natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ETCS concept is simple: information is transmitted from the ground to the train, where an on-board computer uses it to calculate the maximum authorised speed and then automatically slows down the train if necessary.
Conceptul ETCS este simplu: informațiile sunt transmise de la sol către tren, unde un computer de bord le utilizează pentru a calcula viteza maximă autorizată și reduce, apoi, automat viteza de deplasare a trenului, dacă acest lucru este necesar.
The ETS covers installations performing specified activities.
ETS acoperă instalații care desfășoară activități specifice.
The ETS Directive constitutes the key instrument for reducing emissions from energy-intensive industries and contributing towards deploying the necessary low-carbon technologies.
Directiva ETS constituie instrumentul-cheie pentru scăderea emisiilor rezultate din industriile cu consum intensiv de energie și pentru a contribui la utilizarea tehnologiilor cu emisii scăzute de dioxid de carbon necesare.
The ETS Directive should establish a governance structure for the Modernisation Fund involving Member States, the European Investment Bank, and the Commission.
Directiva ETS ar trebui să instituie o structură de guvernanță dedicată fondului pentru modernizare care să implice statele membre, Banca Europeană de Investiții și Comisia.
The ETSC analyses and classifies new stamped counterfeit euro coins.
CTSE analizează și clasifică noile monede euro ștampilate falsificate.
The ETSC analyses and classifies new stamped counterfeit euro coins.
CTSE analizează și clasifică noile tipuri de monede euro falsificate prin ștanțare.
The ETV pilot programme has been prepared in co-operation with 7 Member States and many stakeholders active in the field of technology development and assessment.
Programul-pilot privind verificarea tehnologiilor de mediu a fost pregătit în colaborare cu șapte state membre și cu numeroase părți interesate active în domeniul dezvoltării și evaluării tehnologiilor.
The ETV pilot programme, which is entirely voluntary, will initially cover three areas: water treatment and monitoring; materials, waste and resources; and energy technologies.
Programul-pilot privind verificarea tehnologiilor de mediu, care este în întregime voluntar, vizează inițial următoarele trei domenii: tratarea și monitorizarea apei; materiale, deșeuri și resurse; tehnologiile în domeniul energiei.
The eTwinning action is coordinated by European Schoolnet on behalf of the European Commission.
Acțiunea eTwinning este coordonată de European Schoolnet în numele Comisiei Europene.
The eTwinning awards have separate categories for language learning in French and Spanish, as well as a special "Marie Skłodowska-Curie prize" for science projects.
Premiile eTwinning au și categorii separate pentru învățarea de limbi străine, respectiv pentru franceză și spaniolă, precum și un premiu special, „Marie Skłodowska-Curie”, care recompensează proiecte științifice.
The eTwinning initiative has been a success story from the start.
Inițiativa eTwinning a fost o poveste de succes încă de la început.
The eTwinning network is a virtual classroom in which pupils and teachers from 100 000 schools in 33 European countries take part in interactive projects via the internet.
Rețeaua eTwinning este o sală de clasă virtuală în care elevi și profesori de la 100 000 de școli din 33 de țări europene participă la proiecte interactive prin intermediul internetului.
The eTwinning portal is available in 25 languages.
Portalul eTwinning este disponibil în 25 de limbi.
The eTwinning Portal:
Portalul eTwinning:
The eTwinning scheme contributes to the EU's objectives of improving digital competence and collaborative peer learning.
Programul eTwinning contribuie la realizarea obiectivelor UE de a îmbunătăți competențele digitale și învățarea prin colaborare între colegi.
The eTwinning scheme contributes to the EU's objectives of improving digital competence and collaborative peer learning.
Programul eTwinning contribuie la realizarea obiectivelor UE de a îmbunătăți competențele digitale și învățarea prin cooperare cu omologi.
The eTwinning scheme is part of the EU's Comenius programme and receives around €10 million in funding each year.
Rețeaua eTwinning face parte din Programul Comenius al UE și beneficiază de fonduri anuale de aproximativ 10 milioane EUR.
The EU 2012-2016 Strategy: Working towards the eradication of trafficking in human beings
Strategia UE 2012-2016: depunerea de eforturi în vederea eradicării traficului de persoane
The EU 2014 Digital Scoreboard: how did you fare?
Tabloul de bord 2014 al Agendei digitale a UE: ce rezultate ați avut?
The EU 2020 strategy is the basis for our growth initiatives.
Strategia UE 2020 este fundamentul inițiativelor noastre în materie de creștere economică.
The EU 2020 Strategy remains our core strategy.
Strategia Europa 2020 rămâne în continuare strategia noastră de bază.
The EU absorbs 71% of the farm exports of developing countries (worth around €59 billion in 2008-10) – more than the USA, Canada, Japan, New Zealand and Australia combined.
UE absoarbe 71% din exporturile de produse agricole ale țărilor în curs de dezvoltare (aproximativ 59 de miliarde EUR între 2008 și 2010), ceea ce reprezintă mai mult decât SUA, Canada, Japonia, Noua Zeelandă și Australia la un loc.
The EU accession process of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia was high on the CoR agenda yesterday evening.
Procesul de aderare la UE al Croaţiei, Turciei şi Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei a ocupat un loc important pe ordinea de zi a CoR de miercuri, 14 aprilie 2010.
The EU accordingly calls on the Afghan authorities to continue to address these issues in a holistic way, and on the international community to step up cooperation, including at a regional level and through the UNODC Paris Pact.
În acest sens, UE solicită autorităților afgane să continue să abordeze aceste aspecte în mod holistic și, totodată, solicită comunității internaționale să își sporească cooperarea, inclusiv la nivel regional și prin Pactul de la Paris - UNODC.
The EU accounts are reliable, as they have been since 2007.
Conturile UE sunt fiabile, așa cum au fost începând din 2007.
The EU accounts for 15% of world imports (second only to the United States), yet the EU's trade defence measures correspond to only 7,8% of those in place worldwide and affect a mere 0,21% of the imports.
Deși importurile din UE reprezintă 15 % din importurile mondiale (pe locul al doilea după Statele Unite), măsurile UE de apărare comercială nu corespund dect unui procent de 7,8 % din măsurile aflate n vigoare n ntreaga lume și au efecte asupra a doar 0,21 % din importuri.
The EU accounts for around 13% of global honey production (200,000 tonnes): Spain is the largest producer (33,000 tonnes), followed by Italy, Hungary and Romania (which each produce around 22,000 tonnes) and Portugal (21,000 tonnes).
UE reprezintă aproximativ 13% (200 000 de tone) din producția de miere la nivel mondial: Spania este cel mai mare producător de miere (33 000 de tone), urmată de Italia, Ungaria și România (care produc fiecare aproximativ 22 000 de tone) și de Portugalia (21 000 de tone).
The EU ACKNOWLEDGES that development and delivery of a robust carbon market relies on the ambition of mitigation targets and respective emission reduction paths in developed countries.
UE ADMITE că dezvoltarea şi asigurarea unei pieţe robuste a carbonului se bazează pe anvergura obiectivelor de atenuare şi pe metodele aferente de reducere a emisiilor din ţările dezvoltate.
The EU acknowledges the decision of the African Union to suspend Guinea-Bissau, and firmly supports the efforts of the UN, ECOWAS and CPLP to restore stability, democracy and respect for human rights there.
UE recunoaște decizia Uniunii Africane de a suspenda Guineea-Bissau și sprijină cu tărie eforturile ONU, ale CEDEAO și ale CPLP de a reinstaura stabilitatea, democrația și respectul pentru drepturile omului în această țară.
The EU acknowledges the disruptive impact of the Libyan crisis on all its neighbours.
UE recunoaște impactul destabilizator al crizei libiene asupra tuturor vecinilor.
The EU acknowledges the efforts by Turkey and other regional partners on the different aspects of the crisis, in particular the humanitarian aspects, and will work with them to address the situation in Syria.
UE recunoaște eforturile Turciei și ale altor parteneri regionali privind diferitele aspecte ale crizei, în special aspectele umanitare, și va coopera cu aceștia pentru abordarea situației din Siria.
The EU acknowledges the fact that several United Nations bodies, civil society organisations, experts, practitioners, governments and others call for a broader recognition of the human right to water.
UE recunoaște faptul că mai multe organisme ale Organizației Națiunilor Unite, organizații ale societății civile, experți, profesioniști, guverne și alte părți invită la o recunoaștere mai largă a dreptului omului la apă.
The EU acknowledges the major efforts of the Russian Federation as well as its negotiating partners in finding solutions for the most difficult issues, which were resolved in the last weeks and days.
UE recunoaște eforturile majore ale Federației Ruse, precum și ale partenerilor săi de negociere, în găsirea de soluții pentru problemele cele mai dificile, care au fost rezolvate în cursul ultimelor săptămâni și zile.
The EU acknowledges the recent recognition of the human right to water and sanitation by the UN General Assembly, and the Human Rights Council's specification that this right is part of the human right to an adequate standard of living.
UE confirmă recunoașterea recentă a dreptului omului la apă și la servicii de salubrizare de către Adunarea Generală a ONU și precizarea Consiliului pentru Drepturile Omului conform căreia acest drept face parte din dreptul omului la un nivel de trai adecvat.
The EU acknowledges the urgent financial needs of the NTC to allow it to serve the Libyan people.
UE recunoaște nevoile financiare stringente pe care le are CNT pentru a putea servi poporul libian.
The EU acknowledges the urgent financial needs of the TNC in order to serve the Libyan people.
UE recunoaște necesitățile financiare stringente pe care le are TNC pentru a servi poporul libian.
The EU acknowledges this and aims to cooperate with China through all necessary channels.
UE recunoaște acest lucru și își propune să coopereze cu China prin intermediul tuturor canalelor necesare.
The EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020) sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the full respect and protection of the human rights of migrants.
Planul de acțiune al UE împotriva introducerii ilegale de migranți (2015-2020) prezintă acțiuni concrete de contracarare și prevenire a introducerii ilegale de migranți, asigurând, totodată, respectarea deplină și protejarea drepturilor omului în ceea ce privește migranții.
The EU Action plan and the accompanying thematic documents will be discussed in the Foreign Affairs Council in May and June.
Planul de acțiune al UE și documentele tematice de însoțire vor fi discutate în cadrul Consiliului Afaceri Externe din mai și iunie.
The EU Action Plan in support of the Millennium Development Goals:
Planul de acțiune al UE pentru sprijinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului:
The EU Action Plan on Chemical, Biological or Radiological/Nuclear (CBRN) materials, approved in November 2009, consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents.
Planul de acțiune al UE privind materialele chimice, biologice, radioactive și nucleare (CBRN), aprobat în luna noiembrie 2009, cuprinde 130 de acțiuni specifice în domeniile prevenirii, detectării și reacției la incidentele CBRN.
The EU Action Plan on Return offers a practical framework for both the short and long term to improve Member States’ return policies.
Planul de acțiune al UE privind returnarea oferă un cadru practic, pe termen scurt și lung deopotrivă, pentru îmbunătățirea politicilor de returnare ale statelor membre.
The EU Action Plan proposes ways to ensure increase of the aid by Member States and supports the need for innovative sources of financing.
Planul de acțiune al UE propune modalități de natură să asigure majorarea ajutorului furnizat de statele membre și sprijină necesitatea identificării unor surse de finanțare inovatoare.
The EU Action Plan sets out a number of actions to focus the EU's IPR enforcement policy on commercial scale infringements (the so-called 'follow the money' approach).
Planul de acțiune al UE stabilește o serie de acțiuni prin care politica UE în materie de asigurare a respectării DPI să vizeze în special încălcările săvârșite la scară comercială (așa-numita abordare a „urmăririi banilor”).
The EU addresses the EU's "internet broadband gap" between urban and rural areas through rural development policy – which forms part of the Common Agricultural Policy.
UE abordează discrepanța între zonele urbane și cele rurale în ceea ce privește internetul în bandă largă prin intermediul politicii de dezvoltare rurală – care face parte din Politica Agricolă Comună.
The EU administrative burden reduction programme will deliver an overall reduction of 40.4 bn € (33% of the estimated burden).
Programul de reducere a sarcinilor administrative în UE va determina o reducere generală de 40,4 miliarde EUR (33% din povara estimată).
The EU adopted a Human Rights Strategy to enhance the effectiveness and consistency of EU human rights policy across the full range of its activities.
UE a adoptat o strategie în domeniul drepturilor omului în scopul de a spori eficacitatea și consecvența politicii UE în domeniul drepturilor omului la nivelul întregii sale palete de activități.
The EU adopted a Strategy to stop this loss of biodiversity by 2020.
UE a adoptat o strategie care vizează stoparea pierderii biodiversității până în 2020.
The EU affirms its readiness to contribute to a negotiated solution on all final status issues within the 12 months set by the Quartet.
UE își afirmă disponibilitatea de a contribui la o soluție negociată cu privire la toate chestiunile legate de statutul final în termenul de 12 luni stabilit de Cvartet.
The EU affirms its willingness to support the rapid economic reconstruction of the country.
UE își afirmă disponibilitatea de a sprijini restructurarea economică rapidă a țării.
The EU affirms that the human right to safe drinking water and sanitation is derived from the right to an adequate standard of living and inextricably related to the right to the highest attainable standard of physical and mental health, as well as the right to life and human dignity.
UE afirmă că dreptul omului la apă potabilă sigură și la serviciile de salubrizare este derivat din dreptul la un nivel adecvat de trai și legat în mod indisolubil de dreptul la nivelul cel mai înalt posibil de sănătate fizică și mentală, precum și de dreptul la viață și la demnitate umană.
The EU affirms the utmost importance of the independence of justice and penitentiary sectors to avoid any political use of them, of adequate police training, good governance and tackling corruption in support for the rule of law in Iraq.
UE reafirmă importanța crucială a independenței sectoarelor justiției și penitenciar pentru a evita orice uz politic al acestora, a unei formări adecvate a poliției, a bunei guvernanțe și a abordării corupției în sprijinul statului de drept în Irak.
The EU Africa Infrastructure Trust Fund is the main financial instrument for the implementation of the Africa-EU Partnership on Infrastructure.
Fondul fiduciar UE-Africa pentru infrastructură este principalul instrument financiar pentru punerea în aplicare a Parteneriatului UE-Africa pentru infrastructura.
The EU again reiterates its calls for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
Uniunea Europeană îşi reiterează apelul în favoarea deschiderii imediate, susţinute şi necondiţionate a punctelor de trecere înspre şi dinspre Gaza pentru fluxurile de ajutor umanitar, de bunuri comerciale şi de persoane.
The EU Agencies working on migration related areas therefore need a major injection of resources.
De aceea, agențiile UE care își desfășoară activitatea în domenii legate de migrație au nevoie de o infuzie majoră de resurse.
The EU Agency for Fundamental Rights main task is to provide advice relating to the observance of fundamental rights in the domain of Union law.
Principala sarcină a Agenției UE pentru Drepturi Fundamentale este de a oferi consultanță legată de respectarea drepturilor fundamentale în domeniul legislației Uniunii.
The EU agreed very ambitious commitments on climate change and energy at the Spring 2007 European Council.
În cadrul Consiliului European din primăvara anului 2007, UE a convenit asupra unor angajamente foarte ambiţioase privind schimbările climatice şi energia.
The EU agrees that a peaceful and credible constitutional referendum would represent an important milestone in the preparation of democratic elections that would justify a suspension of the majority of all EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
UE este de acord cu faptul că un referendum constituțional pașnic și credibil ar reprezenta un reper important în procesul de pregătire a unor alegeri democratice care ar justifica suspendarea majorității măsurilor restrictive specifice ale UE, îndreptate împotriva unor persoane fizice și a unor entități.
The EU agrees that future support to the TFIs, including stipends for parliamentarians, should be contingent on progress on reform and delivery of the transitional tasks.
UE convine că sprijinirea ulterioară a IFT, inclusiv plățile acordate parlamentarilor, ar trebui să fie condiționată de progresul înregistrat în procesul de reformă și de îndeplinirea obiectivelor de tranziție.
The EU agrees that Iraq’s sovereignty should be respected over all the Iraqi territory including in Camp Ashraf, but force is not the answer.
UE este de acord că suveranitatea Irakului ar trebui respectată pe întreg teritoriul irakian, inclusiv în tabăra de la Ashraf, însă forța nu este răspunsul.
The EU aim is to enhance its support to regions of Somalia, such as Somaliland and Puntland, committed to peace, stability and democracy.
Obiectivul UE este acela de a consolida sprijinul său acordat regiunilor din Somalia, ca de exemplu Somaliland și Puntland, angajate pe calea păcii, a stabilității și a democrației.
The EU aims for at least 85% of young people to complete secondary school by 2010.
Ţinta la nivelul Uniunii pentru anul 2010 este ca cel puţin 85% dintre tineri să termine liceul.
The EU aims to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet access above 100 Mbps.
UE are obiectivul de a pune banda largă de bază la dispoziția tuturor europenilor până în 2013 și de a garanta, până în 2020, (i) că toți europenii au acces la viteze de internet mult superioare, de peste 30 Mbps și (ii) că 50% din locuințele europene au abonament la conexiuni internet de peste 100 Mbps.
The EU aims to consolidate the containment of piracy in the Western Indian Ocean through ATALANTA, while limiting the ability of piracy groups to operate from land by building Somali law enforcement capacity, including through EUCAP NESTOR, and disrupting the piracy networks including its financiers and logistics.
UE își propune să consolideze acțiunile de combatere a pirateriei în vestul Oceanului Indian prin operația ATALANTA, limitând în același timp capacitatea grupărilor de piraterie de a acționa de pe uscat prin consolidarea capacității somaleze de aplicare a legii, inclusiv prin intermediul EUCAP NESTOR, și contracarând rețelele de piraterie, inclusiv finanțatorii și logistica acestora.
The EU aims to strengthen the CWC, building on the progress achieved in destroying declared stockpiles of chemical weapons and the prevention of their re-emergence, through enhancing the convention’s verification regime, improving national implementation as well as efforts towards achieving universality.
UE urmărește consolidarea CWC, pe baza progreselor înregistrate în distrugerea depozitelor declarate de arme chimice și prevenirea reapariției acestora, prin consolidarea regimului de verificare al convenției, prin îmbunătățirea punerii în aplicare la nivel național, precum și prin eforturi în direcția atingerii universalității.
The EU aims to work with China to open its market for more investment from the EU.
UE urmărește să colaboreze cu China pentru ca aceasta să își deschidă piața pentru investiții mai mari din partea UE.
The EU Air Safety Committee consists of aviation safety experts from the Commission, from each of the 28 Member States of the Union, as well as from Norway, Iceland, Switzerland, and the European Aviation Safety Agency (EASA).
Comitetul european pentru siguranța aeriană este alcătuit din experți în siguranța aviației din fiecare dintre cele 28 de state membre ale Uniunii, precum și din Norvegia, Islanda, Elveția și din partea Agenției Europene de Siguranță a Aviației (AESA).
The EU Air Safety Committee noted that progress continues to be made, but agreed with the Libyan civil aviation authorities that it remains necessary to maintain the voluntary restrictions not to fly to the EU, which are applied since the Libyan revolution to all airlines licensed in Libya.
Comitetul european pentru siguranța aeriană a menționat faptul că se fac în continuare progrese, dar a convenit cu autoritățile aviației civile libiene că este în continuare necesar să se mențină restricțiile voluntare de interzicere a zborurilor către UE, restricții aplicate de la revoluția libiană tuturor companiilor aeriene titulare ale unei licențe eliberate în Libia.
The EU air safety list was created for the protection of European skies and citizens, but it can also serve as a wake-up call to countries and airlines in need to get their safety house back in order.
Lista UE pentru siguranța aeriană a fost concepută pentru protecția spațiului european și a cetățenilor, dar aceasta poate servi, de asemenea, ca un semnal de alarmă pentru țările și companiile aeriene a căror situație în materie de siguranță aeriană lasă de dorit.
The EU allocated almost €100 billion to achieving rural development objectives in the 2007-2013 financial period.
În perioada financiară 2007-2013, Uniunea Europeană a alocat aproximativ 100 de miliarde de euro pentru îndeplinirea obiectivelor în materie de dezvoltare rurală.
The EU allocates around €300 million per year to co-finance annual or multi-annual programmes to control and eradicate a number of diseases.
În fiecare an, UE alocă aproximativ 300 de milioane de euro pentru cofinanțarea unor programe anuale sau multianuale de control și eradicare a unui număr de boli.
The EU allocates EUR 47 million to support peace-keeping operation in Somalia
UE alocă 47 de milioane EUR pentru a sprijini operațiunea de menținere a păcii în Somalia
The EU already faces significant structural skills shortages in certain sectors, which have the potential to limit growth, productivity and innovation in the EU (e.g. healthcare, ICT and engineering).
UE se confruntă deja cu un deficit structural important de personal calificat în anumite sectoare [de exemplu, în sectorul sănătății, al tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) și al ingineriei], care riscă să aibă ca efect frânarea creșterii, productivității și inovării în UE.
The EU already has conflict prevention tools at its disposal.
UE are deja la dispoziție instrumente de prevenire a conflictelor.
The EU already has FLEGT partnership agreements with Ghana Congo and Cameroon.
UE are deja acorduri FLEGT cu Ghana, Congo și Camerun.