natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1958; law degree (1980), postgraduate law degree (1982), doctorate (2008) at the University of Helsinki; Lecturer at the University of Helsinki (1980-86); Legal Secretary and acting Judge at the District Court, Rovaniemi (1983-84); Legal Adviser (1987-89), and subsequently head of the European Law Section (1990-95), at the Ministry of Justice; Legal Adviser at the Ministry for Foreign Affairs (1989-1990); Adviser, and Clerk for European affairs, of the Grand Committee of the Finnish Parliament (1995-2000); acting Judge (July 2000 to December 2002), then Judge (January 2003 to September 2009), at the Supreme Administrative Court; responsible for legal and institutional questions during the negotiations for the accession of the Republic of Finland to the European Union; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2009.
Născut în anul 1958; licență în drept (1980), diplomă de studii aprofundate în drept (1982), doctorat (2008) la Universitatea din Helsinki; lector la Universitatea din Helsinki (1980-1986); referent juridic și judecător temporar la Tribunalul de Primă Instanță din Rovaniemi (1983-1984); consilier juridic (1987-1989), apoi șef al Secției de drept european (1990-1995) în cadrul Ministerului Justiției; consilier juridic la Ministerul Afacerilor Externe (1989-1990); consilier și secretar pentru afaceri europene în Marea Comisie a Parlamentului finlandez (1995-2000); judecător temporar (iulie 2000-decembrie 2002), apoi judecător (ianuarie 2003-septembrie 2009) la Curtea Supremă Administrativă; responsabil cu problemele juridice și instituționale în cadrul negocierilor pentru aderarea Republicii Finlanda la Uniunea Europeană; avocat general la Curtea de Justiție începând cu data de 7 octombrie 2009.
Born 1959; studied law (University of Groningen, 1977-83); Doctor of Laws (University of Amsterdam, 1995); Law lecturer in the law faculty of the University of Maastricht (1983-87);
Născută în 1959; studii de drept (Universitatea din Groningen,
Born 1960; graduated in law from the Autonomous University of Barcelona (1983); Judge in Catalonia, the Canary Islands and Madrid (1985-92); Judge in the Chamber for Contentious Administrative Proceedings of the High Court of Justice of the Canary Islands at Santa Cruz de Tenerife (1992 and 1993); Legal adviser at the Constitutional Court (1993-98); Judge in the Sixth Section of the Chamber for Contentious Administrative Proceedings of the National High Court (Madrid, 1998 to August 2007).
născut în 1960; licențiat în drept la Universitatea Autonomă din Barcelona (1983); judecător în Catalonia, în insulele Canare și la Madrid (1985-1992); magistrat în cadrul Camerei de contencios administrativ a Curții Superioare de Justiție a insulelor Canare, la Santa Cruz de Tenerife (1992 și 1993); referent juridic la Curtea Constituțională (1993-1998); magistrat al Secției a șasea a Camerei de contencios administrativ din cadrul Audiencia Nacional (Madrid, 1998-august 2007).
Born 1961; Doctor of Laws, University of Malta; Master of Laws in European Legal Studies, University of Exeter; Ph.D. in Competition Law, University of London; Legal Officer at the Ministry of Justice (1987-1990); Senior Legal Officer at the Ministry of Foreign Affairs (1990-1994); Member of the Copyright Board (1994-2005); Legal Reviser at the Ministry of Justice and Local Government (2001-2002); Board Member of the Malta Resources Authority (2001-2009); Legal Consultant in the field of EU law from 1994, Legal Advisor to the Ministry of Finance, the Economy and Investment on consumer and competition law (2000-2010), Legal Advisor to the Office of the Prime Minister on consumer affairs and competition (2010-2011), Legal Consultant with the Malta Competition and Consumer Affairs Authority (2012); Lecturer (1994-2001), Senior Lecturer (2001-2006), subsequently Associate Professor (since 2007) and holder of the Jean Monnet Chair in EU Law (since 2009) at the University of Malta; author of numerous publications in the fields of competition law, consumer law, intellectual property and EU law; co-founder and vice-president of the Maltese Association for European Law; judge at the General Court since 8 October 2012.
născut în 1961; doctor în drept al Universității din Malta; master în drept european (Universitatea din Exeter); doctorat în dreptul concurenței (Universitatea din Londra); jurist la Ministerul Justiției (1987-1990); jurist principal la Ministerul Afacerilor Externe (1990-1994); membru al Copyright Board (Comisia pentru drepturile de autor) (1994-2005); jurist revizor la Ministerul Justiției și al Colectivităților Locale (2001-2002); administrator în cadrul Malta Resources Authority (Autoritatea pentru Gestionarea Resurselor din Malta) (2001-2009); consultant în drept european (începând cu anul 1994); consilier în dreptul concurenței și al consumului la Ministerul Finanțelor, al Economiei și al Investițiilor (2000-2010); consilier în dreptul concurenței și al consumului pe lângă primul ministru (2010-2011), consultant al Malta Competition and Consumer Affairs Authority (Autoritatea Malteză de Concurență și de Protecție a Consumatorilor) (2012); titular de curs (1994-2001), conferențiar (2001-2006), apoi profesor asociat (începând cu anul 2007) și titular al catedrei Jean Monnet în drept european (începând cu anul 2009) la Universitatea din Malta; cofondator și vicepreședinte al Maltese Association for European Law (Asociația Malteză de Drept European); judecător la Tribunal începând cu data de 8 octombrie 2012.
Born 1961; Master of Laws, University of Stockholm (1987); Doctor of Laws, University of Stockholm (1995); Associate Professor (docent) and holder of the Jean Monnet Chair of European Law (1995); Professor of European Law, University of Stockholm (2001); assistant lawyer in private practice (1987-89); Managing Director of an educational foundation (1993-2004); Chairman of the Nätverket för europarättslig forskning (Swedish Network for European Legal Research) (2001-06); member of the Rådet för konkurrensfrågor (Council for Competition Law Matters) (2001-06); Assigned Judge at the Hovrätten över Skåne och Blekinge (Court of Appeal for Skåne and Blekinge) (2005); Judge at the General Court from 7 October 2006 to 28 November 2012; Advocate General at the Court of Justice since 28 November 2012.
născut în 1961; masterat în drept la Universitatea din Stockholm (1987); doctorat în drept la Universitatea din Stockholm (1995); profesor docent asociat și titular al Catedrei „Jean Monnet" de drept european (1995); profesor de drept european la Universitatea din Stockholm (2001); avocat stagiar (1987-1989); director general al unei fundații cu scop educativ (1993-2004); președinte al Rețelei Suedeze pentru Cercetare Juridică Europeană (Nätverket för europarättslig forskning) (2001-2006); membru al Consiliului pentru Probleme de Dreptul Concurenței (Rådet för konkurrensfrågor) (2001-2006); judecător la Curtea de Apel din Skåne și din Blekinge (Hovrätten över Skåne och Blekinge) (2005); judecător la Tribunal în perioada cuprinsă între 7 octombrie 2006 și 28 noiembrie 2012; avocat general al Curții de Justiție începând cu data de 28 noiembrie 2012.
Born 1962; law degree, University of Tartu (1981-86); Assistant to the Public Prosecutor, Tallinn (1986-91); Diploma, Estonian School of Diplomacy (1991-92); Legal Adviser (1991-93) and General Counsel at the Chamber of Commerce and Industry (1992-93); Judge, Tallinn Court of Appeal (1993-2004); European Masters in Human Rights and Democratisation, Universities of Padua and Nottingham (2002-03); Judge at the General Court from 12 May 2004 to 23 October 2013; Judge at the Court of Justice since 23 October 2013.
născută în 1962; licențiată în drept a Universității din Tartu (1981-1986); asistent al Procurorului Republicii la Tallinn (1986-1991); absolventă a Școlii de Diplomație din Estonia (1991-1992); consilier juridic (1991-1993) și consilier general la Camera de Comerț și Industrie (1992-1993); judecător la Curtea de Apel din Tallinn (1993-2004); European Master în drepturile omului și democratizare la universitățile din Padova și din Nottingham (2002-2003); judecător la Tribunal în perioada 12 mai 2004-23 octombrie 2013; judecător la Curtea de Justiție începând cu data de 23 octombrie 2013
Born 1971; degrees in law from the University of Silesia and the College of Europe, Bruges; Doctor of Law (2000); habilitated Doctor in Legal Science (2009); Professor of Law (2013); Visiting Scholar at Jesus College, Cambridge (1998), the University of Liège (1999) and the European University Institute, Florence (2003); lawyer (2001-08), member of the Committee for Private International Law of the Civil Law Codification Commission under the Ministry of Justice (2001-08); member of the Board of Trustees of the Academy of European Law, Trier (from 2008); member of the Research Group on Existing EC Private Law (‘Acquis Group’) (from 2006); Undersecretary of State in the Office of the Committee for European Integration (2008-09), then in the Ministry of Foreign Affairs (2010-13); Vice-Chairman of the Scientific Board of the Institute of Justice; Agent of the Polish Government in a large number of cases before the European Union judicature; Head of the Polish delegation at the negotiations on the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union; member of the editorial board of a number of legal journals; author of numerous publications in the fields of European law and private international law; Advocate General at the Court of Justice since 23 October 2013.
născut în 1971; licențiat în drept al Universității Silezia și al Colegiului Europei din Bruges; doctor în drept (2000); doctor abilitat în științe juridice (2009); profesor de drept (2013); Visiting Scholar la Jesus College, Cambridge (1998), la Universitatea din Liège (1999) și la Institutul Universitar European din Florența (2003); avocat (2001-2008), membru al comitetului de drept internațional privat al Comisiei de codificare a dreptului civil de pe lângă ministrul justiției (2001-2008); membru al Consiliului științific al Academiei de Drept European de la Trier (din 2008); membru al Grupului de cercetare privind dreptul privat al Uniunii în vigoare „Acquis Group” (din 2006); subsecretar de stat la Oficiul Comitetului Integrării Europene (2008-2009), ulterior la Ministerul Afacerilor Externe (2010-2013); vicepreședinte al Consiliului științific al Institutului Justiției; agent al guvernului polonez într‑un mare număr de cauze în fața instanțelor Uniunii Europene; șef al delegației poloneze la negocierile Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare; membru al consiliului editorial al mai multor reviste juridice; autor a numeroase publicații în domeniul dreptului european și al dreptului internațional privat; avocat general la Curtea de Justiție începând cu data de 23 octombrie 2013.
Born 1974; degrees in law (Universities of Tartu and Poitiers); Adviser in the Ministry of Justice (1995-99); Head of the Secretariat of the Constitutional Committee of the Estonian Parliament (1999-2000); Judge at the Court of Appeal, Tallinn (from 2002); Member of the Judges’ Examination Commission (from 2005); participation in legislative work concerning constitutional law and administrative law; Judge at the General Court since 23 October 2013.
născut în 1974; licențiat în drept (Universitățile din Tartu și din Poitiers); consilier la Ministerul Justiției (1995-1999); șeful secretariatului Comisiei constituționale a Parlamentului Estonian (1999-2000); judecător la Curtea de Apel Tallin (din 2002); membru al comisiei de examene în magistratură (din 2005); participare la lucrări legislative în domeniul dreptului constituțional și al dreptului administrativ; judecător la Tribunal începând cu data de 23 octombrie 2013.
Born 9 August 1960 in Berlin, Germany
Născut la 9 august 1960, la Berlin, Germania
Born in 1949, Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer was a Judge and then a Member of the Consejo General del Poder Judicial (Spanish General Council of the Judiciary).
Născut în 1949, domnul Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer a fost judecător, apoi magistrat la Consejo General del Poder Judicial (Consiliul Superior al Magistraturii din Spania).
Born in 1950; Doctor of Laws and lawyer at the Padua Bar; Assistant lecturer and senior researcher in civil and comparative law in the law faculty of the University of Padua (1977-82);
născut în 1950; licențiat în drept și avocat în cadrul Baroului din Padova; asistent și,
Born in 1977, Kristian Bang Foss initially studied mathematics and physics at university.
Născut în 1977, Kristian Bang Foss urmează inițial studii universitare de matematică și fizică.
Born in Braşov in 1960, Ioana Pârvulescu graduated from the Faculty of Letters at the University of Bucharest in 1983.
Născută la Brașov în 1960, Ioana Pârvulescu a absolvit Facultatea de Litere a Universității din București în 1983.
Boryana Klinkova, Erasmus ambassador, International Programmes Coordinator, Friedrich-Alexander-University, Erlangen-Nuremberg
Boryana Klinkova, ambasador Erasmus, coordonator de programe internaționale, Universitatea Friedrich-Alexander, Erlangen-Nuremberg
BOSNIA AND HERZEGOVINA
BOSNIA ŞI HERŢEGOVINA
BOSNIA AND HERZEGOVINA - Council conclusions
BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA - Concluziile Consiliului
Bosnia and Herzegovina - Former Yugoslav Republic of Macedonia - Crisis management
Bosnia și Herțegovina - fosta Republică iugoslavă a Macedoniei - Gestionarea crizelor
Bosnia and Herzegovina - Operation Althea - Participation by the Dominican Republic
Bosnia și Herțegovina - Operația ALTHEA - Participarea Republicii Dominicane
Bosnia and Herzegovina - restrictive measures
Bosnia și Herțegovina - măsuri restrictive
Bosnia and Herzegovina and Montenegro can also be involved as appropriate.
Bosnia și Herțegovina și Muntenegru pot fi de asemenea implicate, după caz.
Bosnia and Herzegovina cannot afford to lose more time.
Bosnia și Herțegovina nu își mai poate permite să piardă timp.
Bosnia and Herzegovina has already shown that it is able to deliver on commitments when the political will is there.
Bosnia și Herțegovina a demonstrat deja că este în măsură să își respecte angajamentele atunci când există o voință politică în acest sens.
Bosnia and Herzegovina has as yet no authority responsible for overseeing state aid granted in the country.
În Bosnia şi Herţegovina nu există încă o autoritate responsabilă de controlul ajutoarelor de stat acordate în ţară.
Bosnia and Herzegovina has made good progress related to visa-liberalisation, and the Council encourages the country to match this progress in other EU related reform areas.
Bosnia și Herțegovina a înregistrat progrese considerabile legate de liberalizarea vizelor, iar Consiliul încurajează această țară să înregistreze progrese similare în alte domenii de reformă legate de UE.
Bosnia and Herzegovina MEMO/11/687
Bosnia și Herțegovina MEMO/11/687
Bosnia and Herzegovina needs to align its constitutional framework with the European Convention on Human Rights.
Bosnia și Herțegovina trebuie să își alinieze cadrul constituțional la Convenția europeană a drepturilor omului.
Bosnia and Herzegovina now urgently needs to achieve the necessary political consensus and to proceed with reforms, in particular with a view to assuming greater ownership of its governance.
În prezent, Bosnia și Herțegovina trebuie să ajungă de urgență la consensul politic necesar și să continue reformele, în special pentru a se implica mai mult în asumarea procesului de guvernanță.
Bosnia and Herzegovina urgently needs to speed up key reforms.
Bosnia și Herțegovina trebuie să urgenteze reformele-cheie.
BOSNIA AND HERZEGOVINA, INCLUDING OPERATION EUFOR ALTHEA
BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA, INCLUSIV OPERAȚIA EUFOR ALTHEA
Bosnia and Herzegovina:
Bosnia și Herțegovina
Bosnia and Herzegovina: MEMO/12/764
Bosnia și Herțegovina: MEMO/12/764
Bosnia and Herzegovina: MEMO/13/889
Bosnia și Herțegovina: MEMO/13/889
BOSNIA AND HERZEGOVINA: potential candidate - has a European perspective like the rest of the Western Balkans.
BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA: țară potențial candidată - are o perspectivă europeană, la fel ca restul țărilor din Balcanii de Vest.
BOSNIA AND HERZEGOVINA: potential candidate - has not applied for EU membership; following the 2010 parliamentary elections, the country has not yet formed a state-level government and the lack of a shared vision by political leaders on the direction of the country continued to block key EU-related reforms.
După alegerile parlamentare din 2010, Bosnia și Herțegovina nu a format încă un guvern la nivel de stat, iar lipsa unei viziuni comune a liderilor politici asupra direcției în care se îndreaptă țara a continuat să blocheze reformele esențiale legate de UE.
Both acts, including the new consolidated lists, will be published in the Official Journal.
Ambele acte, inclusiv noile liste consolidate se vor publica în Jurnalul Oficial .
Both address the remaining elements on immigration and asylum of The Hague Programme.
Ambele documente abordează aspectele nerealizate încă ale programului de la Haga în materie de imigrare și azil.
Both affected companies belonged to Mechel, a Russian steelmaking group.
Ambele societăți afectate au aparținut grupului siderurgic rus Mechel.
Both agree that more trade and investment should further environmental protection and labour rights and not be at their expense.
Ambele părți convin că intensificarea comerțului și a investițiilor ar trebui să contribuie la îmbunătățirea protecției mediului și a drepturilor lucrătorilor, nu să se realizeze în detrimentul acestora.
Both agreements are to be signed at the EU-Brazil Summit in Brasilia on 14 July.
Cele două acorduri trebuie semnate cu ocazia reuniunii la nivel înalt UE-Brazilia din 14 iulie.
Both agreements were negotiated in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001 as a means to improve co-operation in criminal matters between the EU member states and the United States of America.
Ambele acorduri au fost negociate în perioada următoare atacurilor teroriste din 11 septembrie 2001, ca o modalitate de ameliorare a cooperării în materie penală dintre statele membre ale UE şi Statele Unite ale Americii.
Both agreements were signed on 5 May 2006.
Ambele acorduri au fost semnate la 5 mai 2006.
Both aim at improving the effectiveness,
Ambele documente își propun să asigure o mai mare eficacitate,
Both are available in electronic form at http://eca.europa.eu/portal/page/portal/pressroom/PresspackAR11
Aceste documente sunt disponibile în format electronic la adresa http://eca.europa.eu/portal/page/portal/pressroom/PresspackAR11.
Both are equally important to ensure the system keeps working to everyone's benefit.
Ambele aspecte sunt la fel de importante pentru a asigura funcționarea sistemului, în beneficiul tuturor.
Both are faced with the same global challenges, to which Europe needs to respond in a responsible and coordinated manner.
Ambele se confruntă cu aceleași provocări la nivel mondial, la care Europa trebuie să reacționeze într-un mod responsabil și coordonat.
both at the stage of the granting of refugee status and at the stage of examination of the question of whether that status should be maintained, the assessment relates to the same question of whether or not the circumstances established constitute such a threat of persecution that the person concerned may reasonably fear, in the light of his individual situation, that he will in fact be subjected to acts of persecution.
atât în etapa acordării statutului de refugiat, cât și în etapa examinării problemei menţinerii acestuia, aprecierea se referă la aceeași problemă de a stabili dacă circumstanțele reţinute constituie sau nu constituie o amenințare de asemenea natură încât persoana vizată să se poată teme în mod întemeiat, în privința situației sale personale, de a fi supusă în mod real la acte de persecuție.
Both bank fees and interest rates are highly differentiated among the Member States, in a way not easily explained.
Atât comisioanele bancare, cât şi ratele dobânzilor diferă considerabil şi în mod inexplicabil între statele membre.
Both Belgium and the United Kingdom drew up a list of events considered to be of major importance for their society.
Belgia și Regatul Unit au întocmit fiecare o listă a evenimentelor considerate de importanță majoră pentru societatea lor.
Both brought together universities and research centres.
Ambele proiecte au reunit universități și centre de cercetare.
Both citizens and companies need to be able to rely on energy being available at all times and at an affordable price.
Atât cetățenii, cât și întreprinderile trebuie să se poată baza pe energie disponibilă în orice moment și la un preț accesibil.
Both citizens and companies need to be able to rely on gas and power being available to them at all times and at a fair price.
Atât cetățenii, cât și întreprinderile trebuie să se poată baza pe disponibilitatea permanentă și la prețuri corecte a energiei electrice și a gazelor naturale.
Both CO2 and energy content elements would be combined to produce the overall rate at which a product is taxed.
Trebuie reamintit că atât componenta CO2, cât și cea a conținutului energetic se vor combina pentru a produce rata finală la care este impozitat un produs.
Both Commissioners Hogan and Andriukaitis are working to see which additional resources can be provided to help eradicate African Swine Fever.
Comisarii Hogan și Andriukaitis încearcă să stabilească ce resurse suplimentare ar putea fi puse la dispoziție pentru a contribui la eradicarea pestei porcine africane.
Both Communications contribute to the implementation of the Hyogo Framework for action 2005-2015, adopted at the world conference on disaster reduction.
Ambele comunicări contribuie la implementarea „Cadrului de acțiune de la Hyogo pentru perioada 2005-2015”, adoptat la conferința mondială privind reducerea dezastrelor.
Both companies are active in the electricity sector.
Ambele societăţi îşi desfăşoară activitatea în sectorul energiei electrice.
Both companies have brought actions before the General Court seeking annulment of the Commission’s decision or, failing that, reduction of the fines.
Cele două societăți au formulat acțiuni în fața Tribunalului pentru a solicita anularea deciziei Comisiei sau, în subsidiar, reducerea amenzilor aplicate.
Both configurations addressed the most appropriate methods for implementing and monitoring the "Union for Innovation" strategy.
Ambele configurații au discutat despre cele mai potrivite metode pentru punerea în aplicare și monitorizarea strategiei „O Uniune a inovării”.
Both consultations are open to telecoms operators, consumer organisations, national regulators, Member States and other interested parties until 28 November 2011.
Ambele consultări sunt deschise tuturor operatorilor de telecomunicații, organizațiilor consumatorilor, autorităților naționale de reglementare, statelor membre și altor părți interesate, până la 28 noiembrie 2011.
Both consultations run until mid-February 2011.
Ambele consultări se vor derula până la mijlocul lunii februarie 2011.
Both continents share a commitment to improve migration management.
Ambele continente si-au asumat un angajament comun privind îmbunătățirea gestionării migrației.
Both countries are concerned about the proposed consensus decision to improve the conservation of whales, which is to be discussed at the conference.
Ambele țări sunt preocupate de propunerea de decizie prin consens, în vederea îmbunătățirii protecției balenelor, care va fi discutată în cadrul conferinței.
Both countries are on track to bring their deficits to below 3% by he agreed deadlines, but they need to pursue their efforts to ensure this really happens", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn.
Ambele state sunt în curs de reducere a deficitului sub nivelul de 3% până la data limită convenită, însă trebuie să își continue eforturile pentru ca acest obiectiv să poată fi atins”, a declarat Comisarul pentru Afaceri Economice și Monetare, Olli Rehn.