natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is ready to explore possibilities for protected entries in the EU, which could allow non-EU nationals to access the asylum procedure from outside the EU, without embarking on difficult journeys to reach Europe.
Comisia este dispusă să analizeze posibilitatea unor intrări protejate în UE, care ar putea permite resortisanților din țările terțe să aibă acces la procedura de azil din afara UE, fără a se angaja în călătorii dificile pentru a ajunge în Europa.
The Commission is ready to help ensure the EU's assistance is well coordinated .
Comisia este pregătită să contribuie la garantarea bunei coordonări a asistenței din partea UE.
The Commission is ready to look into how EU Funds can support these efforts.
Comisia este pregătită să analizeze în ce mod aceste eforturi pot fi sprijinite cu fonduri ale UE.
The Commission is ready to present its proposal in the early autumn.
Comisia este pregătită să își prezinte propunerea la începutul toamnei.
The Commission is ready to provide active further support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and EASA, in order to help some of these countries to get off the list when the safety situation will have further improved.
Comisia este gata să ofere în continuare sprijin activ pentru realizarea acestor reforme, în cooperare cu OACI, statele membre UE și AESA, cu scopul de a ajuta unele dintre aceste țări să iasă de pe listă, odată ce situația siguranței se va fi îmbunătățit.
The Commission is ready to provide active support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and the European Aviation Safety Agency.
Comisia este pregătită să sprijine în mod activ aceste reforme, în cooperare cu OACI, cu statele membre ale UE și cu Agenția Europeană de Siguranță a Aviației.
The Commission is ready to provide active support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and the European Aviation Safety Agency.
Comisia este pregătită să sprijine în mod activ aceste reforme, în cooperare cu OACI, statele membre UE și Agenția Europeană de Siguranță a Aviației.
The Commission is ready to spare no effort to assist countries affected by the safety list in building technical and administrative capacity to overcome the difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible.
Comisia este pregătită să facă toate eforturile pentru a ajuta țările afectate de lista pentru siguranță să-și consolideze atât capacitățile tehnice, cât și cele administrative, pentru a depăși cât mai rapid și mai eficient posibil dificultățile cu care se confruntă în domeniul siguranței.
The Commission is ready to spare no effort to assist its neighbours in building their technical and administrative capacity to overcome any difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible.
Comisia este gata să depună toate eforturile necesare pentru a-și ajuta vecinii să își consolideze capacitățile tehnice și administrative pentru a depăși dificultățile în materie de siguranță cât mai repede și cât mai eficient posibil.
The Commission is ready to spare no effort to assist its neighbours in building their technical and administrative capacity to overcome any difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible.
Comisia este gata să depună toate eforturile necesare pentru a-și ajuta vecinii să își dezvolte capacitățile tehnice și administrative pentru a depăși dificultățile în materie de siguranță cât mai repede și cât mai eficient posibil.
The Commission is ready to support the efforts of the authorities of the Hashemite Kingdom of Jordan and the air carrier to improve safety in a sustainable manner also through an assessment visit.
Comisia este gata să sprijine eforturile depuse de autoritățile din Regatul Hașemit al Iordaniei și de transportatorul aerian în vederea îmbunătățirii durabile a siguranței, eventual printr-o vizită de evaluare.
The Commission is ready to support the impact assessment work carried out by the other institutions, who retain full autonomy in deciding how to organise their work.
Comisia este pregătită să sprijine activitatea de evaluare a impactului realizată de către alte instituții, care păstrează o autonomie totală pentru a decide modul de organizare a activității lor.
The Commission is ready to support the Philippine authorities and conduct a visit to the country.
Comisia este gata să sprijine autoritățile filipineze și să efectueze o vizită în arhipelag.
The Commission is ready to work together with the authorities of those countries which have safety problems to overcome them as quickly and as efficiently as possible.
Comisia este pregătită să lucreze împreună cu autoritățile țărilor care au probleme de siguranță, pentru a le ajuta să rezolve problemele cât mai rapid și mai eficient posibil.
The Commission is recommending a "security and data protection by design"approach.
Comisia recomandă abordarea bazată pe principiul „securității și protecției datelor încă din faza de concepție”.
The Commission is recommending important procedural safeguards to make sure there are no incentives to abuse collective redress systems.
Comisia recomandă garanții procedurale importante de natură să asigure că nu există elemente ce pot încuraja recursul abuziv la sistemele de acțiune colectivă în despăgubire.
The Commission is recommending that Member States improve wage transparency through a ‘toolbox’ of measures, including allowing employees to request information on pay, reporting by companies, pay audits for large firms and including equal pay in collective bargaining.
Comisia recomandă statelor membre să îmbunătățească transparența salarială prin intermediul unui set de măsuri, printre care se numără posibilitatea ca angajații să solicite informații cu privire la remunerare, prezentarea de către întreprinderi a unor rapoarte, efectuarea de audituri salariale în întreprinderile mari și includerea egalității de remunerare în negocierile colective.
The Commission is reporting today on the implementation of the temporary emergency relocation schemes and the European resettlement scheme.
Astăzi, Comisia prezintă un raport privind punerea n aplicare a mecanismelor temporare de transfer de urgență și a mecanismului european de relocare.
The Commission is represented by its Commissioners and staff at many events at European and national level to commemorate both of these important anniversaries.
Comisia este reprezentată de comisarii săi și de membri ai personalului la numeroase evenimente la nivel european și național pentru comemorarea acestor două aniversări importante.
The Commission is requesting Croatia to bring its national law into full conformity with EU rules on waste. () aims to minimise the negative effects of the generation and management of waste on human health and the environment.
Comisia solicită Croației să și aducă legislația națională n conformitate deplină cu normele UE privind deșeurile. () are drept obiectiv să reducă la minimum efectele negative ale generării și gestionării deșeurilor asupra sănătății populației și asupra mediului.
The Commission is requesting France to send additional information about how the Directive on priority substances in the field of water policy() is being enacted in their domestic law.
Comisia solicită Franței să i furnizeze informații suplimentare cu privire la modul n care este transpusă n legislația sa națională Directiva privind substanțele prioritare din domeniul politicii apei().
The Commission is requesting Slovenia to bring its existing landfills in line with EU landfill legislation ().
Comisia solicită Sloveniei să asigure conformitatea depozitelor sale de deșeuri existente cu legislația UE n domeniu ().
The Commission is required to adopt implementing measures on, inter alia, the method for calculating the greenhouse gas intensity of fossil fuels (18459/11).
I se solicită Comisiei să adopte măsuri de punere în aplicare, printre altele, cu privire la metoda de calcul a intensității gazelor cu efect de seră pentru combustibilii fosili (18459/11).
The Commission is responding to calls for action with minimum principles that Member States are invited to follow in order to address environmental and health concerns and give operators and investors the predictability they need."
Comisia răspunde solicitărilor de a lua măsuri prin stabilirea unor principii minime pe care statele membre sunt invitate să le urmeze pentru a răspunde preocupărilor privind mediul și sănătatea, precum și pentru a oferi operatorilor și investitorilor previzibilitatea de care au nevoie.”
The Commission is responding to these concerns.
Comisia răspunde acestor preocupări.
The Commission is responding with new measures to reduce air pollution, adopted today.
Comisia reacționează la această situație adoptând astăzi noi măsuri de reducere a poluării atmosferice.
The Commission is responsible for assessing Member States' proposed NAPs against 12 allocation criteria listed in the Emissions Trading Directive.
Comisia este responsabilă de evaluarea planurilor naţionale de alocare propuse de statele membre, examinând compatibilitatea acestora cu 12 criterii, enumerate în directiva privind comercializarea emisiilor.
The Commission is responsible for monitoring and evaluating the EU Drugs Strategy and the Drugs Action Plans.
Comisia este responsabilă de monitorizarea și evaluarea strategiei UE privind combaterea drogurilor și a planurilor de acțiune privind drogurile.
The Commission is responsible for negotiating preferential trade arrangements, assessing and evaluating their economic, social and environmental impacts and supervising their implementation by Member States and partner countries.
Comisiei îi revine responsabilitatea pentru negocierea regimurilor comerciale preferențiale, pentru măsurarea și evaluarea impacturilor economice, sociale și de mediu ale acestora și pentru supravegherea punerii lor în aplicare de către statele membre și de către țările partenere.
The Commission is reviewing protection of minors online from such risks as grooming and cyber-bullying as part of the objective set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) to enhance trust in the Internet.
Comisia reanalizează modul în care sunt protejați minorii de manipulare psihologică și hărțuire pe internet în cadrul obiectivului stabilit de Agenda Digitală pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200), pentru a spori încrederea în internet.
The Commission is revising its guidelines for Impact Assessment (IA).
Comisia își revizuiește orientările privind evaluarea impactului.
The Commission is revising its Impact Assessment guidelines, carefully assessing the choice of legal instrument.
Comisia revizuiește orientările privind evaluarea impactului, analizând cu atenție alegerea instrumentului juridic.
The Commission is scheduled to table a new Regulation on Fisheries Control in the second half of 2008.
Comisia urmează să prezinte, în a doua jumătate a anului 2008, un nou regulament privind controlul pescuitului.
The Commission is seeking feedback from the European Parliament and the Council, other EU institutions, national parliaments, businesses, the financial sector and all those interested.
Comisia așteaptă feedback din partea Parlamentului European și a Consiliului, a altor instituții ale UE, a parlamentelor naționale, a întreprinderilor, a sectorului financiar și a tuturor celor interesați.
The Commission is seeking to adapt its policies and actions in the area of languages in order to reflect the reality of an EU with over 450 million citizens and around 60 different mother tongues.
Comisia caută să își adapteze politicile și acțiunile în domeniul limbilor străine, pentru a reflecta realitatea unei UE cu peste 450 de milioane de cetățeni și aproximativ 60 de limbi materne.
The Commission is seeking to build a consensus among key stakeholders on the best way forward on European contract law.
Comisia face eforturi pentru a crea un consens între principalii actori privind cele mai bune modalități de creare a unui drept european al contractelor.
The Commission is seeking views on possible action at EU level, including legislative measures, to redress the gender imbalance on company boards.
Participanții la consultare sunt invitați să își exprime părerea cu privire la eventuale măsuri ce ar trebui adoptate la nivelul UE, inclusiv măsuri legislative, pentru rezolvarea problemei reprezentării inegale a femeilor și bărbaților în structurile de conducere ale întreprinderilor.
The Commission is seeking views on the following key areas:
Comisia doreşte să afle opinii cu privire la următoarele domenii cheie:
The Commission is sending a final warning to Portugal concerning requirements under EU nature protection law.
Comisia adresează un ultim avertisment Portugaliei în legătură cu cerințele prevăzute de legislația europeană privind ocrotirea naturii.
The Commission is sending a final written warning to Romania about its failure to designate a sufficient number of protected areas for wild birds.
Comisia transmite României un ultim avertisment scris privind nerespectarea obligației de a desemna un număr suficient de arii protejate pentru păsările sălbatice.
The Commission is sending a first warning letter to twelve Member States concerning the absence of river basin management plans required by the Water Framework Directive.
Comisia trimite o primă scrisoare de avertizare către douăsprezece state membre în legătură cu lipsa planurilor de management ale bazinelor hidrografice cerute de Directiva‑cadru privind apa.
The Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and giving the Netherlands two months to reply.
Comisia transmite un aviz motivat (a doua etapă a procedurii de infringement), acordând Țărilor de Jos un termen de răspuns de două luni.
The Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and Slovenia has two months to reply.
Comisia transmite un aviz motivat (a doua etapă a procedurii de infringement), acordând Sloveniei un termen de răspuns de două luni.
The Commission is sending a reasoned opinion spelling out its concerns, giving the UK two months to reply.
Comisia transmite un aviz motivat prin care își exprimă preocupările, acordând Regatului Unit un termen de două luni pentru a răspunde.
The Commission is sending a reasoned opinion urging the Estonian authorities to comply with EU law in this area.
Comisia trimite un aviz motivat, îndemnând autoritățile din Estonia să respecte legislația UE în acest domeniu.
The Commission is sending a reasoned opinion, and if Slovenia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Comisia îi adresează în prezent un aviz motivat, iar în cazul în care Slovenia nu acționează în termen de două luni, cazul poate fi trimis în fața Curții de Justiție a UE.
The Commission is sending a second supplementary Letter of Formal Notice to Greece for violation of certain provisions of the updated Reception Conditions Directive and the updated Asylum Procedures Directive.
Comisia trimite o a doua scrisoare suplimentară de punere în întârziere Greciei, pentru încălcarea unor prevederi ale versiunilor actualizate ale Directivei privind condițiile de primire și Directivei privind procedurile de azil.
The Commission is sending a total of 35 reasoned opinions to the following 20 Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Spain, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Următoarele 20 de state membre primesc, în total, 35 de avize motivate din partea Comisiei: Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Spania, Franța, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia, Suedia și Regatul Unit.
The Commission is sending Letters of Formal Notice to 18 Member States[1] for having failed to communicate national measures taken to fully transpose the :This Directive establishes common procedures for granting and withdrawing international protection and sets clearer rules on how to apply for asylum.
Comisia trimite scrisori de punere în întârziere unui număr de 18 state membre[1] care nu au comunicat măsurile naționale pe care le-au adoptat pentru a transpune în întregime Directiva revizuită privind procedurile de azil (2013/32/UE): Această directivă stabilește procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale și reguli mai clare cu privire la modul în care se pot depune cererile de azil.
The Commission is sending Letters of Formal Notice to 19 Member States[3] for not having communicated the national measures taken to fully transpose the updated (2013/33/EU) which sets out common minimum standards for the reception of applicants for international protection across Member States.
Comisia trimite scrisori de punere în întârziere unui număr de 19 state membre[3] pentru că nu au comunicat măsurile naționale pe care le-au adoptat pentru a transpune în întregime versiunea actualizată a Directivei privind condițiile de primire (2013/33/UE), care stabilește standardele minime comune pentru primirea solicitanților de protecție internațională în statele membre.
The Commission is sending Reasoned Opinions to Bulgaria and Spain for having failed to communicate national measures to transpose the updated .
Comisia trimite avize motivate către Bulgaria și Spania pentru că acestea nu au comunicat măsurile naționale adoptate în vederea transpunerii versiunii actualizate a Directivei privind condițiile pentru protecția internațională (2011/95/UE).
The Commission is sending Romania a final warning for permitting the construction of a major industrial plant before the appropriate environmental impact assessment was carried out.
Comisia transmite României un ultim avertisment legat de faptul că a permis construcția unei instalații industriale de proporții înainte de realizarea evaluării corespunzătoare a impactului de mediu.
The Commission is sending Romania a first written warning for bad application of EU nature protection legislation in one of Europe's most important wetland areas.
Comisia adresează un prim avertisment scris României pentru aplicarea defectuoasă a legislației UE privind ocrotirea naturii în una dintre cele mai importante zone umede ale Europei.
The Commission is sending Romania a Reasoned Opinion for its failure to comply with EU legislation on hunting birds.
Comisia adresează României un aviz motivat ca urmare a nerespectării de către aceasta a reglementărilor UE cu privire la vânarea păsărilor.
The Commission is sending to the remaining 19 Member States a final warning today.
Comisia trimite astăzi un ultim avertisment către cele 19 state membre care nu au făcut ncă acest lucru.
The Commission is set to continue on this roadmap with another set of fair trial rights for citizens expected this autumn.
Comisia este decisă să urmeze în continuare această foaie de parcurs, propunând un alt set de drepturi la un proces echitabil pentru cetățeni, preconizat să fie publicat în această toamnă.
The Commission is set to continue with its roadmap in this area of justice with proposals for another set of fair trial rights for citizens expected before the end of 2013.
Comisia va continua acțiunile din foaia de parcurs în acest domeniu al justiției, estimându-se că până la sfârșitul anului 2013 va formula propuneri pentru un alt set de drepturi la un proces echitabil pentru cetățeni.
The Commission is set to intensify its efforts in this area.
Comisia este decisă să își intensifice eforturile în acest domeniu.
The Commission is setting up a group of experts to independently assess the uptake of simplification by Member States and identify further possibilities to simplify rules.
Comisia înființează un grup de experți pentru a evalua în mod independent adoptarea măsurilor de simplificare de către statele membre și pentru a identifica noi posibilități de simplificare a normelor.
The Commission is setting up an independent advisory European Fiscal Board to i) evaluate the implementation of the EU fiscal framework, ii) advise on the fiscal stance appropriate for the euro area as a whole, iii) cooperate with the national fiscal councils of the Member States and iv) provide ad-hoc advice on the request of the President.
Comisia instituie un consiliu fiscal european independent cu rol consultativ pentru i) a evalua punerea în aplicare a cadrului fiscal al UE, ii) a oferi consultanță cu privire la orientarea fiscală adecvată pentru zona euro în ansamblu, iii) a coopera cu consiliile fiscale naționale din statele membre și iv) a oferi consultanță ad-hoc la cererea președintelui.
The Commission is simply adding a European procedure that creditors can chose to use to recover claims abroad in other EU countries.
Comisia adaugă doar o procedură europeană pe care creditorii pot opta să o utilizeze pentru recuperarea creanțelor transfrontaliere din alte țări membre ale UE.
The Commission is simply adding a European procedure that creditors can chose to use to recover claims abroad in other EU countries.
Comisia adaugă doar o procedură europeană pe care creditorii pot opta să o utilizeze pentru recuperarea creanțelor în străinătate, în alte țări membre ale UE.
The Commission is simply making sure that people have a real choice between the many web browsers on offer.
Comisia nu face decât garanteze posibilitatea de a alege între numeroasele browsere de web oferite.
The Commission is simply seeking to find the best way to achieve the ambitious objectives which we set ourselves.
Comisia nu face decât să caute cea mai bună modalitate de a atinge obiectivele ambițioase pe care ni le-am stabilit.
The Commission is still examining the situation in the few remaining Member States who had received reasoned opinions to verify if they have fully transposed the Directives.
Comisia încă examinează situația din celelalte câteva state membre care au primit avize motivate pentru a verifica dacă acestea au transpus integral directivele.
The Commission is still very concerned about the conservation of cod.
Comisia continuă să fie foarte preocupată de conservarea codului.
The Commission is strengthening its approach to impact assessment and evaluations to improve the evidence base which underpins all legislative proposals, without prejudice to political decisions.
Comisia își consolidează abordarea în materie de evaluare a impactului și analiză pentru a îmbunătăți informațiile care stau la baza tuturor propunerilor legislative, fără a aduce atingere deciziilor politice.
The Commission is striving to ensure a smooth transition between the "old" and "new" RoHS Directive.
Comisia depune eforturi pentru a asigura o tranziție fără dificultăți de la „vechea” Directivă RoHS la cea „nouă” .
The Commission is strongly committed to ensuring the accessibility of its websites and of its mobile apps and has adopted high international standards as objectives to attain for them.
Comisia s-a angajat ferm să asigure accesibilitatea site-urilor sale web și a aplicațiilor sale mobile și a adoptat standarde internaționale ridicate ca obiective de atins n acest domeniu.
The Commission is strongly committed to the success of mobile TV (see )
Comisia acordă o importanţă deosebită succesului televiziunii mobile (a se vedea ),
The Commission is studying the quality of the plans submitted, and will present a third report on the implementation of the Water Framework Directive in 2012.
Comisia analizează din punct de vedere calitativ planurile primite, iar în 2012 va prezenta cel de‑al treilea raport privind punerea în aplicare a Directivei‑cadru privind apa.
The Commission is suggesting a lump sum calculated on the basis of € 5 397/day for the period between the first and eventual second Court ruling and a daily penalty payment of € 31 251,20 for each day after the second Court ruling until Belgium complies with the judgment.
Comisia propune o sumă forfetară calculată pe baza a 5 397 EUR/zi pentru perioada scursă între prima și o eventuală a doua hotărâre a Curții și o penalitate zilnică de 31 251,20 EUR pentru fiecare zi după pronunțarea celei de-a doua hotărâri a Curții, până la data executării hotărârii de către Belgia.