natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, member states may apply an "external cost charge" on lorries, complementing the existing infrastructure charges; they may also vary the infrastructure charge to take account of road congestion.
În acest scop, statele membre pot să aplice o „taxă bazată pe costurile externe” la camioane, în completarea taxelor de infrastructură existente; acestea pot, de asemenea, să diversifice taxa de infrastructură pentru a lua în considerare congestionarea rutieră.
To this end, member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
În acest scop, statele membre își vor acorda acces reciproc la datele de înmatriculare ale vehiculelor în vederea identificării deținătorului sau proprietarului vehiculului cu care a fost comisă încălcarea.
To this end, Member States, amongst others, have to prepare emergency plans and notify them to the European Commission.
În acest scop, statele membre trebuie să elaboreze, printre altele, planuri de urgență și să le notifice Comisiei Europene.
To this end, one of the measures Member States have to take is to prepare emergency plans and notify them to the European Commission.
În acest scop, una dintre măsurile pe care statele membre trebuie să le ia este pregătirea de planuri de urgență și notificarea lor către Comisia Europeană.
To this end, practical modalities will be developed in consultation with the Commission services (17962/10).
În acest scop, vor fi elaborate modalități practice, în consultare cu serviciile Comisiei (17962/10).
To this end, regular meetings will take place and a preliminary assessment will be reported to the High Level Group on Combating Racism, Xenophobia and all forms of intolerance by the end of 2016.
În acest scop, vor fi organizate reuniuni periodice și se va efectua o evaluare preliminară, care va fi prezentată până la sfârșitul anului 2016 Grupului la înalt nivel privind combaterea rasismului, xenofobiei și a tuturor formelor de intoleranță.
To this end, the CEF will support projects that pursue the following sector-specific objectives:
În acest stop, MCE va sprijini proiectele care urmăresc obiectivele specifice fiecărui sector enumerate mai jos:
To this end, the Cohesion Forum is an ideal opportunity for national, regional and local representatives - as well as other stakeholders, to exchange ideas on future priorities and needs."
În acest scop, Forumul privind coeziunea este o oportunitate ideală pentru reprezentanții de la nivel național, regional și local, precum și pentru alți factori interesați, de a face schimb de idei cu privire la prioritățile și nevoile viitoare.”
To this end, the College of Commissioners agreed to present a Tax Transparency Package in March.
În acest scop, colegiul comisarilor a convenit să prezinte în luna martie un pachet privind transparența fiscală.
To this end, the Commission adopted a in July 2016
În acest scop, Comisia a adoptat, în iulie 2016, .
To this end, the Commission intends to propose a Regulation clarifying the necessary procedural steps under Article 136 of the Treaty in order to enshrine the policy conditionality in Council decisions and ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework.
În acest scop, Comisia intenționează să propună un regulament care să clarifice etapele procedurale necesare în temeiul articolului 136 din tratat în vederea consacrării condiționalității în materie de politici în deciziile Consiliului și să asigure coerența cu cadrul multilateral de supraveghere al UE.
To this end, the Commission is also this week stepping up infringement procedures where necessary to enforce the rules and is implementing a 'HotSpot' approach in frontline Member States to assist them in applying common EU asylum rules (See ).
În acest scop, săptămâna aceasta Comisia intensifică procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, în cazurile în care acest lucru este necesar pentru asigurarea respectării normelor, și aplică o abordare de tip „focar” (HotSpot) în statele membre din prima linie, pentru a le acorda asistență la aplicarea normelor comune ale UE în materie de azil. (A se vedea .)
To this end, the Commission is organising the 'Assises de la Justice' forum on 21-22 November.
În acest scop, Comisia organizează forumul „Assises de la Justice” la 21-22 noiembrie.
To this end, the Commission is organising the 'Assises de la Justice' forum on 21-22 November.
În acest scop, Comisia organizează forumul „Assises de la Justice”, care va avea loc la 21-22 noiembrie.
To this end, the Commission is promoting an international conference bringing together all the Black Sea countries to discuss regional fisheries cooperation to be held in Turkey in early 2008.
În acest scop, Comisia promovează organizarea, la începutul anului 2008, în Turcia, a unei conferinţe internaţionale care să reunească reprezentaţi ai tuturor ţărilor cu ieşire la Marea Neagră, pentru a dezbate cooperarea regională în domeniul pescuitului.
To this end, the Commission is ready to promote and monitor structural improvements as the European economy urgently needs to get back to a growth path.
În acest scop, Comisia este gata să promoveze și să monitorizeze îmbunătățirile structurale în condițiile în care economia europeană are nevoie urgent să revină pe o traiectorie de creștere.
To this end, the Commission is requiring the Romanian NAPs to be changed as follows:
În acest scop, Comisia solicită modificarea planurilor naţionale de alocare ale României,
To this end, the Commission proposals will allow audit firms to provide services across the EU and to require all statutory auditors and audit firms to comply with international auditing standards when carrying out statutory audits.
Astfel, conform propunerilor Comisiei, firmele de audit vor putea să-și ofere serviciile oriunde în UE și să ceară tuturor auditorilor legali și firmelor de audit să respecte standardele internaționale de audit atunci când efectuează audituri legale.
To this end, the Commission proposes to include a new article (26b), which would be applicable to all GMOs that will be authorised for cultivation in the EU, either under Directive 2001/18/EC or under regulation (EC) N°1829/2003.
În acest scop, Comisia propune să se includă un nou articol (26b), care s-ar aplica tuturor organismelor modificate genetic care vor fi autorizate pentru cultivare în UE, fie în conformitate cu Directiva 2001/18/CE, fie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
To this end, the Commission submitted a report on the management and governance improvements already taken at EU and international level, and on the measures to be explored at the longer-term in order to reinforce the governance and the management of the ITER project (16142/10).
În acest scop, Comisia a înaintat un raport privind îmbunătăţirile realizate deja în materie de gestionare şi guvernanţă la nivelul UE şi la nivel internaţional şi privind măsurile care trebuie analizate pe termen mai lung pentru a consolida gestionarea şi guvernanţa proiectului ITER (16142/10).
To this end, the Commission will come forward with a well-designed legal migration package in early 2016.
În acest scop, Comisia va prezenta, la începutul anului 2016, un pachet bine conceput privind migrația legală.
To this end, the Commission will develop a defence industrial policy based on two key strands:
În acest scop, Comisia va elabora o politică de apărare industrială, bazată pe două componente principale:
To this end, the Commission will now enter negotiations with the Parliament and Council over a new Interinstitutional Agreement (IIA) on Better Law-making.
În acest scop, Comisia va începe acum negocieri cu Parlamentul și Consiliul referitoare la un nou acord interinstituțional (AII) privind o mai bună legiferare.
To this end, the Commission will provide enhanced rules for cross-border energy trade and propose appropriate measures to encourage renewable energy producers to better integrate in the wider electricity market.
În acest scop, Comisia va avea în vedere norme mai elaborate privind schimburile energetice transfrontaliere și va propune măsuri corespunzătoare pentru a încuraja o mai bună integrare a producției de energie din surse regenerabile pe piața electricității per ansamblu.
To this end, the conclusions recommend that new methodologies in cultural research should be adopted so that not only quantitative but also qualitative data are included.
În acest scop, concluziile recomandă să se adopte noi metodologii în materie de cercetare culturală, astfel încât să fie incluse nu doar date cantitative, ci şi date calitative.
To this end, the Council calls on all UN Member States to fully engage in the negotiation of the Treaty and to commit to its success.
În acest sens, Consiliul solicită tuturor statelor membre ale ONU să se implice pe deplin în negocierea tratatului și să se angajeze în vederea reușitei acestuia.
To this end, the Council has studied possibilities for the EU to contribute to international efforts, including in the security field.
În acest scop, Consiliul a studiat posibilitățile pentru ca UE să contribuie la eforturile internaționale, inclusiv în domeniul securității.
To this end, the Council invites the Commission and all other relevant parties to take the appropriate initiatives, which i.a. should aim at:
În acest scop, Consiliul invită Comisia și toate celelalte părți relevante să ia inițiativele corespunzătoare care, inter alia, ar trebui să urmărească:
To this end, the Council invites the Commission to submit recommendations for negotiating directives for DCFTAs with selected Southern Mediterranean partners.
În acest scop, Consiliul invită Comisia să transmită recomandări privind directivele de negociere pentru ZLSAC cu partenerii din regiunea sud-mediteraneeană selectați.
To this end, the Council invites the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in association with the Commission, to draw up a strategy on the Sahel for the beginning of next year for examination by the Council."
În acest scop, Consiliul solicită Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, în asociere cu Comisia, să elaboreze o strategie privind regiunea Sahel pentru începutul anului viitor, strategie care urmează a fi examinată de către Consiliu.”
To this end, the Council invites the High Representative, with the support of the Commission, to make proposals to this effect.
În acest sens, Consiliul invită Înaltul Reprezentant, cu sprijinul Comisiei, să facă propuneri în acest sens.
To this end, the Council invites the SG/HR and the Commission to look at how to further enhance and improve the EU’s engagement in Afghanistan, building on existing policies and activities, and report to the Council by October 2009 with further concrete recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement.
În acest scop, Consiliul invită SG/ÎR și Comisia să examineze modalități de a consolida și de a îmbunătăți în continuare angajamentul UE în Afganistan, valorificând politicile și activitățile existente, și să raporteze Consiliului, până în octombrie 2009, prezentând noi recomandări concrete, priorități de politică și o strategie privind angajamentul UE.
To this end, the Council remains committed to enhance European cooperation including through the pooling and sharing of military capabilities.
În acest scop, Consiliul își menține angajamentul de a consolida cooperarea europeană, inclusiv prin punerea în comun și partajarea capacităților militare.
To this end, the Council TAKES NOTE of the Communication by the Commission on "A better functioning food supply chain in Europe", which illustrates how practical recommendations that emanate from evidence-based tools such as market monitoring, can best support EU and national decision-making process in delivering necessary sectoral reforms, while avoiding new bureaucratic costs for Member States and the Commission.
În acest sens, Consiliul IA ACT de Comunicarea Comisiei privind „Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa”, care ilustrează modalitățile prin care recomandările practice care rezultă din instrumente bazate pe dovezi, cum ar fi monitorizarea pieței, pot sprijini procesul decizional european și național pentru reformele sectoriale necesare, evitându-se totodată noi costuri birocratice pentru statele membre și pentru Comisie.
To this end, the Council UNDERLINES the key importance of a determined implementation of the three-pronged strategy agreed at the 2001 European Council in Stockholm.
În acest sens, Consiliul SUBLINIAZĂ importanţa-cheie a unei puneri în aplicare ferme a strategiei structurate pe trei axe, convenite în cadrul Consiliului European de la Stockholm din 2001.
To this end, the Council welcomes the launch on 1 August 2012 of the CSDP "EUCAP SAHEL Niger" mission, which will assist in training and advising internal security forces in Niger and reinforcing regional coordination with Mali and Mauritania in the security field.
În această privință, Consiliul salută lansarea la 1 august 2012 a Misiunii PSAC EUCAP SAHEL Niger, care va contribui la instruirea și la consilierea forțelor interne de securitate din Niger, precum și la consolidarea coordonării regionale cu Mali și cu Mauritania în domeniul securității.
To this end, the Council will continue to work in the months to come on ways to improve the implementation of the Common Position.
În acest scop, în următoarele luni Consiliul va desfășura în continuare lucrări privind modalități de îmbunătățire a punerii în aplicare a poziției comune.
To this end, the Court intends to produce a public document which brings together the main messages from recent reports as a further contribution to aid the Commission and the Parliament in their efforts to improve EU financial management.
Î n acest sens, Curtea are intenţia de a elabora un document public care să reunească mesajele principale din cele mai recente rapoarte, oferind astfel o contribuţie suplimentară în sprijinul eforturilor Comisiei şi ale Parlamentului de a îmbunătăţi gestiunea financiară a UE.
To this end, the Court takes into account a number of factors, such as whether the body is established by law, whether it is permanent, whether it is independent, whether its jurisdiction is compulsory, whether its procedure is inter partes and whether it applies rules of law.
În acest scop, Curtea ține seama de un ansamblu de elemente, precum originea legală a organului, caracterul său permanent, independența sa, caracterul obligatoriu al competenței sale, natura contradictorie a procedurii și aplicarea normelor de drept.
To this end, the EIB is joining forces with well-established financing institutions, like BCR, that know the local market and have SMEs, midcap companies and public entities as their customers.
În acest scop, BEI îşi uneşte forţele cu instituţiile financiare cu tradiţie, precum BCR, care cunosc piaţa locală şi au în rândul clienţilor IMM-uri, societăţi cu capitalizare medie şi entităţi publice.
To this end, the EU acknowledges the importance of disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) and the reform of the security sector.
În acest scop, UE recunoaște importanța dezarmării, demobilizării și reintegrării (DDR) și a reformei sectorului de securitate.
To this end, the EU adopted Guidelines on International Humanitarian law in December 2005, which set out operational tools for the EU to promote compliance with international humanitarian law among third states and non-state actors.
În acest scop, UE a adoptat în decembrie 2005 Orientările privind dreptul internațional umanitar, care au stabilit instrumente operaționale pentru promovarea de către UE a respectării dreptului internațional umanitar în rândul statelor terțe și al actorilor nestatali.
To this end, the EU encourages the removal of fiscal and legal obstacles to cooperation in the field of research.
În acest scop, UE încurajează eliminarea obstacolelor fiscale și juridice din calea cooperării în domeniul cercetării.
To this end, the EU has appointed an Operation Commander and designated an Operational Headquarters in Rome.
În acest scop, UE a numit un comandant al operației și a desemnat un stat major la Roma.
To this end, the EU should support the development of inland waterway transport.
În acest scop, UE ar trebui să sprijine dezvoltarea transportului pe căi navigabile interioare.
To this end, the EU urges all representative members of the opposition to set up an inclusive coordination mechanism under the auspices of the League of Arab States and to agree on a set of shared principles for working towards an orderly and peaceful transition .
În acest scop, UE îndeamnă toți membrii reprezentativi ai opoziției să instituie un mecanism de coordonare favorabil incluziunii sub auspiciile Ligii Statelor Arabe și să ajungă la un acord privind un set de principii comune pe calea unei tranziții pașnice și ordonate.
To this end, the EU welcomes and stresses the importance of the meeting of the Support and Follow-up Group on Mali scheduled to be held in Bamako on 19 October 2012, at the initiative of the African Union (AU) and in consultation with the United Nations (UN) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
În acest context, UE salută cu satisfacție reuniunea Grupului de sprijin și monitorizare privind situația din Mali, programată să aibă loc la Bamako, la 19 octombrie 2012, la inițiativa Uniunii Africane (UA) și în urma consultării cu Organizația Națiunilor Unite (ONU) și cu CEDEAO, și subliniază importanța acesteia.
To this end, the EU will continue to work closely with the parties and reaffirms its support to the US efforts in order to bring the parties back to the negotiating table.
În acest scop, UE va continua să lucreze îndeaproape cu părțile și își reafirmă sprijinul pentru eforturile SUA de a readuce părțile la masa negocierilor.
To this end, the EU will:
În acest scop, UE:
To this end, the European Commission has proposed to devote up to €1 billion to reward performing partner countries and to support the most off-track ones in recognition of their engagement and needs.
În acest scop, Comisia Europeană a propus să pună la dispoziție o sumă de până la 1 miliard € pentru a recompensa țările partenere performante și pentru le a sprijini pe cele care au rămas cel mai mult în urmă, recunoscând astfel angajamentul și nevoile acestora.
To this end, the European Commission is finalising a region-wide programme of support for protection and sensitive migration management in the Western Balkans, which will focus on three areas: identification of migrants, intra-regional and interregional information sharing and mechanisms to offer return solutions, while applying practical protection safeguards to reflect specific needs of migrants.
În acest sens, Comisia Europeană este pe punctul de a finaliza un program regional de sprijin pentru gestionarea problemelor legate de protecție și de gestionarea migrației sensibile în Balcanii de Vest, care se va axa pe trei domenii: identificarea migranților, schimbul de informații intraregionale și interregionale și mecanismele de oferire a unor soluții de returnare, aplicându-se în același timp garanții practice de protecție care să reflecte nevoile specifice ale migranților.
To this end, the European Commission is setting up a legal framework – a Refugee Facility for Turkey – to coordinate and streamline actions financed in order to deliver efficient and complementary support to Syrians under temporary protection and host communities in Turkey.
În acest scop, Comisia Europeană instituie un cadru juridic, sub forma unui Instrument pentru refugiați destinat Turciei, pentru a coordona și a optimiza măsurile finanțate, în vederea asigurării unui sprijin complementar eficient cetățenilor sirieni aflați sub protecție temporară și comunităților-gazdă din Turcia.
To this end, the European Council invites the Commission to evaluate the implementation of the first phase and to present the necessary initiatives in 2008.
În acest sens, Consiliul European invită Comisia să evalueze punerea în aplicare a primei etape şi să prezinte iniţiativele necesare în 2008.
To this end, the European Council resolves to mandate Ministers to agree urgently a comprehensive package of short, medium and longer term measures which will help underpin Pakistan’s recovery and future development.
În acest scop, Consiliul European decide să mandateze miniștrii să convină urgent asupra unui pachet cuprinzător de măsuri pe termen scurt, mediu și mai lung, care vor ajuta la susținerea redresării Pakistanului și a dezvoltării viitoare a acestuia.
To this end, the European Union will enhance its coordination in order to provide coherent and effective use of assets and capabilities, in line with humanitarian principles.
În acest scop, Uniunea Europeană își va consolida coordonarea în vederea asigurării unei utilizări coerente și efective a activelor și a capacităților, în conformitate cu principiile umanitare.
To this end, the EU’s cooperation with third countries will also focus on strengthening the capacity to respond in a timely manner to readmission requests and on facilitating and speeding up the identification of own nationals.
În acest scop, cooperarea UE cu țările terțe se va axa, de asemenea, pe consolidarea capacității de a răspunde în timp util la cererile de readmisie și pe facilitarea și accelerarea procesului de identificare a propriilor resortisanți.
To this end, the Horizontal Guidelines have been extensively revised in order to help companies to assess with greater certainty whether or not an agreement is restrictive of competition and, if so, whether it would qualify for an exemption.
Prin urmare, orientările orizontale au fost revizuite într-o proporție semnificativă pentru a ajuta companiile să evalueze cu mai mare certitudine dacă un acord este anticoncurențial sau nu și, dacă este anticoncurențial, să determine dacă întrunește condițiile pentru a constitui o excepție.
To this end, the memorandum is aimed at creating a legally binding framework for business activities relating to development of the new systems.
În acest scop, memorandumul îşi propune să creeze un cadru obligatoriu din punct de vedere juridic pentru activităţile economice, referitor la dezvoltarea noilor sisteme.
To this end, the ministers encouraged national authorities to actively support the transition, in line with existing ILO efforts.
De aceea, miniștrii au ncurajat autoritățile naționale să sprijine activ această tranziție, n concordanță cu eforturile actuale ale OIM.
To this end, the new draft regulation
În acest scop, noua propunere de regulament
To this end, the new proposals include provisions to strengthen the training and stable employment conditions of staff, notably, by
În acest scop, noile propuneri includ dispoziții pentru consolidarea formării profesionale și stabilizarea condițiilor de ocupare a forței de muncă, în special prin:
To this end, the new regulation establishes a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities, a natural continuation of the existing informal cooperation between air accident investigation bodies of Member States.
În acest scop, noul regulament instituie Rețeaua europeană a autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța aviației civile, ca o continuare naturală a actualei cooperări neoficiale dintre organismele de investigare a accidentelor aeriene ale statelor membre.
To this end, the presidency aims to strengthen the rights, civil liberties and security of Europe's citizens and promote real equality between men and women.
În acest scop, Preşedinţia vizează consolidarea drepturilor, a libertăţilor civile şi a securităţii cetăţenilor Europei, precum şi promovarea unei egalităţi reale între bărbaţi şi femei.