natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'One week after the official announcement of the prize, I got contacted by the Romanian editor of my book and I was proposed a second edition.
„La o săptămână după anunțul oficial cu privire la premiu, am fost contactat de editorul român al cărții mele și mi s-a propus o a doua ediție.
'Opening up Education' – frequently asked questions
„Deschiderea educației” — întrebări frecvente
'Pina' (Wim Wenders, Germany/France/UK), nominated for Documentary feature, received €550 000.
„Pina” (Wim Wenders, Germania/Franța/Marea Britanie), nominalizat la categoria cel mai bun documentar, a primit 550 000 de euro.
'Protected Designation of Origin' (PDO) or 'Protected Geographical Indication' (PGI) for quality linked to geographical origin;
„denumire de origine protejată” (DOP) sau „indicație geografică protejată” (IGP), pentru a indica faptul că o calitate este legată de o origine geografică;
'push' system
istem „push”
'readiness' of new buildings for high speed internet infrastructure.
compatibilitatea clădirilor noi cu infrastructura de internet de mare viteză.
'Returning to your roots is a great way to connect with young people and discuss how the EU affects our day-to-day lives.
„Întoarcerea la propriile rădăcini este o modalitate extraordinară de conectare cu tinerii și de a discuta felul în care Uniunea Europeană afectează viețile noastre de zi cu zi.
'Roadmaps', which outline Impact Assessment plans or draft findings for forthcoming initiatives are available at:
„Foile de parcurs” care cuprind activitățile de evaluare a impactului sau concluziile preliminare cu privire la inițiative viitoare sunt disponibile la adresa:
's Hertogenmolens (the Duke’s Mills), Aarschot, BELGIUM
's Hertogenmolens (Morile ducelui), Aarschot, BELGIA
's-Hertogenbosch (Netherlands)
`s-Hertogenbosch (Țările de Jos)
'Smart borders': enhancing mobility and security
„Frontiere inteligente”: consolidarea mobilității și a securității
'societal challenges', dealing with projects to improve lifelong health and wellbeing, secure supplies of products, achieve resource-efficient energy patterns, combat climate change, develop sustainable transport systems and networks, etc.; and
„provocări societale”, care include proiecte de îmbunătățire a sănătății și bunăstării pe întreg parcursul vieții, asigurarea aprovizionării cu produse, obținerea de modele energetice cu utilizarea eficientă a resurselor, combaterea schimbărilor climatice, dezvoltarea de sisteme și rețele sustenabile de transport etc. și
'The European Platform against Poverty and Social Exclusion': Citizens' summary:
„Platforma europeană împotriva sărăciei și excluziunii sociale”: rezumat pentru cetățeni:
'The European Road Safety Days are a perfect opportunity to take stock.
„Zilele europene ale siguranței rutiere sunt ocazia perfectă pentru a face un bilanț.
'The limits of my language are the limits of my universe' (Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt) - Ludwig Wittgenstein, Austrian philospher, teacher (1889-1951)
„Limitele limbii mele sunt limitele universului meu” (Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt) - Ludwig Wittgenstein, filozof și profesor austriac (1889-1951)
'The man who does not know other languages, unless he is a man of genius, necessarily has deficiencies in his ideas' - Victor Hugo, French novelist and poet (1802-1885)
„Omul care nu știe alte limbi, dacă nu este un geniu, sigur are deficiențe de idei” - Victor Hugo, poet și prozator francez (1802-1885)
'The Meeting Place': Regions making business
„Punctul de întâlnire”: regiunile fac afaceri
'The public consultation and today's conference contribute to defining a clear and measurable European action programme on road safety for the period 2011-2020.
„Consultarea publică și conferința de astăzi contribuie la definirea unui program european de acțiune pentru siguranța rutieră cu obiective clare și măsurabile, care se va derula în perioada 2011-2020.
'The Union interest test', i.e. the way the Commission determines whether a trade defence measure would serve the overall economic interests in the EU – including interests of the domestic industry concerned, importers, industries that use the imported product and, where relevant, consumers.
„testul de examinare a interesului Uniunii”, adică modul în care Comisia stabilește dacă o măsură de apărare comercială ar servi intereselor economice generale ale UE, inclusiv interesele industriei europene vizate, ale importatorilor, ale industriilor care utilizează produsul importat și, dacă este cazul, ale consumatorilor.
'This is a down-to-earth way of getting in touch with the next generation of Europeans,' said Margot Wallström, Vice President of the Commission,
„Este o modalitate concretă de a lua contactul cu următoarea generație de europeni”, a declarat Margot Wallström,
'Those who know no foreign language know nothing of their mother tongue' (Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen) - Johann Wolfgang von Goethe, German writer, artist, polymath (1749-1832)
„Cei care nu cunosc nicio limbă străină nu cunosc nimic despre limba lor maternă” (Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen) – Johann Wolfgang von Goethe, scriitor, artist, polimat german (1749-1832)
'Tinker Tailor Soldier Spy' (Tomas Alfredson, UK/France/Germany), nominated for Best Actor, Best Original Score and Best Adapted Screenplay, was awarded €300 000;
„Tinker Tailor Soldier Spy” (Tomas Alfredson, Marea Britanie/Franța/Germania), nominalizat la categoria cel mai bun actor, cea mai bună coloană sonoră și cel mai bun scenariu adaptat, a primit 300 000 de euro;
'Today I stand on the highest balcony in the neighbourhood; 10th floor, amazing view, my block of flats is old, greyish and without heating, but it has a quick elevator and offers first- class horizons.
„Mă aflu astăzi în cel mai înalt balcon din cartier; etajul zece, priveliște superbă, blocul meu e vechi, gri și fără încălzire, dar are un lift rapid și oferă orizonturi de primă clasă.
'Traditional Speciality Guaranteed' (TSG);
„specialitate tradițională garantată” (STG);
'UN CERTAIN REGARD'
„UN CERTAIN REGARD”
'We fully agree with previous European Council conclusions calling for better use of EU funds to help Europe out of the crisis, says Budget and Financial Programming Commissioner Janusz Lewandowski.
„Suntem pe deplin de acord cu concluziile Consiliilor Europene anterioare care au cerut o utilizare mai bună a fondurilor UE, pentru a ajuta Europa să iasă din criză, declară comisarul pentru programare financiară și buget Janusz Lewandowski.
'We Mean Business': Commission launches campaign to boost work placements
'We Mean Business': Comisia lansează o campanie pentru a stimula plasamentele de muncă
'You live a new life for every new language you speak.
„Trăiești o nouă viață cu fiecare nouă limbă pe care o vorbești.
'Youth Opportunities Initiative' Communication:
Comunicarea privind inițiativa „Oportunități pentru tineret”:
( c) Project credibility
(c) Credibilitatea proiectului
( c) Robustness, adequacy and reliability of each solution (network and system stability and system architecture)
(c) Soliditatea, oportunitatea şi fiabilitatea fiecărei soluţii (stabilitatea reţelei şi a sistemului, precum şi arhitectura sistemului)
( c) Total cost of ownership
(c) Costul total al proprietăţii
( EUR million)
(milioane EUR)
(% points)
(puncte procentuale)
(% total board members)
(% din totalul membrilor consiliilor de administrație)
(*) an update on the number of registrations for .eu is maintained daily on EURID website:
(*) pe site-ul web al EURid se găsesc informații actualizate zilnic cu privire la numărul de înregistrări pentru domeniul .eu:
(*) Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA
(*) Deciziile 2008/615/JAI și 2008/616/JAI ale Consiliului.
(*) Definition of an endocrine disruptor made in 2002 by the International Programme on Chemical Safety, a joint programme of various UN Agencies, including the World Health Organisation. [Updated: 20/06/2016 at 11:00]
(*) Definiția perturbatorului endocrin stabilită n 2002 de Programul internațional pentru securitate chimică, un program desfășurat n comun de diferite agenții ale ONU, inclusiv de Organizația Mondială a Sănătății. [Actualizare: 20.6.2016, ora 11:00]
(*) estimation
(*) estimare
(*) estimation
(*)estimare
(*) Geographical areas: LAM = Latin America; MEA = Middle East; NAF = North Africa; NAM = North America; SEA = South-east Asia;
(*) Zone geografice: LAM = America Latină; MEA = Orientul Mijlociu; NAF = Africa de Nord; NAM = America de Nord; SEA = Asia de Sud-Est;
(*) Geographical areas: LAM = Latin America; MEA = Middle East; NAM = North America; SEA = South-east Asia;
(*) Zone geografice: LAM = America Latină; MEA = Orientul Mijlociu; NAM = America de Nord; SEA = Asia de Sud-Est;
(*) Updated: 22/06/2016 at 14:24
(*) Actualizare: 22.6.2016 la 14:24
(*) Whereas, the rules apply to all products manufactured from today, Member States may allow manufacturers an additional 12 months to sell old stock.
(*) Deși normele li se aplică tuturor produselor fabricate începând de azi, statele membre le pot acorda producătorilor 12 luni suplimentare pentru a-și lichida stocurile vechi.
(**) The Tobacco Products Directive (Article 24) provides that Member States may take more stringent measures (i.e. plain packaging) provided these are proportionate and justified on the grounds of public health.
(**) Directiva privind produsele din tutun prevede (la articolul 24) că statele membre pot să adopte măsuri mai stricte (respectiv ambalaj neutru), cu condiția ca măsurile respective să fie proporționale și justificate din motive legate de sănătatea publică.
(***) Other products, such as cigars, cigarillos and snus are exempt from this ban.
(***) Alte produse, precum trabucurile, țigările de foi și tutunul snus, sunt scutite de această interdicție.
(+352) 4398 45224 - Fax: (+352) 4398 46233 – GSM (+352) 621 55 22 24
Tel.: (352) 4398 45224 - Fax: (352) 4398 46233 – GSM (+352) 621 55 22 24
(00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or
tel: (00352) 4301 35177, fax: (00352) 4301 35249 sau
(00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249or
(00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249
(00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Tel.: (00352) 4303 4704 Fax: (00352) 4303 4719
(00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Tel.: (00352) 4303 4704 Fax: (00352)4303 4719.
(1 398) and Germany (827).
(1 398) și de Germania (827).
(1)  STRESSES the importance of UNFF-8 for strengthening the integration of environmental aspects into forest policy dialogue and sustainable forest management at all levels;
(1)  ACCENTUEAZĂ importanţa UNFF-8 din punctul de vedere al consolidării integrării aspectelor de mediu în dialogul în materie de politică forestieră şi în gestionarea durabilă a pădurilor la toate nivelurile;
(1)  Without prejudice to ANNEX III of directive 2006/112/EC services in Annex IV of directive 2006/112/EC
(1)  serviciile enumerate în anexa IV la Directiva 2006/112/CE, fără a se aduce atingere anexei III la această directivă:
(1) 2011: By catches of up to 3% of 2009 quotas are permitted No catches in 2012.
(1) 2011: Se permit capturi accidentale de până la 3% din cotele pentru anul 2009; nu se efectuează capturi în 2012.
(1) a ban on all the 51 airlines certified in Indonesia;
(1) interzicerea de operare pentru toate cele 51 de companii aeriene autorizate în Indonezia;
(1) a proposal amending the EU Emissions Trading Directive (EU ETS);
(1) o propunere de modificare a directivei cu privire la Schema UE privind comercializarea certificatelor de emisii (EU ETS);
(1) Aid for general regional development not elsewhere classified. (2) Aid for specific sectors awarded under measures for which there was no horizontal objective as well as aid for rescue and restructuring.
(1) Ajutoare pentru dezvoltarea regională generală, neclasificate în altă parte. (2) Ajutoare pentru sectoare specifice acordate în temeiul măsurilor pentru care nu exista niciun obiectiv orizontal, precum şi ajutoare pentru salvare şi restructurare.
(1) an unqualified opinion : there is evidence that the accounts are reliable or the underlying transactions are legal and regular in all material aspects
(1) opinie fără rezerve : atunci când există probe care să demonstreze, sub toate aspectele semnificative, fiabilitatea conturilor sau conformitatea operaţiunilor subiacente cu legile şi reglementările în vigoare
(1) Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity after consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) Articolul 48 alineatul (6) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) permite Consiliului European, hotărând în unanimitate şi după consultarea Parlamentului European, a Comisiei şi, în anumite cazuri, a Băncii Centrale Europene, să adopte o decizie de modificare, integrală sau parţială, a dispoziţiilor părţii a treia din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE).
(1) Budget 2011 includes amending budget 1 and draft amending budgets 2 to 3.
(1) Bugetul 2011 include bugetul rectificativ 1 și proiectele de buget rectificativ 2 și 3.
(1) Cultural diversity, intercultural dialogue and accessible and inclusive culture;
(1) Diversitatea culturală, dialogul intercultural și cultura accesibilă și favorabilă incluziunii;
(1) ensuring proper enforcement of internal market rules;
(1) a garanta o aplicare corectă a normelor privind piața internă;
(1) facilitating structural changes in the economy, in order to move towards more innovative and knowledge-based sectors that have higher productivity growth and which have suffered less from global competition (such as eco industries, electrical and optical equipment);
(1) facilitarea schimbărilor structurale din economie, pentru a se realiza tranziția către sectoare mai inovatoare și bazate pe cunoaștere care au o creștere mai puternică a productivității și care au suferit mai puțin de pe urma concurenței la nivel mondial (precum industriile ecologice și cele de echipamente electrice și optice);
(1) Mobilising Investment Finance.
(1) Mobilizarea finanțării investițiilor.
(1) Packages put together by the consumer on the internet from the same website in one go.
(1) Pachetele unitare create on-line de consumatori prin intermediul unui site unic.
(1) priorities for future investment and equipment procurement;
(1) prioritățile pentru viitoarele investiții și achiziții de echipamente;
(1) promoting industry voluntary measures,
(1) promovarea de măsuri voluntare în sector;
(1) Reducing the deadline from 15 to 10 days for processing and taking a decision; (2) Making it possible to lodge visa applications in other EU countries consulates if the Member State competent for processing the visa application is neither present nor represented;(3) Substantial facilitations for regular travellers including mandatory issuing of multiple entry visas valid for three years;(4) Simplified application form and allowing for online applications (5) Possibility for Member States to devise special schemes granting visas at the borders for up to 15 days in one Schengen State; (6) Possibility for Member States to facilitate the issuing of visa for visitors attending major events; (7) A new type of visa (Touring-visa) allowing legitimate travellers to circulate in the Schengen area for up to 1 year (without staying in one Member State for more than 90 days in any 180-day period).
(1) reducerea, de la 15 la 10 zile, a termenului-limită pentru procesarea cererilor de viză și luarea unei decizii; (2) posibilitatea de a depune cereri de viză la consulatele altor țări membre ale UE, în cazul în care statul membru competent pentru procesarea cererii de viză nici nu este prezent, nici nu este reprezentat în statul în care este depusă cererea;(3) acordarea de facilități considerabile persoanelor care călătoresc frecvent, inclusiv eliberarea obligatorie de vize cu intrări multiple, valabile timp de trei ani;(4) introducerea unui formular de cerere de viză simplificat și posibilitatea de a depune cereri „on-line”; (5) posibilitatea ca statele membre să elaboreze sisteme speciale de acordare a vizelor la granițe, pentru o ședere de maximum 15 zile într-un singur stat Schengen; (6) posibilitatea ca statele membre să faciliteze eliberarea vizelor pentru persoanele care călătoresc în scopul de a participa la evenimente importante; (7) introducerea unui nou tip de viză (viza de circuit) care să le permită persoanelor care călătoresc cu acte în regulă să se deplaseze în spațiul Schengen pe o perioadă de maximum 1 an (cu condiția ca șederea pe teritoriul unui stat membru să nu depășească 90 de zile într-un interval de 180 de zile).
(1) Reduction of energy consumption, water consumption and CO 2 emissions from buildings  :
( 1) Reducerea consumului de energie și de apă, precum și a emisiilor de CO 2 generate de clădiri
(1) registration: in order to be registered, a CRA must fulfill a number of obligations on the conduct of its business (see (2)) intended to ensure the independence and integrity of the rating process and to enhance the quality of the ratings issued.
1) înregistrarea: pentru a fi înregistrată, o agenție de rating de credit trebuie să îndeplinească o serie de obligații cu privire la desfășurarea activității sale (a se vedea punctul 2), care urmăresc să garanteze independența și integritatea procesului de rating și să amelioreze calitatea ratingurilor acordate.
(1) Stocks in Norwegian waters: no fishing opportunities pending the consultations on those arrangements for 2013.
(1) Stocuri în apele norvegiene: nu există posibilități de pescuit în așteptarea consultărilor privind respectivele acorduri pentru 2013.
(1) Telecoms rules for more competition and investment.
(1) Norme în domeniul telecomunicațiilor, vizând dezvoltarea concurenței și a investițiilor.
(1) to identify and coordinate the technical assistance from Member States that Greece needs to deliver of the EU/IMF/ECB adjustment programme.
(1) identificarea și coordonarea asistenței tehnice din partea statelor membre, de care Grecia are nevoie pentru a realiza programul de ajustare al UE, al FMI și al BCE.
(1) Verified emissions for all installations with open or closed accounts in CITL (i.e. including new entrants and closed installations).
(1) Emisii verificate în cazul tuturor instalațiilor cu conturi închise sau deschise în CITL (adică inclusiv instalațiile nou-intrate și cele închise).
(1) WELCOMES the Commission Communication, of 16 December 2008, "Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe" and TAKES NOTE of the accompanying proposal for a Directive laying down the framework for the deployment of ITS in road transport;
(1) SALUTĂ Comunicarea Comisiei din 16 decembrie 2008 intitulată „Plan de acţiune pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în Europa” şi IA ACT de propunerea conexă de directivă de instituire a cadrului pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier;
(1) WELCOMES the Commission's Green Paper of 4 February 2009 on the future of TEN-T policy and a broad review building on the experience gained and the results achieved so far, without prejudice to the future debate on the financial perspectives;
(1) SALUTĂ Cartea verde a Comisiei din 4 februarie 2009 privind viitorul politicii în domeniul TEN-T și o revizuire în profunzime a acesteia pe baza experienței câștigate și a rezultatelor obținute, fără a se aduce atingere dezbaterii viitoare cu privire la perspectivele financiare;
(1) Welcomes the considerable contribution of the Schengen Information System, including SIRENE cooperation, in protecting the area without internal border checks, especially in the context of the enlargement of the Schengen area;
(1) Salută contribuţia considerabilă a Sistemului de Informaţii Schengen, inclusiv cooperarea Sirene, la protejarea spaţiului fără controale la frontierele interne, în special în contextul extinderii spaţiului Schengen;
(1) WELCOMES the Special Report No.
(1) SALUTĂ Raportul special nr.
(10)  RECOGNISES that further work is needed to increase synergies, cooperation and coordination and consistency in financing SFM at all levels (global, regional and national) and therefore CONSIDERS that the future financing arrangement should facilitate and improve access to and use of various existing and emerging financial instruments, building upon the collaborative work of the CPF members, with a view to developing a dedicated service that improves coordination and coherence between those instruments;
(10)  RECUNOAŞTE că este nevoie de mai multe eforturi pentru a spori sinergiile, cooperarea, coordonarea şi consecvenţa în finanţarea GDP la toate nivelurile (global, regional şi naţional) şi, drept urmare, CONSIDERĂ că viitoarele măsuri de finanţare ar trebui să faciliteze şi să îmbunătăţească accesul la diversele instrumentele financiare existente şi emergente, precum şi utilizarea acestora, bazându-se pe activităţile de colaborare ale membrilor PCP, astfel încât să poată fi dezvoltat un serviciu specific, care să îmbunătăţească coordonarea şi coerenţa dintre respectivele instrumente;
(10) In this context CONSIDERS that, in particular, the following measures should be pursued as a priority, by a better integration and coordination of ITS between all modes of transport based on cooperation between private and public sectors:
(10) În acest context CONSIDERĂ că, în special, următoarele măsuri ar trebui întreprinse cu prioritate prin mai buna integrare şi coordonare a STI între toate modurile de transport, pe baza cooperării între sectorul privat şi cel public:
(10) RECONFIRMS Member States' responsibilities in relation to the programming, financing and implementation of TEN-T projects concerning their territory and UNDERLINES the need to stimulate implementation of TEN-T projects by minimising administrative burdens and simplification of criteria and procedures to apply for TEN-T co-financing;
(10) RECONFIRMĂ responsabilitățile statelor membre în ceea ce privește programarea, finanțarea și punerea în aplicare a proiectelor în domeniul TEN-T aferente teritoriului acestora și SUBLINIAZĂ necesitatea stimulării punerii în aplicare a proiectelor TEN-T prin reducerea la minim a sarcinilor administrative și prin simplificarea criteriilor și procedurilor de solicitare de cofinanțare pentru TEN-T;
(10.1) the definition of the necessary requirements:
(10.1) definirea cerinţelor necesare:
(10.2) the definition of the minimum/necessary requirements for the continuity of ITS services for freight and passengers along transport corridors and in urban/interurban regions as well as across different transport modes;
(10.2) definirea cerinţelor minime/necesare pentru continuitatea serviciilor STI pentru transportul de mărfuri şi pentru de pasageri pe coridoarele de transport şi în regiuni urbane/interurbane, precum şi utilizând diferite moduri de transport;
(10.3) the definition of the necessary measures to:
(10.3) definirea măsurilor necesare pentru:
(11)  EMPHASISES, in this respect, the need to increase the role of the CPF, inter alia through continuing the activities of the advisory group on finance and further developing the CPF Sourcebook on Funding for SFM, as well as the need to increase the role of the National Forest Programme (NFP) Facility and other international and regional entities in encouraging and assisting countries to strengthen their capacity to develop national forest financing strategies within the framework of national forest programmes;
(11)  PUNE ACCENTUL, din acest punct vedere, pe necesitatea creşterii rolului PCP prin, inter alia, continuarea activităţilor grupului de consiliere financiară şi prin aprofundarea documentului privind finanţarea pentru GDP al PCP („Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management”), precum şi pe necesitatea creşterii rolului instrumentului reprezentat de Programul naţional privind pădurile (PNP) şi al altor entităţi internaţionale şi regionale în încurajarea şi asistarea ţărilor vizate în vederea consolidării capacităţii acestora de a elabora strategii naţionale de finanţare în domeniul forestier în cadrul programelor naţionale privind pădurile;