natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professor Glover holds a Personal Chair of Molecular and Cell Biology at the University of Aberdeen, and has honorary positions at the Rowett and Macaulay Institutes.
Doamna profesor Anne Glover este titulara Catedrei de biologie moleculară și celulară a Universității din Aberdeen și membru de onoare al Rowett Institute și MacAulay Institute.
Professor Glover will provide high-level and independent scientific advice throughout all stages of policy development and delivery.
Doamna profesor Glover va oferi consultanță științifică independentă și de nivel înalt în toate etapele de elaborare și de punere în aplicare a politicilor.
Professor Jacqueline McGlade, EEA Executive Director, said: "
Profesorul Jacqueline McGlade, Director executiv al AEM, a declarat: „
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, added: “
Profesorul Jacqueline McGlade, director executiv al Agenției Europene de Mediu, a adăugat: „
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, said: “
Jacqueline McGlade, profesor și director executiv al Agenției Europene de Mediu, a spus, de asemenea: „
Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, said: “
Profesorul Jacqueline McGlade, director executiv al Agenției Europene de Mediu, a adăugat: „
Professor Manuel Jose Santos Silva, Beira Interior University
Professor Manuel Jose Santos Silva, Universitatea din Beira Interior
Professor Marlene Wind, Director of Centre for European Politics, University of Copenhagen
Profesor Marlene Wind, Director al Centrului pentru Politici Europene, Universitatea din Copenhaga
Professor Peter Piot, Director of the London School of Hygiene and Tropical Medicine, and one of the discoverers of Ebola, reacted to the funding announcement: "
Profesorul Peter Piot, directorul Facultății de igienă și medicină tropicală din Londra (London School of Hygiene and Tropical Medicine), unul dintre descoperitorii virusului Ebola, a reacționat la anunțul finanțării: „
Professor Pierre Joliot-Curie, biologist, Centre National de la Recherche Scientifique, grandson of Marie Curie
Profesor Pierre Joliot-Curie, biolog, Centre National de la Recherche Scientifique, nepotul lui Marie Curie
Professor Roy Bicknell, who will lead the project from Birmingham, said: "
Profesorul Roy Bicknell, care va conduce proiectul din Birmingham, a declarat: „
Professor Rumyana Todorova, Erasmus ambassador, Vice-Rector of Science, Research and International Relations, Shumen University
Profesor Rumyana Todorova, ambasador Erasmus, Prorector al Universității de Științe, Cercetare și Relații Internaționale din Shumen
Professor Tomáš Durdík, Prague, CZECH REPUBLIC
Profesor Tomáš Durdík, Praga, REPUBLICA CEHĂ
Profile of Romania:
Profilul României:
Profiling of digital role models for girls and giving visibility to women in the sector is the key way to attracting many more girls to consider a career in the ICT sector, the report concludes.
Raportul concluzionează că evidențierea modelelor feminine în sectorul digital și oferirea unei vizibilități femeilor din acest sector reprezintă principala modalitate de a determina un număr mult mai mare de tinere să se îndrepte către o carieră în sectorul TIC.
Profit is the surplus of receipts of an action over its eligible costs.
Profitul este diferența dintre încasările realizate și costurile eligibile în cadrul unei acțiuni.
Profound change is particularly challenging for European countries which, being democracies, have to think not only about what they need to do but also about how to do it.
Schimbările profunde reprezintă un proces deosebit de solicitant pentru țările europene care, democrații fiind, trebuie să se gândească nu numai la ceea ce trebuie să facă, ci și la modul în care vor să o facă.
Programme and registration: http://ec.europa.eu/social-entrepreneurs
Program și înscrieri: http://ec.europa.eu/social-entrepreneurs
Programme event 19 May
Programul evenimentului din 19 mai
Programme for action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis - Council conclusions
Programul de acțiune privind combaterea HIV/SIDA, a malariei și a tuberculozei - Concluziile Consiliului
Programme for all EU institutions:
Programul tuturor instituțiilor UE:
Programme for Business Competitiveness and Small and Medium-sized Enterprises: IP/11/1476 and MEMO/11/852
Programul pentru competitivitatea întreprinderilor și întreprinderile mici și mijlocii: IP/11/1476 și MEMO/11/852
Programme for International Student Assessment 2000-2009
Programul internațional pentru evaluarea elevilor 2000-2009
Programme for public consultation on future of MEDIA (18 March)
Programul consultării publice cu privire la viitorul programului MEDIA (18 martie)
Programme for social change and innovation
Program pentru schimbări sociale și inovare socială
Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Programul pentru mediu și politici climatice (LIFE)
Programme Guide and call for proposals
Ghidul programului și cerere de propuneri
programme management and implementation, and also programme publicity and evaluation.
gestionarea și aplicarea programului, precum și informarea în legătură cu programul și evaluarea acestuia.
programme management: a single management committee, but it will meet in specific configurations, if deemed necessary, and member states would send the relevant representatives.
gestionarea programului: un singur comitet de gestionare a programului, care se va întruni în anumite configurații, după caz, și în care statele membre ar trimite reprezentanții relevanți.
Programme of the conference
Programul conferinței
Programme of the conference:
Programul conferinței:
Programme of the Debates in Brussels:
Programul dezbaterilor organizate la Bruxelles:
Programme of the International Conference on Financing for Development (13-16 July)
Programul Conferinței internaționale privind finanțarea pentru dezvoltare (13-16 iulie)
Programme on metrology
Programul privind metrologia
programme proposals which are based on an explicit policy model and reflect the expected link between expenditure, output and impact;
propuneri de programe care să se bazeze pe un model de politici explicit şi care să reflecte corelaţia estimată dintre cheltuieli, realizări (output) şi impact;
programme the EU provides grants to schools and teachers to organise partnerships and exchanges with schools in other countries.
, UE oferă granturi școlilor și profesorilor pentru organizarea de parteneriate și de schimburi cu școli din alte țări.
Programme to support the effectiveness of EU policies
Program de sprijin al eficienței politicilor UE
Programme under Convergence objective co-funded by European Regional Development Fund (ERDF)
Program dezvoltat în cadrul obiectivului „Convergenţă”, cofinanţat de Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR)
Programme under Convergence objective co-funded by European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF)
Program dezvoltat în cadrul obiectivului „Convergenţă”, cofinanţat de Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR) şi Fondul de Coeziune (FC)
Programmes addressing economic and social development in the partner countries, particularly addressing sharp economic and social disparities in their countries
programe care sprijină dezvoltarea economică și socială în țările partenere, abordând în special disparitățile economice și sociale pronunțate din aceste țări;
Programmes agreed
Programe aprobate
Programmes aimed at improving struggling readers’ skills have a high rate of success, and are extremely cost-effective.
Programele destinate să îmbunătățească competențele de lectură au o rată ridicată de succes și sunt extrem de eficiente din punct de vedere al costurilor.
Programmes and projects led by the Commission reached around 140 developing countries.
Aproximativ 140 de țări în curs de dezvoltare au beneficiat de programele și proiectele desfășurate de Comisie.
Programmes approved (PROPOSALS of MS)
Programe reținute (PROPUNERI ALE STATELOR MEMBRE)
Programmes for the Training of Interpreters and Translators will be developed to ensure constant financial support and a bigger pool of well prepared candidates.
Programele de formare a interpreţilor şi traducătorilor sunt regrupate pentru a asigura un sprijin financiar constant şi un număr mai mare de candidaţi bine pregătiţi.
Programmes must be based on proper needs assessment, prioritisation of the most cost-effective technologies (while not discriminating between renewable energy sectors) and optimal contribution to the EU renewable energy 2020 target.
Programele trebuie să se bazeze pe o evaluare corespunzătoare a nevoilor, pe o prioritizare a tehnologiilor celor mai rentabile (fără a face însă discriminare între diferitele sectoare de energie din surse regenerabile) și pe identificarea modalității considerate a aduce contribuția optimă la îndeplinirea obiectivului stabilit pentru 2020 la nivelul UE.
Programmes offered to long-term unemployed often do not sufficiently involve employers.
De cele mai multe ori, programele adresate șomerilor de lungă durată nu îi implică suficient pe angajatori.
Programmes selected
Programe reținute
Programmes under the EU Cross-Border Co-operation will also receive additional 2% of advances in 2009 amounting to some 155 million euro.
Programele din cadrul cooperării transfrontaliere în UE vor primi, de asemenea, 2% avansuri suplimentare în 2009, care se ridică la aproximativ 155 de milioane de euro.
Programmes worth 90% of the total budget of cohesion policy are now being negotiated.
În prezent, se negociază programe a căror finanţare reprezintă 90% din totalul bugetului alocat politicii regionale.
Programming and project preparation under the Facility for Refugees in Turkey have been accelerated.
Au fost accelerate programarea și pregătirea proiectelor în cadrul Facilității pentru refugiații din Turcia.
Programming is everywhere and fundamental to the understanding of a hyper-connected world.
Programarea este omniprezentă și este fundamentală pentru a putea înțelege lumea hiper­conectată în care trăim.
Programming is everywhere and fundamental to the understanding of a hyper-connected world.
Programarea este omniprezentă și este fundamentală pentru a putea înțelege lumea noastră, care este hiper-conectată.
Programming period 2000-2006: Meanwhile, the Commission will step up efforts in a drive to close 2000-2006 programmes ensuring legality and regularity of payments for that period.
Perioada de programare 2000-2006: În același timp, Comisia va intensifica eforturile pentru închiderea programelor din 2000-2006, asigurând legalitatea și corectitudinea plăților pentru perioada respectivă.
programming, as set out in 8207/12 ADD 1 REV 2.
programarea, astfel cum figurează în documentul 8207/12 ADD 1 REV 2.
programming, evaluation, management, including financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission, in compliance with the provisions laid down in the General Regulation.
inclusiv managementul financiar, monitorizarea şi controlul pe baza responsabilităţilor împărţite între statele membre şi Comisie, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute de Regulamentul General.
Programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.
Programarea; condițiile ex ante; gestionarea și controlul; monitorizarea și evaluarea; eligibilitatea; proiectele majore.
Progress achieved in Greece
Progrese înregistrate în Grecia
Progress achieved in Greece and in Italy
Progresele înregistrate în Grecia și în Italia
Progress achieved in Italy
Progrese înregistrate în Italia
Progress achieved in several fields
Progrese realizate în mai multe domenii
Progress achieved in several Member States shows that existing waste legislation is an excellent basis for advanced bio-waste management.
Progresele realizate într-o serie de state membre demonstrează că legislația existentă în materie de deșeuri constituie o bază excelentă pentru o gestionare avansată a deșeurilor biologice.
Progress achieved on the Western Balkans Route
Progresele înregistrate pe ruta Balcanilor de Vest
Progress and challenges relating to road safety
Progresele și provocările legate de siguranța rutieră
progress and cohesion.
progres și coeziune.
Progress and democracy go hand in hand.
Progresul și democrația sunt legate intrinsec.
Progress at the three official negotiating sessions held so far this year has been slow.
La cele trei sesiuni oficiale de negociere care au avut loc deja anul acesta nu s-au înregistrat progrese destul de rapide.
Progress by partners towards transformation will drive EU support.
Progresul partenerilor în direcția transformării va atrage sprijinul UE.
Progress confirmed for Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu
Progrese confirmate pentru Belize, Fiji, Panama, Togo și Vanuatu
Progress has been achieved with the adoption of the basic legislative framework and the creation of important new institutions.
Au fost înregistrate progrese în ceea ce privește adoptarea cadrului legislativ de bază și crearea de noi instituții importante.
Progress has been made on a number of provisions.
Au fost înregistrate progrese într-o serie de dispoziţii.
Progress has been made on several provisions.
Au fost înregistrate progrese cu privire la o serie de dispoziţii.
Progress has been made on the safety review of EU nuclear power plants.
S-au realizat progrese cu privire la revizuirea siguranței centralelor nucleare din UE.
Progress has been slow and seems to be stalled especially on the issue of the financial counterpart from the EU and the issue of inserting a human rights clause.
Progresele au fost lente şi par să se fi împiedicat în special în chestiunea contraprestaţiei financiare din partea UE şi a celei de inserare a unei clauze privind drepturile omului.
Progress in achieving fiscal consolidation has been significant: average fiscal deficits in the EU have been cut in just three years from 4.5% of GDP in 2011 to around 3.0% of GDP in 2014.
Progresele în privința consolidării bugetare au fost considerabile: deficitele bugetare medii din UE s-au redus, în doar trei ani, de la 4,5 % din PIB în 2011 la circa 3,0 % din PIB în 2014.
Progress in addressing these issues would demonstrate the commitment of the authorities and the political parties to the EU integration process.
Progresele înregistrate în abordarea acestor chestiuni ar demonstra angajamentul autorităților și al partidelor politice față de procesul de integrare europeană.
Progress in coming up with solutions to these issues will not only directly improve the lives of millions of Europeans, it will also give Europe a competitive edge in the industries of the future and the products and services that other countries who are facing the same challenges want to buy.
Progresele înregistrate în găsirea de soluții la aceste probleme nu numai că vor îmbunătăți în mod direct viețile a milioane de europeni, ci vor oferi Europei un avantaj competitiv în ceea ce privește industriile viitorului și produsele și serviciile pe care alte țări, care se confruntă cu aceleași provocări, doresc să le cumpere.
Progress in gender equality leads to economic growth, says European Commission report
Progresele în domeniul egalității de gen conduc la creștere economică, se arată într-un raport al Comisiei Europene
Progress in implementing reform commitments has been uneven
Progresele înregistrate în punerea în aplicare a angajamentelor de reformă au fost inegale
Progress in implementing the Europe 2020 goals is driven forward through the policy coordination mechanism that is the European Semester.
Progresele în punerea în aplicare a obiectivelor strategiei Europa 2020 sunt accelerate prin intermediul mecanismului de coordonare a politicilor care este „Semestrul european”.
Progress in improving the gender balance in Europe's boardrooms over the past year has been the best it has been for a long time (a 1.9 percentage point increase from October 2010 to January 2012, compared to a long-term average rise over the last decade of 0.6 percentage points per year).
În ultimul an s-au înregistrat cele mai mari progrese din ultima perioadă în ceea ce privește îmbunătățirea echilibrului de gen în consiliile de administrație ale întreprinderilor din Europa (o creștere de 1,9 puncte procentuale din octombrie 2010 până în ianuarie 2012, în comparație cu o creștere medie pe termen lung, în ultimul deceniu, de 0,6 puncte procentuale pe an).
Progress in national consumer conditions
Progresul în ceea ce privește situația consumatorilor la nivel național
Progress in reducing early school leaving and increasing graduates in Europe, but more efforts needed
Există progrese în reducerea ratei de abandon școlar timpuriu și în creșterea numărului de absolvenți în Europa, dar este nevoie de mai multe eforturi
Progress in structural reforms is also substantial.
Progresul reformelor structurale este și el substanțial.
Progress in tackling early school leaving and raising higher education attainment - but males are increasingly left behind
În pofida progreselor înregistrate în ceea ce privește reducerea abandonului școlar și creșterea numărului absolvenților de studii superioare, persoanele de sex masculin rămân tot mai mult în urmă
Progress in terms of enhanced trade and investment will not come at the expense of our fundamental values and must be without prejudice to our right to regulate in the way the EU considers appropriate.
Progresele în ceea ce privește consolidarea relațiilor comerciale și a investițiilor nu se vor realiza în detrimentul valorilor noastre fundamentale și nu trebuie să aducă atingere dreptului nostru de a reglementa în modul în care UE îl consideră adecvat.
Progress in the implementation of the plan will be monitored under the programme and will be taken into account in the decision on disbursements.
Progresele înregistrate la punerea în aplicare a planului vor fi monitorizate în cadrul programului și vor fi luate în considerare în cadrul deciziei privind acordarea tranșelor.
Progress in the next few months is essential.
Este esenţială înregistrarea de progrese în următoarele câteva luni.
Progress in the short time since the Cooperation and Verification Mechanism was set up is still insufficient.
Progresele realizate în scurta perioadă de timp care s-a scurs de la instituirea mecanismului de cooperare şi verificare sunt încă insuficiente.
Progress in the use of biofuels in the EU, 2003-2008
Progresul înregistrat în utilizarea biocarburanților în UE, 2003-2008
Progress is being made regarding other reforms agreed under the programme, which are conditionality for the next installments of the EU loan.
S-au realizat progrese şi cu celelalte reforme convenite în program, care reprezintă condiţionalităţi pentru următoarele tranşe din împrumutul UE.
Progress is being made, in particular with the adoption of relevant legislation and establishment of necessary administrative structures.
Se înregistrează progrese, în special în ceea ce privește adoptarea legislației relevante și crearea structurilor administrative necesare.
Progress is needed on achieving internationally consistent frameworks for all systemically important financial institutions, on identifying and publically listing non-cooperative jurisdictions, on the convergence of accounting standards, on strengthening the regulation of the shadow banking system, on combating the existence of tax havens and on reducing overreliance on credit ratings.
Sunt necesare progrese în vederea obținerii, în cazul tuturor instituțiilor financiare care au o importanță sistemică, a unor cadre consecvente la nivel internațional privind identificarea și publicarea listei jurisdicțiilor necooperante, privind convergența standardelor de contabilitate, privind consolidarea reglementării sistemului bancar paralel, privind combaterea existenței paradisurilor fiscale și privind reducerea încrederii excesive acordate ratingurilor de credit.
Progress is now expected without further delay.
Se așteaptă înregistrarea de progrese neîntârziate.
Progress is now expected without further delay.
În prezent se așteaptă înregistrarea de progrese neîntârziate.
Progress is only visible in countries that have introduced legally binding laws for company boards.
Progresele sunt vizibile doar în țările care au introdus legi obligatorii pentru consiliile de administrație ale întreprinderilor.
Progress is particularly needed on issues such as capital requirements; systemic institutions; financing instruments for crisis management; increasing transparency on derivative markets and considering specific measures in relation to sovereign credit default swaps; and implementation of internationally agreed principles for bonuses in the financial services sector.
Progresul este necesar, în special cu privire la chestiuni precum cerințele de capital; instituțiile de importanță sistemică; instrumentele de finanțare pentru gestionarea crizelor; creșterea transparenței pe piețele de instrumente financiare derivate și luarea în considerare a măsurilor specifice în legătură cu CDS (credit default swaps) suverane și punerea în aplicare a principiilor aprobate la nivel internațional privind bonusurile în sectorul serviciilor financiare.
Progress is uneven between policy areas and some Member States are moving much faster than others.
Progresele realizate în unele domenii politice sunt inegale şi unele state membre acţionează mult mai rapid decât altele.
Progress made by Member States in implementing the Council's country-specific recommendations and their commitments under the Pact will be assessed by the European Council in March 2012 on the basis of the Annual Growth Survey of the Commission.
Progresele înregistrate de statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor Consiliului specifice fiecărei țări și angajamentele asumate în temeiul pactului vor fi evaluate de Consiliul European în martie 2012, pe baza analizei anuale a creșterii, realizată de Comisie.
Progress made by the civil aviation authority of Angola and the air carrier TAAG Angola Airlines to resolve progressively any safety deficiencies are recognised.
Au fost recunoscute progresele înregistrate de autoritatea aeronautică civilă din Angola și de transportatorul aerian TAAG Angola Airlines în ceea ce privește rezolvarea în mod progresiv a oricăror deficiențe de siguranță apărute.
Progress made so far can be further tracked here:
Informații suplimentare cu privire la progresele înregistrate până în prezent pot fi găsite la adresa următoare:
Progress made will be reviewed on a regular basis.
Progresele realizate vor fi evaluate în mod regulat.
Progress may reasonably be expected in the near future on several initiatives, though there is one exception: delays in the Doha Development Agenda make it unlikely that an ambitious global trade agreement will be reached soon.
În cazul mai multor inițiative, se poate aștepta, în mod rezonabil, să se realizeze progrese în viitorul apropiat, cu o singură excepție: având în vedere întârzierile din cadrul Agendei de dezvoltare de la Doha, este puțin probabil să se încheie în curând un acord comercial ambițios la nivel mondial.
Progress must necessarily also include improving the road infrastructure, which must become a systematic concern of network managers', stressed Vice‑President Kallas, who has made road safety one of his priorities for action.
Progresele trebuie să includă neapărat și îmbunătățirea infrastructurii rutiere, care trebuie să devină o preocupare sistematică a administratorilor de rețele” – a subliniat vicepreședintele Kallas, care a făcut din siguranța rutieră una dintre prioritățile activității sale.
Progress of candidate countries in fulfilling the political and economic criteria as well as the alignment with the acquis is assessed every year in the Annual Progress Report of the European Commission.
Progresele înregistrate de țările candidate în ceea ce privește îndeplinirea criteriilor politice și economice, precum și alinierea la acquis, sunt evaluate în fiecare an în raportul anual al Comisiei Europene cu privire la progresele înregistrate.