natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other priorities will be on an amendment of blue tongue legislation and honeybee health, for which the Presidency will prepare conclusions (see below).
Printre priorități se vor mai număra modificarea legislației privind boala limbii albastre și sănătatea albinelor, pentru care Președinția va pregăti concluzii (a se vedea mai jos).
Other private, regional or national logos will continue to appear alongside the EU label.
Pe lângă eticheta UE vor apărea în continuare și alte sigle folosite de întreprinderile private sau la nivel regional ori național.
Other private, regional or national logos will continue to be allowed to appear alongside the EU label.
Va fi permisă în continuare prezența altor sigle private, regionale sau naționale alături de eticheta UE.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors as well as awards from the European Commission's in house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office.
Printre celelalte premii s-au numărat excursii la Forumul științific internațional pentru tineret de la Londra și la Seminarul științific internațional pentru tineret de la Stockholm, premii acordate de sponsori din mediul privat, precum și de Centrul Comun de Cercetare (serviciul științific intern al Comisiei Europene), de Eiroforum (grupul paneuropean al organizațiilor de cercetare) și de Oficiul European de Brevete.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors including trips to Intel ISEF in the US, as well as awards from the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office.
Printre celelalte premii s-au numărat excursii la Forumul științific internațional pentru tineret de la Londra și la Seminarul științific internațional pentru tineret de la Stockholm, premii acordate de sponsori din mediul privat, incluzând excursii la INTEL ISEF în SUA, precum și premii acordate de Centrul Comun de Cercetare (serviciul științific intern al Comisiei Europene), de Eiroforum (grupul paneuropean al organizațiilor de cercetare) și de Oficiul European de Brevete.
Other problematic sectors include the dairy and meat sectors, which represented respectively 9% and 10% of all mergers and 17% and 12% of all mergers with concerns.
Alte sectoare problematice includ sectoarele produselor lactate și al cărnii, care au reprezentat 9% și, respectiv, 10% din toate fuziunile, precum și 17% și, respectiv, 12% din toate fuziunile care au ridicat motive de îngrijorare.
Other problems relate to misleading information where key information is hidden in very small print or hard to find on a website or the word "free" is used to mislead consumers into a long-term contracts.
Alte probleme sunt legate de informația înșelătoare sub forma unor elemente cheie ascunse în texte scrise cu fonturi foarte mici sau greu de găsit pe site-ul internet sau de folosirea cuvântului „gratis” pentru a-i atrage pe clienți în contracte pe termen lung.
Other products, on the other hand, could be added to the list.
Pe de altă parte, alte produse ar putea fi adăugate pe listă.
Other programme highlights
Alte puncte de atracție din program
Other progress has to come from efforts at the national level.
Alte progrese trebuie să rezulte din eforturile depuse la nivel național.
Other projects announced today have a regional scope, notably the Coffee Rust programme for Central America (€15 million).
Alte proiecte anunțate astăzi au o pertinență regională, în special programul pentru America Centrală privind epidemia de „rugină” a cafelei (15 milioane EUR).
Other projects are studying the evolution of the Arctic sea ice cover, glaciers and ice sheets, including the impact that their loss is having on the sea-level.
Alte proiecte studiază evoluția banchizei, a ghețarilor și a calotelor glaciare din regiunea arctică, inclusiv impactul pe care topirea lor l are asupra nivelului mării.
Other proposals include:
Alte propuneri includ:
Other proposals should engage a reflection with the Council and the European Parliament and, on the basis of this reflection, the Commission will assess the possible development of new systems.
Alte propuneri ar trebui să iniţieze un proces de reflecţie la nivelul Consiliului şi Parlamentului European, pe baza căruia Comisa să evalueze eventuala dezvoltare a unor noi sisteme.
Other proposals that are also part of the package include a proposal for a legal framework on carbon capture and storage, a Communication on the demonstration of carbon capture and storage and new guidelines for environmental state aid.
Alte propuneri care fac parte, de asemenea, din acest pachet includ o propunere de cadru juridic care să reglementeze captarea şi stocarea dioxidului de carbon, precum şi noi orientări pentru ajutoarele de stat în domeniul mediului.
Other proposals would also provide cost-efficient company law solutions for SMEs which operate across borders.
Alte propuneri ar oferi, în același timp, soluții în materie de drept al societăților comerciale eficiente din punctul de vedere al costurilor pentru IMM-urile care desfășoară activități la nivel transfrontalier.
Other proposed measures include a new benchmark on language learning, guidelines on the assessment and development of entrepreneurship education, and an EU-level impact analysis on the use of ICT and OER in education to pave the way for a new initiative in 2013 on Opening-up Education, aiming to maximise the potential of ICT for learning.
Printre alte măsuri propuse se numără un nou criteriu de referință pentru învățarea limbilor străine, orientările privind evaluarea și dezvoltarea educației antreprenoriale, precum și o analiză a impactului la nivelul UE privind utilizarea TIC și a resurselor educaționale deschise în învățământ, pentru a deschide calea unei noi inițiative, care va fi lansată în 2013, privind „Deschiderea învățământului”, al cărei scop este de a valorifica la maximum potențialul TIC pentru educație.
Other radio stations can join the network if they meet the rules laid down by the consortium.
I se vor putea alătura și alte posturi, dacă respectă cerințele stabilite de consorțiu.
Other railway operators across Europe are interested in implementing this technology.
Și alți operatori feroviari de pe teritoriul Europei sunt interesați să implementeze această tehnologie.
Other reasoned opinions
Alte avize motivate
Other reasons for an overall positive image were highly competent teachers and trainers (76%), access to modern equipment (82%) and opportunities to move onto university studies (68%).
Alte motive pentru o imagine generală pozitivă au fost profesorii și formatorii foarte competenți (76 %), accesul la echipamente moderne (82 %) și posibilitățile de trecere la studii universitare (68 %).
Other recent EU initiatives to create a more competitive business environment include that on double taxation (see IP/11/1337) and the new VAT Strategy (see IP/11/1508).
Printre alte inițiative recente ale UE destinate creării unui mediu de afaceri mai competitiv se numără cea privind dubla impozitare (a se vedea IP/11/1337) și noua strategie privind TVA-ul (a se vedea IP/11/1508).
Other recommendations from the High Level Group, established after last year's crisis, will be addressed in our CAP reform discussions (coping with volatility and boosting innovation) and the quality package (marketing standards and origin labelling).
În cadrul discuțiilor privind reforma PAC (adaptarea la volatilitate și stimularea inovării), precum și privind pachetul de măsuri vizând calitatea (standarde de comercializare și etichetarea originii), vom examina și alte recomandări venite din partea Grupului la nivel înalt instituit în urma crizei de anul trecut.
Other referrals
Alte sesizări
Other referrals to the Court of Justice
Alte sesizări ale Curții de Justiție
Other reforms to improve the functioning of the labour market, the business environment and absorption of EU funds are progressing well.
Alte reforme privind ameliorarea funcţionării pieţei muncii, a mediului de afaceri şi absorbţia fondurilor UE progresează bine.
Other regions in a disadvantaged situation in relation to the EU or national average can also become eligible provided that they comply with certain criteria and that they respect the overall population coverage.
Și alte regiuni aflate într-o situație defavorizată față de media UE sau de media națională pot deveni eligibile dacă îndeplinesc anumite criterii și dacă respectă criteriul acoperirii demografice totale.
Other regulatory provisions
Alte dispoziții normative
Other related documents
Alte documente conexe
Other relevant elements for remuneration of EU civil servants:
Alte elemente relevante pentru remunerația funcționarilor publici europeni
Other relevant topics related to the future cohesion policy will also be discussed based on the opinions on the European Community led local development (Rapporteur Graham Garvie, Member of the Scottish Borders Council, UK/ALDE) and on the proposed European Code of Conduct on Partnership (Rapporteur Stanislaw Szwabski, Chairman of the Municipality of Gdynia, PL/EA).
Se vor aborda și alte teme relevante pentru viitorul politicii de coeziune, pe baza avizelor privind dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității [raportor: Graham Garvie, membru al Consiliului regiunii frontaliere scoțiene, (UK-ALDE)] și propunerea de cod european de conduită în materie de parteneriat [raportor: Stanislaw Szwabski, președintele Consiliului municipal al orașului Gdynia, (PL-AE)].
Other requirements include energy audits for big companies every four years, increased rights for consumers regarding metering and billing of their energy consumption, renovation of at least 3% of central government buildings annually and energy efficient public purchasing.
Alte cerințe prevăd realizarea unor audituri energetice în întreprinderile mari o dată la patru ani, drepturi sporite pentru consumatori în ceea ce privește contorizarea și facturarea consumului lor de energie, renovarea în fiecare an a cel puțin 3 % din clădirile administrației centrale și achiziții publice eficiente din punct de vedere energetic.
Other respondents represented industry, non-governmental organisations, governments and public authorities.
Alți respondenți au reprezentat industria, organizațiile neguvernamentale, guvernele și autoritățile publice.
Other restrictive measures concerning Côte d'Ivoire are maintained.
Se mențin și celelalte măsuri restrictive referitoare la Côte d'Ivoire.
Other results
Alte rezultate
Other risk factors to physical and mental health include social isolation and community breakdown triggered by traffic congestion and reduced public space, and noise pollution leading to sleep disturbance and stress.
Alți factori de risc pentru sănătatea fizică și psihică sunt izolarea socială și destrămarea coeziunii sociale, declanșate de blocajele de trafic, de reducerea spațiului public și de poluarea fonică ce produce tulburări ale somnului și stres.
Other risks relate to the underlying strength of the US economy, new calls for protectionist and other trade-distorting measures, but also to the capacity of some of the EU economies to adjust their internal and external imbalances.
Există și riscuri legate de forța subiacentă a economiei Statelor Unite, de noile apeluri pentru măsuri protecționiste și alte măsuri de denaturare a schimburilor comerciale, dar și de capacitatea anumitor economii din UE de a-și corecta dezechilibrele interne și externe.
Other rules directly relevant to net neutrality that enter into force on 25 May as part of new EU telecoms rules include requirements concerning:
Alte norme cu implicaţii directe în ceea ce priveşte neutralitatea internetului şi care intră în vigoare la 25 mai, ca parte a noilor norme ale UE în domeniul telecomunicaţiilor, includ cerinţe referitoare la:
Other sectors experienced an even more significant improvement.
Alte sectoare au cunoscut o îmbunătățire și mai semnificativă.
Other sectors of the economy as transport, buildings, agriculture, waste, land-use and forestry would need to reduce emissions by 30% by 2030 compared to 2005.
Alte sectoare ale economiei, precum transporturile, construcțiile, agricultura, deșeurile, amenajarea teritoriului și silvicultura ar trebui să și reducă emisiile cu 30 % pnă n 2030 comparativ cu nivelul din 2005.
Other SGEIs are exempted provided the compensation amount is less than €15 million a year.
Alte servicii de interes economic general sunt scutite cu condiția ca valoarea compensației să fie mai mică de 15 milioane EUR pe an.
Other shortages most frequently reported concern biologists, pharmacologists, medical doctors and related professionals, nurses, ICT computing professionals and engineers.
Alte ocupații profesionale pentru care se raportează cel mai frecvent penurii sunt biologii, farmacologii, medicii și profesiile conexe, asistenții medicali, specialiștii în domeniul TIC și inginerii.
Other significant economic benefits from strengthening implementation include a level playing field for European companies, better opportunities for innovation and increased access to valuable secondary raw materials.
Alte beneficii economice semnificative ale consolidării implementării includ concurența loială între companiile europene, oportunitățile mai bune pentru inovare și accesul sporit la materii prime secundare valoroase.
Other significant factors include the mainly negative effects of being of migrant background, the importance of attending early childhood education and care, as well as the gender gap in reading proficiency (girls do much better than boys).
Printre factorii care influențează rezultatele școlare se numără și efectele în general negative ale provenienței dintr-un mediu de migranți, importanța încadrării într-un sistem de educație și îngrijire a copiilor preșcolari, precum și diferențele dintre băieți și fete în ceea ce privește abilitatea de a citi (fetele se descurcă mult mai bine).
Other situations are still under discussion, such as where a person has been invited to present himself voluntarily at a police station in order to be questioned, where a person has been stopped in the street and is asked to respond to questions by investigating authorities or "procedural or evidence-gathering acts".
Alte situații fac în continuare obiectul dezbaterilor, cum ar fi situația în care o persoană a fost invitată să se prezinte de bună voie la o secție de poliție pentru a fi chestionată, situația în care o persoană a fost oprită pe stradă și solicitată de autoritățile de investigare să răspundă la întrebări sau „acțiunile procedurale sau de strângere de probe”.
Other small scale fishery targets bluefish, Black Sea turbot, common spiny and Atlantic bonito.
Alte activităţi de pescuit la scară mică vizează lufarul, calcanul, câinele de mare şi pălămida.
Other small-sized regions showing strong performance are Leuven, Karlsruhe or Cambridge.
Printre alte regiuni de mici dimensiuni care au performanțe notabile se numără Leuven, Karlsruhe sau Cambridge.
Other sources of revenue (around 1%) include tax and other deductions from EU staff remunerations, bank interest, contributions from non-EU countries to certain programmes, interest on late payments and fines.
Alte surse de venituri (în jur de 1 %) includ taxele și alte rețineri din remunerațiile personalului UE, dobânzile bancare, contribuțiile din partea țărilor terțe pentru anumite programe, penalitățile de întârziere și amenzile.
Other speakers at Green Week 2009 include:
Printre vorbitorii la „Săptămâna verde” 2009 se mai numără:
Other speakers at the event will include European Commission President José Manuel Barroso, the President of Romania Traian Băsescu, Deputy Prime Minister of Bulgaria Zinaida Zlatanova and Ministers and State secretaries from nine other EU Member States.
În cadrul evenimentului vor lua cuvântul președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, președintele României, Traian Băsescu, viceprim-ministrul Bulgariei, Zinaida Zlatanova, și miniștri și secretari de stat din alte nouă state membre ale UE.
Other special allocation provisions
Alte dispoziții speciale privind alocarea
Other special Instruments*
Alte instrumente speciale
Other spin-offs include a positive impact on tourism, fashion and high-end industries as well as traditional manufacturing industries.
Alte efecte colaterale includ un impact pozitiv asupra turismului, modei și industriilor produselor de vârf, precum și asupra artizanatului.
Other steps also need to be taken quickly, starting with harmonising national resolution and deposit guarantee schemes, following which the Commission will propose a single resolution mechanism.
Este de asemenea necesar să se întreprindă rapid și alți pași, începând cu armonizarea rezoluției și a schemelor de garantare a depozitelor la nivel național, după care Comisia va propune un mecanism unic de rezoluție.
Other steps also need to be taken quickly, starting with harmonising national resolution and deposit guarantee schemes.
Este necesar să se ia rapid și alte măsuri, începând cu armonizarea mecanismelor naționale de soluționare bancară și a schemelor naționale de garantare a depozitelor.
Other steps towards deeper economic integration have also been taken, including negotiation of a number of sectoral agreements from agricultural and fishery products to common aviation area.
De asemenea, au fost luate alte măsuri pentru o integrare economică consolidată, inclusiv negocierea unor acorduri sectoriale în domenii precum produsele agricole și pescărești sau spațiul aerian comun.
Other stocks can be fished (blue ling, roundnose grenadier) but this need to be done in an environmentally sound way (for instance avoiding unnecessary by-catches).
Alte stocuri pot fi pescuite (mihalțul-de-mare albastru, grenadierul de piatră), dar astfel încât să nu dăuneze mediului (de exemplu, evitându-se capturile accidentale inutile).
Other structural reforms would focus on reforming inefficient state-owned enterprises and fostering investment and efficiency in the energy and transportation sectors, which are key to enhancing Romania’s competitiveness and boosting long-term growth.
Alte reforme structurale vor viza reforma întreprinderilor de stat ineficiente şi stimularea investiţiilor şi eficienţei în sectoarele energie şi transporturi, care constituie sectoare cheie pentru sporirea competitivităţii României şi pentru impulsionarea creşterii pe termen lung.
Other subjects on the agenda included the European Investigation Order in criminal matters, the EU agenda for the rights of the child and a regulation on the possibility of attributing legal value to the electronic edition of the Official Journal.
Alte puncte de pe ordinea de zi au inclus ordinul european de anchetă în materie penală, agenda UE pentru drepturile copilului şi un regulament privind posibilitatea de a conferi valoare juridică ediţiei electronice a Jurnalului Oficial al UE.
Other successful clips include a public health clip 'AIDS: Remember me' and a clip which illustrated EU efforts to combat the forest fires in Greece this Summer.
aminteşte-ţi de mine” şi un clip ilustrând eforturile Uniunii Europene pentru combaterea incendiilor forestiere survenite vara aceasta în Grecia.
Other suggestions for a mechanism to curb the competition between Member States, possibly without requiring a distinction between European and non-European works, would be welcome.
Alte sugestii pentru un mecanism de limitare a concurenței dintre statele membre, eventual fără a se impune o distincție între operele europene și cele din afara Europei, ar fi binevenite.
Other support: family allowances and tax benefits for parents of students
Alte forme de ajutor: alocații familiale și avantaje fiscale pentru părinții studenților
Other Tax Transparency initiatives
Alte inițiative în materie de transparență fiscală
Other technical adjustments: With many Member States providing voluntary coupled support to the dairy sector (often per cow), they will be granted the possibility to derogate from the obligation to maintain the size of the herd in 2017.
Alte adaptări tehnice: Deoarece multe state membre acordă sprijin cuplat facultativ sectorului produselor lactate (adesea pe cap de vacă), statele membre respective vor avea posibilitatea derogării de la obligația referitoare la menținerea dimensiunii șeptelului în 2017.
Other terrorism related issues included a debate on a proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors which aims to limit the access to these chemicals by members of the general public, as well as the adoption of conclusions on de-radicalisation and disengagement from terrorist activities.
Printre alte chestiuni legate de terorism abordate, s-au numărat o dezbatere pe marginea unei propuneri de regulament privind comercializarea și utilizarea precursorilor de explozivi, vizând limitarea accesului publicului larg la aceste substanțe chimice, precum și adoptarea concluziilor privind deradicalizarea și dezangajarea din activități teroriste.
other than in the circumstances specified in Regulation 1408/711, the possibility of obtaining reimbursement for non-hospital medical expenses incurred in another Member State is limited.
posibilitatea de a obține rambursarea cheltuielilor medicale din afara mediului spitalicesc efectuate într-un alt stat membru este limitată.
Other than this subset of specifications, the general wine-making rules defined in the Wine CMO regulation will also apply.
În afara acestui subansamblu de specificații, se aplică și normele vinicole generale definite în regulamentul OCP pentru sectorul vitivinicol.
Other tobacco products, such as cigars, cigarillos and smokeless products are exempted from the ban on characterising flavours.
Alte produse din tutun, cum ar fi trabucurile, țigările de foi și produsele din tutun care nu se fumează, sunt exceptate de la interdicția de utilizare a aromelor caracteristice.
Other topics discussed at the meeting included athletes' representation and participation in the EU structured dialogue on sport, and Claudia Bokel took the opportunity to explain the role and activities of the IOC’s and other Olympic Movement Athletes’ Commissions.
Alte subiecte discutate la reuniune au inclus reprezentarea și participarea sportivilor la dialogul structural al UE privind sportul, iar dna Claudia Bokel a profitat de ocazie pentru a explica rolul și activitãțile CIO și ale altor comisii sportive din mișcarea olimpicã.
Other trends highlighted by the survey:
Celelalte tendințe puse în evidență de sondaj sunt:
Other types have limits, but these limits do not take each other into account.
Alte tipuri au limite, însă aceste limite nu țin cont una de cealaltă.
other unprocessed meats not already covered by mandatory origin labelling rules, such as horse, rabbit, game meat etc.;
alte tipuri de carne neprelucrată care nu fac obiectul normelor de etichetare obligatorie privind originea, cum ar fi carnea de cal, de iepure, de vânat, etc.;
Other useful links
Alte linkuri utile
Other useful links:
Alte linkuri utile:
Other useful tools include motorway signs (Austria and Hungary), leaflets at toll points (Spain) and SMS to roaming mobile users (Hungary).
Printre alte instrumente utile de promovare se numără panourile de pe autostrăzi (Austria și Ungaria), pliantele distribuite în punctele de peaj (Spania) și mesajele SMS transmise utilizatorilor de telefonie mobilă în sistem roaming (Ungaria).
Other victims are forced into labour exploitation (14%), begging (3%) and domestic servitude (1%).
Alte victime sunt forțate la muncă (14 %), cerșit (3 %) și aservire domestică (1 %).
Other VIP guests at the ceremony in the Concertgebouw will include Géza Szőcs, Hungarian State Secretary for Culture.
Printre ceilalți oaspeți VIP la ceremonia din Concertgebouw se numără Géza Szőcs, secretarul de stat pentru cultură al Ungariei.
Other water issues
Alte aspecte privind apa