natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission updated ministers on international developments in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) regarding global action to tackle emissions from aviation (17703/12).
Comisia a oferit miniștrilor informații actualizate privind evoluțiile internaționale în cadrul Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) legate de acțiunile la nivel mondial de combatere a emisiilor provenind din aviație (17703/12).
The Commission updated ministers on the follow-up to the evaluation of "ENIAC" and "ARTEMIS", two public-private partnerships for collaborative research in the fields of nanoelectronics and embedded computing systems.
Comisia a furnizat miniștrilor informații actualizate cu privire la acțiunile ulterioare evaluării „ENIAC” și „ARTEMIS”, două parteneriate public-privat pentru cercetarea în colaborare în domeniile nanoelectronicii și sistemelor informatice integrate.
The Commission updated the Council on recent developments in implementing the Single European Sky (8187/11), in particular on the state of play as regards the issues highlighted at the Budapest SES conference and mentioned above.
Comisia a oferit Consiliului informaţii actualizate privind evoluţiile recente în punerea în aplicare a cerului unic european (8187/11), în special în ceea ce priveşte situaţia actuală a chestiunilor evidenţiate în cadrul conferinţei SES de la Budapesta şi menţionate mai sus.
The Commission urged member states to ensure in the negotiations on the multi-annual financial framework that adequate funds will be available for social investments.
Comisia a îndemnat statele membre să se asigure, în cadrul negocierilor privind cadrul financiar multianual, că vor fi disponibile fonduri adecvate pentru investițiile sociale.
The Commission urged member states to finish their internal ratification procedures and to address the possible reasons for delays (8193/11).
Comisia a îndemnat statele membre să îşi încheie procedurile de ratificare internă şi să abordeze posibilele motive de întârziere (8193/11).
The Commission urged member states to implement the country-specific recommendations and said they would be an important basis for the messages that the Education Council would send to the Spring European Council.
Comisia a îndemnat statele membre să pună în aplicare recomandările specifice fiecărei ţări şi a afirmat că acestea vor constitui o bază importantă pentru mesajele pe care Consiliul Educaţie le va transmite Consiliului European de primăvară.
The Commission urges Cambodia to take all necessary measures to effectively address safety issues before the next update of the list.
Comisia solicită Cambodgiei să ia toate măsurile necesare pentru a putea soluționa în mod eficace aspectele legate de siguranță înainte de următoarea actualizare a listei.
The Commission urges Member States and industry to facilitate and accelerate the deployment of mobile TV across Europe and to encourage the use of DVB-H as the single European standard for mobile TV.
Comisia îndeamnă statele membre şi reprezentanţii sectorului privat să faciliteze şi să accelereze introducerea televiziunii mobile în Europa şi să încurajeze utilizarea DVB-H ca standard european unic în domeniu.
The Commission urges Member States to demonstrate greater political will and a long-term vision to combat discrimination of Roma people.
Comisia îndeamnă statele membre să dea dovadă de mai multă voință politică și să aibă o viziune pe termen lung în ceea ce privește combaterea discriminării romilor.
The Commission urges Member States to demonstrate greater political will and a long-term vision to combat discrimination of Roma people.
Comisia îndeamnă statele membre să dea dovadă de mai multă voință politică și să aibă o viziune pe termen lung în ceea ce privește combaterea discriminării romilor;
The Commission urges Member States to maintain funding for drug-abuse treatment services.
Comisia invită statele membre să mențină finanțarea pentru serviciile de tratare a toxicomaniei.
The Commission urges Portugal to do so as soon as possible.
Comisia solicită Portugaliei să prezinte un PPB cât mai curând posibil.
The Commission urges Spain, France and Ireland to complete the implementation of the system by the end of 2011 to further improve the protection of EU taxpayers' money.
Comisia îndeamnă insistent Spania, Franța și Irlanda să implementeze complet sistemul până la sfârșitul anului 2011 pentru a proteja și mai bine banii contribuabililor din UE.
The Commission urges the Council and the European Parliament to adopt its 2006 " package" on visas, and to make full use of the opportunities under existing rules to facilitate travel.
Comisia invită Consiliul şi Parlamentul European să adopte „pachetul” său 2006 cu privire la vize şi să utilizeze din plin posibilităţile existente în temeiul normelor actuale pentru a facilita călătoriile.
The Commission urges the European Parliament and the Council to formally agree on this proposal with a view to making EUROSUR operational by the end of 2013 (IP/11/1528 and MEMO/11/896).
Comisia îndeamnă Parlamentul European și Consiliul să își dea, în mod oficial, acordul asupra acestei propuneri, pentru ca EUROSUR să devină operațional până la sfârșitul anului 2013 (IP/11/1528 și MEMO/11/896).
The Commission uses the findings of the Consumer Markets Scoreboard as evidence to develop its policy.
Comisia se bazează pe concluziile desprinse din tabloul de bord al piețelor de consum la elaborarea politicilor sale.
The Commission uses the information obtained in the inquiry to better understand the market from the perspective of competition policy and to identify issues that could restrict competition.
Comisia utilizează informațiile obținute pe parcursul anchetei pentru a înțelege mai bine piața din perspectiva politicii în domeniul concurenței și pentru a identifica aspectele care ar putea restricționa concurența.
The Commission uses these benchmarks in its technical assessment to measure the progress achieved by Bulgaria or Romania.
Comisia utilizează aceste obiective de referință în cadrul evaluării sale tehnice, pentru a măsura progresele înregistrate de Bulgaria sau România.
The Commission uses this information to estimate residual error rates which is presented to the European Parliament and the Council in the context of the discharge procedure.
Comisia utilizează aceste informații pentru a estima ratele de eroare reziduală care sunt prezentate Parlamentului European și Consiliului în contextul procedurii de descărcare de gestiune.
The Commission usually publishes its interim forecast in February and only for the EU's seven biggest economies and for inflation and growth in the current year.
Comisia publică în general previziunile sale intermediare în februarie, însă doar pentru principalele șapte economii și pentru inflația și creșterea din anul curent.
The Commission verified this with all mobile network operators and the case can now be closed.
Comisia a verificat acest lucru cu toți operatorii de telefonie mobilă, astfel încât cazul poate fi, în prezent, închis.
The Commission verifies if the certificate is complete and consistent with the Structural Funds regulations.
Comisia verifică caracterul complet al certificatului și coerența acestuia cu regulamentele privind fondurile structurale.
The Commission verifies if the certificate is complete and consistent with the Structural Funds regulations.
Comisia verifică dacă certificatul este complet și în acord cu reglementările care vizează fondurile structurale.
The Commission very much welcomes the general approach agreed by the Council today on new rules to enforce the safeguards against social dumping laid down in the posted workers Directive.
Comisia salută cu mult entuziasm abordarea generală aprobată astăzi de Consiliu privind noile norme de aplicare a garanțiilor destinate combaterii dumping-ului social prevăzute de directiva privind lucrătorii detașați.
The Commission views fisheries management as a long-term process, based on the analysis of long-term trends in the health of fish stocks.
Comisia consideră că gestionarea pescuitului este un proces pe termen lung, bazat pe analiza tendinţelor pe termen lung în ceea ce priveşte starea de sănătate a resurselor halieutice.
The Commission wanted the admissibility check to be done after the collection of a significant number of statements of support to make sure that organisers were serious about their will to collect statements of support and had already gathered substantial support for their proposed initiative, to avoid the risk of abuse.
Comisia dorea ca verificarea admisibilității să fie făcută după colectarea unui număr semnificativ de declarații de susținere pentru a se asigura că organizatorii doreau cu adevărat să colecteze declarații de susținere și pentru a se asigura că propunerea lor de inițiativă beneficia deja de un sprijin substanțial, în scopul evitării riscului de abuz.
The Commission wanted to ensure that the interests of consumers and other stakeholders are better taken into account, businesses are managed in a more sustainable way and bankruptcy risks are reduced in the longer term.
Comisia a dorit să se asigure că se ține mai bine seama de interesele consumatorilor și ale altor părți interesate, că afacerile sunt conduse în mod mai sustenabil și că riscul de faliment se reduce pe termen lung.
The Commission wanted to look more deeply into issues such as internet traffic management, transparency, quality of service considerations and whether the EU's new telecom rules are adequate.
Intenția Comisiei a fost de a analiza cât mai detaliat chestiuni precum gestionarea traficului pe internet, transparența, calitatea serviciilor și impactul noilor norme europene în domeniul telecomunicațiilor.
The Commission wanted to respond to all these concerns in a comprehensive way, taking account of the interlinked nature of different elements of Human Resources management.
Comisia a dorit să răspundă tuturor acestor preocupări într-un mod global, ținând seama de legătura existentă între diferitele elemente ale managementului de resurse umane.
The Commission wants all roaming customers to have rapid and easy access to competitive roaming tariffs for voice, SMS and data, where operators' prices to consumers would be more closely aligned with the true cost of efficiently providing roaming services.
Comisia dorește ca toți utilizatorii de roaming să aibă acces rapid și ușor la tarife de roaming competitive pentru voce, SMS‑uri și date, iar prețurile de consum oferite de operatori să fie mai apropiate de costul real al furnizării eficiente de servicii de roaming.
The Commission wants an even more robust European carbon market that provides a stronger driving force for carbon markets elsewhere.
Comisia dorește o piață europeană a carbonului mai solidă, care să fie o adevărată forță motrice pentru celelalte piețe ale carbonului din lume.
The Commission wants the EIT to be a model for simplification.
Comisia dorește ca EIT să fie un model de simplificare.
The Commission wants the European Parliament to play a significantly greater role.
Comisia dorește ca Parlamentul European să îndeplinească un rol mult mai important.
The Commission wants the new package of laws to help increase consumers’ confidence in the EU-wide single market, which means for them wider choice and better prices, thus contributing to the growth of EU economy.
Comisia dorește ca noul pachet legislativ să contribuie la stimularea încrederii consumatorilor în piața unică la nivelul UE, ceea ce înseamnă pentru ei o ofertă mai variată și prețuri mai bune, contribuind, astfel, la creșterea economiei UE.
The Commission wants the package to support victims throughout the justice process and beyond.
Comisia dorește ca pachetul să sprijine victimele pe tot parcursul procesului judiciar și după acesta.
The Commission wants these information services to be interoperable and compatible across Europe, and available to as many drivers as possible along the trans-European road network.
Comisia dorește ca aceste servicii de informare să fie interoperabile și compatibile în întreaga Europă, precum și disponibile cât mai multor conducători auto în cadrul rețelei rutiere transeuropene.
The Commission wants this leadership to be maintained, moving even further ahead in safety and environmental performance.
Comisia dorește menținerea acestei poziții de lider și chiar realizarea de progrese în ceea ce privește siguranța și performanțele de mediu.
The Commission wants to be clear that country of origin labelling cannot be considered as the tool to prevent fraudulent practices.
Comisia dorește să clarifice faptul că etichetarea privind țara de origine nu poate fi considerată ca fiind un instrument pentru prevenirea practicilor frauduloase.
The Commission wants to build on the positive experience of the Single Market Transparency Directive (EU) 2015/1535.
Comisia intenționează să valorifice experiența pozitivă a Directivei (UE) 2015/1535 privind transparența pe piața unică.
The Commission wants to build on these success stories and further target volunteers in other policy areas.
Comisia dorește să continue să acționeze pe baza acestor succese și să promoveze voluntariatul și în alte domenii de politică.
The Commission wants to complete an agreement this summer to limit gaps in security.
Comisia vrea să finalizeze un acord în această vară pentru a limita deficiențele în ceea ce privește securitatea.
The Commission wants to cut the administrative costs of rail companies and facilitate the entrance of new operators into the market.
Comisia dorește să reducă costurile administrative ale întreprinderilor feroviare și să faciliteze accesul pe piață al unor operatori noi.
The Commission wants to cut the administrative costs of rail companies and facilitate the entrance of new operators into the market.
Comisia dorește să scadă costurile administrative ale companiilor feroviare și să faciliteze intrarea pe piață a unor noi operatori.
The Commission wants to develop a new and innovative approach to address those concerns through two sets of actions:
Comisia dorește să elaboreze o abordare nouă și inovatoare pentru a răspunde acestor preocupări prin intermediul a două seturi de acțiuni:
The Commission wants to ease access to finance for smaller businesses working in the field of cybersecurity and will explore different options under the .
Comisia dorește să faciliteze accesul la finanțare al întreprinderilor mici care activează în domeniul securității cibernetice și va explora diverse opțiuni în cadrul .
The Commission wants to enable at least half of these legal practitioners to participate in European judicial training at local, national or European level by 2020.
Comisia dorește să creeze condițiile pentru ca cel puțin jumătate din acești practicieni ai dreptului să participe la formare judiciară europeană la nivel local, național sau european până în 2020.
The Commission wants to enable at least half of these legal practitioners to participate in European judicial training at local, national or European level by 2020.
Comisia dorește să creeze condițiile pentru ca cel puțin jumătate din acești practicieni ai dreptului să participe la stagii de formare judiciară europeană la nivel local, național sau european până în 2020.
The Commission wants to ensure that the rights of individuals are respected and is launching a public consultation inviting comments by 12th July 2012.
Comisia dorește să se asigure că sunt respectate drepturile persoanelor și lansează o consultare publică, comentariile fiind așteptate până la 12 iulie 2012.
The Commission wants to explore what this convergence of technology and content could mean for Europe's economic growth and innovation, cultural diversity, and consumers (especially those that may need protection, such as children.)
Comisia dorește să analizeze ce ar putea însemna această convergență a tehnologiilor și a conținutului pentru creșterea economică, pentru inovare, pentru diversitatea culturală și pentru consumatori în Europa (în special pentru categoriile care necesită protecție, cum ar fi copiii).
The Commission wants to gather input based on existing practice and initial experience with the new telecoms rules and may then propose additional practical rules to make clear when breaches should be reported, the procedures for doing so, and the formats that should be used.
Comisia dorește să adune puncte de vedere bazate pe practicile existente și pe experiența inițială legată de noile norme în domeniul telecomunicațiilor, ulterior aceasta putând propune unele norme practice suplimentare prin care să se precizeze când anume și sub ce formă trebuie raportată o astfel de încălcare și ce procedură trebuie urmată în acest scop.
The Commission wants to give consumers more rights and information, for their own benefit and to drive competitiveness and innovation.
Scopul Comisiei este de a oferi consumatorilor mai multe drepturi și o mai bună informare în beneficiul acestora, contribuind astfel la competitivitate și inovare.
The Commission wants to guide Member States on what constitutes a non-discriminatory charging scheme.
Comisia dorește să îndrume statele membre în privința a ceea ce înseamnă un sistem de tarifare nediscriminatoriu.
The Commission wants to help all industrial sectors integrate new technologies and manage the transition to a smart industrial system ("Industry 4.0").
Comisia dorește să sprijine toate sectoarele industriale în eforturile lor de integrare a noilor tehnologii și de gestionare a tranziției către un sistem industrial inteligent („Industry 4.0”).
The Commission wants to help Member States avoid losing valuable investments and make sure money is spent properly and in the right kinds of projects that people will benefit from.
Comisia dorește să sprijine statele membre pentru ca acestea să nu piardă investiții valoroase și să se asigure că fondurile sunt cheltuite în mod corespunzător, în cadrul unor proiecte care aduc beneficii reale cetățenilor.
The Commission wants to identify coherent sets of useful standards to make it easier for the demand and supply sides to organise themselves.
Comisia dorește să identifice seturi coerente de standardele utile pentru a permite atât cererii, cât și ofertei, să se organizeze cu mai multă ușurință.
The Commission wants to introduce a direct EU tax and increase the tax burden on citizens.
Comisia dorește să introducă o taxă directă a UE și să sporească sarcina fiscală pentru cetățeni.
The Commission wants to know more about potential problems linked with certain forms of traffic management and whether the new telecom rules are sufficient to tackle them; technical and economic aspects; quality of service considerations; and whether net freedoms may be affected.
Comisia dorește să afle mai mult despre problemele potențiale legate de anumite forme de gestionare a traficului și dacă noile reglementări din domeniul telecomunicațiilor sunt suficiente pentru a aborda aceste probleme.
The Commission wants to launch a discussion on how it can best enable the development of a new culture for urban mobility in Europe.
Comisia doreşte să lanseze o dezbatere pe marginea modalităţilor optime în care poate permite dezvoltarea unei noi culturi a mobilităţii urbane în Europa.
The Commission wants to lead by example: in 2013, it intends to reduce the number of posts in its establishment plans by 1%, as the first step towards a 5% staff reduction over the next five years.
Comisia dorește să servească drept exemplu: în 2013, aceasta intenționează să reducă numărul de posturi în schema sa de personal cu 1 %, ca un prim pas către o reducere de 5 % a personalului în următorii cinci ani.
The Commission wants to learn about any difficulties Europeans encounter, be it when travelling in Europe, when moving across borders, when voting or standing as a candidate in elections, or when shopping online.
Comisia dorește să afle care sunt dificultățile pe care le întâmpină europenii atunci când călătoresc în Europa, când se mută în străinătate, când votează sau când candidează la alegeri ori atunci când efectuează cumpărături online.
The Commission wants to make sure that Latvia respects the principle of separation between regulatory and ownership functions in the telecoms sector.
Comisia dorește să se asigure că Letonia respectă principiul separării dintre funcția de reglementare și proprietate în sectorul telecomunicațiilor.
The Commission wants to make sure these needs are better met.
Comisia dorește să asigure un răspuns mai bun la aceste necesități.
The Commission wants to mobilise all actors concerned as well as available EU funding to take immediate measures that will enable smoother transitions between education and work as well as ease access to work for young unemployed across Europe.
Comisia își propune să mobilizeze toți actorii implicați, precum și fondurile UE disponibile, pentru a lua măsuri imediate care să permită o trecere mai ușoară între etapa de educație și viața profesională și să faciliteze accesul la muncă pentru tinerii șomeri din întreaga Europă.
The Commission wants to overcome this "digital divide" by better managing radio spectrum and by making spectrum available for wireless broadband services in regions where building a new fibre infrastructure is too costly.
Comisia doreşte să rezolve problema acestei „fracturi digitale” printr-o mai bună gestionare a spectrului de frecvenţe radio şi prin punerea la dispoziţie a unor frecvenţe radio pentru servicii de comunicaţii fără fir în bandă largă în zone în care realizarea unei noi infrastructuri de fibră optică este prea costisitoare.
The Commission wants to promote energy efficiency and consumption of more environmentally friendly products and to avoid distortions of competition in the Single Market.
Comisia dorește să promoveze eficiența energetică și consumul de produse mai ecologice, evitând în același timp denaturarea concurenței pe piața unică.
The Commission wants to see this translated rapidly into the start of concrete negotiations.
Comisia doreşte ca aceste dezbateri să se reflecte imediat în lansarea negocierilor concrete.
The Commission wants to strengthen collaboration with the Member States that organise their own national equal pay days.
Comisia dorește să consolideze colaborarea cu statele membre care organizează la nivel național propriile zile ale egalității salariale.
The Commission wants to support employers in their efforts to tackle the gender pay gap.
Comisia dorește să sprijine angajatorii în eforturile lor de combatere a diferențelor de remunerare între femei și bărbați.
The Commission wants to tackle four main problem areas:
Comisia dorește să abordeze patru domenii problematice principale:
The Commission wants to tackle recurrent barriers by a strengthened application of the principle of mutual recognition.
Comisia dorește să abordeze problema obstacolelor recurente printr-o aplicare mai solidă a principiului recunoașterii reciproce.
The Commission wants to update its law-making practices to ensure that they meet with modern requirements and citizens' expectations for maximum transparency and wide consultation.
Comisia dorește să își actualizeze practicile în materie de legiferare pentru a se asigura că acestea îndeplinesc cerințele moderne și răspund așteptărilor cetățenilor privind un nivel maxim de transparență și o consultare amplă.
The Commission wants to use the opportunity to improve investment provisions already in place to protect investments by EU-based companies in the US, and vice versa.
Comisia dorește să profite de această oportunitate pentru a îmbunătăți dispozițiile existente referitoare la investiții pentru a proteja investițiile făcute de întreprinderile din UE în SUA și vice-versa.
The Commission wants TV broadcasters to continue to dedicate at least half of viewing time to European works and will oblige on-demand providers to ensure at least 20% share of European content in their catalogues.
Comisia dorește ca posturile de televiziune să continue să aloce cel puțin jumătate din intervalul de audiență creațiilor europene și va obliga furnizorii la cerere să asigure în cataloagele lor o cotă de cel puțin 20 % pentru conținutul european.
The Commission wants your ideas and is ready to listen to your comments."
Comisia dorește să vă cunoască ideile și este gata să vă asculte observațiile.”