natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text as it stands considers that it is necessary to allow European protection orders to be issued and executed in all member states, in accordance with their national law.
În text, astfel cum este prezentat, se consideră că este necesar să se permită ca ordinele europene de protecție să fie eliberate și executate în toate statele membre, în conformitate cu legislația lor națională.
The text as it stands is, in substance, acceptable for the member states.
Textul în forma actuală este, în fond, acceptabil pentru statele membre.
The text as it stands now is the result of negotiations with the European Parliament and should be accepted without amendments in the European Parliament's second reading, subject to verification by the lawyer-linguists of both institutions.
Textul în forma actuală este rezultatul negocierilor cu Parlamentul European și ar trebui acceptat fără amendamente în a doua lectură a Parlamentului European, sub rezerva verificării de către experții juriști-lingviști din ambele instituții.
The text can be found  .
Textul figurează în documentul    .
The text can be found in  14790/09 .
Textul figurează în documentul 14790/09 .
The text can be found in 10435/09 .
Textul figurează în documentul 10435/09 .
The text can be found in 11037/10.
Textul figurează în documentul 11037/10.
The text can be found in 11462/09 .
Textul figurează în documentul 11462/09 .
The text can be found in document 7536/10.
Textul figurează în documentul 7536/10.
The text contains rules on the obligations of the different economic operators, the conformity of the equipment, and inspection and monitoring bodies and their mutual recognition.
Textul conține norme privind obligațiile diferiților operatori economici, conformitatea echipamentelor, organismele de control și de monitorizare și recunoașterea reciprocă a acestora.
The text covers administrative cooperation in tax matters requiring the exchange of information that is foreseeably relevant to tax administrations.
Textul tratează cooperarea administrativă în materie fiscală care necesită schimbul de informații care par pertinente în raport cu administrațiile fiscale.
The text currently under discussion stipulates that any person arrested has the right to receive upon arrest a so-called "Letter of Rights" in a language that he or she understands.
Textul aflat în dezbatere în prezent stipulează că orice persoană arestată are dreptul de a primi în momentul arestării așa-numita „notă privind drepturile” într-o limbă pe care o înțelege.
The text draws upon principles adopted by EU interior ministers, which stipulate that the United States will share with the EU member states the available information relevant to ex-detainees received on the territory of the EU member states and the Schengen Area.
Textul se bazează pe principiile adoptate de miniștrii de interne ai UE, care stipulează că Statele Unite vor transmite statelor membre ale EU informațiile disponibile cu privire la foștii deținuți primiți pe teritoriul statelor membre ale UE și în spațiul Schengen.
The text endorsed by the College today has been negotiated with the Parliament and Council and must be approved by all three institutions before entering into force.
Textul adoptat de colegiu astăzi a fost negociat cu Parlamentul European și cu Consiliul și trebuie să fie aprobat de toate cele trei instituții înainte de a intra în vigoare.
The text endorsed was negotiated in trialogue meetings between the Polish presidency, the European Parliament and the European Commission.
Textul aprobat a fost negociat în cadrul trilogurilor dintre preşedinţia poloneză, Parlamentul European şi Comisia Europeană.
The text is a codified version of regulation 479/92.
Respectivul text reprezintă o versiune codificată a Regulamentului 479/92.
The text is a consolidated version of directive 78/855/EEC, as amended several times since its adoption in 1978, with the aim of increased clarity and rationality.
Textul reprezintă o versiune consolidată a directivei 78/855/CEE, astfel cum a fost modificată de mai multe ori de la adoptarea sa în 1978, în vederea îmbunătățirii clarității și a raționalității.
The text is a consolidated version of regulation 1612/68, as amended since its adoption in 1968.
Textul reprezintă o versiune consolidată a Regulamentului 1612/68, astfel cum a fost modificat de la adoptarea sa în 1968.
The text is aimed at allowing Norway and Iceland to participate in all EGNOS and Galileo activities.
Textul are scopul de a permite Norvegiei și Islandei să participe la toate activitățile EGNOS și Galileo.
The text is also aimed at ensuring a higher level of public health protection by raising minimum rates for tobacco products.
Textul are de asemenea drept obiectiv asigurarea unui nivel înalt al protecţiei sănătăţii publice prin creşterea ratelor minime ale accizelor pentru produsele din tutun.
The text is expected to be formally adopted in the spring, after final checks by the Council's legal-/linguistic experts have been carried out.
Se preconizează că textul va fi adoptat în mod formal în primăvară, după efectuarea verificărilor finale de către experții juriști-lingviști ai Consiliului.
The text is in 17150/10.
Textul figurează în documentul 17150/10.
The text is set out in  14890/09 .
Textul figurează în documentul 14890/09 .
The text is set out in  14891/09 .
Textul figurează în documentul 14891/09.
The text is set out in  17785/09.
Textul figurează în documentul  17785/09.
The text is set out in 10593/1/11 REV1.
Textul figurează în documentul 10593/1/11 REV 1.
The text is set out in 11061/10.
Textul figurează în documentul 11061/10.
The text is set out in 11412/09 .
Textul figurează în documentul 11412/09 .
The text is set out in 11474/09 .
Textul figurează în documentul 11474/09 .
The text is set out in 17495/10.
Textul figurează în documentul 17495/10.
The text is set out in 7755/11.
Textul figurează în documentul 7755/11.
The text is set out in 8843/10.
Textul figurează în documentul 8843/10.
The text of the agreement
Textul acordului
The text of the agreement (11587/12) will be published together with the decision on its conclusion in the Official Journal of the EU.
Textul acordului (11587/12) va fi publicat împreună cu decizia privind încheierea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The text of the agreement (7769/11) will be forwarded to the European Parliament for approval with a view to its future conclusion.
Textul acordului (7769/11) va fi transmis Parlamentului European spre aprobare în vederea încheierii ulterioare a acordului.
The text of the agreement is set out in 5558/2/09 REV 2.
Textul acordului figurează în documentul 5558/2/09 REV 2.
The text of the agreement will be forwarded to the European Parliament for its consent with a view to the conclusion of the agreement at a later stage.
Textul acordului va fi înaintat Parlamentului European spre aprobare, în vederea încheierii acordului într-o etapă ulterioară.
The text of the agreement, the decision authorizing its signature and the joint declaration are published in the Official Journal L 169 of 3.7.2010.
Textul acordului, decizia de autorizare a semnării sale și declarația comună sunt publicate în Jurnalul Oficial L 169 din 3.7.2010.
The text of the Commission proposal for a Directive on the right to information in criminal proceedings can be found at:
Textul propunerii de directivă a Comisiei privind dreptul la informare în cadrul procedurilor penale poate fi consultat la următoarea adresă web:
The text of the Communication is available at:
Textul comunicării este disponibil la adresa:
The text of the conclusions can be found in 17851/11.
Textul concluziilor figurează în documentul 17851/11.
The text of the conclusions is set out in 10299/11.
Textul concluziilor figurează în documentul 10299/11.
The text of the conclusions is set out in 10308/11.
Textul concluziilor figurează în documentul 10308/11.
The text of the conclusions is set out in 14957/10.
Textul concluziilor figurează în 14957/10.
The text of the conclusions is set out in 16300/10.
Textul concluziilor figurează în documentul 16300/10.
The text of the conclusions is set out in 16834/10.
Textul concluziilor figurează în documentul 16834/10.
The text of the conclusions is set out in 16836/10.
Textul concluziilor figurează în documentul 16836/10.
The text of the conclusions is set out in 16943/10.
Textul concluziilor figurează în documentul 16943/10.
The text of the convention was agreed in November 2009 and has been open for signature since 1 February 2010.
Textul convenției a fost convenit în noiembrie 2009 și este deschis pentru semnare începând cu 1 februarie 2010.
The text of the Council conclusions can be found in document  1   6081/09  .
Textul concluziilor figurează în documentul  1   6081/09  .
The text of the decision can be found at the following link :
Textul deciziei poate fi găsit la următoarea adresă:
The text of the derogations is available at
Textul derogărilor este disponibil la adresa
The text of the Directive and related frequently asked questions are available from the press pack:
Textul acestei directive şi cele mai frecvente întrebări legate de aceasta sunt disponibile în dosarul de presă la adresa:
The text of the Directive:
Textul directivei:
The text of the European Commission's Communication "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" and the invitation to participate in the public consultation are available from:
Textul Comunicării „Către o cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie” a Comisie Europene şi invitaţia de participare la consultarea publică sunt disponibile la următoarea adresă de internet:
The text of the European Strategy for low-emission mobility Factsheet and the supporting analysis can be found
Textul Strategiei europene privind mobilitatea cu emisii scăzute - fișa informativă și analiza justificativă pot fi consultate .
The text of the first recital as agreed in the 2004 IGC will be inserted as a second recital into the Preamble.
Textul primului considerent convenit la CIG din 2004 este introdus în Preambul ca al doilea considerent.
The text of the FTA was initialled between the European Commission and South Korea on 15 October 2009.
Comisia Europeană și Coreea de Sud au parafat textul ALS la 15 octombrie 2009.
The text of the International Cocoa Agreement was published in OJ L259 of 4 October 2011, p.
Textul Acordului internațional privind cacaua a fost publicat în JO L 259 din 4 octombrie 2011, p.
The text of the joint political declaration of the European Parliament and the Council reads:
Textul declaraţiei politice comune a Parlamentului European şi a Consiliului este formulat după cum urmează:
The text of the opinion can be found at:
Textul avizului se găsește la:
The text of the policy advice on Romania can be found at:
Documentele relevante privind România disponibile la adresa
The text of the political agreement reached by the Council will now be reviewed legally and linguistically before it is formally adopted at one of the forthcoming Council session as its first-reading position.
Textul acordului politic la care a ajuns Consiliul va fi acum revizuit din punct de vedere juridic și lingvistic, înainte de a fi adoptat în mod formal în cadrul uneia dintre următoarele reuniuni ale Consiliului drept poziția acestuia în primă lectură.
The text of the proposal can be found under the following link:
Textul propunerii este disponibil la următoarea adresă:
The text of the proposal on Investment Protection and Resolution of Investment Disputes and Investment Court System in TTIP is available .
Textul propunerii privind Protecția și soluționarea litigiilor în materie de investiții și sistemul referitor la o instanță pentru soluționarea litigiilor în materie de investiții în cadrul TTIP este disponibil .
The text of the Protoco is attached to the Decision.
Textul protocolului este anexat la decizie.
The text of the protocol (16388/10) will be forwarded to the European Parliament for its consent.
Textul protocolului (16388/10) va fi transmis Parlamentului European spre aprobare.
The text of the Protocol contains provisions to:
Textul protocolului prevede dispoziții care vizează:
The text of the protocol will be forwarded to the European Parliament for its consent with a view to the conclusion of the protocol at a later stage.
Textul protocolului va fi înaintat Parlamentului European spre aprobare, în vederea încheierii protocolului într-o etapă ulterioară.
The text of the public consultation can be found .
Textul consultării publice poate fi găsit .
The text of the study is available here:
Textul studiului este disponibil la adresa:
The text of the Treaty of Accession was approved by the parties on 3 October.
Textul Tratatului de aderare a fost aprobat de părți la 3 octombrie.
The text on the continuity of the 2010 budgetary procedure can be found in the annex, together with the joint declarations adopted by the Council and the European Parliament on the following issues:
Textul declaraţiei privind continuitatea procedurii bugetare pentru exerciţiul financiar 2010 este prevăzut în anexă, împreună cu declaraţiile comune adoptate de Consiliu şi de Parlamentul European privind următoarele chestiuni:
The text on which the Council reached a general approach stipulates that any person arrested has the right to receive upon arrest a so-called "Letter of Rights" in a language that he or she understands.
Textul cu privire la care Consiliul a ajuns la o abordare generală stipulează că orice persoană arestată are dreptul de a primi în momentul arestării așa-numita „Notă privind drepturile” într-o limbă pe care o înțelege.
The text presented today is a policy document which gives the main outline based on the challenges identified during the public debate which took place at the beginning of the year.
Textul publicat astăzi este un document politic, care prezintă o serie de orientări generale bazate pe aspectele prioritare identificate în cursul dezbaterii publice desfășurate la începutul anului.
The text presents general principles as well as a number of specific measures in areas where the EU can bring real added value, such as child-friendly justice, protecting children in vulnerable situations and fighting violence against children both inside the European Union and externally.
Textul prezintă principii generale, precum şi o serie de măsuri specifice în domeniile în care UE poate aduce o valoare adăugată reală, cum ar fi o justiţie în interesul copilului, protejarea copiilor aflaţi în situaţii vulnerabile şi combaterea violenţei împotriva copiilor atât pe teritoriul Uniunii Europene, cât şi în afara acestuia.
The text provides for an amendment to regulation 332/2002, on which the EU's financial support facility is based, raising the ceiling for lending from EUR 25 billion to EUR 50 billion, in the light of the economic and financial crisis.
Textul prevede o modificare a Regulamentului 332/2002, pe care se bazează mecanismul de sprijin financiar al UE, ridicând plafonul de împrumut de la 25 de miliarde EUR la 50 de miliarde EUR, avându-se în vedere criza economică şi financiară.
The text provides for cooperation between the parties through the exchange of information that is forseeably relevant to tax administrations.
Textul prevede o cooperare între părți prin schimbul de informații care poate fi relevant pentru administrațiile fiscale.
The text provides for the possibility of reintroducing controls at internal borders in three cases - two under the heading "Serious threat to public policy or internal security" and one linked to the Schengen evaluation mechanism under the heading "Specific measures in case of serious deficiencies relating to the external border controls":
Textul prevede posibilitatea reintroducerii controalelor la frontierele interne în trei cazuri - două intrând în categoria „amenințare gravă la adresa ordinii publice sau a securității interne” și unul privind mecanismul de evaluare Schengen, intrând în categoria „măsuri specifice în caz de deficiențe grave legate de controalele la frontierele externe”:
The text seeks to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Textul îşi propune să asigure furnizarea unor informaţii corecte şi fiabile cu privire la produsele pentru construcţii în raport cu performanţa acestora.
The text sets out the rights and obligations of safety investigators and provides for protection of sensitive information and procedures for follow-up of safety recommendations issued as a result of the investigations.
Textul stabilește drepturile și obligațiile autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța și prevede protecția informațiilor sensibile și a procedurilor privind acțiunile subsecvente recomandărilor privind siguranța formulate ca urmare a investigațiilor.
The text thus amended was acceptable to all member states.
Textul astfel modificat a fost acceptabil pentru toate statele membre.
The text unanimously agreed upon today at member state level had been previously negotiated with the European Parliament.
Textul asupra căruia s-a ajuns astăzi la un acord în unanimitate la nivel de state membre a fost negociat în prealabil cu Parlamentul European.
The text voted on today will now need to be formally adopted by the Council.
Textul votat astăzi va trebui să fie adoptat oficial de Consiliu.
The text voted today by the European Parliament was approved by the Parliament committee responsible for justice issues (LIBE) last Thursday.
Textul votat astăzi de Parlamentul European a fost aprobat joia trecută de Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne a Parlamentului (LIBE).
The text was adopted in the first reading by the European Parliament on 14 September 2011.
Textul a fost adoptat în primă lectură de către Parlamentul European la 14 septembrie 2011.
The text was discussed during several presidencies but at its meeting in June 2008, the Council concluded that it was not possible - both then and in the near future - to reach unanimous agreement on the proposal as required by the Nice Treaty.
Textul a fost discutat în timpul mai multor președinții, dar, cu ocazia reuniunii sale din iunie 2008, Consiliul a concluzionat că nu se putea ajunge - nici atunci, nici în viitorul apropiat - la un acord unanim privind propunerea, astfel cum prevedea Tratatul de la Nisa.
The text was examined by the Council on 19 October.
Textul a fost examinat de Consiliu la 19 octombrie.
The text was issued as presidency conclusions supported by 26 member states (11553/12).
Textul a fost emis sub formă de concluzii ale Președinției, susținute de 26 de state membre (11553/12).
The text was subsequently issued as Presidency conclusions (6842/12).
Textul a fost ulterior emis cu titlul de concluzii ale Președinției (6842/12).
The text was voted by the Parliament on 28 September.
Textul a fost votat de Parlament la 28 septembrie.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Textul va fi înaintat Parlamentului European pentru o a doua lectură.
The text will be submitted to the European Parliament for a second reading.
Textul va fi înaintat Parlamentului European pentru o a doua lectură.
The text would also set a long-term target of 135g CO2/km for 2020 and oblige manufacturers to pay penalties if their fleet fails to meet the objective.
Textul ar institui de asemenea un obiectiv pe termen lung de 135g CO2/km pentru 2020 şi ar obliga producătorii să plătească amenzi în cazul în care parcul lor de vehicule nu îndeplineşte acest obiectiv.
The text would then be forwarded to the European Parliament for its second reading.
Textul va fi apoi înaintat Parlamentului European pentru a doua lectură.
The text, negotiated in informal contacts, will still have be formally approved by both institutions.
Textul, negociat în cadrul unor contacte informale, mai trebuie încă aprobat formal de către ambele instituții.
The text, once finished, will be adopted at a forthcoming Council meeting and sent to the European Parliament for a second reading.
După finalizarea textului, acesta va fi adoptat în cadrul unei reuniuni viitoare a Consiliului și transmis Parlamentului European pentru o a doua lectură.
The text, therefore, includes contributions from both the youth and the employment sectors.
De aceea, textul include contribuții atât din sectorul tineretului, cât și din cel al ocupării forței de muncă.
The text, which is based on a Commission proposal submitted in May 2011 (10610/11 + ADD 1 + ADD 2), aims to amend and expand the existing provisions on the standing of victims in criminal proceedings and includes provisions on information and support, participation in criminal provisions, recognition of vulnerability and protection of victims as well as general provisions concerning the training of practitioners and co-operation and co-ordination of services.
Textul, care se bazează pe o propunere a Comisiei înaintată în mai 2011 (10610/11 + ADD 1 + ADD 2), are drept obiectiv modificarea și extinderea dispozițiilor existente privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale și include dispoziții privind informațiile și sprijinul, participarea la procedurile penale, recunoașterea vulnerabilității și protecția victimelor, precum și dispoziții generale privind formarea practicienilor și cooperarea și coordonarea serviciilor.
The textiles are suitable for large, 1 mm-thin mats on which seaweed plants grow, held a couple of metres below the sea’s surface.
Materialele textile pot fi utilizate pentru confecționarea unor suporturi mari, de 1 mm grosime, pe care cresc algele marine și care sunt amplasate la câțiva metri sub suprafața mării.
The texts also reflect existing proposals from December 2010 on dairy (compulsory written contracts and strengthened bargaining power in the food chain) and on quality marketing standards –including the “place of farming” concept.
Textele reflectă, de asemenea, propunerile existente, din decembrie 2010, referitoare la standardele de comercializare pentru produsele lactate (contracte scrise obligatorii și putere mai mare de negociere în cadrul filierei agroalimentare) și privind calitatea - inclusiv conceptul de „loc de proveniență agricolă”.
The texts approved today will be forwarded to the General Affairs Council on 25 June, with a view to the European Council meeting on 27 and 28 June.
Textele aprobate astăzi vor fi înaintate Consiliului Afaceri Generale din 25 iunie, în vederea reuniunii Consiliului European din 27 şi 28 iunie.
The texts cover thousands of rare manuscripts and the earliest printed books (incunabula) from before 1500.
Printre textele digitalizate se numără mii de manuscrise rare și primele cărți tipărite (incunabule), publicate înainte de anul 1 500.
The texts of these legislative acts are set out in the following documents: the directive concerning common rules for the internal market in electricity 3648/09 , 10814/09 ADD1 REV 3 , the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity 3651/09 , 10817/09 ADD1 REV2 , the regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators 3650/09 , 10816/09 ADD1 , the directive concerning common rules for the internal market in natural gas 3649/09 , 10815/09 ADD1 REV1 and the regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks 3652/09 , 10818/09 ADD1.
Textele acestor acte legislative figurează în următoarele documente: directiva privind normele comune pentru piaţa internă a energiei electrice, documentele 3648/09 , 10814/09 ADD1 REV 3 , regulamentul privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică, documentele 3651/09 , 10817/09 ADD1 REV2 , regulamentul de instituire a Agenţiei pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energiei, documentele 3650/09 , 10816/09 ADD1 , directiva privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale, documentele 3649/09 , 10815/09 ADD1 REV1 , şi regulamentul privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale, documentele 3652/09 , 10818/09 ADD1.
The texts that were agreed upon are:
Textele asupra cărora s-a convenit sunt: