natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission experts will answer questions about data protection in a live Twitter chat from 12.00 to 13.30 CET.
Experți ai Comisiei Europene vor răspunde la întrebări cu privire la protecția datelor în direct, prin intermediul unui chat pe Twitter între orele 12.00-13.30 ora Europei Centrale.
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prim-vicepreședintele Comisiei Europene, dl Frans Timmermans, a declarat: „
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prim-vicepreședintele Comisiei Europene, Frans Timmermans, a declarat: „
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, dl Frans Timmermans a declarat: „
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, dl Frans Timmermans, a declarat: „
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Frans Timmermans a declarat: „
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
Vicepreședintele Comisiei Europene, Frans Timmermans, a declarat: „
European Commission First-Vice President Frans Timmermans said: "
Prim-vicepreședintele Comisiei Europene, Frans Timmermans, a declarat: „
European Commission further strengthens senior management by appointing four Deputy Directors-General
Comisia Europeană își consolidează conducerea de nivel superior prin numirea a patru directori generali adjuncți
European Commission gives green light to Romanian State aid for the coal industry
Comisia Europeană dă undă verde României să acorde ajutoare de stat pentru industria cărbunelui
European Commission gives guidance to Europe's insurance industry to ensure non-discrimination between women and men in insurance premiums
Comisia Europeană oferă orientări sectorului european al asigurărilor pentru a garanta nediscriminarea între femei și bărbați în ceea ce privește primele de asigurare
European Commission goes ahead with 10 countries to bring legal certainty to children and parents in cross-border marriages
Comisia Europeană face un pas înainte alături de 10 țări pentru a garanta copiilor și părinților securitatea juridică în legătură cu căsătoriile transfrontaliere
European Commission hits equal opportunity targets 11 months in advance
Comisia Europeană atinge obiectivele privind egalitatea de șanse cu 11 luni mai devreme
European Commission holds first contract law roundtable with business and consumer groups
Comisia Europeană organizează prima masă rotundă pe tema dreptului contractelor la care participă grupuri de întreprinderi și de consumatori
European Commission home page for the Comenius programme:
Pagina de deschidere pentru programul Comenius de pe site-ul Comisiei Europene:
European Commission hosts Public Hearing on Multilingualism
Comisia Europeană ține o ședință publică pe tema multilingvismului
European Commission intensifies the fight against illegal fishing
Comisia Europeană intensifică lupta împotriva pescuitului ilegal
European Commission invests € 160.6 million in 96 new environment projects
Comisia Europeană investește 160,6 milioane EUR pentru 96 de noi proiecte în domeniul mediului
European Commission invests €600 million in new research to unblock congestion in Europe's airspace
Comisia Europeană investește 600 de milioane de euro în noi activități de cercetare pentru decongestionarea spațiului aerian al Europei
European Commission invests €600 million in new research to unblock congestion in Europe's airspace
Comisia Europeană investește 600 de milioane EUR în noi activități de cercetare pentru decongestionarea spațiului aerian al Europei
European Commission invites public to vote in Europe Day 2010 poster competition
Comisia Europeană invită publicul să voteze pentru concursul de postere Ziua Europei 2010
European Commission is asking Bulgaria to upgrade its contribution to Natura 2000, Europe's network of protected natural areas.
Comisia Europeană solicită Bulgariei să își actualizeze contribuția la Natura 2000, rețeaua europeană de zone naturale protejate.
European Commission is asking the United Kingdom to designate protected areas for harbour porpoise, a marine mammal regularly found in UK waters.
Comisia Europeană cere Regatului Unit să desemneze arii protejate pentru marsuin, un mamifer marin care se găsește în mod obișnuit în apele Regatului Unit.
European Commission is urging Poland to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes in its national law.
Comisia Europeană solicită insistentPoloniei să transpunălegislația UE privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice.
European Commission is urging Spain, Latvia, Poland and Romania to send details about how EU legislation on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 14 February 2014.
Comisia Europeană solicită insistent Spaniei, Letoniei, Poloniei și României să trimită detalii despre modul în care este transpusă în drepturile lor naționale legislația UE referitoare la deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE), o obligație care trebuia îndeplinită până la 14 februarie 2014.
European Commission kick-starts the 2013 European Year of Citizens
Comisia Europeană lansează Anul european al cetățenilor (2013)
European Commission Languages Portal
Portalul Comisiei Europene consacrat multilingvismului
European Commission launches accelerated infringement proceedings against Hungary over the independence of its central bank and data protection authorities as well as over measures affecting the judiciary
Comisia Europeană lansează împotriva Ungariei procedura accelerată privind încălcarea dreptului comunitar în ceea ce privește independența băncii sale centrale și a autorităților pentru protecția datelor, precum și măsurile care afectează sistemul judiciar
European Commission launches campaign to raise awareness
Comisia Europeană lansează o campanie de sensibilizare
European Commission launches competition to create a new EU organic logo
Comisia Europeană lansează concursul pentru crearea unui nou logo ecologic pentru produsele din UE
European Commission launches first step towards review of working time rules
Comisia Europeană face primul pas spre revizuirea normelor privind timpul de lucru
European Commission launches Grand Coalition for Digital Jobs
Comisia Europeană lansează Marea coaliție în favoarea locurilor de muncă în sectorul digital
European Commission launches Green Paper on the long-term financing of the European economy
Comisia Europeană lansează o carte verde privind finanțarea pe termen lung a economiei europene
European Commission launches public consultation on the Citizens' Initiative
Comisia Europeană lansează o consultare publică referitoare la inițiativa cetățenilor
European Commission launches public debate on protecting Europe's forests against climate change
Comisia Europeană lansează o dezbatere publică pe tema protejării pădurilor Europei împotriva schimbărilor climatice
European Commission launches public online consultation on investor protection in TTIP
Comisia Europeană lansează o consultare publică online privind protecția investitorilor în cadrul Parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții
European Commission launches reflection on a Digital Single Market for Creative Content Online
Comisia Europeană lansează o reflecție pe tema pieței unice în domeniul digital pentru conținutul creativ online
European Commission launches Strategy to boost development of Baltic Sea Region
Comisia Europeană lansează o strategie pentru a impulsiona dezvoltarea regiunii Mării Baltice
European Commission launches the Lorenzo Natali Media Prize 2015
Comisia Europeană lansează Premiul Lorenzo Natali pe 2015 pentru jurnalism
European Commission lays the foundation for a fairer and more transparent approach to taxation in EU
Comisia Europeană pune bazele unei abordări mai echitabile și mai transparente a impozitării în UE
European Commission levels the playing field for European business in international procurement markets
Comisia Europeană asigură condiții de concurență echitabile pentru întreprinderile europene pe piețele internaționale ale achizițiilor publice
European Commission makes final call to 14 Member States to activate missing children hotline 116 000
Comisia Europeană lansează un ultim apel către 14 state membre pentru activarea liniei telefonice de urgență pentru copiii dispăruți – 116 000
European Commission makes fundamental rights a reality for citizens
Comisia Europeană întreprinde măsuri pentru ca drepturile fundamentale să devină o realitate pentru cetățeni
European Commission makes progress on Agenda on Migration
Comisia Europeană face progrese în legătură cu Agenda privind migrația
European Commission Media Task Force:
Grupul de lucru privind mijloacele de informare din cadrul Comisiei Europene:
European Commission meets Russian Government for executive-to-executive talks
Comisia Europeană întâlnește Guvernul Rusiei pentru discuții la nivel executiv
European Commission offices in Member States are organising or supporting many other events including the 'LinguaFest' awards in Bucharest, a Shakespearian storytelling session for children in Madrid, a language-based treasure hunt in London and the Drongo festival in Amsterdam.
Birourile Comisiei Europene în statele membre organizează sau sprijină numeroase alte manifestări, cum ar fi premiile „LinguaFest” la București, o sesiune de povestiri pentru copii inspirate din opera lui William Shakespeare la Madrid, o vânătoare de comori bazate pe limbi străine la Londra și Festivalul Drongo din Amsterdam.
European Commission Open Data website
Site-ul Comisiei Europene pentru date deschise:
European Commission opens debate to change gears in the fight against poverty
Comisia Europeană inițiază o dezbatere privind trecerea la o viteză superioară în lupta împotriva sărăciei
European Commission opens way for decision by June on visa-free travel for citizens of Turkey
Comisia Europeană deschide calea către adoptarea până în iunie a unei decizii privind regimul de călătorii fără viză pentru cetățenii turci
European Commission outlines new support package worth €500 million for European farmers
Comisia Europeană prezintă un nou pachet de sprijin în valoare de 500 de milioane EUR pentru fermierii europeni
European Commission paves way for sign language project
Comisia Europeană pune bazele proiectului privind limbajul semnelor
European Commission plans to ease legal burden for cross-border successions move an important step forward in the European Parliament
Proiectul Comisiei Europene de a reduce sarcina juridică pentru succesiunile transfrontaliere a trecut de o etapă importantă în Parlamentul European
European Commission plans to ease legal burden for cross-border successions to become law
Planurile Comisiei Europene de reducere a sarcinii juridice în cazul succesiunilor transfrontaliere vor deveni acte legislative
European Commission prepares new negotiations with US on transfer of bank data for counter-terrorism purposes
Comisia Europeană pregătește noi negocieri cu SUA privind transferul de date bancare în scopul combaterii terorismului
European Commission presents a framework to safeguard the rule of law in the European Union
Comisia Europeană prezintă un cadru pentru protejarea statului de drept în Uniunea Europeană
European Commission presents a €500 million comprehensive package of measures to support European farmers
Comisia Europeană prezintă un pachet cuprinzător de 500 de milioane EUR cu măsuri de sprijinire a agricultorilor europeni
European Commission President Jean-Claude Juncker commented: "
Președintele Comisiei Europene, domnul Jean-Claude Juncker, a declarat: „
European Commission President Jean-Claude Juncker launched today with other EU Member States and other European donors the EU's Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, a lansat astăzi, împreună cu alte state membre ale UE și cu alți donatori europeni, Fondul fiduciar de urgență al UE în vederea stabilității și combaterii cauzelor profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutării de persoane din Africa.
European Commission President Jean-Claude Juncker said on the occasion of Europe Day:
Cu ocazia Zilei Europei, președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, a declarat:
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Acesta a declarat: „
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Președintele Comisiei Europene Jean-Claude Juncker a declarat: "
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Președintele Comisiei Europene, dl Jean-Claude Juncker, a declarat: „
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Președintele Comisiei Europene, domnul Jean-Claude Juncker, a declarat: „
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, a declarat: „
European Commission President Jean-Claude Juncker, together with some European Heads of State, launched today in Valletta the EU's Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, a lansat azi, la Valletta, împreună cu șefi de state din Europa, Fondul fiduciar de urgență al UE în vederea stabilității și combaterii cauzelor profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutării de persoane din Africa.
European Commission President Jos é Manuel Barroso, who will be among the speakers in the Opening Session at the European Parliament, said: "
Președintele Comisiei Europene José Manuel Barroso, care va face parte dintre vorbitori la sesiunea de deschidere a Parlament ului European, a afirmat: „
European Commission President Jose Manuel Barroso commented: "
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a declarat: „
European Commission President Jose Manuel Barroso said: “
José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene, a declarat: „
European Commission President José Manuel Barroso and former Polish Prime Minister and current advisor to the President of Poland, Tadeusz Mazowiecki, will kick off the debate in Warsaw before handing over the reins to Vice-President Reding and Member of the European Parliament Róża Thun who will discuss the economic crisis, citizens’ rights and the future of Europe with the participants.
Dezbaterea din Varșovia va fi deschisă de președintele Comisiei Europene, domnul José Manuel Barroso, și de fostul prim-ministru al Poloniei și actualul consilier al președintelui Poloniei, domnul Tadeusz Mazowiecki.
European Commission President José Manuel Barroso proposes a partnership for progress and ambition to the European Parliament
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, propune Parlamentului European un parteneriat ambi țios pentru viitor
European Commission President José Manuel Barroso said,
José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene, a declarat: „
European Commission President José Manuel Barroso said: "
José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene, a declarat: „
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Pre ședintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a declarat: „
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a declarat: „
European Commission President José Manuel Barroso unveiled his proposals for a new strategy – dubbed EU2020 – on 24 November, launching a consultation process that will last until 15 January 2010.
La 24 noiembrie, preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, şi-a prezentat propunerile pentru o nouă strategie - denumită EU2020 -, lansând un proces de consultare care va dura până la 15 ianuarie 2010.
European Commission President José Manuel Barroso welcomed today's vote: "
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a salutat votul de astăzi: „
European Commission President José Manuel Barroso, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn, European Parliament President Jerzy Buzek, Danuta Hübner, Chair of the European Parliament’s Regional Development Committee, Elżbieta Bieńkowska, Polish Minister for Regional Development representing the Council presidency, and CoR President Mercedes Bresso will discuss how to improve the delivery of EU regional aid on the ground, just a few days after the EU executive presented the legislative proposals for its future architecture.
Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, comisarul european pentru politica regională, Johannes Hahn, preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, Danuta Hübner, preşedinta Comisiei pentru dezvoltare regională din Parlamentul European, Elżbieta Bieńkowska, ministrul polonez pentru dezvoltare regională şi reprezentanta Preşedinţiei Consiliului, precum şi preşedinta CoR, Mercedes Bresso, vor dezbate modul în care poate fi îmbunătăţită pe teren acordarea ajutoarelor regionale ale UE.
European Commission President José Manuel Barroso, who addressed the Summit, said that the CoR's message about national protectionism had been heard: "
Preşedintele Comisiei Europene, dl José Manuel Barroso, care a luat cuvântul la summit, a afirmat că mesajul CoR privind protecţionismul naţional a fost auzit: „
European Commission President José Manuel Durão Barroso and Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero will inaugurate the Year at a launch event to be held tomorrow in Madrid.
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Durão Barroso, și prim-ministrul spaniol José Luis Rodriguez Zapatero vor inaugura Anul printr-o ceremonie de lansare care va avea loc mâine la Madrid.
European Commission President José Manuel Durão Barroso said: "
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Durão Barroso, a declarat: „
European Commission President, Jean-Claude Juncker
președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker;
European Commission President, José Manuel Barroso, Development Commissioner, Andris Piebalgs, and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, will all attend.
La eveniment vor participa președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, comisarul european pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, și comisarul pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și reacția la situații de criză, Kristalina Georgieva.
European Commission President, José Manuel Barroso, said of the new work programme: “
Referitor la noul program de lucru, președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a afirmat că: „
European Commission Press Release ( IP/09/1145 , 16 July 2009): Key data on education in Europe: Longer schooling, fewer pupils and teachers
Comunicatul de presă al Comisiei Europene (IP/09/1145, 16 iulie 2009):  Key data on education in Europe: Longer schooling, fewer pupils and teachers
European Commission Press Release ( IP/09/926 , 16 June 2009): Teacher effectiveness hampered by lack of incentives and bad behaviour in the classroom
Comunicatul de presă al Comisiei Europene (IP/09/926, 16 iunie 2009):  Eficacitatea dascălilor îngreunata de lipsa stimulentelor ?i de comportamentul neadecvat al elevilor
European Commission promotes cross-border volunteering
Comisia Europeană promovează voluntariatul transfrontalier
European Commission proposal for a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee (COM(2012) 729)
Propunerea Comisiei Europene de recomandare a Consiliului privind înfiinţarea unei garanţii pentru tineret [COM(2012) 729]
European Commission proposes a higher and achievable energy savings target for 2030
Comisia Europeană propune un obiectiv mai ridicat și realizabil pentru 2030 în privința economiilor de energie
European Commission proposes a plan to accelerate energy technologies for a low-carbon future
Comisia Europeană propune un plan în favoarea tehnologiilor energetice pentru un viitor cu emisii de carbon scăzute
European Commission proposes an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice
Comisia Europeană propune o legislație europeană comună opțională în materie de vânzare în vederea stimulării comerțului și a creșterii opțiunilor de care dispun consumatorii
European Commission proposes common entry and residence conditions for third-country seasonal workers
Comisia Europeană propune condiții comune de intrare și de ședere pentru lucrătorii sezonieri din țări terțe
European Commission proposes common rules against home-made explosives
Comisia Europeană propune norme comune privind explozivii artizanali
European Commission proposes public tax transparency rules for multinationals
Comisia Europeană propune norme de transparență fiscală publică pentru societățile multinaționale
European Commission proposes scheme for intra-corporate temporary transfer of non-EU skilled workers
Comisia Europeană propune un regim aplicabil transferului temporar în cadrul aceleiași întreprinderi al lucrătorilor calificați din afara UE
European Commission proposes signature and conclusion of EU-Canada trade deal
Comisia Europeană propune semnarea și încheierea Acordului comercial între UE și Canada
European Commission proposes that EU support ban on international trade in Atlantic bluefin tuna
Comisia propune Uniunii Europene să sprijine interzicerea comerţului internaţional cu ton roşu de Atlantic
European Commission proposes to make 2013 the "European Year of Citizens"
Comisia Europeană propune ca 2013 să fie desemnat drept „Anul european al cetățenilor”
European Commission proposes to strengthen shareholder engagement and introduce a "say on pay" for Europe’s largest companies
Comisia Europeană propune consolidarea implicării acționarilor și introducerea conceptului de „ultimul cuvânt în ceea ce privește remunerarea” pentru cele mai mari societăți comerciale din Europa
European Commission proposes visa-free travel for the people of Kosovo
Comisia Europeană propune un regim de călătorii fără viză pentru resortisanții din Kosovo
European Commission puts challenges of books digitisation for authors, libraries and consumers on EU's agenda
Comisia Europeană pune pe agenda UE problemele pe care le ridică digitalizarea căr ților pentru autori, biblioteci și cititori
European Commission puts citizenship at the heart of justice and social affairs policies
Comisia Europeană acordă cetățeniei un loc central în cadrul politicilor în materie de justiție și afaceri sociale
European Commission puts town twinning, remembrance of Europe’s history and civil society debate about Europe at the heart of new ‘Europe for Citizens’ programme
Comisia Europeană aduce înfrățirea orașelor, rememorarea istoriei Europei și dezbaterile societății civile pe tema Europei în centrul noului program „Europa pentru cetățeni”
European Commission ready to start talks with US on personal data agreement to fight terrorism or crime
Comisia Europeană este gata să înceapă discuțiile cu SUA referitor la încheierea acordului privind datele cu caracter personal în vederea combaterii terorismului sau a criminalității
European Commission recommends moving onto next stages towards EU entry
Comisia Europeană recomandă trecerea la următoarele etape ale aderării la UE
European Commission report tracks progress in enforcing fundamental rights in the EU
Comisia Europeană a publicat un raport privind progresele înregistrate în domeniul asigurării respectării drepturilor fundamentale în UE
European Commission Representation in Barcelona on Twitter: @euinbcn
Reprezentanța de la Barcelona a Comisiei Europene pe Twitter: @euinbcn
European Commission Representation in Greece
Reprezentanța Comisiei Europene în Grecia
European Commission Representation in Lithuania:
Reprezentanța Comisiei Europene în Lituania
European Commission Representation in London
Reprezentanța Comisiei Europene din Londra
European Commission Representation in Romania on Twitter: https://twitter.com/RCERomania
Reprezentanța Comisiei Europene în România pe Twitter: https://twitter.com/RCERomania
European Commission Representation in Romania: http://ec.europa.eu/romania
Reprezentanța Comisiei Europene în România: http://ec.europa.eu/romania