natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of information from the Commission on the current status of the candidate list of substances of very high concern (SVHCs), following the announcement by Vice‑President Tajani and Commissioner Potočnik that 136 SVHCs will be included on the candidate list by the end of 2012 and all relevant currently known SVHCs by the end of 2020 (18488/11).
Consiliul a luat act de informarea din partea Comisiei cu privire la stadiul actual al listei substanțelor candidate care prezintă motive de îngrijorare deosebită, în urma unui anunț al vicepreședintelui Tajani și al comisarului Potočnik conform căruia 136 de substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită vor fi incluse pe lista substanțelor candidate până la sfârșitul anului 2012 și toate substanțele relevante cunoscute în prezent ca prezentând motive de îngrijorare deosebită vor fi incluse până la sfârșitul anului 2020 (18488/11).
The Council took note of information from the Commission on the implementation of the decision to use 300 million allowances from the new entrants' reserve of the Emissions Trading System (ETS) for the demonstration of carbon capture and storage and innovative renewable energy technologies (14702/10).
Consiliul a luat act de informarea din partea Comisiei privind punerea în aplicare a deciziei de a utiliza 300 de milioane de certificate din rezerva noilor veniți din sistemul de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) pentru demonstrațiile privind captarea și stocarea dioxidului de carbon și tehnologiile inovatoare din domeniul surselor regenerabile de energie (14702/10 ).
The Council took note of information from the Commission on the outcome of a public consultation concerning the modernisation of the Professional Qualifications Directive.
Consiliul a luat act de informarea Comisiei referitoare la rezultatele unei consultări publice privind modernizarea Directivei privind recunoașterea calificărilor profesionale.
The Council took note of information from the Commission on the pilot project for a European innovation partnership on active and healthy ageing (17658/11) and its implementation plan (17854/11).
Consiliul a luat act de informarea din partea Comisiei referitoare la proiectul-pilot de parteneriat european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate (17658/11) și la planul de punere în aplicare a acestuia (17854/11).
The Council took note of information from the Commission on the roadmap for ratification of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization.
Consiliul a luat act de informarea din partea Comisiei cu privire la foia de parcurs pentru ratificarea Protocolului de la Nagoya privind accesul la resursele genetice și distribuirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora.
The Council took note of information from the Commission on the state of play of preparation on the common strategic framework for future EU research and innovation funding (10682/11).
Consiliul a luat act de o informare din partea Comisiei privind stadiul actual al pregătirilor cu privire la cadrul strategic comun pentru viitoarele programe de finanțare ale UE în materie de cercetare și inovare (10682/11).
The Council took note of information from the Commission on the state of play of the ITER project (14727/10).
Consiliul a luat act de informarea din partea Comisiei cu privire la stadiul actual al proiectului ITER (14727/10).
The Council took note of information from the Commission on the state of play on implementation of the directive on services in the internal market (9475/10).
Consiliul a luat act de informarea Comisiei cu privire la stadiul punerii în aplicare a Directivei privind serviciile din cadrul pieței interne (9475/10).
The Council took note of information from the Commission regarding the progress of the member states and the Union as a whole towards fulfilling their greenhouse gas emission commitments under the UN Climate Change Convention (UNFCCC) and the Kyoto Protocol (15170/11).
Consiliul a luat act de informarea din partea Comisiei cu privire la progresele înregistrate de statele membre și de Uniune în ansamblu în îndeplinirea angajamentelor lor referitoare la emisiile de gaze cu efect de seră din cadrul Convenției ONU privind schimbările climatice (CCONUSC) și din cadrul Protocolului de la Kyoto (15170/11).
The Council took note of information from the Cypriot delegation on its programme for the second half of 2012 in the culture and audiovisual field.
Consiliul a luat act de informarea din partea delegației cipriote cu privire la programul său pentru a doua jumătate a anului 2012 în domeniul culturii și audiovizualului.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme for the second half of 2012 in sport- related matters.
Consiliul a luat act de informarea din partea delegației cipriote cu privire la programul ei pentru a doua jumătate a anului 2012 în privința chestiunilor legate de sport.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme for the second half of 2012 in the field of education and training.
Consiliul a luat act de informarea din partea delegației cipriote cu privire la programul său pentru a doua jumătate a anului 2012 în domeniul culturii și audiovizualului.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme in the field of youth policy for the second half of 2012 .
Consiliul a luat act de informarea din partea delegației cipriote în legătură cu programul său în domeniul politicii pentru tineret în cel de al doilea semestru al anului 2012.
The Council took note of information from the Danish delegation on the incoming Presidency's priorities for next semester, in particular:
Consiliul a luat act de informațiile prezentate de delegația daneză cu privire la prioritățile pentru următorul semestru ale viitoarei Președinții, în special:
The Council took note of information from the Danish delegation on the incoming Presidency's priorities for the coming semester, in particular:
Consiliul a luat act de informațiile prezentate de delegația daneză cu privire la prioritățile viitoarei Președinții pentru următorul semestru, în special:
The Council took note of information from the Danish delegation on the Presidency's priorities for the coming semester, in particular:
Consiliul a luat act de informațiile prezentate de delegația daneză cu privire la prioritățile Președinției pentru următorul semestru, în special:
The Council took note of information from the French and Slovak delegations on the main events of the programme for the future European Capitals of Culture 2013, Marseille and Košice.
Consiliul a luat act de informarea din partea delegaţiilor franceză şi slovacă cu privire la principalele evenimente din cadrul programului pentru viitoarele capitale europene ale culturii din 2013, Marsilia şi Košice.
The Council took note of information from the French and Swedish delegations on EU work on endocrine disrupting chemicals (15099/11).
Consiliul a luat act de informarea din partea delegațiilor franceză și suedeză referitoare la lucrările desfășurate de UE privind substanțele chimice care afectează sistemul endocrin (15099/11).
The Council took note of information from the French delegation concerning the 6th World Water Forum (WWF), which will take place in Marseille from 12 to 17 March 2012, with the participation of governmental and local authorities, businessmen, academics and organisations involved directly or indirectly in the water sector (15140/11).
Consiliul a luat act de informarea din partea delegației franceze cu privire la cel de al șaselea Forum mondial al apei, care va avea loc la Marsilia în perioada 12 - 17 martie 2012, la care vor participa autoritățile guvernamentale și locale, oameni de afaceri, cadre universitare și organizații implicate direct sau indirect în sectorul apei (15140/11).
The Council took note of information from the French delegation on its concerns relating to the impact of the Commission's draft of the new "Cinema Communication" - published in March this year and expected to be adopted by the Commission in December - on state aid for European films and its implications on the competitiveness of European film industry.
Consiliul a luat act de o informare din partea delegaţiei franceze privind preocupările acesteia legate de impactul proiectului de text al Comisiei pentru noua „comunicare privind cinematografia” - publicat în luna martie a acestui an şi a cărui adoptare de către Comisie este preconizată pentru decembrie - privind ajutoarele de stat pentru filmele europene şi de implicaţiile acestui proiect pentru competitivitatea industriei cinematografice europene.
The Council took note of information from the French delegation on the Nature Sports Euro’meet, which took place in Annecy, from 5 to 8 October 2011 (17146/11).
Consiliul a luat act de informațiile din partea delegației franceze privind reuniunile europene pentru natură și sport (Nature Sports Euro’meet), care au avut loc la Annecy în perioada 5-8 octombrie 2011 (17146/11).
The Council took note of information from the Hungarian delegation on the follow-up to the conference entitled "Transition towards sustainable food consumption and production in a resource constrained world" that took place in Budapest on 4 and 5 May 2011 (17855/11).
Consiliul a luat act de informarea din partea delegației ungare privind acțiunile ulterioare conferinței intitulate „Tranziția către un consum și o producție durabile de alimente într-o lume cu resurse limitate”, care a avut loc la Budapesta în perioada 4-5 mai 2011(17855/11).
The Council took note of information from the Irish delegation on its programme for the coming semester.
Consiliul a luat act de informarea din partea delegației irlandeze privind programul său pentru următorul semestru.
The Council took note of information from the Irish delegation on the incoming Presidency's priorities for the next half-year in the field of education, namely the pursuit of negotiations on ERASMUS FOR ALL, initiatives on skills development and teacher training as well as the social dimension of higher education.
Consiliul a luat act de informarea din partea delegaţiei irlandeze cu privire la priorităţile viitoarei preşedinţii pentru semestrul următor în domeniul educaţiei, şi anume continuarea negocierilor cu privire la ERASMUS PENTRU TOŢI, iniţiativele privind dezvoltarea de competenţe şi formarea cadrelor didactice, precum şi dimensiunea socială a învăţământului superior.
The Council took note of information from the Irish delegation on the incoming Presidency's priorities in this field for the next half-year, in particular:
Consiliul a luat act de informaţiile prezentate de delegaţia irlandeză cu privire la priorităţile în acest domeniu ale viitoarei preşedinţii pentru următorul semestru, în special:
The Council took note of information from the Irish delegation on the incoming Presidency's priorities in this field for the next half-year, in particular: securing agreement on the Creative Europe, Europe for Citizens and European Capitals of Culture legislative files.
Consiliul a luat act de informaţiile prezentate de delegaţia irlandeză cu privire la priorităţile în acest domeniu ale viitoarei preşedinţii pentru următorul semestru, în special: obţinerea unui acord privind dosarele legislative Europa Creativă, Europa pentru cetăţeni şi Capitalele europene ale culturii.
The Council took note of information from the Italian delegation on difficulties encountered by its competent national authorities in implementing Directive 2008/101/EC as regards the inclusion of emissions from aviation in the EU Emissions Trading Scheme (ETS) (14693/11).
Consiliul a luat act de informarea din partea delegației italiene privind dificultățile cu care se confruntă autoritățile naționale competente din Italia în punerea în aplicare Directivei 2008/101/CE în ceea ce privește includerea emisiilor rezultate din aviație în cadrul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) (14693/11).
The Council took note of information from the Presidency (10040/10) and from the Commission regarding the situation and perspectives of the European shipbuilding industry (9840/10).
Consiliul a luat act de informarea din partea Președinției (10040/10) și din partea Comisiei cu privire la situația și perspectivele industriei europene de construcții navale (9840/10).
The Council took note of information from the Presidency (16324/11) on the state of play concerning the procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel responsible for selecting sites to be awarded the European Heritage Label and for their subsequent monitoring.
Consiliul a luat act de informațiile din partea Președinției (16324/11) privind stadiul actual al procedurilor de numire de către Consiliu a patru membri ai grupului european responsabil cu selectarea siturilor cărora urmează să li se acorde marca patrimoniului european și cu monitorizarea ulterioară a acestora.
The Council took note of information from the Presidency (17406/12) on the proposals to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars (12733/12+ ADD 1+ ADD 2 + ADD 3) and new light commercial vehicles (12747/12 + ADD 1 + ADD 2+ ADD 3).
Consiliul a luat act de informarea din partea Președinției (17406/12) privind propunerile de definire a modalităților de realizare a obiectivului prevăzut pentru anul 2020 de reducere a emisiilor de CO2 generate de autoturismele noi (12733/12+ ADD 1+ ADD 2 + ADD 3) și de vehiculele comerciale ușoare (12747/12 + ADD 1 + ADD 2+ ADD 3).
The Council took note of information from the presidency about the policy agendas of the EU, the Council of Europe and the United Nations on children, youth and children's rights.
Consiliul a luat act de informarea din partea Președinției privind agendele de politici la nivelul UE, al Consiliului Europei și al Organizației Națiunilor Unite privind copiii, tineretul și drepturile copiilor.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission (7303/12) on the state of play concerning the revision of the Gothenburg Protocol, which was adopted in 1999.
Consiliul a luat act de informarea din partea Președinției și a Comisiei (7303/12) cu privire la situația privind revizuirea Protocolului de la Göteborg, care a fost adoptat în 1999.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission on the outcome of the 4th Convention meeting (MOP 4), as summarized in 15209/11.
Consiliul a luat act de informarea furnizată de către Președinție și de către Comisie cu privire la rezultatul celei de a patra reuniuni a părților la Convenție (MOP 4), astfel cum sunt rezumate în documentul 15209/11.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission on the outcome of this meeting, which aimed in particular at determining working methods and institutional arrangements of the Platform.
Consiliul a luat act de informarea din partea Președinției și a Comisiei cu privire la rezultatul acestei reuniuni, al cărei obiectiv a fost în special de a stabili metode de lucru și proceduri instituționale ale platformei.
The Council took note of information from the presidency and the Commission on the outcome of this year's annual ministerial conference on trans-European transport networks (TEN-T), which was held in Zaragoza (Spain) from 8 to 9 June 2010 (11347/10).
Consiliul a luat act de informarea din partea președinției și a Comisiei privind rezultatele conferinței ministeriale anuale de anul acesta privind rețelele transeuropene de transport (TEN-T), care s-a desfășurat la Zaragoza (Spania) în perioada 8-9 iunie 2010 (11347/10).
The Council took note of information from the presidency and the Commission regarding the annual ministerial conference on the trans-European transport network (TEN-T) (7288/10).
Consiliul a luat act de informațiile oferite de Președinție și de Comisie referitoare la Conferința ministerială anuală privind rețeaua transeuropeană de transport (TEN-T) (documentul 7288/10).
The Council took note of information from the Presidency concerning scientific and technical cooperation with Africa, in preparation for the EU-Africa summit to be held in Libya on 29/30 November.
Consiliul a luat act de informarea din partea Președinției cu privire la cooperarea în domeniul științei și tehnologiei cu Africa, în vederea pregătirii reuniunii la nivel înalt UE-Africa, care va avea loc în Libia, în perioada 29-30 noiembrie.
The Council took note of information from the Presidency concerning this informal meeting, which took place in Krakow, on 13 and 14 October 2011 (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf), and dealt with the issues of match fixing and economic aspects of sport.
Consiliul a luat act de informațiile din partea Președinției privind această reuniune informală, care a avut loc la Cracovia la 13-14 octombrie 2011 (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf) și care a abordat chestiunea aranjării meciurilor și aspectele economice ale sportului.
The Council took note of information from the Presidency concerning this meeting, which took place in Montreal on 20 November 2011.
Consiliul a luat act de informațiile din partea Președinției privind această reuniune, care a avut loc la Montreal la 20 noiembrie 2011.
The Council took note of information from the Presidency on Erasmus funding in 2012-2013.
Consiliul a luat act de informarea din partea Preşedinţiei cu privire la finanţarea Erasmus în 2012-2013.
The Council took note of information from the presidency on the eighteenth session of the UN commission on sustainable development, held in New York from 3 to 14 May (10539/10).
Consiliul a luat act de informarea din partea Președinției privind cea de a optsprezecea reuniune a Comisiei ONU privind dezvoltarea durabilă, organizată la New York în perioada 3-14 mai (10539/10).
The Council took note of information from the presidency on the main events it was organising in the area of environmental policy (14672/10).
Consiliul a luat act de informarea din partea Președinției cu privire la principalele evenimente pe care le-a organizat în domeniul politicii de mediu (14672/10).
The Council took note of information from the Presidency on the terms of the provisional agreement reached with the European Parliament concerning a draft directive on combating late payments in commercial transactions.
Consiliul a luat notă de informarea Președinției cu privire la condițiile acordului provizoriu stabilit cu Parlamentul European referitor la proiectul de directivă privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cadrul tranzacțiilor comerciale.
The Council took note of information from the Slovak delegation inviting the Council to create a EU tool for financing remediation measures for environmental damage from contaminated sites, in cases where the polluter is unknown or does not exist and the "polluter pays" principle cannot be applied, as well as a special EU fund for immediate support in case of ecological disasters directly related to contaminated sites (15168/11).
Consiliul a luat act de informarea din partea delegației slovace, care invită Consiliul să creeze un instrument al UE pentru finanțarea măsurilor de remediere a daunelor asupra mediului rezultate din situri contaminate, în cazurile în care poluatorul nu este cunoscut sau nu există și nu se poate aplica principiul „poluatorul plătește”, precum și un fond special al UE pentru acordarea de sprijin imediat în cazul unor dezastre ecologice legate în mod direct de situri contaminate (15168/11).
The Council took note of information from the Spanish delegation requesting modification of the status of the wolf for the population of Castilla y León, in Directive 92/43/EEC ("the Habitats Directive") (7369/12).
Consiliul a luat act de informarea din partea delegației spaniole care a solicitat modificarea statutului lupului pentru populația din Castilla y León, în cadrul Directivei 92/43/CEE (Directiva „Habitate”) (7369/12).
The Council took note of information on a proposed second phase of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) (16501/10).
Consiliul a luat notă de informaţiile privind propunerea referitoare la o a doua etapă a parteneriatului între ţările europene şi cele în curs de dezvoltare privind studiile clinice (EDCTP) (16501/10).
The Council took note of information on key events organised by the Polish Presidency, in particular the ministerial conference held in Gdansk on 11 October 2011 and the ministerial debate "Go East, Erasmus", which took place in Bialystok on 28 September 2011. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
Consiliul a luat act de informațiile referitoare la principalele evenimente organizate de președinția poloneză, în special conferința ministerială desfășurată la Gdansk la 11 octombrie 2011 și dezbaterea ministerială „Să mergem spre est, Erasmus” desfășurată la Bialystok la 28 septembrie 2011. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
The Council took note of information on the outcome of the high-level meeting on "Enforcement of the economic rights of consumers in the internal market", held in Brussels on 22 September (13979/10).
Consiliul a luat notă de informarea cu privire la rezultatele reuniunii la nivel înalt privind „Asigurarea respectării drepturilor economice ale consumatorilor în cadrul pieței interne”, organizată la Bruxelles, la 22 septembrie (13979/10).
The Council took note of information on the outcome of the main research-related conferences and ministerial meetings organised by the Danish Presidency (10232/12):
Consiliul a luat act de informarea privind rezultatul principalelor conferințe și reuniuni ministeriale legate de cercetare organizate de președinția daneză (10232/12):
The Council took note of information presented by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11) focusing more particularly on sport issues.
Consiliul a luat act de informațiile prezentate de Comisarul Vassiliou cu privire la propunerea de regulament de instituire a acțiunii „Erasmus pentru toți”: noul program al UE pentru educație, formare, tineret și sport (17188/11), cu un accent special pe chestiunile referitoare la sport.
The Council took note of information presented by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11).
Consiliul a luat act de informațiile prezentate de Comisarul Vassiliou cu privire la propunerea de regulament de instituire a acțiunii „Erasmus pentru toți”: noul program al UE pentru educație, formare, tineret și sport (17188/11).
The Council took note of information provided by commissioner Günther Oettinger on the state of play of the ITER project (5852/13).
Consiliul a luat act de informarea prezentată de comisarul Günther Oettinger privind stadiul lucrărilor în cadrul proiectului ITER (5852/13).
The Council took note of information provided by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11), focusing more particularly on youth issues.
Consiliul a luat act de informațiile furnizate de Comisarul Vassiliou cu privire la propunerea de regulament de instituire a acțiunii „Erasmus pentru toți”: noul program al UE pentru educație, formare, tineret și sport (17188/11), cu un accent special pe chestiunile referitoare la tineret.
The Council took note of information provided by the Belgian delegation on the situation and perspectives of the European steel industry.
Consiliul a luat act de nota informativă furnizată de delegația belgiană cu privire la situația și perspectivele industriei siderurgice europene.