natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the 2010 Work Programme, the Commission has started reviewing EU legislation in selected policy fields through 'fitness checks' in order to keep current regulation 'fit for purpose'.
Ca parte a programului de lucru pentru 2010, Comisia a început să revizuiască legislația UE în anumite domenii de politică prin intermediul unor „verificări ale adecvării”, astfel încât reglementările actuale să rămână adecvate scopurilor urmărite.
As part of the 2016 European Semester and following up on its recent winter economic forecast, the Commission today reminds Member States of the need to take measures necessary to meet their obligations under the Stability and Growth Pact (SGP).
Ca parte a semestrului european 2016 și în contextul acțiunilor întreprinse în urma recentelor previziuni economice de iarnă, Comisia le reamintește astăzi statelor membre necesitatea de a lua măsurile oportune pentru a-și îndeplini obligațiile asumate în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere.
As part of the Africa-EU Partnership established in 2007 and reviewed in 2010, the EU cooperates actively with the African Union (AU) in its efforts to develop the emerging African Governance Architecture (AGA).
În cadrul Parteneriatului Africa – UE instituit în 2007 și revizuit în 2010, UE cooperează activ cu Uniunea Africană (UA) în vederea sprijinirii eforturilor acesteia de a dezvolta o Arhitectură a Guvernanței Africane (AGA).
As part of the announced initiatives, the Commission confirmed that proposals on airport screening equipment certification would be presented in 2016.
Comisia a confirmat că propunerile privind certificarea echipamentelor de control în aeroporturi, care fac parte din inițiativele anunțate, vor fi prezentate în 2016.
As part of the Better Regulation initiative, the Commission will focus on ensuring the clarity, operability and enforceability of EU legislation.
În cadrul inițiativei pentru o mai bună legiferare, Comisia se va concentra pe asigurarea clarității, a operabilității și a forței executorii a dreptului UE.
As part of the Commission's "You control climate change" awareness-raising campaign, more than 45 meteorologists and television weather presenters from across the European Union will meet tomorrow at the Commission's Berlaymont headquarters in Brussels.
În contextul campaniei de sensibilizare „Voi ţineţi sub control schimbările climatice” iniţiată de Comisie, peste 45 de specialişti meteorologi şi prezentatori de televiziune de previziuni meteorologice din întreaga Uniune Europeană se reunesc mâine la sediul Berlaymont din Bruxelles al Comisiei.
as part of the Commission's efforts to clarify and simplify the state aid rules.
în contextul eforturilor Comisiei vizând clarificarea şi simplificarea normelor privind ajutoarele de stat.
As part of the Commission's own contribution to the Digital Agenda for Europe, the e-Commission is designed to help the development of digital services and IT solutions in a variety of areas linked to European public administrations.
Ca parte a contribuției proprii a Comisiei la Agenda digitală pentru Europa, inițiativa e‑Comisie este concepută astfel încât să ajute la dezvoltarea serviciilor digitale și a soluțiilor IT într-o varietate de domenii legate de administrațiile publice europene.
As part of the Commission's proposal, a new programme for education, training and youth would allocate €15.2 billion (+ 73%) over seven years.
Ca parte a propunerii Comisiei, un nou program pentru educație, formare profesională și tineret va aloca 15,2 miliarde EUR (+ 73 %) pe o perioadă de șapte ani.
As part of the complaint form, SOLVIT can help citizens and businesses solve their problems with a public authority in another EU country.
Prin intermediul formularului de plngere, SOLVIT poate ajuta cetățenii și ntreprinderile să-și rezolve problemele cu o autoritate publică dintr-o altă țară a UE.
As part of the consultation the Commission will organise a workshop and stakeholder meeting in Brussels as part of Green Week on 3 June.
Ca parte a consultării, Comisia va organiza un atelier de lucru și o reuniune a părților interesate la data de 3 iunie, în cadrul Săptămânii verzi de la Bruxelles.
As part of the cost of a call between customers of different operators, termination rates are included in everyone's phone bill and therefore eventually paid by the calling consumer.
Ca parte a costului unui apel telefonic efectuat între clienții unor operatori diferiți, tarifele de terminare a apelurilor sunt incluse în toate facturile telefonice și,
As part of the decisions adopted in June 2013, the distribution of the CAP budget will ensure that no single Member State receives less than 75% of the Community average by 2019.
În cadrul deciziilor din iunie 2013, repartiția bugetului PAC va garanta că, de acum și până în 2019, niciun stat nu va beneficia de mai puțin de 75 % din media comunitară.
As part of the development of the centre, contacts are being established with national cybercrime units in law enforcement as well as with cyber security and anti-virus actors in the private sector.
Ca parte a dezvoltării centrului, se stabilesc contacte cu unitățile naționale din domeniul luptei împotriva criminalității informatice cu responsabilități de asigurare a aplicării legii, precum și cu actorii din sectorul privat care își desfășoară activitatea în domeniul securității mediului informatic și al combaterii virușilor.
As part of the Digital Agenda for Europe, the European Union aims for one out of two citizens and four out of five businesses to be using eGovernment services by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
După cum se afirmă în Agenda digitală pentru Europa, Uniunea Europeană doreşte ca unul din doi cetăţeni şi patru din cinci companii să folosească serviciile e-Guvernare până în 2015 (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 şi MEMO/10/200).
As part of the Energy Union strategy, launched by the Commission in February 2015, today the Commission proposes a revision of the energy efficiency labelling laws.
Comisia propune astăzi o revizuire a legislației de etichetare a eficienței energetice, ca parte a strategiei privind uniunea energetică lansată în februarie 2015.
As part of the enhanced EU efforts in its bilateral and multilateral action on freedom of religion or belief, the EU and its Member States remain committed to the realisation of the freedom of religion or belief in all parts of the world, which will be addressed in the annual EU human rights reports.
Ca parte a eforturilor intensificate ale UE în acțiunea sa bilaterală și multilaterală privind libertatea religioasă și de credință, UE și statele sale membre rămân angajate față de obiectivul realizării libertății de religie sau de credință pretutindeni în lume, care va fi abordat în rapoartele anuale ale UE privind drepturile omului.
As part of the eTwinning Plus initiative, launched in March 2013, selected schools from schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine have joined the eTwinning community.
În cadrul inițiativei eTwinning plus, lansată în martie 2013, anumite școli selecționate din Armenia, Azerbaidjan, Georgia, Moldova și Ucraina s-au alăturat comunității eTwinning.
As part of the EU actions to remedy this, the Sixth Framework Programme (FP6) introduced two new instruments, ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated projects’.
În cadrul măsurilor luate de Uniunea Europeană pentru remedierea a cestei stări de fapt, cel de al Şaselea program-cadru (PC6) a introdus două instrumente noi, „reţelele de excelenţă” şi „proiectele integrate”.
As part of the EU economic recovery plan, FP7 will support the "greening" of the EU automotive, manufacturing and construction sectors through three public-private RD partnerships.
Ca parte din planul UE de redresare economică, PC7 va sprijini ecologizarea industriei automobilelor și a sectoarelor de prelucrare și construcție prin intermediul a trei parteneriate publice-private în domeniul CD.
As part of the EU's contribution to this stimulus, the Plan proposes accelerating payments of up to € 6.3 billion under the structural and social funds.
În cadrul contribuției UE la acest stimul fiscal, planul propune accelerarea plăților [în valoare de până la 6,3 miliarde €] în cadrul fondurilor structurale și sociale.
As part of the EU's objective of deepening and rebalancing its relationship with China, an immediate priority for the EU is a Comprehensive Agreement on Investment, negotiations on which have been ongoing for more than a year.
În cadrul obiectivului UE de aprofundare și reechilibrare a relațiilor sale cu China, o prioritate imediată pentru UE este încheierea unui acord cuprinzător privind investițiile, pentru care negocierile se desfășoară deja de peste un an.
As part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis, the measures are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU.
Aceste măsuri, care fac parte din răspunsul UE la provocările crizei datoriei suverane, vizează consolidarea disciplinei bugetare în statele membre și abordarea dezechilibrelor macroeconomice în cadrul UE.
As part of the EU's response to the crisis, the Spring European Council and the Employment Summit held in Prague in May identified and defined three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility.
Ca parte a răspunsului UE la criză, în cadrul Consiliului European de primăvară și al Reuniunii la nivel înalt privind ocuparea forței de muncă organizată în mai la Praga au fost identificate și definite trei priorități-cheie: menținerea nivelului ocupării forței de muncă, crearea de locuri de muncă și promovarea mobilității.
As part of the EU's strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") the Commission encourages Member States to work together to reduce early school leaving and to modernise higher education by identifying and exchanging good practices at European level.
Ca parte a cadrului strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale („ET 2020”), Comisia încurajează statele membre să conlucreze pentru reducerea ratei abandonului școlar timpuriu și pentru modernizarea învățământului superior prin identificarea și schimbul de bune practici la nivel european.
As part of the Europe 2020 growth and jobs strategy, Europe will continue to invest more in research.
Ca parte a strategiei Europa 2020 pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, Europa va continua să investească mai mult în cercetare.
As part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth 'An Agenda for New Skills and Jobs' is the Commission's contribution to reaching the EU employment rate target for women and men of 75 % for the 20-64 years age group by 2020.
Ca parte a strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă” reprezintă contribuția Comisiei la atingerea, până în 2020, a obiectivului UE de ocupare a forței de muncă în proporție de 75% pentru femeile și bărbații aflați în intervalul de vârstă de 20-64 de ani.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission launched in 2010 a new industrial policy that highlighted the actions needed to strengthen the attractiveness of Europe as a place for investment and production, including the commitment to monitor regularly Member States’ competitiveness policies.
În cadrul Strategiei Europa 2020, Comisia a lansat în 2010 o nouă politică industrială care a evidențiat acțiunile necesare pentru consolidarea atractivității Europei ca loc pentru investiții și producție, inclusiv angajamentul de a monitoriza cu regularitate politicile statelor membre în materie de competitivitate.
As part of the European Agenda on Security, the Commission is taking steps to adapt to new and evolving threats by ensuring that the criminal convictions of third country nationals convicted in the EU can be easily accessed in ECRIS.
În cadrul Agendei europene privind securitatea, Comisia ia măsuri pentru a face față amenințărilor noi și în schimbare prin asigurarea unui acces ușor în ECRIS la condamnările penale ale resortisanților țărilor terțe pronunțate în UE.
As part of the European Commission's efforts to help reduce childhood obesity, the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), has published the first comprehensive report on school food policies in Europe.
Ca parte a eforturilor Comisiei Europene de a contribui la reducerea obezității infantile, serviciul științific intern al Comisiei, Centrul Comun de Cercetare (JRC), a publicat primul raport cuprinzător referitor la politicile privind alimentația în școli în Europa.
As part of the European Semester, in the spring of every year, Member States present their medium-term fiscal plans (called Stability Programmes for euro area Member States; Convergence Programmes for the others).
Ca parte a semestrului european, în primăvara fiecărui an, statele membre își prezintă planurile bugetare pe termen mediu (numite programe de stabilitate pentru statele membre ale zonei euro şi programe de convergență pentru celelalte state membre).
As part of the European Semester, the Commission will pursue a close dialogue with the Member States in the months ahead.
În lunile următoare, în cadrul semestrului european, Comisia va continua dialogul strâns cu statele membre.
As part of the European Semester, the Council approved draft country's specific recommendations (CSR) and transmitted them to the European Council for endorsement.
Consiliul a aprobat, ca parte a semestrului european, proiectele de recomandări specifice fiecărei țări și le-a transmis spre aprobare Consiliului European.
As part of the exercise, the newly-created European Crisis Coordination Cell (EACCC) will be activated, and a new tool produced by EUROCONTROL, the 'European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM' (EVITA) will be tested.
Ca parte a exercițiului, nou-creata celulă europeană de coordonare a aviației în caz de criză (EACCC) va fi activată și va fi testat noul instrument produs de EUROCONTROL, European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM (EVITA).
As part of the first review of Romania’s Economic Program supported by the international financial institutions and the European Union, a joint team from the International Monetary Fund (IMF) and the European Commission has reviewed the status of these commitments.
În contextul primei evaluări a Programului Economic al României sprijinit de instituţiile financiare internaţionale şi de Uniunea Europeană, o echipă comună a Fondului Monetar Internaţional (FMI) şi a Comisiei Europene (CE), a evaluat situaţia acestor angajamente.
As part of the follow-up to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 Summit), the new general action programme should also support international and regional processes aiming to transform the global economy into an inclusive green economy, in the context of sustainable development and poverty reduction.
În cadrul monitorizării rezultatelor Conferinței Organizației Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă (Summit-ul Rio+20) din 2012, noul program general de acțiune trebuie să sprijine, de asemenea, procesele internaționale și regionale care urmăresc transformarea economiei mondiale într-o economie verde favorabilă incluziunii în contextul dezvoltării durabile și al reducerii sărăciei.
As part of the freedom of movement of persons, learning mobility, i.e. transnational mobility for the purpose of acquiring new skills, is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development.
Ca parte a liberei circulații a persoanelor, mobilitatea în scop educațional, adică mobilitatea transnațională în scopul dobândirii de noi aptitudini, constituie unul dintre mijloacele fundamentale prin care persoanele, în special tinerii, își pot consolida capacitatea de inserție profesională, precum și dezvoltarea personală.
As part of the fundamental reform of the Common Agricultural Policy (CAP),
În contextul reformei fundamentale a politicii agricole comune (PAC),
As part of the grant agreement, the researchers have to return to Europe and share this knowledge.
Acordul de grant prevede faptul că cercetătorii trebuie să revină în Europa și să împărtășească aceste cunoștințe.
As part of the implementation of the European Agenda on Migration, this Communication sets out the different paths to move towards a more humane and efficient European asylum policy, as well as a better managed legal migration policy.
Înscriindu-se n măsurile luate pentru implementarea Agendei europene privind migrația, comunicarea de astăzi definește cteva opțiuni care ar putea conduce la o politică europeană de azil mai umană, mai echitabilă și mai eficientă, precum și la o mai bună gestionare a politicii privind migrația legală.
As part of the initiative, the Commission has set up the website "Be Healthy - Be Yourself" accessible from the EU Health Portal and available in 22 languages.
Ca parte a iniţiativei, Comisia a creat site-ul „  Fii sănătos - fii tu însuţi  ”, accesibil prin intermediul portalului UE privind sănătatea şi disponibil în 22 de limbi.
As part of the measures to combat the crisis, the Commission may reimburse 100% of the costs declared by the Member States for projects financed by the European Social Fund (ESF) in 2009 and 2010.
În cadrul măsurilor „anti-criză”, Comisia va putea rambursa 100% din costurile declarate de statele membre pentru proiectele finanțate din Fondul social european (FSE) în 2009 și în 2010.
As part of the measures to counter the economic crisis, additional advance payments totalling €775 million will be paid out to some member countries to tackle immediate cash flow problems.
În cadrul măsurilor de combatere a crizei se vor acorda anumitor state membre avansuri suplimentare în valoare totală de 775 milioane EUR în scopul rezolvării problemelor imediate în ceea ce privește fluxul de trezorerie.
As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, to improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, ICCAT adopted amendments to the bluefin tuna catch documentation programme at its annual meeting in Recife (Brazil) on 15 November 2009.
În cadrul măsurilor de reglementare a stocurilor de ton roșu, de îmbunătățire a calității și a fiabilității datelor statistice și pentru a preveni, descuraja și elimina pescuitul ilegal, ICCAT a adoptat unele modificări ale programului ICCAT de documentare a capturilor de ton roșu cu ocazia reuniunii sale anuale de la Recife (Brazilia) din 15 noiembrie 2009.
As part of the new Erasmus for All programme which will start in 2014, the Commission has proposed to develop eTwinning as a platform for all schools that wish to co-operate across borders with EU support.
Ca parte a noului program Erasmus pentru toți, care va începe în 2014, Comisia și-a propus ca eTwinning să devină o platformă pentru toate școlile care doresc să coopereze la nivel transfrontalier cu sprijinul UE.
As part of the objective set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) to enhance trust in the Internet, the Commission has launched a review of the current self-regulatory agreements for the protection of minors online.
Ca parte a obiectivului stabilit de Agenda digitală pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200) în vederea creșterii gradului de încredere în internet, Comisia a lansat o revizuire a actualelor acorduri de autoreglementare pentru protecția minorilor în mediul online.
As part of the ongoing deepening of the economic governance of the EU, further development of ex ante coordination of and support to Member States' economic policy reform plans in the context of the European Semester
ca parte a procesului actual de aprofundare a guvernanței economice a UE, dezvoltarea în continuare și susținerea coordonării ex ante a planurilor de reformă din cadrul politicii economice a statelor membre în contextul semestrului european;
As part of the ongoing discussions on the priorities for a European Digital Agenda, and adding to similar debates currently taking place at national level, the Commission now wishes to focus the debate on practical solutions for encouraging new business models, promoting industry initiatives and innovative solutions, as well as on the possible need to harmonise, update or review the applicable rulebook of the EU's single market.
Ca parte a discuțiilor în derulare pe tema priorităților Agendei digitale europene și în completarea dezbaterilor similare care au loc în prezent la nivel național, Comisia dorește să axeze dezbaterea pe soluții practice de încurajare a noilor modele de afaceri, de promovare a inițiativelor din domeniu și a soluțiilor inovatoare, precum și pe necesitatea eventuală de a armoniza, actualiza sau revizui setul de norme aplicabile ale pieței unice din Uniunea Europeană.
As part of the ongoing implementation of the EU recovery plan endorsed by the European Council in December 2008, the European Commission has today presented proposals to invest in key energy and Internet broadband infrastructure projects.
În cadrul implementării în curs a planului de redresare a UE, aprobat de Consiliul European în decembrie 2008, Comisia Europeană a prezentat astăzi propuneri de investiții în proiecte cheie privind infrastructura energetică și internet de bandă largă.
As part of the ongoing review of all aspects of its cooperation with Syria, the EU has decided to suspend all preparations in relation to new bilateral cooperation programs and to suspend the ongoing bilateral programs with the Syrian authorities under ENPI and MEDA instruments.
În cadrul revizuirii în curs a tuturor aspectelor cooperării sale cu Siria, UE a decis să suspende toate pregătirile legate de noi programe bilaterale de cooperare, precum și programele bilaterale în desfășurare cu autoritățile siriene în cadrul instrumentelor IEVP și MEDA.
As part of the outreach efforts, throughout the year 2013, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
În cadrul activităților de promovare prevăzute pentru acest an, doamna vicepreședinte Reding și ceilalți comisari își vor uni forțele cu oameni politici de la nivel național și local, organizând dezbateri cu cetățenii din toată Europa, pentru a-i asculta și pentru a le răspunde la întrebări.
As part of the overall STTP, the Commission will publish a clean transport systems strategy in 2012, with more details on specific measures to incentivise and facilitate the introduction of clean vehicles and on developing EU wide standards for deployment of clean vehicles – e.g. rules on the interoperability of charging infrastructure, guidelines and standards for refuelling infrastructure.
În cadrul planului strategic general, Comisia va publica în 2012 o strategie privind sistemele de transport ecologice, care va conține mai multe detalii cu privire la măsurile specifice de stimulare și de facilitare a introducerii vehiculelor ecologice, precum și la elaborarea, la nivelul UE, a standardelor pentru introducerea acestor vehicule - de exemplu, norme privind interoperabilitatea infrastructurii de taxare, orientări și standarde pentru infrastructura de realimentare cu carburanți.
As part of the plan's implementation, the Commission has presented proposals for the provision by the EU of an additional EUR 5 billion investment in infrastructure projects, in particular in the fields of energy, broadband internet and rural development.
În cadrul punerii în aplicare a acestui plan, Comisia a prezentat propuneri privind furnizarea, de către UE, a unei investiţii suplimentare de 5 miliarde de euro în proiecte de infrastructură, în special în domeniul energiei, al internetului în bandă largă şi al dezvoltării rurale.