natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have to build strong partnerships with the countries along the trafficking chain – origin, destination and transit.
Trebuie să construim parteneriate solide cu țările situate de a lungul filierelor de trafic — țări de origine, de destinație și de tranzit.
We have to build together a safer environment, try to solve the many crises of our common region, support the development and the growth of the poorest areas, and address the root causes of migration.
Împreună trebuie să construim un mediu mai sigur, să încercăm să rezolvăm numeroasele crize din regiunea noastră comună, să sprijinim dezvoltarea și creșterea în regiunile cele mai sărace și să abordăm cauzele profunde ale migrației.
We have to change our way of working.
Trebuie să ne schimbăm modul de lucru.
We have to change the ethos which still exists in too many schools.
Trebuie să schimbăm etosul care există încă în multe școli.
We have to change this.
Trebuie să schimbăm această situație.
We have to check whether the preferential tariffs granted by Hidroelectrica put the clients that benefitted from them on a better footing than their competitors in the Internal Market".
Trebuie să verificăm dacă tarifele preferențiale acordate de Hidroelectrica au privilegiat clienții care au beneficiat de acestea în comparație cu concurenții lor de pe piața internă”.
We have to complement the new European rules for banks with a Capital Markets Union.
Trebuie să completăm noile norme europene pentru bănci cu o uniune a piețelor de capital.
We have to complete connecting Europe.
Trebuie să ducem la bun sfârșit procesul de conectare a Europei.
We have to continue our negotiations, but give it a fresh approach.
Trebuie să ne continuăm negocierile și să le imprimăm o nouă abordare.
We have to cut off the resources that terrorists use to carry out their heinous crimes.
Trebuie să împiedicăm accesul teroriștilor la resursele pe care le utilizează pentru a comite crimele lor odioase.
We have to diversify our energy supply routes and enhance our access to reliable new sources, a policy in which Romania is particularly engaged.
Trebuie să ne diversificăm rutele de aprovizionare cu energie și să ne consolidăm accesul la surse noi și fiabile, o politică în care România este implicată în mod deosebit.
We have to do everything we can to create an ecosystem that encourages them to develop further.
Trebuie să facem tot ce ne stă în putință pentru a crea un ecosistem care să le încurajeze să se dezvolte în continuare.
We have to do it in a cost-efficient way.
Trebuie să facem acest lucru într-un mod rentabil.
We have to do it.
Trebuie să facem acest lucru.
We have to do this in full respect of the livelihoods of those who live in the region and by protecting its most valuable resource: the environment."
Modul n care trebuie să facem acest lucru este prin respectarea deplină a modurilor de viață ale celor care locuiesc n regiune și prin protejarea resursei sale cele mai valoroase: mediul.
We have to do this in liaison with the European Central Bank and, where possible, together with the International Monetary Fund.
Trebuie să facem acest lucru în colaborare cu Banca Centrală Europeană și, dacă este posibil, împreună cu Fondul Monetar Internațional.
We have to engage in the battle of ideas.
Trebuie să ne angajăm într-o luptă de idei.
We have to ensure that the biofuels used are also sustainable.
Trebuie să ne asigurăm că biocarburanții folosiți sunt și durabili.
We have to ensure that the suspected fraud is not only investigated by OLAF and national authorities but also prosecuted.
Trebuie să ne asigurăm că suspiciunile de fraudă sunt nu numai anchetate de OLAF și de autoritățile naționale, dar și urmărite penal.
We have to equip ourselves with the means to maintain farming throughout the whole of Europe.
Trebuie să ne dăm mijloacele pentru a menține agricultura peste tot în Europa.
We have to examine carefully in which policy areas more cooperation could yield concrete results for the entire Danube area and the people on the ground.
Trebuie să examinăm atent în ce domenii cooperarea sporită poate genera avantaje concrete pentru întregul spaţiu dunărean şi oamenii de la faţa locului.
We have to fight against money laundering and we will do it.
Trebuie să combatem spălarea de bani și vom face acest lucru.
We have to fight social dumping and we will do it.
Va trebui să combatem dumpingul social și vom face acest lucru.
We have to finally overcome national borders in the European airspace.
Trebuie să depășim, în cele din urmă, frontierele naționale din spațiul aerian european.
We have to get to work.
Trebuie să ne apucăm de treabă.
We have to improve our gas and electricity interconnections, a domain in which Romania is also very active.
Trebuie să ne îmbunătățim interconexiunile în ceea ce privește gazul și energia electrică, un domeniu în care România este, de asemenea, foarte activă.
We have to invest and diversify.
Trebuie să investim și să diversificăm.
We have to keep moving forward on the actions which have already been deployed at the Union level.
Trebuie să continuăm să progresăm în acțiunile care au fost deja pornite la nivelul Uniunii.
We have to keep our finger on the pulse!"– Neelie Kroes
Trebuie să luăm în continuare pulsul acestui domeniu!"– Neelie Kroes
We have to keep this transatlantic conversation going.
Trebuie să menținem vie această conversație transatlantică.
We have to look at how measures, like for example short-time work, can be used to deal with the challenges we are likely to face in the coming period".
Trebuie să vedem cum pot fi folosite măsuri precum șomajul parțial pentru a rezolva problemele cu care probabil că ne vom confrunta în perioada următoare”.
We have to make agriculture able to respond to the challenges from society.
Trebuie să dăm posibilitatea agriculturii să răspundă problemelor pe care i le dă în grijă societatea.
We have to make good on the commitment we have made in July.
Trebuie să ne îndeplinim angajamentul asumat în luna iulie.
We have to make sure our laws move with the times and that the strategic assets of our companies are adequately protected against theft and misuse.
Trebuie să ne asigurăm că legislațiile noastre evoluează în pas cu vremurile și că activele strategice ale întreprinderilor noastre sunt protejate în mod adecvat împotriva furturilor și a utilizării abuzive.
We have to make sure that a disaster similar to the one in the Gulf of Mexico will never happen in European waters.
Trebuie să ne asigurăm că în apele europene nu va avea loc niciodată un dezastru asemănător celui din Golful Mexic.
We have to make sure that our limited funds are used wisely and that EU money goes where it can create most benefits to European consumers.
Trebuie să ne asigurăm că fondurile noastre limitate sunt utilizate în mod rațional și că banii UE ajung acolo unde pot crea cele mai multe beneficii pentru consumatorii europeni.
We have to make sure that we have the highest safety standards in the world to protect our citizen, our water and the ground against nuclear contamination.
Trebuie să ne asigurăm că avem cele mai înalte standarde de securitate din lume pentru a ne proteja cetățenii, apele și solul împotriva contaminării radioactive.
We have to negotiate with the Americans.
Trebuie să negociem cu americanii.
We have to prepare for a modern society and will table proposals balancing the interests of consumers and industry."
Trebuie să ne pregătim pentru o societate modernă și vom prezenta propuneri care asigură un echilibru între interesele consumatorilor și cele ale industriei.”
We have to prevent millions of people from falling into extreme poverty because of the disastrous effects of climate change.
Trebuie să evităm situația în care milioane de oameni ar ajunge să trăiască în condiții de sărăcie extremă din cauza efectelor dezastruoase ale schimbărilor climatice.
We have to rebuild the link between where companies really make their profits and where they are taxed.
Trebuie să restabilim legătura dintre locul în care întreprinderile își obțin profiturile și locul în care sunt impozitate.
We have to reform to adapt to the new challenges but not with new clashes between the institutions, not with clashes against our countries.
Trebuie să realizăm reforme pentru a ne adapta la noile provocări, dar fără să generăm noi ciocniri între instituții sau confruntări cu țările noastre.
We have to reinforce and connect our existing strongholds and develop new strengths.
Trebuie să ne consolidăm și să ne reunim atuurile actuale și să dezvoltăm noi puncte forte.
We have to reinforce cooperation at European and international levels to combat cybercrime, and especially the most horrible acts such as sexual exploitation and the dissemination of child sexual abuse material online".
Trebuie să consolidăm cooperarea la nivel european și internațional pentru a combate criminalitatea informatică și, în special, actele cele mai oribile, cum sunt exploatarea sexuală și difuzarea online de materiale care prezintă abuzuri sexuale asupra copiilor.”
We have to remain attentive.
Trebuie să rămânem atenți.
We have to remove the obstacles that hold back dynamic companies and people.
Trebuie să îndepărtăm obstacolele care frânează dinamismul întreprinderilor și al persoanelor.
We have to remove these obstacles to make the EU more open to talents.
Trebuie să înlăturăm aceste obstacole pentru ca Uniunea Europeană să fie mai deschisă persoanelor talentate.
We have to reorganise Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Trebuie să reorganizăm politica Europei în domeniul energiei în cadrul unei noi uniuni europene a energiei.
We have to replace deficits and debts by ideas.
Trebuie să înlocuim deficitele și datoriile cu idei.
We have to respect our promises of more and better aid to halve poverty by 2015.
Trebuie să ne respectăm promisiunile privind majorarea și eficientizarea ajutoarelor în vederea reducerii la jumătate a sărăciei, până în 2015.
We have to rise to those challenges, as the health of our nature is linked to the health of Europe's people, and to our economy.”
Trebuie să acționăm pe măsura acestor provocări, întrucât starea de sănătate a naturii noastre este legată de sănătatea cetățenilor europeni, precum și a economiei noastre.”
We have to seize every opportunity to promote further synergies between policies and investment opportunities.
Trebuie să profităm de orice ocazie pentru a promova și alte sinergii între politici și oportunitățile de investiții.
We have to shape a new normal.
Trebuie să dezvoltăm o nouă normalitate.
We have to shape change, otherwise it will be imposed on us.
Trebuie ca noi să modelăm schimbarea, altfel aceasta ne va fi impusă.
We have to show that the Commission can change.
Trebuie să arătăm că schimbarea se poate produce și la nivelul Comisiei.
We have to show the many areas where Europe has solved problems for citizens.
Trebuie să le arătăm numeroasele domenii în care Europa a soluționat problemele cu care se confruntau.
We have to solve many issues:
O serie de întrebări așteaptă un răspuns din partea noastră:
We have to stay the course because there are no quick fix solutions.
Trebuie să rămânem pe acest făgaș pentru că nu există soluții rapide.
We have to step up the reform momentum to strengthen the recovery and make sure it translates into money in people's pockets.
Pentru a consolida redresarea și a ne asigura că aceasta se traduce prin bani în buzunarul cetățeanului, trebuie să accelerăm ritmul reformelor.
We have to tackle them together.
Trebuie să facem acest lucru împreună.
We have to take responsibility for protecting our interests and the European way of life.
Trebuie să ne asumăm responsabilitatea pentru protejarea intereselor noastre și a stilului de viață european.
We have to take the appropriate measures to ensure that funding for 'convergence regions' which would lose eligibility for the highest category after 2013 doesn't drop too much.
Trebuie să luăm măsuri adecvate pentru a garanta că nu se reduce prea mult finanţarea pentru «regiunile de convergenţă» care nu se vor mai califica pentru cea mai înaltă clasă de finanţare după 2013.
We have to take these concerns seriously and make sure that radioactive waste is disposed safely, for our people and for our environment."
Trebuie să tratăm aceste preocupări cu toată seriozitatea și să ne asigurăm că deșeurile radioactive sunt eliminate în condiții de siguranță pentru populație și pentru mediu.”
We have to take these into account not to weaken or dismantle the CAP, but to ensure it continues to be a powerful instrument for the farmers of the EU of today.
Trebuie să ţinem seama de aceste aşteptări, dar nu diluând sau desfiinţând politica agricolă comună, ci menţinând-o ca pe un instrument mereu puternic pentru agriculturile Uniunii Europene de azi.
We have to tell the citizens how EU funds are being spent if we want the CAP to form a solid and lasting partnership between Europe and agriculture.
Trebuie să informăm cetățenii în privința utilizării fondurilor comunitare dacă dorim ca PAC să reprezinte un parteneriat solid și durabil între Europa și agricultura sa.
We have to understand that, and not just say it.
Trebuie să înțelegem acest lucru, nu doar să-l spunem.
We have to work to bridge that gap.
Trebuie să acționăm pentru acoperirea acestui deficit.
We have to work with the European interest in mind, alongside the national interests.
Trebuie să lucrăm ținând cont de interesul european, alături de interesele naționale.
We have today a much more reinforced governance system than before, including with unprecedented powers for the community institutions, and we have done everything to keep the community method at the centre of our integration.
Dispunem astăzi de un sistem de guvernanță mult mai consolidat decât înainte, care include competențe fără precedent pentru instituțiile comunitare și am făcut tot ce ne-a stat în putință să menținem metoda comunitară în centrul integrării noastre.
We have today launched a survey on sustainable energy policies in regions and cities as the first phase of our initiative to collect and disseminate best practice in tackling climate change.
Am lansat astăzi un sondaj privind politicile în domeniul energiei durabile în regiuni şi localităţi, ca primă etapă a iniţiativei noastre de colectare şi diseminare a bunelor practici în materie de combatere a schimbărilor climatice.
We have travelled a tough road to get here.
Pentru a ajunge aici, am străbătut un drum dificil.
We have very high levels of unemployment but Europe has now 4 million job vacancies.
Înregistrăm niveluri foarte ridicate ale șomajului, dar în Europa sunt, în prezent, 4 milioane de locuri de muncă disponibile.
We have what it takes: the skills, the brains, the people.
Avem ceea ce ne trebuie: aptitudinile, inteligența, oamenii.
We have work to do in many areas as we modernise our country, but we are making an excellent start.
Modernizarea ţării noastre necesită eforturi care trebuie depuse în multe domenii, dar începutul este foarte bun.
We have worked hard to boost the free movement of knowledge in Europe.
Am depus multe eforturi pentru a stimula libera circulație a cunoștințelor în Europa.
We have worked hard to change and to break with the past.
Am muncit mult pentru a aduce schimbări și pentru a ne desprinde de trecut.
We have worked hard to make sure our proposals are sound, workable and sensible.
Am muncit mult ca să ajungem la niște propuneri solide, realizabile și rezonabile.
We have worked productively with social networks and mobile operators.
Am colaborat în mod productiv cu rețelele de socializare și cu operatorii de telefonie mobilă.
We have worked to preserve Europe's unity, to keep it open and to make it stronger.
Ne-am străduit să păstrăm unitatea Europei, să o menținem deschisă și să o facem mai puternică.
We have worked together with the European data protection authorities, the European Parliament, the Member States and our U.S. counterparts to put in place an arrangement with the highest standards to protect Europeans' personal data".
Am lucrat mpreună cu autoritățile europene de protecție a datelor, Parlamentul European, statele membre și omologii noștri americani pentru a pune la punct un sistem bazat pe cele mai nalte standarde, astfel nct să protejăm datele cu caracter personal ale europenilor.
We have worked very closely together and I am glad to continue working with you within the European Council.
Am lucrat foarte îndeaproape împreună şi mă bucur să lucrez cu dumneavoastră în continuare în cadrul Consiliului European.
We have, for instance, recently amended our rules to allow the use of flat-rate payments and lump sums, and we will not stop there.
De exemplu, am modificat recent normele noastre pentru a permite utilizarea de plăți forfetare și de plăți unice și nu ne vom limita doar la aceste modificări.
We hear a lot about the energy efficiency of buildings, but we need to look at the bigger picture as well.
Se vorbește mult despre eficiența energetică a clădirilor, însă trebuie să privim lucrurile și într-un context mai amplu.
We hear them in this room today.
Îi auzim și astăzi, în această sală.
We heard expectations about action for multilingualism for jobs and competitiveness; for citizenship and intercultural dialogue.
Am aflat care sunt aşteptările cetăţenilor privind contribuţia multilingvismului la crearea de locuri de muncă şi la creşterea competitivităţii; am aflat care sunt aşteptările privind cetăţenia şi dialogul intercultural.
We held an emergency EU summit, which paved the way to the international intervention a week later, based on a UN Security Council resolution and support of the Arab League.
Am organizat o reuniune de urgență a UE la nivel înalt, care a deschis drumul pentru intervenția desfășurată o săptămână mai târziu, pe baza unei rezoluții a Consiliului de securitate al ONU și cu sprijinul Ligii Arabe.
We held over 50 Citizens' Dialogues in every EU Member State and found that citizens have a real thirst for discussing European issues face-to-face with politicians.
Am organizat peste 50 de dialoguri cu cetățenii în toate statele membre ale UE și am constatat că există o reală dorință din partea cetățenilor de a discuta direct cu oamenii politici despre teme europene.
We honour all those who risk their lives while bringing assistance to victims of wars and natural disasters worldwide.
Le aducem un omagiu tuturor celor care își riscă viața ori de câte ori acordă asistență victimelor războaielor și ale dezastrelor naturale din întreaga lume.
We honour the memory of all those who have sacrificed their lives to save the lives of others.
Aducem cinstire memoriei tuturor celor care și-au sacrificat viața pentru a salva viețile altora.
We hope and expect that these conditions, which can be readily met by organised and committed transnational alliances of political parties and individuals, will encourage the regular emergence of new European political parties.
Sperăm și preconizăm că aceste condiții, care pot fi ușor îndeplinite de alianțele transnaționale organizate și implicate ale partidelor politice și ale cetățenilor, vor încuraja apariția periodică a unor partide politice europene noi.
We hope and trust that any incoming government will do its utmost to ensure that Iraq continues on its path to lasting stability, tackling unresolved issues of national reconciliation, proceeding with economic reconstruction and fostering constructive relations with its international partners and countries throughout the region.
Sperăm şi credem că oricare viitor guvern va face tot ce îi stă în putinţă pentru a se asigura că Irakul continuă pe calea stabilităţii durabile, soluţionând problemele nerezolvate legate de reconcilierea naţională, continuând reconstrucţia economică şi promovând relaţii constructive cu partenerii săi internaţionali şi ţările din regiune.
We hope Japan will deliver on its stated intention to open up its markets.
Sperăm că Japonia se va ridica la înălțimea intenției declarate de a își deschide piețele.
We hope that by providing positive role models and by explaining the options we can persuade more young women to stick with science."
Sperăm ca prin exemple pozitive și explicând ce opțiuni există să putem convinge mai multe tinere să aleagă drumul științei”.
We hope that initiatives such as ARLEM will facilitate further cooperation between Israeli local authorities, including Haifa, and their partner authorities in the Euro-Mediterranean region.
Sperăm că astfel de iniţiative precum ARLEM vor facilita continuarea cooperării între autorităţile locale israeliene, inclusiv cele din Haifa, şi autorităţile partenere din regiunea euromediteraneeană.
We hope that our key partners will also step up their contributions in order to complete the works of the shelter by 2015.
Ne exprimăm speranța că partenerii noștri cheie își vor majora, de asemenea, contribuțiile în vederea finalizării lucrărilor la structura de securitate până în 2015.
We hope that our partners and the international community will mirror our commitment to sustainable fisheries."
Sperăm ca partenerii noștri și comunitatea internațională să își asume angajamente similare cu cele ale UE în ceea ce privește pescuitul durabil.”
We hope that the cooperation launched by ARLEM will be concrete and beneficial for the three shores of the Mediterranean,”
Sperăm că, pentru cele trei maluri ale Mediteranei, cooperarea lansată de ARLEM va fi concretă şi benefică”.
We hope that the Council and the European Parliament will adopt this proposal without delay and that Member States will move quickly to set up schemes to harness this investment."
Sperăm ca Parlamentul European și Consiliul să adopte această propunere fără întârziere și ca statele membre să reacționeze prompt, stabilind programe care să valorifice această investiție.”
We hope that the European framework of passengers' rights might soon be completed by the adoption of a regulation on rights for passengers travelling by bus and coach."
Sperăm să putem completa, în curând, cadrul european al drepturilor pasagerilor prin adoptarea unui regulament privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul sau autocarul.”
We hope that these new research projects will bring patients, their families and health professionals closer to a cure and support them in their daily battle with disease."
Sperăm ca aceste noi proiecte de cercetare să conducă la identificarea unor tratamente, în beneficiul pacienților, al familiilor acestora și al medicilor, și să le ofere tuturor sprijin în lupta cu boala.”
We hope that these new rules will also set an example in the context of the international climate negotiations and serve as a benchmark for transparency of climate action by developed countries."
De asemenea, sperăm că aceste noi norme vor constitui un exemplu în contextul negocierilor internaționale cu privire la schimbările climatice și vor servi drept punct de reper pentru transparența politicilor climatice în țările dezvoltate.”
We hope that this first step in the development of efficient collective rights management mechanisms may be followed by initiatives in other areas” said Gerald Leitner, President of the European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA).
Sperăm ca acest prim pas în dezvoltarea unor mecanisme eficiente de gestionare colectivă a drepturilor să fie urmat de inițiative în alte sectoare”, a declarat Gerald Leitner, președintele Biroului european pentru asociaţii de biblioteci şi asociaţii de documentare şi informare (EBLIDA).
We hope that we can secure the agreement of the European Parliament and the Council to programme "fast track" negotiations on certain key proposals central to economic recovery and job creation.
Sperăm că vom putea obține acordul Parlamentului European și al Consiliului în vederea programării unor negocieri „urgente” privind anumite propuneri-cheie care au un rol esențial pentru redresarea economică și crearea de locuri de muncă.