natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We want to encourage more people to seize the opportunity to study, work or volunteer abroad because this experience is invaluable for skills development and job prospects.
Dorim să încurajăm mai multe persoane să profite de ocazia de a învăța, de a lucra sau de a participa la acțiuni de voluntariat în străinătate, pentru că această experiență este de neprețuit pentru dezvoltarea competențelor și pentru perspectiva ocupării unui loc de muncă.
We want to encourage more young people to study languages, not just for travelling or for personal enjoyment, but also because they can boost the range of career choices open to them.
Dorim să încurajăm mai mulți tineri să învețe limbi străine, nu numai pentru a călători sau din plăcere, ci și pentru că ele pot diversifica paleta de opțiuni de carieră disponibile.
We want to ensure that many more people benefit from EU support for these opportunities.
Vrem să ne asigurăm că mult mai multe persoane beneficiază de sprijinul UE pentru aceste oportunități.
We want to ensure that posted workers enjoy their full social rights across Europe.
Vrem să ne asigurăm că lucrătorii detașați se bucură pe deplin de drepturile lor sociale în întreaga Europă.”
We want to ensure that the expectations of consumers, enterprises and legal practitioners are met.
Dorim să ne asigurăm că se va găsi un răspuns la așteptările consumatorilor, ale întreprinderilor și ale practicienilor dreptului.
We want to ensure the portability of content across borders.
Dorim ca portabilitatea transfrontalieră a conținutului să devină realitate.
We want to establish a new system built around the elements that make citizens trust domestic or international courts.
Ne dorim să instituim un sistem nou, creat pe baza elementelor care le inspiră încredere cetățenilor în instanțele naționale sau internaționale.
We want to fill this strengthened partnership with life to build a mutually beneficial relationship and a prosperous future for all of Indonesia and the Indonesian people.
Ne dorim să dăm viaţă acestui parteneriat consolidat pentru a construi o relaţie reciproc avantajoasă şi un viitor prosper pentru întreaga Indonezie şi întregul popor indonezian.
We want to give the new programme a clear identity reflecting what it actually does and that it won't be 'just another Framework Programme'.
Dorim să dăm noului program o identitate clară, care să reflecte ceea ce face efectiv, astfel încât acesta să nu fie doar „un alt Program-cadru”.
We want to have fair and open discussions with our partners on tax issues that concern us all in the global community.
Dorim să avem discuții deschise și corecte cu partenerii noștri pe probleme legate de impozitare care privesc întreaga comunitate internațională.
We want to help create lasting stability, for instance by creating employment opportunities in local communities, and thereby address the root causes of destabilisation, forced displacement and illegal migration.
Vrem să contribuim la crearea unei stabilități de durată, prin crearea de oportunități de angajare în comunitățile locale, de exemplu, și astfel să ne aplecăm asupra cauzelor profunde ale destabilizării, ale strămutării forțate și ale migrației ilegale.
We want to help the Ukrainian government to put its reform agenda into practice and trigger real change for the country and its people."
Dorim să ajutăm guvernul Ucrainei să își pună în aplicare agenda de reforme și să declanșeze schimbări reale în beneficiul populației.”
We want to improve the oversight of the many financial means used by terrorists, from cash and cultural artefacts to virtual currencies and anonymous pre-paid cards, while avoiding unnecessary obstacles to the functioning of payments and financial markets for ordinary, law-abiding citizens."
Dorim să îmbunătățim supravegherea numeroaselor mijloace financiare utilizate de teroriști, de la numerar și artefacte culturale până la monede virtuale și carduri anonime preplătite, evitând, în același timp, obstacolele inutile în calea funcționării piețelor serviciilor de plată și a piețelor financiare pentru cetățenii obișnuiți, care respectă legea.”
We want to keep delivering on citizens' rights and this is why we are dedicating a full year to those at the heart of the European project – our citizens.
Dorim să obținem în continuare rezultate pozitive privind drepturile cetățenilor, acesta fiind motivul pentru care dedicăm un an întreg celor aflați în centrul proiectului european – cetățenii noștri.
We want to know what citizens, stakeholders, businesses, NGOs and public authorities think about the potential of re-use and obstacles to it, and what kind of regulatory and non-regulatory EU measures could effectively address these concerns and increase the uptake of safe water re-use in the EU.
Dorim să știm ce cred cetățenii, părțile interesate, întreprinderile, ONG-urile și autoritățile publice despre potențialul reutilizării apei și despre obstacolele care împiedică o astfel de reutilizare, precum și ce tipuri de măsuri de reglementare și de altă natură, adoptate la nivelul UE, ar putea răspunde în mod eficace acestor preocupări și ar putea spori gradul de reutilizare a apei în condiții de siguranță în UE.
We want to know.
Noi dorim să ştim.
We want to make our rules easy to understand and implement so our policy objectives can be met.
Vrem să facem ca reglementările noastre să fie ușor de înțeles și de pus în aplicare, astfel încât obiectivele noastre privind politicile să poată fi îndeplinite.
We want to promote good practice that can be adapted to other workplaces.”
Dorim să promovăm bunele practici care pot fi adaptate şi pentru alte locuri de muncă”.
We want to put forward a comprehensive action plan with incentives for both consumers and businesses to use resources more efficiently.
Dorim să prezentăm un plan de acțiune cuprinzător, cu stimulente pentru ca atât consumatorii, cât și întreprinderile să utilizeze resursele într-un mod mai eficient.
We want to put Greece on a track where, in 2020, it will have reduced its public debt to 120 pct. of GDP.
Dorim să aducem Grecia pe o cale care să îi permită reducerea datoriei sale publice la 120% din PIB până în 2020.
We want to reassure citizens and patients across Europe that the EU and Member States are working together to maximise efforts to provide high quality and safe transplantation systems."
Am vrea să reafirmăm față de cetățenii și pacienții din întreaga Europă garanția că UE și statele membre conlucrează la maximizarea eforturilor pentru a asigura sisteme de transplant de o înaltă calitate și sigure.”
We want to restore their confidence in the EU's ability to deliver high quality legislation.
Dorim să le restabilim încrederea în capacitatea UE de a produce o legislație de un înalt nivel calitativ.
We want to see Roma being treated equally, in schools, at their workplace, in housing and healthcare, just like other EU citizens."
Ne dorim ca romii să beneficieze de un tratament egal cu ceilalți cetățeni ai UE la școală, la locul de muncă, în ceea ce privește locuințele și serviciile medicale”.
We want to see the State of Israel and a sovereign, independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Dorim să vedem un stat al Israelului și un stat al Palestinei independent, democratic, unit și durabil, care să coexiste în pace și securitate.
We want to see what is already on the statute books, and what we need to amend and withdraw depending on how it impacts citizens' lives.
Dorim să vedem, dintre actele legislative deja adoptate, pe care dorim să le modificăm sau să le retragem, în funcție de impactul lor asupra vieții cetățenilor.
We want to set the conditions for the creation of more jobs without using and wasting the amount of resources we do today.
Dorim să stabilim condițiile pentru crearea mai multor locuri de muncă fără a utiliza și a irosi volumul de resurse de care dispunem astăzi.
We want to shine a light on the safety records of shipping companies, flag states and certification organisations.
Dorim să facem cunoscute performanțele în materie de siguranță ale companiilor de transport maritim, ale statelor de pavilion și ale organizațiilor de certificare.
We want to solve the problems that are preventing consumers and businesses from fully enjoying the opportunities of buying and selling products and services online."
Dorim să rezolvăm problemele care împiedică întreprinderile și consumatorii să beneficieze din plin de oportunitățile de a achiziționa și de a vinde produse și servicii online.”
We want to strengthen European RD, using technologies like text and data mining.
De asemenea, dorim să consolidăm sectorul european al cercetării și dezvoltării, folosind tehnologii cum ar fi extragerea de text și de date.
We want to stress our commitment towards a universal access to ARV treatment, care and support for people living with HIV or AIDS and the importance of national ownership and investments in this respect, keeping in mind the respect for dignity, rights and freedoms of affected persons.
Dorim să subliniem angajamentul nostru faţă de accesul universal la tratamentul ARV, îngrijire şi sprijin pentru persoanele care trăiesc cu HIV sau SIDA, precum şi importanţa asumării responsabilităţii la nivel naţional şi a investiţiilor naţionale în acest sens, ţinând seama de respectarea demnităţii, a drepturilor şi a libertăţilor persoanelor afectate.
We want to support as many of them as we can, helping them to make positive grassroots changes.’
Dorim să îi sprijinim cât putem pe cât mai mulți dintre ei și să îi ajutăm să facă schimbări pozitive la nivelul cel mai de bază al societății.”
We want to transform the image of vocational education and training across Europe and make it more relevant to today's realities.
Dorim să transformăm imaginea învățământului profesional și a formării profesionale pe întregul teritoriu al Europei și să le facem mai relevante pentru realitățile zilelor noastre.
We wanted both to recognise the positive role played by livestock farming and to encourage livestock farmers.
Ne-am propus atât să recunoaștem rolul pozitiv jucat de creșterea animalelor, cât și să îi încurajăm pe crescătorii de animale.
We wanted to address the concerns related the sustainability of Greece's debt.
Am dorit să abordăm preocupările legate de sustenabilitatea datoriei Greciei.
We wanted to put an end to speculation about the debt elsewhere in the Euro area.
Am dorit să punem capăt speculațiilor în legătură cu datoriile în alte părți din zona euro.
We wanted to transform the audiences into partners and spectators into participants."
Dorim să transformăm publicul în parteneri și spectatorii în participanți.”
We welcome a free and open exchange on proposals that will address remaining gaps in the Single Market.
Așteptăm un schimb liber și deschis de opinii cu privire la propuneri care să elimine deficiențele existente din cadrul pieței unice.
We welcome also the new Prime Minister of Croatia, Zoran Milanović; from now on he will attend our meetings as an active observer.
Îl salutăm de asemenea pe noul Prim-ministru al Croației, Zoran Milanović; începând de astăzi Domnia Sa va participa la reuniunile noastre în calitate de observator activ.
We welcome also the political agreement of the Council and the European Parliament on the EU-EIB Project Bond initiative, in order to launch the pilot phase this summer as a first step.
Salutăm de asemenea acordul politic al Consiliului și al Parlamentului European privind inițiativa UE-BEI de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte, pentru a lansa faza-pilot în această vară ca o primă etapă.
We welcome it as a major step forward.
Salutăm această decizie ca pe un mare pas înainte.”
We welcome MicroBank as the pioneer of the scheme and look forward to working with other financial institutions across Europe in the future."
Felicităm MicroBank pentru pionieratul său în cadrul sistemului și așteptăm cu mult interes să colaborăm în viitor și cu alte instituții financiare din Europa.”
We welcome Romania’s involvement and commitment to the development of the Southern Corridor.
Salutăm implicarea și angajamentul României în dezvoltarea coridorului sudic.
We welcome similar steps by a number of EU Member States and other countries, which aim to close the still widening gap between water supply and demand."
Salutăm măsurile similare luate de o serie de state membre ale UE și de alte țări, care vizează anularea decalajului tot mai mare între cererea și oferta de apă.”
We welcome that a number of legal changes have been undertaken by both Greece and Turkey to ensure full respect of EU and international law.
Ne bucură faptul că atât Grecia, cât și Turcia au realizat o serie de modificări ale cadrului juridic pentru a asigura conformitatea deplină a acestuia cu dreptul UE și cel internațional.
We welcome that at the very least sustainable development and the green economy has been placed at the top of the political agenda, and local and regional authorities formally recognised as being a major contributor to creating a sustainable future.
Salutăm faptul că cel puţin dezvoltarea durabilă şi economia ecologică au fost plasate în fruntea agendei politice, iar autorităţile locale şi regionale au fost recunoscute oficial drept un factor major în asigurarea unui viitor durabil.
We welcome that in substance the court confirms the decision by the European Court of Justice of .
Salutăm faptul că, pe fond, această instanță confirmă hotărârea pronunțată de Curtea de Justiție a Uniunii Europene la data de .
We welcome that the ECB has agreed to serve as an agent to EFSF/ESM in conducting market operations in an effective and efficient manner.
Salutăm faptul că BCE a convenit să servească drept agent al FESF/MES în efectuarea de operațiuni pe piață în mod eficace și eficient.
We welcome the conclusion of the negotiations of a European Union (EU)-Viet Nam Free Trade Agreement (FTA).
Salutăm încheierea negocierilor pe marginea unui acord de liber schimb (ALS) între Uniunea Europeană (UE) și Vietnam.
We welcome the Czech EU presidency’s decision to host an extraordinary Summit with the social partners in May.
Salutăm decizia Preşedinţiei cehe a UE de a găzdui în mai un summit extraordinar, cu participarea partenerilor sociali.
We welcome the progress achieved over the past year, which will need to be confirmed in 2015.
Salutăm progresele înregistrate pe parcursul anului trecut, care vor trebui confirmate în 2015.
We welcome the publication of these guidelines and hope airports and airlines across Europe take note immediately".
Salutăm publicarea acestor orientări și sperăm că aeroporturile și companiile aeriene din toată Europa le vor lua în considerare imediat.”
We welcome the recent consultations on an important Kurdish initiative which, I hope, will result in concrete actions for the rights of all Turks."
Salutăm consultările recente cu privire la o importantă inițiativă kurdă, care va conduce, sper la acțiuni concrete pentru drepturile tuturor turcilor.”
We welcome the UN Security Council statement of 22 February 2011, which calls on the Government of Libya to meet its responsibility to protect its population and which calls on the Libyan authorities to respect human rights and international humanitarian law.
Salutăm declarația Consiliului de Securitate al ONU din 22 februarie 2011, prin care îndeamnă guvernul Libiei să își îndeplinească responsabilitatea de a asigura protecția populației și prin care îndeamnă autoritățile libiene să respecte drepturile omului și dreptul internațional umanitar.
We welcome the World Bank’s assessment that “if the Palestinian Authority maintains its current performance in institution building and delivery of public services, it is well positioned for the establishment of a State at any point in the near future”.
Salutăm evaluarea Băncii Mondiale conform căreia „dacă Autoritatea Palestiniană continuă la același nivel activitatea de construcție instituțională și furnizarea de servicii publice, se află într-o poziție favorabilă pentru întemeierea unui stat oricând în viitorul apropiat”.
We welcome todays announcement and the chance to continue our work with the Commission and wider tech industry to fight hate speech.
Salutăm anunțul făcut astăzi și ocazia de a continua să lucrăm alături de Comisie și de sectorul tehnologic în sens larg pentru combaterea discursurilor de incitare la ură.
We welcome UN Security Council Resolution 1970 and the referral of the situation in Libya to the International Criminal Court.
Salutăm Rezoluția 1970 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unire și sesizarea Curții Penale Internaționale cu privire la situația din Libia.
We welcome United Nations support for the principle of non-discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity, in particular the ground-breaking June 2011 resolution 17/19 of the UN Human Rights Council.
Salutăm sprijinul Națiunilor Unite pentru principiul nediscriminării pe motive de orientare sexuală și de identitate de gen, îndeosebi rezoluția novatoare 17/19 din iunie 2011 a Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU.
We welcomed Croatia as a member of the European Union and Latvia as a member of the eurozone.
Am salutat aderarea Croației la Uniunea Europeană și aderarea Letoniei la zona euro.
We welcomed the agreement reached by Finance Ministers the night before the European Council on the Directive on Recovery and Resolution.
Am salutat acordul la care au ajuns miniștrii de finanțe în noaptea anterioară Consiliului European pe marginea Directivei privind redresarea și rezoluția.
We welcomed the progress made on the new Greek programme.
Am salutat progresele înregistrate cu privire la noul program privind Grecia.
We were and we are in an exceptional situation, requiring exceptional decisions.
Am fost și ne aflăm într-o situație excepțională, care necesită decizii excepționale.
We were at war during centuries; we had two world wars, that in fact were European civil wars.
Am purtat războaie timp de secole; am avut două războaie mondiale, care de fapt au fost războaie civile europene.
We were helped in this by the efforts of Parliament's three representatives, Elmar Brok, Roberto Gualtieri and Guy Verhofstadt, whom I want to thank for their efforts.
Am fost ajutați în această chestiune de eforturile a trei reprezentanți ai Parlamentului, Elmar Brok, Roberto Gualtieri și Guy Verhofstadt, cărora doresc să le mulțumesc pentru eforturile lor.
We were not setting up a separate organisation but a means of reinforcing our Union.
Nu am înființat o organizație separată, ci un mijloc de consolidare a Uniunii noastre.
We were quick to put into effect a crisis regime.
Am reușit să trecem rapid la un regim de criză.
We were staring into the abyss.
Ne aflam pe marginea prăpastiei.
We were the first to stand alongside those Tunisians, Egyptians and Libyans who wanted democracy and freedom.
Am fost primii care am stat alături de tunisienii, de egiptenii, de libienii care doreau democrație și libertate.
We were together in many meetings asking the Member States to do more in terms of investment and the most important instrument we have at European level for investment is the Multiannual Financial Framework, that is around one trillion euros.
Am participat împreună la multe reuniuni în care le ceream statelor membre să facă mai mult în privința investițiilor, iar cel mai important instrument pe care îl avem la nivel european pentru investiții este cadrul financiar multianual – care se ridică la aproximativ o mie de miliarde de euro.
We were very close to default, or, to use a less polite word, to a bankruptcy of some of our Member States.
Am fost foarte aproape de a ne afla în imposibilitatea de a ne îndeplini obligațiile de plată sau, ca să folosim un termen mai puțin politicos, aproape de faliment în unele dintre statele noastre membre.
We wholeheartedly support the Commission’s strategy but proper funding and support is needed if we are to unlock the potential of local and regional authorities in delivering these ambitious goals".
Sprijinim pe deplin strategia Comisiei, însă avem nevoie de finanţare şi sprijin adecvat pentru valorificarea întregului potenţial al autorităţilor locale şi regionale pentru realizarea acestor obiective ambiţioase”.
We will achieve this through increased access to the US market, by working with the US towards setting global standards and by greater compatibility between our respective regulations.
Vom realiza acest lucru prin creșterea accesului la piața SUA, prin colaborarea cu Statele Unite pentru a stabili standarde mondiale și prin sporirea compatibilității dintre reglementările noastre.
We will act to remove bottlenecks where single market benefits are not being fully passed on to customers, as we have done in the mobile phone roaming market.
Vom acționa în vederea eliminării blocajelor acolo unde consumatorii nu beneficiază din plin de beneficiile pieței unice, așa cum am procedat pe piața de roaming pentru telefoanele mobile.
We will address how to strengthen and reform our Economic and Monetary Union.
Vom aborda modul n care putem consolida și reforma uniunea economică și monetară.
We will address issues of food security, as well as our environmental challenges, so as to make agriculture more sustainable and enhance agricultural trade relations.
Vom aborda probleme legate de securitatea alimentară, precum și provocări legate de mediu, pentru a spori sustenabilitatea agriculturii și pentru a îmbunătăți relațiile comerciale în sectorul agricol.
We will address key issues like peace and security, global governance and regional integration.
Vom aborda aspecte-cheie, precum pacea și securitatea, guvernanța mondială și integrarea regională.
We will advance around 1 billion euro to support the work of Member States in helping to get young people back into work, to return to education or get a traineeship.
Vom pune la dispoziție aproximativ 1 miliard de euro pentru a sprijini eforturile statelor membre de a-i ajuta pe tineri să reintre în câmpul muncii, să se întoarcă la studii sau să urmeze un stagiu.
We will also act further on red tape.
Vom continua, de asemenea, să luăm măsuri de combatere a birocrației.
We will also adopt conclusions on Syria, Iran and Mali prepared in the light of discussions at the Foreign Affairs and General Affairs Councils.
Vom adopta de asemenea concluzii privind Siria, Iranul şi Mali, pregătite ca urmare a discuţiilor din cadrul Consiliilor Afaceri Externe şi Afaceri Generale.
We will also be looking into the potential of quantum technologies which hold the promise to solve computational problems beyond current supercomputers."
De asemenea, vom examina potențialul tehnologiilor cuantice care promit să rezolve problemele de calcul care depășesc capacitatea supercalculatoarelor actuale.
We will also come forward with plans for a European skills passport.
Vom propune, de asemenea, planuri pentru un pașaport european de competențe.
We will also continue delivering on our commitments to help the poorest in the world.
De asemenea, vom continua să ne respectăm angajamentele de a-i ajuta pe cei mai săraci din lume.
We will also continue to address regional conflicts and crisis situations, putting our weight behind global efforts to achieve peace and stability.
De asemenea, vom continua să abordăm conflictele și situațiile de criză regionale, contribuind cu resursele noastre la eforturile globale de atingere a păcii și stabilității.
We will also continue to build on our integrated maritime policy.
De asemenea, vom continua să consolidăm politica maritimă integrată.
We will also continue to investigate cases where European law may be infringed, guaranteeing the Rule of Law and defending citizens' rights within the internal market and their fundamental rights.
Vom continua, de asemenea, să investigăm cazurile referitoare la o posibilă nerespectare a legislației europene, garantând respectarea statului de drept și apărând drepturile cetățenilor în cadrul pieței interne și drepturile lor fundamentale.