natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I encourage project promoters to use the new Advisory Hub to get their proposals in good shape, and to submit them to the Project Portal which will be launched in January."
Îi încurajez pe promotorii de proiecte să apeleze la noua platformă de consiliere pentru a formula propuneri de bună calitate, pe care să le prezinte în cadrul portalului de proiecte care va fi lansat în ianuarie.”
I encourage the Member States to meet these new targets before the formal deadline."
Încurajez statele membre să îndeplinească aceste obiective noi înainte de termenul oficial.”
I encourage them now to push on to the real target – of zero deficit – and to make sure they apply the rules they have signed up to correctly and fairly."
Le încurajez, acum, să-şi continue eforturile pentru a atinge obiectivul real – deficitul zero – şi să se asigure că aplică normele pe care s-au obligat să le respecte în mod corect şi imparţial.”
I encourage you come forward with analyses, questions and ideas which are pragmatic and realistic give the diversity of the European dairy sector.
Aștept de la dumneavoastră analize, întrebări și idei pragmatice și realiste, având în vedere diversitatea sectorului european al laptelui.
I encouraged him to continue the reform process in full respect of fundamental values such as respect of the rule of law and the separation of powers and ensuring the widest possible consensus in the society.
L-am încurajat să continue procesul de reformă, cu respectarea deplină a valorilor fundamentale, precum respectarea statului de drept și separarea puterilor în stat, asigurând totodată un consens cât mai larg cu putință la nivelul societății.
I especially encourage Small and Medium-Sized Enterprises to apply for funding and help Europe to build on its lead in sectors such as water and waste management."
Încurajez în mod special întreprinderile mici și mijlocii să candideze la finanțare și să ajute Europa să fructifice avantajul pe care îl deține în sectoare cum ar fi gospodărirea apei și gestionarea deșeurilor.”
I especially urge those Member States yet to introduce caller location, which helps emergency services find accident victims, to do so for all 112 calls as soon as possible.
Aș dori să invit în special statele membre care nu au introdus încă un sistem de localizare a apelantului, sistem care ajută serviciile de urgență să localizeze victimele accidentelor, să realizeze acest lucru pentru toate apelurile la 112 cât mai curând cu putință.
I expect all EU Member States to pitch in and match our ambitions.
Aștept de la toate statele membre ale UE să se implice și să se ridice la nivelul ambițiilor noastre.
I expect all those who call themselves Europeans to stand up and to take the initiative in the debate.
Mă aștept ca toți cei care se consideră europeni să se manifeste și să preia inițiativa în dezbatere.
I expect EU citizens to see the results of our new efforts very quickly in a cinema nearby!"
Sper ca cetățenii europeni să vadă foarte curând rezultatele noilor noastre eforturi la cinematograful din cartier!”
I expect further impetus in this direction from the European Council next week and the Environment Council on 20 October."
Aștept un nou impuls în acest sens din partea Consiliului European săptămâna viitoare și din partea Consiliului pentru mediu pe 20 octombrie.”
I expect government researchers and national research institutes will act quickly to put this tool at the disposal of decision- makers as soon as possible."
Mă aștept ca cercetătorii guvernamentali și institutele naționale de cercetare să reacționeze rapid pentru a pune acest instrument la dispoziția factorilor de decizie cât mai curând posibil.”
I expect intense competition among operators offering satellite-based communication services reaching consumers from the North of Sweden to the South of Spain.
Mă aştept la o concurenţă acerbă între operatorii care oferă servicii de comunicaţii prin satelit, din nordul Suediei până în sudul Spaniei.
I expect Member States to deliver too.
Mă aștept ca statele membre să își respecte, de asemenea, angajamentele asumate.
I expect Poland to continue playing an active and important role in role in pushing for a stronger Europe."
Cred că Polonia va continua să joace un rol activ și important în făurirea unei Europe mai puternice”.
I expect Romania to successfully fulfil these prerequisites, in which case we will see the country make rapid headway with improving its economic performance and, most important, the quality of life for all.
Mă aștept ca România să îndeplinească aceste condiții cu succes și, în acest caz, vom asista la îmbunătățirea rapidă a performanțelor economice și, cel mai important, a calității vieții tuturor.
I expect that in 2008 conditions will be fulfilled and thus we will be able to complete Stabilisation and Association Agreements with all countries in the region."
Cred că în 2008 condiţiile vor fi îndeplinite şi, astfel, vom reuşi să încheiem acorduri de stabilitate şi asociere cu toate ţările din această regiune.”
I expect that insurers that move to a unisex tariff first will have a competitive advantage on the European market."
Mă aștept ca asigurătorii care aplică primii un tarif unisex să aibă un avantaj concurențial pe piața europeană.”
I expect that local and regional authorities will be there too.”
Îmi exprim speranţa că autorităţile locale şi regionale vor participa la acest eveniment.”
I expect the eHealth Task Force to creatively think through the possible consequences and opportunities of the digital area for the way we receive and deliver healthcare and manage our health in the years to come."
Mă aștept ca grupul de lucru pentru e‑sănătate să stabilească în mod creativ posibilele consecințe și oportunități pe care le oferă domeniul digital pentru modul în care primim și acordăm asistență medicală și în care gestionăm problema sănătății în viitor.”
I expect the Hungarian authorities to address the Commission's legal concerns swiftly.
Contez pe faptul că autoritățile ungare vor aborda fără întârziere îngrijorările de natură juridică exprimate de Comisie.
I expect the remaining countries to do so quickly.
Sper că celelalte țări vor face același lucru cât mai repede.
I expect them to stand by their word and deliver on the agreement whoever governs.
Aștept din partea lor să se țină de cuvânt și să pună în aplicare acordul, indiferent cine va fi la guvernare.
I expect this is to be concluded by the end of this year.
Am încredințarea că acest obiectiv va deveni realitate până la sfârșitul acestui an.
I expect this to translate very swiftly into even stronger growth for mobile data services in the EU."
Sper ca acest fapt să se traducă foarte curând într-o dezvoltare și mai accentuată a serviciilor de date mobile în UE.”
I extend my thanks to the Danish, Cypriot and Irish Presidencies of the Council who worked hard with the European Parliament and the Commission to agree on a EU law which will help protect our citizens from a wide range of cross border health threats.
Doresc să adresez mulțumiri, de asemenea, președințiilor daneză, cipriotă și irlandeză ale Consiliului, care au lucrat intens împreună cu Parlamentul European și Comisia pentru a conveni asupra unei legislații a UE care ne va ajuta să ne protejăm cetățenii de o gamă largă de amenințări transfrontaliere la adresa sănătății.
I feel hurt when I hear people in other parts of the world, with a certain condescension, telling us Europeans what we should do.
Aș vrea să vă comunic un lucru, și anume că mă simt rănit atunci când, unii, din alte colțuri ale lumii, ne spun cu un oarecare paternalism nouă, europenilor, ce trebuie să facem.
I feel that it is my duty, before leaving the office of Commission President, to share my experience and my thinking on how we can build on what we have achieved so far, and go forward in the future.
Cred că este de datoria mea ca, înainte de încheierea mandatului de Președinte al Comisiei Europene, să vă împărtășesc experiența și opiniile mele în ceea ce privește modul în care putem valorifica realizările de până acum și calea de urmat în viitor.
I feel that pride in being European.
Sunt mândru că sunt european.
I feel that we have finally accomplished a goal our working group set ourselves several years ago, and today, by launching this joint register for interest representatives between the Commission and the Parliament, I hope that we will help to instil a more solid culture of transparency in Brussels.”
Am sentimentul că am realizat în cele din urmă un obiectiv pe care grupul nostru de lucru și l-a propus cu mai mulți ani în urmă și îmi exprim speranța că, lansarea de astăzi a acestui registru comun al Comisiei și al Parlamentului European pentru reprezentanții grupurilor de interese, ne va ajuta să insuflăm Bruxelles-ului o cultură mai solidă a transparenței.”
I feel this responsibility - not only the responsibility: this passion, because I have indeed a passion for Europe.
Simt că am o responsabilitate în acest – nu numai o responsabilitate, ci o pasiune, deoarece am această pasiune pentru Europa.
I feel very encouraged by this positive step towards improved and harmonised data protection rules.
Sunt foarte încurajat de acest pas pozitiv către instituirea unor norme îmbunătățite și armonizate privind protecția datelor.
I feel very proud and privileged to have been involved in making it happen.
Este o cinste pentru mine şi sunt foarte mândru că am participat la această realizare.
I feel very proud that UEFA has been able to organise this special match."
Sunt foarte mândru că UEFA a reuşit să organizeze acest meci deosebit.”
I felt the enthusiasm for freedom, but saw also the evidence of extreme poverty.
Am simțit entuziasmul pentru libertate, dar am văzut și dovezi ale unei sărăcii extreme.
I find it unacceptable that in some countries around half of all Roma pupils are in special schools.
Consider că este inacceptabil faptul că, în unele țări, aproximativ jumătate din totalul elevilor romi sunt educați în școli speciale.
I find it very disappointing that a project to enhance transport efficiency and promote environmentally friendly cargo transport was derailed into a cartel.
Sunt foarte dezamăgită că un proiect menit să sporească eficiența transportului și să promoveze transportul de marfă ecologic a «deraiat» transformându-se într-un cartel.
I find this very important and will personally, together with the President of the European Commission, see to this also at the European level.
Consider că acesta este un lucru foarte important și, împreună cu președintele Comisiei Europene, voi veghea asupra situației și de la nivel european.
I firmly believe that at least the profiles of minors must be private by default and unavailable to internet search engines.
Cred cu tărie că cel puțin profilurile minorilor trebuie să fie confidențiale în mod implicit și să nu fie la dispoziția motoarelor de căutare pe internet.
I firmly believe that Digital Europe cannot afford to turn a blind eye to its ecological potential, which in turn can open up new business opportunities for European ICT companies ".
Cred cu fermitate că Europa digitală nu-și poate permite să ignore potențialul său ecologic, care poate, în schimb, să deschidă noi oportunități pentru întreprinderile europene din sectorul TIC”.
I firmly believe that ideas from the ground are a source of inspiration for us here in Brussels when it comes to identifying remaining barriers in the Single Market and where the EU has to act to make their lives easier."
Sunt ferm convins că ideile părților direct implicate sunt o sursă de inspirație pentru noi, aici la Bruxelles, în ceea ce privește eliminarea barierelor rămase în calea pieței unice și domeniile în care UE trebuie să ia măsuri pentru le face viața mai ușoară.”
I firmly believe that restricting the free movement of European workers is not the answer to high unemployment or a solution to the crisis.
Cred cu tărie că restricționarea liberei circulații nu este răspunsul pentru un șomaj ridicat sau o soluție pentru criză.
I firmly believe that they are achievable with strong political commitment from all partners and the right policies and resources.
Sunt ferm convins că aceste obiective pot fi îndeplinite prin asumarea de către toți partenerii a unui puternic angajament politic și prin utilizarea politicilor și a resurselor corespunzătoare.
I firmly believe that this report creates an opportunity: It is now up to the Member States, the Commission, the European Parliament and all interested parties, to fully grasp the report’s findings and embark on an objective discussion on the potential role of socio-economic factors in the management of GMO cultivation in the European Union."
Cred cu tărie că acest raport generează o oportunitate: este acum la latitudinea statelor membre, a Comisiei, a Parlamentului European și a tuturor părților interesate, să asimileze pe deplin constatările raportului și să se angajeze într-o discuție obiectivă cu privire la rolul potențial al factorilor socio-economici în cultivarea OMG-urilor în Uniunea Europeană.”
I firmly believe that we should recommit to reaching the 0.7% target as a crucial contribution to securing an ambitious outcome to the post-2015 negotiations.”
Cred cu tărie că ar trebui să ne reafirmăm angajamentul de a atinge obiectivul de 0,7 %, contribuind astfel în mod hotărâtor la obținerea unor rezultate ambițioase în negocierile privind cadrul post­2015.”
I firmly believe that whilst it is important to recognise the political character of the Commission, it is equally important to avoid giving the Commission a partisan nature.
Am convingerea fermă că, deși este important să recunoaștem caracterul politic al Comisiei, este la fel de important să evităm să îi conferim acesteia un caracter partizan.
I followed the parliamentary hearings, all 29 of them, though I must admit with varying degrees of interest.
Am urmărit cu un interes variabil, trebuie să v-o spun, audierile parlamentare, 29 în total.
I for example would personally like to see the creation of green corridors, the creation of a dedicated fund for transport in the broad sense of the word or the formation of a core network of TEN-T projects.
De exemplu, eu personal aș dori să asist la crearea unor coridoare verzi și a unui fond dedicat transporturilor în sensul cel mai larg al cuvântului sau la formarea unei rețele centrale de proiecte TEN-T.
I for one have never believed that you could devalue your way out of structural problems!
Eu unul nu mi-am imaginat niciodată că poți rezolva problemele structurale prin deprecierea monedei
I foresee a speaking time of 4 minutes.
Am prevăzut ca timpul afectat luării de cuvânt să fie limitat la patru minute.
I formally note the obligation laid down under the Treaty on the Functioning of the European Union, by virtue of which each Member State is to respect this principle and is not to seek to influence Members of the Commission in the performance of their tasks.
Iau act de obligația, stabilită prin Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căreia fiecare stat membru trebuie să respecte această natură a funcțiilor și să nu încerce să îi influențeze pe membrii Comisiei în îndeplinirea sarcinilor lor.
I fully intend to use the possibility under the new Treaty to enforce these rulings more rapidly.
Sunt hotărât să recurg la posibilităţile pe care le oferă noul tratat pentru a asigura aplicarea mai rapidă a acestor hotărâri.
I further undertake to respect, both during and after my term of office, the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after I have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
De asemenea, mă angajez să respect, pe durata și după încetarea mandatului, obligațiile impuse de acesta și în special obligația de onestitate și prudență în a accepta, după încheierea mandatului, anumite funcții sau avantaje.
I give enormous credit to these Member States.
Trebuie să subliniez contribuţia majoră a noilor state membre.
I greatly welcome this initiative as it is high time Europe faces up to the uncomfortable reality of high levels of illiteracy within its borders.
Salut cu căldură această inițiativă pentru că era și timpul ca Europa să se confrunte deschis cu realitatea deranjantă a nivelurilor ridicate de analfabetism în interiorul frontierelor sale.
I guess we still have a strong ideal of egalitarian modesty in our culture that we are slowly growing out of.
Cred că avem încă un ideal puternic de modestie egalitaristă în cultura noastră, la care renunțăm încetul cu încetul.
I had endeavoured in the same way when setting up the Euro Plus Pact.
Am depus aceleași eforturi cu ocazia elaborării Pactului euro plus.
I had the leaders of all the mainstream Greek political groups in my office before the final agreement was concluded.
Liderii tuturor grupurilor politice principale din Grecia au fost în biroul meu înainte de a se încheia acordul final.
I had the opportunity to chair the Group meetings this year and to follow the debates on topics that touch citizens' lives directly: translation and interpretation,
Am avut ocazia să prezidez lucrările acestui grup în acest an şi să urmăresc dezbaterile legate de subiecte cu impact direct asupra vieţii cetăţenilor: traducerea şi interpretarea,
I had the privilege to participate in Council meetings since 1987 and in the European Council from 1992 to 1995.
Am avut privilegiul de a participa la reuniunile Consiliului, începând cu 1987, și la cele ale Consiliului European, în perioada 1992-1995.
I had thought my commitment on this point was very clear but I am happy to clarify and reiterate it here today as a number of you have asked me do so: In the agreement that my Commission will eventually submit to this House for approval there will be nothing that limits for the parties the access to national courts or that will allow secret courts to have the final say in disputes between investors and States.
Credeam că angajamentul meu în această privință era foarte clar, dar mă bucur să îl clarific și să îl reiterez astăzi aici, întrucât mai mulți dintre dumneavoastră m-au rugat să fac aceasta: în acordul pe care Comisia mea îl va prezenta în cele din urmă acestei Camere spre aprobare nu va exista niciun element care limitează accesul părților la instanțele naționale sau care permite unor instanțe secrete să aibă ultimul cuvânt în litigiile dintre investitori și state.
I had to fight to get the national governments to put forward nine female members.
A trebuit să mă lupt pentru a convinge guvernele naționale să îmi propună nouă femei candidate.
I have a contract with you, Mr President, and with this House, and I intend to abide by the terms of the contract I put before you this summer.
Am un contrat cu dumneavoastră, Domnule Președinte, și cu Parlamentul European și intenționez să respect clauzele acestui contract, astfel cum vi le-am expus în vara acestui an.
I have already asked the European Aviation Safety Agency to prepare an aviation safety assistance project for Nepal.
Am cerut deja Agenției Europene de Siguranță a Aviației să pregătească un proiect de asistență privind siguranța aviației pentru Nepal.
I have already given my first thoughts in an initial report in June, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the Central Bank, and we are now in the next phase of this reflection.
Mi-am exprimat deja primele opinii într-un raport inițial în iunie, în strânsă colaborare cu președinții Comisiei, Eurogrupului și Băncii Centrale, iar acum ne aflăm în următoarea fază a acestui proces de reflecție.
I have already raised serious legal concerns regarding potential violations of the independence of Hungary's judiciary and the Hungarian data protection authority when I first saw drafts of laws in early December.
Încă de când am văzut primele proiecte ale legilor, la începutul lunii decembrie, am semnalat problemele juridice grave legate de posibilele încălcări ale independenței sistemului judiciar al Ungariei și ale independenței autorității pentru protecția datelor.
I have already said a word about trade.
Am spus deja câteva cuvinte despre comerț.
I have already said that I proposed to extend my friend Frans Timmermans’ portfolio to cover all the policies linked to sustainable development.
V-am spus deja că i-am propus prietenului meu Frans Timmermans să îi diversific portofoliul prin adăugarea tuturor politicilor legate de dezvoltarea durabilă.
I have also been surprised by the timings of some sovereign ratings – for example ratings announced in the middle of negotiations on an international aid programme for a country.
M-a surprins de asemenea alegerea momentului acordării unor ratinguri suverane – de exemplu, au fost anunțate ratinguri în mijlocul negocierilor privind un program de ajutor internațional pentru o țară.
I have also noted with interest that according to a survey by the newspaper “Die Welt”, 43% of people in Germany are in favour of a United States of Europe – and that is before the debate has even really begun.
Constat de asemenea cu interes că, în urma unui sondaj realizat de cotidianul „Die Welt“, 43 % din populația germană se exprimă deja în favoarea Statelor Unite ale Europei, și aceasta chiar înainte de începerea dezbaterii.
I have also put forward draft conclusions, which set out the elements we must agree on this week, both in terms of the urgent decisions required now and in terms of perspectives for the future.
Am prezentat, de asemenea, un proiect de concluzii, care stabilește elementele asupra cărora trebuie să hotărâm în această săptămână, privind atât deciziile urgente necesare în prezent, cât și perspectivele pentru viitor.
I have also set up a group of intellectuals, chaired by the French-Lebanese writer Amin Maalouf, to discuss the contribution of multilingualism to intercultural dialogue  2008 being also the European Year of Intercultural Dialogue.
De asemenea, am pus bazele unui grup de intelectuali, prezidat de scriitorul franco-libanez Amin Maalouf, pentru a discuta contribuţia multilingvismului la dialogul intercultural – 2008 reprezentând, de asemenea, Anul internaţional pentru dialog intercultural.
I have always acted in the spirit of the treaty and I will continue to do so.
Am acționat întotdeauna în spiritul tratatului și voi continua să procedez la fel și în viitor.
I have always said that the Single European Sky is my top aviation priority.
Întotdeauna am considerat cerul unic european o prioritate absolută în domeniul aviației.
I have always said that we need more investment, public and private investment.
Personal, am afirmat întotdeauna că avem nevoie de mai multe investiții, publice și private.
I have always said that we will be judged on our work with our immediate neighbours, and I am convinced that we are moving in the right direction.
Eu am afirmat întotdeauna că vom fi judecați pe baza acțiunilor întreprinse pentru vecinii noștri apropiați și sunt convinsă că ne îndreptăm în direcția cea bună.
I have announced our reinforced commitment to the Millennium Development Goals.
Am anunțat angajamentul nostru consolidat pentru Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
I have asked each of my Commissioners to be ready to discuss, in the next two weeks, the State of our Union in the national Parliaments of the countries they each know best.
Am solicitat fiecăruia dintre comisarii mei să fie pregătit ca, n următoarele două săptămni, să dezbată starea Uniunii noastre n cadrul parlamentului național al țării pe care fiecare o cunoaște cel mai bine.
I have asked for a review based on a clear principle: if it's not safe it should not be allowed, but if it is safe, it can be used within the rules.
Am solicitat o evaluare bazată pe un principiu clar: dacă nu este sigur, atunci nu ar trebui să fie permis, dar dacă este sigur, atunci ar putea să fie utilizat în conformitate cu normele în vigoare.
I have asked Frans Timmermans, in his role as First Vice-President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, to advise me on the matter.
L-am rugat pe Frans Timmermans, în calitatea sa de prim-vicepreședinte responsabil pentru statul de drept și Carta drepturilor fundamentale, să îmi ofere sfaturi în această privință.