natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2009 + Statistical Portrait of the EGF 2007-2010 :
Raport al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind activitățile Fondului European de ajustare la globalizare în 2009 + Portretul statistic al FEG 2007-2010 :
Report from the European Migration Network: Satisfying Labour Demand through Migration
Raport al Rețelei europene de migrație: Acoperirea cererii de forță de muncă prin intermediul migrației
Report from the High Level Group on Disability on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Raportul Grupului la nivel înalt privind handicapul cu privire la punerea în aplicare a Convenției Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap
Report highlights major geographic disparities in education
Un raport evidențiază disparități geografice majore în domeniul educației
report in a more complete, transparent and consistent manner on the Member States’ GNI data and on the management of GNI-based own resources.
ă elaboreze rapoarte care să furnizeze o apreciere mai exhaustivă, mai transparentă și mai consecventă a datelor VNB ale statelor membre și a gestiunii resurselor proprii bazate pe VNB.
Report indicates that "soft landing" is on track
Raportul indică perspective favorabile pentru o „aterizare ușoară”
Report internal inspections of public institutions and on the publication of assets of high-level officials.
Redactarea rapoartelor privind verificările interne din cadrul instituţiilor publice şi caracterul public al informaţiilor privind bunurile deţinute de înalţii funcţionari.
Report internal inspections of public institutions and on the publication of assets of high-level officials.
Întocmirea de rapoarte privind verificările interne din cadrul instituțiilor publice și referitor la publicarea informațiilor privind bunurile deținute de înalții funcționari.
Report it immediately to the contacts indicated to you, for example when a hotel is not in conformity with your booking.
Luați legătura imediat cu contactele care v-au fost indicate, de exemplu atunci când un hotel nu este conform cu rezervarea efectuată de dumneavoastră.
Report of interim evaluation expert group: http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/other_reports_studies_and_documents/fp7_interim_evaluation_expert_group_report.pdf#view=fitpagemode=none
Raport al grupului de experţi însărcinat cu efectuarea evaluării intermediare: http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/other_reports_studies_and_documents/fp7_interim_evaluation_expert_group_report.pdf#view=fitpagemode=none
Report of the ECC
Raport al ECC
Report of the Endocrine Disrupters Expert Advisory Group.
Raport al Grupului consultativ de experți pentru perturbatorii endocrini].
Report of the FP7 interim evaluation expert group
Raportul de evaluare intermediară a PC7 întocmit de grupul de experți
REPORT OF THE HIGH LEVEL GROUP ON MILK
RAPORTUL GRUPULUI DE EXPERŢI LA NIVEL ÎNALT PRIVIND SECTORUL LAPTELUI
REPORT OF THE HIGH LEVEL GROUP ON MILK
RAPORTUL GRUPULUI DE EXPERȚI LA NIVEL ÎNALT PRIVIND SECTORUL LAPTELUI
Report of the High Level Group on the situation of the EU road haulage market
Raportul grupului la nivel înalt privind situația pieței UE a transportului rutier de marfă
Report of the High-level Group on Financial supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière, 25.2.2009, par.201.
Raportul Grupului de experți la nivel înalt privind supravegherea financiară în UE, prezidat de Jacques de Larosière, 25.2.2009, par.201.
Report on
Raport privind
Report on "Member States’ Competitiveness Performance and Policies 2011"
Raport privind „Performanțele și politicile statelor membre în ceea ce privește competitivitatea 2011"
Report on 'new modes of learning and teaching in universities'
Raportul privind „moduri noi de învățare și predare în universități”
Report on 2014 infringements: Commission enforces correct implementation of EU law
Raport privind neîndeplinirea obligațiilor în 2014: Comisia asigură punerea în aplicare corectă a dreptului UE
Report on application of the directives and annexes:
Dosar de presă: Raport privind aplicarea directivelor și anexe
Report on cohesion policy
Raportul privind coeziunea economică
Report on cooperation in internal security
Raportul referitor la cooperarea în materie de securitate internă
Report on Country-Specific Integrated Recommendations: contribution of the Council (ECOFIN) (7444/09)
Raportul privind recomandările integrate specifice fiecărei ţări: contribuţia Consiliului (ECOFIN) (7444/09)
Report on e-Justice
Raportul privind e-justiția
REPORT ON EMU
RAPORTUL PRIVIND UEM
Report on ESDP
Raport privind PESA
Report on EU action in Pakistan
Raportul privind acțiunea UE în Pakistan
Report on EU citizenship and political participation amongst young people
Raport privind cetățenia UE și participarea la viața politică în rândul tinerilor
Report on gender equality and business leadership:
Rapoarte privind egalitatea între femei și bărbați și structurile de conducere ale societăților:
Report on Health inequalities: gaps in life expectancy and infant mortality narrow across the EU
Raport privind inegalitățile în materie de sănătate: diferențele în ceea ce privește speranța de viață și mortalitatea infantilă în UE se micșorează
Report on implementation of SIS rules concerning stolen, misappropriated or lost vehicles
Raportul privind punerea în aplicare a normelor SIS privind vehiculele furate, însușite în mod ilegal sau pierdute
Report on Improving the Quality of Teaching and Learning in Europe's Higher Education Institutions
Raportul privind îmbunătățirea calității predării și învățării în instituțiile de învățământ superior din Europa
Report on internal inspections of public institutions and on the publication of assets of high-level officials.
Raportarea cu privire la inspecțiile interne ale instituțiilor publice și la publicarea bunurilor personale deținute de înalții funcționari;
Report on internal inspections of public institutions and on the publication of assets of high-level officials.
Raportarea rezultatelor verificărilor interne din cadrul instituțiilor publice și a publicării informațiilor privind averile demnitarilor.
Report on new and ongoing investigations, indictments and convictions in these areas.
Raportarea asupra anchetelor, acuzaţiilor şi condamnărilor - noi sau în curs - din aceste domenii.
Report on new and ongoing investigations, indictments and convictions in these areas.
Raportarea asupra anchetelor, acuzațiilor și condamnărilor - noi sau în curs - din aceste domenii.
Report on new and ongoing investigations, indictments and convictions in these areas.
Raportarea cu privire la anchetele, punerile sub urmărire sau condamnările, noi sau aflate în curs de desfășurare, din acest domeniu.
Report on new and ongoing investigations, indictments and convictions in these areas.
Raportarea cu privire la anchetele, trimiterile în judecată sau condamnările, noi sau aflate în curs de desfășurare, din acest domeniu.
Report on proceedings in different Council configurations
Raport privind lucrările din cadrul diferitelor formațiuni ale Consiliului
Report on progress in gender equality in 2012
Raportul privind progresele înregistrate în materie de egalitate de gen în 2012
Report on Progress under the Co-operation and Verification Mechanism in Bulgaria
Raport privind progresele realizate de Bulgaria în cadrul mecanismului de cooperare și verificare
Report on Progress under the Co-operation and Verification Mechanism in Romania
Raport privind progresele realizate de România în cadrul mecanismului de cooperare și de verificare
Report on Progress under the Co-operation and Verification Mechanism in Romania
Raport privind progresele realizate de România în cadrul Mecanismului de cooperare și verificare
Report on Progress under the Co-operation and Verification Mechanism in Romania
Raport privind progresele înregistrate de România în cadrul mecanismului de cooperare și de verificare
report on results and impact in a way that allows comparison with plans and objectives.
ă raporteze cu privire la rezultate și la impact într‑un mod care să permită comparația cu planurile și cu obiectivele stabilite.
Report on the application of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices
Raport referitor la aplicarea Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale
Report on the application of the Employment Equality Directive
Raport privind aplicarea directivei privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă
report on the availability mechanisms for vaccines, their operations and results as well as future cooperation initiatives.
să raporteze cu privire la mecanismele de disponibilitate pentru vaccinuri, utilizarea şi rezultatele acestora, precum şi la iniţiativele de cooperare viitoare.
Report on the citizens’ dialogues
Raport privind dialogurile cu cetățenii
Report on the dairy market and the "Milk Package"
Raport referitor la piața produselor lactate și la „Pachetul privind laptele”
Report on the effectiveness of the financial support schemes, adopted by the Council on 9 June 2009 (10772/09 + ADD 1)
Raport privind eficienţa schemelor de sprijin financiar, adoptat de Consiliu la 9 iunie 2009 (10772/09 + ADD 1)
Report on the EU Action Plan on combating terrorism
Raport privind Planul de acțiune al UE pentru combaterea terorismului
Report on the European Economic Recovery Plan, adopted by the Council on 9 June 2009 (10771/09)
Raport privind planul european de redresare economică, adoptat de Consiliu la 9 iunie 2009 (10771/09)
Report on the European elections recommendation
Raport privind recomandarea Comisiei pentru alegerile europene
Report on the first phase of the Transitional Arrangements for the EU-8
Raport asupra primei faze a măsurilor tranzitorii pentru UE–8
Report on the functioning of Local Schengen cooperation
Raport privind funcționarea cooperării locale Schengen
Report on the functioning of the Consumer Protection Cooperation Regulation adopted on 1 July 2014
Raport referitor la funcționarea Regulamentului privind cooperarea în domeniul protecției consumatorilor, adoptat la 1 iulie 2014
Report on the Governance of Macro-Regional Strategies (May 2014)
Raportul privind guvernanța strategiilor macroregionale (mai 2014)
Report on the impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
Raport asupra impactului liberei deplasări a lucrătorilor în contextul extinderii UE
Report on the impact of these new laws and of the penal and administrative procedure code, notably on the pre-trial phase.
Raportarea impactului pe care îl au aceste noi reglementări şi codurile de procedură penală şi administrativă, în special în faza preliminară.
Report on the impact of these new laws and of the penal and administrative procedure code, notably on the pre-trial phase.
Raportarea impactului pe care îl au aceste noi reglementări și codurile de procedură penală și administrativă, în special în faza preliminară.
Report on the impact of these new laws and of the penal and administrative procedure code, notably on the pre-trial phase.
Raportarea impactului pe care îl au aceste noi reglementări și codurile de procedură penală și administrativă, în special în faza preliminară;
Report on the implementation of the EU Energy Security Strategy: This report provides an update on where the European Union stands with regard to energy security and which measures have been taken to improve it since the adoption of the Strategy in May 2014.
Raportul privind punerea în aplicare a strategiei europene pentru securitate energetică: Acest raport oferă o imagine actualizată cu privire la poziția Uniunii Europene vizavi de securitatea energetică și la măsurile luate în direcția îmbunătățirii acesteia de la momentul adoptării strategiei, în mai 2014.
Report on the implementation of the Nuclear Safety Directive: The report concludes that there is, in general, a good level of compliance with the 2009 Nuclear Safety Directive.
Raportul privind punerea în aplicare a Directivei privind securitatea nucleară: Raportul concluzionează că există, în general, un nivel bun de conformitate cu Directiva din 2009 privind securitatea nucleară.
Report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing
Raport privind punerea în aplicare a Strategiei revizuite privind finanțarea terorismului
Report on the informal meeting of culture ministers (Budapest, Gödöllő, 27 and 28 March 2011)
Raportul privind reuniunea informală a miniștrilor culturii (Budapesta, Gödöllő, 27-28 martie 2011)
Report on the interim evaluation of the "Youth in action" programme (2007-2013)
Raportul privind evaluarea intermediară a programului „Tineretul în Acțiune” (2007-2013)
Report on the interim evaluation of the Lifelong Learning programme (2007-2013)
Raportul privind evaluarea intermediară a programului de învățare pe tot parcursul vieții (2007-2013)
Report on the internal gas and electricity market (2009)
Raportul privind piața internă a gazului și energiei electrice (2009)
report on the national planning assumptions used by each Member State for the Pandemic (H1N1) 2009;
să raporteze cu privire la premisele planificării naţionale utilizate de fiecare stat membru pentru pandemia (H1N1) 2009;
Report on the Pharmaceutical Sector Inquiry”.
Raport privind investigația în sectorul farmaceutic”.
Report on the prevention of violent conflicts
Raport privind prevenirea conflictelor violente
Report on the progress achieved by the European Union in 2008 (6788/1/09 REV1)
Raport privind progresele realizate de Uniunea Europeană în 2008 (6788/1/09 REV1)
Report on the SOLVIT system (an online internal market problem-solving network);
Raportul privind sistemul SOLVIT (o rețea online de soluționare a problemelor legate de piața internă);
Report on the state of development of roaming services within the EU
Raport cu privire la stadiul de dezvoltare a serviciilor de roaming în Uniunea Europeană
Report on the “Citizens Sign Post Service”, a service that provides personalised advice to individual citizens in relation to the rights they enjoy under single market rules.
Raportul privind „Serviciul de orientare pentru cetățeni”, un serviciu care oferă cetățenilor consiliere personalizată cu privire la drepturile de care beneficiază în temeiul normelor pieței unice.
Report on work in the Council's different configurations
Raport privind activitatea în cadrul diferitelor formaţiuni ale Consiliului
Report presented today: Consultation on investment protection in EU-US trade talks
Prezentarea raportului referitor la consultarea privind protecția investițiilor în contextul negocierilor comerciale UE-SUA
Report reveals wide fluctuations in cost of higher education and support for students
Un raport care evidențiază variații substanțiale ale costului învățământului superior pentru studenți și ale sprijinului acordat acestora
Report shows overall positive impact of mobility of Bulgarian and Romanian workers on EU economy
Un raport demonstrează un impact general pozitiv al mobilității lucrătorilor bulgari și români asupra economiei UE
Report shows women still under-represented in EU research
Potrivit unui raport, femeile continuă să fie subreprezentate în domeniul cercetării din UE
Report summarising the public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive:
Raportul care rezumă consultarea publică prilejuită de revizuirea directivei privind produsele din tutun:
Report to European Council on tax issues
Raportul către Consiliul European cu privire la chestiuni fiscale
Report to the European Council on tax issues
Raportul către Consiliul European cu privire la chestiuni fiscale
Report: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/117236.pdf
Raport: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/117236.pdf
REPORT: in 2010, the average employment rate of third-country nationals aged 20-64 was 58.5%, compared to 68.6% of the total population aged 20-64.
RAPORT: În 2010, rata medie de ocupare a forței de muncă a resortisanților țărilor terțe cu vârsta cuprinsă între 20 și 64 de ani a fost de 58,5 %, față de 68,6 % din totalul populației din acest grup de vârstă.
REPORT: In 2011 EU Member States recorded just over 302 000 asylum applications, a significant increase of 16.2% compared to 2010.
RAPORT: În 2011, statele membre ale UE au înregistrat puțin peste 302 000 de cereri de azil, o creștere importantă, de 16,2 %, în comparație cu 2010.
REPORT: In 2011, some 343 000 persons were refused entry to the EU, a decrease of 13% from 2010.
RAPORT: În 2011, a fost refuzată intrarea în UE a aproximativ 343 000 de persoane, ceea ce înseamnă o scădere de 13 % față de 2010.
REPORT: Some 12.7 million Schengen visas were issued in 2011, the majority in the Russian Federation (40.7%), followed by the Ukraine (8.7%), China (8.1%) and Turkey (4.7%)
RAPORT: În 2011, au fost eliberate aproximativ 12,7 milioane de vize Schengen, majoritatea în Federația Rusă (40,7 %), urmată de Ucraina (8,7 %), de China (8,1 %) și de Turcia (4,7 %).
REPORT: There are some 20.2 million third-country nationals in the EU, around 4% of the total EU population (502.5 million) and 9.4% of the estimated 214 million migrants worldwide.
RAPORT: În UE există aproximativ 20,2 milioane de resortisanți din țări terțe, ceea ce reprezintă în jur de 4 % din populația totală a UE (502,5 milioane) și 9,4 % din numărul migranților din întreaga lume, estimat a fi de 214 milioane.
Report: “
Raport: „
reported properly on their activities and evaluated their results.
au raportat în mod corespunzător cu privire la activităţile efectuate şi cu privire la evaluarea rezultatelor obţinute.
Reported results of EU agricultural expenditure checks carried out by Member States not reliable, say EU Auditors
Potrivit auditorului extern al UE, rezultatele raportate de statele membre cu privire la controalele pe care acestea le realizează referitor la cheltuielile agricole ale UE nu sunt fiabile
Reporters Without Borders, winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2005;
Reporteri fără frontiere, care a câștigat, în 2005, Premiului Sakharov pentru libertatea de gândire;
Reporting and compliance for 2013 aviation emissions to take place by 2015
Raportare privind emisiile din sectorul aviatic și punerea în conformitate pentru 2013, care urmează să aibă loc până în 2015
Reporting and evaluation under both Europe 2020 and the Stability and Growth Pact (SGP) will be carried out simultaneously (while remaining distinct instruments) to improve coherence.
Raportarea și evaluarea obiectivelor stabilite prin Europa 2020 și Pactul de stabilitate și de creștere (PSC) vor fi efectuate simultan (rămânând instrumente distincte) pentru o mai bună coerență.
Reporting and learning systems on adverse events: these now exist in 27 countries (15 in 2012), mostly at national level (21) and healthcare provider level (13).
sistemele de raportare a evenimentelor adverse în scopul învățării din erorile comise: în prezent, aceste sisteme există în 27 de țări (15 in 2012), în principal la nivel național (21) și la nivelul furnizorilor de servicii medicale (13).
Reporting formalities for ships
Formalitățile de raportare aplicabile navelor
Reporting formalities for ships arriving at or leaving EU ports
Formalități de raportare aplicabile navelor la sosirea în sau la ieșirea din porturile UE
Reporting is mandatory but no harmonised EU reporting format exists.
Raportarea este obligatorie, dar nu există un format de raportare armonizat la nivelul UE.
Reporting mechanisms are more effective now than in 2010.
Mecanismele de raportare sunt în prezent mai eficiente decât în 2010.
reporting mechanisms to ensure consistency between Cohesion Policy programmes and National Reform Programmes
mecanisme de raportare destinate să asigure coerența între programele politicii de coeziune și programele de reformă națională
Reporting obligations are also needed so that public authorities can monitor and learn more about these products.
Obligațiile de raportare sunt, de asemenea, necesare, astfel încât autoritățile publice să poată monitoriza și să afle mai multe despre aceste produse.
Reporting of the results achieved has been inadequate.
Raportarea cu privire la rezultatele obținute nu a fost adecvată.
Reporting on burdens: The first annual burden survey will be presented by the Commission as part of the new Interinstitutional Agreement on Better Law-Making.
Elaborarea de rapoarte privind sarcinile: Prima analiză anuală a sarcinilor va fi prezentată de către Comisie ca parte a noului acord interinstituțional privind o mai bună legiferare;
Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation" ( and ).
Raport privind accesul la pieţe şi definirea unui cadru pentru o cooperare internaţională mai eficientă în materie de reglementare“ (  şi ).
Reporting on Member States' own financial corrections will be improved, while the Commission will ensure faster use of suspension and financial correction procedures where necessary.
Va fi îmbunătățită comunicarea corecțiilor financiare efectuate de statele membre, iar Comisia va asigura o utilizare mai rapidă a procedurilor de suspendare și de corecție financiară, dacă este cazul.
Reporting on progress on adaptation should also be country led via improved National Communications.
Raportarea progreselor înregistrate în cursul adaptării ar trebui de asemenea să fie condusă la nivel de ţară prin intermediul unor comunicări naţionale îmbunătăţite.
Reporting requirements were satisfactory while being limited to monitoring output rather than results and impacts of the measure.
Cerinţele de raportare sunt satisfăcătoare, deşi se limitează doar la monitorizarea realizărilor în loc să aibă în vedere şi rezultatele şi impactul măsurii.
Reporting rules for micro-enterprises
Normele de raportare pentru microîntreprinderi
Reporting serious irregularities is a duty, to help the Commission and the European Anti-Fraud Office detect and investigate them.
raportarea cazurilor de nereguli grave este o obligație menită să ajute Comisia și Oficiul European de Luptă Antifraudă să detecteze și să investigheze aceste cazuri.
Reporting taxes, royalties and bonuses that a multinational pays to a host government will show a company's financial impact in host countries.
Raportarea impozitelor, a redevențelor și a primelor pe care o întreprindere multinațională le plătește unui guvern gazdă va indica impactul financiar al întreprinderii respective în țările gazdă.
Reporting under this regulation will concern projects on which construction has started or on which a final investment decision has been taken; in addition, member states may report on projects on which construction work is scheduled to start in five years or which are scheduled to be decommissioned within three years.
Rapoartele prezentate în temeiul acestui regulament se vor referi la proiecte în cadrul cărora au început deja lucrările de construcție sau cu privire la care s-a luat deja o decizie finală privind investițiile; în plus, statele membre pot prezenta rapoarte privind proiectele în cadrul cărora lucrările de construcție sunt planificate să înceapă în termen de cinci ani sau a căror dezafectare este programată în termen de trei ani.
Reporting will now be more tailor-made to the nature and working calendar of each relationship.
Raportarea va fi mai bine adaptată naturii și calendarului de lucru proprii fiecărei relații.
Reporting: EU legislation often includes an obligation for the Commission to produce a report on the early application of the measure.
Raportare: Instrumentele legislative ale UE cuprind adesea obligația Comisiei de a elabora un raport cu privire la aplicarea inițială a măsurilor.
Reports agreed today by the EP REGI Committee (once available)
Rapoarte cu privire la care s-a convenit astăzi de către Comisia REGI a PE (de îndată ce vor fi disponibile)
Reports also indicate that Iraq is considering public executions.
De asemenea, rapoartele indică faptul că Irak analizează posibilitatea execuţiilor publice.