natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurobarometer methodology
Metodologia Eurobarometru
Eurobarometer on active ageing
Eurobarometru privind îmbătrânirea activă
Eurobarometer on EU citizens’ electoral rights:
Sondajul Eurobarometru privind drepturile electorale ale cetățenilor UE:
Eurobarometer on sport reveals high levels of inactivity in the EU
Eurobarometrul privind sportul scoate în evidență niveluri ridicate de inactivitate la nivelul UE
Eurobarometer on Women in Developing Countries
Eurobarometru privind femeile din țările în curs de dezvoltare
Eurobarometer on youth attitudes to drugs:
Sondajul Eurobarometru referitor la atitudinile tinerilor privind drogurile:
Eurobarometer opinion polls have shown that Poland, Bulgaria, Lithuania and Italy have a great potential to raise the level of personal action on climate change.
Sondajele de opinie Eurobarometru au arătat că Polonia, Bulgaria, Lituania și Italia au un mare potențial de intensificare a acțiunilor personale de combatere a schimbărilor climatice.
Eurobarometer poll
Sondaj Eurobarometru
Eurobarometer report, summary and fact sheets by country
Raportul Eurobarometu, rezumat și fișe de țară
Eurobarometer report: 'Awareness of Home Affairs'
Raportul Eurobarometru: 'Awareness of Home Affairs'
Eurobarometer results
Rezultatele Eurobarometrului
Eurobarometer results are available here.
Rezultatele sondajului Eurobarometru sunt disponibile aici.
Eurobarometer results clearly show that EU citizens know about and value the importance of the EU's international cooperation and development.
Rezultatele Eurobarometru arată clar că cetățenii UE cunosc și apreciază importanța politicii UE de cooperare internațională și dezvoltare.
Eurobarometer results:
Rezultatele sondajului Eurobarometru:
Eurobarometer Summary:
Rezumatul Eurobarometru:
Eurobarometer Survey
Sondajul Eurobarometru
Eurobarometer survey "Poverty and Social Exclusion"
Sondajul Eurobarometru „Sărăcia și excluziunea socială”:
Eurobarometer survey "Towards a safer use of the Internet for children in the EU – a parents' perspective"
Sondaj Eurobarometru „Către o utilizare mai sigură a internetului de către copii în UE - perspectiva părinților”
Eurobarometer survey finds broad support among Europeans for new CAP content
Eurobarometru: europenii sunt în mare măsură în favoarea orientărilor noii PAC
Eurobarometer survey on attitudes to poverty and social exclusion (full report, summary report and country factsheets)
Sondaj Eurobarometru privind atitudinile față de sărăcie și excluziune socială (raport complet, raport de sinteză și fișe informative pentru fiecare țară)
Eurobarometer survey on discrimination and inequality in Europe
Sondaj Eurobarometru privind discriminarea şi tratamentul inegal în Europa
Eurobarometer survey on gender equality:
Sondaj Eurobarometru privind egalitatea de gen:
Eurobarometer survey on sport and physical activity
Sondaj Eurobarometru privind sportul și activitatea fizică
Eurobarometer survey report
Raportul privind sondajul Eurobarometru.
Eurobarometer survey report
Raportul sondajului Eurobarometru
Eurobarometer survey report : http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_289_en.pdf
Eurobarometer survey report :http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_289_en.pdf
Eurobarometer survey – Attitudes to Accessibility in the EU (November 2012)
Sondaj Eurobarometru – Atitudini privind accesibilitatea în UE (noiembrie 2012)
Eurobarometer survey – Attitudes to Accessibility in the EU:
Sondaj Eurobarometru - Atitudini față de accesibilitate în UE:
Eurobarometer survey – Attitudes to Accessibility in the EU:
Sondaj Eurobarometru – Atitudini față de accesibilitate în UE:
Eurobarometer survey – Attitudes to Accessibility in the EU:
Sondaj Eurobarometru – Atitudini privind accesibilitatea în UE:
Eurobarometer survey: Young people's drug use
Sondaj Eurobarometru: consumul de droguri în rândul tinerilor
Eurobarometer surveys on citizenship (IP/13/119) and electoral rights (IP/13/215), a series of direct Citizens' dialogues with national and European politicians as well as a large numbers of queries from the public about EU rights received through the Europe Direct information service confirm that more needs to be done.
Sondajele Eurobarometru privind cetățenia (IP/13/119) și drepturile electorale (IP/13/215), o serie de dialoguri directe ale cetățenilor cu politicieni naționali și europeni, precum și un număr mare de cereri de informații primite din partea publicului cu privire la drepturile UE prin intermediul serviciului de informare Europe Direct confirmă faptul că sunt necesare mai multe acțiuni.
Eurobarometer surveys show that a large majority of Europeans support such legislation: 77% back measures to protect people from discrimination in education and 68% in access to goods and services.
Sondajele Eurobarometru arată că marea majoritate a europenilor sunt în favoarea acestei legislații: 77% susțin măsurile de protecție a persoanelor împotriva discriminării în educație și 68% privind accesul la bunuri și servicii.
Eurobarometer surveys show that Europeans see poverty as a widespread problem.
Sondajele Eurobarometru indică faptul că europenii consideră sărăcia ca fiind o problemă larg răspândită.
Eurobarometer telecoms household survey
Sondaj Eurobarometru în domeniul telecomunicațiilor la domiciliu
Eurobarometer website
Site-ul web Eurobarometru:
Eurobarometer – EU Citizenship:
Eurobarometru – cetățenia UE:
Eurobarometer's qualitative survey interviewed children of 9-10 and 12-14 years old from all 27 EU Member States plus Norway and Iceland.
Studiul calitativ din cadrul Eurobarometrului s-a bazat pe răspunsurile furnizate de copii cu vârste de 9-10 şi 12-14 ani din toate cele 27 de state membre ale UE, plus Norvegia şi Islanda.
Eurobarometer's results will help the Commission to further refine how the EU's Safer Internet programme can best contribute to internet and mobile phone child safety throughout Europe.
Rezultatele Eurobarometrului vor ajuta Comisia să perfecţioneze în continuare modul în care programul UE pentru un internet mai sigur contribuie la crearea unor condiţii de siguranţă pentru copiii care utilizează internetul şi telefoanele mobile din întreaga Europă.
Eurobarometer:
Eurobarometru:
Eurobarometer: 71% of Europeans in favour of more competition in national and regional rail
Sondaj Eurobarometru: 71 % dintre europeni sunt în favoarea unei concurențe sporite în transportul feroviar la nivel național și regional
Eurobarometer: 98% say language learning is good for their children, but tests highlight skills gap
Eurobarometru: 98% dintre respondenți afirmă că învățarea limbilor străine este bună pentru copiii lor, dar testele evidențiază un decalaj de competență
Eurobarometer: Are Europe's children too confident in tackling online risks?
Eurobarometru: Copiii europeni,
Eurobarometer: Corruption on the rise?
Eurobarometru: corupția în creștere?
Eurobarometer: Europeans generally satisfied with train services but want more access to information when travelling
Eurobarometru: europenii sunt, în general, satisfăcuți de serviciile de transport feroviar, dar doresc un acces sporit la informații în timpul călătoriilor
Eurobarometer: Europeans not well informed about biodiversity loss.
Eurobarometru: Europenii nu sunt bine informați în ceea ce privește pierderea biodiversității.
Eurobarometer: Europeans want improved mobility
Eurobarometru: europenii doresc o mobilitate mai bună
Eurobarometer: Half of all Europeans are satisfied with their railways, but more needs to be done to improve the service offer
Eurobarometru: Jumătate dintre europeni sunt mulțumiți de transportul feroviar din țara lor, dar sunt necesare eforturi suplimentare pentru a îmbunătăți oferta de servicii
Eurobarometer: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/flash_arch_en.htm#301
Eurobarometru: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/flash_arch_en.htm#301
Eurobarometer: http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_238_en.pdf
Eurobarometru: http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_238_en.pdf
Eurobarometer: Nine out of 10 Europeans want EU to keep giving humanitarian aid
Eurobarometru: Nouă din zece cetățeni europeni doresc ca UE să continue să ofere ajutor umanitar
Eurobarometer: Vocational education and training boosts job prospects but needs an image makeover with young
Eurobarometru: Educația și formarea profesională stimulează perspectivele de ocupare a unui loc de muncă dar necesită o îmbunătățire a imaginii în rândul tinerilor
Eurobarometer: Vocational education and training – key findings
Eurobarometru: Educație și formare profesională – principalele constatări
Eurobarometer: What Europeans think of food security, food quality and the relation between agriculture the countryside
Eurobarometru: Ce cred europenii despre securitatea alimentară, despre calitatea produselor alimentare și despre relația dintre agricultură și mediul rural
EuroCatering Language Training (Belgium, French and Dutch-speaking communities): Aimed at trainees, students and workers in the hotel and catering industry, this project seeks to improve their oral language skills in 7 European languages (English, French, Spanish, Dutch, Norwegian, Slovenian and Galician).
Cursuri de limbi EuroCatering (Belgia, comunitatea franceză și comunitatea flamandă): Dedicat stagiarilor, studenților și angajaților din domeniul hotelier și al serviciilor de catering, acest proiect își propune să-i ajute pe aceștia să-și dezvolte competențele orale în 7 limbi europene (engleză, franceză, spaniolă, olandeză, norvegiană, slovenă și galiciană).
Eurocontrol and other members
Eurocontrol și alți membri
Eurocontrol is a civil-military intergovernmental organisation with 39 contracting parties from all over Europe, including all EU member states except Estonia.
Eurocontrol este o organizație interguvernamentală civilo-militară reunind 39 de părți contractante din întreaga Europă, inclusiv statele membre ale UE cu excepția Estoniei.
Eurocontrol should increasingly focus on operational activities as described above concerning the Network Manager, utilising its considerable operational history and expertise.
Eurocontrol trebuie să se concentreze din ce în ce mai mult pe activitățile operaționale descrise mai sus în legătură cu administratorul rețelei, folosindu-se de considerabila sa experiență în domeniu și de cunoștințele operaționale extinse.
EUROCONTROL ‘Performance Review Report 2010’ by the Performance Review Commission. http://www.eurocontrol.int/prc and EUROCONTROL CODA Report 2010 available at
EUROCONTROL - Performance Review Report 2010 („Raport de examinare a performanțelor 2010”), elaborat de Comisia de examinare a performanțelor (Performance Review Commission). http://www.eurocontrol.int/prc și EUROCONTROL CODA Report 2010, disponibil la
EURODAC is a biometric database aimed at facilitating the application of the , which determines the Member State responsible for the assessment of an asylum claim presented in the European Union and the Associated Dublin States (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
EURODAC este o bază de date biometrice, având scopul de a facilita aplicarea , actul legislativ care stabilește statul membru responsabil de evaluarea unei cereri de azil prezentate în Uniunea Europeană și în statele asociate la sistemul Dublin (Norvegia, Islanda, Elveția și Liechtenstein).
EURODAC proposal: completing the Common European Asylum System
Propunerea EURODAC: completarea sistemului european comun de azil
Eurodac Regulation
Regulamentul Eurodac
EURODAC Regulation EU/603/2013
Regulamentul EURODAC UE/603/2013
EURODAC, a system for collecting asylum seekers' fingerprints, has been operating since 2003 and is an essential part of the EU's Common European Asylum System.
EURODAC, un sistem pentru colectarea amprentelor digitale ale solicitanților de azil, funcționează din 2003 și este o componentă esențială a sistemului european comun de azil al UE.
Eurofoam (a joint venture between Recticel and Greiner Holding AG), Recticel and Greiner received reductions of their fines for their cooperation in the investigation under the Commission's leniency programme.
Eurofoam (o societate mixtă deținută de Recticel și Greiner) a beneficiat de reduceri ale amenzilor în urma cooperării la investigații, în cadrul programului de clemență al Comisiei.
Eurofoam is liable for the sales in five Member States (Germany, Austria, Hungary, Poland and Romania), while Recticel is directly liable for the sales in the other five Member States (France, Belgium, the Netherlands, United Kingdom and Estonia) and indirectly for the conduct of its subsidiary.
Societatea Eurofoam este răspunzătoare pentru vânzările din cinci state membre (Germania, Austria, Ungaria, Polonia și România), în timp ce Recticel este răspunzătoare direct pentru vânzările din celelalte cinci state membre (Franța, Belgia, Regatul Unit și Estonia), și indirect pentru comportamentul filialei sale.
Eurogroup
Eurogrup
Eurogroup
Eurogrupul
Eurogroup Ministers agreed that this European Stability Mechanism (ESM) will be based on the European Financial Stability Facility capable of providing financial assistance packages to euro area Member States under strict conditionality functioning according to the rules of the current EFSF.
Miniştrii Eurogrup au convenit că acest Mecanism european de stabilitate (MES) se va baza pe Fondul european de stabilitate financiară, capabil să furnizeze pachete de asistenţă financiară statelor membre din zona euro, a cărui funcţionare va face obiectul unei condiţionalităţi stricte, conform normelor actualului FESF.
EUROGROUP STATEMENT OF 28 NOVEMBER 2010
DECLARAŢIA EUROGRUP DIN 28 NOIEMBRIE 2010
EuroIntegrELP (Romania): Covering 15 European languages (EN, FR, DE, EE, EL, ES, EUSK, SK, HR, IT, LT, NL, PL, RO, RU), this project involves nearly all educational sectors and has a wide target group including students, teachers, workers and unemployed people.
EuroIntegrELP (România): Acest proiect acoperă 15 limbi europene (EN, FR, DE, EE, EL, ES, SK, EUSK, HR, IT, LT, NL, PL, RO, RU) și implică aproape toate sectoarele de învățământ.
Eurojust - Activity report
Eurojust - Raport de activitate
Eurojust - Europol cooperation agreement
Acordul de cooperare între Europol şi Eurojust
Eurojust annual report
Raportul anual al Eurojust
Eurojust annual report - Conclusions
Raportul anual al Eurojust - concluzii
Eurojust annual report - Council conclusions
Raportul anual al Eurojust - concluziile Consiliului
Eurojust helps national investigating and prosecuting authorities cooperate and coordinate in around 1500 cross-border cases a year.
Eurojust ajută autoritățile naționale de anchetă și organele de urmărire penală să coopereze și să își coordoneze acțiunile în cadrul a aproximativ 1 500 de dosare transfrontaliere pe an.
Eurojust report
Raportul Eurojust
Eurojust report
Raportul Eurojust 31
Eurojust will provide administrative support services to the European Public Prosecutor’s Office, such as personnel, finance and IT.
Eurojust va furniza Parchetului European servicii de sprijin administrativ, cum ar fi resursele umane, financiare și informatice.
Eurojust – Joint Supervisory Body annual report
Eurojust - Raportul anual al Organului de control comun al Eurojust
Eurojust's competence also covers serious crime, such as terrorism, drug trafficking, trafficking in human beings, counterfeiting, money laundering and participation in criminal organisations.
Competența Eurojust acoperă și infracțiuni grave, precum terorismul, traficul de droguri, traficul de ființe umane, contrafacerea, spălarea de bani și participarea la organizațiile infracționale.
Eurojust, however, has no competence to conduct criminal investigations or to prosecute fraud cases.
Totuși, Eurojust nu dispune de competența de a efectua cercetări penale sau de începe urmăriri penale în cazuri de fraudă.
Euromed - Union for the Mediterranean
Euromed - Uniunea pentru Mediterana
Euromed Ministerial Conference "Strengthening women's role in society", Marrakesh, 11 and 12 November 2009
Conferința ministerială a Euromed „Consolidarea rolului femeilor în societate”, Marrakech, 11-12 noiembrie 2009
Euronews video: http://www.euronews.com/2014/05/05/don-t-panic/
Videoclip Euronews: http://www.euronews.com/2014/05/05/don-t-panic/
Euronews video: https://www.youtube.com/watch?v=J8um0H99bY4
Videoclip Euronews: https://www.youtube.com/watch?v=J8um0H99bY4
Euronews will be moderating the debate, and will be inviting participants to take part based on the most interesting and challenging questions posed on social media.
Euronews va modera dezbaterea și va invita participanții să se implice pe baza celor mai interesante și stimulative întrebări puse în mijloacele de comunicare sociale.
Europa Nostra - the Voice of Cultural Heritage in Europe - is a growing citizens’ movement for the safeguarding of Europe’s cultural and natural heritage.
Europa Nostra - Vocea patrimoniului cultural din Europa - este o mișcare cetățenească din ce în ce mai importantă, care promovează păstrarea patrimoniului cultural și natural european.
Europa Nostra - the Voice of Cultural Heritage in Europe - is a growing citizens’ movement for the safeguarding of Europe’s cultural and natural heritage.
Europa Nostra - Vocea patrimoniului cultural din Europa este o mișcare cetățenească din ce în ce mai importantă, care promovează păstrarea patrimoniului cultural și natural european.
Europa Nostra and the European Commission are committed to unlocking the full potential of Europe's cultural and natural heritage.
Europa Nostra și Comisia Europeană sunt determinate să sprijine utilizarea pe deplin a potențialului patrimoniului cultural și natural european.
Europa Nostra is a pan-European NGO which acts as the voice of cultural heritage.
Europa Nostra este un ONG paneuropean care reprezintă vocea patrimoniului cultural.
Europa Nostra is responsible for organising the specialist juries, the award ceremony and other promotional activities.
Europa Nostra poartă răspunderea organizării juriilor de specialitate, a ceremoniei de decernare a premiilor și a celorlalte activități promoționale.
Europa Nostra is responsible for the remainder of the budget.
Europa Nostra este responsabilă pentru restul bugetului.
Europa Nostra is the Voice of Cultural Heritage in Europe.
Europa Nostra reprezintă vocea patrimoniului cultural în Europa.
Europa Nostra is the voice of cultural heritage of Europe.
Europa Nostra reprezintă vocea patrimoniului cultural în Europa.
Europa Nostra represents 400 non-governmental organisations, with 1500 individual members from more than 50 countries.
Europa Nostra reprezintă 400 de organizații neguvernamentale și asociate, cu 1 500 de membri individuali în peste 50 de țări.
Europa Nostra’s President, Plácido Domingo, added: "
Președintele federației Europa Nostra, Plácido Domingo, a adăugat: „
Europa Nostra’s President, Plácido Domingo, added: "
Președintele organizației Europa Nostra, Plácido Domingo, a adăugat: „
Europa – rights of the victim:
Europa - drepturile victimelor:
Europa-website
Site-ul internet Europa
europa.eu/citizens-2013
http://europa.eu/citizens-2013/ro/home
Europalia, an art festival taking place from October 2007 to February 2008 and highlighting the common cultural aspects as well as the diversity of the 27 different countries of the Union.
Europalia, un festival de artă care va avea loc începând din octombrie 2007 până în februarie 2008 şi care va evidenţia aspectele culturale comune şi diversitatea celor 27 de ţări ale Uniunii.
Europarlementarians from Scandinavia debating the price of olive oil.
Deputați europeni din Scandinavia dezbătând prețul uleiului de măsline.
Europass documents have been taken up by all groups of stakeholders and have helped people change their job or location (CV, Language Passport and Certificate Supplement were all reported to be instrumental in this by more than 60% of their surveyed users) and gain learning opportunities such as admission to educational institutions (46% of Certificate Supplement users, 50% of Language Passport users, and smaller proportions of surveyed users of other documents).
Documentele Europass au fost preluate de către toate grupurile de părți interesate și au ajutat persoanele să și schimbe locul de muncă sau locul n care și desfășoară activitatea (CV-ul, Pașaportul lingvistic și Suplimentul la Certificatul profesional au fost raportate ca fiind esențiale n acest sens de către peste 60 % dintre utilizatorii intervievați), să aibă acces la noi oportunități de nvățare, cum ar fi admiterea n instituțiile de nvățămnt (conform declarațiilor a 46 % dintre utilizatorii Suplimentului la certificatul profesional, a 50 % dintre utilizatorii Pașaportului lingvistic, precum și a unor procente mai mici din rndul utilizatorilor altor documente, care au participat la sondaj).
Europass has proved popular with business and employment agencies.
Europass s-a dovedit a fi popular pentru întreprinderi și agenții de ocupare a forței de muncă.
Europass is a suite of tools and services which support the transparency of skills and qualifications across the European Union.
Europass este un set de instrumente și servicii care contribuie la transparența abilităților și a calificărilor n ntreaga Uniune Europeană.
Europass is a suite of tools and services which support the transparency of skills and qualifications across the European Union.
Europass este un set de instrumente și servicii care contribuie la transparența abilităților și a calificărilor în întreaga Uniune Europeană.
Europass is one of Europe's most used and well-known skills resources.
Europass este una dintre cele mai utilizate și cunoscute resurse ale Uniunii Europene n materie de abilități.
Europass page on EUROPA, including link to the 2008 evaluation report
Pagina Europass pe site-ul EUROPA, inclusiv linkuri către raportul de evaluare 2008
Europass portal, including links to the National Europass Centres
Portalul Europass, inclusiv linkuri către centrele naționale Europass
Europass will offer tools such as a CV-builder for documenting skills and qualifications, free self-assessment tools and information on skills and qualifications across Europe.
Europass va oferi instrumente precum cel de redactare a unui CV pentru documentarea competențelor și a calificărilor, instrumente gratuite de autoevaluare și informații cu privire la competențele și calificările din întreaga Europă.
EuroPcom 2013 website
ite-ul internetEuroPcom 2013
EuroPCom is a yearly initiative from the Committee of the Regions, organised in partnership with the European Parliament, the European Commission, the Council of the EU, the Lithuanian EU Presidency, the European Economic and Social Committee and the Club of Venice.
EuroPCom este un eveniment anual, organizat de Comitetul Regiunilor în parteneriat cu Parlamentul European, Comisia Europeană, Consiliul UE, Președinția lituaniană a UE, Comitetul Economic și Social European și „Clubul de la Veneția”.
EuroPCom is an initiative from the Committee of the Regions, organised in cooperation with the European Parliament, the Council of the EU, the Cypriot EU presidency and the European Commission.
EuroPCom este o iniţiativă a Comitetului Regiunilor, organizată în colaborare cu Parlamentul European, Consiliul UE, Preşedinţia cipriotă a UE şi Comisia Europeană.
EUROPE 2020 - STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
EUROPA 2020 - STRATEGIA PENTRU CREŞTERE ECONOMICĂ ŞI OCUPAREA FORŢEI DE MUNCĂ
Europe 2020 : http://europa.eu/press_room/press_packs/europe_2020/index_en.htm
Europa 2020 : http://europa.eu/press_room/press_packs/europe_2020/index_en.htm
Europe 2020 addresses the immediate and longer-term needs of macroeconomic and financial stabilisation.
Europa 2020 abordează nevoile imediate şi pe termen mai lung ale stabilizării macroeconomice şi financiare.
Europe 2020 and European semester
Europa 2020 și semestrul european
Europe 2020 and the new European governance
Europa 2020 și noua guvernanță europeană
Europe 2020 conference - An industrial policy for the globalisation era: The role of regions and cities
Conferința privind Strategia Europa 2020 – O politică industrială adaptată erei globalizării: rolul regiunilor și orașelor
Europe 2020 conference on poverty and social exclusion on 29 May
La 29 mai va avea loc Conferinţa privind sărăcia şi excluziunea socială, din cadrul seriei de evenimente dedicate Strategiei Europa 2020