natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum wages also have the potential to narrow the gender pay gap.
Salariile minime prezintă, de asemenea, potențialul de a contribui la reducerea decalajului de remunerare între femei și bărbați.
Mining and forestry companies would have to be more open about taxes, royalties and bonuses paid worldwide.
Întreprinderile miniere și forestiere vor trebui să fie mai deschise în privința impozitelor, redevențelor și primelor plătite în întreaga lume.
Mining in five countries (China, Indonesia, Burma, Peru and Bolivia) accounts for 80% of the total world tin production.
Producția minieră din cinci țări (China, Indonezia, Myanmar/Birmania, Peru și Bolivia) reprezintă 80 % din totalul producției mondiale de staniu.
Mining, glass manufacturing, construction and electricity, gas, steam and hot water supply industries.
Minerit, fabricarea sticlei, construcții și industriile aprovizionării cu energie electrică, gaz, aburi și apă caldă.
Minister Cséfalvay highlighted the fact that the current macroeconomic situation can only be successfully overcome by making EU member states more competitive .
Ministrul Cséfalvay a subliniat faptul că situația macroeconomică actuală poate fi depășită cu succes numai prin sporirea competitivității statelor membre ale UE.
Minister for Administration and Digitisation of Poland
Ministrul polonez al Administraţiei şi Digitizării
Minister for Agriculture and Fisheries of Spain
Ministrul Agriculturii și Pescuitului din Spania
Minister for Agriculture and Rural Development of Poland
Ministrul Agriculturii și Dezvoltării Rurale din Polonia
Minister for Agriculture of Belgium
Ministrul Agriculturii din Belgia
Minister for Agriculture of Spain
Ministrul agriculturii din Spania
Minister for Agriculture of Sweden
Ministrul Agriculturii al Suediei
Minister for Agriculture of Sweden
Ministrul Agriculturii din Suedia
Minister for Agriculture of the Czech Republic
Ministrul Agriculturii al Republicii Cehe
Minister for Agriculture of the Czech Republic
Ministrul Agriculturii din Republica Cehă
Minister for Agriculture, Food and the Marine
Ministrul Agriculturii, Alimentației și Mediului Marin
Minister for Agriculture, Food and the Marine of Ireland
Ministrul Agriculturii, Alimentaţiei şi Mediului Marin al Irlandei
Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment of Cyprus
Ministrul Agriculturii, Resurselor Naturale și Mediului, Cipru
Minister for Business and Growth
Ministrul Afacerilor și Creșterii
Minister for Children and Education of Denmark
Ministrul Copiilor și Educației al Danemarcei
Minister for Children and Education of Denmark
Ministrul pentru Copii și Educație din Danemarca
Minister for Climate and Energy
Ministrul Schimbărilor Climatice şi Energiei
Minister for Commerce of Cyprus
Ministrul Comerțului din Cipru
Minister for Commerce, Industry and Tourism
Ministrul Comerțului, Industriei și Turismului,
Minister for Commerce, Industry and Tourism of Cyprus
Ministrul Comerțului, Industriei și Turismului din Cipru
Minister for Communication and Works of Cyprus
Ministrul Comunicațiilor și Lucrărilor Publice din Cipru
Minister for Communications and Works of Cyprus
Ministrul Comunicațiilor și Lucrărilor Publice din Cipru
Minister for communications of Sweden
Ministrul Comunicațiilor din Suedia
Minister for Communications, Energy and Natural Resources of Ireland
Ministrul Comunicațiilor, Energiei și Resurselor Naturale, Irlanda
Minister for Consumer Affairs
Ministrul Integrării şi Egalităţii de Şanse
Minister for Culture and National Heritage of Poland
Ministrul Culturii și Patrimoniului Național din Polonia
Minister for Culture of Denmark
Ministrul Culturii din Danemarca
Minister for Culture of Spain
Ministrul spaniol al Culturii
Minister for Culture of the Czech Republic
Ministrul Culturii al Republicii Cehe
Minister for Culture, Media and Tourism
Ministrul Culturii, Mijloacelor de Comunicare în Masă și Turismului
Minister for Economic Affairs and the Interior of Denmark
Ministrul Economiei și Internelor al Danemarcei
Minister for Education of Spain
Ministrul spaniol al Educației
Minister for Education, Youth and Sports of the Czech Republic
Ministrul Educaţiei, Tineretului şi Sporturilor al Republicii Cehe
Minister for Elderly Care and Public Health
Ministrul Persoanelor în Vârstă și al Sănătății Publice
Minister for Employment
Ministrul Ocupării Forței de Muncă
Minister for Employment of Denmark
Ministrul Ocupării Forței de Muncă al Danemarcei
Minister for Enterprise and Energy
Ministrul Întreprinderii și Energiei
Minister for Enterprise and Energy
Ministrul Întreprinderilor și al Energiei
Minister for Enterprise and Simplification
Ministrul Întreprinderilor şi Simplificării
Minister for Enterprise and Streamlining Policy
Ministrul Întreprinderilor și Simplificării
Minister for Equality of Spain
Ministrul Egalității, Spania
Minister for Equality of Spain
Ministrul spaniol al Egalităţii
Minister for Equality of Spain
Ministrul spaniol al Egalității
Minister for EU Affairs of Sweden
Ministrul Afacerilor Europene
Minister for EU Affairs of Sweden
Ministrul Afacerilor Europene al Suediei
Minister for European Affairs of Denmark
Ministrul Afacerilor Europene al Danemarcei
Minister for European Affairs of Sweden
Ministrul Afacerilor Europene al Suediei
Minister for Finance of Cyprus
Ministrul Finanțelor al Ciprului
Minister for Finance of Ireland
Ministrul Finanțelor al Irlandei
Minister for Finance of Ireland.
Ministrul Finanțelor al Irlandei
Minister for Finance of Poland
Ministrul Finanțelor din Polonia
Minister for Finance of Sweden
Ministrul Finanţelor din Suedia
Minister for Finance of Sweden
Ministrul Finanțelor din Suedia
Minister for Finance of the Czech Republic
Ministrul Finanţelor al Republicii Cehe
Minister for Finance of the Czech Republic
Ministrul finanţelor din Republica Cehă
Minister for Finance of the Czech Republic
Ministrul finanțelor Republicii Cehe
Minister for Food, Agriculture and Fisheries of Denmark
Ministrul Alimentației, Agriculturii și Pescuitului al Danemarcei
Minister for Foreign Affairs
Ministrul Relaţiilor Externe
Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain
Ministrul spaniol al Afacerilor Externe şi al Cooperării
Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain
Ministrul spaniol al Afacerilor Externe și al Cooperării
Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain
Ministrul spaniol al Afacerilor Externe și Cooperării
Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain.
Ministrul spaniol al Afacerilor Externe şi al Cooperării
Minister for Foreign Affairs of Cyprus
Ministrul Afacerilor Externe al Ciprului
Minister for Foreign Affairs of Hungary
Ministrul Afacerilor Externe al Ungariei
Minister for Foreign Affairs of Sweden
Ministrul Afacerilor Externe al Suediei
Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic
Ministrul Afacerilor Externe al Republicii Cehe
Minister for gender equality
Ministrul Egalității de Gen
Minister for Health (responsible for the Research portfolio)
Ministrul Sănătății (responsabil de portofoliul Cercetare)
Minister for Health and Prevention of Denmark
Ministrul Sănătății și Prevenirii al Danemarcei
Minister for Health and Social Affairs
Ministrul Sănătății și Afacerilor Sociale
Minister for Health and Social Policies of Spain
Ministrul Sănătății și Politicii Sociale, Spania
Minister for Higher Education and Research
Ministrul Învăţământului Superior şi al Cercetării
Minister for Higher Education and Research
Ministrul Învățământului Superior și Cercetării
Minister for Home Affairs
Ministrul Internelor
Minister for Human Rights
Ministrul pentru Drepturile Omului
Minister for Industry
Ministrul Industriei
Minister for Industry and Trade
Ministrul Industriei și Comerțului
Minister for Industry and Trade of the Czech Republic
Ministrul Industriei şi Comerţului al Republicii Cehe
Minister for Industry, Tourism and Commerce of Spain
Ministrul Industriei, Turismului și Comerțului din Spania
Minister for Infrastructure and Transport of Spain
Ministrul Infrastructurii și Transporturilor, Spania
Minister for Infrastructure of Poland
Ministrul Infrastructurii al Poloniei
Minister for Infrastructure of Sweden
Ministrul Infrastructurii al Suediei
Minister for Integration and Equal Opportunities
Ministrul Integrării și Egalității de Șanse
Minister for Jobs, Enterprise and Innovation
Ministrul Întreprinderilor, Ocupării Forței de Muncă și Inovării
Minister for Jobs, Enterprise and Innovation of Ireland
Ministrul Ocupării Forţei de Muncă, Întreprinderilor şi Inovării al Irlandei
Minister for Jobs, Enterprise and Innovation of Ireland
Ministrul Ocupării Forței de Muncă, Întreprinderilor și Inovării al Irlandei
Minister for Justice
Ministrul Justiţiei
Minister for Justice
Ministrul Justiției
Minister for Justice and Public Order
Ministrul Justiției și Ordinii Publice
Minister for Justice of Denmark
Ministrul Justiției din Danemarca
Minister for Justice of Poland
Ministrul Justiției al Poloniei
Minister for Justice of Spain
Ministrul spaniol al Justiţiei
Minister for Justice of the Czech Republic
Ministrul Justiţiei al Republicii Cehe
Minister for Justice of the Czech Republic
Ministrul Justiţiei din Republica Cehă
Minister for Labour and Immigration of Spain
Ministrul Muncii și Imigrației, Spania
Minister for Labour and Immigration of Spain
Ministrul spaniol al Muncii şi Imigraţiei
Minister for Labour and Social Affairs
Ministrul Muncii și al Afacerilor Sociale
Minister for Labour and Social Insurance of Cyprus
Ministrul Muncii și Securității Sociale din Cipru
Minister for Labour and Social Policy
Ministrul Muncii și Politicii Sociale
Minister for Migration and Asylum Policy
Ministru însărcinat cu chestiunile legate de migrare şi azil
Minister for Migration and Asylum Policy
Ministru însărcinat cu chestiunile legate de migrare şi politica de azil
Minister for National Development of Hungary
Ministrul Dezvoltării Naționale al Ungariei
Minister for National Development of Hungary
Ministrul Dezvoltării Naționale din Ungaria
Minister for National Economy of Hungary
Ministrul Economiei Naţionale al Ungariei
Minister for National Economy of Hungary
Ministrul Economiei Naționale al Ungariei
Minister for National Education
Ministrul Educației Naționale
Minister for National Resources
Ministrul Resurselor Naționale
Minister for national resources
Ministrul Resurselor Naționale al Ungariei
Minister for national resources of Hungary
Ministrul Resurselor Naționale al Ungariei
Minister for Public Works of Spain
Ministrul Lucrărilor Publice, Spania
Minister for Regional Development of Poland.
Ministrul Dezvoltării Regionale al Poloniei .
Minister for Rural Development
Ministrul Dezvoltării Rurale
Minister for Rural Development
Ministrul Dezvoltării Rurale al Ungariei
Minister for Rural Development of Hungary
Ministrul Dezvoltării Rurale al Ungariei
Minister for Rural Development of Hungary
Ministrul ungar al Dezvoltării Rurale
Minister for Rural Development of Poland
Ministrul Agriculturii și Dezvoltării Rurale din Polonia
Minister for Rural Development of Poland
Ministrul Dezvoltării Rurale din Polonia
Minister for Science and Higher Education
Ministrul Științei și Învățământului Superior
Minister for Science and Higher Education of Poland
Ministrul Științei și Învățământului Superior din Polonia
Minister for Science and Innovation
Ministrul Științei și Inovării
Minister for Science and Innovation of Spain
Ministrul spaniol al Ştiinţei şi Inovării
Minister for SMEs, the Self-employed, Agriculture and Science Policy
Ministrul belgian al IMM-urilor, Lucrătorilor Independenți, Agriculturii și Politicii Științifice
Minister for SMEs, the Self-Employed, Agriculture and Science Policy
Ministrul IMM-urilor, Lucrătorilor Independenţi, Agriculturii şi Politicii Ştiinţifice
Minister for SMEs, the Self-employed, Agriculture and Science Policy
Ministrul IMM-urilor, Lucrătorilor Independenți, Agriculturii și Politicii Științifice
Minister for SMEs, the Self-employed, Agriculture and Science Policy of Belgium
Ministrul belgian al IMM-urilor, Lucrătorilor Independenţi, Agriculturii şi Politicii Ştiinţifice
Minister for Social affairs and Integration of Denmark
Ministrul Afacerilor Sociale și Integrării al Danemarcei
Minister for Social Protection of Ireland
Ministrul Protecției Sociale al Irlandei
Minister for Sport
Ministrul Sporturilor
Minister for Sport and Tourism
Ministrul Sportului și Turismului
Minister for the Brussels–Capital Region Government, in charge of Employment, Economy, Agricultural Policy, Foreign Trade and Scientific Research of Belgium
Ministru al guvernului regiunii Bruxelles-capitală, însărcinat cu ocuparea forței de muncă, economia, cercetarea științifică, lupta împotriva incendiilor și ajutorul medical de urgență
Minister for the Elderly and Public Health of Sweden
Ministrul Persoanelor în Vârstă şi al Sănătăţii Publice al Suediei
Minister for the Environment and Marine and Rural Affairs of Spain
Ministrul Mediului Înconjurător și al Mediului Rural și Marin
Minister for the Environment and Rural and Marine Affairs
Ministrul Mediului Înconjurător şi al Mediului Rural şi Marin
Minister for the Environment and the Rural and Marine Environment
Ministrul Mediului Înconjurător și al Mediului Rural și Marin
Minister for the Environment and the Rural and Marine Environment of Spain
Ministrul Mediului Înconjurător şi al Mediului Rural şi Marin din Spania
Minister for the Environment of Poland
Ministrul Mediului al Poloniei
Minister for the Environment of Sweden
Ministrul Mediului al Suediei
Minister for the Environment of Sweden
Ministrul Mediului din Suedia
Minister for the Interior
Ministrul Internelor
Minister for the Interior of Hungary
Ministrul Internelor al Ungariei
Minister for the Interior of Poland
Ministrul Internelor al Poloniei
Minister for the Interior of Spain
Ministrul spaniol al Internelor
Minister for the Interior of the Czech Republic
Ministrul Internelor al Republicii Cehe
Minister for the Interior of the Czech Republic
Ministrul Internelor din Republica Cehă
Minister for Trade
Ministrul Comerţului
Minister for Trade
Ministrul Comerțului
Minister for Trade and Investment of Denmark
Ministrul Comerțului și Investițiilor
Minister for Trade of Sweden
Ministrul suedez al Comerţului
Minister for Transport of Denmark
Ministrul Transporturilor al Danemarcei
Minister for Transport of the Czech Republic
Ministrul Transporturilor al Republicii Cehe
Minister for Transport, Construction and Maritime Economy of Poland
Ministrul polonez al Transporturilor, Construcţiilor şi Afacerilor Maritime
Minister Galletti said: "
Ministrul Galletti a declarat: „
Minister Han Changfu further stated: "
De asemenea, domnul ministru Han Changfu a declarat: „
Minister Henri Djombo, in charge of Forest, sustainable development and environment signed the Agreement for the Republic of Congo, which is the first in the Congo Basin and the second in a series of bilateral accords being negotiated between the EU and timber producing countries (the first one was signed with Ghana last year).
Ministrul Henri Djombo, responsabil cu sectorul forestier, dezvoltarea durabilă și mediul a semnat acordul pentru Republica Congo, care este primul în bazinul Congo și al doilea dintr-o serie de acorduri bilaterale care sunt negociate între UE și țările producătoare de lemn (primul a fost semnat anul trecut cu Ghana).
Minister of Education and Culture of Cyprus
Ministrul Educaţiei şi Culturii din Cipru
Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Spain
Ministrul spaniol al Afacerilor Externe şi al Cooperării
Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Spain
Ministrul Afacerilor Externe al Regatului Spaniei
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus
Ministrul Afacerilor Externe al Republicii Cipru
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
Ministrul Afacerilor Externe al Republicii Lituania
Minister of Health of the Czech Republic
Ministrul Sănătăţii al Republicii Cehe
Minister of Industry, Tourism and Commerce
Ministrul Industriei, Turismului și Comerțului
Minister of Interior of the Czech Republic
Ministrul Internelor al Republicii Cehe
Minister of Public Works of Spain
Ministrul Lucrărilor Publice, Spania
Minister of State and Chairman of the Board of Brussels Airlines, was launched at the September Brussels Conference on linguistic skills and competitiveness.
Forumul a fost lansat în cadrul Conferinţei privind competenţele lingvistice şi competitivitatea desfăşurate în luna septembrie la Bruxelles.
Minister of State for Culture
Ministru de Stat pentru Cultură
Minister of State for Education
Ministru de Stat pentru Educație
Minister of State for Employment Policy
Ministru de stat pentru Politica Ocupării Forței de Muncă
Minister of State for employment policy of Hungary
Secretar de Stat pentru politica privind ocuparea forței de muncă al Ungariei
Minister of State for Infrastructure of Hungary
Ministru de stat pentru infrastructură al Ungariei
Minister of State for Infrastructure of Hungary
Ministrul de stat pentru infrastructură al Ungariei
Minister of State for Social Inclusion of Hungary
Ministrul de stat pentru Incluziunea Socială al Ungariei
Minister of State for Social, Family and Youth Affairs
Ministru de Stat pentru Afaceri Sociale, Familie și Tineret
Minister of State for Sport
Ministru de Stat pentru Sport
Minister of State for Strategic Affairs of Hungary
Ministru de Stat pentru Afaceri Strategice al Ungariei
Minister of State for Strategic Affairs of Hungary
Ministrul de Stat pentru Afaceri Strategice al Ungariei
Minister of the Brussels Capital Regional Government, with responsibility for Employment, Economic Affairs, Scientific Research, Fire Prevention and Emergency Medical Aid
Ministrul Guvernului Regiunii Bruxelles-Capitală, însărcinat cu Ocuparea Forţei de Muncă, Economia, Cercetarea Ştiinţifică, Lupta împotriva Incendiilor şi Ajutorul Medical de Urgenţă
Minister of the Environment of the Czech Republic
Ministrul Mediului al Republicii Cehe
Minister of the French-speaking Community, in charge of Culture, the Audiovisual Sector, Health and Equal Opportunities
Ministrul Culturii, Audiovizualului, Sănătății și Egalității Șanselor (Comunitatea franceză)
Minister of Welfare of the Italian Republic
Ministrul Muncii, Sănătăţii şi Politicii Sociale al Republicii Italiene
Minister Peter Friedrich from the Baden-Württemberg region – which is set to host the next annual gathering, is expected to report back to the Forum.
Ministrul Peter Friedrich din regiunea Baden-Württemberg — care va găzdui următoarea reuniune anuală — urmează să prezinte forumului un raport în urma acestei reuniuni.
Minister Stanowski added: “
Ministrul Stanowski a adăugat: „
Minister Svoboda added: "
Ministrul Svoboda a adăugat: „
Minister VARGAS, Commissioner TUMUSIIME, dear Commissioner Piebalgs, ladies and gentlemen,
Domnule ministru Vargas, doamnă comisar Tumusiime, stimate domnule comisar Piebalgs, doamnelor și domnilor,
Minister voor Wonen, Wijken en Integratie v Woningstichting Sint Servatius
Minister voor Wonen, Wijken en Integratie/Woningstichting Sint Servatius
Minister Zver, thank you, Mrs Batzeli, thank you for bringing us Parliament's views on languages and helping us frame our work.
Domnule ministru Zver, vă mulţumim pentru intervenţie şi pentru sprijinul acordat organizării activităţii noastre.
Minister,
Stimate Domnule Ministru,
Minister-President for the Flemish Region, responsible for Fisheries
Ministru-preşedinte al guvernului flamand, însărcinat cu pescuitul
Minister-President of the Flemish Government and Minister for Institutional Reform, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
Ministru-Președinte al Guvernului Flamand și Ministru al Reformelor Instituționale, Porturilor, Agriculturii, Pescuitului Maritim și Politicii Rurale
Minister-President of the French-speaking Community
Ministru-președinte al Comunității francofone
Ministerial breakfast meeting
Mic dejun de lucru al miniştrilor
Ministerial breakfast meeting
Mic dejun de lucru al miniștrilor
Ministerial breakfast meeting
Micul dejun de lucru al miniștrilor
Ministerial Conference
Conferința ministerială
Ministerial conference "Perspectives for the development of the electronic communications market in the EU"
Conferinţa ministerială „Perspective ale dezvoltării pieţei comunicaţiilor electronice în UE”
Ministerial Conference on "Promoting Multilingualism: a shared commitment"
Conferinţa ministerială "Promovarea multilingvismului: un angajament comun"
Ministerial Conference on "Rio +20" (Warsaw, 11-12 October 2011);
Conferința ministerială privind „Rio +20” (Varșovia, 11-12 octombrie 2011);
Ministerial conference on global environment and energy in transport (MEET 2)
Conferinţa ministerială privind mediul şi energia la nivel global în transporturi (MEET 2)
Ministerial Conference on the Critical Information Infrastructure Protection
Conferinţa ministerială privind protecţia infrastructurilor critice de informaţii
Ministerial conference on the EU's Integrated Maritime Policy
Conferința ministerială privind politica maritimă integrată a UE
Ministerial Council of the Energy Community
Consiliul ministerial al Comunităţii Energiei
Ministerial Council of the Energy Community
Consiliul ministerial al Comunității Energiei
Ministerial eHealth Conference 2011 (10-12 May 2011, Budapest)
Conferința ministerială privind e-Sănătatea 2011 (10-12 mai 2011, Budapesta)
Ministerial meeting EU-Latin America and Caribbean Countries
Reuniunea ministerială a UE cu țările din America Latină și zona Caraibilor
Ministerial meeting on the "fiscal compact"
Reuniunea ministerială privind „pactul fiscal”
Ministerial meeting on the critical information infrastructure protection
Reuniunea ministerială privind protecția infrastructurilor critice de informație
Ministerial meeting on the European Stability Mechanism
Reuniunea ministerială privind Mecanismul european de stabilitate
Ministerial political dialogue with Cape Verde.
Dialogul politic la nivel ministerial cu Capul Verde.
Ministerial political dialogue with Serbia;
Dialogul politic la nivel ministerial cu Serbia;
Ministerial troika EU – Ukraine, held in Luxembourg on 3 June (  10602/09 ).
Troica ministerială UE-Ucraina, defăşurată la Luxemburg la 3 iunie (  10602/09 )
Ministerial troika EU – USA, held in Prague on 28 April.
Troica ministerială UE-SUA, desfăşurată la Praga la 28 aprilie .
Ministerial with the OSCE Presidency;
Dialogul la nivel ministerial cu Președinția OSCE;
Ministerial working lunch
Dejunul de lucru al miniștrilor
Ministers acknowledged generally that the weakness of the current institutional framework for sustainable development hinders the effective implementation of the objectives agreed at previous international conferences.
Miniștrii au recunoscut în general că, în forma actuală, cadrul instituțional pentru dezvoltarea durabilă împiedică punerea în aplicare eficientă a obiectivelor convenite în cadrul conferințelor internaționale anterioare.
Ministers acknowledged in general that the shift towards a sustainable and responsible resource-efficient European economy and society will require, in addition to technological innovation, new governance models, new business and education models, new consumption patterns and lifestyles geared towards the sustainable management of resources.
Miniștrii au recunoscut în general că trecerea spre o economie și o societate europene durabile, responsabile și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor va necesita, pe lângă inovații tehnologice, noi modele de guvernanță, noi modele de afaceri și de educație, noi tipare de consum și stiluri de viață orientate către gestionarea durabilă a resurselor.
Ministers acknowledged the crucial role of the tachograph for checking compliance and thereby for road safety.
Miniștrii au confirmat rolul crucial al tahografului în verificarea respectării normelor și, în consecință, pentru siguranța rutieră.
Ministers acknowledged the difficult situation Europe was facing.
Miniștrii au recunoscut situația dificilă cu care se confruntă Europa.