natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his proposal for an own-initiative opinion regional perspectives in developing media literacy and media education in EU educational policy , Andras Szalay (representative of the municipality of Veszprém , HU/ALDE) points out that local and regional authorities are often responsible for integrating media into education programmes and that it is therefore necessary to help these actors to encourage projects, programmes and charters linked to media literacy.
În propunerea sa de aviz privind perspectivele regionale în dezvoltarea competenţei mediatice - educaţia pentru media în politica educaţională a UE , dl András Szalay ( Consilier municipal al localităţii Veszprém, HU-ALDE) aminteşte că autorităţile locale şi regionale asumă deseori responsabilitatea includerii educaţiei pentru media în programele de învăţământ şi că, prin urmare, este necesar ca acestea să fie sprijinite în acţiunile de promovare a proiectelor, programelor şi cartelor privind educaţia pentru media.
In his report, Mr de Kerchove pays tribute to the success of the measures already taken in the fight against terrorism and the fact that police forces in Europe and the USA have foiled a number of plots including some aimed at mass transit systems.
În raportul său, dl de Kerchove recunoaşte succesul măsurilor deja luate în lupta împotriva terorismului şi faptul că forţele de poliţie din Europa şi SUA au dejucat un număr de comploturi, inclusiv unele care vizau sistemele de transport public.
In his report, the EU counter-terrorism coordinator focuses on four main challenges:
În raportul său, coordonatorul UE al luptei împotriva terorismului se concentrează asupra a patru dificultăți principale:
In his responses to MEPs, Michel Barnier made it clear that he is committed to working more closely with the European Parliament and the European Council under the terms of the new Lisbon Treaty.
Răspunzând europarlamentarilor , Michel Barnier a evidenţiat că se angajează să coopereze mai strâns cu Parlamentul European şi Consiliul European, în temeiul noului Tratat de la Lisabona.
In his responses to the questions posed by members of the European Parliament's internal market committee, Commissioner-designate Barnier has made it clear that he sees the services sector as a key driver of European economic growth – a view shared by the Committee of the Regions.
În răspunsurile sale la întrebările membrilor Comisiei pentru piaţa internă a Parlamentului European, comisarul desemnat Barnier a afirmat clar că el consideră sectorul serviciilor un factor esenţial al creşterii economice europene - părere împărtăşită de Comitetul Regiunilor.
In his speech the Commissioner further reflected on how to improve the mutual cooperation mechanism among national authorities, the market monitoring and alert mechanism to detect infringements faster and reduce overall consumer detriment.
În discursul său, comisarul și-a expus de asemenea ideile cu privire la modul în care s-ar putea îmbunătăți mecanismul de cooperare reciprocă între autoritățile naționale, monitorizarea pieței și mecanismul de alertă pentru a se detecta mai rapid încălcările și pentru a se reduce prejudiciile totale aduse consumatorilor.
In his speech to the European Parliament’s Agriculture Committee (COMAGRI), Commissioner Cioloș also raised a series of more in-depth questions on the problems of food security in Europe and throughout the world, employment in rural areas, sustainable management of natural resources, climate change, price volatility, public understanding of the aid, fairness in the food chain and the competitiveness of European agriculture.
În discursul adresat Comisiei pentru agricultură (COMAGRI) a Parlamentului European, Comisarul Cioloş a abordat, pe lână aceste teme esenţiale, şi o serie de aspecte mai detaliate legate de aprovizionarea cu alimente a Europei şi a lumii, ocuparea forţei de muncă în zonele rurale, gestionarea durabilă a resurselor naturale, schimbările climatice, volatilitatea preţurilor, înţelegerea de către cetăţeni a schemelor de ajutoare, echilibrul în cadrul lanţului alimentar şi competitivitatea agriculturii europene.
In his speech, Commissioner Michel Barnier, said:
În discursul său, comisarul Michel Barnier a declarat:
In his State of the Union address in September, Commission President Barroso urged us not to be afraid of words and ideas in the debate on the political future of Europe, but to articulate our vision clearly and boldly.
În discursul său din septembrie privind starea Uniunii, președintele Comisiei, José Manuel Barosso, a îndemnat ca în această dezbatere asupra viitorului politic al Europei să nu fie frică de cuvinte și noțiuni, ci să ne exprimăm viziunea cu claritate și curaj.
In his State of the Union address on 12 September, President Barroso set out an ambitious vision for the EU.
În discursul său din 12 septembrie privind starea Uniunii, președintele Barroso a prezentat o viziune ambițioasă pentru UE.
In his tax return for 2003, Mr Hein Persche, a German national, nonetheless claimed a tax deduction in respect of a gift in kind, valued at about EUR 18,180, to the Centre Popular de Lagoa, in Portugal (a retirement home to which a children’s home is attached).
În declarația de venituri pentru anul 2003, domnul Hein Persche, cetăţean german, a solicitat totuși deducerea fiscală a unei donații în natură în valoare de aproximativ 18 180 euro, pe care a efectuat-o în favoarea Centro Popular de Lagoa, cu sediul în Portugalia (un cămin de bătrâni pe lângă care funcționează un centru de plasament pentru copii).
In his view, it would amount to censorship of his published content by a private party.
În opinia avocatului general, aceasta ar reprezenta o cenzurare a conţinutului publicat realizată de o persoană privată.
In his view, the ‘last resort’ is not necessarily the fact that a legislative proposal has been rejected by a vote but rather the fact that there is a genuine deadlock, which could arise at all levels of the legislative process and which demonstrates that it is impossible to arrive at a compromise.
În opinia sa, ultima instanță nu presupune în mod obligatoriu constatarea respingerii unei propuneri de lege, ci mai curând constatarea existenței unei adevărat blocaj care ar putea apărea la toate nivelurile procesului legislativ și care dovedește imposibilitatea realizării unui compromis.
In his welcome speech Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism, explained the significance of the event: "
În mesajul de deschidere, Leonard Orban, comisarul european responsabil pentru multilingvism, a explicat semnificaţia evenimentului: „
In his words,
În opinia raportorului,
In households with broadband connections, 30% say that the download speed does not remain constant, 36% experience connection breakdowns and 24% say that performance does not match contract conditions.
Dintre gospodăriile care dispun de conexiuni internet în bandă largă, 30% afirmă că viteza de descărcare nu se menține constantă, 36% se confruntă cu întreruperi de conexiune și 24% declară că nivelul de performanță al conexiunii nu corespunde celui prevăzut în contract.
In housing, they often lack access to essential services such as running water or electricity.
În ceea ce privește locuințele, se întâmplă frecvent ca romii să nu aibă acces la servicii esențiale, cum ar fi apa curentă sau electricitatea.
In Hungary's case, the Commission has not found any objective justification for treating judges and prosecutors differently than other groups, notably at a time when retirement ages across Europe are being progressively increased and not lowered.
În cazul Ungariei, Comisia consideră că nu există nicio justificare obiectivă pentru a-i trata pe judecători și pe procurori altfel decât alte grupuri, în special într-o perioadă în care, în întreaga Europă, vârsta de pensionare nu scade, ci crește progresiv.
In Hungary's view, this jeopardised one of the main objectives of reform of the fruit and vegetable common market organisation.
În opinia Ungariei, acest lucru a periclitat îndeplinirea unuia dintre principalele obiective ale reformei privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor.
In Hungary, a complaint was made that inappropriate logging (clear-cutting) took place in the 'Sár-éger' forest – an integral part of the 'Csaholc-Garbolc' Natura 2000 site – resulting in a significant loss of priority habitat.
În Ungaria, a fost depusă o plângere împotriva unei tăieri (defrișări) necorespunzătoare care a avut loc în pădurea „Sár-éger”– componentă a sitului Natura 2000 „Csaholc-Garbolc” –, lucru ce a generat o pierdere semnificativă a unui habitat prioritar.
In Hungary, maize yield will be 6.7% lower, soft wheat yields will be 7.1% lower in the Czech and down 8.9% in the Slovak Republic.
În Ungaria, producţia de porumb va fi mai mică cu 6,7%,
In Hungary, since the introduction of 116000, there have been about 40,000 attempted calls each month, of which the Hungarian hotline, can answer about 6-7 thousand monthly.
În Ungaria de la introducerea numărului 116000 s-au înregistrat lunar circa 40 000 de apeluri, din care operatorul ungar poate prelua în jur de șase – șapte mii pe lună.
In Hungary, the Commission's request in particular concerns the independence of the national safety authority, the right of the national safety authority to request the technical assistance of infrastructure managers and railway undertakings or other qualified bodies, and the obligation of the national safety authority to report accidents and incidents to the investigating body.
În ceea ce privește Ungaria, solicitarea Comisiei se referă în special la independența autorității naționale de siguranță, la dreptul autorității naționale de siguranță de a solicita asistență tehnică administratorilor de infrastructură, întreprinderilor feroviare sau altor organisme calificate, precum și la obligația autorității naționale de siguranță de a raporta incidentele și accidentele organismului de investigare.
In Hungary, the Data Protection Supervisor was made responsible, until 2012, for the performance of the tasks entrusted to supervisory authorities under that directive.
În Ungaria, până în 2012, cu exercitarea atribuțiilor conferite prin directivă autorităților de supraveghere sus‑menționate a fost însărcinat comisarul pentru protecția datelor.
In Hungary, until 31 December 2011, judges, prosecutors and notaries were permitted to remain in office until the age of 70.
În Ungaria, până la 31 decembrie 2011, judecătorii, procurorii şi notarii puteau să rămână în funcţie până la împlinirea vârstei de 70 de ani.
In Iaşi, together with the local and regional officials, the Commissioner will explore the most suitable development strategy for the region.
La Iași, împreună cu oficialități locale și regionale, comisarul va explora cea mai convenabilă strategie de dezvoltare în regiune.
In identifying REFIT priorities, the Commission has taken into account the Opinions of the REFIT Platform.
Pentru identificarea priorităților REFIT, Comisia a ținut seama și de opiniile Platformei REFIT.
In implementing all these processes, the role of the EFC should be fully taken into account.
În cadrul implementării acestui proces, ar trebui luat în considerare în mod corespunzător rolul CEF.
In implementing the AVMSD requirements on alcohol advertising, 22 Member States have put in place somewhat stricter rules for alcohol advertising involving channels, advertised products or time slots.
În momentul transpunerii cerințelor directivei referitoare la publicitatea la alcool, 22 de state membre au instituit norme ceva mai stricte în acest sens, care vizează canalele, produsele promovate sau intervalele orare.
In implementing the Radio Spectrum Policy Programme, and in particular meeting the target of at least 1200 MHz for wireless broadband services, running the spectrum inventory as well as flexible and shared spectrum use are priorities of the EU spectrum reform to stimulate innovation, efficient use and investment.
În vederea punerii în aplicare a programului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio, în special pentru îndeplinirea obiectivului de cel puțin 1200 MHz pentru serviciile wireless în bandă largă, realizarea inventarului spectrului precum și utilizarea în comun și flexibilă a acestuia reprezintă priorități ale reformei UE privind spectrul, care vizează stimularea inovației, a utilizării eficiente și a investițiilor.
in implementing the Structural Funds, particular focus will be given to youth employment, including by reprogramming unspent funds where appropriate.
în implementarea fondurilor structurale, se va pune un accent deosebit pe ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, inclusiv prin reprogramarea fondurilor care nu au fost utilizate, după caz.
In implementing these policies, and in order to ensure wide ownership, close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions and advisory bodies (ESC, CoR), with the full involvement of national parliaments, social partners, regions and other stakeholders.
În punerea în aplicare a acestor politici și pentru a asigura o implicare largă, se va menține cooperarea strânsă cu Parlamentul European și cu ale instituții și organe consultative ale UE (CES, CoR), cu implicarea deplină a parlamentelor naționale, a partenerilor sociali, a regiunilor și a altor părți interesate.
In Indonesia, there are an estimated 3 – 12 Million hectare of land that has been deforested in the past and left to become wasteland.
Indonezia deține aproximativ între 3 și 12 milioane de hectare de teren, care a fost defrișat în trecut și care acum este necultivat.
In instances where scientific advice has stipulated maximum sustainable yields (MSY) targets, a gradual approach towards MSY has been agreed by 2015 where possible.
În cazurile pentru care avizul științific prevede obiective legate de producția maximă durabilă (MSY), s-a convenit asupra unei abordări treptate a MSY până în 2015, acolo unde este posibil.
In intensive and constructive negotiations with the European Commission, the producers of mobile phones have agreed to settle the problem.
În cadrul unor negocieri intense și constructive cu Comisia Europeană, producătorii de telefoane mobile au convenit să rezolve această problemă.
In international and regional organisations, the EU will therefore advocate the principles of sustainability and conservation of fish stocks and marine biodiversity.
Prin urmare, în cadrul organizațiilor internaționale și regionale, UE va promova principiile sustenabilității și conservării stocurilor de pește și a biodiversității marine.
In international and regional organisations, the EU will therefore advocate the principles of sustainability and conservation of fish stocks and marine biodiversity.
Prin urmare, în cadrul organizațiilor internaționale și regionale, UE va promova principiile sustenabilității și conservării stocurilor de pește și biodiversității marine.
In Iraq, almost 3 million people are now internally displaced and in 2015 the Commission has allocated more than €65 million in humanitarian assistance in response to the Iraq crisis.
În Irak, aproape 3 milioane de persoane sunt în prezent strămutate în interiorul țării, iar în 2015 Comisia a alocat peste 65 de milioane EUR sub formă de asistență umanitară ca răspuns la criza din Irak.
in Ireland and UK
în România
in Ireland challenging decisions to have them transferred to Greece for the purpose of examination of their asylum applications.
în Irlanda împotriva deciziilor prin care s-a dispus returnarea lor în Grecia în scopul examinării cererilor lor de azil.
In it the rapporteur recommends the introduction of fishing techniques that are more selective and respectful of the environment, even if "efforts to deal with these problems must, however, take account of specific regional factors."
Raportorul recomandă introducerea unor tehnici de pescuit mai selective şi mai ecologice, chiar dacă eforturile depuse în acest sens vor trebui să ia totuşi în considerare particularităţile regionale.
In it, she proposes ways of reinforcing the European strategy for growth and jobs by revealing the potential of local and regional authorities for providing investment and economic support .
Ea propune piste privind consolidarea strategiei europene pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, dezvăluind potenţialul autorităţilor locale şi regionale în materie de investiţii şi sprijin economic.
In it, th e rapporteur advocates further simplification of EU funding procedures and believes consistency between national and EU funding programmes is necessary.
Raportorul propune o simplificare sporită a procedurilor de finanţare europene, prin asigurarea coerenţei dintre programele de finanţare naţionale şi comunitare.
In it, the Commission proposes to create a scoreboard to follow key employment and social developments in order to better analyse and more swiftly identify major problems before they arise.
În această comunicare, Comisia propune crearea unui tablou de bord care să permită monitorizarea principalelor evoluții sociale și în materie de ocupare a forței de muncă, obiectivul fiind acela de a analiza mai bine și de a identifica mai rapid problemele majore înainte ca acestea să se manifeste.
In it, the Council and the Parliament "agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
În cadrul ei, Consiliul și Parlamentul „convin asupra unei reduceri a nivelului creditelor de plată pentru 2013 comparativ cu proiectul de buget al Comisiei.
In it, the representative of the province of Zuid-Holland shows how local and regional authorities have a key role to play in helping farmers and food producers to sell their products locally, with benefits for both the economy and the environment.
În aviz, reprezentanta provinciei Olanda de Sud arată rolul esențial pe care îl au autoritățile locale și regionale în a sprijini fermierii și producătorii de alimente să își vândă produsele la nivel local, ceea ce este benefic pentru economie și mediu.
In Italy (in February and May 2009), 9 companies which were found to be in breach of the rules during this Sweep, were fined to the tune of around 2 million €.
În Italia (în februarie și în mai 2009), 9 societăți pentru care s-au constat at încălcări ale legii în contextul operațiunii de asanare, au primit amenzi de aproximativ 2 milioane de euro.
In Italy the proceeds of organised crime are estimated at €150 billion yearly.
În Italia, bunurile provenite din săvârșirea de infracțiuni sunt estimate la 150 de miliarde de euro anual.
In Italy, an evaluation involving some 500 volunteers simulating a flood in the city of Vicenza was completed at the end of March 2014.
În Italia, la sfârșitul lunii martie, s-a realizat o evaluare cu participarea a aproximativ 500 de voluntari, în cadrul căreia s-a simulat o inundație în orașul Vicenza.
In Italy, as many as 81 % hold this view, and in Cyprus, France, Greece, Hungary, Romania and Spain, 70-75 % of survey participants believe that this is the case.
În Italia, nu mai puțin de 81% dintre intervievați sunt de această părere, iar în Cipru, Franța, Grecia, Ungaria, România și Spania, 70-75% dintre participanți cred acest lucru.
In Italy, Calabria's RDP will contribute to social inclusion and economic development in rural areas by bringing improved broadband infrastructure to about 48% of the rural population.
În Italia, programul de dezvoltare rurală al Calabriei va contribui la incluziunea socială și dezvoltarea economică în zonele rurale prin introducerea infrastructurii îmbunătățite de bandă largă pentru aproximativ 48 % din populația rurală.
In Italy, in February and May enforcement authorities, as a result of the sweep, imposed large fines of around 2 million Euro on 9 major companies found to be in breach of the law.
În urma unei operațiuni de verificare minuțioasă, în Italia, în februarie și în mai, autoritățile însărcinate cu aplicarea legislației au aplicat amenzi considerabile, de aproximativ 2 milioane de euro, unui număr de 9 societăți importante care au fost găsite în infracțiune față de lege.
In its 'Digital Agenda for Europe' the Commission identified the re-use of public sector information, alongside fast and ultra fast internet access, as key to delivering a Digital Single Market.
În cadrul Agendei digitale pentru Europa, Comisia a identificat reutilizarea informațiilor din sectorul public, împreună cu accesul rapid și ultrarapid la internet, ca fiind esențiale pentru realizarea unei piețe unice digitale.
In its , the EU set out 40 concrete and practical measures against trafficking in human beings, putting the protection and rights of the victims at the forefront.
În , UE a prevăzut 40 de măsuri concrete și practice împotriva traficului de persoane, punând un accent prioritar pe protecția victimelor și pe drepturile acestora.
In its 16 February decision, adopted under article 126(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council:
Prin decizia sa din 16 februarie, adoptată în conformitate cu articolul 126 alineatul (9) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul:
In its 2005 Green Paper (see
În Cartea verde din 2005 (a se vedea
In its 2010 EU Citizenship Report, the Commission addressed the issue of steadily declining turnout in European Parliament elections and the need to facilitate the participation of EU citizens in the elections (IP/10/1390, MEMO/10/525).
În Raportul său din 2010 privind cetățenia UE, Comisia a abordat problema scăderii constante a prezenței la vot la alegerile pentru Parlamentul European și a subliniat necesitatea de a facilita participarea cetățenilor UE la alegeri (IP/10/1390, MEMO/10/525).
In its 2010 EU Citizenship Report, the Commission raised the issue of steadily declining turnout in the European elections and the need to facilitate the participation of EU citizens in the elections (IP/10/1390).
În Raportul privind cetățenia UE în 2010, Comisia a ridicat problema scăderii constante a prezenței la vot în alegerile europene și a abordat necesitatea de a facilita participarea cetățenilor UE la alegeri (IP/10/1390).
In its 2011 Communication 'Developing the European dimension in Sport', the Commission stated that transfers regularly came to public attention because of concerns over their legality and a lack of transparency about the financial flows involved.
În comunicarea din 2011 intitulata „Dezvoltarea dimensiunii europene a sportului”, Comisia afirmă că transferurile au atras în mod regulat atenția publicului din cauza îndoielilor cu privire la legalitatea lor și a lipsei de transparență în legătură cu fluxurile financiare implicate.
In its 2012 Employment Package, the Commission underlined the role of the implementation of the Domestic Workers Convention in improving working conditions in personal services.
Comisia a subliniat, în pachetul său din 2012 privind ocuparea forței de muncă, rolul aplicării convenției privind personalul casnic în ceea ce privește îmbunătățirea condițiilor de muncă în serviciile personale.
In its 2012 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe.
În raportul din 2012, Comisia Europeană a făcut apel la statele membre ale UE să pună în aplicare propriile strategii naționale menite să îmbunătățească integrarea economică și socială a romilor în Europa.
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to advance the economic and social integration of Roma in Europe (IP/13/607).
În raportul din 2013, Comisia Europeană a făcut apel la statele membre ale UE să își pună în aplicare strategiile naționale pentru a îmbunătăți integrarea economică și socială a romilor în Europa (IP/13/607).
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe (IP/13/607).
În raportul său din 2013, Comisia Europeană a invitat statele membre ale UE să pună în aplicare strategii naționale menite să îmbunătățească integrarea economică și socială a romilor în Europa (IP/13/607).