natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation of the non euro area Member States
Participarea statelor membre care nu fac parte din zona euro
Participation of young people in democratic life in Europe
Participarea tinerilor la viața democratică din Europa
Participation rates in the Seventh research framework programme (FP7)
Ratele de participare în cadrul celui de Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare (PC7)
Participation remains open to other interested parties.
Participarea rămâne deschisă și altor părți interesate.
Participation: making sure that persons with disabilities and their families exercise their EU citizenship rights on an equal footing through the mutual recognition of disability cards and related entitlements; facilitating the use of sign language and Braille when exercising EU citizens' electoral rights or dealing with EU institutions; promoting an accessible format of websites and copyrighted works, such as books;
participarea: asigurarea faptului că persoanele cu handicap și familiile acestora își exercită drepturile de cetățeni UE în condiții de egalitate, prin recunoașterea reciprocă a cardurilor pentru persoanele cu handicap și a drepturilor care decurg din acestea; facilitarea utilizării limbajului semnelor și a alfabetului Braille în cadrul exercitării drepturilor electorale ale cetățenilor UE sau al contactului cu instituțiile UE; promovarea unui format accesibil al site-urilor internet și al lucrărilor care fac obiectul drepturilor de autor, cum ar fi cărțile;
Participation: making sure that persons with disabilities and their families exercise their EU citizenship rights on an equal footing through the mutual recognition of disability cards and related entitlements; facilitating the use of sign language and Braille when exercising EU citizens' electoral rights or dealing with EU institutions; promoting an accessible format of websites and copyrighted works, such as books;
participarea: garantarea faptului că persoanele cu handicap și familiile acestora își exercită drepturile de cetățeni UE în condiții de egalitate, prin recunoașterea reciprocă a cardurilor pentru persoanele cu handicap și a drepturilor care decurg din acestea; facilitarea utilizării limbajului semnelor și a alfabetului Braille în contextul exercitării drepturilor electorale sau al contactării instituțiilor UE de către cetățenii UE; promovarea unui format accesibil al site-urilor internet și al lucrărilor care fac obiectul drepturilor de autor, cum ar fi cărțile;
Particular and additional attention needs to be directed at those expenditure areas where the Court continues to report a high level of error(5).
Trebuie să se acorde o atenţie specială şi sporită acelor domenii de cheltuieli pentru care Curtea continuă să constate un nivel ridicat de eroare(5).
Particular areas of interest are the impact of EU rules on mobile users and service providers and what further measures could be taken to promote competition and consumer satisfaction.
În acest sens, prezintă un interes deosebit efectul normelor UE asupra utilizatorilor și furnizorilor de servicii de telefonie mobilă și măsurile care ar mai putea fi luate în vederea promovării concurenței și a satisfacției clienților.
Particular attention has to be paid in this regard to the needs of people with auditory and/or visual impairment.
Trebuie acordată o atenție deosebită în acest sens nevoilor persoanelor cu deficiențe de auz și/sau de văz.
Particular attention is also given to this group in our asylum legislation.
Se acordă o atenție deosebită acestei categorii de persoane și în cadrul legislației noastre în materie de azil.
Particular attention is dedicated to programmes aimed at stimulating growth and employment and related to the EU2020 Strategy, such as the 7th Research and Development Framework Programme, which was reinforced by EUR 92 million in commitments compared to the draft budget, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (+ EUR 15 million), Lifelong Learning (+ EUR 52 million) and Erasmus Mundus (+ EUR 1.9 million.
O atenție deosebită este acordată programelor destinate stimulării creșterii economice și a ocupării forței de muncă și legate de Strategia UE2020, precum cel de al 7-lea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare, care a fost consolidat cu 92 de milioane EUR în credite, față de proiectul de buget, programul-cadru pentru inovație și competitivitate (+15 milioane EUR), învățarea pe tot parcursul vieții (+52 milioane EUR) și Erasmus Mundus (+1,9 milioane EUR).
Particular attention is given to providing more detailed information in the system such as details regarding economic operators, traceability, which allows the authorities to better trace the products.
Se acordă o deosebită atenție introducerii în sistem a unor informații mai detaliate referitoare, de exemplu, la operatorii economici sau la trasabilitate, autoritățile putând astfel să urmărească mai bine produsele.
Particular attention is paid in the recommendations to tackling youth unemployment, notably by implementing a Youth Guarantee.
În recomandări se acordă o atenție deosebită combaterii șomajului în rândul tinerilor, în special prin punerea în aplicare a unei garanții pentru tineret;
Particular attention is paid to disadvantaged young people.
Se acordă o atenție specială tinerilor defavorizați.
Particular attention is paid to the labour market participation of female workers and of older workers.
Se acordă o atenție deosebită participării lucrătoarelor și a lucrătorilor în vârstă la piața muncii.
Particular attention must also be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
De asemenea, o atenţie deosebită trebuie să fie acordată persoanelor celor mai vulnerabile şi noilor riscuri de excluziune.
Particular attention must be paid to the rights of women.
Trebuie acordată o atenție specială drepturilor femeilor.
Particular attention should also continue to be paid to improving the financial correction and recovery mechanisms in anticipation of the closure of the 2000-2006 programming period.
De asemenea, ar trebui să se acorde, în continuare, o atenţie specială îmbunătăţirii mecanismelor de corecţii financiare şi de recuperare, ca pregătire pentru închiderea perioadei de programare 2000-2006.
Particular attention should be devoted to attracting the best graduates to teaching and ensuring relevant, high quality professional training.
Ar trebui acordată o atenție specială atragerii celor mai buni absolvenți către meseria de cadru didactic și asigurării unei formări profesionale relevante, de înaltă calitate.
Particular attention should be given as to how the future Consumer Rights Directive will fit with the specific consumer legislation to be reviewed.
Ar trebui acordată o atenţie deosebită modului în care viitoarea directivă privind drepturile consumatorilor va fi coerentă cu legislaţia specifică referitoare la consumatori, care urmează să fie revizuită.
Particular attention should be given to establishing partnerships between the worlds of education and training, and of work.
Este necesar să se acorde o atenție deosebită stabilirii de parteneriate între lumea educației și formării profesionale și lumea muncii.
Particular attention should be given to promoting the employability of young people and women.
O atenție deosebită ar trebui acordată promovării capacității de inserție profesională a tinerilor și femeilor.
Particular attention should be given to stimulating the potential of SMEs, including in the cultural and creative sectors, in view of their role as drivers of growth, job creation and innovation.
Trebuie acordată o atenţie specială stimulării potenţialului IMM-urilor, inclusiv în domeniul cultural şi în domeniul creaţiei, având în vedere rolul acestora de forţă motrice a creşterii economice, a inovării şi creării de noi locuri de muncă.
Particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
O atenţie deosebită ar trebui acordată categoriilor cele mai vulnerabile şi noilor riscuri de excludere.
Particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
O atenţie deosebită ar trebui acordată celor mai vulnerabili şi noilor riscuri de excludere.
Particular attention should be given to the proposed Directive on Consumer Rights, which should lead to improved functioning of the internal market to the benefit of consumers and businesses, in particular SMEs.
Ar trebui acordată o atenţie deosebită directivei propuse privind drepturile consumatorilor, care ar trebui să conducă la o funcţionare îmbunătăţită a pieţei interne în beneficiul consumatorilor şi al întreprinderilor, în special al IMM-urilor.
Particular attention should be given to the setting of tariffs in a transparent and non-discriminatory manner at levels consistent with financing needs and to the appropriate cost allocation for cross-border investments, enhancing competition and competitiveness and taking account of the impact on consumers.
Ar trebui acordată o atenție deosebită stabilirii tarifelor într-un mod transparent și nediscriminatoriu, la niveluri corespunzătoare nevoilor de finanțare și unei alocări adecvate a costurilor în cazul investițiilor transfrontaliere, în condițiile consolidării concurenței și competitivității, precum și luării în considerare a impactului asupra consumatorilor.
Particular attention should be given to ways of better reaching out to citizens and addressing their expectations and needs.
O atenţie deosebită se va acorda modalităţilor de îmbunătăţire a comunicării cu cetăţenii şi a răspunsului la aşteptările şi nevoile acestora.
Particular attention should be paid to better coordination of national research activities through both the Joint Programming initiative and by establishing pan-European research infrastructures, to the implementation of partnership between the Member States and the Community for international science and technology cooperation, and to the practical implementation of the Partnership on researcher careers and mobility.
Ar trebui să se acorde atenţie în mod special unei mai bune coordonări a activităţilor naţionale de cercetare atât prin iniţiativa programării în comun, cât şi prin instituirea unor infrastructuri paneuropene de cercetare, punerii în aplicare a parteneriatului dintre statele membre şi Comunitate pentru cooperare internaţională în domeniul ştiinţei şi tehnologiei şi punerii în aplicare în mod concret a Parteneriatului privind carierele în cercetare şi mobilitatea.
Particular attention should be paid to continuing to improve the mechanisms intended to correct errors through financial corrections and recoveries, in anticipation of the closure of the 2000-2006 programming period.
Ar trebui să se acorde o atenţie specială îmbunătăţirii în continuare a mecanismelor care vin să corecteze erorile prin intermediul corecţiilor financiare şi al recuperărilor, ca pregătire pentru închiderea perioadei de programare 2000-2006.
Particular attention should be paid to ensuring rapid progress in achieving the broadband coverage objectives set out in the Digital Agenda, facilitating secure electronic identification and authentication and modernising Europe's copyright regime with a view to ensure the EU’s competitive edge and unleash possibilities for new business models, while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity.
Ar trebui acordată o atenție deosebită asigurării unor progrese rapide în direcția îndeplinirii obiectivelor privind acoperirea de bandă largă stabilite în Agenda digitală, facilitării identificării și autentificării electronice securizate și modernizării regimului privind drepturile de autor în Europa, în vederea garantării avantajului competitiv al acesteia și a fructificării potențialului pentru noi modele de afaceri, asigurând totodată un nivel ridicat de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală și ținând seama de diversitatea culturală.
Particular attention should be paid to further develop a solid track record in the area of rule of law with the aim of sustainable and lasting reform implementation, in particular with regard to organised crime and corruption cases, including at high level.
Ar trebui acordată o atenție deosebită obținerii mai multor rezultate solide în domeniul statului de drept, cu scopul unei implementări durabile și cu efecte pe termen lung a reformelor, în special în ceea ce privește cazurile de criminalitate organizată și de corupție, inclusiv la nivel înalt.
Particular attention should be paid to how tax policy can support economic policy coordination and contribute to fiscal consolidation and growth.
Ar trebui acordată o atenție deosebită modului în care politica fiscală poate sprijini coordonarea politicilor economice și poate contribui la consolidarea fiscală și la creștere.
Particular attention should be paid to the need to ensure equal access in practice.
O atenție deosebită ar trebui acordată asigurării în practică a accesului egal.
Particular attention was given to possible ways to move forward in negotiations on the Dublin regulation based on the concept of an early warning and preparedness process, in the form of an 'asylum evaluation mechanism'.
S-a acordat o atenție deosebită posibilităților de a înregistra progrese în ceea ce privește negocierile referitoare la Regulamentul de la Dublin pe baza conceptului unui proces de alertă timpurie și de pregătire, sub forma unui mecanism de evaluare a modului de aplicare a acquis-ului privind azilul.
Particular attention was given to the Canadian visa requirements for Czech nationals.
S-a acordat o deosebită atenţie cerinţelor de viză impuse de Canada resortisanţilor cehi.
Particular attention was given to the question of photovoltaic-related jobs.
S-a acordat o atenție specială aspectului locurilor de muncă legate de sectorul fotovoltaic.
Particular attention will be given to activities for upgrading of urban heating systems, which will lead to significant reduction of SO2,
Se va acorda o atenţie deosebită activităţilor de modernizare a sistemelor de încălzire urbană, ceea ce va conduce la reducerea semnificativă a emisiilor de SO2, NOx
Particular attention will be given to meeting the indicative recruitment targets for each individual Member State.
Se va acorda o atenţie deosebită atingerii obiectivelor indicative de recrutare stabilite pentru fiecare stat membru.
Particular attention will be paid to human rights, international humanitarian law, the protection of civilians, United Nations Security Council Resolution 1325 and to internal rules of conduct and the control of the armed forces by the civilian government.
Se va acorda o atenție deosebită drepturilor omului, dreptului internațional umanitar, protecției civililor și Rezoluției 1325 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, precum și regulilor interne de conduită și controlului puterii civile asupra forțelor armate.
Particular attention will be paid to interconnections and to the connection of the most isolated European countries, to the interface of European networks with supply infrastructure and to the need to diversify both sources and routes.
Se va acorda o atenţie deosebită atât interconectării, cât şi conectării ţărilor celor mai izolate de ansamblul european, articulării dintre reţelele europene şi infrastructurile de aprovizionare şi necesităţii diversificării atât a surselor, cât şi a căilor.
Particular attention will be paid to specific groups, such as women and lower socio-economic groups.
O atenție specială va fi acordată unor grupuri specifice, cum ar fi femeile și persoanele cu statut socio-economic precar.
Particular attention will be paid to the services sector and to public procurement, which is essential to spend taxpayer money efficiently.
O atenție deosebită va fi acordată sectorului serviciilor și achizițiilor publice, care sunt esențiale în ceea ce privește cheltuirea eficientă a banilor contribuabililor.
Particular care must be taken to ensure full compliance with the requirements of Articles 16 and 17 of Directive 95/46/EC on confidentiality and security, as well as the requirements related to network security and confidentiality laid down by Regulation (EC) No 45/2001.
O atenție deosebită trebuie acordată respectării depline a cerințelor prevăzute la articolele 16 și 17 din Directiva 95/46/CE privind confidențialitatea și securitatea, precum și normelor privind securitatea rețelelor și confidențialitatea stipulate în Regulamentul (CE) nr.
Particular challenges that may put the overall functioning of the Schengen area under strain need to be addressed in an effective and coordinated manner.
Provocările speciale care pot exercita presiuni asupra funcționării generale a spațiului Schengen trebuie să fie abordate în mod eficient și coordonat.
Particular consideration is given to the establishment of a dialogue with countries in the Sahel region, with the Arab League and with international organisations.
O atenție deosebită este acordată stabilirii unui dialog cu țările din regiunea Sahel, cu Liga Arabă și cu organizațiile internaționale.
Particular effort is being put on advancing 181 growth enhancing projects which have been appropriately identified.
Eforturi deosebite sunt depuse pentru promovarea a 181 de proiecte de stimulare a creșterii economice, care au fost identificate în mod corespunzător.
Particular efforts are called for to counter all forms of discrimination that contributes to child labour, and to address hazardous work by children in regions, sectors and occupations where child labour is most prevalent.
Sunt necesare eforturi deosebite pentru contracararea tuturor formelor de discriminare care contribuie la fenomenul muncii copiilor și pentru a aborda munca periculoasă a copiilor în regiuni, sectoare și activități în cadrul cărora munca copiilor prevalează.
Particular efforts must be made to implement the Youth Guarantee, which was adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013 and endorsed by the 27/28 June European Council.
Trebuie depuse eforturi deosebite pentru a implementa „Garanția pentru tineret”, adoptată de Consiliul de Miniștri al UE în aprilie 2013 și aprobată de Consiliul European din 27/28 iunie.
Particular efforts must continue to be made to strengthen police and judicial cooperation and the fight against terrorism.
Trebuie să se facă în continuare eforturi speciale pentru consolidarea cooperării poliţieneşti şi judiciare şi pentru combaterea terorismului.
Particular emphasis should be laid on measures which create growth and jobs and bring tangible results to citizens and businesses.
Ar trebui să se pună accentul în special pe măsurile care generează creștere economică și locuri de muncă și care au rezultate concrete pentru cetățeni și mediul de afaceri.
Particular emphasis was placed on the importance of allowing sufficient time for the proposal to be examined thoroughly during the actual examination of the Annex, taking account of the views and concerns of all the member states.
S-a pus un accent deosebit pe importanța acordării unei perioade de timp suficiente pentru ca propunerea să fie examinată în detaliu în timpul examinării efective a anexei, ținându-se seama de opiniile și preocupările tuturor statelor membre.
Particular emphasis will be given to efforts to meet national targets and to measures to remove the bottlenecks that constrain sustainable growth at national level.
Un accent deosebit va fi pus pe eforturile de îndeplinire a obiectivelor naţionale şi pe măsurile de eliminare a blocajelor care limitează creşterea economică durabilă la nivel naţional.
Particular emphasis will be given to insular societies who face disproportional migration challenges.
Un accent special se va pune pe societățile insulare care se confruntă cu provocări legate de migrația disproporționată.
Particular focus should be on key sectors such as business services, construction, tourism and retail (almost 30% of GDP).
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită sectoarelor cheie, cum ar fi serviciile pentru întreprinderi, construcțiile, turismul și comerțul cu amănuntul (acestea reprezentând aproape 30 % din PIB).
Particular focus will be given to transposition and implementation of the obligation to fingerprint, the obligation to ensure material reception conditions and the obligation to systematically issue and execute return decisions.
Se va acorda o atenție deosebită transpunerii și punerii în aplicare a obligațiilor de a lua amprentele digitale, de a asigura condițiile materiale de primire și de a emite și de a executa în mod sistematic decizii de returnare.
Particular focus will be on private sector development;
Un accent deosebit va fi pus pe dezvoltarea sectorului privat;
Particular improvement is needed concerning political leadership and decision making, as well as a clearer organisation of work and definition of roles and responsibilities.
Sunt necesare îmbunătățiri speciale în ceea ce privește conducerea politică și procesul decizional, precum și o organizare mai clară a muncii și definirea mai limpede a rolurilor și a responsabilităților.
Particular landmarks will include the legislation to govern the Common Agricultural Policy from 2013; on policies for cohesion, tackling unemployment and for implementing the structural reforms of Europe 2020; on galvanising innovation and developing transport and energy infrastructure and inter connections as well as pursuing the digital agenda.
Principalele puncte de reper vor include legislația de reglementare a politicii agricole comune începând cu 2013; politicile de coeziune, de reducere a șomajului și de punere în aplicare a reformelor structurale prevăzute în strategia Europa 2020; stimularea inovării, dezvoltarea infrastructurii de transport și energetice, dezvoltarea interconexiunilor, precum și continuarea agendei digitale.
Particular priority must be given to supporting youth employment and promoting growth and competitiveness.
Trebuie acordată prioritate specială sprijinirii ocupării forței de muncă în rândul tinerilor și promovării creșterii și competitivității.
Particular problems include high levels of market concentration; vertical integration of supply, generation and infrastructure leading to a lack of equal access to, and insufficient investment in infrastructure; and, possible collusion between incumbent operators to share markets.
Printre problemele specifice se numără: gradul ridicat de concentrare a pieţei, integrarea verticală a furnizării, producerii şi infrastructurii, ceea ce împiedică accesul echitabil la infrastructură şi duce la investiţii insuficiente în acest domeniu şi, în al treilea rând, posibilele înţelegeri între principalii operatori în vederea împărţirii pieţelor.
Particular support is envisaged for the preparation and implementation of management plans.
Se preconizează acordarea unui sprijin special pentru pregătirea şi implementarea planurilor de management.
Particularly alarmed by the dramatic and growing difficulties in the access in Syria to medical services, the EU urges all parties to commit themselves to respect in full the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles in respect of applicable international humanitarian law.
Îngrijorată în mod special de dificultățile profunde și crescânde privind accesul la servicii medicale în Siria, UE îndeamnă toate părțile implicate să se angajeze să respecte pe deplin inviolabilitatea tuturor spațiilor pentru tratament medical, a personalului medical și a vehiculelor folosite în activitatea medicală, în raport cu dispozițiile aplicabile din dreptul internațional umanitar.
Particularly as we make the transition from one technology to the other, both incumbent operators and others need to be able to explore new possibilities.
În special în condițiile în care se face tranziția de la o tehnologie la alta, atât operatorii tradiționali, cât și ceilalți trebuie să poată explora noi posibilități.
Particularly at this time of economic difficulty, we must take every measure we can to stop this costly illegal activity.
Mai ales în aceste momente de dificultate economică trebuie să luăm orice măsură de care dispunem pentru a opri această activitate ilegală costisitoare.
particularly in the area of the fight against corruption.
în special în domeniul luptei împotriva corupţiei.