natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would also like to thank the rapporteurs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Evelyn Regner for their tireless efforts and support on the Commission's proposal.
Doresc să aduc mulțumiri, de asemenea, raportorilor Rodi Kratsa-Tsagaropoulou și Evelyn Regner pentru eforturile lor neobosite și pentru sprijinul arătat propunerii prezentate de Comisie.
I would also like to underline that it is not possible to preserve our cultures without preserving our languages and traditions.
Doresc să subliniez, de asemenea, că păstrarea culturii nu este posibilă fără păstrarea limbii şi a tradiţiilor.
I would also like to urge this House to adopt by the end of the year the proposals we made in August to increase cofinancing rates to those countries with assistance programmes.
Aș dori, de asemenea, să vă invit să adoptați până la sfârșitul acestui an propunerile pe care le-am prezentat în luna august privind majorarea ratelor de cofinanțare pentru țările care beneficiază de programe de asistență.
I would also like to use this opportunity to encourage all potential project promoters to explore investment possibilities under the Investment Plan for Europe, and in particular the newly launched European Investment Project Portal (), which gives worldwide visibility to transport project."
Aș dori, de asemenea, să profit de această ocazie pentru a încuraja toți potențialii promotori de proiecte să exploreze posibilități de investiții în contextul Planului de investiții pentru Europa, în special recent lansatul Portal european pentru proiecte de investiții (, care oferă vizibilitate proiectelor de transport din întreaga lume.”
I would also mention trade as a provider of growth and jobs.
Aș dori, de asemenea, să evoc comerțul ca mod de asigurare a creșterii economice și de ocupare a forței de muncă.
I would also want to say something about the idea that the price for public intervention should be increased.
Aș dori să spun, de asemenea, ceva despre ideea conform căreia ar trebui să crească prețul intervenției publice.
I would argue that it is not even answerable in a definitive way, certainly not now.
Aș spune că această chestiune nu poate fi soluționată într-un mod definitiv, cel puțin nu deocamdată.
I would encourage Member States to ensure we turn the slight decline we experienced last year into an upward trend."
Încurajez statele membre să remedieze ușorul declin înregistrat în ultimul an și să îl transforme într-o ameliorare progresivă.
I would encourage you, as Romanian citizens, to grasp today's opportunities, in multilingualism and in all policy areas.
Aş dori să vă încurajez, ca cetăţeni români, să profitaţi de oportunităţile actuale, în domeniul multilingvismului, ca şi în toate celelalte domenii.
I would first like to set the scene.
Aș dori să încep prin a descrie decorul.
I would have liked to explain to you in detail why I believe it is necessary for all EU Member States to put in place a minimum wage and basic guaranteed income.
Aș fi vrut să vă explic în detaliu motivele pentru care consider că este necesar ca, în toate țările Uniunii Europene, să instituim salarii sociale minime și venituri de inserție minime garantate.
I would have liked to speak to you about Africa, a continent so often unhappy and forgotten.
Aș fi vrut să vă vorbesc despre Africa, despre această Africă aflată atât de des în suferință și atât de des uitată.
I would have liked to speak to you in greater detail about the industrial policy that we will need to set up in Europe to boost industry's share of European GDP to 20%.
Aș fi vrut să vă vorbesc mai în detaliu despre politica industrială necesară pe care trebuie să o instituim pentru a crește ponderea industriei în PIB-ul UE până la 20 %.
I would have liked to spell out my belief that services of general interest and public services should be safeguarded and cannot be subject to the fashionable whims of the day.
Aș fi vrut să vă împărtășesc convingerea mea că serviciile de interes general și serviciile publice trebuie să fie protejate și că acestea nu pot fi lăsate la bunul plac al fluctuațiilor unei perioade.
I would in particular like to encourage women and individuals with the right expertise but who have not been involved in the past to show their interest."
Aș dori să încurajez să-și manifeste interesul în special femeile și persoanele care dețin cunoștințe pertinente și care în trecut nu au fost implicate.”
I would like companies to be creative so that regulators do not have to become creative."
Aș dori ca societățile să fie creative, pentru ca să nu trebuiască să devină creativi legislatorii.”
I would like ordinary people in Europe to know who has been to see who, and who has spoken to whom, and I would like the other institutions to follow suit.
Aș vrea ca europenii să știe cine a venit să vadă pe cine și cine a discutat cu cine și aș vrea ca celelalte instituții să ne urmeze în acest demers.
I would like ordinary people in Europe to know who has been to see who, and who has spoken to whom, and I would like the other institutions to follow suit."
Aș vrea ca europenii să știe cine a venit să vadă pe cine și cine a discutat cu cine și aș vrea ca celelalte instituții să ne urmeze în acest demers.”
I would like the EU to join the Council of Europe’s European Convention on Human Rights at the earliest opportunity.
Aș vrea ca UE să adere cât mai repede posibil la Convenția Europeană a Drepturilor Omului a Consiliului Europei.
I would like this 29th Member State to become a normal Member State again.
Aș vrea să văd că acest al 29-lea stat membru redevine un stat membru normal.
I would like to address another important issue here.
Aș vrea să abordez acum un alt aspect important.
I would like to be a President of social dialogue.
Aș vrea să fiu un președinte al dialogului social.
I would like to close with a few words on the importance of language in this context.
Aş vrea să închei cu câteva cuvinte despre importanţa limbii în acest context.
I would like to commend the Danish Presidency for the results achieved and the progress made so far on some key proposals.
Aș vrea să felicit președinția daneză pentru rezultatele obținute și pentru progresele realizate până în prezent cu privire la unele propuneri esențiale.
I would like to conclude by asking you to support our efforts and to concentrate on developing even better language skills in your companies.
Aş dori să închei prin a vă invita să ne sprijiniţi în eforturile noastre şi să beneficiaţi din plin de toate avantajele oferite de competenţele lingvistice aprofundate în cadrul întreprinderilor dumneavoastră.
I would like to congratulate all the participants, finalists and winners who are making the EU's Cohesion Policy a reality."
Aș dori să adresez felicitări tuturor participanților, finaliști și câștigători, datorită cărora politica de coeziune a Uniunii Europene devine o realitate.”
I would like to congratulate Borås for leading the way in making life more accessible for all. "
Doresc să felicit orașul Borås pentru modelul pe care îl oferă în ceea ce privește îmbunătățirea accesibilității”.
I would like to congratulate our hosts, and the President, on Romania's part in hosting this conference.
Permiteți-mi să felicit gazdele noastre și pe domnul președinte pentru rolul jucat de România în organizarea acestei conferințe.
I would like to congratulate Switzerland on the efforts it has made for this to be achieved.
Doresc să felicit Elveția pentru eforturile pe care le-a depus.
I would like to congratulate Switzerland, the European Presidency and all the Member States for their efforts to extend the Schengen area to include Switzerland as from today.
„Doresc să felicit Elveția, președinția europeană, precum și toate statele membre pentru eforturile depuse în scopul extinderii, începând de astăzi, a zonei Schengen la Elveția.
I would like to congratulate the Parliament on this success and I am looking forward to the work that the Council and the Parliament will soon start to ensure the adoption of the reform of the CFP. "
Felicit Parlamentul pentru acest succes și aștept cu nerăbdare lucrările pe care Consiliul și Parlamentul le vor începe în curând pentru a asigura adoptarea reformei PCP”.
I would like to congratulate the winners and all national finalists in this year's Health Prize.
Doresc să îi felicit pe toți câștigători și pe toți finaliștii naționali din competiția pentru Premiul de sănătate din acest an.
I would like to draw your attention to three key points in the report.
Aș dori să vă atrag atenția asupra a trei elemente-cheie din cadrul raportului.
I would like to explain first, where the notion of a United States of Europe comes from and what it means.
În cele ce urmează doresc să vă explic de unde vine conceptul de Statele Unite ale Europei și ce semnificație are acesta.
I would like to express my sincere gratitude to all those delegations who have made efforts and shown flexibility to bring us this far.
Doresc să îmi exprim sincera recunoştinţă faţă de toate delegaţiile care au depus eforturi şi au arătat flexibilitate în a ne aduce până aici.
I would like to first present the four key messages of this year’s annual report and then recall the broader conclusions and recommendations of the recent opinions of the Court most relevant to the reform.
Aş dori ca mai întâi să vă prezint cele patru mesaje-cheie ale Raportului anual privind exerciţiul 2009, urmând ca apoi să trec în revistă concluziile şi recomandările mai largi formulate în avizele recente ale Curţii care prezintă cea mai mare relevanţă pentru reformă.
I would like to highlight three points.
Aș dori să evidențiez trei aspecte.
I would like to inform you that the European Commission has decided unanimously to impose provisional tariffs on solar panels imported from China in order to counter the dumping of these products on the European market.
Doresc să vă informez asupra deciziei unanime a Comisiei Europene de a institui tarife provizorii privind panourile solare importate din China, cu scopul de a contracara dumpingul acestor produse pe piața europeană.
I would like to know how adjustment programmes impact on people's lives.
Aș vrea să știu ce efecte au programele de ajustare asupra vieții oamenilor.
I would like to know in-depth the difficulties encountered by the Member States in this field and see how the Commission could help.
Doresc să cunosc îndeaproape care sunt problemele cu care se confruntă statele membre în acest domeniu şi ce poate face Comisia pentru a le ajuta.
I would like to look at a 10-year framework, with a mid-term review of the financial dimension after five years – a "five plus five" option.
Mi-ar plăcea să se opteze pentru un cadru de 10 ani, după primii cinci ani efectuându-se o revizuire la mijlocul perioadei a dimensiunii financiare a bugetului – o opțiune „cinci plus cinci”.
I would like to make sure that the public procurement Directives become simpler and more effective and that they make life easier for those whose daily work involves public procurement.
Doresc să asigur elaborarea unor directive privind achizițiile publice mai simple, mai eficace și care să ușureze viața celor care sunt implicați, prin activitatea lor de zi cu zi, în achiziții publice.
I would like to pay tribute to Croatia's local and regional authorities who, from the beginning have always fully engaged in the accession process and played a fundamental role in bridging the gap between Brussels and Croatia's citizens.
Aș dori să aduc un omagiu autorităților locale și regionale din Croația, întrucât, de la bun început, s−au implicat plenar întotdeauna în procesul de aderare și au jucat un rol fundamental în eliminarea distanței dintre Bruxelles și cetățenii croați.
I would like to recall that consumer protection is the main objective of the nutrition and health claims Regulation.
Aș dori să reamintesc că protecția consumatorilor este obiectivul principal al Regulamentului privind cerințele nutriționale și de sănătate.
I would like to recall the motto ‘unity in diversity’.
Aş dori să vă reamintesc motto-ul „unitate în diversitate”.
I would like to remind you of what EU lawmakers, including your country as part of the Council, have decided in order to support mobility and safety throughout the territory of the EU:
Aș dori să vă reamintesc ce au decis organele legislative ale UE, inclusiv țara dumneavoastră, ca parte din Consiliu, în vederea sprijinirii mobilității și a siguranței pe întregul teritoriu al UE.
I would like to remind you today that there is no rule about how to learn a language, and that anyone can do it, irrespective of age or eduational background.
Doresc să vă reamintesc astăzi că nu există nicio regulă unică pentru a învăţa o limbă, că toată lumea poate să o facă, fără nicio restricţie legată de vârstă sau de nivelul de educaţie.
I would like to say a particular word on the Unitary Patent.
Aș vrea să mă refer în mod deosebit la brevetul unitar.
I would like to see a set of horizontal rules to guide regulatory co-operation – and what I mean by that is we should ultimately strive for the mutual recognition of our regulations across a broad range of sectors.
Mi-aș dori să conturăm o serie de norme orizontale care să ghideze cooperarea în materie de reglementare — și ceea ce înțeleg eu prin acest lucru este că ar trebui ca obiectivul nostru ultim să fie recunoașterea reciprocă a reglementărilor noastre într-o mare varietate de sectoare.
I would like to see an Accessibility Act for Europe and intend to come forward with a proposal by the end of 2012."
Susțin ideea unui Act privind accesibilitatea pentru Europa și intenționez să prezint o propunere în acest sens până la sfârșitul anului 2012.”
I would like to see more and more people use it".
Mi-ar plăcea să văd că numărul de solicitări va continua să crească”
I would like to see particular attention paid to interpreter training in the candidate countries and those countries aspiring to become EU members.
Aş dori să văd un interest sporit pentru instruirea interpreţilor, venind din partea ţărilor candidate şi a celor care aspiră să devină membre.
I would like to see the development of a European public space, where European issues are discussed and debated from a European standpoint.
Aș dori să văd crearea unui spațiu public european, în care problemele europene sunt discutate și dezbătute dintr-un punct de vedere european.
I would like to see the priorities of the Danube Strategy in our next generation of Regional funds programming and firmly embedded in the national, regional and local priorities in every one of the countries involved.
Aș dori ca prioritățile Strategiei pentru regiunea Dunării să fie incluse în programarea viitoarelor noastre fonduri regionale și să fie integrate ferm printre prioritățile naționale, regionale și locale ale fiecărei țări implicate.
I would like to start by sharing with you some facts and figures that have recently been published.
Aş dori să încep prin a vă împărtăşi câteva situaţii şi cifre care au fost publicate recent.
I would like to stay longer but they are right” (Boy, 9-10 years old, Romania)
Eu aş vrea să stau mai mult, dar cred că ei au dreptate”. (băiat, categoria de vârstă 9-10 ani, România)
I would like to talk to you about my grandfather.
Aș vrea să vă vorbesc despre bunicul meu.
I would like to thank all the cities which have put Europe to the fore during their year as Capitals and I wish the European Capitals of Culture every success for the next 25 years."
Vreau să mulțumesc tuturor orașelor care au adus Europa în prim-plan în anii în care au fost capitale culturale și doresc Capitalelor culturale europene numai succese în următorii 25 de ani.”
I would like to thank all the winners for their energetic commitment to protecting our cultural heritage and Europa Nostra and the juries for their sterling work.
Aș dori să le mulțumesc tuturor câștigătorilor pentru angajamentul lor energic în favoarea protejării moștenirii noastre culturale și federației Europa Nostra și juriilor pentru activitatea lor excepțională.
I would like to thank Edmund Stoiber and his high-level group for the very valuable contribution through numerous opinions, reports and recommendations.
Aș dori să îi mulțumesc domnului Edmund Stoiber și grupului la nivel înalt pe care îl conduce pentru contribuția foarte valoroasă concretizată în numeroase avize, rapoarte și recomandări.
I would like to thank everyone who has helped us to make this new law a reality, including the very vocal and active support of Members of the European Parliament, European justice ministers and Maggie Hughes, whose son was a victim of crime on holiday and who has campaigned tirelessly for victims' rights.
Aș dori să mulțumesc tuturor celor care au contribuit la elaborarea acestui nou act legislativ, în special membrilor Parlamentului European, care și-au acordat sprijinul în mod expresiv și activ, miniștrilor de justiție europeni și dnei Maggie Hughes, al cărei fiu a fost victima unei infracțiuni când se afla în vacanță și care a pledat necontenit pentru drepturile victimelor.
I would like to thank everyone who sent in their views.
Aș dori să mulțumesc tuturor celor care au contribuit cu punctele lor de vedere.
I would like to thank my predecessors, Commissioners Reding and Figel, for the work carried out until 2006.
Doresc să mulţumesc predecesorilor mei, Comisarii Reding şi Figel, pentru munca depusă până în 2006.
I would like to thank rapporteurs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Evelyn Regner for their hard work and committed support of the Commission's proposal.
Doresc să aduc mulțumiri raportorilor, dna Rodi Kratsa-Tsagaropoulou și dna Evelyn Regner, pentru eforturile și sprijinul lor constant față de propunerea Comisiei.
I would like to thank the European Parliament and particularly Ádám Kósa and Werner Kuhn for their unwavering support in helping to bring this important pilot project to life.”
Aș dori să mulțumesc Parlamentului European și în special domnilor Ádám Kósa și Werner Kuhn pentru abnegația cu care au susținut realizarea acestui important proiect-pilot”, a spus dna Reding.
I would like to thank the European Parliament's rapporteur, Andreas Schwab, as well as the Hungarian EU Presidency, for their committed support and work that made this political breakthrough possible.
Aș dori să mulțumesc raportorului Parlamentului European, dl Andreas Schwab, precum și Președinției ungare a UE, pentru sprijinul și activitatea susținută care au făcut posibilă această realizare politică de proporții.
I would like to thank the EU’s chief negotiator Commissioner Miguel Arias Cañete and his team for working day and night to make this agreement happen and for keeping the European Union the central player throughout the negotiations.
Aș dori să îi mulțumesc negociatorului-șef al UE, comisarul Miguel Arias Cañete, și echipei sale pentru eforturile depuse zi și noapte pentru ca acest acord să devină realitate și pentru ca Uniunea Europeană să fie actorul central pe durata negocierilor.
I would like to thank the Italian presidency for today's debate on food security, and I welcome Italy's willingness to keep this issue at the top of the international agenda thanks to the World Expo in 2015.
Mulțumesc președinției italiene pentru dezbaterea de astăzi privind siguranța alimentară și adresez felicitări Italiei pentru voința sa de a menține acest subiect ca prioritate a agendei internaționale cu ocazia Expoziției Universale din 2015.
I would like to thank the organisers for giving me the opportunity to share my vision of the role of poetry and multilingualism in the EU with you.
Doresc să le mulţumesc organizatorilor pentru prilejul pe care mi l-au acordat de a vă împărtăşi viziunea mea asupra rolului poeziei şi al multilingvismului în cadrul Uniunii Europene.
I would like to thank the outgoing members of the EIT governing board for their hard work and dedication and to welcome the new team.
Le mulțumesc membrilor consiliului de conducere al EIT al căror mandat se încheie pentru eforturile și dăruirea lor și le urez bun venit noilor membri.
I would like to thank the Parliament for its support, and in particular Birgit Sippel for her work as rapporteur.
Aș dori să mulțumesc Parlamentului pentru sprijinul acordat, și în special lui Birgit Sippel pentru activitatea sa în calitate de raportor.
I would like to thank the Romanian President, the Bulgarian Prime Minister and the Dutch Prime Minister for their constructive attitude during the final negotiations this afternoon under my chairmanship.
Doresc să mulțumesc președintelui României, prim-ministrului Bulgariei și prim-ministrului Țărilor de Jos pentru atitudinea lor constructivă pe parcursul negocierilor finale desfășurate în această după-amiază, pe care le-am prezidat.
I would like to thank this Parliament for the political support it has given to our proposed solution.
Aș dori să vă mulțumesc pentru sprijinul politic pe care l-ați acordat soluției propuse de noi.
I would like to thank you for that warm welcome.
Ţin să vă mulţumesc pentru primirea dumneavoastră călduroasă.
I would like to thank you for the added value you have provided during this period, in particular through your participation in the public debate, through the Lyon and Dess Reports and also through all the discussions we have had.
Vă mulțumesc pentru contribuţiile dumeavoastră în această etapă, mai ales prin implicarea dumneavoastră în dezbaterea publică prin rapoartele Lyon și Dess, dar și prin toate dezbaterile pe care le-am avut.
I would like to thank you for this opportunity to present the Court’s annual reports on the implementation of the 2012 EU budget and the European Development Funds.
Aș dori să vă mulțumesc pentru această ocazie de a prezenta Raportul anual al Curții de Conturi Europene referitor la execuția bugetului UE pentru exercițiul financiar 2012 și Raportul anual referitor la fondurile europene de dezvoltare.
I would like to thank you here for the professional job that you do.
Doresc să vă felicit pentru munca de calitate pe care o faceţi.
I would like to warmly congratulate this year's winners for reminding us of our wonderfully rich and varied heritage that we should never take for granted.
Aș dori să felicit călduros câștigătorii ediției din acest an pentru că ne-au reamintit de patrimoniul nostru bogat și divers, pe care nu trebuie să-l considerăm în niciun caz un bun dobândit.
I would like us to gradually raise the age limit from 25 to 30.
Aș vrea să creștem limita de vârstă de la 25 la 30 de ani.
I would like us to mobilise EUR 300 billion in public and above all private investments over the next three years.
Aș vrea ca în următorii trei ani să mobilizăm 300 de miliarde EUR pentru investiții publice și, mai ales, private.
I would like us to reconsider the instrument of the Troika.
Aș vrea să reflectăm din nou asupra unui instrument: asupra troicii.
I would mention first the EIB, which could be better mobilized to support SMEs and key infrastructure through an increase in its capital and a strengthening of existing joint instruments (Risk Sharing Finance Facility; Loan guarantee for Transport).
Aș menționa în primul rând BEI, care ar putea fi mobilizată mai bine pentru a sprijini IMM-urile și infrastructurile-cheie printr-o creștere a capitalului său și prin consolidarea instrumentelor comune existente (mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor; Instrumentul de garantare a împrumuturilor pentru proiectele de transport).
I would not want data protection to form part of the negotiations with our American friends.
Nu aș vrea ca protecția datelor să facă parte din negocierea cu prietenii noștri americani.
I would not want the Commission to be able to take a decision when a majority of Member States has not encouraged it to do so.
Nu aș vrea ca, în condițiile în care majoritatea statelor membre nu au încurajat-o în această privință, Comisia să poată decide.
I would now urge the European Parliament and Member States to approve these plans and lose no time in creating a Solidarity Fund that will work more efficiently and effectively."
Aș dori să îndemn acum Parlamentul European și statele membre să aprobe aceste planuri și să creeze neîntârziat un Fond de solidaritate care va funcționa mai eficient și mai eficace.”