natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any closure aid would be conditional on the presentation by the Member State a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage, to mitigate the negative environmental impact of aid to coal.
Acordarea oricărui ajutor pentru închidere ar trebui condiționată de prezentarea de către statul membru a unui plan cu măsuri adecvate, de exemplu în domeniul eficienței energetice, al energiei din surse regenerabile sau al captării și stocării dioxidului de carbon, în vederea diminuării impactului negativ asupra mediului al ajutorului pentru cărbune.
Any competition enforcement measure against geo-blocking would have to be based on a case-by-case assessment, which would also include an analysis of potential justifications for restrictions that have been identified.
Orice măsură de asigurare a respectării normelor din domeniul concurenței împotriva geoblocării ar trebui să se bazeze pe o evaluare de la caz la caz, care să includă și o analiză a posibilelor justificări pentru restricțiile identificate.
Any competition enforcement measure would have to be based on a case-by-case assessment, which would also include an analysis of potential justifications for restrictions that have been identified.
Orice măsură de asigurare a respectării normelor n materie de concurență ar trebui să se bazeze pe o evaluare de la caz la caz, care ar include, de asemenea, o analiză a posibilelor justificări pentru restricțiile identificate.
Any complementary action taken on the northern side of that border should be carried out within an EU framework.
Orice acțiune complementară întreprinsă în partea de nord a acestei frontiere trebuie efectuată într-un cadru al UE.
Any contribution to subscribed capital by a Member State joining the ESM after July 2013 will be made according to the same terms applied for the original contributions.
Orice contribuție la capitalul subscris de un stat membru care aderă la MES după luna iulie 2013 va fi efectuată în conformitate cu aceiași termeni aplicați pentru contribuțiile inițiale.
Any control policy falls apart like a house of cards if it is not properly implemented, and if infringements are not followed up.
Orice politică de control se prăbușește ca un castel din cărți de joc dacă nu este pusă în aplicare în mod adecvat și dacă infracțiunile nu sunt sancționate.
Any country in the world can call on the EU for assistance.
Orice țară din lume poate apela la UE pentru asistență.
Any country in the world with the required data protection legislation can become a party.
Orice țară din lume care a adoptat o legislație care asigură nivelul solicitat de protecție a datelor poate deveni parte semnatară.
Any credits used would increase the overall emissions reduction beyond 80%.
Utilizarea de credite ar crește reducerea globală a emisiilor dincolo de 80%.
Any de-minimis aid already received since the beginning of 2008 has to be deducted from this amount.
Eventualele ajutoare de minimis primite deja de la începutul anului 2008 trebuie deduse din suma respectivă.
Any decision enabling Ireland to participate will require the approval of Dáil Éireann in accordance with Irish law.
Orice decizie care permite participarea Irlandei va necesita aprobarea din partea Dáil Éireann în conformitate cu dreptul irlandez.
Any decision to participate in such projects or programmes will be subject to national decision-making and the approval of Dáil Éireann in accordance with Irish law.
Orice decizie de participare la astfel de proiecte sau programe va face obiectul procesului decizional la nivel naţional şi al aprobării din partea Dáil Éireann în conformitate cu dreptul irlandez.
Any decisions on infringement procedures will be based on the outcomes of these audits.
Orice decizii referitoare la procedurile privind încălcarea dreptului Uniunii se vor baza pe rezultatele acestor audituri.
Any decisions on suspensions will be proportionate and effective, taking into account the economic and social circumstances of the Member State concerned, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
Eventualele decizii privind suspendările vor fi proporționale și eficace, ținând seama de circumstanțele economice și sociale ale statului membru vizat, și vor respecta egalitatea de tratament între statele membre, în special în ceea ce privește impactul suspendării asupra economiei statului membru în cauză.
Any decrease below this figure would require member states and the European Parliament to break the legal commitments that have been made on existing contracts.
Dacă s-ar coborî sub acest nivel, statele membre și Parlamentul European nu și-ar mai putea respecta angajamentele juridice asumate în baza contractelor existente.
Any delay on the implementation of 112 can put the lives and health of travellers at risk.
Orice întârziere înregistrată în implementarea serviciului 112 poate pune în pericol viața și sănătatea călătorilor.
Any delay would have simply been unjustified.
Orice amânare ar fi fost pur și simplu nejustificată.
Any delay would unnecessarily prolong uncertainty.
Orice ntrziere ar prelungi n mod nejustificat starea de incertitudine.
Any doubt is to the benefit of the suspected or accused person.
Orice îndoială este în beneficiul persoanei suspectate sau acuzate.
Any duplication of processes should be avoided and the reporting burden on member states should be minimised.
Ar trebui evitată dublarea proceselor, iar responsabilităţile de raportare care le revin statelor membre ar trebui să fie minimizate.
Any EDIS funds that are found to have been received inappropriately by a national scheme will have to be fully reimbursed.
Orice fonduri EDIS care se constată că au fost primite în mod necorespunzător de către un sistem național vor trebui rambursate în totalitate.
Any ELTIF manager would also have to comply with all of the stringent requirements of the Alternative Investment Fund Managers Directive to provide adequate protection for its investors.
Orice administrator al unui FEITL va trebui, de asemenea, să respecte toate cerințele stricte ale Directivei privind administratorii fondurilor de investiții alternative, astfel încât să ofere investitorilor o protecție corespunzătoare.
any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
orice drept la consultanță juridică gratuită și condițiile pentru obținerea acesteia;
Any EU citizen who, under an employment contract, works in a Member State other than that of their place of residence falls within the scope of Article 45 TFEU.
Astfel, orice cetățean al Uniunii care, în cadrul unui contract de muncă, exercită activități profesionale pe teritoriul altui stat membru decât cel de reședință intră în domeniul de aplicare al acestei dispoziții.
Any EU system would be data intrusive and would therefore require robust data protection guarantees and safeguards to be put in place.
Orice sistem al UE ar fi invaziv din perspectiva protecției datelor și, prin urmare, ar fi necesar să se instituie garanții și mecanisme solide în materie de asigurare a acesteia.
Any EU-wide strategy in this field has to take account of the global and constantly changing nature of the digital environment and respond flexibly to new challenges.
Orice strategie la nivelul UE în acest domeniu trebuie să țină seama de caracterul global și în continuă schimbare al mediului digital și să reacționeze în mod flexibil la noile provocări.
Any European State which respects the values referred to in Article 2 and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Orice stat european care respectă valorile la care se face referire la articolul 2 şi care se angajează să le promoveze poate solicita să devină membru al Uniunii.
Any exception to this principle, by law or by court order, should be duly justified by reasons of sound administration of justice.
Orice excepție de la acest principiu, prevăzută prin lege sau prin hotărâre judecătorească, trebuie să fie temeinic justificată de motive legate de buna administrare a justiției.
Any exchanges of data would have to comply with EU data protection rules.
Orice schimb de date va trebui să respecte normele UE de protecție a datelor.
Any extra costs have to be objectively justified.
Toate costurile suplimentare trebuie să aibă o justificare obiectivă.
Any financial support granted to the industry should be based on strictly objective and economic criteria, under the continued strict monitoring and approval by the Commission.
orice susţinere financiară acordată industriei ar trebui să se întemeieze pe criterii strict obiective şi de natură economică, sub monitorizarea continuă strictă a Comisiei şi cu aprobarea acesteia.
Any follow-up is integrated into the advice the Commission gives to each Member State in the country-specific recommendations at the end of May.
Pe baza constatărilor bilanțului, Comisia formulează orientări de politică pentru fiecare stat membru în cadrul recomandărilor specifice fiecărei țări prezentate la sfârșitul lunii mai.
Any form of public support, whether at a national or EU-level, will have to comply to the rules of the state aid crisis framework.
Orice tip de sprijin public, fie la nivel naţional, fie la nivelul UE, va trebui să respecte normele cadrului pentru ajutorul de stat în actuala criză.
Any further delays a deal will expose regions to the risk of losing one year before launching new programmes".
Orice întârziere suplimentară va expune regiunile riscului de a pierde un an înainte de lansarea noilor programe”.
Any further development of the complex system of agreements would put at stake the homogeneity of the Internal Market and increase legal insecurity as well as make it more difficult to manage such an extensive and heterogeneous system of agreements.
Orice dezvoltare ulterioară a sistemului complex de acorduri ar pune în pericol omogenitatea pieței interne, ar spori insecuritatea juridică și ar face mai dificilă gestionarea unui astfel de sistem de acorduri vast și eterogen.
Any further operating aid to the sector will be conditional on the presentation of a closure plan for the loss-making mines.
Acordarea oricărui ajutor nou de operare sectorului va fi condiționată de prezentarea unui plan de închidere a minelor generatoare de pierderi.
Any future legislative or non-legislative proposals will be adopted in the course of 2011.
Propunerile legislative sau nelegislative vor fi adoptate în cursul anului 2011.
Any future measure will take into account the progress already made by the Spanish EU Presidency on the protection of victims.
Orice viitore măsură va lua în considerare progresele înregistrate deja de președinția spaniolă a UE cu privire la protecția victimelor.
Any future mobility is likely to be a positive development in these countries in particular which have some of the lowest unemployment rates and highest numbers of job vacancies.
Este probabil ca orice mobilitate viitoare să reprezinte o evoluție pozitivă în special pentru aceste țări, care au unele dintre cele mai mici rate de șomaj și cele mai multe locuri de muncă neocupate.
Any future policy option should ensure that non-financial institutions can continue managing the risks inherent to their business, without incurring disproportionate costs; and where appropriate should allow them to tailor risks to individual needs, subject to proper risk mitigation techniques and internal controls, but without underpricing risks nor opening regulatory loopholes.
Orice opţiune politică viitoare ar trebui să asigure posibilitatea instituţiilor nefinanciare de a continua să îşi gestioneze riscurile inerente afacerilor proprii, fără a suporta costuri disproporţionate, şi, după caz, ar trebui să le permită acestora să îşi adapteze riscurile la necesităţile individuale, sub rezerva unor tehnici adecvate de diminuare a riscului şi a unor controale interne, fără însă a subevalua riscurile şi fără a crea lacune în reglementare.
Any improper use of EU funds will lead to financial corrections.
Orice utilizare necorespunzătoare a fondurilor UE va duce la corecţii financiare.
Any improper use of EU funds will lead to financial corrections.
Orice utilizare necorespunzătoare a fondurilor UE va duce la corecții financiare.
Any individual or organisation with an interest in child protection can participate in the consultation online until 3 July.
Orice persoană sau organizație interesată de protecția copilului poate participa la consultarea online, deschisă până la data de 3 iulie.
Any individuals or groups who have committed crimes must be brought to justice.
Toate persoanele și grupările care au comis infracțiuni vor trebui să răspundă în fața justiției.
Any infringement of that legislation carries criminal penalties.
Orice încălcare a acestei legislații poate atrage sancțiuni penale.
Any infringement of those rules carries criminal penalties of up to three years’ imprisonment.
până la pedeapsa cu închisoare de trei ani.
Any investment in skills would result in a substantial positive net return on such investment.
Orice investiție în competențe are un randament net pozitiv și substanțial.
Any job losses would in any case be substantially less than the 25,000 jobs in the EU solar production industry that are likely to be lost forever if measures are not imposed.
În orice caz, eventualele pierderi de locuri de muncă ar fi net mai reduse decât cele 25 000 de locuri de muncă din filiera europeană a producției de energie solară care ar putea dispărea iremediabil în absența luării unor măsuri.
Any kind of cybercrime can be procured even without technical skills – password cracking, hacking, tailor-made malware or DDoS attacks.
Orice tip de infracțiune informatică poate fi efectuat chiar și fără a deține competențe tehnice: spargerea parolelor, hacking, programe malware adaptate sau atacuri DDoS.
Any kind of treatment, like cutting, shredding, cleaning and de-pollution needed to prepare the scrap for the final use in steel or aluminium works or foundries has to be completed before the metal scrap can be released from waste status.
Pentru ca deșeurile metalice să înceteze să mai fie considerate deșeuri, trebuie finalizate toate tratamentele precum tăierea, mărunțirea, curățarea și depoluarea, necesare pentru pregătirea acestora în vederea utilizării finale în oțelării, fabrici de aluminiu sau tunătorii.
Any legal proposal for structural measures put forward by the Commission in the light of the public debate will be subject to a public consultation and full assessment of its impacts.
Orice propunere legislativă de măsuri structurale prezentată de Comisie în lumina dezbaterii publice va face obiectul unei consultări publice și al unei evaluări cuprinzătoare a impactului.
Any local, regional or national, public, semi-public or private entities can present a broadband project.
Poate depune un proiect de comunicații în bandă largă orice entitate publică, semipublică sau privată de la nivel local, regional sau național.
Any long-term agreement for the time after 31 October 2010 must be negotiated and concluded under the rules of the Treaty of Lisbon.
Orice acord pe termen lung pentru perioada de după 31 octombrie 2010 trebuie să fie negociat şi încheiat în temeiul normelor Tratatului de la Lisabona.
Any measures aimed at isolating these countries would only exacerbate the situation.
Orice măsură menită să izoleze aceste țări nu ar face decât să agraveze situația.
Any measures taken should be proportional to the corresponding shortcomings.
Orice măsuri adoptate trebuie să fie proporţionale cu deficienţele în cauză.
Any measures taken should be proportional to the corresponding shortcomings.
Orice măsuri adoptate trebuie să fie proporționale cu deficiențele în cauză.
Any media interested to attend the European Development Days has to register online now at the: http://register.eudevdays.eu/.
Reprezentanții mass-media care doresc să participe la Zilele europene ale dezvoltării trebuie să se înregistreze acum pe site-ul: http://register.eudevdays.eu/ .
Any Member State may request the Council to amend or annul the Commission's decision within two working weeks.
Statele membre au la dispoziție două săptămâni pentru a solicita Consiliului să modifice sau să anuleze decizia Comisiei.
Any member state or Schengen associated country considering the acceptance of a former detainee will inform all other member states and Schengen associated countries before taking a final decision to that effect and provide the other member states and Schengen associated countries with all information necessary, including the information on their envisaged legal status as soon as it is known, to make their own determination of the possible security risk implied by the reception and to check whether the person concern is subject to judicial procedure.
Orice stat membru sau ţară asociată spaţiului Schengen care ia în considerare acceptarea unui fost deţinut va informa toate celelalte state membre şi ţări asociate spaţiului Schengen înainte de a lua o decizie definitivă în acest sens şi va furniza celorlalte state membre şi ţări asociate spaţiului Schengen toate informaţiile necesare, inclusiv informaţii privind statutul legal al foştilor deţinuţi preconizat de îndată ce acesta este cunoscut, pentru a realiza propria evaluare a posibilelor riscuri de securitate implicate de primire şi pentru a verifica dacă persoana în cauză face obiectul unei proceduri judiciare.
Any military build-up in Abkhazia and South Ossetia would be in contradiction with the spirit of the August and September 2008 ceasefire agreements and jeopardise stability and security in the region by further increasing tensions.
Orice consolidare a prezenţei militare in Abhazia şi Osetia ar fi în contradicţie cu spiritul acordurilor de încetare a focului din august şi septembrie 2008 şi ar pune în pericol stabilitatea şi securitatea regiunii printr-o nouă escaladare a tensiunilor.
Any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Orice eroare judiciară - inevitabilă oricare ar fi sistemul juridic - este ireversibilă.
Any new arrangement has to meet the requirements of the Court ruling.”
Noul acord trebuie să respecte exigențele cuprinse în hotărârea Curții.”
Any new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger legitimacy and accountability.
Toate noile demersuri de consolidare a guvernanței economice vor trebui însoțite de demersuri suplimentare de sporire a legitimității și a responsabilității.
Any nuclear and radiological material present in Libya should also be accounted for and properly secured.
Orice materiale nucleare și radiologice prezente în Libia ar trebui de asemenea să fie luate în considerare și securizate în mod corespunzător.
Any of that annual amount which is not claimed by the Member State within that period, is automatically deducted from their allocation and goes back into the overall EU budget.
Oricare parte din suma anuală care nu este solicitată de către statul membru în această perioadă, se deduce automat din suma totală alocată și se întoarce la bugetul total al UE.
Any of the 10 Member States that wish to allocate free allowances to power stations must submit an application to the Commission by 30 September 2011.
Acelea dintre cele zece state membre care doresc să aloce în mod gratuit certificate de emisii unor centrale electrice trebuie să trimită Comisiei o cerere până cel târziu la 30 septembrie 2011.
ANY OTHER BUSINESS
CHESTIUNI DIVERSE
Any other business
Diverse
ANY OTHER BUSINESS (Employment and Social Policy)
CHESTIUNI DIVERSE (Ocuparea Forței de Muncă și Politică Socială)
ANY OTHER BUSINESS (Health and Consumer Affairs)
CHESTIUNI DIVERSE (Sănătate și Consumatori)
ANY OTHER BUSINESS..................................................................................................................
CHESTIUNI DIVERSE......................................................................................................................
Any other goods including perfume, coffee or tea
Toate celelalte bunuri, inclusiv parfum, cafea sau ceai
Any other interpretation risks undermining the objectives of the directive, which are to protect the integrity of the EU financial markets and to enhance investor confidence in those markets.
Orice altă interpretare ar risca să aducă atingere obiectivelor directivei de a asigura integritatea piețelor financiare ale Uniunii și de a consolida încrederea investitorilor în respectivele piețe.
Any other interpretation would lead to rendering the ne bis in idem principle set out in the CISA meaningless and would undermine the effective application of that convention.
O interpretare diferită ar conduce la golirea de conținut a principiului ne bis in idem prevăzut de CAAS și ar compromite aplicarea utilă a acesteia.
Any overstatement (or understatement) of GNI for a particular Member State has the effect of decreasing (or increasing) the respective contributions from the other Member States.
Orice supraevaluare (sau subevaluare) a VNB-ului pentru un stat membru dat determină descreșterea (sau creșterea) contribuțiilor respective ale celorlalte state membre.
Any perception of public interference will deter private actors.
Orice ar putea fi perceput ca fiind o intervenție publică îi va descuraja pe actorii privați.
Any period of grace granted by a member state for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing metam should be limited to twelve months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing metam remain available to farmers until 13 January 2011.
Orice perioadă de grație acordată de un stat membru pentru eliminarea, depozitarea, introducerea pe piață și utilizarea stocurilor existente de produse de protecție a plantelor care conțin metam ar trebui limitată la 12 luni, pentru a permite utilizarea stocurilor existente într-o singură perioadă de vegetație suplimentară, ceea ce garantează faptul că produsele de protecție a plantelor care conțin metam rămân la dispoziția fermierilor până la 13 ianuarie 2011.
Any person in Europe under 30, regardless of their backgrounds and whether currently in education, training, employed or unemployed, is welcome to join the Corps.
Orice persoană din Europa cu vârsta de sub 30 de ani, indiferent de experiența sa și indiferent dacă în prezent urmează cursuri sau o formare, dacă este angajată sau șomeră, este invitată să adere.
Any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages.
Orice persoană fizică sau juridică afectată de comportamentul anticoncurențial descris în cazul de față poate să sesizeze instanțele statelor membre și să solicite despăgubiri.
Any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages.
Orice persoană sau firmă afectată de comportamente anticoncurențiale de felul celor descrise în cazul de față poate sesiza instanțele statelor membre pentru a solicita despăgubiri.
Any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages.
Orice persoană sau firmă afectată de comportamente anticoncurențiale de natura celor descrise în cazul de față poate sesiza instanțele statelor membre pentru a solicita despăgubiri.
Any plan or project likely to have a significant effect on a protected area must be subject, at national level, to an appropriate assessment of its implications for the site concerned in view of that site’s conservation objectives.
Orice plan sau proiect care poate să afecteze în mod considerabil o arie protejată trebuie să facă obiectul, la nivel naţional, al unei evaluări corespunzătoare a efectelor sale asupra sitului în cauză ţinând seama de obiectivele de conservare a acestuia.