natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final results of the programme, including a sample of 5 product studies and up-to-date circulation figures for the magazines were published today in Brussels.
Astăzi au fost publicate, la Bruxelles, rezultatele finale ale acestui program, cuprinzând un eșantion de cinci studii de produse, precum și statistici la zi privind tirajul revistelor.
The final selection addressed the need to ensure geographical balance and the diversity of areas of expertise, and current involvement at EU level.
Selecția finală a participanților are în vedere necesitatea asigurării unui echilibru geografic, diversitatea domeniilor de competență și implicarea actuală la nivelul UE.
The final session, entitled "Regional inequalities within emerging countries", will examine the scale of inequalities in different parts of the world and assess whether a geographically based approach, such as the EU's Cohesion Policy, is the most effective means of addressing such inequalities.
Sesiunea finală, intitulată „Inechități regionale în țările emergente”, va examina dimensiunea inechităților în diferite părți ale lumii și va evalua dacă o abordare pe baze geografice, cum este politica de coeziune a UE este cea mai eficientă modalitate de abordare a unor astfel de inechități.
The final stage of the campaign will cost €1.5 million taking the total cost of the campaign since it was launched two years ago to almost €6.2 million.
Faza finală va costa 1,5 milioane euro, costul total al campaniei de la lansarea ei acum doi ani ajungând astfel la aproape 6,2 milioane euro.
The final stage of the European Union wine reform, agreed by agriculture ministers in December 2007  , enters into force on 1 st August.
Etapa finală a reformei sectorului vitivinicol al Uniunii Europene, convenită de miniștrii agriculturii în decembrie 2007  , intră în vigoare la 1 august.
The Final Stretch: Two more days for EU law on right to translation and interpretation to become reality
Ultima sută de metri: încă două zile până când legislația UE privind dreptul la traducere și interpretare va deveni realitate
The final target of the new Directive, an ambitious 85% of all WEEE generated, will ensure that in 2020 around 10 million tons, or roughly 20kg per capita, will be separately collected in the EU.
Obiectivul final al noii directive, un nivel ambițios de 85 % din toate DEEE produse, va garanta că, în 2020, în UE vor fi colectate separat aproximativ 10 milioane de tone, sau aproximativ 20 kg pe cap de locuitor.
The final two contracts, out of six, for Galileo, Europe’s global navigation satellite programme will be signed at 16.00 by the European Space Agency on behalf of the European Commission at the prestigious Le Bourget Aerospace Fair in Paris.
Ultimele două contracte, din totalul de șase ale proiectului Galileo, programul european de navigare prin satelit, vor fi semnate la ora 16.00 de către Agenția Spațială Europeană în numele Comisiei Europene, la prestigiosul târg aerospațial Le Bourget din Paris.
The final two lots, which concern ground infrastructure, were allocated in June 2011 (IP/11/772).
Ultimele două loturi, referitoare la infrastructurile terestre, au fost atribuite în iunie 2011 (IP/11/772).
The final version will be published in the EU Official Journal and will enter into force as of the date of that publication.
Versiunea finală va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și va intra în vigoare la data publicării sale.
The final winners will be invited to a field trip to one of the Commission's partner countries in Africa.
Laureații concursului vor fi invitați să participe la o vizită pe teren într-un stat african, partener al Comisiei.
The finalists announced today will plant the seeds for tomorrow's innovation.
Finaliștii anunțați astăzi vor pune bazele inovării de mâine.
The finalists are (in alphabetical order):
Au intrat în finală (în ordine alfabetică):
The finalists come from regions and cities in 17 Member States: Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
Finaliștii provin din regiuni și orașe din 17 state membre: Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Irlanda, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Spania, Suedia și Regatul Unit.
The finalists come from regions and cities in 17 Member States: Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
Finaliștii provin din regiuni și orașe situate în 17 state membre: Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Irlanda, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Spania, Suedia și Regatul Unit.
The finalists for the RegioStars 2014 awards which honour Europe's most inspirational and innovative regional projects were published today in Brussels.
Lista finaliștilor premiilor RegioStars 2014, care recompensează cele mai inspiratoare și inovatoare proiecte regionale, a fost publicată astăzi la Bruxelles.
The finalists were proposed by an independent panel of experts, who assessed the entries in 12 different areas:
Finalistele au fost propuse de un juriu independent format din experți, care a evaluat orașele candidate după 12 criterii diferite:
The Finance Ministers and the Commission will report on progress in June 2012.
Miniștrii de finanțe și Comisia vor raporta în iunie 2012 cu privire la progresele realizate.
The finance ministers of the member states participating in the Euro Plus Pact endorsed a report on progress on the coordination of tax policies.
Miniștrii de finanțe ai statelor membre participante la Pactul euro plus au aprobat un raport privind progresele înregistrate în materie de coordonare a politicilor fiscale.
The financial aid may be paid by bodies forming part of the public assistance system, provided that they meet the minimum standards of EU law as regards the material reception conditions
Ajutorul financiar poate fi plătit de organisme din cadrul sistemului de asistență publică, cu condiția ca acestea din urmă să respecte normele minime de drept al Uniunii referitoare la condițiile materiale de primire
The financial allocations for the grubbing-up measure for 2009 to 2011 are 464 million, 334 million and 276 million euros, respectively.
Sumele alocate măsurii de desțelenire pentru perioada 2009-2011 sunt de 464 de milioane de euro, 334 de milioane de euro și, respectiv, 276 de milioane de euro.
The financial allowances granted to asylum seekers must enable them to find, if necessary, accommodation on the private rental market
Alocația financiară acordată solicitanților de azil trebuie să le permită acestora să găsească, eventual, cazare pe piața locativă privată
The financial and debt crisis has exposed structural weaknesses in the EMU's original design, which must be addressed.
Criza financiară și a datoriilor a evidențiat aspectele vulnerabile ale modului în care a fost concepută inițial UEM, vulnerabilități care trebuie remediate.
The financial and debt crisis were (and are) exceptional.
Criza financiară și criza datoriei au fost (și sunt) excepționale.
The financial and economic crisis has exposed our interdependence and vulnerabilities.
Criza economică și financiară a pus în lumină interdependențele și vulnerabilitățile noastre.
the financial and economic crisis has meant building and infrastructure work fell by 17% between January 2008 and April 2012 across the EU-27
criza financiară și economică a provocat o scădere de 17% a activităților din sectorul construcțiilor și al infrastructurilor, între ianuarie 2008 și aprilie 2012, în toate cele 27 de state membre ale UE
The financial and economic crisis has seriously aggravated the underlying ageing challenge.
Criza financiară și economică a agravat mult problema de fond a îmbătrânirii populației.
The financial and economic crisis has shown that regulation has a necessary role to play.
Criza economică și financiară a arătat că reglementarea are un rol necesar de jucat.
The financial and economic crisis, deep as it is, does not stop that.
Criza economică și financiară, oricât de acută ar fi în prezent, nu oprește acest proces.
The financial assistance is conditional upon the implementation of a comprehensive economic programme to which the Romanian authorities committed to and which will, ultimately, put the Romanian economy on a sound and sustainable footing.
Asistența financiară este condiționată de implementarea unui program economic cuprinzător la care s-au angajat autoritățile române și care, în final, va așeza economia României pe baze solide și durabile.
The financial assistance is contingent upon a strong commitment by the Romanian authorities to implement a supportive policy programme.
Asistența financiară este condiționată de angajamentul ferm al autorităților române de a implementa un program de măsuri de sprijin.
The financial assistance to Georgia (maximum EUR 46 million in grants) is aimed to support the country's of post-war economic recovery efforts and to alleviate the financial constraints on the implementation of the government's economic reform programme in times of financial crisis.
Asistenţa financiară pentru Georgia (maximum 46 de milioane EUR sub formă de subvenţii) are drept scop sprijinirea ţării în eforturile de recuperare economică postbelică şi atenuarea constrângerilor financiare privind implementarea programului de reforme economice al guvernului pe timp de criză financiară.
The financial assistance will be conditional on the implementation of a comprehensive economic policy programme.
Sprijinul financiar va fi condiționat de implementarea unui program amplu de politici economice.
The financial assistance will be disbursed in maximum five instalments during the coming 24 months, the release of which will be conditional upon the implementation of a comprehensive economic policy programme.
Asistența financiară se va plăti în maximum cinci tranșe în următoarele 24 de luni, eliberarea acestora fiind condiționată de implementarea unui amplu program de politici economice.
The financial benefit of OLAF's actions for the EU taxpayer was again considerable.
Beneficiul financiar al ac ţ iunilor OLAF pentru contribuabilul european a fost, din nou, considerabil.
The financial contribution from the EU would come from the Structural Funds with an investment of almost EUR 180 million.
Contribuția financiară din partea UE ar urma să provină din fondurile structurale, investiția ajungând la aproximativ 180 de milioane EUR.
The financial contribution from the Fund is calculated based on the total direct damage resulting from a disaster.
Contribuția financiară a fondului este calculată pe baza daunelor directe totale rezultate în urma unei catastrofe.
The financial contribution of the member states hosting a local division, a regional division, the Central Division or the Court of Appeal
Contribuția financiară a statelor membre care găzduiesc o divizie locală, o divizie regională, divizia centrală sau Curtea de Apel
The financial contribution per proposal will be up to a maximum of €2.4 million for a period of up to five years.
Contribuția financiară pentru fiecare propunere va fi de maximum 2,4 milioane EUR pentru o perioadă de până la 5 ani.
The financial contributions will be used to finance the efforts undertaken by all other EU countries to cope with the crisis situation.
Contribuțiile financiare vor fi utilizate pentru a finanța eforturile întreprinse de toate celelalte țări din UE pentru a face față situației de criză.
The financial correction is proportional with the rate of error.
Corecția financiară este proporțională cu rata erorilor.
The financial costs are also high: disasters cost Europe an estimated €15 billion a year.
Costurile financiare sunt, de asemenea, ridicate: s-a estimat că dezastrele costă Europa 15 miliarde EUR pe an.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy.
Criza financiară a afectat capacitatea sectorului financiar de a canaliza fondurile către economia reală.
The financial crisis has become a crisis of consumer confidence.
Criza financiară a devenit o criză a încrederii consumatorilor.
The financial crisis has clearly demonstrated the need to improve the regulation and supervision of financial institutions, both in Europe and globally.
Criza financiară a demonstrat clar necesitatea îmbunătăţirii reglementării şi a supravegherii instituţiilor financiare, atât în Europa, cât şi la nivel mondial.
The financial crisis has clearly demonstrated the weaknesses of the current regulatory framework and supervisory arrangements for financial institutions.
Criza financiară a demonstrat în mod clar punctele slabe ale actualului cadru de reglementare și ale mecanismelor actuale de supraveghere pentru instituțiile financiare.
The financial crisis has cost taxpayers a lot of money.
Criza financiară i‑a costat foarte mult pe contribuabili.
The financial crisis has highlighted the crucial role of the ESF as a tool for helping workers and businesses adjust to new economic realities.
Criza financiară a pus în evidenţă rolul esenţial al FSE ca instrument ce ajută lucrătorii şi întreprinderile să se adapteze la noile realităţi economice.
The financial crisis has shown that financial market rules are not always respected and applied as they should be across the Union.
Criza financiară a demonstrat că regulile pieței financiare nu sunt întotdeauna respectate și aplicate așa cum ar trebui în întreaga Uniune Europeană.
The financial crisis has slowed aid flows.
Criza financiară a încetinit fluxurile de ajutor.
The financial crisis has underlined once again how important it is that retail investors are able to make informed investment decisions.
Criza financiară a subliniat încă o dată cât este de important ca investitorii cu amănuntul să poată lua decizii de investiții în cunoștință de cauză.
The financial crisis highlighted that public authorities are ill-equipped to deal with ailing banks operating in today's global markets.
Criza financiară a demonstrat că autoritățile publice nu dispun de mijloace adecvate pentru a gestiona situația băncilor aflate în dificultate pe piețele globalizate ale zilelor noastre.
The financial crisis highlighted weaknesses in the statutory audit especially with regards to banks and financial institutions.
Criza financiară a scos la lumină deficiențe ale auditului legal, în special în ceea ce privește băncile și instituțiile financiare.
The financial crisis may not be over yet, but we need to start working seriously with Member States to restructure European banks.
Deși criza financiară nu s-a încheiat încă, trebuie să începem să acționăm în mod serios împreună cu statele membre în vederea restructurării băncilor europene.
The financial crisis provided clear evidence of the need for more robust crisis management arrangements at national level, as well as the need to put in place arrangements better able to cater for cross-border banking failures.
Criza financiară a demonstrat cât se poate de evident nevoia unor mecanisme mai robuste de gestionare a crizelor la nivel național, precum și nevoia de a crea mecanisme mai capabile să facă față falimentelor bancare transfrontaliere.
The financial crisis provided clear evidence of the need for more robust crisis management arrangements at national level, as well as the need to put in place arrangements better able to cater for cross-border banking failures.
Criza financiară a dovedit necesitatea unor acorduri mai ferme în privința gestionării crizelor la nivel național, precum și nevoia de a introduce mecanisme adecvate pentru soluționarea situațiilor băncilor care se confruntă cu probleme.
The financial damage to individual companies that results from misleading directory scams is estimated to be between €1,000 and €5,000 per year for each company.
Se estimează că, pentru societățile individuale, pagubele financiare rezultate din escrocheriile implicând anuarele profesionale înșelătoare se situează între 1 000 și 5 000 de EUR pe an pentru fiecare societate.
The financial envelope for implementation of the programme for the five-year period is set at EUR 164.1 million.
Pachetul financiar pentru executarea programului pentru o perioadă de cinci ani este stabilit la suma de 164,1 milioane EUR.
The financial envelope for implementing the Programme shall be EUR 2.5 billion, of which EUR 1.4 billion shall be allocated to financial instruments.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului se ridică la 2,5 miliarde EUR, din care 1,4 miliarde EUR sunt alocate instrumentelor financiare.
The financial envelope for the implementation of the Connecting Europe Facility for the period 2014 to 2020 will be EUR 29 299 million including EUR 10 000 million that will be transferred from the Cohesion Fund as provided in (a) below.
Pachetul financiar pentru implementarea mecanismului Conectarea Europei pentru perioada 2014-2020 va fi de 29 299 de milioane EUR, care va include suma de 10 000 de milioane EUR care va fi transferată din Fondul de coeziune, după cum se prevede la litera (a) mai jos.
The financial framework also lays down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Cadrul financiar prevede, de asemenea, orice alte dispoziții necesare bunei desfășurări a procedurii bugetare anuale.
The financial framework approved on 30 June foresees that Croatia will join the EU on 1 July 2013.
Cadrul financiar aprobat la 30 iunie prevede că Croația va adera la UE la 1 iulie 2013.
The financial framework stretches over several years (for example from 2000-2006 and from 2007-2013) to ensure sound and responsible financial planning and management.
Cadrul financiar acoperă o perioadă mai mare (de exemplu, perioadele cuprinse între 2000-2006 și 2007-2013) pentru a garanta o planificare și o gestiune financiară sănătoase și responsabile.
The financial grant available to each Member State (see Annex) takes into account the main features of its sector including production, market prices and the weight of small farmers.
Grantul financiar disponibil pentru fiecare stat membru (a se vedea anexa) ține cont de caracteristicile principale ale sectorului acestuia, inclusiv de producție, de prețurile de pe piață și de ponderea micilor fermieri.
The financial impact is lower due to amounts already recovered from or paid back by the Member State.
Impactul financiar este mai scăzut datorită sumelor deja recuperate de la statul membru sau rambursate de către acesta.
The financial impact is lower due to amounts already recovered from or paid back by the Member State.
Impactul financiar este mai scăzut datorită sumelor deja recuperate de la statul membru în cauză sau rambursate de către acesta.
The financial impact of some errors can be quantified, but others are non-quantifiable.
Impactul financiar al erorilor nu poate fi cuantificat în toate cazurile.
The financial impact of the reservations is higher than previously.
Impactul financiar al rezervelor exprimate este mai mare decât în exerciţiile anterioare.
The financial institutions that are liable to pay the financial transaction tax would have to submit a return to tax authorities.
Instituțiile financiare susceptibile de plata taxei pe tranzacțiile financiare ar fi obligate să transmită o declarație autorităților fiscale.
The financial instrument, set-up under the main EU programme dedicated to the cultural and creative sectors, will be managed by the EIF on behalf of the European Commission.
Instrumentul financiar, creat în cadrul programului , care este programul principal al UE pentru sectoarele culturale și creative, va fi gestionat de Fondul european de investiții în numele Comisiei Europene.
The financial instruments covered would include shares, bonds, their substitutes and related derivatives.
Instrumentele financiare reglementate ar urma să includă acțiuni, obligațiuni, înlocuitori ai acestora și instrumente derivate asociate.
The financial instruments in question include securities, bonds, shares and derivatives.
Instrumentele financiare în cauză cuprind valori mobiliare, obligațiuni, acțiuni și instrumente derivate.
The financial instruments in question would be products such as shares, bonds, derivatives and structured financial products.
Instrumentele financiare în cauză sunt produse de tipul acțiunilor, obligațiunilor, instrumentelor derivate și instrumentelor financiare structurate.
The financial intermediaries are public guarantee institutions, mutual guarantee organisations, micro-finance institutions and commercial or publicly owned or controlled banks.
Intermediarii financiari sunt instituții publice de garantare, organizații de garantare mutuală, instituții de microfinanțare și bănci comerciale sau bănci cu capital integral sau majoritar de stat.
The financial liability of the Union for such financial instruments in the next multiannual financial framework will be limited to the EU budget contribution and will not give rise to contingent liabilities for the Union budget.
Răspunderea financiară a Uniunii pentru astfel de instrumente financiare în următorul cadru financiar multianual va fi limitată la contribuția bugetului UE și nu va da naștere unor pasive contingente pentru bugetul Uniunii.
The financial market turmoil has intensified and global growth has slowed while unemployment is rising.
Tulburările de pe piața financiară s-au intensificat, iar creșterea economică la nivel mondial a încetinit, în timp ce șomajul crește.
The financial mechanisms are aimed at reducing economic and social disparities within the European Economic Area.
Mecanismele financiare vizează reducerea discrepanțelor economice și sociale în cadrul Spațiului Economic European.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission f rom July 2008 to September 2009 is set at EUR 8 450 000.
Valoarea de referinţă destinată acoperirii cheltuielilor corespunzătoare misiunii în perioada iulie 2008 - septembrie 2009 este de 8 450 000 EUR.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission from July 2008 to Sep tember 2009 is set at EUR 8.45 million.
Valoarea de referință destinată acoperirii cheltuielilor corespunzătoare misiunii pentru perioada cuprinsă între iulie 2008 și septembrie 2009 este de 8,45 milioane EUR.
The Financial Regulation is currently being revised.
Regulamentul financiar face în prezent obiectul unei revizuiri.
The Financial Regulation is the core of EU financial rules.
Regulamentul financiar reprezintă nucleul normelor financiare ale UE.
The Financial Regulation sets the principles of the EU budget and governs the way the EU budget is spent.
Regulamentul financiar instituie principiile bugetului UE și reglementează modul în care este cheltuit bugetul UE.
The financial resources available under existing EU funds, such as the European Social Fund and other cohesion policy funding instruments, will be reinforced by a new youth employment initiative decided by the European Council at its meeting on 7-8 February (see European Council conclusions, EUCO 37/13, p.
Resursele financiare disponibile în cadrul fondurilor existente ale UE, precum Fondul social european și alte instrumente de finanțare ale politicii de coeziune, vor fi completate de o nouă inițiativă privind șomajul în rândul tinerilor decisă de Consiliul European cu ocazia reuniunii sale din 7-8 februarie (a se vedea Concluziile Consiliului European, EUCO 37/13, p.
The financial rulebook will be easier to read and 25% shorter than at present.
codul financiar va fi mai ușor de citit și va fi cu 25 % mai scurt decât în prezent.
The financial sector enjoys a tax advantage of approximately €18 billion per year because of VAT exemption on financial services.
Sectorul financiar se bucură de un avantaj fiscal de aproximativ 18 miliarde EUR pe an ca urmare a scutirii de la TVA a serviciilor financiare.
The financial sector has received substantial financial support from governments.
Sectorul financiar a primit un sprijin financiar substanțial din partea guvernelor.