natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will work with our partners to make the most of this opportunity.
UE va colabora cu partenerii noștri pentru a profita din plin de această oportunitate.
The EU will work with the authorities, the private sector and the people of Myanmar/Burma to create the best possible regulatory environment.
UE va colabora cu autoritățile, cu sectorul privat și cu populația Myanmarului/Birmaniei pentru a crea cel mai bun cadru de reglementare posibil.
The EU wine sector
Sectorul vitivinicol european
The EU wishes the Honduran people a peaceful and prosperous future and would like to see the country very soon reintegrated in the international community.
UE își exprimă dorința ca poporul hondurian să aibă un viitor pașnic și prosper și ca țara să fie reintegrată cât mai curând în comunitatea internațională.
The EU wishes to express its appreciation to all countries that have made this outcome possible, in particular the presidents of Colombia and Venezuela for their good offices.
UE dorește să își exprime aprecierea față de toate țările care au făcut posibil acest rezultat, în special față de bunele oficii ale președinților Columbiei și Venezuelei.
The EU wishes to express its firm opposition to all forms of discrimination and oppression, in particular on the basis of religious practice.
UE doreşte să îşi exprime opoziţia fermă faţă de toate formele de discriminare şi oprimare, în special faţă de cele având la bază practici religioase.
The EU wishes to work with Iraq and with all other willing partners to advance the conditions for peace and prosperity in the Middle East."
UE dorește să colaboreze cu Irakul și cu toți ceilalți parteneri disponibili în vederea îmbunătățirii condițiilor de pace și prosperitate în Orientul Mijlociu.”
The EU Work Plan for Sport for 2011-2014 already highlighted the fight against match-fixing as a priority topic.
Planul de lucru european pentru sport pentru perioada 2011-2014 a evidenţiat deja, ca temă prioritară, lupta împotriva fenomenului de aranjare a meciurilor.
The EU works with its international partners as well as civil society and the private sector to promote these rights globally."
UE colaborează cu partenerii săi internaționali, precum și cu societatea civilă și sectorul privat pentru a promova aceste drepturi la nivel mondial.”
The EU would be ready to reach a legally binding global deal at the UN climate conference in Cancun, Mexico, at the end of this year, but the Commission recognises that differences between countries may delay an agreement until 2011.
UE ar fi pregătită să ajungă la un acord global obligatoriu din punct de vedere juridic cu ocazia conferinței ONU privind clima de la Cancun (Mexic) care va avea loc la sfârșitul acestui an, însă Comisia recunoaște că divergențele de opinii dintre țări ar putea duce la întârzierea adoptării unui acord până în 2011.
The EU would become the 48th Contracting Party of the Convention, without becoming a member of the Council of Europe.
UE ar deveni astfel cea de a 48-a parte contractantă la Convenție, fără a deveni membră a Consiliului Europei.
The EU would consider such a launch a provocative act, jeopardizing diplomatic efforts in the pursuit of lasting peace and stability on the Korean peninsula and the broader region.
UE ar considera o astfel de lansare un act provocator, care ar pune în pericol eforturile diplomatice întreprinse în direcția asigurării păcii și a stabilității durabile în peninsula coreeană și în regiune, în general.
The EU would consider the implementation of such plans to be a serious violation of the principle of Georgia's sovereignty and territorial integrity, to which the EU is strongly committed.
UE ar considera punerea în aplicare a unor astfel de planuri ca fiind o gravă încălcare a principiului suveranităţii şi integrităţii teritoriale a Georgiei, faţă de care UE îşi asumă un angajament ferm.
The EU would first of all like to pay tribute to the Congolese people, large numbers of whom went to the polls peacefully.
În primul rând, UE doreşte să îşi exprime aprecierea faţă de poporul congolez pentru prezenţa semnificativă la vot şi pentru comportamentul paşnic de care a dat dovadă.
The EU would have its own judge at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
UE va avea propriul său judecător în cadrul Curții Europene a Drepturilor Omului de la Strasbourg.
The EU would like countries which have not yet done so to come forward with emission pledges for 2020 by Warsaw.
UE și-ar dori ca țările care nu au făcut încă acest lucru să prezinte la Varșovia angajamente în materie de emisii pentru 2020.
The EU would like to commend all stakeholders in the Constitutional review process, who showed leadership, ability to compromise and determination to bring a difficult process to a successful end.
UE ar dori să felicite toate părţile implicate în procesul de revizuire a constituţiei, care au dat dovadă de rol de conducere, de abilitatea de a face compromisuri şi de hotărâre în finalizarea cu succes a unui proces dificil.
The EU would like to include in the agreement guarantees of protection against expropriation, a rule of free transfer of funds, of fair and equitable treatment, and of a level playing field for the EU companies investing in the US.
UE ar dori să includă în acord garanții privind protecția împotriva exproprierii, o normă privind transferul liber de fonduri, tratamentul corect și echitabil și condițiile de concurență echitabile pentru societățile din UE care investesc în SUA.
The EU would like to take this opportunity to commend the Iraqi High Electoral Commission as well as the United Nations Assistance Mission in Iraq for their work in the period leading up to and following election day.
UE doreşte să profite de această ocazie pentru a felicita Înalta Comisie Electorală irakiană, precum şi Misiunea de Asistenţă a Naţiunilor Unite în Irak pentru eforturile depuse în perioada care a precedat ziua alegerilor şi după aceasta.
The EU would prefer a post-2012 global climate framework to take the form of a single, new, legally binding instrument that includes the essential elements of the Kyoto Protocol.
UE ar prefera ca viitorul cadru la nivel mondial privind clima pentru perioada de după 2012 să ia forma unui instrument nou, unic, obligatoriu din punct de vedere juridic, care să includă elementele esențiale ale Protocolului de la Kyoto.
The EU Yearbook 2007 is online at:
Anuarul UE 2007 este disponibil online la adresa
The EU youth conference involved not only young people but also representatives of public administrations and various experts in this area, as well as the European Commission and other institutions.
Conferința UE pentru tineret a implicat nu numai tineri, ci și reprezentanți ai administrațiilor publice și diferiți experți în domeniu, precum și Comisia Europeană și alte instituții.
The EU Youth Report published today calls for youth employment, social inclusion, health and the well-being of young people to be top priorities in Europe's youth policy.
Raportul UE privind tineretul publicat astăzi solicită ca ocuparea tinerilor, incluziunea socială, sănătatea și bunăstarea tinerilor să fie priorități de vârf ale politicii europene în domeniul tineretului.
The EU Youth Report will be submitted to the Council and is scheduled to be adopted as a Joint Council–Commission Report in November.
Raportul UE privind tineretul va fi prezentat Consiliului și se preconizează adoptarea lui sub forma unui raport comun al Consiliului și al Comisiei în noiembrie.
The EU Youth Strategy (2010-2018) was adopted by the Council on 27 November 2009.
Strategia UE pentru tineret (2010-2018) a fost adoptată de Consiliu la 27 noiembrie 2009.
The EU Youth Strategy addresses young people's needs and opportunities in eight fields of action:
Strategia UE pentru tineret abordează nevoile tinerilor și oportunitățile pentru tineri în opt domenii de acțiune:
The EU Youth Strategy is complementary to the Youth on the Move flagship initiative of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Strategia UE pentru tineret este complementară cu inițiativa emblematică Tineretul în mișcare a Strategiei Europa 2020 pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
The EU's "Eurovignette directive" sets out a transparent list of costs that can be charged for heavy goods vehicles, such as the cost of the infrastructure and externalities such as air pollution and noise.
Directiva „Eurovinieta” a UE stabilește o listă transparentă a costurilor care pot face obiectul unor tarife pentru vehiculele grele de marfă, precum costul infrastructurii și externalități cum ar fi poluarea atmosferică și zgomotul.
The EU's "i2010" strategy to boost Europe’s lead in ICT and unlock the benefits of the information society for European growth and jobs, adopted by the Commission in July 2005 ( IP/05/643 ) comes to a close this year.
Strategia „i2010” a UE vizând impulsionarea rolului de lider al Europei în domeniul TIC și valorificarea beneficiilor societății informaționale pentru realizarea creșterii europene și pentru crearea de locuri de muncă, adoptată de Comisie în iulie 2005 (  IP/05/643  ), se încheie în acest an.
The EU's 'For Diversity.
Premiul UE „Pentru diversitate.
The EU's (MDP) was from 1987 an important source of provisions for organisations working in direct contact with the least fortunate people providing them with food.
Începând cu 1987, (CDP) a fost o sursă importantă de provizii pentru organizațiile care lucrează în contact direct cu cei mai puțin norocoși membri ai societății, oferindu-le alimente.
The EU's 2020 energy policy objectives of increasing the share of renewables in final energy consumption to 20% and moving towards a 20% increase in energy efficiency (together with the objective for greenhouse gas emission reductions) are among the five headline targets agreed by the European Council in 2010 for the overall Europe 2020 strategy.
Obiectivele Strategiei Europa 2020 în materie de politică energetică referitoare la creșterea ponderii surselor regenerabile de energie la 20 % în cadrul consumului final de energie și urmărirea unei creșteri cu 20 % a eficienței energetice (împreună cu obiectivul vizând reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră) se numără printre cele cinci obiective principale convenite de Consiliul European în 2010 pentru Strategia Europa 2020 în ansamblu.
The EU's 2020 energy policy objectives of increasing the share of renewables in final energy consumption to 20% and moving towards a 20% increase in energy efficiency (together with the objective for greenhouse gas emission reductions) are among the five headline targets agreed by the European Council in 2010 for the overall Europe 2020 strategy.
Obiectivele Strategiei Europa 2020 în materie de politică energetică referitoare la creșterea ponderii surselor regenerabile de energie în cadrul consumului final de energie la 20% și urmărirea unei creșteri cu 20% a eficienței energetice (împreună cu obiectivul vizând reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră) se numără printre cele cinci obiective principale convenite de Consiliul European în 2010 pentru Strategia Europa 2020 în ansamblu.
The EU's 27 Member States dispose of five million km of paved roads, out of which 61,600 km are motorways, 215,400 km of rail lines, out of which 107,400 km electrified, and 41,000 km of navigable inland waterways.
Cele 27 de state membre ale UE dispun de cinci milioane de kilometri de drumuri pavate, din care 61 600 km reprezintă autostrăzi, 215 400 km linii de cale ferată (din care 107 400 km electrificate), iar 41 000 km reprezintă căi navigabile interioare.
The EU's 28 Member States take in turn the chair of the rotating Presidency of the Council of the EU for a period of six months each.
Cele 28 de state membre ale UE asigură pe rând, prin rotație, Președinția Consiliului UE, timp de câte șase luni.
The EU's ability to achieve its goal of reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion by 20 million by 2020 will very much depend on the extent to which pension systems will continue to help prevent poverty among older people.
Capacitatea UE de a-și îndeplini obiectivul de reducere a numărului de persoane expuse riscului sărăciei sau excluziunii sociale cu 20 de milioane până în anul 2020 va depinde foarte mult de măsura în care sistemele de pensii vor contribui mai departe la prevenirea sărăciei în rândul persoanelor vârstnice.
The EU's accession to the Convention will further strengthen the EU's system of protection of fundamental rights.
Aderarea UE la Convenție va consolida și mai mult sistemul UE de protecție a drepturilor fundamentale.
The EU's accession to the ECHR will introduce an additional judicial control in the field of the protection of fundamental rights in the EU.
Aderarea UE la CEDO va introduce un control judiciar suplimentar în domeniul protecției drepturilor fundamentale în cadrul UE.
The EU's accession to the ECHR will place the EU on the same footing as its Member States with regard to the system of fundamental rights protection supervised by the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Aderarea UE la CEDO va situa UE pe picior de egalitate cu statele sale membre în ceea ce privește sistemul de protecție a drepturilor fundamentale monitorizat de Curtea Europeana a Drepturilor Omului de la Strasbourg.
The EU's accounting books have been given a clean bill of health by the European Court of Auditors.
Registrele contabile ale UE au primit un aviz favorabil din partea Curții de Conturi Europene.
The EU's Action Plan presented today will help Europeans benefit from this evolution and at the same time address the challenges it raises such as privacy, security and the protection of personal data.
Planul de acțiune al UE prezentat astăzi le va permite europenilor să profite de această evoluție și, în același timp, să facă față provocărilor pe care ea le implică, precum respectarea vieții private, securitatea și protecția datelor cu caracter personal.
The EU's administrative expenses amount to less than 6% of the total EU budget, with salaries accounting for around half of that 6%.
Cheltuielile administrative ale UE se ridică la mai puțin de 6 % din bugetul total al UE, salariile reprezentând aproximativ jumătate din acest procentaj de 6 %.
The EU's Agencies play an essential role in ensuring cooperation and in using the expertise available to best effect.
Agențiile UE joacă un rol esențial în asigurarea cooperării și în utilizarea optimă a expertizei disponibile.
The EU's annual report on the implementation of its Neighbourhood Policy (ENP) shows a mixed picture.
Raportul anual al UE privind punerea în aplicare a politicii de vecinătate (PEV) prezintă o imagine eterogenă.
The EU's approach is not entirely shared worldwide.
Abordarea UE nu este pe deplin acceptată în întreaga lume.
The EU's approach towards combatting illegal fishing reflects the fact that IUU fishing is a global criminal activity which is harmful not only to EU fishermen and markets but also to local communities in developing countries.
Abordarea de către UE a combaterii pescuitului ilegal reflectă faptul că pescuitul INN reprezintă o activitate criminală la nivel global care este dăunătoare nu numai pescarilor și piețelor din UE, ci și comunităților locale din țările în curs de dezvoltare.
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
A dunarea UE a reprezentan ţ ilor locali ş i regionali
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Adunarea reprezentanţilor regionali şi locali din UE
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Adunarea UE a reprezentan ţ ilor locali ş i regionali
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Adunarea UE a reprezentan ţilor locali şi regionali
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Adunarea UE a reprezentan ț ilor locali ș i regionali
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Adunarea UE a reprezentanţilor locali şi regionali
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Adunarea UE a reprezentanţilor locali şi regionali.
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Adunarea UE a reprezentanţilor locali şi regionali0
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Adunarea UE a reprezentanţilor regionali şi locali
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Adunarea UE a reprezentanților locali şi regionali
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Adunarea UE a reprezentanților locali și regionali
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Adunarea UE a reprezentanților regionali şi locali
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Adunarea UE a reprezentanților regionali și locali
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED Adunarea UE a reprezentanților locali și regionali
The EU's assistance to the ACP countries has traditionally been financed outside the EU budget for historical and legal reasons.
Asistența acordată de UE țărilor ACP a fost, în mod tradițional, finanțată din afara bugetului UE, din motive istorice și juridice.
The EU's Audiovisual Media Services (AVMS) Directive contains rules on the minimum proportion of works produced in the EU or made by independent European producers which every European broadcaster has to screen.
Directiva serviciilor mass-media audiovizuale prevede proporția minimă de opere produse în UE sau create de producători europeni independenți pe care trebuie să o difuzeze fiecare stație de emisie din Europa.
The EU's Audiovisual Media Services Directive, adopted by the European Parliament and the EU Council of Ministers on a proposal from the Commission
Directiva UE a serviciilor media audiovizuale, adoptată de Parlamentul European și de Consiliul UE al Miniștrilor în urma unei propuneri înaintate de Comisie (),
The EU's Aviation Safety Agency (EASA) has given the airlines updated guidance on how to expand the use of PED’s safely in all phases of flight.
Agenția UE pentru Siguranța Aeriană (AESA) a oferit orientări actualizate cu privire la modul în care companiile aeriene pot extinde utilizarea de DEP în siguranță în toate fazele de zbor.
The EU's Aviation Safety Agency (EASA) has today updated its guidance on the use of portable electronic devices on board (PED), including smartphones, tablets and e-readers.
Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei (AESA) a actualizat astăzi orientările sale privind utilizarea dispozitivelor electronice portabile la bordul avionului (denumite în continuare DEP), inclusiv telefoane inteligente, tablete și dispozitive de citit electronice.
The EU's Biodiversity Strategy sets out actions to halt and reverse by 2020 the loss of biodiversity and ecosystem services.
Strategia UE în domeniul biodiversității stabilește o serie de acțiuni menite să stopeze și să inverseze, până în 2020, pierderea biodiversității și a serviciilor ecosistemice.
The EU's Birds Directive:
Directiva „Păsări” a UE:
The EU's budget framework 2014-2020 defines spending priorities that are geared to sustainable growth, jobs and competitiveness in line with the EU's growth strategy Europe 2020.
Cadrul bugetului UE pentru 2014-2020 definește prioritățile în materie de cheltuieli care sunt orientate către creștere economică durabilă, locuri de muncă și competitivitate, în conformitate cu strategia UE de creștere economică, „Europa 2020”.
The EU's budget is modest in size compared to national wealth.
Bugetul UE este de dimensiuni modeste în comparație cu bogăția națională.
The EU's budget is modest in size compared to national wealth.
Bugetul UE este modest din punctul de vedere al dimensiunii sale, în comparație cu avuția la nivel național.
The EU's campaign against the death penalty is equally active in multilateral fora such as the United Nations and is contributing to the adoption of the 67th United Nations General Assembly resolution on a moratorium on use of the death penalty.
UE militează împotriva pedepsei cu moartea și pe lângă forurile multilaterale, cum ar fi Organizația Națiunilor Unite, și contribuie la adoptarea celei de a 67-a rezoluții a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite privind un moratoriu asupra aplicării pedepsei capitale.
The EU's capacity to respond quickly and effectively to migration or security related crisis will be stepped up through an emergency response mechanism.
Capacitatea UE de a răspunde rapid și eficient la crizele legate de migrație sau de securitate va fi consolidată prin intermediul unui mecanism de răspuns în caz de urgență.
The EU's CASPAR (Cultural, Artistic and Scientific knowledge for Preservation, Access and Retrieval) research programme involved researchers from the Czech Republic, France, Greece, Israel, Italy and the UK.
Programul de cercetare CASPAR al UE (Conservarea, accesarea și regăsirea cunoștințelor culturale, artistice și științifice) a implicat cercetători din Republica Cehă, Franța, Grecia, Israel, Italia și din Regatul Unit.
The EU's cohesion policy - worth almost €350 billion over 7 years - provides support for 455 national and regional development programmes across the EU.
Politica de coeziune a UE, în valoare de aproape 350 de miliarde de euro pe o perioadă de 7 ani, sprijină 455 de programe naționale și regionale de dezvoltare în întreaga UE.
The EU's Cohesion Policy represents over a third of the EU budget: 347 billion euro will be invested in about two million co-funded projects in regions and Member States throughout the EU in 2007-2013.
Politica de coeziune a UE reprezintă mai mult de o treime din bugetul UE: 347 de miliarde de euro vor fi investiți în aproximativ două milioane de proiecte cofinanțate în regiuni și state membre din întreaga UE în perioada 2007-2013.
The EU's Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, is in Greece today to outline the most effective way to use EU Regional Funds for growth in the EU's next long term budget.
Comisarul UE pentru politica regională, Johannes Hahn, se află astăzi în Grecia, pentru a promova cea mai eficientă modalitate de a utiliza fondurile regionale ale UE pentru creștere în următorul buget pe termen lung al UE.
The EU's commitment remains unchanged: the EU will remain closely engaged to bring lasting improvements to Bangladesh's garment industry and ensure that the EU's open market helps to spur prosperity into the country.
Angajamentul UE rămne neschimbat: UE va continua să se implice ndeaproape pentru a genera mbunătățiri de durată n industria confecțiilor din Bangladesh și pentru a se asigura că piața deschisă a UE ajută la crearea de prosperitate n această țară.
The EU's Committee of the Regions (CoR) has backed plans to offer a "Youth Guarantee" for all young Europeans which will be co-financed by EU cohesion funds.
Comitetul Regiunilor din UE (CoR) şi-a exprimat sprijinul în favoarea planurilor menite să le ofere o „garanţie pentru tineret” tuturor tinerilor europeni, cofinanţată din fondurile de coeziune ale UE.
The EU's Committee of the Regions (CoR) has urged all sub-national governments to invest more in the fight against climate change.
Comitetul Regiunilor al Uniunii Europene (CoR) a solicitat tuturor autorităţilor de la nivel subnaţional să investească mai mult în combaterea schimbărilor climatice.
The EU's common agricultural policy is designed to support farming that ensures food safety (in a context of climate change) and promote sustainable and balanced development across all Europe's rural areas, including those where production conditions are difficult.
Politica agricolă comună își propune să sprijine o agricultură care să garanteze siguranța alimentară (într-un context de schimbări climatice) și să asigure dezvoltarea durabilă și echilibrată a tuturor teritoriilor rurale europene, inclusiv în regiunile care se confruntă cu condiții de producție dificile.
The EU's comparative advantage is linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and to the economies of scale.
Avantajul comparativ al UE este legat de prezența sa pe scena mondială, de expertiza sa vastă, de caracterul supranațional, de rolul de facilitator al coordonării și de economiile de scară.