natgillin/translations-raw huggingface dataset:
94% of Europeans who travel outside their home country limit their use of services like Facebook, because of mobile roaming charges, according to a new survey of 28,000 EU citizens.
Conform rezultatelor unui nou sondaj de opinie care a fost efectuat în rândul a 28 000 de cetățeni ai UE, 94 % dintre europenii care călătoresc în afara țării lor de origine utilizează în mod limitat servicii precum Facebook, din cauza tarifelor ridicate practicate de societățile de telefonie mobilă pentru serviciile furnizate în roaming.
94% of passenger railway services are domestic and of those about half are commuter services.
94 % dintre serviciile de transport feroviar de călători sunt interne și dintre ele aproximativ jumătate sunt utilizate de navetiști.
94% of the projects are now rated positively.
În prezent, 94% din proiecte sunt evaluate pozitiv.
944.) as well as the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
944) precum și Protocolului privind condițiile și aranjamentele referitoare la admiterea Republicii Bulgaria și României în Uniunea Europeană.
95% consider that they learned to communicate better with people who speak another language;
95 % consideră că au învățat să comunice mai bine cu persoane care vorbesc o altă limbă;
95% of Europeans have access to a fixed broadband connection.
95% dintre europeni au acces la o conexiune fixă de bandă largă.
95% of registered victims of sexual exploitation were female.
95 % dintre victimele înregistrate ale exploatării sexuale au fost de sex feminin.
95% of the respondents consider that they will now give more attention to including an international dimension in their work;
95 % dintre respondenți consideră că vor acorda de acum înainte mai multă atenție includerii unei dimensiuni internaționale în activitatea lor;
96% of coastal bathing areas and 89% of bathing sites in rivers and lakes are in compliance with the mandatory values..
96% din zonele costiere pentru scăldat şi 89% din zonele pentru scăldat precum râurile şi lacurile respectă valorile obligatorii.
98% of EU households have access to a telephone and an increasing proportion of households (87%) have access to a mobile phone.
98% dintre gospodăriile din UE au acces la un telefon și tot mai multe gospodării (87%) au acces la un telefon mobil.
98% of EU households have access to a telephone and an increasing proportion of households (now 89%) have access to a mobile phone.
98% dintre gospodăriile din UE au acces la un telefon și un procent tot mai mare de gospodării (acum 89%) au acces la un telefon mobil.
98% of EU households have television but only 30% use transmission via a cable network, while 23% use digital TV, an increase of 11% compared to 2007.
Deși 98% dintre gospodăriile din UE beneficiază de televiziune, numai 30% sunt abonate la televiziunea prin cablu, în timp ce 23% utilizează televiziunea digitală, ceea ce reprezintă o creștere de 11% față de 2007.
98% of EU households have television.
98% dintre gospodăriile din UE sunt abonate la servicii de televiziune.
99% of start-ups in Europe are micro or small enterprises and one third of these are launched by people who are unemployed.
99% dintre întreprinderile nou înființate sunt microîntreprinderi sau întreprinderi mici, iar o treime dintre ele sunt înființate de șomeri.
99% of the issues are already agreed, now we have to finalise the deal.
99% dintre chestiuni sunt deja acceptate, acum trebuie să finalizăm negocierile.
992 candidates were invited to the second stage- an Assessment Centre in Brussels where, through exercises such as group negotiations and structured interviews, expert Selection Boards were able to assess their abilities in a range of competencies.
992 de candidați au fost invitați în etapa a doua – un centru de evaluare în Bruxelles unde, prin exerciții precum negocieri în grup și interviuri structurate, experții comisiilor de evaluare au putut evalua abilitățile lor într-o serie de competențe.
9938/10); and
9938/10); și
9: Addressing financial management and control
9: Management și control financiar
9:00–16:00: Road Safety Conference at the Borschette conference centre http://ec.europa.eu/transport/road_safety/events-archive/2013_05_06_ersd_en.htm
9:00–16:00: Conferința privind siguranța rutieră la centrul de conferințe Borschette http://ec.europa.eu/transport/road_safety/events-archive/2013_05_06_ersd_ro.htm
9th CIHEAM ministerial conference
Cea de a noua conferință ministerială a CIHEAM
: "Five Presidents' Report" sets out plan for strengthening Europe's Economic and Monetary Union from 1 July 2015
: „Raportul celor cinci președinți” prezintă un plan menit să consolideze Uniunea economică și monetară a Europei începând din 1 iulie 2015
: "Social acceptance and discrimination on the grounds of religion and ethnicity
„Acceptarea socială și discriminarea pe motive de religie și etnie”
: "The Euro Plus Pact - How Integration into the EU Framework can Give New Momentum for Structural Reforms in the Euro Area"
, intitulată „Pactul euro plus – modul în care integrarea în cadrul UE poate oferi un nou impuls reformelor structurale din zona euro”
: "The Social Dimension of Economic and Monetary Union"
, intitulată „Dimensiunea socială a uniunii economice și monetare”
: A coordinated EU approach for temporary internal border controls
: O abordare coordonată la nivelul UE în ceea ce privește controalele temporare la frontierele interne
: A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
: O pază europeană de frontieră și de coastă și o gestionare eficientă a frontierelor externe ale Europei
: A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
: Paza europeană de frontieră și de coastă și gestionarea eficace a frontierelor externe ale Europei
: Addressing humanitarian crises within the European Union
Soluționarea crizelor umanitare în interiorul frontierelor Uniunii Europene
: Circular Economy Package: Questions Answers
: Pachetul de măsuri privind economia circulară: întrebări și răspunsuri
: Closing the loop - An EU action plan for the Circular Economy
: Închiderea buclei - un plan de acțiune al UE pentru economia circulară
: Closing the loop - An EU action plan for the Circular Economy
: Închiderea buclei – un plan de acțiune al UE pentru economia circulară
: Closing the Loop: An Ambitious EU Circular Economy Package
: Închiderea buclei: un pachet ambițios de măsuri privind economia circulară la nivelul UE
: Closing the Loop: Clear Targets and Tools for Better Waste Management
: Închiderea buclei: obiective clare și instrumente pentru o mai bună gestionare a deșeurilor
: Closing the Loop: Clear Targets and Tools for Better Waste Management
informativă: Închiderea buclei: obiective clare și instrumente pentru o mai bună gestionare a deșeurilor
: Closing the loop: Commission adopts ambitious new Circular Economy Package to boost competitiveness, create jobs and generate sustainable growth
: Închiderea buclei: Comisia adoptă un nou pachet ambițios de măsuri privind economia circulară pentru stimularea competitivității, crearea de locuri de muncă și generarea unei creșteri durabile
: Closing the Loop: From Waste to Resources
: Închiderea buclei: de la deșeuri la resurse
: Closing the Loop: Helping consumers choose sustainable products and services
: Închiderea buclei: sprijinirea consumatorilor în a alege produse și servicii durabile
: Closing the Loop: Helping consumers choose sustainable products and services
informativă: Închiderea buclei: sprijinirea consumatorilor în a alege produse și servicii durabile
: Closing the Loop: The Production Phase of the Circular Economy
: Închiderea buclei: faza de producție a economiei circulare
: Closing the Loop: The Production Phase of the Circular Economy
informativă: Închiderea buclei: faza de producție a economiei circulare
: Commission proposes new Emergency Assistance instrument for faster crisis response within the EU
: Comisia propune un nou instrument de asistență de urgență menit să urgenteze răspunsul în caz de criză în interiorul UE
: Completing Economic Monetary Union – Questions and Answers
: Finalizarea Uniunii economice și monetare — întrebări și răspunsuri
: Concrete examples in the context of the GAMM
Exemple concrete în contextul GAMM
: Establishing an EU Resettlement Framework
: Crearea unui cadru UE de relocare
: EU position for the 17th Conference of the Parties (CoP) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
: poziția UE pentru cea de a 17-a Conferință a părților (COP) la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES)
: Fostering strategic dialogue and partnership with non EU countries
Promovarea dialogului și a parteneriatului cu țările terțe
: Implementing the EU-Turkey Agreement
: Punerea în aplicare a Acordului UE-Turcia
: Intergovernmental agreements in energy
:Acorduri interguvernamentale în sectorul energetic
: Interviews with the Commissioner, the lead EU negotiator, and small medium-sized European companies, including stockshots
: Interviuri cu comisarul, cu negociatorul-șef al UE și cu ntreprinderi europene mici și mijlocii, inclusiv imagini de arhivă
: Interviews with the Commissioner, the lead EU negotiator, and small medium-sized European companies, including stockshots
: Interviuri cu comisarul, negociatorul-șef al UE și întreprinderi europene mici și mijlocii, inclusiv imagini de arhivă
: Legislative Documents, Factsheets and Press Materials
: Documente legislative, fișe informative și materiale de presă
: Liquefied Natural Gas and gas storage will boost EU's energy security
: Gazul natural lichefiat și stocarea gazelor vor consolida securitatea energetică a UE
: Managing the refugee crisis: immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration
: Gestionarea crizei refugiaților: măsuri operaționale, bugetare și juridice imediate în cadrul Agendei europene privind migrația
: Managing the refugee crisis: Operational and budgetary measures under the European Agenda on Migration
: Gestionarea crizei refugiaților: măsuri operaționale și bugetare în cadrul Agendei europene privind migrația
: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
: Gestionarea crizei refugiaților: stadiul de realizare a acțiunilor prioritare din cadrul Agendei europene privind migrația
: Member States pledges and deployments for Frontex and EASO operations - returns and resettlements
: Angajamentele statelor membre și echipele trimise pentru operațiunile Frontex și EASO - returnări și relocări
: Member States' pledges and deployments for Frontex and EASO operations - returns and resettlements
: angajamentele statelor membre și echipele trimise pentru operațiunile Frontex și EASO - returnări și relocări
: More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission launches 40 infringement procedures to make European Asylum System work
: O gestionare mai responsabilă a crizei refugiaților: Comisia Europeană adoptă 40 de decizii referitoare la procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor pentru a face sistemul european comun de azil să funcționeze
: Paving the way towards a genuine and effective Security Union
: Să pregătim calea spre o Uniune a securității efectivă și autentică
: Publication of new figures on 2015 Official Development Assistance
: Publicarea de noi cifre privind asistența oficială pentru dezvoltare din 2015
: Publication of preliminary data on Official Development Assistance
Memo 4748: Publicarea datelor preliminare privind asistența oficială pentru dezvoltare:
: Questions and answers on the Commission's proposal on binding greenhouse gas emissions reduction for Member States (2021-2030)
: Întrebări și răspunsuri privind propunerea Comisiei de reducere obligatorie a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru statele membre (2021-2030)
: Questions and answers on the European Strategy for low-emission mobility
: Întrebări și răspunsuri referitoare la Strategia europeană privind mobilitatea cu emisii scăzute
: Questions and answers on the proposal to integrate the land use sector into the EU 2030 Climate and Energy Framework
: Întrebări și răspunsuri privind propunerea de integrare a sectorului amenajării teritoriului n cadrul UE de politici privind clima și energia pentru 2030
: Questions and Answers: additional funding to address the refugee crisis
: Întrebări și răspunsuri: fonduri suplimentare pentru soluționarea crizei refugiaților
: Questions and answers: First projects of EU support to refugees in Greece under the new emergency support instrument
: Întrebări și răspunsuri: primele proiecte din cadrul noului instrument de sprijin de urgență prin care UE vine n ajutorul refugiaților aflați n Grecia
: Reforming the Common European Asylum System (4 May)
: Reformarea sistemului european comun de azil (4 mai)
: Revision of the Posting of Workers Directive frequently asked questions
: Revizuirea directivei privind detașarea lucrătorilor ntrebări frecvente
: Revision of the Posting of Workers Directive press release
: Revizuirea directivei privind detașarea lucrătorilor comunicat de presă
: Security of gas supply regulation
: Regulamentul privind securitatea aprovizionării cu gaze
: Security Union
: Uniunea securității
: Sixth Report on Relocation and Resettlement
: Al șaselea raport privind transferul și relocarea
: The EU's economic governance explained
: Guvernanța economică a UE pe înțelesul tuturor
: The Evolution of EU Economic Governance in Historical Context
: Evoluția guvernanței economice a UE în contextul istoric
: The Schengen Rules Explained
Înapoi la Schengen
: Third Report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
: Al treilea raport privind progresele realizate în ceea ce privește punerea în aplicare a Declarației UE-Turcia
: Towards a smart, efficient and sustainable heating and cooling sector
: Către un sector al încălzirii și răcirii inteligent, eficient și durabil
: Towards a sustainable and fair Common European Asylum System
: Către un sistem european comun de azil sustenabil și echitabil
: Transatlantic Data Flows: Restoring Trust through Strong Safeguards
: Fluxurile de date transatlantice: restabilirea ncrederii prin garanții solide
: Why CETA? (Interviews and examples)
: De ce CETA? (Interviuri și exemple)
: Why CETA? (Interviews and examples)
Material video: (interviuri și exemple)
= criteria and provisions to ensure sustainable production and use of bioenergy and to avoid conflicts between different uses of biomass.
= criteriile şi dispoziţiile de asigurare a unei producţii durabile şi a folosirii bioenergiei şi de evitare a conflictelor dintre diversele utilizări ale biomasei.
= Member States' overall national targets;
= Obiectivele generale naţionale ale statelor membre;
= National Action Plans containing sectoral targets and measures to meet them; and
= planurile de acţiune naţionale privind obiectivele sectoriale şi măsurile pentru îndeplinirea acestora; şi
@EU_Regional
@ EU_Regional
@EU_Regional / @EU_CoR / @JHahnEU: #euopendays - All photos on Flickr
@EU_Regional / @EU_CoR / @JHahnEU: #euopendays - Toate fotografiile din Flickr
@EU_Regional / @EU_CoR / @JHahnEU: #euopendays - All photos on Flickr
@EU_Regional / @EU_CoR / @JHahnEU: #euopendays - Toate fotografiile: Flickr
@SamKnows study
Studiul@SamKnows
@SamKnows will run until end 2014 and one more annual measurement is planned.
Studiul @SamKnows se va desfășura până la sfârșitul anului 2014 și este planificată încă o măsurătoare anuală.
[10]   e .g. making the school milk scheme more attractive.
[10]   De exemplu, să se facă mai atractiv programul de încurajare a consumului de lapte în şcoli.
[10]   Land Use, Land Use Change and Forestry.
[10]    Utilizarea terenurilor, schimbarea utilizării terenurilor şi silvicultura („Land Use, Land Use Change and Forestry”).
[11]   Intergovernmental Panel on Climate Change.
[11]    Grupul interguvernamental privind schimbările climatice.
[11]   Italy opting for private aid storage instead of export refunds and Denmark and United-Kingdom relying more on trade partnership agreements with pig meat importing third countries.
[11]   Italia optează pentru ajutoarele pentru depozitarea privată în locul restituirii la export, iar Danemarca şi Regatul Unit se bazează mai mult pe acordurile de parteneriat economic cu ţările terţe importatoare de carne de porc.
[12]   The Commission intends to submit its opinion in the course of 2010.
[12]    Comisia intenţionează să-şi dea avizul în cursul anului 2010.
[13]   Official Journal L 88 of 29.3.2007, p.
[13]   Jurnalul Oficial L 88, 29.3.2007, p.
[1]   Conclusions on Climate Change - Contribution to the Spring European Council (19-20 March 2009):
[1]  Concluziile privind schimbările climatice - Contribuţia la Consiliul European de primăvară (19-20 martie 2009):
[1]   Council Conclusions on the Work Plan for Culture 2008-2010.
[1]    Concluziile Consiliului cu privire la Planul de lucru în domeniul culturii pentru perioada 2008-2010.
[1]   European Council Action Plan (2007 – 2009), Energy Policy for Europe, heading III International Energy Policy
[1]   Planul de acţiune al Consiliului European (2007 – 2009), Politica energetică pentru Europa, Politica energetică internaţională, titlul III
[1]   Former managing director of the International Monetary Fund.
[1]   Fostul director general al Fondului Monetar Internaţional.
[1]   Temporary framework for State Aid measures to support access to finance in current financial and economic crisis (2009/C 16/01)
[1]    Cadrul comunitar temporar pentru măsurile de ajutor de stat în sprijinul accesului la finanţe în criza financiară şi economică actuală (2009/C 16/01)
[1]   The decisions were adopted by written procedure.
[1]   Deciziile au fost adoptate prin procedură scrisă.
[1]   The Stockholm programme is the future five-year action plan for EU cooperation on judicial matters and home affairs that will replace the 2005-2009 Hague programme currently in force.
[1]   Programul de la Stockholm reprezintă viitorul plan de acţiune pe cinci ani pentru cooperarea în cadrul UE în materie judiciară şi de afaceri interne, care va înlocui Programul de la Haga 2005-2009, aflat în prezent în vigoare.
[1]   With EE, FI, NL, UK voting against all three Council decisions.
[1]   EE, FI, NL, UK au votat împotriva tuturor celor trei decizii ale Consiliului.
[1]  Calculation based on the Commission Interim Forecast of January 2009
[1]   Calcul realizat pe baza previziunilor interimare a Comisiei din luna ianuarie 2009
[1] Published on 24.08.2011 in the Official Journal of the European Union no.
[1] Publicată la 24.8.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
[1] See
[1] A se vedea
[1] The Survey of Adult Skills (PIAAC): Implications for education and training policies in Europe, European Commission, 2013
[1] Ancheta privind competențele adulților (PIAAC): Implicațiile pentru politicile în materie de educație și formare profesională în Europa, Comisia Europeană 2013
[2]    10737/03, dated 20 June 2003.
[2]    10737/03 din data de 20 iunie 2003.
[2]    Regulation 765/2008 and decision 768/2008/EC.
[2]   Regulamentul 765/2008 şi Decizia 768/2008/CE.
[2]   Council conclusions of 2 December 2008 on the definition of a "2020 Vision for the European Research Area", doc.
[2]    Concluziile Consiliului din 2 decembrie 2008 privind definirea unei „Viziuni 2020 asupra spaţiului european de cercetare“, doc.
[2]   OJ C 286 of 10.11.2008, p.
[2]    JO C 286 din10.11.2008, p.
[2]   Paris Declaration and Accra Agenda for Action.
[2]  Declaraţia de la Paris şi Programul de acţiune de la Accra.
[2]   Presidency troika (prime ministers and employment ministers), Commission, European social partners and platform of European social NGOs.
[2]    Troica Preşedinţiei (prim-miniştrii şi miniştrii ocupării forţei de muncă), Comisia, parteneri sociali europeni şi platforma ONG-urilor europene din domeniul social.
[2]   Published in the Official Journal of the EU, OJ L 158, 30.4.2004, p.
[2]   Publicată în Jurnalul Oficial al UE, JO L 158, 30.4.2004, p.77.
[2]   The Luxembourg delegation voted against.
[2]   Delegaţia luxemburgheză a votat împotrivă.
[2]  Under the heading "Employment", Article 125 of the Treaty provides that the Member States and the Community are to work towards developing a coordinated strategy for employment,
[2]   Sub titlul „Ocuparea forţei de muncă”, articolul 125 din tratat prevede ca statele membre şi Comunitatea să colaboreze în vederea dezvoltării unei strategii
[2] Biodiversity, water quality, climate change, dairy sector and renewable energy.
[2] Biodiversitatea, calitatea apei, schimbările climatice, sectorul produselor lactate şi energia din surse regenerabile.
[2] Eurofound, 3rd European Company Survey
[2] Eurofound, A 3-a anchetă europeană a întreprinderilor
[2] Published on 03.09.2011 in the Official Journal of the European Union no.
[2] Publicată la 3.9.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
[3]   OJ C 326, 22.12.2005, p.1.
[3]    JO C 326 din 22.12.2005, p.
[3]   OJ L 353 of 31.12.2008.
[3]   JO L 353, 31.12.2008.
[3]   See Council Conclusions of 29 September 2008 on the Commission Communication on the role of the Common Fishery Policy in implementing an ecosystem approach to marine management (  )
[3]   A se vedea Concluziile Consiliului din 29 septembrie 2008 privind Comunicarea Comisiei referitoare la rolul politicii comune în domeniul pescuitului în implementarea unei abordări ecosistemice în gestionarea resurselor marine (  )
[3]   See Environment Council Conclusions of 2 March 2009 (7128/09).
[3]    A se vedea concluziile Consiliului (Mediu) din 2 martie 2009 (doc.
[3]   The seven original Commission's proposals are the following:
[3]    Cele şapte propuneri de origine ale Comisiei sunt următoarele:
[3]   The system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
[3]   Sistemul de colectare a statisticilor comunitare ale comerţului cu mărfuri între statele membre.
[3]  It is expected that the European Parliament will deliver its opinion in March.
[3]   Se aşteaptă ca Parlamentul European să îşi emită avizul în cursul lunii martie.
[3] Published on 03.09.2011 in the Official Journal of the European Union no.
[3] Publicată la 3.9.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
[3] The French, Greek, Lithuanian, the Netherlands, Polish, and Slovak delegations.
[3] Delegaţiile franceză, greacă, lituaniană, olandeză, poloneză şi slovacă.
[3] The key competences include 'traditional' skills such as communication in one's mother tongue, foreign languages, digital skills, literacy, and basic skills in maths and science, as well as horizontal skills such as learning to learn, social and civic responsibility, initiative and entrepreneurship, cultural awareness, and creativity.
[3] Competențele-cheie includ atât competențe „tradiționale” precum comunicarea în limba maternă, limbile străine, competențele digitale, cititul și scrisul, competențele matematice și științifice de bază, cât și competențe orizontale precum abilitățile de învățare, responsabilitatea socială și civică, inițiativa și spiritul antreprenorial, conștiința culturală și creativitatea.
[4]    Made in its 2007 annual report (http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/1569525.PDF).
[4]    Formulate în cadrul raportului său anual pentru 2007 ( ).
[4]    Registration on
[4]   Pentru înregistrare, accesaţi
[4]   OJ L 222, 14.8.1978, p.
[4]    JO L 222, 14.8.1978, p.
[4]   The Austrian delegation voted against.
[4]   Delegaţia austriacă a votat împotrivă.
[4] Published on 24.09.2011 in the Official Journal of the European Union no.
[4] Publicată la 24.9.2011 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.
[4] The Bulgarian, Greek, Irish, Lithuanian, Polish, Romanian, Slovak, and United-Kingdom delegations.
[4] Delegaţiile bulgară, greacă, irlandeză, lituaniană, poloneză, română, slovacă şi britanică.