natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first step is that the Member State receives a letter of formal notice and has two months to respond.
Prima etapă constă în primirea de către statul membru a unei scrisori de somare la care trebuie să răspundă în termen de două luni.
The first step is to gather reliable data and information on the scope and type of the problem.
Primul pas este colectarea datelor și informațiilor fiabile privind domeniul de aplicare și tipul problemei.
The first step is to quickly fix the way we respond to the sovereign debt crisis.
Primul pas constă în găsirea unei soluții rapide la criza datoriilor suverane.
The first step was the establishment of a first list of priority substances in 2001, which became Annex X of the WFD.
Prima măsură a fost întocmirea unei prime liste de substanțe prioritare în 2001, care a devenit anexa X la DCA.
The first steps have been set through an administrative arrangement between the Commission services and the Central Commission for the Navigation of the Rhine and a new proposal for a Directive adopted as part of the NAIADES II package, replacing the Directive 2006/87/EC on technical requirements for inland waterway vessels and allowing to enact uniform standards.
Primii pași au fost făcuți printr-un acord administrativ între serviciile Comisiei și Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin și o nouă propunere de directivă adoptată ca parte a pachetului NAIADES II, care înlocuiește Directiva 2006/87/CE de stabilire a cerințelor tehnice pentru navele de navigație interioară și care permite adoptarea unor standarde uniforme.
The first steps towards a European Energy Union: to ensure energy supply security, further integrate national energy markets, reduce European energy demand and decarbonise the energy mix.
primii pași către o Uniune Europeană a energiei: asigurarea securității aprovizionării cu energie, o mai mare integrare a piețelor energetice naționale, diminuarea cererii Europei în materie de energie și reducerea emisiilor de dioxid de carbon din mixul energetic;
The first Strategic Review led to the European Council agreement in March 2007 on energy policy targets for Europe.
Prima revizuire strategică a condus la acordul Consiliului European, din martie 2007, privind obiectivele de politică energetică pentru Europa.
The first successful ECI, Right2Water, collected 1.68 million signatures, passing minimum thresholds in 13 Member States – far above the legally required minimum.
Right2Water, prima inițiativă cetățenească europeană încununată de succes, a colectat 1,68 milioane de semnături, depășind pragurile minime în 13 state membre — cu mult peste nivelul minim impus prin lege.
The first such informal meeting is scheduled for early December 2010.
Prima reuniune informală de acest tip este programată pentru începutul lunii decembrie 2010.
The first such meeting is scheduled for 6 December.
Prima reuniune de acest tip este programată pentru 6 decembrie.
The first Task Force meeting was held on 22 September 2016.
Prima reuniune a grupului operativ a avut loc la 22 septembrie 2016.
The first team was deployed in May 2011.
Prima echipă a fost desfășurată în mai 2011.
The first Teaming projects selected for funding will be led by research institutions or agencies as well as national or regional authorities.
Primele proiecte bazate pe formarea de echipe care au fost selectate pentru finanțare vor fi conduse de instituții sau agenții de cercetare, precum și de autorități naționale sau regionale.
The first three indicators are both the most important and the best documented.
Primii trei indicatori sunt cei mai importanţi, dar şi cei mai bine documentaţi.
The first tobacco control legislation in the EU was introduced in the 1980s.
Primul act legislativ din UE menit să limiteze consumul de tutun a fost introdus în anii ’80.
The first topic to be addressed will be youth employment.
Primul subiect care urmează să fie abordat va fi șomajul în rândul tinerilor.
The first trading period ran for three years to the end of 2007 and was a 'learning by doing' phase to prepare for the crucial second trading period.
Prima perioadă de comercializare a durat trei ani, până la sfârșitul anului 2007, și a fost o etapă de „învățare prin practică”, concepută pentru pregătirea celei de-a doua perioade de comercializare, care este crucială.
The first trading period successfully established the free trading of emission allowances across the EU, put in place the necessary infrastructure and developed a dynamic carbon market.
Prima perioadă de comercializare a instituit cu succes comerțul liber cu cote de emisie pe întregul teritoriu al UE, a stabilit infrastructura necesară și a creat o piață dinamică a carbonului.
The first tranche of €1 billion was paid in February.
Prima tranşă, de 1 miliard de euro, a fost acordată în luna februarie.
The first transitional regulation adopted by the Council in July concerned the application of direct payments to farmers in the year 2013 and is aimed to provide for a smooth transition from the current direct payments system (Regulation 73/2009) to the new payments scheme provided for under the CAP reform proposals (12334/12).
Primul regulament tranzitoriu adoptat de Consiliu în iulie a avut drept obiect aplicarea plăților directe către agricultori în 2013 și scopul său este de a asigura o tranziție ușoară de la sistemul actual de plăți directe (Regulamentul 73/2009) către noile sisteme de plăți prevăzute în propunerile de reformă a PAC (12334/12).
The first translators were recruited as contract staff as early as January 2006 to prepare the translation infrastructure and tools.
Primii traducători bulgari şi români din DGT au fost recrutaţi ca agenţi contractuali încă din ianuarie 2006, pentru a pregăti infrastructura şi instrumentele de traducere.
The first trends are positive.
Primele tendințe sunt pozitive.
The first Trilogue meeting between the Commission, the European Parliament and the Council of the EU will take place on June 24 with the participation of Commissioner Jourová.
Prima reuniune „trilog” între Comisie, Parlamentul European și Consiliul UE va avea loc la 24 iunie, cu participarea comisarului Jourová.
The first trilogue with the European Parliament took place on 29 November.
Primul trilog cu Parlamentul European a avut loc la 29 noiembrie.
The first two conferences, organised in October 2006 and March 2008, laid the basis for the cooperation by proposing a standard set of key competencies within a translation study curriculum.
Primele două conferințe, organizate în octombrie 2006 și în martie 2008, au pus bazele cooperării propunând un set standard de competențe-cheie în cadrul programei de formare pentru traducători.
The first two decisions were annulled by the Raad van State, but the third was upheld by decision of 11 September 1997 of the Arrondissementsrechtbank te’s Gravenhage.
Primele două decizii au fost anulate de către Raad van State, dar a treia decizie a fost confirmată printr-o decizie a arrondissementsrechtbank te ‘s-Gravenhage.
The first two satellites to be launched on 20 October will bear the names of the winning children from Belgium (Thijs) and Bulgaria (Natalia) where the competition already took place earlier this year.
Primii doi sateliți care urmează să fie lansați la 20 octombrie vor purta numele copiilor câștigători din Belgia (Thijs) și Bulgaria (Natalia) pentru care concursul a avut deja loc în cursul acestui an.
The first two trading periods also show that widely different national methods for allocating allowances to installations threatens fair competition in the internal market.
Primele două perioade de comercializare arată, de asemenea, că existența unor metode naționale foarte diferite de alocare a cotelor în favoarea instalațiilor amenință concurența loială pe piața internă.
The first two work cycles of the structured dialogue will be evaluated by the Council in the context of the EU Youth Report to be presented by the Commission by the end of 2012.
Primele două cicluri de lucru ale dialogului structurat vor fi evaluate de către Consiliu în contextul raportului UE privind tineretul care urmează să fie prezentat de Comisie până la sfârșitul lui 2012.
The first type of conduct found to constitute an abuse – the only one relevant in this case – consisted in Microsoft’s refusal to make available to its competitors, between October 1998 and 24 March 2004, certain ‘interoperability information’ and to authorise them to use that information to develop and distribute products competing with its own products on the work group server operating systems market.
Primul comportament sancţionat, singurul relevant în speţă, consta în refuzul Microsoft de a divulga concurenţilor săi, între octombrie 1998 şi 24 martie 2004, anumite „informaţii privind interoperabilitatea” şi de a autoriza utilizarea acestora pentru dezvoltarea şi distribuirea de produse concurente produselor sale pe piaţa sistemelor de operare tip server pentru grupuri de lucru.
The first type of conduct found to constitute an infringement consists in Microsoft’s refusal to supply certain “interoperability information” to its competitors and to allow that information to be used in the development and distribution of products competing with its own products on the work group server operating systems market during the period from October 1998 until the date of adoption of the decision.
Primul comportament sancţionat constă în refuzul Microsoft de a furniza concurenţilor săi anumite „informaţii privind interoperabilitatea” și de a autoriza utilizarea acestora pentru dezvoltarea și distribuirea produselor concurente ale sale, pe piaţa sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru în perioada începând din luna octombrie 1998 și până la data adoptării deciziei.
The first units developed under the preparatory action are now available for deployment; the 2009 pilot project on an EU Forest Fire Technical Reserve was also part of this programme.
Primele unități create în cadrul acțiunii pregătitoare sunt în prezent gata pentru intervenție; din acest program a făcut parte și proiectul pilot din 2009 privind rezerva tactică anti-incendiu la nivelul UE în cazul incendiilor forestiere.
The first urges Finland to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the RoHS Directive) is being implemented in its domestic law.
Primul îndeamnă Finlanda să trimită detalii privind modul în care pune în aplicare în legislația națională legislația UE privind restricționarea utilizării anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (Directiva RoHS).
The first very visible and concrete steps towards implementation of this development programme have been coordinated for simultaneous publication today.
Primii pași concreți și foarte vizibili în sensul realizării acestui program de dezvoltare au fost coordonați astfel încât să poate face obiectul unei publicări concomitente astăzi.
The First Vice-President will act as the right-hand of the President, notably seeking to ensure that every Commission proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the Commission's work.
Prim-vicepreședintele va fi mâna dreaptă a președintelui, urmărind să garanteze, în special, că toate propunerile Comisiei respectă principiile subsidiarității și proporționalității, care ocupă un loc central în activitatea Comisiei.
The First Vice-President will act as the right-hand of the President.
Prim-vicepreședintele va fi mâna dreaptă a președintelui.
The First Vice-President will also act as a watchdog, upholding the Charter of Fundamental Rights and the Rule of Law in all of the Commission's activities.
De asemenea, prim-vicepreședintele va avea rolul de gardian, susținând Carta drepturilor fundamentale și statul de drept în toate activitățile Comisiei.
The First Vice-President will exchange views with the citizens of the two countries on a wide range of issues in which the EU policies directly impact people's lives.
În cadrul schimbului de opinii cu cetățenii din cele două țări, prim-vicepreședintele va aborda o gamă largă de subiecte în care politicile UE au un impact direct asupra vieții cetățenilor.
The first voiced its concerns regarding the requirement to send the Commission information on certificates for statistical purposes.
O delegaţie s-a arătat îngrijorată de cerinţa de a trimite Comisiei, în scopuri statistice, informaţii privind certificatele.
The first VPA was signed on 20 November this year with the Republic of Ghana (see  15913/09 ).
Primul acord de parteneriat voluntar a fost semnat în acest an la 20 noiembrie cu Republica Ghana (a se vedea  15913/09 ).
The first was agreed with Hungary, which received disbursements of €5.5bn between October 2008 and November 2010.
Primul program a fost convenit cu Ungaria, care a primit plăți în valoare de 5,5 miliarde EUR în perioada octombrie 2008 - noiembrie 2010.
The first was an extensive external evaluation of the Commission's impact assessment system in 2006/07, and the second was the establishment of the Impact Assessment Board in late 2006.
Prima a fost o analiză externă amplă a sistemului Comisiei de evaluare a impactului în 2006-2007 și cea de-a doua a fost înființarea Comitetului de evaluare a impactului la sfârșitul anului 2006.
The first was initiated against both companies and the second against De Beers alone.
Prima procedură a fost inițiată împotriva celor două societăți, iar cea de a doua numai împotriva societății De Beers.
The first was launched in July 2004 and was abrogated in June 2007.
Prima a fost lansată în iulie 2004 și a fost abrogată în iunie 2007.
The first was the Baltic Sea Region Strategy launched in June 2009.
Prima strategie de acest gen a fost cea privind regiunea Mării Baltice, lansată în iunie 2009.
The first was the meeting of the EU Forestry Director Generals.
Primul a fost reuniunea directorilor generali însărcinați cu pădurile din UE.
The first went to Avila in Spain (IP/10/1641) and the second to Salzburg in Austria (IP/11/1492).
Prima ediție a fost câștigată de Avila, din Spania (IP/10/1641) și a doua de Salzburg, din Austria (IP/11/1492).
The first went to Avila in Spain (IP/10/1641).
Câștigătorul primei ediții a fost orașul Avila din Spania (IP/10/1641).
The first will be devoted to the injured.
Prima va fi consacrată răniților.
The first winners of the  European Entrepreneurial Region  (EER) label, awarding those regions considered to be the best at stimulating entrepreneurship and boosting economic growth, will also be announced during the February plenary.
De asemenea, în sesiunea plenară din februarie, se vor anunţa primii câştigători ai titlului de  „Regiune europeană întreprinzătoare”  , acordat regiunilor considerate ca aplicând cele mai bune măsuri de stimulare a spiritului antreprenorial şi a creşterii economice.
The first winners of the European Commission's new Marie Curie Prize for outstanding achievement in research were announced today at a ceremony in Nicosia, Cyprus.
Primii câștigători ai noului premiu Marie Curie al Comisiei Europene pentru realizări excepționale în domeniul cercetării au fost anunțați astăzi, în cadrul unei ceremonii desfășurate la Nicosia, Cipru.
The first work programme under Horizon 2020 which will be launched in December, covering 2014-2015, will represent another investment for growth, jobs and competitiveness, worth EUR 20 billion.
Primul program de lucru în cadrul programului Orizont 2020, care va fi lansat în decembrie și va acoperi perioada 2014-2015, va reprezenta o altă investiție pentru creștere economică, locuri de muncă și competitivitate, în valoare de 20 de miliarde EUR.
The first workshop of this conference concluded that there were significant risks to the successful implementation of CAP reform, particularly as regards direct payments.
Primul atelier al conferinței a concluzionat că există riscuri semnificative pentru punerea în aplicare cu succes a reformei PAC, în special în privința plăților directe.
The first workshop took place in early September 2015.
Primul atelier a avut loc la începutul lunii septembrie 2015.
The first written warning to Romania is a consequence of the country's failure to designate areas both for conservation of wild birds and for breeding and wintering on migration routes.
Primul avertisment scris adresat României a survenit ca urmare a nerespectării de către aceasta a obligaţiei de a desemna zone atât pentru conservarea păsărilor sălbatice, cât şi pentru înmulţire şi hibernare de-a lungul rutelor de migrare.
The first year of judicial activity of the Tribunal was also marked by its endeavours to comply with the wish of the Council of the European Union that it should facilitate the amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
Primul an de activitate jurisdicțională a Tribunalului s-a caracterizat de asemenea prin eforturile acestuia din urmă de a răspunde la invitația Consiliului Uniunii Europene de a facilita soluționarea pe cale amiabilă a litigiilor în toate etapele procedurii.
The first year of the campaign sees the development and uptake of the concept.
Primul an al campaniei vizează dezvoltarea și însușirea conceptului.
The first, a 238-page document, evaluates the EU's legislative framework in the field of GM food and feed.
Primul, un document de 238 de pagini, evaluează cadrul legislativ al UE în materie de hrană pentru animale și alimente modificate genetic.
The first, entitled "Support of the implementation of the European Commission's Strategy on equality between women and men 2010‑2015" (16880/10), welcomes the strategy and underlines its links with the Europe 2020 strategy.
Primul set, intitulat „Sprijin pentru punerea în aplicare a Strategiei Comisiei Europene pentru egalitatea între femei și bărbați 2010-2015” (16880/10), salută strategia și subliniază legăturile acesteia cu Strategia Europa 2020.
The first, indispensable step for reconciliation within the European family, as Churchill rightly saw, was a partnership between France and Germany.
Churchill considera încă de pe atunci că un prim pas indispensabil pentru împăcarea familiei europene consta în crearea unui parteneriat între Franța și Germania.
The first, which is likely to be used by large firms, requires companies to submit an application to ECHA and if the product is judged safe, it may be sold throughout the EU.
Prima, care va fi probabil folosită de firmele mari, impune companiilor să depună o cerere la ECHA și, dacă este considerat sigur, produsul va putea fi comercializat pe întreg teritoriul UE.
The first-ever EU Citizenship Report looks at everyday problems faced by citizens when they exercise their EU rights and extend aspects of their lives beyond national borders: when they travel, study, work, get married, buy a house or car in another EU country.
În primul Raport privind cetățenia UE sunt analizate problemele curente întâlnite de cetățeni în exercitarea drepturilor conferite de UE și atunci când aspecte ale vieții lor depășesc granițele naționale, de exemplu atunci când călătoresc, studiază, muncesc, se căsătoresc, cumpăra o casă sau un autovehicul în altă țară a UE.
The first-ever EU Citizenship Report looks at everyday problems faced by citizens when they exercise their EU rights and extend aspects of their lives beyond national borders: when they travel, study, work, get married, buy a house or car in another EU country.
În primul Raport privind cetățenia Uniunii prezentat vreodată sunt analizate problemele curente întâlnite de cetățeni atunci când aceștia își exercită drepturile conferite de UE și când aspecte ale vieții lor depășesc granițele naționale: de exemplu atunci când călătoresc, studiază, muncesc, se căsătoresc, își cumpăra o casă sau un autovehicul în altă țară a UE.
The first-ever Horizon Report Europe: 2014 Schools edition outlines the trends and technological developments that are likely to have an impact on education over the next five years.
Primul raport Horizon Report Europe: 2014 Schools edition prezintă tendințele și evoluțiile tehnologice care sunt susceptibile de a avea un impact asupra educației în următorii cinci ani.
The first-ever World Humanitarian Summit is an opportunity for the global community to strengthen and reshape humanitarian action for the coming years.
Acest prim summit mondial privind acțiunile umanitare organizat vreodată reprezintă pentru comunitatea internațională ocazia de a consolida și de a restructura acțiunile umanitare în anii următori.
The first-reading agreement on both proposals will have to be confirmed by the co-legislators in accordance with their respective internal procedures.
Acordul în primă lectură asupra ambelor propuneri va trebui să fie confirmat de colegislatori în conformitate cu propriile proceduri interne.
The first-reading opinion of the European Parliament is expected at the earliest in the autumn of 2009.
Avizul la prima lectură al Parlamentului European este așteptat cel mai devreme în toamna 2009.
The first-reading vote in the Parliament on 23 June confirms the agreement reached within the Council by the Permanent Representatives Committee on 15 June, which allows the formal adoption of the directive after the summer (11699/11).
Votul în primă lectură al Parlamentului din 23 iunie confirmă acordul la care Comitetul Reprezentanților Permanenți a ajuns la 15 iunie în cadrul Consiliului, care permite adoptarea formală a directivei în toamnă (11699/11).
The first-stage studies condition is none the less too general and exclusive in that it unduly favours an element which is not necessarily representative of the degree of integration into the society of that Member State at the time the application for assistance is made.
Totuși, condiția unei prime etape de studii prezintă un caracter prea general și exclusiv în sensul că aceasta privilegiază în mod nejustificat un element care nu este în mod necesar reprezentativ pentru gradul de integrare în societatea respectivului stat membru la momentul cererii de ajutor.
The Fiscal Compact we decided today is an important first result.
Pactul fiscal asupra căruia am convenit astăzi reprezintă un prim rezultat important.
The fiscal consolidation and structural reforms undertaken in Europe have created the basis for recovery.
Consolidarea fiscală și reformele structurale întreprinse în Europa au pus bazele redresării.
The fiscal imbalances that built up before the global financial crisis have been largely corrected.
Dezechilibrele fiscale acumulate înainte de criza financiară internaţională au fost în cea mai mare parte corectate.
The fiscal impact of ageing will be considerable in almost all Member States.
Impactul bugetar al îmbătrânirii populației va fi considerabil în majoritatea statelor membre.
The fiscal outlook continues to improve
Perspectiva bugetară continuă să se îmbunătățească
The fiscal outlook in the EU and the euro area continues to improve, thanks to the adjustment efforts of recent years, stronger economic activity and lower interest payments on outstanding public debt.
Perspectivele fiscale din UE și din zona euro continuă să se îmbunătățească datorită eforturilor de ajustare din ultimii ani, datorită unei activități economice mai puternice și unor plăți mai reduse ale dobânzilor aferente datoriei publice restante.
The fiscal policy stance is expected to be close to neutral in 2014 and 2015.
Orientarea politicii bugetare se estimează a fi aproape neutră în 2014 și 2015.
The fiscal stance for 2015 and 2016 is expected to be broadly neutral both in the euro area and in the EU as a whole.
Se preconizează că orientarea fiscală pentru 2015 și 2016 va fi în mare măsură neutră, atât în zona euro, cât și în întreaga UE.
The fiscal stance in the euro area is expected to be slightly expansionary this year.
Se preconizează că orientarea fiscală din zona euro va fi ușor expansionistă anul acesta.
The fiscal stance of the euro area is expected to be slightly expansionary this year.
Zona euro ar urma să aibă o orientare fiscală ușor expansionistă anul acesta.
The fiscal stance of the euro area is expected to become slightly more supportive to the economic recovery this year.
În acest an, orientarea fiscală a zonei euro ar trebui să devină ușor mai favorabilă redresării economice.