natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SSM will ensure high quality supervision aimed at ensuring the soundness of the European banking system.
MUS va exercita o supraveghere de înaltă calitate, menită să asigure soliditatea sistemului bancar european.
The SSTL Pilot has been extremely successful in developing understanding, trust and cooperation between the participating customs administrations, as well as progressing the work on mutual recognition of the business partnership programmes on both sides.
Proiectul pilot SSTL a dat rezultate excelente în aprofundarea înțelegerii, încrederii și cooperării dintre administrațiile vamale participante și a accelerat progresele în domeniul recunoașterii reciproce a programelor de parteneriat în afaceri, de ambele părți.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) entered into force on 1 September.
Acordul de stabilizare și de asociere (ASA) a intrat în vigoare la 1 septembrie.
The Stabilisation and Association Agreement with Albania entered into force on 1 April 2009.
Acordul de stabilizare şi de asociere cu Albania a intrat în vigoare la 1 aprilie 2009.
The stabilisation impact of social protection expenditure remained very weak in 2013, growing much less than expected, despite a slight improvement.
Efectul stabilizator al cheltuielilor pentru protecția socială a rămas la un nivel foarte redus în 2013, creșterea fiind mult mai mică decât se preconizase, în ciuda unei îmbunătățiri ușoare.
The stabilisation of the Schengen system through the use of its safeguard mechanisms is essential in order to ensure the subsequent lifting of all internal border controls.
Stabilizarea sistemului Schengen prin utilizarea mecanismelor sale de protecție este esențială pentru a asigura ridicarea ulterioară a tuturor controalelor la frontierele interne.
The stability and convergence programmes are aimed at ensuring sound government finances, in accordance with the EU's stability and growth pact, as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth.
Programele de stabilitate şi de convergenţă au ca obiectiv asigurarea unor finanţe publice solide, în conformitate cu Pactul de stabilitate şi de creştere al UE, ca mijloc de consolidare a condiţiilor pentru stabilitatea preţurilor şi pentru o creştere durabilă.
The stability and convergence programmes set out medium-term budgetary objectives, the main assumptions about expected economic developments, a description of fiscal and economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect fiscal and debt positions.
Programele de stabilitate şi de convergenţă prezintă obiectivele bugetare pe termen mediu, principalele ipoteze cu privire la evoluţia economică preconizată, o descriere a măsurilor de politică fiscală şi economică şi o analiză a modului în care modificările ipotezelor vor afecta situaţia fiscală şi a datoriei.
The Stability and Growth Pact focuses on improving public finances in structural terms (already ironing out the effects of the economic cycle and/or one-off measures).
Pactul de stabilitate și de creștere pune accentul pe redresarea finanțelor publice în termeni structurali (ceea ce elimină deja efectele ciclului economic și/sau ale măsurilor cu caracter excepțional).
The Stability and Growth Pact foresees that where recommendations are complied with but the economic situation deteriorates significantly and beyond the control of the country concerned, the Council can revise the recommendations and the deadline for the correction of the excessive deficit.
Pactul de Stabilitate şi Creştere Economică prevede că în cazurile în care recomandările au fost respectate, dar situaţia economică se deteriorează în mod semnificativ şi în afara controlului ţării respective, Consiliul poate revizui recomandările şi termenul limită pentru corectarea deficitului excesiv.
The Stability and Growth Pact is the cornerstone of European economic governance.
Pactul de stabilitate și de creștere este piatra de temelie a guvernanței economice europene.
The Stability and Growth Pact requires the Commission to prepare a report whenever the deficit of a Member State exceeds the 3% of GDP reference value.
Potrivit Pactului de stabilitate și creștere, Comisia are obligația de a întocmi un raport ori de câte ori deficitul unui stat membru depășește valoarea de referință de 3% din PIB.
The stability and the democratic functioning of Haiti is a pre-condition to ensure that the EU, and the international community, cooperate with a legitimate partner, able to define the priority needs of the country.
Stabilitatea și funcționarea democratică a Haiti reprezintă o condiție prealabilă pentru a asigura că UE și comunitatea internațională cooperează cu un partener legitim, capabil să definească nevoile prioritare ale țării.
The stability of those markets was fragile, in particular, because of the economic and financial situation of Greece.
Astfel, stabilitatea acestor piețe era fragilă, în special din cauza situației economice și financiare a Greciei.
The stability of Yemen is crucial for the people of Yemen and for the region as a whole.
Stabilitatea Yemenului este crucială pentru populaţia sa şi pentru regiune în ansamblu.
The stability of Yemen is crucial for the people of Yemen and for the region as a whole.
Stabilitatea Yemenului este crucială pentru populația sa și pentru regiune în ansamblu.
The Stability Programme for 2013-17, adopted by the Italian government on 10 April 2013 and endorsed by parliament on 7 May, plans for the deficit to decline slightly to 2.9% of GDP in 2013 and then to fall to 1.8% of GDP in 2014.
Programul de stabilitate pentru perioada 2013-2017, adoptat de guvernul italian la 10 aprilie 2013 și aprobat de parlament la 7 mai, prevede că deficitul va scădea ușor la 2,9% din PIB în 2013, urmând apoi să scadă la 1,8% din PIB în 2014.
The Staff Regulations lay down clear rules on the annual adjustment of remuneration and pensions for EU civil servants of all institutions and agencies, linking them to the evolution of purchasing power for civil servants in eight Member States representing 76% of EU GDP.
Statutul funcționarilor prevede norme clare privind ajustarea anuală a remunerațiilor și a pensiilor funcționarilor publici europeni din toate instituțiile și agențiile, corelându-le cu evoluția puterii de cumpărare a funcționarilor publici din opt state membre care reprezintă 76% din PIB-ul UE.
The Staff Regulations lay down clear rules on the annual adjustment of remuneration and pensions for EU civil servants, linking them to the evolution of salaries in eight Member States representing 76% of EU GDP.
Statutul funcționarilor prevede norme clare privind ajustarea anuală a remunerațiilor și a pensiilor funcționarilor publici din instituțiile UE, corelându-le cu evoluția salariilor din opt state membre care reprezintă 76% din PIB-ul UE.
The Staff Regulations, agreed by the Council, lay down clear rules on the annual adjustment of remuneration and pensions for EU civil servants of all institutions and agencies, linking them to the evolution of purchasing power for civil servants in eight Member States representing 76% of EU GDP.
Statutul funcționarilor, adoptat de Consiliu, prevede norme clare privind ajustarea anuală a remunerațiilor și a pensiilor funcționarilor publici europeni din toate instituțiile și agențiile, corelându-le cu evoluția puterii de cumpărare a funcționarilor publici din opt state membre care reprezintă 76% din PIB-ul UE.
The Staff Working Document delivers on this obligation and provides an update on the oil stocked in the EU.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei îndeplinește această obligație și furnizează o actualizare privind petrolul depozitat în UE.
The staff working document with a view to establishing guidance on the application of Article 20(2) on the principle of non-discrimination of service recipients on the basis of nationality or country of residence.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei în scopul introducerii unor orientări privind aplicarea articolului 20 alineatul (2) referitor la principiul nediscriminării beneficiarilor serviciilor în funcție de cetățenie sau de țara de reședință.
The stage one agreement was arguably the most important air services agreement in the world, allowing open market access for air services between all 27 Member States and the US - markets that together make up almost 60 per cent of global aviation.
Acordul din prima etapă a fost fără îndoială cel mai important acord de servicii aeriene din lume, permițând accesul deschis pe piața serviciilor aeriene între toate cele 27 de state membre și SUA - piețe care împreună reprezintă aproape 60% din piața globală a aviației.
The staged approach allows manufacturers to adapt their products to the new requirements in time.
Aplicarea în etape a reglementărilor permite producătorilor să își adapteze treptat produsele la noile cerințe.
The stakeholder consultation, which was part of the decision making process, indicated that there are considerable socio-economic benefits of using creosote in certain applications.
Consultarea părților interesate, care a făcut parte din procesul de luare a deciziilor, a arătat că unele din utilizările creozotului au beneficii socioeconomice considerabile.
The stakes are high.
Miza este mare.
The stakes for Cannes are high - for the credibility of the G20 and for each of its members.
Miza reuniunii la nivel înalt de la Cannes este mare - pentru credibilitatea G20 și pentru fiecare dintre membrii G20.
The stakes for Seoul are high - for the credibility of the G20 and for each of its members.
Miza summitului de la Seoul este una importantă – este în joc credibilitatea grupării G20 și a fiecăruia dintre membrii acesteia.
The stand will provide visitors with information on equality and diversity and host a series of entertainment activities.
Standul le va furniza vizitatorilor informaţii privind egalitatea şi diversitatea şi va găzdui o serie de activităţi de divertisment.
The standard Article 2c introduced since October 2007 in all decisions authorising the placing on the market of GMOs extends this authorisation beyond food and feed uses, i.e. to cover the same uses as any other relevant non-GMOs, with the exception of cultivation.
Articolul 2c standard introdus încă din octombrie 2007 în toate deciziile de autorizare a introducerii pe piață a OMG-urilor extinde această autorizare în afara produselor alimentare și furajelor, și anume pentru a acoperi aceleași utilizări ca orice alte produse relevante nemodificate genetic, cu excepția cultivării.
The standard competencies can be introduced by any university which provides translator training and wishes to participate in the EMT network.
Aceste competențe standard pot fi adoptate de orice universitate care formează traducători și dorește să participe la rețeaua EMT.
The standard of entries is consistently high, and several past participants have achieved major scientific breakthroughs, or set up businesses to market the ideas developed for the Contest.
Nivelul proiectelor este întotdeauna foarte ridicat, iar câțiva dintre participanții la edițiile precedente au făcut descoperiri științifice majore sau au înființat întreprinderi pentru a lansa pe piață ideile dezvoltate pentru concurs.
The standard of entries is consistently high, and several past participants have achieved major scientific breakthroughs, or set up businesses to market the ideas developed for the Contest.
Standardul proiectelor este întotdeauna foarte ridicat; câțiva dintre participanții la edițiile precedente au făcut descoperiri științifice majore sau au lansat întreprinderi, care comercializează ideile dezvoltate pentru concurs.
The standard requirements of UN/ECE regulation 61 are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles and ensure a high level of safety and protection for use of such vehicles.
61 al CEE/ONU urmăresc îndepărtarea barierelor tehnice din calea comerţului cu vehicule cu motor şi asigurarea unui nivel înalt de siguranţă şi protecţie pentru utilizarea unor astfel de vehicule.
The standard VAT rate could even be reduced in some Member States, without any impact on revenue, if exemptions and reductions were removed.
Cota standard de TVA ar putea fi chiar redusă în unele state membre, fără niciun impact asupra veniturilor, dacă ar fi eliminate scutirile și reducerile.
The standard VAT return presents a win-win situation.
Declarația TVA standard prezintă o situație avantajoasă pentru ambele părți.
The standard VAT return proposed today simplifies the information that businesses will have to provide to tax authorities.
Declarația TVA standard propusă astăzi simplifică informațiile pe care întreprinderile vor trebui să le furnizeze autorităților fiscale.
The standard was developed by the European Committee for Standardisation (CEN), and is already being used by market surveillance authorities in Member States when checking the market for unsafe childcare products.
Standardul a fost dezvoltat de către Comitetul European de Standardizare (CEN) și este utilizat deja de autoritățile de supraveghere a pieței din statele membre în cadrul controalelor efectuate pe piață pentru a identifica produsele de puericultură nesigure.
The standard will also require the provision of clear instructions and information to users.
Standardul va impune, de asemenea, ca produsul să fie însoțit de instrucțiuni și informații clare pentru utilizatori.
The standard will provide all economic operators and market surveillance authorities will have a clear, quick and single reference for making, importing or checking baby walkers for safety.
Standardul va oferi tuturor operatorilor economici și autorităților de supraveghere a pieței o referință clară, unică și rapidă privind fabricarea și importul premergătoarelor, precum și controlul siguranței lor.
The standardisation request on material efficiency under Ecodesign includes work on standards that make repair easier (by 2019);
cerințele de standardizare privind eficiența materialelor în temeiul directivei privind proiectarea ecologică prevăd standarde care facilitează repararea (până în 2019);
The standardised requirements of the UNECE are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles and to ensure a high level of safety and protection.
Cerințele standardizate ale UNECE vizează înlăturarea barierelor tehnice în comerțul cu autovehicule și asigurarea unui nivel ridicat de siguranță și protecție.
The standards apply to all products and are based on solid scientific arguments.
Este vorba de standarde aplicabile tuturor produselor, având la bază argumente științifice solide.
The standards of safety of nuclear power plants in Europe are generally high but further improvements in the safety features of almost all European nuclear power plants are recommended.
Standardele de securitate ale centralelor nucleare din Europa sunt în general ridicate, însă se recomandă îmbunătățirea elementelor de securitate la marea majoritate a centralelor nucleare europene.
The standards voted on today are part of a broader drive by the Commission and Member States to update a wide range of safety standards for children's products in the EU.
Standardele votate azi sunt parte a unei inițiative mai cuprinzătoare a Comisiei și a statelor membre, care vizează actualizarea unei game largi de standarde de siguranță pentru produsele destinate copiilor care se comercializează în UE.
The standards will cover operational performance, training, information and assistance to passengers, safety, security, contingency measures and environmental issues, and - at very large airports - collaborative decision making (CDM).
Standardele vor viza performanța operațională, formarea, informarea și asistența acordată pasagerilor, siguranța, securitatea, măsurile de intervenție în caz de urgență, chestiunile de mediu, precum și, în cazul aeroporturilor foarte mari, procesul decizional în colaborare (CDM).
The Standing Committee would have to base its decision on the latest scientific information available on the situation of the stock and assess the adequacy of any measures adopted by ICCAT when it meets in November 2010.
Comitetul permanent ar trebui să ia această decizie pe baza ultimelor date ştiinţifice disponibile cu privire la situaţia rezervelor şi să aprecieze dacă sunt adecvate eventualele măsuri pe care le va adopta ICCAT cu ocazia reuniunii sale din noiembrie 2010.
The starch is intended for industrial uses, such as production of paper.
Amidonul este destinat utilizărilor industriale, de exemplu producerea hârtiei.
The start of Horizon 2020 means the launch of CIVITAS 2020: innovation in resource-efficient and competitive urban mobility and transport.
Debutul programului „Orizont 2020” presupune lansarea „CIVITAS 2020”: folosirea inovării pentru a obține o mobilitate urbană și un transport competitive și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor.
the start of negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with Morocco and rapid progress towards the negotiations with Tunisia, Egypt and Jordan;
(b) începerea negocierilor pentru acordurile de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare cu Maroc și realizarea de progrese rapide în ceea ce privește negocierile cu Tunisia, Egipt și Iordania;
The start of the Investment Plan has been promising.
Demararea planului de investiții a fost promițătoare.
The start of the VIS is accompanied by an information campaign run by the Commission and the European External Action Service, in cooperation with member states.
Lansarea VIS este însoțită de o campanie de informare condusă de Comisie și Serviciul European de Acțiune Externă, în cooperare cu statele membre.
The start of the VIS will be accompanied by an information campaign run by the Commission and the European External Action Service, in cooperation with member states.
Lansarea VIS va fi însoțită de o campanie de informare condusă de Comisie și Serviciul European de Acțiune Externă, în cooperare cu statele membre.
The Starter-Kit provides them with seamless cross-border electronic alternatives to long administrative procedures, which businesses usually have to encounter when trying to expand into other countries (video).
Un set pentru începători le oferă acestora alternative electronice transfrontaliere continue la procedurile administrative lungi pe care întreprinderile trebuie să le urmeze de obicei atunci când încearcă să se extindă în alte țări (video).
The Starting Grant budget increased from €670 million in 2011 to almost €800 million, a 19.4% rise.
Bugetul granturilor pentru cercetătorii debutanți a crescut de la 670 de milioane EUR în 2011, la aproape 800 de milioane EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 19,4%.
The starting point for a good policy is access to good information.
Punctul de plecare al unei politici bune este reprezentat de accesul la o informație bună.
The starting point for a new thinking for Europe is to really draw all the consequences of the challenges that we are facing and that are fundamentally changing our world.
Punctul de pornire al unui nou mod de gândire pentru Europa este asumarea în mod corespunzător a tuturor consecințelor care decurg din provocările cu care ne confruntăm și care aduc o schimbare fundamentală în lumea în care trăim.
The starting point for determining the linear factor of 1.74% is the 20% overall reduction of greenhouse gases compared to 1990, which is equivalent to a 14% reduction compared to 2005.
Punctul de plecare pentru stabilirea factorului liniar de 1,74% este reducerea globală de 20% a emisiilor gazelor cu efect de seră în comparație cu nivelul anului 1990, ceea ce reprezintă echivalentul unei reduceri de 14% în comparație cu nivelul anului 2005.
The starting point for the discussion is a package of five discussion papers presented by the Commission covering European civil, criminal and administrative law, as well as the rule of law and fundamental rights in the EU.
Punctul de plecare este un pachet format din cinci documente de dezbatere prezentate de Comisie, referitoare la dreptul civil, dreptul penal și dreptul administrativ european, precum și la statul de drept și la drepturile fundamentale în UE.
The starting point for these Partnership Agreements were position papers produced by the Commission services in 2012 for each Member State setting out how EU investments should support smart, sustainable and inclusive growth by focusing on key advantages and important growth sectors in regions and Member States.
Acordurile de parteneriat au avut ca punct de pornire documentele de poziție elaborate de serviciile Comisiei în 2012 pentru fiecare stat membru, în care se stabilește modalitatea prin care investițiile UE ar trebui să susțină o creștere economică inteligentă, durabilă și incluzivă prin concentrarea asupra atuurilor principale și asupra sectoarelor cu creștere semnificativă din diferitele regiuni și state membre.
The starting point for this reflection is a package of five discussion papers presented by the Commission covering European civil, criminal and administrative law, as well as the rule of law and fundamental rights in the EU.
Punctul de plecare este un pachet format din cinci documente de dezbatere prezentate de Comisie, referitoare la dreptul civil european, dreptul penal european și dreptul administrativ european, precum și la statul de drept și la drepturile fundamentale în UE.
The starting point is free and fair elections, and we therefore salute the achievements of Tunisia, Libya, Egypt and of other countries in successfully organising democratic elections, in which many citizens voted freely for the very first time in their lives – elections for which we were happy to lend expertise to national and local authorities.
Punctul de plecare îl reprezintă alegerile libere și echitabile și, prin urmare, salutăm succesele înregistrate de Tunisia, Libia, Egipt și alte țări în organizarea de alegeri democratice, ocazie cu care mulți cetățeni au votat în mod liber pentru prima dată în viața lor - alegeri pentru care am fost fericiți să punem la dispoziția autorităților naționale și locale experiența de care dispunem.
The starting point is simple: economic policies are a matter of common interest, and a vital interest for countries that share a common currency.
Punctul de plecare este simplu: politicile economice reprezintă o chestiune de interes comun, un interes vital pentru țările care utilizează o monedă comună.
The starting point is simple: for countries that share a common currency, economic policies are a matter of common interest.
Punctul de plecare este simplu: pentru țările care utilizează o monedă comună, politicile economice reprezintă o chestiune de interes comun.
The starting point is to stop trying to answer the questions of the future with the tools of the past.
Acest punct de pornire implică faptul că nu mai trebuie să încercăm să răspundem întrebărilor din viitor cu ajutorul instrumentelor din trecut.
The Startup Europe Leaders Club is the first part of Startup Europe, the European Commission's 6-part plan to accelerate and connect local entrepreneurship ecosystems in Europe to help tech start-ups to start and grow in Europe and to scale up to a global level.
StartUp Europe Leaders Club reprezintă prima parte a Startup Europe, planul în șase părți al Comisiei Europene care își propune să favorizeze și să conecteze ecosistemele antreprenoriale locale din Europa pentru a ajuta întreprinderile nou-înființate din domeniul tehnologiilor să se lanseze și să se dezvolte în Europa, pentru a-și extinde apoi prezența la nivel mondial.
The State Aid Action Plan
Planul de acțiune privind ajutoarele de stat
The State aid amounts to €411,000,000 and is aimed at maintaining access to coal reserves in the country to ensure energy security of supply.
Ajutorul de stat se ridică la 411 milioane de euro şi are ca obiectiv menţinerea accesului la rezervele de cărbune din România în vederea garantării siguranţei aprovizionării cu energie.
The State aid assessment criteria which were applied since 2001 expired on 31 December 2012.
Criteriile de evaluare a ajutorului de stat care se aplicau începând din 2001 au expirat la 31 decembrie 2012.
The state aid element of this amount is estimated at € 212.2 billion or 1.7% of EU-27 GDP.
Elementul de ajutor de stat din această sumă este estimat la 212,2 miliarde EUR sau 1,7% din PIB-ul UE-27.