natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From today, all EU countries should have transposed the Directive on Patients' rights in Cross-border Healthcare, adopted 30 months ago, into their National law.
Toate țările UE au avut obligația de a transpune în legislația lor națională directiva privind drepturile pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere, adoptată în urmă cu 30 de luni.
From today, Bulgarian and Romanian citizens are able to fully exercise their right to work in all EU countries without a work permit.
De azi încolo, cetățenii bulgari și români își pot exercita integral dreptul de a lucra în toate statele membre UE fără permis de muncă.
From today, capacity of up to 500Gbps is available across the core network.
Începând de astăzi, capacitatea maximă disponibilă în rețeaua centrală este de 500 Gbps.
From today, Member States are also required to reduce the amounts of biodegradable municipal waste sent to landfills by half of 1995 levels.
Începând de astăzi, statele membre trebuie, de asemenea, să reducă volumul de deșeuri municipale biodegradabile trimise la depozitele de deșeuri la jumătate față de nivelurile din 1995.
From today, Member States must also reduce the amount of biodegradable municipal waste that is landfilled by 50% compared to 1995 levels.
Începând de astăzi, statele membre trebuie, de asemenea, să reducă, cu 50% față de nivelurile din 1995, volumul de deșeuri municipale biodegradabile care sunt depozitate.
From today, new rules give victims clear rights to information, protection, and access to support services in all Member States.
Începând de astăzi, noile norme conferă în mod clar victimelor dreptul la informare și protecție și acces la serviciile de asistență în toate statele membre.
From today, outgoing roaming calls will be charged by the second, after the first 30 seconds, rather than by the minute, and incoming calls will be charged by the second from the first second.
Începând de astăzi, apelurile efectuate în roaming vor fi facturate la secundă, după primele 30 de secunde, și nu la minut, în timp ce apelurile primite în roaming vor fi facturate la secundă începând cu prima secundă.
From today, the Press and Information Unit is using Twitter to inform the public about the Court’s activity.
Unitatea presă și informare a Curții utilizează, începând de astăzi, Twitter pentru informarea publicului interesat cu privire la activitatea Curții.
From tomorrow, EU citizens can be reassured that the traditional herbal medicines they buy in the EU are safe and effective.
Începând de mâine, cetățenii UE pot fi siguri că medicamentele tradiționale pe bază de plante pe care le cumpără în UE sunt sigure și eficace.
From tripling the presence at sea; through a new system of emergency solidarity to relocate asylum seekers from the most affected countries; via an unprecedented mobilisation of the EU budget of over €10 billion to address the refugee crisis and assist the countries most affected; providing a new coordination and cooperation framework for the Western Balkan countries; starting a new partnership with Turkey; all the way to an ambitious proposal for a new European Border and Coast Guard, the European Union is bolstering Europe's asylum and migration policy to deal with the new challenges it is facing.
De la triplarea prezenței pe mare; printr-un nou sistem de solidaritate în situații de urgență în vederea transferului solicitanților de azil din țările cele mai afectate; printr-o mobilizare fără precedent din bugetul UE a unei sume de peste 10 miliarde EUR pentru a soluționa criza refugiaților și a sprijini țările cele mai afectate; asigurând un nou cadru de coordonare și cooperare pentru țările din Balcanii de Vest; demarând un nou parteneriat cu Turcia; până la o propunere ambițioasă privind o pază europeană de frontieră și de coastă, Uniunea Europeană consolidează politica Europei privind azilul și migrația pentru a face față noilor provocări cu care aceasta se confruntă.
From what I see, Americans realise that the pivot is not an alternative to Europe and NATO.
Din câte văd, americanii își dau seama că pivotul nu este o alternativă pentru Europa și pentru NATO.
Front-load the measures with the biggest impact on growth and job-creation.
va concentra la începutul perioadei măsurile cu cel mai mare impact asupra creșterii și a creării de locuri de muncă.
Frontex - Switzerland and Liechtenstein
Frontex - Elveția și Liechtenstein
Frontex activities in Greece directed to combating illegalimmigration include Joint Operation Poseidon Land which replaced the earlier RABIT operation in March 2011 and in which virtually all member states participate.
Activitățile organizate de Frontex în Grecia în scopul combaterii imigrației ilegale includ operațiunea comună Poseidon Land, care a înlocuit operațiunea anterioară RABIT în martie 2011 și la care participă aproape toate statele membre.
Frontex and EUROPOL will develop profiles of vessels which could be used by smugglers.
Frontex și EUROPOL vor elabora profiluri ale navelor care ar putea fi utilizate de traficanți.
Frontex and Italy, in close consultation with Malta and other participating Member States, have agreed on a revised operational plan for Joint Operation Triton.
Frontex și Italia, în strânsă consultare cu Malta și alte state membre participante, au convenit asupra unui plan operațional revizuit pentru operațiunea comună Triton.
FRONTEX and the Member States concerned (Portugal, Spain, France, Italy, Slovenia, Malta,
FRONTEX şi statele membre în cauză (Portugalia, Spania, Franţa, Italia, Slovenia, Malta, Grecia şi Cipru)
Frontex coordinates cooperation between national border patrollers, provides training for border guards, centralises surveillance data from EU countries, and assists Member States in carrying out joint return operations.
Frontex coordonează cooperarea între patrulele naționale de frontieră, furnizează cursuri de formare pentru polițiștii de frontieră, centralizează datele de supraveghere comunicate de țările UE și asistă statele membre în îndeplinirea operațiunilor comune de returnare.
FRONTEX could take on the role as a "hub" for an improved system of exchange of real-time, operational information between Member States.
FRONTEX ar putea prelua rolul de punct central al unui sistem îmbunătăţit de schimb de informaţii operaţionale în timp real între statele membre.
Frontex covers the costs of their transportation, basic maintenance, and per diems of the officers.
Frontex acoperă costurile cu transportul, întreținerea de bază și diurna agenților.
Frontex does not have its own equipment but it relies on the vessels, boats and helicopters as well as border guards provided to Frontex by various Member States.
Frontex nu deține propriul său echipament, ci se bazează pe ambarcațiunile, navele și elicopterele, precum și efectivele de polițiști de frontieră puse la dispoziția Frontex de diferite state membre.
Frontex does not replace border control activities at the EU’s external borders but it provides additional technical equipment and border guards to those EU countries that are facing an increased migratory pressure.
Frontex nu înlocuiește activitățile de control la frontierele externe ale UE, însă pune la dispoziția țărilor UE care se confruntă cu o presiune intensificată a migrației, echipamente tehnice și efective de polițiști de frontieră suplimentare.
Frontex funds and deploys national technical and human resources drawn from Member States.
Frontex finanțează și activează resurse umane și tehnice puse la dispoziție de statele membre.
Frontex has a crucial role to playin increasing practical cooperation on return, which will be further scaled up.
Frontex are de îndeplinit un rol crucial în ceea ce privește dezvoltarea cooperării practice în materie de returnare, iar acest rol va fi amplificat.
FRONTEX has concluded working arrangements aiming at establishing cooperation at technical level with border guard authorities in Russia, Ukraine and Switzerland.
FRONTEX a încheiat acorduri de lucru care au ca obiectiv stabilirea unei colaborări la nivel tehnic cu autorităţile de control al frontierelor din Rusia, Ucraina şi Elveţia.
Frontex has deployed 318 escort officers and 21 readmission experts to the Greek islands to support the return operations.
Frontex a trimis în insulele grecești 318 de ofițeri de escortă și 21 de experți în materie de readmisie pentru a sprijini operațiunile de returnare.
Frontex has only a supporting function and can only provide assistance to Member States at their request.
Frontex are doar o funcție de sprijin și poate oferi asistență statelor membre numai la solicitarea acestora.
Frontex has started coastal patrols in Lesvos, Chios and Samos that are bearing results.
Frontex a început să constituie patrule de coastă în Lesbos, Chios și Samos, care dau rezultate.
FRONTEX has taken forward joint operations at all types of borders, in 2006 and 2007 respectively 5 and 4 sea border operations, 2 and 10 land border operations, and 2 and 5 air border operations, and an additional 3 and 2 operations in 2006 and 2007 respectively covering several types of borders.
FRONTEX a desfăşurat operaţiuni comune la toate tipurile de frontieră, atât în 2006, cât şi în 2007, respectiv 5 şi 4 operaţiuni la frontierele maritime, 2 şi 10 operaţiuni la frontierele terestre şi 2 şi 5 operaţiuni la frontierele aeriene.
Frontex is a key tool for maintaining an area without internal borders and helps EU countries to coordinate border patrols over air, land and sea.
Frontex este un instrument‑cheie pentru menținerea unui spațiu fără frontiere interne și contribuie alături de țările UE la coordonarea patrulelor aeriene, terestre și maritime la frontiere.
Frontex is currently offering considerable support to Member States, but its mandate must be reinforced to increase its capacity to provide comprehensive operational assistance.
Frontex oferă în prezent un sprijin substanțial statelor membre, dar mandatul său trebuie consolidat, astfel încât să aibă o capacitate sporită în ceea ce privește furnizarea de asistență operațională globală.
FRONTEX launched a Joint Operation (EPN Hermes Extension 2011), aimed at helping Italy deal with the situation of migrants and refugees coming to Italian shores.
FRONTEX a lansat o operațiune comună (EPN, Hermes Extension 2011), menită să ajute Italia să facă față situației migranților și refugiaților care sosesc pe coasta italiană.
FRONTEX presented its work programme for 2011.
FRONTEX și-a prezentat programul de lucru pentru 2011.
Frontex regulation
Regulamentul Frontex
Frontex Regulation
Regulamentul privind Frontex
Frontex regulation adopted
Adoptarea Regulamentului Frontex
FRONTEX should analyse how the semi-permanent joint operations can be merged with the European Patrols Network, as both measures are of a more structural character and overlaps between them must be avoided.
FRONTEX trebuie să analizeze modalitatea în care operaţiunile comune semipermanente pot fi unificate cu cele ale reţelei europene de patrulare, întrucât ambele măsuri au un caracter structural mai pronunţat, şi este necesară evitarea suprapunerilor dintre ele.
FRONTEX to analyse how semi-permanent joint operations can be merged with the European Patrol Network
FRONTEX va analiza modalitatea prin care operaţiunile comune cu caracter semi/permanent pot fi unificate cu cele ale reţelei europene de patrulare
Frontex to take on the role as a hub for information exchange in a future European border surveillance system and take on the development of a pre-frontier intelligence picture.
Asumarea de către FRONTEX a rolului de punct central al schimbului de informaţii în cadrul unui viitor sistem european de supraveghere a frontierei şi a responsabilităţii de a dezvolta o viziune de ansamblu privind culegerea informaţiilor în zonele prefrontaliere.
Frontex was asked to continue to monitor closely the situation at the EU's external borders.
Frontex a fost invitată să monitorizeze în continuare îndeaproape situația de la frontierele externe ale UE.
Frontex was established in 2004 under regulation 2007/2004 ( http://www.frontex.europa.eu/ ).
Frontex a fost instituită în 2004 în temeiul Regulamentului 2007/2004 ( http://www.frontex.europa.eu/ ).
Frontex was set up in 2005 to coordinate EU Member States' border control operations on the EU's external borders.
Frontex a fost înființată în 2005 pentru a coordona operațiunile de control la frontieră efectuate de statele membre ale UE la frontierele externe ale Uniunii.
Frontex will continue to be able to coordinate joint operations, returning immigrants to their country of origin.
Frontex va avea în continuare capacitatea de a coordona operațiuni comune de returnare a imigranților în țara lor de origine.
Frontex will cooperate with the third countries concerned.
Frontex va coopera cu țările terțe în cauză.
Frontex will now assist Greece with the registration of migrants in the Northern Border region by deploying additional border guards and will deploy Rapid Border Intervention Teams (RABIT) in the Aegean islands and sea, at .
Frontex va oferi Greciei, de acum încolo, sprijin pentru înregistrarea migranților în regiunea de la granița de nord prin desfășurarea de efective suplimentare de polițiști de frontieră și va trimite echipe de intervenție rapidă la frontieră (Rapid Border Intervention Teams - RABIT) în insulele Mării Egee și în Marea Egee, la .
Frontex work programme 2011
Programul de lucru al Frontex pentru 2011
Frontex would be able to co-lead border patrols operations with EU Member States.
Frontex ar fi în măsură să conducă operațiuni de patrulare la frontieră împreună cu statele membre ale UE.
Frontex's role as an EU hub for exchanging operational experience and knowledge in return matters, through the network of Direct Contact Points on Return, will also be consolidated.
Se va consolida, de asemenea, rolul de nod al UE pentru schimbul de experiență operațională și de cunoștințe în materie de returnare pe care Frontex îl îndeplinește prin rețeaua punctelor de contact direct pentru chestiuni legate de returnare.
Frontex, the agency established in Warsaw to help co-ordinate border security co-operation between Member States, is one of many examples.
Unul dintre aceste multe exemple este agenția Frontex, cu sediul în Varșovia, a cărei misiune este contribuția la coordonarea cooperării în materie de securitate a frontierelor între statele membre.
FRONTEX, the Commission and Member States should explore the possibility of conducting FRONTEX-led joint operations in coordination with cooperation projects of national customs authorities
FRONTEX, Comisia şi statele membre ar trebui să exploreze posibilitatea desfăşurării de operaţiuni comune conduse de FRONTEX, coordonate cu proiecte de cooperare ale autorităţilor vamale naţionale
Frontex: 16 additional posts; €528 000 in additional expenditure for 2015
Frontex: 16 posturi suplimentare; 528 000 EUR reprezentând cheltuieli suplimentare pentru 2015
Frontex: New rules for the EU border management agency
Frontex: Noi reguli referitoare la Agenția UE pentru gestionarea frontierelor
Frontloading Growth:
accelerarea creșterii
Fruit and vegetable production accounts for 3.1 percent of the EU agriculture budget and 17 percent of total EU agricultural production.
Producţia de fructe şi legume reprezintă 3,1 % din bugetul UE pentru agricultură şi 17 % din totalul producţiei agricole a UE.
Fruit and Vegetables - correction proposed for a gravely deficient control system and fraud in the citrus processing sector
Fructe și legume - corecție propusă pentru un sistem de control care prezintă deficiențe grave și pentru fraudă în sectorul prelucrării citricelor
Fruit and vegetables - correction proposed for bookkeeping errors
Fructe și legume - corecție propusă pentru erori de ținere a evidențelor contabile
Fruit and vegetables - correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to ineligible costs for environmental management of packages and various categories of ineligible expenditure paid.
Fructe și legume - corecție propusă pentru exercițiile financiare 2006‑2008 pentru costuri ineligibile legate de gestionarea ecologică a ambalajelor și pentru diverse categorii de cheltuieli ineligibile efectuate.
Fruit and vegetables - correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to ineligible costs for printing on packages and ineligible expenditure of a producer organisation with decentralised marketing.
Fructe și legume - corecție propusă pentru exercițiile financiare 2006‑2008 pentru costuri ineligibile generate de tipărirea pe ambalaje și cheltuieli ineligibile efectuate de o organizație de producători cu comercializare descentralizată.
Fruit and vegetables - correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to Producer Organisation recognition related weaknesses and deficiencies in verifying the Value of Marketed Production.
Fructe și legume - corecție propusă pentru exercițiile financiare 2006‑2008 pentru puncte slabe legate de recunoașterea organizațiilor de producători și pentru deficiențe în verificarea valorii producției comercializate.
Fruit and vegetables - correction proposed for financial years 2007 and 2008 for not carrying out the necessary administrative and on-the-spot checks by sampling prior to granting payment.
Fructe și legume - corecție propusă pentru exercițiile financiare 2007 și 2008 pentru neefectuarea controalelor administrative și a controalelor la fața locului prin eșantionare, necesare înainte de acordarea plăților.
Fruit and vegetables - correction proposed for ineligible expenditure relating to the environmental management of packaging and for unduly recognised producer organisation
Fructe și legume - corecție propusă pentru cheltuieli neeligibile legate de gestionarea ecologică a ambalajelor și pentru o organizație de producători recunoscută în mod necuvenit
Fruit and Vegetables - correction proposed for late payments and for weaknesses in the physical, administrative and accounting checks
Fructe și legume - corecție propusă pentru întârzierea plăților și pentru deficiențe în ceea ce privește controalele fizice, administrative și contabile
Fruit and vegetables - correction proposed for specific ineligible expenditure, for the deficiencies in controls of the risk of double funding and for unjustified flat rate aid paid for personnel costs of Producers Organisations
Fructe și legume — corecție propusă pentru cheltuieli neeligibile specifice, pentru deficiențe ale controalelor privind riscul de dublă finanțare și pentru ajutorul forfetar nejustificat plătit pentru costuri cu personalul organizațiilor de producători
Fruit and vegetables - correction proposed for weaknesses in control of several recognition criteria, deficiencies in administrative and on-the-spot checks and for unduly recognised producer organisation
Fructe și legume - corecție propusă pentru deficiențe ale controlului mai multor criterii de recunoaștere, pentru deficiențe ale controalelor administrative și la fața locului și pentru o organizație de producători recunoscută în mod necuvenit
Fruit and vegetables - correction proposed for weaknesses in tomato, peaches and pears processing aid scheme
Fructe și legume - corecție propusă pentru deficiențe ale schemei de ajutoare pentru prelucrarea tomatelor, piersicilor și perelor
Fruit and vegetables - correction proposed for weaknesses related to the recognition of producers organisations of fruit and vegetables
Fructe și legume — corecție propusă pentru punctele slabe legate de recunoașterea organizațiilor de producători de fructe și legume
Fruit and vegetables - Tomato Processing - correction proposed for deficiencies in controls of tally checks, physical checks of the areas, administrative and accounting checks of the producers and finished products, physical and accounting checks on stocks
Fructe și legume - Prelucrarea tomatelor - corecție propusă pentru deficiențe ale verificării controalelor de concordanță, controalele fizice ale suprafețelor, controalele administrative și contabile privind producătorii și produsele finite, controalele fizice și contabile privind stocurile
Fruit and vegetables: corrections proposed with regard to dried grapes for reductions in the minimum yield, plot specialisation, ineffective vineyard register and weaknesses in scheme management and control for the financial years 2003-2007
Fructe și legume: corecții propuse în legătură cu strugurii uscați, pentru reducerile randamentului minim, pentru specializarea parcelelor, registrele viticole ineficiente și deficiențele înregistrate în gestionarea și controlul schemelor de ajutoare pentru exercițiile financiare 2003-2007
fruit jams;
gemuri;
Fruit Vegetable Sector
Sectorul fructelor și legumelor
Fruit vegetables
Fructe și legume
Fruits and Vegetables - correction proposed for the insufficient check of tomato production yield
Fructe și legume - corecție propusă pentru deficiențe în controlul producției de roșii
Fruits and Vegetables - correction proposed for the insufficient number of administrative controls and non application of sanctions in the framework of citrus processing
Fructe și legume - corecție propusă pentru numărul insuficient de controale administrative și neaplicarea de sancțiuni în cadrul prelucrării citricelor
Fruits and Vegetables - correction proposed for the payments made after the regulatory deadline
Fructe și legume - corecție propusă pentru plăți efectuate după termenul regulamentar
Fruits and Vegetables - correction proposed for the weaknesses in the administrative and accounting checks
Fructe și legume - corecție propusă pentru deficiențe în controalele administrative și contabile
Fruits and Vegetables - correction proposed for the weaknesses with regards to the minimum yield for the dried grapes
Fructe și legume - corecție propusă pentru deficiențe privind producția minimă de stafide
FTT-based own resource
Resursa proprie bazată pe TTF
FTTx services achieved the fastest speeds at 41.02Mbps.
Serviciile FTTx au atins cea mai mare viteză, de 41,02 Mbps.
FTTx services achieved the highest speeds by far, at 19.8Mbps.
Serviciile FTTx au atins de departe cea mai mare viteză, de 19,8 Mbps.
Fuel Cells and Hydrogen 2
Pilele de combustie și hidrogen 2
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2): to accelerate market introduction of clean and efficient technologies in energy and transport (website | factsheet);
Pile de combustie și hidrogen 2 (FCH2): pentru a accelera introducerea pe piață a unor tehnologii nepoluante și eficiente în domeniul energiei și al transporturilor (site de internet | fișă informativă);
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2): to expand the use of clean and efficient technologies in transport, industry and energy (Link to factsheet)
Pile de combustie și hidrogen 2 (FCH2): pentru extinderea utilizării unor tehnologii nepoluante și eficiente în transporturi, industrie și energie (Link către fișa descriptivă)
FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT TECHNOLOGY INITIATIVE
INIȚIATIVA TEHNOLOGICĂ COMUNĂ „PILE DE COMBUSTIE ȘI HIDROGEN”
Fuel cells and hydrogen joint undertaking
Întreprinderea comună „Pile de combustie si hidrogen”
Fuel cells and hydrogen technologies - Joint undertaking for research
Tehnologiile pilelor de combustie și hidrogenului - întreprindere comună în domeniul cercetării
Fuel cells hydrogen joint undertaking
Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen”
Fuel costs are paid largely to third countries while increased investments create added value in Europe's economy, creating jobs and improving productivity.
Costurile pentru combustibili sunt în mare parte plătite unor țări terțe, în timp ce creșterea investițiilor creează valoare adăugată în cadrul economiei europene, ducând la crearea de locuri de muncă și îmbunătățind productivitatea.
Fuel costs are paid largely to third countries, while investment creates value-added in the EU.
Costurile pentru combustibil sunt plătite în mare parte în beneficiul unor țări terțe, în timp ce investițiile creează valoare adăugată în UE.