natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, when we have promoted a proactive climate agenda after the failure of the Doha Development Round and the Doha trade talks.
De exemplu, momentul în care am promovat o agendă proactivă privind schimbările climatice după eșecul Rundei de la Doha pentru dezvoltare și al negocierilor comerciale de la Doha.
For instance, while the US dollar has a single strong representative in international economic and financial fora, the Member States of the euro area do not speak with one voice.
De exemplu, în timp ce dolarul american are un reprezentant unic și puternic în cadrul forurilor economice și financiare internaționale, statele membre din zona euro nu pot să se exprime la unison.
For instance, while the websites of smaller towns or cities may give information on how to request a copy of a birth certificate, large cities’ websites also include downloadable forms.
De exemplu, dacă site-urile internet ale unor municipalităţi sau oraşe mici oferă informaţii privind procedura de solicitare a unei copii a certificatului de naştere, site-urile internet ale oraşelor mari oferă inclusiv posibilitatea descărcării formularelor necesare.
For instance, you can request assistance from another EU country's embassy or consulate in case your own country is not represented.
De exemplu, în cazul în care țara dumneavoastră nu este reprezentată, puteți solicita asistență ambasadei sau consulatului unei alte țări UE.
For instance, €6.3 million from the European Regional Development Fund (ERDF) will be invested during 2007-2013 in the regeneration of the district of Wilhemsburg in Hamburg.
De exemplu, 6,3 milioane EUR provenind din Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) vor fi investite în perioada 2007-2013 pentru reabilitarea cartierului Wilhemsburg din Hamburg.
For instance: the UK introduced legislation in 2006 which is now being updated; Sweden adopted legislation in 2007; Spain in 2011; Denmark amended its legislation in the same year; the latest update in France dates from May 2012.
De exemplu: Regatul Unit a introdus, în 2006, acte legislative care sunt în curs de actualizare; Suedia a adoptat legislație în 2007; Spania - în 2011; Danemarca și-a actualizat legislația în același an; cele mai recente modificări au fost introduse de Franța în mai 2012.
For intercity travel: 50% of all medium-distance passenger and freight transport should shift off the roads and onto rail and waterborne transport.
Deplasările interurbane: 50% din transportul de persoane și de marfă pe distanțe medii ar urma să fie transferat dinspre calea rutieră înspre calea feroviară și cea maritimă/fluvială.
For internal policies directly managed by the Commission - €9.0 billion in 2006 - the Court again found a material level of error in the legality and regularity of the underlying transactions, mainly due to reimbursements to beneficiaries who had overstated the costs for projects.
Referitor la politicile interne gestionate direct de către Comisie – 9,0 miliarde de euro în 2006 – Curtea a constatat din nou un nivel semnificativ de eroare care afectează legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente, în principal din cauza rambursărilor către beneficiari care îşi supraestimaseră costurile suportate în cadrul proiectelor.
For internal policies directly managed by the Commission - €9.0 billion in 2006 - the Court again found a material level of error in the legality and regularity of the underlying transactions, mainly due to reimbursements to beneficiaries who had overstated the costs for projects.
În ceea ce priveşte politicile interne gestionate direct de Comisie - 9,0 miliarde de euro în 2006 - Curtea a constatat din nou un nivel semnificativ de eroare care afectează legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente, în principal din cauza rambursărilor efectuate către beneficiari care îşi supraestimaseră costurile suportate în cadrul proiectelor.
for international business, there is also increasing demand for other languages.
pentru comerţul internaţional, există o cerere din ce în ce mai mare pentru alte limbi.
For internet traffic to reach its destination, domain names and addresses are essential.
Pentru ca traficul pe internet să ajungă la destinație, numele și adresele de domeniu reprezintă elemente esențiale.
For interregional cooperation, support from the ERDF will cover the entire territory of the Union.
Pentru cooperarea interregională, sprijinul din partea FEDER vizează întregul teritoriu al Uniunii.
For interview requests, please contact Michael Alfons, Tel.: +32 (0)2 546 8559, michael.alfons@cor.europa.eu .
Pentru solicitarea de interviuri, vă rugăm să-l contactaţi pe dl Michael Alfons la tel.: +32 (0)2 546 8559 sau e-mail: michael.alfons@cor.europa.eu .
For intra-Community trade, goods supplied are exempted from VAT.
Pentru comerţul intracomunitar, bunurile livrate sunt scutite de TVA.
for investment funds and pension funds, the Council asked the Commission to report on the overall effect of changes in the regulatory climate, so that the available options may be considered;
pentru fondurile de investiții și fondurile de pensii, Consiliul a solicitat Comisiei să prezinte un raport privind efectul global asupra modificărilor climatului de reglementare, astfel încât să poată fi avute în vedere variantele disponibile;
For investments carried out by SMEs, these percentages can be increased.
Pentru investițiile realizate de IMM-uri, aceste procente pot fi majorate.
For investors who use investment services, the Commission proposes faster compensation if an investment firm fails to return the investor's assets due to fraud, administrative malpractice or operational errors, while the level of compensation is to go up from € 20 000 to € 50 000.
Pentru investitorii care folosesc serviciile de investiții, Comisia propune acordarea mai rapidă a despăgubirilor în cazul în care o firmă de investiții nu îi restituie activele investitorului din cauza unei fraude, a unei greșeli în administrare sau erori operaționale, nivelul despăgubirii urmând să crească de la 20 000 EUR la 50 000 EUR.
For Iraq, they represent a way to counter the continuing unacceptable violence, safeguard the long-term stability of the country, enhance the human rights situation, respond to the aspirations of the Iraqi people, regardless of creed or ethnicity, and ultimately improve their livelihood.
Pentru Irak, acestea reprezintă o cale de combatere a violențelor continue inacceptabile, de asigurare a stabilității țării pe termen lung, de consolidare a situației drepturilor omului, de răspuns la aspirațiile poporului irakian, indiferent de credință sau etnie și, în cele din urmă, de îmbunătățire a nivelului de trai al acestuia.
For Ireland, France and Spain the period is almost two years.
Pentru Irlanda, Franța și Spania, perioada este de aproape doi ani.
For it is together, in a debate which is sometimes contradictory but always fruitful, fruitful but sometimes contradictory, that we, each of us in accordance with our duties and responsibilities, contribute in the construction of the European project."
Doar împreună, prin intermediul unei dezbateri care este câteodată contradictorie, dar întotdeauna rodnică, putem contribui, fiecare dintre noi în funcție de datoriile și responsabilitățile sale, la elaborarea proiectului european.”
For it to be an instrument of the future, not of the past.
Un instrument al viitorului, nu al trecutului.
For Italy, the 5 percent increase will be introduced immediately in 2009/10.
În cazul Italiei, creșterea cu 5 procente va fi introdusă imediat în 2009-2010.
For Italy, the winner is a housing project that only uses renewable energy sources and maintains a low purchasing price at the same time.
în Italia a fost declarat câștigător un proiect de locuințe care utilizează numai surse de energie regenerabile și, în același timp, menține un preț scăzut de cumpărare.
For its adoption two more procedural steps are necessary: The European Parliament is expected to adopt an opinion on the file in its December plenary session.
Pentru adoptarea acestuia mai sunt necesare două etape procedurale: se așteaptă ca Parlamentul European să adopte un aviz cu privire la acest dosar cu ocazia ședinței plenare din decembrie.
For its adoption, the ordinary legislative procedure is applied.
Pentru adoptarea acesteia, se aplică procedura legislativă ordinară.
For its annual report on the EU general budget the ECA checks whether EU money has been spent on the purpose for which it was intended and has been properly accounted for.
În vederea elaborării raportului său anual cu privire la bugetul general al UE, Curtea verifică dacă resursele financiare ale Uniunii au fost utilizate în scopul în care au fost prevăzute și dacă au fost contabilizate în mod adecvat.
For its part, the Commission has a power of review in respect of NAPs, a power which is very restricted.
În ceea ce privește Comisia, aceasta beneficiază de o competență de control al PNA, care este clar delimitată.
For its part, the Commission has set up a secretariat to assist and facilitate the work of the new Network and ensure its smooth operation and policy relevance.
În ceea ce o privește, Comisia a înființat un secretariat care să asiste și să faciliteze activitatea noii rețele și care să asigure buna desfășurare a operațiunilor sale și pertinența politică.
For its part, the Commission is determined that it should be a public administration of the highest quality.
În ceea ce privește Comisia, aceasta este hotărâtă să fie o administrație publică de cea mai bună calitate.
For its part, the Commission is not in a position to identify satisfactorily errors and misstatements in the data forwarded by the Member States.
În ceea ce priveşte Comisia, aceasta nu este în măsură să identifice în mod satisfăcător erorile şi anomaliile existente în datele care îi sunt transmise de statele membre.
For its part, the Commission will assess how it can provide support through its Structural Reform Support Service (SRSS), dedicated to providing technical assistance to the reform efforts of EU Member States in a broad range of areas.
Acest serviciu oferă asistență tehnică pentru eforturile de reformă ale statele membre ale UE într-o serie largă de domenii.
For its part, the Commission will continue to improve its Impact Assessment system in line with the recommendations of the Court and will continue to work with Parliament and Council to help them to deliver on their commitments.
În ceea ce o privește, Comisia va continua să își îmbunătățească sistemul evaluare a impactului în conformitate cu recomandările Curții și să colaboreze cu Parlamentul și Consiliul, contribuind la îndeplinirea angajamentelor acestora.”
For its part, the European Commission must also step up its supervision of the Member States.
La rândul său, Comisia Europeană trebuie, de asemenea, să asigure o supraveghere mai intensă a statelor membre.
For its part, the European Commission will continue to monitor developments in roaming services and the correct implementation of these provisions, in close cooperation with BEREC , the Body of European Regulators for Electronic Communications, which held its first meeting on 28 th January 2010.
În ceea ce o privește, Comisia Europeană va continua să monitorizeze evoluția serviciilor de roaming și implementarea corectă a acestor dispoziții, în strânsă colaborare cu  OAREC  , Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice, care s-a întrunit pentru prima dată la 28 ianuarie 2010.
For its part, the European Institute for Innovation and Technology (EIT) is expected to play an important role in this context.
În privinţa Institutului European de Inovaţie şi Tehnologie (IET), se aşteaptă ca acesta să joace un rol important în acest context.
For its special report (No.
Pentru acest raport special (cu nr.
For journalists to register for the event, contact: Cecilia Thorfinn (+31 6 835 33 216).
Jurnaliștii interesați să participe la eveniment sunt rugați să o contacteze pe dna Cecilia Thorfinn (+ 31 6 835 33 216).
For judges and prosecutors who reached that age prior to 1 January 2012, the Hungarian legislation specifies that they must retire on 30 June 2012.
În ceea ce priveşte judecătorii şi procurorii care au împlinit această vârstă anterior datei de 1 ianuarie 2012, legislaţia maghiară precizează că funcţia acestora încetează la 30 iunie 2012.
For just 5 cents per citizen a year, the European Union's consumer programme helps to help citizens fully enjoy their consumer rights and actively participate in the Single Market.
În schimbul a numai 5 cenți pe an din partea fiecărui cetățean, programul Uniunii Europene privind protecția consumatorilor îi ajută pe cetățeni să beneficieze din plin de drepturile lor de consumatori și să participe în mod activ la piața unică.
For just over the first week of the conference, until 15 December, the negotiations will take place at official level.
Pe parcursul primei săptămâni și ceva a conferinței, până la 15 decembrie, negocierile vor avea loc la nivel oficial.
for Kosovo, the mandate of Mr Pieter FEITH will be extended as from 1 March until 31 August 2010 or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever comes sooner (6082/10).
pentru Kosovo, mandatul dlui Pieter FEITH va fi prelungit pentru perioada 1 martie - 31 august 2010 sau până la intrarea în vigoare a deciziei de instituire a Serviciului european pentru acțiune externă, oricare are loc mai întâi (6082/10).
For languages are much more than words, they are the living reflection of cultures.
Pentru că limbile sunt mult mai mult decât cuvinte, ele sunt oglinda vie a culturilor.
For larger companies it is an essential tool for doing business internationally."
Pentru întreprinderile mari, este un instrument esențial pentru a lucra la scară internațională”, a apreciat președintele OAPI, Wubbo de Boer.
For latest figures on road fatalities per Member State see IP 14/341
Pentru cele mai recente cifre privind numărul de decese rutiere per stat membru a se vedea IP 14/341
for lawyers, engineers) that can be used in technical aspects of different fields of activity.
avocaţi, ingineri) vor dispune astfel de o terminologie precisă pe care o vor putea aplica în aspecte tehnice din diferite domenii de activitate.
For legal practitioners, there will also be detailed reports on succession law available in English, French and German.
De asemenea, pentru practicienii dreptului vor exista rapoarte detaliate privind dreptul de succesiune disponibile în limbile engleză, franceză și germană.
For LIFE+, opinions are being solicited on objectives, priorities and modes of support.
În cazul instrumentului LIFE+, se solicită opinii cu privire la obiective, priorități și la modalitățile de sprijin.
For lighters to be excluded from the child-resistance requirements they have to fulfil a number of technical criteria laid down in the Decision.
Pentru ca brichetele să fie scutite de aplicarea dispozițiilor privind caracteristicile de siguranță pentru copii, acestea trebuie să îndeplinească anumite criterii tehnice stabilite în decizie.
For links to the Council website, with maps agreed at the Transport Council see:
Linkuri către site-ul web al Consiliului, care conține hărți aprobate în cadrul Consiliului Transporturi:
For local corruption (benchmark 4), the Action Plan does not provide sufficient detail.
4), Planul de acţiune nu oferă suficiente detalii.
For long-distance modes, where air travel and maritime transport will remain dominant, the focus will be to increase competitiveness and reduce emissions through:
În ceea ce privește transportul pe distanțe lungi, în special transportul aerian și maritim, accentul se va pune pe creșterea competitivității și pe reducerea emisiilor prin:
For long-distance travel and intercontinental freight, air travel and ships will continue to dominate.
Deplasările pe distanțe mari și transportul intercontinental de marfă: vor predomina în continuare calea aeriană și cea maritimă.
For Luxembourgers, peace in Europe and freedom of movement are the EU's main achievements
Cele mai mari realizări ale Uniunii sunt, pentru luxemburghezi, pacea în Europa și libera circulație
For Malta, the transition period to comply with the debt reduction benchmark started in 2012.
Pentru Malta, perioada de tranziție pentru a respecta criteriul de referință privind reducerea datoriei a început în 2012.
For many areas of the EU budget the legislative framework is complex and there is insufficient focus on performance.
În cazul unui număr mare de domenii bugetare ale UE, cadrul legislativ este complex și performanța nu este luată în considerare într-un grad suficient.
For many citizens, they are the closest presence of the EU.
Pentru mulți cetățeni, ele reprezintă cea mai apropiată prezență a UE.
For many countries, this will require structural reforms such as reinforcement of public employment services, establishing strong partnerships between public authorities in charge of employment and education, and greater investment in training and apprenticeship schemes.
Pentru multe țări, acest lucru va necesita reforme structurale, cum ar fi consolidarea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, crearea de parteneriate solide între autoritățile publice responsabile cu ocuparea forței de muncă și cu educația, precum și creșterea investițiilor în programe de formare profesională și de ucenicie.
For many delegations, in order to achieve this objective, the CAP will still need to provide some level of farm income support as well as a safety net of market measures to help farmers cope with crisis situations.
În opinia multora dintre delegații, pentru îndeplinirea acestui obiectiv, PAC va trebui să ofere în continuare un anumit nivel de susținere a veniturilor agricultorilor, precum și o serie de măsuri de siguranță adresate pieței pentru a ajuta agricultorii să facă față situațiilor de criză.
For many delegations, in order to achieve this objective, the CAP would still need to provide some level of farm income support as well as a safety net of market measures to help farmers cope with crisis situations.
În opinia multora dintre delegații, pentru îndeplinirea acestui obiectiv, PAC va trebui să ofere în continuare un anumit nivel de sprijin pentru veniturile agricultorilor, precum și o plasă de siguranță constând într-o serie de măsuri de piață pentru a ajuta agricultorii să facă față situațiilor de criză.
For many e-commerce businesses, the weeks leading up to Christmas represent one of the peak periods of the year for sales.
Pentru multe întreprinderi de comerț electronic, săptămânile dinaintea Crăciunului reprezintă, în materie de vânzări, una dintre perioadele de vârf de peste an.
For many EU regions, this is crucial to ensuring the full implementation of the current cohesion policy operational programmes and the effective start of 2014-2020 programmes.
Pentru numeroase regiuni din UE, aceste condiţii sunt vitale pentru asigurarea punerii în aplicare a actualelor programe operaţionale ale politicii de coeziune şi pentru demararea efectivă a celor pentru perioada 2014-2020.
For many Europeans, with chronic disease such as haemophilia or thalassaemia, blood is a constant necessity.
Pentru mulți europeni cu boli cronice precum hemofilia sau talasemia, sângele reprezintă o necesitate constantă.
For many important stocks which are now under long-term plans, these plans should be implemented now.
Pentru multe stocuri importante care fac în prezent obiectul unor planuri pe termen lung, aceste planuri trebuie puse în aplicare acum.
For many life, motor or liability insurance products sold to consumers, insurance companies have to adapt their contracts to the national rules where the policyholder is based.
În cazul multor produse de asigurare de viață, auto sau de răspundere civilă, societățile de asigurări trebuie să își adapteze contractele la normele naționale din țara deținătorului poliței.
For many of the errors detected through the audit Member States’ authorities were in possession of information that should have allowed them to identify and correct the problem before claiming re-imbursement from the Commission.
În cazul a numeroase erori detectate în urma auditului, autoritățile statelor membre se aflau în posesia unor informații care ar fi trebuit să le permită să identifice și să corecteze problema respectivă înainte de a solicita Comisiei rambursarea cheltuielilor în cauză.
For many of the other problematic markets, in-depth studies have already been carried out (e.g. for electricity, retail financial services) or are in progress (e.g. for internet provision) -- see MEMO/11/718 for details.
Pentru multe dintre celelalte piețe cu probleme, s-au realizat deja studii aprofundate (de ex., pentru electricitate, servicii financiare cu amănuntul) sau sunt în curs de desfășurare (de ex., furnizarea de internet) -- a se vedea, pentru detalii, MEMO/11/718.
For many of the stocks shared with international partners, negotiations are still ongoing.
Pentru numeroase stocuri de pește exploatate în comun cu partenerii internaționali, negocierile se află încă în curs de desfășurare.
For many of them, the regulation will bring a number of advantages:
Pentru multe dintre acestea, regulamentul va prezenta numeroase avantaje:
For many of them, the urgent and active support of the Council and European Parliament are necessary.
Pentru multe dintre ele este necesar sprijinul urgent și activ al Consiliului și al Parlamentului European.
For many of these countries it is the main source of public funding.
Pentru multe dintre aceste țări, aceste fonduri reprezintă principala sursă de finanțare publică.
For many of these stocks, even more selective fishing techniques are urgently needed, so that young fish are not caught before they can reproduce and replenish the fish stocks.
Pentru multe dintre aceste stocuri, există o nevoie urgentă de tehnici de pescuit și mai selective, astfel încât peștii tineri să nu poată fi capturați înainte de a se putea reproduce și a contribui astfel la refacerea stocurilor de pește.
For many of these stocks, more selective fishing techniques are urgently needed, so that young fish are not caught before they can reproduce and replenish the fish stocks.
Pentru multe dintre aceste stocuri există nevoia urgentă de tehnici de pescuit mai selective, astfel încât peștii tineri să nu poată fi capturați înainte de a se putea reproduce, în vederea refacerii stocurilor de pește.
For many of us, it is one of the few tools left to design the future of our communities", Valcárcel stressed.
Pentru mulți dintre noi, este unul dintre puținele instrumente rămase pentru a proiecta viitorul comunităților noastre”, a subliniat dl Valcárcel.
For many patients, organ transplantation represents the only life saving treatment available.
Pentru numeroși pacienți, transplantul de organe reprezintă unicul tratament disponibil care le poate salva viața.
For many schools in remote parts of the European Union, partnerships financed from EU funds are the only opportunity for pupils and teachers to get involved in a project abroad.
Pentru multe școli din zone îndepărtate ale Uniunii Europene, parteneriatele finanțate din fonduri UE sunt, pentru elevi și profesori, singurele oportunități de a participa la proiecte desfășurate în străinătate.
For many stocks, analytical TACs were preferred to precautionary TACs in order to facilitate flexibility between stocks.
Pentru multe stocuri, s-au preferat TAC-uri analitice celor de precauție pentru a facilita flexibilitatea dintre stocuri.
For many stocks, the Commission is still negotiating on behalf of the EU Member States.
Pentru mai multe stocuri, Comisia este în curs de a negocia în numele statelor membre ale UE.
For many years now we have established particularly close and fruitful cooperation with our partner cities, Menzel Bourguiba in Tunisia and Cairo in Egypt, with whom we implement common projects on urban planning, waste management, environmental policy or youth exchange programmes."
De mulţi ani avem o colaborare deosebit de apropiată şi de fructuoasă cu oraşele noastre partenere Menzel Bourguiba, din Tunisia, şi Cairo, din Egipt, împreună cu care punem în practică proiecte comune în domeniile amenajării urbane, al gestionării deşeurilor, al politicii de mediu şi al programelor de schimburi de tineri.