natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the proposal is to end operating subsidies to uncompetitive mines, very much as has been done for the shipbuilding and steel sectors.
Obiectivul propunerii este de a stopa acordarea de subvenții de operare minelor necompetitive, așa cum s-a procedat și în cazul sectorului construcțiilor navale și siderurgic.
The aim of the proposal is to enhance the monitoring, reporting and review framework within the EU, in the light of lessons learned from implementation of the current decision, to take account of developments at both Union and international level, and to enable further policy development.
Scopul propunerii este consolidarea cadrului de monitorizare, raportare și reexaminare pe teritoriul UE, din perspectiva învățămintelor desprinse în urma punerii în aplicare a actualei decizii, asimilarea noilor evoluții, atât de la nivelul UE, cât și de la nivel internațional, precum și stimularea dezvoltării în continuare a politicilor.
The aim of the proposal is to increase the efficiency of the current LIFE + Programme in order to adapt it inter alia to the new challenges ahead and to the achievement of Europe 2020 objectives and targets.
Scopul propunerii este acela de a spori eficiența actualului Program LIFE + cu scopul de a-l adapta inter alia la noile provocări care vor urma și a-l utiliza la îndeplinirea obiectivelor generale și specifice ale strategiei Europa 2020.
The aim of the proposal is to replace regulation 689/2008, which implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Scopul propunerii este de a înlocui Regulamentul 689/2008, care pune în aplicare Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză (PIC), aplicabilă anumitor produse chimice periculoase și pesticide care fac obiectul comerțului internațional.
The aim of the proposal is to revise directive 2004/40/EC in order to take into account new scientific studies, while ensuring high levels of worker protection and, inter alia, to review the impact of exposure limit values for magnetic resonance imaging (MRI) scanners.
Obiectivul propunerii este de a revizui Directiva 2004/40/CE pentru a ține seama de noile studii științifice, asigurând totodată un nivel înalt de protecție a lucrătorilor și, printre altele, de a reexamina impactul valorilor-limită de expunere pentru imagistica prin rezonanță magnetică (IRM).
The aim of the proposal on seasonal workers is to set out fair and transparent conditions of entry and residence while providing incentives and safeguards to prevent a temporary stay from becoming permanent.
Scopul propunerii privind lucrătorii sezonieri este acela de a stabili condiții echitabile și transparente de intrare și de ședere, prevăzând, de asemenea, stimulente și garanții pentru ca șederea temporară să nu devină permanentă.
The aim of the proposal, submitted by the Commission in July this year, is to align directive 1999/32 with the most recent International Maritime Organization (IMO) rules on fuel standards, notably on prevention of air pollution from ships, as well as to strengthen the EU monitoring and enforcement regime.
Scopul propunerii, transmise de către Comisie în luna iulie a acestui an, este de a alinia Directiva 1999/32/CE la cele mai recente norme ale Organizației Maritime Internaționale (OMI) referitoare la standardele privind calitatea combustibililor, în special privind prevenirea poluării aerului de către nave, precum și de a consolida sistemul UE de monitorizare și aplicare.
The aim of the proposed Directive is to further boost consumer confidence in the Timeshare industry (worth over €10.5 billion and responsible for more than 40,000 jobs across the EU) and to eliminate the rogue traders who cause problems for consumers and bring legitimate operators into disrepute.
Obiectivul directivei aduse în fața Parlamentului este întărirea încrederii consumatorilor în industria multiproprietății (în valoare de peste 10,5 miliarde Euro și creatoare de peste 40 000 de locuri de muncă în întreaga UE) și eliminarea comercianților lipsiți de scrupule care creează probleme consumatorilor și afectează reputația operatorilor economici corecți.
The aim of the proposed directive is to guarantee the protection of workers' rights, clarify the regulatory framework and ensure fair competition.
Directiva propusă are drept scop garantarea protecției drepturilor lucrătorilor, clarificarea cadrului de reglementare și asigurarea unui climat de concurență loială.
The aim of the proposed Global Alliance is to seek commitments from countries around the world to take an active part in the fight against child sexual abuse online.
Obiectivul alianței mondiale propuse este de a urmări obținerea unor angajamente din partea țărilor din întreaga lume de a participa activ la combaterea abuzului sexual asupra copiilor pe internet.
The aim of the proposed regulation (13260/11) is to facilitate cross-border debt recovery by creating a uniform European procedure leading to the issue of a European Account Preservation Order ("Preservation Order").
Scopul regulamentului propus (13260/11) îl reprezintă facilitarea recuperării transfrontaliere a debitelor prin crearea unei proceduri europene uniforme care să conducă la emiterea unei ordonanțe asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare („ordonanță asiguratorie”).
The aim of the proposed revision is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Scopul revizuirii propuse este reducerea posibilităților de fraudă și a sarcinii administrative prin valorificarea deplină a noilor tehnologii și introducerea unor noi măsuri de reglementare.
The aim of the protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and leakage of POPs which have significant adverse effects on health and the environment because they are transported by air beyond frontiers over long distances.
Scopul protocolului este de a controla, reduce şi elimina deversările, evacuările şi pierderile de POP care au efecte adverse semnificative asupra sănătăţii şi mediului deoarece acestea sunt transportate pe calea aerului în afara frontierelor pe distanţe lungi.
The aim of the PSD is to ensure that electronic payments within the EU – in particular credit transfer, direct debit and card payments – become as easy, efficient, and secure as domestic payments within a single Member State.
Scopul DSP este să asigure faptul că plățile electronice în cadrul UE - în special viramentele, debitarea directă și plățile cu cardul – devin la fel de ușoare, eficiente și sigure ca plățile efectuate pe plan intern într-un singur stat membru.
The aim of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investment, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Obiectivul reformării este să simplifice, să clarifice și să modernizeze cadrul de reglementare al sectorului feroviar european, în vederea îmbunătățirii condițiilor pentru investiții, a sporirii concurenței și a consolidării supravegherii pieței în acest sector.
The aim of the reform is therefore to make sure that all those buying customised holidays are suitably protected, either as packages or as a new form of protected arrangement.
În consecință, obiectivul reformei este acela de a garanta o protecție adecvată a tuturor celor care cumpără servicii personalizate, fie sub formă de pachete, fie sub o nouă formă de servicii protejate.
The aim of the Regional Development Protection Programmes (RDPPs) is to assist third countries hosting large numbers of refugees to address protection and developmental needs of the refugees and asylum seekers, the needs of the refugee hosting communities, and support the capacity building needs of the authorities in the field of refugee protection.
Obiectivul programelor regionale de dezvoltare și protecție este acela de a oferi asistență țărilor terțe care găzduiesc un număr mare de refugiați pentru ca acestea să răspundă nevoilor de protecție și de dezvoltare ale refugiaților și ale solicitanților de azil, nevoilor comunităților care îi găzduiesc pe refugiați, precum și pentru ca acestea să sprijine nevoile autorităților în materie de consolidare a capacităților în domeniul protecției refugiaților.
The aim of the Regions for Economic Change initiative is to enable experience and good practice in Europe's regions to be shared as widely as possible, and exploited fully to promote competitiveness,
Obiectivul inițiativei „Regiunile pentru schimbarea economică” este de a permite în cea mai mare măsură posibilă schimbul de experiențe și de bune practici în regiunile din Europa, precum și exploatarea deplină a acestora, pentru a promova competitivitatea,
The aim of the RegioStars Awards is to recognize good practice in regional development and to highlight original and inspiring projects which could prove a model for other regions.
Obiectivul premiilor RegioStars este de a recunoaște bunele practici în materie de dezvoltare regională și de a pune în valoare proiecte originale și inspiratoare, care ar putea constitui modele pentru alte regiuni.
The aim of the Regulation is to ensure a holistic approach at EU level minimising the current differences in national approaches.
Obiectivul regulamentului este de a asigura o abordare globală la nivelul UE care să reducă la minimum diferențele care există în prezent în abordările naționale.
The aim of the regulation is to establish a common framework for the notification by member states of data and information on their projects regarding energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity (including electricity from renewable sources) and biofuel sectors, as well as on investment projects related to the capture and storage of carbon dioxide.
Obiectivul regulamentului este de a stabili un cadru comun pentru notificarea de către statele membre a datelor și informațiilor privind proiectele proprii legate de infrastructura energetică din sectorul petrolului, al gazelor naturale, al energiei electrice (inclusiv electricitatea din surse regenerabile) și al biocombustibililor, precum și privind proiectele de investiții în domeniul captării și al stocării dioxidului de carbon.
The aim of the regulation is to establish measures for safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal gas market and by providing a clear definition and allocation of responsibilities, as well as an efficient coordination of response at the level of the member states and the Union regarding both preventive action and the response to specific disruptions of supply.
Obiectivul regulamentului este acela de a stabili măsuri de garantare a securității aprovizionării cu gaze prin asigurarea funcționării corecte și continue a pieței interne s gazelor și prin definirea și atribuirea clară a responsabilităților, precum și coordonarea eficientă a răspunsurilor la nivelul statelor membre și al Uniunii, atât în termeni de acțiune preventivă, cât și în ceea ce privește răspunsul la întreruperile specifice ale aprovizionării.
The aim of the regulation is to establish measures for safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal gas market and by providing a clear definition and allocation of responsibilities, as well as efficient coordination of the response at member state and Union level regarding both preventive action and the response to specific disruptions of supply.
Obiectivul regulamentului este acela de a stabili măsuri de garantare a securității aprovizionării cu gaze prin asigurarea funcționării corecte și continue a pieței interne a gazelor și prin definirea și atribuirea clară a responsabilităților, precum și coordonarea eficientă a răspunsurilor statelor membre și ale Uniunii, atât în termeni de acțiune preventivă, cât și în ceea ce privește răspunsul la întreruperile specifice ale aprovizionării.
The aim of the Regulation on service of documents 1 is to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for the service of documents.
Regulamentul privind notificarea și comunicarea 1 are ca obiect îmbunătățirea și accelerarea transmiterii între statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială.
The aim of the regulations agreed is to authorise a member state to amend an existing agreement or to negotiate and conclude a new agreement with a third country in certain areas of civil justice through a functional and simplified arrangement, while ensuring that the "acquis communautaire" will be safeguarded.
Obiectivul reglementărilor convenite este de a autoriza statele membre să modifice un acord existent sau să negocieze şi să încheie un acord cu o ţară terţă în anumite domenii de drept civil printr-un aranjament funcţional şi simplificat, asigurând în acelaşi timp protecţia „acquis-ului comunitar”.
The aim of the renegotiation is to ensure a level playing field for the obligations of these countries, create follow-up mechanisms, introduce a common method for calculating the ceilings of euro coins issuance and allow recourse to mints other than the Italian mint for the production of coins of the Vatican and San Marino.
Obiectivul renegocierii este acela de a asigura condiții egale în ceea ce privește obligațiile acestor țări, de a crea mecanisme de monitorizare, de a introduce o metodă comună de calculare a plafoanelor de monedă euro emisă și de a permite utilizarea altor monetării decât monetăria italiană pentru producerea monedelor Vaticanului și ale Republicii San Marino.
The aim of the revision is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Scopul revizuirii este reducerea posibilităților de fraudă și a sarcinii administrative prin valorificarea deplină a noilor tehnologii și introducerea unor noi măsuri de reglementare.
The aim of the roadmap is to achieve the low-carbon 2050 objectives while improving Europe's competitiveness and security of supply.
Scopul documentului de perspectivă este realizarea obiectivelor 2050 în materie de reducere a emisiilor de carbon, îmbunătățind totodată competitivitatea și securitatea aprovizionării în Europa.
The aim of the Scoreboard is to assist national authorities in their efforts to improve their justice systems, by providing this comparative data.
Oferind date comparative, tabloul de bord este menit să vină n ajutorul eforturilor depuse de autoritățile naționale n vederea mbunătățirii sistemelor de justiție.
The aim of the second objective is in particular to codify the case law of the Court of Justice relating to the reimbursement of cross-border healthcare, avoiding a "third method" of reimbursement (in addition to regulation 883/2004 and the draft directive).
Al doilea obiectiv vizează în special codificarea jurisprudenței Curții de Justiție cu privire la rambursarea asistenței medicale transfrontaliere, evitând o „a treia metodă” de rambursare (în plus față de Regulamentul 883/2004 și de propunerea de directivă).
The aim of the second objective is in particular to codify the case law of the Court of Justice relating to the reimbursement of cross-border healthcare.
Cel de al doilea obiectiv este, în special, de a codifica jurisprudența Curții Europene de Justiție privind rambursarea asistenței medicale transfrontaliere.
The aim of the seminar is to work jointly on the programming of measures financed by the Youth Employment Initiative so that all eligible Member States can start receiving the funds as soon as possible.
Obiectivul seminarului este de a colabora în ceea ce privește programarea măsurilor finanțate în cadrul inițiativei „Locuri de muncă pentru tineri”, astfel încât toate statele membre eligibile să poată începe să primească fonduri cât mai curând posibil.
The aim of the Skills Guarantee is to help people improve their chances of securing and maintaining good jobs and quality of life.
Scopul garanției de competențe este de a-i ajuta pe oameni să își îmbunătățească șansele de a obține și de a menține atât locuri de muncă bune, cât și o bună calitate a vieții.
The aim of the so-called ERA Chairs initiative is to attract outstanding academics to places that want to be on the international map for top research.
Scopul așa-numitei inițiative „Catedrele ERA” (ERA Chairs) este de a atrage academicieni de excepție în instituții care doresc să pătrundă în mediul internațional al cercetării de vârf.
The aim of the stress tests is to reassess whether the nuclear power plants can withstand the effects of natural disasters, human failures or malevolent acts.
Obiectivul testelor de rezistență este de a reexamina dacă centralele nucleare pot rezista la efectele dezastrelor naturale, ale erorilor umane sau ale actelor răuvoitoare.
The aim of the structured dialogue is to serve as a forum for continuous joint reflection on the priorities, implementation and follow-up of European cooperation in the youth field, involving a diverse range of young people and youth organisations in the consultations at all levels in the member states, at the EU Youth Conferences and during European Youth Week.
Dialogul structurat are rolul de a servi drept forum pentru o reflecţie comună permanentă asupra priorităţilor, punerii în aplicare şi monitorizării cooperării europene în domeniul tineretului, implicând categorii diverse de tineri şi de organizaţii de tineret în consultările de la toate nivelurile, în statele membre, în cadrul conferinţelor UE pentru tineret şi pe parcursul Săptămânii europene a tineretului.
The aim of the subsequent verification was to establish the precise place of manufacture of the imported products, for the purposes of determining whether those products fell within the territorial scope of the EC-Israel Agreement.
Obiectul acestui control privea chiar locul de fabricare al produselor importate în scopul de a aprecia dacă aceste produse intrau în domeniul de aplicare teritorial al Acordului CE-Israel.
The aim of the Summit is to look at what has been achieved so far in making consumer policy fit for the digital age – including looking at national best practices - and what remains to be done to tackle emerging challenges.
Obiectivul reuniunii la nivel înalt este de a analiza ceea ce s-a realizat până acum pentru adaptarea politicii pentru protecția consumatorilor la cerințele erei digitale — inclusiv prin analiza celor mai bune practici naționale — și ce rămâne de făcut pentru a face față noilor provocări.
The aim of the Swedish Presidency is to advance work on animal welfare issues and to keep the debate alive on the importance of good animal welfare in the EU.
Scopul președinției suedeze este acela de a continua activitatea în chestiuni legate de bunăstarea animalelor și de a menține deschisă dezbaterea privind importanța unui nivel ridicat de bunăstare a animalelor la nivelul UE.
The aim of the Syracuse meeting is to provide an opportunity to discuss combating climate change and preserving biodiversity.
Scopul reuniunii de la Siracuza este să ofere posibilitatea de a discuta despre combaterea schimbărilor climatice şi conservarea biodiversităţii.
The aim of the tour is to encourage even wider participation.
Scopul manifestării itinerante este de a încuraja o participare și mai largă.
The aim of the two legal instruments is to establish legal protection against piracy of technological systems of pay-TV, video-on-demand, etc.
Obiectivul celor două instrumente juridice este de a institui protecție juridică împotriva piratării sistemelor tehnologice cum ar fi televiziunea cu plată, transmisia video la cerere etc.
The aim of the two milestone tests, as laid down in an annex to Council conclusions of June 2009, is to prove the stability, reliability and performance of the central system and the proper functioning of vital core functionalities such as data consistency and reliable message transfer.
Scopul testelor din cele două etape de referință, astfel cum este prevăzut în anexa la concluziile Consiliului din iunie 2009, este de a demonstra stabilitatea, fiabilitatea și performanța sistemului central și funcționarea corespunzătoare a principalelor funcționalități, precum coerența datelor și transferul fiabil de mesaje.
The aim of the Year is to promote creative and innovative approaches in different sectors of human activity and contribute to better equip the European Union for the challenges ahead in a globalised world.
Obiectivul Anului este promovarea de demersuri creative și inovatoare în diferite sectoare ale activității umane și contribuția la o mai bună pregătire a Uniunii Europene pentru provocările viitoare ale unei lumi globalizate.
The aim of the Year of Creativity and Innovation 2009 is to promote creative and innovative approaches in different sectors of human activity and contribute to better equip the European Union for the challenges ahead in a globalised world.
Obiectivul Anului creativită ții și inovării este promovarea de demersuri creative și inovatoare în diferite sectoare ale activității umane și contribuția la o mai bună pregătire a Uniunii Europene pentru provocările viitoare ale unei lumi globalizate.
The aim of the €6.25 billion cash injection in the 27 Member States is to stimulate project implementation and help protect and create new jobs.
Scopul injecției de lichidități de 6,25 miliarde de euro în cele 27 de state membre este stimularea implementării de proiecte și sprijinirea protejării și creării de noi locuri de muncă.
The aim of these conclusions is to draw the attention of state, regional and local authorities to the importance of dealing with the phenomena and to encourage closer cooperation.
Aceste concluzii vizează să atragă atenția autorităților naționale, regionale și locale asupra importanței abordării acestui fenomen și să încurajeze o cooperare mai strânsă.
The aim of these conclusions is to underline the importance of protection of soft targets and encourage cooperation in this area.
Obiectivul acestor concluzii este de a sublinia importanța protecției obiectivelor ușoare și de a încuraja cooperarea în domeniu.
The aim of these enhanced cooperative arrangements is to sustainably reinforce financial stability throughout the EU; to ensure that the same basic technical rules are applied and enforced consistently; to identify risks in the system at an early stage; and to be able to act together far more effectively in emergency situations and in resolving disagreements among supervisors.
Scopul acestor mecanisme de cooperare sporită este acela de a menține în mod durabil stabilitatea financiară în întreaga Uniune Europeană, de a garanta că se aplică aceleași norme tehnice de bază și se asigură respectarea lor cu consecvență, de a identifica riscurile din sistem într-o etapă timpurie și de a putea acționa la unison în mod mult mai eficient în situații de urgență și pentru soluționarea dezacordurilor apărute între autoritățile de supraveghere.
The aim of these flagship initiatives will be to deliver major breakthroughs in information and communication technologies (ICT), with the potential to provide solutions to some of society's biggest challenges.
Scopul acestor inițiative emblematice va fi de a obține progrese majore în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor, care să genereze posibile soluții la unele dintre provocările majore ale societății.