natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project partner BRUKER Biospin, based in Germany, is looking into commercialising a tool developed during the project for identifying known natural compounds in plant extracts.
BRUKER Biospin, Germania, partener în cadrul proiectului, studiază posibilitatea de a comercializa un instrument dezvoltat în cursul proiectului, care identifică compuși naturali cunoscuți în extracte vegetale.
Project partners
Parteneri la proiect
Project press contact
Contact pentru presă cu privire la proiect
Project promoters are also encouraged in particular to make use of the opportunities offered by the new European Fund for Strategic Investment (EFSI).
Inițiatorii proiectelor sunt, de asemenea, încurajați în special să utilizeze oportunitățile oferite de noul Fond european pentru investiții strategice (FEIS).
Project promoters can submit their projects online, where they are matched with relevant investment opportunities a kind of match-making service.
Promotorii de proiecte pot să-și depună proiectele online, unde sunt puse în corespondență cu oportunitățile de investiții potrivite – un fel de serviciu de punere în legătură.
Project promoters should contact the for more information.
Promotorii de proiecte ar trebui să contacteze pentru mai multe informații.
Project promoters should make full use of the which is the gateway to technical and administrative investment advice and support.
Promotorii de proiecte ar trebui să profite din plin de , care reprezintă punctul de acces la sprijin tehnic și administrativ și consultanță de investiții.
Project promoters should make use of the and contact the EIB to find out if and how they can combine the funds.
Promotorii de proiecte ar trebui să utilizeze pentru a afla dacă și cum se pot combina fondurile.
Project proposals have been identified in partnership with the respective countries and are fully results-oriented: they put clear and measurable indicators in place to secure the benefits of the additional money.
În parteneriat cu țările respective, au fost identificate propuneri de proiecte care sunt pe deplin orientate către obținerea de rezultate: în cadrul acestor proiecte se instituie indicatori clari și măsurabili pentru a se garanta obținerea de beneficii din fondurile suplimentare.
Project proposals in this group will be invited to join the online community to discuss the project further if they wish to do so.
Autorii propunerilor de proiecte din această categorie vor fi invitați să se alăture comunității on-line pentru a discuta proiectul în detaliu, dacă doresc.
Project proposals in this group will be invited to submit additional information and relevant documents under the second phase and will be enrolled in the online community to discuss the project further.
Autorii propunerilor de proiecte din această categorie vor fi invitați să furnizeze informații suplimentare și documente relevante în cadrul celei de a doua faze și vor fi înscriși în comunitatea on-line pentru a discuta proiectul în detaliu.
Project proposals in this group will be invited to submit additional information and relevant documents under the second phase and will be enrolled in the online community, with a view to giving technical assistance.
Autorii propunerilor de proiecte din această categorie vor fi invitați să furnizeze informații suplimentare și documente relevante în cadrul celei de a doua faze și vor fi înscriși în comunitatea on-line, în vederea oferirii de asistență tehnică.
Project proposals, sponsored either by a single operator or a consortium, must be submitted to the Member State where the project is to take place.
Fiecare propunere de proiect (sponsorizat fie de un singur operator, fie de un consorțiu) trebuie depusă în statul membru în care urmează să se desfășoare proiectul.
Project reporting, monitoring and evaluation are in most cases adequate.
Raportarea din cadrul proiectelor şi monitorizarea şi evaluarea acestora sunt, în cele mai multe cazuri, satisfăcătoare.
Project results vary considerably but the Court concludes that, in the light of the often difficult environment in which they take place, project results and the contribution made by the technical assistance used can be considered as reasonable.
Rezultatele proiectelor variază semnificativ, dar concluzia Curţii este că, având în vedere mediul adesea dificil în care se desfăşoară proiectele, rezultatele acestora şi contribuţia adusă de asistenţa tehnică pot fi considerate rezonabile.
Project Scope
Activitatea în cadrul proiectului
Project sponsors and Member States will provide the rest of the funding.
Restul fondurilor vor fi furnizate de sponsorii proiectelor și de statele membre.
Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
Echipa de proiect: O uniune economică și monetară mai aprofundată și mai echitabilă
Project Team: A Digital Single Market
Echipa de proiect: O piață unică digitală
Project Team: A New Boost for Jobs, Growth and Investment
Echipa de proiect: Un nou impuls pentru crearea de locuri de muncă, creștere economică și investiții
Project Team: A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Echipa de proiect: O uniune a energiei rezilientă, însoțită de o politică vizionară în materie de schimbări climatice
project work with pupils,
proiecte de lucru cu elevi,
Project: Cutting energy consumption by 50% using magnetic billet heating based on superconducting technology.
Proiect: Reducerea cu 50% a consumului energetic, prin recurgerea la un model de încălzire cu bilete magnetice bazat pe tehnologia supraconductorilor.
Project: Implementation of the advanced energy management system, EIServer®, at British retailer Tesco.
Proiect: Implementarea sistemului avansat de management energetic, EIServer®, în beneficiul lanțului britanic de supermarketuri Tesco.
Project: ‘Fish for life’: supporting sustainable fisheries.
Fish for life” (Pește pentru viață): sprijinirea activităților de pescuit durabile.
Project: ‘Maji ni Uhai’ (Water is life) – water supply and sanitation in the Serengeti district in Tanzania.
Maji ni Uhai” (Apa este viață) – alimentare cu apă și lucrări de salubrizare în districtul Serengeti, Tanzania.
Projected emissions in 2010 compared with base year
Estimarea emisiilor pentru 2010 față de anul de referință
Projected EU-27 emissions for non-ETS sectors expressed as annual average 2008-2012
e emisiilor UE-27 pentru sectoarele din afara ETS, exprimate ca medie anuală pentru perioada 2008-2012
Projecting Europe's competition rules and culture internationally
Difuzarea normelor și culturii europene în domeniul concurenței la nivel internațional
Projections assume no policy changes.
Proiecțiile presupun absența modificărilor de politică.
Projections based on a ‘no policy change’ scenario imply that in 2030-2050 total EU HDV emissions would remain close to current levels, and thus around 35% higher than in 1990.
Estimările bazate pe scenariul menținerii politicilor actuale sugerează că, în perioada 2030­2050, emisiile totale generate de vehiculele grele din UE vor rămâne aproape de nivelurile actuale, fiind, prin urmare, cu aproximativ 35 % mai ridicate decât în 1990.
Projections for 2010
Estimări pentru 2010
projections for age-related expenditure in the member states;
previziuni privind cheltuielile generate de îmbătrânirea populației în statele membre;
Projections for EU-15 and EU-27
Estimări pentru UE-15 și UE-27
Projections suggest that many regions located in the Southern and Eastern part of the EU, stretching from Latvia to Southern Portugal, will be in the least favourable position.
Conform previziunilor, multe regiuni din partea sudică și estică a UE, din Letonia până în sudul Portugaliei, vor fi extrem de dezavantajate.
Projections were made before 2014 estimates were available
Previziunile au fost realizate înainte de publicarea estimărilor pentru 2014.
Projects adapted to reduce their impacts and small–scale projects with local impacts should be approved more swiftly at lower cost, leaving authorities more time to focus on assessments of major projects with large-scale environmental impacts.
Proiectele adaptate în scopul reducerii impactul lor asupra mediului și proiectele la scară mică cu efecte locale ar trebui să fie aprobate cu mai multă rapiditate, la un cost mai scăzut, astfel încât autoritățile să dispună de mai mult timp pentru a se concentra asupra evaluării proiectelor majore cu impacturi asupra mediului la scară largă.
Projects are at the heart of the new initiative.
Proiectele sunt elementul central al noii inițiative.
Projects are financed by Member States and the European Commission.
Proiectele sunt finanțate de statele membre și de Comisia Europeană.
Projects are gathering momentum and are already delivering results.
Proiectele înregistrează progrese tot mai mari și dau deja rezultate.
Projects are intended not only for individual students and learners, but also for teachers, trainers and all others involved in education and training. (http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm)
Proiectele nu sunt destinate doar elevilor și cursanților, ci și cadrelor didactice, formatorilor și tuturor celorlalte persoane implicate în educație și formare profesională. (http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm)
Projects are selected and managed by managing authorities in the Member States.
Proiectele sunt selectate şi gestionate de autorităţi de management din statele membre.
Projects can be co-financed up to a level of 50 percent.
Proiectele pot beneficia de cofinanțare în proporție de maximum 50%.
Projects can be submitted at any time, this is a dynamic process.
Deoarece procesul este unul dinamic, proiectele pot fi depuse în orice moment.
Projects chosen for EU support all contributed towards meeting the broad objectives set out in the regional strategy paper.
Toate proiectele selectate pentru sprijin din partea UE au contribuit la atingerea obiectivelor generale stabilite în cadrul documentului de strategie regională.
Projects co-financed by the European Regional Development Fund - Council conclusions
Proiecte cofinanțate de Fondul european de dezvoltare regională - Concluziile Consiliului
Projects cover a wide range of topics, such as innovative drug therapies and new biomaterials, greener and cheaper industrial chemical substances, as well as a more inclusive approach for building accessibility.
Proiectele acoperă o gamă largă de teme, cum ar fi terapiile medicamentoase inovatoare și biomateriale noi, substanțe chimice industriale mai ecologice și mai ieftine, precum și o abordare mai incluzivă pentru accesibilitatea clădirilor.
Projects creating jobs for youth have been adopted under the EU Trust Fund for Africa in Senegal.
Pe baza Fondului fiduciar al UE pentru Africa au fost adoptate în Senegal proiecte prin care se creează locuri de muncă pentru tineri.
Projects developed after previous PUENTES workshops at festivals include Gloria, the new Chilean-Spanish drama by Sebastian Lelio, which won the Silver Bear for Best Actress (Paulina García) at this year's Berlin Film Festival.
Printre proiectele dezvoltate în urma unor ateliere PUENTES anterioare din cadrul unor festivaluri se numără Gloria, noua dramă a lui Sebastian Lelio, coproducție Chile-Spania, care a câștigat Ursul de argint pentru cea mai bună actriță (Paulina García) la Festivalul de film de la Berlin din acest an.
Projects do not have to be cross-border.
Proiectele nu trebuie neapărat să aibă un caracter transfrontalier.
projects financed by EU spending are too often not sustainable.
proiectele finanțate cu fonduri UE sunt mult prea adesea nesustenabile.
Projects financed by LIFE+ must be of EU interest, making a significant contribution to the achievement of the general objective of LIFE+;
Proiectele finanțate de programul LIFE+ trebuie să prezinte interes pentru UE, contribuind semnificativ la realizarea obiectivului general al programului.
Projects financed under the Pericles programme include, among others, a seminar on the “Community Strategy for the protection of the euro in the Mediterranean area", a training course on money counterfeiting in Latin America and a number of staff exchanges between authorities within and outside the EU.
Proiectele finanțate în cadrul programului Pericles includ, printre altele, un seminar asupra strategiei Uniunii pentru protecția monedei euro în zona mediteraneană, un curs de formare privind falsificarea banilor în America Latină și o serie de schimburi de personal între autorități, atât în interiorul, cât și în afara UE.
Projects funded under FP7 are requested to deposit peer-reviewed papers in online repositories and to provide open access within 6 or 12 months after publication depending on the thematic area.
Proiectele finanțate din bugetul PC7 trebuie să depună în depozite online articolele științifice revizuite de experți și să le facă disponibile pentru public după 6 sau12 luni de la publicare, în funcție de aria tematică.
Projects generally had a European dimension and, in many cases, facilitated the sharing of experiences and mutual learning.
Proiectele au avut în general o dimensiune europeană, facilitând, în numeroase cazuri, schimbul de experienţe şi învăţarea reciprocă.
Projects having obtained this label have two advantages:
Proiectele care obțin această titulatură au două avantaje:
Projects improving migration management, including containing and preventing irregular migration and fighting against the trafficking of human beings, smuggling of migrants and other related crimes.
Proiecte de îmbunătățire a gestionării migrației, inclusiv limitarea și prevenirea migrației neregulamentare și combaterea traficului de ființe umane, a introducerii ilegale de migranți și a altor infracțiuni conexe.
Projects improving migration management, including containing and preventing irregular migration, effective return and readmission, international protection and asylum, legal migration and mobility, and enhancing synergies between migration and development.
Proiecte de îmbunătățire a gestionării migrației, inclusiv limitarea și prevenirea migrației neregulamentare, măsurile eficace privind returnarea și readmisia, protecția internațională și azilul, migrația legală și mobilitatea, precum și îmbunătățirea sinergiilor dintre migrație și dezvoltare.
Projects include a regional training workshop for officials responsible for brokering controls on SALW and security upgrades to SALW stockpile storage sites in Belarus and Kyrgyzstan.
Proiectele includ un atelier de formare regional pentru funcționarii însărcinați cu controlul brokerajului în domeniul SALW și actualizarea în materie de securitate a locurilor de depozitare a stocurilor de SALW în Belarus și Kârgâzstan.
Projects include regional workshops to raise awareness about implementation of the BTWC and to identify needs and requirements for national implementation; extended programmes to assist national implementation; and development of enabling tools and activities to strengthen national implementation of the BTWC.
Printre proiecte se numără: ateliere regionale de sensibilizare cu privire la punerea în aplicare a BTWC și de identificare a necesităților și cerințelor pentru punerea în aplicare la nivel național; programe extinse de asistență pentru punerea în aplicare la nivel național; precum și crearea de instrumente și activități care să faciliteze consolidarea punerii în aplicare la nivel național a BTWC.
Projects include:
Printre proiecte se numără:
Projects include: setting up buffer strips along the river to retain nutrients, the "Blue Danube" cooperation project on urban waste water treatment, reduction of pharmaceutical residuals in water, wetland restoration to enhance flood protection, implementation of a network of protected areas etc.
Proiectele cuprind: construirea de zone tampon de-a lungul fluviului pentru reținerea substanțelor nutritive, proiectul de cooperare „Dunărea albastră” privind tratarea apelor uzate urbane, reducerea reziduurilor farmaceutice din apă, refacerea zonelor inundabile pentru a ameliora protecția împotriva inundațiilor, implementarea unei rețele de zone protejate etc.
Projects involving several countries, also known as cross-border projects, often face additional coordination, management and funding difficulties in comparison with similar national projects.
În comparație cu proiectele la nivel naţional, proiecte similare care implică mai multe ţări, cunoscute și sub numele de proiecte transfrontaliere, se confruntă deseori cu dificultăţi suplimentare de coordonare, gestionare şi finanţare.
Projects launched today will together receive €90 million in EU funding (to be matched by other project partners).
Proiectele lansate astăzi vor primi în total 90 milioane EUR din fonduri UE (la care ceilalți parteneri de proiect urmează să contribuie cu o sumă egală).
Projects may successfully access funding from the private sector alone, through Member States or other sources of EU funding, including the newly created European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Proiectele pot beneficia de finanțare doar din partea sectorului privat, prin intermediul statelor membre sau al altor surse de finanțare UE, inclusiv al nou-creatului Fond european pentru investiții strategice (FEIS).
Projects must be financially viable and part of an strategy.
Proiectele trebuie să fie viabile din punct de vedere financiar și să facă parte dintr-o strategie de .
Projects of common interest in the field of digital service infrastructures could include trans-European high-speed backbone connections for public administrations, cross-border delivery of eGovernment services based on interoperable identification and authentication enabling access to public sector information, multilingual resources, online safety and security and smart energy services.
Proiectele de interes comun în domeniul infrastructurilor de servicii digitale ar putea include conexiuni transeuropene la rețele magistrale de mare viteză pentru administrații publice, prestarea de servicii transfrontaliere de e-Guvernare bazate pe funcționalități interoperabile de identificare și autentificare care să permită accesul la informațiile din sectorul public, resurse multilingve, siguranță și securitate online, precum și servicii energetice inteligente.
Projects of European interest will benefit from faster permit procedure which will not exceed 3 years.
Proiectele de interes european vor beneficia de o procedură de autorizare mai rapidă, care nu va depăși 3 ani.
Projects on Commissioner's website
Proiecte postate pe site-ul Comisarului:
Projects on display at the conference
Proiecte prezentate la conferință
Projects on the core network that have been identified as a priority for EU funding for the next financing period (2014–2020) are set out here (LINK annex to the Connecting Europe Regulation – see annex attach to this MEMO).
Proiectele din cadrul rețelei centrale care au fost identificate ca fiind prioritare pentru finanțare din partea UE pentru următoarea perioadă de finanțare (2014-2020) sunt stabilite aici (LINK - anexa la Regulamentul privind Conectarea Europei - a se vedea anexa la prezenta notă de informare).
Projects range from improving capacities to better manage migrant and refugee flows, to more long-term support addressing resilience, stability and job creation with a particular focus on youth.
Proiectele variază de la îmbunătățirea capacităților pentru o mai bună gestionare a fluxurilor de migranți și de refugiați la sporirea sprijinului pe termen lung pentru reziliență, stabilitate și crearea de locuri de muncă în special în rândul tinerilor.
Projects receiving funding on the core network will have to meet tough technical requirements which need to be applied.
Proiectele din cadrul rețelei centrale care primesc finanțare vor trebui să respecte cerințe tehnice stricte, care trebuie aplicate.
Projects running after the end of 2015 will have their allocated funding beyond that date cut, whereas for some other projects, a reduction of TEN-T funding is foreseen as a result of an inability to meet critical objectives.
Proiectele nefinalizate până la sfârșitul anului 2015 vor pierde fondurile alocate, în timp ce pentru alte proiecte este prevăzută o reducere a finanţării TEN-T, cauzată de incapacitatea de a îndeplini obiectivele critice.
Projects selected cover a wide range of topics, from the social impacts of trans-Mediterranean renewable energy cooperation, to laser-based hearing aids and optical remote sensing technology for civil engineering works.
Proiectele selecționate acoperă o gamă largă de teme, de la impacturile sociale ale cooperării transmediteraneene în domeniul energiei din surse regenerabile, până la aparate auditive bazate pe laser și la tehnologii de teledetecție pentru lucrări de geniu civil.
Projects should be (1) economically viable with the support of the initiative, (2) sufficiently mature to be appraised on a global or local basis, (3) of European added value and consistent with EU policy priorities. (4) Last, they must maximize where possible private sector financing.
Proiectele ar trebui să fie (1) viabile din punct de vedere economic, cu sprijinul inițiativei, (2) suficient de mature pentru a fi evaluate global sau local, (3) cu valoare europeană adăugată și în concordanță cu prioritățile de politică ale UE și (4) trebuie să maximizeze, pe cât posibil, finanțarea din partea sectorului privat.
Projects should focus not only on physical infrastructure, but a lot of improvement can take place through better coordination among transport policies, development of logistical solutions, and fostering cooperation in intelligent transport modes."
Proiectele nu vor trebui să se concentreze numai pe infrastructurile fizice, fiindcă se pot obține îmbunătățiri importante și printr-o mai bună coordonare între politicile din domeniul transporturilor, prin dezvoltarea de soluții logistice și stimularea cooperării cu privire la modurile de transport inteligent.
Projects such as these are permitted in Natura 2000 only if it is certain they will not adversely affect the integrity of the site concerned, or if there is an overriding public interest and compensatory measures are taken.
Acest tip de proiecte este permis în perimetrul rețelei Natura 2000 numai dacă există certitudinea că nu va afecta negativ integritatea sitului respectiv sau dacă prezintă un interes public preponderent, caz în care trebuie să se ia măsuri compensatorii.
Projects supported by EFSI may however also benefit from financial support (co-financing) by EU Member States.
Totuși, proiectele sprijinite de FEIS pot beneficia și de sprijinul financiar (cofinanțarea) din partea statelor membre ale UE.
Projects supported by the EU and related to transport (i.e. road safety, public transport improvement), environment (i.e. water management, impact assessments), education (i.e. participation of students and researchers in European programmes allowing more than 3 250 scholarships to be provided to ENP students and academic personnel in 2012) or energy (i.e. development of renewable energies), among many other, are improving daily living conditions in partner countries.
Proiectele susținute de UE în domenii cum ar fi, printre multe altele, transporturile (siguranța rutieră, îmbunătățirea transporturilor în comun), mediul (gestionarea apei, evaluările de impact), educația (participarea studenților și a cercetătorilor la programele europene care au permis acordarea, în 2012, a peste 3 250 de burse studenților și cadrelor didactice universitare din țările PEV) sau energia (dezvoltarea energiilor regenerabile) îmbunătățesc condițiile vieții de zi cu zi în țările partenere.
Projects supporting basic services for local populations such as food and nutrition security, health, education and social protection, as well as environmental sustainability.
Proiecte de sprijinire a serviciilor de bază pentru populațiile locale, cum ar fi securitatea alimentară și nutrițională, sănătatea, educația și protecția socială, precum și durabilitatea mediului.
Projects targeting innovation account for the largest share of EU funding (some €20.9 million for 17 projects).
Ponderea cea mai mare în cadrul finanțării UE o au proiectele orientate spre inovare (aproximativ 20,9 milioane EUR pentru 17 proiecte).