natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other key speakers at Green Week 2010 include:
Printre personalitățile care vor lua cuvântul în cadrul Săptămânii verzi 2010 se mai numără:
Other launch events will also be organised this year in the Czech Republic, Hungary and the United Kingdom.
Anul acesta se vor mai organiza evenimente de lansare în Republica Cehă, Ungaria și Regatul Unit.
Other leading beneficiaries will include journalists and academics.
Printre alți beneficiari importanți se numără jurnaliștii și persoanele din mediul academic.
other legal and technical barriers that can slow down the development of cloud computing in Europe;
alte bariere juridice și tehnice care pot încetini dezvoltarea cloud computing-ului în Europa;
Other Less Favoured Areas account for 12% of national territory, including the Danube Delta Biosphere Reserve.
Alte zone defavorizate reprezintă 12% din teritoriul național, inclusiv Rezervația Biosferei Delta Dunării.
Other main proposals for changes to the existing set of rules include:
Printre principalele propuneri de modificare a setul de norme existent se mai numără:
Other main sectors are health (13%), water, sanitation and hygiene (10%), shelter and non-food items (9%) as well as protection (8%).
Alte domenii principale de ajutor sunt sănătatea (13 %), apa, salubritatea și igiena (10 %), adăpostul și articolele nealimentare (9 %) și protecția (8 %).
Other major donors include non-EU countries such as the United States, Russia, Japan, Canada and China.
Printre cei mai importanți donatori se numără și țări care nu fac parte din UE: Statele Unite, Rusia, Japonia, Canada și China.
Other major points made by member states include the need to take into account the characteristics of each member state and to develop financial policies in conjunction with growth policies.
Alte aspecte majore subliniate de statele membre includ necesitatea de a ține cont de caracteristicile fiecărui stat membru și de a elabora politici financiare coroborate cu politici de creștere.
Other maximum EAFRD contribution rates to specific measures will be set in the Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Alte rate maxime ale contribuției FEADR pentru măsuri specifice vor fi stabilite în Regulamentul privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).
Other measures foresee, inter alia, support to the benchmarking and testing of parental control tools; the extension of the scope of the anti-money laundering directive; the promotion of international cooperation for the prevention of match-fixing.
Alte măsuri preconizate vizează, inter alia: sprijinirea evaluării comparative și a testării instrumentelor de control parental, extinderea domeniului de aplicare a directivei privind combaterea spălării banilor și promovarea cooperării internaționale pentru prevenirea meciurilor aranjate.
Other measures include an extra €150 million for guarantees to leverage €1 billion in loans for SMEs and mid-caps (slightly larger firms up to 500 employees).
Alte măsuri includ o sumă suplimentară de 150 de milioane EUR pentru garanții în vederea mobilizării unor împrumuturi în valoare de 1 miliard EUR pentru IMM-uri și întreprinderi cu capitalizare medie (societăți puțin mai mari cu până la 500 de angajați).
Other measures include:
Alte măsuri:
Other measures include: a new and simplified method for adjusting salaries and pensions based on the political decisions taken by all 27 Member States for their national civil servants, a new and simplified exception clause to react quickly to an economic crisis, a reduction in the maximum number of leave days granted to staff for their annual trip to their home countries from six days to three, a modernised way to calculate the distance to the home country which will reduce individual allowances, an extension in the maximum duration of contracts for contract agents in the institutions from three years to six, and more consistent rules for staff in EU agencies.
Alte măsuri prevăd: introducerea unei metode simplificate pentru ajustarea salariilor și a pensiilor pe baza deciziilor politice adoptate de către toate cele 27 de state membre pentru funcționarii lor publici, introducerea unei clauze simplificate de exceptare, care să permită un răspuns rapid la crizele economice, reducerea numărului maxim de zile de concediu acordate personalului pentru călătoriile anuale în țările lor de origine, și anume de la șase la trei zile, modernizarea modalității de calculare a distanței până la țara de origine, ceea ce va reduce alocațiile individuale, extinderea duratei maxime a contractelor agenților contractuali în cadrul instituțiilor de la trei la șase ani și introducerea unor norme mai coerente pentru personalul din agențiile UE.
Other measures involve limiting activity at sea, the specifications of fishing gear or the minimum size of fish.
Celelalte măsuri vizează limitarea activităţii flotei pe mare, caracteristicile uneltelor de pescuit şi dimensiunea minimă a peştilor.
Other measures may include support actions under existing EU programmes such as SESAR, Horizon 2020 or COSME.
Alte măsuri pot include acțiuni de sprijin întreprinse în cadrul programelor UE existente, cum ar fi SESAR, Orizont 2020 și COSME.
Other measures of this package include:
Printre alte măsuri din acest pachet se numără:
Other measures on the Commission's agenda include the possibility of streamlining cross-compliance rules, a more regular review of legislation and possible changes to EU quality policy, including marketing standards and the system of geographical indications.
Alte măsuri aflate pe agenda Comisiei vizează o posibilă raționalizare a normelor privind ecocondiționalitatea, revizuirea legislației cu mai multă regularitate și modificările care ar putea fi aduse politicii UE privind calitatea, inclusiv în sfera standardelor de comercializare și a sistemului indicațiilor geografice.
Other measures suggested include the collection of improved and up-to-date statistics on the gender pay gap; a clear definition of "work of equal value" and the promotion of gender-neutral job evaluation and classification systems; enhancing the role of national equality bodies in tackling gender pay discrimination; monitoring and enforcement of the equal pay principle and awareness-raising activities.
Alte măsuri propuse includ: colectarea unor date statistice îmbunătățite și actualizate privind diferența de remunerare între femei și bărbați; o definiție clară a „muncii de aceeași valoare” și promovarea unor sisteme de evaluare și clasificare a funcțiilor neutre din punct de vedere al genului; intensificarea rolului organismelor naționale de promovare a egalității în combaterea discriminării sub forma diferenței de remunerare între femei și bărbați; monitorizarea și asigurarea respectării principiului egalității de remunerare și desfășurarea unor activități de sensibilizare.
other measures to be adopted by 2012.
alte măsuri care urmează să fie adoptate până în 2012.
other measures to be adopted by the end of 2010; and
alte măsuri care urmează să fie adoptate până la sfârșitul lui 2010; precum și
Other measures to increase industrial competitiveness, in particular for the manufacturing sector, can be usefully examined at European Council level.
Alte măsuri menite să sporească competitivitatea industrială, în special pentru sectorul producției, pot fi examinate în mod avantajos la nivelul Consiliului European.
Other measures which the relevant supervisor can take are: to require the bank to reduce its exposures to certain risks, increase its capital,or implement changes to its legal or corporate structures.
Autoritatea de supraveghere competentă poate lua și alte măsuri, impunând băncii să își reducă expunerea la anumite riscuri, să își majoreze capitalul sau să aducă modificări structurii sale juridice ori corporative.
Other measures will focus on encouraging a jobs-rich recovery, and continuing to shape the sustainable economy vital for the long term.
Alte măsuri se vor concentra pe încurajarea unei redresări favorabile creării de locuri de muncă și pe continuarea conturării unei economii durabile vitale pe termen lung.
Other measures will include:
Alte măsuri vor include:
Other measures:
Alte măsuri:
Other measures: A series of small support schemes will be decoupled and shifted to the SPS from 2012.
Alte măsuri: O serie de mici sisteme de sprijin vor fi decuplate și transferate la SPU începând cu 2012.
Other media partners: ORF, Trends-Tendances, Radio Sofia, The Cyprus Broadcasting Corporation, Politiken, The Finnish Broadcasting Company, La Croix, Die Tageszeitung, Ethnos, Budapest Business Journal, Radio Vaticana, politika.lv, Vilniaus Diena, Luxemburger Wort, Malta Independent, VPRO, RTP/RDP, Uj Magyar Szo, Pravda, Radio Koper, Agencia Efe, The Economist.
Alti pateneri media sunt: ORF, Trends-Tendances, Radio Sofia, The Cyprus Broadcasting Corporation, Politiken, The Finnish Broadcasting Company, La Croix, Die Tageszeitung, Ethnos, Budapest Business Journal, Radio Vaticana, politika.lv, Vilniaus Diena, Luxemburger Wort, Malta Independent, VPRO, RTP/RDP, Uj Magyar Szo, Pravda, Radio Koper, Agencia Efe, The Economist
Other Member States achieved mixed results (see table).
Alte state membre au avut rezultate mixte (a se vedea tabelul).
Other Member States are encouraged to adopt similar plans in 2014.
Alte state membre sunt încurajate să adopte planuri similare în 2014.
Other Member States are invited to participate on a voluntary basis.
Alte state membre sunt invitate să participe pe o bază voluntară.
Other Member States are moving towards achieving the 0.7% target, such as the UK, or keeping aid levels above the 2010 target of 0.51% of GNI (Belgium, Finland, Ireland).
Alte state membre, precum Regatul Unit, se îndreaptă către realizarea țintei de 0,7 % sau mențin nivelurile de ajutor peste ținta din anul 2010 de 0,51 % din VNB (Belgia, Finlanda, Irlanda).
Other Member States can also benefit from the Hotspot approach.
Alte state membre pot beneficia, de asemenea, de această abordare.
Other Member States can opt to join at any stage before or after enhanced cooperation has been launched.
Alte state membre pot alege să li se alăture în orice moment înainte sau după demararea procesului de cooperare consolidată.
Other Member States can opt to join at any stage before or after enhanced cooperation has been launched.
Alte state membre pot alege să participe la mecanism în orice moment înainte sau după demararea procesului de cooperare consolidată.
Other member states have also indicated their willingness to take part in the process.
Alte state membre au indicat, de asemenea, disponibilitatea lor de a participa la proces.
Other Member States have expressed their possible interest in sending experts.
De asemenea, alte state membre au declarat că ar fi interesate să își detașeze experți în cadrul grupului.
Other Member States have, moreover, stopped surrendering their nationals while insisting on additional safeguards not provided for in the Framework Decision.
În plus, alte state au încetinit predarea resortisanţilor lor prin faptul că au cerut garanţii suplimentare, care nu sunt prevăzute de decizia-cadru.
Other Member States including Bulgaria, Croatia, Ireland, Poland and Sweden are also in the process of implementing projects to be financed by the Youth Employment Initiative.
Alte state membre, inclusiv Bulgaria, Croația, Irlanda, Polonia și Suedia sunt, de asemenea, în curs de implementare a proiectelor care urmează să fie finanțate în cadrul inițiativei „Locuri de muncă pentru tineri”.
Other member states initially favoured making at least some ITS services mandatory, but were not unanimous as to which services should be chosen.
Alte state membre s-au exprimat inițial în favoarea transformării cel puțin a unor servicii STI în servicii obligatorii, însă nu a existat unanimitate în privința serviciilor care ar trebui alese.
Other Member States may also be concerned in the meantime or might be in the future.
Alte state membre pot fi, de asemenea, implicate pe parcurs sau ar putea fi în viitor.
Other Member States should assume their responsibility and respond to these calls within 10 days with human resources and technical equipment.
alte state membre ar trebui să-și asume responsabilități și să răspundă acestor solicitări în termen 10 zile, punând la dispoziție resurse umane și echipamente tehnice.
Other member states supported the concept of transition regions but were sceptical on the safety net.
Alte state membre au sprijinit conceptul de regiuni în tranziție, dar au manifestat scepticism cu privire la plasa de siguranță.
Other Member States that have reduced early school leaving include Cyprus (11.2%), Latvia (11.8%) and Bulgaria (12.8%).
Alte state membre care au reușit să reducă abandonul școlar timpuriu sunt Cipru (11,2%), Letonia (11,8%) și Bulgaria (12,8%).
Other Member States that want to participate can do so at any time.
Alte state membre care vor să participe pot face acest lucru în orice moment.
Other Member States that wish to participate can submit their request at any time.
Alte state membre care vor să participe pot solicita acest lucru în orice moment.
Other Member states visited will be Slovakia and Slovenia in 2009.
Următoarele state membre vizitate vor fi Slovacia şi Slovenia în 2009.
Other Member States with derogation
Alte state membre care beneficiază de o derogare
Other member states, including Germany and Austria, maintained that the proper functioning of the Dublin II regulation was at the heart of any possible future Common European Asylum System.
Alte state membre, inclusiv Germania și Austria, și-au menținut opinia conform căreia funcționarea corectă a Regulamentului Dublin II reprezintă fundamentul pentru orice viitor sistem european comun de azil posibil.
Other Member States, such as DE, IE and LU, have made use of this option in their legislation only in selected sectors.
Alte state membre, precum DE, IE și LU, au utilizat această opțiune în legislațiile lor numai pentru anumite sectoare.
Other member states, while acknowledging the situation described by Poland and Lithuania, took the view, along with the Commission, that measures were not needed now or would not be effective.
Alte state membre, deși recunoscând situația descrisă de Polonia și de Lituania, au fost de părere, împreună cu Comisia, că măsurile nu sunt necesare în prezent sau că acestea nu ar fi eficace.
Other ministers saw a need to discuss each item individually.
Alți miniștri au considerat că fiecare punct trebuie discutat în mod independent.
Other ministers stressed the investment character of the EU budget and highlighted the important contribution that cohesion policy makes in terms of growth and employment.
Alți miniștri au subliniat natura investițională a bugetului UE și au evidențiat contribuția importantă a politicii de coeziune în ceea ce privește creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
Other ministers wondered if the EU target would be appropriate as it referred to relative, and not absolute, poverty.
Alţi miniştri au pus sub semnul întrebării dacă obiectivul la nivelul UE ar fi adecvat, având în vedere că acesta se referă la sărăcia relativă, nu absolută.
Other modifications foreseen concern private storage, butter intervention, import licences, and the standardisation of the rate of proteins in preserved milk.
licenţele de import, precum şi standardizarea nivelului de proteine din laptele conservat.
Other necessary standards, such as stability and design requirements to reduce the risk of falls and injuries from suspended beds for babies, will also be introduced.
Se vor introduce și alte standarde necesare, cum ar fi cerințe referitoare la stabilitate și design, care să vizeze reducerea riscului de căderi și de leziuni asociate paturilor de copii suspendate.
Other necessary steps in the roadmap are the adoption of legislation on personal data protection that is in line with EU standards and the conclusion of cooperation agreements with Europol and Eurojust, as well as the development of comprehensive measures to facilitate social inclusion of its Roma population.
Alte măsuri necesare prevăzute în foaia de parcurs sunt adoptarea unei legislații privind protecția datelor cu caracter personal care să se conformeze standardelor UE și încheierea unor acorduri de cooperare cu Europol și Eurojust, precum și elaborarea de măsuri cuprinzătoare pentru a facilita incluziunea socială a romilor.
Other new elements compared to the previous agreement of 1995 include the clarification that fixed-term, part-time and temporary agency workers are also covered.
Printre celelalte elemente noi în raport cu acordul anterior din 1995 se numără clarificarea conform căreia acordul se aplică și lucrătorilor cu durată determinată, cu fracțiune de normă și cu durată temporară.
Other new elements in the package include better access to emergency services including 112, Europe's single emergency number.
Printre alte elemente noi din acest pachet se numără un acces mai bun la serviciile de urgență, inclusiv la 112, numărul european unic de urgență.
Other Non Manufacturing sectors
Alte sectoare decât cele de producţie
Other non-CO2 emissions
Alte emisii care nu sunt de CO2
Other objectives include enhancing the representation of women in decision-making bodies, countering gender-based attainment patterns and combating gender-based harassment in schools (see Annex, Figure 1).
Alte obiective includ îmbunătățirea reprezentării femeilor în organismele decizionale, contracararea modelelor referitoare la nivelul de școlarizare bazate pe sexe și combaterea hărțuirii pe motiv de sex în școli (a se vedea figura 1 din anexă).
Other on Roma in the EU
Alte privind romii în UE
Other open questions concern the conditions for transfer, the effects for transferring and receiving member states, and costs.
Alte chestiuni rămase nesoluţionate privesc condiţiile de transfer, efectele în cazul statelor membre care transferă sau sunt destinatare, precum şi costurile.
Other options could include the development of modern infrastructure supporting alternative fuels for HDVs, smarter pricing on infrastructure usage, effective and coherent use of vehicle taxation by Member States and other market-based mechanisms.
Alte opțiuni ar putea include dezvoltarea unei infrastructuri moderne de sprijinire a combustibililor alternativi pentru vehiculele grele, optimizarea tarifării utilizării infrastructurii, utilizarea eficace și coerentă a impozitării vehiculelor de către statele membre, precum și alte mecanisme de piață.
Other outstanding issues concern the provisions on financial aid through the use of innovative financial instruments such as project bonds, designed to leverage additional investment from private and public sources.
Alte aspecte rămase în discuție privesc dispozițiile legate de ajutorul financiar prin intermediul utilizării de instrumente financiare inovatoare, precum obligațiunile pentru finanțarea proiectelor, menite să potențeze investițiile suplimentare din surse private și publice.
Other outstanding issues include:
Printre alte chestiuni nesoluţionate se numără:
Other part of this additional funding is to cover pre-financing payments on projects for which agreements have already been signed.
O altă parte din această finanțare suplimentară este destinată acoperirii plăților de prefinanțare acordate proiectelor pentru care au fost deja semnate acorduri.
Other participants
Alţi participanţi:
Other participants
Alți participanți:
Other participants emphasized the importance of education, the conditions for attracting scientists and the promotion of a culture of innovation among European citizens.
Alți participanți au subliniat importanța educației, a condițiilor necesare pentru atragerea oamenilor de știință și promovarea unei culturi a inovării în rândul cetățenilor europeni.
Other participants:
Alţi participanţi:
Other participants:
Alți participanți:
Other parts of the reform were adopted in July 2012, but the Council was unable to agree on the issue of additional judges.
Alte părți ale reformei au fost adoptate în iulie 2012 , dar Consiliul nu a reușit să convină asupra chestiunii creșterii numărului de judecători.
Other past mobility experiences, such as a Leonardo da Vinci traineeship under the Lifelong Learning Programme or volunteering in the European Voluntary Service under the Youth in Action programme, will not be taken into account in calculating the maximum 12 month period per study cycle for higher education studies or traineeship under Erasmus+.
Alte perioade anterioare de mobilitate, cum ar fi bursele Leonardo da Vinci în cadrul Programului de învățare pe tot parcursul vieții sau perioadele de voluntariat în cadrul Serviciului european de voluntariat care face parte din programul Tineret în acțiune nu vor fi luate în considerare la calcularea perioadei maxime de 12 luni per ciclu de studii pentru studiile superioare sau stagiile în cadrul programului Erasmus+.
Other points on the agenda of next week's Committee of the Regions plenary include a debate on the future of transport with Vice-President of the European Commission Kallas and grassroots proposals to improve Europe's environmental record.
Printre subiectele de pe agenda plenarei Comitetului Regiunilor care va avea loc săptămâna viitoare se numără și o dezbatere cu privire la viitorul transporturilor cu vicepreședintele Comisiei Europene, Siim Kallas, și propuneri de pe teren pentru îmbunătățirea amprentei ecologice a Europei.
Other policy areas will also undergo reviews.
Revizuirea va cuprinde, de asemenea, şi alte domenii politice.
Other political attendees at the event in Bratislava today were: the Minister of State for economic strategy of Hungary, Zoltán Cséfalvay; the Federal Minister for Science and Research of Austria, Karlheinz Töchterle; the Minister Delegate for higher education, scientific research and technological development of Romania, Mihnea Costoiu, and the Member of the European Parliament, Edit Herczog.
Alte personalități politice care au participant astăzi la evenimentul de la Bratislava au fost: Ministrul de Stat pentru strategia economică din Ungaria, Zoltán Cséfalvay, Ministrul federal al Științei și Cercetării din Austria, Karlheinz Töchterle, Ministrul delegat pentru Învățământ Superior, Cercetare Științifică și Dezvoltare Tehnologică din România, Mihnea Costoiu și Edit Herczog, membră a Parlamentului European.
Other potential measures include using levies on producers who exceed their quota to finance voluntary retirement from milk production, and the extension to farmers of the Temporary Crisis Framework for state aid.
Printre alte posibile măsuri se numără finanțarea retragerilor voluntare din producția de lapte cu ajutorul banilor obținuți prin taxarea depășirilor de cotă și, de asemenea, includerea fermierilor în cadrul temporar de criză pentru ajutoarele de stat.
Other potential partners interested in joining should contact EADTU.
Alți potențialii parteneri interesați să se alăture pot contacta EADTU.
Other predators, such as whales, turtles and large fish such as tuna, have declined similarly which puts the entire Mediterranean ecosystem at risk.
Alţi prădători, cum ar fi balenele, broaştele ţestoase şi peştii mari precum tonul, au suferit de asemenea reduceri ale populaţiilor, fapt care pune în pericol întregul ecosistem al Mediteranei.
Other press contacts:
Alte persoane de contact pentru presă:
Other priorities are investing more in people and enhancing employability; further steps to integrate EU financial services markets and enhance their stability in the light of the current turbulence; and the promotion of a new sustainable industrial policy.
Alte priorităţi sunt: investiţiile mai mari în oameni şi consolidarea ocupării forţei de muncă; măsurile suplimentare pentru a integra pieţele europene de servicii financiare şi consolidarea stabilităţii acestora în contextul tumultului actual; promovarea unei noi politici industriale durabile.
Other priorities for the Union included resolution of the open conflict in Georgia and of the problem of energy supply security.
În plus, rezolvarea conflictului deschis izbucnit în Georgia și a problemei securității aprovizionării energetice au devenit priorități ale Uniunii.