natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People have to trust that the tax rules apply equally to all individuals and businesses.
Trebuie ca oamenii să aibă încredere că regulile fiscale se aplică în mod egal tuturor contribuabililor și tuturor întreprinderilor.
People have until 9 September 2011 to submit their ideas.
Propunerile pot fi trimise până la 9 septembrie 2011.
People in developing countries:
Populațiile din țările în curs de dezvoltare:
People in Europe will be better protected from a wide range of health threats through strengthened preparedness planning and coordination at EU level for serious cross border threats caused by communicable diseases, chemical, biological and environmental events.
Grație unei planificări și coordonări mai bune la nivelul UE, cetățenii vor fi mai bine protejați în fața a numeroase amenințări transfrontaliere grave la adresa sănătății cauzate de boli transmisibile sau de incidente chimice, biologice sau de mediu.
People in Greece are least likely to feel well informed about the EU
Cetățenii greci consideră că nu sunt bine informați cu privire la UE
People in rural and remote areas - connecting communities
Populațiile din zonele rurale sau izolate – conectarea comunităților
People in rural and remote areas- connecting communities
Persoanele din zonele rurale și din zonele izolate – conectarea comunităților
People in some countries in particular felt the impact of the crisis and austerity measures which followed.
Populația din unele țări a resimțit în mod special impactul crizei și măsurile de austeritate care au urmat.
People like living in cities and expect them to improve as places in which to live and work.
Oamenilor le place să trăiască în oraşe.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Cetățenii care își au domiciliul în străinătate vor putea, cu toate acestea, să opteze ca succesiunea lor, în integralitatea sa, să se supună legii corespunzătoare cetățeniei lor.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Cetățenii care își au domiciliul în străinătate vor putea, cu toate acestea, să opteze pentru varianta ca succesiunea lor, în integralitatea sa, să facă obiectul legii corespunzătoare cetățeniei acestora.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Cetățenii care își au domiciliul în străinătate vor putea, cu toate acestea, să opteze pentru varianta ca succesiunea lor, în totalitatea sa, să facă obiectul legii corespunzătoare cetățeniei acestora.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Cu toate acestea, persoanele care locuiesc în străinătate vor putea opta ca legea țării a cărei cetățenie o dețin să se aplice întregii lor succesiuni.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Cu toate acestea, persoanele care trăiesc în străinătate vor putea opta ca legislaţia din ţara ai cărei cetăţeni sunt să se aplice întregii succesiuni.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Cu toate acestea, persoanele care trăiesc în străinătate vor putea opta ca legislația din țara ai cărei cetățeni sunt să se aplice întregii succesiuni.
People living in Europe's regions are not going to feel the benefit of projects supported by Regional Policy if local and national administrations managing these funds are not robust and efficient.
Oamenii care locuiesc în regiunile europene nu vor simți beneficiile proiectelor sprijinite de politica regională dacă administrațiile locale și naționale care gestionează aceste fonduri nu sunt robuste și eficiente.
People looking for a job can count on support from the future EU budget, which provides a significant contribution to job creation through the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund.
Persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă pot conta pe sprijin de la viitorul buget al UE, care aduce o contribuție semnificativă la crearea de locuri de muncă prin intermediul Fondului social european (FSE) și al Fondului european de dezvoltare regională.
People may find it useful to read the extra information about what each browser offers before making their choice.
Puteți considera utilă citirea informațiilor suplimentare cu privire la ceea ce oferă fiecare browser înainte de a alege.
People may not always be aware of their rights, for example that the EU rules protect them from discrimination when applying for a job as well as in the workplace itself.
Este posibil ca cetățenii să nu fie întotdeauna conștienți de drepturile lor, de exemplu, de faptul că normele UE le oferă protecție împotriva discriminării atât în momentul în care candidează la obținerea unui loc de muncă, cât și la locul de muncă propriu-zis.
People migrate irregularly for a variety of reasons.
Oamenii migrează în mod ilegal din varii motive.
People move to escape poverty and conflict, to seek protection from persecution or serious harm, or to build a better life.
Persoanele se deplasează pentru a scăpa de sărăcie și de conflicte, pentru a căuta protecție împotriva persecuțiilor sau a vătămărilor grave ori pentru a-și făuri o viață mai bună.
People must be able to freely go across borders online just as they do offline.
Trebuie ca și în mediul online oamenii să aibă acces liber peste frontiere, întocmai ca în mediul offline.
People need it.
Oamenii au nevoie de asta.
People need the rights skills for the right jobs.
Oamenii au nevoie de competențele potrivite la locul de muncă potrivit.
People need to know more about the rights they now have under EU law.
Cetățenii trebuie să știe mai multe despre drepturile de care dispun în prezent în temeiul legislației UE.
People of all ages are connecting with nature through the biodiversity campaign's interactive website and social media.
Oameni de toate vârstele intră în contact cu natura prin intermediul site-ului web interactiv dedicat campaniei privind biodiversitatea și al rețelelor sociale.
People often don't realise how many undiscovered gems lie on their doorstep.
Adesea, nu ne dăm seama câte comori nedescoperite se ascund chiar lângă noi.
People Programme - 7th Framework Programme for Research:
Programul „Oameni” – al șaptelea program cadru de cercetare:
People should be able to give their informed consent to the processing of their personal data, for example when surfing online, and should have the "right to be forgotten" when their data is no longer needed or they want their data to be deleted.
Oamenii ar trebui să își poată da consimțământul în cunoștință de cauză în legătură cu prelucrarea datelor lor cu caracter personal, de exemplu atunci când navighează pe internet, și ar trebui să aibă „dreptul de a fi uitați” atunci când datele ce îi privesc nu mai sunt necesare sau când aceștia doresc ca datele ce îi privesc să fie șterse;
People should not be pressured into giving up their rights unless they have spoken to a lawyer.
Nu ar trebui să se facă presiuni asupra acestora pentru ca ei să renunțe la drepturilor lor, cu excepția cazului în care au discutat cu un avocat.
People throughout Europe share the same concerns, whether have nuclear power plants in their country or not.
Cetățenii din întreaga Europă împărtășesc aceleași preocupări, indiferent dacă în țările lor există sau nu centrale nucleare.
People trust their local and regional representatives who they know best.
Cetăţenii au încredere în aleşii lor locali şi regionali pentru că îi cunosc cel mai bine.
People using media need to be aware of the risks connected to the spread of their personal data.
Utilizatorii mass-media trebuie să fie conștienți de riscurile legate de difuzarea datelor lor personale.
People want to know about health and journalists play a key role in reaching out to citizens and informing them".
Oamenii vor să afle lucruri despre sănătate și jurnaliștii joacă un rol cheie în comunicarea cu cetățenii și informarea acestora”.
People want to see results.
Populația dorește să vadă rezultate.
People wanting to do business in another EU country could set up a company through the Internet and submit annual reports online, with ease.
persoanele care doresc să desfășoare o activitate economică într-un alt stat UE, deoarece vor putea să înființeze o firmă pe internet și să transmită rapoartele anuale online, fără bătăi de cap;
People were most likely to agree totally in Spain (52%), Sweden (50%), Malta (44%), Ireland and Cyprus (43%) and Greece (42%).
Țările cu numărul cel mai mare de respondenți care au fost pe deplin de acord cu ideea sunt Spania (52 %), Suedia (50 %), Malta (44 %), Irlanda și Cipru (43 %) și Grecia (42 %).
People who are more media literate will also be more curious about and explore their cultural heritage and recent European cultural works.
Devenind mai competenți în domeniul mass-media, aceștia vor dori, de asemenea, să cunoască și să exploreze atât patrimoniul cultural al țării lor, cât și evenimentele culturale recente din Europa.
People who eat a lot of fruit and vegetables in childhood remain good consumers.
Oamenii care mănâncă multe fructe și legume în copilărie continuă să le consume și la maturitate.
People who eat a lot of fruit and vegetables in childhood remain good consumers.
Persoanele care mănâncă multe fructe și legume în copilărie continuă să le consume și la maturitate.
People who have already changed careers and worked in another country will also be on hand to give advice.
Vor fi prezente, pentru a oferi sfaturi, şi persoane care şi-au schimbat deja profesia şi care au lucrat în altă ţară.
People who have spent time studying abroad are also more likely to work abroad after their studies.
Persoanele care au beneficiat de studii în străinătate prezintă și o probabilitate mai mare de a lucra în străinătate după studii.
People who legally buy content – films, books, football matches, TV series – must be able to carry it with them anywhere they go in Europe.
Persoanele care cumpără în mod legal conținut - filme, cărți, meciuri de fotbal, seriale de televiziune - au dreptul de a-l accesa oriunde s-ar afla în Europa.
People who only focus on one or another aspect, and rush to denounce them as insufficient, miss the overall picture and the interactions between the various elements.
Cei care se concentrează asupra aspectelor individuale ale reformei și se grăbesc să le declare insuficiente nu văd imaginea de ansamblu și interacțiunile dintre diversele elemente.
People who use their car on a daily basis were asked what it would take for them to also use other modes of transport.
Cetățenii care se deplasează zilnic cu autoturismul propriu au fost întrebați ce i-ar putea convinge să utilizeze și alte mijloace de transport.
People will also have easier access to their own data and be able to transfer personal data from one service provider to another more easily.
De asemenea, cetățenii vor avea mai ușor acces la propriile date și vor putea să transfere datele cu caracter personal de la un furnizor de servicii la altul cu mai mare ușurință.
People will have a greater say in European policies through the reinforced powers of their directly elected representatives in the European Parliament and the enhanced role of National parliaments.
prin intermediul competenţelor sporite ale reprezentanţilor lor direcţi aleşi în Parlamentul European şi al rolului mai mare al parlamentelor naţionale.
People will have easier access to their own data and be able to transfer personal data from one service provider to another more easily (right to data portability).
persoanele vor avea mai ușor acces la propriile date și vor putea să transfere datele cu caracter personal de la un furnizor de servicii la altul cu mai mare ușurință (dreptul la portabilitatea datelor).
People with disabilities or special educational needs are much more likely to be unemployed or economically inactive, and even those who are relatively successful in the job market often earn less than their non-disabled counterparts, the report states.
Persoanele cu handicap sau cu nevoi educaționale speciale au mai multe șanse să fie șomeri sau inactivi din punct de vedere economic, și chiar cei care au un relativ succes pe piața locurilor de muncă adesea câștigă mai puțin decât omologii lor fără handicap, afirmă raportul.
People with disabilities should be able to fully participate in society.
Persoanele cu handicap ar trebui să poată participa pe deplin la viața societății.
People with disabilities still face obstacles in exercising their right to participate in public life, which must be addressed.
Oamenii cu handicap se confruntă încă cu obstacole în exercitarea dreptului lor de a participa la viața publică, aceasta fiind o chestiune care trebuie abordată.
People with disabilities still face too many barriers in everyday life, but cities like Gothenburg are leading the way in making life more accessible for all.
Persoanele cu handicap se confruntă în continuare cu prea multe obstacole în viața de zi cu zi, însă orașe precum Göteborg ne arată care este calea de urmat pentru o viață mai ușoară pentru toți.
People working in DG MARKT are also at the origin of EU rules that have led to open and competitive public procurement which has generated savings of approximately €20 billion.
Persoanele care lucrează în cadrul DG MARKT sunt, de asemenea, la originea adoptării normelor UE care au condus la achizițiile publice deschise și competitive, generând economii de aproximativ 20 de miliarde de euro.
People working in the Directorates-General for Economic and Financial Affairs and the Internal Market are playing a crucial role in fighting the worst financial crisis in decades with its consequences on the euro area in particular.
Persoanele care lucrează în Direcțiile Generale Afaceri Economice și Financiare și Piață Internă joacă un rol crucial în combaterea celei mai grave crize financiare din ultimele decenii, cu consecințele pe care le cunoaștem asupra zonei euro în special.
People's interest and expectations about the enforcement of the EU Fundamental Rights Charter are high.
Interesul și așteptările cetățenilor privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene sunt ridicate.
People's most frequent concerns are about fraud when shopping online (mentioned by 55%), information being used without their knowledge on social networking sites (44%), and data being shared by companies without their agreement (43%).
Preocupările exprimate cel mai frecvent de cetățenii UE sunt legate de frauda în cazul cumpărăturilor online (aspect menționat de 55 % dintre aceștia), de utilizarea informațiilor fără știrea lor pe site-urile de socializare în rețea (44 %) și de comunicarea datelor respective de către societăți fără acordul lor (43 %).
people-to-people contacts, in particular as regards promoting exchanges between young people in the EU and in the Southern neighbours, notably in the framework of the Erasmus Mundus programme.
(d) contactele interpersonale, în special cu privire la promovarea schimburilor de tineret în UE și în țările din vecinătatea sudică, în special în cadrul programului Erasmus Mundus.
People’s feedback will help guide the Commission as it draws up its plans.
Punctele de vedere exprimate de cetățeni în cursul dialogurilor vor ghida Comisia în elaborarea proiectelor sale.
People’s Mojahedin Organization of Iran (see also Press Release 79/08
II-3019, a se vedea și Comunicatul de presă 79/08
People’s Mojahedin Organization of Iran II (see also Press Release 84/08
(a se vedea de asemenea CP nr.
People’s Mojahedin Organization of Iran II (see also Press Release 84/08
II-3487; a se vedea și Comunicatul de presă 84/08
People’s Mojahedin Organization of Iran vCouncil
People's Mojahedin Organization of Iran /Consiliul
People’s views on the Europe 2020 strategy – which is the EU's growth strategy – are encouraging, particularly in relation to the importance of the initiatives and the level of ambition.
Opiniile cetățenilor despre Strategia Europa 2020, care este strategia de creștere economică a UE, sunt încurajatoare, în special în ceea ce privește importanța inițiativelor prevăzute de aceasta și nivelul lor de ambiție.
Per tonne, the contribution of individual F-gases to global warming is between 140 and 23,900 times higher than that of carbon dioxide (CO2), the most common greenhouse gas.
Per tonă, contribuția gazelor F individuale la încălzirea globală este de 140 – 23 900 de ori mai mare decât cea a dioxidului de carbon (CO2), cel mai răspândit gaz cu efect de seră.
Perceived importance of Europe 2020 initiatives
Percepția cetățenilor despre importanța inițiativelor prevăzute în Strategia Europa 2020
Perceiving the Danube area as a single major unit is also a prerequisite for its sustainable economic development.
Considerarea spaţiului dunărean drept o macroregiune unitară constituie, de asemenea, o condiţie prealabilă pentru dezvoltarea sa economică durabilă.
Percentage
Proporția
Percentage of .eu registrations by country compared to percentage of EU population
Procentul de înregistrări de domenii .eu în funcție de țară prin comparație cu populația UE
Percentage of all students in primary education who are learning English, French and/or German.
Procentul de studenți din învățământul primar care studiază engleza, franceza și/sau germana
percentage of ERUs
procent din ERU
Percentage of fatal accidents where the driver had been tested
Procent din accidentele mortale în care conducătorul auto a fost testat
Percentage of low achieving 15-year-old students in mathematics, 2009
Procentajele de elevi în vârstă de 15 ani cu rezultate slabe la matematică (2009)
Percentage of pedestrian fatalities in road accidents in urban areas (2011)
Procentajul de accidente mortale în care sunt implicați pietonii din totalul accidentelor rutiere în zonele urbane (2011)
Percentage of students receiving grants in the first cycle, 2014/15
Procentul de studenți care primesc burse în primul ciclu, 2014/15
Percentage of target achieved
Procentul atins din ținta propusă
Percentage of total allocations affected by irregularities incl. suspected fraud
Procentajul din alocările totale afectat de nereguli, inclusiv de presupusele fraude
Percentage of total allocations affected by suspected fraud
Procentajul din alocările totale afectat de presupusele fraude
percentages
procente
Percentages go further down when respondents themselves are directly concerned (43% satisfaction with accessibility of platforms and 37% with accessibility of carriages).
Procentajele scad și mai mult atunci când respondenții sunt direct implicați (43 % sunt satisfăcuți de accesibilitatea platformelor și 37 % de accesibilitatea vagoanelor).
Percentages of low-achieving 15 year-old students in reading (2009)
Procentajele de elevi în vârstă de 15 ani cu rezultate slabe la citire (2009)
Perceptions also vary with age and sex – women feel that old age begins slightly later than men (65.0 years versus 62.7 years respectively).
De asemenea, percepțiile variază în funcție de vârstă și gen – femeile cred că bătrânețea începe puțin mai târziu decât bărbații (65,0 ani față de 62,7 ani).
Perceptions of the independence of national justice systems also vary widely.
percepția privind independența sistemelor judiciare naționale diferă, de asemenea, considerabil.
Performance by Member States has been mixed:
Realizările statelor membre sunt diferite.
performance data are not good enough; and
calitatea datelor referitoare la performanță nu este suficient de bună și
Performance is also uneven across markets.
Calitatea funcționării diferă și de la o piață la alta.
Performance measurement criteria should privilege longer-term performance of financial institutions and adjust the underlying performance for risk, cost of capital and liquidity.
Criteriile de măsurare a performanței ar trebui să favorizeze performanța pe termen lung a instituțiilor financiare și să adapteze rezultatele de care depinde retribuția în funcție de riscuri, costul capitalului și lichiditate.
Performance of integration programmes for vulnerable categories of third country nationals.
punerea în practică a unor programe de integrare pentru categoriile vulnerabile de resortisanți ai țărilor terțe.
Performance targets: In February 2011, Member States adopted, on the basis of proposals from the Commission, performance targets for the Single European Sky.
Obiective de performanță În luna februarie 2011, statele membre au adoptat, pe baza propunerilor Comisiei, obiectivele de performanță pentru cerul unic european.
Performance-oriented and in line with the and Country Specific Recommendations, ESI Funds investments will establish the right conditions for quality projects to flourish, for businesses to thrive and for the people's everyday life to improve, all leading to a new start in Europe.
Orientate către performanță și în acord cu recomandările din cadrul și cu cele specifice fiecărei țări, investițiile din fondurile ESI vor crea condițiile propice pentru ca proiectele de calitate să dea roade, întreprinderile să prospere și viața de zi cu zi a oamenilor să fie mai bună, toate acestea ducând la un nou început pentru Europa.
Perhaps more money could be saved if officials paid tax?
Ar putea să se economisească mai mulți bani în cazul în care funcționarii ar plăti impozite?
Perhaps the name of its head languages teacher – Susanne Bravo – is a clue to its success.
Probabil că numele șefei catedrei de limbi străine, Susanne Bravo, este deja un indicator de succes.
Perhaps they are being suffocated by bureaucracy or taxes?
Poate că sunt sufocate de birocrație și impozite?
Perhaps they lack funding, or venture capital?
Poate că le lipsește finanțarea, capitalul de risc?
Period 2000-2006
Perioada 2000-2006
Period of evaluation: 2 years (2006-2007)
Perioada de evaluare: 2 ani (2006-2007)
Period of limitation in years for claims against liable third party (e.g. car driver)
Termen de prescripție, în ani, pentru cererile împotriva unui terț responsabil (de exemplu, conducătorul auto)
Period of limitation in years for claims against liable third party insurer
Termen de prescripție, în ani, pentru cererile împotriva asiguratorului unui terț responsabil
Periodic reviews
Revizuiri periodice
Periodic Roadworthiness Tests - the main improvements
Inspecțiile tehnice auto periodice – principalele îmbunătățiri
Periods abroad – both for studies and for placements – can last from 3 to 12 months each, or a combined total of 24 months.
Perioadele petrecute în străinătate, atât pentru studii, cât și pentru stagii, pot dura între 3 și 12 luni fiecare sau pot avea o durată combinată totală de 24 de luni.
periods during which performance of the contract of employment was suspended owing, inter alia, to a work-related accident, although no mention is made of an accident on the journey to or from work.
perioadele în care executarea contractului de muncă a fost suspendată, printre altele din cauza unui accident de muncă, fără a menționa accidentul de traseu.
Periods in prison cannot be taken into account for the purposes of the acquisition of a permanent residence permit or with a view to the grant of enhanced protection against expulsion
Perioadele de încarcerare nu pot fi luate în considerare nici în scopul dobândirii unui permis de ședere permanentă, nici în vederea acordării unei protecții sporite împotriva îndepărtării
Permanent employment is based on the promoter assessment.
Ocuparea forței de muncă pe o bază permanentă depinde de evaluarea promotorului proiectului.
Permanent Representative of Austria to the European Union
Reprezentantul permanent al Austriei pe lângă Uniunea Europeană
Permitted claims have undergone a rigorous scientific assessment and are now more precise about health benefits.
Mențiunile permise au fost supuse unei evaluări științifice riguroase și sunt acum mai precise cu privire la beneficiile pentru sănătate.