natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it is encouraging the development of "sustainable urban mobility plans" to stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport in urban areas.
În plus, încurajează dezvoltarea unor „planuri de mobilitate urbană sustenabilă” pentru a stimula trecerea la un transport mai curat și mai sustenabil în zonele urbane.
In addition, it is important, in practice, that the possibility of partial recognition of knowledge should be more than merely notional.
În plus, trebuie ca, în practică, posibilitatea unei recunoașteri parțiale a cunoștinţelor și a calificărilor deja dobândite de candidat să nu rămână doar fictivă.
In addition, it is in everyone's interest to keep a method.
În plus, este în interesul tuturor să se păstreze o metodă.
In addition, it is in everyone's interest to keep the method.
În plus, este în interesul tuturor să se păstreze metoda.
In addition, it is in favour of maintaining the network and activities developed under the first plan.
De asemenea, se arată în favoarea menținerii rețelei și a activităților realizate în cadrul primului plan.
In addition, it is increasing transparency by working towards a more effective transfer of the advantage of EIB funds to the final beneficiaries.
În plus, noile măsuri cresc transparenţa operaţiunilor BEI, prin asigurarea unui transfer mai eficient al avantajelor oferite de fondurile BEI către beneficiarii finali.
In addition, it is of paramount importance to establish a single rulebook underpinning the centralised supervision.
În plus, este extrem de important să se stabilească un cadru de reglementare unic care să stea la baza supravegherii centralizate.
In addition, it offers guidance in helping Member States transform horizontal issues into actions for Roma integration , such as ensuring that the strategies go local, enforcing anti-discrimination rules, following a social investment approach, protecting Roma children and women and addressing poverty.
În plus, recomandarea oferă îndrumare pentru statele membre, ajutându-le astfel să poată concretiza aspectele orizontale în acțiuni pentru integrarea romilor, și anume, să asigure că strategiile sunt implementate în plan local, să pună în aplicare norme împotriva discriminării în conformitate cu o abordare ce are în vedere investiții în plan social, să asigure protecția copiilor și a femeilor de etnie romă și să identifice soluții pentru eradicarea sărăciei în rândul acestei populații.
In addition, it points out that, by facilitating the control of epizootic diseases and thereby enabling the suffering of infected animals to be avoided, the new system contributes positively to the protection of animal welfare.
În plus, Curtea arată că, facilitând combaterea epizootiilor şi permiţând astfel să se evite înregistrarea de animale infectate, noul sistem contribuie în mod pozitiv la protejarea bunăstării animalelor.
In addition, it presents the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council to comply with the regulation.
În plus, acesta prezintă adaptările normative, administrative şi practice făcute de Consiliu în vederea asigurării respectării regulamentului.
In addition, it provides for a complaints procedure.
Proiectul prevede, de asemenea, o procedură referitoare la reclamații.
In addition, it received contributions on certain specific questions from invited academics, third country representatives and various Commission departments.
De asemenea, a beneficiat de contribuții din partea unor invitați, reprezentanți ai mediului academic, ai unor țări terțe reprezentative și diferite departamente ale Comisiei.
In addition, it recommends that by 2016 all masterpieces of all member states should be available through Europeana.
De asemenea, raportul recomandă ca toate capodoperele din toate statele membre să devină disponibile prin intermediul Europeana până în 2016.
In addition, it responds to the desire, as expressed jointly by the regional authorities and the European Commission, to reorganize the locations of the Commission on both sides of the Rue de la Loi while encouraging significant functional and social diversity.
În plus, proiectul răspunde dorinței exprimate atât de autoritățile regionale, cât și de Comisia Europeană, de a reorganiza birourile Comisiei de ambele părți ale Rue de la Loi, încurajând totodată o mare diversitate funcțională și socială.
In addition, it should have the potential to cover other related civil aviation research and development issues.
În plus, acesta ar trebui să aibă potenţialul de a reglementa şi alte chestiuni conexe legate de cercetarea şi dezvoltarea în domeniul aviaţiei civile.
In addition, it shows where co-operation with agencies is necessary and useful, and where agencies have already started implementing the Common Approach.
În plus, aceasta arată cazurile în care cooperarea cu agențiile este necesară și utilă, precum și cazurile în care agențiile au început deja punerea în aplicare a abordării comune.
In addition, it was decided to provide for co-financing of road works at cross-border sections in all member states at a rate of up to 10 %.
În plus, a fost luată decizia de a prevedea cofinanțarea, în proporție de până la 10 %, a lucrărilor rutiere efectuate pe secțiuni transfrontaliere în toate statele membre.
In addition, it was estimated that the harmonised tax would deliver €57 billion in revenues each year, and thereby ensure a fair contribution from the financial sector to public finances, contribute to more responsible trading and enable a coherent approach to taxing this sector in the Single Market.
S-a estimat că taxa armonizată va aduce anual venituri de 57 miliarde EUR și va asigura astfel o contribuție echitabilă din partea sectorului financiar la finanțele publice, va genera mai multă responsabilitate în efectuarea tranzacțiilor și va permite o abordare coerentă a impozitării acestui sector în cadrul pieței unice.
In addition, it was reported that China made a significant effort to strengthen controls on toys.
În plus, s-a semnalat faptul că China a făcut eforturi semnificative pentru a înăspri controalele asupra jucăriilor.
In addition, it welcomes the Commission's commitments to monitor the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications and services and to issue a code of existing EU online rights by 2012.
În plus, Consiliul salută angajamentul Comisiei de a monitoriza punerea în aplicare a cadrului de reglementare al UE pentru serviciile de comunicaţii electronice şi de a publica, până în 2012, un cod al drepturilor online existente în UE.
In addition, it will also fund fisheries data collection to allow decisions to be based on robust evidence, and reinforce the fisheries control programmes to ensure that the rules on responsible and sustainable fishing are respected and complied with by all.
În același timp, fondul va furniza finanțare pentru colectarea datelor din sectorul pescuitului, care să permită adoptarea deciziilor în baza unor probe solide, și va consolida programele de control în domeniul pescuitului, care garantează respectarea generală a normelor privind pescuitul responsabil și sustenabil.
In addition, it will be extended to articles incorporating pest control chemicals.
În plus, acesta se va aplica și articolelor care incorporează produse chimice de combatere a dăunătorilor.
In addition, it will be responsible for matters related to the security of these systems, certain tasks related to the communication infrastructure and various activities such as monitoring and reporting, statistics and training for national authorities.
În plus, aceasta va fi responsabilă de aspectele legate de securitatea acestor sisteme, de anumite aspecte legate de infrastructura de comunicații și de diverse activități cum ar fi monitorizarea, raportarea, întocmirea de statistici și organizarea de cursuri pentru autoritățile naționale.
In addition, it will be used to increase the attractiveness of scientific and technological careers, in particular for young people, as well as to address the existing gender imbalance in these fields.
În plus, acesta va fi folosit pentru a spori atractivitatea carierelor științifice și tehnologice, în special în rândul tinerilor, precum și pentru a soluționa dezechilibrul dintre femei și bărbați existent în aceste domenii.
In addition, it will become easier to combine EFSI financing with support by other sources of EU funding - including .
În plus, va fi mai ușor de combinat finanțarea din FEIS cu sprijinul din alte surse de finanțare ale UE, inclusiv din (fondurile ESI).
In addition, it will cooperate with the GNSS Agency in the exploitation of the Galileo and EGNOS programmes, in particular as regards technical support and future technical development.
În plus, ea va coopera cu Agenția GNSS European în procesul de exploatare a programelor Galileo și EGNOS, în special în privința sprijinului tehnic și a dezvoltării tehnice viitoare.
In addition, it will create a new financial guarantee facility which will enable small operators to access up to €1 billion in bank loans.
În plus, programul va institui un nou mecanism de garantare financiară care va permite micilor operatori să obțină împrumuturi bancare în valoare de până la 1 miliard de euro.
In addition, it will facilitate the monitoring of the implementation of follow-up measures.
Pe lângă aceasta, se va facilita monitorizarea implementării măsurilor luate în urma recomandărilor.
In addition, it will focus on aligning rules and technical product standards which currently form the most important barrier to transatlantic trade.
El se va concentra în plus pe alinierea normelor și a standardelor tehnice ale produselor, ceea ce în prezent reprezintă cel mai important obstacol în calea comerțului transatlantic.
In addition, it will help education establishments and youth organisations to develop closer links with enterprise.
În plus, el va permite instituțiilor de învățământ și organizațiilor de tineret să creeze legături mai strânse cu întreprinderile.
In addition, it will promote better understanding of the EU, its history and values, and knowledge of the impact of EU policies on their daily lives.
În plus, programul va promova o mai bună înțelegere a UE, a istoriei și a valorilor sale, precum și cunoașterea impactului pe care politicile UE îl au asupra vieții de zi cu zi a cetățenilor.
In addition, it will provide for the automatic exchange of information to be introduced on a step-by-step basis.
Totodată, aceasta va prevedea introducerea treptată a schimbului automat de informaţii.
In addition, it will start work on the proposals recently submitted by the Commission, such as the airport package and the proposals on driving licences and the satellite navigation programmes, as well as on an expected proposal on enforcement of the maritime labour convention.
De asemenea, va demara lucrările pe marginea propunerilor transmise recent de Comisie, precum pachetul privind aeroporturile şi propunerile privind permisele de conducere şi programele de radionavigaţie prin satelit, precum şi pe marginea unei propuneri preconizate referitoare la aplicarea Convenţiei privind munca în domeniul maritim.
In addition, it would be possible to address concerns about health and fundamental rights that have been raised, provided they are used under appropriate conditions.
Ar fi de asemenea posibil să se abordeze preocupările exprimate în legătură cu protejarea sănătății și a drepturilor fundamentale, în măsura în care scanerele sunt utilizate în condiții corespunzătoare.
In addition, Italian legislation excludes Italian bonds and public securities from the inheritance estate, while bonds and public securities issued by other EU and EEA States are not allowed this exclusion.
În plus, legislația italiană exclude obligațiunile și titlurile de stat italiene din masa succesorală, în vreme ce obligațiunile și titlurile de stat emise de alte țări membre ale UE sau ale SEE nu au dreptul la această scutire.
In addition, Italy passed legislation allowing contracts awarded without competitive tendering procedures to companies with private participation to remain in force until their natural end-date.
În plus, Italia a adoptat legi care permit rămânerea în vigoare până la scadența lor naturală a unor contracte atribuite fără proceduri competitive de achiziții unor societăți cu participare privată.
In addition, ITL will build on its existing supply chain controls, by strengthening its review process for selecting and monitoring customers, to enhance its capabilities to track and trace certain packaging, and to provide expanded support to European law enforcement bodies in the battle against the illegal trade in cigarettes.
În plus, ITL își va consolida controlul asupra lanțurilor de aprovizionare prin îmbunătățirea procesului de selecție și monitorizare a clienților pentru a-și spori capacitatea de urmărire și localizare a anumitor ambalaje și oferind mai mult sprijin organismelor europene de aplicare a legii în lupta împotriva comerțului ilegal cu țigări.
In addition, its annex contains a list of pre-identified TEN-T core network projects, including traffic management systems and core network corridors that will receive 80 % to 85 % of the CEF transport budget.
Mai mult, anexa la regulament conține o listă de proiecte ale rețelei primare TEN-T, inclusiv sistemele de gestionare a traficului și coridoarele rețelei primare care vor primi între 80 % și 85 % din bugetul MCE pentru transporturi.
In addition, its EUCAP NESTOR mission will assist Somalia and states in the region to develop self-sustainable capacities to enhance maritime security and governance, including judicial capacities.
În plus, misiunea sa EUCAP NESTOR va oferi asistență Somaliei și statelor din regiune pentru a dezvolta capacități autonome menite să sporească securitatea maritimă și guvernanța, inclusiv capacitățile judiciare.
In addition, its objective is to ensure that member states will provide for appropriate national arrangements for a high level of nuclear safety to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations from nuclear installations.
În plus, aceasta vizează să asigure faptul că statele membre instituie măsurile naţionale adecvate pentru a ajunge la un nivel ridicat de siguranţă nucleară, pentru a proteja lucrătorii şi populaţia de pericolele asociate radiaţiilor ionizante provenite de la instalaţiile nucleare.
In addition, Kraft's and Cadbury's brands do not compete closely with each other, given the strong preference of UK and Irish customers for traditional British chocolate as opposed to "continental types" of chocolate.
De altfel, mărcile Kraft și Cadbury nu se află în concurență strânsă una față de cealaltă, având în vedere faptul că există o puternică preferință a consumatorilor britanici și irlandezi pentru ciocolata britanică tradițională, comparativ cu ciocolata „de tip continental”.
In addition, large audit firms will be obliged to separate audit activities from non-audit activities in order to avoid all risks of conflict of interest.
În plus, marile firme de audit vor fi obligate să separe activitățile de audit de activitățile care nu sunt legate de audit, pentru a evita orice risc de conflict de interes.
In addition, large carry-overs from the 2010 fiscal consolidation measures and the planned additional savings on the expenditure side should allow a further reduction of the deficit to below 5% of GDP in 2011.
În plus, nivelul ridicat de reportări în urma măsurilor de consolidare bugetară din 2010 și economiile adiționale planificate în ceea ce privește cheltuielile publice ar trebui să permită reducerea suplimentară a deficitului sub valoarea de 5 % din PIB în 2011.
In addition, last year more than 36 000 staff from higher education institutions went abroad to teach or receive training in one of the 31 European countries participating in the Erasmus scheme.
În plus, în anul care a trecut, un număr de peste 36 000 de angajați ai unor instituții de învățământ superior au predat sau au participat la activități de formare în străinătate, într-una dintre cele 31 de țări europene participante la programul Erasmus.
In addition, legislation will be changed to allow industry to benefit from carbon leakage measures and free allocation of emission allowances beyond 2020 in line with principles agreed by EU leaders.
În plus, legislația va fi modificată pentru a permite industriei să beneficieze de măsurile de relocare a emisiilor de carbon și de alocare cu titlu gratuit a cotelor de emisii după anul 2020, în conformitate cu principiile convenite de liderii UE.
In addition, lessons from Fukushima need to be drawn.
În plus, avem de învățat lecția Fukushima.
In addition, listed projects should have the potential to leverage other sources of funding.
În plus, proiectele incluse pe liste ar trebui să aibă potențialul de a mobiliza alte surse de finanțare.
In addition, m ember states will ensure that by 31 December 2012 the total oil stocks maintained at all times within the EU for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
În plus, statele membre vor asigura până la 31 decembrie 2012 că totalul stocurilor de petrol menținute în permanență pe teritoriul Comunității Europene în beneficiul acestora corespund cel puțin mediei zilnice a importurilor nete pe 90 de zile sau mediei zilnice a consumului intern pe 61 de zile, oricare dintre cele două cantități este mai mare.
In addition, management tools have been introduced to help the fishing industry to adapt to the obligation to land all catches.
În plus, s-au introdus instrumente de gestionare pentru a ajuta industria pescuitului să se adapteze la obligaţia de a debarca integral capturile.
In addition, many delegations hold that the distinction between "information" and "advertising" is not sufficiently clear and therefore fear that the proposals will not provide sufficient guarantees that the prohibition of advertising of prescription-only medicinal products to the general public will not be circumvented.
În plus, numeroase delegații au susținut că distincția între „informații” și „publicitate” nu este suficient de clară și, prin urmare, se arată îngrijorate că propunerile nu vor furniza suficiente garanții că nu va fi eludată interdicția de a se face publicitate către publicul larg pentru medicamentele eliberate numai pe bază de prescripție.
In addition, many EU Member States support developing countries with very significant bilateral cooperation programmes and via multilateral funds such as the Green Climate Fund and the Global Environment Facility.
În plus, multe state membre ale UE sprijină țările în curs de dezvoltare prin intermediul programelor de cooperare bilaterală și al fondurilor multilaterale, precum Fondul ecologic pentru climă și Fondul mondial pentru mediu.
In addition, many member states do not want a European scheme on this issue to interfere with national measures already in place.
În plus, multe state membre nu doresc ca un sistem european în acest domeniu să afecteze măsurile naționale deja în vigoare.
In addition, many Member States still lack adequate infrastructure for separate collection, recycling and recovery.
În plus, multe state membre nu au încă infrastructuri adecvate pentru colectarea selectivă, reciclarea și valorificarea deșeurilor.
In addition, many more family members can be affected because they help their loved ones overcome the ordeal or recover from a physical injury or financial difficulties following a crime.
În plus, mulți alți membri ai familiilor acestora pot fi, de asemenea, afectați ca urmare a sprijinului acordat celor dragi să depășească situațiile extrem de dificile cu care se confruntă și să se refacă în urma vătămărilor și a dificultăților financiare cauzate de o infracțiune.
In addition, many other projects focusing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse emissions.
În plus, numeroase alte proiecte care vizează alte aspecte vor avea un impact indirect asupra emisiilor de gaze cu efect de seră.
In addition, many other projects focusing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse gas emissions.
În plus, numeroase alte proiecte care se concentrează asupra altor aspecte vor avea un impact indirect asupra emisiilor de gaze cu efect de seră.
In addition, many other projects focussing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse emissions.
În plus, numeroase alte proiecte care se concentrează asupra altor aspecte vor avea un impact indirect asupra emisiilor de gaze cu efect de seră.
In addition, Marianne Fischer Boel indicated the Commission's intention to propose to the Budget Authority that additional financial resources be channelled to dairy farmers (EUR 280 million) and outlined measures that could be considered under the revised disturbance clause.
În plus, Marianne Fischer Boel a indicat intenția Comisiei de a propune autorității bugetare direcționarea unor resurse financiare suplimentare către agricultorii din sectorul produselor lactate (280 milioane EUR) și a prezentat măsurile care ar putea fi analizate în temeiul clauzei revizuite aplicabile în cazul perturbărilor pieței.
In addition, market distortions can occur, preventing a level EU playing field in this area.
În plus, pot avea loc denaturări ale pieței, ceea ce periclitează condițiile de concurență echitabile din UE în acest domeniu.
In addition, market restrictions apply in the departments or local subdivisions of Colombia.
În plus, pe piața departamentelor sau subdiviziunilor locale din Columbia se aplică restricții.
In addition, materials used in such initiatives should be as varied as possible and include multimedia.
În plus, materialele utilizate în astfel de inițiative ar trebui să fie cât de variate posibil și să includă multimedia.
In addition, maximum wholesale prices for data roaming will fall from €1 to 80 cents per MegaByte.
În plus, prețurile maxime cu ridicata pentru transferul de date în roaming vor scădea de la 1 EUR la 80 de cenți pe megabyte.
In addition, measures are proposed on price transparency and to enhance passengers' protection in case their airline becomes insolvent.
În plus, sunt propuse măsuri privind transparența prețurilor și vizând sporirea protecției pasagerilor în caz de insolvență a companiilor aeriene.
In addition, Member States are encouraged to at least double the use of innovative financial instruments to optimise the impact of structural funds in the future.
În plus, statele membre sunt încurajate să dubleze, cel puțin, utilizarea instrumentelor financiare inovatoare pentru a optimiza, în viitor, impactul fondurilor structurale.
In addition, Member States can use Structural Funds to finance projects which need a high level of public participation and where it may be more difficult to attract private investors, given the more limited levels of return.
În plus, statele membre pot utiliza fondurile structurale pentru a finanța proiecte care necesită o participare publică importantă și care ar putea atrage mai greu investitori privați, din cauza nivelurile mai limitate de randament.
In addition, Member States commit to consult their partners on each major economic reform having potential spill-over effects before its adoption.
De asemenea, statele membre se angajează să își consulte partenerii cu privire la orice reformă economică majoră cu potențiale efecte de contaminare, înainte de adoptarea acesteia.
In addition, Member States have to translate their definition of 'Good Environmental Status' (GES, Article 9) into concrete criteria against which the monitoring data can be assessed.
În plus, statele membre trebuie să transpună propria definiție a „stării ecologice bune” (SEB, articolul 9) în criterii concrete pentru evaluarea datelor de monitorizare.
In addition, member states may block access to web pages, but must follow transparent procedures and provide safeguards if they make use of this possibility.
În plus, statele membre pot bloca accesul la anumite pagini web, însă trebuie să urmeze proceduri transparente și să ofere anumite garanții, în cazul în care utilizează această posibilitate.