natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large number of disputes is also excluded by the narrow definition of what a 'cross-border' dispute actually is, meaning that for example, a car accident in a border region of another Member State or a lease contract for a holiday property are not currently covered by the Procedure.
De asemenea, un număr mare de litigii sunt excluse din cauza definirii în sens restrâns a noțiunii de „litigiu transfrontalier”, ceea ce înseamnă că, de exemplu, litigiile generate de producerea unui accident auto într-o zonă de frontieră a altui stat membru sau în urma încheierii unui contract de închiriere a unei case de vacanță nu pot fi soluționate, în prezent, în cadrul procedurii.
A large number of EU member states think that there are specific areas which should not be covered by some or all parts of the directive, such as contracts on immovable property and financial services.".
Un număr mare de state membre ale UE estimează că anumite domenii specifice, precum contractele privind bunurile imobiliare sau serviciile financiare, nu ar trebui să fie acoperite de unele părţi ale directivei sau de toate părţile acesteia.”
A large number of executions are the consequences of irreparable miscarriages of justice.
Numeroase execuţii sunt rezultatul unor erori judiciare ireparabile.
A large number of installations emitting relatively low amounts of CO2 are currently covered by the ETS and concerns have been raised over the cost-effectiveness of their inclusion.
Un număr mare de instalații care emit cantități relativ mici de CO2 sunt acoperite în prezent de ETS și există motive de îngrijorare referitoare la raportul cost/eficiență al includerii lor.
A large number of many tiny emissions from houses and vehicles represent collectively a large, diffuse source of pollution, in particular in cities.
Un număr mare de emisii cu volum redus, generate de case și vehicule, reprezintă împreună o mare sursă difuză de poluare, în special în orașe.
A large number of member states agreed that reinforcing key competences, promoting skills development and developing the capacities of the workforce to adapt to the needs of the labour market constituted priorities.
Un mare număr de state membre au convenit asupra faptului că ar trebui să se acorde prioritate consolidării competențelor-cheie, promovării dezvoltării competențelor și dezvoltării capacității forței de muncă de a se adapta la nevoile pieței muncii.
A large number of member states already cooperate with countries outside the EU, in particular with Mediterranean and Balkan countries, as well as with Eastern European countries.
Un mare număr de state membre cooperează deja cu țări din afara UE, în special cu țările mediteraneene și balcanice, precum și cu cele din Europa de Est.
A large number of member states called for improved coordination and exchange of best practices at European level, as well as for making better use of EU funds to promote the transition to a more resource-efficient economy.
Un mare număr de state membre au făcut apel la o coordonare mai bună și un schimb de cele mai bune practici la nivel european, precum și la o mai bună utilizare a fondurilor UE pentru promovarea tranziției către o economie mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
A large number of member states had already established different types of strategies to deal with these problems, and several of them had had successful experiences with dual vocational education and training systems which combine education with direct work experience in companies.
Un mare număr de state membre au stabilit deja diferite tipuri de strategii pentru a aborda aceste probleme și mai multe dintre ele au avut experiențe de succes în ceea ce privește sistemele de învățământ profesional și tehnic duale, care combină educația cu experiența de muncă directă în cadrul societăților.
A large number of member states is waiting with great interest for the recommendations of the recently established expert group on good governance in sport, which will start its work on 6 December, with the aim of developing principles of transparency in this field.
Un mare număr de state membre așteaptă cu deosebit interes recomandările grupului de experți recent înființat privind buna guvernanță în sport, care își va începe lucrările la 6 decembrie și va avea obiectivul de a elabora principii de transparență în acest domeniu.
A large number of Member States still need to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Un număr mare de state membre trebuie încă să completeze cu o sumă echivalentă finanțarea oferită de UE pentru Înaltul Comisariat al ONU pentru Refugiați, Programul Alimentar Mondial și alte organizații relevante (500 de milioane EUR), Fondul fiduciar regional al UE pentru Siria (500 de milioane EUR) și Fondul fiduciar de urgență pentru Africa(1,8 miliarde EUR).
A large number of member states underlined that work in voluntary activities and youth organisations are strategic channels for developing the skills and competences of young people, allowing them to acquire experience and contributing to enhancing their sense of responsibility.
Un număr mare de state membre au subliniat că implicarea în activități de voluntariat și organizațiile de tineret reprezintă canale strategice pentru dezvoltarea aptitudinilor și competențelor tinerilor, care să le permită să dobândească experiență și să contribuie la sporirea simțului răspunderii.
A large number of member states underlined the need for farmers and national administrations to have a clear picture of their obligations before using equivalent-type measures.
Multe state membre au subliniat faptul că fermierii și administrațiile naționale trebuie să aibă o imagine clară a obligațiilor lor înainte de utilizarea de măsuri echivalente.
A large number of ministers also emphasised the importance of finding the most effective ways of reducing the impact of unemployment on young people and the elderly.
Mai mulţi miniştri au subliniat de asemenea importanţa identificării celor mai eficiente modalităţi de reducere a impactului şomajului asupra tinerilor şi persoanelor în vârstă.
A large number of ministers considered that before taking specific measures at European level, further consultations and cooperation are required between member states, sport structures and organisations, as well as betting operators.
Un număr important de miniștri au considerat că, înainte de adoptarea unor măsuri specifice la nivel european, este necesară continuarea consultărilor și a cooperării între statele membre, structurile și organizațiile sportive și operatorii de servicii de pariuri.
A large number of ministers considered that such a legislative initiative can usefully contribute to achieving the goals of increased road safety and improved environmental protection.
Un mare număr de miniștri au considerat că o astfel de inițiativă legislativă poate aduce o contribuție utilă la atingerea scopurilor pe care le reprezintă sporirea siguranței rutiere și îmbunătățirea protecției mediului.
A large number of new cases were brought (568);
Astfel, se constată un număr însemnat de cauze introduse (568) care,
A large number of other initiatives have been taken since the beginning of the crisis under the European Economic Recovery Plan:
În cadrul planului european de relansare economică, numeroase alte inițiative au fost luate de la începutul crizei economice:
A large number of stakeholders also offered comments and suggestions for improvements.
Numeroase părți interesate au formulat, de asemenea, observații și sugestii de îmbunătățire.
A large number of the citizens in the EU (38%) responded that they seldom fly, and are thus not really competent to answer questions concerning security controls at airports.
O mare parte dintre cetăţenii UE (38%) au declarat că folosesc rar mijloacele de transport aerian şi, prin urmare, nu au competenţa necesară pentru a răspunde întrebărilor privind controalele de securitate din aeroporturi.
A large part of the envelope (€54 billion) is designed to help Member States to comply with EU environmental legislation.
O mare parte a pachetului financiar (54 de miliarde de euro) este destinată sprijinirii statelor membre în respectarea legislației de mediu a Uniunii Europene.
A large pay gap between men and women persists (16.4% on average in the EU in 2010) and tends to increase with a person’s age.
Se menține un decalaj considerabil de remunerare între femei și bărbați (16,4 % în medie în UE în 2010), care tinde să crească odată cu vârsta salariatului.
A large proportion of Google's revenues from search advertising intermediation stems from its agreements with a limited number of large third parties, so-called "Direct Partners".
O mare parte din veniturile companiei Google din intermedierea publicității prin motorul său de căutare provin din acordurile ncheiate cu un număr limitat de părți terțe reprezentnd companii mari, așa-numiții parteneri direcți.
A large proportion of non-fatal accidents are not reported at all (for example, under-reporting occurs as police are not always alerted to accidents).
O mare parte din accidentele nesoldate cu deces nu sunt raportate deloc (de exemplu, subraportarea apare pentru că poliția nu este întotdeauna avertizată cu privire la accidente).
A large proportion of the budget will be allocated to the Member States in order to support the implementation of the Programme at national level.
O mare parte din buget va fi alocată statelor membre pentru a sprijini implementarea programului la nivel național.
A large proportion of these exports consists in a vast range of quality products.
O mare parte a acestor exporturi este formată dintr-o gamă largă de produse de calitate.
A large proportion of this would be for investment in fibre networks to complement or replace the traditional copper-based wire networks that can offer only limited internet speeds.
O mare parte din acești bani ar urma să fie investiți în rețele de fibră optică destinate să completeze sau să înlocuiască rețelele tradiționale din fir de cupru care limitează viteza internetului.
A larger impact could accentuate the ongoing correction of some housing markets notably that of the US, but also within the EU, with the subsequent risk of putting balance sheets under increasing strain.
Un impact mai mare ar putea accentua ajustarea care are loc în momentul de față pe anumite piețe imobiliare, în special cele din Statele Unite, dar și cele din UE, cu riscul supunerii bilanțurilor unei presiuni în creștere.
A lasting and comprehensive peace settlement will only be achieved with the participation of all movements and Darfuri stakeholders.
Un acord de pace durabil și global va putea fi obținut numai cu participarea tuturor mișcărilor și a părților interesate din Darfur.
A lasting legacy is ensured as participating cities are encouraged to launch at least one permanent practical measure.
Se asigură astfel o moștenire durabilă, deoarece orașele participante sunt încurajate să lanseze cel puțin o măsură practică permanentă.
A lasting peace in Darfur and the region requires normalisation of the relations between Sudan and Chad.
Pentru o pace durabilă în Darfur şi în regiune este necesară normalizarea relaţiilor dintre Sudan şi Ciad.
A lasting peace requires an inclusive political solution.
O pace durabilă necesită o soluție politică cuprinzătoare.
A lasting peace, not a frosty cease-fire.
O pace durabilă, nu doar o încetare glacială a focului.
A lasting solution urgently requires a Syrian-led inclusive process towards political transition.
Pentru o soluție de durată este necesar ca sirienii să demareze de urgență un proces spre tranziție politică în care să fie implicate toate părțile.
A lasting solution will only come if we address the root causes, the reasons why we are currently facing this important refugee crisis.
Se poate găsi o soluție de durată numai dacă ne aplecăm asupra cauzelor profunde, asupra motivelor pentru care în prezent ne confruntăm cu această criză importantă a refugiaților.
A lawyer by background, Luc Van den Brande started his political career in 1977 after being elected to the Belgian House of Representatives.
Avocat de profesie, Luc Van den Brande şi-a început cariera politică în anul 1977, când a fost ales membru al Camerei Reprezentanţilor din Belgia.
A lawyer is independent from the police.
Avocatul este independent de poliție.
A leaflet will be designed and widely distributed. (258,000 EUR)
Va fi concepută o broșură, care va fi distribuită pe scară largă (258 000 EUR).
A leaner work programme does not mean less work.
Un program de lucru raționalizat nu presupune un volum mai mic de muncă.
A legal action brought to obtain such compensation is not covered by ‘civil matters’ within the meaning of the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Acţiunea în justiţie formulată în acest scop nu aparţine domeniului materiei „ civile”, în sensul Convenţiei de la Bruxelles privind competenţa judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială
A legislative act defining the substance of the enhanced cooperation would be adopted subsequently, requiring unanimous agreement by the participating member states.
Ar urma, în consecință, să fie adoptat un act legislativ care să definească substanța cooperării consolidate, necesitând acordul unanim al statelor membre participante.
A legislative gap: In some areas, the EU legal framework itself does not match citizens' and businesses' expectations.
O lacună de legislație: În anumite domenii, cadrul juridic al Uniunii Europene nu corespunde așteptărilor cetățenilor și ale întreprinderilor.
A legislative proposal for a new Market Policy
O propunere legislativă privind o nouă politică de piață
A legislative proposal for a new Regulation setting out the main rules of the CFP
O propunere legislativă referitoare la un nou regulament de stabilire a regulilor principale ale PCP
A legislative proposal for confiscation of criminal assets is one of them.
Printre acestea se află o propunere legislativă pentru confiscarea activele provenite din săvârșirea de infracțiuni.
A legislative proposal is envisaged for the year after.
Se preconizează prezentarea unei propuneri legislative anul viitor.
A legislative proposal is expected during 2013.
Este așteptată o propunere legislativă în cursul anului 2013.
A legislative proposal is expected to be presented by the Commission later this year.
Se așteaptă prezentarea unei propuneri legislative de către Comisie mai târziu în acest an.
A legislative proposal is foreseen for December 2011.
Prezentarea unei propuneri legislative este prevăzută pentru luna decembrie 2011.
A legislative proposal may then be developed in 2014, in the context of the waste policy review.
Ulterior va putea fi elaborată o propunere legislativă, în contextul revizuirii politicii de gestionare a deșeurilor, care va avea loc în 2014.
A legislative proposal on cross-border parcel delivery services to increase the transparency of prices and improve regulatory oversight;
O propunere legislativă privind serviciile de livrare transfrontalieră de colete, menită să sporească transparența prețurilor și să îmbunătățească supravegherea reglementară;
A legislative proposal on extending е-Justice will use ICT to facilitate cooperation in the justice field.
O propunere legislativă privind extinderea justiției electronice („e-justiție”) va folosi tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) pentru a facilita cooperarea în domeniul justiției.
A legislative proposal to address unjustified geoblocking and other forms of discrimination on the grounds of nationality, residence or establishment;
O propunere legislativă menită să vizeze geoblocarea nejustificată și alte forme de discriminare pe motive de naționalitate, de reședință sau de stabilire;
a legislative proposal to review the legal framework applicable to official controls along the agri-food chain, and a study planned in 2014 on the legal framework that currently governs the fight against fraudulent and deceptive practices;
o propunere legislativă de revizuire a cadrului legal aplicabil controalelor oficiale de-a lungul lanțului agroalimentar, precum și un studiu planificat în 2014 privind cadrul juridic care reglementează în prezent lupta împotriva practicilor frauduloase și înșelătoare;
A legislative proposal to strengthen enforcement of consumers' rights and guidance to clarify, among others, what qualifies as an unfair commercial practice in the digital world.
O propunere legislativă vizând consolidarea aplicării drepturilor consumatorilor și orientări vizând clarificarea, printre altele, a aspectelor considerate drept practici comerciale neloiale în mediul digital.
A letter of formal notice
O scrisoare de punere n ntrziere
A letter of formal notice
O scrisoare de punere în întârziere
A letter of formal notice
Scrisoare de punere n ntrziere
A letter of formal notice and a reasoned opinion
O scrisoare de punere n ntrziere și un aviz motivat
A letter of formal notice was sent in April 2013, and as the replies provided by Austria so far do not solve the issue, a reasoned opinion has now followed.
A fost trimisă o scrisoare de punere în întârziere în aprilie 2013 și, întrucât răspunsurile furnizate de Austria până acum nu soluționează problema, urmează acum un aviz motivat.
A letter of formal notice was sent in September 2011, and as the replies provided by Sweden do not solve all of the issues raised by the Commission, a reasoned opinion has now followed.
În septembrie 2011 a fost trimisă o scrisoare de punere în întârziere și, întrucât răspunsurile furnizate de Suedia până acum nu soluționează toate problemele ridicate de Comisie, urmează acum un aviz motivat.
A letter of formal notice was sent to Austria on 17 October 2014.
Austriei i s-a transmis o scrisoare de punere n ntrziere la data de 17 octombrie 2014.
A letter of formal notice was sent to Austria on 31 March 2014.
Austriei i s-a transmis o scrisoare de punere n ntrziere la data de 31 martie 2014.
A letter of formal notice was sent to Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Spain, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom.
A fost trimisă câte o scrisoare de punere în întârziere Belgiei, Bulgariei, Ciprului, Republicii Cehe, Greciei, Spaniei, Ungariei, Lituaniei, Luxemburgului, Letoniei, Maltei, Țărilor de Jos, Poloniei, Portugaliei, României, Sloveniei și Regatului Unit.
A letter of formal notice was sent to Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Spain, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom.
O scrisoare de somare a fost trimisă Belgiei, Bulgariei, Ciprului, Republicii Cehia, Greciei, Spaniei, Ungariei, Lituaniei, Luxemburgului, Letoniei, Maltei, Țărilor de Jos, Poloniei, Portugaliei, României, Sloveniei și Regatului Unit.
A letter of formal notice was sent to Poland in November 2014.
O scrisoare de punere în întârziere a fost trimisă Poloniei în noiembrie 2014.
A letter with the same information will be sent to C.E.F.S., the European Committee for Sugar Producers, and C.I.B.E., the European association of sugar beet producers, in order to raise the awareness of the economic actors.
O scrisoare conținând aceleași informații va fi trimisă C.E.F.S (Comitetul european al producătorilor de zahăr) și C.I.B.E (Asociația europeană a producătorilor de sfeclă-de-zahăr), în vederea sensibilizării actorilor economici.
A level playing field at international level will become increasingly important.
Asigurarea unor condiţii echitabile la nivel internaţional va deveni un element şi mai important.
A level playing field for all EU users of genetic resources should bring particular benefits for SMEs and for publicly funded non-commercial research and enhance opportunities for international collaboration.
Stabilirea unor condiții de concurență echitabile pentru toți utilizatorii de resurse genetice din UE ar trebui să aducă beneficii IMM-urilor și cercetării necomerciale finanțate din fonduri publice, precum și să sporească oportunitățile de colaborare internațională.
A level playing field vis-à-vis third countries was considered by the majority of the delegations as an essential dimension of the future CFP.
Condițiile de concurență echitabile față de țările terțe au fost considerate de majoritatea delegațiilor ca reprezentând o dimensiune esențială a viitoarei PCP.
A level playing field will be created for payment services providers, new players will be able to enter the market and offer innovative services, retailers will make big savings by paying lower fees to their banks, and consumers will benefit through lower retail prices."
Pentru prestatorii de servicii de plată vor fi create condiții de concurență echitabile, noi actori vor putea să intre pe piață și să ofere servicii inovatoare, comercianții cu amănuntul vor realiza economii semnificative datorită reducerii comisioanelor plătite băncilor, iar consumatorii vor beneficia de această situație, datorită reducerii prețurilor de vânzare cu amănuntul.”
A levy is also imposed on purchases of both domestic and imported meat.
De asemenea, se impune o taxă la cumpărarea de carne, atât de proveniență internă cât și importate.
A library of pictorial warnings has been developed to complement the textual warnings and is being used by an increasing number of Member States.
A fost creată o bibliotecă cu avertismente ilustrate cu scopul de a completa avertismentele sub formă de text și este utilizată de un număr tot mai mare de state membre.
A life partner of the same sex may be entitled to a survivor’s pension under an occupational pension scheme
UN PARTENER DE VIAȚĂ DE ACELAȘI SEX POATE AVEA DREPTUL LA O PENSIE DE SOȚ SUPRAVIEȚUITOR ACORDATĂ ÎN CADRUL UNUI SISTEM DE ASIGURARE PROFESIONALĂ
A LIFE project called 'MAD but Better' developed a full-scale treatment process which is highly adaptable to a range of companies in related waste industries, and has become a catalyst for improved wastewater management.
Un proiect LIFE intitulat MAD but Better a dezvoltat un proces complet de epurare, foarte adaptabil la o serie de societăți din domeniile conexe deșeurilor, și a devenit un catalizator pentru o mai bună gestionare a apelor uzate.
A LIFE-line for 144 innovative projects investing for a better environment and climate action.
Programul LIFE finanțează 144 de proiecte inovatoare pentru ameliorarea politicilor climatice și de mediu.
A lighter and more effective mechanism for reviewing or amending the list of banned substances is introduced, enabling further substances to be considered on the basis of scientific evidence and specific criteria, and in line with REACH.
Se introduce un mecanism mai simplu și mai eficace de revizuire sau modificare a listei substanțelor interzise, care permite luarea în considerare și a altor substanțe, pe bază de dovezi științifice și criterii specifice și în concordanță cu REACH.
A limit on purchases of surplus emission budgets ('AAUs') from the first commitment period will apply.
Se va aplica o limită pentru achizițiile „bugetelor” de emisii excedentare din prima perioadă de angajament.
A limitation of the obligation to provide care would in some measure deprive the EU legislation of its effectiveness, since after a few days the air passengers concerned would be abandoned to their fate.
O limitare a obligației de deservire ar priva reglementarea europeană de o parte a efectului lor util, întrucât pasagerii aerieni în cauză ar fi abandonați la voia întâmplării după câteva zile.
A limited number of national provisions exist, for example, in France.
Există un număr limitat de dispoziții naționale, de exemplu în Franța.
A limited number of priorities fixed for a number of years would streamline the selection process, concentrate the efforts on specific issues and facilitate the evaluation of the programme impact.
Existența unui număr limitat de priorități stabilite pentru un anumit număr de ani ar avea efectul de a simplifica procesul de selecție, de a concentra eforturile asupra anumitor probleme și de a facilita evaluarea impactului programului.