natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europeans enjoy cleaner air and water, send less waste to landfill and recycle more; while environmental policies drive jobs and growth.
Cetățenii europeni se bucură de aer și apă mai curate, trimit mai puține deșeuri la gropile de gunoi și reciclează mai mult, iar politicile de mediu generează locuri de muncă și creștere economică.
Europeans expect national governments to take decisive steps.
Cetățenii europeni se așteaptă la măsuri decisive din partea guvernelor naționale.
Europeans feel strongly about nature conservation, but few are familiar with Natura 2000.
Cetățenii europeni acordă o mare importanță conservării naturii, însă puțini dintre aceștia cunosc Natura 2000.
Europeans have a positive view of the effect of involvement with science on young people but feel that governments are not doing enough to stimulate wide interest.
Europenii au o părere pozitivă despre efectele implicării mai profunde a tinerilor în aspectele științifice, dar resimt ca fiind insuficientă acțiunea guvernelor pentru stimularea unui interes mai larg.
Europeans have basic digital networks and services, but are missing out on the main current and future benefits of the digital revolution, because of problems in Europe's telecoms and wider digital markets, according to the Commission's annual Digital Agenda Scoreboard published today.
Europenii au rețele și servicii digitale de bază, dar nu beneficiază de principalele beneficii actuale și viitoare ale revoluției digitale din cauza problemelor din sectorul telecomunicațiilor și, în general, de pe piețele digitale europene, după cum reiese din Tabloul de bord anual al Agendei digitale a Comisiei publicat astăzi.
Europeans have the right to travel freely within the EU for work, study or holidays.
Europenii au dreptul de a călători în mod liber în cadrul UE pentru a munci, a studia sau a-și petrece vacanțele.
Europeans have their say - Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Europenii au un cuvânt de spus - rezultatele consultării publice cu privire la drepturile cetățenilor Uniunii:
Europeans have their say — results of public consultation on citizens’ rights in the EU:
Cetățenii europeni au un cuvânt de spus - rezultatele consultării publice cu privire la drepturile cetățenilor în UE:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens' rights:
Cetățenii europeni își spun punctul de vedere: Rezultatele consultării cu privire la drepturile cetățenilor Uniunii:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens' rights: ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_es.pdf
Cetățenii europeni își spun punctul de vedere: Rezultatele consultării cu privire la drepturile cetățenilor Uniunii Europene: http://ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_en.pdf
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Cetățenii europeni își spun punctul de vedere - rezultatele consultării cu privire la drepturile cetățenilor UE:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Cetățenii europeni își spun punctul de vedere: rezultatele consultării cu privire la drepturile cetățenilor UE:
Europeans mostly carry out undeclared work in home repairs and renovations (19%), gardening (14%), cleaning (13%) and babysitting (12%).
Europenii lucrează la negru cel mai mult în următoarele sectoare: reparații și renovări ale locuințelor (19 %), grădinărit (14 %), curățenie (13 %) și îngrijirea copiilor mici (12 %).
Europeans need and expect to have access to secure, resilient and robust online networks and services.
Cetățenii europeni au nevoie și se așteaptă să aibă acces la rețele și servicii online sigure, reziliente și robuste.
Europeans overwhelmingly consider the environmental impact of products they buy
Marea majoritate a europenilor, preocupați de impactul asupra mediului al produselor pe care le cumpără
Europeans overwhelmingly recognise the benefits and importance of science but many also express fears over risks from new technologies and the power that knowledge gives to scientists.
Europenii recunosc de departe beneficiile și importanța științei, dar în acelaşi timp mulți își exprimă temerile faţă de riscurile pe care le implică noile tehnologii și puterea pe care cunoaşterea o conferă oamenilor de știință.
Europeans ready for 'active ageing', new survey says
Europenii sunt gata pentru „îmbătrânirea activă”, afirmă un nou sondaj
Europeans regard the economic situation in general (45%, -3), unemployment (36%, -2) and the state of Member States' public finances (26%, -4) as the main issues facing the EU at this moment.
Europenii sunt de părere că principalele probleme cu care se confruntă UE în prezent sunt situația economică în general (45 %, -3), șomajul (36 %, -2) și starea finanțelor publice ale statelor membre (26 %, -4).
Europeans see a positive role for private business in developing countries, mainly in creating jobs (57%) but also expect that foreign companies adhere to moral and ethical standards when they invest (81%).
Europenii cred că sectorul privat joacă un rol pozitiv în țările în curs de dezvoltare, în special în ceea ce privește crearea de locuri de muncă (57 %), dar, în același timp, se așteaptă ca întreprinderile străine să respecte o serie de norme morale și etice atunci când investesc (81 %).
Europeans see corruption (53%) as the biggest obstacle to successful development.
Europenii consideră că cel mai mare obstacol în calea unei dezvoltări reușite este corupția (53 %).
Europeans see the stimulation of research and innovation in European industry (31%), the support of environmentally-friendly production of goods and services (30%), the support to agriculture (27%) and the encouragement of enterprise creation (25%) as the main ways to boost growth in a sustainable way.
Europenii percep stimularea cercetării și inovării din industria europeană (31%), sprijinirea producției ecologice de bunuri și servicii (30%), sprijinirea agriculturii (27%) și încurajarea înființării de întreprinderi (25%) ca fiind modalitățile principale de stimulare a creșterii într-o manieră sustenabilă.
Europeans seek ever more mobile bandwidth, but they worry about cost
Europenii își doresc comunicații mobile cu o lărgime de bandă și mai mare, dar își fac griji cu privire la costuri
Europeans seem to understand that beyond the economic slump, poverty is the overwhelming structural problem.
Europenii par să înțeleagă că, dincolo de criză economică, se află de fapt problema structurală copleșitoare a sărăciei.
Europeans should also be able to fully benefit from interoperable e-services, from e-government to e-health, and develop their digital skills to seize the opportunities of the internet and boost their chances of getting a job.
De asemenea, europenii ar trebui să poată să se bucure de beneficiile oferite de serviciile electronice interoperabile, de la e-guvernare la e-sănătate, și să își dezvolte competențele digitale astfel încât să poată valorifica oportunitățile pe care le oferă internetul și să își mărească șansele de a obține un loc de muncă.
Europeans should be able to have control over smart chips, a worldwide market set to grow five times over in the next decade, while still being able to easily use them to make everyday life simpler.
Europenii ar trebui să poată controla cipurile inteligente - o piață mondială care se preconizează că va crește de cinci ori în următorii zece ani – fiind totuși în același timp capabili să le utilizeze cu ușurință pentru simplificarea vieții de zi cu zi.
Europeans spend a median yearly amount of €200 on undeclared goods or services, while the median yearly amount earned by those carrying out undeclared work is €300
Europenii cheltuie o sumă anuală medie în valoare de 200 EUR pe bunuri sau servicii care implică muncă la negru, în timp ce suma anuală medie câștigată de cei care lucrează la negru este de 300 EUR
Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a Eurobarometer survey by the European Commission (November 2012).
Potrivit unui sondaj Eurobarometru realizat de Comisia Europeană (noiembrie 2012), europenii cred cu fermitate că persoanele cu handicap ar trebui să aibă posibilitatea de a participa pe deplin în cadrul societății.
Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a new survey by the European Commission released ahead of the European Day for People with Disabilities on 3 December (see IP/12/1296).
Europenii cred cu tărie că persoanele cu handicap ar trebui să aibă posibilitatea de a participa pe deplin la viața societății, potrivit unui nou sondaj al Comisiei Europene, publicat înainte de 3 decembrie, Ziua europeană a persoanelor cu handicap (a se vedea IP/12/1296).
Europeans suffering because most Member States are too slow delivering 4G mobile broadband spectrum
Europa suferă deoarece majoritatea statelor membre pun la dispoziție prea încet spectrul în bandă largă mobilă 4G
Europeans take advantage of their free movement rights every day: they make around 1.25 billion journeys as tourists within the EU every year.
Europenii profită în fiecare zi de dreptul lor la liberă circulație: întreprind, ca turiști, aproximativ 1,25 miliarde de călătorii în scop turistic pe teritoriul UE în fiecare an.
Europeans think that having more women in positions of political power and influence would have a positive impact on developing countries.
Europenii sunt de părere că o creștere a numărului de femei în posturi de responsabilitate și influență politică ar avea un efect pozitiv asupra țărilor în curs de dezvoltare.
Europeans think that not enough is being done to combat climate change by corporations and industry (76%), citizens themselves (67%), their national governments (64%) and the EU (58%).
Europenii susțin că schimbările climatice sunt insuficient combătute de corporații și de ramurile industriale (76%), de înșiși cetățenii (67%), de guvernele naționale (64%) și de UE (58%).
Europeans value their rights as EU citizens and are more aware of them than ever before.
Europenii sunt atașați de drepturile lor de cetățeni ai UE și sunt mai conștienți ca niciodată de existența acestora.
Europeans want common decisions followed by swift and efficient implementation.
Cetățenii europeni vor decizii comune, urmate de punerea lor n practică rapidă și eficientă.
Europeans want concrete solutions to the very pertinent problem that our Union is facing.
Europenii vor soluții concrete la problemele foarte pertinente pe care le are de nfruntat Uniunea noastră.
Europeans want cross-border access to our rich and diverse culture.
Europenii vor acces peste granițe la cultura noastră bogată și diversă.
Europeans were most dissatisfied with the way inequalities and poverty are addressed in their country (-2 points).
Ceea ce i-a nemulțumit cel mai mult pe europeni a fost modul de abordare a inegalităților și a sărăciei din țara lor (-2 puncte).
Europeans who live outside their home countries are often confronted with bureaucratic hurdles: waiting for an official stamp on a court ruling or a property deed, paying for a translation for a birth, marriage or death certificate, or struggling with public authorities to get a surname recognised.
Europenii care trăiesc în afara țărilor lor de origine se confruntă frecvent cu obstacole birocratice: aceștia trebuie să aștepte, de exemplu, să li se aplice o ștampilă oficială pe o hotărâre a unei instanțe sau pe un titlu de proprietate, să plătească pentru traducerea unui certificat de naștere, de căsătorie sau de deces sau să se lupte cu autoritățile publice pentru a obține recunoașterea unui nume de familie.
Europeans will be given the opportunity to influence proposed EU laws.
Europenilor li se va acorda posibilitatea de a influenţa propunerile legislative ale UE.
Europeans will find that their fundamental rights and obligations exist wherever they go.
Cetățenii europeni vor putea constata că drepturile și obligațiile lor fundamentale sunt recunoscute oriunde s-ar afla.
Europeans will have the possibility to raise any enquiry or complaint in this context with a dedicated new Ombudsperson.
Europenii vor avea posibilitatea de a înainta eventuale cereri sau plângeri în acest context, pe lângă un nou Ombudsman specific.
Europeans will not embrace technology they do not trust - the digital age is neither "big brother" nor "cyber wild west".
Europenii nu vor adopta o tehnologie în care nu au încredere – era digitală nu este nici „Big Brother”, nici „Vestul sălbatic cibernetic”.
Europeans will not embrace technology they do not trust - they need to feel confident and safe online.
Europenii nu vor adopta o tehnologie în care nu au încredere – ei trebuie să se simtă în siguranță și în largul lor atunci când accesează conținutul online.
Europeans will not engage in ever more sophisticated online activities unless they feel that they, and their children, can fully rely upon their networks.
Europenii nu se vor lansa în activități online din ce în ce mai sofisticate decât dacă vor avea certitudinea că atât ei, cât și copiii lor, pot să aibă deplină încredere în rețelele utilizate.
Europeans will now be able to access the incredible resources of our great collections quickly and easily in a single space.
„Europenii vor putea accesa de acum cu uşurinţă, repede şi într-un singur spaţiu incredibilele resurse ale marilor noastre colecţii.
Europeans will pay domestic prices when they call, text or go online from their mobile devices and will have full access to other parts of their mobile subscription (e.g. monthly data package).
Europenii vor fi taxați la tarifele naționale atunci cnd telefonează, cnd trimit mesaje sau cnd utilizează internetul de pe dispozitivele mobile și vor avea acces complet la alte componente ale abonamentului lor mobil (de exemplu, la un pachet de date lunar).
Europeans would expect so, and this is what we will push for.
Aceasta este opțiunea la care europenii se așteaptă și pe care noi o vom susține.
Europeans would have the option to study, train or teach at higher education institutions anywhere in the world, and non-European students and staff would have more opportunities to study, teach and learn in Europe.
Europenii ar avea opțiunea de a urma studii și cursuri de formare sau de a preda în instituții de învățământ superior oriunde în lume, iar studenții și personalul din afara Europei ar avea mai multe oportunități de a studia, de a preda și de a învăța în Europa.
Europeans' positive images of Africa largely revolve around the continent's natural beauty (28%) and wildlife (24%).
Percepțiile pozitive ale europenilor cu privire la Africa sunt legate de frumusețile naturale ale continentului (28%) și de viața sălbatică (24%).
Europeans' Privacy will be big challenge in next decade, says EU Commissioner
Respectarea vie ții private a europenilor va reprezenta o mare provocare în următorul deceniu, declară un membru al Comisiei Europene
Europeans, and most certainly the French among them, will find within themselves all the strength they need to rise to the challenges.
Europenii – și, între ei, fără doar și poate, francezii – vor găsi în ei întreaga putere pentru confruntarea cu aceste mize.
Europeans’ main areas of concern in the crisis were the current economic situation (40%; unchanged compared to autumn 2009), unemployment (48%; -3 percentage points) and rising prices (20%; +1).
Principalele preocupări ale europenilor în legătură cu criza erau următoarele: situația economică actuală (40%, procent neschimbat în raport cu toamna anului 2009), șomajul (48%, minus trei puncte procentuale) și creșterea prețurilor (20%, plus un punct).
Europes future prosperity depends therefore on the optimal use of our human capital.
Prosperitatea Europei în viitor depinde, prin urmare, de utilizarea optimă a capitalului nostru uman.
Europese Gemeenschap v Otis NV and Others
Europese Gemeenschap/Otis NV și alții
Europe’s 23 million SMEs account for two thirds of jobs in the private sector and around 80 % of new jobs over the past five years have been created by SMEs.
Cele 23 de milioane de IMM-uri ale Europei reprezintă două treimi din locurile de muncă în sectorul privat și aproximativ 80 % din noile locuri de muncă în ultimii cinci ani au fost create de IMM-uri.
Europe’s 400 million Internet users face a geographic lottery regarding the price, speed, and range of choice of broadband – according to EU data released today.
Conform datelor UE publicate astăzi, cei 400 de milioane de utilizatori de internet din Europa se confruntă cu o loterie geografică în ceea ce privește prețul, viteza și diversitatea ofertelor de servicii în bandă largă.
Europe’s airports are facing a capacity crunch.
Aeroporturile europene se confruntă cu o penurie de capacități.
Europe’s app industry has enormous potential, both to generate jobs and growth, and to improve our daily lives through innovative technology.
Industria aplicațiilor prezintă un potențial enorm, atât pentru a genera creștere economică și locuri de muncă, cât și pentru a îmbunătăți viața noastră de zi cu zi prin tehnologii inovatoare.
Europe’s arbitration centres in London and Paris handle cases with a total value of more than €50 billion.
Organismele de arbitraj europene de la Londra și Paris instrumentează cazuri cu o valoare totală de peste 50 de miliarde EUR.
Europe’s bathing water has improved over the last two decades – we are no longer discharging such high quantities of sewage directly into water bodies.
Calitatea apei pentru scăldat din Europa s-a îmbunătățit în ultimele două decenii – cantitățile de ape uzate care sunt deversate direct în corpurile de apă nu mai sunt atât de mari.
Europe’s citizens have the right to know how their money is being spent and whether it is being used properly.
Cetățenii Europei au dreptul de a ști cum le sunt cheltuiți banii și dacă aceștia sunt utilizați în mod corespunzător.
Europe’s economies are benefitting from many supporting factors at once.
Economiile europene beneficiază de sprijinul simultan al multor factori.
Europe’s economy is facing massive challenges, including large scale long-term investment needs.
Economia Europei se confruntă cu provocări majore, inclusiv cu nevoia de investiții de anvergură, pe termen lung.
Europe’s expertise and resources must be mobilized in a coherent manner and synergies between the EU and the Member States must be fostered in order to ensure that innovations with a societal benefit get to the market quicker.
Experiența și resursele Europei trebuie mobilizate într-un mod coerent, iar sinergiile dintre UE și statele membre trebuie promovate pentru a garanta că inovațiile care prezintă avantaje pentru societate ajung mai rapid pe piață.
Europe’s external borders must be effectively and consistently managed, on the basis of common responsibility, solidarity and increased practical cooperation.
Frontierele externe ale Europei trebuie gestionate în mod eficient și coerent, pe baza responsabilității comune, a solidarității și a unei cooperări practice sporite.
Europe’s fisheries policy is in urgent need of reform.
Politica europeană în domeniul pescuitului trebuie reformată urgent.
Europe’s industry is steadily recovering from recent years’ financial and economic crisis and there are reasons to be confident about the ability of industry to overcome challenges linked to a changing global business environment.
Industria europeană se reface într-un ritm constant după criza financiară și economică din ultimii ani și există motive de încredere cu privire la capacitatea industriei de a depăși dificultățile legate de un mediu global de afaceri în continuă schimbare.
Europe’s leading forum on global development and cooperation, the European Development Days (EDD15) will take place in Brussels on 3-4 June, bringing together 5,000 participants to find practical solutions to some of the world’s most pressing problems.
Forumul principal al Europei privind dezvoltarea și cooperarea la nivel mondial, Zilele Europene ale Dezvoltării (ZED 15), va avea loc la Bruxelles în perioada 3-4 iunie, reunind 5 000 de participanți cu scopul de a se identifica soluții practice la unele dintre cele mai urgente probleme ale omenirii.
Europe’s local and regional authorities laid out proposals for a support scheme for renewable energy arguing that only by taking a coordinated approach at EU-level coupled with sound investment, can these goals be achieved.
Autorităţile locale şi regionale europene au prezentat propuneri privind un program de sprijin pentru energia regenerabilă, susţinând că aceste obiective pot fi atinse numai prin adoptarea unei abordări coordonate la nivelul UE, corelate cu asigurarea unor investiţii solide.
Europe’s MEDIA programme already helps film-makers from 32 countries to access financing for the distribution of their audiovisual works worldwide.
Programul european MEDIA îi sprijină pe cineaștii din 32 de țări să obțină finanțare pentru distribuția în întreaga lume a producțiilor audiovizuale.
Europe’s museums, including the Louvre in Paris and the Rijksmuseum in Amsterdam, have supplied digitised paintings and objects from their collections.
Muzeele europene, inclusiv Louvre din Paris şi Rijksmuseum din Amsterdam, au pus la dispoziţie tablouri şi obiecte din colecţiile lor în format digital.
Europe’s nations, regions and cities are facing a triple challenge: handling climate change and reduce CO2 emissions; creating jobs and economic growth; and securing sufficient energy supplies.
Națiunile, regiunile și orașele Europei se confruntă cu o triplă provocare: să facă față schimbărilor climatice și să reducă emisiile de CO2, să creeze locuri de muncă și creștere economică și să asigure o aprovizionare cu energie suficientă.
Europe’s process of integration is a successful attempt to manage globalisation.
Procesul de integrare europeană reprezintă o încercare reuşită de a gestiona globalizarea.
Europe’s public administrations are sitting on a goldmine of unrealised economic potential: the large volumes of information collected by numerous public authorities and services.
Administrațiile publice europene stau pe o „mină de aur” cu un potențial economic neutilizat, reprezentat de volumele mari de informații colectate de numeroase autorități și servicii publice.
Europe’s railways absorb €36 billion of public subsidies a year (almost as much as they earn from fares).
Căile ferate ale Europei absorb anual subvenții publice în valoare de 36 miliarde EUR (aproape tot atât cât câștigă din tarife).
Europe’s regions are vulnerable to coastal flooding in different ways.
Regiunile Europei sunt vulnerabile la inundațiile din zonele de coastă în diferite moduri.
Europe’s rural areas at risk: only 18% of rural households have access to high-speed broadband.
Zonele rurale ale Europei se confruntă cu riscuri: în UE, numai 18 % dintre gospodăriile rurale au acces la banda largă de mare viteză.
Europe’s Single Market is based on a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws.
Piața unică europeană se bazează pe o gamă largă de contracte, guvernate de diferite legislații naționale.
Europol / Former Yugoslav Republic of Macedonia cooperation agreement
Acordul de cooperare Europol/Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Europol 2010 report
Raportul Europol pentru 2010
Europol and Eurojust will assist the host Member State with investigations to dismantle the smuggling and trafficking networks.
Europol și Eurojust vor asista statul membru gazdă prin efectuarea de investigații cu scopul de a destructura rețelele de contrabandă și de trafic.
Europol and Interpol support the Member States’ law enforcement services in combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
Europol și Interpol sprijină serviciile din statele membre însărcinate cu aplicarea legii în combaterea formelor grave de criminalitate organizată prin facilitarea schimbului de informații și asigurarea analizei operaționale și strategice.