natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxation: Commission requests BELGIUM to amend discriminatory tax reductions in the Flemish region
Impozitare: Comisia solicită BELGIEI să modifice reducerile discriminatorii de impozit aplicate în Regiunea flamandă
Taxation: Commission requests CYPRUS to adapt tax rules to reflect Croatia's accession to EU
Impozitare: Comisia cere CIPRULUI să își adapteze normele de impozitare pentru a ține seama de aderarea Croației la UE
Taxation: Commission requests FINLAND to amend its car tax legislation as regards leasing and rental vehicles
Impozitare: Comisia solicită FINLANDEI să își modifice legislația privind taxa auto în ceea ce privește vehiculele luate în leasing sau închiriate
Taxation: Commission requests GERMANY to amend its VAT legislation for travel agents
Impozitare: Comisia solicită GERMANIEI să își modifice legislația privind TVA-ul pentru agențiile de turism
Taxation: Commission requests GERMANY to amend its VAT rules on cross-border road passenger transport
Impozitare: Comisia invită GERMANIA să și modifice normele n materie de TVA n domeniul serviciilor transfrontaliere de transport rutier de călători
Taxation: Commission requests GREECE to amend its legislation granting reduced rates of excise duty to "Tsipouro" and "Tsikoudià"
Impozitare: Comisia cere GRECIEI să își modifice legislația prin care acordă rate reduse ale accizelor pentru „Tsipouro” și „Tsikoudià”
Taxation: Commission requests Greece to end discriminatory taxation on milk and meat
Impozitare: Comisia cere GRECIEI să pună capăt impozitării discriminatorii asupra laptelui și cărnii
Taxation: Commission requests Greece to modify rules on vehicle registration tax
Impozitare: Comisia solicită Greciei să modifice normele referitoare la taxa de înmatriculare a vehiculelor
Taxation: Commission requests Hungary to end measures that restrict the trade of tobacco products
Impozitare: Comisia solicită Ungariei să elimine măsurile care restricționează comerțul cu produse din tutun
Taxation: Commission requests IRELAND to amend its car tax legislation as regards leasing and rental vehicles
Impozitare: Comisia solicită IRLANDEI să își modifice legislația privind taxa auto în ceea ce privește vehiculele luate în leasing sau închiriate
Taxation: Commission requests Ireland to ensure that private boats do not use lower taxed fuel
Impozitare: Comisia solicită Irlandei să creeze condițiile ca ambarcațiunile private să nu utilizeze combustibili a căror rată de impozitare este mai mică
Taxation: Commission requests Italy to cease discrimination against cheaper tobacco products
Impozitare: Comisia cere ITALIEI să pună capăt discriminării împotriva produselor din tutun mai ieftine
Taxation: Commission requests Poland and Portugal to notify transposition of EU rules on the recovery of claims
Impozitare: Comisia cere POLONIEI și PORTUGALIEI să notifice transpunerea normelor UE în materie de recuperare a creanțelor
Taxation: Commission requests POLAND to implement rules on strengthened mutual assistance and exchange of information
Impozitare: Comisia solicită POLONIEI să pună n aplicare normele privind consolidarea asistenței reciproce și a schimbului de informații
Taxation: Commission requests Romania to amend its legislation on excise warehouses
Impozitare: Comisia cere ROMÂNIEI să își modifice legislația referitoare la antrepozitele fiscale
Taxation: Commission requests Romania to change its VAT refund practice
Impozitare: Comisia cere ROMÂNIEI să își modifice practicile de rambursare a TVA
Taxation: Commission requests Romania to review its tax rules on non-residents' employment income
Impozitare: Comisia cere ROMÂNIEI să își revizuiască normele de impozitare a veniturilor provenite din muncă ale nerezidenților
Taxation: Commission requests ROMANIA to review its taxation of foreign businesses
Impozitare: Comisia cere ROMÂNIEI să își revizuiască sistemul de impozitare a societăților străine
Taxation: Commission requests Spain to change its discriminatory real estate tax regime
Impozitare: Comisia solicită Spaniei să își schimbe regimul discriminatoriu de impozitare a bunurilor imobiliare
Taxation: Commission requests Spain to end discriminatory taxation of investments in non-resident companies
Impozitare: Comisia cere SPANIEI să pună capăt impozitării discriminatorii a investițiilor în societățile nerezidente
Taxation: Commission requests Spain to levy VAT on certain notary services
Impozitare: Comisia cere SPANIEI să perceapă TVA pentru anumite servicii notariale
Taxation: Commission requests that BelgiuM cease discriminating against certain income from foreign shares
Impozitare: Comisia cere BELGIEI să pună capăt discriminării anumitor venituri din acțiuni străine
Taxation: Commission requests that HUNGARY end restriction on car leasing services provided from other Member States
Impozitare: Comisia cere UNGARIEI să pună capăt restricției privind serviciile de leasing de automobile furnizate din alte state membre
Taxation: Commission requests that ITALY amend its excise duty legislation for petrol and diesel in the Friuli-Venezia Giulia region
Impozitare: Comisia solicită ITALIEI să își modifice legislația în domeniul accizelor pentru benzină și motorină în regiunea Friuli-Venezia Giulia
Taxation: Commission requests the UK to review inheritance taxation of spouses
Impozitare: Comisia cere REGATULUI UNIT să revizuiască impozitul pe succesiuni aplicat soților
Taxation: Commission requests the UNITED KINDGOM to amend its excise duty legislation granting exemption for cider and perry made by small producers
Impozitare: Comisia solicită REGATULUI UNIT să își modifice legislația în domeniul accizelor care acordă scutiri pentru cidru și cidrul de pere produse de micii producători
Taxation: Commission requests United Kingdom to ensure that consumers can receive VAT refunds from manufacturers
Impozitare: Comisia cere Regatului Unit să se asigure că consumatorii pot obține rambursarea TVA-ului din partea fabricanților
Taxation: Commission takes the UK to Court over reduced VAT rate
Impozitare: Comisia trimite Regatul Unit în fața Curții din cauza cotei reduse de TVA
Taxation: Developing the One Stop Shop for cross border VAT compliance
Fiscalitate: Dezvoltarea Ghișeului unic pentru respectarea transfrontalieră a legislației în materie de TVA
Taxation: FRANCE referred to the Court regarding donations to foreign general-interest bodies
Fiscalitate: Comisia trimite FRANȚA în fața Curții în legătură cu donațiile către organisme de interes general străine
Taxation: GERMANY is requested to change its excise duty rules for small non-commercial mail containing tobacco products sent by private individuals
Impozitare: GERMANIA este somată să își modifice normele privind accizele pentru coletele mici, fără caracter comercial, conținând produse din tutun trimise de persoane particulare
Taxation: GERMANY referred to Court over its rules on VAT refunds for non-EU operators
Impozitare: GERMANIA trimisă în fața Curții în legătură cu normele referitoare la rambursarea TVA-ului pentru operatorii din afara UE
Taxation: GERMANY referred to the Court for limitation of VAT exemption granted to shared services
Impozitare: Sesizarea Curții de Justiție în legătură cu GERMANIA pentru limitarea scutirii de TVA acordată serviciilor partajate
Taxation: ITALY requested to amend discriminatory legislation on inheritance tax
Impozitare: ITALIEI i se solicită să modifice legislația discriminatorie privind taxa de succesiune
Taxation: Progress in the areas of savings taxation and anti-fraud agreements with third countries, taxation of the financial sector, the common consolidated corporate tax base, revision of the energy taxation directive and simplification of value-added taxation (VAT) rules.
Impozitare: Progresele înregistrate în domeniul impozitării veniturilor din economii și acordurile antifraudă cu țări terțe, impozitarea sectorului financiar, baza de impozitare consolidată comună pentru corporații, revizuirea directivei privind impozitarea energiei și simplificarea normelor în materie de taxa pe valoarea adăugată (TVA).
Taxation: Progress on savings taxation and anti-fraud agreements with third countries, the common consolidated corporate tax base and revision of the energy taxation directive, and start of technical discussions on the Commission's proposal for a financial transaction tax.
Impozitare: Progrese privind impozitarea veniturilor din economii și acorduri antifraudă cu țări terțe, baza de impozitare consolidată comună pentru corporații și revizuirea Directivei privind impozitarea energiei, precum și inițierea discuțiilor la nivel tehnic asupra propunerii Comisiei privind o taxă pe tranzacțiile financiare.
Taxation: Progress on the financial transaction tax, discussions on the common consolidated corporate tax base, the savings directive and associated negotiating mandates with third countries.
Impozitare: Înregistrarea de progrese cu privire la taxa pe tranzacțiile financiare, purtarea de discuții cu privire la baza fiscală consolidată comună a societăților, directiva privind economiile și mandatele de negociere asociate cu țările terțe.
Taxation: Removing cross-border tax obstacles for EU citizens
Fiscalitate: Îndepărtarea obstacolelor fiscale transnaționale din calea cetățenilor UE
Taxation: Study confirms billions lost in VAT Gap
Fiscalitate: un studiu confirmă pierderi de miliarde de euro din cauza deficitului de încasare a TVA-ului
Taxation: the Commission asks BELGIUM to revise its taxation of paid interest
Impozitare: Comisia îi cere BELGIEI să revizuiască impozitarea dobânzilor plătite
Taxation: The Commission asks France to abolish the discriminatory capital gains tax on precious metals
Impozitare: Comisia cere FRANȚEI să elimine impozitarea discriminatorie a câștig urilor de capital aferente metalelor prețioase
Taxation: the Commission asks France to apply the same procedural rules to French and European investors
Impozitare: Comisia solicită Franței să aplice aceleași norme procedurale investitorilor francezi și europeni
Taxation: The Commission brings France and Luxembourg before the Court of Justice concerning the reduced rate of VAT applied to digital books
Impozitare: Comisia trimite FRANȚA și LUXEMBURGUL în fața Curții de Justiție din cauza cotei reduse de TVA aplicate cărților electronice
Taxation: The Commission calls on AUSTRIA to amend certain rules requiring non-resident taxpayers to appoint fiscal representatives
Impozitare: Comisia solicită AUSTRIEI să modifice anumite norme care impun contribuabililor nerezidenți să desemneze reprezentanți fiscali
Taxation: The Commission requests AUSTRIA to amend its rules on the VAT treatment of resale rights of works of art
Impozitare: Comisia solicită AUSTRIEI să și modifice normele privind regimul TVA aplicabil drepturilor de suită asociate operelor de artă
Taxation: the Commission requests Denmark to change tax rules on foreign investment institutes
Impozitare: Comisia solicită DANEMARCEI să modifice normele fiscale privitoare la societățile străine de investiții
Taxation: The Commission requests POLAND to amend its legislation on reduced VAT rates
Impozitare: Comisia cere POLONIEI să își modifice legislația cu privire la cotele reduse de TVA
Taxation: The European Commission requests Portugal to end discriminatory taxation of non-resident companies
Impozitare: Comisia Europeană cere PORTUGALIEI să pună capăt impozitării discriminatorii a societăților nerezidente
Taxation: VAT on electronic books in France and LUXEMBOURG
Impozitare: TVA pe cărțile digitale în FRANȚA și LUXEMBURG
Taxation: VAT on sporting events in FRANCE
Fiscalitate: TVA pentru manifestările sportive în FRANȚA
Taxes and customs duties will be applied to the value of goods exceeding those limits.
dispozitive electronice ...) Se vor aplica taxe vamale valorii bunurilor care depășesc limitele respective.
Taxes of EU salaries are deducted directly by the employer.
Impozitele pe salariile personalului din instituțiile UE sunt deduse direct de către angajator.
Taxes of EU salaries are deducted directly.
Impozitele pe salariile personalului din instituțiile UE sunt deduse direct.
Taxes on energy would be split into 2 components: one based on CO2 content and the other based on energy content.
Taxele pe energie vor avea 2 componente: una bazată pe conținutul de CO2, iar cealaltă bazată pe conținutul energetic.
Taxes on nuclear fuel such as the one recently introduced in Germany fall outside the scope of the Energy Taxation Directive and are therefore not affected by the present revision.
Taxele pe combustibilii nucleari, precum cea recent introdusă în Germania, nu intră în sfera directivei privind impozitarea energiei și, prin urmare, nu sunt afectate de prezenta revizuire.
Taxes should be shifted from labour to consumption, property or pollution.
Sarcina fiscală asupra costului forței de muncă ar trebui transferată asupra consumului, a proprietăților sau a poluării.
taxes, expenditure control and privatisation,
impozite, controlul cheltuielilor și privatizare;
Taxing energy products according to their energy content is the most efficient approach to incentivising a more efficient use of energy as it gives the user a clear price signal linked to the real "energy value" of the product he consumes.
Impozitarea produselor energetice în funcție de conținutul lor energetic reprezintă abordarea cea mai eficace pentru stimularea unei utilizări mai eficiente a energiei, deoarece dă consumatorului un semnal clar prin preț, legat de valoarea energetică reală a produselor pe care le consumă.
Taxing the banks: a global and an EU approach
Impozitarea băncilor: o abordare la nivel mondial și al UE
Taxpayers get a better deal when there is public tendering to choose the company that will run commuter services, according to the report.
Conform raportului, contribuabilii au de câștigat de pe urma alegerii prin licitație publică a companiei care va opera serviciile dedicate navetiștilor.
Taxpayers have already paid for this information, the least we can do is give it back to those who want to use it in new ways that help people and create jobs and growth.”
Contribuabilii au plătit deja pentru aceste informații și s-ar cuveni ca noi să le punem la acum dispoziția acelora care doresc să le utilizeze în moduri noi, care să ajute cetățenii și să creeze locuri de muncă și creștere economică.”
Taxpayers must be able to understand at once why it is being given.
Trebuie să facem în așa fel încât contribuabilii să le înțeleagă mai ușor rostul.
Taxpayers must have the confidence and trust that European Union funds are only used for carrying out policies approved by EU lawmakers.
Contribuabilii trebuie să aibă încredere că fondurile Uniunii Europene sunt utilizate numai pentru a gestiona politicile aprobate de factorii de decizie ai UE.
Taxpayers should not have to pay twice for scientific research and they need seamless access to raw data.
Contribuabilii nu ar trebui să plătească de două ori pentru cercetarea științifică, ei au nevoie de acces nestingherit la date brute.
Taxpayers, who contribute financially to those entities, also have access to several tax incentives in respect of their contributions.
Contribuabilii care contribuie din punct de vedere financiar la aceste entități, au, de asemenea, acces la mai multe stimulente fiscale în ceea ce privește contribuțiile lor.
TAXUD, Mr Miroslaw ZIELINSKI (PL)
TAXUD, dl Miroslaw ZIELINSKI (PL)
Te l. + 32 (0)2 282 2447
Tel. + 32 (0)2 282 2447
Tea Petrin is Professor at the Faculty of Economics, University of Ljubljana, Head of the Entrepreneurship Academic Unit at the Faculty of Economics, and a member of the Senate at the University of Ljubljana in Slovenia.
Tea Petrin este profesor la Facultatea de Științe Economice, Universitatea din Ljubljana, șefă a unității academice pentru antreprenoriat din cadrul Facultății de Științe Economice și membru al senatului Universității din Ljubljana, Slovenia.
Tea Petrin is professor in the faculty of economics at the University of Ljubljana, Slovenia, where she is also the head of the entrepreneurship academic unit.
Tea Petrin este profesor la facultatea de economie a Universității din Ljubljana, Slovenia, unde este, de asemenea, șeful unității academice pentru antreprenoriat.
teacher at the Centre Universitaire de Luxembourg (Luxembourg University Centre); member of the judiciary on secondment, Legal Secretary at the Court of Justice from 1986; Judge at the Court of First Instance since 11 July 1996.
vicepreședinte al tribunalului de arondisment din Luxembourg; cadru didactic la Centrul Universitar din Luxembourg; magistrat detașat; referent juridic la Curtea de Justiție din 1986; judecător la Tribunalul de Primă Instanță din 11 iulie 1996.
Teacher effectiveness hampered by lack of incentives and bad behaviour in the classroom
Eficacitatea dascălilor îngreunată de lipsa stimulentelor și de comportamentul neadecvat al elevilor
Teachers and other staff, such as university international relations officers who are often the first point of contact for potential Erasmus students, can also benefit from EU support to teach or train abroad – nearly 40 000 did so in 2010/2011.
Profesorii și alte categorii de personal, precum responsabilii pentru relații internaționale din cadrul universităților, care reprezintă adesea primul punct de contact pentru potențialii studenți Erasmus, pot beneficia de sprijinul UE pentru a preda sau pentru a fi formați în străinătate – aproape 40 000 au făcut aceasta în 2010/2011.
Teachers and School Heads Salaries and Allowances in Europe, 2009/10.
Salariile și sporurile profesorilor și directorilor de școli din Europa, 2009/10.
Teachers and staff involved in adult education, however, will continue to benefit through individual cross-border learning experiences (both short- and long-term).
Cu toate acestea, profesorii și membrii personalului implicați în educația adulților vor continua să beneficieze de experiențe de învățare individuale în străinătate (atât pe termen scurt, cât și pe termen lung).
Teachers are less pessimistic in Bulgaria and Poland, but still almost half of them see no incentive to improve.
Profesorii sunt mai pu țin pesimiști în Bulgaria și Polonia, dar totuși, aproape jumătate dintre aceștia nu găsesc o motivație pentru a progresa.
Teachers are more likely to feel prepared for their job when their formal education includes a combination of content, teaching and learning methods, with classroom practice for the subjects they teach.
Profesorii au șanse mai mari să fie mai încrezători în gradul lor de pregătire dacă educația lor formală include o combinație între conținut, metode de predare și învățare și practica de predare a materiilor respective în sălile de clasă.
Teachers are the life blood of education, and professional development of teachers is an essential ingredient in maintaining the quality of education systems.
Profesorii reprezintă fluidul vital al educației și dezvoltarea profesională a profesorilor este un ingredient esențial în menținerea calității sistemelor de educație.
Teachers are the most important resource we have in education.
Profesorii reprezintă cea mai importantă resursă de care dispunem în domeniul educației.
Teachers in Ireland, Greece, Spain, Portugal and Slovenia are the worst affected by budget restrictions and austerity measures, according to a report published by the European Commission to coincide with World Teachers' Day.
Profesorii din Irlanda, Grecia, Spania, Portugalia și Slovenia sunt cei mai afectați de restricțiile bugetare și de măsurile de austeritate, conform unui raport publicat de Comisia Europeană cu ocazia Zilei mondiale a profesorilor.
Teachers need to update their own skills through regular training.
Profesorii trebuie să-și actualizeze propriile competențe prin formare periodică.
Teachers said partnering a foreign school improved their knowledge of other education systems and strengthened social skills, as well as helping their language skills.
Profesorii au declarat că parteneriatul cu o școală din străinătate le-a îmbogățit cunoștințele cu privire la alte sisteme de educație și le-a consolidat competențele sociale, contribuind totodată la ameliorarea competențelor lor lingvistice.
Teachers spent 5.5 days abroad on average for teaching: a small but constant decrease has been observed since 2000-01, when the average was 6.9 days.
Profesorii au petrecut în medie 5,5 zile în străinătate, în misiuni de predare: o scădere mică, dar constantă, este observată încă din 2000-2001, când media era de 6,9 zile.
Teachers spent 5.6 days abroad on average for teaching: a small but constant decrease has been observed since 2000-01, when the average was 6.9 days.
Profesorii au petrecut în medie 5,6 zile în străinătate, în misiuni de predare, o scădere mică, dar constantă, observată încă din 2000-2001, când media era de 6,9 zile.
Teachers who code can hold coding classes, share their lessons plans, organise workshops for colleagues
Cadrele didactice care desfășoară activități de codificare pot preda noțiuni legate de codificare, pot împărtăși altora planurile lor de lecții și pot organiza ateliere pentru colegii lor.
Teachers who don't code can organise seminars or invite parents or students to teach each other coding
Cadrele didactice care nu desfășoară activități de codificare pot organiza seminare sau îi pot invita pe părinți ori pe elevi să își predea unii altora noțiuni legate de codificare.
Teachers who feel good about their job and within their school are positive about their professional development.
Profesorii care se simt bine la locul lor de muncă și în cadrul școlii lor privesc pozitiv dezvoltarea lor profesională.
Teachers' and school heads' salaries and allowances in Europe 2011/12
Salariile și sporurile profesorilor și directorilor de școli din Europa 2011/12
Teachers' pay accounts for more than 70% of education budgets.
Salariilor profesorilor reprezintă peste 70 % din bugetele pentru învățământ.
Teachers' salaries in Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, United Kingdom, Croatia and Liechtenstein have fallen slightly or stayed the same.
Salariile profesorilor din Bulgaria, Cipru, Estonia, Franța, Ungaria, Italia, Letonia, Lituania, Regatul Unit, Croația și Liechtenstein au scăzut ușor sau au rămas la același nivel.
Teachers' salaries reduced or frozen in growing number of European countries
Salariile profesorilor sunt reduse sau înghețate în tot mai multe țări europene
Teachers' starting salaries not attractive, says report
Un raport afirmă că primele salarii ale profesorilor nu sunt atractive
Teachers, parents and caregivers will also benefit from training.
Se va oferi, de asemenea, formare pentru profesori, părinți și ngrijitori.
Teachers, parents and local communities are largely left without clear guidance.
Profesorii, părinții și comunitățile locale nu dispun, în general, de orientări clare.
Teachers, students and suppliers, including the school’s bakery and facility management work together to improve the school’s environmental performance
Profesorii, studenții și furnizorii, inclusiv brutăria și administrația școlii, conlucrează pentru a îmbunătăți performanța de mediu a instituției de învățământ.
TEACHERS: What will it mean for teachers?
PROFESORI: Ce va însemna deschiderea educației pentru profesori?
Teaching and Learning International Survey (TALIS)
Studiul Internațional OECD cu privire la predare și învățare (TALIS)
Teaching and research staff at the University of Luxembourg as well as staff in the entertainment sector are excluded from the scope of Luxembourg's current legislation, leaving them with no protection against such abusive practices.
Cadrele didactice și personalul din cercetare de la Universitatea din Luxemburg, precum și personalul din sectorul de divertisment sunt excluse din sfera de aplicare a legislației actuale din Luxemburg, aceștia rămânând neprotejați împotriva unor astfel de practici abuzive.
Teaching assignments enable teaching staff to spend a teaching period abroad.
Misiunile de predare permit personalului didactic să petreacă o perioadă de predare în străinătate.
Teaching assignments show significant growth
Misiunile de predare cunosc o creștere semnificativă
Teaching assignments still gaining popularity
Misiunile de predare câștigă încă în popularitate