natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at the Ambrosetti Forum
în cadrul Forumului Ambrosetti
at the Annual Conference of Policy Network
la conferința anuală a Policy Network
at the annual conference of the European Defence Agency
cu ocazia conferinței anuale a Agenției Europene de Apărare
At the approaching Rio Summit in June, we will need to capitalise on this grassroots experience by strengthening, broadening and adapting it.
La următorul summit din iunie, de la Rio, va trebui să valorificăm aceste experienţe de pe teren consolidându-le, extinzându-le şi adaptându-le.
At the Assises de la Justice, a high-level conference on the future of justice in the EU in November 2013 which was attended by over 600 stakeholders and interested parties, one session was specifically dedicated to the topic "Towards a new rule of law mechanism".
În cadrul manifestării Assises de la Justice, o conferință la nivel înalt privind viitorul justiție în UE, care a avut loc în noiembrie 2013 și la care au participat peste 600 de părți interesate, o sesiune a fost dedicată în mod specific temei „Către un nou mecanism pentru statul de drept”.
At the Athens–Piraeus Port Terminal: with Fotis Karamitsos, Director at the Directorate-General Mobility and Transport of the Commission, on Thursday, 27 June from 12:00 to 14:00.
La terminalul portului Atena-Pireu: Fotis Karamitsos, Director la Direcția Generală Mobilitate și Transporturi a Comisiei - joi 27 iunie, între 12:00 și 14:00.
At the beginning of April, the mission started to provide training to the Malian Armed Forces to restore their military capacity.
La începutul lunii aprilie, misiunea a început să furnizeze instruire forțelor armate maliene pentru restabilirea capacității lor militare.
At the beginning of March, the Commission asked political parties to name candidates for the Commission President post (IP/13/215).
La începutul lunii martie, Comisia a invitat partidele politice să desemneze candidați pentru funcția de președinte al Comisiei (IP/13/215).
At the beginning of the 1990s, the European Community was still centred around the Council.
La începutul anilor 1990, Comunitatea Europeană, era încă centrată în jurul Consiliului.
At the beginning of the parental leave, Lyreco terminated Ms Rogiers’ employment contract with a notice period of five months.
De la începutul concediului pentru creşterea copilului Lyreco a reziliat contractul de muncă al doamnei Rogiers cu un termen de preaviz de cinci luni.
At the beginning of the Part on the Union's external action, an Article will be inserted stating that the Union's action on the international scene will be guided by the principles, will pursue the objectives and will be conducted in accordance with the general provisions on the Union's external action which are laid down in Chapter 1 of Title V of the TEU.
La începutul părţii privind acţiunea externă a Uniunii, se introduce un articol care prevede că acţiunea Uniunii pe scena internaţională are la bază principiile, urmăreşte realizarea obiectivelor şi se desfăşoară conform dispoziţiilor generale referitoare la acţiunea externă a Uniunii prevăzute în capitolul 1 al titlului V din TUE.
At the beginning of the week, we made clear in Oslo to our partners in the world that the European Union will stand by those who are in pursuit of peace and human dignity.
La începutul acestei săptămâni, am transmis clar la Oslo partenerilor noștri de la nivel mondial că Uniunea Europeană îi va sprijini pe cei care urmăresc pacea și demnitatea umană.
At the beginning of the year the European Commission unveiled its proposal on the Fourth Railway Package, the last stage in the European railways reform to liberalise the system by 2019.
La începutul acestui an, Comisia Europeană și-a făcut cunoscute propunerile privind cel de-al patrulea pachet feroviar, ultima componentă a reformei căilor ferate europene, care urmărește liberalizarea sectorului până în 2019.
At the beginning of this Commission's mandate, I wanted the British Commissioner to be in charge of Financial Services, as a sign of my confidence in the United Kingdom's membership of the European Union.
Atunci cnd această Comisie și-a nceput mandatul, mi-am dorit ca portofoliul servicii financiare să i revină comisarului britanic, ca semn al ncrederii mele n Marea Britanie ca membru al Uniunii Europene.
At the behest of the Hungarian EU Presidency, the CoR will adopt an outlook opinion on the role of local and regional authorities in the sustainable use of water, drafted by Nichi Vendola (IT/PES), President of the Puglia Region.
La solicitarea Președinției ungare a UE, CoR va adopta un aviz prospectiv cu privire la rolul autorităților locale și regionale în utilizarea durabilă a apei, elaborat de dl Nichi Vendola (IT-PSE), președintele regiunii Apulia.
At the close of the conciliation meeting with the European Parliament, and on the basis of the work done in its preparatory bodies, the Council unanimously confirmed the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2010.
La încheierea reuniunii de conciliere cu Parlamentul European şi pe baza lucrărilor întreprinse în cadrul organismelor sale pregătitoare, Consiliul a confirmat în unanimitate acordul convenit de Comitetul Reprezentanţilor Permanenţi cu privire la proiectul de buget general pentru exerciţiul financiar 2010.
At the Committee of the Regions plenary session in Brussels, they set out ways to improve a key legal tool, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
La sesiunea plenară a Comitetului Regiunilor de la Bruxelles, aceştia au stabilit modalităţile de îmbunătăţire a unui instrument juridic esenţial, Gruparea europeană de cooperare teritorială (GECT).
at the conference organised by the AFEP (French Association of Private Companies) and Le Monde
în cadrul Conferinței AFEP–Le Monde
At the conference the Commission will present its recent working document on the revision of the planning methodology for the TEN-T.
În cadrul conferinței, Comisia va prezenta recentul său document de lucru cu privire la revizuirea metodologiei de planificare pentru TEN-T.
At the conference three new European coordinators for the TEN-T priority projects will be nominated.
În cadrul conferinței vor fi desemnați trei noi coordonatori europeni pentru proiectele prioritare TEN-T.
At the conference Vice-President Kallas unveiled the challenge webpage eujourneyplanner.eu featuring, in addition to all details on the challenge, a selection of existing national journey planners on a clickable map of Europe.
În cadrul conferinței, vicepreședintele Kallas a prezentat pagina web a concursului, eujourneyplanner.eu, care conține, în afară de toate informațiile referitoare la concurs, o selecție de planificatoare naționale de rute deja existente, dispuse pe o hartă interactivă a Europei.
At the conference, an exhibition will display outstanding European language learning projects and provide information on the European Union's language services and media specialised in European affairs.
În cadrul conferinței se va organiza o expoziție în care se vor prezenta proiecte europene excepționale de învățare a limbilor și se vor furniza informații privind serviciile lingvistice ale Uniunii Europene și mass-media specializată în afaceri europene.
At the conference, particular attention was given to the topic of visa liberalisation in the Western Balkans.
Cu ocazia conferinţei, s-a acordat o atenţie deosebită problemei liberalizării vizelor în Balcanii de Vest.
At the conference, the Commission had presented its impact assessment on bio-waste management and several studies on bio-waste treatment in various European countries (7307/10).
Cu ocazia conferinţei, Comisia şi-a prezentat evaluarea de impact privind gestionarea deşeurilor biologice şi o serie de studii privind tratamentul deşeurilor biologice în diferite ţări europene (7307/10 ).
At the consulates as well as at the borders the Schengen Information System (SIS) is consulted to verify that the person is not signalled by a Member State for the purpose of denying entry.
La consulate, precum și la frontiere, se consultă Sistemul de informații Schengen (SIS) pentru a verifica dacă nu există o semnalare din partea unui stat membru cu privire la persoana respectivă în vederea refuzării intrării acesteia.
At the core of the existing Europass Framework is a portfolio of documents:
În centrul cadrului Europass existent se află un portofoliu de documente:
At the core of the new Directive is the strengthening of the application of Best Available Techniques (BAT), making BAT Conclusions the reference point in the permitting process.
Noua directivă se axează pe consolidarea aplicării celor mai bune tehnici disponibile (BAT), utilizând concluziile privind BAT ca punct de referință al procesului de autorizare.
At the core of the new strategy is a framework for enhanced co-ordination of Member States' economic policies building on widened country surveillance which covers all relevant macroeconomic and structural policy areas in an integrated fashion.
În centrul noii strategii se află un cadru pentru coordonarea sporită a politicilor economice ale statelor membre care se bazează pe accentuarea supravegherii la nivel de ţară, care acoperă toate domeniile relevante de politici macroeconomice şi structurale în mod integrat.
At the Council meeting in June 2009, a majority of member states were in favour of restricting the scope to national long-distance and international regular services.
În cadrul reuniunii Consiliului din iunie 2009, majoritatea statelor membre s-au exprimat în favoarea limitării domeniului de aplicare la serviciile naționale pe distanțe lungi și la serviciile regulate internaționale.
At the Council meeting on 1 and 2 March, ministers invited the Commission to present an action plan for clean and energy-efficient vehicles, including fully electric cars and plug-in hybrids.
În cadrul reuniunii Consiliului din 1-2 martie, miniștrii au invitat Comisia să prezinte un plan de acțiune privind autovehiculele curate și eficiente din punct de vedere energetic, inclusiv autoturismele integral electrice și autoturismele hibride reîncărcabile.
At the Council meeting on 24 April, several delegations jointly submitted a list of 39 concrete suggestions for simplifying the CAP (  9103/09  ).
La reuniunea Consiliului din 24 aprilie, mai multe delegații au depus o listă comună de 39 de propuneri concrete pentru simplificarea PAC (  9103/09 ).
At the Council meeting, ministers underlined the high political importance of the recommendation, given the urgent need to tackle youth unemployment.
În cadrul reuniunii Consiliului, miniștrii au subliniat importanța politică deosebită a recomandării, dată fiind necesitatea urgentă a abordării șomajului în rândul tinerilor.
At the Council meeting, the Commission expressed regret that important cuts to the CEF budget have been proposed in the framework of the MFF negotiations.
La reuniunea Consiliului, Comisia și-a exprimat regretul că, în cadrul negocierilor privind CFM, s-au propus reduceri importante ale bugetului MCE.
At the Council meeting, the Commission reaffirmed its proposal to raise the minimum rate at which carriers must effectively have used the slots allocated from the current 80% to 85% and the minimum number of slots to be requested for the same time on the same day of the week ("slot series") from the current 5 to 15 for the summer season and 10 for the winter season.
În cadrul reuniunii Consiliului, Comisia și-a reafirmat propunerea de a majora de la nivelul actual de 80% la 85% nivelul minim la care transportatorii trebuie să fi utilizat efectiv sloturile orare alocate și de la numărul actual de 5 la 15 în sezonul estival și la 10 în sezonul de iarnă numărul minim de sloturi orare care urmează să fie impuse pentru o anumită oră într-o anumită zi a săptămânii („serii de sloturi”).
At the Council meeting, two delegations suggested that work on this proposal should be abandoned because no solution seemed to be in sight after several years of discussions.
În cadrul reuniunii Consiliului, două delegații au propus abandonarea lucrărilor pe marginea acestei propuneri deoarece nu pare a se ivi la orizont nicio soluție după mai mulți ani de discuții.
At the Council sessions on agriculture on 29 November 2010 and 17 May 2011, the French presidency of the G20 took the opportunity to inform the Council of the European Union about the presidency agenda and the state of play of preparatory work for the G20 meeting of agriculture ministers.
În cadrul reuniunilor Consiliului în domeniul agriculturii din 29 noiembrie 2010 și 17 mai 2011, președinția franceză a G20 a profitat de această ocazie pentru a informa Consiliul Uniunii Europene cu privire la agenda președinției și la stadiul lucrărilor pregătitoare pentru reuniunea G20 a miniștrilor agriculturii.
At the current juncture, it is essential that the IMF is sufficiently equipped to address the current vulnerabilities and crisis situations wherever they occur.
În contextul actual, este esențial ca FMI să fie suficient de bine echipat pentru a aborda vulnerabilitățile actuale și situațiile de criză, oriunde ar apărea acestea.
At the current stage of discussions, the presidency proposes that all commercial EU airports with annual traffic of over five million passenger movements should be covered.
În actuala etapă a discuțiilor, Președinția propune ca toate aeroporturile comerciale din UE cu trafic anual mai mare de cinci milioane de călători să fie acoperite.
At the December 2012 European Council EU governments asked the Commission to propose a third Ionian/Adriatic macro-region.
În cadrul Consiliului European din decembrie 2012, guvernele din UE au solicitat Comisiei să propună o a treia macroregiune adriatico-ionică.
At the December Agriculture Council last year, a political agreement within the Council guaranteed the continuation of the programme for the distribution of food to the most deprived persons in 2012 and 2013.
Cu ocazia reuniunii Consiliului Agricultură din luna decembrie a anului trecut, s-a ajuns la un acord politic în cadrul Consiliului care garantează continuarea programului de distribuire de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate în 2012 și 2013.
At the Dialogue, citizens will have the opportunity to debate with Vice-President Reding, to ask questions and to put forward their views and concerns.
În cadrul dialogului, cetățenii vor avea posibilitatea de a dezbate, cu vicepreședintele Reding, de a pune întrebări și de a-și prezenta părerile și preocupările.
At the Dialogue, citizens will have the opportunity to debate with Vice-President Reding, to ask questions and to put forward their views and concerns.
În cadrul dialogului, cetățenii vor avea posibilitatea de a discuta cu doamna vicepreședinte Reding, de a pune întrebări și de a-și exprima opiniile și preocupările.
At the disaggregate level, developments remain uneven across Member States, with the German and Polish economies performing strongest.
La nivelul statelor membre, evoluțiile rămân inegale, în frunte detașându-se economiile Germaniei și Poloniei – cele mai performante.
At the end of 2002 the Parliament and Council adopted a regulation on aviation security.
La sfârșitul anului 2002, Parlamentul European și Consiliul au adoptat un regulament privind siguranța aeriană.
At the end of 2005, the Commission began a public consultation on whether a reform of the EU Telecoms Rules, in force since 25 July 2003, is needed and how a single market in telecoms could be achieved (see ).
La sfârşitul anului 2005, Comisia a demarat o procedură de consultare publică privind necesitatea unei reforme a normelor UE în domeniul telecomunicaţiilor, aflate în vigoare de la data de 25 iulie 2003, şi modul în care se poate realiza o piaţă unică a telecomunicaţiilor (v. ).
At the end of 2006 the Commission's multiannual conformity decisions for clearance were still not completed for any year later than 1998.
La sfârşitul exerciţiului 2006, deciziile de conformitate multianuale adoptate de Comisie în vederea închiderii conturilor nu se finalizaseră încă pentru niciun an ulterior exerciţiului 1998.
At the end of 2006, OLAF was investigating a total 431 cases
La sfârşitul anului 2006 OLAF ancheta, în total, 431 de cazuri.
At the end of 2007, the Commission was handling 3400 infringement files, which represent an increase of 5.9% compared with 2006.
ceea ce reprezintă o creștere cu 5,9% comparativ cu 2006.
At the end of 2008, the Commission proposed a series of changes to the regulations that govern the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
La sfârșitul anului 2008, Comisia a propus o serie de schimbări ale regulamentelor conform cărora funcționează Fondul european de dezvoltare regională (FEDER), Fondul social european (FSE) și Fondul de coeziune.
At the end of 2009, the Commission was handling around 2900 complaints and infringement files, 16% less than in 2008 and a 26% decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
La sfârșitul anului 2009, Comisia gestiona aproximativ 2 900 de plângeri și dosare privind încălcarea dreptului comunitar, cu 16% mai puțin decât în 2008 și cu 26% mai puține acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligației de notificare a măsurilor de transpunere a directivelor.
At the end of 2010, the Commission consulted Member States, Justice Forum members, the European Judicial Training Network and its members.
La sfârșitul anului 2010, Comisia a consultat statele membre, pe membrii forumului privind justiția, Rețeaua de Formare Judiciară Europeană și pe membrii acesteia.
At the end of 2011, as part of the modernisation of the public procurement legal framework (IP/11/1580), the Commission proposed to make the e-notification, e-access to procurement documents, and e-submission phases mandatory across the EU.
La sfârșitul anului 2011, ca parte a procesului de modernizare a cadrului juridic privind achizițiile publice (IP/11/1580), Comisia a propus ca etapele procedurii, notificarea electronică, accesul electronic la documentele de achiziții și depunerea electronică, să devină obligatorii pe teritoriul UE.
At the end of 2011, I will publish the results, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
La sfârşitul anului 2011, voi da publicităţii rezultatele, semnalând orice eventuale cazuri de blocare sau de strangulare a anumitor tipuri de trafic.
At the end of 2011, Mechel's operations in Romania started to experience financial difficulties due to losses incurred because of unfavourable prices in European steel markets, linked to rising ferrous scrap prices and weak demand for finished products.
La sfârșitul anului 2011, acest grup s-a confruntat, în cadrul operațiunilor sale din România, cu dificultăți financiare ca urmare a pierderilor cauzate de prețurile nefavorabile de pe piețele europene ale oțelului, situație legată de creșterea prețurilor deșeurilor feroase și de scăderea cererii de produse finite.
At the end of 2011, more than €3.6 billion has already been invested in enterprises through almost 68 000 loans, guarantee, venture capital/equity and other financial products.
La sfârșitul anului 2011, peste 3,6 miliarde de euro fuseseră deja investiți în întreprinderi, prin intermediul a aproximativ 68 000 de împrumuturi, garanții, capitaluri de risc/proprii și al altor produse financiare.
At the end of 2011, the allowance surplus was some 950 million.
La sfârșitul anului 2011, valoarea excedentului de certificate era de aproximativ 950 de milioane EUR.
At the end of 2012 the Commission will take stock of the progress of this action plan and present its programme for the next stage.
La sfârșitul lui 2012, Comisia va face bilanțul asupra gradului de implementare a prezentului plan de acțiune și își va prezenta programul pentru etapa următoare.
At the end of 2012, the EU had 102 anti-dumping and 10 anti-subsidy measures in force.
La sfârșitul anului 2012, în UE erau în vigoare 102 măsuri antidumping și 10 măsuri antisubvenții.
At the end of 2012, the number of open infringement procedures decreased again, by 25 % compared to the previous year.
La sfârșitul anului 2012, numărul procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor aflate în curs s-a redus din nou, cu 25 % în comparație cu anul precedent.
At the end of 2013, the Commission presented five actions to make a difference on free movement of people, to benefit citizens, growth and employment in the EU.
La sfârșitul anului 2013, Comisia a prezentat cinci acțiuni menite să contribuie la libera circulație a persoanelor, în beneficiul cetățenilor, al creșterii economice și al ocupării forței de muncă în UE.
At the end of 2016, the Group will focus on tackling the issue of 'gold-plating', i.e. the additional administrative requirements imposed on beneficiaries by national or local authorities.
La sfrșitul anului 2016, grupul se va concentra pe rezolvarea problemei suprareglementării, adică a cerințelor administrative suplimentare impuse beneficiarilor de autoritățile naționale sau locale.
At the end of each year installations must surrender allowances equivalent to their emissions.
La sfârșitul fiecărui an, instalațiile trebuie să restituie un număr de cote echivalent cu emisiile lor.
At the end of February 2013, the total budgetary commitments made by the Commission on the SIS II project since 2002 amounts to EUR 167 784 606.
La sfârșitul lunii februarie 2013, valoarea totală a angajamentelor bugetare legate de proiectul SIS II introduse de Comisie începând din anul 2002 era de 167 784 606 EUR.
At the end of his training, the Charter obliges a ‘joueur espoir’ to sign his first professional contract with the club that trained him,
ă semneze, la încheierea formării, primul său contract de jucător profesionist cu acest club.
At the end of July, two weeks after speaking before you, we had three women designated by their governments.
La sfârșitul lunii iulie, la două săptămâni după ce m-am adresat dumneavoastră, guvernele desemnaseră trei femei.
At the end of June 2009, € 9.4 billion has been effectively recovered.
La sfârșitul lunii iunie 2009 fuseseră recuperate efectiv 9,4 miliarde EUR.
At the end of June and during the middle of July, South-Eastern Mediterranean areas like Italy and the Balkans experienced heat waves and unseasonably dry conditions.
La sfârşitul lunii iunie şi la mijlocul lunii iulie, zonele sud-est mediteraneene ca Italia şi Balcanii au avut parte de valuri de căldură şi condiţii atmosferice neobişnuit de uscate pentru această perioadă.
At the end of last year, the Commission has received confirmation that only 779 had been effectively resettled.
La sfârșitul anului trecut, Comisia a primit confirmarea relocării efective a unui număr de numai 779 de persoane.
At the end of November, Romanian authorities confirmed that caller location information is available to emergency services for all calls made from mobile phones.
La sfârșitul lunii noiembrie, autoritățile române au confirmat că informațiile de localizare a apelantului sunt disponibile pentru serviciile de urgență în cazul tuturor apelurilor efectuate de la un telefon mobil.
At the end of October 2010, two parcel bombs sent via air freight from Yemen to the US were intercepted and defused during handling at Dubai and the UK's East Midlands Airport, respectively.
La sfârșitul lunii octombrie 2010, două bombe colet trimise prin transportul aerian de marfă din Yemen către Statele Unite au fost interceptate și dezamorsate în timpul serviciului de handling în Dubai și, respectiv, pe aeroportul East Midlands din Regatul Unit.
At the end of our morning session we will briefly touch upon foreign policy and climate change.
La finalul sesiunii de dimineață, vom aborda succint politica externă și schimbările climatice.
At the end of September 2007, over 400 million EU citizens could already benefit from a "Eurotariff".
La sfârșitul lunii septembrie 2007, peste 400 de milioane de cetățeni ai Uniunii Europene putea beneficia deja de un „eurotarif”.