natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the errors which the Court finds come mainly from incorrect claims for payment from beneficiaries and public procurement errors.
În al doilea rând, erorile pe care le detectează Curtea au la bază în principal cereri de plată incorecte depuse de beneficiari şi abateri legate de achiziţiile publice.
Second, the EU aims at introducing modern investment rules that provide guarantees that governments will not discriminate against foreign firms.
În al doilea rând, UE vizează introducerea unor norme moderne de investiții, care să ofere garanții că guvernele nu vor discrimina societățile comerciale străine.
Second, the Euro Area must be able to integrate quicker and deeper than the EU at large, whilst preserving the integrity of the policies conducted at 27, notably the Single Market.
În al doilea rând, procesul de integrare în zona euro trebuie să fie mai rapid și mai profund decât procesul de integrare în UE în sens larg, menținându-se în același timp integritatea politicilor adoptate de cele 27 de state membre împreună, în special piața unică.
Second, the euro as the currency of the European Union is the key mechanism for enhancing the benefits of the single market, trade policy and political co-operation.
În al doilea rând, euro, ca moneda Uniunii Europene, reprezintă principalul mecanism prin care se sporesc beneficiile pieței unice, ale politicii comerciale și ale cooperării în domeniul politic.
Second, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal which help investment projects reach the real economy by providing technical assistance and greater visibility of investment opportunities.
În al doilea rând, Platforma europeană de consiliere în materie de investiții și Portalul european pentru proiecte de investiții, care ajută proiectele de investiții să ajungă în economia reală, prin furnizarea de asistență tehnică și oferind vizibilitate sporită oportunităților de investiții.
Second, the European Union legislature wished to protect fundamental rights without undermining the effectiveness of the European arrest warrant mechanism, avoiding also a situation where procedural guarantees are used only in order to place oneself outside the reach of the law.
Pe de altă parte, legiuitorul Uniunii a dorit să protejeze drepturile fundamentale fără să compromită eficiența mecanismului privind mandatul european de arestare, evitând ca garanțiile procedurale să fie folosite în unicul scop de a se sustrage acţiunii justiției.
Second, the highest contribution to the error rate comes from the areas where most money is spent, namely regional policy, agriculture, rural development and employment and social affairs.
În al doilea rând, contribuția cea mai ridicată la indicele de eroare corespunde domeniilor în care sunt cheltuite cele mai multe fonduri, și anume Politica regională, Agricultura, Dezvoltarea rurală și Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale.
Second, the implementation of the comprehensive March package;
În al doilea rând, punerea în aplicare a pachetului cuprinzător aprobat în luna martie;
Second, the legislation constitutes an obstacle to those companies raising capital in Germany.
Pe de altă parte, legislaţia constituie pentru aceste din urmă societăţi un obstacol în calea colectării de capitaluri în Germania.
Second, the process of linking up these nodes with land transport modes – rail inland waterway and road (some of which already exists – some where there are bottlenecks and some where there are missing links.) Third, incorporating a detailed analysis of major traffic flows – passenger and freight.
În al doilea rând, procesul de conectare a nodurilor respective cu moduri de transport terestru - transportul feroviar, pe căi navigabile interioare și rutier (dintre care unele există deja, în timp ce altele prezintă blocaje, iar altele legături lipsă.) În al treilea rând, încorporând o analiză detaliată a principalelor fluxuri de trafic - de călători și de marfă.
Second, the proposed Fund is more than just passive assistance.
În al doilea rând, fondul propus nu implică doar acordarea de asistență pasivă.
Second, the rapid advances in underwater observation, the remote handling and the construction technology, developed primarily by the petroleum industry, can be used in a range of other nascent industries under a wide range of oceanographic and meteorological conditions.
În al doilea rând, progresele rapide înregistrate în domeniul tehnologiilor de observare, de manevrare la distanță și de construcție submarine, dezvoltate în principal în industria petrolieră, pot fi folosite în cadrul altor industrii emergente, în condiții oceanografice și meteorologice foarte variate.
Second, the reform will generate growth because it takes account of the cost of non-compliance.
În al doilea rând, reforma va genera creștere economică, deoarece ia în considerare costul nerespectării legislației.
Second, there could be enhanced procedural requirements for more intrusive investigative measures (office searches, document seizures etc) which OLAF may need to carry out in the EU institutions.
În al doilea rând, ar putea fi introduse cerințe procedurale mai stricte cu privire la măsurile de investigație mai intruzive (percheziții în birouri, ridicare de documente etc.) pe care OLAF ar putea fi nevoit să le desfășoare în instituțiile UE.
Second, these measures may include the use of economic instruments, such as charges, national reduction targets, and marketing restrictions (subject to the internal market rules of the Treaty on the Functioning of the EU).
În al doilea rând, aceste măsuri pot include utilizarea unor instrumente economice, cum ar fi taxele, obiective naționale de reducere și restricții de comercializare (sub rezerva normelor pentru piața internă prevăzute de Tratatul privind funcționarea UE).
Second, those competitions have traditionally been broadcast on free television channels in those Member States.
Pe de altă parte, aceste competiții fuseseră dintotdeauna difuzate în aceste state membre pe posturile de televiziune gratuite.
Second, VAT must be made more efficient in supporting Member States' fiscal consolidation efforts and sustainable economic growth.
În al doilea rând, TVA trebuie să devină mai eficient în sprijinirea eforturilor de consolidare fiscală ale statelor membre și a creșterii economice durabile.
Second, we addressed crisis areas in the world, areas where peace and security are at risk.
În al doilea rând, am abordat zonele de criză din lume, în care există riscuri la adresa păcii și securității.
Second, we decided to refine and strengthen our tool box.
În al doilea rând, am decis să adaptăm și să consolidăm setul nostru de instrumente.
Second, we need to establish what we consider the goals of the CAP before setting its budget – and not limit our aims to what can be achieved by the money available.
În al doilea rând, trebuie să hotărâm care vor fi obiectivele PAC înainte de a-i stabili bugetul, şi nu să ne reducem obiectivele la cât ne permite un anumit buget.
Second, we need to step up our efforts to finance the economy through investments and better access of Small and Medium-sized Enterprises to credit.
În al doilea rând, trebuie să ne accelerăm eforturile de finanțare a economiei prin investiții și printr-un acces mai bun al întreprinderilor mici și mijlocii la credite.
Second, when examining the concept of the unfair term, the Court states that the ‘significant imbalance’ arising from such a term must be assessed taking into account the rules which would apply under national law in the absence of an agreement by the parties in that regard.
În al doilea rând, în cadrul examinării noțiunii de clauză abuzivă, Curtea amintește că „dezechilibrul semnificativ” creat de o asemenea clauză trebuie să fie apreciat ținând seama de normele aplicabile în dreptul național în lipsa unui acord între părți în acest sens.
Second, wherever consent is required for data to be processed, it will have to be given explicitly, rather than assumed as is sometimes the case now.
În al doilea rând, atunci când este necesar consimțământul persoanei vizate pentru prelucrarea datelor, acesta va trebui să fie dat în mod explicit și nu de la sine înțeles, astfel cum se întâmplă uneori în prezent.
Second, whether, where the national court is informed of the fact that that MEP has made such a request to the Parliament, that court must await the decision of the Parliament before continuing with the proceedings against the MEP.
În al doilea rând se solicită să se stabilească dacă, în cazul în care instanța națională este informată despre faptul că acest deputat a adresat o astfel de cerere PE,
Second-hand goods: For second-hand goods purchased online, consumers will now have the possibility to exercise their rights within a two-year period, as is the case with new goods, instead of the one-year period that currently applies in some Member States.
Bunurile second-hand: în cazul bunurilor second-hand cumpărate online, consumatorii au de acum posibilitatea de a-și exercita drepturile pe o perioadă de doi ani, ca și în cazul bunurilor noi, în locul perioadei de un an care este valabilă în prezent în unele state membre.
Second-stage air services negotiations with the United States
A doua etapă a negocierilor privind serviciile aeriene cu Statele Unite ale Americii
Second-stage air services negotiations with the United States
negocierilE pe marginea unui acord în a doua etapă cu Statele Unite ale Americii privind serviciile aeriene
Second-stage negotiations started in May 2008 with a view of further regulatory cooperation and additional market opportunities.
Negocierile pentru cea de a doua etapă au început în mai 2008 în vederea consolidării cooperării în materie de reglementare și extinderii oportunităților de piață.
Second: a fiscal union - to avoid unsustainable deficits, including through more central enforcement and more solidarity mechanisms;
Al doilea: o uniune fiscală - pentru a evita deficitele nesustenabile, inclusiv printr-o aplicare mai centralizată și prin mecanisme pentru o solidaritate sporită;
Second: in a world where public scrutiny plays an ever stronger role, we must defend our democratic values.
A doua: într-o lume în care controlul public joacă un rol din ce în ce mai puternic, trebuie să ne apărăm valorile democratice.
Second: sunset clauses in the Staff Regulations require new solutions for the annual adjustments of salaries, pensions and pension contributions as well as the replacement of the so-called special levy, an extra tax introduced in 2004 which increased over time from 2.5% to 5.5%.
În al doilea rând, conform clauzelor de caducitate din Statutul funcționarilor, trebuie găsite noi soluții pentru ajustarea anuală a salariilor, a pensiilor și a contribuțiilor la sistemul de pensii, precum și pentru înlocuirea prelevării speciale, o taxă suplimentară introdusă în 2004 care, în timp, a fost majorată de la 2,5% la 5,5%.
Second: sunset clauses in the Staff Regulations require new solutions for the annual adjustments of salaries, pensions and pension contributions.
În al doilea rând, conform clauzelor de caducitate din Statutul funcționarilor, trebuie găsite noi soluții pentru ajustarea anuală a salariilor, a pensiilor, precum și a contribuțiilor la sistemul de pensii.
Second: we need a stronger representation of the euro on the global scene.
În al doilea rând: este necesară o mai bună reprezentare a monedei euro pe scena mondială.
Secondary raw materials still account for only a small proportion of production materials used in the EU.
Materiile prime secundare reprezintă în continuare doar o mică parte din materialele de producție utilizate în UE.
Secondary school building
Clădire liceu
Secondary school Hengersberg
Școala gimnazială Hengersberg
Secondary schools wishing to enter pupils for the 2010 EU Young Translator Contest can register from today at http://ec.europa.eu/translatores.
Școlile secundare care doresc să înscrie elevi la ediția 2010 a Concursului UE pentru tineri traducători se pot înregistra începând de astăzi la adresa http://ec.europa.eu/translatores.
Secondly it provides for a stable funding channel to ensure financial independence.
În al doilea rând, este prevăzut un canal de finanțare stabil, pentru a se asigura independența financiară.
Secondly new firms (younger than five years) are responsible for an overwhelming majority of the new jobs.
În al doilea rând, societățile noi (care au mai puțin de cinci ani) sunt responsabile pentru o majoritate copleșitoare din numărul noilor locuri de muncă.
Secondly,
1408/71.
Secondly, "smart investment" to yield higher growth and sustainable prosperity in the longer-term.
„investiții inteligente” pentru a determina o creștere mai importantă și o prosperitate durabilă pe un termen mai lung.
Secondly, a level playing field for open data across the EU will be established.
În al doilea rând, se vor stabili condiții de piață echitabile pentru datele deschise, valabile pe întreg teritoriul UE.
Secondly, a new statute for a European Private Company will allow a "Société privée européenne" (SPE) to be created and operate according to the same uniform principles in all Member States.
(SPE) să fie creată și să funcționeze în conformitate cu aceleași principii uniforme în toate statele membre.
Secondly, according to the Court, participation in the activities of a terrorist group is not, in itself, such as to trigger the automatic application of the exclusion clauses laid down in the Directive, which presuppose a full investigation into all the circumstances of each individual case.
În al doilea rând, Curtea constată că simpla participare la activitățile unui grup terorist nu este de natură să declanșeze aplicarea automată a clauzelor de excludere prevăzute de directivă,
Secondly, an information exchange mechanism at European level could help to better coordinate school holidays among the Member States.
În al doilea rând, un mecanism de schimb de informații la nivel european ar putea contribui la o mai bună coordonare a vacanțelor școlare în rândul statele membre.
Secondly, as for the legal position of Google as an internet search engine provider, Mr Jääskinen recalls that, when the Directive was adopted in 1995, the Internet and search engines were new phenomena and their current development was not foreseen by the Community legislator.
În al doilea rând, în ceea ce privește poziția juridică a Google ca furnizor de motor de căutare pe internet, avocatul general amintește că, în 1995, când directiva a fost adoptată, internetul și motoarele de căutare erau fenomene noi, iar evoluția lor actuală nu a fost prevăzută de legiuitorul comunitar.
Secondly, as regards the link between the integration of a person in the society of the host Member State and his imprisonment, the Court finds that, for the same reasons as those put forward in the judgment delivered in Case C-378/12, periods of imprisonment cannot be taken into consideration for the purposes of the calculation of the 10-year period of residence.
În al doilea rând, în ceea ce privește raportul între integrarea unei persoane în societatea statului membru gazdă și încarcerarea sa, Curtea a statuat, pentru aceleași motive ca cele invocate în hotărârea pronunțată în cauza C‑378/12, că perioadele de detenție nu pot fi luate în considerare în vederea calculării perioadei de ședere de zece ani.
Secondly, boosting innovation and improving worker's qualifications by promoting mobility.
În al doilea rând, prin stimularea inovării și îmbunătățirea calificărilor lucrătorilor prin promovarea mobilității.
Secondly, by providing wider access to quality-checked, rapidly available coherent marine data, we can step up competition and innovation amongst users.
În al doilea rând, extinzând accesul la date coerente și rapid disponibile privind mediul marin, a căror calitate este verificată, putem stimula concurența și inovarea în rândul utilizatorilor acestora.
Secondly, difficult challenges, which will require more effort and time to address, such as 'authentic learning' (bringing real-life experiences into the classroom) and the blending of learning in physical and virtual environments.
În al doilea rând, provocările dificile (difficult), a căror soluționare va necesita mai mult timp și efort, cum ar fi „învățarea autentică” (introducerea unor experiențe reale în sălile de clasă) și combinarea mediului de învățare fizic cu cel virtual.
Secondly, efforts must be increased with regard to innovation and the fight against climate change in the context of rural development programmes.
În al doilea rând, este necesar să se intensifice eforturile în direcția inovației și a combaterii schimbărilor climatice în cadrul programelor de dezvoltare rurală.
Secondly, even if there has been much talk of the "pivot to Asia", the United States emphasising its role as Pacific power, the transatlantic relation remains vital, for both sides.
În al doilea rând, chiar dacă s-a vorbit mult de „pivotul spre Asia”, Statele Unite subliniind rolul lor ca putere în Pacific, relațiile transatlantice rămân vitale pentru ambele părți.
Secondly, for the 2009/2010 and 2010/2011 quota years, changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States will ensure that bought up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether superlevy is due for exceeding the quota.
În al doilea rând, pentru anii de cotă 2009/2010 și 2010/2011, modificările aduse funcționării schemelor de achiziționare de cote de către statele membre vor garanta că cota achiziționată păstrată în rezerva națională nu va mai fi considerată ca făcând parte din cota națională atunci când se decide dacă trebuie plătită o suprataxă pentru depășirea cotei.
Secondly, from a climate change point of view, the current Energy Taxation Directive does not address in any way the need to reduce CO2 emissions.
În al doilea rând, din punctul de vedere al schimbărilor climatice, actuala directivă privind impozitarea energiei nu atinge deloc subiectul necesității reducerii emisiilor de CO2.
Secondly, having regard to the bilingual nature of the Brussels-Capital region, such a regime constitutes an appropriate means of achieving the cultural objective pursued, since it guarantees to television viewers that they will not be deprived of access, in their own language, to local and national news as well as to programmes which are representative of their culture.
În al doilea rând, dat fiind caracterul bilingv al regiunii Bruxelles-Capitale, un astfel de regim constituie un mijloc corespunzător pentru îndeplinirea obiectivului cultural urmărit, deoarece garantează faptul că telespectatorii nu sunt privaţi de accesul la informaţiile locale și naţionale, precum și la programele reprezentative ale culturii proprii.
Secondly, he used a novel method to combine molecular information from different parts of the genome.
Magiorkinis a utilizat o metodă novatoare de combinare a informațiilor moleculare din diferite părți ale genomului.
Secondly, I repeat my call for Member States to take their responsibilities more seriously when it comes to their role in protecting EU taxpayers' money.
În al doilea rând, invit din nou statele membre să își ia mai în serios răspunderea în ceea ce privește rolul lor în protejarea banilor contribuabililor UE.
Secondly, IATE is interinstitutional.
În al doilea rând, IATE este interinstituţional.
Secondly, if Bulgaria or Romania do not have adequate management, certification and audit authorities, no interim payments will be made.
În al doilea rând, în cazul în care Bulgaria sau România nu are autorităţi adecvate de gestionare, certificare şi audit, nu se va efectua nicio plată intermediară.
Secondly, if Bulgaria or Romania do not have adequate management, certification and audit authorities, payments may be delayed until sufficient assurances for sound financial management are given.
În al doilea rând, în cazul în care Bulgaria sau România nu are autorități adecvate de gestionare, certificare și audit, plățile pot fi amânate până când se asigură garanții suficiente privind buna gestiune financiară.
Secondly, in difficult economic times, the proposal will reduce the pressure on honest taxpayers to compensate for revenue losses incurred due to fraudsters and tax evaders.
În al doilea rând, într-o perioadă dificilă din punct de vedere economic, propunerea va diminua presiunea exercitată asupra contribuabililor cinstiți pentru compensarea pierderilor de venituri cauzate de cei care comit fraude fiscale și evaziune fiscală.
Secondly, in most cases, when women decide to start up a new company, they keep their former jobs and carry out both activities in parallel for some time: in this respect, one can say that women are more cautious than men and their awareness of risk of failure is more developed.
În al doilea rând, în majoritatea cazurilor, atunci când femeile decid să înființeze o nouă întreprindere, ele își păstrează locul de muncă inițial și desfășoară, o vreme, ambele activități în paralel: în această privință, se poate spune că femeile sunt mai prudente decât bărbații și sunt mai conștiente de riscul de eșec.
Secondly, in order to determine the object of the agreements at issue in relation to the car repair service market, the Hungarian court should take account of the fact that those agreements appear to have been concluded on the basis of ‘recommended prices’, established in decisions taken by the national association of the car dealers.
Pe de altă parte, pentru a aprecia obiectul acordurilor în cauză în raport cu piaţa serviciilor de reparaţii de vehicule, instanța maghiară va trebui să ţină cont de faptul că aceste acorduri apar ca fiind încheiate pe baza „preţurilor recomandate”, stabilite în decizii adoptate de asociația națională care grupează concesionarii de automobile.
Secondly, in Paris a process should be decided starting in 2016 that identifies areas of high mitigation, and realises untapped opportunities through international cooperation e.g. with the help of the Green Climate Fund.
În al doilea rând, la Paris ar trebui să se ia o decizie cu privire la începerea, în 2016, a unui proces care să identifice domeniile cu potențial ridicat de atenuare și să concretizeze oportunitățile încă neexploatate, prin intermediul cooperării internaționale, de exemplu cu ajutorul Fondului verde pentru climă.
Secondly, in Spring 2012, the Commission will propose to revise the IPR Enforcement Directive (see IP/04/540).
În al doilea rând, în primăvara lui 2012, Comisia va propune revizuirea Directivei privind respectarea DPI (a se consulta IP/04/540).
Secondly, it asks the Court whether the infrastructure manager is under an obligation to make available, in a non-discriminatory manner, real time data on the positions of trains operated by other railway undertakings, where those trains provide main connecting services.
Pe de altă parte, aceasta solicită Curții să stabilească dacă gestionarul de infrastructură are obligația de a furniza în mod nediscriminatoriu datele în timp real cu privire la poziția trenurilor administrate de celelalte întreprinderi feroviare atunci când aceste trenuri asigură principalele legături.
Secondly, it has also failed to demonstrate why such a position has to be maintained in order to protect the general interests of minority shareholders.
Aceasta nu a demonstrat nici motivele pentru care menţinerea unei astfel de poziţii ar proteja interesele generale ale acţionarilor minoritari.
Secondly, it recommends setting up a new European-level facility with staff to provide expertise and support for the development of non-bank micro-finance institutions in Member States.
În al doilea rând, iniţiativa recomandă instituirea unui nou cadru la nivel european cu personal care să ofere expertiză şi sprijin în dezvoltarea instituţiilor non-bancare de microfinanţare în statele membre.
Secondly, it was found that venture capital funds may currently be treated in very different ways for tax purposes by the different Member States.
În cel de-al doilea rând, s-a concluzionat că din punct de vedere fiscal, tratamentul aplicat la ora actuală fondurilor de capital de risc poate să varieze foarte mult de la un stat membru la altul.