natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contact your local coding ambassador for interviews and quotes
Pentru interviuri și citate, contactați ambasadorul pentru programare informatică din țara voastră
Contact: NeexteranlFunding@naturalengland.org.uk
Informații de contact: georgeta.titan@yahoo.com
Contact: NeexteranlFunding@naturalengland.org.uk
Informații de contact: ramon@icaswildlife.ro
Contact: nick.folkard@rspb.org.uk
Informații de contact: relatii.publice@apmhd.anpm.ro
Contact: nick.folkard@rspb.org.uk
Informații de contact: vrancealife@yahoo.co.uk
Contact: phil.baarda@snh.gov.uk
Informații de contact: dragos.calugaru@ecotic.ro
Contacts
Contact
Contacts
Contact:
Contacts
Contacte:
Contacts
Persoane de contact
Contacts
Persoane de contact:
Contacts :
Asmenys ryšiams:
Contacts :
Ccontact:
Contacts :
Contact
Contacts :
Contact:
Contacts :
Contacte :
Contacts :
Contacte:
Contacts :
Contact‎:
Contacts :
Date de contact:
Contacts :
Persoane de contact
Contacts :
Persoane de contact :
Contacts :
Persoane de contact:
Contacts :
Persoană de contact :
Contacts :
Persoană de contact:
Contacts :
Puncte de contact :
Contacts : Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Persoane de contact: Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Contacts and references of the Publications Office:
Persoane de contact şi referinţe ale Oficiului pentru Publicaţii.
Contacts and references:
Persoane de contact şi referinţe:
Contacts for European Mobility Week:
Contacte pentru Săptămâna europeană a mobilității:
Contacts for Sustainable Urban Mobility Plans:
Contacte pentru planurile în materie de mobilitate urbană durabilă:
Contacts for the celebrations:
Persoane de contact pentru festivităţi:
Contacts with the private sector have shown that investors put particular emphasis on the robust quality and independent selection of projects that could be supported by the Investment Plan.
Contactele cu sectorul privat au demonstrat că investitorii pun un accent deosebit pe calitatea solidă și selectarea independentă a proiectelor care ar putea fi sprijinite prin Planul de investiții.
Contacts:
Contact :
Contacts:
Persoane de contact :
Contacts: Dennis Abbott (+32 2 295 92 58) Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Persoane de contact: Dennis Abbott (+32 2 295 92 58) Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Contagion can be controlled with adequate measures and gear, but through active engagement of local and international partners.
Contaminarea poate fi controlată cu ajutorul unor măsuri și al unor mijloace adecvate, fiind însă nevoie de mobilizarea partenerilor locali și internaționali.
Containing around 40 indicators, it shows growing support for language learning in general education, with more learning of a foreign language at an early age.
Cei aproximativ 40 de indicatori utilizați indică sprijinul în creștere de care se bucură învățarea limbilor străine în învățământul general, cu un număr mai mare de elevi care încep să învețe o limbă străină devreme.
Containment at sea will be further strengthened by efforts to tackle the root causes of piracy, focused on improving livelihoods, economic opportunities and the rule of law.
Reținerea pe mare va fi consolidată ulterior prin eforturile de a aborda cauzele profunde ale pirateriei, acestea vizând îmbunătățirea condițiilor de viață, oportunități economice și statul de drept.
Containment filtered venting systems to allow safe depressurizing of the reactor containment in case of an accident, should be in place.
Trebuie prevăzute sisteme de depresurizare filtrată a anvelopei în caz de accident.
contains all the necessary data protection standards in line with the EU's existing data protection rules, such as enforceable rights of individuals, administrative and judicial redress or a non-discrimination clause;
ă conțină toate standardele necesare în domeniul protecției datelor, în conformitate cu normele existente ale UE în domeniul protecției datelor, cum ar fi drepturi garantate ale persoanelor, căi de atac administrative și judiciare sau o clauză privind nediscriminarea;
contains rules applicable to the employment of football players in France.
cuprinde norme aplicabile activității profesionale a jucătorilor de fotbal din Franța.
Contaminants in foodstuffs: maximum levels and official controls
Contaminanți în produse alimentare niveluri maxime și controale oficiale
Content analysis of the 100 most frequently broadcast advertising spots showed that the Directive’s provisions on the protection of minors in advertising were seldom contravened.
Analiza conținutului celor mai frecvent difuzate 100 de spoturi publicitare a demonstrat că dispozițiile directivei referitoare la protecția minorilor în publicitate au fost rareori încălcate.
Content and aims of the Green Paper
Conținutul și obiectivele Cărții verzi
Content creators can experiment with new ways to produce and offer content.
creatorii de conținut pot să experimenteze noi moduri de a produce și de oferi conținut;
Content of the Green Paper:
Conținutul cărții verzi:
Content of the proposal
Conținutul propunerii
Content of today's package
Conținutul pachetului prezentat astăzi
Content Online
Conţinutul online
Content providers and operators should have the right incentives to keep innovating.
Furnizorii de conținut și operatorii trebuie să beneficieze de stimulentele adecvate pentru a continua să inoveze.
Content ratings for apps, online videos and films now widely used based on companies' own rating systems, or those of national and international bodies.
Se generalizează și utilizarea clasificărilor conținuturilor pentru aplicații, clipuri video și filme online, bazate pe sistemele de clasificare (rating) proprii ale companiilor sau pe cele ale organismelor naționale și internaționale.
CONTENTS 1
CUPRINS 1
CONTENTS1
CUPRINS1
Contest website
Site-ul de internet al concursului
Contest website
Site-ul internet al concursului
Contest website:
Site-ul internet al concursului:
Contest website: ec.europa.eu/translatores
Site-ul internet al concursului: ec.europa.eu/translatores
Contest website: ec.europa.eu/translatores
Site-ul internet al concursului: http://ec.europa.eu/translatores/index_ro.htm
Contest website: http://ec.europa.eu/translatores
Site-ul internet al concursului: http://ec.europa.eu/translatores
Contest website: http://ec.europa.eu/translatores
Site-ul web al concursului: http://ec.europa.eu/translatores
Contest website: http://ec.europa.eu/translatores/
Site-ul web al concursului: http://ec.europa.eu/translatores
Contestants may use dictionaries, but not electronic devices.
Utilizarea dicționarelor este permisă, însă nu a dispozitivelor electronice.
Contestants will have two hours to translate a text sent to the schools shortly before the competition starts.
Concurenții vor avea la dispoziție două ore pentru a traduce un text transmis liceelor cu puțin timp înainte de începerea concursului.
Contestants will have two hours to translate a text, which the Commission will send to the schools shortly before the competition starts.
Concurenții vor avea la dispoziție două ore pentru a traduce un text pe care Comisia îl va trimite școlilor cu puțin timp înainte de începerea concursului.
Context and further information
Context şi informaţii suplimentare
Contextual information (turnover, number of employees and nature of activities) will enable an informed analysis and will have to be disclosed for every EU country in which a company is active, as well as for those tax jurisdictions that do not abide by tax good governance standards (so-called tax havens).
Informațiile contextuale (cifra de afaceri, numărul angajaților și natura activităților) vor permite o analiză n cunoștință de cauză și vor trebui să fie prezentate pentru fiecare stat membru n care o ntreprindere este activă, precum și pentru acele jurisdicții fiscale care nu respectă standardele de bună guvernanță n domeniul fiscal (așa-numitele paradisuri fiscale).
Continental level
Nivelul continental
Continental level, with the African Union (AU).
La nivel continental, cu Uniunea Africană.
Contingency Margin: A new mechanism agreed for the 2014-2020 period allowing the Commission to call for additional funding in case of unforeseen circumstances.
Marjă pentru situații neprevăzute: un nou mecanism asupra căruia s-a convenit pentru perioada 2014-2020, care îi permite Comisiei să solicite fonduri suplimentare în cazul unor situații neprevăzute.
Contingency Margin: this is a last resort instrument to react to unforeseen circumstances and amounts to 0.03 % of the EU's gross national income (GNI).
Marjă pentru situații neprevăzute: acest instrument reprezintă o soluție de ultimă instanță pentru a răspunde unor situații neprevăzute și are o valoare de 0,03 % din venitul național brut (VNB) al UE.
Contingency planning for snow at airports must be improved.
Trebuie îmbunătățite planurile de urgență în caz de ninsoare pe aeroporturi.
Continuation of 3044th Council meeting
Continuarea celei de a 3044-a reuniuni a Consiliului
Continuation of the journey or re-routing under comparable conditions to the final destination at the earliest opportunity or to the final destination at a later date at the passenger’s convenience.
Continuarea itinerarului sau modificarea acestuia, în condiții comparabile de transport, spre destinația finală în termenul cel mai scurt sau spre destinația finală la o dată ulterioară, la alegerea călătorului.
continue focusing financial resources under the Development Cooperation Instrument on the poorest countries and the needs of the most vulnerable groups;
orientarea, în continuare, a resurselor financiare din cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare către țările cele mai sărace și către nevoile grupurilor celor mai vulnerabile;
Continue progress toward national guidelines based on the EU Physical Activity Guidelines;
ă se continue progresele către orientări naționale pe baza Orientărilor UE privind activitatea fizică;
Continue the CoR's work on protecting the environment.
Continuarea activităţii CoR privind protecţia mediului
Continue the reform of the judiciary in order to enhance professionalism,
Continuarea reformei sistemului judiciar, în scopul creşterii gradului de profesionalism, responsabilizării şi eficienţei.
Continue the reform of the judiciary in order to enhance professionalism, accountability and efficiency.
continuarea reformei sistemului judiciar, în scopul creșterii gradului de profesionalism, de responsabilizare și de eficiență.
continue to facilitate cooperation on common approaches for communication through the communicators' network of the HSC;
să continue să faciliteze cooperarea privind abordările comune cu privire la comunicare, prin reţeaua de comunicare a HSC;
Continue to make the bilateral human rights dialogues more results-orientated taking into account best practices.
Concentrarea în continuare a dialogurilor bilaterale privind drepturile omului pe rezultate, ținând seama de cele mai bune practici.
continue to monitor closely the operation of the arrest warrant and consider all possible options to address shortcomings, including further measures to improve procedural rights.
va continua să monitorizeze îndeaproape funcționarea mandatului de arestare și va ține seama de toate opțiunile posibile pentru a remedia deficiențele, inclusiv măsuri suplimentare pentru a aduce îmbunătățiri drepturilor procedurale.
continue to monitor progress towards the Barcelona objectives, providing support through good-quality comparable statistics, and making specific recommendations to certain Member States where necessary;
continuarea monitorizării progreselor către îndeplinirea obiectivelor de la Barcelona, oferind sprijin prin intermediul unor date statistice comparabile și de calitate și al unor recomandări specifice adresate unor state membre, acolo unde este cazul;
Continue to monitor the adequacy, sustainability and safety of pensions and support pension reforms in the Member States.
continuarea monitorizării gradului de adecvare, viabilității și siguranței pensiilor și sprijinirea reformelor sistemelor de pensii în statele membre.
Continue to raise public awareness of anti-discrimination rights and focus efforts on those most at risk, involving employers and trade unions.
Să continue să sensibilizeze opinia publică în legătură cu drepturile antidiscriminare și să își concentreze eforturile asupra categoriilor celor mai expuse, cu implicarea angajatorilor și a sindicatelor.
continue to support efforts to reach a comprehensive and inclusive peace settlement for Darfur;
va continua să sprijine eforturile în vederea ajungerii la un acord de pace global și cuprinzător pentru Darfur;
continue to support poverty reduction efforts by both governments;
va continua să sprijine eforturile de reducere a sărăciei ale ambelor guverne;
continue to use projects, especially for support to policy development and capacity building, pilot interventions and assistance to poorer regions;
să continue să utilizeze proiectele, în special pentru sprijinirea elaborării de politici şi a dezvoltării capacităţilor, precum şi pentru intervenţiile-pilot şi asistenţa pentru regiunile mai puţin prospere;
Continue work towards effective integration to fully benefit from the potential offered by migrants, not only in economic terms but also socially and culturally.
a continua eforturile în vederea unei integrări efective, pentru a se beneficia pe deplin de potențialului oferit de migranți, nu doar din punct de vedere economic, ci și din punct de vedere social și cultural;
Continued and enhanced international support for adaptation will be provided to developing countries.
Țărilor în curs de dezvoltare li se va acorda sprijin internațional, continuu și susținut, pentru adaptare.
Continued and enhanced regional cooperation will be an important element in increasing stability and prosperity in Afghanistan and the surrounding region.
O cooperare regională continuă și sporită va fi un element important în consolidarea stabilității și prosperității în Afganistan și în regiunea învecinată.
Continued and expanded deployment will continue this process.
Continuarea și extinderea implementării vor asigura continuitatea acestui proces.
Continued attention is needed in the single market to ensure that market prices reflect the true costs of goods and services to society.
Este necesar să se acorde o atenție permanentă în cadrul pieței unice pentru a se asigura că prețurile de piață reflectă costurile reale ale bunurilor și serviciilor oferite societății.
continued careful monitoring is required to prevent the recovery from being hampered by undue credit supply constraints;
este necesară o monitorizare atentă și continuă pentru a preveni încetinirea redresării din cauza unor constrângeri nejustificate legate de oferta de credite;
continued development and humanitarian assistance across Sudan.
acordării în continuare de asistență umanitară și pentru dezvoltare pe întregul teritoriu al Sudanului.
Continued efforts and commitments are needed to consolidate this position and carry out sustained return and resettlement operations, given that this aspect of implementation still largely lies ahead.
Sunt necesare în continuare eforturi și angajamente pentru a consolida aceste progrese și pentru a desfășura operațiuni susținute de returnare și relocare, dat fiind faptul că acest aspect al punerii în aplicare se află încă într-o fază incipientă.
Continued efforts are needed especially in the area of breaking the vicious cycle between weak financial systems, tensions in the sovereign debt market and low economic growth.
Sunt necesare eforturi continue, în special în ceea ce privește ieșirea din cercul vicios creat între sistemele financiare slăbite, tensiunile de pe piața datoriilor suverane și creșterea economică lentă.
continued efforts to implement the 2004 Recommendation on transposition of Internal Market Directives, which provided a 'toolbox' of best practices in Member States and recommended to the other Member States to implement similar arrangements.
eforturilor continue ale statelor membre de punere în aplicare a recomandării din 2004 privind transpunerea directivelor pieţei interne, care conţinea un „set de instrumente” de bune practici utilizate de statele membre şi recomanda celorlalte state membre să pună în aplicare măsuri similare.
Continued EU support for African, Caribbean and Pacific countries producers
Continuarea asistenței UE pentru producătorii țărilor din Africa, Caraibe și Pacific
Continued fiscal consolidation has improved Romania’s credibility and lowered financing costs.
Continua consolidare fiscală a îmbunătăţit credibilitatea României şi a scăzut costurile de finanţare.
Continued fiscal consolidation has improved Romania’s credibility.
Continuarea consolidării fiscale a contribuit la îmbunătăţirea credibilităţii României.
Continued focus on performance
Un accent continuu pe performanță
Continued free allocation of EU Emissions Trading System emission allowances would protect exposed energy-intensive industry in Europe even if the EU stepped up its action but other countries did not.
Alocarea în continuare cu titlu gratuit a certificatelor de emisii ETS ar proteja de expunere la riscuri industria mare consumatoare de energie din Europa, chiar dacă UE și-ar intensifica acțiunile, dar alte țări nu ar face același lucru.
Continued full cooperation with ICTY remains essential.
Continuarea cooperării depline cu TPII rămâne esențială.
Continued monitoring of financial markets and the economy is crucial, as uncertainties remain.
Este însă esenţial să se continue monitorizarea pieţelor financiare şi a economiei, deoarece există în continuare incertitudini.
Continued network-building and training coordinated by the European Commission.
continuarea activităților de creare de rețele și de formare profesională, coordonate de Comisia Europeană.
continued political and financial support to international organisations through concrete projects, including assistance programmes to third countries;
prijinul politic şi financiar continuu acordat organizaţiilor internaţionale prin intermediul proiectelor concrete, inclusiv programele de asistenţă destinate ţărilor terţe;
continued political and financial support to projects, including assistance programmes to third countries;
prijinul politic și financiar permanent care este adus proiectelor, mai ales programelor de asistență destinate țărilor terțe;
continued priority to be given to the extensive review of nuclear safety , taking account of the Commission communication of 23 November, and to the delivery of the final report on the stress tests by June 2012;
acordarea de prioritate în continuare revizuirii extinse a siguranței nucleare, ținând seama de comunicarea Comisiei din 23 noiembrie, și prezentării raportului final privind testele de rezistență până în iunie 2012;
Continued progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Progrese constante privind punerea în aplicare a Declarației UE-Turcia
Continued reform efforts by Member States and the EU itself are paying off.
Eforturile continue de reformă ale statelor membre și ale UE au dat rezultate.
Continued settlement activity severely damages this prospect.
Continuarea activităţilor de colonizare compromite în mod grav această perspectivă.
Continued strong policy implementation will be important to make optimal use of Romania’s growth potential.
Pentru a se folosi în mod optim potenţialul de creştere al României este esenţial să se continue implementarea neabătută a politicilor.
Continued successful implementation of existing programmes with Greece and Ireland.
continuarea punerii în aplicare cu succes a programelor existente împreună cu Grecia și Irlanda;
continued support for small and medium-sized enterprises (SMEs), access to finance and the entrepreneurship agenda, including support for the external competitiveness of EU companies;
prijinul permanent acordat întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), accesul la finanțare și agenda privind antreprenoriatul, inclusiv sprijinirea competitivității externe a întreprinderilor UE;
Continued tour after a short break in August:
Continuarea turului după o scurtă pauză în august:
Continued weakness in domestic demand, developments in the region, and the recent floods will probably delay the economic recovery.
Redresarea economică va fi probabil întârziată din cauza cererii interne slabe, a evoluţiilor din regiune şi a inundaţiilor recente.
continued work on nuclear security measures in the EU and its neighbourhood and delivery of the final report by June 2012.
continuarea lucrărilor cu privire la măsurile de securitate nucleară în UE și în vecinătatea sa și prezentarea raportului final până în iunie 2012.
Continues to deliver strong messages to negotiating counterparts
continuă să transmită mesaje puternice partenerilor de negociere
Continuing at this rate will not see Member States achieve the target of 50% by 2015.
Dacă se continuă în acest ritm, statele membre nu vor atinge obiectivul de 50 % stabilit pentru 2015.
Continuing implementation of agreed recovery measures is crucial both at national and Community levels.
Continuarea punerii în aplicare a măsurilor convenite de redresare este crucială, atât la nivel naţional, cât şi comunitar.
continuing multilateral efforts to improve the international IPR framework and ensuring that IPR chapters in bilateral trade agreements offer adequate and efficient protection for right-holders;
continuarea eforturilor multilaterale de îmbunătățire a cadrului internațional privind DPI și garantarea faptului că, în cadrul acordurilor comerciale bilaterale, capitolele privind DPI oferă protecție adecvată și eficientă titularilor de drepturi;
Continuing on with the CFP debate, Marialuisa Coppola (IT/EPP), Councillor of the Veneto Region, will present her opinion on the Strategic guidelines for sustainable development of EU aquaculture.
În continuarea dezbaterii pe tema PCP, Marialuisa Coppola (IT-PPE), membră a Consiliului regional Veneto, își va prezenta avizul privind orientările strategice pentru dezvoltarea sustenabilă a acvaculturii în UE.
Continuing the discussion and concluding the debate on certain parts of the CFP reform package (new basic regulation, new common market organisation and new European maritime and fisheries fund 2014-2020);
continuarea discuțiilor și încheierea dezbaterii cu privire la anumite părți ale pachetului de reformă a PCP (un nou regulament de bază, o nouă organizare comună a piețelor și un nou fond european pentru pescuit și afaceri maritime 2014-2020);
Continuing the exploration of the future of European transport, the mayor of Wołow  Witold Krochmal  (PL, UEN-EA) will present his draft opinion on  Competitive Rail Freight Transport  , drawing the attention of the European institutions to the need for a set of rail standards to reduce logistics costs, improve competitiveness, make the markets more accessible and ensure there is a balance between economic development and environmental requirements, so as to make the railways an integral part of the valued added chain in the European business network.
(PL/UEN-AE), primarul oraşului Wołow, îşi va prezenta proiectul de aviz privind  competitivitatea transportului feroviar de marfă  , atrăgând atenţia instituţiilor europene asupra necesităţii stabilirii de standarde feroviare pentru a se reduce costurile logistice, pentru a se spori competitivitatea şi accesibilitatea pieţelor, pentru a se asigura echilibrul între dezvoltarea economică şi cerinţele de mediu şi pentru a transforma transportul feroviar într-o parte integrantă, cu valoare adăugată, a reţelei antreprenoriale europene  .
Continuing the vital reforms to restore debt sustainability, foster private investment and reinforce its institutions is the best guarantee for a more prosperous future in the euro area.
Continuarea reformelor vitale pentru restaurarea sustenabilității datoriei, favorizarea investițiilor private și consolidarea instituțiilor sale reprezintă cea mai bună garanție pentru un viitor mai prosper în zona euro.