natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1).
Ca atare,
1, and corrigendum OJ 2010 L 263, p.
1, și rectificare în JO L 263, p.
1, known as the ‘Brussels I Regulation’).
74, denumit „Regulamentul Bruxelles I”)
1,176 tonnes of SMP have been offered to intervention.
1 176 de tone de lapte praf degresat au fost oferite pentru intervenție.
1,2- Epoxypropane
1,2-Epoxipropan
1,3‑dichloropropene is one of the substances covered by the 12-year programme for gradual examination of the active substances on the market.
1,3-diclorpropenă este una dintre substanţele care fac obiectul unui program de lucru pe 12 ani pentru examinarea progresivă a substanţelor active prezente pe piaţă.
1,4 billion for the European Fund for Sustainable Development, under the 'External Investment Plan' (see ), which will support investments in regions outside the EU and will seek private partners to address the root causes of migration, while contributing to achieving other development goals; for migration partnerships, for macroeconomic financial assistance and for external lending in order to stabilise countries in the neighbourhood.
1,4 miliarde € pentru Fondul european pentru dezvoltare durabilă, în cadrul „Planului de investiții externe” (a se vedea ), care va sprijini investițiile în regiuni din afara UE și care va recurge la parteneri privați pentru a aborda cauzele profunde ale migrației, contribuind în același timp la realizarea celorlalte obiective de dezvoltare; pentru parteneriatele în domeniul migrației, pentru asistența financiară macroeconomică și pentru creditele externe acordate în vederea stabilizării țărilor din vecinătate.
1,5 million euros for Europalia are proposed by the EP budgets committee.
Comisia pentru buget a Parlamentului European a propus alocarea a 1,5 milioane euro pentru Europalia.
1- Ensuring that the Common European Asylum System is completed by 2012
1 - Asigurarea finalizării sistemului european comun de azil până în 2012
1.  the gravity of the current economic crisis and its impacts on industry as a whole and having in mind that the automotive industry is a key sector of the European economy contributing to the employment, innovation and future competitiveness of the whole economy.
1.  gravitatea crizei economice actuale şi impactul acesteia asupra industriei în ansamblul său şi luând în considerare faptul că industria autovehiculelor reprezintă un sector-cheie al economiei europene, care contribuie la ocuparea forţei de muncă, la inovare şi la competitivitatea viitoare a întregii economii.
1. convergence and cohesion, involving the poorest regions of the EU
1. convergenţă şi coeziune, vizând regiunile cele mai sărace ale UE;
1. cross-border cooperation between adjacent regions from two or more member states or between neighbouring border regions from at least one member state and one third country;
1. cooperare transfrontalieră între regiuni învecinate din două sau mai multe state membre sau între regiuni de frontieră învecinate din cel puțin un stat membru și o țară terță;
1. rules to make cross-border e-commerce easier.
1. norme pentru a facilita comerțul electronic transfrontalier.
1. the creation of a unified patent litigation system that would have exclusive jurisdiction in respect of civil litigation related to the infringements and validity of EU and European patents, and would consist of a court of first instance (with a central division and local and regional divisions), and a court of appeal.
1. crearea unui sistem unificat pentru soluţionarea litigiilor legate de brevete, care ar avea competenţă exclusivă cu privire la procedurile civile legate de contrafacerea şi valabilitatea brevetelor Uniunii Europene şi a brevetelor europene şi ar consta dintr-un Tribunal de Primă Instanţă (cu o divizie centrală şi divizii locale şi regionale) şi o Curte de Apel.
1. the free Open Service basic signal, which everybody can use,
1. serviciul cu acces liber și gratuit, reprezentat de semnalul de bază, pe care îl poate utiliza oricine,
1.1 Decoupling of waste from consumption
1.1 Decuplarea deșeurilor de consum
1.1 Europe 2020, the Annual Growth Survey and the Euro+ Pact
1.1 Europa 2020, Analiza anuală a creșterii și Pactul Euro+
1.1 Level of decoupling of municipal waste generation from household final consumption expenditure
1.1. Gradul de decuplare a generării deșeurilor municipale de cheltuielile pentru consumul final al gospodăriilor
1.1 Measures to allow for more integrated banking supervision:
1.1 Măsuri adoptate pentru a permite o supraveghere bancară mai integrată:
1.1. How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low and medium tech sectors?
1.1. În ce fel pot reacţiona regiunile la presiunile de restructurare exercitate de concurenţii dinamici din cadrul sectoarelor tehnologice de nivel mediu şi scăzut?
1.1. Target and actual recruitment for EU-10 on 1 May 2007
1.1. Obiectiv stabilit şi numărul efectiv al persoanelor recrutate din UE-10 la 1 mai 2007
1.2 Existence of own waste prevention programme (WPP) or equivalent existence in Waste Management Plan or other (environmental) programmes
1.2 Existența propriului program de prevenire a generării deșeurilor sau existența unui program echivalent în cadrul Planului de gestionare a deșeurilor sau a altor programe (de mediu)
1.2 Strengthening the banking system,
1.2 Consolidarea sistemului bancar
1.2 Waste Prevention Programme
1.2 Programul de prevenire a generării deșeurilor
1.2. Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
1.2. Având în vedere diferenţele existente la nivelul regional între rata natalităţii, a mortalităţii şi între fluxurile migratoare, care este rolul politicii de coeziune din punct de vedere al răspunsului la schimbările demografice?
1.2. Tighter EU surveillance of economic and fiscal policies
1.2. O supraveghere UE mai atentă a politicilor economice și fiscale
1.3 Amount of municipal waste recycled
1.3 Cantitatea de deșeuri municipale reciclate
1.3 Other measures taken to strengthen Europe's financial sector
1.3 Alte măsuri adoptate în vederea consolidării sectorului financiar european
1.3. Amount of municipal waste recycled (material recycling and other forms of recycling including composting)
1.3. Cantitatea de deșeuri municipale reciclate (reciclarea materialelor și alte forme de reciclare, inclusiv compostarea)
1.3. The European Semester
1.3. Semestrul european
1.3. To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
1.3. În ce măsură schimburile climatice reprezintă o provocare pentru politica de coeziune?
1.4 Amount of municipal waste recovered (energy recovery)
1.4 Cantitatea de deșeuri municipale recuperate (valorificare energetică)
1.4. Amount of municipal waste recovered (energy recovery)
1.4. Cantitatea de deșeuri municipale recuperate (valorificare energetică)
1.5 Amount of municipal waste disposed
1.5 Cantitatea de deșeuri municipale eliminate
1.5 million workers are employed in European ports, with the same amount again employed indirectly across the 22 EU maritime Member States.
Un milion și jumătate de lucrători sunt angajați în porturile europene, iar acest număr se dublează dacă îi socotim și pe cei angajați indirect în cele 22 de state membre maritime.
1.5. Amount of municipal waste disposed (deposit onto or into land and incinerated without energy recovery)
1.5. Cantitatea de deșeuri municipale eliminate (depozitate pe sau în pământ și incinerate fără valorificare energetică)
1.6 Development of municipal waste recycling
1.6 Dezvoltarea reciclării deșeurilor muncipale
1.6. Development of municipal waste recycling (material recycling and other forms of recycling including composting)
1.6. Dezvoltarea reciclării deșeurilor municipale (reciclarea materialelor și alte forme de reciclare, inclusiv compostarea)
1.8% applications were well-founded in 2014
1,8 % din cereri au fost întemeiate în 2014.
1.9 million more people now have broadband access;
încă 1,9 milioane de persoane care beneficiază acum de acces în bandă largă;
1.Early school leaving rates in the EU (2000, 2010, 2011) and Europe 2020 national targets (in %)
Ratele de abandon școlar timpuriu din UE (2000, 2010, 2011) și obiectivele naționale ale Strategiei Europa 2020 (în %)
1.What is the Investment Plan for Europe?
Ce este Planul de investiții pentru Europa?
1/ The European Union is not an island isolated from the rest of the world
1/ Uniunea Europeană nu este o insulă izolată de restul lumii.
1/58, granted equal footing to official languages of the time.
1/1958, acorda statut egal limbilor oficiale de la acea vreme.
10 % for whiting in West Scotland and Irish Sea
10% pentru merlanul din vestul Scoției și Marea Irlandei
10 Basic rights (current situation)
10 drepturi de bază (situația actuală)
10 cents
10 cenți
10 cents
10 de cenți
10 cents
10 eurocenți
10 cigars or
10 trabucuri sau
10 companies (both telecom operators and manufacturers) have already signed this code of conduct, covering about 25 million broadband lines in the EU (27%).
Acest cod de conduită a fost semnat deja de 10 companii (atât operatori de telecomunicații, cât și producători), acoperind circa 25 de milioane de linii de bandă largă din UE (27%).
10 countries did not provide information about the ability of national 112 emergency centres to answer calls in at least one EU language that is not their national or official language: Belgium, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia,
10 țări nu au furnizat informații privind capacitatea centrelor de preluare a apelurilor de urgență 112 de a răspunde în cel puțin o limbă a Uniunii Europene diferită de cea națională sau oficială: Belgia, Irlanda, Italia, Cipru,
10 European Competitiveness Report, 2010, Commission staff working document SEC(2010) 1276, pp.166-167.
10 Raportul 2010 asupra competitivității europene, document de lucru al serviciilor Comisiei SEC(2010) 1276, p.166-167.
10 examples of benefits for European citizens
10 exemple de beneficii pentru cetă țenii europeni
10 factsheets on the Commission’s initiatives to remove obstacles encountered by EU citizens in their daily lives:
10 fișe descriptive privind inițiativele Comisiei de eliminare a obstacolelor întâlnite de cetățenii UE în viața cotidiană:
10 February, Italy
10 februarie, Italia.
10 Furthermore, Article 6(2) TEU provides that ‘[t]he Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
10 Pe de altă parte, la articolul 6 alineatul (2) TUE se precizează că „Uniunea aderă la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
10 key changes for tobacco products sold in the EU
10 schimbări-cheie pentru produsele din tutun vândute în UE
10 key changes for tobacco products sold in the EU(*)
10 schimbări-cheie pentru produsele din tutun vândute în UE(*)
10 major transport corridors
Zece coridoare de transport importante
10 meetings were held from October 2009 until June 2010.
Din octombrie 2009 până în iunie 2010 s-au organizat zece reuniuni.
10 Member States increased and 8 maintained their ODA/GNI levels, while 10 Member States reduced their effort (list of countries in the MEMO – page 5).
10 state membre și-au majorat nivelurile AOD/VNB, 8 le-au menținut la aceeași valoare, iar 10 state membre și-au redus contribuția (lista țărilor în MEMO – pagina 5).
10 Member States managed a reduction of their infringement proceedings over the last half year.
10 state membre au înregistrat în ultimele şase luni o reducere a procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar.
10 million
10 milioane EUR
10 million use Europass CV for job-search
10 milioane de persoane folosesc CV-ul Europass pentru căutarea unui loc de muncă
10 October 2014 - from the Commission assessing the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy
10 octombrie 2014 - Comisiei de evaluare a situației de nereciprocitate cu anumite țări terțe n domeniul politicii n materie de vize.
10 October 2014 - from the Commission assessing the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy
10 octombrie 2014 - Comisiei de evaluare a situației de nereciprocitate cu anumite țări terțe în domeniul politicii în materie de vize
10 of the 14 sites tested responded to user reports asking for help, compared to only 5 of the 14 in 2010.
Un număr de 10 site-uri dintre cele 14 testate au răspuns la solicitările de asistență ale utilizatorilor, comparativ cu 5 din 14 în 2010.
10 of these infrastructures are now being implemented, with a further 16 due to start this year.
Zece dintre aceste infrastructuri sunt în prezent în curs de punere în aplicare, iar alte 16 sunt programate să înceapă în acest an.
10 point Action Plan
Planul de acțiune cu 10 puncte prioritare
10 principles shall guide the conception and implementation of policies at EU and Member State level, such as granting a second chance for business failures, facilitating access to finance and enabling SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
10 principii orientează conceperea și punerea în aplicare a politicilor la nivelul UE și al statelor membre, cum ar fi acordarea unei a doua șanse pentru eșecurile antreprenoriale, facilitarea accesului la finanțare și sprijinirea IMM-urilor pentru transformarea provocărilor ecologice în oportunități.
10 projects (10.9%) have received a conditional extension to 2015 but have had a partial reduction of EU funding imposed.
10 proiecte (10,9%) vor beneficia, în anumite condiții, de o prelungire până în 2015, dar li s-a impus în același timp o reducere parțială a fondurilor UE.
10 projects have been selected to each receive a Golden Star, a recognition of the active participation and the citizen-centred efforts, demonstrated in such diverse projects as those seeking to accommodate the intercultural dialogue between different peoples or others that offer learning opportunities and awareness-raising on European integration issues.
Au fost selectate 10 proiecte cărora li se va decerna câte o Stea de Aur, o recunoaştere a participării active şi a eforturilor depuse în favoarea cetăţenilor, demonstrate în cele mai diverse proiecte, precum cele destinate să stabilească dialogul intercultural între diferite naţiuni sau altele care oferă posibilităţi de învăţare şi mijloace de sensibilizare a populaţiei cu privire la aspecte ce ţin de integrarea europeană.
10 The Council WELCOMES the Commission's Communication on reinforcing economic policy co-ordination for the EU as a whole and for the euro area in particular, which includes proposals for reinforcing the Stability and Growth Pact; broader surveillance of intra euro area macroeconomic and competitiveness developments; and more integrated economic policy coordination for the EU.
10 Consiliul SALUTĂ Comunicarea Comisiei privind consolidarea coordonării politicilor economice pentru UE în ansamblu, în special în cadrul zonei euro, ceea ce include propuneri pentru consolidarea Pactului de stabilitate şi de creştere; o supraveghere extinsă a evoluţiilor macroeconomice şi în materie de competitivitate în ţările din zona euro; precum şi coordonarea mai integrată a politicii economice pentru UE.
10 years after the launch of the eight Millennium Development Goals (MDGs), the UN High Level Plenary Meeting in New York has been convened in order to assess and accelerate progress on the global objective of halving poverty by 2015.
După 10 ani de la stabilirea celor opt obiective de dezvoltare ale mileniului (ODM), s‑a convocat, la New York, reuniunea plenară ONU la nivel înalt în scopul evaluării și accelerării progreselor în ceea ce privește obiectivul global de reducere a sărăciei la jumătate până în 2015.
10% biofuel component in vehicle fuel by 2020
Atingerea unei proporții de 10% a biocombustibililor în consumul total de combustibil pentru autovehicule până în 2020
10% lower energy consumption, better health-care outcomes and more productive industrial machinery.
reducerea cu 10 % a consumului de energie, rezultate mai performante în domeniul asistenței medicale și utilaje industriale mai productive.
10% of EU citizens still have no broadband access at all.
10% dintre cetăţenii UE încă nu au niciun fel de acces la comunicaţiile în bandă largă.
10% Unknown;
10 % origine necunoscută;
10% were of unknown origin and 15% were from other countries.
10 % au fost de origine necunoscută și 15 % au fost din alte țări.
10) A simpler and more efficient CAP
10) O PAC mai simplă şi mai eficace
10) Common rules for businesses will make it easier for them to trade all over Europe.
10) Norme comune pentru întreprinderi, care vor facilita schimburile comerciale ale acestora în întreaga Europă
10) Common rules for businesses will make it easier for them to trade all over Europe.
10) Normele comune pentru întreprinderi vor facilita schimburile comerciale ale acestora în întreaga Europă
10) How will the emission cap beyond phase 3 be determined?
10) Cum va fi stabilit plafonul de emisii după etapa a treia?
10) Measures to combat illicit trade
10) Măsuri de combatere a comerțului ilicit
10) To step up institutional capacity and cooperation
10) Ameliorarea capacității și a cooperării instituționale
10), and Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights (OJ 2004 L 157, p.
230) și Directiva 2004/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală (JO L 157, p.
10,000 flights, including 500 military, were already flown based on SESAR innovative solutions.
10 000 de zboruri, inclusiv 500 militare, au avut deja loc pe baza soluțiilor inovatoare ale SESAR.
10-year plan
Planul pe 10 ani
10. review the audiovisual media framework to make it fit for the 21st century, focusing on the roles of the different market players in the promotion of European works (TV broadcasters, on-demand audiovisual service providers, etc.).
10. va revizui cadrul mediatic audiovizual, astfel încât acesta să poată răspunde cerințelor secolului al XXI-lea, punând accentul pe rolurile diferiților actori de pe piață în ceea ce privește promovarea operelor europene (posturile de televiziune, furnizorii de servicii audiovizuale la cerere etc.).
10.00-12.30 – Seminar "Language diversity: an asset to make the most of" (Charlemagne building).
10.00-12.30 – Seminar intitulat „Diversitatea lingvistică:
10.15 – 10.30 Coffee break / Video-message from Livia Jaroka, Member of the European Parliament
Giannis Michelakis, Minister of Interior and Chairman of the Inter-ministerial Committee for Roma Issues, for the Greek presidency of the Council of the EU
10.6% of the Romanian population living in the region around Bucharest will be eligible for regional investment aid under this category, at maximum aid intensities varying between 10% and 35%.
În această categorie, regiunea din jurul Bucureștiului, în care locuiește 10,6 % din populația României, va putea să beneficieze de ajutoare regionale pentru investiții la intensități maxime ale ajutorului variind între 10 % și 35 %.
10.8 million consultations on reproductive health were performed
au avut loc 10,8 milioane de consultații medicale în domeniul sănătății reproductive.
10.Strengthen (foreign) language education within education and training at all levels.
în cadrul educaţiei şi al formării la toate nivelurile.
10/11 DECEMBER 2009
10-11 DECEMBRIE 2009
10/2009 of the European Court of Auditors "Information provision and promotion measures for agricultural products";
10/2009 al Curţii de Conturi Europene „Acţiunile de informare şi de promovare pentru produsele agricole”;
10/c/01/12 with the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against (doc 8677/12).
10/c/01/12, cu votul împotrivă al delegațiilor daneză, estoniană, finlandeză și suedeză (documentul 8677/12).
100 000 SMEs have benefited from the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, creating more than 100 000 jobs.
100 000 de IMM-uri au beneficiat de pe urma instrumentelor financiare ale programului-cadru pentru inovație și competitivitate, creând peste 100 000 de locuri de muncă;
100 cigarillos or
100 de țigări de foi sau
100 EMAS "champions" in the Ravenna Municipality buildings use real-time information sharing to improve environmental performance.
Pentru a-și îmbunătăți performanța de mediu, 100 de „campioni” EMAS care lucrează în clădirile municipalității Ravenna utilizează schimbul de informații în timp real.
100 projects on raising awareness about environmental protection and management;
100 de proiecte privind sensibilizarea în legătură cu protecția și gestionarea mediului;
100% basic broadband coverage achieved across Europe – EU target achieved ahead of schedule.
Acoperire de 100 % a serviciilor în bandă largă de bază în întreaga Europă – obiectivul UE a fost realizat înainte de termen
100% for amounts transferred from pillar I to pillar II referred to in paragraph 68 as additional support under rural development.
100 % în cazul sumelor transferate de la pilonul I la pilonul II menționate la punctul 68 ca sprijin suplimentar pentru dezvoltare rurală.
100% of the goods on board arrive from outside the EU and are mentioned as non-Union goods on the eManifest.
100 % din mărfurile la bord sosesc din afara UE și sunt menționate ca mărfuri non-UE în eManifest.
100% of the population is covered in Denmark, Luxembourg and Belgium, but more than 60% in Romania (75% in rural areas) do not have broadband access.
Luxemburg și Belgia acoperirea este de 100% din populație, dar în România peste 60% din populație (75% în zonele rurale) nu are acces la internet în bandă largă.
100,000 new data-related jobs in Europe by 2020;
crearea, în Europa, a 100 000 de noi locuri de muncă în domeniul datelor, până în 2020;
100.000 calls to Europe Direct in 2007
100 000 de apeluri către Europe Direct în 2007
1000 stakeholders have been invited to join the Directory.
1 000 de părți interesate au fost invitate să se înscrie.
1000th quality food name registered
Înregistrarea produsului alimentar de calitate cu numărul 1 000
10058/10 + COR 1.
10058/10 + COR 1
102 guest officers from 20 countries; 31 ships; 3 helicopters; 4 fixed wing aircrafts; 8 patrol cars, 6 thermo-vision vehicles and 4 transport vehicles that is a first measure of European solidarity in action, even though more will have to be done.
Mobilizarea a 102 ofițeri invitați din 20 de țări, 31 de nave, 3 elicoptere, 4 aeronave cu aripă fixă, 8 autoturisme de patrulare, 6 vehicule echipate cu sisteme de termoviziune și 4 autovehicule de transport constituie o primă măsură a solidarității europene în acțiune, deși va trebui să se facă mai mult.
102 humanitarian workers were killed and many more injured in security incidents in 2009, 92 were kidnapped according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Conform Oficiului ONU pentru coordonarea afacerilor umanitare (OCHA), în 2009, 102 lucrători umanitari au fost uciși și mulți alții au fost răniți în incidente de securitate, iar 92 au fost răpiți.
10202/1/10 REV 1 (Presse 138)
10202/10 (Presse 138)
103) (applicable to expenditure effected as from 1 January 2000).
103) (care se aplică în cazul cheltuielilor efectuate începând de la 1 ianuarie 2000).
1036953 personal contacts (visits, email requests, telephone calls etc.)
1 036 953 de contacte personale (vizite, cereri prin e-mail, apeluri telefonice etc.)
10394/09 + COR 1.
10394/09 + COR 1
10595/10 FISC 57) and to keep the Group regularly informed of the progress;
10595/10 FISC 57) şi să informeze periodic grupul de lucru în ceea ce priveşte progresele;
10703/09: Baltic Energy Market Interconnection Plan - Information from the Commission
10703/09: Planul de interconectare a pieţelor energiei din zona baltică - Informare din partea Comisiei