natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its conclusion, EFSA adopted a more conservative approach and identified a critical area of concern and called for stricter requirements to be applied.
În concluzia sa, EFSA a adoptat o abordare mai conservatoare, a identificat o zonă critică de îngrijorare și a făcut apel la aplicarea de cerințe mai stricte.
In its conclusions (14976/10), the Council approved the launching of joint programming initiatives for research projects in the following three areas: agriculture, food security and climate change, prevention of diet-related diseases, and cultural heritage.
În concluziile sale (14976/10), Consiliul a adoptat lansarea inițiativelor de programare în comun pentru proiecte de cercetare în următoarele trei domenii: agricultură, securitate alimentară și schimbări climatice, prevenirea bolilor legate de dietă și patrimoniul cultural.
In its conclusions of 23 October 2011, the European Council called for a Commission proposal for an EU instrument for opening up public procurement, pointing out that Europe will continue to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests in a spirit of reciprocity and mutual benefit in relation to the world's largest economies.
În concluziile sale din 23 octombrie 2011, Consiliul European a solicitat Comisiei să elaboreze o propunere pentru un instrument UE având ca scop deschiderea pieței achizițiilor publice, subliniind că Europa va continua să promoveze comerțul liber, echitabil și deschis și afirmându-și totodată interesele într-un spirit de reciprocitate și de avantaje comune în raport cu cele mai mari economii mondiale.
In its conclusions of 24 and -25 March, the European Council stated that "Work should be rapidly taken forward, following the Commission report setting out priorities for dismantling barriers to trade in third countries".
În concluziile sale din 24-25 martie, Consiliul European preciza că „Ar trebui să avanseze rapid lucrările, în urma raportului Comisiei în care sunt stabilite prioritățile pentru eliminarea barierelor din calea comerțului în țările terțe”.
In its conclusions of 30 May 2008 on "European Research Infrastructures and their regional dimension" ( ), the Council emphasized that "research infrastructures play a key role in the development of the European Research Area (ERA)".
În concluziile sale din 30 mai 2008 privind „Infrastructurile europene de cercetare şi dimensiunea lor regională“ (  10220/08  ), Consiliul a subliniat că „infrastructurile de cercetare de excelenţă joacă un rol-cheie în dezvoltarea Spaţiului european de cercetare (SEC)“.
In its conclusions of 31 May 2011“Towards a space strategy for the EU that benefits its citizens”, the Council stated that an industrial policy for space should be drawn up, in close cooperation with the ESA and the member states, to promote a competitive space industry in Europe.
În concluziile sale din 31 mai 2011, „Către o strategie spațială a Uniunii Europene în serviciul cetățeanului”, Consiliul a declarat că ar trebui elaborată o politica industrială în domeniul spațiului, în strânsă cooperare cu ESA și cu statele membre, pentru promovarea unei industrii spațiale competitive în Europa.
In its conclusions of June 2011 (EUCO 23/1/11), the European Council called for the launch of a dialogue on migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries that should lead to the conclusion of mobility partnerships between the EU and the countries concerned.
În concluziile sale din iunie 2011 (EUCO 23/1/11), Consiliul European a solicitat lansarea unui dialog cu țările sud-mediteraneene privind migrația, mobilitatea și securitatea, care ar trebui să conducă la încheierea unor parteneriate pentru mobilitate între UE și țările vizate.
In its conclusions on climate change, the Council evaluated the outcomes of the Copenhagen climate conference and stressed the opportunities for immediate implementation offered by the Copenhagen Accord.
În concluziile sale privind schimbările climatice, Consiliul a evaluat rezultatele conferinţei de la Copenhaga privind schimbările climatice şi a subliniat oportunităţile de punere în aplicare imediată oferite de Acordul de la Copenhaga.
In its Conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010, the Council invited the Commission to prepare a draft Action Plan setting out all the technical conditions to be met by Ukraine before the possible establishment of a visa-free travel regime.
În concluziile sale privind Parteneriatul estic din 25 octombrie 2010, Consiliul a invitat Comisia să pregătească un proiect de plan de acțiune care să stabilească toate condițiile tehnice pe care Ucraina trebuie să le îndeplinească înainte de posibila instituire a unui regim de călătorie fără vize.
In its conclusions the Council welcomes the action plan and supports in particular the establishment of an urban mobility observatory in the form of a virtual platform for the voluntary exchange of information and experience.
În concluziile sale, Consiliul salută planul de acțiune și sprijină în special înființarea unui observator al mobilității urbane sub forma unei platforme virtuale care să permită schimbul voluntar de informații și experiență.
In its conclusions, it requested further analysis of what an increased reduction objective would mean for individual member states and stated that it would come back to this issue at its October session.
În concluziile sale, Consiliul a solicitat să se continue analiza consecințelor unui obiectiv de reducere crescut pentru statele membre și a declarat că va reveni asupra acestei chestiuni cu ocazia sesiunii sale din octombrie.
In its conclusions, the Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the Tribunal, states that ministers agreed to submit the Stabilisation and Association Agreement with Serbia to their parliaments for ratification, notes Serbia's application of 22 December 2009 for membership of the European Union and welcomes its commitment to EU integration.
În concluziile sale, Consiliul ia act de faptul că Serbia și-a menținut cooperarea cu TPII, declară că miniștrii au convenit să înainteze Acordul de stabilizare și de asociere cu Serbia parlamentelor naționale pentru ratificare, ia act de cererea de aderare la UE prezentată de Serbia la 22 decembrie 2009 și salută angajamentul acestei țări în favoarea integrării în UE.
In its conclusions, the Council reaffirms the goal of halving the number of road accident victims throughout the Union.
În concluziile sale, Consiliul reafirmă obiectivul reducerii la jumătate a numărului victimelor accidentelor rutiere din Uniune.
In its conclusions, the Council referred both to last month's IMP progress report submitted by the Commission and to the recent Communication on the integration of maritime surveillance.
În concluziile sale, Consiliul s-a referit atât la raportul intermediar privind politica maritimă integrată, prezentat de Comisie luna trecută, cât și la recenta comunicare privind integrarea supravegherii maritime.
In its conclusions, the Council reiterated its deep concern at the deteriorating human rights situation in Iran, in particular the continued increase in executions, including those of minors.
În concluziile sale, Consiliul a reiterat îngrijorarea profundă față de deteriorarea situației drepturilor omului în Iran, în special față de creșterea continuă a numărului execuțiilor, inclusiv execuții ale minorilor.
In its conclusions, the European Council asked that a mid-term review of its implementation be carried out in the course of 2012.
În concluziile sale, Consiliul European a solicitat efectuarea în cursul anului 2012 a unei evaluări la jumătatea perioadei a punerii în aplicare a programului.
In its conclusions, the European Council called for the implementation of an integrated approach to boosting innovation for taking full advantage to be taken of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers.
În concluziile sale, Consiliul European a solicitat punerea în aplicare a unei abordări integrate în vederea stimulării inovării, valorificând la maximum capitalul intelectual al Europei, în beneficiul cetățenilor, al întreprinderilor - în special al IMM-urilor - și al cercetătorilor.
In its cooperation with BCR Leasing, a well-established partner financing institution, the EIB ensures that the benefits of its involvement, i.e. the favourable terms of its lending, reach the final beneficiaries”.
În cadrul acestei cooperări cu BCR Leasing, un partener consacrat al instituţiei de finanţare, BEI dă asigurări că beneficiile acestei implicări, adică termenii favorabili al creditării, vor ajunge la beneficiarii finali”.
In its current draft version, the directive would apply to disputes submitted by consumers against traders in almost all areas of commercial activity across the EU.
În versiunea curentă a proiectului, directiva s-ar aplica disputelor inițiate de consumatori împotriva comercianților în aproape toate domeniile de activitate comercială în întreaga UE.
In its current form, Latvian legislation also fails to guarantee that the public is sufficiently informed about decisions on permits, and that comments and opinions are taken into account by the competent authority before decisions on permits are taken.
De asemenea, în forma sa actuală, legislația letonă nu garantează că publicul este suficient de bine informat cu privire la deciziile referitoare la autorizații și că, înainte de a lua decizii privind autorizațiile, autoritatea competentă ține cont de opiniile și comentariile exprimate.
In its dairy market situation report, published today, the Commission sets out the catalogue of measures available to help alleviate the very difficult market situation.
În raportul publicat astăzi cu privire la situația de pe piața lactatelor, Comisia prezintă o listă a măsurilor disponibile pentru atenuarea gravelor dificultăți cu care se confruntă această piață.
In its December 2006 opinion on SSGI, drafted by Jean-Louis Destans (PES/FR), the CoR makes it clear that the principle of subsidiarity must continue to apply to the provision of these services, and that it is up to member states, or their local and regional representatives, to decide how best to supply, finance and organise them.
În Avizul său din decembrie 2006 priv ind serviciile sociale de interes general, elaborat de Jean-Louis Destans (PSE-FR), CoR precizează clar că principiul subsidiarităţii trebuie aplicat în continuare la furnizarea acestor servicii, iar decizia privind modalitatea cea mai adecvată de furnizare, finanţare şi organizare a acestora ţine de competenţa statelor membre sau a reprezentanţilor locali şi regionali.
In its decision, adopted under article 126(9) of the EU treaty, the Council accepts this schedule.
Conform deciziei sale, adoptate în temeiul articolului 126 alineatul (9) din Tratatul UE, Consiliul acceptă acest calendar.
In its decision, the Commission explained that disclosure of the documents in Cases T-209/01, T-210/01 and C-203/03 would adversely affect the pending court proceedings, harming inter alia its position as a party and the serenity of the debate.
În decizia sa, Comisia a explicat că accesul la documente în cauzele T-209/01, T-210/01 și C-203/03 ar aduce atingere procedurilor judiciare în curs, în special poziţiei sale ca parte, și bunei desfășurări a dezbaterilor.
In its Digital Agenda for Europe (IP/10/581), a flagship initiative under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission urges the telecoms industry and EU governments to join forces to bring high-speed internet access and interactive communications services for all citizens and businesses.
În agenda sa digitală pentru Europa (IP/10/581), iniţiativă-pilot în cadrul Strategiei Europa 2020 (IP/10/225), Comisia îndeamnă sectorul telecomunicaţiilor şi guvernele statelor membre UE să îşi unească forţele pentru a oferi tuturor cetăţenilor şi întreprinderilor acces la internetul de mare viteză şi servicii de comunicaţii interactive.
In its discussion paper "Trade, Growth and World Affairs", the Commission analyses how trade is an engine for economic growth and job creation.
În documentul său de dezbatere „Comerț, creștere și afaceri internaționale”, Comisia analizează modul în care comerțul îndeplinește rolul de motor al creșterii economice și al creării de locuri de muncă.
In its draft budget, the Commission proposes a total of EUR 142.6 billion in commitment appropriations (+0.8% compared with 2010) and EUR 130.1 billion in payment appropriations (+5.9% compared with 2010).
În cadrul proiectului său de buget, Comisia propune un total de 142,6 miliarde EUR în credite de angajament (+0,8% în comparație cu 2010) și 130,1 miliarde EUR în credite de plată (+5,9% în comparație cu 2010).
In its draft measure, the regulator set a target to achieve mobile termination rates at a level of 7.6 eurocents/minute (for peak traffic) in 2010.
În proiectul său de măsură, autoritatea de reglementare și-a fixat obiectivul de a atinge un nivel al tarifelor de terminare a apelurilor egal cu 7,6 eurocenți/minut (pentru orele de vârf) în 2010.
In its draft regulation, the Commission proposes that information on OTC derivative contracts should be reported to trade repositories and be accessible to supervisory authorities.
În acest proiect de regulament, Comisia propune ca informațiile privind contractele cu instrumente financiare derivate OTC să fie raportate către așa-numitele registre centrale de tranzacții și să poată fi accesate de către autoritățile de supraveghere.
In its Europe 2020 flagship Agenda for New Skills and Jobs (MEMO/10/602) the Commission therefore decided to develop the EU Skills Panorama as a tool to improve the monitoring of skills needs and reduce mismatches.
Prin urmare, în inițiativa sa emblematică din cadrul strategiei Europa 2020 intitulată „Agenda pentru noi competențe și locuri de muncă” (MEMO/10/602), Comisia a decis să dezvolte Panorama competențelor în UE ca instrument pentru îmbunătățirea monitorizării necesităților în materie de competențe și reducerea gradului de discrepanță.
In its Europe 2020 flagship initiative “”, the Commission underlined the potential contribution of the chemicals industry to providing solutions to critical societal challenges.
În inițiativa emblematică „O politică industrială integrată pentru era globalizării” din cadrul Strategiei Europa 2020, Comisia a subliniat contribuția potențială a industriei chimice la identificarea de soluții la provocările societale critice.
In its examination of the admissibility of the divorce action brought in France, the Cour de Cassation is called upon to apply, with regard to the judgment given by the Hungarian court granting the divorce, the transitional provisions on recognition laid down in the regulation.
În cadrul examinării admisibilității acțiunii de divorț introduse în Franța, Cour de cassation (Curtea de Casație) este chemată să aplice, în legătură cu sentința de divorț pronunțată de tribunalul maghiar, normele tranzitorii de recunoaștere enunțate în regulament.
In its February 2013 Social Investment Package (SIP), the European Commission called on Member States to prioritise social investment and to modernise their welfare states, as more effective and efficient use of social budgets today will prevent having to pay a much higher social bill tomorrow (IP/13/125, MEMO/13/117).
Prin pachetul privind investițiile sociale din februarie 2013, Comisia Europeană a invitat statele membre să acorde prioritate investițiilor sociale și să își modernizeze sistemele de asistență socială, deoarece prin utilizarea mai eficace și mai eficientă a bugetelor sociale astăzi, se va evita plata unei facturi sociale mai scumpe mâine (IP/13/125, MEMO/13/117).
In its fight against illegal fishing activities worldwide, the European Commission has today proposed to ban imports of fisheries products from Sri Lanka to tackle the commercial benefits stemming from illegal fishing.
În lupta sa împotriva activităților de pescuit ilegal la nivel mondial, Comisia Europeană a propus astăzi interzicerea importurilor de produse pescărești provenind din Sri Lanka pentru a combate problema beneficiilor comerciale care decurg din pescuitul ilegal.
In its first phase - you could call it 'Europe 1.0' - devised after the Second World War, the European project was about safeguarding peace and prosperity in the free part of Europe through economic integration and based on Franco-German reconciliation.
Într-o primă etapă, să o numim „Europa 1.0”, concepută după cel de al Doilea Război Mondial, proiectul european era sinonim cu salvgardarea păcii și a prosperității în partea liberă a Europei, cu ajutorul integrării economice și pe baza reconcilierii franco-germane.
In its first Work Programme in 2015 only 23 new initiatives were presented, and in 2016 again 23 new initiatives were presented.
În primul program de lucru, pentru 2015, au fost prezentate doar 23 de noi inițiative, iar în cel pentru 2016 au fost prezentate tot 23 de noi inițiative.
In its first year the Forum has tackled a number of key issues such as energy efficiency, transport and logistics, and communication and marketing.
În primul său an de existență, forumul a abordat o serie de aspecte cheie precum eficiențe energetică, transportul și logistica, comunicarea și marketingul.
In its first year the group developed recommendations targeted at higher education institutions, Member States and the European Commission for improving the quality of teaching and learning in European higher education.
În primul an de existență, grupul a formulat recomandări adresate instituțiilor de învățământ superior, statelor membre și Comisiei Europene în ceea ce privește îmbunătățirea calității predării și a învățării în învățământul superior european.
In its first year, Erasmus+, the bigger and more fit-for-purpose programme for education, training, youth and sport, is already living up to expectations.
În primul său an de existență, Erasmus+, programul dedicat educației, formării, tineretului și sportului, acum mai amplu și mai bine adaptat scopurilor urmărite, se ridică deja la nivelul așteptărilor.
In its first year, the Commission published information on more than 6,000 meetings (approximately 5,500 for Commissioners and Cabinets and 600 for Directors-General).
În primul său an de mandat, Comisia a publicat informații cu privire la peste 6 000 de întâlniri (aproximativ 5 500 pentru comisari și cabinete și 600 pentru directorii generali).
In its first year, the EC3 assisted in the coordination of 19 major cybercrime operations, for instance:
În primul său an de existență, EC3 a acordat asistență pentru coordonarea a 19 de operațiuni majore în domeniul criminalității informatice, după cum se arată mai jos.
In its first year, the programme supported a record 650,000 mobility grants for students, trainees, teachers, volunteers and other young people and paved the way for the first student loans for a full Master degree abroad.
În primul său an de existență, programul a finanțat un număr record de 650 000 de burse de mobilitate pentru studenți, stagiari, cadre didactice, voluntari și alte categorii de tineri și a pregătit terenul pentru primele împrumuturi acordate studenților pentru programe complete de masterat în străinătate.
In its first yearly report, the EC3 looks at future cybercrime threats and trends.
În primul său raport anual, EC3 evidențiază viitoarele amenințări și tendințe în criminalitatea informatică.
In its forthcoming European agenda for the collaborative economy, the Commission will also provide guidance on applicable EU legislation and make recommendations for Member States.
În cadrul viitoarei sale agende europene pentru economia colaborativă, Comisia va furniza, de asemenea, orientări cu privire la legislația UE aplicabilă și va formula recomandări destinate statelor membre.
In its General Affairs session, the Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Montenegro on its participation in the EU's "Atalanta" operation against piracy off the coast of Somalia (doc.
Consiliul a adoptat, în cadrul reuniunii Afaceri Generale, decizia prin care se aprobă semnarea și încheierea unui acord cu Muntenegru privind participarea acestuia la operațiunea „Atalanta” a UE împotriva actelor de piraterie din largul coastelor Somaliei (doc.
In its Green Paper, the Commission had suggested setting that threshold as 0.2% of the population of each Member State.
În Cartea sa verde, Comisia a sugerat stabilirea pragului la 0,2 % din populația fiecărui stat membru.
In its Green Paper, the Commission had suggested setting the threshold at 0.2% of the population of each Member State.
În cartea sa verde, Comisia a sugerat stabilirea pragului la 0,2 % din populația fiecărui stat membru.
In its Green Paper, the Commission proposes a "Common Strategic Framework", combining three key aspects.
Cartea verde a Comisiei propune un „cadru strategic comun”, care combină trei aspecte esențiale:
In its home affairs session, the Council discussed a study of the European Parliament relating to a system of burden-sharing between member states for the reception of asylum seekers.
În cadrul sesiunii Afaceri Interne, Consiliul a dezbătut un studiu realizat de Parlamentul European cu privire la un sistem de partajare a sarcinilor între statele membre pentru primirea solicitanților de azil.
In its initial phase "Your First Eures Job" will aim to improve cross-border mobility for 5 000 people.
În etapa sa inițială, proiectul „Primul tău loc de muncă EURES” va avea ca obiectiv îmbunătățirea mobilității transfrontaliere a 5 000 de persoane.
In its initial phase 'Your first EURES job' will aim to improve cross-border mobility for 5,000 people.
În etapa sa inițială, proiectul „Primul tău loc de muncă EURES” (Your first EURES job) va avea ca scop îmbunătățirea mobilității transfrontaliere pentru 5 000 de persoane.
In its introductory words, the Commission representative highlighted that strengthening competitiveness, protecting the environment and creating new jobs are the three most important challenges we face when we talk about the future of rural development.
În introducerea sa, reprezentanta Comisiei a evidențiat faptul că consolidarea competitivității, protecția mediului și crearea de noi locuri de muncă sunt cele mai importante trei provocări cu care ne confruntăm în momentul în care vorbim despre viitorul dezvoltării rurale.
In its Investment Plan for Europe, , the Commission already indicated that it would take a favourable position under the Pact towards national contributions to the EFSI, for which the Commission also adopted a legislative proposal today.
În cadrul Planului de investiții pentru Europa, , Comisia a precizat deja că va acorda, în cadrul pactului, un tratament favorabil pentru contribuțiile naționale la FEIS, în legătură cu care a adoptat astăzi o propunere legislativă (Add hyperlink).
In its Investment Plan for Europe, it had already announced that it would take account favourably such contributions under the Pact, and this was echoed by the December 2014 European Council.
În cadrul planului de investiții pentru Europa, Comisia a anunțat deja că va ține seama în mod favorabil de aceste contribuții în cadrul pactului, abordare care a fost susținută cu ocazia Consiliului European din decembrie 2014.
In its judgements on these cases, the Court has consistently ruled that patients have the right to be reimbursed for healthcare received in another Member State that they would have received at home.
În cadrul sentințelor pronunțate în aceste cazuri, Curtea a hotărât în mod repetat că pacienții au dreptul de a fi rambursați pentru asistența medicală primită într-un alt stat membru cu o sumă echivalentă cu cea de care ar fi putut beneficia în țara lor.