natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECA President Vítor Caldeira told the EP Committee on Budgetary Control (CONT) today: The 2010 Annual Report confirms the main message of previous years.
Preşedintele CCE, Vítor Caldeira, a declarat astăzi Comisiei pentru control bugetar a Parlamentului European: Raportul anual 2010 reiterează mesajul-cheie al rapoartelor din anii anteriori.
ECA President Vítor Caldeira will also present the 2010 Annual Report to the European Parliament in plenary on Tuesday 15 November in Strasbourg and at the end of November to the ECOFIN Council.
Preşedintele CCE, Vítor Caldeira, va prezenta Raportul anual 2010 şi în faţa Parlamentului European în sesiune plenară, marţi, 15 noiembrie, la Strasbourg, precum şi în faţa Consiliului Afaceri Economice şi Financiare (ECOFIN), la sfârşitul lunii noiembrie.
ECA Press
Curtea de Conturi Europeană
ECA recommends that the Commission take the following actions:
Curtea recomandă Comisiei să întreprindă următoarele măsuri:
ECA Special Report on effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
Raportul special al Curții de Conturi Europene privind eficacitatea ajutorului pentru dezvoltare în domeniul securităţii alimentare acordat de Uniunea Europeană în Africa Subsahariană
ECA Special Report: The control system for organic production
Raport special al Curţii de Conturi Europene: Sistemul de control privind producţia ecologică
ECA/08/9
ECA/08/09
ECA/09/45
ECA/ 09/45
ECA/09/67
E CA/09/67
ECA/11/25
ECA/11/ 25
ECA/11/42
ECA/11/ 42
ECA/12/04
ECA/12/4
eCall automatically dials Europe's single emergency number 112 in case of a severe crash and transfers the exact location of the accident and other essential information to the nearest emergency service.
eCall apelează automat numărul european unic pentru apeluri de urgență 112 atunci când are loc un accident grav și transmite celui mai apropiat serviciu de urgență locul exact și alte informații esențiale cu privire la accident.
eCall is activated automatically as soon as in-vehicle sensors detect a serious crash.
Sistemul eCall se declanșează automat de îndată ce senzorii din interiorul vehiculului detectează un accident grav.
eCall is activated automatically as soon as in-vehicle sensors detect a serious crash.
Sistemul eCall se declanșează automat de îndată ce senzorii instalați în vehicul detectează un accident grav.
eCall is an automatic emergency call system for road accidents, based on the single European emergency number 112 (see ).
eCall este un sistem automat de apeluri de urgenţă, care poate fi utilizat în cazul accidentelor rutiere prin intermediul numărului european unic pentru situaţii de urgenţă, 112 (a se vedea ).
eCall is one of the priorities of the Intelligent Car Initiative and the Intelligent Transport Systems Action Plan promoting the use of information and communication technologies (ICT) to achieve smarter, safer and cleaner road transport ( IP/06/191 ).
eCall reprezintă una dintre prioritățile  inițiativei „Vehicule inteligente”  și a  Planului de acțiune pentru sisteme de transport inteligente  care promovează utilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) pentru un transport rutier mai inteligent, mai sigur și mai nepoluant (  IP/06/191  ).
eCall: automated emergency call for road accidents mandatory in cars from 2015
eCall: apelul de urgență automat în caz de accidente rutiere este obligatoriu în autovehicule începând cu 2015
ECB Convergence Report:
Raportul de convergență al BCE:
ECB, Euro Area Statistics, www.ecb.int/stats/money/aggregates/bsheets/html/index.en.html
BCE, statisticile pentru zona euro, www.ecb.int/stats/money/aggregates/bsheets/html/index.en.html
ECC 2009 builds on the success of ECC 2007, which established a new model for citizen participation through the first pan-European participatory project to involve citizens from all 27 EU Member States in the debate on the future of Europe.
Consultările Cetățenești Europene din 2009 se bazează pe succesul celor din 2007, care au creat un nou model de participare a cetățenilor, prin intermediul primului proiect de participare pan-europeană care a implicat cetățeni din toate cele 27 de state membre într-o dezbatere privind viitorul Europei.
ECC 5-Year Report (2005-2009): main findings
Raportul ECC pe 5 ani (2005-2009): principale constatări
ECC can advise you on your consumer rights for your shopping and travel in the EU – from renting a car, booking a package holiday or a flight to ordering goods online from abroad.
ECC vă poate consilia cu privire la drepturile dumneavoastră în calitate de consumator pentru cumpărăturile și călătoriile efectuate în UE — de la închirierea de autoturisme, rezervarea unui pachet de servicii turistice sau a unui bilet de avion, până la comenzile online de bunuri din străinătate.
ECC-Net central site including links to national sites and the complaints package:
ite-ul central ECC-Net, inclusiv linkuri către site-urile naționale și pachetul pentru reclamații:
ECC-Net handles about 60,000 cases annually for consumers who turn to them for advice or for help with problems they experienced while shopping or travelling across borders within the EU.
ECC-Net tratează anual aproximativ 60 000 de cazuri pentru consumatori care recurg la centrele din rețea pentru recomandări sau pentru ajutor în problemele cu care se confruntă atunci când fac cumpărături sau călătoresc dintr-o țară în alta în cadrul UE.
ECCs are not dispute-resolution entities themselves, they can first try to solve the problem amicably and, if that does not work, help refer the case to another organisation, including a competent ADR entity in the trader's country – provided that it exists.
Acestea nu sunt ele însele entități de soluționare a litigiilor; ele pot încerca să rezolve problema mai întâi pe cale amiabilă și, în cazul în care această abordare rămâne fără rezultat, îi ajută să înainteze cazul către o altă organizație, inclusiv o entitate de SAL competentă în țara comerciantului – în cazul în care aceasta există.
ECCs exist in every EU country plus Norway and Iceland.
ECC-uri există în toate țările UE plus Norvegia și Islanda.
ECDC/EMEA Joint Technical Report "The bacterial challenge: time to react".
Raport tehnic comun ECDC/EMEA „The bacterial challenge: time to react (
ECFIN, Mr Peter BASCH (HU)
ECFIN, dl Peter BASCH (HU)
ECHA and national helpdesks are available to help and support industry, especially SMEs, to comply with their obligations".
ECHA și birourile naționale de asistență stau la dispoziția industriei cu ajutor și sprijin, în special pentru IMM-uri, pentru ca acestea să își poată respecta obligațiile.”
ECHA has increased efforts to publish detailed guidance in 22 EU languages.
ECHA și-a întețit eforturile de a publica orientări detaliate în 22 de limbi ale UE.
ECHA is being allocated 100 staff dedicated to work on biocides activities.
ECHA va beneficia de 100 de angajați specializați în activități din domeniul produselor biocide.
ECHO experts closely follow the developments in the humanitarian situation and monitor the use of the Commission's relief funds.
Experții ECHO urmăresc îndeaproape evoluția situației umanitare și monitorizează utilizarea fondurilor Comisiei privind acordarea de asistență.
ECHO experts remain in the region, evaluating needs, coordinating activities with relief partner organisations and monitoring the use of Commission funds.
Experții ECHO rămân în regiune pentru a evalua nevoile, a coordona activitățile cu organizațiile umanitare partenere și a controla utilizarea fondurilor Comisiei.
ECHO works closely with partner relief organisations such as specialised UN agencies, the Red Cross/Red Crescent movement and non-governmental organisations.
ECHO lucrează îndeaproape cu organizații umanitare partenere, precum agențiile ONU specializate, mișcarea de Cruce Roșie/Semilună Roșie și organizațiile neguvernamentale.
ECHR violations in 1 of 447 applications in 2014
În 2014 s-au constatat încălcări ale CEDO într-o singură cerere din cele 447 depuse.
ECHR violations in 16 of 11 490 applications in 2014
În 2014 s-au constatat încălcări ale CEDO în 16 din cele 490 de cereri depuse.
ECHR violations in 4 of 150 applications in 2014
În 2014 s-au constatat încălcări ale Convenției europene a drepturilor omului (CEDO) în 4 din cele 150 de cereri depuse.
ECHR violations in 5 of 1196 applications in 2014
În 2014 s-au constatat încălcări ale CEDO în 5 din cele 1 196 de cereri depuse.
ECHR violations in 6 of 502 applications in 2014
În 2014 s-au constatat încălcări ale CEDO în 6 din cele 502 cereri depuse.
ECHR violations in 94 of 2899 applications in 2014
În 2014 s-au constatat încălcări ale CEDO în 94 din cele 2 899 de cereri depuse.
ECIs were introduced with the Lisbon Treaty and launched as an agenda-setting tool in the hands of citizens in April 2012, upon the entry into force of the ECI Regulation which implements the Treaty provisions.
Introdusă de Tratatul de la Lisabona, inițiativa cetățenească europeană a fost lansată în aprilie 2012 ca un instrument aflat la dispoziția cetățenilor de stabilire a agendei legislative, odată cu intrarea în vigoare a Regulamentului privind ICE care pune în aplicare dispozițiile tratatului.
ECNOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
AFACERI ECONOMICE ŞI FINANCIARE
Eco innovation and sustainable employment
Ecoinovare și locuri de muncă sustenabile
Eco-design directive*
Directiva privind proiectarea ecologică
Eco-design measures on other product groups will follow in the coming months.
În lunile care urmează, vor fi adoptate măsuri privind proiectarea ecologică și pentru alte grupuri de produse.
Eco-design requirements for household dishwashers and washing machines
Cerinţele de proiectare ecologică aplicabile maşinilor de spălat vase şi maşinilor de spălat rufe de uz casnic
Eco-efficient economy
Economia ecoeficientă
Eco-friendly technologies are good for business and help create new jobs, so eco-innovation is crucial to the economic competitiveness of Europe.
Tehnologiile care respectă mediul sunt benefice pentru afaceri și contribuie la crearea de noi locuri de muncă, prin urmare, ecoinovarea este esențială pentru competitivitatea economică a Europei.
Eco-innovation Action Plan (EcoAP)
Planul de acțiune privind ecoinovarea (EcoAp)
Eco-innovation and sustainable employment
ecoinovarea și locurile de muncă sustenabile;
Eco-Innovation is a green strand of the CIP and contributes to the Eco-Innovation Action Plan (EcoAP).
Ecoinovarea reprezintă una dintre componentele ecologice ale CIP și contribuie la Planul de acțiune privind ecoinovarea (EcoAP).
Eco-Innovation is any form of innovation resulting in or aiming at significant and demonstrable progress towards the goal of sustainable development, through reducing impacts on the environment, enhancing resilience to environmental pressures, or achieving a more efficient and responsible use of natural resources.
Prin „ecoinovare” se înțelege orice formă de inovare care are ca rezultat sau care urmărește un progres semnificativ și demonstrabil în direcția dezvoltării durabile, prin reducerea impactului asupra mediului, ameliorarea rezistenței la presiunile exercitate asupra mediului sau prin utilizarea mai eficientă și mai responsabilă a resurselor naturale.
Eco-Innovation is funded via the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and has a budget of about €220 million for the period 2008 to 2013.
Ecoinovarea este finanțată prin Programul-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP) și dispune de un buget de aproximativ 220 de milioane EUR pentru perioada 2008-2013.
Eco-Innovation is funded via the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and has a budget of approximately €200 million for 2008 to 2013.
Ecoinovarea este finanțată prin Programul pentru competitivitate și inovare (CIP) și dispune de un buget de aproximativ 200 milioane EUR pentru perioada 2008‑2013.
Eco-innovation is not just about a niche of green businesses.
Ecoinovarea nu este doar o nișă a afacerilor ecologice.
Eco-innovation projects feature a high participation of SMEs, most of which have never received EU funding before.
Proiectele de eco-inovare se caracterizează printr-o participare largă a IMM-urilor, dintre care cele mai multe nu au primit niciodată finanțare din partea UE.
eco-innovation technologies (5448/1/12);
tehnologiile de ecoinovare (5448/1/12);
Eco-innovative businesses are the enablers of that transformation for the whole economy.
Întreprinderile ecoinovatoare sunt factorii care vor facilita această transformare la nivelul întregii economii.
Eco-management and audit scheme
Sistemul de management de mediu şi audit
Ecodesign requirements - glandless standalone circulators
Cerinţele în materie de proiectare ecologică - pompele de circulaţie fără etanşare independente
Ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans
Cerințele în materie de proiectare ecologică pentru aparatele de climatizare și ventilatoarele de confort
Ecodesign requirements for computers and computer servers
Cerinţe de proiectare ecologică aplicabile computerelor şi serverelor informatice
Ecodesign requirements for electric motors - Regulatory procedure with scrutiny
Cerinţele în materie de proiectare ecologică pentru motoarele electrice - Procedura de reglementare cu control
Ecodesign requirements for electrical lighting products
Cerințe de proiectare ecologică pentru produse electrice de iluminat
Ecodesign requirements for fans
Cerințe în materie de proiectare ecologică pentru ventilatoare
Ecodesign requirements for glandless stand-alone circulators integrated into products
Cerințele în materie de proiectare ecologică aplicabile pompelor de circulație fără etanșare independente integrate în produse
Ecodesign requirements for vacuum cleaners
Cerinţe de proiectare ecologică pentru aspiratoare
Ecodesign requirements for water pumps
Cerințele de proiectare ecologică pentru pompe de apă
ECOFIN Council Conclusions on climate finance (6810/12)
Concluziile Consiliului ECOFIN privind finanțarea combaterii schimbărilor climatice (6810/12)
ECOFIN Council will take the final decision on the adoption of the euro in Latvia in July, after the European Parliament has given its opinion, euro area Finance Ministers have given a recommendation and EU leaders have discussed the subject at the European Council meeting on 27-28 June.
Consiliul ECOFIN va lua decizia finală privind adoptarea monedei euro în Letonia în luna iulie, după ce Parlamentul European își va exprima avizul, miniștrii de finanțe ai zonei euro vor face o recomandare și șefii de stat sau de guvern din UE vor fi dezbătut acest subiect în cadrul reuniunii Consiliului European din 27-28 iunie.
Ecolabel - Newsprint paper
Eticheta ecologică pentru hârtia de ziar
Ecolabel for laundry detergents and detergents for dishwashers
Eticheta ecologică pentru detergenții de rufe și detergenții pentru mașini de spălat vase
ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for industrial and institutional laundry detergents (12973/12) and for industrial and institutional automatic dishwasher detergents (12976/12).
criterii ecologice pentru atribuirea etichetei ecologice a UE pentru detergenții de rufe industriali și instituționali (12973/12) și pentru detergenții pentru mașinile de spălat vase industriali și instituționali (12976/12).
Ecological fallows enrich the agricultural ecosystems by preserving refuges for flora and fauna.
Scoaterea temporară a terenurilor din circuitul agricol în scop ecologic îmbogățește ecosistemele agricole, creând zone de refugiu pentru faună și floră.
eCommerce for business: 33% of SMEs should conduct online purchases/sales by 2015. (Baseline: During 2008, 24% and 12% of enterprises was, respectively, purchasing/selling electronically, for an amount equal to or greater than 1% of the turnover/total purchases.
Comerț electronic pentru întreprinderi: 33% din IMM-uri ar trebui să efectueze achiziții/vânzări online până în 2015. (Situație de referință: Pe parcursul anului 2008, 24% și respectiv 12% dintre întreprinderi au efectuat achiziții/vânzări electronice pentru sume reprezentând cel puțin 1% din cifra de afaceri/totalul achizițiilor.
eCommerce is growing steadily, but not cross-border - 45 % of individuals use the internet to buy goods and services, a moderate increase from 43% one year ago; very few buy across borders.
Comerțul electronic este în creștere constantă, dar nu și la nivel transfrontalier — 45% din persoanele fizice utilizează internetul pentru a achiziționa bunuri și servicii, o creștere moderată de la 43% anul trecut; foarte puține persoane cumpără din afara granițelor țării.
eCommunications website:
Website-ul eCommunications:
eCommunications website:
Website-ul eCommunications: http://ec.europa.eu/ecomm
econd, we lowered the interest rate on the public funds we are lending to Greece to close to our cost of funding (i.e. between 3.5 % and 4%), and we extended their maturity from the current, 7.5 years to a minimum of 15 years and up to 30 years with a grace period of 10 years.
în al doilea rând, am redus rata dobânzii la fondurile publice cu care credităm Grecia aproape de costul finanțării noastre (și anume între 3,5% și 4%) și am prelungit scadența acestora de la 7,5 ani în prezent la un minim de 15 ani și până la 30 de ani cu o perioadă de grație de 10 ani.
econdly, a method to be applied by national safety authorities to supervise the safety performance of railway undertakings and infrastructure managers (12922/12).
în al doilea rând, o metodă care urmează a fi aplicată de autoritățile naționale de siguranță pentru supravegherea performanței în materie de siguranță a întreprinderilor feroviare și a administratorilor de infrastructură (12922/12).
econdly, a tailored learning offer, adapted to the specific needs of the individual and of local labour markets; and
în al doilea rând, o ofertă de formare personalizată, adaptată atât nevoilor specifice fiecărei persoane, cât și nevoilor de pe piața locală a forței de muncă și
econdly, electronic communication between a judicial authority and the citizen (submission of applications to a court, exchange of documents in court proceedings, such as the European order for payment procedure etc.); and
în al doilea rând, comunicarea electronică între o autoritate judiciară şi cetăţean (înaintarea cererilor la o instanţă, transmiterea de documente în cadrul procedurilor în instanţă, cum ar fi procedura somaţiei europene de plată etc.); şi
econdly, electronic communication between a judicial authority and the citizen (submission of applications to court, exchange of documents in court proceedings, such as the European order for payment procedure etc.); and
în al doilea rând, comunicarea electronică între o autoritate judiciară și cetățean (înaintarea cererilor la instanță, transmiterea de documente în cadrul procedurilor în instanță, cum ar fi procedura somației europene de plată etc.); și
Economic activities may be carried out, provided they do not threaten the conservation objective of the sites.
Pot fi desfășurate activități economice cu condiția să nu pună în pericol obiectivele de conservare a siturilor.
Economic activity in the EU contracted in the last quarter of 2011 and is estimated to have also done so in the first quarter of 2012.
Activitatea economică din UE a scăzut în ultimul trimestru al anului 2011 și, potrivit estimărilor, această situație s-a prelungit și în primul trimestru al anului 2012.
Economic activity is expected to pick up towards the end of the year, with growth remaining negative in 2010 (at about -2 percent) but turning positive in 2011 (at about 1½ percent).
Activitatea economică ar trebui să se amelioreze către sfârşitul anului, cu creştere economică negativă în 2010 (în jur de -2%), dar care va deveni pozitivă în 2011 (în jur de 1½%).
Economic activity was driven mostly by robust industrial output and an abundant harvest.
Activitatea economică a fost susţinută în mare parte de o producţie industrială puternică şi de recolta bogată.
Economic activity worldwide is expected to have fallen markedly in the last quarter of 2008.
Conform estimărilor, activitatea economică la nivel mondial a scăzut considerabil în ultimul trimestru al anului 2008.
ECONOMIC AFFAIRS
AFACERI ECONOMICE
Economic Affairs, Agriculture and Innovation
Economie, Agricultură și Inovare
Economic and budgetary policies pursued in euro area Member States have evident spillover effects elsewhere in the common currency area.
Politicile economice și bugetare aplicate în statele membre din zona euro au efecte de contagiune evidente în alte țări din zona monetară comună.
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
AFACERI ECONOMICE ŞI FINANCIARE
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
CHESTIUNI ECONOMICE ŞI FINANCIARE
Economic and Financial Affairs (BUDGET)
Afaceri Economice și Financiare (BUGET)
Economic and financial affairs.
Afaceri Economice și Financiare;
Economic and Financial Affairs:
Afaceri economice şi financiare:
Economic and Financial Committee - Revision of statutes
Comitetul economic și financiar - Revizuirea statutului
ECONOMIC AND FINANCIAL POLICY
POLITICA ECONOMICĂ ȘI FINANCIARĂ
ECONOMIC AND FINANCIAL POLICY
POLITICA ECONOMICĂ ȘI MONETARĂ
ECONOMIC AND FINANCIAL SITUATION
SITUAŢIA ECONOMICĂ ŞI FINANCIARĂ
ECONOMIC AND FINANCIAL SITUATION
SITUAȚIA ECONOMICĂ ȘI FINANCIARĂ
ECONOMIC AND FINANCIAL SITUATION...................................................................................
SITUAŢIA ECONOMICĂ ŞI FINANCIARĂ.....................................................................................
Economic and Financial Union are complementary and mutually reinforcing.
Uniunea economică și cea financiară sunt complementare și se consolidează reciproc.
Economic and industrial adjustment – what are the relevant framework conditions and existing good practices on access to finance, to accompany structural adjustment?
Ajustare economică și industrială – care sunt de condițiile-cadru relevante și bunele practici existente privind accesul la finanțare, pentru a sprijini ajustarea structurală?
Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia said.
a declarat Joaquin Almunia, Comisarul European pentru Afaceri Economice și Monetare.
Economic and monetary union, cohesion, regional state aid, youth guarantee and EU citizenship main topics of debate
Principalele subiecte ale dezbaterilor: uniunea economică și monetară, coeziunea, ajutoarele de stat regionale, garanția pentru tineret și cetățenia UE
Economic and Monetary Union:
Uniunea economică și monetară:
Economic and monetary union: Contributing constructively towards the objective of creating a stronger and more effective EMU that can aid confidence and support economic recovery and employment growth across Europe.
Uniunea economică și monetară: Contribuirea în mod constructiv la obiectivul de creare a unei UEM mai solide și mai eficace, care să poată susține încrederea și sprijini redresarea economică și creșterea ocupării forței de muncă la nivel european.
economic and social challenges need to be addressed together in the national reform programmes; Member states bear primary responsibility for employment and social policies; nevertheless the Social Protection Committee could provide support so that the NRPs take better account of social matters;
provocările economice și sociale trebuie abordate împreună în cadrul programelor naționale de reformă; Statelor membre le revine principala responsabilitate pentru politicile sociale și de ocupare a forței de muncă; cu toate acestea, Comitetul pentru protecție socială ar putea oferi sprijin, astfel încât PNR să țină seama într-un mod mai adecvat de chestiunile sociale;
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
COEZIUNEA ECONOMICĂ ȘI SOCIALĂ
economic and social cohesion in the EU;
coeziunea economică și socială în UE;
Economic and Social Cohesion: Situation and trends
Coeziunea economică și socială: Situație și tendințe
Economic and Social Committee
Comitetul Economic și Social
Economic and Social Development
Dezvoltare economică și socială
Economic and social impact, challenges for entrepreneurship and support to sustainable development
Impactul economic și social, provocări pentru antreprenoriat și sprijin pentru dezvoltarea durabilă
Economic aspects of resource efficiency
Aspecte economice ale utilizării eficiente a resurselor