natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also consider the relative proximity of Târgu Mureş Airport, which is 103 km away with a travelling time between them of approximately 1.5 hours minutes by car.
Comisia va lua în considerare, de asemenea, relativa proximitate a Aeroportului Târgu Mureș, aflat la o distanță de 103 km, care poate fi parcursă în aproximativ 1,5 ore cu mașina.
The Commission will also consider whether to propose a “European Accessibility Act” by 2012 to further develop the Single Market for accessible products and services.
Comisia va analiza, de asemenea, oportunitatea propunerii, până în 2012, a unui „Act european privind accesibilitatea” pentru a dezvolta și mai mult piața unică a produselor și a serviciilor accesibile.
The Commission will also continue its work to ensure sound and accountable financial management of the EU budget.
Comisia va continua să acționeze în vederea asigurării unei gestiuni financiare solide și responsabile a bugetului Uniunii Europene.
The Commission will also continue its work with the relevant stakeholders to create tools which will enable consumers to become active participants in the market, such as comparison tools, identifying minimum standards for key billing information, and data protection.
De asemenea, Comisia își va continua eforturile, împreună cu părțile implicate relevante, pentru a crea instrumente care vor permite consumatorilor să devină participanți activi pe piață, cum ar fi instrumente de comparare, definirea unor norme minime pentru informațiile esențiale de facturare și protecția datelor.
The Commission will also continue to stimulate growth and visibility of good quality content online for children, promoting language and cultural diversity and helping parents and teachers to gain confidence in the benefits of new technologies for children.
Comisia va continua totodată să stimuleze dezvoltarea și vizibilitatea conținutului online de bună calitate destinat copiilor; ea va promova diversitatea lingvistică și culturală și îi va ajuta pe părinți și pe profesori să câștige încredere în avantajele oferite copiilor de noile tehnologii.
The Commission will also continue to support measures to develop standards to allow inter-operability between systems.
Comisia va continua, de asemenea, să sprijine măsuri vizând elaborarea de standarde care să asigure interoperabilitatea între sisteme.
The Commission will also continue to support Member States' efforts to combat the gender pay gap on the ground.
De asemenea, Comisia va continua să sprijine statele membre n eforturile lor de combatere a diferențelor de remunerare ntre femei și bărbați pe teren.
The Commission will also continue to support the EU's growth objectives on the international scene.
De asemenea, Comisia va continua să sprijine obiectivele de dezvoltare ale UE pe scena internațională.
The Commission will also continue to work closely with the independent data protection authorities to ensure a uniform application of the ruling.
Totodată, Comisia va continua să coopereze strâns cu autoritățile independente pentru protecția datelor pentru a asigura o aplicare consecventă a hotărârii.
The Commission will also continue to work with Member States to try and tackle unnecessary administrative burden at the national level in their implementation of the Directive over the coming years.
De asemenea, Comisia va continua să colaboreze cu statele membre pentru a încerca să rezolve problema sarcinilor administrative inutile cu care se confruntă acestea la nivel național în implementarea directivei în anii care vin.
The Commission will also continue working at the technical level with the Member States and intends to better inform and assist both Member States and third-country nationals, making the best use of the internet, in particular the future EU Immigration Portal.
De asemenea, Comisia va continua să colaboreze cu statele membre în ceea ce privește aspectele tehnice și intenționează să informeze mai bine și să sprijine mai eficient atât resortisanții statelor membre, cât și pe cei ai țărilor terțe, utilizând la maximum potențialul internetului, în special viitorul portal al UE privind imigrația.
The Commission will also define an EU strategy for improving financial investigation.
De asemenea, Comisia va defini o strategie a UE de îmbunătățire a investigațiilor financiare.
The Commission will also deliver an action plan to support web entrepreneurs and make Europe more "start-up friendly".
De asemenea, Comisia va emite un plan de acțiune pentru sprijinirea antreprenorilor din domeniul serviciilor de internet și pentru promovarea unei Europe mai propice pentru înființarea de noi întreprinderi.
The Commission will also develop 'light and fast' ways for SMEs and young researchers to access EU funding for ICT research.
Totodată, Comisia va elabora modalități „simple și rapide” pentru ca IMM-urile și tinerii cercetători să aibă acces la finanțarea UE pentru cercetarea în sectorul TIC.
The Commission will also develop a common EU methodology to measure food waste and define relevant indicators.
De asemenea, Comisia va elabora o metodologie europeană comună pentru a măsura risipa de alimente și pentru a defini indicatori relevanți.
The Commission will also develop a handbook and guidelines for transport and border authorities.
De asemenea, Comisia va elabora un manual și orientări pentru autoritățile de frontieră și de transport.
The Commission will also develop conditions to reduce the duration of court litigation of credit recovery for companies and to give a second chance to honest entrepreneurs and facilitate the transfer of business.
De asemenea, Comisia va stabili pentru întreprinderi condițiile de reducere a duratei litigiilor în instanță pentru recuperarea creditului, de acordare a unei a doua șanse întreprinzătorilor cinstiți și de facilitare a transferului întreprinderilor.
The Commission will also develop, in co-operation with Member States and stakeholders, EU food donation guidelines for food donors and food banks on how to comply with relevant EU legislation (food safety, traceability, legal liability, VAT, etc.).
Comisia va elabora, de asemenea, în cooperare cu statele membre și cu părțile interesate, orientări la nivelul UE pentru donatorii și băncile de alimente, care vor explica cum trebuie să respecte aceștia legislația UE relevantă (siguranță alimentară, trasabilitate, răspundere juridică, TVA, etc.).
The Commission will also embark in 2015 on analytical work and impact assessments concerning the national targets for emission reductions in the non-ETS sectors, including improved flexibility mechanisms in the non-ETS sectors and incorporation of land use, land use change and forestry (LULUCF) in the 2030 framework, with a view of presenting legislative proposal(s) in early 2016.
De asemenea, Comisia va demara în 2015 o activitate analitică și de evaluare a impactului privind obiectivele naționale de reducere a emisiilor în sectoarele care nu fac parte din schema ETS, inclusiv îmbunătățirea mecanismelor de flexibilitate în sectoarele care nu fac parte din schema ETS și includerea exploatării terenurilor, a schimbării destinației terenurilor și a silviculturii (LULUCF) în cadrul pentru 2030, cu scopul de a prezenta o propunere(i) legislativa(e) la începutul anului 2016.
The Commission will also encourage and support Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive.
De asemenea, Comisia va încuraja și va sprijini statele membre să lanseze campanii de conștientizare pentru a-i informa pe cetățenii UE cu privire la drepturile care le revin în temeiul directivei.
The Commission will also encourage industry to step-up voluntary efforts to tackle practices such as fake or misleading online reviews.
De asemenea, Comisia va încuraja sectorul să își accelereze eforturile voluntare pentru a face față unor practici precum informațiile online false sau care induc în eroare.
The Commission will also encourage its services to increase the use of flat rates and lump sums for centrally managed grants and contracts.
De asemenea, Comisia își va îndemna serviciile să sporească utilizarea ratelor forfetare și a sumelor forfetare pentru finanțările nerambursabile și contractele gestionate la nivel central.
The Commission will also encourage longer term investments, including ethical investments, exploring options for a specific labelling regime.
De asemenea, Comisia va încuraja investițiile pe termen mai lung, inclusiv investițiile etice, și va examina opțiunile pentru un sistem specific de etichetare.
The Commission will also encourage national awareness-raising activities.
Comisia va încuraja și activitățile de la nivel național pentru îmbunătățirea gradului de informare și de conștientizare a importanței sportului.
The Commission will also encourage public-private partnerships to develop innovative training solutions, including by building on the strengths of all existing training providers.
De asemenea, Comisia Europeană va încuraja parteneriatele public-privat în scopul elaborării unor soluții inovatoare de formare, inclusiv prin exploatarea punctelor forte ale tuturor formatorilor.
The Commission will also encourage public-private partnerships to develop innovative training solutions.
De asemenea, Comisia Europeană va încuraja parteneriatele public-privat în scopul elaborării de soluții de formare inovatoare.
The Commission will also encourage the EU and its Member States to jointly prepare strategies and programmes (so called "joint programming") and better divide labour amongst themselves in order to increase aid effectiveness.
De asemenea, Comisia va încuraja UE și statele sale membre să pregătească împreună strategii și programe (așa-numita „programare comună ”) și să își împartă mai bine munca pentru a crește eficacitatea ajutorului.
The Commission will also encourage the EU and its Member States to jointly prepare strategies and programmes (so called "joint programming") and better divide labour amongst themselves in order to increase aid effectiveness.
De asemenea, Comisia va încuraja UE și statele sale membre să pregătească împreună strategii și programe (așa-numita „programare comună”) și să asigure o diviziune a muncii mai bună între ele pentru a crește eficacitatea ajutorului.
The Commission will also endeavour to group its requests for information.
Comisia se va strădui, de asemenea, să grupeze solicitările sale de informații.
The Commission will also ensure that all its policies are coherent with development goals.
De asemenea, Comisia va asigura coerența tuturor politicilor sale cu obiectivele de dezvoltare.
The Commission will also ensure that social fairness gets greater attention in new macroeconomic adjustment programmes, as it did for Greece, where the Commission also prepared its first .
De asemenea, Comisia va garanta că se acordă o atenție mai mare echității sociale în cadrul noilor programe de ajustare macroeconomică, așa cum a făcut și în cazul Greciei, referitor la care Comisia a pregătit prima sa .
The Commission will also establish an European ITS Advisory Group, which will bring together representatives of relevant ITS stakeholders and advise the Commission on business and technical aspects of the implementation and deployment of ITS in the Union.
De asemenea, Comisia va institui un Grup consultativ european pentru ITS, care va reuni reprezentanți ai părților interesate pertinente din domeniul ITS și va furniza consultanță Comisiei cu privire la aspectele comerciale și tehnice ale implementării și utilizării ITS în Uniune.
The Commission will also examine the implications of the findings reflected in today's report for remuneration rules set out in other financial sector legislation, in particular the Undertakings for the collective investment in transferable securities Directive () and the Alternative Investment Fund Managers Directive ().
Comisia va examina, de asemenea, implicațiile pe care constatările reflectate în raportul de astăzi le au asupra normelor în materie de remunerare prevăzute în alte acte legislative privind sectorul financiar, îndeosebi Directiva privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare () și Directiva privind administratorii fondurilor de investiții alternative ().
The Commission will also examine ways for Member States that are not part of the euro area, and in particular those preparing for euro accession, to enter a contractual arrangement.
În cazul statelor membre care nu fac parte din zona euro și, în special, al celor care se pregătesc pentru aderarea la zona euro, Comisia va examina, de asemenea, modalitățile prin care acestea ar putea încheia înțelegeri contractuale.
The Commission will also explore the possibility of horizontal requirements on the provision for repair information under the Ecodesign directive;
de asemenea, Comisia va analiza posibilitatea unor cerințe orizontale privind furnizarea de informații asupra reparațiilor în temeiul directivei privind proiectarea ecologică;
The Commission will also explore ways to expand the support that Frontex provides to countries in the EU's neighbourhoodin the return of irregular migrants, through technical support and capacity building.
De asemenea, Comisia va analiza posibilitățile de extindere a sprijinului pe care Frontex îl oferă țărilor din vecinătatea UE în domeniul returnării migranților în situație neregulamentară, prin asistență tehnică și consolidare a capacităților.
The Commission will also follow up on the conclusions to be reached this autumn in areas like taxes on the financial sector.
De asemenea, Comisia va lua măsuri în urma concluziilor la care se va ajunge în această toamnă, în domenii precum impozitarea în sectorul financiar.
The Commission will also formally request the Czech Republic, Italy and Sweden to implement a company law Directive, and Belgium to implement the Capital Requirements Directive.
De asemenea, Comisia va solicita în mod oficial Republicii Cehe, Italiei şi Suediei să pună în aplicare o directivă privind dreptul societăţilor comerciale, iar Belgiei să implementeze directiva privind cerinţele de capital.
The Commission will also further develop an integrated border management system that makes full use of new technologies.
De asemenea, Comisia va dezvolta în continuare un sistem integrat de gestionare a frontierelor care să utilizeze pe deplin noile tehnologii.
The Commission will also further investigate the contractual relations between Timisoara airport and Wizz Air, namely a marketing agreement signed in 2008 and the non-payment of airport charges amounting to €2.6 million as well as additional rebates of 72 to 85 % on all airport charges for large aircraft (i. e. aircraft above 70 tons maximum take off weight).
De asemenea, Comisia va investiga în continuare relațiile contractuale dintre aeroportul din Timișoara și Wizz Air, și anume un contract de marketing încheiat în 2008 și neplata unor taxe de aeroport în valoare de 2,6 milioane EUR, precum și reduceri suplimentare de 72 % până la 85 % la toate taxele de aeroport pentru aeronavele de mare capacitate (adică aeronavele cu o greutate maximă la decolare de peste 70 de tone).
The Commission will also further strengthen ties between the AAL JP, the other EU-funded research and innovation programmes and the 2012 Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity.
Comisia va continua de asemenea să consolideze legăturile dintre Programul comun AAL, celelalte programe de cercetare și inovare finanţate de UE şi inițiativa 2012 Anul îmbătrânirii active şi al solidarității între generaţii.
The Commission will also have to propose the number of persons to be relocated from the Member State which is in a crisis situation.
De asemenea, Comisia va trebui să propună câte persoane urmează să fie transferate dintr-un stat membru care se află într-o situație de criză.
The Commission will also help give new life to works which are no longer commercialised.
De asemenea, Comisia va face eforturi pentru a da o nouă viață unor lucrări care nu mai sunt comercializate.
The Commission will also hold an annual privacy summit with interested NGOs and stakeholders to discuss broader developments in the area of U.S. privacy law and their impact on Europeans.
De asemenea, Comisia va organiza o reuniune anuală privind confidențialitatea, cu participarea ONG-urilor active în acest sector și a părților interesate, pentru a discuta evoluțiile generale ale legislației SUA privind confidențialitatea și impactul lor asupra cetățenilor europeni.
The Commission will also identify all REFIT legislative initiatives including withdrawals, repeals and consolidations in its annual work programme.
În programul său anual de lucru, Comisia va identifica, de asemenea, toate inițiativele legislative din cadrul REFIT, inclusiv retragerile, abrogările și consolidările.
The Commission will also include its existing actions to simplify legislation and reduce administrative burdens within its systematic review of existing legislation to ensure maximum impact of these activities.
De asemenea, Comisia va include acțiunile sale curente de simplificare a legislației și de reducere a sarcinii administrative în cadrul revizuirii periodice a legislației existente, pentru a asigura un impact maxim al acestor activități.
The Commission will also issue a policy paper and launch a public consultation in the summer on the best way forward on contract law in Europe.
Comisia va elabora, de asemenea, un document strategic și va lansa o consultare publică în cursul verii cu privire la cea mai bună cale de urmat în domeniul dreptului contractelor în Europa.
The Commission will also launch a European Cloud initiative covering certification of cloud services, the switching of cloud service providers and a "research cloud".
Comisia va lansa, de asemenea, o inițiativă în domeniul cloud computingului la nivel european, care va viza certificarea serviciilor de tip cloud, schimbarea furnizorilor de servicii de tip cloud și un „cloud de cercetare”;
The Commission will also launch a wider debate on the role of Justice in the EU, starting with a high level conference, the Assises de la Justice, on 21-22 November 2013.
De asemenea, Comisia va lansa o dezbatere mai cuprinzătoare privind rolul justiției în UE, care va începe cu organizarea unei conferințe la nivel înalt, Assises de la Justice, la 21­22 noiembrie 2013.
The Commission will also look at how to make the removal of illegal content by online intermediaries more efficient.
De asemenea, Comisia va căuta soluții pentru ca eliminarea conținutului ilegal de către intermediarii on-line să fie mai eficientă.
The Commission will also look at how to reduce the threat of diversion from third countries through technical assistance, including to reinforce their arms export control systems, close down smuggling routes and better manage stockpiles of military weapons.
Comisia va analiza, de asemenea, modul în care poate fi redus riscul de deturnare din țări terțe prin asistență tehnică, inclusiv prin întărirea sistemelor de control privind exportul de arme, eliminarea rutelor de contrabandă și o mai bună gestiune a stocurilor de arme militare.
The Commission will also look for more information on new technological challenges, such as online sales of weapons or 3D printing of weapons parts, but also on how to reduce the risk of illegal delivery of firearms by postal services.
Comisia va colecta, de asemenea, mai multe informații cu privire la noile provocări tehnologice, cum ar fi vânzările online de arme sau imprimarea tridimensională a unor componente ale armelor de foc, dar și cu privire la modalitățile de reducere a riscului livrărilor ilegale de arme de foc prin intermediul serviciilor poștale.
The Commission will also look into greater fee reductions to SMEs to spread the financial impact of registration more evenly.
De asemenea, Comisia va analiza posibilitatea unor reduceri mai mari de taxe pentru IMM-uri, astfel încât să asigure o mai mare uniformitate a impactului financiar produs de înregistrare.
The Commission will also make funds available for technical assistance to help Member States make greater use of available EU funding - especially the European Social Fund (ESF) of which €30bn remains uncommitted to projects.
De asemenea, Comisia va prevedea fonduri pentru asistență tehnică destinată să ajute statele membre să profite mai bine de finanțările UE, în special de Fondul social european (FSE) care mai dispune de 30 de miliarde de euro nealocați pentru proiecte.
The Commission will also make legal proposals before the end of this year to:
De asemenea, înainte de sfârșitul acestui an, Comisia va înainta propuneri legislative care vizează:
The Commission will also make legal proposals within the next 12 months to:
De asemenea, Comisia va prezenta propuneri legislative în următoarele 12 luni cu scopul de:
The Commission will also monitor the implementation progress of this strategy, as with that of the Baltic Sea Region, and will publish a first report at the end of 2012.
De asemenea, Comisia va monitoriza progresele înregistrate în punerea în aplicare a acestei strategii, ca și în cazul strategiei privind regiunea Mării Baltice, și va publica un prim raport la sfârșitul anului 2012.
The Commission will also need to fund payments to meet liabilities in the Union’s balance sheet.
Comisia va trebui să finanțeze plățile ce vor trebui efectuate pentru a onora datoriile înscrise în bilanțul Uniunii.
The Commission will also negotiate, on behalf of the EU member states, those provisions of the future agreement that do not fall within the competences of the Union.
Comisia va negocia, de asemenea, în numele statelor membre ale UE, acele dispoziții ale viitorului acord care nu țin de competențele Uniunii.
The Commission will also organise a public workshop on 30 March 2010 in Brussels so that consumers, industry stakeholders, policy experts and other interested parties can exchange their views.
De asemenea, Comisia va organiza la 30 martie 2010 la Bruxelles un atelier public, în aşa fel încât să poată avea loc un schimb de opinii între consumatori, părţile interesate din industrie, experţii în domeniul politicilor şi alte părţi interesate.
The Commission will also organise high-level meetings with all stakeholders every year until the hotline is operational in all 27 EU countries.
De asemenea, Comisia va organiza în fiecare an reuniuni la nivel înalt cu toate părțile interesate, până când linia telefonică devine funcțională în toate cele 27 de state membre ale UE.
The Commission will also organise regular meetings of high-level civil servants to review progress on Roma integration in all EU Member States.
De asemenea, Comisia va organiza reuniuni periodice ale unor înalți funcționari pentru a analiza progresele în materie de integrare a romilor înregistrate în toate statele membre ale UE.
The Commission will also organise the "New growth" week in October 2012, including the second annual Single Market Forum, with a view to sharing views on the future of the single market in an inclusive way.
Comisia va organiza, de asemenea, săptămâna „Noii creșteri” în octombrie 2012, care va include cel de al doilea forum anual privind piața unică, ceea ce va permite un schimb de opinii cu privire la viitorul pieței unice, într-un spirit favorabil incluziunii.
The Commission will also prepare an independent testing programme on issues related to possible planned obsolescence practices.
Comisia va pregăti și un program de testare independentă cu privire la chestiuni legate de posibile practici de obsolescență programată.