natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social plan concluded by the German undertaking Baxter and its works council provides that the amount of compensation paid to workers made redundant on operational grounds is contingent, inter alia, on the length of service in the undertaking (standard formula compensation).
Planul social încheiat între întreprinderea germană Baxter și comitetul său de întreprindere prevede că valoarea compensației de concediere a lucrătorilor din motive economice depinde în special de vechimea lor în cadrul întreprinderii (metoda de calcul standard).
The social plan further provides that when the worker has the possibility of receiving an early retirement pension on grounds of disability, that date is the one taken into account for the calculation under the special formula.
Planul social prevede în plus că, atunci când lucrătorul are posibilitatea de a primi o pensie pentru limită de vârstă anticipată ca urmare a unui handicap, aceasta este data care este luată în considerare pentru calculul potrivit metodei alternative.
The Social Protection Committee contribution to the informal Employment Summit (  10047/09  +  ADD1 );
Contribuția Comitetului pentru protecție socială la reuniunea informală la nivel înalt privind ocuparea forței de muncă (  10047/09  +  ADD1 );
The Social Protection Committee’s "Main messages on tackling and preventing child poverty, promoting child well-being" are attached as an annex to the conclusions.
„Principalele mesaje privind combaterea și prevenirea sărăciei în rândul copiilor, promovarea bunăstării copiilor” ale Comitetului pentru protecție socială sunt redate în anexa la concluzii.
The social situation has deteriorated throughout recent months, calling for additional measures;
Situația socială s-a deteriorat în ultimele luni, fapt ce impune măsuri suplimentare;
The Social Situation Report is an annual report by the European Commission that takes a closer look at long-term social trends in the EU in order to provide up-to-date, reliable and comprehensive information on the social situation.
Raportul privind situația socială este un raport anual redactat de Comisia Europeană care analizează îndeaproape tendințele sociale pe termen lung din Uniunea Europeană cu scopul de a oferi informații actualizate, complete și de încredere referitoare la situația socială.
The Social summit brings together the troika of Heads of State and Government (the current and two forthcoming presidencies: this year PL, DK and CY), accompanied by the respective Employment Ministers, the Presidents of the European Council and the European Commission, the Employment Commissioner and the Presidents/General Secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Reuniunea socială la nivel înalt reunește troika șefilor de stat și de guvern (președinția actuală și următoarele două președinții: în acest an PL, DK și CY), însoțiți de miniștrii respectivi pentru ocuparea forței de muncă, președintele Consiliului European și președintele Comisiei Europene, comisarul pentru ocuparea forței de muncă și președinții/secretarii generali ai principalelor organizații europene ale lucrătorilor și sindicate.
The Social Summit brings together the troika of heads of state or government (the current and the two forthcoming presidencies: this time Cyprus, Ireland and Lithuania, accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council and the European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Reuniunea socială la nivel înalt reunește trioul șefilor de stat sau de guvern (președinția actuală și cele două președinții viitoare: anul acesta Cipru, Irlanda și Lituania), alături de miniștrii muncii din țările respective, de președinții Consiliului European și Comisiei Europene, de comisarul UE pentru ocuparea forței de muncă și de președinții sau secretarii generali ai principalelor organizații patronale și sindicale europene.
The Social Summit brings together the troika of heads of state or government (the current and the two forthcoming presidencies: this time Ireland, Lithuania and Greece), accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council and the European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Reuniunea socială la nivel înalt reunește trioul șefilor de stat sau de guvern (președinția actuală și cele două președinții viitoare: anul acesta Irlanda, Lituania și Grecia), alături de miniștrii ocupării forței de muncă din țările respective, de președinții Consiliului European și Comisiei Europene, de comisarul UE pentru ocuparea forței de muncă și de președinții sau secretarii generali ai principalelor organizații patronale și sindicale europene.
The Social summit will provide an important opportunity for a debate with the social partners on "Social dialogue as a key instrument/tool for restoring growth and jobs".
Reuniunea socială la nivel înalt va oferi o ocazie importantă pentru o dezbatere cu partenerii sociali cu privire la „dialogul social ca instrument-cheie pentru restabilirea creșterii economice și a locurilor de muncă”.
The social vision enriches the Commission's "Social Reality Stocktaking"
Această viziune socială îmbogățește consultarea Comisiei cu titlul „Bilanțul realității sociale”
The Society for the Protection of Ancient Buildings, London, UNITED KINGDOM
The Society for the Protection of Ancient Buildings (Societatea pentru protecția clădirilor vechi), Londra, REGATUL UNIT
The software aims to help improve disaster forecasting and response methods, in turn increasing public safety.
Acest software are ca scop ameliorarea metodelor de prognoză și de reacție în caz de dezastre, care contribuie, la rândul lor, la îmbunătățirea siguranței publice.
The software calculates how fast the site will be flooded if the dam fails, and even suggests the best ways to move citizens to safer areas.
Software-ul calculează viteza cu care locul respectiv va fi inundat dacă se prăbușește barajul și chiar propune cele mai bune modalități de a asigura transferul cetățenilor către zone mai sigure.
The software can also simulate the same scenario with an older demographic to help plan for an older Europe, or with limited energy supplies.
Programul poate simula același scenariu pentru o populație mai în vârstă, pentru a facilita planificarea într-o Europă mai bătrână, sau cu resurse limitate de energie.
The software is able to predict water flows on the ground and provide a full early warning system for flash floods, the amount of debris they might carry and any potential damage to local infrastructure.
Software‑ul este capabil să emită previziuni cu privire la fluxurile de apă de la nivelul solului și să furnizeze un sistem complet de avertizare timpurie care să ofere informații despre viiturile rapide, despre cantitatea de deșeuri pe care acestea le-ar putea transporta și despre eventualele daune pe care le-ar putea provoca asupra infrastructurii locale.
The solar reactor converts CO2 and water to 'Syngas'
Reactorul solar convertește dioxidul de carbon (CO2) și apa în „singaz”
The SOLAR-JET project brings together research organisations from academia and industry (ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions and management partner ARTTIC).
Proiectul SOLAR-JET reunește organizații de cercetare din mediul academic și din industrie [ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions și ARTTIC, partenerul responsabil cu gestionarea].
The sole aim of this information note is to present a summary.
Scopul unic al prezentei note informative este de a oferi o sinteză.
The sole aim of this information note is to present a summary.
Unicul scop al prezentei note informative este acela de a oferi o sinteză.
The sole aim of this information note is to present a summary.
Unicul scop al prezentei note informative este de a oferi o sinteză.
The sole criterion for selection is scientific excellence.
Unicul criteriu de selecție este excelența științifică.
The sole purpose of such an assessment is to preclude, as required by the 2004 decision, any remuneration received by Microsoft from reflecting the strategic value of the interoperability information.
Un astfel de demers are drept unic obiectiv să excludă perceperea de către Microsoft a unei remuneraţii care reflectă valoarea strategică a informaţiilor privind interoperabilitatea, interzisă de Decizia din 2004.
The sole purpose of the Protocol will be to give full Treaty status to the clarifications set out in the Decision to meet the concerns of the Irish people.
Unicul scop al protocolului va fi să confere clarificărilor prevăzute în decizie statutul deplin al unui tratat, pentru a răspunde preocupărilor poporului irlandez.
The sole purpose of this exemption is to allow the sale and export of non-lethal military equipment needed for crowd control operations during the presidential election on 31 October and 28 November 2010 (in accordance with UN Security Council Resolution 1946 adopted on 15 October 2010).
Singurul scop al acestei derogări este acela de a permite vânzarea și exportul de echipament militar neletal necesar pentru operațiunile de control al maselor în timpul alegerilor prezidențiale din 21 octombrie și 28 noiembrie 2010 (în conformitate cu Rezoluția 1946 a Consiliului de Securitate al ONU adoptată la 15 octombrie 2010).
The sole purpose of this information note is to present a summary.
Unicul scop al prezentei note informative este de a oferi o sinteză.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Scopul acestei note informative este de a oferi o sinteză.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Singurul scop al acestei note informative este de a oferi o sinteză.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Unicul scop al acestei note informative este de a prezenta o sinteză.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Unicul scop al prezentei note informative este acela de a oferi o sinteză.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Unicul scop al prezentei note informative este de a oferi o sinteză.
The sole purpose of this model is to present an illustration of a Letter of Rights with a view to helping the national authorities when preparing such Letter at national level.
Scopul unic al acestui model este să ajute autoritățile naționale în elaborarea unei Note privind drepturile la nivel național.
The Solidarity Fund provided €623 million to mitigate the impact of natural disasters, in particular in the wake of the earthquake in Southern Italy.
Fondul de solidaritate a furnizat 623 de milioane EUR pentru atenuarea impactului catastrofelor naturale, în special după cutremurul din sudul Italiei.
The solidarity shown by many Member States, the Commission, and other international institutions is a very encouraging signal for this country.
Solidaritatea de care dau dovadă numeroase state membre, Comisia și alte instituții internaționale este un semn foarte încurajator pentru această țară.
The solidarity shown by the Tunisian people with the people fleeing from Libya deserves the highest praise and support.
Solidaritatea de care a dat dovadă poporul tunisian față de refugiații din Libia merită elogiul și susținerea noastră.
The solution is European and has a name: SESAR, a joint initiative of the European Commission, EUROCONTROL and the aviation sector with the aim of a) tripling airspace capacity, b) improving safety tenfold, c) reducing the environmental impact by 10%, d) reducing air traffic management costs by 50%; and e) shortening passengers' flight time by 10% and reducing cancellations by 50%.
Soluția este europeană și are un nume: SESAR, o inițiativă comună a Comisiei Europene, a Eurocontrol și a sectorul aviației cu scopul a) de a tripla capacitatea spațiului aerian, b) de a îmbunătăți siguranța de zece ori, c) de a reduce impactul asupra mediului cu 10 %, d) de a reduce costurile de gestionare a traficului aerian cu 50 % și e) de a scurta timpul de zbor pentru pasageri cu 10 % și a reduce cu 50 % numărul de zboruri anulate.
The solution is European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Soluția este sistemul european de management al traficului feroviar (ERTMS).
The solution is to address these specific problems – not to put up barriers against these workers.
Soluția este să se găsească răspunsuri la aceste probleme specifice și nu să se creeze bariere care să blocheze accesul lucrătorilor.
The solution to youth unemployment is not about sending more older workers into early retirement, which would also further increase the burden of financing retirement benefits on the young and active population.
Soluția șomajului în rândul tinerilor nu este trimiterea anticipată a mai multor lucrători în vârstă la pensie, care sporește, de asemenea, și mai mult povara finanțării prestațiilor de pensie de către populația tânără și activă.
The solutions developed and the experience gained by the project team will be shared with all states whether or not participating in the pilot.
Soluțiile concepute și experiența dobândită de echipa proiectului vor fi puse la dispoziția tuturor statelor membre, indiferent dacă au participat sau nu la proiectul-pilot.
The Solvency II Directive will become fully applicable on 1 January 2016.
Directiva Solvabilitate II va fi aplicabilă integral la 1 ianuarie 2016.
The sooner and stronger we act on this front, the more certain we can be of sustained growth and job creation.
Cu cât acţionăm mai repede şi mai energic în acest domeniu, cu atât putem conta mai mult pe durabilitatea creșterii şi a creării de locuri de muncă.”
The sooner regions act, the sooner they can benefit from a low-carbon lifestyle"' the Commissioner commented.
Cu cât regiunile vor acționa mai curând, cu atât vor putea beneficia mai rapid de un mod de viață cu un nivel scăzut de emisii de carbon”, a declarat comisarul.
The sooner we do that, the more certainty we get to our companies and our investors.
Cu cât mai curând facem asta, cu atât le oferim mai multă siguranță companiilor noastre și investitorilor noștri.
The sooner you start, the longer you stay healthy and vital, and the better you can cope with change.
Cu ct vom ncepe mai devreme, cu att vom beneficia mai mult timp de sănătate și vitalitate și vom face față mai ușor schimbărilor.
The SOP ENV strategy for 2007-2013 focuses on investments and collective services which are required to increase long term competitiveness, job creation and sustainable development.
Strategia POS Mediu pentru 2007-2013 este axată pe investiţii şi servicii colective care vizează creşterea competitivităţii pe termen lung, crearea de locuri de muncă şi dezvoltarea durabilă.
The sophisticated EIServer® system incorporates all the vital functions necessary for efficient energy management, enabling Tesco to reduce energy consumption by 20% across all its UK stores.
Sistemul EIServer® este un sistem sofisticat, care include toate funcțiile vitale necesare pentru un management energetic eficient, permițând Tesco să reducă consumul de energie cu 20% în toate supermarketurile sale din Regatul Unit.
The sophistication and volume of cyber-attacks are increasing every day.
Gradul de sofisticare și volumul atacurilor cibernetice cresc de la o zi la alta.
The soul of the piece.
În 1866, Vasile Alecsandri afirma cu entuziasm: „
The sound, balanced and harmonised system of trade secret protection will give businesses and researchers a safer environment in which they can create, share and license valuable know-how and technology across the borders of the single market.
Acest sistem solid, echilibrat și armonizat de protecție a secretului comercial va pune la dispoziția întreprinderilor și a cercetătorilor un mediu mai sigur în care să poată crea, împărtăși și proteja prin licență know-how-uri și tehnologii valoroase, în întreaga piață unică.
The source of the Danube is in Baden-Württemberg, which is why the German state is leading the network of regions in the Danube Conference.
Dunărea îşi are izvorul în regiunea Baden-Württemberg, motiv pentru care statul german conduce reţeaua regiunilor din cadrul Conferinţei privind Dunărea.
The source of the E. coli outbreak was identified by the German authorities as bean sprouts originating from a farm in the north of the country.
Autoritățile germane au identificat sursa izbucnirii infecțiilor cu E. coli în germeni de fasole proveniți de la o fermă din nordul țării.
The sources
Surse
The sources:
Surse:
The southern African markets will open only partially to EU exports, gradually over time, providing their industries with the intermediary goods they need to support growth.
Piețele din Africa Australă se vor deschide doar parțial pentru exporturile UE, treptat, în timp, punând astfel la dispoziția industriilor proprii mărfurile intermediare de care au nevoie pentru a sprijini creșterea economică.
the Southern Neighbourhood, in particular Syria and Libya and Middle East Peace Process;
vecinătatea sudică, în special Siria și Libia și procesul de pace din Orientul Mijlociu;
The Southern partner countries have worked together to establish a list of 44 priority projects to de-pollute the Mediterranean Sea.
Ţările partenere din sud au colaborat pentru a întocmi o listă a 44 de proiecte prioritare pentru depoluarea Mării Mediterane.
The sovereign debt crisis has demonstrated clearly the impact events in one country can have on the Union as a whole.
Criza datoriilor suverane a demonstrat în mod clar impactul pe care evenimentele dintr-o țară îl pot avea asupra Uniunii în ansamblu.
The sovereign-debt crisis in euro-area Member States has spread, debt sustainability in advanced economies outside the EU has also moved into investors' focus, and the global economy has lost steam.
Criza datoriilor suverane din statele membre ale zonei euro s-a răspândit, sustenabilitatea datoriei țărilor cu economii avansate din afara UE a intrat la rândul său în atenția investitorilor, iar economia globală și-a pierdut suflul.
The Soviet coat of arms may not be registered as a Community trade mark
Stema sovietică nu poate fi înregistrată ca marcă comunitară
The Sown Biodiverse Pastures project involves over 1000 Portuguese farmers and provides them with seed mixtures adapted for specific soils which help increase the soil's resilience to environmental instabilities.
Proiectul Sown Biodiverse Pastures implică peste 1 000 de agricultori portughezi, cărora le oferă amestecuri de semințe adaptate unor soluri specifice, de natură să contribuie la creșterea capacității de reziliență a solului la instabilitatea condițiilor de mediu.
The Sozialgericht Leipzig (Social Court, Leipzig) wishes to know whether EU law precludes such an exclusion.
Sozialgericht Leipzig (Tribunalul Social din Leipzig) solicită să se stabilească dacă dreptul Uniunii se opune unei astfel de excluderi.
The Sozialgericht takes the view that the two applicants did not, at the material time, benefit from the specific guarantees in favour of ‘workers’ since the ‘brief minor’ professional activity of the first applicant, Mr Vatsouras, ‘did not ensure him a livelihood’ and the activity pursued by Mr Koupatantze ‘lasted barely more than one month’.
Sozialgericht consideră că cei doi reclamanţi nu au beneficiat în perioada relevantă de garanţii specifice în favoarea „lucrători[lor]” deoarece activitatea profesională „minoră exercitată pentru scurt timp” de primul reclamant, domnul Vatsouras, a fost „insuficientă pentru a-i asigura mijloacele de subzistenţă“, iar activitatea exercitată de domnul Koupatantze „a durat un pic mai mult de o lună”.
The Space Council held an exchange of views and approved orientations on the value and benefits of space for the security of European citizens.
Consiliul Spațiu a desfășurat un schimb de opinii și a aprobat orientări privind valoarea adăugată și beneficiile spațiului pentru securitatea cetățenilor europeni.
The Space Strategy for Europe responds to growing global competition, increasing private sector involvement and major technological shifts.
Strategia spațială pentru Europa este un răspuns la concurența tot mai mare la nivel mondial, la implicarea tot mai importantă a sectorului privat și la schimbările tehnologice de amploare.
The Spanish action plan, adopted in 2012, was triggered by the problems identified in their catch registration system, in particular in relation to the late collection of control data, the lack of coordination between control authorities and data reliability.
Planul de acțiune spaniol, adoptat în 2012, a fost declanșat de problemele identificate în sistemul de înregistrare a capturilor, în special în ceea ce privește colectarea tardivă a datelor de control, lipsa de coordonare între autoritățile de control și lipsa de fiabilitate a datelor.
The Spanish and German ministers briefed the Council on the mediation efforts of their countries and the Spanish minister expressed hope that an agreement could be announced in the near future.
Miniștrii spaniol și german au informat Consiliul cu privire la eforturile de mediere ale țărilor pe care le reprezintă, iar ministrul spaniol și-a exprimat speranța că în viitorul apropiat ar putea fi anunțat un acord.
The Spanish and Italian delegations voted against, the Irish, Netherlands and Portuguese delegations abstained.
Delegațiile italiană și spaniolă au votat împotrivă, iar delegațiile irlandeză, olandeză și portugheză s-au abținut.
The Spanish and Portuguese freezer vessels are those most concerned by the new rules proposed, since those countries issue most permits for on-board processing.
Navele frigorifice spaniole și portugheze sunt cele mai afectate de noile norme propuse, deoarece aceste țări eliberează cele mai multe permise pentru prelucrarea la bord.
The Spanish authorities however require additional proof-marking of antique firearms imported from other Member States, even if these have already been lawfully marketed and proof-marked in another Member State.
Cu toate acestea, autoritățile spaniole necesită aplicarea de marcaje de autenticitate suplimentare pe armele de foc vechi importate din alte state membre, chiar dacă acestea au fost deja comercializate în mod legal și marcate într-un alt stat membru.
The Spanish authorities promised to close and restore the illegal landfills as part of their action plans before the end of 2011.
Autoritățile spaniole au promis să închidă și să reabiliteze depozitele ilegale de deșeuri în cadrul planurilor lor de acțiune până la sfârșitul anului 2011.
The Spanish Basketball Federation (FEB) and the Spanish Association of Basketball Clubs (ACB) require that teams taking part in their competitions include a minimum number of locally trained players: EU players who between 13 and 19 years old have been registered with a club member of the FEB for three seasons.
Federația de baschet spaniolă (FBS) și Asociația spaniolă a cluburilor de baschet (ACB) solicită ca echipele care participă la competițiile lor să includă un număr minim de jucători formați local: jucători UE care, atunci când aveau vârsta între 13 și 19 ani, au fost înregistrați la un club membru al FBS timp de trei sezoane.
The Spanish court asks the Court of Justice of the European Communities whether Community law requires the Member States to lay down, in order to ensure effective protection of copyright, an obligation to communicate personal data in the context of civil proceedings.
Instanța spaniolă solicită Curţii de Justiţie a Comunităţii Europene să se stabilească dacă dreptul comunitar impune statelor membre să prevadă, în vederea asigurării protecției efective a dreptului de autor, obligația de a comunica date cu caracter personal în cadrul unei proceduri civile.