natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposed an initial budget of 700 million for 2016-2018, to address the growing humanitarian needs in the European Union.
Comisia a propus un buget inițial de 700 de milioane EUR pentru perioada 2016-2018 pentru a răspunde nevoilor umanitare crescnde din Uniunea Europeană.
The Commission proposed for 2012 an amount of EUR 132.739 billion in payments, leading to an increase of 4.9%.
Comisia a propus pentru 2012 o sumă de 132 739 miliarde EUR în plăți, ducând la o creștere de 4,9%.
The Commission proposed for 2013 an amount of EUR 150.93 billion in commitments and EUR 137.92 billion in payments, leading to an increase by respectively 2.05% and 6.85% compared to 2012.
Comisia a propus pentru 2013 suma de 150,93 miliarde EUR în angajamente și 137,92 miliarde în plăți, reprezentând o creștere de 2,05 % și, respectiv, de 6,85 % comparativ cu anul 2012.
The Commission proposed for 2013 an amount of EUR 150.93 billion in commitments and EUR 137.92 billion in payments, leading to an increase by respectively 2.05% and 6.85% compared to 2012.
Comisia a propus pentru anul 2013 sumele de 150,93 miliarde EUR în angajamente și 137,92 miliarde EUR în plăți, reprezentând o creștere de 2,05 % și, respectiv, de 6,85 % față de anul 2012.
The Commission proposed on 12 July 2006 an EU Regulation on roaming on public mobile networks within the Community, to reduce roaming charges by up to 70% (see ).
La 12 iulie 2006, Comisia a propus un regulament european privind serviciile de roaming în reţelele publice de telefonie mobilă din cadrul Comunităţii, având drept scop reducerea tarifelor pentru serviciile de roaming cu până la 70% (a se vedea ).
The Commission proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Comisia a propus norme care impun statelor membre ale UE obligația de a pune la dispoziția persoanelor suspectate servicii complete de interpretare și traducere (IP/10/249, MEMO/10/70).
The Commission proposed stronger legislation on national inspections of waste shipments to ensure that all Member States have similar levels of control.
Comisia a propus o legislație mai strictă privind controalele naționale ale expedierilor de deșeuri, pentru a se asigura că toate statele membre au niveluri similare de verificare a conformității.
The Commission proposed supporting the new programme with an amount of EUR 446 million, subject to an agreement on the multiannual financial framework (MFF).
Comisia a propus sprijinirea noului program cu o sumă de 446 milioane EUR, cu condiția unui acord privind cadrul financiar multianual (CFM).
The Commission proposed the Directive in October 2004 (IP/04/1288).
Comisia a propus această directivă în octombrie 2004 (IP/04/1288).
The Commission proposed the draft directive to the Council, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, having failed to secure support from a qualified majority of member states within its regulatory committee.
Comisia a propus Consiliului proiectul de directivă, în conformitate cu procedura de reglementare cu control, nefiind însă în măsură să obțină sprijinul unei majorități calificate a statelor membre în cadrul comitetului său de reglementare.
The Commission proposed the EU directive on minimum standards for victims in May 2011 ( and ) to improve rights for 75 million crime victims.
În luna mai 2011, Comisia a propus o directivă a UE privind instituirea unor standarde minime pentru victime ( și ) pentru a ameliora drepturile a 75 de milioane de victime ale criminalității.
The Commission proposed the following priorities for the ERA: effective national research systems; optimal transnational cooperation and competition; an open labour market for researchers; gender equality in research, and free circulation of knowledge.
Comisia a propus pentru SEC următoarele priorități: sisteme naționale de cercetare eficace; optimizarea cooperării și a concurenței la nivel transnațional; o piață a forței de muncă deschisă pentru cercetători; egalitatea de gen în cercetare și libera circulație a cunoștințelor.
The Commission proposed the measure on 24 March 2010 (IP/10/347) in response to a request by nine Member States that were frustrated with the Council’s failure to move forward on a 2006 Commission proposal (Greece was initially part of the plan and later withdrew its request).
Comisia a propus măsura la 24 martie 2010 (IP/10/347), ca răspuns la o cerere formulată de nouă state membre, nemulțumite de eșecul Consiliului de a înregistra progrese în ceea ce privește adoptarea propunerii Comisiei din 2006 (Grecia a făcut parte inițial din acest grup de țări, însă ulterior și-a retras cererea).
The Commission proposed the measure on 24 March 2010 (IP/10/347) in response to a request by nine Member States that were frustrated with the Council’s failure to move forward on a 2006 Commission proposal (Greece was initially part of the plan and later withdrew its request).
Comisia a propus măsura la 24 martie 2010 (IP/10/347), ca răspuns la o cerere formulată de nouă state membre, nemulțumite de nereușita Consiliului de a face progrese în sensul propunerii Comisiei din 2006 (Grecia a făcut parte inițial din acest grup de țări, însă ulterior și-a retras cererea).
The Commission proposed the Regulation as part of a package of measures to improve victims’ rights (see IP/11/585 and MEMO/11/310).
Propunerea de regulament a Comisiei s-a înscris într-un pachet de măsuri menite să amelioreze drepturile victimelor (a se vedea IP/11/585 și MEMO/11/310).
The Commission proposed the second measure – the Letter of Rights – in July 2010 (IP/10/989).
În luna iulie 2010, Comisia a propus cea de a doua măsură: Comunicarea în scris a drepturilor (IP/10/989).
The Commission proposed the Strategy at the request of the European Council.
Comisia a propus strategia la solicitarea Consiliului European.
The Commission proposed to allocate 2.4 million EUR, which is the total cost of eligible operations.
Comisia a propus alocarea a 2,4 milioane de euro, ceea ce reprezintă costul total al operațiunilor eligibile.
The Commission proposed to allocate EUR 80 billion for the 2014-2020 period for the Horizon 2020 framework programme for the next EU multiannual budget.
Comisia a propus alocarea sumei de 80 de miliarde de euro pe perioada 2014-2020 pentru programul-cadru Orizont 2020 în cadrul următorului buget multianual al UE.
The Commission proposed to allocate EUR 9.2 billion to broadband networks and digital service infrastructures.
Comisia a propus să se aloce 9,2 miliarde EUR pentru rețele în bandă largă și infrastructuri de servicii digitale.
The Commission proposed to create a single selection and authorisation process for mobile satellite services (MSS) at EU level to facilitate the emergence of a Single Market for mobile satellite services and maximise its potential, to the benefit of consumers and businesses.
Comisia a propus crearea unui proces unic de selecţie şi autorizare pentru serviciile mobile de comunicaţii prin satelit (MSS) la nivel european, pentru a facilita crearea unei pieţe unice pentru servicii mobile de comunicaţii prin satelit şi pentru a-i maximiza potenţialul, în beneficiul consumatorilor şi companiilor.
The Commission proposed to establish a European Border and Coast Guard – reinforcing the mandate of Frontex.
Comisia a propus instituirea unei Paze Europene de Frontieră și de Coastă, care să consolideze mandatul Frontex.
The Commission proposed to finance the amount by increasing the overall level of commitments and payments in the 2012 budget.
Comisia a propus finanțarea acestei sume prin creșterea nivelului global al angajamentelor și plăților în bugetul pentru 2012.
The Commission proposed to finance the amount by increasing the overall level of commitments and payments in the 2012 budget.
Comisia a propus finanțarea sumei prin creșterea nivelului global al angajamentelor și plăților în cadrul bugetului pentru 2012.
the Commission proposed to set up a European Public Prosecutors' Office (IP/13/709).
Comisia a propus înființarea unui Parchet european (IP/13/709).
The Commission proposed to support the new programme with an amount of EUR 446 million (in current prices).
Comisia a propus sprijinirea noului program cu o sumă de 446 milioane EUR (la prețurile actuale).
The Commission proposed today a common formula for deciding which country's rules would apply to international couples.
Comisia propune astăzi o metodă comună pentru stabilirea legislației naționale aplicabile cuplurilor internaționale.
The Commission proposed today measures to end such abusive tactics by ensuring that the court chosen in the choice of court agreement is always first to determine whether the agreement is valid or not.
Comisia a propus astăzi măsuri în vederea eliminării unor astfel de tactici abuzive prin asigurarea faptului că instanța aleasă în cadrul acordului de alegere a forului este întotdeauna prima care poate stabili dacă acordul este valabil sau nu;
The Commission proposes
Comisia propune
The Commission proposes a budget of around EUR 229 million .
Comisia propune un buget de aproximativ 229 de milioane EUR.
The Commission proposes a budget of EUR 1.8 billion, of which 15 % would be allocated to the cross‑sectoral strand, 30 % to the culture strand and 55 % to the MEDIA strand.
Comisia a propus un buget de 1,8 miliarde EUR, din care 15% s-ar aloca componentei transsectoriale, 30% componentei cultură şi 55% componentei MEDIA.
The Commission proposes a daily fine of € 34 540.80 to be paid from the date of the Court's affirmative ruling until Belgium notifies the Commission that it has fully implemented the rules into national law.
Comisia propune Curții să impună Belgiei o amendă zilnică de 34 540,80 EUR care ar urma să fie plătită de la data hotărârii favorabile a Curții și până când Belgia notifică Comisiei punerea în aplicare pe deplin a normelor în legislația națională.
The Commission proposes a daily fine of € 55 265.28 to be paid from the date of the Court's affirmative ruling until Belgium notifies the Commission that it has fully implemented the rules into national law.
Comisia propune Curții să impună Belgiei o amendă zilnică de 55 265,28 EUR care ar urma să fie plătită de la data hotărârii favorabile a Curții și până când Belgia notifică Comisiei punerea în aplicare pe deplin a normelor în legislația națională.
The Commission proposes a daily fine of € 6.758,40 for Cyprus, and € 70.553,60 for The Netherlands which would be paid as from the date of the Court's affirmative ruling until the Member States concerned notify the Commission that they have fully implemented the rules into national law.
Comisia propune o amendă zilnică de 6.758,40 EUR pentru Cipru și de 70.553,60 EUR pentru Țările de Jos, care ar urma să fie plătită de la data hotărârii favorabile a Curții și până când statele membre în cauză notifică Comisiei punerea în aplicare pe deplin a normelor în legislația națională.
The Commission proposes a daily penalty of 19 178.25 € against Finland and 42 178.50 € against Belgium.
Comisia propune sancționarea Finlandei cu 19 178.25 EUR/zi și a Belgiei cu 42 178.50 EUR/zi.
The Commission proposes a daily penalty of € 24.578,4 multiplied by the number of days between the first Court ruling and either the full compliance by the Member State or the second Court ruling under Article 260(2) TFEU and a degressive penalty payment of € 187.264,00 for every day from the judgment until implementation.
Comisia propune o penalitate zilnică de 24 578,4 EUR înmulțită cu numărul de zile între prima hotărâre a Curții și, fie data de atingere a conformității depline de către statul membru, fie pronunțarea celei de-a doua hotărâri a Curții în temeiul articolului 260 alineatul (2) din TFUE și o penalitate degresivă cu titlu cominatoriu de 187 264 EUR pentru fiecare zi de la data hotărârii până la data punerii în aplicare.
The Commission proposes a daily penalty of € 40.512,00.
Comisia propune o penalitate zilnică de 40 512 EUR.
The Commission proposes a draft Regulation setting up an EU system of self-certification for importers of tin, tantalum, tungsten and gold who choose to import responsibly into the Union.
Comisia propune un proiect de regulament de instituire a unui sistem al UE de autocertificare pentru importatorii de staniu, tantal, wolfram și aur care aleg să importe în mod responsabil în Uniune.
The Commission proposes a massive innovative push by streamlining research and innovation under the European Green Vehicle Initiative.
Comisia propune un sprijin masiv în favoarea inovării, prin eficientizarea cercetării și inovării în cadrul Inițiativei europene privind automobilele ecologice.
The Commission proposes a modification aimed at increasing flexibility with regard to the rules on decommitment .
Comisia propune o modificare care vizează creșterea flexibilității normelor de dezangajare.
The Commission proposes a new action programme with measures that will improve the framework conditions for the inland waterway sector and will boost the economic and environmental performance of this transport mode.
Comisia propune un nou program de acțiune care include măsuri menite să amelioreze condițiile-cadru ale sectorului navigației interioare și să impulsioneze performanța economică și de mediu a acestui mod de transport.
The Commission proposes a new EU Energy Security and Solidarity Action Plan which sets out five areas where more action is needed to secure sustainable energy supplies.
Comisia propune un nou plan de acțiune al UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei care stabilește cinci domenii în care sunt necesare mai multe măsuri pentru a garanta aprovizionarea sustenabilă cu energie.
The Commission proposes a new partnership framework: starting with a first group of priority third countries, compacts tailored to the circumstances of each of them will mobilise all our policies and tools to achieve these objectives, tapping into the EUs collective influence in close coordination with Member States and focusing our resources including through the swift deployment of 8 billion over the next five years.
Comisia propune un nou cadru de parteneriat: începând cu un prim grup de țări terțe prioritare, vor fi încheiate pacturi personalizate în funcție de situația fiecăreia dintre ele, care vor mobiliza toate politicile și instrumentele de care dispunem pentru a îndeplini aceste obiective, valorificând influența colectivă a UE în strânsă coordonare cu statele membre și canalizând toate resursele pe care le putem mobiliza, printre altele prin punerea la dispoziție rapidă a 8 miliarde € în cursul următorilor cinci ani.
The Commission proposes a number of ways to improve the effectiveness of EU trade and development policy including:
Comisia propune o serie de modalități de îmbunătățire a eficacității comerțului și dezvoltării UE, inclusiv:
The Commission proposes a range of actions to allow Europeans to fully seize the benefits offered by space, create the right ecosystem for space start-ups to grow, promote Europe's leadership in space and increase its share on the world space markets.
Comisia propune o serie de acțiuni care să le permită europenilor să profite pe deplin de beneficiile oferite de spațiu, să creeze un mediu propice dezvoltării start-up-urilor din domeniul spațial, să promoveze poziția de lider a Europei în spațiu și să-și mărească cota pe piețele mondiale ale spațiului.
The Commission proposes a robust and transparent regulatory framework with the necessary instruments for a sustainable, effective and credible management of the system.
Comisia propune un cadru de reglementare robust și transparent, care să ofere instrumentele necesare pentru o gestionare sustenabilă, eficientă și credibilă a sistemului.
The Commission proposes a Total Allowable Catch (TAC) of 100 tonnes for turbot, unchanged from 2008, a TAC of 12,750 tonnes for sprat, representing a 15% reduction compared to 2008.
Comisia propune o captură totală admisibilă (TAC) de 100 tone pentru calcan, la fel ca în 2008, și o TAC de 12 750 tone pentru șprot, reprezentând o reducere de 15 % față de 2008.
The Commission proposes a Total Allowable Catch (TAC) of 76 tonnes for turbot, a 25% reduction compared to 2009, and a TAC of 12,750 tonnes for sprat, unchanged from 2009.
Comisia propune capturi totale admisibile (TAC) de 76 de tone pentru calcan, o reducere de 25% comparativ cu 2009, și TAC pentru șprot neschimbate față de 2009, de 12 750 tone.
The Commission proposes abolishing the current distinction applying to certain services that can be externalised under simpler regimes (social, cultural, health, education, etc.), so that standard rules would apply to all services unless explicitly exempted.
Comisia propune eliminarea distincției actuale care se aplică anumitor servicii care pot fi externalizate în cadrul unor sisteme mai simple (sociale, culturale, de sănătate, de educație etc.), astfel încât normele standard să se aplice tuturor serviciilor, cu excepția cazului în care sunt exonerate în mod specific.
The Commission proposes an agenda for cooperation, in three areas:
Comisa propune un program de cooperare în trei domenii:
The Commission proposes an all-encompassing and long-term strategy, which includes all relevant EU instruments and key stakeholders:
Comisia propune o strategie atotcuprinzătoare pe termen lung, care include toate instrumentele UE și principalele părți interesate relevante:
The Commission proposes an Anti Tax Avoidance Directive with legally-binding measures to tackle some of the most prevalent tax avoidance schemes.
Comisia propune o Directivă privind combaterea evaziunii fiscale, cu măsuri juridic obligatorii care să dejoace unele dintre cele mai curente mecanisme de evaziune fiscală.
The Commission proposes an EU approach to make budget support more effective and efficient in delivering development results by strengthening the contractual partnerships with developing countries.
Comisia propune o abordare europeană prin care sprijinul bugetar să fie mai eficace și eficient în obținerea de rezultate în materie de dezvoltare, prin consolidarea parteneriatelor contractuale cu țările în curs de dezvoltare.
The Commission proposes bringing the stocks to Maximum Sustainable Yield levels on the basis of scientific advice received from the (ICES).
Comisia propune aducerea stocurilor la nivelul producției maxime durabile pe baza avizelor științifice primite din partea (ICES).
The Commission proposes Candidate Status for Montenegro, and recommends that accession negotiations with Montenegro and Albania should be opened once these countries have met a number of key priorities set out in the opinions.
Comisia propune acordarea statului de țară candidată Muntenegrului și recomandă deschiderea negocierilor de aderare cu Muntenegru și Albania în momentul în care aceste țări vor îndeplini o serie de principii-cheie prevăzute în avize.
The Commission proposes changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States.
Comisia propune modificarea modului de func ționare a schemelor de achiziționare de cote de către statele membre.
The Commission proposes concrete measures to speed up the standard setting process by:
Comisia propune măsuri concrete pentru a accelera procesul de stabilire a standardelor prin:
The Commission proposes countries to host European Capitals of Culture after 2019
Comisia propune țările care vor găzdui manifestarea „Capitala europeană ale culturii” după 2019
The Commission proposes daily penalty payments of 30 310,80 for Greece, 8 710,00 for Luxembourg and 29 091,40 for Romania.
Comisia propune penalități zilnice de 30 310,80 EUR pentru Grecia, de 8 710,00 EUR pentru Luxemburg și de 29 091,40 EUR pentru Romnia.
The Commission proposes daily penalty payments of 30 310,80 for Greece, 8 710,00 for Luxembourg and 29 091,40 for Romania.
Comisia propune penalități zilnice de 30 310,80 EUR pentru Grecia, de 8 710,00 EUR pentru Luxemburg și de 29 091,40 EUR pentru România.
The Commission proposes earmarking an amount of up to EUR 600 million under the Horizon 2020 programme.
Comisia propune alocarea unei sume de până la 600 de milioane EUR în cadrul programului Orizont 2020.
The Commission proposes establishing a single category of ' major project '.
Comisia propune cons tituirea unei singure categorii de „ proiect major ”.
The Commission proposes extending the management partnerships it already has with some countries, on a voluntary basis, in order to carry out joint communication initiatives.
Comisia propune prelungirea, pe bază de voluntariat, a actualelor parteneriate de gestionare cu unele ţări, în vederea realizării iniţiativelor comune privind comunicarea.
The Commission proposes for 2008 a Total Allowable Catch (TAC) of 90 tonnes for turbot, and a TAC of 15,000 tonnes for sprat, the two main commercial stocks targeted by the Bulgarian and Romanian fleets.
Comisia propune, pentru anul 2008, o captură totală admisibilă (TAC) de 90 tone pentru calcan şi de 15 000 tone pentru şprot, principalele două tipuri de resurse comerciale pescuite de flotele bulgară şi română.
The Commission proposes four main areas of action
Comisia propune patru direc ții principale de acțiune
The Commission proposes important changes regarding various aspects relevant for the life-cycle of medical devices, such as the scope of the legislation, the pre-market assessment of devices, their control once on the market, the transparency of data concerning marketed devices and the management of the regulatory system by the authorities.
Comisia propune modificări importante cu privire la diverse aspecte relevante pentru ciclul de viață al dispozitivelor medicale, cum ar fi domeniul de aplicare al legislației, evaluarea prealabilă introducerii pe piață a dispozitivelor, controlul lor după introducerea pe piață, transparența datelor privind dispozitivele comercializate și gestionarea sistemului de reglementare de către autorități.
The Commission proposes improving the quality of school education through more school self-evaluation and through better quality training for school staff.
Comisia propune ameliorarea calității educației școlare prin intensificarea autoevaluării de către școli și prin ameliorarea calității formării cadrelor didactice.
The Commission proposes in particular to extend ENISA's tasks, to enable it to act as an interface between cyber-security experts and public authorities involved in the fight against cybercrime, to streamline ENISA's management structures and to gradually increase its financial and human resources.
Comisia propune în special extinderea sarcinilor ENISA, pentru a-i permite să acţioneze ca interfaţă între experţii în materie de securitate informatică şi autorităţile publice implicate în lupta împotriva criminalităţii informatice, pentru a simplifica structurile de gestionare ale ENISA şi pentru a spori treptat resursele sale financiare şi umane.
The Commission proposes in particular:
Comisia propune în special:
The Commission proposes making income aid degressive after €150 000, the ceiling for this aid being reached at €300 000.
Comisia Europeană propune degresivitatea ajutoarelor pentru venitul de bază începând de la 150 000 de euro și plafonarea lor începând de la 300 000 de euro.
The Commission proposes maximum fishing levels on the basis of scientific advice received from the (ICES).
Comisia propune niveluri maxime de pescuit pe baza avizelor științifice primite din partea (ICES).
The Commission proposes measures to boost energy efficiency and renewable energy in low-income households
Comisia propune măsuri de creștere a eficienței energetice și de încurajare a utilizării surselor regenerabile de energie în gospodăriile cu venituri mici
The Commission proposes more efficient rules for border crossing
Comisia propune norme mai eficiente în materie de trecere a frontierelor
The Commission proposes new measures on price comparison, switching suppliers, clear and transparent billing.
Comisia propune noi măsuri privind posibilitatea comparării prețurilor, schimbarea furnizorilor de energie și sisteme de facturare clare și transparente.
The Commission proposes new own resources to the existing ones, as foreseen by the Treaty.
Comisia propune adăugarea de noi resurse proprii celor deja existente, astfel cum se prevede în tratat.