natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That infringement particularly disadvantages employees and self-employed persons who have transferred their normal place of residence to Germany or who work there and whose children continue to attend a fee-paying school situated in another Member State.
Aceasta dezavantajează în special lucrătorii salariați și independenți care și-au transferat domiciliul în Germania sau care lucrează în această țară și ai căror copii continuă să frecventeze o școală cu taxă situată într-un alt stat membru.
That instrument was aimed at protecting fish stocks for under EU responsibility from the unsustainable fishing practices of countries that were resisting any joint management of those stocks.
Acest instrument vizează protejarea stocurilor de pește aflate sub responsabilitatea UE împotriva practicilor de pescuit nedurabile ale țărilor care se opun oricărei forme de gestionare comună a acestor stocuri.
That interpretation follows not only from the wording of the regulation, but also from its objective, namely that of ensuring a high level of protection for air passengers.
Această interpretare decurge nu numai din cuprinsul regulamentului, ci și din obiectivul pe care acesta îl urmărește, respectiv asigurarea unui înalt nivel de protecție a pasagerilor.
That interpretation follows not only from the wording of the regulation, but also from its objective, namely that of ensuring a high level of protection for air passengers.
Această interpretare rezultă nu doar din cuprinsul regulamentului, ci și din obiectivul pe care îl urmărește, și anume acela de a asigura un nivel înalt de protecție a pasagerilor aerieni.
That interpretation is supported by the directive, which provides that the departure or death of the citizen does not entail the loss of the right of residence of the children or the parent.
Această interpretare este susţinută de directivă care prevede că plecarea sau decesul cetăţeanului nu atrage pierderea dreptului de ședere pentru copiii săi sau pentru părinte.
That interpretation is supported, moreover, by the rules applicable to the circumstances in which the term served by the European Data Protection Supervisor may be prematurely brought to an end.
Această interpretare este, de altfel, confirmată de normele privind încetarea mandatului Autorității Europene pentru Protecția Datelor.
That is 9 million young people who got a job, traineeship or apprenticeship because of the EU.
Cu alte cuvinte, 9 milioane de tineri și-au găsit un loc de muncă, un stagiu sau o ucenicie, datorită UE.
That is a good thing!
Este un lucru bun.
That is a long time to wait.
Ar fi mult de așteptat.
That is a pity, as we have not yet solved the problem.
Păcat, fiindcă problema nu e încă rezolvată.
That is a reason for why this Commission tirelessly works for inclusive, transparent, fair and value-based trade."
Acesta este motivul pentru care Comisia lucrează neobosit pentru un comerț incluziv, transparent, echitabil și bazat pe valori.
That is a very practical contribution to Europe and it enhances the good name of Passau University – above all, when the experience gained from working in close contact with citizens then flows directly into academic teaching and research, as happens at the University here in such an exemplary manner.
Aceasta este o contribuție concretă la construcția Europei și la crearea unei imagini pozitive a Universității din Passau - în special dacă această muncă este în legătură directă cu cetățeanul și reprezintă un aport la învățământul și cercetarea științifice, astfel cum se întâmplă în mod exemplar aici, la Universitatea din Passau.
That is all the more so if such a contract does not confer on that licensee any right to use that trade mark commercially.
Această concluzie este valabilă cu atât mai mult dacă un astfel de contract nu acordă acelui licențiat niciun drept de a utiliza în scopuri comerciale această marcă.
That is almost a third of what all the EU Member States combined spend on research and development.
Această valoare reprezintă aproape o treime din suma cheltuită anual de toate statele membre, luate împreună, pentru cercetare și dezvoltare.
That is also how the two major German political parties saw it.
Aceasta era și viziunea celor două mari partide politice germane.
That is also when rapid action is required from Member States to mitigate the risk.
Tot în această situație este necesar ca statele membre să întreprindă acțiuni rapide pentru reducerea riscului.
That is also why I will be launching the Internet Forum this year with important industry players to strengthen our collective response to tackling radicalisation online.
Este, de asemenea, motivul pentru care anul acesta urmează să lansez forumul privind internetul, în care vor fi implicați actori importanți din lumea internetului, pentru a consolida răspunsul nostru colectiv la radicalizarea din mediul online.
That is also why the Commission's proposed  Community fisheries control system  will be addressed by Sir Simon Day , member of Devon County Council (UK/EPP), who feels that the existing system is "inefficient, expensive and complex and does not produce the desired results".
Din acelaşi motiv,  sistemul comunitar de control al pescuitului  propus de Comisia Europeană va face obiectul studiului dlui Simon Day , membru al Consiliului comitatului Devon (UK-PPE), care consideră acest sistem „ineficient, costisitor şi complicat, incapabil să producă rezultatele aşteptate”.
That is an obligation to finish by 2030 – completion date for the core network.
Această obligație înseamnă că trebuie terminate până în 2030 – data de finalizare a rețelei centrale.
That is apparent from the wording, context, spirit and purpose of the provision of EU law.
Acest lucru rezultă din modul de formulare, din economia și din finalitatea dispoziției Uniunii.
That is around 4% of the total EU population (502.5 million) and 9.4% of the estimated 214 million migrants worldwide.
Această cifră reprezintă aproximativ 4% din populația totală a UE (care este de 502,5 milioane locuitori) și 9,4% din cele 214 milioane de migranți care se estimează că există în întreaga lume.
That is exactly what the Commission has adopted today: a list of specific projects to direct € 5 billion of unspent money from the EU budget to build a stronger Europe for the long term.
Tocmai de aceea Comisia a adoptat astăzi o listă de proiecte specifice prin care 5 miliarde € din sumele necheltuite din bugetul UE sunt canalizate în vederea construirii unei Europe mai puternice pe termen lung.
That is good news, but more is needed to keep up with our competitors.
Aceasta este o veste bună, dar este nevoie de mai mult pentru a ține pasul cu concurența.
That is good.
Este un lucru bun.
That is how I want to turn today's fragmented reality into a true competitive single market.
Iată cum aș dori să transform această realitate fragmentată într-o piață unică veritabilă și competitivă.
That is likely to be in excess of the consumer’s financial capacities and, as a result, to penalise him rather than the lender who, in the light of that consequence, might not be dissuaded from inserting such terms in its contracts.
Or, aceasta poate să depășească capacitățile financiare ale consumatorului și, din această cauză, să îl penalizeze mai degrabă pe acesta decât pe împrumutător care, având în vedere această consecință, ar putea să nu fie motivat să evite inserarea unor astfel de clauze în contractele sale.
That is Mr Melloni’s situation in the present case.
În speţă, aceasta ar corespunde situaţiei domnului Melloni.
That is new.
Acesta este un lucru nou.
That is not fair, not sustainable and frankly not acceptable.
Acest lucru nu este nici echitabil, nici sustenabil și sincer este inacceptabil.
That is not, however, the case if the parent company adduces sufficient evidence to show that its subsidiary acts independently on the market.
Situația este însă diferită atunci când societatea‑mamă prezintă elemente de probă care demonstrează că filiala acesteia se comportă în mod autonom pe piață.
That is one percent of the EU GDP, and represents only a little less than the annual budget of the European Union.
Această cifră reprezintă 1% din PIB-ul UE, ceea ce înseamnă o sumă doar cu puțin mai mică decât bugetul anual al Uniunii Europene.
That is particularly likely to be the conclusion in cases in which internet advertisers offer for sale, by means of the selection of keywords corresponding to trade marks with a reputation, goods which are imitations of the goods of the proprietor of those marks.
O asemenea concluzie se poate impune în special în cazurile în care persoanele care își fac publicitate pe internet oferă spre vânzare, prin intermediul selectării de cuvinte-cheie care corespund unor mărci de renume, produse care sunt imitații ale produselor titularului mărcilor respective.
That is precisely the aim of the Decision adopted today.
Acesta este și scopul deciziei adoptate astăzi.
That is simply wrong and misleading.
Această afirmație este greșită și înșelătoare.
That is so in all cases where enforcement is carried out in respect of the property before the court hearing the declaratory proceedings declares the contractual term on which the mortgage is based unfair and, accordingly, annuls the enforcement proceedings.
Aceasta este situația în toate cazurile în care executarea imobiliară se efectuează înaintea pronunțării deciziei instanței de fond prin care se constată caracterul abuziv al clauzei contractuale aflate la originea ipotecii și, prin urmare, nulitatea procedurii de executare.
That is so, even if as a consequence of that withdrawal the person concerned loses his citizenship of the Union because he no longer possesses the nationality of a Member State.
Aceasta, chiar dacă retragerea are drept consecinţă faptul că persoana în cauză pierde cetăţenia Uniunii întrucât nu mai are cetăţenia unui stat membru.
That is so, in particular, when a European arrest warrant has been issued for the purposes of enforcing a custodial sentence against a person who is staying in the executing Member State, or is a national or a resident thereof, and that State undertakes to enforce the sentence in its territory.
Este cazul, printre altele, al unui mandat european de arestare emis în scopul executării unei pedepse privative de libertate, împotriva unei persoane care rămâne în statul membru de executare, este resortisant sau rezident al acestuia, iar acest stat membru se angajează să execute această pedeapsă pe teritoriul său.
That is something that corresponds very much to our values and I'm happy that in spite of all the crises we did not abandon our obligations in terms of development cooperation.
Această atitudine corespunde întru totul valorilor noastre și mă bucur că, în pofida tuturor crizelor, nu am renunțat la obligațiile noastre în materie de cooperare pentru dezvoltare.
That is something to be proud of and not something to fear.
Este un lucru de care să fim mândri, nu de care să ne fie teamă.
That is subsidiarity in action.
Aceasta este subsidiaritatea în acțiune.
That is the aim of today's plans.”
Acesta este scopul planurilor prezentate astăzi”.
That is the case both in other priority sectors of IIW, such as Digital, Energy or Transport as well as in the EFSI SME Window, where debt and equity finance products supporting the growth of innovative SMEs and small mid-caps.
Acest lucru este valabil att n cazul altor sectoare prioritare ale IIW, cum ar fi sectorul digital, energetic și al transporturilor, ct și n cazul componentei pentru IMM-uri a FEIS, n care datoriile și capitalurile proprii finanțează proiecte ce vin n sprijinul dezvoltării IMM-urilor și al ntreprinderilor mici cu capitalizare medie inovatoare.
That is the case for a recommendation for common European standards on tourism and for the Energy Taxation Directive, where Member States are not ready to accept the changes we proposed to improve energy efficiency by taking account of CO2 and real energy content in tax levels.
Este cazul Directivei privind impozitarea energiei, întrucât există state membre care nu sunt dispuse să accepte modificările propuse de noi, care vizează îmbunătățirea eficienței energetice prin luarea în calcul a nivelului emisiilor de CO2 și a conținutului energetic real în stabilirea nivelului taxelor și impozitelor.
That is the case in particular if the mark is contrary to public policy and to accepted principles of morality, even if those grounds exist in only part of the European Union.
în cazul în care marca este contrară ordinii publice și bunelor moravuri, și aceasta chiar dacă aceste motive există numai într-o parte a Uniunii.
That is the case of the passengers denied boarding on the day of the strike.
Aceasta ar fi situația pasagerilor a căror îmbarcare a fost refuzată în ziua grevei.
That is the case when those authorities accept an insufficient guarantee to cover the customs debt arising from a group of external Community transit operations
Această situaţie se regăseşte atunci când autorităţile vamale naţionale acceptă o garanţie insuficientă pentru a acoperi datoria vamală rezultată dintr-un ansamblu de operaţiuni de tranzit comunitar extern
That is the case where it concludes contracts of employment with persons who do not perform functions which fall within the exercise of public power.
Aceasta este situația când ambasada încheie contracte de muncă cu persoane care nu îndeplinesc atribuții care se înscriu în sfera exercitării autorității publice.
That is the case, in particular, if the sales,
Situația se prezintă astfel în special atunci când vânzările depășesc,
That is the confidence that we have to re-create among ourselves.
Această încredere trebuie să o recreăm între noi.
That is the Court’s response to questions submitted by the Bundesgerichtshof (Federal Court, Germany), which, in two sets of criminal proceedings, is required to decide whether the sale of mixtures containing synthetic cannabinoids used as a marijuana substitute may give rise to criminal law proceedings on the ground of the unlawful sale of unsafe medicinal products.
Curtea răspunde astfel la întrebările adresate de Bundesgerichtshof (Curtea Federală a Germaniei) care, în cadrul a două proceduri penale, trebuie să decidă dacă vânzarea de amestecuri care conţin canabinoizi sintetici utilizați ca înlocuitori de marijuana poate atrage urmărirea penală pentru vânzarea ilegală de medicamente îndoielnice.
That is the focus of this year's European Maritime Day held in Bremen, Germany, on 19-20 May which will host an exchange of ideas between experts, stakeholders from all maritime sectors and policy makers from across the EU.
Aceasta este tema centrală a Zilei Maritime Europene de anul acesta, care se va desfășura la Bremen, în Germania, în zilele de 19 și 20 mai și va găzdui un schimb de idei între experți, părțile interesate din toate sectoarele maritime și factorii de decizie politică din întreaga UE.
That is the foundation of our multilateral approach for a globalisation based on the twin principles of global solidarity and global responsibility;
Acesta este fundamentul abordării noastre multilaterale pentru o globalizare bazată pe principiile inseparabile ale solidarității și responsabilității internaționale.
That is the main conclusion of the Commission's Strategic Report on economic reform across Europe, published today.
Aceasta este principala concluzie a raportului strategic al Comisiei privind reforma economică la nivel comunitar, publicat astăzi.
That is the message in our annual report that I have had the honour to present to you today.
Acesta este mesajul raportului anual al Curţii de Conturi Europene, pe care am avut onoarea să vi-l prezint astăzi.
That is the message of “Healthy Workplaces.
Acesta este mesajul şi mesajul campaniei „Locuri de muncă sănătoase.
That is the message to be delivered today by European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, at a specially organised event at the Seafood Expo Global held in Brussels.
Acesta este mesajul pe care îl va transmite astăzi comisarul european pentru afaceri maritime și pescuit, dna Maria Damanaki, cu ocazia unui eveniment special organizat în cadrul Seafood Expo Global, care se desfășoară la Bruxelles.
That is the objective of the second Juvenes Translatores ("young translators" in Latin) contest organised by the European Commission for upper secondary schools in all European Union Member States.
Acesta este obiectivul celei de-a doua ediții a concursului Juvenes Translatores („tineri traducători”, în limba latină), organizat de Comisia Europeană pentru instituțiile de învățământ secundar superior din toate statele membre ale Uniunii Europene.
That is the objective of the Strasbourg conference."
Acesta este obiectivul conferinței de la Strasbourg.”
That is the point of today's proposal for a Single Resolution Mechanism: by ensuring that supervision and resolution are aligned at a central level, whilst involving all relevant national players, and backed by an appropriate resolution funding arrangement, it will allow bank crises to be managed more effectively in the banking union and contribute to breaking the link between sovereign crises and ailing banks."
Conform propunerii de astăzi privind un mecanism unic de rezoluție, garantarea faptului că supravegherea și rezoluția sunt aliniate la nivel central, asigurându-se, totodată, implicarea tuturor actorilor naționali relevanți, și susținute printr-un mecanism corespunzător de finanțare a rezoluției, va permite gestionarea cu mai multă eficacitate a crizelor bancare în uniunea bancară și va contribui la ruperea legăturii dintre crizele datoriei suverane și băncile aflate în dificultate majoră”.
That is the real purpose of translation: not just to convey a text in a different language, but to ensure that the reader or listener understands the message that was communicated in the original language.
Acesta reprezintă adevăratul scop al traducerii: nu doar de a transpune un text într-o altă limbă, ci și de a se asigura că cititorul sau ascultătorul înțelege mesajul transmis de textul original.
That is the reality of today.
Aceasta este realitatea momentului.
That is the reason why multilingualism has to offer new answers for citizens and for our society.
Acesta este motivul pentru care multilingvismul trebuie să ofere răspunsuri noi cetăţenilor şi societăţii noastre.
That is the result of 40 years investing in water and waste water infrastructure.
Acesta este rezultatul a 40 de ani de investiții în infrastructura de alimentare cu apă și de tratare a apelor reziduale.
That is the result of a regulation on which the Council agreed today (17045/10).
Acesta este rezultatul unui regulament asupra căruia Consiliul a convenit astăzi (17045/10).
That is the result the citizens expect.
Acesta este rezultatul așteptat de cetățeni.
That is the spirit behind the Memorandum we signed in October.
În acest spirit am semnat Memorandumul din octombrie.
That is the spirit of the New Partnership Framework approach we have launched in June and today's First Progress Report shows that this new approach works, in the interest of both the EU and partner countries.
Acesta este spiritul în care a fost gândită abordarea prevăzută în noul Cadru de parteneriat pe care l-am lansat în iunie, iar astăzi, primul raport privind progresele arată că această nouă abordare chiar dă rezultate, ceea ce este atât în interesul UE, cât și al țărilor partenere.
That is to say that only projects that would not have happened at the same time or to the same extent without EFSI financing should be chosen.
Aceasta înseamnă că ar trebui să fie alese numai proiectele care nu s-ar fi desfășurat în același timp sau în aceeași măsură fără finanțarea FEIS.
that is to say, a financial penalty should it fail to comply with the prohibition.
și anume o sancţiune pecuniară în cazul în care nu respectă interdicţia.
That is to say, open data is largely undeveloped in Europe.
Cu alte cuvinte, acest sistem al datelor deschise este, în general, insuficient dezvoltat în Europa.
that is to say, the statements made from July 2002 onwards.
și anume prin declarațiile date începând cu luna iulie 2002.
That is unacceptable and requires determined action from governments, both individually and collectively."
Acest lucru este inacceptabil și impune acțiuni ferme din partea guvernelor att la nivel individual, ct și la nivel colectiv."
That is unacceptable, we must maximise this scarce resource by re-using it and creating a single market out of it.
Așa ceva este inacceptabil, trebuie să maximizăm această resursă limitată reutilizând-o și creând o piață unică pentru ea.
That is very positive, all the more so since the Commission gave uncompromising assessments and strong public recommendations.
Este un lucru deosebit de pozitiv, cu atât mai mult cu cât Comisia a realizat evaluări intransigente și a făcut recomandări publice ferme.
That is what defines our society.
Acest lucru este definitoriu pentru societatea noastră.
That is what inspires our engagement with our neighbouring countries and international partners, from the Middle East to Asia, from Africa to the Americas;
Aceste valori sunt sursa de inspirație pentru angajamentul nostru în țările vecine și cu partenerii internaționali, din Orientul Mijlociu până în Asia și din Africa până în cele două Americi.
That is what is behind European Co operation Day which for the first time will be marked on the same day across Europe, both in EU member states and neighbouring countries.
Pentru prima dată, ea va fi celebrată în aceeași zi în toată Europa, atât în statele membre ale UE, cât și în țările vecine.
That is what the Commission is presenting today.
Acesta este obiectivul analizei pe care Comisia o prezintă astăzi.
That is what the EU budget is for, that is what our draft budget for 2013 is about."
Aceasta este menirea bugetului UE, iar proiectul de buget 2013 urmărește să asigure acest lucru.”
That is what the rule of law is about.
Acest lucru definește statul de drept.
That is what these Citizens' Dialogues – which I have asked all Commissioners to engage in – are about: explaining and holding ourselves accountable for decisions we take that affect you.
Dialogurile cu cetățenii, la care le-am solicitat tuturor comisarilor să participe, înseamnă tocmai acest lucru: explicăm și ne asumăm responsabilitatea deciziilor pe care le luăm și care vă afectează pe dumneavoastră.
That is what today's Tax Transparency Package aims to achieve."
Acesta este obiectivul pachetului privind transparența fiscală propus astăzi.”
That is what we are determined to deliver."
Suntem hotărâți să realizăm aceste lucruri.”
That is what we have done.
Și am oprit-o.
That is what we must be: equal partners and accepted as such.
Așa trebuie să fim: parteneri egali, considerați ca atare.
That is what's at stake in the coming European elections.
Aceasta este miza viitoarelor alegeri europene.
That is where the public authorities and other stakeholders in the region step in; and the EU can help ensure synergies on a transnational level.
Aici intervin autoritățile publice și alte părți interesate din regiune; iar UE poate contribui la asigurarea sinergiilor la nivel transnațional.
That is why 2013 is the European Year of Citizens – a year dedicated to you and your rights as Europeans,"
Este motivul pentru care 2013 a fost desemnat Anul european al cetățenilor – un an dedicat dumneavoastră și drepturilor dumneavoastră în calitate de cetățeni ai UE,”
That is why a profound reform of the Common Market Organisation for wine is necessary.
De aceea, este necesară o profundă reformă a organizării comune a pieţei în sectorul vitivinicol.
That is why accessibility is at the heart of the European disability strategy and why we are preparing our proposals for a European Accessibility Act, which I intend to present next year.”
Iată de ce accesibilitatea este în centrul Strategiei europene pentru persoanele cu handicap și de ce pregătim în prezent propuneri pentru un Act european privind accesibilitatea pe care intenționez să le prezint anul viitor.”
That is why according to the treaties, the decision-making in the Commission is collegiate rather than an individual.
Acesta este motivul pentru care, în conformitate cu tratatele, procesul decizional din Comisie este mai degrabă de natură colegială și nu individuală.