natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the new methodology, the maximum weighted average MIF per transaction will be reduced to 0.30% for consumer credit cards and to 0.20% for consumer debit cards.
Ca urmare a noii metodologii, valoarea medie ponderată a CIM-ului va fi redusă la nivelul de maxim 0,30% în cazul cardurilor de credit pentru consum și 0,20% în cazul cardurilor de debit pentru consum.
Following the nuclear accident in Fukushima in March 2011, the EU heads of state and government asked the Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG), to carry out stress tests and to review the EU nuclear safety legislation.
În urma accidentului nuclear de la Fukushima din martie 2011, șefii de stat și de guvern din UE au solicitat Comisiei, împreună cu Grupul european de reglementare pentru siguranța nucleară (ENSREG), să efectueze teste de rezistență și să revizuiască legislația UE în domeniul siguranței nucleare.
Following the nuclear accident in Fukushima on 11 March, the EU Commission has pressed for a re-assessment of all EU nuclear power plants.
În urma accidentului nuclear de la Fukushima din 11 martie, Comisia Europeană a făcut presiuni pentru efectuarea unei reevaluări a tuturor centralelor nucleare din UE.
Following the nuclear accident in Fukushima, the EU reacted swiftly and agreed on voluntary tests for all of its 143 nuclear power plants based on a set of common criteria.
După accidentul nuclear de la Fukushima, UE a reacționat rapid și a convenit să desfășoare teste voluntare la toate cele 143 centrale nucleare ale sale, pe baza unui set de criterii comune.
Following the official notification of the list of measures that the UK would like to re-join, the Commission today adopted a decision to allow the UK to take part in crucial EU measures in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
După notificarea oficială a listei măsurilor la care Regatul Unit dorește să redevină participant, Comisia a adoptat astăzi o decizie pentru a-i permite Regatului Unit să participe la măsuri majore ale UE din domeniul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală.
Following the opening ceremony of EDD15 on June 3, Melinda Gates will join EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and other global leaders to announce new measures to address the global challenge of malnutrition.
După ceremonia de deschidere a ZED 15 din 3 iunie, Melinda Gates se va alătura comisarului UE pentru cooperare internațională și dezvoltare, Neven Mimica, și altor lideri mondiali pentru a anunța noi măsuri menite să rezolve problema mondială reprezentată de malnutriție.
Following the opening of an infringement procedure, Romania submitted an exemption request which is now pending assessment by the Commission.
Ca urmare a inițierii unei proceduri privind încălcarea dreptului UE, România a prezentat o cerere de scutire, aflată în prezent în curs de examinare de către Comisie.
Following the opening, Commissioner Vassiliou will take part in a round table debate on languages, competitiveness and employability.
După alocuțiunea de deschidere, doamna comisar Vassiliou va participa la o masă rotundă la care vor avea loc dezbateri privind limbile străine, competitivitatea și capacitatea de inserție profesională.
Following the outbreak of Xylella fastidiosa, one of the most dangerous plant bacterium worldwide, causing a variety of diseases, with huge economic impact for agriculture, in Italy, the Commission has asked Italy to fully implement the Decision(EU) 2015/789 and stop the progression of xylella in the Apulia region, as well as the rest of the Italian territory and the Union as whole.
Ca urmare a izbucnirii n Italia a focarului de Xylella fastidiosa, una dintre cele mai periculoase bacterii care afectează plantele la nivel mondial și care provoacă diverse boli, avnd un enorm impact economic pentru agricultură, Comisia a solicitat Italiei să pună n aplicare pe deplin Decizia (UE) 2015/789 și să pună capăt propagării focarului de Xylella n regiunea Apulia, precum și restul teritoriului Italiei și n Uniune, n ansamblu.
Following the outcomes of the EU-level stakeholder process and international (ITU) agreements, the Commission’s approach on the long-term use of the UHF band is designed to foster the Digital Single Market and to ensure efficient management of this valuable , reflecting its social, cultural and economic value.
Ținând seama de rezultatele procesului de consultare la nivelul UE a părților interesate și de rezultatele acordurilor internaționale ale Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor (UIT), abordarea Comisiei cu privire la utilizarea pe termen lung a benzii UHF are scopul de a încuraja piața unică digitală și de a asigura gestionarea eficientă a acestui valoros, pe măsura valorii sale sociale, culturale și economice.
Following the overall proposal on the multiannual financial framework in June, this autumn the Commission will table the legal basis for the next financial framework, with a focus on where the EU can make a real difference and a strong emphasis on simplification.
Ca urmare a propunerii globale din luna iunie privind cadrul financiar multianual, în această toamnă Comisia va prezenta baza juridică a următorului cadru financiar, concentrându-se pe acele zone unde UE poate într-adevăr să aducă beneficii reale și punând un accent puternic pe simplificare.
Following the Parliament's endorsement, the measure will now pass to ministers for final adoption by the Council in the coming weeks before becoming law.
După aprobarea dată de Parlament, măsura este în prezent transmisă miniștrilor spre adoptarea finală în cadrul Consiliului, în următoarele săptămâni, înainte de a deveni act normativ.
Following the partial renewal of Members of the Court of First Instance, Marc Jaeger, judge at the Court since 11 July 1996, has been elected president of the Court of First Instance of the European Communities for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010.
domnul Marc Jaeger, judecător în cadrul Tribunalului din 11 iulie 1996, a fost ales președinte al Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene pentru perioada 17 septembrie 2007 – 31 august 2010.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice 1 , Mr Vassilios Skouris, who has been President of the institution since 7 October 2003, was re-elected to perform the duties of President of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012.
După înlocuirea parțială a membrilor Curții de Justiție 1 , domnul Vassilios Skouris, președinte al acestei instituții începând cu 7 octombrie 2003, a fost reconfirmat în funcția sa de președinte al Curții de Justiție a Comunităților Europene pentru perioada 7 octombrie 2009 - 6 octombrie 2012.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice, Mr Koen Lenaerts, judge at the Court since 7 October 2003, has been elected as Vice-President of the Court of Justice for the period from 9 October 2012 to 6 October 2015.
Ca urmare a înlocuirii parțiale a membrilor Curții de Justiție, domnul Koen Lenaerts, judecător la Curte începând cu 7 octombrie 2003, a fost ales vicepreședinte al Curții de Justiție pentru perioada cuprinsă între 9 octombrie 2012 și 6 octombrie 2015.
Following the partial replacement of the Members of the Court of Justice, Mr Vassilios Skouris, President of the institution since 7 October 2003, has been re-elected President of the Court of Justice of the European Union for the period from 9 October 2012 to 6 October 2015.
După înlocuirea parțială a membrilor Curții de Justiție, domnul Vassilios Skouris, președinte al acestei instituții începând cu 7 octombrie 2003, a fost reconfirmat în funcția sa de președinte al Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru perioada 9 octombrie 2012-6 octombrie 2015.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice, on 9 October 2012 the Judges of the Court elected from among their number the Presidents of the Chambers of five Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Ca urmare a reînnoirii parțiale a Curții de Justiție, judecătorii Curții au ales dintre ei, la 9 octombrie 2012, pe președinții camerelor de cinci judecători, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul de procedură al Curții de Justiție.
Following the Polish request, the Greek delegation also briefed ministers on its request for the Commission to take measures to mitigate the current instability on the international cereals market and price volatility. (13914/10)
În urma solicitării Poloniei, delegația elenă a informat, de asemenea, miniștrii în legătură cu solicitarea pe care a adresat-o Comisiei pentru ca aceasta să ia măsuri destinate reducerii instabilității actuale de pe piața internațională a cerealelor și a volatilității prețurilor. (13914/10)
Following the political agreement reached by the Heads of State or Government on 19 November the European Council decided:
În urma acordului politic la care au ajuns şefii de state sau de guverne la 19 noiembrie, Consiliul European a decis:
Following the political agreement reached by the Heads of State or Government on 19 November the European Council decided:
În urma acordului politic la care au ajuns șefii de stat sau de guvern la 19 noiembrie, Consiliul European a decis:
Following the presentation of the "Five Presidents' Report" by the Presidents of the Commission, the Euro Summit, the Eurogroup, the European Central Bank and the European Parliament, the Commission launched Stage 1 ("Deepening by doing") of the process of completing EMU on .
În urma prezentării „Raportului celor cinci președinți” de către președintele Comisiei, președintele reuniunii la nivel înalt a zonei euro, președintele Eurogrupului, președintele Băncii Centrale Europene și președintele Parlamentului European, Comisia a lansat, la , etapa 1 („aprofundarea prin practică”) a procesului care vizează finalizarea UEM.
Following the presentation of today's package, the Commission calls upon Member States and EU institutions involved in the further adoption process to work closely and constructively in order to swiftly adopt these texts.
După prezentarea pachetului de astăzi, Comisia ndeamnă statele membre și instituțiile UE implicate n procesul de adoptare să coopereze ndeaproape și n mod constructiv pentru a adopta rapid aceste texte.
Following the principle "think small first", and in line with the Small Business Act of 2008, the Commission has put SMEs at the heart of its smart regulation agenda to help growth and job creation in Europe.
Conform principiului „să gândești mai întâi la scară mică” și în concordanță cu Small Business Act din 2008, Comisia a pus IMM-urile în centrul agendei sale de reglementare inteligentă pentru sprijinirea creșterii economice și a creării de locuri de muncă în Europa.
Following the proposals for the Multiannual Financial Framework of 29 June 2011, the Commission tabled the draft regulation for the Connecting Europe Facility on 19 October 2011.
În urma propunerilor pentru cadrul financiar multianual din 29 iunie 2011, Comisia a înaintat la 19 octombrie 2011 proiectul de regulament privind mecanismul Conectarea Europei.
Following the public announcement of plans to grant a guarantee under the Temporary Framework in favour of the chemical producer Oltchim, the Commission received a complaint questioning the compatibility of the guarantee with the criteria of the Temporary Framework.
În urma difuzării anun țului public privind intenția de a acorda întreprinderii de produse chimice Oltchim o garanție în temeiul Cadrului temporar, Comisia a primit o plângere care punea sub semnul întrebării compatibilitatea garanției cu criteriile Cadrului temporar.
Following the public consultation open to EU and partner countries, the Commission will table a Communication on a Modernised EU Development policy in 2011.
După încheierea consultării publice deschise țărilor din UE și țărilor partenere, Comisia va prezenta o comunicare privind modernizarea politicii de dezvoltare a UE în 2011.
Following the public consultation, the Commission will adopt an Action Plan this summer setting out its roadmap and timeline for putting in place the building blocks of a Capital Markets Union by 2019.
În urma consultării publice, Comisia va adopta în vara aceasta un plan de acțiune prin care va stabili foaia de parcurs și calendarul pentru implementarea principalelor elemente ale uniunii piețelor de capital, până în 2019.
Following the publication by the Commission of an assessment of the ongoing process (5559/11), the Council conclusions address the key findings of the results of the mutual evaluation process and consider the way forward, bearing in mind that the services falling under the scope of the Services Directive account for around 40% of the EU employment and gross domestic product.
În urma publicării de către Comisie a unei evaluări a procesului în curs de desfășurare (5559/11), în concluziile Consiliului se abordează principalele rezultate ale procesului de evaluare reciprocă și se analizează calea de urmat, ținându-se seama de faptul că serviciile care fac parte din domeniul de aplicare al Directivei privind serviciile reprezintă circa 40% din ocuparea forței de muncă și din produsul intern brut al UE.
Following the publication in November of the 2016 and the , which set out the priorities at European level, today's reports shift the attention of the European Semester to the national dimension.
În urma publicării, în luna noiembrie, a pentru 2016 și a , care stabileau prioritățile la nivel european, acum, prin aceste rapoarte, semestrul european își îndreaptă atenția asupra dimensiunii naționale.
Following the publication of four calls for proposals, the Commission received 221 project proposals.
Comisia a primit 221 de propuneri de proiect.
Following the publication of the Court of Auditors’ annual report, the Council will provide the European Parliament with a recommendation on whether or not to grant budget discharge to the Commission.
După publicarea raportului anual al Curții de Conturi, Consiliul va recomanda Parlamentului European să acorde sau să nu acorde Comisiei descărcarea de gestiune.
Following the publication of the final report, the European Union invites the Government of Ethiopia to draw on the report and consider carefully its recommendations.
În urma publicării raportului final, Uniunea Europeană invită guvernul Etiopiei se inspire din raport şi să acorde atenţie recomandărilor acestuia.
Following the publication of the first edition of the scoreboard in 2014 (), the Commission has refined the indicators and improved the scoreboard's presentation.
În urma publicării primei ediții a tabloului de bord în 2014 (), Comisia a rafinat indicatorii și a îmbunătățit prezentarea vizuală a tabloului de bord.
Following the ratification procedure in all Member States and Croatia, accession is foreseen for 1 July 2013.
În urma procedurii de ratificare în toate statele membre și în Croația, aderarea este prevăzută să aibă loc la data de 1 iulie 2013.
Following the reasoned opinions sent today, Member States should go further in the reform of their railway systems, for the benefit of both railway undertakings and consumers.
Conform avizelor motivate transmise astăzi, statele membre trebuie să facă mai multe progrese în ceea ce privește reforma sistemelor lor feroviare, în beneficiul atât al întreprinderilor feroviare, cât și al consumatorilor.
Following the recent cooperation agreement signed by the CoR and the US Conference of Mayors, I am delighted that US mayors are sharing their green success stories with their European counterparts and taking the first steps towards developing joint projects."
În urma recentului acord de cooperare semnat între CoR și Conferința primarilor din Statele Unite, mă bucur nespus să văd că primarii din SUA împărtășesc omologilor europeni poveștile lor de succes în domeniul mediului și fac primii pași în direcția elaborării de proiecte comune.”
Following the recent elections in Burma/Myanmar and the release of pro-democracy leader Aung San Suu Kyi, the Council took stock of the new political situation and discussed the EU's future policy options towards Burma/Myanmar.
În urma alegerilor recente din Birmania/Myanmar și a eliberării liderului pro-democratic Aung San Suu Kyi,Consiliul a analizat noua situație politică și a discutat opțiunile de politică ale UE pe viitor în ceea ce privește Birmania/Myanmar.
Following the recent entry into force of the new Financial Regulation the Commission has adopted its new detailed Rules of application.
După intrarea în vigoare recentă a noului regulament financiar, Comisia a adoptat noile norme de aplicare a acestuia.
Following the recent slump in prices for milk and dairy products, Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel today pledged to introduce new measures to support the market.
După recenta scădere dramatică a prețurilor la lapte și la produsele lactate, comisarul pentru agricultură Mariann Fischer Boel a promis astăzi introducerea unor noi măsuri de sprijinire a pieței.
Following the reception of a detailed complaint, the Commission sent a letter of formal notice on 26 to which the Greek authorities replied on 27 April 2016.
Ca urmare a primirii unei plngeri detaliate, Comisia a trimis, la data de 26 , o scrisoare de punere n ntrziere la care autoritățile elene au răspuns la data de 27 aprilie 2016.
Following the recession that marked 2012, the EU economy is expected to stabilise in the first half of 2013.
După recesiunea care a marcat anul 2012, economia UE este de așteptat să se stabilizeze în prima jumătate a anului 2013.
Following the recommendations in this new "against lock-in" approach could save the EU's public sector more than €1.1 billion a year.
Urmând recomandările formulate în această nouă abordare „de reducere a riscului de blocaj” s-ar putea economisi 1,1 miliarde de euro pe an pentru sectorul public al UE.
Following the record 41 new drugs notified to the EMCDDA and Europol in 2010 (compared to 24 in 2009), preliminary data for 2011 presented today shows that there are no signs of decline.
După ce în 2010 au fost înregistrate 41 de droguri noi notificate OEDT și Europol (comparativ cu 24 în 2009), datele preliminare pentru 2011 prezentate astăzi arată că nu există semnale de declin.
Following the recovery of the EU force, in accordance with approved termination planning of the EU military operation, Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 for the launching of Operation EUFOR Tchad/RCA is repealed.
În urma recuperării forței UE, în conformitate cu planificarea aprobată a încheierii operației militare a UE, Acțiunea comună 2007/677/PESC din 15 octombrie 2007 pentru lansarea Operației EUFOR Tchad/RCA se abrogă.
Following the referrals of Slovenia and Poland to EU Court of Justice on similar grounds, the European Commission is now referring Germany to the EU's Court of Justice over its failure to transpose (known also as WEEE Directive) and communicate the national transposition measures.
În urma trimiterii Sloveniei și Poloniei în fața Curții de Justiție a UE din motive similare, Comisia Europeană trimite acum Germania în fața Curții de Justiție a UE pentru neîndeplinirea obligației de a transpune (cunoscută și ca Directiva DEEE) și de a comunica măsurile naționale de transpunere.
Following the reforms launched by the State Aid Action Plan in 2005 (see )
Ca urmare a reformelor lansate de Planul de acțiune din 2005 privind ajutoarele de stat (a se vedea ),
Following the refusal of that request, the couple brought an action before the Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas (First District Court of the City of Vilnius, Lithuania).
Întrucât această cerere a fost refuzată, soții au formulat o acțiune la Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas (instanța de primul grad din districtul orașului Vilnius, Lituania).
Following the relaunch of the in May, this is another concrete initiative in the context of the broader economic and social agenda of the Juncker Commission, which seeks to strengthen job creation, economic recovery and social fairness in Europe.
După relansarea, în luna mai, a , aceasta reprezintă o altă inițiativă concretă în contextul mai larg al agendei economice și sociale a Comisiei Juncker, care urmărește să consolideze crearea de locuri de muncă, redresarea economică și echitatea socială în Europa.
Following the renewal of Mr Barroso’s Presidency of the Commission, a new Commission will soon also be appointed.
În urma redesemnării domnului Barroso drept preşedinte al Comisiei, vom asista în curând şi la numirea unui nou corp de comisari.
Following the renewal of the European Parliament and the European Commission, a strengthened Committee of the Regions (CoR) is set to take up its new term of office.
După reînnoirea Parlamentului European şi a Comisiei Europene, un Comitet al Regiunilor (CoR) consolidat este pregătit să înceapă un nou mandat.
Following the replacement of some Members of the General Court of the European Union, and the election of the President of that Court, Mr Heikki Kanninen, Judge at the General Court since 7 October 2009, has been elected Vice-President for the period from 17 September 2013 to 31 August 2016.
Ca urmare a reînnoirii parțiale a membrilor Tribunalului Uniunii Europene și a alegerii președintelui acestei instanțe, domnul Heikki Kanninen, judecător al Tribunalului începând cu data de 7 octombrie 2009., a fost ales vicepreședinte pentru perioada cuprinsă între 17 septembrie 2013 și 31 august 2016.
Following the request by the Greek government announced by the Greek Prime Minister, this will provide the basis for setting up the main parameters of a new programme jointly supported by its euro area partners and the IMF, in line with current practices, and at the same time for allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
În urma cererii guvernului elen anunțată de prim-ministrul elen, acestea vor constitui baza pentru stabilirea principalilor parametri ai unui program sprijinit în comun de partenerii săi europeni și de FMI, în conformitate cu practicile existente, precum și pentru posibilitatea de eliberare la timp a plăților pentru a răspunde nevoilor de finanțare ale Greciei în luna iulie.
Following the request made by the March 2012 European Council, the staff working document on the “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” proposes a Roadmap including objectives, instruments and actions for the implementation of EU policies towards Southern Mediterranean partners.
Ca urmare a solicitării formulate de către Consiliul European în martie 2012, documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind „Parteneriatul pentru democrație și prosperitate împărtășită” propune o foaie de parcurs care precizează obiectivele, instrumentele și acțiunile necesare punerii în aplicare a politicilor UE în țările partenere sud-mediteraneene.
Following the request of EU leaders, the EIB Group will, together with the European Commission, explore options to leverage EU budget funds.
Dând curs cererii liderilor Uniunii Europene, Grupul BEI, împreună cu Comisia Europeană, va analiza opţiunile de suplimentare a fondurilor provenite din bugetul UE.
Following the request of the Union industry, and on the basis of the evidence provided, a Regulation to register imports of solar panels from China was published on 5 March 2013 (Publication in the EU’s Official Journal).
Ca urmare a unei cereri din partea industriei din Uniune, și pe baza elementelor de probă prezentate, un Regulament de înregistrare a importurilor de panouri solare din China a fost publicat la 5 martie 2013 (Publicarea în Jurnalul Oficial al UE).