natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the majority of transactions affected by error in the shared management areas (e.g. agriculture and cohesion), the Member States authorities had sufficient information available to have detected and corrected the errors.
Pentru majoritatea operațiunilor care au fost afectate de erori din cadrul domeniilor care fac obiectul gestiunii partajate (de exemplu, agricultură și coeziune), autoritățile statelor membre dispuneau de informații suficiente care să le fi permis detectarea și corectarea erorilor respective.
For the management of its border, Italy already receives more than €150 million under the Internal Security Fund for Borders.
Pentru gestionarea frontierei sale, Italia beneficiază deja de peste 150 de milioane EUR din Fondul pentru securitate internă - frontiere.
For the mandatory standards the compliance rate in 2007 was 88.7% compared to 88.8% in 2006.
nivelul de conformitate în 2007 a fost de 88,7%, comparativ cu 88,8% în 2006.
For the medium term, we need to find mechanisms to help reduce social divergences in our Union.
Pe termen mediu, trebuie să găsim mecanisme care să contribuie la reducerea divergenţelor sociale în Uniunea noastră.
For the Memorandum and other information on copyright in the EU :
Referitor la Memorandum și pentru alte informații privind drepturile de autor în UE:
for the Middle East peace process, Mr Marc Otte ( 6083/10)
pentru procesul de pace în Orientul Mijlociu, dl Marc Otte ( 6083/10)
For the moment it is recommended to keep on reading the full label.
Pentru moment se recomandă citirea etichetei în întregime.
For the moment the cost of filing a patent in Europe is 20 times higher than in the US or Japan.
În prezent, costul depunerii unui brevet este de 20 de ori mai mare în Europa decât în SUA sau în Japonia.
For the moment, all restrictions on use of PEDs in transmitting mode (including mobile phones) on-board aircraft continue to apply.
Pentru moment, continuă să se aplice toate restricțiile privind utilizarea DEP în modul transmitere (inclusiv a telefoanelor mobile) la bordul aeronavelor.
For the moment, Belgian municipalities refuse to register these children under a surname other than their father's name – even if the child has already been registered under a double name in the consulate of another EU Member State.
Pentru moment, municipalitățile belgiene refuză să înregistreze acești copii cu un nume de familie diferit de numele tatălui, chiar dacă copilul a fost deja înregistrat cu un nume dublu în consulatul unui alt stat membru al UE.
For the moment, Europeana includes, for legal reasons, neither out-of print works (some 90% of the books in Europe's national libraries), nor orphan works (estimated at 10 – 20% of in-copyright collections) which are still in copyright but where the author cannot be identified.
Momentan, Europeana nu include, din considerente juridice, nici lucrări care nu mai sunt publicate (aproximativ 90% din căr țile aflate în bibliotecile naționale europene), nici opere protejate încă de drepturi de autor (estimate la 10-20% din colecțiile protejate de drepturi de autor) ai căror autori nu pot fi identificați.
For the moment, few aircraft are yet equipped but such system but this may be expected to expand in the coming years.
Pentru moment, puține aeronave sunt deja echipate cu un astfel de sistem, însă acest lucru poate fi de așteptat să se extindă în anii următori.
For the most advanced sectors, online content will represent a significant share of total revenue: about 20% for music and 33% for video games.
aproximativ 20% pentru muzică şi 33% pentru jocurile video.
For the most complex human health effects (repeated-dose toxicity, including skin sensitisation and carcinogenicity, reproductive toxicity and toxicokinetics) the deadline for the marketing ban was extended to 11 March 2013.
Pentru cele mai complexe efecte asupra sănătății umane (toxicitatea la doză repetată, inclusiv sensibilizarea cutanată și carcinogenitatea, toxicitatea reproductivă și toxicocinetica), termenul limită pentru interdicția de comercializare a fost prelungit până la 11 martie 2013.
for the most part, Member States process and record debts in accordance with the rules and requirements.
în cea mai mare parte, statele membre prelucrează şi înregistrează creanţele în conformitate cu normele şi cu cerinţele aplicabile.
For the most part, the Commission can take no legally binding action, and the Member States’ only obligation is to notify the Commission of the decisions they take.
În majoritatea cazurilor, Comisia nu dispune de nicio posibilitate de constrângere de natură juridică, iar singura obligație a statelor membre este să notifice Comisiei deciziile pe care le adoptă.
For the most recent .eu statistics:
Pentru a consulta cele mai recente statistici privind domeniul .eu:
For the most recent .eu statistics: http://status.eurid.eu/
Pentru a consulta cele mai recente statistici privind domeniul .eu:  http://status.eurid.eu/
For the most recent data on road fatalities (2011) by Member States see IP/12/326.
Pentru cele mai recente date privind accidentele rutiere mortale (2011) pentru fiecare stat membru, a se vedea IP/12/326
For the national competition, each country will select two entries to be nominated for the European competition by June 2013.
Pentru concursul la nivel național, fiecare țară va selecționa, până în iunie 2013, două proiecte care vor fi desemnate să participe la competiția europeană.
For the national competition, each country will select two entries to be nominated for the European competition by May 2014.
Pentru competiția la nivel național, fiecare țară va selecționa, până în mai 2014, două proiecte care vor fi desemnate să participe la competiția europeană.
For the Naturbild project, universities and teacher education institutions from six countries (Germany, Austria, Hungary, Slovakia, Romania and Bulgaria) developed a new teaching strategy to help children moving from pre-school to primary school.
Pentru proiectul Naturbild, universități și instituții de formare a profesorilor din șase țări (Germania, Austria, Slovacia, Ungaria, România și Bulgaria) au elaborat o nouă strategie de predare pentru a facilita tranziția copiilor de la educația preșcolară la învățământul primar.
For the near future, the Council would like to invite the Commission services to come forward with the draft acts and proposals indicated in the working document, and to continue working on the various ongoing simplification projects, in particular through the Simplification Experts Group.
Pentru viitorul apropiat, Consiliul ar dori să invite serviciile Comisiei să înainteze proiectele de acte și de propuneri menționate în documentul de lucru și să continue să lucreze la diferitele proiecte de simplificare în curs, în special prin intermediul Grupului de experți în domeniul simplificării.
For the new funding period (2007-2013), 407 programmes have been adopted.
Pentru noua perioadă de finanțare (2007-2013), au fost adoptate 407 programe.
For the new programmes in the 2007-2013 funding period, the Commission has introduced a more stringent preventive procedure to reduce the risk of errors arising once programme implementation is underway.
Pentru noile programe corespunzătoare perioadei de finan țare 2007 – 2013, Comisia a introdus o procedură preventivă mai strictă, pentru a reduce riscul apariției erorilor după începerea implementării programelor.
For the new programmes, for the 2007-2013 funding period, there is a new preventive procedure to reduce the risk of problems arising once programme implementation is underway.
Pentru noile programe, care corespund perioadei de finanțare 2007-2013, există o nouă procedură preventivă pentru a reduce riscul apariției problemelor atunci când implementarea programelor este în curs.
For the new rules to enter into force, both institutions will need to formally give their green light.
Pentru ca noile norme să intre în vigoare, ambele instituții vor trebui să dea în mod formal undă verde.
For the next 12 months the wholesale cap is set at €0.30.
Pentru următoarele 12 luni plafonul preţurilor en gros se stabileşte la 0,30 euro.
For the next 7 days the European Week for Waste Reduction (EWWR) will be putting this in the spotlight.
În următoarele șapte zile, cu ocazia Săptămânii europene pentru reducerea deșeurilor (EWWR), aspectele menționate anterior vor fi în centrul atenției.
For the next Multiannual Financial Framework (period 2014-2020), the Commission is proposing an overall Home Affairs budget of €10.7 billion.
Pentru următorul cadru financiar multianual (perioada 2014-2020), Comisia propune un buget total pentru domeniul afacerilor interne de 10,7 miliarde EUR.
For the next nine weeks, views are being sought on different options for a more ambitious future SCP Policy.
În următoarele nouă săptămâni, se vor solicita opinii referitoare la diferite opțiuni privind o viitoare politică mai ambițioasă în domeniul SCP.
For the next period (2011-2013), all Member States have expressed interest in these programmes.
Pentru perioada următoare (2011-2013), toate statele membre s-au arătat interesate de aceste programe.
For the next spending period (2014-2020), the Commission is proposing a 46% increase in funding to €80 billion compared to €55 billion for 2007-13.
Pentru următoarea perioadă de cheltuieli (2014-2020), Comisia propune o creștere de 46 % a fondurilor până la 80 de miliarde EUR, față de 55 de miliarde EUR pentru 2007-13.
For the next twelve weeks, interested parties are invited to share their views on ways to ensure full implementation of the existing framework, to improve it, and to complement it with supporting actions.
În următoarele 12 săptămâni, părțile interesate sunt invitate să își exprime opiniile cu privire la modalități de asigurare a implementării integrale a cadrului actual, precum și de îmbunătățire și de completare a acestuia cu acțiuni de sprijin.
For the next twelve weeks, views are being sought on the strengths and weaknesses of the existing legislative framework and progress on its implementation.
În următoarele douăsprezece săptămâni, se vor solicita opinii privitoare la punctele tari și punctele slabe ale cadrului legislativ existent, precum și la evoluția punerii în aplicare a acestuia.
For the organisation of the Lorenzo Natali Prize 2011, the European Commission is working together with the Reporters Without Borders, winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2005.
La organizarea ediției 2011 a concursului Lorenzo Natali, Comisia Europeană a colaborat cu organizația „Reporteri fără frontiere”, câștigătoare a Premiului Saharov pentru libertatea de gândire în 2005.
For the organisation of the Lorenzo Natali Prize, the European Commission is once again working with two of the most prestigious world press associations:
Pentru a organiza Premiul Lorenzo Natali, Comisia Europeană colaborează și în acest an cu două dintre cele mai prestigioase asociații de presă din lume:
For the organisation of the Lorenzo Natali Prize, the European Commission is once again working with two of the most prestigious world press associations:
Pentru a organiza Premiul Lorenzo Natali, Comisia Europeană lucrează și în acest an cu unele dintre cele mai prestigioase asociații de presă din lume:
For the other areas of EU spending the estimated error rate concerning the payments remained relatively stable compared with 2009.
În cadrul celorlalte domenii de cheltuieli ale UE, indicele de eroare estimat privind plăţile a rămas relativ constant în comparaţie cu 2009.
For the other groups of policy areas, the audit results were relatively stable.
În ceea ce priveşte celelalte grupuri de domenii de politici, rezultatele de audit obţinute au rămas relativ stabile.
For the other infringement proceedings under the EU Telecoms rules in this round see IP/08/1343 and IP/08/1344.
Pentru informații suplimentare privind procedurile de încălcare a normelor UE în domeniul telecomunicațiilor în această rundă, vă rugăm să consultați IP/08/1343 și IP/08/1344.
For the other infringement proceedings under the EU telecoms rules in this round see IP/08/1526.
Pentru informații suplimentare privind procedurile de încălcare a normelor UE în domeniul telecomunicațiilor în această rundă, vă rugăm să consultați IP/08/1526.
For the other Member States previously identified as experiencing imbalances (Belgium, Bulgaria, Denmark, Malta, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom), the in-depth review will help to assess the extent to which imbalances persist or have been overcome.
Pentru celelalte state membre în cazul cărora s-a stabilit în prealabil că se confruntă cu dezechilibre (Belgia, Bulgaria, Danemarca, Malta, Țările de Jos, Finlanda, Suedia și Regatul Unit), se va evalua, cu ajutorul acestui bilanț aprofundat, în ce măsură dezechilibrele persistă sau au fost depășite.
For the other new languages, with the exception of Maltese (see below), between 45 and 87 interpreters are available per language.
Pentru celelalte limbi nou-venite, cu excepţia limbii malteze (a se vedea mai jos), sunt disponibili între 45 şi 87 de interpreţi pentru fiecare limbă.
For the other official languages, the priority is to consolidate the legislation.
Pentru celelalte limbi oficiale, prioritatea o reprezintă consolidarea legislaţiei.
For the other operators, ANC proposes a glide path with different tariffs until 1 July 2010, where Cosmote and Telemobil will meet the tariff of €0.0503 per minute and RCS RDS will apply a tariff of €0.0567 per minute.
În cazul celorlalți operatori, ANC propune o reducere treptată, cu tarife diferențiate până la data de 1 iulie 2010, când Cosmote și Telemobil vor percepe tariful de 0,0503 € pe minut și RCS RDS va aplica un tarif de 0,0567 € pe minut.
For the overall context, it is to be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Pentru stabilirea contextului general, trebuie amintit faptul că, în concluziile sale din iunie 2011, Consiliul European a confirmat că negocierile privind diferitele elemente ale SECA ar trebui să se încheie până în 2012 (EUCO 23/11).
For the own resources that finance the budget, the Council must take a unanimous decision after consulting the European Parliament.
În ceea ce privește resursele proprii care finanțează bugetul, Consiliul trebuie să ia o decizie în unanimitate, după consultarea Parlamentului European.
For the past 25 years, the EIA Directive has helped ensure that environmental considerations are integrated into decision-making for projects.
În ultimii 25 de ani, directiva EIA a contribuit la integrarea aspectelor de mediu în procesul decizional privind proiectele.
For the past eight years, the Commission has been assessing proposals by national regulators concerning dominant operators under the consultation procedure established by Article 7 of the EU's Electronic Communications Framework Directive (2002/21/EC) (see MEMO/10/226).
În ultimii opt ani, Comisia a evaluat propunerile autorităților naționale de reglementare privind operatorii dominanți în cadrul procedurii de consultare stabilite la articolul 7 din Directiva cadru a UE privind comunicațiile electronice (2002/21/CE) (a se vedea MEMO/10/226).
For the past five years, the Commission has reviewed on average around 30 existing pieces of legislation each year; we intend to review 79 in 2015.
În ultimii cinci ani, Comisia a revizuit în medie, în fiecare an, aproximativ 30 de acte legislative existente; noi intenționăm să revizuim 79 în 2015.
For the past four years, CIP Eco-Innovation has helped more than one hundred innovative green products reach the marketplace.
În ultimii patru ani, componenta de ecoinovare a CIP a ajutat peste o sută de produse ecologice inovatoare să ajungă pe piață.
For the past week, the University of Warsaw library had been packed with promising young scientists.
În cursul săptămânii trecute, biblioteca Universității din Varșovia a fost înțesată cu oameni de știință tineri și promițători.
For the Payment Services Directive:
Pentru Directiva privind serviciile de plată:
For the people queuing up at job centres, sustainable development may seem a fairly remote goal.
„Pentru oamenii care stau la coadă la oficiile de ocupare a forţei de muncă, dezvoltarea durabilă poate părea un obiectiv destul de îndepărtat.
For the period 2007-2010 Moldova received EC financial assistance of close to €230 million.
Pentru perioada 2007 – 2010, Moldova a primit asistenţă financiară din partea UE de aproape 230 milioane de EUR.
For the period 2007-2013 approximately € 1 billion in aid was allocated by the EU to Egypt.
În perioada 2007-2013, UE a alocat Egiptului un ajutor în valoare de aproximativ 1 miliard de euro.
For the period 2008-10, the European Union is making available €100 million to the GCCA from the EU budget and bilateral contributions from Sweden and the Czech Republic, plus €40 million as part of the 10th European Development Fund to promote regional approaches in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Pentru perioada 2008-2010, Uniunea Europeană pune la dispoziția alianței 100 de milioane de euro proveniți din bugetul UE și din contribuții bilaterale din partea Suediei și Republicii Cehe, plus 40 de milioane de euro din cel de-al zecelea Fond european de dezvoltare pentru promovarea abordărilor regionale în Africa, zona Caraibelor și Pacific.
For the period 2008-2013, the EU is allocating approximately €415 million to development projects in Somalia:
Pentru perioada 2008-2013, UE alocă aproximativ 415 milioane EUR proiectelor de dezvoltare în Somalia:
For the period 2008–13, the 10th European Development Fund (EDF), main EU financial instrument for development aid, allocates €290 million to the country.
Pentru perioada 2008-2013, cel de al 10-lea Fond european pentru dezvoltare (FED), principalul instrument financiar de ajutor pentru dezvoltare al UE, alocă 290 de milioane EUR acestei țări.
For the period 2014-2020 only:
Numai pentru perioada 2014-2020
For the period 2014-2020 the Justice Programme (€378 million) will promote judicial cooperation in civil and criminal matters, helping to train judges, prosecutors and other legal professionals.
În perioada 2014-2020, programul „Justiție”, cu un buget de 378 de milioane EUR, va promova cooperarea judiciară în materie civilă și penală, sprijinind formarea judecătorilor, a procurorilor și a altor practicieni din domeniul dreptului.
For the period 2014-2020, the Commission also provides further funding for measures aimed at social inclusion, through Cohesion Policy.
De asemenea, pentru perioada 2014-2020, Comisia alocă fonduri suplimentare pentru măsurile viznd incluziunea socială, prin intermediul politicii de coeziune.
For the period 2014-2020, the Commission has proposed that Member States devote at least of 20% of their European Social Fund (ESF) envelopes to promoting social inclusion and combating poverty.
Pentru perioada 2014-2020, Comisia a propus ca statele membre să aloce promovării incluziunii sociale și combaterii sărăciei minimum 20 % din pachetele financiare care le revin în temeiul Fondului social european (FSE).
For the period after 2013, the Commission and the Member States are invited to reconsider the EU’s funding approach in the field of public health.
Pentru perioada post-2013, Comisia şi statele membre sunt invitate să reconsidere abordarea UE privind finanţarea din domeniul sănătăţii publice.
For the period after 2020, the Commission intends to put forward proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
Pentru perioada de după 2020, Comisia intenționează să prezinte propuneri pentru a se asigura că investițiile strategice vor continua la un nivel sustenabil.
For the period after 2020, the Commission intends to put forward proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
Pentru perioada de după 2020, Comisia intenționează să prezinte propuneri prin care să se asigure că investițiile strategice vor continua la un nivel sustenabil.
For the period after 2020, the Commission intends to put forward the necessary proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
Pentru perioada de după 2020, Comisia intenționează să prezinte propunerile necesare pentru a se asigura că investițiile strategice vor continua la un nivel sustenabil.
For the period after quotas, white sugar will become eligible for private storage aid, and standard provisions for agreements between sugar factories and growers should be established.
În perioada de după suprimarea cotelor, zahărul alb va deveni eligibil pentru ajutorul pentru depozitare publică și vor trebui stabilite dispoziții standard pentru acorduri între fabricile de zahăr și cultivatorii de sfeclă de zahăr.
For the period after quotas, white sugar will remain eligible for private storage aid.
În perioada de după suprimarea cotelor, zahărul alb va rămâne eligibil pentru ajutor pentru depozitare privată.
for the period from 12 January 2007 to 31 August 2007 and the period from 12 January 2007 to 31 August 2010 respectively.
pentru perioada cuprinsă între 12 ianuarie 2007 şi 31 august 2010.
For the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, Mr José Luís da Cruz Vilaça, replacing Mr José Narciso da Cunha Rodrigues, and Mr Christopher Vajda, replacing Sir Konrad Schiemann, have been nominated Judges at the Court of Justice, by decisions of 25 April 2012 and 20 June 2012.
Au fost numiți în calitate de judecători la Curtea de Justiție, prin Deciziile din 25 aprilie 2012 și din 20 iunie 2012, pentru perioada cuprinsă între 7 octombrie 2012 și 6 octombrie 2018, domnul José Luís da Cruz Vilaça, care îl înlocuiește pe domnul José Narciso da Cunha Rodrigues, și domnul Christopher Vajda, care îl înlocuiește pe domnul Konrad Schiemann.
For the period from June 2014 to June 2015, the average price for raw milk across the EU fell by 20 per cent.
În perioada iunie 2014-iunie 2015, prețul mediu al laptelui crud a scăzut în întreaga UE cu 20 %.
For the period until the 2009/10 marketing year, Member States where quota has already been renounced will be subject to a lower withdrawal.
Pentru perioada anterioară anului de comercializare 2009/10, în statele membre în care s-a renunţat deja la cote nivelul de retragere va fi mai scăzut.
For the plenary session agenda and the full texts of the draft opinions click:  here  .
Pentru a consulta ordinea de zi a sesiunii plenare şi pentru a avea acces la proiectele de aviz în întregime, faceţi clic  aici  .
For the policy group External aid, development and enlargement the Court concludes that payments were materially affected by error.
Referitor la grupul de politici Ajutorul extern, dezvoltarea şi extinderea , concluzia Curţii este că plăţile au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare.
For the policy group External aid, development and enlargement the situation remains similar to last year: payments materially affected by error and partially effective control systems.
Pentru grupul de politici Ajutorul extern, dezvoltarea şi extinderea, situaţia este similară cu cea din exerciţiul anterior: plăţile sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare, iar sistemele de control sunt parţial eficace.
For the policy groups Cohesion , Research, energy and transport and External aid development and enlargement , the Court continues to give adverse opinions concluding that they are affected by material error, although to different levels.
În ceea ce priveşte grupurile de politici Coeziune , Cercetare, energie şi transport şi Ajutorul extern, dezvoltarea şi extinderea , Curtea formulează şi de această dată opinii contrare, concluzia sa fiind că aceste domenii sunt afectate în mod semnificativ de erori, deşi în măsuri diferite.
For the population of Haiti, a difficult time awaits: many of the injured will require further treatment, and displaced people still need food and shelter.
Pentru populația din Haiti începe o perioadă dificilă: pentru mulți dinte răniți vor fi necesare tratamente medicale complexe, iar persoanele sinistrate au încă nevoie de alimente și de adăpost.