natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a regulation on roaming charges further reducing charges and extending pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls
un regulament privind tarifele de roaming - reducerea suplimentară a tarifelor și extinderea limitelor de preț la serviciile de SMS și la serviciile de date, în plus față de apelurile vocale;
a regulation on the allocation of fishing opportunities under the agreement with Morocco (11229/11);
un regulament privind alocarea posibilităților de pescuit în temeiul acordului cu Marocul (11229/11).
a regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk (7784/11).
un regulament privind autorizarea și refuzul autorizării anumitor mențiuni de sănătate atribuite produselor alimentare și referitoare la reducerea riscului de îmbolnăvire (7784/11).
a regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12032/10);
un regulament privind autorizarea și refuzul autorizării anumitor mențiuni de sănătate formulate pentru alimente și care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire și la dezvoltarea și sănătatea copiilor (12032/10);
a regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and children's development and health (12962/10);
Regulamentul de refuzare a autorizării unei mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare, alta decât cele care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire și la dezvoltarea și sănătatea copiilor (12962/10);
a regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12031/10);
un regulament de refuzare a autorizării unei mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare, alta decât cele care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire și la dezvoltarea și sănătatea copiilor (12031/10);
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods (5421/11).
un regulament de refuzare a autorizării anumitor mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare (5421/11).
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (12963/10);
Regulamentul de refuzare a autorizării anumitor mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare, referitoare la reducerea riscului de îmbolnăvire și la dezvoltarea și sănătatea copiilor (12963/10);
a regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (7785/11);
un regulament de refuzare a autorizării anumitor mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare, altele decât cele care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire și la dezvoltarea și sănătatea copiilor (7785/11);
a regulation replacing annexes V, X, XV and XVI to directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive");
unui regulament de înlocuire a anexelor V, X, XV și XVI la Directiva 2007/46/CE de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective (,,directivă-cadru”);
A Regulation requiring a reduction in CO2 emissions from new cars to an average of 120g per km, to be phased in between 2012 and 2015, and further to 95g per km in 2020.
Un regulament care impune o reducere la o medie de 120g pe km a emisiilor de CO2 generate de autovehiculele noi, de realizat treptat în perioada 2012-2015, cu o reducere ulterioară de până la 95g pe km în 2020.
a regulation setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (5276/11);
un regulament de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare (5276/11);
a regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the EU (  15451/09 );
un regulament de creare a unei rețele de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Uniunea Europeană (  15451/09 );
A regulation to provide for harmonization of eSignatures and other trust services that are key to unlocking the savings of eProcurement, and for mutual recognition of electronic identification between EU Member States.
Un regulament care prevede armonizarea semnăturilor electronice și a altor servicii fiduciare esențiale pentru deblocarea economiilor aferente achizițiilor electronice, precum și recunoașterea reciprocă a identificării electronice între statele membre ale UE.
A reinforced lifecycle approach to work is also necessary to improve access to the labour market as well as to promote a longer working life and professional mobility over the lifecycle.
Este de asemenea necesară consolidarea abordării muncii bazate pe ciclul de viaţă pentru a îmbunătăţi accesul pe piaţa muncii precum şi pentru a promova o durată mai mare a vieţii profesionale şi mobilitatea profesională pe parcursul ciclului de viaţă.
A reinforcement of cross-agency cooperation is important both when reacting to emergencies and in proactive work, such as risk analysis and early warning capacity.
O consolidare a cooperării între agenții este importantă atât în cazul reacției în situații de urgență, cât și al acțiunilor proactive, cum ar fi analiza de risc și capacitatea de alertă timpurie.
a reinforcement of the EU subsidy to EUROJUST by EUR 3.9 million, of which EUR 1.6 million are covered by assigned revenue and EUR 2.3 million by fresh commitment appropriations.
o consolidare a subvenției acordate de UE pentru Eurojust în valoare de 3,9 milioane EUR, dintre care 1,6 milioane EUR sunt acoperite prin venituri alocate și 2,3 milioane EUR prin noi credite de angajament.
A related consultation has also been launched to gather opinions on the European bio-based economy, which also includes aspects of resource efficiency.
De asemenea, a fost lansată o consultare conexă pentru colectarea opiniilor privind bioeconomia europeană, care include și aspecte referitoare la utilizarea eficientă a resurselor.
A related Facebook page invites citizens to take up challenges like reducing food waste and cutting water use.
O pagină de Facebook legată de acest subiect invită cetățenii să accepte provocări cum ar fi reducerea risipei de alimente și economisirea apei.
A related International Convention is available on:
O Convenție internațională pe aceeași temă este disponibilă la adresa:
A relatively small number of wholly ineligible projects and serious breaches of EU and national procurement rules accounted for much of the error found.
O parte importantă din indicele de eroare constatat se datorează unui număr relativ scăzut de erori reprezentând proiecte integral neeligibile şi abateri grave de la normele de achiziţii naţionale şi europene.
A reliable data collection for serious injuries
O colectare fiabilă de date pentru vătămări grave
A Renewable Energy Roadmap: paving the way towards a 20% share of renewables in the EU's energy mix by 2020
Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă: crearea condiţiilor pentru o pondere de 20% a energiei regenerabile în cadrul sectorului energetic al UE în 2020
A renewed commitment to structural reforms
Un angajament reînnoit în favoarea reformelor structurale
A renewed programme adheres to the original strategy that “Ex-Smokers are Unstoppable” should effect change by shifting the emphasis from the negative health consequences associated with smoking towards the positive benefits of becoming an ‘ex-smoker’, thus motivating men and women across Europe to quit smoking.
Un program reînnoit care respectă strategia inițială a campaniei „Ex-fumătorii sunt de neoprit” ar trebui să obțină schimbări prin schimbarea accentului de pe consecințele negative pentru sănătate asociate cu fumatul pe beneficiile obținute de „ex-fumători”, motivând astfel bărbații și femeile din întreaga Europă să renunțe la fumat.
A repeat of Copenhagen must be avoided at all costs, and this will best be achieved by switching to a bottom-up approach.
Trebuie să se evite cu orice preţ o repetare a eşecului de la Copenhaga, iar acest lucru s-ar putea realiza cel mai bine prin adoptarea unei abordări de jos în sus.
a reply to a confirmatory application made by Mr Alexander MacKenzie (05/c/01/10), the Finnish and the Swedish delegation voting against (doc.
un răspuns la o cerere de confirmare formulată de dl Alexander MacKenzie (05/c/01/10), cu votul împotrivă al delegațiilor finlandeză și suedeză (doc.
a reply to confirmatory application No.
un răspuns la cererea de confirmare nr.
a reply to the European Ombudsman concerning the complaint made by Mr David Price (862/2012/RT), the Swedish delegation voting against. (10830/12)
un răspuns către Ombudsmanul European privind plângerea depusă de dl David Price (862/2012/RT), cu votul împotrivă al delegației suedeze 10830/12.
A report adopted by the Commission today on the current roaming Regulation indicates that it has temporarily reduced prices for roaming phone calls and text messages but has not remedied the lack of competition in the roaming market, with prices remaining stubbornly close to the retail caps.
Conform unui raport adoptat astăzi de Comisie referitor la actualul regulament privind roaming-ul, aceasta a redus temporar prețurile apelurilor telefonice și ale SMS-urilor în roaming, dar nu a remediat absența concurenței pe piața serviciilor de roaming, unde prețurile cu amănuntul se situează constant în apropierea plafoanelor tarifare.
A report also shows that many concrete measures against this severe human rights violation have been undertaken during 2010-2014, such as better cooperation with civil society, and guidelines issued to border authorities and other stakeholders on how to better identify victims.
Un alt raport arată, de asemenea, că, în perioada 2010-2014 s-au luat numeroase măsuri concrete împotriva acestei încălcări grave a drepturilor omului, cum ar fi o mai bună cooperare cu societatea civilă și publicarea de orientări destinate autorităților de frontieră și altor persoane interesate cu privire la modalitățile care să permită o mai bună identificare a victimelor.
A report by the Commission in March 2012 showed that, across the EU, company boards are currently dominated by one gender.
Un raport al Comisiei din luna martie 2012 a arătat că, în întreaga Uniune Europeană, consiliile de administrație ale întreprinderilor sunt în prezent dominate de un singur sex.
A report by the European Commission from December 2013 on the implementation of EU rules on equal treatment for women and men in employment (Directive 2006/54/EC) found that equal pay is hindered by a number of factors, including a lack of transparency in pay systems (IP/13/1227).
Într-un raport din decembrie 2013 al Comisiei Europene privind punerea în aplicare a normelor UE referitoare la egalitatea de tratament între femei și bărbați în materie de încadrare în muncă (Directiva 2006/54/CE) se arată că o serie de factori împiedică aplicarea principiului egalității de remunerare, printre care se numără lipsa de transparență a sistemelor de remunerare (IP/13/1227).
A report by the European Commission from December 2013 on the implementation of EU rules on equal treatment for women and men in employment (Directive 2006/54/EC) found that equal pay is hindered by a number of factors.
Într-un raport din decembrie 2013 al Comisiei Europene privind punerea în aplicare a principiului egalității de șanse și al egalității de tratament între bărbați și femei în materie de încadrare în muncă și de muncă (Directiva 2006/54/CE) se arată că o serie de factori împiedică aplicarea principiului plății egale.
A report by the former French investigating judge Jean-Luis Brugière, commissioned by the Commission, concluded in December 2008 that the TFTP had generated considerable intelligence value for EU member states.
Un raport al fostului judecător de instrucţie francez Jean-Luis Brugière, comandat de Comisie, a constatat în decembrie 2008 că TFTP a generat informaţii operative de o valoare considerabilă pentru statele membre ale UE.
A report delivered by the Commission (6817/10) points out the need for urgent action on several issues and in a number of EU member states.
Un raport prezentat de Comisie (6817/10) evidențiază necesitatea unei acțiuni urgente cu privire la mai multe aspecte, într-o serie de state membre ale UE.
A report drawn up following each visit would identify any shortcomings and make clear proposals for remedial action, with a deadline for implementing them.
Un raport elaborat în urma fiecărei vizite ar identifica orice deficiențe și ar formula propuneri clare pentru acțiuni de remediere, cu un termen-limită de punere în aplicare a acestora.
A report is prepared each year by Europol's management board, describing Europol's activities during the previous year, including progress on the priorities set by the Council.
În fiecare an, consiliul de administrație al Europol pregătește un raport care descrie activitățile desfășurate de Europol în anul precedent, inclusiv progresele înregistrate în ceea ce privește prioritățile stabilite de Consiliu.
A report just published by the GSM Association, the trade body of the mobile phone industry, shows that 91 companies are putting in place at national level the measures agreed in a Europe-wide voluntary agreement brokered by the European Commission in 2007 (see IP/07/139).
Un raport recent publicat de Asociația GSM, organismul comercial din sectorul telefoniei mobile, arată că 91 societăți sunt pe cale să pună în aplicare la nivel național măsurile convenite într-un acord voluntar la nivel european negociat de Comisia Europeană în 2007 (a se vedea IP/07/139).
A report later this year on the functioning of the rules will also contain proposals to strengthen the international dimension.
Raportul privind funcționarea normelor, prevăzut pentru sfârșitul acestui an, va conține, de asemenea, propuneri vizând consolidarea dimensiunii internaționale.
A report made for the Commission in 2009 showed that the introduction of mandatory requirements on water using devices under the extended Eco-design Directive could bring significant savings.
Un raport realizat pentru Comisie în 2009 a arătat că introducerea de cerințe obligatorii cu privire la dispozitivele consumatoare de apă în temeiul Directivei extinse privind proiectarea ecologică ar putea genera economii importante.
A report on "Progress achieved on the Global Europe strategy 2006-2010" reviews progress made over the last five years in achieving further trade opening between the EU and its trading partners.
Un raport privind „Progresele înregistrate cu privire la strategia pentru o Europă globală 2006-2010” trece în revistă progresele realizate în ultimii cinci ani în ceea ce privește obținerea unei mai mari deschideri comerciale între UE și partenerii săi comerciali.
A report on energy prices and costs in Europe, published alongside the Communication, suggests that the rising energy prices can be partly mitigated by ensuring cost effective energy and climate policies, competitive energy markets and improved energy efficiency.
Un raport privind prețurile și costurile energetice în Europa, publicat împreună cu comunicarea, sugerează că creșterea prețurilor energiei poate fi atenuată parțial prin asigurarea unor politici energetice și climatice eficiente din punctul de vedere al costurilor, unor piețe competitive ale energiei și unei eficiențe energetice îmbunătățite.
A report on how each Member State is implementing 112 (also issued today) gives a snapshot of the different languages to which 112 call centres can respond
Un raport privind modul de implementare de către fiecare stat membru a numărului 112 (publicat tot astăzi) oferă o imagine a diferitelor limbi în care pot răspunde centrele de apel 112:
A report on multilevel governance and partnership by special advisor to Commissioner Hahn, Luc Van den Brande - former President of the Committee of the regions - will also be launched and made available at the event.
De asemenea, va fi lansat și prezentat în cadrul evenimentului un raport privind guvernanța și parteneriatele la mai multe niveluri, întocmit de consilierul special al comisarului Hahn, domnul Luc Van den Brande, fost președinte al Comitetului Regiunilor.
A report on Sustainable Development Goals is due to be presented to the UN General Assembly by September 2014, and today's Communication will feed into the EU position on how these should be formulated.
Până în septembrie 2014, urmează să fie prezentat în cadrul Adunării Generale a ONU un raport privind obiectivele de dezvoltare durabilă, iar comunicarea de astăzi va contribui la poziția UE cu privire la modul în care aceste obiective ar trebui să fie definite.
a report on tax issues by finance ministers of countries participating in the Euro Plus Pact.
un raport cu privire la chestiuni fiscale elaborat de miniștrii finanțelor din țările care participă la Pactul euro plus.
a report on tax issues; and
un raport privind chestiuni fiscale și
A report on the "Eastern Partnership"
un raport privind „Parteneriatul estic”;
A report on the Citizens' Dialogues published today shows that these Dialogues have gone a long way in giving EU policy a human face.
Un raport privind dialogurile cu cetățenii publicat astăzi arată că acestea au contribuit semnificativ la umanizarea politicilor UE.
A report on the current state of progress in implementing the Bologna Process reforms is also published today.
Tot astăzi se publică un raport privind stadiul actual al punerii în aplicare a reformelor legate de procesul de la Bologna.
a report on the implementation by the Member States of the internal market of gas and electricity as well as the results of an enquiry of the state of competition in these two sectors;
un raport referitor la punerea în aplicare de către statele membre a pieţei interne a gazelor şi a energiei electrice, precum şi rezultatele unei anchete privind starea concurenţei existente în aceste două sectoare;
A Report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector;
un Raport privind punerea în aplicare a Deciziei-cadru 2003/568/JAI a Consiliului privind combaterea corupției în sectorul privat;
A report on the implementation of this key instrument of the EU’s arsenal of counter-terrorism legislation is also presented.
Este prezentat, de asemenea, un raport privind punerea în aplicare a acestui instrument cheie din arsenalul legislativ al UE în materie de luptă împotriva terorismului.
A report on the joint enforcement action is published today.
Astăzi se publică un raport privind acțiunea comună de asigurare a aplicării legii.
A Report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
un Raport privind modalitățile de participare a UE la Grupul de state împotriva corupției al Consiliului Europei (GRECO).
A report on this sector would alos be prepared in 2012.
În 2012, va fi pregătit un raport privind acest sector.
A report on “Partnership for Democracy and Shared Prosperity”, concerning Southern Mediterranean including the roadmap.
un raport privind „Parteneriatul pentru democrație și prosperitate împărtășită”, în ceea ce privește țările sud-mediteraneene, inclusiv foaia de parcurs;
A report presented today by Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli to the Agriculture Council concludes that specific measures relating to storing and the application of isolation distances can help limit or avoid the co-mingling of genetically modified (GM) maize with conventional and organic maize.
John Dalli, comisarul pentru sănătate și consumatori, a prezentat astăzi Consiliului pentru agricultură un raport care concluzionează că luarea de măsuri privind depozitarea și folosirea distanțelor de izolare poate contribui la limitarea sau evitarea amestecării porumbului modificat genetic cu cel convențional și cu cel ecologic.
A report published by the European Commission today highlights legal problems that international couples (spouses from different nationalities) still face across Europe when they try to resolve cross-border disputes concerning their marriage or the custody of their children.
Un raport publicat astăzi de Comisia Europeană scoate în evidență problemele legale cu care continuă să se confrunte în întreaga Europă cuplurile internaționale (soți de cetățenii diferite) atunci când încearcă să soluționeze litigiile transfrontaliere privind căsătoria lor sau încredințarea copiilor lor.
A report published by the European Court of Auditors (ECA) is highly critical of EU aid spending to promote key areas of governance in Egypt in the periods before and after the Uprising of January 2011.
Un raport publicat de Curtea de Conturi Europeană este extrem de critic cu privire la ajutorul acordat de UE Egiptului în vederea îmbunătățirii guvernanței în anumite domenii primordiale în perioada de dinainte și de după revolta din ianuarie 2011.
A report published last month (EC eGovernment Report 2014) shows that Member State governments still have a long way to go in giving businesses and citizens trouble-free access to online public services even within the Member State.
Un raport publicat luna trecută (Raportul pe 2014 al Comisiei privind e–guvernarea) arată că guvernele statelor membre au încă mult de lucru pentru ca întreprinderile și cetățenii să aibă acces facil la serviciile publice online, chiar și în interiorul statului membru din care provin.
A report published today by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), provides the first comprehensive overview of methodologies for estimating air emissions from shipping, describes technological solutions and analyses policy options for reducing carbon emissions and air pollution in this sector.
Un raport publicat astăzi de Centrul Comun de Cercetare (JRC) al Comisiei Europene oferă prima apreciere de ansamblu cuprinzătoare asupra metodelor de estimare a cantității de emisii atmosferice generate de transportul maritim, prezintă soluții tehnologice și analizează opțiunile strategice de reducere a emisiilor de dioxid de carbon și a poluării atmosferice în acest sector.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) calls for the Commission to focus its checks on major components of Gross National Income (GNI) provided by Member States and on those where there is a risk that the quality of data may be lower.
În raportul publicat astăzi de Curtea de Conturi Europeană, Comisiei i se solicită să își axeze verificările pe componentele majore ale datelor privind venitul național brut (VNB) furnizate de statele membre și pe componentele în cazul cărora există riscul unei calități scăzute a datelor.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) calls on the EU Commission to increase the effectiveness of the LIFE programme by improving the dissemination and replication of successful environmental projects.
Într-un raport publicat astăzi de Curtea de Conturi Europeană, aceasta invită Comisia Europeană să crească eficacitatea programului LIFE, îmbunătățind difuzarea și reproducerea rezultatelor proiectelor de mediu care au fost implementate cu succes.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) concludes that the EU Commission adequately follows up and implements a large majority of the ECA’s recommendations and that this has contributed towards improving the financial management in a number of areas of the EU budget.
Într-un raport publicat astăzi de Curtea de Conturi Europeană, aceasta concluzionează că marea majoritate a recomandărilor pe care le formulează sunt urmărite și puse în aplicare într-un mod adecvat de către Comisie și că acest lucru a contribuit la îmbunătățirea gestiunii financiare într-un număr de domenii ale bugetului UE.