natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have asked Frans Timmermans, once again, in his role as First Vice-President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, to advise me on the matter.
L-am rugat din nou pe Frans Timmermans, în calitatea sa de prim-vicepreședinte responsabil de statul de drept și de Carta drepturilor fundamentale, să îmi acorde consiliere în legătură cu acest subiect.
I have been actively involved in the process of European integration over the last 30 years.
În ultimii 30 de ani am fost implicat activ în procesul de integrare europeană.
I have been elected President of the Commission on the basis of a programme that binds me to the European Parliament.
Am fost ales președinte al Comisiei pe baza unui program care mă obligă față de Parlamentul European.
I have been impressed by the excellent examples of good practice presented to us in our work.
M-au impresionat exemplele excelente de bune practici care ne-au fost prezentate în activitatea noastră.
I have been listening to a High level group of experts on multilingualism, whose conclusions will be presented at a press conference later today.
Am ascultat un Grup la nivel înalt de experţi în domeniul multilingvismului, ale căror concluzii vor fi prezentate în cursul zilei de astăzi la o conferinţă de presă.
I have been shown a study of 26 farms involved in direct selling around Paris (France).
Mi-a fost prezentat un studiu referitor la 26 de exploatații implicate în vânzarea directă în zona Parisului (Franța).
I have been tasked by the EU Member States to fix the problems that exist in current investment arrangements and I'm determined to make the investment protection system more transparent and impartial, and to close these legal loopholes once and for all.
Statele membre ale UE mi-au cerut să rezolv problemele existente în acordurile actuale de investiții și sunt hotărât să fac sistemul de protejare a investițiilor mai transparent și mai imparțial și să rezolv odată pentru totdeauna aceste lacune.
I have booked a package holiday but my operator went bust.
Am achiziționat un pachet de servicii turistice, însă operatorul meu a dat faliment.
I have called for a special relationship between the Commission and Parliament, the two Community institutions par excellence.
Am făcut apel la o relație specială între Comisie și Parlament, cele două instituții comunitare prin excelență.
I have called the first meeting of the European Council this year on 7 and 8 February.
Am convocat prima reuniune a Consiliului European din acest an în zilele de 7 și 8 februarie.
I have come here first and foremost to share some thoughts with you on Europe’s foreign policy – even if we can touch upon other issues in our discussion.
Am venit aici, în primul rând, să vă împărtășesc câteva gânduri legate de politica externă a Europei, deși putem atinge și alte subiecte în discuția noastră.
I have committed to deliver the proposals to build our economic union.
M-am angajat să prezint propunerile de consolidare a uniunii noastre economice.
I have committed today that the Commission will continue to provide both political and financial support.
Mi-am luat angajamentul, în numele Comisiei, de a continua să furnizăm sprijin, atât politic, cât și financiar.
I have decided to enlarge Frans Timmermans' remit to include the horizontal responsibility for sustainable development.
am decis să extind mandatul lui Frans Timmermans pentru a include responsabilitatea, cu caracter orizontal, pentru dezvoltare durabilă.
I have defended the need for an area of freedom, security and justice, where Europeans will find that their fundamental rights and obligations exist wherever they go.
Am susținut necesitatea unui spațiu de libertate, securitate și justiție, în care europenii vor constata că drepturile și obligațiile lor fundamentale există oriunde s-ar deplasa.
I have designated a Commissioner for neighbourhood policy and enlargement negotiations.
Am numit un comisar pentru politica de vecinătate și negocierile privind extinderea.
I have designated several Vice-Presidents.
Am numit mai mulți vicepreședinți.
I have discussed these objectives yesterday with Ministers of Development, in the context of our reflection on new sustainable Development Goals, and I have exchanged views once more with the UN Secretary General Ban Ki Moon on the comprehensive steps we want to take."
Ieri am discutat aceste obiective cu miniștrii pentru dezvoltare, în contextul reflecției noastre asupra unor noi Obiective de dezvoltare durabilă, și am avut încă un schimb de opinii cu Secretarul General al ONU, Ban Ki-Moon, în legătură cu măsurile cuprinzătoare pe care dorim să le luăm.”
I have discussed this in an informal session with the ministers for social affairs and employment.
Am abordat subiectul în cadrul unei sesiuni informale cu miniştrii responsabili de afaceri sociale şi ocuparea forţei de muncă.
I have discussed this with the Economic and Social Committee.
Am purtat discuţii referitoare la acest aspect cu Comitetul Economic şi Social.
I have every reason to believe that this enthusiasm will manifest itself in a high turnout in the European elections in May 2014."
Am toate motivele să cred că acest entuziasm se va manifesta printr-o rată ridicată de participare la alegerile europene din mai 2014.”
I have for example sent experts from my justice department to help the Portuguese authorities implement an ambitious reform of the justice sector which will improve investor's confidence and will therefore have a positive impact on the business climate."
De exemplu, am trimis experți din Direcția Justiție pe care o conduc să ajute autoritățile portugheze să pună în aplicare o reformă ambițioasă a sectorului justiției care va îmbunătăți încrederea investitorilor și va avea, prin urmare, un impact pozitiv asupra climatului de afaceri.”
I have given portfolios to people – not to countries.
Am alocat portofoliile în funcție de persoane, nu de țări.
I have great expectations on the creativity and engagement of the young reporters and I wish them the best of luck in the competition", Andris Piebalgs, European Commissioner for Development, said.
Am mari așteptări în ceea ce privește creativitatea și angajamentul tinerilor reporteri și le urez succes la concurs”, a spus Andris Piebalgs, comisar european pentru dezvoltare.
I have great faith in science, in the capacity of the human mind and a creative society to solve its problems.
Am o mare încredere în faptul că știința, mintea umană și o societate creativă au capacitatea de a rezolva problemele cu care ne confruntăm.
I have had the privilege to be there to contribute to the response to some of the most threatening events in the European Union's history, and honoured to be able to initiate reforms based on lessons learnt from that experience.
Din poziția pe care am ocupat-o, am avut privilegiul de a contribui la măsurile de răspuns la unele dintre cele mai amenințătoare evenimente din istoria Uniunii Europene și este o onoare pentru mine că am putut să lansez reforme bazate pe lecțiile învățate din această experiență.
I have heard countless stories about the hassle involved in satisfying these incomprehensible requirements.
Am auzit nenumărate relatări despre dificultățile întâmpinate în îndeplinirea acestor cerințe greu de înțeles.
I have inscribed a duty to interact more closely with national Parliaments in the mission letters of all Members of my Commission.
Am înscris datoria de a interacționa mai îndeaproape cu parlamentele naționale în scrisorile de misiune ale tuturor membrilor Comisiei.
I have invited European Commission Vice-President Margot Wallström, who is responsible for European Communication Policy, to participate in an exchange of views with CoR members on how to ensure that citizens know about and take part in these elections.
Am invitat-o pe dna Margot Wallström, vicepreşedinta Comisiei Europene, care răspunde de politica de comunicare europeană, să participe la un schimb de opinii cu membrii CoR cu privire la modul în care cetăţenii să fie mai bine informaţi, astfel încât să participe la aceste alegeri.
I have invited the President of the ECB and the Managing Director of the IMF to join us.
I-am invitat pe președintele BCE și pe directorul general al FMI să ni se alăture.
I have invited the President of the ECB to join us for this discussion.
L-am invitat pe preşedintele BCE să ni se alăture în vederea acestor discuţii.
I have issued a separate press statement on this, so let me just mention the three topics we discussed.
Am dat publicității o declarație de presă separată cu privire la acest aspect, astfel încât permiteți-mi să menționez doar trei puncte pe care le-am discutat.
I have just listed a comprehensive series of concrete measures that the Commission is proposing.
Tocmai am indicat o serie cuprinzătoare de măsuri concrete pe care le propune Comisia.
I have known Catalonia for a long time.
Cunosc Catalonia de mult timp.
I have listened to authorities in Member States.
Am ascultat autorităţile din statele membre.
I have listened to comments from the sector but one thing is clear: a final date for the planting rights system is indispensable."
Am auzit comentarii de la părţile interesate din sector şi un lucru este evident: este indispensabil să stabilim un termen final pentru desfiinţarea sistemului drepturilor de plantare."
I have lived it, worked for it, my whole life.
Am trăit și am lucrat pentru acest proiect ntreaga mea viață.
I have looked at the legal arguments and I have listened to Heads of State or Government and to national Parliaments.
Am analizat argumentele juridice și am ascultat opiniile șefilor de stat sau de guvern, precum și opiniile parlamentelor naționale.
I have made clear that the Commission will strive for an ambitious budget.
Am subliniat în mod clar că instituția Comisiei va depune eforturi pentru un buget ambițios.
I have made smart regulation a key priority of the Commission since the beginning of my first mandate.
Am acordat o prioritate-cheie reglementării inteligente încă de la începutul primului meu mandat.
I have made the case clear of why we need a common crisis response capacity and a also a common foreign and a common defence policy.
Am prezentat argumente clare în sprijinul necesității unei capacități comune de răspuns la criză, precum și a unei politici externe și de apărare comune.
I have made the case to fast-track our reform agenda.
Am susținut cauza urgentării agendei noastre de reformă.
I have made the promotion of transparency a central part of my mandate as Commissioner for administration and inter-institutional relations, and access to documents is a key part of that.
Promovarea transparenței a fost pentru mine o preocupare centrală în cadrul mandatului meu de Comisar pentru relații interinstituționale și administrație, accesul la documente reprezentând o parte esențială a acestuia.
I have my reasons, many of which I know and am relieved are not relatable to generations today.
Am motivele mele să o fac, iar multe dintre acestea știu și mă simt ușurat că nu au legătură cu generațiile de azi.
I have never read Bulgarian before.
Nu am citit niciodată limba bulgară.
I have no doubt they will follow through with action.”
Nu am nicio îndoială că aceste deziderate vor fi urmate de acțiuni pe măsură.”
I have no doubt this tax can deliver what EU citizens expect; a fair contribution from the financial sector.
Nu am nicio îndoială că această taxă va răspunde așteptărilor cetățenilor UE: va fi o contribuție echitabilă din partea sectorului financiar.
I have not been an advocate of quotas for women in senior business posts in the past, but given the lack of progress in this area, we might in the future have to consider taking initiatives at the European level.
Nu am pledat în trecut pentru introducerea de cote în vederea îmbunătățirii reprezentării femeilor în posturi de răspundere, dar, ținând cont de absența oricăror progrese în acest domeniu, am putea avea în vedere, în viitor, inițiative în acest sens la nivel european.
I have not done it before because I thought it was appropriate to do as a legacy speech at the end of my ten years of experience in the European Commission.
Nu am făcut-o până acum, deoarece am considerat mai potrivit să fac acest lucru sub forma unui discurs prin care să predau ștafeta la sfârșitul celor zece ani de experiență în Comisia Europeană.
I have not spoken about Europe's farmers who were protesting this week in Brussels.
Nu am vorbit despre fermierii din Europa care au protestat în această săptămână la Bruxelles.
I have obviously heard the concerns expressed during the public debate and the last two days.
Am luat notă de preocupările exprimate în timpul dezbaterii publice și al acestei conferințe.
I have presented to you the key messages of the Court’s annual report on the implementation of the 2008 budget.
Am expus astăzi în faţa dumneavoastră mesajele-cheie ale Raportului anual al Curţii privind execuţia bugetului pentru exerciţiul 2008.
I have proposed to develop EU project bonds to finance major European projects.
Am propus dezvoltarea de obligațiuni UE pentru proiecte în vederea finanțării proiectelor europene de anvergură.
I have put on the agenda of the next European Councils a series of thematic discussions such as energy, innovation, digital agenda and industrial competitiveness.
Am inclus pe ordinea de zi a următoarelor Consilii Europene o serie de dezbateri tematice, precum energia, inovarea, agenda digitală şi competitivitatea industrială.
I have put the accent this morning on European identity, on Europe, for who the most essential value is the respect for each and every person, a respect resulting in equal rights for everyone, non-discrimination in all its forms, as well as solidarity and brotherhood.
În această dimineață am pus accentul pe identitatea europeană, pe Europa, pentru care valoare cea mai importantă este respectul pentru fiecare persoană, un respect care se traduce prin drepturi egale pentru toți, prin nediscriminare sub toate formele, precum și prin solidaritate și fraternitate.
I have put together a strong Commission to fill the enhanced role of Europe, including on the world stage, provided by the Lisbon Treaty.
Am reunit o Comisie puternică, în măsură să își poată asuma rolul consolidat al Europei, inclusiv pe scena mondială, prevăzut de Tratatul de la Lisabona.
I have reminded you of the importance of public budgets.
Am evocat importanța bugetelor publice.
I have said from day one of my mandate that we need to facilitate labour mobility, but that it needs to happen in a fair way.
Încă din prima zi a mandatului meu am spus că trebuie să facilităm mobilitatea forței de muncă, dar că aceasta trebuie să se desfășoare într-un mod echitabil.
I have said in the past that we are too seldom proud of our European heritage and our European project.
Am afirmat în trecut că prea rar ne mândrim cu patrimoniul nostru european și cu proiectul nostru european.
I have said it before and I will say it again: our progress is inevitably step by step, but those steps keep coming.
Am mai afirmat acest lucru și îl voi afirma din nou: nu putem înainta altfel decât pas cu pas, dar facem încontinuu pași noi, fără oprire.
I have set out how to achieve a common energy policy in Europe.
Am prezentat modul de obținere a unei politici energetice comune în Europa.
I have set out how to modernise our social market economy to deliver growth and jobs in a smart, sustainable and inclusive economy through our Europe 2020 flagship initiatives.
Am prezentat modul de modernizare a economiei noastre sociale de piață pentru a obține creștere și locuri de muncă într-o economie inteligentă, viabilă și favorabilă incluziunii, prin intermediul inițiativelor emblematice ale strategiei Europa 2020.
I have set up a high-level group of intellectuals to bring us their ideas and inspiration for how languages can help build intercultural dialogue.
Am instituit un grup de intelectuali la nivel înalt care să ne prezinte ideile şi sugestiile lor cu privire la modul în care limbile pot ajuta la construirea dialogului intercultural.
I have spoken a great deal about stakeholders today.
Acord o mare atenţie tuturor factorilor interesaţi.
I have spoken about the economic measures that we must implement as a matter of urgency.
Am vorbit despre măsurile economice pe care trebuie să le punem în aplicare în regim de urgență.
I have stepped up talks with the US towards a renewed and sound framework for transatlantic data flows and will continue these discussions in Washington next week.
Am intensificat dialogul cu SUA vizând ajungerea la un nou cadru, mai solid, pentru fluxurile transatlantice de date și vom continua discuțiile la Washington săptămâna viitoare.
I have systematically pointed to the need for a better framework which allows the Commission to intervene early and transparently in cases of serious and systemic threats to the rule of law in a Member State.
Am atras atenția în mod sistematic asupra necesității unui cadru mai bun care să permită Comisiei să intervină într-un stadiu timpuriu și în mod transparent în cazul unor amenințări grave și sistemice la adresa statului de drept dintr-un stat membru.
I have taken note of Romania’s priorities which President Băsescu presented to me.
Am luat act de prioritățile României, pe care mi le-a prezentat președintele Băsescu.
I have the impression that many seem to have forgotten what being European means.
Am impresia că mulți par să fi uitat ce nseamnă să fii european.
I have therefore withdrawn a draft that a well-meaning official designed over the summer.
Prin urmare, am retras o propunere legislativă elaborată vara aceasta de un funcționar bine intenționat.
I have to admit that some discussions prior to that existed - since the book was sold out - but this time I was able to bring into the negotiations the idea I always had: a hard cover edition with drawings.
Trebuie să recunosc că avusesem discuții în această privință și înainte - pentru că prima ediție se epuizase - dar de această dată am putut să introduc în negocieri ideea pe care am avut-o mereu: o ediție princeps cu desene.
I have to take into account both levels of democracy of our Union, which are both equally important.
Trebuie să țin seama de ambele niveluri ale democrației Uniunii noastre, ambele fiind importante n egală măsură.
I have tried to make the most of the continuity of this mandate, which allowed us to maintain a sense of direction in heavy weather.
Am încercat să valorific într-o măsură cât mai mare continuitatea conferită de acest mandat, care ne-a permis să menținem un simț al direcției în aceste vremuri dificile.
I have visited many wine regions to listen to their concerns and share my views.
Am vizitat numeroase regiuni viticole pentru a asculta preocupările acestora şi a-mi face cunoscute opiniile.
I have witnessed several decades of EU integration.
Am fost martorul a ctorva decenii de integrare europeană.
I have worked hard with all the European Council's members, and in particular the President of the European Commission, to achieve this result.
Am depus mari eforturi, alături de toți membrii Consiliului European și, în special, alături de președintele Comisiei Europene, pentru a ajunge la acest rezultat.
I have worked to establish relationships of trust with all of you, also in your capitals; with the institutional actors in Brussels, especially with the President of the Commission; as well as with our partners throughout the world.
Am depus eforturi pentru a stabili relații bazate pe încredere cu fiecare dintre dumneavoastră și, de asemenea, în capitalele dumneavoastră, cu actorii instituționali din Bruxelles, în special cu președintele Comisiei, precum și cu partenerii noștri din întreaga lume.
I heard clearly the message from many young people that they are worried about being dragged into a succession of unpaid traineeships with no prospects of a permanent and paid job after.
Am auzit clar mesajul transmis de mulți tineri, și anume că sunt îngrijorați de faptul că sunt obligați să facă un șir de stagii neplătite, fără perspectiva de a obține apoi un loc de muncă permanent și plătit.
I heard that the EU is expanding the safe use of PEDs on board– what has changed?
Am auzit că UE extinde utilizarea sigură a DEP la bordul avioanelor – ce s-a schimbat?
I highlighted some of the key files in my April letter, but let me here just repeat how important it is that we finally complete work on the European patent, where only the seat problem remains.
Am subliniat unele dintre dosarele-cheie în scrisoarea mea din aprilie, dar vă rog să îmi permiteți să reiterez cât de important este să finalizăm activitatea cu privire la brevetul european, în care singura chestiune nesoluționată este cea a amplasării sediului.
I highly commend these efforts to promote the European dimension in civic participation."
Apreciez în mod deosebit aceste eforturi pentru promovarea dimensiunii europene în procesul de participare civică.”
I hope banks will take advantage of the ample, liquidity support provided by the European Central Bank to pass on some of these resources to businesses and households.
Îmi exprim speranța că băncile vor profita de sprijinul amplu, sub formă de lichidități, acordat de Banca Centrală European, pentru a direcționa o parte a acestor resurse către întreprinderi și gospodării.
I hope I have been able to explain exactly why this decision to impose provisional tariffs was necessary in the light of dumping that has the potential to destroy an important industry within Europe if we do not act today.
Sper că am reușit să explic exact necesitatea acestei decizii de a institui tarife provizorii, având în vedere dumpingul care, în lipsa adoptării acțiunii de astăzi, ar putea distruge o industrie importantă din Europa.
I hope it will also encourage the development of a genuine European 'demos', as citizens come together across borders to debate issues that are important to all of them."
Sper că inițiativele vor încuraja, de asemenea, dezvoltarea unui veritabil „demos” european, în măsura în care cetățenii își unesc eforturile la nivel transfrontalier pentru a dezbate aspecte care sunt importante pentru ei toți.”
I hope it will encourage Serbia to undertake further efforts in order to meet the political and economic criteria for EU membership and to continue to support regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans.
Sper că acest lucru va încuraja Serbia să întreprindă eforturi suplimentare în vederea îndeplinirii criteriilor politice și economice pentru aderarea la UE și să sprijine în continuare cooperarea regională și relațiile de bună vecinătate în Balcanii de Vest.
I hope it will encourage Serbia to undertake further efforts in order to meet the political and economic criteria for EU membership.
Sper că acest lucru va încuraja Serbia să întreprindă eforturi suplimentare în vederea îndeplinirii criteriilor politice și economice pentru aderarea la UE.
I hope many of the business plans being financed will mature to become real products and services, generating growth and jobs for our economies.
Sper că multe dintre planurile de afaceri finanțate vor ajunge la stadiul de produse și servicii reale, care să genereze creștere economică și noi locuri de muncă în economiile noastre.
I hope many people will tell us what they think about it."
Sper ca numeroase persoane să își exprime punctul de vedere în această privință.”
I hope Member States and the European Parliament will adopt this proposal, and the accompanying budget, swiftly so that the support reaches those in need without delay. "
Sper ca statele membre și Parlamentul European să adopte rapid această propunere, precum și bugetul însoțitor, astfel încât ajutorul să ajungă fără întârziere la cei care au nevoie de sprijin”.
I hope Member States will be ready to address these very concrete concerns, because disenfranchisement is a big deal for the individuals concerned.”
Sper că statele membre vor fi pregătite să abordeze aceste preocupări foarte concrete, deoarece privarea de dreptul de vot este o problemă importantă pentru persoanele vizate.”
I hope Member States will take up the challenge and endeavour to make sure women no longer get short-changed.
Sper că statele membre vor face față acestei provocări și vor depune eforturi pentru a se asigura că femeile nu vor mai fi dezavantajate.