natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globalisation is not the enemy of subsidiarity.
Globalizarea nu este inamica subsidiarității.
Globalisation, the digital revolution and new business models have an unprecedented impact on how we work.
Globalizarea, revoluția digitală și noile modele de afaceri au consecințe fără precedent asupra modului în care ne desfășurăm activitatea.
Globally, between 20% and 40% of industrial wood production, valued at an estimated $10 billion a year is derived from illegal sources, and up to 20% finds its way into the EU.
La nivel global, o cantitate reprezentând între 20 % și 40 % din producția de lemn industrial, evaluată la aproximativ 10 miliarde USD pe an, provine din surse ilegale, iar până la 20 % din aceasta își croiește drum în Europa.
Globally, however, the loss of forests - mostly in developing countries - and other land use changes are now responsible for about 12-15% of global CO 2 emissions, recent information shows.
Informații recente arată însă că, la nivel mondial, despăduririle (în special în țările în curs de dezvoltare) și alte modificări ale destinației terenurilor sunt responsabile în prezent pentru circa 12‑15 % din emisiile globale de CO 2 .
Globally, more than 20 small-scale demonstration CCS projects are successfully operating, of which two are in Europe (in Norway), and none in EU territory.
La nivel mondial, peste 20 de proiecte de demonstrație la scară mică de CSC funcționează cu succes, din care două sunt în Europa (în Norvegia) și niciunul pe teritoriul UE.
Globally, over the last few years, this recruitment process has progressed very well: the global indicative target is fulfilled at Director General or Deputy Director General level, and it is close to being fulfilled at Director or Principal Adviser level, with 40 staff already recruited.
În ansamblu, în ultimii ani, acest proces de recrutare s-a desfășurat foarte bine: obiectivul indicativ global a fost atins la nivel de director general sau director general adjunct și este foarte aproape de a fi realizat la nivel de director sau consilier principal, 40 de persoane fiind deja recrutate.
Globally, the EU and its Member States currently provide close to €1.5 billion/year for Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) programmes in developing countries, making the Union the largest single donor in the world in this area.
La nivel mondial, UE și statele sale membre furnizează în prezent aproape 1,5 miliarde EUR/an pentru programele legate de aprovizionarea cu apă, salubritate și igienă (WASH) din țările în curs de dezvoltare, ceea ce face ca Uniunea să fie cel mai mare donator din lume în acest domeniu.
Globally, the LIFE Programme allocation will increase from €2.1 bn to €3.2 bn.
La nivel global, suma alocată programului LIFE va crește de la 2,1 miliarde EUR la 3,2 miliarde EUR.
Gloomy outlook for the young
Perspective sumbre pentru tineri
GLOSSARY: GUIDE TO KEY ECONOMIC GOVERNANCE TERMS
GLOSAR: GHID DE TERMENI CHEIE PRIVIND GUVERNANȚA ECONOMICĂ
Glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard coated confectionery products (7977/12).
Esterii glicerici din rășini lemnoase (E 445) utilizați ca emulsifiant pentru imprimarea pe produse de cofetărie drajeificate (7977/12).
Glyphosate is a herbicide chemical widely used by farmers throughout the world.
Glifosatul este un erbicid chimic utilizat pe scară largă de agricultori în toată lumea.
GmbH, Mobile Entertainment Forum, Orange Group, Royal KPN N.V., SFR, Telecom Italia S.p.A, Telefonica Moviles S.A., Telenor, TeliaSonera and Vodafone Limited.
GmbH, Mobile Entertainment Forum, Orange Group, Royal KPN N.V., SFR, Telecom Italia S.p.A, Telefonica Moviles S.A., Telenor, TeliaSonera și Vodafone Limited.
GMES has great potential for businesses in the services market, which will be able to make use of the data it provides free of charge.
GMES are un potențial imens pentru întreprinderile de pe piața serviciilor, care vor putea să utilizeze în mod gratuit datele furnizate.
GMES is also one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, because of its benefits to a wide range of Union policies.
De asemenea, GMES este unul dintre programele care urmează să fie desfășurate în cadrul Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și a fost inclus în inițiativa în domeniul politicii industriale a Strategiei Europa 2020 având în vedere beneficiile sale pentru o serie largă de politici ale Uniunii.
GMES is also relevant for improving security for citizens, such as border surveillance and fight against piracy and organised crime.
GMES are, de asemenea, un rol în îmbunătățirea securității cetățenilor, de exemplu prin supravegherea frontierelor și combaterea pirateriei și a criminalității organizate.
GMES is an EU-led initiative to develop Europe's own operational Earth observation capacity in order to collect information about the planet’s physical, chemical and biological systems and, more generally, to monitor the natural environment.
GMES este o iniţiativă condusă de UE de dezvoltare a capacităţii operaţionale a Europei de observare a Pământului, pentru a colecta informaţii despre sistemele fizice, chimice şi biologice ale planetei şi, la modul mai general, pentru a monitoriza mediului natural.
GMES is an EU-led initiative to develop Europe's own operational Earth observation capacity in order to collect information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, monitoring of the natural environment.
GMES este o inițiativă condusă de UE de dezvoltare a propriei capacități operaționale a Europei de observare a Pământului, pentru a colecta informații despre sistemele fizice, chimice și biologice ale planetei sau, la modul mai general, pentru monitorizarea mediului natural.
GMES is an EU-led initiative to develop Europe's own operational Earth observation capacity in order to collect information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, tomonitor of the natural environment.
GMES este o inițiativă condusă de UE de dezvoltare a propriei capacități operaționale a Europei de observare a Pământului, pentru a colecta informații despre sistemele fizice, chimice și biologice ale planetei sau, la modul mai general, pentru monitorizarea mediului natural.
GMES is delivering the necessary data, including maps for emergency operations, monitoring of climate change parameters, of ocean and sea temperature or chemical composition of the atmosphere.
GMES oferă datele necesare, inclusiv hărțile pentru operațiunile de urgență, monitorizarea parametrilor schimbărilor climatice, a temperaturii mărilor sau oceanelor și a compoziției chimice a atmosferei.
GMES – The European tool to contribute to security, fight against climate change and to boost competitiveness
GMES – instrumentul european care contribuie la securitate, la lupta împotriva schimbărilor climatice și la stimularea competitivității
GMES: EUR 3 786 million
GMES: 3 786 de milioane EUR
GMO / Research: Report on concrete measures to avoid mixing of GM and conventional maize
Cercetarea în domeniul OMG-urilor: raport privind măsurile concrete de evitare a amestecării porumbului modificat genetic cu cel convențional
GMO applicants are required to provide EFSA with specified studies which have to comply with EU/OECD study protocols and be performed under a given quality assurance system (Good Laboratory Practice or ISO) and in accordance with EFSA’s guidance for the risk assessment of GMOs.
Cei care depun cereri privind OMG sunt obligați să pună la dispoziția EFSA anumite studii care trebuie să respecte protocoalele de studii ale UE/OCDE și să fie realizate în conformitate cu un anumit sistem de asigurare a calității („Good Laboratory Practice” sau ISO) și în conformitate cu orientările EFSA privind evaluarea riscurilor aferente OMG.
GMO: Commission asks Council to agree on its proposal to grant Member States more subsidiarity on cultivation
OMG: Comisia solicită Consiliului să fie de acord cu propunerea ei de a acorda statelor membre mai multă subsidiaritate în ceea ce privește cultivarea
GMO: Commission refers Poland to Court for failure to set up registers for recording the location of GMOs grown
OMG: Comisia sesizează Curtea în privința POLONIEI pentru neîntocmirea registrelor pentru înregistrarea locației OMG-urilor cultivate
GMOs : Commission publishes report on socio-economic aspects of GMO cultivation in Europe
OMG-uri: Comisia publică un raport privind aspectele socio-economice ale cultivării OMG-urilor în Europa
GMOs are authorised at EU level on a case-by-case basis on the basis of the particular uses defined by the application of the company, after a positive assessment of health and environmental risks.
Organismele modificate genetic se autorizează la nivel UE de la caz la caz în funcție de utilizările speciale definite prin cererea societății comerciale, după o evaluare pozitivă a riscurilor de sănătate și de mediu.
GMOs can also be authorised under the Directive for the deliberate release of GMOs into the environment (Directive 2001/18/EC) for uses other than food/feed.
Organismele modificate genetic pot fi, de asemenea, autorizate în conformitate cu directiva privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic (Directiva 2001/18/CE) pentru alte utilizări decât produse alimentare/furaje.
GMOs cultivation
Cultivarea de OMG-uri
GMOs for cultivation are excluded from the scope of the proposal because that they are already covered by Directive (EU) 2015/412, which was recently adopted by the European Parliament and the Council.
OMG-urile destinate cultivării sunt excluse din domeniul de aplicare al propunerii întrucât sunt deja acoperite de Directiva (UE) 2015/412, adoptată recent de Parlamentul European și de Consiliu.
GMOs were cultivated on 175 million hectares worldwide in 2013 (mostly soya, maize, oilseed rape and cotton).
În 2013, la nivel mondial, culturile de OMG-uri acopereau 175 de milioane de hectare (în principal soia, porumb, rapiță și bumbac).
GMOs: EU's legislation on the right track, evaluation reports conclude
OMG-uri: concluziile rapoartelor de evaluare arată că legislația UE evoluează în direcția corectă
GMOs: Member States to be given full responsibility on cultivation in their territories
OMG: statele membre urmează să dețină responsabilitatea deplină privind cultivarea pe teritoriile lor
GNI and GDP per capita in 2010.
VNB și PIB pe cap de locuitor în 2010.
GNI based own resources are the source of revenue balancing the EU budget.
Resursele proprii bazate pe VNB constituie sursa de venituri necesară pentru a echilibra bugetul UE.
GNI is a macroeconomic measure of national wealth.
VNB-ul este un indicator macroeconomic care măsoară prosperitatea unui stat.
GNI-based own resource (the "national contributions" based on each Member State GNI).
resursa proprie bazată pe VNB („contribuții naționale” bazate pe VNB-ul fiecărui stat membru).
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society said: "
Günther H. Oettinger, comisar pentru economie digitală și societate digitală, a afirmat: „
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Dl Günther H. Oettinger, comisar pentru economie digitală și societate digitală, a adăugat: „
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Günther H. Oettinger, comisar pentru economie digitală și societate digitală, a adăugat: „
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Günther H. Oettinger, comisarul pentru economie digitală și societate digitală, a declarat: „
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said:"The European Cloud Initiative will unlock the value of big data by providing world-class supercomputing capability, high-speed connectivity and leading-edge data and software services for science, industry and the public sector.
Gnther H. Oettinger, comisar pentru Economie digitală și societate digitală, a declarat, la rndul său: Inițiativa europeană n domeniul cloud computingului va permite valorificarea potențialului volumelor mari de date prin furnizarea unor capacități de calcul intensiv de talie mondială, a unei conectivități de mare viteză și a unor servicii de vrf n domeniul datelor și programelor informatice pentru știință, industrie și sectorul public.
Go here for further information.
Mai multe informații puteți găsi aici.
Go on a programming camp
Mergeți într-o tabără de programare
Go to Budapest (Hungary) and take a guided tour.
Mergeți la Budapesta (Ungaria) și participați la un tur însoțit de ghid.
Go to http://codeweek.eu to learn more and find your nearest event
Pentru mai multe detalii și a găsi evenimentul cel mai apropiat de dumneavoastră, accesați site-ul http://codeweek.eu
Goal of the 'EU Budget Focused on Results' initiative is the effective use of EU resources – EU taxpayers' money – so that they are put to good use for the benefit of citizens.
Obiectivul inițiativei referitoare la „bugetul UE axat pe rezultate” constă în utilizarea eficientă a resurselor UE — banii contribuabililor din UE — astfel încât aceste resurse să fie utilizate în mod eficient, în beneficiul cetățenilor.
Goalkeeper software environment
Mediul informatic Goalkeeper
Goce Smilevski, Former Yugoslav Republic Of Macedonia
Goce Smilevski, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Going abroad to learn - Commission launches a public consultation on mobility opportunities for young people
Plecarea la studii în străinătate – Comisia lansează o consultare publică privind oportunită țile de mobilitate pentru tineret
Going against vested interests, of all kinds: in the financial world, in the energy sector, in the labour market, in the sheltered services.
Măsuri care merg împotriva intereselor personale, de toate felurile: în lumea financiară, în sectorul energiei, pe piața forței de muncă, în domeniul serviciilor protejate.
Going back to the status quo ante is simply impossible.
Revenirea la situația anterioară este pur și simplu imposibilă.
Going East: Forum on the regional and local dimension of the EU Eastern Partnership
„Going East”: Forumul Parteneriatului estic al UE – dimensiunea locală şi regională
Going forward, continued prudent macroeconomic policies and accelerated structural reforms are important to ensure strong economic performance and instil market confidence.
În viitor, sunt importante politicile macroeconomice prudente şi accelerarea reformelor structurale pentru a asigura o performanţă economică puternică şi atragerea încrederii pieţelor.
Going forward, employment growth should decelerate to around 1% on average in 2008-2009 in both the EU and the euro area as the business cycle matures.
creşterea ocupării forţei de muncă ar trebui să scadă până la aproximativ 1% în medie în perioada 2008-2009, atât în UE cât şi în zona euro, pe măsură ce ciclul economic ajunge la maturitate.
Going further, he will recommend that a European observatory on violence against women should be set up to promote and co-ordinate measures adopted on the issue through active networking.
Mai mult, acesta va recomanda înfiinţarea, la nivel european, a unui observator consacrat combaterii violenţei împotriva femeilor, care ar avea ca scop promovarea şi coordonarea măsurilor adoptate în acest domeniu prin participarea activă în cadrul unor reţele.
Going it alone is not an option in research and innovation.
A munci pe cont propriu nu este o opțiune în domeniul cercetării și inovării.
Going on holiday?
Plecați în concediu?
Golden Bear
Ursul de Aur
Golia Monastery, Iaşi, ROMANIA
Golia Monastery (Mănăstirea Golia), Iași, ROMÂNIA
Good administration and redress
Bună administrare și căi de atac
Good advice is now just a few clicks away
Acum, cu doar câteva clicuri, aveți acces la sfaturi utile în acest sens
Good afternoon, ladies and gentlemen.
Bună ziua, doamnelor și domnilor,
Good cooperation with international trading partners can also significantly help in preventing and detecting IPR infringing goods from being exported to the EU.
Totodată, buna cooperare cu partenerii comerciali internaționali poate contribui în mod semnificativ la detectarea mărfurilor care încalcă DPI și la împiedicarea exportului acestora către Uniunea Europeană.
Good cooperation with international trading partners can significantly help in preventing and detecting IPR infringing goods from being exported to the EU.
Buna cooperare cu partenerii comerciali la nivel internațional poate contribui în mod semnificativ la detectarea mărfurilor care încalcă DPI și la împiedicarea exportului acestora către Uniunea Europeană.
Good cooperation with trading partners can also significantly help in preventing the export of IPR infringing goods to the EU.
Totodată, buna cooperare cu partenerii comerciali poate contribui în mod semnificativ la prevenirea exportării către Uniunea Europeană a mărfurilor care încalcă DPI.
Good Environmental Status means that the overall state of the environment in marine waters provides ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are healthy and productive.
Buna stare ecologică este atinsă atunci când oceanele și mările sunt, în general, sănătoase și productive, caracterizându-se prin diversitate ecologică și dinamism.
Good Environmental Status must be determined at the level of marine regions or sub regions, on the basis of 11 qualitative descriptors of the marine environment specified in the Marine Strategy Framework Directive.
Buna stare ecologică trebuie determinată la nivelul regiunilor sau al subregiunilor marine, pe baza celor 11 descriptori calitativi ai mediului marin menționați în Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin.
Good evening,
Bună seara,
Good examples are Austria, Finland and Portugal, where market players have taken initial steps to address the Commission's concerns.
Este cazul, de exemplu, al Austriei, Finlandei şi Portugaliei, unde operatorii de pe piaţă au luat primele măsuri pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Comisie.
Good examples include accessible pedestrian crossings, public toilets and playgrounds to ensure that they are accessible to children and parents with disabilities.
Printre exemplele de remarcat se numără treceri de pietoni, toalete publice și locuri de joacă accesibile și gândite astfel încât să se asigure accesibilitatea copiilor și părinților cu handicap.
Good examples of available information are for instance in Belgium where the website on the posting of workers has been greatly improved, providing clear information on working conditions and the formalities with which posted workers must comply.
în Belgia, unde site-ul internet consacrat detaşării lucrătorilor a fost sensibil îmbunătăţit, oferind acum informaţii clare despre condiţiile de muncă şi formalităţile pe care trebuie să le îndeplinească lucrătorii detaşaţi.
Good for business.”, the Europe-wide information campaign on risk assessment,
Bine pentru afacere.”, o campanie de informare la nivel european privind evaluarea riscurilor,
Good for the economy, yes - growth stimulated by breaking down barriers.
Va fi un lucru bun pentru economie, întrucât eliminarea barierelor va stimula creşterea.
Good governance in grassroots' sports
Buna guvernanță în sporturile de masă
Good governance in tax matters
Buna guvernanță în materie fiscală
GOOD GOVERNANCE IN TAX MATTERS....................................................................................
BUNA GUVERNANŢĂ ÎN CHESTIUNI FISCALE.........................................................................
Good governance is a fundamental European value and a key component of the EU’s development cooperation with third countries.
Buna guvernanță constituie atât o valoare europeană fundamentală, cât și o componentă-cheie a cooperării UE pentru dezvoltare cu țările terțe.
Good governance will also be key to ensure swift reconstruction of the country.
Buna guvernanță va fi, de asemenea, esențială pentru asigurarea unui proces de reconstrucție rapidă a țării.
Good governance, agriculture and food security and clean energy
Buna guvernanță, agricultura, siguranța alimentară și energia nepoluantă
Good governance, human rights, and freedom of media are recognised as key conditions for social and economic development of countries.
Buna guvernanță, drepturile omului și libertatea presei sunt recunoscute ca fiind condiții esențiale pentru dezvoltarea economică și socială a unei țări”.
Good governance, human rights, democracy, and free media are key conditions for social and economic development.
Buna guvernanță, drepturile omului, democrația și libertatea presei sunt condiții esențiale pentru dezvoltarea economică și socială.
Good governance, including respect of human rights and democracy; gender equality, role of civil society and the fight against corruption,
buna guvernanță, inclusiv respectarea drepturilor omului și a democrației; egalitatea de șanse între femei și bărbați, rolul societății civile și combaterea corupției;
Good implementation involves responding effectively to actual or potential environmental problems.
O bună implementare presupune o reacție eficace la problemele actuale sau potențiale legate de mediu.
Good morning ladies and gentleman,
Bună dimineața, doamnelor și domnilor,
Good morning, as I said to the journalist only a few hours ago.
Bună dimineața, așa cum le-am spus și jurnaliștilor în urmă cu doar câteva ore.
Good neighbourly relations, regional cooperation and dialogue are the foundations on which the EU is built.
Relațiile bune de vecinătate, cooperarea regională și dialogul reprezintă bazele pe care este construită UE.
Good news for consumers: new EU legislation will strengthen their rights in all 27 Member States.
O veste bună pentru consumatori: noua legislație UE le va consolida drepturile în toate cele 27 de state membre.
Good news for Europe's more than 507 million consumers: as of today, new EU legislation will bolster their rights throughout the European Union.
Vești bune pentru cei peste 507 milioane de consumatori din Europa: începând de astăzi, noua legislație a UE le va consolida drepturile pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
Good news is that only limited changes to address specific issues are sufficient rather than an overall change to the system.
Vestea bună e că sunt suficiente modificări limitate care să vizeze aspecte specifice, nefiind neapărat necesară o modificare generală a sistemului.
Good nutrition is one of the main current concerns in relation to young people and obesity, particularly because of the worrying trend that, according to the various Member States, between 20% and 35% of European young people and teenagers are affected.
La ora actuală, alimentația corectă este una din preocupările majore legate de tineri și obezitate, în special din cauza tendinței care se menține îngrijorătoare: în fiecare stat membru, între 25% și 30% din tineri și adolescenți sunt afectați de această problemă.
Good point and still valid.’
Bine zis și încă valabil.”
Good policies start with good data.
Politicile bune ncep cu date adecvate.
Good policy runs partly on bright ideas, sound information and practical experience.
O bună politică se bazează în parte pe idei strălucite, pe informații fiabile și pe experiență practică.
Good practices have been identified notably in Dresden and Vienna.
Există exemple de bune practici mai ales la Dresda și Viena.
Good practices include: 38 housing mediators in Belgium; a local taskforce in Berlin, Germany, to get Roma accepted as neighbours and integrated into the community.
Printre bunele practici se numără: în Belgia au fost numiți 38 de mediatori în domeniul locuințelor; la Berlin, Germania, a fost creat un grup operativ local care ia măsuri pentru ca romii să fie acceptați ca vecini și integrați în comunitate.
Good progress has been achieved in ensuring the sustainability, safety and quality of EU aquaculture production on the basis of actions taken in the framework of the first strategy.
S-au înregistrat progrese satisfăcătoare în ceea ce priveşte garantarea durabilităţii, a siguranţei şi a calităţii producţiei acvaculturii UE în baza măsurilor luate în cadrul primei strategii.