natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the matter of international child abduction falls into the exclusive external competence of the European Union, the decision whether the EU, via its Member States, should accept other countries' accession to the 1980 Convention has to be taken by means of a Council Decision.
Întrucât problema răpirii internaționale a copiilor ține de competența externă exclusivă a Uniunii Europene, decizia privind acceptarea de către UE, prin intermediul statelor sale membre, a aderării Rusiei la Convenția din 1980, trebuie luată printr-o decizie a Consiliului.
As the Millennium Development Goals (MDGs) come to an end in 2015 and the Rio+20 conference launched the process for the formulation of Sustainable Development Goals (SDGs), the European Commission acknowledges that both challenges must be tackled together through a joined up approach.
Având în vedere că obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) se vor încheia în 2015 și că la Conferința Rio+20 a fost lansat procesul de definire a obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD), Comisia Europeană este conștientă de faptul că ambele provocări trebuie să fie tratate împreună, prin intermediul unei abordări comune.
As the mission of the European Union Prize for Literature is to promote the circulation of European literature, being awarded with it for me is both an honour and a joy.
Având în vedere că misiunea Premiului Uniunii Europene pentru literatură este să promoveze circulația literaturii europene, este atât o onoare, cât și o bucurie să îl primesc.
As the modal nodes at both ends of the Motorways of the Sea, they are also essential to develop short sea shipping as an alternative to land transport in certain regions, notably in the Mediterranean.
În calitate de noduri modale la ambele capete ale autostrăzilor maritime, acestea sunt, de asemenea, esențiale pentru dezvoltarea transportului maritim pe distanțe scurte, ca alternativă la transportul rutier în anumite regiuni, în special în regiunea Mediteranei.
As the Monitor shows, several Member States are working to address this.
Conform datelor prezentate în Monitor, mai multe state membre iau în prezent măsuri pentru a remedia această situație.
As the name suggests, Erasmus for All is open to all learners and trainers, through any public or private body active in education, training, youth and sport.
După cum îi sugerează numele, Erasmus pentru toți este un program care se adresează tuturor persoanelor care învață sau predau, prin orice organism public sau privat activ în domeniul educației, al formării, al tineretului și al sportului.
As the negotiations progress, the negotiating box will be continuously updated with a view to reducing and ultimately reconciling the gaps between the member states' positions.
În funcție de evoluția negocierilor, cadrul de negociere va fi actualizat în permanență în vederea reducerii divergențelor dintre pozițiile statelor membre și, în ultimă instanță, a reconcilierii acestora.
As the negotiations this autumn (12-14 October in London) are aimed at reaching an agreement, the Commission is seeking political guidance.
Scopul negocierilor din această toamnă (12-14 octombrie la Londra) fiind acela de a se ajunge la un acord, Comisia dorește definirea de orientări politice.
As the net costs of Lithuania's systemic pension reform were 0.2% of GDP in 2012, they explain the excess over the 3% of GDP Treaty reference value in that year.
Din moment ce costurile nete ale reformei sistemului de pensii din Lituania au fost de 0,2% din PIB în 2012, acest lucru explică depășirea valorii de referință de 3% din PIB în anul respectiv.
As the new expected date of entry into force of the CAP reform is now 1st January 2015, the Commission is proposing transitional arrangements that could allow the current CAP provisions to be extended until the end of 2014 under the budget envisaged by the European Council conclusions on the MFF.
Având în vedere că noua dată preconizată de intrare în vigoare a reformei PAC este acum 1 ianuarie 2015, Comisia propune măsuri tranzitorii care ar putea permite dispoziţiilor actuale ale PAC să fie extinse până la finalul anului 2014, în conformitate cu bugetul prevăzut în concluziile Consiliului European privind CFM.
As the new roaming rules are included in an EU Regulation, they are will become effective immediately on 1 July 2009 in all 27 EU Member States.
Deoarece noile reglementări în materie de roaming sunt incluse într-un regulament european, acestea vor intra în vigoare imediat, la 1 iulie 2009, în toate cele 27 de state membre.
As the new Waste Act, which should transfer the Directive into national law, enters into force only as of 1 January 2016, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Deoarece noua Lege privind deșeurile, care ar trebui să transpună directiva în legislația națională, intră în vigoare doar începând cu 1 ianuarie 2016, Comisia trimite un aviz motivat.
As the newly appointed Commissioner for Multilingualism, it is an honour and a privilege for me to attend this annual Conference and address this distinguished audience.
In calitate de nou Comisar pentru multilingvism, este o onoare şi un privilegiu pentru mine să particip la această conferinţă anuală şi să mă adresez unei audienţe atât de distinse.
As the next step we must multiply the impact of the Investment Plan for Europe and create a virtuous circle: more investment leading to more and better jobs and stable growth.
În etapa următoare va trebui să multiplicăm impactul Planului de investiții pentru Europa și să creăm un cerc virtuos: mai multe investiții care să conducă la creșterea numărului și a calității locurilor de muncă, precum și la o creștere stabilă.
As the notified aid is in line with EU State aid rules, particularly provisions regarding aid for access to coal reserves, the Commission finds that it is compatible with the proper functioning of the common market.
Întrucât ajutorul notificat este conform cu normele UE privind ajutoarele de stat, în special cu dispoziţiile privind ajutorul pentru accesul la rezervele de cărbune, Comisia consideră că acesta este compatibil cu buna funcţionare a pieţei comune.
As the number of countries running excessive budgetary deficits diminishes, it is of the utmost importance that national governments in the European Union take advantage of the good economic times to progress rapidly towards the objective of sound and sustainable budgetary positions.
este deosebit de important ca guvernele naţionale din Uniunea Europeană să profite de perioadele economice favorabile pentru a atinge rapid obiectivul unor situaţii bugetare solide şi viabile.
As the number of GNI components to be selected for in-depth verification may be tailored to the resources available, there need be no increase in Eurostat staff resources dedicated to the verification of GNI data.
Dat fiind că numărul componentelor VNB-ului care trebuie să fie selectate în vederea unei verificări aprofundate poate fi adaptat în funcție de resursele disponibile, nu este necesar să se sporească resursele de personal din cadrul Eurostat care să fie alocate verificării datelor VNB.
As the number of potential chemical combinations is very large, the first challenge under the new approach will be to identify priority mixtures, so that resources can be focused on the most potentially harmful combinations.
Întrucât numărul combinațiilor chimice posibile este foarte mare, prima provocare în cadrul noii abordări va consta în identificarea unor amestecuri prioritare, astfel încât resursele să se concentreze pe combinațiile cu cel mai mare potențial de risc.
As the number of schools is limited, the basis for selection is the number of votes that each Member State has in the Council of the European Union multiplied by two (see table below).
Întrucât numărul de școli este limitat, baza de selecție constă din numărul de voturi pe care fiecare stat membru îl deține în Consiliul Uniunii Europene, înmulțit cu doi (a se vedea tabelul de mai jos).
As the October European Council will focus on economic governance following the final report of the task force chaired by President Herman Van Rompuy, the participants had the opportunity to discuss how economic governance can best be designed to ensure that the EU fosters jobs and growth in the EU.
Având în vedere că Consiliul European din octombrie se va concentra pe guvernanța economică, ca urmare a raportului final al grupului operativ prezidat de Președintele Herman Van Rompuy, participanții au avut posibilitatea de a discuta cele mai bune modalități de a defini guvernanța economică pentru a se asigura că UE promovează ocuparea forței de muncă și creșterea economică în UE.
As the OECD report showed very recently, the world is on track to deliver the USD 100 billion goal.
După cum a arătat de curând raportul OCDE, obiectivul stabilit la nivel mondial de a mobiliza fonduri în valoare de 100 de miliarde USD este în curs de a fi realizat.
As the Pandemic (H1N1) 2009 is a global problem, the EU reiterates its commitment to support global cooperation, under the auspices of the UN system, carried out in close cooperation with the WHO.
Având în vedere că pandemia (H1N1) 2009 este o problemă mondială, UE îşi reiterează angajamentul de a sprijini cooperarea la nivel mondial, sub auspiciile sistemului ONU, desfăşurată în strânsă cooperare cu OMS.
As the picture shows, future packs will feature mandatory picture and text health warnings covering 65% of the front and the back of cigarette packs - to be placed on the top edge.
După cum arată imaginea, viitoarele pachete vor fi acoperite în mod obligatoriu cu avertismente referitoare la sănătate sub formă de text și imagini pe 65 % din partea anterioară și posterioară a pachetelor de țigarete - de amplasat pe marginea superioară.
As the Plan specifies, it will also be important for the EU and Member States to further align their development activities to the priorities identified by the Afghan government.
Așa cum se precizează în plan, va fi de asemenea important ca UE și statele membre să își coordoneze mai mult activitățile lor în domeniul dezvoltării în raport cu prioritățile identificate de guvernul afgan.
As the plant continues to exceed the permissible emission limit for NOx applicable since 1 January 2008, the Commission is sending a reasoned opinion, giving the UK two months to act.
Deoarece centrala depășește în continuare limita admisibilă pentru NOx aplicabilă de la 1 ianuarie 2008, Comisia trimite un aviz motivat, acordând Regatului Unit două luni pentru a acționa.
As the PLATINA platform, which provides technical and organisational assistance for the implementation of NAIDADES, will end in 2012, the Commission is also invited to launch an intermediate project to bridge the gap between the end of PLATINA and the start of a possible NAIADES II programme, so that continuation of the initiatives running under the programme is ensured.
Întrucât platforma PLATINA, care furnizează asistența tehnică și organizațională pentru punerea în aplicare a NAIADES, se va încheia în 2012, Comisia este de asemenea invitată să lanseze un proiect intermediar pentru a face legătura între sfârșitul platformei Platina și începutul unui posibil program NAIADES II, pentru a asigura continuarea inițiativelor derulate în cadrul programului.
As the political prisoners have not been released and rehabilitated, and against the background of the further deterioration of the situation, the Council decided to designate additional persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, to the list of those subject to travel restrictions and assets freezes.
Din cauza faptului că prizonierii politici nu au fost eliberați și repuși în drepturi și în contextul deteriorării în continuare a situației, Consiliul a decis să includă pe lista persoanelor cărora li se impun restricții de călătorie și înghețarea activelor o nouă serie de persoane care sunt responsabile de încălcări grave ale drepturilor omului sau de represiunea societății civile și a opoziției democratice.
As the population ages, with more people affected by Alzheimer's and other neurodegenerative or age-related mental disorders, treatment costs are likely to go up sharply.
Pe măsură ce populația îmbătrânește, cu tot mai multe persoane care suferă de Alzheimer și de alte afecțiuni neurodegenerative sau psihice legate de îmbătrânire, costurile de tratament riscă să crească puternic.
As the population rises so does our demand for fish.
Cererea de produse piscicole crește odată cu creșterea populației.
As the President of the Commission has said, it was a European Council meeting without incident, held in a spirit of understanding, a spirit that we succeeded in creating.
După cum a spus președintele Comisiei, este o reuniune fără drame a Consiliului European, într-un spirit de înțelegere, spirit pe care am reușit să îl creăm.
As the President said at that time, the Council needed to be seen as a genuine national movement with a clear commitment to national reconciliation and to an inclusive political transition – a transition that we have already begun to mobilise resources to support, in close cooperation with our international partners (the UN, the African Union and the Arab League).
Conform afirmației președintelui la momentul respectiv, Consiliul trebuie să fie privit ca o mișcare națională autentică, care s-a angajat în mod clar pentru reconciliere națională și pentru tranziție politică deschisă tuturor părților – o tranziție în sprijinul căreia am început deja să mobilizăm resurse, pentru a o sprijini, în strânsă colaborare cu partenerii noștri internaționali (ONU, Uniunea Africană și Liga Arabă).
As the President's deputy, he will be tasked with overseeing the European Commission's relations with national Parliaments and with the other European institutions.
În calitatea sa de adjunct al președintelui, acesta va fi însărcinat cu monitorizarea relațiilor Comisiei Europene cu parlamentele naționale și cu celelalte instituții europene.
As the President's deputy, he will oversee the European Commission's relations with the other European institutions.
În calitatea sa de adjunct al președintelui, acesta va monitoriza relațiile Comisiei Europene cu celelalte instituții europene.
As the President-elect announced in this speech before the European Parliament on 15 July, he has also created a Commissioner specifically for Migration (under Dimitris Avramopoulos) to prioritise a new policy on migration that will robustly tackle irregular migration, whilst at the same time making Europe an attractive destination for top talent.
Așa cum a anunțat în discursul său din 15 iulie, în fața Parlamentului European, președintele ales a creat, de asemenea, rolul specific de comisar pentru chestiuni de migrație (în responsabilitatea lui Dimitris Avramopoulos) pentru a acorda prioritate unei noi politici în materie de migrație care va aborda în mod temeinic migrația neregulamentară, asigurând totodată faptul că Europa este o destinație atractivă pentru talentele de vârf.
As the price falls, life will get tougher.
Pe măsură ce scade preţul, viaţa devine mai grea.
As the proposals concern family law, they had to be adopted by unanimity in the Council.
Întrucât propunerile vizează dreptul familiei, acestea au trebuit adoptate cu unanimitate în Consiliu.
As the proposed legal basis for the regulation is article 352 of the TFEU, the Council must adopt it unanimously , after obtaining the consent of the European Parliament.
Deoarece temeiul juridic propus pentru regulament este articolul 352 din TFUE, Consiliul trebuie să adopte regulamentul în unanimitate, după obținerea aprobării Parlamentului European.
As the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 17 January 2011, the EU negotiated a new protocol.
Deoarece protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în respectivul acord de parteneriat a expirat la 17 ianuarie 2011, UE a negociat un nou protocol.
As the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 31 May 2010, the EU negotiated a new protocol.
Deoarece protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în respectivul acord de parteneriat a expirat la 31 mai 2010, UE a negociat un nou protocol.
As the recent events in countries neighbouring the EU illustrate, it is thanks not only to the professional commitment of journalists and other media professionals, but also to the many private bloggers, that the world learns about the situation on the ground and people's aspirations for freedom and social justice.
După cum ilustrează evenimentele recente din țările aflate în vecinătatea UE, lumea află despre situația în teren și despre aspirațiile oamenilor de libertate și justiție socială nu numai datorită devotamentului profesional al jurnaliștilor și al altor profesioniști ai mass-mediei, dar și datorită numeroșilor bloggeri privați.
As the region in which the Danube originates, Baden-Württemberg has worked for many years to achieve a European dimension for the regions along it banks.
Landul în care izvorăşte Dunărea, Baden-Württemberg, pledează de mai mulţi ani în favoarea unei perspective europene pentru regiunile situate de-a lungul Dunării.
As the regulation also needs to be approved by the European Parliament, the competent Parliament committee examined the Commission's proposal in September and established a number of draft amendments.
Deoarece regulamentul trebuie să fie aprobat și de Parlamentul European, comisia competentă a Parlamentului a examinat propunerea Comisiei în septembrie și a redactat mai multe proiecte de amendamente.
As the release of narcotic drugs into the economic and commercial channels of the European Union is prohibited, a coffee-shop proprietor cannot rely on the freedoms of movement or the principle of non-discrimination in so far as concerns the marketing of cannabis.
Întrucât este interzisă introducerea stupefiantelor în circuitul economic şi comercial al Uniunii, un administrator al unui coffee-shop nu poate invoca libertăţile de circulaţie sau principiul nediscriminării în ceea ce priveşte activitatea care constă în comercializarea canabisului.
As the report from the Commission on the impact of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport is taken into account in the conclusions, Austria and the Netherlands considered it essential for the EU to commit itself to reinforcing the current legal framework in this area by envisaging a revision of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport in particular by setting a time limit for the transport of animals.
Întrucât în textul concluziilor este avut în vedere raportul Comisiei privind impactul Regulamentului 1/2005 privind protecția animalelor în timpul transportului, Austria și Țările de Jos au considerat că este esențial ca UE să se angajeze să consolideze cadrul juridic existent în acest domeniu prevăzând revizuirea Regulamentului 1/2005 privind protecția animalelor în timpul transportului, în special prin stabilirea unei limite de timp pentru transportul animalelor.
As the report says, the issue of accountability should be seen as an essential part of the process of national reconciliation.
După cum menționează raportul, chestiunea responsabilității ar trebui privită ca o parte esențială a procesului de reconciliere națională.
As the report shows that it will take a few more years to phase out the monopoly completely and end the aid, the legislative proposal accompanying the report provides for an extension of the derogation beyond 31 December 2010 and a gradual reduction in the monopoly's production and sales until it closes its doors in 2017.
Întrucât din raport reiese că va fi nevoie de un interval de mai mulţi ani pentru încheierea completă a monopolului şi oprirea ajutorului, propunerea legislativă care însoţeşte raportul prevede o extindere a derogării dincolo de 31 decembrie 2010, precum şi o reducere graduală a producţiei şi a vânzărilor monopolului până la dispariţia acestuia în 2017.
As the report shows, for some time now in Europe there have been more female Bachelors/Masters' graduates than male and their share is increasing (60% of all graduates in the 21 EU members of the OECD in 2011, as compared with 55% in 2000).
După cum arată raportul, de ceva timp în Europa există mai multe femei decât bărbați cu diplomă de licență/masterat și cota lor este în creștere (60 % din toți absolvenții în cele 21 de state membre ale UE din OCDE în 2011, față de 55 % în 2000).
As the Republic of South Sudan comes into being, we express the hope that South Sudan’s leaders will take full advantage of the unique opportunity they have before them.
Odată cu constituirea Republicii Sudanul de Sud, ne exprimăm speranța că această ocazie unică va fi fructificată pe deplin de conducătorii Sudanului de Sud.
As the request for renewal of this substance was based on the current legislation, the data on carbendazim were initially evaluated by a rapporteur member state (Germany), whose evaluation was subsequently peer reviewed by the European Food Safety Authority (EFSA).
Deoarece solicitarea de reînnoire a acestei substanțe s-a bazat pe legislația în vigoare, datele referitoare la carbendazim au fost evaluate inițial de către un stat membru raportor (Germania), a cărui evaluare a făcut ulterior obiectul unei evaluări inter pares efectuate de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
As the respective Member States have not done so in the meantime, the Commission concluded that they have still not taken all the necessary measures related to the CLP Directive.
Deoarece statele membre în cauză nu au făcut acest lucru între timp, Comisia a concluzionat că acestea nu au luat încă toate măsurile necesare referitoare la Directiva CLP.
As the Review shows, all types of employment are growing.
Analiza relevă o creștere a tuturor tipurilor de ocupare a forței de muncă.
As the Romanian authorities have, in the meantime, informed that the guarantee had not been granted, the Commission cannot pursue the investigation.
Întrucât, între timp, autoritățile române au informat că garanția nu a fost acordată, Comisia nu poate continua investigația.
As the SCoFCAH did not provide an opinion supported by the majority required on any of the seven proposals, it is up to the Council to take the decisions in the coming weeks.
Având în vedere că SCoFCAH nu a emis un aviz susţinut de majoritatea necesară cu privire la niciuna din cele şapte propuneri, deciziile îi aparţin Consiliului şi vor fi adoptate în săptămânile care urmează.
As the SCoFCAH did not provide an opinion supported by the majority required on any of the three proposals, it is up to the Council to take the decisions.
Întrucât comitetul nu a furnizat un aviz sprijinit de majoritatea necesară asupra niciuneia dintre cele trei propuneri, este la latitudinea Consiliului să ia deciziile.
As the second Economic Adjustment Programme for Greece puts even more the emphasis on enhancing growth, employment and competitiveness than the first one, the contribution of the Task Force will be even more important.
Contribuția grupului operativ este cu atât mai importantă, cu cât al doilea program de ajustare economică pentru Grecia pune mai mult accentul pe promovarea creșterii, a ocupării forței de muncă și a competitivității decât primul astfel de program.
As the second largest trading partner to Zimbabwe, trade between the EU and Zimbabwe has almost doubled since 2009, fostering economic recovery and much needed jobs.
Fiind cel de al doilea partener comercial pentru Zimbabwe, schimburile comerciale dintre UE și Zimbabwe aproape s-au dublat din 2009, favorizând redresarea economică și locurile de muncă de care este atât de multă nevoie.
As the security situation allows, EUTM will gradually transfer its activities from Uganda to Somalia.
Pe măsură ce situația în privința securității o va permite, EUTM își va transfera treptat activitățile din Uganda în Somalia.