natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We reiterate the EU commitment to work towards the 2015 targets of having 15 million people living with HIV on antiretroviral treatment, halving sexual transmission, halving transmission of HIV among people who inject drugs, eliminating mother-to-child transmission of HIV and substantially reducing AIDS related maternal deaths.
Reiterăm angajamentul UE de a depune eforturi în direcţia atingerii ţintelor stabilite pentru 2015, vizând ajungerea la un număr de 15 milioane de persoane care trăiesc cu virusul HIV şi care urmează un tratament antiretroviral, înjumătăţirea transmiterii pe cale sexuală, înjumătăţirea transmiterii HIV în rândul consumatorilor de droguri injectabile, eliminarea transmiterii HIV de la mamă la copil şi reducerea substanţială a deceselor materne asociate SIDA.
We reiterate those Conclusions.
Reiterăm acele concluzii.
We relied mainly on rules without the means and tools to enforce them, or to manage a crisis.
Ne-am bazat în principal pe reguli fără mijloacele și instrumentele de aplicare a acestora sau de gestionare a unei crize.
We rely on soils for some fundamental ecosystem services, and without them life on our planet would grind to a halt.
Ne bazăm pe soluri pentru unele servicii ecosistemice fundamentale, iar fără ele viața pe planeta noastră ar înceta.
We remain a long way from the 20% target for 2020 as put forward by the Commission in 2012.
Suntem încă departe de obiectivul de 20 % pentru 2020 prezentat de Comisie în 2012.
We remain committed to letting the Tweets flow.
Ne menținem angajamentul de a lăsa tweeturile să curgă.
We remain committed to taking all necessary action to put our economies back on the path of sustainable and job-creating growth.
Ne menţinem angajamentul de a întreprinde toate acţiunile necesare pentru a reaşeza economiile noastre pe calea unei creşteri durabile şi care favorizează crearea de locuri de muncă.
We requested the Foreign Affairs Council to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Am solicitat Consiliului Afaceri Externe să lucreze asupra tuturor posibilităților de a sprijini și a ajuta opoziția și de a permite un sprijin sporit pentru protecția civililor.
We respect the Stability and Growth Pact.
Respectăm Pactul de stabilitate și de creștere.
We restate that any private sector involvement based on these terms and conditions would not be effective before mid-2013.
Precizăm din nou că orice implicare a sectorului privat pe baza acestor termeni şi condiţii nu va deveni efectivă înainte de jumătatea anului 2013.
We reunited European geography and history not by force but by conviction, and I would like to pay homage to those in Central and Eastern Europe who decided to take history into their own hands.
Am reunificat, fără arme, dar cu convingere, geografia și istoria europeană, și aș dori să aduc un omagiu celor care, în Europa Centrală și de Est, au decis, într-o bună zi, să ia inițiativa de a scrie o pagină de istorie.
We reward this creativity with the unique opportunity - of offering 27 children the chance to give a satellite their name.”
Recompensăm această creativitate cu o ocazie unică – aceea de a oferi pentru 27 de copii șansa de a-și împrumuta numele unui satelit.”
We said we would deliver all our initiatives to create a Digital Single Market by the end of the year and we keep our promises.
Am spus că vom finaliza până la sfârșitul anului toate inițiativele noastre de creare a pieței digitale unice și ne ținem promisiunea.
We said – and we promised the electorate and the people of Europe – that we would make Europe into a motor, a body of real influence, an ambition, a powerhouse that would tackle the big problems and steer clear of the smaller issues that can be better dealt with in the member countries and at local level.
Spuneam și promiteam alegătorilor și cetățenilor europeni că Europa va deveni o mașină, o autoritate, o ambiție, o fabrică și că ea se va ocupa de problemele importante, lăsând deoparte chestiunile mărunte care pot fi rezolvate mai bine în statele membre respective și la nivelul colectivităților locale.
We saw an improvement of financial market conditions in the second half of 2012 but this has not yet triggered recovery in the real economy and unemployment has reached unprecedented levels in many Member States.
Am constatat o îmbunătățire a condițiilor de pe piața financiară în a doua jumătate a anului 2012, însă acest lucru nu a generat încă o redresare a economiei reale, iar șomajul a atins niveluri fără precedent în multe state membre.
We saw democracies in the Eurozone being played against each other.
Am văzut cum democrațiile din zona euro sunt incitate una împotriva celeilalte.
We saw in the 20th century globally a four-fold growth in population accompanied by a 40-fold growth in economic output.
În secolul 20, am fost martori la o creștere de patru ori a populației mondiale, însoțită de o creștere de 40 de ori a producției economice.
We saw political posturing, bickering and insults carelessly bandied about.
Am asistat la poziții politice nesincere, la certuri și la insulte lansate fără discernământ.
We see confusion in energy markets where consumers have a hard time understanding and comparing offers and therefore do not switch.
Există confuzie în ceea ce priveşte pieţele energetice unde consumatorii au dificultăţi în a înţelege şi a compara ofertele şi, prin urmare, aceştia nu îşi schimbă opţiunile.
We see from the first results that it is possible.
Primele rezultate obținute ne arată că acest lucru este posibil.
We see real progress.
Constatăm progrese reale.
We see that geographical mobility very much depends on the trends of the economy and where the jobs are".
Observăm că mobilitatea geografică depinde foarte mult de tendințele economice și de existența locurilor de muncă”.
We see that the countries who are most vulnerable to the crisis and are now doing most to reform their economies, are starting to note positive results.
Observăm că țările care sunt cele mai vulnerabile la criză și care depun cele mai mari eforturi pentru a-și reforma economiile încep să înregistreze rezultate pozitive.
We see the beginnings of what often become friendships.
Observăm începuturile unor relații care deseori se transformă în prietenii.
We see the CITES CoP as an opportunity to get even tougher on the fight against wildlife trafficking and the corruption that fuels it.
Pentru noi, COP la CITES este o oportunitate pentru a fi și mai fermi în lupta împotriva traficului cu specii sălbatice și împotriva corupției care susține acest trafic.
We see this as a key part of the Opening up Education strategy which the Commission will launch this summer.”
Considerăm că această inițiativă este un element central al strategiei de a crește accesul la educație pe care Comisia o va lansa în această vară.”
We see today's Action Plan as a platform for giving a clear and comprehensive picture of the current situation and progress needed in order to achieve coherent and effective management to minimise seabird bycatch."
Considerăm Planul de acțiune prezentat astăzi ca fiind o platformă pentru prezentarea unei imagini clare și cuprinzătoare a situației actuale și a progreselor necesare în vederea asigurării unei gestionări coerente și eficace a eforturilor de reducere la minimum a capturilor accidentale de păsări marine.”
We seek active collaboration in areas like industry-led training, assisting labour mobility, certifying skills, improving school and university curricula, raising awareness, and creating an entrepreneur friendly environment for start-ups.
Suntem în căutarea unei colaborări active în domenii precum formarea profesională coordonată de întreprinderi, sprijinirea mobilității lucrătorilor, certificarea competențelor, îmbunătățirea programelor școlare și universitare, sensibilizarea opiniei publice și crearea unui mediu propice întreprinzătorilor de care să poată beneficia întreprinderile nou‑înființate.
We set a maximum number of schools per country, based on population size.
Am stabilit un număr maxim de școli pentru fiecare țară, în funcție de numărul de locuitori.
We set orientations for the further development of its energy policy, as regards completing the internal market, enhancing energy efficiency, developing infrastructure, ensuring coherence in the EU's external relations, and enhancing nuclear safety and security.
Am stabilit orientări pentru dezvoltarea în continuare a politicii sale energetice, pentru finalizarea pieței interne, pentru sporirea eficienței energetice, pentru dezvoltarea infrastructurii, pentru asigurarea coerenței în relațiile externe ale UE, precum și pentru sporirea siguranței și securității nucleare.
We shall and will make this a reality.
Trebuie să realizăm acest proiect.
We shall be discussing this in the communication.
Vom discuta acest aspect pe baza comunicării.
We shall try to incorporate this treaty into the Union Treaty as soon as possible.
Vom încerca să integrăm cât de repede acest tratat în tratatul Uniunii.
We share "l'irréductible humain", the irreducible uniqueness of the human being.
Împărtășim „l'irréductible humain”, caracterul unic ireductibil al ființei umane.
We share a strong interest in deepening our bilateral cooperation in the fields of agriculture and rural development.
Avem același interes puternic pentru consolidarea cooperării noastre bilaterale în domeniul agriculturii și dezvoltării rurale.
We share common future with our neighbours.
Împărtășim un viitor comun cu vecinii noștri.
We share historical, economic, trade and geographical links, whilst a number of existing EU activities, funding, projects and decisions are already having an impact on the region's sustainable development.
Uniunea Europeană mpărtășește legături istorice, economice, comerciale și geografice cu această regiune, iar o serie de activități, finanțări, proiecte și decizii actuale ale sale au deja un impact asupra dezvoltării durabile a Arcticii.
We share serious concerns over developments, including the large scale land reclamation and agree on the critical importance of refraining from the use or threat of force, of abstaining from unilateral actions and of resolving territorial and maritime disputes through peaceful means in accordance with universally recognised principles of international law, including the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Ne exprimăm profunda îngrijorare în legătură cu evenimentele, inclusiv în legătură cu revendicarea de teritorii la scară largă, și susținem că este foarte important să se evite recurgerea la forță sau la amenințarea cu forța, să se evite acțiunile unilaterale, iar litigiile teritoriale și maritime să fie soluționate prin mijloace pașnice, în conformitate cu principiile universal recunoscute ale dreptului internațional, inclusiv ale Convenției Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 1982 (LOSC).
We share the conviction that good governance, respect for human rights, the rule of law and adherence to the international rules-based system are determining factors for development.
Împărtășim convingerea că o bună guvernanță, respectarea drepturilor omului, statul de drept și aderarea la sistemul internațional bazat pe norme constituie factori determinanți pentru dezvoltare.
We share the grief of the families of those tens of thousands who have died and express our heartfelt sympathies to those who have been injured in this catastrophe.
Împărtășim durerea familiilor zecilor de mii de persoane care au murit și ne exprimăm cea mai sinceră compasiune pentru persoanele rănite în această catastrofă.
We share the same aspirations and universal values: these are progressively taking root in a growing number of countries all over the world.
Împărtășim aceleași aspirații și valori universale: acestea prind treptat rădăcini într-un număr tot mai mare de țări din întreaga lume.
We share the same goals: we want to create the best conditions for investment, jobs and growth, to deliver a better quality of life and greater prosperity for the EU's 500 million citizens.
Împărtăşim aceleaşi ţeluri: vrem să creăm cele mai bune condiţii pentru investiţii, locuri de muncă şi creştere, pentru a asigura celor 500 de milioane de cetăţeni ai Uniunii Europene o mai bună calitate a vieţii şi o mai mare prosperitate.
We share the task of equipping citizens with adequate language skills when they come out of initial education and through their lives.
Avem sarcina comună de a-i înzestra pe cetăţeni cu competenţe lingvistice adecvate la ieşirea din sistemul de învăţământ de bază şi de-a lungul întregii vieţi.
We share with the Court the view that new realities require new action.
Împărtășim opinia Curții că noile realități impun noi acțiuni.
We should all be aware of the severity of this situation and our past failures to address the problem.
Trebuie să fim cu toții conștienți de gravitatea situației, ca și de eșecurile din trecut în rezolvarea acestei probleme.
We should all take ownership of this.
Trebuie să ne angajăm cu toții în această direcție.
We should also aim to finalise work on the Citizens' Initiative, so that Europeans can fully enjoy this increase in their participatory rights.
De asemenea, ar trebui să ne propunem să finalizăm activitățile legate de inițiativa cetățenilor, pentru a permite europenilor să se bucure pe deplin de această sporire a drepturilor lor de participare.
We should also be able to put in place funding opportunities to improve the efficiency of local and regional administrations in the Eastern neighbourhood.
De asemenea, ar trebui să creăm posibilități de finanțare prin care să se îmbunătățească eficiența administrațiilor locale și regionale din țările vecine din Est.
We should also call on China to continue strengthening its social safety nets, carry out further structural reforms and move to a market determined exchange rate.
Am dori de asemenea să solicităm Chinei să continue consolidarea măsurilor sale de protecție socială, să întreprindă noi reforme structurale și să treacă la un curs de schimb determinat de piață.
We should also cooperate better with third countries to address root causes and stem the flow, as well as improve return and readmission.
De asemenea, trebuie să colaborăm mai bine cu țările terțe pentru a aborda cauzele profunde și a bloca fluxul, precum și pentru a ameliora măsurile de returnare și readmisie.
We should also move towards common military assets, in some cases owned by the EU.
Ar trebui, de asemenea, să avansăm n direcția unor resurse militare comune care, n unele cazuri, ar aparține UE.
We should also seek to raise awareness amongst all staff.
Une meilleure sensibilisation de l'ensemble du personnel devra également être recherchée.
We should also seek ways of stepping up our development assistance in the environmental field and we will work towards increasing the role of International Financial Institutions in these issues.
De asemenea, vom căuta metode de intensificare a asistenţei pentru dezvoltare în materie de mediu şi vom face eforturi de a spori implicarea instituţiilor financiare internaţionale în aceste probleme.
We should also use the positive momentum to walk the home stretch of Russia's WTO accession and make substantial headway on the New Agreement between the EU and Russia, including on trade, investment and energy matters."
De asemenea, ar trebui să profităm de acest impuls pozitiv pentru a parcurge ultima sută de metri a aderării Rusiei la OMC și a înregistra progrese substanțiale privind noul acord dintre UE și Rusia, inclusiv în domeniul comerțului, al investițiilor și al chestiunilor energetice.”
We should assume that there are people who speak other languages and may need some help – and may have something to offer in return.
Trebuie să admitem că există popoare care vorbesc alte limbi şi ar putea avea nevoie de ajutor - şi ar avea ceva de oferit în schimb.
We should be able to bridge existing divergences of views.
Ar trebui să fim în măsură să depășim divergențele de opinie existente.
We should be faster.
Ar trebui să acționăm mai rapid.
We should be faster."
Ar trebui să acționăm mai rapid.”
We should be more aware of it ourselves.
Ar trebui să fim noi înșine mai conștienți de aceasta.
We should be prepared to help, with all EU instruments available, such a government to deliver security and services to the population as soon as it is in place.
Ar trebui să fim pregătiți să folosim toate instrumentele disponibile ale UE pentru a ajuta un astfel de guvern să asigure populației securitate și servicii de îndată ce va fi instaurat.
We should be proud of that record and we must safeguard the sound budgetary and macroeconomic framework that has made the euro such a success,"
Trebuie să fim mândri de acest record și trebuie să păstrăm cadrul bugetar și macroeconomic sănătos care a făcut posibil succesul euro,”
We should be proud to be Europeans.
Trebuie să fim mândri că suntem europeni.
We should be under no illusions.
Nu ar trebui să ne facem iluzii.
We should bear this in mind as we prepare to vote in the European elections.
Ar trebui să avem în vedere acest lucru în timp ce ne pregătim de vot pentru alegerile europene.
We should capitalise on the strengths we have, such as the wide use of ECTS credits to ensure that digital learning in Europe is recognised, accredited and quality assured."
Ar trebui să exploatăm la maximum punctele noastre forte, cum ar fi utilizarea pe scară largă a creditelor ECTS, pentru a garanta că învățarea digitală în Europa este recunoscută, acreditată și de o calitate corespunzătoare.”
We should complete the Internal Energy Market by the end of 2014 - that's already next year.
Ar trebui să finalizăm piața internă a energiei până la sfârșitul lui 2014 - ceea ce înseamnă deja anul viitor.
We should concentrate on investing into research and development in renewable energy, whilst also assessing the risks from shale gas extraction".
Ar trebui să ne concentrăm pe investiții în cercetare și dezvoltarea surselor regenerabile de energie, evaluând în același timp riscurile extracției de gaze de șist.”
We should consider giving the Eurozone its own budget capacity.
Va trebui, în acest cadru, să reflectăm asupra instituirii unei capacități bugetare proprii a zonei euro.
We should continue to develop renewable energy and promote innovative solutions.
Ar trebui să continuăm să dezvoltăm energia din surse regenerabile și să încurajăm soluțiile inovatoare.
We should encourage all other IMF members to do likewise.
Ar trebui să îi încurajăm pe toți ceilalți membri ai FMI să procedeze la fel.
We should ensure that it is preserved and used for the benefit of our entire society.
Trebuie să ne îngrijim ca bogăţia aceasta să fie conservată şi valorificată în beneficiul întregii noastre societăţi.
We should explore how we can be more energy efficient.
Ar trebui să examinăm metode de a fi mai eficienți din punctul de vedere al utilizării energiei.
We should finalise the remaining issue of the European patent before the end of the Danish Presidency.
Ar trebui să finalizăm chestiunea brevetului UE, rămasă nesoluționată, înainte de sfârșitul președinției daneze.
We should focus on highly political issues on which guidance is needed at the highest level.
Ar trebui să ne axăm pe chestiuni cu dimensiune politică pregnantă, în privința cărora este nevoie de orientare la cel mai înalt nivel.
We should for instance develop the EURES portal into a European employment services, improve the recognition of professional qualifications, better support mobile workers, facilitate the portability of pension and other rights and systematically chart future skills needs.
De pildă, ar trebui să transformăm portalul EURES într-un serviciu european pentru ocuparea forței de muncă, să îmbunătățim recunoașterea calificărilor profesionale, să sprijinim mai bine lucrătorii mobili, să facilităm transferabilitatea drepturilor la pensie și alte drepturi și să cartografiem sistematic necesitățile viitoare în materie de competențe.
We should fully exploit our technologies and knowledge to the benefit of our societies.
Trebuie să exploatăm la maxim tehnologiile şi cunoştinţele de care dispunem în folosul societăţii noastre.
We should gradually move towards an international strategy based on cooperation between countries around the world".
Ar trebui să avansăm treptat către o strategie internațională bazată pe cooperarea între țări din întreaga lume”.
We should harness new ideas and new technology to ensure that we make the most of today's Single Market.
Ar trebui să valorificăm noile idei și noile tehnologii pentru a ne asigura că vom profita cât mai mult de pe urma pieței unice existente.
We should have learned from the 2020 framework: only energy efficiency was not binding and was the only target not reached.
Ar fi trebuit să tragem învățăminte de pe urma cadrului pentru 2020: numai eficiența energetică nu avea un caracter obligatoriu, ea fiind și singurul obiectiv neîndeplinit.
We should have the courage, the patience and the determination that long journeys and big ambitions demand.
Să avem acest curaj, această răbdare și această hotărâre care sunt necesare pentru parcurgerea distanțelor lungi și pentru realizarea ambițiilor înalte.
We should have the same courage, the same determination, the same patience.
Să avem același curaj, aceeași răbdare și aceeași hotărâre.
We should keep in mind that tourism is an increasingly important sector for our economy, with lots of new jobs being created in particular in small- and medium-sized enterprises.
Nu trebuie să uităm că turismul este un sector tot mai important al economiei noastre, care creează numeroase noi locuri de muncă, mai ales în întreprinderi mici și mijlocii.
We should know what we are buying, we should not be ripped-off, and we should have the opportunity to change our mind.
Ar trebui să știm ce cumpărăm, nu ar trebui să plătim tarife exorbitante și ar trebui să avem posibilitatea de a ne răzgândi.
We should like to inform you about the key issues coming up for discussion at the G20 Summit in Los Cabos, Mexico, scheduled to take place on 18-19 June 2012.
Am dori să vă comunicăm principalele chestiuni care vor face obiectul discuțiilor din cadrul reuniunii la nivel înalt a G20 care se va desfășura în perioada 18-19 iunie 2012 la Los Cabos, în Mexic.
We should look towards the future, but with a wisdom we gained from the past.
Ar trebui să privim către viitor, însă cu înțelepciunea desprinsă din lecțiile trecutului.
We should make Europeana a home for interactive creative participation at the fingertips of people who want to mould their own piece of European culture and share it with others.
Trebuie să facem din «Europeana» un mediu de participare creatoare interactivă la îndemâna celor dornici să-şi modeleze propria contribuţie la cultura Europei şi s-o împărtăşească altora.
We should make full use of the tools offered by the European Unions' new economic governance.
Ar trebui să ne folosim pe deplin de instrumentele oferite de noua guvernanță economică a Uniunii Europene.
We should make it a top priority to get the European supervisor in place by the start of next year.
Instaurarea acestei entități europene de supraveghere înainte de începutul anului următor trebuie să fie pentru noi o prioritate absolută.
We should make sure that all the preparatory work is carried out at the latest by our October summit, so that this initiative can be fully operational by 1st of January 2014.
Ar trebui să ne asigurăm că toate lucrările pregătitoare se realizează cel târziu până la reuniunea noastră la nivel înalt din octombrie, pentru ca această inițiativă să funcționeze din plin până la 1 ianuarie 2014.
We should never stop repeating that learning the language of the host country is the key to integration.
Nu trebuie să încetăm niciodată să repetăm că învăţarea limbii ţării gazdă constituie cheia integrării.
We should not be nave free traders, but be able to respond as forcefully to dumping as the United States.
Nu ar trebui să fim naivi n politica noastră de liber schimb, ci să contracarăm cu fermitate dumpingul, la fel ca Statele Unite.