natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules, which are important to avoid interference problems with existing GSM and 3G devices, are an important step to bringing wireless broadband access to more EU citizens and businesses.
Adoptarea acestor norme, care sunt importante pentru evitarea problemelor de interferență cu dispozitivele GSM și 3G existente, constituie un pas important în direcția generalizării accesului cetățenilor și întreprinderilor din UE la serviciile de bandă largă wireless.
The rules, which are required for implementation of a regulation on common rules in the field of civil aviation adopted in 2008, concern the issue, suspension and revocation of licences, associated ratings and endorsements, medical certificates, and certificates of training organisations and the conditions of their validity, renewal, revalidation and use.
Aceste norme, care sunt necesare pentru punerea în aplicare a unui regulament privind normele comune în domeniul aviației civile, adoptat în 2008, se referă la eliberarea, suspendarea și revocarea licențelor, a calificărilor, atestărilor și certificatelor medicale asociate, a certificatelor organizațiilor de formare, precum și la condițiile de valabilitate, reînnoire, revalidare și utilizare.
The rules, which were phased in gradually, are now compulsory for companies with over 250, 500 and 1000 employees.
Aceste norme, care au fost introduse treptat, în prezent sunt obligatorii pentru întreprinderile cu peste 250, 500 și 1000 de lucrători.
The ruling concerns a ban imposed by Russia in early 2014 because of a limited number of cases of African Swine Fever (ASF) in areas in the EU close to the border with Belarus.
Hotărârea se referă la o interdicție impusă de Rusia la începutul anului 2014 din cauza unui număr limitat de cazuri de pestă porcină africană (PPA) în zone din UE apropiate de granița cu Belarusul.
The ruling does not affect the use of other legitimate risk-rating factors (such as, for example, age or health status) and prices will continue to reflect risk.
Hotărârea nu afectează utilizarea altor factori legitimi de evaluare a riscului (cum ar fi, de exemplu, vârsta sau starea de sănătate), iar prețul va continua să reflecte gradul de risc.
The ruling does not affect the use of other legitimate risk-rating factors and price will continue to reflect risk.
Hotărârea nu afectează utilizarea altor factori legitimi de risc și prețul va continua să reflecte gradul de risc.
The ruling sends a strong signal to Russia, and all WTO Members, as regards their obligation to respect international standards, in particular, in this case, the principle of regionalisation (which would allow trade from individual areas of a country which are recognised as pest or disease-free, even if the health status in the rest of the country is not favourable) and the requirement to conduct a risk assessment based on scientific evidence.
Hotărârea transmite un semnal puternic Rusiei și tuturor membrilor OMC în ceea ce privește obligația lor de a respecta standardele internaționale, în special, în acest caz, principiul regionalizării (care ar permite comerțul cu produse din anumite zone ale unei țări ce sunt recunoscute ca indemne sau indemne de boală, chiar dacă statutul sanitar al restului țării nu este favorabil) și cerința de a se efectua o evaluare a riscurilor bazată pe dovezi științifice.
The rulings endorsed a way to establish the taxable profits for two Irish incorporated companies of the Apple group (Apple Sales International and Apple Operations Europe), which did not correspond to economic reality: almost all sales profits recorded by the two companies were internally attributed to a "head office".
Prin aceste decizii s-a aprobat o metodă de determinare a profitului impozabil pentru două societăți din grupul Apple nregistrate n Irlanda (Apple Sales International și Apple Operations Europe) care nu corespundea realității economice: aproape toate profiturile din vnzări nregistrate de către cele două societăți erau atribuite, la nivel intern, unui sediu principal.
The runners-up were Larnaka in Cyprus and the Croatian capital Zagreb.
Locurile următoare au fost ocupate de orașele Larnaka din Cipru și Zagreb, capitala Croației.
The Rural Development Committee has voted on a third wave of proposals from Member States/regions for using EU Recovery Plan, CAP Health Check funding and other transfers within the CAP to address issues including the economic and dairy crisis and climate change.
Comitetul pentru Dezvoltare Rurală a votat al treilea val de propuneri ale statelor membre/regiunilor referitoare la utilizarea fondurilor provenite din planul european de redresare economică, din bilanțul de sănătate al reformei PAC și a altor transferuri din cadrul acesteia pentru soluționarea unor probleme precum criza economică, criza din sectorul lactatelor și schimbările climatice.
The Rural Development Committee has voted on the last proposals from Member States/regions for using EU Recovery Plan and CAP Health Check funding and other transfers within the CAP to address issues including the economic and dairy crisis, and climate change.
Comitetul pentru Dezvoltare Rurală a votat ultimele propuneri ale statelor membre/regiunilor de utilizare a fondurilor provenite din Planul european de redresare economică (PERE) și din Bilanțul de sănătate al PAC, precum și a altor transferuri din cadrul PAC, pentru soluționarea unor probleme printre care se numără criza economică, criza din sectorul lactatelor și schimbările climatice.
The rural development policy helps farmers restructure their farms and care for the environment, helping rural areas to thrive.
Măsurile privind dezvoltarea rurală îi ajută pe agricultori să-și restructureze exploatațiile și să protejeze mediul, ceea ce favorizează dinamismul zonelor rurale.
The Rural Development Programme is about jobs, growth, investment and competitiveness in rural Europe.
Programul de dezvoltare rurală privește locurile de muncă, creșterea economică, investițiile și competitivitatea în Europa rurală.
The rural development programmes for 2014-2020 will play a crucial role.
În acest sens, programele de dezvoltare rurală pentru perioada 2014-2020 vor juca un rol crucial.
The rural development programmes will also make it possible to do more with regard to innovation.
Aceste programe de dezvoltare rurală vor permite și luarea unor măsuri suplimentare în ceea ce privește inovarea.
The rural development programmes will establish a single EAFRD contribution rate applicable to all measures.
Programele de dezvoltare rurală vor stabili o rată unică a contribuției FEADR, aplicabilă tuturor măsurilor.
The rushed and untransparent amendment of the Criminal Code in December 2013 sparked widespread concern as a challenge to the regime for tackling corruption and promoting integrity, even if the Constitutional Court showed checks and balances at work in ruling this unconstitutional.
Modificarea expeditivă și netransparentă a Codului penal în decembrie 2013 a stârnit o preocupare generală, fiind privită ca o atingere adusă sistemului de combatere a corupției și de promovare a integrității, chiar dacă Curtea Constituțională a demonstrat funcționarea sistemului de control și echilibru, declarând această modificare neconstituțională.
The rushed and untransparent amendment of the Criminal Code in December 2013 sparked widespread concern as a challenge to the regime for tackling corruption and promoting integrity.
Modificarea expeditivă și netransparentă a Codului penal în decembrie 2013 a stârnit o preocupare generală, fiind privită ca o atingere adusă sistemului de combatere a corupției și de promovare a integrității.
The Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 confirmed our fears.
Disputa pe tema gazelor dintre Rusia și Ucraina din ianuarie 2009 ne-a confirmat temerile.
The Russian authorities have explained it on the basis of non-compliance with Russians import/export requirements detected in EU exports and the spread of the new Schmallenberg virus in Europe.
Autoritățile ruse au explicat această interdicție pe baza nerespectării cerințelor ruse de import/export de către exporturile UE și răspândirea noului virus Schmallenberg în Europa.
The Russian ban has now been lifted for some exporting member states.
În momentul de față a fost ridicată interdicția Rusiei pentru unele state membre exportatoare.
The Russian ban has now been lifted for the member states who so requested.
Interdicția Rusiei a fost eliminată actualmente pentru statele membre care au formulat solicitări în acest sens.
The Russian company Alrosa and the Luxembourg company De Beers are active on the worldwide market for the production and supply of rough diamonds, on which they occupy the number two and number one positions respectively.
Societatea Alrosa, cu sediul în Rusia, și societatea de drept luxemburghez De Beers sunt active pe piața mondială a producției și furnizării de diamante brute, în cadrul căreia Alrosa ocupă locul al doilea, iar De Beers primul loc.
The Russian company Alrosa Company Ltd and the Luxembourg company De Beers are active on the worldwide market for the production and supply of rough diamonds, on which they occupy the number two and number one positions respectively.
Societatea rusă Alrosa Company Ltd și societatea de drept luxemburghez De Beers sunt active pe piața mondială a producției și furnizării de diamante brute, în cadrul căreia ocupă locurile al doilea și, respectiv, întâi.
The Russian import ban covering unaffected areas in the EU is in stark contrast to the Russian domestic situation.
Interzicerea de către Rusia a importurilor din zonele neafectate din UE contrastează puternic cu situația internă din Rusia.
The Russian presidency invited the following official G20 guest countries: Spain (permanent invitee), Ethiopia (the chair of the African Union in 2013), Senegal (the chair of the New Partnership for Africa's Development NEPAD in 2013), Kazakhstan (Member of the EurAsEC Customs Union and the Commonwealth of Independent States (CIS)), Brunei (the chair of ASEAN in 2013), and Singapore (the chair of the IMF International Monetary and Financial Committee and the chair of the Global Governance Group (3G)).
Președinția rusă a invitat în mod oficial la Summitul G20 următoarele țări: Spania (invitat permanent), Etiopia (președinta Uniunii Africane în 2013), Senegal (președintele Noului Parteneriat pentru Dezvoltarea Africii NEPAD în 2013), Kazahstan [membră a Uniunii Vamale a Comunității Economice Eurasiatice (EurAsEC) și a Comunității Statelor Independente (CSI)], Brunei (președintele ASEAN în 2013) și Singapore [președintele Comitetului monetar și financiar internațional al FMI și președintele Grupului de Guvernanță Globală (3G)].
The Ryn conference was hosted by the Polish Presidency.
Conferința de la Ryn a fost găzduită de președinția poloneză.
The SABER and BRESAT projects bring together national and regional authorities are working together with leading representatives of the Satellite Industry to raise awareness, to share best practices in the use of funds, to analyse roadblocks as well as to provide solutions.
Proiectele SABER și BRESAT reunesc autoritățile naționale și regionale care colaborează cu reprezentanți de frunte ai sectorului comunicațiilor prin satelit în scopul de a sensibiliza opinia publică, a face schimb de bune practici în privința utilizării fondurilor, a analiza obstacolele, dar și a găsi soluții la acestea.
The sacrifices being made by the Greek people will bring rewards in the near future as Greece embraces the priority actions for 2012 identified by the Commission today. "
Sacrificiile făcute de poporul grec vor fi recompensate în viitorul apropiat, pe măsură ce Grecia va aplica acțiunile prioritare pentru 2012, identificate astăzi de Comisie.”
The SADC EPA Group consists of six out of 15 members of the Southern African Development Community (Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa).
Grupul APE din cadrul SADC este alcătuit din șase din cei 15 membri ai Comunității de Dezvoltare a Africii Australe (Botswana, Lesotho, Mozambic, Namibia, Swaziland și Africa de Sud).
The safe countries of origin list will also allow for swifter returns of those applicants who do not qualify for asylum.
Lista de țări de origine sigure va permite, de asemenea, returnarea mai rapidă a solicitanților care nu îndeplinesc condițiile pentru a li se aproba cererea de azil.
The safe exposure levels defined above shall be the default settings on products.
Setările din fabrică ale produselor trebuie să corespundă nivelurilor sigure de expunere definite mai sus.
The safe use of mobile phones would be part of the review on transmitting devices.
Utilizarea sigură a telefoanelor mobile va face parte din revizuirea privind dispozitivele care efectuează transmisii.
The safe-harbour-grid is a simplification tool.
Tabelul safe harbour este un instrument de simplificare.
The safeguard clause as it stands now also provides that, if problems regarding a third country persist, the Commission can propose to move that country permanently from Annex 2 to Annex 1, i.e. to the list of those countries whose nationals are not exempt from having a visa when travelling to the EU.
Clauza de salvgardare, în forma sa actuală, prevede de asemenea că, în cazul în care persistă problemele referitoare de o țară terță, Comisia poate propune mutarea permanentă a țării respective din anexa 2 în anexa 1, adică pe lista țărilor ai căror resortisanți nu sunt exonerați de obligația de a deține viză atunci când călătoresc în UE.
The safeguards to which the exemption is subject include a capacity cap preventing a dominant undertaking from booking more than half of the Nabucco exit capacity in Austria and rules to ensure a transparent and non-discriminatory capacity allocation to third parties.
Derogarea se acordă sub rezerva unor garanții care includ o limită de capacitate, aceasta având drept scop să prevină o poziție dominantă rezultată din rezervarea a mai mult de jumătate din capacitatea de ieșire a gazoductului Nabucco în Austria, precum și norme care să asigure transparența și caracterul nediscriminatoriu al alocării capacității către terți.
The Safer Internet Day has been organised by INSAFE, the network of Awareness Centres and is supported by the EU's € 55 million Safer Internet Programme.
Ziua pentru un internet mai sigur a fost organizată de Rețeaua de centre de sensibilizare INSAFE și este sprijinită de Programul pentru un internet mai sigur al UE, cu o finanțare de 55 de milioane EUR.
The Safer Internet Day is supported by the European Commission's  Safer Internet Programme  and has been organised by  INSAFE  every year since 2004, with events in more than 60 countries in Europe and worldwide.
„Ziua pentru un internet mai sigur” este sprijinită de  Programul pentru un internet mai sigur  al Comisiei Europene și a fost organizat de  INSAFE  în fiecare an începând cu 2004, rezultând în acţiuni ce s-au desfășurat în peste 60 de țări din Europa și din lume.
The Safer Internet programme 2009-2013.
Programul pentru un internet mai sigur 2009-2013:
The Safer Internet Programme, for the period 2009-2013 was adopted today by the Council of Ministers and builds on the successes of which covered the period 2005-2008.
Programul pentru un internet mai sigur pentru perioada 2009-2013 a fost adoptat astăzi de Consiliul de Miniștri și se fondează pe succesele înregistrate de , care a acoperit perioada 2005-2008.
The Safer Social Networking Principles for the EU and the assessment of their implementation:
Principiile pentru rețele de socializare mai sigure cu aplicabilitate în UE și evaluarea implementării acestora:
The Safer Social Networking Principles for the EU and the assessment of their implementation:
Principiile pentru rețele de socializare mai sigure în UE și evaluarea implementării lor:
The Safer Social Networking Principles for the EU were signed on 10 February 2009 by 18 major social networking service providers active in Europe, and joined by 2 further signatories in June 2009 ( IP/09/232 , MEMO/09/58 ).
„Principiile pentru rețele de socializare mai sigure”, cu aplicabilitate în UE, au fost semnate la 10 februarie 2009 de 18 mari prestatori de servicii de rețele de socializare care își desfășoară activitatea în Europa, la care s-au alăturat alți doi semnatari în iunie 2009 (  IP/09/232  ,  MEMO/09/58  ).
The SafeSeaNet system will henceforth be the sole medium for all electronic exchanges of maritime data between the Member States.
Sistemul SafeSeaNet va constitui de acum înainte vectorul unic al tuturor schimburilor electronice de date maritime efectuate între statele membre.
The safety assessment, the technological need, the possibility for misuse and the advantages and benefits for the consumer are all taken into account.
Evaluarea siguranței, necesitatea tehnologică, posibilitatea utilizării inadecvate, precum și avantajele și beneficiile pentru consumator, sunt toate luate în considerare.
The safety audits of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) constitute a pillar and one of the common criteria which are used to impose an operating ban.
Auditurile de siguranță ale Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) constituie un element fundamental și unul dintre criteriile comune care sunt folosite pentru a impune o interdicție de operare.
The safety inspections of ships carried out at ports (port state control) are of crucial importance to prevent maritime accidents.
Inspecțiile de siguranță ale navelor, efectuate în porturi (controale efectuate de statul portului), sunt de o importanță crucială pentru prevenirea accidentelor maritime.
The safety of all food additives that are currently authorised has been assessed by the Scientific Committee on Food (SCF) and/or the European Food Safety Authority (EFSA).
ța tuturor aditivilor alimentari autorizați în prezent a fost evaluată de Comitetul științific pentru alimentație (SCF) și/sau Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
The safety of all passengers and crew members on board is paramount.
Siguranța la bord a tuturor călătorilor și a membrilor echipajului este de maximă importanță.
The safety of nuclear energy production is vital for all Europeans.
Siguranța producției de energie nucleară este vitală pentru toți europenii.
The safety of the people must be ensured by all necessary means.
Siguranța populației trebuie asigurată prin toate mijloacele necesare.
The safety performance of two other Venezuelan air carriers, Estellar Latinoamerica and Aerotuy, was also reviewed in depth; however, measures were not considered necessary at this stage.
Au fost reanalizate în profunzime performanțele în materie de siguranță ale altor doi transportatori aerieni din Venezuela, și anume Estellar Latinoamerica și Aerotuy, însă la momentul actual nu s-a considerat necesară luarea de măsuri.
The safety pillar provides for increased responsibilities for the European Aviation Safety Agency (EASA).
Pilonul siguranței prevede responsabilități sporite pentru Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA).
The Sahel and Horn of Africa Regional Action Plan will focus on this link between migration and development.
Planurile de acțiune regionale pentru Sahel și Cornul Africii vor pune accentul pe legătura dintre migrație și dezvoltare.
The Sahel region and Lake Chad area: Burkina Faso, Cameroon, Chad, the Gambia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria and Senegal.
regiunea Sahel și zona Lacului Ciad: Burkina Faso, Camerun, Ciad, Gambia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria și Senegal.
The salaries and career perspectives for contract agents are attractive, but they are at a lower level than the salaries for officials.
Salarizarea și perspectivele de carieră ale agenților contractuali sunt atractive, dar nivelul de salarizare a acestora este inferior nivelului de salarizare a funcționarilor.
The salaries and pensions of European officials account for little more than half of that 6%.
Salariile și pensiile funcționarilor europeni reprezintă puțin peste jumătate din acești 6%.
the sale of (part of a) business;
vânzarea (unei părți a) activității;
The sale of business tool whereby the authorities would sell all or part of the failing bank to another bank;
instrumentul de vânzare a activității, prin care autoritățile vând integral sau parțial banca aflată în criză către o altă bancă;
The sale of land by small farmers who cease agricultural activity to other farms willing to restructure their farms will be encouraged.
Va fi încurajat transferul de terenuri de la micii agricultori care îşi încetează activitatea agricolă către alte exploataţii care doresc să se restructureze.
The sale of snus is banned everywhere in the EU, except in Sweden which had obtained an exemption during Accession Treaty negotiations.
Vânzarea de snus este interzisă pretutindeni în UE, cu excepția Suediei, care a obținut o derogare în cursul negocierii Tratatului de aderare.
The sale of the television broadcasting rights for those competitions constitutes a major source of their income.
Vânzarea drepturilor de difuzare prin intermediul televiziunii a acestor competiții constituie pentru acestea o sursă importantă de venituri.
The sale of the television broadcasting rights for those competitions constitutes a significant source of their revenue.
Vânzarea drepturilor de difuzare la televiziune a acestor competiții constituie pentru acestea o sursă importantă de venituri.
The sale of those certificates enables producers of green electricity to receive income additional to that derived from the sale of electricity.
Vânzarea acestor certificate permite producătorilor de energie electrică verde să beneficieze de venituri suplimentare, care le completează pe cele obținute din vânzarea de energie electrică.
The Salzmannschule Schnepfenthal school in Thuringia, Germany, is clearly one to watch: its students have won the title three times.
Școala Salzmannschule Schnepfenthal din Turingia, Germania, este un exemplu de urmărit: elevii săi au câștigat concursul de trei ori.
The same aim drove their 18th century successors, in a then just United Kingdom, as new ideas and industry spread across the continent.
Același țel i-a mânat pe succesorii lor din veacul al 18-lea, din proaspăt unitul Regat al Marii Britanii, pe măsură ce continentul era împânzit de noi idei și de noi industrii.
The same applies to businesses that want to establish themselves in more than one Member State.
Același principiu se aplică agenților economici care doresc să se stabilească în mai mult de un stat membru.
The same applies to legal persons that can be held liable for pollution.
Aceleași dispoziții se aplică și persoanelor juridice care pot fi considerate responsabile de poluare.
The same applies to proposals to liberalise the market for ground handling services at European airports.
Aceeași logică se aplică în cazul propunerilor de liberalizare a pieței serviciilor de handling la sol pe aeroporturile din UE.
The same applies to the appropriations related to the Flexibility Instrument.
Același lucru este valabil și pentru creditele aferente Instrumentului de flexibilitate.
The same arrangements will continue to apply.
Acesta va rămâne neschimbat.
The same budgetary rigour will apply for any future delays of projects; activities that would slip beyond 2015 will be cut.
Aceeași rigoare bugetară se va aplica și în cazul eventualelor întârzieri viitoare; activitățile care vor depăși anul 2015 vor fi sistate.
The same conditions apply as regards State liability for damage which has been caused by a decision of a national court against which there is no possibility of appeal.
Răspunderea statului pentru prejudiciile cauzate de o decizie a unei instanțe naționale de ultim grad este guvernată de aceleași condiții.
The same countries have lower rate of their VAT contributions and the Netherland and Sweden in addition decreased national contributions based on a country's GNI.
Aceleași țări beneficiază de o rată mai mică a contribuțiilor lor TVA, iar, pe lângă aceasta, Țările de Jos și Suedia se bucură de o diminuare a contribuțiilor lor naționale bazate pe VNB-ul lor.