natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the security situation improves beyond Mogadishu into other regions, local administrations need to be set up in order to provide basic services and establish the rule of law.
Întrucât situația în materie de securitate se îmbunătățește dincolo de Mogadishu în alte regiuni, trebuie să se înființeze administrații locale care să furnizeze servicii de bază și să instituie statul de drept.
As the share of electricity produced by renewables will grow, the grids need to have the capacity for cross border cooperation to reflect this increasing variability of production.
Deoarece cota de energie produsă din surse regenerabile va crește, rețelele trebuie să faciliteze cooperarea transfrontalieră pentru a reflecta variabilitatea în creștere a producției.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending a reasoned opinion.
Întrucât deficiențele nu au fost corectate, Comisia trimite acum un aviz motivat.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending a reasoned opinion.
Întrucât deficiențele nu au fost remediate încă, Comisia trimite un aviz motivat.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending a reasoned opinion.
Întrucât deficiențele încă nu au fost remediate, Comisia trimite un aviz motivat.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending three reasoned opinions.
Întrucât deficiențele tot nu au fost remediate, Comisia trimite trei avize motivate.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending two reasoned opinions.
Întrucât deficiențele tot nu au fost remediate, Comisia trimite două avize motivate.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending two reasoned opinions.
Întrucât deficiențele tot nu au fost remediate, Comisia trimite un aviz motivat.
As the Single Market approaches its 20th birthday, it remains the most important vehicle for growth and job creation.
Se apropie cea de a 20-a aniversare a pieței unice și aceasta rămâne cel mai important motor al creșterii și al creării de locuri de muncă.
As the situation became critical on the Western Balkans route, President Juncker called a Leaders' meeting on 25 October for countries along the route.
Pe măsură ce situația a devenit critică de-a lungul rutei Balcanilor de Vest, președintele Juncker a convocat la data de 25 octombrie o reuniune cu liderii țărilor aflate pe această rută.
As the situation deteriorated in Kiev today, the CoR delegation cancelled its meetings scheduled with Ukraine's Deputy Prime Minister and senior officials, reflecting its condemnation of the government's recent actions: "
În condițiile în care astăzi situația din Kiev s-a agravat, delegația CoR și-a anulat întâlnirile programate cu viceprim-ministrul ucrainean și cu înalte oficialități, în semn de condamnare a ultimelor acțiuni ale guvernului: „
As the source of contamination has yet to be clearly identified, many member states stressed the need to continue investigations along the food chain to restore consumer confidence in the vegetables mentioned as the possible source of contamination at the start of the outbreak.
Întrucât sursa contaminării trebuie în continuare identificată în mod clar, numeroase state membre au subliniat necesitatea continuării investigațiilor de-a lungul lanțului alimentar pentru a restabili încrederea consumatorilor în legumele menționate ca posibilă sursă de contaminare la apariția primelor infecții.
As the Spanish authorities had already approved works on different sections of the urban ring road, without having carried out a comprehensive EIA procedure, the Commission is sending a reasoned opinion, urging Spain to make good this breach of EU law.
Întrucât autoritățile spaniole au aprobat deja lucrări pentru diferite secțiuni ale șoselei de centură urbane, fără să fi desfășurat o procedură cuprinzătoare de evaluare a impactului asupra mediului, Comisia transmite un aviz motivat, prin care cere Spaniei să remedieze această încălcare a dreptului UE.
As the SPE is a private company, the shares of the SPE may not be offered to the public or be publicly traded.
Întrucât SPE este o societate privată, acțiunile sale nu pot fi oferite publicului și nici nu pot fi tranzacționate public.
As the stories of these young people so clearly illustrate, an actively mobile labour market keeps the economy healthy, and allows individuals to gain invaluable personal and professional experience on an international level,"
După cum o arată poveștile acestor tineri, în mod atât de clar, o piață a forței de muncă cu o mobilitate activă menține o economie sănătoasă și le permite persoanelor să dobândească experiență personală și profesională inestimabilă la nivel internațional”,
As the strategic partnerships of the 21st century emerge, Europe should seize the chance to define its future.
Pe măsură ce se conturează parteneriatele strategice ale secolului 21, Europa ar trebui să profite de ocazia de a și defini viitorul.
As the summer hunting of Eiders continues, and Finland has failed to take measures to comply with the Directive's requirements, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Deoarece vânătoarea de vară a eiderilor continuă, iar Finlanda nu a reușit să ia măsuri pentru a se conforma cerințelor directivei, Comisia trimite un aviz motivat.
As the summer season kicks off, the European Commission is taking action to improve protection for holiday makers by modernising EU rules on package holidays.
Odată cu începerea sezonului estival, Comisia Europeană ia măsuri pentru a oferi turiștilor o mai bună protecție prin modernizarea normelor UE privind pachetele de servicii pentru vacanțe.
As the technology is designed to be used during the daytime it is much more effective and efficient than existing lighting devices.
Deoarece această tehnologie este proiectată pentru utilizarea pe timp de zi, ea este mult mai eficientă decât dispozitivele de iluminat existente.
As the time period since this report is considered too short to allow Bulgaria to remedy these shortcomings and for the Commission to revisit the assessment, the present report contains only a factual update of progress.
Întrucât se consideră că a trecut prea puțin timp de la prezentarea acestui raport pentru a permite Bulgariei să remedieze aceste deficiențe și Comisiei să își revizuiască evaluarea, prezentul raport se limitează la o actualizare factuală a progreselor înregistrate.
As the time period since this report is considered too short to allow Romania to remedy these shortcomings and for the Commission to revisit the assessment, the present report contains only a factual update of progress.
Întrucât se consideră că a trecut prea puțin timp de la prezentarea acestui raport pentru ca România să poată remedia aceste deficiențe, iar Comisia să își poată revizui evaluarea, prezentul raport se limitează la o actualizare factuală a progreselor înregistrate.
As the time period since this report was considered too short to allow Romania to remedy all shortcomings and for the Commission to revisit the assessment, the present report contains only a factual update of progress and deliberately abstains from providing a detailed assessment of results achieved under each of the benchmarks.
Deoarece perioada de timp scursă de la raportul respectiv a fost considerată prea scurtă pentru a permite României să remedieze toate deficienţele şi pentru a permite Comisiei să revizuiască evaluarea efectuată, actualul raport conţine doar o actualizare factuală a progreselor şi se abţine în mod deliberat de la efectuarea unei evaluări detaliate a rezultatelor obţinute în cadrul fiecărui obiectiv de referinţă.
As the time period since this report was considered too short to allow Romania to remedy all shortcomings and for the Commission to revisit the assessment, the present report contains only a factual update of progress.
Deoarece perioada de timp scursă de la raportul respectiv a fost considerată prea scurtă pentru a permite României să remedieze toate deficiențele și pentru a permite Comisiei să revizuiască evaluarea efectuată, actualul raport conține doar o actualizare factuală a progreselor.
As the total number of allowances is limited and declining, the system of free allocation needs to be revised in order to distribute the available allowances in the most effective and efficient way.
Deoarece numărul total de certificate este limitat și în scădere, sistemul de alocare cu titlu gratuit trebuie revizuit în vederea distribuirii certificatelor disponibile într-un mod cât mai eficace și eficient.
As the transitional period draws to a close, the Commission has concluded that initial fears of massive flows of workers form the East were exaggerated.
Pe măsură ce perioada de tranziție se apropia de sfârșit, Comisia a ajuns la concluzia că temerile inițiale privind fluxurile masive de lucrători din Europa de Est fuseseră exagerate.
As the travel trends have change significantly since the adoption of the Directive in 1990, it is important, particularly, to ask the question whether there should be different protection for insolvency for air tickets sold in a package and those sold as stand alone products.
Întrucât tendințele din sectorul călătoriilor s-au schimbat semnificativ de la adoptarea directivei în 1990, este important în special să se analizeze dacă ar trebui să existe niveluri diferite de protecție împotriva insolvabilității în cazul biletelor de avion vândute într-un pachet și al celor vândute ca produse individuale.
As the Treaty specifies that the procedures and conditions required for the citizens' initiative are determined by a Regulation adopted by the European Parliament and the Council, initiatives launched before the Regulation applied cannot be considered as "citizens' initiatives", since the rules and procedures were not yet in place.
Întrucât tratatul precizează că procedurile și condițiile necesare pentru prezentarea unei inițiative a cetățenilor se stabilesc printr-un regulament adoptat de Parlamentul European și de Consiliu, inițiativele lansate înainte de aplicarea regulamentului nu pot fi considerate „inițiative ale cetățenilor”, întrucât normele și procedurile nu erau încă în vigoare.
As the Treaty specifies that the procedures and conditions required for the citizens' initiative shall be determined by a Regulation adopted by the European Parliament and the Council, initiatives launched before the Regulation is adopted and applicable therefore cannot be considered as "citizens' initiatives" as foreseen by the Treaty since the rules and procedures are not yet in place.
Întrucât tratatul precizează că procedurile și condițiile necesare pentru prezentarea unei inițiative a cetățenilor se stabilesc printr-un regulament adoptat de Parlamentul European și de Consiliu, prin urmare, inițiativele lansate înainte de adoptarea și aplicarea regulamentului nu pot fi considerate ca „inițiative ale cetățenilor”, conform prevederilor tratatului, întrucât normele și procedurile nu sunt încă în vigoare.
As the tribulations of the EU economy, and the eurozone in particular, are being discussed today by Europe's heads of state and government, it is vital to acknowledge that encouraging entrepreneurship at local and regional level is a key ingredient for the success of any plan to exit the current crisis.
Dat fiind că problemele cu care se confruntă economia UE, în special zona euro, sunt discutate astăzi de şefii de stat şi de guvern ai Europei, este esenţial să se recunoască faptul că încurajarea spiritului antreprenorial la nivel local şi regional este un element-cheie pentru reuşita oricărui plan de ieşire din criza actuală.
As the two current Regulations will expire on 31 December 2010, the Commission has started to review the rules applicable to horizontal co-operation agreements in December 2008 with a wide-ranging consultation of European companies and Member States' competition authorities.
Întrucât cele două regulamente actuale vor expira la 31 decembrie 2010, în decembrie 2008, Comisia a început să revizuiască normele aplicabile acordurilor de cooperare orizontală, cu consultarea amplă a întreprinderilor europene și a autorităților din statele membre din domeniul concurenței.
As the two were taken together as a whole by the Council, this leads to the conclusion that the French decisions could not form the basis of the Council’s decision.
Întrucât Consiliul a luat în considerare aceste două proceduri în ansamblu, ca un întreg, rezultă că deciziile franceze nu puteau constitui baza deciziei Consiliului.
As the UK has an extensive marine area, it has a particular responsibility for the protection of this species.
Dată fiind suprafața vastă a zonei marine aparținnd Regatului Unit, acestui stat i revine o responsabilitate deosebită n protejarea acestei specii.
As the vast majority of money is bank deposits, money can only be truly single if confidence in the safety of bank deposits is the same irrespective of the Member State in which a bank operates.
Întrucât marea majoritate a banilor este constituită din depozite bancare, moneda poate fi cu adevărat unică doar dacă există același nivel de încredere în siguranța depozitelor bancare, indiferent de statul membru în care își desfășoară activitatea o bancă.
As the votes on the previous drafts within the committees were very divided, and as the conclusions of the EFSA’s consolidated opinion of 2009, coupled with the minority opinions, expressed more uncertainties than the previous opinions of the EFSA, it was therefore possible that the members of the committees might review their position and decide for or against the authorisations applied for.
Astfel, întrucât voturile privind proiectele anterioare în cadrul comitetelor fuseseră foarte neomogene și întrucât concluziile avizului consolidat al EFSA din 2009, însoțite de opinii minoritare, au exprimat o mai mare incertitudine decât avizele anterioare ale EFSA, nu era exclus ca membrii comitetelor să își poată revizui poziția și să decidă pentru sau împotriva autorizațiilor solicitate.
As the works offered on the site of the Göteborgs-Posten were freely accessible, the users of Retriever Sverige’s site must be deemed to be part of the public already taken into account by the journalists at the time the publication of the articles on the Göteborgs-Posten was authorised.
Astfel, având în vedere că operele propuse pe site-ul Göteborgs-Posten erau în liber acces, utilizatorii site‑ului Retriever Sverige trebuie considerați ca făcând parte din publicul luat deja în considerare de jurnaliști la momentul autorizării publicării articolelor pe site‑ul Göteborgs-Posten.
As the world leading donor, contributing with around 56% of global aid, the EU remains firmly committed to reaching the Millennium Development Goals by 2015 and will call on all partners to increase their efforts and focus on results.
În calitatea sa de principal donator, cu o contribuție de aproximativ 56% din ajutorul mondial, UE își menține angajamentul ferm în vederea îndeplinirii obiectivelor de dezvoltare ale mileniului până în 2015 și va invita toți partenerii să își intensifice eforturile și să se concentreze pe rezultate.
As the world population grows and natural resources become scarcer, recycling plastics will be an alternative to the exploitation of virgin resources.
Pe măsură ce populația lumii crește, iar resursele naturale se împuținează, reciclarea materialelor plastice va fi o alternativă la exploatarea resurselor încă neutilizate.
As the world's biggest donor of development aid, the European Commission remains committed to its engagement in fighting AIDS in cooperation with its partner countries all over the world.
În calitate de cel mai important donator de ajutoare pentru dezvoltare din lume, Comisia Europeană își menține angajamentul de a combate SIDA în cadrul cooperării cu țările partenere din întreaga lume.
As the world's biggest fish importer the EU aims to close its markets to illegally caught fish.
În calitatea sa de cel mai mare importator de pește la nivel mondial, UE urmărește să blocheze pătrunderea capturilor ilegale de pește pe piețele sale.
As the world's biggest provider of Official Development Assistance, the EU and Member States will be reporting in Lima on their continued delivery of climate finance to developing countries.
Fiind cel mai important furnizor de asistență oficială pentru dezvoltare, UE, împreună cu statele membre, va prezenta la Lima informații cu privire la acordarea constantă de finanțare pentru politicile climatice în favoarea țărilor în curs de dezvoltare.
As the world's biggest provider of Official Development Assistance, the EU and Member States will be reporting in Warsaw on their continued delivery of climate finance to developing countries.
În calitate de cel mai important furnizor de asistență oficială pentru dezvoltare, UE, împreună cu statele membre, va prezenta la Varșovia informații cu privire la acordarea în continuare de finanțare pentru politicile climatice în favoarea țărilor în curs de dezvoltare.
As the world's largest donor of international development assistance, the EU will play a leading role in helping the world's poorest societies, with particular focus on achieving the MDGs.
În calitatea sa de cel mai mare donator mondial de asistență internațională pentru dezvoltare, UE va juca un rol central în oferirea de sprijin celor mai sărace societăți din lume, punând accentul în special pe realizarea ODM-urilor.
As the world's largest donor to the least developed countries, the EU considers that the outcome from Istanbul should address three main objectives:
În calitatea sa de cel mai mare donator pentru ţările cel mai puţin dezvoltate, UE consideră că rezultatul conferinţei de la Istanbul ar trebui să abordeze trei obiective principale:
As the world's largest importer, the EU's deep and open market is already a vital source of income to people in developing countries.
În calitate de cel mai mare importator din lume, UE dispune de o piață profundă și deschisă, care constituie deja o sursă vitală de venit pentru persoane din țările în curs de dezvoltare.
As the world's most generous donor, we provide more than half of the global aid to our partners and have tripled our assistance the LDCs to 15 billion euro a year.
În calitate de cel mai generos donator, furnizăm mai mult de jumătate din ajutorul global pe care îl primesc partenerii noștri și am triplat asistența acordată TPD care, în prezent, se ridică la peste 15 miliarde EUR anual.
As the worldwide ocean energy installed capacity is expected to double yearly in the near future, the commercialisation of wave and tidal technologies will be enhanced through a reduction in technology costs.
Având în vedere că se așteaptă ca în viitorul apropiat capacitatea instalată a energiei oceanelor la nivel mondial să se dubleze an de an, comercializarea tehnologiilor legate de valuri și maree se va îmbunătăți printr-o reducere a costurilor tehnologiei.
As the world’s second largest donor, the EU has a crucial role to play in helping the development of women and girls.
Întrucât, la nivel mondial, este al doilea donator ca importanță, UE trebuie să joace un rol esențial în sprijinirea dezvoltării femeilor și a fetelor.
As there are therefore no RBMPs in DK at present, the Commission is re-launching the infringement procedure and sending a reasoned opinion.
Întrucât Danemarca nu are în prezent planuri de management al bazinelor hidrografice, Comisia relansează procedura de infringement și trimite un aviz motivat.
As there have been no changes to the legislation, the Commission has decided to bring the matter before the Court of Justice.
Din cauză că nu s-au efectuat modificările legislative, Comisia a decis să sesizeze Curtea de Justiție în privința acestui caz.
As there is no contractual relationship of any kind between the buyer and the artist, the Commission considers that such a provision is an infringement of Article 2 of the VAT Directive ().
Deoarece nu există niciun raport contractual de orice natură ntre cumpărător și artist, Comisia consideră că aceste dispoziții constituie o ncălcare a articolului 2 din Directiva privind TVA-ul ().
As there seems to have been some misunderstanding, it is worth noting that both the territorial criterion of the 2001 Communication and the proposed territorial criterion in the draft Communication give Member States a possibility (not an obligation) to impose territorial spending requirements on film productions.
Întrucât se pare că au existat unele neînțelegeri, trebuie remarcat faptul că atât criteriul teritorial din comunicarea din 2001, cât și criteriul teritorial propus în proiectul de comunicare oferă statelor membre o posibilitate (nu o obligație) de a impune cerințe privind teritorializarea cheltuielilor pentru producțiile cinematografice.
As there will not initially be sufficient vaccines available, Member States should identify priority groups for vaccination.
Având în vedere că într-o primă fază nu vor fi suficiente vaccinuri disponibile, statele membre ar trebui să identifice grupurile prioritare pentru vaccinare.
As these conditions are not met in this case, the Commission sent a letter of formal notice in October 2014, urging Malta to refrain from finch trapping.
Deoarece aceste condiții nu sunt îndeplinite în cazul de față, Comisia a trimis o scrisoare de punere în întârziere în octombrie 2014, prin care solicita Maltei să pună capăt capturii cu capcane a cintezelor.
As these conditions have not been met in this case, the Commission sent a letter of formal notice in October 2014, urging Malta to refrain from allowing finch trapping.
Deoarece aceste condiții nu au fost îndeplinite în cazul de față, Comisia a transmis o scrisoare de punere în întârziere în octombrie 2014, prin care solicita Maltei să nu mai permită capturarea cintezelor.
As these examples suggest, the Court found errors in payments related to many different expenditure programmes and schemes.
Așa cum reiese din aceste exemple, Curtea a identificat erori care afectează plățile în cadrul a numeroase programe și sisteme diferite de cheltuieli.
As these inter-regional fees represent hundreds of millions of euros each year, the Commission is concerned that these high inter-regional fees increase prices for retailers and may in turn lead to higher prices for products and services for all consumers, and not only those using cards issued outside the EU or paying with cards.
Întrucât aceste comisioane interregionale reprezintă sute de milioane de euro în fiecare an, Comisia este preocupată de faptul că nivelul ridicat al acestora are ca efect creșterea prețurilor pentru comercianții cu amănuntul, ceea ce poate conduce la creșterea prețurilor pentru produse și servicii pentru toți consumatorii, nu numai pentru cei care utilizează carduri emise în afara UE sau care plătesc cu carduri.
As these measures may reduce the available capacity at airports and also impact non-EU airlines, the decision-making process must follow international principles on noise management (the balanced approach established by the International Civil Aviation Organization (ICAO)).
Dat fiind că aceste măsuri pot reduce capacitatea de care dispun aeroporturile și, de asemenea, deoarece ele pot afecta companii aeriene din afara UE, procesul decizional trebuie să respecte principiile internaționale privind gestionarea zgomotului [abordarea echilibrată stabilită de Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI)].
As these numbers clearly show, the 28 national telecoms markets in Europe today are not benefitting consumers like a single market would.
Din aceste cifre reiese clar faptul că cele 28 de piețe de telecomunicații naționale din Europa nu aduc consumatorilor aceleași avantaje pe care le-ar genera o piață unică.
As these regions are less disadvantaged than areas with a GDP per capita below 75% of the EU average, both the geographical scope and the aid intensity are limited.
Având în vedere că aceste regiuni sunt mai puțin defavorizate decât cele cu un PIB pe cap de locuitor sub 75 % din media UE, atât domeniul de aplicare geografic, cât și intensitatea ajutorului sunt limitate.