natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOLVIT has proved its worth not only as a successful problem solving tool, but also as a model for administrative cooperation between Member States.
SOLVIT și-a dovedit valoarea, nu numai ca instrument eficient de soluționare a problemelor, dar și ca model de cooperare administrativă între statele membre.
SOLVIT has since dealt with more than 2,300 cases relating to a variety of areas such as residence permits,
SOLVIT a soluționat până în prezent peste 2 300 de cazuri care vizează domenii variate,
SOLVIT increased the volume of files while maintaining a constantly high rate of success.
Cu toate că numărul dosarelor gestionate de Solvit a crescut, rata de soluționare a acestora rămâne în mod constant ridicată.
SOLVIT intervened to ensure that the products could be sold in Germany without costly retesting.
Intervenția SOLVIT a făcut ca produsele să poată fi vândute în Germania fără retestări suplimentare costisitoare.
Solvit is a network created in 2002 by the Commission and the EU member states plus Iceland, Liechtenstein and Norway.
Solvit este o rețea creată în 2002 de către Comisie și statele membre ale UE, împreună cu Islanda, Liechtenstein și Norvegia.
SOLVIT is an excellent example of the EU and its Member States delivering concrete results for citizens and businesses.
Reţeaua SOLVIT constituie un exemplu perfect pentru rezultatele concrete obţinute de Uniunea Europeană şi statele membre ale acesteia, rezultate oferite în sprijinul cetăţenilor şi al întreprinderilor.
SOLVIT is an on-line problem solving network in which EU Member States work together to solve without legal proceedings problems caused by the misapplication of Internal Market law by public authorities.
SOLVIT este o rețea online de soluționare a problemelor în cadrul căreia statele membre conlucrează pentru a rezolva, fără a recurge la proceduri judiciare, probleme cauzate de aplicarea incorectă de către autoritățile publice a legislației în materie de piață internă.
SOLVIT is an on-line problem-solving network dealing with misapplication of internal market rules.
SOLVIT este o rețea online de soluționare a problemelor legate de aplicarea incorectă a normelor pieței interne.
SOLVIT is part of a "cascade" of services designed to help citizens and businesses make the most of their EU rights, including Europe Direct, the information portal Your Europe () and the Citizens Signpost Service ()
Printre aceste servicii se numără Europe Direct, portalul de informaţii Your Europe ()
SOLVIT now aims to build on this success by increasing capacity and ensuring that more people are made aware of the service.
SOLVIT intenţionează acum să valorifice aceste succese sporindu-şi capacitatea şi asigurându-se că serviciul este cunoscut de mai multe persoane.
SOLVIT persuaded the university to accept other evidence so that she would not miss an entire academic year.
SOLVIT a reușit să convingă universitatea să accepte alte dovezi, în așa fel încât studenta să nu piardă un întreg an universitar.
SOLVIT provides practical and timely solutions to citizens and businesses who encounter administrative obstacles, such as getting professional qualifications recognised in another Member State so they could work there.
SOLVIT oferă soluții practice și prompte cetățenilor și firmelor care se confruntă cu obstacole administrative, cum ar fi obținerea recunoașterii calificărilor profesionale într-un alt stat membru în care doresc să lucreze, respectiv să își desfășoare activitatea.
SOLVIT: EU-wide problem-solving network continues to deliver fast and effective solutions but needs more national-level support
SOLVIT: Reţeaua de soluţionare a problemelor la nivel comunitar continuă să furnizeze soluţii rapide şi eficiente, dar se confruntă cu o lipsă de susţinere pe plan naţional
SOLVIT: five successful years of solving concrete problems in Europe – faster
SOLVIT: Cinci ani de succese în soluţionarea mai rapidă de probleme concrete în Europa
SOLVIT: http://ec.europa.eu/solvit/
SOLVIT: http://ec.europa.eu/solvit
SOLVIT: Single Market problem-solving network sees 75% growth in case volume in 2007
SOLVIT: Rețeaua de soluționare a problemelor apărute pe piața unică a înregistrat o creștere cu 75% a volumului de cazuri în 2007
SOMALIA - Council conclusions
SOMALIA - Concluziile Consiliului
Somalia - EU military training mission in Uganda
Somalia - Misiunea UE de instruire militară în Uganda
Somalia - Operation Atalanta - Council conclusions
Somalia - Operația Atalanta - Concluziile Consiliului
Somalia - Restrictive measures
Somalia - Măsuri restrictive
Somalia - restrictive measures
Somalia − măsuri restrictive
Somalia - Restrictive measures - Inspections of cargoes
Somalia- Măsuri restrictive - Inspectarea mărfurilor
Somalia is going through a severe humanitarian crisis.
Somalia traversează o gravă criză umanitară.
Somalia/Horn of Africa
Somalia/Cornul Africii
Some 1 600 troops from a number of EU Member States, including Italy, Spain and France, are now on the ground in Haiti, helping with tasks such as clearing rubble, distributing drinking water, providing transport, and, in particular, providing shelter.
Un efectiv de aproximativ 1 600 de militari din state membre ale UE, inclusiv Italia, Spania și Franța, se află în prezent pe teritoriul Haiti, contribuind la activități cum ar fi îndepărtarea dărâmăturilor, distribuirea apei potabile, asigurarea transportului și, în special, asigurarea de adăposturi.
Some 1,000 entrepreneurs took part in this project.
Aproximativ 1 000 de antreprenori au participat la acest proiect.
Some 117 non-EU countries have recognised the principle of EU designation.
Aproximativ 117 țări din afara UE au recunoscut principiul desemnării UE.
Some 12 EU Member States and 26 countries around the world have now shown interest in replicating the treatment plant.
Un număr de 12 state membre ale UE și 26 de țări din întreaga lume și-au manifestat interesul în a reproduce instalația de tratare.
Some 120 of the 410 projects included in the Programme are also considered to have significant impacts on 50 different Natura 2000 sites.
Se consideră că aproximativ 120 dintre cele 410 proiecte incluse în program au de asemenea efecte semnificative asupra a 50 de situri Natura 2000 diferite.
Some 15 Member States benefit from these new cooperative approaches.
15 state membre beneficiază de aceste noi forme de cooperare.
Some 150 000 cinema-goers fans are expected in Locarno over the course of the festival, as well as 3 000 professionals from the film world and nearly 1 000 journalists.
În perioada festivalului sunt așteptați la Locarno aproximativ 150 000 de cinefili, precum și 3 000 de profesioniști din lumea filmului și aproape 1 000 de jurnaliști.
Some 16% of Europeans are at risk of poverty – rising to 19% among children – while long-term unemployment remains at 3% and 15% of young people still leave school early.
Aproape 16% dintre cetățenii europeni sunt amenințați de riscul sărăciei – cifră care se ridică la 19% în rândul copiilor – în timp ce șomajul pe termen lung continuă să fie de 3%, iar 15% dintre tineri abandonează școala de timpuriu.
Some 165 million Europeans are likely to experience some form of brain related diseases during their life.
Aproximativ 165 de milioane de europeni sunt susceptibili să sufere de boli legate sub o anumită formă de creier pe parcursul vieții.
Some 17 agglomerations are listed as not having waste water treatment up to EU standards.
Aproximativ 17 aglomerări sunt enumerate ca neavând instalații de epurare a apelor uzate la nivelul standardelor UE.
Some 17 cities applied for the 2012 and 2013 awards.
În jur de 17 orașe au participat la concurs pentru premiile din 2012 și 2013.
Some 17 readmission agreements and 7 mobility partnership agreements have also been signed as part of our cooperation with third countries.
Ca parte a cooperării noastre cu țări terțe au fost, de asemenea, semnate un număr de 17 acorduri de readmisie și șapte acorduri de parteneriat pentru mobilitate.
Some 18 Member States showed an improvement in their figures, while eight Member States failed to collect more VAT revenues than the year before.
18 state membre au înregistrat o îmbunătățire a cifrelor, în timp ce în alte opt state membre veniturile din TVA colectate nu le-au depășit pe cele din anul precedent.
Some 19 Member States currently participate in the programme.
În prezent, la program participă 19 state membre.
Some 197 applications were submitted in 2011 (up from 194 in 2010).
În 2011, s-au depus circa 197 de cereri (față de 194 în 2010).
Some 2.5 million research articles are published in 25,000 peer-reviewed journals and conference proceedings worldwide every year.
În fiecare an se publică în întreaga lume aproximativ 2,5 milioane articole științifice în 25 000 de publicații științifice și anale ale conferințelor.
Some 20% of sex offenders go on to commit new offences after conviction.
Aproximativ 20% din infractorii care au comis infracțiuni de natură sexuală recidivează după ce au fost condamnați.
Some 200 priority actions will contribute to developing the area's economic potential and improving environmental conditions..
200 de acțiuni prioritare vor contribui la dezvoltarea potențialului economic al zonei și la îmbunătățirea condițiilor de mediu.
Some 230 additional local events will also take place in Member States under the OPEN DAYS banner.
Sub stindardul OPEN DAYS, în statele membre vor avea loc, de asemenea, în jur de 230 de inițiative locale suplimentare.
Some 25 000 European citizens in 27 Member States have been interviewed to give their views on air quality issues.
Aproximativ 25 000 de cetățeni europeni din cele 27 de state membre au fost abordați pentru a-și exprima opiniile cu privire la aspecte legate de calitatea aerului.
Some 250 000 people are estimated to be seriously injured in road accidents every year - compared to the 28 000 road fatalities in 2012.
Se estimează că aproximativ 250 000 de persoane sunt rănite grav în accidente rutiere în fiecare an — în comparație cu 28 000 de accidente rutiere mortale în 2012.
Some 250 applications were submitted in 2012 (up from 197 in 2011).
În 2012, s-au depus circa 250 de cereri (față de 197 în 2011).
Some 25524 respondents from different social and demographic groups were interviewed in their mother tongue on behalf of the European Commission.
Au fost intervievate în numele Comisiei Europene, în limba lor maternă, 25 524 de persoane din grupuri sociale și demografice diferite.
Some 26,622 Europeans aged 15 or over were interviewed face-to-face in their homes.
În jur de 26 622 de europeni cu vârsta de cel puțin 15 ani au fost intervievați față în față, la domiciliul lor.
Some 26,825 respondents from different social and demographic groups were interviewed face-to-face in their mother tongue on behalf of DG Environment.
Au fost intervievați în numele DG Mediu, în mod direct și în limba lor maternă, aproximativ 26 825 de respondenți aparținând unor grupuri sociale și demografice diferite.
Some 260 contributions have also been centralised on a website dedicated to the listening process, www.debat-europe2013.fr.
De asemenea, au fost colectate aproape 260 de contribuții, toate fiind centralizate pe un site internet consacrat procesului de ascultare: www.debat-europe2013.fr.
Some 260 further local events will also take place across Europe under the OPEN DAYS banner, including a press panel on the role of football in uniting divided communities.
Alte aproximativ 260 de evenimente locale se vor desfășura în întreaga Europă sub egida OPEN DAYS, inclusiv un seminar de presă privind rolul fotbalului în unificarea comunităților divizate.
Some 27% of EU travellers surveyed for a Eurobarometer on tourism (May 2011) said that cultural heritage was a key factor in choosing a destination.
Aproximativ 27 % din călătorii din UE intervievați în cadrul unui sondaj Eurobarometru pe tema turismului (în mai 2011) au declarat că patrimoniul cultural a fost un element-cheie în alegerea destinației.
Some 28 082 respondents were interviewed face-to-face about their perceptions of the European Commission’s humanitarian aid.
Unui număr de aproximativ 28 082 de respondenți li s-a cerut în mod direct părerea despre ajutorul umanitar acordat de Comisia Europeană.
Some 280 environmental commitments have been made in three categories: what we sell, how we sell, and communication.
Cele aproximativ 280 de angajamente asumate în materie de mediu se înscriu în trei categorii: ce vindem, cum vindem și cum comunicăm.
Some 287 proposals were submitted in the 2010 call, a 42% increase compared to 2009.
În cadrul cererii de propuneri din 2010 au fost prezentate aproximativ 287 de propuneri, ceea ce reprezintă o creștere cu 42% față de 2009.
Some 3.500 officials work in the General Secretariat.
Aproximativ 3 500 de funcţionari lucrează în cadrul Secretariatului General.
Some 30 events are scheduled to take place outside Brussels, including events to come in Slovenia (25-27 May, 2 June) and Poland (11 June).
S-a programat desfășurarea a aproximativ 30 de manifestări în afara Bruxelles‑ului, unele dintre acestea urmând să aibă loc în Slovenia (25-27 mai, 2 iunie) și în Polonia (11 iunie).
Some 355 staff teaching assignments were undertaken by staff from companies who were invited to teach at higher education institutions in other European countries (+37% on the previous year).
Circa 355 de astfel de misiuni de predare au fost realizate de persoane provenind din întreprinderi, care au fost invitate să predea la instituții de învățământ superior din alte țări europene (+37% față de anul anterior).
Some 392 courses (up from 361 in the previous year: +8.6%) were organised in 2010-11 in 24 countries for a total of 5 872 Erasmus students (+9%).
În 2010-2011, s-au organizat circa 392 de cursuri (față de 361 în anul precedent, o creștere de 8,6%) în 24 de țări, pentru un total de 5 872 de studenți Erasmus (+9%).
Some 40% of CO 2 emissions and 70% of emissions of other air pollutants from road transport are due to urban traffic.
Aproximativ 40% din emisiile de CO2 și 70% din emisiile de alți poluanți provenite din transportul rutier se datorează traficului urban.
Some 400 million allowances − representing up to around EUR 10 billion when sold − will be reserved from 2021 onwards for this purpose.
Aproximativ 400 de milioane de certificate, reprezentând până la aproximativ 10 miliarde de EUR în momentul vânzării, vor fi rezervate în acest scop începând cu 2021.
Some 42 Directors/Principal Advisers were recruited and 189 heads of unit.
Au fost recrutați în jur de 42 de directori/consilieri principali și 189 de șefi de unitate.
Some 422 staff teaching assignments were undertaken by staff from companies who were invited to teach at higher education institutions in other European countries (+19% on the previous year).
Circa 422 de astfel de misiuni de predare au fost realizate de persoane provenind din întreprinderi, care au fost invitate să predea la instituții de învățământ superior din alte țări europene (+19 % față de anul anterior).
Some 435 courses (up from 392 in the previous year: +11%) were organised in 2011-12 in 26 countries for a total of 6 631 Erasmus students (+13%).
În 2011-2012, s-au organizat circa 435 de cursuri (față de 392 în anul precedent, o creștere de +11 %) în 26 de țări, pentru un total de 6 631 de studenți Erasmus (+13 %).
Some 44 projects are currently running under the scheme, and another 45 are set to launch in the course of this year.
Momentan se derulează aproximativ 44 de proiecte prin această schemă, iar alte 45 de proiecte vor fi lansate în cursul acestui an.
Some 44% of those polled say they would be prepared to pay more for energy produced from sources that emit less greenhouse gases while 30% would not (26% did not respond).
Aproximativ 44% din cei intervievați au declarat că ar fi de acord să plătească mai mult pentru energia produsă din surse regenerabile care emit mai puține gaze cu efect de seră, în vreme ce 30% nu ar fi dispuși să facă acest lucru (26% nu au răspuns).
Some 47% of the total is due to excess deliveries in Italy and 30% of the levy is due from Germany.
Livrările excedentare din Italia reprezintă aproximativ 47% din total, iar 30% din valoarea taxelor îi revin Germaniei.
Some 5% of the funds will be held back in a so- called "performance Reserve" and only made available when it can be shown that progress towards meeting these targets is being made.
O parte din fonduri, aproximativ 5 %, va fi reținută într-o așa-numită „rezervă de performanță” și va deveni disponibilă doar când se poate demonstra că se realizează progrese în îndeplinirea obiectivelor specifice respective.
Some 5.5 million young people on the labour market (more than 1 in 5) cannot find a job, and 7.5 million young people aged 15-24 are NEETs - not in employment, education or training.
Aproximativ 5,5 milioane de tineri de pe piața muncii (mai mult de unul din cinci) nu reușesc să își găsească un loc de muncă, iar 7,5 milioane de tineri cu vârste între 15 și 24 de ani fac parte din categoria NEET, adică nu lucrează și nici nu urmează o formă de educație sau formare.
Some 50 projects are now set to launch from last year's call, and over 140 projects are already underway.
Acum urmează să fie lansate aproximativ 50 de proiecte din cadrul cererii de anul trecut și peste 140 de proiecte sunt deja în curs de desfășurare.
Some 50 projects could end up being chosen for funding.
Aproximativ 50 de proiecte pot fi alese pentru finanțare.
Some 50 translators currently work in Field Offices, located within the Representations of the European Commission in the capitals and main cities of Member States.
În prezent 50 de traducători lucrează în antenele din cadrul reprezentanţelor Comisiei Europene din capitalele şi principalele oraşe ale statelor membre.
Some 50% of Europeans feel that current labelling systems do not allow them to identify environmentally friendly goods with confidence.
Aproximativ 50% dintre europeni consideră că actualele sisteme de etichetare nu le permit să identifice cu încredere produsele ecologice.
Some 500 participants are attending the conference representing a variety of interested stakeholder – transport operators, transport authorities, national, regional and local authorities, academics, user associations among others.
La conferință participă aproximativ 500 de persoane reprezentând o diversitate de părți interesate, printre care operatori de transport, autorități din domeniul transporturilor, autorități naționale, regionale și locale, universitari și asociații de utilizatori.
Some 500 staff from businesses - an increase of more than 20% from the previous year – also received Erasmus support to teach at higher education institutions abroad, highlighting the growing interest in aligning education and training to the needs of the labour market.
Aproximativ 500 de angajați din întreprinderi - o creștere de peste 20 % față de anul anterior - au beneficiat, de asemenea, de sprijin în cadrul programului Erasmus pentru a preda în instituții de învățământ superior din străinătate, ceea ce evidențiază interesul sporit pentru alinierea educației și a formării profesionale la nevoile pieței forței de muncă.
Some 500 universities from Europe and across the world are expected to sign up to take part in the ranking and the first results will be published in early 2014.
Se așteaptă ca aproximativ 500 de universități din Europa și din întreaga lume să participe la noua clasificare, iar primele rezultate vor fi publicate la începutul anului 2014.
Some 51% of these originated in China, 20% in India, 16% in South Korea and 7% in Brazil, with a further 20 countries of origin accounting for the remaining 6%.
Aproximativ 51 % dintre aceste CER au fost generate în China, 20 % în India, 16 % în Coreea de Sud și 7 % în Brazilia, 20 de țări aflându-se la originea celorlalte 6 %.
Some 52 projects from 18 countries entered for this year's awards, which focus on three main categories:
La concursul din acest an candidează aproximativ 52 de proiecte din 18 țări, care se încadrează în trei mari categorii:
Some 56,000 people from more than 120 countries have declared their support on the biodiversity Facebook pages.
Aproximativ 56 000 de oameni din peste 120 de țări și-au exprimat sprijinul pe paginile Facebook dedicate biodiversității.
Some 62 percent of these recruitments were at AD (graduate) level.
Aproximativ 62% din aceste recrutări au fost la nivelul AD (absolvenți de studii superioare).
Some 700 such initiatives have been carried out since the programme began, involving around 4 000 partners Euro-wide.
De la începutul programului au fost realizate aproximativ 700 de astfel de acțiuni, cu implicarea a aproximativ 4 000 de parteneri din toată Europa.
Some 81% agree that the EU should increase its own food production to depend less on imports, and 77% agree that EU should produce more to satisfy the needs of its own citizens, as well as the demand from outside the EU.
Aproximativ 81% consideră că UE ar trebui să-și sporească propria producție alimentară pentru a depinde într-o mai mică măsură de importuri, iar 77% apreciază că UE ar trebui să producă mai mult pentru a satisface atât necesitățile propriilor cetățeni, cât și cererea țărilor terțe.
Some 85 % of Europeans agree with the so-called "polluter pays" principle, whereby those who pollute should also pay for the costs for negative impacts for health and the environment.
Circa 85% dintre europeni sunt de acord cu principiul „poluatorul plătește”, conform căruia cei care poluează ar trebui să suporte costurile impactului negativ al poluării asupra sănătății și mediului.
Some 88% of aid to industry and services is now directed towards horizontal objectives of common interest, while non-crisis rescue and restructuring aid fell.
Aproximativ 88% din ajutorul pentru industrie și servicii este acum direcționat către obiective orizontale de interes comun, în timp ce ajutorul pentru salvare și restructurare fără legătură cu criza a scăzut.
Some 90% of the trainees come from the EU Member States.
Aproximativ 90 % dintre stagiari vin din statele membre ale UE.
Some 93.1 % of coastal bathing waters were classified as ‘sufficient’, or complying with the less stringent mandatory values – a 1 % increase.
Aproximativ 93,1 % din apele pentru scăldat costiere au fost clasificate ca fiind „suficiente”, sau respectând valori obligatorii mai puțin stricte, ceea ce reprezintă o creștere de 1 %.
Some 95% of coastal bathing areas and 89% of bathing sites in rivers and lakes comply with the mandatory standards.
Aproape 95% din zonele pentru scăldat costiere și 89% din zonele pentru scăldat din râuri și lacuri respectă standardele obligatorii.
Some actions in favour of seabirds could be partially funded by the EU.
Unele acţiuni în favoarea păsărilor marine ar putea fi finanţate parţial de UE.
Some actions will also contribute to preventing and countering radicalisation and extremism.
Unele acțiuni vor contribui, de asemenea, la prevenirea și combaterea radicalizării și a extremismului.
Some actions will in particular contribute to supporting the reintegration of returnees into their communities.
Unele acțiuni vor contribui, în special, la sprijinirea reintegrării persoanelor returnate în comunitățile lor.
Some actions – such as those on transparency – can move ahead without delay.
Unele acțiuni, cum ar fi cele privind transparența, pot avansa fără întârziere.
Some activities supported by the current programmes will be reduced or discontinued in view of their limited systemic impact, or because they provide poor value for money or if they could be more efficiently supported through other EU funding, such as the European Social Fund (ESF).
Unele activități sprijinite de programele existente vor fi reduse sau întrerupte din cauza impactului lor sistemic limitat sau pentru că sunt nerentabile sau atunci când pot fi sprijinite mai eficient prin alte finanțări europene, cum este Fondul social european (FSE).