natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has requested Hungary to ensure that an adequate level of protection is being observed in the management of red mud tailing ponds in Almásfüzítő, as required by European law.
Comisia Europeană a solicitat Ungariei să se asigure că un nivel adecvat de protecție este respectat în gestionarea iazurilor de decantare a nămolului roșu de la Almásfüzítő, în conformitate cu legislația europeană.
The European Commission has requested Hungary to take the necessary measures to comply with EU rules regarding certain contractual rights for the use of agricultural land (usufruct rights).
Comisia Europeană a solicitat Ungariei să ia măsurile necesare pentru a se conforma normelor UE în ceea ce privește anumite drepturi contractuale de utilizare a terenurilor agricole (drepturi de uzufruct).
The European Commission has requested Hungary, Luxembourg, and Poland to implement the first amendment of the Financial Conglomerates Directive (, "FICOD1").
Comisia Europeană a solicitat Ungariei, Luxemburgului și Poloniei să implementeze prima modificare a Directivei privind conglomeratele financiare (, „FICOD1”).
The European Commission has requested Ireland to ensure that people who qualify for carer's allowance under Irish social security law can obtain it even if they reside in another Member State.
Comisia Europeană a solicitat Irlandei să se asigure că persoanele care îndeplinesc condițiile pentru a primi alocație de îngrijitor în temeiul legislației irlandeze în domeniul securității sociale pot beneficia de această alocație chiar dacă își au reședința într-un alt stat membru.
The European Commission has requested Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom to adopt the necessary measures for the correct application of the so-called 'Eurovignette Directive' (Directive (EU) No 2011/76).
Comisia Europeană a cerut Irlandei, Portugaliei, Sloveniei și Regatului Unit să adopte măsurile necesare pentru aplicarea corectă a așa-numitei Directive „Eurovigneta” (Directiva 2011/76/UE).
The European Commission has requested Italy and Poland to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights (Regulation (EU) No 181/2011).
Comisia Europeană a solicitat Italiei și Poloniei să adopte măsurile necesare pentru aplicarea corectă a drepturilor pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul [Regulamentul (UE) nr.
The European Commission has requested Italy to apply fully and correctly the Council Directive 93/103/EC on minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels, as laid down in Annex II of the Directive.
Comisia Europeană a solicitat Italiei să aplice în întregime și în mod corect Directiva 93/103/CE a Consiliului privind cerințele minime de securitate și sănătate în muncă la bordul navelor de pescuit, astfel cum se prevede în anexa II a directivei.
The European Commission has requested Italy to fully implement the Passengers’ rights Regulation for sea and inland waterways services/cruises to and from Italian ports.
Comisia Europeană a solicitat Italiei să pună în aplicare pe deplin Regulamentul privind drepturile pasagerilor pentru serviciile/croazierele oferite pe mare și pe căi navigabile interioare, având ca punct de plecare sau de destinație porturi italiene.
The European Commission has requested Italy to review the conditions of employment of staff employed in public schools on fixed-term contracts.
Comisia Europeană a solicitat Italiei să revizuiască condițiile de angajare a personalului din școlile publice având contracte pe durată determinată.
The European Commission has requested Latvia to ensure the full transposition of the Radioactive Waste Directive ().
Comisia Europeană a solicitat Letoniei să asigure transpunerea integrală a Directivei privind deșeurile radioactive ().
The European Commission has requested Lithuania to fully transpose into national law all requirements set out in the directive on periodic roadworthiness tests and their trailers (Directive 2010/48/EU).
Comisia Europeană a solicitat Lituaniei să transpună integral în legislația națională toate cerințele stabilite în Directiva 2010/48/UE privind inspecția tehnică auto pentru autovehicule și remorcile acestora.
The European Commission has requested Lithuania to transpose into its national law the provisions on quality and safety applicable to reproductive cells under EU law setting quality and safety standards for human tissues and cells.
Comisia Europeană a solicitat Lituaniei să transpună în legislația națională dispozițiile privind calitatea și securitatea aplicabile celulelor reproductive în temeiul legislației UE de stabilire a standardelor de calitate și securitate pentru țesuturile și celulele umane.
The European Commission has requested Luxembourg to review its legislation to protect employees against abusive renewals of fixed-term contracts in order to fully comply with the requirements of the Directive on fixed-term work.
Comisia Europeană a solicitat Luxemburgului să își revizuiască legislația pentru a proteja angajații împotriva reînnoirilor abuzive ale contractelor de muncă pe durată determinată, în scopul de a respecta pe deplin cerințele Directivei privind munca pe durată determinată.
The European Commission has requested Malta to bring its hunting legislation into line with EU rules on the conservation of wild birds.
Comisia Europeană a solicitat Maltei să își alinieze legislația referitoare la vânătoare cu normele UE privind conservarea păsărilor sălbatice.
The European Commission has requested Poland and Portugal to notify these implementation measures.
Comisia Europeană a solicitat Poloniei și Portugaliei să notifice aceste măsuri de implementare.
The European Commission has requested Poland to bring its national laws on the assessment and management of flood risks into line with the .
Comisia Europeană a solicitat Poloniei să își alinieze legislația națională privind evaluarea și gestionarea riscurilor de inundație cu .
The European Commission has requested Poland to ensure correct implementation of the Directive on two issues.
Comisia Europeană a solicitat Poloniei să asigure punerea corectă în aplicare a directivei în ceea ce privește două aspecte.
The European Commission has requested Portugal to adopt the necessary measures for the correct application of the rail passengers' rights and obligations Regulation (Regulation (EU) N° ).
Comisia Europeană a solicitat Portugaliei să adopte măsurile necesare pentru aplicarea corectă a Regulamentului privind drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar [Regulamentul (UE) nr. ].
The European Commission has requested Portugal to amend its tax rules for non-resident companies that are owned by Portuguese residents.
Comisia Europeană a cerut Portugaliei să își modifice normele fiscale pentru societățile nerezidente deținute de rezidenții portughezi.
The European Commission has requested Portugal to comply with its obligations of administrative oversight as foreseen by the EU rules on flag state requirements ().
Comisia Europeană a cerut Portugaliei să și ndeplinească sarcinile de supraveghere administrativă prevăzute de normele UE privind obligațiile statelor de pavilion ().
The European Commission has requested Portugal to fully apply the EU Directive that establishes basic rules on protecting workers' health and safety (89/391/EEC) to the public sector.
Comisia Europeană a cerut Portugaliei să aplice în integralitate directiva UE care stabilește norme de bază privind protejarea securității și sănătății (89/391/CEE) în ceea ce privește lucrătorii din sectorul public.
The European Commission has requested Portugal to fully implement in national law certain EU rules applicable to investment funds, namely Directive 2009/65/EC on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and the implementing Directive 2010/43/EU on organisational requirements, which had to be implemented in all EU Member States by 30 June 2011.
Comisia Europeană a cerut Portugaliei să pună în aplicare în integralitate în legislația națională anumite norme UE aplicabile fondurilor de investiții, și anume Directiva 2009/65/CE privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) și Directiva 2010/43/UE de punere în aplicare în ceea ce privește cerințele organizatorice, care trebuia să fie puse în aplicare în toate statele membre ale UE până la 30 iunie 2011.
The European Commission has requested Portugal to review the conditions of employment of teachers employed in public schools on fixed-term contracts.
Comisia Europeană a cerut Portugaliei să revizuiască condițiile de angajare a profesorilor din școlile publice având contracte pe durată determinată.
The European Commission has requested Romania to fulfil all the requirements of on road charging for heavy goods vehicles.
Comisia Europeană a solicitat României să îndeplinească toate cerințele privind aplicarea taxelor rutiere pentru vehiculele grele destinate transportului de mărfuri.
The European Commission has requested Slovakia to ensure that all employers have the obligation to designate workers to carry out health and safety preventive and protective actions covering all staff.
Comisia Europeană a solicitat Slovaciei să asigure faptul că toți angajatorii au obligația să desemneze persoane care să aplice măsuri de prevenire și de protecție a sănătății și a securității întregului personal.
The European Commission has requested Slovakia to ensure that people insured under the Slovak social security regime but residing in another Member State can obtain benefits for the severely disabled.
Comisia Europeană a solicitat Slovaciei să ia măsuri pentru ca persoanele afiliate la sistemul slovac de asigurări sociale, dar care au reședința într-un alt stat membru, să poată primi prestațiile pentru handicap grav.
The European Commission has requested Spain and the United Kingdom to take action to ensure full transposition of the EU legislation on oil stocks.
Comisia Europeană a solicitat Spaniei și Regatului Unit să ia măsuri pentru a asigura o transpunere completă a legislației UE privind stocurile petroliere.
The European Commission has requested Spain to amend its discriminatory tax rules for foreign dividends.
Comisia Europeană a cerut Spaniei să își modifice normele fiscale discriminatorii cu privire la dividendele din străinătate.
The European Commission has requested Spain to change its rules on the composition of basketball teams as the current quotas for locally trained players lead to indirect indiscrimination towards players from other Member States.
Comisia Europeană a solicitat Spaniei să își modifice normele referitoare la componența echipelor de baschet, întrucât cotele actuale pentru jucătorii formați local conduc la discriminarea indirectă a jucătorilor din alte state membre.
The European Commission has requested Spain to comply with EU environmental rules and end the illegal exploitation of an open-cast sand pit in Villar de Santos (Province of Ourense), Galicia.
Comisia Europeană a solicitat Spaniei să se conformeze normelor UE de protecție a mediului și să pună capăt exploatării ilegale a unei cariere de nisip de suprafață în Villar de Santos (provincia Orense), Galicia.
The European Commission has requested Spain to ensure the correct implementation of EU rules on working time.
Comisia Europeană a solicitat Spaniei să asigure punerea corectă în aplicare a normelor UE privind timpul de lucru.
The European Commission has requested Spain to levy VAT on services supplied by notaries in connection with financial transactions.
Comisia Europeană a cerut Spaniei să perceapă TVA pentru serviciile prestate de notari în legătură cu tranzacții financiare.
The European Commission has requested Spain to notify within two months the measures necessary to comply with EU common rules on allocation of airport slots.
Comisia Europeană a cerut Spaniei să notifice, în termen de două luni, măsurile necesare pentru respectarea normelor comune ale UE privind alocarea sloturilor aeroportuare.
The European Commission has requested Spain to respect forensic doctors' rights to limits on their working hours and minimum rest periods, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC).
Comisia Europeană a solicitat Spaniei să respecte drepturile medicilor legiști de a avea un timp de lucru limitat și perioade minime de repaus, în conformitate cu Directiva privind timpul de lucru (2003/88/CE).
The European Commission has requested Spain to take measures to fully apply the EU Directive that establishes basic rules on protecting workers' health and safety to members of the Civil Guard ('Guardia Civil').
Comisia Europeană a solicitat Spaniei să ia măsuri pentru a aplica în întregime directiva UE care stabilește norme de bază privind protejarea sănătății și securității lucrătorilor în ceea ce privește membrii gărzii civile („Guardia Civil”).
The European Commission has requested Sweden to bring its legislation in line with Directive 1999/70/EC on fixed-term work and prevent the abuse of successive fixed-term employment contracts.
Comisia Europeană a cerut Suediei să își pună legislația în conformitate cu Directiva 1999/70/CE privind munca pe durată determinată și să prevină abuzul de contracte de muncă succesive pe durată determinată.
The European Commission has requested Sweden to bring wolf hunting into line with EU legislation.
Comisia Europeană a cerut Suediei să aducă vânătoarea de lupi în conformitate cu legislația UE.
The European Commission has requested Sweden to comply with (the "EU social security coordination rules") by classifying its Parental Allowance ('föräldrapenning') as a 'family benefit' rather than as a 'maternity and equivalent paternity benefit'.
Comisia Europeană a cerut Suediei să respecte („normele UE de coordonare a securității sociale”), prin clasificarea indemnizației de concediu pentru creșterea copilului („föräldrapenning”) drept „prestație familială”, mai degrabă decât ca „prestație de maternitate și de paternitate echivalentă”.
The European Commission has requested that Belgium and Germany update their legislation in line with EU rules on combating late payment in commercial transactions, as neither country met the required deadline of 16 March 2013 to do so.
Comisia Europeană a solicitat Belgiei și Germaniei să își actualizeze legislația în conformitate cu normele UE privind combaterea întârzierii efectuării plăților în tranzacțiile comerciale, deoarece niciuna dintre aceste țări nu a respectat termenul de 16 martie 2013 în acest sens.
The European Commission has requested that France changes its rules for registration of imported kit cars previously registered in another Member State, as they do not comply with the principle of free movement of goods within the EU and the principles established in the EU Directive on the registration documents for vehicles.
Comisia Europeană a solicitat ca Franța să își modifice normele de înregistrare a autovehiculelor de tip „kitcar” importate și înmatriculate anterior în alt stat membru, deoarece acestea nu respectă principiul liberei circulații a mărfurilor în UE și principiile stabilite în Directiva UE privind documentele de înmatriculare pentru vehicule.
The European Commission has requested that France ensures that pensioners who previously worked and contributed to the social security system in the Alsace-Moselle region of France can get affiliated with the local health insurance system, regardless of whether they reside in another Member State.
Comisia Europeană a solicitat Franței să se asigure că pensionarii care au lucrat și au contribuit anterior la sistemul de asigurări sociale al regiunii Alsacia-Moselle din Franța se pot înscrie în sistemul de asigurări de sănătate local, chiar dacă aceștia locuiesc într-un alt stat membru.
The European Commission has requested that Germany amend its legislation which requires that VAT refund applications submitted by non-EU operators be personally signed by the applicant.
Comisia Europeană a solicitat Germaniei să își modifice legislația care prevede ca cererile de rambursare a TVA-ului depuse de operatorii din afara UE să fie semnate personal de solicitant.
The European Commission has requested that Hungary amend its legislation, which restricts car leasing services from other Member States in breach of EU single market rules.
Comisia Europeană a cerut Ungariei să-și modifice legislația care restricționează serviciile de leasing de automobile furnizate din alte state membre și care încalcă normele pieței unice a UE.
The European Commission has requested that Poland changes its rules for the importation of food supplements lawfully manufactured or marketed in other Member States.
Comisia Europeană a solicitat Poloniei să își modifice normele privind importul de suplimente alimentare produse sau comercializate legal în alte state membre.
The European Commission has requested that Slovenia and Estonia ensure the full transposition of the Energy Efficiency Directive ().
Comisia Europeană a solicitat Sloveniei și Estoniei să asigure transpunerea integrală a Directivei privind eficiența energetică ().
The European Commission has requested the Czech Republic to bring its national laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the .
Comisia Europeană a solicitat Republicii Cehe să își alinieze legislația națională privind protecția apelor subterane împotriva poluării și a deteriorării cu .
The European Commission has requested the UK to strengthen the powers of its data protection authority so that it complies with the EU's Data Protection Directive.
Comisia Europeană a solicitat Regatului Unit să consolideze competențele autorității sale de protecție a datelor, astfel încât aceasta să se conformeze Directivei UE privind protecția datelor.
The European Commission has requested the United Kingdom and Romania to transpose into national law requirements set out in the Directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (Directive 2010/65/EU).
Comisia Europeană a solicitat Regatului Unit și României să transpună în dreptul național cerințele stabilite în Directiva privind formalitățile de raportare aplicabile navelor la sosirea în și/sau la plecarea din porturile statelor membre și de abrogare a Directivei 2002/6/CE (Directiva 2010/65/UE).
The European Commission has reviewed the Biocides directive and concluded that the authorisation processes for active substances and products could be simplified and streamlined.
Comisia Europeană a analizat Directiva privind produsele biocide și a concluzionat că procesele de autorizare a produselor și a substanțelor active ar putea fi simplificate și eficientizate.
The European Commission has revised its guidelines on remedies in merger control in order to ensure that competition concerns are dealt with more effectively and to clarify to companies involved in merger cases how best to address competition concerns.
Comisia Europeană și-a revizuit orientările privind măsurile corective referitoare la controlul concentrărilor economice, astfel încât să asigure o abordare mai eficientă a chestiunilor în domeniul concurenței și să propună întreprinderilor implicate în cazuri de concentrări economice o metodă mai bună de abordare a aspectelor concurențiale.
The European Commission has revised its rules for the assessment of co-operation agreements between competitors, so called horizontal co-operation agreements.
Comisia Europeană a revizuit normele de evaluare a acordurilor de cooperare între concurenți, așa-numitele acorduri de cooperare orizontală.
The European Commission has selected 12 civic participation projects that encourage action and debate on EU issues at the grass-roots level.
Comisia Europeană a selectat 12 proiecte referitoare la participarea civică, care încurajează acțiunile și dezbaterile asupra temelor UE la nivelul cetățeanului de rând.
The European Commission has selected 74 projects that will receive almost €200 million in EU co-financing from the trans-European transport network (TEN-T) programme to continue improving transport infrastructure across the EU.
Comisia Europeană a selectat 74 de proiecte care vor primi aproape 200 de milioane EUR reprezentând cofinanțare UE în cadrul programului privind rețeaua transeuropeană de transport (TEN-T) pentru a continua îmbunătățirea infrastructurii de transport din întreaga Uniune.
The European Commission has selected a total of 172 projects that will benefit from almost €1.6 billion in EU co-financing from the trans-European transport network (TEN-T) Programme for improving transport infrastructure across Europe.
Comisia Europeană a selectat 172 de proiecte care vor primi aproape 1,6 miliarde EUR reprezentând cofinanțare UE în cadrul programului privind rețeaua transeuropeană de transport (TEN-T), pentru îmbunătățirea infrastructurii de transport din toată Europa.
The European Commission has selected the EIF to implement the EaSI Guarantee.
Comisia Europeană a ales FEI pentru a implementa garanția EaSI.
The European Commission has sent a formal request to France and the United Kingdom to comply with EU rules against excessive track access charges for passenger and freight trains in the Channel Tunnel.
Comisia Europeană a trimis o cerere oficială Franței și Regatului Unit invitându-le să se conformeze normelor UE de combatere a unor taxe excesive de acces la calea ferată pentru pasageri și trenuri de marfă în tunelul de sub Canalul Mânecii.
The European Commission has sent a formal request to France to respect the rights of hospital doctors to a 48-hour average weekly working time and to minimum rest periods after working extra hours at night, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC).
Comisia Europeană a adresat Franței o cerere oficială de a respecta drepturile medicilor de spital la o medie de 48 de ore a timpului de lucru săptămânal și la perioade minime de repaus după prestarea de ore suplimentare pe timp de noapte, în conformitate cu Directiva privind timpul de lucru (2003/88/CE).
The European Commission has sent a formal request to Spain to ask for the correct application of the Directive on enhancing port security (2005/65/EC) in all Spanish ports concerned by the Directive.
Comisia Europeană a solicitat oficial Spaniei să aplice corect Directiva privind consolidarea securității portuare (2005/65/CE) în toate porturile spaniole vizate de directivă.
The European Commission has sent a reasoned opinion to Finland requesting the Finnish authorities to ensure that the costs of healthcare received in another EU country under the Directive () are reimbursed up to the level of the refund made in Finland by the public healthcare scheme.
Comisia Europeană a adresat un aviz motivat Finlandei solicitnd autorităților din această țară să ia măsurile necesare pentru a garanta rambursarea costurilor asistenței medicale primite ntr-un alt stat membru al UE, n conformitate cu Directiva privind (), pnă la nivelul de rambursare oferit n Finlanda de către sistemul public de sănătate.
The European Commission has sent a reasoned opinion to Germany over the failure to notify the transposition of the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures () into its national legislation, more than one year after its deadline.
Comisia Europeană a trimis Germaniei un aviz motivat pentru nendeplinirea obligației de a notifica transpunerea Directivei privind clasificarea, etichetarea și ambalarea (CEA) substanțelor și a amestecurilor () n legislația sa națională, la mai mult de un an după expirarea termenului-limită.
The European Commission has sent a reasoned opinion to ten Member States formally requesting to fully implement the last amendment to the Railway Safety Directive.
Comisia Europeană a trimis un aviz motivat unui număr de zece state membre, solicitându-le în mod oficial să implementeze integral ultima modificare adusă directivei privind siguranța căilor ferate.
The European Commission has sent a request to Italy in form of a reasoned opinion.
Comisia Europeană a trimis o solicitare Italiei sub forma unui aviz motivat.