natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first President of the Court of First Instance should come from the Member State hosting the central division.
Primul președinte al Tribunalului de Primă Instanță ar trebui să fie originar din statul membru în care se află divizia centrală.
The first priorities will be traffic and travel information, the eCall emergency system and intelligent truck parking.
Primele priorități vor fi informațiile cu privire la trafic și la călătorii, sistemul de apeluri de urgență eCall și parcarea inteligentă a camioanelor.
The first priority for the Task Force has been to identify the many ongoing projects supported by EU funds, but stopped due to the lack of financing by the Greek authorities.
misiunea principală a grupului operativ a fost să identifice numeroasele proiecte în desfășurare finanțate din fonduri UE, care au fost însă suspendate din cauza lipsei de finanțare din partea autorităților elene.
The first priority has been to dispatch urban search and rescue teams, including military and civil engineering capabilities, the current focus being to provide emergency health, water and sanitation, medical facilities, shelter, logistics, telecommunications and food.
Prima prioritate a reprezentat-o desfășurarea echipelor responsabile cu operațiunile de căutare și salvare, inclusiv a capacităților militare și de inginerie civilă, în prezent accentul fiind pus pe asigurarea ajutorului medical de urgență, a apei și salubrizării, a unităților medicale, pe asigurarea de adăpost, logistică, telecomunicații și alimente.
The first priority identified in the second Strategic Review is to adopt and rapidly implement the measures to reach European Council energy policy targets for Europe aiming at a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% share for renewables in final energy consumption and a 20% saving in future energy demand by 2020.
Prima prioritate identificată în cea de-a doua revizuire strategică este adoptarea și implementarea rapidă a măsurilor pentru atingerea obiectivelor de politică energetică pentru Europa ale Consiliului European, care vizează o reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră, o pondere de 20% a surselor regenerabile în consumul final de energie și o reducere cu 20% a cererii de energie, până în 2020.
The first priority is the adoption of the Commission proposal for a market stability reserve to improve the functioning of the EU ETS as the main instrument of EU climate policy.
Prima prioritate este adoptarea propunerii Comisiei pentru o rezervă de stabilitate a pieței pentru a îmbunătăți funcționarea schemei EU ETS ca principal instrument al politicii UE privind schimbările climatice.
The first priority of this Commission is to strengthen Europe's competitiveness, stimulate investment and create jobs.
Prima prioritate a acestei Comisii este de a consolida competitivitatea Europei, de a stimula investițiile și de a crea noi locuri de muncă.
The first priority today is and must be addressing the refugee crisis.
În prezent, principala prioritate este și trebuie să fie soluționarea crizei refugiaților.
The first prize in this year's 'For Diversity.
Premiul întâi al concursului de jurnalism 2007 „Pentru diversitate.
The first prize will be 5,000 EUR, the second prize 3,000 EUR and the third prize 2,000 EUR.
Premiul întâi va fi de 5 000 EUR, premiul al doilea, de 3 000 EUR, iar premiul al treilea, de 2 000 EUR.
The first progress report shows that partners in the region are already seizing the opportunities to work together in new ways, – to the benefit of the people who live there"
Primul raport intermediar arată că partenerii din regiune profită deja de oportunitățile de a munci împreună în noi moduri, în beneficiul persoanelor care locuiesc în această regiune.”
The First progress reports for the Republic of Moldova and Ukraine on their respective Action Plans on Visa Liberalisation present the state of play of the adoption of the legislative framework (first phase benchmarks), reflecting the situation as of 8 July 2011.
Primele rapoarte privind progresele înregistrate de Republica Moldova și Ucraina în ceea ce privește planurile lor de acțiune privind liberalizarea vizelor prezintă situația actuală a adoptării cadrului legislativ (obiectivele de referință corespunzătoare primei faze), și anume situația existentă la 8 iulie 2011.
The first project will enhance the protection and development of Algeria’s cultural heritage through support for priority actions to identify and record this heritage, and tools to protect and exploit it (management tools and pilot projects) by providing methodological tools, equipment and training.
În particular, un prim proiect va avea drept obiectiv consolidarea protecției și valorizării patrimoniului cultural algerian, îndeosebi prin sprijinirea acțiunilor prioritare de identificare și cunoaștere (inventariere), de protejare (instrumente de protecție) și de punere în valoare (instrumente de gestionare și proiecte-pilot) a acestuia printr-un sprijin constând din instrumente metodologice, echipamente și formare.
The first proposal (14322/10) amends the existing ENISA regulation 460/2004 by extending its current mandate, due to expire in March 2012, by a further 18 months.
Prima propunere (14322/10) modifică Regulamentul 460/2004 privind ENISA prin prelungirea mandatului său actual, care urmează să expire în martie 2012, cu încă 18 luni.
The first proposal concerns the Justice programme (10645/12), a funding programme aiming to support actions with European added value in the area of judicial cooperation in civil and criminal matters and judicial training.
Prima propunere privește programul „Justiție” (10645/12), un program de finanțare al cărui obiectiv este susținerea acțiunilor cu valoare adăugată europeană în domeniul cooperării judiciare în materie civilă și penală și al formării judiciare.
The first proposal on this issue presented to the Council in 2008 did not secure a majority.
Prima propunere pe această temă, prezentată Consiliului în 2008, nu a întrunit o majoritate.
The first proposal prescribes how patent holders can obtain European patents with unitary effect that ensures uniform protection for their invention (9224/11), and the second one contains the translation arrangements (9226/11).
Prima propunere descrie modul în care titularii de brevete pot obține brevete europene cu efect unitar care să asigure o protecție uniformă pentru invenția lor (9224/11), în timp ce a doua cuprinde dispozițiile aplicabile în materie de traducere (9226/11).
The first proposals under the Strategy will boost e-commerce and connectivity.
Primele propuneri din cadrul strategiei vor stimula comerțul electronic și conectivitatea.
The first protocol to this agreement ran until 27 February 2011 and provided for a financial contribution of EUR 36.1 million, of which EUR 13.5 million was dedicated to support for Morocco's fisheries policy.
Primul protocol la acest acord a funcţionat până la 27 februarie 2011 şi a furnizat o contribuţie financiară de 36,1 milioane EUR, din care 13,5 milioane au fost destinate susţinerii politicii în domeniul pescuitului a Marocului.
The first reading opinion of the European Parliament is expected in June 2010.
Avizul Parlamentului European la prima lectură este așteptat pentru luna iunie 2010.
The first reading position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Poziția Consiliului în primă lectură va fi transmisă Parlamentului European pentru a doua lectură.
The first Recommendation foresees a strong EU stance against tax havens, going beyond the current international measures.
Prima recomandare prevede o poziție puternică a UE împotriva paradisurilor fiscale, care este mai fermă decât măsurile internaționale actuale.
The first reflects only the EU’s independent commitment to reduce its emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020.
Primul reflectă numai angajamentul unilateral al UE de a-și reduce emisiile cu cel puțin 20% sub nivelurile anului 1990, până în anul 2020.
The first Regulation applies to all euro area Member States, with special rules applying to those in the corrective arm of the SGP, the Excessive Deficit Procedure (EDP).
Primul regulament se aplică tuturor statelor membre din zona euro, cuprinzând norme speciale care se aplică celor incluse în componenta corectivă a Pactului de stabilitate și de creștere, procedura aplicabilă deficitelor excesive (PDE).
The first regulation brought forward by the Commission today will ensure that all drivers receive timely information at no extra cost.
Primul regulament prezentat astăzi de Comisie va asigura informarea din timp a tuturor șoferilor, fără costuri suplimentare.
The first Regulation provides for a new EU wide list of flavouring substances which can be used in food and will apply from 22 April 2013, giving time for the EU food industry to adapt to the new rules.
Primul regulament prevede o nouă listă de substanțe aromatizante la nivelul UE care pot fi utilizate în produsele alimentare și se va aplica de la 22 aprilie 2013, ceea ce va permite industriei alimentare a UE să se adapteze la noile norme.
The first regulation sets out the list of variables to be collected in 2011 by the ad hoc module on employment of disabled people.
Primul regulament stabilește lista detaliată a variabilelor care vor fi colectate în 2011 prin modulul ad-hoc privind ocuparea forței de muncă în rândul persoanelor cu handicap.
The first Regulation, no.
Primul regulament, nr.
The first relates to a tax exemption which Greek law allows on real estate inheritances.
Prima normă se referă la o scutire de impozite pe care legislația elenă o permite în cazul proprietăților imobiliare moștenite.
the first release of the portal on 16 July 2010 and the preparations for the second release in January 2011;
prima versiune a portalului la 16 iulie 2010 și pregătiri pentru a doua versiune în ianuarie 2011;
The first relocation flight took 30 asylum seekers from Greece to Luxembourg on 4 November.
Au fost transferați cu primul zbor 30 de solicitanți de azil din Grecia în Luxemburg, la 4 noiembrie.
The first relocation took place on 9 October with 19 Eritreans flying to Sweden.
Primul transfer a avut loc la 9 octombrie, 19 eritreeni fiind transportați cu avionul în Suedia.
The first remote control tower is ready for operation.
Primul turn de control la distanță este gata de funcționare.
The first report adopted today provides the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contributes to the strengthening of political guidance and cooperation between the 26 countries that are part of the Schengen area (all the EU Member States except UK, Ireland, Romania, Bulgaria and Cyprus, and the non EU countries Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein).
Primul raport adoptat astăzi constituie baza pentru o dezbatere în Parlamentul European și în Consiliu și contribuie la consolidarea orientării și cooperării politice între cele 26 de țări care fac parte din spațiul Schengen (toate statele membre ale UE, cu excepția Regatului Unit, a Irlandei, României, Bulgariei și Ciprului, precum și țările care nu sunt membre ale UE – Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein).
The first report and evaluation by the Commission is therefore scheduled for 2015
Primul raport și prima evaluare a Comisiei sunt, deci, prevăzute pentru 2015
The First Report assessed the fulfilment of each requirement and issued recommendations for making further progress in all of them.
În cadrul primului raport a fost evaluată respectarea fiecărei cerințe în parte și s-au emis recomandări pentru îmbunătățirea în continuare a îndeplinirii tuturor cerințelor.
The first report covers the period from 1st November 2011 to 30th April 2012 and assesses in particular:
Primul raport acoperă perioada 1 noiembrie 2011 - 30 aprilie 2012 și evaluează în special:
The first report is scheduled for 2013.
Primul raport este prevăzut pentru 2013.
The first report on how Member States have implemented EU rules on the entry and residence of students, pupils, unremunerated trainees and volunteers from third countries suggests that the use of these forms of temporary migration could be further improved.
Primul raport privind modul în care statele membre au pus în aplicare normele UE referitoare la intrarea și șederea pe teritoriul UE a studenților, elevilor, stagiarilor neremunerați și voluntarilor din țările terțe arată că utilizarea acestor forme de migrație temporară ar mai putea fi îmbunătățită.
The first report shows the immense potential for increasing metal recycling rates.
Primul raport indică potențialul imens de creștere a proporției în care sunt reciclate metalele.
The first report was submitted by both countries by 31 March 2007.
Cele două ţări au prezentat primul raport până la 31 martie 2007.
The first report, to be issued in 2014, will include a midterm evaluation of the Strategy.
Primul raport, care va fi publicat în 2014, va include o evaluare intermediară a strategiei.
The first reporting period will be 2010; and
Prima perioadă de raportare va fi 2010; şi
The first resettlements from Turkey following the Statement took place on 4-5 April.
La 4-5 aprilie au avut loc în temeiul declarației primele relocări din Turcia.
The first responsibility for contingency planning lies with the aviation industry.
Responsabilitatea pentru elaborarea și implementarea planurilor pentru situații de urgență îi revine în primul rând sectorului aviației.
The first result of our cooperation with Turkey is that the message is starting to get through that turning to smugglers is the wrong choice to make.
Primul rezultat al cooperării noastre cu Turcia este acela că începe să fie înțeles mesajul nostru către migranți, respectiv că este o greșeală să apeleze la persoane care încearcă să îi introducă ilegal în Europa.
The First results are available on the public opinion web page in the Europa web site:
Primele rezultate ale sondajului sunt puse la dispoziţia publicului pe site-ul internet Europa, la adresa următoare:
The First results are available on the public opinion web page on the Europa web site:
Primele rezultate ale sondajului sunt disponibile pe site-ul internet Europa consacrat opiniei publice, la următoarea adresă:
The First results are available on the public opinion web page on the Europa web site:
Primele rezultate sunt disponibile pe site-ul internet al UE consacrat opiniei publice:
The first results can already be seen in the priority countries.
Se pot vedea deja primele rezultate în țările prioritare.
The first results can be found at:
Primele rezultate sunt disponibile adresa:
The first results of closer transport cooperation with the Eastern Partnership countries can be summarised as follows:
Primele rezultate ale consolidării cooperării în domeniul transporturilor cu țările din cadrul Parteneriatului estic pot fi rezumate după cum urmează:
The first results of the latest Eurobarometer survey reveal that for Europeans unemployment is the most important issue facing their own country, while concerns about the economic situation have lessened slightly.
Primele rezultate ale ultimului sondaj Eurobarometru arată că, pentru europeni, șomajul reprezintă principala problemă din țara lor, în timp ce îngrijorarea cu privire la situația economică s-a atenuat ușor.
The first results of these policy initiatives will be presented in the next report covering the year 2011.
Primele rezultate ale acestor inițiative politice vor fi prezentate în raportul următor, referitor la anul 2011.
The First Results report is available at:
Raportul cu primele rezultate este disponibil la adresa:
The First results report is available at:
Raportul privind primele rezultate este disponibil la adresa:
The first results report is published today outlining Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
Raportul privind primele rezultate este publicat astăzi și evidențiază percepțiile europenilor despre situația economică actuală, preocupările pentru viitor, precum și opiniile acestora cu privire la criză și la Strategia Europa 2020.
The First results report published today outlines EU citizens' perception of the current economic situation, their main concerns and trust in political institutions.
Raportul privind primele rezultate, care a fost publicat astăzi, prezintă percepțiile europenilor cu privire la situația economică actuală, principalele lor preocupări și nivelul lor de încredere în instituțiile politice.
The First Results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future, as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
Raportul cu primele rezultate, publicat astăzi, evidențiază opiniile europenilor cu privire la situația economică actuală și preocupările pentru viitor, precum și părerile lor cu privire la criză și la Strategia Europa 2020.
The First results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation, their main concerns and trust in political institutions.
Raportul privind primele rezultate publicat astăzi prezintă percepțiile europenilor asupra situației economice actuale, principalele lor preocupări și nivelul de încredere în instituțiile politice.
The first results will be published in October 2013.
Primele rezultate vor fi publicate în octombrie 2013.
The first review of the work of the Coalition will take place this summer.
Prima reexaminare a lucrărilor coaliției va avea loc în această vară.
The first roaming regulation, adopted in June 2007, covered only voice traffic.
Primul regulament privind roamingul, adoptat în iunie 2007, acoperea numai traficul de voce.
The first round of annual consultations with Norway will take place from 14 to 18 November 2011 in Brussels and the second round in Bergen, Norway from 28 November to 2 December 2011.
Prima rundă a consultărilor anuale cu Norvegia se va desfășura în perioada 14-18 noiembrie 2011 la Bruxelles, iar cea de a doua rundă va avea loc la Bergen, Norvegia, în perioada 28 noiembrie - 2 decembrie 2011.
The first round of consultations will take place from 19 to 23 November in Brussels and the 2nd round will take place from 3 to 7 December in Norway.
Prima rundă a consultărilor se va desfășura în perioada 19 – 23 noiembrie la Bruxelles, iar cea de a doua rundă se va desfășura în perioada 3 – 7 decembrie în Norvegia.
The first round of consultations with Norway will take place from 16 to 19 November in Brussels.
Prima rundă de consultări cu Norvegia va avea loc în perioada 16 - 19 noiembrie la Bruxelles.
The first round of negotiations is expected to take place in the first half of 2016 in the Philippines.
Se preconizează că prima rundă a negocierilor va avea loc în Filipine, în prima jumătate a anului 2016.
The first rounds essentially dealt with technical conditions that would apply to the EU fleet under the new protocol, while the last discussion dealt with financial aspects and political issues.
Primele runde au abordat în special condiţiile tehnice care s-ar aplica flotei UE în temeiul noului protocol, în timp ce ultima discuţie a cuprins aspecte financiare şi chestiuni politice.
The first SCA meeting was held on 9 September 1960.
Prima reuniune a CSA s-a desfășurat la 9 septembrie 1960.
The first set of indicators should be available in two to three years.
Primul set de indicatori ar trebui să fie disponibil în doi sau trei ani.
The first signs of improvement in the lives of Roma are slowly starting to show, says a new report unveiled today on Member States' progress achieved under the EU Framework for national Roma strategies.
Potrivit unui nou raport prezentat astăzi privind progresele înregistrate de statele membre în contextul cadrului UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor, încep treptat să se vadă primele semne de îmbunătățire în viața romilor.
The first sites to receive the new European Heritage Label (EHL) were named today by the independent selection panel set up by the European Commission.
Primele situri care vor primi noua marcă a patrimoniului european (MPE) au fost desemnate astăzi de juriul independent instituit de Comisia Europeană.
The first sites to receive the new Label will be announced in 2013.
Primele obiective care vor primi noua marcă vor fi anunțate în 2013.
The first special incentive arrangement for sustainable development and good governance, "GSP+", provides for further tariff reductions for developing countries which sign, ratify and effectively implement a set of core UN and International Labour Organisation (ILO) conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
Primul regim special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe, „SGP+”, prevede reduceri tarifare suplimentare pentru țările în curs de dezvoltare care semnează, ratifică și pun în aplicare în mod efectiv o serie de convenții fundamentale ale ONU și ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind drepturile omului și drepturile muncii, protecția mediului și buna guvernanță.
The first special incentive, "GSP+", provides for further tariff reductions for developing countries that sign, ratify and effectively implement a set of core UN and International Labour Organisation conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance;
primul regim special de încurajare, „SGP+”, prevede reduceri tarifare suplimentare pentru țările în curs de dezvoltare care semnează, ratifică și pun în aplicare în mod efectiv o serie de convenții fundamentale ale ONU și ale Organizației Internaționale a Muncii privind drepturile omului și drepturile muncii, protecția mediului și buna guvernanță;
The first stage consultation asks the European social partners at whether action is needed at EU level on the Working Time Directive (2003/88/EC) and what scope it should take.
Prima etapă a consultărilor cere partenerilor sociali europeni să se pronunțe asupra necesității unei acțiuni la nivel UE în legătură cu Directiva privind timpul de lucru (2003/88/CE) și asupra domeniului de aplicare al acestei acțiuni.
The first stage consultation of social partners is an important first step towards such a comprehensive review of the Working Time Directive.
Prima etapă a consultărilor partenerilor sociali reprezintă un pas important către o astfel de revizuire cuprinzătoare a Directivei privind timpul de lucru.
The first start-up companies created within the EIT's Knowledge and Innovation Communities were recently showcased at the first EIT Entrepreneurship Awards (IP/12/160).
Primele societăți nou înființate create în cadrul comunităților cunoașterii și inovării ale EIT au fost prezentate recent la primele premii EIT pentru spirit antreprenorial (IP/12/160).
The first State of the Energy Union Report shows that much progress has already been made since the adoption of the Energy Union Framework Strategy 9 months ago.
Primul raport privind starea uniunii energetice arată că s-au înregistrat deja progrese semnificative de la adoptarea strategiei-cadru pentru o uniune energetică în urmă cu nouă luni.
The first statement is on payments for 2013.
Prima declarație se referă la plățile pentru 2013.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at the home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for Erasmus placements before the mobility period.
Primul pas pentru solicitarea unei burse Erasmus pentru o perioadă de studii sau un stagiu este contactarea biroului de relații internaționale al instituției de origine și completarea unui contract de studii Erasmus sau a unui contract de stagiu Erasmus înainte de începerea perioadei de mobilitate.
The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at your home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for an Erasmus placement.
Primul pas pentru solicitarea unei burse Erasmus pentru o perioadă de studii sau a unui stagiu este contactarea biroului de relații internaționale al instituției de origine și completarea unui contract de studii Erasmus sau a unui contract de stagiu Erasmus.