natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Promotion of Mental Health and Well-being of Children and Young People – Making it Happen”, Stockholm, 29-30 September 2009; “Prevention of Depression and Suicide – Making it Happen”, Budapest, 10-11 December 2009; „Mental Health and Well-Being in Older People – Making it Happen”, Madrid, 28-29 June 2010; “Promoting Social Inclusion and Combating Stigma for Better Mental Health and Well-being”, Lisbon, 8-9 November 2010; “Promoting Mental Health and Well-being at Workplaces”, Berlin, 3-4 March 2011.
„Promovarea sănătății mintale și a bunăstării copiilor și tinerilor - atingerea obiectivelor”, Stockholm, 29-30 septembrie 2009; „Prevenirea depresiei și a sinuciderii - atingerea obiectivelor”, Budapesta, 10-11 decembrie 2009; „Sănătatea mintală și bunăstarea persoanelor în vârstă - atingerea obiectivelor”, Madrid, 28-29 iunie 2010; „Promovarea incluziunii sociale și combaterea stigmatelor pentru o mai bună sănătate mintală și bunăstare”, Lisabona, 8-9 noiembrie 2010; „Promovarea sănătății mintale și a bunăstării la locul de muncă”, Berlin, 3-4 martie 2011.
“Regions and cities are more important than ever in political terms.
Regiunile şi oraşele sunt mai importante decât oricând, din punct de vedere politic.
“Regions and cities – stressed Bresso - reiterate their full support for the position expressed by the European Parliament and call for a budget 2014-2020 worth 1,14 % of EU Member States’ GNI”.
„Regiunile şi oraşele – a subliniat Bresso – îşi reafirmă sprijinul deplin pentru poziţia exprimată de Parlamentul European şi solicită un buget pentru perioada 2014-2020 de 1,14% din VNB-ul statelor membre UE”.
“Removing bureaucratic obstacles, extra costs and the legal uncertainty of having 28 different and often contradictory systems makes the single market more attractive.
„Datorită eliminării obstacolelor birocratice, a costurilor suplimentare și a incertitudinii juridice determinate de existența a 28 de sisteme juridice diferite și adesea contradictorii, piața unică va deveni mai atractivă.
“Researchers looking to the EU for funding still face too much red tape”, say EU Auditors
Potrivit auditorului extern al UE, cercetătorii care doresc să obțină finanțare din partea UE se confruntă în continuare cu o birocrație excesivă
“Risk assessment ultimately also helps to reduce the burden on national health care systems”, says Romana Tomc, Slovenian State Secretary of Labour, Family and Social Affairs.
„În cele din urmă, evaluarea riscurilor ajută, de asemenea, la reducerea sarcinii asupra sistemelor naţionale de sănătate”, afirmă Romana Tomc, Secretarul sloven de stat pentru muncă, familie şi afaceri sociale.
“Russia's blanket ban on European pork is clearly disproportionate and goes against WTO rules.
„Interdicția generală impusă de Rusia asupra cărnii de porc din UE este, în mod clar, disproporționată, fiind în contradicție cu normele OMC.
“Safe drinking water and sanitation are crucial for a healthy and dignified life.
Apa potabilă sigură și serviciile de salubrizare sunt esențiale pentru o viață sănătoasă și demnă.
“Selected EU agencies did not adequately manage conflict of interest situations” - EU Auditors
„Agențiile UE selectate nu au gestionat în mod adecvat situațiile de conflict de interese”, potrivit auditorului extern al UE
“Sexual exploitation is a crime, a gross violation of human dignity and of children’s physical and mental integrity.
„Exploatarea sexuală este un act criminal, o încălcare flagrantă a demnității umane și a integrității fizice și mentale a copiilor.
“Significant cost differences between EU-cofinanced road projects”
„Există diferențe considerabile în ceea ce privește costurile între proiectele rutiere cofinanțate de UE”
“Since then, European legislation has helped millions of people enjoy stress-free holidays.
„De atunci, mulțumită legislației europene, milioane de persoane au putut să se bucure de o vacanță fără griji.
“Small Business Act” for Europe
„Small Business Act” pentru Europa
“Smart Growth” - "UPTEC – Science Technology Park, University of Porto" - Porto
„Creştere inteligentă” - „UPTEC – Parcul științific și tehnologic, Universitatea din Porto” - Porto
“SMEs and mid-corporate companies are an important vehicle for re-igniting the economic recovery.
"IMM-urile și companiile de talie medie sunt un vector important al relansării economice.
“Social Europe means above all jobs." said Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
„Europa socială înseamnă, mai presus de toate, locuri de muncă”, a spus Vladimír Špidla, Comisar European pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și egalitatea de șanse.
“Social investment is key if we want to emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
„Investițiile sociale sunt esențiale dacă dorim să ieșim din criză mai puternici, mai solidari și mai competitivi.
“Some have expressed fears that the use of enhanced cooperation could be the end of European integration as we know it.
„Au fost exprimate temeri în legătură cu faptul că utilizarea cooperării consolidate ar putea reprezenta sfârșitul integrării europene, așa cum o cunoaștem astăzi.
“Strict enforcement is key.
„O aplicare strictă este esențială.
“Sustainable Growth” - "ENWORKS Resource Efficiency Support" - North West England
„Creștere durabilă” - „ENWORKS – Sprijin pentru utilizarea eficientă a resurselor” – nord‑vestul Angliei
“Sustainable Growth” - BEACON – West Wales and the Valleys (UK)
„Creștere durabilă” - BEACON – West Wales and the Valleys (Regatul Unit)
“Systems where you share your Wi-Fi network with others are a great example of how we can crowd-source a better internet for everyone.
„Sistemele prin care rețeaua Wi-Fi este utilizată în comun de mai multe persoane ilustrează foarte bine modul în care, prin crowdsourcing, se poate asigura o conexiune mai bună la internet pentru toată lumea.
“Tech is too important to be left to men!”
„Tehnologia este prea importantă pentru a fi lăsată pe seama bărbaților!”
“Technologies like internet behavioural advertising can be useful for businesses and consumers but they must be used in a way that complies with EU rules.
„Tehnologiile de felul publicității comportamentale pe internet pot fi utile pentru întreprinderi și consumatori, dar trebuie folosite în conformitate cu normele UE.
“TEEB for Business” will form part of the TEEB synthesis report to be launched at a meeting of the Convention on Biological Diversity in Nagoya, Japan in October 2010
„TEEB pentru întreprinderi” (TEEB for Business) va face parte din raportul de sinteză TEEB ce urmează să fie lansat cu ocazia Convenției privind biodiversitatea biologică care se va desfășura la Nagoya (Japonia), în octombrie 2010.
“Thanks to close cooperation between Member States and the European Commission, today's rules on medical devices are better enforced.
„Mulțumită cooperării strânse între statele membre și Comisia Europeană, reglementările actuale vizând dispozitivele medicale sunt mai strict aplicate.
“Thanks to the tireless efforts of people working for and in Natura 2000 sites, our vast network of protected areas is developing into a real success for European cooperation.
„Datorită eforturilor neobosite depuse de cei care lucrează pentru și în siturile Natura 2000, vasta noastră rețea de zone protejate se transformă într-o adevărată reușită pentru cooperarea europeană.
“That is why I urge all Member States to improve training and support for teachers so that they can fully develop their competences throughout their careers and ensure high quality and innovative teaching to equip young people with the skills they need for modern life.”
„De aceea, invit toate statele membre să amelioreze formarea și sprijinul acordat profesorilor, astfel încât aceștia să poată să își dezvolte pe deplin competențele de-a lungul carierei lor și să asigure o predare inovatoare și de înaltă calitate care să înzestreze tinerii cu competențele de care au nevoie pentru viața modernă.”
“That is why predictable, timely and enforceable legal decisions are important and why national judicial reforms became an important structural component of the EU’s economic strategy.
„Acesta este motivul pentru care este important ca hotărârile judecătorești să fie predictibile, să fie pronunțate în timp util și să aibă caracter executoriu, precum și cel pentru care reformele judiciare naționale au devenit o importantă componentă structurală a strategiei economice a UE.
“That’s why I want to set a clear and ambitious target for expanding training in how the judiciaries in Europe apply European law.
„Acesta este motivul pentru care doresc să se stabilească un obiectiv clar și ambițios cu privire la extinderea formării profesioniștilor europeni din domeniul juridic care aplică dreptul UE.
“That’s why when I modernise the data protection rules, I want to explicitly clarify that people shall have the right – and not only the ‘possibility’ – to withdraw their consent to data processing."
„De aceea, cu ocazia modernizării normelor privind protecția datelor, doresc să clarific explicit faptul că oamenii trebuie să aibă dreptul – și nu doar „posibilitatea” –să-și retragă consimțământul privind prelucrarea datelor lor”.
“The 2004 and 2007 enlargements were a huge historic step.
„Extinderile din 2004 și 2007 au reprezentat un moment istoric foarte important.
“The agreement reached at the last European Council gives a clear and precise mandate for our work.
„Acordul la care s-a ajuns în cadrul ultimului Consiliu European dă un mandat clar şi precis acţiunii noastre.
“The award of the contracts to French and UK companies once again underlines the true cross-border European collaboration which is Galileo.
„Acordarea contractelor unor companii franceze și britanice evidențiază încă o dată caracterul veritabil european transfrontalier al colaborării în cadrul proiectului Galileo.
“The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia "
„Turcia, Croaţia*, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru* şi Islanda+, ţări candidate, Albania, Bosnia şi Herţegovina şi Serbia, ţări din cadrul procesului de stabilizare şi de asociere şi potenţiale ţări candidate, Liechtenstein şi Norvegia, ţări AELS membre ale Spaţiului Economic European, precum şi Ucraina, Republica Moldova, Armenia şi Georgia se aliniază prezentei declaraţii.”
“The Charter must be the compass for all EU policies.
„Carta trebuie să circumscrie toate politicile UE.
“The coexistence of similar investment measures under two different schemes is a source of complexity, which in some Member States has resulted in implementing delays or in an excessively restrictive scope of the eligible investments” stated Mr Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report,
„Coexistența unor măsuri similare de investiții în cadrul a două scheme diferite constituie o sursă de complexitate care a condus, în unele state membre, la întârzieri la nivel de implementare sau la o limitare excesivă a sferei de aplicare a investițiilor eligibile”, a arătat dl Jan Kinšt, membrul Curții responsabil de raport.
“The Commission also needs to make sure the programmes being funded in the Member States are cost-effective.”
„De asemenea, Comisia trebuie să se asigure că programele care sunt finanțate în statele membre au un bun raport cost-eficacitate.”
“The Commission has not exercised sufficient leadership and the Member States have not been sufficiently responsive to its initiatives.”
„Comisia nu și-a exercitat în mod suficient rolul de lider, iar statele membre nu s-au arătat suficient de receptive la unele dintre inițiativele acesteia.”
“The Commission is approving programmes without requiring the information to check if they are really working and the Member States are not providing it.”, said Lazaros Lazarou, the ECA member responsible for the report,
„Comisia aprobă programe fără să solicite furnizarea informaţiilor necesare pentru a verifica dacă programele chiar funcționează, iar statele membre nu pun la dispoziția Comisiei aceste informații”, a declarat domnul Lazaros Lazarou, membrul Curții responsabil de raport.
“The Commission is determined to lead by example, which is why we have taken action to put fundamental rights into effect wherever the EU has the power to do so, from safeguarding personal data protection, to promoting gender equality, to guaranteeing fair trial rights.
„Comisia este hotărâtă să dea exemplu, de aceea am luat măsuri pentru a pune în aplicare drepturile fundamentale în orice domeniu care ține de competența UE, de la asigurarea protecției datelor cu caracter personal până la promovarea egalității de gen și garantarea dreptului la un proces echitabil.
“The Commission will, in a spirit of transparency, regularly report to the Trade Policy Committee on the course of negotiations.
„Comisia, într-un spirit de transparență, va raporta în mod regulat Comitetului pentru politică comercială cu privire la cursul negocierilor.
“The Commission, Eurostat and Member States share a common responsibility for maintaining public trust and confidence in European statistics.” said Louis Galea, the ECA Member responsible for the report.
„Comisia, Eurostat şi statele membre au responsabilitatea comună de a veghea la păstrarea încrederii publicului în statisticile europene”, a declarat Louis Galea, membrul CCE responsabil de acest raport.
“The Commission’s public consultation shows a strong interest in this debate.
„Din consultarea publică lansată de Comisie reiese că există un interes puternic privind această dezbatere.
“The Commission’s recent initiatives to give new momentum to achieving full compliance with the Code go in the right direction, but are not sufficient to address all concerns.
„Iniţiativele recente ale Comisiei care vizează să impulsioneze aplicarea integrală a codului merg în direcţia bună, dar nu sunt suficient de cuprinzătoare pentru a răspunde tuturor problemelor.
“The Common Agricultural Policy is not just a matter for experts.
„Politica agricolă comună nu este numai treaba specialiştilor.
“The conditional and indicative roadmap we present today for Croatia should be seen as an encouragement for the country to press on with reforms.
Foaia de parcurs condițională și orientativă pe care o prezentăm astăzi în cazul Croației ar trebui văzută ca o încurajare adresată țării de a accelera reformele.
“The contest also inspires schools to learn from each other and try out different methods of language teaching.”
„Concursul inspiră, de asemenea, școlile să învețe unele de la altele și să încerce metode diferite de predare a limbilor străine”.
“The contest is an excellent way to promote language learning and translation as a possible career.
„Concursul este o excelentă modalitate de a promova studiul limbilor străine și traducerea ca posibilă carieră.
“The contribution by consumer and business groups, notably SMEs, is of crucial importance to the Commission.
„Contribuția grupurilor de consumatori și de întreprinderi, în special a IMM-urilor, este extrem de importantă pentru Comisie.
“The Copenhagen Accord on funding to help developing countries reduce their emissions is of course a huge step forward, but simply giving the money is not good enough.
„Acordul de la Copenhaga privind finanţarea necesară sprijinirii ţărilor în curs de dezvoltare pentru a reduce emisiile constituie, desigur, un mare pas înainte, dar nu e suficient să se dea bani.
“The CoR has been a strong supporter of the Covenant of Mayors from its inception, and we have consistently encouraged our members and the local and regional authorities they represent to sign up.
I-am încurajat în permanenţă pe membrii noştri şi autorităţile locale şi regionale pe care le reprezintă să adere la acesta.
“The Council remained concerned about the situation in Somalia and its regional implications, recalling its 27 July Conclusions.
„Consiliul este în continuare preocupat de situația din Somalia și implicațiile sale regionale, reamintind concluziile sale din 27 iulie.
“The courage and dedication of these journalists is to be applauded.
“Trebuie apreciate curajul şi devotamentul acestor jurnalişti.
“The cultural routes will take you on a journey that is sign-posted with the fundamental principles of Europe: human rights, cultural democracy, cultural diversity, identity, dialogue, and mutual exchange” said Commissioner Androulla Vassiliou, responsible for education, culture, multilingualism and youth.
”Itinerariile culturale vă vor purta într-o călătorie care este presărată cu principiile fundamentale ale Europei: drepturile omului, democrație culturală, diversitate culturală, identitate, dialog și schimb reciproc” a afirmat comisarul Androulla Vassiliou, responsabilă de educație, cultură, multilingvism și tineret.
“The current system provides different rules for the EU-15 and the EU-12, which cannot be continued after 2013”, Commissioner Cioloş insisted today.
„Actualul sistem prevede norme diferite pentru UE‑15 și UE‑12, situație care nu poate continua după 2013”, a insistat astăzi comisarul Cioloș.
“The direction we need to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one.
„Direcția pe care trebuie să o urmăm este clară: realizarea unei piețe unice de capital „de jos în sus”, prin identificarea obstacolelor și înlăturarea acestora unul câte unul.
“The dissemination and replication of LIFE projects is clearly insufficient, and this significantly reduces the programme’s capacity to act as a catalyst for environmental changes, which is its overarching objective.” stated Mr Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report.
„Difuzarea și reproducerea rezultatelor proiectelor LIFE sunt clar insuficiente, ceea ce reduce în mod considerabil capacitatea programului de a îndeplini un rol de catalizator de schimbări în domeniul mediului, acesta fiind obiectivul său major”, a declarat domnul Jan Kinšt, membrul Curții de Conturi Europene responsabil de acest raport.
“The distribution of income aid to farmers in new Member States should be reconsidered” - EU Auditors
„Repartiția sprijinului pentru venituri acordat fermierilor din noile state membre ar trebui reanalizată”, potrivit auditorului extern al UE.
“The Eastern Partnership addresses the issue of unfinished transformation” commented High Representative Ashton.
„Parteneriatul estic abordează problema transformării neterminate” a comentat Înaltul Reprezentant Ashton.
“The ECA adds value by applying its expertise to identify ways to improve financial management,”
„Curtea de Conturi Europeană aduce o valoare adăugată, folosindu-și expertiza pentru a identifica posibile modalități de îmbunătățire a gestiunii financiare”, a declarat domnul Henrik Otbo, membrul Curții responsabil de acest raport.
“The effectiveness of EU funding for municipal waste management infrastructures was limited due to the poor implementation of supporting measures” – say EU Auditors
„Eficacitatea finanțării acordate de Uniunea Europeană pentru infrastructuri de gestionare a deșeurilor municipale a fost limitată din cauza implementării nesatisfăcătoare a măsurilor de sprijin”, potrivit auditorului extern al UE
“The effectiveness of the Funds has been limited by the design of the SOLID programme, which is fragmented, burdensome and inadequately coordinated with other EU funds”, said Milan Martin Cvikl, the ECA member responsible for the report.
„Eficacitatea fondurilor a fost limitată de modul în care programul SOLID a fost conceput, și anume în mod fragmentat, împovărător și necoordonat corespunzător cu alte fonduri ale UE”, a declarat Milan Martin Cvikl, membrul Curții responsabil de acest raport.
“The end of the superstate.
„Rămâi cu bine superstat.
“The EU and its 27 Member States need to make sure they are protected and that the best interests of the child are our guiding principles.
„Este necesar ca UE, împreună cu cele 27 de state membre, să se asigure că aceste drepturi sunt protejate și că interesul superior al copiilor reprezintă principiul fundamental al acțiunilor noastre.
“The EU believes that the end of the conflict has offered a historic opportunity to achieve a peaceful and stable future for the people of Sri Lanka.
„UE consideră că sfârșitul conflictului oferă oportunitatea istorică a construirii unui viitor pașnic și stabil pentru populația din Sri Lanka.
“The EU condemns the continued detention, trials and sentencing on political grounds of civil society representatives and opposition leaders, including former presidential candidates, in the context of the elections of 19 December 2010.
„UE condamnă continuarea detenției, a proceselor și a sentințelor pe motive politice în cazul reprezentanților societății civile și al liderilor opoziției, inclusiv al foștilor candidați la președinție, în contextul alegerilor din 19 decembrie 2010.
“The EU has a vital interest in building strong partnerships with its neighbours.
„UE are un interes vital în crearea de parteneriate solide cu vecinii săi.
“The EU has expressed its disappointment at the lack of ambition in the Copenhagen agreement, and has pledged to continue its efforts to cut emissions.
„UE şi-a exprimat dezamăgirea faţă de lipsa de ambiţie a Acordului de la Copenhaga şi a pledat în favoarea continuării eforturilor de reducere a emisiilor.
“The EU is profoundly saddened by the increasing number of Tibetans committing self-immolation, many of them young people.
„UE este profund întristată de creșterea numărului tibetanilor, mulți dintre aceștia fiind tineri, care comit autoimolări.
“The EU is strongly concerned by recent developments in the Kivus and the deterioration of the security situation.
„UE își exprimă profunda îngrijorare privind evoluțiile recente din cele două provincii Kivu și deteriorarea situației din punct de vedere al securității.
“The EU Member States have set ambitious renewable energy goals that can be supported significantly through EU money only if improvements in the management of the expenditure programmes are made,”
„Statele membre ale UE au stabilit obiective ambițioase în materie de energie din surse regenerabile.
“The EU Strategy for the Baltic Sea Region is a major step as it marks a new way of working together in the Union.
„Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice reprezintă un pas important, întrucât marchează un nou tip de cooperare în cadrul Uniunii.
“The European Convention on Human Rights is the essential reference for human rights protection for all of Europe.
„Convenția Europeană a Drepturilor Omului este referința de bază pentru protecția drepturilor omului în întreaga Europă.
“The European Development Days are a landmark event in the European development calendar and Europe’s foremost platform for dialogue and exchange on development issues", European Commissioner for Development Andris Piebalgs said.
„Zilele europene ale dezvoltării reprezintă un eveniment marcant în calendarul european al dezvoltării și, totodată, principala platformă europeană pentru dialog și dezbateri pe probleme de dezvoltare”, a declarat Andris Piebalgs, comisarul european pentru dezvoltare.
“The European Parliament is determined to negotiate on all details” said Mr. Böge, who also commented on the timing of the negotiations: “
„Parlamentul European este decis să negocieze toate detaliile” a spus dl Böge, care a făcut comentarii şi despre calendarul negocierilor: „
“The European Union and the euro area remain on a brisk growth path that should reduce the unemployment rate and the average public deficit further to levels not seen in a long time.
„Uniunea Europeană şi zona euro cunosc o creştere economică intensă, care ar trebui să conducă la reducerea în continuare a ratei şomajului şi a deficitului public mediu până la niveluri neatinse de multă vreme.