natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a decision by the Council, it will be possible to provisionally apply CETA.
Ca urmare a unei decizii a Consiliului, va fi posibilă aplicarea cu titlu provizoriu a acordului CETA.
Following a decision by the UN sanctions committee, the Council amended EU restrictive measures against Guinea-Bissau: it removed several names from the list of persons subject to EU travel restrictions and included them in the list of those targeted with a UN travel ban.
În urma unei decizii luate de Comitetul de sancțiuni al ONU, Consiliul a modificat măsurile restrictive ale UE împotriva Guineei-Bissau: acesta a eliminat mai multe nume de pe lista persoanelor care fac obiectul restricțiilor de călătorie impuse de UE și le-a inclus pe lista persoanelor care fac obiectul unei interdicții de călătorie impuse de ONU.
Following a decision by the UN, the Council added three persons to the list of those subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
În urma unei decizii a ONU, Consiliul a adăugat trei persoane pe lista celor care fac obiectul măsurilor restrictive având în vedere situația din Afganistan.
Following a decision by the United Nations, the Council implemented changes to the restrictive measures in force against the Democratic Republic of the Congo.
În urma unei decizii a Organizației Națiunilor Unite, Consiliul a pus în aplicare modificări ale măsurilor restrictive în vigoare împotriva Republicii Democratice Congo.
Following a decision of the UN sanctions committee concerning Somalia, the Council also updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Ca urmare a unei decizii a Comitetului de sancțiuni al ONU privind Somalia, Consiliul a actualizat, de asemenea, lista persoanelor și a entităților supuse măsurilor restrictive.
Following a dedicated to combatting antisemitic and anti-Muslim hatred, the Commission has put forward for the EU, national and local authorities, civil society, media and community leaders.
În urma desfășurării unui privind combaterea antisemitismului și a islamofobiei, Comisia a propus care să fie întreprinse la nivelul UE, al autorităților locale și naționale, al societății civile, al mass-mediei și al liderilor comunităților.
Following a formal request for help from the Italian Ministry of Interior, received on 15 February, Frontex and Italy launched a Joint Operation in the central Mediterranean area on Sunday 20 February.
Ca urmare a unei cereri formale de asistență din partea Ministerului italian al Internelor, primită la 15 februarie, Frontex și Italia au lansat o operație comună în zona mediteraneeană centrală duminică, 20 februarie.
Following a formal warning one year ago (IP/12/1215), the European Commission today intensifies its fight against illegal fishing by identifying Belize, Cambodia and Guinea as non-cooperating third countries.
În urma unui avertisment oficial (IP/12/1215), Comisia Europeană își intensifică astăzi eforturile pentru combaterea pescuitului ilegal, identificând Belize, Cambodgia și Guineea ca țări terțe necooperante.
Following a judgement against Spain on its implementation of the same scheme on September 2013, the Court of Justice of the European Union decided that this special scheme is applicable not only to private travellers, but also to all customers, including businesses.
Ca urmare a unei hotărâri pronunțate împotriva Spaniei cu privire la punerea în aplicare a aceluiași sistem, în septembrie 2013, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a decis că acest regim special se aplică nu numai călătorilor privați, ci tuturor clienților, inclusiv celor în interes de afaceri.
Following a judgement by the European Court of Justice, they may claim compensation at delays from 3 hours (except in extraordinary circumstances).
În urma unei hotărâri a Curții Europene de Justiție, pasagerii pot cere o compensație pentru o întârziere de 3 ore sau mai mult (cu excepția cazului în care există circumstanțe excepționale).
Following a judgment of the General Court3
Ca urmare a unei hotărâri a Tribunalului3
Following a large number of complaints in EU countries concerning in-app purchases in online games and in particular inadvertent purchases by children, national authorities joined forces with the European Commission to find solutions.
În urma unui număr mare de plângeri înregistrate în țările UE în privința achizițiilor integrate în aplicațiile pentru jocuri online, în special în privința achizițiilor accidentale făcute de copii, autoritățile naționale și-au unit forțele cu Comisia Europeană pentru a găsi soluții.
Following a large number of responses, the Commission then assessed the different policy options for addressing the situation.
În urma unui număr mare de răspunsuri, Comisia a procedat apoi la evaluarea diferitelor opțiuni de politică pentru a rezolva situația.
Following a lunch discussion, the Presidency reported that agreement had been reached on Valetta, Malta as the seat of EASO.
În urma unui prânz de lucru, Preşedinţia a transmis că s-a ajuns la un acord cu privire la sediul EASO în Malta, la Valetta.
Following a mandate from the European Commission, the European Standardisation Bodies CEN-CENELEC and ETSI issued the harmonised standards to be adhered to by data-enabled mobile phones compatible with the new common charger as of 2011.
În urma unui mandat primit din partea Comisiei Europene, organismele europene de standardizare CEN-CENELEC și ETSI au publicat standarde armonizate pe care telefoanele mobile adaptate pentru transferuri de date compatibile cu noul încărcător comun trebuie să le respecte începând cu 2011.
Following a meeting with Tiéman Hubert Coulibaly, Foreign Minister of the Republic of Mali, the Council held an in-depth exchange of views on the latest developments in Mali.
În urma unei reuniuni cu Tiéman Hubert Coulibaly, Ministrul Afacerilor Externe al Republicii Mali, Consiliul a desfășurat pe larg un schimb de opinii privind ultimele evoluții din Mali.
Following a merger on 1 September 2004, France Télécom SA succeeded to the rights of WIN.
Ca urmare a unei operaţiuni de fuziune intervenită la 1 septembrie 2004, France Télécom SA a preluat drepturile WIN.
Following a military coup d'état at the end of 2008, the EU suspended its development cooperation with the Republic of Guinea.
În urma unei lovituri de stat militare de la sfârșitul anului 2008, UE și-a suspendat cooperarea pentru dezvoltare cu Republica Guineea.
following a negative opinion of the college, with "unanimity minus one", the "home" member state can refer the matter to ESMA for binding mediation.
în urma unui aviz negativ al colegiului, cu „unanimitate minus unu”, statul membru „de origine” poate sesiza AEVMP pentru medierea cu efecte obligatorii;
Following a negotiation mandate conferred on Catherine Ashton as Head of the Agency by the EDA Steering Board in March 2010, the Council approved an administrative arrangement between the European Defence Agency and the European Space Agency concerning the establishment of their cooperation.
Ca urmare a unui mandat de negociere conferit doamnei Catherine Ashton în calitate de șef al agenției de către Comitetul director al AEA în luna martie 2010, Consiliul a aprobat un acord administrativ între Agenția Europeană de Apărare și Agenția Spațială Europeană privind instituirea cooperării acestora.
Following a number of complaints from citizens and NGOs, the Commission has found that Italy is failing to ensure that ILVA complies with EU requirements on industrial emissions, with serious consequences for human health and the environment.
În urma unui număr de plângeri din partea cetățenilor și a ONG-urilor, Comisia a constatat că Italia nu se asigură de faptul că ILVA respectă cerințele impuse de UE privind emisiile industriale, cu consecințe grave pentru sănătatea umană și pentru mediu.
Following a number of informal exchanges, Greece was officially reminded of its obligation to perform the necessary calculations and to submit a report to the Commission on 11 July 2014.
În urma unei serii de schimburi neoficiale, la data de 11 iulie 2014 Greciei i s-a amintit în mod oficial obligația de a efectua calculele necesare și de a prezenta un raport Comisiei.
Following a partial general approach reached by the Council in June 2012, informal negotiations with the European Parliament have progressed to the point of achieving a broad provisional agreement between the institutions on almost all provisions of the future programme.
În urma unei abordări generale parțiale la care Consiliul a ajuns în iunie 2012, negocierile informale cu Parlamentul European au ajuns în punctul în care s-a obținut un acord provizoriu general între instituții cu privire la aproape toate dispozițiile viitorului program.
Following a plenary debate with Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, local and regional politicians adopted an outlook opinion drafted by Michael Schneider (DE/EPP).
După dezbaterile din şedinţa plenară, în prezenţa comisarul european pentru politica regională, dl Johannes Hahn, reprezentanţii politici locali şi regionali au adoptat un aviz prospectiv, elaborat de dl Michael Schneider (DE-PPE).
Following a policy debate, the Space Council endorsed a resolution (16864/10) on the orientations to be taken so that Europe can continue to develop world-class space infrastructures and applications, and to rely on efficient space systems to serve its citizens.
Ca urmare a unei dezbateri de orientare, Consiliul Spaţiu a adoptat o rezoluţie (16864/10) privind orientările care trebuie adoptate, astfel încât Europa să poată dezvolta în continuare infrastructurile şi aplicaţiile spaţiale de nivel mondial şi să se poată baza pe sisteme spaţiale eficiente, în serviciul cetăţenilor.
Following a political agreement achieved last week between the European Parliament, the Council and the Commission, the Council of EU Telecom Ministers is expected to endorse the EU Roaming Regulation on 7 June.
Potrivit aşteptărilor, ca urmare a unui acord politic la care s-a ajuns săptămâna trecută între Parlamentul European,
Following a presentation by Commissioner Antonio Tajani of the communication "Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens" (8693/11), the Council held a debate and adopted the following conclusions:
În urma prezentării de către comisarul Antonio Tajani a comunicării intitulate „Către o strategie spațială a Uniunii Europene în serviciul cetățeanului” (8693/11), Consiliul a organizat o dezbatere și a adoptat următoarele concluzii:
Following a presentation by the Commission of its "Industrial policy communication update: A contribution to growth and economic recovery" issued on 10 October, Ministers underlined the importance of speeding up actions in strategic sectors with a strong potential for underpinning competitiveness and job creation.
După prezentarea de către Comisie a actualizării comunicării privind politica industrială („O industrie europeană mai puternică pentru creșterea și redresarea economiei”), adoptată la 10 octombrie, miniștrii au subliniat importanța accelerării acțiunilor în sectoarele strategice care au un potențial deosebit în ceea ce privește sprijinirea competitivității și a creării de locuri de muncă.
Following a presentation by the Commission on its communication on "Cultural and creative sectors for creative growth in the EU" (14256/12), published on 26 September 2012, ministers considered possible measures in support of these sectors.
După o prezentare susținută de Comisie cu privire la comunicarea sa intitulată „Promovarea sectoarelor culturale și creative pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă în UE” (14256/12), publicată la 26 septembrie 2012, miniștrii au discutat pe tema posibilelor măsuri care ar putea fi utilizate pentru sprijinirea acestor sectoare.
Following a presentation by the Commission on its communication on EU state aid modernisation (10266/12), ministers held an exchange of views on the future of state aid policy from the point of view of industry.
După o prezentare susținută de Comisie cu privire la comunicarea sa privind modernizarea ajutoarelor de stat în UE (10266/12), miniștrii au făcut un schimb de opinii referitor la viitorul politicii privind ajutoarele de stat din punctul de vedere al industriei.
Following a presentation by the Commission on its communication proposing 21 new measures in support of tourism, the Council adopted the conclusions set out in document 13930/10.
Ca urmare a unei prezentări din partea Comisiei cu privire la comunicarea sa care propune 21 de măsuri noi pentru sprijinirea turismului, Consiliul a adoptat concluziile, astfel cum figurează în documentul 13930/10.
Following a proposal from the Commission, 2013 is set to become the European Year of Citizens (IP/11/959).
În urma unei propuneri a Comisiei, s-a stabilit ca 2013 să fie desemnat drept „Anul european al cetățenilor” (IP/11/959).
Following a public consultation and the Cohesion Forum on 31 January and 1 February 2011, the Commission is expected to publish first legislative proposals on the future structural funds by summer 2011.
În urma unei consultări publice şi după desfăşurarea Forumului privind coeziunea (31 ianuarie-1 februarie 2011), Comisia ar urma să publice, până în vara lui 2011, primele propuneri legislative privind viitoarele fonduri structurale.
Following a public consultation launched last year and the analysis of possible options for revision within an impact assessment, the Directive could be strengthened, adapted to international tobacco control commitments, new developments in tobacco products and advances in science.
În urma unei consultări publice, lansate anul trecut, și a analizei opțiunilor posibile pentru revizuire din cadrul unei evaluări de impact, directiva a putut fi consolidată, adaptată la angajamentele internaționale privind controlul tutunului, la noile evoluții în ceea ce privește produsele din tutun și la progresul științific.
Following a public consultation on electricity market design, the Commission will prepare legislative proposals in the second half of 2016.
După o consultare publică privind organizarea pieței energiei, Comisia va pregăti propuneri legislative în a doua jumătate a anului 2016.
Following a public debate, the Council reached a partial general approach on "Horizon 2020", the proposed framework programme for funding research and innovation for the years 2014-2020 (10663/12).
În urma unei dezbateri publice, Consiliul a ajuns la o abordare generală parțială privind „Orizont 2020”, programul-cadru propus pentru finanțarea cercetării și a inovării pentru perioada 2014 – 2020 (10663/12).
Following a public debate, the Council took note of a progress report submitted by the Presidency 10519/11) on a proposal for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme, which expires at the end of 2011.
În urma unei dezbateri publice, Consiliul a luat act de un raport privind progresele înregistrate înaintat de Președinție (10519/11) privind o propunere de prelungire cu doi ani a programului-cadru actual al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom), care expiră la sfârșitul anului 2011.
Following a recent Commission communication on raw materials and commodity markets, the Council adopted conclusions on this subject.
În urma unei comunicări recente a Comisiei privind materiile prime și piețele de mărfuri, Consiliul a adoptat concluzii referitoare la acest subiect.
Following a recent spate of airlines going bust, the paper considers whether basic insolvency protection should be extended to cover buying standalone airline tickets (i.e independent travel arrangements not part of any package) so that passengers would be reimbursed for money paid over or repatriated if the airline went bankrupt.
În contextul valului recent de falimente ale unor companii aeriene, documentul analizează necesitatea de a extinde protecția în caz de insolvabilitate astfel încât aceasta să acopere și cumpărarea separată a biletelor de avion (și anume biletele de călătorie achiziționate separat, neincluse într-un pachet), pentru ca pasagerilor să li se ramburseze suma plătită sau să li se asigure repatrierea în cazul falimentului companiei aeriene.
Following a report from the EU auditors, the European Commission is to clarify rules on financing “temporary accommodation” following natural disasters.
În urma unui raport al Curții de Conturi Europene, Comisia Europeană urmează să clarifice normele privind finanțarea „locuințelor temporare” construite în urma unor catastrofe naturale.
Following a request by EU leaders, the Commission published a comprehensive report on EU instruments, policies and progress achieved towards Roma inclusion, which was presented at the first European Roma Summit in September 2008.
La cererea liderilor UE, Comisia a publicat un raport cuprinzător privind instrumentele UE, politicile și progresele înregistrate în incluziunea romilor, care a fost prezentat la prima reuniune la nivel înalt privind romii din septembrie 2008.
Following a request by the Parliament and Council to consider the use of unallocated allowances after 2020, the Commission proposes to use 250 million unallocated allowances from 2013-2020 to establish a reserve for new and growing installations.
Ca urmare a unei solicitări din partea Parlamentului și a Consiliului de analizare a utilizării certificatelor nealocate după 2020, Comisia propune utilizarea a 250 de milioane de certificate nealocate în perioada 2013-2020 pentru a stabili o rezervă pentru instalațiile noi și pentru cele în curs de dezvoltare.
Following a request from the European Commission, fourteen major mobile phone manufacturers agreed to sign a Memorandum of Understanding (MoU) to harmonise chargers for data-enabled mobile phones sold in the EU.
În urma unei solicitări din partea Comisiei Europene, paisprezece producători principali de telefoane mobile au convenit să semneze un memorandum de înțelegere pentru a armoniza încărcătoarele pentru telefoanele mobile adaptate pentru transferuri de date vândute în UE.
Following a request made by the European Parliament the Commission presents, every year, since 1984, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
Ca răspuns la cererea formulată de Parlamentul European, Comisia prezintă în fiecare an, cu începere din 1984, un raport anual cu privire la monitorizarea aplicării dreptului comunitar în anul anterior.
Following a request made by the European Parliament the Commission presents, every year, since 1984, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
În urma unei solicitări formulate de Parlamentul European, Comisia prezintă, anual, începând cu 1984, un raport anual privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar în anul precedent.
Following a request of the European Parliament in 2011, the Court of Auditors carried out an audit on the management of conflict of interests by EU Agencies.
În urma unei solicitări din 2011 a Parlamentului European, Curtea de Conturi a efectuat un audit privind gestionarea conflictelor de interese de către agențiile UE.
Following a review by EU and US experts, the Commission found that the US authorities have been implementing the agreement in accordance with the standards and conditions it contains.
În urma unei analize efectuate de experți din UE și din SUA, Comisia a constatat că autoritățile din SUA au pus în aplicare acordul în conformitate cu standardele și condițiile prevăzute de acesta.
Following a review of the guidelines for EU policy on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Council adopted a revised version, see 6129/12.
În urma revizuirii Orientărilor pentru politica UE privind tortura și alte tratamente sau pedepse crude, inumane și degradante, Consiliul a adoptat o versiune revizuită; a se vedea 6129/12.
Following a screening of the EU legislation, further 81 actions could be incorporated in future simplification activities.
În urma unei acțiuni de revizuire a legislației UE, un număr de 81 de acțiuni suplimentare ar putea fi incluse în activitățile viitoare de simplificare.
Following a selection made earlier this year, the European Commission awards today 8 projects with the 'Golden Stars of active European citizenship' in a ceremony taking place in Brussels.
În urma unei selecții efectuate în cursul acestui an, Comisia Europeană decernează astăzi „Stelele de Aur pentru cetățenie europeană activă” unui număr de opt proiecte, în cadrul unei ceremonii organizate la Bruxelles.
Following a series of grassroots consultations, Schneider will present his draft opinion to the CoR's Commission for territorial cohesion policy on 26 February 2010.
După o serie de consultări cu nivelul local, dl Schneider va prezenta proiectul de aviz Comisiei CoR pentru politici de coeziune teritorială , la 26 februarie 2010.
Following a series of grassroots consultations, Schneider will present his draft opinion to the CoR's Commission for territorial cohesion policy on 26 February 2010.
După o serie de consultări la nivel local, dl Schneider va prezenta proiectul de aviz Comisiei CoR pentru politici de coeziune teritorială, la 26 februarie 2010.
Following a sharp rise attributable to the VAT rate hike in July this year and higher food prices, inflation is expected to decline towards 3 percent in the course of 2011
După o creştere bruscă datorată creşterii TVA în luna iulie din acest an şi a preţurilor mai mari la alimente, inflaţia ar trebui să scadă spre 3% în cursul lui 2011.
Following a specific request of the European Parliament and Council, the EU Roaming Regulation requires the Commission to review the development of roaming calls, text messages and data services in 2008 and propose an extension if needed.
În urma unei solicitări din partea Parlamentului European și a Consiliului, Regulamentul UE privind roaming-ul impune Comisiei să analizeze în 2008 evoluția serviciilor de apeluri, mesaje text și transfer de date în roaming și să propună o extindere a acestuia, dacă este cazul.
Following a strike by staff at Barcelona Airport on 28 July 2006, the scheduled 11.40 flight from Barcelona to Helsinki operated by Finnair had to be cancelled.
În urma unei greve a personalului aeroportului din Barcelona, la 28 iulie 2006, zborul regulat între Barcelona și Helsinki de la ora 11.40 operat de compania Finnair a trebuit să fie anulat.
Following a study realised by an independent consultant in October 2004, the Commission launched an extensive consultation process in 2006 and 2007 which led to further refinement of the original proposals.
În urma unui studiu realizat de un consultant independent în octombrie 2004, Comisia a lansat în 2006 și 2007 un amplu proces de consultare care a dus la detalierea suplimentară a propunerilor inițiale.
Following a successful appeal by Air Baltic to have that decision set aside, on the ground that jurisdiction lies with the court within the territorial jurisdiction of which the head office of the airline company is situated, Mr Rehder subsequently brought the matter before the Bundesgerichtshof.
După ce, în apel, Air Baltic a obținut anularea acestei decizii pentru motivul că instanţa competentă ar fi cea de la locul sediului social al companiei aeriene, domnul Rehder a sesizat Bundesgerichtshof.
Following a successful appeal by the player and Newcastle United, Olympique Lyonnais appealed to the French Court of Cassation.
După ce apelul a fost câştigat de jucător și Newcastle United, Olympique Lyonnais a formulat un recurs la Cour de cassation din Franța.
Following a thorough review, the Council has determined that there are no longer grounds for keeping them in the list.
Ca urmare a unei analize amănunțite, Consiliul a determinat că nu mai există motive pentru menținerea acelor persoane pe listă.
Following a UN decision, the Council updated the list of individuals, groups and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
În urma unei decizii a ONU, Consiliul a actualizat lista persoanelor, grupurilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive având în vedere situația din Afganistan.