natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respecting the role of the different institutions and the need to meet Europe's objectives, the European Council will discuss at its next meeting how to ensure that spending at the European level can make an appropriate contribution to this work.
Respectând rolul diferitelor instituții și necesitatea realizării obiectivelor Europei, Consiliul European va discuta, în cadrul viitoarei sale reuniuni, modalitățile de a garanta faptul că cheltuielile la nivel european pot aduce o contribuție adecvată în acest sens.
Respecting this limit will require global emissions to stop rising within the next 10 to 15 years and then be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
Respectarea acestei limite presupune că, în următorii 10-15 ani, nivelul global de emisii nu trebuie să mai crească, urmând ca, până în 2050, să fie redus cu un procent de minimum 50% faţă de nivelul înregistrat în 1990.
Respective authorities in the Member States had to adopt Preventive Action Plans and Emergency Plans already by 3 December 2012.
Autoritățile competente din statele membre trebuiau să adopte planurile de acțiune preventivă și planurile de urgență deja până la data de 3 decembrie 2012.
Respective national laws in the Czech Republic, Estonia, Poland and Slovakia only provide for the possibility for an appeal before non-judicial administrative authorities.
Legile naționale respective ale Republicii Cehe, ale Estoniei, ale Poloniei și ale Slovaciei prevăd doar posibilitatea unui recurs în fața unor autorități administrative nejudiciare.
Respective provisions have been included in both the European Public Prosecutor’s Office Regulation and the Eurojust Regulation.
Dispozițiile în acest sens au fost incluse atât în regulamentul privind Parchetul European, cât și în cel referitor la Eurojust.
respectively, at least 55% of the population or at least 55% of the number of Member States necessary to constitute a blocking minority as provided in Article [I-25(2)].
Începând cu 1 aprilie 2017, se aplică acelaşi mecanism, procentele relevante fiind de cel puţin 55% din populaţie sau cel puţin 55% din numărul de state membre necesar constituirii unei minorităţi de blocaj, astfel cum este prevăzut în articolul [I-25 alineatul (2)].
respectively, in paragraph 1 of [III-274] and in paragraph 3 of [Article III-275]:
în alineatul 1 [articolul III-27] şi respectiv în alineatul 3 din [articolul III-275]:
Respectively, these targets are judged to be about right or too modest by 68%, 61% and 69% of respondents.
aceste obiective sunt considerate juste sau chiar insuficiente de 68%, 61% și 69% din respondenți.
RESPER can help Member States cooperate with each other and ensure that driving licences are issued in accordance with EU rules.
RESPER poate ajuta statele membre să coopereze între ele și să se asigure că permisele de conducere sunt eliberate în conformitate cu normele UE.
RESPER can help Member States cooperate with each other and ensure that licences are issued in accordance with EU rules.
RESPER poate ajuta statele membre să coopereze între ele și să se asigure că permisele sunt eliberate în conformitate cu normele UE.
Respirable Crystalline Silica
Silice cristalină respirabilă
Respirable Crystalline Silica (RCS)
Silice cristalină respirabilă (SCR)
Respond by 3 July 2014 here , by e-mail, or by post to:
Trimiteți răspunsul dumneavoastră aici până la 3 iulie 2014, prin e-mail sau prin poștă, la adresa:
Respond to migratory pressures through the effective implementation of existing measures to reduce irregular migration, including through dialogue and cooperation with non-EU countries, solidarity with Member States most affected plus well-functioning border controls and visa procedures.
a răspunde presiunii exercitate de migrație prin punerea cu eficacitate în aplicare a măsurilor existente de reducere a migrației neregulamentare, inclusiv prin dialog și cooperare cu țările din afara UE, prin solidaritate cu statele membre cele mai afectate, precum și printr-o bună funcționare a controalelor la frontieră și a procedurilor privind vizele;
Respond to the consultation
Răspundeți la consultare
Respondents are also asked whether stricter re-use and recycling targets and landfill reduction or diversion targets should be created, and if they should be adapted to the particular situation of each Member State.
Respondenții sunt, de asemenea, întrebați dacă ar trebui create obiective mai stricte în ceea ce privește reutilizarea, reciclarea, limitarea depozitării deșeurilor sau redirecționarea acestora și dacă respectivele obiective ar trebui adaptate la situația specifică a fiecărui stat membru.
Respondents are asked to give their opinion on the relevance of INSPIRE, the utility of its actions, its cost-efficiency and implementation.
Respondenții sunt invitați să își exprime opiniile privind caracterul relevant al inițiativei INSPIRE, utilitatea acțiunilor sale, raportul costuri-eficiență și punerea în aplicare a acesteia.
Respondents are invited to send their views on the numbering policy that would best contribute to the development of the Single Market by 28 February 2011.
Respondenții sunt invitați ca până la 28 februarie 2011 să își transmită, observațiile privind strategia în materie de numere de telefon care ar contribui cel mai bine la dezvoltarea pieței unice.
Respondents came from 58 countries.
Respondenții provin din 58 de țări.
Respondents cite safety concerns, a perceived absence of benefits and general unease.
Respondenții invocă preocupări legate de siguranță, impresia că nu există beneficii și o stare generală de neliniște.
Respondents have expressed their views on the need for a specific financial instrument for the environment and climate action, on ways to boost its added value, and on the architecture of such an instrument in the next programming period.
Participanții la consultări și-au exprimat opiniile asupra necesității unui instrument financiar specific al UE pentru sprijinirea politicilor de mediu și climatice, asupra modalităților de creștere a valorii adăugate a acestui instrument și asupra structurii sale în decursul următoarei perioade de programare.
Respondents highlighted the different origins of antisemitism and anti-Muslim hatred, the need for both holistic and tailored responses, calls for better application of existing legislation, and efforts to promote better education and dialogue between communities.
Respondenții au evidențiat originile diferite ale antisemitismului și ale islamofobiei și necesitatea formulării atât a unor răspunsuri holistice, cât și a unor răspunsuri adaptate, a unei mai bune aplicări a legislației existente și a depunerii de eforturi menite să promoveze îmbunătățirea educației și a dialogului dintre comunități.
Respondents however also express concern over risks from new technologies, such as to human health and the environment.
Totuși, respondenții și-au exprimat și anumite rezerve legate de riscurile asociate noilor tehnologii, precum riscurile pentru sănătate și pentru mediu.
Respondents in Sweden (39%), Denmark (30%) and Malta (30%) are most likely to consider climate the single most serious global problem today.
Respondenții din Suedia (39 %), Danemarca (30 %) și Malta (30 %) au fost cei mai dispuși să considere schimbările climatice drept cea mai gravă problemă mondială actuală.
Respondents made clear that they are very attached to their EU rights – especially free movement and political rights.
Respondenții au indicat că sunt foarte atașați de drepturile lor de cetățeni ai UE, în special de dreptul la libera circulație și de drepturile politice.
Respondents made clear that they are very attached to their EU rights – especially free movement and political rights.
Respondenții au indicat că sunt foarte atașați de drepturile lor de cetățeni ai UE, în special de dreptul la liberă circulație și de drepturile politice.
Respondents make clear their ongoing commitment to an ambitious policy that is playing a major role in narrowing disparities across the European Union.
Respondenţii indică în mod clar angajamentul lor continuu faţă de o politică ambiţioasă care joacă un rol determinant în anihilarea inegalităţilor existente în sânul Uniunii Europene.
Respondents said to what extent they agreed or disagreed with statements such as: "
Respondenţii au răspuns în ce măsură sunt sau nu de acord cu afirmaţii precum: „
Respondents shared their views on the functioning of the current Transparency Register and put forward suggestions for the design of the future regime.
Respondenții și-au exprimat opiniile cu privire la funcționarea actualului registru de transparență și au naintat sugestii referitoare la structura viitorului regim.
Respondents were aged 15-35 (15-30 for the section on participation).
Respondenții au avut vârste cuprinse între 15 și 35 de ani (15-30 pentru secțiunea privind participarea).
Respondents were most likely to agree totally in Spain (45%), Austria (40%), Cyprus (38%), Ireland (37%), Portugal (34%) and Malta (34%).
Țările cu numărul cel mai mare de respondenți care au fost pe deplin de acord cu ideea sunt Spania (45%), Austria (40%), Cipru (38%), Irlanda (37%), Portugalia (34%) și Malta (34%).
Respondents who have not participated in any of the activities are less likely to be interested in politics or elections (53% against 41% who have participated).
Este mai puțin probabil ca respondenții care nu au participat la niciuna dintre activități să fie interesați de politică sau de alegeri (53% față de 41% care au participat).
Respondents with experience of INSPIRE are especially welcome, and will be asked for views on topics such as the level of documentation of the spatial data and services, and whether or not INSPIRE facilitates the use, discovery, view and download of the spatial data and services they need.
Aceștia vor fi invitați să își prezinte opiniile cu privire la aspecte precum nivelul de documentare a datelor și serviciilor spațiale și vor fi întrebați dacă INSPIRE facilitează sau nu utilizarea, descoperirea, vizualizarea și descărcarea datelor și serviciilor spațiale de care au nevoie.
Responding effectively to increasingly complex crisis like in Haiti, Japan and Libya is often beyond the capacity of each Member State - or comes at an exorbitant price.
Reacția eficace la situații din ce în ce mai complexe de criză, cum ar fi în Haiti, Japonia și Libia depășește adesea capacitatea fiecărui stat membru sau are un cost exorbitant.
Responding to citizens and complaint registration: Horizontal instruments such as SOLVIT and EU Pilot continue to develop and give good results.
Răspunsurile la solicitările cetățenilor și înregistrarea plângerilor: Instrumentele orizontale, precum SOLVIT și EU Pilot, continuă să fie dezvoltate și să aibă rezultate pozitive.
Responding to continuing concerns from the European Parliament and non-governmental organisations about media concentration, and its possible effects on pluralism and freedom of expression, Commissioner Viviane Reding and Vice-President Margot Wallström – presented today to fellow Commissioners three-steps on media pluralism in the European Union.
Răspunzând preocupărilor constante ale Parlamentului European şi ale organizaţiilor neguvernamentale în ceea ce priveşte concentrările din domeniul mass-media şi posibilele efecte ale acestora asupra pluralismului şi libertăţii de exprimare, comisarul Viviane Reding şi vice-preşedintele Margot Wallström – au prezentat astăzi, în faţa Comisiei, o abordare în trei etape privind pluralismului mediatic în Uniunea Europeană.
Responding to HIV has taught us a lot about the importance of partnership, dialogue and the centrality of human rights and human dignity.
Modul în care am reacţionat la HIV ne-a învăţat multe despre importanţa parteneriatului şi a dialogului, precum şi despre importanţa vitală a drepturilor omului şi a demnităţii umane.
Responding to new challenges:
Răspunsuri la noile provocări:
Responding to recent polemics on EU regional aid, President Barroso told CoR members: "
Ca răspuns la polemicile recente cu privire la ajutoarele regionale acordate de UE, preşedintele Barroso le-a spus membrilor CoR: „
Responding to requests made by several member states, the Council legal service indicated that it was ready to assist the ad hoc working party in their assessment of the possible grounds for national measures drawn up by the Commission.
Ca răspuns la solicitările mai multor state membre, Serviciul juridic al Consiliului și-a indicat disponibilitatea de a asista grupul de lucru ad hoc în vederea evaluării posibilelor motive pentru măsurile naționale elaborate de Comisie.
Responding to small business needs
Răspunsuri la nevoile întreprinderilor mici
responding to the future needs of both transport users and workers .
răspunsul la necesită țile viitoare atât ale utilizatorilor de transporturi, cât și ale lucrătorilor din acest domeniu.
Responding to the member states' concerns about costs, the Commission indicated that it would be able to give a more precise assessment of the costs once the final two contracts for the deployment of Galileo had been signed, before the summer.
Drept răspuns la preocuparea formulată de statele membre cu privire la costuri, Comisia a precizat că ar putea oferi o evaluare mai clară a costurilor după semnarea celor două contracte finale pentru desfăşurarea programului Galileo, înainte de începutul verii.
Responding to the Presidency's set of questions, delegations pointed out that the "glass ceiling" continues to impede women's access to company boardrooms.
Răspunzând setului de întrebări ale Președinției, delegațiile au arătat că „plafonul de sticlă” împiedică în continuare accesul femeilor în consiliile de administrație ale întreprinderilor.
Responding to the public’s expectations on regulations and investment: a clear pledge on safeguarding EU regulatory protection and a strategy to lead the reform investment policy globally.
ă răspundă așteptărilor cetățenilor cu privire la reglementări și la investiții printr-un angajament clar privind salvgardarea protecției oferite de cadrul de reglementare al UE și printr-o strategie pentru a conduce reforma politicii de investiții la nivel mondial;
Responding to this key demand, Commissioner Cioloş reassured the CoR that "both Commissioner Hahn and myself will work to remove the grey areas in order to ensure better coordination between cohesion policy and the CAP.
Răspunzând acestei solicitări, comisarul Cioloş a asigurat CoR că „atât comisarul Hahn cât şi eu însumi vom acţiona pentru eliminarea neclarităţilor şi îmbunătăţirea coordonării dintre politica de coeziune şi PAC.
Responding to this last point the recent deal on the EU's 2014-20 budget, still subject to the European Parliament's consent, ring fences around €330 million for innovative urban actions.
Ca răspuns la acest ultim punct, recentul acord asupra bugetului UE pentru perioada 2014-2020, care necesită în continuare aprobarea Parlamentului European, rezervă aproximativ 330 de milioane de euro pentru acțiuni urbane inovatoare.
Responding together in a meaningful way requires a more coordinated, systematic and structured approach, matching the EU's interests and the interests of our partners.
Pentru a face față împreună, în mod corespunzător, acestei provocări, este nevoie de o abordare mai coordonată, mai sistematică și mai structurată, care să corespundă intereselor UE și intereselor partenerilor noștri.
Response to the first Horizon 2020 calls
Reacția la primele cereri de propuneri în cadrul programului Orizont 2020
Response to the situation – the 'decisive deal for Europe'
Răspunsul la situația actuală – „un pact decisiv pentru Europa”
Responses by young participants on the impact on certain attitudes
Răspunsurile tinerilor participanți cu privire la impactul asupra anumitor atitudini
Responses can be e-mailed to EU2020@ec.europa.eu .
Răspunsurile pot fi trimise prin e-mail la adresa:  EU2020@ec.europa.eu  .
Responses can be submitted until 30 November 2011.
Răspunsurile pot fi trimise până la 30 noiembrie 2011.
Responses should be sent to: .
Acestea trebuie trimise la adresa: .
Responses to problems like air pollution, biodiversity loss and preventing natural disasters require good quality data and environmental information, which the INSPIRE Directive was designed to provide.
Răspunsurile la probleme precum poluarea aerului, declinul biodiversității și prevenirea dezastrelor naturale necesită date și informații de bună calitate despre mediu; Directiva INSPIRE a fost elaborată pentru a oferi astfel de informații.
Responses to the consultation will contribute to the Commission's assessment of the need for measures to allow EU citizens, providers of online content services and right holders to benefit from the full potential of a digital single market, as well as to the Commission's forthcoming proposal to streamline the collective management of rights.
Răspunsurile la consultare vor contribui la evaluarea de către Comisie a necesității adoptării de măsuri care să permită cetățenilor europeni, furnizorilor de servicii online și deținătorilor de drepturi să beneficieze de întregul potențial al pieței digitale unice.
Responses to the consultation will feed into a Communication on the EU position to be published in the spring of 2011, and in subsequent discussions with the other EU Institutions.
Răspunsurile date în cadrul consultării vor sta la baza unei comunicări referitoare la poziția UE, care urmează să fie publicată în primăvara anului 2011, și a discuțiilor ulterioare cu celelalte instituții ale UE.
Responses to the consultation will help the Commission determine what can be done to overcome the barriers to long-term financing.
Răspunsurile la această consultare vor permite Comisiei să stabilească ce se poate face pentru a elimina barierele din calea finanțării pe termen lung.
Responses to the Green Paper are welcome until 11 April 2012.
Ultima zi de trimitere a răspunsurilor la Cartea verde este 11 aprilie 2012.
Responses to the Green Paper are welcome until 31 July 2011.
Ultima zi de trimitere a răspunsurilor la Cartea verde este 31 iulie 2011.
Responses to the Green Paper are welcome until 8 December.
Ultima zi de trimitere a răspunsurilor la Cartea verde este 8 decembrie.
Responses to the Green Paper from the public, Member States, EU institutions and other stakeholders will guide the Commission on whether additional action is needed at EU level.
Opiniile primite de la public, de la statele membre, de la instituții ale UE și de la alte părți interesate cu privire la această Carte verde vor ajuta Comisia să stabilească dacă sunt necesare acțiuni suplimentare la nivelul UE.
Responses to the Green Paper should be sent to the following address:
Răspunsurile la Cartea verde trebuie trimise la următoarea adresă:
Responses to the public consultation can be submitted until 5 May 2015.
Răspunsurile la consultarea publică pot fi transmise până la 5 mai 2015.
Responses to the public consultation varied widely, ranging from supporting the existing rule to recommending a total ban on territorial spending obligations in film support schemes.
Răspunsurile la consultarea publică au variat considerabil, de la încurajarea menținerii normelor actuale, la recomandarea interzicerii totale a obligațiilor de teritorializare a cheltuielilor în cadrul schemelor de sprijin pentru producțiile cinematografice.
Responses to the public consultation will feed into the Commission's 2011 review of roaming rules and will help the Commission to propose the most appropriate solutions to improve the functioning of the market.
Răspunsurile primite în cursul consultării vor fi luate în considerare de către Comisie în cadrul revizuirii normelor privind serviciile de roaming, în 2011, și vor ajuta Comisia să propună cele mai adecvate soluții pentru îmbunătățirea funcționării pieței.
Responses were received from a wide range of respondents including national authorities, service providers and civil society.
S-au primit răspunsuri de la o mare varietate de respondenți, inclusiv de la autorități naționale, furnizori de servicii și societatea civilă.
Responses will be gathered via an online questionnaire and by written submissions.
Răspunsurile vor fi colectate prin intermediul unui chestionar online și sub formă de comunicări scrise.
Responses will be placed on the Commission's website unless explicitly indicated otherwise.
Răspunsurile vor fi disponibile pe site-ul internet al Comisiei, cu excepţia cazului în care există indicaţii contrare.
Responses will be taken into account in the Commission's forthcoming report on the SE, which will also be complemented by a high-level conference on 26 May 2010.
Răspunsurile vor fi luate în considerare în viitorul raport al Comisiei referitor la SE, care va fi completat cu o conferință la nivel înalt ce va avea loc pe 26 mai 2010.
Responses will feed into the preparation of a European cloud computing strategy that the Commission will present in 2012.
Răspunsurile vor fi utilizate la elaborarea unei strategii europene referitoare la cloud computing pe care Comisia o va prezenta în 2012.
Responsibilities are diffused.
Responsabilităţile stabilite au un caracter difuz.
Responsibilities of content providers and users
Responsabilităţile furnizorilor de conţinut şi ale utilizatorilor
Responsibilities of the Commissioners-designate
Responsabilită țile comisarilor desemnați
Responsibilities: In contrast to the current system, which relies on an inter-governmental system of peer review where the Commission participates only as an observer, as well as in contrast to the original Commission proposal of a Union-led approach with on-site visits carried out by Commission-led teams, the compromise text states that the member states and the Commission shall be jointly responsible for the implementation of the evaluation and monitoring mechanism.
Responsabilități: În contrast cu sistemul actual bazat pe un sistem interguvernamental de evaluare inter pares în cadrul căreia Comisia participă doar ca observator, precum și în contrast cu propunerea originală a Comisiei privind o abordare coordonată de Uniune cu vizite la fața locului efectuate de echipe conduse de Comisie, textul de compromis precizează că statele membre și Comisia au o responsabilitate comună în ceea ce privește punerea în aplicare a mecanismului de evaluare și monitorizare.
Responsibility for achieving the programme's goals is shared by the EU and its Member States.
Responsabilitatea privind realizarea obiectivelor programului sunt împărțite între UE și statele sale membre.
Responsibility for addressing violent radicalisation leading to terrorism lies primarily with Member States and actors at local, regional and national level.
Combaterea radicalizării violente care duce la terorism reprezintă în principal responsabilitatea statelor membre și a actorilor de la nivel local, regional și național.
Responsibility for checking regional spending is shared by the Commission and the Member States.
Responsabilitatea de a verifica cheltuielile din domeniul dezvoltării regionale este partajată între Comisie și statele membre.
Responsibility for medicines and pharmaceutical products will stay with the Directorate-General for Health because I agree with you that medicines are not goods like any other.
responsabilitatea pentru medicamente și produse farmaceutice va reveni în continuare Direcției Generale Sănătate, deoarece sunt de acord cu dumneavoastră că medicamentele nu sunt un bun ca oricare altul.
Responsibility for safety investigations will rest with the national authorities.
Responsabilitatea pentru investigațiile privind siguranța va reveni în continuare autorităților naționale.
Responsibility for the control and surveillance of the external borders lies with the Member States which, in performing this function, are also acting in the common interest of all Member States.
Responsabilitatea pentru controlul și supravegherea frontierelor externe revine statelor membre, care, în îndeplinirea acestei funcții, acționează și în interesul comun al tuturor statelor membre.