natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also supports the creation of cross-border child alert systems that help in the search of abducted children by enabling the public to provide the relevant authorities with real-time information.
Comisia sprijină, de asemenea, crearea unor sisteme transfrontaliere de alertă privind copiii, care sunt utile pentru căutarea copiilor răpiți prin faptul că permit populației să furnizeze autorităților competente informații în timp real.
The Commission also takes note of a new Operational Plan for Operation Triton.
De asemenea, Comisia ia notă de noul plan operațional pentru operațiunea Triton.
The Commission also took action today against another Member State, Sweden, for poor air quality, sending a reasoned opinion.
De asemenea, Comisia a acționat astăzi împotriva unui alt stat membru, și anume Suedia, pentru calitatea slabă a aerului, prin trimiterea unui aviz motivat.
The Commission also took geographic and gender balance into account.
De asemenea, Comisia a luat în considerare echilibrul geografic și de gen.
The Commission also underlined its support for the G20 in its work.
Comisia a subliniat, de asemenea, faptul că sprijină G20 în activitatea sa.
The Commission also underlined the importance of maintaining the pace to ensure the sustainable success of ITER and to move ahead with the project (  13418/09  ).
Comisia a subliniat, de asemenea, importanța menținerii ritmului pentru a se asigura succesul durabil al ITER și pentru a avansa în cadrul proiectului (  13418/09  ).
The Commission also updated ministers on recent developments as regards the opposition by non-EU countries to application of the EU's emissions trading scheme (ETS) to their airlines.
De asemenea, Comisia a oferit miniștrilor informații actualizate referitoare la recentele evoluții în ceea ce privește opoziția țărilor din afara UE față de aplicarea schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) vizând companiile lor aeriene.
The Commission also urged the Portuguese authorities to implement a , which provides new rules on medical fitness for drivers with obstructive sleep apnoea syndrome (a prevalent chronic sleep-related disease in which breathing stops for short spells when a person is asleep, which is one of the highest risk factors for motor vehicle accidents), as well as rules for driving tests concerning safe driving in tunnels.
De asemenea, Comisia a ndemnat autoritățile portugheze să pună n aplicare , care prevede noi norme privind capacitatea de a conduce vehicule a conducătorilor auto care suferă de sindromul de apnee n somn de tip obstructiv (o maladie cronică prevalentă legată de somn, care se manifestă prin oprirea respirației pe perioade scurte n timpul somnului și care reprezintă un factor major de risc n ceea ce privește accidentele rutiere), precum și norme privind testele de conducere, referitoare la securitatea rutieră n tuneluri.
The Commission also uses other policy instruments to address youth unemployment, such as the Country-Specific Recommendations (CSRs).
Comisia utilizează și alte instrumente de politică pentru a combate șomajul în rândul tinerilor, cum ar fi recomandările specifice pentru fiecare țară.
The Commission also verified the capacity increase generated by the project.
De asemenea, Comisia a verificat şi sporul de capacitate generat de proiect.
The Commission also wants industry and society to make the most of out of the data economy.
Totodată, Comisia dorește ca industria și societatea să profite pe deplin de economia bazată pe date.
The Commission also wants more to be done to prevent these offences and to protect the victims.
De asemenea, Comisia solicită intensificarea acțiunilor de prevenire a infracțiunilor de acest tip și de protejare a victimelor.
The Commission also wants to break down barriers that are blocking cross-border investments in the EU to make it easier for companies and infrastructure projects to get the finance they need, regardless of where they are located.
Comisia dorește, de asemenea, să elimine obstacolele care blochează investițiile transfrontaliere în UE, pentru a face ca societățile și proiectele de infrastructură să obțină mai ușor finanțarea de care au nevoie, indiferent de locul în care sunt situate.
The Commission also wants to encourage stronger partnerships between different policies, in particular culture, education, industry, economic affairs, tourism, urban and regional development, and territorial planning.
De asemenea, Comisia dorește să încurajeze parteneriate mai strânse între diferitele politici, în special cele vizând cultura, educația, industria, afacerile economice, turismul, dezvoltarea regională și urbană și amenajarea teritoriului.
The Commission also wants to ensure that a modernised public administration is in place to support a new modern economy.
De asemenea, Comisia dorește să se asigure de existența unei administrații publice moderne care să sprijine o economie nouă, modernă.
The Commission also wants to ensure that alternative providers have the access and incentives they need to compete in broadband markets.
De asemenea, Comisia dorește să se asigure că furnizorii alternativi beneficiază de accesul și de stimulentele necesare pentru a concura pe piețele de bandă largă.
The Commission also wants to hear what kind of European Union citizens would like to see by 2020.
De asemenea, Comisia dorește să afle care este imaginea Uniunii Europene pe care cetățenii ar dori să o vadă până în 2020.
The Commission also wants to improve transparency for surfing the web and downloading data on a mobile phone while abroad: consumers used to cheaper data services at home should be better protected against roaming "bill shocks" that can run to thousands of euro.
De asemenea, Comisia dorește o mai mare transparență în ceea ce privește serviciile care permit navigarea pe net și descărcarea de date pe telefonul mobil în străinătate: utilizatorii obișnuiți acasă cu servicii de date mai ieftine ar trebui să se bucure de mai multă protecție împotriva așa-numitului „șoc al facturii” pentru serviciile de roaming, care îi pot costa chiar și câteva mii de euro.
The Commission also wants to make ISDS in TTIP more transparent and accountable than existing practice, including than that provided for in the current bilateral investment agreements between EU Member States and the US, which TTIP would replace.
De asemenea, Comisia dorește ca soluționarea litigiilor între investitori și stat în cadrul TTIP să fie mai transparentă și mai responsabilă decât practicile existente, inclusiv decât cele prevăzute în acordurile bilaterale de investiții actuale dintre statele membre ale UE și SUA, pe care TTIP le va înlocui.
The Commission also wants to promote a coordinated initiative at international level.
Comisia dorește, de asemenea, să promoveze o inițiativă coordonată la nivel internațional.
The Commission also wants to set up a governance framework giving national supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it is growing into a bubble.
Comisia intenționează totodată să instituie un cadru de guvernanță, conferind supraveghetorilor naționali noi prerogative pentru a monitoriza băncile mai îndeaproape și a aplica sancțiuni atunci când identifică riscuri, de exemplu reducând creditarea dacă există semnele apariției unei bule a creditelor.
The Commission also wants to stress the importance of additionality by mobilising an even greater amount of private financing.
De asemenea, Comisia dorește să sublinieze importanța adiționalității prin mobilizarea unei finanțări private și mai semnificative.
The Commission also welcomes the fact that four of the five countries exceeding the UN target of 0.7% of GNI being devoted to development aid -Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Sweden- are EU members, and that Belgium is set to join this group in 2010.
De asemenea, Comisia salută faptul că patru din cele cinci țări care au depășit obiectivul ONU privind alocarea a 0,7% din venitul național brut ajutorului pentru dezvoltare - Danemarca, Luxemburg, Țările de Jos și Suedia – sunt membre ale UE și că Belgia se pregătește să se alăture acestui grup în 2010.
The Commission also wishes to incentivise companies to encrypt personal data.
Comisia dorește, de asemenea, să stimuleze companiile să cripteze datele cu caracter personal.
The Commission also worked extensively with national authorities and individual airlines to assure a consistent approach across the EU.
Comisia a lucrat de asemenea intens cu autoritățile naționale și cu companiile aeriene individuale pentru a se asigura o abordare coerentă la scara UE.
The Commission also works actively with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and foreign aviation authorities to improve air safety worldwide.
De asemenea, Comisia conlucrează activ cu Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI) și cu autoritățile aeronautice din alte țări, în vederea îmbunătățirii siguranței aeriene la nivel mondial.
The Commission also works with the Member States as they draw up “Operational Programmes” (OPs) breaking down the investment priorities and objectives of the Partnership Agreements into concrete actions.
Comisia colaborează cu statele membre și la elaborarea „programelor operaționale” (PO), care detaliază prioritățile de investiții și obiectivele acordurilor de parteneriat, împărțindu-le pe acțiuni concrete.
The Commission alternate members are Benjamin Angel, DG Economic and Financial Affairs; Nicholas Martyn, DG Regional Policy; Robert-Jan Smits, DG Research and Innovation.
Membrii supleanți din partea Comisiei sunt Benjamin Angel, DG Afaceri Economice și Financiare; Nicholas Martyn, DG Politică Regională și Urbană; Robert-Jan Smits, DG Cercetare și Inovare.
The Commission always does so in line with both the letter and spirit of the WTO rules.
Comisia acționează în acest fel în conformitate atât cu normele scrise ale OMC, cât și cu principiile care stau la baza acestora.
The Commission always said that it wanted a registration stage and an admissibility test stage later in the procedure.
Comisia a declarat întotdeauna că dorea să existe o etapă de înregistrare și, ulterior, în cadrul procedurii, o etapă de verificare a admisibilității.
The Commission analysed the response and came to the conclusion that further serious work had to be done on one of the software modules.
Comisia a analizat răspunsul acesteia şi a concluzionat că unul dintre modulele informatice trebuie să facă obiectul unei perfecţionări.
The Commission analyses measures taken by the Romanian authorities, drawing on continuous dialogue between the Romanian authorities and the Commission services.
Comisia analizează măsurile luate de autoritățile române, bazându-se pe un dialog continuu între autoritățile române și serviciile Comisiei.
The Commission and a consortium coordinated by Courrier International (and including Internazionale in Italy, Forum in Poland and Courrier Internacional in Portugal, with the support of Cafebabel) are launching PRESSEUROP.EU – the first multilingual website for press articles on European affairs.
Comisia Europeană și un consorțiu coordonat de către Courier International (împreună cu Internazionale în Italia, Forum în Polonia și Courrier Internacional în Portugalia, precum și cu susținerea Cafebabel) lansează PRESSEUROP.EU, primul site multilingv de articole de presă cu privire la problemele europene.
The Commission and all other European Institutions will use the winning logo for all events during 2007 related to the 50th anniversary.
Comisia şi celelalte instituţii europene vor utiliza logo-ul câştigător pentru toate evenimentele legate de cea de-a 50-a aniversare, organizate în cursul anului 2007.
The Commission and BEREC are monitoring the situation.
Comisia şi OAREC monitorizează această situaţie.
The Commission and BEREC will examine how switching takes place in practice.
Comisia şi OAREC vor examina modul în care schimbarea are loc în practică.
The Commission and Civil Protection
Comisia și protecția civilă
The Commission and Council Presidency on 25 March had already announced their intention to support Romania ().
Comisia și Președinția Consiliului și-au anunțat inițial intenția de a sprijini România la 25 martie (a se vedea ),
The Commission and ECHA are doing all they can to support industry in this exercise.
Comisia și ECHA fac tot ce pot pentru a sprijini industria în acest exercițiu.
The Commission and EEAS have not sufficiently addressed this problem.
Comisia și SEAE nu au abordat în mod suficient această problemă.
The Commission and EFSA, together with the Member States, are working on the particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, identified by the 2008 Environment Council conclusions.
Comisia și EFSA, alături de statele membre, lucrează la îmbunătățiri ale punerii în aplicare a legislației OMG în domenii specifice, identificate în concluziile Consiliului pentru mediu 2008.
The Commission and ENSREG have agreed that further work is needed.
Comisia și ENSREG au convenit că sunt necesare lucrări suplimentare.
The Commission and ESA have signed a delegation agreement by which ESA acts as design and procurement agent on behalf of the Commission.
Comisia și ASE au semnat un acord de delegare prin care ASE este împuternicită să acționeze în numele Comisiei în calitate de agent responsabil cu proiectarea și achizițiile.
The Commission and EU Member States have proven that cross border mutual recognition of eIdentification works, through the STORK project involving 17 Member States
Comisia și statele membre UE au dovedit că recunoașterea reciprocă transfrontalieră a identificării electronice funcționează, prin proiectul STORK, care a implicat 17 state membre.
The Commission and EU Member States will be represented on its management board (its governing body).
Comisia și statele membre ale UE vor fi reprezentate în Consiliul de administrație al acestuia (organul său de conducere).
The Commission and European Parliament's joint Transparency Register (for those engaged in advocacy, interest representation, lobbying etc.) celebrates its first birthday tomorrow (23).
Registrul comun de transparență al Comisiei și al Parlamentului European (destinat organizațiilor și lucrătorilor independenți implicați în activități de promovare, de reprezentare a intereselor, de lobby etc.) își sărbătorește prima aniversare mâine, 23 iunie.
The Commission and Greece reported on the main developments regarding the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration.
Comisia și Grecia au raportat cu privire la principalele evoluții referitoare la punerea în aplicare a planului național de acțiune grec privind azilul și migrația.
The Commission and investors in the telecoms sector also consider providing venture capital to start-ups developing 5G solutions for innovative applications and services across industrial sectors.
Comisia și investitorii în sectorul telecomunicațiilor au, de asemenea, în vedere să ofere capital de risc întreprinderilor nou-înființate care dezvoltă soluții 5G pentru aplicații și servicii inovatoare transsectoriale.
The Commission and its officials remain fully independent regarding the way they take into account the expertise and views gathered from these expert groups.
Comisia și funcționarii săi își păstrează în întregime independența în ceea ce privește luarea în considerare a cunoștințelor de specialitate și a opiniilor colectate de la aceste grupuri de experți.
The Commission and Member States are invited to make the necessary preparations to ensure that a useful and efficient process of "mutual evaluation" of Member States' legislation is in place in 2010.
Comisia şi statele membre sunt invitate să facă pregătirile necesare pentru a asigura instituirea până în 2010 a unui proces util şi eficient de „evaluare reciprocă“ a legislaţiilor statelor membre.
The Commission and Member States are making significant progress in simplifying the funding regulations.
Comisia și statele membre fac progrese semnificative în simplificarea normelor de finanțare.
The Commission and Member States are working on advancing the accession negotiations with Turkey.
Comisia și statele membre depun eforturi pentru ca negocierile de aderare cu Turcia să avanseze.
The Commission and Member States channel on average EUR 1billion into Afghanistan per year.
Comisia și statele membre direcționează în medie 1 miliard EUR pe an către Afganistan.
the Commission and Member states must address the delays in implementation of the Water Framework Directive and improve the quality of their river basin management plans by describing individual measures and making them sufficiently clear and concrete at an operational level; and
Comisia și statele membre ar trebui să remedieze problema întârzierilor survenite în punerea în aplicare a Directivei-cadru privind apa și să amelioreze calitatea planurilor de management al bazinelor hidrografice elaborate de statele membre, furnizând o descriere pentru fiecare dintre diferitele măsuri stabilite în acestea și făcându-le suficient de clare și de concrete la nivel operațional; și
The Commission and Member States must now implement the policies announced.
În continuare, Comisia și statele membre trebuie să implementeze politicile anunțate.
The Commission and Member States must work hand in hand to improve the way Single Market rules are implemented, applied and enforced.
Comisia și statele membre trebuie să colaboreze îndeaproape pentru a ameliora modul în care normele pieței unice sunt concepute, implementate, aplicate și respectate.
The Commission and Member States set up the SOLVIT network in 2002 to help solve practical problems in the Single Market.
Comisia Europeană și statele membre au înființat rețeaua SOLVIT în 2002 pentru a contribui la soluționarea problemelor practice apărute pe piața unică.
The Commission and Member States set up the SOLVIT network in 2002 to help solve practical problems in the Single Market.
Comisia şi statele membre au creat reţeaua SOLVIT în 2002 pentru a facilita soluţionarea problemelor practice care survin pe piaţa unică.
The Commission and Member States should agree common standards for monitoring, reporting and verification of climate finance for developing countries, and intensify their cooperation to implement the EU Code of Conduct on Division of Labour in the field of climate finance.
Comisia și statele membre ar trebui să convină asupra unor standarde comune de monitorizare, de raportare și de verificare a finanțării acordate țărilor în curs de dezvoltare pentru combaterea schimbărilor climatice și ar trebui să își intensifice cooperarea în vederea punerii în aplicare, în domeniul finanțării combaterii schimbărilor climatice, a Codului de conduită al UE privind complementaritatea și diviziunea muncii.
The Commission and Member States should encourage experimentation, and a better balance between creating an incentive for local involvement in policies and preventing the policy from being “hijacked” by interest groups.
Comisia și statele membre ar trebui să încurajeze experimentarea și un mai bun echilibru între crearea unui stimulent pentru implicarea la nivel local în ceea ce privește politicile și prevenirea aproprierii politicii de către grupurile de interes.
The Commission and Member States should ensure that for the forthcoming programming period, relevant and reliable information is obtained to facilitate management and monitoring of the measure and to demonstrate the extent to which the aid given is contributing to the achievement of EU priorities.
Comisia și statele membre ar trebuie să se asigure că, în perioada de programare următoare, se vor obține informații pertinente și fiabile care să faciliteze gestionarea și monitorizarea măsurilor și care să demonstreze măsura în care ajutorul acordat contribuie la realizarea priorităților Uniunii Europene.
The Commission and Member States should increase their efforts in reducing the administrative burden and ensuring that payments are made in a reasonable timeframe.
Comisia și statele membre ar trebui să își intensifice eforturile legate de reducerea sarcinii administrative și de garantarea faptului că plățile sunt efectuate într‑un termen rezonabil.
The Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of mitigating the risks of deadweight and displacement.
Comisia și statele membre ar trebui să promoveze adoptarea unor bune practici cu privire la atenuarea riscului de apariție a efectului de balast și a efectului de dislocare.
The Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of the mitigation of deadweight and displacement risks.
Comisia și statele membre ar trebui să promoveze adoptarea unor bune practici cu privire la atenuarea riscului de apariție a efectului de balast și a efectului de dislocare;
The Commission and Member States should set-up an obligatory system of common indicators, and Member States should set target values for national programmes.
Comisia și statele membre ar trebui să stabilească un sistem obligatoriu de indicatori comuni, iar statele membre ar trebui să fixeze valori-țintă pentru programele lor naționale;
The Commission and Member States should work together in conjunction with businesses to promote the availability and quality of skilled workers and vocational education and training, including training for entrepreneurship, technical education and natural sciences.
Comisia şi statele membre ar trebui să conlucreze cu întreprinderile pentru a promova disponibilitatea lucrătorilor calificaţi şi calitatea formării iniţiale şi profesionale, inclusiv a formării pentru activităţi de antreprenoriat şi a celei în domeniul tehnic şi al ştiinţelor naturale.
The Commission and Member States will continue to work with international trading partners and industry to ensure the highest level of protection for intellectual property rights in the EU.”
Comisia și statele membre vor continua să conlucreze la nivel internațional cu partenerii comerciali și cu industria pentru a garanta cel mai înalt nivel de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală în UE.”
The Commission and Member States will step up their efforts to publicise 112, especially before the summer holiday period.
Comisia și statele membre își vor intensifica eforturile pentru a aduce la cunoștința publicului serviciul 112, cu precădere în perioadele de dinaintea vacanțelor de vară.
The Commission and national authorities share responsibility for safeguarding EU funds.
Comisia și autoritățile naționale au responsabilitatea comună de a proteja fondurile UE.
The Commission and national regulators will monitor data roaming charges very carefully and assess next year whether the roaming market is finally becoming competitive."
Comisia și autoritățile naționale de reglementare vor monitoriza îndeaproape tarifele pentru transferul de date în roaming și vor evalua anul viitor dacă piața serviciilor de roaming a devenit, în sfârșit, competitivă.”
The Commission and other regulators may comment on notified draft measures to the national regulator concerned.
Comisia și celelalte autorități de reglementare pot adresa autorității naționale de reglementare în cauză observații cu privire la proiectele de măsuri notificate.
The Commission and participating Member States are committed to continuing to work on further improving the processing of files and improving the working methods.
Comisia și statele membre participante se angajează să lucreze în continuare la îmbunătățirea prelucrării dosarelor și la îmbunătățirea metodelor de lucru.
The Commission and Spain accordingly brought the present appeals before the Court of Justice in order to have the General Court’s judgment set aside.
În acest context, Comisia și Spania au formulat prezentele recursuri la Curtea de Justiție în vederea anulării hotărârii Tribunalului.
The Commission and the Baltic countries made statements highlighting the importance of the project for the Baltic region.
Comisia și țările baltice au făcut declarații care evidențiază importanța proiectului pentru regiunea baltică.