natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Spanish court considered that his rights of defence had been respected, since he had been aware from the outset of the forthcoming trial, deliberately absented himself and appointed two lawyers to represent and defend him, who had acted in that capacity at first instance and in the appeal and cassation proceedings, thus exhausting all remedies.
Instanţa spaniolă a considerat că dreptul la apărare al acestuia fusese respectat, dat fiind că avusese cunoștință în prealabil de desfășurarea procesului, că s-a aflat în mod voluntar în situația de contumacie și că a desemnat doi avocați pentru reprezentarea și apărarea sa, care au intervenit în această calitate în primă instanță, în apel și în recurs, epuizând astfel căile de atac.
The Spanish court hearing the case on appeal asks the Court of Justice whether an air carrier is required to compensate only passengers in receipt of baggage identification tags or whether it must also compensate a passenger who claims compensation for the loss of baggage checked in in another passenger’s name.
Instanța spaniolă, sesizată cu acest litigiu, solicită Curții de Justiție să stabilească dacă operatorul de transport aerian este obligat să despăgubească doar pasagerul care a obţinut eticheta de identificare a bagajului, sau trebuie să despăgubească de asemenea pasagerul care solicită compensația pentru pierderea unui bagaj înregistrat pe numele unui alt pasager.
The Spanish court held that his rights of defence had been respected, since he had been aware from the outset of the forthcoming trial, deliberately absented himself and appointed two lawyers to represent and defend him, who acted, in that capacity, at first instance, and in the appeal and cassation proceedings, thus exhausting all remedies.
Instanţa spaniolă a considerat că dreptul acestuia la apărare fusese respectat, dat fiind că avusese cunoştinţă în prealabil de desfăşurarea procesului, că s-a aflat în mod voluntar în situaţia de contumacie şi că a desemnat doi avocaţi pentru reprezentarea şi apărarea sa, care interveniseră în această calitate în primă instanţă, în apel şi în recurs, epuizând astfel căile de atac.
The Spanish delegation briefed the Council on the fourth annual summit of the International Transport Forum (ITF) to take place in Leipzig, Germany, from 25 to 27 May.
Delegaţia spaniolă a informat succint Consiliul cu privire la cea de a patra reuniune anuală la nivel înalt a Forumului internaţional pentru transporturi (FIT), care urmează să se desfăşoare la Leipzig, în Germania, în perioada 25-27 mai.
The Spanish delegation briefed the Council on the work programme of its forthcoming presidency in the first semester of 2010.
Delegația spaniolă a informat Consiliul cu privire la programul de lucru al președinției pe care o va deține în primul semestru al anului 2010.
The Spanish delegation briefed the Council on the working programme in the field of competitiveness policies under its presidency in the first half of 2010.
Delegaţia spaniolă a oferit o scurtă informare Consiliului cu privire la programul de lucru în domeniul politicilor în materie de competitivitate în cadrul preşedinţiei sale, în prima jumătate a anului 2010.
The Spanish delegation briefed the ministers about the current difficult market situation facing the olive oil sector (7783/11).
Delegația spaniolă a informat miniștrii cu privire la situația actuală dificilă de pe piața uleiului de măsline (7783/11).
The Spanish delegation briefed the ministers on the implementation of the EU‑Morocco agricultural agreement with regard to the tomato sector.
Delegația spaniolă i-a informat pe scurt pe miniștri cu privire la punerea în aplicare a Acordului agricol UE-Maroc în ceea ce privește sectorul tomatelor.
The Spanish delegation informed the Council about the work programme of the incoming Spanish presidency in the transport sector, which will focus on three key priorities: sustainability, innovation and safety.
Delegația spaniolă a informat Consiliul cu privire la programul de lucru al viitoarei președinții spaniole în sectorul transporturilor, care se va axa pe trei priorități majore: durabilitate, inovare și siguranță.
The Spanish delegation informed the Council regarding the work programme of its forthcoming presidency.
Delegația spaniolă a informat Consiliul cu privire la programul de lucru al viitoarei sale președinții.
The Spanish delegation mentioned that the prevention of forest fires will be discussed during its upcoming Presidency.
Delegația spaniolă a menționat că prevenirea incendiilor forestiere va fi discutată pe parcursul președinției sale.
The Spanish delegation raised the question of the political deadlock in Haiti following the first round of the presidential election.
Delegația spaniolă a evocat chestiunea blocajului politic din Haiti în urma primului tur de scrutin al alegerilor prezidențiale.
The Spanish government has designated a body for translation from these three languages into Spanish and vice versa.
Guvernul spaniol a desemnat un organism responsabil cu realizarea traducerilor din aceste trei limbi în spaniolă şi viceversa.
The Spanish hub for open data - an ambitious national initiative for the re-use of public sector information that opens up new economic opportunities
Hub-ul spaniol pentru date deschise - o ambițioasă inițiativă națională pentru reutilizarea informațiilor din sectorul public care deschide noi oportunități economice
The Spanish legislation clearly runs counter to that objective.
Or, reglementarea spaniolă contravine în mod vădit acestui obiectiv.
the Spanish legislation establishes a difference in treatment on grounds of sex between mothers and fathers who both have the status of an employed person.
Astfel, reglementarea spaniolă instituie o diferență de tratament pe criterii de sex între mamele și tații care au același statut de lucrător salariat.
The Spanish legislation which transposed that directive into national law did not incorporate those exceptions.
Reglementarea spaniolă care a transpus această directivă în dreptul intern nu a preluat aceste excepții.
The Spanish minister and the mayor of Wroclaw gave brief presentations of their cities.
Ministrul spaniol și primarul din Wroclaw au prezentat, pe scurt, cele două orașe.
The Spanish minister outlined the provisional work programme for the 1st half of 2010.
Ministrul spaniol a conturat programul de lucru previzional pentru prima jumătate a anului 2010.
The Spanish minister took the view that a teacher must also be an advisor and that teaching should be a collective experience.
Ministrul spaniol a fost de părere că un cadru didactic trebuie să fie şi consilier şi că actul predării ar trebui să fie o experienţă colectivă.
The Spanish presidency briefed ministers on the outcome of the informal transport Council meeting held in La Coruña on 12 February 2010 (7118/10).
Președinția spaniolă a informat miniștrii cu privire la rezultatul reuniunii informale a Consiliului Transporturi, desfășurată la La Coruña, la 12 februarie 2010 (documentul 7118/10).
The Spanish presidency held an informal meeting of ministers responsible for disability policies and a conference on disability and personal autonomy in Zaragoza from 19 to 21 May 2010.
Președinția spaniolă a organizat o reuniune informală a miniștrilor responsabili de politicile legate de handicap și o conferință privind handicapul și autonomia personală, desfășurată la Zaragoza în perioada 19-21 mai 2010.
The Spanish presidency informed the Council about the recent EU-US JHA meeting at ministerial level which took place on 8-9 April 2010 in Madrid.
Preşedinţia spaniolă a informat Consiliul cu privire la recenta reuniune UE-SUA JAI la nivel ministerial, care a avut loc în perioada 8-9 aprilie 2010, la Madrid.
The Spanish presidency made a series of drafting suggestions concerning the scope of the directive, the division of competences between the EU and the member states, and the disability provisions.
Președinția spaniolă a formulat câteva propuneri de redactare privind domeniul de aplicare a directivei, repartizarea competențelor între UE și statele membre, precum și dispozițiile legate de handicap.
The Spanish region of Murcia - teams of students become entrepreneurs and compete in a race for energy efficient vehicles
Regiunea spaniolă Murcia - echipe de elevi devin antreprenori și concurează într-o cursă pentru vehicule eficiente din punct de vedere energetic
The Spanish request is supported by factual evidence and the Accession Treaty does allow the re-imposition of temporary restrictive measures in such cases.
Solicitarea spaniolă este susținută prin elemente de probă concrete, Tratatul de Aderare permițând reinstituirea de măsuri restrictive temporare în astfel de cazuri. .
The spatial distribution maps reveal, for example, large hotspots for emissions of ammonia (NH3) from agriculture in the Po Valley in Italy, in Brittany in France, and the Benelux countries.
Hărțile referitoare la distribuția spațială indică, de exemplu, existența unor mari focare de emisii de amoniac (NH3) provenind din agricultură pe valea râului PO (Italia), în Bretania (Franța) și în țările Benelux.
The SPC opinion highlights the key role that the EPSCO Council plays in the social dimension of Europe 2020 and its governance and gives an overview of its contribution to the EPSCO Council on Europe 2020.
Avizul CPS evidențiază rolul-cheie pe care îl joacă Consiliul EPSCO în ceea ce privește dimensiunea socială a Strategiei Europa 2020 și guvernanța acesteia și prezintă o imagine de ansamblu asupra contribuției sale la Consiliul EPSCO cu privire la Europa 2020.
The SPC president pointed out that the Committee finalised its first report on the monitoring of the social situation and the development of social protection policies, including an assessment of the social dimension of Europe 2020 Strategy.
Președintele CPS a indicat că comitetul a finalizat primul său raport privind monitorizarea situației sociale și dezvoltarea politicilor de protecție socială, care include o evaluare a dimensiunii sociale a Strategiei Europa 2020.
The SPC will forward to the EPSCO Council preparing the Spring Council an annual report on the social situation and the development of social policies, including an assessment of the social dimension of Europe 2020.
CPS va înainta Consiliului EPSCO, în pregătirea Consiliului de primăvară, un raport anual privind situația socială și evoluția politicilor sociale, incluzând o evaluare a dimensiunii sociale a Strategiei Europa 2020.
The SPE is transparent, flexible and will offer a strong label everywhere.
flexibilă și va constitui o referință puternică recunoscută peste tot.
The SPE would be a limited-liability company, i.e. its shareholders may not be liable for more than the amount they have subscribed for.
SPE ar fi o societate cu răspundere limitată, ceea ce înseamnă că acționarii săi nu pot fi responsabili pentru o sumă mai mare decât capitalul subscris.
The special advocate cannot communicate with the person concerned about matters connected with the proceedings once material which the Secretary of State (the competent United Kingdom authority) objects to being disclosed has been served on the special advocate.
Totuși, avocatul special nu poate comunica cu persoana interesată cu privire la aspecte legate de procedură începând din momentul în care i‑au fost notificate elemente față de a căror divulgare se opune Secretary of State, autoritatea britanică competentă în materie.
The special advocate may, however, request directions from SIAC authorising such communication.
Avocatul special poate solicita însă SIAC să emită instrucțiuni care să autorizeze o astfel de comunicare.
The Special Agriculture Committee will work on this subject before the proposal is re-presented to ministers.
Comitetul special pentru agricultură va lucra pe această temă înainte ca propunerea să fie prezentată din nou miniștrilor.
The special award to mark the 2007 European Year of Equal Opportunities for All has been won by an Austrian journalist.
Premiul special pentru a marca 2007, Anul european al egalității de șanse pentru toți a fost câștigat de un jurnalist austriac.
The Special Committee for Agriculture (SCA) will work on this proposal.
Comitetul special pentru agricultură (CSA) va lucra la această propunere.
The Special Eurobarometer "EU Development Aid and the Millennium Development Goals" is to be presented by Commissioner Piebalgs at the European Development Days (EDDs).
Eurobarometrul special „Ajutorul pentru dezvoltare acordat de UE și obiectivele de dezvoltare ale mileniului” va fi prezentat de comisarul Piebalgs în cadrul Zilelor europene ale dezvoltării (ZED).
The special Eurobarometer "Health in the European Union" is available at:
Eurobarometrul special „Sănătatea în Uniunea Europeană” este disponibil la adresa:
The special Eurobarometer 'Europeans, development aid and the Millennium Development Goals' aims to gauge the public commitment to development aid in view of the on-going economic crisis and in the light of the upcoming High Level Meeting on the Millennium Development Goals in New York (20-22 September).
Obiectivul sondajului special Eurobarometru pe tema „Europenii, ajutorul pentru dezvoltare și obiectivele de dezvoltare ale mileniului” este de a estima angajamentul opiniei publice în favoarea ajutorului pentru dezvoltare în contextul actualei crize economice și în vederea următoarei reuniuni la nivel înalt privind obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, care se va desfășura la New York (20-22 septembrie).
The Special Eurobarometer (386) survey on Europeans and their Languages was carried out in spring 2012.
Sondajul Eurobarometru special (386) privind europenii și limbile lor s-a realizat în primăvara anului 2012.
The Special Eurobarometer can be found at:
Sondajul special Eurobarometru poate fi consultat la adresa:
The Special Eurobarometer survey offers for the first time a detailed view of the European public perception at a regional level.
Sondajul special Eurobarometru oferă pentru prima oară o imagine detaliată a percepţiei publicului european de la nivel regional.
The special Eurobarometer survey on Humanitarian Aid (434) was carried out in the 28 EU Member States between 21 and 30 March 2015.
Sondajul special Eurobarometru privind ajutorul umanitar (434) a fost efectuat în cele 28 de state membre ale UE între 21 și 30 martie 2015.
The special Eurobarometer survey on roaming questioned over 26,500 people in August and September 2010 in the 27 EU Member States.
La sondajul Eurobarometru referitor la roaming au participat în perioada august-septembrie 2010 peste 26 500 de persoane din cele 27 de state membre ale UE.
The Special Eurobarometer survey on the social climate is the first in a series of annual surveys to monitor European citizens' subjective well-being and was conducted in May-June 2009 among citizens in the 27 EU Member States.
Sondajul special Eurobarometru privind climatul social este primul dintr‑o serie de sondaje anuale de monitorizare a bunăstării subiective a cetățenilor europeni, fiind realizat în perioada mai-iunie 2009 cu date colectate de la cetățenii din cele 27 de state membre ale Uniunii Europene.
The Special Eurobarometer survey on “Attitudes towards vocational education and training” was conducted through face-to-face interviews among 26 840 EU citizens in all 27 Member States between 4 and 19 June 2011.
Sondajul special Eurobarometru privind „Atitudinea față de educație și formare profesională” a fost realizat prin intermediul unor interviuri directe cu 26 840 de cetățeni ai UE din toate cele 27 de state membre, între 4 și 19 iunie 2011.
The Special Eurobarometer, including country-specific fact sheets for all EU Member States can be found at:
Sondajul special Eurobarometru și fișele de țară pentru toate statele membre ale UE pot fi găsite la adresa:
the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (known as GSP+).
regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe (cunoscut sub denumirea de SGP+).
The special levy of 5.5% is currently applied progressively so that the levy is lower for officials in lower grades.
Prelevarea specială de 5,5 % se aplică în prezent progresiv, astfel încât prelevarea este mai mică pentru funcționarii de grad inferior.
The special levy will expire on 31 December 2012.
Prelevarea specială va expira la 31 decembrie 2012.
The special levy, a special tax established in 2004 in the framework of the reform, will increase from 5.07% to 5.50%.
Taxa specială instituită în 2004 în cadrul reformei va crește de la 5,07% la 5,50%.
The Special Need by Carlo Zoratti (Germany/Italy)
The Special Need de Carlo Zoratti (Germania/Italia)
The Special Report adopted by the Court of Auditors can be consulted on the Court's web site (  http://www.eca.europa.eu  ) and will be published shortly.
Raportul special adoptat de către Curtea de Conturi este disponibil pe site-ul internet al Curţii (  http://www.eca.europa.eu  ) şi se va publica în curând.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website (  http://eca.europa.eu  ).
Raportul special adoptat de către Curtea de Conturi este disponibil pe site-ul internet al Curţii (  http://eca.europa.eu  ).
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Raportul special adoptat de Curtea de Conturi este disponibil pe site-ul internet al Curţii (  http://www.eca.europa.eu  ) şi se va publica în curând.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Raportul special adoptat de Curtea de Conturi este disponibil pe site-ul internet al Curţii ( http://www.eca.europa.eu ) şi se va publica în curând.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Raportul special adoptat de către Curtea de Conturi este disponibil pe site-ul internet al Curţii (  http://www.eca.europa.eu  ) şi va fi publicat în curând .
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website () and will be published in the near future.
Raportul special adoptat de către Curtea de Conturi este disponibil pe site-ul internet al Curţii () şi se va publica în curând.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website () and will be published in the near future.
Raportul special adoptat de către Curtea de Conturi este disponibil pe site-ul internet al Curţii () şi va fi publicat în curând.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Raportul special va fi publicat pe site-ul internet al Curţii, www.eca.europa.eu, în 22 de limbi oficiale ale Uniunii Europene.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Raportul special va fi publicat pe site-ul internet al Curții, www.eca.europa.eu, în 22 de limbi oficiale ale Uniunii Europene.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Raportul special va fi publicat pe site-ul internet al Curții,, www.eca.europa.eu,în 22 de limbi oficiale ale Uniunii Europene.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.
Raportul special va fi publicat pe site-ul internet al Curții, www.eca.europa.eu, în 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene, pe măsură ce diversele versiuni lingvistice devin disponibile.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official languages (as the language versions become available after translation).
Raportul special va fi publicat pe site-ul internet al Curții, www.eca.europa.eu, în 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene (pe măsură ce traducerea fiecărei versiuni lingvistice devine disponibilă).
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official languages.
Raportul special va fi publicat pe site-ul internet al Curții, www.eca.europa.eu, în 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in English and in 22 official EU languages as they become available.
Raportul special va fi publicat pe site-ul internet al Curții, www.eca.europa.eu, în limba engleză și în 22 de limbi oficiale ale Uniunii Europene (pe măsură ce traducerea fiecărei versiuni lingvistice devine disponibilă).
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Raportul special, astfel cum a fost adoptat de Curtea de Conturi, este disponibil pe site-ul Curţii () şi va fi publicat în curând în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Raportul special, astfel cum a fost adoptat de către Curtea de Conturi, este disponibil pe site-ul web al Curţii () şi se va publica în curând în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Raportul special, astfel cum a fost adoptat de Curtea de Conturi, este disponibil pe site-ul Curţii () şi va fi publicat în curând în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
The Special Reports followed up covered three budgetary areas: agriculture, energy, and external actions.
Rapoartele speciale urmărite au acoperit trei domenii bugetare: agricultură, energie și acțiuni externe.
The Special Representative will strengthen the EU's overall political role vis-à-vis the countries of the Southern Mediterranean, through enhanced dialogue with governments, international organisations and civil society and by maintaining close contacts with all parties involved in the process of democratic transformation.
Reprezentantul Special va consolida rolul politic global al UE în relațiile cu țările din regiunea sud-mediteraneeană, prin intensificarea dialogului cu guvernele, cu organizațiile internaționale și cu societatea civilă și prin menținerea unor contacte apropiate cu toate părțile implicate în procesul de transformare democratică.
The special Scoreboard edition shows that the overall maximum volume of crisis measures in support of financial institutions, so far approved by the Commission, amounts to around €3000 billion.
Ediția specială a situației ajutoarelor de stat arată că volumul global maxim al măsurilor anticriză aprobate până în prezent de către Comisie, menite să ofere un sprijin instituțiilor financiare, se ridică la aproximativ 3 000 de miliarde EUR.
The special situation of island regions also needs to be taken into account.
De asemenea, trebuie luată în considerare situația specială a regiunilor insulare.
The specialised prosecution services for corruption (National Anti-Corruption Department - DNA) have been established throughout the country and show a positive track record concerning investigations and indictments for high-level corruption.
Au fost stabilite servicii specializate ale parchetului anticorupţie (Direcţia Naţională Anticorupţie - DNA) pe întreg teritoriul ţării, iar aceste servicii au obţinut rezultate pozitive privind anchetele şi punerea sub acuzare în cazurile de corupţie la nivel înalt.
The species is valuable key indicator of water quality and ecosystem health, but has been on the brink of extinction due to the overexploitation, disruption of spawning migration and loss of habitats.
Această specie este un indicator principal valoros al calității apei și al sănătății ecosistemice, dar a fost pe cale de dispariție din cauza exploatării excesive, a perturbării migrației în zonele de depunere a icrelor și a pierderii habitatelor.