natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document published today reports on Member States' progress to date in adapting their legislation and putting in place the structures for good water management.
Documentul publicat astăzi informează în legătură cu progresul realizat până în prezent de statele membre în ceea ce priveşte adaptarea legislaţiei interne şi crearea structurilor pentru un bun management al apelor.
The document puts flesh on the bones of the 'Common Approach' – the first ever political agreement on EU agencies, reached by the Commission, Council and European Parliament in July 2012 after three years of analysis and negotiations.
Documentul întregește „abordarea comună” – primul acord politic privind agențiile UE, la care au ajuns Comisia, Consiliul și Parlamentul European în iulie 2012, după trei ani de analiză și negocieri.
The document responds to a request, expressed in the 2004 Council and Commission Joint Report on Progress Towards the Lisbon Objectives in the Fields of Education and Training, that a set of common European principles be developed to improve the competences and qualifications of teachers and trainers.
De asemenea, acest document răspunde la o solicitare formulată în 2004 în Raportul comun al Consiliului şi al Comisiei privind progresul înregistrat în îndeplinirea obiectivelor de la Lisabona în domeniile educaţiei şi instruirii, şi anume dezvoltarea unei serii de principii comune la nivel european pentru îmbunătăţirea competenţelor şi calificărilor cadrelor didactice şi instructorilor.
The document sets out how the Commission intends to act on the scientific advice it receives about the state of fish stocks when proposing catch limits and quotas for next year for.
Documentul stabilește modul în care Comisia intenționează să pună în aplicare consultanța științifică de care beneficiază în legătură cu situația stocurilor de pește, atunci când propune limite și cote de captură pentru anul următor.
The document sets out the objectives and ideas that President Barroso believes should inspire a political partnership between the Commission and the Parliament for the next five years.
Documentul prezintă obiectivele și ideile care, în viziunea președintelui Barroso, ar trebui să inspire parteneriatul politic dintre Comisie și Parlament în următorii cinci ani.
The document shows that the Commission's efforts to phase out overfishing are starting to bear fruit.
Documentul arată că eforturile depuse de Comisie în vederea eliminării treptate a pescuitului excesiv încep să dea roade.
The document states that both parties acknowledge the growing importance of bilateral trade in alcoholic beverages, realise the importance of origin identification and see the need to cooperate closely in combating counterfeiting in this sector.
Potrivit acestui document, ambele părți recunosc importanța crescândă a comerțului bilateral cu băuturi alcoolice, conștientizează importanța identificării originii lor și consideră că este necesară o cooperare strânsă în vederea combaterii contrafacerii în acest sector.
The document will be discussed at the European Council on 19-20 June.
Documentul va fi discutat în cadrul Consiliului European din 19-20 iunie.
The document will be sent to the European Parliament for information.
Documentul va fi transmis Parlamentului European spre informare.
The document will provide national, regional and local authorities with guidance on best practices for limiting soil sealing and mitigating its effects, and should be finalised in early 2012.
Documentul, care ar trebui să fie finalizat în primele luni ale anului 2012, va oferi autorităților naționale, regionale și locale îndrumări în legătură cu bunele practici de limitare a impermeabilizării solului și de atenuare a efectelor acesteia.
The document, the seventh six-monthly report on the SALW strategy, was prepared by the office of the high representative on non-proliferation in cooperation with the Commission.
Documentul, cel de al șaptelea raport semestrial referitor la strategia privind SALW, a fost pregătit de Biroul Înaltului Reprezentant pentru neproliferare în cooperare cu Comisia.
The documentary analyses were complemented by interviews with and observations from the Italian Department of Civil Protection, project sites and relevant stakeholders in the earthquake zone.
Analizele documentare au fost completate cu observații și cu interviuri realizate în cadrul Departamentului pentru Protecția Civilă din Italia, la locul de implementare a proiectelor și la părțile interesate relevante din zona în care s-a produs cutremurul.
The documents are on our web sites and detailed discussions in the committees of the European Parliament can be watched online.
Documentele pot fi consultate pe site-urile noastre, iar discuțiile detaliate purtate în cadrul comisiilor Parlamentului European pot fi vizionate online.
The documents available include:
Documentele puse la dispoziție includ:
The documents available include:
Printre documentele disponibile se numără:
The documents can be found at:
Documentele pot fi consultate la adresa:
The documents concerned are the model certificate of professional competence under regulation 1071/2009, the Community licence model for the international carriage of goods by road under regulation 1072/2009 as well as the driver attestation model linked to that licence, and the Community licence model for the international carriage of passengers by coach and bus under regulation 1073/2009.
Documentele în cauză sunt modelul de certificat de competență profesională conform Regulamentului 1071/2009, modelul de licență comunitară pentru transportul rutier internațional de mărfuri conform Regulamentului 1072/2009, precum și modelul de atestat de conducător auto care însoțește licența respectivă și modelul de licență comunitară pentru transportul internațional de persoane cu autocarul și autobuzul conform Regulamentului 1073/2009.
The documents have become widely used within countries such as Italy and Spain, which display above average usage rates of the CV, while in France the Europass Mobility Document has been adapted for use by individuals to profile their own skills.
Documentele au ajuns să fie folosite frecvent n țări precum Italia și Spania, n care ratele de utilizare a CV-ului se situează peste medie, n timp ce n Franța, Documentul de mobilitate Europass a fost adaptat pentru a le permite persoanelor fizice să și alcătuiască propriul profil de abilități.
The documents published today will feed into the reflection process currently underway on future EU-level action on patient safety and quality of care.
Documentele publicate astăzi vor alimenta actualul proces de reflecție privind viitoarele măsuri la nivelul UE în domeniul siguranței pacienților și al calității serviciilor medicale.
The documents relating to the amending budget for the mobilisation of the Fund will be forwarded to the European Parliament.
Documentele privind modificarea bugetului pentru mobilizarea Fondului vor fi transmise Parlamentului European.
The documents setting Member States' priorities (National Strategic Reference Frameworks - NSRFs) have all been sent to the Commission by 5 March 2007, within the deadline foreseen in the Cohesion policy regulations.
Toate documentele care stabilesc priorităţile statelor membre (Cadrele naţionale strategice de referinţă – CNSR) au fost trimise Comisiei până la data de 5 martie 2007, în termenul prevăzut de regulamentele din domeniul politicii de coeziune.
The documents were then finalised by the Legal Services of the European institutions and forwarded to the Publications Office to be published in their ‘raw’ form on EUR-Lex, the online access to European law.
Documentele au fost finalizate ulterior de Serviciile Juridice ale instituţiilor europene şi transmise Oficiului pentru Publicaţii spre a fi publicate în forma lor „brută” pe EUR-Lex, accesul online la legislaţia europeană.
The documents will make it easier for companies under investigation to understand how the investigation will proceed, what they can expect from the Commission and what the Commission will expect from them.
Aceste documente vor permite societăților care fac obiectul unor proceduri de investigare să înțeleagă mai ușor atât modul în care se desfășoară aceste proceduri, cât și la ce se pot aștepta din partea Comisiei și ceea ce așteaptă Comisia din partea lor.
The documents, published today, also note that some adjustments are necessary if we are to meet the objectives of the legislation -the protection of health and the environment and the creation of an internal market- and to ensure that the legislation is properly implemented.
Documentele, publicate astăzi, remarcă, de asemenea, că sunt necesare unele ajustări pentru a îndeplini obiectivele legislației – protejarea sănătății și a mediului și crearea unei piețe interne – și pentru a asigura punerea în aplicare a legislației în mod corespunzător.
The Doha conference runs from 26 November to 7 December.
Conferința de la Doha se desfășoară în perioada 26 noiembrie – 7 decembrie.
The dollar exchange rate did not fluctuate one iota at the news – although Minnesota carries about the same economic weight in the USA as Greece in the European Union.
Cursul dolarului american a rămas neclintit în urma acestui anunț, deși ponderea economică a statului Minnesota în SUA este comparabilă cu importanța economică a Greciei pentru Uniunea Europeană.
The domain leader may be involved at an early stage of the project, including in the definition of road-maps.
Șeful de echipă poate interveni încă de la primele faze ale proiectului, inclusiv în stabilirea foilor de parcurs.
The domestic and professional service robot markets are expected to grow by 40% in the coming years with the strongest growth in rescue, security and professional cleaning applications.
Se estimează că piețele roboților casnici și pentru servicii profesionale vor crește cu 40% în anii următori, cele mai mari rate de creștere înregistrându-se în sfera aplicațiilor pentru salvare, securitate și servicii profesionale de curățenie.
The domestic courts of the other Member States must recognise coercive measures which ensure compliance with the prohibition and enforce them in accordance with their national law
Instanţele naţionale ale celorlalte state membre trebuie să recunoască măsurile coercitive care garantează interdicţia și să le pună în aplicare în conformitate cu dreptul naţional
The domestic nature of the emission reduction target means that it has to be achieved via emission reductions happening in the EU.
Caracterul intern al obiectivului de reducere a emisiilor înseamnă că acesta trebuie să fie realizat prin reducerea emisiilor în UE.
The DOMLA project will organise a documentary month, releasing 12 European documentaries in Chile and vice versa distributing Latin-American documentaries in Europe.
În cadrul proiectului DOMLA se va organiza o lună dedicată documentarului, pe parcursul căreia vor fi proiectate 12 documentare europene în Chile și viceversa, se vor distribui documentare latino-americane în Europa.
The donor’s Member State must verify compliance with the conditions imposed on national charitable bodies.
Statul membru al donatorului trebuie să verifice respectarea condițiilor impuse organizaţiilor de interes general naționale
The door is open to Iran to engage in serious and meaningful negotiations, and I confirm the EU’s commitment to continue to work for a diplomatic solution, in accordance with the dual-track approach.
Suntem deschişi negocierilor aprofundate şi substanţiale cu Iranul şi confirm angajamentul UE de a continua să lucreze în direcţia unei soluţii diplomatice, în conformitate cu abordarea duală.
The door of the room was locked and an official Commission seal affixed.
Uşa incintei a fost încuiată şi pe aceasta s-a aplicat un sigiliu oficial al Comisiei.
The doors have to be opened wide.
Trebuie să deschidem uşile larg.
The dossier constitutes the first instance of enhanced cooperation in the history of the EU.
Dosarul constituie primul exemplu de cooperare consolidată din istoria UE.
The dossiers are a priority for the presidency in the months ahead, as set out in its work programme (18048/10).
Dosarele reprezintă o prioritate pentru președinție pentru lunile următoare, în conformitate cu programul său de lucru (18048/10).
The dots have to be connected within and between Member States, but also between Member States and EU Agencies, and between the different security and border management systems.
Trebuie să existe colaborare în cadrul și între statele membre, dar și între statele membre și agențiile UE, precum și între diferitele sisteme de securitate și de gestionare a frontierelor.
The double majority voting system, as agreed in the 2004 IGC, will take effect on 1 November 2014, until which date the present qualified majority system (Article 205(2) TEC) will continue to apply.
Sistemul de vot cu dublă majoritate, astfel cum s-a convenit în cadrul CIG 2004, va intra în vigoare de la 1 noiembrie 2014, dată până la care sistemul actual de vot cu majoritate calificată (articolul 205 alineatul (2) TCE) va continua să se aplice.
The double transfer of power was approved by the High Constitutional Court which declared Mr Rajoelina President of the Republic.
Acest dublu transfer de putere a fost validat de Înalta Curte Constituţională, care l-a proclamat pe dl Rajoelina Preşedinte al republicii.
The downswing is affecting not only all Member States but also almost all demand components.
Descreșterea afectează nu doar toate statele membre, ci și aproape toate componentele cererii.
The downwards compensation on those countries is redistributed among all the other countries according to their ECB key share.
Compensarea în sensul diminuării pentru aceste țări este redistribuită asupra tuturor celorlalte țări, în funcție de cheia de participare BCE.
The draft 2010 budget also does not take into account the expenditure related to a possible entry into force of the Lisbon Treaty.
Proiectul de buget pentru 2010 nu ţine seama nici de cheltuielile legate de posibila intrare în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
The draft 2011 budget also increases investments in research, development and innovation, infrastructure and human capital.
Proiectul de buget 2011 prevede, de asemenea, creșterea investițiilor consacrate cercetării, dezvoltării și inovării, infrastructurii și capitalului uman.
The draft act aims to allow everyone to rely on the electronic edition of the Journal of the EU as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.
Proiectul de act urmărește să permită tuturor să se bazeze pe ediția electronică a Jurnalului UE, ediție autentică, actualizată, completă și gratuită.
The draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the courts and the law applicable to a succession with cross-border implications, namely the deceased's habitual residence at the time of death.
proiectul de act prevede aplicarea unui factor de legătură de bază pentru stabilirea atât a competenței judiciare, cât și a legii aplicabile în cazul unei succesiuni cu implicații transfrontaliere, respectiv reședința obișnuită a defunctului la momentul decesului.
The draft act would replace the current patchwork of legal provisions in this area with a single new instrument aiming to make legal cooperation on investigations faster and more efficient.
Proiectul de act ar înlocui multitudinea de dispoziții legale disparate din acest domeniu cu un instrument nou unic care are ca scop realizarea unei cooperări juridice mai rapide și mai eficiente în cursul anchetelor.
The draft agenda includes a policy debate on climate change.
Proiectul de ordine de zi include o dezbatere de orientare cu privire la schimbările climatice.
The draft agreement can serve only to consolidate and improve the position of food products protected by Geographical Indications on the Swiss market and, in more general terms, reinforce the European Union's quality policy.
Desigur, proiectul de acord va consolida și dezvolta locul produselor alimentare protejate de indicații geografice pe piața elvețiană și, în general, va sprijini politica Uniunii Europene în domeniul calității.
The draft agreement confers on it exclusive jurisdiction to hear a significant number of actions brought by individuals in the field of patents, in particular actions for actual or threatened infringement of patents, actions for revocation of patents and certain actions for damages or compensation.
Proiectul de acord îi conferă competenţe exclusive în ceea ce privește un număr important de acțiuni formulate de particulari în domeniul brevetelor, în special acțiuni în contrafacere sau privind riscul de contrafacere a brevetelor, acțiuni în revocare și anumite acțiuni în despăgubire.
The draft agreement covers the approximately 800 Geographical Indications (GIs) currently registered in the EU and 20 or so GIs registered in Switzerland.
Acesta acoperă aproximativ 800 de indicații geografice protejate (IGP) înregistrate în prezent în UE și aproximativ 20 de IGP înregistrate în Elveția.
The draft agreement is a response to the willingness expressed by the Member States to promote the protection of Geographical Indications internationally, and is a reflection of the converging views of the European Union and Switzerland on this matter.
Acest proiect de acord corespunde voinței exprimate de către statele membre de a promova pe plan internațional protecția indicațiilor geografice și reflectă convergența punctelor de vedere între Uniunea Europeană și Elveția.
The draft agreement on the creation of a European and Community Patent Court is not compatible with European Union law
Proiectul de acord privind crearea unui Tribunal pentru Brevete Europene și Comunitare nu este compatibil cu dreptul Uniunii Europene
The draft agreement on the European and EU Patent Court was developed in the Council after the relaunch of the patent reform debate in 2007.
Proiectul de acord privind Curtea Europeană de Brevete a fost elaborat de Consiliu după relansarea dezbaterii privind reforma brevetelor în 2007.
the draft agreement will contain guarantees for the protection of individuals' rights in the case of infringements of Union law committed by the future unified patent court.
proiectul de acord va conține garanții pentru protecția drepturilor persoanelor individuale în cazul unor încălcări ale legislației Uniunii comise de viitoarea instanță unică pentru brevete.
The draft agreement will introduce a mechanism for updates and makes provision for regular consultations, which will be of particular use when it comes to integrating new Geographical Indications.
Proiectul de acord prevede un mecanism de actualizare periodică, precum și consultări periodice, ceea ce va facilita în special integrarea noilor indicații geografice.
The draft agreement with Liechtenstein covers fraud as relates to both direct and indirect taxation.
Proiectul de acord cu Liechtenstein vizează frauda atât în privința impozitării directe, cât și în cea a impozitării indirecte.
The draft agreement with Liechtenstein may later serve as a model for the negotiation of agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as the negotiation of a new agreement with Switzerland that would extend existing provisions on indirect taxation to also cover direct taxation.
Proiectul de acord cu Liechtenstein poate servi mai târziu drept model de negociere a acordurilor cu Andorra, Monaco și San Marino, precum și a unui nou acord cu Elveția care ar extinde dispozițiile existente privind impozitarea indirectă pentru a acoperi și impozitarea directă.
The Draft Agreement, the Statute and the Rules of procedure should provide for arrangements which would guarantee fairness and predictability of the language regime for the parties.
Proiectul de acord, Statutul şi Regulamentul de procedură ar trebui să prevadă dispoziţiile care ar garanta părţilor echitatea şi previzibilitatea regimului lingvistic.
The draft amending budget involves the transfer of posts from other institutions (411 from the European Council and the Council, 1114 from the Commission), as well as the creation of 100 new posts and the recruitment of 60 local agents and 10 contract agents.
Proiectul de buget rectificativ cuprinde transferul de posturi de la alte instituţii (411 de la Consiliul European şi de la Consiliu, 1114 de la Comisie), precum şi crearea a 100 de noi posturi şi recrutarea a 60 de agenţi locali şi a 10 agenţi contractuali.
The draft amending budget proposes that financial assistance amounting to EUR 10.9 million should be made available to the Czech Republic, EUR 7.5 million to Slovenia and EUR 1.18 million to Croatia.
Proiectul de buget rectificativ propune ca Republicii Cehe să i se pună la dispoziție asistență financiară în valoare de 10,9 milioane EUR, Sloveniei de 7,5 milioane EUR iar Croației de 1,18 milioane EUR.
The draft amending budget provides for the necessary modifications to the BEREC establishment plan to enable the Commission to hire staff following the adoption of a legal basis for the setting up of this body.
Proiectul de buget rectificativ prevede modificările la schema de personal a OAREC care sunt necesare, astfel încât să i se permită Comisiei să angajeze personal ca urmare a adoptării unui temei juridic pentru înființarea acestui organism.
The draft amending directive provides for a revision of the list of additional warnings which have to be applied on all packages of smoking tobacco since September 2003 and on packages of other tobacco products since September 2004.
Proiectul de directivă de modificare prevede revizuirea listei avertismentelor adiționale care trebuie aplicate pe toate pachetele de tutun pentru fumat din septembrie 2003 și pe pachetele conținând alte produse de tutun din septembrie 2004.
The draft amending regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Proiectul regulamentului de modificare face obiectul procedurii de reglementare cu control, ceea ce înseamnă că, întrucât Consiliul și-a dat acordul, Comisia îl poate adopta, cu excepția cazului în care Parlamentul European obiectează.
The draft amendments, requested by the Court, are aimed at improving the efficiency of the three courts that compose the Court of Justice and reducing the duration of their proceedings.
Modificările propuse, astfel cum au fost solicitate de către Curte, urmăresc îmbunătățirea eficienței celor trei instanțe care compun Curtea de Justiție și reducerea duratei procedurilor desfășurate de acestea.
The draft anti-fraud agreement with Liechtenstein covers fraud as relates to both direct and indirect taxation.
Proiectul de acord anti-fraudă cu Liechtenstein tratează frauda atât în privința impozitării directe, cât și în cea a impozitării indirecte.
The draft budget 2010 amounts to
Proiectul de buget pentru exerciţiul financiar 2010 se ridică la
The draft budget 2012 endeavours to be in tune with the current austerity climate at national level.
Proiectul de buget 2012 se dorește a fi în acord cu actualul climat de austeritate existent la nivel național.
The draft budget 2013 freezes future expenditure: the increase of commitments (i.e. tomorrow's payments) is at the level of inflation (2%).
Proiectul de buget 2013 îngheață cheltuielile viitoare: majorarea angajamentelor (de exemplu, plățile de mâine) este la nivelul inflației (2 %).
The draft budget also includes the third 1% staff reduction in three years.
Proiectul de buget include, de asemenea, a treia reducere de 1 % a personalului în trei ani.
The Draft Budget foresees some €57.7 billion to be paid in 2012 for sustainable growth to help Member States increase their investments in these areas whereas some € 62.6 billion is dedicated to the Europe 2020 priorities, an increase of 5.1% on the previous year.
Proiectul de buget prevede, pentru 2012, plata a aproximativ 57,7 miliarde EUR pentru creșterea durabilă, pentru a ajuta statele membre să mărească nivelul investițiilor în acest domeniu; prioritățile Strategiei Europa 2020 beneficiază de aproximativ 62,6 miliarde EUR, cu 5,1 % mai mult decât anul trecut.
THE DRAFT BUDGET IN FIGURES
Proiectul de buget în cifre