natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1994, the Commission declared that restructuring aid granted to Olympic Airways (OA) was compatible with the common market, provided the Greek government complied with a series of commitments.
În 1994, ajutoarele pentru restructurare acordate de Republica Elenă companiei Olympic Airways (OA) au fost declarate compatibile cu piața comună de către Comisie, cu condiția ca guvernul grec să respecte o serie de angajamente (1).
In 1995 Ms Lechouritou and other descendants of the victims brought an action – before the Greek courts – for compensation from the German State in respect of the financial loss, non-material damage and mental anguish caused to them by the acts perpetrated by the German armed forces.
Încă din 1995, Eirini Lechouritou și alţi descendenţi ai victimelor au solicitat instanţelor judiciare din Grecia obligarea statului german la repararea prejudiciului material, precum și a prejudiciului moral și a suferinţelor psihice care le-au fost cauzate prin acţiunile forţelor armate germane.
In 1995-2010, the greatest increase in upper secondary graduation rates was in Portugal (annual growth rate of 4.7%).
În perioada 1995-2010, cea mai mare creștere a ratelor de absolvire a învățământului secundar superior s-a înregistrat în Portugalia (rată anuală de creștere de 4,7%).
In 1996 and 1997, Mr Renneberg was employed by the Netherlands municipality of Maastricht.
În anii 1996 și 1997 domnul Renneberg a fost încadrat în muncă în localitatea olandeză Maastricht.
In 1996, Austria had to modify its plans for a vignette system after the European Commission said that offering only a yearly pass would be unfair to foreign motorists.
În 1996, Austria a fost nevoită să își modifice planurile privind un sistem de viniete după ce Comisia Europeană a stabilit că oferirea exclusiv de permise anuale ar fi inechitabilă față de conducătorii auto din străinătate.
In 1997 female participation in EUCYS exceeded 30% for the first time, and since then has usually been between 30% and 35%, with a peak of 41% in 2005.
În 1997, rata de participare a femeilor la EUCYS a depășit pentru prima oară 30 %, și de atunci a fost de obicei cuprinsă între 30 % și 35 %, atingând un vârf de 41 % în 2005.
In 1997 female participation in EUCYS exceeded 30% for the first time, and since then has usually been between 30% and 35%, with a peak of 41% in 2005.
În 1997, rata de participare a femeilor la EUCYS a depășit pentru prima oară cifra de 30 % și de atunci a fost de obicei cuprinsă între 30 % și 35 %, atingând cea mai mare valoare, și anume 41 %, în 2005.
In 1997 Olivier Bernard signed a three-year training contract as a “joueur espoir” with the French football club Olympique Lyonnais.
În anul 1997, Olivier Bernard a încheiat un contract de pregătire cu o durată de trei ani, în calitate de „joueur espoir”, cu clubul francez de fotbal Olympique Lyonnais.
In 1997, at the European Council in Amsterdam, Member States gave the EU the task of combating discrimination.
În 1997, la Consiliul European de la Amsterdam, statele membre au conferit Uniunii Europene sarcina de combatere a discriminării.
In 1997, the G-7, the Commission and other donors requested the EBRD to set up the Chernobyl Shelter Fund for the implementation of the SIP.
În 1997, G7, Comisia și alți donatori au cerut Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare să creeze Fondul privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobîl, menit să pună în aplicare SIP.
In 1997, the Tribunale di Ferrara (District Court, Ferrara) (Italy) declared that the applicant had failed to make appearance in court and directed that notice should in future be given to the lawyers already appointed by him.
În 1997, Tribunale di Ferrara a constatat neprezentarea domnului Melloni şi a decis ca notificările ulterioare să fie efectuate avocaţilor pe care acesta îi numise deja.
In 1997, the Tribunale di Ferrara declared that Mr Melloni had failed to make appearance in court and directed that notice should in future be given to the lawyers who had been chosen and appointed by him.
În 1997, Tribunale di Ferrara a constatat neprezentarea domnului Melloni și a decis ca notificările ulterioare să fie efectuate avocaților deja desemnaţi de acesta.
In 1998 Monsanto obtained marketing for the genetically modified MON 810 maize.
În anul 1998, întreprinderea Monsanto a obținut o autorizație de introducere pe piață a porumbului modificat genetic de tipul MON 810.
In 1998 Romania set up a State aid scheme to attract investments in disadvantaged regions assuring, among other advantages, tax breaks and exemptions or refunds of custom duties on raw materials.
În 1998 România a instituit o schemă de ajutoare de stat pentru a atrage investiții în regiunile defavorizate asigurând, printre alte avantaje, reduceri fiscale și scutiri sau restituiri de taxe vamale la materiile prime.
In 1998, in the context of a project for a train connection for freight traffic between Amsterdam (Netherlands) and Frankfurt am Main (Germany), the Belgian company Intercontainer Interfrigo (ICF) entered into a charter party with the Netherlands companies Balkenende and Mic Operations BV (MIC).
În anul 1998, societatea belgiană Intercontainer Interfrigo (ICF) a încheiat un contract pentru curse charter cu societățile olandeze Balkenende BV și Mic Operations BV (MIC), în cadrul unui program de legătură feroviară privind transporturi de mărfuri între Amsterdam (Țările de Jos) și Frankfurt (Germania).
In 1998, Monsanto obtained authorisation to place genetically modified MON 810 maize on the market.
În anul 1998, societatea Monsanto a obţinut o autorizaţie de introducere pe piaţă a porumbului modificat genetic de tip MON 810.
In 1998, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate – a basic herbicide chemical widely used by farmers throughout the world – originating in China.
În 1998, Consiliul a instituit o taxă antidumping la importurile de glifosat originar din China, un erbicid chimic de bază, utilizat pe scară largă de agricultori în toată lumea.
In 1999, at their meeting in Rio de Janeiro the Heads of State and Government of the EU and Latin American and Caribbean (LAC) countries established a Strategic Partnership between both regions.
În 1999, în cadrul reuniunii de la Rio de Janeiro a șefilor de stat și de guvern din UE și din țările din America Latină și Caraibe (ALC), aceștia au instituit un parteneriat strategic între cele două regiuni.
In 1999, following calls for tenders, the competent Italian authorities awarded 1000 licences for sports betting and 671 new licences for betting on competitive horse events (329 existing licences were automatically renewed).
În 1999, autorităţile italiene competente au atribuit, ca urmare a cererii de ofertă, 1000 de concesiuni de pariuri sportive şi 671 de noi concesiuni pentru competiţiile hipice (329 de concesiuni existente au fost prelungite automat).
In 1999, following public tendering procedures, the Italian authorities granted a significant number of licences for sports betting and betting on horse racing.
În 1999, autoritățile italiene au atribuit un număr important de licențe pentru colectarea de pariuri privind competiții sportive și hipice în urma unor proceduri de cerere de oferte.
In 1999, on application by Edwin, OHIM registered the word mark ‘ELIO FIORUCCI’ for a series of goods, namely perfumery, leather goods, articles of luggage and clothing.
În anul 1999, la cererea societății Edwin, OAPI a înregistrat marca verbală „ELIO FIORUCCI” pentru o serie de produse, și anume articole de parfumerie, articole de piele și de voiaj,
In 20 years, the number of containers in the world has more than quadrupled.
În 20 de ani, numărul de containere a crescut de peste patru ori la nivel mondial.
In 2000 he received the Joseph Maisin Prize, a major award for clinical sciences delivered by the Belgian Fund for Scientific Research.
În 2000, a primit premiul Joseph Maisin, o distincție de mare importanță în domeniul științelor clinice, acordat de Fondul belgian pentru cercetare științifică.
In 2000 negotiations took place regarding the establishment of its first continental base at Charleroi, following which the airline entered into two agreements, one with the Walloon Region, the owner of Charleroi Airport, the other with Brussels South Charleroi Airport (BSCA), a public sector company, controlled by the Walloon Region, which manages and operates that airport as a concession holder.
În 2000, au fost întreprinse negocieri pe tema stabilirii la Charleroi a primei sale baze continentale, la sfârșitul cărora compania aeriană a încheiat un acord cu Regiunea valonă, proprietara Aeroportului din Charleroi și unul cu Brussels South Charleroi Airport (BSCA), întreprindere publică aflată sub controlul Regiunii valone, care administrează și exploatează acest aeroport în calitate de concesionară.
In 2000 the Council decided that the EU could assist in financing measures that provide information on or promote agricultural products and food on the EU single market and in third countries.
În 2000, Consiliul a decis că UE poate să contribuie la finanțarea măsurilor care oferă informații privind produsele agricole și alimentare sau promovează comercializarea acestora pe piața unică a UE și în țările terțe.
In 2000 the Water Framework Directive (WFD) established a legal basis to protect and restore clean water across Europe and ensure its long-term, sustainable use.
În 2000, Directiva-cadru privind apa (DCA) a stabilit un cadru juridic pentru protejarea și restabilirea purității apei în Europa, precum și pentru asigurarea utilizării sustenabile și pe termen lung a acesteia.
In 2000, Dior concluded a trade mark licence agreement with Société industrielle lingerie (SIL) in respect of the manufacture and distribution of luxury corsetry goods bearing the Christian Dior trade mark.
În 2000, Dior a încheiat cu Société industrielle lingerie (SIL) un contract de licenţă pentru fabricarea și distribuirea de produse de lenjerie purtând marca Christian Dior.
In 2000, Last Minute Network (LMN), the proprietor of the web site www.lastminute.com, applied for registration of the word sign LASTMINUTE.COM as a Community trade mark.
În anul 2000, societatea Last Minute Network (LMN), proprietară a site-ului internet www.lastminute.com , a solicitat înregistrarea semnului verbal LASTMINUTE.COM ca marcă comunitară.
In 2000, RTL lodged a complaint with the Commission against a member of CISAC concerning its refusal to grant it a Community-wide licence for its music broadcasting activities.
În anul 2000, RTL a adresat Comisiei o plângere împotriva unei societăți membre a CISAC pentru a denunța refuzul acesteia de a-i acorda, pentru activitățile sale de radiodifuziune muzicală, o licență la scara Uniunii Europene.
In 2000, the Council included Russia on the list of third countries and non-EU related bodies with which the Europol director can enter into negotiations for conclusion of agreements.
În 2000, Consiliul a inclus Rusia pe lista cu ţări terţe şi organisme din afara Uniunii Europene cu care directorul Europol poate iniţia negocieri în vederea încheierii de acorduri.
In 2000, the parent company Daewoo went bankrupt and most subsidiaries were sold.
În 2000, societatea-mamă Daewoo a intrat în faliment iar majoritatea filialelor au fost vândute.
In 2000, the Water Framework Directive (WFD) established a legal basis to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
În 2000, directiva-cadru privind apa a instituit un cadru juridic pentru protejarea și restabilirea purității apei în întreaga Europă și pentru garantarea utilizării acesteia pe termen lung și în mod sustenabil.
In 2000-2006, Romania benefited from investment worth over €2 billion for transport and environmental infrastructure projects through the Instrument for Structural Pre-accession Assistance (ISPA).
În 2000–2006, România a beneficiat de investiții în valoare de peste două miliarde de euro pentru proiecte de infrastructură de transport și de mediu prin Instrumentul pentru politici structurale de preaderare (ISPA).
In 2001 he applied for, and obtained, homologation in Spain of his Italian qualification, that is to say, approval of his Italian qualification allowing him to accede to the regulated profession.
În anul 2001, acesta a solicitat și a obținut în Spania omologarea titlului său italian.
In 2001 he chaired the Working Group on European Defence as a member of the Praesidium of the Convention on the Future of Europe.
În 2001, acesta a fost președintele grupului de lucru pentru politica europeană de apărare, în calitate de membru al prezidiului Convenției privind viitorul Europei.
In 2001 he joined the University Paris Diderot - Paris 7 as professor, and until 2006 was head of the quantum phenomena and materials laboratory.
În 2001 s-a alăturat colectivului Universității Paris Diderot – Paris 7 în calitate de profesor, iar până în 2006 a fost șeful Laboratorului de materiale și fenomene cuantice.
In 2001 he joined the University Paris Diderot as Professor, and until 2006 was head of the Quantum Phenomena and Materials laboratory at the University.
În 2001 s-a alăturat colectivului Universității Paris Diderot ca profesor, iar până în 2006 a fost șeful Laboratorului de materiale și fenomene cuantice al universității.
In 2001 it launched a beer under the name ‘Malheur Brut Réserve’, which was brewed using a process based on the production method for sparkling wines.
În 200l, aceasta a lansat, sub denumirea „Malheur Brut Réserve”, o bere al cărei proces de elaborare este inspirat din metoda de producţie a vinului spumos.
In 2001 the matter was discussed in the Council and discussions continued until 2004, focusing in particular on the language arrangements, but without reaching unanimous agreement.
În 2001, Consiliul a reluat dezbaterea și a continuat‑o până în 2004, acordând o atenție deosebită regimului lingvistic, dar fără a ajunge totuși la un acord unanim.
In 2001 we set ourselves the goal of reducing by half the number of deaths on our roads over a ten-year period.
În 2001 am stabilit obiectivul de a reduce la jumătate numărul de decese pe drumurile noastre în zece ani.
In 2001, after the terrorist attacks and deliberate release of anthrax toxins in the United States, the EU Health Security Committee was set up by EU Health Ministers.
În 2001, după atacurile teroriste și diseminarea deliberată de toxine care cauzează antraxul în Statele Unite, miniștrii sănătății din țările UE au înființat Comitetul pentru securitate sanitară al UE.
In 2001, Convention 108 was supplemented by an additional Protocol regarding supervisory authorities and trans-border data flow.
În 2001, Convenția 108 a fost completată printr-un protocol adițional privind autoritățile de control și fluxul transfrontalier de date.
In 2001, five operators in the Netherlands had their own mobile telephone network, namely Ben Nederland BV (now T-Mobile), KPN, Dutchtone NV (now Orange), Libertel-Vodafone NV (now Vodafone) and Telfort Mobile BV (subsequently O2 (Netherlands) BV and now Telfort).
În anul 2001, un număr de cinci operatori beneficiau în Ţările de Jos de o reţea proprie de telefonie mobilă, și anume Ben Nederland BV (în prezent T-Mobile), KPN, Dutchtone NV (în prezent Orange), Libertel-Vodafone NV (în prezent Vodafone), precum și Telfort Mobile BV [devenită O2 (Netherlands) BV și, în prezent, Telfort].
In 2001, the Commission issued a White Paper setting an agenda for the European transport policy until 2010.
În 2001, Comisia a publicat o Carte albă care stabilea agenda politicii europene din domeniul transporturilor până în 2010.
In 2001, the company Pioneer lodged an application for the authorisation of the maize 1507 (confer resistance to specific harmful moth larvae for maize such as the European corn borer) for cultivation under Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs into the environment.
În 2001, întreprinderea Pioneer a depus o cerere pentru autorizarea porumbului 1507 (conferă rezistență la anumite larve de molii dăunătoare pentru porumb, precum sfredelitorul european al porumbului) pentru cultivare în temeiul Directivei 2001/18/CE privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic.
In 2001, the company Pioneer submitted an application for the authorisation of the maize 1507 for cultivation under the Directive (2001/18/EC) on the deliberate release of GMOs into the environment.
În 2001, societatea Pioneer a transmis o cerere de autorizare a cultivării porumbului 1507 în temeiul Directivei (2001/18/CE) privind diseminarea deliberată în mediu a OMG-urilor.
In 2001, the EU set out to halt biodiversity loss in the EU by 2010.
În 2001, UE își propunea să stopeze pierderea biodiversității pe teritoriul său până în 2010.
In 2001, under the relevant German law, Mr Maruko entered into a registered life partnership with a designer of theatrical costumes.
În 2001, domnul Maruko a stabilit, în temeiul legii germane relevante, o uniune consensuală înregistrată cu un creator de costume de teatru.
In 2002 at the world summit on sustainable development, it was agreed to launch negotiations on an international regime on access and benefit-sharing in the framework of the CBD.
În 2002, cu ocazia Reuniunii mondiale la nivel înalt privind dezvoltarea durabilă, s-a convenit lansarea negocierilor privind un regim internaţional pentru acces şi partajarea beneficiilor în cadrul CBD.
In 2002 SOLVIT registered around 10 new cases per month; five years later this figure has increased to 60.
În 2002 SOLVIT a înregistrat aproximativ 10 noi cazuri pe lună; cinci ani mai târziu, acest număr a crescut la 60.
In 2002 they notified to the Commission a trading agreement entered into for a five-year period under which Alrosa undertook to supply rough diamonds to De Beers to the value of $800 million a year.
În 2002, acestea au notificat Comisiei un acord comercial încheiat pentru o perioadă de cinci ani, prin care Alrosa se angaja să furnizeze către De Beers diamante brute în valoare de 800 milioane USD pe an.
In 2002, Head of State and Government of EU countries, agreed in the conclusions of the European Council in Barcelona that:
În 2002, șefii de stat și de guvern ai statelor membre ale UE au convenit, în cadrul concluziilor Consiliului European de la Barcelona, asupra următoarelor aspecte:
In 2002, ICF brought an action against MIC before a Netherlands court seeking payment of an invoice from 1998.
În anul 2002, ICF a introdus o acțiune împotriva MIC la o instanță olandeză pentru a obține plata unei facturi din 1998.
In 2002, the Autonomous Community of Asturias (Spain) decided to launch a call for applications with a view to issuing new pharmacy licences.
În 2002, comunitatea autonomă Asturias (Spania) a decis să lanseze un anunț de depunere a candidaturilor în vederea eliberării de autorizații de înființare a unor noi farmacii.
In 2002, the Barcelona European Council called for further action "to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age”.
În 2002, Consiliul European de la Barcelona a solicitat continuarea măsurilor pentru „a îmbunătăţi stăpânirea competenţelor de bază, în special prin predarea a cel puţin două limbi străine începând de la o vârstă foarte fragedă”.
In 2002, the Commission exempted a similar system proposed by Visa (see )
În 2002, Comisia a acordat o exceptare pentru un sistem similar propus de Visa (a se vedea ),
In 2002, the Commission presented a Communication on a Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture ().
În 2002, Comisia a prezentat o Comunicare cu privire la o strategie pentru dezvoltarea durabilă a acvaculturii europene ().
In 2002, the Commission took the view that certain aid granted by Greece to Olympic Airways (OA) was incompatible with the common market for failing to comply with certain conditions initially laid down.
În 2002, Comisia a considerat că anumite ajutoare acordate de Grecia societăţii Olympic Airways (OA) erau incompatibile cu piața comună în măsura în care nu au respectat anumite condiții prevăzute inițial.
In 2002, the Committee of the Regions had therefore urged the other EU institutions to create a stable legal framework for cross-border cooperation in Europe.
De aceea, în 2002, Comitetul Regiunilor a îndemnat celelalte instituţii ale UE să creeze un cadru juridic stabil pentru cooperarea transfrontalieră în Europa.
In 2002, the French State’s holding in FT amounted to 56.45% of its share capital.
În anul 2002, participarea statului francez în capitalul FT se ridica la 56,45 %.
In 2002, the Public Prosecutor in Regensburg took steps to bring Mr Bourquain to trial in Germany for the crime committed in Algeria.
În 2002, Parchetul din Regensburg a întreprins demersuri pentru trimiterea în judecată a domnului Bourquain în Germania, pentru infracțiunea săvârșită în Algeria.
In 2002, they notified to the Commission a trading agreement entered into for a five-year period under which Alrosa undertook to supply rough diamonds to De Beers to the value of USD 800 million a year.
În 2002, acestea au notificat Comisiei un acord comercial încheiat pentru o perioadă de cinci ani, prin care Alrosa se angaja să furnizeze către De Beers diamante brute în valoare de 800 milioane USD pe an.
In 2003, EU carriers had a market share of 29% of all inter-continental capacity in the world.
În 2003, transportatorii din UE aveau o cotă de piață de 29 % din totalul capacității intercontinentale din lume.
In 2003, EU carriers had a market share of 29% of all inter-continental capacity in the world.
În 2003, transportatorii din UE aveau o cotă de piață de 29% din totalul capacității intercontinentale din lume.
In 2003, Last Minute Tour (LMT) obtained the Community registration of the following figurative sign for travel services and the corresponding goods:
În anul 2003, societatea Last Minute Tour (LMT) a obţinut înregistrarea comunitară a următorului semn figurativ pentru servicii de voiaj şi produse conexe.
In 2003, Music Choice Europe, which provides radio and television broadcasting services on the internet, lodged a second complaint against CISAC concerning its model contract.
În anul 2003, Music Choice Europe, care furnizează servicii de radiodifuziune și de televiziune pe internet, a formulat o nouă plângere, îndreptată împotriva CISAC și având ca obiect contractul-tip al acesteia.
In 2003, parties to the Aarhus Convention – including the EU – adopted the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR), which entered into force on 8 October 2009.
În 2003, părțile la Convenția de la Aarhus - inclusiv UE - au adoptat protocolul privind registrele emisiilor și transferului de poluanți (PRTR), care a intrat în vigoare la 8 octombrie 2009.
In 2003, that Portuguese court had sentenced Mr Lopes Da Silva Jorge, a Portuguese national, to five years’ imprisonment for drug trafficking.
În anul 2003, instanța portugheză l-a condamnat pe domnul Lopes Da Silva Jorge, resortisant portughez, la o pedeapsă de 5 ani de închisoare pentru trafic de stupefiante.
In 2003, the Commission brought an action against Greece before the Court of Justice for failure to fulfil obligations.
În 2003, Comisia a introdus o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva Greciei, la Curtea de Justiție.
In 2003, the company was sold to Mittal Steel.
În 2003, societatea a fost vândută către Mittal Steel.
In 2003, the Council approved an agreement between Russia and Europol which does not include the exchange of personal data.
În 2003, Consiliul a aprobat un acord între Rusia şi Europol care nu se referă şi la schimbul de date cu caracter personal.
In 2003, the EU decided to set up a scheme for greenhouse gas emission allowance trading, as a central element of European policy to combat climate change1.
Uniunea Europeană a decis, în 2003, să instituie un sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră, ca element central al politicii europene în materia combaterii schimbărilor climatice1.