natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total aid for industry and services in million € as annual average 2004-2006
Totalul ajutoarelor pentru industrie şi servicii ca medie anuală 2004-2006 (în milioane EUR)
Total aid for the period 2010-2013 amounts to PLN  400 million  .
Ajutorul total pentru perioada 2010-2013 se ridică la 400 milioane  PLN
Total aid less railways as % of GDP
Total ajutoare de stat, exceptând sectorul feroviar (ca % din PIB)
Total aid lfor industry and services in million € as annual average 2001-2003
Totalul ajutoarelor pentru industrie şi servicii ca medie anuală 2001-2003 (în milioane EUR)
Total aid to the hard coal sector has been halved to €2.9 billion in 2008 from €6.4 billion in 2003.
Ajutorul total acordat sectorului huilei a fost redus la jumătate, de la 6,4 miliarde € în 2003 la 2,9 miliarde € în 2008.
Total allowable catches (TACs) and quotas for 2010
capturile totale admisibile (TAC) şi cotele pentru 2010
Total allowable catches (TACs) and quotas for 2011
Capturile totale admisibile (TAC) și cotele pentru 2011
Total allowable catches (TACs) and quotas for 2012
Capturile totale admisibile (TAC) și cotele pentru 2012
Total allowable catches (TACs) and quotas for 2013
Capturile totale admisibile (TAC) și cotele pentru 2013
Total allowable catches (TACs) for blue ling (Molva dypterigia) in international waters of II, III and IV were previously part of the fishing opportunities for deep sea stock.
Capturile totale admisibile (TAC-uri) pentru mihalțul-de-mare albastru (Molva dypterigia) din apele internaționale din zonele II, III și IV au fost anterior incluse în posibilitățile de pescuit pentru stocurile de pești de adâncime.
Total allowable catches - Adjustments for 2009
Capturile totale admisibile - modificări pentru 2009
Total allowable catches should be reduced accordingly, and fishing overcapacity must be effectively addressed.
În consecință, capturile totale admisibile trebuie reduse, iar capacitatea de pescuit excedentară trebuie să facă obiectul unor măsuri concrete și eficiente.
Total amount of aid proposed
Suma totală a ajutorului propus
Total appropriations
Total credite
Total assets at year-end 2012 reached EUR 508 billion, making the EIB the largest multi-lateral financier.
La sfârşitul anului 2012, totalul activelor se ridica la 508 miliarde EUR, făcând din BEI cea mai mare instituţie financiară multilaterală.
Total assets at year-end 2013 stood at EUR 512 billion, while own funds increased to almost EUR 58 billion.
La sfârşitul anului 2013, totalul activelor se ridica la 512 miliarde EUR, fondurile proprii crescând până la aproape 58 miliarde EUR.
Total bans on smoking in all enclosed public places and workplaces, including bars and restaurants are in place in Ireland, the UK, Greece, Spain and Hungary.
În Irlanda, Regatul Unit, Grecia, Spania și Ungaria există interdicții totale de a fuma în toate spațiile publice închise și la locurile de muncă, inclusiv în baruri și restaurante.
Total bans on smoking in all enclosed public places and workplaces, including bars and restaurants, are in place in Ireland and in the UK.
În Irlanda și în Regatul Unit, există interdicții totale de a fuma în toate spațiile publice închise și la locurile de muncă, inclusiv în baruri și restaurante.
Total benefits from better air quality could reach up to €88 billion a year by 2050.
Beneficiile totale generate de o mai bună calitate a aerului s-ar putea ridica până la 88 miliarde EUR pe an până în 2050.
Total budget in EUR
Buget total de reținut, în EUR
Total budget in €
Buget total în EUR
Total change
Diferenţa totală
Total crisis aid granted as % of GDP
Ajutor total de criză acordat ca % din PIB
Total crisis aid reported for 2008
Ajutor total de criză raportat pentru 2008
Total crisis support made available by Member States and approved by the Commission in 2008 was € 3361 billion.
Totalul fondurilor anti-criză puse la dispoziție de statele membre și aprobate de Comisie în 2008 a fost de 3 361 miliarde EUR.
Total EAFRD
Total FEADR
Total EHIC + PRC
Total carduri europene + CPI
Total emissions are compared for installations having reported emissions both in 2013 and 2014.
S-au comparat emisiile totale pentru instalațiile care au raportat emisii atât în 2013, cât și în 2014.
Total EU milk production in the 2008-09 quota year (April- March) was 4.2 percent below quota.
Producția totală de lapte a UE în anul de cotă 2008-2009 (aprilie-martie) a fost cu 4,2 % sub nivelul cotei.
Total EU-27
Total UE- 27
Total European box office receipts amounted to € 6.3 billion in 2009 – a 12% increase on 2008.
Încasările totale din vânzarea de bilete în 2009 s-au ridicat la suma de 6,3 miliarde de euro – o creștere de 12% față de 2008.
Total exceptional aid for the period 2010-2013, amounts to:
Valoarea totală a ajutorului excepțional pentru perioada 2010-2013 se ridică la:
Total financial resources broken down by Member State (in EUR)
Resurse financiare totale defalcate pe stat membru (în EUR)
Total financing operations: 57.6 billion (+21%, compared with 47.8 billion in 2007) of which:
Total operaţiuni de finanţare: 57,6 miliarde EUR (cu 21% mai mult faţă de 47,8 miliarde EUR în 2007), din care:
Total for the measure proposed
Total pentru măsura propusă
Total Funding
Finanţare totală
Total health research spending in the same time period was around €6 billion.
Cheltuielile totale cu cercetarea medicală în cursul aceleiași perioade au fost de aproximativ 6 miliarde EUR.
Total installed photovoltaic capacity in the EU has been growing at an unprecedented average annual rate of 70 % over the last five years, with Germany taking the lead again.
Capacitatea fotovoltaică totală instalată din cadrul UE a crescut cu o rată anuală medie record de 70% în ultimii cinci ani, Germania ajungând din nou în frunte.
Total investment by companies in the scoreboard shows that the US is still ahead of the EU, explained by the higher number of high-tech firms in the US (€178.4 billion versus €144.6 billion).
Investițiile totale ale companiilor din tabloul de bord arată că SUA se află încă înaintea UE, fapt care se explică prin numărul mai mare de întreprinderi înalt tehnologizate din SUA (178,4 miliarde EUR față de 144,6 miliarde EUR).
Total investment combining public and private resources can amount to up to 15 million per SME.
Investițiile totale, combinând resursele publice și private, se pot ridica până la 15 milioane EUR per IMM.
Total investment combining public and private resources can amount to up to 20 million per project.
Investițiile totale, combinând resursele publice și private, se pot ridica până la 20 milioane EUR per proiect.
Total investment in EGCI amounts to €5 billion with €4 billion coming from the European Investment Bank and €1 billion mobilised under the EU research programme.
Investiția totală în IEAE se ridică la 5 miliarde de euro, 4 miliarde de euro provenind de la Banca Europeană de Investiții și 1 miliard de euro fiind alocat în cadrul programului UE pentru cercetare.
Total investment on transport infrastructure over the period 2000-2006 was €859 billion
Totalul investiţiilor în infrastructura de transport, în perioada 2000‑2006, a fost de 859 miliarde de euro.
Total joint programmes
Total programe comune
Total JTIs
Total ITC
Total LFA accounts for 42% of national territory (34.5% of UAA).
În total, ZD reprezintă 42% din teritoriul național (34,5% din SAU).
Total non-crisis aid remained stable at €73.8 billion in 2010 or 0.6% of GDP and continued to re-focus on less distortive horizontal objectives such as aid for research and innovation, protection of the environment and providing risk capital to SMEs.
În 2010, ajutorul total care nu are legătură cu criza a rămas la un nivel stabil de 73,8 miliarde EUR, adică 0,6 % din PIB, și a continuat să se concentreze din nou asupra obiectivelor orizontale care denaturează mai puțin concurența, cum ar fi ajutorul pentru cercetare și inovare, protecția mediului și furnizarea de capital de risc pentru IMM-uri.
Total of Horizontal Objectives
Totalul obiectivelor orizontale
Total of Sectoral aid (2)
Totalul ajutoarelor sectoriale (2)
Total public budget
Total finanțare publică
Total Public Contribution
Contribuția publică totală
Total Public Expenditure
Cheltuieli publice totale
Total public funding: 2,293,413,375 EUR - EAFRD: 1,880,598,967 EUR (26.05% of the EAFRD funds for the four axes)
Finanțare publică totală: 2 293 413 375 EUR - FEADR: 1 880 598 967 EUR (26,05% din fondurile FEADR repartizate pe cele patru axe)
Total public funding: 2,473,739,880 EUR - EAFRD: 1,978,991,904 EUR (27.4% of the EAFRD funds for the four axes)
Finanțare publică totală: 2 473 739 880 EUR - FEADR: 1 978 991 904 EUR (27,4% din fondurile FEADR repartizate pe cele patru axe)
Total public funding: 3,967,311,581 EUR - EAFRD: 3,173,849,264 EUR (43.95% of the EAFRD funds for the four axes)
Finanțare publică totală: 3 967 311 581 EUR - FEADR: 3 173 849 264 EUR (43,95% din fondurile FEADR repartizate pe cele patru axe)
total regional population (weighting 25%),
populația regională totală (pondere de 25 %),
Total reimbursement under the ESF is therefore vitally important for supporting citizens in a time of crisis.
O rambursare totală în cadrul FSE este, prin urmare, de o importanță crucială pentru ajutorarea cetățenilor în timpuri de criză economică.
Total state aid for industry and services
Ajutor de stat total pentru industrie și servicii
Total state aid for industry and services (i.e. less agriculture, fisheries and transport)
Ajutor de stat total pentru industrie și servicii (mai puțin agricultură, pescuit și transport)
Total state aid for industry and services (i.e. less agriculture, fisheries and transport)
Ajutor de stat total pentru industrie și servicii (mai puțin agricultură, pescuit și transporturi)
Total state Aid less railways
Ajutor de stat total, mai puțin căi ferate
Total state aid less railways in billion €
Total ajutoare de stat, exceptând sectorul căilor ferate (în miliarde EUR)
Total stock of financing operations as at 31 December 2008: 355 billion (+ 9.2%, compared with 324.8 billion in 2007)
Volumul cumulat al operaţiunilor de finanţare la 31 decembrie 2008: 355 miliarde EUR (cu 9,2% mai mult faţă de 324,8 miliarde EUR în 2007).
Total stock of funds raised as at 31 December 2008: 253 billion (246 billion in 2007)
Total fonduri mobilizate la 31 decembrie 2008: 253 miliarde EUR (246 miliarde EUR în 2007).
Total surrenders for phase 2 emissions 2008-12 for installations
Totalul restituirilor în cazul emisiilor din etapa a doua 2008-2012 pentru instalații
Total surrenders for phase 2 emissions 2012 for aircraft operators
Totalul restituirilor în cazul emisiilor din etapa a doua 2012 pentru operatorii de aeronave
Total surrenders for phase II emissions 2008-10
Totalul restituirilor în cazul emisiilor din etapa a doua 2008-2010
Total surrenders for phase II emissions 2008-11
Totalul restituirilor în cazul emisiilor din etapa a doua 2008-2011
Total target 2004-2007
Obiectiv total 2004-2007
Total trade between the EU and the SADC EPA Group (including Angola) amounts to 63 billion.
Totalul schimburilor comerciale dintre UE și grupul APE din cadrul SADC (inclusiv Angola) se ridică la 63 de miliarde EUR.
Total trade in goods between New Zealand and the EU amounts to €6.7bn a year while trade in services is worth €3.1bn annually.
Valoarea schimburilor comerciale cu bunuri între Noua Zeelandă și UE se ridică, în total, la 6,7 miliarde EUR pe an, iar cea a schimburilor comerciale cu servicii la 3,1 miliarde EUR pe an.
Total trade in goods in 2011: €308 billion
Totalul schimburilor comerciale cu mărfuri în 2011: 308 miliarde EUR
Total trade with Russia amounted to €244 billion in 2010, compared to €183 billion in 2009.
Totalul schimburilor comerciale cu Rusia s-a ridicat la 244 miliarde EUR în 2010, față de 183 miliarde EUR în 2009.
Total volume approved 1.1. - 31.03.2009
Volum total aprobat în 1.1. - 31.3.2009
Total volume approved 1.4. - 11.11.2009
Volum total aprobat în 1.4. - 11.11.2009
Total volume approved from 2008 to 11.11.2009
Volum total aprobat din 2008 până la 11.11.2009
Total volume approved from 2008 to 31.3.2009
Volum total aprobat din 2008 până la 31.3.2009
Total volume approved in 2008
Volum total aprobat în 2008
Total €111 M
Total de 111 milioane EUR
Total: (MS+EU)
Total: (SM+UE)
Tough controls on privacy and data protection.
Controale stricte în ceea ce privește protecția datelor și a vieții private.
Tough decisions are ahead of us but that is the price to pay to ensure the future of the fisheries concerned.
Ne așteaptă o serie de decizii dificile, însă acesta este prețul care trebuie plătit pentru a asigura viitorul activităților de pescuit în cauză.
Tougher measures to reduce errors
Măsuri mai aspre pentru reducerea erorilor
tougher measures to suspend payments and make financial corrections where Member States fall below standards (losing money through financial corrections helps motivate improvements in controls).
adoptarea unor măsuri mai severe de suspendare a plă ților și de aplicare a unor corecții financiare în cazul în care statele membre nu îndeplinesc standardele cerute (pierderea unor fonduri în urma corecțiilor financiare stimulează îmbunătățirea controalelor).
tougher measures to suspend payments and make financial corrections where Member States fall below standards - losing money through financial corrections helps motivate improvements in controls.
adoptarea unor măsuri mai severe de suspendare a plăților și de aplicare a unor corecții financiare în cazul în care statele membre nu îndeplinesc standardele cerute – pierderea unor fonduri în urma corecțiilor financiare stimulează îmbunătățirea controalelor.
Tour dates
Etapele itinerariului
tourism and health.
Schimbările climatice vor afecta, de asemenea,
Tourism is a growing business: in 2013, the number of nights spent in hotel or similar establishments reached a peak of 2.6 billion nights in the EU28, up by 1.6% from 2012.
Turismul este o activitate economică în plină expansiune: în 2013, numărul de nopți petrecute la hotel sau în unități similare din UE 28 a atins un vârf de 2,6 miliarde de nopți, reprezentând o creștere de 1,6 % față de 2012.
Tourism is Europe´s growth engine and has been the most important stronghold of European economy during the recent crisis."
Turismul este forța motrice a creșterii economice a Europei și a fost cel mai important bastion al economiei europene în timpul crizei recente.”
Tourism is inevitably interlinked with other policies.
Turismul este, în mod inevitabil, strâns legat de alte politici.
Tourism is the largest sector of the maritime industry, providing employment for 2.35 million people and producing over €100bn value added to the EU economy every year.
Turismul, principalul sector al industriei maritime, oferă locuri de muncă pentru 2,35 de milioane de persoane și aduce în fiecare an economiei UE o valoare adăugată de peste 100 de miliarde de euro.
Tourism is the third largest economic sector worldwide and the largest service industry in the European Union (EU).
Turismul este al treilea sector economic ca importanţă la nivel mondial şi cea mai importantă industrie de servicii din Uniunea Europeană (UE).
Tourism plays an important role in our economy.
Turismul joacă un rol important în economia europeană.
Tourism webpage on Directorate General Enterprises and Industry website: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/index_en.htm
Pagina de internet dedicată turismului pe site-ul Direcției Generale Întreprinderi și Industrie: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/index_en.htm
Tourism: Informal ministerial meeting - European forum
Turismul: Reuniune ministerială informală - Forumul European
Tourism: keeping Europe the world's top destination
Turism: menținerea Europei ca cea mai importantă destinație a lumii
Tourism: new political framework for Europe
Turism: noul cadru politic pentru Europa
Tourist attractions will be created, upgraded and improved, and promotional and marketing activities conducted in support of initiatives to promote the region’s cross-border identity as a tourist area.
Vor fi create, actualizate și ameliorate atracții turistice și se vor desfășura activități de promovare și comercializare în sprijinul inițiativelor de promovare a identității regionale transfrontaliere ca zonă turistică.
Tourists/ Expatriates: The Commission will update the rules protecting holiday makers from, for example, bankruptcy of their travel provider during their holiday (IP/09/1824).
Turiști/ Expatriați: Comisia va actualiza normele de protejare a turiștilor, de exemplu împotriva falimentului agentului de turism în timpul vacanței (IP/09/1824).
Tourists/Expatriates: The Commission will update the rules protecting holiday makers from, for example, bankruptcy of their travel provider during their holiday (IP/09/1824).
turiști/expatriați: Comisia va actualiza normele de protejare a turiștilor, de exemplu împotriva falimentului agentului de turism în timpul vacanței (IP/09/1824).
Tours (France)
Tours (Franța)
Tout est pardonné by Mia Hansen-Løve (€37,498) – When an Austrian couple move to Paris with their young daughter the family splits.
Tout est pardonné de Mia Hansen-Løve (37 498 euro) – La puţin timp după instalarea la Paris cu tânăra lor fiică, un cuplu de austrieci se destramă.
Tove Ernst (+32 2 298 67 64)
Tove Ernst (+32 2 298 67 64
Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps" as set out in the Annex to document 10725/09.
Către o mai bună direcţionare a ajutoarelor pentru fermierii din zonele cu handicapuri naturale”, astfel cum figurează în anexa la documentul 10727/09.
Towards a better use of our Genetic Resources
Către o utilizare mai bună a resurselor noastre genetice
Towards a blueprint to safeguard EU waters
Către un plan de salvgardare a apelor UE
towards a competitive continent"
pentru un continent competitiv”
Towards a competitive, innovative and eco-efficient Europe - Council conclusions
CĂTRE O EUROPĂ COMPETITIVĂ, INOVATOARE ŞI ECOEFICIENTĂ - Concluziile Consiliului
Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen COM(2009) 39
Către încheierea la Copenhaga a unui acord cuprinzător privind schimbările climatice COM(2009) 39
Towards a comprehensive strategy for multilingualism"
Către o strategie completă pentru multilingvism"
Towards a Digital Single Market
Către o piață unică digitală
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Către o cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie
Towards a European Pillar of Social Rights – Questions and Answers
Către un pilon european al drepturilor sociale - întrebări și răspunsuri
Towards a global green economy and better governance – the Commission presents policy orientations for the Rio+20 Conference
Către o economie ecologică globală și o mai bună guvernanță – Comisia prezintă orientările de politică pentru Conferința Rio+20
Towards a global system
Către un sistem mondial
Towards a more competitive and efficient European defence and security sector
Către un sector european al apărării și securității mai competitiv și mai eficient
Towards a new European agricultural and agri-food product promotion policy
Către o nouă politică europeană de promovare a produselor agricole și agroalimentare
Towards a new European Neighbourhood Policy: the EU launches a consultation on the future of its relations with neighbouring countries.
Către o nouă politică europeană de vecinătate: EU lansează o consultare privind viitorul relațiilor sale cu țările vecine.
Towards a new strategy
Către o nouă strategie
Towards a post-2012 global climate framework
Spre un cadru la nivel mondial privind clima, pentru perioada de după 2012
Towards a reasonable use of criminal law to better enforce EU rules and help protect taxpayers' money
Recurgerea, într-o măsură rezonabilă, la măsuri de drept penal pentru a asigura o mai bună aplicare a dispozițiilor UE și pentru a contribui la protejarea banilor contribuabililor
Towards a single European rail area: the European Rail Traffic Management System (ERTMS)
Către un spațiu feroviar european unic: sistemul european de management al traficului feroviar (ERTMS)
Towards a Strategy on Serious Road Traffic Injuries – Frequently asked questions
Către o strategie privind vătămările cauzate de accidente rutiere grave — Întrebări frecvente
Towards a sustainable and fair Common European Asylum System
Către un sistem european comun de azil sustenabil și echitabil
Towards a true European area of Justice: Strengthening trust, mobility and growth
Către un adevărat spațiu european de justiție: consolidarea încrederii, a mobilității și a creșterii
Towards a truly comprehensive European approach on migration
Către o abordare europeană cu adevărat cuprinzătoare în materie de migrație
Towards an Economic Union of convergence, growth and jobs
Către o uniune economică a convergenței, a creșterii economice și a ocupării forței de muncă
Towards an EU wide Master's in translation
Către un Master european în traduceri
Towards an injuries strategy
Către o strategie privind vătămările
Towards an Injuries strategy: the current situation
Către o strategie privind reducerea numărului de răniți: situația actuală
Towards an International Investment Court
Către o instanță internațională pentru soluționarea litigiilor în materie de investiții
Towards better social statistics for a social Europe
Statistici sociale mai bune pentru Europa socială
Towards Energy Union: The Commission presents sustainable energy security package
Către uniunea energetică: Comisia prezintă pachetul privind securitatea energetică durabilă
Towards Financial Union
Către o uniune financiară
Towards Fiscal Union
Către o uniune bugetară
Towards harmonised environmental information in Europe: have your say on standards that will affect everybody's life
Pentru armonizarea informațiilor despre mediu în Europa: exprimați-vă punctul de vedere în privința standardelor care vă vor influența viața
TOWARDS MODERN, RESPONSIVE AND SUSTAINABLE HEALTH SYSTEMS
Către sisteme de sănătate moderne, reactive Și durabile
Towards quality inland waterway transport.
Pentru un transport de calitate pe căile navigabile interioare.
Towards quality waterway transport
Către un transport de calitate pe căile navigabile
Towards the end of 2008, the financial crisis spilled into the real economy.
Spre finele anului 2008, criza financiară s-a extins în economia reală.
Towards the end of each cycle, an EU Youth Report is drawn up assessing results and proposing new priorities for the next three-year cycle.
La sfârșitul fiecărui ciclu, se redactează un raport al UE privind tineretul pentru evaluarea rezultatelor și propunerea de noi priorități pentru următorul ciclu de trei ani.
Towards the end of our meeting, we will address the enlargement questions, in the light of the discussion held at the General Affairs Council on Monday.
Spre sfârşitul reuniunii, vom aborda chestiunile referitoare la extindere, în contextul discuţiilor purtate în cadrul reuniunii de luni a Consiliului Afaceri Generale.
Towards the end of the conference, the future Danish presidency of the EU announced its intention to organise a second such conference in the first half of 2012.
Spre sfârșitul conferinței, Danemarca, care va prelua președinția UE, și-a anunțat intenția de a organiza o a doua astfel de conferință în prima jumătate a anului 2012.
Towards the end of the year (December), the Commission will present legislative proposals on a European Border Surveillance System (EUROSUR), with the aim of ensuring that operational information about any incident at the external border can be exchanged in real-time between neighbouring Member States.
Către sfârșitul anului (decembrie), Comisia va prezenta propuneri legislative privind un sistem european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR) pentru a se asigura că statele membre vecine pot face în timp real schimb de informații operaționale cu privire la orice incident la frontierele externe.
Town of Kuld ī ga
Ora șul Kuldīga
Town of Lublin
Ora șul Lublin
Town twinning is a good example of how citizens learn from each other, respect each other and jointly develop local projects.
Înfrățirea orașelor este un bun exemplu al modului în care cetățenii învață unii de la alții, se respectă unii pe alții și dezvoltă împreună proiecte locale.