natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal Market Scoreboard: Member States post best-ever result but action still needed on practical application of rules
Tabloul de bord al pieţei interne: statele membre bat recordurile la transpunerea normelor, dar mai au de lucru la aplicarea lor
Internal Market Scoreboard: Member States' efforts to make the Single Market a reality is starting to bear fruits
Tabloul de bord al pieței interne: Eforturile statelor membre de a transforma piața internă în realitate încep să dea roade
INTERNAL MARKET SERVICES
PIAȚA INTERNĂ ȘI SERVICII
Internal market to boost EU security industry
Piața internă trebuie să stimuleze industria securității din UE
Internal market trade
Comerțul pe piața internă
Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Piață internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri
Internal Market:
Piața internă:
Internal Market: Commission acts to enforce freedom of establishment for lawyers in Luxembourg
Piața internă: Comisia ia măsuri pentru a asigura libertatea de stabilire a avocaților în Luxemburg
Internal Market: Commission acts to enforce freedom of establishment for notaries in Hungary
Piața internă: Comisia ia măsuri pentru a asigura libertatea de stabilire a notarilor în Ungaria
Internal Market: Commission acts to ensure 22 Member States implement EU laws
Piaţa internă: Comisia ia măsuri pentru a garanta punerea în aplicare a legislaţiei comunitare de către 22 de state membre
Internal Market: Commission acts to ensure implementation of simplified EU rules on mergers and divisions in six countries
Piața internă: Comisia ia măsuri pentru a asigura punerea în aplicare în șase țări a normelor simplificate ale UE privind fuziunile și divizările
Internal Market: Commission acts to ensure that 8 Member States implement EU rules on payment services and public procurement redress
Piața internă: Comisia ia măsuri pentru a asigura implementarea de către 8 state membre a regulilor UE privind serviciile de plată și reparația în domeniul achizițiilor publice
Internal Market: Commission asks GERMANY to comply with EU rules on recognition of professional qualifications following Croatia's accession to the EU
Piața internă: Comisia solicită GERMANIEI să respecte normele UE privind recunoașterea calificărilor profesionale după aderarea Croației la UE
Internal Market: Commission brings proceedings against Hungary before the Court of Justice for restrictive conditions on the issuing of luncheon vouchers and other benefits in kind
Piața internă: Comisia sesizează Curtea de Justiție în privința UNGARIEI din cauza condițiilor restrictive pentru emiterea de bonuri de masă și a altor beneficii în natură
Internal Market: Commission launches debate on future EU policy on retail financial services
Piaţă internă: Comisia lansează dezbaterea privind politica viitoare a UE privind serviciile financiare cu amănuntul
Internal Market: Creating an EU framework for CO2 taxation would avoid a patchwork of environmentally friendly tax policies amongst Member States, giving businesses more legal certainty and reducing compliance costs.
Piața internă: Prin crearea unui cadru UE pentru impozitarea CO2 s-ar evita eterogenitatea politicilor de impozitare a energiei în statele membre, iar companiile ar beneficia de un grad mai mare al securității juridice și de reducerea costurilor de punere în conformitate.
Internal Market: Nationality requirement for notaries: Commission takes HUNGARY to Court to ensure non-discrimination
Piața internă: Cerința privind naționalitatea pentru notari: Comisia trimite UNGARIA în fața Curții în vederea asigurării nediscriminării
Internal Market: SOLVIT and Citizens Signpost Service help growing number of Europeans to live, work and do business across borders
Piață internă: SOLVIT și Serviciul de orientare pentru cetățeni ajută tot mai mulți europeni să locuiască, să lucreze și să facă afaceri dincolo de frontiere
Internal reforms are necessary, not for the sake of the Union, but for the sake of new Member States and their citizens.
Reformele interne sunt necesare nu pentru că le cere UE, ci pentru cetăţenii noilor state membre.
Internal Security
Securitatea internă
Internal Security Strategy (ISS)
Strategia de securitate internă (SSI)
Internal Security: The EU needs better tools to fight crime, terrorism and extremism
Securitatea internă: UE are nevoie de instrumente mai bune pentru combaterea criminalității, terorismulului și extremismului
Internal security: What progress has been made?
Securitatea internă: Ce progrese au fost realizate?
Internally, China aims to shift away from its old economic and social model to a more balanced path of development.
Pe plan intern, China are drept scop trecerea de la vechiul său model economic și social la o cale de dezvoltare mai echilibrată.
Internat. waters of I and IIb (COD/1/2B)
Apele internaționale din I și IIb (COD/1/2B)
International abduction by a parent is a global problem affecting several thousand children each year.
Răpirea internațională de către un părinte este o problemă globală care afectează anual câteva mii de copii.
International accounting standards
Standarde Internaționale de Contabilitate
International accounting standards
Standarde Internaționale de Contabilitate;
International accounting standards - Committee procedure
Standarde internaţionale de contabilitate - procedura comitetului
International accounting standards - committee procedure with scrutiny
Standarde internaționale de contabilitate - procedura de reglementare cu control
International agreements concerning audiovisual policy
Acordurile internaționale referitoare la politica în domeniul audiovizualului
International agreements on foreign direct investment include the possibility for an investor to bring a claim against a state where the state is alleged to have acted in a manner that is inconsistent with the agreement.
Acordurile internaționale cu privire la investițiile străine directe prevăd posibilitatea introducerii de către investitori a unei acțiuni împotriva unui stat, în cazul în care există acuzații conform cărora statul în cauză ar fi acționat în mod neconform cu acordul.
International agricultural markets
Piețele agricole internaționale
International and regional labour mobility and its impact on development.
mobilitatea internațională și regională a forței de muncă și impactul acesteia asupra dezvoltării.
International aviation and maritime transport are two of the fastest-growing sources of greenhouse gas emissions.
Transporturile aeriene și maritime internaționale sunt două dintre sursele de emisii de gaze cu efect de seră cu cea mai rapidă creștere.
INTERNATIONAL BIODIVERSITY - Council conclusions
BIODIVERSITATEA INTERNAȚIONALĂ - Concluziile Consiliului
International Co-operation Award
Premiul pentru cooperare internațională
International Co-operation – China and the US
Cooperarea internațională – China și Statele Unite
International Cocoa Agreement
Acordului internațional privind cacaua
International Cocoa Organisation
Organizația Internațională pentru Cacao
International collaboration is vital in achieving these aims."
Colaborarea internațională este vitală în realizarea acestor obiective.”
International comparisons with the EU
Comparații internaționale cu UE
International Competition on Gender Equality - The winning drawings 2010
Concursul internațional privind egalitatea de șanse între femei și bărbați – Desenele câștigătoare în 2010
International competitiveness of the European agri-food model
Competitivitatea pe plan internaȚional a modelului agroalimentar europeAN
International conference on animal welfare education
Conferinţa internaţională privind educaţia în materie de bunăstare a animalelor
International Conference on Practical Implementation of the Aarhus Convention, Brno, 16-17 April 2009 ( 11073/09 );
Conferinţa internaţională privind punerea în aplicare practică a Convenţiei de la Aarhus, Brno, 16-17 aprilie 2009 (documentul 11073/09 );
International connections have been created with the OECD Silver Economy initiative and with WHO (cooperation in several ageing-related areas and specifically in the Action Group on Age Friendly Environments and Cities).
Au fost create conexiuni la nivel internațional cu Inițiativa OCDE privind economia de argint și cu OMS (cooperare în mai multe domenii legate de îmbătrânirea populației și în special în cadrul grupului de acțiune privind orașele și mediile adaptate persoanelor în vârstă).
International Consumer Research and Testing
International Consumer Research and Testing:
International conventions
Convenții internaționale
International cooperation and a system for verifying and authorising the ambition of such thresholds and targets would be crucial.
Cooperarea internaţională ar fi crucială; la fel ar fi un sistem de verificare şi autorizare a anvergurii unor astfel de plafoane şi obiective.
International Cooperation and Development Commissioner Neven Mimica,
Comisarul pentru cooperare internațională și dezvoltare, Neven Mimica,
International cooperation in research
Cooperarea internațională în domeniul cercetării
International cooperation is financed from the external heading of the multi-annual budget and includes Tempus, Alfa, Edulink and part of Erasmus Mundus.
Cooperarea internațională este finanțată din rubrica externă a bugetului multianual și include Tempus, Alfa, Edulink și o parte din Erasmus Mundus.
International cooperation needs to be continued to settle issues regarding the compatibility and interoperability of the Union's system with those of other countries.
Este nevoie de continuarea cooperării internaţionale în vederea soluţionării chestiunilor privind compatibilitatea şi interoperabilitatea sistemului Uniunii cu cele ale altor ţări.
International cooperation should be fostered, in particular through an international EGNOS and Galileo application forum.
Cooperarea internațională ar trebui promovată, în special prin intermediul unui forum internațional dedicat aplicațiilor EGNOS și Galileo.
International cooperation to fight against the drug problem should also be strengthened and minimum quality standards to improve the effectiveness of drug prevention, treatment and harm reduction should be further developed.
Cooperarea internațională în lupta împotriva problemei drogurilor ar trebui să fie de asemenea consolidată și ar trebui să fie dezvoltate în continuare standardele minime de calitate pentru îmbunătățirea eficacității în ceea ce privește prevenirea consumului de droguri, tratamentele și reducerea efectelor nocive ale drogurilor.
International cooperation will also be further promoted in Horizon 2020, in order to strengthen the EU's excellence and attractiveness in research, to tackle global challenges jointly and to support EU external policies.
De asemenea, programul Orizont 2020 va continua promovarea cooperării internaționale, pentru a consolida excelența și atractivitatea UE în domeniul cercetării, pentru găsi soluții comune la provocările globale și pentru a sprijini politicile externe ale UE.
International cooperation will be an important priority of Horizon 2020.
Cooperarea internațională va fi o prioritate importantă a programului „Orizont 2020”.
International cooperation, technology and enhanced profiling are equally useful tools that can be used to guarantee the security of citizens.
Cooperarea internațională, tehnologia și psihologia criminalistică sunt în egală măsură instrumente utile care pot fi utilizate pentru garantarea securității cetățenilor.
International cooperation: The EU system and those from China, the United States, Russia, Japan and India are compatible, but this requires constant discussions with each nation and within a UN context.
Cooperare internațională: Sistemul UE și sistemele din China, Statele Unite, Rusia, Japonia și India sunt compatibile, însă acest fapt necesită discuții constante cu fiecare țară și în contextul Organizației Națiunilor Unite.
International couples are able to agree in advance which law would apply in the event of their divorce or legal separation.
Cuplurile internaționale pot conveni în prealabil asupra legii care li s-ar aplica în caz de divorț sau de separare de drept.
International couples will be able to agree which law would apply to their divorce or legal separation.
Cuplurile internaționale vor putea cădea de acord asupra legislației care li s-ar aplica în caz de divorț sau de separare legală.
International couples will have more control over their separation.
cuplurile internaționale vor avea mai mult control asupra separării lor.
International credits exchanged by
Credite internaționale schimbate până la
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie 33
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Support for the mandate
Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie - Sprijinirea mandatului
International Day Against Drug Abuse Illicit Trafficking: European Commission calls for EU wide ban on synthetic '5-IT' drug
Ziua internațională împotriva abuzului și a traficului ilicit de droguri: Comisia Europeană solicită interzicerea la nivelul întregii UE a drogului de sinteză „5-IT”
International Day for Elimination of Violence against Women: European Commission takes action to combat Female Genital Mutilation
Ziua internațională pentru eliminarea violenței împotriva femeilor: Comisia Europeană ia măsuri pentru combaterea mutilării genitale a femeilor
INTERNATIONAL DEVELOPMENT CONFERENCES 2011
CONFERINȚE INTERNAȚIONALE PRIVIND DEZVOLTAREA ÎN ANUL 2011
International dialogue, comparison and competition are strong drivers for quality enhancement in the field of higher education.
Dialogul internaţional, comparaţia şi competiţia constituie stimulente puternice pentru ameliorarea calităţii în domeniul învăţământului superior.
International dimension of the IMP: MEMO/09/453
Dimensiunea interna țională a PMI:  MEMO/09/453
International drug trafficking remains the principal activity of most organised crime groups.
Traficul internațional de droguri rămâne activitatea principală a majorității grupărilor de criminalitate organizată.
International Energy Policy
Politica energetică internaţională
International energy relations
Relații energetice internaționale
International energy relations
Relațiile internaționale în domeniul energiei
International environment policy
Politica internaţională în materie de mediu
International environmental governance
Guvernanța internațională de mediu
International environmental governance
Guvernanța internațională în materie de mediu
International experts will be on-hand to offer their personal experience and insights.
Experţi internaţionali vor fi la îndemână pentru a-şi oferi experienţele personale şi cunoştinţele aprofundate.
International family mediation in cases of international child abduction
Medierea familială internațională în cazurile de răpiri internaționale de copii
International Federation of Robotics: "
Federația Internațională de Robotică: „
International Federation of the Red Cross
Federația Internațională a Societăților de Cruce Roșie
international financial architecture;
arhitectura financiară internațională:
International financial support for actions exceeding a country’s domestic capabilities should come from sources including public funds and international carbon crediting mechanisms.
Sprijinul financiar internațional pentru acțiunile care depășesc resursele interne ale unei țări ar trebui să provină din surse precum fondurile publice și mecanismele internaționale de creditare privind emisiile de carbon.
International financing of climate change measures
Aspecte financiare ale măsurilor de combatere a schimbărilor climatice
International financing of climate change measures.................................................................................
Aspecte financiare ale măsurilor de combatere a schimbărilor climatice la nivel internaţional....................
International Fund for Ireland
Fondul internațional pentru Irlanda
International Grains Council
Consiliul internaţional al cerealelor
International Holocaust Remembrance Day: Commission calls on Member States to criminalise denial of crimes against humanity
Ziua internațională pentru comemorarea Holocaustului: Comisia invită statele membre să incrimineze negarea crimelor împotriva umanității
International Humanitarian Law
Dreptul umanitar internațional
International humanitarian law must be respected by all.
Dreptul internațional umanitar trebuie respectat de toate părțile.
International Incoming Fellowships (IIF) enable researchers from outside Europe to be trained within a European institution.
Bursele internaționale de primire (IIF) permit cercetătorilor din afara Europei să beneficieze de formare într-o instituție europeană.
International investment agreements like TTIP should ensure they do both.
Acordurile internaționale de investiții, precum TTIP, ar trebui să asigure ambele aspecte.
INTERNATIONAL INVESTMENT POLICY
POLITICA ÎN MATERIE DE INVESTIȚII INTERNAȚIONALE
International Jute Study Group - terms of reference
Grupul internaţional de studiere a iutei - mandat
International Jute Study Group Council
Grupul internaţional de studiu privind iuta
International Labour Organisation: Decent work for domestic workers
Organizația Internațională a Muncii: O muncă decentă pentru personalul casnic
International law, including international humanitarian law, is one of the strongest tools the international community has to maintain international order and to ensure the protection and dignity of all persons.
Dreptul internațional, inclusiv dreptul internațional umanitar, reprezintă unul din cele mai puternice instrumente pe care comunitatea internațională le are la dispoziție pentru a menține ordinea internațională și pentru a asigura protecția și demnitatea tuturor persoanelor.
International Maritime Organization: Ashok Mahapatra (+44 207 587 32 12)
Organizația Maritimă Internațională: Ashok Mahapatra (+44 207 587 32 12)
International Maritime Organization: ratification of conventions
Organizația Maritimă Internațională: ratificarea convențiilor
INTERNATIONAL MEETINGS
REUNIUNI LA NIVEL INTERNAȚIONAL
International Missing Children's Day: European Commission urges Member States to make 116 000 missing children hotlines operational
Ziua Internațională a Copiilor Dispăruți: Comisia Europeană îndeamnă statele membre să pună în funcțiune linia telefonică de urgență 116000 pentru semnalarea copiilor dispăruți
International mobile calls vary from €0.35 to €1.19 per minute across the EU.
Prețul apelurilor internaționale de pe telefonul mobil variază, în UE, de la 0,35 EUR la 1,19 EUR pe minut.
International Mobile Roaming : how will the new “Eurotariffs” reduce the cost of using a mobile phone in the European Union?
Datorită Eurotarifului, convorbirile în reţelele mobile internaţionale din Uniunea Europeană se ieftinesc: instrucţiuni de utilizare a serviciilor de roaming
International negotiations are under way and are set to be finalised at the UN climate conference in Paris in December 2015.
Sunt în curs de desfășurare negocieri internaționale care ar trebui să fie finalizate cu ocazia Conferinței ONU privind schimbările climatice care va avea loc la Paris, în decembrie 2015.
International negotiations for a global instrument on mercury
Negocierile internaționale pentru un instrument global privind mercurul
International negotiations for many of the stocks concerned are still on-going.
Negocierile internaționale pentru multe dintre stocurile vizate sunt încă în curs de desfășurare.
International negotiations for many of the stocks concerned are still ongoing and some stocks are awaiting scientific advice.
Negocierile internaționale pentru multe dintre stocurile vizate sunt încă în curs de desfășurare, iar unele stocuri așteaptă încă avizul științific.
International negotiations for many of the stocks concerned are still ongoing.
Negocierile internaționale pentru multe dintre stocurile vizate sunt încă în curs de desfășurare.
International negotiations on bluefin tuna
Negocierile internaţionale privind tonul roşu
international negotiations on climate and the environment;
negocierile internaționale privind clima și mediul;
International negotiations were launched at the end of 2007 to draw up a United Nations agreement on tackling climate change for the period after 2012, when the first commitment period of the Kyoto Protocol expires.
La finalul anului 2007 au fost lansate negocieri internaționale în vederea elaborării unui acord ONU referitor la combaterea schimbărilor climatice pentru perioada de după 2012, an în care expiră prima perioadă de angajament a Protocolului de la Kyoto.
International Organisations with competences in this field could be given observer status.
Organizațiilor internaționale cu competențe în acest domeniu li s-ar putea acorda statut de observator.
International Outgoing Fellowships (IOF) offer researchers the chance to acquire new knowledge in a high-level organisation outside Europe.
Bursele internaționale de plecare (IOF) oferă cercetătorilor posibilitatea de a dobândi noi cunoștințe într-o organizație de nivel înalt din afara Europei.
International partnership for energy efficiency cooperation
Parteneriatul internațional pentru cooperare în domeniul eficienței energetice
International passenger traffic is growing and the main European railway groups are not purely traditional State-owned public monopolies anymore but more and more international railway groups with more than a quarter of their turnover generated outside their home country.
Traficul internațional de pasageri este în creștere, iar principalele grupuri feroviare europene nu sunt monopoluri publice deținute în mod tradițional de stat, ci, din ce în ce mai mult, grupuri feroviare internaționale a căror cifră de afaceri este generată în proporție de peste 25 % în afara țării lor de origine.
International peer reviews are encouraged by international auditing standards.
Standardele internaționale de audit încurajează desfășurarea de evaluări inter pares internaționale.
International policies on children, youth and children's rights
Politicile la nivel internațional privind copiii, tineretul și drepturile copiilor
International press:
Presa internaţională:
International Product Safety Week, which is being hosted by the Commission in Brussels until 21 November, brings together a wide range of stakeholders involved in product safety.
Săptămâna internațională a securității produselor, organizată de Comisie la Bruxelles, până la 21 noiembrie, reunește o gamă largă de factori implicați în asigurarea securității produselor.
International protection (including internally displaced persons)
protecția internațională (inclusiv pentru persoanele strămutate în interiorul unei țări);
International protection of children
Protecţia internaţională a copiilor
International public finance over the medium term
Fonduri publice internaţionale pe termen mediu
International rail freight - Borders crossing procedures
Transportul feroviar internațional de marfă - procedurile de trecere a frontierei
International Rare Diseases Research Consortium (www.irdirc.org)
Consorțiul internațional pentru cercetarea bolilor rare (www.irdirc.org)
International relations in the energy field between Russia and Ukraine
Relațiile internaționale în domeniul energetic între Rusia și Ucraina
INTERNATIONAL RELATIONS IN THE FIELD OF ENERGY
RELAȚIILE INTERNAȚIONALE ÎN DOMENIUL ENERGIEI
International relations in the field of energy
Relații internaționale în domeniul energiei
International relations in the field of energy
Relațiile internaționale în domeniul energiei
International Renewable Energy Agency
Agenţia Internaţională pentru Energii Regenerabile
International Renewable Energy Agency (IRENA)
Agenția Internațională pentru Energii Regenerabile (IRENA)
International roaming means being able to use a mobile phone whilst abroad.
Serviciile de „roaming internaţional” reprezintă posibilitatea de a utiliza telefonul mobil în străinătate.