natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, we are making sure the commonly agreed rules are followed.”
În același timp, dorim să ne asigurăm că sunt respectate normele stabilite de comun acord.”
At the same time, we are not building Fortress Europe.
În același timp, nu construim «fortăreața Europa».
At the same time, we can increase our influence in the world and on globalisation by showing our partners that the social market economy is the most efficient and the most equitable.
În același timp, putem crește influența noastră în lume și asupra globalizării, arătând partenerilor noștri că economia de piață socială este cea mai eficientă și cea mai echitabilă.
At the same time, we can pool decision making to enhance our competitiveness.
În același timp, putem centraliza procesul de luare a deciziilor pentru a fi mai competitivi.
At the same time, we expect our investigations into the different national schemes to yield results very soon.
În același timp, ne așteptăm ca cercetările noastre referitoare la diferitele sisteme naționale să dea rezultate cât mai curând posibil.
At the same time, we expect recognition of the Charter to be made a condition for candidate countries in future accession negotiations.
În același timp, ne așteptăm ca recunoașterea Cartei să devină o condiție pentru țările candidate la intrarea în UE în cadrul viitoarelor negocieri de aderare.
At the same time, we have safeguards to ensure that any proposed initiative must respect our values and be in conformity with our fundamental rights."
În același timp, avem garanțiile care să asigure că orice inițiativă propusă este conformă cu valorile noastre și cu drepturile noastre fundamentale”.
At the same time, we have to better equip our systems to deal with labour market and skills shortages in the future.
Totodată, trebuie să ne echipăm mai bine sistemele, astfel încât acestea să facă față lipsei de locuri de muncă și de personal calificat cu care este posibil să se confrunte în viitor.
At the same time, we must make sure that our visa liberalisation agreements are not being abused.
În același timp, trebuie să ne asigurăm că nu se abuzează de acordurile noastre de liberalizare a vizelor.
At the same time, we must propose practical solutions that work.
În același timp, trebuie să propunem soluții practice, care să funcționeze.
At the same time, we need to focus more on building a positive agenda to set orientations for a strong and dynamic Union.
În același timp, trebuie să ne concentrăm mai mult asupra dezvoltării unei agende pozitive în scopul stabilirii unor orientări pentru o Uniune puternică și dinamică.
At the same time, we need to frontload structural reforms to lift our growth potential.
În acelaşi timp, trebuie să grăbim reformele structurale, ca să ne majorăm potenţialul de creştere.
At the same time, we need to make sure that public policy objectives such as consumer protection are respected and tax and labour law complied with.
În același timp, trebuie să ne asigurăm că sunt îndeplinite obiectivele de interes public, cum ar fi protecția consumatorilor, și că se respectă legislația fiscală și dreptul muncii.
At the same time, we need to provide these seasonal workers, who are often vulnerable and exposed, with better conditions and a secure legal status in order to protect them from exploitation.
În același timp, trebuie să le oferim acestor lucrători sezonieri, care sunt adesea vulnerabili și expuși, condiții mai bune și un statut juridic sigur pentru a-i proteja de exploatare.
At the same time, we need to take active measures to enhance growth and competitiveness and above all create jobs.
În acelaşi timp, este necesar să luăm măsuri proactive în vederea stimulării creşterii economice şi a competitivităţii, precum şi, mai ales, a creării de locuri de muncă.
At the same time, we need to update the social agenda and our social acquis in the light of economic and social trends of 21st century.
În același timp, este necesar să ne actualizăm agenda socială și acquis-ul social din perspectiva tendințelor economice și sociale ale secolului XXI.
At the same time, we recognise that the architecture industry faces significant challenges resulting from the economic slowdown.
În același timp, ne dăm seama că sectorul arhitecturii se află în fața unor mari provocări rezultate în urma încetinirii economice.
At the same time, we should also recognise the multi-annual nature of the management and control arrangements.
Pe de altă parte, trebuie luat în considerare şi caracterul multianual al mecanismelor de gestiune şi de control.
At the same time, we should make sure that there is a stronger focus on corruption in all relevant EU policies.
În același timp, ar trebui să ne asigurăm că în toate politicile relevante ale UE se pune un accent mai puternic pe corupție.
At the same time, we should not forget that some large parts of the Union are doing relatively well which will be helpful for the European outlook more generally.
În același timp, ar trebui să nu uităm că mari părți ale Uniunii se găsesc într-o situație relativ confortabilă, ceea ce va fi de ajutor pentru perspectivele europene la nivel general.
At the same time, we should value the other languages that are brought to our communities.
În acelaşi timp, trebuie să preţuim celelalte limbi aduse în comunităţile noastre.
At the same time, we will also demand from our G20 partners a constructive contribution to face the global economic challenges.
În același timp, vom cere partenerilor noștri G20 o contribuție constructivă pentru a face față provocărilor economice globale.
At the same time, we will be preparing the recommendation for authorising the negotiation of a future EU-US data protection and information sharing agreement.
În același timp, vom pregăti recomandarea de autorizare a negocierilor pentru un viitor acord UE-SUA privind protecția datelor și schimbul de informații.
At the same time, we will crack down on the exploitation of illegal immigrants within Europe and at our borders.
În același timp, vom lua măsuri de stăvilire a exploatării imigranților ilegali în cadrul Europei și la frontierele noastre.
At the same time, we will pursue our work on the impact of energy prices on competitiveness and on social cohesion.
În același timp, ne vom continua activitatea privind impactul prețurilor energiei asupra competitivității și coeziunii sociale.
At the same time, well over 1,000 quality checks have been made, taking advantage of shorter procedures and new IT tools introduced this year to increase efficiency.
În același timp, au fost efectuate cu mult peste 1 000 de controale de calitate, profitându-se de procedurile mai scurte și de noile instrumente IT introduse în acest an pentru îmbunătățirea eficienței.
At the same time, with surveillance revelations making the headlines almost on a daily basis, many people are not confident about giving out their personal data.
În același timp, având în vedere că dezvăluiri privind programele de supraveghere apar aproape zilnic în presă, mulți oameni nu se simt în siguranță atunci când trebuie să își divulge datele cu caracter personal online.
At the same time, with the introduction of a CO2-based element, taxation of heating products will for the first time reflect the climate-related effects of the products.
În același timp, cu introducerea unei componente bazate pe CO2, impozitarea produselor pentru încălzire va reflecta în premieră efectele pe care aceste produse le au asupra climei.
At the same time, within the context of the new Multiannual Financial Framework (MFF), one of the priorities of "Erasmus for all" is to emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
În același timp, în contextul noului cadru financiar multianual, una dintre prioritățile acțiunii „Erasmus pentru toți” este de a evidenția raționalizarea, simplificarea și alocarea fondurilor în funcție de rezultate.
At the same time, without our cooperation, Brussels and Strasbourg would be even more remote from citizens" pointed out the CoR President adding that the Election 2014 will be a crucial appointment.
Totodată, fără contribuția noastră, Bruxelles și Strasbourg ar fi și mai departe de cetățeni” a subliniat președintele CoR, adăugând că alegerile din 2014 vor fi un moment crucial.
At the same, it translates the EU's policy priorities into figures.
În același timp, se traduc în cifre prioritățile de politică ale UE.
at the signing ceremony of Croatia's Accession Treaty
la ceremonia de semnare a Tratatului de aderare al Croației
At the signing ceremony, Commissioner Malmström said: "
La ceremonia semnării, comisarul Malmström, a declarat: „
At the Sofia Bus Station, on Friday, 28 June, from 10am to 3pm.
La autogara din Sofia, vineri 28 iunie, între 10:00 și 15:00.
At the Spring European Council, on 2nd March, Heads of State and Government concluded that efforts should continue at EU level in order to complete the Digital Single Market by 2015, by providing better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure.
Cu ocazia Consiliului European de primăvară, desfășurat la 2 martie, șefii de state și de guverne au ajuns la concluzia că eforturile ar trebui continuate la nivelul UE în scopul finalizării pieței unice digitale până în 2015, prin asigurarea unei acoperiri mai bune a benzii largi, inclusiv prin reducerea costului aferent infrastructurii de bandă largă de mare viteză.
At the start of its 'European Month of the Brain' initiative, the European Commission has earmarked some €150 million of funding for 20 new international brain research projects.
La începutul inițiativei sale intitulate „Luna europeană a creierului”, Comisia Europeană a alocat fonduri de aproximativ 150 de milioane de euro pentru 20 de proiecte internaționale noi de cercetare în domeniul cerebral.
At the start of its mandate, the Juncker Commission made clear that it would change what it is doing and how it does it, by focusing the Commission's action on those issues that really matter to people, being big on the big things where European action is most necessary and leaving the Member States to take responsibility where national action is more appropriate.
La nceputul mandatului său, Comisia Juncker a clarificat faptul că și va modifica obiectivele și modul de lucru, prin concentrarea acțiunii Comisiei asupra acelor aspecte care contează cu adevărat pentru oameni, dnd dovadă de ambiție atunci cnd e vorba de chestiuni de importanță majoră n care o acțiune la nivel european este imperativă și lăsnd statele membre să și asume responsabilitatea n cazurile n care o acțiune la nivel național este mai adecvată.
At the start of phase 3, we see a surplus of almost two billion allowances.
La începutul etapei a treia, se observă un excedent de aproape două miliarde de certificate.
At the start of the holiday season, the European Commission alerts consumers to the importance of adequate protection from the sun this summer and reminds them to look out for the clearer labelling regime on sunscreen bottles.
La începutul sezonului estival, Comisia Europeană atrage aten ţia consumatorilor cu privire la importanţa unei protecţii adecvate împotriva soarelui în această vară şi le reaminteşte să caute sistemul de etichetare mai clar pe produsele de protecţie solară.
At the start of the holiday season, the European Commission takes the opportunity to alert consumers to look out for the new clearer labelling regime which should appear widely on sunscreen bottles on the market this summer.
Începutul sezonului estival reprezintă o ocazie pentru Comisia Europeană de a atrage atenția consumatorilor asupra noilor norme de etichetare, mai clare, care ar trebui să apară pe majoritatea produselor de protecție solară comercializate în această vară.
At the start of the next Multiannual Financial Framework (2014-2020), the Commission will discuss with each participating State how home affairs funding can best be used to achieve all EU policy objectives in this area.
La începutul următorului cadru financiar multianual (2014-2020), Comisia va discuta cu fiecare stat participant cu privire la modul în care finanțarea în domeniul afacerilor interne poate fi cel mai bine folosită pentru a se îndeplini toate obiectivele de politică ale UE în acest sector.
At the start of the year, the Union adopted a very bold package of measures on energy and global warming.
La începutul acestui an, Uniunea a adoptat un pachet foarte îndrăzneţ în domeniul energetic şi al încălzirii globale.
At the technical level, the "Friends of the Presidency" working party will continue its work on the future MFF.
La nivel tehnic, Grupul de lucru „Prietenii Preşedinţiei” îşi va continua lucrările referitoare la viitorul CFM.
At the TEN-T Days, the Commission intends to intensify dialogue with Member States and stakeholders on these issues.
La Zilele TEN-T, Comisia intenționează să intensifice dialogul cu statele membre și cu părțile interesate în ceea ce privește aceste aspecte.
At the third Ministerial Conference on Employment and Labour today in Jordan, ministers of UfM member countries reaffirmed their commitment to work together to address the challenges relating to employment, employability and decent work.
Cu ocazia celei de-a treia Conferințe ministeriale privind ocuparea forței de muncă și munca, desfășurate astăzi n Iordania, miniștrii țărilor membre ale UfM și-au reafirmat angajamentul de a coopera cu scopul de a face față provocărilor legate de ocuparea forței de muncă, de capacitatea de inserție profesională și de munca decentă.
At the time of its adoption in 1999, the Regulation aimed at considerably reducing the regulatory burden on companies, in particular companies without the ability to raise prices without a loss of profit (i.e. with no market power), like SMEs, and at introducing an effects-based approach to the assessment of vertical restraints.
La momentul adoptării acestuia, în 1999, regulamentul a urmărit să reducă în mod substanțial constrângerile normative asupra companiilor, în special asupra acelora care nu au capacitatea de a crește prețurile fără o pierdere a profiturilor (cele care nu au putere de piață), cum ar fi întreprinderile mici și mijlocii, și să introducă o abordare bazată pe efecte economice în ceea ce privește evaluarea constrângerilor verticale.
At the time of its introduction, in 1984, the UK correction offered a response to what was clearly an inequitable situation: the UK was facing an excessive budgetary burden in comparison to its relative prosperity.
La momentul introducerii sale, în 1984, corecția în favoarea Regatului Unit a oferit o soluție pentru ceea ce a fost, în mod evident, o situație inechitabilă: Regatul Unit se confrunta cu o sarcină bugetară excesivă în raport cu prosperitatea sa relativă.
At the time of publication, ministers will issue statements, based on a common template, on remedial and backstop measures.
La data publicării, miniștrii vor emite declarații, pe baza unui model comun, cu privire la măsurile de remediere și de limitare.
At the time of the facts of the case, the relevant French legislation restricted marriage to persons of different sexes.
Legislația franceză, la data faptelor din această cauză, rezerva căsătoria cuplurilor de sex diferit.
At the time of the trip, he is having an affair with one of his students, Antigoni, who he later marries after divorcing his wife.
La vremea respectivă, are o aventură cu una dintre studentele sale, Antigoni, cu care se căsătorește ulterior, după ce divorțează de soția sa.
At the time when that loan contract was concluded, Mr Linder was domiciled in Mariánské Lázně (Czech Republic) and, pursuant to that contract, was under an obligation to inform the bank of any change of domicile.
La data încheierii acestui contract de credit, domnul Lindner domicilia în Mariánské Láznĕ (Republica Cehă) și, conform acestuia, avea obligația de a informa banca cu privire la orice schimbare de domiciliu.
At the time when the dispute arose, Mr Rüffler’s only income came from two pensions paid in Germany: an invalidity pension, taxed in Germany, and an occupational pension paid by the Volkswagen company, which was taxed in Poland.
La data nașterii litigiului, singurele venituri ale domnului Rüffler erau două pensii percepute în Germania, și anume: o pensie pentru invaliditate impozitată chiar în acest stat membru și o indemnizație de întreprindere plătită de societatea Volkswagen, impozitată pe teritoriul polonez.
At the time, ministers underlined the importance of the proposed rules since they have the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Totodată, miniştrii au subliniat importanţa normelor propuse, deoarece acestea au potenţialul de a facilita viaţa moştenitorilor, legatarilor şi altor părţi interesate.
At the time, the Council also examined a number of issues concerning two legislative Commission proposals regarding a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis (14358/11) and an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
Cu această ocazie, Consiliul a examinat, de asemenea, o serie de aspecte referitoare la două propuneri legislative ale Comisiei cu privire la un regulament privind instituirea unui mecanism de evaluare și monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen (14358/11) și la o modificare a Codului frontierelor Schengen în ceea ce privește normele privind reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne în circumstanțe excepționale (14359/11).
At the time, the French Professional Football Charter required “joueurs espoir” – promising players between the ages of 16 and 22 given training contracts with professional clubs – to sign with the club which trained them if offered a contract at the end of their training.
În perioada respectivă, Carta franceză a fotbalului profesionist impunea ca „joueurs espoirs” – jucători promițători cu vârsta cuprinsă între 16 și 22 de ani care beneficiază de contracte de pregătire cu un club profesionist – să încheie un contract cu clubul care i-a pregătit, dacă un astfel de contract le era oferit la sfârșitul pregătirii.
At the time, the German Law on combatting narcotics did not allow prosecution for the sale of those substances.
La momentul faptelor, legislaţia germană privind combaterea stupefiantelor nu permitea sancționarea comercializării acestor substanţe.
At the time, the idea was met with scepticism in some quarters, especially with regard to the informality of the approach and the short deadlines to be respected.
Atunci, ideea a fost întâmpinată cu scepticism în unele medii, în special în ceea ce priveşte caracterul neoficial al abordării şi termenele scurte care trebuiau respectate.
At the time, the rules were not designed with energy efficiency or environmental objectives in mind.
La momentul respectiv, normele nu au fost concepute în funcție de obiective de eficiență energetică sau de mediu.
At the top of the list are agricultural goods, particularly products from animals, which are fed more than half of all world crops.
Pe primele locuri se află produsele agricole, în special cele de origine animală, mai mult de jumătate din producția agricolă vegetală la nivel mondial fiind utilizată pentru hrana animalelor.
At the Transport Council of 2/3 December 2010 the Commission provided a detailed brief to ministers on its initiative to strengthen the resilience of the European transport system by ensuring the uninterrupted mobility of passengers and goods in the event of a sudden transport crisis.
La reuniunea Consiliului Transporturi din 2-3 decembrie 2010, Comisia a prezentat miniștrilor o informare detaliată privind inițiativa sa de consolidare a rezilienței sistemului european de transporturi prin asigurarea mobilității neîntrerupte a pasagerilor și mărfurilor în eventualitatea unei crize neprevăzută în sectorul transporturilor.
At the TTE Council in March, the Council adopted conclusions on the action plan (  8005/09  +  8005/09 COR1 ).
În cadrul Consiliului TTE din martie, Consiliul a adoptat concluziile referitoare la planul de acțiune (  8005/09  +  8005/09 COR1 ).
At the UN climate change conference on 11-22 November in Warsaw the European Union is seeking a balanced package of decisions to advance international climate action.
La Conferința ONU privind schimbările climatice organizată la Varșovia în perioada 11­22 noiembrie, Uniunea Europeană urmărește adoptarea unui pachet echilibrat de decizii care să promoveze politicile climatice la nivel internațional.
At the UN climate conference in Cancún last December, it was agreed that low carbon development strategies are indispensable to fighting climate change.
La conferința ONU privind clima care a avut loc la Cancún în decembrie anul trecut s-a convenit că strategiile de dezvoltare care presupun emisii reduse de carbon sunt indispensabile pentru combaterea schimbărilor climatice.
At the UN General Assembly and in the UN Human Rights Council, the EU will continue to support the fight against torture.
UE va continua să sprijine lupta împotriva torturii în cadrul Adunării Generale a ONU și al Consiliului ONU pentru Drepturile Omului.
at the University of Liège (European civil service law, 1989-91; institutional law of the European Union,
1989-1991; dreptul instituțional al Uniunii Europene,
At the upcoming European Council meeting in June, we will continue the discussions.
Vom continua discuțiile cu ocazia următoarei reuniuni a Consiliului European din luna iunie.
At the very end of our dinner, I propose that we discuss recent developments in the eurozone.
La finalul dineului, vă propun să discutăm evoluțiile recente din zona euro.
At the World Humanitarian Summit in Istanbul, the European Union has committed to strengthen prevention and preparedness, improve the international response and help find solutions to support an overstrained humanitarian system.
La Summitul mondial privind acțiunile umanitare de la Istanbul, Uniunea Europeană s-a angajat să consolideze prevenirea și pregătirea, să îmbunătățească răspunsul internațional și să contribuie la găsirea de soluții pentru a sprijini sistemul de ajutor umanitar, care este mult prea solicitat.
At the World Humanitarian Summit, the European Commission will be represented by Vice-President for Budget and Human Resources, Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
Comisia Europeană va fi reprezentată la summitul mondial umanitar de vicepreședintele pentru buget și resurse umane, Kristalina Georgieva, de comisarul european pentru cooperare internațională și dezvoltare, Neven Mimica, și de comisarul pentru ajutor umanitar și gestionarea crizelor, Christos Stylianides.
At their 3rd Africa-EU Summit in Libya in November 2010, African and European leaders renewed their commitment to the Partnership and adopted a second action plan covering all eight areas for the period 2011-2013.
În cadrul celei de a treia Reuniuni la nivel înalt Africa-UE care a avut loc în Libia, în noiembrie 2010, liderii africani și europeni și-au reînnoit angajamentul asumat în cadrul parteneriatului și au adoptat un al doilea plan de acțiune care acoperă toate cele opt domenii pe perioada 2011-2013.
At their informal dinner of 23 May, the Heads of State or Government asked me to prepare, in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Euro Group and the European Central Bank, a report on the future of the Economic and Monetary Union.
În cadrul cinei informale din 23 mai, șefii de stat sau de guvern mi-au cerut să pregătesc, în strânsă cooperare cu președinții Comisiei, Eurogrupului și Băncii Centrale Europene, un raport cu privire la viitorul uniunii economice și monetare.
At their last Council meeting of 2009, Europe's fisheries ministers reached political agreement on the Commission's proposal for fishing opportunities for 2010.
În cadrul ultimei reuniuni a Consiliului Pescuit din 2009, miniştrii europeni ai pescuitului au ajuns la un acord politic în privinţa propunerii Comisiei pe tema posibilităţilor de pescuit pentru 2010.