natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Placements can also bring benefits to companies, enabling them to identify potentially excellent future employees who could, with their fresh ideas, be key to future productivity and competitiveness.
De asemenea, plasamentele pot aduce beneficii societăților, permițându-le să identifice potențial excelenți angajați viitori care ar putea, cu ideile lor inovatoare, să fie esențiali pentru productivitatea și competitivitatea viitoare.
Placements should be available for a large variety of profiles, from school leavers to higher education graduates who may already have experience in the workplace.
Stagiile ar trebui să fie disponibile pentru o mare varietate de profiluri, de la cei care abia au părăsit școala până la absolvenții de învățământ superior care pot avea deja experiență profesională.
Placements will last between two months and a year.
Stagiile vor dura între două luni și un an.
Placing on the market and use of feed
Introducerea pe piaţă şi utilizarea hranei pentru animale
Placing plant protection products on the market
Introducerea pe piață a produselor fitosanitare
Placing the burden of proof on the possessor (if compensation is sought).
Transferarea sarcinii probei către posesor (dacă se solicită despăgubiri).
Placing this commitment to self-control in the treaty shows our long-term and irreversible commitment to avoiding excessive deficits and debts.
Includerea în tratat a acestui angajament de autocontrol demonstrează angajamentul nostru pe termen lung și ireversibil de a evita deficitele excesive și datoriile.
Plain or generic packaging;
ambalajele standardizate sau generice;
Plain packaging
A ambalajele generice
Plan ahead of developments and evaluate possible cumulative effects before granting licences;
ă planifice în anticiparea evoluțiilor și să evalueze posibilele efecte cumulate înainte de acordarea licențelor;
Plane crash in Amsterdam.....................................................................................................................
Prăbuşirea avionului la Amsterdam ........................................................................................................
Planes have to contact different air traffic controllers in every country they cross.
Piloții de avion trebuie să contacteze controlori de trafic aerian diferiți în fiecare țară pe care o traversează.
Planned actions comprise outreach activities towards states not subscribing to the code of conduct as well as seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation and related research.
Acțiunile planificate cuprind activități de informare a statelor care nu subscriu la codul de conduită, precum și seminare de sensibilizare cu privire la proliferarea rachetelor balistice și la cercetările aferente.
Planned afforestation and reforestation activities, which create biological 'sinks' that absorb carbon dioxide from the atmosphere, would contribute an additional cut of 0.9%, giving a 7.4% reduction, 0.6% short of the Kyoto target.
Activităţile de despădurire şi reîmpădurire prevăzute, în urma cărora se creează aşa-numite „puţuri” biologice care absorb dioxidul de carbon din atmosferă, ar putea contribui cu încă 0,9% la această scădere, reducerea totală fiind de 7,4%, cu 0,6% sub nivelul propus la Kyoto.
Planned afforestation and reforestation activities, which create biological 'sinks' that absorb carbon dioxide from the atmosphere, would contribute an additional cut of 1.0%.
Activitățile de despădurire și reîmpădurire prevăzute, în urma cărora se creează așa-numitele „puțuri” biologice care absorb dioxidul de carbon din atmosferă, ar putea contribui cu încă 1,0% la această reducere.
Planned afforestation and reforestation activities, which create biological 'sinks' that absorb carbon dioxide from the atmosphere, would contribute an additional reduction of 1.0%.
Activitățile de împădurire și reîmpădurire planificate, în urma cărora se creează așa-numitele „puțuri” biologice care absorb dioxidul de carbon din atmosferă, ar contribui cu încă 1,0% la această reducere.
Planned EU expenditure for these measures was € 5 billion for the 2007-2013 period and € 2 billion was also earmarked from the Member States’ national funds.
Cheltuielile UE planificate pentru aceste măsuri se ridicau la 5 miliarde de euro în perioada 2007‑2013, la care s‑au adăugat 2 miliarde de euro programate din fondurile naționale ale statelor membre.
planned their activities adequately;
şi-au planificat activităţile în mod adecvat;
Planned treatment is not covered by the European Health Insurance Card, but requires previous authorisation.
Tratamentele planificate nu sunt acoperite de cardul european de asigurări de sănătate, ci necesită o autorizare prealabilă.
Planning efficient HIV care and prevention, we cannot forget STIs, Hepatitis B and C and Tuberculosis prevention and treatment.
În planificarea unor acţiuni eficiente de îngrijire a persoanelor infectate cu HIV şi de prevenire a HIV, nu putem ignora prevenirea şi tratarea infecţiilor cu transmitere sexuală, a hepatitei B şi C şi a tuberculozei.
Planning for the security sector must ensure that the size , structure and missions of the Afghan National Police allow for a refocus on civilian policing and rule of law capabilities.
În planificarea sectorului de securitate trebuie să se asigure că mărimea, structura și misiunile poliției naționale afgane permit o nouă concentrare asupra capabilităților de poliție civilă și privind statul de drept.
Planning wind farm developments in a strategic manner over a broad geographical area is one of the most effective means of minimising the impacts of wind farms on nature and wildlife from the start of the planning process.
Planificarea strategică a dezvoltării de parcuri eoliene pe zone geografice extinse este modalitatea cea mai eficace de a reduce la minimum efectele parcurilor eoliene asupra naturii și asupra vieții sălbatice încă de la începutul procesului de planificare.
Plans by 10 of the EU-15 Member States to buy credits from emission-saving projects carried out in third countries under Kyoto’s market-based mechanisms would bring a further reduction of 2.5%, taking the cut to 6.5%.
Această scădere ar putea ajunge la 6,5%, ca urmare a reducerii de 2,5% generate de planurile a 10 dintre statele membre ale UE-15 de a achiziţiona credite în cadrul unor proiecte de reducere a emisiilor desfăşurate de ţări terţe prin intermediul mecanismelor comerciale stabilite la Kyoto.
Plans by 10 of the EU-15 member states to buy credits from emission-saving projects carried out in third countries under Kyoto’s three market-based mechanisms – international emissions trading, the Clean Development Mechanism and the Joint Implementation instrument - would bring a further reduction of 2.2%.This would take the overall reduction to around 9.0%  and thus over-deliver on the EU's Kyoto commitment.
Planurile a 10 dintre statele membre ale UE-15 de a achiziționa credite rezultate în urma unor proiecte de reducere a emisiilor desfășurate în țări terțe prin intermediul celor trei mecanismele comerciale stabilite la Kyoto – comercializarea emisiilor la nivel internațional, mecanismul de dezvoltare curată și instrumentul comun de implementare – ar urma să aducă o reducere suplimentară de 2,2%.
Plans by 10 of the EU-15 member states to buy credits from emission-saving projects carried out in third countries under Kyoto’s three market-based mechanisms – international emissions trading, the Clean Development Mechanism and the Joint Implementation instrument - would bring a further reduction of 3%, taking the cut to 6.6%.
Această scădere ar putea ajunge la 6,6%, ca urmare a reducerii de 3% generate de planurile a 10 dintre statele membre ale UE-15 de a achiziționa credite în cadrul unor proiecte de reducere a emisiilor desfășurate de țări terțe prin intermediul celor trei mecanismele comerciale stabilite la Kyoto – comercializarea emisiilor la nivel internațional, Mecanismul de dezvoltare curată și instrumentul comun de implementare.
Plant protection product substances: Aclonifen, Bifenox, Cypermethrin, Dicofol, Heptachlor, Quinoxyfen
ubstanțe utilizate în produse de protecție a plantelor: aclonifen, bifenox, cipermetrin, dicofol, heptaclor, chinoxifen;
Plant reproductive material (including seeds)
Materialul de reproducere a plantelor (inclusiv semințe)
Plant reproductive material: Commission asks Greece to amend its provisions on import of plant reproductive material from other Member States
Materialul de reproducere a plantelor: Comisia cere GRECIEI să își modifice dispozițiile privind importul de material de reproducere a plantelor din alte state membre
Planting rights: these are to be abolished by the end of 2015, with the possibility to continue them at a national level until 2018.
Drepturi de plantare: Acestea urmează să fie desființate până la sfârșitul anului 2015, cu posibilitatea menținerii lor la nivel național până în 2018.
Planting rights: these are to be phased out by 2015, with the possibility to continue them at a national level until 2018.
Drepturi de plantare: acestea se vor elimina treptat până în 2015, cu posibilitatea menținerii lor la nivel național până în 2018.
planting trees to prevent erosion and floods.
plantarea de arbori pentru prevenirea eroziunii solurilor și a inundațiilor.
Plastic bags
Pungile de plastic
Plastic carrier bags
Pungile de cumpărături din plastic
Plastic debris in the sea
Resturile de plastic din mări
Plastic has become an unavoidable material in our modern world.
Plasticul a devenit un material inevitabil în lumea noastră modernă.
Plastic in contact with foodstuffs
Plasticul în contact cu produsele alimentare
Plastic is often perceived as a cheap and disposable material in our "throw-away" society, and recycling rates are low.
În societatea noastră în care domnește principiul „folosește și aruncă”, plasticul este adesea perceput ca un material ieftin și ușor de aruncat, iar ratele de reciclare sunt reduse.
Plastic waste forms 80 % of the enormous waste patches in the Atlantic and the Pacific oceans, which cause sea species to suffer from entanglement or ingestion.
Acestea constituie, în proporție de 80 %, întinderile de deșeuri din Oceanul Atlantic și din Oceanul Pacific, provocând suferințe speciilor marine prin agățare sau ingestie.
Plastics are versatile and durable, but this durability can make disposal problematic.
Materialele plastice sunt versatile și durabile, dar durabilitatea poate face ca eliminarea lor să fie problematică.
Plastics break into tiny particles, and have a high potential for contaminating soil and waterways as they may contain additives such as persistent organic pollutants.
Materialele plastice se descompun în particule minuscule și au un înalt potențial de contaminare a solului și a apelor, întrucât pot conține aditivi, precum poluanții organici persistenți.
Plastics tend to persist in the marine environment, possibly for hundreds of years.
În general, materialele plastice persistă în mediul marin, posibil timp de sute de ani.
Platform for dialogue: 'European Integration Forum' and interactive 'European Web Site on Integration': two new tools to make integration work.
O platformă pentru dialog: Forumul european al integrării si Site-ul web european interactiv privind integrarea, două instrumente noi de promovare a integrării
Platform members will assess the merits of the stakeholder contributions and look at practical ways to follow up on their suggestions without undermining policy objectives.
Membrii platformei vor evalua contribuțiile părților interesate și vor analiza modalitățile practice prin care se poate da curs sugestiilor acestora, fără a compromite obiectivele de politică.
Platforms must state clearly that rules on unfair commercial practices do not apply to private persons selling goods, and search engines would be required to clearly distinguish paid placements from natural search results.
Platformele trebuie să precizeze clar că normele privind practicile comerciale neloiale nu se aplică persoanelor fizice care vând bunuri, iar motoarele de căutare ar trebui să facă o distincție clară între plasări plătite de produse (paid placements) și rezultatele unei căutări normale.
Platforms should not be subject to authorisations or licenses where they only act as intermediaries between consumers and those offering the actual service (e.g. transport or accommodation service).
În cazul în care platformele acționează doar ca intermediari între consumatori și cei care prestează efectiv serviciul (de exemplu, serviciu de cazare sau de transport), ar trebui ca ele să nu necesite autorizații sau licențe.
PLAY - Ruben Östlund (Sweden)
PLAY - Ruben Östlund (Suedia)
play its full role in the proposed setup of macro-structural economic country surveillance under Europe 2020, thus ensuring the coherence and consistency of the policies under Europe 2020, in particular with regard to strictly observing Member States' macroeconomic and fiscal constraints;
ă își asume pe deplin rolul în instituirea propusă a unei supravegheri economice macrostructurale a fiecărei țări în cadrul Strategiei Europa 2020, asigurând astfel coerența politicilor în cadrul Strategiei Europa 2020, în special în ceea ce privește respectarea cu strictețe a constrângerilor macroeconomice și fiscale ale statelor membre;
Players should have access to helplines they can call for assistance about their gambling behaviour, and they should be able to easily exclude themselves from gambling websites.
Jucătorii ar trebui să aibă acces la linii telefonice de asistență, unde aceștia să poată solicita ajutor cu privire la comportamentul lor în relație cu jocurile de noroc și ar trebui să se poată exclude cu ușurință de pe site-urile de jocuri de noroc.
Playhouse of the Royal Theatre, with an innovative energy saving system and elevation to meet sea level rise
Un teatru (Playhouse of the Royal Theatre) care dispune de un sistem inovator de economisire a energiei și de elevație pentru a face față creșterii nivelului mării
Playing for Europe: Football stars unite to celebrate 50 years of the European Union
Jucând pentru Europa: vedetele fotbalului se reunesc pentru a sărbători 50 de ani de existenţă a Uniunii Europene
Playing games (74%) and communicating via instant messaging (61%) are the next most popular activities online.
Jocurile (74%) și comunicarea prin mesagerie instantanee (61%) sunt următoarele activități ca popularitate pe internet.
Please allow me at this juncture to talk to you in two capacities: as the Commissioner for Multilingualism, of course, but also as a Romanian.
Permiteţi-mi să mă exprim în dublă calitate: de comisar pentru multilingvism, desigur, dar şi de cetăţean român.
Please also see announcing the proposal to launch the sector inquiry dated 26 March 2015.
Vă rugăm să consultați, de asemenea, din 26 martie 2015, în care anunță propunerea de a lansa ancheta sectorială.
Please also see infographic in the Attachment to this fact sheet.
De asemenea, consultați infograficul atașat la această fișă informativă.
Please also see the Commission's policy brief on its new Energy and Environmental Aid Guidelines: http://ec.europa.eu/competition/publications/cpb/2014/016_en.pdf
Puteți consulta, de asemenea, documentul de sinteză al Comisiei referitor la noile sale Orientări privind ajutoarele destinate protecției mediului și energiei: http://ec.europa.eu/competition/publications/cpb/2014/016_en.pdf
Please also see:
A se vedea de asemenea:
Please also see: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
A se vedea, de asemenea: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Please also see: MEMO/10/109
A se vedea de asemenea: MEMO/10/109
Please bring a valid ID and a press card.
Vă rugăm să aveți o carte de identitate valabilă și o legitimație de presă.
Please click the following link for more information on the elections in Georgia.
Urmaţi linkul pentru informaţii suplimentare privind alegerile din Georgia.
Please find the Memorandum of Understanding and Action Plan with project list on DG Energy website:
Puteți citi memorandumul de înțelegere și planul de acțiune cu lista de proiecte pe site-ul web al DG Energie:
Please note that a video is embedded in the online version of this press release
Vă atragem atenția asupra faptului că versiunea online a acestui comunicat de presă cuprinde un videoclip încorporat.
Please note that a video is embedded in the online version of this press release
În versiunea online a prezentului comunicat de presă este încorporat un videoclip
Please note that different readers run on different operating systems and you should be aware of this when making your choice.
Vă rugăm să aveţi în vedere, atunci când faceţi alegerea, că diferitele aplicații de citire funcționează pe sisteme de operare diferite.
Please note that in accordance with the Regulation, European Citizens' Initiatives cannot be launched before 1 April 2012.
Notă: În conformitate cu dispoziţiile Regulamentului, iniţiativele cetăţeneşti europene nu vor putea fi lansate înainte de 1 aprilie 2012.
Please note that the card is available free of charge through your local health authority.
Menționăm că acest card poate fi obținut în mod gratuit de la autoritățile locale de sănătate.
Please note that the Vienna vegetable Orchestra Concert starts at 19:30 this evening, 5 December, in the Molière Theatre.
Concertul Vienna Vegetable Orchestra începe la ora 19:30 în această seară, 5 decembrie, la Teatrul Molière.
Please note this Memo has been replaced and updated by MEMO/11/907
Prezentul memo a fost înlocuit și actualizat prin MEMO/11/907.
PLEASE NOTE:
ATENŢIE:
Please refer to the for more detailed information.
Pentru mai multe informații puteți consulta.
Please register for the official opening in the Hague by using the media request form https://www.europol.europa.eu/webform/media-request giving the names of participants, their media organisation and the type of media organisation.
Vă rugăm să vă înregistrați pentru inaugurarea oficială de la Haga utilizând formularul de cerere pentru media https://www.europol.europa.eu/webform/media-request, furnizând numele participanților, al organizației media pe care o reprezintă și tipul de organizație media.
Please reply to the following e-mail address: cnect-cocom@ec.europa.eu; the promotion videos translated by national authorities in national languages will be uploaded on http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/112-promotional-material
Vă așteptăm răspunsurile la următoarea adresă de e-mail: cnect-cocom@ec.europa.eu; materialele video de promovare traduse în limbile naționale de către autoritățile din statele membre vor fi încărcate la adresa http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/112-promotional-material
Please see also:
A se vedea, de asemenea:
Please see also: IP/12/602
A se vedea, de asemenea: IP/12/602
Please see also: MEMO/13/24
A se vede de asemenea: MEMO/13/24
Please see infographic in Attachment to this Fact sheet.
Vă rugăm să consultați graficul informativ atașat la această fișă informativă.
Please see links below for a regularly updated list on Partnership Agreements and Operational Programmes:
Pentru a consulta lista actualizată a acordurilor de parteneriat și a programelor operaționale, vizitați linkul de mai jos:
Please see MEMO/14/277 for more information country by country.
Pentru mai multe informații referitoare la fiecare țară în parte, vă rugăm să consultați MEMO/14/277.
Please see table below for details on the applicable maximum funding rates for this call.
Vă rugăm să consultați tabelul de mai jos pentru detalii privind ratele maxime de finanțare aplicabile pentru această cerere de propuneri.
Please see Table in Annex (2).
A se vedea tabelul din anexa 2.
Please see the for more information country by country.
Pentru mai multe informații referitoare la fiecare țară în parte, vă rugăm să consultați .
Please see: MEMO/11/473
A se vedea documentul: MEMO/11/473
Please send us your input into this consultation to help us become global leaders in this fascinating area".
Vă încurajez să ne trimiteți contribuția dumneavoastră la această consultare, pentru a ne ajuta să devenim lideri mondiali în acest domeniu fascinant.”
Plenary Agenda and draft opinions – click
Ordinea de zi a sesiunii plenare şi proiecte de aviz - faceţi clic
plenary media highlights
evenimentele cele mai mediatizate
Plenary media programme
Programul sesiunii plenare destinat mass-mediei
Plenary media programme
Programul sesiunii plenare în atenţia mass-media
Plenary Media Programme
Programul sesiunii plenare în atenția mass-media
Plenary opinions
Avize adoptate în sesiunea plenară
Plenary opinions
Avize dezbătute în sesiunea plenară
Plenary opinions
Avize examinate în cadrul sesiunii plenare
Plenary session agenda
Ordinea de zi a sesiunii plenare
Plenary session of the European Parliament/Strasbourg
Sesiunea plenară a Parlamentului European/Strasbourg
Plenary session opinions
Avizele din sesiunea plenară
Plenary session: Wednesday 10 October, from 15:00-21:00, and Thursday 11 October, from 09.00-13.00.
Sesiunea plenară: miercuri, 10 octombrie, între orele 15:00 şi 21:00 şi joi, 11 octombrie, între orele 9:00 şi 13:00.
Pleuronectes platessa - plaice
Pleuronectes platessa - cambulă de Baltica
Pleuronectes platessa - plaice/ plie/ Scholle
Pleuronectes platessa - plaice/plie/Scholle/cambulă de Baltica
Pleuronectes platessa :
Pleuronectes platessa
Plie grise
Cambulă cenușie
Plocan - focus on blue growth in the Canary Islands
Plocan - focalizarea înspre o „creștere albastră” în Insulele Canare
Plurilateral and sectoral agreements can contribute to the EU's growth agenda.
Acordurile multilaterale și sectoriale pot contribui la agenda UE pentru creștere economică.
Plus it has given producers of traditional herbal medicinal products an exceptionally long transition period of 7 years to register their products.
În plus, ea a acordat producătorilor de medicamente tradiționale pe bază de plante o perioadă de tranziție excepțional de lungă, de 7 ani, pentru a-și înregistra produsele.
Plus Romania and Plus Bulgaria are daily consumer goods retailers.
Plus România și Plus Bulgaria comercializează cu amănuntul bunuri de larg consum.
Plácido Domingo is the president of Europa Nostra.
Plácido Domingo este președintele Europa Nostra.
Plácido Domingo was unanimously appointed president of Europa Nostra in June 2010 by the general assembly for his commitment in the field.
Plácido Domingo a fost ales în unanimitate președinte al Europa Nostra în iunie 2010 de către adunarea generală, pentru contribuția adusă în domeniu.
Pm = TAC to be proposed later, once the scientific advice is available
Pm = TAC urmează să fie propuse ulterior, în momentul în care vor fi disponibile avizele științifice
PM10 particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Aceste particule PM10 pot provoca astm, afecțiuni cardiovasculare, cancer pulmonar și deces prematur.
PM10 particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Particulele PM10 provin din emisiile generate de industrie, trafic și încălzirea locuințelor, ele putând cauza astm, afecțiuni cardiovasculare, cancer pulmonar și deces prematur.
PMOI was notified of that information by the Council on the day the decision was adopted.
Această informație a fost comunicată PMOI de Consiliu în ziua adoptării deciziei.
PNR agreements with third countries
Acordurile PNR cu țările terțe
PNR data has proven to be an important tool in the fight against serious transnational crime and terrorism, but at the same time, it raises important issues about protection of personal data", said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Datele PNR s-au dovedit a fi un instrument important în combaterea infracțiunilor transnaționale grave și a terorismului, dar, în același timp, ridică probleme importante cu privire la protecția datelor cu caracter personal”, a declarat comisarul european pentru afaceri interne, dna Cecilia Malmström.