natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next, the Court notes that not all the matches in the final stage of the World Cup and the EURO are of equal importance for the general public, which tends to attach particular importance to decisive matches between the best teams – such as the final and semi‑finals – and those involving the national team.
În continuare, Curtea arată că nu toate meciurile din etapa finală a Campionatului Mondial și a EURO au aceeași importanță pentru public, acesta acordând o atenție specială meciurilor decisive ale celor mai bune echipe – precum finala sau semifinalele – și celor în care este implicată echipa națională.
Next, the Court notes that the agreements link two activities which are in principle independent, namely car repair services and car insurance brokerage.
În continuare, Curtea constată că acordurile examinate stabilesc o legătură între două activităţi în principiu independente, și anume serviciul de reparare a vehiculelor şi intermedierea asigurărilor auto.
Next, the Court notes that the Directive fully harmonises the rules on unfair commercial practices at Community level.
În primul rând, Curtea amintește că directiva realizează o armonizare completă, la nivel comunitar, a normelor privind practicile comerciale neloiale.
Next, the Court notes that the joint and several liability for payment of a fine covers only the period of the infringement during which the various companies formed an economic unit and constituted an undertaking for the purposes of competition law.
În continuare, Tribunalul arată că solidaritatea plății amenzii privește numai perioada încălcării în care diferitele societăți formau o unitate economică și constituiau o întreprindere în sensul dreptului concurenței.
Next, the Court notes that the system of taxation introduced by the Romanian legislation does not distinguish between vehicles according to their origin or between the owners of those vehicles according to their nationality.
În continuare, Curtea constată că regimul de impozitare instituit prin reglementarea română nu face vreo deosebire nici între vehicule în funcție de proveniența lor, nici între proprietarii acestor vehicule, în funcție de cetăţenia sau naționalitatea lor.
Next, the Court notes that, with a view to achieving those aims, the Universal Service Directive1
În continuare, Curtea arată că, în vederea realizării acestor obiective, Directiva privind serviciul universal1
Next, the Court notes, firstly, that the implementation of a cross‑border conversion requires the consecutive application of two national laws to that legal operation.
În continuare, Curtea arată că, pe de o parte, efectuarea unei transformări transfrontaliere necesită aplicarea consecutivă la această operațiune juridică a două legislații naționale.
Next, the Court observes that it is clear from the case-law of the courts of the United Kingdom on passing off that a mark, including its constituent elements, may acquire an independent reputation on account of the way in which it is used, even though it is descriptive or is devoid of distinctive character.
În continuare, Tribunalul arată că din jurisprudenţa instanţelor din Regatul Unit referitoare la acţiunile în utilizarea abuzivă a unei denumiri rezultă că o marcă, inclusiv un element constitutiv al acesteia, poate dobândi o reputaţie autonomă prin utilizare, cu toate că prezintă un caracter descriptiv sau este lipsită de caracter distinctiv.
Next, the Court observes that the grant of the right of residence for the children and the parent is not conditional on self-sufficiency.
În continuare, Curtea constată că acordarea dreptului de ședere al copiilor și al părintelui nu este supusă unei condiții de autonomie financiară.
Next, the Court observes that the return measures are not delayed or impeded by a criminal prosecution such as that brought against Mr Sagor, since the national legislation in question allows the return to be achieved regardless of that criminal prosecution, without that prosecution having come to an end.
Curtea arată apoi că măsurile de returnare nu sunt întârziate sau împiedicate de o urmărire penală precum cea inițiată împotriva domnului Sagor, dat fiind că reglementarea națională în cauză permite ca returnarea să fie realizată independent de urmărirea penală și fără a fi necesar ca aceasta să fie finalizată.
Next, the Court observes that the two Finnish trade marks, registered on 31 January 2003, cannot benefit from the derogation provided for under the regulation, in accordance with which the use of a mark which was acquired before the date of protection of the geographical indication in the country of origin (or before 1 January 1996) is permitted, even if it adversely affects the geographical indication concerned.
În continuare, Curtea arată că cele două mărci finlandeze, înregistrate la 31 ianuarie 2003, nu pot beneficia de derogarea prevăzută de regulament care autorizează utilizarea unei mărci dobândite înainte de data protecției indicației geografice în țara de origine (sau înainte de 1 ianuarie 1996), chiar dacă aceasta aduce atingere indicației geografice în cauză.
Next, the Court observes that undertakings which operate an installation situated in a Member State are usually undertakings established under the law thereof and that their situation is comparable to that of a national of that Member State.
În continuare, Curtea arată că întreprinderile care exploatează o instalație situată într-un stat membru sunt, în mod normal, întreprinderi stabilite în conformitate cu dreptul acestuia, iar situația lor este comparabilă cu cea a resortisanților acestui stat.
Next, the Court of First Instance holds that by entering into the first agreement with Ryanair the Walloon Region carried out activities of an economic nature.
În continuare, Tribunalul constată că prin încheierea primului acord cu Ryanair, Regiunea valonă a acționat în cadrul activităților cu caracter economic.
Next, the Court of Justice upholds the General Court’s conclusion that the guarantee required by the customs authorities in the present case was inadequate.
În continuare, Curtea confirmă concluzia Tribunalului potrivit căreia garanţia solicitată de autorităţile vamale în prezenta cauză era necorespunzătoare.
Next, the Court points out that it has already provided a number of criteria on the basis of which it is possible to ascertain whether a concerted practice is anti-competitive, which include, in particular, the details of the arrangements on which it is based, the objectives which it is intended to attain and its economic and legal context.
În continuare, Curtea evidenţiază că a furnizat deja o serie de criterii care permit să se aprecieze dacă o practică concertată prezintă un caracter anticoncurenţial, fiind vizate în special conţinutul dispoziţiilor care o instituie, scopurile obiective pe care urmărește să le atingă, precum și contextul economic și juridic în care se încadrează aceasta.
Next, the Court points out that Member States may adopt laws pursuing a public-policy objective which do not relate specifically to the broadcasting and distribution of programmes.
Curtea amintește de asemenea că statele membre pot adopta reglementări care urmăresc un obiectiv de ordine publică și care nu vizează în mod special difuzarea și distribuția programelor.
Next, the Court points out that personal injuries, in respect of which cover is compulsory under the Second Directive, includes any type of damage resulting from an injury to physical integrity, including both physical and psychological suffering.
În continuare, Curtea precizează că vătămările corporale a căror acoperire este obligatorie în temeiul celei de A doua directive cuprind orice prejudiciu care rezultă dintr-o atingere adusă integrității persoanei, inclusiv suferințele, atât fizice, cât şi psihologice.
Next, the Court points out that the conditions laid down for the registration of vessels must not form an obstacle to freedom of establishment.
În continuare, Curtea amintește că cerinţele prevăzute pentru înmatricularea vapoarelor nu trebuie să împiedice libertatea de stabilire.
Next, the Court recalls that the freedom of establishment does not preclude, in principle, a Member State from adopting a system of prior authorisation for the establishment of new healthcare providers (such as pharmacies) where this proves indispensable both for filling in possible gaps in access to public health services and for avoiding the duplication of structures, so as to ensure the provision of public health care which, while being adapted to the needs of the population, covers the entire territory and takes account of geographically isolated or otherwise disadvantaged regions.
Curtea amintește apoi că libertatea de stabilire nu se opune, în principiu, ca un stat membru să adopte un sistem de autorizare prealabilă pentru instalarea unor noi furnizori de asistență medicală (precum farmaciile) atunci când un astfel de sistem se dovedește indispensabil pentru acoperirea unor eventuale lacune în privința accesului la prestații sanitare și pentru evitarea înființării unor structuri redundante, astfel încât să se asigure o asistență sanitară adaptată nevoilor populației, care acoperă întregul teritoriu și ține seama de regiunile izolate din punct de vedere geografic sau dezavantajate în vreun alt mod.
Next, the Court recalls, first, that a finding of discrimination on the grounds of sexual orientation requires that the situations in question be comparable in a specific and concrete manner in the light of the benefit concerned.
Apoi, Curtea amintește, în primul rând, că pentru constatarea unei discriminări pe motiv de orientare sexuală se impune ca situațiile în cauză să fie comparabile, în mod specific și concret având în vedere prestația în cauză.
Next, the Court refers to its case-law according to which passengers whose flights are subject to long delay – that is delay equal to or in excess of three hours – are entitled to compensation, like those passengers whose original flights have been cancelled and whom an air carrier is not able to offer re-routing in accordance with the conditions laid down in the regulation, given that they suffer an irreversible loss of time and, hence, a comparable inconvenience (Sturgeon and Others, Nelson and Others).
În continuare, Curtea face trimitere la jurisprudența sa potrivit căreia pasagerii zborurilor întârziate care sunt afectați de o întârziere prelungită – și anume cu o durată egală sau mai mare de trei ore – dispun de un drept la compensație, la fel ca pasagerii al căror zbor inițial a fost anulat și cărora operatorul de transport aerian nu este în măsură să le propună o redirecționare în condițiile prevăzute de regulament, dat fiind că sunt afectați de o pierdere de timp ireversibilă și, prin urmare, de o neplăcere similare (Hotărârea Sturgeon, Nelson).
Next, the Court rejects France Télécom’s argument that the General Court failed to take account of the overall tax regime applicable to it during the two successive tax regimes.
În continuare, Curtea respinge argumentul formulat de France Télécom conform căruia Tribunalul nu ar fi luat în considerare regimul fiscal global care îi era aplicabil în timpul celor două regimuri fiscale succesive.
Next, the Court rejects the argument of Cisco and Messagenet that, as a result of that concentration, Microsoft would be able to reserve to its product on the enterprise communications market, Lync, preferential interoperability with Skype and with Skype’s large user base, to the detriment of its competitors.
În continuare, Tribunalul respinge argumentul invocat de Cisco și Messagenet potrivit căruia, datorită acestei concentrări, Microsoft putea rezerva pentru produsul său pe piața comunicațiilor profesionale, Lync, o interoperabilitate preferențială cu Skype și cu marea bază de utilizatori, în detrimentul concurenților săi.
Next, the Court states that a cartel can have the effect of leading companies that are not a party to it to raise their prices in order to adapt them to the market price resulting from the cartel, a matter of which the members of the cartel cannot be unaware.
În continuare, Curtea constată că o înțelegere poate avea ca efect să determine societățile care nu sunt membre să crească propriile prețuri pentru adaptarea lor la prețul pieței rezultat din înțelegere, fapt care nu poate fi ignorat de membrii acesteia.
Next, the Court states that the fact that dredging in the Ems was definitively authorised under German law before the expiry of the time-limit for transposition of the directive does not constitute, in itself, an obstacle to regarding it, at the time of each intervention in the navigable channel, as constituting distinct projects.
În continuare, Curtea arată că faptul că lucrări de dragare pe fluviul Ems au fost definitiv autorizate în temeiul dreptului german anterior expirării termenului de transpunere a directivei nu constituie, ca atare, un obstacol ca aceste lucrări să fie considerate, cu ocazia fiecărei intervenţii în șenalul navigabil, ca fiind proiecte distincte.
Next, the Court states that the objective of guaranteeing adequate investment in the electricity and gas distribution systems is designed to ensure, inter alia, security of energy supply, an objective which it has also recognised as being an overriding reason in the public interest.
În continuare, Curtea arată că obiectivul de a garanta o investiție suficientă în rețelele de distribuție de energie electrică și de gaz urmărește să garanteze în special securitatea aprovizionării cu energie, obiectiv pe care Curtea l‑a recunoscut de asemenea ca fiind un motiv imperativ de interes general.
Next, the Court states that the regulation does not provide for any limitation, either temporal or monetary, of the obligation to provide care to passengers whose flight is cancelled due to extraordinary circumstances.
În continuare, Curtea precizează că regulamentul nu prevede nicio limitare, fie ea de natură temporală sau pecuniară, obligației de a acorda asistență pasagerilor, victime ale unei anulări de zbor din cauza unor „împrejurări excepționale”.
Next, the Court states that, in order to justify refusal of access to a document the disclosure of which has been requested, it is not sufficient, in principle, for that document to fall within an activity excepted by the regulation.
În continuare, Curtea subliniază că, pentru a justifica refuzul de a acorda accesul la un document nu este suficient, în principiu, ca acest document să intre sub incidența unei activități exceptate prin regulament.
Next, the Court states, first, that the dispute at issue in the main proceedings falls within the scope of the Brussels I Regulation and, second, that the fact that the land concerned is situated in an area over which the Government does not exercise effective control and, therefore, that the judgments concerned cannot, as a practical matter, be enforced where the land is situated does not preclude the recognition and enforcement of those judgments in another Member State.
În continuare, Curtea constată, pe de o parte, că litigiul din acțiunea principală intră în domeniul de aplicare al Regulamentului Bruxelles I și că, pe de altă parte, faptul că imobilul în cauză este situat într-o zonă în care guvernul nu exercită un control efectiv astfel încât hotărârile în cauză nu pot fi executate, în practică, în locul în care se află imobilul, nu se opune recunoașterii și executării hotărârilor menționate într-un alt stat membru.
Next, the discharge of obligations pursuant to the regulation is without prejudice to air carriers’ rights to seek compensation from any person who caused the delay, including third parties (Nelson and Others).
În continuare, obligațiile achitate în temeiul regulamentului nu aduc atingere dreptului operatorilor de transport de a pretinde compensații de la orice persoană care a cauzat întârzierea, inclusiv de la părți terțe (Hotărârea Nelson și alții).
Next, the General Court also rejects Arcelor’s application for damages.
În continuare, Tribunalul respinge de asemenea și cererea de despăgubiri formulată de Arcelor.
Next, the General Court finds that when the restrictive measures were adopted, the Council did not infringe Ms al-Assad’s rights of defence or her right to effective judicial protection.
Tribunalul subliniază în continuare că în adoptarea măsurilor restrictive, Consiliul nu a încălcat nici dreptul la apărare, nici dreptul la o protecție jurisdicțională efectivă ale doamnei Al Assad.
Next, the General Court rejects the argument of Visa International and Visa Europe that the Commission underestimated the degree of competition actually existing in the acquiring market.
În continuare, Tribunalul respinge argumentarea Visa International și Visa Europe întemeiată pe subevaluarea de către Comisie a intensităţii concurenţei existente efectiv pe piaţa acceptării.
Next, the Green Paper looks at specific issues which have come into question over the years.
În continuare, cartea verde tratează întrebări specifice care au apărut de-a lungul anilor.
Next, the Portuguese court will have to examine the conditions governing access to the market in question for bodies other than the OTOC, in order to establish whether equality of opportunity is guaranteed as between the various economic operators.
Instanța portugheză va trebui în continuare să verifice condițiile de acces pe piață al altor organizații decât OTOC pentru a stabili dacă este asigurată egalitatea de șanse între diferiți operatori economici.
Next, we will approve our conclusions, including the external relations aspects.
Vom aproba apoi concluziile, inclusiv aspectele legate de relațiile externe.
Next, with regard to direct aid for arable crops, the Commission found that there were deficiencies in the on-the-spot checks and in the operation of the geographical information system and the land parcel identification system (‘LPIS/GIS’) and that those deficiencies related to key checks.
În continuare, în ceea ce privește ajutoarele directe pentru culturile arabile, Comisia a relevat deficiențe ale controalelor la fața locului și ale funcționării sistemului de informare geografică și a sistemului de identificare pentru parcelele agricole (LPIS/GIS), aceste deficiențe privind controalele principale.
Next, with regard to passenger vehicles previously registered in another Member State with the driver’s seat on the right-hand side, the Court considers that the contested legislation constitutes measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports, such measures being prohibited by the Treaty.
Pe de altă parte, în ceea ce privește autovehiculele înmatriculate anterior într-un alt stat membru și care au locul șoferului situat pe partea dreaptă, Curtea consideră că reglementările în litigiu constituie măsuri cu efect echivalent restricțiilor cantitative la import, astfel de măsuri fiind interzise de tratat.
Next, with regard to the right to compensation, provided for by the regulation for passengers whose flight has been cancelled, the Court holds that passengers who are affected by a delay sustain similar damage, consisting in a loss of time, and thus are in a comparable situation.
Apoi, în ceea ce privește dreptul la compensație, prevăzut de regulament în favoarea pasagerilor al căror zbor a fost anulat, Curtea constată că pasagerii zborurilor întârziate suportă un prejudiciu similar care constă într-o pierdere de timp și se găsesc astfel într-o situație comparabilă (punctul 54).
NGA optical fibre-based networks enable bitrates several times higher than those currently available on traditional copper wire networks.
Rețelele de acces de generație următoare pe bază de fibre optice permit rate de transfer de câteva ori mai mari decât cele disponibile în rețelele tradiționale de sârmă de cupru.
NGAs are required to deliver high-definition content (such as high definition television) and interactive applications.
Rețelele de acces de generație următoare sunt necesare pentru a transmite conținut de înaltă definiție (de exemplu, televiziune de înaltă definiție) și aplicații interactive.
NGO conference on the European animal sector
Conferința ONG-urilor privind sectorul european al creșterii animalelor
NGO congress on organic farming
Congresul ONG-urilor privind agricultura ecologică
NGO: Prague Mothers (Czech Republic)
ONG-uri: Prague Mothers ( Republica Cehă)
NGOs will also be involved in delivering food to persons with mobility difficulties and in providing accompanying social inclusion measures.
ONG-urile vor fi implicate în furnizarea produselor alimentare persoanelor cu dificultăți de deplasare și în aplicarea măsurilor de incluziune socială aferente.
NGOs, local authorities and everyone working against exclusion are invited to participate in the campaign.
ONG-uri, autorități locale și toți cei care își desfășoară activitatea în domeniul luptei împotriva excluziunii sunt invitați să participe la campanie.
NGOs, local authorities or private companies active in addressing challenging situations can use the portal to contact and recruit members of the Corps.
ONG-urile, autoritățile locale sau societățile private implicate în soluționarea situațiilor dificile pot utiliza portalul pentru a contacta și a recruta membri ai corpului.
NGOs, media, employers, societal organisations and celebrities all have a role to play in communicating more widely about adult literacy and its solutions.
ONG-urile, mass-media, angajatorii, organizațiile sociale și celebritățile trebuie să joace cu toții un rol în comunicarea mai extinsă cu privire la alfabetizarea adulților și soluțiile pentru aceasta.
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, concluded at the Nice Diplomatic Conference on 15 June 1957, last revised in Geneva on 13 May 1977 and amended on 28 September 1979 (United Nations Treaty Series, Vol.
Aranjamentul de la Nisa privind clasificarea internațională a produselor și serviciilor în vederea înregistrării mărcilor, adoptat la Conferința diplomatică de la Nisa la 15 iunie 1957, revizuit ultima dată la Geneva la 13 mai 1977 și modificat la 28 septembrie 1979 (Recueil des traités des Nations unies, vol.
Nicola Beer will represent the CoR in Cancún as an observer within the EU delegation to COP16.
Nicola Beer va reprezenta CoR la Cancún în calitate de observator în cadrul delegaţiei UE la COP16.
NICOLAE MANOLESCU (Romania)
NICOLAE MANOLESCU (România)
Nicolas Bressol and Others, Céline Chaverot and Others v Gouvernement de la Communauté française
Nicolas Bressol și alții, Céline Chaverot şi alţii/Gouvernement de la Communauté française
Nicolas Sarkozy could then brief us on the preparations for the Cannes Summit.
Apoi, Nicolas Sarkozy ne-ar putea informa în legătură cu pregătirile pentru reuniunea la nivel înalt de la Cannes.
Nicosia (Cyprus)
Nicosia (Cipru)
Nicosia/ Brussels, 20 June 2013
Nicosia/Bruxelles, 20 iunie 2013
Nicosia/Brussels, 5 November 2012
Nicosia/Bruxelles, 5 noiembrie 2012
Nicotine containing products (NCPs)
Produse care conțin nicotină (PCN)
Nieves Bayo GALLEGO, Grand Master Gran Logia Simbólica Española
Nieves Bayo GALLEGO, Marele Maestru al Marii Loji Simbolice din Spania
Niger has taken action to combat migrant smuggling and set up an institutional framework for managing the migration dialogue with the EU and its Member States.
Nigerul a întreprins acțiuni de combatere a introducerii ilegale de migranți și a instituit un cadru instituțional de gestionare a dialogului privind migrația cu UE și cu statele sale membre.
Night Train to Lisbon (Nachtzug nach Lissabon) by Bille Aug (Germany/Switzerland/Portugal, Out of Competition)
Night Train to Lisbon (Nachtzug nach Lissabon) de Bille August (Germania/Elveţia/Portugalia, în afara competiţiei)
Nijmegen (Netherlands)
Nijmegen (Țările de Jos)
Niki and the Dove (Sweden)
Niki and the Dove (Suedia)
Niklas Zennström (@atomicoventures) – co-founder of Skype, Kazaa, Joltid and Joost and Atomico
Niklas Zennström (@atomicoventures) – co-fondator al Skype, Kazaa, Joltid și al Joost și Atomico
Nikola Dobroslavić, Prefect of Dubrovnik-Neretva County
dl Nikola Dobroslavić, prefect al județului Dubrovnik-Neretva
Nikolaj Arcel and Rasmus Heisterberg
Nikolaj Arcel şi Rasmus Heisterberg
Niky Terzakis, Managing Director of TNT Airways SA
Niky Terzakis, directorul general al companiei TNT Airways SA