natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Checking delivery: How the new programmes are implemented.
Verificarea realizării: Modul în care noile programe sunt puse în aplicare.
Checking one map 5 times (1 MB per map)
Verificarea unei hărți de 5 ori (1 MB pe hartă)
Checking social media accounts every day for 1/2 hour (+/- 5 MB per day, total 35 MB)
Verifică conturi pe rețele sociale în fiecare zi pentru o jumătate de oră (+/- 5 MB/zi, în total 35 MB)
Checks 3 maps per stay (1 MB per map)
Verifică 3 hărți per sejur (1 MB per hartă)
Checks 3 maps per stay (1 MB per map)
Verifică o hartă de 3 ori per sejur (1 MB per hartă)
Checks a map 5 times (1 MB per map)
Verifică o hartă de 5 ori (1 MB per hartă)
Checks a map 7 times (1 MB per map)
Verifică o hartă de 7 ori (1 MB per hartă)
Checks are the same regardless of whether persons are subject to the visa requirement or not.
Controalele sunt aceleași, indiferent dacă persoanele au nevoie de viză sau nu.
Checks at different levels (project, national, EU) ensure the taxpayers' money is protected to the best possible extent.
Controalele efectuate la diferite niveluri (proiect, național, european) garantează cea mai bună protecție posibilă în ceea ce privește banii contribuabililor.
Checks need only be made on half of the land parcels, rather than the whole farm.
Controalele trebuie efectuate doar pe jumătate din parcele, nu pe toată exploataţia.
checks should be strengthened to ensure that operators (such as producers, processors, importers) fulfil the regulatory requirements regarding traceability;
controalele ar trebui consolidate pentru a se asigura faptul că operatorii (producători, procesatori, importatori) îndeplinesc cerinţele prevăzute de reglementări cu privire la trasabilitate;
Checks social media accounts every day for half an hour (+/- 5 MB per day, total 35 MB)
Verifică conturi de comunicare socială în fiecare zi pentru o jumătate de oră (+/- 5 MB/zi, în total 35 MB)
Checks social media accounts every day for half an hour (+/- 5 MB)
Verifică conturi de comunicare socială în fiecare zi pentru o jumătate de oră (+/- 5 MB)
Checks will now also be mandatory when exiting the European Union.
Verificările vor fi obligatorii și la ieșirea din Uniunea Europeană.
Cheese export refunds
Restituirile la export pentru brânză
Cheese prices have climbed 5 to 7 percent since the export rules were amended in August.
Prețul brânzei a cunoscut o creștere de 5-7 procente de la modificarea, în august, a normelor privind exportul.
Chemical (580 notifications, 20 %)
riscuri legate de substanțe chimice (580 de notificări, 20 %);
Chemical agents
Agenți chimici
Chemical blowing agents; agricultural pesticides; water treatment
Agenți chimici de expandare; pesticide agricole; tratarea apelor
Chemical manufacture; synthetic lubricants, oil field drilling chemicals; polyurethane systems.
Producție chimică; lubrifianți sintetici, produse chimice pentru foraj petrolier; sisteme poliuretanice.
Chemical pollution is cited as the biggest threat to water resources by a majority of Europeans (84 %) followed by climate change (55 %) and changes in water ecosystems (49 %).
Pentru majoritatea europenilor (84%), pe primul loc între factorii care reprezintă o amenințare pentru resursele de apă este poluarea chimică, urmată de schimbările climatice (55%) și de schimbările la nivelul ecosistemelor acvatice (49%).
chemical precursors and detonators by terrorists.
precursori chimici şi detonatori.
chemical risk (95 notifications, 9%).
riscuri de natură chimică (95 de notificări,
Chemical substances: review of the REACH system
Substanțele chimice: revizuirea sistemului REACH
Chemical weapons convention
Convenția privind armele chimice
Chemicals - Classification and labelling
Chimicale - Clasificare și etichetare
Chemicals - Dimethylfumarate
Agenţii chimici - Dimetilul fumarat
Chemicals - REACH system - Regulatory procedure with scrutiny
Produse chimice - Sistemul REACH - Procedura de reglementare cu control
Chemicals - REACH system - Technical update
Substanțe chimice - Sistemul REACH - Actualizare tehnică
Chemicals - Technical update to the "REACH" system on scientific tests
Substanțe chimice - actualizarea tehnică a sistemului „REACH” pentru teste științifice
Chemicals and allied production; rubber and plastic production; leather and leather production; fabricated metal production for wholesale trade
Producția de substanțe chimice și produse conexe; producție de obiecte din plastic și din cauciuc; producția de piele și de obiecte din piele; producția de obiecte din metal pentru comerțul cu ridicata
Chemicals and Enterprise and Industry
Produsele chimice din perspectiva întreprinderilor și a industriei
Chemicals and the Environment
Produsele chimice din perspectiva mediului
Chemicals in water (Europa site)
Substanțe chimice în apă (site-ul Europa)
Chemicals surround us every day in small amounts, in our food and drink, medications, in the air we breathe, in cosmetics and health care products, clothes, furniture, toys and everything we come into contact with.
Produsele chimice ne înconjoară în cantități mici în fiecare zi, în alimente și băuturi, în medicamente, în aerul pe care-l respirăm, în produsele cosmetice și produsele pentru întreținerea sănătății, în îmbrăcăminte, mobilier, jucării și în toate lucrurile cu care intrăm în contact.
Chemicals that are susceptible to provoke cancer, change genetic information or harm reproduction, so-called CMR (Carcinogenic, Mutagenic or toxic for Reproduction) substances are no longer allowed in accessible parts of toys.
Produsele chimice care pot să provoace cancerul, să modifice informațiile genetice sau să afecteze reproducerea, așa-numitele substanțe CMR (cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere) nu mai pot fi utilizate pentru fabricarea părților accesibile ale jucăriilor.
Chemicals that can be used to produce home-made explosives may be restricted or controlled in one country, while being easily obtained in another.
Substanțele chimice care pot fi utilizate la fabricarea explozivilor artizanali pot fi interzise sau controlate într-o țară, în timp ce în alta pot fi obținute ușor.
chemicals, air and environment and health.
păduri, produse chimice, aer, mediu și sănătate.
Chemicals: REACH system - Amendments to safety data sheets
Produse chimice: Sistemul REACH - Modificări la fişele cu date de securitate
Chemicals: REACH system - Cadmium
Produse chimice: Sistemul REACH - Cadmiu
Chestit prastnik! (happy celebration)
Chestit prastnik! (petrecere frumoasă)
Chewing and nasal tobacco will be subject to specific labelling and ingredient regulations.
Tutunul pentru mestecat și tutunul pentru uz nazal vor face obiectul unor reglementări specifice privind etichetarea și ingredientele.
CHICO RITA, Spain/Isle of Man by Tono Errando, Javier Mariscal Fernando Trueba
CHICO RITA (Spania/Insula Man) de Tono Errando, Javier Mariscal și Fernando Trueba
Chiefly they will check the correct application of the EU law on SMEs and ensure that policies at national, regional and local level are enterprise friendly''.
În primul rând, aceștia vor verifica aplicarea corectă a legislației UE privind IMM-urile și se vor asigura că politicile la nivel național, regional și local sunt favorabile întreprinderilor.
CHILD LABOUR - Council conclusions
MUNCA COPIILOR - Concluziile Consiliului
Child labour, insufficient workers' rights or irresponsible corporate behaviour are global scourges that I want trade policy to help us deal with.
Munca copiilor, precaritatea drepturilor lucrătorilor sau comportamentul iresponsabil al întreprinderilor sunt flageluri mondiale pe care doresc să le combatem cu ajutorul politicii comerciale.
Child participation in the development of policies affecting children.
Participarea copiilor la elaborarea de politici care au impact asupra copiilor.
Child poverty
Sărăcia în rândul copiilor
Child poverty and child well-being
Sărăcia în rândul copiilor și bunăstarea copiilor
Child poverty is becoming an issue for a growing number of households because of insufficient earnings from parental work and inadequate support to households with children.
Sărăcia în rândul copiilor devine o problemă pentru un număr din ce în ce mai mare de gospodării, din cauza veniturilor insuficiente ale părinților și a sprijinului necorespunzător acordat gospodăriilor cu copii.
Child protection along the migration route is a top priority and the Commission is also paying particular attention to unaccompanied minors very vulnerable to traffickers in its of the Common European asylum system.
Protecția copilului de-a lungul rutelor de migrație reprezintă o prioritate absolută, Comisia acordând, de asemenea, o atenție deosebită minorilor neînsoțiți – foarte vulnerabili față de traficanți – în cadrul procesului său de a sistemului european comun de azil.
Child sacrifices in Ivory Coast
acrificarea copiilor în Côte d'Ivoire;
Child victims should benefit from a number of additional measures including specific conditions for the interviews of the child during the proceedings.
Copiii care sunt victime ar trebui să beneficieze de o serie de măsuri suplimentare, inclusiv de condiții specifice de audiere în timpul procedurilor.
Child victims will be able to testify without having to face the offender at court to spare them from additional trauma and will be helped by a free lawyer.
Copiii victime vor putea depune mărturie fără a trebui să se afle în prezența autorului infracțiunii în instanță, pentru a-i scuti de traume suplimentare și vor beneficia de asistența gratuită a unui avocat.
Child victims will be protected against additional trauma resulting from interviews by law enforcement and judicial authorities, or having to be exposed in front of the public in court, and will be helped by a free lawyer.
copiii care sunt victimele acestor infracțiuni vor beneficia de protecție împotriva traumelor suplimentare cauzate de audierea lor de către poliție și autoritățile judiciare sau împotriva traumei pe care o produce confruntarea cu un public la apariția acestora în fața instanței și, de asemenea, vor beneficia de asistența unui avocat numit din oficiu;
Child victims will enjoy more protection in the form of extensive assistance and support following an individual assessment of each child, as well as measures to facilitate access to legal remedies and to avoid trauma from participating in criminal proceedings
Copiii victime vor beneficia de protecție sporită prin asistență și sprijin extinse după o evaluare individuală a fiecărui copil, precum și prin măsuri de facilitare a accesului la căi legale de atac și de evitare a traumelor cauzate de participarea la procedurile penale.
Child-friendly justice and children's participation in the justice system (as witnesses, for example);
Justiția pe înțelesul copiilor și participarea copiilor în sistemul judiciar (de exemplu ca martori);
Child-specific reception measures and procedural guarantees should apply from the moment the child is found at the external border or within a Member State until a durable solution is found.
Din momentul constatării prezenței copilului la frontiera externă sau pe teritoriul unui stat membru și până la găsirea unei soluții durabile, trebuie să se aplice măsuri de primire și garanții procedurale specifice copiilor.
Childcare facilities have also been a priority in the Commission’s strategies on gender equality, while EU financial support has been provided under the Structural Funds (in particular the European Social Fund).
Facilitățile pentru îngrijirea copilului au reprezentat, de asemenea, o prioritate în cadrul strategiilor Comisiei privind egalitatea de gen, fiind oferită, în paralel, finanțare de la fondurile UE în cadrul fondurilor structurale (în special Fondul Social European).
Childcare provision should not be seen as a cost, but as an investment in tomorrow.”
Punerea la dispoziție a unor servicii de îngrijire a copiilor nu ar trebui să fie considerată ca un cost, ci ca o investiție în viitor. ”
Childcare services in EU countries are failing to respond to the needs of parents, despite some progress, according to a report today by the European Commission.
În pofida unor progrese, serviciile de îngrijire a copiilor din țările UE nu răspund nevoilor părinților, conform unui raport prezentat azi de Comisia Europeană.
Childcare: Commission calls on Member States to do more
Îngrijirea copiilor: Comisia îndeamnă statele membre să întreprindă mai multe eforturi
CHILDHOOD IMMUNISATION
IMUNIZAREA COPIILOR
Childhood immunisation is one of the priorities of the Hungarian presidency.
Imunizarea copiilor este una dintre prioritățile președinției ungare.
Childhood obesity is an extremely worrying problem, with the number of overweight or obese children growing at the rate of 400 000 a year in Europe.
Obezitatea infantilă constituie o problemă extrem de îngrijorătoare, numărul copiilor supraponderali sau obezi înregistrând o creştere anuală de 400 000 în Europa.
Children
Copiii
children accused of witchcraft in DRC;
copiii-vrăjitori în RDC;
Children aged 8 to 12 should express their answer in a drawing, young people aged 13 to 24 in a short text of maximum 120 characters, in any of the 23 EU official languages.
Copiii cu vârsta între 8 şi 12 ani trebuie să îşi exprime ideile într-un desen, tinerii cu vârsta între 13 şi 24 de ani într-un text scurt de maximum 120 de caractere, în oricare dintre cele 23 de limbi oficiale ale UE.
Children aged 9 to 14 can learn how to programme in Scratch, robotics and use Kodu GameLab.
Copiii de 9-14 ani pot învăța programare în limbajul Scratch și robotică și pot învăța să utilizeze Kodu GameLab.
Children aged 9–11 can participate.
Pot participa copii în vârstă de 9-11 ani.
Children and adolescents are also increasingly at risk, due to the fact that they use the internet more and more for information or entertainment, and can easily come into contact with gambling advertising and gambling websites.
Copiii și adolescenții sunt, de asemenea, din ce în ce mai expuși acestui risc, deoarece utilizează tot mai mult internetul ca mijloc de informare sau de divertisment și pot cu ușurință să fie expuși publicității pentru jocurile de noroc și site-urilor de specialitate.
Children and families to benefit from new EU rules on maintenance payments
Copiii și familiile vor beneficia de noile norme ale UE privind plata alocațiilor de întreținere
Children and other vulnerable groups need protection as 75% of EU citizens under the age of 17 use the internet.
Copiii și alte grupuri vulnerabile au nevoie de protecție, în condițiile în care 75% dintre cetățenii UE cu vârste mai mici de 17 ani utilizează internetul.
Children and teen-agers wishing to take part in the competition will have to design a poster illustrating one of the rights enshrined in the Convention.
Copiii și adolescenții care doresc să participe la concurs vor avea ca sarcină crearea unui poster care să ilustreze unul dintre drepturile consacrate de convenție.
Children and teenagers need appropriate safety tools to manage their online identity in a responsible way.
Copiii și adolescenții au nevoie de instrumente de siguranță corespunzătoare pentru a-și gestiona identitatea virtuală într-un mod responsabil.
Children and their parents: being safer online
Copii și părinți: siguranță sporită online
Children and young people are those who are affected the most compared to the rest of the population: Poverty affects the lives of 25 million children in Europe.
Copiii și tinerii sunt categoria cea mai afectată în comparație cu restul populației: sărăcia afectează viața a 25 de milioane de copii în Europa.
Children are active users of social networking sites
Copii sunt utilizatori activi ai site-urilor de socializare în rețea
Children are also set to benefit from other safeguards such as being promptly informed about their rights, being assisted by their parents (or other appropriate persons), not being questioned in public hearings, the right to receive medical examination and being kept separate from adults inmates if deprived of liberty.
Copiii vor putea beneficia, de asemenea, de alte garanții, cum ar fi posibilitatea de a fi informați cu promptitudine cu privire la drepturile pe care le au, de a fi asistați de părinți (sau de alte persoane potrivite), de a nu fi interogați în cadrul unor audieri publice, dreptul de a beneficia de examinare medicală și, în cazul în care sunt privați de libertate, de a fi separați de deținuții adulți.
Children are going online from a younger age and not just from computers, but also games consoles and mobile phones.
Copiii accesează internetul de la vârste tot mai mici, conectându-se nu numai prin intermediul computerelor, ci și al consolelor de jocuri și al telefoanelor mobile.
Children are going online more, and younger, and are exploring an exciting digital world of opportunity.
În prezent, copiii navighează tot mai mult pe internet, începând de la vârste tot mai fragede, și explorează o lume digitală fascinantă, plină de oportunități.
Children are increasingly at ease with technology; from an early age, they know how to download games.
Copiii se pricep din ce în ce mai bine la tehnologie; de la o vârstă fragedă, știu să descarce jocuri.
Children are our most vulnerable consumers, and there can be no compromise when it comes to ensuring their well-being.
Copiii sunt cei mai vulnerabili consumatori, și nu poate exista niciun compromis în legătură cu asigurarea bunăstării lor.
Children are particularly affected as unemployment and jobless households have increased, together with in-work poverty.
Copiii sunt afectați în mod deosebit, deoarece atât șomajul și numărul gospodăriilor fără venituri din muncă, cât și numărul lucrătorilor săraci au crescut.
Children are particularly vulnerable to marketing of "free to download" games which are not "free to play".
În special copiii sunt vulnerabili la promovarea jocurilor care pot fi descărcate gratuit, dar care nu pot fi jucate gratuit.
Children are starting to learn foreign languages at an increasingly early age in Europe, with most pupils beginning when they are 6-9 years old, according to a report published by the European Commission.
Conform unui raport publicat de Comisia Europeană, copiii din Europa încep studiul limbilor străine la vârste din ce în ce mai fragede, cei mai mulți între 6 și 9 ani.
Children are the most vulnerable victims of conflict.
Copiii sunt victimele cele mai vulnerabile ale conflictelor.
Children are vulnerable, ashamed and often afraid to report what has happened to them.
Copiii sunt vulnerabili, fiindu-le rușine și adeseori teamă să relateze ce li s-a întâmplat.
Children between 4 and 9 are welcome to learn elementary programming with their parents.
Copiii cu vârste între 4 și 9 ani sunt invitați să învețe programare de bază împreună cu părinții lor.
Children can face severe obstacles when they are involved with justice systems.
Copiii se pot confrunta cu obstacole importante atunci când sunt implicați în proceduri judiciare.
Children can wash before going to school and the hygiene of the whole community has improved.
Copiii se spală înainte de a merge la școală, iar igiena întregii comunități s-a îmbunătățit.
Children continue to be abducted, killed, maimed, raped or otherwise sexually abused.
Există în continuare copii răpiţi, ucişi, mutilaţi, violaţi sau supuşi altor forme de abuz sexual.
Children go online mainly at home (85%), with more than half of 13-16 year olds accessing the Internet in their bedroom.
Copiii intră pe internet în principal de acasă (85%), peste jumătate dintre cei cu vârste de 13-16 ani accesând internetul chiar din camera lor.
Children have the right to be protected against poverty and violence, as well as the right to be heard.
Copiii au dreptul să fie protejați împotriva sărăciei și a violenței, precum și dreptul de a-și face auzită vocea.
Children in EU to benefit from speedier maintenance payments from abroad
Copiii din UE vor beneficia de plata mai rapidă a pensiilor de întreținere din străinătate
Children in Europe are on average starting to use the Internet at the age of 7 but only one in three 9-12 year olds feel that there are enough "good things for kids" of their age online, according to a pan-European survey published by the European Commission.
Potrivit unui sondaj paneuropean publicat de Comisia Europeană, copiii încep să utilizeze internetul în medie la vârsta de 7 ani, dar numai unul din trei copii cu vârste cuprinse între 9 și 12 ani consideră că găsește suficient de multe „lucruri bune pentru copii” de vârsta lui pe internet.
Children in Europe start learning foreign languages at an increasingly early age
Copiii din Europa încep să învețe limbi străine la vârste din ce în ce mai mici
Children in the European Union gain additional protection against international abduction
Copiii din UE obțin protecție suplimentară împotriva răpirilor internaționale
Children in the survey say they use the Internet primarily for school work or watching videos (84% and 83% respectively).
Copiii care au participat la sondaj au declarat că utilizează internetul în principal pentru a-și face temele sau pentru materiale video (84%, respectiv 83%).
Children now aged 15 to 16 first used the Internet when they were 11, while 9-10 year olds declared that they first used the Internet when they were 7.
Cei care au acum vârsta de 15-16 ani au folosit pentru prima dată internetul când aveau 11 ani, iar cei cu vârste de 9-10 ani au declarat că au folosit pentru prima dată internetul la 7 ani.
Children should be protected from traffickers and criminal groups and other forms of violence or exploitation.
Copiii trebuie protejați împotriva traficanților și grupurilor infracționale, precum și a altor forme de violență sau exploatare.
Children suffering from material deprivation are more likely than their better-off peers to do badly in school, experience poor health and fail to realise their full potential as adults.
Copiii care suferă de deprivare materială sunt mai predispuși decât colegii lor să aibă rezultate slabe la școală, o stare de sănătate precară și să nu reușească să își valorifice pe deplin potențialul ca adulți.
Children using baby walkers range from about 6 to 15 months of age.
Vârsta copiilor care folosesc premergătoare variază între aproximativ 6 și 15 luni.
Children who have benefited from ECEC are more literate and do better in school.
Copiii care au beneficiat de EICP au competențe de citire și scriere și rezultate școlare mai bune.
Children with special educational needs frequently leave school with few or no qualifications, before moving into specialist training which can, in some cases, impair rather than increase their job prospects.
Copiii cu nevoi educaționale speciale părăsesc frecvent școala fără calificări sau slab calificați, înainte de trecerea la o formare specializată care poate, în unele cazuri, mai curând să afecteze perspectivele profesionale, decât să le extindă.
Children's duvets.
Plăpumile pentru copii.
Children's internet use
Utilizarea internetului de către copii
Children's rights in the EU:
drepturile copilului în UE:
Children's safety online is an important part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Siguranța online a copiilor reprezintă o componentă importantă a Agendei digitale pentru Europa (a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
Children's safety online is an important part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Siguranța online a copiilor reprezintă o componentă importantă a Agendei digitale pentru Europa (consultați IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).
Children, young people, migrants, the elderly and other vulnerable groups need particular attention."
Copiii, tinerii, migranții, bătrânii și alte grupuri vulnerabile au nevoie de o atenție specială.”
Children’s brains are very “permeable” to languages, and children brought up by parents who speak a different language at home generally become bilingual without much difficulty.
Creierul copiilor este foarte receptiv la limbile străine şi copiii crescuţi de părinţi care vorbesc două limbi în casă devin în general bilingvi fără mari dificultăţi.
Children’s health and safety is precious and demands the highest possible protection.
„Sănătatea și siguranța copiilor sunt prețioase și cer cea mai înaltă protecție posibilă.