natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presidency stressed the need for the EU, especially in the current crisis, to be committed to work with the social partners to develop a comprehensive roadmap for recovery and a genuine strategy to achieve long-term sustainable growth, while ensuring social cohesion, equity and upholding of the European social model.
Preşedinţia a subliniat necesitatea ca, în special în contextul crizei actuale, UE să se angajeze să colaboreze cu partenerii sociali în vederea elaborării unei foi de parcurs pentru redresare şi a unei veritabile strategii pentru realizarea unei creşteri durabile pe termen lung, asigurând totodată coeziunea socială, echitatea şi menţinerea modelului social european.
The presidency submitted to ministers draft conclusions on a Commission communication on a sustainable future for transport.
Președinția a înaintat miniștrilor proiectul de concluzii referitor la comunicarea Comisiei privind un viitor sustenabil pentru transporturi.
The Presidency succeeded in improving considerably the understanding of the issues at stake and in clarifying the text of the Commission proposal.
Președinția a reușit să amelioreze în mod considerabil înțelegerea chestiunilor importante ale propunerii și să clarifice textul propunerii Comisiei.
The Presidency suggested examining the reasons for these movements, including for example the unsatisfactory handling of situations at hot spots both within the EU and in neighbouring countries (see also points 2.1 and 2.2 of the Commission report).
Președinția a sugerat să fie examinate motivele acestor fluxuri, inclusiv, de exemplu, o gestionare nesatisfăcătoare a situațiilor în punctele sensibile atât din interiorul UE, cât și din țările din vecinătate (a se vedea punctele 2.1 și 2.2 din raportul Comisiei).
The presidency suggestion to include the international thermonuclear experimental reactor (ITER) and the European Programme for the establishment of a European capacity for Earth Observation (GMES) in the MFF was welcomed by some member states but rejected by others.
Propunerea Președinției de a include reactorul termonuclear experimental internațional (ITER) și Programul european de instituire a unei capacități europene de monitorizare a Pământului (GMES) în CFM a fost salutată de unele state membre, în timp ce altele au respins-o.
The presidency summarised the debate along the following lines:
Președinția a rezumat dezbaterea, axată pe următoarele aspecte:
The Presidency summarised the debate stating that the reforms needed in the different member states should be socially balanced, that tackling youth unemployment is a top priority, that social partners have to be involved in all efforts and that exclusion, marginalisation and poverty will be underlined in the synthesis report.
Președinția a rezumat dezbaterea afirmând că reformele necesare în diferite state membre ar trebui să fie echilibrate din punct de vedere social, că abordarea șomajului în rândul tinerilor reprezintă principala prioritate, că partenerii sociali trebui implicați în toate eforturile și că excluziunea, marginalizarea și sărăcia vor trebui subliniate în raportul de sinteză.
The presidency summarised the discussion as follows:
Președinția a sintetizat discuția după cum urmează:
The Presidency summarised the main aspects of the debate as follows:
Președinția a rezumat principalele aspecte ale dezbaterii după cum urmează:
The presidency summarised the member states' views in a synthesis paper (11204/12).
Președinția a rezumat opiniile statelor membre într-un raport de sinteză (11204/12).
The presidency summarised the member states' views in a synthesis paper (11255/11).
Președinția a rezumat punctele de vedere ale statelor membre într-un document de sinteză (11255/11).
The presidency summarised the results of the meeting in a set of conclusions (14119/11) highlighting public-private partnerships as a useful tool for transport financing, while stressing the key role of public funds in infrastructure development.
Președinția a făcut o sinteză a rezultatelor reuniunii într-o serie de concluzii (14119/11) care menționează parteneriatele public-privat drept un instrument util pentru finanțarea transportului, subliniind totodată rolul fondurilor publice în dezvoltarea infrastructurii.
The Presidency summarized lunch discussions on "demography: changing face of Europe" saying that demographic change should be considered as a challenge.
Președinția a rezumat discuțiile de pe durata dejunului privind „demografia: o imagine în schimbare a Europei”, precizând că schimbările demografice ar trebui considerate o provocare.
The Presidency summarized the debate as follows:
Preşedinţia a rezumat dezbaterea după cum urmează:
The Presidency summarized the debate stating that there was a general approval for the CSRs, and that although member states did not always fully agree with the Commission proposals, there was a broad agreement in terms of those issues that represent a challenge for the EU and its member states.
Pentru a rezuma dezbaterea, Președinția a afirmat că recomandările specifice fiecărei țări au primit aprobarea generală și că, deși statele membre nu au fost întotdeauna pe deplin de acord cu propunerile Comisiei, a existat un acord larg privind chestiunile care reprezintă o provocare pentru UE și pentru statele sale membre.
The Presidency summary of the debate can be found in 10721/11.
Rezumatul dezbaterii elaborat de Președinție este disponibil în 10721/11.
The Presidency summed up the outcome of the conference that took place in Prague on 2 and 3 February 2009, which underlined the clear advantage that implementation of the services directive can bring to the EU; the importance of having access to open markets; and the need to set up a predictable innovation policy in Europe.
Preşedinţia a prezentat pe scurt rezultatele conferinţei desfăşurate la Praga, în perioada 2-3 februarie 2009, care au subliniat avantajele clare pe care le poate aduce în UE punerea în aplicare a directivei privind serviciile; importanţa accesului la pieţele deschise şi necesitatea de a institui o politică europeană previzibilă în domeniul inovării.
The Presidency tabled drafting suggestions to align the directive more closely with the text of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to provide for the progressive implementation of the directive.
Președinția a prezentat sugestii de redactare în vederea unei alinieri mai strânse a directivei la textul Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap și includerii unor dispoziții de punere în aplicare progresivă a acestei directive.
The Presidency thanked delegations for their contributions to the agreement on a legislative text that will better protect consumers from unfair practices, enhance consumer choice and unlock cross-border trade and distance selling.
Președinția a mulțumit delegațiilor pentru contribuțiile lor la acordul asupra unui text legislativ care va oferi o mai bună protecție consumatorilor față de practicile inechitabile, va spori alegerile consumatorilor și va debloca comerțul transfrontalier și vânzările la distanță.
The presidency therefore drew the following conclusions under its own responsibility:
Prin urmare, Președinția a prezentat pe propria răspundere următoarele concluzii:
the Presidency to inform the Council about the results of the tests set out in the milestones on the basis of the assessment carried out jointly with the Commission and the SIS II Task Force, and the Global Project Management Board (GPMB);
Preşedinţia să informeze Consiliul cu privire la rezultatele testelor prevăzute în etapele de referinţă, pe baza unei evaluări desfăşurate în comun cu Comisia şi în strânsă colaborare cu Grupul de acţiune SIS II şi cu Comisia de gestionare globală a proiectului (GPMB);
The Presidency took note of the positions of the delegations and undertook to reflect on how to take the work forward on this file.
Președinția a luat act de pozițiile delegațiilor și s-a angajat să reflecteze asupra modului în care pot avansa lucrările în legătură cu acest dosar.
The Presidency took note of the positions of the delegations and undertook to reflect the way forward.
Președinția a luat act de pozițiile delegațiilor și s-a angajat să reflecteze asupra modului în care pot continua lucrările în acest dosar.
The Presidency took note of the remarks made by delegations and recalled that this subject was one of its priorities (see above).
Președinția a luat act de observațiile formulate de delegații și a reamintit că acest subiect reprezintă una dintre prioritățile sale (a se vedea mai sus).
The presidency trio will carry out their functions on the basis of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December, endeavouring to ensure a smooth functioning of the new rules and provisions.
Cele trei președinții își vor îndeplini funcțiile în temeiul Tratatului de la Lisabona, care a intrat în vigoare la 1 decembrie, depunând eforturi să asigure funcționarea lină a noilor norme și dispoziții.
The presidency troika (the current and next two presidencies) met representatives of the European Parliament on 6 December for an informal dialogue, focusing on economic governance issues.
Troica Preşedinţiei (actuala şi următoarele două preşedinţii) s-a reunit cu reprezentanţi ai Parlamentului European la 6 decembrie, pentru un dialog informal care s-a concentrat asupra chestiunilor legate de guvernanţa economică.
The presidency troika on 9 November held its twice-yearly macroeconomic dialogue with the social partners (representatives of European trade unions and employers federations), in the presence of the Commission and the vice-president of the European Central Bank.
Troica Preşedinţiei din 9 noiembrie a organizat dialogul bianual în materie de macroeconomie cu partenerii sociali (reprezentanţi ai organizaţiilor lucrătorilor şi ai federaţiilor patronale europene) în prezenţa Comisiei şi a vicepreşedintelui Băncii Centrale Europene.
The presidency underlined that the proposed amendment was a specific solution responding to a unique situation which did not constitute a precedent.
Președinția a subliniat faptul că modificarea propusă este o soluție specifică la o situație unică care nu constituie un precedent.
The Presidency updated delegations on the state of play of an ongoing project for joint programming on combating neurodegenerative diseases.
Președinția a informat delegațiile cu privire la stadiul actual al unui proiect în curs de desfășurare de programare în comun a luptei împotriva bolilor neurodegenerative.
The presidency updated ministers on the state of play of several legislative proposals.
Președinția a furnizat miniștrilor informații actualizate privind stadiul actual al mai multor propuneri legislative.
The Presidency will also aim at securing first reading agreements on the non-commercial movement of pets and bovine electronic identification/ voluntary beef labelling.
Președinția va urmări, de asemenea, obținerea unor acorduri în primă lectură privind circulația necomercială a animalelor de companie și identificarea electronică a bovinelor/etichetarea facultativă a cărnii de vită și mânzat.
The presidency will also complement the work on the cohesion policy package with some other elements still to be agreed at the Council.
De asemenea, Preşedinţia va completa lucrările referitoare la pachetul privind politica de coeziune cu alte elemente care încă urmează să fie convenite în cadrul Consiliului.
The Presidency will also continue to work with the European Parliament on the alignment of other aspects of the agricultural legal framework with the provisions of the Treaty of Lisbon.
De asemenea, Președinția va continua să colaboreze cu Parlamentul European în ceea ce privește alinierea altor aspecte ale cadrului juridic referitor la agricultură cu dispozițiile Tratatului de la Lisabona.
The Presidency will also host a conference on “Climate Smart Food”, which will focus on climate change impacts on the whole food chain – from production to consumption.
Președinția va găzdui, de asemenea, o conferință pe tema „O alimentație adaptată la schimbările climatice”, care se va concentra pe impactul schimbărilor climatice asupra întregului lanț alimentar - de la producție la consum.
The Presidency will also work closely with the European Parliament to advance the proposal regarding a European Investigation Order in criminal matters.
De asemenea, Președinția va conlucra strâns cu Parlamentul European pentru a asigura avansarea propunerii privind ordinul european de anchetă în materie penală.
The presidency will convene an extraordinary meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council in order to discuss possible new measures.
Preşedinţia va convoca o reuniune extraordinară a Consiliului Transporturi, Telecomunicaţii şi Energie pentru a discuta noi măsuri posibile.
The presidency will focus on fostering economic recovery through sustainable growth geared to generating employment.
Preşedinţia se va axa pe susţinerea redresării economice printr-o creştere economică durabilă orientată către crearea de locuri de muncă.
The Presidency will forward a summary of the debate as the education sector's contribution to the Spring European Council meeting scheduled for 1-2 March 2012.
Președinția va transmite un rezumat al dezbaterii, care va reprezenta contribuția sectorului educației la Consiliul European de primăvară, prevăzut pentru 1-2 martie 2012.
The presidency will forward the outcome of this exchange of views to the spring European Council through the General Affairs Council on 21 March.
Președinția va transmite rezultatul acestui schimb de opinii Consiliului European de primăvară prin intermediul Consiliului Afaceri Generale din 21 martie.
The presidency will hold a special conference on this issue on 27 November in Brussels so as to listen to the ideas of young people and their representatives.
Președinția va organiza la Bruxelles, la 27 noiembrie, o conferința specială privind acest aspect, pentru a asculta ideile tinerilor și ale reprezentanților acestora.
The Presidency will include this item on the agenda for one of the next Council meetings with a view to reaching an agreement on the basis of a Presidency compromise.
Președinția va include acest punct pe ordinea de zi a uneia din reuniunile următoare ale Consiliului, în vederea obținerii unui acord pe baza unui compromis al Președinției.
The presidency will inform the court that an agreement on an increase in the number of judges has so far not been possible, and that the Council looks forward to considering proposals for new rules of procedure of the General Court.
Președinția va informa Tribunalul că un acord cu privire la creșterea numărului de judecători nu a fost posibil până acum și că Consiliul așteaptă cu nerăbdare discutarea propunerilor privind noul Regulament de procedură al Tribunalului.
The Presidency will let the European Council know about this debate in the near future.
Președinția va informa în scurt timp Consiliul European cu privire la această dezbatere.
The presidency will now negotiate with the European Parliament with the aim of adopting the legislation before the end of the year.
Președinția va negocia acum cu Parlamentul European, în vederea adoptării legislației înainte de sfârșitul acestui an.
The Presidency will now reflect on how to capitalise on the momentum that delegations have given us".
Acum, Preşedinţia va reflecta cum poate folosi la maximum impulsul pe care ni l-au dat delegaţiile”.
The presidency will now start negotiations with the European Parliament with a view to enabling adoption of the two regulations at first reading.
De asemenea, Președinția va începe negocierile cu Parlamentul European pentru a permite adoptarea celor două regulamente în primă lectură.
The Presidency will organise one more policy debate on this communication in the February Council.
Președinția va mai organiza o dezbatere de orientare referitoare la această comunicare în cadrul Consiliului din februarie.
The presidency will reflect on the comments made by delegations and endeavour to fine-tune the negotiating box in order to further narrow down member states' positions.
Președinția va reflecta la observațiile delegațiilor și se va strădui să ajusteze cadrul de negociere pentru a putea reduce și mai mult diferențele dintre pozițiile statelor membre.
The presidency will report on progress to the European Council at its meeting on 10 and 11 December, in particular in the light of work on the establishment of three European supervisory authorities (see page 6).
Preşedinţia va prezenta Consiliului European un raport privind progresele înregistrate cu ocazia reuniunii acestuia din 10 şi 11 decembrie, în special în lumina activităţilor privind înfiinţarea a trei autorităţi europene de supraveghere (a se vedea pagina 6).
The Presidency will report on this matter to the General Affairs Council which will prepare the June European Council.
Președinția va raporta în legătură cu acest aspect Consiliului Afaceri Generale, care va pregăti Consiliul European din iunie.
The Presidency will report to the President of the European Council on the exchange of views and it intends to return to this topic at the June Energy Council meeting.
Președinția îl va informa pe președintele Consiliului European cu privire la schimbul de opinii și intenționează să revină asupra acestui subiect în cadrul reuniunii din luna iunie a Consiliului Energie.
The presidency will submit a report to the Council (General Affairs) in May, to be forwarded to the European Council meeting on 24 June.
În mai, Președinția va transmite Consiliului (Afaceri Generale) un raport, care va fi înaintat Consiliului European din 24 iunie.
The Presidency will submit the conclusions and related documents as the EPSCO contribution to the European Council of 9 December.
Președinția va înainta concluziile și documentele aferente drept contribuție a EPSCO la reuniunea Consiliului European din 9 decembrie.
The presidency will summarise the main elements of the debate in a synthesis report, which will also include the outcome of the discussions on the European Semester within the General Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council.
Președinția va rezuma principalele elemente ale dezbaterii într-un raport de sinteză, care va include de asemenea rezultatul discuțiilor cu privire la semestrul european din cadrul Consiliului Afaceri Generale și din cadrul Consiliului Afaceri Economice și Financiare.
The Presidency will use the elements of this debate for possible ways forward on the outstanding issues concerning the basic regulation of the CFP.
Preşedinţia va utiliza elementele acestei dezbateri pentru căi posibile de urmat în privinţa aspectelor nesoluţionate legate de regulamentul de bază al PCP.
The Presidency will use the outcome of the three policy debates to prepare Council conclusions by consensus among delegations, for adoption in March 2011.
Președinția va utiliza rezultatul celor trei dezbateri de orientare pentru a pregăti, prin consensul între delegații, concluziile Consiliului, pentru a fi adoptate în martie 2011.
The Presidency will use the output of these discussions to prepare Council conclusions with the consensus of delegations for adoption in March 2011.
Președinția va utiliza rezultatul acestor discuții pentru a pregăti concluziile Consiliului, după obținerea acordului tuturor delegațiilor, pentru a fi adoptate în martie 2011.
The Presidency will work closely with the Parliament to advance proposals on the use of Passenger Name Records (PNR) and the measure relating to the European Investigation Order (EIO).
Președinția va conlucra strâns cu Parlamentul pentru a asigura avansarea propunerilor privind utilizarea registrelor cu numele pasagerilor (PNR) și a măsurilor privind ordinul european de anchetă.
The Presidency would like the Council to reach an agreement on a partial general approach on the EMFF at the Agriculture and Fisheries Council in October this year.
Președinția ar dori ca, în cadrul Consiliului Agricultură și Pescuit din luna octombrie a acestui an, Consiliul să ajungă la un acord asupra unei abordări generale parțiale cu privire la FEPAM.
The presidency's aim is for the Council to reach political agreement on the text at its meeting on 7 December.
Obiectivul președinției este acela de a se ajunge în Consiliu la un acord politic asupra textului, în cadrul reuniunii acestuia din 7 decembrie.
The presidency's aim – in accordance with the deadlines set by the European Council on 4 February – is for the Council to agree on a general approach on all six proposals at its meeting on 15 March, with a view to reaching an agreement with the European Parliament in June.
În conformitate cu termenele stabilite de Consiliul European la 4 februarie, scopul președinției este să obțină acordul Consiliului asupra unei abordări generale a tuturor celor șase propuneri la reuniunea sa din 15 martie, în vederea obținerii unui acord cu Parlamentul European în iunie.
The presidency's compromise proposal also suggests the means by which the projects would be financed.
Propunerea de compromis a Preşedinţiei sugerează, de asemenea, prin ce mijloace ar fi finanţate proiectele respective.
The Presidency's conclusions summing up the results of that discussion are set out in document 15595/1/12.
Concluziile Președinției care sintetizează rezultatele acestei discuții sunt cuprinse în documentul 15595/1/12.
The presidency's intention is for the Council to adopt conclusions at its meeting (Economic and Financial Affairs) on 15 February.
Intenția președinției este ca în cursul reuniunii din 15 februarie (Afaceri Economice și Financiare), Consiliul să adopte concluziile.
The Presidency's intention is to reach an agreement at first reading before the end of the year.
Intenția Președinției este să ajungă la un acord în primă lectură înainte de sfârșitul anului.
The Presidency's objective is to reach a common understanding within the Council on the content of the framework programme by May 2012, in order to pave the way for future work and secure timely approval by the Council and the European Parliament.
Obiectivul Președinției este de a ajunge la o înțelegere comună în cadrul Consiliului privind conținutul programului-cadru până în mai 2012, pentru a pregăti terenul pentru viitoarele lucrări și pentru a asigura aprobarea la timp de către Consiliu și Parlamentul European.
The presidency's priorities are as follows:
Priorităţile Preşedinţiei sunt următoarele:
The presidency's progress report describes work done on this file during the Polish presidency.
Raportul intermediar al Preşedinţiei descrie lucrările desfăşurate cu privire la acest dosar în cursul preşedinţiei poloneze.
The presidency's progress report is intended to inform ministers of the work done so far and to identify issues, which will need more in-depth consideration.
Raportul intermediar al Preşedinţiei are scopul de a informa miniştrii cu privire la lucrările desfăşurate până în prezent şi de a identifica acele chestiuni care vor necesita o analiză mai aprofundată.
The Presidency's progress report on the ENISA modernisation proposal describes work done on this file during the Hungarian Presidency.
Raportul Președinției privind progresele înregistrate în legătură cu propunerea de modernizare a ENISA descrie activitatea desfășurată cu privire la acest dosar în timpul președinției ungare.
The Presidency's report demonstrates that important progress has been made in pursuing the orientations set by the February 2011 European Council on completing the internal market by 2014, enhancing energy efficiency, developing infrastructure and ensuring consistency and coherence in the EU's external relations.
Raportul Președinției demonstrează că s-au realizat progrese importante în urmărirea orientărilor stabilite de Consiliul European din februarie 2011 cu privire la finalizarea pieței interne până în 2014, la promovarea eficienței energetice, la dezvoltarea infrastructurii și la asigurarea consecvenței și coerenței la nivelul relațiilor externe ale UE.