natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A couple of weeks ago, a Eurobarometer survey showed that over 90% of European citizens consider that agriculture is important for the future.
Acum câteva săptămâni, un sondaj Eurobarometru arăta că peste 90% din cetăţenii Europei cred că agricultura este importantă pentru viitor.
A CRA should be liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on the rating that followed such infringement.
O agenție de rating de credit trebuie să poată fi trasă la răspundere în cazul în care încalcă, cu intenție sau din neglijență gravă, regulamentul privind agențiile de rating de credit, provocând astfel daune unui investitor care s-a bazat pe ratingul rezultat în urma unei astfel de încălcări.
A credible and competent government, promoting national unity, must now be formed without delay.
Un guvern credibil şi competent, care să promoveze unitatea naţională, trebuie format acum fără întârziere.
A credible and effective return policy: The full implementation of the measures set out in the Commission's recent action plan on return would restore credibility to the EU's return system.
O politică de returnare eficace și credibilă: Aplicarea integrală a măsurilor stabilite în cadrul planului de acțiune propus recent de Comisie cu privire la returnare ar reda credibilitatea sistemului de returnare al UE.
A credible effort in this regard is key to fulfilling the country's obligations under the Interim/Stabilisation and Association Agreement.
Un efort credibil în această privință este esențial pentru îndeplinirea obligațiilor care îi revin acestei țări în temeiul acordului interimar / Acordului de stabilizare și de asociere.
A credible effort in this regard remains necessary for the entry into force of Stabilisation and Association Agreement.
Un efort credibil în această privință rămâne necesar pentru intrarea în vigoare a Acordului de stabilizare și de asociere.
A credible effort in this regard remains necessary for the entry into force of the SAA (Stabilisation and Association Agreement).
Un efort credibil în această privință rămâne necesar pentru intrarea în vigoare a Acordului de stabilizare și de asociere (ASA).
A credible enlargement policy is key to maintaining the momentum of reform in the countries concerned and public support for enlargement in the Member States.
O politică de extindere credibilă este esențială pentru menținerea dinamicii reformei în țările vizate, precum și a sprijinului public pentru extindere în statele membre.
A credible enlargement policy is key to maintaining the momentum of reform in the countries concerned, and public support for enlargement in the Member States.
O politică de extindere credibilă este esențială pentru menținerea dinamicii reformei în țările vizate, precum și a sprijinului public pentru extindere în statele membre.
A credible European perspective will facilitate reforms and contribute to further stability, in particular in the Western Balkans.
O perspectivă europeană credibilă va facilita reformele și va contribui la continuarea stabilității, în special în Balcanii de Vest.
A credible framework for national dialogue is also essential in order to engage all Malians, including northern communities’ representatives and armed groups not involved in terrorist activities, in a process of reconciliation and peace building that respects the territorial integrity of the country and the rule of law.
Un cadru credibil pentru dialogul la nivel național este, de asemenea, esențial pentru a permite participarea tuturor malienilor, inclusiv a reprezentanților comunităților din nordul țării și a grupărilor armate care nu sunt implicate în activități teroriste, la un proces de reconciliere și de consolidare a păcii care să respecte integritatea teritorială a țării și statul de drept.
A credible long-term structural reform agenda is an integral part of any comprehensive exit strategy.
O agendă credibilă de reforme structurale pe termen lung reprezintă o parte integrantă a oricărei strategii cuprinzătoare de ieșire.
A credible project pipeline coupled with technical assistance to channel the money where it is needed (see )
O rezervă de proiecte credibilă, însoțită de asistență tehnică, pentru direcționarea fondurilor acolo unde este nevoie de ele (a se vedea )
A credible, fair and effective EU migration policy: the way forward
O politică europeană credibilă, echitabilă și eficientă în materie de migrație: perspective
A credit default swap is a financial instrument with the characteristics of an insurance, guaranteeing the creditworthiness of a loan.
Swapul pe riscul de credit este un instrument financiar care prezintă caracteristicile unei asigurări, garantând bonitatea unui împrumut.
A crisis of confidence in our leaders, in Europe itself, and in our capacity to find solutions.
O pierdere a încrederii în liderii noștri în general, în însăși ideea europeană, precum și în capacitatea noastră de a găsi soluții.
A crisis of confidence is a political crisis.
O criză de încredere este o criză politică.
a crisis reserve and emergency measures.
cu rezerva pentru situații de criză și cu măsuri de urgență.
A crisis reserve has been set up, accompanied by a general emergency clause.
A fost instituită o rezervă de criză, însoțită de o clauză de urgență generalizată.
A critical deadline has been missed for FABs, the regional airspace blocks which are a key element for the ambitious plans to create a single European airspace – tripling European airspace capacity and halving air traffic control costs.
Se depășește astfel un termen‑limită esențial în ceea ce privește FAB-urile, blocuri regionale de spațiu aerian care reprezintă un element‑cheie al planurilor ambițioase de a crea un spațiu aerian european unic ce ar tripla capacitatea spațiului aerian european și ar înjumătăți costurile legate de controlul traficului aerian.
a cross-sectoral strand, including a new financial facility for the cultural and creative sectors and measures promoting transnational policy cooperation;
o componentă transsectorială, care include un nou mecanism financiar pentru sectoarele culturale și creative și măsuri de promovare a cooperării politice transnaționale;
A crucial element in any mediation is trust in the process, especially when two parties come from different countries.
Un element crucial în orice mediere este încrederea în proces, în special atunci când cele două părți provin din țări diferite.
A crucial element in any mediation is trust in the process, especially when two parties come from different countries.
Un element esențial al medierii este încrederea în proces, în special atunci când cele două părți provin din țări diferite.
A crucial recommendation was notably to ask European political parties to nominate lead candidates for the post of President of the Commission.
O recomandare esențială prevedea îndeosebi ca partidele politice europene să desemneze un candidat la funcția de președinte al Comisiei.
a CULTURE strand;
o componentă privind CULTURA;
A currency shared by 17 countries and 330 million people is an attractive target for criminals.
O monedă unică pentru 17 țări și 330 de milioane de oameni atrage puternic infractorii.
A customer will have the right to leave their domestic operator when travelling and take cheaper roaming services from a local company or a rival company in the home country, without changing their SIM card.
Clienții vor avea dreptul să renunțe la serviciile operatorilor lor naționali atunci când călătoresc și să apeleze la serviciile de roaming ale unei întreprinderi din țara în care călătoresc sau ale unei întreprinderi concurente din țara natală, fără a fi nevoiți să își schimbe cartela SIM.
A Czech consumer ordered several CDs from a Danish online shop, paid by credit card, but never received the goods.
Un consumator ceh a comandat mai multe CD-uri de la un magazin online danez, a plătit cu card de credit, dar nu a primit produsele niciodată.
A Czech journalist, Lucie Hášová Truhelková, author of an article on organ donation entitled "Love Dwells in the Kidney", was awarded second place.
O jurnalistă cehă, Lucie Hášová Truhelková, autoare a unui articol despre donarea de organe intitulat „Dragostea sălășluiește în rinichi” („Love Dwells in the Kidney”), s-a situat pe locul al doilea.
a daily newsletter on the day's current events and the latest content,
un newsletter zilnic cu privire la actualitatea zilei și conținutul cel mai recent;
A Danish couple moved to Poland to work there, whilst their daughter stayed in Denmark to finish her studies.
Un cuplu danez s-a mutat în Polonia pentru a lucra în această țară, în timp ce fiica lor a rămas în Danemarca pentru a-și termina studiile.
A database where parents can search for the parental control tool most suitable to their needs is available at www.yprt.eu/sip.
La adresa www.yprt.eu/sip este disponibilă o bază de date în care părinții pot căuta instrumentele de control parental cele mai potrivite pentru necesitățile lor.
A day later, Climate Action Commissioner Connie Hedegaard will witness the signing of an agreement between the CoR and the US Conference of Mayors that will see local authorities on both sides of the Atlantic agree to share their knowledge and experience in reducing emissions.
A doua zi, dna Connie Hedegaard, comisarul pentru combaterea schimbărilor climatice, va fi martoră la semnarea unui acord între CoR și Conferința primarilor din SUA, prin care autoritățile locale de pe cele două maluri ale Atlanticului vor conveni să facă schimb de cunoștințe și de experiență în vederea reducerii emisiilor.
A day will come when bullets and bombs will be replaced by votes, by universal suffrage of the peoples, by the venerable arbitration of a great sovereign senate which will be to Europe what Parliament is to England, […] what the Legislative Assembly is to France.
Va veni o zi în care ghiulele și bombele se vor transforma în vot, un drept universal de vot al popoarelor, prin decizia unui senat suveran mare, ce va deveni pentru Europa ce este Parlamentul pentru Anglia și Adunarea Națională pentru Franța.
A day will come when the only fields of battle will be markets opening up to trade and minds opening up to ideas.
Va veni o zi în care nu vor exista alte câmpuri de luptă decât piețele deschise comerțului și spiritul deschis noilor idei.
A day will come when we shall see those two immense groups, the United States of America and the United States of Europe, stretching out their hands across the sea, exchanging their products, their arts, their works of genius […] And to bring about that day will not take another 400 years, for we are living in a fast-moving age.”
Va veni o zi când vom vedea aceste două grupuri imense, Statele Unite ale Americii și Statele Unite ale Europei, unul în fața celuilalt, întinzându-si mâinile unul celuilalt peste mari, schimbând produse, comerț, industrie, arte, genii. […] Și această zi nu va necesita mai mult de 400 de ani, căci trăim într-o epocă în care timpul se scurge repede.”
A day will come when we will display cannon in museums just as we display instruments of torture today, amazed that such things could ever have been. […]
Va veni o zi în care tunurilor vor fi expuse în muzee și oamenii se vor mira ce vor fi fost acestea.
A day will come when you — France, Russia, Italy, England, Germany — all you nations of the continent will merge, without losing your distinct qualities and your glorious individuality, in a close and higher unity to form a European brotherhood …
Va veni o zi în care voi , francezi, ruși, italieni, germani, voi toate națiunile continentului, fără să vă pierdeți calitățile distincte și glorioasa voastră individualitate, veți fonda o unitate superioară și veți construi fraternitatea europeană
A deal is within our grasp at next week's Council.
Avem posibilitatea de a ajunge la un acord la şedinţa Consiliului de săptămâna viitoare.
A deal on financing will be a central part of an agreement in Copenhagen.
Înţelegerile cu privire la finanţare vor constitui o parte centrală a unui acord la Copenhaga.
A deal that combines the need to keep our social market economies on one hand and the need to reform them on the other.
Un pact care să combine necesitatea de a ne menține economiile sociale de piață, pe de o parte, și necesitatea reformării acestora, pe de altă parte.
A deal that will establish a contract of confidence between our countries, between Member States and the European institutions, between social partners, and between the citizens and the European Union.
Un pact prin care se va încheia un contract de încredere între țările noastre, între statele membre și instituțiile europene, între partenerii sociali și între cetățeni și Uniunea Europeană.
A deal that will stabilise the EMU, boost sustainable growth, and restore competitiveness.
Un pact care va stabiliza uniunea economică și monetară, va stimula creșterea economică durabilă și va restabili competitivitatea.
A debate of a truly European dimension.
O dezbatere de dimensiuni cu adevărat europene.
A debate that must take place before a convention and an IGC is called.
O dezbatere care trebuie să aibă loc înainte de convocarea unei convenții și a unei conferințe interguvernamentale.
A debate which engages every citizen.
O dezbatere în care este implicat fiecare cetățean.
A debate which engages every citizen.
O dezbatere în care fiecare cetățean să fie implicat.
A debt generation makes an unsustainable nation.
O generație care funcționează pe bază de datorii dă naștere unei națiuni nedurabile.
A decade after the fact, the EU is ready to lead by example.
La un deceniu de la aceasta, UE este pregătită să reprezinte un model.
A decade ago the EU started working towards a target of a 12% share of renewable energy in its overall mix by 2010.
Cu zece ani în urmă, UE a început urmărirea unui obiectiv de 12% energie regenerabilă în totalul surselor sale de energie până în 2010.
A decentralised, cost-efficient structure
O structură descentralizată, eficientă din punctul de vedere al costurilor
a decision amending decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC concerning technical specifications of interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional rail system.
a unei decizii de modificare a Deciziilor 2006/679/CE și 2006/860/CE privind specificațiile tehnice de interoperabilitate referitoare la subsistemele sistemului feroviar transeuropean convențional.
a decision amending, for the purposes of adapting to technical progress, the annex to directive 2002/95/EC on dangerous substances as regards an exemption for an application of cadmium;
a deciziei de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei la Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o scutire referitoare la o aplicație a cadmiului;
A decision authorising enhanced cooperation is to be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Decizia de autorizare a unei forme de cooperare consolidată se adoptă de Consiliu în ultimă instanță, atunci când acesta stabilește că obiectivele urmărite prin această cooperare nu pot fi atinse într‑un termen rezonabil de Uniune, în ansamblul său.
A decision authorising enhanced cooperation is to be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Decizia care autorizează o formă de cooperare consolidată se adoptă de Consiliu în ultimă instanță, atunci când acesta stabilește că obiectivele urmărite prin această cooperare nu pot fi atinse într-un termen rezonabil de Uniune, în ansamblul său.
a decision authorising member states to ratify the work in fishing convention of the International Labour Organisation and
o decizie de autorizare a ratificării de către statele membre a convenției Organizației Internaționale a Muncii privind munca în domeniul pescuitului , precum și
a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the EU, in the negotiations on an LBA on forests in Europe;
unei decizii de autorizare a Comisiei să participe, în numele UE, la negocierile referitoare la un acord obligatoriu din punct de vedere juridic privind pădurile din Europa;
a decision authorising the signing, on behalf of the EU, and the provisional application of a protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in a fisheries partnership agreement with Morocco (11225/11); and
o decizie de autorizare a semnării, în numele UE, și a aplicării provizorii a unui protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului cu Marocul (11225/11); și
A decision by the Vice President to establish a high level group on aviation research to look into the specific challenges faced by aviation sector in this area.
necesitatea ca Vicepreședintele să adopte o decizie de instituire a unui grup la nivel înalt pentru cercetarea în domeniul aviației, care să analizeze provocările specifice cu care se confruntă sectorul aviației în acest domeniu.
a decision enlarging the list of bodies cited in decision 2004/452/EC whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
a unei decizii de extindere a listei organismelor citate în Decizia 2004/452/CE ai căror cercetători pot fi autorizaţi să acceseze date confidenţiale în scopuri ştiinţifice.
a decision establishing a EUR 100 million European microfinance facility for employment and social inclusion and another decision on the financing of the new facility;
decizie de instituire a unui instrument european de microfinanţare pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială în valoare de 100 milioane EUR şi o decizie privind finanţarea noului instrument;
a decision giving notice to Greece to correct its excessive deficit by 2012, setting out budgetary consolidation measures according to a specific timetable, including deadlines for reporting on measures taken;
o decizie de somare a Greciei să își corecteze deficitul excesiv până în 2012, care prezintă măsuri de consolidare bugetară conform unui calendar specific, inclusiv termene-limită de raportare privitor la măsurile luate;
a decision giving notice to Greece to remedy its excessive deficit by 2012, setting budgetary consolidation measures according to a specific timetable, including deadlines for reporting on measures taken;
o decizie de somare a Greciei să își remedieze deficitul excesiv până în 2012, care stabilește măsuri de consolidare bugetară conform unui calendar specific, cu termene-limită de raportare privitor la măsurile luate;
A decision is agreed which ensures that the greenhouse gas reduction contributions countries come forward with in the coming months are transparent, quantifiable and comparable;
e ajunge la un acord asupra unei decizii care să garanteze faptul că angajamentele pe care țările le vor prezenta în lunile următoare în materie de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră sunt transparente, cuantificabile și comparabile;
A decision is expected in June 2013.
O decizie este preconizată pentru iunie 2013.
A decision is expected to be taken at the Council’s meeting on 13 July.
Se aşteaptă ca o decizie în acest sens să fie luată cu ocazia reuniunii Consiliului din 13 iulie.
A Decision just adopted by the Commission guarantees the availability of 900 MHz and/or 1800 MHz GSM radio frequencies for on-board communication services under harmonised technical and operational conditions.
O decizie recent adoptată de Comisie garantează disponibilitatea frecvențelor radio GSM de 900 MHz și/sau 1800 MHz pentru serviciile de comunicații la bord, în condiții tehnice și operaționale armonizate.
a decision modifying the conditions underpinning assistance to Portugal from the European Financial Stability Mechanism (EFSM), with a view to disbursement of the next instalment of financial assistance (13936/12).
o decizie de modificare a condițiilor aflate la baza asistenței pentru Portugalia din Mecanismul european de stabilizare financiară (MESF), în vederea plății următoarei tranșe de asistență financiară (13936/12).
a decision of the representatives of the member states, meeting within the Council, authorising the Presidency to negotiate an LBA on behalf of the member states.
unei decizii a reprezentanților statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, de autorizare a Președinției să negocieze un acord obligatoriu din punct de vedere juridic în numele statelor membre.
A decision on a permanent basis would require a global grain policy review and an analysis on how and by which means we can address the positive environmental side effects of set aside, which will be conducted during the CAP health-check review.
O decizie permanentă ar necesita o revizuire globală a politicii şi o analiză privind modalităţile de menţinere a efectelor pozitive pentru mediu ale retragerii din circuitul agricol, prevăzute pentru „bilanţul de sănătate” al reformelor privind Politica Agricolă Comună.
a decision on an EU Radio Spectrum Policy Programme.
o decizie referitoare la un program al UE pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio.
a decision on Defence Data and Benchmarks;
o decizie privind informațiile și indicatorii în materie de apărare;
a decision on European Framework Cooperation – RT Joint Investment Programme on Force Protection;
o decizie privind Cadrul european de cooperare - Programul de investiții comune în cercetare și tehnologie (C T) privind protecția forțelor;
A decision on Intergovernmental Agreements in energy
O decizie cu privire la acordurile interguvernamentale în domeniul energiei
A decision on its application is expected at the Arctic Council ministerial meeting in Kiruna in May 2013.
O decizie în această privință este așteptată la reuniunea ministerială a Consiliului Arctic care urmează să se desfășoare la Kiruna în luna mai 2013.
A decision on Moldova’s full membership in the Energy Community could be taken on the ECT Ministerial meeting on 18 December.
O decizie privind apartenenţa deplină a Moldovei la Comunitatea Energetică ar putea fi luată la întâlnirea ministerială a TCE pe 18 decembrie.
A decision on return will be appealable only once, and the judge will have to consider whether a judgment ordering the return of the child should be enforceable in the meantime.
Hotărrea de napoiere a unui copil va putea fi contestată o singură dată, iar judecătorul va trebui să decidă dacă o hotărre prin care se dispune napoierea copilului ar trebui să fie pusă n aplicare pe durata soluționării apelului.
A decision on the abrogation of an Excessive Deficit Procedure (EDP) is based on a "durable correction" of the excessive deficit.
O decizie privind abrogarea unei proceduri de deficit excesiv (PDE) se bazează pe o „corectare durabilă” a deficitului excesiv.
a decision on the conclusion of a readmission agreement with Pakistan;
o decizie referitoare la încheierea unui acord cu Pakistan privind readmisia;
A decision on the definitive seat of the BEREC office still has to be taken and will require agreement between the governments of all 27 Member States.
Mai trebuie încă luată decizia cu privire la sediul permanent al biroului OAREC, ceea ce necesită un acord între guvernele celor 27 de state membre.
A Decision on the deployment of the interoperable EU-wide eCall – making the public infrastructure fit for eCall.
O decizie privind implementarea sistemului eCall interoperabil la nivelul UE – realizarea infrastructurii publice necesare funcționării sistemului eCall.
a decision on the EDA Work Programme 2011;
o decizie privind programul de lucru al AEA pentru 2011;
a decision on the publication and management of a document cross-referencing and classifying national rules for placing railway vehicles in service (17294/10).
o decizie privind publicarea și gestionarea unui document de referință comparativ care conține normele de drept intern pentru punerea în funcțiune a vehiculelor feroviare ( 17294/10).