natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial market reform will have to remain high on the agenda of the G20, fulfilling the commitments taken by G20 Leaders since the Washington summit in 2008.
Reforma piețelor financiare va trebui să rămână o prioritate pe agenda G20, astfel încât să fie onorate angajamentele asumate de liderii G20 după summitul de la Washington din 2008.
Financial markets are European and global, not only national.
Piețele financiare sunt europene și mondiale, nu doar naționale.
Financial markets are there to serve the real economy – not the other way around.
Piețele financiare trebuie să deservească economia reală și nu invers.
Financial markets, including supervision
Piețele financiare, inclusiv supravegherea
Financial markets, particularly some sovereign-bond segments, remain fragile, and damaging negative feedback loops cannot be totally excluded.
Piețele financiare, în special unele segmente ale pieței obligațiunilor suverane, rămân vulnerabile, neputând fi total excluse unele circuite de feedback negativ.
Financial measures for the common fisheries policy
Măsuri financiare pentru politica comună în domeniul pescuitului
Financial measures of rural development for Member States with economic difficulties
Măsuri financiare de dezvoltare rurală pentru statele membre cu dificultăți economice
Financial mechanisms and protocols on fisheries - EU, Iceland, Liechtenstein and Norway
Mecanisme financiare și protocoale din domeniul pescuitului pescărești - UE, Islanda, Liechtenstein și Norvegia
Financial package for the accession negotiations with Croatia - Council conclusions
Pachetul financiar destinat negocierilor de aderare cu Croația - Concluziile Consiliului
Financial penalties are proposed by the Commission and the Court may modify these amounts in its ruling.
Sancțiunile financiare sunt propuse de către Comisie, iar instanța poate modifica aceste sume cu ocazia pronunțării hotărârii.
Financial penalties may be imposed for the RoHS Directive.
Pentru Directiva RoHS, se pot impune penalități financiare.
Financial plan by priority axes for the period 2007 – 2013 (in EUR)
Planul financiar pe axe prioritare pentru perioada 2007 – 2013 (în euro)
Financial pledges
Angajamente financiare
Financial regulation and supervision
Reglementarea și supravegherea financiară
financial regulation remains at the core of the G20 work.
reglementarea sistemului financiar rămâne un element esențial al lucrărilor G20.
Financial Regulation: What's new for beneficiaries of EU funds?
Regulamentul financiar: ce se schimbă pentru beneficiarii fondurilor UE?
Financial regulations should dampen rather than amplify economic cycles.
Reglementările financiare ar trebui să atenueze ciclurile economice în loc să le amplifice.
Financial regulatory reform must remain at the core of the G20.
Reforma reglementării financiare trebuie să rămână elementul central al G20.
Financial Report 2009: How the EU spent its budget
Raportul financiar 2009: pentru ce și-a folosit UE bugetul?
Financial report:
Raportul financiar:
Financial reporting rules: Commission requests ROMANIA to change accounting rules
Normele de raportare financiară: Comisia solicită ROMÂNIEI să modifice normele contabile
Financial resources are expected to come from the private sector, international financial institutions and bilateral cooperation and contributions from EU member States and Mediterranean Partners.
Sunt așteptate resurse financiare din sectorul privat, de la instituțiile financiare internaționale, din cooperarea bilaterală și din contribuțiile statelor membre UE și a partenerilor mediteraneeni.
Financial resources for the European External Action Service in 2011
Resurse financiare pentru Serviciul European de Acțiune Externă în 2011
Financial resources have been allocated to support the implementation of these agreements.
Pentru a sprijini punerea în aplicare a acestor acorduri au fost alocate resurse financiare.
Financial rural development measures for Member States with economic difficulties
Măsuri financiare de dezvoltare rurală pentru statele membre cu dificultăți economice
Financial sanctions:
Sancțiuni financiare
Financial sector / access to finance
Sectorul financiar/accesul la sursele de finanțare
Financial sector policies will seek to strengthen bank balance sheets, in particular, by addressing the banks’ sizable non-performing loans, so as to support credit growth and the economic recovery.
Politicile sectorului financiar vor căuta să consolideze bilanţurile bancare, în mod special, prin abordarea problemei împrumuturilor neperformante bancare ce au un volum considerabil, în vederea susţinerii creşterii creditării şi a redresării economice.
FINANCIAL SERVICES - COMMISSION WORK PROGRAMME
SERVICII FINANCIARE - PROGRAMUL DE LUCRU AL COMISIEI
Financial services are, in the majority of cases, exempt from paying VAT (due to difficulties in measuring the taxable base).
Serviciile financiare sunt, în majoritatea cazurilor, scutite de plata TVA (datorită dificultăților legate de evaluarea bazei de impozitare).
Financial services sector pay: Commission sets out principles on remuneration of risk-taking staff in financial institutions
Retribuțiile din sectorul serviciilor financiare: Comisia stabilește principiile pentru remunerarea acelor angajați din instituțiile financiare care își asumă riscuri
Financial services show the biggest progress.
Serviciile financiare au nregistrat cele mai importante progrese.
Financial services, telecoms, gas and electricity remain core target areas of all aspects of competition policy.
Serviciile financiare, telecomunicațiile, precum și gazul și electricitatea rămân domeniile principale avute în vedere în toate aspectele politicii în domeniul concurenței.
Financial services: Commission asks the UNITED KINGDOM to apply EU rules
Servicii financiare: Comisia solicită REGATULUI UNIT să aplice normele UE
Financial services: Commission formally requests 24 Member States to write Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID") fully into national law
Servicii financiare: Comisia solicită în mod oficial ca 24 de state membre să transpună complet directiva privind pieţele de instrumente financiare (Directiva MiFID) în legislaţia naţională
Financial services: Commission proposes better investor protection measures for packaged retail investment products
Servicii financiare: Comisia propune măsuri de protecție a investitorilor mai bune pentru pachetele de produsele de investiții cu amănuntul
Financial services: Commission refers POLAND to the Court of Justice of the EU for failing to implement EU rules on Deposit Guarantee Schemes
Servicii financiare: Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE cu privire la POLONIA, deoarece această țară nu a pus n aplicare normele UE privind schemele de garantare a depozitelor
Financial Services: Commission requests 10 Member States to implement EU rules on Deposit Guarantee Schemes
Servicii financiare: Comisia solicită unui număr de 10 state membre să pună în aplicare normele UE privind schemele de garantare a depozitelor
Financial Services: Commission requests 11 Member States to apply EU rules on Bank Recovery and Resolution
Servicii financiare: Comisia cere unui număr de 11 state membre să aplice normele UE în materie de redresare și rezoluție a instituțiilor bancare
Financial Services: Commission requests 11 Member States to apply EU rules on Bank Recovery and Resolution
Servicii financiare: Comisia îndeamnă 11 state membre să aplice normele UE în materie de redresare și rezoluție a instituțiilor bancare
Financial services: Commission requests BELGIUM and SLOVENIA to apply EU rules on Bank Recovery and Resolution
Servicii financiare: Comisia solicită BELGIEI și SLOVENIEI să aplice normele UE n materie de redresare și rezoluție a instituțiilor bancare
Financial services: Commission requests BELGIUM, LATVIA, THE NETHERLANDS and SLOVAKIA to apply EU rules on prudential requirements for banks and investment firms
Servicii financiare: Comisia solicită BELGIEI, LETONIEI, ȚĂRILOR DE JOS și SLOVACIEI să aplice normele UE referitoare la cerințele prudențiale pentru bănci și firme de investiții
Financial services: Commission requests BULGARIA, HUNGARY, LATVIA, LITHUANIA and SLOVAKIA to comply with EU rules on the acquisition of agricultural land
Servicii financiare: Comisia solicită BULGARIEI, UNGARIEI, LETONIEI, LITUANIEI și SLOVACIEI să respecte normele UE privind achiziționarea de terenuri agricole
Financial Services: Commission requests CYPRUS to implement EU rules in the area of insurance
Servicii financiare: Comisia solicită CIPRULUI să pună în aplicare normele UE în materie de asigurări
Financial Services: Commission requests five Member States to implement EU rules in the area of insurance
Servicii financiare: Comisia solicită unui număr de cinci state membre să pună în aplicare normele UE în materie de asigurări
Financial Services: Commission requests HUNGARY, LUXEMBOURG and POLAND to implement EU rules in the area of financial conglomerates
Servicii financiare: Comisia solicită UNGARIEI, LUXEMBURGULUI și POLONIEI să pună în aplicare normele UE în materie de conglomerate financiare
Financial services: Early adoption of proposals aimed at improving financial market regulation and oversight, and at developing crisis management rules.
Servicii financiare: Adoptarea timpurie a propunerilor care urmăresc îmbunătățirea reglementării și supravegherii pieței financiare, precum și elaborarea de norme referitoare la gestionarea crizelor.
Financial Services: European Commission opens an infringement procedure against LATVIA on investor restrictions for agricultural land
Servicii financiare: Comisia Europeană deschide o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva LETONIEI în legătură cu restricțiile investitorilor pentru terenuri agricole
Financial stability
Stabilitatea financ iară
FINANCIAL STABILITY AND CRISIS MANAGEMENT
STABILITATEA FINANCIARĂ ȘI GESTIONAREA CRIZELOR
FINANCIAL STABILITY AND CRISIS MANAGEMENT - BANK LEVIES
STABILITATEA FINANCIARĂ ȘI GESTIONAREA SITUAȚIILOR DE CRIZĂ - TAXELE IMPUSE BĂNCILOR
FINANCIAL STABILITY AND CRISIS MANAGEMENT - Council conclusions
STABILITATEA FINANCIARĂ ŞI GESTIONAREA SITUA ŢIILOR DE CRIZĂ (doc.
FINANCIAL STABILITY AND CRISIS MANAGEMENT - Council Conclusions
STABILITATEA FINANCIARĂ ȘI GESTIONAREA CRIZELOR - Concluziile Consiliului
financial stability and crisis management;
tabilitatea financiară și gestionarea crizelor;
financial stability arrangements and crisis management in the financial sector;
mecanismele de asigurare a stabilităţii financiare şi gestionarea situaţiilor de criză în sectorul financiar;
Financial stability is a prerequisite for growth.
Stabilitatea financiară constituie o condiție prealabilă pentru creșterea economică.
Financial stability is essential, but alone is insufficient.
Stabilitatea financiară este esențială, însă nu este o măsură suficientă în sine.
Financial stability is improving, but further actions by the EU and its Member States are needed to put Europe firmly back on the track of sustained growth and jobs.
Stabilitatea financiară este în curs de îmbunătățire, dar sunt în continuare necesare acțiuni din partea UE și a statelor sale membre în urma cărora Europa să revină în mod ferm pe calea creșterii economice durabile și a ocupării forței de muncă.
Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union
Stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital
Financial supervision
Supravegherea financiară
FINANCIAL SUPERVISION - EUROPEAN SYSTEMIC RISK BOARD
SUPRAVEGHEREA FINANCIARĂ - COMITETUL EUROPEAN PENTRU RISCURI SISTEMICE
FINANCIAL SUPERVISION REFORM
REFORMA SUPRAVEGHERII FINANCIARE
Financial support and development and neighbourhood policy tools will reinforce local capacity-building, including for border control, asylum procedures, counter-smuggling and reintegration efforts.
Sprijinul financiar și instrumentele politicilor de dezvoltare și de vecinătate vor consolida dezvoltarea capacităților locale, inclusiv în ceea ce privește controlul frontierelor, procedurile de azil, măsurile de combatere a introducerii ilegale de migranți și eforturile de reintegrare.
Financial support for action to adapt to or mitigate climate change should support other sustainable development action.
Sprijinul financiar pentru acțiunile de adaptare la schimbările climatice sau de atenuare a acestora ar trebui să susțină alte acțiuni privind dezvoltarea durabilă.
Financial support for adaptation would be based on these national strategies and plans.
Sprijinul financiar pentru adaptare s-ar baza pe aceste strategii şi planuri naţionale.
FINANCIAL SUPPORT FOR IRELAND
SPRIJINUL FINANCIAR PENTRU IRLANDA
Financial support for judicial cooperation
Sprijinul financiar pentru cooperarea judiciară
Financial support for Small and Medium sized Enterprises (SMEs) to carry out due diligence and for the OECD for capacity building and outreach activities;
prijin financiar pentru IMM-uri pentru a putea depune eforturile necesare și pentru OCDE pentru activități de consolidare a capacităților și de intervenție;
Financial support to achieve this will be made available through the new European Maritime and Fisheries Fund, whilst research aiding the sustainable development of European aquaculture will also be funded.
Sprijinul financiar necesar în acest sens va fi pus la dispoziție prin intermediul noului Fond european pentru pescuit și afaceri maritime, dar, în același timp, se vor finanța și activitățile de cercetare care contribuie la dezvoltarea sustenabilă a acvaculturii europene.
Financial support will only be granted to environmentally-friendly initiatives contributing to smart and sustainable growth.
Se va acorda sprijin financiar numai inițiativelor ecologice care contribuie la o creștere inteligentă și durabilă.
Financial support would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds (European Regional Development Fund - ERDF) which the European Commission manages.
Sprijinul financiar ar proveni din bugetul pentru asistenţă tehnică existent al fondurilor structurale (Fondul European de Dezvoltare Regională - FEDER), gestionate de Comisia Europeană.
Financial support, capacity building and technology cooperation
Sprijin financiar, construirea de capacităţi şi cooperare tehnologică
Financial table
Tablou financiar
Financial tensions have eased significantly since the beginning of the programme, and the balance of payment situation has improved.
Tensiunile financiare s-au redus în mod semnificativ de la începutul programului şi situaţia balanţei de plăţi s-a îmbunătăţit.
FINANCIAL TRANSACTION TAX
TAXA PE TRANZACȚIILE FINANCIARE
Financial Transaction Tax under Enhanced Cooperation: Commission sets out the details
Taxa pe tranzacțiile financiare în cadrul cooperării consolidate: Comisia stabilește detaliile
Financial Transaction Tax: Making the financial sector pay its fair share
Taxa pe tranzacțiile financiare: o contribuție echitabilă din partea sectorului financiar
Financial Transparency System
Sistemul de transparență financiară
Financial-market conditions have recovered since early 2009, but balance-sheet adjustment is not complete and uncertainty remains abundant.
Condițiile de pe piețele financiare s-au îmbunătățit față de începutul lui 2009, însă ajustarea bilanțurilor nu este finalizată și încă rămân incertitudini considerabile.
Financial: to protect consumers' financial interests and give them the tools to manage their finances.
Financiar: pentru protejarea intereselor consumatorilor și pentru a le oferi acestora instrumentele necesare pentru a-și putea administra finanțele.
Financially, it is by far the most important cooperation sector, with about € 7.4 billion in EDF commitments made in this region over the period from 1995 to 2011.
Din punct de vedere financiar, este de departe cel mai important sector de cooperare, angajamentele FED pentru această regiune ridicându-se, în perioada 1995-2011, la aproximativ 7,4 miliarde de euro.
Financially, it is by far the most important sector, with about € 7.4 billion in EDF commitments made in this region over the period from 1995 to 2011.
Din punct de vedere financiar, este de departe cel mai important sector, angajamentele FED pentru această regiune ridicându-se, în perioada 1995-2011, la aproximativ 7,4 miliarde de euro.
Financially, the EU is supporting the work of its African counterparts on spreading democracy and human rights by providing more than €2 billion over the period 2007-2013.
UE sprijină, din punct de vedere financiar, eforturile partenerilor africani de promovare a democrației și drepturilor omului prin punerea la dispoziție a peste 2 miliarde de euro în perioada 2007-2013.
Financing agreements will be finalised between the partner countries and the EU by the end of 2016.
Acordurile de finanțare dintre țările partenere și UE vor fi finalizate până la sfârșitul lui 2016.
Financing and governance of the European satellite navigation systems
Finanțarea și guvernanța sistemelor europene de radionavigație prin satelit
Financing and own resources
Finanțare și resurse proprii
Financing flows through global accounts should be channelled through existing institutions to implement support, maximise synergies and limit administrative costs.
Fluxurile de fonduri transmise prin conturi globale ar trebui canalizate prin instituţiile existente pentru a implementa sprijinul, a optimiza sinergiile şi a limita costurile administrative.
Financing for development
Finanțarea pentru dezvoltare
Financing for the installation of local wireless access points should be available quickly, after adoption of the scheme by the European Parliament and Member States.
Fondurile necesare pentru instalarea punctelor locale de acces la internet fără fir ar trebui să fie disponibile curând, după adoptarea programului de către Parlamentul European și statele membre.
Financing for transport infrastructure will triple for the period 2014–2020 to €26 billion.
Finanțarea pentru infrastructura de transport se va tripla pentru perioada 2014–2020, ajungând la 26 de miliarde EUR.
Financing from the EU budget for the purpose of financial instruments should only happen on a reasonable scale and where there is an added value.
Finanțarea instrumentelor financiare de la bugetul UE ar trebui să aibă loc doar la o scară rezonabilă și doar acolo unde se creează valoare adăugată.
Financing from VAT continues to fall over the years, representing less than 11% in 2009, with traditional own resources (mainly customs duties) representing just over 12%.
Finanțarea din TVA, care continuă să scadă de-a lungul anilor, reprezintă mai puțin de 11% în 2009, față de resursele proprii tradiționale (în principal taxe vamale), cu un nivel puțin peste 12%.
Financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries
Instrumentul financiar pentru cooperarea cu țările industrializate și celelalte țări cu venituri ridicate
Financing instrument for development cooperation;
Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare;
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide;
Instrumentul de finanțare pentru promovarea democrației și a drepturilor omului la scară mondială;
Financing is key for growth in the longer term, but also in the short term, to avoid entering a downward spiral.
Finanțarea este un element-cheie al creșterii pe termen lung, dar și pe termen scurt, pentru evitarea declanșării unei spirale descendente.
Financing low-carbon development
Finanțarea dezvoltării bazate pe emisii scăzute de carbon
Financing mechanisms should as far as possible build on existing - and, if necessary, reformed - instruments and institutions.
Mecanismele de finanţare ar trebui, în măsura posibilului, să se bazeze pe instrumentele şi instituţiile existente şi eventual reformate.
Financing national referenda, even those concerning EU matters, is a matter that must continue to be dealt with in accordance with national laws.
Finanțarea referendumurilor naționale, chiar și a celor privind aspecte legate de UE, este o chestiune care trebuie să fie abordată în continuare în conformitate cu legislația națională.
Financing of additional needs of ITER
Finanţarea nevoilor suplimentare ale ITER
Financing of additional needs of ITER
Finanțarea nevoilor suplimentare ale ITER
Financing of benevolent and public interest activities and events: The consultation looks at differing systems of revenue channelling for public interest activities and mechanisms for redistributing revenues from public and private on-line gambling services to the benefit of society such as the arts, education or sport.
Finanțarea activităților și evenimentelor de binefacere și a celor de interes public: Consultarea abordează diferitele sisteme de canalizare a veniturilor în activități de interes public și mecanismele de redistribuire a veniturilor realizate de serviciile publice și private de jocuri de noroc online în beneficiul societății, de exemplu, pentru artă, educație sau sport.
Financing of climate policies
Finanțarea politicilor climatice
Financing of ITER
Finanțarea ITER
Financing of national programmes– in €
Finanțarea programelor naționale (în EUR)
Financing of policies to deal with climate change - Council conclusions
Finanțarea politicilor de combatere a schimbărilor climatice - Concluziile Consiliului
Financing of rail infrastructure will be improved by longer-term planning offering more certainty to investors and by adapting charging rules so as to give incentives to modernise infrastructure.
Finanţarea infrastructurii feroviare va fi îmbunătăţită prin planificarea pe termen mai lung care va oferi o mai mare siguranţă investitorilor, precum şi prin adaptarea normelor de tarifare astfel încât să fie oferite stimulente investitorilor pentru a moderniza infrastructura.
Financing of rail infrastructure will be improved by longer-term planning, offering more certainty to investors, and by adapting charging rules so as to give incentives to modernise infrastructure, including the reduction of noise emissions.
Finanţarea infrastructurii feroviare va fi îmbunătăţită prin planificarea pe termen mai lung, care va oferi o mai mare siguranţă investitorilor, precum şi prin adaptarea normelor de tarifare, astfel încât să fie oferite stimulente în vederea modernizării infrastructurii, inclusiv pentru reducerea emisiilor sonore.
Financing of rail infrastructure will be improved by longer-term planning, offering more certainty to investors, and by adapting charging rules so as to give incentives to modernise infrastructure.
Finanțarea infrastructurii feroviare va fi îmbunătățită prin planificarea pe termen mai lung, care va oferi o mai mare siguranță investitorilor, precum și prin adaptarea normelor de tarifare, astfel încât să fie oferite stimulente investitorilor pentru a moderniza infrastructura.
Financing of the remaining part of the EERP requires extraordinary actions.
Finanţarea părţii restante din planul european de redresare economică necesită acţiuni extraordinare.
Financing of three new agencies
Finanţarea a trei noi agenţii
Financing of €85 million is allocated to support Morocco’s achievement of ‘advanced status’.
85 de milioane de euro vor fi consacrate sprijinirii realizării „statutului avansat”.
Financing sources in the Member States can be either public-sector or private.
Sursele de finanțare din statele membre pot proveni de la sectorul public sau de la cel privat.
Financing the new CFP,
finanțarea noii PCP,
Financing through the carbon market should be monitored and recognised separately and cannot be counted towards fulfilment of commitments to public financial support, except for procurement of offset credits that are not used for compliance with quantified emission targets.
Finanţarea prin intermediul pieţei carbonului ar trebui să fie monitorizată şi evidenţiată separat, neputând fi contabilizată în cadrul îndeplinirii angajamentelor pentru sprijinul financiar public, cu excepţia achiziţionării de credite de compensare care nu sunt utilizate pentru conformitatea cu obiectivele cantitative privind emisiile.