natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also essential that citizens have full access to the internet, which they value highly, and that they are protected from unfair charges and practices such as roaming rip-offs and opaque contracts.
Este esențial, de asemenea, ca cetățenii să aibă acces deplin la internet, care este extrem de important pentru ei, și să fie feriți de tarifele și practicile arbitrare, cum ar fi tarifele abuzive la roaming și contractele netransparente.
It is also essential that the Government of the DRC promotes effective efforts to establish security, the rule of law and effective administration throughout the eastern DRC and takes measures to ensure the full protection of civilians.
De asemenea, este esențial ca Guvernul RDC să promoveze eforturi eficace de asigurare a securității, a statului de drept și a administrării eficiente în estul RDC și să ia măsuri pentru a asigura protecția deplină a civililor.
It is also essential to move away from the current state of moral hazard where banks de facto rely on governments to step in if they face serious difficulties.
Este de asemenea esențial să se depășească situația actuală de risc moral, în care băncile se bazează de facto pe guverne să intervină dacă se confruntă cu dificultăți serioase.
It is also estimated that the programme is creating 130,000 research jobs per year over a period of ten years and 160,000 additional jobs per year over a period of 25 years.
Se estimează, de asemenea, că programul determină crearea a 130 000 de locuri de muncă pe an în domeniul cercetării pe parcursul unei perioade de zece ani și a 160 000 de noi locuri de muncă pe an, pe o perioadă de 25 de ani.
It is also examining potential anti-competitive practices in the food supply chain, especially the dairy sector.
Comisia analizează, de asemenea, eventualele practici anticoncuren țiale din lanțul aprovizionării cu alimente, în special în sectorul produselor lactate.
It is also failing to respect the Environmental Liability Directive, which enacts the "polluter pays" principle.
Aceasta nu respectă, de asemenea, Directiva privind răspunderea pentru mediul înconjurător, care prevede principiul „poluatorul plătește”.
It is also good news that consumers' worries about cross-border shopping tend to evaporate once they've actually tried it and had a good experience.
De asemenea, este o veste bună faptul că temerile consumatorilor cu privire la cumpărăturile transfrontaliere tind să dispară odată ce au încercat efectiv această metodă de cumpărare și au avut o experiență pozitivă.
It is also good to know that rail and air companies are obliged to provide transparent information on pricing and assist passengers with reduced mobility.
Totodată, este bine de știut că societățile de transport feroviar și aerian sunt obligate să furnizeze informații transparente privind prețurile și să ajute pasagerii cu mobilitate redusă.
It is also important for European jobs and growth that the EU agri-food sector can improve its position on traditional and emerging markets.
Este de asemenea important pentru creșterea economică și pentru crearea de locuri de muncă în Europa ca sectorul agroalimentar din UE să își poată îmbunătăți poziția pe piețele tradiționale și pe cele emergente.
It is also important for Fiji that democratic elections be held as soon as possible.
De asemenea, este important, pentru Fiji, să se organizeze alegeri democratice cât mai curând posibil.
It is also important for the EU's Banking Union.
De asemenea, directiva este un document important pentru Uniunea bancară a UE.
It is also important that EU rules that foster fair competition between all market players are fully implemented in the region.
De asemenea, este important ca normele UE care favorizează concurența loială între toți actorii de pe piață să fie integral implementate în regiune.
It is also important that our development aid is maintained.
Este de asemenea importantă menținerea ajutorului nostru pentru dezvoltare.
It is also important that we build trust among health professionals and citizens, and we help people use mHealth services effectively.
Este, de asemenea, important să luăm măsuri care să sporească încrederea profesioniștilor din domeniul sănătății și a cetățenilor și să îi ajutăm pe cetățeni să folosească în mod eficient serviciile de m-sănătate.
It is also important to assess the impact that a fee-system would have on EFSA's overall functioning and efficiency.
De asemenea, este important să se evalueze impactul pe care un sistem de taxe l-ar avea asupra funcţionării generale a EFSA şi a eficacităţii acesteia.
It is also important to clarify relations between rail operators and network managers.
Se cuvine, de asemenea, ca relațiile dintre operatorii feroviari și administratorii de infrastructură să fie mai bine clarificate.
It is also important to distinguish between fraud and irregularities.
Este important să se facă deosebirea între fraudă și nereguli.
It is also important to ensure a level playing field between Member States which take part in the SSM and those which do not.
Este de asemenea important să se asigure condiții echitabile între statele membre care participă la MSU și cele care nu participă.
It is also important to ensure more synergies and coordination between the support brought by the EU, its Member States and other actors.
Este, de asemenea, importantă asigurarea unor sinergii și a unei coordonări sporite între susținerea acordată de UE, de statele sale membre și de alți actori.
It is also important to have the European wide regulation functioning, not least to facilitate cross-border electricity trade.
De asemenea, este important ca un cadru reglementar să funcţioneze la nivel european, în special pentru facilitarea comerţului transfrontalier cu electricitate.
It is also important to note that developments in information and communications technologies have permitted significant reductions in distribution costs and the lowering of barriers to entry for new media sources, they have also given rise to concern among policymakers about media diversity, for instance by challenging the established business model of the written press.
Este, de asemenea, important de menționat că evoluția tehnologiilor informației și comunicațiilor a permis reducerea semnificativă a costurilor de distribuție, reducând barierele la intrarea pe piață a unor noi surse de informare, însă această evoluție generează, pentru factorii de decizie, noi provocări legate de diversitatea mijloacelor de informare, de exemplu prin punerea în discuție a modelului de afaceri existent pentru presa scrisă.
It is also important to note that the proposal only deals with financial penalties; penalty points linked with a driving licence and withdrawing of a driving licence are not dealt with.
De asemenea, este important să se menționeze că propunerea se referă numai la sancțiunile de natură financiară; nu sunt abordate punctele de penalizare primite de posesorul permisului de conducere și reținerea permisului de conducere.
It is also important to promote entrepreneurship and self employment.
Este, de asemenea, important să se promoveze antreprenoriatul și activitatea independentă.
It is also important to promote the reactivation of older workers.
De asemenea, este important să se promoveze reactivarea lucrătorilor mai în vârstă.
It is also important to remember that multilingualism in itself constitutes an important industry and creates a large number of jobs.
Este, de asemenea, important de reţinut că multilingvismul în sine constituie o industrie importantă şi creează un mare număr de locuri de muncă.
It is also important to take urgent action in line with the Commission's communications on implementation of the Services Directive and on Single Market governance.
De asemenea, este important să se adopte măsuri urgente, în concordanță cu comunicările Comisiei referitoare la punerea în aplicare a Directivei privind serviciile și la guvernanța pieței unice.
It is also important to take urgent action in line with the Commission's communications on implementation of the Services Directive and on Single Market governance.
Este de asemenea important să se acționeze urgent în conformitate cu comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a Directivei privind serviciile și cu comunicarea Comisiei privind guvernanța pieței unice.
It is also in keeping with the Commission’s anti-discrimination policy and its determination to integrate this into all of its internal and external policies.
În plus, aceasta se înscrie în cadrul politicii Comisiei de luptă împotriva discriminărilor şi reflectă hotărârea sa de a integra acest principiu în cadrul tuturor politicilor sale interne şi externe.
It is also in line with global commitments made in Nagoya in October 2010, in the context of the Convention on Biological Diversity, where world leaders adopted a package of measures to address biodiversity loss world wide over the coming decade.
Strategia se înscrie de asemenea pe linia angajamentelor globale luate la Nagoya în octombrie 2010, în contextul Convenției privind diversitatea biologică, în cadrul căreia liderii mondiali au adoptat un pachet de măsuri de combatere a pierderii biodiversității în următorul deceniu la nivelul întregii lumi.
It is also in the economic interest of businesses to make the best possible use of their resources.
Este, de asemenea, în interesul economic al întreprinderilor să își utilizeze la maximum resursele.
It is also in the EU's interest to work with China to ensure that Chinese involvement in Europe, especially in the EU's Eastern and Southern neighbourhoods, in which China is increasingly active, helps reinforce rules-based governance and regional security.
De asemenea, este în interesul UE să coopereze cu China pentru a garanta că implicarea Chinei în Europa, în special în vecinătatea estică și sudică a UE, în care China este din ce în ce mai activă, contribuie la consolidarea normelor bazate pe guvernanță și a securității regionale.
It is also intended as a contribution to international debate and assisting the G-20 and the G-8 in ongoing work in the field of taxation.
De asemenea, se intenționează ca acesta să constituie o contribuție la dezbaterea la nivel internațional și la sprijinirea G-20 și a G-8 în ceea ce privește lucrările în curs în domeniul impozitării.
It is also invited to present proposals for initiatives based on Article 169 in order to provide Community participation in RTD programmes (Research and Technological Development) undertaken by several Member States with a view in both cases to launching the most advanced ones in 2007.
Comisia este de asemenea invitată să facă propuneri de iniţiative în temeiul articolului 169 pentru a asigura participarea Comunităţii la programele CDT (cercetare şi dezvoltare tehnologică) întreprinse de mai multe state membre în vederea iniţierii celor mai avansate dintre acestea (în ambele cazuri)
It is also invited to reach agreement on the Regulation on maintenance obligations taking into account the recent agreement on the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and other forms of Family Maintenance.
De asemenea, este invitat să ajungă la un acord referitor la Regulamentul privind obligaţiile de întreţinere, având în vedere acordul recent încheiat cu privire la Convenţia de la Haga privind recuperarea internaţională a pensiei alimentare şi a altor forme de întreţinere familială.
It is also likely to discuss external relations, in the light of developments.
De asemenea, Consiliul ar putea purta discuții cu privire la relațiile externe, în funcție de evoluția situației internaționale.
It is also likely to give rise to distortions of competition.
În plus, ea ar putea genera denaturări ale concurenței.
It is also listed as a crime in Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De asemenea, traficul de persoane este prevăzut ca infracțiune la articolul 83 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
It is also my hope that Belgrade will continue to support regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans.
De asemenea, speranța mea este că Belgradul va continua să sprijine cooperarea regională și bunele relații de vecinătate în Balcanii de Vest.
It is also necessary to build on the experience of cooperating with Turkey and the Western Balkan countries and the EUNAVFOR MED Operation Sophia to effectively deliver results.
De asemenea, pentru a obține rezultate, este necesar să ne inspirăm din experiența cooperării cu Turcia și cu țările din Balcanii de Vest și din EU NAVFOR MED operația Sophia.
It is also necessary to distinguish between having an interest and it being a conflict of interest.
De asemenea, este necesar să se facă distincția între deținerea unui interes și generarea unui conflict de interese de către acesta.
It is also necessary to explore further ways to enhance the political dialogue, including dialogue at the highest level, with those countries in transition towards democracy, and to promote synergies with regional initiatives such as the Union for the Mediterranean and the "5+5 Dialogue".
De asemenea, este necesară explorarea unor noi moduri de consolidare a dialogului politic cu țările respective aflate în tranziția spre democrație, inclusiv la cel mai înalt nivel, precum și pentru promovarea sinergiilor cu inițiativele regionale, precum Uniunea pentru Mediterana și „Dialogul 5 + 5”.
It is also necessary to further examine how and under which preconditions, during bank resolution, exceptions could be made to certain of the requirements imposed by the EU Company Law Directives and other relevant EC legislation, under specific safeguards for shareholders, creditors and counterparties.
De asemenea, este necesar să se examineze în continuare în ce mod şi pe baza căror condiţii prealabile, pe parcursul soluţionării situaţiilor de criză bancară, se pot admite excepţii la anumite cerinţe impuse de Directivele UE privind dreptul societăţilor comerciale şi de alte instrumente legislative ale CE, cu respectarea garanţiilor specifice pentru acţionari, creditori sau contrapartide.
It is also necessary to increase effective retirement ages in line with gains in life expectancy.
Este de asemenea necesară creșterea vârstei de pensionare efectivă, în concordanță cu creșterea speranței de viață a cetățenilor.
It is also necessary to support informal long-term carers and continue promoting active ageing.
Este necesar, de asemenea, să se susţină persoanele care furnizează servicii informale de îngrijire medicală pe termen lung şi să se continue promovarea îmbătrânirii active.
It is also one of the EU's most successful environmental policies.
De asemenea, această legislație este una dintre cele mai de succes politici de mediu ale UE.
It is also one of the priority countries that the EU has chosen for projects under the Global Climate Change Alliance.
De asemenea, Etiopia se numără printre țările prioritare pe care UE le-a ales pentru proiectele din cadrul Alianței mondiale împotriva schimbărilor climatice.
It is also open to other Funding Agencies for Innovating SMEs (including private banks and investors).
De asemenea, este deschisă și altor agenții de finanțare pentru IMM-uri inovatoare (inclusiv bănci și investitori privați).
It is also part of the Commission's response to the recommendations of the Aho Panel's call for European ICT research to become more risk-friendly and do more to commercialise its results ( IP/08/1288 ,  MEMO/08/430 ).
De asemenea, aceasta face parte din răspunsul Comisiei la recomandările din apelul grupului Aho la realizarea în Europa, în domeniul TIC, a unor activități de cercetare mai curajoase, care să facă mai multe eforturi pentru comercializarea rezultatelor obținute (  IP/08/1288  ,  MEMO/08/430  ).
It is also part of the EU Charter of Fundamental Rights for which Frans is horizontally in charge.
Principiul dezvoltării durabile este inclus și în Carta drepturilor fundamentale a UE pentru care Frans răspunde din perspectiva sarcinilor orizontale.
It is also part of the information and guidance that prospective students and their families should have before students make their study choices.
De asemenea, acest feedback face parte din informațiile și orientările de care potențialii studenți și familiile acestora ar trebui să beneficieze înainte ca studenții să se decidă ce anume aleg să studieze.
It is also planning to pursue in particular work on lifelong learning and adult education and to strengthen cooperation in the framework of the Eastern Partnership.
De asemenea, are în plan să acorde o atenție specială activităților destinate învățării pe tot parcursul vieții și educației adulților și consolidării cooperării în cadrul Parteneriatului estic.
It is also possible that, under certain circumstances, any additional resources leveraged and triggered by the combined ESI Funds and EFSI interventions could be treated as national co-financing for the ESI Funds programme.
De asemenea, este posibil ca, în anumite circumstanțe, orice resurse suplimentare atrase și generate de fondurile ESI și FEIS combinate să poată fi considerate cofinanțare națională pentru programul aferent fondurilor ESI.
It is also possible to contact the relevant national authorities:
De asemenea, pot fi contactate autoritățile naționale competente:
It is also possible to contact the relevant national authorities:
De asemenea, pot fi contactate autoritățile naționale relevante:
It is also possible to contact the relevant national authorities:
De asemenea, se pot contacta autoritățile naționale competente:
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Pot fi, de asemenea, contactate autoritățile naționale competente:
It is also proportionate as the smallest banks have their own adjusted regime of contributions.
Totodată, este proporțională deoarece băncile cele mai mici au propriul lor regim ajustat al contribuțiilor.
It is also proposed that the Water Framework Directive the Sustainable Use of Pesticides Directive will be incorporated into cross-compliance rules once they have been shown to have been properly applied in all Member States and obligations to farmers clearly identified.
Se propune, de asemenea, ca Directiva-cadru privind apa și Directiva privind utilizarea durabilă a pesticidelor să fie încorporate în normele privind ecocondiționalitatea de îndată ce se va fi demonstrat că dispozițiile respective au fost implementate în mod adecvat în toate statele membre, iar obligațiile pentru fermieri au fost clar identificate.
It is also proposed to establish a de minimis rule to exempt from reductions any penalty falling below €50.
Se propune, de asemenea, stabilirea unei reguli de minimis care să permită scutirea de la aplicarea reducerilor a infracţiunilor care se situează sub pragul de 50 €.
It is also proposing a Council decision concluding that Hungary has taken effective action to correct its excessive deficit and that the suspension of its 2013 Cohesion Fund commitments be lifted.
De asemenea, Comisia propune o decizie a Consiliului de stabilire a faptului că Ungaria a adoptat măsuri eficiente pentru corectarea deficitului excesiv, și de ridicare a suspendării angajamentelor privind Fondul de coeziune 2013.
It is also proposing a daily fine of EUR 40 401, which would be paid from the date of the second Court ruling until Portugal correctly complies with EU law.
De asemenea, Comisia propune o amendă zilnică de 40 401 EUR, care ar urma să fie plătită începând cu data celei de-a doua hotărâri a Curții până la momentul în care Portugalia aplică corect legislația UE.
It is also pushing for more responsible advertising and increased parental awareness of the dangers associated with gambling.
De asemenea, Comisia insistă asupra unui comportament mai responsabil al firmelor de publicitate și asupra unei mai bune informări a părinților cu privire la pericolele asociate practicării jocurilor de noroc.
It is also reassuring to see a substantial fall in the proportion of people exposed to tobacco smoke.
De asemenea, este reconfortant să constatăm o scădere substanțială a numărului persoanelor expuse la fumul de tutun.
It is also recommended that the Code of Conduct is extended in scope to include special tax regimes for wealthy individuals.
Se recomandă, de asemenea, extinderea sferei de cuprindere a codului de conduită prin includerea de regimuri fiscale speciale pentru persoanele fizice foarte bogate.
It is also released unintentionally through the burning of fossil fuels (particularly by coal-fired power plants).
Mercurul este, de asemenea, eliberat în mod neintenționat prin arderea combustibililor fosili (în special centralele energetice pe bază de cărbune).
It is also responsible for co-ordination of the air traffic flows between the national service providers.
Eurocontrol este, de asemenea, responsabil pentru coordonarea fluxurilor de trafic aerian între furnizorii de servicii naționale.
It is also responsible for communicating on all matters within these fields and to communicate on any risks associated with the food chain
De asemenea, este responsabilă cu activitățile de comunicare privind toate aspectele din aceste domenii și privind eventualele riscuri asociate lanțului alimentar.
It is also revising the guidelines on environmental risk assessment to make them more detailed and precise and is already discussing them with Member States and stakeholders.
De asemenea, Comisia este în curs de revizuire a ghidului de evaluare a riscului de mediu, pentru a-l face mai detaliat și mai precis, ghid care deja face obiectul unor discuții cu statele membre și cu părțile interesate.
It is also sending a strong message to governments to lift restrictions on labour market access to workers from Bulgaria and Romania and to allow nationals from other Member States access to jobs in the public service.
De asemenea, Comisia trimite un mesaj puternic guvernelor, cerându-le să elimine restricțiile privind accesul pe piața forței de muncă pentru lucrătorii din Bulgaria și România și să permită resortisanților din alte state membre să aibă acces la locurile de muncă din sectorul public;
It is also seriously concerned by all actions aimed at undermining, obstructing or derailing the transition, thereby jeopardising further progress in institutional, social and economic reforms.
De asemenea, UE este profund îngrijorată de toate acțiunile care vizează subminarea, obstrucționarea sau deturnarea tranziției, punând astfel în pericol progresele viitoare în cadrul reformelor instituționale, sociale și economice.
It is also setting up a new one-stop "single market assistance service" for citizens and businesses.
De asemenea, este înființat un „serviciul de asistență pentru piața unică” cu un ghișeu unic pentru cetățeni și întreprinderi.
It is also subject to further dialogue between our Institutions.
De asemenea, aceste informații fac obiectul unui dialog aprofundat între instituțiile noastre.
It is also supported by the 112 European Foundation.
Campania este sprijinită și de Fundația europeană 112.
It is also the 5th country of the ASEAN to start negotiations for a bilateral free trade agreement with the EU.
Ea este, de asemenea, a cincea țară din ASEAN care începe negocieri pentru un acord bilateral de liber schimb cu UE.
It is also the basis for the "Joint Employment Report", to be adopted jointly by the Commission and the Council in accordance with article 148.5 (TFUE).
De asemenea, acest raport constituie baza pentru „Raportul comun privind ocuparea forței de muncă”, care urmează a fi adoptat de Comisie și Consiliu în conformitate cu articolul 148 alineatul (5) din TFUE.
It is also the best insurance against unemployment.
De asemenea, este cea mai bună asigurare împotriva șomajului.
It is also the biggest market for developing world agricultural exports.
Tot UE este cea mai mare piață pentru exporturile agricole din țările în curs de dezvoltare.
It is also the culmination of a series of Dialogues which took place in Italy over the past ten months: Six Dialogues were held across the country, starting in November 2012 and all leading up to the final event in Trieste.
Acesta este, de asemenea, punctul culminant al unei serii de dialoguri care au avut loc în Italia în ultimele zece luni: în întreaga țară au avut loc șase dialoguri lansate în noiembrie 2012, toate conducând către ultimul eveniment de la Trieste.