natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also discusses options for how a combination of technological innovation and market-based policies could deliver the reductions needed.
De asemenea, raportul examinează mai multe opțiuni referitoare la combinarea inovării tehnologice cu politicile bazate pe piață în vederea obținerii reducerilor necesare.
It also discusses the appropriate use of combined climate, biodiversity and development funds, coming from grants and loans or blending of both.
Un alt aspect abordat este legat de utilizarea adecvată a ansamblului fondurilor destinate acțiunii climatice, biodiversității și dezvoltării care provin din granturi sau din împrumuturi sau de combinarea acestor două tipuri de finanțare.
It also does not deter violent crime.
De asemenea, pedeapsa cu moartea nu descurajează infracțiunile săvârșite prin violență.
It also does not want them to keep discussing proposals which have been on the table for many years and have no prospect of adoption.
Nu dorește nici ca aceste instituții să ia în discuție propuneri care le-au fost prezentate cu mulți ani în urmă și care nu au șanse să fie adoptate.
It also draws on a mapping exercise of EU information exchange involving national and other (EDPS, EU agencies, Interpol) experts, a study on information exchange among law enforcement authorities, and discussions with stakeholders, including data protection authorities.
Comunicarea se bazează și pe un exercițiu de evaluare a situației existente în UE, în care au fost implicați experți naționali și alți experți (AEPD, agențiile UE, Interpol) și care a avut drept obiect schimbul de informații, pe un studiu privind schimbul de informații între autoritățile de asigurare a respectării legii, precum și pe discuții cu părțile interesate, inclusiv cu autoritățile din domeniul protecției datelor.
It also eased certain EU sanctions against Syria, including the oil embargo, so as to help the civilian population and support the opposition in that country.
Acesta a atenuat anumite sancțiuni ale UE împotriva Siriei, inclusiv embargoul asupra petrolului, pentru a ajuta populația civilă și a susține opoziția din Siria.
It also echoes the results of the UN Climate Change Conference held in Cancun, Mexico, in December 2010.
Mai mult, aceasta se constituie într-un ecou al rezultatelor conferinței ONU privind schimbările climatice, desfășurată la Cancun (Mexic) în decembrie 2010.
It also emphasised that space activities and applications constitute a significant and concrete contribution to the Europe 2020 strategy to boost growth and promote new job opportunities.
De asemenea, Consiliul a subliniat că activitățile și aplicațiile spațiale reprezintă o contribuție semnificativă și concretă la Strategia Europa 2020 în direcția creșterii economice și a promovării creării de noi locuri de muncă.
It also emphasised the importance of enhancing cooperation with countries of the neighbourhood.
Consiliul European a evidențiat, de asemenea, importanța sporirii cooperării cu țările din vecinătate.
It also emphasised the need to work on a "stability fee" to ensure that in future, in the event of a crisis, the financial sector bears its share of the burden incurred (see page 6).
Acesta a subliniat, totodată, necesitatea de a lucra la „taxa pentru stabilitate”, pentru a garanta că, pe viitor, în cazul unei crize, sectorul financiar va suporta partea care îi revine din sarcină (a se vedea pagina 6).
It also emphasized the need to concentrate joint efforts on concrete areas based on lessons identified in ESDP missions, operations and exercises.
Acesta a evidențiat, de asemenea, nevoia de a concentra eforturile comune asupra unor domenii concrete pe baza lecții identificate în cadrul misiunilor, operațiilor și exercițiilor PESA.
It also emphasizes why the ETS remains the engine to drive low-carbon growth in Europe.
De asemenea, acesta subliniază motivul pentru care ETS rămâne motorul care stimulează creșterea cu emisii reduse de dioxid de carbon în Europa.
It also enabled Member States to gain experience in working together for better surveillance and enforcement of the safety rules.
De asemenea, acest proiect a permis statelor membre să câștige experiență în ceea ce privește colaborarea în vederea îmbunătățirii supravegherii și a aplicării legislației privind normele de siguranță.
It also enacts recommendations (so-called "Policy and Guidelines") to member PMOs and proposes model bilateral representation agreements for these organisations.
De asemenea, aceasta emite recomandări (ce poartă denumirea „Politică și orientări”) pentru membrii organismelor naționale de gestionare colectivă a drepturilor artiștilor interpreți și le propune acestor organisme acorduri bilaterale tip de reprezentare.
It also encourages and supports individuals and companies in developing innovative ideas and taking them to the market.
De asemenea, acesta încurajează și sprijină persoanele fizice și societățile să dezvolte idei inovatoare și să le aducă pe piață.
It also encourages member states to elaborate water scarcity and drought management plans and to promote sustainable water use in agriculture.
Totodată, Consiliul încurajează statele membre să elaboreze planuri de gestiune în cazul deficitului de apă sau al secetei și să promoveze utilizarea viabilă a apei în agricultură.
It also encourages Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive.
Acesta încurajează, de asemenea, statele membre să lanseze campanii de stimulare a conştientizării pentru a informa cetăţenii UE în legătură cu drepturile pe care le au în temeiul directivei.
It also encourages the European Commission to intensify coordination with other donors and international finance institutions.
Acesta încurajează de asemenea Comisia Europeană să intensifice coordonarea cu alți donatori și cu alte instituții financiare internaționale.
It also endorsed a six-monthly progress report on implementation of the EU's strategy in this field.
Acesta a aprobat de asemenea un raport semestrial privind progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a strategiei UE în acest domeniu.
It also endorsed an EU strategy for the Baltic Sea region , which is intended to address common challenges faced by the countries of the region, including environmental and economic challenges.
De asemenea, acesta a aprobat Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice , care are drept scop abordarea provocărilor comune cu care se confruntă ţările din regiune, inclusiv provocări de mediu şi economice.
It also endorsed the Internal Security Strategy.
Acesta a aprobat, de asemenea, strategia de securitate internă.
It also endorsed the main messages of the 2011 SPC report on the social impact of the economic crisis and ongoing fiscal consolidation (5858/12).
Consiliul a aprobat de asemenea principalele mesaje ale raportului CPS din 2011 cu privire la impactul social al crizei economice și al consolidării fiscale aflate în desfășurare (5858/12).
It also enhances current rules for electronic signatures and lays down a legal framework for other trust services such as electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services and website authentication.
El îmbunătățește, de asemenea, normele actuale privind semnăturile electronice și stabilește un cadru juridic pentru alte servicii de asigurare a încrederii, cum ar fi sigiliile electronice, mărcile temporale electronice, documentele electronice, serviciile de distribuție electronică și autentificarea unui site internet.
It also enhances international cooperation in the fight against forced or compulsory labour.
Protocolul îmbunătățește totodată cooperarea internațională în lupta împotriva muncii forțate sau obligatorii.
It also ensures regulation in the interests of consumers and of effective competition, the key ingredient of for Europe's telecoms leadership, " said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
De asemenea, această separare face ca reglementarea să fie în interesul consumatorilor și al concurenței efective, factorul determinant al poziției de lider a Europei în sectorul telecomunicațiilor”, a declarat comisarul european pentru telecomunicații, Viviane Reding.
It also ensures that any product which presents an unacceptable level of risk can be rapidly withdrawn from the market.
De asemenea, acesta asigură retragerea rapidă de pe piaţă a oricărui produs care prezintă un nivel de risc inacceptabil.
It also ensures that comparative advertising compares "like with like", that it does not denigrate other companies' trademarks and does not create confusion among traders.
De asemenea, directiva asigură faptul că publicitatea comparativă compară același tip de produse sau servicii, că nu denigrează mărcile comerciale ale altor întreprinderi și că nu creează confuzie în rândul comercianților.
It also ensures that comparative advertising compares "like with like", that it does not denigrate other companies' trademarks and does not create confusion among traders.
De asemenea, directiva asigură faptul că publicitatea comparativă se referă la lucruri comparabile, că nu denigrează mărcile comerciale ale altor întreprinderi și că nu creează confuzie în rândul comercianților.
It also ensures that no funds, other financial assets and economic resources may be made available to them, whether directly or indirectly.
Aceasta asigură, de asemenea, faptul că nu sunt puse, direct sau indirect, la dispoziția acestor persoane sau entități fonduri, active financiare sau resurse economice.
It also ensures that on-board mobile services do not interfere with land-based ones so that mobile users on the coast are not inadvertently connected to on-board systems.
De asemenea, asigură faptul că serviciile mobile la bordul navelor nu interferează cu cele terestre, astfel încât utilizatorii din zonele de coastă să nu fie conectați accidental la sisteme de comunicații de la bordul navelor.
It also ensures that the EU final market access commitments for bananas in the next WTO multilateral market access negotiations for agricultural products do not exceed those provided for in the agreements concerning the tariff treatment of bananas.
De asemenea, acordul garantează faptul că angajamentele finale ale UE privind accesul pe piețe pentru banane, în următoarele negocieri multilaterale din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului privind accesul pe piețe pentru produsele agricole, nu le excedează pe cele prevăzute de acordurile privind tratamentul tarifar aplicat bananelor.
It also ensures that the market sends correct price signals.
Aceasta asigură, de asemenea, faptul că piața transmite semnale de preț corecte.
It also ensures the uniform application of security rules at all airports and provides strict and mandatory safeguards to ensure compliance with fundamental rights and the protection of health.
Propunerea garantează, de asemenea, o aplicare uniformă a normelor de securitate în toate aeroporturile și oferă garanții stricte și obligatorii pentru a asigura respectarea drepturilor fundamentale și protecția sănătății.
It also established a procedure for risk-assessment and control of such substances.
De asemenea, aceasta instituie o procedură pentru evaluarea riscurilor și controlul unor astfel de substanțe.
It also established a specific EU monitoring and assessment mechanism, an EU Anti-Corruption Report, which will give a clear account of the state of play of anti-corruption efforts in all 27 Member States of the EU.
De asemenea, a fost instituit un mecanism specific al UE de monitorizare și de evaluare, și anume un raport anticorupție al UE, în care va fi prezentată în mod clar situația eforturilor întreprinse în toate cele 27 de state membre ale UE pentru combaterea corupției.
It also established draft amending budget No.
De asemenea, Consiliul a întocmit proiectul de buget rectificativ nr.
It also establishes a Cooperation Group between Member States, to support and facilitate strategic cooperation as well as the exchange of information, and to develop trust and confidence.
Se instituie, de asemenea, un „grup de cooperare” între statele membre, destinat să sprijine și să faciliteze cooperarea strategică și schimbul de informații și să facă să crească încrederea.
It also establishes a framework which will enable Member States to calculate and to vary tolls on the basis of the external costs of road freight transport in terms of air pollution, noise pollution and congestion, by introducing the user pays and polluter pays principles.
De asemenea, aceasta stabileşte un cadru care să permită statelor membre să calculeze şi să diferenţieze taxele de trecere în funcţie de costurile externe ale transportului rutier de mărfuri în materie de poluare atmosferică, poluare fonică şi de congestionare, prin instaurarea principiilor „utilizatorul plăteşte” şi „poluatorul plăteşte”.
It also establishes a single set of rules that will be clearer and easier to apply both for EU operators and trading partners;
De asemenea, stabileşte şi un set unic de norme care vor fi mai clare şi mai uşor de aplicat atât de către operatorii din UE, cât şi de partenerii lor comerciali;
It also establishes a single set of rules that will be clearer and easier to apply both for EU operators and trading partners;
De asemenea, stabilește un set unic de norme care vor fi mai clare și mai ușor de aplicat atât de către operatorii din UE, cât și de partenerii lor comerciali;
It also establishes obligations for the bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey, setting up effective complaint handling procedures, passenger information and other initiatives aimed at strengthening passengers' rights.
De asemenea, propunerea stabilește obligații pentru întreprinderile de transport cu autobuzul și autocarul în caz de anulare sau întârziere a unei călătorii, stabilind proceduri eficiente de tratare a plângerilor, de informare a pasagerilor și alte inițiative destinate consolidării drepturilor pasagerilor.
It also examined the management of the assistance, particularly with regard to coordination and the management of EULEX.
De asemenea, Curtea a examinat modul de gestionare a asistenței, în special în ceea ce privește coordonarea și gestionarea EULEX.
It also examined the Polish presidency's work programme for the duration of its term of office (July to December 2011).
De asemenea, Consiliul a examinat programul de lucru al președinției poloneze pe perioada mandatului său (iulie - decembrie 2011).
It also examined to what extent the scheme contributes to the objectives of supporting farmers’ income and to maintaining agricultural land in good agricultural and environmental condition (GAEC).
Auditul care stă la baza acestui raport a examinat, de asemenea, în ce măsură SPU contribuie la obiectivele de sprijinire a veniturilor fermierilor şi de menţinere a terenurilor agricole în bune condiţii agricole şi de mediu (BCAM).
It also examined whether there was a robust business case for SIS II throughout the project, which took into account major changes to the costs and expected benefits.
De asemenea, Curtea a analizat dacă a existat o justificare economică riguroasă pentru SIS II pe parcursul proiectului, care să fi luat în considerare schimbările majore apărute în ceea ce privește costurile și beneficiile preconizate.
It also exchanged views on the review of the REACH system for the Registration, Evaluation Authorisation and Restriction of Chemicals.
De asemenea, Consiliul a purtat un schimb de opinii privind revizuirea sistemului REACH pentru înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice.
It also expands our action to support sustainable development.
De asemenea, aceasta extinde acțiunea noastră în sprijinul dezvoltării durabile.
It also explains the practice of the competition department's case teams and the Chief Economist when interacting with parties which submit economic evidence.
Acest document explică, de asemenea, modul în care lucrează echipele din cadrul serviciilor de concurență responsabile de diferite cazuri și economistul-șef atunci când interacționează cu părțile care comunică date economice.
It also explicitly encourages industry self-regulation and co-regulation (see ).
De asemenea, ea încurajează în mod explicit autoreglementarea şi coreglementarea sectorului (a se vedea ).
It also explicitly encourages industry self-regulation and co-regulation between state and non-state (see ).
De asemenea, ea încurajează în mod explicit autoreglementarea şi coreglementarea industriei între organismele publice şi private (a se vedea ).
It also exposed flaws in the design of the euro area, and problems in Europe’s single market, for instance on banking supervision.
Criza a mai dezvăluit erorile de proiectare ale zonei euro și problemele pieței unice a Europei, de exemplu în privința supravegherii bancare.
It also expressed serious concern about the violence on the streets and the use of force against peaceful demonstrators.
Consiliul a exprimat de asemenea o preocupare deosebită faţă de violenţa de pe străzi şi faţă de utilizarea forţei împotriva demonstranţilor paşnici.
It also extended by one year until 31 December 2013 the period of application of the scheme of reduced excise duty.
De asemenea, perioada de aplicare a sistemului de nivel redus al accizei a fost prelungită cu un an, până la 31 decembrie 2013.
It also extended the EU's restrictive measures agreed on 9 May to 10 more individuals, including President Bashar al-Assad.
De asemenea, acesta a extins măsurile restrictive ale UE convenite la 9 mai la încă 10 persoane, inclusiv președintele Bashar al-Assad.
It also extends the period of validity of an existing authorisation for the United Kingdom.
De asemenea, decizia prelungeşte perioada de valabilitate pentru o autorizare existentă a Regatului Unit.
It also extends the suspension of the measures for a further period of 6 months (until 31 March 2011), in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons.
De asemenea, aceasta extinde suspendarea măsurilor pentru o nouă perioadă de 6 luni (până la 31 martie 2011), pentru a încuraja progresele privind găsirea unei soluții politice pentru conflictul din Transnistria, abordarea problemelor restante ale școlilor cu grafie latină și restabilirea liberei circulații a persoanelor.
It also facilitated the return of misappropriated funds to the Libyan state.
De asemenea, Consiliul a facilitat returnarea fondurilor deturnate către statul libian.
It also fails to set economic incentives to foster growth and stimulate job creation.
De asemenea, aceasta nu reușește să stabilească stimulente economice pentru a încuraja creșterea și crearea de locuri de muncă.
It also features a wide variety of plant species including the rare Moehringia jankae and the Romanian bellflower (Campanula romanica).
În această zonă crește și o mare varietate de specii de plante, printre care merinana (Moehringia jankae) și clopoțelul dobrogean (Campanula romanica).
It also feeds into long-term plans set out to reduce greenhouse emissions to 80-95% below 1990 levels by 2050.
De asemenea, campania se încadrează în logica planurilor pe termen lung de reducere, până în 2050, a emisiilor de gaze cu efect de seră la 85-90% sub nivelul înregistrat în 1990.
It also finds that Intel pursued an anti‑competitive object, since the only interest that an undertaking in a dominant position may have in preventing in a targeted manner the marketing of products equipped with a product of a specific competitor is to harm that competitor.
El constată deopotrivă că Intel a urmărit un obiectiv anticoncurențial, deoarece unicul interes pe care îl poate avea o întreprindere în poziție dominantă de a împiedica în mod precis comercializarea unor produse echipate cu un produs al unui concurent determinat este de a prejudicia acest concurent.
It also focuses on the importance of the criminal justice dimension of the fight against terrorism and organised crime.
Agenda se concentrează și pe importanța dimensiunii judiciare pe care o are combaterea terorismului și a criminalității organizate.
It also follows the Commission's Communication on a better functioning food supply chain of 28 October 2009.
De asemenea, acesta vine în continuarea comunicării Comisiei privind îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente din 28 octombrie 2009.
It also follows up on the 25 actions announced in the First EU Citizenship Report in 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) and looks at which obstacles for EU citizens have been dismantled over the past three years.
De asemenea, Comunicarea vine în completarea celor 25 de acțiuni anunțate în primul raport privind cetățenia UE din 2010 (a se vedea IP/10/1390 și MEMO/10/525) și trece în revistă obstacolele întâmpinate de cetățenii UE care au fost eliminate în ultimii trei ani.
It also forces us to pick our priorities carefully.
Acest lucru ne forțează, de asemenea, să ne alegem cu atenție prioritățile.
It also foresees a series of rights on protection from refoulement, residence permits, travel documents, access to employment, access to education, social welfare, healthcare, access to accommodation, access to integration facilities, as well as specific provisions for children and vulnerable persons.
De asemenea, prevede o serie de drepturi privind protecția împotriva returnării, permisele de ședere, documentele de călătorie, accesul la un loc de muncă, accesul la educație, protecție socială, servicii medicale, accesul la locuință, accesul la facilitățile de integrare, precum și dispoziții specifice pentru copii și persoanele vulnerabile.
It also foresees a stronger role for Europol regarding online trafficking and the diversion of legal trade through its recently established Internet Referral Unit.
El prevede, totodată, consolidarea rolului Europol în ceea ce privește traficul online și deturnarea comerțului legal, prin intermediul unității sale recent înființate care se ocupă de semnalarea conținutului de pe internet.
It also foresees the establishment in each Member State of a national rapporteur or equivalent mechanism reporting on trends, gathering data and measure the impact of anti-trafficking activities.
Acest prevede, de asemenea, crearea, în fiecare stat membru, a unui raportor național sau a unui mecanism echivalent care să ofere informații cu privire la tendințe, să culeagă date și să măsoare impactul activităților de combatere a traficului de persoane.
It also foresees the possibility for national law enforcement authorities to consult the EURODAC database for the purpose of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences, as requested by EU Member States.
Propunerea prevede, de asemenea, posibilitatea ca autoritățile naționale de aplicare a legii să consulte baza de date EURODAC în scopul prevenirii, depistării și anchetării infracțiunilor de terorism și a altor infracțiuni grave, astfel cum au solicitat statele membre ale UE.
It also foresees two golf courses, road infrastructure, a water treatment station and a waste water treatment plant.
Se preconizează de asemenea două terenuri de golf, infrastructură rutieră, o stațiune de tratare a apei și o stație de epurare a apelor reziduale.
It also found that teachers involved in eTwinning improved their skills, their relations with pupils and developed their professional networks.
Acesta a mai arătat că, datorită implicării în eTwinning, cadrele didactice și-au îmbunătățit competențele și relațiile cu elevii și și-au lărgit rețelele profesionale.
It also found that teachers involved in eTwinning improved their skills, their relations with pupils and developed their professional networks.
Conform aceluiași studiu, datorită implicării în eTwinning, cadrele didactice și-au îmbunătățit competențele și relațiile cu elevii și și-au lărgit rețelele profesionale.