natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those circumstances, the Court states that European Union law precludes a Member State from refusing a third country national upon whom his minor children, who are European Union citizens, are dependent, a right of residence in the Member State of residence and nationality of those children, and from refusing to grant a work permit to that third country national, in so far as such decisions deprive those children of the genuine enjoyment of the substance of the rights attaching to the status of European Union citizen.
În aceste circumstanţe, Curtea arată că dreptul Uniunii se opune ca un stat membru să refuze, pe de o parte, unui resortisant al unui stat terț - care asigură întreținerea copiilor săi de vârstă mică, cetățeni ai Uniunii - șederea în statul membru de reședință al acestora din urmă și ai cărui cetățeni sunt și, pe de altă parte, acordarea unui permis de muncă respectivului resortisant al unui stat terț, în măsura în care astfel de decizii i-ar priva pe acei copii de beneficiul efectiv al esenței drepturilor corespunzătoare statutului de cetățean al Uniunii.
In those circumstances, the Equality Tribunal asked the Court of Justice whether the fact that a woman whose genetic child has been born through a surrogacy arrangement is refused paid leave of absence from employment constitutes a breach of EU law.
În aceste împrejurări, Equality Tribunal a adresat Curții întrebarea dacă faptul că unei femei - al cărei copil genetic s-a născut în urma unui contract de gestație - i se refuză un concediu plătit constituie o încălcare a dreptului Uniunii.
In those circumstances, the European Union legislature has not committed a manifest error or exceeded the limits of its power by considering that secondary airports are not in the same situation as main airports.
În aceste condiții, legiuitorul nu a comis o eroare vădită și nu a depășit limitele puterii sale prin faptul că a considerat că aeroporturile secundare nu se află în aceeași situație precum aeroporturile principale.
In those circumstances, the General Court dismisses in their entirety the actions brought by Budapesti Erőmű Zrt.
În aceste împrejurări, Tribunalul respinge în totalitate acțiunile formulate de societatea Budapesti Erőmű Zrt.
In those circumstances, the legislation has the effect of discouraging the import and placing in circulation in Romania of second-hand vehicles purchased in other Member States.
În aceste condiții, reglementarea respectivă are ca efect descurajarea importului și punerii în circulație în România a unor vehicule de ocazie cumpărate în alte state membre.
In those circumstances, the national court asks the Court of Justice whether the concept of ‘denied boarding’ refers exclusively to situations in which flights have been overbooked initially or whether that concept may be extended to cover other situations.
În aceste împrejurări, instanța națională a solicitat Curții să stabilească dacă noțiunea „refuz la îmbarcare” vizează exclusiv situațiile în care zborurile au făcut obiectul unei suprarezervări inițiale sau dacă această noțiune poate fi extinsă la alte situații.
In those circumstances, the Oberlandesgericht asks the Court if it is required to give a ruling or, if necessary, to decline jurisdiction by reason of the fact that a dispute concerning the right of pre-emption at issue is already pending before the Tribunale ordinario di Milano (District Court, Milan, Italy).
În aceste condiții, Oberlandesgericht solicită Curții să stabilească dacă este obligat să suspende acțiunea și, eventual, să își decline competența, dat fiind faptul că un alt litigiu privind dreptul de preempțiune în discuție este deja pendinte la Tribunale ordinario di Milano (Tribunalul din Milano, Italia).
In those circumstances, the possibility of being informed of the existence of the CEI at issue was not the same for every candidate, irrespective of the source language.
În aceste condiţii, posibilitatea de a fi informat cu privire la existenţa AEI în litigiu nu era identică pentru fiecare candidat, indiferent de limba de pornire.
In those circumstances, the prohibition of importation is less a method of limiting alcohol consumption generally than a means of favouring Systembolaget as a channel for the distribution of alcoholic beverages.
În aceste condiţii, interdicţia de import vizează într-o măsură mai redusă limitarea în general a consumului de alcool, decât privilegierea Systembolaget ca un canal de distribuţie al băuturilor alcoolice.
In those circumstances, the Raad van State decided to ask the Court of Justice to interpret those two directives.
În aceste condiții, Raad van State a hotărât să se adreseze Curții în legătură cu interpretarea acestor două directive.
In those circumstances, the requirement of residence throughout the period of payment of the benefit must be held to be disproportionate, since it goes beyond what is necessary to ensure that that connection exists.
În aceste condiţii, cerinţa reședinţei, pe toată perioada plăţii prestaţiei, trebuie considerată ca fiind disproporţionată, în măsura în care aceasta depășește ceea ce este necesar pentru garantarea acestei legături.
In those circumstances, the shipowner may be regarded as having produced the waste and on that basis be classified as a ‘holder’ within the meaning of the directive.
În asemenea condiţii, se poate considera că armatorul navei respective a produs aceste deșeuri,
In those circumstances, the Tribunal Superior de Justicia de Murcia, seised of both cases on appeal, wishes to know whether the Convention implementing the Schengen Agreement (the CISA) 1 and the Schengen Borders Code 2 are to be interpreted as meaning that, where a third-country national does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions governing duration of stay applicable in a Member State, that Member State is obliged to adopt a decision to expel that person.
În aceste circumstanțe, Tribunal Superior de Justicia de Murcia, sesizat cu două litigii în apel, solicită să se stabilească în ce măsură Convenția pentru aplicarea Acordului Schengen (CAAS) 1 , precum și Codul frontierelor Schengen 2 trebuie interpretate în sensul că, atunci când un resortisant al unei țări terțe nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile referitoare la durata șederii aplicabile într-un stat membru, acest stat membru este obligat să adopte împotriva sa o decizie de expulzare.
In those circumstances, there was nothing to prevent the Board of Appeal from carrying out an examination of one ground for refusal after the examination of another ground.
În aceste condiții, nu există niciun motiv care să împiedice examinarea de către camera de recurs a unui motiv de refuz ulterior examinării unui alt motiv.
In those circumstances, those children would, as a result, be unable to exercise the substance of the rights conferred on them by virtue of their status as citizens of the Union.
în fapt, în imposibilitatea de a exercita esența drepturilor conferite de statutul lor de cetățean al Uniunii.
In those circumstances, what matters is not so much the number of meetings held between the participating undertakings as whether the meeting or meetings which took place afforded them the opportunity to take account of the information exchanged with their competitors in order to determine their conduct on the market in question and knowingly substitute practical cooperation between them for the risks of competition.
În aceste condiţii, trebuie să se considere că nu este atât de important numărul de reuniuni între întreprinderile interesate cât aspectul dacă acest contact sau contactele care au avut loc au oferit întreprinderilor posibilitatea de a ţine cont de schimburile de informaţii cu concurenţii pentru a determina comportamentul lor pe piaţa în discuţie și de a înlocui în mod conștient riscurile concurenţei cu o cooperare practică.
In those circumstances, where an applicant for asylum relies on the existence in his country of origin of legislation criminalising homosexual acts, it is for the national authorities to undertake an examination of all the relevant facts concerning that country of origin, including its laws and regulations and the manner in which they are applied.
În aceste condiții, atunci când un solicitant de azil invocă existența în țara sa de origine a unei legislații care incriminează actele de homosexualitate, revine autorităților naționale sarcina de a efectua o examinare a tuturor faptelor relevante privind țara de origine, inclusiv a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale țării de origine și a modului lor de aplicare.
In those grey days, its cities were in ruins, the hearts of many still simmering with mourning and resentment.
În acele vremuri de restriște, orașele Europei erau în ruină, în timp ce inimile multora sângerau încă, îndoliate și pline de resentimente.
In those reports, the Commission includes a number of reservations highlighting areas of risk.
În aceste rapoarte, Comisia include o serie de rezerve care evidenţiază domeniile expuse la risc.
In those situations, the Commission is assisted by two committees made up of representatives from the Member States who express their respective opinions with knowledge of the opinions of the EFSA.
În aceste cazuri, Comisia este asistată de două comitete compuse din reprezentanți ai statelor membre, care își emit avizele după ce au luat cunoștință de avizele întocmite de EFSA.
In those two cases, the High Court of Justice of England and Wales has referred a number of questions concerning the interpretation of European Union law to the Court of Justice.
În aceste două cauze, High Court (Regatul Unit) a sesizat Curtea de Justiție cu mai multe întrebări preliminare privind interpretarea dreptului Uniunii.
In three cities, Palermo, Napoli and Frankfurt an der Oder, a large majority thought finding a job was difficult.
În trei oraşe, Palermo, Napoli şi Frankfurt pe Oder, marea majoritate consideră că este greu să găseşti un loc de muncă.
In three Member States, additional or secondary legislation is still required in order to implement a number of provisions, mainly related to prudential requirements for payment institutions (Romania), information requirements (Spain), or anti-money laundering requirements (Cyprus).
În trei state membre este încă necesară adoptarea de legislație suplimentară sau secundară pentru a transpune o serie de dispoziții, legate în special de cerințele prudențiale pentru instituțiile de plată (România), cerințele de informare (Spania) sau cerințele privind combaterea spălării banilor (Cipru).
In three other Member States, the difficulties became apparent after the event.
În alte trei state membre, aceste dificultăţi au survenit a posteriori:
In time this will serve as a single-access point for re-usable data from all EU institutions, bodies and agencies and national authorities.
În timp, portalul va servi drept punct unic de acces pentru reutilizarea datelor de la toate instituțiile, organismele și agențiile UE și de la autoritățile naționale.
In times of budgetary rigour, public spending must be directed to policies that generate the most benefits for citizens and the European economy.
În vremuri de strictețe bugetară, cheltuielile publice trebuie să fie direcționate către politicile care generează cele mai mari beneficii pentru cetățeni și pentru economia europeană.
In times of economic austerity, every euro cent of the EU’s budget counts.
Într-o perioadă de austeritate economică fiecare eurocent din bugetul UE contează.
In times of economic crisis, accumulated investment in research and innovation has a counter-cyclical effect.
În perioadele de criză economică, investițiile acumulate în cercetare și inovare produc un efect contraciclic.
In times of economic crisis, the dangers of rising racism and xenophobia, fuelled in part by increasing unemployment, and insecurity about the future, are very real.
În vremuri de criză economică, rasismul și xenofobia în creștere, alimentate parțial de creșterea șomajului și de nesiguranța viitorului, reprezintă pericole reale.
In times of economic difficulty, some Member States may feel tempted to take discriminatory measures affecting EU citizens or their family members.
În perioade dificile din punct de vedere economic, unele state membre pot fi tentate să ia măsuri discriminatorii care îi afectează pe cetățenii UE sau pe membrii familiilor acestora.
In times of financial turbulence and economic instability, the role of the Court is even more important and relevant.
În vremuri de turbulenţă financiară şi de instabilitate economică, rolul Curţii este cu atât mai important şi mai relevant.
In times of fiscal consolidation, fairness and effectiveness of tax systems are essential.
În vremuri de consolidare fiscală, echitatea și eficacitatea sistemelor fiscale sunt esențiale.
In times of numerous crises and budgetary constraints, the Commission has mobilised more than 1 billion over two years, including the 500 million support package from September 2015.
În această perioadă caracterizată de numeroase crize și constrngeri bugetare, Comisia a mobilizat peste 1 miliard de euro n doi ani, dacă includem pachetul de sprijin n valoare de 500 de milioane de euro din septembrie 2015.
In times of rising unemployment and challenging economic perspectives, the ability to use and understand foreign languages is an added value and key competence for employability, growth and jobs.
În perioade în care șomajul crește, iar perspectivele economice sunt grevate de provocări, capacitatea de a utiliza și înțelege limbi străine este o valoare adăugată și reprezintă competența esențială pentru creșterea șanselor de a obține un loc de muncă, de a realiza creștere economică și de a crea locuri de muncă.
In times of rising unemployment, the ability to use and understand foreign languages is an asset for personal development, employability and business competitiveness.
În perioade de creștere a șomajului, capacitatea de a utiliza și de a înțelege limbi străine este un avantaj pentru dezvoltarea personală, pentru posibilitatea de a obține un loc de muncă și pentru competitivitatea întreprinderilor.
In times of scarce resources, cooperation is key and we need to match ambitions and resources to avoid duplication of programmes.
În vremurile actuale, în care dispunem de resurse limitate, cooperarea este esențială și trebuie să echilibrăm ambițiile și resursele pentru a evita suprapunerea programelor.
In times of slow economic growth, they are vital and I will be urging the European Commission to explain clearly what changes have been introduced, to ensure that these instruments are used as widely and effectively as possible."
Într-o perioadă de creștere economică lentă, acestea sunt vitale și voi solicita Comisiei Europene să explice clar ce schimbări au fost introduse, pentru a asigura că aceste instrumente sunt utilizate pe scară largă și într-un mod cât mai eficient cu putință.”
In times of the current extraordinary economic downturn, the Council (ECOFIN and COCOM) stresses the significance of open markets, effective competition, and the continued application of state aid rules while respecting the need for speed and flexible action and compliance with the European framework.
În actualul context de încetinire extraordinară a creşterii economice, Consiliul (ECOFIN şi COMPET) subliniază importanţa pieţelor deschise, a competiţiei eficiente şi continuarea aplicării normelor privind ajutoarele de stat, respectând în acelaşi timp necesitatea unor acţiuni rapide şi flexibile şi conformitatea cu cadrul european.
In times of tight budgetary constraints and expenditure cuts, combating tax fraud and tax evasion is more than an issue of tax fairness.
În vremuri de constrângeri bugetare importante și de reducere a cheltuielilor, combaterea fraudei fiscale și a evaziunii fiscale reprezintă mai mult decât o chestiune de echitate fiscală.
In times of tight budgets and economic difficulties in many Member States, public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds, with a view to supporting growth and job creation.
În condițiile în care multe state membre se confruntă cu restricții bugetare și dificultăți economice, politica în domeniul achizițiilor publice trebuie să asigure cea mai eficientă utilizare a fondurilor publice, pentru a sprijini creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
In times where public resources have become increasingly scarce, additional private investments need to be secured.
Într-o perioadă în care resursele publice au devenit din ce în ce mai limitate, investițiile private suplimentare trebuie să fie protejate.
In Title V of the existing TEU, a first new Chapter on the general provisions on the Union's external action will be inserted containing two Articles, as agreed in the 2004 IGC, on the principles and objectives of the Union's external action and on the role of the European Council in setting the strategic interests and objectives of this action.
În cadrul titlului V al actualului TUE, se va introduce un prim nou capitol privind dispoziţiile generale referitoare la acţiunea externă a Uniunii, care va conţine două articole privind principiile şi obiectivele acţiunii externe a Uniunii şi rolul Consiliului European în stabilirea intereselor strategice şi a obiectivelor acesteia, astfel cum s-a convenit în cadrul CIG 2004.
In Title XIX (environment), insertion of amendments as agreed in the 2004 IGC, with the replacement of the last indent in Article 174 by the following:
În titlul XIX (mediu), se introduc modificările astfel cum s-a convenit în cadrul CIG 2004 şi se înlocuieşte ultima liniuţă din articolul 174 cu următorul text:
In today's "REFIT" - Communication on the results and next steps on regulatory fitness and performance, the Commission
În Comunicarea „REFIT” de astăzi referitoare la rezultatele obținute și la etapele următoare în vederea unei reglementări adecvate și funcționale, Comisia
In today's Communication the Commission highlights three broad areas where action taken by the Greek authorities during 2012, as part of the programme, can be expected to show promising results by the end of 2012.
În comunicarea de astăzi, Comisia evidențiază trei mari domenii în care acțiunile întreprinse de autoritățile elene în 2012 sunt susceptibile de a produce rezultate promițătoare până la sfârșitul acestui an.
In today's decision, the European Commission authorises Spain to temporarily impose restrictions on Romanians to access its labour market, until 31 December 2012.
În decizia sa de astăzi, Comisia Europeană autorizează Spania să instituie pentru români restricții temporare privind accesul acestora la piața forței de muncă din Spania, până la 31 decembrie 2012.
In today's digital economy, personal data has acquired enormous economic significance, in particular in the area of big data.
În economia digitală actuală, datele cu caracter personal au dobândit o importanță economică enormă, în special în contextul tehnologiilor de lucru cu volume mari de date (big data).
In today's economy it is more important than ever to use taxpayers' money wisely.
Având în vedere actuala situație economică, este mai important ca oricând ca banii contribuabililor să fie folosiți cu chibzuință.
In today's economy, no Member State or region can afford to neglect its knowledge base."
În situația economică actuală, niciun stat membru și nicio regiune nu își pot permite să-și neglijeze propria bază de cunoștințe.”
In today's Europe, six of the seven biggest risk factors for premature death (blood pressure, cholesterol, Body Mass Index, inadequate fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol abuse) relate to how we eat, drink and move.
În Europa de azi, șase dintre cei mai importanți șapte factori pentru decese premature (tensiunea arterială, colesterolul, indicele de masă corporală, consumul inadecvat de fructe și legume, lipsa de activitate fizică și consumul excesiv de alcool) privesc modul în care mâncăm, bem și facem mișcare.
In today's global financial crisis, jobs in information and communication technologies (ICT) sectors like telecoms and the internet are reliable sources of growth and crucial for the recovery of the economy.
În contextul actual al crizei financiare mondiale, locurile de muncă din sectoare ale tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC), precum telecomunicațiile și internetul constituie surse sigure de creștere economică și sunt esențiale pentru relansarea economiei.
In today's globalised society, people and goods move across borders and illnesses can spread around Europe – and the globe - within hours.
În societatea globalizată de astăzi, oamenii și bunurile trec granițele, iar bolile se pot răspândi în întreaga Europă – și în lume – în decurs de câteva ore.
In today's inaugural meeting, the role and methods of the Forum in contributing to the development of the future EU agenda for Integration, as well as relevant topical issues, such as the consequences of the current economic crisis on the integration of immigrants, will be addressed.
Astăzi, la reuniunea de inaugurare, vor fi abordate rolul ș i metodele prin care forumul poate contribui la dezvoltarea agendei viitoare a UE în domeniul integrării, precum ș i teme relevante, de exemplu consecin ț ele crizei economice actuale asupra integrării imigran ț ilor.
In today's increasingly open and competitive international aviation market a key objective of EU external aviation policy is to ensure fair competition.
Pe actuala piață internațională a aviației, care este din ce în ce mai deschisă și mai competitivă, un obiectiv esențial al politicii externe europene în domeniul aviației îl constituie asigurarea unei concurențe loiale.
In today's judgment, the Court emphasises first that the conditions of access to the labour market by Bulgarian students, at the time of the events in the main proceedings, may not be more restrictive than those applicable to students who are third-country nationals.
Prin hotărârea pronunțată astăzi, Curtea subliniază în primul rând că, la data faptelor din speță, condițiile de acces al studenților bulgari pe piața forței de muncă nu pot fi mai restrictive decât cele aplicabile studenților din țări terțe.
In today's judgment, the Court emphasises, first, that the Trade Mark Directive must be interpreted as meaning that it requires the goods and services for which the protection of the trade mark is sought to be identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators, on that basis alone, to determine the extent of the protection sought.
În hotărârea pronunțată astăzi, Curtea subliniază în primul rând că directiva privind mărcile trebuie interpretată în sensul că impune ca produsele sau serviciile pentru care se solicită protecția prin intermediul mărcii să fie identificate de solicitant în mod suficient de clar și de precis pentru a permite autorităților competente și operatorilor economici să stabilească numai pe această bază întinderea protecției conferite de marcă.
In today's judgment, the General Court dismisses that action.
În hotărârea de astăzi, Tribunalul respinge această acțiune.
In today's labour market people need to be able to change jobs easily and without financial setbacks.
Pe piața actuală a forței de muncă, oamenii trebuie să poată să își schimbe cu ușurință locul de muncă, fără neajunsuri financiare.
In today's letter to ARCEP, the Commission agrees that Bouygues' late market entry and extra costs inherited from unfavourable frequency allocation in the past should no longer be taken into account when applying truly efficient reference costs.
În scrisoarea de astăzi către ARCEP, Comisia a fost de acord că intrarea tardivă pe piață a Bouygues și costurile suplimentare care îi revin acestui operator din cauza unei alocări anterioare nefavorabile a frecvențelor nu ar mai trebui luate în calcul la aplicarea unor costuri de referință cu adevărat eficiente.
In today's mid-term review package we are proposing to further reinforce these priorities with 6,3 billion and make the use of the EU budget simpler and more flexible.
În pachetul privind evaluarea la jumătatea perioadei prezentat astăzi propunem consolidarea cu 6,3 miliarde € a fondurilor alocate pentru aceste priorități, precum și simplificarea și flexibilizarea utilizării bugetului UE.