natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Discarding is wrong because it represents a waste of precious marine resources.
„Practica aruncării capturilor înapoi în mare este greşită, deoarece constituie o irosire a preţioaselor resurse marine.
"Diversity is a valuable asset; let us join together to combat the rise of populism.
"Celălalt reprezintă o bogăție, să contracarăm împreună extinderea populismelor.
"Diversity of language teaching offered in the EU" (first 5-yearly report)
„Diversitatea predării limbilor străine oferite în UE” (prim raport pe cinci ani)
"Do The Right Mix" on Twitter and on Facebook
„Do The Right Mix” pe Twitter și pe Facebook
"does not intend to postpone the deadline of the ban and it will not hesitate to start, infringement procedures in cases of non-compliance."
„nu intenționează să prelungească termenul-limită al interdicției și nu va ezita să înceapă proceduri de sancționare a încălcării dreptului Uniunii în cazurile de nerespectare."
"Don't shoot, I'm a humanitarian worker!" – on World Humanitarian Day the European Commission calls for respect for humanitarian principles
„Nu trageți, sunt lucrător umanitar!” – cu ocazia Zilei mondiale pentru asistența umanitară, Comisia Europeană atrage atenția asupra respectării principiilor umanitare
"Draw me a right!" – European Commission launches the 4th edition of its poster competition for youngsters to celebrate the 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child
„Desenează-mi un drept!” - Comisia Europeană lansează a patra ediție a concursului de postere adresat tinerilor cu ocazia sărbătoririi celei de a 20-a aniversări a Convenției cu privire la drepturile copilului
"Drawing from their vast experience regarding citizens' initiatives in our member states, regions and cities will play a role in initiating, federating and carrying forward European citizens' initiatives.
„Având în vedere învăţămintele obţinute din vasta lor experienţă privind iniţiativele cetăţenilor din statele noastre, regiunile şi oraşele vor juca un rol în iniţierea, îmbinarea şi continuarea iniţiativelor cetăţenilor europeni.
"Drug abuse and related crimes affect the lives of millions of Europeans.
„Toxicomania și infracțiunile conexe afectează viețile a milioane de europeni.
"E-Justice is justice at a click.
„E-justiție înseamnă accesul la justiție printr-un clic.
"Each of the winners represents the best of Europe’s achievements in conservation, research and education, as well as honouring dedicated service by individuals and groups.
„Fiecare dintre câștigători reprezintă tot ce e mai bun dintre realizările Europei în conservare, cercetare și educație, precum și recunoașterea contribuției exemplare aduse de persoane individuale și grupuri.
"Early adopters of .eu understood its value, and have grasped the opportunity to promote their own pan-European outlook.
„Cei care au adoptat încă din primele momente domeniul .eu au înțeles valoarea acestuia și au profitat de această oportunitate pentru a-și promova propria identitate pan-europeană.
"Early estimates suggest that around €200bn will be spent directly on investments to deliver the Lisbon Agenda including €50bn on RD and innovation and €70bn on human capital,"
„Potrivit primelor estimări, aproximativ 200 miliarde € vor fi investiţi în mod direct în vederea realizării Agendei de la Lisabona, dintre care 50 miliarde € vor fi alocaţi domeniilor de cercetare, dezvoltare şi inovare, iar 70 miliarde € resurselor umane,”
"Eastern Partnership: role of local democracy and territorial cooperation in achieving policy reforms highlighted by Heads of State and Government" (press release of 29/11/2013)
„Parteneriatul estic: șefii de stat și de guvern scot în evidență rolul democrației locale și al cooperării teritoriale în realizarea reformelor în materie de politiciˮ (comunicatul de presă din 29/11/2013)
"Eat well – feel good": Commission proposes to combine and reinforce existing school milk and school fruit schemes
„Să mâncăm sănătos pentru a ne simți bine”: Comisia propune combinarea și consolidarea programelor existente de distribuire a laptelui în școli și de încurajare a consumului de fructe în şcoli
"Ecosystems are the foundation of life on earth and they are being destroyed at an unprecedented rate" said Environment commissioner Stavros Dimas.
„Ecosistemele sunt fundamentul vieții pe pământ, iar ritmul distrugerii lor este fără precedent”, a spus Comisarul pentru mediu, Stavros Dimas.
"Education and research" category
Categoria „Educație și cercetare”
"Effective IPR enforcement must be underpinned by close cooperation amongst enforcement authorities, and between those authorities and business stakeholders.
„Asigurarea cu eficacitate a respectării drepturilor de proprietate intelectuală trebuie consolidată printr-o cooperare strânsă între autoritățile de asigurare a respectării legii și între aceste autorități și părțile interesate din mediul de afaceri.
"Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise"
„Efectele deficitului de competenţe privind limbile străine în întreprinderi asupra economiei europene”
"Efficient, intelligent and sustainable transportation is essential to Europe's competitiveness.
Un sistem de transport eficient, inteligent și durabil este esențial pentru competitivitatea Europei.
"Efforts should be made to increase awareness among both producers and consumers of the link between consumption and production, as well as costs, waste, the environment and health.
„Trebuie făcute eforturi pentru a creşte nivelul de conştientizare, atât din partea producătorilor, cât şi a consumatorilor, a legăturii dintre consum şi producţie, ca şi dintre costuri, deşeuri, mediu şi sănătate.
"eHealth for individuals, society, and economy", Prague, 18 - 20 February 2009
„E-sănătate pentru indivizi, societate și economie” - Praga, 18 - 20 februarie 2009
"Elections are won and lost on big fundamental issues.
Alegerile se câștigă sau se pierd pe seama unor mize fundamentale.
"Employers in the EU are increasingly dependent on people from countries outside of Europe to take up jobs in sectors such as agriculture, horticulture and tourism, as fewer and fewer EU citizens are available for this type of seasonal work.
„Angajatorii din UE depind din ce în ce mai mult de persoane din țări din afara Europei pentru ocuparea locurilor de muncă în sectoare precum agricultura, horticultura și turismul, deoarece din ce în ce mai puțini cetățeni din UE sunt disponibili pentru acest tip de activitate sezonieră.
"Enablers", i.e. the basic building blocks which allow innovation to take place (Human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support);
„mijloacele”, adică elementele fundamentale care permit inovarea (resurse umane, sisteme de cercetare deschise, excelente și atractive, precum și finanțare și asistență);
"Energy prices have risen by an average of 15% in the European Union in the last year.
Prețul energiei a crescut în Uniunea Europeană în medie cu 15% în ultimul an.
"Enhancing women’s participation in boardrooms can make companies more profitable and trigger sustainable economic growth."
„Printr-o participare sporită a femeilor în consiliile de conducere, firmele pot deveni mai profitabile și pot genera creștere economică sustenabilă.”
"Enjoy, it's from Europe": Over €100 million to promote European agriculture in 2016
„Enjoy, it’s from Europe”: peste 100 milioane de euro pentru promovarea agriculturii europene în 2016
"Enjoy, it's from Europe": the new promotion policy adopted today by the European Commission will help the sector's professionals break into or consolidate international markets and make European consumers more aware of the efforts made by European farmers.
„Enjoy, it’s from Europe”: Noua politica de promovare adoptată astăzi de Comisia Europeană va sprijini profesioniștii din sector să pătrundă pe piețele internaționale sau să își consolideze poziția pe aceste piețe și să sensibilizeze consumatorii europeni la eforturile depuse de agricultorii europeni.
"ENLARGEMENT STRATEGY
„STRATEGIA DE EXTINDERE
"Ensuring that every citizen has enough food everyday is the first of the eight Millennium Development Goals that the global community promised to reach by 2015.
Asigurarea unei cantități zilnice suficiente de hrană pentru fiecare cetățean este primul dintre cele opt Obiective de dezvoltare ale mileniului pe care comunitatea internațională s-a angajat să le îndeplinească până în 2015.
"Ensuring the right level of protection of intellectual property rights in the single market is essential for Europe's economy.
„Asigurarea nivelului adecvat de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală în cadrul pieței unice este esențială pentru economia Europei.
"Environment and Resource Efficiency" will focus on more innovative solutions for better implementation of environment policy and integrating environmental objectives in other sectors;
componenta „Mediu și utilizarea eficientă a resurselor” se va concentra asupra unor soluții mai inovatoare, menite să asigure o mai bună implementare a politicii de mediu și integrarea obiectivelor de mediu în alte sectoare;
"Environmental Governance and Information" will promote knowledge sharing, dissemination of best practices, and better compliance, in addition to awareness raising campaigns.
componenta „Guvernanță și informare în domeniul mediului” va promova schimbul de cunoștințe, diseminarea bunelor practici și o mai bună conformitate cu normele, organizând, în paralel, campanii de sensibilizare.
"Equal pay for equal work is a founding principle of the EU, but sadly is still not yet a reality for women in Europe.
„La muncă egală, salariu egal reprezintă unul dintre principiile fundamentale ale UE, dar, din păcate, acesta nu este încă o realitate pentru femeile din Europa.
"Equality before the law and non-discrimination are fundamental values of the European Union.
Egalitatea n fața legii și nediscriminarea sunt valori fundamentale ale Uniunii Europene.
"Equally important is that this legislation take Civil Protection policy beyond disaster response and places a much greater emphasis on disaster prevention and risk management.
„La fel de important este ca, prin aceste măsuri legislative, politica în materie de protecție civilă să depășească sfera răspunsului în caz de dezastre și să se axeze mai mult pe prevenirea dezastrelor și gestionarea riscului.
"Erasmus ambassadors" from the 33 countries participating in the scheme will be present at many of these events.
„Ambasadori Erasmus” din cele 33 de țări care participă la program vor fi prezenți la multe dintre aceste evenimente.
"Erasmus ambassadors" have been selected in the 33 countries participating in the scheme.
„Ambasadorii Erasmus” au fost selectați din cele 33 de țări care participă la program.
"ERASMUS FOR ALL"
„ERASMUS PENTRU TOŢI”
"Erasmus for All"
„Erasmus pentru toți”
"Erasmus for all" and its sub-programme for sport;
„Erasmus pentru toți” și subprogramul său pentru sport;
"Erasmus for All'
„Erasmus pentru toți”
"ET 2020": strategic framework for European cooperation in education and training (OJ C 119, 28.5.2009).
„ET 2020”: cadrul strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale (JO C 119, 28.5.2009).
"eTwinning is a brilliant educational project with enormous potential to break down barriers.
„eTwinning este un proiect educațional minunat, cu un potențial enorm de a elimina barierele.
"EU agriculture provides the necessary elements for healthy nutrition and with the new school schemes it supports even more a balanced diet among European school children", said Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
„Agricultura UE oferă elementele necesare unei alimentaţii sănătoase şi, prin intermediul noilor programe desfăşurate în şcoli, încurajează copiii din şcolile europene să adopte un regim alimentar şi mai echilibrat” , a declarat Dacian Cioloş, comisarul pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
"EU citizens should not face barriers to justice when they leave their home countries.
„Cetățenilor UE nu ar trebui să le fie obstrucționat accesul la justiție atunci când își părăsesc țara.
"EU Consumer Commissioner, Meglena Kuneva said: This Europe-wide airline investigation is changing the face of airline websites across the EU.
Comisarul european pentru protecția consumatorior, Meglena Kuneva, a declarat: „
"EU internal security has traditionally been following a silo mentality, focusing on one area at a time.
„În mod tradițional, securitatea internă a UE a fost marcată de o anumită fragmentare, concentrându-se asupra unui singur domeniu într-un anumit moment.
"EU rules are there to protect everyone’s personal data.
„Normele UE sunt destinate să protejeze datele cu caracter personal ale fiecărui cetă țean.
"EU support to Romania underlines our solidarity to our Member States.
„Sprijinul acordat de UE României pune în evidență solidaritatea noastră cu statele membre.
"Eurocaprail" on the Brussels-Luxembourg-Strasbourg railway axis
Eurocaprail pe axa feroviară Bruxelles-Luxemburg-Strasburg
"Europe 2020
„Europa 2020
"Europe 2020 is about what we need to do today and tomorrow to get the EU economy back on track.
Miza strategiei Europa 2020 este legată de ceea ce trebuie să facem astăzi și mâine pentru a reașeza economia UE pe drumul cel bun.
"Europe 2020" is Europe's strategy for jobs and growth and its comprehensive response to the challenges it is facing.
Strategia Europa 2020 este strategia pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică a Europei și răspunsul cuprinzător al acesteia la provocările cu care se confruntă.
"Europe 2020: A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth" COM(2010) 2020).
„Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii”, COM(2010)2020.
"Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth"(7110/10).
„Europa 2020: o strategie europeană pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii”(7110/10).
"Europe can be proud of its diverse and vibrant cinema.
„Europa poate fi mândră de cinematografia sa diversă și vibrantă.
"Europe cannot set a clear agenda such as the Europe 2020 Strategy on the one hand, then, on the other hand, shape a completely different budget, not capable of bringing that agenda into reality" said Mr. Van Nistelrooij.
„Europa nu poate stabili o agendă clară cum este Strategia Europa 2020, pe de o parte, ca pe de altă parte să opteze pentru un buget complet diferit, incapabil să realizeze agenda stabilită”, a afirmat dl Van Nistelrooij.
"Europe desperately needs to improve access to higher education for our young people.
„Există o necesitate stringentă ca în Europa accesul tinerilor noștri la învățământul superior să fie îmbunătățit.
"Europe has a long tradition of producing high-quality food products, many of which are unique to their region.
„Europa are o tradiţie îndelungată de realizare a unor produse alimentare de foarte bună calitate, dintre care multe sunt fabricate exclusiv într-o anumită regiune.
"Europe has always needed France in order to make progress.
"Europa a avut nevoie întotdeauna de Franța pentru a progresa.
"Europe has an exciting, culturally diverse and innovative film sector which is eager to share its knowledge with audiovisual professionals from other parts of the world and at the same time to learn from them, taking into account other cultural backgrounds and experiences" said Viviane Reding, EU Media Commissioner. " The €5 million announced today for project funding demonstrates the EU's enhanced commitment to boosting Europe's audiovisual industries internationally.
„ Europa are un sector cinematografic activ, divers din punct de vedere cultural și inovator, deschis schimbului de cunoștințe cu profesioniști ai audiovizualului din alte părți ale lumii și, în același timp, pregătit să învețe lucruri noi de la aceștia, ținând cont de alte contexte și experiențe globale ” a declarat Viviane Reding, comisarul european pentru media. „ Cele 5 milioane anunțate astăzi pentru finanțarea de proiecte demonstrează consolidarea angajamentului de stimulare pe plan internațional a industriei audiovizuale europene.
"Europe has been promoting gender equality since 1957 – it is part of the European Union's DNA.
„Europa a promovat egalitatea între femei și bărbați începând cu 1957 - aceasta face parte din «ADN-ul» Uniunii Europene.
"Europe has been promoting gender equality since 1957 – it is part of the European Union's ‘DNA’.
„Europa a promovat egalitatea între femei și bărbați începând cu 1957 – aceasta face parte din «ADN-ul» Uniunii Europene.
"Europe has been promoting gender equality since 1957.
„Europa promovează egalitatea de gen încă din 1957.
"Europe has led the world by example in terms of gender equality by including the principle of equal pay for equal work into the Treaty of Rome in 1957.
„În ceea ce privește egalitatea de șanse între femei și bărbați, Europa a dat un exemplu lumii întregi prin integrarea, încă din 1957, a principiului «la muncă egală, salariu egal» în tratatul de la Roma.
"Europe has many competitive advantages when it comes to tourism: not just the wealth of its landscape but also the enormous opportunities for tourism growth based on its heritage – cultural, gastronomic, religious, sporting, and so on.
„În ceea ce priveşte turismul, Europa deţine numeroase avantaje concurenţiale: nu doar bogăţia peisajelor, ci şi posibilităţile enorme de creştere ale turismului de patrimoniu (cultural, gastronomic, religios, sportiv etc.).
"Europe has some of the world's most stringent climate change legislation, but there is still much room for improvement.
„Europa beneficiază de cea mai strictă legislaţie din lume în domeniul schimbărilor climatice, însă există încă mult loc de mai bine.
"Europe is currently suffering from a major economic and financial crisis, yet among all the proposals to lift our economies out of the doldrums, there is little or no mention of health issues.
„Deşi Europa suferă în prezent de pe urma unei grave crize economice şi sociale, chestiunile de sănătate abia dacă sunt menţionate în cadrul propunerilor de redresare a economiilor.
"Europe is democratic, but must become even more democratic in the future, if it is to be given new competences".
„Europa este democratică, însă va trebui ca în viitor să devină și mai democratică dacă se dorește ca aceasta să obțină noi competențe”.
"Europe is doing a lot to work its way out of the crisis.
Europa depune eforturi susținute pentru a ieși din criză.
"Europe is facing a healthcare crunch as a result of our ageing population.
„Europa se confruntă cu o criză în domeniul asistenței medicale, ca urmare a îmbătrânirii populației noastre.
"Europe is facing the challenge of coping with greater numbers of students, greater diversity among them, and the need to improve the quality of learning and teaching.
„Europa se confruntă cu provocarea de a face față unui număr mai ridicat de studenți, unei mai mari diversități în rândul acestora și necesității de a crește calitatea procesului de predare și învățare.
"Europe is not only a common market.
"Europa nu este numai o piață comună.
"Europe is THE continent of mobile communications, with more and more people using mobile phones and mobile broadband services.
„Europa este, prin excelență, continentul comunicațiilor mobile, numărul utilizatorilor telefoanelor mobile și ai serviciilor mobile de bandă largă fiind în creștere.
"Europe is today at a crossroads.
„În prezent, Europa se află într-un moment de răscruce.
"Europe must be built with the participation of Europeans.
„Europa trebuie construită cu participarea cetățenilor săi.
"Europe must exit from the current crisis confident that it has a more ethical, robust and responsible financial system."
„Europa trebuie să iasă din actuala criză încrezătoare în faptul că sistemul său financiar este mai etic, mai robust și mai responsabil.”
"Europe must invest strongly in its youth, in its jobseekers, in its start-ups.
„Europa trebuie să investească puternic în tineret, în europenii aflați în căutarea unui loc de muncă și în firmele nou înființate.
"Europe must not be the scapegoat for national failures.
"Europa nu poate fi țapul ispășitor al eșecurilor naționale.
"Europe must stop accumulating debts that will be a burden on the next generation.
"Europa trebuie să înceteze să acumuleze datorii care vor apăsa pe umerii generației viitoare.
"Europe needs a new approach to research in certain promising areas for our competitiveness and well-being,"
„Europa are nevoie de o nouă abordare în anumite domenii promiţătoare pentru competitivitatea şi bunăstarea noastră,”
"Europe needs a smarter visa policy.
„Europa are nevoie de o politică mai inteligentă în materie de vize.
"Europe needs an air traffic management system that is able to cope with future growth of aviation.
Europa are nevoie de un sistem de gestionare a traficului aerian care să poată face față viitoarei dezvoltări a sectorului aeronautic.
"Europe needs lightning-speed connectivity.
„Europa are nevoie de o conectivitate cu viteza luminii.
"Europe needs to listen more to its citizens; to make sure that policies designed in Brussels take into account the diversity of an Union of 28 Member States with over 500 million citizens, each with his/her own dreams and expectations.
„Europa trebuie să fie mai atentă la nevoile cetățenilor săi, pentru a se asigura că politicile elaborate la Bruxelles țin cont de diversitatea unei Uniuni cu 28 de state membre și peste 500 de milioane de cetățeni, fiecare având propriile aspirații și așteptări.
"Europe needs to make the transition to a post-petroleum economy.
„Europa trebuie să realizeze tranziția către o economie post-petrolieră.
"Europe needs to train an extra one million researchers by 2020 if it is to maintain its reputation for excellence and to achieve its target of investing 3% of EU GDP on RD.
„Europa trebuie să formeze un milion de cercetători în plus până în 2020 dacă vrea să își mențină reputația de excelență și să-și atingă ținta de a investi 3 % din PIB-ul UE în cercetare și dezvoltare.
"Europe on the World Stage"
„Europa pe scena mondială”
"Europe protects our national identities – it is thanks to the EU that the designation 'Champagne' can no longer be used in Switzerland.
"Europa ne protejează identitățile naționale - datorită UE, denumirea Champagne nu mai este utilizată în Elveția.
"Europe will only achieve all of this if it adopts a coordinated approach using radio spectrum in the most efficient way.
„Europa va îndeplini toate aceste deziderate numai dacă va adopta o abordare coordonată, utilizând spectrul radio în cel mai eficient mod.
"Europe's ageing population is a challenge for our job market and its social and health systems.
„Îmbătrânirea populaţiei reprezintă o provocare pentru piaţa forţei de muncă şi sistemele sociale şi de sănătate ale acesteia.
"Europe's biodiversity is still under serious pressure and faces grave risks.
"Biodiversitatea Europei încă este supusă unor presiuni importante și expusă unor riscuri mari.
"Europe's cultural and creative industries are not only essential for cultural diversity in our continent; they are also one of our most dynamic economic sectors.
„Industriile culturale și creative din Europa nu sunt numai esențiale pentru diversitatea culturală de pe continentul nostru, ci reprezintă totodată sectoarele noastre economice cele mai dinamice.
"Europe's cultural and creative sectors are not only essential for cultural diversity; they also contribute a great deal to social and economic development in our Member States and regions.
„Sectoarele culturale și creative din Europa nu sunt doar esențiale pentru diversitatea culturală; ele contribuie, de asemenea, în mare măsură la dezvoltarea socială și economică din statele membre și regiunile UE.
"Europe's cultural heritage is unique in the world.
„Patrimoniul cultural al Europei este unic în lume.
"Europe's culture a reversible fabric"
"Cultura Europei, o ţesătură cu două feţe"