natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will lower the overall financing cost for renewable projects and facilitate the achievement of the 2020 and 2030 targets.
Acest lucru va reduce costurile globale de finanțare pentru proiectele privind energia regenerabilă și va facilita realizarea obiectivelor stabilite pentru 2020 și 2030.
This will maintain the leading role that European agriculture plays in curbing greenhouse gas emissions.
Astfel, agricultura europeană își va menține rolul principal în efortul de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră.
This will make an appreciable difference to road safety in Europe by bringing about a positive change of behaviour in both non-resident and resident drivers.
Această măsură va îmbunătăți sensibil siguranța rutieră pe drumurile din Europa, antrenând o schimbare pozitivă atât în comportamentul conducătorilor auto aflați în tranzit, cât și al celor rezidenți.
This will make clear where public money is going and will help to avoid distortions of competition.
Aceasta va clarifica unde merg fondurile publice și va contribui la evitarea denaturării concurenței.
This will make EU banks more solid, strengthen their capacity to adequately manage risks linked to their activities and absorb losses they may incur.
Acest mecanism va consolida băncile din UE și capacitatea lor de a gestiona în mod adecvat riscurile legate de activitățile lor și de a absorbi eventualele pierderi.
This will make Europe more transparent, democratic and diverse."
Prin urmare, Europa va deveni mai transparentă, mai democratică şi mai diversă.”
This will make fraud more difficult and reduce the administrative burden, which is expected to save companies €515 million per year.
Acest demers va spori gradul de protecție împotriva fraudei și va reduce sarcina administrativă, ceea ce va aduce companiilor economii estimate la 515 milioane de euro pe an.
This will make it easier and faster to withdraw, wherever you have concluded a contract in the EU.
Grație acestuia, renunțarea la contract va fi mai ușoară și mai rapidă, indiferent în ce loc din UE a fost încheiat contractul.
This will make it easier and faster to withdraw, wherever you have concluded a contract in the EU.
Prin utilizarea acestui model de formular, retragerea din contract va fi mai ușoară și mai rapidă, indiferent în ce loc din UE a fost încheiat contractul.
This will make it easier and more attractive for EU importers to purchase from GSP beneficiary countries.
Aceasta va spori facilitatea și atractivitatea achizițiilor din țările beneficiare de SGP pentru importatorii UE.
This will make it easier for applicants to understand the opportunities available, while other simplifications will also facilitate access.
Acest lucru va facilita înțelegerea de către candidați a oportunităților disponibile, în timp ce alte simplificări vor facilita la rândul lor accesul la program.
This will make it easier for commercial users to identify the relevant right owners and secure the necessary rights.
Acesta va permite utilizatorilor comerciali să-i identifice mai ușor pe titularii de drepturi în cauză și să garanteze drepturile necesare.
This will make it easier for them to get involved in EU policy-making at an early stage.
Acest lucru va facilita implicarea cetățenilor europeni în elaborarea politicilor UE dintr-un stadiu incipient.
This will make it harder for people with bad intentions to get in touch with the young person.
Acest lucru va face mai dificilă contactarea tânărului de către persoane rău intenționate.
This will make it possible for the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
Acest lucru va permite destrămarea cercului vicios creat între bănci și state, care a constituit o caracteristică proeminentă a crizei datoriilor în Europa.
This will make it possible not only to eliminate existing barriers, but also to prevent the creation of new ones in the future.
Aceasta va permite nu numai eliminarea barierelor existente, ci și prevenirea creării unor noi bariere în viitor.
This will make it possible to better align research funding to addressing global challenges and to making a central contribution to the EU's overall Europe 2020 strategy.
Astfel, finanțarea cercetării va putea fi adaptată pentru a răspunde provocărilor globale și pentru a aduce o contribuție substanțială la strategia generală Europa 2020 a Uniunii Europene.
This will make it possible to detect non-compliance at an early stage, and ensure that immediate and robust remedial action is taken against vehicles that are found to be non-compliant and/or to present a serious safety risk or harm to the environment.
Acest lucru va permite detectarea neconformităților într-un stadiu incipient și va garanta că se iau rapid măsuri corective substanțiale împotriva vehiculelor care au fost depistate ca fiind neconforme și/sau ca prezentând un risc major pentru siguranță sau mediu.
This will make it possible to ensure that the regions and local authorities get the money they need quickly and directly and that they can better coordinate how it is used.”
Astfel s-ar asigura autorităţilor locale şi regionale posibilitatea de a dispune de banii necesari repede şi direct şi de a coordona mai bine modul lor de utilizare.”
This will make it possible to ensure that the regions and local authorities get the money they need quickly and directly and that they can better coordinate how the money is used.
Acest fond trebuie să permită localităţilor şi regiunilor să primească rapid şi direct fondurile necesare şi să coordoneze mai bine utilizarea acestora.
This will make life easier for both beneficiaries and national authorities.
Acest lucru va ușura viața beneficiarilor și a autorităților naționale.
This will make life easier for our citizens", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Acest lucru va facilita viața cetățenilor noștri”, a afirmat Cecilia Malmström, comisarul pentru afaceri interne.
This will make termination rates converge to a considerably lower level than today (to approximately 1.5 euro cents to 3 euro cents per minute by the end of 2012, according to a Commission Staff Working Paper that accompanies the Recommendation).
Acest lucru va permite realizarea convergenței tarifelor de terminare a apelurilor la un nivel considerabil mai mic față de cel de astăzi (la aproximativ 1,5 până - 3 eurocenți/minut până la sfârșitul anului 2012, conform unui document de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește recomandarea).
This will make the Committee of the Regions the first EU body to formulate an official position on the future of EU regional aid after 2013.
Comitetul Regiunilor va deveni astfel primul organism UE care se va pronunţa în mod oficial asupra viitorului ajutoarelor regionale acordate de UE după 2013.
This will make the EU a more attractive market in which to invest and do business.
Astfel, UE va deveni o piață mai atractivă pentru investiții și afaceri.
This will make the European economy more sustainable and competitive in the long run.
Acest lucru va face ca economia europeană să devină mai durabilă și mai competitivă pe termen lung.
This will make travel planning easier and reduce the travelling costs.
Măsura în cauză va facilita planificarea călătoriilor și va reduce costurile acestora.
This will mean a clear and genuine convergence of payments not only between Member States, but also within Member States.
Aceasta va însemna o convergență a plăților clară și veritabilă, nu doar între statele membre ci și în interiorul acestora.
This will mean a clear and genuine convergence of payments not only between Member States, but also within Member States.
Aceasta va însemna o convergență clară și veritabilă a plăților, nu doar între statele membre ci și în interiorul acestora.
This will mean that EU leaders agree collectively on what each Member State needs to do individually to implement the Recovery Plan while at the same time ensuring medium-term financial sustainability,
Aceasta va însemna că liderii UE vor conveni asupra a ceea ce trebuie să facă fiecare stat membru în mod individual pentru a pune în aplicare planul de redresare,
This will mean that those Member States where the average payment (in € per hectare) is currently below 90% of the EU average will see a gradual increase in their envelope (by 1/3 of the difference between their current rate and 90% of the EU average).
Aceasta va însemna că acele state membre în care plata medie (în EUR per hectar) este în prezent mai mică de 90 % din media UE vor obține o creștere treptată a pachetului lor financiar (cu o treime din diferența între nivelul lor actual și 90 % din media UE).
This will mean that,
Aceasta înseamnă că,
This will mean:
Acest lucru va presupune:
This will normally be covered by the contact terms and conditions – the need for clearer protection is why the Commission will develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law.
Acest aspect va fi în mod normal specificat în clauzele și condițiile contractuale – necesitatea clarificării protecției oferite este motivul pentru care Comisia va elabora modele de clauze și condiții contractuale pentru a soluționa aspectele care nu sunt abordate de legislația europeană comună în materie de vânzări.
This will not affect the rights of persons entitled to the freedom of movement under the Treaties.
Aceasta nu va afecta drepturile persoanelor care beneficiază de libertatea de circulație în temeiul tratatelor.
This will not amount to an automatic right to work, as granting a work permit remains a national responsibility.
Aceasta nu înseamnă în mod automat dreptul de a lucra, deoarece acordarea unui permis de muncă rămâne o responsabilitate la nivel național;
This will not be the first time that more engaged Member States have proceeded by agreement among themselves, without waiting for all to join the new initiative.
Nu ar fi prima dată când anumite state membre angajate mai mult acționează în temeiul unui acord asupra căruia au convenit împreună, fără a aștepta ca celelalte state membre să se alăture inițiativei.
This will not imply any additional costs for the users.
Acest lucru nu va implica niciun cost suplimentar pentru utilizatori.
This will not only be in the interest of the travellers but also the European economy.
Acest lucru nu va fi doar în interesul călătorilor, ci și în folosul economiei europene.
This will not only ensure that the existing legal rights of airline employees are preserved, but that the implementation of the agreement contributes to high labour standards.
Prin aceasta, se va asigura atât că drepturile legale existente ale angajaților companiilor aeriene sunt menținute, cât și că implementarea acordului contribuie la standarde ridicate în domeniul relațiilor de muncă.
This will not only ensure that the existing legal rights of airline employees are preserved, but that the implementation of the agreement will contribute to high labour standards.
Prin aceasta, se va asigura, pe de o parte, că drepturile legale de care beneficiază în prezent angajații companiilor aeriene sunt menținute și, pe de altă parte, că punerea în aplicare a acordului va contribui la standarde de muncă ridicate;
This will not only help curb climate change and increase societies' efforts to adapt to its impacts, but also underpin long-term economic growth and sustainable development in the EU and globally.
Acest lucru va contribui la combaterea schimbărilor climatice și la sporirea eficienței eforturilor la nivelul societății de a se adapta la impactul acestora și la sprijinirea creșterii economice pe termen lung și a dezvoltării durabile în UE și pe plan mondial.
This will not only help in the fight against climate change: producing good quality compost and biogas will contribute to healthy soil and slow biodiversity loss."
Acest fapt își va aduce aportul nu numai la combaterea schimbărilor climatice: producerea de compost și biogaz de calitate va contribui atât la starea de sănătate a solului, cât și la reducerea declinului biodiversității.”
This will not only improve market access, but also provide new business opportunities for European companies and ensure fair and transparent market conditions based on a clear regulatory framework.
Aceste acorduri nu numai că vor îmbunătăți accesul pe piață, ci vor oferi noi oportunități de afaceri întreprinderilor europene și vor asigura condiții de piață echitabile și transparente, pe baza unui cadru de reglementare clar.
This will not only make EU funds more accessible to those who need them, but it would also make it easier to apply and enforce the rules related to EU spending, thereby reducing errors further.
Acest lucru nu numai că va face fondurile UE mai accesibile celor care au nevoie de ele, ci va facilita, de asemenea, aplicarea normelor referitoare la cheltuielile UE și controlul modului în care sunt aplicate aceste norme, reducând astfel și mai mult erorile.
This will not only reinforce the competitiveness of Europe's ICT industry but European consumers will also be the first to benefit from new applications and services.
Aceasta înseamnă nu numai sporirea competitivității sectorului european al TIC, ci și că primii care vor beneficia de noile aplicații și servicii sunt consumatorii europeni.
This will not only require good husbandry of limited resources but also careful consideration of the competing demands of users of the sea.
În acest scop, va fi nevoie nu numai de o bună gestionare a unor resurse limitate, ci și de examinarea cu atenție a cererilor concurente ale utilizatorilor mării.
This will not prevent the infrastructure manager to subcontract, under its supervision, specific renewal or maintenance works to railway undertakings.
Aceasta nu îl va împiedica pe administratorul de infrastructură să subcontracteze unor companii feroviare aflate sub supravegherea sa lucrări specifice de reînnoire sau întreținere.
This will notably be achieved by:
Aceasta se va realiza, în special, prin :
This will notably benefit SMEs, making the procedure applicable to 50% of business claims (up from 20% today).
Această modificare va aduce beneficii mai ales IMM-urilor, întrucât procentul de cereri pentru care se va putea folosi procedura va crește de la 20 %, cât este în prezent, la 50 %.
This will notably include a binding 30 % objective for energy efficiency by 2030, as called for by President-elect Juncker in his speech before the European Parliament on 15 July.
Aceasta va cuprinde, în special, un obiectiv obligatoriu în materie de eficiență energetică de 30 % până în 2030, conform solicitării formulate de președintele ales Juncker în discursul său susținut în fața Parlamentului European la 15 iulie.
This will now be legally enforceable.
Acest test va fi de acum obligatoriu din punct de vedere juridic.
This will of course be a decision for voters in the United Kingdom.
Aceasta va fi, desigur, o decizie pe care alegătorii din Regatul Unit vor trebui să o ia.
This will offer a good opportunity for the institution to "look back, take stock and look forward".
Evenimentul va oferi o bună ocazie pentru ca această instituție să „analizeze trecutul, să facă un bilanț și să privească spre viitor”.
This will offer manufacturers a choice of declaring the performance of their products beyond the minimum requirements in place.
Aceasta va oferi fabricanților posibilitatea de a dovedi că performanțele produselor lor se situează deasupra cerințelor minime în vigoare.
This will only work if they are two-way streets based on mutual interests and benefits and on the recognition that all actors have rights as well as duties.
Acesta va funcționa numai dacă parteneriatele sunt create în virtutea reciprocității, bazându-se pe interese și beneficii mutuale și pe recunoașterea faptului că toți actorii au atât drepturi, cât și îndatoriri.
This will open up new markets and will be particularly beneficial for small and medium enterprises (SMEs), who need to build their customer-base and often need to go beyond their home market.
Această situație va deschide noi piețe și va fi de folos în special întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), care trebuie să își formeze o bază de clienți și care, deseori, trebuie să meargă dincolo de piața lor internă.
This will open up new markets, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), increase competition and contribute to economic growth: lower consumer prices are expected to boost consumption in the EU by €18 billion and EU GDP is expected to increase by €4 billion from its current level.
Acest lucru va deschide noi piețe, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), va impulsiona concurența și va contribui la creșterea economică: se estimează că scăderea prețurilor de consum va stimula consumul în UE cu 18 miliarde EUR, în timp ce PIB-ul UE este așteptat să crească cu 4 miliarde EUR față de nivelul actual.
This will open up to opportunities and advantages both for the EU and the nationals of these 16 nations.
Această măsură va genera oportunități și avantaje atât pentru UE, cât și pentru resortisanții celor 16 state vizate.
This will overcome the difficulties arising from the limited powers of national authorities which end at the borders of their territory.
În acest mod, dificultățile generate de competențele limitate ale autorităților naționale, competențe care se opresc la frontierele teritoriilor acestora, vor fi depășite.
This will particularly benefit SMEs, which typically lack access to such resources.
Acest lucru va avantaja n special IMM-urile, care, de obicei, nu au acces la astfel de resurse;
This will pass to the European Parliament’s plenary session for a vote expected in November.
Acesta va fi supus votului Parlamentului European în cadrul sesiunii plenare prevăzute pentru luna noiembrie.
This will pave the way for high-quality education for translation students, broadening their professional horizons while nurturing competent workforce even for public institutions.
Aceasta va deschide calea către o educație de înaltă calitate pentru studenții în traducere, lărgindu-le orizontul profesional, formându-se în același timp o forță de muncă competentă, utilă chiar și pentru instituțiile publice.
This will pave the way for SESAME to begin commissioning in 2015.
Aceasta va deschide calea pentru punerea în funcțiune a instalației SESAME în 2015.
This will permit the transfer of frozen funds to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UN Security Council resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).
Aceasta va permite transferul de fonduri înghețate către regimurile succesoare Fondului de Dezvoltare pentru Irak instituite de Guvernul Irakului în condițiile stipulate în Rezoluțiile 1483 (2003) și 1956 (2010) ale Consiliului de Securitate al ONU.
This will play a key role in leveraging the necessary private and public funding, and possible financing can come in as early as 2014.
Aceasta va avea un rol esențial în mobilizarea fondurilor private și publice necesare, precum și a unei finanțări eventuale începând chiar din 2014.
This will prevent accounts that are potentially used for illicit activities from escaping detection.
Această măsură va face ca un cont potențial utilizabil pentru activități ilicite să nu poată scăpa de detectare.
This will prevent accounts that are potentially used for illicit activities from escaping detection.
Acest lucru va face ca acele conturi care ar putea fi folosite pentru activități ilicite să nu scape nedetectate.
This will prevent terrorists and criminals from taking advantage of differences in security regimes amongst EU Member States.
Acest lucru va împiedica teroriștii și infractorii să profite de diferențele care există între regimurile de securitate aplicate de statele membre ale UE.
This will promote more compliance by greatly simplifying VAT procedures for these businesses and enabling them to file a single VAT return for all their activities across the EU (see IP/12/17).
Acesta va promova o mai bună conformare, prin simplificarea procedurilor privind TVA pentru aceste întreprinderi, permițându-le să depună o singură declarație privind TVA pentru toate activitățile lor de pe întreg teritoriul UE (a se vedea IP/12/17).
This will provide a detailed profile of skills among adults aged 16-65.
Acesta va realiza un profil detaliat al competențelor în rândul adulților cu vârste cuprinse între 16 și 65 de ani.
This will provide a much needed boost to innovative research considering that today nearly all scientific publications are digital and their overall volume is increasing by 8-9% every year worldwide.
Acest lucru va asigura un foarte necesar stimulent pentru cercetarea inovatoare, având în vedere că astăzi, aproape toate publicațiile științifice sunt digitale, iar volumul lor total crește în fiecare an, pe plan mondial, cu 8-9 %.
This will provide a quality label for platforms that aim to meet SMEs' needs.
Astfel, platformele care își propun să răspundă nevoilor IMM-urilor vor dispune de o etichetă de calitate.
This will provide a set of tools allowing for the managed resolution of banks and financial institutions where necessary.
În acest mod s-ar crea un set de instrumente care să permită, acolo unde este cazul, rezoluția controlată a băncilor și instituțiilor financiare.
This will provide a solid framework for (cross-border) business support, partnerships (particularly in sectors such as culture, tourism, research and development, environmental protection,
Aceasta va asigura un cadru solid pentru asistența (transfrontalieră) în domeniul afacerilor, pentru parteneriate (îndeosebi în sectoare precum cultura, turismul,
This will provide an incentive to industry to devise ways to meeting the by-catch targets, rather than through series of measures to regulate landings.
În acest fel, sectorul pescuitului va fi stimulat să găsească soluţii pentru îndeplinirea obiectivelor de limitare a capturilor accidentale prevăzute, fapt ce constituie o abordare mai bună decât o serie de măsuri care să reglementeze conţinutul debarcărilor.
This will provide business with precise terminology (e.g.
Întreprinderile şi profesioniştii (de ex.
This will provide businesses and public bodies with the means to meet the crucial aims of our Europe2020 strategy."
Aceasta va pune la dispoziția companiilor și a organismelor publice mijloacele necesare pentru a îndeplini obiectivele esențiale ale strategiei «Europa 2020».”
This will provide companies of the Republic of Moldova substantially improved access to the EU market, following the existing Autonomous Trade Preferences granted by the EU.
Aceasta va oferi societăților din Republica Moldova un acces la piața UE îmbunătățit în mod considerabil, ca urmare a preferințelor comerciale autonome existente, acordate de UE.
This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.
Se va asigura astfel o garanție a coerenței pentru persoanele care traversează frontierele și se vor limita costurile cu traducerea.
This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.
Se va oferi astfel o garanție de coerență persoanelor care traversează frontierele și se vor limita costurile de traducere.
This will provide crucial support for our SMEs in the current economic crisis, where access to credit has become difficult.
Aceasta va oferi un sprijin esențial IMM-urilor europene în contextul actualei crize economice, în condițiile în care accesul la credite a devenit dificil.
This will provide financial support for students from Spain taking their Master degree in one of the , or students from these countries moving to Spain for a Master.
Acest va oferi sprijin financiar pentru studenții din Spania care urmează studii de masterat într-una dintre cele , sau pentru studenții din țările respective care pleacă la masterat în Spania.
This will provide important market opportunities for European companies in particular the smaller ones and could save European exporters hundreds of millions of euros a year.
Astfel se vor crea oportunități de piață importante pentru societățile europene, în special cele de mai mici dimensiuni, iar exportatorii europeni ar putea economisi sute de milioane de euro pe an.