natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing the powers of EU Financial Intelligence Units and facilitating their cooperation: the scope of information accessible by the Financial Intelligence Units will be widened, and they will have access to information in centralised bank and payment account registers and central data retrieval systems, which Member States will have to establish to identify holders of bank and payment accounts;
Consolidarea competențelor unităților de informații financiare ale UE și facilitarea cooperării acestora: sfera informațiilor la care au acces unitățile de informații financiare va fi extinsă, acestea urmând să aibă acces la informațiile din registrele centralizate ale conturilor bancare și ale conturilor de plăți sau din sistemele centrale de extragere a datelor, pe care statele membre vor trebui să le înființeze pentru a identifica titularii conturilor bancare și ai conturilor de plăți.
Enhancing the powers of EU Financial Intelligence Units and facilitating their cooperation: the scope of information accessible by the Financial Intelligence Units will be widened, in line with the latest international standards;
consolidarea competențelor unităților de informații financiare ale UE și facilitarea cooperării lor: sfera informațiilor la care au acces unitățile de informații financiare va fi extinsă, în conformitate cu cele mai recente standarde internaționale;
enhancing the professional independence of the Chief Statistician of the European Union by appointing her/him for a fixed-term mandate after having received a favourable opinion from European Statistical Governance Advisory Board and an endorsement by the European Parliament and the Council;
consolidarea independenţei profesionale a „şefului statistică al Uniunii Europene”, numindu-l pentru un mandat cu durată fixă, în urma primirii unui aviz favorabil din partea Comitetului consultativ european pentru guvernanță statistică şi a aprobării Parlamentului European şi a Consiliului;
Enhancing the role of FRONTEX in the field of return: Frontex' coordination role in the field of joint return operations should be further increased, ensuring that common standards related to humane and dignified treatment of returnees are met.
Consolidarea rolului Frontex în materie de returnare: Rolul de coordonare al agenției FRONTEX în domeniul operațiunilor comune de returnare ar trebui consolidat și mai mult, pentru a se asigura respectarea standardelor comune legate de tratamentul uman și demn al persoanelor care fac obiectul procedurilor de returnare.
Enhancing the Single Market dimension by reducing the administrative burden on companies and ensuring a true level-playing field.
consolidarea dimensiunii privind piața unică, prin reducerea sarcinii administrative asupra societăților și prin asigurarea de condiții egale.
Enhancing the Union's energy security
Îmbunătăţirea securităţii energetice a Uniunii
Enhancing the urban dimension of the policy by earmarking a minimum amount of resources under the ERDF to be spent for integrated projects in cities - on top of other spending in urban areas.
Accentuarea dimensiunii urbane a politicii, prin rezervarea unei cantități minime de resurse din cadrul FEDER pentru proiecte integrate în orașe, pe lângă alte cheltuieli în zonele urbane.
Enhancing the use of financial engineering: possibility of setting up loan schemes to boost spending on energy efficiency and renewable energies in housing
intensificarea utilizării instrumentelor de inginerie financiară: posibilitatea de a crea sisteme de împrumut pentru a stimula cheltuielile în domeniul eficienței energetice și al energiilor regenerabile la nivelul locuințelor;
Enhancing the wider framework for sustainable finance: improving the corporate governance regime for long-term financing, for example regarding shareholder engagement (by revising the Shareholders' Rights Directive – proposal due to be adopted shortly), employee ownership, corporate governance reporting, and environmental, social and governance (ESG) issues.
Consolidarea cadrului mai larg pentru o finanțare durabilă: îmbunătățirea regimului de guvernanță corporativă pentru finanțările pe termen lung, de exemplu în ceea ce privește angajamentele acționarilor (prin revizuirea directivei privind drepturile acționarilor, care urmează să fie adoptată în curând), participația angajaților la capital, informațiile privind guvernanța corporativă și chestiunile legate de mediu, de guvernanță și cele sociale.
Enhancing voluntary activities and sport for all
Dezvoltarea activităților de voluntariat și a sportului pentru toți.
ENISA was created in 2004 and its current mandate expires in March 2012.
ENISA a fost creată în 2004 și mandatul actual expiră în martie 2012.
ENISA was created in 2004.
ENISA a fost creată în 2004.
ENISA website
Site-ul web al ENISA
ENISA will play an important role in boosting trust, which underpins the development of the Information Society, by enhancing the security and privacy of users.
ENISA va juca un rol important în asigurarea unei încrederi mai mari, fapt care stă la baza dezvoltării societății informației, prin consolidarea securității și a protecției vieții private a utilizatorilor.
ENISA’s briefing pack on CE2014
Pachetul ENISA de informare cu privire la CE2014
ENISA’s Cyber Crisis Exercises
Exercițiile organizate de ENISA pe tema crizelor cibernetice
ENISA’s new mandate also highlights the importance of cyber-security preparedness exercises in enhancing trust and confidence in online services across Europe.
De asemenea, noul mandat al ENISA subliniază importanța pe care exercițiile de pregătire în materie de securitate cibernetică o au pentru consolidarea încrederii în serviciile online în întreaga Europă.
enjoys its own legal personality and financial autonomy within the EU
are personalitate juridică proprie şi autonomie financiară în cadrul Uniunii Europene;
ENLARGEMENT - Council conclusions
EXTINDERE - Concluziile Consiliului
ENLARGEMENT - CROATIA
EXTINDERE - CROAȚIA
Enlargement - Montenegro
Extindere - Muntenegru
ENLARGEMENT - SERBIA
EXTINDERE - SERBIA
Enlargement also increased trade opportunities.
De asemenea, extinderea a crescut oportunitățile de comerț.
Enlargement also slightly reduced the average age of Commission staff.
Totodată, extinderea a redus ușor vârsta medie a personalului Comisiei.
Enlargement and Neighbourhood policy
Extinderea și politica de vecinătate
Enlargement and Neighbourhood policy
Extinderea și politica de vecinătate 26
Enlargement and the Stabilisation and Association Process
Extinderea și procesul de stabilizare și de asociere
ENLARGEMENT AND WESTERN BALKANS
EXTINDEREA ŞI BALCANII DE VEST
ENLARGEMENT AND WESTERN BALKANS
EXTINDEREA ȘI BALCANII DE VEST
Enlargement Commissioner Olli Rehn added: "
Olli Rehn, Comisarul pentru extindere, a adăugat: „
Enlargement continues to be one of the most effective EU policies.
Extinderea este în continuare una dintre cele mai eficiente politici ale UE.
Enlargement countries are also affected by the global economic and financial crisis and have embarked upon the path of economic recovery, albeit at a varying pace.
Țările implicate în procesul de extindere sunt de asemenea afectate de criza economică și financiară mondială și s-au angajat pe calea redresării economice, deși în ritmuri diferite.
Enlargement countries are also affected by the global economic and financial crisis, which has highlighted the interdependence of national economies both within and outside the EU.
Țările implicate în procesul de aderare sunt, de asemenea, afectate de criza economică și financiară mondială, care a evidențiat interdependența economiilor naționale atât în interiorul, cât și în exteriorul UE.
Enlargement creates a win-win situation for the current and the possible future member states.
Extinderea creează o situație avantajoasă și pentru actualele state membre, și pentru cele care ar putea adera în viitor.
Enlargement has brought about notable improvements in living standards and increased economic growth, which benefited from better trade, investment and employment opportunities, as well as stronger financial integration.
Extinderea a adus îmbunătăţiri semnificative ale nivelului de trai şi a accelerat creşterea economică datorită unor mai bune oportunităţi în ceea ce priveşte comerţul, investiţiile şi ocuparea forţei de muncă, precum şi datorită unei integrări financiare mai puternice.
Enlargement has brought economic growth and increased prosperity
Extinderea a adus creştere economică şi un grad mai ridicat de prosperitate
Enlargement has not only greatly extended the area of stability, it has also spread the Union's values to areas where this would have been inconceivable fifty years ago.
Prin extindere, Uniunea nu numai că a extins considerabil aria de stabilitate şi a răspândit valorile sale în zone în care acest lucru era ne neimaginat cu 50 de ani în urmă.
Enlargement is one of the EU's most powerful policy tools.
Extinderea constituie unul dintre cele mai puternice instrumente politice ale Uniunii Europene.
ENLARGEMENT OF THE EURO AREA - ESTONIA
EXTINDEREA ZONEI EURO - ESTONIA
Enlargement package 2012
pachetul 2012 privind extinderea.
Enlargement policy yields tangible results in terms of growth and job creation everywhere in the EU, in old and new member states.
Politica de extindere obține rezultate tangibile în ceea ce privește creșterea economică și crearea de locuri de muncă în întreaga UE, atât în statele membre vechi, cât și în cele noi.
Enlargement process
Procesul de extindere
Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth.
Acest proces consolidează pacea, democrația și stabilitatea în Europa, servește intereselor strategice ale UE și contribuie la o mai bună realizare de către UE a obiectivelor sale de politică în domenii esențiale pentru redresarea economică și creșterea durabilă.
Enlargement remains a key policy of the European Union.
Extinderea rămâne una dintre politicile-cheie ale Uniunii Europene.
Enlargement serves as a key driver for political and economic reform, and moves forward at a pace which is largely determined by the (potential) candidate countries’ respect of the Copenhagen-criteria and their proven capacity to take on the obligations of membership.
Extinderea reprezintă o forță motrice principală pentru reforma politică și economică și continuă într-un ritm dictat, în mare parte, de îndeplinirea criteriilor de la Copenhaga de către țările (potențial) candidate și de capacitatea dovedită a acestor țări de a-și asuma obligațiile aferente aderării.
Enlargement serves the EU's strategic interest in stability, security, and conflict prevention.
Extinderea servește interesele strategice ale UE de stabilitate, de securitate și de prevenire a conflictelor.
Enlargement will remain on our agenda and the European Council will face important discussions on granting candidate status, or opening or closing accession negotiations.
Extinderea va rămâne pe agenda noastră, iar Consiliul European se va confrunta cu dezbateri importante cu privire la acordarea statutului de țară candidată sau la deschiderea ori închiderea de negocieri în vederea aderării.
ENLARGEMENT – Conclusions
EXTINDERE – Concluzii
Enlargement, decentralised cooperation and migration
Extinderea, cooperarea descentralizată şi migraţia
Enlargement, Social Affairs and Inclusion website:
Site-ul consacrat extinderii, afacerilor sociale și incluziunii:
Enlargement, the neighbourhood, and world trade will remain key priorities.
Extinderea, politica de vecinătate și comerțul mondial vor rămâne priorități cheie.
ENLARGEMENT/STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS
EXTINDEREA/PROCESUL DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE
Enlargement: Commission asks Austria to amend its establishment and residence law
Extindere: Comisia solicită Austriei să își modifice legislația privind stabilirea și rezidența
Enlargement: concrete reality counts, not commitments, says CoR
Extinderea: realitatea concretă este cea care contează, şi nu angajamentele, afirmă CoR
Enlargement: the European Council endorsed the decision taken by the Council to open accession negotiations with Montenegro on 29 June 2012.
Extindere: Consiliul European a aprobat decizia luată de Consiliu privind deschiderea negocierilor de aderare cu Muntenegru la 29 iunie 2012.
Enlargement—and until the end of last year, the prospect of enlargement—is also boosting growth and jobs in Romania, whose economy grows at high pace.
creşterea economică şi locurile de muncă în România, a cărei economie se dezvoltă într-un ritm susţinut.
ENP partners can participate in Community programmes and agencies.
Partenerii din cadrul PEV pot participa la programele și agențiile comunitare.
Enrique Pérez Vergara (Flipy), TV presenter
Enrique Pérez Vergara (Flipy), prezentator TV
Enrolment in higher education or university
Înscriere în (cadrul) învățământul(ui) superior sau la universități
Enshrining the debt brake in the treaty will enhance its credibility.
Consacrarea frânării îndatorării în tratat îi va spori credibilitatea.
ensitive data
datelor sensibile
ensure a long-term future for farms;
să asigure un viitor pe termen lung pentru exploatațiile agricole;
Ensure a more transparent and efficient judicial process by adopting and implementing a new judicial system act and the new civil procedure code.
Asigurarea unei proceduri judiciare mai transparente şi mai eficiente, prin adoptarea şi punerea în aplicare a unei noi legi privind sistemul judiciar şi a noului Cod de procedură civilă.
Ensure a more transparent and efficient judicial process by adopting and implementing a new judicial system act and the new civil procedure code.
Asigurarea unei proceduri judiciare mai transparente și mai eficiente, prin adoptarea și punerea în aplicare a unei noi legi privind sistemul judiciar și a noului Cod de procedură civilă.
Ensure a more transparent and efficient judicial process by adopting and implementing a new judicial system act and the new civil procedure code.
asigurarea unei transparențe și eficiențe îmbunătățite a actului de justiție, prin adoptarea și punerea în aplicare a unei noi legi privind sistemul judiciar și a noului Cod de procedură civilă.
Ensure a more transparent, and efficient judicial process notably by enhancing the capacity and accountability of the Superior Council of Magistracy.
Asigurarea unei proceduri judiciare mai transparente şi mai eficiente, în special prin consolidarea capacităţii şi răspunderii Consiliului Suprem al Magistraturii.
Ensure a more transparent, and efficient judicial process notably by enhancing the capacity and accountability of the Superior Council of Magistracy.
Asigurarea unei proceduri judiciare mai transparente și mai eficiente, în special prin consolidarea capacității și răspunderii Consiliului Suprem al Magistraturii.
Ensure a more transparent, and efficient judicial process notably by enhancing the capacity and accountability of the Superior Council of Magistracy.
Asigurarea unei transparenţe şi eficienţe sporite a actului de justiţie, în special prin consolidarea capacităţii şi răspunderii Consiliului Superior al Magistraturii.
Ensure a more transparent, and efficient judicial process notably by enhancing the capacity and accountability of the Superior Council of Magistracy.
Asigurarea unei transparențe și eficiențe sporite a actului de justiție, în special prin consolidarea capacității și a răspunderii Consiliului Superior al Magistraturii.
Ensure a more transparent, and efficient judicial process notably by enhancing the capacity and accountability of the Superior Council of Magistracy.
Asigurarea unei transparențe și eficiențe sporite a actului de justiție, în special prin consolidarea capacității și răspunderii Consiliului Superior al Magistraturii.
ensure access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
asigurarea accesului solicitanților de azil la o cale de atac efectivă în conformitate cu obligațiile comunitare și internaționale ale statelor membre.
Ensure access to justice for those affected by discrimination.
Să asigure accesul la justiție pentru cei afectați de discriminare.
ensure an in depth analysis of performance issues when assessing and monitoring Member States’ management and control systems.
ă procedeze la o analiză în profunzime a aspectelor legate de performanță atunci când evaluează și monitorizează sistemele de gestiune și de control ale statelor membre.
Ensure better coherence of EU internal and external policies in relation to global health: The EU will combine its leading role in trade and development to create a coherent approach to global health, including also issues such as migration, security, food security and climate change.
Asigurarea unei mai mari coerențe a politicilor UE interne și externe în ceea ce privește sănătatea globală: UE va face apel la rolul proeminent pe care îl are în materie de comerț și dezvoltare pentru a propune o abordare coerentă a sănătății globale, care să includă, de asemenea, chestiuni precum migrația, securitatea, securitatea alimentară și schimbările climatice.
ensure clear rules which strictly delimit the possibility to detain asylum seekers.
a asigura norme clare care să delimiteze strict posibilitatea de a plasa în detenție solicitanții de azil.
Ensure consistency through possible use of Commission veto powers on national decisions on remedies
Asigurarea uniformității printr-o posibilă exercitare de către Comisie a dreptului de veto asupra deciziilor naționale referitoare la măsuri corective
ensure dignified standards of living, through national measures for the identification of the special needs of vulnerable persons, such as minors and victims of torture, and providing an appropriate level of material support to asylum applicants.
a asigura un nivel de trai demn, prin intermediul unor măsuri naționale pentru identificarea nevoilor speciale ale persoanelor vulnerabile, cum ar fi minorii și victimele torturii, și a acorda un nivel adecvat de sprijin material solicitanților de azil;
ensure each Delegation has adequate health expertise either in the Delegation or through drawing on the resources of other partners;
să se asigure că fiecare delegaţie dispune de competenţe corespunzătoare în domeniul sănătăţii, fie la nivelul delegaţiei înseşi, fie la nivelul resurselor altor parteneri;
ensure effective coordination at the global level for strong, sustainable and balanced growth and progress in the implementation of the Cannes Action Plan;
asigurarea coordonării eficace la nivel global pentru o creștere puternică, durabilă și echilibrată, precum și pentru progrese în punerea în aplicare a Planului de acțiune de la Cannes;
Ensure greater availability of start-up support services
Asigurarea unei mai mari disponibilități a serviciilor de sprijin a companiilor nou-înființate
ensure international protection for migrants and asylum seekers;
asigurarea protecției internaționale pentru migranți și solicitanții de azil;
ensure it has sufficient consolidated information on existing staff skills and on those needed to meet future challenges and prepare a strategy which convincingly demonstrates how learning and development will contribute to the achievement of organisational goals;
ă se asigure că dispune de informaţii consolidate suficiente privind competenţele pe care le posedă personalul său şi privind competenţele care sunt necesare pentru a face faţă provocărilor viitoare şi să elaboreze o strategie care să demonstreze în mod convingător cum vor contribui învăţarea şi perfecţionarea la îndeplinirea obiectivelor organizaţiei;
ensure legal certainty, by avoiding uncertainty caused by translations having legal effect.
asigure securitatea juridică prin evitarea insecurităţii cauzate de traducerile cu efecte juridice.
Ensure that actions taken to freeze and confiscate assets are balanced by strong measures to protect fundamental rights, in particular to ensure that individual's right to a presumption of innocence and the right to property are respected.
asigurarea unui echilibru între măsurile adoptate în vederea înghețării și protejarea drepturilor fundamentale prin adoptarea de măsuri ferme menite să garanteze respectarea prezumției de nevinovăție și a dreptului de proprietate al persoanelor.
ensure that administrative penalties and fines imposed on service providers by one Member State's enforcement authorities for failure to respect the requirements of the 1996 Directive can be enforced and recovered in another Member State.
ă garanteze că sancțiunile și amenzile administrative impuse prestatorilor de servicii de către autorități de aplicare a legii dintr-un stat membru pentru nerespectarea cerințelor directivei din 1996 pot fi impuse și recuperate în alt stat membru.
Ensure that airlines have an increased choice of ground-handling solutions at EU airports.
Garantarea pentru companiile aeriene a unei posibilități de alegere sporite în materie de handling la sol pe aeroporturile din UE.
Ensure that all educational materials supported by Erasmus+ are available to the public under open licences and promote similar practices under EU programmes;
Asigurarea disponibilității pentru public a tuturor materialelor educative realizate cu sprijinul programului Erasmus+ în temeiul unor licențe deschise și promovarea de practici similare în cadrul programelor UE;
ensure that all projects are integrated into corporate IT governance arrangements and make full use of in-house expertise to manage the work of contractors effectively;
ă se asigure că toate proiectele sunt integrate în mecanismele interne de guvernanță IT ale Comisiei și să valorifice pe deplin expertiza internă pentru a gestiona în mod eficace activitatea contractanților;
ensure that business needs and the views of end users are sufficiently taken into account in decision-making;
ă se asigure că nevoile operaționale și opiniile utilizatorilor finali sunt luate în considerare în mod suficient în cadrul procesului decizional;
Ensure that by 2020 all Europeans can have access to much faster internet, as set out in the EU targets.
va garanta că, până în 2020, toți europenii pot avea acces la un internet mult mai rapid, așa cum prevăd obiectivele UE.
ensure that correct information is made available to consumers across the Union.
a asigura punerea la dispoziția tuturor consumatorilor din Uniune a unor informații corecte.
ensure that detention is used only in exceptional cases and provides for legal safeguards in order to ensure that detention is not arbitrary, and guarantees that children are not to be detained unless it is in their own interest (and unaccompanied minors shall never be detained);
ă asigure recurgerea la măsura detenției doar în cazuri excepționale, să prevadă garanții legale pentru a asigura că detenția nu este arbitrară și să garanteze că minorii nu fac obiectul detenției decât dacă acest lucru este în interesul superior al acestora (și că minorii neînsoțiți nu fac niciodată obiectul detenției);
Ensure that development strategies recognise migration and mobility as 'enabling factors' for development.
ă se asigure că migrația și mobilitatea sunt recunoscute în cadrul strategiilor de dezvoltare drept „factori determinanți” pentru dezvoltare;
ensure that key project decisions are documented in a decision log so that they are easily traceable;
ă se asigure că deciziile majore legate de proiect sunt documentate într-un registru al deciziilor, astfel încât acestea să fie ușor de urmărit;
ensure that mechanisms are established at national level with a view to identifying early in the asylum procedure persons with special needs and to guarantee that appropriate treatment is available;
ă asigure înființarea de mecanisme la nivel național în vederea identificării rapide, în cadrul procedurii de azil, a persoanelor cu nevoi speciale și să garanteze disponibilitatea tratamentului adecvat;
ensure that only foods containing at least 95 percent organic ingredients can be labelled as organic,
va asigura limitarea etichetării drept produse ecologice la acele alimente care conţin ingrediente ecologice în proporţie de cel puţin 95%,