natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Website on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Site-ul despre Parteneriatul comercial și investițional transatlantic (TTIP)
Website:
Adresa web :
Website: Annual conference of regional and local authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP)
Conferința anuală a autorităților locale și regionale din Parteneriatul estic (CORLEAP)
Website: Annual conference of regional and local authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP)
Site web: Conferința anuală a autorităților locale și regionale din Parteneriatul estic (CORLEAP)
WEBSITE: Connected Continent: a single telecom market for growth jobs
Site web: Continentul conectat: o piață unică a telecomunicațiilor pentru creștere și locuri de muncă
website: http://ec.europa.eu/agriculture/cap-post-2013/communication/index_en.htm
adresa web: http://ec.europa.eu/agriculture/cap-post-2013/communication/index_en.htm
Website: http://ec.europa.eu/internal_market/smact/index_en.htm
Site web: http://ec.europa.eu/internal_market/smact/index_ro.htm
Website: http://ec.europa.eu/transport/modes/maritime/ports_en.htm
Adresa web: http://ec.europa.eu/transport/modes/maritime/ports_en.htm
Website: Internal Market Information System
Site internet: Sistemul de informare al pieței interne
Website: www.eib.org/press - Press Office: +352 4379 21000 – press@eib.org
Site internet: http://www.eib.org/press - Biroul de presă: +352 4379 21000 – press@eib.org
Website: www.eib.org/press - Press Office: +352 4379 21000 – press@eib.org
Site web: www.eib.org/press - Biroul de presă: +352 4379 21000 – press@eib.org
Website: www.eib.org/press - Press office: press@eib.org, +352 4379 21000
Press office: press@eib.org, +352 4379 21000
Website: www.eib.org/press – Press Office: +352 4379 21000 – press@eib.org
Website: www.eib.org/press - Press office: +352 4379 21000 – press@eib.org
Website: www.europeangreencapital.eu
Site internet: www.europeangreencapital.eu
Websites already compliant
Site-uri internet care sunt conforme deja
Websites already compliant
Site-uri internet care sunt deja conforme
Websites checked
Site-urile verificate
Websites checked(2)
Site-urile verificate(2)
Websites compliant as of 3 April 2014(3)
Site-uri internet conforme la data de 3 aprilie 2014(3)
Websites compliant as of 3 April 2014, as a percentage of the websites checked in 2013
Site-uri internet conforme cu legislația la data de 3 aprilie 2014, ca procent din site-urile internet verificate în 2013
Websites compliant as of 9 October 2013
Site-uri internet conforme la data de 9 octombrie 2013
Websites compliant as of 9 October 2013, as a percentage of the websites checked in 2012
Site-uri internet conforme cu legislația la data de 9 octombrie 2013, ca procent din site-urile internet verificate în 2012
Websites falling under the jurisdiction of the proposed EU Directive on accessibility of public sector bodies' websites
Site-uri web care intră sub jurisdicția propunerii de directivă a UE privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public
Websites for Commissioners for Development and Environment:
Site-urile internet ale comisarilor pentru dezvoltare și pentru mediu:
Websites give information about the remaining steps.
Pe internet pot fi consultate informații în legătură cu celelalte etape.
Websites of DG Environment:
Site-ul internet al DG Mediu:
Websites of President José Manuel Barroso and Vice-President Viviane Reding
Paginile de internet ale domnului președinte José Manuel Barroso și ale doamnei vicepreședinte Viviane Reding
Websites offering air travel and accommodation or both were checked; a website offering both services was counted twice.
Au fost verificate site-urile internet care oferă bilete de avion sau cazare sau ambele servicii; site-urile internet care oferă ambele servicii au fost luate în considerare de două ori.
Websites subject to further proceedings
Site-uri internet care fac obiectul unor proceduri ulterioare
Websites subject to further proceedings, with minor irregularities or no longer in operation
Site-uri internet care fac obiectul unor proceduri ulterioare, cu nereguli minore sau care nu mai sunt în funcțiune
Websites were primarily chosen on the basis of their popularity, on the basis of information already available to the authorities about existing problems, and via keywords.
Site-urile internet au fost alese în primul rând pe baza popularității lor, pe baza informațiilor deja disponibile autorităților cu privire la problemele existente și pe baza unor cuvinte-cheie.
Websites with confirmed irregularities
Site-uri internet cu nereguli confirmate
Websites:
Site-uri web:
Wednesday 23, Paris : The Commission's Directorate General for interpretation, confronted with an expected penury of interpreters, has launched an awareness campaign, entitled "French, a rare language".
Miercuri 23, Paris Direcția Generală Interpretare a Comisiei, care se așteaptă la o penurie de interpreți, a lansat o campanie de sensibilizare intitulată „Franceza, o limbă rară”.
Wednesday 7 October, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 7.30 p.m. - European Commission, Charlemagne building, 170 rue de la Loi, 1049 Brussels.
Miercuri, 7 octombrie, de la 9:00 la 13:00 şi de la 14:30 la 19:30 - Comisia Europeană, clădirea Charlemagne, 170, rue de la Loi, 1049 Bruxelles
Wednesday will be the first opportunity for the new European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, to address the CoR members.
Ziua de miercuri va oferi dlui Dacian Cioloş, noul comisar european pentru agricultură şi dezvoltare rurală, o prima ocazie de a se adresa membrilor CoR.
Wednesday, 12th March Lund/SE Lund University
Miercuri, 12 martie Lund / SE Universitatea din Lund
Wednesday, 16 March, sees the opening of the second annual EU Careers 'Administrator' recruitment drive, which aims to attract applications from the best of the best from across Europe to work in fields such as Law, Economics and policy development.
Miercuri, 16 martie, va fi lansată cea de a doua campanie anuală de recrutare a UE pentru cariera de „administrator”, care își propune să atragă participarea celor mai buni candidați din întreaga Europă pentru a lucra în domenii precum drept, economie și dezvoltarea de politici.
Wednesday, 19th March Prague /CZ National Library of Technology
Miercuri, 19 martie Praga / CZ Biblioteca Națională de Tehnologie
Wednesday, 23rd April Bremen/DE University of Bremen
Miercuri, 23 aprilie Bremen / DE Universitatea din Bremen
Wednesday, 26th March Bucharest/RO University of Bucharest
Miercuri, 26 martie București / RO Universitatea din București
Wednesday, 2nd April Banja Luka/BIH University Banja Luka
Miercuri, 2 aprilie Banja Luka / BIH Universitatea din Banja Luka
Wednesday, 30th April Brussels/BE Closing event Université libre de Bruxelles
Miercuri, 30 aprilie Bruxelles / BE Ceremonia de închidere Université libre de Bruxelles
Wednesday, 5th March London/UK Queen Mary University London
Miercuri, 5 martie Londra / UK Queen Mary University, Londra
Wednesday, 9th April Zurich/CH ETH Zurich/University of Zurich
Miercuri, 9 aprilie Zurich / CH ETH Zurich/Universitatea din Zurich
week (10 days)
ăptămână (10 zile)
week (7 days)
ăptămână (7 zile)
Weekly meetings organised by the Commission have taken place to monitor the 17-point plan agreed at the Leaders' Meeting hosted by President Juncker on refugee flows along the Western Balkans route.
Comisia a organizat reuniuni săptămânale pentru a monitoriza planul de acțiune în 17 puncte convenit în cadrul reuniunii liderilor găzduite de Președintele Juncker cu privire la fluxurile de refugiați de-a lungul rutei Balcanilor de Vest.
Weekly RAPEX reports or specific data:
Rapoartele săptămânale RAPEX sau date specifice:
Weekly summer coding events for kids 8-15.
Evenimente legate de programare organizate săptămânal pe perioada verii, adresate copiilor de 8-15 ani.
weighed in the balance with the right of free movement of persons recognised under European Union law.
poate fi evaluată comparativ cu dreptul de liberă circulaţie a persoanelor recunoscut de dreptul Uniunii.
Welcome !
Bine ați venit
Welcome back for our second working day.
Bine ați revenit pentru a doua noastră zi de lucru.
Welcome the FSF expansion to all G20 members, Spain and the European Commission and support the institutional reinforcement of the FSF.
Să se încurajeze extinderea FSF la toţi membrii G20, Spania şi Comisia Europeană şi să se sprijine consolidarea instituţională a FSF.
welcome the possibility for member states to use the European External Borders Fund (EBF) to support the completion of the national system developments; and
alută posibilitatea ca statele membre să utilizeze Fondul european pentru frontierele externe pentru a sprijini finalizarea evoluției sistemelor naționale; și
Welcome to Romania!
Bine aţi venit în România
Welcome to this Spring European Council.
Bine ați venit la acest Consiliu European de primăvară.
Welcome!
Bine aţi venit
Welcome!
Bine ați venit
welcomed further progress in preparatory planning work for the possible future development of Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina towards a non-executive capacity-building and training operation.
a salutat continuarea progreselor în ceea ce privește activitatea de planificare pentru pregătirea în vederea unei posibile dezvoltări viitoare a operației ALTHEA în Bosnia și Herțegovina către o operație neexecutivă de consolidare a capacităților și de formare.
welcomed the annual report on EU development aid targets, noting that whilst the EU remains by far the largest donor in the world in 2010, the intermediate collective target for 2010 has not been reached; it reaffirmed its commitment to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
a salutat raportul anual privind obiectivele UE în materie de ajutor pentru dezvoltare, constatând totodată că, deși UE rămâne de departe cel mai important donator din lume în 2010, nu a fost îndeplinit obiectivul colectiv intermediar pentru 2010; și-a reafirmat angajamentul de a îndeplini obiectivele în materie de ajutor pentru dezvoltare până în 2015, astfel cum menționează în concluziile sale din iunie 2005.
welcomed the work already undertaken to follow-up the European Council of 4 February 2011 to prepare a package of measures and adapt the EU instruments in support of the region.
a salutat lucrările deja întreprinse în urma Consiliului European din 4 februarie 2011, în vederea pregătirii unui pachet de măsuri și a adaptării instrumentelor UE în sprijinul regiunii.
welcomed top international academic, business and political experts to a conference in Brussels to discuss the role that Behavioural Economics can play in the development of policies that better serve the consumer.
i-a întâmpinat astăzi pe oamenii de știință de înalt nivel internațional, precum și pe experții în afaceri și politică veniți la Bruxelles pentru a discuta rolul pe care îl poate juca economia comportamentală în evoluția politicilor care servesc cel mai bine interesele consumatorului.
WELCOMES
SALUTĂ
WELCOMES in general the first annual report of the ESGAB on the implementation of the European Statistics Code of Practice by Eurostat and the European Statistical System, especially regarding the plans for future work of the ESGAB with a particular focus on the principle of Professional independence.
SALUTĂ în general primul raport al ESGAB privind punerea în aplicare a Codului de conduită al statisticilor europene de către Eurostat şi Sistemul Statistic European, în special cu privire la planurile pentru activităţile viitoare ale ESGAB, acordând o atenţie specială principiului independenţei profesionale.
WELCOMES that significant structural reforms have been implemented in the Member States with the largest imbalances, leading to gains in competitiveness in these countries, and contributing to the rebalancing in the EU and within the euro area.
SALUTĂ faptul că au fost puse în aplicare reforme structurale semnificative în statele membre cu dezechilibrele cele mai însemnate, ceea ce a dus la sporiri ale competitivității în aceste țări și a contribuit la reechilibrare în UE și în zona euro.
WELCOMES the adoption of the Commission Communication “An EU Strategy on adaptation to climate change” and of the Green Paper on the insurance of natural and man-made disasters; TAKES NOTE of the Council Conclusions of the 18 June 2013 adopted on this topic;
SALUTĂ adoptarea comunicării Comisiei intitulate «O strategie a UE privind adaptarea la schimbările climatice» și a Cărții verzi privind asigurarea împotriva dezastrelor naturale și a celor provocate de om; IA ACT de concluziile Consiliului din 18 iunie 2013 adoptate pe această temă;
welcomes the agreement on the MFF 2014-2020
alută acordul privind CFM 2014-2020
WELCOMES the appreciation by the Conference of the Parties of fast-start financing provided by developed countries and RECONFIRMS that the official report on 2011 fast start finance provided by the EU and its Member States will be submitted to the UNFCCC secretariat by May 2012;
SALUTĂ aprecierea, din partea Conferinței părților, a finanțării inițiale rapide oferite de țările dezvoltate și RECONFIRMĂ că raportul oficial privind finanțarea inițială rapidă oferită de UE și de statele sale membre în 2011 va fi înaintat secretariatului CCONUSC până în mai 2012;
WELCOMES the approval of the governing instrument for the Green Climate Fund (GCF) and the way forward outlined in the Durban Decisions with regard to the expeditious full operationalization of the GCF; REITERATES that the Fund is to make a significant and ambitious contribution to the global efforts towards attaining the goals set by the international community to combat climate change; REITERATES FURTHER that the Fund will promote the paradigm shift towards low – emission and climate – resilient development paths by providing support to developing countries to limit or reduce their greenhouse gas emissions and to adapt to the impacts of climate change in developing countries particularly vulnerable to the adverse effects of Climate Change; WELCOMES that the Fund will catalyse climate finance, both public and private, and at the international and national level; ENCOURAGES the Board to develop methods to enhance complementarity between the GCF and other relevant bilateral, regional and global funding mechanisms and institutions, to better mobilize the full range of financial and technical capacities and improve the overall effectiveness of international climate finance;
SALUTĂ aprobarea instrumentului de reglementare al Fondului verde pentru climă (GCF) și calea de urmat definită în deciziile de la Durban privind operaționalizarea completă și rapidă a GCF; REAFIRMĂ că fondul are menirea de a contribui în mod semnificativ și ambițios la eforturile globale de îndeplinire a obiectivelor stabilite de comunitatea internațională în vederea combaterii schimbărilor climatice; REAFIRMĂ, DE ASEMENEA, că fondul va promova schimbarea de paradigmă către căi de dezvoltare cu emisii reduse și rezistente la schimbările climatice prin sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare astfel încât acestea să își limiteze sau să își reducă emisiile de gaze cu efect de seră și în vederea adaptării la impactul schimbărilor climatice în țările în curs de dezvoltare care sunt deosebit de vulnerabile la efectele adverse ale schimbărilor climatice; SALUTĂ faptul că fondul va cataliza finanțarea publică și privată a combaterii schimbărilor climatice, atât la nivel național, cât și la nivel internațional; ÎNCURAJEAZĂ consiliul de conducere să elaboreze metode de consolidare a complementarității dintre GCF și alte mecanisme și instituții de finanțare relevante de la nivel bilateral, regional și global, în vederea unei mai bune mobilizări a întregii game de capacități financiare și tehnice, precum și în vederea îmbunătățirii eficienței globale a finanțării combaterii schimbărilor climatice la nivel internațional.
WELCOMES the CARS 21 Mid-term review High Level Conference conclusions   [8]   and stresses that the main principles of the mid-term review should remain the guiding forces for the future decision-making process, while applying thoroughly the better regulation principles, namely through impact assessments, in order to guarantee predictability and legal certainty for the businesses and assess cumulative costs of regulation.
SALUTĂ concluziile   [8]   Conferinţei la nivel înalt de evaluare intermediară a CARS 21 şi subliniază faptul că principiile esenţiale ale evaluării intermediare ar trebui să constituie forţele directoare pentru procesul viitor de luare a deciziilor, concomitent cu aplicarea principiilor unei mai bune reglementări, în special prin evaluările de impact, în vederea garantării previzibilităţii şi a certitudinii juridice pentru întreprinderi şi pentru a estima costurile cumulative ale reglementării.
WELCOMES the clear progress achieved on the compliance with the statistical Code of Practice and NOTES that around one third of the improvement actions have been completed.
SALUTĂ progresele evidente înregistrate în direcţia respectării Codului de conduită şi REMARCĂ faptul că aproximativ o treime din acţiunile de ameliorare au fost încheiate.
WELCOMES the Commission Communication "Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013" which, inter alia, refers to the Outermost Regions and the key role of territorial cooperation in the integration of the Outermost Regions with their neighbours;
SALUTĂ comunicarea Comisiei „Politica de coeziune: Raport strategic pentru anul 2010 privind punerea în aplicare a programelor pentru perioada 2007-2013” care, între altele, menționează regiunile ultraperiferice și rolul-cheie al cooperării teritoriale în integrarea regiunilor ultraperiferice alături de vecinii acestora;
WELCOMES the Commission Communication "The Air Traffic Management Master Plan (the ATM Master Plan)", issued on 14 November 2008;
SALUTĂ Comunicarea Comisiei „Master plan privind managementul traficului aerian (master plan ATM”) din 14 noiembrie 2008;
WELCOMES the Commission Communication “A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system”, and its decision to start the preparatory process to update and renew the European transport policy for the next decade 2010-2020;
SALUTĂ Comunicarea Comisiei „Un viitor sustenabil pentru transporturi: către un sistem integrat, bazat pe tehnologie și ușor de utilizat” și decizia sa de a demara procesul pregătitor pentru a actualiza și reînnoi politica europeană în domeniul transporturilor pentru deceniul următor 2010-2020;
welcomes the Commission's intention to establish a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
alută intenţia Comisiei de a institui un mecanism care să stimuleze construcţia şi exploatarea, până în 2015, a unui număr de până la 12 centrale demonstrative de utilizare a tehnologiilor durabile care folosesc combustibili fosili pentru producerea comercială a energiei.
welcomes the Commission's intention to put forward in 2007 a proposal for a new international agreement on energy efficiency in order to develop common global efforts towards promoting energy efficiency, bearing in mind that such an agreement should be complementary to EU energy efficiency policy;
alută intenţia Comisiei de a prezenta în 2007 o propunere de nou acord internaţional privind eficienţa energetică, în scopul dezvoltării unui ansamblu de eforturi comune, la nivel global, de promovare a eficienţei energetice, ţinând seama de faptul că un astfel de acord ar trebui să vină în completarea politicii de eficienţă energetică a Uniunii Europene;
WELCOMES the Commission's second Alert Mechanism Report providing the starting point of the macroeconomic imbalances procedure in the context of the 2013 European Semester.
SALUTĂ cel de al doilea Raport privind mecanismul de alertă prezentat de Comisie care oferă punctul de pornire al procedurii privind dezechilibrele macroeconomice în contextul semestrului european 2013.
WELCOMES the Commission's third Annual Growth Survey, marking the starting point of the 2013 European semester, and AGREES that the five broad priority areas outlined by the Commission on which national and EU level efforts should concentrate in 2013 remain valid.
SALUTĂ cea de a treia analiză anuală a creșterii realizată de Comisie, care marchează debutul semestrului european din 2013, și ESTE DE ACORD că cele cinci domenii prioritare generale evidențiate de Comisie, asupra cărora ar trebui să se concentreze eforturile depuse la nivel național și la nivelul UE în 2013, rămân valabile.
WELCOMES the Commission’s "Communication and Action Plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers"; and SUPPORTS the objective of extending the internal market to sea transport between ports located in the EU, by simplifying, and speeding up through, inter alia, the use of IT, administrative procedures in intra-EU maritime transport, aiming to make it more attractive, more efficient and more competitive;
SALUTĂ comunicarea Comisiei intitulată „Comunicare şi plan de acţiune în vederea instituirii unui spaţiu european de transport maritim fără bariere”; şi SPRIJINĂ obiectivul extinderii pieţei interne la transportul maritim între porturile situate în UE, prin simplificarea şi accelerarea prin, inter alia, utilizarea tehnologiei informaţiilor, a procedurilor administrative în transportul maritim din UE, vizând sporirea atractivităţii, eficienţei şi competitivităţii acestuia;
WELCOMES the Commission’s intention to modernise and simplify the Public Procurement Directives to ensure that the p ublic sector can purchase goods and services in a transparent and non-discriminatory way at best value for taxpayers’ money, while businesses, in particular SMEs, have a good and fair chance of accessing a public contract and transaction costs remain minimal for all parties involved;
SALUTĂ intenția Comisiei de a moderniza și simplifica directivele privind achizițiile publice pentru a garanta că sectorul public poate achiziționa bunuri și servicii într-un mod transparent și nediscriminatoriu, utilizând în mod optim banii contribuabililor, asigurându-se totodată că întreprinderile, în special ale IMM-urile, au șanse echitabile de a obține contracte publice, iar costurile de tranzacționare rămân minime pentru toate părțile implicate;
WELCOMES the Commission’s proposal for a Directive aiming at rationalising vessel-related and goods-related reporting and forms required by maritime transport directives and replacing Directive 2002/6/EC on reporting formalities for vessels arriving in and/or departing from ports; UNDERTAKES to give it proper priority within the legislative work programme to further rationalise administrative procedures for vessels arriving at and departing from EU ports by making compatible IMO/FAL requirements and community regulations;
SALUTĂ propunerea de directivă a Comisiei având drept obiectiv eficientizarea raportării şi a formularelor legate de nave şi de mărfuri impuse prin directivele din domeniul transportului maritim şi înlocuirea Directivei 2002/6/CE privind formalităţile de raportare pentru nave la sosirea/plecarea din porturi; SE ANGAJEAZĂ să îi acorde acesteia prioritatea cuvenită în cadrul programului de lucru legislativ pentru raţionalizarea în continuare a procedurilor administrative pentru navele care sosesc sau pleacă din porturile UE, prin armonizarea cerinţelor FAL ale OMI cu reglementările comunitare;