natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Outputs" which show how this translates into benefits for the economy as a whole (innovators and economic effects, including employment).
„rezultatele”, care arată cum se traduc acestea în beneficii pentru întreaga economie (inovatori și efecte economice, inclusiv ocuparea forței de muncă).
"Over 20% of Europe's youth is unemployed, says Janus Lewandowski.
„Peste 20% din tinerii din Europa sunt șomeri”, a declarat Janus Lewandowski.
"Over the last year Romania and Romanians have shown their willingness to fight corruption and to protect the independence of the judiciary.
În cursul anului trecut, România și românii au dovedit că au voința de a lupta împotriva corupției și de a apăra independența sistemului judiciar.
"Over the next seven years, the Creative Europe programme will provide funding for transnational projects which will enable 250 000 artists and cultural professionals to reach new audiences abroad.
„În următorii șapte ani, programul „Europa creativă” va oferi finanțare pentru proiecte transnaționale care vor ajuta 250 000 de artiști și profesioniști din domeniul culturii să își prezinte realizările unui public nou, din străinătate.
"Over the past 16 years the EU's MEDIA programme has lent crucial support to Europe's film industry.
„În decursul ultimilor 16 ani, programul MEDIA al UE a adus un sprijin vital industriei cinematografice europene.
"Over the past few years, the Commission has delivered on its promise to ensure high quality management and control of EU funds.
„În ultimii ani, Comisia și-a respectat promisiunea de a asigura un nivel de calitate ridicat în gestionarea și controlul fondurilor UE.
"Pan-European telecom services, such as in-flight mobile telephony, need a regulatory 'one-stop shop' to operate throughout Europe and this is why the Commission has acted today.
„Serviciile paneuropene de telecomunicații, cum ar fi cele de telefonie mobilă în timpul zborului, au nevoie de o «reglementare universală» care să funcționeze pe întreg teritoriul european, acesta fiind motivul pentru care Comisia acționează astăzi.
"Pay-as-you-throw" schemes have proved very efficient in preventing waste generation and encouraging citizens to participate in separate waste collection.
Sistemele de plată în funcție de deșeurile generate (pay-as-you-throw) s-au dovedit foarte eficiente în ceea ce privește prevenirea generării de deșeuri și au încurajat cetățenii să participe la colectarea separată a deșeurilor.
"Peace, Europe, Future: What does Peace in Europe mean to you?"
„Pacea, Europa, Viitorul: Ce înseamnă pentru tine pacea în Europa?”
"People expect concrete results from Europe, and with cheaper roaming charges, better rights for crime victims and easier shopping online for consumers, that is exactly what we are delivering.
„Oamenii așteaptă din partea Europei rezultate concrete, iar Europa le oferă aceste rezultate prin reducerea tarifelor de roaming, îmbunătățirea drepturilor victimelor infracționalității și facilitarea cumpărăturilor online pentru consumatori.
"People have the right to know how their money is being spent.
„Cetățenii au dreptul să cunoască modul în care sunt cheltuiți banii lor.
"People look for security and solutions at levels of government they recognise, can access and are readily able to contact.
„Oamenii caută siguranţă şi soluţii la probleme la nivelurile de autoritate pe care le recunosc, la care au acces şi pe care le pot contacta direct.
"People sometimes ask me if languages really matter in the era of globalisation.
„Uneori, oamenii mă întreabă dacă cunoașterea mai multor limbi contează cu adevărat în era globalizării.
"People with disabilities have the same rights as everyone else, but accessibility is a precondition for them to enjoy those rights.
„Persoanele cu handicap au aceleași drepturi ca și ceilalți, însă accesibilitatea este o premisă pentru ca ei să se bucure de aceste drepturi.
"Planning together" will look at contingency planning and the role of volunteers, while a third section, "the wider picture", will look at issues including climate change and media responsibility.
„Imaginea de ansamblu” se va concentra asupra unor aspecte care includ schimbările climatice şi răspunderea la nivelul mijloacelor de comunicare în masă.
"Play to Stop" targets 11 EU Member States and involves TV spots, a Moby concert in Stockholm, two concerts featuring other artists in Budapest and Copenhagen, webcasts and games, and editorial content about the battle against climate change.
Play to Stop vizează 11 state membre și va cuprinde videoclipuri, un concert al formației Moby la Stockholm, două concerte ale altor artiști la Budapesta și la Copenhaga, transmisiuni pe internet și jocuri, precum și materiale editoriale privind schimbările climatice.
"Points of Single Contact"
„Ghișeele unice”
"Poland belongs to the inner circle of the European Union and Polish influence has been crucial in leading Europe out of the crisis and equipping Europe with the right tools to ensure the mistakes of the past cannot happen again.
„Polonia face parte din nucleul Uniunii Europene și influența acesteia este esențială în cadrul procesului de ieșire din criză și de dotare a Europei cu instrumente adecvate pentru a se garanta că greșelile trecutului nu se vor repeta.
"Political guidelines for the next Commission".
„Orientări politice pentru viitoarea Comisie”.
"Praesidium" focuses on the first arrival procedures, mainly in Sicily, including the first reception, medical screening, legal information and special support for vulnerable asylum seekers and unaccompanied minors, and monitoring of the reception conditions in the centres hosting asylum seekers, which are highly challenged by the large inflows.
„Praesidium” se axează pe primele proceduri la sosire, în special în Sicilia, printre care primirea inițială, examenele medicale, furnizarea de informații juridice, asistența specifică acordată solicitanților de azil vulnerabili și minorilor neînsoțiți, precum și monitorizarea condițiilor de primire din centrele pentru solicitanții de azil, care fac față cu greu fluxurilor masive.
"PREPARING FOR THE FUTURE"
"PREGĂTINDU-NE PENTRU VIITOR"
"President Barroso has already underlined the benefits of multi-level governance in the presentation of his work programme, highlighting in particular areas such as the Lisbon Strategy for growth and jobs and the EU's social agenda.
„În prezentarea programului său de lucru, preşedintele Barroso a subliniat deja beneficiile guvernanţei pe mai multe niveluri, evidenţiind anumite domenii cum ar fi Strategia de la Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă şi Agenda socială a UE.
"Prison conditions are a national responsibility.
„Condițiile din penitenciare reprezintă o responsabilitate națională.
"PRM" Regulation (EC) n°1107/2006, OJ L 204, 26.7.2006, p.1
1107/2006, JO L 204, 26.7.2006, p.
"PRM" Regulation 1107/2006
Regulamentul (CE) nr.
"Programmes in the new period will deliver EU priorities of growth, jobs and sustainable development on the ground.
„Programele prevăzute pentru noua perioadă vor concretiza priorităţile UE, şi anume, creşterea economică, crearea de locuri de muncă şi dezvoltarea durabilă.
"Progress made towards fiscal consolidation needs to be accompanied by structural policy reforms, including the adoption and implementation of the fiscal responsibility law and the revised pension legislation."
„Progresele înregistrate cu privire la consolidarea fiscală trebuie să fie însoţite de reforme structurale, inclusiv de adoptarea şi implementarea legii privind responsabilitatea fiscală şi legislaţia revizuită privind pensiile”.
"Progress on getting more women decision-makers has been too slow.
„Progresele înregistrate în sensul atragerii mai multor femei în posturile de decizie au fost prea lente.
"Progress towards the Lisbon objectives in education and training - Indicators and benchmarks, 2010/11"
„Progrese înregistrate în atingerea obiectivelor de la Lisabona privind învățământul și formarea - indici și indicatori de referință, 2010/11”
"Promoting investment in education and training
„Promovarea investițiilor în educație și formare
"Promoting Language Learning and Linguistic Diversity" (implementation of the 2004-2006 Action Plan)
„Promovarea învăţării limbilor străine şi a diversităţii lingvistice” (aplicarea Planului de acţiune 2004 – 2006)
"Protecting and promoting working conditions in the EU is about taking care of our human capital.
„Protejarea și promovarea unor condiții de muncă de calitate în UE înseamnă de fapt grija față de capitalul nostru uman.
"Protection of personal data is a fundamental right for EU citizens.
„Protecția datelor cu caracter personal reprezintă un drept fundamental al cetățenilor UE.
"Protocol on internal market and competition
„Protocol privind piaţa internă şi concurenţa
"Protocol on services of general interest
„Protocol privind serviciile de interes general
"Providing quality education for all is not only a question of human rights.
„Asigurarea unei educații de calitate pentru toți cetățenii nu reprezintă doar o chestiune legată de drepturile omului.
"Prüm Decisions" (*) - Automated data exchange with Hungary
„Deciziile Prüm” (*) - Schimbul automatizat de date cu Ungaria
"Prüm Decisions" - Council conclusions
„Deciziile Prüm” - Concluziile Consiliului
"Public services play a key role in Europe's model of society.
„Serviciile publice joacă un rol-cheie în modelul european de societate.
"Radical" because an economic disaster requires big action.
Spun „radical” pentru că în vremuri de dezastru economic avem nevoie de măsuri ambiţioase.
"Rail Baltica" axis: Warszawa-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki
Axa feroviară Rail Baltica: Varșovia-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki
"Railways unify Europe" Symposium
Simpozionul „Căile ferate unesc Europa”
"RAPEX shows that Europe is vigilant and cares for the safety of our 500 million citizens.
„RAPEX demonstrează că Europa este vigilentă și preocupată de siguranța celor 500 de milioane de cetățeni ai săi.
"Rather than penalising the individual for infringing intellectual property rights, often unknowingly, the actions set out here pave the way towards a 'follow the money' approach, with the aim of depriving commercial-scale infringers of their revenue flows."
„În loc să penalizăm cetățeanul pentru încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală, adesea în necunoștință de cauză, acțiunile prevăzute în acest context deschid calea către o abordare de tip „follow the money” („urmărirea banilor”), menită să îi priveze pe contravenienții la scară comercială de fluxurile de venituri.”
"Reaffirming its earlier conclusions the Council welcomes the Commission's reports on progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism.
„Reafirmându-și concluziile anterioare, Consiliul salută rapoartele Comisiei privind progresele înregistrate în Bulgaria și în România în cadrul mecanismului de cooperare și verificare.
"Reaffirming its earlier conclusions, in particular those of 15 September 2008, the Council welcomes the Interim reports from the Commission on Progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism and fully shares the analysis of the Commission contained therein.
„Reafirmându-şi concluziile anterioare, în special pe cele din 15 septembrie 2008, Consiliul salută rapoartele intermediare ale Comisiei privind progresele înregistrate în Bulgaria şi în România în cadrul mecanismului de cooperare şi verificare şi împărtăşeşte pe deplin analiza Comisiei inclusă în rapoarte.
"Reaffirming the strategic importance of the European Neighbourhood and recalling the Council Conclusions on ENP of 20 June 2011, the Council welcomes the joint Communication of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission of 15 May which reports on the substantial progress made in the delivery of the new European Neighbourhood Policy.
„Reafirmând importanța strategică a vecinătății europene și reamintind Concluziile Consiliului privind PEV din 20 iunie 2011, Consiliul salută Comunicarea comună din 15 mai a Înaltului Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate și al Comisiei Europene, care informează cu privire la progresele substanțiale înregistrate în legătură cu concretizarea noii politici europene de vecinătate.
"RECALLING
„REAMINTIND
"Recalling its conclusions of 20 June on the proposal to create a European Endowment for Democracy, the Council welcomes the preparatory work done notably by the EEAS and the Commission and it takes note of the submitted draft declaration.
„Reamintind concluziile sale din 20 iunie privind propunerea de creare a Fondului european pentru democrație, Consiliul salută activitatea de pregătire desfășurată în special de SEAE și de Comisie și ia act de proiectul de declarație transmis.
"Recalling its previous Council conclusions, the EU is appalled by the deteriorating situation in Syria.
„Reamintind concluziile anterioare ale Consiliul privind Siria, UE este consternată de degradarea situației din Siria.
"Recalling that 112 is the telephone number to call emergency services in all the countries of the European Union (EU), from fixed and mobile phones, free of charge,
„Reamintind că, în toate ţările Uniunii Europene (UE), numărul 112 este numărul de telefon la care pot fi apelate gratuit serviciile de urgenţă de la posturi telefonice mobile sau fixe,
"Recalling the European Council conclusions of 9 December 2011 and the Foreign Affairs Council conclusions of 1 December, the Council reiterates its serious and deepening concerns over the Iranian nuclear programme and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the latest IAEA report.
„Reamintind concluziile Consiliului European din 9 decembrie 2011 și concluziile Consiliului Afaceri Externe din 1 decembrie, Consiliul își reiterează îngrijorarea serioasă și din ce în ce mai acută cu privire la programul nuclear al Iranului, în special cu privire la constatările referitoare la activitățile Iranului legate de dezvoltarea de tehnologie nucleară cu caracter militar, astfel cum reiese din cel mai recent raport al AIEA.
"Recent events have also triggered concerns about the functioning of the Schengen system.
„Evenimentele recente au trezit, de asemenea, îngrijorări privind funcționarea sistemului Schengen.
"Recent events in Northern Ireland have shown there is still work to be done but also that the vast majority desire peace..
Evenimentele recente din Irlanda de Nord au demonstrat că eforturile trebuie să continue, dar au arătat, în acelaşi timp, că marea majoritate a populaţiei doreşte pacea.
"Recent reforms to make national systems more fiscally and socially sustainable are encouraging, but there are still big challenges ahead,"
„Recentele reforme vizând creşterea durabilităţii sistemelor naţionale pe plan fiscal şi social sunt încurajatoare,
"Referring to the conclusions adopted by the European Council on 17 June 2010, the Council adopted the general EU position, including the negotiating framework, with a view to the opening of accession negotiations with Iceland.
„Reamintind concluziile adoptate de Consiliul European din 17 iunie 2010, Consiliul a adoptat o poziție generală a UE, inclusiv cadrul de negociere, în vederea deschiderii negocierilor de aderare cu Islanda.
"Referring to the European Council Conclusions of 13 and 14 March 2008 requesting an effective annual follow-up to the Single Market Review, the Council welcomes the Commission’s progress report called “The Single Market Review: one year on” and agrees with its overall assessment.
„Referindu-se la Concluziile Consiliului European din 13-14 martie 2008, prin care s-a solicitat adoptarea anuală de acţiuni eficiente în urma revizuirii pieţei unice, Consiliul SALUTĂ raportul intermediar al Comisiei intitulat „Revizuirea pieţei unice, după un an” şi este DE ACORD cu evaluarea generală din cadrul acestuia.
"Referring to the European Council Conclusions of 8-9 March 2007 requesting a review of progress on Better Regulation on a yearly basis, the Council welcomes the Commission’s report “Third strategic review of Better Regulation in the European Union”.
„Referindu-se la Concluziile Consiliului European din 8-9 martie 2007, prin care solicita o analiză anuală a progreselor înregistrate cu privire la o mai bună legiferare, Consiliul salută raportul Comisiei «A treia analiză strategică a programului pentru o mai bună legiferare în Uniunea Europeană».
"REFIT - Fit for growth" – Commission takes ambitious next steps to make EU law lighter
„Programul REFIT – Adaptare pentru creșterea economică”: Comisia ia în continuare măsuri ambițioase pentru a simplifica legislația UE
"Regional and local authorities can serve as Europe's reference point on all these issues.
„În aceste chestiuni, autorităţile locale şi regionale pot servi ca punct de referinţă al Europei.
"Regional Operational Programme" Programme under Convergence objective co-funded by European Regional Development Fund (ERDF)
„Programul Operaţional Regional” Program dezvoltat în cadrul obiectivului „Convergenţă”, cofinanţat de Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR)
"Regional policy can and should improve its effectiveness and performance", said Hahn.
„Politica regională poate şi ar trebui să fie mai eficientă şi mai performantă”, a spus Hahn.
"Regions and rural communities can no longer be mere co-financers of programmes – they must be actively involved in the development, implementation and management of those programmes too.
„Regiunile şi comunităţile rurale nu mai pot fi doar simpli cofinanţatori ai programelor, ci trebuie implicate activ şi în dezvoltarea, punerea în aplicare şi gestionarea acestor programe.
"Regulatory fitness": Making the best of EU law in difficult times
„Adecvarea reglementărilor”: cum să obținem maximul de beneficii de pe urma legislației UE în perioade dificile
"Regulatory pressure works.
„Presiunea exercitată de măsurile de reglementare dă roade.
"Representing more than 50% of global aid, the EU is already the biggest donor in the world.
„Ajutorul furnizat de UE reprezintă peste 50% din ajutorul global, UE fiind deja cel mai mare donator din lume.
"Research results have to find their way to effective application in industry if Europe is to move towards a low-carbon, knowledge-based economy.
„Trebuie să se găsească modul în care rezultatele cercetărilor să fie puse efectiv în aplicare în industrie dacă se dore ște ca Europa să se îndrepte către o economie cu emisii scăzute de carbon, bazată pe cunoștințe.
"Researchers' Night gives scientists the chance to connect with the public and the public to experience the world of science.
„Noaptea cercetătorilor oferă oamenilor de știință șansa de a intra în legătură cu publicul, iar publicului șansa de a descoperi universul științei.
"Respect for the rule of law is a prerequisite for the protection of all other fundamental values upon which our Union is founded.
„Respectarea statului de drept este o condiție indispensabilă pentru protecția tuturor celorlalte valori fundamentale pe care se întemeiază Uniunea.
"Review of the Commission Consultation Policy" showing how the Commission consults widely and transparently (with over 300 open consultations published over the last three years) and following international best practice (with stakeholders being systematically granted 12 weeks to respond).
„Analiza politicii Comisiei în materie de consultări”, care evidențiază procesul de consultări ample și transparente din cadrul Comisiei (cu peste 300 de consultări deschise care au fost publicate în ultimii trei ani) și conformitatea acestora cu cele mai bune practici internaționale (părțile interesate au în mod sistematic la dispoziție 12 săptămâni pentru a răspunde).
"Rights of the victims of violence will now be guaranteed outside their own country too, wherever they are in Europe", said Věra Jourová, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
„Drepturile victimelor violenței vor fi garantate de acum și în afara țării acestora, oriunde s-ar afla în Europa”, a declarat Věra Jourová, comisarul UE pentru justiție, consumatori și egalitate de gen.
"Road deaths are only the tip of the iceberg.
Decesele în accidente rutiere sunt doar vârful aisbergului.
"Road safety is everyone's business and a priority for the Commission.
„Siguranța rutieră este problema tuturor și constituie o prioritate pentru Comisie.
"Roma inclusion measures must be implemented and monitored with the full involvement of civil society, including representatives of Roma communities themselves.
Măsurile de incluziune a romilor trebuie să fie puse în aplicare și monitorizate prin implicarea deplină a societății civile, inclusiv a reprezentanților comunităților rome.
"Roma people contribute to social and cultural life all over Europe and I am happy to see that their contribution is acknowledged by the 'Colorful but Colorblind' project."
„Romii contribuie la viața socială și culturală din întreaga Europă și sunt bucuroasă să constat că această contribuție a lor este pusă în lumină de proiectul «Colorful but colorblind»”.
"Romania has made a serious effort to limit the deterioration of its budget deficit and to preserve macro-economic stability during the past year.
"România a făcut eforturi serioase pentru a limita deteriorarea deficitului bugetar şi pentru a menţine stabilitatea macro-economică în ultimul an.
"Romania is on the right course and needs to stick to it.
România este pe drumul cel bun și trebuie să rămână pe această cale.
"Romania needs a comprehensive strategy to accelerate structural reforms and fiscal consolidation.
„România are nevoie de o strategie cuprinzătoare pentru a accelera reformele structurale şi consolidarea fiscală.
"Safer Social Networking Principles for the EU" are a self-regulatory agreement brokered by the Commission in 2009 to keep children safe online (see IP/09/232).
„Principiile pentru rețele de socializare mai sigure” reprezintă un acord autonom intermediat de Comisie în 2009 pentru a asigura siguranța copiilor pe internet (a se vedea IP/09/232).
"Schengen is one of the most valued achievements of European integration.
„Schengen este una dintre realizările considerate a fi cele mai valoroase ale integrării europene.
"Schengen is one of the most valued and concrete European achievements.
„Spațiul Schengen reprezintă una dintre cele mai valoroase și mai concrete realizări la nivel european.
"SEAP welcomes the launch of a common Transparency Register for the European Parliament and the Commission, which SEAP has long supported.
„SEAP salută lansarea unui Registru de transparență comun al Parlamentului European și al Comisiei, o inițiativă sprijinită de organizația noastră de multă vreme.
"Second Temple Cycle'' painted wall panels of Kunststätte Bossard, Jesteburg, GERMANY
„Second Temple Cycle'' painted wall panels (panourile pictate „Second Temple Cycle”) din Kunststätte Bossard, Jesteburg, GERMANIA
"Selecting and integrating large numbers of new staff from different countries is a challenge for any organisation.
„Selecția și integrarea unui număr mare de noi angajați provenind din țări diferite constituie o provocare pentru orice organizație.
"Sex tourists" travelling abroad to abuse children will face prosecution when they come home.
„turiștii în scopuri sexuale” care călătoresc în străinătate pentru a comite abuzuri asupra copiilor vor fi cercetați penal atunci când revin în țara lor;
"Sharks are very vulnerable to overexploitation and the consequences of depleting their numbers may have very serious consequences not only for sharks but also for marine ecosystems and for fishermen themselves.
Rechinii sunt extrem de vulnerabili la exploatarea excesivă, iar consecințele reducerii masive a numărului lor s-ar putea repercuta nu doar asupra speciilor de rechini, ci și asupra ecosistemelor marine și chiar asupra pescarilor.
"Shift2Rail" is an ambitious public-private partnership which will manage a 7-year work programme of targeted research and innovation to support the development of better rail services in Europe.
Inițiativa „Shift2Rail” este un parteneriat ambițios între sectorul public și cel privat, care va gestiona un program de lucru pe 7 ani de cercetare și inovare specifică, pentru a sprijini dezvoltarea unor servicii feroviare mai bune în Europa.