natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just a few days before the summit, the European Commission pointed to the continued, albeit somewhat slower, rise of protectionist measures among G20 members and to the absence of efforts to dismantle trade-restrictive measures (read more about the Commission's report on trade-restrictive measures of 2 September).
Cu doar câteva zile înainte de summit, Comisia Europeană a semnalat creșterea constantă, deși ușor mai lentă, a măsurilor protecționiste în rândul membrilor G20 și absența eforturilor de eliminare a măsurilor comerciale restrictive (a se vedea pentru mai multe informații raportul Comisiei din 2 septembrie privind măsurile comerciale restrictive).
Just a few years later, in 1957, a new attempt was made.
La numai câțiva ani, în 1957, a fost demarat un nou proces.
Just a taster of some of the activities which EU Code Week Ambassadors have on their menu in August
Pentru a vă face poftă, iată doar câteva dintre activitățile pe care ambasadorii Săptămânii UE a programării le au în meniu în luna august:
Just as important as the new initiatives set out this year is our continued work with the European Parliament and Council to reach agreement on the ambitious proposals which have already been made in the Commission's first two years in office.
La fel de importantă ca noile inițiative prevăzute în acest an este și colaborarea noastră continuă cu Parlamentul European și Consiliul pentru a ajunge la un acord cu privire la propunerile ambițioase care au fost deja prezentate în cursul primilor doi ani ai mandatului noii Comisii.
Just as many people are planning to leave on their summer holidays, it is encouraging to see that more and more people have a European Health Insurance Card.
Este încurajator să vedem tocmai acum, când mulți se pregătesc să plece în vacanța de vară, că din ce în ce mai mulți oameni au un card european de asigurări sociale de sănătate.
Just as the Commission is doing now with our proposals on Schengen.
Întocmai cum procedează acum Comisia cu propunerile noastre cu privire la Schengen.
Just as the French Revolution was the work of pen and ink, just as the fall of the Iron Curtain in Eastern Europe was helped by radio and television, so today some regimes fear the mobilising force of the Internet, social networks and mobile phones.
Așa cum Revoluția franceză a fost stârnită cu stiloul și cerneala, așa cum căderea cortinei de fier din estul Europei s-a realizat cu ajutorul de radioului și al televiziunii, tot așa regimurile din zilele noastre se tem de forța mobilizatoare a internetului, a rețelelor de socializare și a telefoanelor mobile.
Just as we do for all other Member States, we will not hesitate to claim back any misspent money."
Ca şi în cazul celorlalte state membre, nu vom ezita să recuperăm orice sumă cheltuită în mod necuvenit.”
Just as we have stood shoulder to shoulder in grief, so must we stand united in our response.
Așa cum am strns rndurile n momentele de durere, tot așa trebuie să rămnem uniți n răspunsul nostru la aceste atentate.
Just as we will pass the test of responsibility.
După cum vom trece și testul responsabilității.
Just before coming to the press conference, I had the honour to receive the report of the High Level Group.
Chiar înainte de a veni la această conferinţă de presă, am avut onoarea să primesc raportul Grupului la Nivel Înalt pentru Multilingvism.
Just before the Council meeting, ministers met the President of the European Council for a breakfast in order to discuss the social dimension of the European Monetary Union.
Cu puțin timp înaintea reuniunii Consiliului, miniștrii s-au întâlnit cu președintele Consiliului European în cadrul unui mic dejun pentru a discuta dimensiunea socială a uniunii monetare europene.
Just before the G20, President Barroso will attend the Business Summit, where he introduces and chairs a round table discussion on Corporate Social Responsibility.
Chiar înainte de summitul G20, președintele Barroso va participa la summitul de afaceri (Business Summit), în cadrul căruia va prezenta și prezida o masă rotundă cu privire la responsabilitatea socială a întreprinderilor.
Just before the Spring Summit of the European Council, the Committee of the Regions is organising a conference with an economic theme on territorial dialogue, to be attended by participants from the European institutions and local and regional elected representatives.
Comitetul Regiunilor organizează, chiar înainte de Consiliul European de primăvară, o reuniune pe teme economice – denumită dialog teritorial – între reprezentanţii instituţiilor europene şi aleşii de la nivel local şi regional.
Just before the summer, the Commission has announced the biggest ever package from the Seventh Research Framework Programme, worth €6.4 billion.
Cu puțin timp înainte de venirea verii, Comisia a anunțat cel mai mare pachet financiar pe care l-a acordat vreodată din cel de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare, în valoare de 6,4 miliarde €.
Just below a quarter of SMEs report that they exploit the opportunities of the Single Market.
Puțin sub un sfert dintre IMM-uri declară că profită de posibilitățile oferite de piața unică.
Just for the past four years of the second generation, centres received as many as about 3.3 million personal enquiries, organised more than 41,000 events and answered more than a million e-mails.
Doar în ultimii patru ani de activitate ai celei de a doua generații de astfel de centre, acestea au primit în jur de 3,3 milioane de cereri de informații din partea cetățenilor, au organizat peste 41 000 de evenimente și au răspuns la peste un milion de mesaje electronice.
Just imagine the possibilities it offers students, art-lovers or scholars to access,
Închipuiţi-vă numai ce posibilităţi oferă
Just in the past two weeks, three major successes.
Numai în ultimele două săptămâni am înregistrat trei succese majore.
Just in time for the holiday period, shoppers across Europe can as of today count on a new set of consumer rights: today marks the deadline for Member States to introduce the European Union’s Consumer Rights Directive into national law.
Tocmai la timp pentru perioada de sărbători, începând de astăzi cumpărătorii din întreaga Europă pot conta pe un nou set de drepturi pentru consumatori: astăzi expiră termenul limită acordat statelor membre pentru transpunerea în legislația națională a Directivei Uniunii Europene privind drepturile consumatorilor.
Just in time for the holidays and gifts shopping season, the European Commission today publishes the results of an EU wide screening of websites selling games, books, videos and music which can be downloaded to a computer or mobile device.
Astăzi, exact la momentul potrivit, înaintea vacanțelor și la începutul lunii cadourilor, Comisia Europeană publică rezultatele unei verificări minuțioase la nivelul întregii UE a site-urilor care vând jocuri, cărți, înregistrări video și muzică ce pot fi descărcate pe calculatoare sau dispozitive mobile.
Just in time for the summer holidays, the EURO 2012 Football Championship and the London 2012 Olympics, the European Commission has launched an application for smartphones explaining how to use the European Health Insurance Card.
tocmai la timp pentru vacanța de vară, Campionatul european de fotbal 2012 și Jocurile Olimpice de la Londra 2012, Comisia Europeană a lansat o aplicație pentru telefoane inteligente (smartphones) în care este explicat modul de folosire a cardului european de asigurări sociale de sănătate.
Just in time for the summer holidays, the European Commission has launched an application for smartphones which covers air and rail transport and works on four mobile platforms: Apple iPhone and iPad, Google Android, RIM Blackberry and Microsoft Windows Phone 7.
Tocmai la timp pentru vacanța de vară, Comisia Europeană a lansat o aplicație pentru smartphone care vizează transportul aerian și feroviar și care funcționează pe patru platforme de telefonie mobilă: iPhone și iPad (ale companiei Apple), Google Android, RIM Blackberry și Microsoft Windows Phone 7.
Just last week, bilateral meetings were held with China and Japan.
Chiar săptămna trecută s-au desfășurat ntlniri bilaterale cu China și cu Japonia.
Just like everywhere else in Europe, much of the focus is on doing more with less money and ensuring that each euro goes where it can make the most impact.
La fel cum se întâmplă peste tot în Europa, cuvântul de ordine este de a face mai mult cu bani mai puțini și de a asigura cheltuirea fiecărui euro acolo unde poate avea impact maxim.
Just like everywhere else in Europe, the focus is on doing more with less money, including for administration costs, and ensuring that each euro goes where it can make the most impact.
La fel cum se întâmplă peste tot în Europa, cuvântul de ordine este de a face mai mult cu bani mai puțini, inclusiv la capitolul costurilor administrative, și a asigura cheltuirea fiecărui euro acolo unde poate avea impact maxim.
Just like we did during the crisis in the euro zone.
Așa cum am făcut și în timpul crizei din zona euro.
Just like we do at European level.
Așa cum o facem la nivel european.
Just listen to all those voices in the euro debates these days across European countries.
Ascultați așadar vocile care se fac auzite în dezbaterile actuale despre moneda euro din țările europene.
Just look at the depth of reform and budgetary efforts, how countries have really taken the bull by the horns.
Este suficient să luăm în considerare eforturile bugetare și de reformă susținute, precum și modul în care țările au luat realmente taurul de coarne.
Just one in seven board members at Europe's top firms is a woman (13.7%).
În consiliile de administrație ale celor mai mari firme europene, doar unul din șapte membri este femeie (13,7 %).
Just over 15% of selected researchers are women, which is a rise from last year's 12%.
Puțin peste 15 % din cercetătorii selecționați sunt femei, ceea ce reprezintă o creștere față de procentul de 12 % de anul trecut.
Just over half (53%) of EU citizens think it is likely patients could be harmed by hospital care in their county.
puțin peste jumătate (53 %) din cetățenii UE cred că pacienții riscă să se îmbolnăvească din cauza serviciilor medicale spitalicești din țara lor.
Just over half of EU citizens generally trust producers' claims about the environmental performance of their products (52%), but a majority of Europeans do not trust companies' reports on their own environmental performance (54%).
Puțin peste jumătate din cetățenii UE (52 %) au, în general, încredere în afirmațiile producătorilor cu privire la performanțele de mediu ale produselor lor, însă majoritatea (54 %) consideră că rapoartele societăților cu privire la propriile lor performanțe de mediu nu sunt demne de încredere.
Just over half of those polled (53%) said they had taken some kind of action to combat climate change over the previous six months, but the proportion turned out to be higher when they were asked which specific actions they had taken: 66% respondents stated that they reduced and recycled household waste, the most common action taken.
puțin mai mult de jumătate din cei intervievați (53 %) au declarat că au luat o măsură de combatere a schimbărilor climatice în ultimele șase luni, dar proporția s-a dovedit a fi mai mare atunci când au fost întrebați ce măsuri specifice au luat: 66 % din respondenți au declarat că au redus și reciclat deșeurile menajere, cea mai comună măsură luată.
Just see the banking union, where great care was taken to preserve the integrity of the market for financial services, whilst securing financial stability for the single currency.
Să ne gândim doar la uniunea bancară, la grija cu care s-a păstrat integritatea pieței de servicii financiare, garantând în același timp stabilitatea financiară a monedei unice.
Just seven years ago, the European Commission undertook a major reform of its administration.
Cu numai șapte ani în urmă, Comisia Europeană a inițiat o reformă majoră a administrației sale.
Just six months ago, they accounted for the highest transposition deficit in the EU (2.4%, 2.1% and 1.5% respectively).
Cu numai șase luni în urmă, ele aveau cel mai ridicat deficit de transpunere din UE (2,4%, 2,1% și respectiv 1,5%).
Just think of a divorce after forty years of marriage… But let us not dramatise.
Gândiți-vă numai la un divorț după patruzeci de ani de căsnicie… Dar să nu dramatizăm.
Just think of a divorce after forty years of marriage… Leaving is an act of free will, and perfectly legitimate, but it doesn’t come for free.
Gândiți-vă numai la un divorț după patruzeci de ani de căsnicie… Plecarea este un act al liberului arbitru, unul perfect legitim, dar nu este unul lipsit de costuri.
Just this week, my country, Portugal, announced it will leave the programme without requesting further assistance from the European Union.
Chiar în această săptămână, țara mea natală, Portugalia, a anunțat că va părăsi programul fără să mai solicite ajutor din partea Uniunii Europene.
Just three months after the kick off on 9 May, over 5,000 people have taken part in the on-line consultation and answered the online questionnaire.
La doar trei luni de la data de 9 mai, când a fost lansată consultarea online, peste 5 000 de persoane participaseră deja la aceasta, răspunzând la chestionarul online.
Just three months after the kick-off of the future of Europe consultation on 9 May, over 8404 people have participated and answered the online questionnaire.
La doar trei luni de la data de 9 mai, când a fost lansată consultarea pe tema viitorului Europei, peste 8404 de persoane participaseră deja la aceasta, răspunzând la chestionarul online.
Just three weeks ago, we agreed at the European Council that we will continue to do everything necessary to put Europe back on the path of smart, sustainable and inclusive growth.
Cu doar trei săptămâni în urmă, am convenit în cadrul Consiliului European că vom continua să facem tot ce este necesar pentru a readuce Europa pe calea unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii.
Just two days after President José Manuel Barroso's State of the Union address, the debate on the future of Europe is coming to Namur.
La doar două zile după discursul dlui președinte José Manuel Barroso privind starea Uniunii, dezbaterea referitoare la viitorul Europei ajunge la Namur.
Just under half of the respondents (47%) have ever studied science or technology, either at school, university, college or another location.
Aproape jumătate dintre respondenți (47 %) au studiat în trecut discipline științifice sau tehnologice, fie în școală, în universitate sau la colegiu, fie în altă parte.
Just weeks away from the Copenhagen Conference, the European Union is more than ever fully determined to play a leading role and contribute to reaching a global, ambitious and comprehensive agreement.
Cu câteva săptămâni înaintea Conferinţei de la Copenhaga, Uniunea Europeană este decisă, mai mult decât oricând, să joace un rol esenţial şi să contribuie la ajungerea la un acord global, ambiţios şi cuprinzător.
JUSTICE
JUSTIȚIA
JUSTICE AFFAIRS
JUSTIŢIE
JUSTICE AFFAIRS
JUSTIȚIE
Justice and Consumers
Justiție și consumatori
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
JUSTIŢIE ŞI AFACERI INTERNE
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
JUSTIȚIA ȘI AFACERILE INTERNE
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
JUSTIȚIE ȘI AFACERI INTERNE
Justice and home affairs
Justiția și afacerile interne
Justice and Home Affairs
Justiție și Afaceri Interne
justice and home affairs (Stockholm programme).
justiție și afaceri interne (Programul de la Stockholm).
justice and home affairs (Stockholm programme);
justiție și afaceri interne (Programul de la Stockholm);
Justice and Home Affairs Children's Rights page:
Pagina privind drepturile copilului pe site-ul dedicat justiției și afacerilor interne:
Justice and Home Affairs Council of 1 December 2009.
Consiliul Justiţie şi Afaceri Interne din 1 decembrie 2009.
Justice and Home Affairs Council of 1 December 2009.
Consiliul Justiție și Afaceri Interne din 1 decembrie 2009.
Justice and Home Affairs have had a prominent and long-standing place on the agenda of the dialogue and cooperation between the EU and the Eastern Partners (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine), both at the bilateral and multilateral level.
Domeniul justiției și afacerilor interne are un loc important și de lungă durată pe ordinea de zi a dialogului și cooperării între UE și partenerii estici (Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Republica Moldova și Ucraina), atât la nivel bilateral, cât și multilateral.
Justice and Home Affairs Ministers concluded, in November, that the Schengen acquis criteria had been met by all candidate countries.
În luna noiembrie, miniştrii de justiţie şi afaceri interne au concluzionat că toate statele candidate au îndeplinit criteriile prevăzute în acquis-ul Schengen.
Justice and home affairs ministers heard presentations by the Commission on its recommendations for an action plan implementing the Stockholm Programme (5731/10).
Miniştrii justiţiei şi ai afacerilor interne au audiat prezentarea de către Comisie a recomandărilor privind planul de acţiune de punere în aplicare a Programului de la Stockholm (5731/10).
Justice and Home Affairs Newsroom:
Biroul de presă Justiție și afaceri interne:
Justice and Home Affairs Newsroom:
Newsroom Justiție și afaceri interne:
Justice and Home Affairs Newsroom:
Sala de presă Justiție și Afaceri interne:
Justice and home affairs.
Justiție și Afaceri Interne
justice and home affairs: the EU area of freedom, security and justice;
justiție și afaceri interne: spațiul UE de libertate, securitate și justiție;
Justice and Home Affairs: the European Council welcomed the progress achieved on the Dublin Regulation, the Directive on Reception Conditions and the Directive on Asylum Procedures, and in relation to resettlement.
Justiție și Afaceri Interne: Consiliul European a salutat progresele înregistrate în ceea ce privește Regulamentul Dublin, Directiva privind condițiile de primire și Directiva privind procedurile de azil, precum și în ceea ce privește relocarea.
Justice and security go hand in hand.
Justiția și securitatea merg mână în mână.
Justice authorities in the Netherlands, for example, have sent 121 confiscation orders to counterparts across the EU since the rules were in force, for assets worth a total of almost €20 million.
De exemplu, din momentul intrării în vigoare a normelor, autoritățile judiciare din Țările de Jos au trimis 121 de ordine de confiscare omoloagelor lor din întreaga UE pentru bunuri în valoare totală de aproape 20 de milioane EUR.
Justice cooperation limited without faith in fairness of justice systems
Cooperare judiciară restrânsă în lipsa încrederii în sistemele de justiție
Justice Directorate General Newsroom:
Sala de presă a Direcției Generale Justiție:
Justice Directorate General Newsroom:
Sala de presă online a Direcției Generale Justiție:
Justice Directorate-General newsroom:
Sala de presă a Direcției Generale Justiție
Justice Directorate-General Newsroom:
Sala de presă a Direcției Generale Justiție:
Justice Directorate-General Newsroom: http://ec.europa.eu/justice/news/intro/news_intro_en.htm
Sala de presă a Direcției Generale Justiție: http://ec.europa.eu/justice/news/intro/news_intro_en.htm
Justice for growth: Commission fills legal gaps for unitary patent protection
Reglementări pentru creșterea economică: Comisia remediază lacunele legislative în materie de protecție unitară prin brevet
Justice in civil and commercial matters:
Justiția în materie civilă și comercială:
Justice information is now at the fingertips of more than 10 million citizens involved in cross-border judicial procedures each year.
Peste 10 milioane de cetățeni implicați în fiecare an în procese transfrontaliere au acum acces rapid la informații în materie de justiție.
Justice ministers adopted a resolution on a new model agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT).
Miniștrii de justiție au adoptat o rezoluție referitoare la un nou model de acord privind constituirea unei echipe comune de anchetă (JIT).
Justice ministers adopted, among other things, harmonised rules on the law applicable to divorce and legal separation.
Miniștrii justiției au adoptat, inter alia, norma armonizate cu privire la legislația aplicabilă divorțului și separării de drept.
Justice ministers agreed a general approach on three legislative proposals:
Miniștrii justiției au convenit asupra unei abordări generale cu privire la trei propuneri legislative:
Justice ministers agreed on the general principles governing the proposed European Investigation Order, which would allow one member state to carry out investigative measures based on the decision of another member state.
Miniștrii justiției au convenit asupra principiilor generale care reglementează ordinul european de anchetă propus, care ar permite unui stat membru să întreprindă măsuri de anchetă în temeiul deciziei unui alt stat membru.
Justice ministers also adopted a resolution on a model agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT).
De asemenea, miniștrii de justiție au adoptat o rezoluție referitoare la un model de acord privind constituirea unei echipe comune de anchetă (JIT).
Justice ministers discussed in a public session the initiative for a directive on a European protection order.
Miniştrii de justiţie au discutat, în cadrul unei sesiuni publice, despre iniţiativa cu privire la o directivă privind ordinul european de protecţie.
Justice ministers discussed, among other things, the way forward on the following three legislative proposals:
Printre alte subiecte, miniștrii justiției au discutat calea care ar trebui să fie urmată cu privire la următoarele trei propuneri legislative:
Justice ministers looked at the most recent Commission proposal on attacks against information systems and discussed the state of play of two other legislative initiatives concerning the right to information in criminal proceedings and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (Brussels I).
Miniștrii justiției au trecut în revistă cea mai recentă propunere a Comisiei privind atacurile împotriva sistemelor informatice și au dezbătut situația altor două inițiative legislative privind dreptul la informare în cadrul procedurilor penale și recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (Bruxelles I).
Justice ministers reached a general approach on a directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon request and on the recast of a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matter (the so-called "Brussels I" regulation).
Miniștrii justiției au ajuns la o abordare generală cu privire la o directivă privind dreptul de a fi asistat de un avocat în cadrul procedurilor penale și dreptul de a comunica după arestare și cu privire la reformarea unui regulament privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (așa-numitul regulament „Bruxelles I”).
Justice ministers reached a partial general approach on a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation.
Miniștrii justiției au ajuns la o abordare generală parțială cu privire la o directivă privind sancțiunile penale pentru utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulările pieței.
Justice Ministers today reached an agreement on a general approach on the European Commission's proposal for a Europe-wide preservation order (IP/11/923), to ease the recovery of cross-border debts for both citizens and businesses.
Miniștrii de justiție au ajuns astăzi la un acord privind o abordare generală a propunerii Comisiei Europene referitoare la o ordonanță asigurătorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare (IP/11/923), care să faciliteze recuperarea creanțelor transfrontaliere, atât pentru cetățeni, cât și pentru întreprinderi.