natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It outlines the joint approach of both sides on the main parameters of such negotiations and spells out where the EU and the US have found common ground and how they intend to tackle the broad range of areas that will form part of the agreement.
El prezintă abordarea comună a ambelor părți în privința principalilor parametri ai acestor negocieri și precizează domeniile în care UE și SUA au găsit un numitor comun și modul în care intenționează să abordeze gama largă de domenii care vor fi vizate în acord.
It outlines the list prices of 89 best-selling car models representing 26 brands throughout the EU.
El prezintă prețurile de catalog pentru cele mai vândute 89 de modele de automobile, reprezentând 26 de mărci de pe întreg teritoriul UE.
It outlines the main achievements and shortcomings of the current policy and makes the link to the international negotiations.
Comunicarea evidențiază totodată principalele rezultate și eșecuri ale politicii actuale, făcând referire și la negocierile internaționale.
It outlines the priorities identified on which the Commission intends to take initiatives in areas such as:
Comunicarea prezintă prioritățile identificate în privința cărora Comisia intenționează să ia inițiative în domenii precum:
It outlines the steps the Commission will take to ensure that Member States improve their laws and administrative practices so that EU citizens’ rights are not impaired.
De asemenea, raportul prezintă măsurile pe care Comisia le va întreprinde pentru a se asigura că statele membre își îmbunătățesc legislațiile și practicile administrative, astfel încât drepturile cetățenilor UE să nu fie afectate.
It paid tribute to the efforts of the Southern African Development Community and the South African facilitator in accompanying the Zimbabwean government along that road.
Acesta a adus un omagiu eforturilor Comunității de Dezvoltare a Africii de Sud și facilitatorului care reprezintă Africa de Sud, care au însoțit Guvernul Zimbabwe de-a lungul acestui drum.
It paid tribute to the work of Haitian authorities and relief organisations and commended the rapid global response to this crisis.
Consiliul și-a arătat aprecierea pentru activitățile desfășurate de autoritățile din Haiti și de organizațiile umanitare și a salutat răspunsul global și rapid la această criză.
It particularly calls on the parties to allow civilians wishing to escape from the conflict to reach places of safety, to facilitate access for the UN and NGOs to areas where internally displaced have gathered and to urgently allow emergency medical and humanitarian relief to reach those internally displaced.
În special, Uniunea Europeană solicită părţilor să permită civililor care doresc să plece din zona de conflict să ajungă în locuri sigure, să faciliteze accesul ONU şi al ONG-urilor în zonele în care s-au strâns persoanele strămutate în interiorul ţării, precum şi să permită fără întârziere ca ajutoarele medicale şi umanitare de urgenţă să ajungă la persoanele respective.
It particularly recalls the necessity to take all measures necessary to protect civilians and to allow civilians wishing to escape from the conflict to reach places of safety, to facilitate access for the UN and NGOs to areas where internally displaced are gathered and to urgently allow emergency medical and humanitarian relief to reach those internally displaced.
Acesta reamintește în special necesitatea adoptării tuturor măsurilor necesare pentru protecția civililor și pentru a permite civililor care doresc să se refugieze din zona de conflict să ajungă în locuri sigure, pentru a facilita accesul ONU și al ONG-urilor în zonele în care sunt reunite persoanele strămutate în interiorul țării, precum și pentru a permite fără întârziere ca ajutoarele medicale și umanitare de urgență să ajungă la persoanele respective.
It particularly reiterates its concern regarding international trafficking, illicit financial flows and their ties with extremist groups in the Sahel.
UE își reiterează, în special, îngrijorarea față de traficul internațional, fluxurile financiare ilicite și legăturile acestora cu grupări extremiste din Sahel.
It particularly stressed the need to develop pooling and sharing options, building on successful multilateral examples such as the European Air Transport Command launched in September 2010, and to explore role specialisation.
Consiliul a subliniat în mod special necesitatea de a dezvolta opțiunile de punere în comun și de partajare, întemeindu-se pe exemplele multilaterale de succes, cum ar fi Comandamentul european de transport aerian lansat în septembrie 2010, și necesitatea de a examina specializarea rolurilor.
It particularly wants to make sure that offenders can get tailor-made treatment so that they don't abuse again.
Comisia dorește, în special, să se asigure că autorilor acestor infracțiuni li se va aplica un tratament individualizat, astfel încât aceștia să nu mai comită abuzuri.
It paves the way for a real reinforcement of our relations with Morocco, including with the opening of negotiations for a future bilateral agreement of geographical indications which we are now ready to discuss,"
Acordul deschide calea unei reale consolidări a relațiilor noastre cu Marocul, inclusiv în ceea ce privește deschiderea negocierilor în vederea unui viitor acord privind indicațiile geografice, pe care suntem acum gata să îl discutăm,”
It paves the way for further work with a view to reaching a general approach at the extraordinary Competitiveness Council meeting devoted to unitary patent protection in Luxembourg on 27 June.
S-a deschis astfel calea pentru continuarea lucrărilor în scopul ajungerii la o abordare generală în cadrul reuniunii extraordinare a Consiliului Competitivitate consacrate protecției unitare prin patent, care se va desfășura la Luxemburg la 27 iunie.
It pays particular attention to the promotion of free movement of knowledge.
Acesta acordă o atenţie deosebită promovării liberei circulaţii a cunoaşterii.
It pays special attention to the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), whose participation will be promoted by facilitating access to information and to existing support funds, and by establishing or promoting technical assistance measures.
Acesta acordă o deosebită atenţie nevoilor organizaţiilor mici (IMM-uri şi autorităţi publice mici), a căror participare va fi promovată prin facilitarea accesului la informaţii şi la fondurile de sprijin existente şi prin instituirea sau promovarea unor măsuri de asistenţă tehnică.
It pays tribute to the efforts of SADC and the South African Facilitator in accompanying the Zimbabwean Government along that road.
Aceasta salută eforturile SADC și ale mediatorului sud-african de a fi alături de guvernul zimbabwean pe drumul urmat.
It penalises a number of offences across the EU (including the sexual abuse of children, sexual exploitation of children, child pornography and grooming, i.e. soliciting children for sexual purposes on the internet) and sets lower thresholds for their maximum penalties as compared to a previous framework decision from 2004.
Directiva sancționează un număr de infracțiuni pe tot cuprinsul UE (printre care abuzul sexual asupra copiilor, exploatarea sexuală a copiilor, pornografia infantilă și ademenirea, adică ademenirea copiilor în scopuri sexuale utilizând internetul) și stabilește praguri mai scăzute pentru pedepsele maxime față de decizia cadru anterioară, din 2004.
It performed impressively through the past months -- even up until the last weeks and days.
În decursul ultimelor luni - și chiar al ultimelor săptămâni și zile - rezultatele înregistrate au fost impresionante.
It permitted national authorities to allow the supply of certain equipment for internal repression, if it is exclusively used for the protection of EU and member states' personnel.
Prin aceasta, a permis autorităților naționale să autorizeze furnizarea anumitor echipamente de represiune internă, cu condiția ca acestea să fie utilizate exclusiv pentru protecția personalului UE și al statelor membre.
It permitted the supply of non-lethal military equipment and technical assistance intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government.
Acesta a permis furnizarea de echipament militar neletal și de asistență tehnică destinate exclusiv asistenței acordate guvernului libian în domeniul securității sau dezarmării.
It placed a number of additional names on the lists of designated persons and entities subject to EU autonomous measures (travel restrictions and assets freeze).
Consiliul a adăugat o serie de nume pe listele persoanelor și entităților desemnate care fac obiectul măsurilor autonome ale UE (restricții de călătorie și înghețarea activelor).
It placed an additional person and an additional entity on the lists of designated persons and entities subject to travel restrictions and an assets freeze,
Consiliul a adăugat o persoană și o entitate pe listele persoanelor și entităților desemnate care fac obiectul restricțiilor de călătorie și înghețării activelor.
It places the industrial policy at the centre of the new growth model for the EU economy, by proposing the establishment of a framework that will stimulate economic recovery and employment.
Aceasta situează politica industrială în centrul noului model de creștere pentru economia UE, propunând instituirea unui cadru care va stimula redresarea economică și ocuparea forței de muncă.
It played an important role in the success of the "Tax Package" in the late 90s.
El a jucat un rol important în succesul pe care l-a avut „pachetul fiscal” la sfârșitul anilor ’90.
It plays a key role in bringing a good from Europe's busy seaports to its final destination.
El joacă un rol esențial în transportarea bunurilor din porturile maritime aglomerate ale UE până la destinația finală.
It plays a pivotal role in air traffic management (ATM) in Europe and provides expertise and technical assistance to the EU in this field.
Eurocontrol joacă un rol crucial în managementul traficului aerian (ATM) în Europa și furnizează Uniunii Europene expertiză și asistență tehnică în domeniu.
It plays a pivotal role in air traffic management (ATM) in Europe and provides expertise and technical assistance to the EU in this field.
Eurocontrol joacă un rol crucial în managementul traficului aerian (ATM) în Europa, furnizând Uniunii Europene know-how și asistență tehnică în domeniu.
It plays an important role in financing the real economy and we need to ensure that it is transparent and that the benefits achieved by strengthening certain financial entities and markets are not diminished by the risks moving to less highly regulated sectors."
Acesta din urmă are un rol important în finanțarea economiei reale și trebuie să ne asigurăm că este transparent și că beneficiile obținute în urma consolidării anumitor entități și piețe financiare nu sunt atenuate de riscurile transferate către sectoarele mai puțin reglementate.”
It pledged individual commitments at the (WHS) concerning policies, programmes and funds it is responsible for.
În cadrul , UE și-a asumat angajamente individuale cu privire la politicile, programele și fondurile pentru care este responsabilă.
It pointed out in particular that, following the successive accessions of new Member States to the EU and by reason of both the adaptation of the EU’s institutional framework in connection with the Treaty of Lisbon’s entry into force and of the new areas of jurisdiction conferred upon the Court by that Treaty, the number of cases has been constantly increasing for a number of years.
Curtea a subliniat în special că, în urma aderărilor succesive de noi state membre la Uniunea Europeană și din cauza atât a adaptării cadrului instituțional al Uniunii, legată de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, cât și a competențelor noi care i‑au fost conferite prin acest tratat, numărul de cauze este de câțiva ani într‑o creștere constantă.
It pointed out the necessity for short and long-term actions, in particular: agreement on the internal energy market package before the end of the European Parliament's mandate, development of the EU energy strategy, improvement of energy efficiency, proposals on oil stocks and on the revision of the Directive on the security of gas supply and the need for more transparency in internal market and external relations and for more investment.
Acesta a subliniat necesitatea unor acţiuni pe termen scurt şi lung, în special: ajungerea la un acord privind pachetul referitor la piaţa internă a energiei înainte de încheierea mandatului Parlamentului European, dezvoltarea strategiei energetice a UE, îmbunătăţirea eficienţei energetice, propunerile privind rezervele de petrol şi revizuirea directivei privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale şi necesitatea unei transparenţe mai mari la nivelul pieţei interne şi al relaţiilor externe, precum şi a unor investiţii sporite.
It points out that fiscal legislation is an important and effective instrument for discouraging consumption of tobacco products and, therefore, for the protection of public health, since the objective of ensuring that a high price level is fixed for those products may adequately be attained by increased taxation of those products, the excise duty increases sooner or later being reflected in an increase in the retail selling price, without undermining the freedom to determine prices.
Aceasta amintește că reglementarea fiscală constituie un instrument important și eficace de combatere a consumului de produse din tutun și, prin urmare, de protecție a sănătății publice, având în vedere că obiectivul de a asigura că prețurile acestor produse se stabilesc la niveluri ridicate poate fi realizat în mod adecvat prin impozitarea mai ridicată a acestor produse, creșterea accizelor determinând, mai devreme sau mai târziu, majorarea prețului de vânzare cu amănuntul, fără ca prin aceasta să se aducă atingere libertății de determinare a prețurilor.
It points out that national legislation which disadvantages certain nationals merely by reason of the fact that they have used their right to free movement and residence in another Member State constitutes a restriction on those freedoms.
Aceasta amintește că o reglementare naţională care dezavantajează anumiţi resortisanţi naţionali pentru singurul fapt că aceștia și-au exercitat dreptul de liberă circulaţie și de ședere într-un alt stat membru constituie o restricţie a acestor libertăţi.
It points out that neither the contested decision nor Commission communications disclose why and to what extent new entrants would be in an analogous or a different situation compared with other operators as regards application of the ex-post adjustments.
Acesta arată că nici din cadrul deciziei atacate, nici din comunicările Comisiei, nu reiese pentru care motiv și în ce măsură noii intrați s-ar găsi într-o situație similară sau diferită în comparaţie cu alți operatori,
It points out that reliable and full data, both for scientific advice and for implementation and control purposes, is central to well-functioning fisheries management.
Aceasta evidențiază faptul că datele fiabile și complete, atât în ceea ce privește avizele științifice, cât și în ceea ce privește punerea în aplicare și controlul, sunt esențiale pentru buna funcționare a gestionării pescuitului.
It points out that the Directive does not give any guidance on how the terms ‘who have resided legally’ in the territory of the host Member State are to be understood.
Instanța Uniunii constată că directiva nu face nicio precizare cu privire la modul în care trebuie înțeleasă expresia „au avut reședința legală” pe teritoriul statului membru gazdă.
It points out that the exercise by the Parliament of its budgetary powers in plenary sitting constitutes a fundamental event in the democratic life of the EU and must therefore be carried out with all the attention, rigour and commitment required of such a responsibility.
Aceasta subliniază că exercitarea de către Parlamentul European a competenței sale bugetare în ședință plenară constituie un moment fundamental al vieții democratice a Uniunii Europene și trebuie, așadar, să fie îndeplinită cu toată atenția, rigoarea și angajamentul pe care le impune o asemenea responsabilitate.
It points out that the freedom to provide services includes the freedom for the recipients of services, including persons in need of medical treatment, to go to another Member State in order to receive those services there without being hampered by restrictions.
Curtea arată că libera prestare a serviciilor include libertatea destinatarilor serviciilor, printre care se numără persoanele care trebuie să primească îngrijiri medicale, de a se deplasa într-un alt stat membru pentru a beneficia de aceste servicii fără a fi afectați de restricții.
It points out that the internal difficulties put forward by Greece – particularly those connected with the legislative procedure and the holding of early elections – cannot be accepted.
Curtea amintește că dificultățile interne invocate de Grecia – în special cele legate de procedura legislativă sau de organizarea alegerilor anticipate – nu pot fi acceptate.
It points out that the Member States enjoy in that regard discretion allowing them to impose measures capable, according to the state of technology, of ensuring sufficient rear and forward visibility for the driver of the vehicle with the steering-wheel positioned on the same side as the direction of the traffic (examples: fixing additional external rear-view mirrors or the adaptation of lighting and windscreen-wiping devices).
Ea precizează că statele membre dispun în această privință de o marjă de apreciere pentru a impune măsuri care ar fi apte, potrivit stării tehnicii, să asigure o vizibilitate suficientă, atât în spate, cât și în față, șoferului vehiculului al cărui volan este situat pe aceeași parte precum sensul de circulație (de exemplu montarea unor retrovizoare exterioare suplimentare sau adaptarea echipamentelor de iluminare și de ștergere a parbrizului).
It points out that the strategy's ambitious goals can only be achieved if all levels of political decision-making are involved.
Comitetul atrage atenția asupra faptului că obiectivele ambițioase ale strategiei pot fi realizate doar prin implicarea tuturor nivelurilor de decizie politică.
It points out, in that regard, that the requirements arising from the principle of free movement of capital in respect of dividends received by residents from non-resident companies have already been clarified in Verkooijen, and that the temporal effects of that judgment were not limited.
Curtea arată în această privinţă că cerinţele care decurg din principiul liberei circulaţii a capitalurilor în materie de dividende încasate de persoane rezidente de la societăţi nerezidente au fost deja clarificate în hotărârea Verkooijen și că efectele acesteia nu au fost limitate în timp.
It points to the areas which need further examination and discussion, which may lead in the future to a consolidation of the three Directives following a consultation of the European social partners.
Sunt subliniate domeniile care necesită o examinare suplimentară și discuții, existând posibilitatea ca în viitor să se realizeze o consolidare a celor trei directive în urma unei consultări a partenerilor sociali europeni.
It points, for example, to the measures taken to assist Greece in managing its external frontiers, which involved the deployment by FRONTEX of border guards from other European countries on the Greek land border with Turkey, as well as the extensive assistance given to Greece by the Commission and Member States in the ongoing complete overhaul of the country's asylum system.
De exemplu, evidențiază măsurile adoptate pentru a ajuta Grecia să gestioneze frontierele externe, ceea ce a presupus desfășurarea de către FRONTEX de polițiști de frontieră din alte țări europene la frontiera terestră a Greciei cu Turcia, precum și asistența amplă acordată Greciei de către Comisie și statele membre pentru revizuirea completă a sistemului de azil al țării, proces care este în derulare.
It praises the announcement of the main elements of the new Constitution in Morocco, welcomes the renewed commitment to political reforms, including a review of the Constitution, in Jordan, and takes positive note of the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria.
Consiliul European salută anunțarea principalelor elemente ale unei noi constituții în Maroc, angajamentul reînnoit pentru reformele politice, inclusiv prin revizuirea constituției, în Iordania și ia act cu satisfacție de ridicarea stării de urgență și de reforma constituțională planificată în Algeria.
It predicts the interaction between large populations of different economic actors, like households and companies, banks and borrowers or employers and job-seekers, who trade, and compete like real people.
Acesta prognozează interacțiunea dintre populații mari de actori economici, cum ar fi gospodăriile și societățile comerciale, băncile și împrumutații, patronii și persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă, care interacționează și sunt în permanentă concurență la fel ca și în viața reală.
It prepared the European Council meeting on 18-19 October on the basis of draft conclusions and took note of an annotated draft agenda for the special European Council meeting on 22-23 November.
Consiliul a pregătit reuniunea Consiliului European din 18 – 19 octombrie pe baza proiectului de concluzii și a luat act de proiectul adnotat al ordinii de zi pentru reuniunea specială a Consiliului European din 22 – 23 noiembrie.
It prepared the European Council meeting on 28-29 June on the basis of draft conclusions.
Consiliul a pregătit reuniunea Consiliului European din 28-29 iunie pe baza proiectului de concluzii.
It presents a limited number of new proposals, a list of initiatives from the previous Commissions which we propose to withdraw, and a list of existing legislation which we intend to review to see if they are still fit for purpose.
Programul cuprinde un număr limitat de propuneri legislative noi, o listă de inițiative ale Comisiilor anterioare care propunem să fie retrase și o listă de acte legislative existente pe care intenționăm să le revizuim din perspectiva adecvării la scopurile inițiale.
It presents a number of ideas and initiatives on various aspects of migration, including:
Documentul prezintă un număr de idei și de inițiative privind diferite aspecte ale migrației, inclusiv:
It presents a particular risk to health and safety in sectors such as metalwork and welding where lasers and other devices are regularly used in work processes.
Acestea prezintă un risc deosebit pentru sănătate și siguranță în sectoare precum prelucrarea metalelor și sudura, în care laserele și alte dispozitive sunt utilizate în mod regulat în procesul de lucru.
It presents a set of eight practitioners’ approaches in the field of prevention of radicalisation, each of them illustrated by a number of selected practices and projects.
Colecția prezintă abordările a opt profesioniști din domeniul prevenirii radicalizării, fiecare dintre acestea fiind ilustrată de o serie de practici și de proiecte.
It presents an analysis of the state of single market integration in key areas with the greatest growth potential.
Acesta prezintă o analiză a situației integrării pieței unice în domenii esențiale, cu cel mai ridicat potențial de creștere.
It presents ongoing work to address the liquidity challenges of Greek domestic banks and defines forthcoming new instruments that could stimulate SME's' access to finance.
Sunt prezentate activitățile întreprinse pentru depășirea problemelor legate de lichiditate ale băncilor elene și sunt definite noi instrumente care ar putea stimula accesul IMM-urilor la finanțare.
It presents them in an "Annual Growth Survey" that serves as an input to the Spring European Council.
Acțiunile sunt prezentate în cadrul unei „analize anuale a creșterii”, care va fi discutată în cadrul Consiliului European din primăvară.