natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it is not widely used outside of Germany and Austria.
Dar aceasta nu este folosită pe scară largă în afara Germaniei și a Austriei.
But it is only fair to add that the earlier you learn the easier it is.
Dar trebuie adăugat că limbile străine sunt cu atât mai uşor de învăţat, cu cât se începe învăţarea acestora la o vârstă mai fragedă.
But it is only through these reforms that we can come to a better future.
Însă numai prin aceste reforme vom putea avea un viitor mai bun.
But it is right and it is necessary and it is here to stay.
Dar acesta este corect şi necesar şi, prin urmare, va fi menţinut.
But it is too early to declare victory: unemployment remains at unacceptably high levels.
Este însă prea devreme să proclamăm victoria: nivelul șomajului este încă inacceptabil de ridicat.
But it is, first and foremost, an asset.
Înainte de toate, însă, este un atu.
But it isn't too late to meet these challenges”.
Dar nu este prea târziu să găsim soluții la aceste probleme”.
But it may be necessary to consider further changes to the Treaty.
Totuși, poate fi necesar să avem în vedere noi modificări ale tratatului.
But it must also address the growing social divide within Europe.
Dar strategia trebuie să abordeze şi decalajul social aflat în creştere în Europa.
But it must be the right deal", she said.
Dar trebuie să fie un acord corect.
But it needs more entrepreneurs and more private investment if it is to stay ahead of the curve.
Este însă nevoie de mai mulți antreprenori și de mai multe investiții private dacă se dorește ca acest sector să își păstreze avantajul concurenței.
But it needs reliable information from them about how EU money is being spent as well as on the financial corrections and recoveries they make.
Pentru aceasta, Comisia are însă nevoie de informații fiabile din partea statelor membre cu privire la modul în care sunt cheltuite fondurile UE și la corecțiile financiare și recuperările pe care acestea le efectuează.
But it needs skilled mediators and clear rules that both parties can trust.
Însă este nevoie de mediatori calificați și de norme clare în care ambele părți să poată avea încredere.
But it reiterated that any re-engagement with Belarus remained conditional on the release and rehabilitation of all political prisoners.
Cu toate acestea, Consiliul a reiterat ideea că orice reluare a angajamentelor față de Belarus este condiționată de eliberarea și reabilitarea tuturor prizonierilor politici.
But it requires effective cooperation between relocating countries, and the receiving Member States and the political will to make relocation work.
Însă trebuie să existe o colaborare eficientă între țările de transfer și statele membre destinatare, precum și voința politică pentru ca transferul să funcționeze.
But it should speed up consolidation thereafter so as to create a safe budgetary margin more quickly and to counter any possible inflationary pressures.
Slovacia ar trebui totuşi să accelereze consolidarea după 2007 pentru a crea cât mai repede o marjă bugetară de siguranţă şi pentru a contracara orice posibile presiuni inflaţioniste.
But it was also a democratic vision, as his early reference to universal suffrage and a great parliament for Europe shows.
În același timp, ea era o viziune democratică, așa cum reiese din ideea sa precoce a unui vot universal și a unui parlament pentru Europa.
But it will also present a raft of new opportunities for European producers to exploit increased demand.
Însă acest lucru va aduce cu sine şi o mulţime de oportunităţi noi, astfel încât producătorii europeni să poată exploata o cerere aflată în creştere.
But it will also seek to develop support for Member States in designing appropriate strategies and policies upstream.
Comisia va încerca în egală măsură să elaboreze instrumente care să sprijine statele membre la formularea în amonte a strategiilor și politicilor respective.
But it will be a very important meeting to make progress and set the stage for Paris 2015.
Cu toate acestea, întâlnirea va fi una foarte importantă pentru a înregistra progrese și a pregăti terenul pentru reuniunea care va avea loc la Paris în 2015.
But it will be possible in future to market milk with other fat contents as long as the fat content is clearly marked on the packaging.
Dar pe viitor se va putea comercializa lapte cu alte conţinuturi de grăsime, în măsura în care aceste conţinuturi sunt clar marcate pe ambalaj.
But it will of course be necessary to deepen this approach further and to continue to consider new tools which the Commission will activate in a severe crisis, most specifically for certain sectors.
Dar, bineînțeles, această orientare mai trebuie încă aprofundată și trebuie să continuăm să ne gândim la noi instrumente pe care Comisia le poate activa în situații de criză profundă, mai ales în cazul anumitor sectoare.
But it will take stronger political will, in both sides of the Mediterranean, to seize this opportunity to enhance understanding, peace and prosperity among all our nations, cultures and religions, for the benefit of our citizens.”
Dar va fi nevoie de o voință politică mai fermă, de ambele părți ale Mediteranei, pentru a profita de această ocazie de a îmbunătăți înțelegerea, pacea și prosperitatea între toate națiunile, culturile și religiile noastre, în beneficiul cetățenilor noștri.”
But it would be a big mistake to leave it at that.
Dar acest lucru ar fi o mare greşeală.
But it would be a mistake to develop a logic of convergence into a structure of divergence.
Dar ar fi greșit să se urmeze o logică a convergenței într-o structură divergentă.
But it would be pointless to let the EU institutions waste time and energy on proposals which have no chance of being adopted – that will not deliver the results we want to see on the ground.
Dar ar fi inutil ca instituțiile UE să piardă timp și energie cu propuneri care nu au nicio șansă de a fi adoptate; acest lucru nu ne va permite să obținem rezultatele dorite pe teren.
But it would give a great boost to their economies, their regions, their researchers, their students, their young people who seek employment, or their SMEs.
Însă va da un impuls important economiilor acestora, regiunilor lor, cercetătorilor, studenților, tinerilor care caută un loc de muncă sau IMM-urilor.
But it would never have been of the same quality.
Însă pacea nu ar fi fost nicicând de aceeași natură.
But it would not be honest nor realistic to say that this decision will not be of strategic importance for the Union as a whole.
Dar nu ar fi onest și nici realist să se afirme că această decizie nu va avea o importanță strategică pentru Uniune în ansamblul său.
But it's not clear how it will fit in with regional development strategies.
Însă reprezintă și o sursă de întrebări cu privire la modul în care se va integra în strategiile de dezvoltare regională.
But it’s neither a meaningless jumble, on the one hand, nor a featureless melting-pot on the other.
Dar ea nu este nici un amestec dezordonat şi lipsit de sens, pe de o parte, nici un creuzet anonim, pe de altă parte.
But just think for a moment what that sounds like to the man in the street?
Vă rog însă să vă gândiți cum sună aceasta pentru un cetățean.
But KETs can become a real job machine which we so dearly need today.
Dar TGE-urile pot deveni o adevărată mașinărie de creat locuri de muncă de care avem astăzi atât de mare nevoie.
But kids need simple, transparent and consistent internet tools, and the knowledge and skills to use them.
Însă copiii au nevoie de instrumente web simple, transparente și coerente, precum și de cunoștințele și competențele necesare pentru a le utiliza.
But Kyoto is only the first step: now the world needs a new international climate agreement that incorporates the ambitious emissions cuts Europe has set itself for 2020 and beyond.
Să nu uităm însă că Kyoto este doar primul pas: acum planeta are nevoie de un nou acord internațional privind clima, care să încorporeze reducerile ambițioase ale emisiilor pe care Europa și le-a autoimpus pentru anul 2020 și ulterior.
But labour mobility should be based on clear rules and principles.
Însă mobilitatea forței de muncă ar trebui să se bazeze pe norme și pe principii clare.
But let me also point out that this reduction in the ceiling in commitments may not even result in a reduction in actual payments in the annual budgets that you adopt.
Dar permiteți-mi să subliniez, totodată, că această reducere a plafoanelor pentru angajamente nu va duce neapărat la reducerea plăților efective din bugetele anuale pe care le adoptați.
But let me ask you - is it realistic to go on like we have been doing?
Dar permiteți-mi să vă întreb – este realist să acționăm în continuare așa cum am făcut-o până acum?
But let me be clear on one point: this is not about creating new barriers or pitting the big players against the small, the short chains against the long chains of supply.
Doresc cu toate acestea să precizez un aspect: nu este vorba aici de crearea de noi bariere, ori de confruntarea dintre cei puternici și cei slabi, sau dintre circuitele scurte și cele lungi.
But let me be very frank with you.
Dar voi fi franc cu dumneavoastră.
But let me just highlight one or two, because I think they are very much at the moment of decision, and I think they are important.
Dar permiteți-mi doar să subliniez una sau două dintre acestea, deoarece cred că au ajuns într-un moment crucial și că sunt importante.
But let me remind you of one thing: it's not by banning roaming charges that we create a single market.
Însă dați­mi voie să vă reamintesc un lucru: nu prin interzicerea tarifelor de roaming vom reuși să creăm o piață unică.
But let us be clear: faced with international competition, Europe could "shut up shop" if salvation were to be found only in reducing labour costs.
Dar să ne înțelegem: în condițiile concurenței internaționale, Europa ar putea „închide prăvălia” dacă salvarea ar trebui întrevăzută doar prin reducerea costurilor forței de muncă.
But let us be honest and put things into perspective.
Dar să fim sinceri și să privim lucrurile în perspectivă.
But let us not dramatise.
Dar să nu dramatizăm.
But let's be clear: in the face of international competition, Europe could "close shop" if salvation were only to be found in reducing labour costs.
Dar să ne înțelegem: în condițiile concurenței internaționale, Europa ar putea „închide prăvălia” dacă salvarea ar trebui întrevăzută doar prin reducerea costurilor forței de muncă.
But let's be clear: the Commisison cannot do it alone.
Trebuie însă clarificat un lucru: Comisia nu poate reuși de una singură.
But let's be under no illusions: we will not have the weight we need in the world without a common defence policy.
Să nu ne facem însă iluzii: nu vom avea ponderea de care avem nevoie în lume în lipsa unei politici de apărare comune.
But let's do more than that today.
Însă, vă propun să facem mai mult decât atât.
But let's make no mistake: important EU countries are still not responding to eCall.
Să spunem însă lucrurilor pe nume: mai multe ţări importante din UE nu şi-au exprimat încă interesul faţă de eCall.
But let's not forget that EU institutions have to compete for high quality staff with other international organisations, national diplomatic services, multinational companies, law firms and consultancies.
Dar să nu uităm că pentru a avea angajați de înalt nivel, instituțiile UE se află în concurență cu alte organizații internaționale, cu serviciile diplomatice naționale, cu companiile multinaționale, precum și cu cabinetele de avocatură și de consultanță.
But let's not forget, Spain was also under very heavy pressure, and Italy.
Să nu uităm însă că și Spania era supusă unei enorme presiuni; la fel și Italia.
But let's put this into perspective.
Dar să privim lucrurile în perspectivă.
But loopholes need to be fιxed, in particular concerning the quality of the assessment process, to make sure that projects that will affect the environment are properly assessed."
Însă este necesar să se remedieze unele lacune, în special în ceea ce privește calitatea procesului de evaluare, pentru a se garanta că proiectele care vor afecta mediul sunt evaluate în mod corespunzător.”
But major consumer associations in Western Europe have been successfully using a common pool of product tests which are run by an umbrella organisation, International Consumer Research and Testing (ICRT).
Dar asociații de consumatori importante din Europa de Vest au utilizat cu succes un ansamblu comun de teste de produse efectuate de o organizație‑umbrelă, International Consumer Research and Testing (ICRT).
But many complex physiological and toxicological processes and effects cannot yet be adequately modelled or assessed by alternatives, so some animal studies are still needed to advance research and to safeguard human, animal and environmental health.
Însă multe procese și efecte fiziologice și toxicologice complexe nu pot fi modelate deocamdată în mod adecvat sau nu pot fi evaluate prin metode alternative, astfel încât studiile pe animale sunt încă necesare într-o anumită măsură pentru a se înregistra progrese în domeniul cercetării și pentru a se proteja sănătatea oamenilor, a animalelor și a mediului.
But many European rail markets are currently facing stagnation or decline.
Cu toate acestea, multe piețe feroviare europene se confruntă în prezent cu o situație de stagnare sau de declin.
But many of these new ideas cannot run on copper-based ADSL broadband networks.
Dar multe dintre aceste idei noi nu pot fi puse în aplicare pe rețelele ADSL de bandă largă formate din cabluri de cupru.
But many of these works of art and human ingenuity, which have conveyed beauty through the centuries, are increasingly fragile.
Însă multe dintre aceste opere de artă și ingeniozitate umană, care au transmis frumosul de-a lungul secolelor, sunt din ce în ce mai fragile.
But many people know little about their role.
Dar multe persoane au cunoștințe reduse despre rolul pe care aceștia îl joacă.
But many people, including myself, have concerns about the safety, security and privacy issues relating to these devices."
Dar multe persoane, printre care și subsemnatul, se preocupă de anumite aspecte legate de aceste dispozitive, cum ar fi siguranța, securitatea și protecția vieții private.”
But many universities are not ready for this change.
Însă, multe universități nu sunt pregătite pentru această schimbare.
But media freedom and pluralism also need to flourish in practice, in a favourable environment.
Este însă necesar ca libertatea și pluralismul mijloacelor de informare să se manifeste și în practică, într-un mediu favorabil.
But Member States cannot do this alone.
Însă statele membre nu pot garanta acest lucru singure.
But Member States must also do their part in reducing the administrative burden.
Însă este necesar ca și statele membre să facă tot ce le stă în putință pentru a reduce sarcina administrativă.
But migration must at the same time be properly managed – this means ensuring effective border control and the return of irregular migrants.
În același timp, însă, migrația trebuie să fie gestionată corespunzător – aceasta înseamnă asigurarea unui control eficace la frontieră și returnarea migranților ilegali.
But mitigating climate change by curbing greenhouse gas emissions is not enough.
Însă atenuarea schimbărilor climatice prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră nu este suficientă.
But more can be done to help those hit hardest by the downturn.
Dar se poate face mai mult pentru ajutorarea celor mai greu loviți de declinul economic.
But more importantly, after examining all the evidence, and given the significant competitive relationship between copper and NGA networks, we are not convinced that a phased decrease in copper prices would spur NGA investment.
Dar și mai important este că, după examinarea tuturor dovezilor și ținând seama de semnificativa relație concurențială dintre rețelele formate din cabluri de cupru și rețelele NGA, nu ne-am putut convinge că o scădere progresivă a prețurilor de acces la rețelele formate din cabluri de cupru ar stimula investițiile în NGA.
But more importantly, it is a major win for the global community.
Dar, și mai important, este un pas major pentru comunitatea internațională.
But more is needed to provide full insurance for national schemes to fall back on and ensure that all retail deposits in the Banking Union enjoy an equal level of protection.
Dar este nevoie de mai mult pentru a oferi garanții pe care sistemele naționale să se poată baza și care să asigure același nivel de protecție pentru toate depozitele persoanelor fizice din uniunea bancară.
But more is needed.
Dar se impun eforturi mai mari.
But more needs to be done and we need to prepare for future challenges and opportunities.
Dar mai sunt încă multe de făcut și trebuie să ne pregătim pentru provocările și oportunitățile viitoare.
But more needs to be done to ensure this recovery is more than a seasonal phenomenon.
Este însă nevoie de mai multe eforturi pentru a ne asigura că această redresare nu este doar un fenomen trecător.
But more remains to be done to ensure all our waters are suitable for bathing and drinking and that our aquatic ecosystems are in good health.
Cu toate acestea, mai rămân încă multe de făcut pentru a garanta că toate apele noastre sunt adecvate pentru scăldat și pentru băut și că ecosistemele acvatice sunt într-o stare bună.
But more remains to be done.
Mai rămân însă multe de făcut.
But more steps are necessary to re-establish the right balance between the economic, environmental and social goals of Europe, the Committee of the Regions President said in a keynote speech last Thursday.
Însă sunt necesare şi alte măsuri pentru restabilirea echilibrului corect între obiectivele economice, ecologice şi sociale ale Europei, a declarat preşedinta Comitetului Regiunilor joia trecută, într-un discurs programatic.
But more than two thirds of them sell exclusively domestically.
Însă mai mult de două treimi dintre ei vând exclusiv pe piaţa internă.
But more work must be done.
Dar trebuie depuse mai multe eforturi.
But most importantly today's action opens the door to negotiate an amicable solution through 'price-undertakings' within a short period of time.
Însă, ceea ce este cel mai important este faptul că acțiunea de astăzi deschide calea pentru negocierea unei soluții amiabile prin intermediul unor „angajamente de preț”, într-un termen scurt.
But most of all we need more solidarity: within individual countries and also between them.
Mai întâi de toate însă avem nevoie de mai multă solidaritate, atât la nivel național, cât și între statele membre.
But most of the big spending is concentrated on a small number of clubs which have the largest revenues or are backed by very wealthy investors.
Cea mai mare parte a cheltuielilor mari este concentrată însă într-un număr mic de cluburi care au cele mai mari venituri sau sunt susținute de investitori foarte puternici.
But most of these opportunities are still in their infancy and need to be nurtured to grow into self-sustained industries.
Însă majoritatea acestor oportunități sunt încă în fază incipientă și trebuie sprijinite pentru a se transforma în industrii capabile să se susțină singure.
But most people are no longer in initial education.
Dar majoritatea oamenilor nu mai fac parte din sistemul de învăţământ obligatoriu.
But much more needs to be done.
Cu toate acestea, mai rămân multe de făcut în acest sens.
But much remains to be done.
Totuşi, mai rămân multe de făcut.
But neither will we bring back confidence and opportunities if our economies continue to shrink.
Însă nici nu vom reinstaura încrederea și oportunitățile dacă economiile noastre vor continua să se contracte.
But never before have I seen such little common ground between our Member States.
Însă niciodată nu am mai văzut att de puține abordări comune ntre statele membre.
But no woman will be denied a job because of their gender either.
În același timp, niciunei femei nu i se va refuza un astfel de post din același motiv.
But non-organic products will be entitled to indicate organic ingredients on the ingredients list only.
ingredientele ecologice vor putea fi indicate ca atare doar pe lista ingredientelor.
But not enough is known about the overall value the EU budget delivers to citizens.
Nu există însă informații suficiente cu privire la valoarea globală pe care bugetul UE o oferă cetățenilor.
But not enough measures were taken against the exclusion from the workplace and forced evictions of Roma have continued in 2015 without any offer of alternative housing.
Nu au fost însă luate măsuri suficiente pentru a combate excluderea la locul de muncă și în 2015 a continuat evacuarea forțată a romilor, fără ca acestora să li se ofere alte locuințe.
But not for their sake: this is in everyone's interest.
Nu este doar o chestiune de principiu, este în interesul tuturor.
But not yet there.
Dar nu am ajuns încă la capătul acestui drum.
But now back to growth.
Dar să revenim la chestiunea creșterii.
But now I want to take things to the next stage with a joint register with the Parliament.
Dar în prezent doresc să intrăm într-o nouă etapă, de instituire a unui registru comun, împreună cu Parlamentul.
But now is not the moment to sit back.
Însă nu e momentul să ne culcăm pe lauri.
But now is not the time to take fright.
Însă acum nu este momentul temerilor.
But now is the time to start mapping their consolidation strategies and assess how the crisis has affected their sustainability conditions.
Acum este deci momentul de a începe elaborarea propriilor strategii de consolidare și de a stabili în ce măsură au fost afectate de criză respectivele condiții de sustenabilitate.
But now we must all enter into deal-making mode.
În acest moment însă trebuie să fim cu toţii pregătiţi să luăm decizii.
But now we need to take a qualitative jump.
Dar acum trebuie să facem un salt calitativ.
But now with the Youth Employment Initiative, only two countries have accepted to have a dedicated programme for youth employment.
Dar în prezent, în ceea ce privește inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri”, doar două țări au acceptat să desfășoare un program dedicat ocupării forței de muncă în rândul tinerilor.
But now, are we stronger or are we weaker?
Dar suntem acum mai puternici sau mai slabi?
But nowadays, counterfeiters have broadened their production to include not only fake electrical appliances, car parts and toys, but also medicines.
Astăzi însă, falsificatorii și-au lărgit sfera de acțiune și produc atât aparatură electrică, componente de automobile, jucării, cât și medicamente.
But nowadays, counterfeiters have broadened their production to include not only fake electrical appliances, car parts and toys, but also medicines.
Astăzi însă, falsificatorii și-au lărgit sfera de acțiune, falsificând nu numai aparatură electrică, componente de automobile și jucării, ci și medicamente.
But nowadays, €100 billion are lost to our economies every year due to congestion, not to speak of the effects on people's time and health.
Însă, în prezent, economiile noastre pierd în fiecare an 100 de miliarde EUR din cauza congestionării traficului, ca să nu mai vorbim de efectele negative asupra sănătății oamenilor și de timpul astfel pierdut.
But obstacles to the free movement, such as maintenance of obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders, remain because Schengen rules are not always correctly applied by the Member States.
Cu toate acestea, există în continuare bariere în calea liberei circulații, cum ar fi obstacolele care continuă să afecteze fluiditatea traficului la punctele rutiere de trecere a frontierelor interne, deoarece normele Schengen nu sunt întotdeauna aplicate corect de către statele membre.
But of course I understand the importance of keeping the balance between enrichment by sugar and must aid in order to arrive at a compromise supported by both southern and northern producers.
Dar, fireşte, înţeleg importanţa păstrării unui echilibru între îmbogăţirea cu zahăr şi ajutoarele pentru must pentru a ajunge la un compromis acceptabil atât pentru producătorii din sudul Europei cât şi pentru cei din nord.