natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As minimum requirements would represent higher emissions levels than BAT, the introduction of further minimum requirements could in fact increase divergence from BAT in permits.
Dat fiind faptul că cerinţele minime ar presupune niveluri mai ridicate de emisie decât BAT, introducerea unor cerinţe minime suplimentare ar putea, în realitate, să crească abaterile de la BAT în ceea ce priveşte autorizările.
As more and more citizens live outside their home country, there are currently around 16 million international couples in the European Union.
Întrucât tot mai mulți cetățeni locuiesc în altă țară decât statul lor de origine, în prezent în Uniunea Europeană există aproximativ 16 milioane de cupluri internaționale.
As more and more people travel, study or work abroad, we will also strengthen citizens' rights as they move across borders.
În condițiile în care tot mai mulți oameni călătoresc, studiază sau lucrează în străinătate, vom consolida și drepturile cetățenilor la trecerea frontierelor.
As more Europeans are on the move – around 12 million EU citizens today live in a Member State other than their own – people often complain about getting public records officially recognised.
Având în vedere că din ce în ce mai mulți europeni se deplasează – aproximativ 12 milioane de cetățeni ai UE locuiesc în prezent în alt stat membru decât cel de origine –, oamenii se plâng adesea în legătură cu recunoașterea documentelor oficiale.
As more Europeans live outside their home country, there are currently around 16 million international couples in the EU.
Întrucât tot mai mulți europeni locuiesc în altă țară decât statul lor de origine, în prezent în UE există aproximativ 16 milioane de cupluri internaționale.
As more than half of this amount is channelled through Egypt’s treasury, using the aid mechanism known as budget support, considerable reliance is placed on the country’s PFM.
Întrucât mai mult de jumătate din această sumă este canalizată prin intermediul trezoreriei egiptene, utilizându‑se mecanismul de ajutor cunoscut sub denumirea de „sprijin bugetar”, o încredere considerabilă este acordată modului în care sunt gestionate finanțele publice în Egipt.
As more wells need to be drilled over a wider area to obtain the same amount of gas as in conventional wells, the cumulative impacts need to be properly assessed and mitigated.
Având în vedere că trebuie forate mai multe puțuri pe o zonă mai întinsă pentru a obține aceeași cantitate de gaze ca cea extrasă din puțuri convenționale, impactul cumulat trebuie evaluat și atenuat în mod corespunzător.
As Mr O. and Mr B. were family members of EU citizens, the referring court asks whether EU law, in particular Article 21 TFEU and Directive 2004/38, grants such third‑country nationals a right of residence in the Member State of which the citizens in question are nationals.
Întrucât domnii O. și B. sunt membri ai familiei unor cetățeni ai Uniunii, instanța de trimitere ridică problema dacă dreptul Uniunii, în special articolul 21 TFUE și Directiva 2004/38, acordă unor astfel de resortisanți ai unui stat terț un drept de ședere în statul membru ai cărui resortisanți sunt respectivii cetățeni.
As MSMEs account for 60 % of GDP and 70 % of employment in the Middle East and North Africa, they are crucial to a vibrant economy and job market.
Deoarece IMM-urile și microntreprinderile reprezintă 60 % din PIB și 70 % din locurile de muncă din Orientul Mijlociu și din Africa de Nord, acestea sunt esențiale pentru o economie dinamică și pentru piața muncii.
As much as 70% of the EU budget has now a low risk of error (their financial impact estimated at 5% or less); the remainder are payments under cohesion policy made by member states, where increased clawback effectively reduces financial risk to the EU budget.
În prezent, 70% din bugetul UE se caracterizează printr-un risc scăzut de eroare (impactul financiar estimat al acestora este de cel mult 5%); restul este format din plăți efectuate de statele membre în cadrul politicii de coeziune, domeniu în care creșterea sumelor recuperate reduce în mod eficace riscul financiar pentru bugetul UE.
As much as 91% of EU expenditure, more than EUR 97.4 billion was spent within the EU-25 Member States.
O sumă reprezentând 91% din cheltuielile UE, adică peste 97,4 miliarde EUR, a fost cheltuită în statele membre UE-25.
As much as the EU prefers global action, we can't defend that the aviation sector is exempted from contributing because they can't agree internationally.
Deși UE se pronunță în favoarea acțiunilor la nivel global, nu putem accepta ca aviația să fie scutită de o contribuție în acest sens pentru că în sector nu se ajunge la un consens pe plan internațional.
As much as we invest in improving conditions abroad, we also need to invest in responding to humanitarian crises back home.
La fel cum investim n mbunătățirea condițiilor de trai n străinătate, trebuie să investim deopotrivă pentru a răspunde la crizele umanitare de pe teritoriul nostru.
As national legislation and practice on traineeships vary in the 27 EU Member States, the Commission will also make information available on the different regulations so as to increase transparency for young people considering a traineeship abroad.
Având în vedere că legislația națională și practica privind stagiile diferă în cele 27 de state membre UE, Comisia va difuza, de asemenea, informații privind diferitele reglementări, pentru a spori transparența pentru tinerii care vizează un stagiu în străinătate.
As natural monopolies, infrastructure managers (IM), do not always react to the needs of the market and evidence from users suggests that the current governance does not provide sufficient incentives for IMs to respond to their needs.
Fiind monopoluri naturale, administratorii de infrastructură nu reacționează întotdeauna la nevoile pieței, iar informațiile culese de la utilizatori sugerează că guvernanța actuală nu oferă suficiente stimulente pentru ca administratorii de infrastructură să răspundă nevoilor utilizatorilor.
As nicotine is an addictive and toxic substance, safety and quality requirements for nicotine-containing e-cigarettes are necessary.
Întrucât nicotina este o substanță toxică care conferă dependență, sunt necesare cerințe de siguranță și de calitate pentru țigaretele electronice care conțin nicotină.
As no appropriate administrative measures have been adopted to end this situation, the Commission is sending a reasoned opinion to Spain, giving it two months to reply.
Deoarece nu s-au adoptat niciun fel de măsuri administrative pentru a pune capăt acestei situații, Comisia trimite Spaniei un aviz motivat, acordându-i două luni pentru a răspunde.
As no Member State had fully transposed this Directive by the deadline, the Commission opened infringement procedures against all 28 Member States.
Deoarece niciun stat membru nu a transpus integral directiva în cauză până la expirarea termenului, Comisia a deschis proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva tuturor celor 28 de state membre.
As no Member State had transposed all the EU rules under this Directive by the deadline, the Commission opened infringement procedures against all 28 Member States.
Deoarece niciun stat membru nu a transpus toate normele UE în temeiul directivei în cauză înainte de termen, Comisia a deschis proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva tuturor celor 28 de state membre.
As no notification was received, the Commission sent a letter of formal notice in September.
Întrucât nu a primit nicio notificare, în luna septembrie, Comisia a trimis o scrisoare de punere în întârziere.
As no replies have been received, the Commission is sending a reasoned opinion.
Întrucât nu s-a primit niciun răspuns, Comisia trimite un aviz motivat.
As no reply has been received, the Commission is sending a reasoned opinion.
Întrucât nu a primit niciun răspuns, Comisia trimite un aviz motivat.
As no such justification exists in this case, the Commission has decided to send a letter of formal notice, urging Malta to comply with the relevant EU rules and to respond within one month confirming that this has been done.
Deoarece nu există astfel de justificări în acest caz, Comisia a decis să trimită o scrisoare de punere în întârziere, solicitând insistent Maltei să se conformeze normelor UE relevante și să răspundă în termen de o lună pentru a confirma că a dat curs solicitării.
As no such result has been achieved, the Commission is now taking this case to the Court of Justice of the EU.
Întrucât acest lucru nu s-a realizat, Comisia trimite acest caz în fața Curții de Justiție a UE.
As not all political prisoners have been released and no released prisoner has been rehabilitated, and against the background of the lack of improvement as regards the respect for human rights, the rule of law and democratic principles, the Council decided to prolong the existing restrictive measures until 31 October 2013.
Din cauza faptului că nu toți prizonierii politici au fost eliberați și că niciun prizonier eliberat nu a fost repus în drepturi, precum și în contextul lipsei de îmbunătățiri în ceea ce privește respectarea drepturilor omului, a statului de drept și a principiilor democratice, Consiliul a decis să prelungească măsurile restrictive existente până la 31 octombrie 2013.
As not all political prisoners have been released and no released prisoner has been rehabilitated, and against the background of the lack of improvement as regards the respect for human rights, the rule of law and democratic principles, the Council prolonged the existing restrictive measures until 31 October 2013.
Întrucât nu toți prizonierii politici au fost eliberați și niciun prizonier eliberat nu a fost repus în drepturi, precum și în contextul lipsei de îmbunătățiri în ceea ce privește respectarea drepturilor omului, a statului de drept și a principiilor democratice, Consiliul a decis să prelungească măsurile restrictive existente până la 31 octombrie 2013.
As noted at the Council on 22 June 2012, the proposal for a Financial Transaction Tax will not be adopted by the Council within a reasonable period.
După cum s-a subliniat cu ocazia Consiliului din 22 iunie 2012, propunerea privind taxa pe tranzacțiile financiare nu va fi adoptată de Consiliu într-un interval de timp rezonabil.
As of 1 April 2015, with some exemptions, the Member State or third country where the animal was reared and slaughtered will appear on the label of such meats.
De la 1 aprilie 2015, cu unele excepții, statul membru sau țara terță în care animalul a fost crescut și sacrificat va figura pe eticheta acestor tipuri de carne.
As of 1 December 2014, the Commission will be able to launch infringement proceedings.
Începând cu 1 decembrie 2014, Comisia va putea să inițieze astfel de acțiuni.
As of 1 January 2012, all Member States should include energy efficiency standards taking account of the EU headline target in public procurement for relevant public buildings and services.
Începând cu 1 ianuarie 2012, toate statele membre ar trebui să includă standarde de eficiență energetică ținând seama de obiectivul principal al UE în achizițiile publice pentru clădirile și serviciile publice relevante.
As of 1 January 2012, Saint-Barthélemy will change its status from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
Începând din 1 ianuarie 2012, Saint-Barthélemy își va schimba statutul, devenind, din regiune ultraperiferică a UE, un teritoriu de peste mări.
As of 1 January 2013, all 27 Member States will be used to track the evolution of national civil servants' spending power, a key element of the method. (This replaces the original proposal simply to add Sweden and Poland to the existing sample of 8 Member States).
Începând cu 1 ianuarie 2013, se va monitoriza evoluția puterii de cumpărare a funcționarilor publici naționali din toate cele 27 de state membre, aceasta constituind un element-cheie al metodei. (Această modificare înlocuiește propunerea inițială, care consta în adăugarea doar a Suediei și a Poloniei la eșantionul existent alcătuit din opt state membre).
As of 1 January 2013, Sweden and Poland will be added to the basket of eight Member States used to track the evolution of national civil servants' spending power - a key element of the method.
Începând cu 1 ianuarie 2013, Suedia și Polonia vor fi adăugate la coșul celor opt state membre utilizat pentru monitorizarea evoluției puterii de cumpărare a funcționarilor publici naționali, care reprezintă un element-cheie al metodei.
As of 1 July 2013 all banks of major systemic importance will be put under the supervision of the ECB.
De la 1 iulie 2013, toate băncile cu importanță sistemică majoră vor face obiectul supravegherii de către BCE.
As of 10 September about 4000 dossiers have been submitted to the ECHA and the rate is increasing very rapidly.
La 10 septembrie erau depuse la ECHA aproximativ 4 000 de dosare, iar numărul lor crește foarte repede.
As of 2007, all Member States consider ICT development as one of the main achievements in their structural reform programmes.
Începând din 2007, toate statele membre consideră că dezvoltarea TIC reprezintă una dintre principalele realizări din programele lor de reformă structurală.
as of 2009 for farm subsidies.
începând cu anul 2009 pentru subvențiile agricole.
As of 2010 this will also cover the additional funds injected into existing RDPs as a consequence of the CAP Health Check and the EERP.
Începând din 2010, acest lucru va fi valabil și pentru fondurile suplimentare injectate în actualele programe de dezvoltare rurală ca urmare a bilanțului de sănătate al PAC și a planului european de redresare economică.
As of 2010 this will also cover the additional funds injected into existing RDPs as a consequence of the CAP Health Check and the EERP.
Începând din 2010, acest raport va cuprinde și fondurile suplimentare injectate în programele de dezvoltare rurală existente ca urmare a Bilanțului de sănătate al PAC și a Planului european de redresare economică.
As of 2011, it consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Începând din 2011, ea constă din 37 de unități naționale bazate în toate cele 33 de țări participante la Programul UE de învățare pe tot parcursul vieții (statele membre UE, Croația, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția și Turcia).
As of 2012, the extension of the measures to all products raised the magnitude of the potentially affected trade to all EU exports to Argentina, which amounted to €8.3 billion in 2011.
Începând din 2012, din cauza extinderii măsurilor asupra tuturor produselor, a crescut amploarea potențialelor prejudicii aduse exporturilor UE în Argentina, de 8,3 miliarde de euro în 2011.
As of 2013 the admissible power consumption level will be lowered to 0.5 Watt or 1 Watt, which is close to the levels that can be achieved with the best available technology.
Începând cu 2013, nivelul autorizat al consumului de energie va scădea la 0,5 wați sau la 1 watt, apropiindu-se de nivelurile realizabile cu ajutorul celor mai performante tehnologii existente.
As of 2013 via the e-Justice portal consumers will be able to complete the small claims forms online in any official language simplifying saving them further time and efforts.
Începând din 2013, prin intermediul portalului european e-justiție, consumatorii vor putea să completeze cererile de reparații cu valoare redusă online, în oricare dintre limbile oficiale, ceea ce îi va ajuta să economisească mult timp și eforturi.
As of 2013, consumers in around 5-6 pilot countries will be able to complete the small claims forms and carry out the whole court procedure online, via the e-Justice portal.
Începând cu 2013, consumatorii din aproximativ 5-6 țări pilot vor putea completa formularele cu privire la cererile cu valoare redusă și desfășura întreaga procedură judiciară online, prin intermediul portalului e-justiție.
As of 2013, consumers in seven pilot countries (Portugal, Estonia, France, Germany, the Netherlands, the Czech Republic and Austria) will be able to complete the small claims forms and carry out the whole court procedure online, via the e-Justice portal.
Începând cu 2013, consumatorii din șapte țări pilot (Portugalia, Estonia, Franța, Germania, Țările de Jos, Republica Cehă și Austria) vor putea completa formularele pentru cererile cu valoare redusă și efectua întreaga procedură judiciară online, prin intermediul portalului e-justiție.
As of 2013, the agency will also manage the second generation Schengen Information System (SIS II).
Începând din 2013, agenția va gestiona și Sistemul de Informații Schengen de a doua generație (SIS II).
As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible:
Începând din 2014, toate articolele realizate cu finanțare prin programul Orizont 2020 vor trebui puse la dispoziție în regim de acces liber:
As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible:
Începând din 2014, toate articolele realizate cu finanțare prin programul Orizont 2020 vor trebui să fie făcute accesibile:
As of 2014, EU support could come from the Digital Service Infrastructures part of the Connecting Europe Facility which has allocated up to one billion euros over seven years to support platforms providing seamless digital public services in Europe.
Începând din 2014, sprijinul UE ar putea proveni din infrastructurile de servicii digitale, parte a mecanismului „Conectarea Europei”, care a alocat până la un miliard de euro pe o perioadă de șapte ani pentru a sprijini platformele digitale care asigură în mod continuu servicii publice în Europa.
As of 2014, further to the political agreement of June 2013, the common agricultural policy will take greater account of the diversity of European agriculture.
Începând din 2014, ca urmare a acordului politic din iunie 2013, Politica agricolă comună va acorda o importanță sporită diversității agriculturii europene.
As of 2014, it has been agreed that the export-subsidy mechanism will be triggered only in exceptional circumstances.
Începând din 2014, a fost convenit ca mecanismul de subvenționare a exporturilor să nu fie activat decât în situații excepționale.
as of 2014, the possibility given to the Member States, in the framework of the CAP Reform package proposals, to provide coupled support for specific types of farming or specific systems which are experiencing certain difficulties and which are particularly important for economic and/or social reasons.
din 2014, la posibilitatea acordată statelor membre, în cadrul propunerilor din pachetul de reformă a PAC, în vederea acordării de sprijin cuplat pentru anumite tipuri de activități agricole sau sisteme specifice care se confruntă cu anumite dificultăți și care sunt în mod deosebit importante din motive economice și/sau sociale.
As of 2016: creating a European Open Science Cloud for European researchers and their global scientific collaborators by integrating and consolidating e-infrastructure platforms, federating existing scientific clouds and research infrastructures, and supporting the development of cloud-based services.
ncepnd cu 2016: crearea unui cloud european destinat științei deschise pentru cercetătorii europeni și colaboratorii lor științifici din ntreaga lume, prin integrarea și consolidarea platformelor de infrastructuri electronice, prin gruparea cloudurilor științifice și a infrastructurilor de cercetare existente, precum și prin dezvoltarea unor servicii bazate pe cloud;
As of 22/10/12, there were 5,431 registrants in the Transparency Register.
La data de 22 octombrie 2012, în Registrul de transparență figurau 5 431 de entități înregistrate.
As of 25th May, the new EU rules give citizens and businesses:
Începând de la 25 mai, noile norme ale UE oferă cetățenilor și întreprinderilor următoarele avantaje:
As of 30 August the Eurotariff was widely available with about 200 million subscribers benefiting from it at that stage.
Începând cu 30 august, eurotariful a fost disponibil la scară extinsă, numărul abonaţilor fiind de aproximativ 200 de milioane în prima fază de aplicare a acestuia.
As of 30 September, ICANN, the US-based Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, will no longer be subject to the unilateral review by the US Department of Commerce, but by independent review panels appointed by ICANN's Governmental Advisory Committee (GAC) and ICANN itself with the involvement of governments around the world.
Începând cu 30 septembrie, ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), cu sediul în SUA, nu va mai face obiectul evaluării unilaterale de către Departamentul Comerțului al Statelor Unite, aceasta urmând să fie efectuată de către echipe independente de evaluatori, numite de Comitetul consultativ guvernamental (Governmental Advisory Committee – GAC) al ICANN și chiar de către ICANN, în colaborare cu guverne din întreaga lume.
As of 31 December 2009, the Council's register referred to 1 371 608 documents (all language versions taken together), of which 1 039 973 (75,8 % of those registered) were public documents, i.e. either available in downloadable format or on request.
la 31 decembrie 2009, registrul Consiliului cuprindea 1 371 608 de documente (toate versiunile lingvistice cumulate), dintre care 1 039 973 (75,8 % din totalul înregistrat) erau publice, adică disponibile într-un format care poate fi descărcat electronic sau la cerere.
As of 31 December 2010, the Council's register listed 1 545 754 documents (all language versions taken together), of which 1 163 489 (75;3 % of those registered) were public documents, i.e. either available in a downloadable format or on request.
La 31 decembrie 2010, registrul Consiliului cuprindea 1 545 754 de documente (toate versiunile lingvistice cumulate), dintre care 1 163 489 (75,3 % din totalul înregistrat) erau publice, adică disponibile într-un format care poate fi descărcat electronic sau la cerere.
As of 31 December 2011, the Council's register listed 1 729 944 documents (all languages), of which 77,3 % were public documents, i.e. either available in a downloadable format or on request.
la 31 decembrie 2011, registrul Consiliului cuprindea 1 729 944 de documente (toate versiunile lingvistice), dintre care 77,3 % erau publice, adică disponibile fie într-un format care poate fi descărcat electronic, fie la cerere;
As of 31/10/13, there were 5,952 registrants in the Transparency Register.
La 31.10.2013, numărul entităților înregistrate în registrul de transparență era de 5 952.
As of December 2004: Secretary of State within the Ministry of European Integration coordinating Romania’s preparation for accession to the European Union;
Din decembrie 2004 - Secretar de stat în cadrul Ministerului Integrării Europene, coordonator al pregătirii României pentru aderarea la Uniunea Europeană;
As of December 2010, 139 countries - more than 2/3 of the countries of the world - were abolitionist in law or practice;
În decembrie 2010, 139 țări - peste două treimi din țările lumii - aboliseră pedeapsa cu moartea, prin lege sau în practică;
As of end-June 2010, the exposure of parent banks to Romania was broadly maintained compared to the benchmark date (end-March 2009).
La sfârșitul lunii iunie 2010, expunerea băncilor-mamă față de România era, în general, neschimbată în raport cu data de referință (finele lunii martie 2009).
As of July 2010 there were around 128 million fixed broadband lines in the EU, with 9 million new lines added since July 2009.
Din iulie 2010, în UE există aproximativ 128 de milioane de linii de bandă largă fixe, dintre care 9 milioane de linii noi care au fost adăugate începând din iulie 2009.
As of May 2011, revised EU telecoms rules will give the Commission additional responsibilities for the imposition and implementation of remedies by national regulators (see MEMO/09/513, and annex below).
Începând din mai 2011, normele UE revizuite în domeniul telecomunicațiilor vor conferi Comisiei răspunderi suplimentare în ceea ce privește impunerea și implementarea unor măsuri corective prin intermediul autorităților naționale de reglementare (vezi MEMO/09/513 și anexa de mai jos).