natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU welcomes the recent visit to Damascus of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States Kofi Annan and urges the Syrian authorities to cooperate fully with him.
UE salută vizita recentă la Damasc a dlui Kofi Annan, Trimis Special Comun al Organizației Națiunilor Unite și al Ligii Statelor Arabe, și solicită autorităților siriene să coopereze pe deplin cu acesta.
The EU welcomes the recent visit to Zimbabwe of the UN HCHR at the invitation of the GNU.
UE salută recenta vizită în Zimbabwe a Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului, efectuată la invitația GUN.
The EU welcomes the recommendations of the UN Secretary-General, including those in relation to respect for international humanitarian law.
UE salută recomandările Secretarului General al ONU, inclusiv pe acelea cu privire la respectarea dreptului internațional umanitar.
The EU welcomes the Report of the Norwegian Review Committee and the ensuing White Paper of the Norwegian Government on the EEA Agreement and Norway's other agreements with the EU.
UE salută raportul Comitetul norvegian de revizuire și viitoarea Carte albă a guvernului norvegian referitoare la Acordul privind SEE și la celelalte acorduri ale Norvegiei cu UE.
The EU welcomes the Report of the Office of the High Commissioner for Human Rights following its mission of July 2011, which was submitted to the 18th Session of the Human Rights Council.
UE salută raportul Oficiului Înaltului Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului întocmit ca urmare a misiunii sale din iulie 2011 și înaintat în cadrul celei de a 18-a sesiuni a Consiliului pentru Drepturile Omului.
The EU welcomes the resolution on human rights in Syria approved on 22 November in the UN General Assembly’s Third Committee and welcomes in particular the Arab support for its adoption.
UE salută rezoluția privind drepturile omului în Siria, aprobată la 22 noiembrie în cadrul Comitetului III al Adunării generale a ONU, și salută mai ales sprijinul arab pentru adoptarea acesteia.
The EU welcomes the resolve by the Government to engage with ethnic groups through an inclusive political process, thus bringing to an end the armed conflicts in the country, including the recently concluded cease-fire with the Karen National Union.
UE salută hotărârea guvernului de a interacționa cu grupurile etnice în cadrul unui proces politic favorabil incluziunii, punând astfel capăt conflictelor armate din țară, inclusiv prin încheierea recentă a încetării focului cu Uniunea Națională Karen.
The EU welcomes the second meeting of the Working Group on Economic Recovery and Development of the Friends of the Syrian People which was held in Berlin on 4 September 2012.
UE salută cea de a doua reuniune a Grupului de lucru pentru redresare economică și dezvoltare al prietenilor poporului sirian, care a avut loc la Berlin, la 4 septembrie 2012.
The EU welcomes the significant decision of the Arab League to impose sanctions against the Syrian regime due to its repeated failure to deliver on its promises and to its refusal to implement the Arab Plan of Action.
UE salută decizia semnificativă a Ligii Arabe de a impune sancțiuni regimului sirian, în urma încălcărilor repetate ale promisiunilor făcute de acesta și a refuzului de a pune în aplicare Planul de acțiune arab.
The EU welcomes the significant progress made in the framework of the Eastern Partnership to strengthen the European Union’s relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
UE salută progresele semnificative înregistrate în cadrul parteneriatului estic în vederea consolidării relațiilor Uniunii Europene cu Armenia, Azerbaidjan și Georgia.
The EU welcomes the SNC's commitment to non violence and democratic values.
UE salută angajamentul CNS pentru principiul non-violenței și pentru valorile democratice.
The EU welcomes the specific contributions of France and Italy.
UE salută contribuțiile specifice ale Franței și Italiei.
The EU welcomes the start of the Campo Algodonero trial at the Inter-American Court on Human Rights in its XXXIX extraordinary session from 27 to 30 April 2009.
Uniunea Europeană salută deschiderea cauzei Campo Algodonero de ucidere a femeilor în Ciudad Juarez la Curtea Interamericană a Drepturilor Omului, în cadrul celei de a XXXIX sesiuni extraordinare a acesteia din 27-30 aprilie 2009.
The EU welcomes the statement of the OSCE Chairman-in-Office that the OSCE stands ready to cooperate with the investigation within the framework of its mandate.
UE salută declaraţia preşedintelui în exerciţiu al OSCE conform căreia OSCE este pregătită să coopereze în vederea realizării investigaţiei, în limitele mandatului său.
The EU welcomes the steps taken by the Lebanese authorities toward this aim and encourages further efforts to maintain security, notably by making clear that proliferation of arms, criminal activities and any form of violence are unacceptable.
UE salută măsurile luate de autoritățile libaneze în acest scop și încurajează depunerea de noi eforturi pentru menținerea securității, în special clarificând faptul că proliferarea armelor, a activităților infracționale și a oricăror forme de violență este inacceptabilă.
The EU welcomes the steps taken to agree a Code of Conduct for the forthcoming elections.
UE salută măsurile întreprinse în vederea aprobării unui Cod de conduită pentru următoarele alegeri.
The EU welcomes the successful results of the recent Donors' Conference and Friends of Yemen ministerial meeting, which reaffirmed international support to Yemen.
UE salută rezultatele de succes ale recentei Conferințe a donatorilor și a întâlnirii la nivel ministerial a Prietenilor Yemenului, care au reafirmat sprijinul internațional pentru Yemen.
The EU welcomes the theme of this year’s World Water Day: “
UE salută tema de anul acesta a Zilei Mondiale a Apei: „
The EU welcomes the UN Human Rights Council resolution adopted on 1 June, condemning the deteriorating human rights situation in Syria and the horrific killings in Houla.
UE salută rezoluția Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, adoptată la 1 iunie, care condamnă deteriorarea situației drepturilor omului în Siria și masacrele oribile de la Hula.
The EU welcomes the UN readiness to provide training and assistance to the League's monitors and encourages the League to accept UN assistance to ensure technical support for the mission.
UE salută disponibilitatea ONU de a furniza formare și asistență membrilor misiunii de monitorizare a Ligii și încurajează Liga să accepte asistența ONU în vederea asigurării sprijinului tehnic necesar misiunii.
The EU welcomes the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1967 reinforcing UNOCI.
UE salută adoptarea în unanimitate a Rezoluției 1967 a Consiliului de Securitate al ONU de consolidare a UNOCI.
The EU welcomes the unanimous decision of the National Assembly of Togo on 23 June 2009 to abolish the death penalty for all crimes and to commute existing death sentences into life sentences.
UE salută decizia unanimă a Adunării naţionale din Togo, la 23 iunie 2009, de a aboli pedeapsa cu moartea pentru toate infracţiunile şi de a comuta condamnările existente la pedeapsa cu moartea în detenţiune pe viaţă.
The EU welcomes the universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949 which all EU Member States have ratified.
UE salută acceptarea universală a Convențiilor de la Geneva din 1949, care au fost ratificate de toate statele membre ale UE.
The EU welcomes the UNSC Presidential Statement of 21 March expressing its gravest concern at the deteriorating situation in Syria and full support to the efforts of the Joint Special Envoy of the UN and the LAS, Kofi Annan.
UE salută declarația prezidențială a CSONU din 21 martie prin care se exprimă cele mai profunde îngrijorări cu privire la situația din Siria care se agravează si sprijinul deplin față de eforturile dlui Kofi Annan, Trimisul Special Comun al Organizației Națiunilor Unite și al Ligii Statelor Arabe.
The EU welcomes the upcoming international conference of donors for the development of Mali.
UE salută organizarea, în curând, a unei conferințe internaționale a donatorilor pentru dezvoltarea Mali.
The EU welcomes the visit to Sri Lanka by Sir John Holmes, UN Commissioner for Humanitarian Affairs.
UE salută vizita în Sri Lanka a lui Sir John Holmes, Subsecretar general pentru Afaceri umanitare şi coordonator pentru ajutoare de urgenţă al ONU;.
The EU welcomes the work of the electoral institutions in Afghanistan in safeguarding the credibility of the election process.
UE salută activitatea instituţiilor electorale din Afganistan pentru salvgardarea credibilităţii procesului electoral.
The EU welcomes the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq and the good offices of the Special Representative of the United Nations Secretary-General.
UE salută activitatea Misiunii ONU de asistență în Irak și bunele oficii ale Reprezentantului special al Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite.
The EU welcomes the Yemeni Parliament's mandate to President Hadi to appoint a new Electoral Commission and encourages swift progress in order to take the necessary steps to hold a referendum on the Constitution in 2013 and orderly national elections in early 2014.
UE salută mandatul acordat de parlamentul yemenit președintelui Hadi de a numi o nouă comisie electorală și încurajează înregistrarea de progrese rapide în adoptarea măsurilor necesare pentru a se organiza un referendum privind Constituția în 2013 și alegeri naționale ordonate la începutul anului 2014.
The EU welcomes UN Security Council (UNSC) Resolutions 2076 and 2078, including the renewal of the arms embargo and of the sanctions against armed groups and the leadership of M23.
UE salută Rezoluțiile 2076 și 2078 ale Consiliului de Securitate al ONU (CSONU), inclusiv reînnoirea embargoului asupra armelor și a sancțiunilor împotriva grupărilor armate și a conducerii M23.
The EU wide enforcement results will be presented by mid-2010.
Rezultatele aplicării acestor măsuri la nivelul UE vor fi prezentate la jumătatea lui 2010.
The EU wide resettlement scheme (see above) will serve as a means for people in need of international protection to safely and legally enter the EU.
Sistemul de relocare la nivelul UE (a se vedea mai sus) va servi drept mijlocul prin care persoanele care au nevoie de protecție internațională să poată intra în siguranță și în mod legal în UE.
The EU will actively participate in the Human Rights Council and General Assembly sessions in 2013 through statements and interventions as well as by introducing thematic and country-specific initiatives targeting key human rights concerns and promoting accountability for human rights violations.
UE va participa în mod activ la reuniunile Consiliului pentru Drepturile Omului și ale Adunării Generale din 2013, prin declarații și intervenții, precum și prin introducerea de inițiative tematice și specifice fiecărei țări care să vizeze preocupări esențiale privind drepturile omului și să promoveze tragerea la răspundere pentru încălcările drepturilor omului.
The EU will actively participate in the sessions of the HRC in 2012 through statements and interventions in the debates under the various agenda items, as well as by introducing thematic and country-specific initiatives targeting key human rights concerns and promoting accountability for human rights violations.
UE va participa în mod activ la reuniunile HRC din 2012 prin declarații și intervenții în dezbaterile privind diversele puncte de pe ordinea de zi, precum și prin introducerea de inițiative tematice și specifice fiecărei țări care să vizeze preocupări esențiale privind drepturile omului și să promoveze responsabilitatea pentru încălcările drepturilor omului.
The EU will actively support the extension of the mandate of the UN Special Rapporteur on the Islamic Republic of Iran who undertakes important work to address the worrying human rights situation in the country and should urgently be granted access to the country.
UE va sprijini în mod activ prelungirea mandatului raportorului special al ONU pentru Republica Islamică Iran, care desfășoară o activitate importantă pentru abordarea situației îngrijorătoare a drepturilor omului din această țară și căruia ar trebui să i se acorde urgent permisiunea de a intra pe teritoriul ei.
The EU will advocate a progressive approach in the form of a roadmap, matching donors' alignment with the Afghan Government’s national priority programmes with progress on issues such as governance and human rights.
UE va milita pentru o abordare graduală, sub forma unei foi de parcurs, care să combine alinierea donatorilor la programele naționale prioritare ale guvernului afgan cu progresele în domenii precum guvernanța sau drepturile omului.
The EU will advocate for international legally binding nuclear safety standards in multilateral discussions, including under the International Atomic Energy Agency (IAEA), and will aim to extend nuclear safety assessments to EU neighbouring countries.
UE va promova în cadrul discuțiilor multilaterale, inclusiv în cadrul Agenției Internaționale a Energiei Atomice (AIEA), elaborarea unor standarde internaționale obligatorii în domeniul securității nucleare și își va stabili ca obiectiv extinderea evaluărilor de securitate nucleară la țările vecine.
The EU will also actively promote better use of international mechanisms, including the International Contact Group the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) and the International Police Coordination Board (IPCB), in coordination with UNAMA.
De asemenea, UE va promova activ o utilizare mai bună a mecanismelor internaționale, inclusiv a Grupului de contact internațional, a Consiliului mixt de coordonare și monitorizare (CMCM) și a Comitetului internațional de coordonare a poliției (IPCB), în coordonare cu UNAMA.
The EU will also be ready to assist economic and political development through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
UE va fi de asemenea gata să sprijine dezvoltarea economică şi politică printr-o perspectivă europeană clară, în conformitate cu perspectiva europeană pentru regiune.
The EU will also consider further targeted measures.
UE va avea în vedere, de asemenea, alte măsuri punctuale.
The EU will also consider how a specialised European Public Prosecutor's Office could apply common rules on fraud and other offenses involving EU funds.
UE va examina, de asemenea, modul în care un parchet european specializat ar putea aplica norme comune privind infracțiunile de fraudă și alte infracțiuni în care sunt implicate fonduri ale UE.
The EU will also continue means working closely with key international organisations such as the UNHCR, the United Nations Development Programme and, the International Organisation for Migration (IOM) and the Red Cross to help tackling the refugee crisis at a global level.
UE va continua, de asemenea, să lucreze îndeaproape cu organizații internaționale precum Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR), Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD), Organizația Internațională pentru Migrație (OIM) și Crucea Roșie, pentru a contribui la soluționarea crizei refugiaților la nivel mondial.
The EU will also continue to speak out in support of individuals and civil society organizations which stand up for the human rights which all Iranians should enjoy.
De asemenea, UE va continua să se exprime în sprijinul persoanelor și al organizațiilor societății civile care militează pentru drepturile omului de care ar trebui să se bucure toți iranienii.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures and sanctions on the Syrian regime and its supporters.
UE va continua, de asemenea, să solicite comunității internaționale să se alăture eforturilor sale, luând măsuri pentru a aplica și a executa măsurile restrictive și sancțiunile la adresa regimului sirian și a susținătorilor acestuia.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures on the Syrian regime and its supporters.
De asemenea, UE va continua să solicite comunității internaționale să se alăture eforturilor sale, luând măsuri pentru a aplica și a executa măsuri restrictive la adresa regimului sirian și a susținătorilor acestuia.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures on the Syrian regime and its supporters.
De asemenea, UE va continua să solicite comunității internaționale să se alăture eforturilor sale, luând măsuri pentru a aplica și a executa măsurile restrictive la adresa regimului sirian și a susținătorilor acestuia.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures on the Syrian regime and its supporters.
De asemenea, UE va continua să îndemne comunitatea internațională să se alăture eforturilor sale, luând măsuri pentru aplicarea și impunerea de măsuri restrictive regimului sirian și susținătorilor acestuia.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures on the Syrian regime and its supporters.
UE va continua, de asemenea, să solicite comunității internaționale să se alăture eforturilor sale, luând măsuri pentru a aplica și a executa măsurile restrictive la adresa regimului sirian și a susținătorilor acestuia.
The EU will also contribute to international measures to limit black carbon and methane emissions.
Uniunea Europeană va contribui, de asemenea, la măsurile internaționale de limitare a emisiilor de negru de fum și metan.
The EU will also deepen the existing high-level dialogues on migration with key partners – such as the Rabat and Khartoum processes with African countries and the Budapest process with East and Central Asia, as well as the upcoming Conference in early October and Summit in Valetta on 11-12 November.
UE va aprofunda, de asemenea, dialogurile la nivel înalt pe teme de migrație care se desfășoară în prezent cu parteneri-cheie, cum ar fi procesele de la Rabat și de la Khartoum – cu țări africane, procesul de la Budapesta – cu Asia Centrală și de Est, precum și conferința de la începutul lunii octombrie și reuniunea la nivel înalt de la Valetta din 11-12 noiembrie.
The EU will also defend the role of civil society representatives and human rights defenders in the UN context and react against any threats to those who cooperate with UN human rights mechanisms.
UE va apăra, de asemenea, rolul reprezentanților societății civile și al apărătorilor drepturilor omului în contextul ONU și va reacționa împotriva tuturor amenințărilor la adresa celor care cooperează cu mecanismele ONU din domeniul drepturilor omului.
The EU will also discuss with its developing country partners how major flows of EU climate finance can continue in 2013-2014.
De asemenea, UE va discuta cu țările în curs de dezvoltare partenere despre modalitățile în care se pot menține, în perioada 2013-2014, principalele fluxuri de fonduri furnizate de UE pentru acțiuni în domeniul schimbărilor climatice.
The EU will also facilitate partner countries' participation in EU programmes and agencies.
De asemenea, UE va facilita participarea țărilor partenere la programele și agențiile UE.
The EU will also fund 260 student grants of up to € 3,000 each, to a total of € 780,000.
De asemenea, UE va finanța 260 de burse de studiu, cu o valoare de până la 3 000 de euro fiecare, până la o sumă totală de 780 000 de euro.
The EU will also introduce internationalised domain names on our own Top Level Domain – dot.eu – as soon as possible. .eu already has more than 3 million domain names registered in the more common Latin-based script (  IP/09/536  )
Uniunea Europeană va introduce cât mai curând posibil și nume de domenii internaționalizate în cadrul domeniului său de prim-nivel – „.eu”, care conține deja peste trei milioane de nume de domeniu înregistrate cu ajutorul caracterelor latine (  IP/09/536  ).
The EU will also need to address how in future a larger share of regional funding from the EU budget can be allocated to policy instruments that leverage private sector resources for low carbon investments.
De asemenea, UE va trebui să abordeze problema modului în care se poate aloca în viitor o parte mai mare din bugetul UE instrumentelor de politică ce stimulează resursele sectorului privat de investiție în tehnologiile cu emisii reduse de carbon.
The EU will also participate in other sectoral assessments led by the UN and the World Bank.
UE va participa de asemenea la alte evaluări sectoriale conduse de ONU și Banca Mondială.
The EU will also seek to achieve concrete improvements for children in armed conflicts, in close cooperation with, and support of, the Special Representative of the UN Secretary-General.
De asemenea, UE va urmări obținerea unor rezultate palpabile în îmbunătățirea situației copiilor în situațiile de conflict armat, în strânsă cooperare și cu sprijinul Reprezentantului Special al Secretarului General al ONU.
The EU will also seek to make the global organisation on food security more effective.
UE va urmări, de asemenea, o mai mare eficacitate a organizării la nivel mondial în domeniul securității alimentare.
The EU will also strongly support the OECD's action plan to fight corporate tax avoidance worldwide, which this summit is expected to endorse.
De asemenea, UE va susține cu fermitate planul de acțiune al OCDE pentru combaterea la nivel mondial a evaziunii fiscale în cazul întreprinderilor, care ar trebui adoptat în cadrul acestui summit.
The EU will also support efforts aimed at keeping the issues of accountability and reconciliation as well as the current human rights situation in Sri Lanka on the agenda of the Human Rights Council.
De asemenea, UE va sprijini eforturile menite să mențină chestiunea tragerii la răspundere și a reconcilierii, precum și a situației actuale a drepturilor omului din Sri Lanka pe agenda de lucru a Consiliului pentru Drepturile Omului.
The EU will also support efforts for the promotion and protection of the right of persons with disabilities.
UE va sprijini, de asemenea, eforturile pentru promovarea și protejarea drepturilor persoanelor cu handicap.
The EU will also support efforts for the promotion and protection of the rights of persons with disabilities, to be given particular attention at a General Assembly High-Level Meeting on Disabilities and Development in September.
Totodată, UE va sprijini eforturile de promovare și protejare a drepturilor persoanelor cu handicap, cărora urmează să li se acorde o atenție deosebită în cadrul reuniunii la nivel înalt a Adunării generale privind handicapul și dezvoltarea, din septembrie.
The EU will also support efforts towards more regional integration.
UE va susține, de asemenea, eforturile în direcția unei integrări regionale sporite.
The EU will also support more public-private engagement for development matters.
Pentru mai multe informații, a se vedea 17435/11.
The EU will also support the consolidation of state institutions, justice, police and customs to strengthen security and the rule of law in the region with a view to reducing the threat from terrorism, kidnapping and cross-border criminal activity such as the trafficking of drugs and human beings.
UE va sprijini de asemenea consolidarea instituțiilor statului, a justiției, a poliției și a vămilor, pentru a consolida securitatea și statul de drept în regiune în vederea reducerii amenințării pe care o reprezintă terorismul, răpirea și activitatea infracțională transfrontalieră precum traficul de droguri și de persoane.
The EU will also support the Tunisian authorities in their efforts in the field of asylum, with a view to establishing a system for protecting refugees and asylum-seekers.
În cadrul acestui parteneriat, UE va sprijini, de asemenea, autoritățile tunisiene în eforturile pe care acestea le întreprind în domeniul azilului, în vederea instituirii unui sistem de protecție pentru refugiați și pentru solicitanții de azil.