natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around €3.1 billion has been allocated to the rehabilitation of industrial sites and contaminated land as part of the Cohesion Policy for the period 2007-2013.
Aproximativ 3,1 miliarde EUR au fost alocate pentru reabilitarea siturilor industriale și a terenurilor contaminate în cadrul politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013.
Around €4 billion have been mobilised by the European Commission and Member States in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
Comisia Europeană și statele membre au mobilizat aproximativ 4 miliarde EUR sub formă de asistență umanitară, asistență pentru dezvoltare, asistență economică și asistență pentru stabilizare destinată atât locuitorilor Siriei, cât și refugiaților sirieni și comunităților care i-au găzduit din țările învecinate, și anume Liban, Iordania, Irak, Turcia și Egipt.
Around €60 million is earmarked for policy cooperation and for fostering innovative approaches to audience building and new business models.
Aproximativ 60 de milioane EUR se alocă pentru cooperarea în materie de politici, pentru încurajarea abordărilor inovatoare privind formarea publicului și pentru sprijinirea unor noi modele de afaceri.
Around €600 million of ICT funding is earmarked for next generation network and service infrastructures, robotic systems, electronic and photonic components, and digital content technologies.
În jur de 600 milioane EUR din finanțarea pentru TIC sunt alocate următoarei generații de infrastructuri de rețele și servicii, sistemelor robotice, componentelor electronice și fotonice și tehnologiilor pentru conținutul digital.
Around €66 billion will be focused on priority Trans-European transport links and key environmental infrastructure projects through the Cohesion Fund.
Circa 66 de miliarde EUR vor fi direcționate cu prioritate înspre proiecte pentru legături transeuropene în domeniul transporturilor și respectiv de infrastructuri de mediu de bază, prin Fondul de coeziune.
Around €900 million in support for researchers' mobility and careers will be provided through 'Marie Curie Actions' for around 10,000 highly-qualified researchers.
Prin intermediul acțiunilor „Marie Curie” se vor furniza, pentru aproximativ 10 000 de cercetători de înaltă calificare, în jur de 900 de milioane de euro ca sprijin pentru mobilitatea și cariera cercetătorilor.
Arranging their holidays individually: over half of EU citizens organised their main holidays themselves in 2010 (57%); this is even more popular in the candidate countries Turkey (80%), Iceland (79%) and Croatia (78%)!
Organizarea vacanței în mod individual: mai mult de jumătate dintre cetățenii UE și-au organizat singuri vacanțele în 2010 (57 %); această practică este și mai frecventă în țările candidate: Turcia (80 %), Islanda (79 %) și Croația (78 %).
Arrival of asylum seekers could have small, positive economic impact
Sosirea solicitanților de azil ar putea avea un mic impact economic pozitiv
ARRIVAL’s success is based on the development of new algorithms that can be used to organise railway infrastructure management more efficiently: from train scheduling, platform allocation, staff distribution and freight loads to dealing with disruptions such as train rerouting or rescheduling as they happen in real time.
Succesul proiectului ARRIVAL se bazează pe elaborarea de noi algoritmi care pot fi folosiți pentru a organiza gestionarea infrastructurii feroviare în mod mai eficient, de la mersul trenurilor, alocarea liniilor, repartizarea personalului și încărcarea mărfurilor la soluționarea perturbărilor - precum redirecționarea trenurilor sau modificarea orarului acestora - în timp real.
Art and graphics students aged 16 or over who live in an EU Member State or have EU Member State nationality are invited to create a one-page comic strip, with no text, to illustrate the concept of citizenship in the European Union.
Tinerii care studiază artele grafice, au cel puțin 16 ani și sunt cetățeni sau rezidenți ai Uniunii Europene sunt invitați să realizeze o bandă desenată de o pagină, fără cuvinte, care să ilustreze conceptul de cetățenie în Uniunea Europeană.
Art on Chairs has breathed new life into this traditional industry by bringing them together with the designer world to transform chair making into an art.
Proiectul „Art on Chairs” a adus un suflu nou în această industrie tradițională, alăturând-o designului și transformând fabricarea scaunelor într-o artă.
Art-house cinemas in the Polish region of Malopolska, the North, Centre and Alentejo regions of Portugal and the German Land of Niedersachsen have received support from the European Regional Development Fund to make the switch from celluloid to digital.
Cinematografele de artă din regiunea poloneză Malopolska, din regiunile Nord, Centru și Alentejo ale Portugaliei și din landul german Saxonia Inferioară au primit sprijin din Fondul european de dezvoltare regională pentru a trece de la celuloid la digital.
Art-house cinemas tend to screen more European-made films than the big-chains.
Cinematografele de artă au tendința de a proiecta mai multe filme europene decât marile lanțuri de cinematografe.
Art.78.3 TFEU: "
Articolul 78 alineatul (3) din TFEU: „
Artefacts uncovered are on display in local museums.
Artefactele descoperite sunt expuse în mai multe muzee din regiune.
Article
Articole
Article 1(2)(b) of the directive.
Articolul 1 punctul 2 litera (b) din directivă.
Article 1(3) thus provides expressly that the Framework Decision shall not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Astfel, articolul 1 alineatul (3) prevede în mod expres faptul că decizia-cadru nu va avea ca efect modificarea obligaţiei de a respecta drepturile fundamentale şi principiile juridice fundamentale astfel cum sunt consacrate la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Article 1(8) of the Treaty of Lisbon provides that Article 6(1) of the Treaty on European Union is to be replaced by the following:
Articolul 1 punctul 8 din Tratatul de la Lisabona prevede că articolul 6 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană va fi înlocuit cu următorul articol:
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits cartels and restrictive business practices.
Articolul 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) interzice cartelurile și practicile comerciale restrictive.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union bans anticompetitive agreements, unless the agreements improve production or distribution while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.
Articolul 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene interzice acordurile anticoncurențiale, cu excepția cazului în care acordurile îmbunătățesc producția sau distribuția, asigurând totodată consumatorilor o parte echitabilă din beneficiul obținut.
Article 101 TFEU prohibits agreements which have as their object or effect the restriction of competition.
Articolul 101 TFUE interzice acordurile care au ca obiect restrângerea concurenței.
Article 101(1) TFEU prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market.
Articolul 101 alineatul (1) interzice orice acorduri între întreprinderi, orice decizii ale asocierilor de întreprinderi și orice practici concertate care pot afecta comerul dintre statele membre și care au ca obiect sau efect împiedicarea, restrângerea sau denaturarea concurenței în cadrul pieței interne.
Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits the abuse of a dominant market position which may affect trade between Member States.
Articolul 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) interzice abuzul de poziție dominantă pe piață care poate afecta schimburile comerciale dintre statele membre.
Article 102 TFEU prohibits the abuse of a dominant market position which may affect trade between Member States.
Articolul 102 din TFUE interzice abuzul de poziție dominantă pe piață care ar putea afecta schimburile comerciale dintre statele membre.
Article 102 TFEU prohibits the abuse of a dominant market position which may affect trade between Member States.
Articolul 102 din TFUE interzice abuzul de poziție dominantă pe piață care poate afecta schimburile comerciale dintre statele membre.
Article 102 TFEU prohibits the abuse of a dominant market position, which may affect trade between Member States.
Articolul 102 din TFUE interzice folosirea în mod abuziv a unei poziții dominante deținute pe piață, în măsura în care poate afecta comerțul dintre statele membre.
Article 102 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade and prevent or restrict competition.
Articolul 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) interzice abuzul de poziție dominantă n măsura n care poate afecta comerțul și poate mpiedica sau restricționa concurența.
Article 102A of the CISA allows those services in EU member states responsible for issuing registration certificates for vehicles to have access to the Schengen Information System (SIS) for the purposes of checking whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost and that persons applying for a registration certificate are not using identity documents which have been stolen, misappropriated or lost.
Articolul 102A din CAAS permite accesul acelor servicii din statele membre responsabile de emiterea certificatelor de înmatriculare pentru vehicule la datele conținute în Sistemul de informații Schengen (SIS), în scopul de a verifica dacă vehiculele prezentate spre înmatriculare au fost furate, însușite în mod ilegal sau pierdute și dacă persoanele care solicită un certificat de înmatriculare nu utilizează documente de identitate furate, însușite în mod ilegal sau pierdute.
Article 102A, which was added to the Schengen Convention in 2005 (OJ L 191, 22.7.2005), grants access to the Schengen Information System (SIS) to the member states' services responsible for issuing registration certificates for vehicles, for the sole purpose of checking whether the vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
Articolul 102A, care a fost adăugat la Convenția Schengen în 2005 (OJ L 191, 22.7.2005), acordă acces la Sistemul de informații Schengen (SIS) serviciilor din statele membre responsabile cu emiterea certificatelor de înmatriculare pentru vehicule, cu scopul exclusiv de a verifica dacă vehiculele care le sunt prezentate pentru înmatriculare au fost furate, însușite în mod ilegal sau pierdute.
Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows Member States to grant state aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Articolul 107 alineatul (3) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) permite statelor membre să acorde ajutoare de stat pentru a promova dezvoltarea economică a regiunilor în care nivelul de trai este anormal de scăzut sau în care există un grad de ocupare a forței de muncă extrem de scăzut.
Article 107(3)(c) TFEU allows regional state aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Articolul 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE autorizează ajutoarele de stat destinate să faciliteze dezvoltarea anumitor activități sau a anumitor regiuni economice, în cazul în care acestea nu modifică în mod nefavorabil condițiile schimburilor comerciale într-o măsură care contravine interesului comun.
Article 11(6) of the Antitrust Regulation provides that the initiation of proceedings by the Commission relieves the competition authorities of the Member States of their competence to also apply EU competition rules to the practices concerned.
Articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul antitrust prevede că inițierea de către Comisie a unei proceduri privează autoritățile de concurență ale statelor membre de competența de a aplica, la rândul lor, normele UE în materie de concurență cu privire la practicile în cauză.
Article 12 of the regulation requires only that the child has lived with at least one of his or her parents in a Member State while that parent resided there as a worker.
Articolul 12 din regulament nu impune decât ca respectivul copil să fi locuit împreună cu cel puţin unul dintre părinţii săi pe teritoriul unui stat membru în perioada în care acesta locuia în statul respectiv cu statutul de lucrător.
Article 122(2) TFEU.
Articolul 122 alineatul (2) TFUE.
Article 123 TFEU.
Articolul 123 TFUE.
Article 125 TFEU
Articolul 125 TFUE
Article 125 TFEU.
Articolul 125 TFUE.
Article 127(4) TFEU stipulates that "the ECB shall be consulted […] on any draft legislative provision in its field of competence"
Articolul 127 alineatul (4) din TFUE prevede că „Banca Centrală Europeană este consultată […] cu privire la orice act al Uniunii propus în domeniile care țin de competențele sale”
Article 13 of directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the EU provides that the Commission shall update the list of defence-related products, so that it corresponds to the EU's common military list, which was last updated on 21 February 2011.
Articolul 13 din Directiva 2009/43/CE de simplificare a clauzelor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul UE prevede că Comisia actualizează lista produselor din domeniul apărării, astfel încât aceasta să corespundă cu lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, care a fost actualizată ultima dată la 21 februarie 2011.
Article 13 of the EU-US TFTP agreement (OJ L 195, 27.7.2010) provides for a joint EU-US review six months after the agreement entered into force.
Articolul 13 din Acordul UE-SUA TFTP (OJ L 195, 27.7.2010) prevede o revizuire comună de către UE şi SUA după şase luni de la intrarea în vigoare a acordului.
Article 13 of the Racial Equality Directive (2000/43/EC) requires Member States to set up a national equality body and formally attribute specific tasks to it including: providing assistance to victims, conducting independent surveys, publishing independent reports and making recommendations in the area of discrimination.
Articolul 13 din Directiva privind egalitatea rasială (2000/43/CE) impune statelor membre să înființeze un organism pentru promovarea egalității de tratament și să îi atribuie acestuia competențe specifice, precum: acordarea de asistență victimelor, desfășurarea unor studii independente, publicarea unor rapoarte independente și formularea de recomandări în domeniul discriminării.
Article 13 TEU.
Articolul 13 TUE.
Article 13(3), second subparagraph, and (4) of the ESM Treaty.
Articolul 13 alineatul (3) al doilea paragraf şi alineatul (4) din Tratatul MES.
Article 14 of the Directive requires the Commission to provide an evaluation of the application of this instrument and its impact on economic operators and consumers.
Articolul 14 din directivă prevede efectuarea de către Comisie a unei evaluări a aplicării acestui instrument și a impactului acestuia asupra operatorilor economici și consumatorilor.
Article 152 of the EC Treaty sets out the Communities’ role in the field of public health, stating that Community activities are directed towards "improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health".
Articolul 152 din Tratatul CE stabileşte rolul Comunităţilor în domeniul sănătăţii publice, afirmând că activităţile comunitare vizează „îmbunătăţirea sănătăţii publice şi prevenirea bolilor şi afecţiunilor umane, precum şi a cauzelor de pericol pentru sănătatea umană”.
Article 16 of the WFD sets out "Strategies against pollution of water" outlining the steps to be taken.
Articolul 16 din DCA stabilește „strategii de combatere a poluării apei”, schițând măsurile care trebuie luate.
Article 16(1) of Directive 2004/38/EC
Articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2004/38/CE.
Article 16(1) of the same Regulation provides that national courts must avoid giving decisions which would conflict with a decision contemplated by the Commission in proceedings it has initiated.
Articolul 16 alineatul (1) din același regulament prevede că instanțele naționale trebuie să evite să pronunțe decizii care ar intra în conflict cu o decizie preconizată de Comisie în cadrul procedurilor inițiate de aceasta.
Article 165 of the Lisbon Treaty on the Functioning of the European Union has granted the EU the mandate to support, coordinate and supplement sport policy initiatives of Member States.
Articolul 165 din Tratatul de la Lisabona privind funcționarea Uniunii Europene a acordat UE mandatul de a sprijini, coordona și completa inițiativele statelor membre în domeniul politicii sportive.
Article 165 TFEU states that the EU should support, coordinate and supplement sport policy actions by EU Member States.
Articolul 165 din TFUE prevede că UE ar trebui să sprijine, să coordoneze și să completeze acțiunile politicii în domeniul sportului realizate de statele membre ale UE.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing common cultural heritage to the fore.
Articolul 167 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că Uniunea contribuie la înflorirea culturilor statelor membre, respectând diversitatea națională și regională a acestora și punând în evidență, în același timp, moștenirea culturală comună.
Article 17 of EU Directive 2002/21/EC
Articolul 17 din Directiva 2002/21/CE a UE
Article 17 of the Habitats Directive obliges Member States to submit information on implementation every six years.
În conformitate cu articolul 17 din Directiva Habitate, statelor membre le revine obligația de a furniza, la fiecare șase ani, informații referitoare la implementarea directivei.
Article 17 of the Treaty on European Union, paragraph 3
Articolul 17 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană
Article 17 Treaty on European Union
Articolul 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană
Article 17(3) of the Treaty on European Union provides that Commissioners shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
Articolul 17 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că membrii Comisiei sunt aleși pe baza competenței lor generale și a angajamentului lor față de ideea europeană, dintre personalitățile care prezintă toate garanțiile de independență.
Article 18 TFEU.
Articolul 18 TFUE.
Article 1d
Article 1 quinquies
Article 2 of the Treaty on European Union states that: "
Articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că: „
Article 2(2a) of the directive (OJ 1984 L 250, p.
Articolul 2 punctul (2a) din directivă (JO L 250, p.
Article 20 (2) of the Services Directive lays down that Member States should ensure that companies are prevented from treating customers differently on the basis of their residence or nationality.
Articolul 20 alineatul (2) din Directiva privind serviciile prevede că statele membre trebuie să se asigure că societățile sunt împiedicate să trateze clienții în mod diferit în funcție de locul de reședință sau de naționalitate.
Article 20 Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 20 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Article 20(1) TEU.
Articolul 20 alineatul (1) TUE.
Article 20(2) of the Treaty on European Union (TEU).
Articolul 20 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
Article 208 of The Lisbon Treaty states: "(…) The Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other.
Articolul 208 din Tratatul de la Lisabona prevede că: „(…) Politica de cooperare pentru dezvoltare a Uniunii și politicile statelor membre se completează și se susțin reciproc.
Article 21 TFEU and Directive 2004/38.
Articolul 21 TFUE și Directiva 2004/38.
Article 21(1) of the Charter.
Articolul 21 alineatul (1) din Cartă.
Article 22 of Gas Directive 2003/55/EC
Articolul 22 din Directiva privind gazele naturale 2003/55/CE
Article 22(1) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ 2008 L 293, p.
Articolul 22 din Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 24 septembrie 2008 privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate (JO L 293, p.
Article 222 TFEU asks the EU and the member states to act jointly in a spirit of solidarity if a member state is the object of a terrorist attack or victim of a natural or man-made disaster.
Articolul 222 din TFUE solicită UE și statelor membre să acționeze în comun, în spiritul solidarității, în cazul în care un stat membru face obiectul unui atac terorist sau al unei catastrofe naturale sau provocate de om.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Articolul 226 din Tratat conferă Comisiei competența de a iniția o acțiune în justiție împotriva unui stat membru care nu și-a respectat obligațiile.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Articolul 226 din tratat îi conferă Comisiei competenţa de a începe o acţiune în justiţie împotriva unui stat membru care nu îşi respectă obligaţiile.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
În temeiul articolului 226 din tratat, Comisia are competența de a intenta acțiuni în justiție împotriva statelor membre care nu-și respectă obligațiile.
Article 228 EC, now Article 260 TFEU.
Articolul 228 CE, devenit articolul 260 TFUE.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Articolul 228 din tratat conferă Comisiei competenţa de a lua măsuri împotriva unui stat membru care nu respectă o hotărâre anterioară a Curţii Europene de Justiţie.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Articolul 228 din tratat conferă Comisiei competența de a lua măsuri împotriva unui stat membru care nu respectă o hotărâre a Curții Europene de Justiție.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Articolul 228 din Tratat conferă Comisiei competența de a lua măsuri împotriva unui stat membru care nu respectă o hotărâre anterioară a Curții Europene de Justiție.
Article 229 A (extension of ECJ jurisdiction on disputes relating to European intellectual property rights) will remain unchanged.
Articolul 229 A (extinderea jurisdicţiei CEJ la litigii privind titlurile europene de proprietate intelectuală) va rămâne nemodificat.
Article 23 Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 23 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Article 23(1) of the regulation referred to above.
Articolul 23 din regulamentul citat.
Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, sub-paragraph 2
Articolul 246 paragraful 2 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene