natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Britain in Europe: channelling change together"
„Marea Britanie în Europa: să canalizăm schimbarea împreună”
"Broadband is an indispensable tool for businesses in rural areas, particularly SMEs who depend on a high-speed connection to the rest of the economy.
„Serviciile în bandă largă reprezintă un instrument indispensabil pentru societățile din mediul rural, în special pentru IMM-uri, care depind de o legătură de mare viteză cu restul economiei.
"Building bridges between the different justice systems means building trust.
„A crea punți între diferitele sisteme judiciare înseamnă a instaura un climat de încredere.
"Building bridges between the different justice systems means building trust.
„Construirea de punți de legătură între diferitele sisteme judiciare înseamnă consolidarea încrederii.
"Building on Europe's pioneering emissions trading system, this package demonstrates to our global partners that strong action to fight climate change is compatible with continued economic growth and prosperity.
demonstrează partenerilor noştri mondiali că măsurile radicale de combatere a schimbărilor climatice sunt compatibile cu creşterea economică continuă şi cu prosperitatea.
"Bulgaria has come a long way since accession" said President Barroso,
„Bulgaria a parcurs un drum lung de la aderare până în prezent”, a declarat președintele Barroso.
"Bulgaria must stay on the reform path, and its citizens have a key role to play in the process", said European Commission Vice-President Viviane Reding ahead of a dialogue with over 250 citizens in Sofia (Bulgaria) which she will hold tomorrow (23 July) to discuss the future of Europe.
„Bulgaria trebuie să continue să avanseze pe calea reformei, iar cetățenii săi sunt invitați să joace un rol determinant în acest proces”, a declarat vicepreședintele Comisiei Europene, doamna Viviane Reding, înaintea unui dialog cu peste 250 de cetățeni, care va avea loc mâine (23 iulie), la Sofia (Bulgaria), pentru a discuta despre viitorul Europei.
"But democracy isn't just about Election Day.
„Democrația nu se rezumă însă doar la ziua alegerilor.
"But efficient aid is not only about money.
„Însă eficacitatea ajutorului nu este doar o chestiune de bani.
"But it is not enough to just say how important young people are for Europe – we need to prove it.
„Însă nu este de ajuns să spunem doar cât de importanți sunt tinerii pentru Europa - trebuie să dovedim acest lucru.
"But legislation alone is not enough.
Însă nu este suficient ca legislația să existe
"But our analysis shows how appropriate labour market reforms and improvements in the design of welfare systems can increase Member States' resilience to economic shocks and facilitate faster exit from the crisis.
„Însă, în urma analizei pe care am desfășurat-o, am constatat că, prin intermediul unor reforme adecvate ale pieței forței de muncă și prin îmbunătățirea organizării sistemelor de protecție socială, se poate spori reziliența statelor membre la șocurile economice și facilita o ieșire mai rapidă din criză.
"But there is a lot more we can and should do to make our part of the world more secure, more stable and more prosperous.
„Însă putem și trebuie să facem mai mult pentru ca această parte a lumii, zona în care trăim, să fie mai sigură, mai stabilă și mai prosperă.
"But we also need to look further ahead.
„Însă trebuie să privim și mai departe.
"But we can't rest on our laurels.
„Dar nu ne putem culca pe lauri.
"But when we come to the Health Check of the Common Agricultural Policy next month, we will have to ask whether it is still necessary.
„Însă, luna viitoare, când vom face «vizita medicală» a politicii agricole comune, ne vom pune întrebarea dacă mai este necesară în continuare.
"But, if we want to ensure lasting success the approach must be placed at the heart of government and regional policy plans – particularly in the design of new programmes and projects for the next financial period – and backed up by enough resources.
„Însă, dacă dorim să asigurăm un succes durabil, abordarea trebuie să fie elementul central al planurilor de politică guvernamentale și regionale - în special în ceea ce privește elaborarea de noi programe și proiecte pentru următoarea perioadă financiară - și să dispună de resurse suficiente.
"By adopting these guidelines a full year ahead of the deadline to comply with the court’s ruling, we have lived up to our commitment.
„Prin adoptarea acestor orientări cu un an înainte de termenul limită de punere în conformitate cu hotărârea Curții de Justiție, ne-am respectat angajamentul.
"By attracting and retaining the best and most talented students, researchers and staff from across Europe, and worldwide, the EIT will bring significant value-added to the EU's research and innovation landscape.
„Atrăgând și reținând cei mai buni și mai talentați studenți, cercetători și colaboratori din întreaga Europă și din lume, IEIT va aduce o valoare adăugată semnificativă sectorului cercetării și inovării din UE.
"By choosing a .eu domain name for its website, the presidency can clearly show that the chairmanship is not about the country that presides over meetings for 6 months, but about working for the whole of Europe.
„Alegând un nume în domeniul .eu pentru site-ul său web, președinția poate arăta în mod clar că deținerea președinției nu este legată de țara care prezidă reuniunile pe o durată de șase luni, ci constă în a acționa în favoarea întregii Europe.
"Call termination markets in the EU need a regulatory plumber.
„Piețele de terminare a apelurilor în UE resimt nevoia unei intervenții de reglementare.
"cannot be safeguarded without the making of creative efforts proportionate to the dangers which threaten it."
„nu poate fi asigurată fără a face eforturi creatoare proporționale cu pericolele care o amenință.”
"Capping" and "Degressivity”: Agreement has been reached on compulsory "degressivity", and voluntary "capping".
„Plafonare” și „degresivitate” S-a ajuns la un acord cu privire la „degresivitatea” obligatorie și la „plafonarea” voluntară.
"Capping": The amount of support that any individual farm can receive from the Basic Payment Scheme will be limited to €300 000 per year, and the payment will be reduced by 70% for the part from €250 000-300 000; by 40% for the part from €200 000-250 000, and by 20% for the part from €150 000-200 000.
„Plafonarea”: cuantumul sprijinului pe care îl poate primi orice fermă în cadrul schemei de plată de bază va fi limitat la 300 000 EUR/an, iar plata va fi redusă cu 70 % în cazul sumelor cuprinse între 250 000 și 300 000 EUR, cu 40 % în cazul celor cuprinse între 200 000 și 250 000 EUR și cu 20 % în cazul celor cuprinse între 150 000 și 200 000 EUR.
"Care and Protection of Senior Citizens - the dignity and risks of the elderly", Prague, 25-26 May 2009 (  10561/09 )
„Îngrijirea și protejarea cetățenilor de vârsta a treia - demnitatea persoanelor în vârstă și riscurile la care sunt supuse acestea” - Praga, 25-26 mai 2009 (  10561/09  )
"Child pornography" means images of children suffering sex abuse.
„Pornografia infantilă” implică prezentarea imaginilor cu copii care sunt victimele abuzului sexual.
"Child sexual abuse" means children being subjected to horrendous crimes that leave deep scars for their whole lives.
„Abuzul sexual asupra copiilor” reprezintă un act criminal oribil, care lasă urme adânci pe toată durata vieții, victimele acestuia fiind copiii.
"Child sexual exploitation" means using children as sex objects and getting rich out of their suffering.
„Exploatarea sexuală a copiilor” înseamnă folosirea copiilor drept obiecte sexuale și mijloc de îmbogățire pe seama suferinței lor.
"Childproof" locking devices for windows and balcony doors
Dispozitive de închidere pentru ferestre și uși de balcoane „de protecție împotriva accesului copiilor”
"Children and young people are the most vulnerable members of our societies.
„Copiii și tinerii sunt cei mai vulnerabili membri ai societăților noastre.
"Children are naturally curious and creative, and Researchers' Night is a great way of showing them that science is cool.
„Copiii sunt în mod natural curioși și creativi, și Noaptea cercetătorilor este o modalitate foarte bună de a le arată că știința este cool.
"Children often find themselves in difficult situations in today's world – whether as internet users, migrants or as witnesses at a trial.
„În lumea de azi, copiii se află adesea în situații dificile – fie ca utilizatori de internet, migranți sau martori la procese.
"Children today dive into the world of internet and mobile technologies very early and often become fully-fledged technology-savvy, web-surfing teenagers.
„În ziua de azi, copiii intră în lumea internetului și a tehnologiilor mobile de foarte timpuriu și devin deseori veritabili cunoscători ai tehnologiilor și adolescenți pasionați de internet.
"Cities are becoming the places to deliver new ideas and innovative projects against global warming.
„Orașele devin din ce în ce mai mult locuri în care se pun în aplicare idei noi și proiecte inovatoare împotriva încălzirii globale.
"Cities of Tomorrow: Investing in Europe" forum
Forumul „Orașele de mâine: investiții în Europa”
"Citizens are losing faith, extremists on the left and right are nipping at our heels, our competitors are taking liberties.
„Cetățenii își pierd încrederea, extremiștii de stânga și de dreapta se țin scai de noi, concurenții noștri își permit prea multe.
"Citizens have clearly identified jobs as their main concern, and the EU must continue to give its full attention and commitment to dealing with the crisis", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
„Cetățenii au indicat în mod limpede că locurile de muncă reprezintă principala lor îngrijorare, iar UE trebuie să continue să-și concentreze întreaga atenție și să se angajeze pe deplin în rezolvarea problemelor generate de criză” a afirmat Margot Wallström, vicepreședintă a Comisiei Europene, responsabilă cu relațiile instituționale și strategia de comunicare.
"Citizens" category:
Categoria „cetățeni”:
"Citizens, businesses and lawyers will benefit from a real one-stop cyber shop for justice information.
„Cetățenii, întreprinderile și avocații vor beneficia de pe urma unui veritabil ghișeu online unic pentru informațiile în materie de justiție.
"Climate Change Adaptation" will focus on increasing resilience to climate change;
componenta „Adaptarea la schimbările climatice” va pune accentul pe creșterea rezistenței la schimbările climatice;
"Climate Change Mitigation" will focus on reducing greenhouse gas emissions;
componenta „Atenuarea schimbărilor climatice” se va concentra asupra reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră;
"Climate Governance and Information" will focus on increasing awareness, communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation actions.
componenta „Guvernanță și informare în domeniul climei” va pune accentul pe sporirea gradului de conștientizare, comunicare, cooperare și diseminare privind reducerea efectelor schimbărilor climatice și măsurile de adaptare la acestea.
"Cohesion is the most powerful instrument available to spread innovation, promote energy efficiency, fight against youth unemployment and poverty.
„Coeziunea este cel mai puternic instrument pe care îl avem la dispoziție pentru a difuza inovația, pentru a promova eficiența energetică, pentru a combate șomajul și sărăcia în rândul tinerilor.
"colour – curcumin"
„colorant – curcumină"
"Combating poverty and social exclusion is an integral part of getting out of the crisis.
„Combaterea sărăciei și a excluziunii sociale face parte integrantă din efortul de a ieși din criză.
"Combining the legacy of the past with helping Europe recover from the crisis, and this with scarcer resources".
„Combinarea moștenirii din trecut cu încercarea de a sprijini Europa să iasă din criză, și toate acestea cu resurse mai limitate”.
"Coming to the EU for research or study is far more difficult than it should be.
„Demersurile pentru a veni în UE în scopul cercetării sau studiului sunt mult mai complicate decât ar trebui.
"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
„Angajamentele” se referă la finanțările care pot fi convenite prin contracte în cursul unui an dat, iar „plățile” desemnează sumele plătite în mod efectiv.
"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
„Angajamentele” se referă la finanțările care pot fi convenite prin contracte într-un anumit an, în timp ce „plățile” desemnează sumele plătite efectiv.
"COMPACT FOR GROWTH AND JOBS"
„PACTUL PENTRU CREȘTERE ECONOMICĂ ȘI LOCURI DE MUNCĂ”
"Companies lose around 2.6% of their turnover a year to bad debts.
„Societățile pierd aproximativ 2,6 % din cifra lor anuală de afaceri din cauza creanțelor incerte.
"Competition authorities across Europe are working hard to ensure that food markets work for suppliers and consumers alike.
Autoritățile de concurență din întreaga Europă fac eforturi deosebite pentru a garanta că piețele produselor alimentare funcționează la fel de bine atât pentru furnizori, cât și pentru consumatori.
"Competitive and efficient aviation is central to Europe's growth.
Un sector al aviației competitiv și eficient este esențial pentru creștere economică în Europa.
"Competitiveness is no longer merely a national concern; but has become a European concern (…) Purely arithmetically, we cannot all be net exporting countries in the European Union... just as we cannot all be top of the class in all subjects.
„Competitivitatea nu mai este doar o preocupare națională, ci a devenit una europeană. (…) În interiorul Uniunii, nu toate țările – matematic vorbind – pot fi exportatoare nete…, după cum nu putem fi toți cei mai buni în toate domeniile.
"Compromise" because everyone will have to give, in order to get.
Şi spun „compromis” pentru că fiecare va trebui să facă anumite concesii pentru a obţine ceea ce-şi doreşte.
"Concerns have been raised in recent months and I want to allay those fears once and for all.
„S-au exprimat îngrijorări în acest sens în ultimele luni și doresc să risipesc aceste temeri o dată pentru totdeauna.
"Connecting Climate Knowledge for Europe"
„Conectarea cunoștințelor în materie de climă pentru Europa”;
"Consumers should be the master not the servant of the market,"
„Piețele ar trebui să fie în slujba consumatorilor și nu invers,”
"Convergence between traditional content and digital technology radically changes the way films are produced, distributed and watched.
„Convergența între conținutul tradițional și tehnologia digitală schimbă radical modul în care filmele sunt produse, distribuite și vizionate.
"Coordinated measures and support at EU and Member State level have significantly contributed to stabilising economies and stemming higher rises in unemployment in 2009.
„Măsurile și sprijinul coordonate la nivelul UE și al statelor membre au contribuit în mod semnificativ la stabilizarea economiilor și la stoparea creșterii șomajului în 2009.
"Copyright and the Internet are two powerful engines for driving creativity and innovation for the benefit of all Europeans.
„Drepturile de autor și Internetul sunt două motoare puternice de stimulare a creativității și inovării în beneficiul tuturor europenilor.
"Corridor platforms" will be created to bring all relevant stakeholders and Member States together.
Vor fi create „platforme de coridoare”, pentru a reuni la un loc toate părțile interesate statele membre relevante.
"Corridor platforms" will be created to bring all relevant stakeholders and Member States together.
Vor fi create „platforme de coridoare”, pentru a reuni toate părțile interesate și statele membre relevante.
"Corruption is a disease that destroys a country from within, undermining trust in democratic institutions, weakening the accountability of political leadership and playing into the hands of organised crime groups.
„Corupția este o boală care distruge o țară din interior, subminând încrederea în instituțiile democratice, erodând responsabilitatea conducerii politice și făcând jocul grupărilor de criminalitate organizată.
"Corruption undermines citizens' confidence in democratic institutions and the rule of law, it hurts the European economy and deprives States from much-needed tax revenue.
„Corupția subminează încrederea cetățenilor în instituțiile democratice și în statul de drept, afectează economia europeană și privează statele membre de venitul fiscal de care este mare nevoie.
"Coupled" option: In order to address the potentially adverse effects of internal convergence for specific sectors in certain regions and to take account of existing conditions, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
Opțiunea „cuplată”: Pentru a contracara eventualele efecte negative ale convergenței interne pentru sectoare specifice în anumite regiuni și pentru a ține cont de condițiile existente, statele membre vor avea opțiunea de a oferi cuantumuri limitate de plăți „cuplate”, adică plăți legate de un anumit produs.
"Coupled" option: In order to address the potentially adverse effects of redistributing direct payments on a national basis and take account of existing conditions, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
Opțiunea „cuplată”: pentru a contracara eventualele efecte negative ale redistribuirii plăților directe pe o bază națională și pentru a ține cont de condițiile existente, statele membre vor avea opțiunea de a oferi cuantumuri limitate de plăți „cuplate”, adică plăți legate de un anumit produs.
"CRC's approach is a positive first step towards more price competition in the Bulgarian mobile phone market." said EU Competition Commissioner Neelie Kroes.
„Această abordare a CRC este un prim pas pozitiv spre extinderea concurenței la nivelul prețurilor pe piața bulgară a telefoniei mobile” a declarat Neelie Kroes, comisarul UE pentru concurență.
"Creative Europe" Programme
Programul „Europa creativă”
"Criminal behaviour is changing fast, exploiting technological developments and legal loopholes.
„Comportamentul infracțional se schimbă rapid, exploatând evoluțiile tehnologice și lacunele juridice.
"Criminals who exploit legal loopholes to pocket taxpayers' money should not go free because we do not have the right tools to bring them to justice.
„Infractorii care se folosesc de subterfugii juridice pentru a fura banii contribuabililor nu ar trebui să rămână liberi pentru că nu avem instrumentele adecvate pentru a-i aduce în fața justiției.
"Cross-border cooperation plays a key role in avoiding the creation of new dividing lines.
„Cooperarea transfrontalieră este esențială pentru evitarea creării unor noi linii de separare.
"Cross-border solutions must define the digital age" says rapporteur Veronica Ioniţă
„Soluţiile transfrontaliere trebuie să definească era digitală”, afirmă raportorul Veronica Ioniţă
"Cultural heritage is an essential part of our cultural diversity and shared history.
„Patrimoniul cultural reprezintă o parte esențială a diversității noastre culturale și a istoriei comune.
"Culture and Creativity" Conference - 29 January
Conferința „Cultură și creativitate” - 29 ianuarie
"Customs 2020" programme
Programul „Vamă 2020”
"Cybercriminals must not be allowed to disrupt our use of the Internet.
„Nu trebuie să permitem ca utilizarea internetului să fie afectată de infractorii informatici.
"Data collection should be targeted and limited to what is proportionate to the objectives that have been set.
„Colectarea datelor ar trebui să aibă un obiect specific și să se limiteze la ceea ce este proporțional cu obiectivele care au fost stabilite.
"Data protection authorities have the crucial and delicate task of protecting the fundamental right to privacy.
„Autoritățile responsabile de protecția datelor au misiunea, crucială și delicată, de a proteja dreptul fundamental la viață privată.
"Dear President Buzek,
"Stimate Domnule Președinte Buzek,
"Dear President Schulz,
"Stimate domnule președinte Schulz,
"DEFENCE IN EUROPE: PRAGMATICALLY FORWARD"
„APĂRAREA ÎN EUROPA: CU PRAGMATISM ÎNAINTE”
"Delegated acts" are decisions taken by the Commission in implementing legislative acts adopted by the Parliament and the Council.
„Actele delegate” sunt deciziile adoptate de Comisie în punerea în aplicare a actelor legislative adoptate de Parlament și de Consiliu.
"Democratic legitimacy is the key for any ambitious policy agenda.
„Legitimitatea democratică este răspunsul pentru orice agendă politică ambițioasă.
"Despite efforts by some national regulators to bring termination rates closer to their real costs, they remain very disparate across the EU, with large gaps between fixed and mobile termination rates.
„În ciuda eforturilor depuse de anumite autorități naționale de reglementare pentru a aduce tarifele de terminare a apelurilor la un nivel mai apropiat de costurile reale, acestea rămân foarte diferite în întreaga UE, existând discrepanțe mari între tarifele de terminare a apelurilor fixe și mobile.
"Despite the economic slowdown, Europe continues to have a very dynamic broadband market.
„În pofida încetinirii creșterii economice, piața europeană a serviciilor de bandă largă continuă să fie foarte dinamică.
"Developing countries continue to face important difficulties, including funding gaps in their government's budgets, as a direct consequence of the global financial crisis.
„Țările în curs de dezvoltare se confruntă în continuare cu dificultăți importante, inclusiv cu deficite de finanțare ale bugetelor lor de stat, ceea ce reprezintă o consecință directă a crizei financiare mondiale.
"Developing innovative and alternative fuels is an obvious way to make Europe's economy more resource efficient, to reduce our overdependence on oil and develop a transport industry which is ready to respond to the demands of the 21st century.
Dezvoltarea unor combustibili alternativi inovatori este o modalitate evidentă de a crește în Europa eficiența utilizării resurselor, de a reduce dependența excesivă de petrol și de a promova un sector al transporturilor care să fie pregătit să răspundă cerințelor secolului al XXI-lea.
"Development is such a vital and hugely creative part of the film process.
„Dezvoltarea este o etapă vitală și o parte extrem de creativă a procesului de realizare a unui film.
"Different languages, one goal": The Commission, UEFA and FARE kick off 2008-2009 football season with joint TV spot promoting tolerance through languages
„Limbi diferite, același gol”: Comisia, UEFA și FARE iau startul sezonului fotbalistic 2008–2009 cu un spot TV comun care promovează toleranța prin intermediul diversității lingvistice
"Digital Agenda Commissioner, Neelie Kroes said "A single European emergency number only helps if people know about it.
Comisarul pentru Agenda Digitală, Neelie Kroes, a declarat: „
"Digital technologies are substantially changing the way the film industry works.
„Tehnologiile digitale transformă în mod substanţial modul de funcţionare a industriei cinematografice.
"Direct payments must continue to be the cornerstone for stabilising farmers' incomes in return for the delivery of public goods and as compensation for the EU's higher production standards.
„Plăţile directe trebuie să reprezinte în continuare baza stabilizării veniturilor pentru agricultori, ca o răsplată pentru punerea la dispoziţie a bunurilor publice şi ca o compensaţie pentru standardele înalte de producţie din UE.
"Direct payments will only be acceptable to the public if people can see that our farmers are being rewarded for carrying out vital tasks in the countryside.
„Plăţile directe vor fi acceptate de către populaţie doar în cazul în care aceasta constată că agricultorii sunt recompensaţi pentru desfăşurarea unor sarcini vitale în spaţiul rural.
"Disasters are shattering the lives of poor people all over the globe.
Tsunami-urile sau uraganele lasă în urmă ravagii și distrug viețile oamenilor săraci de pe tot globul.