natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2003 Council adopted conclusions on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT), presented by the Commission which called for measures to address illegal logging through the development of voluntary partnership agreements with timber producing countries.
În octombrie 2003, Consiliul a adoptat concluzii cu privire la un Plan de acțiune al UE privind aplicarea legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale (FLEGT) prezentat de Comisie, în care se solicită adoptarea de măsuri pentru combaterea exploatării forestiere ilegale prin încheierea unor acorduri de parteneriat voluntar cu țările producătoare de lemn.
In October 2003 the Commission adopted a Recommendation dealing with best practice on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC).
În octombrie 2003, Comisia a adoptat o Recomandare privind cele mai bune practici în controlul aplicării normelor din domeniul siguranței rutiere (2004/345/CE).
In October 2003 the Council adopted conclusions on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT), presented by the Commission, which called for measures to address illegal logging through the development of voluntary partnership agreements with timber producing countries.
În octombrie 2003, Consiliul a adoptat concluzii cu privire la un Plan de acțiune al UE privind aplicarea legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale (FLEGT) prezentat de Comisie, în care se solicită adoptarea de măsuri pentru combaterea exploatării forestiere ilegale prin încheierea unor acorduri de parteneriat voluntar cu țările producătoare de lemn.
In October 2003, Japanese car manufacturer Suzuki applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) for registration of the word sign SWIFT GTi as a Community trade mark for motor vehicles, their parts and accessories.
În octombrie 2003, constructorul de automobile japonez Suzuki a solicitat Oficiului pentru armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI) să înregistreze ca marcă comunitară semnul verbal SWIFT GTi pentru vehicule cu motor, piese de schimb și accesorii pentru acestea.
In October 2003, Viking Line gave FSU notice of its intention to reflag the Rosella, which was running at a loss, by registering it in Estonia, where it had a subsidiary, in order to be able to employ an Estonian crew, at a lower level of pay than that applicable in Finland, thereby enabling it to compete with other ferries on the same route.
remunerat la un nivel inferior de salarizare faţă de cel practicat în Finlanda, și aceasta pentru a putea concura cu alte feriboturi pe aceeași rută maritimă.
In October 2005, Transnáutica brought an action before the General Court for the annulment of that decision.
În luna octombrie 2005, Transnáutica a formulat o acțiune în faţa Tribunalului împotriva acestei decizii.
In October 2006, it extended the deadline for correcting Hungary's deficit to 2009.
În octombrie 2006, Consiliul a prelungit termenul pentru corectarea deficitului excesiv al Ungariei până în 2009.
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the ‘Ecofin Roadmap’) which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
În octombrie 2007 miniștrii de finanțe din UE au căzut de acord asupra unor concluzii cu privire la criză („Foaia de parcurs Ecofin”) care conțineau și propunerea de a evalua rolul agențiilor de rating al creditelor și de a remedia deficiențele importante.
In October 2007, OHIM declared the registration of the trade mark in question invalid because the mark did not have the distinctive character required as its appearance does not depart significantly from the norms and customs of the relevant sector.
În octombrie 2007, OAPI a anulat înregistrarea mărcii în discuție pentru motivul că nu are caracterul distinctiv necesar întrucât aspectul său nu diferă în mod semnificativ de normele și uzanțele din sectorul în cauză.
In October 2007, Roda Golf Beach Resort SL, a company incorporated under Spanish law, had executed before a notary in San Javier, a document for the purpose of transmitting, in accordance with the Regulation on service of documents, sixteen letters to addressees with an address for service in the United Kingdom and Ireland through the registry of the Juzgado de Primera Instancia de Instrucción de San Javier (Spain).
În luna octombrie 2007, societatea de drept spaniol Roda Golf Beach Resort SL a încheiat, în fața unui notar din San Javier, un act în scopul de a transmite, în conformitate cu Regulamentul privind notificarea și comunicarea, 16 scrisori unor destinatari domiciliați în Regatul Unit și în Irlanda, prin intermediul grefei din cadrul Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de San Javier (Spania).
In October 2008, following an investigation, the Autorité de la concurrence (French Competition Authority) decided that,
În octombrie 2008, în urma unei anchete, autoritatea de concurenţă din Franţa a decis că,
In October 2008, the Commission sent Mr Kadi a letter, informing him that, for the reasons set out in the summary of reasons provided by the UN Sanctions Committee at the European Union’s request and attached to that letter, it would adopt legislation with a view to maintaining his listing.
În octombrie 2008, Comisia a trimis domnului Kadi o scrisoare prin care îl informa că, pentru motivele precizate în rezumatul motivelor furnizat de Comitetul pentru sancțiuni al ONU la cererea Uniunii și anexat la scrisoare, aceasta intenționa să adopte un act legislativ pentru a menține înscrierea sa pe listă.
In October 2008, the EU Scientific Committee SCENIHR  , warned that listening to personal music players at a high volume over a sustained period can lead to permanent hearing damage.
În octombrie 2008, Comitetul științific CSRSEN  din cadrul UE a avertizat că utilizarea playerelor audio personale la volum ridicat pe o perioadă îndelungată poate provoca deteriorarea permanentă a auzului.
In October 2008, the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum and confirmed its commitment to complete the CEAS by 2012.
În octombrie 2008, Consiliul European a adoptat Pactul european privind imigraţia şi azilul şi şi-a confirmat angajamentele de a completa SECA până în 2012.
In October 2009, after finding that Greece still had not complied with the 2007 judgment, the Commission brought a second action for failure to fulfil obligations.
În luna octombrie 2009, după ce a constatat că Grecia nu executase încă această hotărâre din 2007, Comisia a introdus a doua acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
In October 2009, Greece announced further substantial revisions of government deficit and debt data for previous years; the revised data has not been validated by Eurostat.
În octombrie 2009, Grecia anunța noi revizuiri de substanță ale datelor privind deficitul și datoria publice pentru exercițiile financiare anterioare; datele revizuite nu au fost încă validate de Eurostat.
In October 2009, the Commission made clear that it supports the establishment of a new crisis management framework at the EU level.
În octombrie 2009, Comisia și-a afirmat în mod clar sprijinul pentru crearea unui nou cadru de gestionare a situațiilor de criză bancară la nivelul UE.
In October 2009, the Commission presented a report on the subject, three months after the Czech government had notified the Commission and the Council of the measure taken by Canada.
În octombrie 2009, Comisia a prezentat un raport cu privire la acest subiect, la trei luni după ce guvernul Republicii Cehe a notificat Comisiei şi Consiliului măsura luată de Canada.
In October 2009, the Commission presented a report on the subject, three months after the Czech government had notified the Commission and the Council of the measure taken by Canada.
În octombrie 2009, Comisia a prezentat un raport cu privire la acest subiect, la trei luni după ce Guvernul Republicii Cehe a notificat Comisiei și Consiliului măsura luată de Canada.
In October 2009, the Council agreed on the need for a strategy for the coordinated withdrawal of the measures.
În octombrie 2009, Consiliul a fost de acord cu necesitatea de a întocmi o strategie pentru retragerea coordonată a măsurilor.
In October 2009, the EU adopted a plan for strengthening EU action in Afghanistan and Pakistan.
În octombrie 2009, UE a adoptat un plan de consolidare a acțiunii UE în Afganistan și Pakistan.
In October 2009, they agreed that they would, at the time of conclusion of the next accession treaty, attach a protocol to the EU treaties on the application of the EU Charter of Fundamental Rights to the Czech Republic.
În octombrie 2009, aceștia au convenit să anexeze la tratatele UE, la momentul încheierii următorului tratat de aderare, un protocol privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Republica Cehă.
In October 2010 the Commission presented a plan "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance", in which it outlined its vision for a faster and more efficient EU response to disasters.
În octombrie 2010, Comisia a prezentat planul „Consolidarea răspunsului european în caz de dezastre: rolul protecției civile și al asistenței umanitare”, în care și-a prezentat viziunea cu privire la un răspuns UE mai rapid și mai eficient în caz de dezastre.
In October 2010 the Commission will put forward more detailed proposals on its broader plans for the development of a new crisis management framework and the planned adoption of legislative proposals.
În octombrie 2010, Comisa va prezenta propuneri detaliate asupra planurilor mai vaste pe care le are pentru dezvoltarea unui nou cadru de gestionare a crizelor, precum şi calendarul prevăzut pentru adoptarea propunerilor sale legislative.
In October 2010 – and therefore more than seven months after the document was drafted – the ECB justified its refusal to grant access to that document on the ground that the information contained therein was outdated.
În octombrie 2010 – așadar, la mai mult de șapte luni după redactarea sa – BCE și-a motivat refuzul de acces la acest document prin aceea că informațiile pe care le conținea erau depășite.
In October 2010, a major industrial accident in Western Hungary cost, in addition to immeasurable human tragedies, approximately EUR 115 million to taxpayers in terms of disaster relief and rehabilitation expenditure.
În octombrie 2010, un accident industrial major din vestul Ungariei a însemnat, pe lângă tragedia umană incomensurabilă, aproximativ 115 milioane EUR din partea contribuabililor, în termeni de cheltuieli pentru ajutor și reabilitare în caz de dezastre.
In October 2010, it will discuss research and development, in particular looking at how to boost Europe's innovation potential in the light of current challenges.
În octombrie 2010, acesta va lua în discuție cercetarea și dezvoltarea, în special urmărind modalitățile de impulsionare a potențialului de inovare al Europei în contextul actualelor dificultăți.
In October 2010, the Commission adopted a .
În octombrie 2010, Comisia a adoptat o .
In October 2010, the Commission adopted a strategy for effectively implementing the provisions of the Charter (IP/10/1348).
În octombrie 2010, Comisia a adoptat o strategie pentru punerea în aplicare eficace a dispozițiilor cartei (IP/10/1348).
In October 2010, the Commission adopted a strategy to ensure that the Charter is effectively implemented.
În octombrie 2010, Comisia a adoptat o strategie pentru a garanta faptul că această cartă este aplicată efectiv.
In October 2010, the Commission adopted a strategy to ensure that the Charter is effectively implemented.
În octombrie 2010, Comisia a adoptat o strategie pentru a se asigura că această Cartă este aplicată efectiv.
In October 2010, the Commission adopted a strategy to ensure that the Charter is effectively implemented.
În octombrie 2010, Comisia a adoptat o strategie pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei.
In October 2011 Euro area heads of state and government agreed, as part of measures to improve governance of the euro area, to hold Euro Summit meetings regularly (at least twice a year).
În octombrie 2011, șefii de stat și de guvern ai zonei euro au convenit, în cadrul măsurilor de îmbunătățire a guvernanței zonei euro, să organizeze cu regularitate reuniuni la nivel înalt ale zonei euro (cel puțin de două ori pe an).
In October 2011 the Commission adopted a plan which will fund €50 billion worth of investment to improve Europe's transport, energy and digital networks.
În octombrie 2011, Comisia a adoptat un plan pentru finanțarea unor investiții în valoare de 50 de miliarde de euro destinate îmbunătățirii rețelelor digitale, energetice și de transport.
In October 2011 the European Commission will publish its next EU Industrial RD Investment Scoreboard, which ranks the biggest 1000 EU and 1000 non-EU companies investing in RD on the basis of actual investments in 2010.
În octombrie 2011 Comisia Europeană își va publica următorul tablou de bord al investițiilor în cercetarea și dezvoltarea industrială din Uniunea Europeană (EU Industrial RD Investment Scoreboard), care prezintă topul celor mai mari 1 000 de societăți de investiții în CD din UE și al celor mai mari 1 000 din afara UE, pe baza investițiilor reale realizate în 2010.
In October 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (single CMO regulation) in the framework of the CAP reform (15397/11).
În octombrie 2011, Comisia a adoptat o propunere de regulament de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole (Regulamentul privind OCP unică) în cadrul reformei PAC (15397/11).
In October 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on rural development in the framework of the CAP reform.
În octombrie 2011, Comisia a adoptat o propunere de regulament privind dezvoltarea rurală în cadrul reformei PAC.
In October 2011, the Commission none the less declared that concentration to be compatible with the internal market.
În octombrie 2011, Comisia a declarat însă această concentrare compatibilă cu piața internă.
In October 2011, the Commission presented its latest proposals for further reforms to the CAP aimed at addressing the challenges of today and tomorrow: food security; climate change; the sustainable use of natural resources; balanced regional development; helping the farming sector cope with the effects of the economic crisis and with the increased volatility of agricultural prices; and contributing to smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 strategy.
În octombrie 2011, Comisia a prezentat cele mai recente propuneri pentru o reformare ulterioară a PAC, pentru a face față provocărilor prezente și viitoare: securitatea alimentară; schimbările climatice; utilizarea sustenabilă a resurselor naturale; dezvoltarea regională echilibrată; sprijinirea sectorului agricol, pentru ca acesta să suporte efectele crizei economice și volatilitatea tot mai mare a prețurilor produselor agricole; și contribuția la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, în conformitate cu strategia Europa 2020.
In October 2011, the Commission submitted to the European Parliament and Council its legislative proposals for the reform of the CAP as from 2014.
În octombrie 2011, Comisia a înaintat Parlamentului European şi Consiliului propunerile sale legislative vizând reforma politicii agricole comune (PAC) urmând să fie aplicată începând cu 2014.
In October 2011, the new Eastern Partnership Transport Panel which will oversee the implementation of the measures to the East, will be launched at a ministerial conference organised under the Polish EU Presidency (24-25 October 2011 in Krakow.)
În octombrie 2011 (24-25 octombrie 2011, la Cracovia), în cadrul unei conferințe ministeriale organizate sub Președinția polonă a UE, se va lansa noul Comitet privind transporturile al Parteneriatului estic, care va supraveghea implementarea măsurilor la est.
In October 2011, the Standing Committee issued a negative opinion on the Commission’s draft decision refusing to grant an MA.
În octombrie 2011, comitetul permanent a emis un aviz nefavorabil în privința proiectului de decizie a Comisiei de refuzare a AIP.
In October 2012 the Commission announced that it would prepare a Strategy for Europe's defence sector.
În octombrie 2012, Comisia a anunțat că va pregăti o strategie pentru sectorul european al apărării.
In October 2012, we will take stock of the state of play on asylum matters.
În octombrie 2012 vom evalua stadiul actual în privința chestiunilor referitoare la azil.
In October 2013, it will look in particular at indicators and policy areas to be taken into account in the framework of a strengthened economic policy coordination and at the social dimension of EMU.
În octombrie 2013, acesta va examina în special indicatorii și domeniile de politică care trebuie luate în considerare în cadrul unei coordonări consolidate a politicii economice și a dimensiunii sociale al UEM.
In October 2013, the European Parliament's leading Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) voted by a large majority to back the Commission’s proposals (MEMO/13/923).
În octombrie 2013, comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (LIBE) a Parlamentului European au votat cu o largă majoritate sprijinirea propunerilor Comisiei (MEMO/13/923).
In October 2014, EU leaders agreed domestic reductions of greenhouse gases of at least 40% by 2030 along with the other main building blocks of the 2030 policy framework.
În octombrie 2014, liderii UE au aprobat obiectivul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră ale Uniunii cu cel puțin 40 % până în 2030, alături de alte obiective esențiale ale cadrului de politici privind clima și energia pentru 2030.
In October 2014, the Heads of State or Government of the EU set a binding economy-wide domestic emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990.
În octombrie 2014, șefii de stat sau de guvern din UE au stabilit un obiectiv obligatoriu de reducere a emisiilor la nivelul ntregii economii interne cu cel puțin 40 % pnă n 2030, comparativ cu nivelul din 1990.
In October 2015, the European Parliament, the Council and European Commission agreed upon the final text for the new rules on presumption of innocence and right to be present at trial.
În octombrie 2015, Parlamentul European, Consiliul și Comisia Europeană au convenit asupra textului final al noilor norme privind prezumția de nevinovăție și dreptul de a fi prezent la proces.
In October the Council adopted its position with a view to negotiations with the European Parliament; trilogues are expected to start in the next few days, as soon as the Parliament has adopted its position on this legislative text.
În octombrie, Consiliul și-a adoptat poziția în vederea negocierilor cu Parlamentul European; se preconizează că trilogurile vor demara în următoarele câteva zile, de îndată ce Parlamentul își adoptă poziția cu privire la acest text legislativ.
In October the Council held a further debate on the reinforcement of producer organisations (single CMO) and then turned its attention once more to the regulation on direct payments.
În octombrie, Consiliul a organizat o altă dezbatere privind consolidarea organizațiilor de producători (OCP unică) și apoi și-a orientat atenția încă o dată înspre Regulamentul privind plățile directe.
In October the first relocations began to take place, though much work is still needed to reach the agreed targets.
Primele transferuri au început în octombrie, însă mai sunt încă multe de făcut pentru a atinge obiectivele convenite.
In October we spoke for instance about China; later this year we will speak about the United States.
De exemplu, în octombrie trecut am discutat despre China; mai târziu anul acesta, vom discuta despre Statele Unite.
In October, following the adoption of the amendments, one of the two sessions of four days has been cancelled and two sessions of two days (from Monday to Tuesday and from Thursday to Friday) are to be held in the same week.
În ceea ce privește luna octombrie, în urma adoptării unor amendamente, a fost eliminată o sesiune de patru zile din cele două existente, iar două sesiuni de două zile (de luni până marți și, ulterior, de joi până vineri) trebuie să aibă loc în aceeași săptămână.
In October, nine meetings took place in Marseille (European Capital of Culture in 2013), followed by public debates on 23, 24 and 25 October.
În luna octombrie au avut loc 9 întâlniri la Marsilia (Capitala Europeană a Culturii în 2013), urmate de 3 dezbateri publice care au fost susținute în zilele de 23, 24 și 25 octombrie.
In October, prior to the operation, there were a total of 7 607 persons detected at the Greek-Turkish land border.
În octombrie, înainte de operațiune, exista un total de 7 607 persoane depistate la frontiera terestră dintre Grecia și Turcia.
In October, the Commission laid down detailed implementing rules  that should make it easier for the parties to move to the new system.
În octombrie, Comisia a stabilit norme de aplicare  care ar trebui să faciliteze trecerea părților implicate la noul sistem.
In October, the Commission presented a proposal for a Council decision that would authorise Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia to introduce an FTT via enhanced cooperation (15390/12).
În octombrie, Comisia a prezentat o propunere de decizie a Consiliului, care ar autoriza Belgia, Germania, Estonia, Grecia, Spania, Franța, Italia, Austria, Portugalia, Slovenia și Slovacia să introducă o TTF prin cooperare consolidată ( 15390/12) .
In October, the Commission took additional measures to deal with the shift in migrant flows to the Western Balkans route.
În octombrie, Comisia a luat măsuri suplimentare pentru a face față reorientării fluxurilor de migrație către ruta Balcanilor de Vest.
In October, the Commission will organise a conference to discuss the White Paper with sport stakeholders.
În octombrie, Comisia va organiza o conferinţă pentru a discuta despre cartea albă împreună cu factorii interesaţi din sectorul sportului.
In October, the Commission will present a renewed trade policy to drive new benefits for Europe.
În octombrie, Comisia va prezenta o politică comercială reînnoită care să stimuleze obținerea de noi beneficii pentru Europa.
In October, the Commission, together with the European Regulators Group, will make a more detailed and qualitative assessment of the transition to the Eurotariff.
În octombrie, Comisia, în colaborare cu Grupul entităţilor europene de reglementare, va elabora o analiză mai detaliată şi calitativă a tranziţiei spre eurotarif.
In offering free access to IATE to all EU citizens, the institutions are placing this unique and unparalleled tool at the disposal of anyone who wishes to take advantage of it - not only language professionals outside the institutions, including freelance translators, researchers, and language students, but also national parliaments and administrations involved in the transposition of EU legislation into national law and the dissemination of information on the EU.
Prin oferirea accesului la baza de date IATE tuturor cetăţenilor, instituţiile pun acest instrument unic şi de neegalat la dispoziţia oricui doreşte să beneficieze de pe urma sa – nu doar experţii pe probleme lingvistice din afara instituţiilor, inclusiv traducătorii independenţi, cercetătorii şi studenţii care urmează cursuri de limbi străine, dar şi parlamentele şi administraţiile naţionale implicate în transpunerea legislaţiei europene în dreptul intern precum şi în difuzarea informaţiilor referitoare la UE.
In one case (against Italy), the infringement proceeding led to a decision by the Court of Justice of the European Union (Case C-312/11, judgement of 4 July 2013).
Într-un caz (împotriva Italiei), acțiunea în constatarea neîndeplinirii obligațiilor a condus la o hotărâre a Curții de Justiție a Uniunii Europene (Cauza C-312/11, hotărârea din 4 iulie 2013).