natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed amendments concern mainly articles that deal with financial responsibility and recovery of customs debts.
Modificările propuse se referă în principal la articolele care tratează responsabilitatea financiară și recuperarea datoriei vamale.
The proposed amendments foresee the introduction of a safeguard clause that would allow, under certain exceptional conditions, for the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country.
Modificările propuse prevăd introducerea unei clauze de salvgardare, în temeiul căreia, în anumite împrejurări excepționale, să se permită reintroducerea temporară a obligativității vizelor pentru cetățenii unei țări terțe.
The proposed amendments to directive 2003/48/EC are intended to reflect developments in savings products and in investor behaviour since it was first applied in 2005.
Modificările propuse aduse Directivei 2003/48/CE sunt menite să reflecte evoluțiile în materie de produse de economisire și de comportament al investitorilor care au avut loc de la prima sa punere în aplicare în 2005.
The proposed amendments to the Anti Money Laundering Directive should be adopted by the European Parliament and the Council as co-legislators.
Propunerile de modificări ale directivei privind combaterea spălării banilor ar trebui adoptate de către Parlamentul European și de către Consiliu în calitate de colegiuitori.
The proposed amendments will focus on safety requirements, the role and powers of nuclear regulatory authorities, transparency, as well as monitoring.
Modificările propuse se vor concentra asupra cerințelor de securitate, rolului și atribuțiilor autorităților de reglementare în domeniul nuclear, asupra transparenței și procesului de monitorizare.
The proposed amendments will help increasing the confidence of the Member States in the visa governance and future visa liberalisations.
Modificările propuse vor contribui la creșterea încrederii statelor membre în guvernanța vizelor și în viitoarele liberalizări ale vizelor.
The proposed amendments will now be discussed by the Council and the European Parliament.
Modificările propuse vor fi discutate în prezent la nivelul Consiliului și al Parlamentului European.
The proposed approach represents an innovation for the Common Fisheries Policy.
Abordarea propusă reprezintă o inovaţie pentru politica comună în domeniul pescuitului.
The proposed BITs regulation, tabled by the Commission in July 2010, seeks to clarify the status of more than 1 000 bilateral investment agreements concluded between EU member states and third countries.
Propunerea de regulament privind tratatele bilaterale de investiții, înaintată de Comisie în iulie 2010, urmărește să clarifice statutul a mai mult de 1000 de acorduri bilaterale de investiții încheiate între statele membre ale UE și țări terțe.
The proposed Broad Economic Policy Guidelines provide the right frame of reference for Member States and the EU for their economic policies.
Orientările generale propuse ale politicilor economice oferă cadrul de referinţă adecvat pentru statele membre şi UE în privinţa politicilor economice ale acestora.
The proposed budget for Creative Europe represents a 34% increase on current spending levels.
Bugetul propus pentru Europa creativă reprezintă o creștere de 34% față de actualul nivel al cheltuielilor.
The proposed budget for implementing the programme during the 7-year period amounts to EUR 2.5 billion.
Bugetul propus pentru punerea în aplicare a programului pentru perioada de 7 ani este în valoare de 2,5 miliarde EUR.
The proposed budget for sport is €34 million a year on average between 2014 and 2020.
Bugetul propus pentru domeniul sportului este de 34 milioane EUR pe an, în medie, între 2014 și 2020.
The proposed budget for sport is €34 million a year on average between 2014 and 2020.
Bugetul propus pentru sport este de 34 de milioane EUR în medie pe an între 2014 și 2020.
The proposed budget for the activities to take place during the 2013 European Year of Citizens is EUR 1 million.
Bugetul propus pentru activitățile care urmează să aibă loc în cadrul Anului european al cetățenilor – 2013 este de 1 milion EUR.
The proposed budget operates within the tight limitations set by the European Parliament and Member States in the Multiannual Financial Framework.
Bugetul propus respectă limitările stricte stabilite de Parlamentul European și de statele membre în cadrul financiar multianual.
The proposed catch limits are based on the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Limitele de captură propuse se bazează pe avizul științific al Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) și al Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP).
The proposed changes aim to minimise the need for a correction factor and to ensure predictability for companies.
Scopul modificărilor propuse este să reducă necesitatea unui factor de corecție și să garanteze previzibilitatea pentru întreprinderi.
The proposed changes include:
Modificările propuse cuprind:
The proposed changes to the Transparency Register are part of a broader commitment to reforming EU policy making by the Juncker Commission.
Modificările propuse n ceea ce privește registrul de transparență fac parte dintr-un angajament mai amplu asumat de Comisia Juncker de a reforma procesul de elaborare a politicilor UE.
The proposed changes will enhance the clarity of the existing Regulation, responding to practical problems that have arisen during the first years of application of the Schengen Borders Code.
Schimbările propuse vor spori claritatea regulamentului actual, răspunzând anumitor probleme practice care s-au ivit pe parcursul primilor ani de aplicare a Codului frontierelor Schengen.
The proposed changes would amount to an overall reduction in TACs (by weight) of 11% compared to 2011.
Modificările propuse ar echivala cu o reducere globală a TAC (în termeni de greutate) de 11 % comparativ cu 2011.
The proposed changes would make the EU trade defence work better for all stakeholders, including both EU producers and importers.
Modificările propuse ar face ca apărarea comercială a UE să funcționeze mai bine pentru toate părțile interesate, inclusiv pentru producătorii și importatorii din UE.
The proposed changes, known as 'CRD IV', following two earlier Commission proposals amending the CRD, relate to seven specific policy areas, most of which reflect commitments made by G20 leaders at summits in London and Pittsburgh during 2009.
Cunoscute sub acronimul „CDR IV”, modificările propuse vin în completarea a două propuneri anterioare ale Comisiei de modificare a CRD și vizează șapte domenii de politică specifice care reflectă, în cea mai mare parte, angajamentele asumate de liderii G20 la summit-urile din 2009 de la Londra și Pittsburg.
The proposed chapter on sustainable development in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) offers the most ambitious provisions ever put forward on these issues to any trading partner.
Capitolul propus, referitor la dezvoltarea durabilă în cadrul Parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP), conține cele mai ambițioase propuneri prezentate vreodată unui partener comercial cu privire la aceste aspecte.
The proposed Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), would mean that companies would benefit from a "one-stop-shop" system for filing their tax returns and would be able to consolidate all the profits and losses they incur across the EU.
Obiectivul bazei fiscale consolidate comune a societăților (CCCTB) propusă de Comisie este ca societățile să beneficieze de un sistem de „ghișee unice” pentru transmiterea declarațiilor fiscale și să-și consolideze toate profiturile și pierderile înregistrate în întreaga UE.
The proposed compromise establishes that by four years after the entry into force of the directive, the European Commission shall report on the application of the directive and, if necessary, on the need to review it, including with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Compromisul propus prevede că în termen de 4 ani de la intrarea în vigoare a directivei, Comisia Europeană prezintă un raport cu privire la aplicarea directivei și, dacă este necesar, cu privire la necesitatea revizuirii ei, inclusiv în ceea ce privește oportunitatea introducerii unor norme minime comune privind tipurile și nivelurile sancțiunilor penale.
The proposed compromise would allow, but not oblige, member states to collect PNR data also concerning selected intra-EU flights.
Compromisul propus ar permite statelor membre să colecteze date PNR și în cazul anumitor zboruri din interiorul UE, fără a le obliga însă să facă acest lucru.
The proposed Consumer Rights Directive simplifies 4 existing EU consumer rights directives into one set of rules.
Directiva propusă privind drepturile consumatorilor simplifică patru directive existente în acest domeniu, pe care le regrupează într-un ansamblu unic de norme.
The proposed Covenant text comes as a result of an informal consultation with a broad number of cities throughout Europe.
Proiectul de text al convenției este rezultatul unei consultări informale cu un mare număr de orașe de pe tot cuprinsul Europei.
The proposed deadlines take into account the starting fiscal position and the scope for manoeuvre in line with the EERP, the economic outlook, macroeconomic imbalances and financing conditions.
Termenele propuse iau în calcul poziția bugetară inițială și marja de manevră, potrivit PERE, perspectivele economice, dezechilibrele macroeconomice și condițiile de finanțare.
The proposed Decision establishes accounting rules for greenhouse gas emissions and removals in the forest and agriculture sectors, the last major sectors without common EU-wide rules.
Decizia propusă stabilește norme de contabilizare a emisiilor și a absorbției de gaze cu efect de seră în sectoarele silvic și agricol, ultimele sectoare importante fără norme comune la nivelul UE.
The proposed Decision for harmonised rules for the accounting of greenhouse gas emissions and removals in forests and soils will be submitted to the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Decizia propusă privind norme armonizate pentru contabilizarea emisiilor de gaze cu efect de seră și a absorbțiilor de emisii de către păduri și soluri va fi înaintată Parlamentului European și Consiliului în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
The proposed decision to authorise enhanced cooperation on unitary patent protection needs to be approved by the EU's Council of Ministers by qualified majority, after the consent of the European Parliament.
Propunerea de decizie privind autorizarea cooperării consolidate în domeniul protecției brevetului unitar trebuie aprobată de Consiliul de miniștri al UE cu majoritate calificată, după obținerea aprobării Parlamentului European.
The proposed Decision to establish the Label will be submitted to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption and could come into effect in 2011 or 2012.
Decizia propusă de a înființa Marca va fi prezentată Consiliului de Miniștri al UE și Parlamentului European în vederea adoptării și ar putea intra în vigoare în 2011 sau 2012.
The proposed Decision will now go to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption, and should be implemented from 2014.
Decizia propusă va fi înaintată Consiliului de Miniștri al UE și Parlamentului European în vederea adoptării și ar urma să fie pusă în aplicare începând din 2014.
The proposed Decision would establish a platform for comparing the performance public employment services against relevant benchmarks, identifying best practices and fostering mutual learning.
Decizia propusă ar duce la constituirea unei platforme pentru compararea performanței serviciilor publice de ocupare a forței de muncă pe baza unor criterii de referință relevante, identificând totodată cele mai bune practici și promovând învățarea reciprocă.
The proposed Decision would not only formalise its status and clearly define its tasks, but also facilitate the implementation of labour market projects financed by the European Social Fund (ESF).
Propunerea de decizie nu numai că va permite oficializarea statutului acestui grup de experți și îi va defini în mod clar responsabilitățile, ci va facilita totodată implementarea proiectelor referitoare la piața forței de muncă finanțate din Fondul social european (FSE).
The proposed dedication of resources to education and training is expected to be highly cost-effective, economically and in welfare terms."
Propunerea de consacrare a resurselor educației și formării ar trebui să fie extrem de rentabilă, atât din punct de vedere economic, cât și în ceea ce privește bunăstarea animalelor.”
The proposed definition of "active farmer" also raised many questions.
Definiția propusă pentru „fermier activ” a ridicat, de asemenea, multe întrebări.
The proposed directive (  7229/1/09 ) would enable member states to exclude very small enterprises (so-called "micro-entities", which employ fewer that ten persons) from the scope of the 4th company law directive and thus exempt them from its administrative and accounting requirements.
Directiva propusă (  7229/1/09  ) ar permite statelor membre să scoată întreprinderile foarte mici (așa-numitele „microentități”, care angajează mai puțin de zece persoane) de sub incidența celei de A patra directive privind dreptul societăților comerciale, scutindu-le astfel de cerințele administrative și contabile prevăzute în aceasta.
The proposed Directive achieves this by providing innovators with defences against dishonest practices aimed at illegally obtaining their confidential information in order to free-ride on innovative solutions without incurring any investment associated with research or reverse engineering.
Directiva propusă realizează acest lucru prin punerea la dispoziția inovatorilor a unor mijloace de apărare împotriva practicilor necinstite prin care se urmărește obținerea în mod ilegal a informațiilor lor confidențiale, pentru a profita de soluțiile inovatoare fără să suporte nicio investiție asociată cu cercetarea sau cu ingineria inversă.
The proposed Directive aims to ensure the proper functioning of the internal market for Earth observation data, providing for free circulation of authorised high-resolution satellite data.
Propunerea de directivă urmărește să asigure buna funcționare a pieței interne a datelor de observare a Pământului, permițând libera circulație a datelor satelitare autorizate de înaltă rezoluție.
The proposed Directive aims to increase competition on the rail market through more transparent market access conditions and providing easier access, for example by:
Propunerea de directivă vizează să sporească concurența pe piața transporturilor feroviare, prin asigurarea unor condiții de acces la piață mai transparente și prin facilitarea accesului, de exemplu prin:
The proposed directive aims to promote a transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings.
Propunerea de directivă vizează promovarea unei tranziții către biocombustibili care pot asigura reduceri semnificative ale emisiilor de gaze cu efect de seră.
The proposed Directive builds on and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA on increasing the protection, by criminal penalties and other sanctions, against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Propunerea de directivă are ca temei și urmează să înlocuiască Decizia-cadru a Consiliului 2000/383/JHA privind creștere protecției, prin sancțiuni penale și de altă natură, împotriva falsificării legate de introducerea euro.
The proposed directive concerns non-EU citizens coming to an EU Member State for the purposes of seasonal employment on EU territory.
Directiva propusă se referă la cetățenii din afara UE care merg într-un stat membru pentru ocuparea unor locuri de muncă sezoniere pe teritoriul UE.
The proposed Directive contributes to completing a Single Market for intellectual property and it is part of the 2011 Commission strategy on intellectual property:
Directiva propusă contribuie la finalizarea unei piețe unice a proprietății intelectuale și face parte din Strategia din 2011 a Comisiei cu privire la proprietatea intelectuală:
The proposed Directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.
Directiva propusă impune o armonizare minimă a cerințelor în materie de guvernanță corporativă, întrucât deciziile de numire vor trebui să se bazeze pe criterii obiective în privința calificărilor.
The proposed Directive establishes that all payment service providers must provide consumers with the following set of documents:
Directiva propusă stabilește că toți prestatorii de servicii de plată trebuie să pună la dispoziția consumatorilor următorul set de documente:
The proposed directive gives the persons concerned the right of access, correction and deletion of their personal data registered and exchanged by the system.
Directiva propusă le dă persoanelor în cauză dreptul de a avea acces la propriile date cu caracter personal înregistrate în sistem și schimbate prin intermediul acestuia, de a le corecta și de a le șterge.
The proposed directive has been examined in the Council for more than three years now.
Această propunere de directivă este analizată în cadrul Consiliului de mai bine de trei ani.
The proposed directive is aimed at providing national authorities with common powers and instruments to pre-empt bank crises and to resolve any financial institution in an orderly manner in the event of failure, whilst preserving essential bank operations and minimising taxpayers' exposure to losses.
Propunerea de directivă vizează să pună la dispoziția autorităților naționale competențe și instrumente comune pentru prevenirea crizelor în sectorul bancar și pentru rezoluția într-un mod ordonat a oricărei instituții financiare în cazul intrării în criză, menținând în același timp operațiunile bancare esențiale și reducând la minimum expunerea contribuabililor la pierderi.
The proposed directive is aimed at transposing into EU law commitments made at the G20 summit in Washington DC in November 2008, when leaders called for a review of resolution regimes and bankruptcy laws "to ensure that they permit an orderly wind-down of large complex cross-border financial institutions."
Obiectivul propunerii de directivă este de a transpune în dreptul UE angajamente asumate la summitul G20 de la Washington din noiembrie 2008, ocazie cu care liderii politici au solicitat o revizuire a regimurilor de rezoluție și a legilor privind falimentul,
The proposed directive is part of a Roadmap on criminal procedural rights, agreed by the Council in November 2009, which sets out a series of proposals aiming to establish common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings.
Directiva propusă face parte dintr-o foaie de parcurs pentru consolidarea drepturilor procedurale, convenită de Consiliu în noiembrie 2009, care prezintă o serie de propuneri al căror obiectiv este stabilirea unor standarde comune minime privind drepturile persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale.
The proposed directive is part of the Commission's "Social agenda for maritime transport", which will also include a communication and a legislative proposal for the enforcement of the 2006 Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation (ILO).
Directiva propusă face parte din iniţiativa Comisiei „O agendă socială pentru transportul maritim” care va cuprinde de asemenea o comunicare, precum şi o propunere legislativă privind aplicarea Convenţiei din 2006 privind munca în domeniul maritim, adoptată de Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM).
The proposed directive is to replace directive 2002/6/EC on the same subject.
Directiva propusă urmează să înlocuiască directiva 2002/6/CE privind acelaşi subiect.
The proposed Directive itself:
Textul directivei propuse este disponibil la adresa:
The proposed Directive lays down measures including:
Printre măsurile prevăzute în directiva propusă se numără următoarele:
The proposed Directive now goes to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption.
Directiva propusă a fost transmisă Consiliului de miniștri al UE și Parlamentului European spre adoptare.
The proposed Directive on Alternative Dispute Resolution for Consumers (‘ADR Directive’) will ensure that quality out-of-court entities exist to deal with any contractual dispute between a consumer and a business.
Directiva propusă privind soluționarea alternativă a litigiilor pentru consumatori („directiva SAL”) se va asigura că există entități extrajudiciare privind calitatea pentru a trata orice litigiu contractual între un consumator și o întreprindere.
The proposed Directive on attacks against information systems repeals the Council Framework Decision 2005/222/JHA.
Propunerea de directivă privind atacurile împotriva sistemelor informatice abrogă Decizia-cadru 2005/222/JAI a Consiliului.
The proposed Directive on concessions covers the partnership agreements between a body which is generally public and a business which is often private, where the latter assumes the operative risk linked to maintenance and development of infrastructures (ports, water distribution, car parks, toll roads, etc.) or to the supply of services of general economic interest (energy, health, water supply and treatment, waste disposal, etc).
Propunerea de directivă privind concesiunile acoperă acordurile de parteneriat dintre un organism, de regulă public, și o întreprindere, adesea privată, în care aceasta din urmă își asumă riscul operațional legat de întreținerea sau dezvoltarea unor infrastructuri (porturi, distribuția apei, parcări, drumuri pe care se percep taxe de drum etc.) sau de furnizarea unor servicii de interes economic general (energie, sănătate, distribuția și tratarea apei, eliminarea deșeurilor etc.).
The proposed directive on minimum oil stocks, which is to replace all existing Community
Propunerea de directivă privind nivelul minim al rezervelor de petrol, care urmează să înlocuiască toată legislaţia
The proposed Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
Propunerea de Directivă privind instituirea unor standarde minime pentru victime va garanta că, în toate cele 27 de state ale UE:
the proposed directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (10610/11).
propunerea de directivă referitoare la normele minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității (10610/11).
The proposed Directive on the management of spent fuel and radioactive waste should be adopted as soon as possible .
Directiva propusă privind gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive ar trebui adoptată cât mai curând posibil.
The proposed Directive on the right to information in criminal proceedings will now pass to the European Parliament for adoption in the coming weeks, before final adoption by ministers meeting in the Council.
Propunerea de directivă privind dreptul la informare în cadrul procedurilor penale va fi transmisă spre adoptare Parlamentului European în următoarele săptămâni, înainte de adoptarea finală de către miniștri în cadrul Consiliului.
The proposed directive provides common definitions of a number of offences against the EU budget and common prescription periods, within which cases must be investigated and prosecuted, as well as minimum sanctions, including imprisonment for the most serious cases to strengthen the deterrent effect.
Directiva propusă prevede definiții comune pentru un număr de infracțiuni împotriva bugetului UE și termene de prescripție comune în care cazurile trebuie anchetate și urmărite penal, precum și sancțiuni minime, inclusiv detenția pentru cazurile cele mai grave, în vederea sporirii efectului disuasiv.