natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But of course we regularly receive evidence and input from the Romanian Government as reforms and legal processes advance, and seek to be as up to date as possible.
Dar, desigur, primim regulat documente și contribuții din partea guvernului României referitoare la progresele înregistrate de reforme și de procesele juridice și încercăm să fim la curent cu ultimele evoluții.
But of course, growth is still timid.
Creșterea este, bineînțeles, încă lentă.
But on 26 and 27 October the European Commission in particular was also given the task of making a detailed assessment of the measures and ensuring that they are implemented.
Tot la 26-27 octombrie am atribuit, în primul rând Comisiei Europene, misiunea de a evalua în mod amănunţit măsurile şi de a veghea la punerea lor în aplicare.
But on the other hand, we struggle to push other telecoms and digital issues to the top of the political agenda.
Pe de altă parte, ne străduim să aducem în centrul dezbaterii politice şi alte aspecte legate de telecomunicaţii sau de agenda digitală.
But once again this is part of a comprehensive strategy that combines fiscal consolidation with structural reforms and investment, and, of course, all the measures taken by us in terms of the banking union and in terms of financial regulation for stability.
Dar, încă o dată, aceasta trebuie să facă parte dintr-o strategie globală care să combine consolidarea fiscală cu reformele structurale și cu investițiile și, bineînțeles, cu toate măsurile pe care le-am adoptat în legătură cu uniunea bancară și cu Regulamentul financiar pentru stabilitate.
But once the victim agrees, they will be told that they have signed a contract and charged a significant yearly sum.
Însă, odată ce victimele sunt de acord, li se spune că au semnat un contract și li se facturează anual o sumă importantă.
But one of my most emotional moment was when, on behalf of the European Union, together with Martin Schulz and the President of the European Council, Herman Van Rompuy, we received the Nobel Peace Prize on behalf of the European Union.
Dar unul dintre momentele cele mai emoționante a fost acela când, împreună cu Martin Schulz și cu Președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy, am primit Premiul Nobel pentru Pace în numele Uniunii Europene.
But one of the consequences is also a large number of consumer complaints in this product category.
Dar una dintre consecințe este și un mare număr de plângeri ale consumatorilor în această categorie de produse.
But one of the lessons I draw from this is that if eventually it was possible to come to decisions, it is true that it was sometimes extremely painful and difficult.
Dar unul dintre învățămintele pe care le-am desprins din această experiență este acela că, dacă a fost posibil, în cele din urmă, să ajungem la decizii, acest proces a fost uneori extrem de dureros și de dificil.
But one priority for the post 2010 period will certainly be to increase the involvement of local and regional authorities in policymaking.
Însă una dintre priorităţile perioadei de după 2010 va consta cu siguranţă în creşterea implicării autorităţilor locale şi regionale în elaborarea politicilor.
But one single year's budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time!
Dar valoarea totală a bugetului UE pentru un singur an este superioară - în prețurile de astăzi - valorii întregului Plan Marshall la vremea sa
But one single year's budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time!
Însă bugetul alocat pentru un singur an înseamnă mai mulți bani - în prețurile de astăzi - decât valoarea întregului plan Marshall la vremea respectivă
But only 27% of respondents to the survey had actually heard of Natura 2000.
Numai 27 % dintre participanții la sondaj au auzit însă de Natura 2000.
But only if certain conditions are met: when leadership is unambiguous, when cooperation reaches new levels of maturity, and when the politics of Europe are on the offensive.
Toate acestea sunt posibile numai dacă sunt îndeplinite anumite condiții: dacă există un leadership clar, dacă se ating noi niveluri de maturitate a cooperării și dacă politica europeană joacă în ofensivă.
But only when we address the situation in our Member States, will we gain the necessary credibility to start discussing with our partners in the Mediterranean.”
Dar numai când vom ameliora situația din statele membre vom dobândi credibilitatea necesară pentru a începe discuțiile cu partenerii noștri din Marea Mediterană.”
But open borders should not allow criminals to evade justice simply by travelling to another Member State.
Dar spațiul fără frontiere nu ar trebui să permită infractorilor să se sustragă din fața justiției, prin simpla deplasare în alt stat membru.
But OPEN DAYS is not just about Brussels.
Însă OPEN DAYS nu se desfășoară numai la Bruxelles.
But others have duties as well.
Dar şi ceilalţi au obligaţii.
But others, such as photovoltaic, will depend on increased demand to improve economies of scale and lower costs.
Pentru alte tipuri de energie însă, cum ar fi energia fotovoltaică, este necesară o creștere a cererii pentru a îmbunătăți economiile de scară și pentru a reduce costurile.
But our achievement is not yet fully complete.
Dar realizarea noastră nu este încă deplină.
But our aim is also to fulfil society’s expectations and to recognise and maintain a strong meat sector in Europe.
Însă avem și ambiția de a răspunde așteptărilor societății, de a recunoaște și de a menține soliditatea sectorului european al cărnii.
But our concern is not so much about what is in the programme but about a worrying lack of ambitions in the social policy.
Însă nu suntem preocupaţi atât de conţinutul programului, cât de lipsa îngrijorătoare de ambiţie în ceea ce priveşte politica socială.
But our efforts will not stop at this.
Dar eforturile noastre nu se vor opri aici.
But our idea of Europe needs to go far beyond the economy.
Însă viziunea noastră despre Europa trebuie să meargă mult mai departe de aspectul economic.
But our initial results are taking time to translate into more economic activity and jobs.
Însă rezultatele noastre inițiale necesită timp pentru a fi transpuse în creșterea volumului activităților economice și a numărului locurilor de muncă.
But our latest analysis confirms the advantages of apprenticeships and traineeships in terms of helping young people to get a quality job.
Cu toate acestea, ultima noastră analiză confirmă avantajele uceniciilor și a stagiilor în ceea ce privește sprijinirea tinerilor în vederea obținerii unui loc de muncă de calitate.
But our laws, such as the EU Emissions Trading Scheme, and our actions have allowed us to decrease carbon emissions whilst keeping the economy growing.
Însă actele noastre legislative, cum ar fi schema UE de comercializare a certificatelor de emisii, și acțiunile noastre ne-au permis să reducem emisiile de dioxid de carbon, menținând totodată creșterea economică.
But our new programme for research and innovation will be a new departure and a new adventure, so we need a new name.
Dar noul nostru program pentru cercetare și dezvoltare va marca un nou început și o nouă aventură, așadar avem nevoie de un nume nou.
But our telecoms sector and ICT ecosystem, once the envy of the world, are not competing.
Din nefericire, sectorul telecomunicațiilor și ecosistemul TIC, pentru care eram odinioară invidiați, nu mai sunt competitive.
But overall, change remains stubbornly slow.
Dar, în ansamblu, lucrurile se schimbă extrem de greu.
But overwhelmingly the world looked on with solidarity, understanding and hope.
Dar mai mult decât orice lumea a privind cu solidaritate, înțelegere și speranță.
But Parliament's views, just like those of the Commission and those of each and every Member State, must enter into a process where the need for unanimity constrains the possible outcomes.
Însă opiniile Parlamentului, ca și cele ale Comisiei și cele ale fiecărui stat membru, trebuie să intre într-un proces în care nevoia de unanimitate limitează rezultatele posibile.
But passengers need to know their rights to be able to use their rights.
Dar este necesar ca pasagerii să își cunoască drepturile pentru a putea face uz de ele.
But people are not always aware of these rights.
Dar cetățenii nu sunt întotdeauna conștienți că au aceste drepturi.
But people are not always aware of these rights.
Dar oamenii nu sunt întotdeauna conștienți că au aceste drepturi.
But people are not always aware of these rights.
Însă cetățenii nu sunt întotdeauna conștienți că au aceste drepturi.
But people wanting to work in another country often lack protection and information in the host Member State and can have difficulties accessing a job or social advantages or with their working conditions.
Însă, adeseori, persoanele care doresc să lucreze în altă țară nu beneficiază de protecție și de informații în statul membru gazdă și se pot confrunta cu dificultăți în ceea ce privește accesul la un loc de muncă sau la avantaje sociale sau în ceea ce privește condițiile lor de lucru.
But people who do not claim asylum, or who do not qualify for it, must be quickly and effectively identified and returned.
Dar cei care nu solicită azil sau care nu îndeplinesc condițiile pentru aceasta trebuie identificați și returnați rapid și eficient.
But people working or wanting to work in another country often lack information about their rights in the host Member State and can have difficulties accessing a job or ensuring they have the same working conditions or social advantages as national workers.
Adesea, însă, persoanele care lucrează sau care doresc să lucreze în altă țară nu sunt informate despre drepturile lor în statul membru-gazdă și pot întâmpina dificultăți în ceea ce privește accesul la un loc de muncă sau asigurarea faptului că dispun de aceleași condiții de lucru sau de aceleași avantaje sociale ca și lucrătorii naționali.
But performance criteria should be risk-adjusted and take into account cost of capital and liquidity.
Însă aceste criterii trebuie să fie adaptate în funcție de riscuri și să țină seama de costul capitalului și de lichiditate.
But perhaps we could go further, in the euro zone, with the development of indicators that would help us to take better into account the social dimension of economic choices and reforms.
Dar este posibil să mergem mai departe, la nivelul zonei euro, prin elaborarea unor indicatori care să ne ajute să ţinem seama mai bine de dimensiunea socială a alegerilor şi a reformelor economice.
But Portugal and Greece have made very good progress in the last half year.
Cu toate acestea, Portugalia şi Grecia au făcut progrese importante în cea de-a doua jumătate a anului trecut.
But poverty, corruption and poor governance are also sources of insecurity.
Însă și sărăcia, corupția și proasta guvernare sunt o sursă de insecuritate.
But previous legislation has been developed without a coherent policy basis and is not always effectively enforced.
Legislația precedentă însă a fost elaborată fără a dispune de coerența oferită de o bază de politică și nu a fost întotdeauna pusă în aplicare în mod eficient.
But probably the clearest, most concrete vision was articulated by the French writer Victor Hugo.
Viziunea cea mai clară și concretă a fost formulată însă fără niciun fel de îndoială de scriitorul francez Victor Hugo.
But problems of social exclusion and spatial segregation are also significant features of city life.
Însă problemele de excludere socială şi segregare spaţială constituie, de asemenea, aspecte semnificative ale vieţii urbane.
But progress in some areas is disappointing, in particular roll-out of new super fast Broadband networks, which is one of the key Digital Agenda goals, even if there is some progress in upgrading existing cable and copper networks.
Însă evoluția este decepționantă în unele sectoare, în special în ceea ce privește extinderea noilor rețele ultrarapide de bandă largă - unul dintre principalele obiective ale Agendei digitale - deși s-au înregistrat anumite progrese în ceea ce privește actualizarea rețelelor de cablu și de cupru existente.
But progress remains uneven across different countries, sectors, companies and categories of workers.
în funcţie de ţări, sectoare, companii şi categorii de lucrători.
But progress towards their benchmarks on improving reading literacy, reducing early school leaving and improving school participation has been disappointing.
Cu toate acestea, progresele realizate în ceea ce privește criteriile de referință privind ameliorarea analfabetismului, reducerea abandonului școlar timpuriu și îmbunătățirea participării școlare sunt dezamăgitoare.
But pushing back boats from piers, setting fire to refugee camps, or turning a blind eye to poor and helpless people: that is not Europe.
Dar gonirea bărcilor din dane, incendierea taberelor de refugiați sau ignorarea oamenilor săraci și neajutorați nu înseamnă Europa.
But quality not speed is the paramount aim and in the coming months we are fully dedicated to negotiating the best possible outcome for investments from the European Structural and Investment Funds in 2014-2020.
Însă obiectivul major nu este viteza, ci calitatea, iar în lunile următoare suntem pe deplin dedicați să negociem cel mai bun rezultat posibil în ceea ce privește investițiile realizate din fondurile structurale și de investiții europene în perioada 2014-2020.
But rather than being an occasion for premature celebration, the improved economic climate presents a unique opportunity to push more strongly for badly needed structural reforms.
Totuşi, în loc să o considerăm un pretext pentru o sărbătoare prematură, îmbunătăţirea climatului economic oferă o ocazie unică de a depune eforturi şi mai susţinute în vederea realizării reformelor structurale imperios necesare.
But reaching an agreement is important for every country - and for all our European institutions including the European Parliament, keeping in mind the new decision-making procedures with the Lisbon Treaty.
Dar obținerea unui acord este importantă pentru fiecare țară - și pentru toate instituțiile noastre europene, inclusiv pentru Parlamentul European, ținând cont de noile proceduri de luare a deciziilor adoptate după Tratatul de la Lisabona.
But reaching them is being made all the more difficult by an escalating conflict.
Însă intensificarea conflictului face ca accesul la aceștia să fie tot mai dificil.
But recently I have found that people are increasingly critical, regarding it as beating about the bush, and they remain unconvinced.
În ultima vreme constat însă că cetățenii critică tot mai mult aceste „șovăieli” și nu sunt convinși.
But reforms need time to be decided and time to yield results.
Dar reformele necesită timp pentru a fi hotărâte și timp pentru a genera rezultate.
But reports show that in some partner countries NGOs are still faced with interference from authorities.
Rapoartele arată, totuși, că în unele țări partenere ONG-urile încă se confruntă cu intervenții din partea autorităților.
But research shows that two-thirds of passengers are not aware of their rights.
Studiile arată însă că două treimi din pasageri nu sunt informați privind drepturile pe care le au.
But resulting agreements should be maintained inside the WTO framework and not outside it, and they need to be open for everyone to join.
Cu toate acestea, acordurile rezultate ar trebui menținute în cadrul OMC și nu în afara acesteia și trebuie să fie deschise pentru ca orice altă parte să poată adera la ele.
But rights only count when effectively enforced.
Dar drepturile contează numai dacă se asigură punerea lor în aplicare în mod efectiv.
But rising prices of raw materials have added an important economic imperative to improving waste management to the environmental one.
Însă pe lângă preocupările legate de mediu, creșterea prețurilor la materiile prime reprezintă un nou și important imperativ economic în sfera îmbunătățirii gestionării deșeurilor.
But risks must not be allowed to accumulate in the shadow banking sector, in part because new banking rules could be pushing certain banking activities towards this less highly regulated shadow banking sector.
Însă nu trebuie să permitem ca riscurile să se acumuleze în sectorul bancar paralel, în parte deoarece, ca urmare a noilor norme bancare, anumite activități bancare ar putea fi transferate spre sectorul bancar paralel, mai puțin reglementat.
But road safety remains a major problem for society.
Cu toate acestea, siguranța rutieră rămâne o problemă socială majoră.
But safety is of course important all year round, so let's now all make sure that we don't learn safety "by accident!".
Dar siguranța este, bineînțeles, importantă pe tot parcursul anului şi ar trebui să ne asigurăm că nu aflăm despre ea „accidental” !”
But safety must always come first and we cannot accept any compromise in this area, hence the decision on Eritrea"
Dar siguranța trebuie să aibă întotdeauna prioritate și nu putem accepta niciun compromis în acest domeniu, fapt care explică decizia privind Eritreea.”
But sanctions are a powerful tool in confronting aggression and violation of international law.
Însă, sancțiunile sunt un instrument important de contracarare a agresiunii și încălcării dreptului internațional.
But seasonality and a lack of new, innovative concepts keep it from delivering its full potential in terms of growth and jobs.
Însă caracterul sezonier și lipsa unor concepte noi și inovatoare îl împiedică să își dezvolte pe deplin potențialul în ceea ce privește creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
But serious concerns for a number of stocks remain.
Există însă în continuare motive serioase de îngrijorare cu privire la o serie de stocuri.
But seriously: This Prize is a very strong encouragement to my writing activities.
Dar, vorbind serios: acest premiu reprezintă o încurajare puternică pentru activitățile mele de scriitor.
But setting one up – and keeping it going – is tough, especially in today's economic climate.
Dar înființarea — și menținerea — unei afaceri este un lucru dificil, în special în climatul economic actual.
But several Member States still need to put more effort into tackling poverty risks and guaranteeing income security in old-age.
Cu toate acestea, mai multe state membre trebuie să depună în continuare mai multe eforturi pentru eliminarea riscurilor legate de sărăcie și garantarea siguranței venitului la vârste înaintate.
But she needs to become our European Foreign Minister via whom all diplomatic services, of big and small countries alike, pool their forces to achieve leverage in international negotiations.
Numai că ea trebuie să devină ministrul european de externe al UE, prin intermediul căruia toate serviciile noastre diplomatice, att din țările mari, ct și din cele mici, să-și unească forțele pentru a căpăta mai multă greutate la negocierile internaționale.
But she welcomed the fact that many of the CoR’s key proposals for the new jobs and growth strategy figure prominently in the Commission’s consultation document, a clear sign that her opinion and the CoR consultation on the new strategy launched in March had influenced Barroso’s thinking.
Doamna Chapman salută însă faptul că numeroase propuneri-cheie ale CoR privitoare la strategia de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă au un loc important în documentul de consultare al Comisiei, ceea ce reprezintă un semnal important că avizul său şi consultarea privitoare la noua strategie, lansată de CoR în martie, au influenţat ideile dlui Barroso.
But significant growth in Europe is not an impossible dream.
Cu toate acestea, o creștere semnificativă în Europa nu este un vis imposibil de realizat.
But signs of stability in the use of the more established drugs are offset by the emergence of new threats.
Dar semnele de stabilitate în utilizarea drogurilor mai tradiționale sunt compensate prin apariția unor noi amenințări.
But simplification needs to be applied with care .
Dar simplificarea trebuie pusă în practică cu multă grijă.
But since 2004 the European Air Safety Agency (EASA) has been cooperating with the National Agency for Civil Aviation of Brazil under a working agreement of limited scope dealing with certification and recognition issues.
Însă, începând cu anul 2004, Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei (AESA) a început o cooperare cu agenţia naţională de aviaţie civilă a Braziliei în cadrul unui acord de lucru cu un domeniu de aplicare limitat, referitor la chestiunile de certificare şi de recunoaştere.
But since companies involved in the tourism sector are mainly small and medium-sized enterprises (SMEs), and a great many of the tourist destinations across Europe are still focused on a particular 'season', rather than offering all-year-round facilities, he believes that there is still much to be done.
Întrucât, în cea mai mare parte, întreprinderile din sectorul turismului sunt mici şi mijlocii (IMM-uri), iar foarte multe dintre destinaţiile turistice europene păstrează un caracter sezonier, în loc să ofere servicii de-a lungul întregului an, raportorul consideră că mai sunt multe de făcut în acest sector.
But since the Council could not agree unanimously on the applicable translation regime, in December 2010 the Commission tabled a proposal opening the way for enhanced cooperation to be authorised in this area (IP/10/1714).
Dar deoarece Consiliul nu a putut aproba în unanimitate sistemul de traducere aplicabil, Comisia a prezentat în decembrie 2010 o propunere care a deschis calea către autorizarea unei cooperări consolidate în acest domeniu (IP/10/1714).
But single disagreements -- for instance on Palestinian statehood -- should not be seen as a proof that Europe lacks a common foreign policy.
Dar dezacorduri punctuale - ca, de pildă, cel privind statul palestinian, nu ar trebui văzute ca o dovadă că Europei îi lipsește o politică externă comună.
But single disagreements -- for instance on the status of Palestinian statehood at the UN-- should not be seen as a proof that Europe lacks a common foreign policy.
Dar dezacorduri punctuale - ca, de pildă cel privind statutul statului palestinian în cadrul ONU- nu ar trebui văzute ca o dovadă că Europei îi lipsește o politică externă comună.
But sludge is an environmentally sensitive issue, and there is a significant need to build public confidence.
Dar nămolul este un aspect sensibil din punct de vedere al protecției mediului și există o nevoie presantă de a consolida încrederea publicului în acest domeniu.
But smuggling and trafficking networks are not easily deterred.
Dar contrabanda și rețelele de trafic nu sunt ușor de descurajat.
But so far, there have been no procedures to allow the Community to rapidly consent to such a Danish decision.
Până în prezent, nu au existat proceduri care să permită Comunităţii să aprobe cu rapiditate o astfel de decizie daneză.
But social attitudes are evolving and there is a widespread desire for change.
Totuși, atitudinile sociale evoluează și există o dorință generalizată de schimbare.
But some employers may use traineeships to replace regular jobs or probation periods.
Dar unii angajatori ar putea folosi stagiile pentru înlocuirea locurilor de muncă obișnuite sau a perioadelor de probă.
But some existing arrangements have caused problems in practice, allowing companies to exploit loopholes where the legal text has been vague.
Cu toate acestea, anumite acorduri existente au cauzat probleme în practică, permițându-le întreprinderilor să exploateze lacunele, acolo unde textul juridic a fost vag.
But sometimes investors face problems in the country in question.
Însă uneori, investitorii se confruntă cu probleme în țara în cauză.
But sometimes things can go wrong: there might be a problem with the goods or with delivery.
Uneori însă, cumpărarea poate deveni problematică: ar putea exista o problemă cu produsele sau cu livrarea.
But sometimes things can go wrong: there might be a problem with the goods or with delivery.
Însă uneori pot apărea probleme, de exemplu cu produsele sau cu livrarea.
But sometimes things do go wrong.
Uneori, însă, pot apărea probleme.
But stability is indispensible for recovery.
Dar stabilitatea este indispensabilă pentru redresare.