natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council endorsed guidelines on the priorities for the EU and participating member states at a G20 labour and employment ministers' meeting to be held in Guadalajara (Mexico) on 17 and 18 May.
Consiliul a aprobat orientările privind prioritățile pentru UE și statele membre participante la reuniunea miniștrilor muncii și ocupării forței de muncă ai G20, care urmează să se desfășoare la Guadalajara (Mexic) în perioada 17-18 mai.
The Council endorsed its 18 month programme prepared by the future Irish, Lithuanian and Greek presidencies and the High Representative, chair of the Foreign Affairs Council.
Consiliul a aprobat programul pe 18 luni pregătit de viitoarele președinții irlandeză, lituaniană și elenă și de Înaltul Reprezentant, președinte al Consiliului Afaceri Externe.
The Council endorsed revised EU policies on the implementation of UN Security Council resolutions on women, peace and security in the context of CSDP missions and operations.
Consiliul a aprobat politicile UE revizuite privind punerea în aplicare a rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU privind femeile, pacea și securitatea în contextul misiunilor și operațiilor din cadrul PSAC.
The Council endorsed terms of reference for the EU's participation in a meeting of G‑20 finance ministers and central bank governors on 14 March that will prepare the G-20 summit on the global economy and international financial governance in London on 2 April.
Consiliul a aprobat poziţia UE în vederea participării la o reuniune a miniştrilor finanţelor şi a guvernatorilor băncilor centrale din cadrul G-20, din 14 martie, care va pregăti summitul G-20 privind economia globală şi guvernanţa financiară internaţională din 2 aprilie, de la Londra.
The Council endorsed the 2009 annual report from the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy.
Consiliul a aprobat raportul anual pentru 2009 al Înaltului Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate către Parlamentul European privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comună.
The Council endorsed the 2010 CEPOL (European Police College) annual report which includes a summary of activities and of CEPOL projects and external relations. (8539/11).
Consiliul a aprobat Raportul anual al CEPOL (Colegiul European de Poliție) pe 2010, care include un rezumat al activităților, proiectelor și relațiilor externe ale CEPOL. (8539/11)
The Council endorsed the annual CEPOL report for the year 2009 (12006/10).
Consiliul a aprobat raportul anual al CEPOL pentru anul 2009 (doc.
The Council endorsed the annual report from the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to the European Parliament.
Consiliul a aprobat raportul anual din partea Înaltului Reprezentant pentru Politica Externă și de Securitate Comună al UE către Parlamentul European.
The Council endorsed the approach outlined by the presidency for a comprehensive review of the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP) for developing countries.
Consiliul a aprobat abordarea prezentată de către Președinție în vederea unei reexaminări aprofundate a sistemului generalizat de preferințe tarifare (SGP) al UE pentru țările în curs de dezvoltare.
The Council endorsed the CEPOL (European Police College) five-year external evaluation report which includes the recommendations of the CEPOL Governing Board (7764/11).
Consiliul a aprobat raportul de evaluare externă pe cinci ani al CEPOL (Colegiul European de Poliție) care cuprinde recomandările consiliului de administrație al CEPOL (7764/11).
The Council endorsed the Commission's assessment that Montenegro has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria, and in particular the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993, to start accession negotiations.
Consiliul a aprobat evaluarea Comisiei potrivit căreia Muntenegru a atins nivelul necesar de conformitate cu criteriile de aderare, în special criteriile politice stabilite de Consiliul European de la Copenhaga din 1993, pentru a începe negocierile de aderare.
The Council endorsed the comprehensive approach of the EU towards Sudan and South Sudan, ahead of South Sudan's declaration of independence on 9 July, and expressed its serious concern at the deteriorating security and humanitarian situation in Sudan.
Consiliul a aprobat abordarea cuprinzătoare a UE în privința Sudanului și a Sudanului de Sud, înaintea declarației de independență a Sudanului de Sud din 9 iulie, și și-a exprimat îngrijorarea profundă în ceea ce privește deteriorarea securității și a situației umanitare din Sudan.
The Council endorsed the Council and Commission decision on a Union position concerning a decision of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council amending its rules of procedure.
Consiliul a aprobat Decizia Consiliului și a Comisiei privind poziția Uniunii referitoare la Decizia Consiliului de stabilizare și de asociere UE – Muntenegru de modificare a regulamentului său de procedură.
The Council endorsed the EU guidelines on the policy objectives for the G20 Labour and Employment Ministers meeting which will take place on 26-27 September 2011 in Paris.
Consiliul a aprobat orientările UE privind obiectivele de politică pentru reuniunea miniștrilor muncii și ocupării forței de muncă ai G20 care va avea loc la 26-27 septembrie 2011 la Paris.
The Council endorsed the EU's common position for the third meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Council, to be held on 18 July.
Consiliul a aprobat poziția comună a UE în vederea celei de a treia reuniuni a Consiliului de stabilizare și de asociere UE-Albania, care urmează să se aibă loc în 18 iulie.
The Council endorsed the EU's position for the 3rd stabilisation and association council meeting that will take place in Brussels on 18 December.
Consiliul a aprobat poziția UE în vederea celei de a treia reuniuni a Consiliului de stabilizare și asociere care va avea loc la Bruxelles, la 18 decembrie.
The Council endorsed the European Police Offic (Europol) work programme for 2011 (10098/10), following its adoption by the Europol Management Board after obtaining the Commission's opinion.
Consiliul a aprobat programul de lucru al Oficiului European de Poliție (Europol) pentru 2011 (10098/10), ca urmare a adoptării sale de către Consiliul de administrație al Europol după obținerea avizului Comisiei.
The Council endorsed the Europol annual report 2008 and forwarded it to the European Parliament for information (  8131/09  ).
Consiliul a aprobat raportul anual Europol 2008 şi l-a transmis Parlamentului European spre informare (  8131/09 ).
The Council endorsed the Europol annual report 2009 and forwarded it to the European Parliament for information (10099/10).
Consiliul a aprobat raportul anual Europol 2009 și l-a transmis Parlamentului European spre informare (10099/10.).
The Council endorsed the Europol work programme for 2010, which focuses on priorities identified by the EU member states, and builds on Europol's core capabilities in the areas of information exchange, strategic and operational analysis, support to operations and sharing knowledge (  13788/09  ).
Consiliul a aprobat programul de lucru al Europol pentru 2010, acesta axându-se pe priorităţile identificate de statele membre UE şi bazându-se pe capacităţile centrale ale Europol în materie de schimb de informaţii, analiză strategică şi operaţională, sprijinire a operaţiilor şi partajare a cunoştinţelor (  13788/09  ).
The Council endorsed the five following candidates for the positions of members of the supervisory committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF): Mr. Herbert BÖSCH, Mr Johan DENOLF, Ms Catherine PIGNON, Ms Rita SCHEMBRI and MR Christiaan Timmermans.
Consiliul a aprobat următorii cinci candidați la poziția de membru în Comitetul de supraveghere a Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF): dl Herbert BÖSCH, dl Johan DENOLF, dna Catherine PIGNON, dna Rita SCHEMBRI și dl Christiaan Timmermans.
The Council endorsed the following statement:
Consiliul a adoptat declaraţia următoare:
The Council endorsed the fourteenth progress report on the implementation of the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition.
Consiliul a aprobat cel de al paisprezecelea raport intermediar cu privire la punerea în aplicare a Strategiei UE de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor, precum și de muniție aferentă.
The Council endorsed the joint EMCO/SPC opinion on the examination of national reform programmes (10664/11) and the pilot version of the employment performance monitor (10666/1/11).
Consiliul a aprobat avizul comun al COFM/CPS privind examinarea programelor naționale de reformă (10664/11) și versiunea pilot a raportului de monitorizare a rezultatelor privind ocuparea forței de muncă (10666/1/11).
The Council endorsed the joint opinion of the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) (10886/12), which shows that the implementation of recommendations is progressing.
Consiliul a aprobat avizul comun al Comitetului pentru ocuparea forței de muncă (EMCO) și al Comitetului pentru protecție socială (CPS), (10886/12), care arată că punerea în aplicare a recomandărilor înregistrează progrese.
The Council endorsed the main messages (10488/12) of the 2012 report on pension adequacy (2010‑2050), which was prepared jointly by the Commission and the SPC (10488/12 ADD 1).
Consiliul a aprobat principalele mesaje ale raportului (10488/12) din 2012 privind caracterul adecvat al pensiilor (2010 – 2050), care a fost pregătit în comun de Comisie și de CPS (10488/12 ADD 1).
The Council endorsed the main messages of the report on pension adequacy and adopted conclusions on demographic challenges and on gender equality and the environment.
Consiliul a aprobat principalele mesaje ale raportului privind caracterul adecvat al pensiilor și a adoptat concluzii privind provocările demografice și privind egalitatea de gen și mediul.
The Council endorsed the Ministerial Declaration "ESDP Ten Years - Challenges and Opportunities  ".
Consiliul a aprobat declarația ministerială „PESA zece ani - provocări și oportunități  ”
The Council endorsed the opinion of the Employment Committee (EMCO) on the Agenda for new skills and jobs (10771/11); the EMCO appreciates the integral and comprehensive approach of the Agenda, which also covers labour supply and demand, and stresses the importance of creating more gender equal labour markets in the EU with equal conditions for women and men.
Consiliul a aprobat avizul Comitetului pentru ocuparea forței de muncă (COFM) privind agenda pentru noi competențe și locuri de muncă (10771/11); COFM apreciază abordarea integrată și cuprinzătoare a agendei, care se referă de asemenea la cererea și oferta de forță de muncă, și subliniază importanța creării unor piețe ale forței de muncă în UE caracterizate printr-o mai mare egalitate de gen, cu condiții egale pentru femei și bărbați.
The Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) on the social OMC (10405/11) on how best to ensure coherence between the objectives and the working-methods of the social OMC in the new context of the Europe 2020 strategy and its governance, but also in light of the experience of the first national reform programmes that were presented in April 2011.
Consiliul a aprobat avizul Comitetului pentru protecție socială (CPS) referitor la MDC socială (10405/11) privind cea mai bună modalitate de a asigura coerența între obiectivele și metodele de lucru ale MDC sociale în noul context al Strategiei Europa 2020 și al guvernanței acesteia, precum și din perspectiva experienței primelor programe naționale de reformă care au fost prezentate în aprilie 2011.
The Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU" and welcomed the interim joint report of the Economic Policy Committee (EPC) and the Social Protection Committee (SPC) on pensions, pending adoption of the report by the two committees later in the year.
Consiliul a aprobat avizul Comitetului pentru protecție socială cu privire la „Solidaritate în domeniul sănătății: reducerea inegalităților în materie de sănătate în UE” și a salutat Raportul comun interimar al Comitetului pentru politica economică (CPE) și al Comitetului pentru protecția socială (CPS) privind pensiile, până la adoptarea raportului de către cele două comitete ulterior în cursul acestui an.
The Council endorsed the position of the European Union for the 49th EU-Turkey Association Council meeting to be held in Brussels on 19 April.
Consiliul a aprobat poziția Uniunii Europene în vederea celei de a 49-a reuniuni a Consiliului de asociere UE-Turcia care urmează să se desfășoare la Bruxelles la 19 aprilie.
The Council endorsed the position of the European Union for the 7th Stabilisation and Association Council meeting to be held in Brussels on 19 April.
Consiliul a aprobat poziția Uniunii Europene în vederea celei de a șaptea reuniuni a Consiliului de stabilizare și de asociere, care urmează să se desfășoare la Bruxelles, la 19 aprilie.
The Council endorsed the report on member states' compliance with the provisions of the "Swedish framework decision" (15278/11).
Consiliul a aprobat raportul privind conformarea de către statele membre la dispozițiile „deciziei-cadru suedeze” (
The Council endorsed the setting up of such a centre, which will be the focal point in the fight against cybercrime in the Union, contributing to faster reactions in the event of cyber attacks.
Consiliul a aprobat instituirea unui astfel de centru, care va reprezenta punctul de convergență în lupta împotriva criminalității informatice în Uniune, contribuind la reacții mai rapide în eventualitatea unor atacuri informatice.
The Council endorsed the Social Protection Committee's (SPC) opinion on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU" (9960/10).
Consiliul a aprobat avizul Comitetului pentru protecție socială (CPS) cu privire la „Solidaritate în domeniul sănătății: reducerea inegalităților în materie de sănătate în UE”(9960/10).
The Council endorsed the Social Protection Committee's opinion (9618/11), which broadly supports the Commission's communication.
Consiliul a aprobat avizul Comitetului pentru protecție socială (9618/11), care susține în mare măsură comunicarea Comisiei.
The Council endorsed the statement made by the European Union and its member states together with Croatia and Iceland at the Doha Climate Conference (17532/12), indicating in particular that the quantified emission limitation and reduction commitments for the European Union, its member states, Croatia and Iceland for the second commitment period under the Kyoto Protocol are based on the understanding that these will be fulfilled jointly, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Consiliul a aprobat declarația formulată de Uniunea Europeană și statele sale membre împreună cu Croația și Islanda în cadrul Conferinței de la Doha privind schimbările climatice (17532/12), indicând în special că angajamentele cuantificate de limitare și de reducere a emisiilor pentru Uniunea Europeană, statele sale membre, Croația și Islanda pentru cea de a doua perioadă de angajament în temeiul Protocolului de la Kyoto se bazează pe interpretarea că acestea vor fi îndeplinite în comun în conformitate cu articolul 4 din Protocolul de la Kyoto.
The Council endorsed the text of a memorandum of understanding on cooperation with Uzbekistan in the field of energy.
Consiliul a aprobat textul unui memorandum de înțelegere privind cooperarea în domeniul energiei cu Uzbekistanul.
The Council endorsed the text of the proposal for a Council decision establishing the Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2013‑2017 and decided to transmit the text to the European Parliament for its consent.
Consiliul și-a dat acordul cu privire la textul propunerii de decizie a Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru perioada 2013-2017 și a decis să transmită textul Parlamentului European spre aprobare.
The Council endorsed the twelfth progress report on the implementation of the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition, covering activities during the second half of 2011.
Consiliul a aprobat al doisprezecelea raport cu privire la punerea în aplicare a Strategiei UE de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor, precum și de muniție aferentă, care cuprinde activitățile din a doua jumătate a anului 2011.
The Council endorsed the updated Implementation Plan of the revised EU Radicalisation and Recruitment Action Plan, which sets out to implement the EU counter-terrorism strategy.
Consiliul a aprobat Planul actualizat de punere în aplicare a Planului de acțiune revizuit al UE privind combaterea radicalizării și a recrutării, care vizează punerea în aplicare a Strategiei UE de combatere a terorismului.
The Council endorsed the work done so far to develop and launch the portal by December 2009 and noted the ongoing work on videoconferencing.
Consiliul a aprobat activitatea desfăşurată până în prezent în vederea dezvoltării şi lansării portalului până în decembrie 2009 şi a luat act de activitatea aflată în curs de desfăşurare în materie de videoconferinţe.
The Council endorsed this Action Plan, and convened an on 29 November which activated the Action Plan and re-energised the EU-Turkey relationship.
Consiliul a aprobat acest plan de acțiune și a convocat o , la data de 29 noiembrie, care a activat planul de acțiune și a redinamizat relația UE-Turcia.
The Council endorsed this approach by means of the conclusions that can be found in document 7029/11.
Consiliul a aprobat această abordare prin intermediul concluziilor care pot fi consultate în documentul 7029/11.
The Council endorsed two sixth-monthly reports to the European Council:
Consiliul a aprobat două rapoarte semestriale adresate Consiliului European:
The Council endorsed, by means of conclusions, the Marine and Maritime Agenda for growth and jobs.
Consiliul a aprobat, prin intermediul unor concluzii, agenda marină și maritimă pentru creștere economică și locuri de muncă.
The Council ENDORSES the 2009 EFC Status Report on Information Requirements in the EMU.
Consiliul APROBĂ Raportul CEF privind stadiul cerinţelor în materie de informare în cadrul UEM pentru 2009.
The Council endorses the establishment of a human rights dialogue with Indonesia and looks forward to the forthcoming launch of the dialogue.”
Consiliul aprobă instituirea unui dialog în domeniul drepturilor omului cu Indonezia și așteaptă cu interes viitoarea lansare a dialogului.”
The Council endorses the need to achieve an open, flexible and fully functioning internal market by removing existing barriers to fundamental freedoms and avoiding the creation of new ones, in order to allow citizens and companies, in particular SMEs, to take full advantage of the opportunities of the internal market, so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic markets.
Consiliul aprobă necesitatea realizării unei pieţe interne deschise, flexibile şi pe deplin funcţionale prin îndepărtarea barierelor existente în calea libertăţilor fundamentale şi prin evitarea creării unora noi, pentru a permite cetăţenilor şi companiilor, în special IMM-urilor, să profite pe deplin de posibilităţile oferite de piaţa internă, astfel încât să se dezvolte şi să opereze la nivel transfrontalier în acelaşi mod în care operează în cadrul pieţelor naţionale.
The Council envisages that the position of the EUSR and of the Head of the EU Delegation Office in Bosnia and Herzegovina will be merged into one.
Consiliul preconizează fuzionarea funcției de RSUE cu cea de șef al delegației Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina.
The Council established amending letter No.
Consiliul a întocmit scrisoarea rectificativă nr.
The Council established broad economic policy guidelines under the new Europe 2020 strategy.
Consiliul a stabilit orientări generale ale politicilor economice în contextul noii strategii „Europa 2020”.
The Council established draft amending budget No.
Consiliul a stabilit proiectul preliminar de buget rectificativ nr.
The Council established draft amending budget No.
Consiliul a întocmit proiectul de buget rectificativ nr.
The Council established the ceiling for financial contributions from member states to the European development fund in 2012.
Consiliul a stabilit plafoanele pentru contribuțiile financiare din partea statelor membre la Fondul european de dezvoltare în 2012.
The Council established the European Union's common position for the 37th meeting of the European Economic Area Council which will be held on 14 May 2012.
Consiliul a stabilit poziția comună a UE în vederea celei de a 37-a reuniuni a Consiliului Spațiului Economic European, care se va desfășura la 14 mai 2012.
The Council established the position of the EU for the eighth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council (Foreign Ministers) meeting and took note of the preparations for the EU-Russia Summit (Nizhnii Novgorod, 9 and 10 June 2011).
Consiliul a stabilit poziția UE pentru cea de a opta reuniune a Consiliului permanent de parteneriat UE-Rusia (miniștri de externe) și a luat act de pregătirile pentru summitul UE-Rusia (Nizhnii Novgorod, 9-10 iunie 2011).
The Council established the position to be taken by the EU as regards detailed rules for cooperation on aviation safety to be added as an annex to the memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) (9156/11).
Consiliul a stabilit poziția care urmează să fie adoptată de UE în ceea ce privește normele detaliate de cooperare în domeniul siguranței aviației, care urmează să fie adăugate ca anexă la memorandumul de cooperare cu Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI) (9156/11).
The Council establishes the total allowable catches (TACs) by fishery or group of fisheries.
Consiliul stabilește capturile totale admisibile (TAC) per pescărie sau grup de pescării.
The Council evaluated the developments in Belarus and decided to extend the suspension of the visa ban on certain Belarusian officials for another nine months.
Consiliul a analizat evoluţiile din Belarus şi a hotărât să prelungească cu încă nouă luni suspendarea interdicţiei de acordare a vizelor pentru anumiţi funcţionari din Belarus.
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Greece in response to the decision it took on 16 February on the correction of Greece's excessive deficit.
Consiliul a examinat o comunicare a Comisiei de evaluare a acțiunilor întreprinse de Grecia ca reacție la decizia din 16 februarie privind corectarea deficitului excesiv al acesteia.
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Latvia and Hungary, and another assessing action taken by Poland, in order to bring their government deficits below 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
Consiliul a examinat o comunicare din partea Comisiei, care evaluează măsurile luate de Letonia și Ungaria, și o alta care evaluează măsurile luate de Polonia pentru a-și aduce deficitele publice sub nivelul de 3% din produsul intern brut (PIB), care este valoarea de referință stabilită de Tratatul UE.