natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive is aimed at establishing common requirements for the authorisation and supervision of alternative investment fund managers (AIFM) and allowing AIFM to provide services throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
Obiectivul directivei este de a stabili cerințe comune pentru autorizarea și supravegherea administratorilor fondurilor de investiții alternative (AIFM) și de a permite AIFM să furnizeze servicii pe întreaga piață unică a UE, cu condiția respectării unor cerințe stricte.
The directive is aimed at improving access to up-to-date and trustworthy information on companies.
Scopul directivei este acela de a îmbunătăți accesul la informații actualizate și fiabile privind societățile.
The directive is aimed at improving local air, water and soil quality, not at mitigating the global warming effects of some of these substances.
Directiva vizează îmbunătățirea calității aerului, apei și solului la nivel local, și nu atenuarea efectelor unora dintre aceste substanțe în termeni de încălzire globală.
The directive is aimed at improving local air, water and soil quality, not at mitigating the global warming effects of some of these substances.
Obiectivul acestei directive este de a îmbunătăţi calitatea aerului, a apelor şi a solului, la nivel local, şi nu de a atenua contribuţia la încălzirea globală a unora dintre aceste substanţe.
The directive is aimed at improving local air, water and soil quality, not at mitigating the global warming effects of some of these substances.
Obiectivul acestei directive este de a îmbunătăți calitatea aerului, a apelor și a solului, la nivel local, și nu de a atenua contribuția la încălzirea globală a unora dintre aceste substanțe.
The directive is aimed at introducing a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high-speed passenger craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and at laying down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Scopul directive este de a introduce un nivel uniform de siguranţă a vieţii şi bunurilor pe navele de pasageri şi ambarcaţiunile de mare viteză pentru pasageri, atât noi cât şi existente, atunci când ambele categorii de nave şi ambarcaţiuni sunt angajate în curse interne, precum şi de a stabili proceduri de negociere la nivel internaţional în vederea armonizării normelor aplicabile navelor de pasageri angajate în curse internaţionale.
The directive is aimed at promoting the design of electronic money services that are both innovative and secure, whilst fostering competition between market participants and providing market access to new players.
Directiva urmărește să promoveze crearea serviciilor de monedă electronică, care sunt atât inovatoare, cât și sigure, încurajând în același timp concurența între participanții la piață și furnizând accesul pe piață unor jucători noi.
The directive is aimed at reducing costs relating to mergers or divisions by limiting detailed reporting requirements, as well as by allowing companies to provide the necessary information to shareholders or third parties by electronic means, instead of convening general meetings.
Directiva are ca scop reducerea costurilor legate de fuziuni sau divizări prin limitarea cerințelor de raportare detaliată, precum și prin introducerea dispozițiilor care permit societăților comerciale să furnizeze informațiile necesare acționarilor sau părților terțe prin mijloace electronice și nu prin convocarea adunărilor generale.
The directive is aimed at reducing pollution from road freight transport and making traffic flow smoother by levying tolls that factor-in the cost of air and noise pollution due to traffic (so-called external costs) and help reduce road congestion.
Directiva vizează reducerea poluării provocate de transportul rutier de mărfuri și fluidizarea traficului prin perceperea taxelor de trecere care țin cont de costul poluării atmosferice și fonice datorate traficului (așa-numitele costuri externe) și contribuie la evitarea congestionării rutiere.
The directive is aimed at tightening up the rules on capital requirements for banks, in response to specific weaknesses identified in the light of the financial crisis.
Directiva vizează înăsprirea normelor privind cerințele de capital pentru bănci, ca răspuns la deficiențele specifice identificate ca urmare a crizei financiare.
The directive is aimed at updating the current rules on vaccination against bluetongue set out in directive 2000/75/EC by making them more flexible.
Directiva vizează aducerea la zi a normelor actuale privind vaccinarea împotriva febrei catarale ovine prevăzută în Directiva 2000/75/CE a Consiliului, prin creșterea gradului de flexibilitate a acestora.
The Directive is also good news for Europe's health systems, improving cooperation between Member States on interoperable eHealth tools, the use of health technology assessment, and the pooling of rare expertise.
Directiva aduce vești bune și pentru sistemele de sănătate din Europa, prin îmbunătățirea cooperării dintre statele membre în ceea ce privește interoperabilitatea instrumentelor care țin de e-sănătate, utilizarea evaluării tehnologiilor din domeniul sănătății și punerea în comun a expertizei rare.
The directive is also intended to align intra-EU rules with International Energy Agency-led action on the release of emergency oil stocks.
De asemenea, directiva vizează și alinierea normelor existente în interiorul UE cu acțiunile desfășurate de Agenția Internațională a Energiei privind punerea în circulație a rezervelor de petrol din stocul de urgență.
The directive is also intended to safeguard the interests of consumers by improving the quality of the regulated professions’ services in the internal market.
Directiva urmăreşte, pe de altă parte, să garanteze interesele consumatorilor ameliorând calitatea serviciilor profesiilor reglementate pe piaţa internă.
The Directive is available at:
Directiva este disponibilă la adresa:
The directive is based on an initiative by 13 member states (Belgium, Germany, Estonia, Spain, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Portugal, Romania, Finland and Sweden) following an agreement that was reached unanimously by the Council in October 2009 in respect of a Commission proposal from July 2009.
Directiva se bazează pe o inițiativă a 13 state membre (Belgia, Germania, Estonia, Spania, Franța, Italia, Luxemburg, Ungaria, Austria, Portugalia, România, Finlanda și Suedia) ca urmare a faptului că, în octombrie 2009, Consiliul a ajuns la un acord în unanimitate cu privire la propunerea Comisiei din iulie 2009.
The Directive is based on the "country of origin" principle, whereby audiovisual media service providers are subject to the regulations in their country of origin only and cannot be subject to regulation in the destination country except in very limited circumstances laid down by Article 3 of the AVMS Directive - e.g. incitement to hatred).
Directiva se bazează pe principiul „ţării de origine”, care impune ca furnizorii de servicii audiovizuale de comunicare în masă să se supună doar reglementărilor din ţara de origine, şi nu celor din ţara de destinaţie, cu excepţia circumstanţelor, foarte limitate, stabilite la articolul 3 din Directiva SMAV (de exemplu, incitarea la ură).
The directive is expected to contribute to achieving the safest possible working environment in the hospital and healthcare sector.
Directiva ar trebui să contribuie la realizarea unui mediu de lucru cât mai sigur posibil în sectorul spitalicesc şi cel al asistenţei medicale.
The directive is intended to ensure a higher level of public health protection by raising minimum excise duties on cigarettes, whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Directiva urmărește să asigure un nivel ridicat al protecției sănătății publice, prin creșterea accizelor minime aplicate țigaretelor, concomitent cu alinierea treptată a ratelor minime pentru tutunul tăiat fin la ratele aplicate țigaretelor.
The directive is intended to ensure a higher level of public health protection by raising minimum excise duties on cigarettes, whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Directiva vizează asigurarea unui nivel mai ridicat de protecţie a sănătăţii publice prin creşterea ratei minime a accizelor la ţigarete dar şi printr-o aliniere treptată a ratelor minime pentru tutunul tăiat mărunt la cele pentru ţigarete.
The directive is intended to ensure a higher level of public health protection by raising minimum excise duties on cigarettes, whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Directiva vizează asigurarea unui nivel mai ridicat de protecție a sănătății publice prin creșterea ratei minime a accizelor la țigarete dar și printr-o aliniere treptată a ratelor minime pentru tutunul tăiat mărunt la cele pentru țigarete.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals used in research.
Directiva este necesară pentru a se asigura un nivel ridicat de protecție a animalelor utilizate în activitățile de cercetare.
The directive is not opposed to such transport operations insofar as the international competition is not significantly affected and the transport remains within two Member States.
Directiva nu se opune acestor operațiuni de transport, cu condiția ca să nu fie afectată concurența la nivel internațional și ca transportul să se desfășoare între două state membre.
The Directive is one strand of a wide-ranging effort to turn Europe into a circular economy where waste is systematically recovered, re-used or recycled.
e înscrie într-un amplu demers de transformare a Europei într-o economie circulară în care deșeurile sunt valorificate, reutilizate sau reciclate în mod sistematic.
The directive is part of a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Directiva face parte dintr-un pachet mai amplu de inițiative cu și fără caracter legislativ, care au drept scop consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale.
The directive is part of a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Directiva face parte dintr-un pachet mai amplu de inițiative legislative și nonlegislative, care au drept scop consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspecte sau acuzate în cadrul procedurilor penale.
The Directive is part of the Third Energy Package and contains key provisions to allow to function properly, including rules on the unbundling of transmission system operators from energy suppliers and producers, on strengthening the independence and the powers of national regulators and on the improved functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Directiva face parte din Al treilea pachet privind energia și conține dispoziții esențiale pentru buna funcționare a , inclusiv norme cu privire la separarea operatorilor de transport și de sistem de furnizorii și producătorii de energie, la consolidarea independenței și a competențelor autorităților naționale de reglementare și la mbunătățirea funcționării piețelor de vnzare cu amănuntul n beneficiul consumatorilor.
The directive is specifically aimed at arming consumers against the consequences of insolvency, whatever its causes.
Astfel, directiva urmărește tocmai să protejeze turistul împotriva consecințelor insolvabilității, indiferent de cauzele acesteia.
The Directive is vital to ensure that the EU's legal framework can tackle terrorist threats effectively, in particular threats posed by returning foreign terrorist fighters.
Directiva este esențială pentru asigurarea unui cadru juridic european capabil să abordeze amenințările teroriste în mod eficace, în special amenințările reprezentate de luptătorii teroriști străini care se întorc.
The directive lays down general principles for the harmonisation of the structure and rates of the member states' excise duties on cigarettes, cigars, cigarillos, fine-cut tobacco and other smoking tobacco.
Directiva stabilește principii generale pentru armonizarea structurii și ratelor accizelor aplicate de statele membre pentru țigări, trabucuri, țigarete de foi, tutun tăiat fin și alte tipuri de tutun de fumat.
The Directive lays down simple administrative formalities and gives to EU citizens and their families a right of permanent residence after five years of residence in the host Member State.
Directiva prevede formalități administrative simple și le oferă cetățenilor UE și familiilor acestora dreptul de ședere permanentă după cinci ani de ședere în statul membru gazdă.
The directive lists certain differences of treatment which may be justified.
Directiva enumeră câteva diferenţe de tratament care pot fi justificate.
The Directive lists the essential services to be provided with this account, which include withdrawals, bank transfers and a debit card.
Directiva enumeră serviciile esențiale care trebuie asigurate de acest cont, printre care se numără retragerile, transferurile bancare și un card de debit.
The Directive maintains most of the provisions of the Framework Decision(in particular preserving the definitions of the offences laid down) whilst taking into account novelties introduced by the Treaty of Lisbon, which reinforced the EU's capacity to combat fraud by giving it the competence to legislate in the area of criminal law.
Directiva menține majoritatea dispozițiilor deciziei-cadru, preluând (întocmai) definițiile infracțiunilor, și ține cont de elementele noi introduse de Tratatul de la Lisabona, care a consolidat capacitatea UE de combatere a fraudei, conferindu-i competența de a formula texte de lege în domeniul dreptului penal.
The Directive makes sure that these plants will substantially reduce their harmful emissions whilst providing sufficient flexibility guaranteeing the short and long term security of energy supply within the EU.
Directiva se asigură că aceste instalații își vor reduce în mod substanțial emisiile dăunătoare, oferind în același timp suficientă flexibilitate pentru a garanta siguranța pe termen scurt și lung a aprovizionării cu energie în UE.
The directive makes the 900 MHz band available not only for GSM, but also for UMTS and other terrestrial electronic communications systems, provided they can coexist with GSM systems without harmful interference.
Conform acestei directive, banda de frecvență de 900 MHz va putea fi utilizată nu numai pentru GSM, ci și pentru UMTS și pentru alte sisteme terestre de comunicații electronice, cu condiția ca acestea să poată coexista cu sistemele GSM fără interferențe perturbatoare.
The Directive modernises the rules for Europe's audiovisual industry and offers a comprehensive legal framework that covers all audiovisual media services – including on-demand services.
Directiva modernizează normele pentru industria audiovizuală europeană şi oferă un cadru juridic global care acoperă toate serviciile media audiovizuale – inclusiv serviciile la cerere.
The Directive modifying the regime of formation, maintenance and alteration of companies’ capital was adopted in 2006.
Directiva de modificare a regimului de constituire, menținere și modificare a capitalului societăților comerciale a fost adoptată în 2006.
The directive must be adopted by a qualified majority of the Council.
Directiva trebuie adoptată de Consiliu prin majoritate calificată.
The Directive must be implemented in all sectors of the economy.
Directiva trebuie implementată în toate sectoarele economiei.
The Directive obliges Member States to draw up emergency plans for areas surrounding industrial installations where very large quantities of dangerous substances are to be found.
Directiva obligă statele membre să elaboreze planuri de urgență pentru zonele din apropierea instalațiilor industriale în care se află cantități foarte mari de substanțe periculoase.
The directive obliges Member States to impose excise duty on cigarettes consisting in a proportional element (ad valorem), calculated on the maximum retail selling price, and a specific element, the amount of which is fixed by reference to cigarettes in the most popular price category but which may not be less than 5 % or more than 55 % of the amount of the total tax burden.
Directiva obligă statele membre să aplice în privința țigărilor o acciză care este constituită dintr-un element proporțional (ad valorem) calculat la prețul maxim de vânzare cu amănuntul, precum și dintr-un element specific al cărui cuantum se stabilește prin raportare la țigările din categoria de preț a celor mai căutate, dar nu poate fi mai mică de 5 % sau mai mare de 55 % din suma totală a sarcinii fiscale.
The Directive obliges Member States to modernise their waste management plans and to set up waste prevention programmes by 2013.
Directiva instituie obligația ca statele membre să își modifice, într-o perspectivă modernă, planurile de gestionare a deșeurilor și să elaboreze programe de prevenire a deșeurilor până în 2013.
The Directive on access to a lawyer and notification of custody is the third step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Directiva privind accesul la un avocat și la comunicarea reținerii reprezintă a treia etapă într-o serie de măsuri care vizează stabilirea normelor comune ale UE în cauze penale.
The Directive on administrative cooperation aims to increase transparency, improve information exchange and tighten cross-border cooperation: fundamental tools for fighting tax evasion (see IP/12/1376).
Directiva privind cooperarea administrativă își propune să crească transparența, să îmbunătățească schimbul de informații și să întărească cooperarea transfrontalieră: instrumente fundamentale pentru combaterea evaziunii fiscale (a se vedea IP/12/1376).
The Directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) will ensure that quality out-of-court entities exist to deal with any contractual dispute between a consumer and a business.
Directiva privind soluționarea alternativă a litigiilor (SAL) se va asigura că există proceduri extrajudiciare de calitate, pentru a putea face față oricărui litigiu contractual între un consumator și o întreprindere.
The Directive on combating late payment in commercial transactions harmonises the period for payment by public authorities to businesses: public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Directiva privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale armonizează termenele de plată în cazul plăților efectuate de autoritățile publice către întreprinderi: autoritățile publice trebuie să plătească pentru bunurile și serviciile pe care le achiziționează în termen de 30 de zile calendaristice sau, în circumstanțe excepționale, în termen de 60 de zile calendaristice.
The Directive on concessions: completing the legal framework for European public procurement
Directiva privind concesiunile: completarea cadrului juridic al achizițiilor publice la nivel european
The directive on consumer credit agreements provides that, in the areas which it harmonises, Member States may not maintain or introduce provisions in their national law diverging from those which it lays down.
Directiva privind contractele de credit pentru consumatori prevede că, în domeniile pe care le armonizează, statele membre nu pot menține sau introduce în legislația lor națională dispoziții diferite față de cele stabilite de directivă.
The Directive on Energy Labelling can be consulted here.
Directiva privind etichetarea energetică poate fi consultată aici.
The directive on equal treatment in employment and occupation lays down a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation.
Directiva privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă stabilește un cadru general de combatere a discriminării pe motive de apartenență religioasă sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă.
The directive on freedom of movement for citizens of the Union3
Directiva privind libera circulaţie a cetăţenilor Uniunii3
The directive on genetically modified organisms (GMOs)1
Directiva privind organismele modificate genetic (OMG)1
The Directive on industrial emissions updates and merges seven pieces of existing legislation.
Directiva privind emisiile industriale actualizează și reunește șapte acte legislative existente.
The Directive on Parental Leave gives each working parent the right to at least four months leave after the birth or adoption of a child – although income during leave is left for Member States to determine.
Directiva privind concediul pentru creșterea copilului dă dreptul fiecărui părinte care lucrează la cel puțin patru luni de concediu după nașterea sau adopția unui copil – deși statul membru este lăsat să stabilească venitul pe perioada concediului.
The Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims (OJ L 101, 15.4.2011).
Directiva privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor acestuia (JO L 101, 15.4.2011).
The Directive on public access to environmental information () gives citizens the right to know what the state of the environment is, enabling them to participate in decision-making that will affect their health and quality of life.
Directiva privind accesul publicului la informațiile despre mediu () conferă cetățenilor dreptul de a cunoaște starea mediului, permițndu-le să participe la luarea deciziilor care le afectează sănătatea și calitatea vieții.
The Directive on quality and safety of organ donation and transplantation and The Action Plan for closer cooperation between MS on organ donation and transplantation can be found at:
Directiva privind calitatea și siguranța donării și transplantului de organe și planul de acțiune pentru o cooperare mai strânsă între statele membre în ceea ce privește donarea și transplantul de organe sunt disponibile la următoarea adresă:
The Directive on self-employed workers and assisting spouses (2010/41/EU) guarantees social protection rights for millions of women in the labour market, strengthening female entrepreneurship.
Directiva privind lucrătorii care desfășoară o activitate independentă și soțiile/soții colaboratoare/colaboratori acestora (2010/41/UE) garantează drepturi de protecție socială pentru milioane de femei pe piața forței de muncă, consolidând spiritul antreprenorial.
The Directive on self-employed workers and assisting spouses (Directive 2010/41/EU) repeals and replaces an earlier law (Directive 86/613/EEC) and improves the social protection rights of millions of women in the labour market, strengthening female entrepreneurship.
Directiva privind lucrătorii care desfășoară o activitate independentă și soțiile/soții care îi ajută (Directiva 2010/41/UE) abrogă și înlocuiește o lege anterioară (Directiva 86/613/CEE) și îmbunătățește drepturile în materie de protecție socială a milioane de femei aflate în câmpul muncii, consolidând spiritul antreprenorial în rândul acestora.
The directive on television broadcasting allows Member States to prohibit the exclusive broadcasting of events which they deem to be of major importance for society, where such exclusive broadcasting would deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following those events on free-to-air television.
Directiva referitoare la desfășurarea activităților de difuzare a programelor de televiziune permite statelor membre să interzică difuzarea în exclusivitate a evenimentelor pe care le consideră de importanță majoră pentru societatea lor, în cazul în care o astfel de difuzare ar lipsi o parte importantă a publicului de posibilitatea de a urmări aceste evenimente la o televiziune gratuită.