natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2014 Member States’ Competitiveness Report "Reindustrialising Europe", provides an indicator-based assessment of the implementation of industrial policy at EU and national level, with a country by country breakdown.
Raportul din 2014 privind competitivitatea statelor membre, intitulat „Reindustrializarea Europei” („Reindustrialising Europe”), oferă o evaluare bazată pe indicatori a implementării politicii industriale la nivelul UE și la nivel național, cu o defalcare pe țări.
The 2014 publication also draws from the results of recent OECD surveys: Survey of Adult Skills, PISA, the Programme for International Student Assessment measuring the skills of 15 year olds, and TALIS, the Teaching and Learning International Survey on teachers and school leaders.
Ediția din 2014 se bazează și pe rezultatele unor sondaje recente ale OCDE: Sondajul privind competențele adulților, PISA (Programul pentru evaluarea internațională a elevilor, prin care se evaluează competențele elevilor în vârstă de 15 ani) și TALIS (Sondajul internațional privind predarea și învățarea în rândul cadrelor didactice și al directorilor unităților de învățământ).
The 2014 report on the application of the European Charter of Fundamental Rights was published today by the European Commission.
Raportul pe 2014 privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene a fost publicat astăzi de Comisia Europeană.
The 2014 Roma Summit will be an opportunity to confirm the political commitment of all Member States and civil society and to pursue the path initiated with the EU Framework.
Summit-ul din 2014 consacrat romilor va fi o ocazie de a confirma angajamentul politic al tuturor statelor membre și al societății civile, precum și de a continua pe calea deschisă odată cu instituirea cadrului UE.
The 2014 Scoreboard also presents the outcome of two pilot studies, which provide further fine-tuned data on the length of judicial proceedings relating to competition law and consumer law, expressed in average days.
Tabloul de bord din 2014 prezintă și rezultatul a două studii-pilot, care oferă date suplimentare și precise privind durata procedurilor judiciare în domeniul dreptului concurenței și al legislației privind protecția consumatorilor, exprimate în numărul mediu de zile.
The 2014 Scoreboard is based on a sample of 2500 companies.
Tabloul de bord pentru 2014 are la bază un eșantion de 2 500 de societăți.
The 2014 summit will be hosted by Australia.
Summitul din 2014 va fi găzduit de Australia.
The 2014 winner will be announced in June 2012 following an assessment of entries by an international jury supported by a panel of experts in different environmental fields, including a Member of the Committee of the Regions.
Câștigătorul pentru anul 2014 va fi anunțat în iunie 2012, în urma unei evaluări a candidaturilor de către un juriu internațional asistat de un comitet de experți în diferite domenii de mediu, printre care și un membru al Comitetului Regiunilor.
The 2014-15 calls include €500 million over two years dedicated to innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) through a brand new SME Instrument.
Cererile pentru 2014 – 2015 includ 500 de milioane EUR pe o perioadă de doi ani destinate întreprinderilor mici și medii (IMM) inovatoare, prin intermediul unui nou instrument pentru IMM-uri.
The 2014–2020 programming period looks likely to remain expenditure oriented - designed for getting the EU budget allocated and spent - rather than focusing on the value it is intended to bring.
Perioada de programare 2014‑2020 va rămâne probabil orientată spre cheltuieli – concepută deci pentru a facilita alocarea și cheltuirea bugetului UE – în loc să se pună accentul pe valoarea pe care ar trebui să o aducă acest buget.
The 2015 agreement
Acordul din 2015
The 2015 agreement will have to bring together the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN climate convention and the Kyoto Protocol into a single comprehensive regime.
Acordul din 2015 va trebui să reunească, într-un singur regim cuprinzător, actuala multitudine pestriță de acorduri cu și fără caracter obligatoriu elaborate în contextul Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice și al Protocolului de la Kyoto.
The 2015 Annual Growth Survey (AGS) published by the European Commission today focuses on putting Europe firmly back on a path of sustainable job creation and economic growth.
Analiza anuală a creșterii (AAC) pentru 2015, publicată astăzi de Comisia Europeană, își propune să readucă Europa pe calea creării durabile de locuri de muncă și a creșterii economice.
The 2015 bathing season was the first time that all EU Member States monitored their bathing sites according to the provisions of the EU's revised Bathing Water Directive (2006/7/EC).
În sezonul de scăldat 2015, pentru prima dată, toate statele membre ale UE au monitorizat zonele pentru scăldat de pe teritoriul lor în conformitate cu dispozițiile directivei europene revizuite privind apa pentru scăldat (2006/7/CE).
The 2015 country-specific recommendations
Recomandările specifice fiecărei țări pentru 2015
The 2015 draft budget amounts to 1% of combined GNI of all Member States and manages to take into account present and future major issues such as the Ukrainian crisis or the need to strengthen the EU’s energy security by refocusing its scarce resources."
Proiectul de buget pe 2015 reprezintă 1 % din VNB-ul ansamblului statelor membre și reușește să țină seama de problemele importante actuale și viitoare, precum criza din Ucraina sau nevoia de a consolida securitatea energetică a UE prin reorientarea resurselor sale precare.”
The 2015 edition of European Development Days (EDD15) comes at a critical juncture for the future of the planet, with key decisions on the follow-up to the Millennium Development Goals (MDGs) to be taken at the Financing for Development Conference in July, the United Nations General Assembly in September and ambitious new goals to combat global warming expected in December.
Ediția din 2015 a Zilelor Europene ale Dezvoltării (ZED 15) se desfășoară într-un moment de răscruce pentru viitorul planetei: în iulie, la Conferința privind finanțarea pentru dezvoltare, și în septembrie, în cadrul Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite, urmează să se adopte decizii esențiale privind continuarea procesului inițiat prin Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM), iar în decembrie se preconizează adoptarea unor obiective noi și ambițioase de combatere a încălzirii globale.
The 2015 edition of the EU's Education and Training Monitor shows more Member States have now reached their goals in increasing the number of students completing higher levels of education and minimising those leaving education early.
Ediția din 2015 a Monitorului educației și formării din UE arată că mai multe state membre și-au atins obiectivele în ceea ce privește creșterea numărului de studenți absolvenți de niveluri superioare de educație și în ceea ce privește reducerea la minimum a celor care părăsesc timpuriu sistemul de învățământ.
The 2015 ESDE report looks at ways of tackling these disparities, focusing in particular on job creation, labour market efficiency, social protection modernisation and investment in people.
Raportul ESDE din 2015 analizează modalități de abordare a acestor diferențe, punând accentul cu precădere asupra creării de locuri de muncă, a eficienței pe piața muncii, a modernizării protecției sociale și a investiției în oameni.
The 2015 ESDE review reveals that the EU can make better use of its human resources through mobility.
Raportul ESDE din 2015 relevă faptul că UE își poate valorifica mai bine resursele umane prin intermediul mobilității.
The 2015 EU Justice Scoreboard brings together data from various sources, in particular data provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ), which collects data from Member States.
Tabloul de bord al UE privind justiția din 2015 folosește date din surse diferite, în special date furnizate de Comisia pentru evaluarea eficienței justiției (CEPEJ) din cadrul Consiliului Europei, care colectează date de la statele membre.
The 2015 Green Capital, Bristol, was announced last Friday in Nantes at the annual award ceremony.
Capitala verde 2015, Bristol, a fost anunțată vinerea trecută la Nantes în cadrul ceremoniei anuale de decernare a premiilor.
The 2015 road safety statistics published today by the European Commission confirm that European roads remain the safest in the world despite a recent slowdown in reducing road fatalities.
Statisticile pentru 2015 privind securitatea rutieră, publicate astăzi de Comisia Europeană, confirmă faptul că drumurile europene rămân cele mai sigure din lume, în pofida unei încetiniri a ritmului reducerii accidentelor.
The 2015 Scoreboard also provides updated information on the legal safeguards presented last year and expands the comparative overview on structural independence.
Tabloul de bord din 2015 oferă, de asemenea, informații actualizate cu privire la garanțiile juridice prezentate anul trecut și extinde domeniul de analiză comparativă privind independența structurală.
The 2015 series of Citizens' Dialogues started in January 2015.
Seria de Dialoguri cu cetățenii din 2015 a început în ianuarie 2015.
The 2015 Work Programme reflects the Commission’s strengthened commitment to Better Regulation, building on the Regulatory Fitness Programme, which seeks to cut red tape and remove regulatory burdens, contributing to an environment conducive to investment.
Programul de lucru pentru 2015 reflectă angajamentul consolidat al Comisiei față de o mai bună legiferare, pornind de la programul privind o reglementare adecvată și funcțională, care vizează reducerea birocrației și eliminarea sarcinilor de reglementare, fapt care contribuie la crearea unui mediu favorabil investițiilor.
The 2016 Commission Work Programme presents a focused list of 23 key initiatives across our 10 political priorities, 20 intended withdrawals or modifications of pending proposals and 40 REFIT actions to review the quality of existing EU legislation.
Programul de lucru al Comisiei pentru 2016 prezintă o listă de 23 de inițiative-cheie axate pe cele 10 priorități politice, 20 de propuneri pendinte preconizate a fi retrase sau modificate și 40 de acțiuni REFIT pentru a evalua calitatea legislației UE existente.
The 2016 Convergence Report: Assessment of Member States regarding the conditions for euro adoption
Raportul de convergență din 2016: Evaluarea statelor membre în ceea ce privește condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro
The 2016 country-specific recommendations
Recomandările specifice fiecărei țări din 2016
The 2016 EU budget is set at € 155 billion in commitments and € 144 billion in payment credits.Some key features include:
Bugetul UE pentru 2016 este fixat la 155 de miliarde EUR în credite de angajament și 144 de miliarde EUR în credite de plată.Dintre principalele trăsături fac parte următoarele:
The 2016 EU Drug Markets Report, published today bythe European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)andEuropol, estimates that Europeans spend at least 24 billion on illicit drugs each year, making it one of the main profit-generating activities for organised criminals in Europe.
Conform estimărilor Raportului pe 2016 privind piețele drogurilor din UE, publicat astăzi de Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) și de Europol, europenii cheltuie cel puțin 24 de miliarde EUR n fiecare an pe droguri ilegale, ceea ce nseamnă că acestea reprezintă una din principalele activități generatoare de profit pentru criminalitatea organizată din Europa.
The 2016 EU Justice Scoreboard brings together data from various sources, in particular data provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ), which collects data from Member States.
Aceasta folosește date din surse diferite, furnizate n special de Comisia pentru evaluarea eficienței justiției (CEPEJ) din cadrul Consiliului Europei, care colectează date de la statele membre.
The 2016 EU Justice Scoreboard: Questions & Answers
Tabloul de bord al UE din 2016 privind justiția: întrebări și răspunsuri
The 2016 Justice Scoreboard further develops a comprehensive overview of the functioning of national justice systems: new quality indicators have been introduced, for example on user surveys in Member States, the availability of legal aid and the existence of quality standards; indicators on independence have been enriched, including with new on the perception of independence of courts and judges among the general public and companies; a deeper insight into certain areas such as electronic communication is provided.
Ediția 2016 a tabloului de bord privind justiția prezintă o imagine completă asupra modului de funcționare a sistemelor de justiție naționale: au fost introduși noi indicatori de calitate, de exemplu privind sondajele n rndul utilizatorilor din statele membre, disponibilitatea unei asistențe juridice și existența unor norme de calitate, indicatorii referitori la independență au fost suplimentați, n special cu ajutorul unor noi privind percepția asupra independenței instanțelor și a judecătorilor n rndul cetățenilor și al ntreprinderilor, iar analiza privind anumite domenii, cum ar fi comunicațiile electronice, a fost aprofundată.
The 2016 programme targets a selected list of third countries (full list available in annex) where there is the highest potential for growth in particular to the sectors experiencing a particularly difficult market situation, like dairy and pig meat.
Programul pentru 2016 vizează o listă de țări terțe selectate (lista completă este disponibilă în anexă) care prezintă cel mai mare potențial de creștere, în special pentru sectoarele care se confruntă cu o situație deosebit de dificilă pe piață, cum ar fi sectorul produselor lactate și sectorul cărnii de porc.
The 2016 report includes, for the first time, a forward-looking section focused on recent developments, trends, and expected changes.
Raportul pe 2016 include, pentru prima oară, o secțiune prospectivă dedicată evoluțiilor recente, tendințelor și schimbărilor prognozate.
The 2017 Work Programme contains 21 key initiatives, reflecting the priority focus this year on agreeing and implementing the proposals already on the table from previous years.
Programul de lucru pentru 2017 conține 21 de inițiative-cheie, ceea ce reflectă prioritatea acordată pentru acest an adoptării și punerii în aplicare a propunerilor aflate deja în discuție din anii anteriori.
The 2018 Year of Cultural Heritage will be an occasion to highlight the importance of European culture, and what the EU can do regarding conservation, digitisation, infrastructure, research and the development of skills, to name just a few areas supported by EU funding programmes such as .
Anul patrimoniului cultural 2018 va fi o oportunitate de a evidenția importanța culturii europene și ceea ce UE poate să facă în privința conservării, a digitizării, a infrastructurii, a cercetării și a dezvoltării de competențe, pentru a numi doar câteva dintre domeniile sprijinite prin programe de finanțare ale UE precum .
The 2020 20% energy efficiency target as agreed by the June 2010 European Council, which is presently not on track, must be delivered.
Obiectivul de creștere cu 20% a eficienței energetice până în 2020, astfel cum a fost convenit de Consiliul European din iunie 2010 și pentru îndeplinirea căruia nu există încă toate premisele, trebuie realizat.
The 2020 target is internet speeds of 30 Mbps or above for all European citizens, with half European households subscribing to connections of 100Mbps or higher.
Obiectivul pentru 2020 este de a pune la dispoziția tuturor cetățenilor europeni internet la viteze de minimum 30 Mbps, cu 50% din familiile europene abonate la conexiuni de minimum 100 Mbps.
The 2020 target setting offers an opportunity to propose one comprehensive directive covering all three sectors of renewable energies.
Stabilirea obiectivelor pentru 2020 oferă oportunitatea de a propune o directivă cuprinzătoare care să acopere toate cele trei sectoare ale energiei regenerabile.
The 2020 targets offer a clear and stable legal environment for investment, and will further stimulate innovation by vehicle producers and component suppliers, further strengthening the EU industry's competitive advantage.
Obiectivele pentru 2020 oferă un mediu juridic clar și stabil pentru investiții și vor stimula în continuare inovarea în rândul producătorilor de autovehicule și al furnizorilor de componente, consolidând și mai mult avantajul competitiv al industriei UE.
The 2030 Agenda ('Transforming our World: the 2030 Agenda for Sustainable Development) was informally agreed by consensus at the UN in August this year, and referred to this Summit for formal adoption by the General Assembly.
Agenda 2030 („Transformarea lumii în care trăim: Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă”) a fost convenită prin consens în mod informal la ONU, în luna august a acestui an, și a fost transmisă acestui summit pentru a fi adoptată oficial de către Adunarea Generală.
The 2030 Agenda also includes the United Nations adopted in July which sets out the different means necessary to implement the 2030 Agenda, including domestic resources, private finance and Official Development Assistance (ODA).
Agenda 2030 include, de asemenea, a Organizației Națiunilor Unite, adoptată în luna iulie, care stabilește diferitele mijloace necesare pentru punerea în aplicare a Agendei 2030, inclusiv resursele interne, finanțarea privată și asistența oficială pentru dezvoltare (AOD).
The 2030 Agenda, a universal framework for all countries to help eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, includes an ambitious set of 17 Sustainable Development Goals and will be adopted today at a special UN Summit.
Agenda 2030, un cadru universal destinat tuturor țărilor în scopul de a contribui la eradicarea sărăciei și la realizarea dezvoltării durabile până în anul 2030, include un set ambițios de 17 obiective de dezvoltare durabilă și va fi adoptată astăzi, la New York, cu ocazia unui summit special al ONU
The 2030 climate and energy framework forms an integral part of the Energy Union and contributes to the transition to a low carbon economy.
Cadrul privind clima și energia pentru 2030 face parte integrantă din Uniunea energetică și contribuie la tranziția către o economie cu emisii reduse de carbon.
The 2030 framework is the EU's drive for progress towards a competitive low-carbon economy, investment stability and security of energy supply.
Cadrul pentru 2030 exprimă voința UE de a promova progresul către o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon, către stabilitatea investițiilor și către securitatea aprovizionării cu energie.
The 2030 framework sets a high level of ambition for action against climate change, but it also recognises that this needs to be achieved at least cost.
Cadrul pentru 2030 stabilește un nivel ridicat de ambiție în ceea ce privește combaterea schimbărilor climatice, dar recunoaște, de asemenea, că acest obiectiv trebuie să fie atins cu cel mai mic cost.
The 2030 framework will build on the experience and lessons learnt from the 2020 framework and will identify where improvements can be made.
Cadrul pentru 2030 se va baza pe experiența dobândită și pe lecțiile învățate grație cadrului pentru 2020 și va identifica aspectele care pot fi îmbunătățite.
The 2030 targets that we propose are about taking action today to accelerate the transition to a circular economy and exploiting the business and job opportunities it offers."
În vederea realizării obiectivelor pe care le propunem pentru 2030, este necesar să se întreprindă astăzi măsuri menite să accelereze tranziția către o economie circulară și să valorifice oportunitățile de afaceri și de creare de locuri de muncă pe care aceasta le oferă.”
The 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child" is the theme of a poster competition launched today, 20 November 2009, by Vice-President Jacques Barrot.
Cea d e a 20-a aniversare a Convenției cu privire la drepturile copilului este tema unui concurs de postere lansat astăzi, 20 noiembrie 2009, de vicepreședintele Jacques Barrot.
The 20th anniversary of the creation of the single market will be celebrated during the "Single Market Week" from 15 to 20 October 2012 with events taking place in many cities across the EU: http://www.singlemarket20.eu/en
În perioada 15-20 octombrie 2012, se vor sărbători 20 de ani de la crearea pieței unice, prin intermediul unei „săptămâni dedicate pieței unice”, care va include evenimente desfășurate în numeroase orașe de pe teritoriul Uniunii: http://www.singlemarket20.eu/en
The 20th anniversary of the European Commission's MEDIA programme for cinema will be the focus of the annual "European Rendezvous" at the Cannes Film Festival on 16 May.
Cea de-a 20-a aniversare a programului MEDIA pentru cinema al Comisiei Europene va fi, la 16 mai, subiectul discuțiilor din cadrul evenimentului anual „Rendez-vous european” de la Festivalul de film de la Cannes.
The 20th anniversary provides the framework for a range of activities taking place in all Member States and centred on the Single Market Week for New Growth from 15 to 20 October 2012.
În cadrul celei de-a 20-a aniversări, vor fi organizate diverse activități în toate statele membre, în special în cursul Săptămânii pieței unice pentru o nouă creștere, între 15 și 20 octombrie 2012.
The 21 EU-funded films to be screened at Cannes represent a variety of European countries, languages, genres and talents.
Cele 21 de filme finanțate de UE care urmează să fie proiectate la Cannes reprezintă o varietate de țări europene, de limbi, de genuri și de talente.
The 21 resource efficiency projects alone will mobilise 43.0 million that will facilitate Europe's transition to a more circular economy.
Doar pentru cele 21 de proiecte din domeniul utilizării eficiente a resurselor vor fi mobilizate 43,0 milioane EUR, care vor facilita tranziția Europei către o economie mai circulară.
The 21-day-conciliation-period provided for by the Lisbon Treaty expires on 13 November.
Perioada de conciliere de 21 de zile prevăzută în Tratatul de la Lisabona expiră la 13 noiembrie.
The 21-dayconciliationperiod provided for by the Lisbon Treaty expires on 15 November.
Perioada de conciliere de 21 de zile prevăzută în Tratatul de la Lisabona expiră la 15 noiembrie.
The 210 divisor corresponds to a total of 12 ordinary contributions and two extraordinary contributions paid during a period of 15 years.
Acest divizor 210 ar corespunde totalului de douăsprezece contribuţii ordinare și două contribuţii extraordinare pe an, plătite într‑o perioadă de 15 ani.
The 22 million European young people who are overweight or obese can testify to this.
În Europa, 22 de milioane de tineri supraponderali sau obezi pot confirma acest lucru.
The 23 member states participating in the Euro Plus Pact adopted conclusions regarding the links between the pact and the European Semester, and agreed to submit them to the European Council.
Cele 23 de state membre participante la Pactul euro plus au adoptat concluzii cu privire la legăturile între pact și semestrul european și au convenit să le înainteze Consiliului European.
The 23 member states participating in the Euro Plus Pact also adopted conclusions.
Cele 23 de state membre participante la Pactul euro plus au adoptat, de asemenea, concluziile.
The 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in Europe represent 99% of EU businesses and have created 85% of net new jobs in the EU between 2002 and 2010.
Cele 23 de milioane de întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) din Europa reprezintă 99 % din întreprinderile Uniunii Europene și au creat 85 % din numărul net de noi locuri de muncă în UE între 2002 și 2010.
The 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU represent 99% of EU businesses and are especially vulnerable to scams.
Cele 23 de milioane de întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) din Uniunea Europeană reprezintă 99 % din întreprinderile din UE și sunt deosebit de vulnerabile la înșelăciune.