natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other four are Biodiversity projects, a new category of LIFE+ project for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Celelalte patru sunt proiecte de „Biodiversitate”, o nouă categorie de proiecte LIFE+ destinată inițiativelor-pilot care abordează aspecte mai vaste ale biodiversității.
The other interested persons and, in particular, the Member States other than that of the referring court, do not have that opportunity but are invited to a hearing at which they may, if they wish, submit their oral observations on the questions referred by the national court and on the written observations lodged.
Celelalte persoane interesate și, în special, statele membre, altele decât cel de care aparține instanța de trimitere, nu dispun de această facultate,
The other is to empower cities and regions to better achieve their objectives."
Celălalt constă în faptul de a oferi oraşelor şi regiunilor posibilitatea de a-şi îndeplini obiectivele.
The other joint first prize goes to Ole Hall, journalist at the Danish Morgenavisen Jyllands-Posten.
Celălalt premiu întâi, în comun, i se acordă lui Ole Hall, jurnalist la publicația daneză Morgenavisen Jyllands-Posten.
The other Member States do not agree with this approach, since they believe that it could impinge on Member States' fiscal responsibilities.
Celelalte state membre nu sunt de acord cu această abordare, întrucât consideră că aceasta ar putea afecta responsabilitățile fiscale ale statelor membre.
The other Member States' Partnership Agreements are under consideration by the Commission.
Acordurile de parteneriat cu celelalte state membre sunt în curs de examinare de către Comisie.
The other nine are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Celelalte nouă sunt proiecte din sfera biodiversității, o nouă categorie de proiecte LIFE+ destinată inițiativelor‑pilot care abordează aspecte mai vaste ce țin de biodiversitate.
the other on policies to reduce early school leaving.
a doua privind politicile de reducere a părăsirii timpurii a școlii.
The other one would be based on energy content, i.e. on the actual energy that a product generates measured in Gigajoules (GJ).
Cealaltă parte va avea la bază conținutul energetic, adică energia efectivă pe care o generează produsul, măsurată în gigajouli (GJ).
The other opinions due to be adopted on 17 and 18 June discuss how Community policy is implemented at local and regional level.
În urma parcurgerii avizelor ce vor fi prezentate pe 17 şi 18 iunie, se poate observa felul în care politicile comunitare se concretizează la nivel local şi regional.
The other part of the Platform’s mandate is to identify further measures to reduce global emissions before 2020, in order to keep within reach the agreed goal of holding global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Cealaltă direcție de lucru a platformei este identificarea măsurilor care mai pot fi adoptate pentru reducerea emisiilor până în 2020 la nivel mondial, astfel încât obiectivul menținerii încălzirii globale la mai puțin de 2°C comparativ cu temperaturile din perioada preindustrială să rămână în continuare tangibil.
The other parts of the package are a proposal for a Directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses (  ), a policy document explaining the background and context (  ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for children provision (  ).
Celelalte părţi ale pachetului sunt propunerea de directivă privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară o activitate independentă şi soţii/soţiile acestora (  ), un document de orientare care explică istoricul şi contextul ( /08) şi un raport privind progresele realizate de ţările UE în vederea atingerii aşa-numitelor „obiective de la Barcelona” privind structurile de îngrijire a copiilor (  ).
The other parts of the package are a proposal for a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses (  13981/08 ), a policy document explaining the background and context (  13977/08 ) and a report on progress made by EU countries towards the so-called 'Barcelona targets' for facilities for children. (  13978/08 ).
Celelalte părți ale pachetului sunt propunerea de directivă privind aplicarea principiului egalității de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă și soții/soțiile acestora (  13981/08 ), un document de orientare care explică istoricul și contextul (  13977/08 ) și un raport privind progresele realizate de țările UE în vederea atingerii așa-numitelor „obiective de la Barcelona” privind structurile de îngrijire a copiilor (  13978/08 ).
The other plenary sessions will be chaired by politicians, experts and CEOs and will discuss current challenges and opportunities for the maritime economy and for Blue Growth.
Celelalte sesiuni plenare vor fi prezidate de politicieni, experți și directorii generali și vor aborda provocări și oportunități actuale importante pentru economia maritimă și creșterea albastră.
The other priority measures concern:
Celelalte măsuri prioritare privesc:
The other proposals concern the Dublin Regulation, Eurodac Regulation, Reception Conditions Directive and Asylum Procedures Directive.
Celelalte propuneri privesc Regulamentul Dublin, Regulamentul Eurodac, Directiva privind condițiile de primire și Directiva privind procedurile de azil.
The other regulation establishes the specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement, ensuring a comprehensive and comparable set of data in order to monitor progress towards the common objectives of the Europe 2020 Strategy (17848/1/10).
Celălalt regulament stabilește specificațiile modulului ad hoc din 2012 privind tranziția de la activitatea profesională la pensionare, asigurând un set cuprinzător și comparabil de date în vederea monitorizării progreselor în direcția obiectivelor comune ale Strategiei Europa 2020 (17848/1/10).
The other remaining cases of non-reciprocity relate to the United States of America (a visa requirement is maintained for citizens of Bulgaria, Cyprus, Romania and Poland) and Canada (a visa requirement is in force for Bulgaria and Romania).
Celelalte cazuri de nereciprocitate se referă la Statele Unite ale Americii (obligativitatea vizelor este menținută pentru cetățenii Bulgariei, Ciprului, României și Poloniei) și la Canada (obligativitatea vizelor este în vigoare pentru Bulgaria și România).
THE OTHER SIDE OF SLEEP - Rebecca Daly (The Netherlands, Hungary, Ireland)
THE OTHER SIDE OF SLEEP - Rebecca Daly (Țările de Jos, Ungaria, Irlanda)
The other six (jury comments below) are:
Ceilalți șase (observațiile juriului în continuare) sunt:
The other six are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Celelalte șase sunt proiecte de „Biodiversitate”, o nouă categorie de proiecte LIFE+ destinată inițiativelor-pilot care abordează aspecte mai vaste ce țin de biodiversitate.
The other sources of data are the group of contact persons on national justice systems, the , the , , the , the , the , the , the , , the , the and the .
Celelalte surse de date sunt Grupul de persoane de contact pentru sistemele de justiție naționale, , , , , , , , , , , și .
The other stakeholders are the ECB, the Commission, and national supervisors, who are responsible for conducting the tests at national levels
Celelalte părți interesate sunt BCE, Comisia și organismele naționale de supraveghere, care sunt responsabile pentru efectuarea testelor la nivel național.
The other three finalists have also developed comprehensive plans to address accessibility in the competition’s four areas:
Ceilalți trei finaliști au dezvoltat, de asemenea, planuri ample de abordare a accesibilității în cele patru domenii ale concursului:
The other three funding arms of the LLP are: Erasmus, which focuses on higher education, Leonardo da Vinci for vocational education and training, and Comenius for schools.
Celelalte ramuri de finanțare ale programului de învățare de‑a lungul vieții sunt: Erasmus, cu accent pe învățământul superior, Leonardo da Vinci pentru educația și formarea profesională, și Comenius pentru școli.
The other three Funds are: the European Fund for the Integration of Third country nationals, the External Borders Fund and the European Refugee Fund.
Celelalte trei fonduri sunt: Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe, Fondul pentru frontierele externe și Fondul european pentru refugiați.
The other three Funds are: the External Borders Fund, The Return Fund and the European Refugee Fund.
Celelalte trei fonduri sunt Fondul pentru frontierele externe, Fondul de returnare și Fondul european pentru refugiați.
The other three members of the jury were Mr Hans Brunmayr, Director General of Press, Communication and Protocol in the Council, Mrs. Jillian van Turnhout, Vice-President of the Various Interests Group of the European Economic and Social Committee and Claude Du Granrut, member of the Committee of the Regions and counsellor in the Picardie region in France.
director general pentru presă, comunicare şi protocol din cadrul Consiliului, doamna Jillian van Turhnout, vicepreşedinte al Grupului de interese din cadrul Comitetului Economic şi Social European şi doamna Claude Du Granrut, membru al Comitetului Regiunilor şi consilier în regiunea Picardia din Franţa.
the other three relate to criminal justice dossiers, namely the draft directive establishing minimum standards on the rights of, support for and protection of victims of crime, the draft directive on attacks on information systems and the draft directive on the European Investigation Order in criminal matters (EIO).
celelalte trei propuneri se referă la dosare din domeniul justiției penale, și anume proiectul de directivă de stabilire a unor norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității, proiectul de directivă privind atacurile asupra sistemelor informatice și proiectul de directivă privind ordinul european de anchetă în materie penală.
The other two cities in contention were Eindhoven and Maastricht.
Celelalte două orașe aflate în competiție au fost Eindhoven și Maastricht.
The other two proposals target macroeconomic imbalances within the EU.
Celelalte două propuneri vizează dezechilibrele macroeconomice din cadrul UE.
The other two proposals target macroeconomic imbalances within the EU.
Celelalte două propuneri vizează dezechilibrele macroeconomice din UE.
The others (see full list below) feature new releases by leading European directors such as Michel Hazanavicius (winner of five Oscars in 2012 for The Artist), Mike Leigh (winner of the 1996 Palme d'Or for Secrets Lies), Ken Loach (2006 Palme d'Or for The Wind That Shakes The Barley), the legendary Jean-Luc Godard and Belgium's Jean-Pierre and Luc Dardenne (winners of the 1999 Palme d'Or for Rosetta and 2011 Grand Prix for Le Gamin au Vélo).
Celelalte (a se vedea în continuare lista completă) sunt producții noi ale unor regizori europeni celebri, precum Michel Hazanavicius (câștigătorul a cinci premii Oscar în 2012 pentru The Artist), Mike Leigh (câștigătorul premiului Palme d'Or în 1996 pentru Secrets Lies), Ken Loach (câștigătorul premiului Palme d'Or în 2006 pentru The Wind That Shakes The Barley), legendarul Jean-Luc Godard și belgienii Jean-Pierre și Luc Dardenne (câștigătorii premiului Palme d'Or în 1999 pentru Rosetta și ai marelui premiu în 2011 pentru Le Gamin au Vélo).
The others are the right to translation and interpretation (see IP/10/1305 and MEMO/10/351) and the right to information in criminal proceedings (see IP/10/1652).
Celelalte directive instituie dreptul la traducere și interpretare (a se vedea IP/10/1305 și MEMO/10/351), precum și dreptul la informare în cadrul procedurilor penale (a se vedea IP/10/1652).
The others are the right to translation and interpretation, adopted in 2010 (see IP/10/1305) and the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575).
Celelalte directive sunt cea privind dreptul la traducere și interpretare, adoptată în 2010 (a se vedea IP/10/1305) și cea privind dreptul la informare în cadrul procedurilor penale, adoptată în 2012 (a se vedea IP/12/575).
The others target a deficit of no more than 1% or a budgetary surplus.
Restul ţărilor au drept ţintă un deficit mai mic de 1% sau un excedent bugetar.
The OTOC represents their professional interests and oversees all aspects of the practice of their profession.
OTOC are obligația de a reprezenta interesele profesionale ale membrilor săi și de a supraveghea toate aspectele legate de exercitarea funcțiilor lor.
The OTOC sought the annulment of that decision before the Portuguese courts.
OTOC a solicitat anularea acestei decizii în fața instanțelor portugheze.
The outcome of a CoR survey will also be presented assessing the progress made in each Member State in shaping operational programmes.
Se va prezenta, de asemenea, rezultatul unei anchete CoR care evaluează progresele realizate în fiecare stat membru în elaborarea programelor operaţionale.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79, 92/80 and 95/59, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Rezultat al celei de-a patra revizuiri, la intervale de patru ani, a impozitării tutunului în temeiul Directivelor 92/79, 92/80 și 95/59, aceasta vizează modernizarea și simplificarea reglementărilor și creșterea transparenței acestora.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Directiva este rezultatul celei de a patra revizuiri trimestriale a impozitării tutunului în conformitate cu Directivele 92/79/CEE, 92/80/CEE și 95/59/CE și are ca scop modernizarea și simplificarea normelor și ameliorarea transparenței acestora.
The outcome of a fourth four-yearly review of tobacco taxation under directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC, it is aimed at modernising and simplifying the rules and making them more transparent.
Rezultat al celei de-a patra revizuiri, la intervale de patru ani, a impozitării tutunului în temeiul Directivelor 92/79/CE şi 95/59/CE, aceasta vizează modernizarea şi simplificarea reglementărilor şi creşterea transparenţei acestora.
The outcome of discussions between the three EU institutions will prepare the ground for the 7th Environment Action Programme.
Rezultatele discuțiilor dintre cele trei instituții ale UE vor sta la baza celui de‑al 7-lea program de acțiune pentru mediu.
The outcome of discussions will provide guidance for further work on this proposal.
Rezultatele discuțiilor vor servi drept orientări pentru lucrările viitoare cu privire la această propunere.
the outcome of reflections on the role of the European e-Justice in the wider EU justice policy.
rezultatul dezbaterilor referitoare la rolul e-justiției europene în cadrul politicii UE din domeniul justiției.
The outcome of the calls will be published by summer 2016.
Rezultatul cererilor va fi publicat până în vara anului 2016.
The outcome of the Conference and the results of Green Paper public consultation will provide the basis for the European Commission’s Communication on Quality Policy scheduled for May 2009.
Rezultatele conferinţei şi cele ale consultării publice privind cartea verde vor oferi bazele pentru comunicarea Comisiei Europene privind politica în materie de calitate prevăzută pentru mai 2009.
The outcome of the conference was presented to the ministers at the last agriculture and fisheries Council on 28 June 2011 (11866/11; 11835/11).
Rezultatul conferinței a fost prezentat miniștrilor în cadrul ultimului Consiliu Agricultură și Pescuit, din 28 iunie 2011 (11866/11; 11835/11).
The outcome of the consultation of all interested parties   [4]   launched by the Commission, will be published in 2010 and followed by a legislative proposal to the Council and the Parliament.
Rezultatele consultării tuturor părţilor interesate   [4]   , lansate de către Comisie, vor fi publicate în 2010 şi vor fi urmate de o propunere legislativă adresată Consiliului şi Parlamentului.
The outcome of the consultation will be published on
Rezultatul consultării va fi publicat la adresa
The outcome of the debate paves the way for the preparation of Council conclusions to be approved at the Competitiveness Council meeting on 10 December.
Rezultatul dezbaterii va contribui la pregătirea concluziilor Consiliului care urmează să fie aprobate în cadrul reuniunii Consiliului Competitivitate din 10 decembrie.
The outcome of the debate provides a political orientation for the implementation of enhanced cooperation among 25 member states towards the creation of a unitary patent title.
În urma acestei dezbateri, s-a identificat o orientare politică pentru punerea în aplicare a cooperării consolidate în douăzeci și cinci de state membre în vederea creării unui brevet unitar.
The outcome of the debate provides guidance for taking the work forward.
Rezultatul dezbaterii oferă orientări pentru continuarea lucrărilor în viitor.
The outcome of the debate provides guidance for the continuation of technical work with the purpose is to reach an agreement on the simplification of the accounting directives by the end of June 2012, in line with a request made by the European Council.
Rezultatul dezbaterii oferă orientări pentru continuarea lucrărilor tehnice cu scopul de a ajunge la un acord referitor la simplificarea directivelor contabile până la sfârșitul lunii iunie 2012, în conformitate cu o solicitare formulată de Consiliul European.
The outcome of the debate provides guidance for the continuation of technical work.
Rezultatul dezbaterii oferă orientări pentru continuarea lucrărilor tehnice.
The outcome of the debate provides political guidance for further work to be continued within the Council.
Dezbaterea a permis să se desprindă orientări politice pentru lucrările care se vor desfășura în continuare în cadrul Consiliului.
The outcome of the debate provides political guidance for future work.
Rezultatul dezbaterii oferă orientări politice pentru lucrările viitoare.
The outcome of the debate provides the Presidency with political guidance for continuing work with a view to reaching a political agreement on the patent package before the end of the year.
Rezultatul dezbaterii oferă Președinției orientări politice pentru continuarea activității în vederea obținerii unui acord politic privind pachetul pentru brevete până la sfârșitul anului.
The outcome of the debate will feed into draft conclusions on the ERA to be submitted for approval by the Council at the December Competitiveness Council.
Rezultatele acestei dezbateri vor fi utilizate în cadrul elaborării unui proiect de concluzii cu privire la SEC, care va fi transmis Consiliului, în vederea aprobării, cu ocazia Consiliului Competitivitate din decembrie.
The outcome of the debate will feed into future discussions and into the conclusions on partnerships in research and innovation that the Presidency will prepare for adoption by the Council at the December Competitiveness Council.
Rezultatul dezbaterii va contribui la discuțiile viitoare și la concluziile privind parteneriatele în cercetare și inovare, pe care le va elabora Președinția în vederea adoptării de către Consiliu în cadrul Consiliului Competitivitate din decembrie.
The outcome of the debate will provide guidance and a solid basis for continuing work in the coming months.
Rezultatul dezbaterii va oferi orientări şi o bază solidă pentru continuarea lucrărilor în lunile următoare.
The outcome of the debate will provide the TTE Council's input to the overall report on the implementation of the Europe 2020 Strategy, to be presented to the March European Council.
Rezultatele dezbaterii vor fi utilizate de Consiliul TTE în cadrul raportului global privind punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, care urmează să fie prezentat Consiliului European din martie.
The outcome of the debates, together with the Commission communication and the preparatory work to be provided by relevant Council formations, will allow the Spring European Council (25 and 26 March) to concentrate on the general framework of the strategy.
Rezultatul dezbaterilor, alături de comunicarea Comisiei și lucrările pregătitoare care urmează să fie furnizate de formațiunile relevante ale Consiliului, vor permite Consiliului European de primăvară (25-26 martie) să se axeze asupra cadrului general al strategiei.
The outcome of the discussion will feed into the preparation of Council conclusions on industrial policy to be submitted for approval at the December Competitiveness Council meeting.
Rezultatul acestei discuții va fi utilizat la elaborarea concluziilor Consiliului cu privire la politica industrială, care vor fi înaintate spre aprobare cu ocazia reuniunii din decembrie a Consiliului Competitivitate.
The outcome of the discussions, combined with the implementation of the EU 2020 strategy and the development of the European Research Area, will feed into the preparation of the debate on innovation planned for the December 2010 European Council.
Rezultatul discuțiilor, împreună cu punerea în aplicare a strategiei UE 2020 și dezvoltarea spațiului european de cercetare, vor contribui la pregătirea dezbaterii privind inovarea planificată pentru Consiliul European din decembrie 2010.
The outcome of the evaluation of the Community Plant Health Regime and the recommendations made in the evaluation report for the new plant health law were presented.
Rezultatul evaluării regimului comunitar de sănătate a plantelor şi recomandările făcute în raportul de evaluare privind noua legislaţie în materie de sănătate a plantelor au fost prezentate.
The outcome of the impact assessment will be presented together with a legislative proposal due next year.
Rezultatul evaluării impactului va fi prezentat, împreună cu o propunere legislativă, anul viitor.
The outcome of the inquiry should boost retail banking competition in the run-up to the creation of the Single Euro Payment Area (SEPA).
Rezultatele acestei investigaţii ar trebui să stimuleze concurenţa pe piaţa serviciilor bancare cu amănuntul, în perspectiva creării spaţiului unic de plată în euro (SEPA).
the outcome of the meeting of interior ministers of the G6 in Varese, Italy; and
rezultatul reuniunii miniștrilor afacerilor interne din cadrul G6 de la Varese, Italia; și
The outcome of the ministerial debate provides guidance and a good basis for continuing work on achieving an agreement as soon as possible on this long-standing issue.
Rezultatul dezbaterii ministeriale oferă orientări și o bază bună pentru continuarea lucrărilor pentru obținerea unui acord cât mai curând posibil cu privire la această chestiune veche.
The outcome of the policy debate will contribute to the preparation of the December European Council conclusions.
Rezultatul dezbaterii de orientare va contribui la pregătirea concluziilor Consiliului European din decembrie.
The outcome of the public consultation serves as useful input to the ongoing process of reviewing the Tobacco Products Directive.
Rezultatele consultării publice își vor aduce o contribuție utilă în cadrul procesului de revizuire a directivei privind produsele din tutun, aflat în derulare.
The outcome of this 1 st Round of Doha Talks should lead to an inclusive political process.
Rezultatul acestor prime tratative din cadrul Rundei de la Doha ar trebui să conducă la un proces politic deschis tuturor părţilor.
The outcome of this analysis will be presented together with the legislative proposal, which is due during the course of next year.
Rezultatul acestei analize va fi prezentat împreună cu propunerea legislativă aferentă, eveniment care va avea loc în cursul anului viitor.
The outcome of this consultation will feed into the upcoming employment package and the revived flexicurity agenda.
Rezultatele acestei consultări se vor valorifica în cadrul viitorului pachet privind ocuparea forței de muncă și în agenda revizuită privind flexisecuritatea.