natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While in some areas it is relatively easy to identify who has a major role to play (governments/public authorities in education, industry in creating quality online content), other areas are less well-defined, such as privacy-by-default settings and parental control tools.
Deşi în unele domenii este relativ uşor să se identifice cine joacă un rol major (guvernele/autorităţile publice în domeniul educaţiei, industria în cel al creării de conţinut online de calitate), alte domenii sunt mai puţin bine definite, precum setările de confidenţialitate implicite şi instrumentele de control parental.
While in some countries, people expect further difficulties, like seven out of ten Romanians and Greeks expect their household financial situation to deteriorate, perceptions did improve in others.
În timp ce, în unele țări, oamenii se așteaptă și la alte dificultăți, de exemplu șapte din zece români și greci se așteaptă ca situația financiară a gospodăriei lor să se deterioreze, în altele, percepțiile s-au îmbunătățit.
While in the short run, additional public expenditure increases GDP, an additional positive impact on growth is expected in the medium term from the increase in labour supply, provided the right policies are in place to facilitate access to the labour market.
Deși pe termen scurt cheltuielile publice suplimentare conduc la creșterea PIB-ului, pe termen mediu este de așteptat să se producă un impact pozitiv suplimentar asupra creșterii economice ca urmare a creșterii ofertei de forță de muncă, cu condiția să se aplice politici judicioase, care facilitează accesul la piața muncii.
While in theory passenger rights are fully applicable where the cancellation is due to the insolvency of the air carrier, in practise the latter is often not in position to provide these rights, in particular the rerouting.
În timp ce, în teorie, drepturile pasagerilor sunt pe deplin aplicabile atunci când anularea se datorează insolvabilității transportatorului aerian, în practică, adesea transportatorul aerian nu este în măsură să respecte aceste drepturi, în special dreptul la redirecționare.
While increasing human development is inevitable, it is in our hands to do it in a sustainable way.
Deși dezvoltarea umană este inevitabilă, depinde de noi ca acest lucru să se facă ntr-un mod durabil.
While individual Member States should take the final decision on admission, participating States should cooperate through common processing centres and mobile teams working in Turkey.
Deși fiecare stat membru ar trebui să adopte decizia finală privind admisia, statele participante ar trebui să coopereze prin intermediul centrelor de prelucrare comune și al echipelor mobile care își desfășoară activitatea în Turcia.
While industrial performance has stabilised, industry’s share in Europe’s GDP has declined from 15.5% of GDP one year ago to 15.1% in summer 2013.
Deși performanța industrială s-a stabilizat, cota deținută de industrie în PIB-ul Europei a scăzut de la 15,5 % cu un an în urmă la 15,1 % în vara anului 2013.
while international developments are affecting world energy markets and EU supplies, member states have so far been able to cope with the consequences for the gas and oil markets;
deși evenimentele internaționale afectează piața mondială a energiei și aprovizionarea în UE, statele membre au reușit până acum să facă față consecințelor de pe piața gazelor și a petrolului;
While intra-EU BITs were not used much for the first years after enlargement, we have seen a renewed reliance by some investors on these treaties recently.
Deși, în primii ani de după extindere, TBI intra-UE au fost utilizate doar într-o măsură limitată, ne-am confruntat recent cu tot mai multe situații în unii investitorii au invocat aceste tratate.
While issues of conservation and halting biodiversity loss in agriculture remain a central element, the report highlights the need for a change of rationale with greater emphasis on an increased sustainable use of our genetic resources such as traditional or endangered breeds of animals or plants.
Deși aspectele privind conservarea și stoparea pierderii biodiversității în domeniul agriculturii reprezintă în continuare un element central, raportul subliniază necesitatea unei schimbări de raționament, cu un accent mai puternic pe creșterea utilizării durabile a resurselor noastre genetice, cum ar fi speciile de animale sau de plante tradiționale sau pe cale de dispariție.
While it covers the same period, the Own Resources Decision is legally not linked to the MFF regulation.
Deși acoperă aceeași perioadă, decizia privind resursele proprii nu este legată din punct de vedere juridic de Regulamentul privind CFM.
While it does not affect the Commission's right of legislative initiative, the Citizens' Initiative will oblige the Commission to give serious consideration to a request made by a group of citizens.
Deși nu afectează prerogativele Comisiei de a iniția legislație, inițiativa cetățenilor va obliga Comisia să acorde o atenție deosebită solicitărilor formulate de un grup de cetățeni.
While it does not affect the Commission's right of legislative initiative, the Citizens' Initiative will oblige the Commission to give serious consideration to a request supported by at least 1 million citizens.
Fără a afecta dreptul de inițiativă legislativă al Comisiei, inițiativa cetățenilor va obliga Comisia să acorde o atenție deosebită solicitărilor susținute de cel puțin un milion de cetățeni.
While it is important to thoroughly prepare and assess all legislation there is nothing in the Better Regulation Agenda to slow the Commission down and stop rapid political decisions being taken when necessary.
Deși este important să se pregătească temeinic și să se evalueze întreaga legislație, nu există niciun element în cadrul agendei pentru o mai bună legiferare care să încetinească activitatea Comisiei și să împiedice adoptarea unor decizii politice rapide atunci când este necesar.
While it is indeed true, as France has maintained, that the Council could not possibly allow a situation to continue in which the earlier decision lacked any basis following the removal of PMOI from the British list, the fact nevertheless remains, as indeed that Member State accepts, that that removal had no automatic, immediate effect on the earlier decision, which remained in force by reason of the presumption that acts of the institutions of the European Union are lawful.
Deși este desigur adevărat, astfel cum a susținut Franța, că Consiliul nu putea lăsa să persiste o situație în care decizia anterioară era lipsită de temei ca urmare a radierii PMOI de pe lista britanică, nu este mai puțin adevărat, după cum recunoaște de altfel acest stat membru, că această radiere nu a avut efect automat și imediat asupra deciziei anterioare, care rămânea în vigoare ca urmare a prezumției de legalitate a actelor instituțiilor Uniunii.
While it is not necessary for all the conditions for application of that ground of refusal to be determined in detail, public authorities cannot be allowed to determine unilaterally the circumstances in which confidentiality can be invoked.
Deși nu este necesar ca toate condițiile care stau la baza acestui motiv de refuz să fie stabilite în detaliu, trebuie ca autoritățile publice să nu poată stabili în mod unilateral împrejurările în care este opozabilă confidențialitatea.
While it is of vital importance to move towards more inclusive education systems, teacher education and continuing professional development have not always been organised along inclusive lines;
Deși orientarea către sisteme educaționale mai favorabile incluziunii este de o importanță vitală, educația profesorilor și dezvoltarea profesională continuă nu au fost întotdeauna organizate pe principii favorabile incluziunii;
While it is particularly urgent for deficit countries to continuing current efforts addressing their competitiveness challenges, UNDERLINES that addressing market failures and structural reform needs, and wages growing in line with productivity in surplus countries would contribute to rebalancing within the euro area.
Chiar dacă este deosebit de urgent ca țările aflate în deficit să își continue eforturile de abordare a provocărilor cu care se confruntă în materie de competitivitate, SUBLINIAZĂ că abordarea deficiențelor pieței și a necesităților reformelor structurale, precum și salariile care cresc în conformitate cu productivitatea în țările aflate în excedent vor contribui la reechilibrarea în cadrul zonei euro.
While it is still too early to assess the full social impact of the crisis, the report investigates what lessons may be learned from the experience of past recessions.
Deși este încă prea devreme pentru a evalua întregul impact social al crizei, raportul analizează lecțiile care pot fi învățate din experiența recesiunilor din trecut.
While it is, admittedly, essential for enhanced cooperation not to lead to the adoption of measures that might prevent the non-participating Member States from exercising their competences and rights or shouldering their obligations, it is, in contrast, permissible for those taking part in this cooperation to prescribe rules with which those non-participating States would not agree if they did take part in it.
Deși este esențial, desigur, ca o formă de cooperare consolidată să nu conducă la adoptarea de măsuri care să împiedice statele membre neparticipante să își exercite competențele și drepturile și să își asume obligațiile, le este permis, în schimb, participanților la această formă de cooperare să stabilească norme cu care statele neparticipante nu ar fi de acord dacă ar participa la aceasta.
While it may be theoretically possible for students to take out loans in all countries, they are considered as a main feature of student support systems if more than 5% of the student population takes out such a loan.
Deși, în mod teoretic, în toate țările poate fi posibilă obținerea de împrumuturi de către studenți, acestea sunt considerate ca fiind o caracteristică de bază a sistemelor de sprijin pentru studenți dacă mai mult de 5% din populația studențească contractează un astfel de împrumut.
While it may be very difficult to avoid all fragrances, it is important to avoid those to which a person is already sensitised.
Deși poate fi foarte dificil să se evite toate parfumurile, este important să se evite cele față de care persoana are deja o sensibilitate.
While it may take 20-30 years to have the complete picture, the evidence from smoke-free countries is encouraging: indoor air quality improved dramatically after the smoking bans went into effect, with an 83% and 86% reduction in the concentrations of particulate matter in Irish and Scottish bars, respectively.
Deși ar putea dura 20-30 de ani până la obținerea unei imagini complete, dovezile din țările libere de fumat sunt încurajatoare: calitatea aerului în interior s-a îmbunătățit dramatic după intrarea în vigoare a interdicțiilor privind fumatul, cu o reducere de 83 % și 86 % în concentrațiile de pulberi în suspensie în barurile irlandeze și, respectiv, scoțiene.
While it shows a mixed picture overall, it clearly demonstrates that efforts to improve vulnerable ecosystems can be highly effective.
Acesta prezintă, în ansamblu, o imagine inegală, dar, în același timp, demonstrează în mod clar faptul că eforturile de îmbunătățire a ecosistemelor vulnerabile pot fi deosebit de eficace.
While it takes only 1 day for consumers in Ireland or Malta to change their mobile operator while keeping their phone number, it still takes 38 days in Poland, 15 in Italy and 14 in Slovakia.
Deși în Irlanda sau Malta consumatorii își pot schimba operatorul de telefonie mobilă, păstrându-și numărul de telefon, în doar o zi, pentru același lucru în Polonia sunt necesare 38 de zile, în Italia 15 și în Slovacia 14.
While it will allow for example a Belgian service provider to complete all the necessary formalities to open a café in the Netherlands online, the pilot project will work on further enhancing the quality of electronic procedures.
Proiectul va permite, de exemplu, unui furnizor de servicii belgian să îndeplinească online toate formalitățile necesare pentru a deschide o cafenea în Țările de Jos și, în același timp, va contribui la ameliorarea calității procedurilor electronice.
While it would become cheaper for all businesses to trade across borders, small and medium sized enterprises would benefit in particular – they would be able to afford to expand into new markets.
Reducerea costurilor de tranzacționare transfrontaliere va fi benefică pentru toate întreprinderile, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, care și-ar putea permite să se extindă pe noi piețe.
While it would technically be possible for the European Union to meet its biofuel needs solely from domestic production, it is both likely and desirable that these needs will in fact be met through a combination of domestic EU production and imports from third countries.
Cu toate că, din punct de vedere tehnic, Uniunea Europeană ar putea să-și acopere nevoile de biocombustibil numai din producția internă, este posibil și de dorit ca aceste nevoi să fie acoperite printr-o combinație între producția internă a UE și importurile din state terțe.
While jobs are increasing in some member states, no real improvement is forecast in the unemployment situation in the EU as a whole.
În unele state membre a avut loc o creștere a numărului de locuri de muncă, însă în UE per ansamblu nu se așteaptă nicio îmbunătățire reală a situației la acest capitol.
While just over half of European workers perceive working conditions in their country to be good (53%), a majority (57%) nevertheless think that their working conditions have deteriorated in the last 5 years, according to a Eurobarometer survey published today, which looks at how the quality of work has been affected by the crisis.
Ceva mai mult de jumătate (53 %) dintre lucrătorii europeni percep condițiile de muncă din țara lor ca fiind bune, însă majoritatea (57 %) cred totuși că acestea s-au deteriorat în ultimii 5 ani, după cum reiese dintr-un sondaj Eurobarometru, publicat astăzi, care analizează modul în care a fost afectată de criză calitatea muncii.
While keeping unchanged the EU's science-based GM authorisation system, the adopted package consists of a Communication, a new Recommendation on co-existence of GM crops with conventional and/or organic crops and a draft Regulation proposing a change to the GMO legislation.
Menținând neschimbat sistemul de autorizare a modificărilor genetice al UE, bazat pe informații științifice, pachetul adoptat constă într-o comunicare, o nouă recomandare privind coexistența recoltelor modificate genetic cu recolte convenționale și/sau organice și un proiect de regulament prin care se propune o modificare a legislației referitoare la OMG.
While large businesses and multinational companies operate successfully, small and medium-sized enterprises (SMEs) in the area are still weak and unemployment continues to fuel social problems, primarily in rural areas.
În timp ce întreprinderile mari și societățile multinaționale activează cu succes, întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) din zonă sunt încă fragile, iar șomajul continuă să creeze probleme sociale, mai ales în zonele rurale.
While last year it worked only in Hungary, 116111 is now operational in nine Member States (Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Hungary, Poland,
linia 116111 este acum operațională în nouă țări (Republica Cehă, Germania, Danemarca, Estonia, Ungaria,
While last year, the 116000 number was only working in Hungary (),
Dacă anul trecut, numărul 116000 funcționa numai în Ungaria (),
While Latvia limits the right to found a party to Latvian nationals, both the Czech Republic and Poland restrict the right to join or to found a political party to their own nationals.
În timp ce Letonia limitează dreptul de a înființa un partid la cetățenii letoni, Republica Cehă și Polonia restricționează dreptul de a se înscrie într-un partid politic sau de a înființa unul, la propriii cetățeni.
While leaders insisted that the EU budget should not be reduced, they asked for a thorough revision as regards its delivery provisions which, due to their bureaucracy, often hamper the efficient use of EU funds.
Ei au insistat asupra faptului că bugetul UE nu trebuie redus şi au cerut o revizuire în profunzime a procedurilor de execuţie bugetară, care sunt foarte birocratice şi îngreunează adesea utilizarea eficientă a fondurilor UE.
While learners with profound impairments may be difficult to include in mainstream learning environments or may be better served in separate settings, there is growing evidence that a very large number of learners with disabilities/special educational needs can be integrated into mainstream education and that quality inclusive education is good education for all learners;
Chiar dacă elevii cu deficiențe profunde pot fi dificil de inclus în medii normale de învățământ sau ar putea fi mai bine îngrijiți în medii separate, există din ce în ce mai multe dovezi că un număr foarte mare de studenți cu handicap/nevoi educaționale speciale pot fi integrați în sistemul normal de învățământ și că o educație de calitate favorabilă incluziunii este bună pentru toți cursanții;
While liability limitations contained in international rules on transport by train, to which the Regulation refers, do not apply to the refund of ticket price in case of delay, the fact that the Regulation aims to enhance consumer protection prevents any restriction of such a refund from being inferred from the general EU concept of force majeure.
Deși restrângerile cu privire la răspundere cuprinse în regulile internaționale privind transportul feroviar la care face trimitere regulamentul nu se aplică rambursării prețului legitimației de călătorie în caz de întârziere, faptul că regulamentul urmărește sporirea protecției consumatorilor împiedică posibilitatea ca o restricționare a unei astfel de rambursări să fie dedusă din conceptul general de forță majoră din dreptul Uniunii.
While low literacy itself is not primarily a migration problem (the vast majority of children and adults with poor literacy were born in the country they live in), the report states more tailored support is needed, based on an understanding of individual language and literacy needs.
Deși competențele slabe de citire și scriere nu reprezintă în cea mai mare măsură o problemă de migrație în sine (marea majoritate a copiilor și a adulților cu un nivel scăzut de alfabetizare s-au născut în țara în care trăiesc), raportul arată că este nevoie de un sprijin mai adaptat, bazat pe o înțelegere a necesităților lingvistice și de alfabetizare individuale.
While maintaining a strong emphasis on student mobility, support for teachers, trainers and youth workers will be strengthened because of their 'multiplier' effect – they are more likely to achieve a systemic impact when they put into practice what they have learned abroad when they return to their home institutions.
Se va acorda, în continuare, o atenție deosebită mobilității studenților și, în același timp, va fi întărit sprijinul acordat profesorilor, formatorilor și animatorilor pentru tineret, dat fiind că, grație „efectului de multiplicare”, ei au mai multe șanse să obțină un impact sistemic atunci când pun în practică ceea ce au învățat în străinătate, la întoarcerea în instituțiile lor de origine.
While many areas are hit by unemployment, shortages of certain skills persist in some regions.
Cu toate că multe domenii de activitate sunt afectate de șomaj, anumite competențe sunt încă insuficiente în unele regiuni.
While many delegations had an open position on how best to achieve this, there was insufficient support for a mandatory 1st pillar scheme alongside the voluntary 2nd pillar scheme (as proposed by the Commission), or for the alternative suggestion of a mandatory 1st pillar scheme with an opt-out for member states supporting young farmers under the 2nd pillar.
Deși multe delegații au avut o poziție deschisă în legătură cu cea mai bună cale de atingere a acestui obiectiv, nu a existat un sprijin suficient pentru o schemă obligatorie în cadrul primului pilon în paralel cu schema voluntară din cadrul pilonului al doilea (așa cum a propus Comisia) sau pentru propunerea alternativă de a avea o schemă obligatorie în cadrul primului pilon cu o posibilitate ca statele membre care sprijină tinerii fermieri în cadrul pilonului al doilea să nu participe.
While many EU Member States are struggling to cope with the economic crisis, the attendant need for structural reforms offers new opportunities for the EU to move rapidly onto a more sustainable path.
În vreme ce numeroase state membre ale UE fac eforturi pentru a minimiza efectele crizei economice, nevoia de reforme structurale care decurge din aceasta oferă noi oportunități pentru ca UE să avanseze rapid pe o cale mai sustenabilă.
While many European universities have good links inside the EU, many lack a clear strategy for strengthening ties with non-European partners.
Cu toate că există numeroase universități europene care au legături bune în interiorul UE, multe nu au o strategie clară pentru consolidarea legăturilor cu parteneri din afara Europei.
While many introduced species bring considerable benefits to society and our economy, others upset the balance of ecosystems and proliferate in ways that are highly destructive.
În timp ce multe dintre speciile introduse aduc beneficii considerabile societății și economiei noastre, altele provoacă dezechilibre în cadrul ecosistemelor și se înmulțesc în moduri extrem de distructive.
While many of the original issues have now been addressed, the Commission is now urging Bulgarian authorities to correct the remainder, including, for example, ensuring that any supply of water intended for human consumption which constitutes a potential danger to human health is prohibited, or its use restricted.
Deși multe dintre problemele semnalate inițial au fost rezolvate, Comisia îndeamnă acum autoritățile bulgare să corecteze și restul deficiențelor, de exemplu, asigurându-se că este interzisă orice furnizare de apă destinată consumului uman care constituie un pericol potențial pentru sănătatea umană sau că utilizarea unui astfel de tip de apă este restricționată.
While many parts of the economy have been quick to take up digital technologies and processes, European industry across sectors and regardless of a company's size must fully use digital opportunities if it is to be globally competitive.
Deși numeroase sectoare ale economiei au adoptat rapid tehnologiile și procesele digitale, este necesar ca ntreprinderile europene din toate domeniile de activitate și de toate dimensiunile să valorifice pe deplin oportunitățile digitale pentru a fi competitive la nivel mondial.
While Member States are in principle free to set the objectives of their policies on online gambling, ensuring compliance of national law with the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) is a prerequisite of a successful EU policy on online gambling.
Statele membre sunt în principiu libere să-și stabilească propriile obiective ale politicilor care reglementează jocurile de noroc online, dar asigurarea conformității legislației naționale cu Tratatul privind funcționarea UE (TFUE) este o condiție prealabilă pentru o politică a UE eficientă în domeniul jocurilor de noroc online.
While Member States are permitted to set their own rules to promote rural development, to preserve rural communities, to keep land in agricultural use and avoid speculative pressure on land prices, this must be in line with EU law.
Deși statele membre sunt autorizate să își stabilească propriile norme de încurajare a dezvoltării rurale, de prezervare a comunităților rurale, de menținere a terenurilor în scopuri agricole și de evitare a presiunilor speculative asupra prețurilor terenurilor, acest lucru trebuie să se realizeze în conformitate cu legislația UE.