natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a reduction applied to all EU institutions, bodies, agencies and their administrations of 5% in the staff over the period 2013-2017.
o reducere aplicată tuturor instituțiilor, organelor și agențiilor UE și administrațiilor acestora de 5% a personalului în perioada 2013-2017.
a reduction in greenhouse gas emissions from agriculture;
reducerea gazelor cu efect de seră din agricultură;
A reduction in the fine is granted to BPB for its cooperation during the investigation
Reducerea amenzii a fost acordată BPB pentru cooperarea sa în cursul investigaţiei
a reduction in the number of species subject to a minimum landing size, to focus on the target species of the fisheries concerned;
reducerea numărului de specii cărora li se aplică o dimensiune minimă de debarcare, în vederea concentrării pe speciile-țintă ale zonelor de pescuit în cauză;
A reduction in the rights arising from the employment relationship in the event of parental leave could discourage workers from taking parental leave and could encourage employers to prefer to dismiss those workers who are on parental leave
O reducere a drepturilor care decurg din raportul de muncă în timpul concediului pentru creșterea copilului ar putea descuraja lucrătorul să ia un astfel de concediu și ar putea încuraja angajatorul să concedieze cu preponderenţă lucrători aflaţi în concediu pentru creșterea copilului
A reduction in wholesale charges would not necessarily have ensured a reduction in retail charges; for most consumers, roaming does not play a decisive role in the choice of provider, so operators were not subject to any competitive pressure.
O diminuare a tarifelor de gros nu ar garanta în mod necesar o diminuare a tarifelor cu amănuntul, având în vedere că operatorii nu ar suferi nicio presiune concurenţială, întrucât, pentru majoritatea consumatorilor, roamingul nu ar avea un rol decisiv în alegerea operatorului.
a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
o reducere cu circa 10% în comparație cu nivelul anului 2005 pentru sectoarele care nu sunt acoperite de EU ETS.
A reduction of the agricultural expenditure by EUR 29.8 million in line with a new Commission estimate.
unei reduceri a cheltuielilor agricole cu 29,8 milioane EUR, potrivit unei noi estimări a Comisiei.
A reduction of the agricultural expenditure by EUR 29.8 million in line with a new Commission estimate.
unei reduceri a cheltuielilor agricole cu 29,8 milioane EUR, în conformitate cu o nouă estimare a Comisiei.
a reduction of the costs and of the administrative burden;
o reducere a costurilor şi a sarcinii administrative;
A reduction on this scale is needed to meet the 2ºC objective, which in turn should prevent massive and irreversible disruption of the global climate system.
care, la rândul său, va împiedica perturbarea majoră şi ireversibilă a sistemului climatic global.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
MENȚIUNE:Trimiterea preliminară permite instanțelor din statele membre ca, în cadrul unui litigiu cu care sunt sesizate, să adreseze Curții întrebări cu privire la interpretarea dreptului Uniunii sau la validitatea unui act al Uniunii.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
să adreseze Curții întrebări cu privire la interpretarea dreptului Uniunii sau la validitatea unui act al Uniunii.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
Trimiterea preliminară permite instanțelor din statele membre ca, în cadrul unui litigiu cu care sunt sesizate, să adreseze Curții întrebări cu privire la interpretarea dreptului Uniunii sau la validitatea unui act al Uniunii.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
ă adreseze Curții întrebări cu privire la interpretarea dreptului Uniunii sau la validitatea unui act al Uniunii.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of an act of the European Union.
Trimiterea preliminară permite instanțelor din statele membre ca, în cadrul unui litigiu cu care sunt sesizate, să adreseze Curții întrebări cu privire la interpretarea dreptului Uniunii sau la validitatea unui act al Uniunii.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice on the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
Trimiterea preliminară permite instanțelor din statele membre ca, în cadrul unui litigiu cu care sunt sesizate, să adreseze Curții întrebări cu privire la interpretarea dreptului Uniunii sau la validitatea unui act al Uniunii.
A reference in an advertisement to a type of product and not to a specific undertaking or product can be considered to be comparative advertising
Referirea, într-un mesaj publicitar, la un tip de produse, iar nu la o întreprindere sau la un produs determinat poate fi considerată ca fiind o publicitate comparativă
a reference to European values in article 3 of the regulation.
o trimitere la valorile europene la articolul 3 din regulament.
A reference to the possibility that extra resources may also simply be added to the company’s profits, since it is a matter of discretion for undertakings to decide how much they will invest in research and development, is not sufficient.
Nu este suficient să se precizeze faptul că la beneficiile întreprinderii se pot adăuga cu ușurință resurse suplimentare, deoarece întreprinderile au libertatea de a stabili volumul investițiilor pe care îl fac în cercetare și dezvoltare.
A referral to the Court of Justice of the European Union
O sesizare a Curții de Justiție a Uniunii Europene
A referral to the Court of Justice of the European Union
Sesizarea Curții de Justiție a Uniunii Europene
A REFIT evaluation of the existing legal migration rules, with a view to streamlining and simplifying the current rules for different categories of third-country nationals to reside, work or study in the EU.
O evaluare REFIT a normelor privind migrația legală, n vederea raționalizării și simplificării normelor care reglementează dreptul diferitelor categorii de resortisanți ai țărilor terțe de a locui, de a munci sau de a studia n UE.
A reflection process launched by the European Commission, involving stakeholders and transport experts, identified 6 main trends and challenges that will shape the future of transport policy over the coming decades – aging, migration and internal mobility, environmental challenges, the availability of energy resources, urbanisation and globalisation.
Procesul de reflecție lansat de Comisia Europeană, la care au participat părți interesate și experți din domeniul transporturilor, a identificat 6 tendințe și provocări principale care vor contura viitoarea politică de transporturi pe parcursul deceniilor următoare – îmbătrânirea populației, fenomenul migrației și mobilitatea internă, provocările de mediu, disponibilitatea resurselor de energie, urbanizarea și globalizarea.
A reform and extension of the Method, also due to expire at the end of 2012, was proposed as well to address concerns voiced by the Member States.
Totodată, pentru a răspunde îngrijorărilor exprimate de statele membre, a fost propusă o reformare și o extindere a metodei, programată de asemenea să expire la sfârșitul lui 2012.
A reform of ICANN was announced by the US at the end of September.
La sfârșitul lunii septembrie, Statele Unite au anunțat o reformă a ICANN.
A reform of the CAP post 2013 is currently under way and legislative proposals for this reform will be presented in October this year.
În momentul de față este în curs de elaborare o reformă a PAC post-2013, iar propunerile legislative pentru această reformă vor fi prezentate în octombrie anul curent.
A reform of the Common Fisheries Policy is also underway.
O reformă a politicii comune în domeniul pescuitului este, de asemenea, în curs de înfăptuire.
A reform of the EU Blue Card Directive: Strengthening its role as an EU-wide system by developing a harmonised approach including more flexible admission conditions, improved admission procedures and enhanced rights could be put in place for highly-skilled third country nationals.
O reformă a Directivei privind cartea albastră a UE: consolidarea rolului său ca sistem valabil peste tot n UE, prin dezvoltarea unei abordări armonizate care să prevadă condiții de admisie mai flexibile, proceduri de admisie mai eficiente și drepturi sporite pentru resortisanții țărilor terțe cu naltă calificare.
A reformed Cohesion Policy can fulfil this through advanced methodologies, a strong focus on results and modern multilevel governance."
O politică de coeziune reformată poate realiza aceste obiective cu ajutorul metodologiilor avansate, al unei concentrări susținute asupra rezultatelor și al guvernanței moderne pe mai multe niveluri.”
A reformed cohesion policy is taking off and is called to provide as soon as possible effective tools to support recovery and boost employment.
Politica de coeziune, în variantă reformată, este în curs de a fi lansată, fiind menită să ofere, cât mai rapid posibil, instrumente eficiente pentru a susține redresarea economică și creșterea ocupării forței de muncă.
a reformed scheme of generalised tariff preferences (GSP) for developing countries,
un sistem reformat de preferințe tarifare generalizate (SPG) pentru țările în curs de dezvoltare,
A reformed system of investment protection
Un sistem reformat de protecție a investițiilor
A regime of administrative sanctions will be introduced in case of infringements.
Un regim de sancțiuni administrative va fi introdus în cazul încălcărilor.
A region's ICT excellence is linked to research and development activities, to the ability to take knowledge to market (innovation) and to building an intense business activity around this innovation.
Excelența unei regiuni în domeniul TIC este legată de activitățile sale de cercetare și dezvoltare, de capacitatea de a transfera cunoștințele pe piață (inovare) și de a construi o intensă activitate economică în jurul acestei inovări.
A regional aid map defines the regions of a Member State eligible for national regional investment aid for large enterprises under EC Treaty state aid rules and establishes the maximum permitted levels of such aid in the eligible regions.
O hartă a ajutoarelor regionale defineşte regiunile unui stat membru care sunt eligibile pentru acordarea ajutorului regional naţional pentru investiţii pentru întreprinderile mari, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat din Tratatul CE şi stabileşte plafoanele maxime admise ale acestor ajutoare în regiunile eligibile.
A regional approach is also important, accordingly, the EU welcomes the ministerial-level meeting of the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR) in Addis Ababa on 11 July.
De asemenea, este importantă o abordare regională și, în consecință, UE salută reuniunea la nivel ministerial a Conferinței internaționale privind regiunea Marilor Lacuri (ICGLR) de la Addis Abeba din 11 iulie.
A Registered Traveller Programme (RTP) will allow frequent travellers from third countries to enter the EU using simplified border checks, subject to pre-screening and vetting.
Un program de înregistrare a călătorilor (RTP) va permite persoanelor din țările terțe care călătoresc frecvent să intre în UE beneficiind de proceduri simplificate de control la frontieră prin sisteme de filtru și verificare.
A Registered Travellers Programme (RTP) which would allow certain groups of frequent travellers (i.e. business travellers, family members etc.) from third countries to enter the EU, subject to appropriate pre-screening, using simplified border checks at automated gates.
un program de înregistrare a călătorilor (RTP), care ar simplifica verificările la frontieră pentru anumite categorii de călători frecvenți din țările terțe (de exemplu, persoane care călătoresc în interes de afaceri sau membri de familie etc.) care, după ce au făcut obiectul unui control prealabil corespunzător, pot intra în UE prin folosirea unor porți automate.
A registration of that kind is made upon application by the Member State of origin of the drink.
O asemenea înregistrare se efectuează la cererea statului membru de origine al băuturii.
A regular training of examiners should also have a positive impact on road safety by maintaining their skills and experience in an ever faster changing technical environment.
O formare regulată a examinatorilor ar trebui, de asemenea, să aibă un impact pozitiv asupra siguranței rutiere prin menținerea aptitudinilor și experienței acestora într-un mediu tehnic cu o evoluție din ce în ce mai rapidă.
A regulated profession implies that access to the profession is subject to a person holding a specific qualification, such as a university degree, and that activities are reserved to holders of such qualifications.
O profesie reglementată implică faptul că accesul la profesie este condiționat de deținerea de către persoană a unei calificări specifice, precum o diplomă universitară, și de faptul că activitățile sunt rezervate pentru deținătorii unor astfel de calificări.
A regulated profession means that access to the profession is subject to a person holding a specific qualification, such as a university diploma, and that activities are reserved to holders of such qualifications.
O profesie reglementată înseamnă că accesul la profesie este condiționat de deținerea de către persoană a unei calificări specifice, precum o licență universitară, și de faptul că activitățile sunt rezervate pentru deținătorii unor astfel de calificări.
a regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts in combating fraud with regard to value-added taxation (VAT).
un regulament care să permită statelor membre să își accelereze eforturile de combatere a fraudei privind taxa pe valoarea adăugată (TVA).
a regulation aimed at enlarging access to confidential data for scientific purposes from surveys and statistical data sources.
a unui regulament care urmăreşte extinderea accesului în scopuri ştiinţifice la date confidenţiale care provin din studii şi surse de date statistice.
A regulation aligning the existing regulation on the EBA to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that EBA continues to preserve the integrity of the single market
Un regulament care aliniază actualul regulament privind ABE la noua configurație pentru supravegherea bancară, cu scopul de a garanta că procesul de luare a deciziilor în cadrul ABE rămâne unul echilibrat și că ABE continuă să vegheze la menținerea integrității pe piața unică.
a regulation allowing certain health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (6875/13).
un regulament de autorizare a anumitor menţiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare, altele decât cele care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire şi la dezvoltarea şi sănătatea copiilor (6875/13).
a regulation allowing the use of several additives in certain alcoholic beverages as described in the Polish Decree of 12 May 2011 on manufacturing and bottling of wine products, trade of those products and market organisation (6820/13);
un regulament prin care se permite utilizarea mai multor aditivi în anumite băuturi alcoolice, astfel cum sunt descrise în decretul polonez din 12 mai 2011 fabricarea şi îmbutelierea produselor din vin, comercializarea acestor produse şi organizarea de piaţă (6820/13);
a regulation amending the conditions of use of certain nutrition claims (13767/12).
un regulament de modificare a condițiilor de utilizarea a anumitor mențiuni nutriționale (13767/12).
a regulation amending the maximum levels for aflatoxins in dried figs in order to take account of recent developments in Codex Alimentarius (13082/12);
un regulament de modificare a nivelurilor maxime ale aflatoxinelor din smochinele uscate astfel încât să se țină seama de modificările recente din Codex Alimentarius (13082/12);
a regulation authorising a health claim on foods (13055/12);
un regulament privind autorizarea unei mențiuni de sănătate înscrisă pe produsele alimentare (13055/12);
a regulation authorising the use of dimethyl polysiloxane as an anti-foaming agent in food supplements as from the twentieth day after the publication of the regulation in the Official Journal of the EU (13083/12);
un regulament de autorizare a utilizării dimetilpolisiloxanului ca antispumant în suplimentele alimentare începând cu a douăzecea zi de la publicarea regulamentului în Jurnalul Oficial al UE (13083/12);
a regulation authorising the use of Iron oxides and hydroxides (E 172) and Hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) for marking of citrus fruit, melons and pomegranates and Polysorbates (E 432 - 436) for use in the contrast enhancer preparation (6821/13);
un regulament de autorizare a utilizării oxizilor şi hidroxizilor de fier (E 172), precum şi a hidroxipropilmetilcelulozei (E 464) pentru marcarea citricelor, a pepenilor galbeni şi a rodiilor şi utilizarea polisorbaţilor (E 432 - 436) ca emulgatori pentru prepararea potenţiatorului de contrast (6821/13);
a regulation authorising the use of polyglycitol syrup in certain food categories (12073/12);
un regulament de autorizare a utilizării siropului de poliglicitol în mai multe categorii de produse alimentare (12073/12);
A Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall system (and amending the related Directive 2007/46/EC) – making the vehicle fit for eCall; and
Un regulament privind cerințele de omologare de tip pentru implementarea sistemului eCall (și de modificare a Directivei 2007/46/CE) – dotarea vehiculului astfel încât să poată utiliza sistemul eCall; și
A regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis.
Un regulament prin care se conferă competențe importante Băncii Centrale Europene în vederea supravegherii tuturor băncilor din zona euro, cu un mecanism la care țările din afara zonei euro pot să adere în mod voluntar.
a regulation establishing the Asylum and Migration Fund (17289/11).
un regulament de instituire a Fondului pentru azil și migrație (17289/11).
a regulation extending the deadline for submitting enzyme applications (13081/12);
un regulament care prelungește termenul limită pentru depunerea cererilor referitoare la enzimele (13081/12);
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure (17231/11);
un regulament în vederea unei monitorizări și a unei evaluări mai bune ale proiectelor de planuri bugetare ale statelor membre din zona euro, în special cele care fac obiectul unei proceduri aplicabile deficitelor excesive (17231/11);
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of euro area member states, especially those subject to an excessive deficit procedure (6565/12);
un regulament în vederea unei monitorizări și a unei evaluări mai stricte ale proiectelor de planuri bugetare ale statelor membre din zona euro, în special ale celor care fac obiectul unei proceduri aplicabile deficitelor excesive (6565/12);
a regulation for enhanced monitoring and assessment of draft budgetary plans of eurozone member states, especially those subject to an excessive deficit procedure;
un regulament în vederea unei monitorizări și a unei evaluări mai stricte ale proiectelor de planuri bugetare ale statelor membre din zona euro, în special ale celor care fac obiectul unei proceduri aplicabile deficitelor excesive;
a regulation introducing tighter emission limits for nitrogen oxides and particulate matter (Euro VI) from trucks and buses
un regulament care introduce limite pentru emisiile de oxizi de azot și de particule (Euro VI), la camioane și autobuze;
a regulation laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (17285/11);
un regulament de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil și migrație și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor (17285/11);
a regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (  15403/09 );
un regulament de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole (  15403/09 );
a regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports
un regulament privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare;
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance (17230/11).
un regulament privind consolidarea supravegherii statelor membre din zona euro afectate de perturbări financiare grave sau care solicită asistență financiară (17230/11).
a regulation on enhanced surveillance of euro area member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance (6566/12).
un regulament privind consolidarea supravegherii statelor membre din zona euro care sunt afectate de perturbări financiare grave sau care solicită asistență financiară (6566/12).
a regulation on enhanced surveillance of eurozone member states that are experiencing severe financial disturbance or request financial assistance.
un regulament privind consolidarea supravegherii statelor membre din zona euro care sunt afectate de perturbări financiare grave sau care solicită asistență financiară.
a regulation on food labelling helping consumers to make healthier and better informed choices.
un regulament privind etichetarea alimentelor care îi ajută pe consumatori să facă alegeri mai sănătoase și mai bine informate.
A regulation on information accompanying transfers of funds to secure "due traceability" of these transfers
un regulament privind informațiile care însoțesc transferurile de fonduri, pentru a asigura „trasabilitatea adecvată” a acestor transferuri.
a regulation on labelling of tyres with respect to fuel efficiency (  14639/09 ).
un regulament privind etichetarea pneurilor în ceea ce privește eficiența consumului de combustibil (  14639/09 ).
a regulation on mutual recognition of protection measures for victims taken in the context of civil matters.
un regulament privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție a victimelor adoptate în materie civilă.
a regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters upon request of the person at risk, aimed at strengthening the rights of victims.
un regulament privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție luate în materie civilă la cererea persoanei amenințate, menit să consolideze drepturile victimelor.
a regulation on plastic materials and articles intended to come into contact with food (14262/10);
un regulament privind materialele și obiectele din plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare (14262/10);