natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First Vice-President of the CoR, Mercedes Bresso (PES/IT), pointed out that, 'A Youth Guarantee is a decisive measure to combat youth unemployment and its catastrophic economic but also social repercussions across the EU.
Prim-vicepreşedinta CoR, Mercedes Bresso (PSE-IT), a subliniat că „[o] garanţie pentru tineret constituie o măsură decisivă pentru combaterea şomajului în rândul tinerilor şi a repercusiunilor economice, dar şi sociale catastrofale ale acestui fenomen în întreaga UE.
First Vice-President Timmermans (State of the Union conference, European University Institute, Florence, 8 May)
Prim-vicepreședintele Timmermans (Conferința „Starea Uniunii”, Institutul Universitar European, Florența, 8 mai)
First Vice-President Timmermans said,
Prim-vicepreședintele Timmermans a declarat: „
First Vice-President Timmermans said: "
Prim-vicepreședintele Timmermans a declarat: „
First Vice-President Timmermans will also meet representatives of judicial bodies and organisations involved in discussions on the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Prim-vicepreședintele Timmermans se va întâlni, de asemenea, cu reprezentanți ai organismelor judiciare și ai organizațiilor care participă la discuțiile privind mecanismul de cooperare și de verificare (MCV).
First Vice-President Timmermans, who chairs the REFIT Platform, said: "
Prim-vicepreședintele Timmermans, care prezidează platforma REFIT, a declarat: „
First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights
Prim-vicepreședintele responsabil de o mai bună legiferare, de relațiile interinstituționale, de statul de drept și de Carta drepturilor fundamentale
First warning for Romania
Un prim avertisment adresat României
First warning to twelve Member States over river basin plans
Primul avertisment către douăsprezece state membre privind planurile de management ale bazinelor hidrografice
First we need to get the right regulatory framework in place to attract investors and then to allow the necessary time for planning and building work to take place.
În primul rând, trebuie să punem la punct un cadru adecvat de reglementare pentru a atrage investitori și apoi să oferim timpul necesar pentru ca planificarea și lucrările de construcție să aibă loc.
First we should examine the goals, only afterwards the legal instruments required to get there.
Trebuie să analizăm obiectivele urmărite înainte de a discuta despre instrumentele juridice necesare pentru îndeplinirea acestora.
First we will talk about the European semester, fiscal consolidation, economic growth and jobs.
Vom începe prin a discuta despre semestrul european, consolidare fiscală, creștere economică și locuri de muncă.
First written warnings have been sent to Austria, Belgium, Denmark, Greece, France, Hungary, Slovakia and Romania for delays in meeting air quality requirements.
Un prim avertisment scris a fost trimis Austriei, Belgiei, Danemarcei, Franței, Greciei, României, Slovaciei și Ungariei pentru întârzierile legate de respectarea cerințelor referitoare la calitatea aerul ui.
First year of emissions responsibility for aircraft operators
Primul an în care operatorii de aeronave sunt responsabili pentru emisii
First, a clear focus on three mutually reinforcing objectives: giving the EU a world-beating science base; boosting competitiveness across the board; and tackling grand challenges such as climate change, resource efficiency, energy and food security, health and an ageing population.
În primul rând, se pune accentul pe trei obiective care se consolidează reciproc: dotarea UE cu o bază științifică de talie mondială, stimularea competitivității în toate domeniile și soluționarea unor provocări importante precum schimbările climatice, utilizarea eficientă a resurselor, securitatea energetică și alimentară, sănătatea și îmbătrânirea populației.
First, a new General Block Exemption Regulation on state aids will simplify procedures and reduce costs.
În primul rând, un nou Regulament general de exceptare pe categorii privind ajutoarele de stat va simplifica procedurile și va reduce costurile.
First, a revised Memorandum of Understanding strengthening bilateral co-operation between the EU and China to enforce product safety standards and strengthen cooperation and exchange of information on food safety will be signed by Commissioner Kuneva, Commissioner Vassiliou and vice-Minister Wei prior to the high level meeting.
Mai întâi, comisarul Kuneva, comisarul Vassiliou și viceministrul Wei vor semna, înainte de întâlnirea la nivel înalt, un memorandum de înțelegere revizuit de consolidare a cooperării bilaterale dintre UE și China pentru aplicarea standardelor în materie de securitate a produselor, pentru intensificarea cooperării și a schimbului de informații privind securitatea alimentară.
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the resources in the 71% of our planet's surface covered by saltwater.
În primul rând, penuria de terenuri și ape dulci încurajează omenirea să se întoarcă din nou către resursele din cei 71% din suprafața planetei acoperiți de apă sărată.
First, a strategy to ensure that the prices of transport better reflect their real cost to society, so that environmental damage and congestion can gradually be reduced in a way that boosts the efficiency of transport and ultimately the economy as a whole.
În primul rând, o strategie pentru a garanta că prețurile transporturilor reflectă mai bine costul lor real pentru societate, astfel încât daunele aduse mediului și congestionarea traficului să fie reduse într-un mod care să stimuleze eficiența transporturilor și, în cele din urmă, economia în întregul său.
First, a sufficient firewall against contagion.
În primul rând, o protecție suficientă împotriva contagiunii.
First, a tougher stance against evasion, and stronger enforcement at national level, are essential.
În primul rând, o atitudine mai severă privind evaziunea și o aplicare mai strictă a legii la nivel național, sunt esențiale.
First, a tougher stance against evasion, and stronger enforcement at national level, are essential.
În primul rând, o atitudine mai severă în raport cu evaziunea și o intensificare a aplicării măsurilor vizând respectarea legislației la nivel național, sunt esențiale.
First, advanced economies should fulfil their fiscal commitments taken last year at the G20 summits in Toronto and Seoul.
În primul rând, economiile avansate ar trebui să își îndeplinească angajamentele fiscale asumate anul trecut cu ocazia reuniunilor la nivel înalt ale G20 de la Toronto și Seul.
First, all Member States need to apply the rules - the 'wave through' approach must end and Member States must grant access to asylum applicants, but refuse entry to those who merely wish to transit.
În primul rând, toate statele membre trebuie să aplice normele în vigoare: trebuie pus capăt abordării de tip „liberă trecere”, în care persoanele sunt lăsate să treacă fără a fi verificate, iar statele membre trebuie să acorde accesul la procedura de azil tuturor solicitanților, refuzând însă intrarea celor care doresc doar să tranziteze.
First, an independent Controller of Procedural Guarantees would be established, to strengthen the legal review of OLAF investigative measures.
În primul rând, se propune instituirea funcției de inspector de garanții procedurale, în vederea consolidării controlului judiciar al măsurilor de investigație ale OLAF.
First, an independent Controller of Procedural Guarantees would be established, to strengthen the legal review of OLAF investigative measures.
În primul rând, va fi creat un inspector independent de garanții procedurile, în scopul consolidării verificării juridice a măsurilor de investigație ale OLAF.
First, any further development of the Union should be based on the existing treaties and on the Community method, since moving outside this framework would lead to fragmentation, overlapping of structures and ultimately to incoherence and underperformance.
În primul rând, orice dezvoltare ulterioară a Uniunii ar trebui să se bazeze pe tratatele existente și pe metoda comunitară, deoarece ieșirea din acest cadru ar duce la fragmentare, la suprapunerea structurilor și, în cele din urmă, la neconcordanțe și la performanțe slabe.
First, any project promoter can contact the EIB directly and anytime with their proposal, following the usual application on the for the strategic investment window.
Prima dintre ele îi permite promotorului proiectului să contacteze BEI oricând dorește și să-și prezinte propunerea urmând procedura uzuală prevăzută pe pentru componenta investiții strategice.
First, as regards police and judicial cooperation in criminal matters, 7 the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings will become binding and will no longer be subject to a declaration by each Member State recognising that jurisdiction and specifying the national courts that may request a preliminary ruling.
În primul rând, în ceea ce privește cooperarea polițienească și judiciară în materie penală 7 , competența Curții de Justiție de a se pronunța cu titlu preliminar devine obligatorie și nu mai este subordonată unei declarații a fiecărui stat membru, prin care statul respectiv recunoaște această competență și indică instanțele naționale care o pot sesiza.
First, as regards the accounts,
Voi începe cu fiabilitatea conturilor.
First, because I am an ardent believer in cultural diversity and this project is a brilliant example of this.
În primul rând, deoarece sunt un susţinător fervent al diversităţii culturale, iar acest proiect reprezintă un exemplu elocvent în acest sens.
First, broad consensus was reached on both the status of the common strategic framework and the procedure for its adoption.
În primul rând, s-a obținut un consens larg în ceea ce privește atât statutul cadrului strategic comun, cât și procedura de adoptare a acestuia.
First, by reinforcing the existing ‘right to be forgotten’ (the right to ask for the erasure of data when it is no longer needed) the EU law will help people better manage data protection risks online: people will be able to delete their data if there are no legitimate reasons for retaining it.
În primul rând, prin consolidarea actualului „drept de a fi uitat” (dreptul de a solicita ștergerea datelor atunci când acestea nu mai sunt necesare), actele legislative ale UE îi vor ajuta pe cetățeni să gestioneze mai bine riscurile privind protecția datelor online: aceștia vor putea să șteargă datele care îi privesc, atunci când nu există motive întemeiate pentru păstrarea lor.
First, economic policy coordination, with the work done in the European Semester and the Euro Plus Pact;
În primul rând, coordonarea politicii economice, în care am discutat despre activitatea desfășurată în cadrul semestrului european și a Pactului euro plus;
First, employers, employees and government need to work together to tackle MSDs.
În primul rând, angajatorii, angajaţii şi guvernul trebuie să colaboreze pentru combaterea AMS.
First, enabling our citizens to take advantage of the European space:
Mai întâi, să permitem cetăţenilor noştri să profite de spaţiul european.
First, ensuring people have enough food and basic goods such as clothes is a pre-condition for people to even hope to get a job, and so escape from poverty and exclusion.
În primul rând, asigurarea faptului că persoanele sărace au suficientă hrană și suficiente bunuri de bază, cum ar fi îmbrăcămintea, este o condiție necesară pentru ca ele să poată măcar spera să obțină un loc de muncă și astfel să scape de sărăcie și de excluziune.
First, error rates remain high in parts of the EU budget, in particular Cohesion.
În primul rând, în anumite secţiuni ale bugetului UE, indicii de eroare se menţin la un nivel ridicat – în special în domeniul coeziunii.
First, EU officials are dedicated staff whose first preoccupation is their output and their contribution to the European interest, not flexitime recuperation.
În primul rând, funcționarii UE sunt persoane dedicate, prima preocupare a acestora fiind aportul și contribuția lor la interesul european, nu recuperarea orelor de lucru suplimentare.
First, Europeans are mostly rather positive about biotechnology although they remain uneasy about some particular aspects.
În primul rând că, deși sunt încă preocupați de unele aspecte, europenii au o părere în general pozitivă despre biotehnologie.
First, excerpts from the BREFs, so-called BAT conclusions, are adopted through the "comitology" procedure.
În primul rând, extrase din BREF, aşa-numitele concluzii privind BAT, sunt adoptate prin intermediul procedurii de comitet.
First, following the successful conclusion of procedures in euro area Member States and the meeting of euro area Heads of State or Government, the way has been cleared for the implementation of the support package for Greece.
În primul rând, ca urmare a încheierii cu succes a procedurilor din statele membre din zona euro și a reuniunii șefilor de stat sau de guvern din zona euro, s-au creat condițiile pentru implementarea pachetului de sprijin pentru Grecia.
first, for private works not subject to planning permission on a construction site on which more than one contractor is to be present, it is possible to derogate from the requirement to appoint a safety coordinator for both the project preparation stage and the execution of the works and, second, the coordinator is required to draw up a safety and health plan only where, in the case of private works not subject to planning permission, more than one contractor is engaged.
pentru un șantier privind executarea unor lucrări private care nu necesită o autorizație de construcție și pe care sunt prezente mai multe întreprinderi, de la obligația de a desemna un coordonator de securitate atât pentru elaborarea proiectului lucrării, cât și pentru realizarea lucrărilor și care, pe de altă parte, prevede obligația acestui coordonator de a stabili un plan de securitate și de sănătate numai atunci când pe un șantier de lucrări private care nu necesită o autorizație de construcție intervin mai multe întreprinderi.
First, for the short term, we agreed on immediate action to help overcome the current difficulties.
În primul rând, pe termen scurt, am convenit asupra unor acțiuni imediate pentru a contribui la depășirea dificultăților actuale.
First, growth and jobs.
Mai întâi, creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
First, he analysed parts of the virus genome that were changing the most over time.
Magiorkinis a analizat părți ale genomului virusului care s‑au schimbat cel mai mult de-a lungul timpului.
First, high quality machine translations of EU patents into all official languages of the EU should be made available.
În primul rând, ar trebui puse la dispoziție traduceri automate de bună calitate ale brevetelor UE în toate limbile oficiale ale UE.
First, how languages can aid regional development – last week I was in Gorizia, on the Italian-Slovene border, and I saw the fruits of good regional cooperation, where languages cross – indeed, where they ignore – borders;
În primul rând, modul în care limbile străine pot facilita dezvoltarea regională – săptămâna trecută am fost la Gorizia, la frontiera dintre Italia şi Slovenia,
First, if farmers sell together volumes of up to 15% of national production for beef and veal and arable crops, and 20% of the relevant market for olive oil, they will represent as much of the demand as the largest buyers in the market.
În primul rând, în cazul în care fermierii vând în comun volume reprezentând până la 15 % din producția națională pentru carnea de vită și carnea de mânzat și culturile arabile și 20 % din piața relevantă pentru uleiul de măsline, ei vor reprezenta un procent din cerere egal cu cel reprezentat de cei mai importanți cumpărători de pe piață.
First, in November 2014, the European Central Bank (ECB) became the supervisor of all 5,500 banks in the euro area in the framework of the Single Supervisory Mechanism (MEMO/13/780).
În primul rând, în noiembrie 2014, Banca Centrală Europeană (BCE) a devenit autoritatea de supraveghere a tuturor celor 5 500 de bănci din zona euro în cadrul mecanismului unic de supraveghere (MEMO/13/780).
First, in specific cases, claiming social assistance can give rise to a reasonable doubt on the part of national authorities that the person may have become an unreasonable burden on the social assistance system.
În primul rând, în cazuri specifice, solicitarea de asistență socială poate da naștere la o suspiciune rezonabilă din partea autorităților naționale cu privire la faptul că este posibil ca persoana să fi devenit o povară excesivă pentru sistemul de asistență socială.
First, in the light of latest data, the European Commission recommends to the Council to close the Excessive Deficit Procedure (EDP) for , and as these countries have brought their deficits below the 3% of GDP Treaty reference value in 2015 and the correction is expected to be durable.
Mai nti, pe baza ultimelor date, Comisia Europeană recomandă Consiliului să nchidă procedura aplicabilă deficitelor excesive (PDE) n cazul , și , ntruct aceste țări și-au redus deficitul sub valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută de tratat și ntruct se preconizează că această corecție va fi de durată.
First, it asks whether the fundamentals of the current VAT system should be overhauled, and whether goods and services should be taxed in the Member State of origin or where they are sold.
Primele întrebări sunt dacă elementele de bază ale sistemului de TVA ar trebui reformate și dacă bunurile și serviciile ar trebui impozitate în statul membru de origine sau în cel în care are loc vânzarea lor.
First, it drew the Court’s attention to the grave consequences which a declaration of the incompatibility of the legislation at issue with the free movement of capital would have.
Pe de o parte, acesta atrage atenţia Curţii asupra consecinţelor grave pe care le-ar avea o constatare a incompatibilităţii legislaţiei care face obiectul litigiului cu libera circulaţie a capitalurilor.
First, it has imposed an operating ban on all air carriers certified in Mozambique in view of the significant deficiencies faced by the civil aviation authorities of this country as reported by the International Civil Aviation Organization (ICAO) in the framework of its Universal Safety Oversight Audit.
În primul rând, a impus o interdicție de exploatare pentru toți transportatorii aerieni certificați în Mozambic, luând în considerare deficiențele semnificative cu care se confruntă autoritățile aeronautice civile din această țară, constatate de Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI) în cadrul auditului universal al supravegherii siguranței.
First, it invites Member States to adapt their national institutional, legal and commercial frameworks needed to promote a more favourable environment for the development of micro-credit.
În primul rând, invită statele membre să îşi adapteze cadrele naţionale instituţionale, legale şi comerciale necesare, la promovarea unui context mai favorabil pentru dezvoltarea microcreditului.
First, it is important to be clear what “errors” referred to by the Court represent.
În primul rând, este important de clarificat ce reprezintă „erorile” la care face referire Curtea.
First, it seeks to ensure that authors of graphic and plastic works of art share in the economic success of their works.
Pe de o parte, aceasta urmărește să se asigure că autorii operelor de artă plastică și grafică beneficiază de succesul economic al creaţiilor lor.
First, it will cut costs and increase legal certainty by replacing the current patchwork of laws in Europe with a single uniform set of rules for all 27 European Union countries.
În primul rând, aceste propuneri vor reduce costurile și vor consolida securitatea juridică, înlocuind actualul mozaic legislativ din Europa cu un singur set uniform de norme, aplicabil tuturor celor 27 de țări ale Uniunii Europene.
First, it will ensure more money is available for innovative companies thanks to new leveraging opportunities supported by the European Fund for Strategic Investments (), in addition to over €740 million dedicated to support research and innovation activities in nearly 2000 small and medium enterprises (SMEs).
În primul rând, va asigura o mai mare disponibilitate a fondurilor pentru întreprinderi inovatoare, datorită noilor oportunități de stimulare sprijinite de Fondul european pentru investiții strategice () pe lângă cele peste 740 de milioane EUR dedicate sprijinirii activităților de cercetare și inovare în peste 2 000 de întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri).
First, it will raise the need for periodic education and retraining, as working lives gradually lengthen.
În primul rând, va spori necesitatea formării periodice și a recalificării, dată fiind creșterea progresivă a duratei vieții active.
First, it will support trans-national learning mobility.
În primul rând, acesta va sprijini mobilitatea transnațională în scop educațional.
First, long investment cycles mean that infrastructure funded in the near term will still be in place in 2030 and beyond.
În primul rând, ciclurile lungi de investiții înseamnă că infrastructura finanțată în viitorul apropiat va continua să existe în 2030 și ulterior.
First, look for the logo on the website through which you are considering buying medicines and click on it.
În primul rând, căutați logoul pe site-ul de internet prin intermediul căruia doriți să cumpărați medicamente și faceți click pe logo.
First, Member States are required to adopt measures to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness below 50 microns, as these are less frequently reused than thicker ones, and often end up as litter.
În primul rând, statele membre sunt obligate să adopte măsuri pentru a reduce consumul de pungi de transport din plastic cu o grosime mai mică de 50 de microni, deoarece acestea sunt refolosite mult mai rar decât pungile mai groase și adesea devin deșeuri.
First, ministers adopted conclusions on "Employment policies for a competitive, low-carbon, resource-efficient and green economy" (16992/10), recalling that "green employment" has the potential to become a key growth segment of the future EU labour market, and calling for ambitious actions with the twin aims of stimulating employment in the green sectors (green jobs) and of ensuring the greening of all jobs.
Mai întâi, miniștrii au adoptat concluzii privind politicile de ocupare a forței de muncă pentru o economie competitivă, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, eficientă din punctul de vedere al resurselor și ecologică (16992/10), reamintind că „locurile de muncă ecologice” au potențialul de a deveni un element esențial al creșterii viitoarei piețe a forței de muncă a UE și făcând apel la acțiuni ambițioase, cu dublul scop de a stimula ocuparea forței de muncă în sectoarele ecologice (locurile de muncă ecologice) și de a asigura ecologizarea tuturor locurilor de muncă.
First, national juries chaired by the Commission's Representation and composed of 2 health experts and 2 journalists will select a national finalist from each Member State.
În prima etapă, juriile naționale prezidate de reprezentanți ai Comisiei și compuse din 2 experți în materie de sănătate și 2 jurnaliști vor selecta câte un finalist național din fiecare stat membru.
First, on the size: in the current economic circumstances, the only option was a budget of moderation.
Mai întâi, cu privire la dimensiune: în condițiile economice actuale, singura opțiune era un buget al moderației.
First, our relations with China – taking a step back and looking at the long term.
În primul rând, relațiile noastre cu China - să ne oprim un moment și să examinăm perspectiva pe termen lung.
First, our relations with China – taking a step back and looking at the long term.
În primul rând, relațiile noastre cu China: ne-am oprit un moment și am examinat perspectivele pe termen lung.
First, over two thirds of the estimated error rate pertains to the ineligibility of claims for payment and serious failures to respect procurement rules.
În primul rând, peste două treimi din indicele de eroare estimat sunt reprezentate de situații de neeligibilitate a cererilor de plată și de încălcări grave ale normelor privind achizițiile publice.