natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the number of female entrepreneurs in ICTs being too low compared to non-ICT sectors: women make up 31.3% of self-employed Europeans and only 19.2% of ICT entrepreneurs.
privind numărul excesiv de scăzut de femei antreprenor din sectorul TIC în comparație cu alte sectoare: femeile reprezintă 31,3 % din europenii care desfășoară activități independente și doar 19,2 % din antreprenorii din sectorul TIC.
On the objectives which the CAP should meet.
Despre obiectivele pe care PAC le va avea de îndeplinit.
On the occasion of an International Conference to be held in Lisbon on 9 October 2007, the Joint Declaration would be signed by the European Parliament,
Cu ocazia unei conferinţe internaţionale care urmează să fie organizată la Lisabona, la 9 octombrie 2007, declaraţia comună va fi semnată de către Parlamentul European,
On the occasion of Human Rights Day, on 10 December, the European Union pays tribute to the many human rights defenders worldwide dedicating their lives to promoting and protecting people’s fundamental rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
La 10 decembrie, cu ocazia Zilei Internaţionale a Drepturilor Omului, Uniunea Europeană aduce un omagiu numeroşilor apărători ai drepturilor omului din întreaga lume devotaţi promovării şi protejării drepturilor fundamentale ale omului, astfel cum au fost consacrate de Declaraţia Universală a Drepturilor Omului.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today reported on progress made and steps going forward to ensure that better regulation is a means to deliver tangible benefits for European citizens and address the common challenges Europe faces
Cu ocazia discursului președintelui Juncker privind starea Uniunii în 2016, Comisia a prezentat astăzi un raport privind progresele înregistrate și etapele de urmat pentru a garanta că o mai bună legiferare reprezintă o modalitate de a oferi beneficii tangibile cetățenilor europeni și de a răspunde provocărilor comune cu care se confruntă Europa.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out how it plans to further boost investment to support jobs and sustainable growth, both in Europe and globally.
Cu ocazia discursului din 2016 al președintelui Juncker privind starea Uniunii, Comisia a prezentat astăzi modul în care plănuiește să dea un impuls suplimentar investițiilor pentru sprijinirea creării de locuri de muncă și a creșterii sustenabile, atât în Europa cât și la nivel mondial.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out how the European Union can enhance security in Europe by improving the exchange of information in the fight against terrorism and strengthening external borders.
Cu ocazia discursului președintelui Juncker privind starea Uniunii în 2016, Comisia a prezentat astăzi modul în care Uniunea Europeană poate întări securitatea în Europa prin îmbunătățirea schimbului de informații în cadrul luptei împotriva terorismului și prin consolidarea frontierelor externe.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out proposals on the modernisation of copyright to increase cultural diversity in Europe and content available online, while bringing clearer rules for all online players.
Profitând de ocazia oferită de discursul din 2016 al președintelui Juncker privind starea Uniunii, Comisia a prezentat astăzi propuneri de modernizare a drepturilor de autor, care urmăresc creșterea diversității culturale în Europa și a conținutului disponibil online și introduc, în același timp, norme mai clare pentru toți actorii din mediul online.
On the occasion of President Junckers 2016 State of the Union address, the Commission today presented its mid-term review of the multiannual EU budget (2014-2020).
Cu ocazia discursului președintelui Juncker privind starea Uniunii în 2016, Comisia Europeană a prezentat, astăzi, evaluarea la jumătatea perioadei a bugetului multianual al UE (2014-2020).
On the occasion of President Junckers 2016 State of the Union address, the Commission today proposed an ambitious overhaul of EU telecoms rules with new initiatives to meet Europeans' growing connectivity needs and boost Europe's competitiveness.
Cu ocazia discursului pronunțat de președintele Juncker cu privire la starea Uniunii în 2016, Comisia a propus astăzi o revizuire ambițioasă a normelor UE în domeniul telecomunicațiilor, prezentând noi inițiative menite să răspundă exigențelor tot mai mari în materie de conectivitate ale europenilor și să impulsioneze competitivitatea Europei.
On the occasion of President Junckers 2016 State of the Union address, the European Commission has today set out the next steps to accelerate the completion of the Capital Markets Union (CMU), a flagship project of the Juncker Commission to boost jobs and growth in Europe.
Cu ocazia discursului pronunțat de președintele Juncker cu privire la starea Uniunii în 2016, Comisia Europeană a prezentat astăzi următoarele măsuri menite să accelereze finalizarea uniunii piețelor de capital, un proiect emblematic al Comisiei Juncker de stimulare a ocupării forței de muncă și a creșterii economice în Europa.
On the occasion of Safer Internet Day 2011, the European Commission today announced that it will step up talks with ICT industry and children's organisations to encourage the design of safer products to help keep children safe online.
Cu ocazia Zilei pentru un internet mai sigur 2011, Comisia Europeană a anunțat astăzi că va intensifica discuțiile cu sectorul TIC și cu organizațiile pentru copii în scopul de a încuraja conceperea de produse mai sigure care să contribuie la un mediu online sigur pentru copii.
On the occasion of that symposium, on 30 March 2009 at 18:00, there will be a private preview of a photographic exhibition devoted to the buildings which house the Supreme and Constitutional Courts of the Member States of the European Union in the lobby of the original Palais.
Cu ocazia acestui simpozion va avea loc, la 30 martie 2009, ora 18.00, în holul de la intrarea în Vechiul Palat, vernisajul unei expoziții de fotografie consacrată edificiilor care găzduiesc curțile constituționale și curțile supreme ale statelor membre ale Uniunii Europene.
On the occasion of the 150th anniversary of the foundation of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the European Union pays tribute to the ICRC's tireless and invaluable work in protecting the lives and dignity of victims of armed conflict worldwide.
Cu ocazia aniversării a 150 de ani de la înființarea Comitetului Internațional al Crucii Roșii (CICR), Uniunea Europeană aduce un omagiu muncii neobosite și neprețuite a CICR în scopul protejării vieții și a demnității victimelor conflictelor armate din toată lumea.
On the occasion of the 20th anniversary of the democratic change in the Central and Eastern European countries, the Council adopted the following conclusions:
Cu ocazia celei de a douăzecea aniversări a schimbărilor democratice din țările Europei Centrale și de Est, Consiliul a adoptat următoarele concluzii:
On the occasion of the 20th anniversary of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the EU calls on all State Parties to the ICCPR to ratify and promote the Protocol.
Cu ocazia împlinirii a 20 de ani de la adoptarea celui de al doilea protocol opţional la Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice, UE solicită tuturor statelor părţi la PIDCPsă ratifice şi să promoveze protocolul.
On the occasion of the 60th anniversary of the adoption of the four Geneva Conventions for the protection of those who do not, or no longer, take part in hostilities , the European Union reiterates the importance that it attaches to the Geneva Conventions, which are at the heart of international humanitarian law .
Cu ocazia celei de a 60-a aniversări a adoptării celor patru Convenții de la Geneva pentru protecția persoanelor care nu (mai) iau parte la ostilități, Uniunea Europeană reiterează importanța pe care o acordă Convențiilor de la Geneva, care reprezintă fundamentul dreptului internațional umanitar.
On the occasion of the and a week after the celebration of the 25th anniversary of , the umbrella framework for Regional Policy's cross border cooperation programmes, the Commission is launching an EU-wide on the remaining obstacles to cross border cooperation.
Cu ocazia și la o săptămână după celebrarea celei de-a 25-a aniversări a , cadrul general al programelor de cooperare transfrontalieră din cadrul politicii regionale, Comisia lansează o la nivelul UE privind obstacolele încă prezente aflate în calea cooperării transfrontaliere.
On the occasion of the conference European support for SMEs for the period 2014 – 2020, today in Brussels, European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship and European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn commented: "
Cu ocazia conferinței organizate astăzi la Bruxelles pe tema sprijinului european acordat IMM-urilor în perioada 2014-2020 (European support for SMEs for the period 2014 – 2020), vicepreședintele Comisiei Europene Antonio Tajani, comisar pentru industrie și antreprenoriat, și comisarul european pentru politica regională, Johannes Hahn, au declarat în acest sens: „
On the occasion of the conference in Lithuania, the Commission presented ideas on how to consider the welfare of pets in its own strategy and to answer the Council conclusions.
Cu ocazia conferinței din Lituania, Comisia a prezentat, în cadrul propriei strategii, idei despre modalitatea de abordare a bunăstării animalelor de companie în cadrul strategiei sale și de a răspunde la concluziile Consiliului.
On the occasion of the conference she said: "
Aceasta a declarat: „
On the occasion of the conference, the Commission also presented the results of a study on the Core Network Corridors.
Cu ocazia conferinței, Comisia a informat, de asemenea, în legătură cu rezultatele unui studiu privind coridoarele rețelei centrale.
On the occasion of the European Day for people with disabilities (3 December) the European Commission announced that Gothenburg is the winner of the Access City Award 2014.
Cu ocazia Zilei europene a persoanelor cu handicap (3 decembrie), Comisia Europeană a anunțat că orașul Göteborg este câștigătorul premiului „Access City” 2014.
On the occasion of the European Day for People with Disabilities, the European Commission is pleased to announce that the Swedish city of Borås is the winner of the 2015 Access City Award.
Cu ocazia Zilei europene a persoanelor cu handicap, Comisia Europeană are plăcerea de a anunța că premiul „Access City” 2015 a fost câștigat de orașul suedez Borås.
On the occasion of the European Day for victims of crime, Vice-President Reding also sent a letter to national Ministers reminding them of the importance of a timely transposition of the European rules: "
Cu ocazia Zilei europene a victimelor criminalității, vicepreședintele Reding le-a trimis, de asemenea, o scrisoare miniștrilor din statele membre, amintindu-le importanța transpunerii la timp a normelor europene: „
On the occasion of the inauguration of its new Palais, the Court of Justice of the European Communities held a formal sitting, on 4 December 2008, from 17:00 to 18:45, in the Great Courtroom.
Cu ocazia inaugurării noului său Palat, Curtea de Justiție a Comunităților Europene a ținut o ședință solemnă, la 4 decembrie 2008, între orele 17.00 și 18.45, în Marea sală de ședință.
On the occasion of the inauguration of Mr. Porfirio Lobo, the EU expresses its hope that his mandate will usher in a new era and the normalization of the relations of Honduras with the EU and the international community.
Cu ocazia învestirii dlui Porfirio Lobo, UE își exprimă speranța că mandatul acestuia va conduce către o nouă eră și către normalizarea relațiilor Hondurasului cu UE și comunitatea internațională.
On the occasion of the International Day against Homophobia and Transphobia, I wish to reaffirm the EU's commitment to equality and non–discrimination.
Cu ocazia Zilei Internaționale împotriva Homofobiei și a Transfobiei, doresc să reafirm angajamentul UE față de egalitate și nediscriminare.
On the occasion of the International Day for Elimination of Violence against Women, the European Commission has today announced – in a strategy paper – a new push to fight female genital mutilation (FGM) in the European Union and beyond.
Cu ocazia Zilei internaționale pentru eliminarea violenței împotriva femeilor, Comisia Europeană a anunțat astăzi — într-un document de strategie — noul impuls pe care îl dă luptei împotriva mutilării genitale a femeilor (MGF) în Uniunea Europeană și în afara acesteia.
On the occasion of the International Day of Zero Tolerance against Female Genital Mutilation (6 February 2013) High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission Catherine Ashton, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, Development Commissioner Andris Piebalgs, Commissioner Kristalina Georgieva, responsible for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs, and Commissioner Tonio Borg, responsible for Health Policy made the following statement:
Cu ocazia Zilei internaționale de toleranță zero față de mutilarea genitală a femeilor (6 februarie 2013), doamna Catherine Ashton - Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și vicepreședinte al Comisiei -, doamna Viviane Reding - vicepreședinte al Comisiei și comisar al UE pentru justiție -, domnul Andris Piebalgs - comisar pentru dezvoltare -, doamna Kristalina Georgieva - comisar pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și răspuns la situații de criză -, doamna Cecilia Malmström - comisar pentru afaceri interne - și domnul Tonio Borg - comisar pentru sănătate și protecția consumatorilor - au făcut următoarea declarație:
on the occasion of the political agreement
cu ocazia acordului politic
On the occasion of the proposal's adoption, Commissioner in charge of Health Consumer Policy, Tonio Borg said: "
Cu ocazia adoptării propunerii, Tonio Borg, comisarul responsabil pentru politica în materie de sănătate și consumatori, a afirmat: „
On the occasion of the Sixth EU Anti-Trafficking Day on 18 October, the EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, will participate and deliver a speech in a conference aiming to shape future actions and ensure that all actors will work together towards the eradication of trafficking in human beings.
La 18 octombrie, cu ocazia celei de a șasea Zile a Uniunii Europene împotriva traficului de persoane, comisarul UE pentru afaceri interne, doamna Cecilia Malmström, va susține un discurs în cadrul participării sale la o conferință care își propune să definească acțiunile viitoare și să asigure conlucrarea tuturor actorilor în vederea eradicării traficului de persoane.
On the occasion of the Summit the European Commissioner for Consumer Policy, Neven Mimica said: "
Cu ocazia reuniunii la nivel înalt, comisarul european pentru protecția consumatorilor, Neven Mimica, a declarat: „
On the occasion of the taking of the oath and the entry into office of the two new Members, a formal sitting has been held today at the seat of the Court of Justice of the European Union.
Cu ocazia depunerii jurământului și a intrării în funcție a celor doi noi membri, în această zi a avut loc o ședință solemnă la sediul Curții de Justiție a Uniunii Europene.
On the occasion of the World Day Against Child Labour (12 June), High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission Catherine Ashton, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, Development Commissioner Andris Piebalgs, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor and Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström made the following statement:
Cu ocazia Zilei mondiale împotriva muncii copiilor (12 iunie), Catherine Ashton - Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și vicepreședinte al Comisiei, Viviane Reding - comisarul european pentru justiție și vicepreședinte al Comisiei, Andris Piebalgs - comisarul pentru dezvoltare, László Andor - comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune și Cecilia Malmström - comisarul pentru afaceri interne au făcut următoarea declarație:
On the occasion of the World Day Against Child Labour, as on every other day of the year, the EU remains fully committed to reaching the target of eliminating the worst forms of child labour by 2016."
Cu ocazia Zilei mondiale împotriva muncii copiilor, la fel ca în oricare altă zi a anului, UE își menține angajamentul ferm în direcția eliminării celor mai grave forme de muncă a copiilor până în 2016.”
On the occasion of this celebration, workshops on the themes ‘Quality of justice’ and ‘Access to justice’ were held with the participation of representatives of European and international institutions, professors of law, judges and lawyers from all the Member States.
Cu ocazia acestei celebrări, au fost organizate ateliere de lucru cu temele „Calitatea justiției” și „Accesul la justiție”, la care au participat reprezentanți ai instituțiilor europene și internaționale, profesori de drept, judecători, avocați și juriști din toate statele membre.
On the occasion of this celebration, workshops on the topics ‘Pleading before the Civil Service Tribunal: specific features of the procedure’ and ‘The case-law of the Civil Service Tribunal: questions of substance’
Cu ocazia acestei aniversări, au fost organizate ateliere de lucru cu temele „Pledoaria în fața Tribunalului Funcției Publice:
On the occasion of this fourth edition, the Belgian EU Presidency organises a high level conference 'Towards a multidisciplinary approach to prevention of trafficking in human beings, prosecution of traffickers and protection of victims' bringing together politicians, government practitioners and civil society from across EU.
Cu ocazia acestei a patra ediții, președinția belgiană a UE organizează conferința la nivel înalt intitulată „Spre o abordare multidisciplinară a prevenirii traficului de persoane, a urmăririi penale a traficanților și a protecției victimelor”, la care participă politicieni, funcționari guvernamentali și membri ai societății civile din întreaga Uniune Europeană.
On the occasion of this World Press Freedom Day, the European Union recalls those journalists and other media professionals who have sacrificed their lives or liberty in their efforts to present news and comment to the public at large.
Cu ocazia Zilei Internaționale a Libertății Presei, Uniunea Europeană îi reamintește pe acei jurnaliști și alți profesioniști din media care și-au sacrificat viața sau libertatea în eforturile depuse pentru a prezenta știrile și comentariile lor publicului larg.
on the occasion of World Press Freedom Day, 3 May 2013
cu ocazia Zilei Internaționale a Libertății Presei, 3 mai 2013
On the occasion of World Press Freedom day, the European Union recalls these basic principles, enshrined in international law, and the vital role played by independent and free press and media.
Cu ocazia Zilei Internaționale a Libertății Presei, Uniunea Europeană reamintește aceste principii de bază, consacrate de dreptul internațional, precum și rolul vital pe care îl au presa și mass-media independente și libere.
On the occasion of World Press Freedom day, the European Union recalls these principles and pays tribute to all those who fight for the respect of freedom of expression and for free, pluralistic press and other media.
Cu ocazia Zilei Internaţionale a Libertăţii Presei, Uniunea Europeană reaminteşte aceste principii şi aduce un omagiu tuturor celor care luptă pentru asigurarea respectării libertăţii de exprimare, precum şi pentru libertatea şi pluralismul presei şi altor mijloace de informare.
On the occasion of World Water Day, the European Union underlines that safe drinking water and sanitation are crucial for a healthy and dignified life.
Cu ocazia Zilei Mondiale a Apei, Uniunea Europeană subliniază faptul că apa potabilă sigură și serviciile de salubrizare sunt esențiale pentru o viață sănătoasă și demnă.
On the occasion, Luc Van den Brande presented the CoR's opinion on the Eastern Partnership, which had been requested by the Czech EU presidency.
Dl Luc Van den Brande a transmis cu această ocazie avizul CoR privind Parteneriatul estic solicitat de Preşedinţia cehă şi adoptat recent de Comitetul Regiunilor.
On the one hand global energy demand is growing and is expected to increase by 27% by 2030.
Pe de o parte, cererea de energie la nivel mondial sporește și se așteaptă să crească cu 27 % până în 2030.
On the one hand it is sufficient to be effective in limiting unemployment and pulling millions of SMEs through the crisis.
Pe de o parte, acesta este suficient pentru a contribui în mod eficace la limitarea șomajului și la sprijinirea a milioane de IMM-uri să depășească criza.
On the one hand we need to urgently deliver on hotspots, relocation, returns, European Border Guards and a normalisation of Schengen.
Pe de o parte, trebuie să ne concentrăm de urgență pe punctele de acces, transfer, returnări, sistemul european de polițiști de frontieră și pe normalizarea spațiului Schengen.
On the one hand,
Pe de altă parte,
On the one hand, Advocate General Cruz Villalón points out, in that respect, that the Icelandic law in question applies to a clearly defined and easily identifiable group of individual addressees: financial institutions which have been granted a moratorium on payments.
Pe de o parte, domnul Cruz Villalón arată că legea islandeză în discuție se aplică unui ansamblu bine delimitat și ușor identificabil de destinatari individuali, și anume instituțiilor de credit care au beneficiat de un moratoriu privind plățile.
On the one hand, he may bring an action before the courts of the State in which that publisher is established, which have jurisdiction to award damages for all of the harm caused by the defamation.
Pe de o parte, ea poate sesiza instanțele statului de la locul de stabilire a editorului, care sunt competente să se pronunțe asupra reparației tuturor prejudiciilor cauzate de calomniere.
On the one hand, it will facilitate the expansion of the protection and use of the EU geographical indications system because Georgia will protect the full EU list of GIs; on the other hand, it will facilitate intervention at source to combat potential misuse of EU GIs.
Pe de o parte, acesta va înlesni extinderea protecției și utilizării sistemului de indicații geografice al UE, deoarece Georgia va proteja integral lista de indicații geografice a UE; pe de altă parte, va facilita intervenția la sursă în vederea combaterii posibilelor utilizări necorespunzătoare ale indicațiilor geografice ale UE.
On the one hand, it will have to follow the recommendations of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry.
Pe de o parte, el va trebui să urmeze recomandările Grupului la nivel înalt privind competitivitatea industriei agroalimentare.
On the one hand, livestock farming, and in particular extensive cattle, sheep and goat farming, helps preserve natural biodiversity and maintain the landscape, conserve grassland, thereby combating climate change, and maintain biodiversity, all key issues for Europe.
Pe de o parte, creșterea animalelor, în special creșterea extensivă a bovinelor, ovinelor și caprinelor, contribuie la conservarea biodiversității naturale și la întreținerea peisajelor - aspecte considerate esențiale în societatea europeană -, la conservarea zonelor de prerie și, prin urmare, la lupta împotriva schimbărilor climatice, precum și la menținerea biodiversității.
On the one hand, my portfolio is the source of this incredibly popular EU policy.
Pe de o parte, această iniţiativă europeană deosebit de populară face parte din portofoliul meu.