natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, to promote economic competitiveness that will lead to growth and the creation of better jobs.
In primul rând, promovarea competitivităţii economice, care va genera creştere economică şi crearea de locuri de muncă mai bune;
Firstly, under article 9 of the proposal, in order to monitor compliance with the rules, member states may impose national administrative requirements and control measures on undertakings posting workers.
În primul rând, în temeiul articolului 9 din propunere, pentru a monitoriza respectarea normelor, statele membre pot impune cerințe administrative și măsuri de control naționale întreprinderilor care detașează lucrători.
Firstly, under the Directive there is a list of elements on which traders must not mislead consumers.
În primul rând, în temeiul directivei, există o listă de elemente în legătură cu care comercianții nu trebuie să îi inducă în eroare pe consumatori.
Firstly, we need growth.
Înainte de toate, avem nevoie de creștere.
Firstly, we offer a solution to the Greek debt problem.
În primul rând, oferim o soluție problemei datoriei Greciei.
Firstly, with regard to socio-economic issues: we have to eliminate obstacles to growth.
În primul rând, în ceea ce privește aspectele socioeconomice: trebuie să eliminăm obstacolele în calea dezvoltării.
Firstly, women attach more importance to family circumstances when considering setting up a business (61% versus 49% in the case of men).
În primul rând, femeile acordă o mai mare importanță circumstanțelor familiale atunci când se gândesc să înființeze o întreprindere (61 % comparativ cu 49 % în cazul bărbaților).
Firstly: creating jobs, especially for young people.
În primul rând: crearea de locuri de muncă, în special pentru tineri.
Firstly: the European Union intends to continue to play a key role in the historical developments which are taking place in Northern Africa and the Middle East.
În primul rând: Uniunea Europeană intenţionează să continue să joace un rol-cheie în evoluţiile istorice care au loc în Africa de Nord şi în Orientul Mijlociu.
Fiscal adjustment has to continue along the path of a differentiated growth friendly consolidation strategy, also in view of high debt levels and medium to long term challenges to public finances.
Ajustarea fiscală trebuie să continue pe calea unei strategii de consolidare diferențiate favorabile creșterii, având în vedere, de asemenea, nivelurile ridicate ale datoriei și provocările pe termen mediu și lung cu care se confruntă finanțele publice.
Fiscal adjustment: improvement in the general government fiscal balance measured in structural terms (i.e. cyclically adjusted and without one-off measures).
Ajustare bugetară: îmbunătățirea soldului bugetar general, măsurat în termeni structurali (și anume, ajustat ciclic și fără a ține cont de măsurile cu caracter excepțional).
Fiscal consolidation and restoring financial stability need to go hand-in-hand with well-designed structural reforms aimed at promoting sustainable growth, employment and competitiveness and the correction of macroeconomic imbalances.
Consolidarea fiscală și restaurarea stabilității financiare trebuie să aibă loc în paralel cu reforme structurale bine concepute, vizând promovarea creșterii durabile, a ocupării forței de muncă și a competitivității, precum și corectarea dezechilibrelor macroeconomice.
Fiscal consolidation by raising additional revenue, when necessary, should take incentive effects, efficiency and competitiveness into account and focus on those measures with the least distortionary effects.
Consolidarea fiscală, prin colectarea veniturilor suplimentare acolo unde este necesar, trebuie să țină cont de efectele stimulative, de eficiență și competitivitate și să pună accentul pe acele măsuri care antrenează efecte de distorsionare minime.
Fiscal consolidation does not just equal momentary austerity.
Consolidarea fiscală nu înseamnă doar o austeritate de moment.
Fiscal consolidation efforts must be complemented by growth-enhancing structural reforms.
Eforturile de consolidare fiscală trebuie completate prin reforme structurale care să stimuleze creșterea.
Fiscal consolidation has become more urgent as concerns about sustainability have become more acute and spread to hitherto unaffected countries.
Consolidarea bugetară a devenit tot mai mult o urgență, în condițiile în care preocupările legate de sustenabilitate au devenit mai acute și s-au extins și asupra unor țări care nu fuseseră afectate înainte.
Fiscal consolidation is an essential condition to return to higher growth and employment.
Consolidarea fiscală este o condiție esențială pentru reluarea creșterii la un nivel superior și creșterea nivelului de ocupare a forței de muncă.
Fiscal consolidation is continuing, but its pace is slowing down.
Consolidarea fiscală continuă, dar și-a încetinit ritmul.
Fiscal consolidation is forecast to progress with public deficits set to decline to just above 3% by 2013 under an assumption of unchanged policies.
Consolidarea bugetară va continua și în acest context deficitele publice vor scădea până în 2013, potrivit previziunilor, la puțin peste nivelul de 3%, în ipoteza menținerii politicilor actuale.
Fiscal consolidation is forecast to progress, with public deficits in 2013 declining to 3.3% in the EU and just below 3% in the euro area.
Se prevede un progres al consolidării fiscale, cu deficite publice reduse în 2013 până la 3,3% în UE și la puțin sub 3% în zona euro.
Fiscal consolidation is needed, but it should be accompanied by job creation and restored confidence.
Este nevoie de consolidare fiscală, dar aceasta ar trebui însoțită de crearea de locuri de muncă și de restabilirea încrederii.
Fiscal consolidation is progressing, with the public deficit set to decline to about 3¾% of GDP by 2012.
Consolidarea bugetară înregistrează progrese, deficitul public tinzând să scadă la aproximativ 3¾% din PIB până în 2012.
Fiscal consolidation is progressing.
Consolidarea bugetară continuă să progreseze.
Fiscal consolidation is the bedrock on which we must develop a comprehensive strategy geared towards the latter objective.
Consolidarea fiscală este piatra de temelie pe care trebuie să creăm o strategie globală care să vizeze acest din urmă obiectiv.
Fiscal consolidation progressing
Progresul consolidării bugetare
Fiscal consolidation progressing
Progresul consolidării fiscale
Fiscal consolidation remains unavoidable to keep our social models sustainable and is not only due to the strengthening of the economic and monetary union.
Consolidarea fiscală rămâne inevitabilă pentru a menține durabilitatea modelelor noastre sociale și nu este datorată numai consolidării uniunii economice și monetare.
Fiscal consolidation should not increase poverty or hamper efforts to tackle unemployment, and in particular youth unemployment.
Consolidarea fiscală nu ar trebui să sporească sărăcia sau să împiedice eforturile de abordare a șomajului, în special a șomajului în rândul tinerilor.
Fiscal consolidation should start in 2011 at the latest, earlier in some Member States where economic circumstances make this appropriate, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining.
Consolidarea fiscală ar trebui să înceapă cel mai târziu în 2011 și mai devreme în unele state membre în care circumstanțele economice o justifică, cu condiția ca previziunile Comisiei să indice în continuare că redresarea se consolidează și se autonomizează.
Fiscal consolidation showing results
Consolidarea fiscală dă rezultate
Fiscal consolidation: Substantial progress has been made and the average budget deficit in the EU has been reduced by around half since a peak of almost 7% of GDP in 2009.
Consolidarea finanțelor publice: S-au realizat progrese substanțiale, iar deficitul bugetar mediu în UE a scăzut la aproape jumătate, după ce în 2009 a înregistrat nivelul cel mai ridicat, de aproximativ 7 %.
Fiscal coordination is essential if the EU is to re-build a strong and robust economy.
Coordonarea fiscală este de maximă importanță în condițiile în care UE trebuie să reconstruiască o economie puternică și solidă.
Fiscal deficit outcomes for 2011 are now projected at 4.7% of GDP in the EU and 4.1% in the euro area.
Nivelul deficitului bugetar pe 2011 este estimat în prezent la 4,7% din PIB în UE și la 4,1% în zona euro.
Fiscal developments and decisions
Evoluții și decizii bugetare
Fiscal exit strategies aimed at achieving ambitious and realistic medium-term objectives need to be designed now, and implemented in a coordinated manner as soon as the recovery takes hold, taking into account the specific situations of individual countries.
Strategiile fiscale de ieșire din criză, care vizează atingerea unor obiective pe termen mediu ambițioase și realiste, trebuie să fie elaborate acum și implementate în mod coordonat de îndată ce redresarea este confirmată, ținând cont de situația specifică din fiecare țară în parte.
Fiscal notifications by Greece
Notificări fiscale din partea Greciei
Fiscal policies for 2012 should aim to restore confidence by bringing debt trends back on a sustainable path and ensuring that deficits are brought back below 3 % of GDP in the timeframe agreed upon by the Council.
Politicile fiscale pentru 2012 ar trebui să vizeze restabilirea încrederii prin readucerea evoluțiilor datoriei înapoi pe o traiectorie sustenabilă și prin asigurarea readucerii deficitelor sub limita de 3% din PIB în cadrul calendarului stabilit de Consiliu.
Fiscal policy can play an important role in cooling down internal demand but this would require Romania to make further improvements in its budgetary planning and execution.
Politica fiscală poate juca un rol important în temperarea cererii interne, dar ar necesita din partea României continuarea eforturilor de ameliorare a planificării şi execuţiei bugetare.
Fiscal policy in the euro area is expected to be supportive of growth this year.
Se așteaptă ca politica bugetară din zona euro să sprijine creșterea anul acesta.
Fiscal policy remains supportive; the fiscal outlook improves
Politica bugetară rămne un factor de sprijin, iar perspectiva fiscală se mbunătățește
Fiscal policy will be underpinned by institutional reforms, including measures to foster medium-term planning, strengthen administrative capacity, accelerate the absorption of EU funds, strengthen tax administration and fiscal governance, and better control arrears.
Politica fiscală va fi susţinută de reforme instituţionale, inclusiv de măsuri menite să stimuleze planificarea pe termen mediu, să dezvolte capacitatea administrativă, să accelereze absorbţia fondurilor UE, să consolideze administrarea fiscală şi guvernanţa fiscală şi să asigure un mai bun control al arieratelor.
Fiscal policymaking in the EU has, over the last year, been urgently and successfully focused on pulling the economy out of recession.
Politica fiscală a UE din ultimul an s-a concentrat cu succes pe nevoia și urgența de a scoate economia din re cesiune.
Fiscal responsibility is a necessary but not a sufficient condition for jobs and growth.
Responsabilitatea bugetară reprezintă o condiție necesară, dar nu suficientă pentru locuri de muncă și creștere economică.
Fiscal stimulus was necessary to support the recovery but the past two years have wiped out 20 years of fiscal consolidation.
Au fost necesare măsuri de stimulare fiscală pentru sprijinirea redresării, dar ultimii doi ani au șters cu buretele 20 de ani de consolidare bugetară.
FISCAL SUSTAINABILITY REPORT
RAPORTUL PRIVIND SUSTENABILITATEA FINANțELOR PUBLICE
Fischer-Tropsch derived fuels are already certified and can be used by existing vehicles and aircraft without modifications of their engines or of fuel infrastructure.
Combustibilii obținuți prin metoda „Fischer-Tropsch” sunt deja certificați și pot fi utilizați de vehiculele și de aeronavele existente fără a fi necesare modificări ale motoarelor acestora sau ale infrastructurii de combustibil.
FISCUS merges the current two separate programmes for taxation and customs into one, thereby meeting simplification and cost-cutting goals of the Commission without compromising the activities in these individual areas.
FICUS îmbină cele două programe separate existente în domeniul politicii fiscale și al politicii vamale într-unul singur, îndeplinind astfel obiectivele de simplificare și de reducere a costurilor suportate de Comisie fără a compromite activitățile în aceste domenii.
FISCUS will also contribute to the EU's broader objectives by strengthening the Internal Market and the Customs Union, promoting growth and innovation by protecting intellectual property rights at the borders, and contributing to the development of a digital Internal Market.
FISCUS va contribui, de asemenea, la obiectivele mai largi ale UE, prin consolidarea pieței interne și a Uniunii vamale, prin promovarea creșterii și inovării prin protejarea drepturilor de proprietate intelectuală la frontiere, și prin contribuția la dezvoltarea pieței interne digitale.
FISCUS will support the cooperation between customs and tax authorities and other parties, to help maximise their efficiency and avoid mismatches in their work, which could hinder the Internal Market.
FISCUS va sprijini cooperarea între autoritățile vamale și fiscale și celelalte părți, în vederea maximizării eficienței și a evitării incompatibilităților în activitatea acestora, care ar putea obstrucționa piața internă.
Fish farming carries a huge potential to reduce our dependence on imports.
Acvacultura are un potențial uriaș de reducere a dependenței noastre de importuri.
Fish farming is healthy and can help tackle overfishing and protect wild fish stocks.
Acvacultura este sănătoasă și poate contribui la combaterea pescuitului excesiv și la protejarea stocurilor de pești sălbatici.
Fish farming, also referred to as aquaculture, is the cultivation of freshwater and marine animals and plants.
Piscicultura, denumită și acvacultură, este creșterea animalelor și a plantelor de apă dulce și marine.
Fish farming, or aquaculture, is taking some of the pressure off these stocks – half of the fish consumed globally is now produced at fish farms.
Piscicultura (sau acvacultura) reduce presiunea exercitată asupra acestor stocuri, întrucât jumătate din cantitatea de pește consumată la nivel mondial este produsă în prezent în fermele piscicole.
Fish for Life is a programme promoting a long-term sustainable future for seafood.
Programul „Fish for Life” promovează perspective durabile pe termen lung pentru produsele pescărești.
Fish stocks in Northeast Atlantic recover, whilst serious overfishing in Mediterranean: Commission sets out plans for 2015 fishing opportunities
Stocurile de pești din Atlanticul de nord-est se refac, dar cele din Marea Mediterană sunt grav supraexploatate: Comisia stabilește planuri privind posibilitățile de pescuit pentru 2015
Fish stocks in the North and West of Europe are recovering, but there are still serious problems of overfishing in the Mediterranean Sea.
Stocurile de pești din nordul și vestul Europei sunt în curs de refacere, dar în Marea Mediterană persistă încă probleme grave legate de pescuitul excesiv.
FISHERIES
PESCUIT
Fisheries agreement with Comoros - renewal of the protocol
Acordul în domeniul pescuitului cu Comore - reînnoirea protocolului
Fisheries agreement with Norway
Acordul cu Norvegia privind pescuitul
Fisheries and Aquaculture
Pescuitul și acvacultura
fisheries and the protection of the marine environment.
cercetarea ştiinţifică, pescuitul şi protecţia mediului marin.
Fisheries Council gives further fillip to environmental, social and economic sustainability
Consiliul Pescuit dă un nou impuls sustenabilităţii în domeniul mediului, social şi economic
Fisheries in Europe are further progressing to sustainability in the North and West of the European Union.
Pescuitul în nordul și în vestul Uniunii Europene înregistrează în continuare progrese în ceea ce privește sustenabilitatea.
Fisheries management in the Black Sea waters which belong to the European Union, has to be rational and science-based, following the same principles as anywhere else in the EU.
Gestionarea pescuitului în apele Mării Negre, care aparțin Uniunii Europene, trebuie să fie rațională și să se bazeze pe concluzii științifice, urmând aceleași principii ca și în restul Uniunii Europene.
Fisheries management should allow all stocks to be rebuilt to healthy levels that will maximise catches for fishermen.
Gestionarea pescuitului ar trebui să permită refacerea tuturor stocurilor la niveluri sustenabile care vor maximiza capturile pentru pescari.
Fisheries partnership agreement with Guinea-Bissau
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului cu Guineea-Bissau
Fisheries Policy http://ec.europa.eu/fisheries
Politica în domeniul pescuitului http://ec.europa.eu/fisheries
Fisheries protocol EU-Mauritania
Protocolul în domeniul pescuitului UE-Mauritania
Fisheries rules and control systems are agreed at EU level, but implemented and carried out by the national authorities and inspectors of EU Member States.
Regulile și sistemele de control din domeniul pescuitului sunt stabilite la nivelul UE, dar ele sunt puse în practică de autoritățile naționale și de inspectorii statelor membre ale UE.
Fisheries rules and control systems are agreed on at EU level, but implemented and carried out by the national authorities and inspectors of EU member states.
Regulile și sistemele de control din domeniul pescuitului sunt convenite la nivelul UE, dar sunt implementate și puse în practică de autoritățile naționale și de inspectorii din statele membre UE.
Fisheries rules and control systems are agreed on at EU level, but implemented by the national authorities and inspectors of EU Member States.
Regulile și sistemele de control din domeniul pescuitului sunt convenite la nivelul UE, dar sunt implementate de autoritățile naționale și de inspectorii din statele membre ale UE.
Fisheries: Commission decentralises and simplifies technical conservation measures
Pescuit: Comisia descentralizează și simplifică măsurile tehnice de conservare
Fisheries: Commission moves to protect sharks
Pescuit: Comisia ia măsuri pentru protecția rechinilor
Fisheries: Commission outlines emergency measures to address the fuel crisis
Pescuit: Comisia definește măsuri de urgență pentru a răspunde crizei combustibililor
Fisheries: Commission proposal for Total Allowable Catches for 2010
Pescuit: Comisia propune capturile totale admisibile pentru 2010
Fisheries: Commission proposes 2010 fishing opportunities for the Black Sea
Pescuit: Comisia propune posibilitățile de pescuit în Marea Neagră pentru anul 2010
Fisheries: Commission proposes a simpler approach to technical measures
Comisia propune o abordare mai simplă a măsurilor tehnice în domeniul pescuitului
Fisheries: Commission proposes action plan to protect seabirds
Pescuit: Comisia propune un plan de acțiune pentru protejarea păsărilor marine
Fisheries: Commission proposes fishing opportunities for 2012 for EU fish stocks in the Atlantic and North Sea
Pescuit: Propunere a Comisiei privind posibilitățile de pescuit pentru 2012 în cazul unor stocuri de pește din Atlantic și din Marea Nordului
Fisheries: Commission proposes radical overhaul of control framework
Pescuit: Comisia propune o revizuire radicală a cadrului de control
Fisheries: Commission proposes science-based, sustainable fishing opportunities for 2011
Pescuit: Comisia propune, pentru 2011, posibilități de pescuit durabile pe baza avizelor științifice
Fisheries: Commission steps up action on control by adopting French plan
Pescuit: Comisia intensifică eforturile de control prin adoptarea planului francez
Fisheries: Entry into force of new system to better control fisheries and fight against illegal fishing
Pescuit: intrarea în vigoare a unui nou sistem pentru controlul mai eficient al pescuitului și pentru combaterea pescuitului ilegal
Fisheries: European Commission proposes full ban on driftnets
Comisia Europeană propune o interdicție totală a pescuitului cu setci în derivă
Fisheries: open debate on the future of the European Common Fisheries Policy
Pescuit: dezbatere deschisă privind viitorul politicii europene comune în domeniul pescuitului
Fisheries: opening of crucial meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
Pescuit: deschiderea unei reuniuni cruciale a Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT)
Fisheries: questions and answers on new French control action plan
Pescuit: Întrebări și răspunsuri referitoare la noul plan de acțiune francez privind controlul
Fisheries: the Commission tables new measures for better protection for deep-sea stocks and their habitats
Pescuit: Comisia prezintă noi măsuri pentru o mai bună protejare a stocurilor de pești de adâncime și a habitatelor acestora
Fisheries: The EU "zero tolerance" campaign against illegal fishing gets tougher
Pescuit: Campania UE ”zero toleranță” împotriva pescuitului ilicit se înăsprește
Fisheries: Total allowable catches (TACs) and quotas for 2010
Pescuit: capturile totale admisibile (TAC) și cotele pentru 2010
Fisheries: Unlocking European aquaculture's full potential
Pescuit: deblocarea întregului potenţial al acvaculturii europene
Fishermen already cooperate with scientists to know more about largely unknown deep-sea ecosystems.
Pescarii cooperează deja cu oamenii de știință pentru a se afla mai multe despre ecosistemele de adâncime în mare parte necunoscute.
Fishermen and other interested parties from the sector, but also scientists, civil society and interested citizens, are invited to respond and have their say until 31 December 2009 on the future face of European fisheries.
Până la 31 decembrie 2009 sunt așteptate răspunsurile pescarilor și ale altor părți interesate din cadrul sectorului de activitate, precum și ale oamenilor de știință, societății civile și cetățenilor interesați, care sunt invitați să își facă cunoscută opinia privind viitoarea imagine a pescuitului european.
fishermen must be made responsible and accountable for the sustainable use of a public resource.
pescarii trebuie responsabilizați în ceea ce privește utilizarea durabilă a unei resurse publice;
Fishermen often live and work for days on board of the vessel in difficult circumstances with heavy equipment.
Pescarii locuiesc și lucrează adeseori timp de mai multe zile la bordul vasului, n condiții dificile și cu echipamente grele.
Fishermen will be obliged to land all the commercial species that they catch.
Pescarii vor fi obligați să debarce toate speciile comerciale pe care le capturează.
Fishermen will be obliged to land all the fish that they catch.
Pescarii vor fi obligați să debarce toți peștii capturați.
Fishermen's organizations will play a stronger role in steering market supply and increasing fishermen's profits.
Organizațiile de pescari vor juca un rol mai important în coordonarea ofertei de pe piață și în sporirea profiturilor pentru pescari.
Fishery management measures in the Mediterranean Sea
Măsurile de gestionare a pescuitului în Marea Mediterană
Fishing at (MSY) levels allows the fishing industry to take the highest amount of fish from the sea while keeping fish stocks healthy.
Pescuitul la nivelurile permite industriei pescuitului să extragă din mare cantitatea maximă de pește prin menținerea în același timp a unor stocuri de pește sănătoase.
Fishing at levels allows the fishing industry to take the highest amount of fish from the sea while keeping fish stocks healthy.
Pescuitul la nivelul permite industriei pescuitului să extragă din mare cantitatea maximă de pește prin menținerea în același timp a unor stocuri de pește sănătoase.
Fishing at these levels should permit to bring this stock to sustainable levels by 2015 (so called maximum sustainable yield (MSY)).
Pescuitul la aceste niveluri ar trebui să permită aducerea acestui stoc la niveluri sustenabile până în 2015 (așa-numitul randament maxim sustenabil, MSY).
Fishing data collected in Member States are unreliable and incomplete, and are inadequate as a basis for setting Total Allowable Catches (TACs) and quotas;
datele privind pescuitul colectate din statele membre sunt nefiabile și incomplete; ele nu reprezintă o bază adecvată pentru stabilirea capturilor totale admisibile (TAC) și a contingentelor;