natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper also seeks views on how to overcome other obstacles to the efficient functioning of markets in the medium- to long-term, including how to reduce the costs of setting up and marketing investment funds across the EU; how to further develop venture capital and private equity; whether targeted measures in the areas of company, insolvency and securities laws as well as taxation could materially contribute to CMU; and the treatment of covered bonds, with a specific consultation in 2015 on a possible EU framework.
Un alt scop al cărții verzi este acela de a obține opinii cu privire la depășirea altor obstacole care împiedică funcționarea eficientă a piețelor pe termen mediu și lung, inclusiv modalități de reducere a costurilor de înființare și de promovare a fondurilor de investiții în întreaga UE, modalitățile de dezvoltare suplimentară a capitalului de risc și a capitalului privat, utilitatea adoptării unor măsuri specifice în ceea ce privește legislația întreprinderilor, a insolvenței și a valorilor mobiliare, precum și impozitarea, în scopul de a contribui semnificativ la uniunea piețelor de capital și tratamentul obligațiunilor garantate, cu o consultare specifică în 2015 cu privire la un posibil cadru al UE.
The Green Paper analyses the obstacles which hinder European market integration in these promising payment technologies.
Cartea verde analizează obstacolele care împiedică integrarea pieței europene în aceste tehnologii de plată promițătoare.
The Green Paper and information on how to participate in the hearing is available at:
Informaţii privind cartea verde şi participarea la dezbatere sunt disponibile la adresa:
The Green Paper and public consultation
Cartea verde și consultarea publică
The Green Paper asks a number of questions and seeks feedback on issues such as:
Cartea verde pune o serie de întrebări și așteaptă reacții asupra unor chestiuni cum sunt:
The Green Paper asks whether there should be more detailed rules on these explanations and whether national monitoring bodies should have more say on companies' corporate governance statements.
Cartea verde pune întrebarea dacă sunt necesare reguli mai detaliate cu privire la aceste explicații și dacă organismele naționale de monitorizare ar trebui să aibă un rol mai important în legătură cu declarațiile privind guvernanța corporativă.
The Green Paper can be found at:
Cartea verde poate fi consultată la următoarea adresă:
The Green Paper can be found at:
Textul Cărții verzi se poate consulta la următoarea adresă:
The Green Paper consists of two main parts.
Cartea verde cuprinde două părţi principale.
The Green Paper consists of two parts.
Cartea verde este alcătuită din două părți.
The Green Paper consults Member States and relevant stakeholders on the validity of this approach and on a number of issues that are relevant in this respect.
Prin intermediul cărții verzi, statele membre și părțile implicate relevante sunt consultate cu privire la validitatea acestei abordări și cu privire la o serie de aspecte care sunt importante în acest domeniu.
The Green Paper consults on possible action on 28 issues including:
Cartea verde lansează o consultare referitoare la acţiunile posibile privind 28 de aspecte, printre care:
The Green Paper consults stakeholders on a number of issues of importance for the 2030 framework, including:
Cartea verde consultă părțile interesate în privința mai multor aspecte importante pentru cadrul pentru 2030, inclusiv:
The Green Paper does not make firm recommendations, nor does it comment on any particular Member State's pension system.
Cartea verde nu face recomandări ferme și nici nu face observații cu privire la sistemul de pensii al vreunui stat membru.
The Green Paper does not pre-suppose any action, but in following up, the Commission might explore regulatory and policy responses, including self-regulation.
Cartea verde nu presupune niciun fel de acțiune, însă ulterior Comisia ar putea explora posibilitatea unor politici și reglementări, inclusiv posibilitatea autoreglementării.
The Green Paper encourages all points of view, and the consultation is not limited to the set questions.
Cartea verde încurajează exprimarea tuturor punctelor de vedere, iar consultarea nu se limitează la întrebările prestabilite.
The Green Paper examines the health and economic burdens associated with passive smoking, public support for smoking bans, and the measures taken so far at national and EU level.
Cartea Verde analizează efectele economice negative şi consecinţele nocive asupra sănătăţii asociate cu fumatul pasiv, sprijinul public pentru interzicerea fumatului şi măsurile luate până acum, la nivel naţional şi european.
The green paper explains that the quality of Europe’s agricultural and agri-food products is widely acknowledged and that their promotion in the EU member states and in third countries has become essential.
Cartea verde explică faptul că, în ceea ce privește calitatea produselor agricole și agroalimentare europene, aceasta este recunoscută pe scară largă și că promovarea acestor produse în statele membre ale UE și în țările terțe a devenit esențială.
The Green Paper focuses on a number of questions arising from the application of Directive 2003/86/EC.
Cartea verde se concentrează pe o serie de întrebări care decurg din aplicarea Directivei 2003/86/CE.
The Green Paper follows a report of how the Directive works in practice (IP/10/1367) and a first technical-level public consultation launched in January 2011 (IP/11/14).
Cartea verde vine în continuarea unui raport privind funcționarea în practică a directivei (IP/10/1367) și a unei prime consultări la nivel tehnic lansate în ianuarie 2011 (IP/11/14).
The Green Paper highlights this asset and suggests means to avoid depopulation or urban sprawl.
Cartea verde scoate în evidență acest avantaj și sugerează metode de evitare a depopulării sau a expansiunii urbane.
The Green Paper identifies a number of key areas for possible reform and asks for stakeholders' views on options for legislative changes.
Cartea verde identifică un număr de domenii-cheie în care poate fi realizată o reformă și cere opinia părților interesate cu privire la opțiunile de schimbare legislativă.
The Green Paper identifies barriers to effective consumer redress in terms of access, effectiveness and affordability and presents various options to close the gaps identified.
Cartea verde identifică obstacolele din calea unor reparații efective în ceea ce privește accesul, eficacitatea și costurile și prezintă diferite opțiuni pentru înlăturarea decalajelor constatate.
The Green Paper identifies the following key principles which should underpin a Capital Markets Union:
Cartea verde identifică următoarele principii esențiale care ar trebui să stea la baza uniunii piețelor de capital:
The Green Paper includes several questions.
Cartea verde conține o serie de întrebări.
The Green Paper is accessible at:
Cartea verde este disponibilă la adresa:
The Green Paper is divided into four sections - the European added-value of this policy; objectives and measures to use on the internal EU market, including on local and regional markets; objectives and measures to use on world markets; and broader questions on the content and management of the policy.
Cartea verde conține patru secțiuni: valoarea adăugată la nivel european a acestei politici de promovare, obiective și măsuri de utilizat pe piața internă a UE, inclusiv pe piețele locale și regionale, obiective și măsuri de utilizat pe piețele mondiale și chestiuni mai ample referitoare la conținutul și gestionarea politicii.
The Green Paper is supported by the staff working document "Restructuring in Europe 2011" Restructuring in Europe 2011, which draws on the main lessons learned in recent years on anticipation and management of change and restructuring.
Cartea verde este susținută de documentul de lucru al serviciilor Comisiei „Restructurarea în Europa 2011” Restructurarea in Europa 2011, care se bazează pe principalele lecții învățate în ultimii ani privind anticiparea și gestionarea schimbărilor și restructurărilor.
The Green Paper kicks off a public consultation that will run until 30 November and will help to explore more closely the links between detention issues and mutual trust in the EU's area of justice.
Cartea verde lansează o consultare publică care va fi deschisă până pe 30 noiembrie și va sprijini analizarea mai îndeaproape a legăturilor dintre aspectele legate de detenție și încrederea reciprocă în spațiul de justiție al UE.
The Green Paper looks at a broad range of issues:
Cartea verde vizează o problematică amplă:
The Green Paper marks the start of a new consultation phase and will be discussed by the European institutions.
Cartea verde marchează debutul unei noi etape de consultare şi urmează să fie dezbătută de către instituţiile europene.
The Green Paper outlines possible ways forward that build on past achievements while developing new approaches to enhance mobility:
Cartea verde propune posibile măsuri viitoare care se bazează pe realizările anterioare, dezvoltând totodată noi soluții pentru creșterea mobilității:
The Green Paper poses a number of questions concerning the adequacy and availability of appropriate disaster insurance.
Cartea verde adresează o serie de întrebări referitoare la caracterul adecvat și la disponibilitatea unor asigurări corespunzătoare împotriva dezastrelor.
The Green paper proposes to make agriculture and food security a test case for the EU's capacity to deliver high impact cooperation and promote inclusive and green growth by concentrating its efforts on ensuring that where assistance is granted, the whole chain of production is taken into consideration.
Cartea verde propune ca agricultura și securitatea alimentară să fie utilizate ca banc de probă pentru a testa capacitatea UE de a asigura o cooperare cu un impact puternic și de a promova o creștere verde și favorabilă incluziunii prin concentrarea eforturilor sale asupra garantării faptului că, acolo unde se acordă asistență, este avut în vedere întregul lanț de producție.
The Green Paper public consultation is open until 30 June 2013.
Consultarea publică privind cartea verde se desfășoară până la 30 iunie 2013.
The Green Paper raises a set of questions, including:
Cartea verde lansează o serie de întrebări, printre care:
The Green Paper raises issues such as:
Cartea verde ridică o serie de probleme, de exemplu:
The Green paper reflects on how to ensure that sustainable development is at the core of both our development and climate change policies to guarantee that action to combat climate change also improves the growth potential of the world's poorest citizens.
Cartea verde reflectă asupra modalităților prin care se poate asigura faptul că dezvoltarea durabilă se află în centrul politicilor noastre de dezvoltare și de acțiune climatică pentru a garanta faptul că acțiunile de combatere a schimbărilor climatice îmbunătățesc, totodată, potențialul de creștere al celor mai săraci cetățeni din lume.
The Green Paper reviewed the EU pension framework in an integrated manner, covering topics such as longer working lives, the internal market for pensions, mobility of pensions across the EU, gaps in EU regulation, the future solvency regime for pension funds, the risk of employer insolvency, informed decision-making and governance at EU level.
Cartea verde a revizuit în mod integrat cadrul de pensii actual al UE, care include aspecte cum ar fi durata mai mare a vieții profesionale, piața internă pentru pensii, mobilitatea pensiilor în cadrul UE, lacunele reglementării UE, viitorul regim de solvabilitate pentru fondurile de pensii, riscul de insolvabilitate al angajatorului, luarea de decizii în cunoștință de cauză și guvernanța la nivelul UE.
The Green Paper reviews the European pension framework in a holistic and integrated manner, benefiting from synergies across economic and social policy and financial market regulation which is why so many different topics are covered, such as: longer working lives, the internal market for pensions, mobility of pensions across the EU, gaps in EU regulation, the future solvency regime for pension funds, the risk of employer insolvency, informed decision-making and governance at EU level.
Cartea verde trece în revistă cadrul european de pensii într-o manieră holistică și integrată, bazându-se pe sinergiile dintre politica economică și cea socială și pe reglementarea pieței financiare, ceea ce explică de ce cuprinde atât de multe subiecte diferite, cum ar fi: perioade mai îndelungate de activitate, piața internă pentru pensii, mobilitatea pensiilor pe teritoriul UE, goluri în legislația UE, viitorul regim de solvență pentru fondurile de pensii, riscul insolvenței angajatorului, adoptarea informată de decizii și guvernanță la nivelul UE.
The Green Paper seeks to launch a debate on how best to adapt EU development policy to the needs of developing countries and to the added value of EU action.
Cartea verde urmărește lansarea unei dezbateri privind modul cel mai eficace prin care politica de dezvoltare a UE poate fi adaptată la necesitățile țărilor în curs de dezvoltare și la valoarea adăugată a acțiunii UE.
The Green Paper serves as the basis for a debate on whether and how the regulatory framework needs to be adapted to allow European industry to develop new business models, creators to find new distribution channels and European consumers to have better access to content throughout Europe.
Cartea verde constituie baza dezbaterii care urmărește să răspundă la întrebarea dacă și cum trebuie adaptat cadrul legal pentru a permite sectorului de profil din Europa să dezvolte noi modele comerciale, creatorilor să identifice noi canale de distribuție și consumatorilor europeni să aibă un acces mai bun la conținut în întreaga Europă.
The Green Paper sets a European agenda for urban mobility, while respecting the responsibilities of local, regional and national authorities in this field.
Cartea verde stabileşte o agendă europeană pentru mobilitatea urbană, respectând în acelaşi timp responsabilităţile autorităţilor locale, regionale şi naţionale din acest domeniu.
The Green Paper sets out possible ways of enhancing the coherence and effectiveness of EU research and innovation funding, in order to maximise its contribution to post-crisis recovery, address major societal challenges, increase the competitiveness of EU industries, especially in emerging sectors, and make Europe a global powerhouse of cutting-edge research.
Cartea verde identifică modalitățile posibile de sporire a coerenței și eficienței finanțării pentru cercetare și inovare în UE, pentru a maximiza contribuția acesteia la redresarea în urma crizei, pentru a aborda provocările societale majore, a spori competitivitatea industriilor UE în special în sectoarele emergente și a transforma Europa într-un motor al cercetării de vârf la nivel mondial.
The Green Paper sets out questions under a few broad headings, while keeping the consultation as open as possible to all ideas and opinions.
Cartea verde conține o serie de întrebări grupate pe câteva teme generale, menite să stimuleze o consultare cât mai deschisă tuturor ideilor și opiniilor.
The Green Paper suggests that better coordination is key to enabling cities and their surrounding regions to complement their strengths to ensure that each territory can maximise its contribution to the prosperity of the Union as a whole.
Cartea verde sugerează că o mai bună coordonare poate fi esențială pentru a oferi orașelor și regiunilor lor înconjurătoare capacitatea de a-și cumula punctele forte pentru a asigura o contribuție maximă din partea fiecărui teritoriu la prosperitatea generală a Uniunii.
The Green Paper underlines the key role that plastic plays in many industrial processes and applications, and the potential economic gains of higher recycling rates.
Cartea verde subliniază rolul esențial pe care îl joacă plasticul în multe procese și aplicații industriale, precum și beneficiile în materie de potențial economic ale unor rate de reciclare mai ridicate.
The Green Paper will also be discussed at a forest protection conference being organised by the Spanish presidency in Valsain, Spain, on 6-7 April.
De asemenea, Cartea verde va face obiectul discuțiilor în cadrul unei conferințe pe tema protecției pădurilor, organizată de președinția spaniolă a UE în perioada 6‑7 aprilie în Valsain (Spania).
The Green Paper, issued on 22 June 2011, launched a broad public consultation on a number of new ideas for modernising the Professional Qualifications Directive (directive 2005/36/EC).
Cartea verde, publicată la 22 iunie 2011, a lansat o amplă consultare publică privind o serie de idei noi pentru modernizarea Directivei privind calificările profesionale (Directiva 2005/36/CE).
The Green Paper:
Cartea verde:
The GreenBuilding initiative, created in 2005 following the success of the lighting initiative, has recruited over 185 partners.
Inițiativa GreenBuilding, lansată în 2005 ca urmare a succesului pe care l-a avut inițiativa în domeniul iluminatului, a atras peste 185 de parteneri.
The greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol include three 'families' of fluorinated gases: hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorcarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
Gazele cu efect de seră care fac obiectul Protocolului de la Kyoto cuprind trei „familii” de gaze fluorurate: hidrofluorocarburi (HFC-uri), perfluorocarburi (PFC-uri) și hexafluorură de sulf (SF6).
The grid may also need technological adjustments to maintain safety and reliability.
De asemenea, este posibil ca rețeaua să aibă nevoie de modificări tehnologice pentru a garanta securitatea și fiabilitatea.
The groundhandling market will be further opened: firstly, air carriers will be free to self-handle those services, while under the current rules member states may apply restrictions for four categories of services; secondly, at large airports, the minimum number of groundhandling service providers other than air carriers will be increased from two to three.
Piața serviciilor de handling la sol va beneficia de mai multă libertate: în primul rând, transportatorii aerieni vor avea libertatea handlingului propriu pentru serviciile respective, în timp ce, potrivit normelor actuale, statele membre pot aplica restricții pentru patru categorii de servicii; în al doilea rând, la aeroporturile mari, numărul minim de furnizori de servicii de handling la sol, în afară de transportatorii aerieni, va fi crescut de la doi la trei.
the grounds for non-recognition or non-execution based on categories of measures;
motive de nerecunoaștere sau de neexecutare întemeiate pe categoriile de măsuri;
the grounds for non-recognition or non-execution;
motivele de nerecunoaştere sau de neexecutare;
The grounds on which such a decision could be taken will remain the same as today: that the measure is necessary in order to off-set a serious threat to public policy and internal security.
Motivele în temeiul cărora ar putea fi luată o astfel de decizie vor rămâne aceleași ca în prezent, și anume dacă măsura este necesară în vederea eliminării unei amenințări grave la adresa ordinii publice și a securității interne.
The group (which will operate in line with the Commission's standard Rules on Expert Groups) met informally on 21 January 2014 to discuss initial working arrangements and practical details.
Grupul (care va funcționa în conformitate cu normele standard ale Comisiei privind grupurile de experți) s-a reunit în mod neoficial la 21 ianuarie 2014 pentru a discuta despre modalitățile de lucru inițiale și aspecte practice.
The group agreed that the objective should be to agree a common approach on agencies between the three Institutions.
Grupul a convenit ca obiectivul grupului să fie găsirea de către cele trei instituții a unei abordări comune cu privire la agenții.
The Group also monitors the uptake of these opportunities by the Member States.
De asemenea, grupul monitorizează măsura n care statele membre utilizează aceste oportunități.
The group also touched upon other issues, such as research into multilingualism;
Grupul a mai discutat şi alte probleme, precum cercetarea în domeniul multilingvismului, limbile şi afacerile,
The group consists of 14 members, seven of which joined the group this year following a public call for applications.
Grupul este alcătuit din 14 membri, dintre care șapte au devenit membri ai grupului anul acesta, în urma unei cereri publice de candidaturi.
The group decided to focus primarily on agriculture technologies and methods for primary production of food of plant origin.
Grupul a hotărât să se concentreze în special asupra tehnologiilor și metodelor agricole pentru producția primară a alimentelor de origine vegetală.
The Group delivered its report in October 2012, recommending mandatory separation of certain high-risk trading activities for banks whose trading activities exceeded certain thresholds (IP/12/1048).
Grupul și-a prezentat raportul în luna octombrie 2012, recomandând separarea obligatorie a anumitor activități de tranzacționare cu grad ridicat de risc în cazul băncilor ale căror activități de tranzacționare depășesc anumite praguri (IP/12/1048).
The group experts are participating on a voluntary basis and will receive no remuneration.
Experții care sunt membri ai grupului participă la acesta în mod voluntar și nu vor primi nicio remunerație în acest sens.
The group focuses on citizens with a "second mother tongue", also called a "personal adoptive language", with which they identify for personal or professional reasons.
Grupul se concentrează pe cetățenii cu o „a doua limbă maternă”, numită de asemenea o „limbă personală adoptivă”, cu care aceștia se identifică din motive personale sau profesionale.
The group formed by Wanadoo and its subsidiaries encompassed all France Télécom’s Internet activities and its telephone directory business.
Grupul format de Wanadoo şi de filialele sale reunea toate activităţile de internet ale grupului France Télécom, precum şi activităţile de editare a registrelor abonaţilor.
The Group has balanced the interests of creators with the imperatives of a changing environment in the digital era.
Grupul a găsit un echilibru între interesele creatorilor și imperativele unui mediu în schimbare în era digitală.
The group has carried out capacity building on specific threats (e.g. ricin and anthrax).
Grupul și-a consolidat capacitatea de abordare a unor riscuri specifice (cum ar fi ricina sau antraxul).
The group has met twice, in March in Brussels and in June in Berlin.
Grupul s-a reunit de două ori, în martie la Bruxelles şi în iunie la Berlin.
The Group has thus responded to a call made by the CoR which, in its June 2009 White paper on Multilevel Governance, stated that "multi-level governance is a method and a solution, aimed at establishing a more innovative, flexible and inclusive dynamic able to reconcile the Europe of citizens and the EU's management of global challenges".
Grupul înţelepţilor şi-a însuşit astfel solicitarea CoR care, în Cartea albă privind guvernanţa pe mai multe niveluri, adoptată în iunie 2009, a semnalat că „guvernanţa pe mai multe niveluri este o metodă şi o soluţie în vederea imprimării unei dinamici mai inovatoare, flexibile şi incluzive, capabile să concilieze Europa cetăţenilor şi gestionarea provocărilor globale de către Uniunea Europeană”.
The Group held nine meetings between August and December 2013 and put forward a list of recommendations for improvement of the Register.
Grupul a avut nouă reuniuni în perioada august - decembrie 2013 și a înaintat o listă de recomandări de îmbunătățire a registrului.
The group includes judges, prosecutors and defence lawyers from thirteen different EU Member States representing the major legal traditions of the EU (see Annex).
Grupul include judecători, procurori și avocați din treisprezece state membre ale UE, care reprezintă principalele tradiții juridice din UE (a se vedea anexa).
The group is examining how to support literacy at all ages and which policy initiatives and programmes have been successful.
Grupul examinează felul în care alfabetizarea poate fi sprijinită la toate vârstele și care inițiative politice și programe au avut succes.