natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It applies to approximately 23 different product categories, such as toys, electrical products, machinery, personal protective equipment and lifts.
Acesta se aplică pentru aproximativ 23 de categorii diferite de produse, de exemplu jucării, produse electrice, aparate, echipament personal de protecție și lifturi.
It applies to firearms, their parts and essential components and ammunition for civilian use.
Acesta se aplică armelor de foc, părților constitutive ale acestora, componentelor esențiale și muniției pentru uz civil.
It applies to nationalities of applicants with an EU-wide average recognition rate of 75% or higher.
Măsura se aplică solicitanților a căror cetățenie beneficiază de o rată medie de recunoaștere la nivelul UE de cel puțin 75 %.
It applies to nationalities of applicants with an EU-wide average recognition rate of 75% or higher.
Măsura se aplică solicitanților a căror naționalitate beneficiază de o rată medie de recunoaștere la nivelul UE de cel puțin 75 %.
It applies to stays of up to 90 days.
Acesta se aplică pentru șederi de până la 90 de zile.
It appreciates the launching of work with these partners on Association Agendas to replace the ENP Action Plans with a view to preparing for and facilitating the implementation of the Association Agreements.
Acesta apreciază lansarea lucrărilor cu acești parteneri la programele de asociere care vor înlocui planurile de acțiune PEV în vederea pregătirii pentru punerea în aplicare a acordurilor de asociere și a facilitării acesteia.
It appreciates the support of Iceland with regard to the Commission's application on behalf of the EU for an observer status in the Arctic Council.
Acesta apreciază sprijinul Islandei cu privire la cererea depusă de Comisie în numele UE pentru acordarea statutului de observator în cadrul Consiliului Arctic.
It approved a draft directive on patients' rights in the cross-border provision of healthcare, aimed at facilitating access to safe and high-quality healthcare and promoting cooperation between the member states in this field.
Acesta a aprobat un proiect de directivă privind drepturile pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere, care urmăreşte facilitarea accesului la o asistenţă medicală sigură şi de înaltă calitate şi promovarea cooperării dintre statele membre în acest domeniu.
It approved a draft directive on the deployment of intelligent transport systems in the field of road transport.
Consiliul a aprobat un proiect de directivă privind implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier.
It approved a draft regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts to combat value-added tax fraud, in particular through the creation of Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Consiliul a aprobat un proiect de regulament menit să permită statelor membre să accelereze eforturile de combatere a fraudei asupra taxei pe valoarea adăugată, în special prin crearea Eurofisc, o reţea de funcţionari naţionali care să detecteze şi să combată noile cazuri de fraudă TVA transfrontalieră.
It approved a draft regulation on bilateral investment treaties with third countries.
Consiliul a aprobat un proiect de regulament privind tratatele bilaterale de investiții cu țări terțe.
It approved conclusions setting out the EU position for the meeting.
Acesta a aprobat concluziile de stabilire a poziției UE în cadrul respectivei reuniuni.
It approved mandates for the negotiation of association agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia, aimed at upgrading relations with the three countries.
Acesta a aprobat mandatele de negociere pentru acordurile de asociere cu Armenia, Azerbaidjan şi Georgia, cu scopul de a îmbunătăţi relaţiile cu cele trei ţări.
It approved new rules for excise duties on cigarettes and other tobacco products , raising minimum duties on cigarettes whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Acesta a aprobat noi norme pentru accizele la ţigări şi la alte produse din tutun , în sensul creşterii accizelor minime la ţigări şi al alinierii treptate a ratelor minime pentru tutunul tăiat mărunt la cele pentru ţigarete.
It approved recommendations on the member states' national reform programmes and budgetary policies.
Consiliul a aprobat recomandări cu privire la programele naţionale de reformă şi la politicile bugetare ale statelor membre.
It approved the extension of loan maturities for Ireland and Portugal, and agreed a package of measures to combat VAT fraud.
Consiliul a aprobat prelungirea scadențelor împrumuturilor pentru Irlanda și Portugalia și a convenit cu privire la un pachet de măsuri pentru combaterea fraudei în domeniul TVA.
It approved the text of a letter to be sent to the G-20 president and other participants in the meeting.
Acesta a aprobat textul unei scrisori care urmează să fie transmisă președintelui G-20 și altor participanți la reuniune.
It approved the text of a letter to the European Council on the outcome of its discussion.
Consiliul a aprobat textul unei scrisori adresate Consiliului European cu privire la rezultatele discuției.
It argues in favour of a life cycle approach to positive transitions, aiming at sustainable moves over a lifetime, rather than fitting a particular job at a given moment in time.
Acesta pledează în favoarea unui abordări bazate pe ciclul de viață a tranzițiilor pozitive, urmărind schimbări durabile de-a lungul vieții mai degrabă decât adaptarea specifică la un loc de muncă la un moment dat.
It argues that only by better involving local and regional authorities will the energy market become “more integrated, competitive and flexible”.
Avizul susține că piața energiei va deveni „mai integrată, competitivă și flexibilă” doar printr-o mai mare implicare a autorităților locale și regionale.
It argues, inter alia, that the description ‘easily digestible’ does not refer to health but only to general well-being.
Aceasta arată în esență, că descrierea „ușor de digerat” nu prezintă niciun raport cu sănătatea și se referă exclusiv la bunăstarea generală.
It asked for information relating to the exports, production, sales and imports of solar panels.
Comisia a solicitat informații legate de exporturi, producție, vânzări și importuri de panouri solare.
It asked the ad hoc working group to consider the concerns raised, as well as the timing of the reporting requirement.
Acesta a solicitat grupului de lucru ad-hoc să analizeze îngrijorările exprimate, precum și oportunitatea cerinței de raportare.
It asked the Commission, who will be the main negotiator for the EU assisted by a Council working party, to start official negotiations with the US as soon as the political agreement is confirmed by the formal adoption of the mandate at a later Council.
Consiliul a solicitat Comisiei, care va fi principalul negociator pentru UE, asistată de un grup de lucru al Consiliului, să demareze negocierile oficiale cu SUA imediat ce acordul politic va fi confirmat prin adoptarea finală a mandatului, cu ocazia unei reuniuni ulterioare a Consiliului.
It asked the Council to report back on the issue of levies in December, and acknowledged that different options regarding taxation of the financial sector should be examined, as well as practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
Acesta a solicitat Consiliului să înainteze în decembrie un raport privind taxele și a recunoscut că ar trebui studiate diferite opțiuni privind impozitarea sectorului financiar, precum și practici menite să împiedice paradisurile fiscale și evaziunea fiscală.
It asked the Court to rule on the application, in the Schengen area, of the ne bis in idem principle.
Acesta solicită Curții să se pronunțe cu privire la aplicarea în spațiul Schengen a principiului ne bis in idem.
It asked the Economic and Financial Committee (EFC) to further examine issues relating to state intervention in the banking sector, notably those on which the Commission or the European Central Bank is updating or preparing new guidance, and to report back.
Acesta a solicitat Comitetului Economic și Financiar (CEF) să analizeze mai în amănunt şi să înainteze apoi un raport despre chestiunile legate de intervenţia statului în sectorul bancar, în special acelea pe tema cărora Comisia sau Banca Centrală Europeană actualizează sau pregăteşte noi îndrumări.
It asked the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions on the report for the Council's meeting on 13 March, taking into account the views expressed.
Consiliul a solicitat Comitetului economic și financiar să pregătească, ținând seama de opiniile exprimate, proiectul de concluzii privind raportul pentru reuniunea Consiliului din 13 martie.
It asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions for its meeting on 12 February, taking into account the views expressed.
Consiliul a solicitat Comitetului pentru politică economică și Comitetului economic și financiar să pregătească în acest sens, ținând seama de opiniile exprimate, un proiect de concluzii pentru reuniunea Consiliului din 12 februarie.
It asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions for its meeting on 22 January, taking into account the views expressed.
Consiliul a solicitat Comitetului pentru politică economică și Comitetului economic și financiar să pregătească în acest sens, ținând seama de opiniile exprimate, un proiect de concluzii pentru reuniunea Consiliului din 22 ianuarie.
It asked the EU Member States to stop the free spread of the drug "mephedrone" across Europe by submitting it to control measures.
Aceasta a solicitat statelor membre să oprească răspândirea liberă a drogului numit mefedronă pe teritoriul UE, prin impunerea unor măsuri de control asupra acestuia.
It asked the High Representative, in association with the Commission, to draw up a strategy on the Sahel for the beginning of next year.
Acesta a solicitat Înaltului Reprezentant să elaboreze, în colaborare cu Comisia, o strategie privind regiunea Sahel pentru începutul anului viitor.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft with a view to enabling the Council, at its meeting on 10 July, to establish a draft budget at first reading.
Consiliul a solicitat Comitetului Reprezentanţilor Permanenţi să examineze proiectul pentru a ca acesta să poată elabora, cu ocazia reuniunii sale din 10 iulie, un proiect de buget la prima lectură.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft, with a view to enabling the Council to establish its position.
Acesta a solicitat Comitetului Reprezentanților Permanenți să examineze proiectul, pentru a permite Consiliului să își stabilească poziția.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft, with a view to enabling the Council to establish its position.
Consiliul a solicitat Comitetului Reprezentanților Permanenți să examineze proiectul, pentru a-i permite să își stabilească poziția.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report in greater detail, and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2009 budget.
Consiliul a solicitat Comitetului Reprezentanților Permanenți să examineze raportul mai în detaliu și să supravegheze elaborarea unei recomandări către Parlamentul European privind descărcarea de gestiune a Comisiei în ceea ce privește execuția bugetului pentru exercițiul financiar 2009.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report, with a view to drawing up a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the budget for 2008.
Consiliul a solicitat Comitetului Reprezentanţilor Permanenţi să examineze raportul, în vederea elaborării unei recomandări către Parlamentul European privind descărcarea de gestiune a Comisiei în ceea ce priveşte execuţia bugetului pentru exerciţiul financiar 2008.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further technical work with a view to enabling it to reach political agreement at its meeting on 17 November.
Consiliul a solicitat Comitetului Reprezentanților Permanenți să supravegheze continuarea lucrărilor de natură tehnică, pentru a-i permite să ajungă la un acord politic în cadrul reuniunii sale din 17 noiembrie.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the package, in the light of its discussion.
Acesta a solicitat Comitetului Reprezentanților Permanenți să supravegheze lucrările viitoare asupra pachetului, ținând cont de dezbaterea sus‑menționată.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposal so as to enable the Council to reach agreement on a general approach as soon as possible.
Consiliul a solicitat Comitetului Reprezentanţilor Permanenţi să supravegheze continuarea lucrărilor la propunere, pentru a permite Consiliului să ajungă la un acord cu privire la o abordare generală cât mai curând posibil.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposals, taking account of the views expressed by delegations.
Acesta a solicitat Comitetului Reprezentanților Permanenți să supervizeze activitatea viitoare referitoare la propuneri, ținând seama de părerile exprimate de delegații.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee technical work on the proposed reform in the light of the discussion, with a view to enabling it to reach agreement rapidly.
Consiliul a solicitat Comitetului Reprezentanților Permanenți să supravegheze, din perspectiva discuțiilor, activitățile de natură tehnică privind reforma propusă, în vederea facilitării încheierii rapide a unui acord.
It asked the Permanent Representatives Committee to rapidly resolve the remaining outstanding issues so as to establish a general approach that will enable the presidency to start negotiations with the European Parliament.
Consiliul a solicitat Comitetului Reprezentanților Permanenți să dea curs rapid chestiunilor rămase nesoluționate pentru a stabili o abordare generală care-i va permite Președinției să înceapă negocierile cu Parlamentul European.
It asked the Permanent Representatives Committee to re-discuss these issues so that a final position can be taken at the Council meeting on 2 December.
Consiliul a solicitat Comitetului Reprezentanţilor Permanenţi să repună în discuţie aceste chestiuni, pentru a se putea adopta o poziţie finală în cadrul reuniunii Consiliului din 2 decembrie.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Consiliul a solicitat Președinției să înceapă negocierile cu Parlamentul European pentru a permite adoptarea regulamentului în primă lectură.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to adoption of the texts at first reading.
Acesta a solicitat Preşedinţiei începerea negocierilor cu Parlamentul European în vederea adoptării textelor la prima lectură.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the general approach, so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Consiliul a solicitat Președinției să înceapă negocierile cu Parlamentul European, pe baza abordării generale, pentru a permite adoptarea regulamentului în primă lectură.
It asked to tackle, in particular, organised crime, terrorism and natural disasters.
Acesta a solicitat în special abordarea criminalității organizate, a terorismului și a dezastrelor naturale.
It asks if additional measures should be taken at EU level to ensure the adequate remuneration of authors and performers in relation to online use of works and performances for which they hold rights.
e pune în discuție necesitatea adoptării unor măsuri suplimentare la nivelul UE pentru asigurarea remunerării adecvate a autorilor și a artiștilor în raport cu utilizarea online a materialelor și a prestațiilor pentru care dețin drepturi.
It asks people their opinions about their personal situation, the national economic and social situation, and their feelings about policies of their governments in various areas, including health care and pensions.
Sondajul a solicitat opinia cetățenilor cu privire la situația lor personală, la situația economică și socială din țara lor, precum și impresiile în legătură cu politica guvernelor naționale din diferite domenii, cum ar fi sănătatea și pensiile.
It asks that a framework be set up as soon as possible for a national dialogue which is open to all Malians, including armed groups which are not involved in terrorist activities and acknowledge the integrity of Malian territory.
UE solicită instituirea în cel mai scurt timp a unui cadru de dialog național deschis tuturor malienilor, inclusiv grupurilor armate care nu sunt implicate în activități teroriste și care recunosc integritatea teritoriului malian.
It asks the Council to decide swiftly on the proposed measures.
Consiliul European solicită Consiliului să decidă rapid cu privire la măsurile propuse.
It asks the Council to proceed with its examination without delay.
Consiliul European solicită Consiliului să examineze această analiză fără întârziere.
It asks, in particular, whether the suspension of Community law in the northern part of Cyprus and the fact that the land concerned is situated in an area over which the Government of Cyprus does not exercise effective control have an effect on the recognition and enforcement of the judgment, in particular in relation to the jurisdiction of the court of origin, the public policy of the Member State in which recognition is sought and the enforceability of the judgment.
Aceasta solicită să se stabilească, în special, dacă suspendarea dreptului comunitar în partea de nord a Ciprului și faptul că imobilul în cauză se află într-o zonă în care guvernul Ciprului nu exercită un control efectiv au o consecință asupra recunoașterii și executării hotărârii judecătorești, în special prin raportare la competența tribunalului de origine, ordinea publică a statului membru solicitat și caracterul executoriu al hotărârii.
It asks, in the first place, whether the Commission is entitled to represent the EU before a national court in the specific context of this case.
În primul rând, acesta solicită să se stabilească dacă Comisia este abilitată să reprezinte Uniunea în fața unei instanțe naționale în cadrul precis al acestei cauze.
It assembles data gathered by the Commission, as well as the National Agencies and relevant Executive Agencies in charge of implementing the programme.
Documentul reunește date colectate de către Comisie, precum și de către agențiile naționale și agențiile executive relevante responsabile de punerea în aplicare a programului.
It assessed progress made by Estonia in the fulfilment of criteria on economic and monetary union, with a view to allowing it to adopt the euro as its currency on 1 January 2011.
Consiliul a abordat subiectul progreselor înregistrate de Estonia cu privire la îndeplinirea criteriilor Uniunii economice şi monetare, pentru a i se putea permite să adopte moneda euro la 1 ianuarie 2011.
It assessed whether this endorsed method to calculate the taxable profits of each company in Ireland gave Apple an undue advantage that is illegal under EU state aid rules.
Investigația a evaluat dacă această metodă aprobată de calcul al profitului impozabil al fiecărei societăți din Irlanda a acordat Apple un avantaj necuvenit care este ilegal n temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat.
It assesses past key reform measures aimed at securing adequate and financially sustainable pensions, and identifies further reform needs.
Raportul examinează măsurile-cheie de reformare luate în trecut și destinate să asigure pensii adecvate și sustenabile din punct de vedere financiar și identifică nevoi care persistă în materie de reforme.
It assesses progress with convergence in countries with derogation from euro area membership.
Acesta evaluează progresele înregistrate în direcția convergenței în țările care au derogare de la aderarea la zona euro.
It assesses social attitudes to core principles of the Single Market, such as the right of citizens to work in any Member State, and also form a picture of which countries are most and least positive towards the idea of an EU Single Market.
Sunt evaluate atitudini sociale față de principiile fundamentale ale pieței unice, cum ar fi dreptul cetățenilor de a lucra în orice stat membru, și se arată care țări au atitudinea cea mai favorabilă, respectiv cea mai puțin favorabilă față de ideea unei piețe unice a UE.
It assesses the extent to which Member States have implemented all provisions of the Framework Decision.
Raportul evaluează măsura în care statele membre au pus în aplicare toate dispozițiile deciziei-cadru.
It assesses the pace of change that the audiovisual sector is undergoing as part of the internet revolution and how to best tackle the challenges this poses as well as how best to seize the opportunities a digital single market will offer creators, industry and consumers, such as new business models, more online services and better remuneration for right holders.
e evaluează ritmul în care se modifică în prezent sectorul audiovizual ca parte a revoluției internetului și cele mai bune modalități de abordare a provocărilor pe care le implică, precum și cele mai adecvate metode de valorificare a posibilităților pe care o piață digitală unică le va putea oferi creatorilor, industriei de profil și consumatorilor, și anume noi modele comerciale, mai multe servicii online și o mai bună remunerare a deținătorilor de drepturi;
It assists and advises the Congolese authorities on security sector reform in the area of police and its interface with the justice system.
Aceasta oferă asistență și consiliere autorităților congoleze cu privire la reforma sectorului de securitate în domeniul poliției și la interfața cu sistemul de justiție.
It assists countries, regions or application sectors in developing an overarching ICT strategy, consisting of main principles to make ICT systems work together and to provide an efficient service to citizens.
Ghidul oferă asistență țărilor, regiunilor sau sectoarelor de aplicare în elaborarea unei strategii TIC de ansamblu și constă în principii de bază pentru ca sistemele TIC să colaboreze și să ofere un serviciu eficient cetățenilor.
It assists the Presidency of the Council in seeking solutions.
El sprijină Președinția Consiliului în căutarea soluțiilor.
It assures Mrs MONTERROSO and her family of its support and sympathy in their ordeal.
Uniunea doreşte să le asigure pe dna MONTERROSO şi pe familia sa de sprijinul şi înţelegerea faţă de suferinţa prin care trec.
It attaches great importance to people to people contacts and support for youth and student exchanges and scholarship programmes.
Consiliul acordă o mare importanță contactelor interpersonale și sprijină schimburile de tineri și studenți și programele de burse.
It authorised the Commission to oppose an extension of the Food Aid Convention, given that the new Food Assistance Convention will enter into force on 1 January 2013 (10118/12).
Consiliul a autorizat Comisia să se opună unei prelungiri a valabilității Convenției privind ajutorul umanitar, având în vedere că noua Convenție privind ajutorul umanitar va intra în vigoare la 1 ianuarie 2013 (10118/12).
It authorised the Commission to suggest adding the following chemicals to annex A and/or annex C:
Acesta a autorizat Comisia să recomande adăugarea următoarelor substanţe chimice la anexa A şi/sau la anexa C:
It authorised the presidency to sign the agreement on its behalf once the equivalence of standards for the protection of classified information in the European Parliament and in the Council has been determined.
Consiliul a autorizat Președinția să semneze acordul, în numele său, de îndată ce se stabilește echivalența între standardele de protecție a informațiilor clasificate în cadrul Parlamentului European și al Consiliului.