natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should seek to build, by 2015, an OECD-wide carbon market by linking the EU ETS with other comparable cap-and-trade systems in order to mitigate and to raise funds to fight climate change.
UE ar trebui să urmărească dezvoltarea, până în 2015, a unei piețe a carbonului la nivelul OCDE prin conectarea sistemului ETS propriu la alte sisteme de limitare și comercializare comparabile pentru a diminua schimbările climatice și pentru a strânge fonduri în scopul combaterii acestora.
The EU should strive for the same levels of protection in cooperation with third countries and promote high standards for data protection at a global level.
UE ar trebui să susțină același nivel de protecție în cooperarea cu țările terțe și să promoveze standarde ridicate de protecție a datelor la nivel mondial;
The EU should strongly support the adoption of an ambitious Action Plan at the Cannes Summit to address the immediate challenges coming from the current economic slowdown, and to strengthen and rebalance global growth over the medium-term.
UE ar trebui să sprijine ferm adoptarea unui plan de acțiune ambițios în cadrul reuniunii la nivel înalt de la Cannes, în vederea abordării provocărilor imediate rezultând din actuala încetinire a ritmului economiei și în vederea consolidării și a reechilibrării creșterii globale pe termen mediu.
The EU should strongly support the Mexican priority of promoting Green Growth and to give a political impulse to a successful Rio+20 conference which takes place just days after the G20 Summit.
UE ar trebui să sprijine cu fermitate prioritatea Mexicului de promovare a creșterii ecologice și să dea un impuls politic pentru asigurarea succesului Conferinței Rio+20, care va avea loc la numai câteva zile de la încheierea reuniunii la nivel înalt a G20.
The EU should take initiatives in line with the Treaties in the relevant international fora and develop mutually beneficial energy partnerships with key players and around strategic corridors, covering a wide range of issues, including regulatory approaches, on all subjects of common interest, such as energy security, safe and sustainable low carbon technologies, energy efficiency, investment environment maintaining and promoting the highest standards for nuclear safety.
UE ar trebui să ia inițiative, în conformitate cu tratatele, în forurile internaționale relevante și să dezvolte parteneriate energetice reciproc avantajoase cu factori-cheie și în jurul coridoarelor strategice, acoperind o gamă largă de chestiuni, inclusiv abordările de reglementare, cu privire la toate subiectele de interes comun, precum securitatea energetică, tehnologiile sigure și durabile cu emisii reduse de dioxid de carbon, eficiența energetică, un mediu de investiții care să mențină și să promoveze cele mai înalte standarde de securitate nucleară.
The EU should take the lead by committing autonomously to reduce its own emissions by at least 20% by 2020 – a cut that should be increased to 30% as part of a satisfactory global agreement.
UE ar trebui să deschidă calea prin asumarea unui angajament unilateral de a-şi reduce propriile emisii cu cel puţin 20% până în 2020; această reducere ar trebui să ajungă la 30% în condiţiile unui acord internaţional satisfăcător.
The EU should therefore continue to help stabilize Somalia by providing support to vital and priority areas such as the security sector, development, assistance to the population and capacity-building support, in addition to ongoing deployment of EU NAVFOR Atalanta and humanitarian assistance.
Prin urmare, UE ar trebui să contribuie în continuare la stabilizarea Somaliei prin susținerea domeniilor vitale și prioritare precum sectorul securității, dezvoltarea, acordarea de asistență populației și sprijinirea consolidării capacităților, pe lângă desfășurarea curentă a misiunii EU NAVFOR Atalanta și acordarea de asistență umanitară.
The EU should welcome the continued G20 focus on employment matters, in particular youth unemployment which has reached worrisome levels also in the EU.
UE ar trebui să salute preocuparea continuă a G20 în legătură cu chestiunile legate de ocuparea forței de muncă, mai ales în ceea ce privește șomajul în rândul tinerilor care a atins niveluri îngrijorătoare și în cadrul UE.
The EU side of the investment comes through the European Regional Development Fund (ERDF) co-financed programme "Increase of Economic Competitiveness".
Partea investiției acoperită de UE este pusă la dispoziție prin intermediul programului cofinanțat „Creșterea Competitivității Economice” din cadrul Fondului european de dezvoltare regională (FEDER).
The EU signed a Memorandum of Understanding on energy cooperation with Egypt - an important energy producer.
UE a semnat un Memorandum de înțelegere privind cooperarea în domeniul energiei cu Egipt - un important producător de energie.
The EU signed the Convention on 6 April 2011 (IP/11/441).
UE a semnat această convenție la 6 aprilie 2011 (IP/11/441).
The EU signed the convention text on 26 July 2010 in accordance with the Council decision on the signing, on behalf of the EU, of this convention, adopted on 24 June 2010 (9825/10; 11442/10)
UE a semnat textul Convenției la 26 iulie 2010, în conformitate cu decizia Consiliului privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a respectivei convenţii, adoptate la 24 iunie 2010 (9825/10; 11442/10).
The EU signed the Minamata Convention and now intends to become a party.
UE a semnat Convenția de la Minamata și intenționează să devină parte la această convenție.
The EU signed the UN Convention on the Rights of People with Disabilities on its opening day for signature on 30 March 2007 (IP/07/446).
UE a semnat Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap la 30 martie 2007 (IP/07/446), data deschiderii acesteia spre semnare.
The EU Single European Sky is an ambitious initiative launched by the European Commission in 2004 to reform the architecture of European air traffic management.
Această inițiativă ambițioasă a fost lansată de Comisia Europeană în 2004 cu scopul de a reforma structura sectorului european al managementului traficului aerian.
The EU Skills Panorama is supported by the Network of National Observatories on Skills Needs and Mismatches, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound).
Panorama competențelor în UE este sprijinită de Rețeaua observatoarelor naționale privind necesitățile și discrepanțele în materie de competențe, de Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop) și de Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound).
The EU Skills Panorama is the first European tool to give access with just a click to relevant information about trends in skills requirements in all EU countries.
Panorama competențelor în UE este primul instrument european care permite accesul cu un singur clic la informații pertinente privind evoluția cerințelor în materie de competențe, în toate țările UE.
The EU Skills Panorama will be regularly updated with the latest data.
Panorama competențelor în UE va fi actualizată periodic cu cele mai recente date.
The EU Skills Panorama will provide a single access point to the most up-to-date European and national information sources.
Panorama competențelor în UE va oferi un punct unic de acces la cele mai recente surse de informații la nivel european și național.
The EU slot regulation is currently being strengthened as part of the airports package.
Regulamentul UE privind sloturile este în prezent pe cale de a fi consolidat ca parte a pachetului „Aeroporturi”.
The EU Slot Regulation requires Member States to ensure effective, proportionate and dissuasive sanctions to deal with repeated and intentional behaviour that might cause disruption to other airlines at an airport and which hampers effective planning of airport operations.
Regulamentul UE privind sloturile cere statelor membre să asigure sancțiuni eficiente, proporționate și disuasive în confruntarea cu atitudini intenționate și repetate care ar putea cauza perturbarea celorlalte companii aeriene de pe un aeroport și care ar putea stânjeni planificarea eficientă a operațiunilor aeroportuare.
The EU social acquis is also complemented with the European Structural and Investment Funds (ESIF), in particular the , which every year assists over 15 million people by helping them to upgrade their skills, facilitating their integration into the labour market, combating social exclusion and poverty and enhancing the efficiency of public administrations.
Acquis-ul social al UE este, de asemenea, completat cu fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI), în special , care sprijină, în fiecare an, peste 15 milioane de persoane, ajutându-le să își amelioreze competențele, facilitând integrarea lor pe piața muncii, combătând excluziunea socială și sărăcia și sporind eficiența administrațiilor publice.
The EU social partners intend to ask the Commission to present their Agreement to the EU's Council of Ministers in order to implement it through an EU Directive, in accordance with Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU, and so make the rules legally binding in the EU and enable speedier ratification of the ILO Convention.
Partenerii sociali din UE intenționează să invite Comisia să prezinte acest acord în cadrul Consiliului de Miniștri al UE, în vederea implementării sale prin intermediul unei directive a UE, în conformitate cu articolul 155 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene; astfel, aceste norme vor deveni obligatorii din punct de vedere juridic în UE și vor permite o ratificare mai rapidă a Convenției OIM.
The EU SOCTA will be developed by EU agencies under the leadership of Europol.
SOCTA UE va fi elaborată de către agențiile UE sub conducerea Europol.
The EU Solidarity Fund is one of our strongest symbols of solidarity in times of need.
Fondul de solidaritate al UE este unul dintre cele mai puternice simboluri ale solidarității noastre în vremuri de restriște.
The EU spends around half a billion euros every year just getting rid of surplus wine for which there is no market.
Uniunea Europeană cheltuie aproximativ o jumătate de miliard de euro pe an doar pentru a înlătura surplusul de vin pentru care nu există o piaţă de desfacere.
The EU spent €3.2 billion of development funds on the health sector between 2008 and 2012.
Între 2008 și 2012, UE a cheltuit în domeniul sănătății 3,2 miliarde EUR din fondurile de dezvoltare.
The EU Sport Forum will also discuss good governance in sport through the European social dialogue with employers and athletes.
Forumul sportiv UE va discuta și buna guvernanță în sport prin intermediul dialogului social european cu angajatorii și cu sportivii.
The EU Sport Forum, which is held annually, is an opportunity for the Commission to inform the sport movement about its current proposals and to listen to their views.
Forumul sportiv UE, care are loc în fiecare an, reprezintă o oportunitate pentru Comisie de a informa mișcarea sportivă cu privire la propunerile sale actuale și de a asculta opiniile reprezentanților acesteia.
The EU SSR GUINEA-BISSAU mission is being extended for a period of 4 months, until 30 September 2010, with a view to making a final decision on further engagement in Guinea-Bissau by July 2010, based on a strategic review and on developments on the ground.
Misiunea EU SSR GUINEA-BISSAU este prelungită pentru o perioadă de 4 luni, până la 30 septembrie 2010, în vederea luării unei decizii finale cu privire la angajamentul viitor în Guinea-Bissau, până în iulie 2010, în baza unei revizuiri strategice și a evoluției situației la fața locului.
The EU standard introduces a requirement for stability tests during the manufacture of baby walkers, and for the design to be geared towards reducing the risk of injuries.
Standardul UE introduce o cerință referitoare la testele de stabilitate în cursul fabricării premergătoarelor și prevede ca, în faza conceperii produsului, să se acorde prioritate reducerii riscului de leziuni.
The EU stands by the Syrian people at this critical juncture in their peaceful and courageous struggle for freedom, dignity, democracy and human rights.
UE este alături de poporul palestinian în acest moment critic în străduința sa pașnică și curajoasă a poporului sirian pentru libertate, demnitate, democrație și drepturile omului.
The EU stands firmly by its part of the deal struck in Durban and its commitment to participate in a second period of the Kyoto Protocol.
UE își menține cu fermitate angajamentele luate în cadrul acordului de la Durban, precum și intenția de a participa la o a doua perioadă a Protocolului de la Kyoto.
The EU stands ready for a new partnership in its relations with the countries of the region to support the process towards democracy, rule of law, socio-economic development and strengthened regional stability, on the basis of shared principles, cooperation and local ownership.
UE este pregătită pentru un nou parteneriat în relațiile sale cu țările din regiune în vederea sprijinirii procesului către democrație, statul de drept, dezvoltare socioeconomică și stabilitate regională consolidată, pe baza principiilor comune, a cooperării și a angajării responsabilității locale.
the EU stands ready to assist all actors in their endeavour to strengthen the rule of law and the respect for human rights.
UE este pregătită să sprijine toți actorii în încercarea lor de a consolida statul de drept și respectarea drepturilor omului.
The EU stands ready to assist in addressing the humanitarian situation.
UE este pregătită să ofere asistență în abordarea situației umanitare.
The EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account future developments."
UE este pregătită să ajute poporul egiptean în acest proces de transformare, ținând seama de evoluțiile viitoare.”
The EU stands ready to back the peace processes with the ethnic groups, for example through financial assistance for the process of the reintegration of returnees.
UE este pregătită să sprijine procesele de pace cu grupurile etnice, de pildă prin acordarea de asistență financiară pentru procesul de reintegrare a persoanelor repatriate.
The EU stands ready to continue cooperating with the international community in a coherent manner, in particular within the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and looks forward to the report in this field by the Secretary General of the United Nations, as requested in UN Security Council Resolution 1918.
UE este pregătită să continue cooperarea cu comunitatea internațională într-o manieră coerentă, în special cu Grupul de contact pentru combaterea pirateriei în largul coastelor Somaliei și așteaptă cu interes raportul elaborat în acest sens de Secretariatul General al Organizației Națiunilor Unite, conform solicitării din Rezoluția 1918 a Consiliului de Securitate al ONU.
The EU stands ready to continue engaging with and to support the Coalition in these endeavours and its relations with the international community at large.
UE este pregătită să colaboreze în continuare și să sprijine Coaliția în aceste eforturi și în relațiile sale cu comunitatea internațională în general.
The EU stands ready to continue supporting Afghan efforts to reform the electoral system and to strengthen the independent electoral institutions.
UE este pregătită să continue să sprijine eforturile afgane de reformă a sistemului electoral și să consolideze instituțiile electorale independente.
The EU stands ready to continue supporting Kenya in the implementation of the new Constitution and the overall reform agenda, building on the progress already made.
UE este pregătită să continue să sprijine Kenya în vederea punerii în aplicare a noii constituţii şi a agendei reformatoare generale, pornind de la progresele deja înregistrate.
The EU stands ready to continue supporting the electoral process.
UE este gata să continue să sprijine procesul electoral.
The EU stands ready to continue to support the government and people of Kenya in putting this promise into practice as well as to further implement the new constitution.
UE este pregătită să sprijine în continuare guvernul şi poporul din Kenya în ceea ce priveşte punerea în practică a acestei promisiuni şi continuarea punerii în aplicare a noii constituţii.
The EU stands ready to continue working with its partners in support of these objectives."
UE este pregătită să continue să lucreze cu partenerii săi în sprijinul acestor obiective.”
The EU stands ready to continue working with relevant stakeholders, and through all appropriate means, contributing to peace, justice and stability in the whole of Sudan.
UE este pregătită să conlucreze în continuare cu părţile interesate relevante şi, prin toate mijloacele corespunzătoare, să contribuie în continuare la procesul de pace, justiţie şi stabilitate pe întreg teritoriul Sudanului.
The EU stands ready to contribute actively to initiatives to find a sustainable solution to the crisis and in this context reiterates its willingness to support the ICGLR Extended Joint Verification Mechanism.
UE este pregătită să contribuie activ la inițiativele de identificare a unei soluții durabile la criză și, în acest context, își reafirmă disponibilitatea de a sprijini mecanismul extins de verificare comună al ICGLR.
The EU stands ready to contribute to the implementation of a mechanism based on the 2005 Agreement on Movement and Access that would permit the reconstruction of Gaza and the revival of its economy.
UE este dispusă să contribuie la punerea în aplicare a unui mecanism întemeiat pe Acordul din 2005 privind circulația și accesul, care ar permite reconstrucția Gazei și redresarea economiei sale.
The EU stands ready to contribute to the restoration of the constitutional order and a democratic process
UE este pregătită să contribuie la reinstaurarea ordinii constituţionale şi a unui proces democratic.
The EU stands ready to contribute, together with regional and international partners, to the implementation of an agreed reform agenda for the TFIs on the basis of clear agreed benchmarks with a timeline for implementation.
UE este pregătită să contribuie, împreună cu partenerii săi regionali și internaționali, la punerea în aplicare a unui program de reformă pentru IFT asupra căruia s-a convenit, pe baza unor criterii de referință convenite clare, cu un calendar pentru punerea în aplicare.
The EU stands ready to cooperate with Myanmar/Burma with regard to the following complex challenges while underlining its concerns on:
UE este pregătită să coopereze cu Myanmar/Birmania în ceea ce privește următoarele provocări complexe, subliniind totodată preocupările sale în legătură cu:
The EU stands ready to engage and cooperate with countries from all regions to work together to this end.
UE este pregătită să se implice și să coopereze cu țările din toate regiunile pentru a lucra împreună în acest scop.
The EU stands ready to engage with those seriously committed to a genuine democratic transition.
UE este gata să desfășoare contacte cu aceia care sunt cu adevărat angajați pe calea unei veritabile tranziții democratice.
The EU stands ready to further develop and enhance its bilateral relations with the Palestinian Authority in the context of the European Neighbourhood Policy.
UE este pregătită să dezvolte în continuare şi să consolideze relaţiile sale bilaterale cu Autoritatea Palestiniană în contextul politicii europene de vecinătate.
The EU stands ready to further develop its bilateral relations with the Palestinian Authority reflecting shared interests, including in the framework of the European Neighbourhood Policy.
UE este pregătită să dezvolte în continuare relaţiile sale bilaterale cu Autoritatea Palestiniană care să reflecte interese comune, inclusiv în contextul politicii europene de vecinătate.
The EU stands ready to help foster this dialogue, including with the National Transition Council, and assist a new Libya economically and in the building of its new Institutions, in cooperation with the United Nations, the Arab League, the African Union and others.
UE este pregătită să faciliteze promovarea acestui dialog, inclusiv cu Consiliul național de tranziție, și să ofere asistență unei noi Libii din punct de vedere economic și în construirea noilor sale instituții, în cooperare cu Organizația Națiunilor Unite, Liga Arabă, Uniunea Africană și altele.
The EU stands ready to offer additional support including financial to help neighbouring countries, including Lebanon and Jordan, to host the increasing number of Syrian refugees fleeing violence in Syria.
UE este pregătită să ofere sprijin suplimentar, inclusiv sprijin financiar, pentru a ajuta țările învecinate, inclusiv Libanul și Iordania, să găzduiască numărul tot mai mare de refugiați sirieni care fug de violențele din Siria.
The EU stands ready to offer its support for the urgently needed reforms, including through its future reinforced presence.
UE este pregătită să își ofere sprijinul pentru reformele a căror necesitate este urgentă, inclusiv printr-o prezență viitoare intensificată.
The EU stands ready to provide any support that is requested.
UE își menține disponibilitatea de a oferi orice sprijin i se solicită.
The EU stands ready to provide appropriate support to combat such abuse.
UE este pregătită să ofere un sprijin adecvat împotriva acestor abuzuri.
The EU stands ready to provide electoral assistance as appropriate.
UE este gata să ofere asistență electorală corespunzătoare.
The EU stands ready to provide more assistance where possible.
UE își manifestă disponibilitatea de a furniza asistență suplimentară în măsura posibilului.
The EU stands ready to provide support and advice to the new administration, and to continue technical dialogue, with a view to ensuring continuity and maintaining momentum in the negotiations of an Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, and in measures taken in the context of the ongoing visa dialogue.
UE este gata să ofere sprijin și consultanță noii administrații și să continue dialogul tehnic în vederea asigurării continuității și a conservării impulsului în negocierile cu privire la un acord de asociere care să includă o zonă de liber schimb complex și cuprinzător și în măsurile adoptate în contextul dialogului curent cu privire la vize.
The EU stands ready to respond accordingly.
UE este pregătită să reacționeze în mod corespunzător.
The EU stands ready to respond positively to genuine progress in Burma/Myanmar.
UE rămâne dispusă să răspundă pozitiv unor progrese reale în Birmania/Myanmar.
The EU stands ready to step up efforts in this regard.
UE este disponibilă să accelereze eforturile în această privință.
The EU stands ready to step up its engagement with all representative members of Syrian opposition which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values as they make progress to form a broad and inclusive platform.
UE este pregătită să își intensifice colaborarea cu toți membrii reprezentativi ai opoziției siriene care aderă la non-violență, la incluziune și la valorile democratice, pe măsură ce se înregistrează progrese în vederea formării unei platforme largi și cuprinzătoare.
The EU stands ready to strengthen our support to those who are ready to take courageous decisions and turn the page.”
UE este pregătită să consolideze sprijinul acordat țărilor care sunt dispuse să ia decizii curajoase și să întoarcă această pagină a istoriei.”
The EU stands ready to support Cuba in these efforts.
UE rămâne pregătită să sprijine Cuba în aceste eforturi.
The EU stands ready to support Iraqi efforts in the field of human rights.
UE este pregătită să sprijine eforturile poporului irakian în domeniul drepturilor omului.
The EU stands ready to support the implementation of the roadmap, including through support to the electoral process.
UE este pregătită să sprijine punerea în aplicare a foii de parcurs, inclusiv prin susținerea procesului electoral.