natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to strengthen cooperation with the European Observatory and with law enforcement authorities on infringements of IPRs.
consolidarea cooperării cu Observatorul European și cu autoritățile de aplicare a legii în cazurile de încălcare a DPI.
To strengthen enforcement:
Pentru a spori strictețea aplicării:
To strengthen Europe's position as a leading supplier of electronic systems and photonic components, more than €200 million are available for research in this field.
Pentru a consolida poziția Europei ca principal furnizor de sisteme electronice și de componente fotonice, s-au pus la dispoziție peste 200 de milioane de euro pentru cercetarea în acest domeniu.
To strengthen human rights and the rule of law including through enhanced cooperation with the UN, in particular to ensure the protection of all minorities; to this end, the EU will explore ways to promote a regular human rights dialogue with Myanmar/Burma;
în vederea consolidării drepturilor omului și a statului de drept, inclusiv prin intermediul unei cooperări sporite cu ONU, în special pentru a asigura protecția tuturor minorităților; în acest scop, UE va examina modalități de promovare a unui dialog periodic pe tema drepturilor omului cu Myanmar/Birmania;
To strengthen independent quality control of the Commission's Impact Assessments a new Regulatory Scrutiny Board replaced the previous impact assessment board on 1 July 2015, with a wider and strengthened mandate to look at existing legislation.
În vederea consolidării controlului de calitate independent al evaluărilor impactului efectuate de Comisie, la 1 iulie 2015, Comitetul de evaluare a impactului a fost nlocuit de un nou Comitet de analiză a reglementării avnd un mandat extins și consolidat privind examinarea legislației existente.
To strengthen interactions and cooperation between business and the producers of knowledge;
consolidarea interacțiunii și a cooperării dintre întreprinderi și producătorii de cunoștințe;
to strengthen law enforcement and judicial cooperation, border management, civil protection and disaster management.
ă consolideze cooperarea polițienească și judiciară, gestionarea frontierelor, protecția civilă și gestionarea dezastrelor.
To strengthen national ownership, it has provided more time and more opportunities to engage and communicate with Member States and stakeholders at all levels.
Pentru a consolida asumarea recomandărilor la nivel național, Comisia a oferit mai mult timp și mai multe posibilități de discuție și de comunicare cu statele membre și părțile interesate de la toate nivelurile.
To strengthen our work with the other institutions and improve inter-institutional programming, in 2015 the Commission will present a proposal for a new Inter-Institutional Agreement on Better Law Making, to ensure a common sense of direction while respecting each institution's role under the Treaties.
În dorința asigurării unei colaborări și mai strânse cu celelalte instituții și a îmbunătățirii programării interinstituționale, Comisia va prezenta în 2015 o propunere referitoare la un nou Acord interinstituțional privind o mai bună legiferare, care ar imprima o direcție comună, respectând totodată rolul conferit de tratate fiecărei instituții în parte.
To strengthen our work with the other institutions and improve our joint planning, the Commission is currently negotiating with the Parliament and Council on a new Inter-Institutional Agreement on Better Law Making, to ensure a common sense of direction, while respecting each institution's role under the Treaties.
În vederea asigurării unei colaborări și mai strânse cu celelalte instituții și a îmbunătățirii planificării comune, Comisia negociază în prezent cu Parlamentul European și cu Consiliul un nou Acord interinstituțional privind o mai bună legiferare, pentru a asigura o orientare comună, respectând totodată rolul conferit de tratate fiecărei instituții în parte.
to strengthen preparedness for crises e.g. by enabling joint purchasing of vaccines;
atingerea unui nivel de pregătire superior în vederea combaterii crizelor, de exemplu prin crearea condițiilor pentru achiziționarea în comun de vaccinuri;
to strengthen process management, the Commission should deploy IT tools which will integrate all functionalities and it should examine the imbalances in staff workload;
pentru a consolida gestionarea proceselor, Comisia ar trebui să introducă instrumente informatice care să integreze toate funcționalitățile și să examineze problema dezechilibrului care afectează volumul de lucru al personalului;
To strengthen regional cooperation in the Mediterranean, training schemes have been put for judges, prosecutors, lawyers and senior police officers.
În vederea consolidării cooperării regionale în zona mediteraneeană, au fost elaborate sisteme de formare profesională pentru judecători, procurori, avocaţi şi cadre superioare din poliție.
To strengthen the economic pillar of the Economic and Monetary Union, euro area Member States needed to go beyond the ‘Six-Pack’ legislation agreed in 2011.
În vederea consolidării pilonului economic al uniunii economice și monetare, în statele membre din zona euro au fost necesare demersuri mai ample faţă de „pachetul de șase propuneri legislative” adoptat în 2011.
To strengthen the environmental sustainability of agriculture and enhance the efforts of farmers, the Commission is proposing to spend 30% of direct payments specifically for the improved use of natural resources.
Pentru a consolida durabilitatea sectorului agricol din punct de vedere ecologic şi pentru a valorifica eforturile agricultorilor, Comisia propune ca 30 % din plăţile directe să fie acordate pentru adoptarea de practici care permit utilizarea optimă a resurselor naturale.
To strengthen the fight against cross border crime, the Commission has also in September initiated against Member States who had not yet implemented the Prm Decisions.
Pentru a consolida lupta împotriva criminalității transfrontaliere, în septembrie, Comisia a inițiat și împotriva statelor membre care nu au pus încă în aplicare Deciziile Prüm.
To strengthen the global outreach of Europe's film sector, the European Commission announced today the 40 projects selected out of the 95 applications for funding under MEDIA International, an EU funding action that is running over three years (2008-2010).
Pentru a spori vizibilitatea globală/impactul global al a sectorului cinematografic european, Comisia a anun țat astăzi cele 40 de proiecte câștigătoare, selectate dintre cele 95 de cereri de finanțare prin MEDIA International, o acțiune de finanțare comunitară care acoperă o perioadă de trei ani (2008-2010).
To strengthen the leading role of the European Statistical System in official statistics worldwide
ă consolideze rolul de lider al Sistemului Statistic European în statisticile oficiale din întreaga lume.
To strengthen the protection of commercial operators and improve cross-border cooperation between national enforcers, the Commission plans to publish a Communication in the first half of 2012.
Pentru a consolida protecția comercianților și pentru a îmbunătăți cooperarea transfrontalieră dintre instituțiile naționale responsabile cu aplicarea legii, Comisia intenționează să publice o comunicare în prima jumătate a anului 2012.
To strengthen the recovery and foster convergence, the Commission recommends building on the three main pillars identified last year for the EU's economic and social policy: re-launching investment, pursuing structural reforms and responsible fiscal policies.
Pentru a consolida redresarea și a stimula convergența, Comisia recomandă să se pornească de la cei trei piloni principali identificați anul trecut pentru politica economică și socială a UE: relansarea investițiilor, continuarea reformelor structurale și gestionarea în mod responsabil a finanțelor publice.
to strengthen the role of the European Platform for Roma Inclusion, thereby intensifying the exchange of good practices and discussions on national policies between the Member States and cooperation with civil society; to strengthen the role of the Commission in the preparation and running of the Platform as well as in ensuring its continuity; and to ensure that its results are fed into policy developments both at EU and national level;
să consolideze rolul Platformei europene pentru incluziunea romilor, intensificând astfel schimburile de bune practici și discuțiile referitoare la politicile naționale între statele membre și cooperarea cu societatea civilă, să consolideze rolul Comisiei în pregătirea și operarea platformei, precum și în asigurarea continuității acesteia, și să garanteze faptul că rezultatele acesteia sunt integrate în evoluțiile politice atât la nivelul UE, cât și la nivel național;
To strengthen this enforcement, the Commission proposes a product registration database where manufacturers and importers will register their products, uploading information that is already obligatory under the current EU laws.
Pentru a remedia acest neajuns, Comisia propune o bază de date pentru înregistrarea produselor în care producătorii și importatorii își vor înregistra produsele, menționând informații care sunt deja obligatorii în temeiul legislației UE în vigoare.
to stress the need for a robust and interlinked European Transport system, where the different transport modes, act in close cooperation with each other, and welcomes the Commission's intention to make concrete proposals in order to develop mobility plans to be applied by the Member States in case of a sudden transport crisis within the EU;
ă sublinieze necesitatea unui sistem de transport european solid și interconectat, în cadrul căruia să existe o strânsă cooperare între diferitele moduri de transport, și să salute intenția Comisiei de a concretiza propunerile pentru a elabora planuri de mobilitate care să fie aplicate de statele membre în cazul unei crize neașteptate în sectorul transporturilor în cadrul UE;
to student and staff mobility in million €
mobilității studenților și personalului, în milioane EUR
To study this theory, we needed to create a platform allowing fast experimentation of new robot morphologies.
Pentru a studia această teorie, a fost nevoie să creăm o platformă care să permită efectuarea de experimente rapide cu noi morfologii de roboți.
To submit an article and find out more about EU health prize for journalists please refer to the Europe for patients' website:
Pentru a trimite un articol și pentru informații suplimentare privind premiul european pentru jurnalism în domeniul sănătății, consultați site-ul web al campaniei „Europa pentru pacienți”:
To submit an article and find out more about the EU Health Prize for Journalists please visit the dedicated website:
Pentru a trimite un articol și pentru informații suplimentare privind premiul UE pentru jurnalism în domeniul sănătății, vă rugăm să vizitați site-ul internet consacrat acestui subiect:
To submit an article and find out more about the Prize please visit the Journalist Prize website:
Pentru a trimite un articol și pentru informații suplimentare privind premiul, vă rugăm să vizitați site-ul internet al premiului pentru jurnalism:
To submit an article and for more information, please visit the dedicated website:
Pentru a depune un articol sau pentru mai multe informații, vă rugăm să vizitați site-ul internet dedicat acestui subiect:
to submit to the Council, before the end of 2013, a report, including an analysis of the impact and of the main institutional, political and economic implications of these options, as well as recommendations regarding further steps.
ă transmită Consiliului un raport, până la sfârșitul lui 2013, incluzând o analiză a impactului acestor opțiuni și a principalelor lor implicații instituționale, politice și economice, precum și recomandări cu privire la pașii de urmat în continuare.
To succeed, the EU and Member States need to work together to ensure a bold and determined policy response with strong 'buy-in'.
Pentru a reuși, este necesar ca UE și statele membre să acționeze împreună, pentru a asigura un răspuns politic de anvergură și hotărât, în care „adeziunea” să joace un rol important.
To succeed, we need to work together with other European countries and our partner countries in Africa in addressing the root causes of irregular migration and promoting economic and equal opportunities, security and development.
Pentru a reuși este necesar să colaborăm cu alte țări europene și cu partenerii noștri din Africa pentru combaterea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare și îmbunătățirea perspectivelor economice, pentru promovarea egalității de șanse, a securității și a dezvoltării.
to suggest means for better monitoring them;
să propună mijloace pentru o mai bună monitorizare a acestora;
To sum up, the June European Council reached some important agreements, and I should add one more of special interest to you, namely the formal adoption of the decision establishing the future composition of Parliament, on the basis of the consent you gave.
În rezumat, Consiliul European din iunie a ajuns la un acord asupra câtorva chestiuni importante, la care aș adăuga una care prezintă un interes special pentru dumneavoastră, și anume adoptarea formală a deciziei privind viitoarea componență a Parlamentului, pe baza aprobării pe care ați dat-o.
To sum up, we have taken a whole series of positive decisions… the most positive being of course my re-election!
Pe scurt, am luat o serie de decizii pozitive, cea mai bună dintre acestea fiind desigur realegerea mea….
To sum up, what are the current exemptions under the energy taxation Directive and how will they be like in the future?
Pe scurt, care sunt exceptările actuale în temeiul directivei privind impozitarea energiei și cum vor fi ele formulate în viitor?
To sum up, what we need is a decisive deal to complete the EMU, based on a political commitment to a stronger European Union.
În concluzie, avem nevoie de un pact decisiv pentru desăvârșirea Uniunii economice și monetare, pe baza unui angajament politic pentru o Uniune Europeană mai puternică.
To supplement the monitoring to be carried out by the Commission as decided on 26 and 27 October, Italy has invited the IMF, in cooperation with Minister for Finance Mr Tremonti, to carry out a quarterly assessment of the implementation of the plan in the context of its monitoring mission.
Pentru a completa acţiunile ulterioare care trebuie desfăşurate de Comisie, hotărâte la 26-27 octombrie, Italia a invitat FMI să evalueze trimestrial, în colaborare cu Ministrul Finanţelor, dl Tremonti, punerea în aplicare a acestui plan în cadrul misiunii sale de supraveghere.
to support cooperation between member states by setting up a platform for the exchange of good practices in the area of managing the personal identity chain as a whole and, in due course, a European experts' network,
ă sprijine cooperarea dintre statele membre prin stabilirea unei platforme pentru schimbul de bune practici în domeniul gestionării lanțului identității persoanelor în ansamblu și, în timp util, a unei rețele europene a experților,
To support EFSI, the Commission will assess Member State co-financing as a matter of priority, and give it fast-track treatment.
Pentru a veni în ajutorul FEIS, Comisia va trata evaluarea cofinanțării din partea statelor membre ca pe o prioritate, în cadrul unei proceduri accelerate.
To support her initiative, Commissioner Creţu asked the senior managers of her services in the Directorate-General for Regional and Urban Policy to contribute to this information gathering and to promote, on the ground, the benefits of our Interreg programmes.
Pentru a sprijini această inițiativă, comisarul Crețu a invitat cadrele superioare de conducere ale serviciilor sale din cadrul Direcției Generale Politică Regională și Urbană să contribuie la colectarea de informații și să promoveze, pe teren, avantajele programelor Interreg.
to support innovation and research in eHealth.
prijinirea inovării și a cercetării în materie de e-sănătate.
To support it, we need to strengthen our defence and security sector.
Pentru a o sprijini, trebuie să consolidăm sectorul apărării și al securității.
To support local and regional authorities, medium-term and intermediate targets should be set.
Pentru a sprijini autoritățile locale și regionale, ar trebui stabilite obiective intermediare și pe termen mediu.
To support Member States to accelerate their work, the Commission will make available an additional 70 million in EU funding and will present an implementation plan by November 2016 including milestones that Member States will need to meet in order to have their PIUs up and running.
Pentru a ajuta statele membre să își accelereze eforturile, Comisia va pune la dispoziție fonduri UE suplimentare în valoare de 70 de milioane EUR și va prezenta un plan de punere în aplicare până în noiembrie 2016, inclusiv etapele pe care statele membre vor trebui să le parcurgă pentru a avea UIP-uri total operaționale.
To support Member States' efforts to do so, the Commission's paper outlines five concrete actions to strengthen the right to free movement, while helping Member States to reap the positive benefits it brings.
Pentru a sprijini eforturile statelor membre în acest sens, documentul Comisiei definește cinci acțiuni concrete de consolidare a dreptului la libera circulație, ajutând totodată statele membre să profite de avantajele oferite de acesta.
To support Member States' efforts to tackle radicalisation, the Commission is focusing on 10 areas of action:
Pentru a sprijini eforturile statelor membre de a combate radicalizarea, Comisia se axează pe 10 domenii de acțiune, și anume:
To support Member States' resettlement efforts under the targeted EU schemes, the Commission will provide 10,000 from the EU budget for each person resettled.
Pentru a sprijini statele membre în eforturile lor de relocare în cadrul mecanismelor UE specifice, Comisia le va oferi, pentru fiecare persoană relocată, câte 10 000 € din bugetul UE.
To support public authorities during this transition process, the European Commission will organise meetings with public authorities, ICT supply industry, standards organisations and civil society, where public organisations will learn from each other, adapt to best practices that emerge, look into common problems and suggest common solutions.
Pentru a sprijini autoritățile publice în timpul acestui proces de tranziție, Comisia Europeană va organiza reuniuni cu autoritățile publice, industria furnizoare de TIC, organizațiile de standardizare și societatea civilă, în care cetățenii vor învăța unii de la alții, se vor adapta la cele mai bune practici care rezultă, vor analiza problemele comune și vor sugera soluții comune.
to support the Commission's initiative to explore the set-up of an EU Computer Emergency Response Team (CERT);
prijinirea inițiativei Comisiei de a examina formarea unei echipe de intervenție în caz de urgență informatică (CERT) a UE;
To support the consultation, in addition to the general consultation for the public, some dedicated activities will take place to gather feedback around three main themes:
Pentru a sprijini procesul de consultare, pe lângă consultarea generală destinată publicului, unele activități specifice vor avea loc pentru a reuni feedback în jurul a trei teme principale:
to support the establishment of effective complaint mechanisms in the member states that could provide adequate help to victims, and analyse how to ensure optimal cross-border cooperation between those mechanisms.
ă sprijine crearea unor mecanisme eficiente de înregistrare a plângerilor în statele membre, care să poată asigura un ajutor corespunzător pentru victime, și să analizeze modalitățile de asigurare a unei cooperări transfrontaliere optime între aceste mecanisme.
To support the fast-track process, the Commission will set up an internal task force, establish a dedicated working group for Member States to exchange best practices, and offer real-time advice to Member States on how to design projects in line with EU State aid rules.
Pentru a sprijini procedura accelerată, Comisia va crea un grup operativ intern, va institui un grup de lucru dedicat schimbului de bune practici între statele membre și va oferi statelor membre consiliere în timp real cu privire la elaborarea proiectelor în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat.
To support the implementation of these principles, the Commission is ready to offer up to €1 billion for reaching the MDGs to most committed and most in need African, Caribbean and Pacific countries.
Pentru a sprijini aplicarea acestor principii, Comisia este pregătită să ofere până la 1 miliard € țărilor celor mai angajate și celor mai nevoiașe din Africa, Caraibe și zona Pacificului pentru realizarea ODM-urilor.
To support the practical implementation of the reformed Dublin System, the Commission is also proposing to adapt and reinforce the Eurodac system and to expand its purpose, facilitating returns and helping tackle irregular migration.
Pentru a sprijini punerea practică n aplicare a sistemului Dublin reformat, Comisia propune totodată adaptarea și consolidarea sistemului Eurodac, extinderea scopului acestuia pentru a facilita returnările și a contribui la combaterea migrației neregulamentare.
To support the preparations of the Green Paper, the European Commission organised an intensive consultation of stakeholders between January and June 2007.
Pentru a veni în sprijinul cărţii verzi, Comisia Europeană a organizat o consultare intensă cu părţile interesate în primele şase luni ale anului 2007.
To support the required reforms and enhance the credibility of fiscal adjustment – which will inevitably extend over a number of years – Member States may also need to further develop their own budgetary frameworks.
În sprijinul reformelor necesare și pentru a spori credibilitatea ajustării fiscale, operațiune care se va întinde inevitabil pe un anumit număr de ani, statele membre pot fi de asemenea nevoite să-și dezvolte propriile cadre bugetare.
To support the sustained efforts of the national authorities and ensure the economy’s return to a sustainable growth path, parent banks reaffirmed their long-term commitment to the country.
Pentru a sprijini eforturile susținute ale autorităților naționale și a asigura revenirea economiei pe o traiectorie de creștere sustenabilă, băncile-mamă și-au reafirmat angajamentul pe termen lung față de țară.
To support the transition from school to work, the Commission has proposed Country Specific Recommendations to Member States on improving public employment services, education and training, boosting apprenticeships, and urgently implementing the Youth Guarantee.
Pentru a sprijini tranziția de la școală la activitatea profesională, Comisia a propus statelor membre recomandări specifice fiecărei țări privind îmbunătățirea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, educația și formarea profesională, stimularea stagiilor de ucenicie și implementarea urgentă a garanției pentru tineret.
To support these efforts, the European Commission has published a White Paper on adequate, safe and sustainable pensions.
Pentru a sprijini aceste eforturi, Comisia Europeană a publicat o carte albă privind pensii adecvate, sigure și viabile.
To support these plans, the EU Committee of the Regions set up the Conference of regional and local authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP).
Pentru a sprijini aceste proiecte, Comitetul Regiunilor organizează Conferința autorităților locale și regionale din Parteneriatul estic (CORLEAP).
To support these points, there are a number of practical considerations
În sprijinul acestor puncte, există o serie de considerente practice
To support these targets, measures will be taken to improve budgetary policy credibility and predictability, as also requested by the June 2008 Commission Policy Advice to Romania.
Pentru atingerea acestor obiective, se vor lua măsuri de îmbunătățire a credibilității și previzibilității politicii bugetare, așa cum s-a solicitat și în recomandarea de politică adresată României de Comisie în iunie 2008.