natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision of services such as funding of legal aid and the provision of psychological and social services;
furnizarea de servicii precum finanțarea asistenței juridice și furnizarea de servicii psihologice și sociale;
Provision of support for students in science subjects - primary and lower secondary levels (ISCED 1 and 2), 2010/11
Oferirea de sprijin pentru elevi la obiectele științifice - nivelurile primar și secundar inferior (ISCED 1 și 2), 2010/11
Provision under which the rules on QMV in the Council also apply to the European Council ([Article I-25(3)] in the new Section 1bis on European Council);
Dispoziţiile care reglementează aplicarea votului cu majoritate calificată în cadrul Consiliului şi a Consiliului European ([articolul I-25 alineatul (3)] din cadrul noii secţiuni 1bis privind Consiliul European);
Provisional anti-dumping duties are imposed for a six months period.
Taxele antidumping provizorii sunt instituite pe o perioadă de șase luni.
Provisional anti-subsidy measures, if any, should be imposed by 7 August 2013.
Eventualele măsuri antisubvenție provizorii ar trebui să fie instituite până la data de 7 august 2013.
Provisional anti-subsidy measures, if any, would have to be imposed by 5 August 2013 and definitive measures by 5 December 2013.
În cazul în care se va decide instituirea de măsuri antisubvenție, acestea vor trebui să fie instituite până la 5 august 2013, iar măsurile definitive vor trebui să fie instituite până la 5 decembrie 2013.
Provisional application between the EU and Colombia will start in the month following notification by Columbia of the completion of its internal procedures.
Aplicarea cu titlu provizoriu a acordului dintre UE şi Columbia va începe în luna următoare notificării de către Columbia a finalizării procedurilor sale interne.
Provisional application, once an agreement has been approved by Member States in the Council and by the European Parliament, allows European businesses and consumers to reap the benefits of the agreement early on, for those areas that fall under EU exclusive or shared competence.
Aplicarea provizorie, care este posibilă după ce un acord a fost aprobat de statele membre reprezentate în cadrul Consiliului și al Parlamentul European, le permite întreprinderilor și consumatorilor din Europa să beneficieze mai devreme de avantajele acordului, în domeniile care intră în sfera de competență exclusivă sau partajată a UE.
Provisional application, once an agreement has been approved by Member States in the Council and by the European Parliament, allows European businesses and consumers to reap the benefits of the agreement early on.
Aplicarea cu titlu provizoriu, odată aprobată de statele membre (în cadrul Consiliului) și de Parlamentul European, le va permite consumatorilor și întreprinderilor europene să beneficieze cât mai rapid de avantajele acordului.
Provisional budget would not allow us to put in place any growth strategy.
Bugetul provizoriu nu ne-ar permite să aplicăm nicio strategie pentru creştere.
Provisional documents in Bulgarian and Romanian will continue to be available in EUR-Lex until all final versions are published in the Special Edition.
Documentele provizorii în bulgară şi română vor fi disponibile în continuare pe EUR-Lex până când versiunile finale vor fi publicate în ediţia specială.
Provisional figure for 2007: 1.83%
Cifra provizorie pentru 2007 este de 1,83 %.
Provisional timetable:
Calendar previzional:
provisions for Member States to implement real-time closures of areas where strong concentrations of juveniles are detected for periods of up to 10 days;
dispoziții care permit statelor membre să realizeze închiderea în timp real a zonelor în care se detectează concentrări mari de puiet, pe perioade de până la 10 zile;
Provisions not correctly transposed by Spain include the definition of return in national law, the obligation to issue return decisions to irregularly staying third country nationals and a clear definition of the role of the Ombudsman in his function as a monitoring body in accordance with the Return Directive.
Printre dispozițiile care nu au fost corect transpuse de Spania se numără: definirea returnării n legislația națională, obligația de a emite decizii de returnare pentru resortisanții țărilor terțe aflați n situație de ședere ilegală și o definire clară a rolului Ombudsmanului n calitate de organism de monitorizare n conformitate cu Directiva privind returnarea.
Provisions on contractual relations in the milk sector and for milk products come in response to the crisis which affected this sector in 2008 and 2009, but these measures should also be seen in the context of the abolition of the EU's milk quotas regime from 2015.
Dispoziţiile privind relaţiile contractuale în sectorul laptelui şi al produselor lactate sunt formulate ca răspuns la criza care a afectat acest sector în 2008 şi 2009, dar aceste măsuri ar trebui de asemenea văzute în contextul eliminării regimului UE al cotelor de lapte începând cu 2015.
Provisions on democratic principles (II)
Dispoziţii privind principiile democratice (II)
Provisions on energy interdependence could be included in the new Association Agreements or other bilateral arrangements between the EU and the partner countries.
Dispoziţii privind interdependenţa energetică ar putea fi incluse în noile acorduri de asociere şi în alte acorduri bilaterale între Uniunea Europeană şi ţările partenere.
Provisions on enhanced cooperation (IV)
Dispoziţii privind cooperarea consolidată (IV)
Provisions on indirect management where Member States' national agencies, third countries, international organisations or other authorised bodies implement EU funds will be harmonised and streamlined.
Dispozițiile privind gestionarea indirectă în temeiul cărora agențiile naționale din statele membre, țările terțe, organizațiile internaționale sau alte organisme autorizate execută fonduri UE vor fi armonizate și raționalizate.
Provisions on institutions (III)
Dispoziţii instituţionale (III)
Provisions on wireless broadband were identified as the main and most urgent elements of the proposal, although deadlines for making spectrum available were considered by some delegations as being too ambitious.
Dispoziţiile privind banda largă radio au fost identificate drept elementele principale şi cele mai urgente ale propunerii, deşi termenele pentru punerea la dispoziţie a spectrului au fost considerate de unele delegaţii drept prea ambiţioase.
Provisions related to emission monitoring and reporting and to environmental inspections have been strongly enhanced.
Dispozițiile referitoare la monitorizarea și raportarea emisiilor și la inspecțiile de mediu au fost mult ameliorate.
PROVISIONS RELEVANT FOR THE ERDF, THE ESF, THE CF, THE EAFRD AND THE EMFF
DISPOZIȚII RELEVANTE PENTRU FEDER, FSE, FC, FEADR ȘI FEPAM
Provisions should be made for an effective and orderly transition from project-based to sector-based carbon market mechanisms especially in the more advanced developing countries.
Ar trebui adoptate dispoziţii care să asigure o tranziţie eficace şi etapizată de la un mecanism al pieţei carbonului bazat pe proiect la unul bazat pe sectorul de activitate, în special în ţările în curs de dezvoltare cu o economie mai avansată.
Proximity matters: Clusters and regional development;
Aspecte legate de proximitate: Grupurile industriale şi dezvoltarea regională;
Proxy advisors would also have to become more transparent on the methodologies they use to prepare their voting recommendations and on how they manage conflicts of interests.
Consilierii de vot ar trebui, de asemenea, să asigure o mai mare transparență în ceea ce privește metodologiile utilizate la elaborarea recomandărilor de vot pe care le formulează și în ceea ce privește modul în care gestionează conflictele de interese.
Pro‑active political support and the EU incentives and guarantees for the private sector should create the conditions for motivating the private sector to invest in the concrete projects in the partner countries and thus contributing to the attainment of the Eastern Partnership goals.
Un sprijin politic pro-activ şi iniţiativele şi garanţiile UE pentru sectorul privat ar trebui să creeze condiţiile pentru motivarea sectorului privat în a investi în proiecte concrete în ţările partenere şi să contribuie astfel la atingerea obiectivelor Parteneriatului estic.
PRS is a secure encrypted service for sensitive applications that need to continue to be operational even in crisis situations when other services may be cut off.
PRS este un serviciu securizat şi criptat pentru aplicaţii sensibile, care trebuie să rămână operaţional chiar şi în situaţiile de criză în care este posibil ca alte servicii să se întrerupă.
PRS is a secure encrypted service for sensitive applications that need to continue to be operational even in crisis situations when other services may be cut off.
PRS este un serviciu securizat și criptat pentru aplicații sensibile, care trebuie să rămână operațional chiar și în situațiile de criză în care este posibil ca alte servicii să se întrerupă.
PRS is a secure, encrypted service for sensitive applications that need to continue to be operational even in crisis situations when other services may be cut off.
PRS este un serviciu securizat şi criptat pentru aplicaţii sensibile care trebuie să română operaţionale chiar şi în situaţiile de criză în care alte servicii este posibil să se întrerupă.
PRS is a secure, encrypted service for sensitive applications, with access restricted to government-authorised users such as police or customs.
Serviciul public reglementat este un serviciu securizat, criptat pentru aplicații sensibile, accesul la acest serviciu fiind limitat la utilizatorii autorizați de guvern, precum poliția și autoritățile vamale.
PRS receivers may be exported only to authorised non-EU countries.
receptoarele PRS pot fi exportate numai către țările care nu sunt membre ale UE autorizate.
PRS receivers may be exported only to authorised non-EU countries.
receptoarele PRS pot fi exportate numai în ţările non-membre UE autorizate.
PRS receivers may only be exported to authorised non-EU countries.
receptoarele PRS pot fi exportate numai în ţările non-membre UE autorizate.
prudent use of antibiotics
utilizarea cu prudență a antibioticelor;
Prudential Requirements for Banks and Investment Firms: Commission asks CYPRUS, ITALY, LITHUANIA, POLAND, PORTUGAL and SLOVENIA to apply EU rules
Cerințe prudențiale pentru bănci și firme de investiții: Comisia cere CIPRULUI, ITALIEI, LITUANIEI, POLONIEI, PORTUGALIEI și SLOVENIEI să aplice normele UE
Prudential rules, crisis management arrangements and the supervisory framework must be strengthened at the national, European and global levels.
Normele prudenţiale, dispoziţiile privind gestionarea crizelor şi cadrul de supraveghere trebuie să fie consolidate la nivel naţional, la nivel european şi la nivel global.
prunes and dried grapes.
mochinele uscate, prunele uscate şi strugurii uscaţi.
Prym and Coats brought actions before the Court of First Instance for annulment of the decision and for annulment or reduction of their respective fines.
Prym și Coats au introdus o acţiune în faţa Tribunalului de Primă Instanţă urmărind anularea deciziei, precum și anularea sau reducerea amenzii aplicate acestora.
Prym and Coats were each fined EUR 30 million.
Prym și Coats au fost amendate fiecare cu 30 milioane euro.
Prym Group
Grupul de societăţi Prym:
Préfet de région Centre January 2012
Préfet de région Centre
PSCs are online e-government portals providing information about the rules, regulations and formalities that apply to service activities and the possibility to complete the relevant administrative procedures online.
Ghișeele unice sunt portaluri de guvernare electronică care furnizează informații cu privire la normele, reglementările și formalitățile aplicabile activităților de prestări servicii și care oferă posibilitatea de a efectua online procedurile administrative relevante.
Psetta maxima Scopthalmus rhombus
Psetta maxima și Scopthalmus rhombus
PSI and debt buy back entail an estimated debt reduction estimated around 26 billions Euros or 12% of GDP
Implicarea sectorului privat (Private Sector Involvement - PSI) și răscumpărarea datoriei implică o reducere a datoriei estimată la aproximativ 26 de miliarde EUR sau 12% din PIB.
PSI covers all sorts of data generated by public sector bodies - e.g. maps, meteorological, legal, traffic, financial and economic information - that can be re-used by anyone else in innovative products such as car navigation systems, weather forecasts, and travel information applications ("apps") that can be downloaded on smart phones.
Această categorie include tot felul de date generate de organismele din sectorul public – de exemplu, hărți, informații din trafic, informații meteorologice, juridice, financiare și economice – care pot fi reutilizate de oricine pentru realizarea de produse inovatoare, cum ar fi sistemele de navigație pentru autovehicule, previziunile meteorologice și aplicațiile pentru accesarea informațiilor despre călătorii, care pot fi descărcate pe smartphone-uri.
PSI will not be used in other cases.
PSI nu va fi utilizată în alte cazuri.
Psychosocial support - Council conclusions
Sprijinul psihosocial - concluziile Consiliului
PT (Azores)
PT (Insulele Azore)
Public access to documents - EU archives
Accesul public la documente - arhivele UE
Public access to the documents
Accesul public la documente
Public administration reform is also important for EU policies to function properly.
Reforma administrației publice este, de asemenea, importantă pentru funcționarea corespunzătoare a politicilor UE.
Public administration reform needs to be pursued with vigour, to ensure the necessary administrative capacity as well as to tackle high politicisation and a lack of transparency.
Reforma administrației publice trebuie continuată cu hotărâre, astfel încât să se asigure capacitatea administrativă necesară, precum și rezolvarea problemelor ridicate de politizare și de lipsa de transparență.
Public administration: Several Member States are looking to make their public sectors more efficient, including by improving cooperation between different layers of government.
Administrația publică: Mai multe state membre fac eforturi pentru a-și eficientiza sectoarele publice, inclusiv prin îmbunătățirea cooperării între diferitele niveluri ale administrației publice.
Public administrations of Member States will also be able to make it easier for them to carry out their various tasks related to construction.
Administrațiilor publice ale statelor membre le va fi de asemenea mai ușor să-și îndeplinească diversele sarcini din sfera construcțiilor.
Public and commercial service providers can reach a larger customer base.
Furnizorii de servicii publice şi comerciale pot avea acces la o bază mai largă de consumatori.
Public and non-motorised transport as well as other resource-efficient transport options should be developed as a real alternative to the use of private motor vehicles, supported by greater use of intelligent transport systems as well as by innovative demand management.
Ar trebui dezvoltate transporturi publice și cu mijloace nemotorizate, precum și alte opțiuni de transport eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, ca o alternativă reală la utilizarea autovehiculelor private, sprijinite prin utilizarea la scară mai largă a sistemelor de transport inteligente, precum și de o gestionare inovatoare a cererii.
Public and private investment will be necessary to make it happen.
În acest scop vor fi necesare investiții publice și private.
Public and private RD intensity in 2012 in the EU and some third countries
Intensitatea CD publice și private în 2012, în UE și unele țări terțe
Public and private sector bodies are eligible counterparts and may submit investment proposals under the investment windows and sign guarantee agreements with the Commission, subject to the relevant financial assessments being carried out by by external, independent experts, for the Commission.
Organismele din sectorul public și privat sunt contrapărți eligibile, care pot prezenta propuneri de investiții n cadrul componentelor de investiții și pot semna acorduri de garantare cu Comisia, sub rezerva efectuării de către experți externi independenți a unei evaluări financiare pertinente, destinată Comisiei.
Public authorities (such as telecoms regulators, data protection and consumer agencies and law enforcement bodies) must have clear responsibilities and cooperation procedures between themselves; while public and private sector must also work together.
Autoritățile publice (precum autoritățile de reglementare în telecomunicații, agențiile pentru protecția datelor și a consumatorilor și organismele responsabile cu aplicarea legii) trebuie să aibă responsabilități clare și proceduri de cooperare între ele, în timp ce sectorul public și cel privat trebuie, de asemenea, să conlucreze.
Public authorities are clearly stepping up to their responsibilities when it comes to consumer protection.
Autoritățile publice își asumă cu adevărat responsabilitățile atunci când este vorba de protecția consumatorilor.
Public authorities are not allowed to fix an interest rate for late payment below this threshold.
Autoritățile publice nu au voie să stabilească o rată a dobânzii pentru plăți întârziate sub acest prag.
Public authorities are not allowed to fix an interest rate for late payment below this threshold.
Autoritățile publice nu sunt autorizate să stabilească o rată a dobânzii pentru plăți întârziate sub acest prag.
Public authorities at national and at EU level will have to monitor developments carefully and assess at regular occasions the efficiency of self-regulation to judge whether public intervention may become required.
Autorităţile publice naţionale şi comunitare vor trebui să monitorizeze cu atenţie evoluţia autoreglementării şi să evalueze la intervale regulate de timp eficienţa acestei proceduri, pentru a stabili dacă se impune o intervenţie publică.
Public authorities have a role to play in helping citizens break this cycle of addiction and avoidable death and illness.
Autoritățile publice au partea lor de responsabilitate în a ajuta cetățenii să scape de dependență și să reducă astfel decesele și îmbolnăvirile evitabile.
Public authorities may offer financial incentives to induce doctors to prescribe cheaper medicinal products
Autoritățile publice pot oferi medicilor avantaje financiare pentru a stimula prescrierea unor medicamente mai ieftine
Public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 calendar days or, in very exceptional circumstances, within 60 calendar days.
Autoritățile publice trebuie să plătească pentru bunurile și serviciile pe care le achiziționează în termen de 30 de zile calendaristice sau, în circumstanțe excepționale, în termen de 60 de zile calendaristice.
Public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Autoritățile publice trebuie să plătească pentru bunurile și serviciile pe care le achiziționează în termen de 30 de zile sau, în circumstanțe excepționale, în termen de 60 de zile.
Public authorities responsible for higher education should ensure the existence of a sustainable, well-funded framework to support higher education institutions' efforts to improve the quality of teaching and learning.
Autoritățile publice responsabile pentru învățământul superior ar trebui să asigure existența unui cadru durabil, bine finanțat, care să sprijine eforturile instituțiilor de învățământ superior în ceea ce privește îmbunătățirea calității predării și a învățării.
Public authorities should develop guidelines for ensuring quality in open and online learning and to promote excellence in the use of ICT in higher education provision.
Autoritățile publice ar trebui să elaboreze orientări pentru a asigura calitatea învățării deschise și online și pentru a promova excelența în utilizarea TIC în oferta de învățământ superior.
Public authorities support SMEs with a large number of initiatives.
Autoritățile publice sprijină IMM-urile cu multiple inițiative.
Public broadcasters will be able to take advantage of the development of digital technology and Internet-based services to offer high quality services on all platforms, without unduly distorting competition at the expense of other media operators."
Organismele publice de radiodifuziune vor putea profita de dezvoltarea tehnologiei digitale și a serviciilor bazate pe internet pentru a oferi servicii de calitate superioară pe toate platformele, fără a denatura în mod excesiv concurența în detrimentul celorlalți operatori de mass-media.”
Public choice award
Premiul publicului
Public Choice Prize: My family's migrations, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estonia
Premiul publicului: My family's migrations, Nadja Haugas, Martin Siilak, Kuressaare Ametikool, Estonia
Public confidence has taken a nosedive with the latest scandals about serious manipulations of lending rates by banks.
Scandalurile recente legate de manipulările grave ale ratelor dobânzilor de către bănci au determinat o scădere drastică a încrederii publicului.
Public consultation
Consultarea publică:
Public Consultation (September 2013)
Consultare publică (septembrie 2013)
Public consultation available at:
Consultarea publică este disponibilă la adresa:
Public consultation on a new European approach to business failure and insolvency
Consultarea publică privind o nouă abordare europeană în materie de eșec în afaceri și insolvență
Public consultation on accessibility
Consultare publică privind accesibilitatea:
Public consultation on alternative dispute resolution
Consultare publică privind mecanismele alternative de soluționare a litigiilor
Public consultation on collective redress
Consultare publică privind recursul colectiv
Public consultation on covered bonds
Consultarea publică privind obligațiunile garantate
Public consultation on guidance for child protection systems:
Consultare publică privind orientările pentru sistemele de protecție a copilului:
Public Consultation on Ocean Governance:
Consultare publică privind guvernanța oceanelor:
Public Consultation on the eHealth Action Plan (eHAP) 2012-2020:
Consultarea publică referitoare la Planul de acțiune privind e-sănătatea 2012-2020 (eHAP) este disponibilă la adresa:
Public Consultation on the eHealth Action Plan (eHAP) 2012-2020:
Consultarea publică referitore la Planul de acțiune privind e-sănătatea 2012-2020 (eHealth Action Plan, eHAP) este disponibilă la:
Public consultation on the new EU occupational safety and health policy framework
Consultarea publică pe tema noului cadru de politică al UE privind securitatea și sănătatea în muncă
Public consultation on the review of the EU Roaming Regulation:
Consultare publică cu privire la evaluarea regulamentului privind serviciile de roaming în UE:
Public consultation on venture capital
Consultarea publică privind capitalul de risc
Public consultation shows strong support for ambitious post-2013 Cohesion Policy
O consultare publică arată adeziunea semnificativă la politica ambiţioasă de coeziune post-2013
Public consultation –
Consultare publică:
Public consultation:
Consultarea publică:
Public consultation: Gender imbalance in corporate boards in the EU:
Consultare publică - Reprezentarea inegală a bărbaților și a femeilor în structurile de conducere ale întreprinderilor din UE:
Public consultation: Limitation periods for compensation claims by victims of cross-border road traffic accidents in the EU:
Consultarea publică: termenele de prescripție pentru cererile de despăgubire ale victimelor accidentelor rutiere transfrontaliere în UE:
Public consultations by the European Commission's DG Trade
Consultări publice susținute de DG Trade din cadrul Comisiei Europene
Public consultations by the European Commission's DG Trade
Consultările publice organizate de Comisia Europeană, DG Comerț
Public consultations have been finished in these Member States.
În aceste state membre, s-au finalizat consultările publice.