natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the commitments given by the transitional government and urges it to proceed with implementation of measures for the release of political prisoners, the legalisation of democratic political parties and associations and the widening of the role of civil society and the media, which are the first necessary steps towards democratisation and stabilisation of the country.
Consiliul salută angajamentele asumate de guvernul de tranziție și îl încurajează să continue punerea în aplicare a măsurilor vizând eliberarea deținuților politici, legalizarea partidelor politice democratice și a asociațiilor, precum și extinderea sferei de acțiune a societății civile și a mijloacelor de informare în masă, care constituie primele etape necesare pe calea democratizării și a stabilizării țării.
The Council welcomes the completion of the Sarajevo Process on durable solutions for refugees and displaced persons.
Consiliul salută încheierea procesului de la Sarajevo privind identificarea unor soluții sustenabile pentru refugiați și persoanele strămutate.
The Council welcomes the completion of voter registration in Sudan as an important milestone in preparation for the Referendum on self-determination for Southern Sudan and full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Consiliul salută finalizarea înregistrării votanților din Sudan ca o etapă importantă în pregătirea referendumului pentru autodeterminarea Sudanului de Sud și punerea în aplicare deplină a Acordului global de pace.
The Council welcomes the confirmation by the Independent Election Commission that Presidential and provincial elections will be held in August 2009.
Consiliul salută confirmarea de către Comisia electorală independentă a faptului că alegerile prezidenţiale şi provinciale se vor desfăşura în august 2009.
The Council welcomes the constructive cooperation between the EU and Uzbekistan in a number of areas, such as the Rule of Law Initiative, border management, education, environment and energy, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
Consiliul salută cooperarea constructivă dintre UE și Uzbekistan într-o serie de domenii, precum inițiativa privind statul de drept, gestionarea frontierelor, educația, mediul înconjurător și energia, inclusiv în cadrul Strategiei UE pentru Asia Centrală.
The Council welcomes the continuation of productive staff-to-staff cooperation between the EU and NATO – notably on coordinating Smart Defence and Pooling and Sharing projects – in order to avoid unnecessary duplication and ensure coherence and mutual reinforcement.
Consiliul salută continuarea cooperării productive la nivel de personal între UE și NATO - în special cu privire la coordonarea proiectelor în domeniul apărării inteligente și al punerii în comun și partajării - pentru a evita dublarea inutilă și a asigura coerența și consolidarea reciprocă.
The Council welcomes the continued implementation of Serbia's reform agenda, further building up its track-record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU.
Consiliul salută aplicarea susținută a programului de reformă al Serbiei, obținând noi rezultate în punerea în aplicare a dispozițiilor acordului interimar semnat cu UE.
The Council welcomes the continued interest shown by the three countries concerned in strengthening and deepening their relations with the EU and takes note of the information provided by them regarding current obstacles hampering their access to the EU's Internal Market, as reflected in the above-mentioned Commission Staff Working Paper.
Consiliul salută interesul pe care cele trei țări vizate continuă să-l manifeste în ceea ce privește consolidarea și aprofundarea relațiilor lor cu UE și ia notă de informațiile furnizate de aceste țări cu privire la obstacolele care le îngreunează în prezent accesul la piața internă a UE, astfel cum sunt reflectate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei menționat anterior.
The Council welcomes the continued progress made in the negotiations on the EU accession process of Iceland since 2010, takes note of the findings presented by the Commission on 10 October 2012 to the Council and the European Parliament in the Progress Report on Iceland and refers to its conclusions on enlargement of 11 December 2012.
Consiliul salută progresele continue înregistrate în cadrul negocierilor privind procesul de aderare a Islandei la UE începând cu 2010, ia act de concluziile prezentate de Comisie la 10 octombrie 2012 către Consiliu și Parlamentul European în raportul intermediar privind Islanda și face trimitere la concluziile sale privind extinderea din 11 decembrie 2012.
The Council welcomes the continuously close and stable relations with Norway in the energy sector as well as on climate change and environmental issues.
Consiliul salută relațiile mereu strânse și stabile cu Norvegia în sectorul energetic, precum și în chestiunile privind schimbările climatice și mediul.
The Council welcomes the cooperation between the EU and NATO on military capability development for crisis management, in particular the Pooling and Sharing and Smart Defence initiatives.
Consiliul salută cooperarea dintre UE și NATO cu privire la dezvoltarea capacităților militare pentru gestionarea crizelor, în special punerea în comun și partajarea capacităților, precum și inițiativele în materie de apărare inteligentă.
The Council welcomes the cooperation with Switzerland in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular the recent conclusion of a cooperation arrangement with the European Defence Agency, Switzerland's participation in the EU's CSDP operations and missions and its alignment to EU sanction regimes.
Consiliul salută cooperarea cu Elveția în domeniul politicii externe și de securitate comune (PESC), în special recenta încheiere a unui acord de cooperare cu Agenția Europeană de Apărare, participarea Elveției la operațiile și misiunile UE din cadrul PSAC, precum și alinierea acesteia la regimurile de sancțiuni ale UE.
The Council welcomes the creation of a new inter-agency task-force, but notes with regret that the Prosecutor of the ICTY has not yet been able to report substantial progress regarding the request for certain key military documents.
Consiliul salută crearea unui nou grup operativ interagenții, dar ia act cu regret de faptul că procurorul general al TPII nu a putut raporta până acum progrese substanțiale privind solicitarea anumitor documente-cheie din domeniul militar.
The Council welcomes the Deauville Partnership and the G8 support to the countries in democratic transition.
Consiliul salută Parteneriatul de la Deauville și sprijinul acordat de G8 țărilor aflate în tranziția către democrație.
The Council welcomes the December 2008 Commission Communication on the external dimension of the Lisbon Strategy, with a main focus on market access and guiding principles for international cooperation in the fields of regulatory convergence and standardisation.
Consiliul salută Comunicarea Comisiei din decembrie 2008 privind dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona, cu un accent special pe accesul pe piaţă şi principiile de orientare pentru cooperarea internaţională în domeniul convergenţei reglementărilor şi al standardizării.
The Council welcomes the decision by the Belarusian authorities to invite an OSCE/ODIHR-led international election observation mission and invites the Belarusian authorities to fully cooperate with the OSCE-ODIHR.
Consiliul salută decizia autorităților belaruse de a invita o misiune internațională de monitorizare a alegerilor condusă de OSCE/ODIHR și invită autoritățile belaruse să coopereze pe deplin cu OSCE-ODIHR.
The Council welcomes the decision of Bahrain's authorities to open a national dialogue.
Consiliul salută decizia autorităților din Bahrain de a deschide un dialog național.
The Council welcomes the decision to hold democratic, free and transparent presidential and legislative elections as soon as possible.
Consiliul salută decizia de a organiza, cât mai curând posibil, alegeri prezidențiale și legislative care să fie democratice, libere și transparente.
The Council welcomes the declared intention of the government to step up its efforts in the fight against torture and ill-treatment, including on the issue of impunity.
Consiliul salută intenția declarată a guvernului de a își accelera eforturile de combatere a torturii și a relelor tratamente, inclusiv în privința chestiunii impunității.
The Council welcomes the declared readiness of the government of Israel to promote Palestinian economic development, stressing that this can only be achieved within the framework of the broader perspective of the two-state solution.
Consiliul salută disponibilitatea declarată a guvernului israelian de a promova dezvoltarea economică palestiniană şi subliniază faptul că acest obiectiv poate fi realizat numai în cadrul perspectivei mai largi a instituirii a două state.
The Council welcomes the determination for a diplomatic solution expressed by E3+3 Foreign Ministers on 27 September in New York and fully endorses the efforts led by the High Representative on behalf of the E3+3 in this regard.
Consiliul salută hotărârea exprimată de miniștrii de externe din țările E3+3 la 27 septembrie, la New York, de a susține o soluție diplomatică și sprijină pe deplin eforturile depuse de Înaltul Reprezentant în numele E3+3 în această privință.
The Council welcomes the dialogue between President U Thein Sein and Daw Aung San Suu Kyi and the changes to the Electoral Law adopted by the Parliament.
Consiliul salută dialogul dintre Președintele U Thein Sein și Daw Aung San Suu Kyi, precum și modificările legii electorale adoptate de parlament.
The Council welcomes the early establishment of contact between the sides, and the commitments made by representatives of both the incoming and outgoing administrations to an efficient and transparent political transition.
Consiliul salută stabilirea rapidă de contacte între părți și angajamentele asumate atât de reprezentanții administrației precedente, cât și de cei ai administrației viitoare, cu privire la o tranziție politică eficientă și transparentă.
The Council welcomes the efforts made by Switzerland to formalize proposals on these institutional issues, as submitted in June 2012.
Consiliul salută eforturile depuse de Elveția de a formaliza propuneri privind aceste aspecte instituționale, astfel cum au fost prezentate în iunie 2012.
The Council welcomes the efforts undertaken by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, the Red Cross movement, other bilateral donors such as the US, the OIF and NGOs to bring aid to the people of Haiti, and pays tribute to the work of relief organizations and individuals from across the Union.
Consiliul salută eforturile întreprinse de autoritățile din Haiti și de societatea civilă, precum și de către ONU, mișcarea de Cruce Roșie, alți donatori bilaterali precum SUA, OIF și ONG-urile în vederea acordării de asistență populației din Haiti și salută activitatea organizațiilor umanitare și a persoanelor din Uniune care au acordat asistență.
The Council welcomes the emerging broad international consensus on the need to enhance administrative cooperation and mutual assistance in the tax area and to apply the OECD standard as regards exchange of information on request (Article 26 paragraphs 4 and 5 OECD Model Convention), i.e. that provision of information can no longer be refused on the sole ground that the information is held by certain financial institutions, or on the sole ground that the requested state has no domestic interest in such information.
Consiliul salută conturarea unui consens internațional larg privind necesitatea consolidării cooperării administrative și a asistenței reciproce în domeniul fiscal, precum și a aplicării standardului OCDE în ceea ce privește schimbul de informații la cerere [articolul 26 alineatele (4) și (5) din convenția-model a OCDE], și anume faptul că furnizarea informațiilor nu mai poate fi refuzată doar pentru motivul că informațiile sunt deținute de anumite instituții financiare sau doar pentru motivul că statul solicitat nu are un interes intern în privința acestor informații.
The Council welcomes the emphasis in the Joint Communication on a partnership with societies.
Consiliul salută importanța acordată în comunicarea comună unui parteneriat cu societățile.
The Council welcomes the engagement of individual Member States to develop, on the basis of the proposals and ideas put forward, further pooling and sharing initiatives by extending existing projects to other partners and/or by setting up new cooperative projects, also building on the commitment by the national Chiefs of Defence to establish multilateral contacts to that end.
Consiliul salută angajamentul fiecărui stat membru în parte de a dezvolta în continuare, pe baza propunerilor și a ideilor prezentate, punerea în comun și partajarea inițiativelor prin extinderea proiectelor actuale către alți parteneri și/sau prin crearea unor noi proiecte de cooperare, pornind, totodată, de la angajamentul șefilor de stat major la nivel național de a încheia contracte multilaterale în acest sens.
The Council welcomes the entering into force of the visa facilitation and readmission agreements with Georgia.
Consiliul salută intrarea în vigoare a acordurilor de facilitare a vizelor și de readmisie cu Georgia.
The Council WELCOMES the entry into force on 13 December 2011 of the "six-pack" legislation to reinforce EU's economic governance and reaffirms its readiness and commitment to fully, effectively and swiftly implement the new legal framework, including the new procedure for the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Consiliul SALUTĂ intrarea în vigoare, la 13 decembrie 2011, a pachetului de șase acte normative - „six-pack”- de consolidare a guvernanței economice a UE și își REAFIRMĂ disponibilitatea și angajamentul în vederea punerii în aplicare integrale, eficiente și rapide a noului cadru legislativ, inclusiv a noii proceduri de prevenire și de corectare a dezechilibrelor macroeconomice.
The Council welcomes the establishment by the Commission of sectoral reduction figures in two areas (taxation and company law) and the Commission's intention to identify before the end of its mandate the contribution that each baseline sector will make to the overall 25% reduction.
Consiliul salută stabilirea de către Comisie a unor cifre de reduceri sectoriale în două domenii (impozitare şi dreptul societăţilor comerciale) şi intenţia Comisiei de a identifica înainte de finalul mandatului său contribuţia pe care fiecare sector de bază o va aduce reducerii totale de 25%.
The Council welcomes the establishment of the South Sudan referendum commission in view of preparing the referendum in South Sudan and urges all actors to expedite further preparatory work in particular with regard to voter registration.
Consiliul salută instituirea comisiei pentru referendum din Sudanul de Sud în vederea pregătirii referendumului din Sudanul de Sud și îi îndeamnă pe toți actorii implicați să accelereze continuarea lucrărilor de pregătire, în special în ceea ce privește înregistrarea votanților.
The Council welcomes the European Union’s and Ukraine’s intention to launch an informal dialogue with Ukraine on judicial reform to facilitate Ukraine’s progress on these matters.
Consiliul salută intenția Uniunii Europene și a Ucrainei de a lansa un dialog informal cu Ucraina privind reforma sistemului judiciar pentru a facilita progresele Ucrainei cu privire la aceste aspecte.
The Council welcomes the extension of the mandate of the Tripartite Core Group in coordinating post-Cyclone Nargis rehabilitation efforts, and hopes that the TCG will be able to continue its effective role in facilitating the flow of international assistance.
Consiliul salută prelungirea mandatului grupului central tripartit pentru coordonarea eforturilor de reconstrucţie în urma ciclonului Nargis şi îşi exprimă speranţa că acest grup îşi va putea continua rolul eficient de facilitare a fluxului de asistenţă internaţională.
The Council WELCOMES the fact that Parties accounting for (80%) of global emissions from energy use have associated themselves with the Copenhagen Accord and that a significant number of Parties have entered their mitigation commitments and actions to the Appendix; UNDERLINES that this Accord agrees on providing a scaling up of funding to developing countries to enable and support enhanced action on adaptation, mitigation – including REDD-plus – technology and capacity building, inter alia for the establishment of transparent and efficient systems for measurement, reporting and verification, the development of low emission development strategies and nationally appropriate mitigation actions and readiness to use market mechanisms.
Consiliul SALUTĂ faptul că părțile răspunzătoare pentru 80% din emisiile globale rezultate din utilizarea energiei s-au asociat Acordului de la Copenhaga și că un număr semnificativ de părți au inclus angajamentele și acțiunile lor în domeniul reduceri emisiilor de gaze în apendice; SUBLINIAZĂ faptul că acest acord acceptă o creștere a finanțărilor destinate țărilor în curs de dezvoltare pentru a permite și sprijini acțiunile susținute de adaptare, atenuare - inclusiv REDD-plus -, acțiunile în domeniul tehnologiei și al consolidării capacităților, între altele pentru instituirea unor sisteme transparente și eficiente de măsurare, raportare și verificare, pentru elaborarea de strategii de dezvoltare bazate pe emisii scăzute și de acțiuni de atenuare adecvate la nivel național și pentru pregătirea în vederea utilizării mecanismelor pieței.
The Council welcomes the first two meetings of the Contact Group on Libya, held respectively in Doha on 13 April and in Rome on 5 May, and looks forward to the third meeting of the Contact Group in the UAE.
Consiliul salută primele două reuniuni ale Grupului de contact pentru Libia, desfășurate la Doha, la 13 aprilie, și respectiv la Roma la 5 mai, și așteaptă cu interes cea de a treia reuniune a Grupului de contact, care va avea loc în Emiratele Arabe Unite (EAU).
The Council welcomes the forthcoming international conference on Afghanistan to be held in the Hague on the 31 March.
Consiliul salută Conferinţa internaţională privind Afganistanul, care urmează să se desfăşoare la Haga, la 31 martie.
The Council welcomes the fulfilment of EUFOR's mandate and underlines the exemplary cooperation between the European Union and the United Nations from the launching of the operation to its successful handover.
Consiliul salută îndeplinirea mandatului EUFOR şi subliniază cooperarea exemplară derulată între Uniunea Europeană şi Organizaţia Naţiunilor Unite de la lansarea operaţiei până la transferul încununat cu succes al acesteia.
The Council welcomes the further progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia in key reforms area and that the country fulfils its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Consiliul salută continuarea progreselor înregistrate de Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în domenii-cheie de reformă și îndeplinirea de către aceasta a angajamentelor sale în cadrul Acordului de stabilizare și de asociere.
The Council welcomes the general statement that the Commission agrees with the Court's recommendations.
Consiliul salută declaraţia generală potrivit căreia Comisia este de acord cu recomandările Curţii.
The Council welcomes the global and regional approach which has been followed by the European Union in planning and conducting this operation.
Consiliul salută abordarea globală şi regională care a fost urmată de Uniunea Europeană în planificarea şi derularea operaţiei.
The Council welcomes the global response to this crisis and strongly supports the central and overall coordinating role of the United Nations in the international relief effort.
Consiliul salută răspunsul global la această criză și sprijină puternic rolul central și cuprinzător de coordonare jucat de Națiunile Unite în cadrul efortului internațional de acordare de asistență.
The Council welcomes the good progress made in the accession negotiations over the past year and notes that the pace of the negotiations continues to reflect Iceland's advanced state of alignment resulting from the European Economic Area (EEA) and Schengen membership, and the quality of its public administration.
Consiliul salută progresele importante realizate în ceea ce privește negocierile de aderare în cursul ultimului an și ia act de faptul că ritmul negocierilor continuă să reflecte stadiul avansat de aliniere al Islandei, ca urmare a calității sale de membru al Spațiului Economic European (SEE) și al spațiului Schengen, precum și datorită calității administrației sale publice.
The Council welcomes the Government of Iraq’s forward-looking approach to sustainable development, including through the formulation of comprehensive development plans, and reiterates the EU’s continued support to the reform process as well as to Iraq’s efforts towards economic growth and social progress."
Consiliul salută modul în care guvernul irakian abordează dezvoltarea durabilă, abordare orientată spre viitor, inclusiv prin elaborarea unor planuri de dezvoltare globale, şi reafirmă sprijinul continuu pe care UE îl acordă procesului de reformă şi eforturilor depuse de Irak pe calea creşterii economice şi a progresului social.”
The Council welcomes the government’s efforts towards building of a national consensus, which will also be beneficial to the reform process, including the work on a constitutional reform.
Consiliul salută eforturile guvernului în direcția consolidării consensului național, fapt ce va fi benefic și pentru procesul de reformă, inclusiv pentru activitatea de reformare a Constituției.
The Council welcomes the gradual resumption of EU development aid, including through the development of a State-Building Contract.
Consiliul salută reluarea treptată a ajutorului pentru dezvoltare al UE, inclusiv prin intermediul elaborării unui contract de sprijin în vederea consolidării statului.
The Council welcomes the High Representative’s intention to establish a Sudan Task Force chaired by the EUSR, and agrees to revert to Sudan at its next meeting in December 2010."
Consiliul salută intenția Înaltului Reprezentant de a institui un grup operativ pentru Sudan prezidat de RSUE și convine să revină asupra chestiunii Sudanului în cadrul următoarei sale reuniuni din decembrie 2010.”
The Council welcomes the High Representative’s proposal to appoint an EU Special Representative for the Sahel and invites her to take the process forward without delay."
Consiliul salută propunerea Înaltului Reprezentant de a se numi un reprezentant special al UE pentru Sahel și o invită să asigure fără întârziere trecerea în etapa următoare a procesului.”
The Council welcomes the holding of provincial elections in Iraq on 31 January 2009 and congratulates the people of Iraq for having successfully expressed their democratic will.
Consiliul salută organizarea de alegeri provinciale în Irak la 31 ianuarie 2009 şi felicită poporul irakian pentru exprimarea cu succes a voinţei sale democratice.
The Council welcomes the holding of the Development Forum (Donors’ Conference) to be organised by the World Bank on 27 of July in Bishkek.
Consiliul salută derularea Forumului pentru dezvoltare (conferința donatorilor) care urmează să fie organizat(ă) de Banca Mondială la 27 iulie la Bishkek.
The Council welcomes the holding on 15 May in Brussels of a high-level donor conference entitled "Renewing Mali together", whose aim will be to mobilise and coordinate the international community's support for Mali's development.
Consiliul salută desfășurarea la Bruxelles, la data de 15 mai, a Conferinței la Nivel Înalt a Donatorilor, «Împreună pentru reînnoirea Maliului», care va avea drept obiectiv mobilizarea și coordonarea sprijinului acordat de comunitatea internațională pentru dezvoltarea Maliului.
The Council welcomes the immediate launch of concrete actions, particularly in the field of elections, reconciliation and dialogue, food security and basic services.
Consiliul salută lansarea imediată a unor acțiuni concrete, în special în domeniul alegerilor, al reconcilierii și dialogului, al securității alimentare și al serviciilor de bază.