natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aware that advancing this community of peaceful interests requires constant care and an unwavering will, the members of the European Council regard it as their personal responsibility to ensure Europe remains a continent of progress and prosperity.
Conștienți că susținerea acestei comunități de interese pașnice are nevoie de grijă constantă și de o voință de neclintit, membrii Consiliului European consideră că este responsabilitatea lor personală să garanteze faptul că Europa rămâne în continuare un continent al progresului și al prosperității.
Awareness Campaign
Campanie de sensibilizare
Awareness has increased since the last survey in 2008 in the UK (+8 points), France (+7), Ireland and Sweden (each +6), but fallen in Poland (-12) and Portugal (-11).
Sensibilizarea a crescut de la ultimul sondaj din 2008 în Regatul Unit (+8 puncte), Franța (+7), Irlanda și Suedia (+6 fiecare), dar a scăzut în Polonia (-12) și Portugalia (-11).
Awareness of 112: Overall, only 24% of surveyed Europeans could spontaneously identify 112 as the number on which they can call emergency services anywhere in the EU.
Gradul de conștientizare a existenței serviciului 112: doar 24% dintre cetățenii UE care au participat la sondaj au identificat imediat 112 ca fiind numărul la care pot suna în caz de urgență, oriunde s-ar afla pe teritoriul UE.
Awareness of EU citizens’ electoral rights
Cunoașterea, de către cetățenii UE, a drepturilor lor electorale
Awareness on 112: 112 helps only when you know about it!
Cunoașterea existenței numărului 112: numărul 112 este de ajutor numai celor care știu că el există.
Awareness raising actions e.g. via the Road Safety Charter (http://www.erscharter.eu)
Acțiuni de sensibilizare de exemplu, prin intermediul Cartei siguranței rutiere (http://www.erscharter.eu/ro/node)
Awareness raising and consumer information can also help.
Creșterea gradului de cunoaștere și informarea consumatorilor pot fi de asemenea de ajutor.
Awareness raising events will take place in Member States, targeted at chambers of commerce, regional development agencies, business support organisations and other 'multipliers' who can highlight the benefits of placements for companies.
În statele membre vor avea loc evenimente de sensibilizare, vizate fiind camerele de comerț, agențiile de dezvoltare regională, organizațiile de sprijinire a întreprinderilor și alți „multiplicatori de informație” care pot evidenția avantajele plasamentelor pentru societăți.
Awareness raising – so that people know the digital sector offers rewarding and enjoyable careers to both women and men;
Sensibilizare – pentru ca oamenii să știe că domeniile digitale oferă cariere atractive și profitabile atât pentru femei, cât și pentru bărbați;
Awareness raising, acquirement of digital competence and media literacy are key tools to enable children to cope with problems they might encounter on the Internet and therefore they should be promoted and strengthened at national as well as at EU level.
O mai mare conștientizare, dobândirea de competențe digitale și educația în domeniul mass-media reprezintă instrumente-cheie care permit copiilor să facă față problemelor cu care s-ar putea confrunta pe internet și care, prin urmare, ar trebui promovate și consolidate atât la nivel național, cât și la nivelul UE.
awareness raising, reporting and exchange of information.
ensibilizarea publicului, raportarea şi schimbul de informaţii.
Awareness rates not improving
Campaniile de informare lasă de dorit
Awareness-raising activities are essential to inform employers, employees and stakeholders why there is still a gender pay gap and how it can be reduced.
Activitățile de sensibilizare au un rol esențial în ceea ce privește informarea angajatorilor, a salariaților și a părților interesate cu privire la motivele pentru care persistă diferențele salariale între femei și bărbați, precum și cu privire la modul în care acestea pot fi reduse.
Awareness-raising activities are essential to inform employers, employees and stakeholders why there is still a gender pay gap and how we can reduce it.
Activitățile de sensibilizare au un rol esențial în a informa angajatorii, angajații și părțile interesate despre motivele persistenței unor diferențe de salarizare între femei și bărbați și despre modalitățile de reducere a acestora.
Awareness-raising activities are essential to inform employers, employees and stakeholders why there is still a gender pay gap and how we can reduce it.
Activitățile de sensibilizare au un rol esențial în a informa angajatorii, angajații și părțile interesate despre motivele persistenței unor diferențe de salarizare între femei și bărbați și despre modalitățile în care acestea pot fi reduse.
Awareness-raising activities, such as seminars,
De asemenea, se organizează activități de sensibilizare, precum seminarii,
Awareness-raising campaigns
Campanii de informare
Awareness-raising: raising public awareness of disability and accessibility, such as through the European award for accessible cities;
ensibilizarea: sensibilizarea opiniei publice cu privire la handicap și la accesibilitate, de exemplu prin intermediul premiului european pentru orașe accesibile;
Awareness-raising: raising public awareness of disability and accessibility, such as through the European award for accessible cities;
ensibilizarea: sensibilizarea publicului cu privire la handicap și la accesibilitate, de exemplu prin intermediul Premiului european pentru orașele accesibile;
AXA will offer work opportunities to 20,000 young people till 2018 including 10,000 permanent and fixed term employment contracts and 10,000 paid apprenticeships or traineeships.
Până în 2018, Axa va oferi oportunități de muncă unui număr de 20 000 de tineri, inclusiv 10 000 contracte de muncă pe perioadă nedeterminată și determinată și 10 000 de ucenicii sau stagii remunerate.
Axel Walz v Clickair SA
Axel Walz/Clickair SA
Axelle Red, singer
Axelle Red, cântăreață
Axis
Axă
Axis 1 budget allocation and main priorities:
Axa 1 – alocarea bugetară și principalele priorități:
Axis 2 budget allocation and main priorities:
Axa 2 – alocarea bugetară și principalele priorități:
Axis 3 budget allocation and main priorities:
Axa 3 – alocarea bugetară și principalele priorități:
Aydin Salahadin Abdulla and Others
Salahadin Abdulla și alţii
Ayesha Simran Chand, 9 years, Fiji
Ayesha Simran Chand, 9, Fiji
Azerbaijan and Iran were classified by the World Bank as upper-middle income countries in 2010, 2011 and 2012.
Azerbaidjanul și Iranul au fost clasificate de Banca Mondială ca țări cu venituri medii-superioare în 2010, 2011 și 2012.
Azerbaijan continued to treat lightly calls to improve respect for fundamental rights and freedoms.
Azerbaidjanul a continuat să trateze cu ușurință solicitările din partea UE de a îmbunătăți respectarea drepturilor și a libertăților fundamentale.
Azerbaijan http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-221_en.htm
Iordania http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-226_ro.htm
Azerbaijan is a strategic partner for the EU on Caspian oil and gas resources both as a producer and a transit country.
Azerbaidjan este un partener strategic pentru UE în ceea ce privește petrolul și resursele de gaze caspice, atât în calitate de producător, cât și de țară de tranzit.
Azerbaijan needs to make significant further efforts to meet its commitments in the field of democracy, including electoral processes.
Azerbaidjanul trebuie să depună în continuare eforturi semnificative pentru a-și respecta angajamentele asumate în domeniul democrației, inclusiv al proceselor electorale.
AZERBAIJAN represented by
AZERBAIDJAN reprezentat de
Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan,
Republica Moldova, Teritoriile Palestiniene Ocupate, Tunisia și
B and BE
B și BE
B and D are Turkish nationals of Kurdish origin.
B și D sunt doi resortisanți turci de origine kurdă.
B usinesses are already set to save €7.6 billion a year.
Deja, societățile comerciale pot economisi 7,6 miliarde EUR pe an.
B's Tax Base = 100 + 50 + 50 + 100 = 300 – taxed in MS B at B's rate
Baza de impozitare a societății B = 100 + 50 + 50 + 100 = 300 –acest rezultat este impozabil în statul membru B la cota de impozitare a profitului aplicabilă în acest stat.
b)   Work Programme of the Employment Committee 2009
b)   Programul de lucru pentru 2009 al Comitetului pentru ocuparea forţei de muncă
b) 17/27 dimension
b) Dimensiunea 17/27
b) A new private storage scheme for pigmeat: the Commission is ready to table a proposal to open a new PSA scheme for pigmeat.
b) O nouă schemă de depozitare privată pentru carnea de porc: Comisia este pregătită să prezinte o propunere privind lansarea unei noi scheme de stocare privată pentru carnea de porc.
b) Advancing Direct payments: Member States can pay up to 50% of their direct payment envelope from 16 October, provided that the necessary controls have been carried out. (Usual earliest date is December 1 – but existing rules already provide this flexibility.) The Commission will now propose to increase this to 70% - draft legislation in preparation.
b) Devansarea plăților directe: Statele membre pot plăti până la 50 % din pachetul lor financiar de plăți directe începând de la 16 octombrie, cu condiția să fi fost efectuate controalele necesare. (Deși, în mod normal, data cea mai apropiată este 1 decembrie, normele existente oferă deja acest gen de flexibilitate) Comisia va propune acum majorarea acestui procent la 70 %; proiectul de lege este în curs de pregătire.
b) an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
b) o modificare a Codului Frontierelor Schengen în ceea ce privește normele privind reintroducerea temporară a controlului la frontiere în circumstanțe excepționale (14359/11).
b) an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
b) o modificare a Codului frontierelor Schengen în ceea ce privește normele privind reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne în circumstanțe excepționale (14359/11).
b) appointed by the Council:
b) desemnați de către Consiliu:
b) as an alternate member:
b) în calitate de supleant:
b) Better e-accessibility entails major social and economic gains for several groups of people and for public and commercial service providers.
b) Mai buna e-accesibilitate atrage după sine avantaje sociale şi economice majore pentru o serie de grupuri şi de furnizori de servicii publice şi comerciale.
b) by seeing to it that the principle of subsidiarity is respected in accordance with the procedures provided for in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality;
b) prin respectarea principiului subsidiarităţii în conformitate cu procedurile prevăzute de protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii;
b) calls for agreement on the legislative proposal on alternative investment fund managers before the summer and for the swift examination of the Commission's proposal on the improvement of the EU's supervision of credit rating agencies;
olicită găsirea unui acord referitor la propunerea legislativă privind administratorii de fonduri de investiţii alternative înainte de această vară şi rapida examinare a propunerii Comisiei privind îmbunătăţirea supravegherii de către UE a agenţiilor de rating al creditelor;
b) Continue providing financial support for e-accessibility through relevant EU programmes, such as the framework programme for research, the structural and social funds, and the Competitiveness and Innovation ICT policy support programme (CIP-ICT PSP).
b) Să continue să furnizeze asistenţă financiară pentru e-accesibilitate prin programe UE relevante, cum ar fi programele-cadru pentru cercetare, fondurile structurale şi sociale, precum şi Programul „Competitivitate şi inovare” în sprijinul politicii privind TIC (PCI - TIC).
b) Contribute to the affordability of ICT products and services to final users, utilising relevant public funding schemes.
b) Să contribuie la obţinerea unor preţuri accesibile ale produselor şi serviciilor TIC pentru utilizatorii finali, utilizând sistemele relevante de finanţare publică.
b) Disagreement between national supervisors or within a college of supervisors:
b) dezacorduri între supraveghetori naționali sau în cadrul unui colegiu al supraveghetorilor:
b) Drawing up non-binding standards, recommendations and interpretative guidelines, which the competent national authorities would apply in taking individual decisions.
b) stabilirea unor standarde, recomandări și orientări interpretative fără caracter juridic obligatoriu, pe care autoritățile naționale competente ar urma să le aplice în procesul decizional.
b) Evaluating the Milk Package and encouraging wider use of certain measures: The Commission will bring forward to 2016 the report on the (2012) "" originally foreseen for 2018, in order to consider its possible prolongation and improvement, including the extension of its provisions to other sectors.
b) Evaluarea pachetului de măsuri privind laptele și încurajarea utilizării la o scară mai largă a anumitor măsuri: Comisia va prezenta mai devreme, și anume în 2016, raportul referitor la „” (din 2012), prevăzut inițial pentru 2018, pentru a examina posibilitatea prelungirii și a ameliorării acestui pachet, inclusiv extinderea dispozițiilor sale la alte sectoare.
b) improving safety tenfold,
b) creșterea de zece ori a nivelului siguranței
b) in the field of monitoring and surveillance, to continuously share information on the evolution of the A/H1N1 virus within their territory through existing European and international structures, in accordance with IHR ;
b) în domeniul monitorizării şi supravegherii, să existe un schimb continuu de informaţii cu privire la evoluţia virusului A/H1N1 pe teritoriul propriilor state prin structurile europene şi internaţionale existente, în conformitate cu IHR;
B) increasing operational police cooperation:
b) sporirea cooperării polițienești operaționale:
b) monitoring market conditions and promoting fair and effective competition for maritime transport world wide;
b) monitorizarea condiţiilor de piaţă şi promovarea unei concurenţe loiale şi eficiente pentru transportul maritim din întreaga lume;
b) Optimise their websites and web services in compliance with accessibility requirements.
b) Să-şi optimizeze website-urile şi serviciile internet în conformitate cu cerinţele în materie de accesibilitate.
b) Political union:
b) Uniunea politică:
b) promote the funding of measures for cooperation between the Member States on preparing for and responding to a health threat under the existing Community programmes and activities ."
b) să promoveze măsurile de finanţare pentru cooperare între statele membre în domeniul pregătirii pentru şi al răspunsului la o ameninţare în domeniul sănătăţii, în conformitate cu programele şi activităţile comunitare existente.”
b) Promoting innovative approaches to strengthen the organisation of sport in Europe: Good governance is a precondition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
b) Promovarea unor abordări inovatoare pentru a consolida organizarea sportului în Europa: Buna guvernanță este o precondiție pentru autonomia și autoreglementarea organizațiilor sportive.
b) Public authorities have a particular responsibility in promoting social cohesion, and thus e-accessibility, using various instruments at their disposal, such as legislation, standardisation and certification as well as public procurement.
b) Autorităţile publice ar trebui să-şi asume o responsabilitate deosebită privind promovarea coeziunii sociale şi prin aceasta a e-accesibilităţii, utilizând diferitele instrumente pe care le au la dispoziţie, cum ar fi legislaţia, standardizarea şi certificarea, precum şi achiziţiile publice.
b) RECOGNISES the territorial dimension of the EU sectoral policies and therefore the need to include the EUSBSR on the agenda of the Council in its different formations as and when appropriate in order to promote effective involvement of, and closer links to, relevant EU policies in the Strategy implementation.
(b) RECUNOAȘTE dimensiunea teritorială a politicilor sectoriale ale UE și, prin urmare, necesitatea includerii EUSBSR pe agenda Consiliului în diferitele sale formațiuni, dacă și atunci când este cazul, în vederea promovării implicării eficace a politicilor relevante ale UE în punerea în aplicare a strategiei, precum și a promovării unor legături strânse cu aceste politici.
B) Regulatory Issues and Non-Tariff Barriers: towards a more integrated transatlantic marketplace
B) Aspecte de reglementare și bariere netarifare: către o piață transatlantică mai integrată
b) Reinforcing the EU support to the developing countries in addressing climate change (€ 65M);
b) consolidarea sprijinului acordat de UE țărilor în curs de dezvoltare în vederea combaterii schimbărilor climatice (65 de milioane €);
b) Stimulate dialogue with and between stakeholders at European level, coordinating efforts as appropriate.
b) De a stimula dialogul cu şi între părţile interesate la nivel european, coordonând în mod adecvat eforturile.
b) The Council adopted the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 90/2009/(JD)OV made by Mr Ante Wessels ( doc. ).
b) Consiliul a adoptat răspunsul la scrisoarea transmisă Consiliului de Ombudsmanului European privind plângerea 90/2009/(JD)OV înaintată de dl Ante WESSELS Ombudsmanului European ( doc. ).
b) The Council resolutions of 2002 on "e-Accessibility for people with disabilities" and on "Accessibility of public web sites - access for people with disabilities", the Council resolution of 2003 on "eAccessibility - improving the access of people with disabilities to the knowledge based society”, the Council conclusions of 2005 on "e‑accessibility", the Council Conclusion of 2007 on “Ageing well in the Information Society”, and the Council resolution of 2008 on "the situation of persons with disabilities in the European Union".
b) Rezoluţiile Consiliului din 2002 privind „e -accesibilitatea pentru persoanele cu handicap” şi „ accesibilitatea site-urilor publice - accesul persoanelor cu handicap”, Rezoluţia Consiliului din 2003 privind „ e-accesibilitatea - îmbunătăţirea accesului persoanelor cu handicap la societatea bazată pe cunoaştere”, Concluziile Consiliului din 2005 privind „e-accesibilitatea”, Concluziile Consiliului din 2007 privind „ a îmbătrâni frumos în societatea informaţională” şi Rezoluţia Consiliului din 2008 cu privire la „ situaţia persoanelor cu handicap în Uniunea Europeană”.
b) The expressions of solidarity coming from European citizens and civil society;
b) formele de manifestare a solidarității din partea cetățenilor europeni și a societății civile;
b) The list also acts as a last resort when serious safety problems persist by imposing restrictions or banning access to European airspace; .
b) De asemenea, lista este o soluție de ultimă instanță pentru situația în care persistă probleme legate de siguranță, impunând restricții sau interzicând accesul la spațiul aerian european.
b) The results of the e-inclusion Ministerial conference and exhibition held in Vienna from 30 November to 2 December 2008 and the conclusions from this event.
b) Rezultatele conferinţei ministeriale şi ale expoziţiei cu tema e-incluziunea desfăşurate la Viena între 30 noiembrie şi 2 decembrie 2008 şi concluziile acestor evenimente.
b) the total GDP (40% weighting),
b) PIB-ul total (pondere de 40 %);
b) the wholesale market for fixed call origination.
b) piața angro a inițierii apelurilor fixe.
b) to review the Strategy and update it as appropriate on a regular basis, and seek endorsement from the Council on the amendments made,
ă revizuiască strategia şi să o actualizeze, după caz, în mod periodic, solicitând aprobarea Consiliului pentru modificările aduse,
b) Transitional arrangements on the free movement of workers from Bulgaria and Romania
b) Măsuri tranzitorii referitoare la libera circulație a lucrătorilor din Bulgaria și România
b) tripling airspace capacity,
(b) care să tripleze capacitatea spațiului aerian;
b) tripling airspace capacity,
b) să tripleze capacitatea spațiului aerian;
b) tripling airspace capacity,
b) triplarea capacității spațiului aerian
b) Using barter platforms as marketplace for sharing and trading skills Europe-wide among Web entrepreneurs; and
b) folosirea platformelor de barter ca piață în cadrul căreia antreprenorii din domeniul internetului pot împărtăși și face schimburi de competențe la nivel european; precum și
B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
(0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956.
B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
au B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
au B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956.
B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Bruxelles, Tel.: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
Tel.: (00352) 4303 4704 Fax: (00352) 4303 4719
B-1049 Bruxelles, Tel: (00 32) 2 296 4106 Fax: (0032) 2 296 5956
B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
B-1049 Bruxelles, tel: (0032) 2 2964106, fax: (0032) 2 2965956
B. Changes in relation to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union
B. Modificările referitoare la competențele Curții de Justiție a Uniunii Europene
B. Clarifications on the location of certain provisions*
B. Clarificări privind amplasarea anumitor dispoziţii
B. Council Conclusions on the priorities for further work
B. Concluziile Consiliului privind prioritățile pentru lucrările viitoare
B.)For the benefit of sustainable development in the region:
B.) În interesul dezvoltării durabile n regiune:
B1: optional category of heavy quadricycles
B1: categorie opțională pentru cvadricicluri grele
B: motor vehicles 3500kg, not transporting more than 8 passengers in addition to driver + trailer 750 kg; may be combined with trailer 750kg if combination below 4250 kg (with training and/or testing between 3500 kg and 4250 kg)
B: autovehicule 3 500 kg, care nu transportă mai mult de 8 pasageri în plus față de conducătorul auto + remorcă 750 kg; pot fi combinate cu o remorcă 750 kg în cazul în care combinația are mai puțin de 4 250 kg (pentru combinații între 3 500 kg și 4 250 kg fiind necesară testarea și/sau formarea conducătorului auto)
BA lodged an appeal against that judgment before the Court of Justice of the European Communities.
BA a formulat recurs împotriva acestei hotărâri în faţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene.
BA then adopted a new performance reward scheme applicable from 1998.
BA a adoptat apoi un nou sistem de prime de rezultat aplicabil începând cu anul 1998.
Babes-Bolyai University, Facultatea de Litere
Universitatea Babeș-Bolyai, Facultatea de Litere
Babies and young children spend at least half a day or more in a sleep environment during their first five years of life.
În primii cinci ani din viață, sugarii și copiii mici petrec în spațiul destinat somnului cel puțin jumătate dintr-o zi sau chiar mai mult.
Baby bath articles
Articole de baie pentru sugari
Baby sleeping bags, children's duvets and cot bumpers will not be allowed to have cords, loops, small detatchable parts or sharp edges that could lead to strangulation, suffocation or other injuries.
Nu se va permite ca sacii de dormit pentru copii, plăpumile pentru copii și apărătoarele laterale pentru paturi de copii să aibă corzi, bucle, părți mici detașabile sau margini ascuțite care ar putea determina strangulare, sufocare sau alte leziuni.
Baby walker accidents, such as tipping over or falling down stairs, can be very serious, as in most cases they involve injuries to the head.
Accidentele cauzate de premergătoare, cum ar fi răsturnarea sau căderea pe scări, pot fi foarte grave, deoarece în majoritatea cazurilor ele provoacă leziuni la nivelul capului.