natgillin/translations-raw huggingface dataset:
explore ways to support immediate efforts of the UN system and in particular of the WHO in mitigating the Pandemic (H1N1) 2009, including the provision and adequate distribution and access to vaccines and antivirals but also consider the need for contingency planning and public health campaigns and develop and agree on a position in response to the UN, WHO and UNSIC Needs Assessment Report in a way that does not negatively affect other global health priorities;
să examineze modalităţi de sprijinire a eforturilor imediate ale sistemului ONU şi, în special, ale OMS de atenuare a pandemiei (H1N1) 2009, inclusiv asigurarea şi distribuţia adecvată, precum şi accesul la vaccinuri şi antivirale, dar şi luarea în considerare a necesităţii planificării măsurilor de urgenţă şi a campaniilor de sănătate publică şi să elaboreze şi să convină asupra unei poziţii ca răspuns la raportul de evaluare a necesităţilor al ONU, OMS şi UNSIC într-un mod care să nu aibă efecte negative asupra altor priorităţi de sănătate la nivel mondial;
Exploring new avenues.
Explorarea unor noi căi.
Exploring new supply regions for fuels, exploring new technologies, further developing indigenous resources and improving infrastructure to access new sources of supply are all elements that will contribute to the increased diversification and security of Europe's energy sector.
Prospectarea unor noi regiuni de aprovizionare cu combustibili, explorarea unor noi tehnologii, dezvoltarea în continuare a resurselor indigene și îmbunătățirea infrastructurii pentru a avea acces la noi surse de aprovizionare sunt toate elemente care vor contribui la creșterea diversificării și a securității sectorului energetic din Europa.
exploring options to raise targets for recycling plastics to 70 % and for glass, metal, paper, cardboard and wood to 80 %;
explorarea opțiunilor pentru creșterea cotelor de reciclare pentru masele plastice la 70%, iar pentru sticlă, metal, hârtie, carton și lemn la 80%;
exploring options to raise the recycling of solid municipal waste target to 70 % by 2025;
explorarea opțiunilor pentru creșterea obiectivului de reciclare a deșeurilor municipale solide cu 70% până în 2025;
Exploring the limits of life on Mars, developing a virus that can target cancer cells, or using photonics to restore vision in patients with cataracts.
Explorarea limitelor vieții pe Marte, dezvoltarea unui virus care poate ținti celulele canceroase sau utilizarea fotonicii pentru a restabili vederea la pacienții cu cataractă.
Exploring the Links between the Internet and Trafficking in Human Beings: Cyberspace for Prevention, not Recruitment".
Analizarea legăturilor dintre internet și traficul de persoane: spațiul cibernetic ca instrument de prevenire, nu de recrutare”.
exploring the possibility of supplying Member States with simplified and tested structures and instruments to speed up implementation and reduce management costs;
ă exploreze posibilitatea de a pune la dispoziţia statelor membre structuri şi instrumente simplificate şi care să îşi fi dovedit eficacitatea, astfel încât să se accelereze implementarea şi să se reducă costurile de administrare;
Exploring ways with rights-holders, teaching institutions and other educational stakeholders to understand and assess the current practices and needs of sharing educational materials (including open educational resources), including those resulting from copyright and licensing regimes, multilingualism, quality assurance, etc. both in national and cross-border contexts.
Analizarea, cu deținătorii de drepturi, cu instituțiile de învățământ și cu alte părți interesate din domeniul educației, a unor modalități de înțelegere și evaluare a practicilor și a necesităților actuale în ceea ce privește schimbul de materiale educaționale (inclusiv de resurse educaționale accesibile permanent și gratuit), inclusiv cele care rezultă din regimul drepturilor de autor și din cel de acordare a licențelor, din multilingvism, din asigurarea calității etc. atât în context național, cât și în context transfrontalier.
Export and import of dangerous chemicals
Exportul și importul de produse chimice periculoase
Export and import of dangerous chemicals.
Exportul și importul de produse chimice periculoase
Export and import of hazardous chemicals
Exportul și importul de produse chimice periculoase
Export ban for certain products containing mercury
interdicții la export pentru anumite produse care conțin mercur;
Export controls on military technology and equipment
Controlul exporturilor de tehnologie și echipament militare
Export Credit
Credite de export
export market shares;
cota de piață a exporturilor;
Export of live animals to Russia
Exportul de animale vii către Rusia
Export refunds - correction proposed for deficiencies in the physical, substitution and seal checks
Restituiri la export – corecție propusă pentru deficiențe ale controalelor fizice, de substituție și ale sigiliilor
Export refunds - correction proposed for deficiency in substitution checks
Restituiri la export – corecție propusă pentru deficiențe ale controalelor de substituție
Export refunds - correction proposed for deficient ex-ante checks on beef, weaknesses in execution of physical checks, inadequate checks on production and stock of sugar, advance notice of physical checks given to the exporters
Restituiri la export – corecție propusă pentru controale ex ante deficiente în sectorul cărnii de vită, pentru deficiențe în desfășurarea controalelor fizice, pentru controale inadecvate privind producția și stocurile de zahăr, pentru notificarea prealabilă a exportatorilor cu privire la controalele fizice
Export refunds - correction proposed for financial years 2006-2009 with regard to the inadequate implementation of control on certification of exit from EU.
Restituiri la export - corecție propusă pentru exercițiile financiare 2006‑2009 pentru aplicarea inadecvată a controalelor privind certificarea ieșirii din UE.
Export refunds - correction proposed for insufficient sampling for physical checks resulting in the Czech authorities not meeting the regulatory minimum control of 5% for a number of customs offices and product sectors in calendars years 2004 and 2005.
Restituiri la export – corecție propusă pentru eșantionarea insuficientă în cazul controalelor fizice, care a dus la nerespectarea de către autoritățile cehe a ratei minime de 5 % a controalelor reglementare într-o serie de birouri vamale și în sectoarele anumitor produse în anii calendaristici 2004 și 2005.
Export refunds - correction proposed for the absence of sugar production and storage control systems
Restituiri la export – corecție propusă pentru absența sistemelor de control al producției și depozitării zahărului
Export refunds - for deficiencies in the checks on the transport of live animals for export.
Restituiri la export – pentru deficiențe apărute la verificarea transportului de animale vii pentru export.
Export refunds are subsidies paid to exporters of agricultural products to compensate them for the difference between the EU internal market prices and the lower world market price.
Restituirile la export reprezintă subvenţii plătite exportatorilor de produse agricole pentru a compensa diferenţa dintre preţurile pieţei interne a UE şi preţurile mai scăzute practicate pe piaţa mondială.
Export refunds for dairy products were reactivated in January.
În ianuarie, s-au r eactivat restituirile la export pentru produsele lactate.
Export refunds will be activated not only for butter and skimmed milk powder but also for all other dairy products which were eligible in the past, mainly whole milk powder and cheese.
Restituirile la export vor fi reactivate nu numai pentru unt și pentru laptele praf degresat, ci și pentru toate celelalte produse lactate care erau eligibile în trecut, în special pentru laptele praf integral și pentru brânză.
Export subsidies target countries in the Mediterranean basin and the rest of Europe.
Exporturile subvenționate vizează, în principal, țările din bazinul Mării Mediterane și din restul Europei.
Exports and the EU’s trade surplus have played an important role in mitigating the impact of the crisis.
Exporturile și excedentul comercial al UE au jucat un rol important în atenuarea impactului crizei.
Exports from the DRC to Europe amount from 100.000 to 200.000 cubic meters per year- and they mainly consist of processed products.
Exporturile din RDC către Europa reprezintă 100 000 – 200 000 de metri cubi pe an și constau, în principal, în produse prelucrate.
Exports have been the main driver of industrial activity; the EU has been outperforming the U.S and Japanese.
Exporturile au fost motorul principal al activității industriale.
Exports of EU products that previously faced particularly high duty rates such as certain agricultural products - now benefit from discounted tariffs, and their exports have increased by over 70%.
Exporturile de produse din UE, care se confruntau anterior cu rate deosebit de ridicate de taxe - cum ar fi anumite produse agricole - beneficiază în prezent de tarife reduse, iar exporturile acestor produse au crescut cu peste 70 %.
Exports of firearms - Implementation of United Nations protocol
Exporturile de arme de foc - Punerea în aplicare a protocolului Organizației Națiunilor Unite
Exports resilient to further slowdown in global growth
Exporturile se dovedesc rezistente la încetinirea și mai mult a creșterii economice la nivel mondial
Exposed categories, among which killings and disappearances have been reported in the last few months , include individuals working in women’s organisations, and persons advocating against prison conditions and torture.
Printre categoriile expuse, în rândul cărora s-au înregistrat crime şi dispariţii în ultimele luni, se numără persoanele care lucrează în organizaţii ale femeilor şi persoanele care militează împotriva condiţiilor din închisori şi a torturii.
Exposure in cities is very high – 97 % of EU urban inhabitants were exposed to O3 concentrations above the WHO reference level in 2010.
Expunerea în orașe este foarte mare: 97% dintre locuitorii din mediul urban din UE au fost expuși în 2010 la concentrații de O3 superioare nivelului de referință al OMS.
Exposure of workers to electromagnetic fields
Expunerea lucrătorilor la câmpuri electromagnetice
Exposure of workers to electromagnetic fields directive
Directiva privind expunerea lucrătorilor la câmpurile elecromagnetice
Exposure to second hand tobacco smoke is a wide-spread source of mortality, morbidity and disability in the EU.
Expunerea la fumatul pasiv este o cauză de mortalitate, morbiditate și dizabilități foarte răspândită în UE.
Exposure to some chemical agents at work can cause cancer.
Expunerea la unii agenți chimici de la locul de muncă poate cauza cancer.
Exposure to tobacco smoke
Expunerea la fumul de tutun
Exposure to tobacco smoke in bars and restaurants continues to decline.
Gradul de expunere la fumul de tutun în baruri și restaurante este în continuă scădere.
Exposures were broadly observed with some temporary deviations stemming from specific large transactions around the reporting dates.
Expunerea a fost în mare măsură menţinută, cu unele fluctuaţii temporare induse de tranzacţii specifice importante în jurul perioadei de raportare.
express a commitment that the CAP should be part of the solution to climate change.
exprimă angajamentul său în privința faptului că PAC ar trebui să constituie un element al soluției împotriva schimbărilor climatice;
Express Interfracht and Schenker received reductions of their fines under the Leniency Notice for cooperating with the investigation.
Express Interfracht și Schenker au primit reduceri ale amenzilor în temeiul Comunicării privind politica de clemență deoarece au cooperat pe parcursul investigației.
Express Interfracht received a reduction of 45% and Schenker a reduction of 30% for cooperating with the investigation.
Express Interfracht a beneficiat de o reducere de 45 %, iar Schenker, de o reducere de 30 % deoarece au cooperat pe parcursul investigației.
Expressed as a share of GNI and in total terms, 2010 consequently saw the highest amount of ODA ever spent by Europe: €53.8 billion (0.43% of GNI).
Exprimată ca procent din VNB și ca valoare absolută, în 2010 Europa a acordat cea mai mare sumă alocată vreodată în materie de ODA: 53,8 miliarde EUR (0,43 % din VNB).
expressed its commitment to a new partnership involving more effective support to those countries in the Southern Neighbourhood which are pursuing political and economic reforms;
și-a exprimat angajamentul în direcția unui nou parteneriat care să implice mai mult sprijin efectiv pentru țările din vecinătatea sudică implicate în reforme politice și economice;
EXPRESSES gratitude to the Italian Government to have held a successful European Maritime Day Stakeholder conference in Rome on 19-21 May 2009 and its appreciation to the Spanish Government and the Regional Government of Asturias for the invitation to hold the Stakeholder conference at the occasion of the European Maritime Day in the city of Gijon, on 19-21 May 2010; NOTES with satisfaction that a number of Member States are proposing to host the European Maritime Day Stakeholder conference from 2011 onwards, and ENCOURAGES the Governments of Member States and stakeholders to also organise de-centralised events celebrating the European Maritime Day across Europe;
ÎȘI EXPRIMĂ recunoștința față de guvernul italian pentru organizarea încununată de succes a unei conferințe a părților interesate în cadrul Zilei maritime europene, la Roma, în perioada 19-21 mai 2009 și mulțumește guvernului spaniol și guvernului regional din Asturia pentru invitația de a organiza conferința părților interesate în cadrul Zilei maritime europene, în orașul Gijon, în perioada 19-21 mai 2010; IA ACT cu satisfacție de faptul că anumite state membre se oferă să organizeze conferința părților interesate în cadrul Zilei maritime europene începând cu 2011 și ÎNCURAJEAZĂ guvernele statelor membre și părțile interesate să organizeze, de asemenea, evenimente descentralizate pentru sărbătorirea Zilei maritime europene în întreaga Europă;
EXPRESSES interest in a report on its work as soon as possible with a view to integrating its findings in the design of the future financial architecture for climate change; in this context, UNDERLINES that the potential of innovative sources of finance and of market-based instruments in particular, including carbon markets, as well as leverage of private finance through public finance should be taken into account; in this context, the EU is READY to support its work by providing inputs on potential sources of revenue; STRESSES the need to assist developing countries in the most effective and efficient manner and to start a transparent process for establishing the basis for the Copenhagen Green Climate Fund, drawing on experiences and lessons learnt from existing funds and international financial institutions, in particular regarding the need to ensure the cost-effective deployment of increased financial flows.
ÎȘI EXPRIMĂ interesul pentru un raport cu privire la activitatea acestuia elaborat cât mai rapid posibil, în vederea integrării constatărilor acestuia în viitoarea arhitectură a finanțării combaterii schimbărilor climatice; în acest context, SUBLINIAZĂ faptul că ar trebui luat în considerare potențialul surselor inovatoare de finanțare și al instrumentelor bazate pe piață, inclusiv piețele carbonului, precum și efectul de levier al finanțării private prin finanțarea publică. în acest context, UE este PREGĂTITĂ să sprijine activitatea grupului, oferind informații cu privire la sursele potențiale de venit; SUBLINIAZĂ necesitatea de a ajuta țările în curs de dezvoltare în cel mai eficace și mai eficient mod și de a începe un proces transparent de stabilire a bazelor necesare fondului verde de la Copenhaga, pe baza experiențelor și a lecțiilor învățate din activitatea fondurilor existente și a instituțiilor financiare internaționale, în special în privința necesității alocării rentabile a fluxurilor financiare sporite.
EXPRESSES its solidarity with the most affected countries and DECLARES its readiness to examine together with the Commission and in cooperation with the authorities of these third countries, the possible ways and means to provide assistance in the fight against this outbreak;
ÎŞI EXPRIMĂ solidaritatea cu ţările cele mai afectate şi ÎŞI MANIFESTĂ disponibilitatea de a analiza, alături de Comisie şi în colaborare cu autorităţile acestor ţări terţe, modalităţile şi mijloacele posibile de a furniza asistenţă în combaterea acestei epidemii;
Expressing full support for ECB action: we support the ECB in its independent responsibility to ensure price stability, solidly anchor inflation expectations and thereby contribute to financial stability of the euro area.
g) Exprimarea sprijinului deplin pentru acţiunea BCE: susţinem BCE în responsabilitatea sa independentă de a garanta stabilitatea preţurilor, de a ancora solid aşteptările în ceea ce priveşte inflaţia şi, prin urmare, de a contribui la stabilitatea financiară a zonei euro.
Expressing the position of the PES Group, its President, Karl-Heinz Klär, Secretary of State of the German Federal Land of Rhineland-Palatinate, reaffirmed the Group's strong support to the 2009-2010 UE Enlargement Strategy and welcomed the progress made in each of the candidate countries to the EU accession: FYROM, Croatia and Turkey.
Exprimând poziţia Grupului PSE, dl Karl-Heinz Klär, preşedintele acestui grup şi secretar de stat al landului german Renania-Palatinat, a reafirmat sprijinul ferm al grupului faţă de strategia de extindere a UE pentru 2009-2010 şi a salutat progresele realizate în fiecare dintre ţările candidate: FRIM, Croaţia şi Turcia.
Expressing their determination to stimulate smart, sustainable, inclusive, resource-efficient and job-creating growth, in the context of the Europe 2020 Strategy,
Exprimându-și hotărârea de a stimula creșterea inteligentă, durabilă, favorabilă incluziunii, eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și generatoare de locuri de muncă în contextul Strategiei Europa 2020,
extend the range of managers eligible to market and manage EuVECA and EuSEF funds to include larger fund managers, i.e. those with assets under management of more than 500 million.
extinderea categoriilor de administratori care pot comercializa și administra fonduri EuVECA și EuSEF pentru a include administratorii de fonduri mai mari, și anume cei care administrează active n valoare de peste 500 de milioane EUR.
Extend the Single Sky principles to areas beyond the borders of the European Union
necesitatea de a extinde principiile cerului unic la zone aflate în afara granițelor Uniunii Europene.
Extend the work already being done by the Commission to strengthen the possibilities for European aviation to enter new markets – through the signing of bi-lateral agreements.
necesitatea de a extinde, prin semnarea unor acorduri bilaterale, eforturile pe care Comisia le depune în prezent în vederea consolidării posibilităților aviației europene de a pătrunde pe piețe noi.
extend to the entire area of the European Union.
trebuie, în principiu, să se extindă la întregul teritoriu al Uniunii.
Extended database on medical devices (Eudamed), providing comprehensive and public information on products available on the EU market;
Bază de date mărită privind dispozitivele medicale (Eudamed), oferind informații cuprinzătoare și publice despre produsele disponibile pe piața UE;
Extended database on medical devices, providing comprehensive and public information on products available on the EU market.
Baze de date cuprinzătoare conținând dispozitive medicale, cu informații cuprinzătoare și de interes public cu privire la produsele disponibile pe piața UE.
extending eligible beneficiaries to include producer organisations;
includerea printre beneficiari a organizațiilor de producători
Extending EU-wide GI protection to such products might bring considerable potential benefits to SMEs and European regions.
Prin extinderea protecției indicațiilor geografice la nivelul UE în scopul includerii acestor produse s-ar putea crea beneficii potențiale considerabile pentru IMM-uri și regiunile europene.
extending Europe's leadership in energy technology,
extinderea rolului de lider al Europei în tehnologia energetică;
EXTENDING INTERVENTION PERIODS FOR DAIRY PRODUCTS
PRELUNGIREA PERIOADELOR DE INTERVENȚIE PENTRU PRODUSELE LACTATE
Extending state of play meetings to cartel cases and complainants in specific circumstances.
extinderea sferei reuniunilor de analiză a situației curente la cazurile de cartel și includerea reclamanților aflați în situații specifice;
extending the "disturbance clause" which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances if prices fall or rise.
extinderea „clauzei aplicabile în cazul perturbărilor pieței” care există deja în alte sectoare agricole, pentru a permite un răspuns mai rapid la viitoarele perturbări ale pieței, în cazul scăderii sau al creșterii prețurilor;
extending the competence of national regulators to rail-related services.
Extinderea competenței autorităților naționale de reglementare din sectorul feroviar la serviciile conexe transportului feroviar.
Extending the deadline for initiating return proceedings in the courts of the country where the property is now located, for use by Member States that have suffered the loss of property
Prelungirea termenului în care statele membre care au pierdut bunuri pot iniția proceduri de restituire pe lângă instanțele din țara în care se află în prezent bunul respectiv.
extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in China to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea, or not, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Malaysia (doc.
de extindere a taxei antidumping definitive instituite prin Regulamentul 1858/1999 al Consiliului privind importurile de cabluri și parâme din oțel originare, printre altele, din Republica Populară Chineză la importurile de cabluri și parâme din oțel expediate din Republica Coreea, indiferent dacă produsul este sau nu declarat ca provenind din Republica Coreea, și de închidere a anchetei privind importurile expediate din Malaysia (doc.
Extending the environmental management system to the whole Commission in Brussels and Luxembourg
Extinderea sistemului de management de mediu la toate sediile Comisiei din Bruxelles și Luxemburg
Extending the EU's internal aviation market and Single European Sky to neighbouring regions;
extinderea la regiunile vecine a pieței interne a UE în domeniul aviației și a Cerului unic european;
Extending the information available to authorities: The Commission has proposed that existing, as well as new, accounts should be subject to due diligence controls.
Extinderea informațiilor disponibile pentru autorități: Comisia a propus ca atât conturile existente, cât și cele noi, să facă obiectul controalelor de precauție.
Extending the information available to authorities: The Commission has proposed that existing, as well as new, accounts should be subject to due diligence controls.
Extinderea informațiilor puse la dispoziția autorităților: Comisia a propus ca atât conturile existente, cât și cele noi, să facă obiectul controalelor cu privire la diligența necesară.
extending the period of validity of a residence permit issued to a beneficiary of subsidiary protection upon the renewal of the initial residence permit, to two years, following the granting of status.
prelungirea la doi ani a perioadei de valabilitate a permisului de ședere eliberat persoanei beneficiare de protecție subsidiară, în momentul reînnoirii permisului de ședere inițial, ca urmare a acordării statutului.