natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in terms of future demand for carers for the elderly, the Commission's 2010 Agenda for new skills and jobs estimates that by 2020 there will be a shortage of about 1 million professionals in the health sector - and up to 2 million if ancillary healthcare professions are taken into account.
De exemplu, în ceea ce privește viitoarea cerere de personal pentru îngrijirea persoanelor în vârstă, Agenda Comisiei privind noi competențe și locuri de muncă, prezentată în 2010, preconizează că, până în 2020, în sectorul sănătății, va exista un deficit de aproximativ 1 milion de profesioniști și de aproximativ 2 milioane, dacă sunt luate în considerare și profesiile adiacente sectorului.
For example, in the case of a film with a production budget of €100m which does not qualify as a European work according to the definition proposed in the annex to the draft Communication, the maximum cumulative aid amount would be the total of €5m (50%) for the first €10m of the budget, €3m (30%) for the next €10m of the budget and €8m (10%) for the remaining €80m of the budget – ie, €16m.
De exemplu, în cazul unui film cu un buget de producție de 100 de milioane € care nu se încadrează în definiția operei europene propuse în anexa la proiectul de comunicare, valoarea maximă a ajutoarelor cumulate ar fi de 5 milioane € (50 %) pentru prima tranșă de 10 milioane € din buget, de 3 milioane € (30 %) pentru următoarea tranșă de 10 milioane € din buget și de 8 milioane € (10 %) pentru restul de 80 de milioane € din buget, adică un total de 16 milioane €.
For example, in the context of the MILE (Managing migration and integration at the local level) project, led by the city of Venice and part of the URBACT programme, 24 European cities are able to exchange their experiences in the area of immigration.
De exemplu, în cadrul proiectului MILE (Managing migration and integration at the local level – Gestionarea migrației și integrarea la nivel local), condus de orașul Veneția și care face parte din programul URBACT, 24 de orașe din Europa au posibilitatea de a face schimb de experiențe în domeniul imigrației.
For example, in the current budget (2007-2013), around €72.5 billion is being spent on education and training across Europe's regions, and similar levels of spending can be expected in the future.
De exemplu, în actualul buget (2007-2013), s-au cheltuit aproximativ 72,5 miliarde EUR pentru educație și formare în toate regiunile Europei și niveluri similare de cheltuieli pot fi preconizate pentru viitor.
For example, in the first three years of FP7 (2007-2009) alone, the EU has invested over €200 million in research projects on controlling and treating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
De exemplu, numai în primii trei ani ai PC7 (2007-2009), UE a investit peste 200 de milioane EUR în proiecte de cercetare privind ținerea sub control și tratarea unor boli precum HIV/SIDA, malaria și tuberculoza.
For example, in the Maritime Analysis and Operation Centre-Narcotics (MAOC-N), EU member states work together with, the US and several third countries to fight drugs trafficking along the cocaine route.
De exemplu, în Centrul Maritim de Operațiuni și de Analiză - Narcotice (MAOC-N), statele membre ale UE conlucrează cu SUA și cu o serie de țări terțe pentru a lupta împotriva traficului de droguri de-a lungul rutei cocainei.
For example, in the past decade a part of cocaine production shifted from Peru and Bolivia to Colombia.
De exemplu, în ultimul deceniu o parte din producția de cocaină s-a mutat din Peru și Bolivia în Columbia.
For example, in the US in 2007, there were an estimated 62,000 emergency department treated injuries associated with nursery products among children under five.
De exemplu, în 2007, în Statele Unite, s-a estimat că existau 62 000 de copii cu vârsta de până la 5 ani spitalizați la urgențe în urma rănilor provocate de produse de îngrijire a copiilor.
For example, in the USA in 2007, emergency departments treated an estimated 62 000 children under the age of five for injuries associated with nursery products.
De exemplu, în Statele Unite, în 2007, în serviciile de urgență au fost tratați aproximativ 62 000 de copii cu vârste de până la 5 ani ca urmare a leziunilor provocate de produsele de îngrijire a copiilor.
For example, in this earthquake-prone zone, at the intersection of the Indian and Eurasian tectonic plates, high-speed CAREN links will allow scientists to access and exchange seismic data from monitoring stations in near-real time.
De exemplu, în această zonă cu un risc seismic ridicat, aflată la intersecția dintre placa tectonică indiană și cea eurasiatică, conexiunile de mare viteză oferite de CAREN vor permite cercetătorilor să aibă acces la datele seismice și să facă schimb de aceste date provenite de la stațiile de monitorizare, în timp aproape real.
For example, in wholesale broadband markets, some national regulators control the fibre networks of the incumbent operators, while others limit regulation to the old copper-based technology.
De exemplu, pe pieţele angro de bandă largă, unele autorități naţionale de reglementare controlează reţelele de fibră optică ale operatorilor tradiționali, în timp ce altele limitează reglementările la vechea tehnologie în care se utiliza cuprul.
For example, in Zimbabwe, 26,000 tons of seeds and fertilizers have been procured for distribution to 176,000 vulnerable farmers – representing between 10 to 15 percent of communal farmers in the country.
De exemplu, în Zimbabwe, s-au distribuit 26 000 de tone de semințe și îngrășăminte unui număr de 176 000 de agricultori vulnerabili, echivalentul a 10-15% din agricultorii comunali din această țară.
For example, industrial investment needs to take account of environmental protection and sustainable development.
De exemplu, investiţiile în industrie trebuie să ţină cont de protejarea mediului şi de dezvoltarea sustenabilă.
For example, information on officially registered internet websites; or printed information made available when specifically requested by members of the public.
De exemplu, informații în siteuri de internet înregistrate oficial; sau informații tipărite disponibile doar la cererea membrilor publicului.
For example, information on the extra delivery charges was either missing or difficult to find.
De exemplu, informațiile privind taxele suplimentare de livrare fie lipseau, fie erau greu de găsit.
For example, information on the label and on the packaging leaflets; information on prices; on clinical trials; or on instructions for use.
De exemplu, informațiile de pe etichetă și din prospectul aflat în ambalaj; informațiile privind prețurile; privind studiile clinice; sau privind instrucțiunile de utilizare.
For example, intra-EU exports have gone up considerably to regions benefiting from cohesion funds.
De exemplu, exporturile intra-UE au crescut în mod considerabil în cazul regiunilor care beneficiază de fonduri de coeziune.
For example, intra-EU exports to regions benefiting from cohesion funds have gone up considerably.
De exemplu, exporturile din interiorul UE către regiunile care beneficiază de fonduri de coeziune au crescut în mod considerabil.
For example, it costs consumers an average of €2.23 per MB when downloading abroad on another mobile group's network and in some cases charges reached much higher levels (even as high as €12 per MB).
De exemplu, consumatorii plătesc în medie 2,23 EUR per MB la descărcarea în străinătate utilizând rețeaua unui alt grup de operatori de rețele mobile, iar în anumite cazuri aceste prețuri au atins niveluri mult mai înalte (ajungând chiar până la 12 EUR per MB).
For example, it has been estimated that the value of unexploited European mineral resources at a depth of 500-1,000 metres is about € 100 billion.
De exemplu, s-a estimat că valoarea resurselor minerale europene neexploatate aflate la o adâncime de 500-1 000 de metri este de aproximativ 100 de miliarde EUR.
For example, it has proposed an amendment to the rules on projects which generate revenue, so that they will not apply to smaller projects.
De exemplu, a propus o modificare a normelor privind proiectele care generează venituri, pentru ca acestea să nu se aplice în cazul proiectelor mai mici.
For example, it is often claimed that investor protection being negotiated under the TTIP would allow business to sue governments whenever new laws reduced their profits.
De exemplu, s-a afirmat adesea că protecția investitorilor în curs de negociere în cadrul TTIP ar permite întreprinderilor să dea în judecată guvernele ori de câte ori se emit legi noi care le reduc profiturile.
For example, it is unacceptable that it is so complicated in some countries to buy train tickets.
De exemplu, este inacceptabil faptul că în unele țări este atât de complicat să cumperi bilete de tren.
For example, it is working with court authorities and European Consumer Centres to actively promote the procedure among consumers and judges.
De exemplu, cooperează cu autoritățile judiciare și cu Centrele Europene ale Consumatorilor în scopul de a promova activ procedura în rândul consumatorilor și al judecătorilor.
For example, it must be unbiased; it must meet the needs and expectations of patients; it must be evidence-based, factually correct and not misleading; and it must be understandable.
De exemplu, informațiile trebuie să fie nepărtinitoare; trebuie să răspundă nevoilor și așteptărilor pacienților; trebuie să fie bazate pe dovezi, corecte și să nu inducă în eroare; și trebuie să fie inteligibile.
For example, it should not make unfounded statements about chances of winning, exert pressure to gamble, or suggest that gambling resolves social, professional, personal or financial problems.
De exemplu, în cadrul acestor activități nu ar trebui să se facă afirmații nefondate cu privire la șansele de câștig, să se exercite presiuni pentru a incita la participarea la jocuri de noroc sau să se sugereze că jocurile de noroc rezolvă problemele de ordin social, profesional, personal sau financiar.
For example, it supported Belgian workers after the General Motors Antwerp plant closed-down.
De exemplu, acesta a sprijinit lucrătorii belgieni după închiderea uzinei General Motors din Anvers.
For example, it will propose in December improved food labelling rules.
De exemplu, vor fi propuse în decembrie norme îmbunătățite pentru etichetarea alimentelor.
For example, it will strengthen the protection of copyrights by aligning Canadian rules with those of the EU on protection of technological measures and digital rights management.
De exemplu, acordul va consolida protecția drepturilor de autor prin alinierea normelor canadiene cu cele ale UE privind protecția măsurilor tehnologice și gestionarea drepturilor digitale.
For example, it will strengthen the protection of copyrights by aligning Canadian rules with those of the EU on protection of technological measures and digital rights management.
De exemplu, acordul va consolida protecția drepturilor de autor prin alinierea normelor canadiene la cele ale UE privind protecția măsurilor tehnologice și gestionarea drepturilor digitale.
For example, it would aim to ensure very fast internet access that will help enable citizens to shop, create, learn, socialise and interact online and is also essential for the economy to grow.
De exemplu, agenda digitală are drept obiectiv să asigure accesul la internetul ultrarapid, care va permite cetățenilor să cumpere, să învețe, să socializeze și să interacționeze online și care este totodată esențial pentru creșterea economică.
For example, Italy's national competition authority has found that a vertically integrated network operator deliberately stopped an investment project in order to benefit its supply branch by depriving competitors of access to more capacity.
De exemplu, autoritatea naţională italiană pentru concurenţă a constatat că un operator de reţea integrat vertical a oprit în mod deliberat un proiect de investiţie pentru a-şi favoriza sucursala responsabilă cu furnizarea, împiedicând astfel accesul operatorilor concurenţi la o capacitate mărită.
For example, key recent initiatives include the new European driving licence (IP 13/25) and the entry into force of the cross-border enforcement directive, for the pursuit of traffic offences across borders ().
De exemplu, printre inițiativele-cheie recente se numără Permisul de conducere european (IP 13/25) și intrarea în vigoare a directivei privind aplicarea transfrontalieră a sancțiunilor pentru încălcările normelor de circulație ().
For example, key recent initiatives include:
Printre recentele inițiative-cheie se numără:
For example, KIC InnoEnergy's co-location centre 'Iberia' has its seat in Barcelona, but its activities and partners cover other regions of Spain as well as Portugal.
De exemplu, centrul de colocație „Iberia” al CCI „InnoEnergy” își are sediul la Barcelona, dar activitățile sale și partenerii acoperă alte regiuni din Spania, precum și din Portugalia.
For example, Latvian mobile operators carry out age-checks at the point of sale and allow parents to block internet access on their children's phone free of charge.
De pildă, operatorii de telefonie mobilă din Letonia verifică vârsta la punctul de vânzare și permit părinților să blocheze gratuit accesul la internet pe telefoanele mobile ale copiilor lor.
For example, less than a quarter of SMEs take advantage of the single market for green products or services.
De exemplu, sub un sfert din IMM-uri profită de beneficiile pieței unice pentru produsele sau serviciile ecologice pe care le oferă.
For example, less than half of internet users have changed any of their online passwords during the past year (48% - slightly better than 45% in 2012).
De exemplu, mai puțin de jumătate din utilizatorii de internet și-au schimbat parolele utilizate online în cursul anului precedent (48 %, ceea ce reprezintă o ușoară îmbunătățire față de situația din 2012, când 45 % din respondenți efectuaseră o astfel de operațiune).
For example, less than half of Member States have standards on measures to reduce existing backlogs and even fewer define the maximum age that pending cases should have.
De exemplu, mai puțin de jumătate din statele membre aplică standarde care prevăd măsuri de reducere a ntrzierile nregistrate n soluționarea cauzelor pendinte; ncă și mai puține state membre au stabilit durata maximă n care cauzele pot rămne pe rolul instanțelor.
For example, less than half of Member States have standards on measures to reduce existing backlogs and even fewer define the maximum age that pending cases should have.
De exemplu, mai puțin de jumătate din statele membre dispun de norme care prevăd măsuri destinate să reducă numărul de dosare nesoluționate și mult mai puține definesc durata maximă pentru soluționarea cauzelor pendinte.
For example, making sure radio frequencies are available for cooperative driving systems that will cut accidents, reduce congestion and lower CO2 emissions.
De exemplu, asigurarea disponibilităţii frecvenţelor radio pentru sistemele cooperative de conducere va determina scăderea numărului de accidente, va reduce aglomeraţiile şi va diminua emisiile de CO2.
For example, many drivers pay tolls electronically to use roads, airport and car parks based on data collected through RFID tags on their car windscreens.
De pildă, mulți conducători auto plătesc taxele pentru utilizarea șoselelor, a parcărilor din aeroporturi și din orașe pe cale electronică, pe baza datelor colectate prin intermediul etichetelor electronice RFID de pe parbrizul automobilelor.
For example, many new wireless technologies are designed to share bands in which no licence is required (licence-exempt bands).
De exemplu, multe tehnologii noi pe suport radio sunt concepute pentru utilizarea în comun a benzilor pentru care nu sunt necesare licențe (benzi scutite de licență).
For example, maritime spatial planning can boost aquaculture, as it gives investors greater legal certainty and prevents conflicts for marine space.
De exemplu, amenajarea spațiului maritim poate impulsiona acvacultura, deoarece oferă investitorilor o mai mare certitudine juridică și previne conflictele pentru spațiul marin.
For example, measures like a single authorisation regime will ensure that the right to operate in one member state gives the right to operate in all.
De exemplu, măsuri precum un regim unic de autorizare vor asigura că dreptul de a opera într-un stat membru dă dreptul de a opera în toate celelalte state.
For example, Member States would have to protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth's atmosphere and surface and make spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving, including smart energy grids and smart metering systems.
De exemplu, statele membre vor trebui să protejeze frecvențele radio necesare pentru monitorizarea atmosferei și a suprafeței Pământului și să pună spectrul la dispoziția tehnologiilor wireless cu potențial de creștere a economiilor de energie, printre care se numără rețelele energetice inteligente și contoarele inteligente.
For example, Member States would have to protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth's atmosphere and surface and make spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving, including smart energy grids and smart metering systems.
De exemplu, statele membre vor trebui să protejeze frecvențele radio necesare pentru monitorizarea atmosferei și suprafeței terestre și să pună la dispoziție frecvențe pentru tehnologii wireless care au potențial de creștere a economiilor la energie, precum rețelele energetice inteligente și sistemele de contorizare inteligente.
For example, microfinance intermediaries can obtain a portfolio guarantee under Progress Microfinance, which makes it easier to raise financing from market investors and use it for provision of microloans.
De exemplu, intermediarii de microfinanțări pot obține o garanție pentru portofoliu în cadrul instrumentului de microfinanțare Progress, ceea ce le ușurează atragerea de finanțare de la investitorii de pe piață, precum și utilizarea acesteia pentru a acorda microcredite.
For example, more than 40% of the healthcare workforce in Bulgaria and the Baltic states is between 50 and 64, which is significantly higher than the EU average.
De exemplu, mai mult de 40 % din persoanele care activează în domeniul asistenței medicale din Bulgaria și din statele baltice au vârsta între 50 și 64 de ani, fiind substanțial mai mare decât media UE.
For example, national courts play an essential role in enforcing EU competition law and other legislation crucial for the Single Market.
De exemplu, instanțele naționale joacă un rol esențial în asigurarea respectării legislației UE în materie de concurență și a altor acte legislative esențiale pentru piața unică.
For example, national systems to control the transfer of defence equipment to another Member State did not distinguish between exports to third countries and transfers between Member States.
De exemplu, sistemele naționale instituite pentru controlul transferului de echipamente de apărare către un alt stat membru nu făceau distincție între exporturile destinate țărilor terțe și transferurile între state membre.
For example, new evidence on flavourings used in tobacco products and effectiveness of health warnings has become available.
De exemplu, au apărut noi dovezi cu privire la substanțele aromatizante utilizate în produsele din tutun și la eficiența avertismentelor de sănătate.
For example, new evidence on flavourings used in tobacco products and effectiveness of health warnings has become available.
De exemplu, au apărut noi dovezi privind substanțele aromatizante utilizate în produsele din tutun și eficacitatea avertismentelor de sănătate.
For example, new measures to facilitate electronic invoicing and special provisions for small businesses came into force at the start of the year (see IP/12/377), and a standard VAT declaration form for the entire EU will be proposed in the coming weeks.
De exemplu, la începutul anului au intrat în vigoare noi măsuri pentru facilitarea facturării electronice și dispoziții speciale pentru întreprinderile mici (a se vedea IP/12/377) și în următoarele săptămâni va fi propus un formular de declarație de TVA standard pentru întregul teritoriu al UE.
For example, new measures to facilitate electronic invoicing and special provisions for small businesses came into force in 2013 (see IP/12/1377), and the proposed standard VAT declaration (see IP/13/988) will significantly reduce the administrative burden for cross-border businesses.
De exemplu, în 2013 au intrat în vigoare noi măsuri pentru facilitarea facturării electronice și dispoziții speciale pentru întreprinderile mici (a se vedea IP/12/1377), iar declarația standard propusă privind TVA (a se vedea IP/13/988) va reduce în mod semnificativ sarcina administrativă pentru întreprinderile cu activități transnaționale.
For example, off-balance sheet vehicles, such as Special Purpose Vehicles, are regulated indirectly through banking regulation.
De exemplu, vehiculele din afara bilanțului, cum ar fi vehiculele cu scop special, sunt reglementate indirect prin reglementări bancare.
For example, old cars have to be dismantled, fluids and hazardous compounds removed and the metal fraction treated in order to recover clean metal scrap which meets the end-of-waste criteria.
De exemplu, autoturismele vechi trebuie dezasamblate, fluidele și compușii periculoși trebuie înlăturați, iar părțile metalice trebuie tratate pentru recuperarea unor deșeuri metalice curate care îndeplinesc criteriile pentru încetarea statutului de deșeu.
For example, on 3rd December 2010 the EU decided to extend Everything But Arms (EBA) duty-free and quota-free trade benefits to the Maldives for a further three years, helping to open up markets and improve growth.
De exemplu, la 3 decembrie 2010, pentru Republica Maldivelor, UE a decis extinderea pentru încă trei ani a beneficiilor comerciale conferite prin inițiativa „Totul în afară de arme”, respectiv scutirea de taxe vamale și de cote, fapt care să contribuie la deschiderea piețelor și consolidarea creșterii.
For example, on high-speed lines fares are lower where there is competition.
De exemplu, tarifele sunt mai mici în cazul transportului de mare viteză, acolo unde există concurență.
For example, on unfair trading practices, discussion can look at how the code of conduct is working and the experiences in Member States such as Spain and the UK.
De exemplu, în legătură cu practicile comerciale neloiale, se va putea discuta despre modul în care funcționează codul de conduită și despre experiențele dobândite de state membre ca Spania și Regatul Unit.
For example, one concrete proposal is to extend the use of open-ended contractual arrangements with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
De exemplu, o propunere concretă este de a extinde utilizarea contractelor cu termen nelimitat cu o perioadă de probă suficient de lungă și o creștere progresivă a drepturilor de protejare, a accesului la formare, a învățării pe tot parcursul vieții și a consilierii profesionale pentru toți angajații.
For example, one priority area is improving the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ donation.
De exemplu, un domeniu prioritar este îmbunătățirea cunoștințelor și a competențelor de comunicare ale profesioniștilor din sectorul sănătății și ale grupurilor de sprijin pentru pacienți cu privire la donarea de organe.
For example, one topic focuses on understanding the composition of cancer tumours and their response to treatment.
De exemplu, una dintre teme se axează pe înțelegerea compoziției tumorilor canceroase și a reacției acestora la tratament.