natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over lunch, ministers had an exchange of views with the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Serge Brammertz, following his recent report to the UN Security Council on cooperation by Serbia and other countries with ICTY .
În timpul prânzului, miniştrii au avut un schimb de opinii cu procurorul Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie (TPII), Serge Brammertz, în urma recentului raport al acestuia adresat Consiliului de Securitate al ONU privind cooperarea Serbiei şi a altor ţări cu TPII.
Over lunch, ministers held a discussion on youth employment policies.
În timpul dejunului, miniştrii au purtat o discuţie cu privire la politicile de ocupare a forţei de muncă în rândul tinerilor.
Over lunch, ministers held a policy debate in view of the substantial debate on defence matters that is set to take place at the European Council in December 2013.
În cadrul dejunului, miniștrii au desfășurat o dezbatere de orientare în vederea dezbaterii de fond privind chestiuni de apărare care urmează să aibă loc în cadrul Consiliului European din decembrie 2013.
Over lunch, ministers held a policy debate on this issue.
În cadrul prânzului oficial, miniștrii au desfășurat o dezbatere de orientare privind acest subiect.
Over lunch, ministers held an exchange of views with Herman Van Rompuy, president of the European Council, on the new EU strategy for growth and jobs.
La dejun, miniștrii au făcut un schimb de opinii cu dl Herman Van Rompuy, Președintele Consiliului European, privind noua strategie a UE pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
Over lunch, ministers held an informal debate on a report published by the European Court of Auditors containing recommendations for improving the impact assessments carried out by the Commission in support of the EU's decision-making process.
În cursul prânzului, miniștrii au susținut o dezbatere informală privind un raport publicat de Curtea de Conturi Europeană, cuprinzând recomandări de îmbunătățire a evaluărilor de impact realizate de Comisie în sprijinul procesului decizional al UE.
Over lunch, Ministers held an informal exchange of views on the situation in Guantanamo.
În timpul prânzului, miniştrii au desfăşurat un schimb informal de opinii referitor la situaţia din Guantanamo.
Over lunch, ministers met António Guterres , the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), for an exchange of views on asylum issues.
În timpul prânzului, miniştrii s-au întâlnit cu dl António Guterres , Înaltul Comisar al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi pentru un schimb de opinii pe marginea chestiunilor privind azilul.
Over lunch, Ministers met Mr António Guterres, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), to exchange views on issues related to asylum.
În timpul prânzului, miniştrii l-au întâlnit pe dl António Guterres, Înaltul Comisar al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi pentru a schimba opinii pe marginea chestiunilor privind azilul.
Over lunch, Ministers of Justice discussed the procedure concerning conclusion of treaties between the European Community and third States if the treaties contain coercive measures or criminal provisions.
În timpul prânzului, miniştrii de justiţie au discutat procedura referitoare la încheierea tratatelor între Comunitatea Europeană şi statele terţe, în situaţia în care tratatele conţin măsuri coercitive sau dispoziţii penale.
Over lunch, ministers reiterated their commitment to establish a Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
În cursul dejunului, miniștrii au reafirmat angajamentul lor de a stabili un sistem european comun de azil (SECA) până în 2012.
Over lunch, Ministers took stock of the situation in Gaza, the inter-Palestinian talks and the political situation in Israel.
În timpul prânzului, m iniştrii au analizat situaţia din Gaza, convorbirile interpalestiniene şi situaţia politică din Israel.
Over lunch, on the basis of a presidency note (18196/1/11), the Council examined a number of issues concerning the two legislative proposals for establishing a reinforced Schengen governance, namely:
În timpul dejunului, pe baza unei note din partea Președinției (18196/1/11), Consiliul a examinat o serie de chestiuni referitoare la cele două propuneri legislative privind instituirea unei guvernanțe Schengen consolidate, respectiv:
Over lunch, on the basis of a presidency questionnaire (17280/10) ministers discussed the social dimension within the Europe 2020 Strategy, and in particular certain preliminary considerations drawn from the draft National Reform Programmes (NRPs).
În timpul prânzului, miniștrii au discutat, pe baza unui chestionar al Președinției (17280/10), dimensiunea socială din cadrul Strategiei Europa 2020, în special anumite considerații preliminare desprinse din proiectele de programe naționale de reformă (PNR).
Over lunch, research ministers held an informal debate on the current 7th and the future 8th research framework programmes.
În cursul prânzului, miniştrii cercetării au purtat o dezbatere informală privind cel de al şaptelea şi cel de al optulea Program-cadru de cercetare.
Over lunch, Research Ministers, together with Commissioner Máire Geogheghan-Quinn, exchanged views on a new approach towards innovation partnerships, which is one of the key elements in the "Innovation Union" initiative.
În timpul prânzului, miniștrii cercetării, împreună cu comisarul Máire Geogheghan-Quinn, au făcut un schimb de opinii cu privire la noua abordare a parteneriatelor pentru inovare, care constituie unul dintre elementele principale ale inițiativei „O Uniune a inovării”.
Over lunch, the Council discussed the Middle East Peace Process in the presence of the International Quartet Envoy, Tony Blair.
În cursul prânzului, Consiliul a purtat discuții referitoare la procesul de pace din Orientul Mijlociu în prezența dlui Tony Blair, trimis al Cvartetului Internațional.
Over lunch, the Council held a discussion on a joint paper of the Commission and the Employment Committee on the choice of effective employment measures to mitigate jobless recovery in times of fiscal austerity.
Pe parcursul prânzului, Consiliul a organizat o discuție privind un document comun al Comisiei și al Comitetului pentru ocuparea forței de muncă pe tema alegerii de măsuri eficace de ocupare a forței de muncă pentru a atenua efectele redresării situației ocupării forței de muncă într-o perioadă de austeritate fiscală.
Over lunch, the Council held a forward-looking decision on the outcome of the Ukrainian presidential election and the EU's future relations with Ukraine.
În timpul prânzului, Consiliul a analizat cu interes rezultatul alegerilor prezidențiale din Ucraina și viitoarele relații ale UE cu Ucraina.
Over lunch, the French delegation presented the programme for its country's presidency of the G-20 and ministers discussed EU representation at G-20 meetings.
În timpul dejunului, delegaţia franceză a prezentat programul ţării sale pentru preşedinţia G20, iar miniştrii au purtat discuţii cu privire la reprezentarea UE în cadrul reuniunilor G-20.
Over lunch, the High Representative briefed ministers on her trip to the region during the weekend and led a discussion on the Middle East Peace Process, focusing on the efforts to convene a Quartet principals meeting and encourage the parties to return to the negotiating table.
Pe parcursul prânzului, Înaltul Reprezentant i-a informat pe miniștri cu privire la călătoria sa în regiune din timpul weekendului și a condus o discuție privind procesul de pace din Orientul Mijlociu, concentrându-se pe eforturile de a convoca o reuniune a liderilor Cvartetului și de a încuraja părțile să se întoarcă la masa negocierilor.
Over lunch, the High Representative briefed ministers on her weekend trip to the Middle East and led a discussion on the efforts to move the peace process forward.
Pe parcursul prânzului, Înaltul Reprezentant i-a informat pe miniștri cu privire la călătoria sa din timpul weekendului în Orientul Mijlociu și a condus o discuție privind eforturile în sensul realizării de progrese în procesul de pace.
Over lunch, the High Representative led a discussion with ministers on cooperation between member state embassies and EU delegations in the field; on cooperation between the HR and ministers and on the preparation and conduct of Foreign Affairs Council meetings.
În timpul dejunului, Înaltul Reprezentant a condus o discuție cu miniștrii cu privire la cooperarea dintre ambasadele statelor membre și delegațiile UE în domeniu, la cooperarea dintre ÎR și miniștri și la pregătirea și desfășurarea reuniunilor Consiliului Afaceri Externe.
Over lunch, the Presidency and the Commission informed ministers of recent developments in international relations in the field of energy.
În cadrul prânzului, Președinția și Comisia au informat miniștrii cu privire la evoluțiile recente ale relațiilor internaționale în domeniul energiei.
Over nearly 20 years with Microsoft, he has served in various positions, in its Czech/Slovak subsidiary from 1993 to 2000 and responsible for central and eastern Europe in 2000-05.
Activând timp de peste 20 de ani în cadrul Microsoft, el a ocupat diverse posturi în filiala Cehia/Slovacia din 1993 până în 2000 și a fost responsabil de Europa Centrală și de Est în perioada 2000-2005.
Over nine in 10 EU respondents thought that gender equality improves the way societies function and that all aid programmes should take specific account of women’s rights.
Peste nouă din 10 respondenți din UE consideră că egalitatea de șanse între femei și bărbați are efecte pozitive asupra modului în care funcționează societățile și că toate programele de ajutor ar trebui să țină seama cu precădere de drepturile femeilor.
Over nine in 10 Europeans thought that gender equality improves the way societies in general function and that all aid programmes should take specific account of women’s rights.
Peste nouă din 10 europeni consideră că egalitatea de șanse între femei și bărbați are efecte pozitive asupra modului în care societățile funcționează în general și că toate programele de ajutor ar trebui să țină seama cu precădere de drepturile femeilor.
over one in ten retailers report that their suppliers impose contractual restrictions on cross-border sales.
mai mult de unul din zece comercianți cu amănuntul au raportat că furnizorii le impun restricții contractuale privind vânzările transfrontaliere.
Over one million of the customers are children and teenagers aged between 10 and 19 years.
Peste un milion de consumatori sunt copii și adolescenți cu vârste cuprinse între 10 și 19 ani.
Over one third of new partners are companies, mainly SMEs, showing the growing interest of economic actors in graphene.
Peste o treime dintre partenerii noi sunt societăți, în principal IMM-uri, ceea ce demonstrează interesul crescând al actorilor economici pentru grafen.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Peste o treime din persoanele cu vârsta de peste 75 de ani au handicapuri care le impun anumite restricții.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Peste o treime din persoanele de peste 75 de ani suferă de un handicap care le limitează într-o anumită măsură.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Peste o treime dintre persoanele cu vârsta de peste 75 de ani au handicapuri care le impun anumite restricții.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Peste o treime dintre persoanele de peste 75 de ani suferă de un handicap care le impune limitări într-o anumită măsură.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Peste o treime dintre persoanele în vârsta de peste 75 de ani suferă de un handicap care le impune limitări într-o anumită măsură.
Over optimistic traffic forecasts lead to more expensive road projects
Previziunile prea optimiste privind traficul au dus la proiecte rutiere mai costisitoare
Over recent weeks, EU preparatory bodies have carried out intensive work on the other parts that make up the package: two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st11/st11328.en11.pdf(see press release 11831/11).
În ultimele săptămâni, organele pregătitoare ale UE au desfășurat lucrări intensive privind celelalte părți ale pachetului: două proiecte de regulament de punere în aplicare a cooperării consolidate în domeniul creării unei protecții prin brevet unitar http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st11/st11328.en11.pdf (a se vedea comunicatul de presă 11831/11).
Over recent years mobility within the European Union has increased significantly, especially among young people.
Pe parcursul ultimilor ani, mobilitatea în interiorul Uniunii Europene a crescut semnificativ, în special în rândul tinerilor.
Over recent years the European Union and its Member States have taken important steps in response to the challenges raised by the economic and financial crisis.
În ultimii ani, Uniunea Europeană și statele sale membre au luat măsuri importante pentru a răspunde la provocările aduse de criza economică și financiară.
Over recent years we have done much to respond to the pressing challenges posed by the financial and sovereign debt crisis, with the aim of paving the way for a return to sustainable job-creating growth and moving towards enhanced economic governance at both EU and euro area levels.
În ultimii ani, am depus eforturi însemnate pentru a răspunde la dificultățile presante generate de criza financiară și de criza datoriei suverane, în scopul de a pregăti terenul pentru revenirea la o creștere durabilă generatoare de locuri de muncă și de a trece la o guvernanță economică consolidată atât la nivelul UE, cât și la nivelul zonei euro.
Over recent years, considerable effort has gone into improving national guidelines and promoting the best pedagogical practices.
De-a lungul ultimilor ani, s-au făcut eforturi considerabile pentru îmbunătățirea orientărilor naționale și pentru promovarea celor mai bune practici pedagogice.
Over recent years, there have been around 7-10 applications per year for novel food authorisations across the EU.
În ultimii ani, s-au depus anual aproximativ 7-10 cereri de autorizații pentru alimente noi în toată Uniunea Europeană.
Over seven years €77 billion is being invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Pe parcursul a șapte ani, se vor investi 77 de miliarde EUR în proiecte de cercetare și inovare pentru a sprijini competitivitatea economică a Europei și pentru a extinde frontierele cunoașterii umane.
Over several years, the EU has put the principle of automatic exchange of information at the heart of its approach.
De câțiva ani, UE consacră principiul schimbului automat de informații ca principiu central al abordării sale.
Over six out of ten Europeans believe collaborative research is more creative and efficient.
Peste șase europeni din zece cred că cercetarea efectuată în colaborare este mai creativă și mai eficace.
Over the 2006-2030 period, the potential GMES benefits accumulated would be comparable to 0.2% of the EU current annual GDP.
În perioada 2006-2030, beneficiile potențiale acumulate ale GMES ar urma să fie comparabile cu un nivel reprezentând 0,2 % din PIB-ul anual actual al UE.
Over the 2014-2020 period, the Commission has proposed a budget of €1.8 billion for Creative Europe; of this, more than €900 million would be allocated to MEDIA.
Pentru perioada 2014-2020, Comisia a propus un buget de 1,8 miliarde de euro pentru programul „Europa creativă”, dintre care peste 900 de milioane de euro vor fi alocați programului MEDIA.
Over the 2014-2020 period, €454 billion will be invested in 500 programmes and targeted at strategic, growth-generating areas, primarily in Research, Development Innovation, support to SMEs, the low-carbon economy, and Information and Communication Technologies.
În perioada 2014-2020, 454 de miliarde de euro vor fi investiți în 500 de programe și vor fi orientați către domenii strategice care generează creștere, în principal în cercetare, dezvoltare și inovare, sprijinirea IMM-urilor și economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon, tehnologiile informației și comunicațiilor.
Over the 25 years, 168 girls and 576 boys have won prizes.
În cursul celor 25 de ani, 168 de fete și 576 de băieți au câștigat premii.
Over the 26 years, 183 young women and 614 young men have won prizes.
În cursul celor 26 de ani, au obținut premii 183 de tinere și 614 tineri.
Over the coming decades agriculture will be influenced by climate change both globally and within the EU.
Pe parcursul următoarelor decenii agricultura va fi influențată de schimbările climatice atât la nivel global cât și la nivelul UE.
Over the coming month, more than 20 million people are expected to take advantage of free access to thousands of rarely opened sites and special events as part of the European Heritage Days, which take place every September in 50 countries across Europe.
Se estimează că peste 20 de milioane de oameni vor profita în cursul lunii următoare de accesul liber la mii de situri rar deschise publicului și la evenimentele speciale din cadrul Zilelor europene ale patrimoniului, organizate în luna septembrie a fiecărui an în 50 de țări din Europa.
Over the coming months a number of them will arrange conferences, exhibitions, events and the like to share best practices and increase awareness on how to combine increased climate action with economic benefits and improved quality of life.
Pe parcursul următoarelor luni, unii dintre aceștia vor organiza conferințe, expoziții, evenimente și alte acțiuni similare care să permită schimbul de bune practici și sporirea gradului de informare cu privire la modurile în care intensificarea acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice poate fi combinată cu avantaje economice și cu îmbunătățirea calității vieții.
Over the coming months there will be a number of other important external relations issues which will have to be addressed by the European Council.
Pe parcursul lunilor care urmează, Consiliul European va trebui să abordeze o serie de alte chestiuni importante cu privire la relațiile externe.
Over the coming months, it will consult law enforcement authorities, the judiciary, data protection authorities, industry and civil society on options for a future legal framework.
În următoarele luni, Comisia va organiza consultări cu autoritățile de aplicare a legii, cu sistemul judiciar, cu autoritățile de protecție a datelor, cu sectorul industrial și cu societatea civilă cu privire la opțiunile pentru viitorul cadru juridic.
Over the coming months, the Commission will develop clearer and stronger rules on tackling dangerous new drugs and trafficking – both of illicit drugs and chemicals used to make them.
În cursul următoarelor luni, Comisia va elabora norme mai clare și mai stricte privind combaterea noilor droguri periculoase și traficul de droguri – atât de droguri ilicite, cât și de substanțe chimice folosite pentru producerea lor.
Over the coming months, the government will act to meet this challenge.
În lunile următoare, guvernul va acţiona în direcţia realizării acestui deziderat.
Over the coming year we will propose additional measures to manage the refugee crisis, boost jobs and growth and strengthen the single market, deepen the Economic and Monetary Union, ensure tax fairness, high social standards and promote economic, social and environmental sustainability.
Pe parcursul anului viitor, vom propune măsuri suplimentare pentru gestionarea crizei refugiaților, stimularea ocupării forței de muncă și a creșterii economice și pentru consolidarea pieței unice, aprofundarea uniunii economice și monetare, asigurarea echității fiscale, a unor standarde sociale ridicate și promovarea sustenabilității economice, sociale și a mediului.
Over the coming years, the increase in EU grant financing through these blending facilities could lead to an estimated EUR 50 billion in investments by 2020.
În următorii ani, creșterea finanțării acordate de UE prin intermediul acestor facilități combinate ar putea mobiliza până în 2020 investiții estimate la 50 de miliarde EUR.
Over the course of 2010, 51 projects involving 24 Member States were selected to receive funding as part of three separate calls.
În decursul anului 2010, 51 de proiecte implicând participarea a 24 de state membre au fost selecționate pentru a primi finanțare ca parte a trei cereri de propuneri distincte.
Over the course of eight weeks, the roadshow will travel through Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Pe parcursul a opt săptămâni, manifestările itinerante vor trece prin Belgia, Franța, Regatul Unit, Irlanda, Estonia, Lituania și Polonia.
Over the course of the three summits, G-20 leaders agreed on measures to restore economic confidence and on actions to strengthen financial regulation.
Pe parcursul celor trei reuniuni la nivel înalt, liderii G-20 au convenit asupra măsurilor de refacere a încrederii economice, precum şi asupra acţiunilor menite să consolideze normele financiare.
Over the course of this year, economic activity is expected to pick up moderately in the EU and in the euro area, before accelerating further in 2016.
Se preconizează că, în cursul acestui an, activitatea economică va înregistra o creștere moderată în UE și în zona euro, urmând ca aceasta să se accelereze și mai mult în 2016.
Over the course of two hours, three subjects will be discussed: the financial and economic crisis, citizens' rights and the future development of the European Union.
Timp de două ore se vor purta discuții în trei domenii tematice: criza financiară și economică, drepturile cetățenilor și devenirea Uniunii Europene.
Over the current trading period (2013 to 2020), 57% of the total amount of allowances will be auctioned, while the remaining allowances are available for free allocation.
În actuala perioadă de comercializare (2013-2020), 57 % din cantitatea totală de certificate va fi scoasă la licitație, iar restul certificatelor sunt disponibile pentru a fi alocate cu titlu gratuit.
Over the first half of each year, discussions will take place both on the EU's economic agenda, on the basis of the AGS presented by the Commission in January, and on Member States' priorities, presented in their national programmes in the spring.
În prima jumătate a fiecărui an, vor avea loc discuții privind atât agenda economică a UE, pe baza AAC prezentate de Comisie în ianuarie, cât și prioritățile statelor membre, prezentate în programele lor naționale în primăvară.
Over the forecast horizon, domestic demand should benefit increasingly from the very accommodative monetary policy, the progress made in reducing private debt burdens and the broadly neutral fiscal stance.
Pe parcursul perioadei de prognozare, cererea internă ar trebui să beneficieze din ce în ce mai mult de avantajele unei politici monetare flexibile, de progresele înregistrate în reducerea datoriei private și de orientarea bugetară în general neutră.
Over the forecast horizon, inflation is forecast to moderate gradually, and fall back to below 1.8% in 2013.
În perioada de prognozare, se previzionează că inflația va scădea treptat, atingând un nivel de sub 1,8% în 2013.
Over the four past editions, the Week has seen a growing success in Europe (and beyond), implementing over 25,000 communication actions in 28 countries and developing a network of public and private actors working in the field of waste prevention.
În cursul celor patru ediții precedente, aceasta a înregistrat un succes din ce în ce mai mare în Europa (și dincolo de granițele acesteia), fiind desfășurate peste 25 000 de acțiuni de comunicare în 28 de țări și fiind dezvoltată o rețea a actorilor publici și privați din domeniul prevenirii generării de deșeuri.
Over the informal working lunch, EU ministers and commissioner Michel Barnier held a debate on the priority actions contained in the Single Market Act.
Pe parcursul prânzului de lucru informal, miniștrii UE și comisarul Michel Barnier au desfășurat o dezbatere privind acțiunile prioritare cuprinse în Actul privind piața unică .