natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it is typically the case with recoveries from deep financial crises, the EU's recovery is expected to be more muted than in previous upturns, though as private domestic demand gradually strengthens, the recovery will become increasingly self-sustaining.
După cum se întâmplă de obicei în cazul redresărilor după crize financiare profunde, se așteaptă ca relansarea economică a UE să fie mai timidă decât cele anterioare, deși odată cu consolidarea treptată a creșterii cererii interne din sectorul privat, redresarea se va autoalimenta din ce în ce mai mult.
As it is, despite a specific request from the German authorities, the Israeli authorities did not reply to the question whether the products had been manufactured in Israeli-occupied settlements in Palestinian territory.
în pofida solicitării exprese a autorităților germane, autoritățile israeliene nu au răspuns la întrebarea dacă produsele fuseseră fabricate în coloniile israeliene din teritoriul palestinian.
As it stands today, the Member States have still failed to fulfil their obligations under Directive 2006/126/EC, and therefore the Commission has decided to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
În prezent, statele membre nu au reușit încă să își îndeplinească obligațiile care le revin în temeiul Directiveia 2006/126/CE și, prin urmare, Comisia a decis să sesizeze Curtea de Justiție a UE în privința acestor cazuri.
As it stands today, these Member States (Austria, Germany, Finland, and Poland) have still failed to fulfil their obligations under Directive 2006/126/EC, and therefore the Commission has decided to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
În prezent, aceste state membre (Austria, Germania, Finlanda și Polonia) încă nu și-au îndeplinit obligațiile care le revin în temeiul Directivei 2006/126/CE și, prin urmare, Comisia a decis să înainteze cazurile Curții de Justiție a UE.
As it takes root in the EU, national and local authorities are responding with a patchwork of different regulatory actions.
Întrucât acest tip de economie începe să prindă rădăcini în UE, autoritățile naționale și locale răspund printr-un mozaic de măsuri de reglementare.
As it took the view that such a rapid and radical lowering of the compulsory retirement age constituted age-related discrimination that was prohibited by the Directive on equal treatment in employment and occupation, to the detriment of judges, prosecutors and notaries who have reached that age in comparison with those persons who may continue to work, the Commission brought an action against Hungary for failure to fulfil obligations.
Considerând că o reducere atât de rapidă și de radicală a vârstei obligatorii de pensionare constituie o discriminare pe motive de vârstă, interzisă de directiva referitoare la egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă, în detrimentul judecătorilor, al procurorilor şi al notarilor care au împlinit această vârstă în raport cu cei care îşi pot continua activitatea, Comisia a introdus împotriva Ungariei o acţiune în constatarea neîndeplinirii obligaţiilor.
As it was a possibility that the Council and the Parliament agreed to postpone payments of some of those bills till 2013, that draft amending budget had an impact on the negotiations on the 2013 EU Budget.
Deoarece a existat posibilitatea ca Parlamentul și Consiliul să convină amânarea plăților pentru o parte din aceste facturi până în 2013, acel proiectul de buget rectificativ a avut un impact asupra negocierilor privind bugetul UE pe 2013.
As Italy and Greece are the beneficiary Member States, they are not included in the redistribution key.
Întrucât Italia și Grecia sunt statele membre beneficiare, acestea nu sunt incluse în cheia de repartizare.
As Italy has not yet corrected the situation, the Commission requests Italy, in the form of a reasoned opinion – the second stage of the infringement procedure, to take action to fully comply with EU rules.
Deoarece Italia nu a remediat încă situația, Comisia cere Italiei, sub forma unui aviz motivat (care constituie cea de-a doua etapă a acțiunii în constatarea neîndeplinirii obligațiilor), să ia măsuri pentru respectarea deplină a normelor UE.
As its champion, the UK can help other countries overcome their resistances to change and reform.
În calitate de campioană a pieței unice, Marea Britanie poate ajuta alte țări să își învingă rezistența la schimbare și la reformă.
As its name indicates, the treaty has three objectives: stability, coordination and governance.
După cum indică numele, tratatul are trei obiective: stabilitatea, coordonarea și guvernanța.
As Jerzy pointed out, this is the 3rd meeting of the expanded advisory group on the reform of the CAP.
Așa cum a indicat Jerzy, suntem astăzi la a treia reuniune a Grupului consultativ lărgit privind reforma PAC.
As justification for that prohibition, that note relied on, inter alia, Directive 2004/38 on freedom of movement within the EU.
Această notă invoca, pentru a justifica interdicția menționată, Directiva 2004/38 privind libera circulație în Uniunea Europeană.
As key actors in this action, education and training institutions as well as public employment services should be further modernised in order to improve their work methods and efficiency and provide lifelong career guidance for those in need.
Instituţiile de învăţământ şi formare profesională, precum şi serviciile de ocupare a forţei de muncă din sectorul public, în calitate de actori-cheie ai acestei acţiuni, ar trebui să fie modernizate în continuare în vederea îmbunătăţirii metodelor de lucru şi a eficienţei acestora şi ar trebui să ofere orientare privind cariera pe tot parcursul vieţii pentru cei care au nevoie de aceasta.
As laid down in June 2011 Council Conclusions and in the Joint Communication of March and May 2011, the EU has agreed a new and more ambitious approach to its Neighbourhood Policy to provide enhanced support to those countries in the region undergoing transition.
Astfel cum s-a stabilit în concluziile Consiliului din iulie 2011 și în Comunicarea comună din martie și mai 2011, UE a convenit asupra unei abordări noi și mai ambițioase privind politica sa de vecinătate pentru a oferi un sprijin sporit țărilor din regiune care trec printr-un proces de tranziție.
As last year, the largest gap appears in the "Firm activities" category where the EU27 lags behind in terms of business RD expenditures, public-private co-publications, and, with the US, in terms of excellent and attractive research systems.
Ca și anul trecut, cel mai mare decalaj apare în „activitățile întreprinderilor”, categorie în care UE-27 este în urmă în ceea ce privește cheltuielile întreprinderilor în domeniul CD, publicațiile în comun ale sectorului public și privat și, în raport cu SUA, în ceea ce privește sistemele de cercetare excelente și atractive.
As Lebanon achieves sustainable progress towards reforms, in particular in strengthening democracy, rule of law, inclusive economic development and reducing social inequalities, the EU is prepared to match this with increased support, as foreseen in the framework of the new European Neighbourhood Policy."
În măsura în care Libanul realizează progrese durabile pe calea reformelor, în special în ceea ce privește consolidarea democrației, statul de drept, dezvoltarea economică favorabilă incluziunii și reducerea inegalităților sociale, UE este pregătită să răspundă printr-un sprijin sporit, astfel cum este prevăzut în cadrul noii politici europene de vecinătate.”
As livestock sectors are vital for a sustainable and diversified European agriculture, Belgium would like to bring together experts of the pig meat sector from Member states to explore good practices in this area with a view to extending these at EU level with a long-term perspective.
Deoarece sectorul creșterii animalelor este vital pentru o agricultură europeană durabilă și diversificată, Belgia ar dori să reunească experții din sectorul cărnii de porc din statele membre pentru a examina bunele practici din acest domeniu, în vederea extinderii acestora la nivelul UE într-o perspectivă pe termen lung.
As locally elected politicians you help build Europe every day since the European Project is not a vertical construction.
Ca politicieni aleși la nivel local, contribuiți zi de zi la construcția Europei, căci proiectul european nu este o construcție verticală.
As long as 25 000 children are dying of hunger every day, Europe will still have work to do.
Atât timp cât în fiecare zi mor de foame 25 000 de copii, Europa nu și-a încheiat misiunea.
As long as an initiative meets the limited criteria and gathers the required signatures, there is no question of it being swept under the carpet.
Atât timp cât o inițiativă îndeplinește criteriile limitate care au fost stabilite și colectează semnăturile necesare, nu se pune problema de a fi ignorată.
As long as effective review procedures are not available, Sweden is infringing EU rules on the right of establishment and the freedom to provide services as well as the principle of effective judicial protection of an individual's rights under EU law.
Atâta timp cât nu sunt disponibile căi de atac efective, Suedia încalcă normele UE privind dreptul de stabilire și libertatea de a presta servicii, precum și principiul protecției juridice efective a drepturilor unei persoane în temeiul legislației UE.
As long as flexibility is considered a “female” way of organising work-time, flexible working time schedules are more likely to confirm gender differences than to change them.
Atâta timp cât flexibilitatea este considerată un mod „feminin” de organizare a timpului de lucru, este mai probabil ca orarele de lucru flexibile să confirme diferențele dintre femei și bărbați, decât să le modifice.
As long as it does not do so, the Council remains determined to increase, in close coordination with international partners, pressure on Iran in the context of the dual track approach.
Atât timp cât nu se întâmplă acest lucru, Consiliul își menține hotărârea de a intensifica, în strânsă coordonare cu partenerii internaționali, presiunea asupra Iranului în contextul dublei abordări.
As long as Member States have not amended the Treaties, I believe the Commission and all other EU institutions have a clear mandate and duty to do everything possible to preserve the integrity of the euro area.
Atât timp cât statele membre nu au modificat tratatele, am convingerea că atât Comisia, cât și toate celelalte instituții ale UE au un mandat și o obligație clară de a face tot posibilul pentru a păstra integritatea zonei euro.
As long as standards and/or specifications have not been published in accordance with paragraph 1, Member States shall encourage the implementation of standards and/or specifications adopted by the European standards organisations.
Atât timp cât nu au fost publicate standarde și/sau specificații în conformitate cu alineatul (1), statele membre încurajează punerea în aplicare a standardelor și/sau specificațiilor adoptate de organismele europene de standardizare.
As long as the Directive is not implemented into national law, professionals holding Bulgarian or Romanian qualifications risk enduring needlessly bureaucratic and slow procedures before being able to exercise their right to work anywhere in the European Union and the potential users of the services of these professionals may be deprived of the opportunity to benefit from their expertise.
Atât timp cât directiva nu este transpusă în dreptul intern, profesioniștii care dețin calificări obținute în Bulgaria sau în România riscă să îndure inutil proceduri birocratice și lente înainte de a-și putea exercita dreptul de a lucra oriunde în Uniunea Europeană, iar potențialii utilizatori ai serviciilor lor ar putea fi privați de posibilitatea de a beneficia de serviciile lor competente.
As long as the Directive is not implemented into national law, professionals holding Bulgarian or Romanian qualifications risk enduring needlessly bureaucratic and slow procedures before being able to exercise their right to work anywhere in the European Union and the potential users of the services of these professionals may be deprived of the opportunity to benefit from their expertise.
Atâta timp cât directiva respectivă nu este transpusă în legislaţia naţională, personalul calificat din Bulgaria şi România se poate confrunta cu proceduri birocratice inutile şi greoaie pentru a-şi putea exercita dreptul la muncă pe tot cuprinsul Uniunii Europene, iar utilizatorii potenţiali ai serviciilor prestate de aceşti profesionişti pot fi privaţi de posibilitatea de a beneficia de competenţele acestora.
As long as the EIB and the Commission are the only contributors to the EFSI, the number of members and votes will be allocated based on size of their contributions and all decisions will be taken by consensus.
Atât timp cât BEI și Comisia sunt singurii contribuitori la FEIS, numărul de membri și de voturi se va aloca în funcție de cuantumul contribuțiilor și toate deciziile se vor adopta prin consens.
As long as the ESM has not been activated and provided that the effective lending capacity is not less than 500 billion, the proceeds from the investment of the ESM paid-in capital will be returned to the Member States, after deductions for operational costs.
Atât timp cât MES nu a fost activat și cu condiția de a avea o capacitate efectivă de creditare de 500 de miliarde EUR sau mai mult, veniturile provenind din investirea capitalului vărsat al MES vor fi restituite statelor membre, după deducerea costurilor de funcționare.
As long as the EU's overall target is met, Member States will be allowed to make their contribution by supporting Europe's overall renewables effort, and not necessarily inside their own borders.
În măsura în care se îndeplineşte obiectivul general al UE, statele membre vor fi autorizate să contribuie prin sprijinirea efortului general al UE în domeniul surselor regenerabile de energie şi fără a se limita neapărat la propriile lor frontiere.
As long as the migrant worker remains employed abroad, he or she can contribute to the economy of their home state through remittances.
Atât timp cât lucrătorul migrant rămâne angajat în străinătate, acesta poate contribui la economia statului său de origine prin transferuri de fonduri.
As long as there are wars and hardships in our neighbourhood, people will continue to risk their lives in search of European shores.
Atâta timp cât vor exista războaie și greutăți în vecinătatea noastră, oamenii vor continua să își riște viața încercând să ajungă pe țărmurile europene.
As Luxembourg failed to transpose the Directive, the Commission sent a letter of formal notice on 29 January 2015 followed by a reasoned opinion on 19 June 2015.
Deoarece Marele Ducat al Luxemburgului nu a transpus directiva, Comisia a trimis o scrisoare de punere în întârziere la 29 ianuarie 2015, urmată de un aviz motivat la 19 iunie 2015.
As major new initiatives the Commission proposes to develop a comprehensive Africa-Europe partnership and an international agreement on energy efficiency.
Ca noi iniţiative majore, Comisia propune dezvoltarea unui parteneriat Africa-Europa şi a unui acord internaţional privind eficienţa energetică.
As mandated by the Lima climate conference, the UNFCCC will prepare a compilation report by 1 November 2015 on the aggregate effect of the proposed contributions communicated by Parties by 1 October 2015.
Așa cum a fost mandatată de către Conferința privind schimbările climatice de la Lima, CCONUSC va pregăti, până la 1 noiembrie 2015, un raport cu privire la efectul cumulat al contribuțiilor propuse comunicate de către părți până cel târziu la 1 octombrie 2015.
As many as 2 760 pupils, from up to 345 schools, will be given this opportunity in a contest called "Juvenes Translatores" (young translators), organised by the European Commission's Directorate-General for Translation (DGT).
Un număr de 2 760 de elevi din 345 de şcoli vor avea această posibilitate în cadrul concursului intitulat „Juvenes Translatores” (tineri traducători) organizat de Direcţia Generală Traduceri (DGT) a Comisiei Europene.
As many as 44% of respondents feel that they miss interesting information because web pages are not in a language that they understand: this is the case for 60% of Greeks, 58% of Spaniards and 56% of Portuguese.
Dintre respondenți, 44% au impresia că ratează informații interesante din cauză că unele pagini web sunt scrise intr-o limbă pe care nu o înțeleg; este cazul a 60% dintre greci, 58% dintre spanioli și 56% dintre portughezi.
As many as seven in ten women around the world report having experienced physical violence at some point in their lifetime.
Șapte din zece femei din întreaga lume declară că au fost victime ale violenței fizice la un moment dat în viața lor.
As many of the activities run across national borders, the Directive will help Member States co-operate better.
Deoarece multe dintre activități se desfășoară în afara frontierelor naționale, directiva va ajuta statele membre să coopereze mai bine.
As many of you will remember, the 2005 MFF was not a monument to budgetary aesthetics!
După cum mulți dintre dumneavoastră vă amintiți, CFM 2005 nu a fost un monument închinat esteticii bugetare
As markets and technology are changing fast, we have to make sure that nobody is excluded from the digital society".
Deoarece pieţele şi tehnologia evoluează rapid, trebuie să ne asigurăm că nimeni nu este exclus din societatea digitală.”
As markets change, this exemption has to be reviewed.
Odată cu evoluția piețelor, această exceptare trebuie revizuită.
As meeting ambitious recycling and prevention targets requires the participation of society as a whole, the report insists on continuous efforts to improve stakeholder participation and raise public awareness.
Întrucât îndeplinirea obiectivelor ambițioase privind reciclarea și prevenirea generării deșeurilor necesită participarea întregii societăți, raportul evidențiază importanța unor eforturi continue în vederea îmbunătățirii participării părților interesate și a sensibilizării opiniei publice.
As Member of the Commission with responsibility for multilingualism, I have the pleasure and honour today, Wednesday, 26 September 2007, to declare open this exhibition specially organised for the 7th edition of the Languages Day.
În calitate de comisar pentru multilingvism, am plăcerea şi onoarea de a declara deschisă, astăzi miercuri 26 septembrie 2007, această expoziţie organizată în mod special pentru a şaptea ediţie a Zilei europene a limbilor.
as member of the Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 (17952/11).
în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2015 (17952/11).
As Member States failed to return qualified majority decisions for or against these decisions in the Council, the dossiers were sent back to the Commission for decision.
Deoarece statele membre nu s-au putut pronunța în Consiliu cu majoritate calificată pentru sau împotriva acestor decizii, dosarele au fost retrimise Comisiei în vederea luării unei decizii.
As Member States were unable to agree unanimously on the arrangements concerning double voting, negotiations on the proposal were suspended in 2008.
Întrucât statele membre nu au reușit să ajungă la un consens cu privire la dispozițiile referitoare la votul dublu, negocierile privind propunerea de act legislativ au fost suspendate în 2008.
As Member States work to implement new global standards of tax transparency and fair tax competition, it is important that the EU's international partners follow suit.
În vreme ce statele membre pun în aplicare noile standarde globale de transparență fiscală și de concurență fiscală loială, este important ca și partenerii internaționali ai UE să facă aceleași lucruri.
as member, vice-president, pursuant to Article 18(4) of the Treaty on European Union: Catherine Ashton (United Kingdom), High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy:
în calitate de membru, vicepreşedinte, în temeiul articolului 18 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană: Catherine Ashton (Regatul Unit), Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
în calitate de membri în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015.
as members of the Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
în calitate de membri în cadrul Comitetului Economic și Social pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2015.
As mentioned above, a phase-out period of four years is foreseen for all products with more than a 3% market share in the EU, for example menthol cigarettes.
După cum s-a menționat mai sus, pentru toate produsele cu o cotă de piață de peste 3 % în UE, de exemplu pentru țigaretele mentolate, este prevăzută o perioadă de patru ani în care comercializarea lor va fi treptat oprită.
As mentioned in the previous answer, to realise the emission reduction potentials foreseen after 2035 requires the large-scale introduction of CCS technology.
După cum s-a menționat la răspunsul anterior, pentru valorificarea potențialelor de reducere a emisiilor prognozate după 2035, este necesară introducerea la scară largă a tehnologiei CSC.
As mentioned last year, the Commission should lead by example by paying particular attention to devising and operating its own internal control systems effectively in the directly managed EU funds - internal policies and external action.
După cum am menţionat anul trecut, Comisia ar trebui să dea exemplu prin acordarea unei atenţii speciale eficientizării conceperii şi a modului de funcţionare a propriilor sisteme de control intern în domeniul fondurilor Uniunii Europene care sunt gestionate în mod direct – politicile interne şi acţiunile externe.
As mentioned, all active substances used in plant protection products and biocidal products are only approved for a limited period of time, and their approvals are routinely reviewed.
După cum s-a menționat, toate substanțele active folosite n produsele de protecție a plantelor și n produsele biocide sunt aprobate numai pentru o perioadă limitată de timp, iar aprobările sunt revizuite n mod regulat.
As Michel Barnier attends his European Parliament hearing on 13 January, Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions (CoR), has issued a timely reminder to the Commissioner-designate for internal market and services of his new obligation to consult local and regional representatives and stressed that any new EU proposals concerning services must respect the principles of subsidiarity and partnership.
În timp ce Michel Barnier este audiat, la 13 ianuarie, de cătr e Parlamentul European, Luc Van den Brande, preşedintele Comitetului Regiunilor al UE (CoR), îi reaminteşte, în mod oportun, comisarului desemnat pentru piaţa internă şi servicii noua sa obligaţie de a consulta reprezentanţii locali şi regionali, subliniind că în cazul fiecărei noi propuneri a UE referitoare la servicii trebuie să se respecte principiul subsidiarităţii şi al parteneriatului.
As migrant populations often face difficulties in the labour market, self-employment is a precious opportunity for their economic empowerment and social inclusion.
întrucât populațiile de migranți întâmpină adesea dificultăți pe piața muncii, exercitarea unei activități independente reprezintă o șansă prețioasă pentru capacitarea lor economică și integrarea lor socială;
As millions of Europeans prepare to set off for a well deserved holiday this summer, we want to make it as easy as possible for them to travel, knowing that they have rights and how to get support in claiming them if they need to.
Acum, când milioane de europeni se pregătesc pentru o vacanță binemeritată, dorim ca aceștia să poată călători cât mai ușor, să-și cunoască în același timp drepturile și să știe cum să solicite, dacă este nevoie, sprijin în a-și revendica aceste drepturi.