natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value for communities, regions and member states of EU Regional Policy’s cross-border, transnational and interregional projects and programmes is in the spotlight this week.
În această săptămână se află în centrul atenției proiectele și programele transfrontaliere, transnaționale și interregionale din cadrul politicii regionale a UE, din perspectiva valorii lor pentru comunități, regiuni și statele membre.
The value of a coordinated and enhanced diplomatic effort by the EU and its member states with all major negotiating partners, in particular the U.S. and the BRIC countries, was highlighted.
A fost subliniată valoarea efortului diplomatic coordonat şi consolidat al UE şi al statelor membre în raport cu toţi partenerii de negociere majori, în special SUA şi ţările BRIC.
The value of crops grown in the EU is €205 billion annually.
Valoarea culturilor din UE este de 205 miliarde EUR anual.
The value of cultural heritage is essential for Europe - for the economy and for our social cohesion – but above all for our sense of belonging and our sense of pride and happiness,"
Valoarea patrimoniului cultural este esențială pentru Europa - pentru economie și pentru coeziunea noastră socială - dar, mai mult decât oricât, pentru sentimentul nostru de apartenență și pentru simțul nostru de mândrie și fericire,”
The value of each euro spent must be carefully examined ensuring that the European Added Value and quality of spending under the future MFF are enhanced not least by pooling resources, acting as a catalyst and offering economies of scale, positive trans boundary and spill-over effects thus contributing to the achievement of agreed common policy targets more effectively or faster and reducing national expenditure.
Valoarea fiecărui euro cheltuit trebuie atent analizată, asigurând o creștere a valorii adăugate europene și a calității cheltuielilor în cadrul viitorului CFM, nu în cele din urmă prin punerea în comun a resurselor, acționând ca un catalizator și oferind economii de scară, efecte transfrontaliere și de contaminare pozitive, contribuind astfel la realizarea mai eficace sau mai rapidă a țintelor comune de politică convenite și reducând cheltuielile la nivel național.
The value of European ring-tone sales in 2007 was estimated at €691 million.
Se estimează că valoarea vânzărilor de tonuri de apel în Europa în 2007 se ridică la 691 de milioane de euro.
The value of European ring-tone sales in 2007 was estimated at €691 million.
Se estimează că valoarea vânzărilor de tonuri de apel în Europa în 2007 se ridică la 691 milioane euro.
The value of funds clawed back from projects where errors were found, or from national authorities responsible, continued to grow – a sign of Commission determination to protect the EU budget in times of financial austerity.
Valoarea fondurilor retrase din proiectele în cazul cărora au fost constatate erori sau recuperate de la autoritățile naționale de resort a continuat să crească, ceea ce demonstrează hotărârea Comisiei de a proteja bugetul UE în perioadele de austeritate financiară.
The value of goods imported in the EU under these agreements amounted to more than € 242 billion, representing 14% of EU imports.
Valoarea mărfurilor importate în UE în cadrul acestor regimuri s-a ridicat la peste 242 de miliarde de euro, reprezentând 14 % din importurile în UE.
The value of goods imported in the EU under these agreements amounted to more than € 242 billion, representing 14% of EU imports.” stated Mr Baudilio Tomé Muguruza, the ECA Member responsible for the report,
Valoarea mărfurilor importate în UE în cadrul acestor regimuri s-a ridicat la peste 242 de miliarde de euro, reprezentând 14% din importurile în UE”, a declarat domnul Baudilio Tomé Muguruza, membrul Curții de Conturi Europene responsabil de raport.
The value of nature: Groundbreaking report reveals critical economic importance of biodiversity
Valoarea naturii: Un raport deschizător de orizonturi scoate la iveală importanța economică vitală a biodiversității.
The value of online retail sales of consumer electronic goods in Europe is ca. € 6.8 billion (2007), and about one in four EU consumers who ever bought anything online bought an electronic product (including cameras).
Valoarea vânzărilor online cu amănuntul de produse electronice în UE se ridică la aproape 6,8 miliarde de euro (2007) și aproximativ unul din patru consumatori europeni care au cumpărat vreodată online un produs, au ales un produs electronic (inclusiv aparate de fotografiat).
The value of the free allowances must be channelled into investments in retrofitting and upgrading the country's energy infrastructure, including new power plants and diversification of the energy mix and sources of supply, and into clean technologies.
valoarea certificatelor de emisii alocate cu titlu gratuit trebuie canalizată către realizarea de investiții în reabilitarea și modernizarea infrastructurii energetice a țării în cauză, inclusiv construirea de noi centrale electrice și diversificarea mixului energetic și a surselor de aprovizionare, precum și în tehnologii ecologice.
The value of the intercepted goods represented nearly €1.3 billion compared to €1.1 billion in 2010, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Valoarea mărfurilor interceptate a fost de aproape 1,3 miliarde de euro, față de 1,1 miliarde de euro în 2010, potrivit raportului anual al Comisiei privind acțiunile serviciilor vamale pentru protejarea DPI.
The value of the Single Market for consumers is measured by what it delivers for them in terms of quality, greater choice, lower prices, transparency and satisfaction.
Valoarea pieței unice pentru consumatori se măsoară prin ceea ce oferă în privința calității, extinderii posibilităților de alegere, prețurilor mai scăzute, transparenței și gradului de satisfacție.
The value share of the farm sector in the food chain will also need to be improved.
De asemenea, va trebui îmbunătățită cota valorică a sectorului agricol în cadrul lanțului alimentar.
The value share of the farm sector in the food chain will also need to be improved.
De asemenea, va trebui îmbunătățită ponderea valorică a sectorului agricol în cadrul lanțului alimentar.
The values of freedom, democracy, the rule of law.
Sunt valorile libertății, democrației și statului de drept.
The values of solidarity, tolerance and mutual respect now need to be turned into concrete results.
Valorile solidarității, toleranței și respectului reciproc trebuie să se regăsească acum în rezultate concrete.
The various actions and measures indicated in the roadmap will now be taken forward.
Diversele acțiuni și măsuri indicate în foaia de parcurs vor fi acum duse mai departe.
The various initiatives undertaken by Member States to integrate markets and networks at a regional level as well as those outlined in the Commission communication contribute to the objective and deserve support.
Diversele inițiative demarate de statele membre în ceea ce privește integrarea piețelor și a rețelelor la nivel regional, precum și cele prezentate în comunicarea Comisiei, contribuie la acest obiectiv și merită să fie sprijinite.
The various questions raised, 16 in all, contain different aspects and suggestions, aimed at stimulating responses.
Diversele întrebări formulate, în număr de 16, vizează diferite aspecte și conțin o serie de sugestii concepute pentru a stimula răspunsurile.
The vast heritage in Europe's libraries cannot be left to languish but must be made accessible to our citizens", Commissioner McCreevy, responsible for the Internal Market, stated  .
Vastul patrimoniu al bibliotecilor europene nu poate fi lăsat să zacă pe rafturi, trebuie să devină mai accesibil pentru cetățenii noștri", a declarat McCreevy, comisarul pentru piața internă .
The vast majority of ADR procedures are free of charge for consumers or inexpensive to use (below €50).
Marea majoritate a procedurilor de SAL sunt gratuite pentru consumatori sau nu costă mult (sub 50 EUR).
The vast majority of children and adults with poor literacy skills were born and raised in the country they live in, and speak its language of instruction as their mother tongue.
Marea majoritate a copiilor și adulților cu nivel scăzut de competențe de citire și scriere s-au născut și au crescut în țara în care trăiesc, iar limba în care sunt instruiți este limba maternă.
The vast majority of contributions came from individual citizens, illustrating the great interest in EU tobacco control policy.
Marea majoritate a contribuțiilor au provenit de la cetățeni individuali, ceea ce ilustrează interesul major pe care îl suscită politica UE în materie de control al consumului de tutun.
The vast majority of contributions identified 3 principal objectives from the CAP:
Din majoritatea covârșitoare a contribuțiilor au reieșit 3 obiective principale pentru PAC:
The vast majority of delegations acknowledged the importance given to aquaculture in this "package" in line with the declaration on the future role of freshwater aquaculture and inland fisheries within the CFP reform presented during the agriculture Council in April 2011 (8081/11).
Marea majoritate a delegațiile au recunoscut importanța acordată acvaculturii în acest „pachet”, în conformitate cu declarația privind viitorul rol al acvaculturii de apă dulce și al pescuitului în apele interioare în cadrul reformei PCP, prezentată pe parcursul Consiliului Agricultură din aprilie 2011 (8081/11).
The vast majority of delegations supported the creation of a cost-effective and legally sound system that would include the following main features:
Marea majoritate a delegațiilor a susținut crearea unui sistem eficient din punctul de vedere al costurilor și legitim din punct de vedere juridic, care ar include următoarele caracteristici principale:
The vast majority of EU funding for the environment is delivered as part of the EU’s main spending policies, such as the structural funds and the common agricultural policy.
În marea lor majoritate, fondurile pe care le oferă UE pentru mediu sunt acordate, așadar, în cadrul principalelor politici de cheltuieli ale Uniunii, precum fondurile structurale și politica agricolă comună.
the vast majority of EU nationals moving to another EU country do so to work
munca este motivul pentru care marea majoritate a cetățenilor UE se mută într-o altă țară a UE
The vast majority of Europeans (73%) consider poverty to be a widespread problem in their country, with 89% calling for urgent action by their government to tackle the problem.
Marea majoritate a europenilor (73%) consideră că sărăcia este o problemă larg răspândită în țara lor, în timp ce 89% doresc acțiuni urgente din partea guvernelor lor pentru a soluționa această problemă.
The vast majority of Europeans are going online: citizens want to access online content, we need to make it easier for them.
Marea majoritate a europenilor sunt utilizatori ai internetului: atâta vreme cât cetățenii vor să acceseze conținut online, noi trebuie să venim în sprijinul lor.
The vast majority of Europeans support national action on energy efficiency and renewable energy.
Marea majoritate a europenilor sprijină acțiunile naționale în domeniul eficienței energetice și al energiei din surse regenerabile.
The vast majority of notified mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
Marea majoritate a concentrărilor notificate nu ridică probleme de concurență și sunt autorizate după o analiză de rutină.
The vast majority of people across the EU feel the daily pain of the crisis as their national, regional and local governments have to make cuts, explains Janusz Lewandowski; therefore a "business as usual" attitude from the EU institutions is simply not acceptable regardless of new competences bestowed on them by the Lisbon Treaty!
„Marea majoritate a cetățenilor din întreaga UE se confruntă cu dificultățile cotidiene generate de criză întrucât autoritățile lor naționale, regionale și locale trebuie să reducă cheltuielile, explică dl Janusz Lewandowski; prin urmare, o atitudine de tipul «statu-quo» din partea instituțiilor UE este pur și simplu inacceptabilă, indiferent de noile competențe care le-au fost conferite de Tratatul de la Lisabona
The vast majority of replies, around 145,000 (or 97%), were submitted through various on-line platforms of interest groups, containing pre-defined, negative answers.
Marea majoritate a răspunsurilor, aproximativ 145 000 (97 %), au fost transmise prin intermediul diverselor platforme online ale unor grupuri de interese, care conțineau răspunsuri negative prestabilite.
The vast majority of smokers start when they are very young – 70% before their 18th birthday and 94% before the age of 25.
Marea majoritate a fumătorilor încep să fumeze din tinerețe – 70 % înainte de vârsta de 18 ani și 94 % înainte de vârsta de 25 de ani.
The vast majority of the budget is spent by the Commission or its executive agencies in the form of grants.
Cea mai mare parte a bugetului este cheltuită de Comisie sau de agențiile executive ale acesteia, sub formă de granturi.
The vast majority of the EU citizens (78%) share the opinion that the type of car and the way people use them have an important impact on the environment.
Marea majoritate a cetăţenilor UE (78%) sunt de părere că tipul de maşină şi modul în care oamenii o utilizează au un impact important asupra mediului.
The vast majority of the EU’s universities and other higher education institutions participate in the Erasmus programme.
Marea majoritate a universităților și a altor instituții de învățământ superior din UE participă la programul Erasmus.
The vast majority of the recommendations have been either fully implemented or implemented in most respects.
În marea lor majoritate, aceste recomandări au fost puse în aplicare fie integral, fie în cea mai mare parte a privințelor.
The vast majority of them are fleeing from war in Syria, the terror of the Islamic State in Libya or dictatorship in Eritrea.
Marea majoritate fug de războiul din Siria, de teroarea Statului Islamic din Libia sau de dictatura din Eritreea.
The vast majority of them become applicable three years after their publication.
Marea lor majoritate devin aplicabile la trei ani de la publicare.
The vast majority of those working in the field believe that only action at an EU level can allow those whose business rely on readily available marine data to meet the "Europe 2020" goals for smart and sustainable growth.
Marea majoritate a celor care lucrează în domeniu consideră că doar o acțiune la nivelul UE poate permite celor a căror activitate se bazează pe date imediat disponibile privind mediul marin să îndeplinească obiectivele strategiei „Europa 2020” pentru creștere inteligentă și durabilă.
The vast solar energy potential in north-Africa and the European know-how in the field of renewable technologies opens a window of opportunity for enhanced cooperation in the Mediterranean area.
Importantul potențial al Africii de Nord în ceea ce privește energia solară și cunoștințele europene în domeniul tehnologiilor regenerabile oferă posibilitatea unei cooperări mai strânse în zona mediteraneeană.
The VAT becomes due where the customer belongs.
TVA-ul se va plăti în locul în care clientul este stabilit.
The VAT Directive provides for an exemption of financial services.
Directiva TVA prevede o scutire pentru serviciile financiare.
The VAT due is then payable in the Member State where the goods arrive.
TVA-ul datorat trebuie apoi plătit în statul membru în care ajung bunurile.
The VAT exemption for financial services causes high compliance costs, and inconsistencies in its implementation have resulted in an increasing number of court cases, especially as concerns new types of services.
Scutirea de TVA pentru serviciile financiare produce costuri de conformitate ridicate, iar lipsa de consecvență în punerea în aplicare a dus la un număr din ce în ce mai mare de acțiuni în justiție, în special în ceea ce privește noile tipuri de servicii.
The VAT Gap is essentially a marker of how effective – or not - VAT enforcement and compliance measures are across the EU.
Deficitul de încasare a TVA-ului este în esență un indicator al eficacității – sau al ineficacității - măsurilor de asigurare a respectării legislației privind TVA și a măsurilor de conformare la legislația privind TVA, în întreaga UE.
The VAT Gap is the difference between the expected VAT revenue and VAT actually collected by national authorities.
Deficitul de încasare a TVA-ului este diferența dintre veniturile din TVA preconizate și veniturile din TVA efectiv colectate de către autoritățile naționale.
The VAT Gap is the difference between the expected VAT revenue and VAT actually collected by national authorities.
Diferența dintre încasările teoretice și încasările efective de TVA este diferența între veniturile din TVA preconizate și veniturile din TVA efectiv colectate de către autoritățile naționale.
The VAT Gap rate ranged from a high of 37.9% of uncollected VAT in Romania to a low of only 1.2% in Sweden.
Deficitul de încasare a TVA-ului a variat de la cea mai ridicată valoare de 37,9 % de TVA necolectat, înregistrată în România, până la valoarea cea mai mică de 1,2 % înregistrată în Suedia.
The VAT Gap study is funded by the Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe and clamp down on tax fraud and evasion.
Studiul privind deficitul de încasare a TVA-ului este finanțat de Comisie ca parte a activității sale de reformare a sistemului de TVA din Europa și de combatere a fraudelor și a evaziunii fiscale.
The VAT Gap study is funded by the Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe and to clamp down on tax fraud and evasion.
Studiul privind deficitul de încasare a TVA-ului este finanțat de Comisie în cadrul activității sale de reformare a sistemului de TVA din Europa și de combatere a fraudei și a evaziunii fiscale.
The VAT Gap study sets out detailed data on the difference between the amount of VAT due and the amount actually collected in 26 Member States in 2012.
Studiul privind deficitul de încasare a TVA-ului prezintă date detaliate referitoare la diferența dintre valoarea TVA-ului datorat și suma efectiv colectată în 26 de state membre în 2012.
the VAT identification number of the customer, to whom the goods are supplied, issued in another member state, or his own VAT identification number issued in the member state in which the dispatch or transport of the goods ends
numărul de identificare TVA al clientului, căruia îi sunt livrate produsele, atribuit în alt stat membru, sau propriul număr de identificare TVA, atribuit în statul membru în care se încheie expedierea sau transportul produselor
the VAT identification number of the importer issued in the member state of importation
numărul de identificare TVA al importatorului atribuit în statul membru în care are loc importul
The VAT reform launched in December 2011 has already delivered important tools to ensure better protection against VAT fraud (see IP/11/1508).
Reforma sistemului de TVA lansată în decembrie 2011 a creat deja instrumente importante pentru asigurarea unei protecții mai bune împotriva fraudei în domeniul TVA (a se vedea IP/11/1508).
The VAT reform launched in December 2011 has already delivered important tools to ensure better protection against VAT fraud (see IP/11/1508).
Reforma sistemului de TVA, lansată în decembrie 2011, a creat deja instrumente importante pentru asigurarea unei protecții mai bune împotriva fraudelor din domeniul TVA (a se vedea IP/11/1508).
The VAT Refund Directive came into force on 1st January 2010 and allows for the refund of VAT on business expenses incurred by taxable persons in a Member State in which they are not established.
Directiva privind rambursarea TVA a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2010 și permite rambursarea TVA pentru cheltuielile aferente activității economice suportate de persoanele impozabile într-un stat membru în care nu sunt stabilite.
The VAT Refund Directive replaced the paper procedure for VAT refund requests which had been set out in legislation dating back to 1979.
Directiva privind rambursarea TVA a înlocuit procedura pe hârtie pentru cererile de rambursare a TVA prevăzută în legislația din 1979.
The VAT-related costs due to different requirements are estimated at EUR 80 billion.
Costurile legate de TVA rezultate ca urmare a aplicării unor cerințe diferite în materie de la o țară la alta sunt estimate la 80 de miliarde EUR.
The vehicle had a cylinder capacity of 2 155 cm3
Acest vehicul avea o capacitate cilindrică de 2 155 cm3
The venue for Council meetings is Brussels, and Luxembourg in April, June and October.
Consiliul se reuneşte la Bruxelles, iar în aprilie, iunie şi octombrie la Luxemburg.
The venue for this last stakeholder conference on the Danube strategy is well chosen.
Locul de desfășurare pentru această ultimă conferință privind strategia Dunării este bine ales.
The venue will be a virtual ecosystem, with species from the North Sea, African rivers and Brussels' urban spaces.
Acest loc se va transforma într-un ecosistem virtual care va îmbina speciile din marea Nordului, râurile africane și spațiile urbane din Bruxelles.
The veracity of financial statements is central to confidence in the marketplace.
Veridicitatea situațiilor financiare este vitală pentru încrederea în piață.
The verdict against Tan Zuoren is entirely incompatible with his right to freedom of expression and does not meet international standards of fairness.
Verdictul împotriva lui Tan Zuoren este absolut incompatibil cu dreptul său la libertatea de exprimare și nu respectă standardele internaționale privind echitatea.
The verdict and the disproportionate sentence against Mr Tissainayagam give rise to concern with respect to freedom of expression and freedom of the press in Sri Lanka.
Verdictul și sentința disproporționată, pronunțate împotriva dlui Tissainayagam, reprezintă motive de neliniște privind dreptul la liberă exprimare și libertatea presei din Sri Lanka.
The verdict appears to be based on the defendants' belonging to a religious minority and the judicial process was seriously flawed, respecting neither Iran's international commitments under the International Covenant for Civil and Political Rights (ICCPR) nor its national legislation regarding fair trial rights.
Se pare că verdictul s-a bazat pe faptul că acuzații aparțin unei minorități religioase și că procesul judiciar a fost profund viciat, nerespectându-se nici angajamentele internaționale ale Iranului în temeiul Pactului internațional cu privire la drepturile civile și politice, nici legislația națională referitoare la dreptul persoanelor la procese echitabile.
The verdict comes after a trial which did not respect the international standards as regards fair, transparent and independent legal process which I repeatedly called for in my previous statements.
Verdictul urmează unui proces care nu a respectat standardele internaționale în ceea ce privește corectitudinea, transparența și independența procesului juridic, principii a căror aplicare am solicitat-o în mod repetat în declarațiile mele anterioare.
The verdict demonstrates that perpetrators cannot act with impunity.
Verdictul demonstrează că făptuitorii nu pot acționa fără a fi pedepsiți.
The verdict is clear: export restrictions cannot be imposed supposedly to conserve exhaustible natural resources if domestic use of the same raw materials is not limited for the same purpose.
Verdictul este clar: nu se pot impune restricții la export pretinzând că se urmărește conservarea unor resurse naturale epuizabile dacă nu este limitată în același scop utilizarea pe plan național a materiilor prime în discuție.
The verdict is reassuring.
Verdictul este încurajator.
The Verfassungsgerichtshof has before it several constitutional actions brought by the Kärntner Landesregierung (Government of the Province of Carinthia) and by Mr Seitlinger, Mr Tschohl and 11 128 other applicants.
Verfassungsgerichtshof este sesizată cu mai multe acțiuni în materie constituțională formulate de Kärntner Landesregierung (guvernul landului Carinthie), precum și de domnii Seitlinger, Tschohl și alți 11 128 de reclamanți.