natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ITS deployment can result in improved mobility in cities, with reduced congestion, CO2 emissions and energy consumption through inter alia facilitating more sustainable transport alternatives, that are trams, metro, trains, buses, trolleybuses, car pooling, etc.;
punerea în funcţiune a STI poate duce la îmbunătăţirea mobilităţii în oraşe, la reducerea congestionării traficului, a emisiilor de dioxid de carbon şi a consumului de energie, inter alia prin facilitarea unor alternative de transport mai durabile precum tramvaiul, metroul, trenurile, autobuzele, troleibuzele, car pooling (utilizarea simultană a unei maşini personale de către mai multe persoane), etc.;
Its discussions drew on oral and written contributions from the main European stakeholders in the dairy supply chain.
Lucrările grupului au avut la bază contribuții orale și scrise din partea principalelor părți interesate din lanțul de aprovizionare cu produse lactate.
Its draft of a joint report by the Commission and Member States published today calls for making European education and training systems more socially inclusive, as part of the wider efforts to tackle radicalisation following the 2015 attacks in Paris and Copenhagen.
Proiectul său de raport comun elaborat de Comisie și de statele membre publicat astăzi solicită ca sistemele europene de educație și formare să devină mai incluzive din punct de vedere social, în contextul eforturilor extinse de a combate radicalizarea ca urmare a atacurilor de la Paris și Copenhaga din 2015.
Its economic adjustment programme, supported by the assistance from international lenders, was successfully completed in January 2012.
Programul său de ajustare economică, susţinut de asistenţa din partea creditorilor internaţionali, a fost finalizat cu succes în ianuarie 2012.
Its education dimension creates new opportunities for career development and pathways between academia and the private sector.
Dimensiunea educației creează noi oportunități de dezvoltare a carierei și stabilește punți între mediul academic și sectorul privat.
Its effectiveness is therefore strongly determined by whether funded projects serve as catalysts for environmental change.
Eficacitatea sa este așadar puternic influențată de reușita proiectelor finanțate de a juca un rol catalizator de schimbări în domeniul mediului.
Its effectiveness would depend on monitoring requirements and some Member States might choose not to act at all.
Eficacitatea sa ar depinde de cerinţele de monitorizare, iar anumite state membre pot alege să nu reacţioneze în nici un fel.
Its energy and attraction is striking.
Energia și puterea sa de atracție sunt uimitoare.
Its engagement in the L'Aquila Initiative on Global Food Security this year is a concrete result of this.
Angajamentul asumat anul acesta în cadrul Inițiativei de la L’Aquila privind securitatea alimentară mondială reprezintă un rezultat concret al acestei asistențe.
Its entering into force on 1 December makes the EU more democratic, transparent and efficient, and improves the standing of regions and cities in the EU's political system.
Prin intrarea sa în vigoare la 1 decembrie, UE devine mai democratică, mai transparentă şi mai eficientă, iar poziţia oraşelor şi a regiunilor în sistemul politic al UE se îmbunătăţeşte.
Its establishment was welcomed at the October European Council.
Crearea acestui grup operativ a fost salutată în cadrul Consiliului European din octombrie.
Its evident success, over a 20-year history, comes from being driven at local level by municipal and regional communities.
Succesul său evident, în cei 20 de ani de existență, provine de la organizarea sa la nivel local, de către comunitățile municipale și regionale.
Its evolution will have significant repercussions on the life of Europeans for generations to come
Evoluția sa va avea repercusiuni importante asupra vieții europenilor generații de acum încolo.
Its existing formal investigations into tax rulings in Belgium, Ireland and Luxembourg are ongoing.
În prezent se desfășoară proceduri oficiale de investigare cu privire la deciziile fiscale adoptate de Belgia, Irlanda și Luxemburg.
Its existing role as regards the auditing of the activity of the EIB (detailed in a tri-partite agreement between the EIB, the Court of Auditors and the Commission) remains unchanged.
Rolul ei actual în ceea ce privește auditarea activității BEI (detaliat într-un acord tripartit între BEI, Curtea de Conturi și Comisie) rămâne nemodificat.
Its expansion must go hand-in-hand with a determination to protect our citizens, especially minors, and to ensure that offers of these types of services within the EU are sound and well-regulated.
Expansiunea acestui sector trebuie să meargă mână în mână cu voința de a ne proteja cetățenii, în special minorii, și de a garanta că oferta de servicii de acest gen din UE este fiabilă și bine reglementată.
Its explanations will also be issued in July.
Explicaţiile din partea Consiliului vor fi emise, de asemenea, în iulie.
Its exploitation would contribute to the decarbonisation of the EU's economy and provide secure and reliable renewable energy to Europe.
Exploatarea acesteia ar contribui la decarbonizarea economiei UE și ar furniza o sursă sigură și fiabilă de energie regenerabilă pentru Europa.
Its extension would help to avoid a legal vacuum if the new mandate is not adopted before the expiry of the current one.
Această prelungire ar contribui la evitarea unui vid legislativ dacă noul mandat nu va fi adoptat înainte de expirarea celui actual.
Its fifth cohesion report sets out its ideas for the reform of cohesion policy, following a debate which started with the fourth report in 2007.
În cel de al cincilea raport al său privind coeziunea, Comisia își prezintă ideile de reformă a politicii de coeziune, în urma unei dezbateri care a început cu ocazia celui de al patrulea raport din 2007.
Its financing instruments will strengthen EU’s cooperation with partners, support the objectives of promoting EU values abroad, projecting EU policies in support of addressing major global challenges, increasing the impact of EU development cooperation, investing in the long-term prosperity and stability of the EU's Neighbourhood, supporting the process of EU enlargement, enhancing European solidarity following natural or man-made disasters, improving crisis prevention and resolution and combating climate change.
Instrumentele financiare ale acestuia vor consolida cooperarea dintre UE și partenerii săi, vor sprijini obiectivele privind promovarea valorilor UE peste hotare, elaborarea de politici ale UE pentru a sprijini abordarea dificultăților majore la nivel mondial, sporirea impactului cooperării pentru dezvoltare a UE, investițiile în prosperitatea și stabilitatea pe termen lung a vecinătății UE, sprijinirea procesului de extindere a UE, consolidarea solidarității europene în urma unor dezastre naturale sau provocate de om, îmbunătățirea capacității de prevenire și soluționare a crizelor și combaterea schimbărilor climatice.
Its findings are based on contributions from the EU Member States, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
Concluziile acestuia se bazează pe datele furnizate de statele membre UE, de Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie și de Europol.
Its findings are written up in reports submitted to the Commission and EU national governments.
Constatările sale sunt reunite în rapoarte prezentate Comisiei şi guvernelor naţionale din UE.
Its findings are written up in reports submitted to the Commission and EU national governments.
Constatările sale sunt reunite în rapoarte scrise prezentate Comisiei și guvernelor naționale din UE.
Its findings have given rise to a political initiative of the Commission in order to improve compliance with the items on the checklist.
Concluziile acestui studiu au avut drept rezultat o inițiativă politică a Comisiei menită să îmbunătățească respectarea elementelor stabilite pe lista de control.
Its fine arts, theatre and dance events attracted more than a million visitors in 2005.
Manifestările artistice, teatrale şi coregrafice ale acestuia au atras peste 1 milion de spectatori în 2005.
Its first ever annual Alert Mechanism Report (AMR), adopted today, kicks-off the surveillance.
Primul raport anual al Comisiei privind mecanismul de alertă (RMA), adoptat astăzi, dă startul supravegherii.
Its first KICs have been operating for a relatively short period but have already demonstrated their impact and value: in just one year, six start-up companies have been created, and 50 more are in the pipeline; around 700 Master's degree and PhD students have or are presently enrolled on KIC-branded courses.
Primele CCI‑uri au funcționat o perioadă relativ scurtă, însă ele și‑au demonstrat deja impactul și valoarea: într‑un singur an, au fost create șase întreprinderi noi, încă 50 fiind în curs de înființare; aproximativ 700 de studenți la masterat și la doctorat au absolvit sau sunt în prezent înscriși la cursuri specifice CCI.
Its first KICs have been operating for a relatively short period but have already demonstrated their impact.
Primele CCI-uri au funcționat o perioadă relativ scurtă, însă ele și-au demonstrat deja impactul.
Its first meeting is scheduled for 21 May.
Prima sa reuniune este programată pentru 21 mai.
Its first meeting was held on 15 December 2011, while a second is planned for March.
Prima reuniune a acestuia s-a desfășurat la 15 decembrie 2011, iar o a doua este planificată pentru luna martie.
Its first results will be published in October 2013.
Primele rezultate ale acestuia vor fi publicate în octombrie 2013.
Its focus is on civil, commercial and administrative justice.
Este axat pe justiția n materie civilă, comercială și administrativă.
Its focus on languages for SMEs is based, in part, on the conclusions of a 2007 study on the effects on the European economy of shortages of foreign language skills in enterprise.
Axarea acestuia pe învățarea limbilor străine în IMM-uri se datorează, în parte, concluziilor unui studiu din 2007 privind efectele asupra economiei europene ale lipsei de competențe în materie de limbi străine în întreprinderi.
Its formal mission is to strengthen regional cooperation and integration, and it also acts as an inter-governmental body.
Misiunea oficială a acestuia este de a contribui la consolidarea cooperării și a integrării regionale, acționând, de asemenea, ca organism interguvernamental.
Its four specific objectives are:
Cele patru obiective specifice ale sale constau în:
Its full entering into force will be subject to the conclusion by the EU, through a Council decision with the consent of the European Parliament, and by all Member States through the relevant national ratification procedures.
Intrarea pe deplin n vigoare a acordului va fi condiționată de ncheierea de către UE, printr-o decizie a Consiliului, cu aprobarea Parlamentului European, și toate statele membre prin intermediul procedurilor naționale de ratificare relevante.
Its geographical position makes Turkey a major first reception and transit country for migrants.
Ca o consecință a poziției sale geografice, Turcia este o importantă țară de primire inițială și de tranzit pentru migranți.
Its geographical position makes Turkey a major first reception and transit country for migrants.
Prin poziția sa geografică, Turcia este o țară de primire inițială și de tranzit importantă pentru migranți.
Its global strategy is set by its Strategic Board, which is chaired by theEuropean Commission and composed of representatives of EU Member States and other contributing donors.
Strategia sa globală este stabilită de consiliul său de administrație, care este condus de către Comisia Europeană, fiind alcătuit din reprezentanți ai statelor membre ale UE și ai altor state donatoare care contribuie la acest fond.
Its goal is to boost the visibility of the Danube area in Brussels and to represent the interests of the regions involved at European level.
Obiectivul grupului privind Dunărea este de a îmbunătăţi vizibilitatea spaţiului dunărean la Bruxelles şi de a reprezenta interesele regiunilor implicate la nivel european.
Its goal is to complement and increase the impact of the EIT by bringing together some of Europe's brightest minds in youth talent programmes and similar initiatives.
Scopul său este acela de a completa și a spori impactul EIT, prin reunirea unora dintre cele mai strălucite minți ale Europei în cadrul programelor pentru tinere talente și al altor inițiative similare.
Its goal is to ensure that any person suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning some fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him, free of charge and in a language he or she understands.
Scopul acesteia este de a garanta că orice persoană suspectată sau învinuită de comiterea unei infracțiuni este informată cu privire la anumite drepturi procedurale fundamentale, precum și cu privire la învinuire, cu titlul gratuit și într-o limbă pe care o înțelege.
Its goal is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her - including access to the material of the case.
Scopul acesteia este de a garanta că orice persoană suspectată sau învinuită de comiterea unei infracțiuni este informată cu privire la drepturile sale procedurale fundamentale, precum și cu privire la învinuire - inclusiv accesul la documentele cauzei.
Its goal is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her – including access to the material of the case.
Scopul acesteia este de a garanta că orice persoană suspectată sau învinuită de comiterea unei infracţiuni este informată cu privire la drepturile sale procedurale fundamentale şi la învinuirea care i se aduce, precum şi că i se acordă acces la documentele din dosar.
Its goal is to set clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in the participating countries.
Obiectivul regulamentului este acela de a stabili norme clare cu privire la modul în care cuplurile internaţionale vor putea divorţa sau se vor putea separa de drept în ţările participante.
Its goal is to strengthen research cooperation between Member States through matching EU funds.
Scopul acestuia este întărirea cooperării în materie de cercetare între statele membre cu ajutorul unei finanțări corespunzătoare din partea UE.
Its goal is to work towards a multilateral system based on international law as well as the purposes and principles of the charter of the United Nations.
Obiectivul său este de a acționa către un sistem multilateral eficient bazat pe legislația internațională, precum și pe scopurile și principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite.
Its government debt at the end of 2009 is estimated to have been in excess of 113% of GDP, well above the 60% reference value for debt.
Se estimează că datoria publică a acesteia depășea, la sfârșitul lui 2009, 113% din PIB, cu mult peste valoarea de referință de 60% a datoriei.
Its Government needs and deserves EU support.
Guvernul Etiopiei are nevoie și merită sprijinul UE.
Its green credentials are all the more remarkable in a city that has experienced major population growth over recent decades.
Acreditarea sa în materie de protecție a mediului este cu atât mai remarcabilă cu cât, în ultimele decenii, orașul s-a confruntat cu o creștere demografică majoră.
Its gross value added is estimated at around €500 billion, increasing to around €600 billion in 2020.
Valoarea adăugată brută a acesteia este estimată la aproximativ 500 de miliarde EUR, valoare care va crește până la aproximativ 600 de miliarde EUR în 2020.
Its growth potential has not yet been fully exploited, despite the progress made since it was created in 1992.
Potențialul său de creștere nu este încă pe deplin utilizat, în ciuda progreselor înregistrate de la înființarea sa, în 1992.
Its hangars are thought to be the first large-scale reinforced concrete shell structure in the world.
Se consideră că hangarele sale sunt prima structură amplă din lume de tip cupolă, executată din beton armat.
Its headquarters will be established in an EU Member State by decision of the Heads of State and Government.
Sediul său va fi stabilit pe teritoriul unuia dintre statele membre, prin decizia șefilor de stat și de guvern.
Its Humanitarian Aid and Civil Protection Directorate General (ECHO) has more than 400 people working in 47 field offices anywhere in the world where humanitarian aid is needed.
Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă (ECHO) din cadrul Comisiei dispune de peste 400 de persoane, care lucrează în 47 de antene din întreaga lume, acolo unde sunt necesare ajutoare umanitare.
Its humanitarian partners include 14 United Nations agencies, 191 non-governmental organisations and three international organisations (The International Committee of the Red Cross/Red Crescent, The International Federation of the Red Cross/Red Crescent and the International Organisation for Migration).
Printre partenerii săi în domeniul umanitar se află 14 agenții ale ONU, 191 de organizații neguvernamentale și trei organizații internaționale (Comitetul Internațional al Crucii Roșii/Semilunii Roșii, Federația Internațională a Crucii Roșii/Semilunii Roșii și Organizația Internațională pentru Migrație).
Its impact will depend on a number of factors, including existing tax levels and the way Member States decide to structure their taxes around the new minima.
Impactul său va depinde de mai mulți factori, inclusiv de nivelurile de impozitare existente și de modul în care statele membre hotărăsc să-și structureze taxele în funcție de noile rate minime.
its implementation by member states,
punerea sa în aplicare de către statele membre,
Its implementation is crucial to boosting our growth potential.
Punerea sa în aplicare este esențială pentru stimularea potențialului nostru de creștere.
Its implementation will allow us to increase fiscal discipline, broaden economic surveillance, deepen coordination, and set up a robust framework for crisis management and stronger institutions.
Punerea în aplicare a acestuia ne va permite sporirea disciplinei fiscale, extinderea supravegherii economice, aprofundarea coordonării și stabilirea unui cadru solid pentru gestionarea crizelor și pentru consolidarea instituțiilor.
Its implementation will be pushed ahead by the setting up of nine major transport corridors that will bring together Member States and stakeholders and will allow to concentrate tight resources and achieve results.
Implementarea sa va fi accelerată prin crearea a nouă coridoare majore de transport care vor reuni statele membre și părțile interesate, permițând concentrarea unor resurse limitate și obținerea de rezultate.
Its implementation will constitute a major step forward in strengthening the economic pillar of EMU: it will increase fiscal discipline, broaden economic surveillance and deepen coordination.
Punerea în aplicare a acestuia va constitui un pas major în direcția consolidării pilonului economic al UEM: acesta va spori disciplina fiscală, va extinde supravegherea economică și va aprofunda coordonarea.
Its implementation will fully respect national and EU provisions on data protection.
Implementarea sa va respecta pe deplin dispozițiile naționale și dispozițiile UE privind protecția datelor.
Its implementation will require:
Pentru punerea în aplicare a planului vor fi necesare următoarele:
Its importance is recognised by the EU's competition rules and by state aid control in particular.
Importanţa sa este recunoscută de normele UE în materie de concurență şi, în special, de controlul ajutoarelor de stat.
Its imports concern mainly egg products and the quantity has never been significantly high.
Importurile sale vizează în principal produse din ouă și cantitatea nu a fost niciodată foarte mare.
Its inaugural meeting took place on 8 September in the Polish city of Poznan and brought together 36 mayors and regional politicians from the EU and its Eastern neighbours.
Reuniunea sa inaugurală s-a desfăşurat la 8 septembrie în oraşul polonez Poznań, adunând laolaltă 36 de primari şi de politicieni regionali din UE şi din ţările învecinate din est.
Its increase (+1.6%) is around the expected rate of inflation, therefore it does not increase in real terms.
Majorarea (+ 1,6 %) este aproape de valoarea estimată a ratei inflației, prin urmare, bugetul nu crește în termeni reali.
Its indicators for poverty, employment rate and early school leavers remain very important.
Indicatorii acesteia privind sărăcia, rata ocupării forţei de muncă şi părăsirea timpurie a şcolii sunt în continuare foarte importanţi.
Its intergovernmental framework was created in 1971 and currently covers 36 countries.
Cadrul său interguvernamental a fost creat în 1971, iar în prezent acoperă 36 de țări..
Its interventions are complementary to the actions described within the first Priority Axis in terms of national coordination of the communication and of support to the trainings organized in this field.
Intervenţiile sale sunt complementare acţiunilor descrise în cadrul primei axe prioritare în materie de coordonare a comunicării la nivel naţional şi de sprijin al sesiunilor de formare organizate în acest domeniu.
its invitation to the Commission to take, further to the above Council Conclusions, all appropriate measures to ease the situation in Haiti;
invitația pe care a lansat-o Comisiei de a lua toate măsurile oportune pentru ușurarea situației din Haiti, ca urmare a concluziilor Consiliului sus-menționate;
Its jurisdiction stems not from the will of the parties, but from Portuguese legislation.
Astfel, competența sa nu rezultă din voința părților, ci din legislația portugheză.
Its key elements are:
Principalele sale elemente sunt:
Its key objective will be to enhance the external dimension of the EU's energy policy.
Obiectivul său principal va fi consolidarea dimensiunii externe a politicii energetice a UE.
Its key tasks include scientific research, education, development of anti-doping capacities and monitoring of the World Anti Doping Code..
Sarcinile sale fundamentale includ cercetarea ştiinţifică, educaţia, dezvoltarea capacităţilor antidoping şi monitorizarea Codului mondial antidoping.
Its KICs focus on major societal challenges and the Institute acts as a catalyst for the take-up and exploitation of new technologies and research.
CCI-urile se concentrează pe provocările societale majore, iar institutul acționează ca un catalizator pentru adoptarea și exploatarea noilor tehnologii și cercetări.
Its KICs focus on major societal challenges and the Institute acts as a catalyst for the take-up and exploitation of new technologies and research.
CCI‑urile se concentrează pe provocările societale majore, iar institutul acționează ca un catalizator pentru adoptarea și exploatarea noilor tehnologii și cercetări.
Its launch will come as a big relief to everyone!
Lansarea sa va fi un moment de mare ușurare pentru toată lumea
Its links with corruption and illicit money flows, through money laundering for instance, undermine the rule of law and good governance.
Legăturile dintre acesta, corupție și fluxurile financiare ilegale, prin spălare de bani, de exemplu, subminează statul de drept și buna guvernanță.
Its long-suffering people deserve no less."
Populația acesteia, care suferă de atâta timp, merită acest lucru.”
Its main aim is to break the vicious circle of poverty and deprivation, by providing non-financial assistance to some of the EU’s most vulnerable citizens.
Principalul său scop este ruperea cercului vicios al sărăciei și precarității, oferind asistență nefinanciară unora dintre cetățenii europeni cei mai vulnerabili.
Its main conclusion is that deeper implementation of reforms is needed in order for the process to become irreversible.
Principala concluzie care se desprinde din acesta este necesitatea unei aplicări mai ample a reformelor pentru ca procesul de reformă să devină ireversibil.