natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allowance surplus has doubled in 2012
Excedentul de certificate s-a dublat în 2012
Allowances allocated for free or allowances purchased at auction
Certificate acordate gratuit sau certificate cumpărate la licitație
Allowances allocated for free or allowances purchased at auction
Certificatele acordate gratuit sau certificatele cumpărate la licitație
Allowances issued from 1 January 2013 onwards will be held in the Community registry instead of in national registries.
Cotele emise începând cu data de 1 ianuarie 2013 vor fi consemnate în registrul Comunității, și nu în registrele naționale.
Allowances remain valid throughout the trading period and any surplus allowances can now be "banked" for use in subsequent trading periods.
Cotele rămân valabile pe parcursul întregii perioade de comercializare, iar orice surplus de cote poate fi „stocat” de acum înainte pentru folosirea în perioadele de comercializare ulterioare.
Allowances, which can make a considerable difference to a teacher's take-home pay, are usually for overtime or additional responsibilities.
Îndemnizațiile, care pot constitui o diferență considerabilă în venitul net al unui profesor, sunt, de obicei, acordate pentru ore suplimentare sau responsabilități suplimentare.
allowing a right to adequate, confidential meetings with the lawyer for the suspect to effectively exercise their defence rights;
permite ca suspecții să aibă dreptul la întrevederi adecvate și confidențiale cu avocatul lor, astfel încât aceștia să își poată exercita în mod efectiv dreptul la apărare;
allowing adequate, confidential meetings with the lawyer for the suspect to effectively exercise their defence rights;
permite ca suspecții să aibă întrevederi adecvate și confidențiale cu avocatul lor, astfel încât să își poată exercita în mod efectiv dreptul la apărare;
allowing AIFM to provide services and to market funds throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
ă permită AFIA să furnizeze servicii și să comercializeze fonduri pe întreaga piață unică a UE, cu condiția respectării unor cerințe stricte.
allowing alternative investment fund managers (AIFM) to provide services and market funds throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
ă permită administratorilor fondurilor de investiții alternative (AFIA) să furnizeze servicii și să comercializeze fonduri pe întreaga piață unică a UE, cu condiția respectării unor cerințe stricte.
allowing citizens and business to see in real time the state of progress of their transactions with government thanks to more transparency and openness
posibilitatea, pentru cetățeni și întreprinderi, de a urmări în timp real evoluția propriilor demersuri pe lângă administrație, grație unei transparențe și deschideri mai mari
allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors' bank accounts; and
ă permită creditorilor să obțină informații cu privire la localizarea conturilor bancare ale debitorilor lor și
allowing economic operators, in particular SME's to take full advantage of the opportunities of the internal market, so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic market;
a permite operatorilor economici, în special IMM-uri, să beneficieze pe deplin de oportunităţile pieţei interne, astfel încât să se dezvolte şi să opereze la nivel transfrontalier în acelaşi mod ca pe piaţa lor naţională;
allowing effective access to the asylum procedure, including by ensuring that the Greek asylum service is adequately staffed and organised;
asigurarea unui real acces la procedura de azil, ceea ce presupune și asigurarea faptului că serviciul de azil elen este dotat cu personalul necesar și organizat în mod adecvat;
allowing EU companies to derive maximum benefit from the internal market and international markets;
asigurarea condițiilor pentru ca întreprinderile din UE să poată valorifica la maximum oportunitățile din cadrul pieței interne și de pe piețele internaționale;
Allowing for the recognition of expected losses would ensure the build-up of provisions in good times, which can be used in downturns; would contribute to a better assessment of real profits in good times; adjust managerial incentives in relation to remuneration make investors more aware of the underlying risks and further enhance consistency between accounting and prudential rules.
Permiterea recunoașterii pierderilor preconizate ar asigura constituirea de provizioane în perioadele favorabile, care să poată fi utilizate în perioadele de încetinire a creșterii economice; aceasta ar contribui la o mai bună evaluare a profiturilor reale în perioadele favorabile; adaptarea stimulentelor conducerii în corelație cu remunerația îi va face pe investitori să fie mai conștienți de riscurile aferente și să consolideze în continuare coerența dintre normele contabile și cele prudențiale.
allowing labelling to specify the origin of products and their brands, within certain limits;
posibilitatea reglementată de a menționa originea și mărcile produselor
Allowing major projects to be financed by more than one programme: e.g. the construction of a major motorway section which cuts across different regions can now be co-financed by several regional programmes.
posibilitatea de a finanța proiecte majore prin intermediul mai multor programe: de exemplu construirea unui tronson important de autostradă care traversează diferite regiuni poate acum să fie cofinanțat de mai multe programe regionale.
Allowing member states that so wish to apply reduced VAT rates in certain sectors is one of the actions identified by the economic recovery plan.
Posibilitatea, pentru statele membre care doresc acest lucru, de a aplica cote reduse de TVA în anumite sectoare reprezintă una dintre acţiunile identificate prin planul de redresare economică.
Allowing Member States to go further in protecting workers' rights so staff can transfer under existing conditions when a contract goes to a new provider: this is essential to provide the stable employment conditions necessary to maintain a high-quality workforce in what is a labour-intensive sector.
Statele membre pot asigura o protecție mai bună a drepturilor lucrătorilor, astfel încât aceștia să se poată transfera în aceleași condiții în cazul în care contractul este atribuit unui nou furnizor: acest lucru este esențial pentru a asigura condițiile stabile de angajare necesare menținerii unei forțe de muncă de înaltă calitate într-un sector cu o utilizare intensivă a forței de muncă.
Allowing more flexibility in how personnel costs are calculated so that EU research grant-holders can apply their usual accounting methods when requesting reimbursement for average personnel costs.
o mai mare flexibilitate în ceea ce privește modul în care sunt calculate cheltuielile cu personalul, astfel încât beneficiarii de granturi UE pentru cercetare să poată aplica metodele lor obişnuite de contabilitate atunci când solicită rambursarea cheltuielilor medii cu personalul.
Allowing partially slicing the fins and folding them against the carcass, answers the fishing sector's valid concerns with regard to storage and handling.
Opțiunea privind tranșarea parțială a înotătoarelor și plierea acestora pe carcasă răspunde preocupărilor legitime ale sectorului pescuitului în ceea ce privește depozitarea și manipularea.
Allowing participating companies to buy or sell emission allowances means that emission cuts can be achieved at least cost.
Faptul că societățile participante sunt autorizate să achiziționeze sau să vândă cote de emisie înseamnă că reducerile emisiilor pot fi obținute la cele mai scăzute costuri.
allowing suspects abroad to be in contact with their country's consulate and receive visits;
permite persoanelor suspectate aflate în afara granițelor țării lor să ia legătura cu consulatul țării lor și să primească vizite;
allowing suspects abroad to contact their country's embassy or consulate and receive visits;
permite suspecților aflați în afara granițelor țării să ia legătura cu ambasada ori consulatul țării lor și să primească vizite;
allowing suspects abroad to contact their country's embassy or consulate and receive visits;
posibilitatea persoanelor suspectate care se află în străinătate de a contacta ambasada țării lor sau consulatul și de a primi vizite;
allowing the lawyer to play an active role during interrogations and to check detention conditions;
permite ca avocatul să dețină un rol activ în timpul interogatoriilor și să verifice condițiile de detenție;
allowing the lawyer to play an active role during questioning;
permite avocatului să joace un rol activ pe durata interogatoriului;
Allowing the new premium services which so many new services rely on – from cloud computing to eHealth.
Vor fi autorizate noile servicii premium pe care se bazează atâtea aplicații noi, de la cloud computing la e-Sănătate.
Allowing Trust Funds for emergency or specific actions within the EU (currently only allowed outside of the EU).
acceptarea fondurilor fiduciare pentru acțiunile de urgență sau specifice din interiorul UE (în prezent aceste fonduri pot fi folosite doar în afara UE).
allows goods to be placed under the external Community transit procedure.
permite plasarea acestor mărfuri sub regimul de tranzit comunitar extern.
allows Member States to prohibit the exclusive broadcasting of events they judge to be of major importance for society where such broadcasting would deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following those events on free television.
permite statelor membre să interzică difuzarea în exclusivitate a evenimentelor pe care le consideră de importanță majoră pentru societate, în cazul în care o astfel de difuzare ar lipsi o parte importantă a publicului de posibilitatea de a urmări aceste evenimente la o televiziune gratuită.
allows the proprietor of an earlier mark to oppose the registration of a mark applied for if, because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
permite titularului unei mărci anterioare să se opună înregistrării unei mărci solicitate atunci când, din cauza identității sau asemănării sale cu marca anterioară și din cauza identității sau asemănării produselor sau serviciilor pe care le desemnează cele două mărci, există un risc de confuzie în percepția publicului de pe teritoriul pe care este protejată marca anterioară.
Almada also improved the road infrastructure for pedestrians and cyclists and created several bicycle parking places and charging stations for bikes and electric vehicles.
Orașul Almada a îmbunătățit infrastructura și rutieră pentru pietoni și cicliști și a înființat o serie de locuri de parcare pentru biciclete, precum și stații de încărcare pentru biciclete și vehicule electrice.
Almada was judged by an independent panel of mobility experts to have done the most to promote alternatives to the car, and to highlight the positive impact of other means of transport on public health and the environment during European Mobility Week 2010.
Decizia a fost luată de un grup independent de experți în materie de mobilitate, care au considerat că Almada a depus cele mai multe eforturi pentru promovarea unor alternative la transportul cu automobilul și pentru evidențierea impactului pozitiv al altor mijloace de transport asupra sănătății publice și a mediului în timpul Săptămânii europene a mobilității 2010.
Almost 10% of the actions have been completed, 80% are on track and the remaining 10% are delayed.
Aproximativ 10% dintre acestea au fost finalizate, 80% se află în derulare, iar restul de 10% au fost amânate.
Almost 100 cities throughout Europe, including 15 capital cities, have expressed their early support for the Covenant.
Aproape 100 de orașe din toată Europa, între care 15 capitale, și-au exprimat, de la bun început, susținerea pentru convenție.
Almost 100 comments were submitted by Member States, incumbents, alternative operators, internet service providers or civil society organisations.
Aproximativ 100 de observații au fost formulate de state membre, operatori tradiționali, operatori alternativi, furnizori de servicii de internet sau organizații ale societății civile.
Almost 11,000 workers benefited from the Fund in 2009, but the time it takes for cash to reach those most in need is still too long and efficiency and delivery of this fund is where we now need to focus our efforts."
Aproape 11 000 de lucrători au beneficiat de pe urma fondului în 2009, dar încă durează prea mult pentru ca banii să ajungă la cei care au cea mai mare nevoie de ei și trebuie să ne concentrăm acum eforturile asupra eficienței și asupra funcționării acestui fond.”
Almost 15 million households will have access to high-speed broadband thanks to the , while almost 20 million people in rural areas will have new or improved ICT services or infrastructure with the support of the .
Aproape 15 milioane de gospodării vor avea acces la banda largă de mare viteză grație , iar aproape 20 de milioane de persoane din zonele rurale vor dispune de infrastructură sau de servicii TIC noi sau ameliorate cu sprijinul .
Almost 15 years later, considering that it was time to update the contents of this agreement, the partners decided to negotiate a revised version.
După aproape 15 ani, considerând că a sosit timpul ca acest acord să fie actualizat, partenerii s-au așezat la masa tratativelor pentru produce o versiune revizuită.
Almost 1700 responses have been received, from a wide range of institutions and stakeholders.
S-au primit aproximativ 1 700 de răspunsuri din partea unei game largi de instituții și părți interesate.
Almost 18 % of the EU's territory is now included in the network, along with 200.000 square kilometres of protected areas at sea.
Aproape 18 % din teritoriul UE este acum inclus în rețea, împreună cu 200 000 de kilometri pătrați de zone protejate pe mare.
Almost 20% of the EU money set aside for improving the competitiveness of agriculture is paid to food-processing companies, but the monitoring and evaluation arrangements do not collect information on the added value achieved or on the indirect effects on the competitiveness of agriculture.
Aproape 20 % din bugetul UE alocat pentru ameliorarea competitivității sectorului agricol se îndreaptă către societățile de prelucrare a produselor agroalimentare, dar mecanismele de monitorizare și de evaluare nu colectează informații cu privire la valoarea adăugată obținută sau la efectele indirecte asupra competitivității sectorului agricol.
Almost 200 000 teachers and more than 100 000 schools from 33 European countries (the 27 EU Member States, Iceland, Switzerland, Norway, Turkey, Croatia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) have signed up to use its free and safe online environment for teacher training and joint educational projects.
Aproape 200 000 de cadre didactice și peste 100 000 de școli din 33 de țări europene (cele 27 de state membre ale UE, Islanda, Elveția, Norvegia, Turcia, Croația și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei) s-au înscris pentru a utiliza acest mediu online gratuit și sigur destinat formării profesorilor și proiectelor educaționale comune.
Almost 25% have no ICT skills.
Aproape 25% nu au deloc aptitudini în domeniul TIC.
Almost 27,000 people were interviewed face-to-face in their mother tongue.
S-au realizat interviuri față în față cu aproximativ 27 000 de persoane, în limba lor maternă.
Almost 300 obsolete acts have been repealed.
S-au abrogat aproape 300 de acte caduce.
Almost 3500 trainees came from non-EU countries.
Aproape 3 500 de stagiari au venit din țări din afara UE.
Almost 4 out of 10 Europeans would like to be their own boss if they could.
Aproape 4 din 10 europeni și-ar dori să nu aibă alt șef decât propria persoană.
Almost 40% of African exports go to the EU.
Aproape 40 % din exporturile africane au ca destinație UE.
Almost 40% of rail passengers gave a "don’t know" reply about assistance and information for disabled and elderly passengers (in railway stations and on trains).
Aproximativ 40% dintre călători au răspuns „nu știu” la întrebările legate de asistența și de informațiile destinate călătorilor cu handicap și celor în vârstă (în gări sau în trenuri).
Almost 400 ideas have already been submitted by stakeholders and individuals.
Părțile interesate și cetățenii au prezentat deja aproape 400 de idei.
Almost 5 times as many think that giving more funding to rural development, as well paying farmers directly instead of subsidising their products are positive developments (49%) compared to those who think they are negative (11%).
Cei care consideră ca asptecte pozitive acordarea unui sprijin mai mare dezvoltării rurale şi efectuarea de plăţi directe către agricultori, spre deosebire de subvenţionarea produselor agricole, sunt de 5 ori mai numeroşi (49%) decât cei care susţin contrariul (11%).
Almost 50 projects are set to launch from last year's call and over 185 projects are already underway.
Urmează să fie lansate aproximativ 50 de proiecte din cadrul cererii de propuneri de anul trecut și peste 185 de proiecte sunt deja în curs de desfășurare.
Almost 50% of all the sites checked had some irregularity related to the information about the offer's price (268 websites out of 558).
Aproape 50% dintre toate site-urile verificate prezentau nereguli legate de informația cu privire la prețul ofertei (268 de site-uri din 558).
Almost 500 people completed online surveys, and accounts on Facebook and Twitter helped citizens contribute directly to the development of the plan.
Aproape 500 de persoane au completat sondaje online, iar conturile pe Facebook și Twitter au ajutat cetățenii să contribuie în mod direct la elaborarea planului.
Almost 6 in 10 (58%) believe that this should either stay the same or increase in years to come, compared to a figure of just 17% who think this should decrease.
Aproape 6 din 10 (58%) sunt de părere că bugetul alocat PAC ar trebui să rămână acelaşi sau să crească în cursul următorilor ani, în comparaţie cu doar 17% care cred că ar trebui să scadă.
Almost 6,000 organisations have now signed up – an increase of 10% on last year's report.
S-au înregistrat până în prezent aproape 6 000 de organizații, ceea ce reprezintă o creștere de 10 % față de cifra din raportul de anul trecut.
Almost 60 students and professional designers put forward proposals to an independent jury.
Aproape 60 de studenți și designeri profesioniști au prezentat propuneri unui juriu independent.
Almost 60% of Europeans think that environmentally friendly procurement procedures are the most effective way of tackling environmental problems, with less than 30% favouring solutions that are merely cost-effective.
Aproximativ 60% dintre europeni consideră că procedurile de achiziție publică respectuoase față de mediu reprezintă soluția cea mai eficace la problemele din acest domeniu, în timp ce partizanii unor soluții eficiente exclusiv din punctul de vedere al costurilor reprezintă mai puțin de 30%.
Almost 60% of responding digital content providers have contractually agreed with right holders to geo-block.
Aproape 60 % din furnizorii de conținut digital care au participat la anchetă au convenit prin contract cu titularii de drepturi să recurgă la geoblocare,
Almost 65% of the total budget will help broader circulation of European works to other countries in Europe and worldwide.
Aproape 65% din bugetul total alocat va favoriza circulaţia mai largă a creaţiilor cinematografice europene spre alte ţări din Europa şi din lumea întreagă.
Almost 70% of all agricultural imports to the EU comes from developing countries;
Aproape 70 % din toate importurile agricole în UE provin din țările în curs de dezvoltare;
Almost 80 % of them went on to find a job.
Aproape 80 % dintre aceștia şi-au găsit apoi un loc de muncă.
Almost 80 million adults in Europe – a third of the workforce - have only low or basic skills, but estimates show that share of jobs requiring high qualifications will increase to 35% by the end of the decade, compared to 29% now.
Aproape 80 de milioane de adulți din Europa – o treime din forța de muncă – au doar competențe scăzute sau de bază, dar estimările arată că procentajul de locuri de muncă pentru care sunt necesare înalte calificări va crește la 35 % la sfârșitul deceniului, față de 29 % în prezent.
Almost 80 million Europeans – or 17% of people across the EU – currently live below the poverty threshold.
Aproape 80 de milioane de europeni – sau 17% dintre cetățenii din întreaga UE – trăiesc la ora actuală sub pragul sărăciei.
Almost 85% of the world fish stocks for which information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
Potrivit FAO, aproape 85 % dintre stocurile mondiale de pește pentru care există informații disponibile sunt fie exploatate la nivel maxim, fie supraexploatate.
Almost 85% of the world fish stocks for which information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
Potrivit FAO, rapoartele arată că aproape 85 % dintre stocurile mondiale de pește pentru care există informații disponibile sunt fie exploatate în întregime, fie supraexploatate.
Almost 9 in every 10 (89%) citizens say that these are key issues for the future of Europe.
Aproape 9 din 10 cetățeni (89%) spun că acestea sunt elemente cheie pentru viitorul Europei.
Almost 9 out of 10 Europeans believe that air quality-related diseases such as respiratory and cardiovascular diseases are a serious problem.
Aproape 9 din 10 europeni consideră că bolile legate de calitatea aerului, precum cele respiratorii sau cele cardiovasculare, constituie o problemă gravă.
Almost 90% of ships carry both EU and non EU goods and stop frequently at EU and non-EU ports for example in Norway, Northern Africa and Russia.
Aproape 90 % dintre nave transportă atât mărfuri din UE, cât și mărfuri din afara UE și fac escală atât în porturi din UE, cât și în porturi din afara UE, de exemplu din Norvegia, nordul Africii și Rusia.
Almost 90% of total aid is granted through block exemptions or schemes (see IP/06/1765 and IP/08/1110).
Aproape 90 % din totalul ajutoarelor este acordat prin exceptări pe categorii sau scheme de ajutoare (a se vedea IP/06/1765 și IP/08/1110).
Almost a quarter of EU citizens (24.8%) have a fixed broadband subscription.
Aproape un sfert din cetățenii UE (24,8 %) dispun de un abonament în rețele de bandă largă fixe.
Almost a third of consumers surveyed are not able to compare current account offers.
Aproape o treime dintre consumatorii incluși în studiu nu pot compara ofertele de cont curent.
Almost a third of Europe's city dwellers are exposed to excessive concentrations of airborne particulate matter (PM).
Aproape o treime dintre locuitorii europeni din mediul urban sunt expuși unor concentrații excesive de particule în suspensie în aer.
Almost all 99 percent of import duties will be eliminated, saving European exporters of industrial goods and agricultural products more than 500 million a year.
El va elimina aproape toate taxele vamale de import (99 %), ceea ce le va permite exportatorilor europeni de produse industriale și agricole să economisească peste 500 de milioane EUR pe an.
Almost all ATMs were distributing euros within 15 minutes of the changeover.
Majoritatea automatelor distribuiau euro la 15 minute de la trecerea la noua monedă.
Almost all countries have reduced their rates of early school leavers since 2000.
aproape toate țările și-au redus ratele de părăsire timpurie a școlii față de anul 2000;
Almost all EU countries now have one or more websites where citizens can find information or make a complaint if they become a victim of spam, spyware or malware;
aproape toate țările UE dispun acum de unul sau mai multe site-uri web, unde cetățenii se pot informa sau pot înainta o plângere în cazul în care sunt victime ale spamului, ale programelor spion sau ale programelor dăunătoare;
Almost all Europeans say protecting the environment is important to them
Aproape toți cetățenii europeni declară că acordă importanță protecției mediului