natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Map of events (events are added by local organiser and checked by Code Week Ambassador)
Harta evenimentelor (evenimentele sunt adăugate de către organizatorul local și verificate de ambasadorul Săptămânii programării)
Map of fishing areas
Harta zonelor de pescuit
Map of fishing areas:
Harta zonelor de pescuit:
Map of fishing areas: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_en.pdf
Harta zonelor de pescuit: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_en.pdf
map of ICES fishing areas
harta zonelor de pescuit ICES
Map of participating regions
Harta regiunilor participante
Map showing the winners’ home cities:
Hartă care indică orașele de reședință ale câștigătorilor:
Map showing where the winners come from:
Hart a care arată de unde vin câștigătorii
Map showing where the winners come from:
Hartă care arată de unde vin câștigătorii:
Map with all "Europe Direct Information Centres":
Harta cu toate centrele de informare Europe Direct:
Mapping in support of humanitarian aid in crisis situations
Cartografiere pentru susținerea ajutoarelor umanitare în situații de criză
Mapping of data sets and analysis of gaps for data exchange
cartografierea seturilor de date și analiza decalajului existent în materie de schimb de date;
Mapping of data standards, identifying potential gaps
Inventarierea standardelor în materie de date, identificarea eventualelor lacune
Mapping of land surfaces: forest, water and soil, sustainable agriculture
Cartografierea suprafeței uscatului: păduri, ape și sol, agricultură durabilă
Mapping report – heritage in EU policies
Raport de inventariere— patrimoniul în politicile UE
Maps indicating the layout of the comprehensive and core networks are included in the annexes to the proposal (addenda to 15629/11), and the proposed list of core network projects can be found in annex I to the Connecting Europe Facility proposal (16176/11).
Hărţile care indică planul reţelei globale şi al celei centrale sunt cuprinse în anexele la propunere (addendum-urile la 15629/11), iar lista propusă a proiectelor privind reţeaua centrală poate fi găsită în anexa I la propunerea privind mecanismul Conectarea Europei (16176/11).
Maps showing the core TEN-T (Trans-European Transport Network) for 2030 as well as the major implementing corridors for the financing period 2014–2020 are attached.
Hărțile anexate prezintă rețeaua centrală TEN-T (rețeaua transeuropeană de transport) pentru 2030, precum și principalele coridoare de implementare în perioada de finanțare 2014-2020.
Marburg (Germany), chosen for its long-standing commitment to accessibility, a clear, long-term strategy for the future, and for the exemplary integration of people with disabilities in the municipality's accessibility projects, from the planning phase to execution;
Marburg (Germania), oraș ales pentru angajamentul său de lungă durată în ceea ce privește accesibilitatea, pentru strategia sa clară pentru viitor, concepută pe termen lung, și pentru integrarea exemplară a persoanelor cu handicap în proiectele privind accesibilitatea dezvoltate la nivel municipal, din faza de planificare până în cea de execuție;
Marc Hamy, Chief Operating Officer, AirbusProSky
Marc Hamy, director general, AirbusProSky
Marc Jaeger
Domnul Marc Jaeger
Marc Jaeger has been elected president of the Court of First Instance of the European Communities
Domnul Marc Jaeger a fost ales preȘedinte al Tribunalului de Primă Instanță al ComunităȚilor Europene
Marc Michel Josemans v Burgemeester van Maastricht
Marc Michel Josemans/Burgemeester van Maastricht
Marc Vandeleene, PR Communication Manager for Manpower Belgium, said: "
Marc Vandeleene, PR Communication Manager la Manpower Belgia, a declarat: „
March 2012 – June 2012: Public consultation on draft Communication
martie 2012 – iunie 2012: consultare publică privind proiectul de comunicare
March 2012: a new electronic system for requesting EP accreditation was made available through the Register.
martie 2012: este pus la dispoziție, prin intermediul registrului, un nou sistem electronic de cerere de acreditare pe lângă Parlamentul European.
March 2016:
Martie 2016:
March infringements package: main decisions
Pachetul de măsuri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor din luna martie: principalele decizii
March meeting
Reuniunea din martie
March, April, May, June, July, August and October 2007 (,
aprilie, mai, iunie, iulie, august şi octombrie 2007 (,
March: political endorsement by the European Council.
Martie: susținerea politică din partea Consiliului European.
Marco Polo programmes, aimed at shifting freight away from the roads, have been ineffective and should be discontinued in their current design, according to a new report from the European Court of Auditors (ECA).
Conform unui nou raport al Curții de Conturi Europene, programele Marco Polo, destinate să transfere traficul de mărfuri în afara rețelei rutiere, sunt ineficace și nu ar mai trebui continuate în forma actuală în care sunt concepute.
Marco Polo was established in 2003 by regulation 1382/2003 with a view to offering alternatives using other modes of transport to operators on congested roads.
Marco Polo a fost instituit în 2003 prin Regulamentul 1382/2003, pentru a le oferi operatorilor de pe căile rutiere aglomerate alternative prin folosirea altor moduri de transport.
MARE: Commission requests Romania to ensure the direct electronic exchange of relevant fisheries information with other Member States
MARE: Comisia cere României să asigure schimbul electronic direct de informații relevante în domeniul pescuitului cu alte state membre
Margherita Hack, astrophysicist and science writer
Margherita Hack, astrofizician și publicist în domeniul științei
MARGIN
MARJĂ
Margin (5)
Marjă (5)
Margin below existing Financial Framework
Marjă inferioară cadrului financiar existent
margin of tolerance in estimates recorded in the fishing logbook set at 10% instead of 20% for all species.
marjă de toleranță în estimările capturilor înregistrate în jurnalul de pescuit stabilită la 10% în loc de 20% pentru toate speciile.
Margot Wallström said: "
Margot Wallström a declarat: „
Margot Wallström, Vice President for institutional relations and communication strategy said: "
Margot Wallström, vicepreşedinte pentru relaţii instituţionale şi strategia de comunicare a declarat:
Margot Wallström, Vice-President for institutional relations and communication strategy, added,
Margot Wallström, vicepreşedinte pentru relaţii instituţionale şi strategia de comunicare, a adăugat:
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, said:
Margot Wallström, vicepreședinte al Comisiei, a declarat:
Margot Wallström, Vice-President, Institutional Relations and Communication Strategy said: "
Margot Wallström, vicepreşedinte al Comisiei, responsabil pentru relaţii instituţionale şi strategia de comunicare, a declarat:
Margot Wallström: Let's end the Blame Game!
Margot Wallström: Să punem capăt acuzaţiilor reciproce
Margrethe VESTAGER (Denmark)
Margrethe VESTAGER (Danemarca)
Margrethe Vestager, Commissioner in charge of competition policy, commented: "
Comisarul UE responsabil cu politica în domeniul concurenței, Margrethe Vestager, a declarat: „
Margrethe Vestager, Commissioner in charge of competition policy, said: "
Comisarul UE responsabil cu politica în domeniul concurenței, Margrethe Vestager, a declarat: „
Margrethe Vestager, Competition
Margrethe Vestager, comisarul pentru concurență
Margrethe Vestager, European Commissioner in charge of competition policy, said,
Doamna Margrethe Vestager, comisarul european responsabil de politica în domeniul concurenței, a declarat: „
Maria Damanaki (Greece)
Maria Damanaki (Grecia)
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, added : "
Maria Damanaki, Comisarul european pentru afaceri maritime şi pescuit a adăugat: „
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Maria Damanaki, Comisar pentru afaceri maritime și pescuit, a declarat în legătură cu acest subiect: „
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Maria Damanaki, Comisar pentru afaceri maritime și pescuit, a declarat: „
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Maria Damanaki, comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit, a declarat:
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Maria Damanaki, comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit, a declarat: „
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "our proposal's cornerstones are long-term management of stocks and reliable scientific data to base our decisions on, in line with our proposed reform of the Common Fisheries Policy.
Maria Damanaki, comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit, a declarat: „elementele esențiale ale propunerii noastre sunt gestionarea stocurilor pe termen lung și fundamentarea deciziilor noastre pe date științifice, în acord cu reforma politicii comune în domeniul pescuitului pe care am propus-o.
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: “
Maria Damanaki, comisar pentru afaceri maritime și pescuit, a declarat: „
Maria Damanaki, Commissioner in charge of Maritime Affairs and Fisheries, said: “
Maria Damanaki, comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit, a declarat: „
Maria Damanaki, EU Commissioner for Fisheries Maritime Affairs, European Commission
Maria Damanaki, comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit;
Maria Damanaki, EU Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: “
Maria Damanaki, Comisar al UE pentru afaceri maritime și pescuit, a declarat: „
Maria Damanaki, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs has welcomed the agreement on a new, reformed fisheries policy for the EU reached between the Council of Ministers and the European Parliament.
Maria Damanaki, comisar european pentru afaceri maritime și pescuit, a salutat acordul la care au ajuns Consiliul de Miniștri și Parlamentul European cu privire la o politică nouă, reformată a UE în domeniul pescuitului.
Maria Damanaki, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, has welcomed today’s final vote of the European Parliament in support of a new, reformed Common Fisheries Policy (CFP) for the EU that she initiated in July 2011.
Maria Damanaki, comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit, a salutat votul final de astăzi al Parlamentului European care sprijină o nouă politică comună reformată în domeniul pescuitului (PCP) pentru UE, pe care ea a inițiat-o în iulie 2011.
Maria Damanaki, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, Mr Karmenu Vella, Maltese Minister for Tourism and Dr Chris Cardona, Maltese Minister for Economy, Investment and Small Business will join other European ministers and personalities at the Conference.
La conferință vor participa dna Maria Damanaki, Comisarul European pentru Pescuit și Afaceri Maritime, dl Karmenu Vella, ministerul maltez al Turismului, și dr.
Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Philippe de Fontaine-Vive, Vice-President of the European Investment Bank (EIB), and Andrew Winbow, Assistant Secretary-General of the International Maritime Organization (IMO), are meeting in Athens, Greece, on the occasion of the 12th Facility for Euro-Mediterranean Partnership and Investment (FEMIP) Conference (18-19 April), to affirm their commitment to work collectively and in partnership to support a blue and sustainable economy in the Mediterranean region and to maximise marine and maritime cooperation across all bordering countries.
Cu ocazia celei de-a 12-a conferințe a Facilității euro-mediteraneene de investiţii şi parteneriat (FEMIP), care se va desfășura în zilele de 18 și 19 aprilie la Atena, Grecia, Maria Damanaki, comisarul pentru afaceri maritime şi pescuit, Philippe de Fontaine-Vive, vicepreședinte al Băncii Europene de investiții (BEI) și Andrew Winbow, secretar general adjunct al Organizației Maritime Internaționale (OMI), se reunesc pentru a afirma angajamentul pe care și l-au asumat de a lucra în mod colectiv și în parteneriat pentru a sprijini economia albastră sustenabilă în regiunea Mării Mediterane și de a intensifica la maximum cooperarea în domeniul marin și maritim între toate statele riverane.
Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Maria Damanaki, comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit, a declarat: „
Maria Damanaki, European Commissioner in charge of Fisheries and Maritime Policy said: "
Maria Damanaki, comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit, a declarat: „
Maria DAMANAKI: Maritime Affairs and Fisheries.
Maria DAMANAKI: Afaceri maritime și pescuit.
Maria Emily Lubega Mutagamba, Minister of Water Environment, Uganda
Maria Emily Lubega Mutagamba, ministrul Apelor și Mediului, Uganda
Maria Farantouri, singer
Maria Farantouri, cântăreață
Maria Sterkl from Austria received the special award for her article, “Growing old together in the ‘foreigners’ district” published on www.derstandard.at.
Maria Sterkl din Austria a primit un premiu special pentru articolul său, “Growing old together in the ‘foreigners’
Maria Teixeira v London Borough of Lambeth
Maria Teixeira/London Borough of Lambeth
Mariachiara Esposito Tel.: +32 2 546 9350, Email:   mariachiara.esposito@eesc.europa.eu
Mariachiara Esposito Tel.: +32 2 546 9350, Email: mariachiara.esposito@eesc.europa.eu
Marian Fischer Boel also indicated the Commission's intention to submit to Council the appropriate proposals for decision in due course.
Dna Marian Fischer Boel a indicat, de asemenea, intenția Comisiei de a transmite Consiliului în timp util propunerile de decizie adecvate.
Mariann Fischer Boel also emphasised that as a source of revenue for the EU budget, the production charge could only be discussed in the appropriate forum.
Dna Mariann Fischer Boel a evidențiat, de asemenea, că taxa pe producție, care reprezintă o sursă de venit pentru bugetul UE, poate fi discutată numai în cadrul forului adecvat.
Mariann Fischer Boel declared that the Commission had already introduced flexibility for producers in the "conversion" process and that further possibilities should be explored within the Standing Committee on Organic Farming.
Dna Mariann Fischer Boel a declarat că Comisia a introdus deja flexibilitatea pentru producători în procesul de „prelucrare“ şi că ar trebui explorate şi alte posibilităţi în cadrul Comitetului permanent pentru agricultură ecologică.
Mariann Fischer Boel did not consider the use of the exceptional market support measures under Article 44 of the Single CMO Regulation to be appropriate in this case but informed the Cypriot delegation about alternative means of compensating for losses .
Dna Mariann Fischer Boel nu a considerat utilizarea măsurilor excepţionale de sprijinire a pieţei în temeiul articolului 44 din Regulamentul unic OCP ca fiind adecvată în acest caz, dar a informat delegaţia cipriotă cu privire la mijloacele alternative de compensare a pierderilor.
Mariann Fischer Boel insisted that any legislative proposal could in any case, not be implemented before the next financial perspective framework of 2014-2020.
Mariann Fischer Boel a insistat asupra faptului că nicio propunere legislativă nu poate fi în nici într-un caz pusă în aplicare înainte de viitorul cadrul financiar preliminar pentru perioada 2014-2020.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, announced today her intention to submit to the Commission a proposal to set at 0 % the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Comisarul pentru Agricultură şi Dezvoltare Rurală, doamna Mariann Fischer Boel, şi-a anunţat astăzi intenţia de a transmite Comisiei o propunere de stabilire la 0 % a coeficientului de retragere din circuitul agricol obligatoriu pentru toamna anului 2007 şi primăvara anului 2008, ca răspuns la situaţia din ce în ce mai tensionată de pe piaţa cerealelor.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, commented: "
Mariann Fischer Boel, Comisarul European pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală, a adăugat: „
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, has written to the Romanian Agriculture Minister, Mr Decebal Traian Remes, and a reply is expected by 9 November.
Mariann Fischer Boel, Comisarul pentru Agricultură şi Dezvoltare Rurală, i-a transmis o scrisoare Ministrului român al Agriculturii, d-l Decebal Traian Remeş, aşteptându-se un răspuns până la data de 9 noiembrie.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said of the programme: 'It is a practical way in which the European Union can help some of the neediest people in society.
Mariann Fischer Boel, comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală, a declarat referitor la program: „
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "
Mariann Fischer Boel, Comisarul pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală, a afirmat: „
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "
Mariann Fischer Boel, comisarul responsabil cu agricultura și dezvoltarea rurală, a declarat: „
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, today informed agriculture ministers that a High Level Expert Group on Milk will begin work next week to discuss medium and long-term arrangements for the dairy sector given the expiry of milk quotas on 1 April 2015.
Mariann Fischer Boel, comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală, a informat astăzi miniștrii agriculturii că un Grup la nivel înalt (GNI) format din experți în domeniul lactatelor se va reuni săptămâna viitoare pentru a discuta despre măsurile pe termen mediu și lung ce trebuie luate în sectorul laptelui și produselor lactate, ținând cont de faptul că la 1 aprilie 2015 cotele de lapte vor dispărea.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, today set out in detail the latest stage of the Commission's ongoing campaign to help European Union dairy farmers out of the current market crisis.
Mariann Fischer Boel, comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală, a prezentat astăzi în detaliu cele mai recente evoluții din campania în desfășurare a Comisiei destinată să îi ajute pe fermierii europeni din sectorul produselor lactate să iasă din actuala criză de pe piață.
Mariann Fischer Boel, EU Commissioner for Agriculture and Rural Development
Mariann Fischer Boel, Comisar UE pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală,
Mariann Fischer Boel, the European Commissioner for agriculture and rural development is today announcing the three winners of the ‘Milk Power!’ competition during a visit to a school in Paris.
Mariann Fischer Boel, membră a Comisiei Europene responsabilă cu agricultura și dezvoltarea rurală, anunță astăzi, în cursul unei vizite la o școală din Paris, numele celor trei câștigători ai concursului foto „Puterea laptelui”.
Mariann Fisher Boel confirmed that she would keep the Council updated on the situation on the milk market on a regular basis and declared that she was ready to examine the possibilities for extending the dairy products eligible for the "school milk scheme".
Dna Mariann Fisher Boel a confirmat faptul că va continua să informeze periodic Consiliul cu privire la situaţia de pe piaţa laptelui şi a declarat că este gata să examineze posibilităţile de extindere a gamei de produse lactate eligibile pentru „Programul de încurajare a consumului de lapte în şcoli“.
Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility said: "
Marianne Thyssen, comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă, a declarat: „
Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, commented: "
Marianne Thyssen, comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă, a adăugat: „
Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, commented: "
Marianne Thyssen, comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă, a declarat: „
Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "
Marianne Thyssen, comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă, a declarat: „
Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: “
Marianne Thyssen, comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă, a declarat: „
Marianne Thyssen, Commissioner responsible for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "
Marianne Thyssen, comisarul UE pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă, a declarat: „
Marianne Thyssen, Commissioner responsible for Eurostat: said "I am very pleased to launch this new Guide to the Statistical Treatment of PPPs.
Marianne Thyssen, comisarul responsabil de Eurostat, a declarat: Sunt foarte ncntată să particip la lansarea acestui nou Ghid privind tratamentul statistic al PPP-urilor.
Marianne Thyssen, Employment, Social Affairs, Skills Labour Mobility
Marianne Thyssen, comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă
Marianne Thyssen, EU Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, added: “
Marianne Thyssen, comisarul UE pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă, a adăugat: „
Marianne Thyssen, EU Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, commented: "
Marianne Thyssen, comisarul UE pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă, a afirmat: „
Marianne Thyssen, EU Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "
Marianne Thyssen, comisarul UE pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă, a declarat: „
Maribel Dominguez v Centre informatique du Centre Ouest Atlantique,
Maribel Dominguez/Centre informatique du Centre Ouest Atlantique,
Marica Bodrožić was born in 1973 in Svib, Croatia, in the former Yugoslavia.
Marica Bodrožić s-a născut în 1973 la Svib, Croația, în fosta Iugoslavie.
Marie Curie Actions
Acțiunile Marie Curie
Marie Curie Actions and EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7)
Acțiunile Marie Curie și cel de-al șaptelea Program-cadru (PC7)
Marie Curie Actions and FP7
Acțiunile Marie Curie și PC7
Marie Curie Actions promote research careers in Europe through funding schemes managed by the European Commission's Research Executive Agency.
Acțiunile Marie Curie promovează carierele în cercetare în Europa prin sisteme de finanțare gestionate de Agenția Executivă pentru Cercetare a Comisiei Europene.
Marie Curie Actions: Commission invites bids for €227m in research grants
Acțiunile Marie Curie: Comisia invită cercetătorii să depună candidaturi pentru burse în valoare totală de 227 milioane EUR
Marie Curie Actions: http://ec.europa.eu/mariecurieactions
Acțiunile Marie Curie: http://ec.europa.eu/mariecurieactions
Marie Curie Actions: Record number of applications for EU research grants
Acțiunile Marie Curie: număr record de cereri pentru burse de cercetare UE
Marie Curie fellows benefit from excellent training, preparing them for future jobs.
Bursierii Marie Curie beneficiază de o formare profesională excelentă care îi pregătește pentru viitoare locuri de muncă.
Marie Curie fellows have a better chance of getting the best jobs, thanks to their training and exposure to the private sector.
Bursierii Marie Curie au mai multe șanse să obțină cele mai bune locuri de muncă, datorită formării și expunerii lor în sectorul privat.
Marie Curie fellows receive employment contracts for up to three years, as well as full social security cover and a pension.
Cercetătorii Marie Curie primesc contracte de angajare de până la trei ani, precum și prestații sociale complete și o pensie.