natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Council did not express a position on the matter and the European Parliament did not yet adopt a position in Plenary, the Chairman of the Committeeon Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) of the European Parliament sent a letter to the Commission on 7 June requesting the Commission to adopt the delegated acts suspending the visa waivers for citizens of Canada and the US as foreseen under the reciprocity mechanism in Regulation 539/2001.
Deși Consiliul nu și-a exprimat o poziție cu privire la această chestiune, iar Parlamentul European nu a adoptat încă o poziție în plen, președintele Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (LIBE) a Parlamentului European a adresat o scrisoare Comisiei la 7 iunie prin care îi solicită acesteia să adopte actele delegate de suspendare scutirii de vize pentru cetățenii canadieni și americani, astfel cum este prevăzut în cadrul mecanismului de reciprocitate, în Regulamentul 539/2001.
While the Council welcomes the continuation of intensive and close cooperation with Switzerland in many areas, it is of the view that the conclusion of any negotiation regarding the participation of Switzerland in the Internal market is, in particular, dependent on solving the institutional issues outlined in the Council conclusions of 2008 and 2010.
În timp ce Consiliul salută continuarea cooperării intensive și strânse cu Elveția în multe domenii, acesta este de părere că încheierea negocierilor privind participarea Elveției în cadrul pieței interne depinde, în special, de soluționarea aspectelor instituționale subliniate în concluziile Consiliului din 2008 și 2010.
While the Council welcomes the Court's acknowledgement that the system established in 2006 has led to an improvement in the situation, it also notes the recommendations in the report.
Deși Consiliul salută confirmarea din partea Curții cu privire la faptul că sistemul înființat în 2006 a dus la îmbunătățirea situației, acesta ia act, de asemenea, de recomandările acestui raport.
While the couple continued to reside in Belgium while waiting for their applications to have their residence situation regularised, Mr Ruiz Zambrano’s wife gave birth to two children who acquired Belgian nationality.
În timp ce cuplul continua să locuiască în Belgia în aşteptarea soluţionării cererii de regularizare a şederii, soţia domnului Ruiz Zambrano a născut doi copii care au dobândit cetăţenia belgiană.
While the Court finds that ABCTA satisfies the first condition – the merger at issue being likely to have effects, at least secondary effects, on consumers – that association does not, however, satisfy the second condition.
Cu toate că, potrivit Tribunalului, ABCTA îndeplinește prima condiție – concentrarea în cauză fiind susceptibilă de a produce efecte cel puțin secundare asupra consumatorilor – această asociație nu îndeplinește totuși a doua condiție.
While the Court found that farmers are generally well supported through appropriate guidance, it recommends that the dissemination of good practices be improved.
Curtea a constatat că fermierii sunt, în general, sprijiniţi corespunzător prin măsurile de îndrumare, însă recomandă îmbunătăţirea diseminării bunelor practici.
While the criminalisation of homosexual activity in the home country does not per se constitute an act of persecution, the national authorities must, however, examine whether a particular applicant is likely to be subject to acts that qualify as such
Deși incriminarea activităților homosexuale în țara de origine nu constituie în sine un act de persecuție, autoritățile naționale trebuie totuși să examineze dacă un anumit solicitant riscă să facă obiectul unor acte calificate ca atare
While the crisis affects pay-as-you-go pension schemes through falling employment, and hence decreasing pension contributions, funded schemes are hit through falling asset values and reduced returns.
În timp ce criza afectează sistemele de pensii bazate pe principiul repartiției printr-o scădere a nivelului de ocupare a forței de muncă și, prin urmare, prin scăderea contribuțiilor la sistemul de pensii, sistemele finanțate sunt afectate prin scăderea valorii activelor și prin randament redus.
While the crisis has reversed part of that progress, the three-pronged strategy, which consists of deficit and debt reduction, increases in employment rates and reforms of social protection systems, remains valid.
În vreme ce criza a anulat o parte din progresele făcute, strategia tri-axială – care se compune din reducerea datoriei și a deficitului, creșterea ratei de ocupare a forței de muncă și reforme ale sistemului de protecție socială – rămâne valabilă.
While the current Directive allows for linking the EU ETS with other industrialised countries that have ratified the Kyoto Protocol, the Commission is proposing to extend this to include any country or administrative entity (such as a state or group of states under a federal system) which has established a cap-and-trade system whose design elements would not undermine the environmental integrity of the EU ETS.
În timp ce prezenta directivă permite conectarea EU ETS cu alte state industrializate care au ratificat Protocolul de la Kyoto, Comisia propune extinderea acestei posibilități pentru a include orice stat sau entitate administrativă (precum un stat sau un grup de state dintr-un sistem federal) care a creat un sistem de limitare și comercializare ale cărui elemente constitutive nu vor submina integritatea ecologică a EU ETS.
While the current proposal does not affect the possibility for Member States to provide financial incentives for biofuels, the Commission considers that in the period after 2020 biofuels should only receive financial support if they lead to substantial greenhouse gas savings and are not produced from crops used for food and feed.
Deși prezenta propunere nu afectează posibilitatea statelor membre de a oferi stimulente financiare pentru biocarburanți, Comisia consideră că, în perioada de după 2020, ar trebui să se acorde sprijin financiar pentru biocarburanți numai dacă aceștia conduc la reduceri substanțiale ale emisiilor de gaze cu efect de seră și nu sunt obținuți din culturi alimentare sau furajere.
While the current public debate is very welcome and important, there have been a number of misconceptions and even misrepresentations as to the aims of ISDS within TTIP negotiations.
Deși actuala dezbatere publică este extrem de binevenită și de importantă, au existat o serie de idei preconcepute și chiar false cu privire la obiectivele soluționării litigiilor dintre investitori și stat în cadrul negocierilor privind TTIP.
While the current role of the European supervisory authorities is mainly to oversee the functioning and convergence of national supervisory systems, the Commission intends to propose the creation of banking supervision at EU level.
În timp ce rolul actual al autorităților europene de supraveghere este, în principal, acela de a superviza funcționarea și convergența sistemelor naționale de supraveghere, Comisia intenționează să propună crearea unui sistem de supraveghere bancară la nivelul UE.
While the decline in export market shares and manufacturing industries has largely come to an end investment remains low and potential growth has declined.
Deși declinul cotelor de piață în ceea ce privește exporturile și industriile prelucrătoare, în mare măsură, a luat sfârșit, investițiile rămân scăzute, iar creșterea potențială s-a redus.
While the Digital Single Market will focus on the modernisation of the EU copyright rules, including the enforcement of copyright, the Single Market Strategy focuses on the EU intellectual property enforcement more in general, including aspects which are not related to intellectual property infringements online.
În timp ce piața unică digitală se va concentra pe modernizarea normelor UE privind drepturile de autor, inclusiv pe asigurarea respectării drepturilor de autor, strategia privind piața unică se concentrează pe asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală în UE în general, inclusiv pe aspecte care nu sunt legate de încălcări ale drepturilor de proprietate intelectuală online.
While the draft directive provides for the internationally recognised "weighted peak method" as a reference method for exposure evaluation, that delegation requests more flexibility so as to allow for the use of other methods with less conservative results.
În timp ce proiectul de directivă prevede „metoda vârfului ponderat”, recunoscută la nivel internațional, drept metodă de referință pentru evaluarea expunerii, respectiva delegație solicită mai multă flexibilitate astfel încât să se permită utilizarea altor metode cu rezultate mai puțin conservatoare.
While the effective application of provisions criminalising hate speech is dependent on a robust system of enforcement of criminal law sanctions against the individual perpetrators of hate speech, this work must be complemented with actions geared at ensuring that illegal hate speech online is expeditiously reviewed by online intermediaries and social media platforms, upon receipt of a valid notification, in an appropriate time-frame.
Aplicarea eficace a dispozițiilor care incriminează discursul de incitare la ură depinde de existența unui sistem solid de asigurare a respectării sancțiunilor penale impuse autorilor individuali ai discursurilor de incitare la ură, dar trebuie totodată completată cu acțiuni prin care să se asigure că, în urma primirii unei notificări valabile, intermediarii online și platformele de comunicare socială analizează rapid, într-un interval de timp adecvat, discursurile online ilegale de incitare la ură.
While the end of the State of Emergency on 31 May was an important step forward, the EU is concerned about the decree issued on 13 June granting the military broad powers of arrest and detention of civilians for a wide range of offenses.
Încheierea, la 31 mai, a stării de urgență a fost un pas important înainte, dar UE este îngrijorată în legătură cu decretul emis la 13 iunie prin care se conferă armatei ample competențe de arestare și de detenție a civililor pentru o serie largă de infracțiuni.
While the end of World War II marked the defeat of the Nazi regime, many Central and Eastern Europeans continued to suffer under other totalitarian regimes.
Deși sfârșitul celui de al Doilea Război Mondial a marcat înfrângerea regimului nazist, pentru mai multe popoare din Europa Centrală și de Est suferințele au continuat, sub alte regimuri totalitare.
While the entry into force of the has seen a significant decrease in the number of daily arrivals, it has also placed new responsibilities on Greece.
Din momentul în care a intrat în vigoare s-a observat o descreștere semnificativă a numărului de sosiri zilnice, însă Grecia a trebuit să preia noi responsabilități.
While the EU already provides more trade-related development assistance than the rest of the world put together, the Communication "Trade, growth and development" assesses the main next steps.
În timp ce UE oferă deja mai multă asistență pentru dezvoltare legată de comerț decât întreaga lume laolaltă, comunicarea „Comerț, creștere economică și dezvoltare” evaluează principalele etape următoare.
While the EU and over 80 other countries have made emission commitments up to 2020, collectively these are not yet ambitious enough to put the world on track to keep warming below 2°C. The EU wants to see ministerial engagement in Warsaw on how to raise pre-2020 ambition, which will also contribute to an ambitious 2015 agreement.
Cu toate că UE și peste 80 de alte țări și-au asumat angajamente în materie de emisii pentru perioada anterioară anului 2020, aceste angajamente, privite în mod colectiv, nu sunt încă suficient de ambițioase pentru a permite îndeplinirea obiectivului de a menține încălzirea globală sub 2°C. UE dorește ca, la Varșovia, miniștrii să se implice activ în dezbaterea privind modalitățile de a urmări obiective mai ambițioase în perioada anterioară anului 2020, lucru care va contribui, de asemenea, la încheierea unui acord ambițios în anul 2015.
While the EU budget will provide some risk cushion for the EIB to finance the underlying projects, the EIB would cover the remaining risk.
Bugetul UE va oferi BEI o anumită garanție împotriva riscurilor, astfel încât BEI să poată finanța proiectele în cauză, iar BEI va prelua acoperirea riscului rămas.
While the EU has a substantial corpus of consumer law and the consumer dimension is an important part of many EU policies, a comprehensive framework is needed which also addresses imminent challenges such as those linked to the digitalisation of daily life, the desire to move towards more sustainable patterns of consumption, and the specific needs of vulnerable consumers.
Deși UE dispune de un corpus substanțial de legi în domeniul protecției consumatorilor și deși perspectiva consumatorilor este luată în considerare în multe dintre politicile UE, este necesar și un cadru cuprinzător care să permită abordarea provocărilor iminente, precum cele legate de digitizarea vieții de zi cu zi, de dorința de progres înspre modele de consum mai durabile și de necesitățile specifice ale consumatorilor vulnerabili.
While the EU has common rules on return, it lacks effective operational cooperation.
Deși dispune de reglementări comune privind returnarea, UE duce lipsă de o cooperare operațională eficientă.
While the EU has laid important foundations for the promotion of mutual trust, it needs to be further strengthened to ensure that citizens, legal practitioners and judges fully trust judicial decisions irrespective of in which Member State they have been taken.
Deși UE a pus baze solide pentru promovarea încrederii reciproce, este totuși necesar ca aceasta să fie consolidată în continuare pentru a se asigura că cetățenii, practicienii din domeniul dreptului și judecătorii acordă o încredere deplină hotărârilor judecătorești, indiferent de statul membru în care acestea au fost pronunțate.
While the EU labour market has been more resilient to the recession than expected (largely on account of short-term policy measures, past reforms and labour hoarding in some Member States), an increase in labour shedding is expected in the coming quarters.
Cu toate că piața comunitară a forței de muncă s-a dovedit mai rezistentă în perioada crizei decât era de așteptat (în mare parte datorită măsurilor de politică pe termen scurt, reformelor din trecut și menținerii locurilor de muncă în unele state membre), se preconizează o scădere mai accentuată a ratei de ocupare a forței de muncă în trimestrele următoare.
While the EU recognizes Colombia's efforts to bring about reform in the spirits' regime since the initiation of the dispute, EU spirits continue to be discriminated in the Colombian market.
Cu toate că UE recunoaște eforturile Columbiei de reformare a regimului băuturilor spirtoase de la începutul litigiului, băuturile spirtoase din UE continuă să fie discriminate pe piața columbiană.
While the EU reconfirms its specific ties with both countries individually, some of these challenges are closely interlinked and can only be solved through collaboration between those with a stake in the stability, security and development of the region.
UE îşi reconfirmă legăturile specifice cu fiecare dintre cele două ţări, însă unele dintre aceste provocări sunt strâns interconectate şi nu pot fi rezolvate decât prin colaborarea dintre părţile direct interesate de stabilitatea, securitatea şi dezvoltarea regiunii.
While the EU remains committed to the further development of the multilateral trading system, its immediate focus is on developing its bilateral trade relations.
Atenția imediată a UE se îndreaptă către dezvoltarea relațiilor sale comerciale bilaterale, păstrându-și însă angajamentul în ceea ce privește continuarea dezvoltării sistemului comercial multilateral.
While the EU response to the emergency situation has been comprehensive, the current crisis has exposed the fact that there are still ways in which the EU can better deal with such situations and with migration management generally.
Deși răspunsul UE la situația de urgență a fost unul cuprinzător, criza actuală a scos în evidență faptul că există și alte modalități prin care UE să poată face față unor astfel de situații și gestionării fenomenului migrației în general.
While the EU sets the legal framework, national authorities are fully responsible for checking car manufacturers' compliance.
Chiar dacă UE stabilește cadrul juridic, autoritățile naționale sunt pe deplin responsabile pentru verificarea conformității producătorilor de automobile.
While the EU still maintains a clear lead over the emerging economies of India and Russia, Brazil is making steady progress, and China is catching up rapidly.
Cu toate că UE își menține, în continuare, un avantaj clar comparativ cu economiile emergente ale Indiei și Rusiei, Brazilia realizează progrese continue, iar China vine puternic din urmă.
While the EU supports Congolese sovereignty over its territory, it also calls on the DRC to assume increased responsibility by fully establishing state authority in the Kivu provinces.
UE sprijină suveranitatea Congo asupra teritoriului său, dar, în același timp, solicită RDC să își asume o răspundere sporită instituind deplina autoritate de stat în provinciile Kivu.
While the EU welcomed the formation of a government of national unity based on the global political agreement (GPA) in Zimbabwe, it is concerned that essential elements of the Cotonou agreement remain violated as long as the GPA is not sufficiently implemented.
Deși UE a salutat constituirea în Zimbabwe a unui guvern al unității naționale în baza acordului politic global (AGP), aceasta este preocupată de faptul că anumite elemente esențiale ale Acordului de la Cotonou sunt în continuare încălcate, atâta timp cât AGP nu este pus în aplicare în măsură suficientă.
While the EU will continue to invest in its workforce and address unemployment, Europe also needs to enhance legal and safe channels for people who come into the EU, whether it is for protection or to work.
Uniunea va continua, desigur, să investească n măsuri de dezvoltare a forței de muncă proprii și de reducere a șomajului, dar n paralel trebuie să mbunătățim căile legale și sigure pe care migranții le pot folosi pentru a veni n UE, n căutarea locurilor de muncă sau a protecției.
While the EU will continue to maximise its own renewable production, trade with third countries in renewables could help to achieve the ambitious objective the EU has set.
Uniunea va continua să mărească la maximum propria producție de energie din surse regenerabile, iar comerțul cu țările terțe privind energia regenerabilă ar putea contribui la îndeplinirea obiectivului ambițios stabilit de UE în această privință.
While the EU will maintain its relationship with reliable partners, it will seek ties to new partner countries and supply routes, e.g. in the Caspian Basin region by further expanding the Southern Gas Corridor; by developing the Mediterranean Gas Hub and by increasing LNG supplies.
În timp ce UE își va menține relațiile cu partenerii de încredere, ea va urmări să stabilească legături cu noi țări partenere, de exemplu, în regiunea bazinului Mării Caspice, continuând să extindă coridorul sudic al gazelor, dezvoltând Hub-ul de gaz mediteranean și consolidând aprovizionarea cu GNL.
While the EU's economic problems are far from over, particularly when levels of unemployment are still so unacceptably high, there are clear signs of recovery.
Cu toate că problemele economice ale UE sunt departe de a se fi încheiat, în special în situația în care ratele șomajului se situează încă la un nivel inacceptabil de ridicat, există semne clare de redresare.
While the EU's external environment is recovering faster than expected, it remains to be seen to what extent this will help the EU this year.
Deși redresarea țărilor din afara UE este mai rapidă decât se estimase, rămâne de văzut în ce măsură aceasta va fi de folos Uniunii Europene în acest an.
While the EU-25 reduced overall emissions of greenhouse gases by almost 5% between 1990 and 2004, CO2 emissions from road transport rose by 26% despite an average new-car CO2 emissions reduction of 12.4% between 1995 and 2004.
Deşi statele UE-25 au redus emisiile totale de gaze cu efect de seră cu aproape 5% între anii 1990 şi 2004, emisiile de CO2 datorate transportului rutier au crescut cu 26%, în pofida unei reduceri cu 12,4% a nivelului mediu al emisiilor de CO2 generate de autovehiculele noi între anii 1995 şi 2004.
While the European legislation required until 2002 that the consumer should have taken in the Member State of his domicile the steps necessary for the conclusion of the contract, the current legislation no longer contains such a condition.
Dacă reglementarea europeană impunea până în 2002 ca consumatorul să fi îndeplinit în statul membru de domiciliu actele necesare încheierii contractului, reglementarea actuală nu mai conţine o astfel de condiţie.
While the European Parliament delivered its opinion in first reading in November 2007 ( 14979/07 ), the Council has not yet reached political agreement on this dossier.
Deşi Parlamentul European şi-a dat avizul în primă lectură în noiembrie 2007 (documentul 14979/07 ), Consiliul nu a obţinut încă un acord politic cu privire la acest dosar.
While the European Union response may not always have stood up to its initial ambition, I believe that the Commission has played and will continue to play an essential role.
Chiar dacă răspunsul Uniunii Europene nu a fost poate întotdeauna pe măsura obiectivelor sale inițiale, sunt de părere că rolul jucat de Comisie este și va rămâne în continuare unul esențial.
While the existence of open vacancies is a feature of labour markets dynamics, a significant part of these open vacancies may be due to labour shortages which cannot be overcome locally
Deși existența posturilor vacante reprezintă o caracteristică a dinamicii pieței muncii, o parte semnificativă din aceste locuri de muncă disponibile pot fi neocupate din cauza deficitului de forță de muncă ce nu poate fi acoperit cu lucrători la nivel local
While the financial market situation has improved significantly and for the EU as a whole interest rates have declined, this has not yet fed through to the real economy.
Dacă situația pieței financiare s-a îmbunătățit semnificativ, iar ratele dobânzilor au scăzut în UE în ansamblu, aceste lucruri nu s-au făcut încă simțite în economia reală.
While the financial market situation has improved significantly and interest rates have declined for vulnerable countries, this has not yet fed through to the real economy as fragmentation in financial markets persists, with substantial differences across Member States and across firms of different sizes.
Deși situația piețelor financiare s-a îmbunătățit considerabil, iar ratele dobânzilor au scăzut în țările vulnerabile, aceste elemente nu s-au repercutat încă în economia reală, întrucât fragmentarea piețelor financiare persistă, existând diferențe substanțiale între statele membre și între firme de diferite dimensiuni.
While the first two steps have been achieved by the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM), a common system for deposit protection has not yet been established.
Primele două etape au fost parcurse prin instituirea mecanismului unic de supraveghere (MUS) și a mecanismului unic de rezoluție (MUR), însă nu a fost creat încă un sistem comun de protecție a depozitelor.
While the full report on a new international Index on digital performances will be available mid-March 2016, preliminary results show that top EU countries are also top worldwide digital performers.
În timp ce raportul complet privind un nou Index privind performanțele digitale vor fi disponibile la jumătatea lunii martie 2016, rezultatele preliminare indică faptul că cele mai performante țări din UE sunt, de asemenea, pe primele locuri din lume în ceea ce privește domeniul digital.
While the gap between the US and Japan has been reduced by half in recent years, it widens with South Korea.
Dacă decalajul în raport cu SUA și Japonia s-a redus la jumătate în ultimii ani, decalajul față de Coreea de Sud a crescut.