natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most common outcomes that are to be measured relate to the provision of food at schools and the percentage of children who eat at school.
Furnizarea de alimente în școli și procentajul copiilor care mănâncă la școală sunt rezultatele cel mai des întâlnite între cele care trebuie măsurate.
The most common problems found were:
Problemele cele mai des întâlnite au fost următoarele:
The most common reason for not taking the card is forgetting it at home (28% of those who did not take it with them).
Explicația cea mai des întâlnită a faptului că nu iau cardul cu ei este că îl uită acasă (28 % dintre cei care nu l-au luat cu ei).
The most common serious road traffic injuries are head and brain injuries, followed by injuries to legs and spine.
Cele mai răspândite vătămări în urma accidentelor rutiere grave sunt rănile la cap și creier, urmate de leziuni la picioare și coloana vertebrală.
The most common type is a strategic reserve, by which the State pays specific power plants to become operational in case of need.
Tipul cel mai frecvent este o rezervă strategică, prin care statul plătește anumite centrale electrice pentru a deveni operaționale n caz de nevoie.
The most commons serious road injuries are head and brain injuries, followed by injuries to the legs and spine.
Cele mai frecvente răniri sunt leziunile craniene și cerebrale, urmate de leziuni ale membrelor inferioare și ale coloanei vertebrale.
The most competitive countries in the EU, and in the world, are those that invest most in skills and 70 million Europeans are at the risk of falling behind.
Cele mai competitive țări din UE și din lume sunt cele care investesc cel mai mult în competențe; în același timp, 70 de milioane de cetățeni europeni riscă să rămână în urmă.
The most convincing leadership Europe can show is to take tangible and determined action to become the most climate friendly region in the world, which will also strengthen our energy security, stimulate greener economic growth and create new jobs.
Modul cel mai convingător în care Europa își poate dovedi poziția de lider îl constituie luarea de măsuri tangibile și ferme pentru a deveni regiunea cu cel mai mare respect față de mediu din lume, ceea ce va duce totodată la consolidarea securității noastre energetice, la stimularea unei creșteri economice mai ecologice și la crearea de noi locuri de muncă.”
The most counterfeited denominations continue to be 20 euro and 50 euro bills.
Majoritatea cupiurilor falsificate sunt în continuare cele de 20 de euro și de 50 de euro.
The most deprived persons programme supports the provision of food to these individuals or especially vulnerable families who find themselves in difficulties.
Programul pentru persoanele cele mai defavorizate sprijină furnizarea de alimente către aceste persoane sau familii deosebit de vulnerabile care se găsesc într-o situație dificilă.
The most efficiency gains can be made by developing better grant management tools, reallocating human resources, shortening processing times and aligning the financial control model with the risk of errors.
Eficiența poate fi îmbunătățită în special prin elaborarea unor instrumente ameliorate de gestionare a granturilor, prin realocarea resurselor umane, prin scurtarea duratei procedurilor administrative și prin alinierea modelului de control financiar la riscul de eroare.
The most frequent areas where problems occurred were residence rights, social security and recognition of professional qualifications.
Cel mai frecvent au apărut probleme legate de drepturile de ședere, de asigurările sociale și de recunoașterea calificărilor profesionale.
The most frequent chemical risks notified in 2015 related to products such as fashion jewellery, with harmful heavy metals like nickel and lead, and toys containing phthalates (plastic softeners which can cause fertility problems).
Riscurile chimice semnalate cel mai frecvent n 2015 erau legate de produse precum bijuteriile fantezie care conțineau metale grele dăunătoare, cum ar fi nichelul și plumbul, sau jucăriile care conțineau ftalați (plastifianți care pot cauza probleme de fertilitate).
The most frequent errors were claims for ineligible expenditure and failure to carry out tender procedures as well as a lack of evidence to support the calculation of overheads or the staff costs involved.
Cele mai frecvente erori au fost ineligibilitatea cheltuielilor înscrise în cererile de plată şi nerespectarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice, precum şi lipsa de elemente justificative care să demonstreze calculul cheltuielilor generale sau al cheltuielilor de personal înregistrate.
The most frequent method of waste disposal remains landfilling.
Cea mai frecventă metodă de eliminare a deşeurilor rămâne depozitarea.
The most frequent scams are often based on a common underlying scheme: a dishonest trader deceives a victim into giving consent and, purportedly, a contract is concluded with little or no service in return, but at an exorbitant price and under abusive contractual conditions.
Cele mai frecvente escrocherii se bazează deseori pe o metodă clasică: un comerciant necinstit convinge o victimă să își dea consimțământul și, aparent, se încheie un contract care oferă în schimb un serviciu minim, sau chiar inexistent, la un preț exorbitant și cu clauze contractuale abuzive.
The most frequent symptoms include irritation, swelling and rash, but they may develop into a chronic condition (eczema).
Printre cele mai frecvente simptome se numără iritațiile, umflăturile și erupțiile, însă acestea pot evolua într-o afecțiune cronică (eczemă).
The most frequently compulsory measures taken with regard to dangerous consumer products in 2013 were: withdrawal from the market, sales ban, recall from consumers, import rejected by the customs authorities, and corrective actions.
În 2013, cele mai frecvente măsuri obligatorii privind produsele de consum periculoase au fost: retragerea de pe piață, interzicerea vânzărilor, recuperarea de la consumatori, refuzarea importurilor de către autoritățile vamale și măsuri corective.
The most immediate conclusion is the need for tougher enforcement of passenger rights, so passengers can more effectively access the rights they have, and industry has more clarity, uniform interpretation and a level playing field across Europe.
Cea mai imediată concluzie este necesitatea unei aplicări mai stricte a drepturilor pasagerilor, astfel încât aceștia să își poată exercita cu mai multă eficacitate drepturile și industria să beneficieze de o mai mare claritate, de o interpretare uniformă și de condiții egale de concurență la nivelul întregii Europe.
The most impactful measure will be chosen by an expert jury and receive its award during the 2012 SME Assembly in November in Cyprus.
Un juriu de experți va alege măsura cu cel mai mare impact, căreia i se va acorda un premiu în cadrul Adunării IMM-urilor 2012 ce va avea loc în noiembrie în Cipru.
The most important achievement has been a new way of thinking: President Barroso has departed from the decades-old attitude that every EU regulation, however detailed, is inevitably good for European integration.
Cea mai importantă realizare a fost o nouă mentalitate: președintele Barroso s-a îndepărtat de convingerea, înrădăcinată de zeci de ani, că orice reglementare la nivelul UE, oricât ar fi de detaliată, este în mod automat bună pentru integrarea europeană.
The most important biofuels today are bioethanol (made from sugar and cereal crops; used to replace petrol) and biodiesel (made mainly from vegetable oils; used to replace diesel).
În prezent, cei mai importanți biocarburanți sunt: bioetanolul (produs din zahăr și culturi cerealiere; utilizat ca înlocuitor al benzinei) și biomotorina (produsă în principal din uleiuri vegetale; utilizată ca înlocuitor al motorinei).
The most important challenge is to bring the results of the research to the market and to turn innovation into business opportunities, thereby fostering growth and employment.
Principala provocare o constituie introducerea pe piață a rezultatelor cercetării și transformarea inovării în oportunități de afaceri, stimulând astfel creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
The most important changes should be extending the safeguards available to US citizens to EU citizens not resident in the US, increased transparency and better oversight.
Cele mai importante modificări ar trebui să fie extinderea garanțiilor de care dispun cetățenii americani la cetățenii UE care nu sunt rezidenți în SUA, o mai mare transparență și o mai bună supraveghere;
The most important corrective action will be the preparation for the programmes of the next programming period avoiding from the outset those root causes identified.
Cea mai importantă măsură corectivă va fi pregătirea pentru programele următoarei perioade de programare, evitându-se din start cauzele prime identificate.
The most important elements that have been reinforced are:
Cele mai importante elemente care au fost consolidate sunt:
The most important findings of the SCCS were the following:
Cele mai importante concluzii ale CSSC au fost următoarele:
The most important immediate step is for the government and the key institutions of Romania to demonstrate their commitment to the rule of law and to judicial independence.
În viitorul apropiat, cel mai important lucru este ca guvernul și instituțiile-cheie din România să își demonstreze angajamentul față de statul de drept și independența sistemului judiciar.
The most important impact from ending free allocation to electricity generators is that it will eliminate windfall profits.
Cel mai important impact al suprimării alocării gratuite a cotelor către producătorii de energie electrică este eliminarea profiturilor excepționale.
The most important increase in payments (+6.71%) is dedicated to heading 1 (sustainable growth), in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Cea mai importantă creștere a plăților (+6,71%) este dedicata rubricii 1 (creșterea durabilă), în conformitate cu Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The most important is probably that large scale, cross-border fraudulent schemes that take advantage of the weaknesses of an increasingly globalised food supply can impact hugely on consumers and operators, on thus on the economy.
Cel mai important este, probabil, acela că sistemele de fraudă transfrontalieră pe scară largă, care profită de punctele slabe ale unui lanț de aprovizionare cu alimente din ce în ce mai globalizat, pot avea un impact imens asupra consumatorilor și operatorilor, și, prin urmare, asupra economiei.
The most important measures delivered in 2010 are as follows:
Cele mai importante realizări ale anului 2010 au fost următoarele:
The most important part of the Investment Plan for Europe is removing obstacles to investment by deepening the single market.
Cea mai importantă parte a Planului de investiții pentru Europa constă în înlăturarea obstacolelor din calea investițiilor prin aprofundarea pieței unice.
The most important part of the Investment Plan is improving the business environment in Member States and removing barriers to investment.
Cea mai importantă parte a Planului de investiții vizează îmbunătățirea mediului de afaceri din statele membre și înlăturarea obstacolelor din calea investițiilor.
The most important product segment of Label Rouge is poultry.
Cel mai important segment de produse al Label Rouge este carnea de pasăre.
The most important project is "Rail Baltic", a European standard gauge railway between Tallinn, Riga, Kaunas and North-Eastern Poland.
Cel mai important proiect este „Rail Baltic”, o cale ferată europeană cu ecartament standard între Tallinn, Riga, Kaunas și nord-estul Poloniei.
The most important projects in this corridor are the fixed Fehmarnbelt crossing and Brenner base tunnel, including their access routes.
Cele mai importante proiecte din cadrul acestui coridor sunt pasajul fix Fehmarnbelt și tunelul de bază Brenner, inclusiv rutele lor de acces.
The most important reforms of ICANN include:
Printre cele mai importante reforme ale ICANN se numără:
The most important steps that the Commission took today to strengthen the system of standard-setting in Europe and to implement the commitments of the Europe 2020 flagships, Industrial policy, Innovation Union, Digital Agenda and Internal market Act are the following:
Pașii cei mai importanți pe care i-a făcut astăzi Comisia pentru consolidarea sistemului de stabilire de standarde în Europa și pentru punerea în aplicare a angajamentelor inițiativelor emblematice Europa 2020 privind politica industrială, Uniunea inovării, Agenda digitală și Actul privind piața internă sunt următorii:
The most important thing is to encourage movement in the right direction, which is exactly what we are doing by entering this first phase until 2020 on the one hand and by setting ourselves the objective of greater fairness in the context of forthcoming financial perspectives on the other.
Cel mai important lucru este să punem lucrurile pe un bun făgaş, ceea ce și facem: pe de o parte, parcurgem această primă etapă până în 2020; pe de altă parte, stabilim atingerea unei mai complete echităţi drept obiectiv pentru perspectivele financiare următoare.
The most infringement procedures were open against Italy (99), Belgium (92) and Spain (91).
Cele mai multe proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor au fost lansate împotriva Italiei (99), a Belgiei (92) și a Spaniei (91).
The most innovative countries in the EU share a number of strengths in their national research and innovation systems, including a key role for business innovation efforts and those of the higher education sector.
Cele mai inovatoare țări din UE au în comun o serie de puncte forte ale sistemelor lor naționale de cercetare și inovare, inclusiv un rol esențial pentru eforturile întreprinderilor în domeniul inovării și cele din sectorul învățământului superior.
The most innovative countries perform well and clearly above the EU average in all areas: from research and higher education systems, through business innovation activities and intellectual assets up to innovation in SMEs and economic effects, reflecting balanced national research and innovation systems.
Țările cele mai inovatoare au rezultate bune și vizibil deasupra mediei UE în toate domeniile: de la sistemele de educație superioară și de cercetare, trecând prin activități comerciale inovatoare și active de natură intelectuală, până la inovarea în cadrul IMM-urilor și efectele economice ale acesteia, ceea ce reflectă sisteme naționale de cercetare și inovare echilibrate.
The most innovative element of the text is contained in Article 3(4), where a distinction is made as regards the efforts that have to be deployed by a member state in respect of the right of access to a lawyer.
Elementul cel mai inovator al textului este conținut de articolul 3 alineatul (4), care face o distincție referitor la eforturile care trebuie depuse de un stat membru cu privire la dreptul de a fi asistat de un avocat.
The most mobile teachers were from the following subject areas: humanities and arts (30.5%); social sciences, business and law (22.6%); engineering, manufacturing and construction (13.7%).
Cei mai mobili profesori au provenit din următoarele domenii: științe umane și arte (30,5%); științe sociale, economie și drept (22,6%); inginerie, industrie manufacturieră și construcții (13,7%).
The most mobile teachers were from the following subject areas: humanities and arts (32%); social sciences, business and law (22%); engineering, manufacturing and construction (14%).
Profesorii care au participat cel mai mult la aceste schimburi au provenit din următoarele domenii: științe umane și arte (32 %); științe sociale, comerț și drept (22 %); inginerie, industria manufacturieră și construcții (14 %).
The most multilingual EU country is Luxembourg where 99% of citizens master at least one foreign language, followed by 97% of Slovaks and 95% of Latvians.
Țara din UE cu cel mai înalt nivel de multilingvism este Luxemburg, în care 99 % dintre cetățeni stăpânesc cel puțin o limbă străină, urmați cu 97 % de slovaci și cu 95 % de letoni.
The most multilingual EU country is Luxembourg where 99% of citizens master at least one foreign language.
Țara UE cu cel mai pronunțat caracter multilingv este Luxemburg, unde 99 % dintre cetățeni stăpânesc cel puțin o limbă străină.
The most multilingual EU country is Luxembourg where 99% of citizens master at least one foreign language.
Țara UE cu cel mai pronunțat caracter multilingv este Luxemburg, unde 99% dintre cetățeni stăpânesc cel puțin o limbă străină.
The most obvious result of the efforts made is a common vision of how to deal with today's challenges.
Rezultatul cel mai evident al eforturilor depuse îl constituie o viziune comună asupra modului de abordare a provocărilor actuale.
The most outstanding of these were selected by the Heritage Awards Jury in a series of meetings which took place over recent months.
Cele mai remarcabile au fost selectate de juriul premiilor pentru conservarea patrimoniului în cadrul mai multor întâlniri care au avut loc în ultimele luni.
The most popular choices: Italy was the most frequently mentioned planned holiday destination for 2011 (11.5%).
Cele mai populare preferințe: Italia a fost destinația de vacanță cel mai frecvent menționată pentru 2011 (11,5 %).
The most popular destinations for EILCs were Italy, Portugal, Belgium (Flemish Community), Turkey and Sweden.
Cele mai populare destinații pentru EILC au fost Italia, Portugalia, Belgia (comunitatea flamandă), Turcia și Suedia.
The most popular destinations for Erasmus students were Spain (33 200 students), followed by France (24 600) and Germany (22 000).
Cele mai populare destinații pentru studenții Erasmus au fost Spania (33 200 de studenți), urmată de Franța (24 600) și de Germania (22 000).
The most popular destinations for students are expected to be Spain, France, United Kingdom, Germany and Italy, while the countries sending the most students abroad are expected to be Spain, France, Germany, Italy and Poland.
Cele mai populare destinații pentru studenții sunt preconizate a fi Spania, Franța, Regatul Unit, Germania și Italia, în timp ce țările care trimit cei mai mulți studenți în străinătate sunt preconizate a fi Spania, Franța, Germania, Italia și Polonia.
The most popular destinations for teaching assignments were Spain (3 258), Germany (3 149) and Italy (2 903).
Cele mai populare destinații pentru misiunile de predare au fost Spania (3 258), Germania (3 149) și Italia (2 903).
The most popular destinations to study languages were Italy, Belgium (the Flemish Community) and Portugal.
Cele mai populare destinații pentru studierea limbilor străine au fost Italia, Belgia (comunitatea flamandă) și Portugalia.
The most popular means of TV reception is cable (35%) followed by digital terrestrial (30%, an increase of 7 percentage points since November-December 2009).
Cel mai popular mijloc de recepție este televiziunea prin cablu (35%), urmată de televiziunea digitală terestră (30%, adică o creștere de 7 puncte procentuale față de perioada noiembrie-decembrie 2009).
The most popular services were declaring income taxes (73% of users declare taxes online), moving or changing address (57%) and enrolling in higher education and/or applying for student grant (56%).
Serviciile preferate au fost declararea impozitului pe venit (73% dintre utilizatori își declară impozitele online), mutarea sau schimbarea adresei (57%) și înscrierea în învățământul superior și/sau solicitarea unei burse de studiu (56%).
The most popular subject areas were social sciences, business and law (26%); engineering, manufacturing and construction (18%).
Domeniile de predilecție au fost științele sociale, comerțul și dreptul (26 %), urmate de inginerie, de industria manufacturieră și de construcții (18 %).
The most popular subject areas were social sciences, business and law (26%); science, engineering, manufacturing and construction (18%).
Domeniile de predilecție au fost științele sociale, economia și dreptul (26%), urmate de știință, inginerie, industria manufacturieră și construcții (18%).
The most precious of them is solidarity towards those who have been less fortunate and who need our help to survive and live with dignity.
Cea mai de preț dintre acestea este solidaritatea față de cei care au fost mai puțin norocoși și care au nevoie de ajutorul nostru pentru a supraviețui și trăi cu demnitate.
The most pressing need is to support Member States managing exceptional numbers of refugees on their territory.
Nevoia cea mai presantă este de a ajuta statele membre să gestioneze numărul excepțional de mare de refugiați de pe teritoriul lor.
The most promising approaches include the prevention of bio-waste and biological treatment with the production of compost and biogas.
Printre abordările cele mai promițătoare se numără prevenirea generării de deșeuri biologice și tratarea biologică cu producerea de compost și biogaz.
The most quoted estimate is that, for the EU, the total costs amount to around 2% of annual EU GDP.
Cea mai des citată estimare este că, pentru UE, costurile totale se ridică la aproximativ 2 % din PIB-ul anual al UE.
The most recent agreement was concluded with Georgia.
Cel mai recent acord a fost încheiat cu Georgia.
The most recent assessment of climate science by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) points out that the window of opportunity for staying below the 2°C temperature limit is closing very fast.
Cea mai recentă evaluare climatologică, realizată de Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC), relevă faptul că probabilitatea de a menține temperaturile sub limita de 2°C se reduce tot mai mult.
The most recent data show that prices are improving not only for all dairy commodities but also for raw milk at the farm gate.
Cele mai recente date indică faptul că prețurile se redresează nu numai pentru toate produsele lactate, ci și pentru laptele crud cumpărat direct de la ferme.
The most recent data show that prices are improving not only for all dairy commodities but also for raw milk at the farm gate.
Cele mai recente date indică faptul că prețurile se îmbunătățesc nu numai pentru produsele lactate, ci și pentru laptele brut cumpărat direct de la ferme.
The most recent data show that prices are starting to improve.
Datele cele mai recente arată că prețurile încep să se redreseze.
The most recent EMCDDA snapshot of online retailers of legal highs (July 2011) identified a record 600 online shops purportedly selling psychoactive products and revealed a wide variety of new products on offer.
Cel mai recent studiu al OEDT privind distribuitorii online de substanțe euforizante legale (din iulie 2011) a identificat un număr record de 600 de magazine online care vând produse psihoactive și a evidențiat o gamă variată de produse noi disponibile.
The most recent figures confirm that, following the Commission's determined action in this area, the share of women on boards across the EU has been on the rise for the past three years and has now reached 16.6%, up from 15.8% in October 2012 (see Annex 1 and MEMO/13/882).
Cele mai recente cifre confirmă faptul că, în urma acțiunilor ferme întreprinse de Comisie în acest domeniu, proporția femeilor în organismele de conducere ale întreprinderilor de pe întreg teritoriul UE este în creștere în ultimii trei ani, ajungând în prezent la 16,6 %, față de 15,8 % în octombrie 2012 (a se vedea anexa 1 și MEMO/13/882).
The most recent Memorandum of Understanding expired on 30 September 2009.
Cel mai recent memorandum de înțelegere a expirat la 30 septembrie 2009.
The most recent MoU (called the "Joint Project Agreement") will expire on 30 September 2009.
Valabilitatea celui mai recent memorandum de înțelegere (denumit „Proiect comun de acord”) va expira la 30 septembrie 2009.