natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Must-carry" rules require cable companies or telecom operators to carry specified radio and TV broadcast channels and services where a significant number of consumers use them as their principal means to receive radio or TV broadcasts.
Normele privind difuzarea („must-carry”) impun companiilor de televiziune prin cablu sau operatorilor de telecomunicații să transmită anumite canale și servicii de radio și televiziune pe care un număr semnificativ de consumatori le utilizează drept mijloc principal de recepționare a transmisiunilor radio sau TV.
"My firm conviction is that we must move forward as a Union but not necessarily all at the same speed.
„Convingerea mea fermă este că trebuie să mergem mai departe ca o Uniune, însă nu neapărat în același ritm.
"My first mandate was about consolidating Europe at 27.
„Primul meu mandat s-a concentrat asupra consolidării Europei cu 27 de membri.
"My message to disabled passengers is: if you want an easier journey, tell them in advance that you are coming."
Mesajul meu către pasagerii cu handicap este următorul: dacă vreți să aveți parte de o călătorie mai ușoară, anunțați din timp compania aeriană că veți călători”.
"My number one priority and the connecting thread running through each and every proposal will be getting Europe growing again and getting people back to work.
„Prioritatea mea absolută și firul conductor care va lega toate propunerile mele va fi aceea de a restabili creșterea economică a Europei și a readuce oamenii în câmpul muncii.
"My primary goal over the last two years, since the Charter became legally binding, was to create a solid EU-wide fundamental rights culture.
„De doi ani, de când Carta a căpătat caracter juridic obligatoriu, obiectivul meu principal l-a constituit crearea unei culturi solide a drepturilor fundamentale la nivelul întregii UE.
"My purpose is to find out what Europe can do to support those policies."
„Obiectivul meu este acela de a afla ce poate face Europa pentru a sprijini aceste politici."
"My voice county in the EU" – A 10 year high
„Părerea mea contează în UE” — cel mai ridicat nivel din ultimii 10 ani
"My voice county in the EU" – National Results
„Părerea mea contează în UE” — rezultate naționale
"My warmest congratulations go to all of this year's winners.
„Adresez cele mai sincere felicitări tuturor câștigătorilor din acest an.
"My warmest congratulations go to this year's winners, who exude the passion and professionalism which is the hallmark of Europe's wonderfully rich and diverse cultural heritage.
„Le transmit cele mai calde felicitări laureaților din acest an, care dau dovadă de pasiunea și profesionalismul ce caracterizează remarcabila bogăție și diversitatea patrimoniului cultural european.
"n" factor (which varies between Member States and takes into account their GDP)
factorul „n” (care variază de la un stat membru la altul, ținând cont de PIB-ul fiecăruia)
"National leaders failed at Copenhagen: local leaders must not": CoR launches unique database of local climate action
„Liderii naţionali au eşuat la Copenhaga: liderii locali nu trebuie să facă acelaşi lucru” - CoR lansează o bază de date unică privind acţiunile locale în domeniul climei
"National parliaments shall contribute actively to the good functioning of the Union:
„Parlamentele naţionale contribuie în mod activ la buna funcţionare a Uniunii:
"National security should be invoked sparingly.
„Securitatea națională ar trebui să fie invocată cu moderație.
"Natura 2000 is like a life assurance policy, safeguarding nature's resilience, and ensuring that we have a sustainable relationship to the natural world we depend on.
„Natura 2000 este un fel de poliță de asigurare de viață, protejând reziliența naturii și asigurând faptul că avem o relație sustenabilă cu mediul natural de care depindem.
"New Ways to overcome Gender Stereotypes", Prague, 27 May 2009 (  10562/09 )
„Noi modalități de eliminare a stereotipurilor referitoare la gen” - Praga, 27 mai 2009 (  10562/09 )
"Next May will be an important month for Lithuanians – not only will you elect a new President, but you will also elect a new European Parliament, making a choice on the course our Union will take in the coming years,"
„Anul viitor, luna mai va fi importantă pentru lituanieni – nu veți alege numai un nou președinte, ci veți alege și un nou Parlament European și vă veți face astfel auzită vocea privind calea pe care Uniunea noastră va continua în anii care vin,”
"No consumer or business claim is too small for justice to be served", said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
„Nicio cerere a unui consumator sau a unei întreprinderi nu are o valoare prea redusă pentru înfăptuirea justiției”, a declarat vicepreședintele Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție.
"No country is spared from the scourge of violent extremism.
„Nicio țară nu este ocolită de flagelul reprezentat de extremismul violent.
"No country will be spared the effects of climate change, and future generations will be worst affected.
„Toate țările vor avea de suferit de pe urma schimbărilor climatice, iar generațiile viitoare vor fi serios afectate.
"No-one can anticipate what the content of the new strategy will be.
„Nimeni nu poate anticipa care va fi conţinutul noii strategii.
"Not since World War II have extremist and populist forces had so much influence on national parliaments as they have today.
„O asemenea influență asupra parlamentelor naționale pe care o au în prezent forțele extremiste și populiste nu a mai existat de la al Doilea Război Mondial.
"Now celebrating 40 years inside the European Union, the Winston Churchills, Harold Wilsons and a line of UK politicians on both sides of the political spectrum have long recognised that Europe is far from being confined to the continent.
„Acum, cu ocazia aniversării a 40 de ani de la aderarea la Uniunea Europeană, personalități precum Winston Churchill, Harold Wilson și o serie de politicieni britanici aflați de ambele părți ale eșichierului politic au recunoscut de mult timp că granițele Europei nu se pot limita la vechiul continent.
"Now is not the moment to let up on our efforts to tackle this scourge.
„Acum nu este momentul să diminuăm eforturile depuse în combaterea acestui flagel.
"Now is the time for Member States to ensure that Roma inclusion is a priority for spending EU funds in the forthcoming seven year financial period."
„Acum este momentul ca statele membre să se asigure că integrarea romilor reprezintă o prioritate pentru cheltuirea fondurilor UE în viitoarea perioadă financiară de șapte ani.”
"Now that scientists have assessed many more fish stocks over the last five years, the time of denial is over: the Mediterranean Sea is heavily overfished.
Oamenii de știință au evaluat mult mai multe stocuri de pești în ultimii cinci ani, iar verdictul lor este categoric: Marea Mediterană este grav supraexploatată.
"Now that the legislation is in place in all Member States, we need to ensure that it is working in practice."
„Acum că legislația există în toate statele membre,
"Now they expect thousands of local and regional leaders to commit their regions, towns and cities and make citizens undertake and accept concrete actions to bring the Copenhagen deal to life and make the real change happen.
Ca urmare, aceştia aşteaptă ca mii de lideri locali şi regionali să-şi angajeze propriile regiuni, oraşe şi municipii, determinându-i pe cetăţeni să se implice în acţiunile concrete care vor transpune acordul de la Copenhaga în fapte şi vor duce la schimbări reale.
"Now we expect operators to be transparent and innovative in their price offerings.
„Acum așteptăm ca operatorii să dea dovadă de transparență și spirit inovativ în ofertele lor de prețuri.
"Now, with simpler rules and more attractive products available, we expect that even more schools, including secondary schools, will participate in the school milk scheme."
„Acum există reguli simple și produse mai atractive, așadar ne așteptăm ca această schemă să atragă un număr mai mare de școli, inclusiv școli gimnaziale”.
"Objectives and Priorities
„Obiective și priorități
"Occupational illness and accidents at work are a heavy burden on both workers and employers in Europe.
Bolile profesionale şi accidentele de muncă reprezintă o povară considerabilă atât pentru lucrători, cât şi pentru angajatorii din Europa.
"On 11 June 2009 the World Health Organisation (WHO) raised the level of influenza pandemic alert from phase 5 to phase 6, which corresponds to the worldwide spread of the virus Influenza A (H1N1) 2009.
,,La 11 iunie 2009, Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) a ridicat nivelul de alertă pentru pandemia de gripă de la faza 5 la faza 6, care se defineşte printr-o răspândire globală a virusului gripal A (H1N1) 2009.
"On 15 December 2008, President Mr. Filip Vujanovic, President of Parliament, Mr. Ranko Krivokapic, and Prime Minister Mr Milo Dukanovic presented the application of Montenegro for membership of the European Union.
„La 15 decembrie 2008, dl Filip Vujanović, Preşedinte, dl Ranko Krivokapić, Preşedinte al Parlamentului, şi dl Milo Ðukanović, Prim-ministru, au prezentat candidatura Muntenegrului pentru aderarea la Uniunea Europeană.
"On 19-20 March 2009, the European Council examined the report prepared by the High-Level Group on Supervision, chaired by Mr. Jacques de Larosière, in light of the ensuing Commission Communication on "Driving European Recovery" and concluded by agreeing "on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions in the EU and that the report from the High Level Group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière is the basis for action.
„La 19-20 martie 2009, Consiliul European a examinat raportul elaborat de Grupul la nivel înalt pentru supravegherea financiară, prezidat de dl Jacques de Larosière, în vederea Comunicării ulterioare a Comisiei privind „stimularea redresării economice europene” și, în concluzie, a convenit „asupra necesității îmbunătățirii reglementării și supravegherii instituțiilor financiare în UE și asupra faptului că raportul Grupului la nivel înalt pentru supravegherea financiară prezidat de Jacques de Larosière reprezintă baza pentru acțiune.
"On 28 April 2009, President Mr. Bamir TOPI and Prime Minister Mr. Sali BERISHA presented the application of the Republic of Albania for membership of the European Union.
„La 28 aprilie 2009, dl Bamir TOPI, Președinte, și dl Sali BERISHA, Prim-ministru, au prezentat candidatura Republicii Albania pentru aderarea la Uniunea Europeană.
"On 9 January, the joint ENVI/ITRE committee in the European Parliament voted in favour of three binding targets.
La 9 ianuarie, în ședința lor comună, Comisiile ENVI și ITRE ale Parlamentului European au votat în favoarea a trei obiective obligatorii.
"On energy efficiency, we agreed that energy efficiency investments boost economic growth and competitiveness in the EU and help us decrease our dependency on non-EU energy imports.
„Cu privire la eficiența energetică, am convenit că investițiile în eficiența energetică favorizează creșterea economică și competitivitatea în UE și ne ajută să ne reducem dependența față de importurile de energie provenind din afara UE.
"On institutions for occupational retirement provision, Commissioner Barner added: "
În ceea ce privește instituțiile care se ocupă cu administrarea fondurilor de pensii ocupaționale, comisarul Barnier a adăugat: „
"On the day of the opening of the MDG Summit in New York, I am proud to call all European journalism students to join the fight against poverty in the world.
„În ziua deschiderii summit-ului de la New York privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, sunt mândru să îi invit pe toți studenții europeni la jurnalism să se alăture luptei împotriva sărăciei în lume.
"On the whole, it is interesting to see that product quality in appliances and electronic devices is generally stable throughout the EU, with some surprises", Guido Adriaenssens of International Consumer Research and Testing (ICRT) commented.
„Este interesant de constatat că, pe ansamblu, calitatea aparatelor și a dispozitivelor electronice este relativ omogenă în întreaga UE, cu excepția anumitor surprize”, a comentat Guido Adriaenssens, din cadrul asociației International Consumer Research and Testing (ICRT ) .
"One area of concern is the perceived rise in age discrimination as a result of the recession.
„Un motiv de îngrijorare îl reprezintă percepția unei extinderi a discriminării pe criterii de vârstă ca rezultat al recesiunii.
"One for One" Resettlement from Turkey to the EU: Substantial progress has been made on establishing an operational framework for carrying out resettlement operations from Turkey to the EU, aimed at both helping to alleviate the situation in Turkey and to meet the EU's commitment to provide legal pathways to the EU for victims of the Syrian crisis, sending a clear message to Syrian refugees in Turkey that there is a legal pathway instead of dangerous irregular crossings.
S-au înregistrat progrese considerabile în ceea ce privește instituirea unui cadru operațional pentru efectuarea operațiunilor de relocare din Turcia către UE, care vizează, pe de o parte, să contribuie la ameliorarea situației din Turcia și, pe de altă parte, să respecte angajamentul UE de a oferi căi legale de intrare în UE pentru victimele crizei siriene, trimițând un mesaj clar către refugiații sirieni din Turcia: există o cale legală și nu este nevoie să se expună la treceri neregulamentare periculoase.
"One in three internet users in the European Union book travel and accommodation on line.
„Unul din trei utilizatori de internet din Uniunea Europeană își rezervă călătoria și cazarea online.
"One of the major threats to our internal security is organised crime and its detrimental effects on the European economy and the security of the European citizens.
„Una dintre amenințările majore pentru securitatea noastră internă o reprezintă criminalitatea organizată și efectele negative ale acesteia asupra economiei europene și a securității cetățenilor europeni.
"One of the next great European projects is to give Europe a new European super-grid for electricity and gas."
„Unul din următoarele proiecte europene majore este de a oferi Europei o nouă super-rețea europeană de energie electrică și gaze.”
"One solution to reducing transport emissions is to switch from fossil fuels to biofuels, but the large amount of land needed to produce energy crops in sufficient quantities has a direct consequence on biodiversity, with the incentive to turn fallow land and forests into cash crops.
„Una dintre soluţiile pentru reducerea emisiilor provenite din transporturi este trecerea de la combustibili fosili la biocarburanţi, însă faptul că este nevoie de mari suprafeţe pentru suficiente culturi energetice are consecinţe directe asupra biodiversităţii, deoarece este stimulată transformarea terenurilor necultivate şi împădurite în teren agricol.
"One year after the terrible earthquake that struck Haiti and hurt more than one million people, we want to reaffirm that helping the country to recover remains a EU priority.
„La un an de la teribilul cutremur care a lovit Haiti și a afectat peste un milion de persoane, dorim să reiterăm faptul că acordarea de sprijin țării pentru a se redresa continuă să fie o prioritate a UE.
"One year ago, I asked companies to voluntarily increase women’s presence on corporate boards.
„Acum un an, am solicitat întreprinderilor să sporească în mod voluntar numărul femeilor din structurile de conducere ale întreprinderilor.
"Only solid Europe-wide rules will enable us to crack down on scams targeting businesses and make sure the culprits cannot hide behind national borders.
„Numai prin norme solide la nivel european vom putea stăvili înșelătoriile care vizează întreprinderile și ne vom putea asigura că autorii acestor fraude nu se pot ascunde în spatele granițelor naționale.
"Only when we have succeeded in creating a transparent and efficient market where consumers' rights are fully safeguarded and informed consumers use their knowledge to take advantage of the offers available, can we conclude that we've reached our goal."
„Numai când vom fi reuşit să creăm o piaţă transparentă şi eficientă, în care drepturile consumatorilor sunt pe deplin protejate, iar consumatorii avizaţi îşi folosesc cunoştinţele pentru a profita de ofertele disponibile vom putea spune că ne-am atins scopul.”
"Openness is critical to Europe's future competitiveness.
„Deschiderea este esențială pentru viitoarea competitivitate a Europei.
"Operational Programme Environment"
„Programul Operaţional de Mediu”
"Operational Programme Technical Assistance"
„Programul Operaţional pentru Asistenţă Tehnică”
"Operational Programme Transport"
„Programul Operaţional - Transport”
"Our agreement today will allow Croatian judges and prosecutors to take part in European judicial training projects in the run-up to accession.
„Acordul semnat astăzi va permite judecătorilor și procurorilor croați să participe la proiectele de formare judiciară europeană în perioada premergătoare aderării.
"Our aim is for a great Europe-wide experience which will help people change their lifestyles, while having fun at the same time."
„Obiectivul nostru este o experiență extraordinară de nivel european care să ajute oamenii să-și schimbe stilul de viață, amuzându-se în același timp”.
"Our aim is not just to create a list of airlines that are dangerous.
„Scopul nostru nu este doar acela de a crea o listă a companiilor aeriene periculoase.
"Our aim is to give the Union a new generation of multilingual citizens"
Scopul nostru este sa dam Uniunii o noua generatie de cetateni poligloti
"Our approach to migration must reflect common priorities and future needs.
„Modalitatea noastră de a aborda migrația trebuie să reflecte prioritățile noastre comune și nevoile noastre viitoare.
"Our award for journalists recognises the crucial role of the media in bringing these issues to public attention.
„Premiul nostru pentru jurnaliști recunoaște rolul crucial pe care îl are mass-media în aducerea acestor chestiuni în atenția publicului.
"Our citizens realise that many of the problems, the risks and the threats to their well-being go beyond the level of the nation state, and so the solutions must do so as well.
„Cetățenii noștri sunt conștienți de faptul că multe dintre problemele, riscurile și amenințările la adresa bunăstării lor sunt transfrontaliere, motiv pentru care și soluțiile trebuie să fie transfrontaliere.
"Our European budget is living proof of financial solidarity." – President Juncker, State of the Union 2016.
„Bugetul Uniunii este o dovadă elocventă de solidaritate financiară.” - președintele Juncker, Starea Uniunii - 2016.
"Our evaluation shows the importance of stored telecommunications data for criminal justice systems and for law enforcement.
„Evaluarea pe care am realizat-o arată importanța păstrării datelor din telecomunicații pentru sistemele de justiție penală și pentru aplicarea legii.
"Our first experience with the new selection procedures has been very positive and I look forward to a similarly strong response to our search for linguists.
„Prima noastră experiență privind noile proceduri de selecție a fost pozitivă și aștept cu interes un răspuns la fel de ferm în ceea ce privește căutarea noastră de lingviști.
"Our first priority in this crisis is people – keeping them in jobs and getting them back into jobs as quickly as possible.
„Prima noastră prioritate în această criză sunt oamenii – să le păstrăm locurile de muncă și să îi aducem înapoi la locurile de muncă cât de repede posibil.
"Our future 'Creative Europe' programme will help the European film industry to meet the challenges of digitisation and globalisation and will continue to safeguard and promote Europe's cultural and linguistic diversity.
«Viitorul nostru program „Europa creativă” va ajuta industria cinematografică europeană să răspundă provocării digitalizării și globalizării și va continua să păstreze și să promoveze diversitatea culturală și lingvistică a Europei.
"Our future depends on Europe becoming a true knowledge society" said European Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
„Viitorul nostru depinde de transformarea Europei într-o veritabilă societate a cunoaşterii”, a declarat Comisarul european pentru ştiinţă şi comunicare Janez Potočnik.
"Our goal in this new partnership is to work together to develop at least one new and better health product per year.
Obiectivul nostru în cadrul acestui nou parteneriat este să colaborăm pentru a elabora cel puțin un produs medical nou și ameliorat pe an.
"Our integrated European policy for growth and jobs is now starting to pay dividends,"
„Politica noastră europeană integrată pentru creştere şi ocupare a forţei de muncă începe acum să îşi arate roadele,”
"Our message is very clear: we are working to a very tight timeline to get new investment flowing into cash-starved business ventures, start-up firms, into infrastructure investments like transport or broadband and new schools and hospitals.
„Mesajul nostru este foarte clar: depunem eforturi astfel încât, peste foarte puțin timp, noi investiții să devină disponibile pentru proiecte antreprenoriale, întreprinderi nou înființate, pentru investiții în infrastructură, cum ar fi transporturile sau internetul în bandă largă, și pentru noi școli și spitale, care au nevoie stringentă de lichidități.
"Our most pressing challenge is the stabilisation of our neighbourhood.
„Provocarea cea mai urgentă cu care ne confruntăm este stabilizarea situației din vecinătatea noastră.
"Our policy has to address the root causes of poverty and act as a catalyst to create conditions for inclusive growth in our partner countries.
„Politica noastră trebuie să abordeze cauzele profunde ale sărăciei și să acționeze ca un catalizator pentru a crea condițiile propice unei creșteri favorabile incluziunii în țările noastre partenere.
"Our proposal aims at making the way we use energy in our daily life more efficient and at helping citizens, public authorities and the industry to better manage their energy consumption, which should also lead to a reduced energy bill.
„Propunerea noastră urmărește să eficientizeze modul în care utilizăm energia în viața noastră de zi cu zi și să ajute cetățenii, autoritățile publice și sectorul industrial să își gestioneze mai bine consumul energetic, ceea ce ar trebui să antreneze și o reducere a facturii energetice.
"Our rural areas – with the farm sector and the many other types of business which are based there – give us jobs, opportunities for rest and recreation, natural beauty, and pleasant places in which to live and work.
„Zonele noastre rurale — împreună cu sectorul agricol și multe alte tipuri de activități care se desfășoară acolo — ne oferă locuri de muncă, oportunități de odihnă și recreere, frumusețe naturală și locuri plăcute în care să putem trăi și munci.
"Our staff have a long-standing genuine commitment to decrease the environmental impact of the Commission's own activities.
„Angaja ții nostri și-au asumat de multă vreme un angajament real în sensul reducerii impactului activităților Comisiei asupra mediului.
"Our streets, our choice" – EU launches 2014 European Mobility Week
„Străzile noastre, alegerea noastră” – UE lansează Săptămâna europeană a mobilității 2014
"Our support will help where it is most needed – providing better living conditions for poorer people, more jobs and cheaper energy.
„Sprijinul nostru va reprezenta un sprijin în domeniile de maximă necesitate, oferind condiții de viață mai bune pentru populația mai săracă, mai multe locuri de muncă și o energie mai ieftină.
"Our target was to present this new draft budget by 1 December; but working faster enabled us to beat this deadline in order to give both arms of the budgetary authority more chance to find an agreement on next year’s budget before the end of the year".
„Ținta noastră era să prezentăm acest nou proiect de buget până la 1 decembrie, dar, lucrând mai repede, am reușit să devansăm acest termen pentru a acorda celor două componente ale autorității bugetare mai multe șanse să ajungă, înainte de sfârșitul anului, la un acord privind bugetul pe anul viitor.”