natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to maintain high levels of security at our external borders while making border crossing simpler for those who travel or migrate legally to the EU.
Este necesar să se mențină niveluri ridicate de securitate la frontierele noastre externe, facilitând, totodată, trecerea frontierelor pentru cei care călătoresc sau migrează legal în UE.
It is necessary to modernise Europe's copyright regime to facilitate access to content while upholding intellectual property rights and encouraging creativity and cultural diversity.
Este necesară modernizarea regimului de drepturi de autor din Europa pentru a facilita accesul la conținut, cu menținerea drepturilor de proprietate intelectuală și încurajarea creativității și a diversității culturale.
it is necessary to put into place a more effective framework for the coordination of economic policies in line with Article 11 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance and with the principle of subsidiarity.
este necesară punerea în practică a unui cadru mai eficace pentru coordonarea politicilor economice în conformitate cu articolul 11 din Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța, precum și cu principiul subsidiarității.
It is necessary to take measures to support the connection to the labour market and to prevent high unemployment levels from becoming persistent, thus ensuring high employment levels and sustainable public finances in the long run.
Este necesar să se ia măsuri pentru a sprijini menţinerea legăturii cu piaţa muncii şi pentru a împiedica prelungirea perioadelor caracterizate de un nivel ridicat al şomajului, asigurând astfel pe termen lung niveluri ridicate de ocupare a forţei de muncă şi sustenabilitatea finanţelor publice.
It is necessary to transpose the EU legislation into national legislation on small and medium-sized enterprises.
Este necesară transpunerea legislaţiei UE în legislaţia naţională privind întreprinderile mici şi mijlocii.
It is neither sensible nor sane that pay incentives encourage excessive risk-taking for short term gain.
Nu este nici logic, nici sănătos să se plătească stimulente care încurajează asumarea excesivă de riscuri pentru obținerea unor câștiguri pe termen scurt.
It is nevertheless clear that two questions arise already at this stage concerning the organisation of operational coordination in the long term, as concerns maritime patrols:
Cu toate acestea, este evident faptul că, în prezent, pot fi formulate deja două întrebări privind organizarea şi cooperarea operaţională pe termen lung, în ceea ce priveşte patrulele maritime.
It is nevertheless concerned over the recent reports of intimidation and harassment against some political activists and civil society representatives.
Cu toate acestea, UE își exprimă îngrijorarea față de rapoartele recente privind intimidarea și hărțuirea unor activiști politici și reprezentanți ai societății civile.
It is nevertheless for the competent national authorities to ensure that, in applying a surcharge for such a service, air carriers comply with consumer protection requirements.
Totuși, revine autorităților naționale competente obligația să se asigure că, la facturarea înregistrării bagajelor, transportatorii aerieni respectă cerințele care le revin în temeiul protecției drepturilor consumatorului.
It is nevertheless important that the shortcomings which remain in the area of the implementation of the Framework Decision be rectified as soon as possible".
„Cu toate acestea, este important ca deficienţele rămase în ceea ce priveşte punerea în aplicare a deciziei-cadru să fie remediate în cel mai scurt termen”.
It is no coincidence that all our opinions have remained free of the foul stench of xenophobia; our Programme for Europe: Proposals of Civil Society is a clear demonstration of this".
Nu este o coinciden  ț  ă faptul că niciuna din opiniile noastre nu a fost atinsă de izul fetid al xenofobiei,   o dovadă clară în acest sens   fiind Programul nostru pentru Europa: Propuneri ale societă  ț  ii civile.  ”
It is no coincidence that all our opinions have remained free of the foul stench of xenophobia; our Programme for Europe: Proposals of Civil Society is a clear demonstration of this".
Nu este o coincidență faptul că niciuna din opiniile noastre nu a fost atinsă de izul fetid al xenofobiei,
It is no coincidence that the longest period of peace in written history in Europe started with the formation of the European Communities.
Nu este o coincidență faptul că cea mai lungă perioadă de pace din istoria scrisă a Europei a nceput odată cu constituirea Comunităților Europene.
It is no longer authorised in the EU.
Cultivarea acestuia nu mai este autorizată în UE.
It is no longer cultivated in the EU since 2011.
Nu mai este cultivat în UE începând din 2011.
It is nonetheless expected to remain subdued as several factors continue to weigh on domestic demand.
Se estimează totuși că aceasta va rămâne scăzută din cauza mai multor factori care continuă să influențeze cererea internă.
It is nonetheless for the referring court to examine whether the obligations under agreements are in fact capable of enabling the Polish tax authorities to verify, where it may be necessary, the information provided by investment funds established in the United States of America, in order to determine that they operate within a regulatory framework equivalent to that of the EU.
Revine însă instanței naționale sarcina să examineze dacă aceste obligații convenționale sunt efectiv de natură să permită autorităților fiscale poloneze să verifice, dacă este cazul, informațiile furnizate de fondurile de investiții stabilite pe teritoriul Statelor Unite ale Americii pentru a stabili dacă acestea funcționează într-un cadru de reglementare echivalent cu cel al Uniunii.
It is normal that those who share a common currency must take some common decisions relating to that currency.
Este normal ca statele membre care au o monedă comună să ia o serie de decizii comune cu privire la moneda respectivă.
It is normally freely available in hardware stores, in products such as in "one component" foams, hot melt adhesives and other products for gluing, putty/filler systems in cartridges and brush painting.
În mod normal, ea este liber disponibilă în magazinele de bricolaj, în produse precum spume cu „un component”, adezivi de topire și alte produse pentru lipire, sisteme de chituire/umplere în cartușe și produse de vopsire cu pensula.
It is not a binding mechanism, but is rather intended to help identify issues that deserve particular attention.
Nu este un mecanism obligatoriu, ci mai degrabă un instrument destinat să ajute la identificarea aspectelor care necesită o atenție specială.
It is not a net cost for the economy or a reduction of GDP, but an additional investment in Europe's domestic economy.
Nu reprezintă un cost net pentru economie sau o scădere a PIB-ului, ci o investiție suplimentară în economia internă a Europei.
It is not a protection against investment risks at such.
Prevederile respective nu reprezintă o protecție împotriva riscurilor de investiții ca atare.
It is not a question of helping farms which are not viable, but of stimulating their integration into the market.
Nu este vorba despre susținerea exploatațiilor care nu sunt viabile, ci de stimularea integrării lor pe piață.
It is not a question of resources, but rather of having the political will and the right framework.
Nu este o problemă de resurse, ci mai degrabă de existența voinței politice și a cadrului adecvat.
It is not a requirement of that obligation that actual enforceability be possible in Northern Cyprus.
Nici chiar posibilitatea executării hotărârii în nordul Ciprului nu constituie o condiție prealabilă pentru aceasta.
It is not a technical question, but a deeply political question, whether you increase VAT on medicines in a country where 30% of the population is no longer covered by the public health system as a result of the crisis.
Nu este o chestiune tehnică dacă se majorează sau nu TVA-ul la medicamente într-o țară în care 30 % din populație nu mai beneficiază de asigurări de sănătate prin sistemul public ca urmare a crizei, ci o chestiune cu implicații politice profunde.
It is not about misusing the rules to create some sort of tariff barrier.
Nu este vorba de crearea, prin mijloace denaturate, a vreunei bariere tarifare.
It is not acceptable that a proportion of those IDPs who have been able to return have not in fact been allowed to go back to their homes but have been placed in new camps which are also closed.
Este inacceptabil ca unei părți din persoanele care au fost în măsură să se întoarcă nu li s-a permis, în fapt, să revină la casele lor, ci au fost plasate în tabere noi care sunt,de asemenea, închise.
It is not acceptable that taxpayers should continue to bear the heavy cost of rescuing the banking sector.
Este inacceptabil ca contribuabilii să continue să plătească preţul greu pe care îl presupune salvarea sectorului bancar.
It is not acceptable to present these European meetings as if they were boxing events, claiming a knockout victory over a rival.
Nu este acceptabil ca aceste reuniuni la nivel european să fie prezentate ca niște meciuri de box, la sfârșitul cărora să se declare obținerea unei victorii prin knock-out împotriva unui adversar.
It is not acceptable to punish regions by withholding structural funds money from them, as it is national governments that don’t respect the stability and growth pact.”
Este inacceptabil ca unele regiuni să fie sancţionate prin suspendarea acordării fondurilor structurale, câtă vreme guvernele naţionale sunt cele care nu respectă Pactul de stabilitate şi creştere.”
It is not all related to the so-called "austerity".
Nu este legată în totalitate de aşa-numita „austeritate”.
It is not allowed to export nuclear waste to countries outside the EU for final disposal.
Nu este permis exportul de deșeuri nucleare în scopul depozitării definitive în țări din afara UE.
It is not always easy to prevent frauds and abuses and the application process can be cumbersome for those who are legitimately seeking a short stay visa for travel within the EU.
Nu este întotdeauna ușor să se prevină fraudele și abuzurile, iar procesul de depunere a unei cereri poate fi greoi pentru cei care încearcă în mod legitim să obțină o viză de scurtă ședere pentru a călători în UE.
It is not always necessary to change regulations; best practices have to be identified and promoted throughout the EU.
Nu este ntotdeauna necesară schimbarea reglementărilor; bunele practici trebuie identificate și promovate n ntreaga UE.
It is not always the actors who are to blame for the quality of the performance, sometimes the problem lies with the script they are given.
Calitatea unei reprezentații nu depinde întotdeauna numai de actori; uneori, și scenariul poate fi de vină.
It is not an end in itself, but a means to higher ends.
Nu este un scop în sine, ci un mijloc pentru a atinge obiective mai îndrăznețe.
It is not an ideological choice, but very pragmatic.
Nu este o alegere ideologică, ci una foarte pragmatică.
It is not anymore dependant on the flight distances but is always after 2 hours
Acesta nu mai depinde de distanța zborului, ci se activează întotdeauna după 2 ore.
It is not as detailed as an annual budget.
Acest cadru nu este la fel de detaliat ca și bugetul anual.
It is not compatible with the social market economy that during a crisis, ship-owners and speculators become even richer, while pensioners can no longer support themselves."
Faptul că armatorii și speculanții se îmbogățesc tot mai mult în timpul unei crize, în vreme ce pensionarii nu se mai pot întreține singuri nu este compatibil cu o economie socială de piață.”
It is not contrary to EU law for an undertaking and its works council to conclude a social plan providing for the proportional reduction of the paid annual leave of a worker on short‑time working
Dreptul Uniunii nu se opune ca o întreprindere și comitetul său de întreprindere să încheie un plan social care să prevadă reducerea proporțională a dreptului la concediu anual plătit al unui lucrător căruia îi este redus timpul de lucru
It is not disputed that the Parliament departed, by the contested votes of March 2011, from the draft calendars adopted by the Conference of Presidents in so far as concerns the periods of monthly plenary part‑sessions scheduled for October 2012 and 2013.
Este cert că, prin deliberările sale din martie 2011, Parlamentul European s‑a abătut de la proiectele Conferinței președinților în ceea ce privește perioadele de sesiuni plenare lunare prevăzute pentru luna octombrie a anilor 2012 și 2013.
It is not easy to have a clear view of the number of unaccompanied minors coming to Europe in the migration process, but the asylum applications lodged last year by children under the age of 18 unaccompanied by an adult can give an idea of the extent of the problem.
Nu este ușor de obținut o imagine clară cu privire la numărul minorilor neînsoțiți care vin în Europa în procesul migrației, dar cererile de azil depuse anul trecut de copii cu vârsta sub 18 ani, neînsoțiți de un adult, pot oferi o indicație despre dimensiunea problemei.
It is not either growth and competitiveness or the climate.
Nu se pune problema să alegem între creștere și competitivitate, pe de o parte, și climă, pe de altă parte.
It is not enough to exist on paper; FABs must deliver real operational results swiftly.
Nu este suficient ca FAB să existe pe hârtie, acestea trebuie să producă rapid rezultate operaționale.
It is not enough to invest in research if its results are not translated immediately into agricultural practices.
Nu este suficient să investim în cercetare dacă rezultatele nu se traduc imediat în practici agricole.
It is not extra holidays.
Aceste zile nu reprezintă zile de concediu suplimentare.
It is not focused on linguistic support.
Acest model nu este axat pe sprijin lingvistic.
It is not for the EU to seek to impose solutions - these revolutions belong to the people of the region.
Rolul UE nu este acela de a impune soluții – aceste revoluții aparțin popoarelor din regiune.
It is not in the interests of the Two themselves.
Înseși cele două țări nu ar avea interes în crearea unui G2.
It is not just 'Brussels centralism' that causes regulation on health issues, product standards, workers' rights, environmental rules or transport safety in the first place, but a societal debate and citizens' calls for action to meet their concerns.
Reglementările în domenii precum sănătate, standardele aplicabile produselor, drepturile lucrătorilor, normele de mediu sau siguranța transporturilor sunt o consecință nu doar a „centralismului de la Bruxelles”, ci și a unui dialog social și a solicitărilor cetățenilor de a se da curs preocupările lor.
It is not just about changing bad rules, but making good rules work better, using new technologies and new innovation.
Nu este vorba numai despre schimbarea unor reglementări necorespunzătoare, dar și despre îmbunătățirea funcționării regulilor bune, prin folosirea noilor tehnologii și a noilor inovații.
It is not just about injecting money.
Nu este vorba doar despre o injecție de fonduri.
It is not known how many of the border crossings were made by TCN.
Nu se cunoaște numărul de treceri ale frontierei efectuate de către resortisanții țărilor terțe.
It is not obligatory for a certification scheme to mark the end product with a label.
Nu este obligatoriu ca în cadrul unui sistem de certificare produsul final să fie prevăzut cu o etichetă.
It is not obligatory for Member States to register their national eIDs, but the Commission hopes that many Member States will chose to do this.
Nu este obligatoriu ca statele membre să înregistreze identitățile naționale, însă Comisia speră că multe state membre vor alege să facă acest lucru.
It is not only a matter of making up for the excesses of the past, but also of adapting to an ever more competitive world.
Nu este doar o compensare a exceselor din trecut, ci și o adaptare la o lume tot mai competitivă.
It is not only about the measures and reforms themselves, but also about gaining public support, getting people on board.
Nu este vorba doar de măsuri și de reforme în sine, ci și de a obține sprijinul populației, de a-i convinge pe oameni să ni se alăture.
It is not only better for the environment, but it is also likely to be easier on our wallets and offer personalised travel solutions.
Pe lângă faptul că este mai ecologică, această soluție este fără îndoială mai economică și adaptabilă la necesitățile în materie de călătorii ale fiecăruia dintre noi.
It is not only financial institutions who should pay a fair share.
Instituțiile financiare nu sunt singurele care ar trebui să plătească o contribuție echitabilă.
It is not only one of the founding principles of the European Union but democracy support is a declared policy objective of the EU’s External Policy, as recently confirmed by the Council of the European Union.
Nu este vorba doar de unul dintre principiile fondatoare ale Uniunii Europene; sprijinirea democrației este un obiectiv declarat al politicii externe a UE, confirmat recent de Consiliul Uniunii Europene.
It is not only possible, but it is necessary.
Nu este doar posibil, ci și necesar.
It is not only the remit of companies and governments; consumers also have their part to play.
„Nu este numai răspunderea firmelor și a guvernelor; consumatorii au și ei un rol de jucat.
It is not only the State that is responsible for combating unemployment; business too has a duty to do its share.
Este de datoria statelor să combată șomajul, dar și întreprinderile au partea lor de responsabilitate în acest sens.
It is not possible to predict all the issues that EFSA will have to confront in the coming years but the drivers are becoming increasingly clear.
Nu este posibil să se prevadă toate aspectele cărora EFSA va trebui să le facă față în următorii ani, dar factorii determinanți încep să se distingă din ce în ce mai bine.
It is not pride only in the past, it is pride in our future.
Nu este numai mândria trecutului, este mândria în viitorul nostru.
It is not right that when EU countries cannot decide among themselves whether or not to ban the use of glyphosate in herbicides, the Commission is forced by Parliament and Council to take a decision.
Nu este corect ca, atunci cnd țările UE nu reușesc să decidă de comun acord dacă să interzică sau nu utilizarea glifosatului n erbicide, Comisia să fie obligată de Parlament și de Consiliu să ia o decizie.
It is not simply a matter of taking money out of your pocket to give the impression you are doing something.
Nu trebuie să gestionăm fonduri doar pentru a crea impresia că se face ceva.
It is not sufficient for Member States to provide support and incentives: they must require all employers to adopt effective and practical measures, where needed in particular cases.
Nu este suficient ca statele membre să adopte măsuri de stimulare și de ajutor, ci trebuie să impună tuturor angajatorilor obligația de a lua măsuri eficiente și practice, în funcție de nevoile fiecărei situații concrete.
It is not the objective of EFSI to finance projects that could get access to finance in the private sector, national level or other EU schemes.
Obiectivul FEIS nu este de a finanța proiecte care ar putea obține finanțare de la sectorul privat, de la bugetul național sau de la alte programe ale UE.
It is not the purpose of the ESM to maintain price stability, but rather to meet the financing requirements of ESM Members.
Astfel, MES nu are ca obiectiv menținerea stabilității prețurilor, ci urmărește satisfacerea necesităților de finanțare ale membrilor MES.
It is not the social market economy which has failed but those who, out of greed for profit, for money and for easy money, have disregarded the cardinal virtues of the social market economy.
Nu, doamnelor și domnilor, nu economia socială de piață a eșuat, ci cei care, prin dorința de câștig, prin lăcomie, prin politica banilor câștigați ușor au încălcat valorile de bază ale economiei sociale de piață.
It is not the time to thrown in the towel, it is time to roll up our sleeves.
Nu este momentul să ieșim din ring, ci să ne suflecăm mânecile.
It is not therefore possible readily to compare the administrative costs of IEE with those of other schemes.
De aceea, compararea costurilor administrative ale EIE cu cele ale altor sisteme nu este uşor de realizat.
It is not too early to think ahead and to reflect on possible more fundamental changes within the EMU.
Nu este prea devreme să ne gândim în perspectivă și să reflectăm la posibile schimbări mai substanțiale în cadrul UEM.
It is not up for negotiation.
Acest drept este incontestabil.
It is not wise to deliberately continue to flood a market that is already oversupplied.
Nu este înțelept să continuăm să inundăm în mod intenționat o piață care deja este suprasaturată.
It is not.
Nu e bine.
It is not.
Nu este așa.
It is not.
Nu este.
It is notably refreshing to see that most of the responses are coming from young Europeans.
Sunt plăcut surprinsă în special de faptul că majoritatea răspunsurilor au fost primite de la tineri europeni.
It is noted, that the Commission intends to propose the budgetisation of the EDF as of 2021.
S-a luat act de faptul că Comisia intenționează să propună includerea FED în buget începând cu 2021.
It is noticeable already that there are relatively few applying for and succeeding in competitions to become interpreters.
Se observă deja faptul că există puține candidaturi și puține reușite în concursurile pentru posturi de interpretare.
It is now applied at different points in the year as part of the overall annual cycle of economic policy coordination at EU level, known as the .
În prezent, acesta este aplicat în diferite momente ale anului, fiind integrat în ciclul anual general de coordonare a politicilor economice la nivelul UE, cunoscut sub denumirea de .
It is now clear that the proposal for a Financial Transaction Tax, which I set out to you in my State of the Union address last year, has to move forward under enhanced cooperation.
În prezent, este clar că propunerea privind introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare, pe care v-am prezentat-o anul trecut în cadrul discursului privind starea Uniunii, trebuie să avanseze în cadrul cooperării consolidate.
It is now clear that the situation in the Sahel region is worsening.
În prezent, este clar că situația din regiunea Sahel se deteriorează.
It is now clear to all that the EU is determined to use all the tools at its disposal to protect the long-term sustainability of stocks."
Acum este clar pentru toată lumea că Uniunea Europeană este hotărâtă să utilizeze toate instrumentele de care dispune pentru a proteja durabilitatea pe termen lung a stocurilor.”
It is now committed to take this agenda forward, both inside the EU (such as through forthcoming EU initiatives like, inter alia, the Circular Economy Strategy which is designed to address more sustainable patterns of production and consumption) and through the EU's external policies by supporting implementation efforts in other countries, in particular those most in need.
Acum, UE se angajează să ducă mai departe această agendă, atât în la nivelul Uniunii (de exemplu, prin viitoarele inițiative UE precum, între altele, strategia privind economia circulară, concepută pentru a aborda modele mai durabile de producție și consum), cât și prin politicile sale externe, prin susținerea eforturilor de punere în aplicare din alte țări, în special cele cu nevoile cele mai stringente.
It is now common practice across Europe to focus on building the foundations for learning to read at pre-primary level.
În prezent, în întreaga Europă practica obișnuită o reprezintă concentrarea asupra construirii bazelor pentru învățarea citirii la nivel preșcolar.
It is now crucial to step up a gear and ensure that national, regional and local integration policies focus on Roma in a clear and specific way.
Este esențial să trecem la o viteză superioară și să ne asigurăm că politicile de integrare la nivel național, regional și local se concentrează în mod clar și specific asupra romilor.