natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Putting the European economy back on a strong and sustainable path should be our overarching objective.
Reașezarea economiei europene pe o traiectorie puternică și sustenabilă ar trebui să fie principalul nostru obiectiv.
Putting the media spotlight on poverty in Europe
Atragerea atenției mijloacelor media asupra sărăciei în Europa
Putting this 17% to the best possible use is essential for re-launching our economy and creating jobs, even more so in a period of crisis.
Folosirea acestor 17 procente în cel mai bun mod cu putință este esențială pentru relansarea economiei noastre și pentru crearea de locuri de muncă, cu atât mai mult cu cât traversăm o perioadă de criză.
Putting this concept into practice will allow us to produce more with less, to reconcile the environmental and economic interests and make the agricultural sector more competitive and sustainable.
Punerea în practică a acestui concept ne va permite să producem mai mult cu mai puține resurse, să reconciliem aspectele economice cu cele ecologice și să îndreptăm sectorul agricol spre o mai mare competitivitate și durabilitate.
Putting this into doubt would only create uncertainty and would do nothing to help the situation anyway."
A pune în discuție acest proces nu ar face decât să creeze nesiguranță și, oricum, nu ar ajuta cu nimic la remedierea situației actuale.”
Putting victims first: New European law improving rights for victims of crime has been adopted
Victimele au întâietate: s-a adoptat un nou act legislativ european care consolidează drepturile victimelor infracționalității
Putting victims first: New rules on victims' rights to become law
Victimele au întâietate: noile norme privind drepturile victimelor vor dobândi forță juridică
Pye Phyo Tay Za v Council
Pye Phyo Tay Za/Consiliul
Pyramid schemes: A pyramid promotional scheme where compensation is derived primarily from the introduction of other consumers into the scheme rather than from the sale or consumption of products.
Sistemele piramidale: un sistem de promovare piramidal în cadrul căruia câștigul provine în special din introducerea altor consumatori în sistem decât din vânzarea sau consumul produselor.
Pécs (Hungary)
Pécs (Ungaria)
Péter Balázs [PP17: Paris-Strasbourg-Stuttgart-Wien-Bratislava rail link]
Péter Balázs (PP17: legătura feroviară Paris-Strasburg-Stuttgart-Viena-Bratislava)
Péter Balázs, former Commissioner, will return as European coordinator for the rail link between Paris and Budapest after finishing his term as Hungarian foreign minister.
Péter Balázs, fost comisar, revine pentru a ocupa funcția de coordonator european pentru legătura feroviară dintre Paris și Budapesta, după încheierea mandatului său de ministru al afacerilor externe al Ungariei.
Péter Balázs, former Hungarian Minister of Foreign Affairs, returns to Priority Project 17 (Paris–Bratislava), the project he actively coordinated from July 2005 until April 2009;
Péter Balázs, fost ministru ungar al afacerilor externe, care revine la proiectul prioritar nr.
Q & A on ’Trade for all’, the Commission's new trade & investment strategy
Întrebări și răspunsuri pe tema „Comerț pentru toți”, noua strategie comercială și de investiții a Comisiei
Q A: Schengen enlargement – Abolition of internal border control
Întrebări şi răspunsuri: Extinderea spațiului Schengen - Eliminarea controlului la frontierele interne
Q&A on the first Annual EU Fundamental Rights Colloquium: preventing and combating antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe
Întrebări și răspunsuri – Primul colocviu anual privind drepturile fundamentale în UE: prevenirea și combaterea antisemitismului și islamofobiei în Europa”.
Q's A's: Commission proposal on the statute and funding of European political parties and European political foundations
Întrebări și răspunsuri: propunerea Comisiei privind statutul și finanțarea partidelor politice europene și a fundațiilor politice europene
q) INVITES the Member States concerned to look for synergy effects between the EUSBSR and multilateral cooperation structures and networks within the Baltic Sea Region as well as with international financial institutions through better coordination and effective use of communication channels and fora related to EUSBSR and Baltic Sea Region to provide increased efficiency of intervention within macro region.
(q) INVITĂ statele membre interesate să caute efectele de sinergie dintre EUSBSR și structurile și rețelele de cooperare multilaterală în cadrul regiunii Mării Baltice, precum și cu instituții financiare internaționale printr-o cooperare îmbunătățită și o utilizare eficace a canalelor de comunicare și a forurilor legate de EUSBSR și regiunea Mării Baltice pentru a oferi o eficiență crescută a intervenției în cadrul macroregiunii.
Q: Are those measures protectionist?
Î: Sunt aceste măsuri protecționiste?
Q: How does the Commission determine the rate of duty?
Î: Cum stabilește Comisia nivelul taxei?
Q: Is it true that the measures could result in significant job losses in the EU solar panel market?
Î: Este adevărat că măsurile ar putea duce la pierderea multor locuri de muncă pe piața panourilor solare din UE?
Q: Is this the start of a trade war?
Î: Este acesta începutul unui război comercial?
Q: What are the implications for the investigation on solar glass?
Î: Care sunt implicațiile anchetei asupra sticlei solare?
Q: What are the main findings of the anti-subsidy investigation?
Î: Care sunt principalele constatări ale anchetei antisubvenție?
Q: What are the main findings of the dumping investigation?
Î: Care sunt principalele constatări ale anchetei antidumping?
Q: What elements were taken into consideration in the 'Union interest test'?
Î: Ce elemente au fost luate în considerare în cadrul „testului privind interesul Uniunii”?
Q: What is the impact of the measures on solar panels being installed in the EU?
Î: Care este impactul măsurilor asupra panourilor solare instalate în UE?
Q: What is the next step in the procedure?
Î: Care este etapa următoare în cadrul procedurii?
Q: What would happen if measures were not imposed?
Î: Ce s-ar întâmpla dacă nu s-ar institui măsurile?
Q: Why has no negotiated solution been found in this case so far?
Î: De ce nu s-a ajuns la nicio soluție negociată în acest caz până în prezent?
Q: Why is the duty is introduced in two steps in this case?
Î: De ce se introduce taxa în două etape în acest caz?
Q: Why is the European Commission intervening in this case?
Î: De ce intervine Comisia Europeană în acest caz?
Q: Will the measures affect the EU’s Agenda 2020 goals?
Î: Măsurile vor afecta obiectivele prevăzute în Agenda 2020 a UE?
QA MEMO: MEMO/13/1169
Secțiunea „Întrebări și răspunsuri” din MEMO/13/1169
QA on the "Partnership Agreements" between the European Commission and the EU Member States on European Structural and Investment Fund investments for 2014-2020
Întrebări și răspunsuri privind acordurile de parteneriat între Comisia Europeană și statele membre ale UE privind fondurile structurale și de investiții europene pentru perioada 2014-2020
QA on the 2016 Commission Work Programme:
Întrebări și răspunsuri privind programul de lucru al Comisiei pentru 2016:
QA on the Regulation: how does the ECI work?
Întrebări și răspunsuri privind regulamentul: cum funcționează ICE?
QA on the Regulation: how will the ECI work?
Întrebări și răspunsuri privind regulamentul: cum va funcționa ICE?
QA on the Task Force for Greece and its second quarterly report
Întrebări și răspunsuri privind grupul operativ pentru Grecia și al doilea raport trimestrial al acestuia
QA's ON EU BUDGET 2013
ÎNTREBĂRI ȘI RĂSPUNSURI PRIVIND BUGETUL UE PE 2013
QA: Information to patients on prescription-only medicines
Întrebări și răspunsuri: informații pentru pacienți privind medicamentele eliberate numai pe bază de prescripție medicală
QA: Patients' Rights in Cross-Border Healthcare
Întrebări răspunsuri: Drepturile Pacien Ților în Materie de Asistentă Medicală Acordată în Străinătate
QA: Patients' Rights in Cross-Border Healthcare
Întrebări și răspunsuri: Drepturile pacienților în materie de asistență medicală transfrontalieră
QA: Progress report on Action Plan to strengthen the European Commission's supervisory role for shared management of structural actions
Întrebări și răspunsuri: raportul referitor la progresele înregistrate cu privire la planul de acțiune pentru consolidarea rolului de supraveghere al Comisiei Europene în contextul gestiunii repartizate a acțiunilor structurale
QA: Registration of Traditional Herbal Medicinal Products
Întrebări și răspunsuri: înregistrarea medicamentelor tradiționale din plante
QA: The Fight Against Tobacco in the EU
Întrebări și răspunsuri: lupta împotriva tutunului în UE
Qualification and merit will remain the key criteria for a job on the board.
Calificările și meritul rămân principalele criterii pentru obținerea unei funcții în cadrul consiliilor de administrație.
QUALIFICATION DIRECTIVE
DIRECTIVA PRIVIND STANDARDELE MINIME
Qualification Directive: the Commission welcomes the agreement on a key element of the asylum package
Directiva privind standardele minime: Comisia salută acordul asupra unui element esențial al pachetului privind azilul
Qualifications Directive 2011/95/EU
Directiva 2011/95/UE privind condițiile pentru protecția internațională
Qualified opinions are given for two policy groups.
Opinii cu rezerve se formulează pentru două grupuri de politici.
Qualitative criteria
Criterii calitative
Qualitative Eurobarometer report
Sondajul calitativ Eurobarometru:
Quality ADR entities will become available for all consumer contractual disputes across the EU.
Entitățile de SAL de calitate vor deveni disponibile pentru toate litigiile contractuale legate de consumatori din UE.
Quality and efficiency in the asylum process will be the main theme of a Ministerial Conference in Brussels on 13-14 September in Brussels.
Calitatea și eficacitatea procedurii de azil va fi principala temă a conferinței ministeriale care va avea loc la Bruxelles, în zilele de 13 și 14 septembrie.
Quality and efficiency of services at airports must be improved.
Calitatea și eficiența serviciilor prestate în aeroporturi trebuie îmbunătățită.
Quality and safety standards of human organs for transplantation
Standardele de calitate și siguranță referitoare la organele umane destinate transplantului
QUALITY AND SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions......................
CALITATEA ŞI VIABILITATEA FINANŢELOR PUBLICE - Concluziile Consiliului.......................
Quality assistance is very important for persons with disabilities and it is positively addressed into the interpretative guidelines.
Asistența de calitate este foarte importantă pentru persoanele cu handicap, iar orientările interpretative o abordează în mod pozitiv.
quality assurance in higher education, and
asigurarea calităţii în învăţământul superior şi
quality assurance in higher education, and
asigurarea calității în învățământul superior și
Quality assurance of roadworthiness test activities performed by authorised private bodies shall be performed by national supervision.
Asigurarea calității activităților de inspecție tehnică auto efectuate de organisme private autorizate trebuie realizată prin supraveghere la nivel național.
Quality assurance systems and standards to monitor progress.
isteme de asigurare a calității și standarde pentru monitorizarea progresului.
Quality childcare leads to long-standing benefits for the child
Serviciile de calitate de îngrijire a copiilor aduc acestora beneficii de lungă durată
Quality childcare leads to long-standing benefits for the child, according to the academic research analysed in the latest Quarterly Review.
Serviciile de calitate de îngrijire a copiilor aduc acestora beneficii de lungă durată, după cum reiese dintr-un studiu academic analizat în ultimul buletin trimestrial.
Quality communications for business could be worth 800 billion over 15 years.
Dacă întreprinderile ar beneficia de comunicații de calitate, ele ar putea genera circa 800 de miliarde de euro în următorii 15 ani.
Quality indicators: training, monitoring and evaluation of court activities, the use of satisfaction surveys, budget, and human resources.
Indicatori de calitate: de ex., formarea profesională, monitorizarea și evaluarea activităților instanțelor, realizarea de anchete privind gradul de satisfacție, bugetul și resursele umane.
Quality indicators: training, monitoring and evaluation of court activities, the use of satisfaction surveys, budget, and human resources.
Indicatori de calitate: formarea, monitorizarea și evaluarea activităților instanțelor, realizarea de anchete privind gradul de satisfacție, bugetul și resursele umane.
Quality labels are important for two-thirds of respondents, and there is an improvement on previous years in the recognition of the different EU quality logos.
Etichetele de calitate sunt importante pentru două treimi dintre cei intervievați, constatându-se o îmbunătățire față de anii precedenți în ceea ce privește recunoașterea diferitelor sigle de calitate ale UE.
Quality labels are important to 67% of respondents.
Etichetele de calitate sunt importante pentru 67% dintre respondenți.
Quality of local ambient air
Calitatea aerului înconjurător la nivel local
quality of service (regulators can set minimum quality levels) and
calitatea serviciilor (autorităţile de reglementare pot stabili niveluri minime de calitate) şi
Quality of services a major concern
Calitatea serviciilor - o preocupare majoră
Quality of the acoustic environment
calitatea acustică a mediului;
quality or quantity.
specia, calitatea sau cantitatea.
Quality reports for balance of payment statistics
Rapoartele calitative privind statisticile referitoare la balanța de plăți
Quality teaching and learning depends on dedicated individuals and dedicated institutions, supported by policies that put teaching and learning at the centre.
Predarea și învățarea de înaltă calitate depind de persoane și instituții dedicate, sprijinite de politici care au ca obiect predarea și învățarea.
Quality teaching in our higher education and training systems is crucial for ensuring that students are equipped with the right blend of skills for their future personal and professional development.
Predarea de bună calitate în sistemele noastre de învățământ superior și de formare profesională este crucială pentru a se asigura faptul că studenții sunt dotați cu o paletă de competențe corespunzătoare pentru viitoarea lor dezvoltare personală și profesională.
Quality: indicators include the compulsory training of judges, monitoring and evaluation of court activities, the budget and human resources allocated to courts and the availability of Information and Communication Technology (ICT) and of alternative dispute resolution methods (ADR);
Calitate: printre indicatori se numără formarea obligatorie a judecătorilor, monitorizarea și evaluarea activităților instanțelor, bugetul și resursele umane alocate instanțelor și disponibilitatea tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC) și a mecanismelor alternative de soluționare a litigiilor.
Quality: there are several in-built mechanisms for quality control and assessment of experts and exchanges.
Calitatea: există mai multe mecanisme interne de control al calității și de evaluare a experților și a schimburilor.
Quantified Emission Limitation or Reduction Objective (QELRO): the Council confirmed that by 1 May 2012 the EU and its member states would jointly send information to the UNFCCC Secretariat on the conversion of their 2020 emission reduction targets into QELROs.
Obiectivul cantitativ de limitare sau de reducere a propriilor emisii (QELRO): Consiliul a confirmat faptul că, până la 1 mai 2012, UE și statele membre vor trimite împreună Secretariatului CCONUSC informații cu privire la conversia în QELRO a obiectivelor lor de reducere a emisiilor până în 2020.
Quantified targets for reduced "gold plating", the practice of national bodies to exceed the terms of EU directives when translating them into national law.
ținte cuantificate pentru reducerea „supra-legiferării”, practică a organismelor naționale prin care se depășesc termenii directivelor UE la transpunerea acestora în legislația națională;
Quantifying the scale of tax evasion and avoidance
Cuantificarea amplorii fraudei și evaziunii fiscale
quantitative restrictions for cigarettes.
restricțiile cantitative pentru țigarete.
Quantitative restrictions for cigarettes: the directive allows member states not benefiting from the transition to impose a quantitative limit of at least 300 cigarettes on the number of cigarettes that may be brought into their territory from member states applying transitional arrangements.
Restricțiile cantitative pentru țigarete: directiva permite statelor membre care nu beneficiază de tranziție să impună o limită cantitativă de cel puțin 300 de țigarete pentru numărul țigaretelor care pot fi introduse pe teritoriul propriu dintr-un stat membru care aplică acordurile de tranziție.
Quantitative restrictions, such as export quotas, are applied to antimony, indium, magnesia, talc, and tin.
Restricțiile cantitative, cum ar fi cotele de export, se aplică pentru antimoniu, indiu, magnezie, talc și staniu.
Quantities will be allocated to the Member States that have exported significant quantities to Russia over the past three years.
Cantitățile vor fi alocate statelor membre care au exportat cantități semnificative către Rusia în ultimii trei ani.
Quantity of each type of product to be taken out of Community intervention stocks for distribution in the Member States under the 2010 plan
Cantitatea din fiecare tip de produs care urmează să fie retrasă din stocurile de interven ție comunitare în scopul distribuirii în statele membre în cadrul programului pe 2010
Quantity of each type of product to be taken out of Community intervention stocks for distribution in the Member States under the 2011 plan
Cantitatea din fiecare tip de produs care urmează să fie retrasă din stocurile de intervenție comunitare în scopul distribuirii în statele membre în cadrul programului pentru 2011
Quarterly GDP developments are somewhat more dynamic than the annual figures suggest, and GDP in the fourth quarter of 2013 is forecast to be 1.0% above the level reached in the last quarter of 2012 in the EU, and 0.7% in the euro area.
Evoluțiile trimestriale ale PIB-ului sunt oarecum mai dinamice decât sugerează cifrele anuale, prevăzându-se că PIB-ul în al patrulea trimestru al anului 2013 va fi cu 1,0% mai mare decât nivelul atins în ultimul trimestru al anului 2012 în UE, și cu 0,7% în zona euro.
Quarterly monitoring of the gender representation targets at Directorate-General level is also done by the Directorate-General for Human Resources and Security.
Direcția Generală Resurse Umane și Securitate efectuează, de asemenea, o monitorizare trimestrială a obiectivelor legate de reprezentarea femeilor în raport cu bărbații la nivelul direcțiilor generale.
Quarterly reports should be submitted thereafter.
Ulterior ar trebui înaintate rapoarte trimestriale.
question and debate with Commissioners, MEPs, EU experts and national personalities through live video chats,
în cadrul unor discuții în direct pe internet, pot adresa întrebări comisarilor, deputaților din Parlamentul European, experților UE și personalităților naționale;
question and debate with Commissioners, MEPs, EU experts and national personalities through live video chats; around 80 of these live chat sessions are scheduled during the month of debates,
în cadrul unor discuții în direct pe internet, pot adresa întrebări comisarilor, deputaților din Parlamentul European, experților UE și personalităților naționale; în cursul lunii de dezbateri sunt programate circa 80 de astfel de discuții în direct pe internet;
question and debate with EU experts, MEPs, and other EU and national personalities through live video chats.
în cadrul unor discuții în direct pe internet, pot adresa întrebări experților UE, deputaților din Parlamentul European și altor personalități naționale și de la nivelul UE;
questioned the Court of Justice as to the interpretation of the directive, namely whether the French rules on no-fault liability of public hospitals can exist alongside the system of producer liability established by the directive.
și anume dacă sistemul francez privind răspunderea obiectivă a instituțiilor publice spitalicești poate coexista cu regimul de răspundere a producătorului instituit de această directivă.
Questionnaire for experts: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=TSAPforExperts
Chestionarul pentru experți: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=TSAPforExperts
Questionnaire for general public: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=TSAPforGP
Chestionarul pentru publicul larg: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=TSAPforGP
Questions about applications can also be sent to: rtd-i-capital@ec.europa.eu.
De asemenea, se pot trimite întrebări referitoare la candidaturi, la următoarea adresă: rtd-i-capital@ec.europa.eu.
Questions addressed such issues as teacher preparedness, the teaching practices they adopt and recognition and rewards for teachers.
Întrebările s-au referit la aspecte privind gradul de pregătire al profesorilor, practicile didactice adoptate de ace știa și recunoașterea și recompensele pentru profesori.
Questions and Answers about Fishing Opportunities in the EU for 2015: MEMO/14/442
Întrebări și răspunsuri privind posibilitățile de pescuit în UE pentru 2015: MEMO/14/442
Questions and Answers about Fishing Opportunities in the EU for 2016:
Întrebări și răspunsuri privind posibilitățile de pescuit în UE pentru 2016:
Questions and answers about the 'Seal of Excellence'
Întrebări și răspunsuri privind „marca de excelență”
Questions and Answers on
Întrebări și răspunsuri în ceea ce privește
Questions and answers on anti-dumping proceedings
Întrebări și răspunsuri privind procedurile antidumping
Questions and Answers on Commission's proposal on fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2016:
Întrebări și răspunsuri privind propunerea Comisiei privind posibilitățile de pescuit în Oceanul Atlantic și în Marea Nordului pentru 2016:
Questions and Answers on EU's policies on cultivation and imports of GMOs
Întrebări și răspunsuri privind politicile UE în materie de cultivarea și importurile de OMG-uri
Questions and Answers on EU's policies on GMOs ()
Întrebări și răspunsuri cu privire la politicile UE în materie de OMG ().
Questions and Answers on Food Information to Consumers
Întrebări și răspunsuri referitoare la informarea consumatorilor în ceea ce privește produsele alimentare
Questions and answers on NER300: see MEMO/10/549
Întrebări și răspunsuri privind NER300: a se vedea MEMO/10/549
Questions and Answers on Quota Top-ups:
Întrebări și răspunsuri privind suplimentarea cotelor:
Questions and answers on sustainable buildings MEMO/14/451
Întrebări și răspunsuri privind clădirile sustenabile MEMO/14/451
Questions and answers on sustainable buildings MEMO/14/451
Întrebări și răspunsuri privind clădirile sustenabile MEMO/14/451;
Questions and Answers on the 2016 EU Justice Scoreboard
Întrebări și răspunsuri despre tabloul de bord al UE din 2016 privind justiția
Questions and Answers on the CCCTB
Întrebări și răspunsuri privind baza de impozitare consolidată comună pentru întreprinderi
Questions and answers on the Commission Communication "Towards a Circular Economy" MEMO/14/450
Întrebări și răspunsuri privind Comunicarea Comisiei „Spre o economie circulară” MEMO/14/450;
Questions and Answers on the Commission's proposal to revise the EU Emissions Trading System
Întrebări și răspunsuri privind propunerea Comisiei de revizuire a sistemului UE de comercializare a cotelor de emisie
Questions and answers on the Commission's proposal: MEMO/11/201
Întrebări și răspunsuri privind propunerea Comisiei: MEMO/11/201
Questions and Answers on the EU's new approach to the cultivation of GMOs
Întrebări și răspunsuri privind noua abordare a UE în legătură cu cultivarea organismelor modificate genetic
Questions and answers on the European Agenda on Migration
Întrebări și răspunsuri referitoare la Agenda europeană privind migrația