natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes covering lay-offs resulting from the economic crisis as well as new categories of workers such as temporary and self-employed workers.
Aceasta include acoperirea concedierilor care au loc ca urmare a crizei economice, precum și noile categorii de lucrători, cum ar fi cei temporari și lucrătorii care desfășoară o activitate independentă.
This includes credit for farmers, and financial and risk hedging instruments such as futures markets for agricultural products.
Acestea includ credite pentru fermieri și instrumente financiare și de acoperire a riscurilor precum piețele la termen pentru produse agricole.
This includes dedicated funding and instruments addressing social and economic cohesion across Member States.
Este vorba de fonduri și instrumente dedicate care abordează chestiunea coeziunii economice și sociale în toate statele membre.
This includes developing guidelines on risk assessment and risk mapping, developing a cross-sector overview of major risks that the EU may face and setting-up a European network for disaster prevention.
Aceasta include elaborarea de orientări privind evaluarea și cartografierea riscurilor, elaborarea unei priviri de ansamblu transsectoriale asupra riscurilor majore cu care s-ar putea confrunta Europa și instituirea unei rețele europene pentru prevenirea dezastrelor.
This includes development of infrastructure for protected areas as well as maintenance, operation and monitoring activities.
Aceasta include dezvoltarea infrastructurii pentru zonele protejate,
This includes examining options under the CSDP and other relevant instruments.
Aceasta include examinarea unor opțiuni în cadrul PSAC și al altor instrumente relevante.
This includes expanded ranges of ecolabeled and organic products.
Printre ele se numără o gamă extinsă de produse cu etichetă ecologică și de produse bio.
This includes extending its geographical scope within the coverage of the three satellites involved.
Acest lucru presupune extinderea acoperirii sale geografice în limitele acoperirii oferite de cei trei sateliți utilizați.
This includes fast-tracking efforts as regards the single market, the digital agenda and the reduction of the burden on our enterprises.
Aceasta include eforturi accelerate în privința pieței unice, a agendei digitale și a reducerii sarcinii asupra întreprinderilor.
This includes fighting discrimination, segregation and racist violence as well as supporting programmes to address the vicious circle of poverty, social marginalisation, low school achievement and poor housing and health.
Aceasta include lupta împotriva discriminării, segregării și violenței rasiste, precum și susținerea programelor de combatere a cercului vicios format de sărăcie, marginalizare socială, rezultatele slabe la învățământ și condițiile proaste de locuit și sănătate.
This includes financing for industrial doctorates, joint doctorates, and other innovative forms of research training that enhance employability.
În cadrul acestor acțiuni se va acorda finanțare pentru doctorate industriale, doctorate comune și alte forme inovatoare de formare în cercetare care sporesc capacitatea de inserție profesională.
This includes for example the right to interpretation and translation, the right to information and access to case materials or the right of access to a lawyer in case of detention.
Aceasta include, de exemplu, dreptul la interpretare și traducere, dreptul la informare și accesul la dosar sau dreptul la un avocat în caz de arest.
This includes for instance legislative acts which are currently under legislative procedure or need to be implemented (e.g. the review of the Markets in Financial Instruments Directive, food information to consumers); significant progress made in several Member States but not all of them (e.g. on the development of food prices observatories).
Printre ele se numără acte legislative care fac obiectul unor proceduri legislative în curs sau care trebuie să fie implementate (de exemplu, revizuirea Directivei privind piețele instrumentelor financiare, informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare); progrese semnificative înregistrate în mai multe state membre, dar nu în toate (de exemplu, în ceea ce privește dezvoltarea de observatoare ale prețurilor alimentelor).
This includes further supporting the AAL Investment Forum, and taking into account the possible contribution of the AAL JP to the pilot European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Acest lucru presupune sprijinirea în continuare a Forumului de investiții al AAL şi luarea în considerare a posibilei contribuţii a Programului comun AAL la Parteneriatul european pilot pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate.
This includes harmonised EU rules on contracts and consumer protection when you buy online: whether it is physical goods like shoes or furniture; or digital content like e-books or apps.
Acestea cuprind norme armonizate la nivelul UE privind contractele și protecția consumatorilor în cazul cumpărăturilor efectuate online: indiferent dacă este vorba de obiecte fizice, cum ar fi pantofi ori mobilă sau conținut digital, precum cărți electronice sau aplicații.
This includes helping to break down barriers between the various national public administrations in Europe with the use of IT, improving the transparency and accessibility of information, and reducing red tape for citizens and businesses.
Aceasta include contribuția la desființarea barierelor dintre diversele administrații publice naționale din Europa prin intermediul IT, îmbunătățirea gradului de transparență și accesibilitate al informațiilor și reducerea birocrației pentru cetățeni și întreprinderi.
This includes helping victims recover their livelihoods, and specifically ensuring that infants and young children receive the full range of necessary nutrients.
Printre aceste răspunsuri se numără sprijinirea victimelor în recăpătarea mijloacelor de subzistență, asigurându-se mai ales că sugarii și copiii mici primesc toți substanțele nutritive de care au nevoie.
This includes high-profile cases with the indictment of well-known and influential public figures.
Acest lucru include cazuri importante de punere sub acuzare a unor persoane publice cunoscute şi influente.
This includes improvements to strengthen the safety net through better targeted public intervention and more responsive private storage aid.
Aceasta include îmbunătățiri pentru consolidarea plasei de siguranță printr-o intervenție publică mai bine direcționată și prin ajutoare mai reactive pentru depozitarea privată.
This includes in particular a better and regular dialogue between the Commission and the member states during the preparation of the country-specific recommendations.
Printre altele, aceasta înseamnă un dialog mai bun și periodic între Comisie și statele membre pe parcursul pregătirii recomandărilor specifice fiecărei țări.
This includes in particular actions in relation to asylum and migration and initiatives in the areas of external borders and internal security as well as measures in the field of justice.
Printre acestea se numără în special acțiuni privind azilul și migrația, inițiative din domeniile frontierelor externe și securității interne, precum și măsuri din domeniul justiției.
This includes in particular blow out preventers.
Acestea includ mai ales dispozitivele de prevenire a exploziilor.
This includes in particular the necessary improvements regarding voter registration, the neutrality of security services and armed forces, freedom of media and respect of Human Rights and regarding the transparency of the overall process.
Printre acestea se numără, în special, necesitatea îmbunătățirii aspectelor privind înregistrarea votanților, neutralitatea serviciilor de securitate și a forțelor armate, libertatea presei și respectarea drepturilor omului, precum și a transparenței întregului proces.
This includes in particular:
Această sumă include:
This includes introducing stricter inspection standards and improving the level and quality of information available to the public in the event of an accident.
Printre măsurile preconizate se numără introducerea unor standarde mai stricte privind inspecțiile și ameliorarea nivelului și a calității informațiilor puse la dispoziția publicului în eventualitatea unui accident.
This includes investments in industrial competitiveness in the six strategic areas identified by the European Commission in 2012.
Acesta include investițiile în competitivitatea industrială în cele șase domenii strategice identificate de Comisia Europeană în 2012.
This includes labour law and the organisation of welfare systems.
Aceasta include dreptul muncii și organizarea sistemelor de protecție socială.
This includes Lebanon's security forces, and particularly the Lebanese Armed Forces, which have to safeguard the rule of law and ensure security for all citizens against external and internal threats, and on the basis of respect of human rights.
Sunt incluse aici forțele de securitate ale Libanului și în special forțele armate libaneze, care trebuie să protejeze statul de drept și să asigure securitatea tuturor cetățenilor împotriva amenințărilor externe și interne și pe baza respectării drepturilor omului.
This includes looking at how to strengthen trust in online services through more transparency, how to include them in the online value chain, and to facilitate the swift removal of illegal content.
În acest sens, se va analiza cum ar putea fi consolidată încrederea în serviciile online, asigurându-se un grad mai mare de transparență, cum ar putea fi incluse aceste servicii în lanțul valoric online, precum și cum ar putea fi facilitată eliminarea rapidă a conținutului ilegal.
This includes making progress towards a European contract law.
Aceasta include realizarea de progrese pe calea creării unui drept european al contractelor.
This includes making progress towards a European contract law.
Aceasta include și realizarea de progrese în direcția creării unui drept european al contractelor.
This includes making progress towards an optional European contract law.
Aceasta include realizarea de progrese pe calea creării unui drept european al contractelor cu caracter opțional.
This includes measures taken in March 2009 to limit the possibilities and time periods during which voluntary divisional patent applications can be filed (so called "raising the bar exercise")
Printre acestea se numără măsurile luate în martie 2009, de limitare a posibilităților și a termenelor în care pot fi depuse cereri voluntare de divizare a brevetelor (așa-numitul „exercițiu de ridicare a ștachetei”).
This includes more effective spectrum coordination, and common EU-wide criteria for spectrum assignment at national level; creating incentives for investment in high-speed broadband; ensuring a level playing field for all market players, traditional and new; and creating an effective institutional framework.
Aceasta cuprinde o coordonare mai eficientă a spectrului și criterii comune la nivelul UE pentru alocarea spectrului de frecvențe radio la nivel național; crearea de stimulente pentru investiții în infrastructura de bandă largă de mare viteză; asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru toți actorii de pe piață, tradiționali și noi, precum și crearea unui cadru instituțional eficace;
This includes more funding for subtitling and dubbing; a new catalogue of European audiovisual works for VoD providers that they can directly use for programming; and online tools to improve the digital distribution of European audiovisual works and make them easier to find and view online.
Acest lucru include o mai mare finanțare pentru subtitrare și dublare, un nou catalog al operelor audiovizuale europene pentru furnizorii de VoD, pe care aceștia îl pot utiliza direct pentru programare și instrumente online de îmbunătățire a distribuției digitale a operelor audiovizuale europene, datorită cărora acestea sunt mai ușor de găsit și de vizionat online.
This includes more than 100 commercial aircraft operators based outside the EU, which operate flights within the EEA.
Aceștia reprezintă peste 100 de operatori de aeronave comerciale stabiliți în afara UE și care efectuează zboruri în SEE.
This includes new Fitness Checks in the fields of chemicals not covered by REACH, NATURA 2000, type approval of motor vehicles, waste, and the general food law.
Se vor efectua noi verificări ale adecvării în domeniul substanțelor chimice care nu sunt reglementate de REACH, al rețelei NATURA 2000, al omologării de tip a autovehiculelor, al deșeurilor și al legislației generale în domeniul alimentar.
This includes non-smokers too.
Această cifră include și nefumătorii.
This includes once common farmland species like the Skylark, Alauda arvensis and the Black Tailed Godwit Limosa limosa.
Este cazul unei specii rurale comune de odinioară, cum ar fi ciocârlia de câmp (Alauda arvensis) și sitarul de mal (Limosa limosa).
This includes progress in the US, Japanese, Brazilian and Ukrainian markets.
Sunt incluse aici progresele nregistrate n privința piețelor din SUA, Japonia, Brazilia și Ucraina.
This includes provisions setting out the rules on the possibility of suspension and cancellation of funds in the event of serious underachievement of certain targets.
Acesta include dispoziții care stabilesc normele privind posibilitatea suspendării și a anulării fondurilor în caz de rezultate mult mai slabe decât cele necesare pentru atingerea anumitor ținte.
This includes ransomware with more advanced encryption complexity; more resilient botnets; and banking malware and Trojans with advanced sophistication, in order to circumvent protection measures by financial institutions.
Aceste includ programele ransomware cu criptare mai avansată și mai complexă; rețelele botnet mai rezistente; programele malware care vizează băncile și troienii mai sofisticați pentru a eluda măsurile de protecție luate de instituțiile financiare.
This includes reinforcing well-managed legal immigration and integration policies, and working on a more modern and efficient management of traveller flows at its external borders.
În acest sens, este necesară o mai bună gestionare a politicilor în materie de imigrație legală și a politicilor de integrare și o gestionare mai modernă și mai eficientă a fluxurilor călătorilor la frontierele externe ale UE.
This includes reporting on financial and technical support provided to developing countries, and commitments arising from the 2009 Copenhagen Accord and 2010 Cancún Agreements;
printre care raportarea sprijinului financiar și tehnic acordat țărilor în curs de dezvoltare și angajamentele care decurg din acordurile de la Copenhaga (2009) și Cancún (2010);
This includes reporting on the regularity of transactions and performance achieved.
Aceasta include raportarea cu privire la regularitatea operațiunilor și la performanța obținută.
This includes shifting up to EUR 500 million from the EU guarantee from the Infrastructure and Innovation window to the SME window; and using the EFSI guarantee to top-up InnovFin and COSME loan guarantee instruments as well as the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI).
Printre măsuri se numără transferul de pnă la 500 de milioane de euro din garanția UE, din cadrul componentei pentru infrastructură și inovație către componenta pentru IMM-uri, și utilizarea garanției FEIS cu scopul de a completa instrumentele de garantare a mprumuturilor InnovFin și COSME, precum și Programul UE pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (EaSI).
This includes specifically requesting a mandate from EU Member States for free trade negotiations with Australia and New Zealand.
Include în mod specific solicitarea unui mandat din partea statelor membre ale UE pentru negocierea unui acord de liber schimb cu Australia și Noua Zeelandă.
This includes strengthening dialogue with partner countries in order to make progress at all levels and in all relevant sectors.
Aceasta presupune consolidarea dialogului cu țările partenere pentru a se înregistra progrese la toate nivelurile și în toate sectoarele relevante.
This includes sugar.
Printre aceștia se numără și zahărul.
This includes supporting the functioning of key institutions and a series of projects that are now in their completion phase (PREVENT system from ANI, N-lex).
A fost astfel sprijinită, printre altele, funcționarea principalelor instituții, dar au beneficiat de sprijin și o serie de proiecte care sunt în prezent în etapa finală (sistemul PREVENT de la ANI, N-Lex).
This includes tapping new international sources and speaking with one European voice on global energy matters.
Pentru aceasta este nevoie inclusiv să exploatăm noi surse internaționale și ca Europa să aibă o poziție unitară cu privire la chestiunile energetice globale.
This includes that the Commission may if necessary propose the suspension of visa-free travel.
Aceasta include și faptul că, în cazul în care acest lucru este necesar, Comisia poate propune suspendarea regimului de călătorii fără vize.
This includes the 'Europeanisation' of renewable energy policies".
Aceasta include «europenizarea» politicilor în materie de energie regenerabilă”.
This includes the applicable minimum rates of pay, holidays, maximum working hours and minimum rest periods, as well as health and safety at work.
Acesta include nivelurile minime de remunerație aplicabile, concedii, număr maxim de ore de lucru și perioade minime de odihnă, precum și condiții de sănătate și siguranță la locul de muncă.
This includes the bilateral agreement with the United States on technical assistance, under which Bulgaria waives customs duties and VAT on imports linked to US-funded assistance projects.
Acestea includ acordul bilateral cu SUA privind asistența tehnică, în temeiul căruia Bulgaria renunță la taxe vamale și TVA la importurile legate de proiectele de asistență cu finanțare americană.
This includes the costs of delivery.
În prețul de rambursare este inclus și costul livrării.
This includes the creation of the European Research Council, the proposed European Institute of Technology, better coordination of research through European Technology Platforms ERA-Nets and the setting of national RD targets.
Acesta include crearea Consiliului de Cercetare European, propunerea de înfiinţare a Institutului european pentru tehnologie, o mai bună coordonare a cercetării prin platformele tehnologice europene şi prin reţelele SCE, precum şi stabilirea obiectivelor naţionale de cercetare şi dezvoltare.
This includes the European mobile phone industry which supports 3.5 million jobs, generates around €130 billion annually in tax revenues and contributes € 140 billion directly to European GDP.
Acestea includ industria telefoniei mobile din Europa, care asigură 3,5 milioane de locuri de muncă, generează venituri din impozitare de circa 130 miliarde EUR anual și contribuie direct cu 140 miliarde EUR la PIB-ul european.
This includes the goal of promoting compliance with international humanitarian law.
Aceasta include obiectivul de a promova respectarea dreptului internațional umanitar.
This includes the Member States, which implement a large proportion of the EU budget, including the EU's regional policy.
Printre aceștia se numără statele membre, care implementează o mare parte din bugetul UE, inclusiv în politica regională a Uniunii.
This includes the money lost by European consumers due to problems when shopping from other EU countries, which is estimated between €500 million and €1 billion.
Acesta include sumele pierdute de către consumatorii europeni din cauza unor probleme în cazul achizițiilor din alte state membre ale UE, care sunt estimate între 500 de milioane EUR și 1 miliard EUR.
This includes the need to attract and retain multilingual staff of the highest calibre in various fields of expertise from all 27 Member States, who are ready to live outside their home country with their families.
Aceasta include necesitatea de a atrage și a păstra membrii unui personal multilingv de cel mai înalt nivel în domenii de expertiză variate, provenind din toate cele 27 de state membre, care sunt dispuși să trăiască, împreună cu familiile lor, în afara țării lor de origine.
This includes the obligation for companies wishing to make cross-border transport of euro cash by road to apply for a cross-border cash-in-transit (CIT) licence from the granting authority in their member states of origin.
Aceasta include obligația pentru societățile care doresc să transporte numerar în euro prin transport transfrontalier rutier să depună o cerere de licență specifică transportului transfrontalier de numerar (CIT) pe lângă autoritatea emitentă din respectivele state membre de origine.
This includes the possibility of a third party accessing your personal data (e.g. concerning your location) without your permission.
Unul dintre acestea ar fi posibilitatea ca un terț neautorizat să acceseze datele noastre cu caracter personal (de exemplu, cele referitoare la locul unde ne aflăm).
This includes the possibility to obtain a temporary residence permit based on the vulnerable situation of the victim, and not necessarily in exchange for cooperation with competent authorities.
Acest lucru include posibilitatea de obținere a unui permis de ședere temporară eliberat în baza faptului că victima se află într-o situație de vulnerabilitate, însă nu neapărat în schimbul cooperării cu autoritățile competente.
This includes the principle that the economy has to serve the people and not the other way round.
De asemenea, competitivitatea include principiul conform căruia economia trebuie să fie în serviciul oamenilor, și nu invers.
This includes the Privacy Shield Principles companies have to abide by, as well as written commitments by the U.S. Government (to be published in the U.S. Federal Register) on the enforcement of the arrangement, including assurance on the safeguards and limitations concerning access to data by public authorities.
Acestea includ Principiile privind Scutul de confidențialitate pe care vor trebui să le respecte societățile comerciale, precum și angajamente scrise asumate de guvernul SUA (care vor fi publicate în Registrul Federal al SUA) privind punerea în aplicare a acordului, inclusiv referitor la garanțiile și limitările aplicabile accesului la date de către autoritățile publice.
This includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
El include dreptul de a nu fi discriminat pe motive de naționalitate în ceea ce privește accesul la locurile de muncă, remunerarea și alte condiții de muncă.
This includes the right to switch from one supplier to the other in three weeks without any financial costs.
Acestea includ dreptul de a trece de la un furnizor la altul în decurs de trei săptămâni, fără costuri financiare.
This includes the Serpentine Lake in London, which will host several Olympics events, including the Open Water Marathon Swim and the swimming section of the triathlon.
Aceste ape includ și lacul Serpentine din Londra, care va găzdui mai multe evenimente olimpice, printre care se numără proba de maraton înot în ape deschise și proba de înot din cadrul triatlonului.
This includes the use of the remaining margins under the 2009 ceilings and the 2010 available margins and, if need be, of all other available funds, including the 2011 available margins.
Aceasta include utilizarea marjelor rămase sub plafoanele din 2009 şi marjele disponibile pentru 2010 şi, dacă este necesar, utilizarea tuturor celorlalte fonduri disponibile, inclusiv marjele disponibile pentru 2011.
This includes to right to refreshments/meals and the right to renounce to the flight after 5 hours.
Normele prevăd dreptul la băuturi răcoritoare/mese și dreptul de a renunța la zbor după 5 ore.
This includes trade unions, employers, NGOs, youth groups,
organizaţii sindicale, angajatori, ONGuri, asociaţii de tineret,
This includes users with disabilities and elderly users as well as all those who have particular difficulties in becoming part of the digital society.
Aceasta include utilizatorii cu handicap şi utilizatorii în vârstă, precum şi pe toţi cei care au anumite dificultăţi în a participa la societatea digitală.