natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These countries, as well as a number of other countries where safety is gradually improving, remain for the moment on the list, but I am confident that positive decisions are in the pipeline if things keep moving in the right direction."
Aceste țări, precum și o serie de alte țări în care siguranța se ameliorează treptat, rămân în prezent pe listă, dar am convingerea că deciziile pozitive nu vor întârzia să apară dacă lucrurile evoluează în direcția potrivită.”
These country specific recommendations called upon the five Member States to ensure the implementation of their national roma integration strategies and to mainstream Roma specific measures into relevant horizontal policies.
În aceste recomandări specifice fiecărei țări se solicita celor cinci state membre să asigure punerea în aplicare a strategiilor lor naționale de integrare a romilor și să integreze măsuri specifice referitoare la romi în politicile orizontale relevante.
These couples face legal uncertainties and extra costs when dividing their property in cases of divorce, legal separation or death.
Aceste cupluri se confruntă cu incertitudini juridice și costuri suplimentare atunci când își împart bunurile, în caz de divorț, separare legală sau deces.
These cover protection of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and the maintenance of the land in good agricultural and environmental condition.
Aceste standarde se referă la protecţia mediului, sănătatea publică, a animalelor şi a plantelor, bunăstarea animalelor şi la menţinerea terenurilor în bune condiţii agricole şi de mediu.
These crimes are not acceptable under any circumstances.
Aceste infracțiuni sunt inacceptabile, indiferent de circumstanțe.
These crimes which know no borders are unacceptable.
Aceste infracțiuni care nu au frontiere sunt inacceptabile.
These criteria aim at preventing the conversion of areas of high biodiversity and high carbon stock for the production of raw materials for biofuels.
Aceste criterii sunt menite să împiedice schimbarea destinației zonelor cu stocuri mari de carbon și cu o biodiversitate bogată în scopul obținerii de materii prime pentru biocarburanți.
These criteria are that:
Aceste criterii se referă la următoarele aspecte:
These criteria had previously been extended in 2004 and 2007 (see  IP/04/343  and  IP/07/820
Aceste criterii au fost anterior extinse în 2004 şi 2007 (a se vedea
These criteria include:
Printre aceste criterii se numără:
These criteria should be both economic (noting the “income support” element of direct payments) and environmental (reflecting the public goods provided by farmers), with support better targeted towards active farmers.
Aceste criterii ar trebui să fie atât economice (să țină cont de elementul „ajutor pentru venit” al plăților directe), cât și de mediu (să reflecte bunurile publice furnizate de agricultori), sprijinul fiind mai bine orientat spre agricultorii activi.
These criteria state that the cities should prepare a cultural programme with a strong European dimension and foster the participation of citizens in the city, its neighbourhood and the whole country.
Aceste criterii prevăd că orașele ar trebui să pregătească un program cultural cu o puternică dimensiune europeană și să încurajeze participarea cetățenilor din oraș, din vecinătatea sa și din întreaga țară.
These criteria were assessed with the wider innovation community through a public consultation.
Aceste criterii au fost evaluate împreună cu restul comunității de inovare prin intermediul unei consultări publice.
These criteria were set out in the Commission's 2001 Cinema Communication (see IP/01/1326).
Aceste criterii au fost stabilite în Comunicarea Comisiei din 2001 privind cinematografia (a se vedea IP/01/1326).
These criteria, laid down in a Commission Communication of 2001, are used by the Commission to approve Europe’s national, regional and local film support schemes under the EU's state aid rules.
Aceste criterii, stabilite într-o comunicare a Comisiei din 2001, sunt utilizate de Comisie pentru a aproba schemele naţionale, regionale şi locale de sprijinire a producţiei cinematografice, în cadrul normelor privind ajutoarele de stat în UE.
These cross-cutting areas are: advanced manufacturing, key enabling technologies, clean vehicles and transport, bio-based products, construction and raw materials and smart grids.
Aceste domenii transsectoriale sunt: tehnologii avansate de producție, tehnologii generice esențiale, vehicule și transporturi curate, produse ecologice, construcții și materii prime și rețele inteligente.
These cuts would vary depending on how much each Member State and each company had renounced under the voluntary restructuring scheme.
Aceste reduceri vor varia în funcție de cantitatea la care a renunțat fiecare stat membru și fiecare întreprindere în cadrul sistemului opțional de restructurare.
These data include the price, volumes, date and time of the transaction, the name of the seller and the buyer and the beneficiary.
Aceste informații cuprind prețul, volumele, data și momentul efectuării tranzacției, numele vânzătorului, al cumpărătorului și al beneficiarului.
These data provide valuable leads and evidence which have resulted in convictions for criminal offences and in acquittals of innocent suspects in relation to crimes which, without data retention, might never have been solved.
Aceste date oferă piste și probe prețioase care au dus la condamnarea infractorilor și la achitarea suspecților nevinovați în cazuri de infracțiuni care nu ar fi putut fi niciodată soluționate dacă datele nu ar fi fost păstrate.
These data range from 2010 to 2014, and have been provided by Member States according to CEPEJ's methodology.
Datele sunt din perioada 2010-2014 și au fost furnizate de statele membre n conformitate cu metodologia CEPEJ.
These data show the commonality of challenges, but also the differences across countries, and the need to make determined progress at all levels in the context of this European Semester.
Aceste date demonstrează faptul că provocările sunt comune, dar și că există diferențe între țări, precum și necesitatea de a realiza progrese substanțiale la toate nivelurile în contextul acestui Semestru european.
These days virtually all of us depend on internet access to go about our daily lives in one way or another, and we all have the right to equal access to government services online.
În zilele noastre, toți depindem într-un fel sau altul, de accesul la internet în viața noastră de zi cu zi, și toți avem dreptul la acces egal la servicii publice online.
These days, most teachers prefer to emphasise language learning through speaking rather than translation in the classroom.
În prezent, majoritatea profesorilor din școli preferă să predea limbile străine axându-se pe comunicarea orală, mai curând decât pe traducere.
These death sentences risk further exacerbating recent tensions in Bahrain; as such, they present an obstacle to national reconciliation.
Aceste sentințe de condamnare la moarte riscă să agraveze în continuare tensiunile recente care au avut loc în Bahrain; ca atare, acestea reprezintă un obstacol în calea reconcilierii naționale.
These debates will also feed into a wide-ranging discussion on the Europe 2020 strategy in March next year.
Aceste dezbateri vor contribui, de asemenea, la o dezbatere amplă privind Strategia Europa 2020 în luna martie a anului viitor.
These debt instruments will be complemented in the near future by a suite of equity instruments managed by the EIF.
Aceste instrumente de creditare vor fi completate, în viitorul apropiat, de o serie de instrumente de capital gestionate de FEI.
These decisions are made public.
Aceste decizii sunt făcute publice.
These decisions are not easily shared, sometimes not even with trusted partners.
Aceste decizii nu sunt împărtășite cu ușurință, uneori nici măcar de parteneri de încredere.
These decisions are producing results.
Aceste decizii dau roade.
These decisions call for effective day-to-day democratic control.
Asemenea decizii necesită un control zilnic și democratic.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Aceste decizii, care acoperă un număr mare de sectoare, vizează garantarea aplicării corecte a dreptului UE în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Aceste decizii, luate în numeroase sectoare, vizează garantarea aplicării corecte a dreptului UE în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Aceste decizii care acoperă numeroase sectoare au scopul de a asigura aplicarea corectă a legislației UE în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Aceste decizii, care acoperă un număr mare de sectoare, vizează garantarea aplicării corecte a dreptului UE în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Aceste decizii, care vizează numeroase sectoare, au scopul de a asigura aplicarea corespunzătoare a dreptului UE, în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Aceste decizii, care vizează numeroase sectoare, au scopul de a asigura aplicarea corespunzătoare a legislației UE, în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor.
These decisions covering many sectors and policy areas aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Aceste decizii, care vizează numeroase sectoare și domenii de politică, au scopul de a asigura aplicarea corespunzătoare a legislației UE, în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor.
These decisions have produced results.
Aceste decizii au dat roade.
These decisions involve complicated logistics and little time to update timetables and keep passenger inconvenience at a minimum.
Aceste decizii implică aspecte complicate de logistică și un timp redus de actualizare a orarelor și de reducere la nivel minim a gradului de disconfort al pasagerilor.
These decisions reflect changes made to the UN sanctions regime against Somalia.
Aceste decizii reflectă modificările la regimul de sancțiuni al ONU împotriva Somaliei.
These decisions represent the EU's strong response to the challenges of food safety, climate change, growth and jobs in rural areas.
Aceste decizii constituie un răspuns ferm al UE în fața provocărilor legate de securitatea alimentară, schimbările climatice, creșterea economică și crearea de locuri de muncă în zonele rurale.
These decisions show our steadfast commitment to tackling illegal fishing.
Aceste decizii dovedesc angajamentul nostru ferm de combatere a pescuitului ilegal.
These decisions, covering many sectors and EU policy areas (see Annex 1), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Aceste decizii, care vizează numeroase sectoare și domenii de politică UE (a se vedea anexa 1), au scopul de a asigura aplicarea corespunzătoare a legislației UE, în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor.
These decisions, covering many sectors and EU policy areas (see Annex), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Aceste decizii, care vizează numeroase sectoare și domenii de politică ale UE (a se vedea anexa), au scopul de a asigura aplicarea corespunzătoare a legislației UE, în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor.
These decisions, covering many sectors and policy areas, aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Aceste decizii, care vizează numeroase sectoare și domenii de politică, au scopul de a asigura aplicarea corespunzătoare a legislației UE, în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Aceste decizii, care vizează diverse sectoare și domenii de politică ale UE (a se vedea anexele I și II), au scopul de a asigura aplicarea corespunzătoare a legislației UE, n beneficiul cetățenilor și al ntreprinderilor.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Aceste decizii, care vizează diverse sectoare și domenii de politică ale UE (a se vedea anexele I și II), au scopul de a asigura aplicarea corespunzătoare a legislației UE, în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Aceste decizii, care vizează diverse sectoare și domenii de politică ale UE (a se vedea anexele I și II), au scopul de a asigura aplicarea corespunzătoare a dreptului Uniunii n beneficiul cetățenilor și al ntreprinderilor.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Aceste decizii, care vizează diverse sectoare și domenii de politică ale UE (a se vedea anexele I și II), au scopul de a asigura aplicarea corespunzătoare a legislației UE, n beneficiul cetățenilor și al companiilor.
These Declarations will subsequently be published on the Register of Expert Groups for public scrutiny.
Declarațiile respective vor fi ulterior publicate în Registrul grupurilor de experți, pentru a putea fi consultate de către public.
These delegations acknowledge the role of European fisheries in providing food safety while ensuring sustainable management of natural resources, and the potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 Strategy.
Aceste delegații recunosc rolul pescuitului european pentru asigurarea siguranței alimentare și, în același timp, a gestionării durabile a resurselor naturale, precum și potențialul său de a contribui la o creștere economică inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, în conformitate cu Strategia Europa 2020.
These delegations believe that any Commission proposal on this topic must take into account the diversity in forestry and that detailed criteria could be defined at national level.
Aceste delegații consideră că orice propunere a Comisiei pe această temă trebuie să țină seama de diversitatea în domeniul silviculturii și că ar putea fi definite criterii detaliate la nivel național.
These delegations called for significant reductions in the overall expenditure level compared to the Commission's proposals.
Respectivele delegaţii au solicitat reduceri semnificative în nivelul general al cheltuielilor comparativ cu propunerile Comisiei.
These delegations consider that coupled support constitutes an important instrument of the CAP because it ensures support for sectors with particular difficulties and makes a significant contribution to solving specific regional problems.
Aceste delegații consideră că sprijinul cuplat constituie un instrument important al PAC deoarece asigură sprijin pentru sectoarele cu dificultăți speciale, aducând o contribuție semnificativă la soluționarea problemelor regionale specifice.
These delegations saw an important role for the Commission in this respect, especially on ex ante validation of equivalent measures.
Respectivele delegații au considerat că Comisia are un rol important în această privință, în special în ceea ce privește validarea ex ante a măsurilor echivalente.
These delegations therefore did not see any reason to reduce the TAC as suggested by the Commissioner in order to increase the probability of recovery.
Prin urmare, aceste delegații nu consideră necesară reducerea TAC pentru a îmbunătăți șansele de refacere a stocului, astfel cum a propus comisarul.
These demands on companies are tough but they are also an investment that will pay off by fostering the leading role of Europe’s chemical industry.
Aceste cerințe pentru întreprinderi sunt grele, dar ele reprezintă și o investiție care își va arăta roadele prin promovarea rolului de prim rang al industriei chimice europene.
These democratic representatives know what the people of their constituency think and want.
Aceşti reprezentanţi democratici ştiu ce gândesc şi ce doresc cetăţenii din circumscripţia lor.
These designations include entities and individuals directly involved in Iran’s nuclear activities, which are in violation of UNSC resolutions; entities and individuals owned, controlled or acting on behalf of the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL); and members of, as well as entities controlled by, the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC).
Desemnările respective includ entități și persoane implicate direct în activitățile nucleare ale Iranului, care încalcă rezoluții ale CSONU; entități și persoane aflate în proprietatea, sub controlul sau care acționează în numele Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL); și membri ai Corpului Gardienilor Revoluției Iraniene (Islamic Revolutionary Guards Corps - IRGC), precum și entități controlate de acesta.
These desirable traits appeared through naturally occurring variations in the genetic make-up of those plants and animals.
Caracteristicile de dorit apăreau prin variațiile naturale ale alcătuirii genetice a plantelor sau animalelor respective.
These developments also create opportunities for the cultural and creative sectors.
Aceste evoluții creează, de asemenea, oportunități pentru sectoarele culturale și creative.
These developments are unacceptable and intolerable.
Aceste evenimente sunt inacceptabile și intolerabile.
These developments bring a new momentum to the European perspective of the Western Balkans, provided these countries continue on the path of reform.
Aceste evoluții aduc un nou impuls perspectivei europene a Balcanilor de Vest, în condițiile în care aceste țări continuă pe calea reformelor.
These developments show that the current measures against counterfeiting are insufficient and, therefore, that an improved protection of the euro is needed at European level.
Bilanțul acestei situații indică faptul că măsurile care se aplică în prezent împotriva falsificării de bani sunt insuficiente și că este necesar să se acționeze la nivel european pentru îmbunătățirea protecției euro.
These dialogues are pursued in multilateral fora such as the WTO and the OECD to advance common objectives for cloud computing services, and bilaterally with the USA, Japan and other countries.
Aceste dialoguri au loc atât în cadrul unor foruri internaționale precum OMC și OCDE, pentru a elabora obiective comune pentru serviciile de cloud computing, cât și pe cale bilaterală cu Statele Unite ale Americii, Japonia și alte țări.
These dialogues are underpinned by concrete action plans and financial resources.
Aceste dialoguri se întemeiază pe planuri de acțiune și resurse financiare concrete.
These differences are inseparably linked to the very existence of those rights.
Această disparitate este indisolubil legată de însăși existența drepturilor exclusive.
These differences cannot solely be explained by different national circumstances, but by different regulatory costing models, benchmarks and glide paths.
Aceste diferențe nu se pot pune numai pe seama situațiilor diferite din statele membre, ci se explică și prin diferențele de reglementare în materie de modele de calculație a costurilor, analize comparative și planuri de reducere a tarifelor.
These different measures are expected to have a positive economic impact for media service providers mainly TV broadcasters and increase their capacity to invest in audiovisual content.
Se preconizează că aceste măsuri diferite vor avea un impact economic pozitiv asupra furnizorilor de servicii mass-media, în special asupra operatorilor de televiziune, și vor spori capacitatea acestora de a investi în conținuturi audiovizuale.
These different projects are highlighted in the annex to this press release.
Proiectele respective sunt evidențiate în anexa la prezentul comunicat de presă.
These Directives aim primarily to ensure that the economic operators enjoy the basic freedoms (free movement of goods, capital, services and people).
Aceste directive au ca scop principal să asigure faptul că operatorii economici se bucură de libertățile de bază - libera circulație a mărfurilor, a capitalului, a serviciilor și a persoanelor.
These directives concern matters falling within Community competence and are addressed to the Commission.
Aceste directive se referă la aspecte care țin de competența Comunității și sunt examinate de către Comisie.
These directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Aceste directive trebuiau transpuse de către statele membre până la data de 3 martie 2011.
These Directives lay down a number of provisions aimed at ensuring the safety of blood, including rules for the minimum age of donors, conditions for importing blood from third counties, and reporting obligations of blood establishments.
Aceste directive prevăd o serie de dispoziții menite să asigure siguranța sângelui, inclusiv norme privind vârsta minimă a donatorilor, condițiile pentru importul de sânge din țări terțe și obligațiile de raportare ale centrelor de transfuzie sangvină.
These Directives replace the 14 insurance and reinsurance directives that were previously known as "Solvency I" (see ).
Aceste directive înlocuiesc cele 14 directive privind asigurările și reasigurările care erau anterior cunoscute sub numele „Solvabilitate I” (a se vedea ).
These discussions did not identify a need for immediate changes to the list.
În urma discuţiilor nu s-a considerat necesară modificarea imediată a listei.
These discussions fell into three parts:
Discuțiile au abordat trei subiecte:
These discussions have enabled more than 600 people to debate and exchange views.
Aceste evenimente au permis unui număr de peste 600 de persoane să susțină dezbateri și să facă schimb de opinii.
These discussions will occur at EU level every year from January to June (the European Semester* actually refers to the first semester of each year).
Aceste discuții vor avea loc la nivelul UE în fiecare an, din ianuarie până în iunie (Semestrul european* se referă de fapt la primul semestru al fiecărui an).
These discussions would lead to a more general debate on the Europe 2020 strategy in March 2014.
Aceste discuții vor duce la o dezbatere cu un caracter mai general privind Strategia Europa 2020 în martie 2014.
These divergences create additional costs for businesses and affects consumers' confidence in cross-border shopping.
Aceste divergențe generează costuri suplimentare pentru întreprinderi și afectează încrederea consumatorilor în cumpărăturile transfrontaliere.
These do not serve the DPRK's claimed objective of improving its security.
Aceste acțiuni nu contribuie la obiectivul declarat al RPDC de a își îmbunătăți securitatea.
These documents include a provisional agenda for the meeting, a provisional annotated agenda and a draft joint statement.
Aceste documente includ o ordine de zi provizorie a reuniunii, o ordine de zi adnotată provizorie și un proiect de declarație comună.
These documents must be drafted using standardised terminology and standard formats, to facilitate comparison between the offers of different payment service providers.
Aceste documente trebuie să fie întocmite utilizând terminologia și formatele standard, pentru a facilita comparația între ofertele diferiților prestatori de servicii de plată.
These documents reflect the EU's goal of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050 as part of the effort needed from developed countries.
Aceste documente reflectă obiectivul UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 80-95 % față de nivelurile din 1990 până în 2050, obiectiv ce se înscrie în cadrul eforturilor necesare din partea țărilor dezvoltate.