natgillin/translations-raw huggingface dataset:
committing to promote objectives globally to immediately and effectively eliminating the worst forms of child labour and to suppress forced or compulsory labour in all its forms, including through domestic laws;
angajamentul de a promova la nivel global obiectivele privind eliminarea rapidă și eficace a celor mai grave forme ale muncii copiilor și eliminarea muncii forțate sau obligatorii în toate formele sale, inclusiv prin intermediul legislațiilor naționale;
Commodity markets have become increasingly global and interconnected with derivative markets, leading to new possibilities for cross-border and cross-market abuse.
Piețele de mărfuri au devenit din ce în ce mai globale și mai interconectate cu piețele instrumentelor derivate, fapt care a permis apariția unor noi posibilități de abuz transfrontalier și pe mai multe piețe simultan.
Commodity prices, especially energy and food prices, have soared since the last quarter of 2007, fuelling inflation – even if oil and other commodity prices have come down from their highs earlier this summer.
Prețurile materiilor prime, în special la energie și alimente, au crescut comparativ cu ultimul trimestru al anului 2007 și au alimentat inflația, deși în această vară prețul petrolului și al altor materii prime a înregistrat o revenire față de maximele atinse.
Common accessibility requirements will also apply in the frame of EU procurement rules and for the use of EU funds.
Cerințele comune de accesibilitate se vor aplica și în cadrul normelor UE privind achizițiile publice și pentru utilizarea fondurilor UE.
Common action on dealing with criminal gangs who smuggle people across frontiers
ac țiunea comună menită să anihileze grupurile infracționale care fac trafic transfrontalier de persoane;
Common Agendas on Migration and Mobility that will constitute an
programe comune privind migrația și mobilitatea
Common Agricultural Policy - transitional measures for 2014
Politica agricolă comună - măsuri tranzitorii pentru 2014
Common agricultural policy reform - Presidency progress report
Reforma politicii agricole comune - raportul Președinției privind progresele înregistrate
Common asylum standards are important, but not enough to cope with the current refugee crisis.
Standardele comune în materie de azil sunt importante, dar nu sunt suficiente dacă vrem să facem față actualei crize a refugiaților.
Common challenges
Provocări comune
Common costs of EU military operations - ATHENA mechanism
Costurile comune ale operațiilor militare ale UE - mecanismul ATHENA
Common costs of military operations
Costurile comune ale operațiilor militare
Common criteria for assured service quality connectivity negotiated between operators on commercial terms.
Criterii comune pentru o conexiune la rețea cu o calitate a serviciilor asigurată, care sunt negociate de operatori pe o bază comercială.
Common Declaration on Coupled Support
Declarație comună privind sprijinul cuplat
Common definitions and levels of penalties
Definiții comune și nivelul sancțiunilor
Common discriminatory practices include:
Printre practicile discriminatorii cel mai des întâlnite se numără:
Common environmental data standards are crucial not only for policymaking but also for underpinning scientific research and ultimately the deployment of innovative and sustainable technologies"
Standardele comune privind datele de mediu au o importanță crucială nu numai pentru procesul decizional, dar și pentru sprijinirea cercetării științifice și, în cele din urmă, pentru punerea în aplicare a unor tehnologii inovatoare și sustenabile.”
Common EU rules are necessary to fight serious crime such as drugs smuggling and people trafficking as well as terrorism, and to ensure that passengers' privacy is respected and their rights fully protected in all Member States.
Sunt necesare norme comune la nivelul UE pentru a combate formele grave de criminalitate, cum ar fi traficul de droguri și de persoane, precum și terorismul, și pentru a garanta respectarea vieții private a pasagerilor și protecția deplină a drepturilor acestora în toate statele membre.
Common EU tracking and tracing system is introduced.
Se introduce un sistem comun de urmărire și localizare la nivelul UE.
COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM
SISTEMUL EUROPEAN COMUN DE AZIL
Common European Asylum System (CEAS)
Sistemul european comun de azil (SECA)
Common European Asylum System (CEAS) and European Asylum Support Office (EASO)
Sistemul european comun de azil (SECA) şi Biroul european de sprijin pentru azil (EASO)
Common European Asylum System: better protection and solidarity for people seeking international protection
Sistemul european comun de azil: o mai bună protecție și solidaritate pentru persoanele care solicită protecție internațională
Common European indicators have also been identified to monitor results of integration policies.
De asemenea, au fost identificați indicatori comuni europeni în vederea monitorizării rezultatelor politicilor de integrare.
Common examples are – contract awarded without a proper tender procedure; inadequate documentation to support project expenditure; incorrect co-financing rate for project; overestimated payment claims.
atribuirea de contracte de achiziții publice fără o procedură de licitație adecvată, prezentarea unei documentații inadecvate pentru a justifica cheltuielile aferente proiectelor, aplicarea unor rate incorecte de cofinanțare a proiectelor și cererile de plată supraestimate.
Common examples of errors include contracts awarded without following the correct tender procedure; inadequate documentation to support expenditure (lack of audit trail); inaccurate calculation of overheads; application of incorrect co-financing rate; overestimated payment claims.
Exemplele de erori frecvente includ atribuirea de contracte fără respectarea procedurii corecte de licita ție prin ofertare; documentație inadecvată pentru justificarea cheltuielilor (lipsa pistei de audit); calcularea imprecisă a cheltuielilor generale; aplicarea unor rate incorecte de cofinanțare; cereri de plată supraestimate.
Common features behind this success are innovative and fast-growing SMEs, benefitting from scientific excellence in public research and favourable framework conditions for bringing new knowledge to the market.
Elementele comune care stau la baza acestui succes sunt existența unor IMM‑uri inovatoare și dinamice, valorificarea excelenței științifice din sectorul cercetării publice și realizarea unor condiții-cadru favorabile introducerii de noi cunoștințe pe piață.
Common fisheries policy reform
Reforma politicii comune în domeniul pescuitului
Common Fisheries Policy: Commission launches a mid-term review
Politica comună în domeniul pescuitului: Comisia lansează o evaluare intermediară
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
POLITICA EXTERNĂ ȘI DE SECURITATE COMUNĂ
Common frame of reference for European contract law
Cadrul comun de referin ŢĂ PENTRU dreptul european al contractelor
Common frame of reference for European contract law
Cadrul comun de referinŢĂ PENTRU dreptul european al contractelor
Common framework for genuine and practical solidarity
Cadrul comun pentru o solidaritate veritabilă și practică
Common interests between the EU and Iceland, including in the field of renewable energy and climate change, are growing, as is the strategic importance of the EU's Arctic policy.
UE și Islanda au tot mai multe interese comune, inclusiv în domeniul energiei regenerabile și al schimbărilor climatice, crescând și importanța strategică a politicii UE privind regiunea arctică.
Common interests with emerging countries on issues which could create leverage in the climate change debate should be rapidly identified.
Ar trebui să fie identificate rapid interese comune cu țările emergente cu privire la aspecte care ar putea genera mobilizare în dezbaterile privind schimbările climatice.
Common messages to the G-20 summit..................................................................................................
Mesaje comune adresate summitului G-20..............................................................................................
Common methods for monitoring and supervision of railway safety
Metode comune de monitorizare și supraveghere a siguranței căilor ferate
Common minimum, binding network security standards are necessary.
Sunt necesare norme minime comune, obligatorii, pentru securitatea reţelelor.
Common organisation of the markets in fisheries and aquaculture
Organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură
Common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment provides in article 8 that a report has to be submitted to the Council yearly.
Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar prevede, la articolul 8, că trebuie prezentat Consiliului un raport anual.
Common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment provides in its article 8 that a report has to be submitted to the Council yearly.
Poziţia comună 2008/944/PESC a Consiliului de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie şi echipament militar prevede la articolul 8 că trebuie prezentat Consiliului un raport anual.
Common Position 2009/788/CFSP of 27 October 2009 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea; see press release 15015/09
Poziția comună 2009/788/PESC din 27 octombrie 2009 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea; A se vedea comunicatul de presă 15015/09.
Common positions define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature and Member States are obliged under the treaties to ensure that their national policies conform to them.
Poziţiile comune definesc abordarea Uniunii într-o chestiune specifică de natură geografică sau tematică, iar statele membre, în temeiul tratatelor, sunt ţinute să se asigure că politicile lor naţionale sunt conforme cu aceste poziţii comune
Common Positions of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps from December 2013
Pozițiile comune ale autorităților naționale responsabile cu respectarea drepturilor consumatorilor referitoare la protecția consumatorilor în cadrul aplicațiilor pentru jocuri din decembrie 2013
Common Positions of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps from July 2014
Pozițiile comune ale autorităților naționale responsabile cu respectarea drepturilor consumatorilor referitoare la protecția consumatorilor în cadrul aplicațiilor pentru jocuri din iulie 2014
Common practices in consular assistance and crisis coordination - Council conclusions
Practici comune privind asistența consulară și coordonarea crizelor - Concluziile consiliului
common practices in consular assistance and crisis coordination;
practici comune în ceea ce privește asistența consulară și coordonarea crizelor;
Common principles are proposed, notably that fines should not be less than the profit made from market abuse where this can be determined, and the maximum fine should not be less than two times any such profit.
Se propun principii comune, mai ales în ceea ce privește valoarea amenzilor, care nu trebuie să fie mai mică decât profitul obținut în urma abuzului de piață, în cazul în care acesta poate fi determinat; de asemenea, amenda maximă nu trebuie să fie mai mică decât dublul profitului astfel obținut.
Common Principles on immigration for Europe
Principii comune pentru Europa în materie de imigrare
COMMON PROGRAMME – DIALOGUE MECHANISM
PROGRAM COMUN - MECANISMUL PENTRU DIALOG
Common programming rules are envisaged for the five funds covered by a common strategic framework, namely the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Sunt prevăzute norme comune privind programarea pentru cele cinci fonduri reglementate de un cadru strategic comun, și anume Fondul european de dezvoltare regională (FEDER), Fondul social european (FSE), Fondul de coeziune (FC), Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime.
Common Provisions (I)
Dispoziţii comune (I)
Common rail safety targets
Obiective de siguranță comune în ceea ce privește sistemul feroviar
Common register of lobbyists
Registrul comun al lobbyiştilor
Common regulatory principles for spectrum authorisations, common criteria for the availability and conditions of spectrum.
Principii legislative comune pentru autorizațiile de utilizare a spectrului de frecvențe radio, criterii comune pentru disponibilitatea frecvențelor și condiții comune de utilizare a acestora
Common reinforced guarantees for asylum seekers with special needs and for unaccompanied minors, for whom a guardian should be assigned at the latest five days after an application has been made.
Garanții comune sporite pentru solicitanții de azil cu nevoi speciale și pentru minorii nensoțiți, n cazul cărora trebuie numit un tutore n termen de 5 zile de la depunerea cererii.
Common rules across the EU will reduce contract law-related consumer concerns.
Existența unor norme comune în toată UE va reduce preocupările pe care le au consumatorii în legătură cu dispozițiile contractuale.
Common Rules for a Financial Transaction Tax – Frequently Asked Questions
Norme comune pentru impunerea unei taxe pe tranzacțiile financiare – întrebări frecvente
Common rules on matters related to detention, adopted unanimously by Member States, have been implemented only in around half of the EU's 28 countries, according to a new European Commission report released today.
Normele comune privind aspecte legate de detenție, adoptate în unanimitate de statele membre, au fost transpuse numai în aproximativ jumătate din cele 28 de țări ale UE, potrivit unui nou raport al Comisiei Europene, publicat astăzi.
Common rules to avoid asylum shopping where multiple applications are made to different member countries
tabilirea de norme comune prin care să se evite jonglarea cu cererile de azil („asylum shopping”) atunci când se introduc cereri multiple de azil în state membre diferite;
Common rules will also ensure that all EU savers are guaranteed that their deposits up to €100 000 (per depositor/ per bank) are protected at all times and everywhere in the EU (Directive on Deposit Guarantee Scheme – see MEMO/14/296).
De asemenea, normele comune le vor garanta tuturor deponenților din UE că depozitele lor până la un cuantum de 100 000 EUR (per deponent și per bancă) sunt protejate în orice moment și oriunde în UE (Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor – a se vedea MEMO/14/296).
Common rules will help to prevent bank crises in the first place (in particular Capital Requirements Directive and Regulation – see MEMO/13/690) and, if banks do end up in difficulty, set out a common framework to manage the process, including a means to wind them down in an orderly way (Directive on Bank Recovery and Resolution (BRRD) – see IP/14/2862 and MEMO/14/297).
Normele comune vor contribui în primul rând la prevenirea crizelor bancare (în special Directiva și Regulamentul privind cerințele de capital – a se vedea MEMO/13/690), iar dacă băncile ajung totuși într-o situație dificilă, normele comune stabilesc un cadru comun de gestionare a procesului, care include și o modalitate de lichidare ordonată a instituțiilor financiare respective [Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare (DRRB) – a se vedea IP/14/2862 și MEMO/14/297].
common safety indicators and common methods to calculate accident costs, by amending directive 2004/49/EC.
indicatorii de siguranţă comuni şi metodele comune de calcul al costului accidentelor, prin modificarea Directivei 2004/49/CE.
Common safety rules for all European operators – the establishment of EASA and a common list of unsafe airlines whose operations are either forbidden or restricted in the EU – are among its key achievements.
Printre principalele realizări în acest domeniu se numără adoptarea de reguli de siguranță comune pentru toți operatorii europeni, precum și înființarea AESA și întocmirea unei liste de companii aeriene prezentând deficiențe de siguranță cărora le este interzis să opereze în UE sau ale căror activități de operare sunt restricționate în UE.
COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
POLITICA DE SECURITATE ŞI APĂRARE COMUNĂ
COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
POLITICA DE SECURITATE ȘI APĂRARE COMUNĂ
Common Security and Defence Policy (CSDP)
Politica de securitate și apărare comună (PSAC)
COMMON SECURITY AND DEFENSE POLICY
POLITICA DE SECURITATE ȘI APĂRARE COMUNĂ
Common Security Defence Policy Operations
Operații în cadrul politicii de securitate și apărare comune
COMMON SEURITY AND DEFENCE POLICY
POLITICA DE SECURITATE ȘI APĂRARE COMUNĂ
Common standards are still needed for certain components such as fuel hoses.
Sunt încă necesare standarde comune pentru anumite componente, cum ar fi furtunurile pentru combustibil.
Common standards need to be implemented to make different information sources and databases compatible for and usable by the European Digital Library (Europeana).
Este necesar să se implementeze standarde comune, pentru ca diferitele surse de informații și baze de date să fie compatibile și utilizabile de către biblioteca digitală europeană (Europeana).
Common standards will help to cut costs and improve the basis for decision making at all levels.
Standardele comune vor contribui la reducerea costurilor și la îmbunătățirea bazelor procesului decizional la toate nivelurile.
Common Strategic Framework for research and innovation
Cadrul strategic comun pentru cercetare și inovare
Common system of value added tax*
Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
Common website of research and pilot projects on ETV
Site-ul internet pentru cercetare și proiecte-pilot privind verificarea tehnologiilor de mediu
Common yardsticks for Europe's environment open for public examination
Criteriile comune europene referitoare la mediu sunt supuse examinării publice
COMMON, SECURITY AND DEFENCE POLICY
POLITICA DE SECURITATE ȘI APĂRARE COMUNĂ
Commune de Mesquer v Total France SA, Total International Ltd
Commune de Mesquer/Total France SA, Total International Ltd
Communicating Science;
Comunicare științifică;
Communicating with consumers on sustainability issues, however, is considered an area for improvement.
Comunicarea cu consumatorii pe tema sustenabilității rămâne însă un aspect care poate fi îmbunătățit.
Communication "Achieving a high level of consumer protection - Building trust in the Internal Market"
Comunicarea „Atingerea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor Construirea încrederii în piața internă”
Communication "Industrial Policy: Reinforcing competitiveness"
Comunicarea „Politica industrială: consolidarea competitivității”
Communication "Marine Knowledge 2020: A better understanding of our seas and oceans to boost competitiveness and growth" - COM(2010)461 OD 8.9.2010
Comunicarea intitulată „Cunoașterea mediului marin 2020: date și observații privind mediul marin pentru o creștere inteligentă și durabilă”, COM(2010) 461, 8.9.2010.
Communication "Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement"
Comunicarea „Protejarea întreprinderilor împotriva practicilor de comercializare înșelătoare și asigurarea unei respectări efective a normelor”
Communication "Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU"- COM(2008) 791 of 25.11.2008.
Comunicarea intitulată „Foaie de parcurs privind amenajarea spațiului maritim: Realizarea principiilor comune în UE”, COM(2008) 791, 25.11.2008.
Communication "The European Union Strategy for the Baltic Sea Region" – COM(2009) 248 of 10.6.2009
Comunicarea intitulată „Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice”, COM(2009) 248, 10.6.2009.
Communication "Towards a thriving data-driven economy”
Comunicarea „Către o economie de succes bazată pe date”
Communication "Towards an Integrated Maritime Policy for better governance in the Mediterranean" – COM(2009) 466 of 11.09.2009
Comunicarea intitulată „Spre o politică maritimă integrată pentru o mai bună guvernanță în Marea Mediterană”, COM(2009) 466, 11.9.2009.
Communication "Towards the integration of maritime surveillance: A common information sharing environment for the EU maritime domain"- COM (2009) 538 final of 15.10.2009 and Communication "Towards establishing the Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain" to be adopted later in October 2010.
Comunicarea intitulată „Către integrarea supravegherii maritime: Un mediu comun în vederea schimbului de informații pentru domeniul maritim al UE”, COM (2009) 538 final, 15.10.2009 și comunicarea intitulată „Către crearea unui mediu comun de partajare a informațiilor pentru supravegherea domeniului maritim al UE” care urmează a fi adoptată în cursul lunii octombrie 2010.
Communication "Trade, Growth Development: tailoring trade and investment policy for those countries most in need":
Comunicarea „Comerț, creștere și dezvoltare: adaptarea politicii comerciale și de investiții pentru țările care au cea mai mare nevoie":
Communication 'An open and secure Europe: making it happen'
Cominicarea intitulată „O Europă deschisă și sigură: să acționăm pentru ca aceasta să devină o realitate”
Communication actions with general public, with stakeholders, decision makers and journalists will be organised at national and European level.
Se vor organiza acțiuni de comunicare cu publicul larg, cu părți interesate, factori de decizie și jurnaliști la nivel național și la nivel european.
Communication and accompanying staff working document as well as the summary of replies to the Green Paper public consultation are available on the Commission's website:
Comunicarea și documentul de lucru al serviciilor Comisiei însoțitor, precum și sinteza răspunsurilor primite în cadrul consultării cu privire la cartea verde, sunt disponibile pe site-ul web al Comisiei, la următoarea adresă:
Communication and assessment of progress on digitisation:
Comunicarea și evaluarea progreselor înregistrate în domeniul digitalizării:
Communication and Reports – Press Office
Comunicare şi rapoarte – Biroul de presă
Communication and reports – Press Office
Comunicare şi rapoarte – Serviciul de presă
Communication and Reports – Press Office
European Court of Auditors - Communication and Reports
Communication and Staff Working Document
Comunicarea și documentul de lucru al serviciilor Comisiei
Communication can help deter and prevent fraud and irregularities by raising awareness and educating citizens about the risks that economic crime poses to them.”
Comunicarea poate ajuta la descurajarea şi împiedicarea fraudelor şi neregulilor prin sensibilizarea şi educarea cetăţenilor asupra riscurilor create de criminalitatea economică.”
Communication Disorders in children
Tulburările de comunicare la copii
Communication efforts towards the staff should be reinforced and senior managers should be fully engaged in the policy.
Ar trebui intensificate eforturile de comunicare cu personalul, iar cadrele de conducere de nivel superior ar trebui implicate pe deplin în această politică.
Communication explaining context and urgency of Telecommunications Single Market
Comunicarea în care sunt explicate contextul și urgența unei piețe unice a telecomunicațiilor
Communication For a European industrial renaissance
Comunicarea Pentru o renaștere industrială europeană
Communication from the Commission : "
Comunicarea Comisiei:
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
COMUNICAREA COMISIEI – Un viitor sustenabil pentru transporturi: Către un sistem integrat, bazat pe tehnologie și ușor de utilizat.
Communication from the Commission on the external dimension of the CFP (12517/11);
Comunicarea Comisiei privind dimensiunea externă a politicii comune în domeniul pescuitului (12517/11);