natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eastern Partnership aims to strengthen energy security through cooperation with regard to long-term stable and secure energy supply and transit, including through better regulation, energy efficiency and more use of renewable energy sources.
Parteneriatul estic are drept obiectiv consolidarea securităţii energetice prin cooperarea în ceea ce priveşte aprovizionarea cu energie şi tranzitul de energie stabile şi sigure pe termen lung, inclusiv printr-o mai bună reglementare, eficienţă energetică şi prin utilizarea într-o mai mare măsură a surselor de energie regenerabile.
The Eastern Partnership builds on and is complementary to existing bilateral contractual relations.
Parteneriatul estic se bazează pe relaţiile contractuale bilaterale existente şi este complementar acestora.
The Eastern Partnership carries a clear political message about the need to maintain and bolster the course towards reforms.
Parteneriatul estic conţine un mesaj politic clar privind necesitatea menţinerii şi a consolidării orientării către reforme.
The Eastern Partnership countries are Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Țările din cadrul parteneriatului estic sunt Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Moldova și Ucraina.
The Eastern Partnership is about extending the EU's success stories to our closest neighbours so that they can also benefit from faster, cheaper and safer transport connections", said Siim Kallas, Vice-President of the European Commission.
Parteneriatul estic constă în extinderea reușitelor UE la vecinii noștri cei mai apropiați, astfel încât aceștia să poată beneficia, de asemenea, de legături de transport mai rapide, mai ieftine și mai sigure", a declarat Siim Kallas, vicepreședinte al Comisiei Europene.
The Eastern Partnership is launched as a common endeavour of the Member States of the European Union and their Eastern European Partners (hereinafter the partner countries), founded on mutual interests and commitments as well as on shared ownership and responsibility.
Parteneriatul estic este lansat ca un demers comun al statelor membre ale Uniunii Europene şi al partenerilor est-europeni ai acestora (denumiţi în continuare „ţări partenere”), întemeiat pe interese şi angajamente comune, precum şi pe implicarea şi pe responsabilitatea comună.
The Eastern Partnership responds to the desire of the EU's Eastern neighbours to move closer to the European Union.
Parteneriatul estic răspunde dorinței vecinilor răsăriteni ai UE de a se apropia de Uniunea Europeană.
The Eastern Partnership seeks to accelerate political association and economic integration as laid out in the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009, based on the shared principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Obiectivul parteneriatului estic este de a accelera asocierea politică și integrarea politică, după cum se prevede în Declarația comună a reuniunii la nivel înalt privind parteneriatul estic, desfășurată la Praga la 7 mai 2009, pe baza principiilor comune de libertate, democrație, respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și pe baza principiilor statului de drept.
The Eastern Partnership should contain an innovative approach to promote joint ownership and deeper cooperation between the public and private sectors.
Parteneriatul estic ar trebui să cuprindă o abordare inovatoare pentru promovarea implicării comune şi a unei cooperări mai aprofundate între sectorul public şi cel privat.
The Eastern Partnership should further promote stability and multilateral confidence building.
Parteneriatul estic ar trebui să promoveze în continuare stabilitatea şi întărirea încrederii multilaterale.
The Eastern Partnership Summit will take place later this year in Lithuania.
Reuniunea la nivel înalt a Parteneriatului estic va avea loc în cursul acestui an, în Lituania.
The Eastern Partnership will be developed in parallel with the bilateral cooperation between the EU and third states.
Parteneriatul estic va fi dezvoltat în paralel cu cooperarea bilaterală dintre UE şi statele terţe.
The Eastern Partnership will be governed by the principles of joint ownership, differentiation and conditionality.
Parteneriatul estic va fi guvernat de principiile implicării comune, al diferenţierii şi al condiţionalităţii.
The Eastern Partnership will engage a wide range of actors, involving government ministries and agencies, parliaments, civil society, international organisations (such as the OSCE, Council of Europe and OECD), international financial institutions, the private sector, economic and social partners in the framework of the multilateral platforms.
Parteneriatul estic va implica o gamă largă de actori, inclusiv ministere şi agenţii guvernamentale, parlamente, societatea civilă, organizaţii internaţionale (cum ar fi OSCE, Consiliul Europei şi OCDE), instituţii financiare internaţionale, sectorul privat, parteneri economici şi sociali în cadrul platformelor multilaterale.
The Eastern Partnership will promote mobility of citizens of partner countries through visa facilitation and readmission agreements.
Parteneriatul estic va promova mobilitatea cetăţenilor ţărilor partenere prin facilitarea vizelor şi prin acorduri de readmisie.
The Eastern Partnership will promote stability and prosperity among the EU's Eastern partners covered by the European Neighbourhood Policy.
Parteneriatul estic va promova stabilitatea şi prosperitatea între partenerii estici ai UE care intră în sfera politicii europene de vecinătate.
The Eastern Partnership will provide additional impetus to the economic and social and regional development of the partner countries.
Parteneriatul estic va da un nou impuls dezvoltării economice şi sociale şi regionale a ţărilor partenere.
The Eastern Partnership –an ambitious new chapter in the EU's relations with its Eastern neighbours
Parteneriatul estic – un nou capitol ambițios în relațiile UE cu partenerii săi răsăriteni
The Eastern Partnership, launched in Prague on 7 May as a specific Eastern dimension of the ENP, provides a new, ambitious framework for taking the EU-Republic of Moldova relationship to a new level.
Parteneriatul estic, lansat la Praga pe 7 mai, ca dimensiune estică specifică a PEV, oferă un cadru nou și ambițios pentru ridicarea nivelului relațiilor cu Republica Moldova.
The EB examines the issue of women's health in particular detail.
EB examinează aspectele legate de sănătatea femeilor în detaliu.
The EBA started a new round of stress tests on a broad sample of EU banks in March.
În martie, ABE a început o nouă rundă de teste de stres pe un eșantion larg de bănci din UE.
The EBA will facilitate joint actions and act as a binding mediator if necessary.
ABE va facilita acțiunile comune și va asigura medierea obligatorie dacă acest lucru se dovedește necesar.
The EBA would retain its competence for further developing the single rulebook and ensuring convergence and consistency in supervisory practice.
Autoritatea bancară europeană și-ar păstra competența în ceea ce privește elaborarea în continuare a cadrului unic de reglementare și asigurarea convergenței și a coerenței practicilor de supraveghere.
The Ebola crisis calls for a strong, rapid, organised and focused reaction from the European Union: I have the impression that we have not been up to the mark in fighting the epidemic.
Criza provocată de Ebola necesită o reacție fermă, rapidă, organizată și concentrată din partea Uniunii Europene.
The EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) backed her request to extend their operations into the MENA region, starting with Egypt.
BERD (Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare) a susținut solicitarea doamnei Ashton de extindere a operațiunilor băncii în regiunea Orientului Apropiat și a Africii de Nord, începând cu Egiptul.
The EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) backed her request to extend their operations into the Middle East-North Africa region, starting with Egypt.
BERD (Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare) a susținut solicitarea doamnei Ashton de extindere a operațiunilor băncii în regiunea Orientului Apropiat și a Africii de Nord, începând cu Egiptul.
The EBRD will contribute an additional €350 million which will be announced at the upcoming conference.
O nouă contribuție din partea BERD, în valoare de 350 de milioane de euro, va fi anunțată în cadrul viitoarei conferințe.
The EC continue to assist Armenia financially in ensuring minimum safety standards in Medzamor nuclear power plant.
CE continuă să sprijine financiar Armenia prin asigurarea unor standarde minime de siguranță în centrala nucleară de la Medzamor.
The EC Day campaign is coordinated by the INTERACT Programme with the support of the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Campania pentru Ziua cooperării europene este coordonată de programul INTERACT, cu sprijinul Comisiei Europene, al Parlamentului European și al Comitetului Regiunilor.
The EC leads the negotiations on the FCTC protocol on illicit tobacco trade and has been playing an active role in implementation process of the Convention.
CE conduce negocierile referitoare la protocolul acestei convenții-cadru privind comerțul ilicit cu tutun și deține un rol activ în procesul de implementare a convenției.
The EC published in March 2011 the overall decarbonisation roadmap covering the whole economy.
CE a publicat în martie 2011 perspectiva completă a decarbonizării întregii economii.
The EC Treaty 1 prohibits any discrimination in respect of pay as between male and female workers, whatever the mechanism determining such inequality.
Tratatul CE 1 interzice orice discriminare în ceea ce privește remunerarea între lucrătorii de sex masculin și cei de sex feminin, indiferent care ar fi mecanismul care determină această inegalitate.
The EC Treaty provides that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules on competition, in so far as the application of those rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
Tratatul CE prevede că întreprinderile care au sarcina de a gestiona servicii de interes economic general se supun normelor privind concurenţa, în măsura în care aplicarea acestor norme nu împiedică îndeplinirea misiunii speciale care le-a fost încredinţată.
The EC visit will take place jointly with the IMF and the World Bank.
Vizita CE va avea loc împreună cu FMI şi Banca Mondială.
The EC will endeavour to support the adoption of the following actions by the CCAMLR:
CE va depune toate eforturile pentru a susține adoptarea următoarelor acțiuni de către CCAMLR:
The EC3 is currently providing operational and analytical support to 16 investigations, regarding payment fraud.
EC3 oferă în prezent suport operațional și analitic pentru 16 investigații privind fraudele legate de mijloace de plată.
The EC3 is to be operational in January of next year.
EC3 urmează să își înceapă activitatea în ianuarie anul următor.
The EC3 will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, especially attacks targeting e-banking and other online financial activities, online child sexual exploitation and those crimes that affect the critical infrastructure and information systems in the EU.
EC3 se va concentra asupra activităților online ilegale efectuate de către grupurile de criminalitate organizată, în special atacurile asupra serviciilor bancare electronice și asupra altor activități financiare online, asupra exploatării sexuale online a copiilor și a acelor infracțiuni care afectează infrastructura critică și sistemele de informare din UE.
The ECA also called on Member States to put in place adequate procedures to ensure that support is effective as to actually increase the economic value of the forest areas where the investments take place.
De asemenea, Curtea a recomandat statelor membre să instituie proceduri adecvate pentru a se asigura că sprijinul este eficace în sensul creșterii efective a valorii economice a suprafețelor de pădure vizate de investiții.
The ECA also calls on the Commission to ensure that EU principles and recommendations enabling trans-European interoperability are taken into account by projects benefiting from ERDF funding.
Nu în ultimul rând, Curtea de Conturi invită Comisia să se asigure că proiectele care beneficiază de finanţare prin FEDER ţin seama de principiile şi recomandările prin care Uniunea Europeană vizează să obţină o interoperabilitate transeuropeană.
The ECA also concluded that the work carried out at present by the certification bodies does not provide sufficient assurance either on the adequacy of the on-the-spot checks or on the reliability of the statistical reports.
De asemenea, Curtea a conchis că activitatea desfășurată în prezent de organismele de certificare nu oferă o asigurare suficientă nici cu privire la caracterul adecvat al controalelor la fața locului, nici cu privire la fiabilitatea rapoartelor statistice.
The ECA also found that FP7 processes are geared to ensuring that funding is invested in high quality research, but with less focus on efficiency.
Curtea a constatat, de asemenea, că procesele aferente PC7 urmăresc să asigure faptul că fondurile sunt investite în activități de cercetare de înaltă calitate, dar că se pune mai puțin accentul pe asigurarea eficienței.
The ECA also found that monitoring and evaluation systems, both directly related to the CAP and those providing more general data did not provide the information necessary to fully inform policy-making as regards pressures on water coming from agricultural activities, though noting some useful initiatives.
De asemenea, Curtea a constatat că, deși s-au observat unele inițiative utile, sistemele de monitorizare și de evaluare, atât cele legate în mod direct de PAC, cât și cele care furnizează date mai generale, nu au pus la dispoziție informațiile necesare pentru a facilita un proces de elaborare a politicilor în deplină cunoștință de cauză a presiunilor exercitate asupra apelor de către activitățile agricole.
The ECA also recommends that procedures be set up to ensure close and frequent cooperation and information exchange between the different bodies and that particular attention should be paid to the period of transition before the SSM is fully established.
De asemenea, Curtea recomandă să fie stabilite proceduri care să asigure cooperarea strânsă și frecventă și schimbul de informații între diferitele organisme și să se acorde o atenție deosebită perioadei de tranziție care precede intrarea în funcțiune pe deplin a mecanismului unic de supraveghere.
The ECA also recommends that the Commission, the Parliament and the Council reconsider, when discussing future plans for spending on Cohesion, whether any changes should be made to the arrangements regarding, on one hand, the reallocation of support from the Cohesion Fund and Structural Funds and, on the other, the possibilities for substitution of expenditure found to be ineligible.
Curtea formulează, de asemenea, următoarea recomandare: Comisia, Parlamentul şi Consiliul ar trebui să reexamineze, atunci când discută planurile viitoare de cheltuieli în domeniul coeziunii, dacă ar trebui să se aducă modificări la mecanismele care privesc, pe de o parte, realocarea sprijinului provenit din cadrul Fondului de coeziune şi al fondurilor structurale şi, pe de altă parte, posibilităţile de substituire a unor cheltuieli identificate ca fiind neeligibile.
The ECA assessed the actions taken by the Commission in response to these 62 recommendations and found that 83 % were fully implemented or implemented in most respects, 12 % had been implemented in some respects, while 5 % had not been implemented.
Curtea a evaluat acțiunile întreprinse de Comisie ca răspuns la aceste 62 de recomandări și a constatat că 83 % dintre ele fuseseră fie puse în aplicare integral, fie puse în aplicare în majoritatea privințelor, 12 % fuseseră puse în aplicare în anumite privințe, în timp ce restul de 5 % nu fuseseră puse în aplicare.
The ECA assessed whether the Commission had planned the programmes, and was managing and supervising them, in such a way as to maximise their effectiveness, and whether the funded projects were effective.
Curtea de Conturi Europeană a evaluat dacă Comisia asigurase o planificare a programelor și dacă gestiona și supraveghea aceste programe astfel încât să le maximizeze eficacitatea, precum și dacă proiectele finanțate erau eficace.
The ECA audited 24 ERDF and Cohesion Fund road investment projects in Germany, Greece, Poland and Spain to assess whether they achieved their objectives at a reasonable cost.
Auditul Curții a vizat 24 de proiecte de investiții rutiere din cadrul FEDER și al Fondului de coeziune în Germania, Grecia, Polonia și Spania pentru a evalua dacă acestea și-au îndeplinit obiectivele la un cost rezonabil.
The ECA audited Structural and Cohesion Fund investments in transport infrastructure in seaports to find out whether the projects cofinanced during the 2000-06 period, the objectives and outputs of 27 projects assisted by the ERDF and the Cohesion Fund under the ‘Transport infrastructures’ heading were effective.
Curtea de Conturi Europeană a auditat investiţiile realizate în infrastructuri de transporturi în porturile maritime prin intermediul fondurilor structurale şi al Fondului de coeziune, pentru a determina dacă proiectele cofinanţate în perioada 2000-2006 – mai exact, obiectivele şi realizările a 27 de proiecte sprijinite prin FEDER şi prin Fondul de coeziune în cadrul rubricii „Infrastructuri de transporturi” – puteau fi considerate eficace.
The ECA calls for a rethink of EU spending rules and recommends simplifying the legislative framework.
Curtea de Conturi Europeană adresează un apel în vederea reconceperii normelor care se aplică cheltuirii fondurilor UE și recomandă simplificarea cadrului legislativ.
The ECA carries out the European Union’s audit.
Curtea este instituția care efectuează auditul finanțelor UE.
The ECA compares the estimated error rate with a materiality limit of 2% to determine – together with other evidence – whether the error is material.
CCE compară indicele de eroare estimat cu un prag de semnificaţie de 2 % pentru a determina – bazându-se şi pe alte probe de audit – dacă nivelul de eroare este semnificativ.
The ECA concluded that the Commission did not plan and prioritise its work in an appropriate way, did not apply a consistent approach when carrying out its verifications in Member States, and did not carry out sufficient work at Member State level.
Curtea a concluzionat că Comisia nu a realizat o planificare și o prioritizare corespunzătoare a activităților sale, că abordarea aplicată de Comisie cu privire la verificările sale din statele membre nu a fost consecventă de la un stat membru la altul și că activitățile pe care aceasta le-a efectuat la nivelul statelor membre nu au avut un caracter suficient.
The ECA concluded that the Commission’s verification of GNI data was not sufficiently structured and focussed.
Curtea a concluzionat că verificarea de către Comisie a datelor VNB nu era suficient de structurată și de direcționată.
The ECA concluded that the Member States’ statistical reports are not reliable due to both compilation errors and the systems for administrative and on-the-spot checks being only partially effective in detecting irregular expenditure.
Curtea a concluzionat că rapoartele statistice ale statelor membre nu sunt fiabile, atât din cauza erorilor de compilare, cât și din cauza faptului că sistemele de control administrativ și de control la fața locului erau doar parțial eficace în detectarea cheltuielilor neconforme.
The ECA concluded:
Curtea a concluzionat următoarele:
The ECA concludes in its special report (No.
În raportul său special (cu nr.
The ECA concludes in its specific annual report that the ECB has established a comprehensive organisational structure, roles and responsibilities are clearly assigned, but that there is a strong demarcation between the management of financial and operational risks in the Bank.
În raportul său anual specific, Curtea concluzionează că structura organizaţională stabilită de BCE este completă, iar rolurile şi responsabilităţile sunt alocate în mod clar, dar există o demarcare puternică între gestionarea riscurilor financiare şi a celor operaţionale în cadrul Băncii.
The ECA concludes that the 2010 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Potrivit concluziei Curţii de Conturi Europene (CCE), conturile aferente exerciţiului 2010 prezintă în mod fidel situaţia financiară a Uniunii Europene, precum şi rezultatele operaţiunilor acesteia şi fluxurile sale de numerar pentru exerciţiul 2010.
The ECA concludes that the 2011 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Curtea concluzionează că, pentru exerciţiul 2011, conturile prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situaţia financiară a Uniunii Europene, precum şi rezultatele acesteia.
The ECA concludes that the 2012 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Curtea concluzionează că, pentru exercițiul 2012, conturile prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a Uniunii Europene, precum și rezultatele acesteia.
The ECA considers that thorough timely and accurate data and independent evaluations, at EU and Member State level, needs to be further developed in order to identify: (1) the actual risk areas; (2) reasons why corruption occurs and; (3) which measures need to be taken, and which have proved to be effective.
Curtea consideră că, la nivelul UE și al statelor membre, trebuie să fie elaborate în continuare date exacte, riguroase și disponibile în timp util, precum și evaluări independente, cu scopul de a se identifica: (1) domeniile reale de risc; (2) motivele de la baza apariției corupției și (3) măsurile care se impun și care s-au dovedit a fi eficace.
The ECA estimates the error rate for expenditure jointly managed by the Commission and the Member States at 5.3%.
Curtea estimează că indicele de eroare pentru cheltuielile gestionate în comun de Comisie și de statele membre este de 5,3 %.
The ECA examined 23 projects in 6 sub-Saharan countries.
Curtea de Conturi Europeană (CCE) a examinat 23 de proiecte în şase ţări subsahariene.
The ECA examined how the Commission and the European External Action Service (EEAS) planned and managed development assistance to Central Asian republics (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) in the period 2007-2012.
Curtea a examinat modul în care Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) au planificat și au gestionat asistența pentru dezvoltare acordată republicilor din Asia Centrală (Kazahstan, Kârgâzstan, Tadjikistan, Turkmenistan și Uzbekistan) în perioada 2007-2012.
The ECA examined how well the EEAS and the Commission managed the PEGASE Direct Financial Support (DFS) to the Palestinian Authority.
14/2013), intitulat „Sprijinul financiar direct acordat Autorității Palestiniene de Uniunea Europeană”, Curtea de Conturi Europeană a examinat dacă SEAE și Comisia au gestionat în mod corespunzător sprijinul financiar direct acordat Autorității Palestiniene prin mecanismul PEGASE.
The ECA examined whether the Commission has managed climate related spending from the EU budget and the European Development Fund (EDF) well.
Curtea a urmărit să determine dacă Comisia a gestionat în mod adecvat cheltuielile de la bugetul UE și din Fondul european de dezvoltare (FED) efectuate pentru combaterea schimbărilor climatice.