natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year's edition of Green Week is dedicated to air, and will see some 3000 participants gather for three days to discuss air-related issues.
Ediția din acest an a Săptămânii verzi este consacrată aerului și numără aproximativ 3 000 de participanți care se vor întâlni pe parcursul a trei zile pentru a discuta aspecte legate de aer.
This year's edition of Green Week is dedicated to water, and will see some 3000 participants gather for three days to discuss water-related issues.
Ediția din acest an a Săptămânii verzi este consacrată apei și numără aproximativ 3 000 de participanți care se vor întâlni pe parcursul a trei zile pentru a discuta aspecte legate de apă.
This year's edition of the Commission's Education and Training Monitor shows progress towards important EU targets, but also highlights that Member States need to make their education systems more relevant and inclusive, in particular regarding the integration of newly arrived refugees and migrants.
Ediția din acest an a Monitorului educației și formării evidențiază anumite progrese în direcția unor obiective importante, dar subliniază, de asemenea, faptul că statele membre trebuie să își îmbunătățească relevanța și incluziunea sistemelor educaționale, în special în ceea ce privește integrarea migranților și a refugiaților nou-veniți.
This year's European Mobility Week and the accompanying Do the Right Mix campaign remind us that we all have a part to play in fighting urban air pollution.
Anul acesta săptămâna europeană a mobilității și campania Do the Right Mix care o însoțește ne reamintesc că putem contribui cu toții la combaterea poluării aerului urban.
This year's event comes at a crucial point as Europe's regions and cities will be finalizing their preparations for the 2014-2020 newly reformed EU Cohesion Policy.
În acest an, evenimentul va avea loc într-un moment crucial, întrucât regiunile și orașele europene vor fi pe punctul de a finaliza pregătirile pentru politica de coeziune recent modificată a UE, pentru perioada 2014-2020.
This year's event comes at a crucial time as Member States are finalizing their strategic investment plans, the so-called "Partnership Agreements" on how to spend the European Structural and Investment Funds over the next seven years.
Evenimentul din acest an are loc într-un moment crucial, când statele membre sunt pe punctul de a-și finaliza planurile de investiții strategice, așa-numitele „acorduri de parteneriat” cu privire la modul în care se cheltuiesc fondurile structurale și de investiții europene în următorii șapte ani.
This year's event focused on the recent Commission Recommendation to national governments on strategies for active inclusion (see ).
Evenimentul din acest an s-a concentrat asupra recentei recomandări a Comisiei către guvernele naționale cu privire la strategiile de incluziune activă (a se vedea ).
This year's event will be particularly important.
Manifestarea din anul acesta va fi deosebit de importantă.
This year's event, coinciding with the International Year of Biodiversity, will concentrate on the immense variety of species and ecosystems that make up the extraordinary web of life on our planet.
Anul acesta, evenimentul, care coincide cu Anul internațional al biodiversității, se va axa pe imensa varietate de specii și de ecosisteme care constituie extraordinara rețea a vieții de pe planeta noastră.
This year's G 8 summit takes place in particularly testing times.
Summitul G8 din acest an are loc în momente deosebit de dificile.
This year's Green Week gathers participants from a wide variety of backgrounds, including EU institutions, business and industry, non-governmental organisations, public authorities, the scientific community, academia and the media.
Săptămâna Verde din anul acesta reunește participanți din medii foarte diverse, și anume instituții europene, afaceri și industrie, organizații neguvernamentale, autorități publice, comunitatea științifică, mediul universitar și mass media.
This year's Human Rights Day celebration highlights the work of human rights defenders who fight against discrimination.
Anul acesta, sărbătorirea Zilei Internaţionale a Drepturilor omului evidenţiază activitatea apărătorilor drepturilor omului care combat discriminarea.
This year's i2010 report also sets out key policy issues for the future which will be debated during a review of the i2010 strategy later in 2007.
Raportul i2010 din acest an stabileşte de asemenea aspecte-cheie ale politicii pentru viitor, aspecte care vor fi dezbătute în cadrul unei analize a strategiei i2010, care va se va desfăşura în cursul anului 2007.
This year's ICCAT Annual Meeting will run from 7 to 15 November.
În acest an, Reuniunea anuală a ICCAT se va desfășura în perioada 7 – 15 noiembrie.
This year's jury was chaired by Dr Henrik Aronsson, from the University of Gothenburg.
În acest an, juriul a fost prezidat de Dr Henrik Aronsson, de la Universitatea din Göteborg.
This year's meeting focused on two major challenges facing the European Union: Climate Change and Reconciliation.
Întâlnirea din acest a avut ca temă două dintre provocările majore cu care se confruntă Uniunea Europeană:
This year's meeting focuses on the Pacific region's response to climate change.
Reuniunea din acest an se axează pe acțiunile de răspuns ale țărilor din regiunea Pacificului la schimbările climatice.
This year's multi-annual call focuses on six fields with €1.015 billion of total indicative budget available:
Cererea de propuneri din cadrul programului multianual pentru acest an vizează șase domenii, cu un buget orientativ total de 1,015 miliarde EUR:
This year's OPEN DAYS event coincides with the launch all around Europe of new seven-year regional operational programmes which represent an investment of nearly € 500 billion from the public and the private sectors.
Acest eveniment al ZILELOR PORŢILOR DESCHISE coincide cu lansarea la nivel european a noilor programe operaţionale regionale cu durată de şapte ani, programe care reprezintă o investiţie de aproximativ 500 de miliarde EUR din partea sectorului public şi al celui privat.
This year's overall winners per region are:
Câștigătorii, pe regiuni, ai concursului din acest an sunt:
This year's Pacific Islands Forum (PIF) meeting has the title 'Marshalling the Pacific Response to the Climate Challenge.'
Tema reuniunii din acest an a Forumului insulelor din Pacific este „Concertarea acțiunilor de răspuns ale țărilor din regiunea Pacificului la schimbările climatice.”
This year's prize follows on from the first health prize for journalists which attracted over 460 articles from journalists from all across the European Union.
Premiul din acest an urmează primului premiu pentru jurnalism în domeniul sănătății, care a atras peste 460 de articole redactate de jurnaliști de pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
This year's proposal does not include figures for stocks managed jointly with Norway, Iceland, Russia, the Faroe Islands or other third countries, because the parties have not yet reached agreement on those resources.
Anul acesta, propunerea nu cuprinde cifre pentru stocurile gestionate în comun cu Norvegia, Islanda, Rusia, Insulele Feroe sau cu alte țări terțe, deoarece părțile nu au căzut încă de acord asupra acestor resurse.
This year's proposal does not yet include final figures for stocks managed jointly with Norway or the Faroe Islands, because the parties have not yet reached agreement thereon.
Propunerea din acest an nu include încă cifrele finale privind stocurile gestionate în comun cu Norvegia sau Insulele Feroe, întrucât părţile nu au ajuns încă la un acord în această privinţă.
This year's proposal is much shorter than in previous years as temporary technical measures concerning closed seasons, mesh sizes and discard reduction measures have been moved into a separate set of proposals.
Propunerea din acest an este mult mai scurtă decât în anii anteriori, deoarece măsurile tehnice temporare, cum ar fi perioadele de prohibiție, dimensiunea ochiurilor de năvod și reducerea capturilor aruncate înapoi în mare, fac obiectul unui pachet separat de propuneri.
This year's recommendations have a strong focus on social and employment issues.
Recomandările de anul acesta pun un accent puternic pe aspectele sociale și de ocupare a forței de muncă.
This year's report also deals with two special topics, namely cooperation between the Commission and Member States in on-the-spot checks, and measures taken by Member States for the recovery of irregular amounts.
În raportul de anul acesta sunt atinse și două subiecte speciale, și anume cooperarea dintre Comisie și statele membre în ceea ce privește controalele la fața locului, precum și măsurile luate de statele membre pentru recuperarea sumelor care fac obiectul unor nereguli.
This year's report also includes a special focus on the first Annual Colloquium on Fundamental Rights which took place in October 2015on Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe, and takes stock of the that the Commission has put into into place.
De asemenea, raportul din acest an acordă o atenție deosebită primului Colocviu anual privind drepturile fundamentale, care a avut loc în octombrie 2015 pe tema „Toleranță și respect: prevenirea și combaterea antisemitismului și a islamofobiei în Europa”, și evaluează realizate de Comisie.
This year's report covers the seven Member States that are legally committed to adopt the euro: Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Raportul din acest an se referă la cele șapte state membre care s-au angajat din punct de vedere juridic să adopte moneda euro: Bulgaria, Croația, Polonia, Republica Cehă, România, Suedia și Ungaria.
This year's report finds that while progress has been made in reforming the financial, digital and transport sectors, there is still work to be done to get investment flowing, create jobs and improve consumer satisfaction in these areas.
Raportul din acest an constată că, deși s-au înregistrat progrese în ceea ce privește reformarea sectoarelor financiar, digital și al transporturilor, sunt încă multe de făcut pentru atragerea investițiilor, crearea de locuri de muncă și îmbunătățirea nivelului de satisfacție a consumatorilor în aceste domenii.
This year's report focuses on the needs of both unemployed citizens and would-be entrepreneurs.
Raportul din acest an se concentrează asupra nevoilor şomerilor şi ale potenţialilor oameni de afaceri.
This year's results also again show that South Korea, the US, and Japan have a performance lead over the EU.
Rezultatele din acest an arată de asemenea, din nou, că SUA, Coreea de Sud și Japonia sunt în avans față de UE în ceea ce privește performanțele.
This year's results show that the economic crisis has negatively impacted innovation activity in some parts of Europe.
Rezultatele din acest an arată că, în unele părți ale Europei, criza economică a avut un impact negativ asupra activității de inovare.
This year's review is based on a two-yearly progress report from the Commission on the strategy's implementation at EU level and in the member states ( doc.
Revizuirea din acest an se bazează pe raportul bianual privind progresele înregistrate elaborat de Comisie cu privire la implementarea strategiei la nivelul UE și în statele membre ( doc.
This year's review of the EU budget is expected to have a significant impact on funding for farmers, the mainstay of the rural economy in many of Europe's regions, and the CoR is keen to begin the debate as soon as possible.
Este de aşteptat ca revizuirea din acest an a bugetului UE să aibă un impact semnificativ asupra finanţărilor pentru agricultori, care reprezintă baza economiei rurale în numeroase regiuni europene, iar CoR doreşte să lanseze această dezbatere cât mai curând posibil.
This year's review reveals further positive employment and social developments in the EU.
Raportul de anul acesta evidențiază evoluții pozitive suplimentare în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și situația socială în UE.
This year's Scoreboard confirms the strong RD activity of companies active in renewable energy technologies.
Tabloul pe acest an confirmă activitatea susținută de cercetare-dezvoltare a companiilor care activează în domeniul tehnologiilor energetice bazate pe surse regenerabile.
This year's Scoreboard shows that despite almost unprecedentedly difficult economic conditions RD investment remains an important strategic priority for top firms worldwide.
Tabloul de bord din acest an arată că, în pofida dificultăților economice aproape fără precedent, investițiile în cercetare și dezvoltare constituie în continuare o prioritate de importanță strategică pentru marile societăți din toată lumea.
This year's SME Week is focusing on two important topics:
În acest an, Săptămâna IMM-urilor se concentrează pe două teme importante:
This year's Summit brings together, some 400 participants representing the European Parliament, the Commission, national governments, consumer and business associations, enforcement and regulatory authorities, the European Consumer Centres and the European Data Protection Supervisor.
Reuniunea la nivel înalt din acest an reunește aproximativ 400 de participanți reprezentând Parlamentul European, Comisia, guvernele naționale, organizații ale consumatorilor și asociații patronale, autorități de aplicare a legii și de reglementare, centrele europene ale consumatorilor și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor.
This year's survey looked at the situation in the 27 Member States of the EU, plus Croatia, Iceland, Norway, Switzerland and Turkey.
Ancheta de anul acesta a analizat situația din cele 27 de state membre ale UE, plus Croația, Islanda, Norvegia, Elveția și Turcia.
This year's theme is "Investment for jobs and growth: promoting development and good governance in EU regions and cities'.
Tema ediției din acest an este „Investiții pentru locuri de muncă și creștere economică: promovarea dezvoltării și a bunei guvernanțe în regiunile și în orașele UE”.
This year's theme is "Tolerance and respect: preventing and combating antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe".
Tema ediției din acest an este „Toleranță și respect: prevenirea și combaterea antisemitismului și islamofobiei în Europa”.
This year's theme supports the Europe 2020 flagship initiative on resource efficiency, encouraging a shift towards a resource-efficient, low-carbon economy to achieve sustainable growth.
Tematica din anul acesta susține inițiativa emblematică prezentată în cadrul strategiei Europa 2020 privind utilizarea eficientă a resurselor, încurajând trecerea către o economie caracterizată de utilizarea eficientă a resurselor și de reducerea emisiilor de carbon pentru a realiza o dezvoltare durabilă.
This year's theme – Alternative Mobility – aims to promote resource-efficient alternatives to the private cars that still dominate urban transport.
Tema din acest an – mobilitatea alternativă – vizează promovarea unor mijloace de transport eficiente din punctul de vedere al resurselor ca alternativă la autoturismele personale, care continuă să domine transportul urban.
This year's theme, 'Clean Air for All', encourages local authorities to improve air quality at local level by limiting harmful emissions from transport.
Tema acestui an, „Aer curat pentru toți”, încurajează autoritățile locale să îmbunătățească calitatea aerului la nivel local prin limitarea emisiilor dăunătoare din cauza transportului.
This year's top prize is awarded to the 'Rainbow Village' project which brought together 12-15-year-olds in France, Greece, Romania, the UK, Turkey, Italy, Slovakia and Poland.
În acest an, premiul cel mare revine proiectului „Rainbow village”, care a reunit elevi cu vârste cuprinse între 12 și 15 ani din Franța, Grecia, România, Regatul Unit, Turcia, Italia, Slovacia și Polonia.
This year's topics were "gender equality", "children and youth" or "cultural diversity", as the overall theme was human development in Africa.
Temele propuse în acest an au fost „egalitatea între sexe”, „copiii și tinerii” și „diversitatea culturală”, tema generală fiind dezvoltarea umană în Africa.
This year's winners are model projects in business innovation, resource efficiency and social inclusion, all with the aim of improving the quality of citizens' lives.
Câștigătorii din acest an sunt proiecte model în domeniul inovării în sectorul întreprinderilor, al utilizării eficiente a resurselor și al incluziunii sociale, care au toate ca scop o viaţă de mai bună calitate pentru cetățeni.
This year's winners will be presented with their awards at a ceremony in Brussels on 26 November, in the presence of Commissioner Vassiliou and leading representatives of the worlds of literature, culture and politics.
Câștigătorii din acest an ai premiilor vor fi prezentați, împreună cu premiile lor, în cadrul unei ceremonii care va avea loc la Bruxelles, în 26 noiembrie, în prezența comisarului Vassiliou și a reprezentanților de frunte ai lumii literare, culturale și politice.
This year's winners, and all national finalists, have all raised key issues for their readers".
Câștigătorii din acest an și toți finaliștii din statele membre au abordat probleme-cheie pentru cititorii lor”.
This year's winners, selected from among 36 entries, are: Belvas Organic Chocolate (Belgium), ebswien hauptkläranlage (Austria), Eurobank EFG Bank (Greece), Fritz-Erler-Schule Pforzheim (Germany), Kneissler Brüniertechnik (Germany) and the Municipality of Ravenna (Italy).
Belvas Organic Chocolate (Belgia), ebswien hauptkläranlage (Austria), Eurobank EFG Bank (Grecia), Fritz-Erler-Schule Pforzheim (Germania), Kneissler Brüniertechnik (Germania) și municipalitatea Ravenna (Italia).
This year's Work Programme contains 18 new REFIT initiatives where, based on thorough evaluation, the Commission will propose to update and improve existing legislation so it continues to achieve its objectives effectively and without undue burdens, for example to improve disclosure and reduce fees in cross-border payments in particular to and from non-euro Member States or to improve the operation and use of the Schengen Information system in the field of border management.
Programul de lucru din acest an conține 18 noi inițiative REFIT în cadrul cărora, pe baza unor evaluări aprofundate, Comisia va propune actualizarea și îmbunătățirea legislației în vigoare, astfel încât aceasta să continue să își atingă obiectivele cu eficacitate și fără poveri nejustificate; printre acestea se numără îmbunătățirea transparenței și reducerea taxelor în cazul plăților transfrontaliere, în special al plăților efectuate dinspre și înspre state membre din afara zonei euro, sau îmbunătățirea funcționării și utilizării Sistemului de informații Schengen în domeniul gestionării frontierelor.
This year's Work Programme is fully aligned with the priorities identified by the 27 EU-Heads of State or Government in , and includes concrete proposals which will contribute to the long-term vision of the Union ahead of the 60th anniversary of the Treaties of Rome in March 2017.
Programul de lucru al acestui an este pe deplin aliniat cu prioritățile identificate la de cei 27 de șefi de stat sau de guvern din UE și include propuneri concrete care vor contribui la viziunea pe termen lung a Uniunii înaintea celei de a 60-a aniversări a Tratatelor de la Roma din martie 2017.
This year's Work Programme proposes 21 key initiatives (see Annex to press release), as well as a further 18 REFIT proposals to improve the quality of existing EU legislation and ensure our rules are fit for purpose.
Programul de lucru din acest an propune 21 de inițiative-cheie (a se vedea anexa la comunicatul de presă), precum și 18 noi propuneri REFIT de mbunătățire a calității legislației UE n vigoare și de garantare a faptului că normele noastre sunt adecvate scopului.
This year's Work Programme will deliver 23 key initiatives across our 10 political priorities, 20 intended withdrawals or modifications of pending proposals and 40 REFIT actions to review the quality of existing EU legislation.
Programul de lucru din acest an va aduce 23 de inițiative-cheie legate de cele 10 priorități politice ale Comisiei, 20 de propuneri pendinte preconizate a fi retrase sau modificate și 40 de acțiuni REFIT pentru a evalua calitatea legislației UE existente.
This year's Work Programme will deliver substantive legislative proposals to follow up on the strategic programmes adopted in 2015.
Programul de lucru al acestui an va prezenta propuneri legislative de fond în aplicarea programelor strategice adoptate în 2015.
This year, 19 Member States have decided to participate in the aid programme.
În acest an, 19 state membre au decis să ia parte la program.
This year, 27 bodies from 14 European countries were nominated.
Anul acesta au fost nominalizate 27 de organisme din 14 țări europene.
This year, 36 bodies from 15 European countries were nominated.
Anul acesta au fost nominalizate 36 de organisme din 15 țări europene.
This year, 37 countries and one of the European Schools are taking part in the 22 edition of the contest.
În acest an, la a 22‑a ediție, au participat 37 de țări și una dintre Școlile europene.
This year, 37 countries and one of the European Schools are taking part in the 23rd edition of the contest.
În acest an, la a 23-a ediție, participă 37 de țări și una dintre școlile europene.
This year, 49 Dialogues have taken place in 26 Member States.
În acest an au avut loc 49 de dialoguri în 26 de state membre.
This year, 50 projects participated in the competition.
În acest an, 50 de proiecte au participat la concurs.
This year, a 10% reduction in fishing mortality implies an 8% reduction in the TAC for 2008.
În acest an, reducerea cu 10% a ratei mortalităţii peştilor impune reducerea cu 8% a TAC pentru anul 2008.
This year, a new category rewarding successful projects contributing to the green economy has been added.
Anul acesta, a fost adăugată o nouă categorie care premiază proiecte reușite ce contribuie la economia verde.
This year, advice was given for 34 stocks.
Anul acesta, s-au primit avize pentru 34 de stocuri.
This year, ahead of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, articles focusing on discrimination and poverty will be awarded.
În perspectiva anului 2010, Anul european al luptei împotriva sărăciei și a excluderii sociale, premiul din această ediție va recompensa articole cu subiecte legate de discriminare și sărăcie.
This year, an outstanding variety of events and monuments will be open to the public during European Heritage Days.
În acest an, o extraordinară varietate de evenimente și monumente va fi accesibilă publicului pe parcursul Zilelor europene ale patrimoniului.
This year, Canada won the International Prize for contestants from outside the EU with a project in Environment.
Anul acesta, premiul internațional acordat concurenților din afara UE a fost câștigat de Canada, cu un proiect în domeniul mediului.
This year, discussions centred around "Climate change: an ethical challenge for all cultures".
În acest an, discuţiile au avut ca temă „Schimbările climatice: o provocare etică pentru toate culturile”.
This year, Europeans will spend around €5 billion on roaming services, a saving of around €15 billion compared to prices before the first EU roaming regulation became law in 2007.
Anul acesta, europenii vor cheltui aproximativ 5 miliarde EUR pentru serviciile de roaming, ceea ce reprezintă o economie de aproximativ 15 miliarde EUR în comparație cu prețurile anterioare intrării în vigoare, în 2007, a primului regulament al UE privind serviciile de roaming.
This year, farmers have managed to put a stop to the downward spiral thanks to assistance from a joint EU, WFP and FAO project under the EU Food Facility.
Anul acesta, agricultorii au reușit să iasă din această spirală descendentă datorită asistenței acordate prin proiectele comune ale UE, PAM și FAO din cadrul Facilității pentru alimente a UE.