natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It measures Europe's progress on the objectives of as part of the broader .
El măsoară progresele realizate de Europa în îndeplinirea , care fac parte din cadrul mai amplu al strategiei pentru creștere și locuri de muncă în UE.
It measures Europe's progress on the objectives of the Europe 2020 , as part of the broader EU growth and jobs strategy.
El măsoară progresele realizate de Europa în îndeplinirea obiectivului principal al Strategiei Europa 2020 , care face parte din cadrul mai amplu al strategiei pentru creștere și locuri de muncă în UE.
It measures the total value of their global RD investment financed with own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Acesta măsoară valoarea totală a investițiilor globale ale acestora pentru CD finanțate cu fonduri proprii, indiferent de locul în care se desfășoară cercetarea și dezvoltarea relevante.
It measures the total value of their global RD investment financed with their own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Acesta măsoară valoarea totală a investițiilor globale ale acestora pentru cercetare și dezvoltare finanțate cu fonduri proprii, indiferent de locul în care se desfășoară cercetarea și dezvoltarea relevante.
It measures the total value of their global RD investment financed with their own funds, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Tabloul de bord măsoară valoarea totală a investițiilor globale ale acestora în cercetare și dezvoltare, finanțate cu fonduri proprii, indiferent de locul în care se desfășoară cercetarea și dezvoltarea relevante.
It measures the total value of their global RD investment, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Tabloul de bord dă măsura valorii totale a investițiilor globale ale acestor companii în cercetare și dezvoltare, indiferent de spațiul geografic unde au loc activitățile de cercetare-dezvoltare respective.
It measures the total value of their global RD investment, irrespective of the location where the relevant RD takes place.
Tabloul de bord dă măsura valorii totale a investițiilor globale ale acestor întreprinderi în cercetare și dezvoltare, indiferent de spațiul geografic unde are loc activitatea de cercetare-dezvoltare relevantă.
It meets the Council's wish to fully respect the case law of the European Court of Justice on patients' rights in cross-border healthcare while preserving member states' rights to organise their own healthcare systems.
Directiva răspunde dorinței Consiliului de a respecta pe deplin jurisprudența Curții de Justiție Europene referitoare la drepturile pacienților în ceea ce privește asistența medicală transfrontalieră, menținând, în același timp, drepturile statelor membre de a organiza propriile sisteme de asistență medicală.
It merely provides that when such leave is granted, the workers concerned must be protected against dismissal and are entitled to return to their jobs or to equivalent posts.
Directiva prevede numai că, atunci când se acordă un astfel de concediu, lucrătorii în cauză trebuie să fie protejați împotriva concedierilor și au dreptul de a‑și regăsi locul de muncă sau un loc de muncă echivalent.
It met on a monthly basis.
Acest grup s-a reunit lunar.
It might be for an elite few, but for most sportspeople the reality is very different.
Acest tablou ar putea fi real pentru o elită restrânsă, însă, în cazul majorității sportivilor realitatea este foarte diferită.
It might, for example, provide for systematic exchange of information, technical support and cooperation with regard to regulatory developments in all those fields.
Ar putea, de exemplu, asigura un schimb regulat de informații, suport tehnic și cooperarea cu privire la evoluțiile reglementărilor din respectivele domenii.
It modifies directive 78/855/EEC on mergers (3rd company law directive) and directive 82/891/EEC on divisions of companies (6th company law directive).
Aceasta modifică Directiva 78/855/CEE privind fuziunile (cea de a treia directivă privind dreptul societăților comerciale) și Directiva 82/891/CEE privind divizările societăților (cea de a șasea directivă privind dreptul societăților comerciale).
It monitors the performance of EU Member States in a number of policy areas (public procurement, professional qualifications, postal services, trade integration, market openness) and governance tools (Transposition, infringement procedures and EU Pilot in Single Market-related areas, , , , , , Priority areas, , , Technical Regulation Information System ().
Acesta monitorizează performanța statelor membre ale UE ntr-o serie de domenii de politică (achiziții publice, calificări profesionale, servicii poștale, integrarea comerțului, deschiderea pieței) și instrumente de guvernanță [transpunere, proceduri de constatare a nendeplinirii obligațiilor și EU Pilot n domenii legate de piața unică, , , , , , domenii prioritare, , și Sistemul de informații privind reglementările tehnice ().
It moreover recognises that this target can only be achieved if all modes of transport contribute to the best of their abilities to the sustainable, integrated transport system of the future.
Mai mult, în document se recunoaște faptul că acest obiectiv nu va putea fi atins decât dacă toate modurile de transport vor contribui cât mai eficient cu putință la crearea viitorului sistem sustenabil integrat de transport.
It must adapt to new situations and new needs.
El trebuie să fie adaptat la noi situații și la noi necesități.
It must also be examined whether the energy crop premium is still necessary given new incentives for biofuel production such as the compulsory bioenergy targets and high prices.
De asemenea, trebuie să se stabilească dacă prima pentru culturile energetice este încă necesară, date fiind noile stimulente pentru producția de biocarburanți, cum ar fi obiectivele obligatorii și prețurile ridicate în materie de bioenergie.
It must also continue its commitment to address alleged violations of international law, including of human rights, committed in the areas under its control.
TNC trebuie să își continue angajamentul de a aborda încălcările presupuse ale dreptului internațional, inclusiv ale drepturilor omului, comise în zonele aflate sub controlul său.
It must also not be forgotten that this is not a remedy to our energy needs in the future".
De asemenea, nu trebuie să uităm că aceasta nu este o soluție pentru necesitățile noastre energetice în viitor.”
It must also respond to the need to simplify its spending programmes in order to reduce the administrative burden and costs for their beneficiaries and for all actors involved, both at the EU level at the national level.
De asemenea, trebuie să răspundă nevoii de simplificare a programelor sale de cheltuieli, pentru a reduce sarcina administrativă și costurile pentru beneficiarii acestora și pentru toate părțile implicate, atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
It must be a debate on what we want to do together, and why.
Trebuie să dezbatem ceea ce vrem să realizăm împreună și de ce.
It must be adopted by a qualified majority of Member States, and receive the Parliament's consent, in order for the [11] Member States to move forward.
Pentru ca cele [11] state membre să poată acționa în continuare, propunerea trebuie să fie adoptată de statele membre cu majoritate calificată și trebuie să primească acordul Parlamentului.
It must be as easy for a French or British citizen to drive across Slovenia or Belgium as it is for a resident driver.
Un cetățean francez sau britanic trebuie să poată traversa Slovenia sau Belgia cu mașina la fel de ușor ca un localnic.
It must be based on a common security and defence dimension if we are really to count in the world.
Trebuie să se sprijine pe o dimensiune comună de securitate și apărare dacă dorim, într-adevăr, să contăm în lume.
It must be capable of enhancing opportunities and tackling the challenges facing EU citizens created by the unification of markets.
Politica trebuie să poată îmbunătăți oportunitățile și să abordeze provocările cu care se confruntă cetățenii UE, generate de unificarea piețelor.
It must be clear for people arriving in the Union that if they need protection they will receive it, but it is not up to them to decide where; and if they do not qualify for protection, they will be returned.
Pentru cei care sosesc în Uniune trebuie să fie clar că dacă au nevoie de protecție o vor primi, dar nu este la latitudinea lor să decidă unde anume; iar dacă nu îndeplinesc condițiile pentru a beneficia de protecție, vor fi returnați.
It must be complemented by other tools, in order to make best use of and leverage scarce public funds.
Aceasta trebuie completată de alte instrumente, pentru a utiliza n mod optim fondurile publice limitate, facilitnd multiplicarea acestora.
It must be considered, in that regard, that the EU legislature granted a freedom to motor vehicle manufacturers that may not be cancelled or impeded by national legislation.
Trebuie să se considere că legiuitorul Uniunii a acordat în această privință o libertate constructorilor de automobile pe care reglementările naționale nu o pot elimina sau împiedica.
It must be credible.
Trebuie să fie credibilă.
It must be differentiated according to Member States' conditions.
Această consolidare trebuie să fie diferențiată în funcție de condițiile din statele membre.
It must be effective as of 1 January 2014.
Acesta trebuie să fie pus în aplicare de la 1 ianuarie 2014.
It must be eliminated, and – in cases where we find that it still happens – we must do all in our power to restore its victims to health, in body and in mind.
Tortura trebuie să dispară, iar în cazurile în care constatăm că ea persistă, trebuie să facem tot ce ne stă în putință pentru restabilirea victimelor, atât din punct de vedere fizic, cât și din punct de vedere mental.
It must be entirely in keeping with the Commission's 'EU 2020' strategy.
Ea se va înscrie integral în cadrul strategiei „UE 2020” a Comisiei.
It must be eradicated by all means."
Acesta trebuie eradicat prin orice mijloace.”
It must be established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Trebuie să se determine că obiectivele nu pot fi atinse într-un termen rezonabil de UE în ansamblul său.
It must be future-oriented.
Trebuie să fie orientat asupra viitorului.
It must be future-oriented.
Trebuie să fie orientat către viitor.
It must be negotiated as a matter of urgency.
Acesta trebuie negociat de urgență.
It must be noted that in spite of the increase in that caseload the Court has been able to reduce significantly the average length of time taken for cases to be dealt with.
Trebuie subliniat că, în pofida creșterii acestui contencios, Curtea a reușit să reducă în mod semnificativ durata medie de examinare a cauzelor.
It must be put into practice in each region and city through concrete measures and a shared responsibility between the national level on the one hand and the regional and local levels on the other.
Acesta trebuie pus în aplicare în fiecare regiune şi oraş prin măsuri concrete şi responsabilitatea comună a nivelului naţional, pe de o parte, şi a nivelurilor regional şi local, pe de altă parte.
It must be stressed that tobacco is the largest avoidable health risk in Europe causing the death of more than an estimated half a million people in the EU each year.
Trebuie subliniat faptul că tutunul reprezintă cel mai important risc pentru sănătate evitabil în Europa, care se estimează că provoacă moartea a peste jumătate de milion de oameni în UE în fiecare an.
It must be used as from no later than 20 days after that date for control purposes at the external border crossing points.
Acesta trebuie utilizat începând cu cel mult 20 de zile după această dată în scopuri de control la punctele de trecere a frontierelor externe.
It must be well designed to reach its intended objectives and to deliver sustainable prosperity and consumer protection without strangling economic operators, in particular SMEs.
Aceasta trebuie să fie bine elaborată pentru a îndeplini obiectivele vizate și pentru a oferi o prosperitate durabilă și o protecție a consumatorilor fără a sufoca operatorii economici, în special întreprinderile mici și mijlocii.
It must break with counter productive practices and resist vested interests.
Ea trebuie să pună capăt practicilor contraproductive și să reziste conflictelor de interese.
It must come from the heart.
Trebuie să vină din inimă.
It must continue, as we have just done in New York, pushing to ensure that the Paris conference on climate change, to be held at the end of 2015, is a real success.
Ea trebuie să continue, la fel cum a făcut-o recent la New York, să depună eforturi pentru ca, la sfârșitul anului 2015, conferința de la Paris privind schimbările climatice să obțină un adevărat succes.
It must establish a durable platform for limiting global temperature rise to below 2°C, including through a long-term goal, accountability and transparency of contributions, and allowing for strengthening of ambition over time.
Acest acord trebuie să instituie o platformă permanentă pentru limitarea creșterii temperaturii la nivel mondial sub 2°C, inclusiv printr-un obiectiv pe termen lung, prin contribuții responsabile și transparente și prin creșterea ambițiilor în timp.
It must finish in 2019 at the latest;
alocarea trebuie să se încheie cel târziu în 2019;
It must fully withdraw its troops and heavy weapons from population centres.
Acesta trebuie să-și retragă integral trupele și armamentul greu din centrele populate.
It must not only cover technical abilities, but also an awareness of copyright issues and an informed judgment on contents.
Aceasta trebuie să acopere nu numai abilităţile tehnice, ci şi o conştientizare a chestiunilor privind drepturile de autor şi o decizie în cunoştinţă de cauză asupra conţinutului.
It must now be implemented swiftly by Member States.
Acesta trebuie acum să fie pus în aplicare rapid de către statele membre.
It must now speed up its practical preparations to ensure that the changeover takes place smoothly", said Olli Rehn, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Ea trebuie să accelereze pregătirile practice pentru a garanta că trecerea se realizează fără incidente”, a afirmat Olli Rehn, Comisarul UE pentru afaceri economice și monetare.
It must, in particular, ascertain whether it is possible to identify, in addition to any material loss, any other type of harm sustained by the party affected by the excessive period, which should, where appropriate, be suitably compensated.
În special, Tribunalul va trebui să încerce să identifice, în afara existenței unui prejudiciu material, existența unui prejudiciu moral pe care l‑ar fi suferit părțile afectate de depășirea termenului și care, eventual, ar trebui să facă obiectul unei reparații adecvate.
It must, on the other, ensure that those provisions are not liable to hinder the exportation and importation of animals, both by Danish producers and by those from other Member States.
Pe de altă parte, instanța națională trebuie să se asigure că dispozițiile respective nu sunt susceptibile să obstrucționeze exportul și importul de animale, atât din partea producătorilor danezi, cât și a producătorilor din celelalte state membre.
It needs a complementary response in the shorter term.
Atenuarea necesită un răspuns complementar pe termen scurt.
It needs long term, consistent action plans and commitments followed steadily by national governments, private sector as well as international donors.
Este nevoie de planuri de acțiune și de angajamente consecvente pe termen lung, respectate cu rigurozitate de guvernele naționale, de sectorul privat și de finanțatorii internaționali.
It needs measures to increase the resilience of natural and human systems to impacts of climate change.
Din acest motiv sunt necesare măsuri care să consolideze rezistența sistemelor naturale și umane pentru a face față impacturilor schimbărilor climatice.
It needs to be clearly distinguished from so-called "class actions" that are common under the US legal system.
În același timp, trebuie să se facă o distincție clară între acestea și tipul de acțiuni colective frecvent întâlnite în cadrul sistemului juridic din SUA (așa-numitele „class actions”).
It needs to be grounded on a body of laws, on common interests and on a deeper sense of a community of destiny.
Pacea trebuie să aibă la bază un corpus de legi, interese comune și un puternic sentiment al unui destin comun.
It needs to develop medium-term planning that sets out objectives to be reached over time, with each summit concentrating on two or three core issues.
Aceasta trebuie să elaboreze o planificare pe termen mediu care să stabilească obiectivele care trebuie atinse în timp, fiecare reuniune la nivel înalt concentrându-se asupra a două sau trei chestiuni fundamentale.
It needs to enter into force before completion of the ratification of the PCA.
Acesta trebuie să intre în vigoare înainte de încheierea ratificării APC.
It needs to work with both developed and developing countries and energy consumers and producers.
Are nevoie să conlucreze atât cu ţările dezvoltate şi cu cele în curs de dezvoltare, cât şi cu consumatorii şi producătorii de energie.
It neutralised the economic stabilisation function of social protection systems in many Member States, and may have contributed to aggravating the recession, at least in the short term.
Ea a neutralizat funcția de stabilizare economică a sistemelor de protecție socială în multe state membre și este posibil să fi contribuit la agravarea recesiunii, cel puțin pe termen scurt.
It nevertheless welcomes the commitment of Sudan and South Sudan to meet later this month to discuss a number of outstanding issues, including commercial arrangements for the use of oil pipelines running through the North and hopes that the negotiations will lead to a sustainable agreement on all outstanding petroleum sector and financial issues.
Cu toate acestea, Uniunea salută angajamentul Sudanului și al Sudanului de Sud de a se întâlni luna aceasta pentru a discuta o serie de chestiuni nesoluționate, inclusiv acordurile comerciale privind utilizarea conductelor petroliere care trec prin nord, și speră că negocierile vor da naștere unui acord durabil cu privire la toate chestiunile nesoluționate din sectorul petrolier și la cele financiare.
It nonetheless remains committed to work for a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme.
Cu toate acestea, își menține angajamentul de a face eforturi în sensul găsirii unei soluții diplomatice pentru problema reprezentată de programul nuclear al Iranului.
It not only leads to a more integrated development framework but should also reduce the risk of difficulties and delays at later stages at the level of individual projects.
Planificarea strategică asigură un cadru de dezvoltare mai integrat, dar ar putea, de asemenea, reduce riscul apariției unor dificultăți și întârzieri în etapele ulterioare ale fiecărui proiect în parte.
It not only threatens the survival of some emblematic species, it also breeds corruption, claims human victims, and deprives poorer communities of much-needed income.
Acest fenomen are ca efecte nu numai amenințarea supraviețuirii unor specii emblematice, ci și încurajarea corupției, pierderea de vieți omenești și privarea comunităților celor mai defavorizate de veniturile atât de necesare.
It not only threatens the survival of some emblematic species, it also breeds corruption, provides funding to militia groups, claims human victims, and deprives poorer communities of much-needed income.
Acesta nu doar amenință supraviețuirea unor specii emblematice, ci și încurajează corupția, oferă finanțare milițiilor, duce la pierderea de vieți omenești și privează comunitățile mai defavorizate de veniturile atât de necesare.
It notably includes provisions not only on the prosecution of offenders, but also on the prevention of offences and protection of child victims.
Aceasta include în special dispoziții privind nu doar urmărirea penală a infractorilor, dar și dispoziții referitoare la prevenirea infracțiunilor și protejarea copiilor victime.
It notably reconfirmed the collective commitment of the EU and its member states to increase aid spending to 0.7% of GNI by 2015.
Acesta a reconfirmat în special angajamentul colectiv al UE și al statelor sale membre de a majora cheltuielile privind ajutorul la 0,7 % din VNB până în 2015.
It noted in this context that, in compliance with and in the interest of the right of freedom of movement, every effort must be made to prevent and combat any abuse and misuse, as well as actions of a criminal nature with forceful and proportionate measures with due regard to the applicable law.
a observat în acest context, în conformitate cu şi în interesul dreptului la liberă circulaţie, că trebuie depuse toate eforturile pentru a preveni şi a combate orice abuz de drept şi orice utilizare necorespunzătoare, precum şi faptele de natură penală, prin măsuri ferme şi proporţionate, cu respectarea dreptului aplicabil.
It noted that several ESDP missions also make a positive contribution to the EU’s internal security by supporting the combat against serious transnational crime in their host countries and by building capacity in the field of international legal cooperation.
Acesta a luat notă de faptul că mai multe misiuni PESA aduc, de asemenea, o contribuție pozitivă la securitatea internă a UE prin sprijinirea luptei împotriva infracționalității transfrontaliere grave în țările-gazdă respective și prin consolidarea capacităților în domeniul cooperării juridice internaționale.
It noted that several Member States are in the process of adopting such national measures/strategies and establishing more appropriate structures.
Acesta a constatat că unele state membre se află în curs de a adopta astfel de măsuri/strategii naționale și de a institui structurile adecvate.
It noted that the actions taken in conformity with the mandate from the Security Council significantly contributed to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack and helped to save lives of civilians.
Acesta a luat act de faptul că măsurile luate în conformitate cu mandatul din partea Consiliului de Securitate au contribuit semnificativ la protecția civililor și a zonelor populate de civili aflate sub amenințarea atacului și au facilitat salvarea vieților civililor.
It noted that the authorities of Burma/Myanmar still have to take the necessary steps to make the planned elections in 2010 a credible, transparent and inclusive process.
Consiliul a luat act de faptul că autorităţile din Birmania/Myanmar nu au luat încă măsurile necesare pentru ca alegerile care urmează să aibă loc în 2010 să fie un proces credibil, transparent şi participativ.
It noted that the experience gained in missions contributes to competence development for law enforcement personnel.
Acesta a constatat că experiența acumulată în misiuni contribuie la dezvoltarea competențelor personalului însărcinat cu aplicarea legii.
It noted that this process had allowed for a dynamic and focused civilian capability development effort while ensuring adequate strategic oversight and guidance.
Consiliul a remarcat că acest proces a permis un efort de dezvoltare dinamică și specifică a capacităților civile, asigurându-se în același timp supravegherea și orientarea strategice.
It noted the Commission's intention to present draft mandates next month for the negotiation of agreements on "deep and comprehensive" free trade areas with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Acesta a reținut intenția Comisiei de a prezenta luna viitoare proiecte de mandat pentru negocierea unor acorduri privind zonele de liber schimb „aprofundate și cuprinzătoare” cu Egiptul, Iordania, Marocul și Tunisia.
It noted the result as announced by the Iranian Electoral Commission and also the concerns regarding the conduct of the elections expressed by several candidates.
Consiliul a luat act de rezultat astfel cum a fost anunţat de Comisia electorală din Iran, precum şi de preocupările exprimate de mai mulţi candidaţi cu privire la desfăşurarea alegerilor.