natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission hopes that the proposals will complete their passage through the European Parliament and the Council in time for the next programming period (2014-2020).
Comisia speră ca procedura de adoptare a propunerilor de către Parlamentul European și de către Consiliu să se încheie la timp pentru a putea fi incluse în următoarea perioadă de programare (2014-2020).
The Commission hopes that, further to the implementation of specific measures agreed between Romania and Japan, the temporary visa waiver will be converted by Japan into a permanent one.
Comisia speră că, în urma punerii în aplicare a măsurilor specifice convenite între România și Japonia, aceasta din urmă va înlocui exonerarea temporară de obligația de a deține viză cu o exonerare permanentă;
The Commission hopes to be able to publish them by the end of June.
Comisia speră să aibă posibilitatea de a le publica până la sfârșitul lunii iunie.
The Commission identified a number of shortcomings in Polish legislation in this area in 2009, and opened an infringement procedure.
Comisia a identificat în 2009 o serie de deficiențe ale legislației Poloniei în acest domeniu și a declanșat o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission identified shortcomings in Poland's enactment of this legislation, and sent a letter of formal notice on 24 November 2011.
Comisia a identificat deficiențe în punerea în aplicare a acestei legislații de către Polonia și a trimis o scrisoare de punere în întârziere la 24 noiembrie 2011.
The Commission identified shortcomings in the Czech Republic's transposition of this legislation and sent a letter of formal notice on 20 June 2013.
Comisia a identificat deficiențe în transpunerea acestei legislații de către Republica Cehă și a trimis o scrisoare de punere în întârziere la 20 iunie 2013.
The Commission identifies a number of hurdles to be overcome: our knowledge about the sea is still limited, maritime research efforts between Member States are not linked up, whilst the European workforce of tomorrow will need more engineers and scientists to apply new technologies in the marine environment.
Comisia a identificat o serie de provocări care trebuie abordate: cunoștințele noastre despre mări și oceane sunt încă limitate, eforturile în domeniul cercetării maritime ale statelor membre nu sunt coordonate, iar forța de muncă a Europei de mâine va avea nevoie de mai mulți ingineri și oameni de știință care să aplice noile tehnologii în mediul marin.
The Commission identifies the investment areas where action must be taken to speed up the selection and execution of projects co-financed in 2007 2013 in order to meet the objectives set.
Comisia identifică domeniile de investiții în care trebuie să se ia măsuri de accelerare a selecției și executării proiectelor cofinanțate în 2007-2013, pentru a îndeplini obiectivele stabilite.
The Commission identifies three key drivers for growth, to be implemented through concrete actions at EU and national levels: smart growth (fostering knowledge, innovation, education and digital society), sustainable growth (making our production more resource efficient while boosting our competitiveness) and inclusive growth (raising participation in the labour market, the acquisition of skills and the fight against poverty).
Comisia identifică trei factori cheie pentru creșterea economică, de aplicat prin acțiuni concrete la nivelul UE și la nivel național: o creștere inteligentă (promovarea cunoașterii, inovării, educației și societății digitale), o creștere durabilă (o producție mai competitivă, cu o utilizare mai eficientă a resurselor) și o creșterea economică favorabilă incluziunii (o mai mare participare la piața forței de muncă, dobândirea de competențe și lupta împotriva sărăciei).
The Commission imposed a fine of € 1 031 000 on Transelectrica and OPCOM, which are jointly and severally liable for the payment of the fine.
Comisia a sancționat Transelectrica și OPCOM cu o amendă de 1 031 000 EUR, cele două societăți răspunzând în solidar de achitarea întregii amenzii.
The Commission imposes an operating ban on all operations of Sudanese air carriers, due to a poor safety performance of the civil aviation authority of Sudan resulting from persistent non-compliance with international standards in the area of oversight.
Comisia interzice toate operațiunile transportatorilor aerieni sudanezi datorită performanțelor slabe în materie de siguranță ale autorității aeronautice civile din această țară care continuă să încalce standardele internaționale în domeniul supravegherii.
The Commission in 2007 recruited more women than men in all employment categories.
În 2007, Comisia a recrutat mai multe femei decât bărbați în toate categoriile de locuri de muncă.
The Commission in 2011 proposed a directive aimed at introducing an EU-wide FTT, but a Council discussion on 22 June this year revealed insufficient support for the proposal.
În 2011, Comisia a propus o directivă destinată să introducă o TTF la nivelul întregii UE, dar o discuție în Consiliu desfășurată la 22 iunie anul acesta a revelat un sprijin insuficient pentru propunere.
The Commission in April invited comments on the application of the 2005 EU Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines from regional airports.
În luna aprilie, Comisia a invitat părțile interesate să transmită observații privind punerea în aplicare a Orientărilor UE din 2005 privind finanțarea aeroporturilor și ajutorul la înființare pentru companiile aeriene de pe aeroporturi regionale.
The Commission in charge of health and consumer policy, John Dalli, announced that the Commission would take work on a joint procurement scheme further in the Health Security Committee.
Comisarul pentru sănătate și politica consumatorului, John Dalli, a anunțat că Comisia va continua lucrările cu privire la un sistem de achiziții publice comune în cadrul Comitetului pentru securitate sanitară.
The Commission in collaboration with the Economic and Financial Committee will monitor regularly and closely that the economic policy conditions attached to the financial assistance are fully implemented and may request additional measures when and if circumstances so require.
În colaborare cu Comitetul economic și financiar, Comisia va monitoriza atent și periodic implementarea integrală a condițiilor de politică economică de care depinde acordarea asistenței financiare și ar putea solicita măsuri suplimentare când și dacă se va impune acest lucru.
The Commission in collaboration with the Economic and Financial Committee will monitor regularly and closely that the economic policy conditions attached to the financial assistance are fully implemented and may request additional measures when and if circumstances so require.
În colaborare cu Comitetul economic și financiar, Comisia va monitoriza regulat și îndeaproape implementarea întocmai a condițiilor de politică economică asociate asistenței financiare și poate solicita măsuri suplimentare dacă și când circumstanțele o vor impune.
The Commission in its Communication stresses the following points:
În comunicarea sa, Comisia subliniază următoarele aspecte:
The Commission in October 2015 decided that granted illegal selective tax advantages to the companies in breach of EU state aid rules.
În octombrie 2015, Comisia a hotărât că au oferit acestor societăți avantaje fiscale selective ilegale care încalcă normele UE privind ajutoarele de stat.
The Commission in October will carry out its own assessment ahead of the payment of a second instalment of the €5 billion medium-term financial assistance loan to the Romanian balance of payments agreed by the EU on a Commission proposal.
În octombrie, Comisia va efectua propria sa evaluare înainte de plata celei de-a doua tranşe a împrumutului de asistenţă financiară pe termen mediu de 5 miliarde de euro pentru susţinerea balanţei de plăţi a României convenit de UE în iunie pe baza unei propuneri a Comisiei.
The Commission in particular is working for further progress in multilateral trade relations under the World Trade Organisation, especially regarding trade in services, which is essential for Europe's ICT sector.
Comisia depune eforturi deosebite pentru a realiza progrese în relaţiile comerciale multilaterale în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului, în special în ceea ce priveşte comerţul cu servicii, aspect esenţial pentru sectorul european al TIC.
The Commission in this regard will continue to work closely with both the Serbian and Kosovo authorities and explore options for addressing the visa issue in the future.
În această privință, Comisia va continua să lucreze în strânsă legătură atât cu autoritățile din Serbia, cât și cu cele din Kosovo, și să exploreze opțiunile pentru soluționarea chestiunii vizelor în viitor.
The Commission included parts of the Ems situated downriver from Stadt Papenburg’s local authority area in its draft list of sites of Community importance and requested Germany to give its agreement thereto.
Comisia a înscris părţi din fluviul Ems situate în aval faţă de teritoriul orașului Papenburg în proiectul de listă a siturilor de importanţă comunitară și a solicitat acordul Germaniei în această privinţă.
The Commission included the Blue Belt initiative in its White Paper on a road map to a single European transport area (8333/11).
Comisia a inclus inițiativa Centura albastră în Cartea albă privind foaia de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor (8333/11).
The Commission indicated its willingness to discuss on the basis of its revised proposal tabled in 2010 as soon as possible in order to limit the impact of the judicial decision on this programme.
Comisia a indicat că este dispusă să discute în cel mai scurt timp pe baza propunerii sale revizuite prezentate în 2010, în vederea limitării impactului hotărârii judecătorești asupra acestui program.
The Commission indicated that a later date in 2012 seemed more realistic, arguing that it will need more time to launch consultations and that the European Parliament's opinion on the assessment of the 6th EAP will not be adopted until December 2011.
Comisia a precizat că o dată ulterioară în 2012 pare a fi mai realistă, argumentând că va avea nevoie de mai mult timp pentru a lansa consultări și că avizul Parlamentului European privind evaluarea celui de al șaselea PAM nu va fi adoptat până în decembrie 2011.
The Commission indicated that given the limits of the EU budget, it was proposed to fund GMES over 2014-2020 outside the multi-annual financial framework.
Comisia a indicat că, având în vedere limitele bugetului UE, s-a propus finanțarea GMES în perioada 2014-2020 în afara cadrului financiar multianual.
The Commission indicated that in the first half of 2012 it might submit legislative proposals on the main elements of the communication, i.e. an EU Entry/Exit-System (EES) and an EU Registered Travellers Programme (RTP) system.
Comisia a arătat că, în prima jumătate a anului 2012, ar putea înainta propuneri legislative privind principalele elemente ale comunicării, și anume un sistem UE de intrare/ieșire (EES) și un sistem UE sub forma unui program de înregistrare a pasagerilor (RTP).
The Commission indicated that it had received letters from seven member states requesting a proposal to that effect (Belgium, Germany, Greece, France, Austria, Portugal and Slovenia), and four delegations announced that they would shortly follow suit (Estonia, Spain, Italy and Slovakia).
Comisia a precizat că a primit scrisori de la șapte state membre care cer o propunere în acest sens (Belgia, Germania, Grecia, Franța, Austria, Portugalia și Slovenia) și că patru delegații au anunțat că vor face același lucru în scurt timp (Estonia, Spania, Italia și Slovacia).
The Commission indicated that origin labelling would be discussed in the context of the review of Europe's agricultural product quality policy at the end of 2010.
Comisia a precizat că menţionarea originii pe etichetă va fi discutată în contextul revizuirii politicii europene în materie de calitate a produselor agricole la sfârşitul lui 2010.
The Commission indicated that, despite the drought, the EU had an adequate domestic supply of cereals and that import duties had already been suspended for soft wheat until the end of 2012.
Comisia a indicat că, în pofida secetei, UE dispune de o ofertă internă corespunzătoare de cereale și că taxele la import au fost deja suspendate pentru grâul comun, până la sfârșitul lui 2012.
The Commission indicated the need to conduct the revision of the 2003 effort regime in parallel with the ongoing reform of the CFP.
Comisia a indicat necesitatea efectuării evaluării regimului de efort din 2003 în paralel cu reforma PCP aflată în curs de desfășurare.
The Commission indicated the services would be considering the suggestions made with the view to reflecting many of them in the future proposals for the reform of the CAP.
Comisia a indicat că serviciile vor lua în considerare sugestiile formulate în vederea reflectării multora dintre acestea în viitoarele propuneri pentru reforma PAC.
The Commission informed ministers about the active and healthy ageing partnership (10911/11).
Comisia a informat miniștrii cu privire la Parteneriatul pentru o îmbătrânire activă și în condiții bune de sănătate (10911/11).
The Commission informed ministers about the latest but rapidly evolving situation concerning the E-coli disease outbreak and described the measures which it had taken so far (exchange of information in real time through the activation of the relevant network, scientific support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Food Safety Agency (EFSA), and the provision of daily updates via internet).
Comisia a informat miniștrii despre ultimele evoluții, aflate în schimbare rapidă, privind focarul de E-coli și a descris măsurile luate până în momentul respectiv [schimbul de informații în timp real prin activarea rețelei relevante, sprijinul științific din partea Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) și a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) și furnizarea zilnică de informații actualizate prin internet].
The Commission informed ministers on the state of play regarding the European Schools whose financing was recently under discussion.
Comisia a informat miniștrii cu privire la situația școlilor europene, a căror finanțare a fost recent pusă în discuție.
The Commission informed Schneider that the transaction was liable to undermine competition in the French sectoral markets.
Comisia a informat societatea Schneider că operațiunea de concentrare era susceptibilă să aducă atingere concurenței pe piețele sectoriale franceze.
The Commission informed that preparatory work for some of the actions to which it is invited has already been started.
Comisia a informat că a început activitatea de pregătire pentru unele acțiuni la care a fost invitată.
The Commission informed the Council about its intention to open negotiations with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) with a view to concluding a high-level agreement that would confirm Eurocontrol's role in air traffic management within the Single European Sky scheme, provide a framework for enhanced coordination and enable the EU to contribute to Eurocontrol's institutional reform process.
Comisia a informat Consiliul cu privire la intenția sa de a deschide negocieri cu Organizația Europeană pentru Siguranța Navigației Aeriene (Eurocontrol) în vederea încheierii unui acord la nivel înalt care ar confirma rolul Eurocontrol în gestionarea traficului aerian în cadrul cerului unic european, ar oferi un cadru de cooperare consolidată și ar permite UE să contribuie la procesul de reformă instituțională al Eurocontrol.
The Commission informed the Council about plans for an EU-China youth year in 2011.
Comisia a informat Consiliul cu privire la planurile pentru anul tineretului UE-China în 2011.
The Commission informed the Council about the above subject (6263/12).
Comisia a informat Consiliul cu privire la subiectul sus-menționat (6263/12).
The Commission informed the Council about the outcomes of the conference on the implementation of EU environmental law, held in Brussels on 15 June 2011 (11823/11).
Comisia a informat Consiliul cu privire la rezultatele Conferinței privind punerea în aplicare a legislației UE în domeniul mediului, desfășurată la Bruxelles la 15 iunie 2011 (11823/11).
The Commission informed the Council about the rejection by the European Parliament of the proposal for a modified directive on the working time of mobile road transport workers (11411/10).
Comisia a informat Consiliul în legătură cu respingerea, de către Parlamentul European, a propunerii de modificare a directivei privind timpul de lucru al persoanelor care efectuează activități mobile de transport rutier (11411/10).
The Commission informed the Council about the situation concerning a draft regulation on end-of-waste criteria for iron and steel scrap and aluminium scrap (14717/10).
Comisia a informat Consiliul în privința situației referitoare la un proiect de regulament privind criteriile de încetare a statutului de deșeu pentru resturile de fier și oțel și resturile de aluminiu (14717/10).
The Commission informed the Council about the state of play as regards a forthcoming proposal to amend directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Comisia a informat Consiliul cu privire la stadiul actual în ceea ce privește o viitoare propunere de modificare a Directivei 2004/40/CE privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice).
The Commission informed the Council about the state of play on
Comisia a informat Consiliul în legătura cu stadiul în care se află
The Commission informed the Council about the successful conclusion of the negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement (8194/11).
Comisia a informat Consiliul despre încheierea cu succes a negocierilor cu Brazilia cu privire la un acord cuprinzător în materie de transporturi aeriene (8194/11).
The Commission informed the Council about this topic as requested by the European Council of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 6), during which the Commission was invited to report by June 2011 to the Council on figures for the investments likely to be needed, on suggestions as to how to respond to financing requirements and on how to address possible obstacles to infrastructure investment.
Comisia a informat Consiliul cu privire la acest subiect, în conformitate cu solicitarea Consiliului European din 4 februarie 2011 (EUCO 2/11, punctul 6), pe parcursul căruia Comisia a fost invitată să înainteze un raport Consiliului, până în iunie 2011, cu privire la cifrele pentru investiții care se preconizează că sunt necesare, cu privire la propuneri de modalități de a răspunde nevoilor de finanțare și de a aborda posibilele obstacole din calea investițiilor în infrastructură.
The Commission informed the Council of the outcome of the bilateral meetings it held with member states on the national targets.
Comisia a informat Consiliul cu privire la rezultatul reuniunilor bilaterale pe care le-a organizat cu statele membre în ceea ce privește obiectivele naționale.
The Commission informed the Council of the results of a seminar on piracy and armed robbery organised by the Commission in cooperation with the Danish presidency in Brussels on 28 and 29 March (10619/12).
Comisia a informat Consiliul cu privire la rezultatele unui seminar privind actele de piraterie și jafurile armate, organizat la Bruxelles, în perioada 28 – 29 martie, de Comisie, în cooperare cu președinția daneză (10619/12).
The Commission informed the Council of the state of play regarding the transitional arrangements for the free movement of workers from Bulgaria and Romania following the accession of these two countries to the EU (6651/13).
Comisia a informat Consiliul cu privire la situația actuală a măsurilor tranzitorii referitoare la libera circulație a lucrătorilor din Bulgaria și România în urma aderării la UE a acestor două țări (6651/13).
The Commission informed the Council on its communication entitled "Taking forward the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing" (7293/12).
Comisia a informat Consiliul cu privire la comunicarea intitulată „Concretizarea planului strategic de implementare a parteneriatului european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate” (7293/12).
The Commission informed the Council on its survey on implementation of the EU framework on salt reduction by member states (17035/12).
Comisia a informat Consiliul cu privire la studiul său privind punerea în aplicare de către statele membre a cadrului UE privind reducerea sării (17035/12).
The Commission informed the Council on the European Innovation Partnership and in particular the pilot project on active and healthy ageing (17658/11).
Comisia a informat Consiliul cu privire la parteneriatul european pentru inovare și în special cu privire la proiectul-pilot privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate (17658/11).
The Commission informed the Council on the first results of the consultation (10244/10) about the future of the universal service.
Comisia a informat Consiliul cu privire la primele rezultate ale consultării (10244/10) referitoare la viitorul serviciului universal.
The Commission informed the Council on the mid-term evaluation of the EU health programme and the EU health strategy (10769/11).
Comisia a informat Consiliul cu privire la evaluarea intermediară a Programului de sănătate și a Strategiei pentru sănătate ale UE (10769/11).
The Commission informed the Council on the steps undertaken by member states to establish Functional Airspace Blocks (FABs), grouping together two or more member states in order to achieve better air traffic management.
Comisia a informat Consiliul cu privire la măsurile întreprinse de statele membre pentru instituirea blocurilor funcționale de spațiu aerian (FAB), care reunesc două sau mai multe state membre în vederea realizării unei mai bune gestionări a traficului aerian.
The Commission informed the Council on the transposition of directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare (17037/12).
Comisia a informat Consiliul cu privire la transpunerea Directivei 2011/24/UE privind drepturile pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere (17037/12).
The Commission informed the Council that it had come to an agreement with the Russian authorities, which would accept certification of the food safety of the products.
Comisia a informat Consiliul că a ajuns la un acord cu autoritățile ruse, care ar accepta o certificare a siguranței alimentare a produselor.
The Commission informed the Council that it has launched a major study on this question, which will be completed by the end of the year; it will report back to the Council in the beginning of 2012.
Comisia a informat Consiliul că a demarat un studiu amplu referitor la această chestiune, care va fi finalizat până la sfârșitul anului; Comisia va înainta un raport către Consiliu la începutul lui 2012.
The Commission informed the Council that it would split its proposals on information to the general public on medicinal products on the one hand, and pharmacovigilance on the other.
Comisia a informat Consiliul că își va împărți propunerile în informații către public privind medicamentele, pe de o parte, și farmacovigilență, pe de altă parte.
The Commission informs the company concerned in writing of the objections raised against them.
Comisia informează compania respectivă n scris cu privire la obiecțiunile formulate mpotriva sa.
The Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them and the parties can reply in writing and request an oral hearing to present comments.
Comisia informează în scris părțile implicate cu privire la obiecțiunile formulate împotriva lor, iar pentru a-și prezenta observațiile părțile pot răspunde în scris și pot solicita o audiere.