natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It underlines that measures taken in the field of security must support the political objectives and complement the political process in Mali.
UE subliniază faptul că acțiunile în domeniul securității trebuie să sprijine obiectivele politice și să completeze procesul politic malian.
It underlines that stronger political co-operation, closer economic integration and increased EU support, will depend on progress towards reforms.
Acesta subliniază faptul că integrarea economică mai strânsă, cooperarea politică consolidată și creșterea sprijinului EU vor depinde de progresele înregistrate în direcția realizării de reforme.
It underlines that the developments in Sudan have implications for the region as a whole.
Acesta subliniază că evoluţia situaţiei din Sudan prezintă implicaţii pentru regiune în ansamblul său.
It underlines that the GoS has a responsibility to protect the civilian population and to facilitate the full and effective deployment of the AU‑UN Mission in Darfur (UNAMID).
Acesta subliniază că GS are responsabilitatea de a proteja populaţia civilă şi de a facilita desfăşurarea deplină şi efectivă a misiunii UA-ONU în Darfur (UNAMID).
It underlines that the sovereignty and territorial integrity of the DRC must be respected.
UE subliniază faptul că suveranitatea și integritatea teritorială a RDC trebuie respectate.
It underlines the comprehensive nature of this exercise and the consequent need for a single framework as well as political guidance at the highest level.
Consiliul European subliniază caracterul exhaustiv al acestui demers şi necesitatea ulterioară a creării unui cadru unic precum şi a unor orientări politice la cel mai înalt nivel.
It underlines the full commitment of the EU and the Member States to continue negotiations with a view to agreeing as soon as possible, within the UN framework, a legally binding international agreement for the period starting 1 January 2013, when the Kyoto Protocol's first commitment period expires.
De asemenea, scrisoarea subliniază angajamentul total al Uniunii Europene și al statelor membre de a continua negocierile în vederea obținerii, cât mai curând posibil, în cadrul ONU, a unui acord internațional obligatoriu din punct de vedere juridic pentru perioada de după 1 ianuarie 2013, când expiră prima perioadă de angajament a Protocolului de la Kyoto.
It underlines the importance for Egypt to engage in the necessary social and economic reforms and to allow the effective use of available international assistance.
Aceasta subliniază importanța implicării Egiptului în reformele sociale și economice necesare și a permiterii unei utilizări eficace a asistenței internaționale disponibile.
It underlines the importance of a clear and credible programme of political reform and that the announced intention for political reforms must be more ambitious and backed by a concrete timetable for their implementation.
Consiliul subliniază importanța unui program de reformă politică clar și credibil și că intenția anunțată cu privire la unele reforme politice trebuie să fie mai ambițioasă și susținută de un calendar concret de punere în aplicare.
It underlines the importance of a comprehensive approach to address the security, political and economic challenges and reiterates its readiness to support the Government of Yemen.
Acesta subliniază importanța unei abordări globale a provocărilor politice, economice și în materie de securitate și își reafirmă disponibilitatea de a sprijini Guvernul Yemenului.
It underlines the importance of a consolidation of peace and stability in Eastern DRC and calls again upon the DRC and Rwanda to fully implement the Nairobi and Goma peace agreements as well as the Ihusi agreement of 23 March 2009.
Acesta subliniază importanța consolidării păcii și stabilității în partea estică a RDC și solicită din nou RDC și Rwanda să pună pe deplin în aplicare acordurile de pace de la Nairobi și Goma, precum și acordul de la Ihusi din 23 martie 2009.
It underlines the importance of effective coordination between humanitarian actors under the auspices of the United Nations, and reiterates its appeal to all the parties concerned to allow unhindered humanitarian access to people in need and to ensure the safety of aid workers.
UE subliniază importanța unei coordonări eficace între actorii umanitari, sub auspiciile Organizației Națiunilor Unite, și își reiterează apelul lansat către toate părțile implicate de a permite accesul umanitar neîngrădit la populația care are nevoie de ajutor, precum și de a garanta securitatea lucrătorilor umanitari.
It underlines the importance of fully engaging partner countries in the preparation of the Vilnius Eastern Partnership Summit."
Acesta subliniază importanța angajării depline cu țările partenere la pregătirea reuniunii la nivel înalt a Parteneriatului estic de la Vilnius.”
It underlines the importance of the International Community pursuing a coherent approach in this crucial transition phase.
Acesta subliniază importanța adoptării de către comunitatea internațională a unei abordări coerente în această fază de tranziție crucială.
It underlines the important role of high-level international meetings in advancing discussions and looks forward to a positive contribution from the forthcoming Major Economies Forum and G8 meetings to the United Nations Framework Convention on Climate Change process.
UE subliniază rolul important al reuniunilor internaţionale la nivel înalt pentru înregistrarea de progrese în cadrul discuţiilor şi aşteaptă cu interes o contribuţie pozitivă din partea următoarelor reuniuni la nivelul Forumului economiilor majore şi al G8 la procesul Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice.
It underlines the necessity of implementing the commitments entered into at the "Paris III" international conference.
Consiliul European subliniază necesitatea punerii în aplicare a angajamentelor asumate în cadrul conferinţei internaţionale „Paris III”.
It underlines the need for agreement on common standards in the area of return policy and encourages the Council and European Parliament to continue their efforts to find a basis for a swift agreement on the proposal while bearing in mind the particular circumstances of each Member State.
Consiliul European subliniază necesitatea unui acord cu privire la standardele comune în domeniul politicilor privind returnarea şi încurajează Consiliul şi Parlamentul European să continue eforturile de obţinere a unui acord rapid asupra propunerii, ţinând seama, totodată, de situaţia specifică a fiecărui stat.
It underlines the need for inclusiveness and dialogue in the reform process, and will closely follow the implementation of these reforms.
Consiliul European subliniază nevoia de reprezentativitate și de dialog în procesul de reformă și va urmări îndeaproape punerea în aplicare a acestor reforme.
It underlines the need for the Institutions to cooperate to the highest possible extent and to join their forces, both for the rental or purchase of buildings and for connected current expenses.
Acesta subliniază necesitatea ca instituţiile să coopereze în cea mai mare măsură cu putinţă şi să se asocieze atât pentru închirierea sau cumpărarea clădirilor, cât şi pentru cheltuielile curente conexe.
It underlines the need to proceed swiftly with the planning process and to elaborate a Council Decision establishing the mission.
Consiliul subliniază necesitatea unui proces de planificare rapid și a elaborării unei decizii a Consiliului de instituire a misiunii.
It underlines the need to pursue such contacts in order to ensure coherence.
Consiliul subliniază necesitatea cultivării acestor contacte în vederea asigurării coerenței.
It underlines the need to scale up support for adaptation in developing countries, until and beyond 2012, focusing on countries and regions that are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change.
Acesta subliniază necesitatea de a intensifica sprijinul pentru adaptare în ţările în curs de dezvoltare până în anul 2012 şi ulterior acestui moment, prin concentrare asupra ţărilor şi regiunilor care sunt în mod special vulnerabile la impactul negativ al schimbărilor climatice.
It underlines the need to take concrete steps to that effect.
Consiliul subliniază necesitatea luării unor măsuri concrete în acest sens.
It underlines the Union's intention to include aviation activities in the scheme in a way that does not adversely affect competitiveness.
Consiliul European subliniază intenţia Uniunii Europene de a include activităţile din transportul aerian în schemă, fără a afecta competitivitatea acestui sector.
It underlines the very positive dynamics in EU-Republic of Moldova relations during the last year as well as the active contribution of the Republic of Moldova to it.
Acesta subliniază dinamica extrem de pozitivă care a caracterizat relațiile UE - Republica Moldova pe parcursul ultimului an, precum și contribuția activă a Republicii Moldova în acest sens.
It undermines biodiversity and therefore threatens the health of vital ecosystems.
Acest tip de trafic subminează biodiversitatea și, prin urmare, amenință sănătatea unor ecosisteme vitale.
It undermines workers' job security, access to pensions and health care.
Fenomenul subminează siguranța locurilor de muncă, accesul lucrătorilor la pensii și la asistență medicală.
It underpins our policies on disarmament and against nuclear proliferation;
Aceste valori stau la baza politicilor noastre privind dezarmarea și combaterea proliferării nucleare.
It underpins the role of the euro as medium-term policy anchor and confirms that sustained policy efforts and a long-standing record of stability-oriented policies generate concrete results”.
Ele subliniază rolul monedei euro ca ancoră a politicilor pe termen mediu și confirmă faptul că eforturile susținute în materie de politici, precum și recurgerea sistematică la politici de stabilitate duc la rezultate concrete”.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Acesta a subliniat necesitatea de a acorda prioritate restabilirii unor bugete solide și sustenabilității fiscale, reducerii șomajului prin reforme ale pieței muncii și depunerii de noi eforturi pentru consolidarea creșterii economice.
It underscores its deep concern at reports of torture and other forms of ill-treatment in Belarusian prisons, and urges the authorities to respect international commitments endorsed by Belarus, notably the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
UE își subliniază profunda îngrijorare privind raportările referitoare la tortură și la alte forme de maltratare în închisorile belaruse și îndeamnă autoritățile să respecte angajamentele internaționale aprobate de Belarus, în special interzicerea totală a torturii și a tratamentelor violente, inumane și degradante.
It undertakes to sustain its collective efforts to support Somalia's transformation and to engage more directly with the Somali people and institutions.
UE Se angajează să susțină eforturile colective ale acestuia de a sprijini transformarea Somaliei și de a se implica mai direct alături de poporul somalez și de instituțiile somaleze.
It undertook to seek scientific advice on by-catches that have a good chance of survival, and on better gear selectivity.
Comisia s-a angajat să asigure avize științifice privind capturile accidentale care au o posibilitate de supraviețuire bună și privind îmbunătățirea selectivității uneltelor.
It updated one entry and deleted three other entries from the list of those subject to the sanctions.
Acesta a actualizat o rubrică și a eliminat trei rubrici din lista celor cărora li se aplică sancțiunile.
It updated the body of rules applying to key economic sectors like broadband, aviation or energy to ensure that taxpayer money is well spent on smart aid measures, which contribute to economic growth and do not harm fair competition.
A fost actualizat regimul aplicabil în sectoare economice cheie, cum ar fi internetul în bandă largă, aviația sau energia, pentru a garanta că banii contribuabililor sunt bine cheltuiți, pentru măsuri inteligente de ajutor, care contribuie la creșterea economică și care nu dăunează concurenței loiale.
It updates and replaces regulation 2560/2001 on cross-border payments, extending the principle of the equality of charges to direct debits, and aligning definitions and the wording with those of directive 2007/64/EC on payment services.
Acesta actualizează și înlocuiește Regulamentul 2560/2001 privind plățile transfrontaliere extinzând principiul tarifelor egale la debitele directe și aliniind definițiile și formularea cu cele ale Directivei 2007/64/CE privind serviciile de plată.
It updates and replaces the current Data protection rules that are based on the 1995 Data Protection Directive and the 2008 Framework Decision for the police and criminal justice sector.
Aceste acte actualizează și înlocuiesc normele actuale în materie de protecție a datelor, care se bazează pe Directiva din 1995 privind protecția datelor și pe Decizia-cadru din 2008 pentru sectoarele poliției și justiției penale.
It updates the parameter and the monitoring provisions with the latest scientific knowledge and places greater emphasis on providing information to the public on the quality of bathing areas.
Aceasta actualizează parametrii și dispozițiile privind monitorizarea pe baza celor mai recente cunoștințe științifice și pune un accent mai mare pe informarea publicului cu privire la calitatea zonelor pentru scăldat.
It updates the provisions of directive 2000/46/EC, and endeavours to ensure consistency with directive 2007/64/EC on payment services.
Aceasta actualizează dispozițiile Directivei 2000/46/CE și își propune să asigure coerența cu Directiva 2007/64/CE privind serviciile de plată.
It updates, amongst others, all the lists of qualifications which benefit from automatic recognition by completing them with the corresponding Bulgarian and Romanian qualifications.
Printre altele, această directivă actualizează toate listele calificărilor care beneficiază de recunoaștere automată, adăugând calificările corespondente din Bulgaria și din România.
It urged both parties to take immediate steps to resume peace negotiations, respecting previous agreements and understandings.
Consiliul a solicitat ambelor părţi să ia măsuri imediate pentru reluarea negocierilor de pace, respectând acordurile şi înţelegerile precedente.
It urged the BiH authorities to achieve concrete results before the June PIC Steering Board meeting.
Consiliul a îndemnat autorităţile din Bosnia şi Herţegovina să obţină rezultate concrete înainte de reuniunea Comitetului director al Consiliului de implementare a păcii din iunie.
It urged the Yemeni authorities to reach out to the people through a comprehensive national dialogue.
Consiliul a îndemnat autoritățile din Yemen să manifeste deschidere față de popor, printr-un dialog național cuprinzător.
It urges action by the member states and the Union, by taking measures to:
Consiliul îndeamnă la acțiuni la nivelul statelor membre și la nivelul Uniunii, prin luarea de măsuri în vederea:
It urges all parties to the conflict to respect international humanitarian law and human rights, including the protection of civilians.
Acesta îndeamnă toate părțile participante la conflict să respecte dreptul internațional umanitar și drepturile omului, inclusiv protecția civililor.
It urges all rebel groups to seek a peaceful solution through a political process that respects the territorial integrity of Mali.
Îndeamnă toate grupurile rebele să caute o soluție pașnică prin intermediul unui proces politic care respectă integritatea teritorială a Mali.
It urges all States to take all necessary measures to guarantee that the right of freedom of expression in all its forms is respected through respect for international human rights standards and in cooperation with all relevant international actors.
Aceasta îndeamnă toate statele să ia toate măsurile necesare pentru a garanta respectarea dreptului la libertatea de exprimare, în toate formele sale, prin respectarea standardelor internaționale din domeniul drepturilor omului și în cooperare cu toți actorii internaționali relevanți.
It urges all Yemeni stakeholders to support and participate in this process in a constructive manner and without preconditions to ensure that it is fully-inclusive, balanced and transparent, adequately representing all strands of the Yemeni society and reflecting the important role of youth and women.
UE cere tuturor părților interesate din Yemen să sprijine și să participe la acest proces de o manieră constructivă și fără condiții preliminare pentru a asigura caracterul deplin integrator, echilibrul și transparența acestuia, precum și reprezentarea tuturor componentelor societății yemenite și reflectarea rolului important al tinerilor și femeilor.
It urges an immediate humanitarian cease-fire to allow for a UN-assisted evacuation of those still trapped in the conflict zone.
Consiliul îndeamnă la o încetare imediată a focului pentru motive umanitare care să permită o evacuare asistată de ONU a persoanelor blocate în zone de conflict.
It urges both Governments to show restraint and to avoid any unilateral action detrimental to the negotiations.
UE îndeamnă ambele guverne să dea dovadă de cumpătare și să evite orice acțiune unilaterală care ar aduce prejudicii negocierilor.
It urges both parties to take immediate steps to resume peace negotiations, respecting previous agreements and understandings.
Consiliul solicită ambelor părţi să ia măsuri imediate pentru reluarea negocierilor de pace, respectând acordurile şi înţelegerile precedente.
It urges both parties to the CPA to continue to ensure the safety and security of all peoples in Sudan.
Consiliul îndeamnă ambele părți la AGP să continue garantarea siguranței și securității tuturor populațiilor din Sudan.
It urges both sides to establish the joint border verification and monitoring mechanism without further delay.
UE îndeamnă ambele părți să instituie fără întârziere mecanismul comun de verificare și monitorizare a frontierelor.
It urges governments to make efficient, combined use of the funding available: of the European Structural and Investment Funds and also Horizon 2020, COSME and the Connecting Europe Facility.
Îndeamnă guvernele să utilizeze fondurile disponibile în mod eficient, combinând finanțări atât din fondurile structurale europene și din Fondul european de investiții, cât și din cadrul programului Orizont 2020, al programului COSME și al mecanismului Conectarea Europei.
It urges Iran to respect all obligations under international law.
Acesta face apel la Iran să respecte toate obligațiile în temeiul dreptului internațional.
It urges the Council and the European Parliament to reach agreement allowing for the rapid establishment of the European Asylum Support Office.
Consiliul European îndeamnă Consiliul şi Parlamentul European să obţină un acord care să permită instituirea rapidă a Biroului European de Sprijin pentru Azil.
It urges the Egyptian authorities to immediately release all peaceful demonstrators who have been detained.
Consiliul îndeamnă autoritățile egiptene să elibereze imediat pe toți demonstranții pașnici care au fost reținuți.
It urges the GoS and the Darfur rebel movements to urgently engage in the Darfur peace talks under the leadership of the UN/AU Chief Mediator, Djibril Bassolé.
Consiliul îndeamnă GS şi mişcările rebele din Darfur să desfăşoare urgent negocieri de pace sub conducerea mediatorului şef al ONU/UA, Djibril Bassolé.
It urges the Government of Sri Lanka and the LTTE to provide for the establishment of full and unrestricted access for humanitarian aid to be safely delivered, and to allow an evacuation of the civilians in the affected area without delay.
Uniunea Europeană îndeamnă guvernul srilankez şi LTTE să asigure acces deplin şi nerestricţionat pentru ca ajutorul umanitar să fie livrat în siguranţă şi să permită imediat evacuarea civililor din zonele afectate.
It urges the International Commission of Inquiry into human rights violations established by the UN Human Rights Council on 25 March 2011 to investigate the allegations of such violations as swiftly and thoroughly as possible.
Acesta îndeamnă Comisia internațională de anchetă în materie de încălcare a drepturilor omului instituită de Consiliul pentru Drepturile Omului al ONU la 25 martie 2011, să cerceteze acuzațiile de astfel de încălcări, cât de repede și de amănunțit cu putință.
It urges the Kenyan Government to ensure full respect for human rights.
Uniunea Europeană solicită guvernului Kenyei să asigure respectarea deplină a drepturilor omului.
It urges the Moldovan authorities to ensure that the forthcoming parliamentary elections are free and fair and calls on them to work closely with the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe to address their recommendations.
Consiliul îndeamnă autoritățile Republicii Moldova să garanteze libertatea și echitatea alegerilor parlamentare care vor avea loc în curând și le invită să colaboreze îndeaproape cu OSCE/BIDDO și cu Comisia de la Veneția a Consiliului Europei pentru a urma recomandările acestora.
It urges the parties to continue making full use of the good offices of the African Union (AU) High Level Implementation Panel (AUHIP), under the leadership of President Mbeki, and stands ready to provide further assistance if required.
Consiliul îndeamnă părțile să continue să utilizeze pe deplin bunele oficii ale Comitetului de punere în aplicare la nivel înalt (UAHIP) al Uniunii Africane (UA), sub conducerea președintelui Mbeki, și este pregătit să ofere asistență suplimentară, dacă este necesar.
It urges the parties to keep the deadlines laid out in the accord.
Consiliul îndeamnă părţile să respecte termenele-limită prevăzute în acord.
It urges the parties to the CPA to resolve the future status of Abyei through peaceful dialogue ensuring an equitable and sustainable solution.
Consiliul îndeamnă părțile la AGP să soluționeze viitorul statut al regiunii Abyei prin dialog pașnic, asigurând o soluție echitabilă și durabilă.
It urges the President to work closely with ECOWAS in order to determine the arrangements it could make to protect the political transition process and the institutions of state and to help Mali reconstitute armed forces able to safeguard legality and the rule of law throughout the whole of Malian territory.
Uniunea încurajează președintele să conlucreze îndeaproape cu CEDEAO pentru a stabili modalitățile prin care ar putea asigura protecția procesului politic de tranziție și a instituțiilor statului și pentru a ajuta Mali să își reconstituie forțele armate capabile să garanteze starea de legalitate și statul de drept pe întreg teritoriul țării.
It urges the security forces to refrain from the use of violence immediately.
Consiliul îndeamnă forțele de securitate să manifeste reținere de la utilizarea violenței fără întârziere.
It urges the Syrian authorities to allow immediate and unconditional access by humanitarian agencies to all affected areas.
Aceasta face apel la autoritățile siriene să permită accesul imediat și necondiționat al agențiilor umanitare în toate zonele afectate.
It urges the Syrian regime to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
UE îndeamnă regimul Sirian să înceteze imediat uciderea civililor, să retragă armata siriană din orașele asediate și să permită o tranziție pașnică pentru binele țării.
It urges the TFIs to focus on implementing the reforms that are necessary to build their legitimacy, representativeness and credibility and without which there can be no extension.
UE îndeamnă IFT să vizeze punerea în aplicare a reformelor care sunt necesare pentru consolidarea legitimității, reprezentativității și credibilității acestora, în lipsa cărora nu poate avea loc nicio prelungire.