natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
Consiliul a convenit în unanimitate cu privire la acest pachet mai cuprinzător sau foaie de parcurs, în octombrie 2009 (14552/1/09).
The Council unanimously decided last year not to follow the Commission proposal which took into account the increases that took place in Member States.
Anul trecut, Consiliul a decis în unanimitate să nu dea curs propunerii Comisiei, care a luat în considerare creșterile din statele membre.
The Council unanimously decided last year not to follow the Commission proposal which took into account the increases that took place in Member States.
Anul trecut, Consiliul a decis în unanimitate să nu dea curs propunerii Comisiei, care luase în considerare creșterile din statele membre.
The Council unanimously welcomed the Commission's work regarding the establishment of a Regional Protection Programme (RPP) in response to the Syrian crisis and tasked the Commission with setting up the programme as soon as possible.
Consiliul a salutat în mod unanim lucrările Comisiei privind instituirea unui program de protecție regional ca răspuns la criza siriană și a însărcinat Comisia să instituie acest program cât de curând posibil.
The Council underlined in this context that security sector reform was an important part of the overall reform process in BiH, where EU military engagement through non-executive capacity-building and training tasks would contribute to strengthening local ownership and capacity.
Consiliul a subliniat în acest context că reforma sectorului de securitate a reprezentat o componentă importantă a procesului general de reformă în Bosnia și Herțegovina, unde un angajament miliar al UE prin intermediul unei operațiuni neexecutive de creare a capacităților și de formare ar contribui la consolidarea implicării și a capacității locale.
The Council underlined its continued support for international civilian efforts in Afghanistan, emphasising the central coordination role of UNAMA and reaffirming its support for the UN mandate and the objectives of ISAF.
Consiliul a subliniat continuarea sprijinului său pentru eforturile civile internaționale în Afganistan, accentuând rolul de coordonare centrală al UNAMA și reafirmându-și sprijinul pentru mandatul ONU și obiectivele FIAS.
The Council underlined that direct support to the population will continue as well as humanitarian aid.
Consiliul a subliniat că sprijinul direct oferit populației va continua, precum și ajutorul umanitar.
The Council underlined that such a Wise Pen Team would rely on an active engagement of the participating Member States.
Consiliul a subliniat că astfel de echipe de redactori-experți s-ar baza pe o implicare activă a statelor membre participante.
The Council underlined that the EU remained gravely concerned by the serious situation in Libya and reiterated its call for full implementation of UN Security Council Resolutions 1970 and 1973.
Consiliul a subliniat faptul că UE rămâne profund preocupată de situația gravă din Libia și a reafirmat apelul său la punerea deplină în aplicare a rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU 1970 și 1973.
The Council underlined that the Political and Security Committee (PSC) should play a leading role in this work by giving guidance to the work related to synergies between the EU civil and military capability development and noted the importance of the establishment of the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD) in the work ahead.
Consiliul a subliniat că Comitetul politic și de securitate (COPS) ar trebui să joace un rol determinant în această activitate prin oferirea de orientări cu privire la activitățile referitoare la sinergiile dintre dezvoltarea capacităților civile și a celor militare ale UE și a constatat importanța creării Direcției de gestionare a crizelor și de planificare (CMPD) pentru activitatea viitoare.
The Council underlined the EU's commitment to aid effectiveness and stressed that the implementation of the aid effectiveness agenda should be reinforced.
Consiliul a subliniat angajamentul UE față de eficacitatea ajutorului și a subliniat faptul că punerea în aplicare a agendei privind eficacitatea ajutorului ar trebui consolidată.
The Council underlined the EU's commitment to supporting BiH efforts to maintain the safe and secure environment.
Consiliul a subliniat angajamentul UE de a sprijini eforturile Bosniei și Herțegovinei de a menține un climat de siguranță și securitate.
The Council underlined the EU's determination to promote human rights and democracy throughout the world.
Consiliul a subliniat hotărârea UE de a promova drepturile omului și democrația în întreaga lume.
The Council underlined the importance of Afghan ownership and leadership.
Consiliul a subliniat importanța asumării responsabilității și a rolului de conducere de către partea afgană.
The Council underlined the importance of developing an ambitious vision for EU environmental policy for 2050 and concrete targets for 2020, as well as coherence with the "Europe 2020" strategy and other EU initiatives.
Consiliul a subliniat importanța dezvoltării unei viziuni ambițioase pentru politica UE în domeniul mediului pentru 2050 și a unor obiective concrete pentru 2020, precum și a coerenței cu strategia „Europa 2020” și cu alte inițiative ale UE.
The Council underlined the importance of EU action in DRC in contributing to the prevention and addressing of human rights violations and therefore welcomed the increased focus of EUSEC RD Congo in supporting efforts to address impunity for crimes, particularly sexual and gender-based violence, committed by the security forces and the use of child soldiers.
Consiliul a subliniat importanța acțiunii UE în RDC pentru a contribui la prevenirea și soluționarea cazurilor de încălcare a drepturilor omului și, prin urmare, și-a exprimat aprecierea pentru atenția sporită acordată de EUSEC RD Congo în legătură cu sprijinirea eforturilor de stopare a impunității pentru infracțiuni, în special pentru actele de violență de natură sexuală și cauzate de diferența de gen comise de forțele de securitate, precum și a recurgerii la copiii-soldați.
The Council underlined the importance of EUSEC RD Congo's key tasks of providing advice and assistance for defence reform with the aim of implementing the Congolese revised reform plan for the Congolese Armed Forces (FARDC) and to translate it into concrete actions.
Consiliul a subliniat importanța sarcinilor-cheie ale EUSEC RD Congo privind oferirea de consiliere și de asistență pentru reforma în domeniul apărării, în scopul punerii în aplicare a planului congolez revizuit de reformă a Forțelor armate congoleze (FARDC) și al transpunerii acestuia în acțiuni concrete.
The Council underlined the importance that Member States provide the mission with the personnel and logistical resources necessary to implement its mandate countrywide.
Consiliul a subliniat că este important ca statele membre să doteze misiunea cu personalul și resursele logistice necesare pentru punerea în aplicare a mandatului său în întreaga țară.
The Council underlined the necessity to seek sustainable solutions for the prosecution of suspected pirates and took note of the initiatives taken in the framework of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, including to set up a UN trust fund inter alia to financially support countries willing to prosecute suspected pirates, and on the study on establishing an international mechanism for the prosecution of suspected pirates.
Consiliul a subliniat necesitatea căutării unor soluții durabile pentru urmărirea penală a persoanelor suspectate de piraterie și a luat act de inițiativele întreprinse în cadrul Grupului de contact internațional pentru combaterea pirateriei în largul coastelor Somaliei, inclusiv privind crearea unui fond de sprijin ONU destinat, inter alia, susținerii financiare a țărilor care doresc să urmărească penal persoanele suspectate de piraterie, precum și studierea înființării unui mecanism internațional de urmărire penală a persoanelor suspectate de piraterie.
The Council underlined the need for the revival of the economy of Gaza and repeated the EU's call for the proximity talks to lead as soon as possible to the resumption of direct peace negotiations leading to a settlement on the basis of a two-state solution within 24 months.
Consiliul a subliniat necesitatea redresării economice a Gazei și a reiterat solicitarea UE ca discuțiile indirecte să conducă la reluarea, cât mai curând posibil, a negocierilor directe pentru pace, al căror rezultat să se concretizeze printr-un acord întemeiat pe o soluție bazată pe două state, în termen de 24 de luni.
the Council underlined the need to fully implement the orientations agreed for the new Energy 2020 strategy (6207/1/11, EUCO 2/11)
Consiliul a subliniat necesitatea de a pune în aplicare integral orientările convenite pentru noua strategie Energie 2020 (6207/1/11, EUCO 2/11)
the Council underlined the need to involve neighbouring third countries in a similar safety and risk assessment for existing and future plants.
Consiliul a subliniat necesitatea de a implica țările terțe vecine într-o evaluare similară a riscurilor și securității aferente centralelor existente și viitoare.
The Council underlined the need to take advantage of the post-Lisbon context , including the establishment of the European External Action Service, as a catalyst for reinforcing coordination leading to a better and more coherent utilization of resources.
Consiliul a subliniat necesitatea de a profita de contextul post-Lisabona, inclusiv de înființarea Serviciul European de Acțiune Externă, ca un catalizator pentru consolidarea coordonării care să ducă la o utilizare mai bună și mai coerentă a resurselor.
The Council underlined the potential benefits of developing civil-military synergies in capability development and the added-value of dual use capabilities.
Consiliul a subliniat beneficii potențialele ale dezvoltării de sinergii civilo-militare în dezvoltarea capacităților și valoarea adăugată a capacităților cu dublă utilizare.
The Council underlined the readiness of the EU to support Libya in the longer term, and to play a leading role in helping stabilisation, building a democratic constitutional state, developing the rule of law and supporting civil society."
Consiliul a subliniat că UE este dispusă să sprijine Libia pe termen mai lung și să joace un rol principal în sprijinirea stabilizării, construirea unui stat constituțional democratic, dezvoltarea statului de drept și sprijinirea societății civile.“
The Council underlined the significance of balanced, Afghan-led reconciliation and reintegration processes as key elements of a sustainable political solution in Afghanistan.
Consiliul a subliniat importanța unor procese de reconciliere și de reintegrare echilibrate, conduse de partea afgană, ca elemente-cheie ale unei soluții politice durabile în Afganistan.
The Council underlined the strong continued commitment of the European Union to support the development of the rule of law in Iraq, specifically by providing training and mentoring in the area of the police, the judiciary and the penitentiary system.
Consiliul a subliniat angajamentul ferm și continuu al Uniunii Europene în sprijinul dezvoltării statului de drept în Irak, în special prin acordarea de formare și îndrumare în domeniul polițienesc, judiciar și al sistemului penitenciar.
The Council underlined the urgent need for a lasting solution to the situation in Gaza and for the revival of its economy.
Consiliul a subliniat necesitatea de a se găsi urgent o soluție pe termen lung pentru rezolvarea situației din Gaza și redresarea economiei acesteia.
The Council underlines continued efforts of the EU to contribute to a peaceful and viable settlement of the Transnistria conflict and stresses the importance of fully observing the principles of independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Consiliul subliniază eforturile susținute ale UE de a contribui la o rezolvare pașnică și viabilă a conflictului transnistrean și subliniază importanța respectării pe deplin a principiilor independenței, suveranității și integrității teritoriale în ceea ce privește Republica Moldova.
The Council underlines its commitment to EU support for the necessary internal reforms by Georgia in these areas.
Consiliul își subliniază angajamentul față de sprijinul UE pentru reformele interne necesare în Georgia în aceste domenii.
The Council underlines its readiness to revise, amend or reinforce the measures it has already adopted in light of developments on the ground.
Consiliul îşi exprimă disponibilitatea de a revizui, modifica şi consolida măsurile pe care le-a adoptat deja, din perspectiva evoluţiei situaţiei la faţa locului.
The Council underlines its readiness to revise, amend or reinforce the measures it has already adopted in light of developments on the ground.
Consiliul își exprimă disponibilitatea de a revizui, a modifica și a consolida măsurile pe care le-a adoptat deja, din perspectiva evoluției situației la fața locului.
The Council underlines that a positive agenda should support the negotiation process, in line with the Negotiating Framework and the relevant Council conclusions.
Consiliul subliniază că o agendă pozitivă ar trebui să sprijine procesul de negociere, în acord cu cadrul de negociere și concluziile relevante ale Consiliului.
The Council underlines that a swift move to civilian rule should take place as soon as possible.
Consiliul subliniază că trecerea rapidă la regimul civil ar trebui să aibă loc cât mai curând cu putință.
The Council underlines that active engagement of the partner countries and their commitment to shared values and principles, including democracy, the rule of law and respect for human rights and good governance are essential to make the negotiations and the implementation of these ambitious agreements a success.
Consiliul subliniază că implicarea activă a țărilor partenere și angajamentul acestora față de principiile și valorile comune, inclusiv democrația, statul de drept și respectarea drepturilor omului și buna guvernanță, sunt esențiale pentru succesul negocierilor și punerea în aplicare a acestor acorduri ambițioase.
The Council underlines that addressing these reforms and meeting all benchmarks in a timely manner, thereby fulfilling all the requirements of membership, notably concerning the judiciary and fundamental rights, will be essential for Croatia if it is to meet its objective of concluding negotiations next year.
Consiliul subliniază că abordarea acestor reforme și îndeplinirea tuturor obiectivelor de referință în timp util, îndeplinind astfel toate cerințele statutului de membru, în special cu privire la sistemul judiciar și la drepturile fundamentale, vor fi esențiale pentru ca Croația să își îndeplinească obiectivul de a încheia negocierile anul viitor.
The Council underlines that building on the progress made, Croatia still has to make significant improvements in the judiciary, the public administration and the fight against corruption, not least to create a solid basis for the full implementation of the acquis.
Consiliul subliniază că, pe baza progreselor înregistrate, Croația trebuie în continuare să aducă îmbunătățiri semnificative în ceea ce privește sistemul judiciar, administrația publică și combaterea corupției, nu în ultimul rând pentru crearea unei baze solide în vederea punerii integrale în aplicare a acquis-ului.
The Council underlines that developing transport and energy cooperation with the enlargement countries directly benefits European citizens and businesses.
Consiliul subliniază faptul că dezvoltarea cooperării în domeniul transporturilor și al energiei cu țările implicate în procesul de extindere aduce beneficii directe cetățenilor și întreprinderilor europene.
The Council UNDERLINES that early design and communication of such a strategy would contribute to underpinning confidence in our medium-term policies and to anchor expectations.
Consiliul SUBLINIAZĂ faptul că conceperea și comunicarea timpurie a unei astfel de strategii ar contribui la susținerea încrederii în politicile noastre pe termen lung și la așteptări realiste.
The Council underlines that establishing an effective coordination mechanism for dealing with EU matters, including IPA related issues, is key.
Consiliul subliniază că este esențială instituirea unui mecanism de coordonare eficace pentru abordarea chestiunilor legate de UE, inclusiv a chestiunilor legate de IPA.
The Council underlines that EU engagement will be accompanied by a thorough political dialogue with relevant Sahel States and other key actors.”
Consiliul subliniază faptul că angajamentul UE va fi însoțit de un dialog politic temeinic cu statele relevante din regiunea Sahel, precum și cu alți actori-cheie.”
The Council underlines that full cooperation with the ICTY remains an essential element of the Stabilisation and Association Agreement.
Consiliul subliniază faptul că cooperarea deplină cu TPII rămâne un element esențial al Acordului de stabilizare și de asociere.
The Council underlines that further progress in the area of justice, freedom and security is essential.
Consiliul subliniază faptul că este esențial să se continue progresele în domeniul justiției, libertății și securității.
The Council underlines that further progress in the area of justice, freedom and security is essential.
Consiliul subliniază faptul că este esențial să se continue progresele în materie de justiție, libertate și securitate.
The Council underlines that impunity for international crimes can never be accepted.
Consiliul subliniază caracterul inacceptabil al impunităţii pentru infracţiunile internaţionale.
The Council UNDERLINES that increasing the efficiency and effectiveness of public finances and the intensification of structural reform are desirable even in the short term and will contribute to fostering potential output growth and debt reduction.
Consiliul SUBLINIAZĂ faptul că sporirea eficienței și a eficacității finanțelor publice, precum și intensificarea reformei structurale sunt dezirabile chiar și pe termen scurt și vor contribui la stimularea creșterii potențiale a producției și la reducerea datoriilor.
The Council UNDERLINES that international private and public financing should be linked to each country’s mitigation efforts and level of development, providing incentives for additional effort in the recipient countries.
Consiliul SUBLINIAZĂ că finanțarea privată și publică internațională ar trebui să fie proporțională cu eforturile de atenuare depuse de fiecare țară și cu nivelul de dezvoltare, oferind stimulente pentru eforturi suplimentare în țările beneficiare.
The Council underlines that it attaches great importance to the continuation of a dialogue with Switzerland on possible solutions to the institutional issues as set out in previous paragraphs.
Consiliul subliniază că acordă o mare importanță continuării unui dialog cu Elveția în vederea identificării unor soluții posibile pentru aspectele instituționale, astfel cum se precizează la punctele anterioare.
The Council UNDERLINES that priority should be given to policies at EU and national level that strengthen incentive systems for reaching targets and should be consistent with the fiscal consolidation commitments undertaken in the context of the Stability and Growth Pact.
Consiliul SUBLINIAZĂ faptul că ar trebui acordată prioritate politicilor la nivelul UE şi la nivel naţional care consolidează sistemul de stimulente pentru realizarea obiectivelor şi că ar trebui să fie asigurată coerenţa cu angajamentele privind consolidarea fiscală asumate în contextul Pactului de stabilitate şi de creştere.
The Council underlines that problems affecting the freedom of expression and the media need to be tackled as a matter of urgency.
Consiliul subliniază faptul că trebuie rezolvate urgent problemele care afectează libertatea de expresie și libertatea mijloacelor de informare.
The Council underlines that States have a duty to protect everyone, including persons belonging to minorities, from discrimination, violence and other violations.
Consiliul subliniază faptul că statele au datoria de a proteja fiecare persoană, inclusiv persoanele care aparțin minorităților, față de discriminare, violență și alte încălcări.
The Council UNDERLINES that the BEPGs constitute the legal basis for country specific recommendations under Article 121(2) and are therefore of particular relevance for strengthening EU economic policy co-ordination.
Consiliul SUBLINIAZĂ faptul că OGPE reprezintă temeiul juridic pentru recomandările specifice fiecărei ţări în temeiul articolului 121 alineatul (2) şi prin urmare prezintă o importanţă deosebită pentru consolidarea coordonării politicii economice a UE.
The Council underlines that the carrying out of the reform agenda is of crucial importance not only for Kenya but also for the region as a whole.
Acesta subliniază faptul că punerea în practică a agendei reformelor are o importanță crucială nu numai pentru Kenya, ci și pentru regiune în ansamblu.
The Council underlines that the decision to substantially increase the size of the mission is being implemented.
Consiliul subliniază faptul că decizia de a creşte substanţial efectivele misiunii este în curs de punere în aplicare.
The Council UNDERLINES that the EU economy is facing important structural challenges.
Consiliul SUBLINIAZĂ că economia UE se confruntă cu importante provocări structurale.
The Council UNDERLINES that the Europe 2020 Strategy should be an agenda for all Member States, taking into account different starting positions and country specificities, that promotes growth for all.
Consiliul SUBLINIAZĂ faptul că, ținând seama de diferitele poziții inițiale și de particularitățile fiecărei țări, Strategia Europa 2020 ar trebui să reprezinte o agendă pentru toate statele membre, care să promoveze creșterea economică pentru toți.
The Council underlines that the fight against organised crime and corruption remains a priority in this context.
Consiliul subliniază faptul că lupta împotriva criminalității organizate și corupției rămâne o prioritate în acest context.
The Council underlines that the measures mentioned in the paragraphs above represent the immediate answer to the crisis situation in the Mediterranean, but that it is also crucial to put in place a more long-term sustainable strategy to address international protection, migration, mobility and security in general, and taking also the secondary movements to other Member States into account.
Consiliul subliniază că măsurile menţionate la punctele anterioare reprezintă răspunsul imediat la situaţia de criză din Mediterana, dar că este totodată de o importanţă crucială instituirea unei strategii durabile pe termen mai lung care să abordeze protecţia internaţională, migraţia, mobilitatea şi securitatea în general şi care să ia în considerare şi fluxurile secundare către alte State Membre.
The Council UNDERLINES that the objectives of the new strategy should be set and owned at the highest political level.
Consiliul SUBLINIAZĂ că obiectivele noii strategii ar trebui stabilite şi plasate sub responsabilitatea celui mai înalt nivel politic.
The Council underlines that the political and socio-economic challenges facing the country can only be addressed through genuine dialogue between all stakeholders, including the ethnic groups and the opposition.
Consiliul subliniază faptul că dificultățile socioeconomice cu care se confruntă această țară nu pot fi soluționate decât printr-un dialog real între toate părțile interesate, inclusiv grupurile etnice și opoziția.
The Council UNDERLINES that the reduction of administrative burdens at the current juncture would contribute to sustain the business environment and support economic growth and jobs, in a situation where public finances are particularly constrained.
Consiliul SUBLINIAZĂ faptul că reducerea sarcinilor administrative în actuala conjunctură ar contribui la susţinerea mediului de afaceri şi ar sprijini creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, în situaţia în care finanţele publice sunt deosebit de limitate.