natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many ministers were open to the idea of including a "passerelle" clause in the draft directive, allowing the member states to take into account forms of leave other than maternity leave offered to the mother which fulfilled certain conditions.
Mai mulți miniștri s-au arătat deschiși față de ideea includerii în proiectul de directivă a unei clauze-pasarelă, care să le permită statelor membre să ia în considerare alte forme de concediu decât concediul de maternitate oferit mamelor care îndeplinesc anumite condiții.
Many ministers were reluctant to include paternity leave within the scope of the draft directive on maternity leave, of which the main purpose was to improve the health and safety at work of pregnant women and workers who had recently given birth or were breastfeeding, and not to reconcile work, family and private life, which was covered by other EU rules.
Mai mulți miniștri și-au exprimat reticența în ceea ce privește includerea concediului de paternitate în domeniul de aplicare a proiectului de directivă privind concediul de maternitate, al cărei scop principal este acela de a îmbunătăți securitatea și sănătatea la locul de muncă ale lucrătoarelor gravide și ale lucrătoarelor care au născut de curând sau care alăptează, și nu acela de a concilia viața profesională cu viața familială și cu viața privată, aspect care face obiectul altor reglementări ale UE.
Many ministers wished to exclude long-term care from the scope of the draft directive.
Numeroși miniștri au dorit să se excludă îngrijirea pe termen lung din domeniul de aplicare a proiectului de directivă.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Multe alte dialoguri vor fi organizate în întreaga Uniune Europeană în cursul anului 2013, politicieni de la nivel european și local urmând să poarte dezbateri cu cetățeni din toate straturile sociale.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Multe alte dialoguri vor fi organizate în întreaga Uniune Europeană în cursul anului 2013, politicieni de la nivel european, național și local urmând să poarte dezbateri cu cetățeni din toate straturile sociale.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Multe alte dialoguri vor fi organizate în întreaga Uniune Europeană în cursul anului 2013, în cadrul lor politicieni de la nivel european, național și local urmând să poarte dezbateri cu cetățeni din toate straturile sociale.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Multe alte dialoguri vor fi organizate în întreaga Uniune Europeană în cursul anilor 2013 și 2014, în cadrul cărora politicienii europeni, naționali și locali vor participa la dezbateri cu cetățeni din toate categoriile sociale.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
În cursul anului 2013 și în primele luni ale anului 2014 vor fi organizate în întreaga Uniune Europeană numeroase alte dialoguri, în cadrul cărora politicieni de la nivel european, național și local se vor angaja în dezbateri cu cetățeni din toate categoriile sociale.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
În cursul anului 2013 și în primele luni ale anului 2014 vor fi organizate în întreaga Uniune Europeană numeroase alte dialoguri, în cadrul cărora politicieni de la nivel european, național și local vor purta dezbateri cu cetățeni din toate categoriile sociale.
Many more will be held throughout European municipalities in 2013 and will see European and local political decision makers engage in a debate with citizens from all walks of life across the whole EU discussing the impacts of the economic crisis, EU citizens' rights and the future of Europe.
Multe alte astfel de dezbateri vor fi organizate în 2013 în diferite localități europene, factori de decizie politică de la nivel european și local urmând să poarte discuții cu cetățeni din toate colțurile Europei, indiferent de statutul lor social, cu privire la repercusiunile crizei economice, la drepturile cetățenilor UE și la viitorul Europei.
Many more will be held throughout European municipalities in 2013 and will see European and local political decision makers engage in a debate with citizens from all walks of life across the whole EU.
Multe alte astfel de dezbateri vor fi organizate în 2013 în diferite orașe europene, factori de decizie politică de la nivel european și local urmând să poarte dezbateri cu cetățeni din toate colțurile Europei, indiferent de statutul lor social.
Many national authorities have invested massively in ICT for education and training, yet this investment rarely yields the expected returns.
Numeroase autorități naționale au investit masiv în domeniul TIC pentru educație și formare, însă aceste investiții generează rareori profiturile scontate.
Many national events will be organised in the EU Member States in the days and weeks following 15 October.
În zilele și săptămânile de după data de 15 octombrie, în statele membre ale UE vor fi organizate numeroase evenimente naționale.
Many national loan schemes have restrictions in terms of portability abroad.
Multe sisteme naționale de împrumut au restricții în ceea ce privește portabilitatea în străinătate.
Many natural resources are finite, we must find an environmentally and economically sustainable way of using them.
Multe resurse naturale sunt limitate, prin urmare trebuie să găsim o modalitate de a le utiliza care să fie durabilă din punct de vedere ecologic și economic.
Many newspapers enjoy the deep trust of their readers.
Numeroase ziare se bucură de încrederea profundă a cititorilor lor.
Many non-EU nationals wishing to travel to the EU are often faced with cumbersome, lengthy and costly visa procedures.
Un număr mare de resortisanți ai țărilor terțe care doresc să călătorească în UE sunt adesea confruntați cu proceduri de acordare a vizelor împovărătoare, îndelungate și costisitoare.
Many non-governmental consumer organisations which now lack the resources to develop their own systems and to influence consumer policy upstream will also benefit from the availability of an off-the-shelf method and of comparable data.
Numeroase organizaţii neguvernamentale pentru consumatori, care nu au în prezent resurse pentru dezvoltarea propriului sistem şi pentru a influenţa politicile pentru consumatori la nivel mai înalt vor beneficia şi ele de pe urma disponibilităţii unei metode deja existente şi a datelor comparabile.
Many noted that this work programme was ambitious but realistic, considering that the European Parliament's committee for agriculture recently voted on its amendments to the CAP reform proposals.
Multe dintre delegații au precizat că programul de lucru este ambițios, dar realist, având în vedere faptul că Comisia pentru agricultură a Parlamentului European și-a votat recent amendamentele privind reforma PAC.
Many of Europe's larger and busiest hubs partially closed during one of the busiest weekend of the year: the beginning of Christmas holidays.
Multe dintre aeroporturile cele mai mari și mai aglomerate din Europa au fost închise în timpul celui mai agitat sfârșit de săptămână din an, care a marcat începutul vacanței de Crăciun.
Many of our proudest achievements - such as the Euro and the Schengen area of free movement of people - are under pressure.
Multe dintre realizările noastre cele mai de seamă, precum moneda euro și spațiul Schengen de liberă circulație a persoanelor, se află sub presiune.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Multe dintre domeniile care necesită o îmbunătățire a integrării romilor, cum ar fi educația, ocuparea forței de muncă, sănătatea și locuințele, sunt în primul rând responsabilități naționale sau regionale.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Multe dintre domeniile în care se impune o mai bună integrare a romilor, cum ar fi educația, ocuparea forței de muncă, sănătatea și locuințele, sunt în primul rând de competența autorităților naționale sau regionale.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Multe dintre domeniile în care se impune o mai bună integrare a romilor, cum ar fi educația, ocuparea forței de muncă, sănătatea și locuințele, sunt în primul rând responsabilități naționale sau regionale.
Many of the building blocks are now in place, particularly in the legislative framework, and the focus is shifting to implementation.
Multe din elementele esențiale sunt acum instituite, în special în cadrul legislativ și accentul se mută pe punerea în aplicare.
Many of the building blocks in the legislative framework are now in place.
Multe dintre elementele esențiale ale cadrului legal sunt în prezent în vigoare.
Many of the challenges faced by SMEs when exporting to the US market could be eased by a TTIP agreement.
Un acord TTIP ar putea atenua multe dintre problemele cu care se confruntă IMM-urile atunci când exportă pe piața SUA.
Many of the challenges for the region – such as setting up a modern flood protection system or developing inland navigation – are too big for one country to handle on its own, but too specific for general EU rules.
Multe din provocările din regiune, de exemplu construirea unui sistem de protecție modern împotriva inundațiilor sau extinderea navigației interioare, sunt prea mari pentru a le putea face față o singură țară, dar și prea specifice pentru o reglementare generală la nivelul UE.
Many of the children involved in the competition have backgrounds presenting extreme social and human conditions, such as in Afghanistan, and very often express through their drawings the harsh reality of their everyday life by depicting war scenes and the anguish and pain that they cause.
Mulți dintre copiii care au participat la concurs provin din medii în care condițiile sociale și umane sunt extrem de dificile, cum ar fi Afghanistan, și, adeseori, exprimă prin desenele lor realitatea dură cu care se confruntă în fiecare zi, înfățișând scene de război, precum și teama și durerea pe care acestea le provoacă.
Many of the clips have ratings of 4 stars or higher.
Numeroase clipuri au scoruri de patru stele sau mai mult.
Many of the Committee's points have already been taken up in the official EU negotiating position for the Rio conference, and Mr Potočnik is expected to highlight the importance of ensuring that any new global deal recognises the full involvement of sub-national authorities.
Numeroase observaţii ale Comitetului au fost deja integrate în poziţia oficială a UE la negocierile de la Rio, iar dl Potočnik ar trebui să sublinieze cât este de important ca orice nou acord mondial să recunoască participarea deplină a autorităţilor locale şi regionale.
Many of the countries in the region are, at the same time, facing considerable socio-economic challenges that need to be tackled urgently both in order to place their economies on a sound footing as a basis for recovery and to help consolidate democratic transition.
Multe dintre țările din regiune se confruntă, în același timp, cu provocări socioeconomice considerabile, care trebuie abordate urgent, atât pentru a asigura o temelie solidă pentru economiile lor ca fundament al redresării, cât și pentru a contribui la consolidarea tranziției democratice.
Many of the current challenges are in EU policy fields.
Multe dintre provocările actuale se încadrează în domeniile de politică ale UE.
Many of the decisions we will take this year will have long-term implications.
Multe din deciziile pe care le vom lua anul acesta vor avea implicații pe termen lung.
Many of the distortions underlying the large pre-crisis imbalances remain in place including undervalued exchange rates in key emerging surplus economies, and insufficient domestic savings in some advanced economies.
Se mențin multe dintre distorsiunile aflate la baza marilor dezechilibre din perioada premergătoare crizei – inclusiv rate de schimb subevaluate în principalele economii emergente excedentare și economii interne insuficiente în anumite economii avansate.
Many of the environmental challenges facing our society originate in urban areas, but these urban areas also bring together the commitment and innovation needed to resolve the problems.
Multe dintre problemele de mediu cu care se confruntă societatea noastră apar în zonele urbane, însă aceste zone dispun și de capacitatea de angajare și de inovare necesare pentru soluționarea acestor probleme.
Many of the EU’s trade defence cases involve China: currently, the EU imposes definitive anti-dumping measures on 52 Chinese products and anti-subsidy measures on 2 Chinese products.
Multe dintre cazurile UE în domeniul protecției comerciale vizează China: în prezent, UE instituie măsuri antidumping definitive care vizează 52 de produse chinezești, precum și măsuri antisubvenție care vizează 2 produse chinezești.
Many of the goals set by the European Commission seem highly ambitious but too long-term oriented.
Multe din obiectivele stabilite de Comisia Europeană par a fi foarte ambițioase, dar orientate pe un termen prea lung.
Many of the issues were subsequently resolved, but a reasoned opinion followed in 2012 to cover problems that were still outstanding.
Multe dintre probleme au fost ulterior rezolvate, dar în 2012 a urmat un aviz motivat referitor la problemele încă nerezolvate.
Many of the key elements in the Recovery Plan will have a direct impact on the workforce.
Multe dintre elementele-cheie ale Planului de redresare vor avea un impact direct asupra forței de muncă.
Many of the measures we have identified speak for themselves.
Multe dintre măsurile pe care le-am prezentat vorbesc de la sine.
Many of the more than 160 campaign partners will support and be directly involved in the events.
Mulți dintre cei peste 160 de parteneri ai campaniei vor sprijini evenimentele și vor fi direct implicați în desfășurarea lor.
Many of the national reports cite this as a major factor complicating delivery.
Numeroase rapoarte naționale prezintă aceasta ca pe un factor major care complică realizarea proiectelor.
Many of the new projects will contribute to the International Rare Diseases Research Consortium (IRDiRC), the biggest collective rare diseases research effort world-wide.
Multe dintre noile proiecte vor contribui la activitatea desfășurată de Consorțiul internațional pentru cercetarea bolilor rare (International Rare Diseases Research Consortium - IRDiRC), cea mai mare inițiativă colectivă din lume în domeniul cercetării bolilor rare.
Many of the non-charging countries, such as Austria, UK (Scotland) and the Nordic countries, also provide generous student support such as maintenance grants and loans (see Highlights of the report).
Multe dintre țările în care nu se percep taxe pentru studenți, cum sunt Austria, Regatul Unit (Scoția) și țările nordice, oferă de asemenea un sprijin consistent studenților, sub forma unor burse de întreținere și a unor împrumuturi, de exemplu (a se vedea Principalele puncte ale raportului).
Many of the previous rules, which have been in place since 1969, were no longer relevant to today's world.
Multe dintre normele anterioare, în vigoare din anul 1969, nu mai răspundeau nevoilor actuale.
Many of the previous winners have gone onto very successful international careers.
Mulţi dintre câștigătorii anteriori s-au lansat în cariere internaționale de succes.
Many of the prize-winning projects feature a strong intercultural profile and demonstrate how intercultural dialogue constitutes a fundamental part of active European citizenship.
Numeroase dintre proiectele câştigătoare prezintă un caracter intercultural pregnant şi demonstrează modul în care dialogul intercultural constituie un element fundamental al cetăţeniei europene active.
Many of the problems we have identified in the past still remain, albeit to a lesser extent.
Numeroase probleme identificate de noi în trecut persistă, chiar dacă la o scară mai redusă.
Many of the Programmes co-financed by European Structural and Investment Funds for 2014-2020 aim to invest in preventing floods and mitigating the impact of climate change, for which there is a sustained need.
Scopul multora dintre programele pentru perioada 2014-2020 cofinanțate prin fondurile structurale și de investiții europene este să investească în prevenirea inundațiilor și în atenuarea impactului schimbărilor climatice, astfel de investiții fiind mereu necesare.
Many of the projects funded under this part of the Erasmus Programme have led to key policy developments.
Multe dintre proiectele finanțate prin această componentă a programului Erasmus au dus dezvoltarea unor politici universitare fundamentale.
Many of the region's challenges know no borders: flooding, transport and energy links, environmental protection and security, all require a united approach.
Multe din problemele regiunii sunt de natură transfrontalieră: inundațiile, liniile de transport și energetice, protecția mediului și securitatea, toate necesită o abordare unitară.
Many of the solutions already exist, and Copenhagen really has a lot to show that I hope can inspire others.
Multe dintre soluții există deja și Copenhaga oferă într-adevăr multe exemple care, sper, vor fi o sursă de inspirație pentru alte orașe.
Many of the steps that were essential to deliver financial stability and to establish the conditions for more sustainable growth and job creation have now been taken.
S-au luat multe dintre măsurile esențiale pentru asigurarea stabilității financiare și pentru stabilirea condițiilor necesare pentru creșterea durabilă și crearea de locuri de muncă.
Many of the types of error and control failures found in Research were similar to those in the areas of shared management.
Multe dintre tipurile de erori și de deficiențe ale controalelor care au fost identificate în domeniul cercetării au fost similare celor identificate în domeniile care fac obiectul gestiunii partajate.
Many of the weaknesses identified by the Court in the Report could have been addressed had the Commission been empowered to act effectively in these areas.
Multe dintre deficiențele identificate de Curte în raportul său ar fi putut fi soluționate în cazul în care Comisiei i s-ar fi acordat competențele necesare pentru a acționa cu eficacitate în domeniile respective.
Many of the websites target children and young people.
Multe dintre site-uri au ca public țintă copiii și tinerii.
Many of the world's fish stocks are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
Multe dintre stocurile de pește din lume sunt, conform rapoartelor FAO, exploatate la maximum sau chiar supraexploatate.
Many of them are also well aware of the necessary precautions they need to take.
De asemenea, mulţi dintre copiii intervievaţi sunt perfect conştienţi de măsurile de precauţie care se impun.
Many of them are doing so, but in some there is still room for improvement.”
Multe state membre procedează astfel, însă în cazul unora este loc de mai bine”.
Many of them are produced inside the EU and the substances used for their production ('precursors') are legally available, creating so-called 'legal highs'.
Multe dintre acestea sunt produse în UE, iar substanțele utilizate pentru producerea lor („precursori”) sunt disponibile legal, creând așa-numitele „droguri legale”.
Many of them belong to the 'Europa cinemas' network, which has received support from the MEDIA programme since 1995.
Multe dintre ele aparțin rețelei „Europa Cinemas”, care a beneficiat, începând cu anul 2005, de sprijin din programul MEDIA.
Many of them can only charge a particular mobile phone.
Multe dintre acestea pot fi utilizate numai pentru încărcarea unui anumit model de telefon mobil.
Many of them think that guaranteeing low energy prices and continuous supply of energy should be a priority for national government and 40% are prepared to pay more for energy from renewable sources.
Mulți dintre ei consideră că garantarea unor prețuri scăzute ale energiei și a continuității resurselor ar trebui să reprezinte o prioritate pentru guvernele naționale, iar 40% sunt gata să plătească un preț mai mare pentru energia provenită din surse regenerabile.
Many of them were already based in Europe.
Mulți dintre aceștia sunt deja stabiliți în Europa.
Many of them will miss opportunities because they lack the right qualifications or experience.
Mulți dintre ei vor pierde ocazii pentru că le lipsesc calificările sau experiența necesară.
Many of them, especially the youngest ones, expect to do so while they travel in the EU.
Mulți dintre ei, în special cei tineri, își doresc să facă acest lucru și în timpul călătoriilor în UE.
Many of these actions have now been finalised and the programme now needs to be updated.
Multe dintre aceste acțiuni au fost între timp finalizate, iar programul trebuie actualizat.
Many of these additional sensors are part of mobile networks, allowing them to be deployed at active sites as needed and to support the permanent network.
Mulți dintre acești senzori suplimentari fac parte din rețele mobile, putând fi instalați în zone active, după necesități, în sprijinul rețelei permanente.
Many of these are based on complaints about lack of transparency in the EU institutions, including refusal of access to documents or information.
Multe dintre acestea se referă la plângeri în materie de lipsă de transparentă în instituțiile UE, inclusiv la refuzul de a da acces la documente sau informații.
Many of these countries have also recovered better from the economic crisis.
De asemenea, multe dintre aceste țări și-au revenit cu mai mult succes din criza economică.
Many of these disparities are linked to an underutilisation of human capital on several fronts.
Multe dintre aceste diferențe sunt legate de o subutilizare a capitalului uman pe mai multe planuri.
Many of these have been very successful, for example ITEC: designing the future classroom, or Open Discovery Space.
Multe dintre acestea au avut un foarte mare succes, de exemplu ITEC: designing the future classroom, sau Open Discovery Space.
Many of these initiatives have been supported by LIFE.
Multe dintre aceste inițiative au fost finanțate prin LIFE.
Many of these international couples have assets – such as property or a bank account – in more than one country.
O mare parte din aceste cupluri internaționale dețin active – precum bunuri sau conturi bancare – în mai multe state.
Many of these intra-EU BITs were agreed in the 1990s, before the EU enlargements of 2004, 2007 and 2013.
Multe dintre aceste TBI intra-UE au fost semnate în anii 1990, înainte ca UE să se extindă în 2004, 2007 și 2013.
Many of these intra-EU BITs were agreed in the 1990s.
Multe dintre aceste TBI intra-UE au fost semnate n anii 1990.
Many of these Member States expressed concerns with regard to the security implications of the proposal.
Multe dintre aceste state membre și-au exprimat îngrijorarea cu privire la implicațiile legate de securitate ale propunerii.
Many of these migrants make use of smugglers – or are taken advantage of by human traffickers.
În majoritatea cazurilor, fie acești migranți recurg la traficanți de persoane, fie traficanții de persoane profită de ei.