natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has decided to refer the Czech Republic to the Court of Justice of the EU for failing to correctly transpose and implement Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways. requires Member States to establish a safety authority, to establish an independent accident and incident investigation body, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la Republica Cehă din pricina neîndeplinirii obligației de a transpune și de a pune în aplicare în mod corect Directiva 2004/49/CE privind siguranța căilor ferate comunitare. impune statelor membre obligația de a înființa o autoritate de siguranță și un organism de anchetare a accidentelor și incidentelor și de a defini principii comune pentru gestionarea, reglementarea și supravegherea siguranței căilor ferate.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic to the EU's Court of Justice due to its rules on the hallmarking of jewellery.
Comisia Europeană a decis sesizarea Curții de Justiție a Uniunii Europene cu privire la normele adoptate de Republica Cehă privind marcarea bijuteriilor.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Estonia, Italy, Portugal and Slovenia to the Court of Justice of the European Union for failing to correctly transpose the European rules on driving licences ().
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a UE în privința Republicii Cehe, Estoniei, Italiei, Portugaliei și Sloveniei pentru netranspunerea în mod corect a normelor europene privind permisele de conducere ().
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Luxembourg and Portugal to the Court of Justice of the European Union for not having established national electronic registers of road transport undertakings and/or for not having connected them with the national electronic registers of the other EU Member States, as required by Article 16(1) and (5) of .
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene cu privire la Luxemburg, Portugalia și Republica Cehă din pricina faptului că statele membre respective nu au înființat registre electronice naționale ale întreprinderilor de transport rutier și/sau nu le-au conectat cu registrele electronice naționale ale celorlalte state membre ale UE, conform cerinței prevăzute la articolul 16 alineatele (1) și (5) din .
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania and Sweden to the Court of Justice of the EU over failure to transpose legislation on Bank Recovery and Resolution (BRRD).
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene cu privire la netranspunerea legislației privind redresarea și rezoluția bancară de către Luxemburg, Polonia, Republica Cehă, România, Suedia și Țările de Jos (BRRD).
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania and Sweden to the Court of Justice of the European Union (the Court) for failing to implement the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
Comisia Europeanăa decis să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene cu privire la netranspunerea Directivei privind redresarea și rezoluția bancară (Bank Recovery and Resolution Directive - BRRD)de către Luxemburg, Polonia, Republica Cehă, România, Suedia și Țările de Jos.
The European Commission has decided to refer the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for failing to comply with EU legislation applicable to rail transport.
Comisia Europeană a decis să trimită Țările de Jos n fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru nerespectarea legislației UE aplicabile transporturilor feroviare.
The European Commission has decided to refer The Netherlands to the European Court of Justice for failing to fully comply with EU rules on VAT exemptions for water sports activities.
Comisia Europeană a decis să trimită Țările de Jos în fața Curții Europene de Justiție, întrucât aceasta nu respectă pe deplin normele UE privind scutirile de TVA pentru activitățile sportive acvatice.
The European Commission has decided to refer the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union for not properly applying the rules on fiscal marking on fuel.
Comisia Europeană a decis să trimită Regatul Unit în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru neaplicarea corectă a normelor privind marcarea fiscală a combustibililor.
The European Commission has decided to request Belgium, Greece and Romania to implement in full EU air quality legislation on particulates.
Comisia Europeană a decis astăzi să solicite Belgiei, Greciei și României să implementeze în integralitate legislația UE din domeniul calității aerului în ceea ce privește particulele în suspensie.
The European Commission has decided to send 35 separate requests to 20 Member States to implement and apply in full various aspects of EU legislation to create a Single Market for gas and electricity.
Comisia Europeană a hotărât să trimită 35 de cereri separate unui număr de 20 de state membre prin care le solicită transpunerea și aplicarea integrală a diverse aspecte ale legislației UE în vederea creării pieței unice de gaz și energie electrică.
The European Commission has decided to send a letter of formal notice to Hungary, which constitutes an official request for information and is the first step in an infringement procedure.
Comisia Europeană a decis să trimită Ungariei o scrisoare de punere în întârziere, care constituie o cerere oficială de informații și reprezintă un prim pas în cadrul unei proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to Spain for failing to fulfil the requirements of on the conditions which must be met by undertakings in order to operate in the road transport market.
Comisia Europeană a decis să trimită un aviz motivat Spaniei pentru neîndeplinirea cerințelor din privind condițiile pe care trebuie să le îndeplinească întreprinderile pentru a opera pe piața transporturilor rutiere.
The European Commission has decided to send a second formal request for information to Romania on the independence of its telecoms regulator ANCOM (Autoritatea Nationala pentru Administrare si Reglementare in Comunicatii).
Comisia Europeană a decis să trimită României o a doua solicitare oficială de informații cu privire la independența autorității de reglementare în domeniul telecomunicațiilor, ANCOM (Autoritatea Națională pentru Administrare și Reglementare în Comunicații).
The European Commission has decided to send an additional reasoned opinion to Austria for incompletely transposing into its national law the European rules relating to the capture and geological storage of carbon dioxide (CCS).
Comisia Europeană a decis să transmită un aviz motivat suplimentar Austriei pentru transpunerea incompletă în legislația națională a normelor europene referitoare la captarea și stocarea geologică a dioxidului de carbon (CSC).
The European Commission has decided to send an additional request to Sweden to ensure compliance with the Directive on fixed-term work (1999/70/EC), taking account of all the recent information provided.
Comisia Europeană a decis să trimită o cerere suplimentară Suediei pentru a asigura conformitatea cu Directiva privind munca cu durată determinată (1999/70/CE), luând în considerare toate informațiile recente puse la dispoziție.
The European Commission has decided to send France a reasoned opinion for failing to respect EU rules governing the harmonisation of the marketing of construction products.
Comisia Europeană a decis să trimită un aviz motivat Franței pentru nerespectarea normelor UE care reglementează armonizarea comercializării produselor pentru construcții.
The European Commission has decided to send letters of formal notice to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania, requesting information on provisions in their national legislation which restrict the supply of certain gambling services.
Comisia Europeană a decis să trimită scrisori de punere în întârziere Belgiei, Ciprului, Republicii Cehe, Lituaniei, Poloniei și României, solicitând informații privind prevederile din legislația statelor respective prin care se restricționează furnizarea anumitor servicii de jocuri de noroc.
The European Commission has decided to take Austria to the Court of Justice for failing to comply with EU rules on financial transparency in the rail sector.
Comisia Europeană a decis să trimită Austria în fața Curții de Justiție pentru nerespectarea normelor UE privind transparența financiară în sectorul feroviar.
The European Commission has decided to take Austria to the Court of Justice of the EU due to the restrictions some Austrian provinces impose on ski instructors coming from other EU countries.
Comisia Europeană a decis să trimită Austria n fața Curții de Justiție a UE din cauza restricțiilor pe care unele provincii din Austria le impun monitorilor de schi veniți din alte țări ale UE.
The European Commission has decided to take Belgium to the Court of Justice of the European Union over its failure to transpose Directive 2010/40/EU on intelligent transport systems (or "ITS").
Comisia Europeană a decis să trimită Belgia în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru netranspunerea Directive 2010/40/EU privind sistemele de transport inteligente (sau „STI”).
The European Commission has decided to take Germany to the Court of Justice of the European Union for failure to comply with EU rules on financial transparency in the rail sector.
Comisia Europeană a decis să trimită Germania în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru nerespectarea normelor UE privind transparența financiară în sectorul feroviar.
The European Commission has decided to take Hungary to the EU Court of Justice because the country only allows Hungarian nationals to take up and practice the profession of notary in Hungary, thus excluding nationals from other Member States.
Comisia Europeană a hotărât să trimită Ungaria în fața Curții de Justiție a UE deoarece țara permite doar resortisanților maghiari să preia și să practice profesia de notar în Ungaria, excluzând, prin urmare, resortisanții din alte state membre.
The European Commission has decided to take Italy, the Netherlands and the United Kingdom to the Court of Justice of the EU for failing to pay a total of 23.3 million customs duties into the EU budget.
Comisia Europeană a decis să aducă Italia, Țările de Jos și Regatul Unit n fața Curții de Justiție a UE pentru neplata la bugetul UE a unor taxe vamale totaliznd 23,3 milioane EUR.
The European Commission has decided to take Luxembourg to the EU's Court of Justice because of the country’s VAT arrangements applicable to independent groups of persons.
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Luxemburgului din cauza regimului de TVA aplicat de acest stat membru grupurilor independente de persoane.
The European Commission has decided to take the Czech Republic before the Court of Justice of the EU due to the fact that this country only allows Czech nationals to take up and practice the profession of notary in the Czech Republic, thus excluding nationals from other Member States.
Comisia Europeană a decis să sesizeze Curtea de Justiție a UE cu privire la Republica Cehă deoarece aceasta permite doar resortisanților cehi să profeseze notariatul în Republica Cehă, excluzând astfel resortisanții din alte state membre.
The European Commission has decided today to extend the mandate of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, upgrading it to a High Level Forum to improve the functioning of the food supply chain as regards contractual relations, logistics and competitiveness.
Comisia Europeană a decis astăzi să extindă mandatul Grupului la nivel înalt pentru competitivitatea industriei agroalimentare, ridicându-l la statutul de Forum la nivel înalt, pentru a îmbunătăți funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente în ceea ce privește relațiile contractuale, logistica și competitivitatea.
The European Commission has decided today to refer Portugal to the Court of Justice of the European Union for incorrect application of the rules on airport groundhandling.
Comisia Europeană a decis astăzi să trimită Portugalia în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru aplicarea incorectă a normelor de handling la sol.
The European Commission has decided today to refer Slovenia to the European Court of Justice for failure to notify national measures transposing a directive on railway interoperability.
Comisia Europeană a decis astăzi să trimită Slovenia în fața Curții Europene de Justiție din cauză că această țară nu a notificat măsurile naționale de transpunere a directivei privind interoperabilitatea sistemului feroviar.
The European Commission has decided today to send reasoned opinions – the last step before a formal complaint to the Court of Justice is lodged – to Greece, Italy, Lithuania, Luxembourg, Portugal,
Comisia Europeană a decis astăzi să adreseze avize motivate - pasul final înaintea depunerii unei plângeri oficiale la Curtea de Justiţie - către Grecia, Italia, Lituania,
The European Commission has decided today to take Austria, Finland and Poland to the European Court of Justice for failing to apply EU working time rules to self-employed drivers (Directive 2002/15/EC).
Comisia Europeană a decis astăzi să trimită Austria, Finlanda și Polonia în fața Curții Europene de Justiție din cauză că aceste țări nu au aplicat conducătorilor auto independenți normele UE privind timpul de lucru (Directiva 2002/15/CE).
The European Commission has decided today to take Belgium to the Court of Justice of the European Union over the failure to adopt national legislation on the inland transport of dangerous goods.
Comisia Europeană a decis astăzi să trimită Belgia în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru neadoptarea unei legislații naționale privind transportul terestru al mărfurilor periculoase.
The European Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send letters of formal notice to Belgium, Luxembourg and the United Kingdom requesting compliance with judgments of the European Court of Justice concerning implementation of a Directive on the recognition of professional qualifications.
În temeiul articolului 228 din Tratatul CE, Comisia Europeană a decis să transmită scrisori de somare Belgiei, Luxemburgului și Regatului Unit, prin care solicit ă respectarea hotărârilor Curții Europene de Justiție în privința implementării directivei privind recunoașterea calificărilor profesionale.
The European Commission has declared today the official start of operations by EGNOS, the European Geostationary Navigation Overlay Service, with its Open Service now available for free to businesses and citizens.
Comisia Europeană a anunțat astăzi că EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) își începe oficial operațiunile, serviciul deschis din cadrul acestuia fiind acum disponibil gratuit pentru cetățeni și întreprinderi.
The European Commission has determined that constructive and forward-looking agreements, such as this Agreement with JTI, are useful tools in addressing these issues.
Comisia Europeană a hotărât că astfel de acorduri constructive şi vizionare precum prezentul acord cu JTI sunt instrumente utile de soluţionare a acestor probleme.
The European Commission has developed a Digital Agenda toolbox for the use of the ESIF in the area of broadband.
Comisia Europeană a elaborat un set de instrumente aferent Agendei digitale pentru utilizarea fondurilor ESI în domeniul benzii largi.
The European Commission has developed a general standard agreement which it applies to its contractual relationships with international organisations (the “Standard Contribution Agreement with an International Organisation” or “SCA”).
Comisia Europeană a elaborat un acord general standard, pe care îl aplică în relațiile sale contractuale cu organizațiile internaționale (denumit „acord standard privind contribuția încheiat cu o organizație internațională” sau „ ASC”).
The European Commission has developed capacities to manage health crises and has established a series of policies, mechanisms and instruments to tackle serious cross-border health threats.
Comisia Europeană a dezvoltat capacități de a gestiona crizele în materie de sănătate și a stabilit o serie de politici, mecanisme și instrumente pentru a combate amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății.
The European Commission has disclosed who in 2009 received EU funds in policy areas like research, education and culture, energy and transport or external aid.
Comisia Europeană a dat publicității numele beneficiarilor de fonduri UE în 2009 în domenii de politică precum cercetarea, educația și cultura, energia și transporturile sau ajutorul extern.
The European Commission has formally accepted the prize money on behalf of the European Union and decided to top up the approximate €930,000 to €2 million to be allocated to children that are most in need.
Comisia Europeană a acceptat oficial, în numele Uniunii Europene, suma de bani corespunzătoare premiului și a hotărât să completeze cei 930 000 € pentru a se ajunge la 2 milioane €, care urmează să fie alocați copiilor care au cel mai mult nevoie de sprijin.
The European Commission has formally asked Slovakia to take action to ensure its food law respects free movement of goods in the Single Market.
Comisia Europeană a solicitat Slovaciei să ia măsuri pentru a se asigura că legislația sa în domeniul alimentar respectă libera circulație a mărfurilor în cadrul pieței unice.
The European Commission has formally called on France to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive ().
Comisia Europeană a solicitat n mod oficial Franței să asigure implementarea și aplicarea corectă a directivei privind energia electrică ().
The European Commission has formally requested a total of 24 Member States – all except the United Kingdom, Ireland and Romania – to write into national law the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID") and its implementing Directive.
Comisia Europeană a solicitat în mod oficial ca un număr de 24 de state membre – toate statele membre, mai puţin Regatul Unit, Irlanda şi România – să transpună în legislaţia naţională directiva privind pieţele de instrumente financiare (Directiva MiFID) şi directiva de punere în aplicare a acesteia.
The European Commission has formally requested Austria to amend the tolling regime on the Felbertauern crossing in the Austrian Alps for it to be in line with the non-discrimination principle on grounds of nationality according to Article 18 TFEU and, as regards lorries, also with some provisions of the so-called 'Eurovignette' Directive 1999/62/EC.
Comisia Europeană a solicitat în mod oficial Austriei să modifice sistemul de taxare pentru trecerea prin tunelul Felbertauern din Alpii austrieci, astfel încât să se alinieze la principiul nediscriminării din motive de naționalitate, conform articolului 18 din TFUE și, în ceea ce privește camioanele, și la anumite dispoziții ale Directivei „Eurovinieta” 1999/62/CE.
The European Commission has formally requested Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Slovenia and Sweden to fully implement the ' Directive (, DGSD).
Comisia Europeană a cerut în mod oficial Belgiei, Ciprului, Estoniei, Greciei, Italiei, Luxemburgului, Poloniei, României, Sloveniei și Suediei să pună integral în aplicare Directiva privind ().
The European Commission has formally requested Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Slovenia and Sweden to fully implement the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD).
Comisia Europeană a cerut în mod oficial Belgiei, Ciprului, Estoniei, Greciei, Italiei, Luxemburgului, Poloniei, României, Sloveniei și Suediei să pună integral în aplicare Directiva privind schemele de garantare a depozitelor.
The European Commission has formally requested Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Slovenia, and Sweden to fully implement the ' Directive (, DGSD).
Comisia Europeană a cerut în mod oficial Belgiei, Ciprului, Estoniei, Greciei, Italiei, Luxemburgului, Poloniei, României, Sloveniei și Suediei să pună integral în aplicare ().
The European Commission has formally requested Denmark to change its taxation of dividends distributed to foreign investment institutes with minimum taxation (investeringsinstitutter med minimumsbeskatning).
Comisia Europeană a solicitat oficial Danemarcei să își modifice regimul de impozitare a dividendelor distribuite societăților străine de investiții cu un nivel minim de impozitare (investeringsinstitutter med minimumsbeskatning).
The European Commission has formally requested France to change its law on handmade shoes (law No ).
Comisia Europeană a cerut în mod oficial Franței să își modifice legislația privind încălțămintea fabricată manual (Legea nr. ).
The European Commission has formally requested Germany to ensure the regular monitoring of all aviation security measures at German airports.
Comisia Europeană a solicitat în mod oficial Germaniei să asigure monitorizarea periodică a tuturor măsurilor în domeniul securității aviației aplicate în aeroporturile germane.
The European Commission has formally requested Greece and Portugal to ensure the full transposition of the ().
Comisia Europeană a solicitat în mod oficial Greciei și Portugaliei să asigure transpunerea integrală a ().
The European Commission has formally requested Greece to amend its discriminatory tax legislation for milk, milk products and meat from other Member States.
Comisia Europeană a solicitat în mod oficial Greciei să își modifice legislația fiscală discriminatorie cu privire la lapte, produse lactate și carne provenite din alte state membre.
The European Commission has formally requested Greece to amend its excise duty schemes for two specific alcoholic beverages – "Tsipouro" and "Tsikoudià".
Comisia Europeană a cerut în mod oficial Greciei să își modifice regimul de accize pentru două băuturi alcoolice specifice — „Tsipouro” și „Tsikoudià”.
The European Commission has formally requested Greece to change registration tax rules for company vehicles provided to Greek residents by employers not established in Greece.
Comisia Europeană a solicitat în mod oficial Greciei să modifice normele referitoare la taxa de înmatriculare a vehiculelor de serviciu puse la dispoziția rezidenților în Grecia de angajatori care nu sunt stabiliți în Grecia.
The European Commission has formally requested Greece to modify its legislation which allows service stations at its land borders with Kipi (Turkey), Kakkayia (Albania) and Evzoni (FYROM) to sell fuel without excise duties.
Comisia Europeană a adresat o cerere oficială Greciei de a modifica legislația care permite stațiilor de benzină de la punctele terestre de trecere a frontierei de la Kipi (cu Turcia), Kakkayia (Albania) și Evzoni (FYROM) să vândă carburanți fără taxe vamale.
The European Commission has formally requested Hungary to comply with its obligations under EU law, after Hungary adopted a law which essentially prevents the Hungarian competition authority from sanctioning cartels on agricultural products.
Comisia Europeană a solicitat în mod oficial Ungariei să se conformeze obligațiilor sale care decurg din legislația UE, după ce Ungaria a adoptat o lege care, în esență, împiedică autoritatea maghiară în materie de concurență să sancționeze cartelurile având ca obiect produsele agricole.
The European Commission has formally requested Ireland to amend its legislation to ensure that private pleasure boats can no longer buy lower taxed fuel intended for fishing boats.
Comisia Europeană a solicitat în mod oficial Irlandei să își modifice legislația pentru a crea condițiile ca ambarcațiunile de agrement private să nu mai poată utiliza combustibili a căror rată de impozitare este mai mică și care sunt destinați vaselor de pescuit.