natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of pupils in compulsory education and percentage in segregated special schools and special classes
Numărul elevilor din învățământul obligatoriu și procentul de elevi în școlile segregate speciale și în clase speciale
Number of pupils in segregated special classes and as % of total pupil population
Număr de elevi în clase speciale segregate și procent din populația totală de elevi
Number of pupils in segregated special schools and as % of total pupil population
Număr de elevi în școli speciale segregate și procent din populația totală de elevi
Number of pupils with special educational needs and as % of total pupil population
Număr de elevi cu nevoi educaționale speciale și procent din populația totală de elevi
Number of ratifications required for the entry into force
Numărul de ratificări necesare pentru intrarea în vigoare
Number of recruitments
Numărul de recrutări
Number of reported irregularities and estimated financial impact in 2010
Numărul neregulilor raportate și impactul financiar estimat, în 2010
Number of resettled persons during the period 2008 - 2014
Numărul de persoanele relocate în cursul perioadei 2008-2014
Number of schools
Numărul de școli
Number of SMEs, employment in SMEs and value added of SMEs (2005=100)
Numărul IMM-urilor, ocuparea forței de muncă în IMM-uri și valoarea adăugată a IMM-urilor (2005 = 100)
Number of technical roadside inspections per year and Member State will be linked to the number of registered commercial vehicles to provide for a more equal distribution of the roadside checks among the Member States.
Numărul controalelor tehnice în trafic per an și per stat membru va fi legat de numărul de vehicule utilitare înmatriculate, pentru a se asigura o distribuție mai uniformă a controalelor în trafic între statele membre.
number of unemployed people in NUTS level 2 regions with an unemployment rate above the average of all more developed regions (weighting 20%),
numărul de șomeri din regiunile de nivel NUTS 2 cu o rată a șomajului care depășește media tuturor regiunilor mai dezvoltate (pondere de 20 %),
Number of websites searched
Numărul de site-uri web verificate
Number of websites with irregularities
Numărul de site-uri web cu neregularităţi
Number portability is applied inconsistently across the EU.
Portabilitatea numerelor nu se aplică în mod omogen pe tot teritoriul UE.
Number portability – switching operator without changing number – is now possible for fixed and mobile users everywhere except Bulgaria and Romania.
Portabilitatea numerelor, adică schimbarea operatorului fără schimbarea numărului, este acum posibilă pentru utilizatorii telefoniei fixe și mobile de pretutindeni, cu excepția Bulgariei și României.
number portability,
transferabilitatea numerelor;
Number to be followed up at national level
Numărul de site-uri ce vor fi urmărite la nivel naţional
Number to be followed up by the CPC*
Numărul de site-uri ce vor fi urmărite de CPC
Numbers have fallen by around 50% since 1980.
Numărul acestora a scăzut cu aproximativ 50% din 1980.
Numerous awareness-raising actions have taken place in the new Member States and Candidate Countries.
Numeroase activităţi de sensibilizare a publicului au avut loc în noile state membre şi în ţările candidate.
Numerous challenges remain, among which good governance, the rule of law and freedom of expression are the most important.
Rămân numeroase provocări, printre cele mai importante numărându-se buna guvernanță, statul de drept și libertatea de expresie.
Numerous ECI attempts might be turned down, for lack of a legal basis or poor fit with 'EU values'.
Numeroase încercări de organizare a unei ICE ar putea eșua din cauza lipsei unui temei juridic sau a neconcordanței cu „valorile UE”.
Numerous legal and administrative borders still exist and add a burden on cross border activities.
Încă există numeroase frontiere juridice și administrative care constituie o povară pentru activitățile transfrontaliere.
Numerous measures are in place to assist and increase biodiversity and ecosystem services.
Sunt aplicate numeroase măsuri destinate sprijinirii și creșterii biodiversității și a serviciilor ecosistemice.
Numerous Member States applied to extend the time for meeting the PM 10 standard until June 2011, and some extensions were granted to countries clearly striving to improve compliance.
Numeroase state membre au solicitat o prorogare a termenului pentru atingerea standardului PM 10 până în iunie 2011, iar țărilor care au demonstrat că fac eforturi în vederea respectării acestui standard li s-au acordat unele prelungiri.
Numerous new business areas, including new energy services, energy auditing,
Numeroase noi domenii de activitate economică, cum ar fi noile servicii energetice,
numerous opportunities for professional development.
numeroase posibilități de dezvoltare profesională.
Numerous political and technical trilogues have been held with the Parliament on the CRD 4 package since the Council agreed a general approach on 15 May.
De la data de 15 mai, când Consiliul a convenit asupra unei abordări generale, s-au organizat numeroase triloguri politice și tehnice cu Parlamentul pe tema CRD 4.
Numerous projects and investments have been financed.
Au fost finanțate astfel numeroase proiecte și investiții.
Numerous projects supported by the European Union bear witness to the capacity of the OR to specialise in cutting-edge sectors and implement pilot projects that can benefit the Union as a whole.
Numeroase proiecte susținute de Uniunea Europeană demonstrează capacitatea RUP de a se specializa în sectoare de vârf și de a realiza proiecte-pilot în beneficiul întregii Uniuni.
numerous publications on European law; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2011.
judecător la Tribunalul Funcției Publice începând cu 6 octombrie 2011.
Numerous studies have also shown significant improvement in the respiratory health of workers in the hospitality sector as a result of smoke-free laws.
De asemenea, numeroase studii au arătat îmbunătățiri semnificative în sănătatea respiratorie a lucrătorilor din sectorul hotelier ca rezultat al legilor privind mediile libere de fumat.
Numerous suppliers to vehicle and engine production are expected to invest in facilities in the vicinity of the plants.
Se estimează că numeroşi furnizori pentru industria constructoare de vehicule şi de motoare vor investi în unităţile situate în apropierea uzinelor.
Nuremberg, 15 February 2012 -The European Union and the United States announced today that beginning June 1, 2012, organic products certified in Europe or in the United States may be sold as organic in either region.
Nürnberg, 15 februarie 2012 – Uniunea Europeană și Statele Unite au anunțat astăzi că, începând cu 1 iunie 2012, produsele ecologice certificate în UE sau în SUA pot fi comercializate drept produse ecologice in oricare dintre aceste două regiuni.
Nursery school
grădiniță
Nurtured interaction between the food industry and its trade unions, favouring the establishment of a structured social dialogue and common pledges; and
a promovat interacțiunea dintre industria alimentară și sindicatele din acest sector, favorizând instituirea unui dialog social structurat și a unor angajamente comune;
nurturing a space for European political dialogue through multilingual communication with the citizens.
cultivarea unui spaţiu al dialogului politic la nivel european printr-o comunicare multilingvă cu cetăţenii.
Nurturing a space for European political dialogue: multilingual communication with EU citizens
Cultivarea unui spaţiu al dialogului politic la nivel european comunicarea multilingvă cu cetăţenii UE
Nurturing creative, innovative and entrepreneurial thinking in students.
Promovarea unei atitudini creative și inovatoare și a spiritului antreprenorial în rândul elevilor.
Nutrition claims
Mențiuni nutriționale
Nábř.
Nábř.
Néphèli Yatropoulos
Néphèli Yatropoulos
o as to better address the challenges of food security; climate change and sustainable management of natural resources, looking after the countryside and keeping the rural economy alive.
pentru a aborda mai bine provocările legate de securitatea alimentară; schimbările climatice şi gestionarea durabilă a resurselor naturale, protejând mediul rural şi menţinând o economie rurală funcţională.
o Conclusion or performance of a contract [including pre-contractual situations, e.g. in order to book a flight or hotel room in the U.S., personal data may be transferred;
o încheierea sau executarea unui contract (inclusiv în situații precontractuale; de exemplu, pentru rezervarea unui zbor sau a unei camere de hotel în SUA pot fi transferate date cu caracter personal);
o Establishment, exercise or defence of legal claims;
o constatarea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanță;
O ffer a better mix of skills that is more suited to labour market needs;
oferirea unui caleidoscop mai bun de competen țe , care să corespundă mai bine necesităților pieței forței de muncă;
o If there is no other ground, the free and informed consent of the individual.
o consimțământul acordat în mod liber și în cunoștință de cauză de persoana respectivă, dacă nu există niciun alt temei.
o) ENCOURAGES the Member States concerned and the Commission to increase efficiency of information dissemination and promotion of EUSBSR activities as well as to foster communication channels towards wider public of the macro-region, stimulating involvement of a broad range of actors at various levels.
(o) ÎNCURAJEAZĂ statele membre interesate și Comisia să sporească eficiența diseminării informațiilor și promovarea activităților EUSBSR, precum și să favorizeze canalele de comunicare către publicul larg al macroregiunii, stimulând implicarea unei game largi de actori de la diferite niveluri.
O., B., S. and G. v Minister voor Immigratie, Integratie en Asiel
O., B., S. și G/Minister voor Immigratie, Integratie en Asiel
Obese children not only suffer from health problems such as diabetes and liver disorders when they are young, but are also likely to be at high risk of heart disease, cancer, hypertension, stroke and depression as they get older.
Copiii obezi nu au doar de probleme de sănătate, precum diabet şi afecţiuni ale ficatului, dar este probabil, de asemenea, ca aceştia să se confrunte cu un risc sporit de boli cardiace, cancer, hipertensiune arterială, accidente vasculare cerebrale şi depresii, pe măsură ce înaintează în vârstă.
Obesity, a growing problem in Europe
Obezitatea: un fenomen în creștere în Europa
Obesity, overweight and bad eating habits among young people are problems faced now by young people in the EU.
Tinerii din UE se confruntă în prezent cu probleme legate de obezitate, supraponderabilitate și obiceiuri alimentare nesănătoase.
Objective by 2010
Obiectiv 2010
Objective of High-Level Group on Literacy
Obiectivul Grupului la nivel înalt privind alfabetizarea
Objectives and scope of European company law – What should be the main objectives of European company law?
Obiectivele și domeniul de aplicare ale dreptului european al societăților comerciale - care ar trebui să fie principalele obiective ale dreptului european al societăților comerciale?
Objectives of citizenship education as recommended in national curricula, 2010/11
Obiectivele educației civice, astfel cum sunt recomandate în cadrul programelor de învățământ naționale, 2010-2011
Objectives of the review:
Obiectivele revizuirii:
Obligations for toy manufacturers and importers
Obligațiile producătorilor și importatorilor de jucării
Obligations of operators who place timber and timber products on the market
obligaţiilor operatorilor care introduc pe piaţă lemn şi produse din lemn
Obligations under the Agreement
Obligaţii care decurg din acord
Obligatory checks on EU citizens will be introduced against databases such as the Schengen Information System, the Interpol Stolen and Lost Travel Documents Database and relevant national systems, in order to verify that persons arriving do not represent a threat to public order and internal security.
Verificarea obligatorie a cetățenilor UE se va efectua în baze de date precum Sistemul de Informații Schengen, baza de date a Interpol privind documentele de călătorie furate și pierdute și sistemele naționale relevante, pentru a verifica dacă persoanele care sosesc nu reprezintă o amenințare la adresa ordinii publice și a securității interne.
Obligatory ex ante emergency planning Companies will have to prepare a Major Hazard Report for their installation, containing a risk assessment and an emergency response plan before exploration or production begins.
Planificarea ex ante obligatorie pentru situații de urgență Înainte de începerea explorării sau a producției, companiile vor trebui să pregătească un Raport de risc major pentru instalațiile pe care le dețin, care trebuie să conțină o evaluare a riscurilor și un plan de intervenții în situații de urgență.
oblige EU Member States to introduce, or individuals to obtain, national identity cards, electronic identity cards or other eID solutions,
nu obligă statele membre UE să introducă și nu obligă persoanele fizice să obțină cărți de identitate naționale, cărți de identitate electronică sau alte soluții de identitate electronică,
oblige the Union, when defining and implementing its policies and activities, to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health;
obligă Uniunea, în definirea şi punerea în aplicare a politicilor şi acţiunilor sale, să ţină seama de cerinţele privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării forţei de muncă, garantarea unei protecţii sociale corespunzătoare, combaterea excluziunii sociale, precum şi de cerinţele privind un nivel ridicat de educaţie, de formare profesională şi de protecţie a sănătăţii umane;
obliges energy traders to report their transactions to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), either directly or through a third party (e.g. a broker or trade reporting system) .
îi obligă pe traderii de energie să raporteze tranzacțiile pe care le efectuează la Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER), fie direct, fie prin intermediul unei terțe părți (de exemplu un broker sau un sistem de raportare a tranzacțiilor).
Observers from the European Parliament and the Council also participated.
Au participat, de asemenea, observatori din partea Parlamentului European și a Consiliului.
Obsolete acts removed from current legislation
Acte caduce eliminate din legislația actuală
Obsolete formalities frustrate citizens and cost them time and money.
Formalități învechite sunt o cauză de frustrate și îi costă pe cetățeni timp și bani.
Obstacles include:
Printre aceste obstacole se numără:
Obstacles relating to effective information exchange
Obstacole legate de schimbul eficace de informații
obstacles to customer mobility in banking – notably the inconvenience of changing a current account – are high.
obstacolele în calea mobilităţii clientelei în
Obstacles to e-Commerce will also be addressed within the review of the EU's VAT System for which a consultation is now open (see IP/10/1633).
Barierele din calea comerțului electronic vor fi și ele abordate în cadrul revizuirii sistemului de TVA al UE, proces care se află în faza de consultare a părților interesate (a se vedea IP/10/1633).
obstacles to invest in broadband infrastructure,
obstacolele care împiedică investițiile în infrastructura de bandă largă;
obtain consistent and reliable information from the Member States in order to be able to provide appropriate information on the means mobilised and the results achieved by the ESF; and
ă obțină informații coerente și fiabile de la statele membre astfel încât să poată prezenta date adecvate privind mijloacele mobilizate și rezultatele obținute de FSE și
Obtaining a patent in Europe currently costs ten times more than one in the US because of national validation and translation costs.
În prezent, obținerea unui brevet în Europa este de zece ori mai costisitoare decât în SUA, din cauza validării la nivel național și a costurilor aferente traducerii.
Obtaining legal advice on foreign contract law 31%
obținerea de consiliere juridică privind legislațiile străine în materie contractuală, în proporție de 31 %;
Obtaining legal advice on foreign contract law 35%
obținerea de consiliere juridică privind legislațiile străine în materie contractuală, în proporție de 35 %;
Obtaining such consensus requires give-and-take and a common sense of purpose, an appreciation that we are jointly defining European priorities, not just making individual calculations of how to minimise what each Member State puts in and to maximise what it gets out.
Obținerea unui astfel de consens necesită compromisuri și un simț comun al scopului, o apreciere a faptului că definim în comun prioritățile europene, nu facem doar calcule individuale de minimizare a contribuției și de maximizare a câștigului fiecărui stat membru.
Obviously nobody would stronger than myself hope that we could get everything done in Mexico, but the signals coming out of various capitals of big emitters unfortunately do not make that likely.
Evident, nimeni nu și-ar dori mai mult decât mine să putem soluționa toate problemele la conferința din Mexic, însă din păcate acest lucru este prea puțin probabil, având în vedere semnalele care ne parvin din capitalele mai multora dintre principalele țări producătoare de emisii.
Obviously the immediate political priority is to handle the crisis.
Evident, prioritatea politică imediată este rezolvarea crizei monedei euro.
Obviously the restructuring levy in that case will have to be paid for 2008/2009.
În acest caz, taxa de restructurare trebuie plătită pentru 2008/2009.
Obviously there will be sensitive issues, and each of us will have to confront our sacred cows (perhaps including actual cows!).
Este evident că vor exista chestiuni sensibile și că fiecare dintre noi va trebui să se confrunte cu vacile sale sacre (poate chiar cu vaci reale!).
Obviously we also use economic and political means to achieve security goals.
În mod evident, ne folosim de mijloace economice și politice pentru a atinge obiective de securitate.
Obviously you can look at the end result through many, many prisms.
Firește că rezultatul final poate fi privit din foarte multe perspective.
Obviously, account must be taken of the wishes of the eighteen States that have already ratified the Constitutional Treaty, but also of those who said no.
Este clar că acesta trebuie să ţină cont atât de dorinţa celor 18 state care au ratificat deja Tratatul Constituţional, dar şi de a celor care au spus nu.
Obviously, I am not going to lock myself in my office, close the windows and shutters and disconnect the phone.
Evident, nu mă voi refugia în birou, cu geamurile închise, obloanele trase și telefonul scos din priză.
Obviously, it would not make sense to organise tender procedures for small contracts where the expected cost savings for public authorities would be low.
În mod evident, nu ar avea sens să se organizeze proceduri de licitație pentru contractele de valoare mică, unde economiile de costuri preconizate de autoritățile publice ar fi scăzute.
Obviously, our decisions take into account the global and national economic situation, as well as the intense interaction with Belgium, France and Italy in the past few weeks regarding their fiscal and structural reform plans."
În mod evident, deciziile noastre țin seama de situația economică la nivel global și național, precum și de interacțiunea intensă cu Belgia, Franța și Italia din ultimele săptămâni cu privire la planurile lor fiscale și de reformă structurală.”
Obviously, some projects will generate higher returns than others.
Evident, unele proiecte vor genera randamente mai mari decât altele.
Obviously, the Russian ban had a very significant impact on the market, particularly given the volume of EU product that was exported to that market.
Evident, embargoul rusesc a avut un impact foarte puternic asupra pieței, mai ales dat fiind volumul producției UE exportate spre piața respectivă.
Obviously, the sovereign debt crisis, which erupted shortly after I entered office, is the starting point.
În mod evident, criza datoriei suverane, care a izbucnit la puțin timp după ce am preluat mandatul, reprezintă punctul de început.
Obviously, this remains a case by case assessment by the Commission.
Evident, Comisia va evalua situația de la caz la caz.
Obviously, when speaking about reforms, our focus is always on the road ahead.
Bineînțeles, când vorbim despre reforme, ne concentrăm întotdeauna asupra drumului pe care îl avem de parcurs.
Occasional services will have to comply with the rules on compensation and non-discrimination, but not the other provisions.
Serviciile ocazionale vor trebui să respecte normele privind compensarea și nediscriminarea, însă nu și celelalte dispoziții.
Occupational pension funds are at the junction of those two challenges.
Fondurile de pensii ocupaționale se află la intersecția dintre cele două provocări.
Occupational safety and health protection, including medical treatment on board and ashore
Protecția securității și a sănătății n muncă, inclusiv tratamentul medical la bord și pe uscat
Occupations in health belong to the 'top bottleneck occupations' in Europe for which vacancies are difficult to fill according to the European Commission's European Vacancy and Recruitment Report 2012.
Profesiile din domeniul sănătății se numără printre profesiile cele mai „problematice” din Europa, pentru care locurile de muncă vacante sunt greu de ocupat, conform raportului Comisiei Europene pentru 2012 privind locurile de muncă vacante și recrutarea în Europa.
Ocean (wave and tidal power, ocean thermal energy conversion) 3
energie oceanică (energia valurilor și a mareelor, conversia energiei termice a oceanelor): 3 proiecte;
Ocean energy covers all technologies to harvest the renewable energy of our seas and oceans other than offshore wind.
Energia oceanelor acoperă toate tehnologiile de captare a energiei regenerabile din mările și oceanele noastre, cu excepția energiei eoliene marine.
Ocean energy has a significant potential to enhance the security of supply.
Energia oceanică are un semnificativ potențial de a spori securitatea aprovizionării.
Ocean governance
Guvernanța oceanelor
Ocean observation
observarea oceanului
ocial and tax advantages
avantajele sociale și fiscale
ocial impacts
impactul social
ocial progress and the protection of workers' rights;
evoluţiilor sociale şi protejării drepturilor lucrătorilor;
ocial protection (including health care) and access to goods and services.
educației, protecției sociale (incluzând serviciile de asistență medicală) și în ceea ce privește accesul la bunuri și servicii.
ocial values, in particular health, social inclusion, education and volunteering;
valorile sociale, în special sănătatea, incluziunea socială, educația și voluntariatul;
Oct 2014
Octombrie 2014
Oct.
octombrie
Oct. Brussels Belgium
octombrie Bruxelles Belgia
Oct. Milan Italy
octombrie Milano Italia
October 2007 - Following these conclusions, the recommended revisits took place in the 2007 and were accomplished in October.
Octombrie 2007: ca urmare a acestor concluzii, în 2007 au avut loc vizitele recomandate care au fost finalizate în octombrie.
October 2011: publish consultation responses
octombrie 2011: publicarea răspunsurilor primite în urma consultării
October infringements package: key decisions
Pachetul de măsuri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor adoptat în luna octombrie: principalele decizii
October infringements package: main decisions
Pachetul de acțiuni de infringement din luna octombrie: principalele decizii
October infringements package: main decisions
Pachetul de acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor adoptat în luna octombrie: principalele decizii
October plenary session: CoR members to address climate change, European transport and the area of freedom, security and justice
Sesiunea plenară din octombrie: schimbările climatice, transporturile europene şi spaţiul de libertate, securitate şi justiţie sunt temele pe care le vor aborda membrii CoR.