natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to defend the interest of EU consumers, the Council, in close cooperation with the Commission, has started identifying in the Codex Alimentarius Working Party the next steps that the EU will have to take.
Pentru a apăra interesele consumatorilor din UE, Consiliul, în strânsă cooperare cu Comisia, a început să identifice, în cadrul Grupului de lucru Codex Alimentarius, următoarele măsuri pe care UE va trebui să le adopte.
In order to deliver on energy security, the EU collectively, as well as each Member State, must be prepared to combine solidarity with responsibility.
cât şi fiecare stat membru în parte, trebuie să fie pregătit să adopte o atitudine solidară şi, în acelaşi timp, responsabilă.
In order to deliver on relocation, both frontline Member States and Member States where persons in need should be relocated must quickly implement the two relocation decisions, notably by notifying and increasing places immediately available for relocation and receiving relocated persons;
Pentru a atinge obiectivele în materie de transfer, atât statele membre din prima linie, cât și cele în care ar trebui transferate persoanele respective trebuie să pună rapid în aplicare cele două decizii privind transferul, în mod special să notifice și să crească numărul locurilor imediat disponibile pentru transfer și să primească persoanele transferate;
In order to demonstrate a real commitment for change and ensure the necessary political impetus to reach our common objectives, each year participating Member States will agree at the highest level on a set of concrete actions to be achieved within 12 months.
Pentru a demonstra un angajament real în vederea schimbării și pentru a asigura impulsul politic necesar în vederea atingerii obiectivelor noastre comune, în fiecare an, statele membre vor conveni, la cel mai înalt nivel, asupra unui set de acțiuni concrete care urmează a fi realizate într-un interval de douăsprezece luni.
In order to deter late transposition, the Commission has continued to make full use of the sanctions system introduced under the Lisbon Treaty.
Pentru a descuraja transpunerea tardivă, Comisia a continuat să utilizeze pe deplin sistemul de sancțiuni introdus prin Tratatul de la Lisabona.
In order to determine the advantage conferred in the case of a capital injection, that test requires the difference in the terms under which the State has granted the injection and the terms under which a private investor would have done so to be taken into account.
Pentru a stabili avantajul acordat în caz de aport în capital, acest criteriu implică luarea în considerare a diferenței între condițiile în care statul a acordat aportul și condițiile în care l-ar fi făcut un investitor privat.
In order to determine the level of this minimum allocation, the allocation distribution method for more developed regions will be applied to all regions having a GDP/head of at least 75% of the EU27 average.
Pentru a determina nivelul acestei alocări minime, metoda de distribuție a alocărilor pentru regiunile mai dezvoltate va fi aplicată tuturor regiunilor care au un PIB pe cap de locuitor de cel puțin 75 % din media UE-27.
In order to determine their protection needs, all victims must receive an individual assessment to see whether they are vulnerable to further harm that may arise during the criminal proceedings.
Pentru a identifica nevoile de protecție ale victimelor, trebuie efectuată o evaluare individuală în cazul tuturor acestor persoane, pentru a determina dacă sunt vulnerabile la alte vătămări care ar putea apărea în cursul procedurilor judiciare.
In order to determine whether changes are needed to make the SE Statute work better, the European Commission has launched a public consultation.
Comisia Europeană a lansat o consultare publică pentru a determina dacă sunt necesare schimbări astfel încât statutul SE să funcționeze mai bine.
In order to determine whether she had paid contributions for the minimum period of 15 years, the INSS took account, in accordance with EU law, of the periods completed both in Spain and in Portugal.
Pentru a verifica dacă doamna Salgado González a contribuit în perioada minimă de 15 ani, INSS a ținut seama, în conformitate cu dreptul Uniunii, atât de perioadele realizate în Spania, cât și de cele realizate în Portugalia.
In order to determine whether that condition is satisfied, the national court must take account of all the factors which characterise the situation put before it.
Pentru a stabili dacă această condiţie este îndeplinită, judecătorul naţional trebuie să ia în considerare toate elementele care caracterizează situaţia.
In order to determine whether the applicant falls within the exclusion in question and must accordingly be refused the grant of the basic provision benefits, the German authorities are required to examine the applicant’s personal situation.
Astfel, pentru a determina dacă solicitantul intră în sfera excluderii în cauză și se impune, prin urmare, să i se refuze acordarea prestațiilor de asigurare de bază, autoritățile germane trebuie în mod necesar să examineze situația sa personală.
In order to determine whether the imbalance arises ‘contrary to the requirement of good faith’, it must be assessed whether the seller or supplier, dealing fairly and equitably with the consumer, could reasonably assume that the consumer would have agreed to such a term in individual contract negotiations.
Pentru a ști dacă dezechilibrul este creat „în contradicție cu cerința de bună-credință”, este important să se verifice dacă vânzătorul sau furnizorul, acționând în mod corect și echitabil față de consumator, se putea aștepta în mod rezonabil ca acesta din urmă să accepte o asemenea clauză în urma unei negocieri individuale.
In order to develop new skills for new jobs by anticipating and matching labour market and skills needs , the CoR's proposals call for funds from the European Social Fund (ESF) to be used more efficiently for the regions and local authorities.
În vederea dezvoltării de noi competenţe pentru noi locuri de muncă, prin anticiparea şi ajustarea competenţelor dobândite la nevoile pieţei muncii , propunerile CoR pun accentul pe o utilizare mai eficientă a resurselor Fondului social european (FSE) destinat regiunilor şi localităţilor.
In order to develop the huge economic potential of the Danube river, the European Commission has end 2010 proposed an overarching Strategy for the Danube Region, which covers eight EU Member States and six other European countries.
Pentru a dezvolta imensul potențial economic al Dunării, Comisia Europeană a propus, la sfârșitul anului 2010, o strategie globală pentru regiunea Dunării, care acoperă opt state membre ale UE și alte șase țări europene.
In order to discuss what action is needed, which initiatives are already ongoing and whether there would be added value of complementary action at the EU, the Commission will host a high-level conference next week. "
Săptămna viitoare, Comisia va găzdui o conferință la nivel nalt pentru a discuta acțiunile necesare, inițiativele n curs și valoarea adăugată potențială a unei eventuale acțiuni complementare a UE.
In order to dismantle more cybercrime networks and prosecute more suspects, the EC3 will gather and process cybercrime related data and will provide a Cybercrime Help desk for EU countries' law enforcement units.
Pentru a desființa mai multe rețele de criminalitate informatică și a urmări penal mai mulți suspecți, EC3 va colecta și prelucra date privind criminalitatea informatică și va oferi un serviciu de asistență pentru unitățile de asigurare a aplicării legii din țările UE.
In order to do so, a first step in the implementation is the preparation of an initial assessment (Article 8) which identifies the main threats to the European Seas.
În acest scop, o primă etapă a procesului de implementare constă în elaborarea unei evaluări inițiale (articolul 8) care să identifice principalele amenințări la adresa mărilor europene.
In order to do so, the EU will step up its engagement in line with its recently adopted Plan for Strengthened EU Action.
În această perspectivă, UE îşi va intensifica acţiunea, conform Planului privind o acţiune consolidată a UE în Afganistan , adoptat recent.
In order to do so, the overall cohesion of the calendars must be examined.
Pentru a proceda astfel, trebuie examinată coerența globală a calendarelor.
In order to do so, we must invest in people, in growth and jobs, in energy security, in fighting climate change, in giving consumers a fairer deal, in stepping up cooperation to fight crime and terrorism.
în securitatea energetică, în lupta împotriva schimbărilor climatice, în asigurarea unor condiţii mai echitabile pentru consumatori, în intensificarea cooperării în domeniul combaterii criminalităţii şi a terorismului.
In order to do this, the Commission has announced that it will provide more information to the citizens and that it will work in partnership with the Member States to ensure the full application of the Directive .
În acest sens, Comisia a anunțat că va pune la dispoziția cetățenilor mai multe informații și că va lucra în parteneriat cu statele membre pentru a asigura aplicarea integrală a directivei.
In order to do this, this strategy will ensure that:
Pour ce faire, cette stratégie veillera à
In order to do this, this strategy will ensure that:
Pour ce faire, cette stratégie veillera à :
In order to draw attention to this phenomenon the European Observatory on Counterfeiting and Piracy launched an EU-wide contest named "Hands off my Design".
Pentru a atrage atenția asupra acestui fenomen, Observatorul european al contrafacerii şi al pirateriei a lansat un concurs la nivelul UE intitulat „Hands off my Design” („Nu te atinge de creaţiile mele”).
In order to effectively avoid overlapping and inconsistencies the Commission should go beyond the current clarification of the potential complementarity between indicative actions and investment priorities.
Pentru a evita cu succes suprapunerile şi neconcordanţele, Comisia ar trebui să facă mai mult decât ceea ce face în prezent, şi anume să identifice eventuala complementaritate dintre acţiunile orientative şi priorităţile de investiţii.
In order to enable a proper assessment of the state of implementation, the Commission also asked the Member States to send data on the number of laying hens, categorised by farming system by 1 April 2011.
Pentru a permite o evaluare adecvată a stadiului punerii în aplicare, Comisia a solicitat, de asemenea, statelor membre să trimită date privind numărul de găini ouătoare, defalcate pe sistem de exploatație, până la 1 aprilie 2011.
In order to enable large ships to navigate between the shipyard and the North Sea, the Ems must be deepened by means of dredging operations.
Pentru a permite navelor mari să navigheze între șantierul naval și Marea Nordului, fluviul Ems trebuie adâncit prin lucrări de dragare.
In order to encourage future progress in civilian governance and to strengthen democracy and respect for human rights, the application of the restrictive measures will be suspended for a period of 12 months for new members of the Government with no affiliation to the military or who are essential for dialogue with the international community in order to pursue the interests of the European Union.
În vederea încurajării progreselor viitoare în ceea ce privește guvernanța civilă și pentru a consolida democrația și respectarea drepturilor omului, va fi suspendată aplicarea măsurilor restrictive pentru o perioadă de 12 luni în ceea ce privește noii membri ai guvernului care nu au nicio afiliere cu armata sau care au un rol esențial în dialogul cu comunitatea internațională în scopul urmăririi intereselor Uniunii Europene.
In order to encourage member states to increase their capacity to respond to emergencies arising as a result of terrorist attacks involving chemical, biological, radiological or nuclear materials, the conclusions invite member states to set up such a network, together with the Commission and Europol, to facilitate the exchange of information and good practices, organise joint training exercises and provide updates on the latest developments in this area.
Pentru a încuraja statele membre să își îmbunătățească capacitatea de face față situațiilor de urgență apărute ca urmare a unor atacuri teroriste care implică materiale chimice, biologice, radiologice sau nucleare, concluziile invită statele membre să înființeze o astfel de rețea, împreună cu Comisia și cu Europol, pentru a facilita schimbul de informații și de bune practici, organizarea de exerciții comune de formare și furnizarea de informații actualizate privind evoluțiile de ultimă oră în acest domeniu.
In order to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, the Council – while deciding to extend for one year from the date of the Council the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP, as extended by Common Position 2008/844/CFSP – has decided to maintain the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus, in accordance with the terms set out in Council Common Position 2008/844/CFSP, for a nine months period.
Pentru a încuraja adoptarea şi punerea în aplicare de noi măsuri concrete în direcţia democraţiei şi a respectării drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, Consiliul a decis prelungirea cu un an începând cu data Consiliului a măsurilor restrictive prevăzute de Poziţia comună a Consiliului 2008/844/PESC, prelungite de Poziţia comună 2008/844/PESC şi a decis totodată să menţină suspendarea aplicării restricţiilor de călătorie impuse unor funcţionari din Belarus, în conformitate cu termenii stabiliţi în Poziţia comună a Consiliului 2008/844/PESC, pentru o perioadă de nouă luni.
In order to enhance co-operation with the neighbouring countries the European Council encourages the Council to take further action to make full use of the Northern Dimension and its partnerships.
Pentru a consolida cooperarea cu țările învecinate, Consiliul European încurajează Consiliul să ia în continuare măsuri pentru a valorifica pe deplin dimensiunea nordică și parteneriatele acesteia.
In order to enhance flexibility and efficiency in the use of spectrum, the Commission and Member States would also promote good coordination between spectrum harmonisation and standardisation (e.g. between standardisation bodies, CEPT - European Conference of Postal and Telecommunications Administrations - and the Commission's Joint Research Centre) to assure that services and wireless devices can be used seamlessly across borders.
Pentru a spori flexibilitatea și eficiența utilizării spectrului de frecvențe, Comisia și statele membre ar urma să promoveze, de asemenea, o bună coordonare a activităților de armonizare și a celor de standardizare a spectrului (de exemplu între organisme de standardizare, Conferința europeană a administrațiilor de poștă și telecomunicații (CEPT) și Centrul comun de cercetare al Comisiei) pentru a asigura faptul că serviciile și dispozitivele wireless pot fi folosite fără probleme peste granițele naționale.
In order to enhance its contribution to sustainable development, ensure its environmental integrity and that only actions delivering real additional emission reductions are credited, the mechanism should be improved and sectoral and programmatic approaches should be promoted, also with a view to broadening the participation of developing countries.
În scopul creşterii contribuţiei la dezvoltarea durabilă, al asigurării integrităţii mediului şi în scopul asigurării faptului că sunt finanţate numai acţiunile care generează reduceri suplimentare de emisii reale, mecanismul ar trebui îmbunătăţit şi ar trebui promovate abordări sectoriale şi programatice, urmărindu-se, de asemenea, lărgirea participării ţărilor în curs de dezvoltare.
In order to enhance our ability to jointly tackle these challenges the EU is proposing a strengthening of co-operation in the security area, including through a regular High Level EU-Central Asia Security Dialogue, as part of the regional political dialogue.
Pentru a consolida capacitatea celor două părți de a aborda în comun aceste provocări, UE propune consolidarea cooperării în domeniul securității, inclusiv prin intermediul unui dialog periodic la nivel înalt pe teme de securitate între UE și Asia Centrală, în cadrul dialogului politic regional.
In order to enhance our partnership; we go beyond classical foreign policy to support reform and modernisation, based on the projection of our experiences beyond our borders.
Pentru a consolida parteneriatul nostru, depășim cadrul politicii externe clasice, cu obiectivul de a susține reforma și modernizarea, proiectând experiențele noastre dincolo de frontiere.
In order to enhance the EU's potential to respond rapidly to crises, the Council underlined the need to make further progress on financing of activities and simplifying decision-making procedures and implementation modalities, taking account of lessons learned.
Pentru a spori potențialul UE de reacție rapidă în situații de criză, Consiliul a subliniat necesitatea înregistrării de progrese suplimentare în finanțarea activităților și în simplificarea procedurilor de decizie și a modalităților de punere în aplicare, cu luarea în considerare a lecțiilor învățate.
In order to enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority.
Pentru a consolida în continuare capacitatea FEIS și a atinge scopul de dublare a obiectivului de investiții, Comisia invită statele membre să contribuie, de asemenea, în mod prioritar.
In order to ensure a high level of internal security and the free movement of persons within Schengen, the absence of internal borders in the Schengen area requires strong and reliable external borders.
Pentru a asigura un nivel nalt de securitate internă și libera circulație a persoanelor n spațiul Schengen, absența frontierelor interne n spațiul Schengen necesită frontiere externe solide și fiabile.
In order to ensure coherence between the two acts, the Commission will present both texts simultaneously to the European Parliament and the Council for them to exercise their functions.
Pentru a asigura coerența ntre cele două acte, Comisia va prezenta ambele texte simultan Parlamentului European și Consiliului, pentru ca acestea să și poată exercita funcțiile.
In order to ensure coherence between the two acts, the Commission will present both texts simultaneously to the European Parliament and the Council for them to exercise their scrutiny functions.
Pentru a asigura coerența ntre cele două acte, Comisia va prezenta ambele texte simultan Parlamentului European și Consiliului, pentru ca acestea să și poată exercita funcțiile lor de control.
In order to ensure coherence, effectiveness and continuity in the EUs Arctic policy, the Council of the European Union (Member States) and the European Parliament are now invited to give their views on this Joint Communication.
Pentru a asigura coerența, eficacitatea și continuitatea politicii Uniunii privind Arctica, Consiliul Uniunii Europene (statele membre) și Parlamentul European sunt invitați acum să-și exprime opinia cu privire la prezenta comunicare comună.
In order to ensure comparability between EU Member States, the EU benchmark identifies low achievers on the basis of the definitions used by the OECD Programme for International Student Assessment (PISA) survey in which scores range from level 1 to level 5 (highest level).
Pentru a asigura comparabilitatea între statele membre ale UE, criteriul de referință al UE identifică persoanele cu rezultate slabe pe baza definițiilor utilizate de studiul realizat de OCDE în cadrul Programului internațional pentru evaluarea elevilor (PISA), în care clasificarea se face de la nivelul 1 la nivelul 5 (nivelul cel mai ridicat).
In order to ensure competition, the Regulation will encourage operators to offer prices well below the Eurotariff rate, making roaming easier and above all cheaper for users.
Pentru a stimula concurenţa, regulamentul va incita operatorii să ofere preţuri cu mult mai scăzute decât Eurotarifele şi va face ca serviciile de roaming să fie mai simple şi în special mai puţin costisitoare pentru utilizatori.
In order to ensure compliance with these recommendations, the Commission may, under Article 19a of the Schengen Borders Code, recommend that the evaluated Member State take certain specific measures, which may include the deployment of European border guard teams or the submission of a strategic plan setting out how the Member State will deploy its own personnel and equipment to address the concerns.
Pentru a asigura respectarea acestor recomandări, Comisia poate, în temeiul articolului 19a din Codul frontierelor Schengen, să recomande statului membru evaluat să ia anumite măsuri specifice, care pot include trimiterea echipelor europene de polițiști de frontieră sau prezentarea unui plan strategic care să precizeze modul în care statul membru își va utiliza personalul și echipamentele pentru a soluționa problemele constatate.
In order to ensure effective and uniform application, the proposal envisages as future supporting measures the development of “European model contract terms” and the creation of a publicly accessible database of relevant judicial decisions.
Pentru a asigura o aplicare efectivă și uniformă, propunerea preconizează, ca măsuri viitoare de sprijin, dezvoltarea unui „model european de clauze contractuale” și crearea unei baze de date publice care să conțină hotărârile judecătorești relevante.
In order to ensure effective implementation, the capacities of local authorities and civil society organisations should be strengthened.
Pentru a se asigura punerea în aplicare efectivă, ar trebui consolidate capacitățile autorităților locale și ale organizațiilor societății civile.
In order to ensure funding is correctly managed and properly targeted, the opinion suggests earmarking funds at regional rather than central level.
Pentru a se asigura gestionarea corectă şi direcţionarea eficientă a finanţării, avizul propune alocarea fondurilor mai degrabă la nivel regional, decât la nivel central.
In order to ensure greater inclusion of women, men and children with disabilities in the society, accessibility should be improved and equal access of disabled persons to quality education and training and quality health care should be ensured.
Pentru a asigura un grad mai mare de incluziune a femeilor, bărbaților și copiilor cu handicap în societate, ar trebui îmbunătățită accesibilitatea și ar trebui asigurat accesul egal al persoanelor cu handicap la educație și formare de calitate și la asistență medicală de calitate.
In order to ensure legal certainty and effective protection of EU citizens in this fast-growing cross-border service activity, it is important to evaluate how possibly differing models can co-exist within the Internal Market.
Pentru a se asigura certitudinea juridică și protejarea eficace a cetățenilor UE în raport cu aceste servicii transfrontaliere aflate în expansiune rapidă, este important să se evalueze posibilitatea coexistenței diferitelor modele în cadrul pieței interne.
In order to ensure more effective and targeted projects, the Commission has asked Member States to set up national contact points to help plan use of funds for Roma within Member States, involving local and regional authorities too.
Pentru a asigura realizarea unor proiecte mai eficace și mai bine orientate, Comisia a solicitat statelor membre să înființeze puncte de contact naționale care să ajute la planificarea utilizării fondurilor destinate romilor în statele membre, implicând și autoritățile locale și regionale.
In order to ensure optimal use of OLAF's resources, the proposal clarifies the "de minimis" rule for deciding on investigations.
Pentru a asigura folosirea optimă a resurselor OLAF, propunerea clarifică regula „de minimis” cu privire la deciziile privind investigaţiile.