natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Sirkka-Liisa ANTTILA Minister for Agriculture and Forestry
Dna Sirkka-Liisa ANTTILA Ministrul Agriculturii și Silviculturii
Ms Skirma KONDRATAS Deputy Minister of Social Security and Labour
Dl Skirma KONDRATAS Ministrul Adjunct al Securității Sociale și al Muncii
Ms Snježana ŠPANJOL Deputy Minister for Agriculture
Dna Snježana ŠPANJOL Ministru Adjunct al Agriculturii
Ms Snježana ŠPANJOL Deputy Minister for Agriculture
Dna Snježana ŠPANJOL Ministrul Adjunct al Agriculturii
Ms Sofia Strand State Secretary, Ministry for International Development Cooperation
Dna Sofia Strand Secretar de Stat la Ministerul Asistenței pentru Dezvoltare
Ms Solvita ZVIDRINA State Secretary for Culture
Dna Solvita ZVIDRINA Secretar de Stat la Ministerul Culturii
Ms Solvita ZVIDRINA State Secretary, Ministry of Culture
Dna Solvita ZVIDRINA Secretar de Stat, Ministerul Culturii
Ms Sonia VIALE State Secretary for Economic Affairs and Finance
Dna Sonia VIALE Secretar de Stat pentru Economie și Finanțe
Ms Sonja BUKOVEC State Secretary at the Ministry of Agriculture, Forestry and Food
Dna Sonja BUKOVEC Secretar de Stat la Ministerul Agriculturii, Pădurilor şi Alimentaţiei
Ms Sonja BUKOVEC State Secretary at the Ministry of Agriculture, Forestry and Food
Dna Sonja BUKOVEC Secretar de Stat la Ministerul Agriculturii, Silviculturii și Alimentației
Ms Sophie Martin LANG COREPER I Adviser to the Permanent Representation
Dna Sophie Martin LANG Consilier al Reprezentanței Permanente, Coreper I
Ms Soraya RODRIGUEZ Secretary of State for International Cooperation
Dna Soraya RODRÍGUEZ Secretar de stat pentru cooperare internațională
Ms Soraya RODRÍGUEZ RAMOS Secretary of State for International Cooperation
Dna Soraya RODRÍGUEZ RAMOS Secretar de Stat pentru Cooperare Internațională
Ms Soraya RODRÍGUEZ RAMOS State Secretary for International Cooperation
Dna Soraya RODRÍGUEZ RAMOS Secretar de Stat pentru Cooperarea Internațională
Ms Sorina Luminiţa PLĂCINTĂ Minister for Youth and Sports
Dna Sorina Luminița PLĂCINTĂ Ministrul Tineretului și Sportului
Ms Sotiroula CHARALAMBOUS Minister for labour and social insurance
Dna Sotiroula CHARALAMBOUS Ministrul Muncii și Politicii Sociale
Ms Sotiroula CHARALAMBOUS Minister for Labour and Social Insurance
Dna Sotiroula CHARALAMBOUS Ministrul Muncii și Securității Sociale
Ms Sotiroulla CHARALAMBOUS Minister for Labour and Social Insurance
Dna Sotiroulla CHARALAMBOUS Ministrul Muncii şi Securităţii Sociale
Ms Sotiroulla CHARALAMBOUS Minister for Labour and Social Insurance
Dna Sotiroulla CHARALAMBOUS Ministrul Muncii și Securității Sociale
Ms Stefania PRESTIGIACOMO Minister for the Environment
Dna Stefania PRESTIGIACOMO Ministrul Mediului
Ms Stefania PRESTIGIACOMO Minister for the Environment and the Protection of Natural Resources and the Sea
Dna Stefania PRESTIGIACOMO  Ministrul Mediului, Protecţiei Teritoriului şi Mării
Ms Stefania PRESTIGIACOMO Minister for the Environment, the Protection of Natural Resources and the Sea
Dna Stefania PRESTIGIACOMO Ministrul Mediului, Protecției Teritoriului și Mării
Ms Stella Canna MICHAELIDOU Acting Permanent Secretary, Ministry of Health
Dna Stella Canna MICHAELIDOU Secretar permanent interimar, Ministerul Sănătăţii
Ms Sue RAMSEY, Member of the Legislative Assembly, Northern Ireland.
Dna Sue RAMSEY, Member of the Legislative Assembly, Northern Ireland
Ms Sulfina BARBU Minister for Labour, the Family and Social Protection
Dna Sulfina BARBU Ministrul Muncii, Familiei și Protecției Sociale
Ms Susanne ACKUM State Secretary, Ministry of Finance
Dna Susanne ACKUM Secretar de Stat la Ministerul Finanţelor
Ms Suvi LINDÉN Minister for Communications
Dna Suvi LINDÉN Ministrul Comunicațiilor
Ms Svamini HAMSANANDA, Hindu Forum of Europe
Dna Svamini HAMSANANDA, Forumul european hinduist
Ms Svetlana BOYANOVA Deputy Minister
Dna Svetlana BOYANOVA Ministru Adjunct
Ms Svetlana BOYANOVA Deputy Minister for Agriculture and Food
Dna Svetlana BOIANOVA Adjunctul Ministrului Agriculturii şi Alimentaţiei
Ms Svetlana BOYANOVA Deputy Minister for Agriculture and Food
Dna Svetlana BOIANOVA Ministru Adjunct al Agriculturii și Alimentației
Ms Svetlana LOMEVA Deputy Minister for Education, Youth and Science
Dna Svetlana LOMEVA Adjunctul Ministrului Educației, Tineretului și Științei
Ms Tamara OBRADOVIĆ MAZAL Deputy Minister for Economy
Dna Tamara OBRADOVIĆ MAZAL Ministru Adjunct al Economiei
Ms Tamara OBRADOVIĆ MAZAL Deputy Minister for the Economy
Dna Tamara OBRADOVIĆ MAZAL Ministru Adjunct al Economiei
Ms Tamara OBRADOVIĆ MAZAL Deputy Minister, Ministry of Economy
Dna Tamara OBRADOVIĆ MAZAL Viceministru, Ministerul Economiei
Ms Tanja STRNISA State Secretary, Ministry of Agriculture
Dna Tanja STRNISA Secretar de Stat la Ministerul Agriculturii
Ms Tanja STRNIŠA State Secretary at the Ministry of Agriculture, Forestry and Food
Dna Tanja STRNIŠA Secretar de Stat la Ministerul Agriculturii, Silviculturii și Alimentației
Ms Tanja STRNIŠA State Secretary, Ministry of Agriculture, Forestry and Food
Dna Tanja STRNIŠA Secretar de Stat la Ministerul Agriculturii, Silviculturii și Alimentației
Ms Tatjana KOKE Minister for Education and Science
Dna Tatjana KOKE Ministrul Educației și Științei
Ms Tatjana KOĶE Minister for Education and Science
Dna Tatjana KOĶE Ministrul Educaţiei şi Ştiinţei
Ms Tatjana KOĶE Minister for Education and Science
Dna Tatjana KOĶE Ministrul Educației și Științei
Ms Teixeira and her husband were subsequently divorced, but they both remained in the United Kingdom.
Ulterior, doamna Teixeira și soțul său au divorțat, ambii rămânând însă în Regatul Unit.
Ms Teresa RIBEIRO State Secretary for European Affairs
Dl Teresa RIBEIRO  Secretar de Stat însărcinat cu afacerile europene
Ms Teresa RIBEIRO State Secretary for European Affairs
Dna Teresa RIBEIRO  Secretar de Stat însărcinat cu Afacerile Europene
Ms Teresa RIBEIRO State Secretary for European Affairs
Dna Teresa RIBEIRO Secretar de stat însărcinat cu afacerile europene
Ms Teresa RIBERA RODRÍGUEZ State Secretary for Climate Change
Dna Teresa RIBERA RODRIGUEZ Secretar de stat pentru schimbările climatice
Ms Teresa RIBERA RODRÍGUEZ State Secretary for Climate Change
Dna Teresa RIBERA RODRÍGUEZ  Secretar de stat pentru schimbările climatice
Ms Teresa RIBERA RODRÍGUEZ State Secretary for Climate Change
Dna Teresa RIBERA RODRÍGUEZ Secretar de stat pentru schimbările climatice
Ms Teresa RIBERA State Secretary for Climate Change
Dna Teresa RIBERA Secretar de stat pentru schimbările climatice
Ms Teresa RIVERA Secretary of State for Climate Change
Dna Teresa RIVERA Secretar de stat pentru schimbările climatice
Ms Teresa SANTERO General Secretary of Industry
Dna Teresa SANTERO Secretar General pentru Industrie
Ms Teresa SANTERO QUINTILLÁ Secretary General for Industry
Dna Teresa SANTERO QUINTILLÁ Secretar general la Ministerul Industriei
Ms Theresa CUTAJAR Deputy Permanent Representative
Dna Theresa CUTAJAR  Reprezentant Permanent Adjunct
Ms Theresa CUTAJAR Deputy Permanent Representative
Dna Theresa CUTAJAR Adjunctul Reprezentantului Permanent
Ms Theresa CUTAJAR Deputy Permanent Representative
Dna Theresa CUTAJAR Reprezentant Permanent Adjunct
Ms Theresa MAY Home Secretary
Dna Theresa MAY Ministrul Internelor
Ms Theresa MAY Secretary of State for the Home Department
Dna Theresa MAY Ministrul Internelor
Ms Theresa MAY Secretary of State for the Home Department and Minister for Women and Equalities
Dna Theresa MAY Ministrul Internelor şi Ministru de Stat însărcinat cu Femeile şi Egalitatea
Ms Theresa MAY Secretary of State for the Home Department and Minister for Women and Equalities
Dna Theresa MAY Ministrul Internelor și Ministru de Stat însărcinat cu Femeile și Egalitatea
Ms Theresa VILLIERS Minister of State for Transport
Dna Theresa VILLIERS Ministru Adjunct al Transporturilor
Ms Theresa VILLIERS Minister of State for Transport
Dna Theresa VILLIERS Ministru de stat însărcinat cu Transporturile
Ms Thesing and Bloomberg Finance LP challenged that decision before the General Court.
Doamna Thesing și Bloomberg Finance LP au atacat la Tribunal decizia menționată.
Ms Tiina ASTOLA Deputy State Secretary for Justice
Dna Tiina ASTOLA Subsecretar de Stat pentru Justiție
Ms Tina BIRBILI Minister for the Environment and Climate Change
Dna Tina BIRBILI Ministrul Mediului şi al Schimbărilor Climatice
Ms Tina BIRBILI Minister for the Environment, Energy and Climate Change
Dna Tina BIRBILI Ministrul Mediului, Energiei și al Schimbărilor Climatice
Ms Tina BIRBILI Minister for the Environment, Energy and Climate Change
Dna Tina BIRBILI Ministrul Mediului, Energiei și Schimbărilor Climatice
Ms Tina NEDERGAARD Minister for Education
Dna Tina NEDERGAARD Ministrul Educației
Ms Tineke HUIZINGA-HERINGA Minister for Spatial Planning and Environment
Dna Tineke HUIZINGA-HERINGA Ministrul Amenajării Teritoriului și Mediului
Ms Tineke HUIZINGA-HERINGA Minister for Transport, Public Works and Water Management
Dna Tineke HUIZINGA-HERINGA Ministrul Transporturilor, al Lucrărilor Publice şi al Gospodăririi Apelor
Ms Trinidad JIMENEZ GARCIA-HERRERA Minister for Health and Social Policies
Dna Trinidad JIMENEZ GARCIA-HERRERA Ministrul Muncii și Politicilor Sociale
Ms Trinidad JIMENEZ GARCIA-HERRERA Minister for Health and Social Policies
Dna Trinidad JIMENEZ GARCIA-HERRERA Ministrul Sănătății și Politicii Sociale
Ms Trinidad JIMENEZ Minister for Foreign Affairs
Dna Trinidad JIMENEZ Ministrul Afacerilor Externe
Ms Trinidad JIMENEZ Minister for Foreign Affairs and Cooperation
Dna Trinidad JIMENEZ Ministrul Afacerilor Externe și al Cooperării
Ms Trinidad JIMENEZ Minister for Foreign Affairs and Cooperation
Dna Trinidad JIMENEZ Ministrul Afacerilor Externe și Cooperării
Ms Trinidad JIMÉNEZ GARCÍA-HERRERA Minister for Health and Social Policies
Dna Trinidad JIMÉNEZ GARCÍA-HERRERA Ministrul Sănătăţii şi Politicilor Sociale
Ms Trinidad JIMÉNEZ GARCÍA-HERRERA Minister for Health and Social Policies
Dna Trinidad JIMÉNEZ GARCÍA-HERRERA Ministrul Sănătății și Politicii Sociale
Ms Tuija BRAX Minister for Justice
Dna Tuija BRAX Ministrul Justiţiei
Ms Tuija BRAX Minister for Justice
Dna Tuija BRAX Ministrul Justiției
Ms Uffe Toudal Pedersen Permanent Secretary in the Ministry of Science, Technology and Innovation
Dl Uffe Toudal Pedersen Secretar de Stat la Ministerul Științei, Tehnologiei și Inovării
Ms Ulla SCHMIDT Federal Minister for Health
Dna Ulla SCHMIDT Ministrul Federal al Sănătăţii
Ms Ulla SCHMIDT Federal Minister for Health
Dna Ulla SCHMIDT Ministrul Federal al Sănătății
Ms Ulla TØRNÆS Minister for Development Assistance
Dna Ulla TØRNÆS Ministrul Asistenței pentru Dezvoltare
Ms Ulrika BARKLUND LARSSON Deputy Permanent Representative
Dna Ulrika BARKLUND LARSSON Reprezentant Permanent Adjunct
Ms Ursula HEINEN-ESSER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Dna Ursula HEINEN-ESSER Secretar Parlamentar de Stat pe lângă Ministrul Federal al Mediului, Protecției Naturii și Siguranței Reactoarelor Nucleare
Ms Ursula VON DER LEYEN Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Dna Ursula VON DER LEYEN Ministrul Federal pentru Familie, Persoane în Vârstă, Femei şi Tineret
Ms Ursula VON DER LEYEN Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Dna Ursula VON DER LEYEN Ministrul Federal pentru Familie, Persoane în Vârstă, Femei și Tineret
Ms Ursula von der LEYEN Federal Minister for Labour and Social Affairs
Dna Ursula VON DER LEYEN Ministrul Federal al Muncii și Afacerilor Sociale
Ms Ursula VON DER LEYEN Federal Minister of Labour and Social Affairs
Dna Ursula VON DER LEYEN Ministrul Federal al Muncii şi Afacerilor Sociale
Ms Ute ERDSIEK-RAVE Minister for Education of Schleswig-Holstein
Dna Ute ERDSIEK-RAVE Ministrul Educaţiei şi Femeilor, Landul Schleswig-Holstein
Ms Valérie FOURNEYRON Minister for Sport, Youth, Community Education and the Voluntary Sector
Dna Valérie FOURNEYRON Ministrul Sportului, Tineretului, Educaţiei Populare şi Vieţii Asociative
Ms Valérie PECRESSE Minister for Higher Education and Research
Dna Valérie PECRESSE Ministrul Învăţământului Superior şi Cercetării
Ms Valérie PECRESSE Minister for Higher Education and Research
Dna Valérie PECRESSE Ministrul Învățământului Superior și Cercetării
Ms Venelina Gocheva
Dna Venelina Gocheva
Ms Verica Trstenjak (former advocate-general at the Court of Justice and former Judge at the General Court).
dna Verica Trstenjak (fost avocat general la Curtea de Justiție și fost judecător la Tribunal).
Ms Vesna PUSIĆ Deputy Prime Minister and Minister for Foreign and European Affairs
Dna Vesna PUSIĆ Prim Viceprim-ministru și Ministrul Afacerilor Externe și Europene
Ms Vesna PUSIĆ Minister for Foreign and European Affairs
Dna Vesna PUSIĆ Ministru al Afacerilor Externe și Europene
Ms Vesna PUSIĆ Minister for Foreign and European Affairs
Dna Vesna PUSIĆ Ministrul Afacerilor Externe şi Europene
Ms Vesna PUSIĆ Minister for Foreign and European Affairs
Dna Vesna PUSIĆ Ministrul Afacerilor Externe și Europene
Ms Vesna Vuković Permanent Representative
Dna Vesna Vuković Reprezentant Permanent
Ms Villegas therefore lodged a complaint against Vueling, claiming that the contract of carriage by air concluded with that undertaking contained an unfair term.
Atunci doamna Villegas a depus o plângere împotriva Vueling, considerând că contractul de transport aerian încheiat cu această companie era afectat de o clauză abuzivă.
Ms Villy SØVNDAL Minister for Foreign Affairs
Dna Villy SØVNDAL Ministrul Afacerilor Externe
Ms Vitcheva is currently a Director for Smart and Sustainable Growth and Southern Europe and is supervising the management of EU funds in a number of EU Member States.
Dna Vitcheva ocupă actualmente poziția de Director pentru creștere inteligentă și durabilă și Europa de Sud și supervizează gestionarea fondurilor UE într-o serie de state membre ale UE.
Ms Viviane REDING Member
Dna Viviane REDING Membru
Ms Viviane REDING Vice President
Dna Viviane REDING Vicepreședinte
Ms Viviane REDING Vice-President
Dna Viviane REDING Vicepreşedinte
Ms Viviane REDING Vice-President
Dna Viviane REDING Vicepreședinte
Ms Višnja TAFRA Deputy Minister for Defence
Dna Višnja TAFRA Ministru Adjunct al Apărării
Ms Višnja TAFRA Deputy Minister for Defence
Dna Višnja TAFRA Ministru Adjunct al Apărării Naționale
Ms Waltraud Hakenberg, who has been Registrar of the European Union Civil Service Tribunal since 30 November 2005 and whose term of office would have come to an end on 29 November 2011, was reappointed to her office on 10 October 2011 for the period from 30 November 2011 until 29 November 2017.
Mandatul doamnei Waltraud Hakenberg, grefier al Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene începând cu 30 noiembrie 2005, care expiră la 29 noiembrie 2011, a fost înnoit la 10 octombrie 2011, pentru perioada cuprinsă între 30 noiembrie 2011 și 29 noiembrie 2017.
Ms Wilma MANSVELD State Secretary for Infrastructure and the Environment
Dna Wilma MANSVELD Secretar de Stat pentru Infrastructură și Mediu
Ms Yvette RAMON, Grand Master of International Order of Co-freemasonry, "Le Droit Humain"
Yvette RAMON, Marea Maestră a Ordinului Internațional al Cofrancmasoneriei „Le droit humain”
Ms Z. and her husband had a child as a result of an agreement with a surrogate mother in California.
Aceasta și soțul său au avut un copil datorită unui contract încheiat cu o mamă surogat în California.
Ms Z. has a rare condition which has the effect that, although she has healthy ovaries and is otherwise fertile, she has no uterus and therefore cannot support a pregnancy.
Doamna Z. suferă de o afecțiune rară care are drept consecință faptul că, deşi ovarele sale sunt sănătoase şi este, de altfel, fertilă, nu are uter și, astfel, nu poate să suporte o sarcină.
Ms Zaiga LIEPINA Deputy State Secretary, Ministry of Economics
Dna Zaiga LIEPINA Subsecretar de stat la Ministerul Economiei
Ms Zaiga LIEPIŅA Deputy State Secretary
Dna Zaiga LIEPIŅA Secretar de Stat Adjunct
Ms Zaneta MIKOSA Parliamentary Secretary, Ministry of Environment
Dna Zaneta MIKOSA Secretar de Stat, Ministerul Mediului
Ms Zaneta MIKOSA Parliamentary Secretary, Ministry of Environment
Dna Zaneta MIKOSA Secretar parlamentar de stat, Ministerul Mediului
Ms Zeta EMILIANIDOU Permanent Secretary
Dna Zeta EMILIANIDOU Secretar Permanent
Ms Zeta EMILIANIDOU Permanent Secretary for Commerce, Industry and Tourism
Dna Zeta EMILIANIDOU Secretar de stat la Ministerul Comerțului, Industriei și Turismului
Ms Zornitsa ROUSSINOVA Deputy Minister for Labour and Social Policy
Dna Zornitsa ROUSSINOVA Adjunctul Ministrului Muncii și Politicii Sociale
Ms Zurita García and Mr Choque Cabrera contested those decisions, challenging the replacement of a fine by expulsion.
Doamna Zurita García și domnul Choque Cabrera au atacat aceste decizii în justiție, contestând înlocuirea amenzii cu măsura expulzării.
Ms Zuzana ZVOLENSKA Minister for Health
Dna Zuzana ZVOLENSKA Ministrul Sănătății
Ms Àgnes VARGHA Deputy Permanent Representative
Dna Àgnes VARGHA Reprezentant Permanent adjunct
Ms Ágnes VARGHA Deputy Permanent Representative
Dna Ágnes VARGHA Reprezentant Permanent Adjunct
Ms Ángel GABILONDO PUJOL Minister for Education
Dl Ángel GABILONDO PUJOL Ministrul Educației
Ms Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIG Minister for Culture
Dna Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIG Ministrul Culturii
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Communications
Dna Åsa TORSTENSSON Ministrul Comunicațiilor
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Communications at the Ministry of Enterprise, Energy and Communications
Dna Åsa TORSTENSSON Secretar de Stat pe lângă Ministrul Întreprinderilor, Energiei și Comunicațiilor
Ms Åsa TORSTENSSON Minister for Infrastructure
Dna Åsa TORSTENSSON Ministrul Infrastructurii
Ms Åsa-Britt KARLSSON State Secretary to the Minister for the Environment
Dna Åsa-Britt KARLSSON Secretar de stat pe lângă Ministrul Mediului
Ms Žaneta MIKOSA Parliamentary Secretary, Ministry of Environment
Dna Zaneta MIKOSA Secretar de Stat, Ministerul Mediului
MS.
SM
Ms. Astrid THORS Minister of Migration and European Affairs of Finland
Dna Astrid THORS Ministrul Migrației și Afacerilor Europene
Ms. Barbara Kudrycka
Dna Barbara Kudrycka
Ms. Helen Kavvadia, Senior Communications Officer
Dna Helen Kavvadia, ataşat de presă principal
MSDs are the biggest cause of absence from work in practically all Member States.
AMS reprezintă cea mai mare cauză a absenteismului de la locul de muncă practic în toate statele membre.
MSS and CGC fees in development
Taxe privind MSS şi CTC în curs de elaborare
Much can be done by enforcing the existing rules better.
Se pot realiza multe progrese prin îmbunătățirea aplicării normelor existente.
Much could be gained by applying a similar focus to serious but non-fatal road injuries.
S-ar putea obține progrese importante prin acordarea unei atenții similare rănirilor grave, dar nu mortale, provocate de accidentele rutiere.
Much has already been achieved over recent years.
În ultimii ani s-au înregistrat deja multe realizări.
Much has been accomplished, despite some remaining uncertainties in the financial markets.
S-au obținut multe rezultate, în pofida unor incertitudini care persistă încă pe piețele financiare.
Much has been achieved in shaping the European Research Area since the concept was endorsed by the Lisbon European Council in 2000.
S-au înregistrat multe progrese în direcţia formării Spaţiului de Cercetare European de la avizarea acestui concept de către Consiliul European de la Lisabona, în anul 2000.
Much has been achieved in the last twenty years since the introduction of EU Citizenship: A recently published EU survey shows that 63% of citizens now feel 'European'.
În cei 20 de ani de la introducerea cetățeniei UE s-au realizat progrese importante: potrivit unui nou sondaj realizat de UE, 63 % din cetățeni se consideră „europeni”.
Much has been achieved over the past 18 months to improve our economic governance and tackle the economic and financial crisis.
În ultimele 18 luni s-au înregistrat realizări importante în direcția îmbunătățirii guvernanței noastre economice și a gestionării crizei economice și financiare.
Much has been achieved since 2008 with the reform of our regulatory and supervisory framework, but efforts need to be maintained to address the weaknesses of the financial system and prevent future crises.
Au fost înregistrate realizări importante din 2008, odată cu reforma cadrului de reglementare și de supraveghere, dar trebuie continuate eforturile de abordare a punctelor slabe ale sistemului financiar și de prevenire a viitoarelor crize.
Much has been achieved.
S-au realizat deja progrese importante.
Much has been done – it is not all perfect, it was not all without controversy, yet some first fruits are showing.
Multe s-au făcut; nu e totul perfect, nu s-a făcut totul fără controverse, și totuși se văd primele roade.
Much has been said about the alleged vulnerability of some of our banks.
S-a discutat mult despre presupusa vulnerabilitate a unora dintre băncile noastre.
Much is already being done, but these actions need to be streamlined and reinforced through efficient use of existing and future EU funds.
Se fac deja multe, însă aceste acțiuni trebuie raționalizate și consolidate printr-o utilizare eficientă a fondurilor UE existente și viitoare.
Much more remains to do.
Mai rămân multe de făcut.
Much of the Commission's work is to ensure that existing legislation or programmes are well-implemented and deliver concrete results on the ground.
O mare parte din activitatea Comisiei constă în garantarea faptului că legislația sau programele existente sunt bine puse în aplicare și produc rezultate concrete pe teren.
Much of the Council's work in the area of gender equality takes place within the framework of the Beijing platform.
O mare parte din activitatea Consiliului în domeniul egalității de gen se desfășoară în cadrul Platformei de la Beijing.
Much of the data presented is already in the public domain.
Majoritatea informaţiilor prezentate aparţin deja domeniului public.
Much of the EU budget, including in the areas under shared management, is disbursed to millions of beneficiaries across the Union often under complex rules and regulations based on the self-declarations of those who receive the funds.
O mare parte din fondurile bugetului UE, inclusiv în domeniile care fac obiectul gestiunii partajate (repartizate), se achită către milioane de beneficiari de pe teritoriul Uniunii adesea în conformitate cu norme şi reglementări complexe, pe baza declaraţiilor beneficiarilor înşişi.
Much of the EU employment and social legislation dates back to the creation of the single market and recent enlargements.
O mare parte a legislației UE din domeniul social și al ocupării forței de muncă datează de la înființarea pieței unice și de la extinderile recente.
Much of the funding goes to projects aimed at socially excluded groups more generally and is not necessarily only meant for Roma communities.
O mare parte din fonduri sunt alocate proiectelor care vizează toate grupurile excluse din punct de vedere social, nefiind rezervate neapărat pentru comunitățile de romi.
Much of the land covered by the Natura 2000 network is likely to continue to be privately owned,
Este posibil ca majoritatea terenurilor acoperite de rețeaua Natura 2000 să continue să se afle în proprietate privată, însă se pune accent pe asigurarea faptului că gestionarea viitoare va fi durabilă,
Much of the material accessible through Europeana is older, i.e. out of copyright, items, due mainly to the difficulties and cost of rights clearance to digitise and give access to in-copyright material (even for material that is no longer commercially distributed or out-of-print) or material whose potential right-holders are unknown (orphan works).
Acest lucru este consecința, în principal, a dificultăților și a costurilor aferente autorizării drepturilor de digitalizare și de acces la lucrările protejate de drepturile de autor (chiar și în cazul lucrărilor epuizate sau care nu se mai comercializează) sau în cazul cărora potențialii deținători de drepturi sunt necunoscuți (operele orfane).