natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the resumption of direct negotiations could provide a realistic chance of improving the situation on the ground, thus leading to a lasting and comprehensive solution.
Numai reluarea negocierilor directe ar putea oferi o șansă reală de îmbunătățire a situației la fața locului, ducând astfel la o soluție cuprinzătoare și de durată.
Only the resumption of direct negotiations could provide a realistic chance of improving the situation on the ground, thus leading to a lasting and comprehensive solution.
Numai reluarea negocierilor directe ar putea oferi o șansă reală de îmbunătățire a situației pe teren, ducând astfel la o soluție cuprinzătoare și de durată.
Only then can we decide on the tools that we lack and the ways to remedy this.
Doar astfel putem hotărî ce instrumente ne lipsesc și care sunt modalitățile de soluționare a acestei probleme.
Only then can we meet the needs of the real economy, of the businesses and people that drive it.
Numai așa putem răspunde nevoilor economiei reale, ale întreprinderilor și ale oamenilor care stau în spatele acestora.
Only then we will have an area of protection and solidarity deserving its name - an achievement that we can be proud of.
Doar atunci vom avea o zonă de protecție și solidaritate care să își merite numele - o realizare cu care ne putem mândri.
Only then will Europe be more than the sum of its parts.
Doar atunci va fi Europa mai mult dect suma părților sale.
Only then will leaders of the EU institutions and national governments be able to regain the trust of Europe's citizens in our common project.
Doar atunci liderii instituțiilor UE și guvernele naționale vor putea să redobndească ncrederea cetățenilor europeni n proiectul nostru comun.
Only then, when you ratify this, will the EFSF be able to:
Numai după ce veți ratifica acest instrument, FESF va fi în măsură:
Only these biofuels can receive national public support such as tax relief.
Doar acești biocarburanți vor putea beneficia de ajutoare publice naționale, precum scutirea de taxe.
Only this interpretation ensures that the extension of protection of the product covered by the certificate will expire at the same time in all Member States in which the certificate was granted.
Numai această interpretare permite garantarea faptului că protecția extinsă a produsului acoperit de certificat se va încheia în același moment în toate statele membre în care a fost acordat certificatul.
Only this kind of common effort will help keep today’s economy and society protected."
Numai un astfel de efort comun va putea ajuta la protejarea economiei și a societății actuale.”
Only this will ensure the digital dividend is used to bring wireless broadband to parts of the EU where high-speed internet cannot be provided efficiently by other technologies."
Doar în acest mod dividendul digital va permite furnizarea comunicațiilor wireless de bandă largă în zone ale UE în care internetul de mare viteză nu poate fi introdus eficient prin alte tehnologii."
Only those agreements that involve personal information sharing which are lacking appropriate data protection safeguards will need to be re-examined.
Vor trebui reexaminate numai acordurile care implică schimburi de informații cu caracter personal neacoperite de garanții corespunzătoare de protecție a datelor.
Only those flavouring substances featuring on the approved lists will be permitted for use by the food industry.
Numai acele substanțe aromatizante care figurează pe listele aprobate vor fi autorizate pentru utilizare în industria alimentară.
Only through an all Sudan approach can these objectives be met.
Aceste obiective pot fi atinse numai printr-o abordare referitoare la întregul Sudan.
Only through mutual respect and tolerance can we preserve that feeling - that conviction - that we, as Europeans, in our diversity, do share a common destiny.
Numai prin respect și toleranță reciprocă vom putea păstra acest sentiment - această convingere - că noi, ca europeni, în diversitatea noastră, avem un destin comun.
Only together are we and will we remain a force to be reckoned with.
Numai mpreună suntem și vom rămne o putere demnă de luat n seamă.
Only together can we safeguard our values and make them into the norm throughout the world."
Doar împreună ne putem salva valorile și le putem transforma în normă internațională."
Only together will Europe succeed in taking effective action on climate change, with the subsequent positive effects of more sustainable growth and job creation.
Numai împreună va reuși Europa să acționeze eficient cu privire la schimbările climatice, cu efectele pozitive subsecvente în materie de creștere economică mai durabilă și creare de locuri de muncă.
Only transactions related to financial instruments would be covered by the Commission's proposal.
Numai tranzacțiile referitoare la instrumente financiare ar urma să fie reglementate de propunerea Comisiei.
Only two countries, Iceland and Liechtenstein, sent fewer Erasmus students abroad than previously.
Doar două țări, Islanda și Liechtenstein, au trimis în străinătate mai puțini studenți Erasmus decât în trecut.
Only two provisions of the Open Skies Agreement may be relied upon in the present case as a benchmark for review6.
Numai două dispoziții din Acordul Cer Deschis ar putea fi invocate în prezenta cauză drept criteriu de evaluare.
Only under this precondition can fishermen continue to fish and earn a decent living out of their activities."
Aceasta este o condiție prealabilă absolut obligatorie pentru ca pescarii să poată pescui în continuare și să își câștige o existență decentă de pe urma activității lor.”
Only upon fulfilling the above will Albania be able to move forward towards the EU, in line with Council conclusions of December 2010.
Numai după îndeplinirea aspectelor de mai sus va putea Albania să înregistreze progrese în direcția UE, în acord cu concluziile Consiliului din decembrie 2010.
Only upon fulfilling the above, will Albania be able to move forward towards the EU, in line with Council Conclusions of December 2010.
Numai după îndeplinirea aspectelor de mai sus Albania va putea să înregistreze progrese în direcția UE, în acord cu concluziile Consiliului din decembrie 2010.
only use derivatives to manage currency risks in relation to the assets they hold, and not for speculation;
ă utilizeze instrumentele derivate numai pentru a gestiona riscurile valutare legate de activele deținute, și nu în scopuri speculative;
Only very few European SMEs extend their green business to foreign markets.
Prea puține dintre IMM-urile europene își extind afacerile ecologice pe piețele străine.
Only via a coherent policy, which addresses all these aspects, can the EU fully benefit from the positive contributions of migration.
Doar printr-o politică coerentă, care abordează toate aceste aspecte, UE poate să beneficieze pe deplin de contribuțiile pozitive ale migrației.
Only when a general approach is reached among member states can negotiations with the European Parliament start.
Numai în momentul în care se convine asupra unei abordări generale la nivelul statelor membre, pot fi demarate negocierile cu Parlamentul European.
Only when all these rules are in place can we really say we've fully learnt the lessons of the crisis".
Numai când toate aceste reguli vor fi instaurate vom putea afirma că am asimilat concluziile trase în urma crizei”.
Only when survival of the species itself is at stake, or in the case of an unexpected outbreak of a life-threatening or debilitating disease in human beings, can a Member State exceptionally be granted permission for their use.
Un stat membru poate primi în mod excepțional permisiunea de a le utiliza numai în cazul în care este amenințată supraviețuirea speciei însăși sau în cazul apariției neașteptate la om a unei boli mortale sau invalidante.
Only when there are particular difficulties could this period be extended for another two years to implement the assisting spouses provisions.
Doar în cazul unor dificultăți speciale, această perioadă poate fi extinsă pentru alți doi ani pentru a pune în aplicare dispozițiile referitoare la soțiile/soții sau partenerii care ajută lucrătorii ce desfășoară o activitate independentă.
Only when this estimated exposure via the different foodstuffs remains below the ADI, EFSA will consider that the proposed use of the substances is safe.
Doar în cazul în care expunerea estimată prin intermediul a diferite produse alimentare rămâne sub valoarea DZA, EFSA va considera că utilizarea propusă a substanțelor este sigură.
Only when we all agree will we have fulfilled our task: delivering a budget for our Union for the rest of this decade – an indispensable tool for growth and jobs.
Numai când vom ajunge cu toții la un acord sarcina noastră va fi îndeplinită: aprobarea unui buget al Uniunii noastre pentru restul acestui deceniu - un instrument indispensabil pentru creștere și locuri de muncă.
Only when we have a clearer picture of issues like these can we begin to develop appropriate state aid rules."
Doar atunci când vom avea o imagine mai clară asupra acestor probleme vom putea începe să elaborăm norme adecvate privind ajutoarele de stat.”
Only with a better understanding of the situation can actions and policies be efficiently designed to reduce the number of serious injuries and minimise their long-term consequences.
Acțiuni și măsuri menite să reducă numărul vătămărilor grave și să minimizeze consecințele lor pe termen lung pot fi create eficient numai cu o mai bună înțelegere a situației.
Only with ambitious action by all, we will be able to generate new growth and get the 200 million unemployed worldwide back to work.
Vom putea genera din nou creștere și vom reintegra în muncă cei 200 de milioane de șomeri din lume numai prin acțiuni ambițioase din partea tuturor.
Only with more integration and discipline we can have a really credible euro area.
Numai printr-o integrare mai mare și prin mai multă disciplină putem avea o zonă euro credibilă.
Only with strong political will and commitment on both sides will the Eastern Partnership achieve its objective of political association and economic integration.
„Obiectivele de asociere politică și integrare economică ale Parteneriatului estic nu pot fi realizate decât dacă ambele părți dau dovadă de o voință și un angajament politic ferme.
Only €0.6 million of the production budget could then be spent on goods and services provided by businesses from outside that Member State.
Prin urmare, numai 0,6 milioane € din bugetul de producție ar putea fi cheltuite pentru bunuri și servicii furnizate de către întreprinderi din afara statului membru respectiv.
Opaque bank fees
Tarife bancare opace
OPCOM operates the only power exchange in Romania.
OPCOM administrează singura bursă de energie electrică din România.
OPCOM's business practice is increasing the cost for foreign traders to do business on the Romanian power exchange and deters them from entering the Romanian electricity wholesale market.
Practica comercială a OPCOM duce la creșterea costurilor pentru comercianții străini care desfășoară activitate pe bursa energiei din România și îi descurajează să intre pe piața angro de energie electrică din România.
OPCOM's VAT registration requirement created an artificial barrier to market entry for EU traders and in turn reduced liquidity on the wholesale electricity market.
Cerința OPCOM privind înregistrarea în scopuri de TVA a creat o barieră artificială la intrarea pe piață pentru comercianții din UE și, în consecință, a redus lichiditatea pe piața angro a energiei electrice.
OPCOM’s abusive behaviour prevented EU traders from joining the Romanian power exchange's spot markets, creating an artificial barrier to entry in breach of EU competition rules.
Comportamentul abuziv al OPCOM a împiedicat comercianții din UE să participe pe piețele spot din cadrul bursei de energie electrică din România, creând astfel o barieră artificială la intrare, ceea ce constituie o încălcare a normelor UE în materie de concurență.
Open access gives readers free access to research results over the Internet.
Accesul liber oferă cititorilor posibilitatea de a consulta pe internet rezultatele cercetării.
Open access to research data is rapidly evolving in an environment where citizens, institutions, governments, non-profits and private companies loosely cooperate to develop infrastructure, standards, prototypes and business models.
Accesul liber la datele cercetării evoluează rapid într-un mediu în care cetățenii, instituțiile, administrațiile, organizațiile non-profit și întreprinderile private cooperează în mod flexibil pentru a dezvolta infrastructuri, standarde, prototipuri și modele de afaceri.
Open access to research data will require that various other aspects such as intellectual property rights, security issues and data protection rules be taken into account.
Accesul liber la datele cercetării va impune să se țină seama de diverse alte aspecte, precum drepturile de proprietate intelectuală, chestiunile de securitate și normele de protecție a datelor.
Open access to research publications reaching 'tipping point'
Accesul liber la publicațiile științifice atinge un „punct critic”
Open access to scientific information
Accesul liber la informațiile științifice
Open access to scientific papers and data will speed up important breakthroughs by our researchers and businesses, boosting knowledge and competitiveness in Europe.”
Accesul liber la documentele și datele științifice va accelera realizarea de progrese importante de către cercetătorii și întreprinderile noastre, stimulând cunoașterea și competitivitatea în Europa.”
open and attractive research systems are more innovative;
istemele de cercetare deschise și atractive sunt mai inovatoare;
Open and competitive markets will provide citizens and businesses with secure and sustainable energy supplies at lowest possible cost.
Existența unor piețe deschise și concurențiale va asigura cetățenilor și întreprinderilor o aprovizionare cu energie sigură și sustenabilă, la cel mai mic preț posibil.
Open and Evidence-Based Policy Making
Elaborarea politicilor n mod transparent și pe bază de dovezi
Open and innovative education and training, including by fully embracing the digital era;
Sisteme de educație deschise și inovatoare, inclusiv prin valorificarea la maximum a erei digitale;
Open call for submitting applications:
Invitația publică de depunere a candidaturilor:
Open Data is general information that can be freely used, re-used and redistributed by anyone - either free or at marginal cost.
Datele deschise sunt informații de interes general care pot fi folosite în mod liber, reutilizate și redistribuite de către oricine – fie gratuit, fie contra unui cost marginal.
Open data re-use is a key element of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Reutilizarea datelor deschise este unul dintre elementele cheie ale Agendei digitale pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
Open Data Strategy: http://ec.europa.eu/information_society/policy/psi/index_en.htm
Strategia datelor deschise: http://ec.europa.eu/information_society/policy/psi/index_en.htm
Open Data Workshop at the Digital Agenda Assembly:
Atelierul privind datele deschise din cadrul Adunării pentru Agenda Digitală:
OPEN DAY AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ZIUA PORȚILOR DESCHISE LA CURTEA DE JUSTIȚIE A COMUNITĂȚILOR EUROPENE
OPEN DAYS 2008 highlights the challenges faced by regions and cities.
OPEN DAYS 2008 scoate în evidenţă problemele cărora trebuie să le facă faţă regiunile şi oraşele.
OPEN DAYS 2009 – European Week of Regions and Cities (5-8 October): gearing up for the biggest event in the EU Regional Policy calendar
OPEN DAYS 2009 – Săptămâna europeană a regiunilor și a orașelor (5-8 octombrie): pregătirea pentru cel mai important eveniment din calendarul politicii regionale a UE
OPEN DAYS 2010 partner regions and cities
OPEN DAYS 2010 regiuni și orașe partenere
OPEN DAYS 2010 – European Week of Regions and Cities (4-7 October): towards Europe 2020
OPEN DAYS 2010 – Săptămâna europeană a regiunilor și orașelor (4-7 octombrie): către Europa 2020
OPEN DAYS 2011 offers a golden opportunity for our regional partners to join in on the debate on the future of cohesion policy which is now in full swing.
OPEN DAYS 2011 oferă o șansă extraordinară pentru partenerii noștri regionali de a participa la dezbaterea privind viitorul politicii de coeziune care este acum în plină desfășurare.
OPEN DAYS 2011 – European Week of Regions and Cities (10-13 October): Discussing the future of EU cohesion policy
OPEN DAYS 2011 – Săptămâna europeană a regiunilor și orașelor (10-13 octombrie): se discută viitorul politicii de coeziune a UE
OPEN DAYS 2012 comes at a key moment for our policy's future.
ZILELE PORȚILOR DESCHISE 2012 au loc într-un moment decisiv pentru viitorul politicii noastre.
OPEN DAYS 2012: Securing EU Regional Policy as Europe's Growth Fund
ZILELE PORȚILOR DESCHISE 2012: Consacrarea politicii regionale a UE drept fondul de creștere al Europei
OPEN DAYS 2013 comes at a decisive moment for EU Regional Policy.
OPEN DAYS 2013 survine într-un moment decisiv pentru politica regională a UE.
OPEN DAYS 2013 from 7 to 10 October 2013 in Brussels, will provide the opportunity for the finalists to exhibit and explain their projects.
Săptămâna OPEN DAYS 2013, care va avea loc între 7 și 10 octombrie 2013 la Bruxelles, va oferi finaliștilor oportunitatea de a-și prezenta și de a-și explica proiectele.
OPEN DAYS 2013: European Week of Regions and Cities, 7-10 October
OPEN DAYS 2013: Săptămâna europeană a regiunilor şi oraşelor, 7-10 octombrie
OPEN DAYS goes under the slogan 'Europe's regions and cities taking off for 2020' this year, with 100 workshops focusing on the following themes:
În acest an, OPEN DAYS se desfășoară sub sloganul „Regiunile și orașele Europei iau startul spre 2020”, organizându-se 100 de ateliere de lucru concentrate pe următoarele teme:
OPEN DAYS going local: Europe in your region
Evenimentul OPEN DAYS la nivel local: Europa în regiunea dumneavoastră
OPEN DAYS going local: Europe in your region
OPEN DAYS la nivel local: Europa în regiunea ta
OPEN DAYS helps take the debate forward and turn ambitious goals into reality.
Evenimentul OPEN DAYS contribuie la continuarea dezbaterilor și transformă obiectivele ambițioase în realități.
OPEN DAYS is an excellent opportunity to say what we expect.
OPEN DAYS reprezintă o ocazie excelentă pentru a spune ce așteptăm.
OPEN DAYS is taking place at an important juncture.
OPEN DAYS are loc într-un moment important.
OPEN DAYS is the biggest event in the EU Regional Policy calendar and it puts local and regional ideas and concerns firmly in the public spotlight.
OPEN DAYS constituie cel mai important eveniment din calendarul politicii regionale a UE și atrage atenția publicului asupra ideilor și preocupărilor locale și regionale.
OPEN DAYS media programme
Programul evenimentului OPEN DAYS în atenţia mass-media
OPEN DAYS media programme
Programul manifestării OPEN DAYS în atenția mass-media
OPEN DAYS provides a unique platform for dialogue between the public, private and academic sectors to find concrete solutions."
Manifestarea OPEN DAYS oferă o platformă unică de dialog între sectoarele public, privat și universitar pentru găsirea unor soluții concrete. ”
OPEN DAYS University
Universitatea OPEN DAYS
OPEN DAYS University: Following a successful inauguration last year, the University will again provide opportunity to hear valuable insights on regional development from leading academics throughout the week.
Universitatea OPEN DAYS în urma unei inaugurări de succes, anul trecut, Universitatea va oferi din nou ocazia de a asculta pe parcursul întregii săptămâni analize importante privind dezvoltarea regională ale unor figuri importante din mediul academic.
Open Days will help define the policy for the future: Regional policy representatives will take part in more than 100 seminars and workshops – under the banner of 'Europe's Regions and Cities: Making a Difference'.
Zilele porților deschise vor contribui la definirea politicii pentru viitor: Reprezentanții în materie de politică regională vor participa la peste 100 de seminarii și ateliere – în cadrul inițiativei „Regiunile și orașele Europei: o valoare adăugată”.
Open Days will offer cohesion policy practitioners the opportunity to exchange best practices, whilst allowing them to feedback to decision-makers.
Evenimentul OPEN DAYS va oferi celor care aplică politica de coeziune prilejul de a face schimb de cele mai bune practici, permițându-le să supună atenției factorilor de decizie punctele lor de vedere.
Open Days will show how EU Regional Policy is delivering:
Zilele porților deschise vor arăta modul în care politica regională a UE își îndeplinește obiectivele:
OPEN DAYS – the European Week of Regions and Cities, co-hosted by the European Commission and the Committee of the Regions offers an invaluable platform for discussion and debate on how the Member States' investment strategies for EU regional funding will help deliver on European goals and get regions growing again.
OPEN DAYS – Săptămâna europeană a regiunilor și orașelor, eveniment organizat în comun de Comisia Europeană și de Comitetul Regiunilor, reprezintă o platformă foarte utilă pentru discuții și dezbateri privind modul în care strategiile de investiții ale statelor membre vizând finanțarea regiunilor de către UE vor contribui la atingerea obiectivelor europene și vor determina reluarea creșterii economice a regiunilor.
OPEN DAYS: Europe’s Regions and Cities Taking Off for 2020 and investing in growth
OPEN DAYS: Regiunile și orașele Europei iau startul spre 2020 și spre investițiile în creșterea economică
Open Doors Day
Ziua Porților Deschise
Open educational resources (OER) are learning resources such as text books, lecture notes, tests, assignments, film clips or audio files that can be used, shared and adapted to specific learning needs free of charge.
Resursele educaționale deschise (open educational resources - OER) sunt resursele de învățare, cum ar fi manuale, notițe de curs, teste, teme, videoclipuri sau fișiere audio, care pot fi utilizate în comun și adaptate la nevoile specifice ale procesului de învățare, în mod gratuit.
Open Educational Resources are usually made available under licenses that allow free use, re-use and sharing.
Resursele educaționale accesibile permanent și gratuit sunt, de obicei, puse la dispoziție în temeiul unor licențe care permit libera lor utilizare, reutilizare și partajare.
Open Educational Resources: opportunities to use open knowledge for better quality and access
Resurse educaționale accesibile permanent și gratuit: oportunități de utilizare a cunoștințelor deschise pentru îmbunătățirea calității și a accesului
Open internet and net neutrality
Internetul deschis şi neutralitatea reţelei
Open internet and net neutrality
Un internet deschis și neutralitatea rețelei
Open Learning Environments: opportunities to innovate for organisations, teachers and learners
Mediile de învățare deschise: oportunități de inovare pentru organizații, profesori și elevi/studenți
Open markets and economic integration are essential to the sustainable economic development of the partner countries and to underpin political stabilisation.
Deschiderea pieţelor şi integrarea economică sunt esenţiale pentru dezvoltarea economică durabilă a ţărilor partenere şi pentru susţinerea stabilizării politice.
Open markets for a data-driven economy:The free flow of data initiative scheduled for the end of 2016 will facilitate switching and portability of data among different online platforms and cloud computing services.
Piețe deschise pentru o economie bazată pe date: inițiativa privind libera circulație a datelor, prevăzută pentru sfârșitul anului 2016, va facilita schimbul și portabilitatea datelor între diferite platforme online și servicii de cloud computing.
Open markets that provide better quality and more choice
Piețe deschise care oferă o calitate mai bună și mai multe posibilități de alegere
Open markets, both in the European Union and globally, are crucial to ensure growth and jobs.
Pieţele deschise, atât la nivelul Uniunii Europene cât şi la nivel global, sunt esenţiale pentru a asigura creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă .