natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission-Russia meeting will give further guidance to the Partnership and ensure that it is speedily implemented in all its facets.
Întâlnirea dintre Comisie și Rusia va oferi orientări suplimentare parteneriatului și va asigura faptul că acesta este rapid pus în aplicare sub toate formele sale.
The Commissioner added that raising retirement ages was important saying that a recent Eurobarometer survey shows many Europeans would stay in the labour market even beyond their pension age if the conditions are right.
Comisarul a adăugat că este important să se ridice vârstele de pensionare, afirmând că un sondaj Eurobarometru recent arată că numeroși europeni ar rămâne pe piața muncii chiar dincolo de vârsta de pensionare în cazul în care condițiile sunt favorabile.
The Commissioner added: "
Comisarul a adăugat:
The Commissioner added: "
Comisarul a adăugat: „
The commissioner also added that "in Kyrgyzstan, following the peaceful conduct of the legislative elections, which constituted an important milestone towards the democratic stabilisation of the country, I will reaffirm EU commitment to helping the country move towards stability, inclusive and sustainable growth, through diplomatic action and development assistance".
Comisarul a mai adăugat că „în Kârgâzstan, după derularea pașnică a alegerilor legislative, care au constituit un pas important spre stabilizarea democratică a țării, voi reafirma angajamentul UE de a ajuta tranziția țării către stabilitate, creștere durabilă și inclusivă, prin acțiune diplomatică și asistență pentru dezvoltare”.
The Commissioner also announced that the Commission had set up the EU Media Future Forum to analyse the trends in this field.
Comisarul a anunțat, de asemenea, instituirea de către Comisie a unui forum al UE privind viitorul media care să analizeze tendințele în acest domeniu.
The Commissioner also briefed ministers on the most recent package of proposals the Commission is preparing to support the dairy market and gave an update on the market situation, which shows that prices for dairy products are picking up.
De asemenea, comisarul a informat miniștrii cu privire la cel mai recent pachet de propuneri elaborat de Comisie pentru a sprijini piața lactatelor și la ultimele evoluții ale pieței, din care reiese că prețurile încep să își revină.
The Commissioner also congratulated the winners' teachers and parents for their "fantastic inspiration and support".
Comisarul i-a felicitat, de asemenea, pe profesorii și părinții câștigătorilor pentru „inspirație” și „pentru sprijinul oferit”.
The Commissioner also informed the Council that President Barroso was going to send a letter to member states, asking them to appoint a "Digital Champion".
De asemenea, Comisarul a informat Consiliul cu privire la faptul că Președintele Barroso urmează să trimită o scrisoare statelor membre, solicitându-le să desemneze un „campion digital”.
The Commissioner also informed the President about a proposal for a Council Recommendation on health-enhancing physical activity (HEPA), due to be unveiled later this year, and invited the IOC to the EU Conference on Gender Equality and Sport, which will take place in Vilnius on 3-4 December.
De asemenea, comisarul a informat președintele despre propunerea de recomandare a Consiliului privind Activitãțile Fizice de Îmbunãtãțire a Sãnãtãții (HEPA), care urmeazã sã fie prezentatã în cursul acestui an, și a invitat CIO la Conferința UE privind egalitatea de șanse între femei și bãrbați și sportul, care va avea loc la Vilnius între 3 și 4 decembrie.
The Commissioner also stressed how the EU stands ready to help and support Member States through the cohesion policy in particular the European Social Fund as well as the European Globalisation Adjustment Fund.
De asemenea, comisarul a evidențiat modul în care UE este pregătită să ajute și să sprijine statele membre prin intermediul politicii de coeziune, în mod special prin Fondul european de ajustare la globalizare, precum și prin Fondul social european.
The Commissioner and the IOC President discussed the implementation of the current EU Work Plan for Sport (2011-2014) and the priorities of the future Work Plan.
Comisarul și președintele CIO au discutat cu privire la punerea în aplicare a actualului Plan de lucru al UE pentru sport (2011-2014) și prioritățile viitorului plan de lucru.
The Commissioner cited the examples of Hamburg, Athens and Bratislava, cities with very high levels of unemployment in certain clearly defined neighbourhoods.
Comisarul a menționat, cu titlu de exemplu, orașele Hamburg, Atena și Bratislava, care înregistrează rate ale șomajului importante în anumite cartiere clar definite.
the Commissioner commented.
a comentat comisarul.
The commissioner concluded: "
Comisarul a concluzionat: „
The Commissioner continued: "
În continuare, doamna Damanaki a declarat: „
The Commissioner Dacian Ciolos presented the Commission communication on the CAP towards 2010 to ministers.
Comisarul Dacian Cioloş a prezentat miniştrilor Comunicarea Comisiei intitulată „PAC în perspectiva anului 2020”.
The Commissioner decided to make the announcement in Lyon as the conference is dedicated to how ICT technology can help to solve many of the issues related to transport.
Comisarul a hotărât să facă acest anunț la Lyon, cu ocazia conferinței dedicate modului în care tehnologia TIC poate contribui la soluționarea multora dintre aspectele legate de transport.
The Commissioner emphasised that this issue only served to highlight the need for urgent EU action on digitisation.
Comisarul a subliniat faptul că această chestiune nu a făcut altceva decât să evidențieze necesitatea unor acțiuni urgente ale UE în domeniul digitalizării.
The Commissioner expected that the whole amount earmarked for the energy part of the European Economic Recovery Plan would be committed in 2010, thus providing for a major stimulus of the Europe's economy.
Comisarul se așteaptă ca întreaga sumă alocată părții energetice din planul european de redresare economică să fie angajată în 2010, oferind astfel un stimulent semnificativ al economiei în Europa.
The Commissioner for Development Cooperation, Andris Piebalgs, will address the audience during the concluding session, together with President Valcárcel, and First Vice-President Bresso.
Comisarul pentru dezvoltare, dl Andris Piebalgs, va lua cuvântul în cadrul sesiunii de închidere, alături de președintele Valcárcel și de prim-vicepreședinta Bresso.
The Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said: "
Comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă, Marianne Thyssen, a declarat: „
The Commissioner for Energy, Andris Piebalgs, said: "
Comisarul european pentru energie, Andris Piebalgs, a declarat: „
The Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations (Johannes Hahn) will be responsible for a strengthened neighbourhood policy, but also for ongoing enlargement negotiations.
Comisarul pentru politica europeană de vecinătate și negocierile în vederea extinderii (Johannes Hahn) va fi responsabil pentru o politică de vecinătate consolidată, dar și pentru negocierile de aderare în curs de desfășurare.
The Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union (Jonathan Hill) will in particular ensure that the Commission remains active and vigilant in implementing the new supervisory and resolution rules, making European banks more robust so that they can get back to lending to the real economy.
Comisarul pentru stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital (Jonathan HILL) se va asigura, în special, de faptul că, în punerea în aplicare a noilor norme în materie de supraveghere și de rezoluție în domeniul bancar, Comisia va fi în continuare activă și vigilentă, astfel încât băncile europene să fie mai solide, pentru a putea să reia activitățile de acordare de împrumuturi în favoarea economiei reale.
The Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union will also be responsible for relations with the European Banking Authority (EBA); the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA); the European Securities and Markets Authority (ESMA); the European Systemic Risks Board (ESRB) and the Single Resolution Board (SRB, which should be operational from 2015).
Comisarul pentru stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital va fi, de asemenea, responsabil de relațiile cu Autoritatea Bancară Europeană (EBA), Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale (EIOPA), Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (AEVMP), Comitetul european pentru risc sistemic (CERS) și Comitetul unic de rezoluție (SRB, care ar trebui să fie operațional începând cu 2015).
The Commissioner for Health and Consumer Policy Tonio Borg said: "
Comisarul pentru sănătate și protecția consumatorilor, Tonio Borg, a declarat: „
The Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva said,
Comisarul pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și reacție în situații de criză, Kristalina Georgieva, a afirmat: „
The Commissioner for Regional Policy Corina Creţu has identified this as a priority for action.
Comisarul pentru politica regională, Corina Crețu, consideră că acest domeniu de acțiune trebuie tratat cu prioritate.
The Commissioner has noted those carefully.
Comisarul a luat act cu atenție de acestea.
The Commissioner in charge of Climate Action and Energy (Miguel Arias Cañete) will be equipped with all the necessary tools to do so, under the steer and guidance of the Vice-President for Energy Union (Alenka Bratušek).
Comisarul pentru politici climatice și energie (Miguel Arias Cañete) va dispune de toate instrumentele necesare pentru a face acest lucru, sub îndrumarea și orientarea Vicepreședintelui pentru energie ( Alenka Bratušek).
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, emphasised that sustainability was not about cutting costs, but about higher cost-efficiency.
Comisarul pentru sănătate și politica consumatorului, John Dalli, a subliniat faptul că sustenabilitatea nu se referă la reducerea costurilor, ci la o mai mare eficiență a costurilor.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, expressed the Commission's willingness to modify its proposals concerning information to the general public on medicinal products for human use which are subject to prescription in order to take into account the concerns of the member states.
Comisarul pentru sănătate și protecția consumatorilor, John Dalli, a exprimat disponibilitatea Comisiei de a modifica propunerile sale în ceea ce privește informațiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele de uz uman eliberate pe bază de rețetă, pentru a lua în considerare preocupările statelor membre.
The Commissioner in charge of justice, fundamental rights and citizenship, Vice President Viviane Reding, gave an overview of the existing mechanisms for the protection of fundamental rights and the rule of law.
Comisarul responsabil de justiție, drepturi fundamentale și cetățenie și Vicepreședintele Comisiei, dna Viviane Reding, a prezentat o imagine de ansamblu a mecanismelor existente pentru protecția drepturilor fundamentale și a statului de drept.
The Commissioner indicated that his services were prepared to examine the requests, while underlining that exceptional circumstances had to be proven and that the control of the applications had to be finalised (11884/10).
Comisarul a indicat că serviciile sale sunt pregătite să examineze solicitările, subliniind, în acelaşi timp, că trebuie să se dovedească circumstanţele excepţionale şi că trebuie finalizat controlul cererilor (11884/10).
The Commissioner is calling for a wide engagement by stakeholders and city dwellers in a public consultation alongside a formal Communication just published by the European Commission.
Comisarul a îndemnat la o mai mare implicare a părților interesate și a locuitorilor orașelor într-o consultare publică lansată recent de Comisia Europeană simultan cu publicarea unei comunicări oficiale.
The Commissioner is calling for the outermost regions (OR) to be considered as "regions of opportunity", rich in potential for the development of the Union as a whole.
Comisarul îndeamnă ca regiunile ultraperiferice (RUP) să fie considerate drept „regiuni de oportunitate”, reprezentând un potențial de dezvoltare pentru ansamblul Uniunii.
The Commissioner is strongly urging Member States not to make cuts in education budgets despite the constraints they face due to the economic crisis.
Comisarul cere cu fermitate statelor membre să nu opereze reduceri în bugetele de învățământ, chiar dacă se confruntă cu constrângeri din cauza crizei economice.
The commissioner made the announcement at a bioeconomy conference in Dublin organised by the Irish Presidency of the Council of the European Union.
Comisarul a făcut anunțul în cadrul unei conferințe privind bioeconomia, organizată la Dublin de președinția irlandeză a Consiliului Uniunii Europene.
The Commissioner met with Greek Alternate Minister responsible for Migration Policy Mr Ioannis Mouzalas, and visited projects that will support refugees in Eleonas, alongside both the Minister and the Mayor of Athens, Mr Giorgos Kaminis.
Comisarul a avut o ntrevedere cu ministrul elen de resort, dl Mouzalas și a vizitat, mpreună cu acesta și cu primarul Atenei, dl.
The Commissioner noted the solidarity displayed during the crisis by all actors, public and private, as well as the EU's ability to speak with one voice, that of the Presidency and the Commission, and recalled that the core elements of the EU energy policy are security and solidarity.
Comisarul a evidenţiat solidaritatea de care au dat dovadă, pe parcursul crizei, toţi actorii, publici şi privaţi, precum şi capacitatea UE de a vorbi cu o singură voce, cea a Preşedinţiei şi a Comisiei, şi a reamintit că elementele care stau la baza politicii energetice a UE sunt securitatea şi solidaritatea.
The Commissioner partly attributed the success of the contest to its promotion through the social media.
Comisarul a atribuit parțial succesul concursului promovării sale prin intermediul rețelelor sociale.
The Commissioner pointed out that the European Court of Justice, in its judgment of 21 December 2011 regarding the validity of the ETS Directive, had found the EU scheme to be fully compatible with international law.
Comisarul a subliniat faptul că Curtea de Justiție a stabilit, în hotărârea sa din 21 decembrie 2011 privind validitatea Directivei ETS, că schema UE este pe deplin compatibilă cu dreptul internațional.
The Commissioner proposed by Slovenia had to give way to another Slovene Commissioner and I decided to assign her the important transport portfolio.
În locul doamnei propuse pentru funcția de comisar de către Slovenia a trebuit propusă o altă doamnă, căreia am decis să îi atribui importantul portofoliu al transporturilor.
The Commissioner recalled that audiovisual sector is going through major changes and has an huge potential for growth and jobs, but is not benefiting from the digital single market.
Comisarul a reamintit faptul că sectorul audiovizualului trece prin schimbări majore și oferă un potențial enorm pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă, dar că nu beneficiază de piața unică digitală.
The Commissioner said the new programme, due for launch in January 2014, would build on the success of the existing Tempus and Erasmus Mundus programmes.
Comisarul a declarat că noul program, care va fi lansat în ianuarie 2014, se va baza pe succesul programelor existente Tempus și Erasmus Mundus.
The Commissioner said: "
Comisarul a adăugat: „
The Commissioner said: "
Comisarul a declarat: „
The Commissioner therefore called on member states to ensure that, by 2015, 30 million cultural objects be available through Europeana.
Prin urmare, Comisarul a solicitat statelor membre să se asigure că, până în 2015, pe site-ul Europeana vor fi disponibile 30 de milioane de obiecte culturale.
The Commissioner told a lunch meeting of ministers that the HLG will study whether new arrangements should be put in place which can further contribute to stabilising the market and producers' incomes, reducing price volatility and enhancing market transparency.
În cadrul unui prânz de lucru, comisarul a comunicat miniștrilor că GNI va examina oportunitatea instituirii de noi măsuri care să contribuie la stabilizarea pieței și a veniturilor producătorilor, reducând totodată volatilitatea prețurilor și crescând gradul de transparență a pieței.
The Commissioner underlined that non-formal and informal education are sometimes the only way for marginalized youth to acquire qualifications.
Comisarul a subliniat că educația non-formală și informală reprezintă, uneori, singura cale de a dobândi calificări pentru tinerii marginalizați.
The commissioner underlined that the proposal will not suspend cloning for uses other than food, such as research, conservation of endangered species or use of animals for the production of pharmaceuticals.
Comisarul a subliniat că propunerea nu va determina suspendarea clonării pentru alte utilizări decât cele alimentare, cum ar fi cercetarea, conservarea speciilor pe cale de dispariție sau utilizarea animalelor pentru fabricarea de produse farmaceutice.
The Commissioner underlined the importance of digitisation of cultural collections — books, maps, audio, films, manuscripts, museum objects, etc. — since it not only preserves knowledge resources from Europe’s extraordinary cultural heritage but also makes them more easily accessible to all citizens.
Comisarul a subliniat importanța digitizării colecțiilor culturale - cărți, hărți, materiale audio, filme, manuscrise, obiecte de muzeu etc. - deoarece prin aceasta se păstrează resursele de cunoaștere ale extraordinarului patrimoniu cultural al Europei și, totodată, se facilitează accesul tuturor cetățenilor la acestea.
The Commissioner welcomed the Action Plan as an important first step and thanked France as G20 Presidency for the way in which it managed the discussions leading to the adoption of the Action Plan.
Comisarul a salutat planul de acțiune ca pe un pas important și a mulțumit Franței, în calitate de președinție a G20, pentru modul în care a coordonat discuțiile care au condus la adoptarea planului de acțiune.
The Commissioner will address a seminar on strengthening the cultural exception, hosted by the French national film institute (CNC, centre national du cinéma et de l'image animée) at 10am on 20 May, followed by a European Commission roundtable on cinema and other forms of art (10:30-noon).
Comisarul va lua cuvântul în data de 20 mai, la orele 10, în cadrul unui seminar găzduit de Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC) pe tema susținerii excepției culturale, care va fi urmat de o masă rotundă organizată de Comisia Europeană, unde se va discuta despre cinematografie și alte forme de artă (între orele 10.30 și 12).
The Commissioner will address representatives of the Member States, the Commission, EUROJUST and EUROPOL, as well as observers from associated countries prior to the inaugural Management Board meeting which will discuss key budgetary, financial, and organisational matters.
Comisarul se va adresa reprezentanților statelor membre, ai Comisiei, ai Eurojust și ai Europol, precum și observatorilor din țările asociate înainte de reuniunea inaugurală a consiliului de administrație, unde se vor discuta importante chestiuni bugetare, financiare și organizaționale.
The Commissioner will also hold bilateral meetings with the Prime Minister, Mr Emil Boc, the Minister of Foreign Affairs, Mr Teodor Baconschi, the Minister of Finance, Mr Sebastian Vlădescu and with representatives of the Parliament and civil society.
Comisarul va avea, de asemenea, întâlniri bilaterale cu prim-ministrul României, dl Emil Boc, cu ministrul de externe, dl Teodor Baconschi, și cu ministrul de finanțe, dl Sebastian Vlădescu, precum și cu reprezentanți ai Parlamentului și ai societății civile.
The Commissioner will also hold meetings with young film-makers and industry figures to discuss the new Creative Europe programme, launched in January with a budget of nearly €1.5 billion over the next seven years – 9% higher than previous levels.
Comisarul va avea, de asemenea, întâlniri cu tineri realizatori de film și reprezentanți din domeniu pentru a discuta noul program „Europa Creativă”, lansat în ianuarie cu un buget de aproape 1,5 miliarde de euro pentru următorii șapte ani — cu 9 % mai mult decât în anii precedenți.
The Commissioner will also meet Dainius Pavalkis, Minister of Education and Science, Algimanta Pabedinskienė, Minister of Social Security and Labour, and members of the Seimas (Parliament).
De asemenea, comisarul se va întâlni cu Dainius Pavalkis, ministrul educației și științei, și cu Algimanta Pabedinskienė, ministrul muncii și securității sociale, precum și cu membri ai Parlamentului (Seimas).
The Commissioner will also meet the Minister of Culture, Per Stig Møller.
De asemenea, doamna comisar se va întâlni cu ministrul culturii, Per Stig Møller.
The Commissioner will also participate in a Civil Society Dialogue on 20 October.
De asemenea, comisarul va participa la un dialog cu societatea civilă la 20 octombrie 2015.
The Commissioner will also present the European winners with their awards at an official ceremony which will be attended by various stakeholders in the Galeries this afternoon.
De asemenea, Comisarul va decerna premiile laureaţilor europeni în cadrul unei ceremonii oficiale desfăşurate astăzi după-amiază la Galeries de la Reine, la care vor participa diferite părţi interesate.
The Commissioner will also visit Roma projects in the capital with Hungarian-born philanthropist George Soros, a long-time campaigner for Roma rights (see separate release).
Comisarul va vizita, de asemenea, o serie de proiecte în favoarea romilor organizate în capitală, împreună cu filantropul de origine maghiară George Soros, care militează de mult timp pentru drepturile acestei comunități (a se vedea comunicatul de presă separat).
The Commissioner will also visit the water treatment plant
Comisarul va vizita, de asemenea, stația de tratare a apei,
The Commissioner will be accompanied by a delegation of 30 top executives from food and drink companies from across the European Union, representing an enticing array of world famous products.
Comisarul va fi însoțit de o delegație formată din 30 de directori de companii producătoare de alimente și de băuturi din întreaga Uniune Europeană, ce reprezintă o varietate atractivă de produse renumite pe plan mondial.
The Commissioner will be assisted by a cross cutting Task Force drawing on the expertise of the whole Commission to drive work forward and to ensure implementation.
Comisarul va fi asistat, în activitatea sa, de un grup operativ transversal prin care va beneficia de expertiza mai multor departamente ale Comisiei pentru a înregistra progrese și a asigura punerea în aplicare a măsurilor convenite.
The Commissioner will express the EU's intention to accelerate the development of the EU relationship with Moldova, making full use of the opportunities of the Eastern Partnership including the launch in January of negotiations for a new contractual agreement with Moldova to replace the current Partnership and Co operation Agreement, and the promise of continued financial assistance to help the country cope with the financial and economic crisis in the country.
Comisarul va vorbi despre intenţia UE de a accelera dezvoltarea relaţiilor cu Republica Moldova, folosindu-se din plin de oportunităţile oferite de Parteneriatul Estic, inclusiv lansarea în ianuarie a negocierilor privind noul acord contractual cu Moldova care va înlocui Acordul curent de Parteneriat şi Cooperare, şi promisiunea de a continua asistenţa financiară pentru a ajuta Moldova să facă faţă crizei financiare şi economice.