natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global shift towards making research findings available free of charge for readers—so-called 'open access'—was confirmed today in a study funded by the European Commission.
Tendința globală de a pune în mod gratuit rezultatele cercetării la dispoziția cititorilor - așa numitul „acces liber” - a fost confirmată astăzi de un studiu finanțat de Comisia Europeană.
The global top 50 in terms of total RD investment includes 15 EU companies, 18 US firms and 13 from Japan.
Topul primelor 50 de companii din lume în ceea ce privește investițiile totale în cercetare și dezvoltare include 15 companii din UE, 18 firme din SUA și 13 din Japonia.
The global top 50 includes 15 EU companies, 18 US firms and 12 from Japan.
În topul 50 mondial se numără 15 întreprinderi din Uniunea Europeană, 18 din Statele Unite și 12 din Japonia.
The Globalisation Fund was designed to address short-term and ad-hoc emergency situations.
Fondul european de ajustare la globalizare a fost conceput pentru a face față unor situații de urgență de scurtă durată şi punctuale.
The gloomy days when export refunds were needed to clear surpluses are a thing of the past – in 2011 export refunds were well under 0,5% of CAP expenditure (compared to more than 11% in 1999).
Epoca sumbră în care era nevoie de restituiri la export pentru eliminarea excedentelor aparține de acum trecutului - în 2011, restituirile la export au reprezentat sub 0,5 % din cheltuielile aferente PAC (comparativ cu peste 11 % în 1999).
The gloomy outlook for the young reflects growing risks of long-term unemployment and lasting inactivity, as indicated by the rise in the number of young people neither in employment nor in education and training (NEET).
Perspectivele sumbre pentru tineri reflectă creșterea riscurilor de șomaj de lungă durată și de inactivitate pe termen lung, după cum reiese și din creșterea numărului de tineri care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare.
The GMES programme was established by regulation 911/2010 .
Programul GMES a fost instituit prin Regulamentul 911/2010.
The GMES programme will significantly boost space related research in Europe and ultimately also support the economic recovery and address major challenges faced by European citizens nowadays”.
Programul GMES va stimula în mod semnificativ cercetarea în domeniul spațial în Europa și, în cele din urmă, va sprijini, de asemenea, redresarea economică și va răspunde provocărilor majore cu care se confruntă cetățenii europeni în ziua de azi.”
The GMO legislation lays down specific procedures for assessing and authorising GMOs that are time-limited and transparent.
Legislația în domeniu OMG stabilește proceduri specifice de evaluare și autorizare a OMG-urilor, proceduri transparente și care nu au limită de timp.
The goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Obiectivul este o Europă unde fiecăruia îi sunt predate cel puțin două limbi străine, pe lângă limba maternă, de la o vârstă foarte fragedă.
The goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Obiectivul este o Europă unde fiecăruia îi sunt predate cel puțin două limbi străine, pe lângă limba maternă, la o vârstă foarte fragedă.
The goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Scopul vizat este o Europă în care să se predea oricui de la o vârstă foarte fragedă cel puțin două limbi străine pe lângă limba maternă.
The goal is a first‑reading agreement with the European Parliament before the end of the Hungarian Presidency.
Obiectivul este să se ajungă la un acord în primă lectură cu Parlamentul European înainte de sfârşitul preşedinţiei ungare.
The goal is a more innovative and low-emissions economy, reconciling demands for sustainable agriculture and fisheries, food security, and the sustainable use of renewable biological resources for industrial purposes, while ensuring biodiversity and environmental protection.
Obiectivul este de a avea o economie mai inovatoare, cu emisii reduse, care reconciliază cererile privind agricultura și pescuitul durabil, siguranța alimentară și utilizarea durabilă a resurselor biologice în scopuri industriale, asigurând în același timp protecția mediului și a biodiversității.
The goal is for 60% of European publicly-funded research articles to be available under open access by 2016.
Obiectivul este ca, până în 2016, 60% din articolele de cercetare finanțate din fonduri publice europene să fie disponibile în regim de acces liber.
The goal is for all EU-funded projects to demonstrate clear benefit and value for money.
Obiectivul este să se demonstreze că toate proiectele finanțate din bugetul UE aduc beneficii și avantaje economice clare.
The goal is for an independent organisation to run the ranking thereafter.
Obiectivul este ca o organizație independentă să realizeze ulterior clasificarea.
The goal is still to reach agreement with the European Parliament by the end of June, in line with the European Council conclusions of 24 March 2011.
Obiectivul rămâne acela de a ajunge la un acord cu Parlamentul European înainte de sfârșitul lunii iunie, în conformitate cu concluziile Consiliului European din 24 martie 2011.
The goal is still to reach agreement with the European Parliament by the end of June.
Obiectivul rămâne acela de a se ajunge la un acord cu Parlamentul European înainte de sfârșitul lunii iunie.
The goal is that EU citizens can benefit as soon as possible from a substantial practical improvement of their rights in criminal proceedings, for which there is a widely recognised need.
Obiectivul este ca toți cetățenii UE să poată beneficia, cât de curând posibil, de pe urma unei îmbunătățiri semnificative, de ordin practic, a drepturilor lor în cadrul proceselor penale, necesitatea unei astfel de îmbunătățiri fiind larg recunoscută.
The goal is to achieve the European Research Area (ERA) by 2014, creating a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Scopul este de a realiza Spațiului european de cercetare (SEC) până în 2014, prin crearea unei piețe unice reale a cunoașterii, cercetării și inovării.
The goal is to bring more legal certainty for businesses and simpler rules for consumers.
Scopul este de a asigura o mai mare securitate juridică pentru întreprinderi și norme mai simple pentru consumatori.
The goal is to channel existing resources more effectively in order to improve, for instance, transport and energy networks or to tackle pollution, social development, immigration issues or security policy.
Scopul urmărit este de a direcţiona mai eficient resursele existente, de exemplu în vederea îmbunătăţirii reţelelor energetice şi de transport, combaterii poluării, dezvoltării sociale şi rezolvării problemelor ridicate de imigraţie sau de politica de securitate.
The goal is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds.
Obiectivul acesteia constă în descurajarea persoanele care comit fraude, îmbunătățirea urmăririi penale și sancționarea infracțiunilor împotriva bugetului UE, precum și facilitarea recuperării fondurilor UE utilizate necorespunzător.
The goal is to develop the new technology needed to deliver Europe's Single Sky – the ambitious project to reform Europe's airspace, doubling capacity and halving air traffic management costs.
Obiectivul este de a dezvolta noua tehnologie necesară pentru a realiza Cerul unic european — proiectul ambițios menit să reformeze spațiul aerian al Europei, dublând capacitatea acestuia și reducând la jumătate costurile de management al traficului aerian.
The goal is to empower rural areas and communities to meet the wide range of challenges and opportunities that face them in the 21st century: economic, social and environmental.
Obiectivul este de a stimula zonele și comunitățile rurale să facă față gamei largi de provocări și oportunități cu care se confruntă în secolul 21: economice, sociale și de mediu.
The goal is to enable researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Obiectivul este de a le permite cercetătorilor, institutelor de cercetare și întreprinderilor să se deplaseze, să concureze și să coopereze mai bine în afara granițelor.
The goal is to find ways that help the market work better.
Obiectivul este de a găsi metode care să contribuie la o mai bună funcționare a pieței.
The goal is to further approximate national legislation and to improve international law enforcement and judicial cooperation.
Scopul este de a armoniza mai bine legislaţiile naţionale şi de a îmbunătăţi aplicarea legii şi cooperarea judiciară la nivel internaţional.
The goal is to further approximate national legislation and to improve international law enforcement and judicial cooperation.
Scopul este de a armoniza mai bine legislațiile naționale și de a îmbunătăți aplicarea legii și cooperarea judiciară la nivel internațional.
The goal is to gather evidence within the framework of various types of proceedings, including criminal proceedings.
Scopul este acela de a strânge probe în cadrul unor tipuri diferite de proceduri, inclusiv proceduri penale.
The goal is to identify the issues that may need to be addressed in order to support the growth of crowdfunding.
Obiectivul este de a identifica aspectele care trebuie abordate pentru a sprijini dezvoltarea multifinanțării.
The goal is to improve healthcare for the benefit of patients, give patients more control of their care and bring down costs.
Obiectivele sunt de a crește calitatea asistenței medicale spre beneficiul pacienților, de a oferi pacienților un nivel mai mare de control asupra asistenței medicale care li se acordă și de a reduce costurile.
The goal is to invest the EU budget according to the Commission's policy priorities, such as stimulating growth, jobs and competitiveness, and responding swiftly and effectively to emergencies such as the current refugee crisis.
Obiectivul este acela de a investi bugetul UE în conformitate cu prioritățile de politică ale Comisiei, cum ar fi stimularea creșterii, a ocupării forței de muncă și a competitivității și capacitatea de a reacționa prompt și eficient în situații de urgență, precum actuala criză a refugiaților.
The goal is to make Member States detect, report and correct any irregularities early, so that they do not risk losing funds to which they would have been entitled.
Obiectivul este acela de a ajuta statele membre să detecteze, să raporteze și să corecteze toate neregulile din timp, astfel încât să nu riște să piardă fonduri la care ar fi avut dreptul.
The goal is to make them detect, report and correct irregularities before the EU audit - otherwise, they will lose the money they are entitled to.
Obiectivul este ca statele membre să detecteze, să raporteze și să corecteze neregulile înainte de auditul efectuat de UE - în caz contrar, acestea vor pierde finanțarea la care au dreptul.
The goal is to pool resources and work beyond borders, to get a better understanding of rare diseases and find adequate treatments.
Obiectivul acestui demers este mobilizarea resurselor și colaborarea dincolo de granițe, pentru a înțelege mai bine bolile rare și pentru a găsi tratamente adecvate.
The goal is to promote a wide-ranging, open-ended debate about the social challenges Europeans face in an era of globalisation.
Scopul este acela de a lansa o vastă dezbatere deschisă privind provocările sociale cu care se confruntă europenii în era globalizării.
The goal is to reach agreement before the summer in line with the conclusions of the European Council of 24 March 2011.
Obiectivul este acela de a ajunge la un acord înainte de perioada verii, în conformitate cu concluziile Consiliului European din 24 martie 2011.
The goal is to respond rapidly and effectively to emergency situations caused by floods. (9241/11).
Obiectivul este de a răspunde rapid și eficace la situațiile de criză cauzate de inundații. (9241/11).
The goal is to use the EU budget to stimulate growth, jobs and competitiveness, and to respond swiftly and effectively to new challenges and emergencies.
Obiectivul este acela de a utiliza bugetul UE pentru stimularea creșterii economice, crearea de locuri de muncă și competitivitate, precum și pentru a răspunde rapid și eficient la noile provocări și urgențe.
The goal of all three agreements is to prevent and combat terrorism and other forms of serious cross border crime.
Scopul tuturor celor trei acorduri este de preveni și a combate terorismul și alte forme grave de criminalitate transfrontalieră.
the goal of ecological sustainability must be placed before economic and social sustainability, since it is the precondition which makes them possible;
obiectivul durabilității ecologice, fiind o precondiție a durabilității economice și sociale, trebuie să prevaleze asupra acesteia din urmă.
The goal of the agreements is to prevent and combat terrorism and other forms of serious cross border crime.
Scopul acestor acorduri este de preveni și a combate terorismul și alte forme grave de criminalitate transfrontalieră.
The goal of the analysis is to support the positive impact that closer judicial cooperation can have on various aspect of the economy including:
Obiectivul analizei îl constituie susţinerea impactului pozitiv pe care cooperarea judiciară apropiată îl poate avea asupra diferitelor aspecte ale economiei pentru:
The goal of the Commission communication is to help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support better inclusion of Europe's 10-12 million Roma.
Obiectivul comunicării Comisiei este de a oferi orientări pentru elaborarea politicilor naţionale privind romii şi de a mobiliza fonduri disponibile la nivelul UE în sprijinul unei mai bune incluziuni a celor 10-12 milioane de romi din Europa.
The goal of the Commission's proposal is to upgrade consumer protection in the insurance sector by creating common standards across insurance sales and ensuring proper advice.
Obiectivul propunerii Comisiei este de a îmbunătăți protecția consumatorilor în sectorul asigurărilor prin crearea de standarde comune la nivelul tuturor vânzărilor de asigurări și prin asigurarea consilierii adecvate.
The goal of the conclusions is to raise awareness about and combat the activities of criminal groups who systematically acquire wealth through theft of property or fraud, have a wide ranging area of operations and are internationally active.
Scopul concluziilor este de a sensibiliza cu privire la activitatea grupurilor infracționale și de a combate activitățile acestor grupuri, care se îmbogățesc în mod sistematic prin furt de bunuri sau prin fraudă, acționând pe un teritoriu vast, la nivel internațional.
The goal of the December conference is to find a new global climate deal to take over from the Kyoto Protocol, which expires in 2012.
Obiectivul conferin ței din decembrie este de a realiza un nou acord mondial în domeniul climatului pentru a continua Protocolul de la Kyoto, care expiră în 2012.
The goal of the directive, which is an initiative of seven member states presented in April 2010 (9288/10) is to allow member states to carry out investigative measures at the request of another member state on the basis of mutual recognition.
Obiectivul directivei, care reprezintă o inițiativă a șapte state membre prezentată în aprilie 2010 (9288/10), este de a permite statelor membre să aplice măsuri de anchetă la solicitarea unui alt stat membru, pe baza recunoașterii reciproce.
The goal of the European Energy Union, as set out in the Framework Strategy of last February, is to give EU consumers – households and businesses – secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Obiectivul uniunii energetice europene, astfel cum este prevăzut în strategia-cadru din luna februarie a anului trecut, este de a le oferi consumatorilor din UE - gospodării și întreprinderi - o energie sigură, durabilă, competitivă și la prețuri accesibile.
The goal of the European Protection Order is to improve the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Obiectivul ordinului european de protecție este de a îmbunătăți protecția acordată victimelor criminalității sau posibilelor victime ale criminalității, care circulă între diferite state membre ale UE.
The goal of the FET Flagships programme is to encourage visionary research with the potential to deliver breakthroughs and major benefits for European society and industry.
Scopul programului de inițiative emblematice privind FET este de a încuraja cercetarea vizionară care deține potențialul de a genera progrese și beneficii de importanță majoră pentru societatea și industria europeană.
The goal of the future agreement must be to limit global warming to no more than 2ºC above the pre-industrial temperature so we can prevent the most devastating impacts of climate change.
Scopul viitorului acord trebuie să fie limitarea încălzirii globale cu maximum 2ºC deasupra temperaturii din era preindustrială, deoarece numai astfel putem împiedica cel mai devastator impact produs de schimbările climatice.
The goal of the Maritime Labour Convention is to guarantee decent working and living conditions on board ships and to limit social dumping, thereby securing fair competition for shipowners who respect seafarers' rights.
Obiectivul Convenției privind munca în domeniul maritim este acela de a garanta condiții decente de muncă și de trai la bordul navelor și de a limita dumpingul social, asigurând astfel condiții de concurență loiale armatorilor care respectă drepturile navigatorilor.
The goal of the negotiations is to create an 'umbrella' EU-US agreement for data protection, which would establish a number of common data protection principles in the context of transatlantic police and judicial co-operation in criminal matters.
Scopul negocierilor este să creeze un acord „umbrelă” UE-SUA privind protecția datelor, care să stabilească o serie de principii comune de protecție a datelor în contextul cooperării transatlantice polițienești și judiciare în materie penală.
The goal of the negotiations is to create an 'umbrella' EU-US agreement for data protection, which would establish a number of common data protection principles in the context of transatlantic police and judicial co-operation in criminal matters.
Scopul negocierilor este să creeze un acord „umbrelă” UE-SUA privind protecția datelor, care să stabilească o serie de principii comune de protecție în contextul cooperării transatlantice polițienești și judiciare în materie penală.
The goal of the network is to improve the exchange of information on legislation in force, on judicial and legal systems, and on major legal reform projects, particularly in the fields of civil and criminal law.
Scopul rețelei este acela de a îmbunătăți schimbul de informații privind legislația în vigoare, privind sistemele judiciare și juridice, precum și privind principalele proiecte de reformă juridică, în special în domeniile dreptului civil și al dreptului penal.
The goal of the paper is to set out a list of actions in strategic priority areas where efforts need to be stepped up and monitored in order to prevent and control existing pressures that derive from illegal immigration as well as abuse of legal migration routes.
Obiectivul documentului este acela de a stabili o listă de acțiuni de întreprins în domenii strategice prioritare în care trebuie accelerate și monitorizate eforturile în vederea prevenirii și a controlării presiunilor existente exercitate de imigrația ilegală, precum și a utilizării abuzive a căilor legale de migrație.
The goal of the presidency is to continue work in the Council preparatory bodies with a view to reach a political agreement in June and to forward the agreed text to the European Parliament (EP).
Obiectivul preşedinţiei este acela de a continua activitatea în cadrul grupurilor pregătitoare ale Consiliului în vederea obţinerii unui acord politic în iunie şi de a transmite textul astfel convenit Parlamentului European (PE).
The goal of the proposal (12683/12) is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds thereby increasing the protection of EU taxpayers’ money.
Obiectivul propunerii (12683/12) este de a descuraja persoanele care comit fraude, de a îmbunătăți urmărirea penală și sancționarea infracțiunilor împotriva bugetului UE și de a facilita recuperarea fondurilor UE utilizate necorespunzător, intensificând prin aceasta protecția banilor contribuabililor UE.
The goal of the proposal is to enhance growth and trade in the internal market by decreasing business costs arising from diverging national contract laws and consumers' reluctance to shop cross-border.
Obiectivul propunerii este de a impulsiona creșterea economică și schimburile comerciale pe piața internă prin reducerea costurilor comerciale generate de existența unor legislații contractuale naționale divergente și din reticența consumatorilor de a face achiziții transfrontaliere.
The goal of the proposal is to enhance growth and trade in the internal market on the basis of freedom of contract and a high level of consumer protection assuming that this alternative set of rules would stimulate more cross-border business.
Obiectivul propunerii este să impulsioneze creșterea economică și schimburile comerciale pe piața internă, pe baza principiului libertății contractuale și a unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor, presupunând că acest set alternativ de norme ar stimula schimburile comerciale transfrontaliere.
The goal of the UN conference in Copenhagen in December is to find a new global climate deal to take over from the Kyoto Protocol, which expires in 2012.
Obiectivul Conferinței ONU de la Copenhaga din decembrie este de a realiza un nou acord mondial privind schimbările climatice pentru a continua Protocolul de la Kyoto, care expiră în 2012.
The goal of this project is to propose a standardised framework that could foster further take up of e-accessibility features by the ATM industry and service providers.
Obiectivul acestui proiect este de a propune un cadru standardizat care ar putea încuraja industria bancomatelor și furnizorii de servicii să adopte mai multe funcții din domeniul e-accesibilității.
The goal of this RPP is to support Syria and its neighbours in setting up lasting capacities to deal with the effects of the crisis in the mid- and long-term.
Obiectivul acestui program este de a sprijini Siria și vecinii săi în instituirea unor capacități durabile pentru a face față efectelor crizei pe termen mediu și lung.
The goal of this trade deal is to reduce unnecessary costs and delays for companies, while maintaining high levels of health, safety, consumer and environmental protection.
Obiectivul acestui acord comercial este de a reduce costurile și întârzierile inutile pentru societățile comerciale, menținând în același timp niveluri înalte de protecție a sănătății, siguranței, consumatorilor și mediului.
The goal of this trade deal is to reduce unnecessary costs and delays for companies, while maintaining high levels of health, safety, consumer and environmental protection.
Obiectivul acestui acord comercial este de a reduce costurile și întârzierile inutile pentru societățile comerciale, menținând în același timp niveluri înalte în privința sănătății, siguranței, protecției consumatorilor și mediului.
the goal should be to adopt the mandates before the end of the Belgian EU Presidency, i.e. by the end of 2010;
copul ar trebui să fie adoptarea mandatelor înainte de sfârșitul președinției belgiene, și anume până la sfârșitul anului 2010;
The goal should be to restore visa-free travel for Czech nationals as soon as possible.
Obiectivul ar trebui sa fie reinstaurarea regimului de scutire de viză cât mai rapid posibil.
The GOALDS project is part of a framework of EU-funded research to improve maritime safety.
Proiectul GOALDS este parte a unui cadru general de cercetare finanțat de UE pentru îmbunătățirea siguranței maritime.