natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It agreed to submit the report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Acesta a convenit să prezinte raportul Consiliului European, în vederea reuniunii acestuia din 16-17 decembrie.
It agreed to submit the report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Acesta a convenit să transmită raportul Consiliului European, în vederea reuniunii acestuia din 16-17 decembrie.
It agreed to submit them to the European Council with a view to its meeting on 1 and 2 March.
Consiliul a convenit să le transmită Consiliului European, în vederea reuniunii acestuia din 1-2 martie.
It agreed to take account of the key messages contained in that report in the context of budgetary surveillance.
Consiliul a fost de acord cu luarea în considerare a mesajelor-cheie din respectivul raport în cadrul supravegherii bugetare.
It agreed to work closely with the states in the region, the United Nations, the African Union and other international partners in promoting security, stability, development and good governance in the region.
Consiliul a convenit să colaboreze îndeaproape cu statele din regiune, cu Organizația Națiunilor Unite, cu Uniunea Africană și cu alți parteneri internaționali în vederea promovării securității, a stabilității, a dezvoltării și a bunei guvernanțe în regiune.
It agreed to work towards a unified EU representation in Afghanistan.
Acesta a convenit să acţioneze în direcţia unei reprezentări unificate a UE în Afganistan.
It agrees on the quantification of the education and social inclusion/poverty indicators, as agreed by the Council.
Consiliul European este de acord cu cuantificarea indicatorilor privind educaţia şi incluziunea socială/sărăcia, astfel cum a fost convenită de Consiliu.
It agrees that efforts at national and European level in 2013 should continue to focus on the five priorities agreed last March, namely to:
Consiliul European este de acord cu faptul că eforturile la nivel național și european ar trebui, în 2013, să se axeze în continuare pe cele cinci priorități convenite în luna martie, și anume:
It agrees that these transitional measures will contain the elements described in Annex 4.
Consiliul European convine că aceste măsuri tranzitorii vor include elementele descrise în anexa 4.
It aimed at assessing whether the Commission dealt in a satisfactory way with deficiencies identified in the Member States' management and control systems.
Obiectivul auditului a fost de a evalua dacă Comisia a abordat în mod satisfăcător problema deficienţelor identificate în cadrul sistemelor de gestiune şi de control ale statelor membre.
It aims at a potential limitation of the amount of personal data that is transferred to US authorities.
Mandatul vizează o eventuală limitare a cantității de date cu caracter personal care sunt transferate autorităților SUA.
It aims at a renewed commitment from Member States to improve information-provision and problem-solving for citizens and business.
Acesta vizează obţinerea unui angajament reînnoit din partea statelor membre pentru a îmbunătăţi furnizarea de informaţii şi soluţionarea problemelor pentru cetăţeni şi întreprinderi.
It aims at controlling transboundary air pollution and associated health and environment impacts, notably acidification, eutrophication and ozone pollution.
Acesta vizează controlul poluării atmosferice transfrontaliere și a impactului conex asupra sănătății și a mediului, în special al acidificării, al eutrofizării și al poluării stratului de ozon.
It aims at facilitating and simplifying the raising of capital and the restructuring of capital ownership in public limited liability companies.
Scopul acesteia este de a facilita majorarea de capital și de a simplifica restructurarea acționariatului în cadrul societăților cu răspundere limitată.
It aims at further engaging Member States and the farming community in a debate and action on adaptation needs that result from climate pressures.
Acesta are drept scop angajarea în continuare a statelor membre și a comunității agricole într-o dezbatere și acțiune privind nevoile de adaptare care rezultă din presiunile impuse de climă.
It aims at improving the existing instruments to combat trafficking in human beings and to protect victims and includes:
Scopul acesteia este îmbunătăţirea instrumentelor existente de combatere a traficului de persoane şi de protejare a victimelor, incluzând:
It aims at simplifying procedures in cross-border proceedings and facilitating access to justice.
Obiectivul său îl reprezintă simplificarea procedurilor transfrontaliere şi facilitarea accesului la justiţie.
It aims at strengthening of aerial and maritime surveillance and rescue capacity thereby saving lives of migrants in distress at sea in the three Frontex-coordinated operations taking place in Greece and Italy.
Se intenționează astfel să se consolideze capacitatea de supraveghere aeriană și maritimă, precum și capacitatea de acordare de ajutor pe mare, salvându-se astfel viețile migranților aflați în primejdie pe mare în cadrul celor trei operațiuni pe care Frontex le coordonează în Grecia și Italia.
It aims at strengthening transparent border management and customs procedures in line with European standards along the whole Moldovan-Ukrainian border.
Aceasta are ca scop întărirea administrării transparente a frontierei şi procedurilor vamale conform standardelor europene de-a lungul frontierei Moldo-Ucrainene.
It aims at tackling current compartmentalisation which undermines the efficiency of Europe's research.
Această abordare este menită să corecteze fragmentarea actuală care reduce eficiența cercetării europene.
It aims to achieve its objective through the KICs, a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships.
EIT urmărește atingerea obiectivului său prin intermediul CCI-urilor, un concept de pionierat de parteneriate public-private transfrontaliere.
It aims to address the various challenges for the EU aquaculture sector, propose measures enhancing its competitiveness and sustainability and put forward reflections on how to improve the sector's image and governance.
Strategia urmăreşte diversele provocări pentru sectorul acvaculturii UE, propune măsuri de creştere a competitivităţii şi a durabilităţii sale şi furnizează sugestii pentru ameliorarea imaginii şi a guvernării sectorului.
It aims to boost people's personal development and job prospects.
Programul urmărește să stimuleze dezvoltarea personală și perspectivele de inserție profesională.
It aims to bring us much closer to a truly single market for telecoms in the EU, by ending roaming charges, guaranteeing an open internet for all by banning blocking and degrading of content, coordinating spectrum licensing for wireless broadband, giving internet and broadband customers more transparency in their contracts, and making it easier for customers to switch providers.
Regulamentul urmărește să ne apropie de o adevărată piață unică în sectorul telecomunicațiilor în UE, eliminând tarifele de roaming, garantând un internet accesibil tuturor prin interzicerea blocării și a degradării conținutului, coordonând acordarea de licențe pentru utilizarea frecvențelor radio aferente rețelei WAN fără fir, conferind mai multă transparență contractelor încheiate de consumatorii de internet și de servicii în bandă largă și permițând clienților să schimbe mai ușor furnizorii de servicii.
It aims to clarify the relationship between airport operators and airport users by requiring transparency, user consultation and the application of the principle of non-discrimination when calculating charges levied on users.
Scopul acesteia este de a clarifica relaţia dintre operatorii aeroportuari şi utilizatorii aeroporturilor, prin recurgerea la transparenţă, consultarea utilizatorilor şi aplicarea principiului nediscriminării în calculul tarifelor de aeroport aplicate utilizatorilor.
It aims to complete the European public procurement regime by including service concessions, the only concession not yet governed by secondary legislation.
Ea vine în completarea regimului european al achizițiilor publice, domeniul său de aplicare incluzând concesiunile de servicii, singurul tip de concesiuni care nu erau până acum reglementate prin dispoziții de legislație secundară.
It aims to contribute to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components.
Acesta urmărește să contribuie la conservarea diversității biologice și a utilizării durabile a componentelor acesteia.
It aims to contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the broader criminal justice system.
Scopul acesteia este de a contribui la instituirea, sub coordonare afgană, a unor mecanisme durabile și eficiente în domeniul poliției civile, care să asigure posibilitatea unei interacțiuni corespunzătoare cu cadrul mai larg al sistemului de justiție penală.
It aims to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
Scopul convenției este de a contribui la protecția dreptului fiecărei persoane din generația actuală sau din generațiile viitoare să trăiască într-un mediu adecvat pentru sănătatea și bunăstarea sa.
It aims to create a spatial data infrastructure which enables the sharing of spatial information among public sector organisations and facilitates public access to spatial information across Europe.
Directiva își propune să creeze o infrastructură de date spațiale care să permită partajarea informațiilor spațiale între organismele din sectorul public și să faciliteze accesul publicului la informațiile spațiale din toată Europa.
It aims to create stability in the regions and to contribute to better migration management.
Scopul său este acela de a crea stabilitate în regiuni și de a contribui la o mai bună gestionare a migrației.
It aims to double the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
Agenda digitală își propune să dubleze, până în 2015, numărul de persoane în vârstă care duc o viață autonomă.
It aims to eliminate legal uncertainty, excessive complexity, and additional operating costs for economic operators who currently have to use different electronic invoices across the Member States.
Scopul său este de a elimina incertitudinea juridică, complexitatea excesivă și costurile de funcționare suplimentare pentru operatorii economici care, în prezent, trebuie să utilizeze diferite facturi electronice în statele membre.
It aims to enable greater coherence and efficiency in the EU's external action and increase its political and economic influence in the world.
Serviciul urmăreşte o mai mare coerenţe şi eficienţă a acţiunii externe a UE şi creşterea influenţei politice şi economice a Uniunii în lume.
It aims to encourage and inspire other EU Ecolabel holders to actively take advantage of the potential of the label in their marketing activities.
Obiectivul său este de a-i încuraja și de a-i inspira și pe alți deținători de etichete ecologice UE să valorifice în mod activ potențialul etichetei în cadrul activităților lor comerciale.
It aims to enhance cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety and to promote civil aviation safety and environmental quality and compatibility.
Scopul acordului este de îmbunătăţire a cooperării şi creştere a eficienţei în chestiuni referitoare la siguranţa aviaţiei civile şi de promovare a siguranţei aviaţiei civile şi calităţii şi compatibilităţii în ce priveşte mediul.
It aims to fill important information gaps in the international comparisons of education systems.
Aceasta își propune să acopere importante lipsuri de informații din comparațiile internaționale ale sistemelor de învățământ.
It aims to foster open and transparent regional dialogue in order to increase security of supply, further market integration and pursue greater market flexibility.
Acesta are drept scop să stimuleze un dialog regional deschis și transparent vizând sporirea securității aprovizionării, o integrare mai aprofundată a pieței și creșterea flexibilității pieței.
It aims to foster the scientific cooperation between the Community and South Africa, in particular to facilitate the participation of South African research entities in research projects carried out in the framework of the relevant Euratom research programmes and to ensure a reciprocal participation of research entities of the Euratom and its member states in South African projects in similar areas of research.
Acordul urmărește să promoveze cooperarea științifică dintre Comunitate și Africa de Sud, în special cu scopul de a înlesni participarea entităților de cercetare sud-africane la proiecte de cercetare realizate în cadrul programelor de cercetare în domeniu ale Euratom și de a asigura participarea reciprocă a entităților de cercetare ale Euratom și ale statelor sale membre la proiecte dezvoltate de Africa de Sud în domenii similare de cercetare.
It aims to help Member States and stakeholders to make the most of the significant support for heritage available under EU instruments, progress towards a more integrated approach at national and EU level, and ultimately make Europe a laboratory for heritage-based innovation.
Scopul comunicării este de a ajuta statele membre și părțile interesate să profite cât mai mult de sprijinul semnificativ destinat patrimoniului, disponibil în cadrul instrumentelor UE, să facă progrese în direcția unei abordări mai integrate la nivel național și la nivelul UE, transformând în cele din urmă Europa într-un laborator pentru inovarea bazată pe patrimoniu.
It aims to help small businesses to thrive and to give the best ones a launch pad to grow into world beaters.
Scopul acesteia este de a ajuta micile întreprinderi să prospere și să ofere celor mai bune dintre ele o rampă de lansare pentru a ajunge campioni la nivel mondial.
It aims to highlight the key role cities can play in achieving wider European goals like tackling climate change, unemployment and social exclusion.
Forumul își propune să sublinieze rolul esențial pe care îl pot juca orașele în atingerea unor obiective europene mai generale, cum ar fi combaterea schimbărilor climatice, a șomajului și a excluderii sociale.
It aims to improve standards and to provide a common system to better detect and control disease and tackle health, food and feed safety risks in a coordinated way.
Scopul său este de a ameliora standardele și de a furniza un sistem comun care să permită o mai bună detectare și un control mai eficient al bolilor și care să soluționeze într-un mod coordonat riscurile în materie de sănătate și de siguranță a alimentelor pentru oameni și animale.
It aims to improve the functioning of the internal market for accessible products and services for the benefit of people with disabilities.
Acesta are rolul de a îmbunătăți funcționarea pieței interne, pentru a oferi persoanelor cu handicap produse și servicii accesibile.
It aims to improve the preparation of major projects to be co-financed by the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF), particularly in new Member States,
Obiectivul acestuia este de a îmbunătăţi pregătirea proiectelor importante care urmează să fie cofinanţate de Fondul de Coeziune şi de Fondul European pentru Dezvoltare Regională (FEDR), în special în noile state membre,
It aims to increase certainty for investors, to increase their investment levels, and reduce divergences between regulators.
Obiectivul recomandării este de a spori siguranța investitorilor, de a mări nivelurile de investiții și de a reduce divergențele dintre autoritățile de reglementare.
It aims to increase efficiency in criminal proceedings and to improve the proper administration of justice in line with the EU's aim of creating a common European area of freedom, security and justice.
Aceasta urmăreşte să sporească eficienţa în cadrul procedurilor penale şi să îmbunătăţească administrarea corespunzătoare a justiţiei, în conformitate cu obiectivul UE de creare a unui spaţiu comun de libertate, securitate şi justiţie.
It aims to inform the political level on the significant aspects of progress in the field of EU Military Capability Development with the emphasis on current capability shortfalls, in the overall context of the Headline Goal 2010 and beyond, and to provide recommendations on the implications and the possible way ahead.
Acesta urmărește să informeze nivelul politic cu privire la aspectele semnificative ale progreselor în domeniul dezvoltării capacităților militare ale UE cu accentul pe deficiențele actuale ale capacităților, în contextul general al Obiectivului global 2010 și dincolo de orizontul anului 2010, precum și să furnizeze recomandări privind implicațiile și posibila cale de urmat.
It aims to intervene in equity through minority shareholdings alongside majority private industrial partners in newly created project companies to finance their transition to the industrialisation phase of new technologies and new sectors.
Aceasta și propune să intervină, alături de parteneri industriali privați majoritari, n capitalurile proprii cu ajutorul unei participații minoritare n ntreprinderile care derulează proiecte nou create, pentru a finanța tranziția lor către etapa de industrializare de noi tehnologii și de noi sectoare.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
Acesta vizează să mențină corpul legislativ al UE suplu și performant, să elimine sarcinile administrative inutile și să adapteze legislația existentă fără a compromite obiectivele ambițioase ale Comisiei în materie de politici.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
Obiectivul programului este de a menține corpul legislativ al UE suplu și sănătos, de a elimina sarcinile inutile și de a adapta legislația existentă fără a face compromisuri în ceea ce privește obiectivele ambițioase ale Comisiei în materie de politici.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
Programul vizează menținerea corpului legislativ al UE flexibil și sănătos, eliminarea poverilor inutile și adaptarea legislației existente fără a compromite obiectivele ambițioase ale Comisiei în materie de politici.
It aims to modernise air traffic management (ATM) in Europe by implementing a new concept of ATM operations and systems, which is necessary to achieve the SES performance objectives.
Acesta urmărește să modernizeze managementul traficului aerian (ATM) în Europa prin punerea în aplicare a unui nou concept de operațiuni și sisteme ATM, care este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor de performanță ale cerului unic european.
It aims to present trends in the functioning of national justice systems over times.
Urmărește să prezinte tendințe privind funcționarea sistemelor naționale de justiție de-a lungul timpului.
It aims to prevent leaks from equipment containing those gases.
Dispozițiile sale au ca scop prevenirea scurgerilor din echipamentele care conțin astfel de gaze.
It aims to promote cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety, so as to enhance safety and environmental quality and facilitate the exchange of civil aeronautical products.
Acesta vizează promovarea cooperării și creșterea eficienței în ceea ce privește siguranța aviației civile, astfel încât să sporească siguranța și calitatea mediului și să faciliteze schimbul de produse de aeronautică civilă.
It aims to promote cross-border cooperation and give regional and local authorities a voice in the EU's Eastern Partnership.
Ea își propune să promoveze cooperarea transfrontalieră și să ofere autorităților regionale și locale posibilitatea de a-și face auzită vocea în cadrul Parteneriatului estic al UE.
It aims to promote the use of ICT and open educational resources at all levels of education in order to provide current and future generations of students with the skills they need.
Scopul acesteia este de a promova utilizarea TIC și a resurselor educaționale deschise la toate nivelurile de învățământ, pentru a le oferi generațiilor actuale și viitoare de studenți competențele de care au nevoie.
It aims to promote:
Scopul acesteia este de a promova:
It aims to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Strategia vizează să protejeze datele persoanelor în toate domeniile de politică, inclusiv asigurarea respectării legii, reducând în același timp birocrația pentru întreprinderi și garantând libera circulație a datelor în UE.
It aims to provide a high level of environmental protection, and safeguards the functioning of the internal market by removing obstacles to trade, market distortion and restriction of competition.
Aceasta își propune să ofere un nivel ridicat de protecție a mediului și să garanteze funcționarea pieței interne prin eliminarea obstacolelor în calea comerțului, a distorsionării pieței și a restrângerii concurenței.
It aims to raise public awareness of the languages used in Europe, to promote cultural and linguistic diversity and to encourage people to learn languages.
Obiectivul său este de a sensibiliza publicul cu privire la limbile utilizate în Europa, de a promova diversitatea culturală și lingvistică și de a încuraja cetățenii să învețe limbi străine.
It aims to raise US$150 million in the first year, with an ambition to bring in funding of US$1.5 billion by the fifth year to provide education to a total of 75 million crisis-affected children and young people.
Platforma urmărește să strângă fonduri în valoare de aproximativ 150 de milioane USD în primul an și își propune totodată obiectivul ambițios ca până în al cincilea an să obțină finanțare în valoare de 1,5 miliarde USD, astfel încât un număr total de 75 de milioane de copii și de tineri afectați de crize să poată beneficia de educație.
It aims to reinforce cross-border cooperation and the coordination and alignment of national publicly funded research programmes.
Scopul acesteia este de a consolida cooperarea transfrontalieră, precum și coordonarea și alinierea programelor de cercetare naționale cu finanțare publică.
It aims to remove the obstacles which until now have frustrated the development of Europe's Internet economy."
Planul vizează eliminarea obstacolelor care au împiedicat până acum dezvoltarea economiei europene bazate pe internet.”
It aims to remove the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Obiectivul său este de a înlătura obstacolele rămase din calea liberei circulații a hotărârilor judecătorești, în conformitate cu principiul recunoașterii reciproce.
It aims to revise the existing basic legal framework with a view to adapting it to the current reality and improving it to meet future developments and challenges.
Regulamentul are drept obiectiv revizuirea cadrului juridic de bază existent, în vederea îmbunătăţirii şi adaptării acestuia la realitatea actuală, pentru a răspunde evoluţiilor şi provocărilor viitoare.
It aims to serve the interest of the region as a whole while taking into account its diversity.
Obiectivul său este de a sluji interesul regiunii în ansamblu, luând în considerare, în același timp, diversitatea acesteia.
It aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
Scopul său este de a prezenta soluții rentabile existente în vederea atingerii obiectivului UE de reducere cu 80-95% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050, precum și de a încuraja soluții noi.