natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EEAS should work with the Commission to mitigate the impact of the rigidity of its financial and staff regulations on the efficiency of EU delegations.
SEAE ar trebui să colaboreze cu Comisia pentru a reduce impactul pe care caracterul rigid al Regulamentului financiar și al Statutului funcționarilor îl exercită asupra eficienței delegațiilor UE.
The EEAS will assist Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in fulfilling her mandate.
SEAE îl va asista pe Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Catherine Ashton, în îndeplinirea mandatului său.
The EEAS will assist the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in fulfilling her mandate.
SEAE îl va sprijini pe Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate în îndeplinirea mandatului său.
The EEAS will assist the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in fulfilling her mandate.
SEAE îl va sprijini pe Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate în îndeplinirea mandatului său.
The EEA’s ‘Air quality in Europe — 2012 report’ examines citizens’ exposure to air pollutants and provides a snapshot of air quality in Europe.
Raportul pe 2012 al AEM privind calitatea aerului în Europa analizează expunerea cetățenilor la poluanții atmosferici și oferă o imagine generală asupra calității aerului în Europa.
The EEPA aims to help unleash this potential by honouring successful initiatives in this field.
EEPA urmăresc să contribuie la fructificarea acestui potențial prin recompensarea inițiativelor de succes în acest domeniu.
The EER award identifies and rewards regions with outstanding entrepreneurial visions realised through concrete and measurable actions contributing to the implementation of the Small Business Act for Europe and making optimal use of public funding, irrespective of their size, wealth and competences.
REI identifică și recompensează regiunile UE care au o viziune antreprenorială de excepție, realizată prin acțiuni concrete și măsurabile care contribuie la punerea în practică a inițiativei „Small Business Act pentru Europa” și care utilizează în mod optim fondurile publice, indiferent de mărimea, bogăția și competențele lor.
The EER initiative rewards European regions that are committed to creating environments where businesses can flourish.
Inițiativa REI recompensează regiunile europene care sunt angajate în crearea unui mediu în care întreprinderile pot să prospere.
The EER is open to every region of Europe, regardless of its size, population or wealth.
REI vizează orice regiune din Europa, indiferent de mărime, populaţie sau bogăţie.
The EER label encourages people to put the  Small Business Act for Europe  into practice at regional level.
Titlul REI încurajează oamenii să pună în practică  Small Business Act  pentru Europa la nivel regional.
The EER label,  launched  in October 2009 by the then CoR President, Luc Van den Brande , and former European Commission vice-president Günther Verheugen , will help underline the belief that Europe's economic programmes to create jobs and growth will only work if they take existing regional and local visions and strategies on board.
Titlul REI,  lansat  în octombrie 2009 de preşedintele de atunci al CoR, dl Luc Van den Brande, şi de fostul vicepreşedinte al Comisiei Europene, dl Günther Verheugen, va contribui la promovarea ideii că programele economice ale Europei destinate creării de locuri de muncă şi creşterii economice nu vor funcţiona decât dacă integrează viziunile existente la nivel local şi regional.
The EERP is giving an extra € 1.0 billion to be spent in the same period on broadband in rural areas and any/all of the above priorities  .
Planul european de redresare economică oferă o sumă suplimentară de 1 miliard EUR , care trebuie cheltuită în aceeași perioadă pentru introducerea benzii largi în zonele rurale și pentru oricare dintre/toate prioritățile menționate anterior  .
The EERP provides for EUR 3.98 billion for energy projects and EUR 1.02 billion for broadband internet as well as challenges defined in the "health check" of the EU's common agricultural policy (CAP).
PERE prevede 3,98 miliarde EUR pentru proiecte în domeniul energiei şi 1,02 miliarde EUR pentru internetul în bandă largă, precum şi pentru provocările definite în „bilanţul de sănătate” al politicii agricole comune a UE (PAC).
The EESC has currently 344 members, who have been appointed for a term of four years.
În prezent CESE are 344 de membri, care au fost numiţi pentru un mandat de patru ani.
The EESC president’s conclusions from the conference, which will be available soon on the EESC website, will be submitted as a set of recommendations to the French presidency of G-20.
Concluziile trase la finalul conferinţei de către preşedintele CESE, care vor fi disponibile în curând pe site-ul internet al CESE, vor fi prezentate sub forma unui set de recomandări Preşedinţiei franceze a G-20.
The EEUPC costs and financing should be regularly monitored by the Mixed Committee, and the level of the court fees should be reviewed periodically, in accordance with point 31 above.
Costurile şi finanţarea TBEUE ar trebui să fie monitorizate periodic de către Comitetul mixt, iar nivelul taxelor de procedură ar trebui să fie revizuit periodic, în conformitate cu punctul 31 de mai sus.
The EEUPC should be financed by the EEUPC’s own financial revenues consisting of the court fees, and at least in the transitional period referred to in point 24 as necessary by contributions from the European Union (hereafter "EU") and from the Contracting States which are not Member States.
TBEUE ar trebui să fie finanţat din veniturile financiare proprii provenite din taxe de procedură şi, cel puţin în etapa tranzitorie prevăzută la punctul 24, dacă este necesar, din contribuţiile Uniunii Europene (denumită în continuare „UE”) şi ale statelor contractante care nu sunt state membre.
The EEUPC should be organised in the most efficient and cost effective manner and should ensure equitable access to justice, taking into account the needs of SMEs and micro-entities.
TBEUE ar trebui să fie organizat în modul cel mai eficace şi eficient din punctul de vedere al costurilor şi ar trebui să asigure un acces echitabil la justiţie, ţinând seama de necesităţile IMM-urilor şi ale micro-entităţilor.
The EEUPC should have exclusive jurisdiction in respect of civil litigation related to the infringement and validity of EU patents and European patents.
TBEUE ar trebui să aibă competenţă exclusivă cu privire la procedurile civile legate de contrafacerea şi valabilitatea brevetelor Uniunii Europene şi a brevetelor europene.
The EFC , EPC and the Friends of the Presidency working group are invited to work further on these issues in cooperation with the other relevant EU actors and entities."
Comitetul economic și financiar, Comitetul pentru politică economică și Grupul „Prietenii Președinției” sunt invitate să continue lucrările cu privire la aceste chestiuni în colaborare cu alți actori și alte entități relevante ale UE.”
The EFC is invited to continue its work in close cooperation with the Commission and the ECB."
Comitetul economic şi financiar este invitat să îşi continue lucrările, în strânsă colaborare cu Comisia şi cu BCE.”
The EFC meets either with members selected from member state administrations, national central banks, the Commission and the European Central Bank (full composition) or with members of administrations, the Commission and the ECB.
Comitetul economic și financiar se reunește fie cu membri selectați din cadrul administrațiilor statelor membre, al băncilor centrale naționale, al Comisiei și al Băncii Centrale Europene (comitetul plenar), fie cu membri ai administrațiilor, ai Comisiei și ai BCE.
the EFC President.
președintele CEF.
The EFC should report about such progress to the Council by February 2010 and then on a regular basis."
Comitetul economic şi financiar ar trebui să prezinte Consiliului rapoarte privind astfel de progrese, cel târziu în februarie 2010 şi în mod periodic după aceea.”
The EFC, established under article 134 of the Treaty on the Functioning of the European Union, reviews the economic and financial situation of the member states and contributes, amongst other things, to the preparation of Economic and Financial Affairs Council meetings.
Comitetul economic și financiar, instituit în temeiul articolului 134 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, analizează situația economică și financiară a statelor membre și contribuie, printre altele, la pregătirea reuniunilor Consiliului Afaceri Economice și Financiare.
The EFF has a budget of approximately € 3.8 billion in 2004 prices (€ 4.3 billion in current inflation-adjusted prices), and funding will be available for all sectors of the industry – sea and inland fisheries,
FEP are un buget de aproximativ 3,8 miliarde EUR, după preţurile din 2004 (sau 4,3 miliarde EUR, după preţurile actuale indexate cu indicele de inflaţie), iar finanţarea va fi disponibilă pentru toate sectoarele industriei – pentru sectorul pescuitului în ape marine şi interioare,
The EFF is the major fund through which the European Union will provide financial support to the fisheries sector over the period 2007-2013 (see
FEP este principalul fond prin intermediul căruia Uniunea Europeană va oferi sprijin financiar sectorului pescuitului în perioada 2007-2013 (a se vedea
The EFF programming period started in 2007.
Perioada de programare a FEP a început în 2007.
The EFF will help meet the aim of the Common Fisheries Policy in securing sustainable fisheries.
FEP va contribui la îndeplinirea obiectivului politicii comune în domeniul pescuitului de a asigura un pescuit durabil.
The EFF will support Romania as a new EU Member State to develop a competitive, modern and dynamic fisheries sector, based on sustainable fishing and aquaculture activities, while also taking account of other important aspects such as environmental protection, the demands of the consumers and the food industry.
FEP va sprijini România, în calitate de nou stat membru al Uniunii Europene, să dezvolte un sector pescăresc competitiv, modern şi dinamic, bazat pe practicarea unor activităţi de pescuit şi acvacultură durabile, care să ia în considerare şi alte probleme importante precum mediul înconjurător, cererea consumatorilor şi industria alimentară.
The effect has been to impose an artificial industry structure on the airline sector that does not exist in other industries.
Acest fapt a dus la impunerea, în cazul sectorului transporturilor aeriene, a unei structuri industriale artificiale care nu există în alte sectoare de activitate.
The effect of a malpractice can be so widespread as to distort markets.
Efectul unei practici incorecte poate avea o extindere atât de mare încât poate distorsiona piețele.
The effect of such a decision is that personal data can flow from the 27 EU countries and three EEA member countries (Norway, Liechtenstein and Iceland) to that third country without any further safeguard being necessary.
Aceasta înseamnă că datele cu caracter personal pot circula din cele 27 de țări ale UE și din cele trei țări membre ale SEE (Norvegia, Liechtenstein și Islanda) către țara terță în cauză, fără a mai fi necesare alte garanții suplimentare.
The effect of the gender pay gap on lifetime earnings means that women will also have lower pensions.
Cum diferența de salarizare se reflectă asupra veniturilor obținute după o viață de muncă, rezultă că femeile vor avea pensii mai mici.
the effect of the Regulation on smaller operators and on domestic prices;
efectul regulamentului asupra operatorilor mai mici și asupra prețurilor de pe piața națională;
The effect of this standardisation of the ECA’s sampling approach had only a 0.3 percentage point impact on its estimated error rate for the 2012 budget as a whole.
Efectul acestei standardizări a abordării Curții în ceea ce privește eșantionarea a avut un impact de doar 0,3 puncte procentuale asupra indicelui de eroare estimat de aceasta pentru ansamblul bugetului pe 2012.
The effect on economies, governments, businesses and even people's everyday lives would have been unimaginable.
Efectul asupra economiilor, guvernelor, întreprinderilor și chiar asupra vieții de zi cu zi a cetățenilor ar fi fost de neimaginat.
The effect, in the context of this case, of assessing the innovative character of the technologies covered by the contested decision by reference to novelty and inventive step is not to extinguish generally the value of intellectual property rights, trade secrets or other confidential information, let alone make innovative character a precondition for a product or information to be covered by such a right or to constitute a trade secret in general.
Aprecierea, în prezenta cauză, a caracterului inovator al tehnologiilor care fac obiectul deciziei atacate prin referire la noutate și la activitatea inventivă nu are drept consecință anihilarea în general a valorii drepturilor de proprietate intelectuală, a secretelor de afaceri sau a altor informații confidențiale și nici, cu atât mai puțin, impunerea acestui caracter drept condiție pentru ca un produs sau o informație să fie acoperită de un astfel de drept sau să constituie un secret de afaceri în general.
The effective application of existing readmission agreements was also underlined.
S-a pus de asemenea accentul pe aplicarea eficace a acordurilor de readmisie existente.
The effective exercise of these rights may be detrimentally affected by both governmental and private actors and remain a source of concern.
Exercitarea efectivă a acestor drepturi poate fi afectată atât de entități guvernamentale, cât și de entități private și de aceea continuă să fie un motiv de preocupare.
The effective implementation of policies to reinforce the Economic and Monetary Union and foster the necessary adjustments is critical in order to keep the risk of another aggravation of the sovereign-debt crisis at bay.
Punerea efectivă în aplicare a unor politici de consolidare a uniunii economice și monetare și de favorizare a ajustărilor necesare este esențială pentru a îndepărta riscul unei noi agravări a crizei datoriilor suverane.
The effective implementation of the readmission agreement will remain important in this context.
Punerea efectivă în aplicare a acordului de readmisie va rămâne importantă în acest context.
The effective response to these challenges is a more cohesive set of measures across policy areas and at EU and national levels.
Reacția eficace la aceste provocări constă într-un ansamblu mai coerent de măsuri în diverse domenii de politică, adoptate la nivelul UE și la nivel național.
The effective return and readmission of those who are not in need of protection represents a key priority to maintaining credibility and proper functioning of our asylum and migration systems, in full respect of the fundamental rights of migrants and the principle of non-refoulement.
Returnarea și readmisia eficace a persoanelor care nu au nevoie de protecție reprezintă o prioritate esențială pentru menținerea credibilității și a funcționării corespunzătoare a sistemelor noastre de azil și migrație, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale ale migranților și a principiului nereturnării.
The effective use of smart metering systems requires processing of personal data.
Utilizarea eficientă a sistemelor de contorizare inteligentă necesită prelucrarea datelor personale.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but a wide range of utilisation rates across Member States still remains, suggesting that more can still be done to improve its effective implementation.
În prezent, utilizarea eficace a acestor preferințe s-a îmbunătățit, acoperind două treimi din exporturile UE, însă statisticile privind rata de utilizare diferă încă mult între statele membre, ceea ce sugerează că încă mai sunt multe de făcut pentru a îmbunătăți punerea în aplicare efectivă a acestuia.
The effectiveness of any policy depends to a large extent on the way it is enforced.
Eficacitatea oricărei strategii politice depinde în mare măsură de modul în care este pusă în aplicare.
The effectiveness of EU actions cannot be measured only by quantitative means as it reflects the local and regional political environment and comes in combination with the local authorities' responsibilities in this field.
Eficacitatea acțiunilor UE nu poate fi măsurată doar prin mijloace cantitative, întrucât reflectă contextul politic local și regional și este însoțită de responsabilitățile autorităților locale în acest domeniu.
The effectiveness of EU's intervention to fight global poverty will be considered in a resolution presented by all CoR political groups.
Eficiența acțiunii europene de combatere a sărăciei globale va face obiectul unei rezoluții prezentate de toate grupurile politice din cadrul CoR.
The effectiveness of our current policy has lessened over time.
Eficacitatea politicii noastre s-a diminuat de-a lungul timpului.
The effectiveness of the CAP is closely evaluated.
Eficiența PAC este evaluată cu mare atenție.
The effectiveness of the EU's readmission agreements need to be increased as part of the overall EU external policies.
Eficienţa acordurilor de readmisie ale UE trebuie sporită ca parte a ansamblului politicilor externe ale UE.
The effectiveness of the latter is therefore determined by their ability to promote adequate control arrangements at the primary level, rather than the ability to detect and correct individual errors.
Eficacitatea acestora din urmă este, astfel, determinată mai curând de capacitatea de a promova existenţa unor mecanisme corespunzătoare de control la nivelul primar decât de capacitatea de a detecta şi de a corecta erori individuale.
The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the New Member States"
Eficacitatea schemei de plată unică pe suprafață, ca sistem tranzitoriu de sprijin pentru fermieri în noile state membre”
the effectiveness of the specific effort rule in the Biologically Sensitive Areas ("BSA").
eficacitatea normelor specifice de efort pentru zonele sensibile din punct de vedere biologic („BSA”).
The effects of an economic slowdown or recession are felt first at local and regional levels.
Efectele încetinirii economice sau ale recesiunii se simt mai întâi la nivel local şi regional.
The effects of floods in Europe
Efectele inundaţiilor în Europa
The effects of sustained inactivity include risk of poverty, social exclusion or alienation from society.
Inactivitatea prelungită sporește riscul de sărăcie, de excluziune socială sau de marginalizare socială.
The effects of the article would be closely monitored.
Efectele articolului vor fi monitorizate îndeaproape.
The effects of the directive are nevertheless maintained for a maximum one-year period
Efectele directivei sunt totuși menținute pe un termen maxim de un an
The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
eficiența și eficacitatea piețelor financiare în a oferi instrumente de finanțare pe termen lung;
The efficiency of cross-border digital public services will further improve when relying on a backbone of EU wide high-speed broadband.
Eficiența serviciilor publice digitale transfrontaliere se va îmbunătăți și mai mult atunci când acestea vor fi bazate pe o structură de bandă largă și de mare viteză în întreaga UE.
The efficiency of electricity use by end users would increase dramatically.
Eficiența utilizării energiei electrice de către utilizatorii finali ar crește dramatic.
The efficiency of law enforcement and prosecution in investigating corruption varies widely across the EU.
Eficiența asigurării aplicării legii și urmărirea penală în ceea ce privește anchetarea cazurilor de corupție diferă în mod considerabil în interiorul UE.
The efficiency of ports varies greatly around Europe: not all EU ports are performing at the same level and in recent years, there has been a widening gap between ports that have adapted to new logistic and economic requirements and ports that have not followed up.
Eficiența porturilor variază mult în Europa: nu toate porturile UE funcționează la același nivel și în ultimii ani a existat o discrepanță tot mai mare între porturile care s-au adaptat la noile logistice și la cerințele de ordin economic și porturile care nu au urmat acest lucru.
The efficiency of TFCs in reducing the fishing fleet overcapacity was questioned by many delegations.
Multe delegații au pus sub semnul întrebării eficiența CPT de a diminua supracapacitatea flotei de pescuit.
The efficiency of the network of national enforcement authorities also needs to be strengthened.
Este necesar, de asemenea, să se consolideze eficiența rețelei autorităților naționale însărcinate cu aplicarea legii.
the efficient use of financial resources in order to maximise the impact of EU activities in this field.
utilizarea eficientă a resurselor financiare pentru un impact maxim al activităților întreprinse de UE în acest domeniu.
The effort from industry should also be acknowledged.
Trebuie să se recunoască și eforturile industriei.
The effort in research and development will therefore be based on excellence, while ensuring broad access to participants in all Member States; this, together with a thorough simplification of the programme, will ensure an efficient and effective future European Research Policy also ensuring better possibilities for SMEs to participate in the programmes.
Efortul în domeniul cercetării și dezvoltării se va baza, în consecință, pe excelență, asigurând în același timp accesul larg al participanților din toate statele membre; acest lucru, împreună cu o simplificare amănunțită a programului, va asigura în viitor o politică europeană în domeniul cercetării eficientă și eficace, asigurând și posibilități mai bune pentru IMM-uri de a participa la programele respective.
The effort management regime will be reviewed, in a process involving a wide range of stakeholders.
Sistemul de gestionare a efortului va fi revizuit, în cadrul unui proces care implică o gamă largă de părți interesate.
The effort to dismantle smuggling networks is also heavily dependent on the capacity to deter potential irregular migrants from undertaking the journey.
Efortul de a se destructura rețelele de trafic depinde într-o mare măsură de capacitatea de a-i descuraja pe eventualii migranți neregulamentari de a efectua călătoria.
The efforts and sacrifices made across Europe have started to pay off.
Eforturile și sacrificiile depuse pretutindeni în Europa au început să dea roade.
The efforts are ongoing, and as you know the EU's Catherine Ashton is skilfully chairing the talks between Teheran and the six countries.
Eforturile continuă și, după cum știți, Înaltul reprezentant al UE, Catherine Ashton, conduce în mod abil discuțiile dintre Teheran și cele șase țări.
The efforts by Italy and Greece, the Member States of relocation, EU agencies and international organisations have resulted in close to 100% fingerprinting, strengthened security, and a significant increase in the number of relocation applicants and a substantial acceleration of relocation transfers, particularly in the latest months from Greece.
Eforturile depuse de aceste țări, de statele membre în care s-a făcut transferul, de agențiile UE și de organizațiile internaționale au condus la prelevarea amprentelor digitale în aproape 100 % din cazuri, la sporirea securității, la creșterea semnificativă a numărului de solicitanți de transfer, precum și la accelerarea semnificativă a transferurilor în ultimele luni, în special din Grecia.
The efforts in national borders surveillance will be fully coordinated with the operations undertaken by Frontex which are part of the already existing European Patrols Network..
Eforturile depuse în ceea ce privește supravegherea frontierelor naționale vor fi pe deplin coordonate cu operațiunile desfășurate de Frontex, care fac parte din deja existenta rețea europeană de patrulare.