natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutional anchoring of global functions must rely on a clear separation of political and operational levels with guidance being given at the political level, and decision-making and implementation being done at a highly professional technical level.
Ancorarea instituţională a funcţiilor globale trebuie să se bazeze pe separarea clară a nivelului politic de cel operaţional, orientările fiind stabilite la nivel politic, iar procesul decizional şi de punere în aplicare trebuie să se desfăşoare la un nivel tehnic de înalt profesionalism.
institutional and administrative capacity-building of partner countries’ authorities, through improvement of the regulatory framework, technical assistance, training, exchange of experts and best practices, etc.
consolidarea capacităților instituționale și administrative ale autorităților din țările partenere, prin îmbunătățirea cadrului de reglementare, asistență tehnică, formare profesională și schimb de experți și de cele mai bune practici etc.
Institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, to encourage the development and implementation of innovative practices in education, training and youth activities, and to promote employability, creativity and entrepreneurship.
Cooperarea instituțională între instituțiile de învățământ, organizațiile de tineret, întreprinderi, autoritățile locale și regionale și ONG-uri cu scopul de a încuraja dezvoltarea și punerea în aplicare de practici inovatoare în învățământ, formarea și activitățile pentru tineret și de a stimula capacitatea de inserție profesională, creativitatea și spiritul antreprenorial.
Institutional form
Forma instituțională
INSTITUTIONAL ISSUES
ASPECTE INSTITUŢIONALE
institutional issues;
aspecte instituţionale;
institutional issues;
aspectele instituționale,
Institutional pressure above all, thanks to the financial sector supervision and the six-pack legislation strengthening fiscal and macro-economic surveillance.
Presiunea instituțională a fost sporită în cea mai mare măsură, datorită monitorizării sectorului financiar și pachetului de șase propuneri legislative pentru intensificarea supravegherii fiscale și macroeconomice.
Institutional Support Programme to the conception and implementation of the strategic health development Plan for the city of Kigali
un program de asistență instituțională pentru elaborarea și punerea în aplicare a unui plan strategic de dezvoltare în sectorul sanitar pentru orașul Kigali;
institutional support to policies and programmes, mainly benefitting the Environment Protection Agency
acordarea de sprijin instituțional pentru politici și programe, care vizează, în principal, Agenția pentru protecția Mediului;
Institutions and politicians must therefore do our best to promote the use of sign languages and offer easy solutions for hearing impaired people.
Prin urmare, instituțiile și politicienii trebuie să facă tot ce le stă în putință pentru a promova cât mai bine folosirea limbajului semnelor și pentru a le oferi soluții adecvate persoanelor cu probleme de auz.
Institutions entered the last crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Instituțiile financiare au intrat în ultima criză cu un capital insuficient, atât cantitativ, cât și calitativ, motiv pentru care au avut nevoie de un sprijin fără precedent din partea autorităților naționale.
Institutions like the National Anti-Corruption Directorate (DNA) and the National Integrity Agency (ANI) have demonstrated a convincing track record in the pursuit of high-level corruption.
Instituții precum Direcția Națională Anticorupție (DNA) și Agenția Națională de Integritate (ANI) au făcut dovada unor rezultate convingătoare în instrumentarea cazurilor de corupție la nivel înalt.
Institutions like the National Anti-Corruption Directorate (DNA) and the National Integrity Agency (ANI) have demonstrated a convincing track record in the pursuit of high-level corruption.
Instituții precum Direcția Națională Anticorupție (DNA) și Agenția Națională de Integritate (ANI) au obținut rezultate convingătoare în ceea ce privește corupția la nivel înalt.
Institutions should use the quality assurance system to monitor retention rates and inform the development of appropriate supports.
Instituțiile ar trebui să utilizeze sistemul de asigurare a calității pentru a monitoriza ratele de reținere și a contribui la elaborarea unor măsuri de sprijin adecvate.
Institutions would be required to draw up recovery plans, and update them annually, setting out the measures they would take to restore their financial position in the event of significant deterioration.
Ar urma ca instituțiilor să li se solicite să întocmească planuri de redresare, pe care să le actualizeze anual, stabilind măsurile pe care le-ar lua pentru redresarea poziției lor financiare în eventualitatea unei deteriorări semnificative.
Institutions: Shropshire Fire and Rescue Service (UK)
Instituții: Shropshire Fire and Rescue Service (Regatul Unit)
Instructions must be very clear, products must really be as safe as we can make them and must withstand all necessary safety tests."
Instrucțiunile trebuie să fie foarte clare, produsele trebuie să fie efectiv cât mai sigure posibil și trebuie să treacă cu succes toate testele de siguranță necesare.”
Instructions must be very clear, products must really be childproof if they say they are, and products must withstand all necessary safety tests.
Instrucțiunile trebuie să fie foarte clare, produsele despre care se afirmă că oferă o protecție împotriva accesului copiilor trebuie, într-adevăr, să facă acest lucru, iar produsele trebuie să treacă cu succes toate testele necesare referitoare la siguranță.
Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Instrumentul care contribuie la stabilitate și pace (IcSP)
Instrument for Greenland: €219 million
Instrumentul pentru Groenlanda: 219 milioane €
Instrument for Nuclear Safety Cooperation: €631 million
Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară: 631 de milioane €
Instrument for nuclear safety cooperation;
Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară;
Instrument for pre-accession assistance
Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA)
Instrument for pre-accession assistance (IPA II);
Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA II);
Instrument for Stability (IfS): €2,829 million
Instrumentul de stabilitate (IdS): 2 829 de milioane €
Instrument for stability;
Instrumentul de stabilitate;
Instruments for unforeseen circumstances (like the Emergency Aid Reserve, the European Globalisation Fund, the Solidarity Fund and the Flexibility instrument) and the European Development Fund are situated outside the ceilings of the MFF.
Instrumentele pentru situații neprevăzute (precum Rezerva pentru ajutoare de urgență, Fondul european de ajustare la globalizare, Fondul de solidaritate și Instrumentul de flexibilitate) și Fondul european de dezvoltare se află în afara plafoanelor CFM.
Instruments implementing the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters - Council conclusions
Instrumente de punere în aplicare a principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judiciare în materie penală - Concluziile Consiliului
instruments inside and outside the MFF: some member states expressed concern at the suggestion that the EU's solidarity fund (SF) and the European globalisation adjustment fund (EGF) outside the MFF, rather than keeping the SF within the MFF's expenditure limits and discontinuing the EGF.
instrumente din cadrul și din afara CFM: unele state membre și-au exprimat preocuparea față de propunerea ca Fondul de solidaritate (FS) al UE și Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) să fie în afara CFM, în loc să se păstreze FS în cadrul limitelor cheltuielilor din CFM și să se întrerupă FEG.
Instruments like the fundamental rights check in legislative impact assessments and the Commission's 'safeguard of the rule of law framework' need to consolidated.
Instrumentele precum controlul drepturilor fundamentale în evaluarea impactului legislativ și „salvgardarea cadrului juridic al statului de drept” de către Comisie trebuie consolidate.
Instruments to reinforce the structure of the different sectors (producer groups).
Instrumentele de consolidare a structurării sectoarelor (grupuri de producători).
Instytut Badan Strukturnalnych, Assessment of the benefits drawn by EU15 countries as a result of Cohesion Policy Implementation in Poland (2009)
Instytut Badan Strukturnalnych, Evaluarea beneficiilor țărilor din UE-15 ca urmare a punerii în aplicare a politicii de coeziune în Polonia (2009)
Insufficient cord anchorage can lead to the electric wires coming loose with a high risk of electric shock (serious non-compliance).
Fixarea defectuoasă a cablurilor poate duce la detașarea unor fire electrice și constituie astfel un risc grav de electrocutare (neconformitate gravă).
insufficient implementation of the provisions of the Directive on track access charging, such as the absence of a performance regime to improve the performance of the railway network, the lack of incentives for the infrastructure manager to reduce costs and charges and of tariff systems based on the direct costs of rail services;
insuficienta implementare a dispozițiilor directivei privind tarifarea accesului la infrastructură, în special absența unui sistem de performanță care să contribuie la eficientizarea rețelei feroviare, lipsa unor stimulente în vederea reducerii costurilor și a tarifelor, în cazul administratorului de infrastructură, precum și lipsa unor sisteme tarifare bazate pe costurile directe ale serviciilor feroviare;
Insufficient infrastructure and funding opportunities
infrastructură și oportunități de finanțare insuficiente
Insufficient legal Action
Acțiune juridică insuficientă
Insufficient levels of qualification - partly resulting from high dropout rates from school - and labour market segmentation favouring insiders at the expense of newcomers are among the key factors explaining the poor youth employment performance.
Nivelul de calificare insuficient – parţial ca urmare a gradului ridicat de abandon şcolar – şi segmentarea pieţei forţei de muncă ce favorizează persoanele încadrate în muncă în defavoarea noilor veniţi se numără printre factorii cheie care stau la baza slabei ocupări a locurilor de muncă.
insufficient on-the-spot checks by the Managing Authorities on the eligibility of expenditure and inadequate checks by the Audit Bodies on structural policy spending;
număr insuficient de verificări la faţa locului efectuate de autorităţile de gestionare cu privire la eligibilitatea cheltuielilor şi verificări inadecvate efectuate de organismele de audit cu privire la cheltuielile din domeniul politicilor structurale;
Insufficient progress in cross-border eCommerce, online presence of small and medium-sized enterprises (SMEs), roaming prices and public research.
progrese insuficiente în ceea ce privește comerțul electronic transfrontalier, prezența online a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), tarifele de roaming și cercetarea publică.
Insufficient progress in:
În următoarele sectoare s-au înregistrat progrese insuficiente:
insufficient use is made of the possibilities introduced in 2004 to enhance and speed up cooperation and not all Member States have set up adequate administrative structures and/or operational procedures for ensuring efficient cooperation;
nu se exploatează suficient posibilităţile de intensificare şi accelerare a cooperării, introduse în 2004, şi nu toate statele membre au instituit structuri administrative adecvate şi/sau proceduri operaţionale care să asigure o cooperare eficientă;
insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (  3632/09 );
asigurarea de răspundere civilă auto (  3632/09 );
Insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products, and
ocietățile de asigurare și reasigurare care emit sau garantează produse de credit și
Insurance Contract Law: Expert report pinpoints obstacles to cross-border trade
Dreptul contractelor de asigurare: un raport elaborat de experți evidențiază obstacolele din calea comerțului transfrontalier
Insurance Guarantee Schemes (IGS) provide last-resort protection to consumers when insurers are unable to fulfil their contract commitment, offering protection against the risk that claims will not be met if an insurance company is closed down.
Schemele de garantare a asigurărilor oferă protecție de ultimă instanță pentru consumatori atunci când asigurătorii nu-și pot îndeplini angajamentele asumate prin contract, protejând împotriva riscului ca cererile de despăgubire să nu fie onorate în cazul încetării activității unei companii de asigurare.
Insurance Guarantee Schemes:
Schemele de garantare a asigurărilor:
Insurance Mediation Directive (IMD) Revision
Revizuirea Directivei privind intermedierea în asigurări (IMD)
Insurance product sales will have to be accompanied by honest, professional advice.
Vânzările de produse de asigurare vor trebui să fie însoțite de o consiliere profesională onestă.
int waters of XII
Apele internaționale din zona XII
Int. waters of XII
apele internaționale din zona XII
INTAMAP was funded under the EU’s Sixth Framework Programme for research.
INTAMAP a fost finanțat în cadrul celui de al șaselea program-cadru de cercetare al Uniunii Europene.
INTAMAP website: http://www.intamap.org/index.php
Site-ul internet al INTAMAP: http://www.intamap.org/index.php
Integrated action addressing the four priority areas is therefore needed.
Prin urmare sunt necesare măsuri integrate în cele patru domenii prioritare.
Integrated approach, coordination of policies and alignment of funding
Abordare integrată, coordonarea politicilor și alinierea finanțării
Integrated border management and visa policies should be construed to serve these goals.
Politicile privind gestionarea integrată a frontierelor și acordarea vizelor ar trebui concepute pentru a răspunde acestor obiective.
Integrated budgetary and economic policy frameworks and democratic legitimacy and accountability
Cadre bugetare și de politică economică integrate, legitimitate și responsabilitate democratice
Integrated coastal management is a tool to coordinate all policy processes affecting the coastal zone, addressing land-sea interactions in a coordinated way with a view to ensuring their sustainable development.
Gestionarea integrată a zonei costiere este un instrument care servește la coordonarea tuturor proceselor politice care afectează zona costieră, abordând interacțiunile dintre uscat și mare în mod coordonat cu scopul de a asigura dezvoltarea sustenabilă a acestora.
Integrated Coastal Management: http://ec.europa.eu/environment/iczm/home.htm
Managementul integrat al zonelor costiere: http://ec.europa.eu/environment/iczm/home.htm
Integrated Coastal Zone Management (ICZM) of coastal areas and islands and a more coherent approach across the land-sea boundary.
m anagementul integrat al zonelor costiere (ICZM) , care se referă la zonele de coastă și la insule, precum și o abordare mai coerentă de o parte și de alta a frontierei terestre-marine.
Integrated development of deprived areas and areas at risk of deprivation – brownfield sites, inner cities, peripheral deprived areas;
Dezvoltarea integrată a zonelor defavorizate şi a zonelor cu risc de a deveni defavorizate – locuri cu terenuri dezafectate, zone intraurbane, zone de periferie defavorizate;
Integrated environmental management
gestionarea integrată a mediului.
Integrated financial framework
Cadrul financiar integrat
Integrated Guidelines
Orientări integrate
Integrated labour market policies deliver better employment performance
Politicile integrate privind piaţa forţei de muncă au ca rezultat o mai bună ocupare a locurilor de muncă
Integrated maritime policy
Politica maritimă integrată
Integrated maritime policy (direct centralised management).
o politică maritimă integrată (gestiune centralizată directă).
integrated maritime policy (direct centralised management).
politică maritimă integrată (gestionare centralizată directă).
Integrated maritime policy - Council conclusions
Politica maritimă integrată - Concluziile Consiliului
Integrated Maritime Policy pages on the Atlantic Ocean
Pagini referitoare la Oceanul Atlantic în cadrul politicii maritime integrate
Integrated Maritime Policy progress report:
raportul intermediar privind politica maritimă integrată:
Integrated Maritime Policy, including Integration of Maritime Surveillance
Politica maritimă integrată, inclusiv integrarea supravegherii maritime
Integrated maritime surveillance to make the Mediterranean Sea safer.
upravegherea maritimă integrată pentru ameliorarea siguranței în Marea Mediterană.
Integrated maritime surveillance:
upravegherea maritimă integrată:
Integrated pollution prevention and control
Prevenirea și controlul integrat al poluării
Integrated research efforts, which the Commission will strengthen in line with the EU Strategy for Marine and Maritime Research ( IP/08/1283 ).
e forturi de cercetare integrată , pe care Comisia le va intensifica în conformitate cu strategia europeană de cercetare marină și maritimă  (IP/08/1283).
Integrated – demonstrating links with the goals of the Europe 2020 strategy, namely smart, sustainable and inclusive growth across Europe.
Integrată - să aibă legătură cu obiectivul fundamental al Strategiei Europa 2020, și anume creșterea inteligentă, sustenabilă și favorabilă incluziunii în întreaga Europă,
Integrating environment in development cooperation
Integrarea aspectelor legate de mediu în cooperarea pentru dezvoltare
Integrating environmental concerns into other sectoral policies was considered the best way to achieve the targets in a cost-effective way.
Integrarea preocupărilor legate de mediu în cadrul altor politici sectoriale a fost considerată cea mai bună modalitate de realizare a obiectivelor într-un mod rentabil.
Integrating maritime surveillance would present a number of benefits across the EU.
Integrarea supravegherii maritime ar avea o serie de avantaje pentru întreaga UE.
integrating new types of aircraft, such as drones, in the air traffic management system;
integrarea de noi tipuri de aeronave, cum ar fi dronele, în sistemul de management al traficului aerian;
integrating new types of aircraft, such as drones, in the air traffic management system;
integrarea de noi tipuri de aeronave, cum ar fi vehiculele aeriene fără pilot, în sistemul de management al traficului aerian;
Integrating storage in the electricity market would further increase the necessary flexibility: electricity should be stored when there is a surplus and prices are low; it should be released when generation is scarce and prices are high, smoothing out variable power production.
Integrarea stocării în piața energiei ar permite creșterea suplimentară a flexibilității necesare: energia ar trebui stocată atunci când există un surplus și când prețurile sunt reduse; ea ar trebui să fie distribuită atunci când producția este limitată și prețurile sunt mari, astfel încât să se compenseze variațiile de producție de energie.
integrating transport modes, notably through infrastructure policy and the revision of the trans-European transport network (TEN-T) policy;
integrarea modurilor de transport, în special prin politica din domeniul infrastructurii și prin reexaminarea politicii din domeniul rețelei transeuropene de transport (TEN-T);
Integration - The new global partnership should serve the full post-2015 agenda and address all three dimensions of sustainable development (economic, social and environmental) in an integrated fashion.
Integrare - noul parteneriat global ar trebui să fie pus în slujba întregii agende post-2015 și să abordeze toate cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile (economică, socială și de mediu) într-un mod integrat.
Integration and internationalisation of research increases returns on investments.
Integrarea și internaționalizarea cercetării duce la creșterea randamentului investițiilor.
Integration and legitimacy have to advance in parallel."
Integrarea și legitimitatea trebuie să avanseze în paralel.”
Integration and smooth operation of the system is ensured through efficient traffic management systems comprising systems for road (Intelligent Transport Services - ITS), rail (European Rail Traffic Management System - ERTMS), air (in the context of the Single European Sky policy and aligned with technology innovation through SESAR) and waterborne transport on inland waterways (River Information Systems - RIS) as well as the European positioning and navigation systems (GNSS/Galileo).
Integrarea şi buna funcţionare a sistemului este asigurată prin intermediul unor sisteme eficiente de gestionare a traficului, care cuprind sisteme destinate transportului rutier (Intelligent Transport Services - ITS), feroviar (European Rail Traffic Management System - ERTMS), aerian (în contextul politicii privind cerul unic european şi aliniate la inovaţia tehnologică prin Single European Sky ATM Research – SESAR) şi transportului naval pe căile navigabile interioare (River Information Systems - RIS), precum şi sisteme europene de poziţionare şi de navigaţie (GNSS/Galileo).
Integration as a Driver for Development and Social Cohesion
Integrarea ca factor al dezvoltării și coeziunii sociale
Integration is a pivotal element of the comprehensive European migration policy.
Integrarea este un element esenţial al unei politici europene cuprinzătoare în domeniul migraţiei.
Integration must start where people meet every day (work places, schools, public areas, etc).
Procesul de integrare trebuie să înceapă acolo unde oamenii se întâlnesc în mod cotidian (la locul de muncă, în școli, în zonele publice etc).
Integration of different funds was also the key issue in the discussion and adoption of an opinion on Community Led Local Development (CLLD), drafted by Councillor Graham Garvie (UK, ALDE), Convenor of Scottish Borders Council.
Integrarea diferitelor fonduri a constituit şi subiectul discuţiilor care au precedat adoptarea unui aviz privind dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității (DLRC), elaborat de Graham Garvie (UK-ALDE), membru al Consiliului regiunii frontaliere scoțiene.
Integration of digital technology accounts for 20%, since the use of ICT by the business sector is one of the most important drivers of growth.
Integrarea tehnologiei digitale corespunde unui procent de 20 %, întrucât utilizarea TIC de către întreprinderi este unul dintre cei mai importanți factori ai creșterii.
integration of disaster risk reduction into both EU and developing countries' policy and action, including EU support for national risk reduction investments;
integrarea reducerii riscului de dezastre atât în politica și acțiunile UE, cât și în cele ale țărilor în curs de dezvoltare, inclusiv asistența din partea UE acordată investițiilor la nivel național destinate reducerii riscurilor;
Integration of maritime governance: EU institutions, Member States and coastal regions have a particular responsibility in ensuring upstream policy integration and in adopting coherent, joined up agendas for maritime affairs, further counteracting the prevalence of isolated sectoral policy thinking.
Integrarea guvernan ței maritime; instituțiile UE, statele membre și zonele costiere au o responsabilitate specială în asigurarea integrării politice în amonte și în adoptarea unor agende coerente și comune pentru afacerile maritime, contracarând și mai mult prevalența gândirii politice sectoriale izolate.
Integration of maritime surveillance: MEMO/09/454
Integrarea supravegherii maritime:  MEMO/09/454
Integration of migrant groups is a key part of the work of the Councils, with some areas having up to 79 % of the population of a migrant background.
Integrarea grupurilor de migranți reprezintă o componentă cheie a activităţii consiliilor, populația din unele zone provenind în proporţie de până la 79 % din imigranți.
integration of research and innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market;
integrarea cercetării și a inovării prin asigurarea continuă și coerentă a finanțării de la idee la piață;