natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More about the Erasmus programme http://ec.europa.eu/education/erasmus
Mai multe despre programul Erasmus http://ec.europa.eu/education/erasmus
More about the EU dialogue with religion, churches and communities of conviction
Mai multe informații privind dialogul UE cu reprezentanții grupurilor religioase, ai bisericilor și ai comunităților de credință
More about the EU dialogue with religion, churches and communities of conviction
Pentru informații suplimentare privind dialogul UE cu reprezentanții grupurilor religioase, ai bisericilor și ai comunităților de credință.
More about the European Commission's policies on vocational education and training
Mai multe despre politicile Comisiei Europene în domeniul învățământului profesional și al formării profesionale
More about the Lifelong Learning Programme: Languages Website
Informații suplimentare despre programul de învățare pe tot parcursul vieții: Site-ul internet Limbi străine
More about the Modernisation Agenda
Mai multe despre agenda de modernizare
More about this tomorrow.
Mă voi referi mai pe larg la aceste chestiuni mâine.
More access to the railway.
Un acces mai mare la calea ferată.
more accessible and better communicated: a lot can be done to improve communication and publicise the opportunities offered by the single market, for instance through hands-on problem-solving mechanisms such as SOLVIT.
mai accesibilă, constituind totodată şi obiectul unei comunicări mai bune: se pot face multe pentru a îmbunătăţi comunicarea şi pentru a ridica nivelul public de informare despre oportunităţile oferite de piaţa unică, de exemplu prin mecanisme practice de rezolvare a problemelor, cum ar fi SOLVIT.
More accountability and protection for European citizens
Responsabilitate și protecție sporită pentru cetățenii europeni
More action is needed by everybody.
Este nevoie de mai multe acțiuni din partea tuturor.
More action needed to fight spammers and protect online privacy, says Commission report
Conform unui raport al Comisiei, sunt necesare eforturi mai mari pentru combaterea autorilor de spam și protejarea confidențialității online
more active product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
aplicării mai active a normelor de siguranță a produselor de către autoritățile naționale, inclusiv prin proiecte specifice;
More aid and better value for aid, with coherent policies
Majorarea și eficientizarea ajutorului, în contextul unor politici coerente
More and better data on planned investments will contribute to drawing up a clear and complete picture of development and needs of energy infrastructure in the Union and subsequently allow for the anticipation of potential risks and for better coordination between member states concerned and at Community level.
Sporirea cantității și a calității datelor referitoare la investițiile planificate va contribui la definirea clară și completă a modului de dezvoltare și a necesităților infrastructurii energetice în Uniune și va permite ulterior o anticipare a riscurilor potențiale și o mai bună coordonare atât între statele membre implicate, cât și la nivel comunitar.
More and better jobs, especially for young people, economic growth.
Locuri de muncă mai multe și mai bune, în special pentru tineri, creștere economică.
More and better mutual recognition in the field of goods will be achieved in particular through a revision of the Mutual Recognition Regulation which should grant an effective right for companies to free circulation within the Union of products that are lawfully marketed in a Member State.
O recunoaștere reciprocă mai extinsă și mai performantă în domeniul produselor se va realiza în special printr-o revizuire a regulamentului privind recunoașterea reciprocă, care ar trebui să acorde întreprinderilor un drept efectiv de liberă circulație în Uniune pentru produsele care sunt comercializate în mod legal într-un stat membru.
More and better open learning environments (OLEs) – meaning widespread uptake of ICTs in the classroom.
Medii de învățare deschise mai multe și mai bune (OLE - „open learning environment”) — însemnând utilizarea la scară largă a TIC în sălile de clasă.
More and more bathing waters have not only reached the minimum requirements, but have improved to excellent standards.
Din ce în ce mai multe zone pentru scăldat au îndeplinit cerințele minime privind calitatea apei și, mai mult decât atât, au ajuns să atingă nivelul de calitate „excelent”.
More and more citizens and businesses are making use of the European single market's freedoms.
Din ce în ce mai mulți cetățeni și agenți economici fac uz de libertățile oferite de piața unică europeană.
More and more companies are competing to attract the best female talent.
Tot mai multe întreprinderi se întrec să atragă cele mai mari talente din rândul femeilor.
More and more consider that increasing our use of renewable energy is fundamental in order to live in a clean, sustainable and safer environment.
Din ce în ce mai mulți consideră că utilizarea crescută a energiei regenerabile le va permite să trăiască într-un mediu curat, durabil și mai sigur.
More and more EU citizens are becoming interested in the issue of how we treat our animals.
Din ce în ce mai numeroși cetățeni ai UE devin interesați de modul în care ne tratăm animalele.
More and more Europeans are turning to SOLVIT when they encounter obstacles in the Single Market.
Din ce în ce mai mulți europeni apelează la SOLVIT atunci când se confruntă cu obstacole pe piața unică.
More and more Europeans travel, study and work outside their home country.
Din ce în ce mai mulți europeni călătoresc, studiază și lucrează în afara țării lor de origine.
More and more evidence suggests that certain chemicals could harm human reproduction, affect the unborn child and also its later development.
Există din ce în ce mai multe dovezi care sugerează că anumite substanțe chimice ar putea produce efecte adverse asupra reproducerii la om, ar putea afecta fătul în timpul sarcinii și copilul în evoluția ulterioară.
More and more goods and services are traded over the internet but cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Din ce în ce mai multe bunuri și servicii sunt comercializate pe internet, dar creșterea vânzărilor electronice transfrontaliere în interiorul UE este din ce în ce mai lentă.
More and more goods and services are traded over the internet but cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Tot mai multe bunuri și servicii sunt comercializate pe internet, nsă vnzările online transfrontaliere n interiorul UE cresc doar ntr-un ritm lent.
More and more goods and services are traded over the internet in Europe.
Din ce în ce mai multe bunuri și servicii sunt comercializate prin intermediul internetului în Europa.
More and more have tried internet – the proportion of EU citizens having never used the internet is continuing its steady decline (down 2 percentage points to 22%).
Din ce în ce mai multe persoane folosesc internetul — proporția cetățenilor UE care nu au folosit niciodată internetul este în scădere constantă (cu 2 puncte procentuale, până la 22%).
More and more of Europe's students are able to participate in Erasmus exchanges.
Tot mai mulți studenți europeni pot participa la schimburile din cadrul programului Erasmus.
More and more people are taking part in this initiative every year, and this underlines how important urban travel issues are to European citizens.
An de an, din ce în ce mai multă lume participă la această inițiativă, fapt care subliniază cât de importante sunt pentru cetățenii europenii aspectele legate de transportul urban.
More and more people, businesses and public services are going digital.
Din ce în ce mai multe persoane, întreprinderi și servicii publice trec la tehnologia digitală.
More and more the EU is asked to intervene beyond its borders, whether in times of conflicts or natural disasters, says Janusz Lewandowski.
UE este solicitată din ce în ce mai des să intervină dincolo de frontierele sale, în situații de conflict sau de catastrofe naturale, afirmă Janusz Lewandowski.
More and more third countries use Passenger Name Record (PNR) data in the fight against terrorism and serious transnational crime.
Din ce în ce mai multe țări terțe utilizează datele din registrul cu numele pasagerilor (PNR) în combaterea terorismului și a infracțiunilor transnaționale grave.
More and more users are taking advantage of high-speed broadband connections.
Din ce în ce mai mulți utilizatori profită de conexiunile de mare viteză în bandă largă.
More and more workers find themselves in precarious situations and at risk of violent attack.
Tot mai multe persoane care lucrează în domeniul ajutorului umanitar se găsesc în situații precare și sunt supuse riscului de a cădea victimă unui atac violent.
More and more young Europeans are benefitting from a learning experience abroad during their studies.
Tot mai mulți tineri europeni beneficiază de experiența învățării în străinătate pe parcursul perioadei lor de studii.
More at: http://www.danube-region.eu/pages/projects-and-initiatives
Mai multe informații pot fi găsite la: http://www.danube-region.eu/pages/projects-and-initiatives
more attention needs to be given to better coordinating budgetary and fiscal policies with the social policies so that austerity measures do not obstruct social development; the role of social policies as a stabiliser in times of crisis was widely recognised;
o atenție sporită trebuie să fie acordată unei mai bune coordonări a politicilor bugetare și fiscale cu politicile sociale, pentru ca măsurile de austeritate să nu obstrucționeze dezvoltarea socială; rolul stabilizator al politicilor sociale în perioadele de criză a fost larg recunoscut;
More attention to prevention is urgently needed, combining behavioural, biomedical and structural interventions.
Este necesară de urgență o mai mare atenție acordată prevenirii, care să combine intervenții la nivel comportamental, biomedical și structural.
More attention will be put into ensuring that current legislation is properly implemented and enforced.
Se va pune mai mult accent pe asigurarea aplicării și respectării legislației în vigoare.
More autonomy for Member States to choose their own rates policy
Mai multă autonomie acordată statelor membre pentru a-și alege propria politică n materie de cote
More background information.
Mai multe informații generale.
More bold decisions are needed to reinforce the eurozone.
Este nevoie de noi decizii curajoase de consolidare a zonei euro.
More broadly, EU and Member States' instruments will be mobilised to improve social cohesion and inclusive economic growth, including regional integration, in particular through the implementation of the Economic Partnership Agreement Development Programme (EPADP).
În sens mai larg, instrumentele de care dispun UE și statele membre vor fi mobilizate pentru a îmbunătăți coeziunea socială și creșterea economică favorabilă incluziunii, inclusiv integrarea regională, în special prin punerea în aplicare a Programului de dezvoltare din cadrul Acordului de parteneriat economic.
More broadly, there is no market incentive for airlines to sell on under used slots to other airlines who could make better use of the capacity.
În termeni mai generali, nu există pe piață niciun stimulent de natură să determine companiile aeriene să vândă sloturi neutilizate altor companii aeriene care ar putea utiliza mai eficient aceste capacități.
More broadly, we expect a net annual gain of €160 billion to EU GDP by 2020 (or a total gain of nearly €600 billion between 2015 and 2020) if the full EU cloud strategy is in place.
În sens mai larg, se estimează o creștere netă anuală de 160 de miliarde EUR a PIB-ului UE până în 2020 (sau o creștere totală de aproximativ 600 de miliarde EUR între 2015 și 2020) dacă strategia UE în domeniul cloud se concretizează pe deplin.
More broadly, we know that citizens' scepticism about our work often comes from the existing EU rules they have to face, which is why the Commission is making a political priority of lightening the regulatory load.
Pe un plan mai general, suntem conștienți de faptul că scepticismul cetățenilor cu privire la activitatea noastră provine din experiența lor cu legislația existentă a UE și, de aceea, Comisia consideră o prioritate politică reducerea sarcinii de reglementare.
More business investment, a stronger demand for European innovative solutions and fewer obstacles to the commercial up-take of innovations are the key to growth.
Mai multe investiții ale întreprinderilor, o cerere mai puternică de soluții inovatoare europene și mai puține obstacole în calea exploatării comerciale a inovațiilor sunt esențiale pentru creștere.
More can also be done to create the conditions for businesses to invest and create jobs, including by improving competition in product and service markets and promoting investment in research, innovation and resource efficiency.
Pot fi depuse mai multe eforturi pentru crearea unor condiții favorabile antreprenoriatului din punctul de vedere al investițiilor și al creării de noi locuri de muncă, inclusiv prin îmbunătățirea concurenței pe piețele de produse și servicii și prin promovarea investițiilor în cercetare, inovare și utilizarea eficientă a resurselor.
More can and must be done in this respect.
Se pot și trebuie făcute mai multe în acest sens.
More can and must be done under the current regulatory framework to put in place a Single Market in the telecoms sector.
Se poate și trebuie să se facă mai mult, în contextul cadrului actual de reglementare, pentru a construi o piață unică în sectorul telecomunicațiilor.
More can and should be done.
Este posibil și necesar să avem mai multe realizări.
More can be done to effectively allocate available EU funding to alleviate social distress in countries undergoing deep economic reforms.
Pot fi depuse eforturi sporite pentru a repartiza în mod eficace fondurile UE disponibile în vederea atenuării angoasei sociale în țările care întreprind reforme economice profunde.
More can be done to prevent the use of such explosives,
Se poate face mai mult pentru a preveni folosirea de către terorişti a unor astfel de explozivi,
More certainty for investors
Mai multă siguranță pentru investitori
More choice: the Directive covers all healthcare providers in the EU.
Mai multe opțiuni: Directiva acoperă toți furnizorii de servicii medicale din UE.
More citizens have a positive image of the European Union and trust the EU.
Mai mulți cetățeni au o imagine pozitivă despre Uniunea Europeană și au încredere în UE.
More clear and balanced relations and transparency in the supply chain should also lead to efficiency gains and allow for the EU sector to take advantage of new market opportunities inside and outside the EU.
Stabilirea unor legături mai clare și mai echilibrate și sporirea transparenței în cadrul lanțului de aprovizionare ar trebui să genereze totodată câștiguri în materie de eficiență și să permită sectorului UE să profite de noile oportunități de piață atât în interiorul, cât și în afara UE.
More CO2 reductions beyond 2020 need to be prepared and these will be considered in consultation with stakeholders."
Este necesar să ne pregătim pentru reduceri și mai substanțiale ale emisiilor de CO2 dincolo de anul 2020, iar acest lucru se va face prin consultarea părților interesate.”
More companies operating with ease across borders.
Facilitarea funcționării la nivel transfrontalier a unui număr mai mare de întreprinderi.
More competition and further integration of the European market will allow us to reach these goals, helped by the right environment created by the new Communications Code."
O concurență mai mare și o integrare sporită a pieței europene ne vor permite să realizăm aceste obiective, având în vedere și condițiile favorabile create de noul cod al comunicațiilor.”
More competition on the EU roaming market would provide better choice and even better rates to consumers."
O concurență sporită pe piața serviciilor de roaming din UE ar fi de natură să asigure o gamă mai largă și prețuri mai mici consumatorilor.”
More concretely, higher needs for intervention measures in agricultural markets, direct aids and audit of agricultural expenditure are more than compensated by a higher than expected carry-over of assigned revenue from 2012.
Mai concret, necesitatea din ce în ce mai mare a unor măsuri de intervenție pe piețele agricole, a ajutoarelor directe și a unui audit al cheltuielilor agricole este compensată în totalitate printr-un cuantum mai mare decât se preconizase al veniturilor alocate reportate din 2012;
More concretely, higher needs for intervention measures in agricultural markets, direct aids and audit of agricultural expenditure are more than compensated by a higher than expected carry-over of assigned revenue from 2012.
Mai concret, necesitatea sporită a unor măsuri de intervenție pe piețele agricole, ajutoarele directe și auditul cheltuielilor agricole sunt compensate mai mult decât suficient de reportarea peste așteptări a veniturilor alocate din 2012.
More concretely, the Enterprise Europe Network offers the following services:
Mai precis, reţeaua „Enterprise Europe Network” oferă următoarele servicii:
More concretely, the partial general approach includes the following elements:
Mai concret, abordarea generală parțială include următoarele elemente:
More consistency between Europe's different legal systems will help strengthen mutual trust and our citizens' confidence in the EU's legal system, strengthening confidence in the European rule of law, which is the cement binding the European Union together,"
O mai mare coerență între sistemele juridice diferite ale Europei va contribui la consolidarea încrederii reciproce și a încrederii cetățenilor noștri în sistemul juridic al UE, consolidând astfel încrederea în statul de drept, aceasta fiind liantul Uniunii Europene”,
More consistency between product design and waste policies is needed to further boost recycling.
Pentru stimularea reciclării, este necesar ca produsele să fie concepute astfel încât să corespundă politicilor în materie de deșeuri.
More consistent controls and reduced road damage: Up to one third of controlled vehicles are overloaded, causing damage to roads and compromising safety.
controale mai coerente și reducerea deteriorării drumurilor: până la o treime din vehiculele controlate sunt supraîncărcate, fapt ce cauzează deteriorarea drumurilor și compromite siguranța.
More consistent eligibility and financing rules should also minimise operational hiccups and delays that sometimes affect the smooth progress of projects.
Norme mai coerente în ceea ce privește eligibilitatea și finanţarea ar trebui să reducă, de asemenea, contratimpii şi întârzierile de ordin operaţional care afectează uneori buna derulare a proiectelor.
More consistent regulation across the EU:
O reglementare mai coerentă la nivelul întregii UE:
More consistent remedies on the EU Telecoms Market: The existing rules under which national regulators consult the Commission and their peers in other Member States on draft regulatory measures are strengthened to ensure a direct and efficient involvement of the new "Body of the European Telecoms Regulators".
Măsuri corective mai coerente privind piața europeană de telecomunicații: Cu scopul de a asigura implicarea directă și eficientă a noului „Organism al entităților europene de reglementare în domeniul telecomunicațiilor”, se consolidează actualele norme în conformitate cu care entitățile naționale de reglementare se consultă cu Comisia și cu omologii din celelalte state membre privind proiectele de măsuri de reglementare.
More consumer choice through more competition, especially by giving national telecoms regulators the new remedy of functional separation for dominant telecom operators.
Mai multe alternative pentru consumatori prin sporirea concurenţei, în special prin punerea la dispoziţia autorităţilor naţionale de reglementare în domeniul telecomunicaţiilor a noului instrument care permite impunerea unei separări funcţionale în cazul operatorilor de telecomunicaţii dominanţi.
More consumers changing operators
Mai mulți consumatori care schimbă operatorul
More consumers should know about the procedure and use it.
Mai mulți consumatori ar trebui să știe de existența procedurii și să o utilizeze.
More consumers switched supplier, but switching remains difficult in some markets.
Mai mulți consumatori au schimbat furnizorul, dar trecerea de la un furnizor la altul continuă să fie dificilă pe anumite piețe.
More consumers will be encouraged to start buying online from other EU countries, thus creating a market of up to 70 million online cross-border buyers.
Consumatorii vor fi încurajați, în număr mai mare, să înceapă să cumpere online din alte țări ale UE, creând astfel o piață de până la 70 de milioane de cumpărători online transfrontalieri.
More cooperation at international level, especially with transit and producing countries outside the EU, as well as with countries considered as major entry points for drugs in Europe.
o mai mare cooperare la nivel internațional, în special cu țările producătoare și de tranzit din afara UE, precum și cu țările considerate ca principalele puncte de intrare a drogurilor în Europa.
More cooperation between Member States (through the High Level Group on Disability) and civil society: providing a forum for the exchange of data and policy coordination, in particular on the portability of rights, such as the right to personal assistance;
consolidarea cooperării între statele membre (prin intermediul Grupului la nivel înalt pentru persoanele cu handicap) și societatea civilă: asigurarea unei platforme pentru schimbul de date și pentru coordonarea politicilor, în special în ceea ce privește portabilitatea drepturilor, precum dreptul la asistență personală;
More cooperation between Member States (through the High Level Group on Disability) and civil society: providing a forum for the exchange of data and policy coordination, in particular on the portability of rights, such as the right to personal assistance;
intensificarea cooperării între statele membre (prin intermediul Grupului la nivel înalt privind handicapul) și societatea civilă: crearea unui forum pentru schimbul de informații și coordonarea politicilor, în special privind transferabilitatea drepturilor, cum ar fi dreptul la asistență personală;
More cooperation with civil society and local authorities is needed: Although many Member States have developed coordinated structures involving stakeholders, these now need to become more effective, and need to ensure that all relevant actors are involved.
este necesară o cooperare mai strânsă cu societatea civilă și cu autoritățile locale: deși numeroase state membre au creat structuri coordonate la care participă părțile interesate, acestea trebuie acum să devină mai eficace și să asigure implicarea tuturor actorilor relevanți.
More coordination of spectrum allocation – so that we see more wireless broadband, more 4G, and the emergence of pan-EU mobile companies with integrated networks
O mai bună coordonare a alocării spectrului de frecvențe radio pentru mai mult acces la rețelele în bandă largă fără fir, mai multe rețele 4G și apariția unor noi furnizori de servicii mobile cu rețele integrate active la nivelul întregii UE
More could be done, therefore, to reduce the absolute generation of waste.
Așadar, s-ar putea face mai mult pentru reducerea generării absolute de deșeuri.
More country-specific examples can be found in the national factsheets.
Mai multe exemple pentru fiecare țară sunt disponibile în fișele naționale descriptive.
More cross-border commerce in the EU will also open up new opportunities for businesses and help drive economic growth.
Mai multe schimburi comerciale transfrontaliere în UE vor deschide, de asemenea, noi oportunități pentru întreprinderi și vor contribui la stimularea creșterii economice.
More customer focus
Orientare mai accentuată către client
More data on road accidents per age group and country can be found in the European Commission CARE database.
Mai multe date privind accidentele rutiere în funcție de țară și de categoriile de vârstă se găsesc în baza de date CARE a Comisiei Europene.
more decentralised and network-based: Brussels cannot deliver alone.
reuşita acestui demers.