natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing standard provisions to be included in agencies' host state agreements, based on existing best practice;
elaborarea unor dispoziții standard care să fie incluse în acordurile de găzduire ale agențiilor, având la bază cele mai bune practici existente;
Developing strong democratic institutions being one of the key objectives, increased parliamentary links between Europe and the region are of paramount importance.
Dezvoltarea unor instituții democratice puternice reprezintă unul dintre obiectivele-cheie, iar consolidarea legăturilor la nivel parlamentar între Europa și regiune reprezintă un element esențial.
Developing stronger and deeper capital markets in the EU is more important than ever to allow funds to flow to our companies to the benefit of the real economy, growth and investment.
Este mai important ca niciodată să dezvoltăm piețe de capital mai puternice și aprofundate în UE, astfel încât fondurile să poată ajunge la întreprinderi, generând beneficii pentru economia reală și stimulând creșterea economică și investițiile.
developing substances that may become new or improved therapies for patients;
dezvoltarea de substanțe care să ducă la ameliorarea tratamentelor pentru pacienți sau la obținerea de noi tratamente,
Developing sustainable aquaculture
Dezvoltarea unei acvaculturi sustenabile
Developing Sustainable Urban Mobility Plans in close consultation with businesses and civil society can boost towns' and cities' economic performance and improve quality of life at the local level.
Dezvoltarea unor planuri de mobilitate urbană sustenabilă în strânsă consultare cu întreprinderile și societatea civilă poate impulsiona performanțele economice ale orașelor, mici și mari, și poate duce la ameliorarea calității vieții la nivel local.
developing terminology networks through cooperation with national authorities and academic partners to boost the quality of translation in EU institutions.
dezvoltarea de reţele terminologice în colaborare cu autorităţile naţionale şi parteneri din mediul academic în vederea îmbunătăţirii calităţii traducerilor efectuate în cadrul instituţiilor UE.
Developing the "motorways of the sea", now to be his responsibility, is intended to ease the modal shift in goods transport from road to sea.
Dezvoltarea autostrăzilor mării de care se va ocupa trebuie să contribuie la facilitarea trecerii de la transportul de mărfuri care se face în prezent pe căile rutiere la transportul maritim de mărfuri.
Developing the cultural dialogue with third countries;
Dezvoltarea dialogului cultural cu țările terțe;
Developing the economy and boosting growth in the EU is viewed at the current time as the main objective of building Europe (23%) and 23% feel that improving the standard of living of all EU citizens should be the main objective of building Europe.
Dezvoltarea economică și impulsionarea creșterii la nivelul UE sunt percepute în prezent ca fiind obiectivul principal al construirii Europei (23%), iar 23% cred că ameliorarea nivelului de trai pentru toți cetățenii UE ar trebui să fie principalul obiectiv al construirii Europei.
developing the electricity grid and better integrating renewable energy into the market;
dezvoltarea rețelei de energie electrică și o mai bună integrare pe piață a energiei din surse regenerabile;
developing the EU-wide use of national electronic identities ("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university
implementarea utilizării identităților electronice naționale (eID) la nivelul întregii UE pentru simplificarea anumitor proceduri transfrontaliere, cum ar fi înființarea unei firme în străinătate, schimbarea domiciliului sau munca în străinătate, efectuarea online a formalităților de pensionare, în cazul celor care se pensionează într-un alt stat, sau înscrierea la o școală/universitate din străinătate
Developing the industrial and technological resources for cyber-security
Dezvoltarea resurselor industriale și tehnologice necesare pentru securitatea cibernetică
Developing the network of European Public Spaces in the Commission and Parliament's offices in the Member States.
dezvoltarea reţelei de spaţii publice europene în cadrul birourilor Comisiei şi ale Parlamentului din statele membre.
Developing the supporting framework for the CISE
elaborarea cadrului de sprijin pentru CISE;
Developing these innovative substances is an important driver for European competitiveness, and they have significant potential for progress in areas like medicine, environmental protection and energy efficiency.
Dezvoltarea acestor substanțe inovatoare reprezintă un motor important pentru competitivitatea europeană, ele având un potențial ridicat în ceea ce privește progresul în domenii ca medicina, protecția mediului și eficiența energetică.
Developing work to ensure the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and parental responsibility
dezvoltarea activităților de asigurare a recunoașterii și a aplicării hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și de răspundere părintească;
Development aid and Millennium Development Goals: Commission calls Member States to get back on track for more and better aid
Ajutorul pentru dezvoltare și Obiectivele de dezvoltare ale mileniului: Comisia face apel la statele membre să dea un nou impuls politicii în domeniul ajutoarelor, în favoarea majorării și eficientizării acestora
Development aid is both solidarity and an investment to make the world safer and more prosperous.
Ajutorul pentru dezvoltare înseamnă atât un act de solidaritate, cât și o investiție menită să transforme lumea într-un loc mai sigur și mai prosper.
Development aid: Europeans show overwhelming support for helping world's poor
Ajutorul pentru dezvoltare:
Development and food security go hand in hand; experience demonstrates that agricultural reform and the capacity to feed a country's population is a precondition for wider development and poverty reduction.
Dezvoltarea și securitatea alimentară sunt într-o strânsă interdependență; experiența arată că reforma agricolă și capacitatea de a asigura hrană pentru populația unei țări constituie o condiție prealabilă pentru impulsionarea dezvoltării și reducerea sărăciei.
Development and implementation of entrepreneurship courses in secondary education
Dezvoltarea și introducerea unor cursuri de antreprenoriat în învățământul secundar
development and innovation, human capital and business development.
dezvoltarea și inovarea, capitalul uman și dezvoltarea afacerilor.
Development Commissioner Andris Piebalgs said: "
Comisarul european pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, a declarat: „
Development Commissioner Andris Piebalgs, who will represent the Commission at the Pledging Conference, said: "
Comisarul pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, care va reprezenta Comisia la conferința donatorilor, a declarat: „
DEVELOPMENT COOPERATION
COOPERARE PENTRU DEZVOLTARE
DEVELOPMENT COOPERATION
COOPERAREA ÎN SCOPUL DEZVOLTĂRII
DEVELOPMENT COOPERATION
COOPERAREA ÎN VEDEREA DEZVOLTĂRII
Development Cooperation - Development cooperation by the EU donors represents an important contribution in the efforts to combat child labour.
Cooperarea pentru dezvoltare - Cooperarea pentru dezvoltare în rândul donatorilor UE reprezintă o contribuție importantă în cadrul eforturilor de combatere a muncii copiilor.
Development cooperation and delivery of ODA-based investments should be fully consistent with the building of climate-resilient economies and all key players in development cooperation should as appropriate integrate climate concerns in their actions.
Cooperarea pentru dezvoltare şi furnizarea investiţiilor bazate pe ODA ar trebui să fie pe deplin consecvente cu construirea unor economii rezistente la schimbările climatice, iar toţi participanţii importanţi la cooperarea pentru dezvoltare ar trebui să integreze, după caz, preocupările în materie de schimbări climatice în acţiunile lor.
Development cooperation can help partner countries improve their migration governance and in this way tap into the development potential of migration.
Cooperarea pentru dezvoltare poate ajuta țările partenere să își îmbunătățească guvernanța migrației și, în acest fel, să exploateze potențialul de dezvoltare al migrației.
Development cooperation in the area of maternal and child health is guided by:
Cooperarea pentru dezvoltare în domeniul sănătății materne și infantile se bazează pe:
Development Cooperation Instrument
Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare
Development Cooperation Instrument DCI): €23,295 million
Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD): 23 295 de milioane €
Development cooperation should be particularly focused on ensuring a healthy and well educated population, better provision of services and infrastructures, skills, innovation and entrepreneurship, as well as issues such as migration.
Cooperarea pentru dezvoltare ar trebui să se concentreze, în special, asupra asigurării sănătății și a unei educații bune a populației, a furnizării îmbunătățite de servicii și infrastructuri, asupra competențelor, inovării și antreprenoriatului, precum și asupra problemelor precum migrația.
Development cooperation with the countries concerned;
dezvoltarea cooperării cu țările în cauză;
Development cooperation with the de facto government has also been suspended allowing only for support to civil society and humanitarian assistance.
Cooperarea pentru dezvoltare cu guvernul de facto a fost, de asemenea, suspendată, fiind permis doar sprijinul acordat societăţii civile şi asistenţa umanitară.
Development costs which are eligible for support under MEDIA include preparing the scenario, seeking and identifying the main actors and staff and preparing the financing plan, initial marketing and a pilot production.
Costurile de dezvoltare, eligibile pentru finanțare în cadrul programului MEDIA, includ elaborarea scenariului, distribuirea actorilor principali, constituirea echipei de filmare și pregătirea planului de finanțare, marketingul inițial și producția pilot.
development has been uneven across the EU, and renewable energies still represent only a small share of the EU’s total energy mix relative to the dominance of gas, oil and coal.
iar energia regenerabilă reprezintă încă doar o mică parte din mixul energetic european, dominat de gaze, petrol și cărbune.
DEVELOPMENT MINISTERS
MINIȘTRII DEZVOLTĂRII
Development ministers adopted the first annual report to the European Council on official development aid targets.
Miniștrii dezvoltării au adoptat primul raport anual înaintat Consiliului European cu privire la obiectivele UE în materie de ajutor pentru dezvoltare.
Development ministers discussed how best to provide support for sustainable change to countries undergoing major political, social and economic reforms - the so-called transition countries, on the basis of the Commission communication (14662/12).
Miniștrii dezvoltării au discutat, pe baza comunicării Comisiei (14662/12), modalitățile optime de a oferi sprijin pentru schimbări durabile țărilor care întreprind reforme politice, sociale și economice majore − așa-numitele țări aflate în tranziție.
Development ministers discussed ways of addressing chronic vulnerability and building resilience to crises on the basis of the joint communication "The EU approach to resilience: learning from food security crises" (14616/12).
Miniștrii dezvoltării au discutat modalități de abordare a vulnerabilității cronice și de consolidare a rezilienței la crize, pe baza comunicării comune „Abordarea UE în materie de reziliență: să învățăm din crizele în domeniul securității alimentare” (14616/12).
Development ministers discussed which principles should underpin a comprehensive EU approach to the post-2015 development agenda and the Rio+20 follow-up.
Miniștrii dezvoltării au discutat principiile care ar trebui să stea la baza unei abordări UE globale a agendei de dezvoltare post-2015 și a acțiunilor ulterioare conferinței Rio +20.
Development ministers held their six-monthly meeting within the Council.
Miniștrii dezvoltării au desfășurat reuniunea lor semestrială în cadrul Consiliului.
Development of a common understanding of market surveillance and better co-ordination and communication on surveillance data;
Dezvoltarea unei înțelegeri comune privind supravegherea pieței și a unei mai bune coordonări și comunicări privind datele referitoare la supravegherea pieței;
Development of a strategic approach to return management;
dezvoltarea unei abordări strategice în ceea ce privește gestionarea returnărilor;
Development of common approaches with other Regional Fisheries Management Organisations, including the Northwest Atlantic Fisheries Organisation and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas;
elaborarea unor abordări comune cu celelalte organizații regionale de gestionare a pescuitului, printre care se numără Organizația pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Vest și Comisia internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic;
Development of cross-cutting policy tools: namely maritime spatial planning, comprehensive marine knowledge and data, and integrated maritime surveillance.
Elab orarea unor instrumente politice transsectoriale, și anume, amenajarea spațiului maritim, cunoștințe și date cuprinzătoare din domeniul marin și supraveghere maritimă integrată.
development of effective mechanisms and concrete initiatives for preventing and combating irregular migration and trafficking in human beings, including through actions raising public awareness;
elaborarea unor mecanisme eficace și a unor inițiative concrete pentru prevenirea și combaterea migrației neregulamentare și a traficului de ființe umane, inclusiv prin acțiuni de sensibilizare a opiniei publice;
Development of EU military capabilities
Dezvoltarea capacităților militare ale UE
Development of integrated waste management systems and rehabilitation of historically contaminated sites
Dezvoltarea sistemelor de management integrat al deşeurilor şi reabilitarea siturilor contaminate istoric
Development of joint flood risk maps for the entire Danube, based on a wide involvement of local, regional and national stakeholders
elaborarea unor hărți comune privind riscul de inundații pentru regiunea Dunării în ansamblu, pe baza unei ample participări a părților interesate la nivel local, regional și național;
Development of low-carbon technologies (SET-Plan)
Dezvoltarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon (Planul SET)
Development of model 'safe and fair' contract terms for cloud computing contracts including Service Level Agreements;
elaborarea unor clauze standard „sigure și corecte” pentru contractele de cloud computing, inclusiv acorduri privind nivelul serviciilor;
Development of online consumer education tools for consumers ("DOLCETA")
Elaborarea instrumentelor online de educație pentru consumatori („DOLCETA”)
Development of policies and programmes on patient safety: 26 countries developed or are finalising patient safety strategies or programmes.
elaborarea de politici și de programe privind siguranța pacienților: 26 de țări au elaborat sau sunt pe punctul de a finaliza programe sau strategii privind siguranța pacienților.
Development of quality standards for secondary raw materials to increase the confidence of operators in the single market;
elaborarea unorstandarde de calitate pentru materiile prime secundareîn vederea creșterii încrederii operatorilor în piața unică;
Development of renewable energies e.g. hydropower and geothermic energy
dezvoltarea de energii regenerabile, de exemplu, energia hidroelectrică și geotermală;
Development of sea-basin regional strategies: priorities and policy-making tools of maritime affairs need to be adapted to the unique geo-physical, economical and political context of Europe's major maritime basins.
Crearea unor strateg ii regionale privind bazinele marine: prioritățile și instrumentele de elaborare a politicilor în materie de afaceri maritime trebuie adaptate la contextul unic geofizic, economic și politic al principalelor bazine maritime europene.
Development of small-scale infrastructure
Dezvoltarea de infrastructură de dimensiune redusă
Development of specialised youth services as part of PES or contracted private providers
Dezvoltarea de servicii specializate pentru tineret, în cadrul SPOFM sau oferite de contractanți privați
Development of the internal market - Services directive
Dezvoltarea pieței interne - Directiva privind serviciile
Development of the international dimension of the Integrated Maritime Policy: the EU leadership in global maritime affairs, including in debating climate change and preservation of marine biodiversity will greatly strengthen the EU's position in multilateral and bilateral relations.
Dezvoltarea dimensiun ii internaționale a politicii maritime integrate: rolul de lider al UE în domeniul afacerilor maritime globale, inclusiv în privința schimbărilor climatice și a conservării biodiversității maritime, va consolida foarte mult poziția UE în cadrul relațiilor multilaterale și bilaterale.
Development of the prices in the dairy supply chain
Evoluția prețurilor în cadrul lanțului de aprovizionare cu produse lactate
Development of the Schengen acquis - Participation of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland
Dezvoltarea acquis-ului Schengen - Participarea Islandei, Liechtensteinului, Norvegiei şi Elveţiei
Development of the SIRENE Bureaux in the framework of the Schengen Information System - Council conclusions
Dezvoltarea birourilor SIRENE în cadrul Sistemului de Informaţii Schengen - Concluziile Consiliului
Development of these technologies requires a multi-disciplinary, knowledge- and capital-intensive approach.
Dezvoltarea acestor tehnologii necesită o abordare multidisciplinară, bazată pe o utilizare intensivă a cunoștințelor și a capitalului.
Development of “points of single contact” in Member States to facilitate administrative procedures;
realizarea de „ghișee unice” în statele membre pentru facilitarea procedurilor administrative;
DEVELOPMENT POLICY
POLITICA DE DEZVOLTARE
Development policy
Politica de dezvoltare 29
DEVELOPMENT POLICY
POLITICA PENTRU DEZVOLTARE
Development policy: UN millennium development goals;
Politica de dezvoltare: Obiectivele ONU de dezvoltare ale mileniului;
Development potential inside urban areas can be used instead, through the regeneration of abandoned industrial areas (brownfields), for example.
În schimb, poate fi valorificat potențialul de dezvoltare din interiorul zonelor urbane, de exemplu prin regenerarea zonelor industriale abandonate (a siturilor industriale dezafectate).
Development will be on the G20 agenda for the first time, and facilitate trade and investment in development countries in a cooperative spirit among advanced and emerging economies.
Dezvoltarea va face parte, pentru prima dată, din ordinea de zi a G20, ceea ce va facilita schimburile comerciale și investițiile în țările în curs de dezvoltare, într-un spirit de cooperare între economiile avansate și cele emergente.
Development-oriented agreement with five southern African countries ensures immediate duty- and quota-free access for their exports to the EU market.
Un acord axat pe dezvoltare cu cinci țări din Africa Australă asigură un acces imediat, fără taxe și fără contingente, al exporturilor acestora către piața UE.
Development:
Dezvoltare:
Developments across Member States are nevertheless set to remain uneven.
Evoluția economiei statelor membre va fi însă inegală.
Developments and data confirm the importance of continuing to pursue with commitment and determination the efforts made to improve the effectiveness of justice systems throughout the EU."
Evoluțiile și datele prezentate confirmă importanța de a continua, cu angajament și fermitate, eforturile depuse pentru îmbunătățirea eficienței sistemelor de justiție din întreaga Uniune Europeană.”
Developments in fishing intensity, coastal development, navigational practices or offshore energy infrastructure, as well as an increasing concentration of greenhouse gases in the atmosphere, are having an accelerating impact on the two thirds of this planet that are sea or ocean.
Evoluțiile privind intensitatea pescuitului, dezvoltarea costieră, practicile navigaționale sau infrastructura energetică offshore, precum și concentrația din ce în ce mai mare de gaze cu efect de seră din atmosferă au un efect accelerat asupra celor două treimi din planeta noastră care reprezintă mări sau oceane.
Developments in Libya and elsewhere in the EU's southern neighbourhood: follow-up to UN Security Council resolution 1973 and latest developments as regards Libya; implementation of measures agreed by the European Council on 11 March.
Evoluțiile din Libia și din restul vecinătății sudice a UE: acțiuni ulterioare Rezoluției 1973 a Consiliului de Securitate al ONU și cele mai recente evoluții în ceea ce privește Libia; punerea în aplicare a orientărilor convenite de Consiliul European la 11 martie.
Developments in Romania over recent months point to a number of areas where further action is needed in line with the Commission's recommendations.
Evoluțiile din România în cursul ultimelor luni scot în evidență o serie de domenii în care sunt necesare acțiuni suplimentare, în conformitate cu recomandările Comisiei.
Developments in the Arctic add further urgency to our work to combat global climate change, and are of increasing strategic, economic and environmental importance to the European Union.
Acțiunile noastre în scopul combaterii schimbărilor climatice devin și mai urgente în contextul evoluțiilor din Arctica, evoluții care prezintă o importanță tot mai mare pentru Uniunea Europeană din punct de vedere strategic, economic și al mediului.
Developments in the EU's southern neighbourhood and follow-up to the 4 February European Council declaration on Egypt.
Evoluții în vecinătatea sudică a UE și urmările declarației privind Egiptul a Consiliului European din 4 februarie.
Developments in the labour market typically lag those in GDP by half a year or more.
De regulă, evoluțiile de pe piața muncii sunt cu șase luni sau mai mult în urma evoluțiilor PIB-ului.
DEVELOPMENTS IN THE SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
EVOLUȚII ÎN VECINĂTATEA SUDICĂ
DEVELOPMENTS IN THE SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
EVOLUȚIILE DIN VECINĂTATEA SUDICĂ
Developments include the signing of the first Voluntary Partnership Agreements designed to combat illegal exploitation of forests.
Printre realizări se numără semnarea primelor acorduri de parteneriat voluntare vizând combaterea exploatării ilegale a pădurilor.
Developments on the ground play a crucial part in creating the context for successful negotiations.
Evoluţiile de la faţa locului joacă un rol crucial în crearea contextului favorabil unor negocieri de succes.
Developments on this front will be of key importance to the recovery process in the EU and could be a potential source of both downside and upside risks, depending also on the effectiveness of policy measures.
Evoluțiile pe acest front vor fi cruciale pentru procesul de redresare al UE, constituind o sursă potențială de riscuri care pot fi atât favorabile, cât și nefavorabile, în funcție și de eficacitatea politicilor aplicate.
Developments since the spring have increased the downside risks to the forecasts for both the second half of 2007 and 2008, in particular concerning the outlook for the US economy and the reassessment of positions in the financial markets.
Din primăvară, evoluţia situaţiei a accentuat existenţa unor riscuri care pot afecta previziunile, atât pentru prima jumătate a anului 2007, cât şi pentru anul 2008, în special în ceea ce priveşte perspectivele economice ale Statelor Unite şi reevaluarea poziţiilor pe pieţele financiare.
Developments with regard to the external competitiveness of goods continue to present risks and deserve attention as a renewed deterioration would threaten macroeconomic stability.
O atenție deosebită trebuie acordată evoluțiilor în ceea ce privește competitivitatea externă a mărfurilor, deoarece aceasta continuă să prezinte riscuri, iar o nouă deteriorare ar amenința stabilitatea macroeconomică.