natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various mobile operators produce educational material and run awareness campaigns about safer mobile use.
O serie de operatori de telefonie mobilă produc materiale educative și organizează campanii de sensibilizare cu privire la utilizarea mai sigură a telefoniei mobile.
Various obstacles prevent Europeans from opting for self-employment, in particular fear of bankruptcy and risk of irregular income.
În calea alegerii de către europeni a unei activități independente stau însă mai multe obstacole, printre care teama de faliment și riscul legat de veniturile neregulate.
Various on-site inspections by national authorities have revealed that the Temploni landfill is operating very poorly and in breach of EU legislation.
Diversele inspecții efectuate la fața locului de autoritățile naționale au demonstrat că depozitul de deșeuri de la Temploni funcționează foarte prost, încălcând totodată legislația UE.
Various options exist.
Există mai multe opțiuni.
Various other areas benefit from the improved internet capacity, including tele-medicine initiatives in Tajikistan, planned textile research collaborations between the London College of Fashion and partner colleges in Tashkent, and environmental monitoring of the Issyk-Kul basin between the Kyrgyz Institute of Physics and partner institutes in Germany and the USA.
Îmbunătățirea capacității de internet va produce beneficii și în alte domenii, printre care inițiativele în domeniul telemedicinei din Tadjikistan, colaborările planificate în domeniul textil între Colegiul de Modă din Londra și colegiile partenere din Tașkent, precum și monitorizarea bazinului Issyk-Kul din punct de vedere al mediului, efectuată de Institutul de Fizică din Kârgâzstan și de institutele partenere din Germania și SUA.
Various presentations on such joint European-Central Asian initiatives at the launch event today underlined the potential of the CAREN network for increased collaboration.
În cadrul evenimentului de inaugurare de astăzi, au fost prezentate mai multe astfel de inițiative comune între Europa și Asia Centrală, care au subliniat potențialul de intensificare a colaborării în cadrul rețelei CAREN.
Various proposals for resolving this situation had been submitted for the consideration of the European authorities, such as a better co-ordination between audit bodies.
Diverse propuneri pentru soluționarea situației actuale au fost prezentate spre analiză autorităților europene, precum o mai bună coordonare a organismelor de audit.
Various related infoclips
http://europa.eu/debateeurope
Various sources of other co-financing from national, regional and local sources can complement the Erasmus grant given by the European Union.
Bursa Erasmus oferită de Uniunea Europeană poate fi apoi completată din diferite alte surse de cofinanțare de la nivel național, regional și local.
Various sources of other co-financing from national, regional and local sources can complement the Erasmus grant given by the European Union.
Bursa Erasmus oferită de Uniunea Europeană poate fi completată din diferite alte surse de cofinanțare de la nivel național, regional și local.
Various stakeholders have signalled problems with price comparison websites, particularly in relation to transparency and incompleteness of the information given.
Diverse părți interesate au semnalat probleme cu site-urile de comparare a prețurile, cum ar fi lipsa de transparență și caracterul incomplet al informațiilor furnizate.
Various studies available suggest that the production of biofuels in the EU does not play a significant role in raising food prices.
Diferitele studii disponibile indică faptul că producția europeană de biocombustibili nu joacă un rol decisiv în creșterea prețurilor produselor alimentare.
various types of vocational training, up-skilling and retraining measures
diverse tipuri de activități de formare profesională, de perfecționare și de recalificare,
Varying national approaches mean that children across the EU have different levels of empowerment and protection online.
Dat fiind că abordările naționale variază de la un stat membru la altul, copiii din UE beneficiază de niveluri diferite de responsabilizare și de protecție online.
VASCO GRAÇA MOURA (Portugal)
VASCO GRACA MOURA (Portugalia)
Vasocardin, Betaxa, Tenoloc - heart disease
Vasocardin, Betaxa, Tenoloc – afecțiuni cardiace
Vassilios Skouris, President of the Court, opened the formal sitting with a speech of welcome, followed by that of the President of the General Court, Marc Jaeger, and that of the President of the Civil Service Tribunal, Sean Van Raepenbusch.
Domnul Vassilios Skouris, președintele Curții, a deschis ședința solemnă printr‑o alocuțiune de bun venit, urmată de cea a președintelui Tribunalului, domnul Marc Jaeger, apoi de cea a președintelui Tribunalului Funcției Publice, domnul Sean Van Raepenbusch.
Vassiliou backs Lithuanian EU Presidency's push for education and youth
Comisarul Vassiliou susține inițiativa președinției lituaniene a UE de a sprijini educația și tineretul
Vassiliou unveils plans for First European Week of Sport
Vassiliou anunță planuri legate de prima Săptămână europeană a sportului
Vassiliou welcomes launch of first pan-European university MOOCs (massive open online courses)
Comisarul Vassiliou salută lansarea primelor cursuri MOOC paneuropene la nivel universitar
VAT - Romania - Cereals and oilseeds
TVA - România - Cerealele şi seminţele oleaginoase
VAT - Tax evasion linked to import*
TVA - Evaziunea fiscală legată de import
VAT - Technical amendments
TVA - Modificări tehnice
VAT - Treatment of insurance and financial services
TVA - Tratamentul aplicat serviciilor de asigurări și financiare
VAT - Value added tax legislation
TVA - legislația în domeniul taxei pe valoarea adăugată
VAT accounts for around 21% of Member States revenues, and yet around €193 billion went uncollected in 2011 (see IP/13/844).
TVA-ul reprezintă aproximativ 21 % din veniturile statelor membre și, cu toate acestea, taxe în valoare de aproximativ 193 miliarde EUR nu au fost colectate în 2011 (a se vede IP/13/844).
VAT Action Plan: Commission presents measures to modernise VAT in the EU
Planul de acțiune privind TVA: Comisia prezintă măsuri vizând modernizarea TVA în UE
VAT and EU funds
TVA-ul și fondurile UE
VAT derogation - Belgium
Derogare privind TVA-ul - Belgia
VAT derogation - Hungary
Derogare privind TVA - Ungaria
VAT derogation - Latvia
Derogare privind TVA-ul - Letonia
VAT derogation - Portugal
Derogare privind TVA-ul - Portugalia
VAT derogation - Slovenia
Derogare privind TVA-ul - Slovenia
VAT derogations for Latvia, Slovenia, Sweden and United Kingdom
Derogările cu privire la TVA pentru Letonia, Slovenia, Suedia și Regatul Unit
VAT exemption for small enterprises - Lithuania
Scutirea de TVA pentru întreprinderile mici - Lituania
VAT for postal services
TVA-ul aplicat serviciilor poştale
VAT fraud - Cross-border cooperation - Eurofisc network
Frauda TVA - Cooperarea transfrontalieră - Reţeaua Eurofisc
VAT FRAUD - MOBILE TELEPHONES AND ELECTRONIC DEVICES
FRAUDA PRIVIND TVA - TELEFOANE MOBILE ȘI DISPOZITIVE ELECTRONICE
VAT fraud - Mobile telephones and electronic devices
Frauda în domeniul TVA - Telefoane mobile şi dispozitive electronice
VAT fraud - Quick reaction mechanism
Frauda în materie de TVA - mecanismul de reacție rapidă
VAT Gap: Nearly €160 billion lost in uncollected revenues in the EU in 2014
Deficitul de încasare a TVA-ului: aproape 160 de miliarde de euro pierdute ca urmare a veniturilor necolectate în UE în 2014
VAT is a major source of revenue for Member States (up to 20% of total tax revenue).
Taxa pe valoarea adăugată este o sursă majoră de venit pentru statele membre (reprezentând până la 20% din veniturile fiscale totale).
VAT is paid by citizens, collected by businesses and is a main source of revenue for Member States, so everybody has an interest in this tax.
TVA este plătită de cetățeni, colectată de societățile comerciale și o sursă principală de venit pentru statele membre, așadar este o chestiune de interes general.
VAT on bridge tolls on the Danube - Bulgaria and Romania
TVA-ul la taxele de trecere a podului peste Dunăre - Bulgaria și România
VAT rules - Place of supply
Normele privind TVA - locul prestării serviciilor
VAT scheme for telecoms, broadcasting and electronic services
Regimul TVA pentru servicii de telecomunicații, de radiodifuziune și televiziune și electronice
VAT shall not be eligible for a contribution from the CSF Funds and from the EUR 10 000 million transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.
TVA nu este eligibilă pentru o contribuție din partea fondurilor CSC și din partea celor 10 000 de milioane EUR transferate de la Fondul de coeziune la mecanismul Conectarea Europei.
VAT tax derogation - Poland
Derogare privind TVA - Polonia
VAT TREATMENT OF FINANCIAL SERVICES
TRATAMENTUL TVA APLICAT SERVICIILOR FINANCIARE
VAT treatment of financial services - Progress report
Tratamentul TVA aplicat serviciilor financiare - Raport privind progresele înregistrate
VAT TREATMENT OF POSTAL SERVICES - Council conclusions
TRATAMENTUL TVA APLICAT SERVICIILOR POŞTALE - Concluziile Consiliului
VAT was introduced in the EU more than 40 years ago, at a time when the marketplace looked very different from today.
TVA a fost introdusă în Uniunea Europeană acum mai bine de 40 de ani, într-un moment în care piața era foarte diferită de cea din zilele noastre.
VAT-based own resource (a portion of the national VAT collected by Member States at national level),
resursa proprie bazată pe TVA (o parte a TVA naționale colectate de statele membre la nivel național),
VAT-exemption on the importation of certain goods - codified version
Scutirea de la taxa pe valoarea adăugată a anumitor importuri finale de bunuri (versiune codificată)
VAT: Commission refers Sweden to the Court over VAT on postal services
TVA: Comisia trimite Suedia în fața Curții din cauza TVA-ului aplicat serviciilor poștale
VAT: Commission requests Germany amend its rules on VAT refunds for non-EU operators
TVA: Comisia solicită Germaniei să își modifice normele referitoare la rambursarea TVA-ului pentru operatorii din afara UE
VAT: Commission requests Italy to review its rules on ancillary costs to VAT exempt imports
TVA: Comisia solicită Italiei să își revizuiască normele privind costurile auxiliare la importurile scutite de plata TVA
Vatsouras and Koupatantze v.
Vatsouras și Koupatantze/ARGE Nürnberg 900
Vb(EC waters), VI, XII, XIV
Vb (ape CE), VI, XII, XIV
Vb(EC), VI,
Vb (CE), VI
Vb(EC), VI, XII, XIV
Vb(CE), VI, XII, XIV
Vb(EU and international), VI
Vb (ape UE și internaționale), VI
Vb(EU and international), VI
Vb (UE și internaționale), VI
Vb(EU waters), VI, XII, XIV
Vb (ape UE), VI, XII, XIV
Vb(EU), VI, XII, XIV
Vb (UE), VI, XII, XIV
Vb(EU), VI, XII, XIV
Vb(UE), VI, XII, XIV
Vb, VI, VII (EU waters and international waters)
Vb, VI, VII (apele UE şi apele internaţionale)
Vb, VI, VII (EU waters and international waters)
Vb, VI, VII (apele UE și apele internaționale)
Vehicle checks are fundamental to road safety.
Controlul vehiculelor este fundamental pentru siguranța rutieră.
Vehicle exports have more than doubled.
Exporturile de vehicule au crescut de peste două ori.
Vehicle manufacturers need to know what fuel to design for.
Producătorii de mașini trebuie să știe pentru ce fel de combustibil să proiecteze aceste mașini.
Vehicle registration data – Finland
Datele privind înmatricularea autovehiculelor - Finlanda
Vehicle Registration- the main improvements
Înmatricularea vehiculelor - principalele îmbunătățiri
Vehicles - Technical standards for tyres
Vehicule - standarde tehnice pentru pneuri
Vehicles are not sold at competitive prices because there is not enough demand.
Vehiculele nu se vând la prețuri competitive, deoarece nu există cerere suficientă.
vehicles complying with the most stringent emission standards will be exempted from the air pollution charge for four years after those standards have become applicable; that means that vehicles of the EURO VI emission class will be exempted until 31 December 2017.
vehiculele care sunt conforme cu standardele de emisie mai stricte vor fi scutite de taxa de poluare atmosferică pe o perioadă de patru ani de la debutul punerii în aplicare a acestor standarde; aceasta înseamnă că vehiculele din clasa de emisii EURO VI vor fi scutite până la data de 31 decembrie 2017.
Vehicles: type-approval system
Vehicule: sistemul de omologare de tip
Vending machine offers are restricted in about half of the countries studied.
Oferta distribuitoarelor automate este restricționată în aproximativ jumătate dintre țările studiate.
Ventotene Island
Insula Ventotene
Venture capital for SMEs
Capitalul de risc pentru IMM-uri
VENTURE CAPITAL FUNDS AND SOCIAL ENTREPRENEURSHIP FUNDS
FONDURILE CU CAPITAL DE RISC ȘI FONDURILE DE ANTREPRENORIAT SOCIAL
Venture capital funds mainly provide equity finance to companies that are generally very small, in the initial stages of their corporate development.
Fondurile cu capital de risc oferă în principal finanțare prin capitaluri proprii unor societăți în general foarte mici și care se află în fazele inițiale ale dezvoltării lor corporative.
Venture capital is a vital source of growth for small and medium enterprises (SMEs).
Capitalul de risc este o sursă vitală de creștere pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri).
Venture capital is particularly important for start-ups but underdeveloped in Europe.
Capitalul de risc este deosebit de important pentru întreprinderile nou-înființate, însă este insuficient dezvoltat în Europa.
Venture capital is the lifeblood for many SMEs.
Capitalul de risc este vital pentru multe IMM-uri.
Venture capital, which provides early finance to start-ups, forms an important source of long-term investment to young and innovative small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Capitalul de risc, care asigură finanțarea timpurie a întreprinderilor nou-înființate (start-ups), constituie o sursă importantă de investiții pe termen lung pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) nou-înființate și inovatoare.
Venture capital: Munich, Paris and London attract the most capital.
Capital de risc: München, Paris și Londra atrag cele mai mari fonduri de acest tip.
VENUE Residence Palace, International Press Centre
LOCUL Residence Palace, Centrul de Presă Internaţional
VENUE The RESIDENCE PALACE - International Press Centre
LOCUL DE DESFĂŞURARE  RESIDENCE PALACE - International Press Centre
VENUE The RESIDENCE PALACE - International Press Centre
LOCUL DE DESFĂŞURARE RESIDENCE PALACE - International Press Centre
VENUE The RESIDENCE PALACE - International Press Centre
LOCUL DE DESFĂȘURARE  RESIDENCE PALACE - International Press Centre
VENUE The RESIDENCE PALACE - International Press Centre
LOCUL DE DESFĂȘURARE RESIDENCE PALACE - International Press Centre
VENUE The RESIDENCE PALACE - International Press Centre
LOCUL DE DESFĂȘURARE The RESIDENCE PALACE - International Press Centre
Venue: Bozar/Palais des Beaux-Arts: Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles, Belgium.
Locul de desfășurare: Bozar/Palais des Beaux-Arts: Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles, Belgium.
Venue: European Commission Charlemagne Building, Rue de la Loi 170, Brussels 1040.
Locul: clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, Rue de la Loi 170, Bruxelles 1040.
Venue: Great Hall of the Riga Latvian Society House
Locul de desfășurare: Sala Mare a Casei Societății Letone din Riga
Vera Jourová, EU Justice Commissioner said: “
Vera Jourová, comisarul UE pentru justiție, a declarat: „
Vera Russwurm, TV moderator
Vera Russwurm, moderator TV
Verbal information from the Commission
Informare verbală din partea Comisiei
Vereniging van Educatieve en Wetenschappelijke Auteurs (VEWA) v Belgische Staat
Vereniging van Educatieve en Wetenschappelijke Auteurs (VEWA)/Belgische Staat
Verification of conditions for entering the Schengen zone remains under the full responsibility of the Council.
Consiliul are responsabilitatea deplină privind verificarea condițiilor pentru aderarea la spațiul Schengen.
Verification of Member State support of complementary training for judges and civil servants.
Verificarea sprijinului acordat de statele membre formării complementare a judecătorilor şi funcţionarilor.
Verification visits have been carried out at all the eight sampled groups of exporters during the month of March and with the Chinese Government in mid-April of this year.
În cursul lunii martie și - împreună cu reprezentanți ai guvernului chinez – la mijlocul lunii aprilie din acest an, s-au efectuat vizite de verificare la fața locului la sediile a opt grupuri de exportatori care au fost incluși într-un eșantion.
Verifications of the correct application of the rules have been carried out in several participating States (via the Schengen evaluation mechanism) regarding: air borders in Hungary, Malta and Slovenia, visas in the Czech Republic, Hungary, Malta and Slovenia, SIS/Sirene in Finland and Sweden, police cooperation in Malta, Slovenia, Sweden, Iceland and Norway and data protection in the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Iceland.
În mai multe state participante, au fost efectuate verificări (prin intermediul mecanismului de evaluare Schengen) ale aplicării corecte a normelor în ceea ce privește: frontierele aeriene în Ungaria, Malta și Slovenia, vizele în Republica Cehă, Ungaria, Malta și Slovenia, SIS/Sirene în Finlanda și Suedia, cooperarea polițienească în Malta, Slovenia, Suedia, Islanda și Norvegia și protecția datelor în Republica Cehă, Ungaria, Polonia, Slovacia și Islanda.
Verifications of the correct application of the rules have been carried out through on the spot checks in several participating States (via the Schengen evaluation mechanism) regarding: sea borders (in Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovenia), police cooperation (in Hungary, Slovakia, the Czech Republic and Poland), air borders (in Estonia, Latvia and Lithuania), data protection (in Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia), SIS/Sirene (in Denmark, Iceland and Norway) as well as visa (in Latvia and Lithuania).
În mai multe state participante s-au efectuat verificări la fața locului menite să controleze aplicarea corectă a normelor în ceea ce privește frontierele maritime (în Estonia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia și Slovenia), cooperarea polițienească (în Ungaria, Slovacia, Republica Cehă și Polonia), frontierele aeriene (în Estonia, Letonia și Lituania), protecția datelor (în Estonia, Letonia, Lituania, Malta și Slovenia), SIS/Sirene (în Danemarca, Islanda și Norvegia) și vizele (în Letonia și Lituania).
Verifications of the correct application of the rules have been carried out through spot checks in several participating States (via the Schengen evaluation mechanism) regarding: police cooperation (in Estonia, Latvia and Lithuania), air borders (in Poland, Slovakia and the Czech Republic), land borders (in Estonia, Latvia and Lithuania) and visa (in Estonia, Poland and Slovakia).
În mai multe state participante au fost efectuate verificări la fața locului (prin intermediul mecanismului de evaluare Schengen), menite să controleze aplicarea corectă a normelor în ceea ce privește: cooperarea polițienească (în Estonia, Letonia și Lituania), frontierele aeriene (în Polonia, Slovacia și Republica Cehă), frontiere terestre (în Estonia, Letonia și Lituania) și vizele (în Estonia, Polonia și Slovacia).
Verified CO2 emissions from aviation activities carried out between airports located in the EEA amounted to 54.9 million tonnes of CO2 in 2014, an increase of 2.8% compared to 53.4 million tonnes of CO2 in 2013.
Emisiile de CO2 verificate provenite din activitățile de aviație efectuate între aeroporturile situate în SEE s-au ridicat la 54,9 milioane de tone de CO2 în 2014, ceea ce reprezintă o creștere de 2,8 % în comparație cu 53,4 milioane de tone de CO2 în 2013.
Verified Emission (1)
Emisii verificate (1)
Verified emissions from all installations in the EU ETS in 2008 totalled 2.12 billion tonnes of CO2-equivalent, representing about 43% of total EU emissions.
În 2008, emisiile provenite de la toate instalațiile din UE ETS totalizau 2,12 miliarde tone de echivalent CO2, reprezentând aproximativ 43% din totalul emisiilor din UE.
Verified emissions of greenhouse gases from stationary installations amounted to 1,812 million tonnes of CO2-equivalent in 2014.
Emisiile verificate de gaze cu efect de seră de la instalațiile staționare s-au ridicat la 1 812 de milioane de tone de echivalent CO2 în 2014.
Verified emissions of greenhouse gases from stationary installations amounted to 1895 million tonnes of CO2-equivalent in 2013.
Emisiile verificate de gaze cu efect de seră de la instalațiile staționare s-au ridicat la 1895 de milioane de tone de echivalent CO2 în 2013.
Verified emissions of greenhouse gases from these installations totalled 1.932 billion tonnes of CO2-equivalent last year, some 3% higher than the 2009 level.
Anul trecut, emisiile de gaze cu efect de seră verificate generate de aceste instalații au totalizat 1 932 miliarde de tone de echivalent CO2, cu aproximativ 3 % mai mult față de nivelul din 2009.
Verify that conditions of delivery and especially return are well explained.
Verificați claritatea condițiilor de livrare și în special a celor de returnare.
verify that Member States improve the effectiveness of their risk management systems and control strategy to reduce losses to the EU budget;
ă verifice dacă statele membre ameliorează eficacitatea sistemelor lor de gestionare a riscurilor și a strategiei lor de control în vederea reducerii pierderilor pentru bugetul UE;
Veronica Ionită, Mayor of Gorgota (RO/EPP), in her draft opinion on (ISA), considers that local and regional authorities should not be regarded only as users of pan-European eServices, but also as major providers of services in the context of the Commission proposal.
În proiectul său de aviz privind , dna Veronica IONIŢĂ, primarul localităţii Gorgota (RO-PPE), consideră că, în contextul propunerii Comisiei Europene, autorităţile locale şi regionale nu ar trebui privite exclusiv ca utilizatori ai serviciilor electronice paneuropene, ci şi ca importanţi prestatori de astfel de servicii.
vertical segregation
egregării verticale
Very accommodative monetary policy has set the scene for a pick-up in investment by making access to funding easier and cheaper.
Politica monetară foarte acomodativă a pregătit terenul pentru o creștere a investițiilor prin facilitarea și ieftinirea accesului la finanțare.
Very clearly, our common strength hinges upon each and every country's success.
În mod evident, forța noastră comună se articulează în succesul fiecărei țări în parte.
Very fast internet is essential for the economy to grow strongly, to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
Internetul ultrarapid este esențial pentru o creștere economică puternică, pentru crearea de locuri de muncă, pentru prosperitate și pentru a garanta cetățenilor accesul la conținutul și serviciile dorite.
Very few asylum seekers have arrived in Europe so far.
Până acum, foarte puțini solicitanți de azil au ajuns în Europa.
Very few countries (BE(fl), IE, FR, LT, MT, FI and the UK (Scotland)) have set targets for improving access to higher education for people from underrepresented groups such as low-income backgrounds.
foarte puține țări [BE (fl), IE, FR, LT, MT, FI și UK (Scoția)] au stabilit obiective de îmbunătățire a accesului la învățământul superior pentru persoanele din grupuri subreprezentate, cum ar fi persoanele din familii cu venituri mici;
Very few public administrations in the world have gone that far with financial transparency.
Foarte puține administrații publice din lume dau dovadă de un nivel atât de înalt de transparență financiară.
Very few rules exist which determine what actions should be taken by authorities in the case of a banking crisis.
Există foarte puține reguli care să determine acțiunile de întreprins de către autorități în cazul unei bănci care a intrat în criză.
Very few rules exist which determine which actions should be taken by authorities in the case of a banking crisis.
La ora actuală există foarte puține norme care să prevadă ce măsuri trebuie luate de autorități în situația unei crize bancare.