natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We now look to the Member States, but also to online gambling operators, to match our ambition for a high level of consumer protection throughout the EU in this fast growing digital sector."
Invităm acum statele membre, dar și operatorii de jocuri de noroc online, să se ridice la nivelul obiectivelor noastre ambițioase în ceea ce privește asigurarea unui nivel ridicat de protecție pentru consumatorii din întreaga UE în cadrul acestui sector digital cu creștere rapidă.”
We now need all EU Member States and all those involved in research and research funding to make a major push for ERA."
În prezent, e nevoie ca toate statele membre ale UE și toți cei implicați în cercetare și în finanțarea acesteia să depună eforturi mari pentru realizarea SEC.”
We now need effective dialogue with the Member States, as important decisions will be required in areas such as tax reform and eliminating inefficient subsidies.
Avem nevoie acum de un dialog real cu statele membre, deoarece vor fi necesare decizii importante în domenii precum reforma fiscală și eliminarea subvențiilor ineficiente.
We now need immediate action.
Trebuie să acționăm imediat.
We now need new sources of growth to replace the jobs lost in the crisis.
În prezent avem nevoie de noi surse de creștere pentru a înlocui locurile de muncă pierdute ca urmare a crizei.
We now need them more than ever for their job creating ability."
În momentul de față, avem nevoie de întreprinderile sociale mai mult decât oricând, pentru capacitatea lor de a crea locuri de muncă.”
We now need to achieve a similar stabilisation of the Balkans route, which has clearly been neglected by all policy-makers.
Este necesar acum să ajungem la o stabilizare similară a rutei Balcanilor, care este clar că a fost neglijată de către toți factorii de decizie.
We now need to address the risks posed by the shadow banking system.
Acum trebuie să abordăm riscurile pe care le presupune sistemul bancar paralel.
We now need to consolidate and deepen our ties, building on the remaining untapped potential of EU-Africa relations.
Acum trebuie să consolidăm și să aprofundăm legăturile noastre, pe baza potențialului încă nevalorificat al relațiilor UE-Africa.
We now need to get ahead of the curve.
Trebuie ca acum să anticipăm problemele.
We now need to maintain the momentum and make sure we have the Reform Treaty as quickly as possible.
Acum trebuie să fim în pas cu evenimentul şi să ne asigurăm că Tratatul de reformă va fi gata cât mai curând posibil.
We now need to make sure that our aid for trade focuses on those most in need even more - concentrating our support on our least developed partners, helping them to reinforce their capacities, and adapt their economies to be able to join the global and regional economy."
Acum trebuie să ne asigurăm că ajutorul nostru pentru comerț vizează și mai bine pe cei care au cel mai mult nevoie de sprijinul nostru - concentrându-ne asupra partenerilor noștri cel mai puțin dezvoltați, ajutându-i să își consolideze capacitățile și să își adapteze economiile pentru a se putea alătura economiei mondiale și regionale.”
We now need to make sure that the most efficient systems are in place and I am looking forward to discussing the available options with the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor".
În prezent, trebuie să ne asigurăm că dispunem de cele mai eficiente sisteme și aștept cu interes analizarea opțiunilor posibile împreună cu Parlamentul European, Consiliul și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor”.
We now need to match private sector ambition with increased investment in RD at national and European levels.
Trebuie să răspundem ambițiilor sectorului privat cu investiții mai mari în CD la nivel național și european.
We now need to move beyond this consensus on the objectives and reach agreement also on the concrete legislative texts.
Acum, după realizarea acestui consens asupra obiectivelor, este necesar să mergem mai departe și să ajungem la un acord și în privința textelor legislative ca atare.
We now need to open new collection channels for electronic waste and improve the effectiveness of existing ones.
Acum trebuie să deschidem noi căi de colectare a deșeurilor electronice și să îmbunătățim eficacitatea celor existente.
We now need to pass from laws to action: Member States should swiftly implement these new rules so criminals have no place to hide in Europe."
Acum trebuie să punem în aplicare aceste legi: statele membre ar trebui să pună în aplicare cu celeritate aceste acte legislative noi, astfel încât să nu existe niciun loc în Europa în care să se poată ascunde acești infractori.”
We now need to push even harder and focus on investments that we know will deliver results at this absolutely critical time."
În prezent, este necesar să depunem eforturi suplimentare și să ne concentrăm pe investiții despre care știm că vor da rezultate în această perioadă extrem de critică”.
We now need to put in a great effort to implement our legislation and ensure this common system will function well and uniformly.
Trebuie acum să depunem eforturi semnificative în sensul punerii în aplicare a legislației existente și garantării unei funcționări corespunzătoare și uniforme a acestui sistem comun.
We now need to step up our efforts to enter into dialogue with society about science, and must get more young people interested in science and innovation careers.”
Trebuie să ne întețim eforturile pentru a intra în dialog cu societatea pe tema științei și trebuie să stimulăm mai mulți tineri să fie interesați de cariere în domeniul științei și al inovării.”
We now need to take SOLVIT to the next level so that more people can benefit from this innovative service."
pentru a permite unui număr mai mare de persoane să beneficieze de acest serviciu inovator.”
We now need to turn these into a more objective and fairer mechanism for all farmers and Member States.
Este necesar ca acestea să evolueze către un mecanism mai obiectiv și mai corect pentru toți agricultorii și pentru toate statele membre.
We now need to update to what we could call 'Europe 3.0'.
A sosit momentul să trecem la ceea ce am putea numi „Europa 3.0”.
We now project growth of 1½ to about 2 percent, depending on improved domestic demand and better absorption of EU structural funds.
Proiecţia noastră în privinţa creşterii se situează în prezent la nivelul de 1½ - 2 procente, depinzând de o îmbunătăţire a cererii pe plan intern şi de o mai bună absorbţie a fondurile europene.
We now see the first results of this review, which sought to intensify assistance to those who went further in democratic and economic reforms.
Astăzi vedem primele rezultate ale acestei reevaluări, al cărei obiectiv era intensificarea asistenței acordate țărilor care au avansat cel mai mult pe calea reformelor democratice și economice.
We now witness the first results from our continued actions.
Vedem acum primele rezultate ale acțiunilor noastre neîntrerupte.
We obviously feel that cohesion policy will be judged on its ability to produce visible results.
Suntem, desigur, în continuare convinși că politica de coeziune va fi judecată în funcție de capacitatea sa de a produce rezultate vizibile.
We offer a new Partnership to the countries in the region, promoting both democratic reforms and economic reforms to the benefit of the citizens.
Oferim un nou parteneriat ţărilor din regiune, care promovează atât reformele democratice, cât şi pe cele economice în beneficiul cetăţenilor.
We offer a new Partnership to the countries in the region, promoting both democratic reforms and economic reforms to the benefit of the citizens.
Oferim un nou parteneriat țărilor din regiune, care promovează atât reformele democratice, cât și reformele economice în beneficiul cetățenilor.
We offer Cecilia Malmström our support but we call upon her to make the dialogue and cooperation with regions and local authorities the centrepiece of her policy method.
Îi oferim dnei Cecilia Malmström întregul nostru sprijin, dar îi solicităm totodată să facă din dialogul şi cooperarea cu regiunile şi autorităţile locale cheia de boltă a metodei sale politice.
We offer support and advice at a so far unknown level.
Oferim sprijin și consiliere la un nivel neatins până în prezent.
We officially launched today another element of the Investment Plan, the European Investment Project Portal (), an online platform bringing together European project promoters and investors from the EU and beyond.
Astăzi s-a lansat oficial un alt element al planului de investiții, Portalul european pentru proiecte de investiții (), o platformă online care reunește promotori europeni de proiecte și investitori din UE și din afara ei.
We often see the "CE marking" on some of the products we buy, but what does it really mean?
Vedem adesea „marcajul CE” pe unele dintre produsele pe care le cumpărăm, dar ce înseamnă acesta de fapt?
We often show solidarity most readily when faced with emergencies.
Deseori, dăm mai repede dovadă de solidaritate n situații de urgență.
We once again urge the DPRK to abandon its nuclear weapons programme, including its uranium enrichment programme, in a complete, verifiable and irreversible manner.
Solicităm din nou RPDC să îşi abandoneze programul de arme nucleare, inclusiv programul său de îmbogăţire a uraniului, într-un mod complet, verificabil şi ireversibil.
We opened perspectives for possible new own resources, in relation to a new VAT system and the future Financial Transaction Tax.
Am deschis perspective pentru noi resurse proprii posibile, în relație cu un nou sistem pentru TVA și viitoarea taxă pe tranzacțiile financiare.
We owe it to farmers to make it clear that this is not the appropriate policy response to the current situation.
Avem datoria față de fermieri să precizăm că acesta nu este răspunsul de politică adecvat pentru situația actuală.
We owe it to our children and generations to come", said Vice-President of the European Commission Margot Wallström.
Datorăm acest lucru copiilor noștri și generațiilor care vor urma”, a declarat Margot Wallström, vicepreședinte al Comisiei Europene.
We owe it to our citizens to make sure Schengen remains an area without border controls. ", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Suntem datori față de cetățenii europeni să garantăm faptul că spațiul Schengen rămâne un spațiu fără controale la frontieră.” a declarat doamna Cecilia Malmström, comisarul UE pentru afaceri interne.
We owe it to the women, men, girls and boys who, as we speak, are being kept against their will and exploited in appalling conditions.
Suntem datori față de femeile, bărbații, fetele și băieții care, în acest moment, împotriva voinței lor, sunt ținuți și exploatați în condiții îngrozitoare.
We owe it to those for whom the recovery is not yet within reach, to those who do not yet profit from positive developments.
Datorăm acest lucru celor pentru care redresarea nu este încă palpabilă, celor asupra cărora nu s-au răsfrânt încă evoluțiile pozitive.
We owe that to the 26 million unemployed and the most deprived in our society."
Le suntem datori cu acest lucru celor 26 de milioane de șomeri și persoanelor celor mai defavorizate din societatea noastră.”
We plan to take the initiative and propose its extension to other partners all over the world, be it in highly industrialised or in developing countries.
Ne gândim să luăm iniţiativa de a propune extinderea acestui acord cu alţi parteneri din întreaga lume, fie din ţări puternic industrializate, fie din ţări în curs de dezvoltare.
We presented an Action Plan in June, the gist of which is the following: the country where a company generates its profits must also be the country of taxation.
Am prezentat un plan de acțiune în luna iunie, sinteza acestuia fiind următoarea: țara în care o întreprindere își generează profiturile trebuie să fie și țara de impozitare a întreprinderii respective.
We preserve Schengen by applying Schengen."
Menținem spațiul Schengen aplicnd normele Schengen.
We probably know more about the surface of the Moon and even Mars than we do about the deep sea floor.
Se pare că dispunem de mai multe cunoștințe despre suprafața Lunii și chiar a planetei Marte decât despre fundul mărilor și oceanelor.
We probably know more about the surface of the Moon and Mars than we do about the deep sea floor.
Cunoștințele pe care le deținem despre suprafața Lunii și a planetei Marte sunt, probabil, mai numeroase decât cele legate de adâncurile mării.
We propose a joint approach to use the 700 MHz band for mobile services.
Propunem o abordare comună privind utilizarea benzii de 700 MHz pentru serviciile mobile.
We propose a series of practical measures to help improve the lives of all Kosovo citizens.
Propunem o serie de măsuri practice menite să contribuie la ameliorarea vieții tuturor cetățenilor din Kosovo.
We propose a simple rule: no meeting with decision-makers without prior registration.
Propunem o regulă simplă: nicio reuniune cu factorii de decizie fără o nscriere prealabilă.
We propose in particular that project-specific risk premiums should be applied, so that competition can flourish while those who invest are rewarded in line with the risks they have incurred."
Propunem, în special, să se aplice prime de risc specifice fiecărui proiect, astfel încât concurența să poată înflori, iar investitorii să fie răsplătiți pe măsura riscurilor pe care și le-au asumat.”
We propose to keep this system, within its current overall limits, wherever the use of coupled payments is justified.
Propunem menținerea acestui mecanism, în general în limitele sale actuale, cu condiția ca fiecare utilizare a plăților cuplate să fie bine justificată.
We propose to reinforce the Risk Sharing Finance Facility, further support venture capital and develop the Marguerite and other funds, ” said Joaquin Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Propunem consolidarea mecanismului de finanțare cu partajarea riscurilor, sprijinirea mai puternică a capitalului de risc și dezvoltarea fondului Marguerite, alături de alte fonduri”, a declarat comisarul pentru afaceri economice și monetare, Joaquin Almunia.
We propose today to upgrade the existing rules on the basis of practical experience during the past 10 years.
Propunem astăzi actualizarea normelor existente pe baza experienței practice acumulate n decursul ultimilor 10 ani.
We proposed an MFF with a reduction of 80 billion euro compared to the Commission proposal.
Am propus un CFM cu o reducere de 80 miliarde EUR comparativ cu propunerea Comisiei.
We provide European citizens with an easy access to detailed information on who benefited from our grants and contracts.
Facilităm accesul cetățenilor europeni la informații detaliate privind beneficiarii granturilor acordate de UE și contractelor încheiate cu UE.
We provided tents, food, clean water, shelters, health workers, which enabled to avoid a sanitary catastrophe.
Am furnizat corturi, hrană, apă potabilă, adăposturi și personal sanitar, ceea ce a permis evitarea unei catastrofe sanitare.
We published a study in February that makes clear that lack of language skills costs companies lost business.
Am publicat în luna februarie un studiu din care reiese clar că lipsa de competenţe lingvistice duce la pierderea unor afaceri de către întreprinderi.
We published on Monday 26 January 2015, ahead of the CVM Reports, the results of a Flash Eurobarometer survey.
Luni, 26 ianuarie 2015, înainte de a da publicității rapoartele MCV, am publicat rezultatele unui sondaj Eurobarometru Flash.
We put forward measures that would significantly improve our room for manoeuvre.
Propunem măsuri care ar mbunătăți n mod semnificativ marja noastră de manevră.
We put in place the action plan, with the support of Member States, to ensure reliable and rigorous certification of expenditure.
Am stabilit planul de acțiune, cu sprijinul statelor membre, pentru a asigura o certificare fiabilă și riguroasă a cheltuielilor.
We put women at the heart of everything we do; making sure that our aid programmes take women into account in everything from education and healthcare, to agriculture and energy, so I am delighted to see that the majority of Europeans agree with this approach."
Plasăm femeile în centrul acțiunilor noastre, asigurându-ne că programele noastre de ajutor țin seama de femei în toate domeniile, de la educație și sistemul de sănătate la agricultură și energie; așadar, sunt încântat să constat că majoritatea europenilor împărtășesc această abordare.”
We raise the issue of LGBTI rights during our Human Rights dialogues, we speak out through public statements, and we work behind the scenes with our Delegations to argue the case for justice and human rights.
Ridicăm chestiunea drepturilor LGBTI în dialogurile noastre privind drepturile omului, ne exprimăm prin declarații publice și acționăm în culise împreună cu delegațiile noastre pentru a milita în favoarea justiției și a drepturilor omului.
We reached a compromise on the difficult issue of rebates.
Am ajuns la un compromis privind chestiunea dificilă a reducerilor.
We reached agreement on a new assistance programme to fully cover the financing gap and to be financed by both the EU and the IMF.
Am ajuns la un acord privind un nou program de asistență, care să acopere pe deplin nevoile de finanțare și care va fi finanțat atât de către UE, cât și de către FMI.
We reached four conclusions:
Am ajuns la patru concluzii:
we reaffirm our collective determination to ensure fiscal sustainability, including by accelerating plans for fiscal consolidation where warranted;
ne reafirmăm hotărârea colectivă de a asigura sustenabilitatea fiscală, inclusiv prin accelerarea planurilor pentru consolidare fiscală, acolo unde acest lucru se justifică;
We reaffirm our commitment to defend IHL and these principles which should be the shield of humanitarian workers while they do their job and ensure access to people most in need.
Ne reafirmăm angajamentul de a apăra dreptul umanitar internațional și aceste principii, care ar trebui să fie un scut pentru lucrătorii umanitari atunci când își îndeplinesc misiunea și, în același timp, să asigure accesul la asistență umanitară al persoanelor care au cel mai mult nevoie de ea.
We reaffirm our commitment to preserve the EMU and put it on a more solid basis for the future.
Ne reafirmăm hotărârea de a menține UEM și de a-i crea o bază mai solidă pentru viitor.
We reaffirm our commitment to work towards full coverage of prevention of mother-to-child transmission of HIV, with the goal of eliminating HIV infections among children and keeping their mothers alive.
Ne reafirmăm angajamentul de a acţiona în direcţia unei acoperiri integrale a măsurilor de prevenire a transmiterii HIV de la mamă la copil, în scopul de a elimina infectările cu HIV în rândul copiilor şi de a ţine mamele în viaţă.
We reaffirm that the financial assistance will be provided by the EFSF until the ESM becomes available, and that it will then be transferred to the ESM, without gaining seniority status.
Reafirmăm că asistența financiară va fi pusă la dispoziție de FESF până în momentul în care devine disponibil MES, iar apoi aceasta va fi transferată către MES, fără a obține rangul superior.
We reaffirmed our commitment to secure a legally binding climate change agreement applicable to all parties at COP21 in Paris.
Ne-am reafirmat angajamentul de a garanta un acord cu caracter juridic obligatoriu privind schimbările climatice, aplicabil tuturor părților, în cadrul COP21 la Paris.
We reaffirmed the European Union’s full engagement in international efforts to bring an end to the intolerable violence.
Am reafirmat angajamentul deplin al Uniunii Europene în eforturile internaționale de a pune capăt violenței intolerabile.
We realised we had to fight it together.
Ne-am dat seama că trebuie să luptăm împreună.
We recall that respect for democracy and human rights, including gender equality are fundamental for sustainable development.
Reamintim faptul că respectarea democraţiei şi a drepturilor omului, inclusiv a egalităţii de gen, este fundamentală pentru realizarea unei dezvoltări durabile.
We recall the key importance of fully transparent bank stress tests.
Am reamintit importanța fundamentală a unor teste de rezistență complet transparente în sectorul bancar.
We recalled how long we have known each other, how different times had become.
Am rememorat faptul că ne cunoaștem de mult și am observat cât de mult s-au schimbat timpurile.
We recalled the key importance of fully transparent bank stress tests.
Am reamintit importanța fundamentală a unor teste de rezistență complet transparente în sectorul bancar.
We receive over 1 million enquiries every year from citizens on issues that relate to their rights.
În fiecare an, primim peste 1 milion de întrebări de la cetățeni cu privire la aspecte legate de drepturile lor.
We received appreciation and encouragement.
Am primit în schimb mesaje de apreciere și de încurajare.
We received contributions from BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) and national regulatory authorities (NRAs), sectoral associations, investors, companies, and detailed expert studies.
Am primit contribuții din partea OAREC (Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice) și a autorităților naționale de reglementare (ANR-urile), precum și de la asociații sectoriale, investitori și firme, precum și studii detaliate ale experților.
We recently announced additional steps to specifically prohibit the posting of terrorist content.
De curând am anunțat măsuri suplimentare prin care interzicem clar publicarea de conținut terorist.
We recognise and support the work of these courageous individuals who work to put an end to human rights violations wherever they occur around the world.
Recunoaştem şi sprijinim activitatea acestor oameni curajoşi care acţionează pentru a pune capăt încălcărilor drepturilor omului, oriunde au loc în lume.
We recognise that shipping must contribute to efforts to reduce greenhouse gas emissions, preferably through global measures which are the most environmentally effective and make economic sense.
Suntem conștienți că transportul maritim trebuie să contribuie la eforturile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, de preferință prin măsuri la nivel mondial, care sunt cele mai eficace din punct de vedere al mediului și viabile din punct de vedere economic.
We reconfirmed also the European perspective of the Western Balkans.
Am reconfirmat, de asemenea, perspectiva europeană a Balcanilor de Vest.
We reconfirmed our overall economic strategy.
Am reconfirmat strategia noastră economică globală.
We reconfirmed the European perspective of the Western Balkans making clear that our door will not close behind Croatia.
Am reconfirmat perspectiva europeană a Balcanilor de Vest, arătând clar că ușă noastră nu se va închide în urma Croației.
We regret that no agreement has yet been reached on business-to-business unfair trading practices but believe that this can still be done.
Regretăm că nu s-a ajuns încă la un acord cu privire la practicile comerciale neloiale dintre întreprinderi, dar considerăm că acest lucru este încă posibil.
We regret this decision but respect it.
Regretăm această decizie, nsă o respectăm.
We reinforced our commitments concerning the internal market, following up the important decisions taken in the past.
Ne-am întărit angajamentele față de piața internă, în urma deciziilor importante luate în trecut.
We reiterate a need to integrate HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights (SRHR) into policies and programs at local, national, regional and international levels.
Reiterăm necesitatea integrării HIV/SIDA şi a sănătăţii sexuale şi reproductive, precum şi a drepturilor aferente (SRHR), în politicile şi programele de la nivel local, regional şi internaţional.
We reiterate our views on the status of Jerusalem and repeat our call for all parties to refrain from provocative unilateral actions and violence.
Ne reiterăm opiniile cu privire la statutul Ierusalimului și repetăm apelul adresat tuturor părților de a se abține de la acțiuni provocatoare unilaterale și de la violențe.