natgillin/translations-raw huggingface dataset:
withdrawal of temporary schemes to ease financing constraints should depend on the capacity of financial institutions to supply adequate credit to the credit-worthy corporate sector and should be consistent with agreed principles for exit from support schemes in the financial sector and the end of the temporary state aid framework;
retragerea schemelor temporare de reducere a constrângerilor financiare trebuie să depindă de capacitatea instituțiilor financiare de a acorda credite adecvate sectorului privat solvabil și trebuie să fie conformă cu principiile convenite privind ieșirea din schemele de sprijin în sectorul financiar și încheierea cadrului pentru ajutorul de stat temporar;
withdrawal or cancellation of driving licences in relation to any licence holder who is normally resident within their territory.
uspendarea, retragerea şi anularea permisului de conducere în privinţa oricărui posesor al unui permis care are reşedinţa obişnuită pe teritoriul acestora.
Withdrawals can be carried out by POs with 50 percent co-financing.
Retragerile pot fi realizate de către OP-uri cu o cofinanţare de 50 %.
Withdrawals can be carried out by POs with 50 percent co-financing.
Retragerile pot fi realizate de către organizaţiile de producători cu o cofinanţare de 50%.
Withdrawals for free distribution to schools etc will be 100 percent paid by the Community.
Retragerile pentru distribuţie gratuită în şcoli etc. vor fi plătite de Comunitate în proporţie de 100%.
Within 3 months the national authorities should deliver certificates indicating the number of valid statements of support collected.
În termen de trei luni, autorităţile naţionale le eliberează organizatorilor un certificat care indică numărul de declaraţii de susţinere valabile colectate în statul membru respectiv.
Within a food chain where the most essential link – primary agricultural production – is also the weakest, we must restore the balance and strengthen the position of farmers.
În cadrul filierelor agroalimentare, unde cea mai importantă verigă - producția agricolă primară - este și cea mai fragilă, trebuie să restabilim echilibrul și să consolidăm poziția agricultorilor.
Within a given Member State or region, divergences in the levels of aid will be reduced from one holding to the next: aid per hectare may not be less than 60% of the average of the aid disbursed by 2019 in a single administrative or agronomic area.
La nivelul statelor membre sau al regiunilor, se vor reduce decalajele dintre valorile sprijinului acordat exploatațiilor: ajutorul la hectar nu va putea coborî sub cota de 60 % din media ajutoarelor plătite până în 2019 într-o anumită zonă administrativă sau agronomică.
Within a given Member State or region, divergences in the levels of aid will be reduced from one holding to the next: aid per hectare may not be less than 60% of the average of the aid disbursed by 2019 in a single administrative or agronomic area.
În interiorul aceluiași stat membru sau al aceleiași regiuni, diferențele de niveluri de sprijin vor fi reduse de la o exploatație la alta: ajutorul per hectar nu va putea fi mai mic de 60 % din media ajutoarelor acordate de acum și până în 2019 în aceeași zonă administrativă sau economică.
Within a little more than one century plastic has become indispensable in modern engineering and construction for mass production of consumer goods.
În puțin peste un secol, plasticul a devenit indispensabil în sectorul ingineriei și în cel al producției de masă de bunuri de consum.
Within a long term vision for 2050, the roadmap sets milestones for 2020, illustrating what will be needed to gradually achieve resource efficiency and sustainable growth.
În contextul unei viziuni pe termen lung pentru anul 2050, foaia de parcurs stabilește etape până în 2020, evidențiind măsurile care vor fi necesare pentru a se ajunge treptat la o utilizare eficientă a resurselor și la o creștere durabilă.
Within a year, the External Relations Council will discuss and assess progress made by the Uzbek authorities and the effectiveness of EU-Uzbek cooperation.
În termen de un an, Consiliul Relații Externe va discuta și va evalua progresele înregistrate de autoritățile uzbece, precum și eficacitatea cooperării dintre UE și Uzbekistan.
Within a year, we will look at whether the actions proposed are having the effect we aim for."
În termen de un an, vom examina dacă acțiunile propuse au efectul scontat.”
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe (  IP/07/169  ).
În Europa, programul aflat în derulare, MEDIA 2007, va oferi industriei audiovizuale europene finanțări în valoare de 755 milioane de euro în perioada 2007-2013, contribuind la formarea și dezvoltarea profesioniștilor europeni în domeniu, precum și la distribuția și promovarea lucrărilor acestora în Europa (  IP/07/169  ).
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe (  IP/07/169  ).
În Europa, programul existent MEDIA 2007 va furniza 755 de milioane de euro industriei audiovizuale europene în perioada 2007-2013 și va ajuta profesioniștii europeni să participe la activități de formare și să își prezinte, distribuie și promoveze lucrările în Europa (  IP/07/169  ) .
Within Europe, we are doing our part of this work.
În Europa, noi ne aducem contribuția.
Within existing budget constraints, Member States need to shift their focus to investment in human capital and social cohesion.
În limita constrângerilor bugetare actuale, statele membre trebuie să-și orienteze investițiile către capitalul uman și coeziunea socială.
Within Horizon 2020, the EIT will play a crucial role in fostering innovation by combining excellent education, research and business.
În cadrul programului Orizont 2020, EIT va juca un rol crucial pentru promovarea inovării prin combinarea cercetării, educației și a întreprinderilor de excelență.
Within Horizon 2020, the EIT will play an important role by combining excellent research, education and innovation.
În cadrul programului Orizont 2020, EIT va juca un rol important prin combinarea cercetării, educației și inovării de excelență.
Within Horizon 2020, the EU budget lines of the European Research Council, Marie Curie actions, and "Spreading Excellence and Widening Participation" will not contribute to the financing of EFSI.
În cadrul programului Orizont 2020, liniile bugetare care finanțează Consiliul European pentru Cercetare, acțiunile Marie Curie și activitățile dedicate„răspândirii excelenței și extinderii participării” nu vor contribui la finanțarea FEIS.
Within international bodies and in its relations with third countries, the EU will act abroad as it does at home and promote good governance and a sound management of the sea in the rest of the world.
În cadrul organismelor internaționale și în relațiile sale cu țările terțe, UE va acționa peste hotare la fel cum acționează pe plan intern și va promova buna guvernanță și o bună gestiune a mărilor în restul lumii.
Within Member States, corruption risks are generally higher at regional and local levels, where checks and balances and internal controls tend to be weaker, than at central level.
În interiorul statelor membre s-a constatat că, în general, riscurile de corupție sunt mai mari la nivel regional și local, unde verificările și controalele interne tind să fie mai slabe decât la nivel central.
Within pre-accession strategy - €2.3 billion in 2006 - the Court found that payments were legal and regular overall, although significant errors were again found in the Sapard transactions audited.
În cadrul strategiei de preaderare - 2,3 miliarde de euro în 2006 - Curtea a constatat că plăţile au fost, per ansamblu, legale şi conforme cu reglementările, deşi s-au identificat din nou erori semnificative la nivelul operaţiunilor auditate din cadrul programului Sapard.
Within pre-accession strategy - €2.3 billion in 2006 - the Court found that payments were legal and regular overall.
În cadrul strategiei de preaderare – 2,3 miliarde de euro în 2006 – Curtea a constatat că plăţile au fost, per ansamblu, legale şi conforme cu reglementările.
Within REFIT, the Commission puts particular emphasis on minimising regulatory burdens, specifically for SMEs (including the SME test, the Top 10 most burdensome EU laws for SMEs, the scoreboard on results, the SME Envoy Network).
Prin REFIT, Comisia acordă o atenție deosebită reducerii la minimum a sarcinii impuse de legislație, în special pentru IMM-uri (inclusiv testul IMM, primele 10 cele mai împovărătoare acte legislative ale UE pentru IMM-uri, tabloul de bord privind rezultatele, rețeaua europeană a reprezentanților IMM-urilor).
Within such a ceiling, expenditure for administrative expenditure of institutions, excluding pensions and European Schools, will not exceed EUR 49 798 million under the following sub-ceiling.
În cadrul unui astfel de plafon, cheltuielile administrative ale instituțiilor, excluzându-le pe cele legate de pensii și de școlile europene, nu vor depăși 49 798 de milioane EUR în cadrul următorului subplafon.
Within the 5.8% of administrative expenditure the Commission's share is about 40% as compared to other EU institutions.
Din procentul de 5,8 % reprezentat de cheltuielile administrative, partea care îi revine Comisiei este de aproximativ 40 % față de alte instituții UE.
Within the 7-year period, a safeguard clause allows a Member State to re-introduce restrictions if there are serious disturbances on the labour market, or threat thereof.
În decursul perioadei de 7 ani, o clauză de salvgardare permite unui stat membru să reintroducă restricțiile dacă există perturbări grave pe piața forței de muncă sau amenințarea acestora.
Within the batch of countries assessed today, only Denmark and Luxemburg have kept their general government deficits below 3% in 2009, although their fiscal situation is set to deteriorate markedly in 2010.
Din grupul de țări ale căror programe au fost analizate astăzi, numai Danemarca și Luxemburg și-au menținut deficitul public sub 3% în 2009, deși pentru 2010 se prevede o deteriorare puternică a situației lor bugetare.
Within the context of national initiatives and an increasing global debate on the merits of bank structural reform, Commissioner Barnier announced in November 2011 the setting up of a High-level Expert Group ("HLEG") with a mandate to assess the need for structural reform of the EU banking sector, chaired by Erkki Liikanen, Governor of the Bank of Finland.
În contextul inițiativelor naționale și al unei dezbateri mondiale tot mai intense cu privire la avantajele reformei bancare structurale, în luna noiembrie 2011, comisarul Barnier a anunțat crearea unui grup de experți la nivel înalt, prezidat de Erkki Liikanen, guvernatorul Băncii Finlandei, având drept mandat evaluarea necesității de a efectua o reformă structurală a sectorului bancar din UE.
Within the context of the European Year of Creativity and Innovation 2009, the Commission has highlighted how language skills can contribute to foster social and individual wellbeing.
În contextul Anului european al creativității și inovării 2009, Comisia a evidențiat modul în care cunoașterea mai multor li mbi poate contribui la creșterea bunăstării sociale și personale.
Within the derivatives markets, many products are traded through exchanges on organised markets.
Majoritatea instrumentelor derivate sunt tranzacționate pe piețele organizate.
Within the Dialogue our partners will have to ensure that they will take all effective measures to prevent irregular migration and will allow for the return of their citizens who do not have the right to stay in Europe.
În cadrul mecanismului de dialog, partenerii noștri vor trebui să se asigure că vor fi luate toate măsurile eficace de prevenire a migrației ilegale și că vor facilita returnarea cetățenilor lor care nu au drept de ședere în Europa.
Within the different spirits exported by the EU to Colombia, whiskies represent the highest shared (36 million) followed by liqueurs and cordials (4 million).
Dintre băuturile spirtoase exportate de UE în Columbia, whisky-urile reprezintă cota cea mai mare (36 de milioane EUR), urmate de lichioruri (4 milioane EUR).
Within the Digital Agenda for Europe, the Commission committed itself to adopt a Communication that introduces the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF), two key documents that promote interoperability among public administrations.
În cadrul Agendei digitale pentru Europa, Comisia s-a angajat să adopte o comunicare prin care să introducă Strategia europeană de interoperabilitate (SEI) și Cadrul european de interoperabilitate (CEI) - două documente-cheie care promovează interoperabilitatea în rândul administrațiilor publice.
Within the EaP framework, a Civil Society Forum (CSF) was set up to provide policy recommendations to the EaP Ministers in their respective areas of responsibility.
În cadrul PE, a fost creat Forumul Societăţii Civile (FSC), pentru a asigura recomandări politice Miniştrilor PE în domeniile lor de responsabilitate.
Within the EDA, many of you have also developed promising projects, sometimes with lead countries, for instance on helicopter training and satellite procurement (both in place), and on field hospitals and air-to-air refuelling (where work is ongoing).
În cadrul EAE, o mare parte dintre dumneavoastră ați elaborat de asemenea proiecte promițătoare, uneori sub conducerea unor anumite țări, privind, de exemplu, instruirea pentru utilizarea elicopterelor și achizițiile de servicii de comunicații prin satelit (ambele proiecte au fost realizate), precum și spitalele de campanie și alimentarea în aer (aflate în desfășurare).
Within the EU's single market, goods move freely and consumers and businesses can buy and sell products in the 27 EU Member States and the 3 EFTA/European Economic Area countries with a total population of more than 490 million.
Pe piața unică a UE, mărfurile circulă liber, iar consumatorii și întreprinderile pot cumpăra și vinde produse în cele 27 de state membre ale UE și în cele trei țări AELS/SEE, populația totală fiind de peste 490 de milioane.
Within the EU, a pipeline must be open to third party access unless it has derogation from the rules.
În interiorul UE, în absența unor derogări de la normele în vigoare, orice conductă trebuie să asigure accesul terților.
Within the EU, child protection systems are primarily the responsibility of each Member State.
În cadrul UE, sistemele de protecție a copilului sunt în primul rând responsabilitatea fiecărui stat membru.
Within the EU, safety of fishing vessels is regulated by directive 97/70/EC, which transposes the 1993 Torremolinos Protocol by setting up a harmonised safety regime for fishing vessels with a length of 24 metres or more.
În cadrul UE, siguranța navelor de pescuit este reglementată de directiva 97/70/CE, care transpune Protocolul de la Torremolinos din 1993, instituind un regim armonizat privind siguranța navelor de pescuit cu o lungime egală sau mai mare de 24 de metri.
Within the EU, Sweden confirms its position at the top of the overall ranking, followed closely by Denmark, Germany and Finland (see complete ranking below).
În cadrul UE, Suedia își confirmă poziția din vârful clasamentului general, urmată îndeaproape de Danemarca, Germania și Finlanda (a se vedea întregul clasament mai jos).
Within the EU, Sweden is the most impressive performer followed by Denmark, Finland and Germany.
În interiorul UE, Suedia are cele mai bune rezultate, urmată de Danemarca, Finlanda și Germania.
Within the EU, the amount reached EUR 67.1 billion (an increase of 42 per cent).
În UE, totalul s-a ridicat la 67,1 miliarde EUR (o creştere de 42%).
Within the EU, the current fragmentation of contract laws contributes to higher costs, increased legal uncertainty for businesses and lower consumer confidence in the Single Market.
În cadrul UE, fragmentarea actuală a dreptului contractelor conduce la costuri mai ridicate, la sporirea incertitudinii juridice pentru întreprinderi și la scăderea încrederii consumatorilor în piața unică.
Within the EU, the new victims' directive will make sure that victims of violence against women, including victims of this harmful practice, get the specialised support and attention they need.
În interiorul UE, prin noua directivă privind protecția victimelor se va garanta că femeile care sunt victime ale violenței, inclusiv victime ale acestei practici dăunătoare, beneficiază de sprijinul de specialitate și de atenția de care au nevoie.
Within the euro zone, the price difference indicator remained unchanged (see table 1).
În zona euro, indicatorul diferențelor de preț a rămas neschimbat (a se vedea tabelul 1).
Within the European Commission, continuous efforts have been made in recent years to increase the efficient use of staff.
În cadrul Comisiei Europene, s-au făcut eforturi continue în ultimii ani pentru a utiliza personalul într-un mod mai eficient.
Within the European Commission, continuous efforts have been made in recent years to increase the efficient use of staff.
În cadrul Comisiei Europene, s-au făcut neîncetat eforturi în ultimii ani pentru a utiliza personalul într-un mod mai eficient.
Within the European Union there are entire regions where small farms play a vital role, not only in economic terms, but also from a social and environmental point of view.
Sunt regiuni întregi în Uniunea Europeană unde fermele mici au un rol crucial, nu numai pe plan economic ci şi pe plan social şi de mediu.
Within the existing fiscal rules, the possibilities to deal with an economic downturn are there.
În cadrul normelor fiscale actuale, există reale posibilități de a combate o încetinire a creșterii economice.
Within the Food Facility, a Call for Proposals was launched in 2009.
În cadrul Facilității pentru alimente, în 2009 a fost lansată o cerere de propuneri.
Within the frame of broader efforts of the three successive French, Czech and Swedish EU Presidencies to foster the process of the Treaty coming into force, the Czech EU Presidency sent in February 2009 a letter to all the remaining ANNEX II states of the Treaty and appealed to them to sign and/or ratify the Treaty expeditiously, so that its entry into force would be possible.
În cadrul eforturilor sporite ale celor trei preşedinţii consecutive ale UE asigurate de Franţa, Republica Cehă şi Suedia de găzduire a procesului de intrare în vigoare a tratatului, preşedinţia cehă a UE a trimis, în februarie 2009, o scrisoare tuturor statelor care figurează încă în anexa II la tratat şi a făcut un apel la semnarea şi/sau ratificarea rapidă a tratatului de către acestea, pentru ca tratatul să poată intra în vigoare.
Within the framework of its assessment of the sufficiently serious nature of the evidence, the Court takes account of the fact that the contested decision is part of the framework of the preliminary investigation stage (the phase intended to allow the Commission to gather the relevant information confirming, or not, the existence of an infringement of the rules on competition and to adopt an initial position on the course and on the remainder of the procedure).
În cadrul aprecierii caracterului suficient de serios al indiciilor, Tribunalul ține seama de faptul că decizia atacată se înscrie în cadrul fazei de cercetare judecătorească preliminară (fază în care se permite Comisiei să strângă elementele relevante care pot confirma sau infirma existența unei încălcări a normelor de concurență și să ia o primă poziție cu privire la orientarea și la desfășurarea în continuare a procedurii).
within the framework of national programmes, appropriate and coherent policies and measures capable of reducing, as a whole, emissions of the pollutants covered so as to comply with the national ceilings laid down in that directive by the end of 2010 at the latest, and should make the programmes drawn up for those purposes available to the public and appropriate organisations by means of clear, comprehensible and easily accessible information.
politici și măsuri adecvate și coerente care să reducă, în ansamblul lor, emisiile de acești poluanți astfel încât să se conformeze plafoanelor naționale prevăzute de directiva menționată cel târziu până la sfârșitul anului 2010 și să pună programele elaborate în acest scop la dispoziția publicului și a organizațiilor corespunzătoare prin informații clare, inteligibile și ușor accesibile.
Within the framework of technical standards of control equipment, we can set also quality standards for blow up preventers.
În cadrul standardelor tehnice pentru echipamentele de control, putem, de asemenea, stabili standarde de calitate pentru prevenitoarele de erupție.
Within the framework of that procedure, it is in principle for the Member State with which an undertaking has lodged an application for this purpose to issue consent.
În cadrul acestei proceduri, revine în principiu statului membru căruia o întreprindere i‑a transmis o cerere în acest scop sarcina de a elibera o autorizație.
Within the framework of that procedure, on 30 March 2011 the Commission adopted several decisions in order to ask the undertakings concerned to respond, in a binding format, to a questionnaire relating to those presumptions of infringements.
În cadrul acestei proceduri, Comisia a adoptat la 30 martie 2011 mai multe decizii în scopul de a solicita întreprinderilor vizate să răspundă, într-un format strict, la un chestionar privind aceste prezumții de încălcare.
Within the framework of the Europe 2020 strategy and the new European governance, the Council held a debate on the evaluation of the 2012 European Semester, the annual monitoring of economic policies and structural reforms.
În cadrul Strategiei Europa 2020 și al noii guvernanțe europene, Consiliul a purtat o dezbatere privind evaluarea semestrului european 2012, monitorizarea anuală a politicilor economice și a reformelor structurale.
Within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy for jobs and growth, the Telecoms Council held a public policy debate on the mid-term review of the Digital Agenda for Europe and the next steps to be taken.
În cadrul implementării Strategiei pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică Europa 2020, Consiliul Telecomunicații a desfășurat o dezbatere publică de orientare privind evaluarea la jumătatea perioadei a agendei digitale pentru Europa și privind etapele următoare ale procesului.
Within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy, the Council held a debate on the mid-term review of the Digital Agenda for Europe and the next steps to be taken.
În cadrul implementării Strategiei Europa 2020, Consiliul a desfășurat o dezbatere privind evaluarea la jumătatea perioadei a agendei digitale pentru Europa și privind etapele următoare ale procesului.
Within the framework of these conclusions, the EU is also ready to develop further its bilateral relations with the Palestinian Authority.
În cadrul acestor concluzii, UE este pregătită, de asemenea, să dezvolte în continuare relațiile sale bilaterale cu Autoritatea Palestiniană.
Within the framework of this dialogue, the EU will give high priority to the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms.
În cadrul acestui dialog, UE va acorda o prioritate deosebită principiilor democraţiei, drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale.
Within the future Multiannual Financial Framework, spending should be mobilised to support growth, employment, competitiveness and convergence, in line with the Europe 2020 Strategy.
În viitorul cadru financiar multianual, cheltuielile ar trebui să fie mobilizate în sprijinul creșterii, al ocupării forței de muncă, al competitivității și al convergenței, în conformitate cu Strategia Europa 2020.
Within the group of herbal medicinal products, some have a long tradition of use.
În cadrul grupului medicamentelor din plante, unele au o tradiție de utilizare îndelungată.