natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the EU funds are used efficiently, these criteria should be rigorously applied, even when there is sufficient budget available to finance all eligible projects.
Pentru a se garanta utilizarea eficientă a fondurilor UE, aceste criterii ar trebui să fie aplicate cu rigurozitate, chiar și atunci când există suficiente resurse bugetare pentru finanțarea tuturor proiectelor eligibile;
to ensure that the EU has adequate resources to support its external Counter-Terrorism efforts;
garantarea faptului că UE are resursele adecvate pentru a-și susține eforturile externe de combatere a terorismului;
To ensure that the impact on growth and jobs of EU investments is not undermined by unsound macro-economic policies or by weak administrative capacity Commission can ask to review programmes or suspend the funding if remedial action is not taken.
Pentru a garanta faptul că impactul investițiilor UE asupra creșterii și a locurilor de muncă nu este compromis de politici macroeconomice neviabile sau de o slabă capacitate administrativă, Comisia poate solicita revizuirea programelor sau poate suspenda finanțarea dacă nu se adoptă măsuri corective.
To ensure that the network is developed in the interests of all players, and to maximise operational efficiencies, the Commission is proposing to strengthen infrastructure managers so that they control all the functions at the heart of the rail network – including infrastructure investment planning, day-to-day operations and maintenance, as well as timetabling.
Pentru a garanta că rețeaua se dezvoltă în interesul tuturor părților implicate și pentru a maximiza eficiența operațională, Comisia propune consolidarea rolului administratorilor de infrastructură, astfel încât aceștia să controleze toate funcțiile esențiale ale rețelei feroviare, inclusiv planificarea investițiilor în infrastructură, operațiunile curente și întreținerea, precum și stabilirea orarelor.
To ensure that the private sector pays its fair share in any future bailouts, the EU has proposed a common framework of rules and powers to help EU countries intervene to manage banks in difficulty.
Pentru a se asigura că sectorul privat contribuie echitabil la eventualele acțiuni de salvare viitoare, UE a propus un cadru comun de norme și competențe pentru a ajuta țările UE să intervină pentru a gestiona băncile aflate în dificultate.
to ensure that the use of equipment on board – including the passengers' handsets – does not cause interference with the aircraft's equipment and systems.
garantarea faptului că utilizarea echipamentului la bordul aeronavei – inclusiv a telefoanelor mobile ale pasagerilor – nu interferează cu echipamentele și sistemele de bord;
to ensure that the various EU funds available work together in a more integrated and flexible manner in the future, providing an appropriate framework for integrated, long-term actions for advancing Roma inclusion;
să asigure că diferitele fonduri ale UE disponibile vor funcționa împreună într-un mod mai integrat și mai flexibil în viitor, oferind un cadru adecvat de măsuri integrate, și pe termen lung în vederea înregistrării de progrese în ceea ce privește incluziunea romilor;
To ensure that these devices serve the needs and ensure the safety of European citizens, the European Commission today proposed two Regulations which are fit for purpose, more transparent and better adapted to scientific and technological progress.
Pentru a se asigura că aceste dispozitive deservesc necesitățile cetățenilor europeni în condiții de siguranță, Comisia Europeană a propus astăzi două regulamente, adecvate cerințelor actuale, fiind mai transparente și mai bine adaptate la progresul științific și tehnologic.
To ensure that this new instrument does not remain shrouded in secrecy, Sonia Masini is also urging that an inter-institutional information point be established to provide assistance for those introducing initiatives and to publicise initiatives under way.
Pentru ca acest instrument să nu rămână înconjurat de mister, Sonia Masini solicită şi instituirea unui punct de informare interinstituţional, care să ofere asistenţă organizatorilor de iniţiative şi să le popularizeze pe cele în curs.
To ensure that those days are behind us the Commission proposed the Europe 2020 strategy, which was endorsed by the European Council in June 2010.
Pentru a nu repeta această experiență, Comisia a propus strategia Europa 2020, care a fost aprobată de Consiliul European în iunie 2010.
To ensure that workers are protected against such risks, in 2004 the EU has adopted the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD).
Pentru a se asigura că lucrătorii sunt protejați împotriva unor astfel de riscuri, UE a adoptat, în 2004, Directiva privind agenții cancerigeni și mutageni (DCM).
To ensure the availability of medium-term funding support so that a bank can continue operating while it is being restructured, resolution authorities will need liquidity.
Pentru a asigura disponibilitatea sprijinului de finanțare pe termen mediu astfel încât o bancă să poată continua să funcționeze pe perioada restructurării, autoritățile de rezoluție vor avea nevoie de lichidități.
To ensure the concentration and coordination of all relevant ATM research activities in the EU to implement the ATM Master Plan;
Să asigure concentrarea și coordonarea tuturor activităților de cercetare relevante în domeniul ATM din UE, pentru punerea în aplicare a Planului general ATM.
To ensure the correction of excessive deficits, Member States in EDP are subject to recommendations that are to be respected by a certain deadline.
Pentru a asigura corectarea deficitelor excesive, statele membre aflate în PDE primesc recomandări care trebuie să fie respectate până la un anumit termen limită.
To ensure the effective implementation of 112, the Commission has so far launched 16 against 15 countries due to a lack of availability of 112 or caller location.
Până în prezent, pentru a asigura o implementare eficace a serviciului 112, Comisia a deschis 16 împotriva a 15 țări pentru lipsa unui sistem de localizare a apelantului.
To ensure the financial stability of the euro area, we agreed to the possible use of existing EFSF/ESM instruments in a flexible and efficient manner, in order to stabilise markets for Member States which are complying with our common rules, recommendation and time-tables.
În scopul asigurării stabilității financiare a zonei euro, am convenit asupra posibilității de a utiliza într-un mod flexibil și eficient instrumentele actuale reprezentate de FESF și MES, pentru stabilizarea piețelor statelor membre care respectă normele noastre comune, recomandările și calendarele.
To ensure the focus and full effectiveness of the procedure, UNDERLINES the need to concentrate on addressing key challenges, particularly the loss of competitiveness, while clearly distinguishing between Member States with different challenges and different urgencies to address them.
Pentru a asigura orientarea și eficiența deplină a procedurii, SUBLINIAZĂ necesitatea concentrării asupra abordării provocărilor-cheie, în special pierderea de competitivitate, deosebind clar totodată statele membre cu provocări diferite și urgențe deferite în abordarea acestora.
To ensure the highest level of transparency, contributions will be made public unless requested otherwise by the author.
Pentru a asigura cel mai înalt nivel de transparență, contribuțiile vor fi făcute publice, dacă autorul este de acord.
To ensure the rail network is run in an efficient and non-discriminatory manner, the Commission is proposing to strengthen infrastructure managers and ensuring that the two functions of managing the tracks and running the trains should be kept apart.
Pentru a asigura o gestionare eficientă și nediscriminatorie a rețelei, Comisia propune consolidarea rolului administratorilor de infrastructură și garantarea separării funcției de administrare a liniilor de cale ferată de funcția de exploatare a trenurilor.
To ensure the right labour market conditions are in place for job creation such as less administrative burdens or lowering the taxes on labour and mobility, this is especially important in fast-moving sectors like RD-intensive sectors.
ă asigure existența unor condiții prielnice pe piața muncii pentru crearea de locuri de muncă, cum ar fi mai puțină birocrație sau reducerea impozitării muncii și mobilității, ceea ce este important în special în sectoarele cu creștere rapidă, cum ar fi cele care depind în mare măsură de cercetare și dezvoltare.
To ensure the rights function effectively between modes, the Commission will in 2011 bring forward a communication to set out a common definition of how certain key rights should apply across all modes, e.g. re-routing.
Pentru a asigura faptul că aplicarea acestor drepturi funcționează în mod eficace între modurile de transport, în 2011 Comisia va publica o comunicare prin care va stabili o definiție comună a manierei în care trebuie să se aplice anumite drepturi esențiale la nivelul tuturor modurilor de transport, de exemplu în cazul redirecționării.
To ensure the various actions are followed up and remain on the polticial agenda continously, the Commission has also committed to monitoring and taking stock of progress on an annual basis around 6 February: the International Day of Zero Tolerance for FGM.
Pentru a se asigura că diferitele acțiuni sunt continuate și rămân pe agenda politică în permanență, Comisia s-a angajat, de asemenea, să monitorizeze progresele înregistrate și să le analizeze în fiecare an, în jurul datei de 6 februarie, Ziua internațională de toleranță zero față de MGF.
To ensure these rights, the Commission took immediate action following events in the summer of 2010 involving the expulsion of EU citizens of Roma origin from France (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
Pentru a garanta aceste drepturi, Comisia a luat măsuri imediate ca urmare a evenimentelor din vara anului 2010 care au implicat expulzarea unor cetățeni ai UE de origine romă din Franța (SPEECH/10/428 și MEMO/10/502).
To ensure this major convention is properly enforced, EU rules have just been adopted for compliance with and enforcement of the convention.
Pentru a asigura punerea în aplicare în mod adecvat a acestei convenții majore, UE tocmai a adoptat norme în vederea respectării și punerii în aplicare a Convenției.
To ensure this, we need to hear the views of those who really know: the citizens, the small entrepreneurs, the public administrators who are faced everyday with the advantages but also sometimes the inefficiencies of our laws and the way they are implemented by Member States.
Pentru a asigura acest lucru, avem nevoie să auzim punctele de vedere ale celor care sunt în miezul problemelor: cetățenii, micii întreprinzători, administrațiile publice care se confruntă zilnic cu avantajele, dar, uneori, și cu lipsa de eficiență a legislației noastre și a modului în care aceasta este pusă în aplicare de către statele membre.
To ensure timely availability of vaccines for all Member States, the possibility of a mechanism or a bundle of tender notices should be considered by those Member States with no current or with partial agreements with manufacturers as the most efficient way to proceed.
În scopul asigurării disponibilităţii în timp util a vaccinurilor pentru toate statele membre, posibilitatea unui mecanism sau a unei serii de cereri de ofertă ar trebui avută în vedere de acele state membre care nu deţin în prezent acorduri sau deţin acorduri parţiale cu producătorii, ca modul cel mai eficient de a acţiona.
to ensure trade remains inclusive so that the benefits go to the many, not the few.
asigurarea în continuare a caracterului inclusiv al comerțului, astfel încât să se bucure de beneficii o majoritate, și nu o minoritate.
To ensure transparency about their independence, they would have to declare whether they had gained any financial, or other, benefits from the pharmaceutical industry.
Pentru a garanta transparența în ceea ce privește independența lor, părțile terțe vor trebui să declare dacă au avut vreun câștig financiar sau de altă natură din partea industriei farmaceutice.
To ensure uninterrupted supplies this winter, the Commission proposes comprehensive risk assessments (stress tests).
Pentru a asigura continuitatea aprovizionării în această iarnă, Comisia propune realizarea unor evaluări globale a riscurilor (teste de rezistență).
to ensure, where appropriate, that available EU funds are used in line with national, regional and local Roma inclusion policies;
să asigure, acolo unde este cazul, faptul că fondurile UE disponibile sunt utilizate în conformitate cu politicile naționale, regionale și locale de incluziune a romilor;
To enter into force, the proposal for a Council Recommendation will first need to be unanimously adopted by Member States in the Council and receive consent from the European Parliament.
Pentru a intra în vigoare, propunerea de recomandare a Consiliului va trebui mai întâi să fie adoptată în unanimitate de statele membre în cadrul Consiliului și să primească avizul Parlamentului European.
To eradicate trafficking in human beings, we have to act together", said Cecilia Malmström.
Pentru a eradica traficul de persoane, trebuie să acționăm împreună”, a declarat doamna Cecilia Malmström.
To establish a credible deterrence factor against the use of UTPs, the Communication suggests minimum enforcement standards applicable throughout the EU.
În vederea instituirii unui factor credibil de descurajare a folosirii practicilor comerciale neloiale, comunicarea propune standarde minime de asigurare a punerii în aplicare la nivelul UE.
to establish a network, where appropriate, consisting of the national counterparts relevant to each Priority Area Coordinators;
ă creeze o rețea, după caz, care să cuprindă omologi la nivel național relevanți pentru fiecare coordonator de domenii prioritar;
to establish conditions for the progressive liberalisation of trade in goods, services and capital;
ă stabilească condițiile necesare pentru liberalizarea treptată a comerțului cu mărfuri, servicii și capitaluri;
To establish EFSI, a guarantee of €16 billion will be created under the EU budget.
Pentru a înființa FEIS, în cadrul bugetului UE se va crea o garanție în valoare de 16 miliarde EUR.
To establish EFSI, a guarantee of €16 billion will be created.
Pentru înființarea FEIS, se va crea o garanție în valoare de 16 miliarde EUR.
To establish Myanmar/Burma as an active and respected member of the international community, by adhering to international agreements, including in relation to human rights, land mines, non-proliferation and disarmament, particularly supporting President U Thein Sein commitments to comply with the relevant UNSC resolutions;
în vederea dobândirii de către Myanmar/Birmania a calității de membru activ și respectat al comunității internaționale prin aderarea acestei țări la acordurile internaționale, inclusiv la cele privind drepturile omului, minele antipersonal, neproliferarea și dezarmarea, sprijinind în mod deosebit angajamentele președintelui U Thein Sein privind respectarea rezoluțiilor relevante ale CSONU;
To establish the EU guarantee fund, a total of €8 billion will be reallocated from the EU budget.
Pentru a constitui fondul de garantare al UE, se va aloca din bugetul UE suma de 8 miliarde EUR.
To evaluate progress on the fundamental right to equality, a separate report on progress in implementing the European gender equality strategy was also published today.
Tot astăzi a fost publicat un raport separat privind progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a strategiei europene în domeniul egalității de gen, menit să evalueze progresele înregistrate în legătură cu dreptul fundamental la egalitate.
To evaluate the effectiveness of the rules, the Commission adopted a on how the Regulation has functioned in practice in April 2014 and carried out a consulting experts to identify the changes needed to improve the existing rules.
Pentru a evalua eficacitatea normelor, Comisia a adoptat, n aprilie 2014, cu privire la modul n care regulamentul a funcționat n practică și a efectuat o n cadrul căreia experții au fost invitați să identifice modificările care trebuie aduse pentru mbunătățirea normelor existente.
to evaluate the implementation of the agreements in force;
să evalueze punerea în aplicare a acordurilor în vigoare;
to examine reform of the structure of the banking sector though the work of the high-level expert group headed by Erkki Liikanen (see MEMO/12/129);
examinarea reformei privind structura sectorului bancar prin activitatea grupului de experți la nivel înalt condus de Erkki Liikanen (a se vedea MEMO/12/129);
to examine the Commission's target examples and to find agreement on realistic and feasible targets relevant to the macro-region with the involvement of the Commission and all relevant stakeholders ;
ă analizeze exemplele stabilite de Comisie drept obiective și să obțină un acord cu privire la obiective realiste și realizabile relevante pentru macroregiune prin implicarea Comisiei și a tuturor părților interesate relevante;
to examine the reasons why fewer new medicines were brought to market and why generic entry seemed to be delayed in some cases.
pentru a analiza motivul reducerii numărului de medicamente noi intrate pe piață și al întârzierilor în intrarea pe piață a anumitor medicamente generice.
To exploit the potential of biomass for energy production, the rapporteur urges that support be given at EU level, and that the planting of fast-growing trees for energy production receive "decisive support, which, by creating an additional labour market, will help revitalise rural areas, and can be a factor in the economic development of micro-regions."
Pentru exploatarea potenţialului biomasei în scopuri energetice, raportorul insistă asupra necesităţii acordării unui sprijin hotărâtor, la nivel european, pentru crearea de plantaţii de arbori cu creştere rapidă destinaţi producerii de energie, „ceea ce ar contribui la revitalizarea zonelor rurale prin crearea unei noi pieţe de muncă şi ar putea constitui un factor de dezvoltare economică a unei microregiuni”.
To export to four Member States this cost could rise to 26% of its annual turnover.
Pentru a exporta în patru state membre, aceste costuri s-ar putea ridica la 26 % din cifra de afaceri anuală.
to extend EU legislation on road worthiness testing/inspections to motorbikes and other powered two wheelers (which does not exist at the moment)
extinderea legislației UE privind inspecțiile tehnice la motociclete și alte vehicule motorizate pe două roți (care nu există la momentul actual).
to extend the existing co-ordination mechanism for communicable diseases to all heath threats caused by biological, chemical or environmental causes;
extinderea mecanismului de coordonare existent pentru bolile transmisibile la toate amenințările la adresa sănătății cauzate de factori biologici, chimici sau de mediu;
To extend the support provided to businesses, the Commission has already expanded its IPR helpdesks network to ASEAN and MERCOSUR and will consider further geographical expansions of such support services.
Pentru a intensifica sprijinul acordat întreprinderilor, Comisia și-a extins deja rețeaua de asistență în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală la ASEAN și MERCOSUR și va analiza și alte extinderi ale acestor servicii de suport.
To face the challenges raised by an increasingly multicultural European society, there is a pressing need to develop the intercultural skills of European citizens and promote dialogue between cultures.
Pentru a face faţă provocărilor unei societăţi europene din ce în ce mai multiculturale, se impune necesitatea ca cetăţenii europeni să îşi dezvolte abilităţile interculturale şi ca dialogul dintre culturi să fie promovat.
To face these challenges, the European Commission has today adopted a policy document and three legislative proposals:
Pentru a face față acestor provocări, Comisia Europeană a adoptat astăzi un document strategic și trei propuneri legislative vizând următoarele:
To facilitate a coordinated EU approach in the fight against doping, e.g. by supporting a network of national anti-doping organisations.
facilitarea unei strategii comunitare coordonate pentru combaterea dopajului, de exemplu prin sprijinirea unei reţele de organizaţii naţionale antidoping.
To facilitate compliance for manufacturers, the RoHS FAQ guidance document will be updated before the deadline for transposition in the Member States.
Pentru ca producătorii să se poată conforma mai ușor noii directive, documentul orientativ privind cele mai frecvente întrebări legate de RoHS va fi actualizat înainte de termenul limită de transpunere a acesteia în statele membre.
To facilitate cooperation, the EU will be able to rely on already existing audits and controls by other donors, like the UN.
pentru a facilita cooperarea, UE se va putea baza pe auditurile și controalele efectuate deja de alți donatori, ca de exemplu ONU.
To facilitate Federicas work, today the Commission is proposing to establish an emergency Trust Fund, starting with 1.8 billion from our common EU financial means to address the crises in the Sahel and Lake Chad regions, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Pentru a facilita activitatea Federicăi, Comisia propune astăzi crearea unui fond fiduciar de urgență în valoare inițială de 1,8 miliarde EUR din mijloacele financiare comune ale UE, pentru rezolvarea crizelor din Sahel, din regiunea Lacului Ciad, din Cornul Africii și din Africa de Nord.
to facilitate information and good practice exchange.
ă faciliteze schimbul de informații și de bune practici.
to facilitate joint vision development and strategic agenda setting;
facilitarea dezvoltării unei viziuni comune și a stabilirii unei agende strategice;
To facilitate more labour mobility, the Commission intends to develop its EURES job portal which matches job-seekers with vacancies across borders.
Pentru a facilita creșterea mobilității forței de muncă, Comisia intenționează să dezvolte portalul EURES care propune persoanelor doritoare să se angajeze oferte de locuri de muncă transfrontaliere.
To facilitate school-to-work-transitions, the Package also launches a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships so as to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions.
Pentru a facilita trecerea de la școală la muncă, pachetul de măsuri prevede totodată lansarea unei consultări a partenerilor sociali europeni privind un cadru de calitate pentru stagii, astfel încât să li se ofere tinerilor posibilitatea de a dobândi o experiență profesională de calitate în condiții de siguranță.
To facilitate storage and handling onboard vessels, fishermen will be permitted to slice partly through each fin and fold it against the carcass of the shark.
Pentru a facilita depozitarea și manipularea la bordul navelor, pescarii vor avea permisiunea de a tranșa parțial fiecare înotătoare și de a o plia pe carcasa rechinului.
To facilitate the adjustment of certain regions either to changes in their status or to long-lasting effect of recent developments in their economy the following allocations are made: Belgium (EUR 133 million, out of which EUR 66.5 million for Limburg and EUR 66.5 million for Wallonia), Germany (EUR 710 million, out of which EUR 510 million for the ex-convergence regions and EUR 200 million for Leipzig).
Pentru a facilita adaptarea anumitor regiuni fie la schimbarea statutului lor, fie la efectele pe termen lung ale evoluțiilor recente din economia lor, se efectuează următoarele alocări: Belgia (133 de milioane EUR, din care 66,5 de milioane EUR pentru Limburg și 66,5 de milioane EUR pentru Valonia), Germania (710 milioane EUR, din care 510 milioane EUR pentru fostele regiuni de convergență și 200 de milioane EUR pentru Leipzig).
To facilitate the changeover, the National Bank of Slovakia and commercial banks will be exceptionally open on 1 January as well as on the weekend of 3-4 January.
Pentru a facilita trecerea la euro, Banca Națională a Slovaciei și băncile comerciale vor fi, în mod excepțional, deschise pe 1 ianuarie, precum și la sfârșit de săptămână, pe 3 și 4 ianuarie.