natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidelines for the EU position on international climate finance
Orientări pentru poziţia UE privind finanţarea internaţională a eforturilor de combatere a efectelor schimbărilor climatice
Guidelines for the European Defence Agency
Orientări privind Agenția Europeană de Apărare
Guidelines for the mutual acceptance of low emission zones vignettes and the exchange of best practices
Orientări pentru acceptarea reciprocă a autocolantelor pentru zonele cu nivel scăzut de emisie și schimbul de bune practici
Guidelines for the work of the European Defence Agency in 2013
Orientări pentru activitatea Agenției Europene de Apărare în 2013
Guidelines on best practice are currently under preparation to help Member States to deploy Mobile TV without delay.
În prezent, sunt în pregătire orientări privind cele mai bune practici, pentru a sprijini statele membre în demersul de implementare, fără întârziere, a televiziunii mobile.
Guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing:
Orientări privind bunele practici de limitare, atenuare și compensare a impermeabilizării solului:
guidelines on best practices among member states in the field of assistance and protection to victims of crime, once the revised legislation on the standing of victims is adopted;
orientări privind cele mai bune practici în statele membre în domeniul acordării de asistență și al protecției victimelor infracționalității, după adoptarea legislației revizuite privind statutul victimelor;
Guidelines on EU sanctions
Orientările privind sancțiunile UE
Guidelines on EURODAC and fingerprinting obligation
Orientări privind EURODAC și obligația de prelevare a amprentelor digitale
Guidelines on fingerprinting were also tabled in order to help the Member States with migrant registration.
De asemenea, pentru a ajuta statele membre în problema înregistrării migranților, au fost publicate orientări privind prelevarea amprentelor digitale.
Guidelines on Fingerprinting: For the EU's common asylum system to work effectively, migrants need to be systematically fingerprinted upon arrival.
Orientări privind prelevarea amprentelor digitale: pentru ca sistemul comun de azil al UE să funcționeze în mod eficace, este necesar ca migranților să li se ia amprentele digitale în mod sistematic la sosire.
Guidelines on identification of victims
Orientări privind identificarea victimelor
Guidelines on police measures in the internal border zones
Orientările privind măsurile polițienești în zonele de frontieră internă
Guidelines on the issuance of (temporary) residence permits and travel documents
Orientările privind eliberarea permiselor de ședere (temporară) și a documentelor de călătorie
Guidelines to enable trainees to acquire high-quality work experience under safe and fair conditions, and to increase their chances of finding a good quality job, have been proposed today by the European Commission.
Astăzi, Comisia Europeană a propus orientări care să le permită stagiarilor să dobândească o experiență de muncă de înaltă calitate, în condiții sigure și echitabile și care să le crească șansele de a găsi un loc de muncă de bună calitate.
Guidelines to EU policy on torture
Orientări pentru politica UE în ceea ce privește tortura
guidelines to optimise the performance of food quality certification systems guaranteeing compliance with certain product characteristics or processes.
orientări menite să amelioreze funcționarea acestor sisteme de certificare a calității care garantează respectarea anumitor caracteristici ale produsului sau a metodei sale de fabricație.
Guidelines to reconcile wind energy development and biodiversity policy
Orientări pentru reconcilierea dezvoltării energiei eoliene cu politica în domeniul biodiversității
Guidelines were adopted in 2007 to help parties meet their obligations.
În 2007 au fost adoptate orientări care să ajute părțile să‑și îndeplinească obligațiile.
Guiding the Council Criminal Law - Council conclusions
Orientarea deliberărilor Consiliului în domeniul dreptului penal - Concluziile Consiliului
Guilherme d'Oliveira Martins, President of the Centro Nacional de Cultura, will welcome the guests.
Domnul Guilherme d 'Oliveira Martins, președintele Centrului Național al Culturii, va saluta oaspeții.
Guillaume Delalandre (BNP Paribas Fortis, France); Jessica McCarthy (Intel Labs, Ireland); Peter Mechant (Ghent University and iMinds, Belgium); Romain Muller (EIT, France); Geert Ysebaert (Alcatel-Lucent, Belgium).
Guillaume Delalandre (BNP Paribas Fortis, Franța); Jessica McCarthy (Intel Labs, Irlanda); Peter Mechant (Universitatea din Gent și iMinds, Belgia); Romain Muller (EIT, Franța); Geert Ysebaert (Alcatel-Lucent, Belgia).
Guinea - Council conclusions
Guineea - Concluziile Consiliului
Guinea - restrictive measures
Guineea - măsuri restrictive
Guinea Bissau - Renewal of agreement
Guineea-Bissau - Reînnoirea acordului
Guinea-Bissau - EU mission for security sector reform
Guinea-Bissau - Misiunea UE în sprijinul reformei sectorului de securitate
Guinea-Bissau - Opening of consultations
Guineea-Bissau - inițierea consultărilor
Guinea-Bissau - Restrictive measures
Guineea-Bissau - Măsuri restrictive
Gulf Cooperation Council
Consiliul de Cooperare al Golfului
Gulf of Finland Salmon
Somon din Golful Finlandei
GVA is what remains when intermediate costs are deducted from sales or turnover.
VAB este ceea ce rămâne după ce costurile intermediare sunt deduse din vânzări sau din cifra de afaceri.
Gwyneth Lewis, poet and author
Gwyneth Lewis, poet și autor
gymnastic equipment (7051/11),
echipament de gimnastică (7051/11),
Gymnazium Ivana Bellu, Handlová
Gymnazium Ivana Bellu, Handlova
Gytis Cibulskis / +37 037300611 or +37 068238080 (m)
Gytis Cibulskis / +37 037300611 sau +37 068238080 (mobil)
GÉANT can bring researchers together, driving regional co-operation across the EU and strengthening European research as a whole.
GÉANT poate reuni cercetători, stimulând cooperarea regională din întreaga Uniune Europeană și consolidând cercetarea europeană în ansamblu.
GÉANT has increased its internet speed from 155 megabits per second (Mbps) to 10 Gigabits per second (Gbps) during the past decade.
În ultimul deceniu, rețeaua și-a crescut viteza de conexiune la internet de la 155 de megabiți pe secundă (Mbps) la 10 gigabiți pe secundă (Gbps).
GÉANT has made it possible for scientists both across Europe and globally to work together in real time on ground-breaking research.
Prin intermediul GÉANT, oameni de știință din întreaga Europă și de pe mapamond au putut lucra împreună, în timp real, la cercetări inovatoare.
GÉANT is a 50,000 km long pan-European data highway which connects national research and education networks (NRENs) across Europe.
GÉANT este o „autostradă” paneuropeană de date, lungă de 50 000 km, care leagă rețele naționale pentru educație și cercetare (NREN) de pe tot teritoriul Europei.
GÉANT is also hooked up to 9 other regional research and education networks, reaching some 85 million users worldwide.
GÉANT este de asemenea conectată la alte nouă rețele regionale pentru educație și cercetare, însumând aproximativ 85 de milioane de utilizatori pe glob.
GÉANT is an advanced pan-European backbone network connecting National Research and Education Networks (NRENs) across Europe totalling more than 50,000km in length.
GÉANT este o rețea centrală paneuropeană de ultimă generație, care conectează Rețelele naționale pentru cercetare și educație (NREN) din Europa, însumând mai mult de 50 000 km în lungime.
GÉANT is co-funded by the European Union (EU) and Europe’s National Research and Education Networks (NRENs), GÉANT seeks to promote the free movement of scientific data and knowledge, by connecting and empowering research and education (RE) communities within Europe and other world regions.
Cofinanțată de Uniunea Europeană (UE) și de rețelele naționale de cercetare și educație din Europa (NREN), GÉANT urmărește să promoveze libera circulație a datelor și a cunoștințelor științifice, prin conectarea și consolidarea comunităților de cercetare și educație (RE) din Europa și din alte regiuni ale lumii.
GÉANT Network Connects Pakistan to 100 million researchers in Europe and Asia
Rețeaua GÉANT conectează Pakistanul cu 100 de milioane de cercetători din Europa și Asia
GÉANT now has high speed links to Asia, the Mediterranean, Southern Africa, Latin America (IP/08/354) and the Black Sea (IP/09/407).
GÉANT beneficiază în prezent de conexiuni de mare viteză cu Asia, zona mediteraneeană, sudul Africii, America Latină (IP/08/354) și regiunea Mării Negre (IP/09/407).
GÉANT offers connectivity to 65 countries outside of Europe, reaching all continents through the TEIN (Asia Pacific and South Asia), EUMEDCONNECT (Mediterranean), RedCLARA (Latin America), CAREN (Central Asia), C@ribnet (Caribbean) and UbuntuNet (Southern and Eastern Africa) networks as well as the North American, Chinese and Japanese networks.
65 de țări din afara Europei beneficiază de posibilitatea de a se conecta grație GÉANT, care acoperă toate continentele cu ajutorul rețelelor TEIN (Rețeaua de informare transeurasiană) (Asia, Pacific și Asia de Sud), EUMEDCONNECT (Marea Mediterană), RedCLARA (America Latină), CAREN (Asia Centrală), C@ribnet (zona Caraibilor) și UbuntuNet (Africa de Sud și Africa de Est), precum și al rețelelor din America de Nord, China și Japonia.
GÉANT offers European academics and researchers high speed, private network connections to other research centres.
GÉANT oferă cadrelor academice și cercetătorilor europeni conexiuni în rețea privată de mare viteză către alte centre de cercetare.
GÉANT offers unrivalled geographical coverage, high bandwidth and innovative hybrid networking technology.
GÉANT oferă o acoperire geografică inegalabilă, o lățime mare de bandă și tehnologii inovatoare de rețea hibridă.
GÉANT website: www.geant.net
Site-ul de internet al GÉANT: www.geant.net
GÉANT's goal is to ensure 99.999 % availability through the rapid identification and resolution of network errors and powerful security features to detect and prevent malicious attacks.
GÉANT și-a propus să asigure o disponibilitate de 99,999 % prin identificarea și soluționarea rapidă a erorilor de rețea, precum și prin aplicarea unor elemente de securitate solide care să permită detectarea și prevenirea atacurilor răuvoitoare.
GÉANT, the superfast pan-European research network that helped discover the Higgs Boson, announced today that it could reach speeds up to 2Tbps (terabits per second) thanks to a major network upgrade.
Responsabilii GÉANT, rețeaua paneuropeană ultra-rapidă de cercetare care a contribuit la descoperirea bozonului Higgs, au anunțat astăzi că, mulțumită unei modernizări majore a rețelei, aceasta ar putea atinge viteze de până la 2 Tbps (terabiți pe secundă).
Gérion ouest-africain
Chaceon quinquedens
Göteborg (Sweden)
Göteborg (Suedia)
Göteborg/Brussels, 26 September 2013
Göteborg/Bruxelles, 26 septembrie 2013
Günter OETTINGER: Energy.
Günter OETTINGER: Energie.
Günther H. Oettinger (Germany)
Günther H. Oettinger (Germania)
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Günther H. Oettinger, comisar pentru Economie digitală și societate digitală, a declarat, la rândul său: "
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Günther H. Oettinger, comisar pentru economie digitală și societate digitală, a declarat, la rândul său: „
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Günther H. Oettinger, comisarul pentru economie digitală și societate digitală, a declarat: „
Günther H. Oettinger, EU Commissioner for energy, said: "
Günther H. Oettinger, Comisarul european pentru energie, a declarat: „
Günther H. Oettinger, Vice-President of the EU Commission responsible for energy said: "
Domnul Günther H. Oettinger, vicepreședinte al Comisiei Europene responsabil cu energia, a spus: „
Günther OETTINGER (Germany)
Günther OETTINGER (Germania)
Günther Oettinger, Commissioner for Energy, said: "
Comisarul european pentru energie, Günther Oettinger, a afirmat: „
Günther Oettinger, Commissioner responsible for Energy said: "
Comisarul european pentru energie, Günther Oettinger, a declarat: „
Günther Oettinger, Commissioner responsible for Energy, said: "
Comisarul european pentru energie, Günther Oettinger, a afirmat: „
Günther Oettinger, Digital Economy Society
Günther Oettinger, comisarul pentru economie digitală și societate digitală
Günther Oettinger, EU Commissioner for Energy said: "
Comisarul european pentru energie, Günther Oettinger, a afirmat: „
Günther Oettinger, European Commissioner responsible for Energy said: "
Comisarul european pentru energie, Günther Oettinger, a subliniat: „
Güssing (a small town in the southeast of Austria) is a model for the forward-looking renewable energy policy at local level that is driving the economic development of the whole region.
Güssing (un orășel situat în sud-estul Austriei) constituie un model pentru politica de perspectivă în domeniul energiei produse din surse regenerabile la nivel local, care contribuie la dezvoltarea economică a întregii regiuni.
h) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy (2006-2008)
h) Comunicare din partea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind aplicarea planului de acţiune pentru simplificarea şi îmbunătăţirea politicii comune în domeniul pescuitului (2006-2008)
h) INVITES the Member States concerned to explore the potential of European Groupings of Territorial Cooperation as a tool for the Strategy implementation at appropriate levels.
(h) INVITĂ statele membre interesate să analizeze potențialul Grupărilor europene de cooperare teritorială ca instrument al punerii în aplicare a strategiei la nivelurile adecvate.
h) Opening new markets: Commissioner Hogan himself has scheduled a number of promotion visits to third countries where important opportunities exist for EU agriculture and to help open doors for new exports.
h) Deschiderea de noi piețe: Pentru a contribui la deschiderea de noi piețe pentru export, comisarul Hogan a planificat o serie de vizite de promovare în țări terțe în care există oportunități importante pentru agricultura UE.
h) Promote cooperation and dialogue between national and regional authorities as well as other stakeholders to implement the above actions.
h) Să promoveze cooperarea şi dialogul între autorităţile naţionale şi regionale, precum şi cu alte părţi interesate în vederea punerii în aplicare a măsurilor sus-menţionate.
h) removing unnecessary administrative barriers, enabling the deployment of e-services, ensuring the further development of Motorways of the Sea and further supporting the maritime links and the port connections with the hinterland in the context of the TEN-T programme and the Marco Polo programme;
h) eliminarea barierelor administrative inutile, permiţând dezvoltarea serviciilor electronice, asigurând dezvoltarea în continuare a autostrăzilor maritime şi sprijinirea în continuare a legăturilor maritime şi a conexiunilor de port cu hinterlandul în contextul programului TEN-T şi a programului Marco Polo;
h) Support European standardisation efforts by encouraging European Standardisation Organisations to quickly deliver on mandate 376 on accessible procurement of ICT."
h) Să sprijine eforturile europene de standardizare prin încurajarea organizaţiilor europene de standardizare să obţină rezultate rapide în urma mandatului 376 privind achiziţionarea accesibilă a TIC.”
h) to disseminate to all Member States information, best practices and lessons learned, on the basis of experiences of implementing the EU Strategy for the Baltic Sea Region, in view of the forthcoming EU Strategy for the Danube region and possible other future macro regional strategies.
ă comunice tuturor statelor membre informaţiile, bunele practici şi cunoştinţele dobândite pe baza diferitelor experienţe referitoare la punerea în aplicare a Strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice, în vederea viitoarei Strategii UE pentru regiunea Dunării şi a altor posibile strategii macroregionale viitoare.
H-1133 Budapest
H-1133 Budapesta
H.R.H. Princess Margriet will host a reception for the winners at the Royal Palace before the ceremony starts.
A.S.R. Prințesa Margriet va prezida o recepție pentru câștigători la Palatul Regal înainte de începerea ceremoniei.
Habbo was created by Wim Borgerdijn (14), Kimberly Nijzink (15) and Mark Bruil (15) from The Netherlands.
Habbo a fost creat de Wim Borgerdijn (14), Kimberly Nijzink (15) și Mark Bruil (15), din Țările de Jos.
Habbolive gives the Habbo-fan all the latest information about what is going on in Habbo and offers games for children.
Habbolive le oferă Habbo-fanilor informații de ultimă oră despre ce se mai întâmplă în Habbo și conține jocuri pentru copii.
Habelt, Möser and Wachter v.
Habelt, Möser și Wachter/Deutsche Rentenversicherung Bund
HABEMUS PAPAM - Nanni MORETTI (Italy)
HABEMUS PAPAM - Nanni MORETTI (Italia)
Habitat III is the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development taking place in Quito, Ecuador, from 17 20 October 2016.
Habitat III este Conferința Organizației Națiunilor Unite privind locuințele și dezvoltarea urbană durabilă care are loc la Quito, Ecuador, între 17 și 20 octombrie 2016.
Habitat types, on the whole, show a worse conservation status and trend than species, as only 16 % of habitat-assessments are favourable.
Tipurile de habitat prezintă, în general, o stare și o tendință de conservare mai precară decât speciile, întrucât numai 16 % din evaluările privind habitatele sunt favorabile.
HABITATS
HABITATE
Habitats Directive
Directivei „Habitate”
Habitats Directive: Commission calls on PORTUGAL to step up nature protection measures
Directiva privind habitatele: Comisia solicită PORTUGALIEI să intensifice luarea de măsuri privind protejarea naturii
Habits vary
Obiceiurile diferă
Hack4Europe! was organised by the Europeana Foundation and its partners Collections Trust, Museu Picasso, Poznan Supercomputing and Networking Centre and Swedish National Heritage Board as a series of hack days in London, Barcelona, Poznan and Stockholm running from 6 to12 June.
a fost organizat de Fundația Europeana și de partenerii săi, Collections Trust, Museu Picasso, Poznan Supercomputing and Networking Centre și Swedish National Heritage Board, sub forma unor zile dedicate hackingului, desfășurate la Londra, Barcelona, Poznan și Stockholm în perioada 6‑12 iunie.
Hackfall has enjoyed a renaissance due to its restoration undertaken by a combination of professional experts and enthusiastic volunteers, which have faithfully followed the imaginative vision of its 17th century founder.
Hackfall a renăscut datorită restaurării sale realizate de un grup în care au colaborat experți profesioniști și voluntari entuziaști care au urmat cu fidelitate viziunea imaginativă a fondatorului parcului, din secolul 17.
had introduced sound tools for monitoring these activities;
instituiseră instrumente solide de monitorizare a acestor activităţi;
Had it materialized, it would undoubtedly have divided Europe once again into first and second-class economies and hence societies.
Dacă s-ar fi materializat, fără îndoială că s-ar fi ajuns din nou la o Europă divizată în economii și, ca atare, în societăți de clasa întâi și a doua.
Had the customs authorities fulfilled their obligations with regard to calculating the amount of the comprehensive guarantee to be provided, the 68 transit declarations could not have been issued and, therefore, all of the transactions, which were subsequently adjudged to be fraudulent, could never have been carried out.
Procedând astfel, dacă autorităţile portugheze şi-ar fi îndeplinit obligaţiile în ceea ce priveşte calculul cuantumului garanţiei globale care trebuie constituită, ar fi rezultat că cele 68 de declaraţii de tranzit nu ar fi putut fi emise şi că toate tranzacţiile, care au fost considerate ulterior frauduloase, nu ar fi putut fi efectuate.
Had the EU legislature wanted to limit this obligation on grounds of force majeure, this would have been clearly indicated in the wording of the Regulation.
Dacă legiuitorul Uniunii Europene ar fi urmărit să limiteze această obligație pentru cauze de forță majoră, acest lucru ar fi fost în mod clar indicat în textul regulamentului.
Hagit Messer-Yaron, President of the Jury.
Hagit Messer‑Yaron, președintele juriului.
Hague Convention*
Convenția de la Haga
HAITI AND DISASTER RESPONSE
HAITI ȘI RĂSPUNSUL ÎN CAZ DE DEZASTRE
Hake (overall N. TAC)
Merluciu (TAC globale N.)
Hake (overall N. TAC)
Merluciu (TAC nordice globale)
Half (49.93%) have registered as Category II (In-house lobbyists and trade/professional associations) and about 26% in Category III (NGOs).
Jumătate dintre acestea (49,93 %) se înscriseseră la categoria II (Reprezentanți „interni” cu activități de lobby și asociații comerciale/profesionale), iar aproximativ 26 % în categoria III (ONG-uri).
Half (52%) of the EU companies active in the green market offer products and services with environmental features such as eco dry-cleaning or organic food products.
Jumătate (52%) dintre întreprinderile din UE active pe piața ecologică oferă produse și servicii cu caracteristice ecologice, precum curățare uscată ecologică sau produse alimentare ecologice.
Half a year later, he takes on a job as a disabled carer, looking after a sick man called Waldemar, who wants to see a healer in Morocco.
O jumătate de an mai târziu acceptă un loc de muncă ca îngrijitor pentru persoane cu handicap, având grijă de un bărbat pe nume Waldemar, care vrea să meargă în Maroc la un vindecător.
Half of all journeys are made on foot
Jumătate din totalitatea traseelor sunt parcurse pe jos;
Half of all plastic waste generated in Europe goes to landfill, which should be avoided as plastic can contain hazardous components and disposal can result in undesirable emissions and concentrated, polluting residues.
Jumătate din deșeurile de plastic generate în Europa ajung la groapa de gunoi, fapt care ar trebui evitat, deoarece plasticul poate conține elemente periculoase, iar aruncarea la gunoi poate genera emisii indezirabile și reziduuri concentrate și poluante.
Half of Austrian exports are now going to these new Member States.
Jumătate din exportul Austriei vizează în prezent aceste noi state membre.
Half of children go online daily for an average of one and a half hours.
Jumătate dintre copii intră zilnic pe internet, în medie, timp de o oră și jumătate.
Half of EU citizens said they would agree with existing car charges being replaced by new charging schemes that took into account a car’s actual use.
Jumătate dintre cetățenii UE au afirmat că ar fi de acord cu înlocuirea actualelor scheme de taxare pentru autoturisme cu scheme noi care să țină cont de utilizarea efectivă a autoturismelor.
Half of European countries are engaged in a process of educational reforms which include the strengthening of entrepreneurship education.
Jumătate din țările europene sunt angajate într-un proces de reforme ale educației care includ consolidarea educației antreprenoriale.
Half of European labour force does not have sufficient ICT skills to help them change or find a new job.
Jumătate din forța de muncă din Europa nu dispune de aptitudini suficiente în domeniul TIC pentru a-și putea găsi sau schimba locul de muncă.
Half of European productivity growth over the last 15 years was driven by information and communication technologies.
Jumătate din creșterea productivității europene din ultimii 15 ani a fost impulsionată de tehnologia informației și a comunicațiilor.
Half of European productivity growth over the past 15 years was already driven by information and communications technologies (see IP/10/571) and this trend is likely to accelerate.
În ultimii 15 ani, jumătate din creșterea productivității europene s-a datorat tehnologiei informației și comunicațiilor (a se vedea IP/10/571), fiind foarte probabil ca această tendință să se accelereze.
Half of households and more than 80% of businesses now have a broadband connection.
Jumătate din gospodării și peste 80% din companii au în prezent o conexiune în bandă largă.