natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has today presented its proposal to overhaul the outdated rules on the taxation of energy products in the European Union.
Comisia Europeană a prezentat azi o propunere de revizuire a vechilor norme de impozitare a produselor energetice în Uniunea Europeană.
The European Commission has today presented its vision for the single market of the 21st century.
Comisia Europeană şi-a prezentat astăzi viziunea asupra pieţei unice în secolul XXI.
The European Commission has today proposed a common system for calculating the tax base of businesses operating in the EU.
Comisia Europeană a propus astăzi un sistem comun de calculare a bazei fiscale a societăților care își desfășoară activitatea în UE.
The European Commission has today proposed a draft directive on e-invoicing in public procurement, accompanied by a communication setting out its vision for the full digitisation of the public procurement process, so-called 'end-to-end e-procurement'.
Comisia Europeană a propus astăzi un proiect de directivă privind facturarea electronică în domeniul achizițiilor publice, însoțit de o comunicare în care își expune viziunea pentru digitalizarea completă a procesului de achiziții publice, așa-numitele „achiziții publice electronice de la un capăt la altul”.
The European Commission has today proposed a new Council Regulation recasting the EU fisheries control system.
Comisia Europeană a propus astăzi un nou regulament al Consiliului, de reformare a sistemului de control comunitar în domeniul pescuitului.
The European Commission has today proposed a new investment fund framework designed for investors who want to put money into companies and projects for the long term.
Comisia Europeană a propus astăzi un nou cadru pentru fondurile de investiții conceput pentru investitorii care doresc să plaseze fonduri în societăți și proiecte pe termen lung.
The European Commission has today proposed a Recommendation, to be adopted by the Council, to prolong proportionate controls at certain internal Schengen borders in Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway, where controls already take place according to the Council Recommendation of 12 May for a period of a further three months.
Recomandarea propusă astăzi de Comisia Europeană, care urmează să fie supusă Consiliului spre adoptare, vizează prelungirea cu încă trei luni a controalelor proporționale reintroduse, conform recomandării Consiliului din 12 mai, la anumite frontiere interne ale spațiului Schengen (în Austria, Germania, Danemarca, Suedia și Norvegia).
The European Commission has today proposed a Single Resolution Mechanism (SRM) for the Banking Union.
Comisia Europeană a propus astăzi un mecanism unic de rezoluție pentru uniunea bancară.
The European Commission has today proposed amendments to the European Venture Capital Funds (EuVECA) and the European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulations, marking another step towards the creation of the Capital Markets Union.
Astăzi, Comisia Europeană a propus modificarea regulamentelor privind fondurile europene cu capital de risc (EuVECA) și fondurile europene de antreprenoriat social (EuSEF), ceea ce marchează un pas înainte către crearea uniunii piețelor de capital.
The European Commission has today proposed an amendment to existing accounting legislation in order to improve the transparency of certain large companies on social and environmental matters.
Comisia Europeană a propus astăzi o modificare a legislației contabile în vigoare pentru a îmbunătăți transparența anumitor întreprinderi mari în ceea ce privește aspectele sociale și de mediu.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for 2014 for the Atlantic and the North Sea, as well as in international waters.
Comisia Europeană a propus astăzi posibilitățile de pescuit pentru 2014 în Oceanul Atlantic și în Marea Nordului, precum și în apele internaționale.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for 2015 for the Atlantic and the North Sea.
Comisia Europeană a propus astăzi posibilitățile de pescuit pentru 2015 în Oceanul Atlantic și în Marea Nordului.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for deep-sea fish stocks in EU and international waters in the North-East Atlantic for 2015-2016.
Comisia Europeană a propus astăzi posibilitățile de pescuit pentru stocurile de pești de adâncime din apele UE și din apele internaționale din Atlanticul de Nord-Est pentru perioada 2015-2016.
The European Commission has today proposed guidance to Member States to better help long-term unemployed return to work.
Astăzi, Comisia Europeană a propus statelor membre orientări pentru a ajuta mai bine șomerii de lungă durată să revină în câmpul muncii.
The European Commission has today proposed measures to ensure the better application of EU law on people's right to work in another Member State and so make it easier for people to exercise their rights in practice.
Comisia Europeană a propus astăzi o serie de măsuri care să asigure o mai bună aplicare a legislației UE în domeniul dreptului persoanelor de a lucra în alt stat membru, pentru a-i ajuta astfel pe cetățeni să își exercite drepturile în practică.
The European Commission has today proposed measures to modernise collecting societies and put in place incentives to promote their transparency and efficiency.
Comisia Europeană a propus astăzi măsuri de modernizare a societăților de gestiune colectivă a drepturilor de autor și a instituit măsuri de stimulare pentru încurajarea transparenței și eficienței acestora.
The European Commission has today proposed new rules on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure.
Comisia Europeană a propus astăzi o serie de norme noi privind protecția know-how-ului și a informațiilor de afaceri nedivulgate (secrete comerciale) împotriva dobândirii, utilizării și divulgării ilegale a acestora.
The European Commission has today proposed to complete the legal framework for Europe-wide patent protection by updating EU rules on the jurisdiction of courts and recognition of judgements (the so-called “Brussels I Regulation”).
Comisia Europeană a propus, astăzi, finalizarea cadrului juridic privind protecția prin brevet la nivelul UE, prin actualizarea reglementărilor UE privind competența judiciară și recunoașterea hotărârilor judecătorești (regulamentul cunoscut sub denumirea „Bruxelles I”).
The European Commission has today proposed to crack down on criminals who counterfeit euro notes and coins.
Comisia Europeană a avansat astăzi o propunere de combatere a infracțiunilor de falsificare a bancnotelor și monedelor euro.
The European Commission has today proposed to establish the 'European Heritage Label' as an EU-wide initiative.
Comisia Europeană a propus astăzi înfiin țarea „Mărcii patrimoniului european” ca inițiativă la nivelul UE.
The European Commission has today proposed to set tough new standards to regulate the operations of civil drones (or "remotely piloted aircraft sytems" – RPAS).
Comisia Europeană a propus astăzi stabilirea de noi standarde stricte pentru reglementarea activităților dronelor civile - sisteme de aeronave pilotate de la distanță (remotely piloted aircraft systems, RPAS).
The European Commission has today proposed to set up a new microfinance facility providing microcredit to small businesses and to people who have lost their jobs and want to start their own small businesses.
Comisia Europeană a propus astăzi crearea unui nou instrument de microfinanțare care să ofere microcredite micilor întreprinderi și persoanelor care și-au pierdut locul de muncă și doresc să înființeze o mică întreprindere.
The European Commission has today proposed to strengthen the position of consumers and businesses in low-value cross-border disputes.
Comisia Europeană a propus astăzi să se consolideze poziția consumatorilor și a întreprinderilor în litigiile transfrontaliere cu valoare redusă.
The European Commission has today published a Communication on "the Common Agricultural Policy (CAP) towards 2020 – Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future".
Comisia Europeană a publicat astăzi o comunicare privind „Politica agricolă comună (PAC) în perspectiva anului 2020 – Cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii”.
The European Commission has today published a list of the 155 small and medium-sized enterprises (SMEs) that will be first to benefit from its new €3 billion SME Instrument.
Comisia Europeană a publicat astăzi o listă cu primele 155 de întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) care vor beneficia de noul său instrument pentru IMM-uri în valoare de 3 miliarde EUR.
The European Commission has today published a Report on " Agricultural Genetic Resources - from conservation to sustainable use" outlining Commission aims for the period until 2020.
Comisia Europeană a publicat astăzi un raport privind „Resursele genetice agricole — de la conservare la utilizare durabilă”, care sintetizează obiectivele Comisiei până în 2020.
The European Commission has today published a report on the development of the dairy market situation and the operation of the 2012 "Milk Package".
Comisia Europeană a publicat astăzi un raport referitor la evoluția situației pieței produselor lactate și la funcționarea „Pachetului privind laptele” din 2012.
The European Commission has today published new figures on the number of students, teachers and other staff in higher education who benefitted from the Erasmus programme in the 2010-11 academic year (IP/12/454).
Comisia Europeană a publicat astăzi noile statistici referitoare la numărul de studenți, profesori și alte cadre din învățământul superior care au beneficiat de programul Erasmus în anul universitar 2010-2011 (IP/12/454).
The European Commission has today published new figures on the number of students, teachers and other staff in higher education who benefitted from the Erasmus programme in the 2011-12 academic year (IP/13/657).
Comisia Europeană a publicat astăzi noile statistici referitoare la numărul de studenți, profesori și alte cadre din învățământul superior care au beneficiat de programul Erasmus în anul universitar 2011-2012 (IP/13/657).
The European Commission has today published the second call for proposals for the creation and upgrade of freight transport services under the Marco Polo II programme.
Comisia Europeană a publicat astăzi a doua cerere de propuneri pentru crearea și actualizarea serviciilor de transport de marfă în cadrul programului Marco Polo II.
The European Commission has today put forward a series of proposals to improve the application of Community law by Member States.
Comisia Europeană a prezentat astăzi o serie de propuneri de îmbunătăţire a aplicării legislaţiei comunitare.
The European Commission has today put forward a set of common principles to help guide EU countries in their strategies to tackle poverty.
Comisia Europeană a prezentat astăzi o serie de principii comune destinate orientării țărilor UE cu privire la dezvoltarea de strategii de combatere a sărăciei.
The European Commission has today recommended that the EU Council of Ministers close the Excessive Deficit Procedure (EDP) for six countries: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, the Netherlands and Slovakia.
Astăzi, Comisia Europeană a recomandat Consiliului de Miniștri al UE să închidă procedura aplicabilă deficitelor excesive (PDE) în cazul a șase țări: Austria, Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Țările de Jos și Slovacia.
The European Commission has today referred Bulgaria to the Court of Justice for failing to bring its bilateral agreement with the USA on technical assistance into line with EU law.
Comisia Europeană a sesizat astăzi Curtea de Justiție în privința Bulgariei pentru nealinierea la dreptul UE a acordului său bilateral cu SUA privind asistența tehnică.
The European Commission has today registered a European Citizens Initiative (ECI) inviting the Commission to propose legislation that defines the meaning of marriage as a union between a man and a woman and of family as based on marriage and/or descent for the purpose of EU law.
Astăzi, Comisia Europeană a înregistrat o inițiativă cetățenească europeană (ICE), prin care aceasta este invitată să propună norme legislative care să definească, în sensul legislației UE, noțiunea de căsătorie ca uniunea dintre un bărbat și o femeie și cea de familie ca fiind bazată pe căsătorie și/sau pe rudenia în linie descendentă.
The European Commission has today registered a European Citizens Initiative (ECI) inviting the Commission to propose to trigger Article 7 of the Treaty for alleged breaches of the EU's fundamental values by Hungary.
Astăzi, Comisia Europeană a înregistrat o inițiativă cetățenească europeană (ICE), prin care aceasta este invitată să propună aplicarea articolului 7 din tratat pentru presupuse încălcări ale valorilor fundamentale ale UE de către Ungaria.
The European Commission has today released its 2014 Convergence Report, which assesses eight Member States' readiness to join the single currency.
Comisia Europeană și-a prezentat astăzi raportul de convergență din 2014, care evaluează stadiul de pregătire al opt state membre ale UE în vederea adoptării monedei unice.
The European Commission has today replied to the European Citizens' Initiative (ECI) 'One of Us'.
Astăzi, Comisia Europeană a răspuns inițiativei cetățenești europene (ICE) intitulate „Unul dintre noi”.
The European Commission has today requested 21 Member States to transpose in full one or more of the three directives on public procurement and concessions (Directives , , ) into national law.
Astăzi, Comisia Europeană a solicitat unui număr de 21 de state membre să transpună integral, n legislațiile lor naționale, una sau mai multe dintre cele trei directive privind achizițiile publice și concesiunile (Directivele , și ).
The European Commission has today requested Belgium, Germany, Finland and Sweden to make possible the deployment of intelligent transport systems (ITS)..
Comisia Europeană a solicitat azi Belgiei, Germaniei, Finlandei și Suediei să facă posibilă implementarea sistemelor de transport inteligente (STI).
The European Commission has today requested Bulgaria to respect EU rules on the free movement of capital (Article 63 Treaty on the Functioning of the EU).
Comisia Europeană a solicitat astăzi Bulgariei să respecte normele UE privind libera circulație a capitalurilor (articolul 63 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
The European Commission has today requested Hungary to respect EU rules on the freedom of establishment and free provision of services (Articles 49 and 56 TFEU and Articles 15 and 16 of Directive 2006/123/EC) as regards mobile payments.
Comisia Europeană a solicitat astăzi Ungariei să respecte normele UE privind libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii (conform articolelor 49 și 56 din TFUE și articolelor 15 și 16 din Directiva 2006/123/CE) în ceea ce privește plățile mobile.
The European Commission has today requested Italy to respect EU rules on public procurement.
Comisia Europeană a cerut astăzi Italiei să respecte normele UE privind achizițiile publice.
The European Commission has today requested Italy to respect EU rules on the award of public contracts.
Comisia Europeană a cerut astăzi Italiei să respecte normele UE privind atribuirea contractelor de achiziții publice.
The European Commission has today requested Luxembourg to fulfil its obligations under EU law to allow lawyers to establish themselves freely in Luxembourg.
Comisia Europeană a solicitat astăzi Luxemburgului să își îndeplinească obligațiile prevăzute de dreptul UE de a permite avocaților să se stabilească în mod liber în Luxemburg.
The European Commission has today requested Poland fulfil its obligations under EU rules on public procurement as regards what constitutes an admissible cause to exclude candidates in public tenders.
Comisia Europeană a solicitat astăzi Poloniei să își îndeplinească obligațiile în temeiul normelor UE referitoare la achizițiile publice în privința a ceea ce constituie un motiv acceptabil pentru a exclude anumiți candidați din licitațiile publice.
The European Commission has today requested Poland to fully transpose on mutual assistance in the area of income and capital taxation.
Comisia Europeană a solicitat astăzi Poloniei să transpună integral privind asistența reciprocă n domeniul impozitării capitalului și veniturilor.
The European Commission has today requested Romania to align its rules on valuation and accounting of purchased debt claims with EU law.
Astăzi, Comisia Europeană a solicitat României să își alinieze normele privind evaluarea și contabilitatea creanțelor achiziționate la legislația UE.
The European Commission has today requested that Austria respect EU public procurement rules regarding the printing of a number of official documents.
Comisia Europeană a solicitat astăzi Austriei să respecte normele UE privind achizițiile publice în ceea ce privește tipărirea mai multor documente oficiale.
The European Commission has today requested that Austria respect EU rules concerning free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services under Articles 45, 49 and 56 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Comisia Europeană a solicitat astăzi Austriei să respecte normele UE privind libera circulație a lucrătorilor, libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii, conform articolelor 45, 49 și 56 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The European Commission has today requested that Belgium, Latvia, The Netherlands and Slovakia fully implement the Capital Requirements Directive (; ).
Comisia Europeană a solicitat astăzi Belgiei, Letoniei, Țărilor de Jos și Slovaciei să pună n aplicare n ntregime Directiva privind cerințele de capital (; ).
The European Commission has today requested that Bulgaria, Cyprus, Luxembourg and Slovenia fully implement the Directive on the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences.
Comisia Europeană a solicitat astăzi Bulgariei, Ciprului, Luxemburgului și Sloveniei să pună pe deplin în aplicare Directiva privind schimbul transfrontalier de informații privind încălcările normelor de circulație care afectează siguranța rutieră.
The European Commission has today requested that Cyprus and Luxembourg fully implement Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights.
Comisia Europeană a cerut astăzi Ciprului și Luxemburgului să transpună pe deplin Directiva 2011/77/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 septembrie 2011 de modificare a Directivei 2006/116/CE privind durata de protecție a dreptului de autor și a anumitor drepturi conexe.
The European Commission has today requested that Cyprus implement Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the single market for Community postal services.
Comisia Europeană a cerut astăzi Ciprului să pună în aplicare Directiva 2008/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 februarie 2008 de modificare a Directivei 97/67/CE cu privire la realizarea integrală a pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității.
The European Commission has today requested that Cyprus, Italy, Lithuania, Poland, Portugal and Slovenia fully implement Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Comisia Europeană a cerut astăzi Ciprului, Italiei, Lituaniei, Poloniei, Portugaliei și Sloveniei să implementeze pe deplin Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții, de modificare a Directivei 2002/87/CE și de abrogare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE.
The European Commission has today requested that France, Poland and Romania fully implement Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights.
Comisia Europeană le-a cerut astăzi Franței, Poloniei și României să pună în aplicare pe deplin Directiva 2011/77/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 septembrie 2011 de modificare a Directivei 2006/116/CE privind durata de protecție a dreptului de autor și a anumitor drepturi conexe.
The European Commission has today requested that Ireland respect the principle of free movement of services as regards travel agents and tour operators (Article 56 TFEU, Article 16 Services Directive, Article 3 e-commerce Directive).
Comisia Europeană a solicitat astăzi că Irlanda să respecte principiul liberei circulații a serviciilor în ceea ce privește agenții de voiaj și operatorii de turism Articolul 56 din TFUE, Articolul 16 din Directiva privind serviciile, Articolul 3 din Directiva privind comerțul electronic).
The European Commission has today requested that Italy correctly apply EU rules on public procurement to a procedure for the construction of new buildings for the judicial administration of Bari, the estimated value of which is €350 million.
Comisia Europeană a cerut astăzi Italiei să aplice corect normele UE privind achizițiile publice pentru construcția de noi edificii destinate administrației judiciare din Bari, a căror valoare estimată este de 350 de milioane de EUR.
The European Commission has today requested that Portugal fully implement the Directive on procurement of arms, munitions and war material (and related works and services) for defence purposes, as well as the procurement of sensitive supplies, works and services for security purposes.
Comisia Europeană a solicitat astăzi Portugaliei să pună pe deplin în aplicare Directiva privind achizițiile publice de arme, muniții și materiale de război (plus lucrări și servicii conexe) în scopuri defensive, precum și privind achizițiile publice de bunuri, lucrări și servicii sensibile în scopuri de securitate.
The European Commission has today requested that Romania comply fully with the European Directives on public procurement.
Comisia Europeană a cerut astăzi României să respecte pe deplin directivele europene privind achizițiile publice.
The European Commission has today requested that Slovenia respect EU rules on the freedom of establishment and free provision of services (Articles 49 and Article 56 of the Treaty on the Functioning of the EU as well as Articles 10, 13 and 16 of the Services Directive in the field of education).
Comisia Europeană a cerut astăzi Sloveniei să respecte normele UE privind libertatea de stabilire și libera circulație a serviciilor (articolul 49 și articolul 56 din Tratatul privind funcționarea UE, precum și articolele 10, 13 și 16 din Directiva privind serviciile în sectorul educației).