natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Slovakia does not notify the Commission within two months of measures to ensure compliance with these obligations under EU law, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Dacă Slovacia nu îi notifică, în termen de două luni, măsurile luate pentru a se conforma acestor obligații prevăzute de legislația UE, Comisia poate decide să înainteze cazul Curții Europene de Justiție.
If Slovakia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
În cazul în care Slovacia nu acționează în termen de două luni, cauza poate fi adresată Curții de Justiție a UE.
If Slovakia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
În cazul în care Slovacia nu ia măsuri în termen de două luni, cazul poate fi trimis în fața Curții de Justiție a UE.
If Slovenia does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
În cazul în care Slovenia nu își îndeplinește obligația legală în termen de două luni, Comisia ar putea lua decizia de a sesiza Curtea de Justiție.
If Slovenia does not notify national measures to implement the Directive within two months of receipt of the reasoned opinion, the Commission may refer Slovenia to the Court of Justice and request financial penalties.
Dacă, în termen de două luni de la primirea avizului motivat, Slovenia nu notifică măsuri naționale pentru transpunerea directivei, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție în privința Sloveniei și poate solicita sancțiuni financiare.
If Slovenia fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Dacă Slovenia nu acționează în termen de două luni, Comisia poate sesiza acest caz Curții de Justiție a UE.
If Slovenia fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Dacă Slovenia nu ia măsuri n termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
If Slovenia fails to act within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Dacă Slovenia nu ia măsuri în termen de două luni, Comisia poate deferi cazul Curții de Justiție a Uniunii Europene.
If Slovenia fails to react satisfactorily, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Dacă Slovenia nu reacționează într-un mod satisfăcător, Comisia poate înainta cazul Curții de Justiție a Uniunii Europene.
If so, at what cost?
Dacă da, la ce costuri?
If so, don't forget your European Health Insurance Card (EHIC).
Dacă da, nu uitați să luați cu dumneavoastră cardul european de asigurări sociale de sănătate (CEASS).
If so, people can hold public authorities to such parts of a Directive.
În astfel de situații, cetățenii le pot cere autorităților publice să aplice respectivele părți ale directivei.
If so, special protection measures must be put in place to protect them during the proceedings and against any possible threat from the offender.
În caz afirmativ, trebuie luate măsuri de protecție speciale pentru a asigura protecția victimelor pe durata derulării procedurilor, precum și împotriva oricărei amenințări posibile din partea autorului infracțiunii.
If so, the establishment of hyperlinks would not be possible without the authorisation of the copyright holders.
În cazul unui răspuns afirmativ, stabilirea de hiperlinkuri nu ar fi posibilă fără autorizarea titularilor de drepturi de autor.
If solutions to remove particular mismatches are not agreed and implemented in a timely and effective way, the Commission will, where appropriate, come forward with legislative proposals for action.
În cazul în care soluțiile de eliminare a anumitor neconcordanțe nu sunt convenite și puse în aplicare în timp util și în mod eficient, Comisia, dacă este cazul, va elabora propuneri legislative în acest sens.
If someone breaks the law, they will face equally severe sanctions wherever they are and whatever their nationality.
Atunci când o persoană încalcă legea, acea persoană riscă aceleași sancțiuni grave, indiferent de locul unde se află și de naționalitate.
If Spain does not comply with the request within two months, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Dacă Spania nu se conformează acestei solicitări în termen de două luni, Comisia ar putea decide să înainteze cazul Curții de Justiție a Uniunii Europene.
If Spain does not notify measures to ensure full compliance with its obligations under the Directive within two months, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Dacă, în termen de două luni, Spania nu notifică măsurile prin care asigură deplina îndeplinire a obligațiilor care îi revin în temeiul directivei, Comisia ar putea decide să înainteze cazul Curții de Justiție a Uniunii Europene.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Dacă Spania nu ia măsuri n termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
În cazul în care Spania nu acționează în termen de două luni, cauza poate fi adresată Curții de Justiție a UE.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
În cazul în care Spania nu acționează în termen de două luni, cauza poate fi înaintată Curții de Justiție a UE.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
În cazul în care Spania nu acționează în termen de două luni, cazul poate fi adresat Curții de Justiție a UE.
If Spain fails to act within two months, the Commission may refer Spain to the EU Court of Justice.
În cazul în care Spania nu ia măsuri în termen de două luni, Comisia poate trimite Spania în fața Curții de Justiție a UE.
If Spain fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Dacă Spania nu acționează în termen de două luni, Comisia poate înainta cazul Curții de Justiție a UE.
If Spain fails to act within two months, the Commission may refer this case to the Court of Justice of the EU.
Dacă Spania nu acționează în termen de două luni, Comisia poate înainta acest caz Curții de Justiție a UE.
If Spain fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
În cazul în care Spania nu ia măsuri în termen de două luni, Comisia poate trimite cazul în fața Curții de Justiție a UE.
If Spain fails to comply with the Directive, the case may be referred to the EU Court of Justice.
În cazul în care Spania nu se conformează dispozițiilor directivei, cauza poate fi înaintată Curții de Justiție a UE.
If Spain fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Dacă Spania nu reacționează în mod satisfăcător, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința acestei chestiuni.
If Spain fails to remedy the situation within two months, the Commission may decide to refer Spain to the Court of Justice of the EU.
Dacă țara nu remediază situația n termen de două luni, Comisia poate decide să o aducă n fața Curții de Justiție a UE.
If spent wisely, this money can help speed up economic growth and reduce the discrepancies in standards of living between the various EU countries.
Folosiţi eficient, aceşti bani pot contribui la o creştere economică accelerată şi la o reducere a decalajelor în ceea ce priveşte nivelul de trai faţă de statele Uniunii Europene.
If successful, the Commission proposes to fund a much larger number of ERA Chairs, depending on the size of the budget for the future framework programme Horizon 2020 (2014-2020).
Dacă aceasta se va dovedi un succes, Comisia va propune finanțarea unui număr mult mai mare de Catedre ERA, în funcție de mărimea bugetului pentru viitorul program-cadru Orizont 2020 (2014-2020).
If successful, the technical feasibility of the new extract will have been demonstrated and the procedures for its authorisation can start.
În cazul unei reușite, fezabilitatea tehnică a utilizării noii combinații va fi astfel demonstrată și vor putea fi demarate procedurile pentru autorizarea acesteia.
If successful, this would mean that by 2020 the EU would use approximately 13% less energy than today, saving 100 billion euro and around 780 tonnes of CO2 each year.
Dacă acesta este încununat de succes, acest lucru ar însemna că până în 2020, UE ar utiliza aproximativ cu 13% mai puţină energie decât la ora actuală, economisind 100 miliarde de euro şi aproximativ 780 de tone de CO2 anual.
If successful, this would mean that by 2020 the EU would use approximately 13% less energy than today, saving €100 bn and around 780 millions tonnes of CO2 each year.
Dacă acest lucru este încununat de succes, aceasta ar însemna că până în 2020 UE ar utiliza cu aproximativ 13% mai puţină energie faţă de ziua de astăzi,
If such a framework can be agreed in the foreseeable future, the EU would be able to use the flexibilities provided for by its emissions trading legislation to take account of global approaches without compromising the goals of its own emissions trading scheme (ETS).
Dacă un astfel de cadru poate fi convenit în viitorul apropiat, UE ar fi capabilă să utilizeze flexibilitatea prevăzută de legislația sa în materie de comercializare a certificatelor de emisii pentru a ține seama de abordările globale fără a compromite obiectivele propriei sale scheme de comercializare a certificatelor de emisii (ETS).
If such a replacement were not permitted and the court were required to annul the contract, the deterrent effect of the penalty of invalidity and the objective of consumer protection could be jeopardised.
Dacă o astfel de înlocuire nu ar fi posibilă și dacă instanța ar fi obligată să anuleze contractul, caracterul descurajator al sancțiunii nulității, precum și obiectivul de protecție a consumatorului ar risca să fie compromise.
If such a restriction may, in principle, be justified by the economic objective of avoiding an unreasonable burden which could have consequences for the overall level of assistance, it is not sufficient for a Member State merely to assert, without more, that the measure pursues such an objective.
Deși o astfel de restricție ar putea, în principiu, să fie justificată de obiectivul economic al evitării unei sarcini nerezonabile care ar putea avea consecințe asupra nivelului general al ajutoarelor nu este suficient ca un stat membru să constate pur și simplu, fără nimic în plus, că măsura urmărește un astfel de obiectiv.
If such a substitution were not allowed and if the court were obliged to annul the contract, the dissuasive nature of the penalty of nullity and the objective seeking to protect consumers might be jeopardised.
În cazul în care o asemenea înlocuire nu ar fi permisă, iar instanța ar fi obligată să anuleze contractul, caracterul descurajator al sancțiunii nulității, precum și obiectivul privind protecția consumatorilor ar risca să fie compromise.
If such an ambitious agreement were achieved, it is expected that every year an average European household would gain an extra €545 and our economy would be boosted by 0.5% to up to 1% of GDP, or €119 billion annually, once fully implemented.
În cazul încheierii unui astfel de acord ambițios, se preconizează că o gospodărie europeană medie ar obține o sumă suplimentară de 545 EUR anual iar economia noastră ar crește cu 0,5 % până la 1 % din PIB, sau cu 119 miliarde EUR anual, odată ce acesta va fi pe deplin pus în aplicare.
If such an argument, unsupported by evidence, could succeed, the Commission would be completely deprived of the possibility of using seals.
Astfel, dacă o asemenea argumentație, nesusţinută de elemente de probă, ar putea fi primită, Comisia ar fi lipsită de orice posibilitate de a utiliza sigilii.
If such jurisdiction is established any court other than the court first seised must decline jurisdiction in favour of the court first seised.
Dacă se stabilește o astfel de competență, cea de a doua instanță trebuie să își decline competența în favoarea primei instanțe.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used by Member States for restructuring of the sector.
Dacă se percepe o suprataxă, partea care corespunde cotei achiziționate poate fi folosită de statele membre pentru restructurarea sectorului.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used for restructuring.
Dacă se percepe o suprataxă, partea care corespunde cotei achiziționate poate fi folosită pentru restructurare.
If Sweden fails to act within two months in relation to these two proceedings, the Commission may refer these cases to the EU Court of Justice.
Dacă Suedia nu ia măsuri în termen de două luni în privința acestor două proceduri, Comisia poate deferi cazurile Curții de Justiție a Uniunii Europene.
If Sweden fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
În cazul în care Suedia nu acționează în termen de două luni, cazul poate fi înaintat Curții de Justiție a UE.
If Sweden fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Dacă Suedia nu acționează, Comisia poate sesiza cazul Curții de Justiție a UE.
If Sweden fails to inform the Commission, within two months of this formal request, that the testing has stopped, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
În cazul în care Suedia nu informează Comisia, în termen de două luni de la primirea prezentului aviz motivat, că testările au fost sistate, Comisia ar putea trimite cauza în fața Curții de Justiție a UE.
If Sweden fails to inform the Commission, within two months of this formal request, that the testing has stopped, the Commission could refer the case to the European Court of Justice.
Dacă, în termen de două luni de la transmiterea acestei solicitări oficiale, Suedia nu informează Comisia că a renunțat la testări, Comisia ar putea înainta cazul Curții de Justiție a Uniunii Europene.
If systematic trends are detected, the Council will revert to the issue, based on suggestions from the Commission on how these trends might be addressed through the most appropriate means."
În cazul în care vor fi identificate tendinţe sistematice, Consiliul va reveni asupra acestei chestiuni, pe baza sugestiilor din partea Comisiei cu privire la modul în care pot fi abordate respectivele tendinţe prin mijloacele cele mai potrivite.”
If that court holds that those decisions had as their object the restriction of competition by harmonising hourly charges for car repairs and that, by the contested vertical agreements, the insurance companies voluntarily confirmed those decisions, which can be assumed where they concluded an agreement directly with that association, the unlawfulness of those decisions would also vitiate those agreements.
În ipoteza în care această instanţă constată că aceste decizii aveau ca obiect restrângerea concurenţei prin uniformizarea tarifelor orare pentru repararea vehiculelor şi că, prin acordurile verticale considerate nelegale, societăţile de asigurări au confirmat în mod voluntar aceste decizii, ceea ce poate fi prezumat în cazul în care acestea au încheiat un acord direct cu asociația menționată, nelegalitatea respectivelor decizii ar antrena și nelegalitatea acordurilor în cauză.
If that doesn't work, remember that you can still seek assistance from a consumer organisation or a competent national authority.
În cazul în care acest lucru nu este posibil, nu uitați că mai puteți solicita asistență și din partea unei organizații de protecție a consumatorilor sau din partea unei autorități naționale competente.
If that is not possible within reasonable time or without inconvenience, you may ask for a refund or a price reduction.
Dacă acest lucru nu este posibil într-un interval rezonabil de timp sau este în dezavantajul dumneavoastră, puteți solicita rambursarea sau o reducere de preț.
If that is not possible within reasonable time or without inconvenience, you may ask for a refund or a price reduction.
În cazul în care acest lucru nu este posibil într-un interval rezonabil de timp și fără inconveniente, puteți solicita rambursarea sumei plătite sau o reducere de preț.
If that is not the case, or if no opinion has been given, the Commission will submit a proposal for authorisation to the Council, which may grant or oppose it.
În caz contrar, sau în situația în care nu a fost emis niciun aviz, Comisia transmite o propunere de autorizare Consiliului, care o poate acorda sau respinge.
If that is so, it seeks to ascertain in what case such a term must be considered to have been drafted in plain intelligible language, with the effect that its unfair nature cannot be examined on the basis of the Directive.
Dacă este cazul, ea solicită să se stabilească când o astfel de clauză trebuie considerată că este redactată în mod clar și inteligibil, astfel încât, în temeiul directivei, nu poate fi examinat caracterul său abuziv.
If that is the case, the cost of such one-off measures would not be taken into account for the computation of structural deficit under the Stability and Growth Pact.
În acest caz, costurile unor astfel de măsuri unice nu vor fi luate în considerare la calcularea deficitului structural în sensul dispozițiilor Pactului de stabilitate și de creștere.
If that is the case, the links to web pages containing that information must be removed from that list of results, unless there are particular reasons, such as the role played by the data subject in public life, justifying a preponderant interest of the public in having access to the information when such a search is made.
Dacă aceasta este situația, linkurile către paginile web care conțin informațiile respective trebuie eliminate de pe lista de rezultate, cu excepția cazului în care există motive speciale, precum rolul jucat de această persoană în viața publică, care să justifice un interes preponderent al publicului de a avea acces, în cadrul unei asemenea căutări, la informațiile în cauză.
If that were so, consumers domiciled in those other States who have recourse to the services could also benefit, in the event of a dispute with the trader, from the more favourable rules of jurisdiction laid down by the regulation.
Astfel, în caz afirmativ, consumatorii care sunt domiciliați în aceste din urmă state și care au recurs la aceste servicii ar putea de asemenea să beneficieze, în cazul unui litigiu cu comerciantul, de normele de competență mai favorabile prevăzute de regulament.
If that were so, if high levels of deficit and debt led to growth, then Europe ought to be growing as never before in its history, for we have never been as indebted as we are today.
Pentru că niciodată până acum nu a trebuit să răspundem pentru atâtea datorii ca în prezent.
If the action is well founded, the act is annulled.
Dacă acțiunea este întemeiată, actul este anulat.
If the ADI is exceeded, the Commission can decide to restrict the use of the additive or not to authorise it at all.
În cazul în care DZA este depășită, Comisia poate decide să limiteze utilizarea aditivului sau să nu îl autorizeze deloc.
If the advice is flawed, the respect for rules erodes even further.
În cazul în care avizele sunt eronate,
If the age limit, having regard to its objective, were contrary to the directive, it would be for the national court hearing a dispute between an individual and an administrative body such as the Admissions Board for Dentists to decline to apply it, even if it had been introduced before the directive and national law made no provision for disapplying it.
În cazul în care această limită de vârstă ar fi, ținând seama de obiectivul pe care îl urmărește, contrară directivei, ar reveni instanței naționale sesizate cu soluționarea unui litigiu între un particular și un organism administrativ, precum Comisia de autorizare a dentiștilor, sarcina de a o lăsa neaplicată chiar dacă este anterioară directivei, iar dreptul național nu prevede înlăturarea sa.
If the air carrier provides oxygen, the guidelines state that this should be done at a reasonable price.
În orientări se afirmă că, dacă transportatorul aerian decide să furnizeze oxigenul, el trebuie să facă acest lucru la un preț rezonabil.
If the allocation of the newly freed airwaves – the "digital dividend" – to new services is coordinated across Europe it could give the economy a boost of €20 to €50 billion.
Repartizarea coordonată la nivel european a frecvențelor astfel eliberate – așa-numitul „dividend digital” – ar putea impulsiona economia printr-o infuzie de 20 până la 50 de miliarde de euro.
If the amount is not used for a crisis it will be reimbursed to farmers as direct payments in the following year.
În cazul în care suma nu este utilizată pentru o situație de criză, ea va fi rambursată fermierilor sub formă de plăți directe în anul următor.
If the appeal is admissible and well founded, the Court of Justice sets aside the judgment of the General Court.
Dacă este admisibil și întemeiat, Curtea anulează decizia Tribunalului.
If the applicant has acquired an experience of 2 years on a motorcycle in category A1, he has to pass a test of skills and behaviour only, or to complete a training.
Dacă solicitantul a dobândit o experiență de doi ani pe o motocicletă din categoria A1, el trebuie să treacă doar un test de verificare a aptitudinilor și comportamentului sau să absolve un curs de formare.
If the application concerns only some of those goods or services, the applicant is required to specify which of the goods or services in that class are intended to be covered.
În cazul în care cererea ar include numai anumite produse sau servicii, solicitantul este obligat să precizeze care produse sau servicii aparținând acestei clase sunt vizate.
if the attack has been committed by an organised criminal group, or has caused serious damage, e.g. through the use of a "botnet", or has affected a critical IT system, to a maximum term of imprisonment of at least five years.
în cazul în care atacul a fost săvârșit de un grup infracțional organizat sau a cauzat pagube grave, de exemplu prin utilizarea unui „botnet”, sau a afectat un sistem informatic critic, la o durată maximă a sancțiunii penale privative de libertate de cel puțin cinci ani.
If the Austrian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Dacă autoritățile austriece nu răspund în mod satisfăcător în termen de două luni, Comisia poate înainta cazul Curții de Justiție a UE.
If the authorisation is granted, they can subsequently put the product on the market of other Member States, according to the mutual recognition principle.
Dacă autorizația este acordată, acestea pot ulterior introduce produsul pe piața altor state membre, în conformitate cu principiul recunoașterii reciproce.
If the authorities decide to take such steps, the EU stands ready to respond positively.
Dacă autoritățile decid să întreprindă acești pași, UE se arată pregătită să răspundă în mod pozitiv.
If the authority determines that no alternative action would help prevent failure of the bank, and that the public interest (of access to critical banking functions, financial stability, integrity of public finances, etc.) is at stake, authorities should take control of the institution and initiate decisive resolution action.
Dacă se stabilește că nu se pot întreprinde acțiuni alternative care să permită evitarea intrării în criză și că este în joc interesul public (în ceea ce privește accesul la funcții critice ale băncii, stabilitatea financiară, integritatea finanțelor publice etc.), autoritățile trebuie să preia controlul instituției și să inițieze acțiuni decisive de rezoluție.
If the ban enters into force the Commission will see to it that artisanal fishing firms are autho rised to supply the EU market with catches stemming from Member States domestic waters.
Dacă interdicţia intră în vigoare, Comisia se va îngriji ca firmele de pescuit artizanal să fie autorizate să aprovizioneze piaţa UE cu capturi din apele teritoriale ale statelor membre.