natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of this initiative has been positive, as is shown in the report which we have prepared for the European Council and is attached for your consideration.
Impactul acestei inițiative a fost pozitiv, după cum se arată în raportul pe care l-am pregătit pentru Consiliul European și care este anexat pentru a fi suspus atenției dumneavoastră.
The impact of this investment will be enhanced by new elements introduced by reform of cohesion policy:
Impactul acestei investiții va fi susținut de noi elemente introduse prin reforma politicii de coeziune:
The impact of this shortfall is dramatic.
Impactul acestui deficit este dramatic.
The impact on competitiveness of all policy proposals will be properly analysed and taken into account.
Se va analiza și se va ține cont în mod corespunzător de impactul tuturor propunerilor politice asupra competitivității;
The impact on the environment of each flight will be reduced by 10%.
impactul fiecărui zbor asupra mediului se va reduce cu 10 %.
The impact on the environment will be reduced by 10%.
impactul asupra mediului se va reduce cu 10 %.
The impact on the environment will be reduced by 10%.
reducerea cu 10% a impactului asupra mediului.
The impact refers to the outcome of the project, innovative character, enhancement of foreign language skills, size of target group and increasing number of users.
Al doilea criteriu se referă la rezultatele proiectelor, la caracterul inovator, dezvoltarea competențelor lingvistice, dimensiunea grupului-țintă și creșterea numărului de utilizatori.
The impact will be to shift the agricultural sector significantly in a more sustainable direction, with farmers receiving payments to deliver public goods to their fellow citizens.
Această evoluție va conduce la reorientarea, în mod semnificativ, a sectorului agricol spre o direcție mai durabilă, agricultorii obținând finanțare pentru a furniza bunuri publice concetățenilor lor;
The impacts of climate change pose significant social, environmental and economic threats to the European and global community.
Efectele schimbărilor climatice reprezintă importante amenințări sociale, de mediu și economice pentru comunitatea europeană și pentru cea mondială.
The implementation and impact of Rural Development Programmes is monitored and in detail.
Implementarea și impactul programelor de dezvoltare rurală sunt monitorizate și în detaliu.
the implementation calendar;
calendarul de punere în aplicare;
The implementation of additional energy efficiency measures, other than those motivated through the carbon price signal in the ETS, would actually reduce the scarcity of allowances in the system and thus lower carbon prices.
Implementarea unor măsuri suplimentare de eficiență energetică, în afara celor stimulate de semnalele privind prețul carbonului din cadrul ETS, ar reduce în fapt deficitul de certificate din cadrul schemei și, astfel, ar duce la scăderea prețului carbonului.
The implementation of additional fiscal consolidation measures of around 5% of GDP on an annual basis (including a 25% cut in public wages, a 15% cut in social benefits excluding pensions and an increase in the VAT rate from 19% to 24%) has put Romania on track to achieve the 2010 government deficit target of 7.3% of GDP agreed in the context of the multilateral financial assistance programme.
Implementarea unor măsuri suplimentare de consolidare bugetară care reprezintă anual 5 % din PIB (inclusiv reducerea cu 25 % a salariilor din sectorul public, reducerea cu 15 % a prestațiilor sociale cu excepția pensiilor și creșterea TVA de la 19 % la 24 %) a readus România pe linia de plutire, în direcția atingerii obiectivului unui deficit bugetar de 7,3 % din PIB în 2010, convenit în contextul programului de asistență financiară multilaterală.
The implementation of commitments and progress towards the common policy objectives will be monitored politically by the Heads of State or Government of the euro area and participating countries on a yearly basis, on the basis of a report by the Commission.
Îndeplinirea angajamentelor și progresul în direcția obiectivelor strategice comune vor fi monitorizate la nivel politic de către șefii de stat sau de guvern din zona euro și de țările participante, anual, pe baza unui raport al Comisiei.
The implementation of country-specific recommendations varies across policy areas.
Aplicarea recomandărilor specifice fiecărei țări diferă de la un domeniu de politică la altul.
The implementation of current targets, the improvement of waste statistics and monitoring effectiveness of the measures implemented in Member States are also addressed.
Sunt, de asemenea, abordate chestiuni precum implementarea obiectivelor actuale, îmbunătățirea statisticilor privind deșeurile și monitorizarea eficacității măsurilor puse în aplicare în statele membre.
The implementation of EU legislation is a priority for the Commission, especially since unnecessary delays in reducing harmful pollutants can mean continued damage to human health.
Aplicarea legislației UE este o prioritate a Comisiei, cu atât mai mult cu cât întârzierile nemotivate în ceea ce privește reducerea poluanților nocivi pot însemna afectarea continuă a sănătății populației.
The implementation of EU-related reforms underpins the efforts of the enlargement countries in this regard.
Punerea în aplicare a reformelor legate de UE subliniază eforturile în acest sens ale țărilor implicate în procesul de aderare.
The implementation of international climate change financing both for mitigation and adaptation should as far as possible build on existing and reformed elements and institutions of the international financial architecture.
Punerea în aplicare a finanțării internaționale în domeniul schimbărilor climatice atât în ceea ce privește atenuarea cât și adaptarea ar trebui, în măsura posibilului, să se bazeze pe elemente și instituții existente și reformate ale arhitecturii financiare internaționale.
The implementation of online public services is progressing rapidly throughout the EU.
Implementarea serviciilor publice online avansează rapid în întreaga Uniune Europeană.
The implementation of security procedures will also be part of its remit;
Implementarea procedurilor de securitate va ține tot de competența sa;
The implementation of such projects will be dependent on the mobilisation of additional funding outside the traditional existing budget allocations.
Implementarea unor astfel de proiecte va depinde de mobilizarea unor fonduri suplimentare, altele decât alocările bugetare existente în mod tradițional.
the implementation of sustainable development.
implementarea unei dezvoltări durabile.
The implementation of that directive remains incomplete in a number of Member States and the pollution trends vary considerably across the European Union.
Punerea în aplicare a acestei directive este în continuare incompletă într-un număr de state membre, iar tendinţele de poluare variază considerabil pe teritoriul Uniunii Europene.
The implementation of the 455 cohesion-policy programmes in 2007-2013 necessitates co-operation between public authorities and the business community to make best use of EU funds.
Implementarea celor 455 de programe ale politicii de coeziune în perioada 2007–2013 necesită cooperarea între autorităţile publice şi comunitatea oamenilor de afaceri, pentru mai buna folosire a fondurilor UE.
The implementation of the agreement requires huge operational efforts from all involved, and most of all from Greece.
Pentru a asigura punerea în aplicare a acordului, este nevoie de un efort operațional uriaș din partea tuturor părților implicate, în primul rând din partea Greciei.
The implementation of the and of the will also be pursued to bring a rapid decrease in the number of arrivals in Greece.
Punerea în aplicare a și a va fi continuată, pentru a se obține o scădere rapidă a numărului persoanelor care sosesc în Grecia.
The implementation of the Australian eVisitors system will be carefully monitored.
Punerea în aplicare a sistemului australian de e-vizitatori va fi monitorizată îndeaproape.
The implementation of the Commission's Industrial Property Rights Strategy should be pursued.
Punerea în aplicare a Strategiei Comisiei privind drepturile de proprietate industrială ar trebui continuată.
The implementation of the core network will be facilitated using a corridor approach.
Implementarea rețelei centrale va fi facilitată printr-o abordare bazată pe coridoare.
the implementation of the Environment Council conclusions adopted on 4 December 2008 (16882/08).
punerea în aplicare a concluziilor Consiliului Mediu adoptate la 4 decembrie 2008 (16882/08).
The implementation of the envisaged demonstration projects in Europe has proven more difficult than initially foreseen.
Punerea în aplicare a proiectelor de demonstrație preconizate în Europa s-a dovedit a fi mai dificilă decât se prevedea inițial.
The implementation of the ESFRI Roadmap and its recent update should be discussed and actively pursued.
Punerea în aplicare a foii de parcurs FSEIC şi a recentei sale actualizări ar trebui dezbătută şi continuată în mod activ.
The implementation of the EU-Turkey Statement has continued, and the reduction in attempts to cross the Aegean and in deaths at sea has confirmed its core rationale.
Implementarea Declarației UE-Turcia a continuat, iar reducerea numărului tentativelor de traversare a Mării Egee și al deceselor pe mare a confirmat utilitatea acesteia.
The implementation of the EULEX KOSOVO mandate will continue to play an important role in strengthening the stability of the region, in line with its European perspective and will require a consistent commitment by all stakeholders.
Punerea în aplicare a mandatului EULEX KOSOVO va continua să joace un rol important în consolidarea stabilității regiunii, în conformitate cu perspectiva europeană a acesteia, și va necesita un angajament constant din partea tuturor părților interesate.
The implementation of the European Economic Recovery Plan should adhere to the same single market principles (e.g. non ‑ discrimination, proportionality) and should fully respect the state aid rules.
Punerea în aplicare a Planului european de redresare economică ar trebui să subscrie la aceleaşi principii ale pieţei unice (de exemplu, nediscriminarea, proporţionalitatea) şi ar trebui să respecte pe deplin normele privind ajutoarele de stat.
The implementation of the European Pact on Asylum and Migration, adopted in October 2008 with the main aim to define common goals in European immigration policy as well as to identify common means for achieving them, should continue.
Ar trebui să continue punerea în aplicare a Pactului european privind imigraţia şi azilul, adoptat în octombrie 2008 cu principalul scop de a defini obiectivele comune în politica europeană privind imigraţia, ca şi de a identifica mijloace comune de atingere a acestora.
The implementation of the External Investment Plan will allow the EU to lead by example in developing more effective partnerships that go beyond classical development assistance.
Punerea n aplicare a Planului de investiții externe va permite UE să servească drept exemplu pentru crearea de parteneriate mai eficace care depășesc cadrul asistenței clasice pentru dezvoltare.
The implementation of the Internal Security Strategy adopted in 2010 allowed progress and its five objectives remain valid, but concrete measures and actions must be reviewed.
Punerea în aplicare a Strategiei de securitate internă adoptată în 2010 a condus la progrese, iar obiectivele acesteia sunt valabile în continuare, dar trebuie revizuite măsurile și acțiunile concrete.
The implementation of the Joint Plan has been a success.
Implementarea planului comun a fost un succes.
The implementation of the Lifelong Learning Programme will be put at risk if Member States and the European Parliament do not agree on additional payments into the budget.
Implementarea programului de învățare pe tot parcursul vieții va fi pusă în pericol în cazul în care statele membre și Parlamentul European nu se pun de acord cu privire la efectuarea de plăți suplimentare către buget.
The implementation of the measures outlined in the Recommendation will start as soon as Member States reach an agreement.
Punerea în aplicare a măsurilor prevăzute în recomandare va începe de îndată ce statele membre vor ajunge la un acord.
The implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and the rule of law in the country.
Punerea în aplicare a Acordului-cadru de la Ohrid reprezintă în continuare un element esențial pentru democrație și statul de drept la nivelul țării.
The implementation of the pact and relevant aspects of the Stockholm Programme will continue to be kept under review.
Punerea în practică a pactului și aspectele relevante ale Programului de la Stockholm vor fi revizuite în continuare.
The implementation of the pact will be done through the EU policy cycle for organised and serious international crime.
Punerea în aplicare a pactului se va realiza prin ciclul de politici ale UE pentru criminalitate internațională organizată și gravă.
The implementation of the Prm Decisions is an important element of the 2015 .
Punerea n aplicare a Deciziilor Prm este un element important al din 2015.
The implementation of the projects has been so far successful, with microenterprises and SMEs showing the highest interest in offering work opportunity for young people.
Până în prezent, proiectele au fost implementate cu succes, microîntreprinderile și IMM‑urile manifestând cel mai mare interes privind oferirea de oportunități de muncă pentru tineri.
The implementation of the proposals outlined in the Blueprint will rely on the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
Implementarea propunerilor prezentate în planul de acțiune se va face în cadrul strategiei comune de implementare a directivei-cadru privind apa.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Punerea în aplicare a reformelor va fi monitorizată îndeaproape în contextul semestrului european.
The implementation of the regulation by operators appears to be proceeding smoothly, even though some non-transparent offers risk depriving consumers of the new EU rules' full benefits.
Punerea în aplicare a regulamentului de către operatori pare să se deruleze fără probleme, chiar dacă unele oferte lipsite de transparenţă riscă să împiedice consumatorii să beneficieze pe deplin de avantajele oferite prin noile norme UE.
The implementation of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and follow-up to the Top-10 regulatory burdens will simplify EU legislation and reduce regulatory burden on businesses while Competiveness Proofing has been fully integrated into the Commission’s impact assessments for all major proposals with significant effects on competitiveness.
Implementarea Programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) și acțiunile subsecvente dedicate celor mai mari 10 sarcini normative vor simplifica legislația UE și vor reduce sarcina normativă a întreprinderilor; Testul de competitivitate a fost pe deplin integrat în evaluările impactului efectuate de Comisie pentru toate propunerile majore care au efecte semnificative asupra competitivității.
The implementation of the requirements of the applicable hygiene Regulation was partially reviewed by the Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) in the Member States.
Oficiul Alimentar și Veterinar (OAV) din cadrul Comisiei a procedat la verificarea, nefinalizată încă, a punerii în aplicare, în statele membre, a cerinţelor în materie de igienă din regulamentele aplicabile.
The implementation of the scheme started in 2004, when the area covered totalled 0.31 million hectares.
Punerea în aplicare a schemei a început în 2004, când suprafaţa acoperită totaliza 0,31 milioane de hectare.
The implementation of the Services Directive offers a major opportunity to move towards a truly integrated internal market by removing obstacles to cross-border trade, facilitating market access for SMEs and widening choice for consumers.
Punerea în aplicare a Directivei privind serviciile oferă o oportunitate deosebită de a evolua către o piaţă internă cu adevărat integrată, prin îndepărtarea obstacolelor din calea comerţului transfrontalier, facilitarea accesului pe piaţă al IMM-urilor şi prin extinderea ofertei pentru consumatori.
The implementation of the Services Directive should significantly improve the current situation.
Punerea în aplicare a Directivei privind serviciile ar trebui să îmbunătăţească în mod semnificativ situaţia actuală.
The implementation of the SET Plan has progressed well: the European Industrial Initiatives (EII), have developed their Technology Roadmaps (2010-2020) and are working towards the establishment of effective European programmes, the European Energy Research Alliance (EERA) is ready to launch its first research activities and the Smart Cities initiative is being developed.
Implementarea Planului SET a progresat în mod satisfăcător: inițiativele industriale europene (IIE) și-au elaborat propriile foi de parcurs tehnologice (2010-2020) și fac eforturi în sensul creării unor programe europene eficiente, Alianța europeană de cercetare în domeniul energiei (EERA) este pregătită să își lanseze primele activități de cercetare și inițiativa „Proiecte urbane inteligente” este în curs de elaborare.
The implementation of the standards should be based on a cost- benefit analysis, with due priority given to market-based instruments.
Punerea în aplicare a standardelor ar trebui să se bazeze pe o analiză cost-beneficiu, acordând prioritatea cuvenită instrumentelor de piață.
The implementation of the Statement requires huge operational efforts from all involved, and, on the EU-side, most of all from Greece.
Pentru a asigura punerea în aplicare a Declarației, este nevoie de un efort operațional uriaș din partea tuturor celor implicați și, în ceea ce privește UE, în primul rând din partea Greciei.
The implementation of the White Paper can help pave the way toward future EU supportive action in the sport sector as the recent European Council has re-opened the possibility of a Treaty provision on sport".
Punerea în aplicare a cărţii albe poate contribui la pregătirea drumului către o acţiune de sprijin viitoare a UE în sectorul sportiv, având în vedere că ultimul Consiliu European a redeschis posibilitatea includerii în tratat a unei dispoziţii privind sportul.”
The implementation of the €1billion Food Facility, launched during the food crisis in 2008, is in full motion and provides vital support to more than 50 million farmers and food insecure people in 50 countries in need.
Facilitatea pentru alimente, în valoare de 1 miliard de EUR, lansată în contextul crizei din 2008, se află în plină desfășurare și acordă sprijin vital unui număr de peste 50 de milioane de agricultori și persoane afectate de insecuritate alimentară din peste 50 de țări aflate în dificultate.
The implementation of these policies by the Commission will have to be carried out in a consistent and carefully scheduled manner, focusing on initiatives with a clear European added value, both at internal and external level, and should be centred on three areas: physical capital (infrastructure); technological capital (low‑carbon, renewable energy), human capital (education).
Punerea în aplicare a acestor politici de către Comisie va trebui să se desfășoare în mod coerent și conform unui program atent elaborat, axându-se pe inițiative cu o valoare adăugată clară în spațiul european, atât la nivel intern, cât și la nivel extern, și ar trebui să se concentreze pe trei aspecte: capitalul fizic (infrastructura); capitalul tehnologic (emisii scăzute de dioxid de carbon, energia din surse regenerabile), capitalul uman (educația).
The implementation of these restrictions will remain under close monitoring by the Commission and the EU Air Safety Committee.
Aplicarea acestor restricții va rămâne sub strânsa monitorizarea a Comisiei și a Comitetului european pentru siguranța aeriană.
The implementation of these supporting measures was not a condition for receiving an EU grant.
Primirea unei finanțări din partea UE nu era condiționată de implementarea acestor măsuri de sprijin.
The implementation of these systems needs to be discussed in light of their added value, technological implications, data protection implications and costs.
Punerea în aplicare a acestor sisteme trebuie analizată prin prisma valorii lor adăugate, a implicațiilor tehnologice și a celor privind protecția datelor, precum și a costurilor.
The implementation of this new methodology would include a transition period during which all existing anti-dumping and anti-subsidy measures would remain subject to the existing legislation, and ongoing investigations would not be affected.
Punerea n aplicare a acestei noi metodologii va include o perioadă de tranziție n cursul căreia toate măsurile antidumping și antisubvenție existente vor fi supuse n continuare legislației n vigoare, iar anchetele n curs de desfășurare nu vor fi afectate.
The implementation of this scheme should form part of this comprehensive approach and once started would allow the existing resettlement efforts to focus on Jordan and Lebanon.
Punerea în aplicare a sistemului ar trebui să facă parte din această abordare cuprinzătoare și, odată în vigoare, ar permite concentrarea eforturilor actuale de relocare asupra Iordaniei și a Libanului.
The implementation on 1st January 2015 of a mini One Stop Shop for the EU providers of telecommunications, broadcasting and electronic services to consumers will be a big step forward in simplifying VAT compliance rules in the EU.
Înființarea, începând cu 1 ianuarie 2015, a unui mini Ghișeu unic pentru furnizorii de servicii electronice, de telecomunicații și de radiodifuziune sau televiziune din UE către consumatori va fi un progres important în simplificarea normelor în materie de TVA aplicabile în UE.
The implementation rate is 64.72%.
Rata de execuție este 64,72 %.
The implementation rate of this measure (vocational training) is 48.58%.
Rata de execuție a acestei măsuri (formare profesională) este de 48,58 %.
The Implementation Report on progress in Bologna reforms, written for the Ministerial Conference by Eurydice, Eurostat and Eurostudent, is supported by the Commission.
Comisia susține Raportul privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a reformelor de la Bologna, elaborat pentru conferința ministerială de Eurydice, Eurostat și Eurostudent.
The implementation reports are available at:
Rapoartele asupra implementării sunt disponibile la:
The implementing decision and implementing regulation, together with the list of persons subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
Decizia de punere în aplicare și regulamentul de punere în aplicare, împreună cu lista persoanelor care fac obiectul măsurilor, vor fi publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 24 mai 2011.
The implementing decision and implementing regulation, together with the names of the person and the entity subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
Decizia de punere în aplicare și regulamentul de punere în aplicare, împreună cu numele persoanei și entității care fac obiectul măsurilor, vor fi publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 24 mai 2011.
The implementing Regulation just adopted completes an exhaustive reform of the EU's Fisheries Control Policy which was started in 2008.
Regulamentul de implementare care tocmai a fost adoptat încheie o reformă exhaustivă a Politicii UE privind controlul pescuitului, inițiată în 2008.
The implementing regulation lays down the detailed procedures to be followed by the Member States in drawing up and implementing their operational programmes.
Regulamentul de punere în aplicare stabileşte procedurile detaliate care trebuie urmate de statele membre la elaborarea şi punerea în aplicare a programelor lor operaţionale.
The implementing rules are to be introduced within two years.
Normele de punere în aplicare trebuie să fie introduse în termen de doi ani.