natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The €1.5 million grant is for research into new antibodies that will destroy a tumour's blood vessels and eradicate the tumour.
Bursa, în valoare de 1,5 milioane de euro, este destinată cercetării unor noi anticorpi care vor elimina tumorile prin distrugerea vaselor de sânge care le irigă.
The €10 million in payments will help cover the administrative costs of the European Investment Advisory Hub.
Suma de 10 milioane EUR în credite de plată va contribui la acoperirea costurilor administrative ale Platformei europene de consiliere în materie de investiții.
the €10 million, four year ice2sea project to forecast the impact that melting ice may have on sea levels along Europe's coastline,
proiectul ice2sea, cu durata de patru ani și în valoare de 10 milioane EUR, care urmărește să anticipeze impactul pe care topirea gheții îl poate avea asupra nivelului mării de‑a lungul coastei continentului european,
The €105 billion dedicated to green projects and jobs is almost three times greater than the sum allocated in the 2000-2006 budgetary period.
Suma de 105 miliarde de euro, dedicată proiectelor și locurilor de muncă verzi, este de aproape trei ori mai mare decât suma alocată în acest scop în perioada bugetară 2000-2006.
The €110 billion EU export market creates jobs and growth in rural areas across Europe.
Piața de export a UE, în valoare de 110 miliarde de euro este creatoare de locuri de muncă și de creștere economică în zonele rurale din întreaga Europă.
The €14.7 billion budget for 2014-2020 takes account of future estimates for inflation and represents a 40% increase on current levels.
Bugetul de 14,7 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 ține cont de previziunile de inflație și reprezintă o creștere cu 40 % față de nivelurile actuale.
The €14.7 billion budget takes account of future estimates for inflation.
Bugetul de 14,7 miliarde EUR ia în considerare estimările privind inflația în viitor.
The €2 Treaty of Rome commemorative coin is based on the same design in all euro-area countries.
Moneda de 2 euro de comemorare a Tratatului de la Roma se bazează pe acelaşi model în toate ţările din zona euro.
The €21 billion from EFSI allows the EIB to borrow around three times as much, and then invest in/finance the final recipient, rather than the €21 billion being given directly as grants.
Cele 21 de miliarde de euro ale FEIS vor permite BEI să se împrumute cu aproximativ de trei ori mai mulți bani, iar apoi să investească în/finanțeze destinatarul final, în loc ca cele 21 de miliarde EUR să fie acordate direct sub formă de sume nerambursabile.
The €26 billion (current prices) allocated to transport under the Connecting Europe Facility (CEF) of the MFF (multi-annual financial framework) will effectively act as "seed capital" to stimulate further investment by Member States to complete difficult cross-border connections and links which might not otherwise get built.
Cele 26 de miliarde EUR (prețuri curente) alocate transporturilor în cadrul mecanismului „Conectarea Europei” (FCE) al CFM (cadrul financiar multianual) vor servi în practică drept „capital inițial” pentru stimularea investițiilor suplimentare din partea statelor membre în vederea finalizării conexiunilor și legăturilor transfrontaliere dificile, care altfel nu ar fi probabil construite.
The €265 million reserved for environment research will help address major challenges such as climate change, biodiversity loss or resource efficiency.
Cele 265 de milioane de euro rezervate pentru cercetarea în domeniul mediului vor contribui la abordarea unor provocări majore, precum schimbările climatice, declinul biodiversității sau utilizarea eficientă a resurselor.
The €275 million envisaged for CCS projects in the first call remains available to fund projects under the second phase of the NER300 programme.
Suma de 275 de milioane EUR prevăzută pentru proiectele CSC în cadrul primei cereri de propuneri rămâne disponibilă pentru finanțarea proiectelor în cadrul celei de-a doua etape a programului NER300.
The €35 million funds available for the 2010 call are expected to bring to life between 45 and 50 new projects.
Se estimează că fondurile disponibile − 35 de milioane € pentru proiectele din 2010 − vor crea între 45 și 50 de proiecte noi.
The €35 million support programme for promoting equity and equality between women and men will support implementation of Morocco's Agenda for Equality.
Programul de sprijin pentru promovarea echității și egalității între femei și bărbați, cu un buget de 35 de milioane de euro, va sprijini transpunerea în practică a Programului pentru egalitate al Marocului.
The €5 banknote is the first banknote in the Europa series to be introduced and will be issued on 2 May 2013 across the euro area.
Bancnota de 5 EUR este prima bancnotă din seria Europa care va fi introdusă, urmând a fi emisă la 2 mai 2013 în toată zona euro.
The €6 billion of aid effectively repaid represent 71% of the total amount of aid due to be recovered, a significant improvement compared with the situation in December 2004 when only 25% had been repaid.
Cele 6 miliarde de euro de ajutoare efectiv restituite reprezintă 71% din valoarea totală a ajutoarelor care trebuie recuperate, o îmbunătăţire semnificativă comparativ cu situaţia din decembrie 2004 când s-a restituit numai 25%.
the €62 million MyOcean monitoring and forecasting projects, and
proiectele de monitorizare și anticipare MyOcean, în valoare de 62 de milioane EUR și
The €629 million includes corrections imposed by the Commission and those proposed/accepted by the Member States, without the need for a Commission decision.
Suma de 629 de milioane de EUR include corecții impuse de Comisie și cele propuse/acceptate de statele membre, fără a fi necesară o decizie din partea Comisiei.
the €7 million, four-year Euro-Basin project to better understand the basin-scale processes impacting upon North Atlantic ecosystems from natural climate change to man-made pressures.
proiectul Euro-Basin, cu durata de patru ani și în valoare de 7 milioane EUR, destinat asigurării unei mai bune înțelegeri a proceselor la nivel de bazin, cu impact asupra ecosistemelor Atlanticului de Nord, de la schimbările climatice naturale la presiunile antropice.
The €70 million pledge, announced at the EU-Ukraine Summit, amounts to some €360 million provided already for the completion of a number of projects, including the New Safe Confinement being built to enclose the existing 'sarcophagus' and reactor 4 destroyed during the 1986 accident.
Angajamentul financiar de 70 de milioane de euro, anunțat în cadrul Reuniunii la nivel înalt UE-Ucraina, se adaugă celor aproximativ 360 de milioane de euro acordate deja pentru finalizarea mai multor proiecte, printre care se numără și construcția noii structuri izolante menite să acopere „sarcofagul” existent și reactorul 4, care a fost distrus în accidentul din 1986.
The €755 Million funding from MEDIA 2007 is focused on the phases before and after film production, with a budget spread across five action lines:
Fondurile în valoare de 755 milioane de euro din programul MEDIA 2007 se concentrează asupra fazelor anterioare şi posterioare producţiei de film, bugetul fiind structurat pe cinci linii de acţiune:
The €780 million call for proposals (ICT Call 7) is part of the biggest ever annual Work Programme under the EU's 7th Framework Programme for Research.
Această cerere de propuneri cu un buget de 780 de milioane de euro (Cererea TIC 7) face parte din cel mai amplu program de lucru anual prevăzut vreodată în temeiul celui de‑al 7-lea program-cadru pentru cercetare al UE.
The €8.1 billion announced today is expected to leverage an additional €6 billion of public and private investment in research, and estimated to increase employment by 210,000 in the short-term and generate, over a 15 year period, an additional €75 billion in growth.
Se așteaptă ca suma de 8,1 miliarde EUR anunțată astăzi să mobilizeze investiții suplimentare publice și private în domeniul cercetării în valoare de 6 miliarde EUR și se estimează că ea va duce la crearea a 210 000 de noi locuri de muncă pe termen scurt și va genera, într-o perioadă de 15 ani, o creștere suplimentară în valoare de 75 miliarde EUR.
The €801.3 million do not require additional payments on behalf of the Member States in 2015.
Pentru a constitui suma de 801,3 milioane EUR, statele membre nu trebuie să efectueze nicio plată suplimentară în 2015.
The €83.5 million paid out by the EU's Globalisation Fund to nine Member States are intended to help the national authorities as they support dismissed workers in finding new job opportunities.
Suma de 83,5 milioane EUR plătită de Fondul de ajustare la globalizare al UE unui număr de nouă state membre este menită să ajute autoritățile naționale, deoarece acestea sprijină lucrătorii concediați în găsirea unor noi oportunități de locuri de muncă.
The €9 million competitive call of the €54 million ramp-up phase (2014-2015) attracted a total of 218 proposals, representing 738 organisations from 37 countries.
Cererea competitivă de propuneri, care se ridică la 9 milioane de euro dintr-un total de 54 de milioane de euro dedicat fazei de început (2014-2015), a atras un total de 218 propuneri, care reprezintă 738 de organizații din 37 de țări.
The €96 million guarantee for microfinance or social finance providers is managed by the EIF on behalf of the European Commission.
Garanția de 96 de milioane de euro pentru furnizorii de microfinanțare sau finanțare socială este gestionată de FEI în numele Comisiei Europene.
Theatre of Witness is based on performance: the true life stories of people from diverse backgrounds are performed by the people themselves, Theatre of Witness productions are performed in spoken word, music, movement and cinematic imagery.
Theatre of Witness se exprimă prin reprezentaţii teatrale: oameni provenind din diferite medii aduc în scenă povestea propriilor vieţi, producţiile realizate de Theatre of Witness fiind interpretate prin viu grai, muzică, mişcare şi proiecţii cinematografice.
theatre plays, poetry or comics).
poezie sau benzi desenate).
Theatre will have a special place throughout the night: a physicist will present a stand-up comedy based on science facts and elementary school pupils will make a theatre performance.
Teatrul va ocupa un loc special în programul serii: un fizician va prezenta o comedie stand-up bazată pe fapte științifice, iar elevii de școală primară elevi vor juca într-o piesă de teatru.
TheEnergy Union Strategy identifies concrete steps toensure energy supply security, reduce EU Member State dependence on imports from third countries, to integrate national energy markets further and improve the participation of consumers, to enhance energy efficiency, decarbonise the energy mix and promote research and innovation in the energy field.
Strategia privind uniunea energetică identifică măsuri concrete pentru a asigura securitatea aprovizionării cu energie, a reduce dependența statelor membre ale UE de importurile din țările terțe, a integra și mai mult piețele naționale ale energiei și a îmbunătăți participarea consumatorilor, a consolida eficiența energetică, a decarboniza mixul energetic și a promova cercetarea și inovarea în domeniul energiei.
Their access to the single market is therefore dependant on mutual recognition between Member States, and due to diverging national rules, it is often difficult.
Accesul acestora la piața unică depinde astfel de recunoașterea reciprocă ntre statele membre, și, din cauza normelor naționale divergente, se dovedește adesea dificil.
Their actions will be coordinated by a central office headed by the European Public Prosecutor who will ensure coherence and efficiency throughout Member States (see graphic in the ANNEX).
Acțiunile lor vor fi coordonate de un birou central condus de procurorul general, care va asigura coerența și eficiența procedurilor în toate statele membre (a se vedea graficul din anexă).
Their actions will be coordinated by the European Public Prosecutor to ensure a uniform approach throughout the EU, which is vital particularly in cross-border cases.
Acțiunile lor vor fi coordonate de către procurorul european, pentru a se asigura o abordare uniformă pe întreg teritoriul UE, aspect de o importanță vitală, în special în cazurile transfrontaliere.
Their activities are varied – some deliver support to the Union's decision-making process by pooling available expertise, some adopt individual decisions applying agreed EU standards, and others aid the implementation of Community policies.
Activitățile acestora sunt diferite – unele dintre ele oferă un sprijin pentru procesul decizional al Uniunii reunind expertiza disponibilă, altele adoptă decizii individuale aplicând standarde UE recunoscute sau contribuie la punerea în aplicare a politicilor comunitare.
Their activities are varied – some deliver support to the Union's decision-making process by pooling available expertise, some adopt individual decisions applying agreed EU standards, and others aid the implementation of Community policies.
Activitățile acestora sunt diferite – unele dintre ele sprijină procesul decizional al Uniunii reunind expertiza disponibilă, altele adoptă decizii individuale aplicând standarde ale UE recunoscute sau contribuie la punerea în aplicare a politicilor Uniunii.
Their advance towards EU membership can be accelerated, provided they meet the necessary conditions.
Parcursul acestora către statutul de membru al UE poate fi accelerat, sub rezerva ca acestea să îndeplinească condițiile necesare.
Their aim is to bring together citizens, businesses and public organisations to examine and discuss the state of the single market in a national context.
Scopul lor este de a aduce împreună cetățeni, întreprinderi și organizații publice pentru a examina și a discuta situația pieței unice în context național.
Their aim is to clarify the rules on access to air travel without discrimination whilst observing the fundamental and overriding principle of safety for all persons on-board.
Scopul orientărilor este de a clarifica normele privind accesul la călătoriile cu avionul fără discriminare și totodată cu respectarea principiului fundamental al siguranței tuturor persoanelor aflate la bord.
Their aim is to make life easier for everyone on the Single Market: businesses, citizens, consumers and workers (see IP/10/1390).
Scopul lor este să faciliteze existența tuturor actorilor de pe piața unică: întreprinderile, cetățenii, consumatorii și lucrătorii (a se vedea IP/10/1390).
Their aim was to encourage investments by offering reciprocal guarantees against political risks which might negatively affect those investments.
Scopul lor a fost de a încuraja investițiile prin oferirea unor garanții reciproce împotriva riscurilor politice care ar fi putut să afecteze negativ aceste investiții.
Their answers will help the Commission to determine whether and how the current legal framework should be improved and modernised.
Răspunsurile lor vor ajuta Comisia să stabilească dacă și în ce mod cadrul legal actual ar trebui îmbunătățit și modernizat.
Their article "Stealing Hope" drew attention to "healing clinics" that offer expensive, but unproven, therapies to vulnerable patients suffering from chronic diseases.
Articolul lor „Furând speranța” („Stealing Hope”) a atras atenția asupra „clinicilor de vindecare” care oferă terapii scumpe, dar necertificate, pacienților vulnerabili care suferă de boli cronice.
Their articles show how health issues affects Europeans every day lives.
Articolele lor descriu modul în care problemele de sănătate afectează viața de zi cu zi a cetățenilor europeni.
Their basis will be consistent with the CACs that are common in New York and English law.
Baza acestora va fi conformă cu CAC utilizate de regulă în legislația din statul New York și cea engleză.
Their biodiversity and exceptional marine ecosystems present great potential for innovation in the areas of pharmaceuticals or agronomy.
Biodiversitatea și ecosistemele lor marine excepționale permit inovații în domeniile farmaceutice sau agronomice.
Their careful restoration and enhancement deserves to be an inspiration for similar rural areas throughout Europe.
Restaurarea lor îngrijită și îmbunătățirile aduse merită să fie un exemplu pentru zone rurale similare din întreaga Europă.
Their comments pointed against Israel are unacceptable, damaging and uncivilised.
Comentariile lor împotriva statului Israel sunt inacceptabile, vătămătoare şi necivilizate.
Their commitment and professionalism provide us with many eye-opening stories.
Datorită angajamentului și profesionalismului de care dau dovadă, aflăm multe povești extraordinare.
Their completion would be a major source of legitimate tax revenues.
Atingerea acestor obiective ar însemna o sursă majoră de venituri fiscale legitime.
Their concerns about price increases were taken seriously by the Slovak authorities that put in place a number of measures, including an Ethical Code signed by business whereby they undertake to respect the changeover rules.
Îngrijorarea lor legată de creșterea prețurilor a fost abordată în mod responsabil de către autoritățile slovace care au pus în practică mai multe măsuri, printre care și un Cod etic semnat de întreprinderi, prin care acestea se angajează să respecte regulile de conversie.
Their conclusions will be conveyed to the European leaders who will gather in Berlin that same week-end.
Concluziile reuniunii vor fi transmise liderilor europeni care se vor întâlni la Berlin în acelaşi week-end.
Their connection to the Schengen Information System - which shares information on wanted and missing people, those refused entry, and lost and stolen property – was assured before membership could be agreed.
Înainte de acceptarea noilor state ca membri, s-a asigurat conectarea acestora la Sistemul de Informaţii Schengen care permite schimbul de informaţii privind persoane aflate în urmărire generală, persoane dispărute, persoane cărora le-a fost refuzată intrarea cât şi bunuri pierdute şi furate.
Their continued work is essential for preserving stability and unity in Lebanon, as stressed by the High Representative during her recent timely visit to Lebanon.
Activitatea lor continuă este esențială pentru menținerea stabilității și a unității în Liban, după cum a evidențiat Înaltul Reprezentant cu ocazia vizitei sale recente și oportune în Liban.
Their courage and statesmanship deserve our esteem.
Curajul și diplomația lor merită stima noastră.
Their courage and statesmanship is a constant inspiration.
Curajul și diplomația politică de care au dat dovadă reprezintă o inspirație constantă.
Their creativity and hard work creates knowledge that is valuable in itself, but that often also has a positive impact on our society and economy.
Creativitatea și eforturile lor susținute creează cunoștințe, care sunt valoroase prin ele însele, dar care adesea au de asemenea un impact pozitiv asupra economiei și societății noastre.
Their creativity and their dreams reminds us all of what pushed mankind to go beyond the visible horizon.
Creativitatea și visele lor ne reamintesc tuturor ce a determinat umanitatea să treacă dincolo de orizontul vizibil.
Their daughter Patricia was born there on 2 June 1991.
Fiica lor, Patricia, s-a născut în acest stat la 2 iunie 1991.
Their decisions on the next steps in EU climate change policy will need to facilitate the efforts under way to reach a new global agreement on reducing the world's greenhouse gas emissions after 2012.
Deciziile acestora asupra viitoarelor etape ale politicii comunitare privind schimbările climatice trebuie să faciliteze eforturile existente pentru a ajunge la un nou acord internaţional privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră după 2012.
Their decisions will not need to be authorised by the Commission, but Member States will have to inform other Member States and the Commission one month before the adoption of their measures.
Deciziile lor nu vor trebui să fie autorizate de către Comisie, dar statele membre vor trebui să informeze alte state membre și Comisia cu o lună înainte de adoptarea măsurilor lor.
Their devastating experience can be made worse by a difficult investigation or trial, an invasion of their privacy, or disrespectful treatment of their case.
Experiența traumatizantă a acestora poate fi agravată de o anchetă sau un proces dificil, de invadarea vieții lor private sau de un tratament lipsit de respect în ceea ce privește cazul lor.
Their discussions focused on the effect of budgetary and fiscal consolidation on jobs and growth as well as the governance role of social partners.
Discuțiile lor s-au concentrat pe efectul consolidării bugetare și fiscale asupra locurilor de muncă și creșterii economice, precum și pe rolul partenerilor sociali în guvernanță.
Their discussions will lead to conclusions to be adopted by the Education Council in November.
Discuțiile lor vor duce la concluzii care urmează să fie adoptate în noiembrie de Consiliul pentru educație.
Their discussions will provide an opportunity to further strengthen EU development cooperation with Ethiopia, an important regional partner to the EU and recipient of the single largest share of EU aid..
Discuțiile dintre aceștia vor oferi ocazia de a consolida în continuare cooperarea pentru dezvoltare cu Etiopia, care este un partener regional important al UE și principalul beneficiar al ajutorului acordat de aceasta.
Their disruption, due to man-made attacks, natural disasters or technical failures, can cause huge economic damage.
Întreruperea acestora, ca urmare a unor atacuri umane, dezastre naturale sau probleme tehnice, poate provoca pagube economice enorme.
Their draft will follow the life cycle of a contract – from pre-contractual duties and the formation of a contract to remedies for the breach of a contract and the consequences of termination.
Proiectul lor va urmări ciclul de viață al unui contract – de la obligațiile precontractuale și formarea unui contract la căile de atac în cazul încălcării unui contract și consecințele terminării acestuia.
Their effects are not immediate nor can they be, but they will make a difference over time, and create jobs in due course.
Efectele lor nu sunt imediate, și nici nu pot fi imediate, dar se vor face resimțite în timp și vor duce la crearea de locuri de muncă în timp util.
Their effects could have been incredibly worse without the joint reaction of the EU and the Member States".
Urmările lor ar fi putut fi cu mult mai grave în lipsa unei reacţii comune din partea UE şi a statelor membre”.
Their effects on holidaymakers varied depending whether tickets were bought as part of a package holiday.
Efectele falimentelor asupra turiștilor au variat în funcție de cumpărarea sau nu a biletelor ca parte dintr-un pachet turistic.
Their entrepreneurial initiative, production output and capital formation are vital to sustainable economic growth.
Iniţiativa lor antreprenorială, rezultatul producţiei şi formarea capitalului sunt vitale pentru a creştere economică sănătoasă.
Their exact size is unknown, as are the purposes for which, and the way in which, they are used (see § 47(b)).
Nu se cunosc nici volumul exact al acestor fonduri, nici scopurile sau modalitățile în care se utilizează acestea [a se vedea punctul 47 litera (b)].
Their expectation is that annual lending volumes could reach around 2.5 billion euros a year by 2013.
Se așteaptă ca volumul de împrumuturi anuale să ajungă, până în 2013, la aproximativ 2,5 miliarde euro pe an.
Their expectation is that annual lending volumes could reach around €2.5 billion a year by 2013.
Se așteaptă ca volumul de împrumuturi anuale să ajungă, până în 2013, la aproximativ 2,5 miliarde € pe an.
Their expenditure amounts to 56% of EU GDP and is a huge potential as a source of growth and innovation.
Cheltuielile pe care le fac aceștia se ridică la 56 % din PIB-ul UE și constituie un potențial imens ca sursă de creștere și de inovare.
Their experience shows how important it is to embrace structural reforms early on and to stay the course, whatever challenges may be faced along the way.
Experiența lor demonstrează cât de importantă este adoptarea timpurie a reformelor structurale și continuarea acestora, indiferent de provocările întâmpinate pe parcurs.