natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of these legislative acts is to ensure that member states benefiting from a financial support mechanism (or any other member state which may be concerned by such assistance in the future) continue to implement on the ground the programmes adopted under these four funds, which are part of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows .
Scopul acestor acte legislative este acela de a asigura că statele membre care beneficiază de pe urma unui mecanism de sprijin financiar (sau orice alt stat membru care ar putea fi vizat de acest tip de asistenţă în viitor) continuă să pună în aplicare pe teren programele adoptate în cadrul acestor patru fonduri, care fac parte din Programul general privind Solidaritatea şi gestionarea fluxurilor migratorii.
The aim of these measures is to achieve a change of policy by the Syrian leadership without further delay.
Scopul acestor măsuri este de a obține o schimbare fără întârziere a politicii conducerii siriene.
The aim of these measures is to allow a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings and a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock.
Aceste măsuri au ca obiectiv reducerea cu 20% a perioadei de acces pe piață pentru companiile feroviare noi și reducerea cu 20% a costului și a duratei procedurii de autorizare a materialului rulant.
The aim of these transitional arrangements was to allow Member States to gradually introduce free movement step-by-step during this period, to avoid labour market disturbances by a sudden inflow of workers following accession to the EU.
Aceste măsuri de tranziție aveau obiectivul de a permite statelor membre să introducă treptat libera circulație a lucrătorilor în cursul perioadei respective, pentru a evita perturbarea pieței muncii ca urmare a unui aflux brusc de lucrători în contextul aderării la UE.
The aim of this action is to revert this inner ring road back to a car-free public space for sustainable mobility, first for a single day, and eventually permanently.
Scopul acestei acțiuni este de a retransforma această șosea de centură internă într-un spațiu public fără trafic rutier, dedicat mobilității sustenabile, mai întâi pentru o singură zi și, în cele din urmă, permanent.
The aim of this campaign is to encourage young adults in the 25 to 34 age group to stop smoking.
Obiectivul acestei campanii este de a-i încuraja pe tinerii adulți din grupul de vârstă 25-34 de ani să renunțe la fumat.
The aim of this competition is to enable all these young people to describe their own experience of living as citizens in the European Union.
Obiectivul concursului este să le permită tuturor acestor tineri să redea prin artă o experiență proprie legată de statutul de cetățeni din Uniunea Europeană.
The aim of this delegated regulation is to introduce new, more ambitious, energy efficiency classes for air conditioners in order to adapt them to technological developments and introduce more dynamism into the labelling scheme.
Obiectivul acestui regulament delegat este introducerea unor noi clase de eficiență energetică mai ambițioase pentru aparatele de climatizare, în vederea adaptării acestora la evoluțiile tehnologice și a dinamizării sistemului de etichetare.
The aim of this directive is to combat road traffic offences that considerably jeopardise road safety, by enabling a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Obiectivul acestei directive este de a combate încălcările normelor de siguranță rutieră, permițându‑i unui stat membru în care a fost comisă o încălcare cu un vehicul înmatriculat în alt stat membru să identifice deținătorul vehiculului și să efectueze cercetări pentru a stabili cine este personal răspunzător de încălcare, astfel încât să poate fi executate sancțiunile.
The aim of this directive is to ensure a high level of safety in these procedures in order to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation and to avoid imposing undue burdens on future generations.
Scopul acestei directive este de a asigura un înalt nivel de siguranță în cadrul acestor proceduri, pentru a proteja lucrătorii și populația împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante și pentru a evita impunerea oricăror poveri inutile asupra generațiilor viitoare.
The aim of this European Council is to set the direction for future work on two issues of crucial importance for Europe's economy and social cohesion: energy and taxation.
Scopul acestui Consiliul European este de a stabili direcția pentru activitatea viitoare cu privire la două aspecte de importanță vitală pentru coeziunea socială și economia Europei: energia și fiscalitatea.
The aim of this first EU Transport Scoreboard is to give a snapshot of the diversity of Member State performance in transport matters across Europe and to help Member States identify shortcomings and define priorities for investment and policies.
Obiectivul acestui prim tablou de bord al UE în domeniul transporturilor este acela de a oferi o imagine asupra diversității rezultatelor înregistrate de statele membre în acest domeniu, în întreaga Europă, și de a sprijini statele membre în identificarea deficiențelor și în definirea priorităților în materie de politici și investiții.
The aim of this initiative in the area of broadband Internet is not only to support the development of broadband infrastructure especially in rural areas, but also to improve the already existing one.
Scopul acestei iniţiative în domeniul internetului în bandă largă nu este doar de a sprijini dezvoltarea infrastructurii de bandă largă în special în zonele rurale, ci şi îmbunătăţirea celei existente.
The aim of this initiative is to slash red-tape for businesses, ease tax compliance and make tax administrations across the Union more efficient.
Obiectivul acestei inițiative este reducerea birocrației pentru întreprinderi, facilitarea respectării obligațiilor fiscale și ameliorarea eficienței administrațiilor fiscale din Uniune.
The aim of this legislative act is to enhance the successful detection, prevention or investigation of crime, providing a necessary response to threats posed by criminals operating across an area without internal borders.
Obiectivul acestui act legislativ este de a spori gradul de reușită a depistării, prevenirii sau cercetării infracțiunilor, oferind un răspuns necesar la amenințările ridicate de anumiți infractori care operează pe un teritoriu fără frontiere interne.
The aim of this meeting is clear: it is about ensuring that the Union has the necessary means to function in the years to come, taking into account unavoidable fiscal constraints.
Obiectivul acestei reuniuni este clar: este acela de a garanta că Uniunea are mijloacele necesare pentru a funcţiona în anii următori, luând în considerare constrângerile fiscale inevitabile.
The aim of this policy is to promote competitiveness, growth and jobs.
Obiectivul acestei politici este promovarea competitivității, a creșterii economice și a creării de locuri de muncă.
The aim of this priority is to ensure an efficient implementation of the entire OP ENV.
Scopul acestei axe prioritare este de a asigura o implementare eficientă pentru POS Mediu.
The aim of this prize is to raise awareness on health issues by showcasing the talents of the best health journalists from across the 27 Member States.
Scopul acestui premiu este sensibilizarea cu privire la problemele de sănătate, ilustrând talentele celor mai buni jurnaliști din domeniul sănătății din cele 27 de state membre.
The aim of this prize, launched in February of this year, is to award high quality journalism that helps citizens better understand health issues, especially those related to the 'Europe for Patients' campaign.
Obiectivul acestui premiu, lansat în februarie anul acesta, este de a răsplăti jurnalismul de înaltă calitate care îi ajută pe cetățeni să înțeleagă mai bine aspectele legate de sănătate, mai ales cele referitoare la campania „Europa pentru pacienți”.
The aim of this proposal is to adjust the provisions of the codified Environmental Impact Assessment (EIA) directive, so as to correct shortcomings, reflect ongoing environmental and socio-economic changes and challenges, strengthen the quality elements of the EIA process and to enhance policy coherence through synergies with other EU law instruments.
Obiectivul propunerii este adaptarea dispozițiilor Directivei privind evaluarea impactului asupra mediului, în vederea corectării deficiențelor, reflectării schimbărilor și provocărilor socioeconomice și de mediu actuale, consolidării elementelor privind calitatea din cadrul evaluării impactului asupra mediului și sporirii coerenței politicilor prin sinergii cu alte instrumente de drept al EU.
The aim of this proposal is to clarify, strengthen and extend the scope of the current directive 2002/91, as well as to reduce the large differences between member states' practices in this sector.
Scopul acestei propuneri este de a clarifica, consolida și extinde domeniul de aplicare a actualei Directive 2002/91, precum și de a reduce diferențele mari între practicile statelor membre în acest sector.
The aim of this proposal is to eliminate differences between member states in the exploitation of public sector information which hamper attainment of the full economic potential of this resource.
Obiectivul acestei propuneri constă în eliminarea diferențelor dintre statele membre în ceea ce privește exploatarea informațiilor din sectorul public, care împiedică atingerea potențialului economic deplin al acestei resurse.
The aim of this proposal is to eliminate persistent and emerging differences between member states in the exploitation of public sector information which hamper realisation of the full economic potential of this resource.
Obiectivul acestei propuneri constă în eliminarea diferențelor persistente și emergente dintre statele membre în ceea ce privește exploatarea informațiilor din sectorul public, care împiedică realizarea potențialului economic deplin al acestei resurse.
The aim of this proposal is to facilitate the posting of workers within a climate of fair competition and respect for the rights of workers, who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer.
Scopul prezentei propuneri este de a facilita detașarea lucrătorilor într-un climat de concurență echitabilă și de respect pentru drepturile lucrătorilor care sunt angajați într-un stat membru și trimiși să lucreze temporar într-un alt stat membru de către angajatorul lor.
The aim of this proposal is to significantly reduce the administrative burden, compliance costs and legal uncertainties that businesses in the EU currently face in having to comply with up to 27 different national systems for determining their taxable profits.
Scopul acestei propuneri este de a reduce semnificativ povara administrativă, costurile de conformare și incertitudinile juridice cu care se confruntă în prezent societățile din UE care, pentru stabilirea profiturilor lor impozabile, trebuie să se conformeze dispozițiilor a până la 27 de sisteme naționale diferite.
The aim of this proposal is to update, simplify and optimise the existing legal framework for European statistics on permanent crops (vines and fruits), replacing the existing two legal acts by a single one.
Propunerea are scopul de a actualiza, de a simplifica și de a optimiza cadrul juridic actual al statisticilor europene privind culturile permanente (viță-de-vie și fructe), înlocuind cele două acte juridice existente cu un singur act.
The aim of this regulation is therefore to facilitate the transition from one system to the other and to bridge the gap between 2013, when the 5-year programmes would have to be renewed, and 2014, when the CAP reform is expected to come into force.
Scopul acestui regulament este, prin urmare, de a facilita tranziția de la un sistem la altul și de a face legătura între anul 2013, în care programele pe 5 ani ar trebui reînnoite, și 2014, anul în care se preconizează intrarea în vigoare a reformei PAC.
The aim of this regulation is to increase the safety and the economic and environmental efficiency of road transport by promoting fuel‑efficient and safe tyres with low noise levels.
Obiectivul acestui regulament este de a crește siguranța și eficiența economică și ecologică a transportului rutier prin promovarea pneurilor eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil, sigure și cu niveluri scăzute de zgomot.
The aim of this regulation is to increase the safety and the economic and environmental efficiency of road transport by promoting fuel‑efficient and safe tyres with low noise levels.
Obiectivul regulamentului este acela de a crește siguranța și eficiența economică și ecologică a sectorului transporturilor rutiere prin promovarea pneurilor eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil, sigure și cu niveluri scăzute de zgomot.
The aim of this resolution is to gather the necessary measures aimed at enhancing the protection of victims in the EU, including those set out in the Commission proposal, in a single coherent document, setting out the guiding principles for EU action in this field.
Obiectivul rezoluţiei este acela de a compila în mod coerent, într-un singur document, măsurile necesare pentru sporirea protecţiei victimelor în UE, inclusiv cele prezentate în propunerea Comisiei, precum şi de a stabili principiile directoare pentru acţiunile UE în acest domeniu.
The aim of this rule is to create a level playing field for providers and to eliminate distortions of competition.
Scopul acestei norme este de a crea condiții de concurență echitabile pentru furnizori și de a elimina denaturarea concurenței.
The aim of this year's European Mobility Week, with the slogan "Our streets, our choice", is to encourage citizens to 'reclaim' urban spaces to create the city they want to live in.
Ediția din acest an a Săptămânii europene a mobilității, al cărei slogan este „Străzile noastre, alegerea noastră”, își propune să încurajeze cetățenii să „ia în stăpânire” spațiile urbane, pentru a crea orașul în care își doresc să trăiască.
The aim of today's meeting is to endorse the 'Pact of Amsterdam' which establishes the Urban Agenda for the EU and lays out its key principles.
Întâlnirea de astăzi a urmărit aprobarea „Pactului de la Amsterdam”, care stabilește agenda urbană a UE și enunță principiile sale fundamentale.
The aim should be to have the new European Financial Supervision system, comprising both macro-prudential and micro-prudential components, fully in place in the course of 2010.
Scopul ar trebui să fie punerea în practică pe deplin a noului sistem european de supraveghere financiară în cursul anului 2010, incluzând atât componentele macro-prudențiale, cât și componentele micro-prudențiale.
The aim should be to make the Danube River a green waterway, and to speed up efforts to tackle bottlenecks which impede free flow of shipping.
Obiectivul ar trebui să fie acela de a face din Dunăre o cale fluvială ecologică și de a se înteți eforturile de combatere a blocajelor în calea fluxului liber de navigație.
The aim should therefore be to increase the target to a 30% reduction by 2020 and 60-80% by 2050.
Prin urmare, se vizează stabilirea unui obiectiv mai ambiţios, reducerea emisiilor cu 30% până în 2020 şi cu 60-80% până în 2050.
The aim was create a European network, linking the major social and economic centre and gateways to third countries (ports, airports and land connections) and to put in place the keep infrastructure necessary to underpin the Single Market, support competitiveness and economic development.
Obiectivul era crearea unei rețele europene care să lege centrele economice și sociale majore și punctele de trecere importante către țări terțe (porturi, aeroporturi și legături terestre) și crearea infrastructurii permanente necesare pentru a susține piața unică și a sprijini competitivitatea și dezvoltarea economică.
The aim was for the financial industry, which many consider as under-taxed, to make a fair contribution to tax revenues, while also creating a disincentive for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets.
Obiectivul a fost ca industria financiară, despre care mulți consideră că este insuficient impozitată, să aducă o contribuție echitabilă la veniturile din impozite, descurajând totodată efectuarea de tranzacții care nu sporesc eficiența piețelor financiare.
The aim was to discuss how the member states, the Commission, the European Parliament and the stakeholders could help to unlock the potential for further development of aquaculture, in particular freshwater aquaculture in Europe.
Obiectivul conferinței a fost acela de a discuta despre modurile în care statele membre, Comisia, Parlamentul European și părțile interesate ar putea ajuta la eliberarea potențialului de dezvoltare continuă a acvaculturii, în special a acvaculturii de apă dulce în Europa.
The aim was to encourage a more nuanced coverage of Roma issues and a greater participation of Roma journalists in mainstream media operations.
Obiectivul a fost acela de a încuraja o reflectare mai nuanțată a problemelor cu care se confruntă romii și o mai mare participare a ziariștilor romi la proiectele mediatice destinate publicului larg.
The aim was to explore the different ways of approaching this challenging and politically sensitive issue.
Obiectivul a fost explorarea diferitelor modalități de abordare a acestei chestiuni dificile și sensibile din punct de vedere politic.
The aim was to move away from cases involving structural issues requiring adaptations to complex administrative systems to a more cooperative and collaborative way of working with Member States than in more traditional infringement cases, which can take a longer period of time before yielding results on the ground.
Obiectivul a fost acela de a se îndepărta de cazurile care implică probleme structurale necesitând adaptări la sisteme administrative complexe, în favoarea unei metode de lucru care să presupună mai multă cooperare și colaborare cu statele membre decât în cazurile tradiționale de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, ceea ce poate necesita o perioadă mai lungă de timp înainte de a produce rezultate concrete pe teren.
The aim was to prevent social exclusion by ensuring that citizens in rural and remote areas or low-income households had affordable access to basic and essential telecoms services.
Obiectivul era acela de a preveni excluziunea socială prin garantarea accesului cetăţenilor cu venituri reduse sau al celor din zonele rurale şi din cele îndepărtate la serviciile de telecomunicaţii de bază şi esenţiale la preţuri accesibile.
The aim was, on one side, to create a substantial and lasting integration of the research activities and, on the other side, to achieve ambitious, clearly defined scientific and technological objectives of a European dimension.
Scopul era, pe de o parte, de a se obţine o integrare semnificativă şi durabilă a activităţilor de cercetare şi, pe de altă parte, de a se îndeplini obiective ştiinţifice şi tehnologice clar definite şi ambiţioase, cu o dimensiune europeană.
The aim will be to encourage public debate on how best to promote the wider use of different languages.
Obiectivul va fi acela de a încuraja dezbaterea publică în privința celei mai bune modalități de promovare a utilizării pe scară largă a diverselor limbi.
The aim will be to reach agreement on coordinated actions to revive the global economy, reforming and improving financial systems and principles for the reform of IFIs, namely the International Monetary Fund, the Financial Stability Forum and the World Bank.
Obiectivul va fi acela de a se ajunge la un acord asupra unor acţiuni coordonate în vederea relansării economiei globale, asupra reformării şi îmbunătăţirii sistemelor financiare şi asupra principiilor pentru reforma IFI, şi anume a Fondului Monetar Internaţional, a Forumului pentru Stabilitate Financiară şi a Băncii Mondiale.
The aim will be to strengthen transport cooperation with these countries, on the basis of the principles set out in the conclusions on relations with neighbouring regions adopted at this Council meeting.
Scopul acesteia îl va reprezenta consolidarea cooperării în domeniul transporturilor cu aceste țări, pe baza principiilor stabilite în concluziile cu privire la relațiile cu regiunile învecinate, adoptate în cursul acestei reuniuni a Consiliului.
The aims are to ensure transparency, non-discrimination and consultation of airlines when fixing the level of charges, as well as the cost-relatedness of security charges.
Obiectivele acesteia sunt garantarea transparenței, a nediscriminării și a consultării companiilor aeriene atunci când se fixează nivelul tarifelor, precum și a corelării tarifelor de securitate cu costurile.
The aims include lobbying and advocating for restriction of the application of the death penalty, as well as moratorium and abolition, raising public awareness in retentionist countries through public education, outreach to influence public opinion, studies on how states' death penalty systems comply with international minimum standards, informing and supporting strategies for replacing the death penalty, such as alternative sentencing, efforts for securing the access of death row inmates to appropriate levels of legal support and training for lawyers and judges to restrict the scope of capital punishment.
Obiectivele includ activități de lobby și comunicare vizând restrângerea aplicării, moratoriul și abolirea pedepsei cu moartea, sensibilizarea opiniei publice în țările adepte ale păstrării pedepsei cu moartea prin intermediul educației publice, acțiuni de comunicare pentru influențarea opiniei publice, studii privind modul în care sistemele de pedeapsă cu moartea ale unor state sunt conforme cu standardele minime internaționale, informarea și sprijinirea strategiilor de înlocuire a pedepsei cu moartea prin pedepse alternative, eforturi pentru asigurarea accesului condamnaților la moarte la niveluri adecvate de sprijin juridic, precum și formarea profesională a avocaților și judecătorilor în vederea limitării domeniului de aplicare a pedepsei capitale.
The aims of current provisions have therefore not been fully met.
Obiectivele acestor dispoziții nu au fost deci întrunite în totalitate.
The aims of the agreement are:
Acord are următoarele obiective:
The aims of the European Law Institute are to
Institutul European de Drept are drept obiective:
The aims of the principles are to safeguard health and to minimise the eventual economic harm that may result from compulsive or excessive gambling.
Principiile au drept obiectiv protejarea sănătății și reducerea la minimum a eventualelor prejudicii economice care ar putea rezulta din comportamente de joc compulsive sau excesive.
The aims of the REACH regulation are to provide a high level of protection for humans and the environment, while enhancing competitiveness and innovation.
Regulamentul REACH are drept obiective asigurarea unui nivel înalt de protecție a oamenilor și a mediului și, în același timp, stimularea competitivității și a inovării.
The air carrier is obliged to fulfil that obligation even when the cancellation of the flight is caused by extraordinary circumstances, that is to say circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Operatorul de transport aerian trebuie să respecte această obligație chiar și în cazul în care anularea zborului se datorează unor împrejurări excepționale, adică acelea care nu ar fi putut fi evitate în pofida tuturor măsurilor rezonabile adoptate.
The air carrier is, however, exempt from its obligation to provide compensation if it is able to prove that the cancellation of the flight was caused by such circumstances.
În schimb, în ceea ce privește obligația de compensare, operatorul de transport aerian nu este obligat să o plătească în cazul în care poate face dovada că anularea zborului a fost cauzată de asemenea împrejurări.