natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15% of teachers report that they did not participate in a professional development activity over the previous year; around 50% of teachers never observe each other's classes; nearly 20% never take part in collaborative learning.
15 % din profesori declară că în anul precedent nu au participat la activități de dezvoltare profesională; aproximativ 50 % din profesori nu participă niciodată la orele predate de colegii lor; aproape 20 % nu participă niciodată la activități de învățare colaborativă.
15% of the national market for beef and veal, and arable crops; or
15 % din piața națională pentru carnea de vită, carnea de mânzat și culturile arabile; sau
15% of the remaining allowances in each period will be auctioned and in 2013-2020 3% will be set aside in a special reserve for new entrants and fast growing airlines.
Dintre cotele rămase în fiecare perioadă, 15 % vor fi scoase la licitație, iar în perioada 2013-2020, 3 % vor constitui o rezervă specială pentru operatorii nou-intrați pe piață și pentru liniile aeriene aflate în creștere rapidă.
15% were from other countries.
15% au provenit din alte țări.
15,000 km of railway line upgraded to high speed
15 000 de km de linii de cale ferată modernizate pentru circulația de mare viteză;
15,000 km of railway line upgraded to high speed
15 000 de km de linii de cale ferată, care vor fi modernizate pentru a se circula cu viteză mare;
15-16 year olds are even more active Internet users, with 77% going online daily.
Cei cu vârste de 15-16 ani sunt utilizatori și mai activi ai internetului: 77% dintre ei intră zilnic online.
15. define priorities for standards and interoperability in areas critical to the Digital Single Market, such as e-health, transport planning or energy (smart metering).
15. va defini prioritățile pentru standarde și interoperabilitate în domenii esențiale pentru piața unică digitală, cum ar fi e-sănătatea, planificarea transportului sau energia (contorizare inteligentă);
15.08. Copenhagen Denmark
15.08. Copenhaga Danemarca
15/2011 of the European Court of Auditors on the management of state aid control (8217/12).
15/2011 al Curții de Conturi Europene referitor la gestionarea controlului ajutoarelor de stat (8217/12).
150 European towns and cities, nearly 1000 different organisations and 223 000 visitors took part in Researchers' Night.
aproape 1000 de organizații diferite și 223 000 de vizitatori au participat, în 2007, la „Noaptea cercetătorilor”.
150 million Europeans – some 30% - have never used the internet and Europe's educational and training systems have not kept up with the ICT skills needed in today's digital job market.
150 de milioane de europeni – aproximativ 30% - nu au utilizat niciodată internetul, iar sistemele de educație și formare ale Europei nu au ținut pasul cu necesitățile în materie de competențe necesare în prezent pe piața digitală a muncii.
150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
150 de milioane de europeni, adică aproximativ 30%, nu au utilizat niciodată internetul.
150 years after this landmark battle of Solferino, the EU, which was itself built on the remnants of a terrible conflict, remains devoted to work towards alleviating suffering of victims of armed conflicts around the world.
50 de ani după acest moment de referință reprezentat de bătălia de la Solferino, UE, care a fost construită ea însăși pe vestigiile unui teribil conflict, rămâne devotată eforturilor depuse în sensul alinării suferințelor victimelor conflictelor armate din întreaga lume.
150,000 SMEs exported to the United States in 2012, accounting for 28% of all EU exports there.
În 2012, 150 000 de IMM-uri au efectuat exporturi către Statele Unite, reprezentând 28 % din totalul exporturilor UE în această țară.
152 Victoriei Street, Sector 1, Bucharest, Romania
Victoriei str.152, sector 1, Bucureşti, România
15306/08  For a consolidated version of the various Council conclusions, see 5784/09 .
15306/08  .Pentru o versiune consolidată a diverselor concluzii ale Consiliului, a se vedea documentul 5784/09.
155 small firms to receive funding in first wave of grants under EU SME Instrument
155 de întreprinderi mici urmează să primească finanțare în cadrul primei runde de granturi acordate prin instrumentul UE pentru IMM-uri
155 SMEs from 21 countries will each receive €50,000 to finance feasibility studies for their projects, and they can also benefit from up to three days of business coaching.
IMM-urile selecționate, provenind din 21 de țări, vor primi fiecare câte 50 000 EUR în scopul finanțării de studii de fezabilitate pentru proiectele lor și pot beneficia, de asemenea, de până la trei zile de instruire în domeniul afacerilor.
155, rue de la Loi, 1040 Brussels – Belgium
155, rue de la Loi, 1040 Bruxelles - Belgia
155, rue de la Loi, 1040 Brussels – Belgium
155, rue de la Loi, 1040 Bruxelles – Belgia
155, rue de la Loi, 1040 Brussels – Belgium (www.residencepalace.be)
155, rue de la Loi, 1040 Bruxelles - Belgia (www.residencepalace.be)
15510/06 [COM(2006) 689]
15510/07 [COM(2006) 689]
15525/09 ), include:
15525/09 ), cuprind:
157 websites (28%) did not provide this information.
157 de site-uri (28 %) nu furnizau această informație.
15th Annual Conference of the Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea, virtual meeting, 20 September – 1 October 2010 - Council conclusions
Cea de a 15-a Conferință anuală a Convenției privind conservarea și gestionarea resurselor de cod negru din Marea Bering centrală (reuniune virtuală, 20 septembrie - 1 octombrie 2010) - Concluziile Consiliului
16 806 students (both international and national students) and 5 663 teachers participated.
Au participat la ele 16 806 studenți (internaționali și naționali) și 5 663 de profesori.
16 April 2016: Commission presents its Second Report on Relocation and Resettlement commitments
16 aprilie 2016: Comisia își prezintă cel de al doilea raport privind angajamentele în materie de transfer și relocare.
16 are in natural gas and 18 in electricity sector;
16 sunt în sectorul gazelor naturale și 18 în sectorul energiei electrice;
16 Article 40 TEU.
16 Articolul 40 TUE.
16 bn
16 miliarde
16 December 2011 – The European Commission has more than doubled the number of education and teaching grants available for young people and university staff from countries involved in the 'Arab Spring' uprisings in North Africa and the Middle East.
16 decembrie 2011 – Comisia Europeană a crescut mai mult decât dublu numărul de granturi pentru învățământ și predare disponibile pentru tineri și cadre universitare din țările implicate în revoltele din „Primăvara arabă” în Africa de Nord și Orientul Mijlociu.
16 February 2012 – European Investment Bank funding for small and medium-sized enterprises (SMEs) reached a record level in 2011 as the group remained firmly focused on its mandate to support the real economy.
16 februarie 2012 – Finanţările acordate de Banca Europeană de Investiţii întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri) au atins un nivel record în 2011, grupul continuând să se concentreze ferm asupra mandatului său de sprijinire a economiei reale.
16 January, Greece
16 ianuarie, Grecia
16 March 2016: Commission Communication on the reform of the Dublin Regulation based on the objective of solidarity and fair burden-sharing between Member States.
16 martie 2016: Comunicarea Comisiei privind reformarea Regulamentului Dublin pe baza obiectivului solidarității și al partajării echitabile a responsabilității între statele membre
16 March 2016: Commission presents its first Report on Relocation and Resettlement commitments.
16 martie 2016: Comisia își prezintă primul raport privind angajamentele în materie de transfer și relocare.
16 May 2016: the Commission presents its Third Report on Relocation and Resettlement commitments.
16 mai 2016: Comisia își prezintă cel de al treilea raport privind angajamentele în materie de transfer și relocare.
16 of the 27 EU Member States missed the maximum 1% transposition deficit target set by EU Heads of State and Government in 2007 over the latest reference period (last six months).
În ultima perioadă de referință (de șase luni), 16 dintre cele 27 de state membre nu au îndeplinit obiectivul care vizează un deficit de transpunere de maximum 1 % stabilit de șefii de stat și de guvern ai UE în 2007.
16 staff with special needs received additional funding to participate in Erasmus exchanges (against 13 the previous year).
16 membri ai personalului universitar cu nevoi speciale au primit finanțare suplimentară pentru a participa la schimburile Erasmus (față de 13 în anul anterior).
16 Thailand
16 Thailanda
16 Young Leaders have been invited from partner countries to bring fresh thinking to the debates about development policy and international cooperation.
16 tineri lideri din țările partenere au fost invitați să aducă idei noi în dezbaterile privind politica de dezvoltare și cooperarea internațională.
16% of Europeans report experiencing discrimination – new opinion survey
16% dintre europeni sus țin că au trecut prin experiența discriminării – nou sondaj de opinie
16% of registered victims were children.
16 % din victime au fost copii.
16) and Commission Decision 91/299/EEC of 19 December 1990 relating to a proceeding under Article [82 EC] (IV/33.133 C: Soda ash – Solvay) (OJ 1991 L 152, p.
16) și Decizia 91/299/CEE a Comisiei din 19 decembrie 1990 privind o procedură de aplicare a articolului [82 CE] (IV/33.133 – C: Carbonat de sodiu – Solvay) (JO 1991, L 152, p.
16) Who will organise the auctions and how will they be carried out?
16) Cine va organiza licitațiile și cum se vor desfășura acestea?
16), as amended by Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ 2004 L 164, p.
66), astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 (JO L 164, p.
16. support an inclusive digital society where citizens have the right skills to seize the opportunities of the Internet and boost their chances of getting a job.
16. va susține o societate digitală favorabilă incluziunii, în care cetățenii au competențele potrivite pentru a profita de oportunitățile oferite de internet și a­și spori șansele de a obține un loc de muncă.
16.2%: that’s the size of the gender pay gap, or the average difference between women and men’s hourly earnings across the EU, according to the latest figures released today by the European Commission.
Potrivit celor mai recente cifre publicate astăzi de Comisia Europeană, disparitatea salarială, și anume diferența medie de remunerație pe oră între femei și bărbați la nivelul UE, este de 16,2 %.
16.2%: that’s the size of the gender pay gap, or the average difference between women and men’s hourly earnings across the EU, according to the latest figures released today by the European Commission.
Potrivit ultimelor cifre publicate astăzi de Comisia Europeană, disparitatea salarială de gen, respectiv diferența medie înregistrată în UE între câștigul salarial orar al femeilor și cel al bărbaților, este de 16,2%.
162 websites (30%) did not contain this information.
162 de site-uri (30 %) nu conțineau această informație.
16336/10), presented last November, on economic, social and territorial cohesion in the EU.
16336/10), prezentat în noiembrie anul trecut, referitor la coeziunea economică, socială și teritorială în UE.
16426/1/11 REV 1
(OR. en)
16766/10 FISC 139 point 12) fall under the scope of the Code of Conduct due to the following reasons:
16766/10 FISC 139 punctul 12) se încadrează în domeniul de aplicare a codului de conduită din următoarele motive:
16775/10); and
16775/10); și
168 200 students received Erasmus support to go abroad for studies and spent an average of six months in the host country, which is an increase of 3.4% compared to numbers in the previous year.
168 200 de studenți au primit sprijin în cadrul programului Erasmus pentru a studia în străinătate și au petrecut în medie șase luni în țara respectivă, ceea ce reprezintă o creștere de 3,4% față de cifrele pentru anul precedent.
17 % were exposed to concentrations above the EU target value for O3.
17% au fost expuși la concentrații superioare valorii țintă a UE pentru O3.
17 Apolodor Street, Sector 5, Bucharest, Romania
17, sector 5, Bucureşti, România
17 Article 275 TFEU.
17 Articolul 275 TFUE.
17 countries fully participated in the stress tests (all 14 EU countries with operating nuclear power plants, Lithuania with a plant under decommissioning, plus Ukraine and Switzerland).
La testele de stres au participat integral 17 țări (toate cele 14 țări UE care dețin centrale nuclearoelectrice funcționale, Lituania cu o instalație în curs de dezafectare, Ucraina și Elveția).
17 EU countries reported they could handle calls in foreign EU languages ().
17 țări membre UE au raportat că pot prelua apeluri în limbi străine din Uniunea Europeană ().
17 FILLES - Delphine Coulin, Muriel Coulin (France)
17 FILLES - Delphine Coulin, Muriel Coulin (Franța)
17 January, Ireland
17 ianuarie, Irlanda
17 leading web firms have signed for the first time a European agreement to improve the safety of under 18s who use social networking sites.
Pentru prima dată, 17 societăți de web de primă importanță au semnat un acord european destinat să îmbunătățească siguranța minorilor care utilizează site-uri de socializare în rețea (social networking).
17 May is the 'European Rendez-vous' at Cannes, when the festival celebrates the best of European cinema.
„Rendez-vous-ul european” la Cannes este pe 17 mai, când festivalul celebrează excelența cinematografului european.
17 May, Warsaw (Poland) - Visions for a world you like: Putting the Polish economy on a low-emissions track
17 mai, Varșovia (Polonia): Viziuni pentru lumea pe care o vrei: Înscrierea economiei poloneze pe traiectoria unor emisii reduse de dioxid de carbon.
17 months after the deadline for transposition, Romania has not transposed EU rules on the sulphur content of marine fuels into its national legislation.
17 luni după termenul-limită pentru transpunere, România nu a transpus în legislația sa națională normele UE privind conținutul de sulf al combustibililor marini.
17 months after the deadline for transposition, Romania has not transposed EU rules on the sulphur content of marine fuels into its national legislation.
Au trecut 17 luni de la expirarea termenului de transpunere, fără ca România să fi încorporat în legislația sa națională normele UE privind conținutul de sulf al combustibililor marini.
17 of the poorest African and Caribbean countries have benefited.
Beneficiare au fost 17 dintre cele mai sărace țări africane și din zona Caraibilor.
17 out of the 24 nominated films at the awards received support totalling more than €7.5 million from the MEDIA programme for production and distribution.
17 din cele 24 de filme nominalizate pentru premii au beneficiat de un sprijin în valoare totală de peste 7,5 milioane de euro din partea programului MEDIA pentru producție și distribuție.
17 years possible for B and B+E on national territory only
Posibil 17 ani pentru B și B+E doar pe teritoriul național
17% EU-27 and EEA countries;
17% UE-27 și țările din SEE;
17% of Lithuanians and 15% of Spanish say that data roaming is the service they use most while abroad whilst only 2% of Hungarians and 4% of Germans use this the most.
17% dintre lituanieni și 15% dintre spanioli afirmă că roamingul de date este serviciul pe care îl utilizează cel mai mult când sunt în străinătate, față de 2% în cazul maghiarilor și 4% în cazul utilizatorilor germani.
17% of women dying from cancer each year die from breast cancer.
17% dintre femeile care mor de cancer în fiecare an mor de cancer de sân.
17% were of European origin.
17 % dintre acestea au fost de origine europeană.
17) Which sectors and gases are covered by the new proposal?
17) Care sunt sectoarele și gazele acoperite de noua propunere?
17), as amended by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 (JO 1997 L 290, p.
17), astfel cum a fost modificată prin Directiva 97/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 octombrie 1997 (JO L 290, p.
17,374 EU research funding requests were received last year and EUR 7.8 billion distributed through the 7th Framework Programme on Research.
anul trecut au fost primite 17 374 de cereri de finanțare din UE în domeniul cercetării, 7,8 miliarde EUR fiind acordate prin intermediul celui de Al șaptelea program-cadru de cercetare;
17.08. Aalborg Denmark
17.08. Aalborg Danemarca
17229/11 + ADD 1, ADD 2, ADD 3 and ADD 4).
17229/11 + ADD 1, ADD 2, ADD 3 și ADD 4).
17423/1/10 REV 1.
Documentul 17423/1/10 REV 1.
18 Article 267 TFEU.
18 Articolul 267 TFUE.
18 cents
18 cenți
18 companies signed the Safer Social Networking Principles in February 2009 and were joined by another two in June 2009.
În februarie 2009, un număr de 18 companii au semnat „Principiile pentru rețele de socializare mai sigure”, acestora alăturându-li-se alte două companii în luna iunie a aceluiași an.
18 delegations pointed out in a common note the importance of simplifying legislation which, in their view, should be identified as a key issue in preparation for the reform of the Common Agricultural Policy scheduled for 2013.
Într-o notă comună, 18 delegații au subliniat importanța simplificării legislației care, conform acestora, ar trebui considerată un element esențial în pregătirea reformei politicii agricole comune, prevăzute pentru 2013.
18 gas infrastructure projects: EUR 1,440 million;
18 proiecte privind infrastructura de gaze: 1 440 milioane EUR;
18 January, France Latvia
18 ianuarie, Franța și Letonia
18 months after adoption of the Recommendation the Commission will assess the state of play, based on the yearly reports of the Member States to evaluate whether further measures to strengthen the horizontal approach on insolvency are needed.
În termen de 18 luni de la adoptarea recomandării, Comisia va efectua o evaluare a stării de fapt, pe baza rapoartelor anuale ale statelor membre, pentru a stabili dacă sunt necesare măsuri suplimentare pentru a consolida abordarea orizontală în materie de insolvență.
18 Months ago, Member States took on average an extra 9 months to transpose EU directives after the transposition deadline expired.
Cu un an și jumătate în urmă, statele membre înregistrau întârzieri în transpunerea directivelor UE de nouă luni, în medie, după expirarea termenului de transpunere.
18 Youth Guarantee pilot projects were launched between August and December 2013 and each run for around 12 months.
18 proiecte-pilot de garanție pentru tineret au fost lansate între august și decembrie 2013 și fiecare se desfășoară timp de aproximativ 12 luni.
18% (with an increased number of luminaires and burning hours)
18% (cu un număr crescut de corpuri de iluminat și de ore de funcționare)
18% increase in Erasmus job placements (traineeships)
O creștere de 18 % a stagiilor prin Erasmus
18% of SOLVIT cases were submitted by businesses.
18% din cazurile SOLVIT au fost semnalate de către societățile comerciale.
18% was allocated to Euratom, JRC direct actions, ITER, the Risk Sharing Finance Facility and administrative expenditure.
18 % a fost alocat pentru Euratom, acțiunile directe ale JRC, ITER, Mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor și cheltuieli administrative.
18) Will small installations be excluded from the scope?
18) Micile instalații vor fi excluse din sfera de aplicare?
18-19 Oct.
18 – 19 octombrie
18-22), the Council requested the Commission to put forward a recommendation to authorize negotiations with the Federal Aviation Administration of the United States in order to secure interoperability of the new systems.
18-22), Consiliul solicita Comisiei să prezinte o recomandare de autorizare a deschiderii negocierilor cu Administraţia Federală a Aviaţiei din Statele Unite ale Americii pentru a garanta interoperabilitatea noilor sisteme.
18.00: Gala Concert at the National Palace of Culture
18.00: concert de gală la Palatul Naţional al Culturii.
18.05. Riga Latvia
18.05. Riga Letonia
18/19 JUNE 2009
18-19 IUNIE 2009
185 projects currently running
185 de proiecte sunt în prezent în desfășurare
189 investigative and operational cases were closed during the year.
189 de cazuri de investigație și operaționale au fost închise;
19 and Protocol 3 of the EEA Agreement as well as on the protection of geographical indications, and hopes for rapid progress in the negotiations.
3 la Acordul privind SEE, precum și cu privire la protejarea indicațiilor geografice, și speră că se vor realiza progrese rapide în cadrul negocierilor.
19 cent
19 cenţi
19 cents
19 cenți
19 cents
19 eurocenți
19 cents per min
19 cenți pe minut
19 countries experienced growth above the average of 8.5%.
În 19 țări, creșterea observată a depășit procentul mediu de 8,5%.
19 Croatia
19 Croația
19 February 2014 – As an integral part of the European Union’s response to the crisis, the EIB Group significantly stepped up its financial support in 2013 to promote growth and jobs in Europe.
19 februarie 2014 – Ca parte integrantă a răspunsului la criză al Uniunii Europene, Grupul BEI şi-a intensificat semnificativ sprijinul financiar în 2013, pentru a promova creşterea şi ocuparea forţei de muncă în Europa.
19 finalists competing in four categories for the 2014 RegioStars Awards are showcased during a full day workshop in the Charlemagne building, Brussels.
19 finaliști concurând în patru categorii pentru Premiile RegioStars 2014 vor fi prezentați, în cadrul unui atelier de lucru care va dura o zi întreagă, în clădirea Charlemagne din Bruxelles.
19 January 2013 will see the introduction of a European driving licence as part of the entry into force of the third EU Driving Licence Directive.
La 19 ianuarie 2013 va fi introdus un permis de conducere european, odată cu intrarea în vigoare a celei de-a treia Directive UE privind permisele de conducere.
19 January, Hungary
19 ianuarie, Ungaria
19 Member States are below or have reached the 1.5% target, while two Member States (Belgium and the Czech Republic) are only one directive short of reaching it;
19 state membre se află sub ori au atins obiectivul de 1,5%, în timp ce două state membre (Belgia şi Republica Cehă) sunt în întârziere cu numai o singură directivă;
19 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
19 state membre au numit ofițeri de legătură pentru a sprijini procesul la fața locului.
19 million broadband lines were added in the EU in 2007, the equivalent of more than 50,000 households every day.
În 2007, în UE s-au adăugat 19 milioane de linii în bandă largă, echivalentul a peste 50 000 de gospodării în fiecare zi.
19 million of them – one in five – are at risk of poverty.
19 milioane dintre aceștia – unul din cinci – sunt expuși riscului sărăciei.
19 Reference is thus made in the body of the Treaty itself to the urgent preliminary ruling procedure (PPU), which came into effect on 1 March 2008, and which applies to the area of freedom, security and justice. ( PR 12/08 )
Astfel, se face referire chiar în textul tratatului la procedura preliminară de urgență (PPU), care a intrat în vigoare la 1 martie 2008 și se aplică în privința spațiului de libertate, securitate și justiție. ( CP 12/08 )
19% (293 notifications) were of European origin.
19% (293 de notificări) au fost de origine europeană.
19% of children are at risk of poverty across the EU and 1 in 10 live in households where nobody works.
19% dintre copii sunt expuși riscului sărăciei pe tot teritoriul UE și 1 copil din 10 trăiește în familii în care nimeni nu are un loc de muncă.
19% of road fatalities in the EU in 2010 affected young people aged between 18-25 years old (although this age group comprises only 10% of the total population).
19 % dintre accidentele rutiere mortale care s-au produs în UE în 2010 au afectat tineri cu vârste cuprinse între 18 și 25 de ani (deși această grupă de vârstă cuprinde doar 10 % din populația totală).
19% of these involved young people between 18 and 25 years old.
19 % dintre aceste decese au fost ale unor tineri de 18-25 de ani.