natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The treatment of RD expenses within the CCCTB is earmarked by generous and innovation friendly rules: for example researcher's wages and salaries are fully deductible the year which they are incurred (irrespective of the time when the result of the research will be available) and an immediate 100% deduction for expenditure on research buildings is allowed.
În ceea ce privește cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare, sistemul CCCTB prevede o serie de reguli generoase și favorabile inovării: astfel, salariile și primele acordate cercetătorilor sunt în întregime deductibile în anul în care sunt acordate (fără să se țină cont de data finalizării cercetării) și este prevăzută o deducere imediată de 100% pentru cheltuielile cu clădirile destinate cercetării.
The treatment you will receive will be provided under the same conditions and at the same cost as for people insured in the country you are visiting.
Tratamentul de care veți beneficia va fi oferit în aceleași condiții și la același preț ca și în cazul cetățenilor asigurați în țara pe care o vizitați.
The Treaty adds that "These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women must prevail".
Aceste valori sunt comune statelor membre într-o societate caracterizată prin pluralism, nediscriminare, toleranță, justiție, solidaritate și egalitate între femei și bărbați.”
The Treaty also changes the majority required to initiate the excessive deficit procedure -- something that could not be done through the six-pack legislation.
De asemenea, tratatul modifică majoritatea necesară pentru inițierea procedurii aplicabile deficitelor excesive -- ceea ce nu s-ar putea realiza prin intermediul pachetului de șase propuneri legislative.
The Treaty also foresees the extension of the "other provisions" corresponding to the last year of the financial framework.
Tratatul prevede, de asemenea, extinderea „celorlalte dispoziții” care corespund ultimului an al cadrului financiar.
The treaty also provides for greater subsidiarity monitoring by national and regional parliaments with legislative powers (so-called "yellow card" procedure).
Tratatul asigură şi posibilitatea unei monitorizări mai largi a subsidiarităţii de către parlamentele naţionale şi cele regionale înzestrate cu competenţe legislative (aşa-numita „ procedură a cartonaşului galben ” ).
The treaty also says that automatic correction mechanisms should be triggered if the structural deficit limit (or the adjustment path towards it) is breached, which would require Member States to set out in national law how and when they would rectify the breach over the course of future budgets.
De asemenea, tratatul prevede declanșarea mecanismelor de corecție automată în cazul în care nu se respectă deficitul structural (sau strategia de ajustare); prin urmare, statele membre ar trebui să menționeze în legislația lor națională când și cum urmează să corecteze deviația în cadrul bugetelor viitoare.
The Treaty also states that the Charter’s provisions shall not extend the EU’s competences as defined in the Treaties.
Tratatul stipulează, totodată, că dispozițiile cartei nu extind în niciun fel competențele Uniunii astfel cum sunt definite în tratate.
The Treaty also strengthens the powers of the European Parliament, consolidating its role as co-legislator and giving it additional responsibility: it elects the President of the Commission on the basis of a proposal by the European Council taking into account the results of the European elections (Article 17(7) of the Treaty on European Union).
De asemenea, prin acest tratat, Parlamentului European i se conferă mai multe competențe, consolidându-se totodată rolul său de colegiuitor și conferindu-i-se responsabilități suplimentare: acesta alege președintele Comisiei pe baza unei propuneri a Consiliului European, luând în considerare rezultatele alegerilor europene [articolul 17 alineatul (7) din Tratatul privind Uniunea Europeană].
The treaty amendment should also be seen in the context of the Commission's legislative proposals to reinforce the economic governance and budgetary surveillance of member states within the euro area.
Modificarea tratatului ar trebui, de asemenea, privită în contextul propunerilor legislative ale Comisiei de consolidare a guvernanței economice și a supravegherii bugetare a statelor membre din zona euro.
The Treaty calls for the inclusion of sustainability considerations and targets into all European policies, so that they can contribute in an integrated way to meeting economic, environmental and social objectives.
Tratatul solicită includerea considerentelor și a obiectivelor în materie de sustenabilitate în toate politicile europene, astfel încât acestea să poată contribui în mod integrat la îndeplinirea obiectivelor economice, de mediu și sociale.
The Treaty confers on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, a right of access to documents of institutions, organs and bodies of the Union.
Tratatul asigură oricărui cetățean al Uniunii și oricărei persoane fizice și juridice care are domiciliul sau sediul într-un stat membru, un drept de acces la documentele instituțiilor, organelor și organismelor Uniunii.
The Treaty contains a commitment to deepen economic coordination and it provides the tools to do so.
Tratatul conține un angajament privind îmbunătățirea coordonării economice și oferă instrumentele pentru realizarea ei.
The Treaty defines drug trafficking as one of the "particularly serious crimes with a cross-border dimension" allowing the adoption of directives that establish minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions (Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Tratatul definește traficul de droguri ca făcând parte din „domenii ale criminalității de o gravitate deosebită de o dimensiune transfrontalieră” ce permite adoptarea de directive prin care se stabilesc norme minime privind definirea infracțiunilor și a sancțiunilor penale [articolul 83 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene].
The Treaty establishes the Communities’ role in supporting RTD,
Tratatul stabileşte care este rolul Comunităţilor în sprijinirea activităţilor de cercetare şi dezvoltare tehnologică, stipulând următoarele: „
The Treaty establishing a Transport Community is part of the strategy for enhancing the European prospects of the Western Balkan countries.
Tratatul de instituire a unei comunităţi a transporturilor face parte din strategia de îmbunătăţire a perspectivelor europene pentru ţările din Balcanii de Vest.
The Treaty establishing the Energy Community came into force in 2006.
Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei a intrat în vigoare în 2006.
The Treaty establishing the Energy Community entered into force in 2006.
Tratatul de instituire a Comunității Energiei a intrat în vigoare în 2006.
The Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 154, 155 and 156 thereof,
Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 154, 155 și 156,
The Treaty formalises the existence of summits of the Eurozone, allowing those who share the single currency to take certain decisions while involving, where appropriate, the other contracting parties as well as informing the other members of the European Union.
Tratatul oficializează existența reuniunilor la nivel înalt ale zonei euro, permițându-le statelor care au în comun moneda unică să ia anumite decizii cu implicarea, după caz, a celorlalte părți contractante și cu informarea celorlalți membri ai Uniunii Europene.
The Treaty grants citizens and residents of the European Union a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
Tratatul garantează cetăţenilor şi rezidenţilor Uniunii Europene dreptul de acces la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei.
The treaty has been available in Irish since the country’s accession in 1973.
Tratatul a fost disponibil în limba irlandeză din momentul aderării Irlandei, în 1973.
The treaty introduces many changes, including the fact that for the first time the Council and the Parliament are on equal footing in the adoption procedure.
Acest tratat introduce o serie de modificări, printre care faptul că, pentru prima oară, Consiliul și Parlamentul sunt pe picior de egalitate în procedura de adoptare.
The Treaty is all about more responsibility and better surveillance.
Principalele dispoziții din tratat se referă la o responsabilitate sporită și la o supraveghere mai bună.
The treaty is intended to establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons.
Tratatul este destinat să stabilească standardele internaționale comune cele mai ridicate posibil pentru reglementarea comerțului legal cu arme convenționale.
The treaty is quite clear: it is the Member States who have not joined the euro which are referred to as "Member States with a derogation".
Tratatul spune foarte clar: statele membre care nu au aderat la zona euro sunt denumite „state membre care fac obiectul unei derogări”.
The treaty is short and sharp, its benefits are clear, and above all, you are all gifted politicians -- otherwise you would not be here!
Tratatul este scurt și la obiect, beneficiile sale sunt clare și, mai ales, dumneavoastră sunteți cu toții buni politicieni - altfel nu v-ați afla aici
The Treaty itself and the Charter of Fundamental Rights confer directly to EU citizens the right to move and reside freely within the Union, together with a right to equal treatment, as part of their status as citizens of the Union.
Tratatul în sine și Carta drepturilor fundamentale le conferă cetățenilor UE în mod direct dreptul de a circula liber și de a se stabili oriunde în interiorul Uniunii, precum și dreptul la egalitate de tratament, drepturi care decurg din statutul lor de cetățeni ai Uniunii.
The Treaty of Accession is scheduled to be signed in Brussels on 9 December; it will subsequently be published in the Official Journal.
Tratatul de aderare urmează să fie semnat la 9 decembrie la Bruxelles; acesta va fi publicat ulterior în Jurnalul Oficial.
The treaty of accession set the framework for further work in these areas.
Tratatul de aderare a stabilit cadrul pentru noi acţiuni în aceste domenii.
The Treaty of Amsterdam envisages the progressive establishment of an area of freedom, security and justice.
Tratatul de la Amsterdam prevede stabilirea progresivă a unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie.
The Treaty of Lisbon amends the current EU and EC treaties, without replacing them.
Tratatul de la Lisabona modifică tratatele în vigoare privind UE și CE, fără să le substituie.
The Treaty of Lisbon and the Court of Justice of the European Union
Tratatul de la Lisabona și Curtea de Justiție a Uniunii Europene
The Treaty of Lisbon does not affect or prejudice Ireland's traditional policy of military neutrality.
Tratatul de la Lisabona nu aduce atingere şi nu prejudiciază politica tradiţională de neutralitate militară a Irlandei.
The Treaty of Lisbon does not provide for the creation of a European army or for conscription to any military formation.
Tratatul de la Lisabona nu prevede crearea unei armate europene sau a recrutării pentru niciun fel de pregătire militară.
The Treaty of Lisbon eases the conditions for the admissibility of actions brought by individuals (natural or legal persons) against decisions of the institutions, bodies, offices or agencies of the European Union.
Tratatul de la Lisabona reduce stricteţea condițiilor de admisibilitate a acțiunilor formulate de particulari (persoane fizice sau juridice) împotriva deciziilor instituțiilor, organelor, oficiilor sau agenţiilor Uniunii.
The Treaty of Lisbon entered into force in December 2009.
Tratatul de la Lisabona a intrat în vigoare în decembrie 2009.
The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009.
Tratatul de la Lisabona a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009.
The Treaty of Lisbon enters into force today – 1 December 2009.
Tratatul de la Lisabona intră în vigoare astăzi, 1 decembrie 2009.
The Treaty of Lisbon foresees two kinds of powers to the Commission: delegated powers for quasi-legislative measures, and implementing powers.
Tratatul de la Lisabona prevede două tipuri de competențe pentru Comisie: competențe delegate pentru măsurile cvasilegislative și competențe de executare.
The Treaty of Lisbon has brought foreign direct investment within the scope of the EU's common commercial policy, making it an EU competence.
Tratatul de la Lisabona a inclus investițiile străine directe în sfera politicii comerciale comune a UE, transformându-le într-o competență a UE.
The Treaty of Lisbon introduced a new dimension of participatory democracy, alongside that of representative democracy on which the EU is founded, with the aim of bringing the EU closer to its citizens by encouraging more cross-border debate about EU issues.
Tratatul de la Lisabona a introdus o nouă dimensiune a democrației participative, alături de cea a democrației reprezentative pe care se bazează UE, cu scopul de a apropia Uniunea de cetățenii săi, încurajând dezbaterea transfrontalieră extinsă cu privire la aspectele privind UE.
The Treaty of Lisbon introduces a legal basis for the creation of a European Research Area.
Tratatul de la Lisabona introduce un temei juridic pentru crearea Spațiului european de cercetare.
The Treaty of Lisbon introduces a new dimension of participatory democracy, alongside that of representative democracy on which the EU is founded, with the aim of bringing the EU closer to its citizens and encouraging greater cross-border debate about EU issues.
Tratatul de la Lisabona introduce o nouă dimensiune a democraţiei participative, alături de cea a democraţiei reprezentative pe care se bazează Uniunea, cu scopul de a apropia uniunea de cetăţenii săi şi de a încuraja dezbaterea transfrontalieră extinsă cu privire la aspectele privind UE.
The Treaty of Lisbon introduces a provision requiring the Court of Justice to act with the minimum of delay if a question referred for a preliminary ruling is raised in a case pending before any court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody.
Prin Tratatul de la Lisabona se introduce o dispoziție potrivit căreia Curtea de Justiție hotărăşte în cel mai scurt termen în cazul în care o chestiune preliminară se invocă într-o cauză pendinte în faţa oricărei instanţe judecătoreşti naţionale privind o persoană supusă unei măsuri privative de libertate 19 .
The Treaty of Lisbon introduces the European Citizens' Initiative.
Tratatul de la Lisabona introduce inițiativa cetățenilor europeni.
The Treaty of Lisbon makes changes to the organisation and jurisdiction of the Court of Justice of the European Union.
Tratatul de la Lisabona aduce modificări în ceea ce privește organizarea și competențele Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The Treaty of Lisbon provides the legal basis for the accession of the EU to the ECHR.
Tratatul de la Lisabona conţine temeiul legal pentru aderarea UE la ECHR.
The Treaty of Lisbon provides the legal basis for the accession of the EU to the ECHR.
Tratatul de la Lisabona conține temeiul legal pentru aderarea UE la CEDO.
The Treaty of Lisbon provides the legal basis for the accession of the EU to the ECHR.
Tratatul de la Lisabona conține temeiul legal pentru aderarea UE la ECHR.
The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project.
Tratatul de la Lisabona asigură cetăţenilor un loc în centrul proiectului european.
The Treaty of Lisbon reaffirms the EU's commitment to the principles of the UN charter, calling for multilateral solutions to common problems and challenges.
Tratatul de la Lisabona reafirmă angajamentul UE față de principiile Cartei ONU, făcând apel la găsirea de soluții multilaterale la problemele și la provocările cu care se confruntă împreună.
The Treaty of Lisbon requires the EU to promote the protection of the rights of the child.
Tratatul de la Lisabona prevede obligația UE de a promova protecția drepturilor copilului.
The Treaty of Lisbon sets out that “the Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.”
Tratatul de la Lisabona stabilește faptul că „Uniunea încurajează cooperarea între statele membre pentru a spori eficacitatea sistemelor de prevenire a catastrofelor naturale sau provocate de om și de protecție împotriva acestora.”
The Treaty of Lisbon will bring many benefits: the new treaty will ensure European citizens have their say in European affairs and see their fundamental rights set out in a charter.
Tratatul de la Lisabona aduce cu sine multe avantaje: noul tratat va asigura că cetăţenii europeni au un cuvânt de spus în domeniul afacerilor europene şi că drepturile lor fundamentale vor fi înscrise într-o cartă.
The Treaty of Lisbon will ensure European citizens have their say in European affairs and see their fundamental rights set out in a charter.
Tratatul de la Lisabona va asigura că cetă țenii europeni au un cuvânt de spus în domeniul afacerilor europene și că drepturile lor fundamentale sunt consacrate într-o cartă.
The Treaty of Lisbon, drawn up by the 2007 Intergovernmental Conference (IGC), was approved at the informal European Council on 18-19 October and will be signed by the Member States on 13 December 2007.
Tratatul de la Lisabona, elaborat de Conferinţa interguvernamentală (CIG) din 2007, a fost aprobat în cadrul Consiliului European informal din 18-19 octombrie şi va fi semnat de statele membre la 13 decembrie 2007.
The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, created the office of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, and specified that this person would be assisted by the European External Action Service (EEAS).
Prin Tratatul de la Lisabona, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, s-a creat postul de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și vicepreședinte al Comisiei, precizându-se că această persoană va beneficia de asistența Serviciului European pentru Acțiune Externă (SEAE).
The Treaty of Lisbon, which was signed on 13 December 2007 by the 27 Heads of State or Government of the Member States of the Union, comes into force on 1 December 2009.
Tratatul de la Lisabona, semnat la 13 decembrie 2007 de cei 27 de șefi de stat sau de guvern ai statelor membre ale Uniunii, intră în vigoare la 1 decembrie 2009.
The Treaty of Nice is no longer enough.
Tratatul de la Nisa nu mai este suficient.
The Treaty on European Union (TEU) and the TFEU.
Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) şi TFUE.
The Treaty on European Union makes clear that the Union's security and defence policy shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member Sates.
Tratatul privind Uniunea Europeană clarifică faptul că politica de securitate şi apărare a Uniunii nu aduce atingere caracterului specific al politicii de securitate şi de apărare a anumitor state membre.
The Treaty on European Union marks a new, decisive step in the process of European integration that in a few years will lead to the creation of what the founding fathers of modern Europe dreamt of after the last war: a United States of Europe.”
Tratatul privind Uniunea Europeană reprezintă o etapă nouă, decisivă în construcția europeană, care va conduce în următorii ani la crearea Statelor Unite ale Europei, astfel cum au visat părinții fondatori ai Europei moderne după ultimul război”.
The Treaty on European Union specifies that any decision by the Union to move to a common defence would have to be taken by unanimous decision of the Member States and adopted in accordance with their respective constitutional requirements.
Tratatul privind Uniunea Europeană specifică faptul că orice decizie a Uniunii de a trece la o apărare comună ar trebui să fie luată prin decizia unanimă a statelor membre şi adoptată în conformitate cu cerinţele lor constituţionale corespunzătoare.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union ("fiscal compact") will be signed in the margins of the meeting.
Tratatul privind stabilitatea, coordonarea şi guvernanţa în cadrul uniunii economice şi monetare („Pactul fiscal”) va fi semnat în marja reuniunii.
The Treaty on the European Union provides that:
Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că:
The Treaty on the Functioning of the EU (Article 136) will be amended to set up the ESM.
Tratatul privind funcționarea UE (articolul 136) va fi modificat pentru a crea MES.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows a few exceptions to this principle, including for state aid granted with a view to promote culture.
Tratatul privind funcționarea UE (TFUE) permite câteva excepții de la acest principiu, inclusiv în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate în vederea promovării culturii.
The Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) allows a few exceptions to this principle, including for State aid granted with a view to promote culture.
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) permite câteva excepții de la acest principiu, inclusiv în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate în vederea promovării culturii.
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 (Treaty on the Functioning of the European Union).
Tratatul oferă un temei juridic pentru adoptarea de norme privind protecția datelor pentru toate activitățile care intră în domeniul de aplicare al legislației UE, în conformitate cu articolul 16 (Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 (Treaty on the Functioning of the European Union).
Tratatul prevede un temei juridic pentru adoptarea normelor privind protecția datelor pentru toate activitățile care se încadrează în domeniul de aplicare al legislației UE, în conformitate cu articolul 16 (Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tratatul prevede un temei juridic pentru normele în materie de protecție a datelor pentru toate activitățile care intră în domeniul de aplicare al legislației UE, în conformitate cu articolul 16 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Treaty provides that the Council will act on the proposal after consulting Parliament and obtaining the consent of the Commission.
Tratatul prevede că Consiliul va hotărî cu privire la propunere după consultarea Parlamentului şi obţinerea aprobării Comisiei.
The Treaty provides the legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16.
Tratatul prevede temeiul juridic pentru adoptarea normelor în materie de protecție a datelor pentru toate activitățile care se încadrează în domeniul de aplicare al legislației UE, în conformitate cu articolul 16.
The Treaty provides the Union with a stable and lasting institutional framework and will allow the Union to fully concentrate on addressing the challenges ahead.
Tratatul asigură Uniunii un cadru instituțional stabil și durabil și va permite Uniunii să se concentreze pe deplin asupra abordării provocărilor din perioada următoare.
the Treaty provisions considered relevant by the organisers for the proposed action;
dispozițiile tratatului considerate relevante de către organizatori pentru acțiunea propusă;
The Treaty requires Member States to cooperate with the Commission in implementing the EU budget to ensure that funds are used in accordance with sound financial management principles.
Conform tratatului, statele membre trebuie să coopereze cu Comisia în execuţia bugetului UE, în vederea garantării utilizării fondurilor în concordanţă cu principiile bunei gestiuni financiare.