natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was briefed by the presidency on preparatory work undertaken on a proposal for a directive aimed at establishing an EU-wide financial transaction tax, and on its plans for taking work forward on the text.
Consiliul a fost informat de Președinție privind activitățile pregătitoare desfășurate în legătură cu o propunere de directivă în vederea instituirii unei taxe pe tranzacțiile financiare la nivelul UE și în legătură cu planurile sale privind continuarea activităților pe marginea textului.
The Council was briefed by the Presidency on progress regarding the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) for the period 2014-2020 (17307/12).
Consiliul a fost informat pe scurt de către Președinție cu privire la stadiul propunerii de regulament privind instituirea unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE) pentru perioada 2014-2020 (17307/12).
The Council was briefed by the presidency on the aviation summit held on 26 and 27 October in Bruges, which brought together 400 representatives of the European aviation community.
Consiliul a fost informat de către Preşedinţie cu privire la summitul aviaţiei desfăşurat la 26-27 octombrie la Bruges, care a reunit 400 de reprezentanţi ai comunităţii europene a aviaţiei.
The Council was briefed by the presidency on the conference of transport ministers of EU member states, the six Eastern Partnership countries (Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan) and Croatia, which took place in Krakow (Poland) on 24 and 25 October 2011.
Preşedinţia a informat Consiliul cu privire la conferinţa miniştrilor transporturilor din statele membre ale UE, cele şase ţări ale Parteneriatului estic (Belarus, Ucraina, Moldova, Georgia, Armenia şi Azerbaidjan) şi Croaţia, care a avut loc la Cracovia (Polonia) în perioada 24-25 octombrie 2011.
The Council was briefed by the presidency on the informal meeting of transport ministers in Antwerp on 15 and 16 September 2010, the results of which are summarised in the presidency conclusions (13971/10).
Consiliul a fost informat succint de către Președinție cu privire la reuniunea informală a miniștrilor transporturilor, desfășurată la Anvers în perioada 15-16 septembrie 2010, ale cărei rezultate sunt rezumate în concluziile Președinției (13971/10).
The Council was briefed by the Presidency on the ministerial meeting on the critical infrastructure protection organised on 14 and-15 April 2011 in Balatonfűred.
Consiliul a fost informat pe scurt de către Președinție în legătură cu reuniunea ministerială privind protecția infrastructurilor critice de informație, desfășurată la Balatonfűred în perioada 14-15 aprilie 2011.
The Council was briefed by the presidency on the outcome of a high-level conference on the implementation of the Single European Sky (SES), held in Budapest on 3 and 4 March 2011 (7495/1/11).
Consiliul a fost informat succint de preşedinţie cu privire la rezultatul unei conferinţe la nivel înalt privind punerea în aplicare a cerului unic european (SES), desfăşurată la 3-4 martie 2011 la Budapesta (7495/1/11).
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the 9th session of the United Nations Forum on Forests (UNFF) held in New York from 24 January 2011 to 4 February 2011 (6559/11).
Consiliul a fost informat de Președinție cu privire la rezultatul celei de a noua sesiuni a Forumului Națiunilor Unite privind pădurile (UNFF), desfășurat la New York în perioada 24 ianuarie - 4 februarie 2011 (6559/11).
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the expert workshop on EU‑Eastern Partnership countries’ cooperation in climate policy which took place in Warsaw on 17‑18 November 2011 (18630/11).
Consiliul a fost informat de către Președinție cu privire la rezultatul atelierului la nivel de experți privind cooperarea țărilor UE-Parteneriatul estic în materie de politici privind schimbările climatice, care a avut loc la Varșovia în perioada 17-18 noiembrie 2011 (18630/11).
The Council was briefed by the Presidency on the outcomes of the ministerial conference organised in collaboration with the European Commission in March 2009 in Prague, within the framework of the European Year of Creativity and Innovation 2009.
Consiliul a fost informat pe scurt de către Preşedinţie cu privire la rezultatele conferinţei ministeriale organizate în colaborare cu Comisia Europeană în martie 2009 la Praga, în cadrul Anului european al creativităţii şi inovării 2009.
The Council was briefed by the Presidency on the preparations for a conference on succession and wills in Europe, to be held in Prague on 20 and 21 April 2009.
Preşedinţia a informat Consiliul cu privire la pregătirile pentru o conferinţă privind succesiunile şi testamentele în Europa, care se va desfăşura la Praga la 20-21 aprilie 2009.
The Council was briefed by the Presidency on the public hearing held at the European Parliament on 18 March 2009.
Preşedinţia a informat Consiliul cu privire la audierea publică organizată în cadrul Parlamentului European la 18 martie 2009.
The Council was briefed by the presidency on the results of a high-level conference on the implementation of the Single European Sky (SES) and its extension beyond the European Union, held in Warsaw on 28 November (18108/11).
Preşedinţia a informat Consiliul cu privire la rezultatele unei conferinţe la nivel înalt privind punerea în aplicare a cerului unic european (Single European Sky - SES) şi extinderea acestuia în afara Uniunii Europene, desfăşurată la Varşovia la 28 noiembrie (18108/11).
The Council was briefed by the Presidency on the state of play of the proposal for a decision on accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF).
Consiliul a fost informat pe scurt de Președinție cu privire la stadiul propunerii de decizie privind normele de contabilizare și planurile de acțiune referitoare la emisiile și absorbțiile de gaze cu efect de seră care rezultă din activități legate de exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură (LULUCF).
The Council was briefed by the Presidency on the state of play regarding the proposal on environmental quality standards in the field of water policy.
Consiliul a fost informat pe scurt de Președinție cu privire la stadiul propunerii privind standardele de calitate a mediului în domeniul politicii apei.
The Council was briefed by the presidency on work underway on a draft directive on administrative cooperation in the field of direct taxation.
Consiliul a fost informat pe scurt de către președinție cu privire la lucrările în curs axate pe un proiect de directivă privind cooperarea administrativă în domeniul impozitării directe.
The Council was briefed by the Slovenian Foreign Minister on the Brdo Conference on the Western Balkans on 20 March.
Ministerul sloven al afacerilor externe a informat Consiliul în legătură cu Conferința de la Brdo privind Balcanii de Vest din 20 martie.
The Council was briefed by the Vice-President of the Commission J. Barrot and the Czech Minister for the Interior I. Langer on the outcome of the meeting with the US Administration.
Consiliul a fost informat de către vicepreşedintele Comisiei J. Barrot şi de către ministrul ceh al internelor I. Langer cu privire la rezultatele întâlnirii cu administraţia SUA.
The Council was briefed on a communication on honeybee health.
Consiliul a fost informat pe scurt cu privire la o comunicare privind sănătatea albinelor.
The Council was briefed on Commission's view as to the adoption of long-term management plans in the fisheries sector following the new institutional framework after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Consiliul a fost informat pe scurt cu privire la poziţia Comisiei referitoare la adoptarea unor planuri de gestionare pe termen lung în sectorul pescuitului, în urma instituirii noului cadru instituţional după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
The Council was briefed on progress in negotiations with the European Parliament on two proposals – the "CRD 4" package – amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms (doc.
Consiliul a fost informat cu privire la modul cum avansează negocierile cu Parlamentul European referitoare la două propuneri – pachetul „CRD 4” – de modificare a normelor UE privind cerințele de capital pentru bănci și societăți de investiții (doc.
The Council was briefed on recent meetings with third countries where issues regarding the area of freedom, security and justice were addressed.
Consiliul a fost informat cu privire la recentele reuniuni cu țările terțe, în cadrul cărora s-au abordat aspecte privind domeniul libertății, securității și justiției.
The Council was briefed on the agreement reached with the European Parliament on the regulation on guidelines for trans -European energy infrastructure.
Consiliul a fost informat cu privire la acordul convenit cu Parlamentul European cu privire la regulamentul privind orientări pentru infrastructurile energetice transeuropene.
The Council was briefed on the general conclusions drawn after the 27th conference of EU paying agencies held in Oviedo on 28-30 April 2010 (9185/10).
Consiliul a fost informat cu privire la concluziile generale rezultate în urma celei de a 27-a Conferințe a agențiilor de plăți ale UE, desfășurate la Oviedo la 28-30 aprilie 2010 (9185/10).
The Council was briefed on the Union's response to the earthquake and the efforts to save lives and alleviate suffering.
Consiliul a fost informat cu privire la răspunsul Uniunii la cutremur și la eforturile de salvare a vieților și de alinare a suferințelor.
The Council was briefed on the work of the Commission's task force on defence industries and markets.
Consiliul a fost informat în legătură cu activitatea Grupului operativ pentru industria apărării și piața apărării al Comisiei.
The Council was briefed, in a public session, on the state of play of a legislative proposal on safety of offshore oil and gas activities, aimed at reducing the risk of a major accident in the EU offshore oil and gas sector and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur (16604/12).
În cadrul unei sesiuni publice, Consiliul a fost informat cu privire la stadiul lucrărilor referitoare la o propunere legislativă privind siguranța activităților petroliere și gaziere offshore, care are drept obiectiv reducerea riscului producerii unui accident major în sectorul petrolier și gazier offshore al UE și limitarea consecințelor în cazul în care un astfel de accident ar avea totuși loc (16604/12).
The Council was first briefed on various aspects of the ongoing international talks for a new international climate protection regime for the period from 2013.
Consiliul a fost mai întâi informat în legătură cu diferitele aspecte ale discuțiilor internaționale în curs pentru un nou regim de protecție internațional privind schimbările climatice pentru perioada începând cu 2013.
The Council was informed about conferences organised under the Cyprus presidency in the field of employment and social policy.
Consiliul a fost informat cu privire la conferințele din timpul președinției cipriote în domeniul ocupării forței de muncă și al politicii sociale.
The Council was informed about the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Justice and Home Affairs issues, held in Kazan on 25-26 May 2010.
Consiliul a fost informat cu privire la rezultatul Consiliului de parteneriat permanent UE-Rusia privind chestiunile legate de justiție și afacerile interne, organizat la Kazan, în perioada 25-26 mai 2010.
The Council was informed about the outcome of the EU-US JHA ministerial meeting which took place on 21 November 2011.
Consiliul a fost informat de rezultatul reuniunii ministeriale UE-SUA în domeniul JAI, care a avut loc la 21 noiembrie 2011.
The Council was informed about the state of play concerning a Council framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (  8150/09 ).
Consiliul a fost informat despre situaţia actuală referitoare la o decizie-cadru a Consiliului destinat îmbunătăţirii combaterii abuzului sexual, exploatării sexuale a copiilor şi pornografiei infantile (  8150/09 ).
The Council was informed about the state-of-play of a number of legislative proposals, including:
Consiliul a fost informat cu privire la stadiul lucrărilor referitoare la un număr de propuneri legislative:
The Council was informed about the state-of-play regarding the decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania as well as about the implementation of measures identified as contributing to the successful enlargement of the Schengen area to include the two countries.
Consiliul a fost informat cu privire la situația actuală referitoare la decizia privind aplicarea integrală a dispozițiilor acquis-ului Schengen în Republica Bulgaria și în România, precum și la punerea în aplicare a măsurilor identificate a contribui la extinderea cu succes a spațiului Schengen pentru a include cele două țări.
The Council was informed by the Austrian delegation of the outcome of the OECD ministerial meeting held in Paris on 25 and 26 February 2010 (7728/10).
Consiliul a fost informat de delegaţia Austriei cu privire la rezultatul reuniunii ministeriale a OCDE, desfăşurată la Paris la 25-26 februarie 2010 (7728/10).
The Council was informed by the Chair of the Employment Committee, Bruno Coquet, on its work programme for 2009  [8] .
Preşedintele Comitetului pentru ocuparea forţei de muncă, Bruno Coquet, a informat Consiliul cu privire la programul de lucru pentru 2009 al comitetului.   [8]
The Council was informed by the Chair of the Social Protection Committee, Aurelio Fernandez Lopes, on its work programme for 2009  [9] .
Preşedintele Comitetului pentru protecţie socială, Aurelio Fernandez Lopes, a informat Consiliul cu privire la programul de lucru pentru 2009 al comitetului.   [9]
The Council was informed by the Commission about the current situation of the agricultural markets at international level, the G20 process on questions of food security and price volatility as well as the role of trade and the state of play of the negotiations on agriculture at the WTO (5496/11).
Consiliul a fost informat de Comisie cu privire la situația actuală a piețelor agricole la nivel internațional, la procesul G20 referitor la chestiunile legate de securitatea alimentară și volatilitatea prețurilor, precum și la rolul comerțului și situația negocierilor în materie de agricultură la nivelul OMC (5496/11).
The Council was informed by the Commission about the most recent developments in negotiations with Singapore on a free trade agreement (FTA).
Consiliul a fost informat de către Comisie cu privire la cele mai recente evoluții din cadrul negocierilor cu Singapore privind un acord de liber schimb.
The Council was informed by the Commission and the Italian delegation on the forthcoming annual ministerial conference on Trans-European Transport Networks ( 13724/09 and 14010/09).
Consiliul a fost informat de Comisie şi de delegaţia italiană referitor la următoarea conferinţă ministerială anuală privind reţelele transeuropene de transport ( 13724/09 şi 14010/09).
The Council was informed by the Commission of a proposal aimed at better combating, by means of criminal law, fraud against the EU's financial interests.
Comisia a informat Consiliul cu privire la o propunere destinată să combată mai eficient, prin intermediul dreptului penal, fraudele îndreptate împotriva intereselor financiare ale UE.
The Council was informed by the Commission of developments as regards a common register of interest representatives (lobbyists) that the Commission and the European Parliament are establishing, and which is expected to become operational as from June 2011.
Comisia a informat Consiliul cu privire la evoluţiile referitoare la un registru comun al reprezentanţilor de interese (lobbyişti) pe care Comisia şi Parlamentul European îl creează, aşteptându-se ca acesta sa devină operaţional începând cu iunie 2011.
The Council was informed by the Commission of developments regarding a common register of interest representatives (lobbyists) that the Commission and the European Parliament are preparing, and which is expected to become operational in 2011.
Consiliul a fost informat de către Comisie cu privire la evoluţiile referitoare la un registru comun al reprezentanţilor de interese (lobbyişti), pregătit în prezent de Comisie şi de Parlamentul European şi preconizat să devină operaţional în 2011.
The Council was informed by the Commission of possible initiatives under EU trade policy to support economic reconstruction in Pakistan, following the recent widespread flooding.
Consiliul a fost informat de către Comisie cu privire la eventualele inițiative în temeiul politicii comerciale a UE pentru sprijinirea reconstrucției economice din Pakistan în urma marilor inundații care au avut loc recent.
The Council was informed by the Commission of the current situation of the EU funds available for the e-Justice project.
Comisia a informat Consiliul cu privire la situaţia actuală a fondurilor UE disponibile pentru proiectul e-justiţie.
The Council was informed by the Commission of the outcome of its 2010 forum on the EU's outermost regions, held in Brussels on 27 and 28 May, and adopted the following conclusions:
Consiliul a fost informat de către Comisie cu privire la rezultatele Forumului din 2010 privind regiunile ultraperiferice ale UE, desfășurat la Bruxelles, la 27-28 mai și a adoptat următoarele concluzii.
The Council was informed by the Commission on preparatory work for the development of concrete options intended to ensure that passengers and goods can be re-routed in an effective and timely manner in the event of a sudden transport crisis.
Consiliul a fost informat de către Comisie cu privire la lucrările pregătitoare pentru dezvoltarea unor opţiuni concrete menite să garanteze că pasagerii şi mărfurile pot fi redirecţionate în timp util şi în mod eficient în cazul unei crize neprevăzute a transporturilor.
The Council was informed by the Commission on the current state of play of the two European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS and on its views concerning future developments and further implementation of the programmes.
Comisia a prezentat Consiliului o informare privind stadiul actual al celor două programe europene de navigare prin satelit, Galileo şi Egnos, precum şi opiniile sale privind evoluţiile şi implementările viitoare ale celor două programe.
The Council was informed by the Commission on the most recent developments in negotiations with Singapore on a free trade agreement.
Consiliul a fost informat de către Comisie cu privire la cele mai recente evoluții din cadrul negocierilor cu Singapore privind un acord de liber schimb.
The Council was informed by the Czech minister and the Commission on developments with regard to the introduction by Canada of a visa requirement for Czech nationals.
Ministrul ceh și Comisia au informat Consiliul cu privire la evoluția situației în ceea ce privește introducerea de către Canada a obligației de a deține viză pentru resortisanții cehi.
The Council was informed by the Danish minister of the incoming presidency's plans for handling the 2012 European Semester.
Consiliul a fost informat de ministrul danez în legătură cu planurile viitoarei președinții privind desfășurarea semestrului european din 2012.
The Council was informed by the German delegation about the outcome of the conference on "The Water, Energy and Food Security Nexus - Solution for a Green Economy” which took place in Bonn on 16‑18 November 2011 (18659/11).
Consiliul a fost informat de către delegația germană cu privire la rezultatul conferinței intitulate „Legătura dintre apă, energie și securitatea alimentară - soluții pentru economia ecologică”, desfășurată la Bonn în perioada 16-18 noiembrie 2011 (18659/11).
The Council was informed by the Greek delegation about the inauguration of the New Acropolis Museum, which will be officially opened in June 2009 in Athens, Greece.
Consiliul a fost informat de către delegaţia elenă cu privire la inaugurarea noului muzeu Acropolis, care va fi deschis în mod oficial în iunie 2009 la Atena, Grecia.
The Council was informed by the Netherlands delegation that a conference on agriculture, food security and climate change, involving several stakeholders, third countries and international organisations, would be held in The Hague from 31 October to 5 November 2010 (10887/10).
Consiliul a fost informat de către delegația olandeză cu privire la faptul că, între 31 octombrie - 5 noiembrie 2010, va avea loc la Haga o conferință privind agricultura, securitatea alimentară și schimbările climatice, implicând mai multe părți interesate, state terțe și organizații internaționale (10887/10).
The Council was informed by the Presidency about the state of play on the proposal for a regulation amending directive 2001/18/EC as regards the possibility for the member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory (12371/10).
Consiliul a fost informat de către Președinție cu privire la stadiul lucrărilor privind propunerea de regulament de modificare a Directivei 2001/18/CE în ceea ce privește posibilitatea statelor membre de a restricționa sau de a interzice cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor (12371/10).
The Council was informed by the presidency and the Commission about the results of the EU-Latin America and Caribbean summit, held in Madrid on 18 May 2020, and of the EU-LAC civil aviation summit, held in Rio de Janeiro on 24 and 25 May 2010.
Consiliul a fost informat de către președinție și Comisie în privința rezultatelor summitului UE-America Latină și zona Caraibilor, desfășurat la Madrid la 18 mai 2020, precum și a summitului UE-ALC privind aviația civilă, desfășurat la Rio de Janeiro la 24 și 25 mai 2010.
The Council was informed by the Presidency and the Commission on the outcome of the 10th session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification which was held in Changwon (Republic of Korea) on 10‑21 October 2011 (18735/11).
Consiliul a fost informat de către Președinție și Comisie cu privire la rezultatele celei de a zecea sesiuni a Conferinței părților la Convenția Națiunilor Unite privind combaterea deșertificării, desfășurată la Changwon (Republica Coreea) în perioada 10-21 octombrie 2011 (18735/11).
The Council was informed by the Presidency and the Commission on the state of play of the EU accession to the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (18519/11).
Consiliul a fost informat de către Președinție și de către Comisie cu privire la stadiu lucrărilor referitoare la aderarea UE la Convenția-cadru privind protecția și dezvoltarea durabilă a Carpaților (18519/11).
The Council was informed by the presidency and the French delegation, in its capacity as G‑20 presidency, of the outcome of the following meetings:
Consiliul a fost informat de Președinție și de delegația franceză, în calitate de Președinție a G-20, în legătură cu rezultatul următoarelor reuniuni:
The Council was informed by the presidency of a political agreement reached with the European Parliament on proposals to amend the EU's rules on credit rating agencies.
Președinția a informat Consiliul cu privire la un acord politic la care s-a ajuns cu Parlamentul European cu privire la propunerile de modificare a normelor UE privind agențiile de rating de credit.
The Council was informed by the presidency of developments with regard to a number of legislative dossiers, in particular:
Consiliul a fost informat de Președinție referitor la evoluțiile cu privire la o serie de dosare legislative, în special:
The Council was informed by the presidency of developments with regard to proposals on:
Președinția a informat Consiliul cu privire la evoluțiile înregistrate în privința propunerilor privind: