natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes that the EU assistance strategy towards Belarus has been revised in order to further strengthen support to civil society and that the EU’s special assistance package is reaching full implementation speed, providing notably support to repressed individuals, NGOs, media and students.
UE salută faptul că strategia privind asistența UE către Belarus a fost revizuită în sensul consolidării sprijinului pentru societatea civilă, precum și faptul că pachetul UE privind asistența specială este în plin proces de punere în aplicare, asigurând sprijin îndeosebi persoanelor oprimate, ONG-urilor, mass-mediei și studenților.
It welcomes the action taken by the G7 on the yen.
Aceasta salută măsurile adoptate de G7 cu privire la yen.
It welcomes the adoption of two key EU-related laws – Law on State Aid and Law on Population Census.
Consiliul salută adoptarea a două legi esențiale referitoare la UE - Legea privind ajutorul de stat și Legea privind recensământul populației.
It welcomes the adoption today of the negotiating directives of DCFTA with the Republic of Moldova.
Consiliul salută adoptarea directivelor de negociere a ZLSAC cu Republica Moldova, care a avut loc astăzi.
It welcomes the advance of the Malian armed forces, supported by France and the region, against the terrorist groups in the north of Mali, and reiterates its full support for this action.
Uniunea salută avansul luat de forțele armate maliene susținute de Franța și de regiune în detrimentul grupurilor teroriste din nordul statului Mali și își reafirmă sprijinul deplin față de această acțiune.
It welcomes the announcement of the head of the investigative committee to reopen unaccounted cases of attacks like the one on the journalist Mikhail Beketov of Chimkinskaya Pravda from November 2008.
Aceasta salută anunțul șefului comisiei de anchetă referitor la redeschiderea cazurilor nerezolvate de atacuri, precum cel din noiembrie 2008 asupra jurnalistului Mihail Beketov de la Chimkinskaya Pravda.
It welcomes the announcement, at the Abu Dhabi meeting, that the Temporary Financial Mechanism (TFM) is now operational.
UE salută anunțul, în cadrul reuniunii de la Abu Dhabi, a faptului că mecanismul financiar temporar (TFM) este acum operațional.
It welcomes the beginning of the reinforced dialogue on migration with Turkey and calls for concrete steps to be rapidly taken, in particular as regards readmission and border control in accordance with its conclusions of June 2009.
Acesta salută debutul dialogului consolidat privind migraţia întreprins cu Turcia şi solicită adoptarea rapidă a unor măsuri concrete, în special în ceea ce priveşte readmisia şi controlul la frontiere în conformitate cu concluziile sale din iunie 2009.
It welcomes the Commission's intention to assess the need, based on investigations by the Body of European Regulators for Electronic Communications' (BEREC), for more stringent measures and to publish additional guidance on net neutrality if necessary.
Consiliul salută intenţia Comisiei de a evalua, pe baza anchetelor efectuate de Organismul autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (OAREC), necesitatea unor măsuri mai stricte şi de a publica orientări suplimentare privind neutralitatea reţelei, dacă este necesar.
It welcomes the Commission's intention to present legislative proposals in 2010 to improve the stability and transparency of derivative markets.
Consiliul salută intenția Comisiei de a prezenta, în 2010, propuneri legislative în vederea îmbunătățirii stabilității și a transparenței piețelor instrumentelor financiare derivate.
It welcomes the Commission's intention to propose in the second half of this year a new round of measures designed to open up new growth areas in the Single Market.
Consiliul European salută intenția Comisiei de a propune, în a doua jumătate a anului în curs, o serie nouă de măsuri destinate deschiderii de noi domenii de creștere economică în cadrul pieței unice.
It welcomes the Commission's proposal that Estonia adopt the euro on 1 January 2011.
Consiliul European salută propunerea Comisiei ca Estonia să adopte moneda euro la 1 ianuarie 2011.
It welcomes the commitment of the Government of Sudan to hold an inclusive national constitutional review process which should involve comprehensive dialogue with all political forces and sectors of Sudanese society, including those in the peripheral areas.
UE salută angajamentul Guvernului Sudanului de a desfășura un proces național de revizuire a constituției favorabil incluziunii care ar trebui să implice un dialog cuprinzător cu toate forțele politice și sectoarele societății sudaneze, inclusiv cu cele din regiunile periferice.
It welcomes the constructive dialogue that has been established in the process of EU re-engagement with all parties in the GNU, including through the meeting in May this year between High Representative Ashton and the members of the Zimbabwe Ministerial Re-engagement Committee.
Uniunea salută dialogul constructiv care s-a stabilit în procesul de reangajare a UE cu toate părțile din GUN, inclusiv prin intermediul reuniunii din luna mai a acestui an, dintre Înaltul Reprezentant, doamna Ashton, și membrii comitetului ministerial de reangajare din Zimbabwe.
It welcomes the decision by the UN Secretary-General to establish an international commission of inquiry to investigate the incidents of 28 September.
Acesta salută decizia Secretarului General al ONU de a institui o comisie internațională de anchetare a incidentelor din 28 septembrie.
It welcomes the decision reached at the Council to extend the list of those responsible for serious human rights violations or the repression of civil society and the democratic opposition or supporting or benefitting from the Lukashenko regime to be targeted by a travel ban and an asset freeze.
Salută decizia la care s-a ajuns în cadrul Consiliului de a extinde lista celor responsabili de încălcări grave ale drepturilor omului sau de reprimarea societății civile și a opoziției democratice sau de sprijinirea regimului Lukashenko sau de beneficierea de pe urma acestuia pentru a face obiectul unei interdicții de călătorie și al înghețării activelor.
It welcomes the developments towards democracy, a strong Parliament, freedom of expression, and the government's efforts against corruption, as well as the efforts towards the release of remaining political prisoners.
UE salută evoluțiile în direcția democrației, a unui parlament puternic, a libertății de exprimare, precum și eforturile guvernului privind combaterea corupției și eforturile în vederea eliberării prizonierilor politici aflați încă în detenție.
It welcomes the efforts made by the Coalition in setting out its vision for transition and encourages the Coalition to further develop this activity including working closely, when possible, with local structures on the ground.
UE salută eforturile depuse de coaliție pentru a-și prezenta viziunea asupra tranziției și o încurajează să își dezvolte în continuare această activitate inclusiv prin colaborarea îndeaproape, acolo unde este posibil, cu structurile locale de pe teren.
It welcomes the efforts of the political opposition to establish a united platform.
Salută eforturile opoziției politice de a stabili o platformă unită.
It welcomes the emphasis of the Chairs’ Conclusions on the need to intensify the political, military and economic pressure on the Kadhafi regime in fulfilment of UNSCRs 1970 and 1973.
Consiliul salută accentul pus în cadrul concluziilor președinților pe necesitatea de a intensifica presiunile politice, militare și economice asupra regimului colonelului Kadhafi în conformitate cu RCSONU 1970 și 1973.
It welcomes the entry into force of the Arbitration Agreement on the border issue with Slovenia on 29 November 2010.
Consiliul salută intrarea în vigoare, la 29 noiembrie 2010, a acordului de arbitraj privind chestiunea frontierei cu Slovenia.
It welcomes the first results and fully supports the High Representative's engagement in this process.
Acesta salută primele rezultate și sprijină pe deplin implicarea Înaltului Reprezentant în acest proces.
It welcomes the first results and fully supports the High Representative's personal engagement in this process.
Acesta salută primele rezultate și sprijină pe deplin implicarea personală a Înaltului Reprezentant în acest proces.
It welcomes the full deployment of the United Nations Supervision Mission in Syria (UNSMIS), but regrets that the escalation of violence led to the suspension of UNSMIS observation activities on 16 June.
Uniunea salută desfășurarea deplină a misiunii Națiunilor Unite de monitorizare în Siria (UNSMIS), dar regretă faptul că escaladarea violenței a dus la suspendarea activităților de observator ale UNSMIS, la 16 iunie.
It welcomes the good progress made in advancing the Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the countries of the Southern Mediterranean and looks forward to the implementation of the Roadmap accompanying the joint Communication, in dialogue and cooperation with partners, also with the aim of developing synergies with the Union for the Mediterranean and other regional initiatives.
Consiliul salută progresele semnificative realizate în avansarea Parteneriatului pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările din sudul Mării Mediterane și așteaptă punerea în aplicare a foii de parcurs care însoțește comunicarea comună, prin dialog și cooperare cu partenerii, cu scopul, de asemenea, de a dezvolta sinergii cu Uniunea pentru Mediterana și cu alte inițiative regionale.
It welcomes the Government of South Sudan’s willingness to work with the UN Human Rights Council to address these issues and encourages it to do so without delay.
UE salută voința Guvernului Sudanului de Sud de a colabora cu Consiliul pentru Drepturile Omului al ONU în vederea soluționării acestor probleme și îl încurajează să facă acest lucru fără întârziere.
It welcomes the Greek government's continued strong commitment to implementing the adjustment programme.
Salută continuarea angajamentului puternic al guvernului elen de a pune în aplicare programul de ajustare.
It welcomes the High Representative’s interim report on CSDP/"Military Elements" as an important contribution to this end.
Consiliul salută raportul intermediar al Înaltului Reprezentant privind PSAC/„elementele militare”, ca reprezentând o contribuție importantă în acest sens.
It welcomes the intention of the Agency to submit proposals to that end.
Consiliul salută intenția agenției de a transmite propuneri în acest sens.
It welcomes the intention of the Commission to develop a second generation of Eastern Partnership flagship initiatives.
Acesta salută intenția Comisiei de a dezvolta o a doua generație a inițiativelor emblematice ale Parteneriatului estic.
It welcomes the intention of the Commission to take initiatives in this respect, starting with a pilot project for Malta.
Acesta salută intenţia Comisiei de a lua iniţiative în această privinţă, începând cu un proiect-pilot pentru Malta.
It welcomes the Joint Chairs' Conclusions of the meeting of the International Contact Group held in Abu Dhabi on 9 June which demonstrated the continuing resolve of the international community to protect civilians from the Kadhafi regime.
UE salută concluziile președinției comune a reuniunii Grupului de contact internațional, desfășurată la Abu Dhabi la 9 iunie, care au dovedit hotărârea constantă a comunității internaționale de a proteja civilii împotriva regimului Kadhafi.
It welcomes the Joint Communication by the High Representative and the European Commission on a new response to a changing Neighbourhood, issued on 25 May 2011.
Consiliul European salută Comunicarea comună a Înaltului Reprezentant și a Comisiei Europene privind un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine, prezentată la 25 mai 2011.
It welcomes the launching of Popular Consultations in Blue Nile.
Acesta salută lansarea consultărilor populare în Nilul Albastru.
It welcomes the mobilisation of the EU's "clearing house" mechanism in order to coordinate support for AFISMA and the equipment of the Malian armed forces.
Consiliul salută mobilizarea mecanismului „clearing house” al UE în vederea coordonării sprijinului pentru MISMA și pentru echiparea forțelor armate maliene.
It welcomes the mobilisation of the international community in the framework of the Addis Ababa conference and warmly urges all Mali's partners to contribute or to increase their contribution to give the African and Malian forces the resources to carry out their missions.
Acesta salută mobilizarea comunității internaționale în cadrul conferinței de la Addis Abeba și îndeamnă în mod ferm toți partenerii Maliului să își aducă sau să își sporească contribuția, pentru a oferi forțelor africane și maliene mijloacele necesare îndeplinirii misiunilor acestora.
It welcomes the NTC's call that those responsible for serious human rights violations during the conflict will swiftly face justice in accordance with due process, and its commitment to end impunity.
UE salută apelul CNT ca cei responsabili de încălcări grave ale drepturilor omului în timpul conflictului să fie deferiți rapid justiției în condițiile unui proces echitabil, precum și angajamentul său de a pune capăt impunității.
It welcomes the ongoing registration and the progress achieved on the conclusion of a framework agreement between the parties on outstanding CPA- and post-referendum arrangements, and underlines the need for sustained and focused efforts.
Acesta salută înregistrarea în curs și progresele realizate în ceea ce privește încheierea unui acord-cadru între părți cu privire la înțelegerile restante referitoare la AGP și post-referendum, și subliniază necesitatea unor eforturi susținute și concentrate.
It welcomes the ongoing work, urges rapid delivery on existing priorities and reconfirms its long-term commitment to working with the people and governments of Afghanistan and Pakistan, and to further strengthen and improve the EU’s efforts and contribution to the stability, reconstruction and development of the countries.
Consiliul salută acțiunile în curs de desfășurare, îndeamnă la îndeplinirea rapidă a priorităților existente și reconfirmă angajamentul său pe termen lung de a colabora cu popoarele și guvernele din Afganistan și Pakistan și de a consolida și îmbunătăți în continuare eforturile și contribuția UE la stabilitatea, reconstrucția și dezvoltarea acestor țări.
It welcomes the outcome of the Action Group meeting in Geneva on 30 June 2012 and in particular the call for the establishment of a transitional governing body with full executive powers made up of opposition and government representatives and formed by mutual consent.
Aceasta salută rezultatul reuniunii Grupului de acțiune de la Geneva, din 30 iunie 2012, și, în special, apelul la instituirea unei instanțe de guvernare de tranziție cu puteri executive depline, din care să facă parte reprezentanți ai opoziției și ai guvernului și alcătuite prin consimțământ reciproc.
It welcomes the presentation of that document and calls on the relevant groups to examine it as a matter of urgency so that it may be approved by the Council in December.
Consiliul salută prezentarea acestui document și solicită grupurilor competente să procedeze de urgență la examinarea sa, pentru a permite aprobarea acestuia de către Consiliu în decembrie.
It welcomes the progress made and agrees that circumvention of savings taxation should be prevented and that the functioning of savings taxation should be improved in the framework of an overall agreement in particular by:
Consiliul salută progresele înregistrate și convine că ar trebui evitată eludarea impozitării veniturilor din economii și că funcționarea impozitării veniturilor din economii ar trebui îmbunătățită în cadrul unui acord global îndeosebi prin:
It welcomes the progress made by the Republic of Moldova in implementing the Visa Liberalisation Action Plan and the launching of the assessment of the benchmarks set out under the second phase of the Action Plan.
Acesta salută progresele înregistrate de Republica Moldova în punerea în aplicare a planului de acțiune privind liberalizarea vizelor și lansarea evaluării criteriilor de referință stabilite în cadrul celei de a doua faze a planului de acțiune.
It welcomes the progress reached so far in this field with several ENP partners.
Acesta salută progresele înregistrate în acest domeniu cu mai muți parteneri PEV.
It welcomes the proposals on markets in financial instruments and market abuse and looks forward to the proposals the Commission will make on credit rating agencies and bank crisis management and resolution.
Consiliul European salută propunerile privind piețele instrumentelor financiare și abuzurile de piață și așteaptă cu interes propunerile pe care Comisia le va face cu privire la agențiile de rating al creditelor și cu privire la gestionarea și soluționarea crizei bancare.
It welcomes the recent accord between local tribal leaders and the subsequent agreement on migration and security arrangements as an encouraging step.
Acesta salută recentul acord între conducătorii tribali locali și acordul ulterior privind modalitățile referitoare la migrație și la securitate, considerându-le o etapă încurajatoare.
It welcomes the recent measures announced by the Israeli government as an important step forward.
Uniunea Europeană salută măsurile recente anunțate de guvernul israelian drept un important pas înainte.
It welcomes the return of the opposition to the parliament in connection with the facilitation initiative by MEPs Daul and Schulz, on behalf of their political groups, which was supported by the High Representative and by Commissioner Füle.
Acesta salută revenirea opoziției în parlament, legată de inițiativa de facilitare formulată de membrii Parlamentului European Daul și Schulz, în numele grupurilor lor politice, care a fost susținută de Înaltul Reprezentant și de comisarul Füle.
It welcomes the setting up of the National Human Rights Commission and notes the recent appointment of its members.
UE salută instituirea Comisiei naționale pentru drepturile omului și ia act de recenta desemnare a membrilor acesteia.
It welcomes the successful work on the implementation of the positive agenda, including the launch of technical working groups to promote, inter alia, alignment with the EU acquis, and recalls that this initiative, which covers a broad range of areas of common interest, should support the negotiation process.
Acesta salută activitatea de succes privind punerea în aplicare a agendei pozitive, inclusiv lansarea grupurilor de lucru tehnice pentru promovarea, între altele, a alinierii la acquis-ul UE, și reamintește că această inițiativă, care abordează o gamă largă de domenii de interes comun, ar trebui să sprijine procesul de negociere.
It welcomes the suggestions made by the Counter-Terrorism Coordinator with a view to further strengthening the implementation of Counter Terrorism Strategy and calls for work to be taken forward rapidly on them.
De asemenea, salută propunerea coordonatorului luptei împotriva terorismului cu privire la consolidarea punerii în aplicare a Strategiei de combatere a terorismului şi solicită luarea de măsuri urgente în privinţa acestora.
It welcomes the swift response by France, supported by other EU Member States, to the request for military assistance to combat the terrorist groups issued by the President of Mali.
UE salută reacția rapidă a Franței, sprijinită și de alte state membre ale UE, la solicitarea președintelui Mali de acordare de asistență militară împotriva grupărilor teroriste.
It welcomes the Syrian National Council’s commitments in this regard.
UE salută angajamentele asumate de Consiliul național sirian în acest sens.
It welcomes the timely delivery of the first proposals for amending the constitution and encourages the Egyptian authorities to continue in their commitment to political reform and to create an environment for thorough democratic transition, including by lifting the state of emergency.
Consiliul European salută prezentarea rapidă a primelor propuneri de modificare a constituției și încurajează autoritățile egiptene să rămână în continuare angajate pe calea reformei politice și să creeze un mediu propice unei tranziții democratice profunde, inclusiv prin ridicarea stării de urgență.
It welcomes the UN Secretary General’s decision to send a humanitarian team to the No Fire Zone, and calls on the Government of Sri Lanka to facilitate its work.
Uniunea Europeană salută decizia Secretarului General al ONU de a trimite o echipă umanitară în zona demilitarizată şi face apel către guvernul srilankez să îi faciliteze misiunea.
It went on to show that even though English is in the top position as the "lingua franca"
deşi limba engleză este pe primul loc ca „lingua franca”
It will achieve results in the fight against terrorism and cross-border crime only if all actors concerned do more to work better together, including EU institutions, Member States, EU agencies and relevant civil society actors.
Aceasta va obține rezultate în lupta împotriva terorismului și a criminalității transfrontaliere doar în cazul în care toate părțile implicate vor depune mai multe eforturi pentru a colabora mai bine, inclusiv instituțiile UE, agențiile UE, statele membre și actorii relevanți din cadrul societății civile.
It will achieve this by providing creditors with instruments that enable them to fully and effectively exercise their rights when paid late and by confronting public administrations with measures that effectively discourage them from paying late.
Aceste obiective se vor realiza prin punerea la dispoziţia creditorilor a unor instrumente care să le permită să îşi exercite pe deplin şi în mod eficace drepturile în caz de întârzieri în efectuarea plăţilor, precum şi impunând măsuri specifice administraţiilor publice, care să le descurajeze să recurgă la plăţi întârziate.
It will act in support of measures set out in the youth employment package proposed by the Commission in December 2012 and in particular to support the Youth Guarantee following its adoption.
Aceasta va susține măsurile prevăzute în cadrul pachetului privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor propus de Comisie în decembrie 2012 și va sprijini în special garanția pentru tineret ulterior adoptării sale.
It will add a very valuable new dimension to Comenius, and create new opportunities for schools, authorities and a whole range of other organisations involved in the education of our children."
Această inițiativă îi va conferi programului Comenius o dimensiune nouă și foarte valoroasă și va crea noi oportunități pentru școli, autorități și o gamă întreagă de alte organizații implicate în educarea copiilor noștri.”
It will add value to the measures already taken by Member States at national or sub national level.
Programul menționat va veni în completarea măsurilor luate deja de statele membre la nivel național sau subnațional.
It will adjust these total allocations whenever there is a cumulative divergence of more than +/-5%.
Comisia va ajusta aceste alocări totale ori de câte ori va exista o divergență cumulată de peste +/- 5 %.
It will adopt a work plan to boost competitiveness and to promote best contractual practices in the European food sector, extending the work of the previous High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry to the whole supply chain.
El va adopta un plan de lucru pentru stimularea competitivității și pentru promovarea celor mai bune practici contractuale în sectorul alimentar european, continuând munca anterioară a Grupului la nivel înalt privind competitivitatea industriei agroalimentare la nivelul întregului lanț de aprovizionare.
It will adopt the directive without further discussion at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text.
Consiliul va adopta directiva fără alte dezbateri, în cadrul unei reuniuni viitoare a Consiliului, în urma finalizării textului.
It will adopt the regulation at a forthcoming meeting without further discussion, once the text has been finalised.
Consiliul va adopta regulamentul în cadrul unei viitoare reuniuni fără dezbateri suplimentare, de îndată ce textul va fi finalizat.