natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the recent positive steps concerning the cooperation between the government and the opposition, in establishing a Parliamentary committee on Electoral reform and a working group on reform of the Parliament's rules of procedure as well as a calendar for adoption of laws requiring 3/5 majority, which has led to the adoption of the first three such laws.
Consiliul salută pașii pozitivi recenți referitori la cooperarea dintre guvern și opoziție privind instituirea unei comisii parlamentare pentru reforma electorală și a unui grup de lucru pentru reforma regulamentului de procedură al parlamentului, precum și stabilirea unui calendar pentru adoptarea de acte legislative care necesită o majoritate de 3/5, care a condus la adoptarea primelor trei acte de acest fel.
The Council welcomes the recent visit of the Vice President of the United States J. Biden to the EU.
Consiliul salută vizita recentă a vicepreşedintelui Statelor Unite J. Biden în UE.
The Council welcomes the recent visit to the region by the High Representative, her intention to visit Egypt and the dialogue with the authorities and other relevant interlocutors in these countries.
Consiliul salută vizita recentă în regiune a Înaltului Reprezentant, intențiile acesteia de a vizita Egiptul și dialogul cu autoritățile și cu alți interlocutori relevanți din aceste țări.
The Council welcomes the recommendations formulated by the Court of Auditors in its Special Report and the Commission's commitment to embrace these recommendations.
Consiliul salută recomandările formulate de Curtea de Conturi în raportul special, precum și angajamentul Comisiei de a ține seama de aceste recomandări.
The Council welcomes the reconfiguration of Operation Althea, completed by 1 September 2012, with a reduced number of forces based in Bosnia and Herzegovina successfully focusing on capacity-building and training while also retaining the capability to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity if the situation so requires.
Consiliul salută reconfigurarea operației Althea, încheiată la 1 septembrie 2012, cu un număr redus de forțe stabilite în Bosnia și Herțegovina, care s-a concentrat cu succes pe consolidarea capacităților și pe acțiuni de formare, menținând totodată mijloacele necesare pentru a contribui la capacitatea de disuasiune a autorităților din Bosnia și Herțegovina, dacă situația necesită acest lucru.
The Council welcomes the Regional Cooperation Council (RCC) initiative to strengthen regional cooperation in South-Eastern Europe, under the political umbrella of the South-East European Cooperation Process (SEECP), to work towards the adoption of a new comprehensive and operational strategy to improve its efficiency and encourages countries in the region to assume increased ownership of the process.
Consiliul salută inițiativa Consiliului Regional de Cooperare (CRC) de a consolida cooperarea regională în Europa de Sud-Est, sub egida politică a Procesului de cooperare în Europa de Sud-Est (SEECP), de a acționa în direcția adoptării unei noi strategii cuprinzătoare și operaționale care să îmbunătățească eficiența acesteia și să încurajeze țările din regiune să își asume într-o mai mare măsură acest proces.
The Council welcomes the release of Mr. Sanjar Umarov, the encouraging cooperation by the Uzbek authorities with the EU on concrete projects in the field of judiciary reform,as well as the interest they have expressed in developing cooperation to combat torture.
Consiliul salută eliberarea dlui Sanjar Umarov, cooperarea încurajatoare a autorităților uzbece cu UE cu privire la proiecte concrete în domeniul reformei sistemului judiciar, precum și interesul exprimat de acestea pentru dezvoltarea cooperării în vederea combaterii torturii.
The Council WELCOMES the report of the Commission on “Domestic Fiscal Frameworks: How National Fiscal Governance Can Contribute to Budgetary Consolidation over the Medium Term” and the issues note prepared by the EPC on “Strengthening Domestic Fiscal Frameworks”.
Consiliul SALUTĂ raportul Comisiei intitulat “Domestic Fiscal Frameworks: How National Fiscal Governance Can Contribute to Budgetary Consolidation over the Medium Term” și nota de prezentare a punctelor-cheie pregătită de Comitetul pentru politică economică, intitulată “Strengthening Domestic Fiscal Frameworks”.
The Council WELCOMES the report of the WGPC, which focuses on four main policy responses with a view to reducing potential pro-cyclical effects of financial regulation and developing counter-cyclical measures, namely: i) the monitoring of system-wide risks; ii) the building of counter-cyclical buffers through capital and provisions; iii) the improvement of accounting rules, and iv) the establishment of a sound framework for remuneration schemes.
Consiliul SALUTĂ raportul GLPC, care se concentrează pe patru răspunsuri politice principale în vederea reducerii eventualelor efecte prociclice ale reglementării financiare și a dezvoltării de măsuri anticiclice, și anume: i) monitorizarea riscurilor în ansamblul sistemului; ii) crearea unor rezerve anticiclice prin intermediul capitalului și provizioanelor; iii) îmbunătățirea normelor contabile și iv) instituirea unui cadru solid pentru sistemele de remunerare.
The Council WELCOMES the Report on the implementation of the Communication on reduction of response burden, simplification, and priority-setting providing an update of the commitments given and ongoing actions.
Consiliul SALUTĂ raportul privind punerea în aplicare a Comunicării privind reducerea sarcinii de răspuns, simplificarea şi stabilirea priorităţilor, care oferă o actualizare a angajamentelor asumate şi a acţiunilor în derulare.
The Council welcomes the Report on the implementation of the Council Conclusions on Democracy Support in the EU's External Relations, adopted in November 2009.
Consiliul salută Raportul privind punerea în aplicare a Concluziilor Consiliului privind sprijinirea democrației în relațiile externe ale UE, adoptat în noiembrie 2009.
The Council welcomes the results achieved by the Preparatory Committee to the Conference that developed concrete and comprehensive recommendations as reflected in the Chairman's draft paper of 14 July 2011.
Consiliul salută rezultatele obținute de comitetul de pregătire a conferinței, care a formulat recomandări concrete și cuprinzătoare, astfel cum sunt redate în proiectul de document al președintelui comitetului din 14 iulie 2011.
The Council welcomes the resumption of the political dialogue with Cuba that allowed both sides to discuss openly issues of mutual interest including the respect and promotion of human rights.
Consiliul salută reluarea dialogului politic cu Cuba, care a permis ambelor părţi să discute în mod deschis chestiuni de interes reciproc, inclusiv respectarea şi promovarea drepturilor omului.
The Council welcomes the setting up of the Task Force for the Southern Mediterranean by the High Representative which will enhance the EU´s efforts to foster coherent international support for the strengthening of democracy and inclusive economic development in the Mediterranean region.
Consiliul salută instituirea Grupului operativ pentru țările sud-mediteraneene de către Înaltul Reprezentant, întrucât acesta va spori eforturile UE de a favoriza un sprijin internațional coerent pentru consolidarea democrației și a dezvoltării economice incluzive în regiunea mediteraneană.
The Council welcomes the several important steps Serbia has taken towards reconciliation and cooperation in the region.
Consiliul salută seria de pași importanți pe care Serbia i-a făcut în direcția reconcilierii și a cooperării în regiune.
The Council welcomes the significant progress made in negotiations between the EU and Iraq on a Partnership and Cooperation Agreement.
Consiliul salută progresele semnificative înregistrate în cadrul negocierilor dintre UE și Irak, privind un acord de parteneriat și de cooperare.
The Council welcomes the significant range of activities ongoing in the framework of the multilateral dimension of the Partnership which provide a forum for all six partners and EU Member States to exchange best practice in terms of approximation to EU standards.
Consiliul salută gama extinsă de activități desfășurate în cadrul dimensiunii multilaterale a parteneriatului, care oferă un forum pentru toți cei șase parteneri și pentru statele membre ale UE să facă schimb de cele mai bune practici în ceea ce privește apropierea de standardele UE.
The Council welcomes the signing of a framework agreement between the Government of Sudan and the Liberation and Justice Movement towards a global peace agreement, calls on other rebel groups to join the negotiations and stresses the need for an all inclusive process that would lead to the conclusion of a comprehensive peace agreement for Darfur.
Consiliul salută semnarea unui acord-cadru între Guvernul Sudanului și Mișcarea Eliberare și Justiție (LJM) în sensul obținerii unui acord global de pace, face apel la alte grupări rebele să participe la negocieri și subliniază necesitatea unui proces cuprinzător, care să conducă la încheierea unui acord global de pace pentru Darfur.
The Council welcomes the signing of the Arbitration Agreement on the border issue with Slovenia in Stockholm on 4 November 2009 and the ratification by the Croatian Sabor of the same agreement on 20 November 2009 and encourages Croatia to build on this progress in its efforts towards solving all outstanding bilateral issues, in particular border disputes, bearing in mind the importance of good neighbourly relations.
Consiliul salută semnarea acordului de arbitraj privind chestiunea frontierei cu Slovenia la Stockholm la 4 noiembrie 2009 și ratificarea de către parlamentul croat a acestui acord la 20 noiembrie 2009 și încurajează Croația să se bazeze pe acest progres în eforturile sale de soluționare a tuturor aspectelor bilaterale nesoluționate, în special a diferendelor frontaliere restante, ținând seama de importanța relațiilor de bună vecinătate.
The Council welcomes the signing of the Memoranda of Understanding with the beneficiary countries for the second period of the financial perspective 2009‑2014.
Consiliul salută semnarea memorandumurilor de înțelegere cu țările beneficiare pentru cea de a doua perioadă a perspectivelor financiare 2009-2014.
The Council welcomes the speeding up of preparations for the EUTM Mali mission to provide training and advice for the Malian armed forces, which will help contribute to strengthening civilian authority and respect for human rights.
Consiliul salută accelerarea pregătirilor pentru misiunea EUTM Mali de instruire și de consiliere a forțelor armate maliene, prin care se va contribui la consolidarea autorității civile și la respectarea drepturilor omului.
The Council welcomes the start of a new round of talks on an EU-Turkey readmission agreement and stresses that adequate implementation of already existing bilateral readmission agreements remains a priority.
Consiliul salută inițierea unei noi runde de convorbiri privind un acord de readmisie UE-Turcia și subliniază faptul că punerea în aplicare corespunzătoare a acordurilor bilaterale de admisie existente rămâne o prioritate.
The Council welcomes the strengthened link between priorities identified for the (potential) candidate countries and the programming of financial assistance, in particular through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Consiliul salută legătura consolidată dintre prioritățile identificate pentru țările cu statutul de candidate (potențiale) și programarea asistenței financiare, în special prin instrumentul pentru preaderare (IPA).
The Council welcomes the substantial efforts made by the three EEA EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) in the course of the past year to reduce the number of outstanding legal acts still to be incorporated into the EEA Agreement.
Consiliul salută eforturile substanțiale depuse de cele trei țări AELS membre ale SEE (Islanda, Liechtenstein și Norvegia) în cursul anului precedent în vederea reducerii numărului de acte juridice restante care trebuie încă încorporate în Acordul privind SEE.
The Council welcomes the substantial progress made in the negotiations of Association Agreements.
Consiliul salută progresele substanțiale înregistrate în negocierile pentru acorduri de asociere.
The Council welcomes the successful adoption of the resolution on the situation on human rights in Belarus at the 17th session of the UN Human Rights Council and calls on Belarus to implement it fully.
Consiliul salută adoptarea cu succes a rezoluției privind situația drepturilor omului în Belarus în cadrul celei de a 17-a reuniuni a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului și solicită Belarus să o pună integral în aplicare.
The Council welcomes the successful completion of the accession negotiations with Croatia on 30 June 2011, which marks an historic step on Croatia's path towards the EU and brings a new momentum to the European perspective of the Western Balkans.
Consiliul salută încheierea cu succes a negocierilor de aderare cu Croația, la 30 iunie 2011, dată care marchează un pas istoric al Croației pe calea către UE, imprimând o nouă dinamică perspectivei europene a Balcanilor de Vest.
The Council welcomes the successful finalisation of negotiations on the text of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Iraq on November 13.
Consiliul salută finalizarea cu succes, la 13 noiembrie, a negocierilor privind textul unui acord de parteneriat şi cooperare între Uniunea Europeană şi Irak.
The Council welcomes the suggestion in this Communication to accelerate the ongoing work on legislative proposals concerning the savings taxation directive (  15733/08 ), the administrative cooperation directive (  6035/09 ) and the recovery directive (  6147/09 ).
Consiliul salută sugestia cuprinsă în această comunicare de a accelera activitatea în curs cu privire la propunerile legislative referitoare la directiva privind impozitarea veniturilor din economii ( 15733/08 ), directiva privind cooperarea administrativă ( 6035/09 ) și directiva privind recuperarea ( 6147/09 ).
The Council welcomes the support of the European Parliament in this regard.
Consiliul salută sprijinul Parlamentului European în acest sens.
The Council welcomes the support provided to the enlargement process through financial assistance, in particular in the form of the Instrument for Pre-Accession (IPA), and emphasises the essential link between enlargement policy priorities and financial assistance, in line with the results from the recent conferences designed to improve aid effectiveness, and welcomes the efforts by the Commission to closely align IPA annual programmes with the priorities identified in the Progress Reports.
Consiliul salută sprijinul acordat procesului de extindere prin asistența financiară, în special prin instrumentul pentru preaderare (IPA), și subliniază legătura esențială dintre prioritățile politice ale extinderii și asistența financiară, în conformitate cu rezultatele recentelor conferințe menite să îmbunătățească eficiența ajutorului, și salută eforturile depuse de Comisie în vederea unei strânse corelări între programele anuale IPA cu prioritățile identificate de rapoartele privind progresele înregistrate.
The Council welcomes the swift response by the European Union and by Member States in rapidly providing humanitarian emergency assistance and deploying humanitarian and civil protection experts from the Commission and the Member States, as well as efforts by Member States in the area of consular cooperation.
Consiliul salută răspunsul prompt al Uniunii Europene și al statelor membre în ceea ce privește asigurarea rapidă a ajutorului umanitar de urgență și desfășurarea de experți umanitari și în domeniul protecției civile din partea Comisiei și a statelor membre, precum și eforturile întreprinse de statele membre în domeniul cooperării consulare.
The Council WELCOMES the thrust of the comprehensive orientations announced by the Commission with a view to further incentivising the phasing out of guarantee schemes.
Consiliul SALUTĂ impulsul orientărilor cuprinzătoare pe care le-a anunțat Comisia în vederea stimulării în continuare a eliminării treptate a schemelor de garantare.
The Council welcomes the timely, peaceful and credible conduct of the Southern Sudan Referendum as a crucial step in implementing the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Consiliul salută desfășurarea în timp util, în mod pașnic și credibil a referendumului pentru Sudanul de Sud, ca o etapă esențială în punerea în aplicare a Acordului global de pace (AGP).
The Council welcomes the US Administration's commitment to vigorously pursue a two-state solution and a comprehensive peace in the Middle East and confirms the Union's readiness to work actively with the United States and other Quartet members to achieve this goal, including through coordinated monitoring of actions by all parties to the conflict and of developments on the ground.
Consiliul salută angajamentul administraţiei SUA de a urmări în mod ferm soluţia instituirii a două state, precum şi a unei păci globale în Orientul Mijlociu, şi confirmă disponibilitatea Uniunii de a colabora activ cu Statele Unite şi cu alţi membri ai Cvartetului în vederea atingerii acestui obiectiv, inclusiv printr-o monitorizare coordonată a acţiunilor tuturor părţilor la conflict şi a evoluţiilor de pe teren.
The Council welcomes the work already carried out by the Institutions on alternative financing methods and awaits the coming report from the Commission.
Consiliul salută lucrările desfăşurate deja de instituţii cu privire la metodele alternative de finanţare şi aşteaptă viitorul raport al Comisiei.
The Council welcomes the work already undertaken by the High Representative and the European Commission to follow-up the European Council of 4 February 2011 to prepare a package of measures and adapt the EU instruments in support of the region.
Consiliul salută lucrările deja întreprinse de Înaltul Reprezentant și de Comisia Europeană, în urma Consiliului European din 4 februarie 2011, în vederea pregătirii unui pachet de măsuri și a adaptării instrumentelor UE în sprijinul regiunii.
The Council WELCOMES the work of the Commission, on the basis of close cooperation with the ECB, which includes a thorough assessment of the use and costs of government guarantees, also in comparison with non-guaranteed market funding.
Consiliul SALUTĂ acțiunile Comisiei, în strânsă cooperare cu BCE, care includ evaluarea detaliată a utilizării și a costurilor garanțiilor guvernamentale și în comparație cu finanțările negarantate de pe piață.
The Council WELCOMES the work of the Task Force established by the President of the European Council and looks forwards to its proposals, including for enhanced policy coordination and a strengthening of the Stability and Growth Pact.
Consiliul SALUTĂ activitatea grupului de acţiune instituit de preşedintele Consiliului European şi aşteaptă cu interes propunerile acestuia, inclusiv propunerile privind îmbunătăţirea coordonării politicii şi consolidarea Pactului de stabilitate şi de creştere.
The Council WELCOMES the work undertaken in this regard by the Commission with Member States and the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee and ENDORSES the EFC and EPC report on identifying national macro-structural bottlenecks to growth.
Consiliul SALUTĂ activitatea desfăşurată în acest sens de Comisie împreună cu statele membre, Comitetul pentru politică economică şi Comitetul economic şi financiar şi APROBĂ raportul CEF şi CPE privind identificarea celor mai importante blocaje macrostructurale la nivel naţional în ceea ce priveşte creşterea economică.
The Council WELCOMES the works conducted at international level by the FSB, as well as the CEBS high-level principles for remuneration policy and the Commission's recent recommendations.
Consiliul SALUTĂ lucrările desfășurate la nivel internațional în cadrul Consiliului pentru Stabilitate Financiară, precum și principiile de înalt nivel ale Comitetului european al inspectorilor bancari privind politica de remunerare și recentele recomandări ale Comisiei.
The Council welcomes this and underlines the importance of systematic examination of the impact of EU assistance to Kosovo."
Consiliul salută acest lucru și subliniază importanța examinării sistematice a impactului asistenței acordate de UE în Kosovo.”
The Council welcomes this step and looks forward to the upcoming review in 2013/14 of the conditions of trade in these products between Norway and the EU with a view to open negotiations within the framework of Article 19.
Consiliul salută realizarea acestui pas și așteaptă cu interes viitoarea revizuire, în 2013-2014, a condițiilor privind comerțul cu aceste produse între Norvegia și UE, în vederea deschiderii de negocieri în cadrul articolului 19.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process and the political reform agenda, also reaffirmed by the establishment of the new EU Ministry.
Consiliul salută angajamentul constant al Turciei față de procesul de negociere și de agenda de reformă politică, reafirmată de asemenea prin crearea unui nou minister pentru UE.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process and the political reform agenda.
Consiliul salută angajamentul constant al Turciei față de procesul de negociere și de agenda de reformă politică.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process.
Consiliul salută angajamentul constant al Turciei față de procesul de negociere.
The Council welcomes Turkey’s first steps towards constitutional reform and encourages Turkey to ensure the broadest possible consultation in this work, involving all political parties and civil society.
Consiliul salută primii pași ai Turciei în direcția reformei constituționale și încurajează această țară să asigure o consultare cât mai amplă în această activitate, implicând toate partidele politice și societatea civilă.
The Council welcomes, in particular, the commitment of Norway to share the founding principle of solidarity and to continue its very significant contribution to the reduction of social and economic disparities in the EU.
Consiliul salută, în special, angajamentul Norvegiei de a împărtăși principiul fundamental al solidarității și de oferi în continuare o contribuție extrem de semnificativă la reducerea discrepanțelor sociale și economice în cadrul UE.
The Council WELCOMES² the direction outlined in the Commission communication on a vision for the next decade  and NOTES that the two Communications are complementary and that both are to be pursued .
Consiliul SALUTĂ direcţia definită în comunicarea Comisiei privind viziunea pentru următoarea decadă  şi IA ACT de faptul că cele două comunicări sunt complementare şi că ambele trebuie puse în aplicare în continuare.
The Council will act unanimously after consulting the European Parliament.
Consiliul va hotărî în unanimitate, după consultarea Parlamentului European.
The Council will actively continue the work underway to assess and review, if necessary, the sanctions regime against Syria in order to support and help the opposition.
Consiliul își va continua în mod activ lucrările actuale de evaluare și revizuire, după caz, a regimului sancțiunilor împotriva Siriei, pentru a susține și a ajuta opoziția.
The Council will address the challenges facing Afghanistan in the context of a wider regional approach.
Consiliul va analiza provocările cu care se confruntă Afganistanul în contextul unei abordări regionale mai ample.
The Council will adopt further conclusions upon completion of the review of the Common Position."
Consiliul va adopta noi concluzii după încheierea revizuirii poziției comune.”
The Council will adopt its position at first reading once the text has been finalised.
Consiliul își va adopta poziția în primă lectură după finalizarea textului.
The Council will adopt the evaluation reports as submitted by the Commission.
Consiliul va adopta rapoartele de evaluare astfel cum sunt prezentate de Comisie.