natgillin/translations-raw huggingface dataset:
83% of the French, 82% of Bulgarians, 77% of Romanians and 75% of Italians also share this view about their own country.
83 % dintre francezi, 82 % dintre bulgari, 77 % dintre români și 75 % dintre italieni împărtășesc, la rândul lor, acest punct de vedere privind propriile țări.
83% think that it is important to help people in developing countries, compared to 85% last year.
83 % dintre respondenți consideră că este important să fie ajutate populațiile din țările în curs de dezvoltare, față de 85 % cât se înregistrau anul trecut.
84 % of respondents to a 2011 public consultation said that access to scientific literature is not optimal.
84% dintre respondenții care au participat la o consultare publică în 2011 au declarat că accesul la literatura științifică nu este optim.
84 % want more EU funding to be allocated to supporting environmentally-friendly activities.
84 % doresc să se aloce mai multe fonduri UE pentru sprijinirea activităților ecologice.
84 million Europeans – or 17% of people across the EU – currently live below the poverty threshold.
84 de milioane de europeni – sau 17% dintre cetățenii din întreaga UE – trăiesc la ora actuală sub pragul sărăciei.
84% believe more accessible goods and services would also create more opportunities for industry.
Un procentaj de 84 % cred că bunurile și serviciile mai accesibile ar crea de asemenea mai multe oportunități pentru industrie.
84% of host entrepreneurs would be happy to host another new entrepreneur.
84% din antreprenorii gazde ar fi mulțumiți să găzduiască un alt nou antreprenor.
84% of respondents to a new Eurobarometer support development aid to help people across the world out of poverty.
84% din respondenții unui nou sondaj Eurobarometru susțin acordarea de ajutor pentru dezvoltare pentru a ajuta oamenii din întreaga lume să iasă din sărăcie.
84% of the respondents supported EU-wide legislation against the most harmful commercial practices affecting businesses.
84 % dintre respondenți au sprijinit ideea adoptării unui instrument legislativ la nivelul UE privind practicile comerciale cele mai prejudiciabile pentru întreprinderi.
84% of the websites selling electronics, checked for breach of EU consumer rules, now comply with EU law (compared with only 44% in 2009).
84 % dintre site-urile internet care vând produse electronice verificate pentru încălcarea normelor UE de protecție a consumatorilor respectă acum legislația UE (în comparație cu doar 44 % în 2009).
85 % of Europeans believe they have a role to play in protecting the environment.
85 % dintre europeni consideră că pot juca un rol în protejarea mediului.
85 people still die on Europe's roads every day.
Șoselele europene fac încă 85 de victime în fiecare zi.
85% of all new jobs in the EU are provided by SMEs.
IMM-urile creează 85% din toate locurile de muncă noi din UE.
85% of EU citizens are confident of keeping their job in the coming months.
85% din cetăţenii UE sunt siguri că îşi vor păstra locul de muncă în următoarele luni.
85% of EU citizens believe that Europe should continue helping developing countries despite the economic crisis.
În ciuda crizei economice, Europa ar trebui să continue sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare, consideră 85 % din cetățenii UE.
85% of net new jobs in the EU between 2002 and 2010 were created by small and medium sized enterprises (SMEs).
85% din totalul net al locurilor de muncă noi din UE în perioada 2002-2010 au fost create de întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri).
85% of schools covered by the study said they intended to apply for funding for future partnerships.
Dintre școlile care au făcut obiectul studiului, 85% au declarat că intenționează să solicite finanțare pentru parteneriate viitoare.
85% of the Funds are channelled through the multiannual strategic national programmes: covering the 2014-2020 period.
85 % din fonduri sunt direcționate prin intermediul programelor naționale strategice multianuale care acoperă perioada 2014-2020.
85% of the Funds are channelled through the national programmes: multiannual, strategic documents covering the 2014-20 period.
85 % din fonduri sunt canalizate prin intermediul programelor naționale: documente strategice multianuale, care acoperă perioada 2014-2020.
86 main European ports with rail and road links
86 de porturi europene principale cu legături feroviare și rutiere;
86% (EU25 average) are relatively satisfied with their personal life and everyday environment, 83% with their standard of living, 78% with travel facilities, 77% with medical services and 71% with schools in their local area.
86% (media UE25) sunt relativ mulţumiţi cu viaţa lor personală şi mediul cotidian, 83% cu standardul lor de viaţă, 78% cu facilităţile de călătorie, 77% cu serviciile medicale şi 71% cu şcolile din zona unde trăiesc.
86% consider that they learned better how to achieve something in the interest of their community or society;
86 % consideră că au învățat mai bine cum să obțină ceva în interesul propriei comunități sau al societății;
86% of the cases were successfully resolved, and the average time for treating a case was 59 days, well within the 10-week deadline that SOLVIT imposes itself for treating cases.
Au fost rezolvate cu succes 86% din cazuri, iar durata medie pentru tratarea unui caz a fost de 59 de zile, situându-se deci în limitele intervalului de 10 săptămâni pe care și-l impune SOLVIT pentru tratarea dosarelor.
87% of SMEs involved in green business (or the green economy) operate in their national markets.
87% dintre IMM-urile implicate în sectorul ecologic (sau în economia ecologică) sunt active doar pe piața internă.
87% respondents avoid disclosing personal information online (slightly down from 89% in 2012).
87 % din respondenți evită să divulge online informații cu caracter personal (ceea ce reprezintă o ușoară scădere față de 89 % în 2012);
87% think donors like the EU should try to ensure that private companies adhere to social and ethical standards.
De asemenea, 87 % cred că donatorii precum UE ar trebui să încerce să se asigure că întreprinderile private respectă anumite norme sociale și etice.
88 to-91%
de la -88 la -91
88% consider that they gained skills and knowledge which they would not be able to gain through projects organised at national level.
88 % consideră că au obținut competențe și cunoștințe pe care nu le-ar fi putut obține prin proiecte organizate la nivel național.
88% of Cypriots mostly use voice services but only 44% of British travellers.
88% dintre ciprioți utilizează în principal serviciile vocale, față de 44% dintre britanici.
88% of the websites selling tickets for cultural and sporting events, checked for breach of EU consumer rules, now comply with EU law (compared with only 40% in 2010), and further improvements can be expected as cases are brought to the courts.
88 % dintre site-urile internet care vând bilete pentru evenimente culturale și sportive, verificate pentru încălcarea normelor UE de protecție a consumatorilor, respectă acum legislația UE (în comparație cu doar 40 % în 2010) și se așteaptă noi îmbunătățiri odată cu aducerea cazurilor în fața instanței.
89 projects selected from the 2012 Multi-Annual Call and 83 from the 2012 Annual Call will use this financial support to help realise TEN-T network development – ranging from preliminary studies for new projects to top-up grants aimed to help assist on-going construction initiatives, in all transport modes.
89 de proiecte selectate prin intermediul cererii de propuneri din cadrul programului multianual pentru 2012 și 83 de proiecte prin intermediul cererii de propuneri din cadrul programului anual pentru 2012 vor folosi acest sprijin financiar pentru a ajuta la realizarea rețelei TEN-T, pornind de la studii preliminare pentru proiecte noi până la granturi complementare al căror scop este să sprijine inițiativele de construcție în derulare, pentru toate modurile de transport.
89% of internet users avoid disclosing personal information online, and 12% have already experienced online fraud.
89 % dintre utilizatorii de internet evită să dezvăluie informații cu caracter personal online, iar 12 % s-au confruntat deja cu o fraudă online.
89), 2009/991/EU of 16 December 2009 on the granting of State aid by the authorities of the Republic of Latvia for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (OJ 2010 L 339, p.
89), 2009/991/UE a Consiliului din 16 decembrie 2009 privind acordarea de ajutor de stat de către autoritățile din Republica Letonia pentru achiziționarea de terenuri agricole între 1 ianuarie 2010 și 31 decembrie 2013 (JO L 339, p.
89/666/EEC on the requirements of branches opened in other member states;
Directiva 89/666/CEE privind publicitatea sucursalelor înființate în alte state membre,
8: Strengthening the role of the Commission as a centre of competence
8: Consolidarea rolului Comisiei în calitate de centru de competență
8th Round Table on Poverty and Social Exclusion "Social Inclusion in Times of Recession", Stockholm, 15 and 16 October 2009
Cea de a 8-a masă rotundă privind sărăcia și excluderea socială, intitulată „Incluziunea socială în perioade de recesiune”, Stockholm, 15-16 octombrie 2009
8TH SPACE COUNCIL: BENEFITS OF SPACE FOR THE SECURITY OF CITIZENS
CEL DE AL OPTULEA CONSILIU SPAȚIU: BENEFICIILE SPAȚIULUI PENTRU SECURITATEA CETĂȚENILOR
9 % for Norway lobster in Porcupine bank (with a seasonal closure for all fishing in a smaller area of the Porcupine Bank and supported by scientific advise and the Western waters RAC)
9% pentru langustina din Porcupine Bank (cu o închidere sezonieră a tuturor tipurilor de pescuit într-o zonă restrânsă a Porcupine Bank, sprijinită de consultanța științifică și de recomandarea CCR pentru apele vestice)
9 708 million
9 708 milioane
9 cents
9 cenți
9 cents
9 eurocenți
9 cents to send a text message
9 cenți pentru expedierea unui mesaj scris,
9 cents to send a text message, plus VAT
9 cenți pentru a trimite un SMS, plus TVA
9 countries did not provide information on response times to 112 calls once connected: Belgium, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta,
9 țări nu au furnizat informații despre timpii de reacție la apelurile către serviciul 112 din momentul stabilirii legăturii: Belgia, Franța, Italia, Cipru, Luxemburg, Malta, Polonia,
9 electricity infrastructure projects: EUR 910 million;
9 proiecte privind infrastructura de energie electrică: 910 milioane EUR;
9 Formerly Title IV of the EC Treaty.
9 Fostul titlu IV din Tratatul CE.
9 July 2009
9 iulie 2009
9 litre case or a case with 12 bottles of 75cl.
bax de 9 litri sau bax cu 12 sticle de 75 cl.
9 May is Europe Day.
9 mai este Ziua Europei.
9 May is now celebrated as Europe Day which, together with the flag, the anthem, the motto and the single currency (the Euro), identifies the European Union as a political entity.
9 Mai se sărbătorește astăzi ca Ziua Europei, care, alături de drapel, imn, deviză și moneda unică (euro), identifică Uniunea Europeană ca entitate politică.
9 May – Europe Day
9 Mai – Ziua Europei
9 May.
începând cu 9 mai.
9 Member States already designated safe country of origin
Un număr de 9 statele membre au desemnat-o ca fiind țară de origine sigură.
9 Member States are above the 1% transposition target: Austria, Italy, France, Cyprus, Czech Republic, Luxembourg, Poland, Portugal and Greece.
9 state membre se situează deasupra obiectivului de transpunere de 1%: Austria, Italia, Franța, Cipru, Republica Cehă, Luxemburg, Polonia, Portugalia și Grecia.
9 million children enrolled in primary education (MDG2)
înscrierea a 9 milioane de copii în învățământul primar (ODM 2);
9 of these have been closed following corrective measures.
6 dintre aceste proceduri au fost închise în urma măsurilor corective întreprinse.
9 out of 10 European films are shown outside their country of production thanks to MEDIA support.
Datorită susţinerii MEDIA, 9 din 10 filme europene sunt prezentate în afara ţării în care au fost produse.
9 out of 10 Europeans express steadfast support for development aid, says a special Eurobarometer
Conform unui sondaj special Eurobarometru, 9 din 10 europeni își exprimă sprijinul ferm în favoarea ajutorului pentru dezvoltare
9 out of 10 Europeans want urgent action on poverty
9 europeni din 10 doresc să se treacă urgent la acțiune împotriva sărăciei
9 out of 10 think that it is important to help poor people and 41% think it is "very important" in comparison to 35% of people above 40 years of age.
9 din 10 tineri consideră că ajutorarea săracilor este importantă, iar 41 % cred că este „foarte importantă”, în comparație cu 35 % din persoanele cu vârsta de peste 40 de ani chestionate.
9 Schengen Information System evaluation visits completed in 2007.
în 2007, au fost realizate 9 vizite de evaluare a Sistemului de informații Schengen.
9 sites (Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, Netlog, One, Rate and SchuelerVZ) provide Terms of Use that are easy for minors to understand and/or a child-friendly version of the Terms of Use or Code of Conduct.
9 site-uri (Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, Netlog, One, Rate și SchuelerVZ) au condiții de utilizare ușor de înțeles de către minori și/sau au o versiune simplificată pentru copii a condițiilor de utilizare sau a codului de conduită.
9 to the general budget for 2009, which includes the transfer of the required payment appropriations from various budget lines in the policy areas of Agriculture and Rural Development, Environment, Research and Maritime Affairs and Fisheries.
9 la bugetul general pentru exerciţiul financiar 2009, care include transferul creditelor de plată solicitate de la diferite linii bugetare în domeniile de politică corespunzătoare agriculturii şi dezvoltării rurale, mediului, cercetării şi afacerilor maritime şi pescuitului.
9% Electrical appliances and equipment;
9 % Aparate și echipamente electrice;
9) Better addressing fragile areas
9) O mai mare atenţie acordată zonelor vulnerabile
9) Better consumer protection in relation to digital products
9) O mai mare protecție a consumatorilor în ceea ce privește produsele digitale
9) How will the emission cap in phase 3 be determined?
9) Cum se va stabili plafonul de emisii pentru etapa a treia?
9) Possibility to ban cross-border distance sales
9) Posibilitatea de a interzice vânzările transfrontaliere la distanță
9) Strenghtened consumer protection in relation to digital products
9) O protecție consolidată a consumatorilor în ceea ce privește produsele digitale
9) Sustainable use of land and Nature-Based solutions; 10) Urban mobility; 11) Digital transition; 12) Innovative and responsible public procurement.
9) Utilizarea durabilă a terenurilor și soluții bazate pe natură; 10) Mobilitatea urbană; 11) Tranziția digitală; 12) Achiziții publice inovatoare și responsabile.
9) To invest in people and skills
9) Investirea în oameni și în competențe
9), as last amended by Commission Regulation (EU) No 116/2010 of 9 February 2010 (OJ 2010 L 37, p.
116/2010 al Comisiei din 9 februarie 2010 (JO L 37, p.
9), which codifies Directive 75/442/EEC (OJ 1975 L 194, p.
9, Ediție specială, 15/vol.
9,467 devices spread across 30 countries took a total of 7,184,604,603 measurements as part of 63,666,843 unique tests.
9 467 de dispozitive, împărțite între 30 de țări, au efectuat un număr total de 7 184 604 603 de măsurători în cadrul a 63 666 843 de teste unice.
9. present an ambitious overhaul of EU telecoms rules.
9. va prezenta o revizuire ambițioasă a normelor UE în domeniul telecomunicațiilor.
9.1.  Pursuing poverty reduction and social cohesion, through reinforced comprehensive strategies to combat and prevent poverty and social exclusion of children, including strengthened provision of accessible and affordable quality child care, and of people with disabilities, the emergence of new groups at risk of exclusion such as the young, and new risk situations, including over-indebtedness.
9.1.  Reducerea sărăciei şi realizarea coeziunii sociale, prin intermediul strategiilor cuprinzătoare consolidate de combatere şi prevenire atât a sărăciei şi a excluziunii sociale a copiilor, inclusiv îmbunătăţirea ofertei de servicii accesibile, de calitate şi la preţuri rezonabile, de îngrijire a copiilor şi a persoanelor cu handicap, cât şi a apariţiei unor noi grupuri expuse riscului de excluziune, precum tinerii, şi a unor situaţii de risc noi, inclusiv îndatorările excesive.
9.2.  Addressing long term adequacy and sustainability of pension systems through appropriate reforms, including inter alia the achievement of the Lisbon target of 50% employment rate of older workers and the improvement of the position of low wage earners also in the economic downturn.
9.2.  Abordarea adecvării şi a sustenabilităţii pe termen lung a sistemelor de pensii prin reforme adecvate, inclusiv inter alia prin realizarea obiectivului de la Lisabona privind procentul de 50% de ocupare a forţei de muncă în rândul lucrătorilor vârstnici şi prin îmbunătăţirea poziţiei persoanelor cu venituri salariale mici, chiar şi în contextul recesiunii economice.
9.3.  Improving efficiency of healthcare systems and reduce health inequalities through increased attention to primary care, prevention, promotion, quality and safety, better coordination and effective use of resources including e-health, in particular considering budgetary and human resources constraints.
9.3.  Îmbunătăţirea eficienţei sistemelor de asistenţă medicală şi reducerea inegalităţilor în ceea ce priveşte starea de sănătate prin acordarea unei atenţii deosebite îngrijirii medicale primare, prevenirii, promovării, calităţii şi siguranţei, unei mai bune coordonări şi unei utilizări eficiente a resurselor, inclusiv e-sănătatea, luând în considerare în mod special constrângerile bugetare şi pe cele privind personalul.
9.4.  Delivering quality of long-term care, to ensure healthy and dignified ageing, creating a solid financing basis, improving care coordination, including coordination between health and social care services, and ensuring the availability of skilled human resources.
9.4.  Acordarea unei îngrijiri medicale pe termen lung de calitate, în scopul asigurării unei îmbătrâniri sănătoase şi demne, crearea unei baze financiare solide, îmbunătăţirea coordonării îngrijirii medicale, inclusiv a coordonării între serviciile de asistenţă medicală şi cele de asistenţă socială, şi asigurarea disponibilităţii personalului calificat.
9/2012) concludes that a number of competent authorities in the Member States do not sufficiently fulfill their supervisory role over control bodies.
9/2012), Curtea de Conturi Europeană concluzionează că unele autorităţi competente din statele membre nu îşi îndeplinesc rolul de supraveghere a organismelor de control într-un mod suficient de adecvat.
90 cents
90 de cenți
90% of all detained products were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
90% din totalul produselor oprite în vamă fie au fost distruse, fie au făcut obiectul unor acțiuni în justiție pentru identificarea încălcării.
90% of the EU's external trade and 40% of its internal trade is transported by sea.
Transportul a 90 % din volumul comerțului exterior al UE și a 40 % din cel al comerțului interior al UE se efectuează pe mare.
90% support an economy that uses less natural resources and emits less greenhouse gases.
90% sunt în favoarea unei economii care utilizează mai puține resurse naturale și emite un volum mai mic de gaze cu efect de seră.
90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ 2004 L 158, p.
73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE și 93/96/CEE (JO L 158, p.
90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ 2004 L 158, p.
90/364/CEE, 90/365/CEE și 93/96/CEE (JO L 158, p.
90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ 2004 L 158, p.
73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE și 93/96/CEE (JO L 158, p.
91 % of Europeans think it important to assist vulnerable farm businesses facing climate- or health-related or economic difficulties and nearly one in two respondents describe this principle as 'very important' (48 %).
91% dintre europeni sunt de opinia că este important să se sprijine exploatațiile agricole fragile atunci când se confruntă cu dificultăți climatice, sanitare sau economice, iar aproape unul din doi consideră acest principiu ca fiind „foarte important” (48%).
92% consider as ´very true´ or ´somewhat true´ that participating in a project supported by Youth in Action increased their project management skills;
92 % cred că este „foarte adevărat” sau „oarecum adevărat” că participarea la un proiect susținut prin programul „Tineretul în acțiune” le-a îmbunătățit competențele de gestionare a proiectelor;
92% of Europeans are concerned about mobile apps collecting their data without their consent.
92 % dintre europeni sunt îngrijorați că există aplicații mobile care le colectează datele fără consimțământul lor.
92% of respondents think it is important for their governments to provide support for improving energy efficiency by 2030, with just over half (51%) saying this is 'very important'.
92 % din respondenți cred că este important ca guvernele lor să acorde asistență pentru îmbunătățirea eficienței energetice până în 2030, puțin peste jumătate (51 %) din respondenți afirmând că acest lucru este „foarte important”.
92% say that the projects made them more receptive to multiculturalism in Europe;
92 % susțin că proiectele i-au făcut mai receptivi la multiculturalism în Europa;
92.1 % of bathing waters in the European Union now meet the minimum water quality standards set by the Bathing Water Directive.
Dintre apele pentru scăldat din Uniunea Europeană, 92,1 % îndeplinesc acum standardele minime de calitate a apei prevăzute de Directiva privind apa pentru scăldat.
9235/09  ADD 1  + ADD 2 ).
9235/09  ADD 1  + ADD 2  ).
9235/09 ) was subject to a Council opinion in July.
9235/09  ) a făcut obiectul unui aviz al Consiliului în luna iulie
9282/10), include:
9282/10), se numără:
93 placement consortia were funded in 12 countries (BG, CZ, DE, GR, ES, FR, IT, NL, AT, PL, PT, FI).
Au fost finanțate 93 de consorții pentru stagii în 12 țări (BG, CZ, DE, GR, ES, FR, IT, NL, AT, PL, PT, FI).
93 to -99%
de la -93 la -99
93% distributed among Member States: the distribution key expresses solidarity on the basis of the number of legally staying third country nationals;
93% sunt alocate statelor membre iar metoda de alocare a fondurilor reflectă solidaritatea pe baza numărului de resortisanți ai țărilor terțe cu ședere legală;
93% of EU SMEs take actions to be more resource efficient.
93% dintre IMM-urile din UE întreprind acțiuni concrete pentru a-și eficientiza consumul de resurse.
93), 2010/10/EC of 20 November 2009 on the granting of a State aid by the authorities of the Republic of Poland for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (OJ 2010 L 4, p.
93), 2010/10/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2009 privind acordarea unui ajutor de stat de către autoritățile din Republica Polonă pentru achiziționarea de terenuri agricole între 1 ianuarie 2010 și 31 decembrie 2013 (JO L 4, p.
93/2011 of 20 July 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement.
93/2011 Comitetului Mixt al SEE din 20 iulie 2011 de modificare a anexei XX (Mediu) la Acordul SEE.
94 main European ports with rail and road links
94 de porturi europene principale cu căi feroviare și rutiere;
94 main European ports with rail and road links
94 de porturi europene principale cu legături feroviare și rutiere;
94% consider as ´very true´ or ´somewhat true´ that it increased their appreciation of cultural diversity.
94 % cred că este „foarte adevărat” sau „oarecum adevărat” că această participare i-a făcut să aprecieze mai mult diversitatea culturală.
94% of consumers think that ISPs do not provide clear information on their website on blocking/throttling of specific applications or services.
Potrivit a 94 % din consumatori, furnizorii de servicii de internet nu oferă, pe pagina lor de internet, informații clare cu privire la blocarea/încetinirea anumitor aplicații sau servicii.