natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship unveiling today the Eurobarometer results said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene Antonio Tajani, responsabil pentru industrie și antreprenoriat, a declarat azi, la dezvăluirea rezultatelor anchetei Eurobarometru: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, added: "
Antonio Tajani, vicepreședintele Comisiei Europene și responsabil pentru industrie și antreprenoriat, a adăugat: „
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for transport, said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, responsabil cu transporturile, a declarat: „
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes has welcomed progress made by mobile phone operators on their work to keep children safe while using mobile phones, but urged operators to raise parents' awareness of new potential risks children face when using smart phones (such as easier access to adult content on the internet).
Vicepreședintele Comisiei Europene, Neelie Kroes, responsabilă cu agenda digitală, a salutat progresele înregistrate de operatorii de telefonie mobilă în efortul de a garanta protecția copiilor atunci când utilizează telefoanele mobile și i-a îndemnat pe operatori să sensibilizeze părinții cu privire la noile riscuri potențiale cu care se confruntă minorii care utilizează telefoanele „inteligente” (cum ar fi accesul mai ușor la conținutul internet destinat adulților).
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene și responsabilă cu agenda digitală, a declarat: „
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene Neelie Kroes, responsabilă cu agenda digitală, a declarat: „
European Commission Vice-President for the Digital Agenda, Neelie Kroes, announced in April 2010 her intention to launch this consultation in order to take forward Europe's net neutrality debate (see SPEECH/10/153).
Neelie Kroes, Vicepreședintele Comisiei Europene pentru Agenda digitală, și‑a anunțat în aprilie 2010 intenția de a lansa această consultare pentru a da un nou impuls dezbaterii privind neutralitatea rețelelor internet în Europa (a se vedea Discursul/10/153).
European Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for Enterprise and Industry, opened the SME (Small and Medium Enterprises) week today: “
Vicepreședintele Comisiei Europene, Günter Verheugen, responsabil pentru Întreprinderi și Industrie, a deschis astăzi Săptămâna IMM-urilor (întreprinderi mici și mijlocii):
European Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for Enterprise and Industry, stated: “
Vicepreşedintele Comisiei Europene, Günter Verheugen, responsabil pentru Întreprinderi şi Industrie, a declarat:
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth and Investment, said: "
Jyrki Katainen, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil pentru locuri de muncă, creștere economică și investiții, a declarat: „
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "
Jyrki Katainen, vicepreședinte al Comisiei Europene, responsabil pentru locuri de muncă, creștere, investiții și competitivitate, a declarat: „
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "
Jyrki Katainen, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil pentru locuri de muncă, creștere, investiții și competitivitate, a declarat: „
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Jyrki Katainen, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil pentru locuri de muncă, creștere, investiții și competitivitate, a declarat: „
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: “
Jyrki Katainen, vicepreședintele Comisiei Europene, responsabil pentru locuri de muncă, creștere, investiții și competitivitate, a declarat: „
European Commission Vice-President Kristalina Georgieva, in charge of budget and human resources, said: "
Kristalina GEORGIEVA, vicepreședinta Comisiei Europene responsabilă de buget și resursele umane, a declarat: „
European Commission Vice-President Kristalina Georgieva, in charge of budget and human resources, said: "
Kristalina Georgieva, vicepreședinte al Comisiei Europene responsabil de buget și resurse umane, a declarat: „
European Commission Vice-President Maro Šefčovič, Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Caete and Energy Ministers from 12 EU and Energy Community countries and contracting parties in Central and South-Eastern Europe signed important infrastructure and regional cooperation agreements today in Budapest.
Vicepreședintele Comisiei Europene, Maroš Šefčovič, comisarul pentru politici climatice și energie, Miguel Arias Cañete, miniștrii energiei din 12 state din UE și din Comunitatea Energiei și mai multe părți contractante din Europa Centrală și de Sud-Est au semnat astăzi, la Budapesta, o serie de acorduri importante privind infrastructura și cooperarea regională.
European Commission Vice-President Maroš Šefčovič said: “
Vicepreședintele Comisiei Europene, Maroš Šefčovič a declarat: „
European Commission Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for interinstitutional relations, will present the EU executive's work programme for 2012 to regional presidents and mayors from across the EU on Thursday 15 December.
Joi, 15 decembrie, vicepreşedintele Comisiei Europene, Maroš Šefčovič, responsabil pentru relațiile interinstituționale, va prezenta programul de lucru al executivului UE pentru 2012 preşedinţilor de regiuni şi primarilor din UE.
European Commission Vice-President Michel Barnier, acting Commissioner for Industry and Entrepreneurship said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, domnul Michel Barnier, comisarul interimar pentru industrie și antreprenoriat, a declarat: „
European Commission Vice-President Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), in charge of Digital Agenda says: "
Dna Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene (@NeelieKroesEU) și comisar responsabil cu agenda digitală, a declarat: „
European Commission Vice-President Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), responsible for the Digital Agenda, said: "mHealth will reduce costly visits to hospitals, help citizens take charge of their own health and wellbeing, and move towards prevention rather than cure.
Dna Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene (@NeelieKroesEU) și comisarul responsabil de agenda digitală, a declarat: „
European Commission Vice-President Neelie Kroes (Digital Agenda) and Commissioner Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) have sent a joint letter to EU Education Ministers urging them to encourage children to get involved in EU Code week.
Doamna Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar pentru agenda digitală, și doamna Androulla Vassiliou, comisar pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, au adresat o scrisoare comună miniștrilor educației din UE, îndemnându-i să încurajeze copiii să participe la Săptămâna UE a programării.
European Commission Vice-President Neelie Kroes has written to all national governments this week to urge them to improve caller location and disabled access features of national 112 systems, and to run advertising campaigns targeted at travellers.
Doamna Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene, a scris în această săptămână tuturor guvernelor naționale, adresându-le îndemnul de a îmbunătăți funcția de stabilire a locului în care se află apelanții și funcția de accesare de către persoanele cu handicap din cadrul sistemelor 112 naționale și de a desfășura campanii publicitare destinate călătorilor.
European Commission Vice-President Neelie Kroes said: "
Vicepreședinta Comisiei Europene, dna Neelie Kroes, a declarat: „
European Commission Vice-President Neelie Kroes said: “
Vicepreședintele Comisiei Europene, dna Neelie Kroes, a declarat: „
European Commission Vice-President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Neelie Kroes, responsabilă cu Agenda digitală, a declarat: „
European Commission Vice-President responsible for Enterprise and Industry, Günther Verheugen , who launched the EER with President Van den Brande, said: "'Think Small First' is the Leitmotiv of the Small Business Act.
Vicepreşedintele Comisiei Europene, responsabil cu întreprinderile şi industria, dl Günther Verheugen , care a lansat iniţiativa REI împreună cu preşedintele Van den Brande, a declarat: „
European Commission Vice-President Siim Kallas has signed today, together with the Hungarian State Secretary for Infrastructure Pál Völner, a Memorandum of Cooperation providing a framework for enhanced cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Vicepreședintele Comisiei Europene Siim Kallas a semnat astăzi, împreună cu secretarul de stat maghiar pentru infrastructură, Pál Völner, un memorandum de cooperare care oferă un cadru pentru îmbunătățirea cooperării cu Organizația Aviației Civile Internaționale.
European Commission Vice-President Siim Kallas responsible for Transport, said: "
Siim Kallas, vice-președintele Comisiei Europene și totodată comisarul responsabil de transporturi, a declarat: „
European Commission Vice-President Siim Kallas said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene Siim Kallas a declarat: „
European Commission Vice-President Siim Kallas today announced a series of measures to clarify and strengthen the enforcement of passenger rights legislation, so consumers can more effectively access their rights and industry has more certainty and a level playing field across the EU.
Vicepreședintele Comisiei Europene Siim Kallas a anunțat astăzi o serie de măsuri vizând clarificarea și consolidarea aplicării legislației privind drepturile pasagerilor, astfel încât consumatorii să își poată exercita în mod mai eficace drepturile, iar sectorul industrial să beneficieze de o certitudine sporită și de condiții egale de concurență la nivelul întregii UE.
European Commission Vice-President Siim Kallas welcomed the initiative:
Vicepreşedintele Comisiei Europene, Siim Kallas, a salutat iniţiativa: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, said: "
Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei Europene responsabil cu transporturile, a declarat: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for of transport, today met top-level representatives of the European aviation sector to discuss future challenges for aviation in Europe at the first-ever meeting of the Aviation Platform.
Cu ocazia primei reuniuni a platformei „Aviație”, Vicepreședintele Comisiei Europene, Siim Kallas, responsabil cu transporturile, s-a întâlnit astăzi cu reprezentanți de cel mai înalt nivel ai sectorului european al aviației pentru a discuta despre provocările cu care urmează să se confrunte acest sector.
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport said, ‘Creating a sustainable urban mobility culture is a challenge.
Vicepreședintele Comisiei Europene Siim Kallas, responsabil cu transporturile, a declarat: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said "Overall EU passenger rights legislation has been a huge step forwards, providing a 'safety net' for passengers, vastly reducing certain commercial practices and raising standards throughout the industry.
Vicepreședintele Comisiei Siim Kallas, responsabil cu transporturile, a declarat că „În general, legislația UE privind drepturile pasagerilor a reprezentat un mare pas înainte, oferind o «plasă de protecție» pasagerilor, reducând foarte mult incidența anumitor practici comerciale și ridicând standardele în întreaga industrie de profil.
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Comisarul Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei și responsabil cu sectorul transporturilor, a declarat: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, said: "
Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar responsabil cu transporturile, a declarat: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisarul responsabil cu transporturile, a declarat: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, said: "
Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisarul responsabil de sectorul transporturilor, a declarat: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei responsabil cu transporturile, a declarat: „
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei responsabil pentru transporturi, a declarat: „
European Commission Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Valdis Dombrovskis, vicepreședintele Comisiei Europene responsabil pentru stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital, a declarat: „
European Commission Vice-President Viviane Reding and Commissioner Dacian Cioloș also participated.
Vicepreședintele Comisiei Europene, Viviane Reding și Comisarul Dacian Cioloș au participat, de asemenea, la această reuniune.
European Commission Vice-President Viviane Reding and Gertrude Tumpel-Gugerell, member of the Executive Board of the European Central Bank chaired today's meeting between the Commission and business leaders – chief executives and chairs of boards – and social partners.
Vicepreședintele Comisiei Europene Viviane Reding și Gertrude Tumpel-Gugerell, membru al Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene, au prezidat reuniunea de astăzi dintre Comisie, liderii mediului de afaceri – directori executivi și președinți ai consiliilor de administrație – și partenerii sociali.
European Commission Vice-President Viviane Reding will be in Helsinki with Member of the European Parliament (MEP) Sirpa Pietikäinen tomorrow to hold a debate on the future of Europe with about 300 citizens.
Vicepreședintele Comisiei Europene Viviane Reding se va afla mâine la Helsinki împreună cu membrul Parlamentului European (MPE) Sirpa Pietikäinen pentru a participa la o dezbatere cu aproximativ 300 de cetățeni privind viitorul Europei.
European Commission Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner, said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție, a declarat: „
European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, today welcomed the final adoption of a new European law which will improve rights for an estimated 75 million crime victims across the EU each year.
Vicepreședintele Comisiei Europene, Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție, a salutat astăzi adoptarea definitivă a unui nou act legislativ european care va consolida drepturile de care beneficiază cele aproximativ 75 de milioane de victime ale infracționalității, înregistrate în UE în fiecare an.
European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice, Fundamental Rights and Citizenship Commissioner, called on Member States to put citizens at the heart of justice and social affairs policies.
Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar european pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie a lansat un apel prin care statele membre sunt invitate să acorde cetățenilor un loc central în cadrul politicilor în materie de justiție și afaceri sociale.
European Commission Vice-President, EU Justice Commissioner
Vicepreședinte al Comisiei Europene, Comisar al UE pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie
European Commission Vice-President, Margot Wallström, said "Agencies have a significant role to play in the EU and have made a valuable contribution to the EU over the years.
Vicepreședintele Comisiei Europene, Margot Wallström, a declarat:
European Commission wants airwaves freed-up by move to digital TV to work for swift economic recovery
Trecerea la televiziunea digitală: cu ajutorul frecven țelor eliberate, Comisia Europeană vrea să grăbească relansarea economică
European Commission wants stronger sanctions against child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography
Comisia Europeană acționează pentru introducerea unor sancțiuni mai severe împotriva abuzului sexual asupra copiilor, exploatării sexuale a copiilor și pornografiei infantile
European Commission webpages on sharks
Site-urile web ale Comisiei privind rechinii
European Commission website on consular protection:
Site-ul Comisiei Europene privind protecția consulară:
European Commission website on Neighbourhood and Enlargement Negotiations:
Site-ul Comisiei Europene referitor la politica de vecinătate și negocierile privind extinderea:
European Commission website on road haulage
Pagina web a Comisiei Europene privind transportul rutier de marfă
European Commission website on Roma
Site-ul internet al Comisiei despre romi
European Commission website on social inclusion
Site-ul Comisiei Europene privind incluziunea socială
European Commission website on the Roma
Site-ul internet al Comisiei Europene dedicat romilor
European Commission website on women and ICT:
Site-ul web al Comisiei Europene dedicat femeilor din domeniul TIC:
European Commission website – poll on work-life balance
Site-ul internet al Comisiei Europene – sondaj privind concilierea vieții profesionale cu viața de familie
European Commission weighs options to break the ‛glass ceiling’ for women on company boards
Comisia Europeană analizează modalitățile în care se pot depăși obstacolele culturale existente în calea promovării femeilor în structurile de conducere ale întreprinderilor
European Commission welcomes European Parliament approval of sweeping reforms to strengthen competition and consumer rights on Europe’s telecoms markets
Comisia Europeană salută aprobarea de către Parlamentul European a unor reforme radicale menite a consolida concurența și drepturile consumatorilor pe piețele de telecomunicații din Europa.
European Commission welcomes foundation of the European Law Institute
Comisia Europeană salută înființarea Institutului European de Drept
European Commission welcomes multilingual website on successions to keep citizens informed on national laws
Comisia Europeană salută lansarea site-ului internet multilingv privind succesiunile, destinat informării cetățenilor cu privire la legislațiile naționale
European Commission welcomes new 2030 United Nations Agenda for Sustainable Development
Comisia Europeană salută noua agenda 2030 a Organizației Națiunilor Unite pentru dezvoltare durabilă
European Commission welcomes Parliament's support for an optional Europe-wide contract law
Comisia Europeană salută sprijinul Parlamentului pentru un drept european opțional al contractelor
European Commission welcomes Switzerland to the Schengen area
Comisia Europeană salută intrarea Elveției în spațiul Schengen
European Commission welcomes the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Comisia Europeană salută intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona
European Commission welcomes US move to more independent, accountable, international internet governance
Comisia Europeană salută inițiativa Statelor Unite care vizează o guvernare internațională mai independentă și mai responsabilă a internetului
European Commission will monitor closely the situation in Spain and will have the possibility of modifying or revoking the Decision at any time it sees fit.
Comisia Europeană va monitoriza îndeaproape situația și va avea posibilitatea de a modifica sau revoca decizia oricând va considera acest lucru necesar.
European Commission work programme - public session
Programul de lucru al Comisiei Europene - sesiune publică
European Commission – anti-drugs policy:
Comisia Europeană - politica antidrog:
European Commission – Assises de la justice
Comisia Europeană – Assises de la justice
European Commission – Assises de la justice
Comisia Europeană — Assises de la justice
European Commission – Call for applications
Comisia Europeană – Cerere de candidaturi
European Commission – civil justice policy:
Comisia Europeană – politica în materie de justiție civilă:
European Commission – civil justice: http://ec.europa.eu/justice/civil
Comisia Europeană – Justiție civilă: http://ec.europa.eu/justice/civil/index_ro.htm
European Commission – Civil justice: limitation periods for traffic accidents:
Comisia Europeană - Justiție civilă: termenele de prescripție pentru accidentele rutiere:
European Commission – Cloud computing:
Comisia Europeană – cloud computing:
European Commission – Common European Sales Law website:
Comisia Europeană – site-ul internet al legislației europene comune în materie de vânzare:
European Commission – Consumer Rights Directive:
Comisia Europeană - Directiva privind drepturile consumatorilor:
European Commission – Consumer Rights Directive:
Comisia Europeană – Directiva privind drepturile consumatorilor:
European Commission – Contract law:
Comisia Europeană – dreptul contractelor:
European Commission – Contract law:
Comisia Europeană – dreptul contractual:
European Commission – Criminal Justice - Recognition of decisions between EU countries:
Comisia Europeană — Justiția în materie penală — recunoașterea hotărârilor între țările UE:
European Commission – criminal law policy:
Comisia Europeană – Politica în domeniul dreptului penal:
European Commission – criminal law policy:
Comisia Europeană – Politica în materie de drept penal:
European Commission – Criminal law policy:
Comisia Europeană – Politica în materie penală:
European Commission – criminal law policy:
Comisia Europeană – politica în sfera dreptului penal:
European Commission – Data protection outside the EU
Comisia Europeană – Protecția datelor în afara UE
European Commission – data protection:
Comisia Europeană – protecția datelor:
European Commission – data protection: http://ec.europa.eu/justice/data-protection
Comisia Europeană – protecția datelor:
European Commission – data protection: http://ec.europa.eu/justice/data-protection
Comisia Europeană – protecția datelor: http://ec.europa.eu/justice/data-protection/index_ro.htm
European Commission – DG Justice newsroom:
Comisia Europeană - Sala de presă a DG Justiție:
European Commission – DG Justice newsroom:
Comisia Europeană – Sala de presă a DG Justiție:
European Commission – Drug control policy:
Comisia Europeană - Politica de combatere a drogurilor:
European Commission – Ending gender-based violence:
Comisia Europeană – încetarea violenței bazate pe gen:
European Commission – EU citizenship
Comisia Europeană - cetățenia UE
European Commission – EU citizenship
Comisia Europeană – cetățenia UE
European Commission – EU Citizenship – Electoral rights:
Comisia Europeană — Cetățenia UE — Drepturi electorale:
European Commission – EU Citizenship:
Comisia Europeană - cetățenia UE:
European Commission – EU free movement
Comisia Europeană – Libera circulație în UE
European Commission – EU free movement
Comisia Europeană – Libera circulație în Uniunea Europeană
European Commission – EU Roma:
Comisia Europeană – UE romii:
European Commission – EU Roma:
Comisia Europeană – UE și comunitatea romă:
EUROPEAN COMMISSION – EUROPEAN INVESTMENT BANK
COMISIA EUROPEANĂ – BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIȚII
European Commission – European judicial training
Comisia Europeană – Pregătirea judiciară europeană
European Commission – fair trial rights
Comisia Europeană — dreptul la un proces echitabil
European Commission – fair trial rights:
Comisia Europeană – dreptul la un proces echitabil:
European Commission – fair trial rights:
Comisia Europeană — dreptul la un proces echitabil:
European Commission – Family matters and successions:
Comisia Europeană – Chestiuni familiale și succesiuni:
European Commission – Family matters and successions:
Comisia Europeană – Chestiuni în materie de dreptul familiei și succesiuni: