natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commissioner for Health Tonio Borg (@borgton) said: "mHealth has a great potential to empower citizens to manage their own health and stay healthy longer, to trigger greater quality of care and comfort for patients, and to assist health professionals in their work.
Dl Tonio Borg (@borgton), comisarul european pentru sănătate, a declarat: „m-Sănătatea are un potențial important prin faptul că îi responsabilizează pe cetățeni să-și gestioneze ei înșiși sănătatea și să rămână sănătoși mai mult timp, determină luarea de măsuri pentru a avea îngrijiri medicale mai bune și pentru a asigura un confort sporit pacienților și constituie un sprijin pentru profesioniștii din domeniul sănătății în activitatea lor.
European Commissioner for Health, Mr Tonio Borg said: "
Comisarul european pentru sănătate, dl Tonio Borg, a declarat: „
European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides said: "
Comisarul european pentru ajutor umanitar și gestionarea crizelor, Christos Stylianides, a declarat: „
European Commissioner for Industry and Entrepreneurship Ferdinando Nelli Feroci, commented: "
Comisarul european pentru industrie și antreprenoriat, Ferdinando Nelli Feroci, a afirmat: „
European Commissioner for Industry and Entrepreneurship Ferdinando Nelli Feroci, commented: "
Comisarul european pentru industrie și antreprenoriat, Ferdinando Nelli Feroci, a declarat: „
European Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, welcomed the Strategy, in line with the recently adopted acknowledging global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development and for the EU's neighbourhood and enlargement policies.
Comisarul european pentru cooperare internațională și dezvoltare, Neven Mimica, și comisarul pentru politica europeană de vecinătate și negocieri privind extinderea, Johannes Hahn, au salutat această strategie, aliniată recent adoptatei care recunoaște cetățenia globală, diversitatea culturală și dialogul intercultural ca principii de bază ale dezvoltării durabile și ale politicilor de vecinătate și de extindere ale Uniunii.
European Commissioner for Maritime Affaires and Fisheries Maria Damanaki said: "
Comisarul pentru afaceri maritime și pescuit, doamna Maria Damanaki, a precizat: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries and co-host of the event, Maria Damanaki, said: "
Comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit, Maria Damanaki, care este și co-organizatoare a evenimentului, a declarat: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg commented:
Joe Borg, Comisarul European pentru Pescuit și Afaceri Maritime, a declarat: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg declared:
Joe Borg, Comisarul European pentru Pescuit și Afaceri Maritime, a declarat:
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg said: “
Joe Borg, comisarul european pen tru afaceri maritime și pescuit, a declarat: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg will present the elements of this package at the Council of Fisheries Ministers in Luxembourg on 24 June, and the Commission plans to adopt a formal proposal on this subject early in July.
Comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit, Joe Borg, va prezenta elementele constitutive ale acestui pachet la Consiliul miniștrilor pescuitului, care se va desfășura la Luxemburg pe 24 iunie.
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg, said: "
Joe Borg, Comisarul European pentru Pescuit și Afaceri Maritime, a declarat: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki and Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit, dna Maria Damanaki, și comisarul european pentru mediu, Janez Potočnik, au declarat: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Joe Borg, expressed satisfaction at the outcome of the meeting: "
Joe Borg, comisarul european pentru Afaceri Maritime şi Pescuit, şi-a exprimat satisfacţia în legătură cu rezultatele reuniunii: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki said: "
Comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit, Maria Damanaki, a declarat: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said: "
Comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit, Maria Damanaki, a declarat: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said: "
Comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit, Maria Damanaki, a precizat: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, welcomed the adoption: "
Comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit, Maria Damanaki, a salutat adoptarea FEPAM: „
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, welcomed the outcome of the vote: "
Comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit, Maria Damanaki, a salutat rezultatul votului: „
European Commissioner for Maritime and Fisheries Affairs, Maria Damanaki said: "
Comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit, Maria Damanaki, a precizat: „
European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos added: "
Comisarul european pentru migrație, afaceri interne și cetățenie, Dimitris Avramopoulos, a adăugat: „
European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "
Comisarul european pentru migrație, afaceri interne și cetățenie, Dimitris Avramopoulos, a declarat: „
European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, said: "
Dimitris Avramopoulos, comisarul european pentru migrație, afaceri interne și cetățenie, a declarat: „
European Commissioner for Multilingualism
Comisar european pentru multilingvism
European Commissioner for multilingualism Leonard Orban said: “
Comisarul european pentru multilingvism, Leonard Orban, a declarat:
European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn is bringing together important figures in urban policy to plot the way ahead for a new EU Urban Agenda.
Comisarul european pentru politica regională, dl Johannes Hahn, va reuni figuri importante ale peisajului politicii urbane, într-un efort de a trasa calea de urmat pentru noua Agendă urbană a UE.
European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn said: "
Comisarul european pentru politică regională, Johannes Hahn, a declarat: „
European Commissioner for Regional Policy, Danuta HÜBNER, met today Presidents and Vice-Presidents of 6 counties of CENTRU Region in Romania.
Comisarul european responsabil pentru politica regională, Danuta HÜBNER, s-a întâlnit astăzi cu preşedinţii şi vicepreşedinţii celor 6 judeţe ale Regiunii CENTRU din România.
European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has today announced an aid package from the EU Solidarity Fund (EUSF) of over €14.6 million in response to serious flooding in Slovenia in October and November 2012.
Comisarul european pentru politica regională, Johannes Hahn, a anunțat astăzi un pachet de ajutoare din Fondul de solidaritate al UE (FSUE) în valoare de peste 14,6 milioane EUR, ca răspuns la inundațiile grave care au avut loc în Slovenia în octombrie și noiembrie 2012.
European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has today presented a proposal to reform the EU Solidarity Fund.
Comisarul european pentru politica regională, Johannes Hahn, a prezentat astăzi o propunere de reformă a Fondului de solidaritate al UE.
European Commissioner for Research and Innovation Máire Geoghegan-Quinn said: "
Comisarul european pentru cercetare și inovare, Máire Geoghegan-Quinn, a declarat în legătură cu acest subiect: „
European Commissioner for Research and Innovation, Máire Geoghegan-Quinn said: "
Comisarul european pentru cercetare și inovare, Máire Geoghegan-Quinn, a declarat: „
European Commissioner for Research and Innovation, Máire Geoghegan-Quinn, added: "
Comisarul european pentru cercetare și inovare, Máire Geoghegan-Quinn, a declarat: „
European Commissioner for Research and Innovation, Máire Geoghegan-Quinn, said: "
Comisarul european pentru cercetare și inovare, Máire Geoghegan-Quinn, a declarat: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Comisarul european pentru cercetare, inovare și știință, Máire Geoghegan-Quinn, a declarat: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Dna Máire Geoghegan-Quinn, comisarul european pentru cercetare, inovare și știință, a declarat: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn said: "
Comisarul european pentru cercetare, inovare și știință, Máire Geoghegan-Quinn, a declarat: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, said: "
Comisarul european pentru cercetare și inovare, Máire Geoghegan-Quinn, a declarat: „
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, said: "
Comisarul european pentru cercetare, inovare și știință, Máire Geoghegan-Quinn, a declarat: „
European Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas said: "
Comisarul european pentru cercetare, știință și inovare, dl Carlos Moedas, a declarat: „
European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "
Comisarul european pentru mediu, Janez Potočnik, a afirmat: „
European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: "
Comisarul european pentru mediu, Janez Potočnik, a declarat: „
European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said: “
Comisarul european pentru mediu, Janez Potočnik, a declarat: „
European Commissioner for the Environment Stavros Dimas said: "
Comisarul european pentru mediu, Stavros Dimas, a declarat: „
European Commissioner for the Environment, Janez Potočnik, said: “
Comisarul european pentru mediu, Janez Potočnik, a declarat: „
European Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella said:
Comisarul european pentru mediu, afaceri maritime și pescuit, Karmenu Vella, a declarat:
European Commissioner for Trade Cecilia Malmstrm said: "
Iată ce a declarat comisarul european pentru comerț, Cecilia Malmström, cu această ocazie: „
European Commissioner for Trade Karel De Gucht said: "
Comisarul european pentru comerț, Karel De Gucht, a declarat: „
European Commissioner Hahn announces priority area coordinators for EU Strategy for Danube Region
Comisarul european Hahn anunță coordonatorii domeniilor prioritare ale Strategiei UE pentru regiunea Dunării
European Commissioner in charge of Health Consumer Policy, John Dalli, said: "
John Dalli, comisarul european responsabil de politicile în materie de sănătate și consumatori, a declarat: „
European Commissioner in charge of Health Consumer Policy, Tonio Borg, stated: "
Tonio Borg, comisarul european pentru sănătate și protecția consumatorilor, a declarat: „
European Commissioner Janez Potocnik said: "
Comisarul european Janez Potočnik a declarat: „
European Commissioner Maria Damanaki, in charge of Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Maria Damanaki, comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit, a declarat: „
European Commissioner Maria Damanaki, in charge of Maritime Affairs and Fisheries, said: "to preserve the deep-sea fishery, we need to follow the scientific advice, and not overexploit these vulnerable species.
Maria Damanaki, comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit, a declarat în legătură cu acest subiect: „pentru a proteja pescuitul de adâncime, trebuie să urmăm recomandările științifice și să nu supraexploatăm aceste specii vulnerabile.
European Commissioner of Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented "There is no room for complacency: too many people are suffering the dire social consequences of the crisis, and we need to step up social investment and support to job creation.
Comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, László Andor, a declarat „Nu trebuie să ne complacem în această situație: prea mulți oameni sunt afectați de consecințele sociale grave ale crizei, așadar trebuie să intensificăm investițiile sociale și să sprijinim crearea de locuri de muncă.
European Commissioner of Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented: "
László Andor, comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, a comentat pe marginea acestui subiect: „
European Commissioner of Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "
László Andor, comisarul UE pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, a declarat: „
European Commissioner responsible for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete said: "
Comisarul european pentru politici climatice și energie, Miguel Arias Cañete, a declarat: „
European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, will address CoR members on 15 February to outline the Commission's proposals for a major reform of the EU Common Fisheries Policy.
Comisarul european responsabil pentru Afaceri maritime şi Pescuit, dna Maria Damanaki, se va adresa membrilor CoR la 15 februarie pentru a prezenta propunerile Comisiei privitoare la o reformă majoră a politicii comune în domeniul pescuitului.
European Commissioner responsible for multilingualism
Comisar european pentru multilingvism
European Commissioner responsible for Multilingualism
Comisarul european pentru multilingvism
European Commissioners take part in new online discussion forum on the future of Europe
Comisarii europeni participă la forumul de discuții online despre viitorul Europei
European Commission’ dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations on :
Dialogul Comisiei Europene cu bisericile, comunitățile religioase și organizațiile filosofice și neconfesionale, pe
European Commission’ dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations on DG Justice home page on fundamental rights:
Dialogul Comisiei Europene cu bisericile, comunitățile religioase și organizațiile filosofice și neconfesionale, pe pagina principală a DG Justiție consacrată drepturilor fundamentale:
European Commission’s website for energy consumers’ rights –
Site-ul web al Comisiei Europene pentru drepturile consumatorilor de energie
European Commission’s website on pensions – economic and financial affairs:
Site-ul internet al Comisiei Europene privind pensiile – afaceri economice și financiare:
European Commission’s website on pensions – internal market:
Site-ul internet al Comisiei Europene privind pensiile – piața internă:
European Commission’s website on pensions – social affairs:
Site-ul internet al Comisiei Europene privind pensiile – afaceri sociale:
European companies are market leaders in cosmetics, and the regulation will enable more streamlined Europe-wide procedures and safety rules, thereby reducing administrative burdens and costs.
Societățile europene ocupă poziții de frunte pe piața produselor cosmetice, iar regulamentul va permite proceduri și norme de siguranță mai simplificate la nivel european, reducând astfel sarcina administrativă și costurile.
European companies are still among the world leaders in the majority of the security sector's market segments.
Întreprinderile europene continuă să se afle printre liderii mondiali în majoritatea segmentelor de piață ale industriei securității.
European companies lose around 2.6% of their turnover a year to bad debts.
Întreprinderile europene pierd aproximativ 2,6 % din cifra lor anuală de afaceri din cauza creanțelor incerte.
European companies today hold 40% of all patents for renewable technologies and the pace of technological change increases the potential for new global trade in green technology.
În prezent, societățile europene dețin 40 % din toate brevetele pentru tehnologiile privind sursele regenerabile de energie, iar ritmul evoluțiilor tehnologice crește potențialul pentru noi schimburi comerciale globale în materie de tehnologie ecologică.
European companies' RD performance is weak in key hi-tech sectors.
În sectoare-cheie ale tehnologiilor de vârf, întreprinderile europene au înregistrat rezultate slabe în ceea ce privește cercetarea și dezvoltarea.
European company law and corporate governance should make sure that companies are competitive and sustainable.
Dreptul european al societăților comerciale și guvernanța corporativă trebuie să garanteze că societățile sunt competitive și sustenabile.
European company law provides a common set of rules that offers equivalent protection to shareholders, creditors and other stakeholders across the EU who are affected by companies' actions.
Dreptul european al societăților comerciale prevede un set comun de norme, care oferă protecție echivalentă acționarilor, creditorilor și a altor părți interesate de pe întreg teritoriul UE care sunt afectate de activitatea societăților.
European Company Law: what way forward?
Dreptul european al societăților comerciale: care este calea de urmat?
European conscience and crimes of totalitarian communism: 20 years after"
Conştiinţa europeană şi crimele comunismului totalitarist: după 20 de ani”
European Conscience and Totalitarianism - Council conclusions
Conștiința europeană și totalitarismul - Concluziile Consiliului
European Consumer Centres - 5 years at the service of European consumers
Centrele europene pentru consumatori – 5 ani în slujba consumatorilor europeni
European Consumer Centres act together to help volcanic ash crisis passengers claim their rights
Centrele europene pentru consumatori acționează împreună pentru a-i ajuta pe pasagerii afectați de criza cenușii vulcanice să-și revendice drepturile
European Consumer Centres and CPC
Centrele Europene ale Consumatorilor (European Consumer Centres) și CPC.
European Consumer Centres: direct help for ash crisis victims
Centrele europene pentru consumatori: ajutor direct pentru victimele crizei cenușii
European Consumer Champion: Commissioner Kuneva celebrates Consumer Day with EU award ceremony
Marele Premiu european în domeniul protecţiei consumatorilor: Comisarul Meglena Kuneva celebrează Ziua consumatorilor printr-o ceremonie de decernare a premiilor europene
European Consumer Champions
Finaliştii Marelui Premiu european în domeniul protecţiei consumatorilor
European Consumer Commissioner Meglena Kuneva today officially launched the first ever European Masters in Consumer Affairs.
Comisarul european pentru protecția consumatorilor, Meglena Kuneva, a inaugurat astăzi oficial primul master european în domeniul aspectelor privind consumatorii.
European consumers also miss out onthe potential of broader choice of products and better prices.
La rândul lor, consumatorii europeni nu fructifică potențialul unei opțiuni mai largi de produse și al unor prețuri mai bune.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments per year through payment cards.
Consumatorii și întreprinderile europene efectuează anual mai mult de 40 % din plățile fără numerar prin intermediul cardurilor de plată.
European consumers are expected to save up to 60% on their bill for using a mobile phone abroad in the EU.
Conform așteptărilor, consumatorii europeni vor economisi până la 60% din costul facturii pentru utilizarea telefonului mobil în străinătate în UE.
European consumers are therefore prevented from enjoying the benefits of a Digital Single Market.
Prin urmare, consumatorii europeni nu pot profita de avantajele unei piețe digitale unice.
European consumers can measure their own ISPs performance by joining a community of volunteers across all EU27 countries plus Croatia, Iceland and Norway.
Consumatorii europeni pot să evalueze performanțele furnizorilor lor de servicii internet (ISP) prin aderarea la o comunitate de voluntari din toate țările UE-27 plus Croația, Islanda și Norvegia.
European consumers can measure their own ISPs performance by joining a community of volunteers across all EU28 countries plus Iceland and Norway.
Consumatorii europeni pot să evalueze performanțele furnizorilor lor de servicii internet (ISP) prin aderarea la o comunitate de voluntari din toate țările UE-28, plus Islanda și Norvegia.
European consumers continue to benefit from lower prices and innovative services as a result of good progress in the implementation of Europe’s telecoms rules.
Consumatorii europeni continuă să beneficieze de preţuri mai scăzute şi de servicii inovatoare, ca urmare a unei bune derulări a punerii în aplicare a regulilor europene în materie de telecomunicaţii.
European consumers deserve better.
Consumatorii europeni merită mai mult.
European consumers enjoy some of the strongest consumer rights and protection in the world whether protecting them from unsafe products, misleading advertising, unpredictable roaming costs or dubious practices online, or supporting them when things go wrong.
Consumatorii europeni se bucură de unele dintre cele mai ridicate niveluri de drepturi și de protecție a consumatorilor din lume, atât în ceea ce privește protecția împotriva produselor nesigure, a publicității înșelătoare, a tarifelor de roaming imprevizibile sau a practicilor online dubioase, cât și în privința sprijinului acordat atunci când lucrurile nu se desfășoară cum ar trebui.
European consumers enjoy the highest food safety standards in the world.
Consumatorii europeni beneficiază de cele mai înalte standarde de siguranță alimentară din lume.
European consumers should feel secure when buying goods and services in the single market without facing additional risks.
Consumatorii europeni ar trebui să se simtă în siguranță atunci când cumpără bunuri și servicii pe piața unică fără a se confrunta cu riscuri suplimentare.
European consumers want and deserve better online music offerings.
Consumatorii europeni doresc și merită oferte mai bune de muzică online.
European consumers will also enjoy a substantial number of new rights, such as the right to switch fixed or mobile operator in one working day while keeping their number; the right to be better informed about the services they subscribe to; and the right to be informed about data breaches from their telecoms operator.
Consumatorii europeni se vor bucura și de numeroase drepturi noi, precum dreptul de a‑și schimba furnizorul de servicii de telefonie fixă sau mobilă într‑o singură zi lucrătoare fără a‑și schimba și numărul de telefon, dreptul de a fi mai bine informați în legătură cu serviciile la care se abonează și dreptul de a fi informați privind încălcarea securității datelor de către operatorul lor de servicii de telecomunicații.
European consumers will be ensured that wood and wood products imported from the Republic of Congo are of legal origin.
Consumatorii europeni vor avea astfel garanția că lemnul și produsele din lemn importate din Republica Congo sunt de proveniență legală.
European consumers would not accept it otherwise."
Este ceea ce așteaptă consumatorii europeni.
European consumers – as well as right holders - expect goods to be thoroughly checked and safe.
Consumatorii europeni – precum și deținătorii de drepturi – se așteaptă ca bunurile să fie verificate amănunțit și să fie sigure.
European Consumers' Organisation (BEUC)
European Consumers' Organisation (BEUC):
European consumers, for their part, will have confidence that wood products, such as furniture, imported from Cameroon are of legal origin.
În ceea ce privește consumatorii europeni, aceștia vor fi siguri că produsele din lemn, cum ar fi mobila, importate din Camerun sunt de proveniență legală.
European Contract Law website:
Site-ul internet al dreptului european al contractelor:
European Cooperation Day on Facebook and Twitter (#ecday)
Ziua cooperării europene pe Facebook și pe Twitter (#ecday)
European Cooperation Day on Facebook and Twitter (#ecday)
Ziua cooperării europene pe Facebook și Twitter (#ecday)
European Cooperation Day website
Site-ul internet al Zilei cooperării europene
European Cooperation Day: Sharing borders, growing closer
Ziua cooperării europene: să depășim granițele pentru o cooperare sporită