natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPC authorities will continue to engage with Apple to ensure that it provides specific details of changes required and put its practices into line with the common position.
Autoritățile CPC vor continua să dialogheze cu Apple pentru a se asigura că această companie va prezenta detalii exacte cu privire la modificările necesare și că își va adapta practicile în conformitate cu poziția comună.
CPTED is a multi-disciplinary approach to deterring criminal behaviour: it is based on the theory that the physical environment influences human behaviour.
CPTED este o abordare multidisciplinară în vederea descurajării comportamentului infracţional, care se bazează pe teoria potrivit căreia mediul fizic influenţează comportamentul uman.
CPTED strategies rely upon the ability to influence offender decisions that precede criminal acts.
Strategiile CPTED se întemeiază pe capacitatea de a influenţa deciziile autorilor infracţiunilor, decizii care preced aceste infracţiuni.
CPUs used in computers can be sub-divided into two categories, namely x86 CPUs and CPUs based on another architecture. x86 architecture is a standard designed by Intel for its CPUs.
Procesorul este o componentă esențială a oricărui calculator, atât pentru performanțele generale ale sistemului cât și pentru costul global al aparatului.
Crabe des neiges
Chionoecetes
Cracking Europe's Glass Ceiling: European Parliament backs Commission's Women on Boards proposal
Plafonul de sticlă al Europei se fisurează: Parlamentul European susține propunerea Comisiei privind prezența femeilor în organismele de conducere ale întreprinderilor
Cracking the glass ceiling: the Commission’s proposal for a Directive to have 40% of the under-represented sex among non-executive board directors by 2020 made good progress in the legislative process and received strong endorsement by the European Parliament in November 2013 (IP/13/1118).
Creșterea numărului de femei prezente în consiliile de administrație ale întreprinderilor: propunerea de directivă a Comisiei, care vizează atingerea unui procent de 40 % dintre membrii aparținând sexului insuficient reprezentat printre administratorii neexecutivi din cadrul consiliilor de administrație până în 2020 a înregistrat progrese semnificative în procesul legislativ și s-a bucurat de un sprijin puternic din partea Parlamentului European în noiembrie 2013 (IP/13/1118).
CRAs are at present the only financial institutions which are directly supervised by a European supervisory authority.
Agențiile de rating de credit sunt, în prezent, singurele instituții financiare supravegheate direct de o autoritate europeană de supraveghere.
create a common EU risk profile for these imports; and
să creeze un profil de risc la scara UE pentru aceste importuri şi
Create a European knowledge hub next year to establish and disseminate the best practices and shape the research agenda.
Crearea, în cursul anului viitor, a unui centru european de cunoaștere, care să identifice și să difuzeze cele mai bune practici și să structureze agenda de cercetare.
create a fully functioning digital Single Market to the benefit of European businesses, in particular SMEs, and European consumers and
a crea o piață digitală unică pe deplin funcțională, în beneficiul tuturor întreprinderilor europene, în special al IMM-urilor, și al consumatorilor europeni și pentru
Create a greater awareness of the role entrepreneurs play in society;
ensibilizarea publicului cu privire la rolul antreprenorilor în societate;
Create a new and stable broadband regulatory environment.
Crearea unui nou cadru de reglementare stabil în domeniul serviciilor în bandă largă
create a platform, bringing together Member States and all actors of the food chain, to help define the measures needed to achieve the Sustainable Development Goals on food waste and share best practice and results achieved;
va crea o platformă care va reuni statele membre și toți actorii din lanțul alimentar, cu scopul de a defini măsurile necesare pentru atingerea obiectivelor de dezvoltare durabilă privind risipa de alimente, de a face schimb de bune practici și de a comunica în ceea ce privește rezultatele obținute;
Create a simple, single set of rights for EU consumers.
Crearea unui set unic și simplu de drepturi pentru consumatorii UE.
create a single market for capital by removing barrier to cross-border investments;
crearea unei piețe de capital unice prin eliminarea obstacolelor din calea investițiilor transfrontaliere;
Create a true European communications space by fading out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-EU calls.
Crearea unui veritabil spațiu de comunicații european prin eliminarea treptată a diferențelor de preț dintre apelurile naționale, apelurile efectuate în roaming și apelurile efectuate în interiorul UE.
Create an internal market for ICT to reduce roaming costs
Crearea unei piețe interne a TIC în vederea reducerii costurilor de roaming
Create an online information platform, to be operational before the end of 2015, on marine research projects across the Horizon 2020 programme as well as nationally funded marine research, and to share results from completed projects.
Crearea unei platforme de informare online, care să fie operațională înainte de sfârșitul anului 2015, privind proiectele de cercetare în domeniul marin din cadrul programului Orizont 2020, precum și privind cercetarea în domeniul marin finanțată la nivel național, prin care să fie împărtășite rezultatele proiectelor finalizate.
Create an open data incubator (within the Horizon 2020 framework), to help SMEs set up supply chains based on data and use cloud computing more.
crearea, în cadrul programului Orizont 2020, a unui incubator de date deschise, pentru a sprijini înființarea de către IMM-uri a unor lanțuri de aprovizionare bazate pe date și utilizarea, într-o măsură mai mare, de către acestea, a cloud computingului.
Create better opportunities for older workers by calling on the social partners to adapt work place and labour market practices and by using the European Social Fund to bring older workers into work.
crearea de oportunități mai bune pentru lucrătorii în vârstă prin solicitarea partenerilor sociali să adapteze practicile la locul de muncă și pe piața forței de muncă și prin utilizarea Fondului social european pentru a integra lucrătorii mai în vârstă în câmpul muncii.
create EU risk profiles on PTAs so that Member States have a common approach to risk analysis in order to reduce losses to the EU budget;
ă creeze profiluri de risc la nivelul UE pentru regimurile comerciale preferențiale, astfel încât statele membre să dispună de o abordare comună pentru analiza riscurilor, în vederea reducerii pierderilor pentru bugetul UE;
create five additional national and regional networks and continue to manage the five existing ones — these networks increase the dissemination of know-how and best practice within their language group or geographical group;
vor fi create cinci rețele naționale și regionale suplimentare și se va continua gestionarea celor cinci rețele existente — aceste rețele permit o mai largă diseminare a know-how-ului și a celor mai bune practici în cadrul grupului lor lingvistic sau geografic;
create huge opportunities for innovative services, start-ups and the app economy.
creează oportunități uriașe pentru serviciile inovatoare, pentru întreprinderile nou-înființate și pentru piața aplicațiilor mobile.
Create more ownership and awareness among institutional actors.
porirea gradului de implicare și de sensibilizare în rândul actorilor instituționali.
create national contact points providing information, assistance and advice so that EU migrant workers, and employers, are better informed about their rights
ă creeze puncte de contact naționale care să ofere informații, asistență și consiliere, astfel încât lucrătorii migranți din UE și angajatorii să fie mai bine informați cu privire la drepturile lor
Create network of data processing facilities in different Member States
crearea, în mai multe state membre, a unei rețele de instalații de prelucrare a datelor
Create new state aid rules for research, development and innovation
crearea unor norme noi privind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare;
Create opportunities for organisations, teachers, students and pupils to be more innovative in the way they teach and learn by making more use of digital technologies and content.
Crearea de oportunități pentru ca organizațiile, profesorii, studenții și elevii să devină mai inovatori în activitățile lor de predare și de învățare, prin utilizarea mai frecventă a conținutului și a tehnologiilor digitale.
Create or improve partnerships between education, training and youth institutions and organisations with the world of work.
a crea sau a consolida parteneriate între instituțiile și organizațiile din domeniul învățământului, formării profesionale și tineretului, pe de o parte, și operatorii economici, pe de altă parte.
Create over 100,000 jobs in Germany
crearea a peste 100 000 de locuri de muncă n Germania
create platforms for mutual learning and exchange of good practice and innovative approaches.
ă creeze platforme pentru învățare reciprocă și schimb de bune practici și de abordări inovatoare.
Create the right conditions for job creation and labour demand such as hiring subsidies that create new jobs, a (budget neutral) tax shift from labour to environmental taxes, or support for self-employment.
instituirea condițiilor adecvate pentru crearea de locuri de muncă și pentru stimularea cererii în domeniu, cum ar fi subvențiile pentru angajările care presupun crearea de noi locuri de muncă, o reorientare fiscală (neutră din punct de vedere bugetar) dinspre impozitarea veniturilor salariale înspre taxele de mediu sau susținerea activităților independente;
Create.
Creează.
Created in 2005, eTwinning is a growing community of schools in Europe.
Rețeaua eTwinning, creată în 2005, este o comunitate de școli europene care continuă să se extindă.
Created in 2005, eTwinning is a growing community of schools in Europe.
Rețeaua eTwinning, creată în 2005, este o comunitate de școli europene care nu încetează să se dezvolte.
Created in July 2013 following the horsemeat scandal, the EU Food Fraud Network (FFN) comprises of the 28 national food fraud contact points plus the non-EU Member States Iceland, Norway, Switzerland and Europol, and the Commission (Directorate-General for Health and Consumers).
Creată în iulie 2013, în urma scandalului cărnii de cal, rețeaua UE de combatere a fraudei din sectorul alimentar (FFN) cuprinde cele 28 de puncte naționale de contact pentru frauda din sectorul alimentar plus statele care nu sunt membre ale UE Islanda, Norvegia și Elveția, precum și Europol și Comisia (Direcția Generală Sănătate și Consumatori).
creates a common indicator to measure serious threats to gas security known as N-1.
creează un indicator comun pentru a evalua amenințările grave la adresa securității aprovizionării cu gaze, indicator cunoscut sub numele de N-1.
creates Community arrangements for trade marks whereby undertakings may obtain Community trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the European Union.
tabilește un sistem comunitar al mărcilor care conferă întreprinderilor dreptul de a dobândi mărci comunitare care să se bucure de o protecție uniformă și care să producă efecte pe întregul teritoriu al Uniunii.
Creating 'authentic' learning opportunities, based on real-life experience, and blending formal and non-formal education, will be more difficult to implement in the short-term.
Crearea de oportunități de învățare „autentice”, bazate pe experiențe practice, precum și combinarea învățământului formal cu cel nonformal vor fi mai dificil de pus în aplicare pe termen scurt.
Creating a barrier-free Europe: European Commission seeks better access for 80 million people with disabilities
Crearea unei Europe fără obstacole: Comisia Europeană încearcă să îmbunătățească accesul pentru 80 de milioane de persoane cu handicap
Creating a better work environment, for example through better matching the needs of employers and staff skills.
crearea unui mediu de lucru mai bun, de exemplu printr-o mai bună corelare între nevoile angajatorilor și competențele personalului.
creating a clearer picture of the threat Europe is facing,
crearea unei imagini mai clare a amenințării cu care se confruntă Europa,
Creating a culture of compliance and smart enforcement, strengthening the single market for services and goods
Crearea unei culturi a respectării normelor și a controlului inteligent al aplicării lor, pentru consolidarea pieței unice de servicii și de bunuri
creating a Digital Single Market
crearea pieței unice digitale
Creating a European Digital Economy and Society with long-term growth potential
Crearea unei economii și a unei societăți digitale europene cu potențial de creștere pe termen lung
Creating a fairer marketplace
Crearea unei piețe mai echitabile
Creating a favourable environment for the sustainable development of the least developed countries.
Crearea unui mediu favorabil pentru dezvoltarea durabilă a ţărilor cel mai puţin dezvoltate.
Creating a legal statute for European political parties is an ambitious and potentially far-reaching step, which has required careful analysis.
Crearea unui statut juridic pentru partidele politice europene este un pas ambițios, cu eventuale implicații extinse, care a necesitat o analiză atentă.
creating a level playing field between different operators,
crearea unor condiții de concurență echitabile între diferiții operatori;
Creating a network of experts and organisations to prevent sexualized violence in sport
Crearea unei rețele de experți și organizații pentru a preveni violența cu caracter sexual în sport
Creating a new generation with an entrepreneurial mind-set ready to drive the development of sustainable innovation;
crearea unei noi generații cu o mentalitate antreprenorială pregătită pentru a impulsiona dezvoltarea unei inovări durabile;
creating a safe environment for children online by strengthening controls;
crearea unui mediu online sigur pentru copii prin sporirea controalelor;
Creating a safe environment for children where parents and children are given the tools necessary for ensuring their protection online – such as easy-to-use mechanisms to report harmful content and conduct online, transparent default age-appropriate privacy settings or user-friendly parental controls;
crearea unui mediu sigur pentru copii, în care părinții și copiii să dispună de instrumentele necesare pentru a-și asigura protecția online – cum ar fi mecanisme ușor de utilizat pentru raportarea conținuturilor și comportamentelor dăunătoare din mediul online, setări automate de confidențialitate transparente și adaptate vârstei sau dispozitive de control parental ușor de folosit;
Creating a single area of justice and security for 500 million Europeans is a top priority for the European Commission in the next five years.
Crearea unui spațiu unic de justiție și securitate pentru 500 de milioane de europeni reprezintă prioritatea principală a Comisiei Europene pentru următorii cinci ani.
Creating a single virtual gateway to information for SMEs wishing to do business beyond the UE borders;
Crearea unui portal unic virtual de informații pentru IMM-uri care doresc să facă afaceri dincolo de frontierele UE;
Creating a special Task Force to help Member States and regions spend Cohesion Policy investments was one of the first initiatives of Commissioner for Regional Policy Corina Creţuwhen she came into office.
Crearea unui grup operativ special care să ajute statele membre și regiunile să utilizeze investițiile din cadrul politicii de coeziune a fost una dintre primele inițiative ale comisarul pentru politica regională, Corina Crețu, atunci când și-a preluat funcția.
Creating a working environment where everyone has a place requires a positive change in attitudes and behaviour.
Créer un milieu de travail où chacun a sa place requiert un changement positif d'attitudes et de comportements.
creating additional opportunities for consumers, professionals and businesses
crearea de noi oportunități pentru consumatori, profesioniști și întreprinderi;
Creating an EU Mechanism to better identify, refer, protect and assist trafficked victims.
crearea unui mecanism la nivelul UE pentru identificarea mai precisă, orientarea, protecția și acordarea de asistență victimelor traficului;
Creating an innovative Europe - Council conclusions
Crearea unei Europe inovatoare - concluziile Consiliului
Creating and sustaining such a system is a long term process.
Crearea şi menţinerea unui astfel de sistem este un proces de durată.
Creating appropriate operational rules for proxy advisors (i.e. firms providing services to shareholders, notably voting advice), especially as regards transparency and conflicts of interests;
crearea de reguli corespunzătoare de desfășurare a activității pentru consilierii de vot (adică firmele care oferă servicii acționarilor, în special consultanță în materie de vot), mai ales în ceea ce privește transparența și conflictele de interese;
Creating coherence on trade, development and sustainability: the European animal sector in focus" (11700/11).
Asigurarea coerenței în ceea ce privește comerțul, dezvoltarea și durabilitatea: în centrul atenției, sectorul european al creșterii animalelor” (11700/11).
Creating cost-effective access to energy
asigurarea accesului la energie eficientă din punct de vedere al costurilor
Creating equal partnerships between cities and companies based on synergies between ICT, energy and mobility will lead to projects that make a real difference in our everyday lives."
Crearea unor parteneriate echitabile între orașe și societăți, bazate pe sinergiile dintre TIC, energie și mobilitate, va conduce la proiecte care aduc îmbunătățiri reale în viața noastră de zi cu zi.”
Creating jobs and boosting socially-inclusive growth remains our utmost priority and our ultimate goal.
Crearea de locuri de muncă și stimularea unei creșteri favorabile incluziunii sociale rămân prioritățile noastre de vârf și principalul nostru obiectiv.
Creating jobs for the younger generation is an area of particular importance for the new generation of European Social Fund investments.
Crearea de locuri de muncă pentru tineri este un domeniu deosebit de important pentru noua generație de investiții sprijinite de Fondul social european.
Creating jobs for young people is a key objective of cohesion policy supported by both the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Crearea de locuri de muncă pentru tineret este unul dintre obiectivele-cheie ale politicii de coeziune, susținut atât din Fondul european de dezvoltare regională, cât și din Fondul social european.
Creating jobs, restoring fairness, providing protection and reducing inequalities therefore remain our priorities - for a successful economic recovery that benefits all people in Europe.
Crearea de locuri de muncă, restaurarea echității, asigurarea protecției și reducerea inegalităților rămân, așadar, prioritățile noastre, pentru o relansare economică de succes, care să aducă beneficii tuturor cetățenilor din Europa.
Creating jobs, saving costs
Crearea de locuri de muncă, reducerea costurilor
Creating joint investigation teams and involving Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases.
crearea de echipe comune de investigare cu participarea Europol și Eurojust în toate cazurile de trafic transfrontalier;
Creating legal routes: Dissuading people from taking these dangerous journeys also requires alternative legal pathways to Europe and greater humanitarian reception capacities closer to their place of origin.
Crearea unor căi legale: Pentru a descuraja populațiile locale să se aventureze în aceste călătorii periculoase este nevoie, de asemenea, să se creeze căi legale alternative de intrare în Europa și să se sporească capacitățile de primire umanitare mai aproape de locul lor de origine.
Creating more and inclusive growth in developing countries to reach the MDGs can simply not be achieved without a healthy population.
Obținerea unei rate mai înalte de creștere economică incluzivă în țările în curs de dezvoltare în vederea atingerii ODM-urilor nu se poate realiza fără o populație sănătoasă.
Creating more opportunities for investors
crearea mai multor oportunități pentru investitori
Creating more opportunities for investors: the CMU should help mobilise capital in Europe and channel it to companies, including SMEs, and infrastructure projects that need it to expand and create jobs.
Crearea mai multor oportunități pentru investitori: uniunea piețelor de capital ar trebui să contribuie la mobilizarea capitalului în Europa și la direcționarea acestuia către toate întreprinderile, inclusiv IMM-urile, și proiectele de infrastructură care au nevoie de finanțare pentru a se dezvolta și a crea locuri de muncă.
Creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
Crearea de oportunități de inovare pentru organizații, cadre didactice și cursanți;
Creating synergies in the process of industrial change – how to improve the synergies between companies, local authorities and other local actors?
Crearea de sinergii în procesul mutațiilor industriale – cum să se îmbunătățească sinergiile între întreprinderi, autorități locale și alți actori locali?
creating the best possible environment for entrepreneurs to commercialise their ideas and create jobs and putting demand-led innovation as a main driver of Europe's research and development policy; in particular, creating an effective EU-wide venture capital regime, including an "EU passport", a financing scheme in support of innovative SMEs, considering a "fund of funds" to provide cross-border risk capital and making more effective use of pre-commercial public procurement to support innovative and high tech businesses;
pentru a crea cel mai bun mediu posibil pentru antreprenori, astfel încât aceștia să își poată comercializa ideile și să creeze locuri de muncă și pentru a plasa inovarea în funcție de cerere ca motor principal al politicii europene de cercetare și dezvoltare; în special, pentru crearea, la nivel european, a unui sistem eficace pentru operațiunile cu capital de risc, inclusiv a unui „pașaport UE”, a unui sistem de finanțare în sprijinul IMM-urilor inovatoare, luând în considerare un „fond de fonduri” care să ofere capital de risc transfrontalier, precum și pentru utilizarea mai eficientă a achizițiilor publice înainte de comercializare în vederea sprijinirii întreprinderilor inovatoare și a celor care utilizează înalta tehnologie;
Creating the right regulatory framework for growth: it is particularly important to reduce the overall regulatory burden at EU and national levels, with a specific focus on SMEs and micro-enterprises, including by facilitating their access to funding.
Crearea cadrului corespunzător de reglementare pentru creșterea economică: este deosebit de important să se reducă sarcina globală de reglementare la nivelul UE și la nivel național, cu un accent special asupra IMM-urilor și microîntreprinderilor, inclusiv prin facilitatea accesului acestora la finanțare.
Creating this federation of nation states will ultimately require a new Treaty.
Pentru crearea acestei federații de state naționale, în ultimă instanță, va fi necesar un nou tratat.
Creating value by basing growth on knowledge
Creșterea bazată pe cunoaștere ca factor generator
creation of "Integrated Projects", which will operate on a large scale and will aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies;
crearea de „proiecte integrate”, care vor funcționa la scară largă și vor avea ca scop îmbunătățirea punerii în aplicare a politicilor din domeniul mediului sau al schimbărilor climatice, precum și integrarea acestora în cadrul altor politici;
Creation of a European network of airport law enforcement services (AIRPOL) – Resolution
Crearea rețelei europene a serviciilor de aplicare a legii din aeroporturi (AIRPOL) - Rezoluție