natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everyone in the Union is also entitled and encouraged to play a part in building it, and must be able to do so in their own language.
De asemenea, toţi cetăţenii Uniunii au dreptul şi sunt încurajaţi să participe la procesul de construcţie europeană, şi trebuie să poată face acest lucru în propria lor limbă.
Everyone interested can participate in the debate and help shape future justice policies.
Toți cei interesați pot participa la dezbatere și pot contribui la elaborarea viitoarelor politici în materie de justiție.
Everyone interested can submit contributions to the consultation here.
Toate persoanele interesate pot trimite aici contribuții în cadrul acestei consultări.
Everyone is talking about the future of Europe, about moving towards Political Union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Toată lumea vorbește despre viitorul Europei, despre realizarea Uniunii politice, o federație a statelor naționale sau Statele Unite ale Europei.
Everyone loves a triple-A rating.
Tuturor le place ratingul AAA.
Everyone loves the benefits of EU price cuts to roaming.
Cu toţii apreciem avantajele oferite de reducerea tarifelor de roaming.
Everyone must put their own house in order.
Fiecare trebuie să îşi facă ordine acasă.
Everyone needs to be aware that we still have a long and challenging journey ahead of us to reach the goal of a legally binding global climate framework".
Trebuie să fim cu toții conștienți că ne așteaptă încă un drum lung și anevoios până la atingerea obiectivului, și anume realizarea unui cadru global de combatere a schimbărilor climatice cu forță juridică obligatorie”.
Everyone needs to do their part to preserve Schengen.
Pentru ca spațiul Schengen să se mențină, este nevoie ca fiecare să își îndeplinească rolul său.
Everyone of us is drawing the lessons of Libya, and more recently Mali.
Fiecare dintre noi trage învățăminte din ceea ce s-a întâmplat în Libia, și, mai recent, în Mali.
Everyone wants to be independent as they age, and everyone in Europe should have an equal chance at that.
Fiecare dintre noi își dorește să fie independent pe măsură ce îmbătrânește și toți cetățenii europeni ar trebui să aibă șanse egale în acest sens.
Everyone who needs sanctuary should find it in Europe.
Toți cei care au nevoie de protecție ar trebui să o găsească în Europa.
Everyone who participates in a coding activity can tell us about their experience and inspire others!
Toți cei care participă la o activitate privind codificarea ne pot împărtăși experiența trăită și îi pot inspira pe alții
Everyone will be free to join the debates: http://ec.europa.eu/european-debate/interactive_map/estonia/index_en.htm.
Participarea la dezbateri va fi deschisă tuturor: http://ec.europa.eu/european-debate/interactive_map/estonia/index_ro.htm.
Everyone, or almost everyone, had complained that with one Commissioner per country, with the College consisting of 28 Commissioners, there were too many of them.
Toată lumea – sau aproape toată lumea – s-a plâns că numărul comisarilor din colegiu – 28, adică un comisar pe țară – ar fi prea mare.
Everyone, regardless of age, can contribute to the fight against trade in fake and pirated goods which are a threat to our safety and our personal and economic health..
Oricine, indiferent de vârstă, poate contribui la lupta împotriva comercializării produselor contrafăcute și piratate, care reprezintă un pericol pentru siguranța și pentru sănătatea noastră și a economiei.
Everyone, young and old, irrespective of social background, is entitled to the knowledge and skills they need to be part of the digital era since commerce, public, social and health services, learning and political life is increasingly moving online.
Toată lumea, tineri și bătrâni, indiferent de mediul social din care provin, are dreptul la cunoștințele și competențele necesare pentru a putea participa la era digitală, ținând cont că serviciile publice, sociale și de sănătate, comerțul, învățământul și viața politică migrează tot mai mult online.
Everything else will be unsustainable''.
Orice altceva va deveni nesustenabil.”
Everything from paying a utility bill, receiving income or benefits to purchasing goods and services becomes a challenge.
Totul, de la plata facturilor pentru utilități și încasarea unor venituri sau a unor beneficii, până la cumpărarea de bunuri și servicii, devine o problemă.
Everything is in everything and visa versa.
Toate sunt în toate - și reciproc.
Everything possible must be done to ensure that humanitarian personnel, facilities and vehicles are spared the effects of the fighting.
Trebuie făcut tot ceea ce este posibil pentru a asigura faptul că personalul, instalațiile și vehiculele umanitare sunt ferite de efectele confruntărilor.
Everything that has happened recently, from bailouts to banking crises, has made that task even harder", she said.
Toate evenimentele recente, de la salvarea băncilor din bani publici până la criza sistemului bancar, fac și mai dificilă această sarcină”, declară ea.
Everything that we undertake has, as its ultimate aim, to overcome recession and unemployment.
Scopul ultim a tot ceea ce întreprindem este să depășim situația caracterizată prin recesiune și șomaj.
Everything we do is for the citizens of Europe.
Tot ceea ce facem este pentru cetățenii Europei.
Evidence also suggests that many EU mobile workers go to another Member State on a temporary basis but do not intend to stay permanently.
Datele sugerează, de asemenea, că numeroși lucrători mobili se deplasează într-un alt stat membru cu titlu temporar, dar nu intenționează să rămână acolo permanent.
Evidence base for sport policy-making
Baza de cunoştinţe pentru elaborarea de politici în domeniul sportului
Evidence collected at European, national, regional and local levels confirms the economic importance of the sectors, which have shown a relative resilience in the current economic downturn.
Date colectate la nivel european, național, regional și local confirmă importanța economică a sectoarelor care au manifestat o rezistență relativă în perioada actuală de recesiune economică.
Evidence examined by the Commission shows that a company with long-term venture capital investors is more successful than a company that needs to rely on short-term finance from banks.
Probele examinate de Comisie demonstrează că o societate cu investitori în capital de risc pe termen lung are mai mult succes decât o societate care trebuie să se bazeze pe fonduri pe termen scurt acordate de bănci.
Evidence from Portugal, confirms that over 90% of subscribers do not use the tariff that minimizes their mobile communication expenses.
Datele provenind din Portugalia confirmă faptul că peste 90% dintre abonaţi nu au recurs la tarifele care minimizează costurile de comunicare prin telefonia mobilă.
Evidence gathered for the Monitor shows that 15-year olds with low socio-economic status are five times more likely not to achieve basic skills like literacy and numeracy than their peers from better-off backgrounds.
Datele colectate pentru organismul de monitorizare arată că persoanele în vârstă de 15 ani cu statut socio-economic scăzut sunt de cinci ori mai susceptibile de a nu obține competențe de bază, cum ar fi alfabetizarea și competențele numerice, decât alți tineri provenind din medii mai prospere.
Evidence has already been collected by the Prosecutor of the International Criminal Court of Kadhafi's crimes.
Au fost deja culese probe de către procurorul Curții Penale Internaționale în legătură cu crimele lui Kadhafi.
Evidence obtained without the presence of a lawyer has a different status from one country to another.
Statutul elementelor de probă obținute în absența unui avocat diferă de la o țară la alta.
Evidence of a material or unacceptably high level of error will cause the Court to give an adverse opinion.
În cazul în care există probe privind existenţa unui nivel semnificativ sau inacceptabil de ridicat de eroare, Curtea va exprima o opinie contrară.
Evidence of the economic benefits of adaptation action is mounting: the current annual economic damage for the EU due to floods alone is about €6.4bn and, according to the FP7 ClimateCost project, it is projected to increase many times over by 2050.
Există tot mai multe dovezi cu privire la beneficiile economice ale măsurilor de adaptare: în prezent, daunele economice anuale produse în UE numai de inundații se ridică la aproximativ 6,4 miliarde EUR și, potrivit proiectului ClimateCost din cadrul PC7, se preconizează că vor crește de mai multe ori până în 2050.
Evidence showed that for women in particular, flexibility was a key factor in encouraging them to take on greater responsibilities.
Dovezile au arătat că, în special pentru femei, flexibilitatea a fost un factor-cheie care le-a încurajat să își asume responsabilități mai mari.
Evidence shows that employers appreciate skills acquired through non-formal learning experiences, such as volunteering.
Experiența arată că angajatorii apreciază competențele dobândite prin experiențe de învățare non-formală, cum ar fi voluntariatul.
Evidence shows that getting a job is not just about having the right diploma; employers increasingly look for skills acquired through non-formal learning experiences such as volunteering.
Experiența arată că pentru a obține un loc de muncă nu este suficient doar să ai o diplomă bună; angajatorii caută tot mai mult competențe dobândite prin experiențe de învățare informală, cum este voluntariatul.
Evidence shows that the multilingualism dimension of competitiveness cannot be exaggerated.
Există dovezi care demonstrează faptul că nu se exagerează importanţa multilingvismului pentru competitivitate.
Evidence shows that the number of fatalities can be reduced by over 40% with the introduction of 'Reduced Ignition Propensity' (RIP) cigarettes.
Dovezile arată că numărul de decese poate fi redus cu peste 40 % prin introducerea țigărilor cu „capacitate redusă de incendiere” (CRC).
Evidence shows that the transitional measures have had a limited effect on the distribution of EU mobility and that flows are influenced more by factors like labour demand or language skills.
S-a dovedit că măsurile tranzitorii au avut un efect limitat asupra distribuției mobilității UE și că fluxurile sunt influențate mai mult de factori precum cererea de locuri de muncă sau competențele lingvistice.
Evidence suggests that the impact of the current additional warnings has decreased over time as the novelty effect of the warning messages has worn off.
Elementele de probă sugerează că impactul actualelor avertismente suplimentare a scăzut în timp deoarece efectul de noutate al mesajelor de avertizare și-a pierdut din intensitate.
Evidence that the 6th EAP was a dominant factor behind the adoption of environmental legislation during the last decade could not be established.
Nu s-a putut demonstra că cel de-al șaselea PAM a jucat un rol esențial în adoptarea legislației de mediu în cursul ultimilor zece ani.
Evidence, I remind you that there is more common foreign policy than some think.
O dovadă a faptului că politica externă comună este mai prezentă decât consideră anumite voci.
Evidently a company will not be able to wipe out every trace left in search indexes and that is not what the EU draft law is asking for.
În mod evident, o întreprindere nu va putea elimina orice urme lăsate în indecșii de căutare și proiectele de acte legislative ale UE nici nu urmăresc acest lucru.
Evolution and reform.
Cuvintele-cheie sunt evoluția și reforma.
Evolution of fatalities
Evoluția numărului de decese
Evolution of fatalities
Evoluția numărului deceselor
Evolution of fatalities 2001 - 2009
Evoluția numărului de decese în perioada 2001-2009
Evolution of the mission:
Evoluția misiunii:
Evolution of total number of fatalities
Evoluția numărului total de decese
evolution of unemployment;
evoluția șomajului;
Evolution over the years:
Evoluția de-a lungul anilor:
Evolution, not counter-revolution.
Evoluție, nu contra-revoluție.
Evolution, not revolution.
Evoluție, nu revoluție.
EVOSS has developed a new satellite-based system to automatically detect and monitor erupting volcanoes worldwide.
Acesta a dezvoltat un nou sistem prin satelit pentru detectarea automată și monitorizarea erupțiilor vulcanice din întreaga lume.
EVOSS is another example of EU-funded research on volcanos.
EVOSS este un alt proiect de cercetare în domeniul vulcanilor finanțat de UE.
EVOSS was supported with €2.9 million in funding and involved partners from France; Belgium, Italy, the UK, Germany and the Netherlands.
EVOSS a beneficiat de finanțare în valoare de 2,9 milioane EUR și a reunit parteneri din Franța, Belgia, Italia, Regatul Unit, Germania și Țările de Jos.
EVOSS – or European Volcano Observatory Space Services – is already operational in Europe, Africa and volcanic islands in the surrounding oceans.
EVOSS (European Volcano Observatory Space Services) este deja operațional în Europa, în Africa și în insule vulcanice din oceanele învecinate.
Ex ante conditionality means that certain conditions must be met before funding may start.
Condiții ex ante înseamnă că anumite condiții trebuie îndeplinite înainte de începerea finanțării.
ex ante conditionality, as set out in 8207/12 ADD 2 REV 2.
condițiile ex ante, astfel cum figurează în documentul 8207/12 ADD 2 REV 2.
ex-ante exchange of information on the intentions to phase out; the Commission should centralize the information provided by Member States and make it available to all Member States on a regular basis;
chimbul ex-ante de informaţii privind intenţiile de eliminare treptată; Comisia ar trebui să centralizeze informaţiile furnizate de statele membre şi să le pună la dispoziţia tuturor statelor membre în mod periodic;
Ex-smokers are unstoppable campaign:
Campania „Ex-fumătorii sunt de neoprit”:
Ex-smokers are Unstoppable".
Foștii fumători sunt de neoprit”.
Exacerbated by insecurity and the lack of access for humanitarian aid, the situation of the civilian population in the north of the country gives rise to particular concern of the risk of a major humanitarian disaster.
Exacerbată de insecuritate și de lipsa accesului la ajutor umanitar, situația populației civile din nordul țării provoacă o îngrijorare deosebită în legătură cu riscul unui dezastru umanitar major.
exact drafting where necessary
modului exact de redactare acolo unde este necesar
Exact times of briefings can be checked at:
Orele exacte ale conferințelor de presă pot fi verificate la adresa:
Exact times of press briefings can be checked at http://unfccc.int/media/items/5741.php
Programul exact al conferințelor de presă poate fi verificat la adresa http://unfccc.int/media/items/5741.php
Exactly 7 years ago, on 25th April 2005, the Accession treaty to the European Union was signed in Luxemburg.
Exact acum șapte ani, la 25 aprilie 2005, s-a semnat la Luxemburg Tratatul de aderare la Uniunea Europeană.
Exactly a year ago, I promised to make a fully Digital Single Market one of my top priorities.
Exact cu un an în urmă, am promis că piața unică digitală pe deplin va fi una dintre prioritățile mele esențiale.
Exactly the same loss is proposed for EU officials, wherever they are based.
Exact aceeași reducere este propusă pentru funcționarii UE, indiferent de locul unde își desfășoară activitatea.
Exactly twelve months ago the six-pack entered into force.
Exact acum douăsprezece luni, a intrat în vigoare pachetul de șase.
Examination and follow-up of Member States' annual summaries of available audits and declarations will play a crucial role in this process.
Examinarea și urmărirea sintezelor anuale ale statelor membre privind auditurile și declarațiile disponibile vor juca un rol esențial în acest proces.
Examination of the "Erasmus for all" proposal ;
examinarea propunerii privind „Erasmus pentru toți”;
Examination of the new proposal will begin next month and continue throughout 2012 under the Danish and Cypriot Presidencies, with a view to reaching agreement with the European Parliament towards the end of the year.
Examinarea noii propuneri va începe luna viitoare și va continua pe tot parcursul anului 2012, în timpul președințiilor daneză și cipriotă, în scopul de a ajunge la un acord cu Parlamentul European spre sfârșitul anului.
Examination of these amendments is now underway.
Examinarea acestor amendamente este în prezent în curs de desfăşurare.
Examine a proposal for a decision on European Capitals of Culture beyond 2019;
examinarea unei propuneri de decizie privind capitalele europene ale culturii după 2019;
Examine extending the principles of existing EU legislation on infrastructure safety management to rural roads of Member States.
Examinarea extinderii principiilor legislației existente a UE privind gestionarea siguranței infrastructurii la drumurile rurale din statele membre.
examine options for a more coherent policy framework for the different strands of work on sectoral EU product policies and their contribution to the circular economy.
va examina posibilitățile de a crea un cadru strategic mai coerent pentru diferitele direcții de acțiune în materie de politici sectoriale ale UE referitoare la produse, precum și contribuția lor la economia circulară;
Examine the added value of developing and installing event data recorders (‘black boxes’), in particular on professional vehicles, to improve technical investigations and analysis of accidents.
examinarea avantajelor potențiale ale dezvoltării și instalării de dispozitive de înregistrare a evenimentelor („cutii negre”) în special pe autovehicule profesionale, cu scopul de a îmbunătăți anchetele tehnice și analiza accidentelor.
Examine the possibility of introducing eco-driving into theoretical and practical tests for safer, clean driving.
examinarea posibilității de introducere a condusului ecologic în testele teoretice și practice pentru asigurarea unui șofat mai sigur și mai curat.
Examine the possibility of major players from the research, business and education community to form a Knowledge and Innovation Community (or KIC) for the blue economy after 2020.
Analizarea posibilității ca actorii principali din cercetare, întreprinderi și învățământ să înființeze o comunitate de cunoaștere și inovare (CCI) pentru economia albastră după 2020.
Examine the potential for adaptation of existing mobility programmes to accommodate periods of work experience (‘stages’) in other countries for SME employees.
Să se analizeze potenţialul de adaptare a programelor de mobilitate existente pentru a găzdui perioade de experienţă de lucru („stagii”) în alte ţări pentru angajaţii IMM-urilor.
Examine the use of their current Structural Funds programmes in terms of supporting migration-related measures, with a view to proposing changes to the Commission.
Să examineze utilizarea actualelor programe din cadrul fondurilor structurale în ceea ce privește sprijinirea măsurilor legate de migrație, în vederea propunerii unor eventuale modificări Comisiei.
Examine ways to foster further cooperation among stakeholders and administrations both from across all maritime-related sectors and from across the Mediterranean;
ă examineze posibilitățile de intensificare a cooperării între părțile interesate și administrațiile din toate sectoarele maritime și din toată regiunea mediteraneeană;
examine ways to improve the use of date marking by actors of the food chain and its understanding by consumers, in particular the "best before" label.
va examina modalitățile de îmbunătățire a utilizării de către actorii din lanțul alimentar a datei de expirare și a înțelegerii de către consumatori, în special a specificației „a se consuma de preferință înainte de”.
Examining the implementation of the Commission's decision, the Court ruled against Greece on the ground that the latter had not taken all the necessary measures to recover the aid granted to OA.
În urma analizei executării deciziei Comisiei, Curtea a condamnat Grecia pentru neluarea tuturor măsurilor necesare pentru restituirea ajutoarelor acordate OA.
Examining the need to increase EU funding in particular to facilitate the integration of renewable energy into the grid.
Examinarea necesităţii de a mări volumul finanţării comunitare, îndeosebi pentru a facilita integrarea surselor de energie regenerabile în cadrul reţelei.
Examining the new "Creative Europa" programme;
Examinarea noului program „Europa creativă”;
Examining the possibility to introduce probation periods after the driving test (where tighter controls apply for newly licensed drivers)
examinarea posibilității de introducere a unor perioade de probă după testul practic (în care șoferii care tocmai au obținut permisul vor fi controlați mai des)
Examining the question at its plenary session on 30 May, the Committee of the Regions expressed its concern at the conclusions of the European Commission's most recent report on the subject, which, it felt, confined itself to a purely macroeconomic analysis of the dairy market and did not take account of the territorial impact of the end of milk quotas.
Comitetul Regiunilor (CoR) a examinat acest dosar în sesiunea sa plenară din 30 mai şi şi-a manifestat îngrijorarea suscitată de concluziile ultimului raport al Comisiei Europene pe această temă, raport care, în opinia sa, se limitează la o evaluare pur macroeconomică a pieţei laptelui, fără a lua în considerare impactul în teritoriu al eliminării cotelor.
Examining this argument, the Court stressed that nothing forbids the Member States to establish between themselves enhanced cooperation within the ambit of those competences of the EU that must, in accordance with the Treaties, be exercised unanimously.
Analizând acest argument, Curtea subliniază că nimic nu interzice statelor membre să stabilească între ele o formă de cooperare consolidată în cadrul competențelor Uniunii care trebuie, potrivit tratatelor, să fie exercitate în unanimitate.
Example 1:
Exemplul 1:
Example 1: France's unique carbon evaluation tool
Exemplul 1: Instrumentul unic al Franței de evaluare a emisiilor de carbon
Example 1: Joint Investigation Teams (JITs) gather police officers from several Member States for a fixed period to investigate specific cross-border cases.
Exemplul 1: Echipele comune de anchetă (JIT) vor reuni ofițeri de poliție din mai multe state membre pentru o perioadă determinată, cu scopul de a ancheta anumite cazuri transfrontaliere.
Example 1: The recently created Internal Security Fund (ISF) for the period 2014-20 has a total budget of approximately EUR 3.8 billion.
Exemplul 1: Recent înființatul Fond pentru securitate internă (ISF) dispune de un buget total de aproximativ 3,8 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020.
Example 1: the Schengen Information System (SIS) is used by law enforcement authorities to consult alerts on wanted or missing persons and objects.
Exemplul 1: Sistemul de Informații Schengen (SIS) este utilizat de autoritățile de aplicare a legii pentru a consulta alertele privind persoanele și obiectele căutate sau dispărute.
Example 2:
Exemplul 2:
Example 2: EU agencies, and in particular Europol and Eurojust, playa crucial role in facilitating cross-border cooperation and investigations.
Exemplul 2: Agențiile UE, în special Europol și Eurojust, au un rol crucial în facilitarea cooperării și a anchetelor transfrontaliere.
Example 2: Italy ambitious on energy front
Exemplul 2: Ambițiile Italiei pe frontul energiei
Example 2: The Commission will reinforce the ability of the European police college CEPOL to prepare police officers to cooperate effectively.
Exemplul 2: Comisia va consolida capacitatea Colegiului European de Poliție (CEPOL) de a pregăti ofițerii de poliție să coopereze în mod eficace.
Example 2: the European Criminal Records Information System (ECRIS)already supports crucial information exchange in this area.
Exemplul 2: Sistemul european de informații cu privire la cazierele judiciare (ECRIS) sprijină deja schimbul de informații esențiale în acest domeniu.
Example 3:
Exemplul 3:
Example 3: Samsø (Denmark) -- pioneer in energy self-efficiency
Exemplul 3: Samsø (Danemarca) – pionieră în autosuficiența energetică
Example 4:
Exemplul 4:
Example 4: 'Energy 4 cohesion project': networking of regions
Exemplul 4: Proiectul „Energy 4 Cohesion”: crearea de rețele de regiuni
Example 5:
Exemplul 5:
Example 5: INTERREG III
Exemplul 5: INTERREG III