natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Independent supervisory authority and resolution of disagreements: Independent authorities should be established in each Member State to ensure the correct application of the measures, together with a procedure for resolving disagreements between airports and users.
Autoritatea independentă de supraveghere și soluționarea dezacordurilor: în fiecare stat membru trebuie instituite autorități independente care să asigure aplicarea corectă a măsurilor și trebuie stabilită o procedură privind soluționarea dezacordurilor dintre aeroporturi și utilizatorii acestora.
Independent verifiers The technical solutions presented by the operator that are critical for safety on the installation need to be verified by an independent third party prior to and periodically after the installation starts into operation.
Controlori independenți Soluțiile tehnice prezentate de operator care sunt critice pentru siguranța pe instalație trebuie verificate de un terț independent înainte de punerea în funcțiune a instalației, iar mai apoi la intervale regulate.
Independently of its status under national law, such a benefit is not ‘social assistance’ which Member States may refuse to job-seekers
Indiferent de calificarea acesteia în legislaţia naţională, o astfel de prestaţie nu este o „prestație de asistență socială” pe care statele membre o pot refuza persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă
Independently of the limited amount of the remuneration and the short duration of the professional activity, it cannot be ruled out that that activity, following an overall assessment of the employment relationship at issue, may be regarded by the national authorities as real and genuine, thereby allowing the person engaged in that activity to be granted the status of ‘worker’.
Astfel, indiferent de nivelul limitat al remuneraţiei și de durata redusă a activităţii profesionale, nu este exclusă posibilitatea ca aceasta, în urma unei aprecieri globale a raportului de muncă în cauză, să fie considerată de autorităţile naţionale drept reală și efectivă, permiţând astfel atribuirea calităţii de „lucrător” titularului său.
Independently of this new legislation, the Commission, as guardian of the Treaty, will continue to pursue infringement procedures where necessary against Member States in cases where national law is not in line with the their obligations under EU law.
Independent de acest nou act legislativ, Comisia, în calitatea sa de gardian al tratatului, va continua, dacă este necesar, să desfășoare proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva statelor membre a căror legislație națională nu este conformă cu obligațiile care le revin acestora în temeiul dreptului Uniunii.
Independently of this proposal, the Commission, as guardian of the Treaty, will also continue to pursue infringement procedures where necessary against Member States in cases where national law is not in line with the Treaty and the Regulation.
Independent de această propunere, Comisia, în calitate de gardian al tratatului, va continua totodată să demareze, dacă este necesar, proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva statelor membre în caz de neconformitate a legislației naționale cu tratatul și cu regulamentul menționat.
India has been chosen by the SFIC as a strategic partner for developing a pilot project in the field of management of water resources (http://ec.europa.eu/research/era/docs/en/india-pilot-initiative-concept-note.pdf).
SFIC a ales India ca partener strategic pentru dezvoltarea unui proiect-pilot în domeniul gestionării resurselor de apă (http://ec.europa.eu/research/era/docs/en/india-pilot-initiative-concept-note.pdf).
India, Japan, the Russian Federation, the United States of America, Turkey, the European Commission and UNESCO have observer status.
India, Japonia, Federația Rusă, Statele Unite ale Americii, Turcia, Comisia Europeană și UNESCO au statutul de observator.
indicate that the CAP needs to adapt in order to address new challenges, particularly in the light of the Europe 2020 strategy.
arată faptul că PAC trebuie să se adapteze pentru a face față noilor provocări, în special având în vedere Strategia Europa 2020;
indicate that young farmers deserve special attention: Europe's ability to provide sufficient, safe and high quality food depends on them.
indică faptul că tinerii agricultori merită o atenție specială: capacitatea Europei de a furniza alimente suficiente, sigure și de calitate ridicată depinde de aceștia;
INDICATES, without prejudice to the results of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework, that future alignment of funding should be facilitated in the new 2014-2020 programming period, inter alia by taking account of the EUSBSR when designing programmes, including the transnational, national and regional ones and those with third country involvement, where appropriate and with respect to subsidiarity principle.
INDICĂ, fără a se aduce atingere rezultatelor negocierilor referitoare la următorul cadru financiar multianual, faptul că viitoarea aliniere a finanțărilor ar trebui facilitată în noua perioadă de programare 2014-2020, printre altele ținând cont de EUSBSR atunci când se concep programe, inclusiv cele transnaționale, naționale și regionale și cele cu implicarea țărilor terțe, acolo unde este cazul și cu respectarea principiului subsidiarității.
Indication of substitute ingredient for 'Imitation' foods;
indicarea ingredientului înlocuitor pentru „imitațiile” de produse alimentare;
Indications suggest there is an increasing need to exchange information on cross-border cases of food fraud which are becoming increasingly sophisticated.
Contextul actual indică faptul că există o nevoie tot mai mare de a face schimb de informații cu privire la cazurile de fraudă transfrontalieră în domeniul alimentar, care devin din ce în ce mai complexe.
Indicative amount in current prices.
Sumă orientativă în prețuri curente.
Indicative amounts / ranges (in € million)
Sume/intervale orientative (în milioane EUR)
Indicative amounts / ranges:
Sume/intervale orientative:
Indicative area and financial allocation by Member State for the 2007/2008 marketing year
Cifrele indicative privind suprafaţa şi alocarea financiară pe stat membru pentru anul de comercializare 2007-2008
Indicative criteria in selecting countries include reliance on food imports,
Printre criteriile indicative de selecție a țărilor se numără dependența de importurile de produse alimentare,
Indicative examples of projects presented in the Action Plan include:
Printre exemplele orientative de proiecte prezentate în planul de acțiune se numără:
Indicative implementation plan of the Tobacco Products Directive:
Planul indicativ de punere în aplicare a Directivei privind produsele din tutun:
Indicative model Letter of Rights:
Model orientativ de Notă privind drepturile:
Indicative targets (number of objects) for contribution to Europeana per Member State outlined in the new Recommendation:
Obiectivele indicative (numărul de elemente) pentru contribuția per stat membru la Europeana prezentate în noua recomandare:
Indicative targets and actual recruitment over the period 1 May 2004–1 May 2007
Obiective indicative şi numărul efectiv al persoanelor recrutate în perioada 1 mai 2004 – 1 mai 2007
Indicatively, the new budget will support ATM exploratory research (6%); applied research (47%), pre-industrial developments (28%) and large scale demonstration projects (9%).
Cu titlu indicativ, noul buget va sprijini cercetarea exploratorie în domeniul ATM (6 %); cercetare aplicată (47 %), dezvoltare preindustrială (28 %) și proiecte demonstrative la scară largă (9 %).
Indicatively, this budget will support ATM exploratory research (6%), applied research (47%), pre-industrial development (28%) and large scale demonstration projects (9%).
Cu titlu indicativ, acest buget va sprijini cercetarea ATM de explorare (6 %), cercetarea aplicată (47 %), dezvoltarea preindustrială (28 %) și proiectele demonstrative pe scară largă (9 %).
Indicators that reflect a wider sense of progress (both environmental and social), and that can work alongside GDP, need to be developed.
Trebuie elaborați indicatori care să reflecte un sens mai larg al progresului (atât din punctul de vedere al mediului, cât și social) și care pot fi folosiți în paralel cu PIB-ul.
Indicators, as set out in 14287/12 ADD 7 REV 1.
Indicatori, astfel cum figurează în 14287/12 ADD 7 REV 1.
Indigenous migrants struggle to survive in Mexico
lupta migranților indigeni pentru a supraviețui în Mexic;
Indirect carbon costs arise mainly for electricity intensive industries due to carbon costs being passed on to them in the price of electricity.
Costurile indirecte ale emisiilor de dioxid de carbon apar, în special în cazul industriilor cu un consum ridicat de energie electrică, din cauza repercutării costurilor emisiilor de dioxid de carbon asupra prețului energiei electrice.
Indirect carbon costs[2] – Member States are encouraged to use auction revenue to provide compensation in line with state aid rules.
Costurile indirecte ale emisiilor de dioxid de carbon[2] – statele membre sunt încurajate să utilizeze veniturile obținute din licitații pentru a oferi compensații în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat.
INDIRECT LAND-USE CHANGE
SCHIMBAREA INDIRECTĂ A UTILIZĂRII TERENURILOR
Indirect subsidy for mobile operators
Subvenții indirecte pentru operatorii de telefonie mobilă
Indirectly, a variety of other economic sectors will be able to take advantage of accurate and reliable Earth observation data, such as transport, oil and gas, insurance and agriculture.
Indirect, o varietate de alte sectoare economice vor putea profita de date exacte și fiabile de observare a Pământului, cum ar fi sectorul transporturilor, al petrolului și gazelor, cel al asigurărilor și sectorul agricol.
Indirectly, it also seeks to contribute to combating organ trafficking and increasing organ availability.
De asemenea, directiva urmărește în mod indirect să contribuie la combaterea traficului de organe și la creșterea disponibilității organelor.
Indiscriminate detention of IDPs in Sri Lanka is a clear violation of international law.
Detenția arbitrară a PSI în Sri Lanka constituie o încălcare flagrantă a dreptului internațional.
Indium is a by-product of other mining and refining operations, mainly of zinc as well as lead, copper and tin minerals.
Indiul este un subprodus rezultat din alte operațiuni de exploatare minieră și de rafinare, în principal a minereurilor de zinc și plumb, precum și a minereurilor de cupru și staniu.
Individual competitiveness reports per Member State
Rapoarte individuale privind competitivitatea fiecărui stat membru
Individual countries or regions will also be able to draw up sub-programmes with higher support rates in order, for example, to address the needs of certain sectors facing specific situations, young farmers, small farmers, mountain areas and short supply chains.
Statele membre sau regiunile vor avea posibilitatea de a elabora subprograme care să beneficieze de ajutoare considerabile pentru a răspunde, de exemplu, nevoilor anumitor sectoare confruntate cu situații specifice tinerilor agricultori, micilor exploatați, zonelor muntoase și circuitelor de aprovizionare scurte.
Individual country reports for 2009 for Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Republic of Moldova, the occupied Palestinian territory, Tunisia and Ukraine
Rapoarte individuale de țară pentru 2009 privind Armenia, Azerbaidjan, Egipt, Georgia, Israel, Iordania, Liban, Maroc, Republica Moldova, Maroc, Teritoriile Palestiniene Ocupate,Tunisia și Ucraina
Individual country reports for each country with an ENP Action Plan and a sectoral report accompany the policy paper.
Documentul de strategie este însoţit de rapoarte de ţară individuale pentru fiecare ţară, ce conţin un Plan de acţiune al politicii europene de vecinătate, precum şi de un raport sectorial.
Individual Directorates-General and services must account for their achievements against a common performance framework.
Fiecare direcție generală și serviciu trebuie să își prezinte realizările în raport cu un cadru comun de performanță.
Individual ESAs have specific roles: for example ESMA is the EU supervisor of credit rating agencies, while EBA and EIOPA carry out "stress tests" of their respective sectors.
Autoritățile europene de supraveghere au roluri specifice: de exemplu, AEVMP exercită la nivelul UE activități de supraveghere a agențiilor de rating, în timp ce ABE și AEAPO efectuează simulări de criză (stress tests) în sectoarele de care sunt responsabile.
Individual EU Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Fiecare stat membru al UE va trebui să instituie sancțiuni corespunzătoare și disuasive pentru societățile care încalcă directiva.
Individual feedback: initial assessment of a local broadband plan to determine what support can be offered.
Feedback personalizat: evaluare inițială a unui plan local de dezvoltare a benzii largi pentru a identifica tipul de sprijin care poate fi acordat.
Individual fellowships will be maintained through the Marie Skłodowska-Curie Actions under Horizon 2020, with the option to spend a period in another type of organisation (e.g. a company).
Bursele individuale vor fi menținute prin intermediul acțiunilor Marie Skłodowska-Curie în cadrul programului Orizont 2020, cu opțiunea de a petrece o perioadă de timp într-o organizație de alt tip (de exemplu o companie).
Individual fellowships will continue to be provided under the new Marie Skłodowska-Curie Actions as part of the Horizon 2020 programme, which starts in 2014.
Bursele individuale vor continua să fie acordate în temeiul noilor acțiuni Marie Skłodowska-Curie, în cadrul programului Orizont 2020, care începe în 2014.
Individual indicators cannot be viewed in isolation, but must be analysed as part of a whole set of indicators to verify the existence of a possible macro-economic trend that could lead to excessive imbalances.
Indicatorii individuali nu pot fi văzuți în mod izolat, ci trebuie analizați ca parte a întregului set de indicatori pentru a verifica existența unei posibile tendințe macro-economice, care ar putea conduce la dezechilibre excesive.
individual manner the documents covered by the request for access.
în special, că nu a examinat în mod concret și individual documentele vizate în cererea de acces.
Individual multilingualism is the natural condition of mankind.
multilingvismul la nivel individual reprezintă o condiţie naturală a umanităţii.
Individual national targets for renewable energy: Annex I, Directive 2009/28 on renewable sources
Obiective naționale individuale pentru energia din surse regenerabile: Anexa I, Directiva 2009/28/CE privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile
Individual plant protection products containing active substances are assessed and authorised by member states under harmonised rules.
Produsele de protecție a plantelor individuale conținând substanțe active sunt evaluate și autorizate de către statele membre pe baza unor norme armonizate.
Individual project grant agreements will be prepared by INEA and signed with the project beneficiaries thereafter.
Acordurile de grant pentru proiectele individuale vor fi pregătite de INEA și apoi semnate cu beneficiarii proiectelor.
Individual researchers submit proposals for funding in liaison with their planned host organisation.
Cercetătorii individuali prezintă propuneri pentru finanțare în colaborare cu organizația-gazdă pe care au ales-o.
Individual Russian bans on imports from Poland, Lithuania, and Estonia received the same criticism from the panel.
Comisia OMC a criticat în același mod și interdicțiile individuale impuse de Rusia asupra importurilor din Polonia, Lituania și Estonia.
Individual users will also be able to obtain a 'personalised' ranking reflecting their particular needs; this will allow them to obtain information on the institutions or disciplines which most interest them and to weight the criteria according to their own preferences.
Utilizatorii individuali vor putea, de asemenea, să obțină o clasificare „personalizată”, care să reflecte nevoile lor; aceasta le va permite să obțină informații privind instituțiile sau disciplinele care îi interesează cel mai mult și să pondereze criteriile în funcție de preferințele proprii.
Individual wine growers on the island of Samos, Greece, are currently obliged to be members of local cooperatives which in turn have to deliver their entire must and grapes production to the Union of Vinicultural Cooperatives of Samos (EOSS; Samos UVC), which has the exclusive right of producing and marketing Samian wine.
Viticultorii particulari de pe insula Samos, din Grecia, sunt n prezent obligați să devină membri ai cooperativelor locale care, la rndul lor, trebuie să livreze ntreaga lor producție de must și de struguri Uniunii cooperativelor viticole din Samos (EOSS; Samos UVC), care deține dreptul exclusiv de producere și de comercializare a vinului din Samos.
Individually designed agreements should also be drawn-up with each Member State and local authority with EU subsidies for waste management only made available after the submission of plans.
Ar trebui elaborate, de asemenea, acorduri individuale cu fiecare stat membru și autoritate locală, subvențiile UE pentru gestionarea deșeurilor trebuind puse la dispoziție doar după prezentarea planurilor.
individually transferable fishing quotas,
cote de pescuit transferabile la nivel individual,
Individuals can also go to their national Data Protection Authorities, who will work with the Federal Trade Commission to ensure that complaints by EU citizens are investigated and resolved.
Persoanele interesate se pot adresa, de asemenea, autorităților naționale de protecție a datelor din țara lor, care vor colabora cu Comisia Federală pentru Comerț pentru a se asigura că plngerile depuse de cetățenii UE sunt examinate și soluționate.
Individuals can express their interest, acting either in a personal capacity, as representatives of collective interest groups or as representatives of organisations.
Persoanele pot să-și manifeste interesul, acționând fie în nume propriu, fie în calitate de reprezentanți ai grupurilor de interese colective sau ca reprezentanți ai unor organizații.
Individuals cannot apply directly for grants; instead they should contact relevant organisations such as cultural associations, festivals, theatres and film distributors etc. which make the application, or their national Creative Europe desk.
Persoanele fizice nu pot solicita granturi în mod direct; ele ar trebui să contacteze organizațiile relevante, cum sunt asociațiile culturale, festivalurile, teatrele și distribuitorii de film etc. care depun cereri, sau biroul lor național „Europa creativă”.
Individuals cannot apply directly for grants; instead they should contact their university, college or organisation, which makes the application.
Persoanele fizice nu pot solicita direct un grant, ci trebuie să ia legătura cu universitatea, cu colegiul sau cu organizația de care aparțin, care se vor solicita grantul.
Individuals cannot fully exercise their defence rights unless they understand the language used at a hearing, have a full translation of all evidence and can communicate with their lawyer.
Persoanele nu își pot exercita pe deplin dreptul la apărare decât dacă înțeleg limba utilizată în cursul unei audieri, dacă au o traducere completă a tuturor probelor și dacă pot comunica cu avocatul lor.
Individuals may bring proceedings against a regulatory act if they are directly affected by it and if it does not entail implementing measures.
Particularii pot formula acţiuni împotriva unui act normativ dacă îi privește direct şi dacă nu presupune măsuri de executare.
Individuals may not systematically be offered this right, may only receive it at a late stage in the process, or may not be informed once their family has been contacted.
Este posibil ca persoanele suspectate să nu poată beneficia în mod sistematic de acest drept, să îl obțină doar într-o etapă ulterioară a procesului ori să nu li se aducă la cunoștință faptul că s-a luat legătura cu familia lor.
Individuals may not systematically be offered this right, may only receive it at a late stage in the process, or may not be informed once their family has been contacted.
Este posibil ca suspecții să nu poată beneficia în mod sistematic de acest drept, să îl obțină doar într-o etapă ulterioară a procesului ori să nu li se aducă la cunoștință faptul că s-a luat legătura cu familia lor.
Individuals should also be clearly informed in a transparent way on how, why, by whom, and for how long their data is collected and used.
De asemenea, persoanele ar trebui informate în mod clar și transparent privind în ce mod, de ce, pentru cât timp și de către cine le sunt culese și folosite datele.
Individuals should always have the choice to anonymise their data.
Persoanele fizice ar trebui să aibă întotdeauna posibilitatea de a alege să-și anonimizeze datele.
Individuals submit details of their learning experiences and the skills/competences gained.
Persoanele prezintă detalii cu privire la experiențele lor de învățare și aptitudinile/competențele dobândite.
Individuals who consider that their fundamental rights have been breached need to know where to turn so they can access justice.
Persoanele care consideră că le-au fost încălcate drepturile fundamentale trebuie să știe la ce autoritate să apeleze pentru a avea acces la justiție.
Individuals will only have to deal with their home national data protection authority, in their own language - even if their personal data is processed outside their home country.
Persoanele fizice vor trebui să se adreseze numai autorității naționale pentru protecția datelor din țara lor de origine, în propria limbă, chiar și atunci când datele lor cu caracter personal sunt prelucrate în afara țării lor de origine.
Individuals' personal data will be better protected, whenprocessed for any law enforcement purpose including prevention of crime.
Datele cu caracter personal ale cetățenilor vor fi mai bine protejate în contextul prelucrării lor în scopuri de asigurare a respectării legii, inclusiv în scopuri de prevenire a infracționalității.
Indonesia and the EU face many common challenges ranging from the consequences of the financial and economic crisis, to climate change and terrorism.
Indonezia şi UE trebuie să facă faţă unei serii de provocări comune, care includ atât criza financiară şi economică, cât şi schimbările climatice şi terorismul.
Indoors, one of the training areas simulates airport conditions, equipped with a pedestrian portal monitor and an x-ray conveyor.
În interior, una dintre zonele de instruire simulează condițiile de pe aeroport, fiind dotată cu un monitor portal pentru pietoni și un conveier cu raze x.
Indre Sabaitè, a 28-year old Lithuanian working as a Process Operator for Solvay Shared Services in Portugal, says,
Indre Sabaitè, o tânără de 28 de ani din Lituania, care a lucrat ca operator de proces pentru Solvay Shared Services în Portugalia,
Induced mainly by higher energy inflation, HICP inflation is projected to average almost 3% in the EU and 2½% in the euro area this year, before easing to about 2% and 1¾% respectively in 2012.
Provocată în principal de inflația mai mare a prețurilor la energie, se estimează că inflația IAPC va atinge o medie de aproape 3% în UE și 2½% în zona euro în acest an, pentru ca în 2012 să scadă la aproximativ 2% și, respectiv, 1¾%.
Inducement prizes can actually stimulate, after their launch, creativity and innovative solutions to existing problems from a large group of aspiring prize winners.
Premiile de încurajare pot stimula în mod real, după lansarea acestora, creativitatea și soluțiile inovatoare la problemele existente, provenite de la un grup mare de aspiranți la premiu.