natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More demand.
Cererea crește.
More democracy is fundamental for a Union based on citizens' consent and will help to restore confidence and trust in the European integration process".
Democratizarea mai profundă este esenţială pentru o Uniune care se bazează pe consimţământul cetăţenilor şi va contribui la reinstaurarea încrederii în procesul de integrare europeană.”
More democracy, more transparency, more accountability, is not created by a proliferation of institutions that would render the EU more complicated, more difficult to read less coherent and less capable to act.
Nu putem avea mai multă democrație, mai multă transparență și mai multă responsabilitate printr-o proliferare a instituțiilor, întrucât Uniunea ar deveni astfel mai complicată, mai greu de înțeles, mai puțin coerentă și mai puțin capabilă să întreprindă acțiuni.
More democratic approach to EU decision-making (strengthened role of European Parliament and national Parliaments)
o abordare mai democratică a procesului decizional al UE (rolul consolidat al Parlamentului European și al parlamentelor naționale);
More detailed assessments should be possible following inputs from interested parties on:
Ar trebui să fie posibilă realizarea mai multor evaluări detaliate pe baza comentariilor de la părțile interesate cu privire la:
More detailed information can be found on the Erasmus website, including separate statistics on mobility for studies and placements
Informații mai detaliate, inclusiv statistici separate privind mobilitatea pentru studii și stagii, se găsesc pe site‑ul web al programului Erasmus.
More detailed information on the Erasmus website, including separate statistics on teaching assignments and staff training
Informații mai detaliate, inclusiv statistici separate privind cursurile predate și formarea personalului, se găsesc pe site‑ul web al programului Erasmus.
More detailed information on the Flash Eurobarometer poll on perceptions regarding shortcomings in the rule of law in Bulgaria and regarding the expectations towards support by the Commission in this context can be found at:
Informații mai detaliate cu privire la sondajul Eurobarometru Flash privind percepțiile referitoare la deficiențele legate de statul de drept în Bulgaria și la așteptările privind sprijinul din partea Comisiei în acest context sunt disponibile pe site-ul:
More detailed information on the Flash Eurobarometer poll on perceptions regarding shortcomings in the rule of law in Romania and regarding the expectations towards support by the Commission in this context can be found at:
Informații mai detaliate privind sondajul Flash Eurobarometru referitor la percepția asupra deficiențelor statului de drept din România și cu privire la așteptările în materie de sprijin oferit de Comisie în acest context sunt disponibile la adresa:
More detailed information on the stress tests you can find here
Pentru informații mai detaliate referitoare la testele de rezistență, a se consulta
More detailed inspections shall be carried out using a mobile inspection unit or a test centre in the close vicinity.
Controalele mai amănunțite se efectuează cu ajutorul unei unități mobile de control sau al unui centru de încercare din imediata vecinătate.
More detailed legislative proposals will follow in the autumn.
Propuneri legislative mai detaliate vor urma în toamnă.
More detailed legislative proposals will follow in the autumn."
Propuneri legislative mai detaliate vor urma în toamnă.”
More detailed provisions on levels of penalties (6 different levels from 1 year to 10 years' imprisonment) will ensure greater consistency in classifications of the severity of the offence and will reduce differences between Member States' legislation.
Dispoziții mai detaliate privind nivelurile sancțiunilor (6 niveluri diferite – între 1 an și 10 ani de închisoare) vor asigura o mai mare consecvență în clasificarea gravității infracțiunii și vor reduce diferențele între legislațiile statelor membre.
More detailed report available on:
Un raport mai complet poate fi consultat pe site-ul:
More detailed report available on:
Un raport mai detaliat este disponibil la adresa:
More detailed report available on:
Un raport mai detaliat poate fi consultat la adresa:
More detailed report available on:
Un raport mai detaliat poate fi consultat pe site-ul:
More details
Mai multe informații
More details about Directive 94/62/EC on packaging or packaging waste:
Mai multe detalii privind Directiva 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje:
More details and examples: MEMO/13/833
Mai multe detalii și exemple: MEMO/13/833.
More details and registration on +33 3 20 09 93 15 or via email euratechnologies@euracite.net
Pentru mai multe detalii și înscrieri, telefonați la nr. +33 3 20 09 93 15 sau trimiteți un mesaj la adresa de e-mail: euratechnologies@euracite.net.
More details can be found in .
Mai multe detalii pot fi consultate în .
More details can be found in press release 8508/09.
Detalii suplimentare sunt disponibile în comunicatul de presă 8508/09.
More details in the .
Mai multe detalii se găsesc n .
More details in:  MEMO/09/475
Informații suplimentare în:  MEMO/09/   475
More details of the types of tests in each stage of the selection procedure can be found on the website of the European Personnel Selection Office, www.eu-careers.eu , which carries out personnel selection for all of the EU Institutions.
Mai multe detalii despre tipul de teste din fiecare etapă a procedurii de selecție se pot găsi pe site-ul web al Oficiului European pentru Selecția Personalului, www.eu-careers.eu , care selecționează personalul pentru toate instituțille UE.
More details of this meeting can be found here:
Puteți afla mai multe detalii despre această reuniune la adresa următoare:
More details on Balance of Payments assistance:
Mai multe detalii despre asistenţa balanţei de plăţi:
More details on climate and energy policy:
Pentru mai multe detalii privind politica climatică și energetică puteți consulta:
More details on EU air policy and its review:
Mai multe detalii privind politica UE în domeniul aerului și revizuirea acesteia puteți găsi la adresele:
More details on EU air policy and its review:
Mai multe detalii privind politica UE în domeniul aerului și revizuirea acesteia:
More details on EU Nature policy:
Mai multe detalii privind politica UE în domeniul protecției naturii:
More details on EU waste policy:
Mai multe detalii privind politica UE în domeniul deșeurilor:
More details on nature policy: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Detalii suplimentare legate de politica în domeniul mediului sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
More details on nature protection legislation:
Mai multe detalii despre legislația privind ocrotirea naturii se găsesc la adresa:
More details on package travel http://ec.europa.eu/consumers/rights/travel_en.htm
Pentru mai multe informații privind pachetul de servicii pentru călătorii, a se consulta site-ul internet:  http://ec.europa.eu/consumers/rights/travel_en.htm
More details on package travel: http://ec.europa.eu/consumers/rights/travel_en.htm
Pentru mai multe informații privind pachetul de servicii pentru călătorii, a se consulta site-ul internet: http://ec.europa.eu/consumers/rights/travel_en.htm
More details on the different elements of the negotiation package:
Mai multe detalii cu privire la diferite elemente ale pachetului de negociere:
More details on the EU Maritime Transport Policy:
Mai multe informații despre politica UE în domeniul transporturilor maritime:
More details on the Europa Nostra website :
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm consultaţi site-ul internet Europa Nostra:
More details on the level of implementation and the areas which require attention, such as the quality of drinking water in areas where supplies are low, are outlined in the Commission Synthesis Report on the Quality of Drinking Water in the EU examining the Member States' reports for the period 2008-2010:
Mai multe detalii privind nivelul de punere în aplicare și domeniile care necesită o atenție specială, cum ar fi calitatea apei potabile în zonele în care rezervele de apă sunt scăzute, sunt prezentate în raportul de sinteză al Comisiei privind calitatea apei potabile din UE, în care sunt analizate rapoartele statelor membre pentru perioada 2008-2010:
More details on the scheme can be found on the and websites.
Mai multe informații cu privire la acest sistem sunt disponibile pe pagina de internet dedicată și pe site-ul .
More details on the various elements of the negotiation package
Mai multe detalii cu privire la diferite elemente ale pachetului de negociere:
More details on unconventional fossil fuels (e.g. shale gas) and related European Commission's activities are available at:
Detalii suplimentare privind combustibilii fosili neconvenționali (de exemplu, gazele de șist) și activitățile conexe ale Comisiei Europene sunt disponibile la adresa:
More details on water policy: http://ec.europa.eu/environment/water/index_en.htm
Detalii suplimentare legate de politica în domeniul apelor sunt disponibile la adresa:
More details: European Commission’s website for consumer education:
Informații suplimentare sunt disponibile pe site-ul de internet al Comisiei Europene consacrat educației consumatorilor:
More details: MEMO/10/334.
A se vedea la: MEMO/10/334.
More Developed regions (GDP 90% of EU-27 average)
regiuni mai dezvoltate (PIB 90 % din media UE-27).
More diversity and stricter independence of credit rating agencies to eliminate conflicts of interest.
Creșterea diversității și a independenței față de agențiile de rating de credit pentru a elimina conflictele de interese.
More domestic energy resources would be used, in particular renewable energy, and by 2050 total oil and gas imports would be more than halved compared to 2005.
S-ar folosi mai multe resurse interne de energie, în special surse regenerabile de energie și, până în 2050, importurile totale de petrol și gaze ar scădea la mai puțin de jumătate din cele din 2005.
more effective control of overcompensation and supervision of the public service mission on the national level
un control mai eficace al supracompensării și monitorizarea respectării misiunii de serviciu public la nivel național;
More effective enforcement of the rules, by strengthening and further harmonising the role and powers of Data Protection Authorities.
asigurarea respectării normelor într-un mod mai eficace, prin consolidarea și armonizarea suplimentară a rolului și competențelor autorităților de protecție a datelor.
more effective entry price mechanisms.
mecanisme mai eficiente pentru prețurile de intrare.
More effective external representation requires a cooperative division of labour between the Union's and the Member States' office-holders.
Eficientizarea reprezentării externe a Uniunii necesită o diviziune a muncii care să fie bazată pe cooperare între titularii de mandat din Uniune și cei din statele membre.
More effective implementation of the emergency relocation schemes and more returns to Turkey and to countries of origin should also reduce the pressure on Greece.
De asemenea, presiunea asupra Greciei ar trebui să fie redusă printr-o aplicare mai eficace a mecanismelor de transfer de urgență și prin creșterea numărului de returnări în Turcia și în țările de origine ale migranților neregulamentari.
More effective justice systems will lead to an increased mutual trust among Member States.
Sisteme judiciare mai eficace vor conduce la creșterea încrederii reciproce între statele membre.
more effective product safety enforcement by national authorities;
o aplicare mai eficientă a cerințelor privind siguranța produselor de către autoritățile naționale;
More effective prosecution by Member States: support enforcement of the existing national laws prohibiting FGM through the analysis of criminal laws and court cases brought so far, disseminating training material for legal practitioners, and enforcement of rights of victims to specialist support as under EU law;
Eficientizarea urmăririi penale de către statele membre: sprijin pentru punerea în aplicare a legislațiilor naționale existente care interzic MGF, prin analizarea legilor penale și a cauzelor penale aduse în instanță până în prezent, difuzarea materialelor de formare pentru practicienii în domeniul dreptului, precum și aplicarea drepturilor victimelor la asistență specializată în conformitate cu legislația UE.
More effective returns are being facilitated by negotiations on readmission agreements or the increased implementation of existing agreements, such as the one with Pakistan.
Negocierile privind încheierea unor acorduri de readmisie sau o mai bună punere în aplicare a acordurilor existente, cum ar fi acordul cu Pakistan, permit efectuarea cu eficacitate a unui număr mai mare de returnări.
More effective risk, emergency and crisis communication - Council conclusions
O comunicare mai eficace în situații de risc, de urgență și de criză - Concluziile Consiliului
More effective rules on participation, by the public concerned, in land-use planning projects related to Seveso plants
Norme mai eficiente privind participarea publicului interesat la proiectele de amenajare a teritoriului legate de instalațiile Seveso;
More effective rules to deprive drug traffickers of their financial gains: in the coming weeks, the Commission will propose rules on the confiscation and recovery of assets involved in serious crime, including drug trafficking;
norme mai eficiente menite să îi priveze pe traficanții de droguri de câștigurile lor financiare: în săptămânile următoare, Comisia va propune norme privind confiscarea și recuperarea activelor implicate în formele grave de criminalitate, inclusiv traficul de droguri;
More effective support is needed to projects to build the required infrastructure.
Proiectele de construire a infrastructurii necesare au nevoie de mai mult sprijin efectiv.
More effective tools to enforce safety and other product-related requirements and to take action against dangerous and non-compliant product across all sectors through a single set of coherent rules for market surveillance.
Instrumente mai eficace pentru consolidarea siguranţei şi a altor cerinţe referitoare la produse şi pentru a lua măsuri împotriva produselor periculoase şi neconforme din toate sectoarele prin intermediul unui set unic de reguli coerente pentru supravegherea pieţei.
More effective, objective-based governance
O guvernanță mai eficace, concentrată asupra obiectivelor
More efficient and competitive use of spectrum in the EU would also promote the development of innovative technologies and services, to the benefit of consumers and of Europe's overall competitiveness.
O utilizare mai eficientă și competitivă a spectrului de frecvențe în UE ar promova, de asemenea, dezvoltarea de tehnologii și servicii inovatoare, în beneficiul consumatorilor și al competitivității globale a Europei.
More efficient and secure visa system goes live
Mai eficient și mai sigur, sistemul de vize intră în funcțiune
More efficient appliances like refrigerators and washing machines are expected to save consumers €100 billion annually – about €465 per household – on their energy bills by 2020.
Se preconizează că, datorită aparatelor mai eficiente precum frigiderele și mașinile de spălat rufe, consumatorii vor economisi anual, până în 2020, 100 de miliarde de euro — aproximativ 465 de euro pe gospodărie — la facturile lor de energie.
More efficient collecting societies would make it easier for service providers to roll out new services available across borders – something that serves both European consumers and cultural diversity."
Creșterea eficienței societăților de gestiune colectivă ar facilita introducerea de noi servicii transfrontaliere de către furnizorii de servicii – fapt care este în avantajul atât al consumatorilor europeni, cât și al diversității culturale.”
more efficient investment of resources;
o utilizare mai eficientă a resurselor;
more efficient monitoring of exchanges of information between Member States to ensure that problems are swiftly identified and tackled and that each Member State provides effective assistance to other Member States;
o monitorizare mai eficace a schimburilor de informaţii dintre statele membre pentru a asigura identificarea şi soluţionarea rapidă a problemelor, precum şi pentru a garanta că fiecare stat membru acordă în mod eficace asistenţă celorlalte state membre;
More efficient ports
Mai multe porturi eficiente
More efficient ports
Porturi mai eficiente
More efficient procedures to tackle cross-border parental child abduction
Proceduri mai eficiente pentru abordarea cazurilor de răpiri transfrontaliere a copiilor de către unul dintre părinți
more efficient protection of vulnerable citizens;
protejarea mai eficientă a cetăţenilor vulnerabili;
More efficient tools will be available to encourage investment under a measure bringing together all categories of physical investment, with Member States having the chance to offer higher aid intensities for investments by young farmers, investments in less-favoured areas, innovative investments and collective investments.
Vor fi disponibile instrumente mai eficiente care să încurajeze investițiile, în cadrul unei măsuri care reunește toate categoriile de investiții fizice, cu posibilitatea ca Statele Membre să sporească intensitatea ajutoarelor pentru investiții în cazul tinerilor fermieri, pentru investițiile inovatoare și pentru investițiile colective.
More efficient ways to tackle undeclared work would help Member States to meet the Europe 2020 Strategy objectives of ensuring that 75% of 20-64 year-olds are employed and that at least 20 million fewer people are in or at risk of poverty and social exclusion.
Instituirea unor modalități mai eficiente de combatere a muncii nedeclarate ar ajuta statele membre să îndeplinească obiectivele strategiei Europa 2020 care constau în garantarea faptului că 75 % din persoanele cu vârste cuprinse între 20 și 64 de ani au un loc de muncă și în reducerea cu cel puțin 20 de milioane a numărului de persoane care suferă sau sunt amenințate de sărăcie și de excluziune socială.
More effort is needed to create job opportunities throughout all sectors, in particular for youth.
Sunt necesare mai multe eforturi pentru a crea oportunități de angajare în toate sectoarele, în special pentru tineri.
More efforts are needed on political reforms, in particular freedom of expression.
Sunt necesare mai multe eforturi în ceea ce privește reformele politice, în special privind libertatea de exprimare.
More efforts are required, notably on the proposal relating to the preservation of supplementary pension rights, which is to be adopted during the current parliamentary term;
Sunt necesare mai multe eforturi, în special în ceea ce privește propunerea referitoare la păstrarea drepturilor la pensie suplimentară care urmează a fi adoptată în cursul actualei legislaturi;
More efforts by governments to stimulate women to be involved with science is seen as necessary and as having a potentially a positive effect - 63% think getting more women into research positions would improve the way research is conducted.
Sporirea eforturilor guvernelor pentru a stimula implicarea femeilor în aspectele științifice este considerată ca fiind necesară și ca având un potențial efect pozitiv – 63% sunt de părere că implicarea mai multor persoane de sex feminin în cercetare ar ameliora modul în care se desfăşoară aceasta.
More efforts should be made to ensure freedom of expression, in particular as regards media.
Ar trebui întreprinse mai multe eforturi pentru a asigura libertatea de exprimare, în special în ceea ce privește mijloacele de informare.
More efforts should be made to improve conditions for media freedom.
Ar trebui depuse mai multe eforturi pentru a îmbunătăți condițiile pentru libertatea mijloacelor de informare.
More efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property and the opening up of public procurement markets.
Mai multe eforturi ar trebui în special direcționate către înlăturarea barierelor din calea comerțului, către obținerea unui acces mai bun pe piață și a unor condiții adecvate pentru investiții, către protecția proprietății intelectuale și deschiderea piețelor achizițiilor publice.
More efforts should in particular be geared to the removal of trade barriers, better market access, appropriate investment conditions, the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets."
Mai multe eforturi ar trebui în special direcționate către înlăturarea barierelor din calea comerțului, către obținerea unui acces mai bun pe piață și a unor condiții adecvate pentru investiții, către protecția drepturilor de proprietate intelectuală și deschiderea piețelor achizițiilor publice.”
More efforts will be needed to double this figure by 2015 and make sure the potential of women in this sector is fully untapped.
Vor fi necesare mai multe eforturi pentru a dubla aceste cifre până în 2015 și pentru a garanta că potențialul femeilor este exploatat pe deplin în acest sector.
More emphasis also needs to be put on taking early action, to mitigate the risks of outbreak and recurrence of conflicts, for example through the effective utilization of conflict risk analysis.
Se impune totodată acordarea unei importanțe sporite acțiunii timpurii, în vederea reducerii riscurilor de izbucnire și de reapariție a conflictelor, de exemplu prin utilizarea eficientă a analizei riscurilor de conflicte.
More energy efficient buildings will offer 'ancillary benefits' to people who live and work in them in addition to reducing their energy bills.
Clădirile mai eficiente din punct de vedere energetic vor oferi „beneficii conexe” pentru cei care trăiesc și lucrează în ele, în plus față de reducerea facturilor lor la energie.
more energy-efficient buildings, including new constructions and greening of existing buildings, new materials and construction techniques
clădiri mai eficiente din punct de vedere energetic, inclusiv construcții noi și ecologizarea clădirilor existente, noi materiale și tehnici de construcție;
More equality in the uptake and choice in leave schemes is needed, as well as flexible working arrangements and more affordable childcare.
Este nevoie de mai multă egalitate pentru utilizarea și alegerea regimurilor de concedii, precum și de modalități de lucru flexibile și de servicii de ngrijire a copiilor la prețuri mai accesibile.
More EU-funded ICT research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, in Brussels from 27 to 29 September 2010.
La ICT 2010, cel mai amplu eveniment european al cercetării în domeniul TIC, care va avea loc la Bruxelles în perioada 27-29 septembrie 2010, vor fi prezentate mai multe povești de succes din domeniul cercetării TIC, finanțate de UE.
More EU-funded ICT research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, in Brussels from 27 to 29 September 2010.
La ICT 2010, cel mai amplu eveniment european dedicat cercetării în domeniul TIC, care va avea loc la Bruxelles în perioada 27-29 septembrie 2010, vor fi prezentate mai multe proiecte de succes din domeniul cercetării TIC, finanțate de UE.
More EU-funded ICT research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, in Brussels from 27 to 29 September 2010.
Mai multe exemple de succese ale proiectelor în domeniu finanțate de UE vor fi prezentate la ICT 2010, cel mai mare eveniment european în sectorul tehnologiilor informației, care se va desfășura la Bruxelles în perioada 27-29 septembrie 2010.
More EU-funded information and communication technologies research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, to take place in Brussels from 27 to 29 September 2010.
În cadrul ICT 2010, cel mai mare eveniment de cercetare în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor din Europa, care va avea loc la Bruxelles în perioada 27‑29 septembrie 2010, vor fi prezentate mai multe povești de succes legate de cercetarea finanțată de UE în acest domeniu.