natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact, as of 13 May 2015
Situația statelor membre în ceea ce privește Pactul de stabilitate și de creștere, la data de 13 mai 2015
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact, as of 18 May 2016
Situația statelor membre n ceea ce privește Pactul de stabilitate și de creștere, la data de 18 mai 2016
Situation of the cereals market - Impact on animal production
Situația pieței cerealelor - Impactul asupra producției animale
Situation of the cereals markets - Stabilisation measures
Situația pieței cerealelor - Măsuri de stabilizare
Situation of the pig meat market
Situația pe piața cărnii de porc
Situation of the Roma
Situația romilor
Situation of the tourism in North Africa
Situația turismului în nordul Africii
Situation on the dairy market
SituaŢia pe piaŢa produselor lactate
SITUATION ON THE DAIRY MARKET
SITUAȚIA PE PIAȚA PRODUSELOR LACTATE
Situation on the olive oil market
Situația pe piața uleiului de măsline
Six cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Din 2010, când a avut loc prima ediție a competiției, șase orașe au primit titlul de „Capitala verde a Europei”.
Six cities have been awarded the title of European Green Capital since the Award began in 2010.
Din 2010, când a avut loc prima ediție a competiției, șase orașe au primit titlul de „Capitală europeană verde”.
Six cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz, Nantes, Copenhagen and Bristol – have won the award so far, from 2010 to 2015 respectively.
Șase orașe – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz, Nantes, Copenhaga și Bristol – au primit până acum titlul, din 2010 până în 2015.
Six coastal EU Member States have already joined a pilot project to enhance cooperation and information exchange among national authorities responsible for monitoring and surveillance at sea, which will contribute to more coherent maritime surveillance throughout the Mediterranean.
Șase state membre de coastă participă deja la un proiect pilot care vizează intensificarea cooperării și a schimbului de informații între autoritățile naționale responsabile cu monitorizarea și supravegherea pe mare, care va contribui la o supraveghere maritimă mai coerentă în întreaga Mare Mediterană.
Six countries (Denmark, Hungary, Italy, Latvia, Malta and Spain) received recommendations to address early school leaving, while seven countries (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Italy, Latvia and Slovakia) had recommendations on higher education.
Șase țări (Danemarca, Ungaria, Italia, Letonia, Malta și Spania) au primit recomandări privind abordarea abandonului școlar timpuriu, în vreme ce șapte țări (Austria, Bulgaria, Republica Cehă, Ungaria, Italia, Letonia și Slovacia) au primit recomandări privind învățământul superior.
Six countries (Italy, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Sweden) conducted a deeper investigation on 57 of the sites checked – the Sweep Plus exercise.
Șase țări (Italia, Estonia, Letonia, Lituania, Slovacia, Suedia) au realizat o investigare mai aprofundată privind 57 dintre site-urile verificate – exercițiul Verificarea minuțioasă plus.
Six countries conducted a deeper investigation "Sweep Plus" of 57 sites to check compliance with consumer rules including payment arrangement, complaint handling and terms and conditions.
Șase țări au realizat o investigație mai aprofundată, „Verificare minuțioasă plus”, pe 57 site-uri, pentru a verifica respectarea normelor de protecție a consumatorilor, inclusiv modalitățile de plată, tratamentul reclamațiilor și clauzele și condițiile.
Six EU Member States are not part of the OECD (Bulgaria, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Romania) and are therefore not included in the report.
Șase state membre ale UE nu fac parte din OCDE (Bulgaria, Cipru, Letonia, Lituania, Malta și România) și, prin urmare, nu sunt incluse în raport.
Six finalists were shortlisted: Barcelona, Malmö, Nantes, Nuremberg, Reykjavík and Vitoria-Gasteiz.
Au fost reținute șase finaliste: Barcelona, Malmö, Nantes, Nuremberg, Reykjavík și Vitoria-Gasteiz.
Six hotspot areas have been identified by the Italian authorities in Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta and Taranto.
Au fost identificate de către autoritățile italiene șase zone în care se află hotspoturi în Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta și Taranto.
Six hundred European officials will return to their old school this year, many of them on or around Europe Day, May 9.
Șase sute de funcționari europene se vor întoarce la fostele lor școli în acest an, mulți dintre ei în sau în preajma Zilei Europei, 9 mai.
Six key points for a consistent CAP reform
Șase puncte cheie pentru o reformă consistentă a Politicii agricole comune
Six major business sectors have been prioritized: agriculture, the food supply industry, forestry, extractive industries, financial sector and tourism.
Șase sectoare de activitate sunt considerate prioritare în acest sens: agricultura, industria alimentară, silvicultura, industriile extractive, sectorul financiar și turismul.
Six Member States (Austria, Hungary, France, Greece, Germany and Luxembourg) adopted safeguard measures and prohibited the cultivation of the GM maize MON810 on their territories.
Șase state membre (Austria, Ungaria, Franța, Grecia, Germania și Luxemburg) au adoptat măsuri de salvgardare și au interzis cultivarea porumbului modificat genetic MON810 pe teritoriile lor.
Six member states (Belgium, Spain, France, Italy, Ireland and Portugal) had already submitted a common declaration to the Commission in May 2011, highlighting the importance of the future financial instrument of the CFP.
Șase state membre (Belgia, Irlanda, Spania, Franța, Italia și Portugalia) au prezentat deja Comisiei, în mai 2011, o declarație comună care evidențiază importanța viitorului instrument financiar al PCP.
Six Member States fulfil the criterion on public finances, while Croatia is still subject to an excessive deficit procedure.
Șase state membre îndeplinesc criteriul privind finanțele publice, în timp ce Croația face încă obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
Six Member States have still not signed the eCall Memorandum of Understanding – , , , , and the .
Șase state membre nu au semnat încă Memorandumul de înțelegere privind eCall, si anume Danemarca, Franța, Irlanda, Letonia, Malta și Regatul Unit.
Six Member States now combine virtually zero landfilling and high recycling rates.
În prezent, șase state membre îmbină o depozitare a deșeurilor la gropile de gunoi care este aproape de zero cu rate ridicate de reciclare.
Six Member States still have not communicated to the Commission the measures transposing the Directive into national law, which were supposed to be adopted by 29 October 2014.
Șase state membre încă nu au comunicat Comisiei măsurile de transpunere a Directivei în dreptul intern, care ar fi trebuit să fie adoptate până la 29 octombrie 2014.
Six million European trucks and busses are equipped with tachographs in order to enable the control of compliance of professional drivers and transport undertakings with the social road transport legislation.
Șase milioane de camioane și autobuze din Europa sunt echipate cu tahografe pentru a permite verificarea respectării legislației sociale privind transportul rutier de către șoferii profesioniști și întreprinderile de transport.
Six million teachers are currently employed in the Member States.
Șase milioane de profesori sunt angajați în prezent în statele membre.
Six new scientific clusters to support Danube strategy
Șase grupuri științifice noi în sprijinul Strategiei pentru regiunea Dunării
Six of the 27 winners will be named tonight as 'Grand Prix' laureates in recognition of their outstanding heritage achievements.
Șase dintre cei 27 de câștigători vor fi distinși astăzi cu titlul de laureați ai „Marelui premiu” ca o recunoaștere a realizărilor lor deosebite în ceea ce privește patrimoniul.
Six of the projects (see annex for full list) will receive a grand prize and € 10,000 each.
Șase dintre aceste proiecte (a se vedea lista completă în anexă) vor primi, fiecare, un premiu și 10 000 de euro.
Six of the winners will be named as Grand Prix laureates, receiving €10 000 each, and one will receive the Public Choice Award, chosen in an online poll conducted by Europa Nostra.
Șase dintre câștigători vor primi titulatura de laureați ai Marelui Premiu, fiind recompensați cu 10 000 € fiecare, iar unul dintre ei va primi Premiul Publicului, în urma votului online organizat de Europa Nostra.
Six of these events are being organised by the Irish EU Presidency.
Șase dintre aceste evenimente sunt organizate de președinția irlandeză a UE.
Six out of 10 GPs using eHealth shows that doctors are taking its temperature, but it's time for fever pitch!
Faptul că șase medici generaliști din zece utilizează serviciile e-sănătate înseamnă că medicii se acomodează cu ideea, dar este timpul să intre în febra digitală
Six out of ten Europeans think that aid to developing countries should be increased despite the crisis.
Șase din zece europeni consideră că, în ciuda crizei, ar trebui acordate mai multe ajutoare țărilor în curs de dezvoltare.
Six out of ten French people say that the forthcoming European elections matter to them
Șase din zece francezi declară că sunt interesați de viitoarele alegeri europene
Six out of ten households say they have never considered switching to another service provider.
Șase din zece abonați spun că nu s-au gândit niciodată să treacă la un alt furnizor de servicii.
Six own resources decisions have been adopted since 1970.
Începând din anul 1970, s-au adoptat șase decizii privind resursele proprii.
Six popular product categories were selected for the check, including e.g. personal music players, digital cameras and mobile phones.
Pentru verificare s-au selectat șase categorii populare de produse, inclusiv, de exemplu, playerele muzicale individuale, camerele video digitale și telefoanele mobile.
Six Principles for further developing EU-Turkey Cooperation in tackling the Migration Crisis
Șase principii pentru dezvoltarea în continuare a cooperării UE-Turcia în vederea găsirii unei soluții la criza migrației
Six programmes with a value of € 222 million were selected for audit, and covered four Member States (Germany, Italy, Poland and the United Kingdom).
În vederea auditului au fost selectate șase programe cu o valoare totală de 222 de milioane de euro, ce acopereau patru state membre (Germania, Italia, Polonia și Regatul Unit).
Six programmes with a value of € 222 million were selected for the audit, and cover four Member States (Germany, Italy, Poland and the United Kingdom).
În vederea auditului au fost selectate șase programe cu o valoare totală de 222 de milioane de euro, ce acoperă patru state membre (Germania, Italia, Polonia și Regatul Unit).
Six proposals have already been submitted to the legislators (on a unitary patent system, standardisation, energy taxation, simplification of accounting directives, trans-European networks and alternative dispute resolution).
Au fost deja prezentate legiuitorilor șase propuneri (privind sistemul în materie de brevete cu efect unitar, standardizare, taxa pe energie, simplificarea directivelor contabile, rețelele transeuropene și soluționarea alternativă a litigiilor).
Six receive a 'Grand Prix' for the most outstanding heritage projects of the year and receive €10,000 each.
Șase dintre acestea primesc „Marele premiu” pentru cele mai deosebite proiecte de patrimoniu cultural ale anului, împreună cu suma de 10 000 EUR pentru fiecare.
Six research projects selected to compete for two top spots in the area of research into future and emerging technologies (FET) have been announced today by the European Commission at the FET11 conference and exhibition in Budapest.
Comisia Europeană a anunțat astăzi, la conferința-expoziție FET11 de la Budapesta, selectarea a șase proiecte care vor concura pentru două locuri privilegiate în domeniul cercetării în materie de tehnologii viitoare și emergente.
Six scientists supported by the European Union's Marie Skłodowska-Curie Actions for research training and mobility were directly involved in the discovery of the Higgs Boson or so-called 'God Particle', the European Commission confirmed today.
Comisia Europeană a confirmat astăzi faptul că șase oameni de știință susținuți de acțiunile Marie Skłodowska-Curie pentru formare și mobilitate în domeniul cercetării ale Uniunii Europene au participat în mod direct la descoperirea bozonului Higgs, așa-numita „particulă a lui Dumnezeu”.
Six thematic assembly groups - for hydrography, geology, physics, chemistry, biology and physical habitats - brought together a network of 53 organisations.
Șase grupuri tematice – hidrografie, geologie, fizică, chimie, biologie și habitate fizice – au reunit o rețea de 53 de organizații.
Six times as many of those aged 55 and above took a cholesterol test compared to respondents aged between 15 and 24.
De şase ori mai multe persoane cu vârsta de şi peste 55 au făcut un test pentru verificarea nivelului colesterolului, în comparaţie cu intervievaţii cu vârste între 15 şi 24 de ani.
Six winners were selected by a jury of experts chaired by Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency.
Au fost selectați șase câștigători de către un juriu format din experți, prezidat de Jacqueline McGlade, director executiv al Agenției Europene de Mediu.
Six winners were selected by a jury of stakeholders and environment experts.
Șase câștigători au fost selectați de un juriu format din părți interesate și experți în materie de mediu.
Six works were shortlisted for the main award.
Șase lucrări au fost selecționate pentru premiul principal.
Six years down the line, the Commission is drawing on the experience acquired to make the European Small Claims Procedure even simpler, cheaper and more relevant for consumers and businesses.
După șase ani, Comisia se bazează pe experiența acumulată pentru a face ca procedura să fie mai simplă, mai puțin costisitoare și mai relevantă pentru consumatori și întreprinderi.
Sixteen European countries have reduced or frozen teachers' salaries in response to the economic downturn.
Șaisprezece țări europene au redus sau au înghețat salariile profesorilor ca urmare a dificultăților economice.
Sixteen individual carriers:
Unui număr de șaisprezece transportatori individuali:
Sixteen Member States (Bulgaria, Czech Republic, Germany, Denmark,
Șaisprezece state membre (Bulgaria, Republica Cehă,
Sixteen Member States achieved their best result so far.
Şaisprezece state membre şi-au depăşit cele mai bune performanţe anterioare.
Sixteen of the 27 Member States of the EU currently have the euro as their currency.
Șaisprezece dintre cele 27 de state membre ale UE au în momentul de față euro ca monedă fiduciară.
Sixteen of the EU's 27 member states currently use the euro as their currency: Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
Şaisprezece dintre cele 27 de state membre ale UE au adoptat moneda euro: Belgia, Cipru, Germania, Grecia, Spania, Franţa, Irlanda, Italia, Luxemburg, Malta, Ţările de Jos, Austria, Portugalia, Slovenia, Slovacia şi Finlanda.
Sixth Cohesion Forum Programme
Programul celui de-al șaselea Forum privind coeziunea
Sixth Cohesion Forum website
Site-ul internet al celui de-al șaselea Forum privind coeziunea
Sixth Cohesion Report
Al șaselea raport privind coeziunea
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
Directiva 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri - sistemul comun de taxă pe valoarea adăugată: baza unitară de evaluare (JO L 145, p.
Sixth ministerial conference on e-government
Cea de a şasea Conferinţă ministerială privind guvernarea electronică
Sixth, our external relations have not been neglected.
În al șaselea rând, nu au fost neglijate relațiile externe.
Sixth, the pace of development must not be dictated by the most reticent.
În al șaselea rând, ritmul de dezvoltare nu trebuie să fie dictat de cei mai reticenți.
Sixty three countries were represented at ministerial level, and a ministerial declaration was approved. (www.ief.org/)
Șaizeci și trei de țări au fost reprezentate la nivel ministerial și a fost aprobată o declarație ministerială. (www.ief.org/)
Size matters, now more than ever.
Acum, mai mult ca niciodată, mărimea contează.
Size matters.
Mărimea contează.
SJ, Ms Eva KRUZIKOVA (CZ)
SJ, dna Eva KRUZIKOVA (CZ)
SK Slovak University of Technology in Bratislava (FEI)
SK Universitatea de tehnologie slovacă din Bratislava (FEI)
Skagerrak, Kattegat and Baltic Sea
Skagerrak, Kattegat și Marea Baltică
Skill gaps are already apparent in the wind energy sector.
Deficiențele în materie de competențe sunt deja evidente în sectorul energiei eoliene.
Skill supply and demand in Europe: medium-term forecast up to 2020 (2010), available at: http://www.cedefop.europa.eu/en/Files/3052_en.pdf
A se vedea Oferta și cererea de competențe în Europa: prognoza pe termen mediu până în 2020 (2010) (Skills supply and demand in Europe: medium-term forecast up to 2020): http://www.cedefop.europa.eu/en/Files/3052_en.pdf.
Skills and jobs experts call for action now
Exper ții cer acțiuni imediate pentru competențe și locuri de muncă
Skills and management capacity will be improved, through support for vocational training and the provision of farm advisory and extension services
abilitățile și capacitatea de gestionare vor fi îmbunătățite prin sprijinirea formării profesionale și prin furnizarea unor servicii de consultanță și de extindere a fermelor;
Skills are key to productivity and Europe needs to respond to the worldwide increase in the quality of education and supply of skills.
Competențele sunt esențiale pentru productivitate, iar Europa trebuie să reacționeze, dată fiind creșterea calității educației și a ofertei de competențe pe plan mondial.
Skills mismatches are likely to remain a key challenge for EU industry in the coming years, especially as progress in manufacturing technologies will increase demand for specific skill sets.
Inadecvarea competențelor va rămâne probabil o provocare majoră pentru industria din UE în anii următori, în special pe măsură ce progresul tehnologiilor de producție va conduce la creșterea cererii de competențe specifice.
Skimmed milk prices have risen by 2 to 3 percent on average in the EU.
Prețul laptelui degresat a crescut în medie cu 2-3 procente în UE.
Sky broadcasts by satellite the coded digital television programme ‘Sky Sport Austria’ and acquired exclusive rights to broadcast Europa League matches in the 2009/2010 to 2011/2012 seasons in Austrian territory.
Sky difuzează prin satelit programul de televiziune digital codat „Sky Sport Austria” şi a achiziționat drepturile exclusive de difuzare a meciurilor din Europa League pentru sezoanele 2009/2010-2011/2012, pentru zona de licență Austria.
Sky states that it spends several million euros each year on the licence and production costs.
Potrivit propriilor declarații, Sky cheltuiește în fiecare an pentru licență și costuri de producție o sumă de câteva milioane de euro.
Sky Österreich contests those financial conditions in the context of a dispute with ORF (an Austrian public broadcaster).
Sky Österreich contestă aceste condiţii financiare în cadrul unui litigiu împotriva ORF (staţie de emisie austriacă).
Sky Österreich GmbH v Österreichischer Rundfunk (ORF)
Sky Österreich GmbH/Österreichischer Rundfunk (ORF)
Skype provides internet-based communications services and software enabling instant messaging and voice and video communications.
Societatea Skype furnizează servicii și software de comunicații prin internet care permit mesageria instant și comunicații audio și video.
Slashing deficits, but not by cutting our investments for the future, investments in education, training, research and development, green infrastructure.
Reducerea substanțială a deficitelor, dar nu a investițiilor noastre viitoare, a investițiilor în educație, formare, cercetare și dezvoltare, în infrastructura ecologică.
Slashing deficits, but not our investments for the future, like in education or the green economy.
Trebuie să reducem în mod substanțial deficitele, dar nu și investițiile în viitorul nostru, precum cele privind educația sau economia ecologică.
Slashing deficits, but not our investments for the future.
Reducerea substanțială a deficitelor, dar nu a investițiilor în viitorul nostru.
Slashing red tape for 3.5 million people registering a car in another EU country each year, with savings of €1.5 billion (IP/12/349)
reducerea birocrației pentru 3,5 milioane de persoane care își înmatriculează, în fiecare an, automobilul într-o altă țară a Uniunii Europene, cu economii de 1,5 miliarde EUR (IP/12/349);
Sleeping bags for babies and cot bumpers.
Sacii de dormit pentru sugari și apărătoarele laterale pentru paturi de copii.
Slightly more expressed a preference for working abroad for a limited time (28%) than for the long term (25%).
Puțin mai mulți și-au exprimat preferința de a lucra în străinătate pe timp limitat (28 %) decât pe termen lung (25 %).
Slightly over four in ten Europeans (41%) use suburban trains: at least weekly (7%), several times a month (5%), several times a year (13%), or at most once a year (15%).
Puțin peste patru din zece europeni (41 %) utilizează trenuri suburbane: cel puțin săptămânal (7 %), de mai multe ori pe lună (5 %), de mai multe ori pe an (13 %) sau cel mult o dată pe an (15 %).
Slim cigarettes ( 7.5 mm in diameter) are considered misleading.
Țigaretele subțiri (slim) ( 7,5 mm diametru) sunt considerate înșelătoare.
Slim packs and other irregular shaped packs will no longer be allowed.
Nu vor mai fi permise pachetele subțiri sau alte tipuri de pachete de forme neregulate.
Slots
Sloturi
Slots are a planning tool for rationing capacity at airports where demand for air travel exceeds the available runway and terminal capacity.
Sloturile sunt un instrument de planificare vizând raționalizarea capacității pe aeroporturile unde cererea pentru transportul aerian depășește oferta disponibilă în materie de piste și terminale.
Slots are allocated for winter and summer seasons (late March-late October is the Summer season).
Sloturile sunt alocate pentru sezoanele de iarnă și de vară (sezonul de vară ține între sfârșitul lunii martie și sfârșitul lunii octombrie).
Slots from the pool are allocated by an independent co-ordinator.
Sloturile care fac parte dintr-o rezervă sunt alocate de către un coordonator independent.
Slovak conductor Jack Martin Händler, Romanian film director Radu Mihăileanu, Slovenian conceptual artist Marko Peljhan, Catalan bass viola player Jordi Savall, Turkish piano player Fazil Say, and Serbian Eurovision champion Marija Šerifović.
dirijorul slovac Jack Martin Händler, regizorul de film român Radu Mihăileanu, artistul conceptual sloven Marko Peljhan, violoncelistul catalan Jordi Savall, pianistul turc Fazil Say, şi câştigătoarea concursului Eurovision din partea Serbiei - Marija Šerifović.
Slovak national changeover web site:
Site-ul național slovac dedicat trecerii la euro:
Slovak Republic, Hungary, Lithuania, Latvia, Estonia and Cyprus).
Lituania, Letonia, Estonia şi Cipru).
Slovak – Páčiš sa mi
Slovacă – Páčiš sa mi
Slovakia (140 notifications), Greece (132 notifications) and Hungary (129 notifications).
Spania (163 de notificări), Slovacia (140 de notificări), Grecia (132 de notificări) și Ungaria (129 de notificări).
Slovakia )
Slovacia )
Slovakia 11.242.552 892.801 12.135.353
Slovacia 11 242 552 892 801 12 135 353
Slovakia and Czech Republic were not efficiently connected to southern Germany.
Slovacia și Republica Cehă nu erau conectate eficient cu sudul Germaniei.