natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding on-line sales, on the one hand there is a need to protect consumers' possibilities to purchase to their advantage across borders, which is greatly facilitated by the Internet.
În ceea ce prive ște vânzările on-line, pe de o parte, este necesară protejarea posibilităților consumatorilor de a cumpăra în străinătate în condiții avantajoase, fapt facilitat în mod considerabil de utilizarea internetului.
Regarding paragraph 44(2) of the draft Communication, what would it happen with films originated in countries with more than one official language?
Cu privire la punctul 44 subpunctul (2) din proiectul de comunicare, ce s-ar întâmpla în cazul filmelor provenind din țări care au mai mult de o limbă oficială?
Regarding Poland, in July 2014 the Commission decided to refer the country to the Court of Justice of the EU.
În ceea ce privește Polonia, în iulie 2014, Comisia a decis să trimită această țară în fața Curții de Justiție a UE.
Regarding progress towards the target of reducing emissions by 20% by 2020, the report concludes that further efforts are needed, especially in sectors not covered by the EU ETS, such as transport, agriculture and waste.
Referitor la progresele către atingerea obiectivului de scădere a emisiilor cu 20% până în 2020, raportul concluzionează că sunt necesare eforturi suplimentare, mai ales în sectoarele nereglementate de EU ETS, precum transporturile, agricultura și deșeurile.
Regarding Prüm legislative framework (2008/015/JHA and 2008/016/ JHA), the Council adopted two decisions on the launch of automated data exchange in Lithuania, concerning respectively DNA (14524/11) and dactyloscopic data (14525/11).
În ceea ce privește cadrul legislativ Prüm (2008/615/JAI și 2008/616/JAI), Consiliul a adoptat două decizii privind lansarea schimbului automat de date în Lituania, în ceea ce privește datele ADN (14524/11) și, respectiv, datele dactiloscopice (14525/11).
Regarding quitting attempts, a majority of smokers have tried to quit (59%), with 19% having tried in the past 12 months.
În ceea ce privește tentativele de încetare a fumatului, majoritatea fumătorilor (59 %) au încercat să se lase, 19 % dintre ei încercând în cursul ultimelor 12 luni.
Regarding regulatory division of labour, the starting point must be the recognition that the Union's Member States are not less regulated than the Union itself.
În ceea ce privește diviziunea activității de reglementare, trebuie să se plece de la a recunoaște că statele membre nu sunt mai puțin reglementate decât Uniunea.
Regarding research excellence, although the EU is the world's largest producer of scientific knowledge, the impact of European science is lower than that of the US.
În ceea ce priveşte excelenţa în cercetare, deşi UE este cel mai mare producător mondial de cunoştinţe ştiinţifice, impactul ştiinţei europene este mai mic decât cel al Statelor Unite.
regarding rules for participation, the Commission should make further efforts to ensure that beneficiaries’ practices can be used in Horizon 2020 and manage FP7 in a more consistent manner;
în ceea ce privește normele de participare, Comisia ar trebui să depună eforturi suplimentare pentru a se asigura că practicile beneficiarilor pot fi utilizate în cadrul Orizont 2020 și pentru a gestiona PC7 de o manieră mai coerentă;
Regarding Serbia, recalling its decision of 29 April 2008, and having regard to the efforts made by Serbia's authorities in their cooperation with ICTY with a view to delivering further positive results, the Council decided that the ratification procedures of the Stabilisation and Association Agreement should begin.
În ceea ce privește Serbia, reamintind decizia sa din 29 aprilie 2008 și având în vedere eforturile depuse de autoritățile Serbiei în cooperare cu TPII în vederea obținerii unor noi rezultate pozitive, Consiliul a decis că ar trebui să înceapă procedurile de ratificare a Acordului de stabilizare și de asociere.
Regarding Serbia, recalling its decision of 29 April 2008, on the basis of a proposal from the Commission and having regard to the efforts made by Serbia's authorities to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Council decided that the interim agreement with the Republic of Serbia should be implemented as soon as possible.
În ceea ce privește Serbia, reamintind decizia sa din 29 aprilie 2008, având la bază o propunere a Comisiei și ținând seama de eforturile depuse de autoritățile sârbe pentru a coopera cu Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie, Consiliul a decis că acordul interimar cu Republica Serbia ar trebui să fie pus în aplicare cât mai curând posibil.
Regarding shadow banking and money market funds, the European Commission presented an ambitious approach ahead of the summit (read the press release of 4 September: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-812_en.htm).
În ceea ce privește sistemul bancar din umbră și fondurile de piață monetară, Comisia Europeană a prezentat o abordare ambițioasă înaintea summitului (a se vedea comunicatul de presă din 4 septembrie: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-812_en.htm).
Regarding SIS II, the mixed committee discussed conclusions which were later adopted in Council (see page 11).
În ceea ce priveşte SIS II, comitetul mixt a discutat concluziile care au fost ulterior adoptate de Consiliu (a se vedea pagina 11).
Regarding SISNET, the Council adopted a decision on the financial regulation relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment (SISNET).
În ceea ce priveşte SISNET, Consiliul a adoptat o decizie referitoare la regulamentul financiar privind instalarea şi funcţionarea infrastructurii de comunicaţii pentru mediul Schengen (SISNET).
Regarding social protection systems, the Council UNDERLINES that comprehensive and adequate reforms, notably of pension systems, can have a substantial positive impact on long-term sustainability.
În ceea ce priveşte sistemele de protecţie socială, Consiliul SUBLINIAZĂ faptul că reformele cuprinzătoare şi adecvate, în special cele vizând sistemele de pensii, pot avea un impact pozitiv fundamental asupra sustenabilităţii pe termen lung.
Regarding temporary crisis-related sectoral support measures:
În ceea ce privește măsurile sectoriale temporare de sprijin legate de criză:
Regarding temporary labour market support measures:
În ceea ce privește măsurile temporare de sprijinire a pieței forței de muncă:
Regarding the 19 cases for which final results are now available and which have been fully analysed and wound up by the Commission, Member States have reported that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned had clearly improved thanks to the EGF assistance and the services provided, even though they did not always find new work immediately.
În ceea ce privește cele 19 cazuri în care rezultatele finale sunt acum disponibile și care au fost analizate în totalitate și încheiate de către Comisie, statele membre au raportat că situația personală, încrederea în sine și capacitatea de inserție profesională a lucrătorilor în cauză s-a îmbunătățit în mod clar datorită asistenței și serviciilor furnizate de FEG, chiar dacă aceștia nu au găsit întotdeauna imediat un nou loc de muncă.
Regarding the 41 cases for which final results are now available and which have been fully analysed by the Commission (as of August 2013), Member States have reported that the personal situation, employability and self-confidence of the workers concerned had visibly improved thanks to the EGF assistance and services, even if not all of them had found new work immediately.
În ceea ce privește cele 41 de cazuri pentru care rezultatele finale sunt acum disponibile și care au fost analizate în totalitate de către Comisie (situație în august 2013), statele membre au raportat că situația personală, capacitatea de inserție profesională și încrederea în sine a lucrătorilor vizați s-au ameliorat în mod vizibil datorită asistenței și serviciilor FEG, chiar dacă nu toți au găsit imediat un nou loc de muncă.
Regarding the achievement of project objectives,
Referitor la realizarea obiectivelor proiectelor,
Regarding the annual growth survey, the Council agreed that the priorities identified in the 2012 survey remain valid for 2013.
În ceea ce privește analiza anuală a creșterii, Consiliul a concluzionat că prioritățile identificate în analiza din 2012 rămân valabile pentru 2013.
Regarding the Commission's Directorates-Generals’ management representations, most annual activity reports and declarations, including those relating to cohesion and agriculture, are now more in line with the Court's own assessments.
În ceea ce priveşte declaraţiile conducerii de la nivelul direcţiilor generale ale Comisiei, majoritatea rapoartelor anuale de activitate şi a declaraţiilor directorilor generali, inclusiv cele privind coeziunea şi agricultura, coincid acum într-o măsură mai mare cu aprecierile Curţii.
Regarding the Commission's websites, there is no legal obligation to translate every page into all official languages.
În ceea ce privește site-urile de internet ale Comisiei, nu există obligația juridică de a traduce fiecare pagină în toate limbile oficiale.
Regarding the Commission's websites, there is no legal obligation to translate every page into all official languages.
În ceea ce privește site-urile internet ale Comisiei, nu există obligația juridică de a traduce fiecare pagină în toate limbile oficiale.
Regarding the Commission's websites, there is no legal obligation to translate.
În ceea ce privește site-urile internet ale Comisiei, nu există obligația juridică de a le traduce.
Regarding the countries of provenance, China continued to be the main source of IPR infringing products, totalling 85% of all IPR infringing articles.
În ceea ce privește țările de proveniență, China rămâne în continuare principala sursă de produse care încalcă DPI, însumând 85% din totalul acestor articole.
Regarding the Decision in Annex 1, the Heads of State or Government have declared that:
În ceea ce priveşte decizia din anexa 1, şefii de stat sau de guvern au declarat următoarele:
regarding the definitions of exempt services, it was agreed that due consideration should be given to the need to ensure a level playing field for economic operators and for member states, to the overall competitiveness of the EU's financial industry and to the implications for government budgets.
referitor la definițiile serviciilor scutite, s-a convenit asupra faptului că ar trebui acordată atenția cuvenită necesității de a asigura condiții de concurență echitabile pentru operatorii economici și pentru statele membre, competitivității globale a sectorului financiar al UE și implicațiilor pentru bugetele publice.
Regarding the ECB, it ensures a clear separation between monetary policy and supervisory tasks.
În ceea ce privește BCE, acordul asigură o separare clară între politica monetară și sarcinile de supraveghere.
Regarding the EES, its implementation would provide the EU with accurate data on travel flows in and out of the Schengen area at all parts of its external borders and on 'overstayers', i.e. third country nationals who stay in the Schengen area longer than their visa permits.
În ceea ce privește EES, implementarea sa ar pune la dispoziția UE date precise referitoare la fluxurile de călătorii înspre și dinspre spațiul Schengen în orice punct al frontierelor sale externe și la cei care își prelungesc șederea peste durata autorizată de viză, respectiv la resortisanții din țări terțe care își prelungesc șederea în spațiul Schengen peste durata autorizată de viză.
Regarding the effectiveness of the systems to detect and correct errors, the Court of Auditors considers that although, for certain chapters, the systems were considered only partially effective, 90% of all errors identified in their samples are found outside the Commission, at the level of beneficiaries.
În ceea ce privește eficacitatea sistemelor de detectare și de corectare a erorilor, Curtea de Conturi consideră că, deși aceste sisteme au fost considerate în anumite privințe doar parțial eficiente, 90% din totalul erorilor identificate în eșantioanele analizate au fost realizate la nivelul beneficiarilor, nu la nivelul Comisiei.
Regarding the employment package, ministers highlighted several areas where further work could be undertaken with a view to boosting job creation: effective measures to combat youth unemployment and labour market segmentation, improve access to the labour market, increase the employment rate for disadvantaged groups, strengthen the role of the social partners, investing in education and training, in particular in green economy.
Referitor la pachetul privind ocuparea forței de muncă, miniștrii au reliefat câteva domenii în care ar putea fi întreprinse activități suplimentare pentru a se stimula crearea de locuri de muncă: măsuri eficiente de combatere a șomajului în rândul tinerilor și a segmentării pieței muncii, îmbunătățirea accesului la piața muncii, creșterea ratei ocupării forței de muncă pentru grupurile defavorizate, consolidarea rolului partenerilor sociali, investiții în educație și formare, în special în economia verde.
Regarding the environment, actions are envisaged in the area of nature protection (co-operation between institutions, joint management plans and infrastructure in protected areas, joint conferences, workshops, exhibitions),
În privința mediului, se preconizează acțiuni în domeniile protecției naturii (cooperare între instituții, planuri de gestionare și infrastructuri comune în ariile protejate,
Regarding the establishment of a Common European Asylum System, the Council looked at the state of play of negotiations on the four outstanding legislative proposals.
În ceea ce privește instituirea unui sistem european comun de azil, Consiliul a analizat stadiul negocierilor pe marginea celor patru propuneri legislative în curs.
Regarding the Europe 2020 Strategy, which sets out a series of initiatives to enhance growth and create jobs (see IP/10/225), Europeans rated all seven initiatives as "important" (see Annex).
În ceea ce privește Strategia Europa 2020, care prevede o serie de inițiative menite să stimuleze creșterea și crearea de locuri de muncă (a se vedea IP/10/225), europenii au considerat că toate cele șapte inițiative sunt „importante” (a se vedea anexa).
Regarding the EU’s role in security policy , Van den Brande emphasised that security measures should always serve and protect democratic principles and must never themselves become a threat to a transparent and free society.
În ceea ce priveşte rolul UE în politica de securitate, dl Van den Brande a subliniat că măsurile de securitate trebuie să servească întotdeauna şi să apere principiile democratice şi nu trebuie să devină niciodată o ameninţare pentru o societate transparentă şi liberă.
Regarding the few cases of non-reciprocity that continue to exist, the dialogue must continue in order to achieve full reciprocity with the third countries concerned (Canada and the US) as soon as possible".
În ceea ce privește cele câteva cazuri de nereciprocitate rămase, trebuie continuat dialogul, pentru a obține cât mai curând posibil reciprocitatea totală cu țările terțe în cauză (Canada și SUA).”
Regarding the fight against corruption, the National Anti-Corruption Directorate (DNA) maintained its convincing track record in investigating high level corruption, an increase in the number of non-final convictions and dissuasive sentences could be observed and an independent impact evaluation of the last two anti-corruption strategies was launched.
În ceea ce privește lupta împotriva corupției, Direcția Națională Anticorupție (DNA) a continuat să obțină rezultate convingătoare în investigarea cazurilor de corupție la nivel înalt, s-a observat o creștere a numărului de condamnări nedefinitive și de sentințe disuasive și a fost lansată o evaluare independentă a impactului ultimelor două strategii anticorupție.
Regarding the fight against corruption, the report commends the continuously convincing track record of the National Anti-Corruption Directorate in the investigation and prosecution of high-level corruption cases and notes a further consolidation of the results of the National Integrity Agency in the administrative follow-up to incompatibilities, conflicts of interest and unjustified wealth.
În ceea ce privește lupta împotriva corupției, raportul apreciază rezultatele înregistrate de Direcția Națională Anticorupție privind investigarea și judecarea cazurilor de corupție la nivel înalt, rezultate care sunt în continuare convingătoare, și observă o consolidare continuă a rezultatelor înregistrate de Agenția Națională de Integritate în urmărirea administrativă a incompatibilităților, a conflictelor de interese și a averilor nejustificate.
Regarding the financial management of the programme, the audit found that Eurostat’s grant management improved, but weaknesses in procurement persisted.
În ceea ce priveşte gestiunea financiară a programului, auditul a pus în evidenţă că Eurostat a realizat progrese în ceea ce priveşte gestionarea granturilor, dar achiziţiile continuă să fie afectate de deficienţe.
Regarding the first option (limited scope with no further exemption), a clear majority of delegations favour this option and consider that the scope of the proposed Regulation should be limited to national long-distance and international regular bus/coach transport services, bearing in mind the need to protect the rights of passengers as well as to adopt provisions which are proportionate and feasible as regards bus and coach undertakings.
În ceea ce privește prima opțiune (domeniu de aplicare limitat, fără nicio exceptare suplimentară), marea majoritate a delegațiilor sunt în favoarea acestei opțiuni și consideră că domeniul de aplicare al regulamentului propus ar trebui să fie limitat la serviciile regulate de transport intern și internațional cu autobuzul/autocarul, ținându-se seama de necesitatea de a se proteja drepturile pasagerilor, precum și de a se adopta dispoziții care sunt proporționate și fezabile în ceea ce privește întreprinderile de transport cu autobuzul și autocarul.
Regarding the first question which concerned the type of passenger services, a majority of delegations considered that the scope of the proposed regulation should include all types of services with the exception of tourist and sightseeing services.
Cu privire la prima întrebare, care s-a referit la tipul de servicii pentru pasageri, majoritatea delegaţiilor a considerat că domeniul de acoperire al regulamentului propus ar trebui să includă toate tipurile de servicii, cu excepţia serviciilor turistice şi a plimbărilor.
Regarding the five countries currently in the corrective arm of the SGP (i.e. in Excessive Deficit Procedure):
În ceea ce privește cele cinci țări care fac parte în prezent din componenta corectivă a PSC (procedura de deficit excesiv):
Regarding the future EU budget reform, local and regional leaders called upon the European Commission to acknowledge that an integrated and territorial approach has been shown the most effective.
În ceea ce priveşte viitoarea reformă a bugetului UE, responsabilii de la nivel local şi regional au solicitat din partea Comisiei Europene recunoaşterea faptului că abordarea integrată şi teritorială s-a dovedit a fi cea mai eficientă.
Regarding the interpretation differences of the ERF rules, the Court recommends that appropriate measures should be taken to ensure that the ERF is more clearly and precisely targeted for the future.
În ceea ce priveşte diferenţele de interpretare a regulamentelor privind FER, Curtea recomandă să se ia măsuri adecvate pentru a garanta că în viitor FER va avea o orientare mai clară şi mai precisă.
Regarding the issue of migration, 67% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
În ceea ce privește migrația, 67 % dintre europeni spun că sunt n favoarea unei politici europene comune n acest domeniu.
Regarding the issue of migration, 71% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
În ceea ce privește migrația, 71 % dintre europeni spun că sunt în favoarea unei politici europene comune în acest domeniu.
Regarding the issue of migration, 73% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
În ceea ce privește migrația, 73 % dintre europeni spun că sunt în favoarea unei politici europene comune în acest domeniu.
Regarding the latter, the Council welcomes cooperation in the framework of the Council of the Baltic Sea States.
În ceea ce privește aceasta din urmă, Consiliul salută cooperarea din cadrul Consiliul Statelor de la Marea Baltică.
Regarding the latter, the European Council stated in its conclusions of 28/29 June 2012 that rapid agreement must be reached by the Council on the negotiating directives for saving taxation agreements with third countries.
Legat de acestea din urmă, Consiliul European a afirmat în concluziile sale din 28-29 iunie 2012 că trebuie obținut un acord rapid de către Consiliu referitor la directivele de negociere pentru acordurile cu țările terțe privind impozitarea veniturilor din economii.
Regarding the legal framework for organisation, the common position provides for a number of possibilities for organising the reception and processing of visa applications.
În ceea ce priveşte cadrul juridic al organizării, propunerea prevede o serie de posibilităţi pentru organizarea primirii şi prelucrării cererilor de viză.
Regarding the legislative package for establishing a Common European Asylum System (CEAS) by 2012, the Council had a first exchange of views on two revised Commission proposals tabled on 1 June 2011; one on procedures for granting and withdrawing international protection, the other on reception conditions for asylum seekers.
În ceea ce privește pachetul legislativ privind înființarea sistemului european comun de azil (SECA) până în 2012, Consiliul a purtat un prim schimb de opinii cu privire la două propuneri revizuite ale Comisiei prezentate la 1 iunie 2011; o propunere privind procedurile de acordare și de retragere a protecției internaționale, cealaltă propunere privind condițiile de primire a solicitanților de azil.
Regarding the legislative package for strengthening the economic governance (the so called "six-pack"): a stronger Stability Pact and the new macro-economic surveillance are within reach.
În ceea ce privește pachetul legislativ pentru consolidarea guvernanței economice (așa-numitul „pachet de șase propuneri”); un pact de stabilitate mai puternic și noua supraveghere macroeconomică ne sunt la îndemână.
Regarding the Master's student loan guarantee scheme in particular, Commissioner Vassiliou indicated that she would soon be sending an explanatory letter to ministers on this issue.
Cu privire la facilitatea de garantare a împrumuturilor pentru studenţii la masterat în particular, comisarul Vassiliou a precizat că va transmite în curând miniştrilor o scrisoare explicativă pe această temă.
Regarding the monitoring by the Commission and the EIB, the Court found that:
În ceea ce priveşte monitorizarea asigurată de Comisie şi de BEI, Curtea a constatat următoarele:
Regarding the near term, global indicators are encouraging, partly reflecting the inventory cycle in manufacturing.
Pe termen scurt, indicatorii globali sunt încurajatori, reflectând în parte ciclul stocurilor din industria prelucrătoare.
Regarding the need to perfect our political union and enhance the democratic legitimacy that should underpin what I call Europe 3.0, it should be based on the Community method as the system of checks, balances and equity between the institutions and the Member States that offers the best starting point for further supranational democracy.
În ceea ce privește nevoia de perfecționare a uniunii noastre politice și de consolidare a legitimității democratice care ar trebui să stea la baza a ceea ce eu numesc Europa 3.0, acestea ar trebui să se bazeze pe metoda comunitară, care reprezintă un sistem de control, echilibru și echitate între instituții și statele membre ce oferă cel mai bun punct de plecare pentru o democrație supranațională mai aprofundată.