natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted today guidelines for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely.
Comisia a adoptat astăzi orientări pentru o mai bună transpunere și aplicare a Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii UE și membrii familiilor acestora.
The Commission adopted today its in-depth report on the railway sector – the Rail Market Monitoring Survey (RMMS).
Comisia a adoptat astăzi un raport detaliat privind sectorul feroviar — Studiul de monitorizare a pieței feroviare (Rail Market Monitoring Survey - RMMS).
The Commission adopted today two amended proposals.
Comisia a adoptat astăzi două propuneri modificate.
The Commission adopted today two legislative proposals establishing sets of rights for passengers using bus and maritime services on both domestic and international routes.
Comisia a adoptat astăzi două propuneri legislative stabilind o serie de drepturi pentru pasagerii care utilizează serviciile de autobuz și maritime atât pe rutele interne, cât și internaționale.
The Commission adopts a new regulation on small amounts of aid (de minimis aid) in the primary agricultural production sector
Comisia adoptă un nou regulament privind ajutoarele de valoare mică (de minimis) în sectorul producției agricole primare
The Commission adopts food aid plan for the neediest people for 2010
Comisia adoptă programul de ajutor alimentar destinat persoanelor celor mai defavorizate pe anul 2010
The Commission adopts new rules to prevent and deal with gas supply crises
Comisia adoptă noi norme pentru prevenirea și gestionarea crizelor aprovizionării cu gaze naturale
The Commission adopts specifications to ensure compatibility, interoperability and continuity in the deployment and use of ITS.
Comisia adoptă specificații pentru a asigura compatibilitatea, interoperabilitatea și continuitatea implementării și utilizării STI.
The Commission agreed on a common set of rules that will apply to Commissioners, their Cabinets, and the Directors-General of the Commission services.
Comisia a convenit asupra unor norme comune care se vor aplica atât comisarilor și cabinetelor acestora, cât și directorilor generali ai serviciilor Comisiei.
The Commission agreed that the impact assessment on these negotiations could be discussed soon in a Council expert working group and that Member states would be kept informed of any offer made to Mercosur on agricultural issues.
Comisia a fost de acord că evaluarea impactului privind aceste negocieri ar putea fi discutată în curând în cadrul unui grup de lucru la nivel de experți din cadrul Consiliului și că statele membre vor fi informate cu privire la orice ofertă prezentată Mercosur cu privire la aspecte legate de agricultură.
The Commission agreed that there was a need to involve producer organisations fully in this policy.
Comisia a fost de acord că este necesară implicarea deplină a organizațiilor producătorilor în această politică.
The Commission agreed to disclose certain documents relating to the meeting, but blanked out five names appearing in the minutes, two persons having expressly objected to the disclosure of their identity and the Commission having been unable to contact the three others.
Comisia a acceptat să divulge conținutul anumitor documente referitoare la reuniunea din luna octombrie 1996, dar a ocultat cinci nume din procesul-verbal al acestei reuniuni, întrucât două persoane s-au opus în mod expres divulgării identităţii lor, iar celelalte trei nu au putut fi contactate de Comisie.
The Commission agreed to the establishment of such a joint technical committee.
Comisia a convenit asupra instituirii unui astfel de comitet tehnic comun.
The Commission agreed today on a reform of the “Brussels I” Regulation of 2001.
Astăzi, Comisia a convenit asupra unei reforme a Regulamentului Bruxelles I din 2001.
The Commission agrees that private companies should continue to take the lead in the day-to-day management of the operation of the internet, as long as they are accountable and independent.
Comisia este de acord cu menținerea rolului de lider al companiilor private în ceea ce privește gestionarea cotidiană a funcționării internetului, cu condiția ca acestea să fie responsabile și independente.
The Commission agrees with Sweden that these contracts are all compatible with the Directive as interpreted by the Court, since there are "objective reasons" for these contracts.
Comisia este de acord cu Suedia că aceste contracte sunt compatibile cu directiva, conform interpretării Curții, deoarece există „motive obiective” pentru aceste contracte.
The Commission agrees with the principles provided by the declaration and hopes to initiate specific measures for aquaculture in the framework of the CFP reform.
Comisia este de acord cu principiile enunțate în declarație și speră să inițieze măsuri specifice pentru acvacultură în cadrul reformei PCP.
The Commission aims at gradually implementing the framework Regulation starting from 2019.
Comisia urmărește punerea treptată n aplicare a regulamentului cadru, ncepnd cu 2019.
The Commission aims for adoption and entry into force of the new framework by 1 January 2013.
Comisia intenționează ca adoptarea și intrarea în vigoare a noului cadru să aibă loc până la 1 ianuarie 2013.
The Commission aims to attract a wide range of universities to take part in the first phase.
Comisia urmărește să atragă o gamă largă de universități pentru a participa în prima fază.
The Commission aims to be involved at an early stage in envisaged intergovernmental agreements with third countries that could have a possible impact on security of supply.
Comisia dorește să participe, într-o fază timpurie, la negocierea acordurilor interguvernamentale avute în vedere cu țări terțe, care ar putea avea un impact asupra securității aprovizionării.
The Commission aims to complete its assessment within six weeks of receiving the complete notification from the Member State.
Comisia își propune să finalizeze evaluarea în termen de șase săptămâni de la primirea notificării complete din partea statelor membre.
The Commission aims to complete its assessment within six weeks of receiving the required information from the Member State.
Comisia își propune să finalizeze evaluarea în termen de șase săptămâni de la primirea informațiilor solicitate statelor membre.
The Commission aims to continue supporting interconnected digital service infrastructures like eIdentification and eProcurement over 2014-2020 from the new Connecting Europe Facility.
Pentru perioada 2014-2020, Comisia intenționează să continue să susțină infrastructurile de servicii digitale interconectate, precum identificarea electronică și achizițiile publice electronice, prin intermediul noului mecanism Conectarea Europei.
The Commission aims to encourage mobility within a genuine EU labour market.
Comisia își propune să încurajeze mobilitatea în cadrul unei veritabile piețe europene a muncii.
The Commission aims to enhance the European dimension of sport in close cooperation with Member States, sport organisations, civil society and citizens
Obiectivul Comisiei este de a extinde dimensiunea europeană a sportului în cooperare strânsă cu statele membre, organizațiile sportive, societatea civilă și cetățenii.
The Commission aims to ensure that differences between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015.
Comisia își propune să se asigure că diferențele dintre tarifele de roaming și cele naționale se vor apropia de zero în 2015.
The Commission aims to establish legally binding and enforceable personal data protection standards that will ensure that individuals’ fundamental rights and freedoms are protected.
Comisia urmărește să adopte standarde în materie de protecție a datelor cu caracter personal care să aibă forță juridică obligatorie, să aibă caracter executoriu și să garanteze protecția drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor.
The Commission aims to facilitate the functioning of the internal market in the tobacco products sector while ensuring a high level of protection to public health.
Comisia are ca scop facilitarea funcționării pieței interne în sectorul produselor din tutun, asigurând in același timp un ridicat nivel de protejare a sănătății publice.
The Commission aims to finalise all relate preparatory documents in the spring with a view to submitting them to the Council, without prejudice to Member States' positions and the negotiating framework.
Comisia și propune să finalizeze toate documentele pregătitoare n primăvară și să le transmită Consiliului, fără a aduce atingere pozițiilor statelor membre și nici cadrului de negociere.
The Commission aims to have the full constellation of 30 Galileo satellites (which includes six in-orbit active spares) in operation before the end of this decade.
Comisia își propune ca întreaga constelație de 30 de sateliți Galileo (care include șase sateliți activi de rezervă pe orbită) să devină operațională înainte de sfârșitul acestui deceniu.
The Commission aims to move closer towards the establishment of a common Justice and Home Affairs space notably by streamlining and consolidating the existing framework for cooperation.
Comisia își propune să avanseze în direcția instituirii unui spațiu comun al justiției și afacerilor interne, în special prin eficientizarea și consolidarea cadrului de cooperare existent.
The Commission aims to prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, including marine litter.
Obiectivul Comisiei este de a preveni și reduce în mod semnificativ toate tipurile de poluare marină, inclusiv deșeurile marine.
The Commission aims to see more national resettlement schemes established and to increase the already existing ones.
Comisia dorește realizarea mai multor scheme naționale de relocare și sporirea celor deja existente.
The Commission aims to tap the full potential of languages
Comisia își propune să valorifice întregul potențial al limbilor străine
The Commission aims to work together with Member States to bring together available resources and mechanisms to make that knowledge accessible for the benefit of industry, public authorities, researchers and society.
Comisia își propune să coopereze cu statele membre pentru a reuni resursele și mecanismele disponibile în scopul punerii acestor cunoștințe la dispoziția industriei, a autorităților publice, a cercetătorilor și a societății.
The Commission alleges that Germany has infringed EU law by allowing the car manufacturer Daimler AG to place automobile vehicles on the EU market that were not in conformity with the MAC Directive, and failing to take remedial action.
Comisia susține că Germania a încălcat legislația UE prin faptul că a permis producătorului de automobile Daimler AG să introducă pe piața UE automobile care nu respectau Directiva MAC și prin faptul că nu a luat măsuri de remediere.
The Commission allocates humanitarian aid to child protection activities, psychological support, mine risk education, and actions against the recruitment of child soldiers.
Comisia alocă ajutoare umanitare activităților de protecție a copiilor, de sprijin psihologic, de educare în privința riscurilor reprezentate de mine și acțiunilor împotriva recrutării de soldați copii.
The Commission allocates €200 000 for the Prize (60% of the total budget).
Comisia alocă acestui premiu 200 000 EUR (60% din bugetul total).
The Commission allowed swift implementation of unprecedented support measures but at the same time ensured that the Single Market was not disrupted by disproportionate distortions of competition.
Comisia a autorizat punerea în aplicare rapidă a unor măsuri de sprijin fără precedent, dar, în același timp, a protejat piața unică împotriva unor denaturări disproporționate ale concurenței.
The Commission already adopted an on the Draft Budgetary Plan of Spain.
Comisia a adoptat deja un privind proiectul de plan bugetar al Spaniei.
The Commission already announced on 10 February its intention to develop the EU's capacity to provide humanitarian assistance internally and the European Council conclusions of 19 February supported this intention.
În sale din 19 februarie 2016, Consiliul European a invitat Comisia Europeană să prezinte propuneri prin care să se instituie capacitatea UE de a oferi ajutor umanitar pe plan intern în cooperare cu organizații precum UNHCR.
The Commission already has 32 infringement cases open against various Member States (see Annex), including frontline Member States, on the application of what are very new rules.
Comisia a inițiat deja 32 de proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva mai multor state membre (a se vedea anexa), inclusiv a statelor membre din prima linie, având ca obiect aplicarea acestor norme de dată foarte recentă.
The Commission already indicated in November that it would ensure favourable treatment under the Stability and Growth Pact for national contributions to the EFSI.
Comisia a precizat deja în luna noiembrie faptul că va asigura un tratament favorabil în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere pentru contribuțiile naționale la FEIS.
The Commission already launched in December 2015 the to protect the public from the spread of terrorist material and terrorist exploitation of communication channels to facilitate and direct their activities.
Comisia a lansat deja, în decembrie 2015, , în vederea protejării publicului împotriva răspândirii materialelor teroriste și împotriva utilizării canalelor de comunicare de către teroriști pentru facilitarea și dirijarea activităților acestora.
The Commission already presented a streamlined Annual Work Programme for 2015, with a more focused list of priorities.
Comisia a prezentat deja un program anual de lucru raționalizat pentru 2015, cu o listă de priorități mai precise.
The Commission already proposed fishing opportunities for the Baltic Sea for 2012 on 15 September (IP/11/1033).
Comisia a propus deja la 15 septembrie posibilități de pescuit privind Marea Baltică pentru 2012 (IP/11/1033).
The Commission already provides a link to allow members of the public to find these national websites.
Comisia pune deja la dispoziția publicului un link către aceste site-uri naționale.
The Commission already sent a reasoned opinion formally requesting The Netherlands to comply with the VAT Directive, but the Dutch authorities refused to change the law.
Comisia a trimis deja un aviz motivat oficial prin care solicită Țărilor de Jos să se conformeze Directivei privind TVA, însă autoritățile olandeze au refuzat să modifice legislația.
The Commission already supports existing e-health projects covering areas such as remote provision of specialist support from large hospitals to smaller local facilities.
Comisia susține deja proiectele existente privind e-sănătatea, care acoperă domenii precum furnizarea la distanță, de către marile spitale, a unei asistențe specializate către structurile locale mai mici.
The Commission already supports self-regulation at European level to protect minors using mobile phones ().
Comisia și-a exprimat deja sprijinul față de autoreglementarea la nivel european în vederea protejării minorilor care utilizează telefoane mobile (IP/07/139).
The Commission already supports several initiatives on ocean energy.
Comisia sprijină deja mai multe inițiative privind energia oceanică.
The Commission already urged Germany to adequately fulfil its obligations regarding the port security assessments and plans in the North Rhine-Westphalia ports with a reasoned opinion in September 2014.
Comisia, printr-un aviz motivat transmis în septembrie 2014, a cerut deja Germaniei să își îndeplinească în mod corespunzător obligațiile în ceea ce privește evaluările și planurile de securitate portuară pentru porturile din Renania de Nord-Westfalia.
The Commission also adopted a Communication from Commissioner Malmström outlining how more transparency will be injected into the negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Comisia a adoptat și o comunicare a comisarului Malmström, în care se arată cum se va conferi o transparență sporită negocierilor pe tema unui parteneriat transatlantic pentru comerț și investiții.
The Commission also adopted a Communication on a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS), concluding that the establishment of such a system is not expected at this stage.
Comisia a adoptat, de asemenea, o comunicare privind un sistem european de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (TFTS), care concluziona că, în acest stadiu, nu se preconizează instituirea unui astfel de sistem.
The Commission also adopted a in November 2014 outlining how more transparency will be injected into the negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
De asemenea, Comisia a adoptat o în noiembrie 2014, în care se arată cum se va conferi o transparență sporită negocierilor pe tema unui Parteneriat transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP).
The Commission also adopted a White Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules.
Comisia a adoptat, de asemenea, o Carte albă privind acț iunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor comunitare antitrust.
The Commission also adopted today a regulation authorising its use in several food categories.
Comisia a adoptat astăzi și un regulament prin care se autorizează utilizarea acestuia în mai multe categorii de produse alimentare.
The Commission also adopted today a report on the state of the European carbon market which sets out a range of possible structural measures that can be taken to tackle the surplus.
Totodată, Comisia a adoptat astăzi un raport privind situația pieței europene a carbonului, în care sunt prezentate o serie de măsuri structurale posibile pentru rezolvarea excedentului de certificate.
The Commission also aimed to recruit at least one DG or DDG from each of the EU-10 countries.
De asemenea, obiectivul Comisiei a fost de a recruta cel puțin un director general sau un director general adjunct din fiecare țară UE-10.
The Commission also aims to allow projects to use the same accounting methods for EU funding as they are required to use for national research funding.
Comisia își propune, de asemenea, să autorizeze proiectele să folosească în cazul finanțării UE aceleași metode contabile pe care trebuie să le utilizeze și în cazul finanțării naționale a cercetării.
The Commission also aims to make the cross border marketing of EuVECA and EuSEF funds cheaper and easier by explicitly prohibiting fees levied by Member States and simplifying registration processes.
Comisia urmărește, de asemenea, să faciliteze comercializarea transfrontalieră a fondurilor EuVECA și EuSEF și să reducă costurile aferente, prin interzicerea explicită a taxelor percepute de statele membre și prin simplificarea procesului de nregistrare.
The Commission also already asked to provide information about their tax ruling practices to help it identify if and where competition in the Single Market is being distorted through selective tax advantages.
De asemenea, Comisia a invitat deja să ofere informații cu privire la practicile lor în materie de decizii fiscale, pentru a o ajuta să identifice cazurile în care concurența pe piața unică este denaturată prin avantaje fiscale.
The Commission also announced in the specialised publication Commodity markets and raw materials and its Trade, growth and development Communication its intention to look at ways of making the supply chain more transparent.
Comisia și-a anunțat, de asemenea, în publicația specializată Piețele de mărfuri și materiile prime și în Comunicarea privind comerțul, creșterea și dezvoltarea, intenția de a căuta metode prin care să facă mai transparent lanțul de aprovizionare.
The Commission also announced the initial findings of the 2010 Sweep targeting online sales of tickets for cultural and sporting events.
The Commission also announced the initial findings of the 2010 Sweep targetingonline sales of tickets for cultural and sporting events.
The Commission also announced the possible reallocation of up to €1 billion in the funding for Turkey and an additional €17 million for Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to help our neighbours tackle the migration challenge.
UE a anunțat, de asemenea, o posibilă realocare a unor sume, astfel încât să se acorde o finanțare de până la 1 miliard EUR pentru Turcia și o finanțare suplimentară de 17 milioane EUR pentru Serbia și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pentru a-i ajuta pe vecinii noștri să facă față problemei migrației.
The Commission also announced today the intention to publish a scoreboard to track progress at European and national in this regard.
De asemenea, Comisia și-a anunțat astăzi intenția de a publica un tablou de bord menit să urmărească progresele realizate în acest sens la nivel european și național.
The Commission also announces today a new European External Investment Plan (EIP).
Totodată, Comisia anunță astăzi un nou Plan european de investiții externe (EIP).
The Commission also approved amendments to the allocation plan of Germany.
Comisia a aprobat, de asemenea, modificările la planul naţional de alocare al Germaniei.
The Commission also approved the 2009 Report on Subsidiarity and Proportionality (17th Report on Better Lawmaking).
Comisia a aprobat, de asemenea, Raportul pe anul 2009 privind subsidiaritatea și proporționalitatea [„O mai bună legiferare”(al 17-lea raport)].
The Commission also asked EU countries to use ICT-based solutions to improve energy efficiency.
Comisia a cerut, de asemenea, statelor UE să folosească solu țiile oferite de TIC pentru a îmbunătăți eficiența energetică.
The Commission also asks CRC not to discriminate when setting the level of termination rates between fixed and mobile networks and to apply similar termination rates for mobile calls originating from other mobile and fixed networks.
De asemenea, Comisia solicită CRC să nu facă diferențe între rețelele de telefonie fixă și cele de telefonie mobilă la stabilirea nivelului tarifelor de terminare a apelurilor și să aplice tarife similare de terminare a apelurilor inițiate din alte rețelele mobile și fixe.
The Commission also assessed the impact of the transaction on a large number of markets where the merging companies are active at different levels of the supply chain.
De asemenea, Comisia a evaluat impactul tranzacției asupra unui număr mare de piețe în care întreprinderile implicate în concentrare își desfășoară activitatea la diferite niveluri ale lanțului de aprovizionare.
The Commission also assessed the possible effects of the transaction on the market for Global Telecommunications Services (GTS) and the upstream markets for the provision of inputs necessary in the provision of GTS, in particular with regard to the south eastern region of Europe.
De asemenea, Comisia a evaluat posibilele efecte ale tranzacției pe piața serviciilor de telecomunicații globale (STG) și pe piețele din amonte de furnizare a resurselor necesare pentru furnizarea STG, în special în ceea ce privește regiunea de sud-est a Europei.
The Commission also assesses the progress towards EU accession made elsewhere in the Western Balkans and in Turkey over the past year.
De asemenea, Comisia evaluează progresele realizate în ultimul an de celelalte țări din Balcanii de Vest și de Turcia în direcția aderării la UE.
The Commission also believes that a compulsory CCCTB would be out of line with the principle of subsidiarity, as it would mean that EU measures were being introduced to cover purely domestic, as well as EU-level, activity.
Comisia consideră, de asemenea, că un sistem CCCTB obligatoriu ar încălca principiul subsidiarității, fiindcă ar însemna că măsurile introduse la nivelul Uniunii ar acoperi, pe lângă activitățile desfășurate la nivel european, și activități exclusiv naționale.