natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A maximum of 600 000 animals, in total, for sheep and goats, and 160 000 in respect of goats only.
Maximum 600 000 de animale, în total, pentru ovine şi caprine, şi 160 000 numai pentru caprine.
A maximum of one grant will be awarded per country.
Fiecare țară va beneficia de cel mult un grant.
A maximum of three answers was possible for this question.
La această întrebare au fost posibile maximum trei răspunsuri.
A maximum penalty of EUR 95 per car for exceeding the target has been agreed.
A fost convenită impunerea unei penalități maxime de 95 EUR pentru fiecare vehicul care depășește obiectivul.
A maximum threshold for public service contracts will be set in consideration of train-km or a percentage of total volume of rail passenger services provided under public service contract for each Member State to ensure that there are adequate bidders in the market capable of responding.
Un prag maxim pentru contractele de servicii publice va fi stabilit în termeni de tren-km sau sub forma unui procentaj din volumul total al serviciilor de transport feroviar de călători furnizate conform unui contract de servicii publice, pentru fiecare stat membru, pentru a garanta că vor exista pe piață ofertanți susceptibili să prezinte oferte adecvate.
A measure that is attractive even ahead of a possible move to 30% would be to use some unallocated free EU ETS industry allowances to accelerate innovation in low-carbon technologies, in a similar way to the existing demonstration programme for innovative renewable energy and carbon capture and storage technologies funded with 300 million allowances.
O măsură care prezintă interes, chiar înainte de o posibilă trecere la obiectivul de 30%, ar fi utilizarea unor certificate industriale nealocate gratuite din cadrul EU ETS pentru a accelera inovarea în domeniul tehnologiilor cu emisii reduse de carbon, într‑un mod similar programului demonstrativ existent pentru inovarea în domeniul energiei din surse regenerabile și al tehnologiilor de captare și stocare a carbonului, finanțat cu 300 de milioane de certificate.
A mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.
Ar trebui introdus un mecanism pentru a răspunde situațiilor excepționale care periclitează funcționarea generală a cooperării Schengen, fără a aduce prejudicii principiului liberei circulații a persoanelor.
A mechanism that also takes account of resettlement efforts: the fairness mechanism will also factor in the effort being made by a Member State to resettle those in need of international protection direct from a third country.
Un mecanism care ia n considerare și eforturile de relocare: mecanismul pentru asigurarea echității va ține cont și de eforturile depuse de un stat membru pentru relocarea direct dintr-o țară terță a persoanelor care au nevoie de protecție internațională.
A mechanism to reduce tropical deforestation
Un mecanism pentru reducerea despăduririlor în zonele tropicale
A media framework for the 21st century
Un cadru media pentru secolul al XXI-lea
a MEDIA strand.
o componentă MEDIA.
A meeting between commissioner Karel De Gucht and Singapore's trade minister Lim Hng Kiang is scheduled to take place in the margins of the EU-ASEAN economic ministers meeting in Cambodia at the end of the month.
O întâlnire între comisarul Karel De Gucht și ministrul comerțului al Singapore Lim Hng Kiang este programată în marja reuniunii miniștrilor economiei din UE și ASEAN, care va avea loc în Cambodgia la sfârșitul lunii.
A meeting of G-20 finance ministers and central bank governors is planned for 3 and 4 September in order to prepare a G-20 leaders' meeting to be held in Pittsburgh (United States) on 24 and 25 September as part of an ongoing process aimed at restoring economic confidence and financial stability worldwide.
O reuniune a miniștrilor de finanțe și a guvernatorilor băncilor centrale ai G-20 este programată pentru 3 și 4 septembrie în vederea pregătirii unei reuniuni a liderilor G-20 care urmează să se desfășoare la Pittsburgh (Statele Unite) la 24-25 septembrie în cadrul unui proces continuu care are ca scop restaurarea încrederii în economie și a stabilității financiare la nivel mondial.
A meeting of G-20 finance ministers and central bank governors will be held in Paris on 14 and 15 October.
O reuniune a miniștrilor de finanțe și a guvernatorilor băncilor centrale ai G-20 se va desfășura la Paris în perioada 14-15 octombrie.
A meeting of the ESM board of governors was held on 11 February.
La 11 februarie a avut loc o reuniune a Consiliului guvernatorilor MES.
A meeting of the European Economic Area (EEA) Council was held in the margins of the Council.
În marja Consiliului a avut loc o reuniune a Consiliului Spațiului Economic European (SEE).
A meeting of the G20 agriculture ministers is scheduled in Paris for 2011.
O reuniune a miniştrilor agriculturii ai G20 este prevăzută să se desfăşoare la Paris în 2011.
A member of the group suffered from hypothermic shock, but thanks to prompt reaction, the patient was saved.
Un membru al grupului a suferit un șoc hipotermic, însă, datorită reacției prompte, pacientul a fost salvat.
A Member State can halt grubbing-up if the area would be more than 8 percent of that Member State's total vineyard area or 10 percent of a region's total area.
Un stat membru poate întrerupe desțelenirea, în cazul în care suprafața ar depăși 8% din suprafața viticolă totală a statului membru respectiv sau 10% din suprafața totală a unei regiuni.
A Member State can prohibit the operation of games of chance on the internet
Un stat membru poate interzice exploatarea jocurilor de noroc prin internet
A Member State could choose to apply a different tax rate for the CCCTB if its own national base was extremely different and it wanted to maintain the same effective tax rate (i.e. the real level of tax paid once the rate, base and various deductibles are taken into account).
Un stat membru ar putea alege să aplice o cotă de impozitare diferită în sistemul CCCTB în cazul în care baza sa de impozitare națională este extrem de diferită și dacă dorește să mențină aceeași cotă de impozitare efectivă (de exemplu, nivelul real al impozitului plătit după aplicarea cotei, bazei de impozitare și a diferitelor deduceri).
A Member State is considered to have taken effective action if it has acted in compliance with the Council recommendation, regarding both the implementation of the measures required and the budgetary execution.
Se consideră că un stat membru a luat măsuri eficiente dacă a acționat în conformitate cu recomandarea Consiliului atât în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor necesare, cât și în ceea ce privește execuția bugetară.
A Member State may also request that, as from two years after taking up residence in its country, the holder of a driving licence issued by another Member State without the validity periods prescribed by the Directive (e.g. indefinite validity period) renew his/her licence.
Un stat membru poate solicita de asemenea ca, la doi ani de la stabilirea reședinței pe teritoriul său, posesorul unui permis de conducere eliberat de un alt stat membru fără perioadele de valabilitate prevăzute de directivă (de exemplu, perioadă de valabilitate nedeterminată) să își reînnoiască permisul.
A Member State may bring an action under national criminal law against a transporter for the offence of aiding and abetting the prohibited distribution of copyright-protected works on national territory, even where those works are not protected by copyright in the vendor’s Member State
Un stat membru poate să desfășoare urmărirea penală împotriva transportatorului pentru complicitate la distribuirea pe teritoriul național de copii ale unor opere, chiar dacă aceste opere nu sunt protejate în statul membru al vânzătorului
A Member State may legitimately wish to monitor an economic activity which is carried on in its territory, and that would be impossible if it had to rely on checks made by the authorities of another Member State using regulatory systems outside its control.
Un stat membru poate, în mod legal, să dorească să supravegheze o activitate economică ce se desfășoară pe teritoriul său, ceea ce ar fi imposibil dacă ar trebui să se încreadă în controalele efectuate de autoritățile unui alt stat membru prin intermediul unor sisteme de reglementare pe care nu le stăpânește el însuși.
A Member State may not apply a criminal penalty for failure to complete an administrative formality where, in breach of Community law, such completion is refused or rendered impossible by that Member State
Un stat membru nu poate aplica o sancţiune penală pentru neîndeplinirea unei formalităţi administrative pe care o refuză sau o face imposibilă prin încălcarea dreptului comunitar
A Member State may not exclude from a tax exemption dividends paid by nationally established companies to an investment fund established in a non‑Member State if there exists between the two States an obligation of mutual administrative assistance
Un stat membru nu poate exclude de la o scutire fiscală dividende plătite de societăți stabilite pe teritoriul naţional unui fond de investiții situat într-un stat terț dacă între aceste două state există o obligație de asistență administrativă reciprocă
A Member State may not make the opening of a large retail establishment conditional upon economic considerations such as its impact on the existing retail trade, or the market share of the undertaking concerned
Un stat membru nu poate condiționa deschiderea unor centre comerciale de dimensiuni mari de considerații de ordin economic precum impactul asupra comerțului cu amănuntul preexistent sau gradul de implantare a întreprinderii pe piață
A Member State may not reserve the right to a tax credit to dividends received from capital companies established in that Member State
Un stat membru nu trebuie să rezerve un credit fiscal numai pentru dividendele încasate de la o societate de capitaluri cu sediul în acest stat
A Member State may prohibit the advertising of casinos located in another Member State when the protection for gamblers is not equivalent there
Un stat membru poate interzice publicitatea pentru cazinourile situate într-un alt stat membru atunci când protecția jucătorilor în acest din urmă stat membru nu este echivalentă
A Member State may restrict the bank charges levied by a creditor
Un stat membru poate limita comisioanele bancare percepute de creditor
A Member State may therefore impose, for example, an obligation on employers to insure or provide for the setting up of a guarantee institution in respect of which it will lay down the detailed rules for funding, rather than provide for funding by the public authorities.
Un stat membru poate deci să prevadă, de exemplu, mai degrabă o obligaţie de asigurare în sarcina angajatorului sau crearea unei instituţii de garantare căreia îi va stabili modalităţile de finanţare decât o finanţare de către autorităţile publice.
A MEMBER STATE MAY, BUT IS NOT OBLIGED TO, EXPEL A NON-COMMUNITY NATIONAL WHO DOES NOT COMPLY WITH THE CONDITIONS GOVERNING DURATION OF STAY WHICH ARE APPLICABLE IN THAT STATE
UN STAT MEMBRU POATE, FĂRĂ A FI ÎNSĂ OBLIGAT, SĂ EXPULZEZE UN RESORTISANT COMUNITAR CARE NU RESPECTĂ CONDIțIILE REFERITOARE LA DURATA șEDERII APLICABILE ÎN STATUL RESPECTIV
A Member State may, however, legitimately grant such an allowance only to job-seekers who have a real link with the labour market of that State.
Cu toate acestea, este legitim ca un stat membru să nu acorde o astfel de prestaţie decât persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă ce au o legătură reală cu piaţa muncii din acest stat.
A Member State may, however, refuse to recognise the licence if it is established, on the basis of indisputable information from the issuing Member State, that the holder of the licence did not satisfy the condition of normal residence
Cu toate acestea, un stat membru poate refuza recunoașterea permisului dacă se stabilește,
A Member State shall only designate a notified body after a 'joint assessment' conducted with experts from the Commission and other Member States.
Un stat membru desemnează un organism notificat numai după o „evaluare comună” realizată de către experți ai Comisiei și din celelalte state membre.
A Member State under EIP would have to present a corrective action plan that will be vetted by the Council, which will set deadlineq for corrective action.
Un stat membru căruia i se aplică procedura de dezechilibru excesiv trebuie să prezinte un plan de acțiuni corective, supus aprobării Consiliului, care va stabili termenul de realizare a acțiunilor corective.
A Member State which accepts the proposed measures is bound to implement them.
Un stat membru care acceptă măsurile propuse este obligat să le pună în aplicare.
A Member State which avails itself of this option must, however, provide that the rightholders receive ‘fair compensation’.
Un stat membru care a utilizat această posibilitate trebuie însă să asigure faptul că titularii drepturilor privesc o „compensație echitabilă”.
A memorandum containing further analysis on price developments is available at:
Un memorandum care conține o analiză suplimentară privind evoluțiile prețurilor este disponibil la adresa:
A Memorandum of Understanding to set up the PPP on big data will be signed today by European Commission Vice President Neelie Kroes and President of the Big Data Value Association, Jan Sundelin, who acts on behalf of companies including ATOS, Nokia Solutions and Networks, Orange, SAP, SIEMENS, and research bodies such as Fraunhofer and the German Research Centre for Artificial Intelligence.
Un memorandum de înțelegere de instituire a parteneriatului public-privat privind datele masive va fi semnat astăzi de către Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene, și Jan Sundelin, președinte al Big Data Value Association, care acționează în numele mai multor societăți, printre care se numără Atos, Nokia Solutions and Networks, Orange, SAP, SIEMENS și al mai multor organisme de cercetare, precum Fraunhofer și Centrul german de cercetare în domeniul inteligenței artificiale.
A MIC liaison officer is in the ECHO office in Islamabad to facilitate the coordination of EU civil protection assistance and to liaise with the UN system.
Un ofițer de legătură CMI se află în biroul ECHO din Islamabad pentru a facilita coordonarea asistenței de protecție civilă a UE și pentru a colabora cu sistemul ONU.
A Middle East free of weapons of mass destruction
Un Orient Mijlociu fără arme de distrugere în masă
A milestone in our work has been the recent launch of our European Border and Coast Guard to better address migration and security challenges.
Un moment foarte important în activitatea noastră l-a constituit lansarea recentă a Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, care se va ocupa și mai eficient de problemele legate de migrație și securitate.
A military defeat of the LTTE will only reemphasize the need to find a political solution in order to ensure a lasting peace.
O înfrângere militară a TLET nu va face decât să sublinieze încă o dată necesitatea de a se găsi o soluţie politică pentru a garanta o pace durabilă.
A million Haitians are still homeless, of whom 100 000 are in urgent need of shelter.
Un milion de haitieni sunt încă fără locuință, dintre care 100 000 au nevoie urgentă de adăpost.
A million signatures from at least seven Member States will most certainly have an impact.
Un milion de semnături din cel puțin șapte state membre vor avea cu siguranță un impact.
A minimum capital requirement of € 1 for SUPs would be introduced.
Ar fi introdusă o cerință minimă de capital de 1 EUR pentru SUP;
a minimum number of result indicators with related targets be included in the grant agreements and are subsequently measured;
includerea în acordurile de finanțare a unui număr minim de indicatori de rezultat și niveluri‑țintă aferente, precum și măsurarea ulterioară a acestora;
A minimum of 5 slots allocated at the same time on the same day of the week during a season forms a series of slots.
Un minimum de 5 sloturi alocate la aceeași oră din aceeași zi a săptămânii în cursul unui sezon alcătuiește o serie de sloturi.
A minimum of 6000 to 8000 local communities should benefit from this new project by 2020.
Până în 2020, cel puțin între 6 000 și 8 000 de comunități locale ar trebui să beneficieze de pe urma acestui nou proiect.
A minimum of 70% of the loan is earmarked for supporting SME projects while midcaps and public sector authorities will receive some 30% of the loan amount.
Se preconizează că cel puţin 70% din împrumut va sprijini proiectele IMM-urilor, în timp ce întreprinderile cu capitalizare medie vor beneficia de circa 30% din valoarea împrumutului.
A minimum of 70% of the loans will be allocated to SME and mid-cap projects.
Cel puţin 70% din împrumuturi vor fi alocate proiectelor derulate de IMM-uri şi societăţi cu capitalizare medie.
A minimum of four satellites is required to make a position fix in three dimensions.
Sunt necesari cel puțin patru sateliți pentru a stabili o poziție în cele trei dimensiuni.
a minimum of one and maximum of three in the following categories: pre-combustion, post-combustion, oxy-fuel and industrial applications.
minimum unul și maximum trei proiecte din următoarele categorii: precombustie, postcombustie, oxicombustibili și aplicații industriale.
A ministerial conference on critical information infrastructure protection was held on 27 and 28 April 2009 in Tallinn, organised by Estonia under the aegis of the Czech EU Presidency.
La 27 și 28 aprilie 2009 a fost organizată la Tallin o conferință ministerială privind protecția infrastructurii critice de informație, organizată de Estonia sub auspiciile președinției cehe a UE.
A ministerial declaration and a Strategy Paper on the Mediterranean Solar Plan are expected to be approved during the meeting.
Se așteaptă ca, în cadrul acestei reuniuni, să fie aprobate o declarație ministerială și un document de strategie privind Planul solar mediteranean.
A minority also sees them as exploiting developing countries (27%) or involved in corruption (21%).
O mică parte din respondenți consideră că sectorul privat exploatează țările în curs de dezvoltare (27 %) sau că este implicat în corupție (21 %).
A mission from the European Commission, the IMF and the World Bank has held discussions with the Romanian authorities regarding implementation of the policy programme under the € 20 billion multilateral support package.
O misiune a Comisiei Europene, FMI-ului şi Băncii Mondiale a avut discuţii cu autorităţile române privind implementarea programului de politici în contextul pachetului de asistenţă multilaterală de 20 miliarde €.
A mix of landfilling and incineration taxes and bans, producer responsibility schemes and pay-as-you-throw prove to be the most effective tools in shifting waste streams to more sustainable paths..
O combinație de taxe și interdicții legate de depozitarea și incinerarea deșeurilor, scheme de responsabilizare a producătorilor și sisteme de plată în funcție de deșeurile generate (pay-as-you-throw) s-a dovedit a fi instrumentul cel mai eficace pentru îndreptarea fluxurilor de deșeuri în direcții mai sustenabile.
A mix of positive and negative incentives will be integrated into the EU's development and trade policies to reward those countries willing to cooperate effectively with the EU on migration management and ensure there are consequences for those who refuse.
În cadrul politicilor UE în materie de dezvoltare și comerț va fi integrată o combinație de stimulente pozitive și negative menite, pe de o parte, să răsplătească țările care doresc să coopereze în mod eficace cu UE în ceea ce privește gestionarea migrației, iar, pe de altă parte, să prevadă consecințe pentru cele care refuză să o facă.
A mobile app is available covering all transport modes and four mobile platforms: Apple iPhone and iPad, Google Android, RIM Blackberry and Microsoft Windows Phone 7.
O aplicație mobilă care acoperă toate modurile de transport este disponibilă pentru patru platforme mobile: Apple iPhone și iPad, Google Android, RIM Blackberry și Microsoft Windows Phone 7.
A mobility partnership has been recently established with Armenia and negotiations on mobility partnership with Azerbaijan could be launched soon.
Un parteneriat pentru mobilitate a fost stabilit recent cu Armenia, iar negocierile privind un parteneriat pentru mobilitate cu Azerbaidjan ar putea fi lansate în curând.
A mobility scoreboard will benchmark and measure progress in removing legal and technical obstacles to learning mobility.
o tabelă de marcaj a mobilității va jalona și va măsura progresul în înlăturarea obstacolelor juridice și tehnice în calea mobilității în scop educațional;
A model for other continents
Un model pentru alte continente
A model scheme was firstly adopted by the Food and Agriculture Organisation (FAO), providing for minimum standards which should underpin the adoption of measures by states in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
Un model de sistem a fost adoptat pentru prima dată de Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO), prevăzând standarde minime care ar trebui să stea la baza adoptării de măsuri de către state în vederea monitorizării, controlării şi inspectării navelor de pescuit sub pavilion străin care doresc să le utilizeze porturile.
A model that delivers the goals they live up to - such as security in old age and in adversity.
Un model care contribuie la îndeplinirea obiectivelor la care ei aspiră - cum ar fi securitatea la bătrânețe și în împrejurări potrivnice.
A model that embodies the values they adhere to – the unique combination of responsibility for oneself and solidarity with society and across generations.
Un model care întruchipează valorile la care ei aderă - acea combinație unică de responsabilitate individuală și solidaritate cu societatea și cu celelalte generații.
A modern 360° video projection will screen educational films on climate change.
O proiecție video modernă de 360° va prezenta filme educative privind schimbările climatice.
A modern and accessible technological infrastructure and an appropriate technical and legal framework must be in place to support the cross border interoperability and growth of the e-business market.
Trebuie instituite o infrastructură tehnologică modernă şi accesibilă şi un cadru corespunzător tehnic şi juridic pentru a sprijini interoperabilitatea transfrontalieră şi creşterea pieţei e-business.
A modern and adapted financial instrument
Un instrument financiar modern și adaptat
A modern and more European copyright framework
Un cadru mai modern și mai european pentru reglementarea drepturilor de autor
A modern infrastructure with adequate interconnectors and reliable networks is crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money.
O infrastructură modernă cu interconectări adecvate și rețele fiabile este esențială pentru a realiza o piață integrată a energiei în care consumatorii să beneficieze de cea mai bună valoare pentru banii pe care îi plătesc.
A modernised ENISA would have greater flexibility and adaptability and would be available to providing EU countries and institutions with assistance and advice on regulatory matters.
Prin modernizarea ENISA s-ar obține o mai mare flexibilitate și adaptabilitate, și s-ar crea posibilitatea de a acorda țărilor și instituțiilor UE asistență și consultanță în materie de reglementare.
A modernised European Network and Information Security Agency will bring new expertise and foster exchanges of best practice in Europe.
Prin modernizarea Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor se va obține o nouă expertiză și se va promova schimbul de bune practici în Europa.
a modernised European standardisation system.
modernizarea sistemului european de standardizare.
A modest recovery in 2013
O redresare modestă în 2013
A modification to the Temporary Crisis Framework for state aid could be envisaged.
Se poate lua în considerare o modificare a cadrului temporar de criză pentru ajutoarele de stat.