natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fragrances are used for various types of cosmetics such as perfumes, creams and deodorants.
Parfumurile sunt utilizate pentru diferite tipuri de produse cosmetice, cum ar fi parfumuri, creme și deodorante.
Frame climate and energy policy to give a long-term perspective for investment beyond 2020
un cadru de politică în domeniul climei și energiei, pentru a oferi o perspectivă pe termen lung în ceea ce privește investițiile dincolo de anul 2020;
Framework agreement with Australia
Acord-cadru cu Australia
Framework conditions for SMEs have been improved considerably since the Small Business Act (SBA) was adopted five years ago.
Condițiile-cadru pentru IMM-uri au fost considerabil îmbunătățite de la adoptarea SBA, în urmă cu cinci ani.
Framework convention on tobacco control
Convenția-cadru pentru controlul tutunului
Framework Convention on Tobacco Control
Convenția-cadru pentru lupta împotriva fumatului
Framework for European cooperation in the youth field
Un cadru pentru cooperarea europeană în domeniul tineretului
Framework for future action
Cadru pentru acțiunea viitoare
Framework for future EU research and innovation programmes
Cadrul pentru viitoarele programe de cercetare și inovare ale UE
Framework participation agreement with Moldova
Acordul-cadru de participare cu Moldova
Framework participation agreement with the Republic of Moldova
Acordul-cadru de participare cu Republica Moldova
FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH AND INNOVATION:
PROGRAMUL-CADRU PENTRU CERCETARE ȘI INOVARE:
FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH AND INNOVATION:
PROGRAMUL-CADRU PENTRU CERCETARE ȘI INOVARE: „
FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH AND INNOVATION: "
PROGRAMUL-CADRU PENTRU CERCETARE ȘI INOVARE: „
FRANCE
FRAN ȚA
France (AMIF)
Franța (AMIF)
France (ISF)
Franța (FSI)
France (Paris) - 27 February 2012
Franța (Paris) – 27 februarie 2012
France - The Museum of Fine Arts and Archeology of Besançon will be the scene of a futuristic script.
Franța – Muzeul de artă și arheologie din Besançon va constitui scena unui spectacol futurist.
France 2 Poland 1
Franţa 2 Polonia 1
France 30.389.485 161.309.090 191.698.575
Franţa 30 389 485 161 309 090 191 698 575
France accounts for the longest delay in complying with Court rulings, taking two years on average to comply.
Franța înregistrează cele mai mari întârzieri pentru a se conforma hotărârilor Curții – în medie doi ani.
France against Germany, Germany against Italy, Italy against Portugal and Spain, and so on and so forth.
Franța împotriva Germaniei, Germania împotriva Italiei, Italia împotriva Portugaliei și a Spaniei, toți împotriva tuturor.
France also carried out a constitutional revision by means of a law of March 2003.
La rândul său, Franţa şi-a revizuit constituţia printr-o lege din martie 2003.
France also complained that the General Court committed an error of law by finding that the Commission established to the requisite legal standard the existence of an advantage arising from the alleged State guarantee.
Franța impută de asemenea Tribunalului că a săvârșit o eroare de drept prin aceea că a statuat că Comisia a dovedit corespunzător cerințelor legale existența unui avantaj care decurge din pretinsa garanție de stat.
France also had a cultivation ban in place until August 2013, when it was annulled by the French Conseil d'Etat.
În Franța a fost, de asemenea, în vigoare o interdicție de cultivare, până în august 2013, când a fost anulată de Conseil d’Etat francez.
France and Germany are supporting a major administration reform of central and local government: creation of inter-Ministerial coordination by May 2012, assessment of civil servants' competences since January, ICT and human resources horizontal structures in Ministries since February…
Franța și Germania susțin realizarea unei reforme administrative ambițioase la nivel central și local: crearea unei coordonări interministeriale până în mai 2012, evaluarea competențelor funcționarilor publici din ianuarie, introducerea tehnologiilor informației și comunicațiilor și instituirea unor structuri orizontale de personal în ministere din februarie;
France and Ireland noted that the most recent scientific advice from ICES (International council for exploration of the seas) states that the amount of cod in the Celtic Sea (ICES Area VIIb, VIIc, VIIe-k) has increased as a consequence of an exceptionally strong 2009 year class.
Franța și Irlanda au remarcat că cel mai recent aviz științific din partea ICES (Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime) afirmă că cantitatea de cod din Marea Celtică (zona ICES VIIb, VIIc, VIIe-k) a crescut ca urmare a unei clase de vârstă excepțional de puternice în 2009.
France and Italy are the biggest consumers of veal, accounting for about 70% of European consumption.
Franţa şi Italia sunt cei mai mari consumatori de carne de mânzat, totalizând aproape 70% din consumul european.
France and Others v Commission
Franța și alții/Comisia
France and Romania have a long tradition of friendship and cooperation.
Franţa şi România sunt unite printr-o tradiţie îndelungată de prietenie şi cooperare.
France assumed the G-20 presidency last November, for one year.
Din noiembrie, Franța deține președinția G-20, pentru un an.
France briefly described a project developed in cooperation with other member states (AT, CZ , FI, PL) which aims to build bridges between migrant associations and traditional youth associations: an on-line training platform with information which can contribute to the inclusion of migrants is now available (http://www.iyouth-project.eu/en/training-materials/understanding-migrant-youth)and a workshop is scheduled for Spring 2013, in Brussels.
Franţa a descris pe scurt un proiect pus la punct în cooperare cu alte state membre (AT, CZ, FI, PL), care are drept scop crearea de legături între asociaţiile de migranţi şi asociaţiile tradiţionale de tineret: în prezent, este disponibilă o platformă de formare online, care conţine informaţii potenţial utile pentru incluziunea migranţilor (http://www.iyouth-project.eu/en/training-materials/understanding-migrant-youth), iar în primăvara lui 2013 urmează să se desfăşoare un atelier, la Bruxelles.
France brought an action before the Court of Justice seeking annulment of those two acts of the Parliament.
Franța a sesizat Curtea de Justiție pentru anularea acestor două deliberări ale Parlamentului European.
France brought an action before the Court of Justice seeking annulment of those two votes of the Parliament.
Franța a sesizat Curtea de Justiție în vederea anulării acestor două deliberări ale Parlamentului European.
France brought an appeal against that judgment before the Court of Justice.
Franța a introdus recurs împotriva acestei hotărâri la Curtea de Justiție.
France demanded the Commission to take prompt measures to define the content of agreements or voluntary certification schemes that will guarantee the sustainability of imported production and to specify how it intends to remove the risk of distortions of competition between the regimes in force in the EU and those applicable to imports from third countries (   14532/0   9 ).
Franța a solicitat Comisiei să ia măsuri imediate pentru definirea conținutului acordurilor sau a sistemelor de certificare voluntară care vor garanta durabilitatea producției importate și specificarea de către aceasta a modalității prin care intenționează să elimine riscul de denaturare a concurenței între regimurile aflate în vigoare la nivelul UE și cele aplicabile importurilor din țări terțe (  14532/09 ).
France exempts donations and bequests to public or public-interest bodies, including charities, from registration duties (taxes on transfers without consideration (droits de mutation à titre gratuit)) where such bodies are established in France.
Franța scutește de taxele de înregistrare (scutire de taxe de transfer) donațiile și legatele în favoarea organismelor publice sau de utilitate publică, în special a celor caritabile, cu sediul în Franța.
France further informed delegations of its letter sent by the French presidency of the G20 to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), requesting the organization of an emergency FAO meeting on this subject, with the World Food Programme (WFP) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
De asemenea, Franța a informat delegațiile cu privire la scrisoarea sa trimisă de președinția franceză a G20 Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO), prin care a solicitat organizarea unei reuniuni de urgență a FAO pe această temă, cu Programul alimentar mondial (PAM) și cu Fondul Internațional pentru Dezvoltare Agricolă (FIDA).
France has also proposed the creation of a permanent secretariat for the G-20.
Franța a propus, de asemenea, crearea unui secretariat permanent al G-20.
France has developed "insertion villages", projects aiming to meet the needs of disadvantaged people, including Roma, who live in illegal settlements.
Franța a înființat „sate de inserție”, obiectivul acestor proiecte fiind acela de a răspunde nevoilor persoanelor defavorizate, printre care se numără și romii, care trăiesc în așezări ilegale.
France has now two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation; otherwise, the European Commission may decide to refer France to the Court of Justice of the EU.
Franța dispune de un termen de două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate pentru remedierea situației; în caz contrar, Comisia poate decide să trimită Franța în fața Curții de Justiție a UE.
France has two months to comply with this obligation, after which the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Franța are la dispoziție două luni pentru a se conforma acestei obligații, după care Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție a UE în privința Franței.
France has two months to notify the Commission of measures taken to ensure compliance with EU law.
Franța are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate pentru a asigura conformitatea cu legislația UE.
France invited the Commission to brief the Council on the follow-up given to those conclusions.
Franța a invitat Comisia să informeze Consiliul cu privire la acțiunile ulterioare întreprinse în urma respectivelor concluzii.
France is also receiving a separate letter over its failure to control emissions of sulphur dioxide.
Franța primește în plus o scrisoare separată referitoare la incapacitatea sa de a controla emisiile de dioxid de sulf.
France is committed to a "low carbon economy" and is going to screen investments for 2007-13 operational programmes.
Franța și-a propus drept obiectiv „o economie cu emisii de carbon scăzute” și va examina investițiile pentru programele operaționale din perioada 2007-2013.
France is currently under an excessive deficit procedure.
Franța face în prezent obiectul unei proceduri aplicabile deficitelor excesive.
France is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Franța se confruntă cu dezechilibre macroeconomice excesive care necesită măsuri de politică decisive și monitorizare specifică.
France is one of Romania's main trading partners and, after Italy and Germany, it is the most important export market for Romanian businesses.
Franţa este unul dintre partenerii economici privilegiaţi ai României, situându-se imediat după Italia şi Germania ca ţară exportatoare preferată a antreprenorilor români.
France is still the largest contributor (18% of total items).
Franța rămâne cel mai mare furnizor (18% din totalul elementelor).
France now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Franța are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile adoptate în vederea remedierii situației.
France now has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Franța are la dispoziție două luni pentru a notifica Comisiei măsurile luate pentru a alinia legislația națională la cea a UE.
France plans to implement a programme 'opening schools to parents to make integration a success', among other initiatives; and Belgium has increased the capacity of reception classes and the number of language teachers.
Franța intenționează să pună în aplicare un program denumit „accesul în școli oferit părinților pentru a favoriza integrarea”, printre alte inițiative, iar Belgia a mărit capacitatea claselor de primire și numărul profesorilor de limbi străine.
France presented a note demanding that the Commission establish a management plan for cormorant populations, given the high number of large cormorants causing damage to fish farms (11532/11).
Franța a prezentat o notă prin care solicită Comisiei să elaboreze un plan de gestionare a efectivelor de cormorani, având în vedere numărul ridicat de cormorani mari care produc pagube în fermele piscicole (11532/11).
France receives the most visa requests (81 180), followed by Italy and Germany with around 10 000 requests each.
Franța a fost statul membru care a primit cele mai multe cereri de viză (81 180), urmată de Italia și de Germania, care au primit fiecare în jur de 10 000 de cereri.
FRANCE represented by
FRANŢA reprezentată de
France should reach a headline deficit of 3.9% of GDP in 2013, 3.6% in 2014 and 2.8% in 2015, which is consistent with delivering an improvement in the structural balance of 1.3% of GDP in 2013, 0.8% in 2014 and 0.8% in 2015, based on the Commission services' 2013 Spring Forecast (extended to 2015).
Franța ar trebui să atingă un deficit global de 3,9% din PIB în 2013, de 3,6% în 2014 și de 2,8% în 2015, ceea ce este în concordanță cu obținerea unei îmbunătățiri a soldului structural de 1,3% din PIB în 2013, de 0,8% în 2014 și de 0,8% în 2015, pe baza previziunilor serviciilor Comisiei din primăvara anului 2013 (extinse până la 2015).
France supported by Belgium once again briefed the Council on the impact of the drought situation in certain European countries, in particular on the bovine sector (11111/11).
Franța, sprijinită de Belgia, a informat pe scurt Consiliul încă o dată cu privire la impactul secetei din anumite țări europene, în special asupra sectorului creșterii bovinelor (11111/11).
France then brought an appeal before the Court of Justice.
Franța a formulat, așadar, recurs la Curtea de Justiție.
France to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in Corsica in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC.
a Franței să aplice o rată redusă de impozitare a benzinei fără plumb utilizate drept carburant și eliberate pentru consum în Corsica în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2003/96/CE.
France to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC;
a Franței să aplice rate diferențiate de impozitare pentru carburanți în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2003/96/CE;
France Télécom lodged an appeal before the Court of Justice, seeking to have that judgment set aside.
France Télécom a introdus recurs la Curtea de Justiție în vederea anulării acestei hotărâri.
France Télécom SA (FT) was established in 1991 in the form of a public law corporation, and has been a public limited company since 1996.
France Télécom SA (FT) a fost constituită în 1991 sub forma unei persoane juridice de drept public și are, începând din 1996, statut de societate pe acțiuni.
France Télécom SA v Commission of the European Communities
France Télécom SA / Comisia Comunităţilor europene
France Télécom v Commission
France Télécom/Comisia
France Télécom was required to pay business tax at a national rate.
În ceea ce privește această din urmă taxă, societății France Télécom i se aplica o cotă națională.
France v Commission
Franța/Comisia
France v Parliament
Franţa/Parlamentul European
France v Parliament
Franța/Parlamentul European
France was first warned in 2009 about this particular case, which concerns areas with a in a range between 2000 and 15000.
Franța a fost avertizată pentru prima dată în 2009 în legătură cu acest caz particular, care afectează zone cu o cuprinsă între 2 000 și 15 000 de locuitori.
France was sent a letter of formal notice in July 2014.
În luna iulie 2014, Franței i-a fost trimisă o scrisoare de punere în întârziere.
France was the biggest recipient of agricultural funds followed by Germany, Spain and Italy.
Franța a fost cel mai important beneficiar al fondurilor agricole, urmată de Germania, Spania și Italia.
France will enforce similar measures next year, and Estonia and Finland in June 2007.
Franţa va pune în aplicare măsuri similare anul viitor, iar Estonia şi Finlanda în iunie 2007.
France, for example, has developed a unique carbon evaluation tool to monitor CO2 emissions produced by all projects funded with EU support.
Franța, de pildă, a dezvoltat un instrument unic de evaluare pentru monitorizarea emisiilor de CO2 ale tuturor proiectelor care beneficiază de o finanțare comunitară.
France, Germany and the Benelux also enjoyed a very mild spring.
Franţa, Germania şi ţările Benelux au avut parte de asemenea de o primăvară foarte blândă.
France, Germany, Belgium, Austria, Slovenia, Portugal, Greece, Slovakia, Italy, Spain, Estonia
Franța, Germania, Belgia, Austria, Slovenia, Portugalia, Grecia, Slovacia, Italia, Spania, Estonia.
France, Germany, Italy, Japan, UK, US), Mexico and the World Health Organisation attend the 9th ministerial meeting of the Global Health Security Initiative (GHSI) hosted by the Commission in Brussels.
Germania, Italia, Japonia, Regatul Unit și SUA), din Mexic și reprezentanți ai Organizației Mondiale a Sănătății participă astăzi la cea de-a noua reuniune ministerială din cadrul Inițiativei pentru securitatea sanitară globală (Global Health Security Initiative – GHSI), găzduită de Comisia Europeană, la Bruxelles.
France, Germany, Italy, United Kingdom
Franţa, Germania, Italia, Regatul Unit
France, Germany, Italy, United Kingdom
Franța, Germania, Italia, Regatul Unit
France, Italy and Hungary were found in the previous round of in-depth reviews to be experiencing imbalances requiring decisive policy actions.
În precedenta rundă de bilanțuri aprofundate, s-a constatat că Franța, Italia și Ungaria s-au confruntat cu dezechilibre care necesitau adoptarea unor acțiuni de politică decisive.
France, Luxembourg, Austria and Poland intervened in the proceedings in support of Hungary.
Franța, Luxemburgul, Austria și Polonia au intervenit în cursul procedurii în susținerea concluziilor Ungariei.
France, Spain and Italy are the largest wine producing Member States.
Franţa, Spania şi Italia sunt statele membre cu cele mai mari producții de vin.
France, the Netherlands and Spain are issuing Arctic or Polar policy papers in 2016.
Franța, Țările de Jos și Spania vor publica n 2016 documente de politică privind Arctica sau regiunea polară.
France, the UK, Germany, Italy and Spain offer the majority of this financial support.
Franța, Regatul Unit, Germania, Italia și Spania oferă cea mai mare parte a acestui sprijin financiar.
France, the UK, Germany, Italy and Spain offer the majority of this support.
Franța, Regatul Unit, Germania, Italia și Spania oferă cea mai mare parte a acestui sprijin.
France, the United Kingdom, Italy, Belgium, Luxembourg and Lithuania, members of the Consumer Protection Cooperation (CPC) network in charge of enforcing consumer rights across the EU, will be participating to the meetings as well.
La reuniuni vor participa și Franța, Regatul Unit, Italia, Belgia, Luxemburgul și Lituania, membri ai rețelei de cooperare pentru protecția consumatorilor (CPC), care este responsabilă cu aplicarea drepturilor consumatorilor în întreaga UE.
France, Ukraine, Cyprus and Finland are spotlighting "cultural routes" to raise awareness of heritage at the crossroads of artistic, scientific and commercial life.
Franța, Ucraina, Cipru și Finlanda privilegiază „căile culturii” pentru a mări gradul de conștientizare a patrimoniului la punctele de intersecție a vieții artistice, științifice și comerciale.
France, which currently holds the presidency of the G20, identified the following themes for the meeting:
Franța, care deține în prezent președinția G20, a identificat următoarele teme pentru reuniune:
France, which introduced a legal quota in January 2011, accounts alone for more than 40% of the total EU-wide change recorded between October 2010 and January 2012.
Peste 40 % din totalul schimbărilor înregistrate la nivelul UE în perioada octombrie 2010 - ianuarie 2012 se datorează Franței, care a introdus o cotă legală în ianuarie 2011.
France, which introduced a legal quota in January 2011, accounts alone for more than 40% of the total EU-wide change recorded between October 2010 and January 2012.
Peste 40 % din totalul schimbărilor înregistrate la nivelul UE între octombrie 2010 și ianuarie 2012 se datorează Franței, care a introdus o cotă legală în ianuarie 2011.
France, which introduced a quota law in 2011, has become the first EU country to have more than one woman on the top-level board of all of its largest listed companies.
Franța, care a introdus o lege în materie de cote în 2011, a devenit prima țară din UE în care, în toate societățile mari cotate la bursă, mai mult de o femeie ocupă o funcție importantă în consiliile de administrație.
France, which introduced legislation on gender balance in boards in 2011, alone accounts for around half the increase in the EU.
Aproximativ jumătate din creșterea înregistrată la nivelul UE se datorează Franței, care, în 2011, a introdus norme legislative privind echilibrul între bărbați și femei în cadrul structurilor de conducere.
France, which is required to correct its excessive deficit by 2017, is projected to meet the intermediate recommended headline targets for 2015 and 2016.
Se profilează că Franța, care trebuie să își corecteze deficitul excesiv până în 2017, își va îndeplini obiectivele principale intermediare pentru 2015 și 2016, astfel cum i-au fost recomandate.
France:
Franța :
France: 10635/13
Franţa: 10635/13
France: The general indexation of the salaries was 0,5% in 2010 and there was no indexation in 2011 and in 2012.
Franța: Indexarea generală a salariilor a fost de 0,5% în 2010, iar în 2011 și în 2012 indexarea nu s-a mai realizat.
France: There has been a gradual deterioration of the trade balance, and this is reflected in a deterioration of the current account balance and important losses in export market shares.
Franța: A avut loc o deteriorare treptată a balanței comerciale, și acest lucru se reflectă într-o deteriorare a soldului contului curent și în importante pierderi la nivelul cotelor de piață ale exporturilor.
France: Université Montpellier 2 Sciences et techniques, Laboratoire national de métrologie et d'essais, Horiba scientific, Pixium Vision, University Pierre and Marie Curie, Polymem S.A, Atherm
Franța: Université Montpellier 2 Sciences et techniques, Laboratoire national de métrologie et d'essais, Horiba scientific, Pixium Vision, University Pierre and Marie Curie, Polymem S.A, Atherm
France’s quota is 40% by 2017 applicable to non-executive board members in listed and non-listed large companies (employing at least 500 workers and with revenues over 50 million EUR), with an intermediate target of 20% by 2014.
Franța a instituit o cotă de 40 % până în 2017, aplicabilă în cazul membrilor executivi și neexecutivi ai consiliilor de administrație din marile întreprinderi cotate și necotate (cu cel puțin 500 de angajați și cu venituri de peste 50 de milioane EUR), cu un obiectiv intermediar de 20 % până în 2014.