natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uniform rules on disclosure will ensure that investors get clear and effective information on these investments.
Prin stabilirea unor reguli uniforme privind informarea investitorilor, aceștia vor putea obține informații clare și utile cu privire la respectivele investiții.
UNILATERAL DECLARATION BY POLAND
DECLARAŢIA UNILATERALĂ A POLONIEI
Unilateral Declaration by Poland:
Declaraţie unilaterală a Poloniei:
Unilateral statement of Germany:
Declaraţia unilaterală a Germaniei
Unilateral statements of the Council :
Declaraţie unilaterală a Consiliului
unilaterally terminating a commercial relationship without notice, or subject to an unreasonably short notice period and without an objectively justified reason.
rezilierea unilaterală a unei relații comerciale fără preaviz sau într-un termen nejustificat de scurt sau fără a indica un motiv obiectiv justificat.
Union and int. waters of Vb, VI, VII
apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb, VI, VII
Union and int. waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
apele Uniunii și apele internaționale din zonele VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
apele Uniunii și apele internaționale din zonele I, V, VI, VII, VIII, XII și XIV
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb, VIb și VIaN
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN(1)
apele Uniunii și apele internaționale din Vb, VIb și VIaN(1)
Union and international waters of Vb; VI;
apele Uniunii și apele internaționale din Vb; VI;
Union and international waters of VI, VII and VIII
apele Uniunii și apele internaționale din zonele VI, VII și VIII
Union and international waters of VI, VII and VIII (BOR/678)
Apele Uniunii și apele internaționale din VI, VII și VIII (BOR/678)
Union and international waters of VIb, XII and XIV
apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIb, XII și XIV
Union Civil Protection Mechanism
Mecanismul de protecție civilă al Uniunii
Union for the Mediterranean - Draft EU guidelines
Uniunea pentru Mediterana - Proiect de orientări ale UE
Union for the Mediterranean - Ministerial conference
Uniunea pentru Mediterana - Conferința ministerială
Union for the Mediterranean - Women in society
Uniunea pentru Mediterana - Femeile în societate
Union for the Mediterranean -Women in society
Uniunea pentru Mediterana - Femeile în societate
Union for the Mediterranean commits to fight structural unemployment
Uniunea pentru Mediterana se angajează să combată șomajul structural
Union for the Mediterranean conference on food security, agriculture and rural development
Conferinţa Uniunii pentru Mediterana privind securitatea alimentară, agricultura şi dezvoltarea rurală
Union for the Mediterranean finance ministers' meeting
Reuniunea miniștrilor de finanțe din cadrul Uniunii pentru Mediterana
Union for the Mediterranean ministerial conference
Conferința ministerială a Uniunii pentru Mediterana
Union for the Mediterranean summit
Reuniunea la nivel înalt privind Uniunea pentru Mediterana
Union for the Mediterranean: ministerial conference on Agriculture in Cairo
Uniunea pentru Mediterana: conferinţa ministerială de la Cairo privind agricultura
UNION OF LEGAL PERSONS (COOP ZAGORA EAS NAXOY PES)
UNION OF LEGAL PERSONS (COOP ZAGORA.
Union position at the International Organisation of Vine and Wine
Poziția Uniunii în cadrul Organizației Internaționale a Viei și Vinului
Union waters of IIa and IV
Apele Uniunii din IIa și IV
Union waters of IIa and IV
apele Uniunii din zonele IIa și IV
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
apele Uniunii din zonele IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
Union waters of IIIa
apele Uniunii din zona IIIa
Union waters of IVb, IVc and VIId
apele Uniunii din zonele IVb, IVc și VIId
Union waters of VIII and IX
apele Uniunii din zonele VIII și IX
Unitary patent protection
Protecția prin brevet unitar
Unitary patent protection
Protecția unitară a brevetelor
Unitary patent protection - Enhanced cooperation
Protecția prin brevet unitar - cooperarea consolidată
Unitary patent protection - Innovation for EU companies
Protecția unitară prin brevet - inovarea pentru întreprinderile din cadrul UE
Unitary patent protection is aimed at improving the level of patent protection by making it possible to obtain uniform patent protection in the participating member states and eliminate costs and complexity for undertakings throughout the Union, especially for small- and medium-sized enterprises.
Protecția unitară prin brevet vizează îmbunătățirea nivelului de protecție prin brevet prin facilitarea obținerii protecției uniforme prin brevet în statele membre participante și a eliminării costurilor și complexității întreprinderilor în cadrul Uniunii, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii.
Unitary patent protection: draft agreement on creation of a unified patent court
Protecția prin brevet unitar: proiect de acord privind crearea unei instanțe unice pentru brevete
Unitary patent protection: enhanced cooperation
Protecția prin brevet unitar: o cooperare consolidată
Unitary patent protection: enhanced cooperation
Protecția unitară prin brevet: cooperarea consolidată
United
Regatul
United alongside Ukraine
Uniți alături de Ucraina
United in Leadership in Addressing Climate Change
Uniți în asumarea poziției de lider privind abordarea schimbărilor climatice
United Kingd om:
Regatul Unit:
United Kingdom (142 notifications, 6%).
Regatul Unit (142 de notificări, 6 %)
United Kingdom (92 notifications, 10%),
Regatul Unit (92 de notificări, 10%),
United Kingdom (AMIF)
Regatul Unit (AMIF)
United Kingdom (Eng, Wales)
Regatul Unit (Anglia, Țara Galilor)
United Kingdom (Scotland)
Regatul Unit (Scoția)
United Kingdom - The London Natural History Museum has set up special behind-the-scenes tours.
Regatul Unit – Muzeul de istorie naturală din Londra a organizat vizite speciale ale unor săli inaccesibile publicului.
United Kingdom and The Netherlands estimations based on data from January to September.
Estimările pentru Regatul Unit și Țările de Jos se bazează pe datele din perioada ianuarie - septembrie.
UNITED KINGDOM represented by
REGATUL UNIT reprezentat de
United Kingdom v Council
Regatul Unit/Consiliul
United Kingdom*
Regatul Unit
United Kingdom: 10660/13
Regatul Unit: 10660/13
United Nations convention against corruption
Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva corupţiei
United Nations Environment Programme: http://www.unep.org/
Programul Națiunilor Unite pentru Mediu: http://www.unep.org/
United Nations Forum on Forests (UNFF)
Forumul Națiunilor Unite privind pădurile (UNFF)
United Nations Framework Convention on Climate Change http://unfccc.int/2860.php
Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice http://unfccc.int/2860.php
United Nations Framework Convention on Climate Change website:http://unfccc.int/meetings/doha_nov_2012/meeting/6815.php
Site-ul Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice
United Nations General Assembly
Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite
United Nations General Assembly - EU priorities
Adunarea Generală a Organiza ției Națiunilor Unite - prioritățile UE
United Nations General Assembly - EU priorities
Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite - prioritățile UE
United Pan-Europe Communications Belgium SA (UPC) Coditel Brabant Sprl Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (Brutélé) Wolu TV asbl v Ėtat belge
United Pan-Europe Communications Belgium SA (UPC) Coditel Brabant Sprl Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (Brutélé) Wolu TV Asbl/Statul belgian
United schools of Europe will link schools from all parts of the European Union with each other.
Şcolile unite ale Europei, care va stabili o legătură între şcoli din toate regiunile Uniunii Europene.
United States - Guantanamo Bay detention facility
Statele Unite - centrul de detenție de la Guantanamo Bay
United Technologies Corp. (United States), Otis Elevator Company (United States) and Otis SA (Belgium)
United Technologies Corp. (Statele Unite), Otis Elevator Company (Statele Unite) și Otis SA (Belgia)
United Technologies Corp. (United States), Otis Elevator Company (United States), Otis SA (Belgium), General Technic-Otis Sàrl (Luxembourg) and General Technic Sàrl (Luxembourg)
United Technologies Corp. (Statele Unite), Otis Elevator Company (Statele Unite), Otis SA (Belgia), General Technic-Otis Sàrl (Luxemburg) și General Technic Sàrl (Luxemburg)
United, we can shape the solution to global issues such as climate change or a new international financial governance.
putem soluționa probleme globale precum schimbările climatice sau o nouă guvernanță financiară internațională.
United-Kingdom and the Netherlands were opposed to the introduction of such measures at this time.
Regatul Unit şi Ţările de Jos s-au opus introducerii unor asemenea măsuri la momentul actual.
Unity in Diversity Conference website
Website-ul conferinței Unitate în diversitate
Universal access to quality pre-school education, based on stable funding and good governance
accesul universal la educație preșcolară de calitate, pe baza unei finanțări stabile și a unei bune guvernanțe;
Universal Service - Outcome of the public consultation
Serviciul universal - Rezultatele consultării publice
Universal service in electronic communications
Serviciul universal în domeniul comunicaţiilor electronice
Universality - The new global partnership will be based on all contributing their fair share.
Universalitate - noul parteneriat global se va baza pe faptul că toți partenerii vor contribui în mod echitabil la realizarea obiectivelor propuse.
Universities and other higher education institutions which participate in the Erasmus programme must have an Erasmus University Charter and be recognised by the national authorities of the country in which they are located.
Universitățile și alte instituții de învățământ superior care participă la programul Erasmus trebuie să dețină o Cartă universitară Erasmus și să fie recunoscute de către autoritățile naționale din țara în care sunt situate.
Universities are being invited to sign up for the new ranking in the first half of 2013, and the first results are due in early 2014.
Universitățile sunt invitate să se înscrie pentru noua clasificare în prima jumătate a anului 2013, iar primele rezultate sunt așteptate la începutul anului 2014.
Universities are one of Europe's most successful inventions, but we cannot rest on our laurels.
Universitățile sunt una dintre cele mai reușite invenții ale Europei, dar nu ne putem mulțumi cu acest lucru.
Universities in France, Italy, Spain Germany, Egypt and Jordan are the most active in the scheme.
Universitățile din Franța, Italia, Spania, Germania, Egipt și Iordania sunt cele mai active universități din cadrul programului.
Universities in the EMT network:
Universități care fac parte din rețeaua EMT:
Universities need to attract more disadvantaged students, especially people from low-income backgrounds, with disabilities, of migrant status or different ethnicities.
Universitățile trebuie să atragă mai mulți studenți defavorizați, în special pe cei din familii cu venituri mici, persoanele cu handicap, cu statut de migrant sau provenind din etnii diferite.
Universities receiving the Commission's seal of approval are entitled to join the EMT network for the next five years and receive funding for lecturers to attend its annual conference and seminars.
Universitățile care primesc aprobarea Comisiei au dreptul să se alăture rețelei EMT pentru următorii cinci ani și să primească o finanțare anuală pentru a permite lectorilor să participe la conferințe și seminarii.
Universities wishing to use the EMT label have their courses assessed by translation experts, who are mostly members of the existing network.
Cursurile universităților care doresc să utilizeze eticheta EMT sunt evaluate de experți în domeniul traducerilor, care sunt în majoritatea cazurilor membri ai rețelei existente.
Universities, research centres, SMEs, large companies and other organisations in Europe and beyond are eligible to apply for project funding under ICT Call 7.
Universitățile, centrele de cercetare, IMM-urile, marile companii și alte organizații din Europa și nu numai pot solicita finanțarea proiectelor lor în temeiul Cererii TIC 7.
Universities, research organisations and industry will be among more than 16.000 funding recipients.
Printre cei peste 16 000 de beneficiari ai fondurilor se vor număra universități, organizații de cercetare și întreprinderi.
University of Bologna (Italy)
Universitatea din Bologna (Italia)
University of Exeter
Universitatea Exeter
University of Sheffield
University of  Sheffield
University of West Timisoara (Romania)
Universitatea de Vest din Timișoara (România)
university training and employability in order to enhance cooperation between universities in different countries;
formarea universitară și capacitatea de angajare, în vederea unei cooperări sporite între universitățile din diferite țări;
Université de Montpellier (France)
Universitatea din Montpellier (Franța)
Unknown
Stare necunoscută
Unknown (presumed incomplete)
Nu se cunosc informaţii (statut: presupus incompletă)
Unknown or not evaluated
Stare necunoscută sau neevaluată
unlawfully entered the territory of the state asking for readmission ('requesting state') coming directly from the territory of the requested state.
au intrat ilegal pe teritoriul statului care solicită readmisia („statul solicitant”), venind direct de pe teritoriul statului solicitat.
Unleash innovation to spur growth in Europe
Stimularea inovării pentru impulsionarea creșterii în Europa
Unleash new business opportunities of the digital age: SMEs grow two to three times faster when they embrace ICT.
valorificarea noilor posibilități de afaceri ale erei digitale - IMM-urile cresc de două până la trei ori mai repede folosind TIC.
Unleash the potential of ICT to benefit society
Valorificarea potențialului TIC în beneficiul societății
Unleash the potential of the transport sector
Valorificarea potențialului de care dispune sectorul transporturilor
Unleashing Europe's entrepreneurial potential to bring back growth
Valorificarea potențialului antreprenorial al Europei pentru relansarea creșterii economice
Unleashing the full potential of the switchover is on top of the EU's telecoms policy agenda as the newly available radio spectrum can improve the way we communicate and access audiovisual content.
Obiectivul de a exploata întregul potențial al trecerii la televiziunea digitală se numără printre prioritățile agendei politicii europene în domeniul telecomunicațiilor, deoarece spectrul radio devenit recent disponibil poate îmbunătăți modul în care comunicăm și accesăm conținutul audiovizual.
Unleashing the huge potential of key enabling technologies for jobs
Exploatarea potențialului imens al tehnologiilor generice esențiale pentru crearea de locuri de muncă
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe - What is it and what does it mean for me?
Valorificarea potențialului cloud computing-ului în Europa - ce este și ce înseamnă pentru mine?
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe - What is it and what does it mean for me? (MEMO/12/713)
Valorificarea potențialului cloud computingului în Europa – Ce înseamnă pentru mine? (MEMO/12/713)
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe– Accompanying Staff Working Document
Valorificarea potențialului cloud computingului în Europa - document de lucru complementar al serviciilor Comisiei
Unleashing their growth potential can only be of benefit to the EU economy.
Realizarea întregului potențial de creștere al acestora nu poate fi decât benefică pentru economia UE.
Unless concrete measures are taken to put an end to the failure as soon as possible, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Cu excepția cazului în care se iau măsuri concrete pentru a remedia această problemă cât mai curând posibil, cazul poate fi trimis în fața Curții de Justiție a UE.
unless duly justified, carry out an impact assessment and a sustainability impact assessment for each PTA, providing an in-depth, comprehensive and quantified analysis of the expected economic effects, including an estimate of revenue foregone;
ă realizeze pentru fiecare regim comercial preferențial, cu excepția cazurilor justificate în mod corespunzător, un studiu de impact și o evaluare a impactului asupra dezvoltării durabile, furnizându-se o analiză cantitativă cuprinzătoare și aprofundată a efectelor economice preconizate, inclusiv o estimare a veniturilor la care se renunță;
Unless Europe delivers on decent pensions now and in the future, millions will face poverty in old age.
Dacă Europa nu produce rezultate în ceea ce privește oferirea de pensii decente în prezent și în viitor, milioane de oameni se vor confrunta cu sărăcia la bătrânețe.
Unless Europe takes concrete action immediately, it risks losing its competitive edge.
Europa riscă să-şi piardă avantajul concurenţial în cazul în care nu adoptă imediat măsuri concrete.
Unless measures are taken, air pollution over the main shipping routes will increase due to an estimated 10-20% rise in sulphur dioxide emissions in the next two years.
Dacă nu se iau măsuri, poluarea atmosferică de-a lungul principalelor artere maritime se va agrava din cauza unei creșteri estimate de 10-20% în următorii doi ani a emisiilor de dioxid de sulf.
Unless Member States take action to attract and retain the best teachers, we will undermine progress in advancing the quality of education in Europe.
Dacă statele membre nu iau măsuri pentru a atrage și pentru a reține cei mai buni profesori, progresul procesului de îmbunătățire a calității educației din Europa va fi subminat.
Unless preventative action is taken, RFID readers found outside those specific locations could unwittingly lead to privacy leaks revealing the location of the vehicle.
În absența unor măsuri preventive, dispozitivele de citire a etichetelor RFID amplasate în afara acestor locații specifice ar putea genera în mod neintenționat scurgeri de date cu caracter personal, dezvăluind astfel locul unde se află vehiculul.
Unless proceedings have already been initiated before the EEUPC, holders of European patents or patent applications granted or applied for prior to the entry into force of the Agreement on the EEUPC should have the possibility to opt out of the exclusive jurisdiction of the EEUPC, if the opt out is notified to the Registry no later than one month before the end of the transitional period.
Cu excepţia cazurilor în care procedura a fost deja iniţiată în faţa TBEUE, deţinătorii de brevete europene sau de cereri de brevete acordate sau pentru care s-a depus cerere de înregistrare înainte de intrarea în vigoare a acordului privind TBEUE ar trebui să aibă posibilitatea de a refuza competenţa exclusivă a TBEUE, în cazul în care refuzul este notificat grefei cu cel puţin o lună înainte de sfârşitul perioadei tranzitorii.
Unless she is released, with all other political prisoners, the credibility of the 2010 elections will be further undermined.
Dacă aceasta nu este eliberată, împreună cu toţi ceilalţi prizonieri politici, credibilitatea alegerilor din 2010 va fi afectată şi mai mult.
Unless the EU Commission and its partners in Sub-Saharan Africa start taking sustainability of the roads very seriously, they will be in danger of losing what we’ve built together”, said Szabolcs Fazakas, the ECA member responsible for the report,
Dacă Comisia Europeană și partenerii săi din Africa Subsahariană nu încep să acorde în mod serios atenția cuvenită aspectului privind sustenabilitatea drumurilor, aceștia din urmă se vor afla în pericol de a pierde ceea ce am construit împreună”, a declarat Szabolcs Fazakas, membrul Curții responsabil de acest raport, care a adăugat: „
Unless the European Parliament opposes the draft regulation within 3 months from its submission, the Commission may adopt it.
Cu excepția cazului în care Parlamentul European se opune proiectului de regulament în termen de 3 luni de la data transmiterii sale, Comisia îl poate adopta.
Unless the Romanian reply confirms that the two computer software modules have been put in place and tested properly, and that this is confirmed by an independent expert body;
În cazul în care răspunsul autorităţilor române nu confirmă că cele două module informatice au fost puse în aplicare şi testate în mod corespunzător, iar această stare de fapt este confirmată de un organism independent alcătuit din experţi;
unless they actively and expressly choose to accept such additional offers and the prices to be paid for them.
servicii suplimentare care nu sunt necesare, cu excepția situației în care aceștia aleg în mod activ și expres să accepte astfel de oferte suplimentare și prețurile care trebuie să fie plătite pentru acestea.
Unless this problem is overcome, these people will be increasingly prevented from participating in and fully benefiting from the digital society.
Dacă această problemă nu va fi soluționată, persoanelor respective le va fi tot mai greu să participe la societatea digitală și să se bucure pe deplin de beneficiile acesteia.
Unless we enhance the rights and responsibilities of women globally, our foreign policy goals will remain unachievable, and those we do achieve will turn out to be unsustainable.
Dacă nu sporim drepturile și responsabilitățile femeilor la nivel mondial, obiectivele noastre de politică externă vor rămâne de neatins, iar cele pe care reușim să le atingem se vor dovedi a fi lipsite de durabilitate.
Unlike current practice, non-execution of the death penalty will no longer depend on case-by-case guarantees from the US.
Spre deosebire de practica actuală, neexecutarea pedepsei cu moartea nu va mai depinde de garanţiile oferite de către SUA în funcţie de fiecare caz în parte.
Unlike GDP, it includes net income from abroad.
Spre deosebire de PIB, VNB-ul include și venitul net provenit din străinătate.
Unlike in many national public tax systems, there is no possibility for tax deductions (of mortgages, child care spending etc).
Spre deosebire de multe sisteme fiscale publice naționale, nu există posibilitatea deducerii fiscale (a ipotecilor, a cheltuielilor cu îngrijirea copilului etc.).
Unlike in the past, when programming was on an annual basis, they would then identify their needs for a three-year period and make their request to the Commission accordingly.
Spre deosebire de situația din trecut, când programarea se făcea anual, statele membre ar urma să‑și identifice nevoile pentru o perioadă de trei ani și să transmită Comisiei o solicitare corespunzătoare.
Unlike now, the microfinance facility will also provide support for social enterprises.
Spre deosebire de situația actuală, instrumentul de microfinanțare va acorda sprijin și pentru întreprinderile sociale.
Unlike other digital health tools, the iCoach also focuses on those unwilling to quit and those with a high relapse risk.
Spre deosebire de alte instrumente digitale dedicate problemelor de sănătate, „iCoach” vizează și persoanele care nu doresc să abandoneze fumatul, precum și pe cele care au un risc mare de reluare a obiceiului de a fuma.
Unlike other regional enterprise awards, the EER label focuses not on past achievements but on regions' vision plans – their ability to think ahead and envisage new ways of using their resources to help entrepreneurs, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), to develop successfully.
Spre deosebire de alte distincţii pentru spiritul antreprenorial la nivel regional, titlul REI nu se concentrează asupra realizărilor din trecut, ci asupra planurilor de viitor ale regiunilor – capacitatea acestora de a gândi în perspectivă şi de a găsi noi modalităţi de utilizare a resurselor pentru a-i ajuta pe întreprinzători (în special întreprinderile mici şi mijlocii) să se dezvolte cu succes.