natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the road safety benefits, eCall will also have a significant impact on reducing the congestion caused by traffic accidents and on reducing secondary accidents caused by unsecured accident sites.
Pe lângă beneficiile în materie de siguranță rutieră, sistemul eCall va avea un impact semnificativ și asupra reducerii congestionării rutiere cauzate de accidente și asupra reducerii accidentelor secundare cauzate de neizolarea locurilor în care s-au petrecut accidente.
In addition to the RSPP proposal, it comprises a Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access networks and a Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
În afara propunerii RSPP, acesta cuprinde o recomandare a Comisiei privind accesul reglementat la rețele cu acces de nouă generație și o comunicare privind banda largă care stabilește un cadru coerent pentru îndeplinirea obiectivelor de bandă largă ale agendei digitale și, în special, conturează modul optim de a încuraja investițiile publice și private în rețelele de bandă largă de mare și foarte mare viteză.
In addition to the seven films in competition as part of the Official Selection, there are four MEDIA films in the Directors' Fortnight (Quinzaine des réalisateurs), one in Un Certain Regard and one in The Critics' Week (La Semaine de la Critique), which aims to discover new talents (see Annex 1).
Pe lângă cele șapte filme care fac parte din selecția oficială, alte patru filme finanțate prin programul MEDIA vor fi prezentate în cadrul Quinzaine des réalisateurs, unul la secțiunea Un Certain Regard și unul în cadrul La Semaine de la Critique, care își propune să descopere noi talente (a se vedea anexa 1).
In addition to the signing and provisional application of this new protocol, the Council adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (14278/12).
În plus față de semnarea și de aplicarea cu titlu provizoriu a acestui nou protocol, Consiliul a adoptat și un regulament privind alocarea posibilităților de pescuit între statele membre (14278/12).
In addition to the specific procedures referred to in [paragraph 1 of Article 11], the Conference underlines that the provisions covering CFSP including in relation to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and External Action Service will not affect the existing legal basis, responsibilities, and powers of each Member State in relation to the formulation and conduct of its foreign policy, its national diplomatic service, relations with third countries and participation in international organisations, including a Member State's membership of the Security Council of the UN.
Pe lângă procedurile specifice la care se face referire [la articolul 11 alineatul (1) ], Conferinţa subliniază faptul că dispoziţiile referitoare la politica externă şi de securitate comună, inclusiv cele referitoare la Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru Afaceri Externe şi Politica de Securitate şi la Serviciul pentru acţiune externă, nu afectează fundamentele juridice existente, responsabilităţile şi competenţele fiecărui stat membru în ceea ce priveşte formularea şi exercitarea politicii lor externe, serviciile lor diplomatice naţionale, relaţiile lor cu ţările terţe, şi nici participarea lor în cadrul organizaţiilor internaţionale, inclusiv afilierea unui stat membru la Consiliul de Securitate al ONU.
In addition to the specific technical findings and recommendations, the Commission has reviewed the existing European legal framework for nuclear safety and will present a revision of the current nuclear safety directive in early 2013.
În plus față de constatările și recomandările tehnice specifice, Comisia a reexaminat cadrul juridic european existent în materie de securitate nucleară și, la începutul anului 2013, va prezenta o revizuire a actualei directive privind securitatea nucleară.
In addition to the standing commitment to cut administrative burden by 25% by 2012, the time needed to start a new company should be no more than one week, the maximum time to obtain business licenses and permits should not surpass one month and one-stop-shops should assist to facilitate start-ups and recruitment procedures.
În plus față de angajamentul permanent de a scădea sarcina administrativă cu 25% până în 2012, timpul necesar pentru crearea unei întreprinderi noi ar trebui să nu fie mai mare de o săptămână, termenul maxim de obținere a licențelor și permiselor comerciale nu ar trebui să depășească o lună și birourile unice ar trebui să ofere asistență pentru a facilita procedurile de înființare de noi întreprinderi și de recrutare.
In addition to the sweep, the Commission contracted a complementary study that revealed the following:
În plus față de această verificare minuțioasă, Comisia a contractat un studiu complementar care a arătat următoarele:
In addition to the sweep, the European Commission ordered a complementary study that revealed that no, or limited, information was provided about geographical restrictions that might apply.
Pe lângă verificarea minuțioasă, Comisia Europeană a comandat un studiu complementar, care a arătat că nu au fost furnizate informații, sau că acestea au fost limitate cu privire la restricțiile geografice care s-ar putea aplica.
In addition to the targets review, waste legislation will be simplified, and co-operation between the Commission and Member States will be stepped up to ensure better implementation.
Pe lângă revizuirea acestor obiective, legislația privind deșeurile va fi simplificată, iar cooperarea dintre Comisie și statele membre se va intensifica pentru a se asigura o mai bună punere în aplicare.
In addition to the technical updates to take account of changes in EU chemicals classification, the main improvements for citizens are:
Pe lângă actualizările tehnice realizate pentru a ține seama de modificările aduse clasificării substanțelor chimice la nivelul UE, principalele îmbunătățiri pentru cetățeni sunt:
In addition to the the signing and provisional application of the new protocol, the Council adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities between member states (13332/12).
În plus față de semnarea și aplicarea provizorie a noului protocol, Consiliul a adoptat un regulament privind alocarea posibilităților de pescuit între statele membre (13332/12).
In addition to the the signing and provisional application of this new protocol, the Council adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (18060/11).
În plus față de semnarea aplicării provizorii a acestui nou protocol, Consiliul a adoptat, de asemenea, un regulament privind alocarea posibilităților de pescuit între statele membre (18060/11).
In addition to the the signing of the provisional application of the new protocol, the Council also adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between Member States (15177/11).
În plus față de semnarea aplicării provizorii a noului protocol, Consiliul a adoptat, de asemenea, un regulament privind alocarea posibilităților de pescuit între statele membre (15177/11).
In addition to the three existing KICs on climate, ICT and energy, the EIT will launch five new KICs in 2014-2020 in the fields of healthy living and active ageing (2014), raw materials (2014), food for the future (2016), added value manufacturing (2016) and urban mobility (2018).
Pe lângă cele trei CCI existente în domeniul climei, al TIC și al energiei, EIT va lansa cinci noi CCI în perioada 2014-2020 în domeniul stilului de viață sănătos și al îmbătrânirii active (2014), al materiilor prime (2014), al alimentelor pentru viitor (2016), al producției cu valoare adăugată (2016) și al mobilității urbane (2018).
In addition to the two already mentioned, three other codes relating to digital TV services, efficiency of external power supplies and AC uninterruptible power systems have been set up.
Pe lângă cele două deja menționate, au fost create alte trei coduri, referitoare la serviciile TV digitale, la eficiența surselor externe de alimentare cu energie și la sistemele de alimentare neîntreruptă de curent alternativ.
In addition to the UN measures, the Council also prohibited trade with Libya in equipment which might be used for internal repression.
În plus față de măsurile ONU, Consiliul a interzis, de asemenea, comerțul cu Libia de echipamente care ar putea fi folosite pentru represiune internă.
In addition to the use of parental controls, 70% of parents surveyed said that they talk to their children about what they do on the Internet.
În plus față de utilizarea controlului parental, 70 % dintre părinții care au participat la studiu au afirmat că discută cu copiii lor despre activitatea acestora pe internet.
In addition to the weaknesses highlighted above, the audit revealed that the implementation of the support measures under Article 68 are affected by various shortcomings, such as weaknesses in the administrative and control systems that had been set up to ensure that existing measures were correctly implemented.
Pe lângă deficiențele subliniate mai sus, auditul a pus în evidență faptul că implementarea măsurilor de ajutor introduse în temeiul articolului 68 prezintă diferite insuficiențe, cum ar fi deficiențe la nivelul sistemelor administrative și de control care fuseseră instituite pentru a se asigura implementarea corectă a măsurilor existente.
In addition to the winner and three finalists, this year the jury also assigned special mentions to:
În acest an, pe lângă câștigător și cei trei finaliști, juriul a acordat mențiuni speciale următoarelor orașe:
In addition to the winner and two finalists, this year the jury also assigned special mentions to:
În acest an, pe lângă câștigător și cei trei finaliști, juriul a acordat mențiuni speciale următoarelor orașe:
In addition to these cross cutting issues, the SMEs who responded to the survey raised sector-specific matters.
Pe lângă aceste aspecte transversale, IMM-urile care au răspuns la sondaj au ridicat și probleme specifice anumitor sectoare.
In addition to these debates the Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Pe lângă aceste dezbateri, președinția daneză a prezentat totodată un raport privind progresele înregistrate care evidențiază progresele din prima jumătate a anului 2012 cu privire la aspecte-cheie ale propunerilor de reformă a PAC.
In addition to these debates the Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Pe lângă aceste dezbateri, președinția daneză a prezentat și un raport privind progresele înregistrate care evidențiază progresele din prima jumătate a anului 2012 cu privire la aspecte-cheie ale propunerilor de reformă a PAC.
In addition to these districts, Razgrad district in Bulgaria has been included in the eligible programme area in accordance with the flexibility rule contained in Article 21(1) of the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation.
Pe lângă acestea, districtul bulgar Razgrad a fost inclus în zona eligibilă a programului, conform regulii flexibilității menționate la articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul privind Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER).
In addition to these exchanges, institutions also work together across Europe through projects and networks funded by Erasmus.
Pe lângă aceste schimburi, instituțiile cooperează, de asemenea, în întreaga Europă, prin proiecte și rețele finanțate de Erasmus.
In addition to these four pillars, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMOs and technical assistance.
Pe lângă acești patru piloni, EMFF va include măsuri de însoțire în următoarele domenii: colectarea datelor și avize științifice, control, guvernanță, piețe ale produselor piscicole (inclusiv regiunile ultraperiferice), plăți voluntare către ORGP și asistență tehnică.
In addition to these groups, other working methods may include Presidency conferences, informal meetings of sports directors and ministers, Commission studies and conferences.
Pe lângă aceste grupuri, alte metode de lucru pot include conferințe ale Președinției, reuniuni informale ale directorilor și miniștrilor din domeniul sportului, studii și conferințe ale Comisiei.
In addition to these measures, air safety issues are addressed by airworthiness certification procedures for equipment for in-flight mobile phone use, provided by the European Aviation Safety Agency for the whole EU and by civil aviation authorities, to ensure the safe use of technology in the aircraft cabin.
Pe lângă aceste măsuri se abordează și aspecte privind siguranța aeriană prin proceduri de certificare a navigabilității legate de echipamentul necesar utilizării telefoanelor mobile în timpul zborului, furnizate de către Agenția Europeană de Siguranță a Aviației pentru întreg teritoriul UE și de către autoritățile aviației civile, pentru garantarea utilizării fără riscuri a acestei tehnologii în cabina aeronavei.
In addition to these mechanisms for agricultural funds applicable to any Member State, the Commission has introduced specific rules for Bulgaria and Romania to address the risk that their IACS will not function properly as from accession.
În afara acestor mecanisme pentru fondurile agricole aplicabile oricărui stat membru, Comisia a introdus norme specifice pentru Bulgaria şi România pentru a face faţă riscului ca Sistemele integrate de administrare şi control ale acestora să nu funcţioneze în mod corespunzător de la data aderării.
In addition to these urgent recommendations made in light of recent events, the Commission also extends a number of other recommendations to Romania in the areas of judicial reform, accountability of the judicial system, transparency and consistency of the judicial process, effectiveness of judicial action, integrity and fight against corruption.
Pe lângă aceste recomandări urgente formulate în urma evenimentelor recente, Comisia extinde, la adresa României, și o serie de alte recomandări în domeniul reformei judiciare, al răspunderii sistemului judiciar, al transparenței și coerenței actului de justiție, al eficienței actului de justiție, al integrității și luptei împotriva corupției.
In addition to this debate, two orientation debates on the EMFF took place in the Council in March and May.
Pe lângă această dezbatere, Consiliul a mai derulat două dezbateri de orientare cu privire la FEPAM, în luna martie și, respectiv, mai.
In addition to this, the Accession Treaty for Bulgaria and Romania provides for further safety nets to address potential accession related difficulties.
Pe lângă aceasta, Tratatul de aderare a Bulgariei şi României prevede măsuri de protecţie suplimentare pentru a aborda eventualele dificultăţi legate de aderare.
In addition to this, the Accession Treaty for Bulgaria and Romania provides for further safety nets to address potential accession related difficulties.
Pe lângă aceasta, Tratatul de aderare a Bulgariei și a României prevede măsuri de protecție suplimentare pentru a aborda eventualele dificultăți legate de aderare.
In addition to this, the Commission has funded two initiatives to support satellite broadband deployment to Europe's regions in which 43 partners participate from 16 Member States.
În plus, Comisia a finanțat două inițiative pentru a sprijini desfășurarea serviciilor în bandă largă prin satelit în regiunile Europei la care au participat 43 de parteneri din 16 state membre.
In addition to this, the Commission welcomes that Bulgaria has indicated an interest in drawing on further technical assistance to promote reform, as stated by the Bulgarian Prime Minister in the margins of the European Council on 17 December 2015.
În plus, Comisia salută faptul că Bulgaria și-a exprimat interesul de a face uz de asistență tehnică suplimentară pentru a promova reforma, astfel cum a afirmat prim-ministrul Bulgariei în cadrul Consiliului European din 17 decembrie 2015.
In addition to this:
Alte măsuri:
In addition to those legislative texts, the European Asylum Support Office (EASO) is a practical instrument of EU cooperation in the asylum area.
Pe lângă aceste texte legislative, Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO) este un instrument practic al cooperării UE în domeniul azilului.
In addition to those related to the contractual relations between milk producers and dairies, producers’ collective bargaining power and the role of interprofessional organisations, the recommendations also cover price transparency, market instruments, quality and labelling as well as innovation and research.
Pe lângă cele legate de relațiile contractuale între producătorii și procesatorii de lapte, puterea de negociere colectivă a producătorilor și rolul organizațiilor interprofesionale, recomandările se mai referă și la transparența prețurilor, instrumentele de piață, calitatea și etichetarea, precum și inovarea și cercetarea.
In addition to Turkey, Jordan and Lebanon are the other two major refugee hosting countries in the region.
În afară de Turcia, Iordania și Liban sunt celelalte două țări din regiune care reprezintă puncte importante de primire a refugiaților.
In addition to two Member States sharing the title each year, the proposal suggests that EU candidate or potential candidate countries could also nominate a European Capital of Culture every third year.
Pe lângă cele două state membre care își împart titlul în fiecare an, propunerea sugerează ca țările candidate sau potențial candidate la aderarea în UE să poată, de asemenea, propune o „Capitală europeană a culturii” o dată la trei ani.
In addition to: Federica MOGHERINI (Italy), appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy by the European Council in agreement with President-elect Juncker.
Alături de: Federica MOGHERINI (Italia), numită în funcția de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate de către Consiliul European, de comun acord cu președintele ales Juncker.
In addition tothe signing and the provisional application of this new protocol, the Council adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (14151/1/12 REV 1).
În plus față de semnarea și aplicarea provizorie a acestui nou protocol, Consiliul a adoptat, de asemenea, un regulament privind alocarea posibilităților de pescuit între statele membre (14151/1/12 REV 1).
In addition we also need targeted action to help those who have been unemployed for a long time."
În plus, avem nevoie, de asemenea, de acțiuni țintite pentru a ajuta persoanele care au fost în șomaj o perioadă îndelungată.”
In addition we are the most open market for developing countries.
În plus, suntem piața cea mai deschisă pentru țările în curs de dezvoltare.
In addition,
De asemenea,
In addition,
tineri.
In addition, .eu domains enjoy a good reputation: a recent
În plus, acestea se bucură de o reputație bună : o
In addition, 12 projects focussing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse gas emissions.
Acestora li se adaugă 12 proiecte care se concentrează pe alte subiecte, dar care vor avea și un impact indirect asupra emisiilor de gaze cu efect de seră.
In addition, 15% of the 18 to 24 year olds left school early, increasing the risk of social exclusion.
În plus, 15% dintre tinerii cu vârsta între 18 şi 24 de ani au renunţat la şcoală mai devreme, crescând astfel riscul de excluziune socială.
In addition, 18 live chat sessions in 9 different languages will take place online, with speakers from Finance Watch, the French and Finnish Central Banks, a Member of the European Parliament, and many more.
De asemenea, vor avea loc 18 discuții în direct pe internet în 9 limbi diferite, cu vorbitori din partea organizației Finance Watch, a băncilor naționale din Franța și Finlanda, un deputat din Parlamentul European și mulți alții.
In addition, 20-30% of urban population are exposed to a range of exceedances.
În plus, între 20 și 30 % din locuitorii zonelor urbane sunt expuși unei serii de depășiri ale limitelor.
In addition, 21 of the selected researchers hold a non-European nationality, but were already based in Europe.
Pe lângă aceștia, 21 dintre cercetătorii selecționați sunt de naționalitate neeuropeană, dar erau deja stabiliți în Europa.
In addition, 26 live chat sessions in 14 different languages will take place online, with speakers from civil society as well as the EU institutions.
În plus, vor avea loc 26 de discuții în direct pe internet în 14 limbi diferite, cu vorbitori din cadrul societății civile și al instituțiilor UE.
In addition, 27 new REFIT actions will be launched for example to evaluate our maritime legislation, reduce the burdens of public procurement for SMEs, facilitate compliance with the REACH framework and make sure health and safety legislation is workable and will be enforced.
În plus, vor fi lansate 27 de noi acțiuni REFIT, de exemplu pentru a evalua legislația maritimă, pentru a reduce sarcina administrativă aferentă achizițiilor publice pentru IMM-uri, pentru a facilita respectarea cadrului legislativ oferit de REACH și pentru a se asigura că legislația din domeniul sănătății și al securității este funcțională și va fi pusă în aplicare.
In addition, 38 000 grants were awarded to university staff and teachers to teach or receive training abroad, 4% more than in the previous year.
Mai mult, 38 000 de burse au fost acordate personalului universitar și profesorilor pentru a preda sau a se forma în străinătate, cu 4 % mai multe decât în anul precedent.
In addition, 40 000 grants were awarded to university staff and teachers to teach or receive training abroad, 13% more than in the previous year.
Mai mult, 40 000 de burse au fost acordate personalului universitar și profesorilor pentru a preda sau a se forma în străinătate, cu 13 % mai multe decât în anul precedent.
In addition, 5% of the cohesion budget for each Member State will be set aside as a performance reserve and allocated, following a mid-term review, to those Member States whose programmes have contributed most to progress in meeting agreed milestones set in the development and investment partnership contracts.
În plus, 5 % din bugetul de coeziune pentru fiecare stat membru, vor constitui o rezervă de performanță și vor fi alocate, în urma unei evaluări la jumătatea perioadei, acelor state membre ale căror programe au contribuit cel mai mult la progresele înregistrate în îndeplinirea setului de obiective convenite în cadrul contractelor de parteneriat pentru dezvoltare și investiții;
In addition, 5,000 staff, 1 000 higher education institutions and 650 employers (55% SMEs) participated in online surveys.
În plus, la sondajele online au participat 5 000 de angajați, 1 000 de instituții de învățământ superior și 650 de angajatori (dintre care 55 % IMM-uri).
In addition, 61% believe that decisions at EU level have an important role to play in the fight against gender inequality.
În plus, 61% consideră că deciziile luate la nivelul UE joacă un rol important în lupta împotriva inegalității de șanse între femei și bărbați.
In addition, 61% of cross-border sales are rejected because traders refuse to serve the consumer's country.
În plus, 61% din vânzările transfrontaliere sunt respinse deoarece comercianții refuză să vândă în țara în care se află consumatorul.
In addition, 65% of Europeans feel like an EU citizen, up from 59% in the last Autumn Eurobarometer.
În plus, 65 % dintre europeni se simt cetățeni ai UE, față de 59 % în sondajul Eurobarometru din toamna trecută.
In addition, 8 individual carriers' operations are fully banned in the European Union.
Mai mult, 8 transportatori aerieni individuali fac obiectul unei interdicții complete în Uniunea Europeană.