natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed directive provides common definitions of a number of offences against the EU budget and common prescription periods, within which the case must be investigated and prosecuted, as well as minimum sanctions, including imprisonment for the most serious cases to strengthen the deterrent effect.
Directiva propusă prevede definiții comune pentru un număr de infracțiuni împotriva bugetului UE și termene de prescripție comune în care cauzele trebuie anchetate și urmărite penal, precum și sancțiuni minime, inclusiv detenția pentru cazurile cele mai grave, în vederea sporirii efectului disuasiv.
The proposed directive requires flag states to establish inspection mechanisms to ensure compliance monitoring, stipulates that the personnel responsible for that monitoring must have the necessary professional competencies and independence, and provides for a complaints procedure.
Propunerea de directivă impune statelor de pavilion să instituie mecanisme de inspecție care să asigure monitorizarea conformității, stipulează că personalul responsabil de monitorizarea respectivă trebuie să aibă competențele profesionale și independența necesare și prevede procedura referitoare la reclamații.
The proposed Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences of insider dealing and market manipulation are subject to criminal sanctions.
Directiva propusă obligă statele membre să ia măsurile necesare pentru a garanta că infracțiunile de utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate și de manipulare a pieței fac obiectul unor sancțiuni penale.
The proposed Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
Directiva propusă stabilește un obiectiv minim care trebuie atins până în 2020 sau până în 2018, în cazul întreprinderilor publice cotate la bursă, și anume ca, dintre membrii neexecutivi ai consiliilor de administrație ale societăților cotate la bursă din Europa, 40 % să aparțină sexului subreprezentat.
The proposed Directive sets an objective of a 40% presence of the under-represented sex among non-executive directors of companies listed on stock exchanges.
Directiva propusă prevede obiectivul ca 40 % din funcțiile de director neexecutiv din cadrul societăților cotate la burse să fie ocupate de membri ai sexului subreprezentat.
The proposed directive upgrades existing consumer protection in key areas where there have been large numbers of complaints in recent years - such as pressure selling.
Directiva propusă consolidează protecția existentă a consumatorilor în domenii esențiale unde au fost depuse numeroase plângeri în ultimii ani, cum ar fi vânzarea sub presiune.
The proposed Directive which is presented in the form of a recast now needs to be discussed and agreed upon by the European Parliament and the Council of the EU.
Directiva propusă, care este prezentată sub forma unei reformări, trebuie acum să fie discutată, iar Parlamentul European și Consiliul UE trebuie să o aprobe.
The proposed Directive will allow consumers in Europe to open a payment account with any payment service provider in the EU, even where they are not residents of the country in which the provider is located.
Directiva propusă va permite consumatorilor din Europa să își deschidă un cont de plăți la orice prestator de servicii de plată din UE, indiferent dacă sunt sau nu rezidenți ai țării în care își are sediul prestatorul.
The proposed Directive will also facilitate the process involved in switching bank accounts.
Directiva propusă va facilita, de asemenea, procesul pe care îl presupune transferarea conturilor bancare.
The proposed Directive will also make it easier for researchers across the EU to use technologies to analyse large sets of data.
De asemenea, ca urmare a directivei propuse, cercetătorii din UE vor putea utiliza mai ușor tehnologiile de extragere de text și date (text and data mining - TDM), pentru a analiza seturi mari de date.
The proposed Directive will cover four types of road traffic offence:
Directiva propusă va avea în vedere patru tipuri de infracțiuni la codul rutier: excesul de viteză, alcoolul la volan,
The proposed Directive will now be discussed by Member States, with a view to its implementation under enhanced cooperation.
Directiva propusă va fi discutată de către statele membre, în vederea implementării sale în cadrul cooperării consolidate.
The proposed Directive would adjust the current surveillance networks by introducing an additional requirement to indicate in the computer database the type of electronic identifier, if applied to the animal.
Directiva propusă ar adapta rețelele actuale de supraveghere prin introducerea unei cerințe suplimentare pentru a indica în baza de date electronică tipul de dispozitiv electronic de identificare, dacă animalului i-a fost aplicat un astfel de dispozitiv.
The proposed directive, submitted by the Commission in July 2008 (11531/08), would prohibit discrimination on the above-mentioned grounds in the following areas: social protection, including social security and health care; social advantages; education; and access to goods and services, including housing.
Directiva propusă, înaintată de Comisie în iulie 2008 (11531/08), ar interzice discriminarea din motivele sus-menționate în următoarele domenii: protecția socială, inclusiv securitatea socială și asistența medicală; avantajele sociale; educația; și accesul la bunuri și servicii, inclusiv locuințe.
The proposed directive, submitted by the Commission in July 2008, would prohibit discrimination on the above-mentioned grounds in the following areas: social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing.
Directiva propusă, înaintată de Comisie în iulie 2009, ar interzice discriminarea din motivele sus-menționate în următoarele domenii: protecția socială, inclusiv securitatea socială și asistența medicală; avantajele sociale; educația; accesul la bunuri și servicii, inclusiv la locuințe.
The proposed directive, which is to replace all existing Community legislation in this field (Council directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and Council decision 68/416/EEC), is aimed at improving the functioning of the current EU oil stocks mechanisms, so as to ensure availability of oil in the event of a crisis.
Directiva propusă, care urmează să înlocuiască întreaga legislație comunitară existentă în acest domeniu (Directivele 2006/67/CE și 73/238/CEE ale Consiliului și Decizia 68/416/CEE a Consiliului), are rolul de a îmbunătăți funcționarea actualelor mecanisme existente în UE privind rezervele de petrol pentru a se asigura disponibilitatea petrolului în caz de criză.
The proposed distribution key is based on:
Cheia de repartizare propusă se bazează pe următoarele criterii:
The proposed distribution key is based on:
Cheia de repartizare propusă se bazează pe:
The proposed Enforcement Directive aims to improve the way the 1996 Directive on the posting of workers is applied in practice, without changing its provisions.
Propunerea de directivă privind respectarea drepturilor are drept obiectiv îmbunătățirea aplicării în practică a directivei din 1996 privind detașarea lucrătorilor, fără a-i schimba dispozițiile.
The proposed Entry-Exit System will allow for the effective management of authorised short-stays, increased automation at border-controls, and improved detection of document and identity fraud.
Sistemul propus de intrare/ieșire va permite gestionarea eficientă a șederilor de scurtă durată autorizate, creșterea automatizării la controalele la frontieră, precum și mbunătățirea detectării fraudării de documente și de identitate.
The proposed envelope amounts to € 6.5 billion for the period 2014 to 2020.
Pachetul financiar propus este de 6,5 miliarde de euro pentru perioada 2014-2020.
The proposed EU Action Plan on Return and the Return Handbook are the Commission's response to that request.
Comisia a răspuns la această invitație prin propunerea unui plan de acțiune al UE privind returnarea și a unui manual privind returnarea.
The proposed EU contribution for Clean Sky 2 for the whole funding period of Horizon 2020 (2014-2020) is €1,8 billion.
Contribuția propusă a UE la inițiativa „Clean Sky 2” pentru întreaga perioadă de finanțare a programului „Orizont 2020” (2014-2020) este de 1,8 miliarde EUR.
The proposed EU contribution for the whole of Horizon 2020 for SESAR is €600 million.
Contribuția propusă a UE la inițiativa SESAR pentru întreaga perioadă a programului „Orizont 2020” este de 600 milioane EUR.
The proposed EU contribution for the whole of Horizon 2020 for Shift2Rail is €450 million.
Contribuția propusă a UE la inițiativa „Shift2Rail” pentru întreaga perioadă a programului „Orizont 2020” este de 450 milioane EUR.
The proposed EU data protection law will do three things to help business to contribute to growth:
Propunerile de acte legislative ale UE privind protecția datelor prevăd trei aspecte care vor permite întreprinderilor să contribuie la creșterea economică:
The proposed EU data protection law will do three things to put individuals in control of their data and help increase the confidence they have in using online services.
Propunerile de acte legislative ale UE privind protecția datelor prevăd trei aspecte care le vor permite cetățenilor să exercite controlul asupra propriilor date și vor contribui la sporirea nivelului de încredere pe care aceștia îl au atunci când utilizează serviciile online.
The proposed EU European Heritage Label differs from other cultural heritage initiatives such as the UNESCO World Heritage List or the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes' because it would:
Marca UE a patrimoniului european propusă diferă de alte ini țiative în materie de patrimoniu cultural, cum ar fi Lista patrimoniului mondial UNESCO sau „Itinerariile culturale europene” ale Consiliului Europei deoarece:
The proposed EU Regulation will help couples of different nationalities, couples living apart in different countries or living together in a country other than their home country.
Regulamentul propus de UE va ajuta cuplurile de naționalități diferite, cuplurile care locuiesc separat în țări diferite sau cele care locuiesc împreună într‑o altă țară decât țara lor de origine.
The proposed EU sport sub-programme will be part a broader programme supporting education, training, and youth ('Erasmus for All'), which is due to be adopted by the Commission later this month.
Subprogramul propus al UE privind sportul va face parte dintr-un program mai extins de sprijinire a educației, formării profesionale și tineretului („Erasmus pentru toți”), care urmează a fi adoptat de către Comisie mai târziu în cursul acestei luni.
The proposed EU student loan facility focuses on Master's students studying in a different European country.
Instrumentul european de împrumuturi pentru studenți propus se adresează masteranzilor care studiază într-o altă țară europeană.
The proposed EURES Regulation is one a series of measures to facilitate free movement of workers, together with the Commission's April 2013 proposal to improve the application of workers' rights to free movement (IP/13/372, MEMO/13/384) , due to be adopted imminently by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, and the November Communication on free movement of people (IP/13/1151, MEMO/14/9).
Regulamentul propus referitor la EURES constituie una dintr-o serie de măsuri menite a facilita libera circulație a lucrătorilor, împreună cu propunerea Comisiei din aprilie 2013 de a îmbunătăți punerea în aplicare a dreptului lucrătorilor la libera circulație (IP/13/372, MEMO/13/384), care urmează să fie adoptată cât mai curând posibil de către Consiliul de Miniștri al UE și de Parlamentul European, precum și comunicarea din noiembrie cu privire la libera circulație a cetățenilor (IP/13/1151, MEMO/14/9).
The proposed European Account Preservation Order Regulation will now pass to the European Parliament and the Council of the EU for adoption under the ordinary legislative procedure and by qualified majority.
Propunerea de regulament privind ordonanța asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare va fi acum transmisă Parlamentului European și Consiliului UE pentru a fi adoptată în cadrul procedurii legislative ordinare și cu majoritate calificată.
The proposed European Union loan is part of a multilateral package which will total up to €20bn.
Împrumutul propus de Uniunea Europeană se înscrie într-un pachet multilateral care se va ridica în total până la 20 de miliarde de euro.
The proposed Framework does not cover traineeships that form part of university degree or that are mandatory to access a specific profession.
Cadrul propus nu vizează stagiile care fac parte dintr-o diplomă universitară sau care sunt obligatorii pentru a avea acces la o anumită profesie.
The proposed framework Regulation will allow data to be published faster, as it reduces the transmission deadlines in a number of areas.
Regulamentul cadru propus va permite ca datele să fie publicate mai repede, deoarece reduce termenele de transmitere n mai multe domenii.
The proposed Fund aims to help the most-deprived, the homeless and materially-deprived children to break out of the vicious circle of poverty and deprivation and so make a concrete contribution to the Europe 2020 target of reducing the number of people in poverty or at risk of poverty by at least 20 million.
Fondul propus urmărește să ajute cele mai defavorizate persoane, persoanele fără adăpost și copiii săraci să iasă din cercul vicios format de sărăcie și deprivare, aducând astfel o contribuție concretă la realizarea obiectivului strategiei Europa 2020 de reducere a numărului de persoane sărace sau expuse riscului de sărăcie cu cel puțin 20 de milioane.
The proposed Fund for European Aid to the Most Deprived would replace and improve upon the MDP.
Fondul european de ajutor pentru cele mai defavorizate persoane care este propus ar înlocui și îmbunătăți CDP.
The proposed Fund would help people to break out of the vicious circle of poverty and deprivation by offering temporary remedial actions, i.e. meeting people's very basic needs so that they are in a position to get a job or follow a training course or counselling such as those supported by the European Social Fund.
Fondul propus ar ajuta oamenii să iasă din cercul vicios format de sărăcie și deprivare oferind soluții temporare și anume, satisfacerea celor mai de bază necesități ale persoanelor vizate, astfel încât acestea să fie în măsură să obțină un loc de muncă, să urmeze un curs de formare sau să obțină consiliere, activități sprijinite din Fondul social european.
The proposed funding decision must now be formally approved by the Connecting Europe Facility Coordination Committee, which will meet on 8 July 2016.
Propunerea de decizie de finanțare trebuie să fie aprobată în mod oficial de către Comitetul de coordonare al Mecanismului pentru interconectarea Europei, care se va întruni la data de 8 iulie 2016.
The proposed Heating and Cooling strategy focuses on removing barriers to decarbonisation in buildings and industry.
Propunerea de strategie privind încălzirea și răcirea pune accentul pe înlăturarea barierelor din calea decarbonizării în cazul clădirilor și al industriei.
The proposed humanitarian admission scheme is an important flanking measure of the mutual commitments contained in the Joint Action Plan with Turkey.
Sistemul de admisie umanitară propus este o măsură de însoțire importantă a angajamentelor reciproce prevăzute în Planul de acțiune comun cu Turcia.
The proposed increase concerns the following headings and sub-headings:
Creșterea propusă are în vedere următoarele rubrici și subrubrici:
The proposed increase concerns the following headings and sub-headings:
Creșterea propusă vizează următoarele rubrici și subrubrici:
The proposed increase for next year’s budget amounts to the bare minimum required to honour the Commission’s legal commitments.
Creșterea propusă pentru bugetul pe anul viitor se ridică la strictul minim necesar pentru a onora angajamentele juridice pe care și le-a asumat Comisia.
The proposed increase in payment levels of 6.8% for 2013 largely stems from legal obligations.
Creșterea propusă în ceea ce privește nivelurile plăților, de 6,8 % pentru 2013, provine în mare măsură din obligațiile legale.
The proposed increase of 2.1% in commitments and 1.4% in payments is virtually absorbed by the estimated inflation rate for 2015.
Majorarea propusă, de 2,1 % în credite de angajament și de 1,4 % în credite de plată, este practic absorbită de rata estimată a inflației pentru 2015.
The proposed indicator is based on four components chosen for their policy relevance.
Indicatorul propus se bazează pe patru componente care au fost alese pentru importanța lor la nivelul politicii.
The proposed indicator will help us measure how we are doing and pinpoint areas where countries need to take action."
Indicatorul propus ne va ajuta să ne evaluăm activitatea în acest sens și să identificăm domeniile în care țările trebuie să ia măsuri.”
The proposed instrument is limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increase energy security and reduce greenhouse gas emissions.
Instrumentul propus se limitează la finanțarea măsurilor cu un impact rapid, cuantificabil și substanțial asupra redresării economice în cadrul UE, care contribuie la îmbunătățirea securității energetice și reduc emisiile de gaze cu efect de seră.
The proposed instrument will not be limited to a given period of time.
Instrumentul propus nu se va limita la o anumită perioadă de timp.
The proposed inventory of spectrum use received broad support.
Inventarul propus al utilizării spectrului a întrunit un sprijin larg.
The proposed Justice Programme and Rights and Citizenship Programme will consolidate six existing funding programmes in the justice and rights field.
Programul privind justiția și programul privind drepturile și cetățenia vor consolida șase programe de finanțare existente în domeniul justiției și drepturilor cetățenilor.
The proposed legal framework seeks to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, e-business and electronic commerce in the EU.
Cadrul juridic propus urmărește să ofere posibilitatea unor interacțiuni electronice sigure și fără întreruperi între întreprinderi, cetățeni și autoritățile publice, contribuind astfel la creșterea eficienței serviciilor online publice și private, a activităților economice electronice și a comerțului electronic în UE.
The proposed legislation consists of new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured, presented, and sold.
Actul legislativ propus constă în norme noi și mai stricte privind modul în care pot fi fabricate, prezentate și comercializate produsele din tutun.
The proposed legislation is to replace directive 2002/6/EC on the same subject.
Propunerea legislativă urmează să înlocuiască Directiva 2002/6/CE privind același subiect.
The proposed legislation revises the Directive on the sulphur content of certain liquid fuels and incorporates new IMO standards into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Actul legislativ propus revizuiește Directiva privind conținutul de sulf din anumiți combustibili lichizi și încorporează noile standarde OMI în dreptul UE, astfel încât să asigure punerea în aplicare adecvată și armonizată de către toate statele membre UE.
The proposed legislative proposals will now have to be agreed by the European Parliament and the Council.
Propunerile legislative prezentate vor trebui acum să fie aprobate de Parlamentul European și de Consiliu.
the proposed major reform of the EU's rules on the protection of personal data (IP/13/46);
propunerea de reformă majoră a normelor UE în materie de protecție a datelor cu caracter personal (IP/13/46);
The proposed measure anticipates and facilitates agreement on a global phase-down of consumption and production of HFCs which is to be discussed at the 24th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol later this month.
Măsura propusă anticipează și facilitează ajungerea la un acord privind o reducere treptată la nivel mondial a consumului și a producției de HFC, acord care urmează să fie discutat în cadrul celei de-a 24-a reuniuni a părților la Protocolul de la Montreal, ce va avea loc la sfârșitul acestei luni.
The proposed measure has been designed with a non-prescriptive mind-set, and leaves significant flexibility for companies to disclose relevant information in the way that they consider most useful.
Măsura propusă a fost concepută pe baza unei abordări neobligatorii și oferă întreprinderilor o flexibilitate considerabilă în ceea ce privește publicarea informațiilor relevante în modul pe care îl consideră cel mai util.
The proposed measures have been established taking into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Măsurile propuse au fost elaborate pe baza avizelor științifice disponibile și, în special, a rapoartelor întocmite de Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) și de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP).
The proposed measures in the Youth Employment Package build on the actions of the 'Youth Opportunities Initiative', launched in December 2011 (see IP/11/1568 and MEMO/11/928).
Măsurile propuse în cadrul pachetului de măsuri pentru încadrarea în muncă a tinerilor se bazează pe acțiunile din cadrul „Inițiativei privind oportunitățile pentru tineri”, lansată în decembrie 2011 (a se vedea IP/11/1568 și MEMO/11/928).
The proposed measures on slots would allow the system to handle 24 million more passengers a year by 2025.
Măsurile propuse cu privire la sloturile orare ar permite sistemului să deservească încă 24 de milioane de pasageri pe an până în 2025.
The proposed measures were established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Măsurile propuse au fost stabilite ținându-se seama de recomandările științifice disponibile și, în special, de raportul elaborat de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP).
The proposed measures were established taking into account the available scientific advice.
Măsurile propuse au fost stabilite ţinând seama de recomandările ştiinţifice disponibile.
The proposed measures will encourage and help cities to address the challenges they are facing.
Măsurile propuse vor încuraja și vor ajuta orașele să facă față provocărilor cu care se confruntă.
The proposed measures will further strengthen financial stability and ensure taxpayers don't end up paying for the mistakes of banks.
Măsurile propuse vor consolida și mai mult stabilitatea financiară și vor asigura faptul că nu se ajunge la situația în care contribuabilii plătesc pentru erorile băncilor.
The proposed measures will greatly benefit shipping as they will reduce costs, simplify administration, facilitate trade and create a level playing field between all types of transport.
Măsurile propuse vor fi cât se poate de benefice pentru transportul maritim, deoarece vor reduce costurile, vor simplifica administrația, vor facilita schimburile comerciale și vor crea condiții de concurență echitabile pentru toate tipurile de transport.
The proposed measures will now be considered by the European Parliament and the Council and once the text agreed, it will become EU law.
Măsurile propuse urmează să fie analizate de Parlamentul European și de Consiliu și de îndată ce se va conveni asupra textului lor, acesta va deveni un act legislativ al UE.
The proposed measures will now be considered by the European Parliament and the Council.
Măsurile propuse urmează să fie analizate de Parlamentul European și de Consiliu.