natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It currently distributes some 500 000 tonnes of food per year to the benefit of deprived people.
În prezent, acesta distribuie aproximativ 500 000 de tone de produse alimentare pe an în beneficiul persoanelor defavorizate.
It currently owns seven coal production units and Romania has decided to close three of them, which are considered uncompetitive.
În prezent, deține șapte unități de producție de cărbune, iar România a decis să închidă trei dintre acestea, considerate necompetitive.
It currently sells to traders and consumers from six other Member States.
În prezent, vinde către comercianți și consumatori din alte șase state membre.
It cuts across different policy areas and is fully in line with the Commission's 2012 Annual Growth Survey.
Aceasta cuprinde diferite domenii de politici și este pe deplin conformă cu analiza anuală a creșterii pentru 2012 realizată de Comisie.
It damaged the trust in our single currency and the EUs reputation in the world.
A afectat încrederea în moneda noastră unică și reputația UE în lume.
It deals both with short-term challenges linked to the crisis and the need for structural reforms and growth-enhancing measures needed to help Europe recover from the crisis and make its economy more resilient to economic shocks in the future.
Aceasta abordează atât problemele pe termen scurt legate de criză și nevoia de reforme structurale, cât și măsurile de stimulare a creșterii necesare pentru a ajuta Europa să se restabilească în urma crizei și pentru ca economia UE să devină mai rezistentă pe viitor la șocurile economice.
It decided to bring forward the dates of next year's European Parliament elections from the beginning of June to 22-25 May.
Consiliul a decis devansarea perioadei alegerilor de anul viitor pentru Parlamentul European de la începutul lunii iunie la intervalul 22-25 mai.
It decided to close the excessive deficit procedure for Malta.
Acesta a decis, de asemenea, să încheie procedura aplicabilă deficitului excesiv în cazul Maltei.
It decided to launch work on the further development of the EU's Common Security and Defence Policy and will return to this issue in December 2013.
Consiliul European a decis să lanseze lucrările referitoare la dezvoltarea în continuare a politicii de securitate și apărare comune a UE și va reveni la această chestiune în decembrie 2013.
It decided to open accession negotiations with Serbia.
Consiliul a decis să deschidă negocieri de aderare cu Serbia.
It decided to provisionally apply the protocol, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Consiliul a decis aplicarea provizorie a protocolului, în așteptarea încheierii procedurilor pentru încheierea acestuia.
It decided to return to this issue at the next Foreign affairs Council meeting, in January 2010.
Consiliul a decis să revină asupra acestei chestiuni cu ocazia următoarei reuniuni a Consiliului Afaceri Externe din ianuarie 2010.
It declared its readiness to provide any assistance requested.
Acesta și-a declarat disponibilitatea de a acorda orice asistență solicitată.
It declared itself ready to activate appropriate measures when it considered that there was a need, which was not the case now.
A declarat că este pregătită să lanseze măsurile corespunzătoare atunci când consideră că este necesar, lucru care nu se impunea acum.
It declared that the EU is ready to contribute to the implementation of a mechanism to permit the reconstruction of Gaza and the revival of its economy.
Consiliul a afirmat că UE este pregătită să contribuie la punerea în aplicare a unui mecanism care să permită reconstrucția Gazei și relansarea economiei acesteia.
It declares the EU’s readiness to support the region in meeting its challenges, in close cooperation with the countries concerned as well as with regional and international partners.
Consiliul declară că UE este pregătită să sprijine regiunea în a face faţă provocărilor cu care se confruntă, în strânsă cooperare cu ţările vizate, precum şi cu partenerii regionali şi internaţionali.
It deeply regrets the lack of progress in the areas expressed in its previous conclusions, including the need for further reforms of the Electoral Code, the freedom of expression and of the media, the freedom of assembly and association.
Consiliul regretă profund lipsa progreselor în domeniile prezentate în concluziile sale anterioare, inclusiv în ceea ce privește necesitatea continuării reformelor Codului Electoral, libertatea de exprimare și libertatea presei, precum și libertatea de întrunire și de asociere.
It defines a common criminal law approach to certain forms of racism and xenophobia, namely with regard to racist and xenophobic hate speech and hate crime.
Aceasta definește o abordare comună în materie de drept penal cu privire la anumite forme de rasism și de xenofobie, și anume în ceea ce privește discursurile și infracțiunile cu caracter rasist si xenofob motivate de ură.
It defines key priorities on the way to low-emission mobility and gives clear guidance for future investors.
Strategia definește priorități-cheie referitoare la pașii de parcurs n direcția asigurării mobilității cu emisii scăzute și oferă orientări clare investitorilor viitori.
It defines our stance against the death penalty and our support for international justice embodied by the International Court of Justice and the International Criminal Court;
Aceste valori ne definesc poziția împotriva pedepsei cu moartea și sprijinul pe care îl acordăm justiției internaționale reprezentate de Curtea Internațională de Justiție și de Curtea Penală Internațională.
It defines safety, quality and labelling requirements that all fertilising products need to comply with to be traded freely across the EU.
Acesta definește cerințele n materie de siguranță, calitate și etichetare pe care trebuie să le respecte toate produsele fertilizante pentru a putea fi comercializate liber n ntreaga UE.
It defines ‘denied boarding’ as the refusal by an air carrier to carry passengers, although they wish to travel and have presented themselves in time for boarding and have a confirmed reservation.
Regulamentul definește „refuzul la îmbarcare” drept refuzul unui operator de transport aerian de a transporta pasageri împotriva voinței lor, deși aceștia s-au prezentat la timp pentru îmbarcare cu o rezervare confirmată.
It defines ‘denied boarding’ as the refusal by an air carrier to carry passengers, although they wish to travel and have presented themselves in time for boarding and have a confirmed reservation.
Regulamentul definește „refuzul la îmbarcare” drept refuzul unui transportator aerian de a transporta pasageri, împotriva voinței acestora, deși aceștia s-au prezentat pentru îmbarcare la timp și cu o rezervare confirmată.
It deliberately abstains from providing a detailed assessment of results achieved under each of the benchmarks but notes some concerns on how progress has been evolving.
În acest raport, Comisia se abține în mod deliberat de la efectuarea unei evaluări detaliate a rezultatelor obținute în cadrul fiecărui obiectiv de referință, dar notează anumite preocupări în legătură cu evoluția situației.
It deliberately abstains from providing a detailed assessment of results achieved under each of the benchmarks but provides a summary of developments since mid-2009.
În mod deliberat, acesta nu prezintă o evaluare detaliată a rezultatelor înregistrate în cadrul fiecărui obiectiv de referință, ci prezintă un rezumat al modului în care a evoluat situația de la jumătatea anului 2009.
It deliberately abstains from providing a detailed assessment of results achieved under each of the benchmarks but provides a summary of developments since mid-2009.
În mod deliberat, acesta nu prezintă o evaluare detaliată a rezultatelor înregistrate în cadrul fiecărui obiectiv de referință, însă prezintă un rezumat al modului în care a evoluat situația de la jumătatea anului 2009.
It demanded the immediate reestablishment of the legitimate government and expressed readiness to impose restrictive measures against individuals who engage in acts that threaten the peace, security and stability of Guinea-Bissau.
Acesta a solicitat reinstaurarea imediată a guvernului legitim și s-a arătat pregătit să impună măsuri restrictive împotriva persoanelor care se implică în acțiuni care amenință pacea, securitatea și stabilitatea în Guineea-Bissau.
It demands an immediate end to the military offensive in North Kivu.
Ea cere încetarea imediată a ofensivei militare din Kivu de Nord.
It demands courage.
Cere curaj.
It demands targets to measure results and sets new conditions for funding.
Ea impune obiective pentru a măsura rezultatele și stabilește noi condiții pentru finanțare.
It demands the immediate reestablishment of the legitimate government, the completion of the interrupted democratic electoral process and the immediate restoration of constitutional order.
Uniunea Europeană solicită reinstaurarea imediată a guvernului legitim, finalizarea procesului electoral democratic întrerupt și restabilirea imediată a ordinii constituționale.
It demonstrated that fraudsters were taking advantage of weaknesses in the system to the detriment of both legitimate businesses and consumers.
Ele au demonstrat, de asemenea, că fraudatorii profitau de deficiențele sistemului, atât în detrimentul întreprinderilor legitime, cât și al consumatorilor.
It demonstrated that the Regulation has already produced important beneficial effects on Europe's security of supply situation, both in terms of preparation and mitigation.
Acesta a demonstrat că regulamentul a produs deja efecte benefice importante privind securitatea aprovizionării cu gaze a Europei, atât în ceea ce privește pregătirea pentru o situație de criză, cât și în ceea ce privește măsurile de atenuare a efectelor acesteia.
It demonstrates Europe's commitment to protect the integrity of its financial markets and deter criminals who want to make money by deliberately manipulating information.
Acest lucru demonstrează angajamentul Uniunii Europene de a proteja integritatea piețelor sale financiare și de a-i descuraja pe infractorii care vor să câștige bani prin manipularea cu intenție a informațiilor.
It demonstrates Europe’s ability to react to a global food security crisis, on a scale and in a quality which Member States would find not possible to match.
Aceasta demonstrează capacitatea Europei de a reacționa la o criză a securității alimentare mondiale, la o scară și calitate pe care statele membre nu le-ar putea egala.
It demonstrates that economic analyses provide a good picture of the economic impact at farm level world-wide, in particular for HT and Bt crops.
El demonstrează că analizele economice conferă o imagine bună asupra impactului economic la nivelul exploatațiilor agricole pe plan mondial, în special pentru plantele modificate genetic tolerante la erbicide sau rezistente la dăunători.
It demonstrates the broad variety of opinions held by the different actors – the Commission, the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and national Parliaments.
Acest lucru demonstrează marea diversitate a opiniilor diferitelor părți interesate – Comisia, Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Regiunilor, Comitetul Economic și Social și parlamentele naționale.
It denies the principle of and has the effect equivalent to quantitative restrictions on free movement of goods within the European Single Market (Article 34 of ).
Ea contravine principiului și are un efect echivalent restricțiilor cantitative privind libera circulație a mărfurilor în interiorul pieței unice europene (articolul 34 din ).
It deplores the death of a UN peacekeeper, expresses support for the United Nations Stabilization Mission in the Congo (MONUSCO) and calls for an immediate end to all violence perpetrated by armed groups.
UE deplânge decesul unui reprezentant al forțelor de menținere a păcii ale ONU, își exprimă sprijinul față de misiunea ONU pentru stabilizare în Congo (MONUSCO) și face apel la o încetare imediată a tuturor actelor de violență comise de grupurile armate.
It deplores the kidnappings of aid workers, which have impacted severely on the provision of any kind of assistance to vulnerable populations.
Acesta deplânge răpirile de lucrători sociali, care au avut un impact grav asupra furnizării tuturor categoriilor de asistență populațiilor vulnerabile.
It deplores the many deaths resulting from ongoing violence, strongly condemns the use of force by the security forces against peaceful demonstrators and urges the authorities to exercise restraint.
Consiliul deplânge numeroasele pierderi de vieți omenești cauzate de violențele persistente, condamnă cu fermitate utilizarea forței de către forțele de securitate împotriva demonstranților pașnici și îndeamnă autoritățile să dea dovadă de reținere.
It deprives citizens of their history and identity and endangers the preservation of Member States' cultural heritage.
Ea privează cetățenii de istoria și identitatea lor și pune în pericol conservarea patrimoniului cultural al statelor membre.
It deprives governments of tax and social security revenue.
Munca nedeclarată privează guvernele de venituri fiscale și de cotizații la asigurările sociale.
It described strategic lines and future actions and grouped together in a single text the different aspects of the EUPAW.
Acesta descrie liniile strategice și acțiunile viitoare și grupează într-un singur text diferite aspecte ale politicii UE privind bunăstarea animalelor.
It describes efforts to implement a comprehensive tax administration action plan, drawing on significant support from Member States, the IMF and Commission services.
Sunt descrise eforturile întreprinse pentru punerea în aplicare a unui plan de acțiune cuprinzător în administrarea fiscală, care se bucură de puternica susținere a statelor membre, a FMI și a serviciilor Comisiei.
It describes encouraging progress with the 181 priority projects and provides an update on the status of the politically and economically important highway concessions.
Sunt descrise progresele încurajatoare înregistrate în cele 181 de proiecte prioritare și este prezentat stadiul actual al concesiunilor de autostrăzi, un proiect important din punct de vedere politic și economic.
It describes measures need to free Greek business to drive growth, for example by facilitating and promoting exports, modernising and simplifying the regulatory environment, preparing state owned companies for privatisation and modernising sectors like energy and transport.
Comunicarea descrise măsurile necesare pentru eliberarea potențialului întreprinderilor din Grecia de a stimula creșterea, de exemplu prin facilitarea și promovarea exporturilor, prin modernizarea și simplificarea mediul de reglementare, prin pregătirea pentru privatizare a întreprinderilor deținute de stat și prin modernizarea unor sectoare precum energia și transporturile.
It describes the necessary steps that need to be taken towards a single EU VAT area, and how to adapt the VAT system to the realities of the internal market, the digital economy and the needs of SME's.
Planul descrie măsurile care trebuie adoptate pentru crearea unui spațiu unic pentru TVA în Uniune, precum și modalitățile de adaptare a sistemului de TVA la realitățile pieței interne, la economia digitală și la necesitățile IMM-urilor.
It describes the problems Roma women are confronted with when they try to move away from their traditional roles in society.
Acesta prezintă problemele pe care femeile rome le înfruntă atunci când încearcă să se îndepărteze de rolurile lor tradiționale în societate.
It describes the rather positive outlook for the dairy market, takes stock of the implementation of the provisions and possibilities of the "Milk Package" and outlines further considerations in view of the end of the quota system in 2015.
Acesta descrie perspectivele mai degrabă pozitive pentru piața produselor lactate, face bilanțul punerii în aplicare a dispozițiilor „Pachetului privind laptele”, precum și al posibilităților oferite de acesta și prezintă o serie de considerații suplimentare legate de eliminarea regimului de cote în 2015.
It describes these policies according to common criteria, such as foods that are allowed or banned, nutrient levels, dining facilities, catering services and marketing restrictions.
Raportul descrie aceste politici pe baza unor criterii comune, precum alimentele permise sau interzise, nivelul substanțelor nutritive, structurile pentru servit masa, serviciile de alimentație publică și restricțiile privind comercializarea.
It destroys the green tissue of the plant by drying the leaves.
Distruge părţile verzi ale plantei uscându-i frunzele.
It details significant achievements in tackling problems from missing transport links, lack of competitiveness, to pollution and crime.
Raportul prezintă în amănunt realizările importante în ceea ce privește soluționarea problemelor cauzate de lipsa legăturilor de transport, de absența competitivității, de poluare și de infracțiuni.
It details the safeguards in place for the use of data under such exceptional circumstances.
Biroul a prezentat informații detaliate cu privire la garanțiile prevăzute pentru utilizarea datelor n astfel de circumstanțe excepționale.
It determines the law applicable to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including a maintenance obligation in respect of a child regardless of the marital status of the parents.
Protocolul determină legislaţia aplicabilă obligaţiilor de întreţinere care decurg dintr-o relaţie de familie, filiaţie, căsătorie sau afinitate, inclusiv orice tip de obligaţie de întreţinere faţă de un copil, indiferent de starea civilă a părinţilor.
It developed 10 common basic principles for Roma inclusion that provide guidance for policy makers to design and implement effective actions.
Platforma a stabilit 10 principii comune de bază pentru incluziunea romilor pentru a oferi responsabililor politici orientări în elaborarea de acțiuni eficace și în punerea în aplicare a acestora.
It developed a "Fundamental Rights Check List" (Annex 3) to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals.
Aceasta a elaborat o „listă de verificare a respectării drepturilor fundamentale” (anexa 3) pentru a consolida evaluarea impactului pe care propunerile sale legislative îl au asupra drepturilor fundamentale.
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals (see Annex).
A elaborat o „listă de verificare a respectării drepturilor fundamentale”, pentru a consolida evaluarea impacturilor propunerilor sale legislative asupra drepturilor fundamentale (a se vedea anexa).
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals (see Annex).
Comisia a elaborat o „listă de control în domeniul drepturilor fundamentale” pentru a consolida evaluarea impactului pe care propunerile sale legislative îl au asupra drepturile fundamentale (a se vedea anexa).
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals.
Comisia a elaborat o „listă de control în domeniul drepturilor fundamentale” pentru a consolida evaluarea impactului pe care propunerile sale legislative îl au asupra drepturilor fundamentale.
It develops clear orientations for an effective European international energy policy speaking with a common voice.
Consiliul European creează orientări clare pentru o politică energetică europeană eficientă pe plan internaţional, vorbind cu o voce comună.
It develops the concept of specificity of sport within the limits of existing EU competences.
Aceasta dezvoltă conceptul de specificitate a sportului în limitele competenţelor existente ale UE.
It devoted a special meeting to this theme in January 2012 and gave it a strong emphasis in the Compact for Jobs and Growth.
Acesta a consacrat o reuniune specială acestei teme în ianuarie 2012 și a evidențiat-o în mod ferm în cadrul Pactului pentru creștere economică și locuri de muncă.
It did not take place long ago, and its effects (including the savings it brings) are spread over a long period of time.
Reforma a avut loc cu puțin timp în urmă, iar efectele acesteia (inclusiv economiile pe care le aduce) se întind pe o perioadă îndelungată de timp.
It did not, on the other hand, repeal Article 12 of the regulation, on the right of access to the educational system.
În schimb, ea nu a abrogat articolul 12 din regulament privind dreptul de acces la sistemul de educaţie.
It did so by focusing on the main aspect of the original EU proposal from 2006: simplification of the procedures for non-national EU citizens to stand as candidates.
A făcut acest lucru concentrându-se pe aspectele principale ale propunerii inițiale din 2006: simplificarea procedurilor prin care cetățenii UE care nu au cetățenia statului membru de reședință își pot totuși depune candidatura în statul membru respectiv.
It did this with full impartiality, looking at the impact on participating and non-participating Member States, as well as on the EU as a whole.
Analiza a fost complet imparțială și s-a concentrat pe impactul asupra statelor membre participante și neparticipante, precum și asupra UE în ansamblu.
It did, however, acknowledge that the project is likely to have significant impacts on a number of protected wild bird species and several protected habitats.
Evaluarea a stabilit, totuși, că proiectul poate avea efecte semnificative asupra mai multor specii protejate de păsări sălbatice și asupra mai multor habitate protejate.
It diminishes the commitments and payments for agricultural expenditure by EUR 346 million and the commitments for the International Fisheries Agreement by EUR 1 million.
Aceasta reduce valoarea creditelor şi a plăţilor pentru cheltuielile din domeniul agriculturii cu suma de 346 milioane EUR şi creditele pentru Acordul internaţional în domeniul pescuitului cu 1 milion EUR.
It directly employs more than half a million people; over 12 million more are employed in the construction sector.
În domeniul arhitecturii lucrează peste jumătate de milion de oameni, iar peste 12 milioane sunt angajați în sectorul construcțiilor.
It discussed certain key outstanding issues, notably related to financial services, geographical indications, rules of origin (regional cumulation), tariffs and non-tariff barriers, with a view to finalising negotiations during the first half of this year.
Consiliul a dezbătut anumite aspecte-cheie nesoluționate, mai ales privind serviciile financiare, indicațiile geografice și regulile de origine (cumulul regional de origine), barierele tarifare și netarifare, în vederea finalizării negocierilor în prima jumătate a acestui an.
It discussed key outstanding issues and the prospects for reaching an agreement.
De asemenea, Consiliul a discutat principalele aspecte încă nesoluționate, precum și perspectivele privind obținerea unui acord.
It discussed the EU's key priorities
Acesta a discutat prioritățile-cheie ale UE.
It discussed the political repercussions and the EU's future policy options towards Burma/Myanmar, stressing the need for caution in assessing the possibilities for engagement and calling for all the remaining political detainees to be released without delay.
Consiliul a discutat consecințele politice și opțiunile de politică ale UE pe viitor în ceea ce privește Birmania/Myanmar, subliniind necesitatea de a acționa cu precauție în ceea ce privește evaluarea posibilităților de asumare a unor angajamente și făcând apel la eliberarea imediată a tuturor deținuților politici aflați încă în detenție.
It discussed the possible role the EU could play in contributing to improved access.
A discutat posibilul rol pe care l-ar putea juca UE, contribuind la îmbunătățirea accesului.
It discusses rights clearance for the online distribution of audiovisual media services.
e discută aspecte legate de acordarea drepturilor de distribuție online a serviciilor media audiovizuale.