natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union can contribute to these efforts by promoting cooperation, coordination and mutual learning.
Uniunea Europeană poate contribui la aceste eforturi prin promovarea cooperării, a coordonării şi a învăţării reciproce.
The European Union can take a number of measures in its external relations that can contribute to boosting its growth potential, both in the short and longer term:
Uniunea Europeană poate lua o serie de măsuri în cadrul relațiilor sale externe care pot contribui la stimularea potențialului său de creștere, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung:
The European Union cannot achieve its energy and climate change objectives on its own.
Uniunea Europeană nu îşi poate atinge obiectivele privind energia şi schimbările climatice singură.
The European Union Civil Service Tribunal is composed of seven judges appointed by the Council for a period of six years which may be renewed, following a call for applications and after receiving the opinion of a panel of seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence.
Tribunalul Funcției Publice a Uniunii Europene este compus din șapte judecători numiți de Consiliu pentru o perioadă de șase ani care poate fi reînnoită, după cererea de candidaturi și după obținerea avizului unui comitet format din șapte persoane alese dintre foști membri ai Curții de Justiție și ai Tribunalului și dintre juriști a căror competență este notorie.
The European Union co-funds the Researchers Night events as part of the Communities 7th Framework Programme for Research (  FP7  , PEOPLE Programme).
Uniunea Europeană cofinan țează evenimentele din cadrul Nopții cercetătorilor ca parte din Cel de-al Șaptelea Program Cadru pentru cercetare comunitar (  PC7  , Programul Oameni).
The European Union comes to Camp David to contribute actively to finding common solutions to most pressing global challenges on the agenda, ranging from the world's economy to food security, from energy and climate to regional and political developments and security issues.
Uniunea Europeană vine la Camp David cu obiectivul de a contribui în mod activ la găsirea unor soluții comune la cele mai presante provocări globale actuale, de la economia mondială la securitate alimentară, de la energie și schimbări climatice la evoluțiile regionale și politice și la aspecte de securitate.
The European Union commends the effort of the EU Electoral Observation Mission (EOM) to provide an independent evaluation of the electoral process, and takes serious note of its assessments to date.
Uniunea Europeană felicită Misiunea UE de observare a alegerilor (MOA) pentru eforturile sale de a asigura o evaluare independentă a procesului electoral și ia act cu responsabilitate de evaluările de până acum ale misiunii.
The European Union commends the Electoral Complaints Commission and the Independent Election Commission for their work in identifying, investigating and ruling on the fraud and irregularities during the elections, and notes with satisfaction that the safeguards of the electoral system have worked.
Uniunea Europeană salută activitatea desfășurată de Comisia pentru plângeri electorale și de Comisia electorală independentă pentru identificarea și investigarea fraudelor și neregulilor din timpul alegerilor, precum și pentru luarea unei decizii în această privință, și constată cu satisfacție că măsurile de garantare ale sistemului electoral au funcționat.
The European Union commends the persistent efforts by many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as in mobilising public opinion on this important issue.
Uniunea Europeană salută eforturile persistente/continue depuse de numeroase ONG-uri și persoane, care au acționat neobosit pentru prevenirea torturii și ușurarea suferinței victimelor, precum și pentru mobilizarea opiniei publice cu privire la această chestiune importantă.
The European Union commends the recent progress made in negotiations between the two parties to the CPA, the National Congress Party and the Sudanese People's Liberation Movement, and urges them to live up to their joint responsibility by resolving remaining issues, including the demarcation of the North/South border.
Uniunea Europeană salută progresele recente înregistrate în cadrul negocierilor dintre cele două părți la AGP, Partidul Congresului Național și Mișcarea de Eliberare Populară din Sudan, și le îndeamnă să se ridice la înălțimea responsabilității lor comune prin rezolvarea chestiunilor nesoluționate, inclusiv demarcarea graniței nord/sud.
The European Union commends the swift and decisive action taken by the Japanese authorities in response to disorders on financial markets.
Uniunea Europeană salută măsurile rapide și decisive luate de către autoritățile japoneze ca răspuns la dezordinea de pe piețele financiare.
The European Union commends the well organised voting process, which bears witness to the commitment of all Angolans to these elections.
Uniunea Europeană salută procesul de votare bine organizat, care stă mărturie pentru angajamentul tuturor angolezilor în aceste alegeri.
The European Union commends the work done by the national authorities, namely, the National Election Commission, international organisations, international observers, including the EU election observation mission.
Uniunea Europeană salută acţiunile întreprinse de autorităţile naţionale, în special, de Comisia electorală naţională, de organizaţiile internaţionale, de observatorii internaţionali, inclusiv de misiunea UE de observare a alegerilor.
The European Union commits to continue and intensify its efforts to secure a world free from torture.
Uniunea Europeană se angajează să continue și să-și intensifice eforturile pentru a garanta o lume fără tortură.
The European Union condemns all acts of violence.
Uniunea Europeană condamnă orice act de violenţă.
The European Union condemns all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and similar types of intolerance, including discrimination on the basis of sexual orientation, which are totally at odds with the values the EU is founded upon.
Uniunea Europeană condamnă toate formele de rasism, discriminare rasială, xenofobie și tipurile similare de intoleranță, inclusiv discriminarea pe baza orientării sexuale, aflate în totală contradicție cu valorile pe care este întemeiată UE.
The European Union condemns Israel’s planned settlement construction in the vicinity of the Adam settlement in the West Bank.
Uniunea Europeană condamnă planul Israelului de a construi o colonie în apropierea coloniei Adam din Cisiordania.
The European Union condemns recent attacks, including that of 3 June on the Presidential compound and urges all parties to cease all hostilities, respect international human rights standards and abide by a permanent ceasefire, throughout the country.
Uniunea Europeană condamnă atacurile recente, inclusiv atacul din 3 iunie asupra complexului prezidențial, și îndeamnă toate părțile să pună capăt tuturor ostilităților, să respecte standardele internaționale în materie de drepturile omului și să respecte o încetare a focului definitivă pe tot teritoriul țării.
The European Union condemns the brutal attack on Russian journalist Oleg Kashin of Kommersant on 6 November 2010, and on the activist for the preservation of the Khimki forest Konstantin Fetissov on 4 November 2010.
Uniunea Europeană condamnă atacul brutal din 6 noiembrie 2010 asupra jurnalistului rus Oleg Kashin de la Kommersant și pe cel din 4 noiembrie 2010 asupra activistului pentru conservarea pădurii Khimki, Konstantin Fetissov.
The European Union condemns the fact that Iran executed at least nine juvenile offenders in 2008, and urges the Islamic Republic of Iran to immediately halt the use of the death penalty in the case of juvenile offenders.
Uniunea Europeană condamnă faptul că Iranul a executat cel puţin nouă infractori minori în 2008, şi îndeamnă Republica Islamică Iran să oprească imediat folosirea pedepsei cu moartea în cazul infractorilor minori.
The European Union condemns the recent executions by stoning in Al Shabab-controlled areas of Somalia, including of a woman accused of adultery, close to the town of Wajid, and of Abas Hussein Abdirahman, in the town of Merka.
Uniunea Europeană condamnă execuţiile recente prin lapidare care au avut loc în zonele din Somalia controlate de gruparea Al Shabab, inclusiv cea a unei femei acuzate de adulter, în apropierea oraşului Wajid, şi cea a lui Abas Hussein Abdirahman, în oraşul Merka.
The European Union condemns the recent executions of nine persons in Xinjiang following the violent protests in Ürümqi on July 5-7, 2009 .
Uniunea Europeană condamnă recentele execuții a nouă persoane în Xinjiang ca urmare a protestelor violente de la Ürümqi din 5-7 iulie 2009.
The European Union condemns the unacceptable shooting down by Syria of a Turkish military plane on 22 June.
Uniunea Europeană condamnă doborârea inacceptabilă, de către Siria, a unui avion militar turc la 22 iunie.
The European Union condemns the verdict against Daw Aung San Suu Kyi , leader of the National League for Democracy and Nobel Peace Prize Laureate, and the unjustified trial against her.
Uniunea Europeană condamnă verdictul pronunțat împotriva lui Daw Aung San Suu Kyi, lider al Ligii naționale pentru democrație și laureat al premiului Nobel pentru pace, precum și procesul nejustificat împotriva sa.
The European Union confirmed many times its readiness to support a future government by all means.
Uniunea Europeană a confirmat în repetate rânduri că este pregătită să sprijine un viitor guvern prin toate mijloacele.
The European Union congratulates Afghanistan on the holding of the second presidential and provincial elections under the democratic constitution of the lunar year 1382 (2004).
Uniunea Europeană felicită Afganistanul pentru organizarea celui de-al doilea scrutin al alegerilor prezidențiale și provinciale în conformitate cu constituția democratică adoptată în anul lunar 1382 (2004).
The European Union congratulates ASEAN on the establishment of the new Intergovernmental Commission on Human Rights (AICHR).
Uniunea Europeană felicită ASEAN pentru înfiinţarea noii Comisii interguvernamentale pentru drepturile omului (AICHR).
The European Union congratulates Benin on reinforcing the global trend towards the abolition of the capital punishment, by becoming the 75th state party to this important treaty.
Uniunea Europeană felicită Beninul pentru consolidarea tendinței globale către abolirea pedepsei capitale, Benin devenind cel de al 75-lea stat parte la acest tratat important.
The European Union congratulates Djibouti for further strengthening its commitment to the abolition of the death penalty in line with the global trend towards abolition.
Uniunea Europeană felicită Djibouti pentru faptul că a continuat să îşi consolideze angajamentul asumat în sensul abolirii pedepsei cu moartea, în conformitate cu tendinţa globală de abolire.
The European Union congratulates Hassan Sheikh Mohamoud on his election as the new President of Somalia.
Uniunea Europeană îl felicită pe Hassan Sheikh Mohamoud cu ocazia alegerii sale în funcția de președinte al Somaliei.
The European Union congratulates President Hamid Karzai on assuming office for a second consecutive term and welcomes the commitments made to the Afghan people in his inauguration speech.
Uniunea Europeană felicită preşedintele Hamid Karzai pentru investirea sa în funcţie în vederea unui al doilea mandat consecutiv şi salută angajamentele luate de acesta faţă de populaţia afgană în discursul său inaugural .
The European Union congratulates the Angolan people for their calm and peaceful participation and the political parties and civil society for their continued commitment to peace.
Uniunea Europeană felicită poporul angolez pentru calmul și participarea sa pașnică, precum și partidele politice și societatea civilă pentru angajamentul lor permanent pentru pace.
The European Union congratulates the Governor and the Illinois State Legislature on this historic decision, making Illinois the 16th state in the United States to end the death penalty.
Uniunea Europeană felicită guvernatorul şi organul legislativ al statului Illinois pentru această decizie istorică, în urma căreia Illinois devine cel de al 16-lea stat american care a abolit pedeapsa cu moartea.
The European Union congratulates the Governor and the New Mexico State Legislature on this historic decision, making New Mexico the 15th state in the United States to end the death penalty.
Uniunea Europeană felicită guvernatorul şi legiuitorul statului New Mexico pentru această decizie istorică, în urma căreia New Mexico devine cel de al 15-lea stat american care a abolit pedeapsa cu moartea.
The European Union congratulates the Governor, the Senate and the House of Delegates on this historic decision, making Maryland the 18th State in the United States to abandon capital punishment.
Uniunea Europeană felicită guvernatorul, Senatul și Camera Delegaților pentru această decizie istorică, în urma căreia Maryland devine cel de al 18-lea stat american care a abolit pedeapsa capitală.
The European Union congratulates the Governor, the Senate and the House of Representatives on this historic decision, making Connecticut the 17th State in the United States to abandon capital punishment.
Uniunea Europeană felicită guvernatorul, Senatul și Camera Reprezentanților pentru această decizie istorică, în urma căreia Connecticut devine cel de al 17-lea stat american care a abolit pedeapsa cu moartea.
The European Union congratulates the Kyrgyz Republic for reinforcing the country’s commitment not to use the death penalty.
Uniunea Europeană felicită Republica Kârgâzstan pentru consolidarea angajamentului său de a nu aplica pedeapsa cu moartea.
The European Union congratulates the people of Afghanistan on the holding of Presidential and Provincial elections under challenging circumstances, emphasizing the need for a continued credible and inclusive process.
Uniunea Europeană felicită poporul afgan pentru organizarea în circumstanțe dificile a alegerilor prezidențiale și provinciale, subliniind necesitatea unui proces credibil și participativ continuu.
The European Union congratulates the people of Kenya for the largely peaceful elections.
Uniunea Europeană felicită poporul kenyan pentru alegerile în general paşnice.
The European Union considers it indispensable that where States insist on applying the death penalty, it is carried out with due respect to international obligations for the protection of human rights, including the obligation that the death penalty may only be carried out pursuant to a final judgment after legal process which gives all possible safeguards to ensure a fair trial, at least equal to those contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, including the right of anyone suspected of or charged with a crime for which capital punishment may be imposed to adequate legal assistance at all stages of the proceedings.
Uniunea Europeană consideră indispensabil ca, atunci când statele insistă asupra aplicării pedepsei cu moartea, aceasta să fie aplicată cu respectarea deplină a obligațiilor internaționale în materie de protecție a drepturilor omului, inclusiv obligația conform căreia pedeapsa cu moartea poate fi aplicată numai în temeiul unei hotărâri definitive pronunțate în urma unei proceduri legale care oferă toate garanțiile posibile pentru asigurarea unui proces corect, cel puțin egale cu cele cuprinse la articolul 14 din Pactul internațional privind drepturile civile și politice, inclusiv dreptul oricărei persoane suspectate sau inculpate pentru o infracțiune pasibilă de pedeapsa capitală la asistență juridică adecvată în toate etapele procedurilor.
The European Union considers that nations, which have not as yet abolished the death penalty, should not impose this punishment when a de-facto moratorium has been in place for an extended period.
Uniunea Europeană consideră că națiunile care nu au abolit încă pedeapsa cu moartea nu ar trebui să impună această pedeapsă în situațiile în care un moratoriu de facto există de o perioadă mare de timp.
The European Union considers that only a comprehensive political solution can achieve lasting peace, and calls on all parties to work actively towards a negotiated settlement.
Uniunea Europeană consideră că numai o soluţie politică globală poate avea drept rezultat o pace durabilă şi solicită tuturor părţilor să depună eforturi pentru a ajunge, prin negocieri, la o înţelegere.
The European Union considers that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Uniunea Europeană consideră că abolirea pedepsei capitale contribuie la afirmarea demnităţii umane.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Uniunea Europeană consideră că abolirea pedepsei cu moartea contribuie la întărirea demnităţii umane şi la dezvoltarea progresivă a drepturilor omului.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Uniunea Europeană consideră că abolirea pedepsei cu moartea contribuie la întărirea demnității umane și la dezvoltarea progresivă a drepturilor omului.
The European Union considers that the judicial process with Miss Saberi did not meet the standards of a fair and transparent trial.
Uniunea Europeană consideră că procedura judiciară nu a respectat standardele unui proces echitabil şi transparent.
The European Union considers that this increased cooperation between the two countries creates new prospects for a concerted and sustainable solution to the crisis in Eastern DRC.
Uniunea Europeană consideră că această cooperare sporită între cele două ţări deschide noi perspective în vederea unei soluţionări concertate şi durabile a crizei din estul RDC.
The European Union considers the death penalty as a cruel and inhuman punishment and a violation to the right to life.
Uniunea Europeană consideră că pedeapsa cu moartea reprezintă o pedeapsă crudă și inumană și o încălcare a dreptului la viață.
The European Union considers the report an additional contribution in the global fight against impunity for human rights violations.
Uniunea Europeană consideră că raportul aduce o contribuție suplimentară la lupta globală împotriva impunității în cazuri de încălcări ale drepturilor omului.
The European Union considers this punishment cruel and inhuman.
Uniunea Europeană consideră această pedeapsă crudă şi inumană.
The European Union considers this punishment cruel and inhuman.
Uniunea Europeană consideră această pedeapsă crudă și inumană.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and exchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
Concursul Uniunii Europene pentru tinerii cercetători a fost creat de Comisia Europeană în 1989 pentru a încuraja cooperarea și schimburile dintre tinerii cercetători și pentru a le oferi acestora ocazia de a fi îndrumați de unii dintre cei mai de seamă cercetători din Europa.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and exchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
Concursul Uniunii Europene pentru tinerii cercetători a fost creat de Comisia Europeană în 1989 pentru a încuraja cooperarea și schimburile dintre tinerii cercetători și pentru a le oferi acestora oportunitatea de a fi îndrumați de unii dintre cei mai de seamă cercetători din Europa.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and interchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
Concursul UE pentru tinerii cercetători a fost creat de Comisia Europeană în 1989 pentru a încuraja cooperarea și schimburile dintre tinerii cercetători și pentru a le oferi acestora oportunitatea de a fi îndrumați de unii dintre cei mai de seamă cercetători din Europa.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission to facilitate co-operation and interchange between young scientists with similar abilities and interests and to give them an opportunity to be guided by some of the most prominent scientists in Europe.
Concursul Uniunii Europene pentru tineri cercetători a fost lansat de Comisia Europeană pentru a facilita cooperarea și schimburile între tineri cercetători cu abilități și interese similare și pentru a le oferi ocazia de a fi îndrumați de unii dintre cei mai remarcabili oameni de știință din Europa.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission to facilitate co-operation and interchange between young scientists with similar abilities and interests and to give them an opportunity to be guided by some of the most prominent scientists in Europe.
Concursul Uniunii Europene pentru tinerii cercetători a fost instituit de Comisia Europeană pentru a facilita cooperarea și schimbul de experiență între tinerii cercetători cu abilități și interese similare, oferindu‑le ocazia de a fi îndrumați de unii dintre cei mai remarcabili oameni de știință din Europa.
The European Union continues its cooperation with all relevant international actors and in international fora worldwide, and considers that in particular the work of the United Nations, the Council of Europe and the OSCE is as significant as ever.
Uniunea Europeană continuă să coopereze cu toate părţile relevante la nivel internaţional şi în cadrul forurilor internaţionale, considerând că acţiunile întreprinse în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite, al Consiliului Europei şi al OSCE sunt deosebit de semnificative.
The European Union continues to be actively engaged in the work of the International Contact Group on Guinea.
Uniunea Europeană își continuă angajamentul activ în activitatea Grupului internațional de contact privind Guineea.
The European Union continues to call on all stakeholders to jointly take responsibility for the stability and unity of Afghanistan in the coming period.
Uniunea Europeană continuă să solicite tuturor părților implicate să își asume împreună responsabilitatea pentru stabilitatea și unitatea Afganistanului în perioada următoare.
The European Union continues to call on Belarus, which is the only country in Europe which continues to apply the death penalty to abolish the penalty.
Uniunea Europeană continuă să facă apel la Belarus, care este singura ţară din Europa care continuă să aplice pedeapsa cu moartea, îndemnând această ţară să o abolească.
The European Union continues to demonstrate its unwavering commitment to the international human rights standards underpinning the fight against racism and once again calls on all states that have not yet signed, ratified or implemented the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination to do so.
Uniunea Europeană continuă să facă dovada angajamentului constant faţă de standardele internaţionale privind drepturile omului, care stau la baza combaterii rasismului şi face din nou apel ca toate statele care nu au semnat, ratificat sau care nu au pus în aplicare Convenţia internaţională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială să o facă.
The European Union continues to support Colombia's efforts to bring about reform in this sector.
Uniunea Europeană continuă să sprijine eforturile Columbiei de a reforma acest sector.
The European Union continues to support diplomatically, politically and financially the fight against torture within the framework of the EU Guidelines against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Uniunea Europeană continuă să sprijine, diplomatic, politic și financiar, lupta împotriva torturii în cadrul Orientărilor UE privind tortura și alte tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante.