natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, EC3 supports 9 large child sexual exploitation police operations within the European Union.
În prezent, EC3 sprijină 9 mari operațiuni polițienești din Uniunea Europeană legate de exploatarea sexuală a copiilor.
At present, Europeans can face problems trying to recover unpaid child support and other forms of maintenance from someone in another EU country, such as when a couple divorces and one parent goes to live abroad.
În prezent, europenii se pot confrunta cu probleme atunci când încearcă să recupereze sumele neplătite reprezentând sprijin financiar pentru copii și alte forme de întreținere de la o persoană aflată într-o altă țară a UE, cum ar fi atunci când un cuplu divorțează și unul dintre părinți se mută în străinătate.
At present, far too many Roma children leave school early, before completing their studies, and this damages their personal development and job prospects."
În prezent, mult prea mulți copii romi abandonează școala timpuriu, înainte de a-și încheia studiile, iar aceasta le afectează negativ dezvoltarea personală și perspectivele de ocupare a unui loc de muncă.”
At present, fixed operators and their customers are indirectly subsidising mobile operators by paying higher termination rates for calls made from fixed lines to mobiles.
În prezent, operatorii de telefonie fixă și clienții acestora subvenționează indirect operatorii de telefonie mobilă,
At present, for each trading period under the scheme, Member States draw up national allocation plans (NAPs) which determine their total level of ETS emissions and how many emission allowances each installation in their country receives.
În prezent, pentru fiecare perioadă de comercializare prevăzută de sistem, statele membre elaborează planuri naționale de alocare (PNA) care stabilesc nivelul total de emisii în cadrul sistemului de comercializare a cotelor de emisie și numărul de cote de emisie atribuite fiecărei instalații din țările lor.
At present, it is very difficult for international couples to know which courts have jurisdiction and which laws apply to their personal situation and their property.
În prezent, cuplurilor internaționale le este foarte greu să știe ce instanțe sunt competente și ce legi se aplică în situația lor și în cazul bunurilor pe care le dețin în comun.
At present, its member states are Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
În prezent, statele sale membre sunt Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Țările de Jos, Norvegia, Polonia, Portugalia, Slovacia, Spania, Suedia, Elveția și Regatul Unit.
At present, many of those groups and gangs based in the EU have routine access to firearms or are able to rely on various channels to acquire them on demand.
În prezent, multe dintre aceste grupuri și grupări care activează în UE au acces în mod curent la arme de foc sau sunt în măsură să facă apel la diferite canale pentru a le obține la cerere.
At present, moral hazard is pervasive across the system as no alternative to government bail-outs exist.
La ora actuală, hazardul moral este dominant în întregul sistem deoarece nu există alternativă la acțiunile de salvare ale guvernelor.
At present, nuclear electricity makes up 14% of EU energy consumption and 30% of EU electricity.
La ora actuală, energia electrică produsă în centralele nucleare reprezintă 14% din consumul energetic al UE şi 30% din energia electrică a UE.
At present, one in three Europeans of working age has few or no formal qualifications, making them 40% less likely to be employed than those with medium level qualifications.
în prezent, unul din trei europeni de vârstă activă are un nivel de calificare foarte scăzut sau zero, ceea ce înseamnă că are o probabilitate cu 40% mai mică de ocupare a unui loc de muncă decât cei cu nivel de calificare mediu;
At present, people sometimes have great difficulty exercising their rights.
În prezent, oamenii întâmpină uneori dificultăţi majore în exercitarea drepturilor care le revin.
At present, people sometimes have great difficulty exercising their rights.
În prezent, oamenii întâmpină uneori importante dificultăți în exercitarea drepturilor care le revin.
At present, recovery of aviation security costs is regulated at national level.
În prezent, acoperirea costurilor de securitate aviatică este reglementată la nivel național.
At present, someone seeking to obtain Europe-wide protection for their invention has to validate European patents in all 28 EU Member States.
În prezent, oricine dorește să obțină protecție, la nivel european, pentru o invenție trebuie să obțină brevete europene în toate cele 28 de state membre.
At present, the amounts recovered from organised crime are modest if compared to the huge revenues generated by illegal activities such as drug trafficking, counterfeiting, human trafficking and small arms smuggling.
În prezent, sumele recuperate din activitățile de criminalitate organizată sunt modeste în raport cu veniturile enorme generate de activitățile ilegale, precum traficul de droguri, contrafacerea, traficul de ființe umane și de arme de calibru mic.
At present, the Commission is authorised to attend and take part in expert groups and technical commissions meetings of the OIV.
În prezent, Comisia este autorizată să fie prezentă și să participe la reuniunile grupurilor de experți și ale comisiilor tehnice ale OIV.
At present, the Council does not participate in the joint Transparency Register, although it does send an observer to meetings of the joint Transparency Register secretariat.
În prezent, Consiliul nu participă la Registrul de transparență comun, deși trimite un observator la reuniunile Secretariatului Registrului de transparență comun.
At present, the Council does not participate in the Joint Transparency Register.
În prezent, Consiliul nu participă la registrul comun de transparență.
At present, the EU Environmental Liability Directive does not cover fish in terms of commercial commodities but protected fish and covers only the 12 nautical mile zone as the water quality as such.
Directiva actuală privind răspunderea pentru mediul înconjurător nu include speciile de pește de interes comercial, ci speciile protejate, și acoperă doar o zonă de 12 mile marine, precum și calitatea apei.
At present, the holder of the sole concession until 2012 is Österreichische Lotterien GmbH.
Concesionarul unic este în prezent, până în 2012, societatea de drept privat Österreichische Lotterien GmbH.
At present, the powers that national regulators have to restrict or ban short selling vary greatly between Member States.
În prezent, atribuțiile pe care le au organismele naționale de reglementare în ce privește restricționarea sau interzicerea vânzării în lipsă variază semnificativ de la un stat membru la altul.
At present, the recycling of ships is governed by the Waste Shipment Regulation, which prohibits the export of hazardous waste to non-OECD countries.
În prezent, reciclarea navelor este reglementată de Regulamentul privind transferurile de deșeuri, care interzice exportul de deșeuri periculoase către țări care nu sunt membre ale OCDE (Organizația pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică).
At present, the termination rates set by national telecoms regulators diverge widely across the EU, from €0.02/min (in Cyprus) to around €0.15/min (in Bulgaria) for mobile calls.
În prezent, tarifele de terminare a apelurilor stabilite de autoritățile naționale de reglementare în domeniul telecomunicațiilor diferă foarte mult în UE, de la 0,02 €/min. (în Cipru), la aproximativ 0,15€/min. (în Bulgaria) pentru apelurile telefonice mobile.
At present, there are serious obstacles in most EU Member States that discourage consumers and businesses from claiming compensation in court in private antitrust damages actions.
În prezent, în majoritatea statelor membre ale UE există obstacole serioase care descurajează atât consumatorii cât și societățile comerciale de a cere în instanță plata daunelor, în cadrul unor acțiuni în despăgubire ale persoanelor fizice și juridice privind încălcarea normelor antitrust.
At present, there is an inequality in Community legislation itself because people are protected from discrimination outside the workplace only on grounds of gender and race or ethnic origin.
În prezent, există un tratament inegal în legislația comunitară însăși deoarece persoanele sunt protejate împotriva discriminării în afara locului de muncă doar pe criterii de sex, rasă sau origine etnică.
At present, there is little reliable information available on short selling: it is difficult for market participants and regulators to know which securities are being traded "short" and their overall significance.
În prezent există puține informații fiabile disponibile cu privire la vânzarea în lipsă: participanții la piață și organismele de reglementare pot întâmpina greutăți în a afla care titluri de valoare sunt tranzacționate în lipsă și care este valoarea lor globală.
At present, too many young people fail to reach their full potential in education and training – which then makes it harder for them to find a job.
În prezent, prea mulți tineri nu reușesc să își valorifice pe deplin potențialul în educație și formare profesională – ceea ce apoi îi face să aibă dificultăți mai mari în a-și găsi un loc de muncă.
At present, too many young people leave school early and too few enter higher education, which jeopardises Europe's future skills base.
În prezent, prea mulți tineri părăsesc școala timpuriu și prea puțini urmează învățământul superior, ceea ce afectează negativ viitoarea bază de competențe a Europei.
At present, two types of tachographs are used by some 900 000 transport businesses and 6 million drivers: the digital tachograph introduced in vehicles registered after 1 May 2006, and the analogue tachograph, which is still used in older vehicles.
În prezent, două tipuri de tahograf sunt utilizate de aproximativ 900 000 de întreprinderi de transport și 6 milioane de conducători auto: tahograful digital introdus în vehiculele înmatriculate după 1 mai 2006 și tahograful analog, utilizat încă în vehiculele mai vechi.
At present, under per-minute billing methods consumers are paying around 20% more than the time they actually consume when making or receiving calls.
În prezent, pe baza metodei facturării la minut, consumatorii plătesc cu aproximativ 20% mai mult decât consumă efectiv atunci când efectuează sau primesc apeluri.
At present, under the 2001 Cinema Communication, they also have to comply with specific criteria:
În prezent, în temeiul Comunicării din 2001 privind cinematografia, acestea trebuie să respecte și anumite criterii specifice:
At sectoral level the Commission sees a need to develop specific Roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
La nivel sectorial, Comisia consideră că este necesar să se elaboreze foi de parcurs specifice în cooperare cu sectoarele vizate.
At senior management level, the Commission has again gone beyond the objectives it set for itself, which was to have at least one national from each of the ten member states at Director-General or Deputy Director-General level.
La nivelul funcțiilor de conducere, Comisia a depășit, de asemenea, obiectivele pe care și le fixase, și anume de a numi cel puțin un cetățean din fiecare dintre cele zece state membre în funcția de director general sau director general adjunct.
At service level, it will, under the authority of the High Representative, provide support to the European Council, the Council and the Commission concerning the strategic overview and coordination necessary to ensure the coherence of the European Union's external action as a whole.
La nivel de serviciu, acesta va oferi, sub autoritatea Înaltului Reprezentant, sprijin Consiliului European, Consiliului și Comisiei cu privire la viziunea strategică globală și coordonarea strategică necesare pentru a asigura coerența acțiunii externe a Uniunii Europene în ansamblu.
At several occasions, Member states concerned have pointed out that the application of the SAPS system as a whole, together with Complementary Direct Payments was a success, and that the possibility of a continuation of SAPS in the future should not be excluded.
În mai multe rânduri, statele membre vizate au arătat că aplicarea sistemului SAPS în ansamblul său, împreună cu plățile directe complementare, a reprezentat un succes, și că posibilitatea de continuare a SAPS pe viitor nu ar trebui exclusă.
At Slovakia’s request, that list contained a modification to the protected designation of origin published in earlier lists.
Aceasta includea o modificare, solicitată de Slovacia, a denumirii de origine protejată publicată pe listele anterioare.
At Slovakia’s request, the Commission registered the protected designation of origin ‘Vinohradnícka oblasť Tokaj’ in the lists of quality wines produced in specified regions (QWPSR) published in the Official Journal of the European Union on 17 February 2006 and 10 May 2007.
La cererea Slovaciei, Comisia a înscris denumirea de origine protejată „Vinohradnícka oblasť Tokaj” pe listele vinurilor de calitate produse în regiuni determinate (v.q.p.r.d.) pe care le-a publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 17 februarie 2006 și la 10 mai 2007.
At staff level, a positive assessment of the programme will be reported to Brussels.
La nivel tehnic o evaluare pozitivă va fi raportată la Bruxelles.
At stake in today's decision are MasterCard's intra-EEA fallback interchange fees ("MasterCard's MIF").
Prin decizia de astăzi sunt vizate comisioanele interbancare generice percepute de MasterCard („CIM percepute de Mastercard”).
At stake is under what conditions, in the current budgetary context, Europe can remain a credible partner; under what conditions we can fulfil our separate and joint security responsibilities.
Rămâne însă de văzut în ce condiții, având în vedere contextul bugetar actual, Europa poate rămâne un partener credibil; în ce condiții ne putem îndeplini responsabilitățile distincte, dar și comune, privind securitatea.
At stake was the defence, not just of peace on our continent, but of European values.
Miza era nu numai apărarea păcii pe continentul nostru, ci și a valorilor europene.
At that conference, it was highlighted that the CAP, the European cohesion policy and the energy policy should foster the development of dispersed energy generation units fuelled by biomass from agriculture.
În cadrul conferinței, s-a subliniat că PAC, politica de coeziune și politica energetică ale UE ar trebui să stimuleze dezvoltarea unităților de generare dispersată a energiei alimentate cu biomasa provenită din agricultură.
At that hearing, solemn tribute was paid to the memory of:
În cursul acestei ședințe, s-a adus un omagiu solemn în memoria:
At that meeting on 13 and 14 December the fisheries ministers, together with the Commission, will discuss this proposal and set the fishing levels for 2011.
În cadrul acestei reuniuni, care va avea loc pe 13 și 14 decembrie, miniștrii din domeniul pescuitului, împreună cu Comisia, vor discuta această propunere și vor stabili nivelurile de pescuit pentru 2011.
At that meeting the Commission confirmed that all existing EU mechanisms for information sharing and response coordination on food safety and human health were triggered as soon as the first cases were reported on 22 May.
În cadrul respectivei reuniuni, Comisia a confirmat că au fost declanșate toate mecanismele existente ale UE de schimb de informații și coordonare a reacției, legate de siguranța alimentară și sănătatea umană, de îndată ce au fost raportate primele cazuri la 22 mai.
At that meeting they discussed, inter alia, the reduction of standard dealer remunerations for postpaid subscriptions, which was to take effect on or about 1 September 2001.
Reuniunea a avut ca obiect în special reducerea remuneraţiilor standard ale distribuitorilor de abonamente începând cu 1 septembrie 2001 sau în jurul acestei date.
At that meeting, ministers discussed how two central EU policies, the Digital Agenda for Europe and the EU transport policy, can best be integrated.
În cadrul reuniunii respective, miniștrii au discutat despre modul optim în care pot fi integrate două politici centrale ale UE, și anume Agenda digitală pentru Europa și politica UE în domeniul transporturilor.
At that meeting, which brought together member states, industry and trade union representatives, the parties agreed on recommendations that will be taken into account for the preparation of an action plan for the sector.
Cu ocazia reuniunii respective, care a reunit reprezentanți ai statelor membre, ai industriei și ai sindicatelor, părțile au convenit asupra unor recomandări care vor fi luate în considerare la pregătirea unui plan de acțiune pentru sector.
At that meeting, which gathered industry and trade union representatives, eleven areas of particular importance were identified for the competitiveness of the steel sector: (i) international competition (including protectionism and unfair trade practices), (ii) access to raw materials, (iii) extra costs due to legislation, (iv) implementation of EU climate policy, (v) EU climate policy objectives beyond 2020, (vi) energy costs, (vii) EU resource-efficiency policy, (viii) skills shortages, (ix) possible adaptations of capacities, (x) research and innovation and (xi) demand-side measures stimulating recovery in the key sectors.
În cadrul reuniunii menționate, la care au participat reprezentanți ai întreprinderilor și ai sindicatelor, au fost identificate 11 aspecte de o importanță deosebită pentru competitivitatea sectorului siderurgic: (i) concurența internațională (inclusiv protecționismul și practicile comerciale neloiale), (ii) accesul la materii prime, (iii) costurile suplimentare generate de legislație, (iv) implementarea politicii UE în domeniul mediului, (v) obiectivele politicii UE în materie de mediu dincolo de orizontul anului 2020, (vi) costurile energiei, (vii) politica UE în materie de utilizare eficientă a resurselor, (viii) deficitele de competențe, (ix) posibilele adaptări ale capacităților, (x) cercetarea și inovarea și (xi) măsuri legate de cerere, vizând stimularea redresării în sectoarele-cheie.
At that point a decision must be taken on whether to impose permanent duties for up to 5 years.
La momentul respectiv va trebui luată o decizie cu privire la posibilitatea de a institui taxe antidumping permanente timp de maximum 5 ani.
At that point, the Member States concerned will have six months to define and start implementing measures to correct the excessive deficit. .
Din acel moment, statele membre vizate vor avea la dispoziție șase luni pentru a prezenta măsurile pe care intenționează să le întreprindă pentru a reduce progresiv deficitul bugetar.
At that sitting, solemn tribute was paid to the memory of:
În cursul acestei ședințe, s-a adus un omagiu solemn în memoria:
At that time already, a strong, core group of Member States expressed an interest in proceeding with a common system of FTT through enhanced cooperation.
Încă de atunci, a existat un nucleu puternic de state membre care și-au exprimat dorința de a aplica un sistem comun al TTF prin cooperare consolidată.
At that time important questions were raised about the rule of law and the independence of the judiciary in Romania and the Commission made a number of recommendations to Romania.
Pe fondul unor preocupări importante apărute privind statul de drept și independența sistemului judiciar român, Comisia a transmis României o serie de recomandări.
At that time the macro economic assistance programme for Cyprus had not been decided.
La acel moment, nu se decisese programul de asistență macroeconomică pentru Cipru.
At that time, it did not have binding legal effect.
La acel moment, aceasta nu avea efecte juridice obligatorii.
At that time, it was necessary to get the continuously increasing demand for translation under control so that multilingualism in the Commission's written communication could be guaranteed.
La momentul respectiv, a fost necesar ca cererea din ce în ce mai ridicată de traduceri să fie ţinută sub control, astfel încât să poată fi garantat principiul multilingvismului în comunicarea scrisă a Comisiei.
At the , heads of state and government urged "the Union legislators (…) to agree on [the proposal] by June, so that the new investments can be activated as early as mid-2015."
Cu ocazia , șefii de stat sau de guvern au îndemnat „legiuitorii Uniunii […] să aprobe [propunerea] până în luna iunie, astfel încât noile investiții să poată fi activate încă de la jumătatea anului 2015.”
At the 2012 financial year end, the outstanding commitments and liabilities needing to be funded together amounted to around 313 billion euro.
La sfârșitul exercițiului financiar 2012, angajamentele restante și datoriile care trebuiau finanțate se ridicau împreună la aproximativ 313 miliarde de euro.
At the 25 January Council, the EU set up a coordination cell - EUCO Haiti - to coordinate the EU Member States' provision of military and security assets for the relief and reconstruction effort in Haiti.
În cadrul Consiliului din 25 ianuarie, UE a instituit o celulă de coordonare - EUCO Haiti - care să coordoneze contribuțiile statelor membre ale UE în mijloace militare și de securitate pentru efortul de ajutorare și de reconstrucție în Haiti.
At the 27-28 June European Council, EU leaders set themselves the target of reaching agreement on the mechanism by the end of 2013 so that it can be adopted before the end of the current European Parliament term in 2014.
În cadrul Consiliului European din 27-28 iunie, liderii UE și-au stabilit obiectivul de a ajunge la un acord privind mecanismul până la sfârșitul anului 2013, astfel încât acesta să poată fi adoptat înainte de încheierea actualei legislaturi a Parlamentului European, în 2014.
At the 28 November 2011 EU-US Summit meeting, Leaders established a High-Level Working Group on Jobs and Growth, led by US Trade Representative Ron Kirk and EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
În cadrul întâlnirii la nivel înalt UE – SUA din 28 noiembrie 2011, liderii au instituit un Grup de lucru la nivel înalt pentru locuri de muncă și creștere economică, condus de reprezentantul SUA pentru comerț, Ron Kirk, și de comisarul UE pentru comerț, Karel De Gucht.
At the 28th April conference there will be around 300 stakeholders.
La conferința din 28 aprilie vor participa aproximativ 300 de părți interesate.
At the 60 th annual meeting of the IWC in Santiago de Chile in June 2008, an important process was launched to look at the contentious issues within the IWC and determine a way forward.
Cu ocazia celei de a 60-a reuniuni anuale a IWC de la Santiago de Chile din iunie 2008, a fost lansat un important proces vizând abordarea problemelor controversate din cadrul IWC şi stabilirea unei căi de urmat.
At the age of 28, she was dismissed by that company, with one month’s notice.
La vârsta de 28 de ani, ea a fost concediată de această societate cu un preaviz de o lună.
At the aggregate level, the euro area has one of the world's largest current account surpluses.
La nivel agregat, zona euro are unul dintre cele mai ridicate excedente de cont curent la nivel mondial.
At the agriculture and fisheries Council on June 2010, member states already asked for strong actions to be taken against both Iceland and the Faroe Islands (11428/10).
În cadrul Consiliului Agricultură și Pescuit din iunie 2010, statele membre au solicitat deja luarea de măsuri ferme atât împotriva Islandei, cât și a Insulelor Feroe (11428/10).
At the Agriculture Council in November 2009 (see press release  16290/09 ), in the context of an authorisation procedure for a GM product, the delegation of Netherlands favoured an urgent change of the EU legislation in order to overcome the problem of the asynchronous approvals of GMOs.
Cu ocazia Consiliului Agricultură din noiembrie 2009 (a se vedea comunicatul de presă  16290/09  ), în contextul unei proceduri de autorizare pentru un produs modificat genetic, delegația olandeză a favorizat o modificare urgentă a legislației UE în vederea soluționării problemei legate de aprobările nesincronizate ale OMG-urilor.