natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU urges the CENI and the Congolese authorities to take the concerns of the observer missions into account, to implement their recommendations and to be open to co-operation with the opposition.
UE încurajează în mod ferm CENI şi autorităţile congoleze să ţină seama de preocupările exprimate de misiunile de observare, să pună în aplicare recomandările acestora şi să manifeste deschidere faţă de cooperarea cu opoziţia.
The EU urges the competent Ukrainian authorities to ensure a fair, transparent and impartial process in any appeal in the case of Ms Tymoshenko and in the other trials related to members of the former Government.
UE îndeamnă autoritățile competente din Ucraina să asigure un proces corect, transparent și imparțial în orice recurs în cazul dnei Timoșenko și în celelalte procese în care sunt implicați membri ai fostului guvern.
The EU urges the DPRK to comply with the UNSC Resolution 1718 and immediately to suspend all activities related to its ballistic missile programme and abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
UE îndeamnă RPDC să respecte Rezoluţia 1718 a CSONU şi să suspende imediat toate activităţile legate de programul său de rachete balistice, precum şi să renunţe la toate armele nucleare şi programele nucleare existente în mod complet, verificabil şi ireversibil.
The EU urges The Gambia to take these concerns into consideration and to act in conformity with its international human rights and treaty obligations in considering any appeals.
UE solicită Gambiei să ia în considerare aceste preocupări și să acționeze în conformitate cu obligațiile sale internaționale privind drepturile omului și în temeiul tratatelor atunci când analizează eventuale apeluri.
The EU urges the Government and the opposition, in collaboration with civil society, to agree on a thorough electoral reform, addressing all recommendations by OSCE-ODIHR in 2007, 2009 and 2011 before the next elections are called.
UE îndeamnă guvernul și opoziția să convină, în colaborare cu societatea civilă, asupra unei reforme electorale de substanță, care să abordeze toate recomandările făcute de OSCE-ODIHR în 2007, 2009 și 2011 înainte de organizarea următoarelor alegeri.
The EU urges the Government of Albania to safeguard - also in the process of lustration - the independence of constitutional institutions, in particular the Constitutional Court, and of judges and prosecutors.
UE încurajează guvernul Albaniei să garanteze - inclusiv în procesul de lustraţie - independenţa instituţiilor constituţionale, în special a Curţii Constituţionale, precum şi a judecătorilor şi a procurorilor.
The EU urges the Government of Ethiopia to ensure that allegations of harassment and intimidation against any section of the media are investigated and, if proven, that those responsible are held to account.
UE îndeamnă Guvernul Etiopiei să se asigure că alegațiile de hărţuire şi intimidare a oricărei părţi a media fac obiectul unei anchete şi, dacă acestea sunt dovedite, că responsabilii sunt traşi la răspundere.
The EU urges the Government of South Sudan, with the assistance of the UN Mission in South Sudan (UNMISS), to intensify its efforts to address the root causes of inter-communal conflicts, to promote reconciliation, to advance Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) and address the issue of small arms and light weapons.
UE îndeamnă Guvernul Sudanului de Sud să își intensifice, cu ajutorul misiunii ONU în Sudanul de Sud (UNMISS), eforturile de combatere a cauzelor profunde ale conflictelor intercomunitare, de promovare a reconcilierii, de continuare a dezarmării, demobilizării și reintegrării (DDR) și să abordeze chestiunea armelor de calibru mic și a armamentului ușor.
The EU urges the Government of Sri Lanka to ensure that conditions in the camps in all respects are in accordance with internationally accepted standards.
UE îndeamnă guvernul din Sri Lanka să se asigure că condițiile din tabere, în toate privințele, sunt în conformitate cu standardele acceptate la nivel internațional.
The EU urges the Government of Sudan and the Darfur rebel movements to show restraint in the current situation, to commit themselves to an immediate cessation of hostilities, to facilitate the continued deployment and the full implementation of the mandate of UNAMID as well as the efforts of the humanitarian organisations, vital for the survival of millions of civilians in Darfur, and to promote regional stability including through continued normalisation of relations between Sudan and Chad.
UE îndeamnă Guvernul Sudanului şi mişcările rebele din Darfur să manifeste reţinere în situaţia actuală, să îşi ia angajamentul încetării imediate a ostilităţilor, să faciliteze desfăşurarea în continuare şi punerea deplină în aplicare a mandatului UNAMID, precum şi eforturile organizaţiilor umanitare, vitale pentru supravieţuirea a milioane de civili în Darfur, şi să promoveze stabilitatea în regiune, inclusiv prin normalizarea în continuare a relaţiilor dintre Sudan şi Ciad.
The EU urges the Government of Sudan to allow safe and unhindered access for international humanitarian actors to all civilians and reiterates its readiness to provide humanitarian assistance to all those in need.
UE îndeamnă Guvernul Sudanului să permită accesul neîngrădit și în siguranță al actorilor umanitari internaționali la toți civilii și își reiterează disponibilitatea de a furniza asistență umanitară tuturor celor aflați în nevoie.
The EU urges the Government of Sudan to implement the provisions on Southern Kordofan and Blue Nile in the Roadmap/UNSCR and, in particular, permit immediate unhindered humanitarian access for international humanitarian agencies to the affected civilian populations in these areas.
UE îndeamnă guvernul Sudanului să pună în aplicare dispozițiile foii de parcurs/ale RCSONU privind Kordofanul de Sud și Nilul Albastru și, mai ales, să permită accesul umanitar neîngrădit agențiilor umanitare internaționale la populațiile civile afectate din aceste zone.
The EU urges the Government of Yemen to act on the recommendations of the Report and welcomes its follow-up including through the progress report as requested in Human Rights Council Resolution L32.
UE îndeamnă guvernul din Yemen să dea curs recomandărilor din raport și salută continuarea acestuia, inclusiv prin intermediul raportului intermediar prevăzut de Rezoluția L32 a Consiliului pentru Drepturile Omului.
The EU urges the government to move as soon as possible towards lifting the Emergency Regulations and limiting the special powers conferred by the Prevention of Terrorism Act.
UE îndeamnă guvernul să acționeze cât mai curând posibil în vederea abrogării regulamentelor de urgență și a limitării competențelor speciale conferite de Legea privind prevenirea terorismului.
The EU urges the Governments of Sudan and South Sudan to reach a negotiated settlement on all outstanding Comprehensive Peace Agreement (CPA) and post-secession issues under the auspices of the African Union High-Level Implementation Panel (AUHIP) and to show the necessary flexibility to overcome their differences.
UE îndeamnă guvernele Sudanului și Sudanului de Sud să negocieze o înțelegere cu privire la toate chestiunile nesoluționate privind acordul global de pace (CPA) și la cele rezultate în urma secesiunii, sub egida Grupului la nivel înalt de punere în aplicare al Uniunii Africane (AUHIP), și să dea dovadă de flexibilitate pentru a elimina dezacordurile.
The EU urges the immediate release of all detained governmental representatives and calls on all relevant parties and institutions to refrain from violence and to strive to find a swift and peaceful solution to the current situation.
UE solicită eliberarea imediată a tuturor reprezentanților guvernamentali deținuți și invită toate părțile și instituțiile relevante să se abțină de la violență și să caute o soluție rapidă și pașnică la actuala situație.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to commute the death sentences for Mr Shojaee and Mr Angoti, to abolish the use of the death penalty for crimes committed before the age of eighteen and further to amend its legislation to bring it in line with the international human rights conventions that Iran has ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
UE îndeamnă Republica Islamică Iran să comute pedepsele cu moartea ale dlor Shojaee și Angoti, să abolească utilizarea pedepsei cu moartea pentru infracțiunile comise înainte de vârsta de optsprezece ani și să își modifice ulterior legislația pentru a o armoniza cu convențiile internaționale privind drepturile omului ratificate de Iran, inclusiv Convenția privind drepturile copilului și Pactul internațional privind drepturile civile și politice.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to comply with International Law and to halt the execution of Mr Zare, and of all other juvenile offenders,
UE îndeamnă Republica Islamică Iran să respecte legislaţia internaţională şi să oprească execuţia Dlui.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to comply with International Law and to halt the executions of Mr Shojaee, Mr Padashi and Mr Haghi, and of all other juvenile offenders, taking into consideration alternative sentences for juvenile offenders and respect for international norms and standards that provide safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty.
UE îndeamnă Republica Islamică Iran să se conformeze dreptului internațional și să oprească execuțiile d-lor Shojaee, Padashi și Haghi, precum și ale tuturor celorlalți infractori minori, și să ia în considerare acordarea unor sentințe alternative pentru aceștia, respectând normele și standardele internaționale care oferă garanții privind protecția drepturilor persoanelor care au primit pedeapsa cu moartea.
The EU urges the Israeli authorities to prevent the demolition of Palestinian houses in East Jerusalem.
Uniunea Europeană solicită autorităţilor israeliene să împiedice demolarea locuinţelor palestiniene din Ierusalimul de Est.
The EU urges the Libyan central Government to accelerate the process of bringing all places of detention under its full control.
UE îndeamnă guvernul central libian să accelereze procesul de aducere a tuturor locurilor de detenție sub controlul său deplin.
The EU urges the LRA to cease its attacks on civilians, disarm immediately and unconditionally.
UE îndeamnă LRA să îşi înceteze atacurile împotriva civililor şi să se dezarmeze imediat şi necondiţionat.
The EU urges the Malagasy parties to comply fully with the provisions of the Constitution of Madagascar on a vacancy in the Presidency
UE îndeamnă părţile malgaşe să respecte pe deplin dispoziţiile Constituţiei statului Madagascar în condiţiile unui post vacant de preşedinte.
The EU urges the parties to the GPA to find a way forward to resolve their differences.
UE solicită părților la Acordul politic global să găsească o cale de soluționare a diferendelor.
The EU urges the partners in the region, in particular the DRC and Rwanda, to continue talking so that the violence can be ended as soon as possible and a lasting political solution put in place.
UE îndeamnă partenerii din regiune, în special RDC și Rwanda, să continue dialogul pentru a pune capăt cât mai repede violenței și pentru a instaura o soluție politică durabilă.
The EU urges the Russian authorities to do everything in their power to ensure the protection of human rights defenders, as affirmed in the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms.
UE îndeamnă autorităţile ruse să facă tot posibilul pentru a asigura protecţia apărătorilor drepturilor omului, astfel cum se afirmă în Declaraţia ONU privind dreptul şi responsabilitatea indivizilor, grupurilor şi organelor societăţii de a promova şi proteja drepturile omului şi libertăţile fundamentale universal recunoscute.
The EU urges the Russian authorities to thoroughly and effectively investigate these as well as other cases of aggression against journalists and human rights defenders, to do everything in their power to ensure their protection, and to bring those responsible to justice.
UE îndeamnă autoritățile ruse să investigheze temeinic și eficient aceste cazuri, precum și alte cazuri de agresiune la adresa jurnaliștilor și a apărătorilor drepturilor omului, să facă tot posibilul pentru a asigura protecția acestora și să îi aducă pe responsabili în fața justiției.
The EU urges the Somali leadership to embark on this process, acting with integrity and in the interests of the Somali people.
UE îndeamnă liderii somalezi să demareze acest proces, acționând cu integritate și ținând seama de interesele poporului somalez.
The EU urges the Sri Lankan Government to ensure that the temporary camps for IDPs and the screening process for access to them are in compliance with international standards and that independent monitoring be allowed.
UE îndeamnă guvernul din Sri Lanka să se asigure că taberele temporare pentru PSI şi procesul de control pentru accesul la aceste tabere sunt în conformitate cu standardele internaţionale şi că se va permite monitorizarea de către organisme independente.
The EU urges the Syrian authorities to fully and immediately cooperate with the Commission.
UE îndeamnă autoritățile siriene să coopereze pe deplin și fără întârziere cu comisia de anchetă.
The EU urges the Syrian authorities to respond to the legitimate demands of the Syrian people by launching an inclusive and genuine national dialogue and by implementing without delay and through a concrete timetable, meaningful political reforms.
UE îndeamnă autoritățile siriene să răspundă cererilor legitime ale poporului sirian prin lansarea unui dialog național veritabil și favorabil incluziunii și prin punerea în practică, fără întârziere și conform unui calendar concret, a unor reforme politice semnificative.
The EU urges the Syrian Government to address the legitimate demands of the Syrian people through political reforms which must be brought forward and implemented without delay in the framework of a process of inclusive national dialogue.
UE îndeamnă guvernul sirian să abordeze solicitările legitime ale poporului sirian prin reforme politice care trebuie demarate și puse în aplicare fără întârziere în cadrul unui proces de dialog cuprinzător la nivel național.
The EU urges the Syrian government to implement its commitments in their entirety and to show a visible and verifiable sign of change by withdrawing all troops and heavy weapons from population centres to their barracks to facilitate a sustained cessation of violence.
UE îndeamnă guvernul sirian să-și pună în aplicare angajamentele integral și să facă dovada unor semne vizibile și concrete de schimbare, prin retragerea tuturor trupelor și armelor grele din centrele populate înapoi în cazărmi, pentru a facilita încetarea susținută a violenței.
The EU urges the Syrian leadership to agree and grant access to an urgent mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights to the country, as requested by the United Nations Human Rights Council on 29 April.
UE îndeamnă conducerea siriană să convină și să ofere accesul în această țară al unei misiuni urgente a Oficiului Înaltului Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului, conform solicitării formulate la 29 aprilie de Consiliul Organizației Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului.
The EU urges the Syrian opposition to set up a representative coordination mechanism under the auspices of the Arab League and to agree on a set of shared principles for working towards an orderly and peaceful transition to a Syria that is democratic, stable and guarantees minority rights, and where all citizens enjoy equal rights regardless of their affiliations, ethnicities or beliefs.
UE îndeamnă opoziția siriană să elaboreze un mecanism de coordonare a reprezentării sub auspiciile Ligii Arabe și să ajungă la un acord privind un set de principii comune pe calea unei tranziții pașnice și ordonate către o Sirie democratică, stabilă și care să garanteze drepturile minorităților și în care toți cetățenii să se bucure de drepturi egale, indiferent de afiliere, etnie sau credințe.
The EU urges the Syrian regime to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
UE îndeamnă regimul sirian să pună capăt imediat uciderii civililor, să retragă armata siriană din orașele și localitățile asediate și să permită o tranziție pașnică spre binele țării.
The EU uses all available tools of diplomacy and cooperation assistance to work towards the abolition of the death penalty.
UE utilizează toate instrumentele disponibile ale diplomației și asistenței de cooperare pentru a asigura abolirea pedepsei cu moartea.
The EU VAT directive and impact assessment can be found at:
Directiva TVA a UE și evaluarea impactului pot fi găsite la:
The EU Victims' Rights Directive, which recognises the specific needs of victims of gender-based violence, entered into force on 16 November.
Directiva UE privind drepturile victimelor, care recunoaște nevoile specifice ale victimelor violenței bazate pe gen, a intrat în vigoare la 16 noiembrie.
The EU views with concern the draft ‘Prohibition of Forcible Conversions’ bill.
UE priveşte cu îngrijorare Proiectul de lege privind interzicerea convertirii forţate.
The EU Visa Code will ensure that the application of EU visa law is fully harmonised."
Codul european al vizelor va asigura că aplicarea normelor europene în materie de vize este pe deplin armonizată.”
The EU wants an agreement in Addis based on a new global partnership that involves all countries around the world and can mobilise all possible means to finance the post-2015 Development Agenda (referred to as "Means of Implementation"), around three key topics:
UE dorește încheierea, la Addis Abeba, a unui acord bazat pe un nou parteneriat global, în care să fie implicate toate țările din lume și care să poată mobiliza toate mijloacele posibile pentru finanțarea agendei de dezvoltare post-2015 (cunoscute sub denumirea de „mijloace de punere în aplicare”), axat pe trei teme principale:
The EU wants an agreement that is ambitious and legally binding.
UE dorește un acord ambițios și obligatoriu din punct de vedere juridic.
The EU wants countries that have not yet made emission reduction or limitation pledges for 2020 to do so.
UE dorește ca țările care nu s-au angajat încă să reducă sau să limiteze emisiile până în 2020 să remedieze această situație.
The EU wants decisions taken on both of these issues at the Lima climate conference in December.”
UE dorește adoptarea unor decizii cu privire la aceste două chestiuni în cadrul conferinței privind schimbările climatice care va avea loc la Lima în decembrie.”
The EU wants now to enter into an active collaboration with Myanmar/Burma as a whole, with a view to assisting the reform process and contributing to economic, political and social development.
UE dorește acum să demareze o colaborare activă cu Myanmar/Birmania în ansamblul său, cu scopul de a sprijini procesul de reformă și de a contribui la dezvoltarea economică, politică și socială.
The EU wants the Cancún conference to send a strong political signal to ICAO and IMO to develop a global policy framework for reducing emissions from these sectors that is consistent with keeping global warming below 2°C.
UE dorește ca prin conferința de la Cancún să se transmită un semnal politic puternic către OACI și OMI pentru a le determina să creeze un cadru de politică la nivel mondial prin care să reducă emisiile generate de aceste sectoare și care să fie coerent cu obiectivul menținerii încălzirii globale sub 2 °C.
The EU wants the Copenhagen agreement to set the goal of at least halving tropical deforestation from current levels by 2020 and halting global forest cover loss completely by 2030.
UE dorește ca acordul de la Copenhaga să stabilească cel puțin două obiective: reducerea la jumătate a nivelurilor actuale ale despăduririlor în zonele tropicale până în 2020 și oprirea completă a reducerii suprafețelor împădurite la nivel global până în 2030.
The EU wants the new LULUCF rules to be agreed in Cancún.
UE dorește ca la Cancún să fie stabilite, de comun acord, noile norme privind LULUCF.
The EU wants the Warsaw conference to capture the progress made so far and plan the work that needs to be done in 2014 so that a draft text is available well before May 2015.
UE dorește ca în cadrul conferinței de la Varșovia să fie reflectate progresele realizate până în prezent și să fie planificate activitățile care trebuie întreprinse în 2014, astfel încât un proiect de text să poată fi disponibil cu mult timp înainte de luna mai 2015.
The EU wants to ensure that, beyond bluefin tuna, the other stocks that need attention receive it and that the right conservation measures are adopted so as to ensure the sustainability of the related fisheries.
UE intenționează să garanteze că și celelalte stocuri de pește, în afara celor de ton roșu, vor beneficia de atenția cuvenită și că se vor lua măsurile de conservare corespunzătoare pentru a se asigura sustenabilitatea activităților de pescuit respective.
The EU wants to help the Sahel region at large to face the growing challenges of demographic pressure, environmental stress, extreme poverty, internal tensions, institutional weaknesses, weak social and economic infrastructures, and insufficient resilience to food crises, which have in some places led to open conflict, displacement, criminality, radicalisation and violent extremism, as well as irregular migration, trafficking in human beings and the smuggling of migrants.
UE vrea să ajute regiunea Sahel în general să facă față provocărilor tot mai mari reprezentate de presiunea demografică, presiunea exercitată de om asupra mediului înconjurător, sărăcia extremă, tensiunile interne, slăbirea instituțiilor, slăbirea infrastructurilor sociale și economice și reziliența insuficientă la crizele alimentare, care, în unele zone, au degenerat în conflicte deschise, strămutări, criminalitate, radicalizare și extremism violent, precum și în migrație neregulamentară, trafic de ființe umane și introducere ilegală de persoane.
The EU wants to make a positive contribution to the cooperation between the Arctic states and take into account the needs of indigenous and local communities inhabiting Arctic areas''.
UE dorește să aibă o contribuție pozitivă la cooperarea dintre statele din regiunea arctică și să ia în considerare nevoile comunităților indigene și locale care locuiesc în regiunile arctice.”
The EU wants to see a process for regularly strengthening emission reduction commitments embedded in the 2015 agreement.
UE dorește ca acordul din 2015 să integreze un proces de consolidare periodică a angajamentelor de reducere a emisiilor.
The EU wants to see progress made in Cancún towards reforming the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) to improve its environmental integrity, efficiency and governance and the regional distribution of CDM projects in the developing world.
UE dorește ca la Cancún să se realizeze progrese în privința reformării mecanismului de dezvoltare curată (MDC), pentru îmbunătățirea integrității de mediu a acestuia, a eficienței și guvernanței și a distribuirii regionale a proiectelor MDC în țările în curs de dezvoltare.
The EU wants to see tangible progress made in Cancún towards establishing a stronger system of monitoring, reporting and verification (MRV).
UE dorește ca la Cancún să fie realizate progrese tangibile în ceea ce privește instituirea unui sistem mai puternic de monitorizare, raportare și verificare (MRV).
The EU warmly congratulates the Libyan people for this significant milestone in the ongoing transition and believes that these historic elections should lay the foundation for the future democratic development of Libya.
UE felicită călduros poporul libian pentru acest moment de referință în cadrul procesului de tranziție aflat în curs de desfășurare și consideră că aceste alegeri istorice ar trebui să constituie temelia viitoarei dezvoltări democratice a Libiei.