natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Cooperation in Science and Technology (COST)
Cooperarea europeană în domeniul științei și tehnologiei (COST)
European cooperation in the field of education means direct investment in Europe's future.
„Cooperarea europeană în domeniul educației este o investiție directă în viitorul Europei.
European Cooperation in the Youth Field................................................................................................
Cooperarea europeană în domeniul tineretului..........................................................................................
European cooperation in vocational education and training in the period 2011-2020
Cooperarea europeană în domeniul educației și al formării profesionale pentru perioada 2011-2020
European cooperation is helping EU Member States improve social cohesion policies and spending, says a Commission report to be discussed by employment ministers on 22 February.
Cooperarea europeană sprijină statele membre ale UE să-şi îmbunătăţească politicile de coeziune socială şi să micşoreze cheltuielile aferente,
European cooperation on pooling and sharing of military capabilities represents a common response to European capability shortfalls, aiming at enhancing operational effectiveness in a context of financial austerity and a changing strategic environment.
Cooperarea europeană în privința punerii în comun și a partajării capacităților militare reprezintă un răspuns comun la deficiențele în materie de capacități la nivel european, care vizează sporirea eficienței operaționale într-un context marcat de austeritate financiară și într-un mediu strategic aflat în schimbare.
European cooperation within the "knowledge triangle" needs to be developed to its full potential.
Cooperarea europeană din cadrul „triunghiului cunoaşterii“ trebuie să fie dezvoltată până la potenţialul său maxim.
European Coordinators will chair the corridor platforms for the key corridors on the core network.
Platformele de coridor pentru coridoarele principale ale rețelei centrale vor fi prezidate de coordonatori europeni.
European coordinators will support Member States and project promoters so as to reap optimal benefit from all investments.
Coordonatorii europeni vor sprijini statele membre și promotorii proiectelor în așa fel încât să se obțină beneficii optime din toate investițiile.
European corporate tax base: making business easier and cheaper
Baza fiscală a societăților europene: facilitarea activității economice și reducerea costurilor aferente
EUROPEAN COUNCIL
CONSILIUL
European Council (24 June).
Consiliul European (24 iunie).
EUROPEAN COUNCIL - CONCLUSIONS
CONSILIUL EUROPEAN – CONCLUZII
EUROPEAN COUNCIL ACTION PLAN (2007 – 2009)
PLANUL DE ACŢIUNE AL CONSILIULUI EUROPEAN (2007 - 2009)
European Council appoints Mario Draghi President of the European Central Bank
Consiliul European îl numește pe Mario Draghi în funcția de Președinte al Băncii Centrale Europene
European Council appoints the new Commission
Consiliul European numeşte noua Comisie
European Council conclusions of 1-2 March (EUCO 4/12, § 28)
Concluziile Consiliului European din 1-2 martie (EUCO 4/12, § 28).
European Council Conclusions of 12-13 December 2012 (subject to the evaluation of the concept of macro-regional strategies as foreseen in the Council conclusions of 13 April 2011).
Concluziile Consiliului European din 12-13 decembrie 2012 (sub rezerva evaluării conceptului de strategii macroregionale, astfel cum se prevede în concluziile Consiliului din 13 aprilie 2011).
European Council conclusions on 8/9th March 2007
Concluziile Consiliul European din 8-9 martie 2007.
European Council Decision 2011/199/EU of 25 March 2011 amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (OJ 2011 L 91, p.
Decizia 2011/199/UE a Consiliului European din 25 martie 2011 de modificare a articolului 136 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la un mecanism de stabilitate pentru statele membre a căror monedă este euro (JO L 91, p.
EUROPEAN COUNCIL DECLARATION
DECLARAȚIA CONSILIULUI EUROPEAN
European Council of 20 June 2008  stated that "there is a need to pursue innovation, research, and development of agricultural production, notably to enhance its energy efficiency, productivity growth and ability to adapt to climate change."
Consiliul European din 20 iunie 2008  a afirmat că „este necesară continuarea activității în domeniul inovării, al cercetării și al dezvoltării producției agricole, îndeosebi pentru a spori eficiența energetică, creșterea productivității și capacitatea de adaptare la schimbările climatice.”
European Council on 24 June.
Consiliul European din 24 iunie.
European Council President, Herman Van Rompuy will give the keynote speech at the event.
Președintele Consiliului European, dl Herman Van Rompuy, va ține discursul principal la acest eveniment.
EUROPEAN COUNCIL STATEMENT
DECLARAȚIA CONSILIULUI EUROPEAN
EUROPEAN COUNCIL – CONCLUSIONS
CONSILIUL EUROPEAN – CONCLUZII
EUROPEAN COUNCIL – CONCLUSIONS
CONSILIUL EUROPEAN- CONCLUZII
European Council: The Commission will take forward and intensify the work on migration and asylum policy
Consiliul European: Comisia va continua și va intensifica activitatea privind politica în domeniul migrației și azilului
European countries are applying the lessons drawn from the crisis in terms of debt and macroeconomic imbalances.
Țările europene pun în practică lecțiile învățate în timpul crizei în ceea ce privește datoriile și dezechilibrele macroeconomice.
European countries need to step up efforts to boost reading skills, study says
Un studiu concluzionează că țările europene trebuie să își întețească eforturile de stimulare a competențelor de citire
EUROPEAN COURT OF AUDITORS
CURTEA DE CONTURI EUROPEAN
EUROPEAN COURT OF AUDITORS   PRESS RELEASE
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ
EUROPEAN COURT OF AUDITORS  FAQ
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ Întrebări frecvente
EUROPEAN COURT OF AUDITORS  PRESS RELEASE
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ  COMUNICAT DE PRESĂ
EUROPEAN COURT OF AUDITORS  PRESS RELEASE
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ COMUNICAT DE PRESĂ
EUROPEAN COURT OF AUDITORS  SPEECH
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ
EUROPEAN COURT OF AUDITORS  SPEECH
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ  DISCURS
European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Rapoartele speciale ale Curţii de Conturi Europene se publică pe tot parcursul anului şi prezintă rezultatele unor audituri selectate care au ca obiect domenii specifice ale bugetului UE sau aspecte specifice legate de gestiune.
European Court of Auditors (ECA) special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Rapoartele speciale ale Curții de Conturi Europene se publică pe tot parcursul anului și prezintă rezultatele unor audituri selectate care au ca obiect domenii specifice ale bugetului UE sau aspecte specifice legate de gestiune.
European Court of Auditors - External Relations Department
Curtea de Conturi Europeană - Serviciul de Relaţii Externe
European Court of Auditors assessed by peers: significant progress made
Curtea de Conturi Europeană a făcut obiectul unei evaluări inter pares, care a pus în evidență progresele semnificative realizate
European Court of Auditors Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Curtea de Conturi Europeană Birou:+352 4398 45410 Tel. mobil: +352 621 552224
European Court of Auditors has audited the EU’s assistance to Kosovo in the field of the rule of law.
Curtea de Conturi Europeană a auditat asistenţa acordată de UE pentru sprijinirea supremaţiei legii în Kosovo.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS Luxembourg, 24 September 2013
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ Luxemburg, 24 septembrie 2013
EUROPEAN COURT OF AUDITORS PRESS RELEASE
CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ COMUNICAT DE PRESĂ
European Court of Auditors publishes its first special report on the Single Payment Scheme of the common agricultural policy
Curtea de Conturi Europeană publică primul său raport special referitor la schema de plată unică din cadrul politicii agricole comune (PAC)
European Court of Auditors publishes special report on the effectiveness of the Small and Medium Enterprise Guarantee facility
Curtea de Conturi Europeană publică un raport special privind eficacitatea Fondului de garantare pentru IMM-uri
European Court of Auditors signs off the EU accounts for 8th year in a row
Curtea de Conturi Europeană validează conturile UE pentru al optulea an consecutiv
European Court of Auditors signs off the EU accounts for 9th year in a row
Curtea de Conturi Europeană validează conturile UE pentru al 9-lea an consecutiv
European Court of Auditors special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Rapoartele speciale ale Curţii de Conturi Europene se publică pe tot parcursul anului şi prezintă rezultatele unor audituri selectate pentru a trata anumite domenii bugetare ale UE sau anumite aspecte legate de gestionare.
European Court of Auditors special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.
Rapoartele speciale ale Curţii de Conturi Europene se publică pe tot parcursul anului şi prezintă rezultatele unor audituri selectate pentru a trata anumite domenii bugetare ale UE sau anumite aspecte legate de gestionarea finanţelor UE.
European credit institutions are world leaders in covered bond issuance, but the market is currently fragmented along national lines, which constrains standardisation in underwriting and disclosure practices and creates obstacles to deep, liquid and accessible markets, in particular across borders.
Instituțiile de credit europene sunt lideri mondiali în ceea ce privește emiterea de obligațiuni garantate, dar în prezent piața este fragmentată de frontierele naționale, ceea ce împiedică standardizarea practicilor de subscriere și de publicare a informațiilor și creează obstacole în calea unor piețe active, lichide și accesibile, în special la nivel transfrontalier.
European Crime Prevention Network (EUCPN)
reŢEAUA europeANĂ de prevenire a criminalităŢii (EUCPN)
European Crime Prevention Network 2010 Annual Report - Council conclusions
Raportul anual 2010 al Reţelei europene de prevenire a criminalităţii - concluziile Consiliului
European Crime Prevention Network annual report 2008 - Council conclusions
Reţeaua europeană de prevenire a criminalităţii - Raportul anual 2008 - Concluziile Consiliului
European criminal records information system (ECRIS)
Sistemul european de informații cu privire la cazierele judiciare (ECRIS)
European cultural routes represent a truly authentic pan-European touristic product.
Itinerariile culturale europene reprezintă un produs turistic paneuropean cu adevărat autentic.
European culture, cinema, television, music, literature, performing arts, heritage and related areas will benefit from increased support under the EU's new Creative Europe programme.
Cultura europeană, cinematografia, televiziunea, muzica, literatura, arta spectacolului, patrimoniul și domeniile conexe vor beneficia de un sprijin mai ridicat în cadrul noului program „Europa creativă” al UE.
European culture, cinema, television, music, literature, performing arts, heritage and related areas will benefit from increased support under the European Commission's new Creative Europe programme, which was approved by the European Parliament today.
Cultura, cinematografia, televiziunea, muzica, literatura, artele spectacolului, patrimoniul și sectoarele conexe din Europa vor beneficia de mai mult sprijin în cadrul noului program al Comisiei Europene „Europa Creativă”, aprobat astăzi de Parlamentul European.
European Cybercrime Centre
Centrul european de combatere a criminalității informatice
European Cybercrime Centre (EC3) opens on 11 January
Centrul european de combatere a criminalității informatice (EC3) se deschide în data de 11 ianuarie
European Cybercrime Centre within Europol
Centrul european de combatere a criminalității informatice din cadrul Europol
European Cybercrime Centre – one year on
Centrul european de combatere a criminalității informatice — la un an de la înființare
European Data Protection Day 2013: Full speed ahead towards reliable and modern EU data protection laws
Ziua Europeană a Protecției Datelor 2013: viteză maximă către o legislație europeană fiabilă și modernă în materie de protecție a datelor
European Data Protection Supervisor
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor 32
European Day for People with Disabilities on 3 December: Europeans strongly back better accessibility for disabled
3 decembrie, Ziua europeană a persoanelor cu handicap: europenii sunt foarte favorabili îmbunătățirii accesibilității pentru persoanele cu handicap
European Day for People with Disabilities: Commission announces Access City Award Winner 2014: Gothenburg!
Ziua europeană a persoanelor cu handicap - Comisia acordă orașului Göteborg premiul „Access City” 2014
European Day for People with Disabilities: the Swedish city of Borås wins the Access City Award 2015 for disabled-friendly cities
Ziua europeană apersoanelor cu handicap: orașul suedez Borås câștigă premiul „Access City” 2015 acordat orașelor cu cele mai bune facilități pentru persoanele cu handicap
European Day for victims of crime: Commission takes action to make improved victims’ rights a reality
Ziua europeană a victimelor criminalității: Comisia ia măsuri pentru ca îmbunătățirea drepturilor victimelor să devină o realitate
European Day of Civil Justice
Ziua europeană a justiției civile:
European Day of Languages
Ziua europeană a limbilor
European Day of Languages highlights benefits of multilingualism for small businesses
Ziua europeană a limbilor străine evidențiază avantajele pe care multilingvismul le oferă micilor întreprinderi
European Day of Languages' celebrations
Sărbătorirea Zilei europene a limbilor
European Day of Languages: diversity's in our DNA
Ziua europeană a limbilor: diversitatea este înrădăcinată în ADN-ul nostru
European Day of Languages: IP/12/1005 and MEMO/12/703
Ziua europeană a limbilor: IP/12/1005 și MEMO/12/703
European Day of Languages: multilingual magic, from speak-dating and cocktails to fun in the library 'bath'
Ziua europeană a limbilor: magia multilingvismului, de la întâlniri și cocktailuri în scop de conversație, la amuzament în „baia” de biblioteci
EUROPEAN DEFENCE AGENCY
AGENȚIA EUROPEANĂ DE APĂRARE
European Defence Agency (EDA) /European Space Agency (ESA)
Agenția Europeană de Apărare (AEA) / Agenția Spațială Europeană (ASE)
European Defence Agency - Budget 2013
Agenția Europeană de Apărare - buget 2013
European Defence Agency - Exchange of classified information
Agenția Europeană de Apărare - Schimbul de informații clasificate
European Defence Agency - Statute, seat and operational rules
Agenția Europeană de Apărare - statut, sediu și regulament de funcționare
European Defence Agency report
Raportul Agenției Europene de Apărare
European Defence Agency Steering Board
Comitetul director al Agenției Europene de Apărare
European defence-related companies, including SMEs, will gain from: Better access to other markets, either within or outside of the EU, economies of scale through more standardisation and certification and improved access to EU funding.
Societățile europene din domeniul apărării, inclusiv IMM-urile, vor profita de: un acces mai bun la alte piețe, din interiorul sau din afara UE, economii de scară prin intermediul unei standardizări și certificări îmbunătățite și un acces mai bun la finanțarea UE.
European delegated prosecutors cannot be dismissed as national prosecutors by the competent national authorities without the consent of the European Public Prosecutor, when working on its behalf.
Atunci când acționează sub autoritatea procurorului general, procurorii europeni delegați nu pot fi revocați de autoritățile naționale competente din funcția de procurori naționali fără acordul procurorului general.
European destinations face increasing competition from other global destinations.
Destinațiile europene se confruntă cu o concurență crescândă din partea altor destinații mondiale.
European Development Commissioner Andris Piebalgs, added: “
Comisarul european pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, a adăugat: „
European Development Days 2015 to focus on ending poverty and creating sustainable growth
Zilele Europene ale Dezvoltării 2015 – accent pe eradicarea sărăciei și generarea unei creșteri durabile
European Development Days 2016 official website:
Site-ul oficial al Zilelor Europene ale Dezvoltării 2016:
European Development Days is the flagship event of the European Year for Development, whose motto – ‘our world, our dignity, our future’ - is reflected in the main themes of the Brussels forum.
Zilele Europene ale Dezvoltării reprezintă evenimentul emblematic al Anului European pentru Dezvoltare, al cărui motto — „Lumea noastră, demnitatea noastră, viitorul nostru” — se reflectă în temele principale ale forumului de la Bruxelles.
European Development Days was launched in 2006 as a vehicle for aid effectiveness and an opportunity to strengthen the European Consensus on development cooperation.
Zilele europene ale dezvoltării au fost lansate în 2006 pentru a îmbunătăți eficacitatea ajutorului și pentru a consolida Consensul european privind cooperarea pentru dezvoltare.
European Development Days was launched in 2006 as an opportunity for key partners to come together to talk about how to make aid more effective.
Evenimentul „Zilele europene ale dezvoltării” a fost lansat în 2006, pentru a oferi posibilitatea ca partenerii-cheie să se reunească pentru a discuta modalitatea de eficientizare a ajutoarelor.
European Development Days, which this year is organised by the European Commission and the Polish Presidency, has become known as one of the key events on the international development calendar, and will take place in Warsaw between 15 and 16 December.
Zilele europene ale dezvoltării, eveniment care, în acest an, este organizat de Comisia Europeană și de președinția poloneză, a devenit cunoscut drept unul dintre evenimentele-cheie din agenda internațională privind dezvoltarea, și va avea loc la Varșovia, între 15 și 16 decembrie.
European development fund
Fondul european de dezvoltare
European Development Fund (EDF, outside EU Budget): €34,276 million
Fondul european de dezvoltare (FED, în afara bugetului UE): 34 276 de milioane €
European Development Fund - Statement of assurance - Discharge for 2008
Fondul european de dezvoltare - declarație de asigurare - descărcarea de gestiune pentru 2008
European Development Fund and Regional Indicative Programmes
Fondul european de dezvoltare și programele indicative regionale
European development fund for 2009
Fondul European de Dezvoltare pentru 2009
European development fund for 2010
Fondul European de Dezvoltare pentru 2010
European development fund: financial contributions to be paid by the member states
Fondul european de dezvoltare: contribuțiile financiare care trebuie plătite de statele membre
European disability strategy 2010-2020
Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap
European Disability Strategy 2010-2020 http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/disability-strategy/index_en.htm and http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52010DC0636:EN:NOT
Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap: http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/disability-strategy/index_en.htm și http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52010DC0636:RO:NOT
EUROPEAN DISASTER RESPONSE
RĂSPUNSUL EUROPEAN ÎN CAZ DE DEZASTRE
EUROPEAN DISASTER RESPONSE - Conclusions
RĂSPUNSUL EUROPEAN ÎN CAZ DE DEZASTRE - Concluzii
EUROPEAN DISCOVERY 2011 - Prix FIPRESCI
PREMIUL FIPRESCI PENTRU CEA MAI BUNĂ DESCOPERIRE CINEMATOGRAFICĂ 2011
European Diversity Truck hitting the road
Camionul european al diversităţii porneşte la drum
European doctors often transfer data electronically with laboratories (40%), but less to other health centres (10%).
Medicii europeni efectuează deseori transferuri electronice de date către laboratoare (40%) și, într-o măsură mai mică, către alte centre medicale (10%).
European Documentation Centres promote education and research on EU integration.
Centrele de documentare europeană promovează educația și cercetarea privind procesul de integrare europenă.
European DPAs can refer complaints to the Department of Commerce and the Federal Trade Commission.
APD-urile europene pot transfera plângerile către Departamentul Comerțului și Comisia Federală pentru Comerț.
European e-Justice internet portal offers quick answers to citizens’ legal questions
Portalul internet european e-justiție oferă răspunsuri rapide la întrebările cu caracter juridic ale cetățenilor
European e-Justice portal
portalul european e-justiție
European e-Justice Portal – judicial training section
Portalul european e-Justice – secțiunea formare juridică
EUROPEAN EARTH MONITORING PROGRAMME (GMES)
PROGRAMUL EUROPEAN DE MONITORIZARE A PĂMÂNTULUI (GMES)
European Earth observation programme
Programul european de observare a pământului
European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013)
Programul european de observare a Pământului (GMES) Și exploatarea sa iniȚială (2011 -2013)
European eco-industries are a significant economic sector with an annual turnover estimated at EUR 319 billion, or about 2.5 % of EU GDP.
Industriile ecologice europene sunt un sector economic important, cu o cifră de afaceri anuală estimată la 319 miliarde EUR, adică aproximativ 2,5% din PIB-ul UE.
EUROPEAN ECONOMIC AREA
7932/10).
EUROPEAN ECONOMIC AREA
SPAŢIUL ECONOMIC EUROPEAN
European Economic Forecast
Previziunile economice europene
European Economic Forecast –
Previziuni economice europene
European Economic Forecast –
Previziunile economice europene
European economic recovery plan
Planul EUROPEAN de redresare ECONOMICĂ
European economic recovery plan - Projects in the field of energy
Planul european de redresare economică - Proiecte în domeniul energetic
European economic recovery plan..................................................................................
Planul EUROPEAN de redresare ECONOMICĂ ...................................................................
EUROPEAN ECONOMIC RECOVERY PLAN..................................................................................
PLANUL EUROPEAN DE REDRESARE ECONOMICĂ...................................................................
European economic recovery plan..........................................................................................................
Planul european de redresare economică .................................................................................................
European Economic – Spring 2015
economice europene din primăvara anului 2015
European education and training systems differ from country to country, but they are all facing similar problems.
Sistemele europene de educație și formare profesională sunt diferite de la țară la țară, dar toate se confruntă cu probleme similare.
European elections: citizens will be able to stand as candidates in another EU country more easily
Alegerile europene: cetățenii vor putea candida mai ușor la alegeri într-o altă țară a UE
European Elections: MTV joins in to help raise youth’s voice
Alegeri europene: MTV alături de Comisie pentru a-i ajuta pe tineri să-și facă vocea auzită
European elections: two out of three young people intend to vote
Alegeri europene: doi din trei tineri au intenția de a vota
European Electronic Toll Service
Serviciul european de taxare electronică
European emergency cross border measures
Măsuri cu caracter transfrontalier pentru situații de urgență la nivel european
European emergency number 112 now works in all EU Member States
Numărul european pentru apeluri de urgență 112 este acum funcțional în toate statele membre UE
European emergency travel document
Documentul european de călătorie provizoriu