natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Connecting the 30% of the EU's rural population that has no high speed internet access should be a priority for achieving 'broadband for all' by 2010, the Commission said today.
Conectarea la internetul de mare viteză a populației rurale (în pondere de 30%) care nu beneficiază de acest serviciu ar trebui să constituie o prioritate pentru realizarea până în 2010 a obiectivului „servicii în bandă largă pentru toți”, a declarat astăzi Comisia.
Connecting the Danube Region (e.g. improving mobility, encouraging sustainable energy and promoting culture and tourism)
Conectarea regiunii Dunării (de exemplu, îmbunătățirea mobilității, încurajarea energiei durabile și promovarea culturii și a turismului)
Connecting the Danube Region (e.g. improving mobility, encouraging sustainable energy and promoting culture and tourism)
Interconectarea regiunii Dunării (de exemplu, îmbunătățirea mobilității, încurajarea energiei durabile și promovarea culturii și a turismului)
Connecting the Danube Region: improving mobility, encouraging sustainable energy and promoting culture and tourism;
Conectarea regiunii Dunării: îmbunătățirea mobilității, încurajarea energiei durabile și promovarea culturii și a turismului,
Connecting the Danube region;
conectarea regiunii Dunării;
Connecting to the network is today only possible in specially equipped aircraft that are able to connect you with a network (this can be permitted at cruising altitude).
Conectarea la rețea este în prezent posibilă doar în aeronavele special dotate care au posibilitatea de conectare la o rețea (acest lucru poate fi permis la altitudinea de croazieră).
Connection: the right to receive against payment regular and predictable levels of safe and secure electricity and gas services
În materie de racordare: dreptul de a primi contra cost servicii de furnizare a gazului şi electricităţii la cote regulate şi previzibile de siguranţă şi securitate;
Connections in Central Eastern und South Eastern Europe, strengthening the regional network.
Conexiuni în estul Europei centrale și în sud-estul Europei, care să consolideze rețeaua regională.
Connectivity and digital skills ('human capital'), considered as foundations of the digital economy and society, each contribute 25% to the total score (maximum digital performance score is 1).
Conectivitatea și competențele digitale („capitalul uman”), considerate a fi elementele fundamentale ale economiei și societății digitale, contribuie fiecare cu 25 % la punctajul total (punctajul maxim este 1).
Connectivity and Innovation: partnerships for infrastructures, new products and services, and interoperability
Creativitate și inovare: parteneriate pentru infrastructuri, noi produse și servicii, interoperabilitate
Connectivity is a key prerequisite for Europe's digital future: The Internet of Things, digitisation of industry, cloud, big data all this demands secure and ubiquitous connectivity, with the best speed and quality.
Conectivitatea este una dintre condițiile prealabile cheie pentru viitorul digital al Europei: nici internetul obiectelor, nici digitalizarea industriei, nici tehnologia cloud, nici big data nu ar fi posibile fără conexiuni sigure și omniprezente, care să ofere parametri de viteză și calitate optimi.
Connectivity is essential to the broader EU digital ecosystem of equipment manufacturers, internet entrepreneurs, smart objects, wholesale, retail and logistics, European creative content, education and digital public services.
Conectivitatea este esențială pentru ecosistemul digital mai amplu al UE, din care fac parte producătorii de echipamente, antreprenorii din domeniul internetului, obiectele inteligente, comerțul cu ridicata, comerțul cu amănuntul și logistica, conținutul creativ european, educația și serviciile publice digitale.
Connectivity is key to competitiveness.
Conectivitatea este esențială pentru competitivitate.
Connectivity should benefit everyone.
Ar trebui să beneficiem cu toții de avantajele conectivității.
Connie Hedegaard (Denmark)
Connie Hedegaard (Danemarca)
Connie Hedegaard on Twitter:
Connie Hedegaard pe Twitter:
Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, said: "
Connie Hedegaard, Comisarul european pentru politici climatice, a declarat: „
Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, said: “
Connie Hedegaard, comisarul european pentru politici climatice, a declarat: „
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action
Connie Hedegaard, comisarul european pentru politici climatice
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action
Connie Hedegaard, comisarul european pentru politici climatice;
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: "
Connie Hedegaard, comisarul european pentru politici climatice, a declarat: „
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: "
Connie Hedegaard, Comisarul UE pentru politici climatice, a declarat: „
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: ''Europe's dependence on foreign fossil fuels is growing every year.
Connie Hedegaard, comisarul european pentru politici climatice, a declarat: „
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: ''With our proposals we are not only protecting the climate and saving consumers money.
Connie Hedegaard, Comisarul UE pentru politici climatice, a declarat: „
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: “
Connie Hedegaard, comisarul european pentru politici climatice, a declarat: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action
Connie Hedegaard, comisar european pentru Politici Climatice;
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action said: "
De asemenea, Connie Hedegaard, Comisarul european pentru politici climatice, a declarat: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, joined Ida Auken, Denmark's Minister for the Environment, and the EEA's Executive Director Jacqueline McGlade for the launch.
La lansare vor participa Connie Hedegaard, comisarul european pentru politici climatice, alături de Ida Auken, ministrul mediului din Danemarca și de Jacqueline McGlade, directorul executiv al SEE.
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Connie Hedegaard, comisarul european pentru politici climatice, a afirmat: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Connie Hedegaard, Comisarul european pentru politici climatice, a declarat:
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Connie Hedegaard, Comisarul european pentru politici climatice, a declarat: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Dna Connie Hedegaard, comisarul european pentru politici climatice, a declarat: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
Doamna Connie Hedegaard, comisarul european pentru politici climatice, a afirmat: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: “
Connie Hedegaard, Comisarul european pentru politici climatice, a declarat: „
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, today launched a pan-European communication campaign in collaboration with more than 70 organisations from across Europe.
Connie Hedegaard, comisarul european pentru politici climatice, a lansat astăzi o campanie paneuropeană de comunicare, în colaborare cu mai mult de 70 de organizații din întreaga Europă.
Connie Hedegaard, the European Commissioner for Climate Action, welcomed the CoRs' involvement adding that: "
Connie Hedegaard, comisarul european pentru politici climatice, a salutat implicarea CoR, adăugând:
Connie HEDEGAARD: Climate Action.
Connie HEDEGAARD: Combaterea schimbărilor climatice.
Conscious about the growth potential of smart regulation, the European Council of 18-19 October 2012 expressed that it is looking forward to the presentation of this report.
Conștient de potențialul de creștere al reglementării inteligente, Consiliul European din 18­19 octombrie 2012 a afirmat că așteaptă cu interes prezentarea raportului respectiv.
Conscious of the growing pressure on the host communities in Lebanon, Jordan and Turkey, we are also seeking to help them deal with the refugees.
Suntem conștienți de presiunea crescândă exercitată asupra comunităților-gazdă din Liban, Iordania și Turcia și încercăm, de asemenea, să le ajutăm să se descurce cu refugiații.
Conscious of this situation, the Court of First Instance has embarked upon detailed consideration of its operation and working methods in order to improve its efficiency.
Cunoscând această situație, Tribunalul a iniţiat un proces profund de reflecție privitor la funcționarea sa și la modalitățile de lucru în vederea creșterii eficienței sale.
CONSEIL EUROPEEN – BRUXELLES
CONSILIUL EUROPEAN, BRUXELLES
Consensual agreements involving the social partners therefore help to ensure the long-term sustainability of economic and social reforms.
Prin urmare, acordurile consensuale care implică partenerii sociali contribuie la asigurarea viabilității pe termen lung a reformelor economice și sociale.
Consensual same sex relations are still criminalised in 76 countries, and punished with the death penalty in at least five.
Relațiile consimțite între persoane de același sex continuă să constituie infracțiuni în 76 de țări și să fie pedepsite cu moartea în cel puțin cinci.
Consensus at international level to adopt a new global climate agreement applicable to all Parties by 2015 and to implement it from 2020.
consensul la nivel internațional în ceea ce privește adoptarea până în 2015 a unui nou acord global în domeniul climei, aplicabil tuturor părților și în ceea ce privește punerea în aplicare a acestuia începând cu 2020.
Consensus on need for ambitious European Cohesion Policy available to all EU regions; firm rejection of idea of re-nationalisation.
Consens privind necesitatea unei politici ambiţioase de coeziune europeană, la dispoziţia tuturor regiunilor UE; respingere fermă a ideii de re-naţionalizare.
Consent is at present – and will remain under the proposed law – only one of the several grounds allowing for the lawful processing of data.
În prezent, consimțământul este – și va rămâne conform actelor legislative propuse – doar unul dintre numeroasele temeiuri care permit prelucrarea legală a datelor.
Consequences of the current events in Japan
Consecințele evenimentelor actuale din Japonia
Consequences that will affect the daily lives of millions of people in Europe and beyond.
Consecinţe asupra vieţii de zi cu zi a milioane de oameni din Europa şi nu numai.
Consequent to the European Parliament vote, a letter signed by the President of the Council was delivered to the US Secretary of State on 22 February stating that as a consequence of the Parliament's Resolution, the EU cannot become a party to the Interim Agreement and terminating the provisional application of the Agreement.
Ca urmare a votului Parlamentului European, o scrisoare semnată de președintele Consiliului i-a fost transmisă Secretarului de Stat al SUA, la 22 februarie, prin care se preciza că, având în vedere rezoluția Parlamentului, UE nu poate deveni parte la acordul interimar și se denunța aplicarea provizorie a acordului.
Consequently that activity does not fall within the scope of the Sixth VAT Directive.
Prin urmare această activitate nu intră în domeniul de aplicare a celei de a șasea directive TVA
Consequently the Commission considers that the slot coordinator is not financially independent from ANA and that this may prejudice fair competition.
În consecință, Comisia consideră că un coordonator de sloturi nu este independent din punct de vedere financiar de ANA și că acest lucru ar putea aduce atingere concurenței loiale.
Consequently the consumer must understand not only the content of a term, but also the related obligations and rights.
Așadar, consumatorul trebuie să înțeleagă nu numai conținutul unei clauze, ci și obligațiile și drepturile aferente acesteia.
Consequently the Court holds that the applicant is in a situation which is not comparable to that of the old Member States which have unrestricted access to the direct support schemes, and that prevents any valid comparison being made.
În consecință, Curtea consideră că reclamanta se găsește într-o situație care nu este comparabilă cu cea a vechilor state membre care beneficiază fără limitare de schemele de sprijin direct, ceea ce nu permite realizarea unei comparații valabile.
Consequently the current directive remains applicable.
În consecință, prezenta directivă continuă să se aplice.
Consequently they predict an increase in their demand for language skills to meet this expansion.
Prin urmare, pentru a realiza această extindere, acestea prevăd o creştere privind cererea lor în materie de competenţe lingvistice.
Consequently,
1/2003.
Consequently,
Astfel,
Consequently,
Prin urmare,
Consequently,
În consecință,
Consequently,
În consecință, Curtea declară că,
Consequently,
În final,
Consequently,
În plus,
Consequently,
În schimb,
Consequently, a claim for compensation following the cancellation of a flight may be brought, as a matter of choice on the part of the passenger concerned, before the court having territorial jurisdiction over the place of departure or of arrival.
Prin urmare, o cerere de compensații ca urmare a anulării unui zbor poate fi introdusă, la libera alegere a pasagerului în cauză, în fața instanței în circumscripția căreia se găsește locul de plecare sau locul de sosire a avionului.
Consequently, a contractual partner tasked with registering a .eu domain name for the proprietor of the trade mark in question cannot be considered a ‘licensee of prior rights’ within the meaning of the applicable legislation.
Prin urmare, un cocontractant care are sarcina de a înregistra un nume de domeniu „.eu” pentru titularul mărcii în discuție nu poate fi calificat drept „titular de drepturi anterioare” în sensul reglementării aplicabile.
Consequently, a defendant employer cannot deny the existence of facts from which it may be presumed that it has a discriminatory recruitment policy by asserting that the statements indicative of a homophobic recruitment policy come from a person who, while claiming to play an important role in the management of that employer and appearing to do so, is not legally capable of binding it in recruitment matters.
Prin urmare, un angajator pârât nu poate combate existența unor fapte care permit să se prezume că urmează o politică de recrutare discriminatorie limitându‑se la a susține că declarațiile care sugerează existența unei politici de recrutare homofobe sunt făcute de o persoană care, chiar dacă afirmă și pare să joace un rol important în administrarea acestui angajator, nu are capacitatea juridică de a‑l angaja în materie de recrutare.
Consequently, a difference in treatment which works to the detriment of installations which have received official authorisation in a Member State other than Austria must be regarded as a difference in treatment on grounds of nationality.
În consecință, diferența de tratament în detrimentul instalațiilor care beneficiază de o autorizație administrativă emisă într-un alt stat membru decât Austria trebuie considerată ca fiind o diferență de tratament pe motiv de naționalitate.
Consequently, a large part of EU humanitarian aid goes to refugees and displaced people with the European Commission providing more than 1 billion or some 73% of its annual humanitarian aid budget in 2015 to projects helping refugees and internally displaced people (IDPs).
O mare parte din ajutorul umanitar al UE merge, așadar, către refugiați și persoane strămutate, Comisia Europeană acordând peste 1 miliard €, adică aproximativ 73 % din bugetul său anual pentru ajutor umanitar în 2015, pentru proiecte care vin în ajutorul refugiaților și al persoanelor strămutate în interiorul țării.
Consequently, a measure freezing the funds and economic resources of Mr Pye Phyo Tay Za could have been adopted only in reliance upon precise, concrete evidence which would have enabled it to be established that he benefited from the economic policies of the leaders of Myanmar.
În consecință, măsura de înghețare a fondurilor și a resurselor economice aparținând domnului Pye Phyo Tay Za nu putea fi adoptată decât pe baza unor elemente precise și concrete care să fi permis să se stabilească faptul că el beneficia de politicile economice ale conducătorilor din Myanmar.
Consequently, a Member State may provide for the loss of the right to paid annual leave at the end of a leave year or of a carry-over period only if the worker concerned has actually had the opportunity to exercise his right to leave.
În consecință, un stat membru poate să prevadă pierderea dreptului la concediul anual plătit la sfârșitul unei perioade de referință sau a unei perioade de report, numai cu condiția ca lucrătorul vizat să fi avut în mod efectiv posibilitatea de a-și exercita dreptul la concediu.
Consequently, a number of member states have imposed levies on banks or are in the process of doing so.
Prin urmare, anumite state membre au impus sau sunt pe cale să impună taxe băncilor.
Consequently, a number of options remain open as to the legal form of the agreements to be reached in Copenhagen.
În consecinţă, o serie de opţiuni rămân deschise în ceea ce priveşte forma juridică a acordurilor la care urmează să se ajungă la Copenhaga.
Consequently, a period of residence which complies with the law of a Member State but does not satisfy those conditions cannot be regarded as a ‘legal’ period of residence within the meaning the meaning of the Directive concerning permanent residence.
În consecință, o ședere în conformitate cu dreptul unui stat membru, dar care nu îndeplinește aceste condiții, nu poate fi considerată o ședere „legală”
Consequently, a worker is entitled to take paid annual leave which coincides with a period of sick leave at a later point in time, irrespective of the point at which the incapacity for work arose.
Prin urmare, lucrătorul are dreptul de a efectua ulterior concediul anual plătit care coincide cu perioada de concediu medical, și aceasta indiferent de momentul la care a survenit incapacitatea de muncă.
Consequently, Advocate General Jääskinen considers that the check which the Commission is entitled to carry out in respect of the exercise of the Member States’ discretion in establishing the national lists is limited to ascertaining whether there is a manifest error of assessment.
În consecinţă, în opinia domnului Jääskinen, controlul pe care Comisia este abilitată să îl realizeze asupra modului de exercitare a puterii discreționare a statului membru privind stabilirea listelor naţionale este limitat la verificarea existenței unei erori vădite de apreciere.
Consequently, Advocate General Poiares Maduro proposes that the Court confirm the validity of the Roaming Regulation.
Prin urmare, avocatul general Poiares Maduro propune Curţii să confirme validitatea regulamentului privind roaming-ul.
Consequently, aid compensating loss which arose after 14 September 2001 but had a direct causal connection with the exceptional occurrence and was exactly calculated should be held to be compatible with the common market.
În consecință, un ajutor care compensează o pagubă produsă după 14 septembrie 2001, dar care prezintă o legătură directă de cauzalitate cu evenimentul extraordinar și care este evaluat cu precizie, trebuie să fie considerat compatibil cu piața comună.
Consequently, among the marks which must not be registered are those which consist exclusively of signs or indications which may serve to designate characteristics of the goods or services concerned, such as the kind,
În consecință, se respinge înregistrarea, printre altele, a mărcilor care sunt compuse exclusiv din semne sau indicații ce pot să desemneze caracteristici ale produselor sau serviciilor în cauză, cum ar fi, spre exemplu,
Consequently, an EU entry/exit system for all third-country nationals admitted for a short stay could become operational by 2015.
În consecință, un sistem de intrare/ieșire în UE pentru toți resortisanții țărilor terțe cărora li se acordă dreptul de ședere de scurtă durată ar putea deveni operațional până în 2015.
Consequently, as of 2004 the Commission had to develop a strategy for translation that would adjust the demands for translation to the capacity to deliver.
În consecinţă, din 2004, Comisia a dezvoltat o strategie pentru traduceri care ajustează cererile de traduceri în funcţie de capacitatea de a le oferi.
Consequently, as regards the conditions for obtaining the licence necessary for opening a large retail establishment, the Court concludes that the principle of freedom of establishment precludes the national and Catalan provisions which require compliance with ceilings regarding the market share of the applicant undertaking and the impact of a new establishment on existing retail trade.
În consecință, referitor la condițiile de obținere a autorizației necesare pentru deschiderea unor centre comerciale de dimensiuni mari, Curtea concluzionează că principiul libertății de stabilire se opune dispozițiilor nationale și catalane care impun respectarea unor plafoane în ceea ce privește, pe de o parte, gradul de implantare a întreprinderii care solicită autorizație și, pe de altă parte, impactul asupra comerțului cu amănuntul preexistent.
Consequently, Belgium has been invited to amend its legislation.
În consecință, Belgia este invitată să își modifice legislația.
Consequently, Belgium is asked to amend its legislation.
În consecință, Belgia este invitată să își modifice legislația.
Consequently, Belgium is requested to change its legislation.
Prin urmare, Belgiei i se cere să își modifice legislația.
Consequently, building on the elements above, as well as on its conclusions in April 2012, the Council invites the High Representative/Vice President to discuss and propose a comprehensive framework with priorities for the EU’s policy and support to the ongoing reforms for the next three years.
În consecință, având ca punct de pornire elementele de mai sus, precum și concluziile sale din aprilie 2012, Consiliul invită Înaltul Reprezentant/vicepreședintele să discute și să propună un cadru cuprinzător care să includă priorități pentru politica și sprijinul UE față de reformele în curs pentru următorii trei ani.
Consequently, by a decision of 30 January 2008, the Commission imposed a fine of €38 million on E.ON Energie for breaking the seal.
În consecinţă, prin decizia din 30 ianuarie 2008, Comisia a aplicat întreprinderii E.ON Energie o amendă de 38 de milioane de euro pentru rupere de sigilii.
Consequently, by imposing in the contested decisions allowance ceilings above which the NAP would be regarded as incompatible with the assessment criteria, the Commission substituted itself, in practice, for the Member States concerned.
Prin urmare, impunând în deciziile atacate plafoane de cote dincolo de care PNA ar fi considerate incompatibile cu criteriile de evaluare, Comisia s-a substituit în practică statelor membre vizate.
Consequently, by introducing an administrative review of the decisions of the review body by way of appeal before the Ministry of Transport, the Czech Republic has infringed EU law.
În consecință, prin faptul că a introdus un control administrativ al deciziilor organismului de control prin intermediul unei acțiuni în fața Ministerului Transporturilor, Republica Cehă a încălcat dreptul Uniunii.
Consequently, certain sectors have been reluctant to engage in standardisation or are unable to benefit from the positive effects of standards.
Ca urmare, unele sectoare sunt reticente să se angajeze în standardizare sau sunt incapabile să beneficieze de efectele pozitive ale standardelor.
Consequently, compensation based on the player’s prospective earnings or on the club’s prospective loss of profits would not be acceptable, neither factor having any relevance to the aim of encouraging the recruitment or training of young players.
În consecință, o compensație bazată pe câștigurile viitoare ale jucătorului sau pe pierderile de profit viitoare ale clubului nu ar fi acceptabilă, niciunul dintre acești factori neavând vreo relevanță pentru obiectivul încurajării recrutării sau al pregătirii de tineri jucători.
Consequently, consumers who sign up under pressure have little scope to change their mind.
Drept urmare, consumatorii care se înscriu sub presiune au puține șanse de a se răzgândi.