natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe is recovering from the recession but this is still fragile and uneven.
Europa își revine din recesiune, dar acest proces este încă fragil și inegal.
Europe is running the risk of losing competitiveness, as emerging economies mainly in Asia and Latin America are rapidly acquiring solid language skills together with other competences necessary for successful competition.
având în vedere că economiile emergente, în special din Asia și America Latină, acumulează rapid competențe lingvistice solide, împreună cu alte calificări necesare pentru o concurență de succes.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented from enjoying the benefits of a digital Single Market.
Europa se prezintă deocamdată ca un mozaic de piețe online la nivel național, iar europenii nu pot profita de avantajele unei piețe digitale unice.
Europe is still behind the US and Japan in RD investments in information and communication technologies (ICT), high-speed broadband communications, and developing innovative markets like online advertising.
Europa se află încă în urma SUA și a Japoniei în ceea ce privește investițiile în cercetare și dezvoltare în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC), al comunicațiilor de mare viteză în bandă largă și al dezvoltării de piețe inovatoare precum publicitatea online.
Europe is still facing problems resulting from the financial and sovereign debt crisis: poverty, social exclusion, inequality and high unemployment.
Europa continuă să se confrunte cu probleme cauzate de criza financiară și a datoriilor suverane: sărăcia, excluziunea socială, inegalitatea și rata mare a șomajului.
Europe is still far from the 20% target of industry’s share in Europe’s GDP by 2020.
Europa este încă departe de obiectivul de 20 % în materie de pondere a industriei în PIB, fixat pentru anul 2020.
Europe is still lagging behind other leading economies in investment in information and communication technologies and in their use to enhance productivity.
Europa este în urma altor economii de frunte în ceea ce priveşte investiţiile în tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor, precum şi utilizarea acestora pentru a consolida productivitatea.
Europe is suffering from under-investment in airport hub infrastructure as a result of which the largest EU hubs are increasingly congested.
Europa se confruntă cu lipsa investițiilor în infrastructura de tip „hub aeroportuar” și, prin urmare, cele mai mari hub-uri ale UE sunt din ce în ce mai congestionate.
Europe is supporting these legitimate aspirations, namely through our Partnership for Democracy and Shared Prosperity.
De aceea Europa sprijină aceste aspirații legitime, în special prin intermediul Parteneriatului nostru pentru democrație și prosperitate.
Europe is the answer.
Europa este soluția.
Europe is the baker in Kos who gives away his bread to hungry and weary souls.
Europa este brutarul din Kos care își dă pâinea celor flămânzi și istoviți.
Europe is the biggest importer of natural gas in the world.
Europa este cel mai mare importator de gaze naturale la nivel mondial.
Europe is the largest producer of scientific data in the world, but insufficient and fragmented infrastructure means this 'big data' is not being exploited to its full potential.
Europa este cel mai mare producător de date științifice din lume, dar infrastructura insuficientă și fragmentată mpiedică valorificarea volumelor mari de date la ntregul lor potențial.
Europe is the leading partner contributing near half of the total resources both in terms of personnel and funding.
Europa este partenerul principal, contribuind cu aproape jumătate din valoarea totală a resurselor de personal și finanțare.
Europe is the policeman in Austria who welcomes exhausted refugees upon crossing the border.
Europa este polițistul din Austria care le urează bun venit refugiaților epuizați la trecerea frontierei.
Europe is the students in Munich and in Passau who bring clothes for the new arrivals at the train station.
Europa este studentul din München sau din Passau care aduce haine nou-veniților la gară.
Europe is the world leader in a number of industrial sectors and most of these include diverse value-chains in which flagship corporations are linked to a host of small- and medium sized enterprises.
Europa este lider mondial într-o serie de sectoare industriale, iar cele mai multe dintre acestea includ lanțuri valorice diverse care leagă corporații de renume de o mulțime de întreprinderi mici și mijlocii.
Europe is the world leader in exports of creative industry products.
Europa este lider mondial al exporturilor de produse ale industriei creației.
Europe is the world's first truly mobile continent with more mobile subscribers than citizens (a take up rate of 119%).
Europa este primul continent cu adevărat „mobil” din lume, numărul abonaților la serviciile de comunicații mobile depășindu-l pe cel al cetățenilor (un nivel de 119%).
Europe is the world's largest regional travel market with sales of €246 billion in 2008.
La nivel mondial, Europa este cea mai mare piață regională a serviciilor de călătorie, cu vânzări de 246 miliarde de euro în 2008.
Europe is the world's most urbanised continent.
Europa este continentul cel mai urbanizat al lumii.
Europe is there to help find solutions to the big challenges we are collectively facing.
Europa are menirea de a ne ajuta să găsim soluții pentru marile provocări cu care ne confruntăm în mod colectiv.
Europe is united in its resolve that only by working together can we represent our interests and goals in the world of tomorrow.
Europa este unită în convingerea că numai prin colaborare putem să ne reprezentăm interesele şi să ne atingem obiectivele în lumea de mâine.
Europe is very much an urban society now, with four out of five citizens living in towns and cities.
Europa este în prezent o societate predominant urbană, patru din cinci cetățeni locuind în orașe.
Europe is warming faster than many other parts of the world, with the European land temperature over the past decade on average 1.3°C higher than in the pre-industrial era, compared with a global average rise of 0.8°C. Impacts vary across the EU depending on climate, geographic and socioeconomic conditions but all Member States are exposed to climate change.
Europa se încălzește într-un ritm mai accelerat decât multe alte părți ale lumii, temperatura solului în Europa fiind în medie cu 1,3 °C mai ridicată în ultimul deceniu decât în era preindustrială, în comparație cu creșterea medie la nivel mondial, care a fost de 0,8 °C. Impacturile pe teritoriul UE variază în funcție de climă și de condițiile geografice și socioeconomice, dar toate statele membre sunt expuse schimbărilor climatice.
Europe is well placed to meet these conflicting challenges: production and sustainability, thanks notably to the efforts made over recent years to move towards a more market-oriented agricultural policy; thanks to the efforts we shall continue to make to reform the CAP, with improved exploitation of ‘greener’ agricultural practices; and, finally, thanks to our considerable capacity for research and innovation.
Europa se află într-o poziție care favorizează concilierea celor două provocări - producția și durabilitatea - în special datorită eforturilor depuse în ultimii ani în vederea unei orientări mai puternice către piață a politicii noastre agricole, datorită eforturilor pe care le vom depune și de acum încolo în ceea ce privește reforma PAC în vederea unei mai bune valorificări a practicilor agricole mai ecologice și, în cele din urmă, datorită potențialului nostru considerabil de cercetare și inovare.
Europe is witnessing significant growth in the demand for wireless broadband services mainly driven by video consumption on the move.
Europa se confruntă cu o creștere semnificativă a cererii de servicii pe suport radio în bandă largă, determinată în principal de consumul de conținut video pe dispozitive mobile.
Europe itself could also become a lead market in ICT for "ageing well"; and as ageing is a global phenomenon, a strong industry in Europe would have opportunities worldwide.
De asemenea, Europa însăşi ar putea deveni o piaţă-pilot pentru ICT destinate îmbunătăţirii calităţii vieţii persoanelor vârstnice; dat fiid faptul că fenomenul îmbătrânirii este un fenomen global, o industrie puternică în Europa ar beneficia de oportunităţi în întreaga lume.
Europe lags behind the US in all scientific disciplines in terms of citation impact scores and highly-cited publications.
Europa este precedată de Statele Unite în toate disciplinele ştiinţifice în ceea ce priveşte publicaţiile citate mai des şi impactul acestor citate.
Europe like all its partners must also respect international trade rules.
Europa, ca și toți partenerii acesteia, trebuie să respecte și ea normele comerciale internaționale.
Europe loves cinema and the world loves our films!
Europa iubește cinematograful, iar lumea iubește filmele noastre
Europe Loves Reading
Europei îi place să citească
Europe loves Wi-Fi: new study recommends more spectrum should be made available
Europei îi place conexiunea Wi-Fi: un nou studiu recomandă să se pună la dispoziție mai multe frecvențe
Europe more innovative but regional differences persist
O Europă mai inovatoare, dar cu diferențe regionale persistente
Europe must accept its responsibilities in the field of research and innovation; keep up its international ambitions, with the aid of high-quality products and strong tools for promoting European products; and listen more keenly to consumers, including the less well-off ones among them, and to its local and regional markets.
Europa trebuie să își asume responsabilitățile în domeniul cercetării și inovării, să își păstreze ambițiile pe care le are la nivel internațional, cu ajutorul unor produse de calitate și al unui puternic instrument de promovare pentru produsele europene, să acorde mai multă atenție cerințelor consumatorilor, inclusiv ale celor mai puțin favorizați, și piețelor sale locale și regionale.
Europe must accept its share of responsibility at international level by maintaining its capacity to produce quality products in sufficient quantities whilst at the same time respecting very high health standards and encouraging sustainable production practices in order to not harm the environment.
Europa trebuie să își asume partea sa de responsabilitate la nivel internațional prin menținerea capacității de a produce produse de calitate, în cantități suficiente, care să respecte standarde de sănătate foarte ridicate, încurajând totodată practici de producție durabile, care să nu afecteze mediul.
Europe must act now to get its broadband house in order.
Europa trebuie să acţioneze acum pentru a face ordine în domeniul benzii largi.
Europe must back ambitious proposals for tackling poverty with real political and financial support, warns CoR
Europa trebuie să susţină propunerile ambiţioase de combatere a sărăciei prin acordarea unui sprijin politic şi financiar concret, avertizează CoR
Europe must be able to provide assistance to those in need by stepping up its border control operations and enhance its capacity to detect boats in the Mediterranean.
Europa trebuie să fie în măsură să acorde asistență celor aflați la nevoie, prin intensificarea operațiunilor de control la frontieră pe care le desfășoară, și să își sporească capacitatea de detectare a ambarcațiunilor în Marea Mediterană.
Europe must be in the lead in meeting that challenge if we want to be competitive in a world of increasing resource constraints.
Europa trebuie să fie prima care răspunde acestei provocări, în cazul în care dorim să fim competitivi într-o lume supusă la tot mai multe constrângeri privind resursele.
Europe must continue to combine sound fiscal policies with structural reforms to create the conditions for sustainable growth to bring unemployment down from the current unacceptably high levels."
Europa trebuie să continue combinarea unor politici bugetare fiabile cu reforme structurale în vederea creării condițiilor necesare pentru creșterea durabilă, cu scopul de a reduce nivelurile actuale inacceptabil de ridicate ale șomajului.”
Europe must continue to nurture its best brains if it wants to lead in the 21st century."
Europa trebuie să continue să-și încurajeze cele mai bune creiere dacă dorește să fie un lider în secolul al XXI-lea.”
Europe must contribute to ensuring global food security – as complex a matter as that is – but it must not block the progress of the emerging agricultural sectors in developing countries.
Europa trebuie să își aducă contribuția la securitatea alimentară mondială în toată complexitatea sa și, totodată, să nu împiedice emergența agriculturilor din țările în curs de dezvoltare.
Europe must deal with these effects.
Europa trebuie să facă față acestor efecte.
Europe must do more to ensure the sustainable use of water or risk failure in its battle against climate change and an increasing risk of both droughts and floods.
Europa trebuie să ia măsuri mai drastice pentru asigurarea utilizării durabile a apei, altfel eforturile de combatere a schimbărilor climatice riscă să se soldeze cu un eșec, iar seceta și inundațiile să se întețească.
Europe must embrace the digital revolution and open up digital opportunities for people and businesses.
Europa trebuie să profite de revoluția digitală și să ofere oportunități digitale cetățenilor și întreprinderilor.
Europe must ensure that the impact of the necessary austerity measures is minimised, especially for this group.
Europa trebuie să se asigure că măsurile de austeritate necesare au un impact cât mai redus posibil, în special pentru aceste persoane.
Europe must in particular unleash the full potential of drones.
În special, Europa trebuie să exploateze întregul potențial al dronelor.
Europe must invest in education and youth
Europa trebuie să investească în educație și în tineri
Europe must invest more in RD and ensure our best ideas reach the market.
Europa trebuie să investească mai mult în domeniul cercetării și dezvoltării și să se asigure că cele mai bune idei europene se concretizează pe piață.
Europe must invest more in RD and ensure our best ideas reach the market.
Europa trebuie să investească mai mult în domeniul cercetării și dezvoltării și să se asigure că cele mai bune idei europene își găsesc concretizarea pe piață.
Europe must keep its promise of peace.
Europa trebuie să își respecte promisiunea privind pacea.
Europe must learn the lessons of previous crises and make sure that European citizens are never again left in the cold through no fault of their own.
Europa trebuie să învețe din lecțiile crizelor trecute și să se asigure că cetățenii europeni nu vor mai fi lăsați să sufere de frig fără a avea vreo vină.
Europe must make best use of its resources in order to tackle challenges like improving health, greening transport and modernising our industrial base.
Europa trebuie să-și utilizeze în mod optim resursele pentru a face față unor provocări, cum ar fi ameliorarea sănătății, ecologizarea transporturilor și modernizarea bazei noastre industriale.
Europe must mobilise all its talent to keep ahead in this sector, not only to ensure Europe's future competitiveness and to unlock European creativity, innovation and entrepreneurship, but also to safeguard European values like privacy, openness, and diversity.
Europa trebuie să își mobilizeze toate talentele pentru a se menține în avangarda acestui sector, nu doar pentru a asigura competitivitatea viitoare a Europei și pentru a debloca potențialul european de creativitate, inovare și antreprenoriat, ci și pentru a proteja valori europene precum dreptul la viață privată, deschiderea și diversitatea.
Europe must not cower in the face of terrorism.
Europa nu trebuie să tremure n fața terorismului.
Europe must respond to these challenges.
Europa trebuie să răspundă acestor provocări.
Europe must show it is more than 27 different national solutions.
Europa trebuie să demonstreze că reprezintă mai mult decât 27 de soluții naționale diferite.
Europe must take a lead in developing common approaches and providing a model for cooperation which could be applied globally."
Europa trebuie să îşi asume rolul de lider în dezvoltarea unor abordări comune şi în asigurarea unui model de cooperare care să poată fi aplicat la nivel mondial.”
Europe must therefore take further action.
De aceea, Europa trebuie să ia măsuri suplimentare.
Europe must use Lisbon Treaty powers to release untapped tourism potential, urges CoR Vice-President Valcárcel
Europa trebuie să valorifice competenţele oferite de Tratatul de la Lisabona pentru a-şi afirma potenţialul turistic neexploatat, îndeamnă vicepreşedintele CoR, Valcárcel
Europe needs a broad-based agenda for reform.
Europa are nevoie de un program amplu de reformă.
Europe needs a common asylum system which is efficient but which at the same time provides effective protection for those fleeing persecution and violence.
Europa are nevoie de un sistem comun de azil care să fie eficient, dar care, în același timp, să asigure protecție efectivă celor care fug de persecuție și violență.
Europe needs a common policy vision which builds on past achievements and aims at providing a more coherent and integrated framework for future action by the Member States and the European Union.
Europa are nevoie de o viziune comună asupra acestei politici, care să se fundamenteze pe realizările trecute și care să aibă drept obiectiv furnizarea unui cadru mai coerent și mai integrat pentru acțiunea viitoare a statelor membre și a Uniunii Europene.
Europe needs a company law framework that is adapted to the needs of the society of today and to the evolution of the economic environment.
Europa are nevoie de un cadru legislativ în domeniul societăților comerciale care să corespundă nevoilor societății contemporane și evoluției mediului economic.
Europe needs a credible CSDP to guarantee its own security and to assume its responsibilities in the world.
Europa are nevoie de o politică de securitate și apărare comună credibilă, care să-i garanteze securitatea și să-i permită să-și asume responsabilitățile la nivel mondial.
Europe needs a job-creation strategy to tackle its unacceptable level of unemployment.
Europa are nevoie de o strategie de creare de locuri de muncă ca răspuns la ratele inacceptabile ale șomajului cu care se confruntă.
Europe needs a kick-start and today we are supplying the jump cables."
Europa are nevoie de un impuls și astăzi noi îi oferim mijloacele necesare pentru a se pune în mișcare.
Europe needs a modern social agenda, which responds to rapid economic and social change and promotes opportunities, access and solidarity for citizens in the EU.
Europa are nevoie de o agendă socială modernă, care să vină în întâmpinarea schimbărilor rapide ale peisajului economic și social și care să promoveze oportunitățile, accesul și solidaritatea pentru cetățenii UE.
Europe needs a new action plan for making the best use of information and communication technologies (ICT) to speed up economic recovery and lay the foundations of a sustainable digital future.
Europa are nevoie de un nou plan de acțiune pentru a utiliza la maximum tehnologia informației și comunicațiilor (TIC) în scopul de a accelera redresarea economică și de a pune bazele unui viitor digital sustenabil.
Europe needs a new thinking.
Europa are nevoie de un nou mod de gândire.
Europe needs a radical rethink on how education and training systems can deliver the skills needed by the labour market.
Europa are nevoie de o reorganizare radicală a modului în care sistemele de învățământ și formare contribuie la dezvoltarea competențelor necesare pe piața muncii.
Europe needs a strong Cohesion Policy after 2013.
Europa necesită o politică de coeziune puternică după 2013.
Europe needs a U-turn from its neo-liberal past, says CoR President
Europa are nevoie de o schimbare de 180 de grade faţă de trecutul său neoliberal, declară preşedinta CoR
Europe needs a unified research area to attract talent and investment.
Europa are nevoie de un spațiu de cercetare unificat pentru a atrage talente și investiții.
Europe needs high quality, affordable and interoperable cybersecurity products and services.
Europa are nevoie de produse și servicii de securitate cibernetică de calitate, abordabile și interoperabile.
Europe needs industry and industry needs Europe.
Europa are nevoie de industrie, iar industria are nevoie de Europa.
Europe needs investment in modern energy infrastructure and the challenge of high energy prices which hamper competitiveness needs to be tackled;
Europa trebuie să investească într-o infrastructură energetică modernă, iar problema prețurilor ridicate ale energiei care obstrucționează competitivitatea trebuie soluționată;
Europe needs its basic industries, to help other industries with the re-industrialization process.
Europa are nevoie de industrii de bază pentru a ajuta alte industrii în ceea ce privește procesul de reindustrializare.
Europe needs legislation to guarantee mutual recognition of electronic identification and authentication across its territory, and a revision of the e-signature Directive to permit safe and unobstructed electronic interaction.
Europa are nevoie de legislație care să asigure recunoașterea reciprocă a identificării și autentificării electronice pe întregul său teritoriu, precum și de o revizuire a Directivei privind semnătura electronică, care să permită interacțiunea pe cale electronică sigură și nestingherită.
Europe needs more and "smarter" investment in both public and private research and development – not only does this boost growth in the medium-term, it also has a counter-cyclical effect in times of crisis.
Europa trebuie să investească mai mult și într-un mod mai „inteligent” în cercetare și dezvoltare atât în sectorul public, cât și în cel privat, ceea ce nu numai că stimulează creșterea pe termen mediu, ci are și un efect contraciclic în perioadele de criză.
Europe needs new innovative and creative entrepreneurs ready to take a risk.
Europa are nevoie de noi antreprenori inovatori și creativi care să fie gata să își asume riscuri.
Europe needs one, strong voice to speak on behalf of the European Union ahead of the United Nations Paris meeting in 2015 and beyond.
Europa are nevoie de o singură voce, puternică, pentru a exprima punctul de vedere al Uniunii Europene, în perspectiva reuniunii Organizației Națiunilor Unite care va avea loc la Paris, în 2015, și a evenimentelor ulterioare.
Europe needs participation, needs the feedback of its citizens.
„Europa are nevoie de implicare, are nevoie de părerea cetățenilor.
Europe needs smarter transport infrastructures and an EU wide 'smart grid' for energy, as well as 100% broadband coverage as soon as possible.
Europa are nevoie, cât mai curând posibil, de infrastructuri de transport mai inteligente și de o „rețea inteligentă” pentru energie la nivelul UE, precum și de acoperire în bandă largă de 100%.
Europe needs stories and storytellers, and there is an endless demand for books on eternal topics.
Europa are nevoie de povești și de povestitori și există o cerere nemărginită pentru cărțile care tratează subiecte eterne.
Europe needs structural economic growth, and we can deliver it.
Europa are nevoie de o creștere economică structurală, iar noi putem realiza acest lucru.
Europe needs structural reforms and a consistent digital agenda to unleash similar impacts.
Pentru ca TIC să aibă un impact similar în Europa este nevoie de reforme structurale și de o agendă digitală coerentă.
Europe needs such legitimation by results, and these can only come from a continued emphasis on innovation and reform: reform of our economic structures, of public administrations, of labour markets, of the internal market, of energy and climate policies, and so on.
Europa are nevoie de o astfel de legitimare prin rezultate, iar acestea pot fi obținute numai dacă punem necontenit accentul pe inovare și pe reformă: reforma structurilor noastre economice, a administrațiilor publice, a piețelor muncii, a pieței interne, a politicilor energetice și climatice și așa mai departe.