natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN SEMESTER 2013
SEMESTRUL EUROPEAN 2013
European Semester 2014: strengthening the recovery
Semestrul european 2014: consolidarea redresării
European Semester 2015: College decisions
Semestrul european 2015: Deciziile colegiului
European Semester 2016: Commission publishes Country Reports
Semestrul european 2016: Comisia publică rapoartele de țară
European Semester 2016: Commission reminds Member States of fiscal obligations
Semestrul european 2016: Comisia readuce în atenția statelor membre obligațiile bugetare
European Semester 2016: fewer Member States have economic imbalances than a year ago
Semestrul european 2016: un număr mai mic de state membre se confruntă cu dezechilibre economice comparativ cu anul trecut
European semester recommendations to each Member State, incorporating the new excessive imbalances procedure, and the further economic governance proposals announced in my speech
recomandările semestrului european pentru fiecare stat membru, cu includerea noii proceduri aplicabile dezechilibrelor excesive și a noilor propuneri de guvernanță economică anunțate în discursul meu;
European Semester – Review of Implementation
Semestrul European – Revizuirea punerii în aplicare
European Semester – Starting in 2011, the first half of each year will see a cycle of intensive policy coordination between the EU Institutions and the 27 Member States on both the economic agenda and budgetary surveillance.
Semestrul European – Începând din 2011, în prima jumătate a fiecărui an se va desfășura un ciclu intensiv de coordonare a politicilor între instituțiile UE și cele 27 de state membre, atât în privința agendei economice, cât și a supravegherii bugetare.
European semester, growth and jobs
Semestrul european, creșterea economică și locurile de muncă
European semester, growth and jobs, EMU(implementation )
Semestrul european, creșterea economică și locurile de muncă, UEM (punere în aplicare)
European semester, growth and jobs, JAI
Semestrul european, creșterea economică și locurile de muncă, JAI
European Semester/Annual Growth Survey
Semestrul european/Analiza anuală a creșterii
European Semester: promoting competitiveness, growth and jobs, in particular for the young
Semestrul european: promovarea competitivității, a creșterii și a creării de locuri de muncă, în special pentru tineri
European ship owners manage 30% of the world's vessels and 35% of world shipping tonnage - inter alia 55% of container vessels and 35% of tankers, representing 42% of the value of global seaborne trade.
La nivel mondial, armatorii europeni gestionează 30 % din nave și 35 % din tonajul transportului maritim - printre altele, 55 % din navele container și 35 % din petroliere, ceea ce reprezintă 42 % din valoarea comerțului maritim din lume.
European ships will be allowed to be recycled only in facilities on the list.
Navele europene vor putea fi reciclate numai în cadrul instalațiilor aflate pe lista respectivă.
European skies and airports risk saturation.
Rutele și aeroporturile europene sunt amenințate de saturare.
European skies and airports risk saturation.
Spațiile aeriene și aeroporturile europene riscă să devină saturate.
European skies and airports risk saturation.
Spațiul aerian și aeroporturile europene riscă să atingă un grad de saturare.
European SME Week 2012 – More women entrepreneurs to create growth and jobs
Săptămâna europeană a IMM-urilor 2012 – mai multe femei antreprenori care să genereze creștere economică și locuri de muncă
European SME Week :
Săptămâna europeană a IMM-urilor:
European SME week to boost entrepreneurship in difficult times
Săptămâna IMM-urilor europene urmează să stimuleze spiritul antreprenorial în vremuri grele
European SME Week: Bringing Europe’s most important job engine under full steam
Săptămâna europeană a IMM-urilor: ambalarea la putere maximă a celui mai important motor de locuri de muncă al Europei
European SMEs deserve to be better assisted to fully unlock their potential of long term sustainable growth and of more job creation.
IMM-urile europene merită să fie mai bine asistate în vederea deblocării potențialului lor de creștere durabilă pe termen lung și de creare a mai multor locuri de muncă.
European SMEs must overcome the barriers that limit their growth.
IMM-urile europene trebuie să depășească barierele care le limitează creșterea economică.
European SMEs should benefit from it as early as of the end of this year.
IMM-urile europene ar trebui să beneficieze de schemă deja de la sfârșitul acestui an.
European Social and Economic Committee President, Dimitris Dimitriadis said:
Dl Dimitris Dimitriadis, preşedintele Comitetului Economic şi Social European, a declarat: „
European social dialogue : http://ec.europa.eu/socialdialogue
Dialogul social european: http://ec.europa.eu/socialdialogue
European social dialogue refers to discussions, consultations, negotiations and joint actions involving organisations representing the two sides of industry (employers and workers).
Dialogul social european presupune discuții, consultări, negocieri și acțiuni comune care implică organizațiile care reprezintă partenerii sociali (angajatori și lucrători).
European social dialogue:
Dialogul social european:
European social dialogue: http://ec.europa.eu/socialdialogue
Dialogul social european: http://ec.europa.eu/socialdialogue
European Social Fund - Court of Auditors - Special report - Council conclusions
Fondul social european - Curtea de Conturi - Raportul special - Concluziile Consiliului
European Social Fund:
Fondul social european
European Social Fund:
Fondul social european:
European Social Fund: simplification of procedures
Fondul social european: Simplificarea procedurilor
European social partners have put forward new pledges in the construction, chemical, commerce, and the education sector.
Partenerii sociali europeni au prezentat noi angajamente în sectorul construcțiilor, în industria chimică, în sectorul comercial și al educației.
European society is going through a period of turmoil and crisis which is challenging the very values on which our Union is built.
Societatea europeană traversează o perioadă de tulburări și de criză care pune la încercare tocmai valorile pe care se întemeiază Uniunea noastră.
European society needs a vision which promotes the long-term redirection of our economy towards truly sustainable growth.
Societatea europeană are nevoie de o viziune care promovează redirecționarea pe termen lung a economiei noastre către o creștere cu adevărat sustenabilă.
European solidarity has been essential in these emergencies.
Solidaritatea europeană a avut o importanță capitală în cazul acestor situații de urgență.
European Space Expo
Expoziția spațială europeană
European space policy governance involves three main players: the EU, the ESA and their respective member states.
Guvernanța în materie de politică spațială europeană implică trei actori principali: UE, ESA și statele lor membre respective.
EUROPEAN STABILISATION MECHANISM TO PRESERVE FINANCIAL STABILITY
MECANISMUL EUROPEAN DE STABILIZARE PENTRU MENȚINEREA STABILITĂȚII FINANCIARE
European Stability Mechanism (ESM) – The EU's permanent crisis resolution mechanism will be operational from 1 July, 2013.
Mecanismul European de Stabilitate (MES) – Mecanismul permanent al UE de rezolvare a crizelor va fi operațional de la 1 iulie 2013.
European standardisation organisations will be asked to establish concrete and detailed standardisation roadmaps on the next generation of technologies.
Organizațiile europene de standardizare vor fi invitate să stabilească foi de parcurs concrete și detaliate pentru standardizarea următoarei generații de tehnologii.
European standards will be drafted with the help of organisations representing those most affected, or most concerned – consumers, small businesses, environmental and social organisations.
tandardele europene vor fi elaborate cu ajutorul organizațiilor care îi reprezintă pe cei mai afectați sau pe cei mai implicați – consumatori, mici întreprinderi, organizații de mediu și sociale.
European Statistical Governance Advisory Board
Comitetul consultativ european pentru guvernanță statistică
European Statistical Programme 2013-17: Quality, timely and efficient statistics to support European policies
Programul statistic european 2013 – 2017: Statistici de calitate, eficiente și furnizate la timp pentru a sprijini politicile europene
European Statistical System (Eurostat and national statistical institutes) will be responsible for implementing the multiannual programme, in accordance with the European Statistics Code of Practice and respecting the principles of independence, integrity and accountability.
Sistemul Statistic European (Eurostat și institutele naționale de statistică) va fi responsabil cu implementarea programului multianual în conformitate cu Codul de bune practici al statisticilor europene, precum și cu respectarea principiilor de independență, integritate și responsabilitate.
European steel industry
Industria siderurgică europeană
European strategy and co-operation in education and training:
Strategia și cooperarea europeană în domeniul învățământului și formării profesionale:
European Strategy for Danube Region: Commissioner Samecki launches public consultation, Ulm, Germany
Strategia europeană pentru regiunea Dunării: comisarul Samecki lansează o consultare publică la Ulm, în Germania
European Structural and Investment Funds (ESIF): The EU has €453 billion available to all regions between now and 2020.
Fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI): începând de acum și până în 2020, UE are la dispoziție 453 de miliarde EUR pentru toate regiunile.
European Summit of Regions and Cities: working together towards sustainable urban development
Summitul european al regiunilor și orașelor: colaborare în direcția unei dezvoltări durabile a orașelor
European Summit of Regions and Cities: working together towards sustainable urban development (press release – 22/03/2012)
Summitul european an regiunilor şi oarşelor: colaborând pentru dezvoltarea urbană durabilă (comunicat de presă – 22/03/2012)
European supervision of the audit sector: In addition, given the global context of audit, it is important that coordination of and cooperation on the oversight of audit networks is ensured both at EU level as well as internationally.
Supravegherea europeană a sectorului de audit: În plus, având în vedere contextul global al auditului, este important ca supravegherea rețelelor de audit să facă obiectul unei coordonări și al unei cooperări atât la nivelul UE, cât și la nivel internațional.
European supervisors would intervene in some cases, for example when national supervisors disagree in cross-border situations.
Supraveghetorii europeni ar interveni în anumite cazuri, de exemplu atunci când autoritățile naționale de supraveghere nu se pot pune de acord în situații transfrontaliere.
EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES FOR FINANCIAL SERVICES
AUTORITĂŢILE EUROPENE DE SUPRAVEGHERE PENTRU SERVICIILE FINANCIARE
European supervisory framework for financial markets
Cadrul european de supraveghere a piețelor financiare
European system for forensic drug profiling
Sistemul european de stabilire a profilului criminalistic în materie de droguri
European systems of quality to identify products with a specific quality;
isteme de calitate europene pentru recunoașterea produselor care au o calitate specifică:
European tax payers will benefit from: More efficient defence spending, less duplication between RD civil and military efforts, a more efficient use of space infrastructure and The environment will benefit from the reduced energy footprint by Europe’s armed forces.
Contribuabilii europeni vor beneficia de: cheltuieli mai eficiente în sectorul apărării, o suprapunere mai scăzută a eforturilor de cercetare și dezvoltare între sectorul civil și cel militar, o utilizare mai eficientă a infrastructurii spațiale, iar mediul va beneficia de reducerea amprentei energetice a forțelor armate europene.
European taxpayers' money must be robustly protected in every Member State.
Banii contribuabililor europeni trebuie să fie protejați cu fermitate în toate statele membre.
European Territorial Cooperation covers three types of programmes:
Cooperarea teritorială europeană cuprinde trei tipuri de programe:
European Territorial Cooperation is a core objective of EU Regional Policy.
Cooperarea teritorială europeană este unul dintre principalele obiective ale politicii regionale a UE.
European territorial cooperation is about building trust, sometimes between neighbours that were once enemies, bringing people together in their daily lives and ensuring that shared problems are solved together.
Cooperarea teritorială europeană înseamnă instaurarea unui climat de încredere între vecini care au fost odinioară dușmani, prin apropierea oamenilor în viața de zi cu zi și oferirea garanției că problemele comune sunt soluționate împreună.
European Territorial Cooperation is an increasingly important theme in EU Regional Policy.
Cooperarea teritorială europeană este o temă din ce în ce mai importantă în cadrul politicii regionale a UE.
European Territorial Cooperation is another important dimension of the new programming period, as Romania shares land borders with five other countries.
Cooperarea teritorială europeană este o altă dimensiune importantă a noii perioade de programare, având în vedere că România are frontiere terestre cu cinci alte țări.
European territorial cooperation seeks to encourage regions from different member states and also, under certain conditions, third countries to work together and learn from each other through joint projects and programmes.
Cooperarea teritorială europeană urmărește încurajarea regiunilor din diferite state membre și de asemenea, în anumite condiții, a regiunilor din țări terțe, pentru ca acestea să colaboreze și să învețe unele de la altele prin proiecte și programe comune.
European territorial cooperation, as set out in 14287/12 ADD 2 REV 1.
Cooperarea teritorială europeană, astfel cum figurează în documentul 14287/12 ADD 2 REV 1.
EUROPEAN TERRORIST FINANCE TRACKING SYSTEM (EU TFTS)
SISTEMUL EUROPEAN DE URMĂRIRE A FINANȚĂRILOR ÎN SCOPURI TERORISTE (TFTS UE)
European top innovators also score highly in the commercialisation of their technological knowledge.
Toții inovatorii de vârf au performanțe bune și în comercializarea cunoștințelor lor tehnologice.
European Tourism Day promotes cultural routes in the EU
Ziua europeană a turismului promovează itinerariile culturale din UE
European Tourism Forum - Informal ministerial meeting (Cracow, Poland, 5-7 October 2011)
Forumul European al Turismului - reuniune ministerială informală (Cracovia, Polonia, 5‑7 octombrie 2011)
European Tourism Stakeholders Conference
Conferința europeană a părților interesate din sectorul turismului
European towns and cities can sign up to the European Mobility Week Charter and publish their programmes on www.mobilityweek.eu
Orașele europene se pot înscrie semnând Carta Săptămânii europene a mobilității și își pot face cunoscute programele pe site-ul. www.mobilityweek.eu
European Toy Safety Campaign: Ensuring safety for our children
Campania europeană pentru siguranța jucăriilor: să asigurăm siguranța copiilor noștri
European Trade Policy Day: The Commission organised an all-day conference on the new strategy on 23 June.
Ziua politicii comerciale europene: Comisia a organizat o conferință de o zi cu privire la noua strategie la 23 iunie.
European translators are setting a very high standard for the translation industry worldwide.
Traducătorii europeni stabilesc standarde foarte ridicate pentru industria traducerilor din lumea întreagă.
European Transparency Initiative: the Register of Interest Representatives, one year after.
Inițiativa europeană în materie de transparență: Registrul reprezentanților grupurilor de interese, un an mai târziu.
European transport policy has also raised standards for the sector such as improved working conditions, higher safety and security conditions as well as the strengthening of passenger rights.
Politica europeană în domeniul transporturilor a consolidat standardele din acest sector, precum condițiile de muncă, condiții de siguranță și securitate ridicate, precum și drepturile pasagerilor.
European transport policy has helped to provide an efficient mobility system to EU people and businesses.
Politica europeană în domeniul transporturilor a contribuit la crearea unui sistem de mobilitate eficient pentru cetățenii europeni și pentru întreprinderile europene.
European transport, energy and communication infrastructure and services will be upgraded to serve industry more efficiently, taking better into account today’s changing competitive environment.
infrastructura și serviciile de transport, energie și comunicații europene vor fi actualizate pentru a fi mai eficiente în folosul industriei, ținând mai bine cont de mediul competitiv în continuă schimbare de astăzi;
European travellers face risks abroad – half unaware they can call “112” in emergencies in all EU countries
Europenii se confruntă cu riscuri atunci când călătoresc în străinătate, iar jumătate din ei nu știu că în situații de urgență pot suna la 112 în orice țară din UE
European travellers who are a victim of a car accident in another EU country are likely to claim compensation for damages that they suffer in the accident.
Călătorii europeni care sunt victime ale unui accident auto într-o altă țară a UE vor solicita probabil despăgubiri pentru daunele suferite în accident.
European troops systematically deploy together in missions, whether in NATO, EU or UN missions.
Trupele europene sunt desfășurate împreună sistematic în cadrul misiunilor NATO, UE sau ONU.
EUROPEAN UNION
UNIUNEA EUROPANĂ
EUROPEAN UNION
UNIUNEA EUROPEAN
EUROPEAN UNION
UNIUNEA EUROPEANǍ
EUROPEAN UNION
UNIUNII EUROPENE
European Union (27 countries)
Uniunea Europeană (27 țări)
European Union (EU) countries already have some 1400 such agreements in place with countries outside the EU, including the United States.
Țările din Uniunea Europeană (UE) au deja aproximativ 1 400 de astfel de acorduri în vigoare, încheiate cu țări din afara UE, inclusiv cu Statele Unite.
European Union agriculture ministers today agreed to clarify the marketing conditions for meat from bovine animals aged twelve months or less.
Astăzi, miniştrii agriculturii din Uniunea Europeană au ajuns la un acord privind clarificarea condiţiilor de comercializare a cărnii provenind de la bovine în vârstă de douăsprezece luni sau mai puţin.
European Union agriculture ministers today approved a package of measures to improve the management of the dairy sector, including a major improvement in the school milk scheme.
Miniştrii agriculturii din ţările Uniunii Europene au aprobat astăzi un pachet de măsuri menit să îmbunătăţească administrarea sectorului produselor lactate, inclusiv o îmbunătăţire majoră a sistemului de distribuire a laptelui în şcoli.
European Union agriculture ministers today backed changes to the sugar restructuring scheme which will make it more effective and thus reduce European Union sugar production to sustainable levels.
Miniştrii agriculturii din Uniunea Europeană şi-au anunţat astăzi sprijinul pentru schimbările programului de restructurare din sectorul zahărului; acest lucru va permite eficientizarea acestui sector şi reducerea producţiei de zahăr din Uniunea Europeană la niveluri viabile.
European Union agriculture ministers today reached political agreement on a new regulation on organic production and labelling,
Miniştrii agriculturii din Uniunea Europeană au ajuns astăzi la un acord politic cu privire la un nou regulament privind producţia şi etichetarea alimentelor ecologice,
European Union agriculture ministers today reached unanimous political agreement on wide-ranging reforms to the Common Market Organisation for fruit and vegetables to bring this sector into closer line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
Miniştrii agriculturii din Uniunea Europeană au ajuns astăzi la un acord politic unanim privind reforme complexe ale organizării comune a pieţei în sectorul fructelor şi legumelor, obiectivul fiind armonizarea acestui sector cu celelalte sectoare reformate ale politicii agricole comune .
European Union and China step up cooperation in agriculture and rural development
Uniunea Europeană și China își intensifică cooperarea în domeniul agriculturii și dezvoltării rurale
European Union and Ethiopia sign Common Agenda on Migration and Mobility
Uniunea Europeană și Etiopia semnează Agenda comună în materie de migrație și mobilitate
European Union and United States agree to Historic New Partnership on Organic Trade
Uniunea Europeană și Statele Unite încheie un parteneriat de importanță istorică în domeniul comerțului cu produse ecologice
European Union and United States to launch negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership
Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii urmează să lanseze negocieri pentru un parteneriat comercial și investițional transatlantic
European Union citizens will be able to use their right to vote in European and local elections more easily when living in another EU country, following legal action by the European Commission.
Cetățenii Uniunii Europene vor fi în măsură să își exercite cu mai mare ușurință dreptul la vot în alegerile locale și europene, în condițiile în care locuiesc într-o altă țară din UE, ca urmare a unei acțiuni în justiție inițiate de către Comisia Europeană.
European Union Civil Service Tribunal
Curtea de Justiție a Uniunii Europene
European Union commits to action at the World Humanitarian Summit
La Summitul mondial privind acțiunile umanitare, Uniunea Europeană se angajează să întreprindă acțiuni
European Union Direct Financial Support to the Palestinian Authority
Sprijinul financiar direct acordat Autorității Palestiniene de Uniunea Europeană
European Union food aid for deprived persons - Council conclusions
Ajutorul alimentar furnizat de Uniunea Europeană pentru persoanele defavorizate - concluziile Consiliului
European Union governments gave 14 EU countries the green light to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce.
14 țări ale UE au primit undă verde din partea guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene pentru a impulsiona adoptarea de norme care să permită cuplurilor internaționale să aleagă țara a cărei legislație s-ar aplica în cazul divorțului lor.
European Union helps reshape international assistance at the World Humanitarian Summit
Uniunea Europeană participă la reconfigurarea ajutorului internațional în cadrul summitului mondial umanitar
European Union Justice Ministers approved a law that ensures translation and interpretation rights in criminal proceedings.
Miniștrii de justiție din Uniunea Europeană au aprobat o lege care asigură dreptul la traducere și interpretare în procedurile penale.
European Union law allows the spouse of a national of a Member State residing legally in another Member State to remain with his spouse even if that spouse is not a national of an EU Member State.
Dreptul Uniunii permite soțului unui resortisant al unui stat membru care are reședința legală pe teritoriul unui alt stat membru să rămână cu acesta chiar dacă nu are cetățenia unui stat al Uniunii.
European Union law provides that the official languages and the working languages of the European Union institutions are Bulgarian,
Dreptul Uniunii prevede că limbile oficiale şi limbile de lucru ale instituţiilor Uniunii sunt bulgara, spaniola,
European Union legislation classifies as traditional herbal medicinal products those herbal medicinal products that have been used for at least 30 years, including at least 15 years within the EU, are intended to be used without the supervision of a medical practitioner and are not administered by injection.
Uniunea europeană clasifică drept medicamente tradiționale din plante acele medicamente din plante care se utilizează de cel puțin 30 de ani, inclusiv 15 ani în cadrul UE, sunt destinate utilizării fără supervizarea unui medic generalist și nu se administrează prin injecție.