natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proper implementation of waste legislation is vital for the protection of our environment and health.
Implementarea corectă a legislației privind deșeurile este vitală pentru protejarea mediului și sănătății noastre.
Proper integration is about taking a fresh look at where is the most appropriate level of action.
O integrare adecvată presupune o nouă abordare a nivelului celui mai potrivit de acțiune.
Proper preparatory work before the programmes are adopted will also allow us to develop clear and coherent strategies designed to effectively promote at all levels, from the global to the local, the competitiveness of agriculture and of rural areas.
O bună muncă de pregătire ne va permite să dezvoltăm strategii coerente și clare înaintea adoptării programelor, pentru a susţine în mod eficace și la toate nivelurile, de la cel global până la cel local, competitivitatea agriculturii și a mediului rural.
Proper waste water treatment is recognised as an important factor in ensuring a thriving tourist industry, a key sector for the Greek economy.
Tratarea corespunzătoare a apelor reziduale este recunoscută ca fiind un factor important în asigurarea unei industrii a turismului prospere, un sector-cheie pentru economia elenă.
Properly planned and executed with the long-term public interest in mind, PPPs can boost investment in high quality health care, education and sustainable transport systems.
Planificate și executate în mod corespunzător, avându-se în minte interesul public pe termen lung, PPP pot stimula investițiile în sisteme de calitate ridicată de îngrijiri de sănătate, de educație și de transport durabil.
Property rights concerning international couples
Drepturile de proprietate în ceea ce priveşte cuplurile internaţionale
Proportion of fee payers
Proporția studenților care plătesc taxe
Proportion of the population with low educational qualifications: France has the highest regional disparity (best: Alsace, 32.9%; worst: Corsica, 60.1%), followed by Greece (best: Attiki, 37%; worst: Ionia Nisia, 64.1%), Spain (best: Madrid, 44.2%; worst: Extremadura, 67.4%), Romania (best: Bucuresti-Ilfov, 21.9%; worst: Nord-Est, 42.8%) and Germany (best: Chemnitz, 11.9%; worst: Bremen, 30.6%).
Ponderea populației cu un nivel scăzut de educație: Franța prezintă cea mai mare disparitate regională (cele mai bune rezultate: Alsacia, 32,9%; cele mai slabe rezultate: Corsica, 60,1%), urmată de Grecia (cele mai bune rezultate: Attiki, 37%; cele mai slabe rezultate: Ionia Nisia, 64,1%), de Spania (cele mai bune rezultate: Madrid, 44,2%; cele mai slabe rezultate: Extremadura, 67,4%), de România (cele mai bune rezultate: București–Ilfov, 21,9%; cele mai slabe rezultate: zona de nord-est, 42,8%) și de Germania (cele mai bune rezultate: Chemnitz, 11,9%; cele mai slabe rezultate: Bremen, 30,6%).
Proportionality has been taken into account, with particular regard paid to the use of these cards by financially vulnerable citizens;
A fost luată în considerare proporționalitatea, acordându-se o atenție deosebită utilizării acestor carduri de către cetățenii vulnerabili din punct de vedere financiar.
Proportionality: the Member State will seek solutions proportionate to its debt sustainability problem.
Proporționalitate: statul membru va căuta soluții proporționale cu problema de sustenabilitate a datoriei sale.
Proportionally growth was highest in Denmark (7.7 lines per 100 inhabitants), Luxembourg (7.1 per 100) and Ireland (6.7 per 100).
Proporţional, creşterea a fost cea mai ridicată în Danemarca (7,7 linii la 100 de locuitori), Luxemburg (7,1 la 100) şi Irlanda (6,7 la 100).
proportionate and compatible with the internal market.
proporționale și compatibile cu piața internă.
proportionately, the number of graduates prepared in the future to ensure the availability of the service in the territory concerned, which could then have an effect on the level of public health protection.
în timp, disponibilitatea serviciului de sănătate pe teritoriul în cauză, ceea ce ar putea în continuare să afecteze nivelul de protecţie a sănătăţii publice.
Proposal
Propunere
Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base;
propunere pentru o bază de impozitare consolidată comună pentru întreprinderi;
Proposal for a Council Decision on employment guidelines.
Propunerea de Decizie a Consiliului privind liniile directoare pentru ocuparea forței de muncă
Proposal for a Council Recommendation on learning mobility:
Propunere de recomandare a Consiliului privind mobilitatea în scop educațional:
Proposal for a Council Recommendation on policies to reduce early school leaving [COM(2011)19], 31 January 2011
Propunere de Recomandare a Consiliului privind politicile de reducere a părăsirii timpurii a școlii [COM(2011)19], 31 ianuarie 2011
Proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning
Propunere de Recomandare a Consiliului privind validarea învățării non-formale și informale
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified cotton 281-24-236x3006-210-23 from Dow (15517/11)
propunere de decizie de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, sunt compuse sau fabricate din bumbac modificat genetic 281-24-236x3006-210-23 solicitate de Dow (15517/11);
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified cotton GHB614 from Bayer (6221/11)
Propunerea de decizie de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, sunt compuse sau fabricate din bumbac modificat genetic GHB614 solicitate de Bayer (6221/11);
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize Bt11xMIR604 from Syngenta (15520/11), and
propunere de decizie de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, constau din sau sunt produse din porumb modificat genetic Bt11xMIR604 solicitate de Syngenta (15520/11) și
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize Bt11xMIR604xGA21 from Syngenta (15518/11),
propunere de decizie de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, constau din sau sunt produse din porumb modificat genetic Bt11xMIR604xGA21 solicitate de Syngenta (15518/11);
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize MIR604xGA21 from Syngenta (15521/11)
propunere de decizie de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, constau din sau sunt produse din porumb modificat genetic MIR604xGA21 solicitate de Syngenta (15521/11).
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize MON 89034 × MON 88017 from Monsanto (6150/11), and
Propunerea de decizie de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, sunt compuse sau fabricate din porumb modificat genetic MON 89034 × MON 88017 solicitate de Monsanto (6150/11) și
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507x59122 (10499/10)
propunere de decizie de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, sunt compuse sau fabricate din porumb modificat genetic 1507x59122 (10499/10)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122x1507xNK603 (10500/10)
propunere de decizie de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, sunt compuse sau fabricate din porumb modificat genetic 59122x1507xNK603 (10500/10)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11xGA21 (10505/10), and
propunere de decizie de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, sunt compuse sau fabricate din porumb modificat genetic Bt11xGA21 (10505/10) și
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 88017 x MON 810 (10501/10)
propunere de decizie de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, sunt compuse sau fabricate din porumb modificat genetic MON 88017 x MON 810 (10501/10)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON89034xNK603 (10502/10)
propunere de decizie de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, sunt compuse sau fabricate din porumb modificat genetic MON89034xNK603 (10502/10)
Proposal for a decision on the deployment of the interoperable EU-wide eCall
Propunere de decizie privind implementarea unui sistem eCall interoperabil la nivelul UE
Proposal for a Decision on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010):
Propunere de decizie privind Anul european al luptei împotriva sărăciei și a excluderii sociale (2010):
proposal for a decision renewing the authorisation for continued marketing of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11, authorising foods and food ingredients containing or consisting of field maize Bt11 (10503/10)
propunere de decizie de prelungire a autorizației de continuare a comercializării produselor care conțin, constau din sau sunt produse din porumb modificat genetic Bt11, de autorizare a alimentelor și a ingredientelor alimentare care conțin sau constau din porumb dinte-de-cal Bt11 (10503/10)
Proposal for a directive
Propunere de directivă
Proposal for a Directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Propunere de directivă de modificare a Directivei 1999/62/CE de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri.
proposal for a directive amending directive 91/414/EEC to include tetraconazole as an active substance (  10254/09 );
propunere de directivă de modificare a Directivei 91/414/CEE în vederea includerii substanţei tetraconazol ca substanţă activă (  10254/09 );
Proposal for a Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union
Propunere de directivă privind măsuri de asigurare a unui nivel comun ridicat de securitate a rețelelor şi a informației în Uniune
Proposal for a directive establishing a single European railway area
Propunere de directivă privind instituirea spațiului feroviar unic european
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/110/EC relating to Honey.
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/110/CE privind mierea.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights (COM(2008) 614 final) (  14183/08  ).
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind drepturile consumatorilor (COM(2008) 614 final) ().
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind standardele de calitate și siguranță referitoare la organele umane destinate transplantului
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind standardele de calitate și siguranță referitoare la organele umane destinate transplantului
Proposal for a European Emergency Response Capacity (2011).
înaintarea unei propunere privind dezvoltarea unei capacități europene de răspuns în situații de urgență (2011);
Proposal for a Regulation concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [COM(2008)816].
Propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind drepturile persoanelor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Proposal for a regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall system
Propunere de regulament privind cerințele de omologare de tip pentru implementarea unui sistem eCall
Proposal for a Regulation establishing a touring visa: link
Propunere de Regulament privind instituirea vizei de circuit: link
Proposal for a regulation establishing the Connecting Europe Facility
o propunere de regulament privind instituirea unui Mecanism de conectare a Europei
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind stabilirea unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE)
Proposal for a regulation on guidelines for the trans-European transport network
propunere de regulament privind orientările în domeniul rețelelor transeuropene de transport
Proposal for a regulation on guidelines for trans European telecommunications networks
propunere de regulament privind orientările pentru rețelele transeuropene de telecomunicații
Proposal for a regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure
o propunere de regulament privind orientările pentru infrastructuri energetice transeuropene
Proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP (basic regulation);
propunerea de regulament privind PCP (12514/11), care înlocuieşte dispoziţiile de bază ale PCP (Regulamentul de bază);
proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP;
Propunerea de regulament privind politica comună în domeniul pescuitului (12514/11), care înlocuiește dispozițiile de bază ale PCP;
Proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP;
Propunerea de regulament privind politica comună în domeniul pescuitului (12514/11), care înlocuiește prevederile de bază ale PCP;
Proposal for a regulation on the common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products (12516/11), focusing on market policy issues;
Propunerea de regulament privind organizarea comună a piețelor (OCP) în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură (12516/11), care se concentrează pe aspectele politicii de piață;
Proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11), focusing on market policy issues (market regulation).
propunerea de regulament privind organizarea comună a pieţelor (OCP) în sectorul produselor obţinute din pescuit şi din acvacultură (12516/11), care se concentrează pe aspectele politicii de piaţă (Regulamentul privind pieţele).
proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11), focussing on market policy issues;
Propunerea de regulament privind organizarea comună a piețelor (OCP) în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură (12516/11 ), care se concentrează pe aspectele politicii de piață;
proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11), focussing on market policy issues;
propunerea de regulament privind organizarea comună a piețelor (OCP) în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură (12516/11), care se concentrează pe aspectele politicii de piață;
Proposal for a regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (12516/11), focussing on market policy issues;
Propunerea de regulament privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură (12516/11), care se concentrează pe aspectele politicii de piață;
Proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
Propunerea de regulament privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (EMFF) (17870/11), care înlocuiește Fondul european pentru pescuit actual.
Proposal for a Regulation on the monitoring, reporting and verification of CO2 emissions from maritime transport
Propunere de regulament privind monitorizarea, raportarea și verificarea emisiilor de CO2 generate de activitățile de transport maritim.
Proposal for a Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible [COM(2008)817].
Propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind drepturile călătorilor din transportul cu autobuzul și autocarul și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Proposal for a regulation on the security of gas supply and repealing directive 2004/67
Propunere de regulament privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale și de abrogare a Directivei 2004/67
Proposal for a Regulation on the Union Code on Visas (Visa Code): link
Propunere de Regulament privind Codul de vize al Uniunii (Codul de vize): link
Proposal for a Regulation regarding a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Propunere de regulament de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistență financiară comunitară pentru proiecte în domeniul energiei
Proposal for a revised directive of the European Parliament and of the Council on priority substances in the field of water quality: http://ec.europa.eu/environment/water/water-dangersub/pri_substances.htm
Propunerea de directivă revizuită a Parlamentului European și a Consiliului privind substanțele prioritare în domeniul calității apei:
Proposal for a revised directive on maternity leave
Propunere de directivă revizuită privind concediul de maternitate
Proposal for a revised directive on self-employed women and assisting spouses
Propunere de directivă revizuită privind femeile care desfășoară o activitate independentă și soțiile colaboratoare
Proposal for a structured system on resettlement (March 2016)
Propunere referitoare la un sistem structurat privind relocarea (martie 2016)
Proposal for a sustainable development chapter in TTIP
Propunerea privind introducerea unui capitol referitor la dezvoltarea durabilă în cadrul TTIP
Proposal for amending the Regulation on the European Globalisation Adjustment Fund..........................
Propunere de modificare a regulamentului privind Fondul european de ajustare la globalizare..................
Proposal for an enhanced cooperation, Proposal for a regulation on matrimonial property regimes, Proposal for a regulation on patrimonial property, available
Propunerea privind cooperarea consolidată, Propunerea de regulament privind regimurile matrimoniale și Propunerea de regulament privind efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate sunt disponibile
Proposal for an Inter-Institutional Agreement on a mandatory Transparency Register
Propunere de Acord interinstituțional privind un registru obligatoriu în materie de transparență
Proposal for Common Basic Principles
Propunerea vizând principiile fundamentale comune
Proposal for Directive concerning the enforcement of the provisions applicable to the posting of workers in the framework of the provision of services:
Propunere de directivă privind controlul aplicării dispozițiilor privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7479langId=en
Proposal for European Microfinance Facility and accompanying document
Propunerea privind instrumentul european de microfinanțare și documentul său de însoțire
Proposal for provisional emergency relocation measures
Propunerea de măsuri provizorii privind transferul de urgență
Proposal for Regulation on the exercise of the right to take collective action within the context of the economic freedoms of the single market:
Propunere de regulament privind exercitarea dreptului de a întreprinde acțiuni colective în contextul libertăților economice ale pieței unice:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7480langId=en
Proposal on mandatory amongst tax administrations
Propunere privind obligatoriu între administrațiile fiscale
Proposal on medicated feed
Propunerea privind hrana pentru animale cu adaos de medicamente
Proposal on monitoring and assisting Member States in the fight against corruption (2011).
propunere privind monitorizarea și acordarea de asistență statelor membre în ceea ce privește combaterea corupției (2011).
Proposal on resolution tools for banks in crisis
Propunere privind crearea unor instrumente de rezoluție pentru băncile aflate în criză
Proposal on the implementation of the solidarity clause (2011).
înaintarea unei propuneri privind punerea în aplicare a clauzei de solidaritate (2011);
Proposal on the statute and funding of European political parties and foundations:
Propunere privind statutul și finanțarea partidelor politice europene și a fundațiilor politice europene:
Proposal on the use of EU Passenger Name Records (2011).
propunere privind utilizarea registrelor cu numele pasagerilor în UE (2011);
Proposal on veterinary medicinal products
Propunerea privind medicamentele de uz veterinar
Proposal to pilot a new working method for enquiries and complaints sent to the Commission to give member States the opportunity to provide information and solutions directly to the citizens within short deadlines.
Comisia propune introducerea unei noi metode de lucru referitoare la solicitările şi plângerile care îi sunt adresate, pentru a oferi statelor membre posibilitatea de a furniza informaţii şi soluţii în mod direct cetăţenilor în intervale scurte de timp.
Proposal to prohibit driftnet fisheries
Propunerea referitoare la interdicția pescuitului cu setci în derivă
Proposals about a 'Political Union', a 'European Federation' or a 'United States of Europe' are the talk of the town.
Cap de afiș sunt propunerile de „uniune politică”, de „Federație Europeană” sau de „State Unite ale Europei”.
Proposals are in the pipeline for improving EU-wide control of access to dangerous substances and for enhancing public transport security.
O serie de propuneri privind îmbunătățirea controlului pe tot teritoriul UE al accesului la substanțe periculoase, precum și privind consolidarea securității transportului public sunt în curs de elaborare.
Proposals are of no use if they are overtaken by events, have no prospects for adoption in their current form, or if the long negotiations between Parliament and Council have watered them down to a point where they can no longer achieve their initial purpose.
Propunerile nu prezintă nicio utilitate dacă sunt depășite de evenimente, dacă nu au nicio șansă să fie adoptate în forma lor actuală sau dacă negocierile îndelungate purtate în Parlament și în Consiliu le-au diluat fondul într-atât încât nu-și mai pot atinge scopurile inițiale.
Proposals are welcome under one of the programme’s three components: Nature and Biodiversity, Environment Policy and Governance, and Information and Communication.
Se primesc propuneri care se încadrează într-una dintre cele trei componente ale programului: natură și biodiversitate, politică și guvernanță în materie de mediu, informare și comunicare.
Proposals building on the approach outlined in the Communication will form part of the Commission's Horizon 2020 package later this year.
În cadrul pachetului Orizont 2020 al Comisiei, care urmează să fie publicat spre sfârșitul acestui an, vor fi incluse propuneri bazate pe abordarea evidențiată în comunicare.