natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking ahead of the event, Dacian Cioloș, Commissioner for Agriculture and Rural Development, drew attention to the strong response that the public debate triggered, with nearly 6000 internet contributions from the general public in 2 months, as well as positions from some 80 think tanks and 93 Non-Governmental Organisations.
Într-o intervenție înaintea evenimentului, Dacian Cioloș, comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală, a atras atenția asupra reacției puternice declanșate de dezbaterea publică, în cadrul căreia, în două luni, au fost primite aproape 6 000 de contribuții prin internet din partea publicului larg, precum și poziții din partea a aproximativ 80 de grupuri de reflecție și a 93 de organizații neguvernamentale.
Speaking ahead of the Forum, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn commented: "
Înainte de forum, comisarul european pentru politica regională, Johannes Hahn, a declarat: „
Speaking ahead of the launch, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth said: "
Într-un discurs susținut înainte de lansare, Androulla Vassiliou, comisar european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, a declarat: „
Speaking ahead of the meeting Commission President José Manuel Barroso said: "
Adresându-se participanţilor, preşedintele Comisiei, dl José Manuel Barroso, a afirmat: „
Speaking ahead of the meeting Commissioner Hahn said: "
Înaintea întrunirii, Comisarul Hahn a declarat: „
Speaking ahead of the meeting, Van den Brande said: "
Luând cuvântul înainte de reuniune, dl Van den Brande a declarat: „
Speaking ahead of the two-yearly meeting of higher education ministers in Bucharest (Romania), in the framework of the Bologna Process, Commissioner Vassiliou underlined that action is essential to help drive jobs and growth in Europe.
Într-un discurs susținut înaintea reuniunii bianuale a miniștrilor învățământului superior de la București (România), în cadrul procesului de la Bologna, comisarul Vassiliou a subliniat că este esențial să se treacă la acțiune pentru a contribui la crearea de locuri de muncă și creștere economică în Europa.
Speaking ahead of the visit, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said: "
Înaintea vizitei, dl Johannes Hahn, comisarul pentru politica regională, a declarat: „
Speaking ahead of the vote, he presented his political guidelines for the next European Commission as set out in a document entitled 'A new start for Europe: My agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change'.
Într-un discurs susținut înainte de vot, dl Juncker și-a prezentat orientările politice pentru viitoarea Comisie Europeană, cuprinse într-un document intitulat „Un nou început pentru Europa: agenda mea pentru locuri de muncă, creștere, echitate și schimbări democratice”.
Speaking at 12:50 today at a joint press conference in Helsinki with Prime Minister Katainen, President Van Rompuy said:
Luând cuvântul astăzi, la ora 12:50, în cadrul unei conferințe de presă comună, organizată la Helsinki, împreună cu Prim-ministrul Katainen, Președintele Van Rompuy a declarat:
Speaking at a ceremony to mark the event, Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Luând cuvântul cu ocazia unei ceremonii organizate pentru a marca evenimentul, comisarul pentru mediu, Janez Potočnik, a spus: „
Speaking at a labour market conference in Budapest, László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion welcomed the end of the transitional period.
Cu ocazia unei conferințe privind piața forței de muncă desfășurate la Budapesta, László Andor, Comisarul UE pentru Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune, a salutat sfârșitul perioadei de tranziție.
Speaking at the at the CoR Plenary Session on Thursday ahead of the adoption of her own-initiative  opinion  on the successor to the so-called Lisbon Strategy, Chapman said: “
Luând cuvântul la sesiunea plenară a CoR de joi, înainte de adoptarea avizului său din proprie  iniţiativă  cu privire la succesoarea aşa-numitei Strategii de la Lisabona, dna Chapman a declarat: „
Speaking at the Centre for European Policy Studies in September, Vice-President Reding then outlined her vision for a possible new rule of law framework for the European Union (SPEECH/13/677).
În discursul său din septembrie de la Centrul de Studii Politice Europene, vicepreședinta Viviane Reding a prezentat viziunea sa referitoare la un eventual cadru nou privind statul de drept pentru Uniunea Europeană (SPEECH/13/677).
Speaking at the Covenant of Mayors signing ceremony in the European Parliament on 4 May, CoR First Vice-President Ramón Luis Valcárcel Siso said: "
Luând cuvântul în cadrul ceremoniei de semnare a Pactului primarilor, care s-a desfăşurat la Parlamentul European, la 4 mai, prim-vicepreşedintele CoR, dl Ramón Luis Valcárcel Siso, a declarat: „
Speaking at the European Commission's two-day conference on the future of the CAP post-2013 President Bresso said: "
Vorbind la conferinţa de două zile a Comisiei Europene privind viitorul PAC după 2013, preşedinta Bresso a spus: „
Speaking at the high-level conference "Single European Sky: time for action" in Limassol (Cyprus) today, Vice-President Kallas remarked: "
În cadrul conferinței la nivel înalt „Single European Sky: time for action” (Cerul unic european: este timpul să acționăm) de la Limassol (Cipru), vicepreședintele Kallas a declarat astăzi: „
Speaking at the launch Commissioner Piebalgs said: "
Luând cuvântul cu ocazia lansării evenimentului, comisarul Piebalgs a declarat: „
Speaking at the launch of the EER on 7 October during the annual OPEN DAYS European Week of Regions and Cities in Brussels, CoR President Luc Van den Brande said: "
Cu ocazia instituirii premiului REI, la 7 octombrie, la Bruxelles, în perioada desfăşurării evenimentului OPEN DAYS (Ziua porţilor deschise - săptămâna europeană a regiunilor şi oraşelor), preşedintele CoR, dl Luc Van den Brande a afirmat: „
Speaking at the launch of the strategy, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, said: "
Vorbind la lansarea strategiei, comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, Androulla Vassiliou, a declarat: „
Speaking at the launch, Maroš Šefčovič, Vice President of the European Commission, said: "
În discursul ținut cu ocazia lansării, Maroš Šefčovič, vicepreședinte al Comisiei Europene, a declarat: „
Speaking at the lunch, the current chairman of the SCA, Mr Herman Hooyberghs, highlighted the important role of the SCA in the past, present and future for the functioning of the common agricultural policy (CAP).
Luând cuvântul în cadrul prânzului, actualul președinte al CSA, dl Herman Hooyberghs, a subliniat importantul rol trecut, prezent și viitor al CSA pentru funcționarea politicii agricole comune (PAC).
Speaking at the summit, President Mercedes Bresso underlined: "
Luând cuvântul la summit, preşedinta Mercedes Bresso a subliniat: „
Speaking at the University of Zurich in 1946 Churchill was brutally frank about the state of Europe at the time: the continent lay in ruins after yet another murderous civil war and now there was only one way to bring its citizens peace, security, freedom and prosperity: “
În anul 1946, la Universitatea din Zürich, Churchill vorbea fără înconjur despre starea Europei de la acel moment: un continent pe care un nou război fratricid și asasin îl lăsase în ruine și care avea în momentul respectiv doar o singură posibilitate de a le aduce cetățenilor pace, securitate, libertate și bunăstare: „
Speaking at today's opening session, Štefan Füle, European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood, welcomed the initiative: "
Luând cuvântul în sesiunea de deschidere de astăzi, Štefan Füle, comisarul european pentru extindere și politica de vecinătate, a ținut să salute această inițiativă: „
Speaking at yesterday's OPEN DAYS opening session in Brussels, Walloon Prime Minister Rudy Demotte, responsible for cohesion policy in the framework of the Belgian Presidency, underlined the added value of such a contribution.
Luând cuvântul în şedinţa de inaugurare a manifestării Zilele porţilor deschise (OPEN DAYS), dl Rudy Demotte, prim-ministrul valon, responsabil pentru coeziune teritorială în cadrul Preşedinţiei belgiene, a subliniat valoarea adăugată a unei astfel de contribuţii.
Speaking at yesterday's parliamentary hearing of Johannes Hahn, Commissioner-designate for Regional Policy, Committee of the Regions President Luc Van den Brande asked the candidate "to believe more in the real importance of multi-level governance as it will be the only way to succeed".
În intervenţia din cadrul audierii parlamentare de ieri a dlui Johannes Hahn, comisar desemnat pentru politica regională, preşedintele Comitetului Regiunilor, dl Luc Van den Brande i-a cerut candidatului „să aibă mai multă încredere în importanţa reală a guvernanţei pe mai multe niveluri, întrucât aceasta va fi singura modalitate de a reuşi”.
Speaking before the meeting with the Governors in Athens, Commissioner Hahn said: "
Înainte de întâlnirea de la Atena cu guvernatorii, comisarul Hahn a declarat: „
Speaking following her appointment, Commissioner Ashton said: "
Imediat după numire, comisarul Ashton a declarat: „
Speaking for the first time in front of the EU assembly of local and regional representatives, Commissioner Füle echoed the Committee's demands: "
Luând pentru prima dată cuvântul în faţa adunării UE a reprezentanţilor locali şi regionali, comisarul Füle a reluat solicitările Comitetului: „
Speaking from the award ceremony, Commissioner Borg said: "
La ceremonia de decernare a premiilor, Comisarul Borg a declarat: „
Speaking from the European Parliament in Brussels to launch more than 200 events in 40 countries, the EU's Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn said: "
Adresându-se în cadrul Parlamentului European, la Bruxelles, cu ocazia lansării a peste 200 de evenimente în 40 de țări, Johannes Hahn, comisarul UE pentru politica regională, a declarat: „
Speaking from the U.N. Habitat III Conference, Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "
În cuvântarea sa din cadrul conferinței Habitat III a ONU, comisarul pentru politica regională Corina Creţu a declarat: „
Speaking from Vienna where she launched the consultation, Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "
Aflată la Viena, unde a lansat consultarea, dna Corina Crețu, comisarul pentru politica regională, a declarat: „
Speaking in advance of the meeting, President Barroso said,
preşedintele Barroso a declarat: „
Speaking of the outlook for 2014, he added: "
În ceea ce privește perspectivele pentru 2014, el a adăugat: „
Speaking of the UK's wish to redefine its position inside the European Union, President Van Rompuy underlined it is "not just a matter between ‘London’ and ‘Brussels’" but "would impact the relationship between your country and 26, soon 27 others."
Vorbind despre dorința Regatului Unit de a-și redefini poziția în interiorul Uniunii Europene, președintele Van Rompuy a subliniat că „nu este doar o relație între «Londra» și «Bruxelles»”, ci „ar influența relația dintre țara dumneavoastră și 26, în curând 27 de alte țări.”
Speaking on a visit to Warsaw, Commissioner Piebalgs confirmed that the conference would take place in Warsaw from the 15th – 16th December.
În discursul rostit cu ocazia unei vizite efectuate la Varșovia, comisarul Piebalgs a confirmat că evenimentul va avea loc în acest oraș, în perioada 15-16 decembrie.
Speaking on behalf of the Committee of the Regions, President Luc Van den Brande voiced his grave concern about the situation in several EU member states including Slovakia and Bulgaria.
În numele Comitetului Regiunilor, preşedintele Luc Van den Brande şi-a exprimat profunda îngrijorare privind situaţia din mai multe state membre UE, printre care Slovacia şi Bulgaria.
Speaking on behalf of the Committee of the Regions, the chair of the Commission for External Relations, Istvan Sertö-Radics, mayor of Uszka (ALDE/HU), supports stronger political dialogue between the EU and its eastern neighbours, which will be beneficial for EU regions on this border.
Comitetul Regiunilor, prin intermediul preşedintelui Comisiei pentru relaţii externe şi cooperare descentralizată, dl Istvan SERTÖ-RADICS, primarul oraşului Uszka (ALDE-HU), sprijină consolidarea dialogului politic între UE şi ţările sale vecine din est, care va avea urmări pozitive asupra regiunilor europene frontaliere.
Speaking on the winners, European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
Vorbind despre câștigători, comisarul european pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, a spus: „
Speaking to ECC Directors at the launch of the report earlier today, EU Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli said: "
Adresându-se directorilor ECC la lansarea raportului, care a avut loc în prima parte a zilei de astăzi, comisarul UE pentru Sănătate și Consumatori, John Dalli, a declarat: „
Speaking to journalists in the margins of a conference in Vienna, László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion underlined the positive impact of mobility saying "Moving between countries offers real opportunities and economic benefits for both the host countries and the EU as a whole.
Vorbind jurnaliștilor în contextul unei conferințe, la Viena, László Andor, comisarul UE pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, a subliniat impactul pozitiv al mobilității spunând că „deplasarea între țări oferă oportunități reale și beneficii economice atât pentru țările de destinație, cât și pentru întreaga UE.
Speaking to member states’ ministers in charge of regional policy in Liège, Bresso urged their support and stressed that Commission proposals to create such links need to be “completely reworked”.
Adresându-se, la Liège, miniştrilor statelor membre responsabili cu politica regională, dna Bresso a făcut un apel insistent la susţinere din partea acestora şi a subliniat faptul că propunerile Comisiei de introducere a unor astfel de corespondenţe trebuie „revizuite în totalitate”.
Speaking to over 200 American mayors gathered in Washington, President Bresso said: "
Adresându-se, la Washington, unui public format din peste 200 de primari americani, dna președintă Bresso a afirmat: „
Speaking to the European social partners, Commissioner László Andor sought to alleviate fears that the current emphasis on austerity is hampering smart, sustainable and inclusive growth.
Adresându-se partenerilor sociali europeni, comisarul László Andor a încercat să risipească temerea că accentul pus în prezent pe austeritate periclitează creșterea economică inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Speaking to world leaders on the issue of recent violent protests, Herman Van Rompuy stated: "
Adresându-se liderilor lumii cu privire la chestiunea recentelor proteste violente, Herman Van Rompuy a afirmat: „
Speaking today at the conference "Regions as motors of new growth through smart specialisation", in Brussels, Commissioner Hahn urges regions to identify their key assets and focus resources on them to enhance their competitive advantage.
În discursul său de astăzi, din cadrul conferinței „Regiunile ca noi motoare de creștere prin specializare inteligentă” de la Bruxelles, comisarul Hahn îndeamnă regiunile să-și identifice principalele atuuri și să-și concentreze resursele asupra acestora, pentru a-și consolida avantajul concurențial.
Speaking today at the extraordinary Council of agriculture Ministers, Vice-President Katainen said: "
Astăzi, în cadrul Consiliului extraordinar al miniștrilor agriculturii, vicepreședintele Katainen a declarat: „
Speaking today in New York, Herman Van Rompuy, President of the European Council, addressed the 67th General Assembly of the United Nations on behalf of the European Union.
Luând cuvântul astăzi la New York, Herman Van Rompuy, Președintele Consiliului European, s-a adresat celei de a 67-a Adunări generale a Organizației Națiunilor Unite în numele Uniunii Europene.
Speaking today in Paris on "The challenges of competitiveness" at a colloquium organised by the AFEP and Le Monde, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, urged Europe to move towards being the "continent of quality"
Vorbind astăzi la Paris despre „Mizele competitivității”, în cadrul unui colocviu organizat de către AFEP și Le Monde, dl Herman Van Rompuy, președintele Consiliului European, a îndemnat Europa să fie și mai mult continentul calității.
Speaking today in Rome, Commissioner for Consumer Policy Neven Mimica sets out his views as to the need for greater co-operation in enforcing consumer rights across the Single market.
Luând astăzi cuvântul la Roma, Neven Mimica, comisarul responsabil cu protecția consumatorilor, și-a expus ideile cu privire la necesitatea unei mai bune cooperări în ceea ce privește aplicarea drepturilor consumatorilor în cadrul pieței unice.
Speaking today in the City of London, President Van Rompuy shared reflections on how European countries jointly deal with change and on Britain's role in the Union.
Luând cuvântul astăzi, la Londra, președintele Van Rompuy și-a făcut cunoscute reflecțiile pe tema felului în care țările europene abordează procesul de schimbare împreună, precum și pe tema rolului Marii Britanii în Uniune.
Speaking with one voice – the key to securing our energy interests abroad
O singură voce pentru promovarea intereselor energetice ale Uniunii Europene pe plan extern
Special acknowledgment from the jury
Recunoaştere specială din partea juriului
Special Advisers provide direct assistance to Members of the Commission.
Consilierii speciali acordă asistență directă membrilor Comisiei.
Special attention is also paid to support developing countries to establish sustainable food security policies, taking into account the whole chain of agricultural production and focusing on small scale farmers respecting an environmentally-friendly way of production.
Se acordă o atenție deosebită și acțiunilor de sprijinire a țărilor aflate în curs de dezvoltare în elaborarea unor politici durabile de securitate alimentară, luând în considerare întregul lanț de producție agricolă și încurajând în special micii agricultori care folosesc metode de producție ecologice.
Special attention is given to disadvantaged groups and people in a vulnerable situation.
Se acordă o atenție specială grupurilor dezavantajate și persoanelor cu o situație vulnerabilă.
Special attention is given to endangered and vulnerable species, in particular the migratory ones.
Se acordă o atenţie specială speciilor ameninţate cu dispariţia şi vulnerabile, cu precădere speciilor migratoare.
Special attention is given to the protection of children.
Se acordă o atenție specială protejării copiilor.
Special attention is given to the rehabilitation of victims of torture through the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Se acordă o atenție deosebită reabilitării victimelor torturii cu ajutorul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului.
Special attention is given to the rehabilitation of victims of torture through the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Se acordă o atenție specială/deosebită reabilitării victimelor torturii cu ajutorul Instrumentului pentru democrație și drepturile omului.
Special attention must continue to be given to young people, who are particularly affected by the unemployment situation.
O atenție specială trebuie acordată în continuare tinerilor, care sunt afectați în mod deosebit de situația șomajului.
Special attention should be given to active ageing coupled with lifelong learning and reconciliation of work and family life (11563/11).
Ar trebui acordată o atenție deosebită îmbătrânirii active coroborate cu învățarea pe tot parcursul vieții și cu armonizarea vieții profesionale cu viața de familie (11563/11).
Special attention should be given to the rights of women and children.
Ar trebui să se acorde o atenție specială drepturilor femeilor și copiilor.
Special attention should be paid to the evaluation of quality in results and impacts of national and Community R D programmes in order to acquire the information, including indicators, for ensuring more efficient and effective investments in RD and Innovation and their impact on European competitiveness.
Ar trebui acordată o atenţie deosebită evaluării calităţii în domeniul rezultatelor şi al impactului programelor de cercetare şi dezvoltare naţionale şi comunitare, pentru a permite obţinerea de informaţii, inclusiv indicatori, care să asigure investiţii mai eficiente şi mai eficace în domeniul cercetării, al dezvoltării şi al inovării, precum şi să asigure efectul acestora asupra competitivităţii europene.
special attention should be paid to the interests and difficulties of Roma women and girls, who face the risk of multiple discrimination, and thus a gender perspective needs to be applied in all policies and actions for advancing Roma inclusion;
ar trebui acordată o atenție deosebită intereselor și dificultăților femeilor și fetelor rome, care se confruntă cu riscul discriminării multiple, drept care trebuie aplicată o perspectivă de gen în toate politicile și acțiunile destinate înregistrării de progrese în ceea ce privește incluziunea romilor.
Special attention to gender-sensitive approaches and to transforming the role and responsibilities of men and boys is needed.
Este necesară acordarea unei atenții deosebite abordărilor care țin seama de gen și transformării rolului și responsabilităților bărbaților și băieților.
Special attention was paid to the Influenza A (H1N1) outbreak and the issue of vaccines and vaccination strategies against influenza A (H1N1).
O atenție deosebită a fost acordată epidemiei de gripă A (H1N1) și strategiei în materie de vaccinuri și de vaccinare împotriva gripei A (H1N1).
Special attention will be given to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in a package worth up to €1.2 billion.
Se va acorda o atenție specială întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) în cadrul unui pachet în valoare de până la 1,2 miliarde EUR.
Special attention will be given to SMEs, including a package close to €1 billion.
Se va acorda o atenție specială IMM-urilor, care vor beneficia inclusiv de un pachet de aproape 1 miliard de euro.
Special attention will be paid to entrepreneurial skills (helping people be more creative, proactive, opportunity-oriented, and innovative), including encouraging policies for all young people to have a practical entrepreneurial experience before they leave school.
Se va acorda o atenție deosebită promovării competențelor antreprenoriale (stimulând oamenii să fie mai creativi, mai proactivi, mai orientați către valorificarea oportunităților și mai inovatori), inclusiv promovării politicilor pentru ca toți tinerii să aibă o experiență antreprenorială practică înainte de terminarea studiilor.
Special attention will be paid to initiatives based on exploitation of the potential for health eco-tourism, cultural tourism and spa-based tourism as well as the utilisation/development of national parks.
Va fi acordată o atenție deosebită inițiativelor bazate pe exploatarea potențialului pentru turism ecologic și medical, pentru turism cultural și pentru turism balnear, precum și pe utilizarea/dezvoltarea parcurilor naționale.
Special attention will be paid to ongoing and future trade negotiations.
O atenție deosebită va fi acordată negocierilor comerciale în curs și viitoare.
Special attention will be paid to young people, offering them a platform to express their singing and dancing talents.
O atenţie deosebită va fi acordată tinerilor, fiindu-le oferită ocazia ca aceştia să-şi exprime talentele de cântăreţi şi de dansatori.
Special award for focus on Roma.
Premiul special pentru articole despre comunitatea romă
Special consideration is given to the impact of this legislation on SMEs and micro enterprises which are exempted from the most costly and burdensome elements in the legislation.
Se acordă o atenție deosebită impactului acestei legislații asupra IMM-urilor și a microîntreprinderilor, care sunt scutite de elementele cele mai costisitoare și mai împovărătoare ale legislației.
Special editorials on EURACTIV, Europolitics and Regional Review
Editoriale speciale pe EURACTIV, Europolitics și Regional Review