natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declaration reasserts existing obligations to maintain the fairway to a good standard and undertakes measures to tackle problems like low water or ice.
Declarația reafirmă obligațiile deja existente de a menține șenalul navigabil la standarde optime și prevede măsuri pentru a aborda probleme precum scăderea nivelului apei sau formarea gheții.
The declaration reviews the achievements obtained, outlines the challenges ahead and highlights a number of key messages.
Declarația trece în revistă realizările obținute, subliniază provocările viitoare și evidențiază o serie de mesaje-cheie.
The declaration shows significant convergence on key challenges and opportunities of further electricity market integration between regional groups of Member States.
Declarația indică o convergență semnificativă cu privire la principalele provocări și oportunități de integrare mai aprofundată a piețelor de energie electrică între grupuri regionale ale statelor membre.
The declaration states that the electric vehicle needs to be placed at the centre of development and competitiveness prospects, linking research, innovation, industrial development and sustainability.
Conform declarației, vehiculele electrice trebuie plasate în centrul perspectivelor de dezvoltare și competitivitate, reunind cercetarea, inovarea, dezvoltarea industrială și durabilitatea.
The Declaration would not have been achieved without the tireless advocacy of indigenous peoples’ representatives.
Însă fără acțiunea de sensibilizare desfășurată cu perseverență de reprezentanții popoarelor indigene, această Declarație nu ar fi văzut lumina zilei niciodată.
The declares Hindi to be the of the union.
Constituția Indiei precizează că hindi este limba oficială a uniunii.
The decline should be more pronounced in Member States where labour market reforms have been implemented.
Această scădere ar trebui să fie mai pronunțată în statele membre în care au fost puse în aplicare reforme ale pieței forței de muncă.
The declining trend in the pay gap can be explained by several factors, such as a rising share of higher educated female workers or the greater impact of the economic downturn on some male-dominated sectors, such as construction or engineering.
Tendința descrescătoare privind diferențele salariale poate fi explicată cu ajutorul mai multor factori, cum ar fi ponderea crescută a femeilor cu studii superioare încadrate în muncă sau impactul mai mare al recesiunii economice asupra unor sectoare de activitate în care bărbații sunt majoritari, de exemplu în construcții sau în sectoarele tehnologice.
The declining trend in the pay gap can be explained by the impact of the economic downturn on different sectors, whereby sectors dominated by male workers (such as the construction or engineering sector) have seen bigger drops in earnings overall.
Tendința descendentă a diferenței de remunerare poate fi explicată prin impactul încetinirii creșterii economice asupra diferitelor sectoare, în cele în care predominau lucrătorii bărbați (cum ar fi sectorul construcțiilor sau al ingineriei) înregistrându-se în general cele mai substanțiale reduceri ale salariilor.
the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria.
dezafectarea centralei nucleare Kozlodui în Bulgaria.
The decoupling of direct support for farmers from production and the introduction of the SPS were essential elements in the process of reforming the CAP in 2003.
Decuplarea de producție a sprijinului direct acordat fermierilor și introducerea SPU au reprezentat elemente esențiale ale procesului de reformă a politicii agricole comune din 2003.
The decoupling of resource use from economic growth has not led to a decrease in overall resources use.
Disocierea utilizării resurselor de creșterea economică nu a condus la o scădere a consumului total de resurse.
The decrease in education budgets in Italy was between 1 and 5% in 2011 compared with 2010 and more than 5% in 2012 compared with 2011.
Scăderea bugetelor pentru învățământ în Italia a fost între 1 și 5 % în 2011 față de 2010 și de peste 5 % în 2012 comparativ cu 2011.
The decrease in emissions of 1.8% in 2013 compared to 2012 implies that total EU emissions are around 19% below 1990.
Scăderea emisiilor cu 1,8 % în 2013 în comparație cu 2012 înseamnă că volumul total al emisiilor din UE a scăzut cu circa 19 % față de nivelul înregistrat în 1990.
The decrease in fraud against the EU budget shows that our determined efforts to tackle this problem are starting to pay off.
Diminuarea numărului de fraude care afectează bugetul UE arată că eforturile noastre hotărâte de a soluționa această problemă încep să dea roade.
The decrease in road fatalities is expected to pass 40% in 2010 (from 36% in 2009).
Se estimează că numărul de decese rutiere urmează să scadă cu peste 40% în 2010 (comparativ cu 36% în 2009).
The decrease in the number of countries in the Excessive Deficit Procedure reflects these fiscal improvements.
Scăderea numărului țărilor care au făcut obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive reflectă aceste îmbunătățiri la nivelul finanțelor publice.
The decrease in the number of countries under an excessive deficit procedure – down to 11 in 2014 from 24 in 2011 – reflects these fiscal improvements, which were instrumental in restoring confidence in the soundness of our public finances and stabilising the financial situation.
Reducerea numărului de țări care fac obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive - 11 în 2014 față de 24 în 2011 - reflectă aceste îmbunătățiri în domeniul bugetar, care au contribuit la restabilirea încrederii în soliditatea finanțelor noastre publice și la stabilizarea situației financiare.
The Deep and Comprehensive Free Trade Areas will be part of the Association Agreements currently being negotiated with Georgia and Moldova, which have the overall objective to significantly deepen political association and economic integration with these Eastern Partner countries.
Zonele de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare vor face parte din acordurile de asociere în curs de negociere cu Georgia și Moldova, care au ca obiectiv global aprofundarea semnificativă a asocierii politice și integrării economice cu aceste țări din parteneriatul estic.
The deepening labour market crisis can scar a large part of an entire young generation, damaging employment, productivity and social cohesion now and in the future.
Adâncirea crizei de pe piața forței de muncă poate marca o mare parte dintr-o întreagă generație de tineri, afectând ocuparea forței de muncă, productivitatea și coeziunea socială, atât în prezent, cât și în viitor.
The Defence Procurement Directive (Directive 2009/81/EC) had to be implemented in all EU Member States by 20 August 2011.
Directiva privind achizițiile publice în domeniul apărării (Directiva 2009/81/CE) trebuia să fie pusă în aplicare în toate statele membre ale UE până la 20 august 2011.
The Defence session focused on military capabilities.
Sesiunea consacrată apărării s-a axat pe capacitățile militare.
The deficit and debt are well within the acceptable limits for the convergence assessment: the deficit was 1.7% of GDP in 2009 despite an unprecedented 15% decline in nominal GDP.
Deficitul și datoria publică se încadrează în limite acceptabile pentru evaluarea convergenței: deficitul atingea 1,7% din PIB în 2009, în ciuda unei scăderi fără precedent, de 15%, a PIB-ului nominal.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling over €118 million.
Din cauza deficitului din bugetul pentru 2012, Comisia nu a fost în măsură să ramburseze cererile de plată făcute de agențiile naționale pentru burse în cadrul LLP în valoare totală de peste 118 milioane EUR.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling some €160 million.
Din cauza deficitului din bugetul pentru 2012, Comisia nu a fost în măsură să ramburseze cererile de plată făcute de agențiile naționale pentru burse în cadrul LLP în valoare totală de peste 160 milioane EUR.
The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling some €220 million.
Din cauza deficitului din bugetul pentru 2012, Comisia nu a fost în măsură să ramburseze cererile de plată făcute de agențiile naționale pentru burse în cadrul LLP în valoare totală de aproximativ 220 milioane EUR.
The deficit is expected to amount 2 ½% this year and in 2011 according to the Commission's spring forecasts.
Se preconizează că deficitul se va ridica la 2 ½% în 2010 și în 2011 conform previziunilor Comisiei din primăvară.
The deficit was subsequently reduced to 6.8% of GDP in 2010, to 5.6% of GDP in 2011 and to 2.9% of GDP in 2012, which is below the 3% of GDP Treaty reference value.
Deficitul a fost ulterior redus la 6,8% din PIB în 2010, la 5,6% din PIB în 2011 și la 2,9% din PIB în 2012, valoare care este sub valoarea de referință de 3% din PIB prevăzută în tratat.
The deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline to 1.6% in 2017 from a forecast 2.5% this year, while its debt-to-GDP ratio is expected to fall to 85.8% in 2017 from 87.8% expected this year.
Pentru UE în ansamblul său, se estimează că raportul dintre deficit și PIB va scădea de la valoarea de 2,5 % previzionată pentru acest an, la 1,6 % în 2017, iar raportul dintre datorie și PIB va scădea de la valoarea de 87,8% previzionată pentru acest an, la 85,8 % în 2017.
The deficit-to-GDP ratios are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, from 4.5% in 2011 to respectively 3.0% for the EU and 2.6% for the euro area.
Ponderile deficitului în PIB ar urma să descrească și mai mult anul acesta, deși într-un ritm mai lent decât în 2013, de la 4,5 % în 2011 la 3,0 % pentru UE și 2,6 % pentru zona euro.
The deficits concern practically all headings of the EU budget.
Deficitele vizează practic toate rubricile din bugetul UE.
The deficit–to-GDP ratios are forecast to keep falling over the next two years.
Se estimează că ponderile deficitului în PIB vor scădea în mod constant în următorii doi ani.
The deficit–to-GDP ratios in both the EU and the euro area are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, to respectively 3.0 % and 2.6 %.
Ponderea deficitului în PIB ar urma să descrească și mai mult anul acesta atât în UE, cât și în zona euro, deși într-un ritm mai lent decât în 2013, ajungând la 3,0%, respectiv la 2,6%.
The definition adopted today is based on an approach considering the size of the constituent particles of a material, rather than hazard or risk.
Definiția adoptată astăzi este bazată pe o abordare care ia în considerare particulele componente ale unui material, și nu riscurile sau pericolele pe care le prezintă materialul respectiv.
The definition included in the draft Communication is based on the definition of a European film in the MEDIA 2007 programme.
Definiția inclusă în proiectul de comunicare are la bază definiția pentru un film european formulată în programul MEDIA 2007.
The definition is based on scientific advice from the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) and the Joint Research Centre (JRC).
Definiția se bazează pe recomandările științifice oferite de Comitetul științific pentru riscuri sanitare emergente și noi (CSRSEN) și Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene (JRC).
The definition of "projects of common interest" has been slightly modified so as to cover any project complying with the requirements for the comprehensive or the core network.
Definiția „proiectelor de interes comun” a fost ușor modificată pentru a acoperi orice proiect care respectă cerințele pentru rețeaua globală sau centrală.
the definition of 'qualified investors' in the Prospectus Directive will be aligned with the one of 'professional clients' as defined in the D irective on markets in financial instruments .
defini ția „investitorilor calificați” din Directiva privind prospectul se va armoniza cu cea a „clienților profesionali” din Directiva privind pie ț ele instrumentelor financiare.
The definition of a financial institution in the Commission's proposal covers a wide range of institutions in order to avoid circumvention of the tax and includes essentially investment firms, organised markets, credit institutions, insurance companies, collective investment undertakings and their managers, alternative investment funds (such as hedge funds), financial leasing companies and special purpose entities.
În propunerea Comisiei, definiția unei instituții financiare acoperă o gamă largă de instituții, în scopul de a evita eludarea taxei, și include în principal întreprinderi de investiții, piețe organizate, instituții de credit, societăți de asigurări, organisme de plasament colectiv și gestionarii acestora, fonduri de investiții alternative (cum ar fi fondurile speculative), societăți de leasing financiar și entități cu scop special.
the definition of child pornography;
definiția pornografiei infantile;
The definition of micro-entities to which a lighter accounting regime would apply.
Definirea microentităților cărora li s-ar aplica un regim contabil simplificat.
The definition of profit in a grant is better explained taking into account the discussions with the stakeholders.
Definiția profitului în cadrul unui grant este mai bine explicată, ținându-se seama de discuțiile cu părțile interesate.
The definition of the beneficiaries of the scheme is inadequate: it permits payments to be made to beneficiaries not engaged in agricultural activity, or only marginally so.
definiția beneficiarilor schemei este inadecvată, deoarece permite acordarea de sprijin unor beneficiari care nu desfășoară nicio activitate agricolă sau care desfășoară doar activități agricole neglijabile.
the definition of the beneficiaries of the scheme was formulated, and subsequently applied, in a way that permits persons or entities not engaged in agricultural activity, or only marginally so, to benefit from SPS payment.
modul în care definiţia beneficiarilor schemei a fost formulată şi, ulterior, aplicată, permite ca persoane sau entităţi fără nicio activitate agricolă sau cu activităţi agricole neglijabile să beneficieze de plăţi în cadrul SPU.
The definition of the criteria is a requirement under the Marine Strategy Framework Directive which aims to achieve good environmental status in all EU marine waters by 2020.
Definirea criteriilor reprezintă una dintre cerințele Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin, care are ca obiectiv atingerea bunei stări ecologice a tuturor mărilor din Europa până în 2020.
the definition of the member state of affiliation with regard to pensioners living abroad;
definirea statului membru de afiliere în ceea ce privește pensionarii care trăiesc în străinătate;
The definition of what constitutes a minor case is determined by national law and practice.
Definiţia pentru ce reprezintă un caz minor se stabileşte conform dreptului şi practicilor naţionale.
The definition provided in the Regulation is very broad, it covers "any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age and whose situation needs appropriate attention".
Definiția din regulament este foarte generală, incluzând „orice persoană a cărei mobilitate la călătoria cu un mijloc de transport este redusă ca urmare a unui handicap fizic (senzorial sau locomotor, permanent sau temporar), handicap sau deficiențe intelectuale sau din orice altă cauză de handicap sau vârstă și a cărei situație necesită atenția cuvenită.”
The definition will be reviewed in 2014 in the light of technical and scientific progress.
Definiția va fi revizuită în 2014 în funcție de evoluțiile tehnice și științifice.
The definition will help all stakeholders including industry associations, as it brings coherence to the variety of definitions that are currently in use in different sectors.
Definiția îi va ajuta pe toți cei care sunt activi în acest domeniu, inclusiv asociațiile din cadrul industriei, deoarece oferă coerență multitudinii de definiții care sunt utilizate în prezent în diferite sectoare.
The definitions continue to respect the traditional quality practices but are updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions could be improved in the light of technological developments.
Definițiile respectă în continuare metodele tradiționale de asigurare a calității, dar sunt aduse la zi acolo unde definițiile anterioare lipseau sau erau insuficiente, sau în cazul în care asemenea definiții puteau fi ameliorate în lumina evoluțiilor tehnologice.
The definitive annual adjustment figure is higher than the provisional figure announced in early October because the information Member States provided to EUROSTAT has changed.
Cifra definitivă a ajustării anuale este mai mare decât cifra provizorie anunțată la începutul lunii octombrie, deoarece informațiile furnizate de statele membre EUROSTAT s-au modificat.
The degree of flexibility that should apply in the use of competitive procedures with negotiation.
Gradul de flexibilitate care ar trebui să se aplice în utilizarea procedurilor competitive cu negociere.
The degree of indiscriminate violence in the applicant’s country of origin can exceptionally suffice for the competent authorities to decide that a civilian, if returned to his country of origin, would face a real risk of being subject to serious and individual threat
Gradul de violență generalizată în țara de origine a solicitantului poate, în mod excepțional, să fie suficient pentru ca autoritățile competente să decidă că un civil trimis în această țară ar fi expus unui risc real de a suferi amenințări grave și individuale
The degree of transparency or openness of these transactions may vary greatly depending on how the system is formalised.
Gradul de transparenţă sau de deschidere a acestor tranzacţii poate varia foarte mult în funcţie de modul în care este oficializat sistemul.
The degree will take up to two years to complete, and students will be required to spend a part of their time at a partner university in another EU country.
Programul de studii va avea o durată de până la doi ani și studenții vor trebui să petreacă o parte din acest timp într-o universitate parteneră dintr-o altă țară UE.
The delay for receiving a card varies from one country to another.
Perioada de obținere a cardului variază de la o țară la alta.
The delay in submitting river basin plans puts the achievement of the Directive's objective at risk.
Întârzierile în transmiterea planurilor de management al bazinelor hidrografice pot periclita atingerea obiectivului directivei.
The delay in transposition considerably shortens that time span in a large majority of Member States.
Întârzierea transpunerii scurtează semnificativ acest interval de timp în marea majoritate a statelor membre.
The delay of eight weeks for consultation of national parliaments will expire on 30 March 2010.
Termenul de opt săptămâni destinat consultării parlamentelor naționale expiră la 30 martie 2010.
The delay of eigth weeks for consultation of the national Parliaments will expire on 30 March 2010.
Termenul de opt săptămâni destinat consultării parlamentelor naționale expiră la 30 martie 2010.
The delays and overspending occurred due to weaknesses in the Commission’s management in a challenging governance context.
Întârzierile și depășirea costurilor se explică prin deficiențele apărute în gestionarea proiectului de către Comisie, într-un context dificil de guvernanță.
The delegated act for a Scoreboard of indicators which the independent Investment Committee will use when deciding whether a project proposal fits the criteria to receive backing of the EU guarantee (EFSI).
Actul delegat de stabilire a unui tablou de bord al indicatorilor, pe care îl va utiliza Comitetul pentru investiții independent pentru a decide dacă o propunere de proiect corespunde criteriilor de acordare a unui sprijin prin garanția UE (FEIS).
The Delegated act is subject to a right of objection by Council and Parliament within three months extendable by a further three months.
Actul delegat face obiectul unui drept de obiecție al Consiliului și Parlamentului, care poate fi exercitat în termen de trei luni, termen ce poate fi prelungit cu încă trei luni.
The delegated act supplementing the Bank Recovery and Resolution Directive
Actul delegat de completare a Directivei privind redresarea și rezoluția băncilor
The delegates shared their views on three main issues: an approach to a new EU legislative instrument on invasive alien species, financial instruments in nature conservation and integration of EU nature conservation policy within other main EU policies.
Delegații și-au împărtășit opiniile privind trei chestiuni principale: o abordare a unui nou instrument legislativ al UE privind speciile străine invazive, instrumentele financiare în domeniul conservării naturii și integrarea politicii de conservare a naturii din UE în cadrul altor politici majore ale UE.
The delegation
Componenţa delegaţiei
The delegation called for EU assistance in possible mitigation measures (7232/12).
Delegația a solicitat asistența UE sub forma unor posibile măsuri de atenuare (7232/12).
The delegation considered that this practice could endanger the survival of a traditional gastronomic product which is normally prepared only with salt in Portugal.
Delegația respectivă este de părere că această practică ar putea pune în pericol supraviețuirea unui produs gastronomic tradițional, care este preparat în mod normal numai cu sare în Portugalia.
The delegation recalled the conclusions of the last Eastern Partnership Summit held in Vilnius which provide a platform for cooperation between local and regional authorities and explicitly recognise the role of local democracy in the EU's Eastern Partnership.
Delegaţia a reamintit concluziile ultimului summit al Parteneriatului estic, desfășurat la Vilnius, concluzii care oferă o platformă de cooperare între autorităţile locale şi regionale și recunosc explicit rolul democrației locale în cadrul Parteneriatului estic al UE.
The delegations addressed the following questions:
Delegațiile au adresat următoarele întrebări:
The delegations agreed with the Commission that this type of measure should stay voluntary.
Delegațiile au fost de acord cu Comisia în privința faptului că acest tip de măsură ar trebui să-și mențină caracterul voluntar.
The delegations also expressed some concerns about the level of the proposed price caps and the margin of the price caps at wholesale and retail level.
De asemenea, delegaţiile şi-au exprimat anumite preocupări privind nivelul plafoanelor pentru tarife propuse şi marja plafoanelor pentru tarifele cu amănuntul şi cu ridicata.
The deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) – whether through field experiments or the cultivation of GMO plant varieties – is governed by EU legislation which is centred, in particular, around two schemes: on the one hand, that of Directive 2001/18/EC1, which is applicable to the release of all GMOs and, on the other,
Diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic (OMG) – experimentele în câmp deschis sau cultivarea soiurilor de plante OMG – este reglementată de o legislație europeană articulată, în special, în jurul a două regimuri: pe de o parte, regimul Directivei 2001/18/CE1,
The deliberations of the Council will be prepared by the EFC in accordance with its role as defined in the Treaty.
Deliberările Consiliului vor fi pregătite de CEF în conformitate cu rolul acestuia, astfel cum este definit de tratat.
The delivery of child protection activities to vulnerable, at-risk children and their families stranded in mainland Greece.
Desfășurarea de activități de protecție destinate copiilor vulnerabili și celor aflați n situație de risc, blocați n Grecia continentală,precum și familiilor lor.