natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative refers to countries transforming their societies into inclusive democracies, in the EU's neighbourhood or elsewhere.
Inițiativa se referă la țările care își transformă societățile în democrații favorabile incluziunii, aflate sau nu în vecinătatea UE.
The initiative to create a European Law Institute – promoted by the Commission in its action plan for delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens (IP/10/447) – draws inspiration from the American Law Institute, a non-governmental body that played a crucial role in developing the Uniform Commercial Code, which facilitates sales and other commercial transactions across the United States’ 50 states.
Inițiativa înființării unui Institut European de Drept – promovată de către Comisie în planul său de acțiune privind crearea unui spațiu al libertății, securității și justiției pentru cetățenii europeni (IP/10/447) – se inspiră din modelul American Law Institute, un organism neguvernamental care a jucat un rol decisiv în elaborarea Uniform Commercial Code, care facilitează vânzările și alte tranzacții comerciale în cele 50 de state ale SUA.
The initiative was launched by President Barroso in 2005.
Această iniţiativă a fost lansată de preşedintele Barroso în 2005.
The initiative was launched by President Barroso in 2005.
Inițiativa a fost lansată de președintele Barroso în 2005.
The initiative was singled out as a priority in the 2012 Communication on ERA, in which the European Commission committed itself to "support stakeholders in setting up pan-European supplementary pension fund(s) for researchers".
Inițiativa a fost desemnată ca fiind o prioritate în Comunicarea privind SEC, ediția 2012, în care Comisia Europeană s-a angajat să „sprijine părțile interesate în crearea unui fond sau a unor fonduri paneuropene de pensii suplimentare pentru cercetători”.
The Initiative will be open to all regions (NUTS level 2) with levels of youth unemployment above 25%.
Inițiativa va fi deschisă tuturor regiunilor (nivel NUTS 2) care au un nivel de șomaj în rândul tinerilor care depășește pragul de 25 %.
The initiative will ensure that ADR schemes are established where they are currently lacking and that consumers will always have the possibility of taking their disputes to an ADR.
Inițiativa va asigura instituirea unor mecanisme SAL acolo unde acestea lipsesc în prezent și posibilitatea permanentă pentru consumatori de a-și aduce litigiile în fața unei SAL.
The initiative will ensure the establishment of ADR schemes where none exist today.
Inițiativa va asigura instituirea unor mecanisme SAL acolo unde nu există în prezent.
The initiative will have a budget of at least €26 million, including €17 million of EU funding.
Inițiativa va avea un buget de cel puțin 26 de milioane EUR, dintre care 17 milioane EUR vor fi acordate de Uniunea Europeană.
The initiative will help reduce the fragmentation of member states' research efforts and will step up the mobilisation of skills, knowledge and resources, with a view to advancing and strengthening Europe's leadership and competitiveness in research and innovation in this field.
Inițiativa va contribui la reducerea fragmentării eforturilor de cercetare întreprinse de statele membre și va intensifica mobilizarea competențelor, a cunoștințelor și a resurselor, astfel încât poziția de lider a Europei și competitivitatea activității de cercetare și inovare în acest sens să înregistreze progrese și să se consolideze.
The initiative will help reinforce consumer confidence in online services, providing a much needed boost to growth, jobs and innovation in Europe.
Inițiativa va contribui la consolidarea încrederii consumatorilor în serviciile online, oferind astfel impulsul atât de necesar pentru stimularea creșterii economice, ocupării forței de muncă și inovației în Europa.
The initiative will help reinforce consumer confidence in online services, providing a much needed boost to growth, jobs and innovation in Europe.
Inițiativa va contribui la consolidarea încrederii consumatorilor în serviciile online, oferind astfel un impuls atât de necesar creșterii economice, ocupării forței de muncă și inovației în Europa.
The initiative will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, which should also make them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors.
Această inițiativă va propune abordări în materie de recunoaștere reciprocă sau de armonizare a diferitelor metode de evaluare existente, cu scopul de a le face, de asemenea, mai operaționale și mai accesibile pentru întreprinderile de construcții, pentru sectorul de asigurări și pentru investitori.
The initiative will stimulate innovation and increase the offer of accessible products and services for the around 80 million persons with disabilities in the EU.
Inițiativa va stimula inovarea și va crește oferta de produse și de servicii accesibile pentru aproximativ 80 de milioane de persoane cu handicap din UE.
The initiative will support Member States' efforts to prevent violent radicalisation and the recruitment of individuals to terrorist activities.
Inițiativa va sprijini eforturile statelor membre de prevenire a radicalizării violente și a recrutării de persoane în scopul unor activități teroriste.
The initiative will then evolve and develop over the next 10 years, as a flagship of the Europe 2020 Strategy to reach the 2020 targets.
Inițiativa va evolua și se va desfășura pe parcursul următorilor 10 ani, ca una dintre inițiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020 pentru a îndeplini obiectivele pentru anul 2020.
The initiative would be complementary to national funding schemes, where they exist. .
Inițiativa ar fi complementară sistemelor naționale de finanțare, acolo unde există astfel de sisteme.
The initiative – organised in partnership with the European Disability Forum (EDF) – is a key action under the EU's disability strategy (IP/10/1505 and MEMO/10/578) and aims to promote accessibility initiatives in European cities.
Inițiativa, organizată în parteneriat cu Forumul european al persoanelor cu handicap (EDF), este o acțiune-cheie din cadrul strategiei UE pentru persoanele cu handicap (IP/10/1505 și MEMO/10/578) și urmărește promovarea inițiativelor privind accesibilitatea în orașele europene.
The initiative, known as NER300, will provide substantial financial support for at least eight projects involving carbon capture and storage (CCS) technologies and at least 34 projects involving innovative renewable energy technologies.
Inițiativa, cunoscută sub denumirea de NER300, va oferi sprijin financiar substanțial pentru cel puțin opt proiecte privind tehnologiile de captare și stocare a dioxidului de carbon (CSC), precum și pentru cel puțin 34 de proiecte privind tehnologiile inovatoare din domeniul energiei produse din surse regenerabile.
The initiative, one of the main innovations of the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to submit legislative proposals if the signatories to such a demand number at least one million and come from a significant number of member states.
Inițiativa, una dintre principalele inovații ale Tratatului de la Lisabona, va permite cetățenilor să solicite Comisiei să înainteze propuneri legislative dacă numărul semnatarilor unei astfel de cereri se ridică la cel puțin un milion și dacă aceștia provin dintr-un număr important de state membre.
The initiative, one of the main innovations of the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to submit legislative proposals if the signatories to such a demand number at least one million and come from a significant number of member states.
Inițiativa, una dintre principalele inovații ale Tratatului de la Lisabona, va primite cetățenilor să solicite Comisiei să prezinte propuneri legislative dacă numărul semnatarilor unei astfel de cereri se ridică la cel puțin un milion și dacă aceștia provin dintr-un număr important de state membre.
The initiatives adopted today are:
Inițiativele adoptate astăzi sunt:
The initiatives are centred on the following priorities:
Inițiativele se centrează pe următoarele priorități:
The initiatives are inter-linked and reinforce each other.
Inițiativele sunt strâns legate între ele și se sprijină reciproc.
The initiatives are primarily based on networking volunteers through social networks, and also include fund raising and sponsorships.
Inițiativele se bazează în principal pe colaborarea dintre voluntari prin intermediul rețelelor sociale și includ, de asemenea, atragerea de fonduri și sponsorizări.
The initiatives cover various aspects of migration, including strengthened border control and Schengen governance, completion of the Common European Asylum System, more targeted legal migration, exchange of best practices for successful integration of migrants, and a strategic approach for relations with third countries on migration.
Inițiativele abordează diferite aspecte ale migrației, inclusiv controlul intensificat la frontieră și guvernanța Schengen, finalizarea sistemului european comun de azil, o mai bună gestionare a migrației legale, schimbul de bune practici în vederea asigurării unei integrări reușite a migranților, precum și o abordare strategică a relațiilor cu țările terțe în materie de migrație.
The initiatives launched today are the latest in a series under the Smart Regulation agenda aiming at improving legislation for European businesses.
Inițiativele lansate astăzi sunt cele mai recente dintr-o serie de inițiative prezentate în cadrul agendei pentru o reglementare inteligentă, menite să îmbunătățească legislația pentru întreprinderile europene.
The initiatives presented today aim at unlocking additional funding resources to the real economy and all have a common goal: to promote the single market by creating the best conditions for growth and competitiveness in Europe."
Inițiativele prezentate astăzi vizează deblocarea unor resurse de finanțare suplimentare pentru economia reală și au toate un obiectiv comun: promovarea pieței unice prin crearea celor mai bune condiții de creștere economică și competitivitate în Europa.”
The initiatives underscore the drive to support innovation in Europe as part of the first, two-year Horizon 2020 work programme.
Inițiativele pun în evidență ferma determinare de a sprijini inovarea în Europa, ca parte a primului program de lucru cu durată de doi ani din cadrul programului Orizont 2020.
The initiatives will be implemented through Joint Undertakings that will be established by Council Regulations under Community law.
Iniţiativele vor fi puse în aplicare prin întreprinderi comune înfiinţate prin regulamente ale Consiliului în conformitate cu dreptul comunitar.
The initiatives, together with the Communications on waste and the circular economy, green employment and the green action plan for SMEs also published by the Commission today, launch a renewed resource efficiency agenda for the coming years.
Aceste inițiative, coroborate cu comunicările privind deșeurile și economia circulară, locurile de muncă ecologice și planul de acțiune ecologic pentru IMM-uri, publicate în aceeași zi de către Comisie, marchează lansarea unei noi agende privind utilizarea eficientă a resurselor în anii următori.
The injured person’s family members may also be affected if they need to become carers.
Membrii familiei persoanei vătămate pot fi de asemenea afectați în cazul în care trebuie să îngrijească persoana rănită.
The injurious nature thereof must be determined in relation to the two markets concerned, namely the car insurance and car repair markets
Caracterul dăunător al acestora trebuie apreciat în raport cu cele două piețe relevante, și anume cea a asigurărilor auto și cea a reparării vehiculelor
The injury score is determined at the hospital with the help of a detailed classification key.
Nivelul vătămării este determinat în spital cu ajutorul unei chei de clasificare detaliate.
The inland waterway network in the EU includes about 37.000 km inland waterways in 20 Member States; 12 Member States are directly interconnected through inland waterways.
Rețeaua de căi navigabile interioare din UE cuprinde în jur de 37 000 km de căi navigabile interioare din 20 de state membre; 12 state membre sunt interconectate direct prin căi navigabile interioare.
The inland waterway operators will benefit from a clearer legal framework, from improved operating conditions, from framework conditions that stimulate innovation and from the increased possibility to use budgets contributed by the sector to a reserve fund.
Operatorii din sectorul navigației interioare vor beneficia de un cadru juridic mai clar, de condiții de operare mai bune, de condiții-cadru care încurajează inovarea și de mai multe posibilități de a utiliza bugetele la care contribuie sectorul prin intermediul unui fond de rezervă.
The inland waterway sector is operating under difficult economic circumstances.
Sectorul căilor navigabile interioare se confruntă cu condiții economice dificile.
The inland waterway transport regularly comes up with new services and develops new markets.
De obicei, transportul pe căile navigabile interioare creează noi piețe și servicii.
The Innobarometer reveals recent trends and attitudes in businesses innovation-related activities in the EU countries as well as in Switzerland and the US.
Innobarometrul oglindește tendințele și atitudinile recente din activitățile legate de inovare ale întreprinderilor din țările UE, precum și din Elveția și SUA.
The InnoEnergy KIC alone plans to educate and train almost 2,000 students and mid-career professionals over the next three years and to launch 20 companies.
Numai CCI InnoEnergy își propune ca în următorii trei ani să ofere educație și formare pentru aproape 2 000 de studenți și profesioniști aflați la mijlocul carierei și să lanseze 20 de întreprinderi.
The Innovation and Networks Executive Agency (INEA) will organise a Connecting Europe Facility (CEF) Transport Info Day on Monday 30 November 2015 at the Charlemagne building in Brussels, Belgium.
Agenția Executivă pentru Inovare și Rețele (INEA) va organiza luni, 30 noiembrie 2015, în clădirea Charlemagne din Bruxelles (Belgia), un eveniment cu scop informativ referitor la Mecanismul pentru interconectarea Europei (MIE) în sectorul transporturilor.
The innovation challenge for this Century will be making our resources go further - doing more with less – and reducing the impact of our activities.
Provocarea în materie de inovare pentru acest secol va fi exploatarea mai judicioasă a resurselor noastre, ceea ce implică să facem mai mult cu mai puțin, și reducerea impactului activităților noastre asupra mediului.
The Innovation Fund builds on the success of the existing funding programme to support low-carbon innovation using the proceeds from 300 million allowances during 2013-2020 (the so-called ).
Fondul pentru inovare se bazează pe succesele înregistrate de actualul program de finanțare pentru sprijinirea inovării în favoarea reducerii emisiilor de dioxid de carbon prin utilizarea sumei obținute pentru cele 300 de milioane de certificate în perioada 2013-2020 (așa-numitul ).
The innovation fund will support low-carbon demonstration activities across the EU and the modernisation fund will support the modernisation of energy systems in low-income Member States.
Fondul pentru inovații va sprijini activitățile demonstrative privind emisiile scăzute de carbon în întreaga UE, iar fondul de modernizare va sprijini modernizarea sistemelor energetice din statele membre cu venituri scăzute.
The innovation gap between Member States risks widening due to the different ways they have responded to the economic crisis.
Decalajul în materie de inovare dintre statele membre riscă să se lărgească din cauza modurilor diferite în care au reacționat la criza economică.
The Innovation Union has a three-fold goal: making Europe into a world-class science performer; revolutionising the way public and private sectors work together, notably through Innovation Partnerships, and removing bottlenecks – like expensive patenting, market fragmentation, slow standard setting and skill shortages - that currently prevent ideas getting quickly to market.
Strategia „O Uniune a Inovării” are un triplu obiectiv: crearea unei Europe cu performanțe științifice de nivel mondial; revoluționarea modului în care colaborează sectorul public și cel privat, mai ales prin intermediul parteneriatelor pentru inovare, și eliminarea blocajelor – de exemplu brevetarea costisitoare, fragmentarea pieței, procesul lent de standardizare și deficitul de competențe – care împiedică în prezent ideile să se concretizeze repede pe piață.
The Innovation Union is a "flagship" in the Europe 2020 Strategy.
Uniunea inovării este o „inițiativă emblematică” în Strategia Europa 2020.
The Innovation Union Scoreboard 2013 places Member States into the following four country groups:
Tabloul de bord al Uniunii inovării ediția 2013 plasează statele membre în următoarele patru grupe de țări:
The Innovation Union Scoreboard 2014 places Member States into four different performance groups:
Tabloul de bord al Uniunii inovării ediția 2014 plasează statele membre în patru grupe de performanță diferite:
The Innovation Union Scoreboard covers the innovation system as a whole, covering both public and private sectors' innovation capacities.
Tabloul de bord al Uniunii inovării acoperă sistemul de inovare în ansamblul său, evaluând atât capacitățile de inovare ale sectorului public, cât și pe cele ale sectorului privat.
The Innovation Union strategy introduces the concept of a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing, which is being put in place in 2011.
Strategia „O Uniune a inovării” introduce conceptul de „Parteneriat european pilot pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate”, care este în curs de creare în 2011.
The Innovation Union strategy introduces the concept of a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing, which is being put in place in 2011.
Strategia „O uniune a inovării” introduce conceptul de „Parteneriat european pilot pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate”, care este în curs de instituire în 2011.
The Innovation Union will be discussed at the Competitiveness Council on 12 October and at the European Council in December.
Uniunea inovării va constitui subiectul dezbaterilor în cadrul Consiliului Competitivitate care va avea loc la 12 octombrie, precum și al Consiliului European din decembrie.
The innovations as agreed in the 2004 IGC will be inserted into the Treaty by way of specific modifications in the usual manner.
Elementele de noutate convenite în cadrul CIG din 2004 vor fi introduse în tratat prin intermediul unor schimbări punctuale conform modalităţilor obişnuite.
The innovative urban actions shall be urban pilot projects, demonstration projects and related studies of European interest.
Acțiunile urbane inovatoare vor fi proiecte pilot urbane, proiecte demonstrative și studii conexe de interes european.
The input from the conference will therefore contribute to the justice part of that Communication.
Prin urmare, contribuțiile colectate în urma conferinței vor contribui la partea referitoare la justiție a comunicării menționate anterior.
The input gathered will help the Commission set out the EU's justice policy after the Stockholm Programme.
Contribuțiile colectate vor ajuta Comisia să definească politica UE în materie de justiție după Programul de la Stockholm.
The input received from the consultation will feed directly into the Commission's policy agenda for the coming years and will form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented on 9 May 2013, next year's Europe Day.
Răspunsurile primite în urma consultării vor fi utilizate direct în agenda politică a Comisiei pentru următorii ani și vor constitui baza pentru Raportul din 2013 privind cetățenia UE, care urmează să fie prezentat la 9 mai 2013, cu ocazia Zilei Europei de anul viitor.
The input received from the public will feed directly into the Commission's policy agenda and form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented in exactly one year's time: on 9 May 2013.
Răspunsurile primite din partea publicului vor contribui direct la stabilirea priorităților politice ale Comisiei și vor sta la baza raportului din 2013 privind cetățenia Uniunii, care va fi prezentat exact peste un an, și anume la 9 mai 2013.
The input received will feed directly into the Commission's policy agenda for the coming years and will form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented on 9 May 2013, next year's Europe Day.
Răspunsurile primite vor fi utilizate direct în agenda de politică a Comisiei pentru următorii ani și va constitui baza pentru Raportul din 2013 privind cetățenia UE, care urmează să fie prezentat la 9 mai 2013, cu ocazia Zilei Europei de anul viitor.
The input we are requesting from all interested parties is important to get it right."
Contribuția pe care o solicităm de la toate părțile interesate este importantă pentru reușită.”
The input will feed into a policy paper launching a broad public consultation on possible ways forward on cloud computing contracts for consumers and SMEs.
Contribuțiile primite vor sta la baza unui document de politică ce va lansa o amplă consultare publică cu privire la opțiunile de acțiune viitoare privind contractele de cloud computing pentru consumatori și IMM-uri.
The input will result in EU guidance providing information on EU legislation and policies relevant to these systems.
În urma contribuțiilor primite, vor fi elaborate orientări ale UE care vor oferi informații privind legislația și politicile UE relevante pentru aceste sisteme.
The inquiry also confirms a decline of novel medicines reaching the market and points to certain company practices that might contribute to this phenomenon.
Investigația sectorială confirmă și diminuarea numărului de medicamente noi care ajung pe piață și atrage atenția asupra anumitor practici ale societăților care ar putea contribui la acest fenomen.
The inquiry began in January 2008 (see IP/08/49 and MEMO/08/20) to examine the reasons why fewer new medicines were brought to market and why generic entry seemed to be delayed in some cases.
Investigația a fost lansată în ianuarie 2008 (a se vedea IP/08/49 și MEMO/08/20) pentru a analiza motivele reducerii numărului de medicamente noi intrate pe piață și ale întârzierilor în intrarea pe piață a anumitor medicamente generice.
The inquiry has found widespread competition barriers which unnecessarily raise the cost of retail banking services for European firms and consumers.
„Investigaţia a constatat existenţa a numeroase obstacole în calea concurenţei, care duc la creşterea inutilă a costului serviciilor bancare cu amănuntul pentru societăţile şi consumatorii europeni.
The inquiry has told us what is wrong with the sector, and now it is time to act.
Investigația ne-a arătat ce nu funcționează bine în sector și acum este momentul să acționăm.
The inquiry showed that originator companies use a variety of instruments to extend the commercial life of their products without generic entry for as long as possible.
Investigația a evidențiat că societățile inovatoare folosesc diferite instrumente pentru a prelungi viața comercială a produselor lor și a împiedica intrarea pe piață a medicamentelor generice, cât mai mult timp posibil.
The inquiry will gather information on capacity mechanisms to examine, in particular, whether they ensure sufficient electricity supply without distorting competition or trade in the EU Single Market.
În cadrul anchetei vor fi colectate informații privind mecanismele de asigurare a capacității pentru a se analiza, în special, dacă acestea garantează o aprovizionare suficientă cu energie electrică, fără să denatureze concurența sau schimburile comerciale în cadrul pieței unice a UE.
The inquiry, as , will allow the Commission to identify possible competition concerns affecting European e-commerce markets.
Ancheta, , va permite Comisiei să identifice posibile preocupări în materie de concurență de natură să afecteze piețele comerțului electronic european.