natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each winner receives € 5.000. More importantly, their publishers are encouraged to apply for EU funding to have the winning books translated into other European languages.
Mai important, editorii lor sunt încurajați să solicite finanțare de la UE pentru a traduce cărțile câștigătoare în alte limbi europene.
Each winner receives €5 000 and their books are given priority for support from the EU's literary translation funding scheme.
Câștigătorii primesc, fiecare, câte 5 000 EUR, iar cărțile lor au prioritate la sprijin din partea sistemului UE de finanțare a traducerii literare.
Each winner will receive a trophy and cash prize of €5,000.
Fiecare câștigător va primi un trofeu și un premiu în valoare de 5 000 de euro.
Each winning author receives € 5 000.
Fiecare autor premiat primește o sumă de 5 000 de EUR.
Each working day, 700-800 interpreters are ready to help the delegations of the Member States and other countries understand each other.
În fiecare zi lucrătoare, circa 700-800 de interpreţi sunt pregătiţi să sprijine comunicarea dintre delegaţiile statelor membre şi ale altor state.
Each year 350,000 new cases of breast cancer are detected in the European Union, but a lack of effective technology to assist in cases that are difficult to diagnose means some cases go undetected or are incorrectly diagnosed.
350 000 de noi cazuri de cancer de sân se detectează în fiecare an în Uniunea Europeană, dar lipsa unei tehnologii eficiente care să ajute în cazurile dificil de diagnosticat face ca unele cazuri să rămână nedetectate sau să fie diagnosticate incorect.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
În fiecare an, înainte de 1 septembrie, statele membre trebuie să comunice Comisiei rezultatele aplicării sistemului de cote de lapte în perioada anterioară.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
În fiecare an, înainte de 1 septembrie, statele membre trebuie să îi comunice Comisiei rezultatele aplicării sistemului de cote de lapte în perioada anterioară.
Each year in the United States, 15–20 children under 10 years of age die, and more than 4000 are treated in hospital emergency rooms for window fall-related injuries  .
În Statele Unite, în fiecare an mor 15-20 de copii cu vârsta de până la 10 ani, iar peste 4 000 sunt spitalizați de urgență din cauza rănilor provocate de căderile de la ferestre  .
Each year public authorities invest huge sums in the railway sector.
În fiecare an, autoritățile publice investesc sume uriașe în sectorul feroviar.
Each year there are 10 million flights; and that is growing by up to 5% each year.
Cifra de 10 milioane de zboruri pe an va crește cu până la 5% în fiecare an.
Each year we ask scientists to tell us what those limits are.
În fiecare an le cerem oamenilor de știință să ne spună care sunt aceste limite.
Each year, around one million workers are posted by their employers across EU borders to provide services (0.4% of the EU workforce).
În fiecare an, aproximativ un milion de lucrători sunt detașați de către angajatorii lor peste granițele interne ale Uniunii Europene pentru a presta servicii (0,4% din forța de muncă a UE).
Each year, concrete national commitments will be undertaken by each Head of State or Government.
În fiecare an, fiecare șef de stat sau de guvern își va asuma angajamente naționale concrete.
Each year, EU citizens and companies have to move some 3.5 million vehicles to another Member State, and need to get them registered according to the national legislation.
În fiecare an, cetățenii și întreprinderile din UE au nevoie să transfere circa 3,5 milioane de autovehicule dintr-un stat membru în altul și să le înmatriculeze conform legislației naționale.
Each year, Europeans make several million visits to Croatia, which joins the EU on 1 July.
În fiecare an, cetățenii europeni efectuează mai multe milioane de vizite în Croația, țară care se alătură Uniunii Europene la 1 iulie.
Each year, Member States wishing to participate communicate their needs to the Commission, in terms of quantities of the products available in intervention stocks.
În fiecare an, statele membre care doresc să participe transmit Comisiei necesarul de cantități din produsele disponibile în stocurile de intervenție.
Each year, national juries in a third of the countries nominate the winning authors, so that all are represented over a three-year period.
În fiecare an, juriile naționale dintr-o treime din țările participante numesc autorii câștigători, astfel încât toate să fie reprezentate într-o perioadă de trei ani.
Each year, one in five stops trying to find a job and becomes inactive.
În fiecare an, unul din cinci șomeri încetează să mai caute un loc de muncă și devine inactiv.
Each year, the annual report on i2010 – the EU's policy strategy to boost the digital economy by combining research, regulatory tools and public-private partnerships (see )
În fiecare an, raportul anual privind i2010 – strategia UE de dezvoltare a economiei digitale prin combinarea cercetării, a instrumentelor de reglementare şi a parteneriatelor public-privat (vezi )
Each year, the European Social Fund (ESF) reaches about 10 million Europeans and helps 2 million citizens find a job.
Fondul social european (FSE) ajunge la aproximativ 10 milioane de europeni în fiecare an și ajută 2 milioane de cetățeni în fiecare an să își găsească un loc de muncă.
Each year, the institution launches more than 450 investigations.
An de an, instituția deschide peste 450 de anchete.
Each year, the project invests around €1.2 million back into the local economy supporting local suppliers and high-quality food production.
În fiecare an, proiectul investește aproximativ 1,2 milioane de euro în economia locală, oferind sprijin furnizorilor locali și susținând producția unor alimente de înaltă calitate.
Each year, up to 31 entries are selected for the award.
În fiecare an, se selectează pentru premiu până la 31 de proiecte.
EADTU is an institutional network of Europe’s ten open and distance/online universities, 14 national associations of conventional universities organising distance/online education for off-campus students, and two 'dual mode' – campus-based and online – universities.
EADTU este o rețea instituțională formată din zece universități europene de învățământ deschis la distanță/online, 14 asociații naționale de universități tradiționale care oferă învățământ la distanță/online pentru studenții din afara campusului și două universități cu învățământ combinat, în campus și online.
EADTU members who are planning to join the initiative include: Open University of Cyprus, DAOU/Aarhus University (DK), Tallinn University (EE), Universitat Oberta de Catalunya (ES), FIED Fédération Interuniversitaire de l’Enseignement à Distance (FR), Hellenic Open University (GR), AGH-University of Science and Technology Centre of eLearning (PL), Maria Curie Sklodowska University (PL), and University of Ljubljana (SI).
Printre membrii EADTU care plănuiesc să se alăture inițiativei se numără: Universitatea deschisă din Cipru, DAOU/Universitatea Aarhus (Danemarca), Universitatea Tallinn (Estonia), Universitat Oberta de Catalunya (Spania), FIED Fédération Interuniversitaire de l’Enseignement à Distance (Franța), Universitatea deschisă din Grecia, AGH-Universitatea de Știință și Tehnologie Centrul de Învățământ Online (Polonia), Universitatea Maria Curie Sklodowska (Polonia) și Universitatea din Ljubljana (Slovenia).
EADTU President Will Swann says: “
Dl Will Swann, președintele EADTU, a declarat: „
EADTU’s activities are supported through the Jean Monnet action, part of the EU's Lifelong Learning Programme.
Activitățile EADTU sunt sprijinite prin acțiunea Jean Monnet, care face parte din programul de învățare pe tot parcursul vieții al UE.
EAEA-European Association for the Education of Adults
EAEA – European Association for the Education of Adults
EAFRD Contribution
Contribuția FEADR
EAFRD: European Agricultural Fund for Rural Development
FEADR: Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală.
EAGGF Guarantee Section
FEOGA - Secţiunea „Garantare”
EAGGF Guarantee Section
FEOGA - Secțiunea „Garantare”
eamless services for businesses
ervicii neîntrerupte pentru întreprinderi
Earlier Annual Reports demonstrated Member States' poor record on late implementation of Directives.
Rapoartele anuale anterioare au indicat faptul că statele membre transpun directivele cu întârziere.
Earlier Annual Reports pointed to Member States' late transposition of directives.
Rapoartele anuale anterioare au evidențiat transpunerea tardivă a directivelor de către statele membre.
Earlier Commission studies showed that shopping cross-border can offer genuine savings and a greater choice to consumers (see IP/09/1564 and MEMO/09/475)
Studii mai vechi efectuate de Comisie au arătat că prin cumpărare dintr-o altă țară consumatorii pot face economii semnificative și pot avea acces la o paletă mai mare de oferte (a se vedea IP/09/1564 și MEMO/09/475).
Earlier coordination
O coordonare mai timpurie
earlier detection
detectarea precoce;
Earlier detection;
o detectare mai rapidă;
Earlier I spoke of a first test of solidarity for our Union.
Am evocat mai devreme un prim test al solidarității pentru Uniune.
Earlier in 2015, Hungary had also activated the mechanism.
Anterior, în 2015, Ungaria a activat, de asemenea, mecanismul.
Earlier in the year, the Commission held a public debate and a major conference on the future of the CAP.
În prima parte a acestui an, Comisia a organizat o dezbatere publică și o importantă conferință privind viitorul PAC.
Earlier opening of formal proceedings.
inițierea mai rapidă a procedurilor oficiale;
Earlier pilots for eBusiness (SPOCS) and eProcurement (PEPPOL, now Open PEPPOL ASBL) have successfully completed their work.
Proiectele-pilot anterioare e-Afaceri (SPOCS) și e-Achiziții publice (PEPPOL, în prezent Open PEPPOL ASBL) s-au încheiat cu succes.
Earlier reports show that over 60% of cross-border orders fail.
Rapoarte precedente arată că peste 60 % dintre comenzile transfrontaliere eșuează.
Earlier this month on the 1st of June the EU launched a new call for proposals called "Fighting Impunity", which is dedicated to supporting civil society actions against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
La începutul acestei luni, la 1 iunie, UE a lansat o nouă cerere de propuneri intitulată «Combaterea impunității», care este dedicată susținerii acțiunilor societății civile împotriva torturii și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante.
Earlier this month, it launched an investigation into , which allows multinational companies to substantially reduce their corporation tax liability in Belgium.
La începutul acestei luni, Comisia a lansat o investigație privind care permite companiilor multinaționale să își reducă substanțial impozitul pe profit în Belgia.
Earlier this month, the Commission launched 'eTwinning Plus', which extends the network to schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
La începutul acestei luni, Comisia a lansat proiectul „eTwinning Plus”, prin care rețeaua eTwinning se extinde pentru a cuprinde școli din Armenia, Azerbaidjan, Georgia, Moldova și Ucraina.
Earlier this month, the Commission launched another LSP that will allow businesses in Europe to compete electronically for public tenders across Europe (see ).
Tot în această lună, Comisia a lansat un alt proiect la scară largă care va permite întreprinderilor europene să participe electronic la licitații publice în întreaga Europă (a se vedea ).
Earlier this month, the Commission proposed an additional round of dairy product promotion programmes.
În cursul acestei luni, Comisia a propus o nouă rundă de programe de promovare a produselor lactate.
Earlier this month, the European Commission has presented proposals on how to consolidate our relationship, by adding strength to it and focusing on inclusive and sustainable growth in the long term.
La începutul lunii, Comisia Europeană a prezentat propuneri privind căi de consolidare a relațiile noastre, prin acțiuni sporite și concentrându-ne asupra creșterii economice favorabile incluziunii și durabile, pe termen lung.
Earlier this week in Oslo, I quoted Jean Monnet: "
Mai devreme în cursul acestei săptămâni, l-am citat pe Jean Monnet: „
Earlier this week, the Commission presented proposals for a new for faster crisis response within the EU.
La începutul acestei săptămâni, Comisia a prezentat propuneri privind un nou menit să accelereze răspunsul în caz de criză pe teritoriul UE.
Earlier this year a French aggregator had to withdraw photographs from Europeana, since it only had the right to disseminate the material on French territory.
La începutul acestui an, un colecționar francez a trebuit să retragă fotografii de pe site-ul Europeana deoarece deținea dreptul de publica materialul numai pe teritoriul francez.
Earlier this year delegations from the Commission, the Council of Ministers and the Parliament conducted constructive negotiations which concluded in political agreement being reached in May.
La începutul acestui an, delegații din partea Comisiei, Consiliului de Miniștri și Parlamentului au purtat negocieri constructive care au culminat cu ajungerea la un acord politic în luna mai.
Earlier this year it established links with regional research network infrastructures emerging in the Balkans, the Black Sea and Mediterranean regions, as well Asia, Southern Africa and Latin America ().
în regiunile Mării Negre și Mării Mediterane, precum și cu rețele din Asia, Africa de Sud și America Latină ().
Earlier this year the EU agreed on a comprehensive which will be implemented jointly by the EU institutions and the Member States up to 2020.
În prima parte a acestui an, UE a adoptat un , care va fi pus în aplicare în comun de instituțiile UE și statele membre până în 2020.
Earlier this year, 22 national programmes were approved by the Commission: 17 AMIF programmes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Finland, France, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom) and 5 ISF programmes (Belgium, Czech Republic, Germany, Denmark, France).
La începutul acestui an, Comisia a aprobat 22 de programe naționale: 17 programe în cadrul FAMI (Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Estonia, Finlanda, Franța, Ungaria, Lituania, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Portugalia, România, Slovenia și Regatul Unit) și 5 programe în cadrul FSI (Belgia, Republica Cehă, Germania, Danemarca, Franța).
Earlier this year, European leaders called upon all Members of the Security Council to work together in an effort to stop the violence.
Mai devreme în decursul acestui an, liderii europeni au solicitat membrilor Consiliului de Securitate să acționeze împreună într-un efort de a pune capăt violenței.
Earlier this year, Member States and the Commission agreed on 10 key priorities to face the current crisis while paving the way for a more sustainable economy.
La începutul acestui an, statele membre și Comisia au convenit asupra a 10 priorități-cheie pentru a face față actualei crize, pregătind calea spre o economie mai sustenabilă.
Earlier this year, Stockholm and Hamburg were named as the first winners of the title for 2010 and 2011, respectively.
Anul acesta, orașele Stockholm și Hamburg au fost nominalizate ca prime câștigătoare ale titlului pentru 2010 și, respectiv, 2011.
Earlier this year, the Commission signed a similar agreement with Toy Industries of Europe.
În cursul acestui an, Comisia a semnat un acord similar cu Toy Industries of Europe.
Earlier this year, the Council of Europe and the Commission signed a partnership agreement to strengthen cooperation in promoting ICT tools for language teaching and testing, and assessment of language competences.
La începutul acestui an, Consiliul Europei și Comisia au semnat un acord de parteneriat pentru întărirea cooperării în promovarea instrumentelor TIC pentru predarea și testarea cunoștințelor de limbi străine și evaluarea competențelor lingvistice.
Earlier this year, the Court issued its first verdict.
În prima parte a acestui an, Curtea a emis primul său verdict.
Earlier this year, we acted decisively when euro area members and the euro itself needed our help.
În acest an, am acționat hotărât atunci când membrii zonei euro și însăși moneda euro au avut nevoie de ajutorul nostru.
Earlier today, I spoke about the rise of populism in Europe in your Parliament.
Mai devreme, în cursul zilei de astăzi, am vorbit parlamentului dumneavoastră despre creșterea populismului în Europa.
Early 2013, the Commission adopted two legislative proposals for an Entry/Exit System (EES) and a Registered Traveller Programme (RTP), also known as the 'Smart Borders Package' (IP/13/162 and MEMO/13/141).
La începutul anului 2013, Comisia a adoptat două propuneri legislative pentru un sistem de intrare/ieșire (EES) și pentru un program de înregistrare a călătorilor (RTP), așa-numitul „pachet privind frontierele inteligente” (IP/13/162 și MEMO/13/141);
Early action has created room for Member States to slow the pace of consolidation and to focus more on improving the quality of public expenditure and modernising public administration at all levels.
Măsurile adoptate rapid au permis statelor membre să încetinească ritmul consolidării și să se concentreze mai mult pe îmbunătățirea calității cheltuielilor publice și pe modernizarea administrației publice la toate nivelurile.
Early action is needed: climate destabilization is already a reality, and any delay in reaching an agreement will inevitably delay global action and worsen the effects of climate change.
Este necesar să se acționeze rapid: destabilizarea climatului constituie deja o realitate; orice amânare a realizării acordului va întârzia inevitabil acțiunile la nivel mondial și va accentua efectele negative ale schimbărilor climatice.
Early action is needed: climate destabilization is already a reality, and any delay in reaching an agreement will inevitably delay global action, worsen the effects of climate change and increase the cost of climate action.
Este necesar să se acționeze rapid: destabilizarea climatului constituie deja o realitate; orice amânare a realizării acordului va întârzia inevitabil acțiunile la nivel mondial, va accentua efectele negative ale schimbărilor climatice și va crește costurile intervențiilor corectoare.
early agreement on the proposal on energy efficiency, which should establish an ambitious and flexible framework in line with the 20% target for 2020 as agreed by the June 2010 European Council;
acordul rapid asupra propunerii privind eficiența energetică, care ar trebui să creeze un cadru ambițios și flexibil, în conformitate cu obiectivul de 20% pentru 2020, astfel cum a convenit Consiliul European din iunie 2010;
early agreement on the proposal on energy infrastructure;
acordul rapid asupra propunerii privind infrastructura energetică;
Early decisive effort gives way to slower speed of consolidation
Efortul decisiv inițial cedează locul unui ritm mai lent de consolidare
Early detection and treatment of communication disorders in children, including the use of e-Health tools and innovative solutions;
Depistarea timpurie și tratarea tulburărilor de comunicare la copii, inclusiv utilizarea instrumentelor și a soluțiilor inovatoare e-sănătate;
Early detection is vital for early treatment and increasing life expectancy, as estimates show that about one third of people infected with HIV in Europe are unaware they have it.
Depistarea din timp a bolii este vitală pentru tratarea timpurie a acesteia și pentru prelungirea speranței de viață, având în vedere că estimările indică faptul că aproximativ o treime din persoanele infectate cu HIV din Europa nu știu că sunt seropozitive.
Early diagnosis and treatment of infection in burn patients is critical.
Stabilirea unui diagnostic timpuriu sau tratarea la timp a infecțiilor este critică pentru pacienții cu arsuri.
Early identification of victims remains crucial to promptly assist, support and protect them.
Identificarea timpurie a victimelor rămâne un aspect esențial pentru a le acorda asistență, sprijin și protecție în cel mai scurt timp.
Early in 2008, the Commission will take stock of developments and point the way forward in following up the EU's agenda for the Western Balkans region.
La începutul anului 2008, Comisia va face bilanţul progreselor înregistrate şi va indica etapele următoare pentru realizarea obiectivelor stabilite în cadrul programului UE pentru regiunea Balcanilor de Vest.
Early in 2010 the  EU’s Covenant of Mayors  , in which the CoR is heavily involved, will sign a formal agreement with the  US Conference of Mayors  to exchange best practice and create a ‘green twinning’ programme between cities on both sides of the Atlantic.
La începutul anului 2010,  Pactul primarilor din UE  , în care CoR s-a implicat puternic, va semna un acord oficial cu  Conferinţa primarilor din SUA  , care să prevadă schimburi de bune practici şi crearea unui program de „înfrăţire ecologică” între oraşele de o parte şi de alta a Atlanticului.
Early intervention powers are triggered when an institution does not meet or is likely to be in breach of regulatory capital requirements.
Competențele în materie de intervenție timpurie se declanșează în momentul în care o instituție nu îndeplinește sau este pe punctul de a nu îndeplini cerințele obligatorii de capital.
Early July, the Commission also launched, for the second year in a row, the sister contest Music Against Poverty which is targeting young musicians in the Member States to express themselves on the fight against poverty in the world.
La începutul lunii iulie, Comisia a lansat, pentru al doilea an consecutiv, concursul similar „Muzica împotriva sărăciei”, care încurajează tinerii muzicieni din statele membre să se exprime în lupta împotriva sărăciei în lume.
Early language learning also promotes openness towards foreign languages and cultures, and this openness endures throughout one’s life.
Învăţarea precoce a limbilor favorizează şi deschiderea spre limbi şi culturi străine, deschidere care se menţine de-a lungul întregii vieţi.
Early last month, along with 24 other countries, Romania signed a Treaty for more budgetary discipline.
La începutul lunii trecute, împreună cu alte 24 de țări, România a semnat un tratat în vederea unei mai bune discipline fiscale.
Early profiling of migrants' skills and qualifications
Determinarea de timpuriu a profilului de competențe și calificări al migranților
Early retirement without loss of acquired pension rights will be abolished.
Se va elimina posibilitatea pensionării anticipate fără reducerea drepturilor de pensie dobândite;
Early school leavers
Persoanele care părăsesc timpuriu școala
Early school leaving
Părăsirea timpurie a școlii
Early school leaving hampers economic and social development and is a serious obstacle to the European Union's goal of smart, sustainable and inclusive growth.
Părăsirea timpurie a școlii îngreunează dezvoltarea economică și socială și reprezintă un obstacol serios în calea îndeplinirii obiectivului Uniunii Europene de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Early school leaving is a complex issue: young people have very different reasons for dropping out of education and training, so there is no straight-forward solution.
Părăsirea timpurie a școlii reprezintă o problemă complexă: tinerii au motive foarte diferite pentru a renunța la educație și formare profesională, prin urmare nu există o soluție simplă.
Early school leaving is a complex problem and cannot be solved by education policies alone.
Părăsirea timpurie a școlii reprezintă o problemă complexă care nu poate fi rezolvată doar prin politici de educație.
Early school leaving remains at unacceptably high levels in several Member States: in Spain it is 26.5% and in Portugal 23.2% (EU target is under 10%).
Abandonul școlar rămâne la niveluri inacceptabil de ridicate în mai multe state membre: 26,5% în Spania și 23,2% în Portugalia (obiectivul UE este de sub 10%).