natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 75% recognition rate threshold has two objectives: 1) to ensure to the maximum extent possible that all applicants who are in clear need of protection can enjoy their protection rights as soon as possible; 2) to prevent that applicants who are unlikely to qualify for asylum are relocated and therefore unduly prolong their stay in the EU.
Pragul de 75 % al ratei de recunoaștere are două obiective: 1) să garanteze în cea mai mare măsură posibilă că toți solicitanții care au nevoie în mod clar de protecție pot beneficia de dreptul lor la protecție cât mai curând posibil; 2) să prevină situația în care persoane care este improbabil să beneficieze de azil sunt transferate, prelungindu-se astfel în mod nejustificat șederea acestora în UE.
The 75% recognition rate threshold has two objectives: to ensure that all applicants who are in clear and urgent need of protection can enjoy their right of protection as soon as possible; and to prevent applicants who are unlikely to qualify for asylum from being relocated and unduly prolonging their stay in the EU.
Pragul de 75 % al ratei de recunoaștere are două obiective: de a se asigura că toți solicitanții care au în mod clar și urgent nevoie de protecție se pot bucura de dreptul lor la protecție cât mai curând posibil și de a se preveni situația în care solicitanții ale căror cereri este improbabil să fie soluționate pozitiv sunt transferați, prelungindu-li-se astfel în mod nejustificat șederea în UE.
The 7th EAP should provide an overarching, coherent framework for these strategic initiatives, setting out priority objectives and showing clearly how environment policy can contribute to green growth and deliver better health and well-being.
Cel de-al 7-lea Program de acțiune pentru mediu ar trebui să ofere un cadru global și coerent pentru aceste inițiative strategice, stabilind obiective prioritare și arătând clar modul în care politica în domeniul mediului poate să contribuie la creșterea ecologică, la ameliorarea sănătății și la creșterea bunăstării.
The 7th edition of the European Maritime Day Conference is organised by the European Commission in partnership with the German Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development and the Ministry of Economic Affairs, Labour and Ports of the Free Hanseatic City of Bremen.
Cea de-a 7-a ediție a conferinței dedicate Zilei Maritime Europene este organizată de Comisia Europeană în parteneriat cu Ministerul Federal German al Transporturilor, Construcțiilor și Dezvoltării Urbane și cu Ministerul Economiei, Muncii și Porturilor Orașului Hanseatic Liber Bremen.
The 7th Framework Programme for research and technical development will grow by 13.8%, reaching €8.6bn; never before has the EU invested so much in that programme.
Suma alocată celui de al 7-lea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică va crește cu 13,8%, atingând 8,6 miliarde €; nu s-a investit niciodată atât de mult în acest program.
The 7th Research Framework Programme supports scientific research in the EU and the broader European Research Area with a budget of almost 55 billion Euros over a time span of 7 years (2007-2013).
Cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare sprijină cercetarea ştiinţifică în Uniunea Europeană şi în afara acesteia, în Spaţiul European de Cercetare, cu un buget de aproape 55 miliarde de euro, pe o perioadă de 7 ani (2007-2013).
The 7th Space Council was held on 25 November in partnership with the European Space Agency, and a resolution on the challenges facing European space systems was adopted.
Cel de al şaptelea Consiliu Spaţiu a avut loc la 25 noiembrie, în parteneriat cu Agenţia Spaţială Europeană, adoptându-se o rezoluţie privind provocările cu care se confruntă sistemele spaţiale europene.
The 8 satellites ordered today will join the 18 satellites already contracted, of which 2 are in orbit since October 21st 2011, bringing to 26 the number of satellites by end 2015.
Cei 8 sateliți comandați astăzi se vor alătura celor 18 sateliți deja contractați, dintre care 2 se află pe orbită de la 21 octombrie 2011, ceea ce va duce numărul de sateliți la 26 până la sfârșitul anului 2015.
The 8-9 December meeting of trade ministers will be an important opportunity to address cross-cutting trade-related climate issues.
Reuniunea miniştrilor comerţului din 8-9 decembrie va constitui o ocazie importantă de a aborda aspectele climatice transversale legate de sectorul comercial.
The 80 Heads of State and Government, who represent over 1.5 billion people, will focus their debates on how the two continents can make progress on the shared priorities of promoting sustainable growth and employment and overcome the repercussions of the economic and financial crisis, particularly by creating a more business and investment-friendly environment.
Cei 80 de șefi de stat și de guvern, care reprezintă peste 1,5 miliarde de persoane, vor dezbate cu precădere modul în care cele două continente pot înregistra progrese în ceea ce privește prioritățile comune de promovare a creșterii durabile și a ocupării forței de muncă și depășirea efectelor crizei economice și financiare, în special prin crearea unui mediu mai favorabil întreprinderilor și investițiilor.
The 80% guarantee to be provided by Romania meets the conditions of the Commission’s Temporary Framework for state aid measures, which gives Member states additional scope to facilitate access to financing in the present economic and financial crisis (see IP/08/1993 ).
Garanția de 80% care urmează să fie furnizată de România îndeplinește condițiile din Cadrul temporar pentru măsurile de ajutor de stat adoptat de Comisie, care le acordă statelor membre o posibilitate suplimentară de a facilita accesul la finanțare în condițiile crizei economice și financiare actuale (a se vedea  IP/08/1993  ).
The 80-page report includes a raft of recommendations, ranging from advice for parents on creating a culture of reading for pleasure with their children, to siting libraries in unconventional settings like shopping centres and the need to attract more male teachers to act as role models for boys, who read much less than girls.
Raportul de 80 de pagini conține o serie de recomandări, care variază de la sfătuirea părinților să creeze o cultură a plăcerii lecturii împreună cu copiii lor, la amplasarea de biblioteci în locuri neconvenționale, precum centrele comerciale și la necesitatea de a atrage mai mulți bărbați în meseria de profesor pentru a acționa în calitate de modele de urmat pentru băieți, care citesc mult mai puțin decât fetele.
The 800 MHz band is part of the “digital dividend”, the spectrum freed up by the transition from analogue to digital television technology.
Banda de 800 MHz face parte din așa-numitul „dividend digital”, spectrul de frecvențe eliberat în urma trecerii de la tehnologia de televiziune analogică la cea digitală.
The 8th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) held a debate on the benefits of space for the security of citizens and adopted a resolution.
Cel de al optulea Consiliu Spațiu dintre UE și Agenția Spațială Europeană (ASE) a prilejuit o dezbatere privind beneficiile spațiului pentru securitatea cetățenilor europeni și a fost adoptată o rezoluție.
The 9 member EU jury was composed of European Commission officials, public heath experts and journalists.
Juriul european de 9 membri a fost compus din funcționari ai Comisiei Europene, experți în domeniul sănătății publice și jurnaliști.
The 9 November 1989 was a moment in which everything seemed possible, marked by happiness, a desire for freedom and the idea of a peaceful revolution.
Data de 9 noiembrie 1989 a fost un moment în care totul părea posibil, marcat de fericire, de dorința de libertate și de ideea unei revoluții pașnice.
The 9 pre-selected sites: http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/label/european-heritage-label_en.htm
Cele 9 situri preselectate: http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/label/european-heritage-label_en.htm
The 900 MHz band will be opened to other systems once the technical possibility of co-existence with GSM has been established.
Banda de frecvență de 900MHz va fi deschisă și altor sisteme odată cu stabilirea posibilității tehnice de utilizare a acesteia împreună cu tehnologia GSM.
The 92 projects account for approximately two-thirds of the total TEN-T budget for this period (€5.301 billion out of a total €8.013 billion) and 78% of the total Multi-Annual Programme for the entire 2007-2013 period.
Cele 92 de proiecte reprezintă aproximativ două treimi din bugetul total al TEN-T pentru această perioadă (5 301 miliarde de euro, din totalul de 8 013 miliarde) şi 78 % din totalul programului multianual pentru întreaga perioadă 2007‑2013.
The 92 projects key parts of the 30 priority TEN-T networks /major inter-modal corridors across the EU (see link below for details).
Cele 92 de proiecte reprezintă elemente esențiale ale celor 30 de rețele prioritare TEN‑T/principale coridoare intermodale din UE (a se vedea linkul de mai jos pentru mai multe detalii).
The 92 projects reviewed by the Commission correspond to an overall investment of 32.647 billion Euro and a TEN-T (European) contribution of 5.3 billion Euro.
Cele 92 de proiecte evaluate de Comisie corespund unei investiții totale de 32,647 miliarde de euro, la care se adaugă o contribuție (europeană) în cadrul TEN-T în valoare de 5,3 miliarde de euro.
The A world you like campaign brings city planners from Europe together to share good practices so that we can bring these to scale."
Campania «Lumea pe care o vrei» reunește urbaniști din Europa pentru a face schimb de bune practici, astfel încât acestea să poată fi aplicate la scară mai largă."
The A12 motorway in the Inn valley in the Tyrol (Austria) is one of the principal routes between southern Germany and northern Italy.
Autostrada A 12 de pe Valea Inn-ului, în Tirol (Austria), constituie una dintre principalele căi de comunicație între sudul Germaniei și nordul Italiei.
The AAL JP brings together 20 EU Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK), three associated countries (Israel, Norway and Switzerland) and the European Commission.
Programul comun AAL reunește 20 de state membre (Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburg, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, România, Slovenia, Spania, Suedia, Țările de Jos și Ungaria), trei state asociate (Elveția, Israel și Norvegia) și Comisia Europeană.
The AAL JP can make an important contribution to the forthcoming pilot European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (see IP/10/1609).
Programul comun AAL poate aduce o importantă contribuție viitorului Parteneriat european pilot pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate (a se vedea IP/10/1609).
The AAL JP initiative also targets innovative small and medium-sized enterprises (SMEs), with SMEs accounting for approximately 40% of AAL JP participants.
Inițiativa AAL vizează de asemenea întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) inovatoare, care reprezintă aproximativ 40 % din participanții la Programul comun AAL.
The AAL JP success is also enhanced by the substantial level of financial investment by participating countries.
Succesul programului comun AAL se datorează și nivelului ridicat al investiţiilor financiare efectuate de ţările participante.
The AAL programme demonstrates how, by pooling our resources, the EU can achieve far more in this important area than individual Member States ever could".
Programul AAL demonstrează cum, prin gruparea resurselor la nivelul Uniunii Europene, se pot obține succese mult mai importante în acest domeniu decât s-ar fi putut vreodată obține la nivelul statelor membre.”
The AAL programme promotes innovation and the deployment of ICT in areas such as fall prevention (this affects more than one third of people over 65 in the EU) or to support the more than 7 million EU citizens who suffer from dementia, memory loss, lack of attention or the inability to solve small problems.
Programul AAL promovează inovarea și aplicarea TIC în domenii precum prevenirea căzăturilor (care afectează peste o treime din persoanele în vârstă de peste 65 de ani din UE) sau sprijinirea celor peste 7 milioane de cetățeni europeni care suferă de demență, pierderi de memorie, deficit de atenție sau incapacitate de a rezolva probleme mărunte.
The Aarhus Convention was adopted on 25 June 1998 at the 4th Ministerial Conference of the "Environment for Europe" process, under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Convenția de la Aarhus a fost adoptată la 25 iunie 1998, cu ocazia celei de a patra Conferințe ministeriale din cadrul procesului „Mediu pentru Europa”, sub egida Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU).
The ability of consumers to afford goods and services varies greatly from one country to another: in six countries, affordability is less than half the EU average.
Capacitatea consumatorilor de a-și permite bunuri și servicii diferă mult de la o țară la alta: în șase țări, accesibilitatea este mai mică de jumătate din media UE.
The ability of Europe's local and regional authorities to combat the economic downturn, promote entrepreneurship and support young people will be the over-arching themes of February's Plenary Session of the Committee of the Regions.
Capacitatea autorităţilor locale şi regionale de a combate încetinirea creşterii economice, de a promova spiritul antreprenorial şi tineretul vor constitu i principalele teme ale sesiunii plenare a Comitetului Regiunilor din februarie.
the ability of investors to take a case before the Tribunal would be precisely defined and limited to cases such as targeted discrimination on the base of gender, race or religion, or nationality, expropriation without compensation, or denial of justice;
competența investitorilor de a se adresa instanței ar fi definită în mod precis și ar fi limitată la cazuri precum discriminarea orientată bazată pe sex, rasă, religie ori naționalitate, exproprierea fără compensare sau denegarea de dreptate;
The ability of the leadership of the judiciary to adequately respond to problems concerning integrity and accountability within the judiciary remains an issue of concern.
Capacitatea factorilor de decizie din sistemul judiciar de a răspunde în mod adecvat la problemele privind integritatea și responsabilitatea în cadrul sistemului judiciar rămâne un motiv de îngrijorare.
The ability to communicate in several languages is a formidable powerful asset for individuals, organisations and companies alike.
Capacitatea de a comunica în mai multe limbi este un avantaj formidabil deopotrivă pentru indivizi, organizaţii şi întreprinderi.
The ability to speak and master several languages;
Capacitatea de a vorbi și a stăpâni mai multe limbi;
the ability to switch fixed or mobile phone operator without changing phone number within one working day
posibilitatea de schimba operatorul de telefonie fixă sau mobilă într-o singură zi lucrătoare, fără a schimba numărul de telefon;
the ability to switch operator (within one working day).
capacitatea de a schimba operatorul (în termen de o zi lucrătoare).
The abolition of internal border checks does not affect the exercise of security checks on persons carried out at ports and airports.
Eliminarea controalelor la frontierele interne nu afectează exercitarea controalelor de securitate efectuate asupra persoanelor în porturi și aeroporturi.
The abolition of the death penalty is one of the thematic priorities under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Abolirea pedepsei cu moartea este una dintre prioritățile tematice ale Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO).
The abolition of the death penalty worldwide is one of the main objectives of the EU’s human rights policy.
Abolirea pedepsei cu moartea în întreaga lume este unul dintre principalele obiective ale politicii UE în domeniul drepturilor omului.
The abolition of the milk quota system in 2015, agreed in the 2008 “CAP Health Check”, will create a new context for economic operators who have been dealing with milk quotas since their introduction in 1984.
Eliminarea sistemului de cote pentru lapte în 2015, convenită în cadrul „bilanțului de sănătate al reformei PAC” din 2008, va crea un nou context pentru operatorii economici, care s-au confruntat cu sistemul cotelor de lapte de la introducerea acestuia în 1984.
The abortive and destructive action is localised at the place of application of the product.
Acţiunea de întrerupere a dezvoltării și de distrugere este localizată în punctul de aplicare a produsului.
The above adaptations of the Strategy are needed to respond to areas where progress has been limited, to emerging challenges and to new global circumstances.
Adaptările strategiei descrise anterior sunt necesare pentru a oferi un răspuns la domeniile în care progresele au fost limitate, la provocările care apar şi la noile condiţii mondiale.
The above are the main themes of a European Commission discussion paper for EU Heads of State and Government at the Lisbon informal summit on 18-19 October, adopted by the Commission today.
Acestea sunt principalele teme abordate într-un document de discuţie, adoptat astăzi de către Comisie şi pregătit în vederea summit-ului informal al şefilor de stat şi de guvern din UE care va avea loc la Lisabona la 18-19 octombrie.
The above chart shows the monthly average grant for out-bound students from these countries.
Diagrama de mai sus prezintă bursa medie lunară pentru studenții provenind din țările indicate.
The above figures show that following scientific advice when setting TACs helps fish stocks rebuild.
Din cifrele de mai sus reiese că respectarea recomandărilor științifice în momentul stabilirii TAC-urilor contribuie la refacerea stocurilor de pește.
The above has no effect in Member States which do not make use of these derogations and do not allow longer vehicles on their territory.
Aspectele menționate anterior nu produc efecte în statele membre care nu utilizează aceste derogări, nepermițând intrarea vehiculelor lungi pe teritoriul lor.
The above is an example of a typical complaint handled daily by the network of 29 European Consumer Centres.
Exemplul de mai sus este o reclamație tipică de care se ocupă zilnic rețeaua de 29 de centre europene pentru consumatori.
The above list is not exhaustive, it aims to highlight some of the key measures which will move forwards in the period 2011–14 to introduce the major structural changes necessary to build an integrated Single European Transport Area.
Fără a fi exhaustivă, lista de mai sus evidențiază unele dintre principalele măsuri care vor fi adoptate în perioada 2011-2014 în vederea introducerii schimbărilor structurale majore necesare pentru crearea unui spațiu unic european integrat al transporturilor.
The above mentioned declaration is underpinned by an (2014-17), and the necessary financial resources.
Declarația menționată anterior este susținută de un (2014-2017), precum și de resursele financiare necesare.
The above seven Member States have so far not communicated any measures to the Commission.
Cele șapte state membre menționate anterior încă nu au comunicat Comisiei nicio măsură.
The above-mentioned issues should be tackled early in the enlargement process to allow the maximum time to establish the necessary legislation, institutions and solid track records of implementation before the negotiations are closed.
Chestiunile sus-menționate ar trebui abordate într-o etapă incipientă a procesului de extindere, pentru a permite un interval de timp cât mai mare în vederea stabilirii legislației și a instituțiilor necesare și a obținerii rezultatelor în materie de punere în aplicare înainte de încheierea negocierilor.
The above-mentioned Member States did not implement at all or did not implement completely this directive into national law.
Statele membre menționate mai sus nu au transpus deloc sau au transpus incomplet această directivă în legislația națională.
The abovementioned goal will be achieved by:
Obiectivul menționat anterior va fi atins prin:
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the member state concerned are not making full use of their fishing opportunities during the given period.
Neprimirea unui răspuns în termenul stabilit de Consiliu se consideră ca fiind o confirmare a faptului că navele statului membru respectiv nu își utilizează integral posibilitățile de pescuit în perioada dată.
the absence of a stable legislative framework which guarantees the independence of its national regulatory authority
absența unui cadrul legislativ stabil care să garanteze independența autorității române de reglementare
the absence of adequate dispute settlement procedures for consumers at national level; it is a fundamental premise of the Electricity and Gas Directives that all citizens who enjoy the benefits of the internal market should also be able to enjoy high levels of consumer protection.
inexistența, la nivel național, a unor proceduri corespunzătoare de soluționare a litigiilor pentru consumatori; una din premisele fundamentale ale directivelor privind energia electrică și gazele este aceea că toți cetățenii care se bucură de avantajele pieței interne ar trebui să beneficieze totodată de un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
The absence of an agreed financial framework 2014-20 would considerably complicate the adoption of new programmes.
Absența unui acord asupra cadrului financiar pentru perioada 2014-2020 ar complica în mod considerabil adoptarea de noi programe.
The absence of an express rule combined with the natural development of the Parliament’s role makes it necessary to carry out a dynamic interpretation of the Treaties.
Lipsa unei norme explicite combinată cu evoluția naturală a rolului Parlamentului European impune o interpretare dinamică a tratatelor.
The absence of any regulatory framework for OTC derivatives contributed to the financial crisis and the tremendous consequences we are all suffering from.
Lipsa unui cadru de reglementare pentru instrumentele financiare derivate OTC a contribuit la declanșarea crizei financiare, cu consecințele dezastruoase pe care le resimțim cu toții.
The absence of appropriate scientific information on overfishing affects about two-thirds of TACs.
Aproximativ două treimi din TAC sunt afectate de absența informațiilor științifice corespunzătoare privind pescuitul excesiv.
The absence of clear rules has led some countries to claim that their sovereign rights have been flouted by foreign researchers, a situation known as "biopiracy".
Absența unor norme clare a determinat unele țări să susțină că cercetătorii străini nu țin seama de drepturile lor suverane, situație cunoscută sub denumirea de „biopiraterie”.
The absence of fault on the part of the undertakings concerned was also held to be due to the fact that they had in advance sought legal advice on the lawfulness of their conduct from a law firm.
Nerecunoașterea unei vinovății a întreprinderilor în cauză se explică prin faptul că ele solicitaseră în prealabil o opinie juridică privind legalitatea comportamentului lor din partea unui cabinet de avocatură.
the absence of political will towards compliance with the fishing limitations.
absența voinței politice în direcția respectării limitelor de pescuit impuse.
The absence of such a system might hinder vessels of other Member States from exercising their right to fish in these three countries' and land or sell fish on their territory.
Absența unui astfel de sistem poate împiedica navele din alte state membre să-și exercite dreptul de a pescui în aceste trei țări și de a debarca sau de a vinde pește pe teritoriul lor.
The absence of such a system might hinder vessels of other Member States to land or sell fish in Romania.
Lipsa unui astfel de sistem ar putea împiedica navele aparținând altor state membre să debarce sau să vândă pește în România.