natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences over status of Kosovo continue to have a negative effect on both Kosovo and the wider Western Balkans region.
Divergențele privind statutul Kosovo continuă să aibă un efect negativ atât asupra Kosovo, cât și asupra regiunii extinse a Balcanilor de Vest.
Different approaches are proposed for marriages and for registered partnerships because of the specific features of each institution:
Sunt propuse abordări diferite pentru căsătorii şi pentru parteneriatele înregistrate, având în vedere trăsăturile specifice ale fiecărei instituţii:
Different companies will still be able to grant different conditions of work and remuneration provided that they offer more favourable conditions than required under the rules of the host Member State.
Întreprinderile vor putea să acorde în continuare condiții de lucru și de salarizare diferite, atât timp cât oferă condiții mai favorabile decât cele impuse de normele statului membru gazdă.
Different complex correction mechanisms have been added since then, including:
Ulterior, au fost adăugate diferite mecanisme de corecție complexe, printre care:
Different conditions apply during each phase.
În cursul fiecăreia dintre aceste etape se aplică condiții diferite.
Different control provisions for different types of transfers should be foreseen.
Ar trebui prevăzute controale diferite pentru diferitele tipuri de transferuri.
Different Council working groups have discussed the proposal since then.
De la data respectivă, diferite grupuri de lucru ale Consiliului au discutat pe marginea propunerii.
Different EU policies work to achieve our objectives in the most cost efficient way.
Diferitele politici ale UE conlucrează pentru a realiza obiectivele noastre în cel mai eficient mod din punctul de vedere al costurilor.
Different factors pull in different directions, and vary in relative strength: according to context and in their effect on alternative and incumbent operators.
Diferiți factori intervin în direcții diferite și au o importanță relativă diferită în funcție de context și de impactul pe care îl au asupra operatorilor alternativi și tradiționali.
Different initiatives have been undertaken to address issues exposed by the horsemeat scandal specifically and to enhance the EU control system as a whole for detecting and countering violations of the rules which are motivated by the prospect of a financial or economic benefit for the perpetrators.
Au fost luate diferite inițiative pentru abordarea problemelor evidențiate de scandalul cărnii de cal în mod specific și pentru a consolida sistemul de control al UE în ansamblul său pentru detectarea și combaterea încălcărilor regulilor, motivate de perspectiva unui beneficiu financiar sau economic pentru autorii infracțiunilor.
Different national approaches have fuelled asylum shopping and irregular migration, while we have seen in the ongoing crisis that the Dublin rules have placed too much responsibility on just a few Member States.
Abordările naționale divergente au alimentat fenomenul migrației neregulamentare și al depunerii de cereri multiple de protecție și, după cum s-a văzut n timpul crizei actuale, Regulamentul Dublin a impus o responsabilitate prea mare ctorva state membre.
Different other ideas have been suggested to reinforce fiscal discipline.
S-au făcut diferite alte propuneri în vederea îmbunătățirii disciplinei fiscale.
different recruitment conditions
condiții de recrutare diferite
different recruitment conditions
condițiile de recrutare diferite
Different regions (climate, traditional/local production); and the distribution of diseases are also factors that play a role in beekeeping.
Diferitele regiuni (climat, producție tradițională/locală) și distribuția bolilor sunt, de asemenea, factori care joacă un rol în domeniul apiculturii.
Different regulation in MS, with about half of Member States (MS) reporting that they consider at least some NCP as medicinal products by function.
Reglementări diferite în statele membre; aproximativ jumătate dintre statele membre (SM) raportează că cel puțin câteva produse care conțin nicotină sunt considerate ca având funcție de medicament.
Different regulatory approaches in cases where telecom operators separate the provision of services to other telecoms operators from those provided to end-users (functional separation).
Moduri de reglementare diferite în cazurile în care operatorii de telecomunicații separă serviciile furnizate altor operatori de telecomunicații de cele oferite beneficiarilor finali (separare funcțională).
Different regulatory regimes may make it difficult for qualified professionals to apply for job vacancies in other Member States.
Diferitele regimuri de reglementare pot face dificilă depunerea de candidaturi de către profesioniștii calificați pentru posturi vacante din alte state membre.
Different renewable energies are at different stages of technological and commercial development.
Diversele energii regenerabile se află în stadii diferite de dezvoltare tehnologică și comercială.
Different sources of funding are considered, from public and private sectors at national and EU level, to be used in a coordinated way will also help to push forward a fast growing industrial sector and to create jobs
Sunt avute în vedere diverse surse de finanțare, din sectorul public și din cel privat, la nivel național și comunitar, care, utilizate într-un mod coordonat, vor permite impulsionarea sectorului industrial aflat în creștere rapidă și crearea de locuri de muncă.
Different strategies are being developed to address arrears to be implemented as soon as effective measures have been taken to stop the drain of resources and put the state-owned enterprises on a sound footing.
Se lucrează la diferite strategii de soluţionare a arieratelor, strategii ce vor fi implementate de îndată ce vor fi luate măsuri eficiente de stopare a scurgerii de resurse şi de aşezare a întreprinderilor de stat pe o bază solidă.
Different trends can be observed in EU15 and EU12.
Se pot observa tendințe diferite în UE15 și UE12.
Different types of allowances and the decision –making bodies responsible for their allocation.
diferitele tipuri de sporuri și organismele decizionale responsabile de alocarea lor.
different working conditions in practice (such as pay, career prospects and grade)
condiții de lucru diferite în practică (precum remunerarea, perspectivele de carieră și gradul)
different working conditions in practice (such as pay, career prospects and grade)
condițiile de lucru diferite în practică (precum remunerarea, perspectivele de carieră și gradul)
Different working sessions of G8 leaders and outreach sessions with partners from Africa and the Arab world are scheduled.
Sunt programate mai multe sesiuni de lucru ale liderilor G8, precum și reuniuni speciale cu parteneri din Africa și din lumea arabă.
Differentiation and greater mutual ownership will be further key elements of the new ENP, recognising that not all partners aspire to comply with EU rules and standards, and reflecting the wishes of each country concerning the nature and scope of its partnership with the EU.
Alte elemente-cheie ale noii politici europene de vecinătate vor fi diferențierea și o mai mare responsabilitate și implicare reciprocă, admițându-se faptul că nu toți partenerii aspiră să respecte normele și standardele UE și reflectând dorințele fiecărei țări în ceea ce privește natura parteneriatului său cu UE și domeniile acoperite de acesta.
Differentiation between Member States on the appraisal of the current state of the economy
Diferențele dintre statele membre privind evaluarea situației actuale a economiei
Differentiation between Member States on the impact of the crisis on jobs
Diferențele dintre statele membre privind impactul crizei asupra locurilor de muncă
Differentiation between Member States on the impact of the crisis on jobs and trends since Autumn 2011
Diferențele dintre statele membre cu privire la impactul crizei asupra locurilor de muncă și tendințele înregistrate față de toamna anului 2011
differentiation of track access charges based on noise performances could provide an incentive for retrofitting noisy wagons and thereby diminishing noise emissions.
diferenţierea tarifelor de acces pe calea ferată în funcţie de nivelul de zgomot ar putea să ofere un stimulent eficace pentru reechiparea vagoanelor generatoare de zgomot şi, prin aceasta, să se diminueze emisiile de zgomot.
Differentiation will be applied first in countries covered by DCI and ENI.
Diferențierea va fi aplicată în primul rând în țările pentru care se aplică ICD și IEV.
Differentiation – advancement of the cooperation depends on the individual progress made by the partner country on its JHA reform agenda
Diferențierea – modul în care avansează cooperarea depinde de progresele individuale înregistrate de țara parteneră în ceea ce privește agenda sa de reformă în materie de JAI
Difficult decisions to restore market confidence, to consolidate the budget and to engage in structural reforms.
Decizii dificile în vederea restabilirii încrederii piețelor, a consolidării bugetului și a angajării pe calea reformelor structurale.
Difficulties are perceived to be aggravated in cross border transactions.
Consumatorii se tem că dificultățile ar putea fi agravate în cazul tranzacțiilor transfrontaliere.
Difficulties arise from the competition conditions in other countries such as less stringent social and environmental requirements.
Dificultățile apar ca urmare a condițiilor de concurență existente în alte țări, precum cerințele sociale și de mediu mai puțin stricte.
Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs.
Dificultățile în ceea ce privește accesul la finanțare reprezintă unul dintre principalele obstacole pentru cei care aspiră să devină antreprenori.
Diffuse sources of pollution are widespread and/or concentrated in highly populated areas.
Sursele difuze de poluare sunt larg răspândite și/sau concentrate în zone foarte populate.
Digibet and Mr Albers challenged that judgment before the Bundesgerichtshof (German Federal Court).
Digibet și domnul Albers au atacat această decizie la Bundesgerichstshof (Curtea Federală din Germania).
Digibet is authorised to organise games of chance under a licence issued by the authorities in Gibraltar.
Societatea Digibet este abilitată, în temeiul unei licențe acordate de autoritățile din Gibraltar, să organizeze jocuri de noroc.
DIGIT, Mr Christos ELLINIDES (CY)
DIGIT, dl Christos ELLINIDES (CY)
Digital "to-do" list: new digital priorities for 2013-2014
Lista de acțiuni de întreprins în domeniul digital: noi priorități digitale pentru 2013-2014
Digital Agenda
Digital Agenda (Agenda digitală)
Digital Agenda Action 23: Provide guidance on ICT standardisation and public procurement
Măsura 23 din Agenda Digitală: Furnizarea de orientări privind standardizarea TIC și achizițiile publice
digital agenda and other services (October 2013): the European Council notes the Commission's intention to report well before October on the state of play and the remaining obstacles to be tackled so as to ensure the completion of a fully functioning Digital Single Market by 2015, as well as concrete measures to establish the single market in Information and Communications Technology as early as possible;
agenda digitală și alte servicii (octombrie 2013): Consiliul European ia act de intenția Comisiei de a prezenta un raport, cu mult timp înainte de octombrie, privind stadiul curent și obstacolele care rămân de abordat pentru a se asigura finalizarea unei piețe digitale unice pe deplin funcționale până în 2015, incluzând măsuri concrete pentru instituirea pieței unice a tehnologiei informației și comunicațiilor cât mai curând posibil;
Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes commented "Protection against data roaming bill shocks is a useful step towards building customers' confidence to use mobile networks to surf the Internet when travelling around Europe.
Comisarul pentru Agenda Digitală, Neelie Kroes, a afirmat că „protecția împotriva facturilor-șoc pentru transferul de date în roaming este un pas înainte către consolidarea încrederii consumatorilor în utilizarea rețelelor mobile pentru a naviga pe internet în timp ce călătoresc prin Europa.
Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, comisarul pentru agenda digitală, a declarat: „
Digital agenda for Europe
Agenda digitală pentru Europa
Digital Agenda for Europe
O agendă digitală pentru Europa
Digital Agenda for Europe:
Agenda digitală pentru Europa:
Digital Agenda for Europe: key initiatives
Agenda digitală pentru Europa: inițiative cheie
Digital Agenda for Europe: what would it do for me?
Agenda digitală pentru Europa: în ce fel poate fi utilă cetățenilor?
Digital Agenda Scoreboard
Tabloul de bord al Agendei digitale
Digital Agenda Scoreboard
Tabloul de bord privind Agenda digitală
Digital Agenda website
Site-ul Agendei digitale
Digital Agenda website
Site-ul Agendei Digitale: ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda website
Site-ul internet dedicat Agendei digitale
Digital Agenda website
Site-ul web dedicat Agendei digitale
Digital Agenda website
Website-ul Agendei digitale
Digital Agenda website:
Site-ul de internet al Agendei Digitale:
Digital Agenda website:
Site-ul de internet dedicat Agendei digitale:
Digital Agenda website:
Site-ul internet al Agendei digitale:
Digital Agenda website:
Site-ul internet pentru Agenda digitală:
Digital Agenda website:
Site-ul web al Agendei digitale:
Digital Agenda website:
Site-ul web dedicat Agendei digitale:
Digital Agenda website:
Site-ul web pentru Agenda digitală:
Digital Agenda website:
Website-ul Agendei digitale:
Digital Agenda website:
Website-ul dedicat Agendei digitale:
Digital Agenda website: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Pagina web dedicată Agendei digitale: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda website: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Site-ul web dedicat Agendei digitale:
Digital Agenda website: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Site-ul web dedicat Agendei digitale: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda:
Agenda digitală:
Digital Agenda: 10 successful years for GÉANT EU-funded high speed research network
Agenda digitală: 10 ani d succes pentru GÉANT - rețeaua de mare viteză dedicată cercetării și finanțată de UE
Digital Agenda: addressing the challenges of an ageing population
Agenda digitală: abordarea problemelor legate de îmbătrânirea populației
Digital Agenda: Annual scoreboard confirms need for structural economic reform across Europe and surplus of ICT jobs; big trend towards mobile services and technology
Agenda digitală: Tabloul de bord anual confirmă că în Europa este nevoie de o reformă economică structurală și de mai multe locuri de muncă în sectorul TIC și indică tendințe puternice către serviciile și tehnologiile mobile
Digital Agenda: award-winning EU-funded project could bring more powerful broadband connections
Agenda digitală: un proiect finanțat de UE, câștigător al unui important premiu, ar putea aduce mai multe conexiuni de bandă largă puternice
Digital Agenda: awards for creative reuse of open data
Agenda digitală: premii pentru reutilizarea în mod creativ a datelor deschise
Digital Agenda: Bringing more women into EU digital sector would bring €9 billion annual GDP boost, EU study shows
Agenda digitală: conform unui studiu al UE, sporirea numărului de femei în sectorul digital al UE ar duce la o creștere anuală a PIB-ului de 9 miliarde EUR
Digital Agenda: broadband speeds increasing but Europe must do more
Agenda digitală: viteza benzii largi este în creștere, însă Europa trebuie să mai depună eforturi în acest sens
Digital Agenda: children using social networks at a younger age; many unaware of basic privacy risks, says survey
Agenda digitală: potrivit unui sondaj, copiii încep să utilizeze rețelele sociale de la vârste tot mai fragede și mulți dintre ei ignoră riscurile fundamentale legate de protecția vieții private
Digital Agenda: Coalition of top tech media companies to make internet better place for our kids
Agenda digitală: O nouă coaliție a companiilor lider din sectorul tehnologic și media pentru un internet mai sigur pentru copii
Digital Agenda: Commission acts against Lithuania and Romania to ensure impartial regulation of telecoms
Agenda digitală: Comisia ia măsuri împotriva Lituaniei și României pentru a asigura imparțialitatea reglementării în domeniul telecomunicațiilor
Digital Agenda: Commission adopts first report on the application of the Audiovisual Media Services Directive
Agenda digitală: Comisia adoptă primul raport referitor la aplicarea directivei privind serviciile media audiovizuale
Digital Agenda: Commission and European industry commit to bigger and better robotics sector
Agenda digitală: Comisia și întreprinderile europene se angajează în direcția extinderii și dezvoltării sectorului roboticii
Digital Agenda: Commission and European industry join forces to build the Internet of the Future
Agenda digitală: Comisia și industria europeană își unesc forțele pentru a construi internetul viitorului
Digital Agenda: Commission asks Court of Justice to fine Belgium over non-transparent "must-carry" TV and radio rules
Agenda Digitală: Comisia cere Curții de Justiție să sancționeze BELGIA din cauza normelor netransparente în materie de obligații de difuzare must-carry a transmisiilor de radio și televiziune
Digital Agenda: Commission awards €600,000 for new Centre for Media Pluralism and Media Freedom
Agenda digitală: Comisia acordă un grant de 600 000 de euro unui nou Centru pentru Pluralism și Libertate în Mass-media
Digital Agenda: Commission calls on Member States to increase awareness of Europe's single emergency number"112"
Agenda digitală: Comisia invită statele membre să-și intensifice campaniile de informare cu privire la numărul european unic de urgență „112”
Digital Agenda: Commission consults on massive expansion of LED lighting in Europe
Agenda digitală: Comisia organizează consultări pe tema extinderii masive a iluminatului cu LED-uri în Europa
Digital Agenda: Commission consults on practical rules for notifying personal data breaches
Agenda digitală: Comisia lansează o consultare cu privire la normele practice de notificare a încălcării securității datelor cu caracter personal
Digital Agenda: Commission consults on re-use of public sector data
Agenda digitală: Comisia lansează o consultare cu privire la reutilizarea datelor din sectorul public
Digital Agenda: Commission consults on rules for wirelessly connected devices - the "Internet of Things"
Agenda digitală: Comisia lansează o consultare privind normele referitoare la dispozitivele inteligente, conectate - „internetul obiectelor”
Digital Agenda: Commission consults on telecoms markets Recommendation
Agenda digitală: Comisia lansează o consultare referitoare la recomandarea privind piețele de telecomunicații
Digital Agenda: Commission Decision paves the way for 4G in Europe
Agenda digitală: Comisia adoptă o decizie care pregătește terenul pentru 4G în Europa
Digital Agenda: Commission launches consultation on a single Europe-wide phone number for EU businesses
Agenda digitală: Comisia lansează o consultare având ca temă numărul telefonic unic european pentru întreprinderile din UE
Digital Agenda: Commission launches consultation on net neutrality
Agenda digitală: Comisia lansează consultarea asupra neutralității rețelelor internet
Digital Agenda: Commission launches consultation on review of EU mobile phone roaming rules
Agenda digitală: Comisia lansează o consultare privind revizuirea normelor în materie de roaming pentru telefonia mobilă în UE
Digital Agenda: Commission launches public consultation on eSignatures and eIdentification
Agenda digitală: Comisia lansează o consultare publică privind semnăturile electronice și identificarea electronică
Digital Agenda: Commission makes Europa website accessible for Internet Protocol version 6 users
Agenda digitală: Site-ul web Europa al Comisiei devine accesibil pentru utilizatorii versiunii 6 a protocolului de internet
Digital Agenda: Commission measures to deliver fast and ultra-fast broadband in Europe – what would they do for me?
Agenda digitală: ce efecte vor avea măsurile luate de Comisie pentru a oferi Europei internet rapid și ultrarapid de bandă largă?
Digital Agenda: Commission moves to foster wireless innovation through sharing of radio spectrum
Agenda Digitală: Comisia acționează în sprijinul inovării bazate pe utilizarea în comun a spectrului de frecvențe în tehnologiile pe suport radio
Digital Agenda: Commission opens consultations on media freedom and pluralism and audiovisual media regulator independence
Agenda digitală: Comisia lansează consultări privind pluralismul și libertatea mijloacelor de informare în masă și independența autorităților de reglementare în domeniul mass‑media audiovizuale
Digital Agenda: Commission opens public consultation on how to reduce the cost of rolling out high speed internet
Agenda digitală: Comisia lansează o consultare publică privind modul în care ar putea fi redus costul introducerii internetului de mare viteză
Digital Agenda: Commission outlines action plan to boost Europe's prosperity and well-being
Agenda digitală: Comisia definește un plan de acțiune pentru a impulsiona prosperitatea și bunăstarea Europei
Digital Agenda: Commission outlines measures to deliver fast and ultra-fast broadband in Europe
Agenda digitală: Comisia prezintă măsuri pentru a oferi Europei internet rapid și ultrarapid de bandă largă
Digital Agenda: Commission proposes more competition, more choice and lower prices for mobile phone users abroad
Agenda digitală: Comisia propune consolidarea concurenței, diversificarea ofertei și reducerea prețurilor pentru utilizatorii de telefonie mobilă în roaming
Digital Agenda: Commission proposes rules to make government websites accessible for all
Agenda digitală: Comisia propune norme pentru garantarea accesibilității site-urilor web guvernamentale pentru toți
Digital Agenda: Commission reviews Member States' protection against cyber attacks
Agenda digitală: Comisia examinează protecția statelor membre împotriva atacurilor cibernetice
Digital Agenda: Commission seeks information from 16 Member States on their implementation of Audiovisual Media Services Directive
Agenda digitală: Comisia solicită informaţii de la 16 state membre cu privire la implementarea Directivei serviciilor mass-media audiovizuale
Digital Agenda: Commission seeks views on how best to exploit cloud computing in Europe
Agenda digitală: Comisia dorește să afle care ar fi cel mai bun mod de a exploata cloud computing-ul în Europa
Digital Agenda: Commission seeks views on improving healthcare by applying ICT (eHealth)
Agenda digitală: Comisia solicită opinii referitoare la ameliorarea asistenței medicale prin aplicarea TIC (e-sănătatea)
Digital Agenda: Commission selects six future and emerging technologies (FET) projects to compete for research funding
Agenda digitală: Comisia selectează șase proiecte de tehnologii viitoare și emergente (FET) care vor concura pentru finanțarea activităților de cercetare
Digital Agenda: Commission spells out plan to boost investment in broadband
Agenda digitală: Comisia lansează un plan de stimulare a investițiilor în rețelele de bandă largă
Digital Agenda: Commission starts legal action against 20 Member States on late implementation of telecoms rules
Agenda digitală: Comisia lansează o acțiune în justiție împotriva a 20 de state membre în legătură cu punerea în aplicare cu întârziere a normelor din domeniul telecomunicațiilor
Digital Agenda: Commission takes first step to ensure life-saving emergency call system for road accidents in place by 2015
Agenda digitală: Comisia face primul pas pentru a se asigura că sistemul de apel de urgență care poate salva vieți în caz de accidente rutiere va deveni funcțional până în 2015
Digital Agenda: Commission to step up efforts to safeguard children online
Agenda digitală: Comisia își va intensifica eforturile pentru protejarea copiilor online
Digital Agenda: Commission underlines commitment to ensure open internet principles applied in practice
Agenda digitală: Comisia îşi întăreşte angajamentul de a garanta aplicarea în practică a principiilor internetului deschis