natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This average compliance deficit has fallen from 0.8% six months ago to 0.7% today, coming closer to the 0.5% deficit proposed in the Single Market Act in April 2011.
Acest deficit mediu de conformitate a scăzut de la 0,8%, cât era în urmă cu șase luni, la 0,7%, cât este în prezent, apropiindu-se de nivelul de 0,5% propus în Actul privind piața unică în aprilie 2011.
This averted massive banking failure and economic disruption, but has burdened taxpayers with deteriorating public finances and failed to settle the question of how to deal with large cross-border banks in trouble.
În acest mod s-a evitat falimentul bancar masiv și dezechilibrele din economie, însă povara deteriorării finanțelor publice a rămas pe umerii contribuabililor, fără a se identifica soluții pentru gestionarea situațiilor critice prin care trec marile bănci transnaționale.
This award belongs to them.
Acest premiu le aparține.
This award is for companies that have developed a new product or service that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Acest premiu este destinat companiilor care au dezvoltat un nou produs sau serviciu, capabil să își aducă o contribuție deosebită la dezvoltarea durabilă.
This award is for companies that have developed and applied a new production technology that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Acest premiu este destinat companiilor care au dezvoltat și aplicat o nouă tehnologie de producție, capabilă să își aducă o contribuție deosebită la dezvoltarea durabilă.
This award is for companies with outstanding strategic vision and management systems which enable them to continuously improve their contribution to sustainable development.
Acest premiu este destinat companiilor cu o viziune strategică și sisteme de management remarcabile, care înlesnesc îmbunătățirea continuă a contribuției lor la dezvoltarea durabilă.
This award, now in its sixth year, helps to raise awareness of people's right to equal treatment while showcasing journalistic talent in Europe."
Acest premiu, ajuns la a șasea ediție anuală, ajută la creșterea gradului de informare a persoanelor cu privire la drepturile lor la tratament egal, permițând totodată afirmarea jurnaliștilor talentați din Europa.”
This axis supports measures of common interest with a broader scope than measures normally undertaken by private enterprises and which help to meet the objectives of the Common Fisheries Policy.
Această axă sprijină măsuri de interes colectiv cu un domeniu de aplicare mai larg decât măsurile luate în mod obişnuit de către întreprinderile private şi care ajută la atingerea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului.
This backstop should be fiscally neutral over the medium term, by ensuring that public assistance is recouped by means of ex post levies on the financial industry.
Sprijinul respectiv ar trebui să fie neutru din punct de vedere fiscal pe termen mediu prin asigurarea faptului că asistența publică este recuperată prin intermediul unor taxe ex post aplicate industriei financiare.
This balance should be reached through the prioritisation of objectives and the allocation of resources to actions that best contribute to growth and employment.
Acest echilibru ar trebui atins prin prioritizarea obiectivelor și alocarea resurselor către acțiuni care contribuie în cea mai mare măsură la creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
This balanced package will mean a single market that does more to boost Europe's response to globalisation, to create growth and jobs, to ensure fair prices and to contribute to social and environmental protection."
Acest pachet echilibrat va însemna o piață unică ce contribuie mai mult la stimularea răspunsului Europei la globalizare și sprijină creșterea economică și noi locuri de muncă, asigurarea de prețuri echitabile, protecția socială și a mediului.”
This ban will lead to more reliable data on fish stocks, support better management and improve resource efficiency.
Această interdicție va genera date mai fiabile privind stocurile de pește, va veni în sprijinul unei mai bune administrări și va îmbunătăți eficiența resurselor.
This band is ideal for providing high-quality internet to users, wherever they are, be it a large city, a small distant village or on a highway.
Această bandă este ideală pentru furnizarea serviciilor de internet de înaltă calitate, indiferent dacă utilizatorii se află într-un oraș mare, într-un mic sat îndepărtat sau pe o autostradă.
This band is the sweet spot for both wide coverage and high speeds.
Această bandă este cea mai indicată pentru a asigura atât o acoperire largă, cât și viteze mari.
This bank crisis and resolution (MEMO/14/297) framework requires banks to draw up recovery plans describing the measures they would take to remain viable if their financial situation were to deteriorate and resolution plans for their orderly resolution if they are no longer viable.
Acest cadru privind situațiile de criză din sectorul bancar și rezoluția bancară (MEMO/14/297) le impune băncilor să elaboreze planuri de redresare care să descrie măsurile pe care ar urma să le întreprindă pentru a rămâne viabile în cazul în care situația lor financiară s-ar deteriora, precum și planuri de rezoluție pentru rezoluția ordonată a băncilor respective, în cazul în care acestea sunt declarate neviabile.
This basis could include promoting pilot schemes.
Această bază ar putea include promovarea unor proiecte pilot.
This battle for growth and jobs requires ownership at top political level and mobilisation from all actors across Europe.
Această bătălie pentru creștere economică și locuri de muncă necesită asumarea responsabilității la cel mai înalt nivel politic și mobilizarea tuturor părților interesate din întreaga Europă.
This battle requires mobilisation of all actors across Europe."
Această bătălie necesită mobilizarea tuturor părților interesate din Europa.”
This battle was also the grounds on which the international community of States has developed and adopted instruments of International Humanitarian Law, the international law rules relevant in times of armed conflict, in particular the four Geneva Conventions of 1949, the 60 th anniversary of which will be celebrated this year.
Această bătălie a reprezentat, de asemenea, motivația pentru care comunitatea internațională a statelor a dezvoltat și adoptat instrumente din domeniul dreptului internațional umanitar, normele de drept internațional relevante în momente de conflict armat, în special cele patru Convenții de la Geneva din 1949, care vor sărbători anul acesta cea de a 60-a aniversare.
This becomes particularly important in the context of the ongoing CAP reform.
Aceste aspecte devin deosebit de importante în contextul reformei PAC în curs de derulare.
This becomes the more important as the current crisis is particularly hitting the tourism sector and weakens the economy of regions strongly depending on it.
Acest lucru este cu atât mai important cu cât actuala criză loveşte în special sectorul turismului şi slăbeşte economia regiunilor care depind în mare măsură de acesta.
This being said, with the exception of Austria, all 7 Member States managed to considerably reduce their deficits.
Totuşi, şi aceste state membre, cu excepţia Austriei , au reuşit să-şi reducă semnificativ restanţele.
This belief is extremely consistent all across the European Union.
Această convingere este exprimată în mod uniform în întreaga Uniune Europeană.
This belief is least common in Malta (17%) and Estonia (20%).
Această reticență este mai rară în Malta (17 %) și în Estonia (20 %).
This benefits both the industry and ultimately the consumer, which will be able to benefit from more efficient and cheaper maritime transport as well as the ports and maritime transport industries which will become more attractive.
Acest lucru ar aduce în egală măsură avantaje industriei și consumatorilor, care vor putea să beneficieze de pe urma unui transport maritim mai eficient și mai ieftin, precum și activităților portuare și de transport maritim, care vor deveni mai atractive.
This benefits consumers and taxpayers as it reduces costs; benefits antitrust enforcement as it frees up resources to tackle other suspected cartels; and benefits the parties themselves in terms of quicker decisions and a 10% reduction in fines.
Acest lucru aduce beneficii: consumatorilor și contribuabililor deoarece reduce costurile; procesului de asigurare a respectării normelor în materie de antitrust deoarece eliberează resurse pentru a investiga alte carteluri suspectate și chiar și părților, întrucât deciziile se adoptă mai rapid și se aplică o reducere cu 10 % a amenzilor.
This biennial report, based on national contributions and jointly adopted by the Education Council and the Commission, assesses overall progress and sets out priorities for the future of co-operation in the area of education and training.
Acest raport bienal, elaborat pe baza contribuțiilor naționale și adoptat de Consiliul Educație și de Comisia Europeană, evaluează progresele globale și stabilește prioritățile pentru viitorul cooperării în domeniul educației și formării profesionale.
This biennial report, released for the first time, features recent developments in terms of contractual arrangements, sector and occupation demand and skills requirements.
Acest raport bienal, publicat pentru prima dată, prezintă evoluțiile recente în ceea ce privește prevederile contractuale, cererea la nivel de sector și de ocupație profesională și cerințele în materie de competențe.
This biodiversity loss costs billions to the global economy every year, undermining economies; business prospects and opportunities to combat poverty.
Costurile anuale generate de pierderea biodiversității se ridică la miliarde pentru economia mondială, subminând economiile, perspectivele de afaceri și șansele de a combate sărăcia.
This blueprint aims to strengthen the competitiveness and the sustainability of agriculture and maintain its presence in all regions, in order to guarantee European citizens healthy and quality food production, to preserve the environment and to help develop rural areas.
Obiectivul acestui proiect este sporirea competitivităţii, a durabilităţii şi asigurarea prezenţei agriculturii pe întreg teritoriul Uniunii Europene pentru a garanta cetăţenilor europeni o alimentaţie sănătoasă şi de calitate, pentru a proteja mediul şi pentru a dezvolta zonele rurale.
This Blueprint shows we have a good understanding of the problems we face and a solid platform to tackle them.
Acest plan de acțiune arată că avem o bună înțelegere a problemelor cu care ne confruntăm și că dispunem de o bază solidă pentru a le aborda.
This blueprint will be presented to this House.
Acest proiect va fi prezentat în fața dumneavoastră.
This board composed of milk market stakeholders will discuss the data and add valuable relevant information and insight that is not readily available from statistics.
Acest comitet, compus din părțile interesate din sectorul laptelui, va discuta datele și va contribui cu informații și opinii relevante valoroase care nu sunt ușor de găsit în statistici.
This bodes well for consumer price inflation expected to stay close to 2%.
Aceasta este de bun augur, deoarece se aşteaptă ca indicele preţului de consum să rămână în jur de 2%.
This boils down to a cost to each citizen of around €0.63 per year.
Aceasta reprezintă un cost de aproximativ 0,63 EUR pe an pe cap de locuitor.
This bold action is achievable and affordable – and it is essential if we are to have a chance of limiting global warming to no more than 2°C above the pre-industrial temperature.
Acest obiectiv ambiţios se poate realiza la costuri accesibile, fiind indispensabil în cazul în care dorim să avem o şansă în limitarea încălzirii globale la cel mult 2° C peste nivelul temperaturii din perioada preindustrială.
This bolsters competitiveness.
Acest lucru stimulează competitivitatea.
This book was published in 1949.
Această carte a fost publicată în 1949.
This boost follows the women on boards proposal that the European Commission adopted on 14 November 2012 (IP/12/1205 and MEMO/12/860) to introduce a 40% objective for women on boards based on merit.
Această creștere intervine în urma propunerii adoptate de Comisia Europeană la 14 noiembrie 2012 privind prezența femeilor în consiliile de administrație (IP/12/1205 și MEMO/12/860), și anume introducerea obiectivului de a numi femei în 40 % din funcțiile în cadrul consiliilor de administrație, pe baza meritului.
This boosts the development of the Single Market, which represents between 60 and 80% of Member States' exports, considerably more than to third countries like China, India or the US.
Acest lucru favorizează dezvoltarea pieței unice, care reprezintă între 60 % și 80 % din exporturile statelor membre, considerabil mai mult decât cele ale țărilor terțe precum China, India sau SUA.
This boosts the development of the Single Market, which represents between 60% and 80% of Member States' exports, considerably more than to third countries like China, India or the US.
Acest lucru favorizează dezvoltarea pieței unice, care reprezintă între 60 % și 80 % din exporturile statelor membre, mult mai mult decât exporturile către țări terțe precum China, India sau SUA.
This both simplifies and ensures full academic recognition from the home institution for work satisfactorily completed during the Erasmus period.
Contractele simplifică și asigură recunoașterea academică deplină de către instituția de origine a muncii efectuate în mod satisfăcător de către student în perioada de bursă Erasmus.
This both simplifies and ensures full academic recognition from the home institution for work satisfactorily completed during the Erasmus period.
Contractele simplifică și asigură recunoașterea academică deplină de către instituția de origine a muncii efectuate în mod satisfăcător în perioada bursei Erasmus.
This breaches the freedom to provide services and the free movement of capital as set out in the EU Treaties.
Acest lucru reprezintă o încălcare a libertății de prestare de servicii și a liberei circulații a capitalurilor astfel cum sunt stabilite prin Tratatele UE.
This breaks down into an average of 17% of non-executive board members (up from 15% in January 2012) and 10% of executive board members (up from 8.9%).
Acest procent se defalchează după cum urmează: 17 % în medie dintre membrii neexecutivi ai consiliilor de administrație (față de 15 % în ianuarie 2012) și 10 % dintre membrii executivi ai consiliilor de administrație (față de 8,9 %).
This bridge is a powerful symbol of EU Regional Policy connecting communities and creating vital business links.
Acest pod este un simbol puternic al politicii regionale a UE, conectând comunități și creând legături de afaceri esențiale.
This brighter outlook is supported, inter alia, by sentiment indicators which point to a continuing expansion of economic activity in the coming months.
Această perspectivă mai favorabilă decât se prevedea este confirmată, printre altele, și de indicatorii climatului economic care anunță o extindere continuă a activității economice în următoarele luni.
This brings me right to the essence of what we will discuss today.
Aceasta îmi permite să ajung direct la esenţa discuţiei noastre de astăzi.
This brings me to my concluding remark, on our use of time.
Ajung astfel la observația cu care aș dori să închei, legată de felul în care ne folosim timpul.
This brings me to my overall plans for multilingualism.
Aceasta mă face să revin la planurile mele de ansamblu referitoare la multilingvism.
This brings me to my third and final main point: this is a budget driven by pressing concerns.
Astfel ajung la cel de-al treilea și ultim punct: acest buget are la bază preocupări presante.
This brings me to the Court’s third key message of this year’s Annual Report: the estimate of the most likely error in Cohesion spending was significantly lower than in previous years; and, for the budget as a whole, the Court's estimate of error has fallen over recent years.
Iată-ne astfel ajunşi la cel de al treilea mesaj-cheie al Raportului anual al Curţii de anul acesta: indicele de eroare cel mai probabil estimat pentru cheltuielile din domeniul coeziunii a fost mult mai scăzut decât în exerciţiile anterioare; iar în ceea ce priveşte ansamblul bugetului, indicele de eroare estimat de Curte a scăzut de-a lungul ultimilor ani.
This brings me to the end.
Cu aceasta ajung la final.
This brings me to the issue of financial corrections and recoveries.
Această observație ne aduce la un alt aspect, și anume cel referitor la corecțiile financiare și la recuperări.
This brings me to the last key message of the annual report on the continuing need for simplification .
De aceea, consider că este oportun să m ă opresc acum asupra mesajului-cheie final din raportul anual, mesaj care vizează existenţa în continuare a necesităţii de a recurge la simplificare .
This brings me to the question of Schengen.
Și astfel ajungem la chestiunea Schengen.
This brings me to the third key message of this year’s annual report on improving the effectiveness of supervisory and control systems .
Iată-ne, a şadar, ajunşi la cel de al treilea mesaj-cheie al raportului anual pentru acest exerciţiu, mesaj care vizează îmbunătăţirea eficacităţii sistemelor de supraveghere şi de control .
This brings me to the third trend: the nature of the play is changing.
Acest lucru mă aduce către cea de a treia tendință: piesa își schimbă natura.
This brings me, after the progress on the banking union, to the second area on which we focused tonight: bringing our economic policies closer.
Această mă aduce, după progresele privind uniunea bancară, la cel de al doilea domeniu asupra căruia ne concentrăm în această seară: apropierea politicilor noastre economice.
This brings me, after the progress on the banking union, to the second area on which we focused: bringing the economic policies of Eurozone countries closer together.
Această mă aduce, după progresele privind uniunea bancară, la cel de al doilea domeniu asupra căruia ne-am concentrat: apropierea politicilor economice ale țărilor din zona euro.
This brings new business opportunities and huge savings in the cost of social and health care.
Aceasta creează noi oportunități de afaceri și se traduce prin economii uriașe în privința costurilor asistenței sociale și medicale.
This brings new business opportunities and huge savings in the cost of social and health care.
Se creează astfel noi oportunități de afaceri și se realizează economii uriașe în privința costurilor asistenței sociale și de sănătate.
This brings new legal certainty and economic opportunities, for service providers who want to offer seamless maritime mobile connectivity across borders.
Aceasta sporește certitudinea juridică și aduce noi oportunități economice pentru furnizorii de servicii care doresc să ofere o conectivitate mobilă maritimă continuă dincolo de granițe.
This brings the collective amount to nearly €3 billion, well above the target to spend €2 billion per year on Trade Related Assistance from 2010.
Astfel, suma colectivă ajunge la aproape 3 miliarde EUR, cu mult peste obiectivului de cheltuire a unei sume de 2 miliarde EUR pe an pentru asistența în domeniul comerțului, începând din 2010.
This brings the EU-15 closer to reaching its Kyoto Protocol target of reducing emissions in the 2008-2012 commitment period to an average of 8% below the base year level.
UE-15 se apropie astfel de îndeplinirea obiectivului stabilit prin Protocolul de la Kyoto, acela de a reduce emisiile cu o medie de 8% sub nivelul din anul de referință în perioada de angajament 2008-2012.
This brings the total funding for the refugee crisis in 2015 and 2016 to close to € 10 billion.
Așadar, totalul fondurilor alocate pentru criza refugiaților în 2015 și 2016 ajunge la aproape 10 miliarde EUR;
This brings the total to up to € 20 billion over the period to the first quarter of 2011.
Sprijinul acordat României va totaliza astfel până la 20 miliarde EUR până în primul trimestru al anului 2011.
This brings to 12 the number of EU Member States that have committed themselves to eCall.
Numărul statelor membre ale UE care s-au angajat să sprijine sistemul eCall se ridică astfel la 12.
This brings within reach of the 2015 goal of 60%.Non-users have fallen from 30% to 26% of the population.
Ponderea persoanelor care nu utilizează internetul a scăzut de la 30% la 26% din populație.
This broad work on victims complements other actions such as the Decision to reserve the number 116 006 for victims helplines, the launching of the E-justice portal, which includes factsheets for victims, negotiations on Directives to combat child sexual exploitation and human trafficking.
Aceste vaste activități privind victimele completează alte acțiuni, cum ar fi decizia de a rezerva numărul 116 006 pentru linia de asistență telefonică (helpline) pentru victimele infracționalității, lansarea portalului e-justiție, care cuprinde fișe de informații destinate victimelor, negocierile cu privire la directive privind combaterea exploatării sexuale a copiilor și a traficului de persoane.
This broader tax base means that Member States should not have to worry about the sustainability of their tax systems in the context of budget consolidation (i.e. the broader tax base reduces the risk of fiscal losses).
Trecerea la o bază de impozitare mai largă va însemna că statele membre nu ar trebui să se mai îngrijoreze cu privire la viabilitatea sistemelor lor fiscale în contextul unei consolidări a bugetului (dat fiind că o bază de impozitare mai largă reduce riscul pierderilor fiscale).
This broadly reflects the share of funding that the two areas currently receive.
Această situație reflectă în mare parte raportul actual dintre fondurile primite de cele două sectoare.
This brochure can be ordered from the Commission, and is available for downloading on the Europa website at the following link:
Această broșură poate fi comandată la Comisie sau descărcată de pe site-ul Europa la următoarea adresă:
This brought a system which had remained largely unchanged for almost 40 years into line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
Un sistem care rămăsese practic neschimbat de 40 de ani a fost astfel aliniat la restul politicii agricole comune reformate.
This brought together students and teachers from 29 countries, who collaborated in order to become familiar with the different cultures of each partner school’s home country.
Acesta a reunit studenți și profesori din 29 de țări, care au colaborat pentru a cunoaște diferitele culturi ale țărilor din care provin școlile partenere.
This budding policy has already started to deliver in a considerable number of ways; but it needs uninterrupted financial underpinning to be effective and operational during the remaining years of the current Financial Perspective (2011 to 2013)."
Această politică aflată încă într-un stadiu incipient a început să dea rezultate sub diverse forme, însă necesită susținere financiară neîntreruptă pentru a-și dovedi eficiența și pentru a fi operațională în anii care au mai rămas din actuala perspectivă financiară (perioada 2011 – 2013)” .
This budget has been complemented by an additional €1 billion coming from the EU Recovery plan, which also added the priority area of creation and upgrade of broadband in rural areas.
La acest buget a fost adăugată suma de 1 miliard EUR provenită din Planul european de redresare economică, prin care a fost introdus domeniul prioritar al creării și dezvoltării infrastructurii de bandă largă în zonele rurale.
This budget is excellent news for people and organisations active in education, creativity and innovation.
Acest buget reprezintă o veste excelentă pentru persoanele și organizațiile active în educație, creativitate și inovare.
This budget targets measures to help avert an even sharper downturn. €6bn will go into research and innovation while some 9 million citizens will receive support through the European Social Fund.”
6 miliarde de euro vor fi alocați pentru cercetare și inovare, iar aproximativ 9 milioane de cetățeni vor beneficia de asistență prin Fondul social european.”