natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This seven-year partnership is designed to cover the whole value and innovation chain in the electronics sector, including funding large-scale innovation projects, under the EU's Horizon 2020 research programme.
Acest parteneriat cu o durată de șapte ani este conceput de așa manieră încât să acopere întregul lanț valoric și al inovării din sectorul electronicii și să finanțeze proiecte de inovare la scară largă, în cadrul programului UE de cercetare Orizont 2020.
This shall be compensated by an increase in working hours for staff without salary adjustment.
Acest lucru se compensează printr-o creștere a programului săptămânal de lucru pentru personal, fără ajustarea salariului.
This shall be effective as of 1 July 2013 without prejudice to the terms and conditions of any other agreement provided under the EFSF and the Greek facility.
Acesta intră în vigoare de la 1 iulie 2013 și nu aduce atingere termenilor și condițiilor niciunui alt acord prevăzut în conformitate cu FESF și cu facilitatea de împrumut acordată Greciei.
This shall be funded by up to 2% of the national envelope and will be compulsory for all Member states.
Ea va fi finanțată cu până la 2 % din pachetul financiar național pentru plățile directe și va fi obligatorie pentru toate statele membre.
This shall be funded by up to 2% of the national envelope and will be compulsory for all Member states.
Ea va fi finanțată cu până la 2% din pachetul financiar național și va fi obligatorie pentru toate statele membre.
This shall be funded by up to 2% of the national envelope.
Această măsură va fi finanțată cu până la 2 % din pachetul financiar național.
This shall ensure a level playing field for the provision of groundhandling services between the managing body of the airport and independent groundhandling service providers.
Aceasta va asigura condiții de concurență echitabile pentru prestarea de servicii de handling la sol ntre organismul de gestionare a aeroportului și prestatorii de servicii de handling la sol independenți.
This share currently stands, on average, at 25 % of the planned allocations of national and regional cohesion policy programmes for 2007-2013.
Această parte este actualmente, în medie, de 25% din alocările planificate în cadrul programelor naţionale şi regionale privind politica de coeziune pentru perioada 2007-2013.
This shift into full negotiating mode including the deliberations on elements of the draft legal texts made under both the ad hoc working groups (AWG) was considered to be encouraging.
Trecerea la etapa negocierii propriu-zise care include deliberări referitoare la elemente ale proiectelor de texte juridice în cadrul ambelor grupuri de lucru ad hoc (AWG) a fost considerată încurajatoare.
This short-term measure will improve the functioning of the market.
Această măsură pe termen scurt va îmbunătăți modul de funcționare a pieței.
This should act as an incentive for the industry's involvement, supported by a stronger investment of banks and private investors into the companies that will drive the transition to a low carbon economy.
Acest sprijin trebuie să reprezinte un stimulent pentru implicarea sectorului, alături de investiții mai puternice ale băncilor și ale investitorilor privați în companiile care vor face posibilă tranziția către o economie cu emisii scăzute de carbon.
This should allow investors to perform better their due diligence.
Acest lucru ar trebui să permită investitorilor să fie mai bine informați cu privire la societățile în care investesc.
This should allow the Council to assess whether further steps are needed to keep work on track for meeting the targets of the European Council.
Acest lucru ar trebui să permită Consiliului să evalueze necesitatea unor pași suplimentari pentru a continua activitatea în direcția atingerii obiectivelor Consiliului European.
This should allow the Greek authorities to identify the most appropriate solution to their needs.
În acest mod, autoritățile elene ar putea să identifice soluția cea mai adecvată nevoilor lor;
This should allow the UK to respond more vigorously to new challenges to ePrivacy and personal data protection such as those that have arisen in the Phorm case.
Regatul Unit va putea astfel să dea o replică mai viguroasă noilor provocări de tipul celor care au apărut în cazul Phorm, care amenință intimitatea online și protecția datelor cu caracter personal.
This should allow to better control this vulnerable group of road users and make them more aware of traffic rules.
Aceasta ar trebui să permită un control mai bun al acestui grup vulnerabil de participanți la trafic, precum și sensibilizarea acestora cu privire la normele rutiere.
This should also allow a dialogue between Member States using different approaches, where the impact of all types of formal and informal restrictions on the access to professional activities should be examined.
Acest fapt ar trebui, de asemenea, să permită un dialog între state membre care utilizează abordări diferite, în cadrul căruia impactul tuturor tipurilor de restricții formale și informale privind accesul la activitățile profesionale ar trebui examinat.
This should also be pursued at ICAO level, including at the March 2013 ICAO Air Traffic Conference.
Acest obiectiv ar trebui urmărit și la nivelul OACI, inclusiv cu ocazia Conferinței privind traficul aerian a OACI din martie 2013.
This should also enable operators to keep track of player behaviour and raise the alarm if necessary.
De asemenea, această procedură de înregistrare ar trebui să permită operatorilor să urmărească comportamentul jucătorilor și să tragă un semnal de alarmă în cazul în care este necesar.
This should also encourage innovation and give more scope for payment providers to offer new services.
Aceasta ar trebui, de asemenea, să încurajeze inovarea și să stimuleze furnizorii de servicii de plată să ofere noi servicii.
This should also encourage links between EU citizens and people in neighbouring countries in particular.
De asemenea, acest lucru ar trebui să încurajeze, în special, stabilirea de legături între cetăţenii UE şi cei ai statelor vecine.
This should also ensure greater accountability and transparency with regard to EU citizens and voters.
Acest fapt ar trebui să asigure, de asemenea, o mai mare responsabilitate și transparență în raport cu cetățenii și alegătorii din UE.
This should also facilitate the completion of the last review by the EU.
Acest lucru ar trebui deasemenea să faciliteze şi finalizarea ultimei evaluări de către Uniunea Europeană.
This should also help generate interest and give teachers material for covering the topic of space and satellite navigation in their class.
De asemenea, acest concurs ar trebui să contribuie la suscitarea interesului profesorilor și să le ofere acestora material pentru discutarea la clasă a subiectului spațiului cosmic și navigației prin satelit.
This should be a catalyst in view of the February 2014 European Council in order to significantly strengthen the growth- and competitiveness for industry.
Această inițiativă ar trebui să fie un catalizator în perspectiva Consiliului European din februarie 2014, fiind menită să consolideze în mod semnificativ creșterea economică și competitivitatea industriei.
This should be a source of encouragement.
Acest lucru ar trebui să ne încurajeze.
This should be accompanied by a prioritisation of projects focusing on growth and employment, such as retraining workers, setting up business clusters or investing in transport infrastructure.
Această măsură ar trebui să fie însoțită de stabilirea unei ordini a priorităților în favoarea proiectelor axate pe creștere și ocuparea forței de muncă, de exemplu privind formarea lucrătorilor, crearea unor clustere de întreprinderi sau investițiile în infrastructura de transport.
This should be accompanied by greater exchange rate flexibility.
Acestea ar trebui însoțite de o mai mare flexibilitate a cursului de schimb.
This should be achieved by closely involving the European Parliament and national legislators as well as social partners, local and regional authorities and civil society.
Acest lucru ar trebui realizat printr-o cooperare strânsă cu Parlamentul European și cu instituțiile cu atribuții de legiferare la nivel național, precum și cu partenerii sociali, cu autoritățile locale și regionale și cu societatea civilă.
This should be achieved in 2019/2020.
Acest lucru ar trebui să se realizeze în 2019 – 2020.
This should be achieved inter alia by removing employment obstacles, improving employment conditions, addressing premature exits from the labour market, fighting against discrimination and investing in lifelong learning.
Pentru valorificarea acestui potențial, ar trebui realizate, printre altele, următoarele: eliminarea obstacolelor din domeniul ocupării forței de muncă, îmbunătățirea condițiilor de angajare, soluționarea problemei ieșirii premature de pe piața muncii, combaterea discriminării și investirea în învățarea pe tot parcursul vieții.
This should be achieved through greater cooperation between agriculture and research in order to accelerate technological transfer to agricultural practice;
Toate acestea ar trebui realizate printr-o mai bună cooperare între agricultură și cercetare, pentru accelerarea transferului de tehnologie spre practica agricolă;
This should be achieved through the key role of the European Parliament, the involvement of the national parliaments and the participation of the local and regional levels, in particular the regions with legislative powers.
Pentru a atinge acest scop, este necesar ca Parlamentul European să joace un rol cheie şi să fie implicate în acest proces parlamentele naţionale şi nivelurile local şi regional, în special regiunile cu competenţe legislative.
This should be achieved, inter alia, through greater cooperation between agriculture and research in order to accelerate technological transfer to farmers;
Toate acestea ar trebui realizate, printre altele, printr-o mai bună cooperare între agricultură și cercetare, pentru accelerarea transferului de tehnologie către fermieri;
This should be an important element in the Energy Policy for Europe Action Plan from 2010 onwards.
Acesta ar trebui să fie un element important în Planul de acţiune european pentru politica energetică din 2010.
This should be an incentive to set more cautious TACs, for example a 25% reduction in TACs when there is no scientific advice available, or the advice is incomplete.
Acest fapt ar trebui să fie un stimulent pentru stabilirea unor TAC mai prudente, de exemplu o reducere cu 25% a TAC în cazurile în care nu este disponibil niciun aviz științific sau acesta este incomplet.
This should be assessed against the twin objectives of long-term sustainability of public finances and short-term macroeconomic stabilisation, namely the need to ensure a move away from external to domestic sources of growth.
Acest lucru ar trebui evaluat în raport cu obiectivul dublu de sustenabilitate pe termen lung a finanțelor publice și stabilizare macroeconomică pe termen scurt, și anume necesitatea de a asigura o trecere de la sursele externe la cele interne de creștere.
This should be changed with the package presented today.
Această situație ar trebui să se schimbe prin pachetul prezentat astăzi.
This should be complemented with a strong EU initiative in reviewing international accounting standards.
Aceasta ar trebui completată printr-o iniţiativă puternică a UE pentru revizuirea standardelor contabile internaţionale.
This should be done by building on the important achievements of the past months in line with the European Economic Recovery Plan agreed last December, which will amount to an overall budgetary support of around 5% of GDP in 2009/2010.
Aceasta ar trebui să se realizeze prin fructificarea realizărilor importante din ultimele luni, în conformitate cu planul european de redresare economică, asupra căruia s-a căzut de acord în luna decembrie a anului trecut, care va totaliza un sprijin bugetar global de aproximativ 5% din PIB în perioada 2009-2010.
This should be done by promoting the practice of the highest standards of integrity and corporate social responsibility.
Acest lucru ar trebui să se realizeze prin promovarea celor mai înalte standarde de integritate și responsabilitate socială a întreprinderilor.
This should be done by rapidly developing sound rules, guidelines, objectives and modalities for REDD+ actions which ensure the mechanism's environmental integrity.
În acest sens, ar trebui elaborate rapid norme, orientări, obiective și modalități solide pentru acțiunile REDD+ care să garanteze integritatea de mediu a mecanismului.
This should be done in a spirit of mutual reinforcement and in respect of their decision-making autonomy, further to the recommendations on concrete measures transmitted by the EU to NATO in February 2010.
Acest lucru ar trebui realizat în spiritul consolidării reciproce și al respectării autonomiei decizionale a celor două părți, ca urmare recomandărilor privind măsuri concrete pe care UE le-a transmis NATO în februarie 2010.
This should be facilitated by allocating an adequate share of EU cohesion policy resources to investment into people through the European Social Fund, and allocating at least 20% of this amount in each Member State on social inclusion.
Acest lucru ar trebui să fie facilitat prin alocarea unei părți adecvate din resursele politicii de coeziune a UE către investiții în oameni prin intermediul Fondului social european și prin alocarea a cel puțin 20 % din această sumă fiecărui stat membru pentru incluziune socială.
This should be in accordance with the existing constitutional order of Honduras, the principles of rule of law and democracy.
Aceasta ar trebui să fie în acord cu ordinea constituțională existentă în Honduras, cu principiile democrației și statului de drept.
This should be in close co-ordination and complementarity with the UN, NATO and others.
Aceste acțiuni ar trebui realizate în strânsă coordonare și complementaritate cu ONU, NATO și alții.
This should be integrated into national professional development frameworks for higher education teachers.
Acest cadru ar trebui integrat în cadre naționale de dezvoltare profesională pentru profesorii din învățământul superior.
This should be more than just a day of celebration for citizens.
Această zi ar trebui să fie mai mult decât un prilej de sărbătoare pentru cetățeni.
This should be part of an overall approach covering also actions in the fields of education, health, social affairs and employment.”
Decizia ar trebui să facă parte dintr-o abordare generală care să vizeze totodată acțiuni în domeniul educației, al sănătății, afacerilor sociale și ocupării forței de muncă.”
This should be put in place in the short run (Stage 1), on the basis of practical steps and the Community method.
Aceste obiective ar trebui puse în practică pe termen scurt (etapa 1), pe baza unor măsuri practice și a metodei comunitare.
This should be reviewed to improve the efficiency of these plans.
Acest element ar trebui să fie revizuit în vederea îmbunătățirii eficienței planurilor.
This should be taken into account at EU level in the implementation of the objectives of the Communication.
Aceste aspecte ar trebui luate în considerare la nivelul UE în vederea punerii în aplicare a obiectivelor comunicării.
This should boost the fight against hate-speech and enable effective criminal investigations and prosecutions.
Acest lucru ar trebui să sprijine lupta împotriva discursurilor de incitare la ură și să faciliteze efectuarea unor anchete și urmăriri penale eficiente.
This should build on existing ADR entities, thus respecting national legal traditions.
Aceasta ar trebui să se bazeze pe entitățile de SAL existente, respectându-se astfel tradițiile juridice naționale.
This should contribute to a reduction in exposure to these priority carcinogens with a consequential reduction of workers affected by occupational cancer.
Ele ar trebui să contribuie la reducerea expunerii la acești agenți cancerigeni prioritari, determinând o reducere consecutivă a numărului de lucrători afectați de cancerul profesional.
This should contribute to safer navigation by those ships, particularly in the event of distress and bad weather conditions.
Această decizie ar trebui să contribuie la navigarea mai sigură a navelor respective, în special în caz de sinistru și în condiții meteorologice nefavorabile.
This should cover both the AGS and the key areas included in the Euro+ Pact.
Aceasta ar trebui să acopere atât AAC, cât și domeniile cheie incluse în Pactul Euro+.
This should enable human and trade contacts throughout Georgia leading to further improvement of living conditions for all populations affected by the conflict.
Astfel, ar trebui să fie posibile contactele umane și comerciale pe teritoriul Georgiei, în scopul unei îmbunătățiri sporite a condițiilor de viață pentru toate persoanele afectate de conflict.
This should ensure competition on the merits and allow consumers to benefit from technical developments and innovation both on the web browser market and on related markets, such as web-based applications.
Acest lucru ar trebui să asigure concurența pe bază de merit și să permită consumatorilor să beneficieze de evoluțiile și de inovările tehnice înregistrate atât pe piața browserelor de web, cât și pe piețele conexe, cum ar fi cea a aplicațiilor bazate pe web.
This should ensure maximum impact and even more effective use of the investments.
Acest lucru ar trebui să asigure un impact maxim și o utilizare și mai eficientă a investițiilor.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
Acest lucru ar trebui să faciliteze o monitorizare mai atentă a reformelor de către toate părțile interesate.
This should facilitate issuance of securitised products, and allow institutional investors to perform due diligence on products that match their asset diversification, return and duration needs.
Acest lucru ar trebui să faciliteze emiterea de produse securitizate și să le permită investitorilor instituționali să efectueze procedurile de diligență în ceea ce privește produsele care le satisfac nevoile privind diversificarea activelor, randamentul și durata.
This should feed into preparations for the Rio+20 Earth Summit in 2012.
Inițiativele menționate anterior ar trebui să se regăsească în cadrul pregătirilor pentru Summitul Pământului Rio+20 care va avea loc în 2012.
This should for instance include a reduction of the time period for reimbursement for the beneficiaries, the creation of one set of common auditing rules for cross-border projects and simpler rules for projects which generate their own revenue.
Acestea ar trebui să includă, de exemplu, reducerea termenelor de rambursare a cheltuielilor, crearea unui set comun de norme de audit pentru proiectele transfrontaliere şi simplificarea regulilor pentru proiectele care generează venituri proprii.
This should go hand in hand with better conditions and a single market for innovative products and services in Europe.
Acest efort ar trebui să fie însoțit de condiții mai bune și de o piață unică pentru produsele și serviciile inovatoare în Europa.
This should go hand in hand with guaranteeing an adequate level of protection for any worker posted to another Member State to provide services, while respecting national competences;
Aceasta ar trebui asigurată concomitent cu garantarea unui nivel adecvat de protecție pentru orice lucrător detașat în alt stat membru pentru a furniza servicii, respectându-se totodată competențele naționale;
This should guarantee the effective functioning of the programme in 2012 and 2013 under specific conditions.
Acest lucru ar trebui să garanteze funcționarea efectivă a programului în 2012 și 2013, în condiții specifice.
This should guide how investments are used over the next 7 years and ensure clear aims are delivered on the ground.
Această condiție ar trebui să ghideze modul în care sunt utilizate fondurile pentru investiții în următorii 7 ani și să garanteze atingerea unor obiective clare.
This should happen as of early 2014.
Aceasta ar trebui să se petreacă încă de la începutul anului 2014.
This should have a positive impact throughout the forecast period with the deficit falling to 1.2% of GDP this year in the EU (1% in the euro area).
Acest fenomen ar trebui să aibă un impact pozitiv pe tot parcursul perioadei de prognozare, prezentând o scădere a deficitului la 1,2% din PIB în acest an în UE (1% în zona euro).
This should have a sufficiently strong binding and durable nature (e.g. a constitutional or framework law).
Acesta ar trebui să aibă un caracter de constrângere suficient de puternic și un caracter suficient de durabil (de ex, lege constituțională sau lege-cadru).
This should help airports to be more resilient in crisis situations.
Acest lucru ar trebui să contribuie la sporirea rezistenței aeroporturilor în situațiile de criză.
This should help develop comparable and reliable environmental information, building confidence for consumers, businesses, investors and other stakeholders.
Acest lucru ar trebui să contribuie la definirea unor informații comparabile și fiabile în materie de mediu, consolidând astfel încrederea consumatorilor, a întreprinderilor, a investitorilor și a altor părți interesate.
This should help each country to focus on strategic levers in the next 12 to 18 months, and thus boost EU economy as a whole.
Aceasta ar trebui să sprijine fiecare țară să se axeze pe leviere strategice în următoarele 12-18 luni, și astfel să stimuleze economia UE în ansamblu.
This should help identify current and future challenges in the occupational safety and health area, and identify solutions to address these challenges.
Aceasta ar trebui să contribuie la identificarea unor provocări prezente și viitoare referitoare la securitatea și sănătatea în muncă și la găsirea soluțiilor pentru remedierea lor.
This should help to dismantle criminal networks of traffickers and smugglers and to give maximum protection to those in need, starting with areas neighbouring crises.
Acest lucru ar trebui să contribuie la dezmembrarea rețelelor infracționale de traficanți și facilitatori și la asigurarea unui nivel maxim de protecție pentru persoanele aflate în dificultate, începând cu regiunile din vecinătatea crizelor.
This should in turn lead to additional investment of up to EUR 180 billion over the next three years.
Aceasta ar trebui să conducă, la rândul său, la investiții suplimentare de până la 180 de miliarde EUR pe parcursul următorilor trei ani.
This should include a more systematic follow-up of evaluation findings.
Aceasta ar trebui să includă o urmărire mai sistematică a modului în care se dă curs constatărilor formulate în urma evaluărilor.
This should include a rapid decrease in emissions from tropical deforestation ().
Această limitare ar trebui să includă o reducere rapidă a emisiilor generate de defrișarea pădurilor tropicale ().
This should include an appropriate crisis mechanism ensuring the preparedness of all actors, including the energy industry, transparency and prior information through the development of EU and regional plans for security of supply; solidarity among Member States through the development of regional plans; and improved assessment and coordination through the redefinition of the threshold for deciding actions at Community level.
transparenţa şi informarea prealabilă prin elaborarea unor planuri de securitate a aprovizionării la nivelul UE şi la nivel regional; solidaritatea între statele membre, prin elaborarea de planuri regionale şi o mai bună evaluare şi coordonare prin redefinirea pragului care permite hotărârea unor acţiuni la nivel comunitar.
This should include commitments by energy producer, transit and consumer countries along the Corridor and would facilitate the supplies of energy resources from the Caspian region and Middle East to the EU.
Acest lucru presupune ca țările producătoare, de tranzit și consumatoare de energie să își asume angajamente în ceea ce privește coridorul și ar facilita aprovizionarea UE cu resurse de energie din regiunea caspică și Orientul Mijlociu.