natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February 2013, after the adoption of the decision authorising enhanced cooperation, the Commission adopted a further proposal for a directive.
În februarie 2013, după adoptarea deciziei de autorizare a cooperării consolidate, Comisia a adoptat o nouă propunere de directivă.
In February 2013, the Commission adopted a paper on Investing in Health, as part of the Social Investment package.
În februarie 2013, Comisia a adoptat un document intitulat Investing in Health (Să investim în sănătate), ca parte a pachetului privind investițiile sociale.
In February 2013, the Commission proposed to replace the general Product safety directive by a regulation on consumer product safety which includes a simpler set of common requirements for companies.
În februarie 2013, Comisia a propus înlocuirea Directivei privind siguranța generală a produselor cu un regulament privind siguranța produselor de consum care include un set mai simplu de cerințe comune pentru întreprinderi.
In February 2013, the Commission put forward a Social Investment Package which gives guidance to Member States on more efficient and effective social policies in response to the significant challenges they face (see IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118 and SPEECH/13/141).
În februarie 2013, Comisia a prezentat un pachet de măsuri privind investițiile sociale care le oferă statelor membre orientări pentru o mai mare eficiență și eficacitate a politicilor sociale ca răspuns la provocările importante cu care se confruntă (a se vedea IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118 și SPEECH/13/141).
In February 2013, the European Council agreed on some changes to the own resources system for the period 2014-20.
În februarie 2013, Consiliul European a convenit asupra unor modificări ale sistemului de resurse proprii pentru perioada 2014-2020.
In February 2013, the scope of the programme was broadened, enlarging the eligibility criteria as well as expanding it to additional regions.
În februarie 2013, domeniul de aplicare al programului a fost extins pentru a lărgi criteriile de eligibilitate și a include și alte regiuni.
In February 2015 reasoned opinions were sent to Greece and Portugal.
În februarie 2015, au fost trimise avize motivate Greciei și Portugaliei.
In February 2015 the Commission launched a consultation on the measures needed to unlock investment in the EU and to create a single market for capital (, ) and related consultations on the prospectus directive and securitisation.
În februarie 2015, Comisia a lansat o consultare privind măsurile necesare pentru a debloca investițiile în UE și pentru a crea o piață unică de capital (, ), precum și consultări conexe referitoare la Directiva privind prospectul și la securitizare.
In February 2015, the Commission sent a reasoned opinion to Greece asking the country to notify the Commission of all transposition measures for the Energy Efficiency Directive.
În februarie 2015, Comisia a trimis Greciei un aviz motivat prin care solicită acestei țări să notifice Comisiei toate măsurile de transpunere a Directivei privind eficiența energetică.
In February and March 2011 the European Parliament and the Council agreed on their respective positions which allowed them to start negotiations.
În februarie şi martie 2011 Parlamentul European şi Consiliul au convenit cu privire la poziţiile lor, fapt care a permis demararea negocierilor între acestea.
In February the European Council backed by calling on the European Union to quickly remove remaining obstacles to attracting talent and investment, and achieve a unified European Research Area by 2014.
În februarie, Consiliul European a susținut acest demers, invitând Uniunea Europeană să elimine rapid obstacolele rămase în calea atragerii de talente și de investiții și să realizeze un Spațiu european de cercetare unificat până în 2014.
In February, as a part of the overall agreement on the Multi-annual Financial Framework, the European Council decided upon a 6 billion Euro Youth Employment Initiative.
În luna februarie, în cadrul acordului general privind cadrul financiar multianual, Consiliul European a decis să acorde 6 miliarde de euro unei iniţiative privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor.
In February, Commissioner Hahn announced which countries and regions will coordinate each priority area of work (IP/11/124).
În luna februarie, domnul comisar Hahn a anunțat care țări și regiuni vor coordona fiecare domeniu de activitate prioritar (IP/11/124).
In February, it will discuss specific outstanding questions on the next MFF, on the basis of questionnaires provided by the presidency.
În februarie, grupul va discuta chestiuni nesoluţionate specifice referitoare la următorul CFM, pe baza chestionarelor furnizate de Preşedinţie.
In February, that it would contribute €8 billion to the Investment Plan through KfW.
În februarie, că va contribui la planul de investiții cu suma de 8 miliarde EUR, prin intermediul KfW.
In February, the Commission had already initiated excessive deficit procedures for France,
În luna februarie, Comisia a inițiat deja proceduri de deficit excesiv pentru Franța, Grecia,
In February, the Commission issued on how European Structural and Investment Funds () can be combined with the EFSI to enable as much investment as possible.
În februarie, Comisia a emis o serie de referitoare la modul n care pot fi combinate fondurile structurale și de investiții europene () cu FEIS pentru a permite realizarea ct mai multor investiții.
In February, the Commission, together with the External Action Service, also adopted a Cybersecurity Strategy for the European Union (IP/13/94 and MEMO/13/71).
În luna februarie, Comisia, împreună cu Serviciul European de Acțiune Externă, a adoptat, de asemenea, o strategie a UE privind securitatea informatică (IP/13/94 și MEMO/13/71).
In February, the Council reached political agreement on a draft EU-Turkey readmission agreement which now awaits signature by both parties and also adopted Council conclusions (see the press release of the February Council, p.
În luna februarie, Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la un proiect de acord de readmisie UE-Turcia, în prezent fiind așteptată semnarea acestuia de către ambele părți, și, de asemenea, a adoptat concluziile Consiliului (a se vedea comunicatul de presă al Consiliului din februarie, p.
In February, the EU also signed an organic equivalence agreement with the USA, which will reduce bureaucracy for organic producers in the EU and the USA (IP/12/138).
În luna februarie, UE a semnat, de asemenea, un acord privind echivalarea standardelor ecologice cu SUA, care va reduce birocrația pentru producătorii ecologici din UE și din SUA (IP/12/138).
In February, we set aside €6 billion for the Youth Employment Initiative in the Union's next seven year budget, notably to support Youth Guarantee schemes.
În februarie, am rezervat în cadrul bugetului Uniunii, pentru următorii șapte ani, 6 miliarde EUR pentru Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, mai ales în sprijinul sistemelor de garanție pentru tineret.
In finalising the individual initiatives for the Commission Work Programme, the Commission will:
La finalizarea inițiativelor individuale pentru programul de lucru al Comisiei, Comisia:
In financial terms, as we have seen, an event on the scale of the Gulf of Mexico disaster can cause damages of Euro 30 billion.
În termeni financiari, după cum s-a văzut, un eveniment de proporțiile catastrofei din Golful Mexic poate cauza daune în valoare de 30 miliarde EUR.
In Finland 112 day is celebrated annually on 11 February.
În Finlanda, ziua de 11 februarie a fiecărui an este dedicată numărului 112.
In Finland education laws allow for the validation of experiences in many education fields and levels.
În Finlanda, legislația în materie de educație permite validarea experienței în mai multe domenii și la mai multe niveluri de educație.
In Finland, for example, 14-carbon neutral municipalities are collaborating with local businesses, policy makers and residents to achieve a 80% reduction of emissions.
În Finlanda, de exemplu, 14 localități care vizează neutralitatea în materie de emisii de dioxid de carbon colaborează cu întreprinderile, factorii de decizie politică și cetățenii de la nivel local pentru a se ajunge la o reducere cu 80% a emisiilor.
In Finland, the educational attainment level is measured at the beginning of the year (register data).
În Finlanda, nivelul realizărilor educaționale se măsoară la începutul anului (înregistrarea datelor).
In Finland, the Netherlands, Norway, Sweden and the UK (England, Wales and Northern Ireland) the majority of students receive grants.
În Finlanda, Țările de Jos, Norvegia, Suedia și Regatul Unit (Anglia, Țara Galilor și Irlanda de Nord) majoritatea studenților beneficiază de burse.
In Finland, this figure is 73%.
În Finlanda, această cifră este de 73%.
In five countries, 50% or more respondents spontaneously identify 112 as the number to call for emergency services from anywhere in the EU: Poland (57%), Slovakia (55%), Finland (54%), Luxembourg (53%) and the Czech Republic (50%).
În cinci țări, cel puțin 50 % dintre respondenți identifică spontan 112 ca fiind numărul la care pot suna în caz de urgență oriunde s-ar afla în UE: Polonia (57 %), Slovacia (55 %), Finlanda (54 %), Luxemburg (53 %) și Republica Cehă (50 %).
In five countries, it is open to both opposite sex and same sex couples (the Netherlands since 2001; Belgium since 2003; Spain since 2005; Sweden since 2009 and Portugal since 2010).
În cinci state, căsătoria este permisă atât între persoane de sex diferit, cât și între persoane de același sex (în Țările de Jos din 2001; în Belgia din 2003; în Spania din 2005; în Suedia din 2009 și în Portugalia din 2010).
In five years, this threshold will be lowered to 250 m 2 ;
Peste cinci ani, acest prag va fi redus la 250 m 2;
In follow-up to the summit, the CoR will continue its efforts to strengthen decentralised cooperation with the Eastern Partnership countries through a number of events.
După încheierea summit-ului, CoR îşi va continua lucrările în favoarea întăririi cooperării descentralizate cu ţările Parteneriatului estic printr-o serie de evenimente.
In force since November 2007, the original Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) governs the provision of investment services in financial instruments (such as brokerage, advice, dealing, portfolio management, underwriting, etc.) by banks and investment firms and the operation of traditional stock exchanges and alternative trading venues ( so-called multilateral trading facilities.
Aflată în vigoare din noiembrie 2007, Directiva inițială privind piețele instrumentelor financiare (Directiva MiFID) reglementează atât furnizarea serviciilor de investiții în instrumente financiare (cum ar fi brokerajul, consilierea, tranzacționarea, gestionarea portofoliului, subscrierea etc.) de către bănci și societăți de investiții, cât și funcționarea burselor tradiționale și a locurilor de tranzacționare alternative (așa-numitele sisteme multilaterale de tranzacționare).
In foreign affairs, the presidency will collaborate closely with the President of the European Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in order to make the best use of the possibilities created by the new treaty.
În ceea ce priveşte relaţiile externe, Preşedinţia va colabora îndeaproape cu Preşedintele Consiliului European şi cu Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, în vederea valorificării la maxim a posibilităţilor create de noul tratat.
In four countries (Croatia, Germany, Lithuania, Slovenia), a minority pay fees, and finally there are the 9 countries mentioned above where, apart from the exceptions mentioned, students do not pay.
În patru țări (Croația, Germania, Lituania, Slovenia), un număr redus de studenți plătesc taxe; în fine, în cele 9 țări menționate mai sus, în afara excepțiilor menționate, studenții nu plătesc nicio taxă.
In four of those Member States (Czech Republic, France, Germany and Spain), POs have conducted collective negotiations covering between 4 and 33% of total deliveries.
În patru din aceste state membre (Franța, Germania, Republica Cehă, Spania), organizațiile de producători au purtat negocieri colective vizând între 4% și 33% din totalul livrărilor.
In four sessions, the conference will address:
Conferința va cuprinde patru sesiuni și va aborda următoarele subiecte:
In four years, EU exports of goods increased by 55% overall and by 59% on products on which tariffs have been reduced since the agreement entered into force.
În patru ani, exporturile de mărfuri ale UE au crescut cu 55 % per total și cu 59 % la produsele pentru care taxele vamale au fost reduse după intrarea în vigoare a acordului.
In France all qualifications, except regulated professions such as medical doctors, dentists, veterinarians and architects, can be obtained through validation of non-formal and informal learning.
În Franța, toate calificările, cu excepția profesiilor reglementate precum cele de medic, dentist, veterinar și arhitect, pot fi obținute prin validarea învățării non-formale și informale.
In France consumers are now benefiting from the widespread ending of roaming premiums, showing it is possible for companies to offer phone plans that work everywhere in the EU for a single price.
În Franța, consumatorii beneficiază în prezent de eliminarea pe scară largă a suplimentelor de tarif pentru roaming, demonstrându-se faptul că este posibil ca societățile de telecomunicații să ofere planuri tarifare valabile în întreaga UE la același preț.
In France, a draft bill was submitted to the National Assembly last month.
În Franța, un proiect de lege a fost înaintat Adunării Naționale luna trecută.
In France, Belgium, the Netherlands and Germany, 62 to 65 % of people say they trust their local and regional government.
În Franţa, Belgia, Ţările de Jos şi Germania, între 62 şi 65% dintre cei chestionaţi afirmă că acordă încredere autorităţilor lor locale şi regionale.
In France, for example the government is working closely with local landowners to put in place management plans for each site.
În Franța, de exemplu, guvernul colaborează îndeaproape cu proprietarii locali de terenuri pentru a institui planuri de management pentru fiecare sit.
In France, for example, the "Label égalité professionnelle" was established in 2004.
În Franța, de exemplu, titlul „Label égalité professionnelle” a fost instituit în 2004.
In France, for example, there were also 125 bankruptcies of tour operators in 2008, affecting over 9,000 consumers, compared with 95 bankruptcies (affecting just over 2,500 consumers) in 2006  .
De exemplu, în Franța, în 2008, s-au înregistrat, deopotrivă, 125 de falimente ale operatorilor turistici, care au afectat peste 9 000 de consumatori, în raport cu 95 de falimente în 2006 (care au afectat cu puțin peste 2 500 de consumatori)  .
In France, for example, there were also 125 bankruptcies of tour operators in 2008, affecting over 9,000 consumers, compared with 95 bankruptcies (affecting just over 2,500 consumers) in 2006.
De exemplu, în Franța, în 2008, s-au înregistrat, deopotrivă, 125 de falimente ale operatorilor turistici, care au afectat peste 9 000 de consumatori, în raport cu 95 de falimente în 2006 (care au afectat cu puțin peste 2 500 de consumatori).
In France, legal proceedings have been initiated by trade mark owners against Google as to the legality of the use, in the Adwords advertising system, of keywords corresponding to trade marks.
În Franța, titularii unor mărci comerciale au inițiat proceduri judiciare împotriva Google cu privire la legalitatea utilizării, în sistemul de publicitate AdWords, a unor cuvinte-cheie care corespund unor mărci.
In France, there will be special workshops in schools during the whole month of February.
În Franța, pe durata întregii luni februarie vor fi organizate ateliere speciale în școli.
In Frascati (Italy), children, students, researchers and musicians will compete, researching musical sounds.
La Frascati (Italia), copii, studen ți, cercetători și muzicieni se vor afla în competiție, căutând sunete muzicale.
In French - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_fr.htm#352
în franceză - http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_fr.htm#352
In French:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=fr
În limba franceză: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=fr
In front of such a group of prestigious intellectuals coming from all over Europe, I can not but feel confident about the conclusions of your debate through the three meetings in Brussels.
În faţa unui grup atât de prestigios de intelectuali venind din toate colţurile Europei, nu pot decât să mă simt încrezător în privinţa concluziilor exprimate în cadrul dezbaterii cu ocazia celor trei reuniuni de la Bruxelles.
In full compliance with data protection rules, it will also allow Member States to store more personal data in Eurodac, such as names, dates of birth, nationalities, identity details or travel documents, and facial images of individuals.
Cu respectarea deplină a normelor privind protecția datelor, statele membre vor putea stoca n Eurodac mai multe date cu caracter personal, cum ar fi numele, data nașterii, cetățenia, datele de identitate sau documentele de călătorie, precum și imaginea facială a persoanelor.
in full respect of the principle of subsidiarity.
respectând în totalitate principiul subsidiarităţii.
In full respect of the structure of the national legal systems, it will be ensured that the parental child abduction cases are heard by a limited number of courts so that judges develop the necessary expertise.
Cu respectarea deplină a structurii sistemelor de drept naționale, se va acționa astfel nct să se asigure implicarea unui număr limitat de instanțe n soluționarea cazurilor de răpire a unui copil de către unul dintre părinți, pentru a le permite judecătorilor să dobndească competențele specifice necesare.
In future editions, the Internal Market Scoreboard will monitor the compliance of these new benchmarks.
În viitor, tabloul de bord al pieței interne va monitoriza conformitatea cu aceste noi valori de referință.
In future the Commission will adopt a single annual report on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
Pe viitor, Comisia va adopta un raport anual unic cu privire la accesul pe piaţă, identificând ţările şi sectoarele unde mai există bariere importante.
In future there will be no adjustment programmes unless they are preceded by a thorough social impact assessment.
În viitor nu vor exista programe de ajustare fără o analiză prealabilă a efectelor sociale.
In future, discussions and recommendations for the euro area as a whole will be held first, before country-specific discussions, so that common challenges are addressed coherently by all.
În viitor, vor avea loc mai întâi dezbateri și vor fi formulate recomandări pentru zona euro în ansamblul său, înaintea discuțiilor specifice fiecărei țări, pentru a garanta o abordare coerentă a provocărilor comune.
In future, EU justice policy should continue to support economic recovery, growth and tackling unemployment.
În viitor, politica UE în domeniul justiției ar trebui să continue să sprijine redresarea economică, creșterea și lupta împotriva șomajului.
In future, it will be possible to register names using characters such as "à", "ą", "ä", "ψ" or "д" under ".eu".
În viitor, domeniul .eu va permite înregistrarea numelor care conțin caractere de tipul „à”, „ą”, „ä”, „ψ” sau „д”.
In future, Member State authorities managing EU funds will have to sign and submit to the Commission annual declarations certifying that EU funds have been used correctly.
În viitor, autoritățile din statele membre care gestionează fonduri UE vor trebui să semneze și să prezinte Comisiei declarații anuale care să ateste că fondurile UE au fost utilizate în mod corect.
In future, proposals or tenders where documents are missing or unclear will no longer be rejected outright.
În viitor, nu vor mai fi respinse definitiv propunerile sau ofertele de participare la licitații în cazul în care există documente neclare sau lipsesc documente.
In future, staff will be recruited to these functions as contract agents with the possibility of obtaining contracts of unlimited duration.
În viitor, membrii personalului care vor îndeplini aceste funcții vor fi recrutați cu statut de agenți contractuali, cu posibilitatea de fi încadrați cu contracte de muncă pe durată nedeterminată.
In future, the choice of food would be made by national authorities on the basis of nutritional criteria and distributed in cooperation with civil society partners, as happens now.
Pe viitor, autoritățile naționale ar urma să selecteze alimentele pe baza unor criterii nutriționale și să le distribuie în cooperare cu parteneri din societatea civilă, așa cum se întâmplă și acum.
In future, the Commission should be informed about the negotiation of intergovernmental agreements from an early stage, so that a better ex ante assessment of IGAs' compatibility with in particular internal market rules and security of supply criteria is ensured.
În viitor, Comisia ar trebui să fie informată cu privire la negocierea acordurilor interguvernamentale cât mai devreme, astfel încât să poată fi asigurată o mai bună evaluare ex ante a compatibilității acordurilor interguvernamentale cu normele pieței interne și cu securitatea criteriilor de aprovizionare.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
În viitor, Comitetul va trebui să fie consultat de Parlamentul European în toate problemele importante pentru regiuni şi comune.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
În viitor, Comitetul va trebui să fie consultat de Parlamentul European în toate problemele importante pentru regiuni şi localităţi.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
În viitor, Parlamentul European va trebui să consulte Comitetul în toate problemele care prezintă importanţă pentru regiuni şi localităţi.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
În viitor, Parlamentul European va trebui să consulte Comitetul în toate problemele importante pentru regiuni şi localităţi.
In future, the President of the Committee of the Regions, or the CoR commission responsible for drawing up the draft opinion, may propose to bring an action before the European Court of Justice for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the EU Treaty provides that the Committee be consulted.
În viitor, preşedintele Comitetului Regiunilor sau comisia CoR răspunzătoare de elaborarea proiectului de aviz poate propune introducerea unei acţiuni în faţa Curţii Europene de Justiţie pentru încălcarea principiului subsidiarităţii de către un act legislativ în legătură cu care Tratatul UE dispune consultarea Comitetului.
In future, this increase should focus only on the areas of risk and not on all standards, as is currently the case.
Pe viitor, această creştere ar trebui să se concentreze pe domeniile de risc şi să nu poată fi aplicată şi în alte domenii, cum se întâmplă în prezent.
In future, this protection will be extended to holidaymakers who book customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders), under new proposals from the European Commission (IP/13/663).
În viitor, această protecție va fi extinsă la turiștii care rezervă pachete online personalizate (fie de la un singur comerciant, fie de la mai mulți comercianți între care există legături comerciale), în cadrul unor noi propuneri din partea Comisiei Europene (IP/13/663).