natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domestically, the rebalancing of EU GDP growth towards domestic demand could prove stronger than assumed in the forecast with, for instance, the labour market surprising positively.
Pe plan intern, orientarea creșterii PIB-ului UE către cererea internă s-ar putea dovedi mai solidă decât s-a estimat în previziuni datorită, de exemplu, faptului că piața muncii ar putea produce surprize pozitive.
Dominance is, as such, not a problem under EU competition law.
Ocuparea unei poziții dominante nu reprezintă, n sine, o problemă din punctul de vedere al legislației UE n materie de concurență.
Dominic Wolzenburg, a German national, was given a suspended custodial sentence of one year and nine months in respect of a number of offences.
Domnul Wolzenburg, resortisant german, a fost condamnat în Germania la o pedeapsă privativă de libertate de un an și nouă luni cu suspendare condiţionată a executării, pentru săvârșirea mai multor infracțiuni.
Dominique Langevin (FR), professor, physicist
Dominique Langevin (FR), profesoară, fiziciană
Domnica Petersen v Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe
Domnica Petersen/Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe
Domnica Petersen was admitted to provide panel dental care from 1974.
Domnica Petersen era autorizată, din 1974, să acorde îngrijiri dentare în cadrul relațiilor contractuale cu casa de asigurări de sănătate.
Don't forget to take your European Health Insurance Card (EHIC) with you if you are travelling to an EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Nu uitați să luați cu dumneavoastră cardul european de asigurări sociale de sănătate (CEASS) dacă vă deplasați într-o altă țară din UE, în Islanda, Liechtenstein, Norvegia sau Elveția.
Don't worry, there is a cheap way to claim your money back.
Nu vă îngrijorați, există o modalitate puțin costisitoare de a vă recupera banii.
DONE
REALIZAT
Donkeyboy (Norway)
Donkeyboy (Norvegia)
Donor coordination will continue, with the aim of increasing the effectiveness of aid to Belarusian civil society in the years ahead.
Coordonarea între donatori va continua, în scopul de a spori eficacitatea ajutorului pentru societatea civilă belarusă în anii următori.
Donors must live up to their promises and developing countries must take their future in their own hands.
Donatorii trebuie să își îndeplinească promisiunile, iar țările în curs de dezvoltare trebuie să își ia viitorul în propriile mâni.
Donors supporting European Foundations will be entitled to the same tax benefits as if they were donating to a foundation established in their own Member State.
Donatorii care sprijină fundațiile europene se vor bucura de aceleași avantaje fiscale ca și cei care fac donații fundațiilor stabilite în propriul lor stat membru.
Don’t blame the EU
Nu dați vina pe UE
DOOR database for details of the EU GIs in agricultural products and foodstuffs:
Baza de date DOOR pentru detalii privind indicațiile geografice ale UE pentru produsele agricole și alimentare: http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/list.html
DOOR database of registered PDOs, PGIs, and TSGs:
baza de date DOOR a DOP-urilor, IGP-urilor și STG-urilor înregistrate:
Dope D.O.D. (Netherlands)
Dope D.O.D. (Țările de Jos)
Doping in recreational sport
Dopajul în sportul recreativ
Double-hull requirements for oil tankers
Cerinţele privind coca dublă pentru petroliere
Double-hull requirements for oil tankers
Cerințele privind coca dublă pentru petroliere
Doubling intervention ceilings for skimmed milk powder and butter
Dublarea plafonului de intervenție pentru unt și lapte praf degresat
Doubling the size of the Flexibility Instrument (to 1 billion) and the Emergency Aid Reserve (to 0.5 billion).
dublarea dimensiunii instrumentului de flexibilitate (la 1 miliard €) și a rezervei pentru ajutoare de urgență (la 0,5 miliarde €);
Doubling transmission capacities between France and Spain: The EU has paid one third of the total investment costs of € 700 Million for the work that has almost doubled the capacity of the existing power line up to 2800 MW.
Dublarea capacității de transport de energie electrică între Franța și Spania: UE a plătit o treime din costul total al investiției de 700 de milioane de euro pentru aproape dublarea capacității liniei existente de alimentare cu energie electrică până la 2 800 MW.
Doubts over whether other countries are really willing to stand by each other so that the Euro and the European project are irreversible.
Îndoieli dacă alte țări sunt cu adevărat dispuse să fie solidare între ele, astfel încât moneda euro și proiectul european să fie ireversibile.
Doubts over whether some countries are really ready to reform and regain competitiveness.
Este vorba de îndoieli dacă unele țări sunt într-adevăr pregătite să realizeze reforme și să își recâștige competitivitatea.
Doubts were expressed about the added value of the fund;
Au fost exprimate îndoieli cu privire la valoarea adăugată a fondului;
Doubts were expressed about the excessive use of "delegated acts" in determining the modalities for triggering the EGF.
Au fost exprimate îndoieli cu privire la utilizarea excesivă a „actelor delegate” pentru stabilirea modalităților prin care se poate declanșa FEG.
Doubts were expressed however on the proposed merger of the current sub-headings 1a and 1b into a single heading 1 ("smart and inclusive growth") and on the consequent creation under the new heading 1 of a sub-ceiling for expenditure on economic, social and territorial cohesion.
Cu toate acestea, s-au manifestat dubii cu privire la contopirea actualelor subrubrici 1a și 1b într-o singură rubrică 1 („Creștere inteligentă și favorabilă incluziunii”) și la crearea asociată, în cadrul noii rubrici 1, a unui subplafon de cheltuieli pentru coeziune economică, socială și teritorială.
Doubts were voiced as to whether a ban could be justified on the grounds of general environmental policy objectives, given that authorised GMOs have already undergone an environmental risk assessment.
S-au exprimat dubii privind posibilitatea de a justifica o interdicție pe baza obiectivelor generale de politică de mediu, având în vedere că OMG autorizate au fost deja supuse unei evaluări a riscului pentru mediu.
Download 1 World Cup app (+/- 30 MB)
Descărcarea unei aplicații pentru Campionatul Mondial de Fotbal (+/- 30 MB)
Download both images.
Descărcați ambele imagini.
Download here the picture in high quality.
Descărcați fotografia de aici pentru o imagine de înaltă calitate.
Download here the picture in high quality.
Pentru o imagine de înaltă calitate, descărcați fotografia de aici.
Download PDF-Document
Document în format PDF
Download the "European Health Insurance Card" app for your smartphone:
Descărcați aplicația „Cardul european de asigurări sociale de sănătate” pe telefonul dumneavoastră inteligent:
Download the "Going Abroad" app
Descărcați aplicația „Călătorind în străinătate”
Download the app!
Descărcați aplicația
Download the new symbols:
Noile simboluri pot fi descărcate la:
Download the smart phone application for passenger rights, available on all platforms (waterborne and bus and coaches rights to be updated soon).
Puteți să descărcați aplicația de smartphone pentru drepturile pasagerilor, disponibilă pe toate platformele (drepturile în transportul naval și rutier se vor actualiza curând).
Download the smart phone application for passenger rights, available on all platforms.
Puteți descărca aplicația smartphone pentru drepturile pasagerilor, disponibilă pentru toate platformele.
Downloadable video message from Vice-President Viviane Reding:
Mesaj video din partea dnei Viviane Reding care poate fi descărcat:
Downloading another browser will not remove Microsoft's web browser from your computer.
Prin descărcarea unui alt browser, cel al Microsoft nu va fi șters din calculatorul dumneavoastră.
Downloading data / browsing
Descărcarea de date / navigarea pe internet
Downloading data or browsing the Internet - 45 cents / Megabyte (MB) (charged per Kilobyte used) + VAT. (36% reduction compared to 2012)
Descărcarea de date sau navigarea pe internet — 45 eurocenți/megabyte (MB) (tarif perceput pe kilobyte utilizat) + TVA. (o reducere de 36 % în comparație cu 2012)
Downloading data previously cost more than € 4 per Megabyte from many operators in July 2009 – now those prices will be cut by around six times.
Anterior, în iulie 2009 numeroși operatori percepeau tarife de peste 4 EUR/MB pentru traficul de date – acum, tarifele respective vor fi reduse de aproximativ șase ori.
Downloading data/browsing net
Descărcarea de date/navigare pe internet
Downloading or viewing child pornography on the internet leads to more children being raped to produce those images" said Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström.
Descărcarea de pe internet a imaginilor respective sau vizionarea pe internet a imaginilor pornografice cu copii au drept consecință creșterea numărului de copii violați pentru realizarea unor astfel de imagini” a declarat doamna Cecilia Malmström, Comisar pentru afaceri interne.
Downside risks have intensified, while new positive factors have emerged.
Riscurile de evoluție negativă s-au intensificat și au apărut noi factori pozitivi.
Downside risks prevail
Persistența riscurilor
Downside risks prevail
Preponderența riscurilor
Downside risks to growth prevailing amid increased uncertainty
Riscurile pentru creștere persistă într-un context de nesiguranță crescândă
Downside risks to the growth outlook still dominate on the back of geopolitical tensions, fragility in financial markets and the risk of incomplete implementation of structural reforms.
Riscurile care planează asupra perspectivelor de creștere continuă să domine pe fondul tensiunilor geopolitice, al instabilității piețelor financiare și al posibilității ca reformele structurale să fie incomplet implementate.
Downward emissions trend despite economic growth
Tendință de reducere a emisiilor în ciuda creșterii economice
Dozens of other “emerging powers” are queuing up behind them.
Zeci de alte „puteri emergente” așteaptă la rând după acestea.
Dr Barca says the EU should concentrate around 65% of its funding on three or four core priorities, with the share varying between Member States and regions according to needs and strategies.
Barca susține că UE ar trebui să concentreze aproximativ 65% din fondurile sale asupra a trei sau patru priorități fundamentale, procentul variind între state membre și regiuni în funcție de necesități și de strategii.
Dr Bladh chairs the governing board of the Jönköping School of Health Sciences and Stockholm University library board.
Bladh prezidează consiliul de conducere al Școlii Jönköping de științe ale sănătății și consiliul de administrația al bibliotecii Universității Stockholm.
Dr Bladh chairs the Governing Board of the Jönköping School of Health Sciences and Stockholm University Library Board.
Bladh prezidează consiliul de conducere al Școlii Jönköping de științe ale sănătății și consiliul de administrație al bibliotecii Universității din Stockholm.
Dr Charlotte Faurie, a French researcher who received a fellowship to work on child development at the University of Sheffield in the United Kingdom between 2005 and 2007, recalls: "
Dr Charlotte Faurie, o cercetătoare franceză care a primit o bursă pentru a studia dezvoltarea copilului la Universitatea Sheffield din Marea Britanie între 2005 și 2007 își amintește: „
Dr Edward Zammit-Lewis, the Maltese Parliamentary Secretary for Competitiveness and Economic Growth will kick off these celebrations on Sunday 19 May, with several public events in and around Valletta showcasing the diversity of the sea: maritime research, threats to the marine environment, fishing, shipping, ports, marine national parks, energy and so on.
Dl Edward Zammit-Lewis, secretarul parlamentar maltez însărcinat cu concurența și creșterea economică, va deschide festivitățile duminică 19 mai, printr-o serie de evenimente publice care se vor desfășura în Valletta și în împrejurimile orașului și care vor ilustra diversitatea mediului marin: cercetări maritime, amenințări la adresa mediului marin, pescuit, transport maritim, porturi, parcuri naționale marine, energie etc.
Dr Erato KOZAKOU - MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs
Dr Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Ministrul Afacerilor Externe
Dr Ewa Björling
Dl Ewa Björling
Dr Ewa Björling
Dna Ewa Björling
Dr Gkikas Magiorkinis, 2012 Marie Curie Prize winner, University of Oxford and University of Athens
Dr Gkikas Magiorkinis, câștigător al premiului Marie Curie în 2012, Universitatea din Oxford și Universitatea din Atena
Dr Heinrich brought proceedings before the Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich (Independent Administrative Chamber for the Land of Lower Austria).
Dr Heinrich a introdus o acțiune la Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich (instanța administrativă independentă a Landului Austria Inferioară).
Dr Helge BRAUN from Germany, on vocational education and training;
dr Helge BRAUN din Germania, cu privire la învățământul profesional și tehnic;
Dr Johann Odar v Baxter Deutschland GmbH
Johann Odar/Baxter Deutschland GmbH
Dr Odar, who was employed by Baxter for over 30 years, is recognised as being severely disabled.
Domnului Odar, salariat al Baxter de mai bine de 30 de ani, i-a fost recunoscut un handicap grav.
Dr Oudeyer clarifies: “
Oudeyer aduce clarificări: „
Dr Oudeyer plans to extend use of this technology beyond research labs, to the educational sector in particular.
Oudeyer plănuiește să extindă utilizarea acestei tehnologii dincolo de laboratoarele de cercetare, în special în sectorul educațional.
Dr Oudeyer’s team has already used Poppy in other fields, including the arts.
Echipa doctorului Oudeyer a utilizat deja robotul Poppy în alte domenii, inclusiv în artă.
Dr Ruben Baumgartner, Chairman SHL-Groep
Dr Ruben Baumgartner, președintele SHL-Groep
Dr Sabine HEPPERLE (Germany) (14816/11);
dr Sabine HEPPERLE (Germania) (14816/11);
Dr. Rainhardt von Leoprechting, Vice-President and Head of Corporate Relations of Metro Group and EuroCommerce President said: “
Rainhardt von Leoprechting, vice-președinte și director de relații corporative al Metro Group și totodată președinte al EuroCommerce, a declarat: „
Dr. Tropschuh is a lecturer at the Munich Technical University and among other memberships and honorary appointments, he is honorary senator of Budapest University of Technology and Economics (BME), member of the advisory board of St. Gallen University (Switzerland), member of the Senat of GISMA Business School (Hannover), member of the advisory board of TÜV Süd (Munich), member of the advisory board of Foundation Lower Saxony (Stiftung Niedersachsen, Hannover), member of the Curatorium of Foundation New Responsibility (Kuratorium Neue Verantwortung, Berlin), member of the board of directors of FAT (Forschungsvereinigung Automobiltechnik im VDA, Frankfurt), member of the advisory board of DLR (Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt, Köln) and member of the advisory board of Automotive Cluster Bavaria (Automobil Cluster Bayern, Munich).
Gallen University (Switzerland), member of the Senat of GISMA Business School (Hannover), member of the advisory board of TÜV Süd (Munich), member of the advisory board of Foundation Lower Saxony (Stiftung Niedersachsen, Hannover), member of the Curatorium of Foundation New Responsibility (Kuratorium Neue Verantwortung, Berlin), member of the board of directors of FAT (Forschungsvereinigung Automobiltechnik im VDA, Frankfurt), member of the advisory board of DLR (Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt, Köln) and member of the advisory board of Automotive Cluster Bavaria (Automobil Cluster Bayern, Munich).
Draft 2010 joint progress report on the implementation of the work programme "Education and Training 2010"
Proiect de raport intermediar comun din 2010 privind punerea în aplicare a programului de lucru „Educație și formare profesională 2010”
Draft 2013 Budget: President Barroso's letter to Heads of State and Government on the Council's position
Proiectul de buget pentru anul 2013: scrisoare adresată de președintele Barroso șefilor de stat și de guvern cu privire la poziția Consiliului
Draft 2014 EU Budget
Proiectul de buget al UE pentru exercițiul financiar 2014
Draft agreements negotiated by euro-area Member States with third countries presenting elements with a potential relevance for monetary and exchange rate matters should therefore be examined by the Commission with a view to preserving the competences of the Community."
Proiectele de acorduri negociate de statele membre care prezintă elemente potenţial relevante pentru chestiunile monetare şi de curs de schimb ar trebui prin urmare să fie analizate de Comisie pentru a se evita să se aducă atingere competenţelor Comunităţii.”
Draft amending budget 3 addresses the need for additional payments for EU programmes that have been beefed up to support Europe's economic recovery, growth and jobs: Horizon 2020 (research), the Youth Employment Initiative, Erasmus+ (education), COSME (support to businesses).
3 răspunde nevoilor de plăți suplimentare pentru programele UE care au fost consolidate pentru a sprijini redresarea economică a Europei, creșterea economică și crearea de locuri de muncă: Orizont 2020 (cercetare), Inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri”, Erasmus+ (educație), COSME (sprijin pentru întreprinderi).
Draft amending budget 5/2010 will bring about a change in the distribution of member states' own resources contributions to the EU budget.
Proiectul de buget rectificativ 5/2010 va determina o modificare a repartizării contribuţiilor statelor membre la bugetul UE cu titlul de resurse proprii.
Draft amending budget 7/2010 provides for the creation of a new budget item on the expenditure side and a corresponding new budget article on the revenue side, with a token entry (p.m.) for commitments and payments as well as revenue.
Proiectul de buget rectificativ 7/2010 prevede crearea unui nou post bugetar în partea de cheltuieli şi a unui nou articol bugetar corespunzător în partea de venituri, cu o menţiune simbolică (p.m.) pentru creditele de angajament şi de plată, precum şi pentru venituri.
Draft amending budget No 10 for the year 2010 aims to reduce the expenditure by EUR 373 million in commitments and EUR 1.09 billion in payments following the revision of the forecasts of own resources and other revenue.
10 pentru exerciţiul financiar 2010 are drept scop reducerea cheltuielilor cu 373 milioane EUR în credite şi 1,09 miliarde EUR în plăţi, ca urmare a revizuirii previziunilor privind resursele proprii resurse şi alte venituri.
Draft amending budget No 3 to the EU budget for 2010 seeks to ensure the financing of EUR 75 million for measures to help African, Caribbean and Pacific (ACP) banana exporting countries affected by trade liberalisation required by the World Trade Organisation (WTO).
3 la bugetul UE pentru exerciţiul financiar 2010 are drept scop să asigure finanţarea cu 75 milioane EUR a măsurilor de sprijin al ţărilor din Africa, zona Caraibilor şi Pacific (ACP) exportatoare de banane afectate de măsurile de liberalizare a comerţului solicitate de Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC).
Draft amending budget no 5 for 2012 (13960/12) is aimed at deploying the EU solidarity fund for EUR 670.19 million in commitments and payments to provide financial assistance to Italy hit by a series of earthquakes in May 2012.
5 pentru 2012 (13960/12) vizează mobilizarea Fondului de solidaritate al UE cu suma de 670,19 milioane EUR în angajamente și plăți, pentru a oferi asistență financiară Italiei, țară afectată de o serie de cutremure în mai 2012.
Draft amending budget no 5 for 2012 (13960/12) is aimed at deploying the EU solidarity fund for EUR 670.19 million in commitments and payments to provide financial assistance to Italy hit by a series of earthquakes in May 2012.
5 pentru 2012 (13960/12) vizează mobilizarea sumei de 670,19 milioane EUR în angajamente și plăți din Fondul de solidaritate al UE, în vederea acordării de asistență financiară Italiei, care a fost afectată de o serie de cutremure în luna mai 2012.
Draft amending budget no 6 for 2012 also includes a revised forecast for own resources with a net increase of the EU revenue by EUR 3.08 billion mainly from fines and interest payments.
6 pentru 2012 include, de asemenea, o previziune revizuită privind resursele proprii, cu o creștere netă a venitului UE de 3,08 miliarde EUR care provine în principal din amenzi și plățile de dobânzi.
draft amending budget No 6 to the EU budget for 2011 including, inter alia, an increase in payment appropriations by +EUR 200 million under sub-headings 1a and 1b, and a revision of the forecasts of own resources and other revenue and leading as a net effect to a decrease in member states' contributions for 2011 by EUR 1.077 billion;
6 la bugetul UE pentru 2011 inclusiv, între altele, o creștere a creditelor de plată de +200 milioane EUR la rubricile 1a și 1b și o revizuire a prognozelor pentru resurse proprii și alte venituri și care ar avea ca efect net o scădere a contribuțiilor statelor membre de 1 077 miliarde EUR pentru 2011;
Draft amending budgets to the EU budget for 2010
Proiecte de bugete rectificative la bugetul UE pentru exerciţiul financiar 2010
Draft amending budgets to the EU budget for 2010
Proiecte de bugete rectificative la bugetul UE pentru exercițiul financiar 2010
Draft amending budgets to the EU budget for 2012
Proiecte de bugete rectificative la bugetul UE pentru exercițiul financiar 2012
DRAFT BUDGET 2012 AT A GLANCE
PROIECTUL DE BUGET 2012 PE SCURT
DRAFT BUDGET 2012 IN COMMITMENTS
PROIECTUL DE BUGET 2012 - ANGAJAMENTE
DRAFT BUDGET 2012 IN PAYMENTS
PROIECTUL DE BUGET 2012 - PLĂȚI
Draft Budget 2013
Proiectul de buget 2013
DRAFT BUDGET 2013 AT A GLANCE
PROIECTUL DE BUGET 2013 PE SCURT
Draft Budget 2013 – COMMITMENTS
Proiect de buget 2013 – ANGAJAMENTE
Draft Budget 2013: Investing in growth and jobs
Proiectul de buget 2013: investiții în creștere economică și locuri de muncă
Draft budget 2014:
Proiectul de buget 2014:
DRAFT BUDGET 2015
PROIECTUL DE BUGET PE 2015
DRAFT BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 2010
PROIECTUL DE BUGET AL COMUNITĂŢILOR EUROPENE PENTRU EXERCIŢIUL FINANCIAR 2010
Draft budgets will continue to be sent from governments to national parliaments for debate in the second half of the year, since they continue to exercise fully their right to decide on the budget.
Guvernele vor trimite în continuare proiectele de buget parlamentelor naționale pentru dezbatere în a doua jumătate a anului, dat fiind că acestea continuă să-și exercite pe deplin dreptul de a decide asupra bugetului.
Draft Codex strategic plan 2014-2019
Proiect de plan strategic privind Codex pentru perioada 2014-2019
draft Commission decision concerning the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (13113/11);
proiect de decizie a Comisiei în ceea ce privește sectoarele și subsectoarele considerate a fi expuse unui risc important de relocare a emisiilor de dioxid de carbon (13113/11);
draft Commission decision establishing rules and calculation methods for verifying compliance with targets on the re-use, recycling and other material recovery of waste materials (13097/11);
proiect de decizie a Comisiei de stabilire a normelor și a metodelor de calcul pentru verificarea respectării obiectivelor privind refolosirea, reciclarea și alte tipuri de recuperare a deșeurilor (13097/11);
draft Commission decision on the voluntary participation by organisations in a EU eco-management and audit scheme (13437/11);
proiect de decizie a Comisiei privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (13437/11);
draft Commission decision prolonging the validity of the ecological criteria for the award of the EU ecolabel to certain products (13234/11);
proiect de decizie a Comisiei de prelungire a perioadei de valabilitate a criteriilor ecologice de acordare a etichetei UE ecologice pentru anumite produse (13234/11);