natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other cases, consumers were misled about their right to have a faulty product repaired or replaced for at least 2 years after the purchase (e.g. they were told that they only had this right for one year).
În alte cazuri, consumatorii erau induși în eroare cu privire la dreptul lor de a li se repara sau înlocui un produs defectuos, pentru o perioadă de cel puțin 2 ani de la achiziționare (și anume, erau informați că dispuneau de acest drept numai pentru o perioadă de un an).
In other cases, in particular when the scientific information available was poor, a deadline could be set in 2020 at the latest.
Pentru alte situații, în special în cazul în care datele științifice vor fi insuficiente, termenul-limită ar putea fi stabilit ca fiind cel târziu 2020.
In other cases, the tax advantage foreseen for domestic dividends is not available for foreign dividends.
În alte cazuri, dividendele din străinătate nu pot beneficia de avantajul fiscal prevăzut pentru dividendele naționale.
In other cases, the tax advantage foreseen for domestic-sourced dividends is not available for foreign-sourced dividends.
În alte cazuri, dividendele de origine străină nu pot beneficia de avantajul fiscal la care au dreptul dividendele naționale.
In other cases, we have required a downsizing and the simplification of banking structures.
În alte cazuri, s-a solicitat reducerea și simplificarea structurilor bancare.
In other categories, usually those concerning highly processed foodstuffs – such as, for example, confectionary, snacks, sauces and flavoured drinks – a large number of additives are authorised.
În alte categorii, de regulă cele privind produse alimentare cu grad înalt de prelucrare – precum, de exemplu, dulciurile, snackurile, sosurile și băuturile aromatizate – se autorizează un număr mare de aditivi.
In other countries, 112 is the only emergency number for certain emergency services (such as Estonia and Luxembourg for ambulances or fire brigades).
În alte state, 112 este unicul număr de urgență disponibil pentru anumite tipuri de servicii de urgență (de exemplu, acesta este disponibil în Estonia și în Luxemburg pentru serviciile de ambulanță și pompieri).
In other countries, however, for example in the United Kingdom and the Netherlands, the number of outgoing Erasmus students for studies has picked up growth.
Totuși, în alte țări, de exemplu în Regatul Unit și în Țările de Jos, numărul de studenți Erasmus plecați la studii în străinătate și-a reluat creșterea .
In other countries, the draft law is still being discussed, has just been published, or is still in public consultation (see annex).
În alte țări, proiectul de lege este dezbătut în continuare, a fost publicat recent sau este încă supus consultării publice (a se vedea anexa).
In other liberalised markets, tendering of public service contracts has shown savings of 20-30% for a given level of service which can be re-invested to improve services.
Pe alte piețe liberalizate, procedurile de licitație pentru atribuirea de contracte de serviciu public au generat economii de 20-30% pentru un anumit nivel de serviciu, sume care pot fi reinvestite pentru îmbunătățirea serviciilor.
In other Member States, a few large players account for high shares of RD investment growth.
În alte state membre, un număr restrâns de actori de mari dimensiuni sunt responsabili pentru o pondere semnificativă din creșterea investițiilor în cercetare și dezvoltare.
In other Member States, like Poland and Belgium – already lagging behind in road safety – the number of deaths went up.
În alte state membre, cum ar fi Polonia și Belgia, care sunt deja în urmă în ceea ce privește siguranța rutieră, numărul deceselor crește.
In other Member States, political influence over the day-to-day work of the national regulator continues to be cause for concern.
În alte state membre, influenţa politică asupra activităţii cotidiene a organismului de reglementare continuă să producă îngrijorare.
In other occasions, governments have had to take over the burden of wrong business decisions adopted by systemically important banks.
În alte împrejurări, guvernele au fost nevoite să suporte consecințele unor decizii eronate adoptate de bănci cu importanță sistemică.
In other respects Advocate General Kokott is of the view that the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is not relevant in the present case and is therefore not applicable.
În plus, avocatul general Kokott consideră că principiul egalității de șanse și de tratament între femei și bărbați în materie de încadrare în muncă și de muncă nu este relevant în prezenta cauză și, prin urmare, nu este aplicabil.
In other sectors, allocations for free will be phased out progressively from 2013, resulting in no free allocation in 2020.
În alte sectoare, alocările cu titlu gratuit vor fi eliminate progresiv începând cu anul 2013, ceea ce va duce la dispariția alocării gratuite în anul 2020.
In other sectors, such as transport and buildings, public policy will also be needed to steer consumer choices.
În alte sectoare, precum transporturile și construcțiile, vor fi de asemenea necesare politici publice pentru a orienta alegerile făcute de consumatori.
In other service sectors, such as environmental services, telecom and finance, market access is ensured, both at federal level and - for the first time provincial level.
În alte sectoare de servicii, precum serviciile de mediu, de telecomunicații și financiare, accesul pe piață este asigurat atât la nivel federal, cât și (pentru prima dată) la nivel de provincie.
In other service sectors, such as environmental services, telecom and finance, market access is ensured, both at federal level and - for the first time provincial level.
În alte sectoare de servicii, precum serviciile de mediu, de telecomunicații și financiare, accesul pe piață este asigurat atât la nivel federal, cât și (pentru prima dată) la nivel provincial.
In other terms, citizens benefiting from EU-funds, such as researchers, students, civil society organisations, would face severe drawbacks.
Cu alte cuvinte, cetățenii care beneficiază de fonduri ale UE, cum ar fi cercetătorii, studenții, organizațiile societății civile, ar fi prejudiciați.
In other words making euro payments throughout Europe will become as easy, cheap and secure as making national payments.
Cu alte cuvinte, plățile în euro în întreaga Europă vor deveni la fel de ușor de efectuat, de ieftine și de sigure ca plățile naționale.
In other words, a company or group of companies would have to comply with just one EU system for computing its taxable income, rather than different rules in each Member State in which they operate.
Cu alte cuvinte, o societate sau un grup de societăți va trebui să respecte doar un singur sistem de calculare a venitului impozabil, la nivelul Uniunii Europene, și nu sisteme de reguli diferite în fiecare dintre statele membre în care își desfășoară activitatea.
In other words, by reducing red-tape and lowering consumer prices, a future trade deal with the United States would put almost an additional €545 per year on average in the pockets of a European family.
Cu alte cuvinte, prin reducerea birocrației și a prețurilor de consum, un viitor acord comercial cu Statele Unite ar face ca o familie europeană să aibă, în medie, circa 545 de euro în plus în bugetul său anual.
In other words, China can today produce one and half times the amount of solar panels the world is demanding.
Cu alte cuvinte, China poate produce, în prezent, de una și jumătate ori mai multe panouri solare decât cererea la nivel mondial.
In other words, control systems were not realising their full potential to prevent or detect and correct errors.
Cu alte cuvinte, acestea nu își valorificau pe deplin potențialul de a preveni sau de a detecta și a corecta erorile.
In other words, farmers will receive the €45/ha aid for just over 70 % of the land on which they claimed the aid.
Cu alte cuvinte, agricultorii vor primi 45 de euro pe hectar pentru puţin peste 70% din terenul pentru care au solicitat ajutorul.
In other words, for every public euro that is mobilised through the Fund, € 15 of total investment, that would not have happened otherwise, is generated.
Cu alte cuvinte, fiecare euro public care este mobilizat prin intermediul fondului va genera investiții totale de 15 EUR, investiții care altfel nu s-ar fi realizat.
In other words, Health IT systems will be able to "talk to each other".
Cu alte cuvinte, sistemele informatice din sectorul sanitar vor fi capabile să „comunice reciproc”.
In other words, how can the remedies for the obstacles identified be best put in place so as to ensure that the benefits materialise in a reasonable time frame.
Cu alte cuvinte, modul în care pot fi puse în practică cel mai bine soluțiile de înlăturare a obstacolelor identificate, astfel încât să se poată garanta că beneficiile se vor materializa într-un interval rezonabil de timp.
In other words, in the most dangerous region of the world, the 27 are working hand-in-hand.
Altfel spus, cele 27 de state membre lucrează la unison în regiunea cea mai periculoasă din lume.
In other words, in the world's most dangerous region, the 27 are working hand in hand.
Altfel spus, cele 27 de state membre lucrează la unison în regiunea cea mai periculoasă din lume.
In other words, information that is to be provided on food labels, is the same regardless of whether the product was bought online, through distance-selling means (for example a catalogue) or in a supermarket.
Cu alte cuvinte, informațiile care trebuie furnizate pe etichetele produselor alimentare sunt aceleași, indiferent dacă produsul a fost cumpărat online, prin vânzarea la distanță (de exemplu, pe catalog) sau într-un supermarket.
In other words, instead of specifying the number of checks to be undertaken the aim should be to set a level of residual risk of irregularity to be achieved by the system i.e. a tolerable risk of error.
Cu alte cuvinte, în loc să se precizeze numărul de controale care trebuie efectuate, obiectivul ar trebui să fie acela de a stabili, pentru sisteme, un nivel-ţintă de risc rezidual de neregularitate: mai exact, un risc tolerabil de eroare.
In other words, it applies the political decisions taken by those national governments concerning the salaries of their own civil servants to the salaries of EU staff.
Cu alte cuvinte, deciziile politice adoptate de guvernele naționale respective în privința salariilor propriilor funcționari sunt aplicate salariilor personalului UE.
In other words, it helps to prevent abuse and a certain form of ‘benefit tourism’.
Cu alte cuvinte, ea permite să se evite abuzurile și o anumită formă de „turism social”.
In other words, it is aimed more at structural economic growth.
Cu alte cuvinte, urmărește mai mult creșterea economică structurală.
In other words, it is based on political decisions taken by national governments in those Member States.
Cu alte cuvinte, această formulă se bazează pe deciziile politice luate de guvernele naționale în statele membre respective.
In other words, it must simply be capable in an individual case, having regard to the specific legal and economic context, of resulting in the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
Cu alte cuvinte, aceasta trebuie numai să fie aptă în mod concret, ţinând cont de contextul juridic și economic în care se înscrie, să împiedice, să restrângă sau să denatureze concurența în cadrul pieței comune.
In other words, it needs structural change both within and between sectors.
Cu alte cuvinte, are nevoie de schimbări structurale, atât inter-, cât și intrasectoriale.
In other words, it's producing today one and half times the amount of solar panels the world needs.
Cu alte cuvinte, China produce, în prezent, de una și jumătate ori mai multe panouri solare decât necesarul mondial.
In other words, making sure responsibilities and tasks are clearly assigned; staff properly trained; and the right kind of people recruited to manage the funds.
Cu alte cuvinte, trebuie să se asigure faptul că responsabilitățile și sarcinile sunt alocate în mod clar, că personalul este instruit în mod adecvat și că sunt recrutate persoanele potrivite pentru a gestiona fondurile.
In other words, our action plan is about protecting EU taxpayers' money.
Cu alte cuvinte, planul nostru de acțiune vizează protejarea banilor contribuabililor din UE.
In other words, overloading of the reception networks is not a justification for any derogation from meeting those standards.
Cu alte cuvinte, saturarea rețelelor de primire nu poate justifica vreo derogare de la respectarea acestor standarde.
In other words, regional investment is European development.
Cu alte cuvinte, investițiile regionale generează dezvoltare la nivel european.
In other words, regional investment is European development.
Cu alte cuvinte, investițiile regionale stimulează dezvoltarea europeană.
In other words, saying that Europe is worse off because of the European Union is simply not true.
Așadar, afirmația că Europei îi merge mai rău din cauza Uniunii Europene este o minciună.
In other words, the decision at issue must affect those third parties by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of a factual situation which differentiates them from all other persons and thereby distinguishes them individually in the same way as the addressee.
Cu alte cuvinte, trebuie ca decizia în cauză să aducă atingere unei astfel de persoane în temeiul anumitor calități care îi sunt specifice sau al unei situații de fapt care îl caracterizează în raport cu orice altă persoană și îl individualizează într-un mod analog cu destinatarul.
In other words, the EU, in 2015, increased both its support to refugees, as well as its development aid to developing countries.
Cu alte cuvinte, n 2015, UE a majorat att sprijinul pe care l-a acordat refugiaților, ct și ajutorul pentru dezvoltare oferit țărilor n curs de dezvoltare.
In other words, the fact that no payment is made does not mean that there is no surreptitious advertising.
Cu alte cuvinte, faptul că nu s-a efectuat plata unei sume de bani nu poate exclude caracterul intenţionat al publicităţii mascate.
In other words, the global budgetary envelope proposed under the MFF covers not only the European Social Fund and the European Regional Development Fund but also the new Fund proposed for the most deprived.
Cu alte cuvinte, pachetul bugetar global propus în CFM se referă nu numai la Fondul social european și la Fondul european de dezvoltare regională, ci și la noul fond propus pentru cele mai defavorizate persoane.
In other words, the new elements such as Greening and the Young Farmers top-up will only apply from 2015 onwards.
Cu alte cuvinte, noile elemente precum ecologizarea și plățile suplimentare pentru tinerii fermieri se vor aplica doar începând din 2015.
In other words, the new elements such as Greening and the Young Farmers top-up will only apply from 2015 onwards.
Cu alte cuvinte, noile elemente precum „înverzirea” și plățile suplimentare pentru tinerii fermieri se vor aplica doar începând din 2015.
In other words, the new framework in no way represents a limit to the sovereignty of national parliaments.
Altfel spus, noul cadru nu reprezintă în niciun fel o limitare a suveranității parlamentelor naționale.
In other words, the new rules will allow national authorities to permit the sale of all fruit and vegetables, regardless of their size and shape.
Altfel spus, noile norme vor permite autorităților naționale să autorizeze vânzarea tuturor fructelor și legumelor, indiferent de dimensiune și formă.
In other words, the reduction would NOT apply to the first €2 000 of each farmer's Direct Payments.
Cu alte cuvinte, reducerea NU se aplică primei sume de 2 000 EUR din cadrul plăților directe ale fiecărui fermier.
In other words, the reduction would NOT apply to the first €2 000 of each farmer's Direct Payments.
Cu alte cuvinte, reducerea NU se aplică primei tranșe de 2 000 EUR din cadrul plăților directe ale fiecărui fermier.
In other words, they are cases where EU funds should not have been paid out.
Cu alte cuvinte, este vorba despre cazuri în care fondurile UE nu ar fi trebuit să fie acordate.
In other words, they comprise interim payments, final payments and advances that were cleared during the year.
Altfel spus, aceste eșantioane includ plăți intermediare, plăți finale și plăți în avans validate și închise în cursul exercițiului.
In other words, they have to be mentioned in the list of ingredients, in addition to the words ‘parfum’ or ‘aroma’.
Altfel spus, aceștia trebuie să fie menționați în lista ingredientelor, pe lângă cuvintele „parfum” sau „aromă”.
In other words, total government expenditure by the 27 Member States is almost 50 times bigger than the EU budget!
Cu alte cuvinte, totalul cheltuielilor publice efectuate de cele 27 de state membre este de aproape 50 de ori mai ridicat decât bugetul UE
In other words, we will assess whether the benefits of the online use of those works is fairly shared.
Cu alte cuvinte, vom analiza dacă beneficiile utilizării on-line a acestor lucrări sunt împărțite în mod echitabil.
In other words, what is needed is the same political decisiveness that was shown in the bailout of banks last year.
Cu alte cuvinte, este nevoie de aceeaşi hotărâre politică de care s-a făcut dovadă în momentul salvării băncilor, anul trecut.
In others it is the lack of confidence of consumers and companies.
În alte țări se manifestă o lipsă de încredere a consumatorilor și a companiilor.
In others, those who wish to acquire more fishing rights have to buy a fishing vessel.
În alte state, cei care vor să achiziţioneze mai multe drepturi de pescuit trebuie să cumpere o navă de pescuit.
In others, we need to encourage the political leadership to take bold steps down the path to reform.
În altele, trebuie să încurajăm conducerea politică să ia măsuri curajoase pe calea reformelor.
In our asylum legislation, we are paying particular attention to women and girls who are seeking asylum due to the threat of physical mutilation.
În cadrul legislației noastre privind azilul, acordăm o atenție deosebită femeilor și fetelor care solicită azil pe motivul amenințării cu mutilarea fizică.
In our bilateral relationship and in the multilateral activities of the Eastern Partnership the Republic of Moldova has much to gain, that will help the country move closer to the EU – and a great deal to contribute too".
Prin relaţiile noastre bilaterale şi activităţile multiple ale Parteneriatului Estic, Moldova are multe de câştigat, in special o apropiere de UE, dar şi o bună oportunitate de a contribui”.
In our conclusions we have approved the agreement reached yesterday between the countries concerned on the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area.
Am aprobat în concluziile noastre acordul de ieri dintre țările interesate privind aderarea României și a Bulgariei la zona Schengen.
In our countries people are free and are proud of that freedom and people understand what it means to have that freedom.
În țările noastre, oamenii sunt liberi și sunt mândri de această libertate, oamenii înțeleg ce înseamnă această libertate.
In our countries two or three girls do not go to prison because they sing and criticise the ruler of their country.
În țările noastre, nu veți vedea două sau trei fete trimise după gratii pentru că în cântecele lor l-au criticat pe șeful statului.
In our diverse European societies, dialogue is essential to creating a community in which everybody can feel at home.
În societățile noastre europene, care se caracterizează prin diversitate, dialogul este esențial pentru a crea o comunitate în care fiecare să se simtă în largul său.
In our eagerness to improve our standard of living, we tend to consume without thinking about the consequences.
Dornici să ne ameliorăm standardul de viață, tindem să consumăm fără să ne mai gândim la consecințe.
In our experience societies are stronger when women are fully able to take part in the political and economic lives of their countries, when their voices are heard, their choices respected.
Din experiența noastră știm că societățile sunt mai puternice atunci când femeile sunt pe deplin capabile să participe la viața politică și economică a țării lor, atunci când vocile lor sunt auzite, iar alegerile lor respectate.
In our first Work Programme in 2015 we presented only 23 new initiatives, and in 2016 we have again presented only 23 new initiatives.
În cadrul primului program de lucru în 2015, Comisia a prezentat doar 23 de noi inițiative, iar în 2016, prezintă din nou doar 23 de noi inițiative.
In our globalized world, the relationships we build with strategic partners determine our prosperity.
În lumea globalizată în care trăim, prosperitatea noastră depinde de relațiile pe care le dezvoltăm cu partenerii noștri strategici.
In our meeting today, social partners presented their work programme for the years ahead.
În cadrul reuniunii noastre de astăzi, partenerii sociali și-au prezentat programul de lucru pentru anii următori.
In our Opinion 6/2007, the Court states that these exercises could stimulate a greater awareness at national level of responsibilities for management of EU funds, identify weaknesses to be resolved and examples of best practice, and increase transparency and accountability in financial management.
6/2007, Curtea afirmă că aceste demersuri ar putea: să stimuleze o mai bună conştientizare la nivel naţional a responsabilităţilor de gestionare a fondurilor Uniunii Europene, să identifice deficienţele care trebuie remediate şi exemplele de cele mai bune practici şi să sporească transparenţa şi responsabilitatea în ceea ce priveşte gestiunea financiară.
In our opinion 6/2007, the Court states that these exercises could: stimulate a greater awareness at national level of responsibilities for management of EU funds; identify weaknesses to be resolved and examples of best practice; and increase transparency and accountability in financial management.
6/2007, Curtea afirmă că aceste demersuri ar putea: să stimuleze o mai bună conştientizare la nivel naţional a responsabilităţilor de gestionare a fondurilor Uniunii Europene, să identifice deficienţele care trebuie remediate şi exemplele de cele mai bune practici şi să sporească transparenţa şi responsabilitatea în ceea ce priveşte gestiunea financiară.
In our Statistics section and on the EUROSTAT website.
La secțiunea noastră Statistici și pe site-ul EUROSTAT.
In our Union's sixty year old history, today is the seventh time we welcome new members, the seventh time we add one or more extra seats around this table.
În istoria de șaizeci de ani a Uniunii noastre, ziua de astăzi este a șaptea dată când salutăm noi membri, a șaptea dată când adăugăm unul sau mai multe locuri în plus în jurul acestei mese.
In our world of geo-economic and geopolitical tectonic changes, I believe that only together, as the European Union, we can give our citizens what they aspire: that our values, our interests, our prosperity are protected and promoted in the age of globalisation.
Am credința că, în lumea în care trăim, caracterizată de numeroase mutații geoeconomice și geopolitice, numai împreună, în cadrul Uniunii Europene, le putem oferi cetățenilor noștri lucrurile la care aspiră: certitudinea că valorile, interesele și prosperitatea noastră sunt protejate și promovate în era globalizării.
In over 50 different Dialogues, citizens from all walks of life have discussed with Commissioners, MEPs, national and regional politicians about their views on Europe's role in the future.
În cadrul a peste 50 de dialoguri diferite, cetățeni din toate categoriile sociale au discutat cu diferiți comisari, deputați în Parlamentul European și oameni politici de la nivel național și regional despre părerile lor în ceea ce privește rolul Europei în viitor.
In over 80% of the projects with positive audit certificates that it examined, the Court found errors.
Curtea a constatat erori în peste 80 % din proiectele examinate care erau însoțite de un certificat de audit pozitiv.