natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efforts of continuous redeployment from old to new priorities and the reduction of overhead functions have enabled the Commission to present a 2012 draft budget which, for the third year in a row, requests no new posts.
Datorită eforturilor de redistribuire continuă de la vechile priorități către cele noi și datorită reducerii funcțiilor generale, Comisia a putut prezenta un proiect de buget 2012 care, pentru al treilea an consecutiv, nu prevede crearea de posturi noi.
The efforts of our fishermen paid off and we are here to support them also in making the transition to landing all fish caught.
Eforturile pescarilor noștri au dat roade și dorim acum să-i susținem și în tranziția spre debarcarea tuturor peștilor capturați.
The efforts that the EU expects of both developed and developing countries are set out in conclusions adopted by the Council at its meeting on 9 June.
Eforturile pe care UE le așteaptă atât de la țările dezvoltate cât și de la țările în curs de dezvoltare sunt prevăzute în concluziile adoptate de către Consiliu la 9 iunie.
The efforts the Union expects of the developed countries and the developing countries, especially the most advanced among them, by 2020 are set out in the conclusions of the Council of March 2009.
Eforturile pe care Uniunea le aşteaptă de la ţările dezvoltate şi de la ţările în curs de dezvoltare, mai ales de la cele mai avansate dintre acestea, până în 2020, sunt menţionate în Concluziile Consiliului din martie 2009.
The EFSA concluded that this treatment would not be a safety concern provided that the substance used complies with the EU specifications for food additives.
EFSA a concluzionat că respectivul tratament nu va pune probleme în ceea ce privește siguranța, cu condiția ca substanța utilizată să respecte specificațiile UE pentru aditivii alimentari.
The EFSD will also create a new guarantee, which will provide partial guarantees to intermediary financing institutions, which in turn will provide support, via loans, guarantees, equity or similar products, to final beneficiaries.
FEDD va crea, de asemenea, o nouă garanție, care va oferi garanții parțiale instituțiilor financiare intermediare care, la rndul lor, vor oferi sprijin beneficiarilor finali prin intermediul mprumuturilor, al garanțiilor, al participării la capital sau al unor produse similare.
The EFSD will also provide for a new guarantee, which will be passed on to intermediary financing institutions, which in turn will lend support, via loans, guarantees, equity or similar products, to final beneficiaries.
Fondul european pentru dezvoltare durabilă va oferi, de asemenea, o nouă garanție, care va fi transferată instituțiilor financiare intermediare, iar acestea, la rndul lor, vor oferi sprijin beneficiarilor finali prin intermediul mprumuturilor, al garanțiilor, al capitalului propriu sau al altor produse similare.
The EFSD will be composed of two Regional Investment Platforms (Africa and the Neighbourhood).
FEDD va fi format din două platforme regionale de investiții (Africa și țările din vecinătatea UE).
The EFSD will include two Regional Investment Platforms (Africa and EU Neighbourhood).
Fondul european pentru dezvoltare durabilă va include două platforme regionale de investiții (Africa și Vecinătatea UE).
The EFSF must immediately be made both stronger and more flexible.
Trebuie întreprinse imediat măsuri pentru ca FESF să devină mai puternic și mai flexibil.
The EFSF will be replaced as from 1 July, 2013 by the ESM.
De la 1 iulie 2013, EFSF va fi înlocuit de MES.
The EFSF's scope of activities has also been made more flexible: it may, as an exception, intervene in the primary debt market (i.e. buying newly issued sovereign bonds) in the context of a programme with strict conditionality.
În plus, sfera de activități a FESE a fost flexibilizată: în mod excepțional, FESE poate interveni pe piața primară a datoriilor (adică, să cumpere obligațiuni suverane nou emise) în contextul unui program bazat pe condiții stricte.
The EFSI does not constitute State aid and is not subject to EU State aid rules.
FEIS nu constituie ajutor de stat și nu face obiectul normelor UE privind ajutoarele de stat.
The EFSI has a Managing Director who is supported by a deputy Managing Director.
FEIS are un director executiv, care este asistat de un director executiv adjunct.
The EFSI has been a success and that is why we plan to continue it beyond the initial three-year period.
FEIS a fost o reușită și de aceea intenționăm ca el să continue după perioada inițială de trei ani.
The EFSI has had a successful first year.
FEIS a avut un prim an încununat de succes.
The EFSI is a joint initiative by the Commission and the EIB Group and it has a dedicated governance structure.
FEIS este o inițiativă comună a Comisiei și a Grupului BEI și dispune de o structură specifică de guvernanță.
The EFSI is the main channel to mobilise at least €315 billion in additional investment in the real economy over the next three years.
FEIS este principalul canal de mobilizare a cel puțin 315 miliarde EUR în investiții suplimentare în economia reală în următorii trei ani.
The EFSI projects must be 'additional' in the sense that they point to market failures or suboptimal investment situations and therefore would in principle not have been financed in the same period by the EIB without the EFSI support, or not to the same extent.
Proiectele FEIS trebuie să fie „adiționale”, adică ele trebuie să indice disfuncționalitățile pieței sau situațiile de investiții sub nivelul optim, ceea ce înseamnă că, în principiu, acestea nu ar fi fost finanțate în aceeași perioadă de către BEI fără sprijin din partea FEIS sau nu ar fi fost finanțate în aceeași măsură.
The EFSI provides risk financing instruments via the European Investment Bank.
FEIS oferă instrumente de finanțare a riscurilor prin intermediul Băncii Europene de Investiții.
The EFSI Regulation includes a declaration by the Commission regarding the treatment of Member State contributions under the Stability and Growth Pact.
Regulamentul privind FEIS include o declarație a Comisiei cu privire la tratarea contribuțiilor statelor membre în sensul dispozițiilor Pactului de stabilitate și de creștere.
The EFSI Regulation limits the scope of EFSI investments to EU Member States and cross-border investments with neighbouring countries.
Regulamentul privind FEIS limitează domeniul de aplicare al investițiilor FEIS la statele membre ale UE și la investițiile transfrontaliere cu țările nvecinate.
The EFSI Regulation puts in place extensive rules to ensure that EFSI is accountable to the European Parliament.
Regulamentul privind FEIS instituie norme detaliate pentru a garanta că FEIS răspunde în fața Parlamentului European.
The EFSI was created to be as flexible as possible and there are huge opportunities for project promoters to apply for EFSI financing as well as ESI Funds.
FEIS a fost creat astfel încât să fie cât mai flexibil cu putință, existând așadar posibilități multiple ca promotorii de proiecte să solicite simultan finanțare și din partea FEIS, și din partea fondurilor ESI.
The EFSI was established for an initial period of three years, with the aim of mobilising at least EUR 315 billion in investments with maximum private sector contributions.
FEIS a fost creat pentru o perioadă inițială de trei ani, cu scopul de a mobiliza cel puțin 315 miliarde EUR sub formă de investiții cu contribuții maxime din partea sectorului privat.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
FEIS va continua să contribuie la dezvoltarea pieței pentru proiecte durabile/ecologice, prin ncurajarea dezvoltării pieței obligațiunilor ecologice n Europa, precum și printr-o mai bună coordonare a eforturilor existente.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, including by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
FEIS va continua să contribuie la dezvoltarea pieței pentru proiecte durabile/ecologice, inclusiv prin ncurajarea dezvoltării pieței obligațiunilor ecologice n Europa, precum și printr-o mai bună coordonare a eforturilor existente.
The EFSI's promising start shows that the ambition to mobilise EUR 500 billion in additional investments by 2020 is based on conservative assumptions and well founded.
Începutul promițător al FEIS arată că ambiția de a mobiliza 500 de miliarde EUR în investiții suplimentare până în 2020 se bazează pe ipoteze conservatoare și bine fundamentate.
The EFSI's results so far including a break-down of activity by sector and by country are available
Rezultatele de până acum ale FEIS, inclusiv o defalcare a activităților pe sectoare și țări, sunt disponibile
The EFSI-Regulation, including the budgetary aspects of the new investment structure, is subject to ongoing negotiations between the European Parliament and the Member States.
Regulamentul privind FEIS, împreună cu aspectele bugetare ale noilor structuri de investiții, face obiectul unor negocieri în curs între Parlamentul European și statele membre;
The EFSM is guaranteed by the Community budget, without being effectively paid from the budget itself.
MESF este garantat de la bugetul comunitar, dar plățile efectuate nu se plătesc efectiv din buget.
The EFSM will also be replaced by the ESM as of 1 July, 2013.
FESE va fi, de asemenea, înlocuit de MES de la 1 iulie 2013.
The EGAF budget will also be reviewed.
Bugetul FEAG va fi, de asemenea, revizuit.
The EGCA is given each year to a city, not necessarily a capital, which is leading the way in environmentally friendly urban living and which can act as a role-model for other cities.
Acest premiu se acordă în fiecare an unui oraș, nu neapărat unei capitale, care constituie un exemplu de stil de viață urban ecologic și care poate fi un model pentru alte orașe.
The EGCA jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors' Office and the European Environmental Bureau.
Juriul care decernează premiul „Capitala europeană verde” este alcătuit din reprezentanți ai Comisiei Europene, ai Parlamentului European, ai Comitetului Regiunilor, ai Agenției Europene de Mediu, ai ICLEI – Autoritățile locale în sprijinul durabilității, ai Biroului Pactului Primarilor și ai Biroului European pentru Mediu.
The EGF 2010 report can be found at:
Raportul din 2010 privind activitățile FEG se găsește la următoarea adresă:
The EGF co-financed 65% of the measures, with national sources providing the remaining 35%.
FEG a cofinanțat 65 % din măsuri, sursele naționale furnizând restul de 35 %.
The EGF contributions targeted 23 688 workers dismissed in nine Member States (Denmark, Germany, Ireland, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain), with a total of € 83 554 141 from the Fund.
Contribuțiile FEG au vizat 23 688 de lucrători concediați din nouă state membre (Danemarca, Germania, Irlanda, Lituania, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Slovenia, Spania), cu un total de 83 554 141 EUR din fond.
The EGF contributions were granted to co-finance active labour market policy measures organised in the Member States (job-search assistance, training and re-training, help towards greater mobility, as well as support for business creation).
Contribuțiile din FEG au fost acordate pentru cofinanțarea măsurilor de politică activă pentru piața muncii aplicate în statele membre (asistență pentru căutarea unui loc de muncă, formare și reformare profesională, asistență pentru o mai mare mobilitate, precum și sprijin pentru crearea de întreprinderi).
The EGF delivered EU added value when used to co-finance services for redundant workers or allowances not ordinarily existing under Member States’ unemployment benefit systems.
FEG a generat o valoare adăugată din partea Uniunii Europene atunci când a fost utilizat cu scopul de a cofinanța servicii prestate pentru lucrători disponibilizați sau alocații care nu existau, în mod normal, în cadrul sistemului indemnizațiilor de șomaj al statului membru în cauză.
The EGF enabled Member States to act more intensively in the areas affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the scope, duration and quality of support than would have been possible without EGF funding.
FEG a oferit statelor membre posibilitatea de acționa mai intens în regiunile afectate de concedieri, atât în ceea ce privește numărul de persoane asistate, cât și amploarea, durata și calitatea sprijinului, decât ar fi fost posibil fără finanțarea din FEG.
The EGF enables Member States to act more intensively in the areas affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the scope, duration and quality of support than would have been possible without EGF funding.
FEG le oferă statelor membre posibilitatea de a acționa în regiunile afectate de concedieri, atât în ceea ce privește numărul de persoane sprijinite, cât și amploarea, durata și calitatea sprijinului, într-un mod mai viguros decât ar fi fost posibil fără finanțarea din FEG.
The EGF funding was matched by another €94.1 million from national resources.
Finanțarea FEG a fost completată cu suma de 94,1 milioane EUR provenind din resurse naționale.
The EGF gave Member States the opportunity to act more effectively in the regions affected by redundancies - in terms of the number of people assisted and the duration, type and quality of support - than would have been possible without EGF funding.
FEG a oferit statelor membre posibilitatea de acționa în mod mai eficient în regiunile afectate de concedieri, atât în ceea ce privește numărul de persoane asistate, cât și durata, tipul și calitatea sprijinului, decât ar fi fost posibil fără finanțarea din FEG.
The EGF in 2014-2020
FEG în perioada 2014-2020
The EGF made it possible to extend the period from 12 to 17 months and to increase the quality of the support measures.
Fondul european de ajustare la globalizare a permis prelungirea măsurilor de ajutor de la 12 la 17 luni și îmbunătățirea calității acestora.
The EGF provided more than €73.5 million to assist workers in 11 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Romania, Spain and Sweden) matched by another €51.7 million from national resources.
FEG a oferit mai mult de 73,5 milioane EUR pentru a veni în ajutorul lucrătorilor din 11 state membre (Austria, Danemarca, Finlanda, Franța, Germania, Irlanda, Italia, Țările de Jos, România, Spania și Suedia), care au fost completate cu 51,7 milioane EUR provenind din resurse naționale.
The EGF provides funding for concrete measures to help dismissed workers improve their employability and find new job opportunities.
FEG oferă finanțare pentru măsuri concrete care urmăresc scopul de a-i sprijini pe lucrătorii concediați să își îmbunătățească capacitatea de inserție profesională și să găsească noi oportunități de locuri de muncă.
The EGF provides funding for concrete measures to help dismissed workers improve their employability and find new job opportunities.
FEG oferă finanțare pentru măsuri concrete care urmăresc scopul de a-i sprijini pe lucrătorii concediați să își îmbunătățească șansele de angajare și să găsească noi oportunități de locuri de muncă.
The EGF provides funding for measures that go beyond the obligations of a company following large scale redundancies and in 2009 over 40 % of those trained through EGF support found employment.
FEG oferă finanțare pentru măsurile care depășesc obligațiile unei întreprinderi în urma concedierilor masive și, în 2009, peste 40 % din cei formați prin intermediul FEG au găsit un loc de muncă.
The EGF reflects the need to focus on the challenges of this decade, while preserving strong investment in areas like training, innovation and European infrastructure."
FEG reflectă necesitatea de a ne concentra asupra provocărilor acestui deceniu, menținând, în același timp, investiții susținute în domenii precum formarea, inovarea și infrastructura europeană.”
The EGF report gives an overview of applications for support measures made in 2013-2014 and also includes results from a number of cases for which final reports were received in 2013-2014.
Raportul FEG oferă o privire de ansamblu asupra cererilor pentru măsuri de sprijin depuse în 2013-2014 și, de asemenea, cuprinde rezultatele unui număr de cazuri pentru care rapoartele finale au fost primite în perioada 2013-2014.
The EGF started its operations in 2007.
FEG și-a început activitatea în 2007.
The EGF was established at the end of 2006 and was designed to demonstrate solidarity from the many who benefit from open markets to the few who face the sudden shock of losing their jobs.
FEG a fost creat la sfârșitul anului 2006 și a fost conceput pentru a demonstra solidaritatea majorității populației, care beneficiază de piețele deschise, cu persoanele, puține la număr, care se confruntă cu șocul brusc al pierderii locului de muncă.
The EGF was established at the end of 2006 and was designed to demonstrate solidarity from the many who benefit from openness to the few who face the sudden shock of losing their jobs.
FEG a fost creat la sfârșitul anului 2006 și a fost conceput pentru a demonstra solidaritatea majorității populației, care beneficiază de deschidere, cu persoanele, puține la număr, care se confruntă cu șocul brusc al pierderii locului de muncă.
The EGF was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006 to provide support for workers who had lost their jobs due to the impact of globalisation.
FEG a fost înființat de către Parlamentul European și Consiliu la sfârșitul anului 2006 pentru a oferi sprijin lucrătorilor care și-au pierdut locul de muncă din cauza impactului globalizării.
The EGF was established in 2006 by regulation 1927/2006 with the main objective of providing support to workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
FEG a fost creat în 2006 prin Regulamentul 1927/2006, având ca obiectiv principal sprijinirea lucrătorilor afectați de pierderea locurilor de muncă din cauza schimbărilor din structura comerțului mondial.
The EGF will continue to play a crucial role in fighting unemployment."
FEG va continua să joace un rol crucial în combaterea șomajului. ”
The EGF, an initiative first proposed by President Barroso to provide help for people who lose their jobs due to the impact of globalisation, was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006.
FEG, o inițiativă propusă pentru prima oară de președintele Barroso în vederea asigurării de asistență pentru persoanele care își pierd locul de muncă din cauza impactului globalizării, a fost înființat de către Parlamentul European și Consiliu la sfârșitul anului 2006.
The EGF, an initiative first proposed by President Barroso to provide help for people who lose their jobs due to the impact of globalisation, was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006.
FEG, o inițiativă propusă pentru prima oară de președintele Barroso în vederea sprijinirii persoanelor care își pierd locul de muncă din cauza impactului globalizării, a fost înființat de către Parlamentul European și Consiliu la sfârșitul anului 2006.
The egg marketing legislation is designed to inform consumers of the production system used to produce eggs.
Legislația privind comercializarea ouălor este destinată informării consumatorilor cu privire la sistemul de producție utilizat pentru producerea ouălor.
The EGI will be coordinated by the Amsterdam-based organisation EGI.eu, established in February 2010 to manage and operate the pan-European grid infrastructure.
EGI va fi coordonată de la Amsterdam de EGI.eu, organizație înființată în februarie 2010 pentru gestionarea și exploatarea infrastructurii paneuropene grid.
The EGI, the largest collaborative production grid infrastructure for e-Science ever created, will enable teams of researchers in different geographical locations to work on a problem as if they were in the same laboratory.
EGI, cea mai amplă infrastructură colaborativă de producție în rețea creată vreodată pentru e-Science, va permite unor echipe de cercetători situate pe coordonate geografice diferite să muncească împreună, ca și cum s-ar afla în același laborator.
The EGNOS coverage area includes most European states and has the built-in capability to be extended to other regions, such as North Africa and EU neighbouring countries.
Aria de acoperire a EGNOS cuprinde majoritatea statelor europene și are încorporată capacitatea de a fi extinsă și la alte regiuni, cum ar fi Africa de Nord și țările care se învecinează cu UE.
The EGNOS Open Service is accessible, without service guarantee or resulting liability, to any user equipped with a GPS/SBAS compatible receiver within the EGNOS coverage area.
Serviciul deschis EGNOS poate fi accesat, fără garanție și fără obligațiile aferente acesteia, de către orice utilizator care dispune de un receptor compatibil GPS/SBAS din aria de acoperire a EGNOS.
The EGNOS open service is operational since October 2009, and the Commission recently launched the EGNOS “Safety-of-Life” service for aviation (IP/11/247).
Serviciul EGNOS cu acces liber, este operațional din octombrie 2009, iar Comisia a lansat recent serviciul EGNOS „siguranța vieții” în domeniul aviației (IP/11/247).
The EGNOS open service is operational since October 2009, and the Commission recently launched the EGNOS “Safety-of-Life” service for aviation See IP/11/247
Serviciul deschis EGNOS este operațional din octombrie 2009, iar Comisia a lansat recent serviciul EGNOS „siguranța vieții” în domeniul aviației (a se vedea IP/11/247).
The EGNOS open service is operational since October 2009, and the Commission recently launched the EGNOS “Safety-of-Life” service for aviation See IP/11/247
Serviciul EGNOS, cu acces liber, este operațional din octombrie 2009, iar Comisia a lansat recent serviciul EGNOS „siguranța vieții” în domeniul aviației (a se vedea IP/11/247).
The EGNOS programme, which enhances the accuracy of civilian GPS services, became operational on 1 October 2009 and is now available for use with both an Open Service and a Safety-of-Life Service for aviation.
Programul EGNOS, care sporeşte acurateţea serviciilor GPS civile, a devenit funcţional la 1 octombrie 2009 şi la ora actuală este disponibil, putând fi utilizat pentru aviaţie atât cu un serviciu deschis, cât şi cu serviciul de salvgardare a vieţii.
The eGovernment Action Plan (IP/10/1718) should help realise the 2015 target of use of eGovernment services by 50 % of citizens and 80% of businesses.
Planul de acțiune privind guvernarea electronică (IP/10/1718) ar trebui să contribuie la realizarea obiectivului stabilit pentru 2015, și anume utilizarea serviciilor de e-guvernare de 50% dintre cetățeni și de 80% dintre întreprinderi.
The eGovernment Action Plan contains forty specific measures to enable citizens and businesses to use online facilities (see IP/10/1718).
Planul de acțiune privind e-Guvernarea conține patruzeci de măsuri specifice pentru a permite cetățenilor și întreprinderilor să utilizeze facilitățile online (a se vedea IP/10/1718).
The eGovernment Benchmark 2012 report surveyed 28 000 internet users across 32 countries.
Analiza comparativă privind e-Guvernarea 2012 a inclus 28 000 de utilizatori de internet din 32 de țări.
The EGTC that we set up in my region together with Norte de Portugal is a good framework for cross-border projects.
GECT pe care am înfiinţat-o în regiunea mea împreună cu regiunea Portugalia de Nord reprezintă un cadru util pentru proiecte transfrontaliere.
The EGTC's legal framework will be reviewed this year, providing a window of opportunity to simplify procedures even further.
Anul acesta, se va revizui cadrul legal al GECT, oferindu-se o cale de a simplifica și mai mult procedurile.