natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every six months I had to travel to Brussels to organise monetary realignments.
La fiecare șase luni trebuia să merg la Bruxelles pentru a participa la realinieri monetare.
Every six months, the Counter-Terrorism Coordinator submits a discussion paper to the Council giving his assessment of the terrorism threat and highlighting key challenges to be addressed.
O dată la șase luni, coordonatorul luptei împotriva terorismului prezintă Consiliului un document de dezbatere prin care evaluează amenințarea pe care o prezintă terorismul și evidențiază provocări-cheie ce trebuie abordate.
Every six years, Member States report on the conservation status of species and habitat types protected under the EU Directives.
Odată la șase ani, statele membre raportează cu privire la starea de conservare a speciilor și a tipurilor de habitate protejate în temeiul directivelor UE.
Every summer millions of Europeans head for the beach to enjoy the sun and to cool down in refreshing clean water.
În fiecare vară, milioane de europeni se îndreaptă spre plajă pentru a se bucura de soare și de apa curată și răcoritoare.
Every summer we see images of people with terrible injuries caused in the home or by forest fires.
În fiecare vară vedem imagini cu oameni grav răniți în incendiile care izbucnesc în gospodării sau în păduri.
Every time a consumer uses a payment card in a shop or online, the bank of the retailer (the 'acquiring bank') pays a fee called an 'interchange fee' to the cardholder's bank (the 'issuing bank').
De fiecare dată când un consumator utilizează un card de plată într-un magazin sau în mediul online, banca comerciantului („banca acceptantă”) plătește un comision, denumit „comision interbancar”, băncii titularului cardului („banca emitentă”).
Every time someone enters or exits the EU, there will be a record of when, where and why.
Ori de cte ori o persoană intră n UE sau iese din UE, se vor nregistra data, locul și motivul trecerii frontierei.
Every two years, it monitors the progress of the EU and Member States towards the legally binding renewable energy targets laid down in the Renewable Energy Directive, adopted as part of the EU Climate and Energy policy package in 2009.
O dată la doi ani, raportul monitorizează progresele înregistrate de UE și de statele membre în direcția atingerii obiectivelor privind energia din surse regenerabile, obligatorii din punct de vedere juridic, stabilite în Directiva privind energia din surse regenerabile, care a fost adoptată în 2009 ca parte a pachetului de politici ale UE în domeniul schimbărilor climatice și al energiei.
Every two years, the Innovation Union Competitiveness Report – covering all 27 Member States and six Associated countries - will contribute to the Europe 2020 Strategy by providing an in-depth statistical and economic analysis covering the main features of an efficient research and innovation system.
O dată la doi ani, Raportul privind competitivitatea Uniunii inovării - care vizează toate cele 27 de state membre și șase țări asociate - va contribui la strategia Europa 2020 printr-o analiză statistică și economică aprofundată a principalelor elemente ale unui sistem de cercetare și inovare eficient.
Every victim of hate crime or discrimination is one victim too many.
Nu putem tolera nicio infracțiune motivată de ură sau discriminare.
Every victim of human trafficking is a victim too many."
Nu mai putem tolera apariția niciunei victime a traficului de persoane.”
Every vote counts in an election."
Fiecare vot contează în cadrul unor alegeri.”
Every week I meet more and more inspiring women in tech."
În fiecare săptămână întâlnesc tot mai multe femei entuziasmante în domeniul tehnologic.”
Every year 300 new European film projects are funded by the European Commission, and half of the European films watched in cinemas are shown with the support of the Commission.
În fiecare an, Comisia Europeană finanţează 300 de noi proiecte cinematografice europene, iar jumătate dintre filmele europene vizionate în cinematografe au beneficiat de asistenţă financiară din partea Comisiei.
Every year 5,720 people die in the European Union as a consequence of work-related accidents, according to EUROSTAT figures.
În fiecare an 5 720 de persoane din Uniunea Europeană îşi pierd viaţa ca urmare a unor accidente de muncă, conform cifrelor(1) citate de EUROSTAT.
Every year across the EU, an estimated 1 in 7 people fall victim to crime.
Conform estimărilor, în fiecare an, o persoană din șapte cade victimă a criminalității în UE.
Every year around 70 million passengers travel by buses and coaches in the EU.
În fiecare an, numărul celor care se deplasează cu autobuzul sau autocarul în UE este de aproximativ 70 de milioane.
Every year in Europe, soils covering an area larger than the city of Berlin are lost to urban sprawl and transport infrastructure.
Din cauza extinderii zonelor urbane și a infrastructurii de transport, în Europa se pierd în fiecare an soluri care acoperă o suprafață mai mare decât cea a orașului Berlin.
Every year in September, the President of the European Commission delivers his State of the Union speech before the European Parliament.
În luna septembrie a fiecărui an, președintele Comisiei Europene prezintă în fața Parlamentului European discursul privind starea Uniunii.
Every year Member States are obliged to report on the quality of coastal and freshwater bathing areas located within their territory.
Statele membre au obligaţia să comunice anual informaţii privind calitatea zonelor costiere şi a celor cu apă dulce pentru scăldat situate pe teritoriul acestora.
Every year Member States are obliged to report on the quality of coastal and freshwater bathing areas located within their territory.
Statele membre au obligația să comunice anual informații privind calitatea zonelor pentru scăldat costiere și de apă dulce situate pe teritoriul lor.
Every year more than 700 million EU citizens and third country nationals cross the EU's external borders.
Anual, peste 700 de milioane de cetățeni ai UE și de resortisanți ai țărilor terțe traversează frontierele externe ale UE.
Every year more than 80,000 individual ship call in European ports.
În porturile europene intră anual peste 80 000 de nave.
Every year on 19 August, World Humanitarian Day is observed in memory of the victims of the attack on the United Nations' headquarters in Baghdad (Iraq) in 2003 which caused the death of 22 people including the UN Special Representative in Iraq Sergio Vieira de Mello.
În fiecare an, data de 19 august este Ziua mondială a asistenței umanitare, care comemorează victimele atacului comis în 2003 asupra sediului Organizației Națiunilor Unite din Bagdad (Irak).
Every year on August 19, the European Union adds its voice to those who honour the invaluable contribution of humanitarian workers who risk their lives every day to save the lives of others.
În fiecare an la 19 august, Uniunea Europeană se alătură celor care onorează contribuția inestimabilă a asistenților umanitari care își riscă viața în fiecare zi pentru a salva alte vieți.
Every year on May 20 'maritime Europe' is celebrated within the European Union to showcase the importance of the seas and oceans for our everyday life.
În fiecare an, pe 20 mai, în Uniunea Europeană se sărbătorește Europa maritimă, pentru a evidenția importanța mărilor și oceanelor pentru viața noastră de zi cu zi.
Every year start-up firms in the EU create over 4 million jobs.
În fiecare an, întreprinderile nou-înființate în UE creează peste 4 milioane de locuri de muncă.
Every year the Commission organises an EU Sport Forum which provides an opportunity for representatives of sporting bodies to exchange views on topical issues.
În fiecare an, Comisia organizeazã un forum european al sportului care oferã reprezentanților organismelor sportive ocazia sã facã schimb de opinii pe teme de actualitate.
Every year the EU financial accounts, income, and expenditure programmes from which payments flow to millions of beneficiaries across the Union and beyond are audited.
În fiecare an, are loc un audit al conturilor financiare ale Uniunii, al veniturilor acesteia, precum şi al programelor sale de cheltuieli – care generează plăţi către milioane de beneficiari de pe întreg teritoriul Uniunii, dar şi din afara acestuia.
Every year the European Commission tables a draft EU budget.
În fiecare an, Comisia Europeană prezintă un proiect de buget al UE.
Every year the European Council will assess progress in implementing the strategy both at EU level and at national level.
Anual, Consiliul European va evalua progresele în aplicarea strategiei atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional.
Every year the European Enterprise Awards bring to the fore successful initiatives from all over Europe that have created win-win situations for business and communities.
În fiecare an, Premiile europene pentru inițiativele antreprenoriale aduc în atenția publicului inițiative de succes din întreaga Europă, care au creat situații avantajoase atât pentru întreprinderi, cât și pentru populație.
Every year there are 4 million accidents at work which represent enormous economic costs for the European economy.
În fiecare an se înregistrează 4 milioane de accidente de muncă, ceea ce implică costuri enorme pentru economia europeană.
Every year these partnerships receive around €120 million, enabling more than 130 000 pupils and their teachers to visit their partner schools, and around 650 000 pupils to participate in local activities.
În fiecare an, aceste parteneriate primesc fonduri în valoare de aproximativ 120 de milioane EUR, care permit unui număr de peste 130 000 de elevi și profesori să viziteze școlile partenere și unui număr de aproximativ 650 000 de elevi să participe la activități locale.
Every year this season, we meet to inspect our economic situation, our prospects; and we set the direction on how best to guide our national and European policies.
În perioada aceasta în fiecare an, ne reunim pentru a analiza situația noastră economică, perspectivele noastre și stabilim direcția privind cea mai bună modalitate pentru orientarea politicilor noastre naționale și europene.
Every year thousands of people lose their lives and many mo re face long-term disruption to their daily life.
În fiecare an, mii de oameni își pierd viața și mult mai mulți își văd traiul de zi cu zi perturbat pe termen lung.
Every year thousands of SMEs go bankrupt waiting for their invoices to be paid.
În fiecare an, mii de IMM-uri falimentează în timp ce așteaptă ca facturile emise de ele să le fie plătite.
Every year thousands of unaccompanied minors travel to Europe seeking a new life.
În fiecare an, mii de minori neînsoțiți vin în Europa, pentru a începe o nouă viață.
Every year, 140 billion tonne kilometres are transported over EU inland waterways.
În fiecare an, 140 de miliarde de tone-kilometri sunt transportate pe căile navigabile interioare ale UE.
Every year, 150 million VAT returns are submitted by EU taxpayers to national tax administrations.
În fiecare an, 150 de milioane de declarații TVA sunt depuse de contribuabilii din UE la administrațiile fiscale naționale.
Every year, 5.12 million EU citizens travel to countries outside the EU where their home Member State is not represented and a further 1.74 million EU citizens live in such countries.
În fiecare an, 5,12 milioane de cetățeni europeni călătoresc în afara UE, în țări în care statul membru din care provin nu este reprezentat, iar alți 1,74 milioane de cetățeni ai UE locuiesc în aceste țări.
Every year, 6,500 to 7,000 people die in the EU from a drug overdose.
În fiecare an, în UE între 6 500 și 7 000 de persoane își pierd viața din cauza unei supradoze de droguri.
Every year, about 250 000 people are seriously injured in road accidents in the EU – compared to the 28 000 road fatalities in 2012.
În fiecare an, aproximativ 250 000 persoane sunt grav rănite în accidente rutiere în UE — în comparație cu 28 000 de decese în accidente rutiere în 2012.
Every year, about 5,000 women are murdered by family members in the name of honour each year worldwide.
În fiecare an, în întreaga lume, aproximativ 5 000 de femei sunt ucise de către membri ai familiei în numele onoarei.
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage."
În fiecare an, comunitățile din întreaga Europă devin parte a unei «familii culturale» care sărbătorește patrimoniul nostru cultural european extraordinar de bogat.”
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage."
În fiecare an, comunitățile din întreaga Europă devin parte a unei «familii culturale» care sărbătorește patrimoniul nostru european extraordinar de bogat.”
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage."
În fiecare an, comunitățile din întreaga Europă devin parte a «familiei culturale» care sărbătorește patrimoniul nostru european extraordinar de bogat.”
Every year, communities across Europe become part of a ‘cultural family’ celebrating our common European heritage."
În fiecare an, comunitățile din Europa devin parte a «familiei culturale» care sărbătorește patrimoniul nostru european comun. ”
Every year, cross-border tax issues make up a substantial part of all complaints and queries that EU citizens send to the Commission.
Problemele fiscale transnaționale reprezintă în fiecare an o parte substanțială a plângerilor și întrebărilor trimise Comisiei de către cetățenii UE.
Every year, each European citizen generates over 500 kilos of municipal waste, more than one third of which goes directly to landfill.
În fiecare an, fiecare cetățean european generează peste 500 de kilograme de deșeuri municipale, dintre care mai mult de o treime merg direct la depozitele de deșeuri.
Every year, it selects and funds the very best, creative researchers of any nationality and age, to run five-year projects based in Europe.
În fiecare an, se selectează și se finanțează cei mai buni și mai creativi cercetători indiferent de naționalitate și de vârstă, pentru a desfășura în Europa proiecte de cinci ani.
Every year, Juvenes Translatores gives students a chance to test their language skills and try their hand at translation, a valuable skill in our multilingual Union,’ Vice-President Georgieva said.
În fiecare an, concursul Juvenes Translatores le oferă elevilor șansa de a-și testa aptitudinile în domeniul limbilor străine și de a-și pune la încercare talentul de traducător, a declarat vicepreședintele Georgieva.
Every year, Member States and the EU lose more than €10 billion of customs and tax revenues due to cigarettes and alcohol smuggling.
În fiecare an, statele membre și UE pierd peste 10 miliarde de euro din veniturile vamale și fiscale din cauza contrabandei cu țigări și alcool.
Every year, millions of tonnes of litter end up in Europe's streets, oceans, beaches, forests and natural areas.
În fiecare an, milioane de tone de deșeuri ajung pe străzile, în oceanele, pe plajele, în pădurile și în zonele naturale ale Europei.
Every year, millions of workers in the EU are involved in accidents which force them to stay at home for at least three working days at an enormous cost to the economy.
În fiecare an, milioane de lucrători din UE sunt implicaţi în accidente care îi obligă să stea acasă cel puţin trei zile lucrătoare, iar aceasta reprezintă un cost imens pentru economie.
Every year, more than 13 million European citizens benefit from this programme.
În fiecare an, peste 13 milioane de cetățeni europeni beneficiază de acest program.
Every year, more than 8 billion plastic bags end up as litter in Europe, causing enormous environmental damage.
În fiecare an, peste 8 miliarde de pungi din plastic devin deșeuri în Europa, provocând daune enorme mediului înconjurător.
Every year, nearly 360 million pigs, sheep, goats and cattle as well as several billion poultry are slaughtered in the EU for their meat.
În fiecare an, în abatoarele UE se sacrifică pentru carne aproape 360 de milioane de porci, oi, capre şi vite, precum şi câteva miliarde de păsări de crescătorie.
Every year, numerous new European writers get their works published nationally but only a few of them see their books translated into another European language which can potentially help them reach the 550 million people living within the EU.
În fiecare an, un număr mare de noi scriitori europeni își publică operele la nivel național, dar numai puțini dintre aceștia sunt traduși în alte limbi europene, ceea ce le-ar oferi posibilitatea de a ajunge la cele 550 de milioane de persoane care trăiesc în UE.
Every year, smoking kills almost 700,000 people in Europe (a city the size of Frankfurt), making tobacco consumption the largest avoidable health risk.
În fiecare an, fumatul ucide aproape 700 000 de persoane în Europa (un oraș de dimensiunea orașului Frankfurt); de aceea, consumul de tutun este cel mai mare risc pentru sănătate care poate fi evitat.
Every year, tens of thousands of EU citizens are prosecuted for alleged crimes or convicted in another EU Member State.
În fiecare an, zeci de mii de cetățeni ai UE sunt învinuiți de săvârșirea unor infracțiuni sau condamnați în alt stat membru al Uniunii Europene.
Every year, the average EU citizen consumes approximately 500 plastic carrier bags, and most of them are used only once.
În fiecare an, un cetățean european obișnuit consumă aproximativ 500 de pungi din plastic pentru transport, cea mai mare parte fiind folosite o singură dată.
Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the coming twelve months.
În fiecare an, Comisia adoptă un program de lucru care stabilește lista acțiunilor pe care le va ntreprinde n următoarele douăsprezece luni.
Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the coming twelve months.
În fiecare an, Comisia adoptă un program de lucru care stabilește lista acțiunilor pe care le va întreprinde în următoarele douăsprezece luni.
Every year, the European Commission adopts a plan of action for the next twelve months.
În fiecare an, Comisia Europeană adoptă un plan de acțiune pentru următoarele douăsprezece luni.
Every year, the European Commission adopts a Work Programme which sets out its key initiatives for the year ahead.
În fiecare an, Comisia Europeană adoptă un program de lucru care stabilește inițiativele sale cheie pentru următorul an.
Every year, the European Environment Agency (EEA) compiles bathing water data gathered by local authorities at more than 22 000 sites across the 27 European Union Member States, Croatia and Switzerland, and measuring levels of bacteria from sewage and livestock.
În fiecare an, Agenția Europeană de Mediu (AEM) colectează date privind calitatea apei pentru scăldat, strânse de către autoritățile locale de la peste 22 000 de zone din cele 27 de state membre ale Uniunii Europene, Croația și Elveția și măsoară nivelurile de bacterii provenite din apele uzate și de la animale.
Every year, the European Ombudsman receives around 2 500 complaints from citizens, businesses, NGOs, universities, municipalities, and other entities.
În fiecare an, Ombudsmanul European primește în jur de 2 500 de plângeri de la cetățeni, firme, ONG-uri, universități, autorități locale și alte entități.
Every year, thousands of organisations in Europe apply to the Horizon 2020 Programme.
În fiecare an, mii de organizații din Europa candidează la programul Orizont 2020.
Every year, through the Marie Curie Actions, the EU gives 8 000 researchers the opportunity to work abroad and stimulates partnerships between research and business.
Prin acțiunile Marie Curie, în fiecare an, Uniunea Europeană oferă posibilitatea de a lucra în străinătate unui număr de 8 000 de cercetători și stimulează parteneriate între institutele de cercetare și întreprinderi.
Every year, two cities are selected as European Capitals of Culture to highlight the diversity of European culture and the impact of intelligent cultural investment on the sustainable development of cities.
În fiecare an, două orașe sunt desemnate capitale europene ale culturii pentru a evidenția diversitatea culturii europene și impactul investițiilor inteligente în cultură asupra dezvoltării sustenabile a orașelor.
Everybody agrees we have a unique opportunity to transform the EU's budget into a tool for future growth.
Cu toții suntem de acord că avem o ocazie unică de a transforma bugetul UE într-un instrument pentru creșterea viitoare.
Everybody agrees we need a coordinated scheme to recapitalise the banks and to improve their funding.
Suntem cu toții de acord că avem nevoie de o schemă coordonată în vederea recapitalizării băncilor și a îmbunătățirii finanțării acestora.
Everybody also agrees on another point: this must be a budget for growth.
Toată lumea este de acord, de asemenea, asupra unui alt punct: acesta trebuie să fie un buget pentru creștere.
Everybody can contribute via an online questionnaire available at the following link: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=839furtherNews=yes
Oricine poate contribui prin intermediul unui chestionar online disponibil la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=839furtherNews=yes
Everybody recognises that cohesion policy is a key tool to re-launch our economy and achieve the Europe 2020 objectives.
„recunoaştem cu toţii că politica de coeziune este un instrument-cheie pentru relansarea economiei noastre şi pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Everybody remembers a teacher who inspired or motivated them.
Toți păstrăm în amintire un profesor care ne-a inspirat sau ne-a motivat.
Everyone benefiting from connectivity means that it should not matter where you live or how much you earn.
Faptul că beneficiem cu toții de conectivitate nseamnă că nu ar trebui să conteze unde locuiești și ce venituri ai.
Everyone can also take action before a court, to access, correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert relating to them.
De asemenea, orice persoană are dreptul de a introduce acțiuni în justiție pentru a obține accesul la date, precum și corectarea sau ștergerea acestora sau pentru a obține informații ori compensații ca urmare a unei alerte care o privește.
Everyone can do their bit.
Cu toții putem face ceva.
Everyone can take part in the public consultation by clicking here.
Oricine poate participa la consultarea publică, făcând clic aici.
Everyone from Internet users to authorities on both sides of the Atlantic stand to gain from cooperation, based on strong legal safeguards and trust that these safeguards will be respected" said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
Toată lumea, de la utilizatorii de internet și până la autoritățile de pe ambele maluri ale Atlanticului, ar avea de câștigat de pe urma unei cooperări bazate pe garanții juridice solide și pe încrederea că aceste garanții vor fi respectate”, a declarat dna Cecilia Malmström, comisarul european pentru afaceri interne.
Everyone had told me that the Commission needed to operate more effectively.
Comisia trebuie să funcționeze într-un mod mai eficace, mi-a spus toată lumea.
Everyone in Europe must respect the law, and the governments must respect human rights, including those of minorities.
Toți cetățenii europeni trebuie să respecte legea, iar guvernele Europei trebuie să respecte drepturile omului, inclusiv pe cele ale minorităților.
Everyone in Europe should be able to benefit from internet when they are away from home and work,”
Orice cetățean european ar trebui să poată avea acces la internet și atunci când nu se află acasă sau la locul de muncă,”
Everyone in Nantes lives within 300 metres of a green area
Toți locuitorii din Nantes se află la mai puțin de 300 de metri de o zonă verde
Everyone in the EU will, also for the first time, benefit from redress mechanisms in this area.
Tot pentru prima dată, fiecare persoană din UE va beneficia de mecanisme de recurs n acest domeniu.