea Comisiei n ceea ce privește monitorizarea pieței și schimbul informațiilor importante despre tendințele de pe piață.
Member States already work together to share good policy practice in a number of aspects of education and training under the Education and Training 2010 programme.
în cadrul programului „Educație și formare profesională 2010”.
Member States also agreed on mobility targets for higher education and vocational training students.
Statele membre au stabilit, de asemenea, obiectivele de mobilitate pentru studenții din învățământul superior și profesional.
Member states also agreed to take stock of the implementation of the conclusions by 2015.
De asemenea, statele membre au căzut de acord să facă o evaluare a punerii în aplicare a concluziilor până în 2015.
Member States also committed € 58 billion of national resources to co-finance the rural development programmes (RDPs).
Statele membre au angajat, de asemenea, 58 de miliarde de euro din resursele proprii pentru a cofinanța programele de dezvoltare rurală.
Member States also have the option of capping the amounts that any individual farmer can receive at 300 000€, also taking salary costs into account.
De asemenea, statele membre au opțiunea de a plafona la 300 000 EUR sumele pe care fiecare agricultor le poate primi, luând, de asemenea, în considerare costurile salariale.
Member States also have the option of paying for the healthcare directly, rather than reimbursing patients.
Totodată, statele membre au opțiunea de a plăti direct serviciile medicale prestate, mai degrabă decât să ramburseze cheltuielile pacienților.
Member States also have the option of submitting their Operational Programmes at the same time as the NSRF.
Statele Membre vor avea posibilitatea să înainteze Comisiei Europene propriile programe operaţionale în acelaşi timp cu CNSR.
Member States also have the possibility to consider reallocations within their national envelopes, under existing rules and in cooperation with the Commission.
Statele membre dispun, de asemenea, de posibilitatea de a avea în vedere o serie de realocări în cadrul pachetelor naționale, în conformitate cu normele existente și în cooperare cu Comisia.
Member States also have the possibility to redistribute aid to the dairy sector under last year's Health Check agreement, while there are a number of possibilities to help milk farmers within Rural Development policy.
În plus, statele membre au posibilitatea de a redistribui ajutoare către sectorul lactatelor în temeiul acordului privind bilanțul de sănătate din 2008 și există o serie de căi de a veni în ajutorul producătorilor de lapte în cadrul politicii de dezvoltare rurală.
Member States also have the right to use a redistributive payment for the first hectares whereby they can take up to 30% of the national envelope and redistribute it to farmers on their first 30 hectares (or up to the average farm size if higher than 30ha).
Statele membre au, de asemenea, dreptul de a utiliza o plată redistributivă pentru primele hectare care le permite să preia un procent de 30 % din pachetul financiar național și să-l redistribuie agricultorilor pentru primele 30 hectare ale acestora (sau până la dimensiunea medie a unei ferme dacă aceasta este mai mare de 30 hectare).
Member States also have the right to use a redistributive payment for the first hectares whereby they can take up to 30% of the national envelope and redistribute it to farmers on their first 30 hectares (or up to the average farm size in a Member State if higher than 30ha).
Statele membre au, de asemenea, dreptul de a utiliza o plată redistributivă pentru primele hectare care le-ar permite să preia un procent de 30 % din pachetul financiar național și să-l redistribuie agricultorilor pentru primele 30 hectare (sau până la dimensiunea medie a unei ferme dintr-un stat membru dacă este mai mare de 30 hectare).
Member States also have to report annually (or every second year) on reuse, recycling and recovery rates achieved for different waste streams.
De asemenea, statele membre trebuie să raporteze anual (sau din doi în doi ani) ratele de reutilizare, reciclare și recuperare realizate pentru diferite fluxuri de deșeuri.
Member States also must treat sustainable biofuels and their raw materials equally regardless of their origin.
Statele membre trebuie, de asemenea, să trateze biocarburanții durabili și materiile lor prime n mod egal, indiferent de originea lor.
Member States also need to continue their structural reforms to remove bottlenecks and red-tape which act as a barrier to investment.
De asemenea, statele membre trebuie să și continue reformele structurale pentru eliminarea blocajelor și a birocrației, care reprezintă un obstacol n calea investițiilor.
Member States also need to provide alternative safe and legal routes to Europe for people in need of international protection and to show solidarity with third countries affected by the refugee crisis through a significant increase in EU resettlement efforts."
De asemenea, este necesar ca statele membre să asigure rute alternative sigure și legale către Europa pentru persoanele care au nevoie de protecție internațională și să-și dovedească solidaritatea cu țările terțe afectate de criza refugiaților printr-o intensificare semnificativă a eforturilor de relocare n UE.
Member States also need to take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled depositing of mining waste, even after the closure of a waste facility, taking every precaution to limit risks to public health and the environment related to the operation of mining waste processing facilities.
De asemenea, statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru interzicerea abandonului, aruncării sau depozitării necontrolate a deșeurilor miniere, chiar și după închiderea instalației de tratare a deșeurilor, luând toate măsurile de precauție pentru a limita riscurile pentru sănătatea publică și pentru mediu care sunt legate de funcționarea instalațiilor de tratare a deșeurilor miniere.
Member States also play a major role in shared management.
De asemenea, statele membre dețin un rol major în cadrul gestiunii partajate.
Member states also pointed out that assessment of equivalence needed to be simple, straightforward and efficient.
Statele membre au indicat, de asemenea, că evaluarea echivalenței trebuie să fie simplă, clară și eficientă.
Member States also respect guidelines put forward by the Commission, which will co-ordinate the process.
De asemenea, statele membre trebuie să respecte orientările formulate de Comisie, care va coordona procesul.
Member states also supported the Presidency in its view that the Council should work to deliver both a reformed CFP and make progress where possible on multi-annual plans.
De asemenea, statele membre au susţinut opinia Preşedinţiei conform căreia eforturile Consiliului ar trebui consacrate atât în sensul realizării unei PCP reformate, cât şi spre înregistrarea de progrese, pe cât posibil, în privinţa planurilor multianuale.
Member states also underlined that the national reform programmes presented so far were provisional and that work was ongoing.
Statele membre au subliniat, de asemenea, faptul că programele naționale de reformă prezentate până în acest moment au un caracter provizoriu, lucrările în acest sens fiind în curs.
Member States also wanted to implement accompanying measures to this end, such as common rules on external border controls, a common visa policy, police and judicial cooperation and the establishment of the Schengen Information System (SIS).
De asemenea, statele membre au dorit să pună în aplicare măsuri de însoțire în acest sens, cum ar fi norme comune privind controalele la frontierele externe, o politică comună în domeniul vizelor, cooperarea polițienească și judiciară, precum și instituirea Sistemului de Informații Schengen (SIS).
Member States and airports do not have an obligation to deploy security scanners, but if they decide to use them, they will have to comply with the operational conditions and performance standards set at European level.
Statele membre și aeroporturile nu au obligația de a fi dotate cu scanere de securitate, dar în cazul în care decid să le utilizeze, acestea vor trebui să respecte condițiile de exploatare și standardele de performanță stabilite la nivel european.
Member States and Commission must manage spending better - say EU Auditors
Conform Curţii de Conturi Europene, statele membre și Comisia trebuie să gestioneze mai bine cheltuielile