natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012, MON 810 was cultivated mainly in Spain (116,306 hectares), Portugal (9,278 hectares), Czech Republic (3,052 hectares), Romania (217 hectares) and Slovakia (189 hectares).
În 2012, MON 810 a fost cultivat în principal în Spania (116 306 hectare), Portugalia (9 278 hectare), Republica Cehă (3 052 hectare), România (217 hectare) și Slovacia (189 hectare).
In 2012, more than 6 000 young people and youth workers from Lithuania participated in the Youth in Action programme.
În 2012, peste 6 000 de tineri și lucrători tineri din Lituania au participat la programul „Tineretul în acțiune”.
In 2012, more than 60% of all films released in the EU were European, but only one third of tickets sold were for a European film.
În 2012, peste 60 % dintre toate filmele distribuite în sălile de cinema în UE au fost filme europene, dar numai o treime din biletele vândute au fost bilete pentru un film european.
In 2012, on the basis of a considerable fiscal effort, the general government deficit reached 1.9% of GDP.
În 2012, în urma unui efort fiscal considerabil, deficitul public general a atins 1,9% din PIB.
In 2012, six EU countries were identified as having challenges in this area (Bulgaria, Italy, Latvia, Poland, Slovenia and Slovakia), notably in terms of length of judicial proceedings and organisation of the judiciary.
În 2012, au fost identificate șase state membre care se confruntă cu dificultăți în acest domeniu (Bulgaria, Italia, Letonia, Polonia, Slovenia și Slovacia), în special în ceea ce privește durata procedurilor judiciare și organizarea sistemului judiciar.
In 2012, the bills the EU will have to pay for this project will amount to some €24million, more than twice as much as in 2011."
În 2012, UE urmează să plătească pentru acest proiect aproximativ 24 de milioane EUR, adică mai mult de dublul sumei plătite în 2011.
In 2012, the Commission held a broad public consultation asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461).
În 2012, Comisia a organizat o amplă consultare publică prin care cetățenii erau întrebați despre problemele pe care le-au întâmpinat în exercitarea drepturilor lor în calitate de cetățeni ai UE (a se vedea IP/12/461).
In 2012, the Commission voluntarily froze its own administrative expenditure, i.e. a 0.0% nominal increase compared to the 2011 budget.
În 2012, Comisia și-a înghețat în mod voluntar propriile cheltuieli administrative, adică o creștere nominală de 0,0 % în comparație cu bugetul 2011.
In 2012, the Commission will make suggestions on how to improve the coordination of border checks carried out by different national authorities (police, border guards, and customs).
În 2012, Comisia va prezenta sugestii referitoare la modul de îmbunătățire a coordonării verificărilor la frontiere efectuate de diferite autorități naționale (poliție, polițiști de frontieră, autorități vamale).
In 2012, the Commission will propose further initiatives to strengthen the Single Market, reduce administrative burdens and allow economic operators to take full advantage from the opportunities offered by a 500 million-strong home market.
În 2012, Comisia va propune noi inițiative care vizează consolidarea pieței unice, reducerea sarcinilor administrative și facilitarea accesului deplin al operatorilor economici la posibilitățile oferite de o piață internă de 500 de milioane de locuitori.
In 2012, the Council addressed Country-Specific Recommendations to seven Member States on apprenticeships and to three on vocational training.
În 2012, Consiliul a adresat recomandări specifice pe țară pentru șapte state membre cu privire la stagiile de ucenicie și trei cu privire la formarea profesională.
In 2012, the Court of Justice completed 595 cases and had 632 new cases brought before it.
În 2012, Curtea a soluționat 595 de cauze și a fost sesizată cu 632 de cauze noi.
In 2012, the deficit declined further to 1.2% of GDP, thus well below the 3% of GDP Treaty reference value.
În 2012, deficitul a scăzut mai departe la 1,2% din PIB, cu mult sub valoarea de referință de 3% din PIB prevăzută în tratat.
In 2012, the EIF made a record volume of equity commitments of EUR 1.4 billion which catalysed over EUR 7 billion from further investors; it also committed EUR 1.2 billion into guarantees and securitisation transactions, stimulating new loan portfolios for SMEs worth EUR 5.2 billion.
În 2012, FEI a înregistrat un volum record de 1,4 miliarde EUR de angajamente sub formă de participare la capital, care au catalizat peste 7 miliarde EUR de la alţi investitori; de asemenea, a angajat 1,2 miliarde EUR în garanţii şi tranzacţii de securitizare, stimulând noi portofolii de împrumuturi pentru IMM-uri în valoare de 5,2 miliarde EUR.
In 2012, the Erasmus Mundus budget was doubled which meant that more than €35 million was available to fund 10 partnerships.
În 2012, bugetul pentru programul Erasmus Mundus a fost dublat, peste 35 milioane EUR fiind disponibile pentru finanțarea a 10 parteneriate.
In 2012, the EU budget increased funding in areas stimulating growth, creating employment, and investing in research and education:
În 2012, bugetul UE a prevăzut o finanțare sporită în domenii care favorizează creșterea, crearea de locuri de muncă și investițiile în cercetare și educație:
In 2012, the EU has increased its efforts to address immediate humanitarian needs and remains fully committed to do so in the future, as needed and feasible.
În 2012, UE și-a sporit eforturile de abordare a necesităților umanitare imediate și rămâne pe deplin angajată să facă la fel pe viitor, după necesități și posibilități.
In 2012, the EU imported solar panels from China worth about €11.5 billion.
În 2012, UE a importat panouri solare din China în valoare de aproximativ 11,5 miliarde de euro.
In 2012, the European Commission froze its administrative expenditure due to the current economic and financial crisis.
În 2012, Comisia Europeană și-a înghețat cheltuielile administrative în contextul crizei economice și financiare actuale.
In 2012, the European Council called for measures to promote e-invoicing, and the European Parliament called for making it mandatory in public procurement by 2016.
În 2012, Consiliul European a solicitat măsuri pentru a promova facturarea electronică, iar Parlamentul European a solicitat ca aceasta să devină obligatorie în achizițiile publice până în 2016.
In 2012, the highest ever number – over 500 million – of international credits was used for compliance in the EU ETS.
În 2012, un număr record - peste 500 de milioane EUR - de credite internaționale a fost utilizat pentru punerea în conformitate cu EU ETS.
In 2012, the Justice and Home Affairs Council agreed that a handbook was necessary to tackle alleged marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement in a bid to fight irregular immigration.
În 2012, Consiliul Justiție și Afaceri Interne a convenit asupra necesității redactării unui ghid pentru combaterea căsătoriilor de conveniență între cetățeni UE și resortisanți ai unor țări terțe, în contextul legislației UE privind libera circulație, în încercarea de a combate imigrația neregulamentară.
In 2012, the lowest VAT Gaps were recorded in the Netherlands (5% of expected revenues), Finland (5%) and Luxembourg (6%).
În 2012, cele mai mici deficite de încasare a TVA-ului au fost înregistrate în Țările de Jos (5 % din veniturile preconizate), Finlanda (5 %) și Luxemburg (6 %).
In 2012, the share of 30-34 year olds with a higher education degree was above the Europe 2020 target of 40% in 12 Member States (Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Ireland, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK).
În anul 2012, în 12 state membre (Belgia, Cipru, Danemarca, Finlanda, Franța, Irlanda, Lituania, Luxemburg, Țările de Jos, Spania, Suedia și Regatul Unit), ponderea persoanelor cu vârste între 30 și 34 de ani absolvente de studii superioare a fost mai mare decât obiectivul de 40 % preconizat în Strategia Europa 2020.
In 2012, the thematic focus of the Award was on ‘stakeholder and citizen participation.’ The winning local authority is selected by an expert jury on the basis of the Award’s evaluation and eligibility criteria, and rewarded with EUR 10 000 to support local awareness-raising activities on sustainable urban mobility.
Autoritatea locală câștigătoare este selectată de un juriu de experți pe baza criteriilor de evaluare și eligibilitate ale premiului și primește 10 000 EUR pentru a sprijini activitățile de sensibilizarea a opiniei publice în materie de mobilitate urbană sustenabilă.
In 2012, the UN secretary General Ban Ki-Moon has appointed a High Level Panel – in which Commissioner Piebalgs serves- to propose a post-2015 development agenda.
În 2012, dl Ban Ki-Moon, Secretarul General al ONU, a desemnat un grup la nivel înalt, din care face parte și comisarul Piebalgs, însărcinat cu elaborarea unei agende pentru dezvoltare pentru perioada de după 2015.
In 2012, the video-on-demand market recorded a growth rate of 60% in Germany and 15% in France.
În 2012, piața VoD a înregistrat o creștere de 60 % în Germania și de 15 % în Franța.
In 2012, the wealth (expressed by the GNI indicator) of net contributors increased by 2.4% on average, while the GNI of net beneficiaries stayed practically the same due to the economic crisis.
În 2012, avuția (exprimată cu ajutorul indicatorului VNB) a contribuabililor neți a crescut cu 2,4 % în medie, în timp ce VNB-ul beneficiarilor neți a rămas practic neschimbat din cauza crizei economice.
In 2012, there are 13 political parties and 12 political foundations at European level, and between them they share a total of €31 million.
În 2012 există 13 partide politice și 12 fundații politice la nivel european, care beneficiază în comun de o sumă totală de 31 de milioane EUR.
In 2012, this figure amounted to USD 38.7 billion according to the OECD (2015) States of Fragility report.
În 2012, această cifră se ridica la 38,7 miliarde USD, potrivit raportului „State fragile” al OCDE (2015).
In 2012, this offshore sector represented 10% of the annual wind capacity installed, and employed 58,000 people directly and indirectly across Europe.
În 2012, sectorul eolian offshore a reprezentat 10% din capacitatea eoliană anuală instalată, acest sector oferind, direct și indirect, locuri de muncă pentru 58,000 de persoane din întreaga Europă.
In 2012, we project growth of 3½ to 4 percent contingent on improved domestic demand, including better absorption of EU structural funds.
În 2012, prognozăm o creştere de 3½ până la 4% în funcţie de creşterea cererii interne inclusiv de mai buna absorbţie a fondurilor structurale UE.
In 2012, € 16 billion of unused EU structural funds were redirected towards countries most affected by youth unemployment.
În 2012, 16 miliarde EUR reprezentând fonduri structurale ale UE neutilizate au fost redirecționate către țările cel mai afectate de șomajul în rândul tinerilor.
In 2012-2013, the Commission envisages that around 270 000 students will benefit from the Erasmus programme.
Comisia prevede că aproximativ 270 000 de studenți vor beneficia de programul Erasmus în perioada 2012-2013.
In 2012-2013, the Commission will provide funding support for 280 000 job placements through these programmes for vocational and higher education students as part of its 'We Mean Business' campaign.
În 2012-2013, Comisia va furniza, de asemenea, în cadrul campaniei sale „We mean Business”, sprijin financiar pentru 280 000 de plasamente profesionale, prin intermediul acestor programe destinate studenților din învățământul profesional și superior.
In 2012-2013, the Commission will provide funding support for a total of 280 000 placements through its Leonardo da Vinci and Erasmus schemes for vocational and higher education students.
În perioada 2012-2013, Comisia va oferi sprijin financiar pentru un total de 280 000 de plasamente prin intermediul programelor Leonardo da Vinci și Erasmus pentru studenții din domeniul formării profesionale și pentru cei din învățământul superior.
In 2012-2013, the Commission will spend €45 million on data infrastructures and research on digital preservation.
În 2012-2013, Comisia va aloca 45 de milioane de euro infrastructurilor de date și cercetării privind conservarea digitală.
In 2012-2013, the sectors identified are services and network industries, where the Commission calls on Member States to commit to zero tolerance for late and incorrect transposition of Directives.
În 2012-2013, sectoarele identificate sunt sectorul serviciilor și al industriilor de rețea, iar Comisia face apel la statele membre să se angajeze la zero toleranță față de transpunerea tardivă și incorectă a directivelor în aceste sectoare.
In 2012-2013, the sectors identified are services and network industries.
În perioada 2012 - 2013, sectoarele identificate sunt sectorul serviciilor și cel al industriilor de rețea.
In 2013 alone, it provided more than €53.5 million.
Numai în 2013, contribuția FEG s-a cifrat la peste 53,5 milioane EUR.
In 2013 alone, the EU and its Member States collectively provided €9.5 billion to help developing countries tackle climate change.
Numai în 2013, UE și statele sale membre au pus la dispoziție fonduri cu o valoare totală de 9,5 miliarde EUR pentru a ajuta țările în curs de dezvoltare în eforturile de combatere a schimbărilor climatice.
In 2013 alone, the EU and its Member States together provided some €9.5 billion euros (around $12 billion) of grants and loans to support climate action in developing countries.
Numai în 2013, UE și statele sale membre au furnizat aproximativ 9,5 miliarde EUR (circa 12 miliarde de dolari) sub formă de subvenții și împrumuturi pentru sprijinirea acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice în țările în curs de dezvoltare.
In 2013 five Member States received country-specific recommendations on the implementation of National Roma Integration Strategies and on mainstreaming Roma-specific measures (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
În 2013, cinci state membre au primit recomandări specifice fiecărei țări privind punerea în aplicare a strategiilor naționale de integrare a romilor și privind integrarea în politicile generale a măsurilor referitoare la romi (Bulgaria, Republica Cehă, Ungaria, România, Slovacia).
In 2013 five Member States received country-specific recommendations on the implementation of National Roma Integration Strategies and on mainstreaming Roma-specific measures (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
În 2013, cinci state membre au primit recomandări specifice fiecărei țări privind punerea în aplicare a strategiilor naționale de integrare a romilor și privind raționalizarea măsurilor referitoare la romi (Bulgaria, Republica Cehă, Ungaria, România, Slovacia).
In 2013 it supported investigations resulting in three different international networks of credit card fraudsters being dismantled:
În 2013, centrul a sprijinit investigațiile care au dus la destrămarea a trei rețele internaționale active în domeniul fraudelor cu carduri de credit:
In 2013 the annual global market for global navigation satellite products and services was valued at €175 billion and it is expected to grow over the next years to an estimated €237 billion in 2020.
În 2013, piața mondială anuală a produselor și serviciilor globale de navigație prin satelit a fost evaluată la 175 de miliarde EUR și este de așteptat să crească în următorii ani la o valoare de aproximativ 237 de miliarde EUR până în 2020.
In 2013 the Bank achieved one of its largest funding programmes ever - EUR 72 billion - remaining by far the largest programme of any supranational financing institution.
În 2013, banca a realizat unul din cele mai mari programe de finanţare de până acum, în valoare de 72 miliarde EUR, acesta rămânând de departe cel mai mare program al unei instituţii financiare supranaţionale.
In 2013 the Commission intends to further promote practical cooperation, including through the European Asylum Support Office, and intra-EU solidarity (with Greece, towards those fleeing Syria and on the relocation of beneficiaries of international protection within the EU).
În 2013, Comisia intenționează să continue promovarea cooperării practice, inclusiv prin intermediul Biroului European de Sprijin pentru Azil, și a solidarității în interiorul UE (cu Grecia, cu refugiații sirieni și privind transferul beneficiarilor de protecție internațională în UE).
In 2013 the Commission proposed concrete measures to create a Single Telecoms Market, in order to address many of the problems confirmed in today's data.
În 2013, Comisia a propus măsuri concrete pentru a crea o piață unică a telecomunicațiilor, cu scopul de a aborda multe dintre problemele confirmate în datele de care dispunem în prezent.
In 2013 the European Commission continued taking action to improve equality between women and men, including steps to close the gender gaps in employment, pay and pensions discrepancies, to combat violence and to promote equality in decision-making.
În 2013, Comisia Europeană a continuat să ia măsuri pentru a îmbunătăți egalitatea între femei și bărbați, inclusiv pentru a elimina diferențele între bărbați și femei în domeniul ocupării forței de muncă, diferențele în ceea ce privește remunerațiile și pensiile, pentru a combate violența și pentru a promova egalitatea în procesul de luare a deciziilor.
In 2013 the European Commission launched the European Year of Citizens (IP/13/2).
În 2013, Comisia Europeană a lansat Anul European al Cetățenilor (IP/13/2).
In 2013 the number of referrals remained at 41, the same as in 2012.
În 2013, numărul trimiterilor a fost tot 41, ca în 2012.
In 2013 to 2020 an airline will receive 0.6422 allowances per 1,000 tonne-kilometres, while in 2012 it will receive 0.6797 allowances.
În perioada 2013-2020 un transportator aerian va primi 0.6422 certificate per 1 000 tone-kilometru, iar în 2012 va primi 0.6797 certificate.
In 2013, 1.931 cities representing 176 million citizens registered for the campaign.
În 2013, 1 931 de orașe, reprezentând 176 de milioane de cetățeni, au aderat la această campanie.
In 2013, 114 decisions quoted the EU Charter, which is almost three times the number of cases of 2011 (see Annex 2).
În 2013, 114 de hotărâri au citat dispoziții ale Cartei UE, un număr de aproape trei ori mai mare decât numărul hotărârilor pronunțate în 2011 (a se vedea anexa 2).
In 2013, 43.8% originated from Brazil, where 89% of soybean cultivation was GM – 22.4% originated from Argentina, where 100% of soybean cultivation was GM – 15.9% originated from the US, where 93% of soybean cultivation was GM – 7.3% originated from Paraguay, where 95% of soybean cultivation was GM.
În 2013, 43,8 % provenea din Brazilia, unde 89 % din soia cultivată este modificată genetic; 22,4 % provenea din Argentina, unde 100 % din soia cultivată este modificată genetic; 15,9 % provenea din SUA, unde 93 % din soia cultivată este modificată genetic; iar 7,3 % provenea din Paraguay, unde 95 % din soia cultivată este modificată genetic.
In 2013, 454 relief workers were assaulted in a record number of attacks.
În 2013 s-a înregistrat un număr record de agresiuni, 454 de persoane care lucrează în domeniul ajutorului umanitar fiind atacate.
In 2013, 702 cases could therefore be decided, bringing the average annual number of cases completed over the past three years to approximately 700.
Astfel, în 2013, au putut fi soluționate 702 de cauze, ceea ce conduce media anuală a cauzelor soluționate pe ultimii trei ani la aproximativ 700.
In 2013, after difficult negotiations, the EU adopted a €1 trillion multi-annual financial framework (MFF) for 2014-2020.
În 2013, în urma unor negocieri dificile, UE a adoptat un cadru financiar multianual (CFM) în valoare de 1 000 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020.
In 2013, approximately one third of the participating countries notified more dangerous products than in 2012.
În 2013, aproximativ o treime dintre țările participante au notificat mai multe produse periculoase decât în 2012.
In 2013, as a concrete follow up to the priorities identified in the ISS, the Commission will, amongst other measures:
În 2013, pentru a da curs în mod concret priorităților identificate în Strategia de securitate internă, Comisia Europeană, printre alte măsuri:
In 2013, as in 2012, the Secretariat General and Directorate-General for Health and Consumers received the highest number of initial requests (13.88% and 8.26% of total requests respectively).
În 2013, la fel ca în 2012, Secretariatul General și Direcția Generală Sănătate și Consumatori au primit cel mai mare număr de solicitări inițiale (13,88 % și, respectiv, 8,26 % din numărul total de solicitări).
In 2013, Bulgaria benefitted from the investment clause.
În 2013, Bulgaria a beneficiat de clauza privind investițiile.
In 2013, clothing, textiles and fashion items and toys (both 25%), were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
În 2013, cele două categorii principale de produse pentru care a fost nevoie să se ia măsuri corective au fost, pe de o parte, articolele de îmbrăcăminte, produsele textile și articolele de modă, iar pe de altă parte, jucăriile (ambele categorii reprezentând 25 %).
In 2013, economic conditions remained challenging for SMEs in most Member States.
În 2013, condițiile economice au rămas dificile pentru IMM-uri în majoritatea statelor membre.
In 2013, Europa Nostra celebrated its 50th anniversary.
În 2013, Europa Nostra și-a celebrat cea de-a 50-a aniversare.
In 2013, global web web-based attacks increased by almost a quarter and the total number of data breaches was 61% higher than 2012.
În 2013, numărul atacurilor în rețea a crescut cu aproape un sfert la nivel global, iar numărul total de încălcări ale securității datelor a fost cu 61 % mai mare decât în 2012.
In 2013, growth is projected to pick up to around 1.6 percent, mainly driven by domestic demand.
În anul 2013, este prognozată o creştere de aproximativ 1,6 la sută, în principal pe seama cererii interne.
In 2013, headline fiscal deficits are projected to fall to 3½% of GDP in the EU and 3% in the euro area, while debt-to-GDP ratios will reach almost 90% in the EU and 96% in the euro area.
În 2013, se preconizează că deficitele fiscale globale vor scădea la 3 ½ % din PIB în UE și la 3 % în zona euro, în timp ce ponderea datoriei în raport cu PIB-ul va ajunge la aproape 90 % în UE și la 96 % în zona euro.
In 2013, her short story Skaï was published in Feuilleton, a collection featuring Belgian authors.
În 2013, nuvela sa Skaï a fost publicată în Feuilleton, o colecție care publică creații ale autorilor belgieni.
In 2013, its extension to German territory was refused by the Deutsches Patent- und Markenamt (German Patent and Trade Mark Office) on the ground that the depiction of the space devoted to the sale of the undertaking’s goods was nothing other than the representation of an essential aspect of that undertaking’s business and that consumers would not see it as an indication of the commercial origin of the goods.
În 2013, extinderea la teritoriul german a fost refuzată de Deutsches Patent- und Markenamt (Oficiul German pentru Brevete și Mărci), pentru motivul că reprezentarea spaţiilor destinate vânzării produselor unei întreprinderi nu ar fi altceva decât reprezentarea unui aspect esenţial al comerţului întreprinderii respective și că consumatorul nu poate identifica o asemenea amenajare ca fiind o indicație a originii acestor produse.
In 2013, most of the late implementation infringements were opened against Italy, Cyprus and Slovenia, while Sweden, The Netherlands and Ireland were the best performers.
În 2013, cele mai multe proceduri de neîndeplinire a obligațiilor deschise din cauza transpunerilor tardive au vizat Italia, Cipru și Slovenia, în timp ce Suedia, Țările de Jos și Irlanda au avut cele mai puține cazuri.
In 2013, nearly 1.3 million people of all ages participated in European Researchers' Night.
În 2013, aproape 1,3 milioane de oameni de toate vârstele au participat la Noaptea cercetătorilor europeni.