natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its extraordinary meeting in May in the aftermath of the eruption of the Icelandic volcano, the transport Council had underscored the need to develop an interlinked European transport system allowing to switch to other transport modes in an emergency.
Cu ocazia reuniunii sale extraordinare din mai ca urmare a erupţiei vulcanului islandez, Consiliul Transporturi a subliniat necesitatea de a dezvolta un sistem european de transport interconectat care să permită trecerea la alte mijloace de transport în caz de urgenţă.
At its extraordinary meeting on 4 May dedicated to the volcanic ash crisis, the Council had adopted conclusions which determined the lines of the EU response (see press release 9280/10).
În cadrul reuniunii extraordinare din 4 mai dedicate crizei provocate de norul de cenușă, Consiliul a adoptat concluziile privind răspunsul UE la consecințele norului de cenușă vulcanică asupra transportului aerian (a se vedea comunicatul de presă 9280/10).
At its heart the TEN-T network is a multi-modal transport network, facilitating a substantial the shift of passengers and freight from road to rail and other transport modes.
În esență, rețeaua TEN-T este o rețea de transport multimodal, facilitând în mod substanțial trecerea călătorilor și a mărfurilor de la transportul rutier la cel feroviar și la alte moduri de transport.
At its heart the TEN-T network is a multi-modal transport network, facilitating a substantial the shift of passengers and freight from road to rail and other transport modes.
În esență, rețeaua TEN-T este o rețea de transport multimodală, facilitând în mod substanțial trecerea călătorilor și a mărfurilor de la transportul rutier la cel feroviar și la alte moduri de transport.
At its last meeting on 28 July, the Economic Board of the Milk Market Observatory concluded that, in the absence of the necessary supply side correction, there is little prospect of improvement in the short-term.
În cadrul celei mai recente reuniuni, din 28 iulie, Consiliul economic al Observatorului pieței laptelui a concluzionat că, în absența corectării necesare a ofertei, nu prea există perspective de îmbunătățire a situației pe termen scurt.
At its launch in November 2008, the Europeana website was so popular that the site initially went down (  MEMO/08/733  ).
În momentul lansării sale, în noiembrie 2008, site-ul web Europeana a fost atât de popular încât, ini țial, funcționarea sa a fost întreruptă (  MEMO/08/733  ).
At its March meeting, the European Council noted that the recent €10 billion increase in the EIB's capital will allow it to lend an additional €60 billion in support of growth and employment.
Cu ocazia reuniunii sale din martie, Consiliul European a remarcat faptul că creșterea recentă a capitalului BEI cu 10 miliarde EUR va permite băncii să acorde împrumuturi suplimentare în valoare de 60 de miliarde EUR în sprijinul creșterii economice și al ocupării forței de muncă.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
La reuniunea sa din aprilie, Consiliul a ținut o dezbatere de orientare privind tinerii fermieri, micii fermieri, sprijinul cuplat facultativ și plățile suplimentare pentru fermierii din zonele care se confruntă cu constrângeri naturale, precum și distribuirea internă, definirea „fermierului activ” și plafonarea sprijinului destinat fermelor mari.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top-ups for farmers in areas with natural constraints, as well as the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
La reuniunea sa din aprilie, Consiliul a ținut o dezbatere de orientare privind tinerii agricultori, micii agricultori, sprijinul cuplat facultativ și plățile suplimentare pentru agricultorii din zonele care se confruntă cu constrângeri naturale, precum și definirea „agricultorului activ” și plafonarea sprijinului destinat fermelor mari.
At its meeting in February 2010, the Council approved the Internal Security Strategy for the European Union which the European Council endorsed one month later.
În cadrul reuniunii sale din februarie 2010, Consiliul a aprobat Strategia de securitate internă pentru Uniunea Europeană, care a fost adoptată de către Consiliul European o lună mai târziu.
At its meeting in February, the Council welcomed the Commission's intention to offer information and assistance to member states by issuing guidelines on a number of issues, such as expulsions and the fight against abuse, in order to facilitate effective application of the directive.
Cu ocazia reuniunii din februarie, Consiliul a salutat în special intenţia Comisiei de a oferi informaţii şi asistenţă statelor membre prin emiterea de orientări cu privire la o serie de aspecte, cum sunt expulzările şi combaterea abuzurilor, pentru a facilita aplicarea eficace a directivei.
At its meeting in June, the EPSCO Council had already taken note of a first progress report on the proposal (10490/12 + COR 1).
În cadrul reuniunii sale din iunie, Consiliul EPSCO luase deja act de un prim raport intermediar cu privire la propunere (10490/12 + COR 1).
At its meeting of 16 December 2010, the European Council agreed that, as this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes.
În cadrul reuniunii sale din 16 decembrie 2010, Consiliul European a convenit că, întrucât acest mecanism este destinat să garanteze stabilitatea financiară a zonei euro în ansamblu, articolul 122 alineatul (2) din TFUE nu va mai fi necesar în acest scop.
At its meeting on 1 and 2 March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide guidance for 2012.
În cadrul reuniunii sale din 1-2 martie, Consiliul European va evalua punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări făcute în temeiul semestrului european din 2011 și va oferi orientări pentru 2012.
At its meeting on 1-2 March 2012, the European Council, recalling its discussions in 2011, reiterated that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
În cadrul reuniunii sale din 1 – 2 martie 2012, Consiliul European, reamintind discuțiile sale din 2011, a reiterat faptul că au fost îndeplinite toate condițiile juridice pentru a se adopta decizia de aderare a României și a Bulgariei la spațiul Schengen.
At its meeting on 17 June 2010, the European Council welcomed the progress report from the President of the Task Force, Herman Van Rompuy.
Cu ocazia reuniunii sale din 17 iunie, Consiliul European a întâmpinat în mod favorabil un raport intermediar din partea președintelui grupului operativ, Herman Van Rompuy.
At its meeting on 17 June, the European Council agreed that the member states should introduce systems of levies and taxes on financial institutions; it asked the Council and the Commission to take work forward and to report back in October.
În cadrul reuniunii sale din 17 iunie, Consiliul European a convenit asupra faptului că statele membre ar trebui să introducă sisteme de taxe și impozite impuse instituțiilor financiare; acesta a solicitat Consiliului și Comisiei să continue lucrările și să înainteze un raport în octombrie.
At its meeting on 19 and 20 March, the European Council called on the Council to assess the effectiveness of measures taken.
În cadrul reuniunii sale din 19-20 martie, Consiliul European a solicitat Consiliului să evalueze eficacitatea măsurilor luate.
At its meeting on 19 and 20 March, the European Council noted good progress and asked the Commission and the Council to assess and monitor implementation of agreed measures and to report back in June.
Cu ocazia reuniunii sale din 19-20 martie, Consiliul European a remarcat un progres semnificativ și a solicitat Comisiei și Consiliului să evalueze și să monitorizeze punerea în aplicare a măsurilor convenite, urmând să înainteze un raport în acest sens în iunie.
At its meeting on 20 October, the Council reached agreement on a draft regulation aimed at establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) to monitor potential threats to the stability of the financial system.
În cadrul reuniunii sale din 20 octombrie, Consiliul a ajuns la un acord cu privire la proiectul de regulament prin care se instituie Comitetului european pentru riscuri sistemice (CERS) pentru a monitoriza potenţialele ameninţări la adresa stabilităţii sistemului financiar.
At its meeting on 21 September 2012, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measure proposed by the Commission.
În cadrul reuniunii sale din 21 septembrie 2012, Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală nu a reușit să întrunească majoritatea calificată necesară pentru emiterea unui aviz în favoarea sau împotriva măsurii de autorizare propuse de Comisie.
At its meeting on 22 May, the European Council called for priority to be given to the automatic exchange of information at the EU and global levels.
Cu ocazia reuniunii sale din 22 mai, Consiliul European a solicitat să se acorde prioritate schimbului automat de informații la nivelul UE și la nivel mondial.
At its meeting on 23 February, the Council acknowledged the need to reach agreement as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
În cadrul reuniunii sale din 23 februarie, Consiliul a recunoscut necesitatea obţinerii unui acord cât mai curând posibil şi înainte de vacanţa parlamentară din perioada premergătoare alegerilor europene din iunie.
At its meeting on 23 November 2010 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the renewal of the inclusion of carbendazim.
În cadrul reuniunii sale din 23 noiembrie 2010, Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală nu a fost în măsură să obțină majoritatea calificată necesară pentru emiterea unui aviz în favoarea sau împotriva reînnoirii înscrierii substanței carbendazim.
At its meeting on 24 and 25 March, the European Council is due to provide guidance to the member states for finalisation of their stability and convergence programmes (budgetary policies) and national reform programmes (structural reforms).
La reuniunea din 24-25 martie, Consiliul European intenționează să ofere îndrumări statelor membre pentru finalizarea programelor de stabilitate și convergență (politici bugetare) și a programelor naționale de reformă (reforme structurale) ale acestora.
At its meeting on 24 and 25 March, the European Council is due to provide guidance to the member states for finalisation of their stability and convergence programmes (budgetary policies) and national reform programmes (structural reforms).
La reuniunea sa din 24-25 martie, Consiliul European intenționează să ofere îndrumări statelor membre privind finalizarea programelor de stabilitate și convergență (politici bugetare) și a programelor naționale de reformă (reforme structurale) ale acestora.
At its meeting on 25 and 26 October 2012 the Council confirmed the political agreement reached on the reception conditions directive (14112/1/12).
În cursul reuniunii sale din 25-26 octombrie 2012, Consiliul a confirmat acordul politic obținut cu privire la Directiva privind condițiile de primire (14112/1/12).
At its meeting on 9 February 2011, the SCoFCAH had been unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
În cadrul reuniunii sale din 9 februarie 2011, SCoFCAH nu a reușit să întrunească majoritatea calificată necesară pentru a emite un aviz în favoarea sau împotriva măsurilor de autorizare propuse de Comisie.
At its meeting on 9 March 2009, the Council held a policy debate on a number of fundamental questions in the Commission proposal (  6854/09 ).
Cu ocazia reuniunii sale din 9 martie 2009, Consiliul a susținut o dezbatere de orientare privind anumite chestiuni fundamentale din propunerea Comisiei. (  6854/09 ).
At its meetings on 24 September 2010 and 15 November 2010, the SCoFCAH was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
În cadrul reuniunilor sale din 24 septembrie și 15 noiembrie 2010, SCoFCAH nu a reușit să întrunească majoritatea calificată pentru a emite un aviz în favoarea sau împotriva măsurilor de autorizare propuse de Comisie.
At its meetings on 4 February, 11 March and 24-25 March, the European Council focused on economic policy, energy, including nuclear safety, innovation and developments in the EU's southern neighbourhood.
În cadrul reuniunilor sale din 4 februarie, 11 martie și 24-25 martie, Consiliul European s-a axat pe politica economică, energie, inclusiv siguranța nucleară, inovare și pe evoluțiile din vecinătatea sudică a UE.
At its meetings on 9 February and 19 April 2010, the SCoFCAH was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
În cadrul reuniunilor sale din 9 februarie și 19 aprilie 2010, SCoFCAH nu a reușit să întrunească majoritatea calificată pentru a emite un aviz în favoarea sau împotriva măsurilor de autorizare propuse de Comisie.
At its meetings on 9 July 2010, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was unable to reach the qualified majority necessary to deliver an opinion in favour of or against the non-inclusion of 1,3-dichloropropene in annex I to directive 91/414.
La 9 iulie 2010, Comitetul permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală nu a întrunit majoritatea calificată necesară pentru a emite un aviz pozitiv sau negativ privind neincluderea substanţei 1,3-diclorpropenă în anexa I la Directiva 91/414.
At its October meeting, the European Council will take stock of progress regarding energy infrastructures and interconnections as well as crisis mechanisms, in line with the orientations it had agreed last March.
În cadrul reuniunii sale din luna octombrie, Consiliul European va lua act de progresele înregistrate în ceea ce priveşte infrastructurile energetice şi interconectările, precum şi în ceea ce priveşte mecanismele de criză, în conformitate cu orientările pe care le-a convenit în martie 2009.
At its origins the European Union brought together nations emerging from the ruins of devastating World Wars – which originated on this continent – and united them in a project for peace.
La început, Uniunea Europeană a adus împreună națiuni ieșite din ruinele războaielor mondiale devastatoare - care au început pe continentul european - și le-a reunit într-un proiect al păcii.
At its peak, in April 2006, 76 domain names were being successfully registered every second.
În aprilie 2006 s-a atins un moment de vârf, cu 76 de nume pe secundă înregistrate cu succes în cadrul domeniului.
At its plenary session in Brussels yesterday evening, the Committee of the Regions (CoR) welcomed the EU's latest proposals for a dedicated "Danube Strategy", which will improve coordination of the financial support available in the Danube region and deepen cross-border cooperation.
Ieri seară, în cadrul sesiunii sale plenare de la Bruxelles, Comitetul Regiunilor (CoR) a salutat cele mai recente propuneri ale UE pentru o strategie proprie pentru regiunea Dunării.
At its plenary session on 14-15 April, the Committee of the Regions will also adopt a report on the Baltic Sea Strategy prepared by Pauliina Haijanen (FI/EPP).
La sesiunea sa plenară din 14-15 aprilie, Comitetul Regiunilor va adopta, de asemenea, un raport privind Strategia pentru Marea Baltică, pregătit de Pauliina Haijanen (FI-PPE).
At its root, the crisis results from:
Cauzele aflate la originea acesteia sunt următoarele:
At its spring meeting (25 and 26 March), the European Council established a general framework for the new strategy, and set out further work to be carried out so as to enable it to adopt the strategy at its next scheduled meeting, on 17 and 18 June.
În cadrul reuniunii de primăvară (25 - 26 martie), Consiliul European a stabilit un cadru general pentru noua strategie şi a trasat acţiunile ulterioare care trebuie îndeplinite pentru a-i permite adoptarea strategiei cu ocazia viitoarei reuniuni, programate la 17 şi 18 iunie.
At its spring meeting, on 19 and 20 March , the European Council will assess how well the recovery plan has been implemented.
Cu ocazia reuniunii sale de primăvară, din 19-20 martie, Consiliul European va evalua cât de bine a fost pus în aplicare planul de redresare economică.
At its spring summit, the European Council launched the Europe 2020 strategy for a competitive, sustainable and inclusive economy (7/10).
În cadrul reuniunii sale la nivel înalt de primăvară, Consiliul European a lansat strategia Europa 2020 pentru o economie competitivă, durabilă și favorabilă incluziunii (7/10).
At its weekly meeting today the Commission decided to revise its Code of Conduct for Commissioners.
Comisia a decis astăzi, în cadrul reuniunii sale săptămânale, să revizuiască Codul de conduită al comisarilor.
At JRC: jrc-press@ec.europa.eu (+39 33 278 97 43)
La JRC: jrc-press@ec.europa.eu (+39 33 278 97 43)
At large airports, minimum standards for the provision of groundhandling services are to be set by the member states, the airport managing body or the body controlling the airport.
La aeroporturile mari, standardele minime pentru furnizarea de servicii de handling la sol trebuie stabilite de statele membre, de organismul de administrare a aeroportului sau de organismul de control al aeroportului.
At last instance, DHL brought an appeal in cassation before the Cour de Cassation (Court of Cassation, France).
În ultimă instanţă, DHL a introdus în faţa Cour de Cassation (Curţii de Casație)
At last year's Safer Internet Day, social networking companies recognised the need for young users – and their parents – to feel safe when socialising online and signed the Safer Social Networking Principles.
Anul trecut, cu ocazia „Zilei pentru un internet mai sigur”, compa niile care gestionează rețele de socializare au recunoscut necesitatea ca tinerii utilizatori – și părinții lor – să se simtă în siguranță atunci când socializează online și au aderat în acest sens la „Principiile pentru rețele de socializare mai sigure”.
At least 10 businesses had each lost contracts worth over €1 million.
Cel puţin 10 întreprinderi au pierdut fiecare câte un contract cu valoarea de peste 1 milion de euro.
At least 100 million people would be reached through the projects financed by the programme.
ă se poată ajunge la cel puțin 100 de milioane de persoane prin proiectele finanțate prin program.
At least 117 persons are known to have been executed since May this year, when the 2007 suspension of executions was terminated.
Este cunoscut un număr de cel puţin 117 persoane care au fost executate începând cu luna mai a acestui an, când a fost anulată suspendarea execuţiilor instituită în 2007.
At least 122,000 more businesses will start selling online to other EU countries;
cel puțin alte 122 000 de întreprinderi vor începe să vândă online în alte țări ale UE;
At least 13 million tourist nights could be lost, with a total cost of €1.2 billion;
UE ar pierde cel puțin 13 milioane de înnoptări turistice, costul total ridicându-se la 1,2 miliarde EUR.
At least 2 000 European cinemas to benefit from the support to European cinema network enabling them to ensure that at least 50% of the films they screen are European;
cel puțin 2 000 de cinematografe europene vor beneficia de sprijinul acordat rețelei europene de cinematografe, care le va permite să se asigure că cel puțin 50 % dintre filmele pe care le difuzează sunt europene;
At least 2 000 European cinemas will benefit from funding, provided that at least 50% of the films they screen are European;
Cel puțin 2 000 de cinematografe europene vor beneficia de finanțare, cu condiția ca cel puțin 50 % dintre filmele pe care le difuzează să fie europene;
At least 2 500 European cinemas would receive funding enabling them to ensure that at least 50% of the films they screen are European;
cel puțin 2 500 de cinematografe europene să beneficieze de finanțare care să le permită să se asigure că cel puțin 50 % dintre filmele pe care le difuzează sunt europene;
At least 20 percent, or nearly €9 billion from Horizon 2020's 'leadership in industrial technologies' and 'societal challenge' pillars is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the SME Instrument.
Se preconizează că cel puțin 20 % (aproape 9 miliarde EUR) din fondurile alocate pilonilor „poziția de lider în tehnologiile industriale” și „provocări societale” din cadrul programului Orizont 2020 vor fi alocate direct IMM-urilor sub formă de granturi, inclusiv prin intermediul instrumentului pentru IMM-uri.
At least 20% of the current EU budget is explicitly climate related.
Cel puțin 20 % din bugetul actual al UE este explicit legat de climă.
At least 20% of the entire budget will be spent on climate-related projects and policies.
Cel puțin 20 % din întregul buget va fi cheltuit pentru proiecte și politici legate de climă.
At least 20% of the European Social Fund allocation (around €16 billion) must now be earmarked for social inclusion.
Cel puțin 20 % din Fondul social european (aproximativ 16 miliarde EUR) trebuie acum să fie consacrate incluziunii sociale.
At least 20%, or nearly €9 billion from Horizon 2020's 'leadership in industrial technologies' and 'societal challenge' pillars, is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the SME Instrument.
Se preconizează că cel puțin 20 % (aproape 9 miliarde EUR) din fondurile alocate pilonilor „poziția de lider în tehnologiile industriale” și „provocări societale” din cadrul programului Orizont 2020 vor fi alocate direct IMM-urilor, sub formă de granturi, inclusiv prin intermediul instrumentului pentru IMM-uri.
At least 20%, or nearly €9 billion from the programme's 'leadership in industrial technologies' and 'societal challenge' pillars, is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the "".
Se preconizează că cel puțin 20 % (aproape 9 miliarde de euro) din fondurile alocate pilonilor „poziția de lider în tehnologiile industriale” și „provocări societale” din cadrul programului vor fi alocate direct IMM-urilor, sub formă de granturi, inclusiv prin intermediul „”.
At least 21 fatalities have so far been reported in four Member States (Belgium, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom) where 4-MA was detected in post-mortem samples, either alone or in combination with other substances, especially amphetamines.
Până în prezent, s-au raportat cel puțin 21 de decese în patru state membre (Belgia, Danemarca, Regatul Unit și Țările de Jos) în care, în eșantioanele post-mortem, a fost depistată 4-MA fie în mod exclusiv, fie în combinație cu alte substanțe, în special amfetamine.
At least 24 fatalities have so far been reported in four Member States (Germany, Hungary, Sweden and the United Kingdom) where 5-IT was detected in post-mortem samples, either alone or in combination with other substances.
Până acum au fost raportate cel puțin 24 de decese în patru state membre (Germania, Ungaria, Suedia și Regatul Unit), unde substanța 5-IT a fost detectată în eșantioanele prelevate post-mortem, fie singură, fie în combinație cu alte substanțe.
At least 3 million consumers experienced this over a one year period.
Anual, cel puțin 3 milioane de consumatori se confruntă cu această situație.