natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our societies are based on a social model, where growth and welfare, competitiveness and inclusion complement each other.
Societățile noastre se bazează pe un model social, în care creșterea și bunăstarea, competitivitatea și incluziunea sunt complementare.
Our societies are becoming multicultural.
Societăţile noastre devin multiculturale.
Our societies face fundamental challenges, and churches and religions are among the actors that can play an important role in promoting social cohesion and bridging divides.
Societățile noastre se confruntă cu provocări fundamentale, iar bisericile și religiile se numără printre factorii care pot juca un rol important în promovarea coeziunii sociale și atenuarea diferențelor.
Our speeches last longer than our efforts to make real headway in reducing red tape, and to ensure that the European Commission - and the European Union - concerns itself with the really major European issues instead of interfering from all angles in every detail of people's lives.
Alocăm mai mult timp dezbaterilor decât eforturilor menite să reducă birocrația și să asigure că, în loc să se implice în amănunt, din toate unghiurile, în toate aspectele vieții cetățenilor, Comisia Europeană - și Uniunea Europeană - se ocupă de problemele europene cu adevărat importante.
Our spending must reflect the main challenges that Europe is facing and it must contribute to achieving our key policy objectives, in particular the Europe 2020 strategy.
Cheltuielile noastre trebuie să reflecte principalele provocări cu care se confruntă Europa și să contribuie la realizarea obiectivelor noastre cheie în materie de politică, în special cele ale strategiei Europa 2020.
Our stakeholders have spoken and we have listened.
Toate părţile interesate şi-au exprimat părerea şi noi le-am ascultat.
Our stock of natural assets, or natural capital, is as important as man-made assets or physical capital.
Rezerva noastră de bunuri naturale (capitalul natural) este la fel de importantă ca bunurilor produse de om (capitalul fizic).
Our strategy consists of five key elements:
Strategia noastră cuprinde cinci elemente-cheie:
Our strategy for combating the crisis is bearing fruits but we will relentlessly continue our efforts as risks and challenges remain.
Strategia noastră de combatere a crizei începe să dea rezultate, însă ne vom continua neabătuți eforturile, căci mai rămân riscuri și provocări cărora trebuie să le facem față.
Our Strategy is an ambitious and necessary programme of initiatives that target areas where the EU can make a real difference.
Strategia noastră este un program ambițios și necesar de inițiative care vizează domenii în care UE poate aduce o schimbare reală.
Our strategy is starting to work.
Strategia noastră începe să dea roade.
Our strategy must be based on strong social dialogue, acting together and creating a synergy between social and economic policies.
Strategia noastră trebuie să se bazeze pe un puternic dialog social, pe acțiune comună și pe crearea unei sinergii între politicile sociale și cele economice.
Our structured dialogue is a very concrete expression of the special partnership between our two institutions.
Dialogul nostru structurat reprezintă o exprimare foarte concretă a parteneriatului special dintre cele două instituții din care facem parte.
Our studies show that employers increasingly value these kinds of skills."
Studiile noastre arată că angajatorii apreciază din ce în ce mai mult aceste tipuri de competențe.”
Our success crucially depends on a similar level of ambition by the European Parliament and Member States.
Un factor critic de care depinde succesul nostru este reprezentat de asumarea de către Parlamentul European și de către statele membre a unor ambiții la un nivel similar.
Our success in ensuring a strong and sustainable future for the maritime industries and the preservation of the marine environment in the Mediterranean region will depend on how much effort we put into improving maritime governance in all its aspects.
Succesul nostru în ceea ce privește asigurarea unui viitor sigur și sustenabil pentru sectorul maritim și conservarea mediului marin din regiunea mediteraneeană va depinde de nivelul eforturilor depuse pentru ameliorarea guvernanței maritime sub toate aspectele sale.
Our success with the Leader initiative and our shared experience in the rural development network should be put to good use in this respect.
În acest sens trebuie să valorificăm succesul inițiativei LEADER și experiența partajată în cadrul rețelei de dezvoltare rurală.
Our successes should not mask the challenges.
Succesele noastre nu trebuie să ascundă provocările.
Our successful cooperation is further supporting the absorption of EU funds in Romania, considering more than 75% of EIB funds are allocated to projects developed with EU financing.”
Cooperarea noastră reuşită sprijină în continuare absorbţia de fonduri europene în România, având în vedere că peste 75% din fondurile BEI sunt alocate pentru proiecte elaborate cu finanţare europeană.”
Our sugar sector was in desperate need of reform.
Sectorul european al zahărului avea nevoie disperată de o reformă.
Our support for both the cultural heritage and transport will emphasise the importance of training and jobs for young people.”
Atât în privința patrimoniului, cât și în ceea ce privește transporturile, sprijinul nostru va pune accentul pe importanța formării și a oportunităților profesionale pentru tineri.”
Our support for film distribution, development and digitisation fills a funding gap – and it's good for cultural diversity, competitiveness and jobs.
Sprijinul nostru pentru sectorul distribuției, creării și digitizării de filme are rolul de a acoperi un deficit de finanțare și de a promova astfel diversitatea culturală, competitivitatea și crearea de locuri de muncă.
Our support is based on partnership, not on imposition.
Sprijinul nostru se bazează pe parteneriat, nu pe impunere.
Our support to the most vulnerable people remains intact.
Sprijinul nostru pentru persoanele cele mai vulnerabile rămâne intact.
Our support will be channelled through PEGASE.
Sprijinul nostru va fi direcționat în teren prin intermediul PEGASE.
Our surveys show that more than half of all Europeans consider themselves able to hold a decent conversation in at least one foreign language.
Statisticile noastre arată că mai mult de jumătate dintre europeni se consideră în stare să poarte o conversaţie relativ fluentă în cel puţin o limbă străină.
Our surveys show that more than half of all Europeans consider themselves able to hold a decent conversation in at least one foreign language.
Studiile noastre arată că mai mult de jumătate dintre europeni se consideră capabili să poarte o conversaţie corectă în cel puţin o limbă străină.
Our system is too fragmented to face current challenges, which is not conducive to the necessary trust between Member States.
Sistemul actual este prea fragmentat pentru a face față provocărilor actuale, fapt care nu asigură încrederea necesară între statele membre.
Our target is a fully functioning EHEA which provides top-class education and employable skills for all, which stimulates innovation and ensures proper recognition of academic qualifications."
Obiectivul nostru este un SEIS pe deplin funcțional care oferă pentru toți educație de înaltă clasă și competențe care ajută la găsirea unui loc de muncă, care stimulează inovarea și asigură buna recunoaștere a calificărilor academice."
Our targets are known, our commitments are clear.
Obiectivele noastre sunt cunoscute, angajamentele pe care ni le-am asumat sunt clare.
Our targets under the Europe 2020 Strategy remain relevant in the midst of a policy of fiscal consolidation.
Obiectivele noastre în cadrul Strategiei Europa 2020 rămân relevante în contextul unei politici de consolidare fiscală.
Our task and ambition is to promote democracy, pluralism, the rule of law, human rights and social justice not only in Europe but also in our neighbourhood.
Menirea și ambiția noastră sunt promovarea democrației, a pluralismului, a statului de drept, a drepturilor omului și a justiției sociale, nu numai în Europa, ci și în țările din vecinătatea noastră.
Our task at the Commission is to make sure that safety is given the utmost priority in every single one of them."
Sarcina noastră, în cadrul Comisiei, este de a garanta că siguranța reprezintă cea mai mare prioritate în fiecare dintre acestea.”
Our task is always to inspire the next generation of Europeans.
Datoria noastră permanentă este să inspirăm generaţia următoare de europeni.
Our task is to find ways of building on those successes, and spreading them to other areas.
Sarcina noastră este să găsim modalități de dezvoltare a acestor reușite și să le extindem și la alte domenii.
Our teams around the world review these reports around the clock and take swift action.
Echipele noastre din întreaga lume analizează aceste rapoarte zi și noapte și iau măsuri rapide.”
Our top priority should be prevention – helping to ensure that no girl will ever again have to experience this traumatic breach of their rights.
Prioritatea noastră absolută ar trebui să fie prevenirea acestui fenomen, pentru a putea garanta că nicio fată nu se va mai confrunta vreodată cu această încălcare traumatizantă a drepturilor sale.
Our topics in the meeting address the concerns of our citizens.
Punctele de pe ordinea de zi a reuniunii noastre răspund preocupărilor cetățenilor.
Our tourism products also need to be more sustainable, thus taking into account commitments related to climate change and dependence on water and energy for example.
Produsele noastre de turism trebuie să fie mai durabile și să țină cont de angajamentele referitoare la schimbările climatice și de dependența de apă și de energie, de exemplu.
Our trade and investment negotiations are always conducted with the overarching objective of bringing benefits to our societies, citizens and companies in a sustainable manner.
Negocierile noastre comerciale și de investiții se desfășoară întotdeauna cu obiectivul fundamental de a aduce beneficii societăților noastre, cetățenilor noștri și societăților noastre comerciale în mod durabil.
Our trade performance continues to be a real good news story for the EU agri-food sector.
Performanța noastră comercială continuă să fie o adevărată poveste de succes a sectorului agroalimentar al UE.
Our trade talks with the US will see more transparency as we go along.
Negocierile noastre comerciale cu SUA vor deveni cu timpul tot mai transparente.
Our translators thoroughly enjoy meeting the young people, who may well, in some cases, end up being their colleagues one day as we welcome the next generation of translators.
Traducătorii noștri se bucură foarte mult să cunoască tineri care, în unele cazuri, le-ar putea deveni colegi într-o zi, atunci când îi vom ura bun venit următoarei generații de traducători.
Our transport system faces major challenges:
Sistemul nostru de transport se confruntă cu provocări majore:
Our two Commissions will continue to serve as the engines of the ambitious Joint EU-Africa Partnership.
Cele două comisii ale noastre vor continua să servească drept motoare ale ambițiosului Parteneriat comun UE-Africa.
Our ultimate aim is to stop using taxpayers' money to bail out banks".
Scopul nostru final este ca banii contribuabililor să nu mai fie folosiți pentru salvarea băncilor.”
Our ultimate goal is to preserve and defend together our way of living, our interests and values in the world.
Scopul nostru suprem este să păstrăm și să apărăm împreună modul nostru de viață, interesele și valorile noastre în lume.
Our ultimate goal is to see the much needed recovery of prices paid to farmers, so that they may make a living from their work and continue to provide safe, high quality food for citizens, as well as their contribution to rural areas and rural jobs and the provision of public goods."
Țelul nostru final este redresarea prețurilor plătite fermierilor, de care aceștia au mare nevoie, astfel încât să-și poată câștiga traiul prin munca lor și să le poată oferi în continuare cetățenilor alimente sigure și de bună calitate, contribuind, în același timp, la menținerea zonelor rurale, la locurile de muncă din mediul rural și la furnizarea de bunuri publice.”
Our Union faces several important challenges when it comes to energy.
Uniunea noastră se confruntă cu mai multe provocări importante la nivelul energiei.
Our Union is more than an association of states.
Uniunea noastră este mai mult decât o asociere de state.
Our Union is not just worthwhile, it is vital.
Uniunea noastră nu merită doar efortul, ea este indispensabilă.
Our Union lacked the tools needed to deal with an economic crisis of this magnitude.
Uniunii noastre i-au lipsit instrumentele necesare pentru a face față unei crize economice de o asemenea amploare.
Our Union matters to us for countless reasons.
Uniunea noastră este importantă dintr-o sumedenie de motive.
Our values also mean that we must come to the aid of those facing a crisis situation, anywhere around the world.
Valorile noastre înseamnă, de asemenea, că trebuie să venim în ajutorul celor care se confruntă cu o situație de criză, oriunde în lume.
Our values need to be upheld more than ever.
Trebuie să ne apărăm valorile mai mult ca niciodată.
Our view is that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
În opinia noastră, abolirea pedepsei cu moartea contribuie la consolidarea demnității umane și la dezvoltarea progresivă a drepturilor omului.
Our views on settlements, including in East Jerusalem, are clear: they are illegal under international law and an obstacle to peace.
Opiniile noastre în legătură cu coloniile, inclusiv cele din Ierusalimul de Est, sunt clare: coloniile sunt ilegale conform dreptului internațional și reprezintă un obstacol în calea procesului de pace.
Our web-based tools provide citizens easy access to environmental information as well as a platform to voice their observations.’
Instrumentele noastre online facilitează accesul cetățenilor la informațiile referitoare la mediu, constituind totodată o platformă de exprimare a opiniilor.”
Our welfare is built on trade and we are strong proponents of free trade and open markets.
Bunăstarea noastră se bazează pe comerț și, prin urmare, susținem cu fermitate liberul schimb și deschiderea piețelor.
Our willingness to envisage Treaty change should not be a way or an excuse to delay the reforms that are necessary today but I believe that this longer term perspective will reinforce the credibility of our decisions now.
Voința noastră de a lua în considerare modificarea tratatului nu ar trebui să fie o modalitate sau o scuză pentru a întârzia reformele de care avem nevoie acum, însă consider că această perspectivă pe termen mai lung va spori credibilitatea deciziilor noastre de acum.
Our winners all have talent and energy to spare, as well as that 'X-factor' which gives their music border-breaking appeal with fans in different countries.
Câștigătorii noștri debordează de energie și talent și au acea calitate în plus care le permite să câștige popularitate peste granițe, în diferite țări.
Our winners have all succeeded in reaching out to audiences beyond their home country through their talent and energy.
Câștigătorii noștri au reușit cu toții datorită talentului și energiei lor să ajungă la un public dincolo de țara lor de origine.
Our work is far from finished.
Misiunea noastră este departe de a se fi încheiat.
Our work on stability is unfinished.
Nu am încheiat încă lucrările cu privire la stabilitate.
Our young people need jobs and they need them now.
Tinerii noștri au nevoie de locuri de muncă și au nevoie de ele acum.
Our youngsters deserve it.
Os nossos jovens merecem esse contributo.
Our youngsters deserve it.
Tinerii noștri merită acest lucru.
Our youth must rediscover a taste for enterprise.
Tinerii noștri trebuie să redescopere gustul întreprinderii.
Our youth need actions not words, and companies operating in Europe need the right people or they will move operations elsewhere.
Tinerii au nevoie de fapte, nu de vorbe, iar companiile care desfășoară activități în Europa au nevoie de personal competent, în caz contrar fiind nevoite să își mute operațiunile în alte locuri.
Our €80 billion research and innovation programme Horizon 2020 was built with this in mind.
Programul nostru Orizont 2020, susținut prin fonduri în valoare de 80 de miliarde de euro, a fost creat în acest scop.
ources such as wind, hydro, biomass and solar thermal are already economically viable.
biomasa și energia solară sunt deja viabile din punct de vedere economic.
Ours is a Union of rights and values.
Uniunea noastră este o uniune de drepturi și valori.
Out of 231 410 Erasmus students, 190 498 went abroad for studies, an increase of 7.2% on 2009-10.
Dintre 231 410 de studenți Erasmus, 190 498 au plecat în străinătate pentru studii, o creștere de 7,2% față de perioada 2009-2010.
Out of 27 Member States, 14 Member States have nuclear power plants.
Din cele 27 de state membre, 14 dețin centrale nuclearo-electrice.
Out of a total of €142.6 billion (bn), some €64.4bn are geared towards economic recovery actions (+3.4% on 2010).
Dintr-un total de 142,6 miliarde €, aproximativ 64,4 miliarde € sunt destinate acțiunilor din domeniul redresării economice (+3,4% față de 2010).
Out of a total student population of more than 22.5 million in the 32 participating countries, around 1% of them received Erasmus student mobility grants in 2010/11.
Dintr-o populație studențească de peste 22,5 milioane în cele 32 de țări participante, circa 1% dintre studenți au beneficiat de burse de mobilitate studențească prin programul Erasmus în anul universitar 2010-2011.
Out of a total student population of more than 22.5 million in the then 32 participating countries, around 1% of them received Erasmus student mobility grants in 2010-11.
Dintr-o populație studențească de peste 22,5 milioane în cele 32 de țări participante în acea perioadă, circa 1% dintre studenți au beneficiat de burse de mobilitate studențească prin programul Erasmus în anul universitar 2010-2011.
Out of a total student population of more than 22.5 million in the then 32 participating countries, around 1% of them received Erasmus student mobility grants in 2010/11.
Dintr-o populație studențească de peste 22,5 milioane în cele 32 de țări participante, circa 1% dintre studenți au beneficiat de burse de mobilitate studențească prin programul Erasmus în anul universitar 2010-2011.
Out of a total student population of more than 24 million in the 33 participating countries, around 1% of them received Erasmus student grants in 2011/12.
Dintr-o populație studențească de peste 24 de milioane în cele 33 de țări participante, circa 1 % dintre studenți au beneficiat de burse studențești prin programul Erasmus în anul universitar 2011-2012.
Out of almost 11,000 cross-border tests, 61% of all e-commerce orders failed – among other reasons – because traders refused to serve the consumer's country.
Din aproape 11 000 de teste efectuate la nivel transfrontalier, 61% din numărul total de comenzi transfrontaliere online nu au fost onorate, unul dintre motive fiind refuzul comercianților de a servi țara consumatorului.
Out of Competition
În afara competiției
Out of EIB sources BCR has financed companies in sectors such as agriculture, production, tourism or transportation.
Din surse BEI, BCR a finanţat societăţi din sectoare ca agricultura, producţia, turismul sau transporturile.
Out of EUR 106.6 billion executed in 2006 more than 37% was spent to promote Cohesion and Competitiveness for growth and employment in all EU Member States.
Din suma de 106,6 miliarde EUR, executată în 2006, s-au cheltuit peste 37% pentru promovarea coeziunii şi competitivităţii pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă în toate statele membre ale UE.
Out of more than 850 articles entered into the competition, 28 national finalists were chosen by juries in each EU country.
Din cele peste 850 de articole care au intrat în concurs, juriile naționale au selectat câte un finalist pentru fiecare țară din UE, în total 28 de finaliști naționali.
Out of the 1 500 artworks received, national juries made a selection per country, from which a European jury shortlisted 27 finalists and decided on three winners, one per category (Video, Poster and Photo).
Pe baza celor 1 500 de lucrări de artă primite, comisiile de evaluare de la nivel naţional au efectuat o primă selecţie pe țară, în urma căreia un juriu european a selectat 27 de lucrări finaliste și a decis cine sunt cei trei câștigători, unul pentru fiecare categorie (Video, Poster și Fotografie).
Out of the 11 Member States meeting the 1% target today, only Estonia improved its transposition deficit compared to six months ago: from 1.3% in March to 0.9% today.
Dintre cele 11 state membre care respectă obiectivul de 1 % în prezent, numai Estonia și-a îmbunătățit deficitul de transpunere în comparație cu semestrul precedent: de la 1,3 %, în martie, la 0,9 %, în prezent.
Out of the 116 million people in the EU who are at risk of poverty or social exclusion, about 40 million are suffering from severe material deprivation.
Din cele 116 milioane de persoane din UE care sunt expuse riscului de sărăcie sau excluziune socială, aproximativ 40 de milioane suferă de deprivare materială severă.
Out of the 12 European Economic Area (EEA) countries having offshore operations, only Norway reports to have operating offshore activities in water depths of up to 1,300 meters.
Din cele 12 țări ale Spațiului Economic European (SEE) care desfășoară activități offshore, doar Norvegia raportează derularea unor activități de foraj marin la adâncimi de până la 1 300 de metri.
Out of the 1500 companies, 405 are based in the EU, 503 in the US, 296 in Japan and 296 in the rest of the world including Switzerland, South Korea, China, India and 23 other countries.
Din cele 1 500 de companii, 405 au sediul în UE, 503 în SUA, 296 în Japonia și 296 în restul lumii, inclusiv Elveția, Coreea de Sud, China, India și alte 23 de țări.
Out of the 180 of the 321 cities from across the 27 EU countries that provided information on this variable, 67 are listed as using open landfills for more than 80% of their waste.
Din 180 din cele 321 de orașe din UE-27 care au oferit aceste date, 67 de orașe au fost clasificate ca utilizând într-o proporție mai mare de 80% depozitele de deșeuri sub cerul liber.
Out of the 2.4 million new marriages in 2007, 13% (310,000) had an international element.
Din cele 2,4 milioane de noi căsătorii încheiate în 2007, 13 % (310 000) aveau un element internațional.
Out of the 2.4 million new marriages in 2007, 13% (310,000) had an international element.
Din cele 2,4 milioane de noi căsătorii încheiate în 2007, 13% (310 000) au un element internațional.
Out of the 23 completed projects, eleven had been completed on time but 12 experienced an average construction delay of 26 months.
Din cele 23 de proiecte care fuseseră finalizate, 11 fuseseră finalizate la timp, însă 12 înregistraseră o întârziere medie de 26 de luni în executarea construcţiilor.
Out of the 27 winning projects, six will be named as 'grand prix' laureates at the ceremony as 2011’s most outstanding heritage achievements.
Șase dintre cele 27 de proiecte câștigătoare vor fi desemnate laureate ale „marelui premiu” la ceremonie, fiind astfel recunoscute drept cele mai deosebite realizări în ceea ce privește patrimoniul în 2011.
Out of the 33 selected programmes, 20 target the internal market and 13 target third countries and regions: China, Middle East, North America, South-East Asia, Japan, South Korea, Africa, Russia, Belarus, Kazakhstan, Australia, Norway, and the non-EU Balkan countries.
Din cele 33 de programe selectate, 20 sunt destinate pieței interne, iar 13 regiunilor și țărilor terțe: China, Orientul Mijlociu, America de Nord, Asia de Sud-Est, Japonia, Coreea de Sud, Africa, Rusia, Belarus, Kazahstan, Australia, Norvegia și țările din Balcani care nu sunt membre ale UE.