natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In decision making, political leaders tend to favour short-term interests rather than long-term resource conservation; and a top-down legislative approach from Brussels has so far given the sector little incentive to behave responsibly and contribute to a sustainable use of resources.
Atunci când iau decizii, liderii politici tind să favorizeze interese pe termen scurt, mai degrabă decât conservarea pe termen lung a resurselor, iar o abordare legislativă descendentă din partea UE nu prea a reușit să stimuleze până în prezent sectorul pescuitului să adopte un comportament responsabil și să contribuie la utilizarea durabilă a resurselor.
In defence matters this is particularly true.
Acest lucru se aplică în mod deosebit în domeniul apărării.
In defence matters, it is not about establishing the European Union as an alternative model to NATO.
În ceea ce privește apărarea, nu se pune problema ca Uniunea Europeană să devină o alternativă la NATO.
In delivering its Work Programme, the Commission will maintain its strong commitment to producing proposals of the highest quality.
În realizarea programului său de lucru, Comisia își va menține angajamentul ferm de a formula propuneri de cea mai înaltă calitate.
In Denmark (€ 61 804), Greece (€ 22 817), Finland (€ 44 775) and England (€ 35 580), teachers' take-home pay is on average higher than the top pay scale due to these allowances.
În Danemarca (61 804 EUR), Grecia (22 817 EUR), Finlanda (44 775 EUR) și Anglia (35 580 EUR), venitul net al profesorilor este, în medie, mai ridicat pe scala de venituri datorită acestor sporuri.
In Denmark alone, the company estimates to save annually EUR 2.5 million through energy efficiency.
Numai în Danemarca, societatea estimează că economisește anual 2,5 milioane EUR datorită eficienței energetice.
In Denmark and Sweden between 20 and 60 cases are registered every year.
În Danemarca și Suedia se înregistrează între 20 și 60 de cazuri în fiecare an.
In Denmark between 25/11/07 and 16/01/08
În Danemarca între 25.11.2007 și 16.1.2008.
In Denmark, Cyprus and Malta all students receive grants.
În Danemarca, Cipru și Malta, toți studenții primesc burse.
In Denmark, dividends distributed to funds registered as "investment institutes with minimum taxation" are exempted from tax, but only if the institute is Danish.
În Danemarca, dividendele distribuite fondurilor înregistrate ca „societăți de investiții cu nivel minim de impozitare” sunt scutite de impozite, însă numai dacă societatea este daneză.
In Denmark, Lithuania, Poland, Slovakia, Finland, England and Wales, take-home pay is also higher than the maximum basic salary when allowances are added.
În Danemarca, Lituania, Polonia, Slovacia, Finlanda, Anglia și Țara Galilor, salariul net este, de asemenea, mai mare decât salariul de bază maxim atunci când sunt luate în considerare și sporurile.
In Denmark, signalling problems due to infrastructure management account for about half of all delays.
În Danemarca, problemele de semnalizare cauzate de administrarea infrastructurii generează aproximativ jumătate din toate întârzierile.
In Denmark, the Gedved school in Horsens saves €30,000 a year on energy thanks to solar power.
În Danemarca, datorită energiei solare, școala Gedved din Horsens economisește de 30 000 EUR pe an la factura de energie.
In Denmark, the national rules provide that annual leave has to be taken in the ‘holiday year’ following ‘the qualification year’.
În Danemarca, conform normelor naționale, concediul anual trebuie să fie luat în „anul de concediu” următor „anului de calificare”.
In Denmark, we see particular emphasis given to fostering innovation, with the objective of creating almost 1000 "green jobs", moves to double the area of organic farming, and investing in environmentally-friendly farming practices.
În Danemarca, putem observa un accent deosebit pe stimularea inovării, cu obiectivul creării unui număr de aproape 1000 de „locuri de muncă verzi”, măsuri pentru dublarea suprafeței dedicate agriculturii ecologice și investiții în practici agricole ecologice.
In depths of 1000 meters, the pressure is such that even rescue work with remote control gets difficult.
La adâncimi de 1 000 de metri, presiunea se află la niveluri la care devin dificile chiar și operațiunile de salvare cu comandă la distanță.
In detail, the new Investment Plan will be built on three strands:
Mai concret, noul plan de investiții se va baza pe trei axe:
In determining the distribution of this aid, we will ensure that it is fairly distributed, targeted and effective, having particular regard to those Member States and those farmers which have been most affected by the market developments.
La stabilirea alocării acestui sprijin, ne vom asigura că fondurile sunt distribuite într-un mod echitabil, țintit și eficient, acordând o atenție deosebită statelor membre și fermierilor care au fost cei mai afectați de evoluțiile pieței.
In determining the distribution of this aid, we will ensure that it is fairly distributed, targeted and effective, having particular regard to those MS and those farmers which have been most affected by the market developments.
Când vom stabili modalitatea de distribuire a ajutoarelor, ne vom asigura că acestea sunt repartizate în mod echitabil, țintit și eficace, acordându-se o atenție deosebită statelor membre și fermierilor care au avut cel mai mult de suferit din cauza evoluțiilor pieței.
In difficult times, it is wise to meet challenges together.
În vremuri grele, este înțelept să te unești în fața provocărilor.
In direct contact with the Commission through the Rapid alert system for food and feed (RASFF), Czech authorities have carried out investigations on their territory to identify the extent of the fraud and to try to find out the origin.
În contact direct cu Comisia, prin intermediul Sistemului rapid de alertă pentru alimente și furaje (RASFF), autoritățile cehe au efectuat investigații pe teritoriul național, pentru a identifica anvergura fraudei și pentru a încerca să îi găsească originea.
In discussion in the EASA Committee, Member States highlighted the high quality of the proposed rules, the fair balance found and the clear safety improvements achieved.
În cadrul discuțiilor Comitetului AESA, statele membre au subliniat înalta calitate a normelor propuse, găsirea unui echilibru corect și îmbunătățirile clare realizate în domeniul siguranței.
In discussions on the post-2020 climate agreement, an important focus of the Bonn meeting will be to advance work towards a consensus on the information that countries should provide when putting forward their proposed contributions to cutting emissions under the future agreement, so that contributions can be understood and reviewed.
În cadrul dezbaterilor cu privire la acordul în materie de schimbări climatice pentru perioada de după 2020, una dintre prioritățile reuniunii de la Bonn va fi realizarea de progrese în vederea obținerii unui consens privind informațiile pe care ar trebui să le furnizeze țările în momentul în care își propun contribuțiile pentru reducerea emisiilor în cadrul viitorului acord, astfel încât contribuțiile să poată fi înțelese și revizuite.
In distressed markets, transparency alone may not be enough.
Pe piețele aflate în dificultate, transparența poate să nu fie un element suficient.
In Doha a ratifiable amendment to the Protocol needs to be adopted so that the second period can start on 1 January 2013.
Este necesar ca în cadrul conferinței de la Doha să se adopte un amendament ratificabil al protocolului, astfel încât cea de-a doua perioadă să poată începe la 1 ianuarie 2013.
In Doha the EU has demonstrated that it is on track to provide the full €7.2 billion it has pledged in 'fast start' finance for the period 2010-12 and has assured its developing country partners that climate finance will continue after this year.
La Doha, UE a demonstrat că este în grafic pentru furnizarea întregii sume de 7,2 miliarde EUR pe care s-a angajat să o aloce sub formă de finanțare inițială rapidă pentru perioada 2010-2012 și a asigurat țările în curs de dezvoltare partenere că finanțarea acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice va continua și după acest an.
In Doha the EU will show it is on track to deliver the full €7.2 billion in 'fast start' climate finance it has pledged for the period 2010-2012.
La Doha, UE va arăta că este pe cale să furnizeze integral finanțarea cu aplicare rapidă (fast-start) pentru combaterea schimbărilor climatice, în valoare de 7,2 miliarde EUR, la care s-a angajat pentru perioada 2010-2012.
In Doha, we have crossed the bridge from the old climate regime to the new system.
La Doha am trecut puntea de la vechiul regim climatic la noul sistem.
In doing so Italy failed to its duty of loyal cooperation and did not comply with article 4(3) TEU, which requires Member States to facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
Astfel, Italia nu și-a îndeplinit obligația de cooperare loială și nu a respectat articolul 4 alineatul (3) din TUE, care impune statelor membre să faciliteze îndeplinirea de către Uniune a misiunii sale și să se abțină de la orice măsură care ar putea periclita realizarea obiectivelor Uniunii.
In doing so the EU must remain united and deliver clear common messages.
În acest proces, UE trebuie să rămână unită şi să transmită mesaje comune clare.
In doing so,
Așadar,
In doing so, Google has also closed off an important way for its competitors to introduce apps and services, in particular general search services, which could be pre-installed on Android forks.
Procednd astfel, Google a eliminat totodată o posibilitate importantă a concurenților săi de a introduce aplicații și servicii, n special servicii de căutare generală, care ar putea fi preinstalate pe ramificațiile sistemului Android.
In doing so, however, the EU reiterates its willingness to encourage and respond to improvements in governance and progress, in the hope that a greater civilian character of the Government will help in developing much needed new policies.
Cu toate acestea, făcând acest lucru, UE își reiterează disponibilitatea de a încuraja îmbunătățirile guvernanței și progresele și de a răspunde acestora, în speranța că un caracter civil mai pregnant al guvernului va contribui la elaborarea noilor politici atât de necesare.
In doing so, it aims to fill important information gaps in the international comparisons of education systems.
Procedând astfel, își propune să acopere importante lipsuri de informații din comparațiile internaționale ale sistemelor de învățământ.
In doing so, it confirmed that the Commission should continue to promote the launch of negotiations with other countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Prin aceasta, Consiliul a confirmat faptul că Comisia ar trebui să promoveze în continuare lansarea de negocieri cu alte țări din Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN).
In doing so, it has checked:
În cursul acestei analize, Comisia a verificat:
In doing so, it set out precise conditions as regards cooperation by Serbia with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Astfel, Consiliul a stabilit condițiile clare privind cooperarea Serbiei cu Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie.
In doing so, it underlines the importance of respecting the overall framework and provisions of the EU Treaties.
Prin aceasta, Consiliul European subliniază importanţa respectării cadrului global şi a dispoziţiilor tratatelor UE.
In doing so, Lithuania is preventing a transparent investigation of serious accidents and incidents.
Prin aceasta, Lituania împiedică investigarea transparentă a accidentelor și a incidentelor grave.
In doing so, Member States will take into account best practices and benchmark against the best performers, within Europe and vis-à-vis other strategic partners.
În acest sens, statele membre vor ține seama de bunele practici și se vor raporta la cele mai bune rezultate, atât în interiorul Europei, cât și în raport cu alți parteneri strategici.
In doing so, the Commission is also responding to a request from the Council of Ministers in November 2008, which invited the Member States and the Commission to develop further the concept of mobility for all young people, in different learning contexts such as school, higher education, vocational training, internships, apprenticeships or volunteer work.
Astfel, Comisia răspunde, de asemenea, unei cereri din partea Consiliului de Miniștri din noiembrie 2008, care invita statele membre și Comisia să promoveze în continuare conceptul de mobilitate pentru toți tinerii , în diferite contexte educaționale, cum sunt școala, învățământul superior, învățământul profesional, stagiile, ucenicia sau activitatea benevolă.
In doing so, the Commission is seeking to highlight the role of Europe's cultural heritage in fostering a shared sense of history and identity.
Astfel, Comisia dorește să evidențieze rolul patrimoniului cultural al Europei în promovarea unui sentiment comun de istorie și identitate.
In doing so, the European Council fulfilled its role under Article 15 of the Treaty, to "define the general political directions and priorities" of the Union.
Procedând astfel, Consiliul European și-a îndeplinit rolul consfințit în articolul 15 din tratat, de a defini „orientările și prioritățile politice generale” ale Uniunii.
In doing so, the European Union expresses its strong determination to further strengthen and reinforce its vital and leading role in the global response to HIV/AIDS.
Acționând astfel, Uniunea Europeană își exprimă hotărârea fermă de a își intensifica și consolida în continuare rolul său vital de lider în cadrul reacției mondiale la HIV/SIDA.
In doing so, the governance process should streamline existing planning and reporting mechanisms for energy and climate policies and reduce unnecessary administrative burdens while monitoring the implementation of the acquis communautaire.
În acest sens, procesul de guvernanță ar trebui să simplifice mecanismele existente de planificare și raportare pentru politicile privind energia și clima și să reducă sarcinile administrative inutile, monitorizând în același timp punerea în aplicare a acquis-ului comunitar.
In doing so, the report covers a wide range of issues and specific areas where corruption is a particular risk.
Astfel, documentul acoperă o gamă largă de aspecte și de domenii specifice în care corupția reprezintă un risc deosebit de important.
In doing so, they are joining the 15 EU countries and 3 other European countries which have committed to deploying eCall (Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, The Netherlands, Sweden Iceland, Norway and Switzerland).
Ele se alătură astfel celor 15 state membre ale UE și celor 3 țări europene din afara UE care s-au angajat să implementeze eCall (Austria, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Finlanda, Germania, Grecia, Italia, Lituania, Portugalia, Slovacia, Slovenia, Spania, Țările de Jos, Suedia, Islanda, Norvegia și Elveția).
In doing so, they are not only able to contribute to the economy and society through their skills and dynamism, but they also regain their dignity."
Procedând astfel, aceștia nu numai că vor putea contribui la dezvoltarea economiei și a societății prin competențele și dinamismul lor, ci își vor recăpăta și demnitatea.”
In doing so, they relied on the other IMs sticking to agreed time tables.
Când au întreprins acțiunile respective, aceștia s-au bazat pe faptul că ceilalți administratori de infrastructură vor respecta calendarul convenit.
In doing so, they will pledge at the highest political level to fully respect the European Statistics Code of Practice, to safeguard the independence of NSIs and to establish national quality assurance frameworks for statistics.
Astfel, acestea se vor angaja la cel mai înalt nivel politic să respecte pe deplin Codul de bune practici al statisticilor europene pentru a proteja independența institutelor naționale de statistică și pentru a stabili cadrele naționale de asigurare a calității în domeniul statisticii.
In domestic markets, around 20% of European consumers report having encountered a problem in the past 12 months with a good, service, retailer or provider.
Pe piețele interne, aproximativ 20 % dintre consumatorii europeni au raportat că au avut o problemă în ultimele 12 luni cu privire la un produs, un serviciu, un comerciant cu amănuntul sau un furnizor.
In domestic markets, around 20% of European consumers report having encountered a problem in the past 12 months with a good, service, retailer or provider.
În piețele interne, aproximativ 20% dintre consumatorii europeni au raportat că au avut o problemă în ultimele 12 luni cu privire la un produs, un serviciu, un comerciant cu amănuntul sau un furnizor.
In drafting its proposals, the Commission has taken into account the useful report by the High Level Group chaired by the Governor of the Bank of Finland, Erkki Liikanen (IP/12/1048), as well as existing national rules in some Member States, global thinking on the issue (Financial Stability Board principles) and developments in other jurisdictions.
În elaborarea propunerilor sale, Comisia a luat în considerare raportul util al Grupului la nivel înalt condus de Erkki Liikanen, guvernatorul Băncii Finlandei (IP/12/1048), precum și normele naționale existente în unele state membre, opinia globală privind această chestiune (principiile Consiliului pentru Stabilitate Financiară) și evoluțiile înregistrare în alte jurisdicții.
In drafting the Report, the Commission sought stakeholders input through a public consultation, a stakeholder event, bilateral meetings with industry representatives and a specific study.
La elaborarea raportului, Comisia a solicitat contribuțiile părților interesate prin intermediul unei consultări publice, al unui eveniment destinat acestora, al reuniunilor bilaterale cu reprezentanți ai sectoarelor și al unui studiu specific.
In drawing up their NSRFs, all Member States must take account of the Community Guidelines on Cohesion for 2007-2013, which place particular emphasis on innovation, research and technological development, the information society,
La redactarea CSNR, toate statele membre trebuie să ia în considerare Orientările comunitare cu privire la coeziune pentru 2007-2013, care pun un accent deosebit pe inovare, cercetare şi dezvoltare tehnologică, societatea informaţională, protecţia mediului,
In drawing up these guidelines, it looked at best practice around the world, and discussed the issue with two leading organisations in the area, Transparency International and Public Concern at Work.
Pentru elaborarea acestor orientări, Comisia a analizat cele mai bune practici din întreaga lume și a discutat această chestiune cu două organizații de frunte în domeniu, Transparency International și Public Concern at Work.
In duly justified cases the payment periods can be longer.
În anumite cazuri justificate în mod corespunzător, termenele de plată pot fi prelungite.
In Durban all countries agreed revised accounting rules for these sectors.
În Durban toate țările au convenit asupra unor norme de contabilizare revizuite pentru aceste sectoare.
In Dusseldorf, everybody is invited to burn off calories on a sustainable dance floor: the more enthusiastic the participants are, the more lighting and visual games the floor will generate.
La Dusseldorf, toată lumea este invitată să ardă calorii pe o podea interactivă: cu cât participanții sunt mai entuziaști, cu atât podeaua va genra mai multe lumini și jocuri vizuale.
In Døden kører audi / Death Drives an Audi is set in 2008.
În Døden kører audi / Death Drives an Audi, acțiunea se petrece în 2008.
In each case, a tax ruling issued by the respective national tax authority artificially lowered the tax paid by the company.
În fiecare caz menționat, o decizie fiscală emisă de autoritatea fiscală națională respectivă a redus în mod artificial impozitul plătit de societate.
In each country one or several EU Code Week Ambassadors have volunteered to be the main point of contact for Code Week, help spread the vision of the initiative and connect local coding communities and interested actors.
În fiecare țară, unul sau mai mulți ambasadori ai Săptămânii UE a programării s-au oferit să fie principalul punct de contact pentru acest eveniment, să contribuie la popularizarea acestei inițiative și să conecteze comunitățile de programare locale și părțile interesate.
In each country the tests measured reading, listening and writing abilities in two out of the five most widely taught official languages of the EU: English, French, German, Italian and Spanish.
În fiecare țară, testele au măsurat capacitățile de citire, ascultare și scriere în două din cele cinci limbi oficiale ale UE cele mai predate: engleza, franceza, germana, italiana și spaniola.
In each country, a national jury selected the best drawing and the winning child will have his or her name given to one of the satellites of the Galileo constellation.
În fiecare țară, un juriu național a ales cel mai bun desen, iar numele copilului câștigător va fi împrumutat unuia dintre sateliții din constelația Galileo.
In each country, a national jury will select the best drawing and the winning child will have his or her name given to one of the satellites of the Galileo constellation.
În fiecare țară, un juriu național va alege cel mai bun desen, iar numele copilului câștigător va fi împrumutat unuia dintre sateliții din constelația Galileo.
In each country, around 200 schools were randomly selected, and in each school one questionnaire was filled in by the school principal and another by 20 randomly selected teachers.
În fiecare țară, în jur de 200 de școli au fost selectate aleatoriu, iar în fiecare școală s-a completat câte un chestionar de către directorul școlii și altul de către 20 de profesori selectați aleatoriu.
In each country, national agencies allocate the funds at their disposal to higher education institutions.
În fiecare țară, agențiile naționale alocă fondurile aflate la dispoziția lor instituțiilor de învățământ superior.
In each country, the national agencies allocate the funds at their disposal to higher education institutions.
În fiecare țară, agențiile naționale alocă fondurile aflate la dispoziția lor instituțiilor de învățământ superior.
In each EU country, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
în fiecare țară UE, un juriu național compus din jurnaliști și experți în sănătate publică, prezidat de un reprezentant al Comisiei Europene, va selecta un finalist național.
In each field of action, this regulation is complemented by other regulations or decisions.
În fiecare domeniu de acțiune, acest regulament este completat prin alte regulamente sau decizii.
In each Member State different rules can be in place to guarantee fair remuneration for workers.
Normele în vigoare pentru garantarea remunerării echitabile a lucrătorilor diferă de la un stat membru la altul.
In each Member State there will be an independent body (the "NEB Rail"), which will ensure that rail travelers fully enjoy the rights provided under the Regulation, monitoring the compliance of railway undertakings, station managers and ticket vendors with its provisions, applying penalties, where appropriate.
În fiecare stat membru va exista un organism independent („NEB Rail”) care se va asigura că toți călătorii din transportul feroviar beneficiază pe deplin de drepturile prevăzute în regulament, care va monitoriza respectarea dispozițiilor acestuia de către întreprinderile feroviare, de către gestionarii de gări și de către vânzătorii de bilete de călătorie, aplicând sancțiuni, dacă este cazul.
In each Member State, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
în fiecare stat membru, un juriu național compus din jurnaliști și experți în sănătate publică, prezidat de Comisia Europeană, va selecta un finalist național.