natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council notes with satisfaction that Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, as well as the launching in Geneva of the international discussions provided for by those agreements.
Consiliul European ia act cu satisfacţie de retragerea trupelor ruse din zonele adiacente Osetiei de Sud şi Abhaziei ca un pas suplimentar esenţial în punerea în aplicare a acordurilor din 12 august şi 8 septembrie, precum şi de începerea la Geneva a discuţiilor internaţionale prevăzute de aceste acorduri.
The European Council of 1 and 2 March 2012 called for action at the European Union level to provide better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure.
Consiliul European din 1 și 2 martie 2012 a solicitat măsuri la nivelul Uniunii Europene pentru asigurarea unei mai bune acoperiri cu bandă largă, inclusiv prin reducerea costurilor infrastructurii de bandă largă de mare viteză.
The European Council of 10-11 December 2009 adopted the Stockholm Programme, a comprehensive Plan of EU justice and security policies for 2010–2014.
Consiliul European din 10-11 decembrie 2009 a adoptat Programul de la Stockholm, un plan detaliat al politicilor UE în materie de justiție și securitate pentru 2010-2014.
The European Council of 10/11 December 2009, echoing the Stockholm Programme adopted at the same time, called for an internal security strategy that would further improve security in the EU and thus protect the lives and safety of European citizens.
Consiliul European din 10-11 decembrie 2009, reflectând Programul de la Stockholm adoptat în același timp, a solicitat o strategie de securitate internă care ar îmbunătăți mai mult securitatea în cadrul UE, protejând astfel viața și siguranța cetățenilor europeni.
The European Council of 13 and 14 December 2012 called on the Commission to present all key proposals by the spring of 2013.
Consiliul European din 13 și 14 decembrie 2012 a solicitat Comisiei să prezinte toate propunerile esențiale până în primăvara anului 2013.
The European Council of 18-19 February set the clear mandate of restoring the normal functioning of the Schengen area, and to do so in a concerted manner, while giving full support to Member States facing difficult circumstances.
Consiliul European din 18-19 februarie a acordat Comisiei mandatul clar de a restabilii, într-o manieră concertată, funcționarea normală a spațiului Schengen, acordând totodată un sprijin deplin statelor membre care se confruntă cu situații dificile.
The European Council of 23 March 2009 has welcomed the suggestion by the Commission to double the BoP facility to €50 billion.
Consiliul European din 23 martie 2009 a salutat propunerea Comisiei de dublare a asistenței financiare pentru balanța de plăți la 50 de miliarde EUR.
The European Council of 24 to 25 March 2011 reiterated the strategic importance of the EU-Japan relationship and called for the "potential launch" of negotiations on a free-trade agreement on the basis that Japan would be willing to tackle issues including non-tariff barriers and restrictions on public procurement.
Consiliul European din 24-25 martie 2011 a reiterat importanța strategică a relației UE - Japonia și a solicitat „lansarea potențială” a unor negocieri privind un acord de liber schimb, cu condiția ca Japonia să dorească să abordeze chestiuni incluzând barierele netarifare și restricțiile privind achizițiile publice.
The European Council of 24/25 March 2011 stressed the need to fully draw the lessons from recent events related to the accident in Japan, and to provide all necessary information to the public.
Consiliul European din 24/25 martie 2011 a subliniat necesitatea de a trage învățăminte în urma evenimentelor recente legate de accidentul din Japonia și de a furniza publicului toate informațiile necesare.
The European Council of 28 June 2016 called for swift and determined progress to ensure easier access to finance for businesses and to support investment in the real economy by moving forward with the CMU agenda.
Consiliul European din 28 iunie 2016 a solicitat progrese rapide și ferme pentru a facilita accesul întreprinderilor la finanțare și pentru a sprijini investițiile în economia reală, prin avansarea agendei privind uniunea piețelor de capital.
The European Council of 28-29 June is expected to approve procedural conclusions to guide the negotiation process.
Se preconizează că Consiliul European din 28-29 iunie va aproba concluziile procedurale de orientare a procesului de negociere.
The European Council of 28-29 June should reach a final agreement on one of the most important and long-awaited dossiers to foster innovation: the introduction of a truly European patent system, with a unitary patent for Europe and a common patent court.
Consiliul European din 28-29 iunie ar trebui să ajungă la un acord final asupra unuia dintre cele mai importante și mai așteptate dosare menite să stimuleze inovarea: introducerea unui veritabil sistem european de brevete, cu un brevet unitar pentru întreaga Europă și o instanță comună pentru brevete.
The European Council of 4 February, in its conclusions on the "Innovation Union", invited the Commission "to make proposals to accelerate, simplify and modernize standardization procedures, notably to allow standards developed by industry to be turned into European standards".
Consiliul European din 4 februarie, în concluziile sale privind „Uniunea inovării”, a invitat Comisia „să prezinte propuneri în vederea accelerării, a simplificării și a modernizării procedurilor de standardizare, în special pentru a permite transformarea standardelor elaborate în sectorul industrial în standarde la nivel european”.
The European Council of 7-8 February 2013 has decided to go a step further in the fight against youth unemployment by proposing the Youth Employment Initiative.
Consiliul European din 7-8 februarie 2013 a decis să ia măsuri suplimentare de combatere a șomajului în rândul tinerilor, propunând Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
The European Council of 7-8 February 2013 invited the Commission to establish the Alliance as part of measures to tackle youth unemployment.
Consiliul European din 7-8 februarie 2013 a invitat Comisia să instituie alianța ca parte a măsurilor de combatere a șomajului în rândul tinerilor.
The European Council of December 2013 is a important moment to discuss the future of security and defence in Europe, and the Commission is making an important contribution to what needs to be a collective effort involving Member States, the EEAS and the European Defence Agency."
Consiliul European din decembrie 2013 este un moment important pentru a discuta despre viitorul securității și al apărării în Europa, iar Comisia aduce o contribuție importantă la efortul colectiv depus de statele membre, SEAE și Agenția Europeană de Apărare.”
The European Council of June 2008 asked the Commission to report back on these issues by December 2008.
Consiliul European din iunie 2008 a invitat Comisia să prezinte un raport cu privire la aceste chestiuni până în decembrie 2008.
The European Council of June 2008 asked the Commission to report back on these issues by December 2008.
Consiliul European din iunie 2008 a solicitat Comisiei să întocmească un raport cu privire la aceste chestiuni până în decembrie 2008.
The European Council of June gave me the mandate to work on a roadmap to bring the Economic Monetary Union to completion.
Consiliul European din iunie m-a mandatat să lucrez la elaborarea unei foi de parcurs pentru finalizarea uniunii economice și monetare.
The European Council of October 2014 called for all Member States to achieve interconnection of at least 10% of their installed electricity production capacity by 2020.
Consiliul European din octombrie 2014 a solicitat tuturor statelor membre să realizeze până în 2020 o interconectare de cel puțin 10 % din capacitatea de producere de energie electrică instalată.
The European Council of October will be informed about further developments.
Cu ocazia Consiliului European din octombrie vor fi furnizate informaţii privind progresele înregistrate.
The European Council on 14-15 March 2013 will assess progress made in implementing the 2012 country-specific recommendations and commitments under the Euro Plus Pact and will provide guidance to member states on the 2013 stability and convergence programmes and national reform programmes.
Consiliul European din 14-15 martie 2013 va evalua progresele înregistrate în punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări pentru 2012 și a angajamentelor asumate în cadrul Pactului euro plus și va oferi statelor membre orientări privind programele de stabilitate și de convergență și programele naționale de reformă pentru 2013.
The European Council on 15 October welcomed the Joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Consiliul European din 15 octombrie a salutat planul de acțiune comun cu Turcia ca parte a unei agende de cooperare cuprinzătoare bazate pe responsabilitatea comună, pe angajamente reciproce și pe realizarea lor.
The European Council on 17 June is due to set corresponding numerical rates.
Consiliul European din 17 iunie trebuie să stabilească valorile numerice corespunzătoare.
The European Council on 18 and 19 June agreed on a new supervisory structure to be introduced at European level, inspired by the work of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière  .
Consiliul European din 18-19 iunie a convenit asupra unei noi structuri de supraveghere care urmează să fie introdusă la nivel european, inspirată din activitatea unui grup de reflecție la nivel înalt prezidat de Jacques de Larosière  .
The European Council on 19 and 20 March is due to approve common messages for the G-20 summit.
Consiliul European din 19-20 martie urmează să aprobe mesajele comune adresate summitului G-20.
The European Council on 22 May 2013 requested the extension of automatic exchange of information at EU and global level, for a better fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and welcomed the Commission's intention to make a proposal in this regard.
Consiliul European din 22 mai 2013 a cerut extinderea schimbului automat de informații la nivelul UE și la nivel internațional, în vederea unei mai bune combateri a fraudei fiscale, a evaziunii fiscale și a planificării fiscale agresive, și a salutat intenția Comisiei de a formula o propunere în acest sens.
The European Council on 24-25 March (10/1/11, paragraph 31) concluded that the safety of all EU nuclear plants should be reviewed on the basis of comprehensive and transparent risk and safety assessments.
Consiliul European din 24 – 25 martie (10/1/11, punctul 31) a concluzionat că securitatea tuturor centralelor nucleare ale UE ar trebui să fie revizuită, pe baza unor evaluări cuprinzătoare și transparente a riscurilor și a securității.
The European Council on 27-28 June 2013 will be called upon to endorse new country-specific recommendations.
Consiliul European din 27-28 iunie 2013 va fi invitat să aprobe noi recomandări specifice fiecărei țări.
The European Council on 28 and 29 June will discuss the negotiating box as the basis for the final stage of negotiations.
Consiliul European din 28-29 iunie va discuta cadrul de negociere ca bază pentru etapa finală a negocierilor.
The European Council on 28 June concluded that the European Parliament and the Council should examine such a proposal as a matter of urgency.
Consiliul European din 28 iunie a concluzionat că Parlamentul European și Consiliul ar trebui să analizeze această propunere în regim de urgență.
The European Council on 9 December is expected to take note, but the AGS is above all the Commission’s key input into the Spring European Council on 1-2 March 2012.
Se prevede ca la 9 decembrie Consiliul European să ia notă de AAC, dar aceasta este mai presus de toate contribuția-cheie a Comisiei la Consiliul European de primăvară din 1-2 martie 2012.
The European Council on 9 December will assess the initial findings on the basis of the Commission's report.
Consiliul European din 9 decembrie va evalua concluziile inițiale pe baza raportului Comisiei.
The European Council pays tribute to the courage and determination of the people of Libya.
Consiliul European salută curajul și hotărârea poporului libian.
The European Council proposes to amend Article 136 TFEU by introducing a new paragraph 3:
Consiliul European propune modificarea articolului 136 TFUE, prin introducerea unui nou alineat (3):
The European Council re-elected Mr Herman Van Rompuy President of the European Council for the period from 1 June 2012 until 30 November 2014.
Consiliul European l-a reales pe domnul Herman Van Rompuy în funcția de Președinte al Consiliului European pentru perioada 1 iunie 2012 - 30 noiembrie 2014.
The European Council re-iterates its determination to do what is necessary to restore jobs and growth.
Consiliul European îşi reiterează hotărârea de a face ceea ce este necesar pentru a relansa ocuparea forţei de muncă şi creşterea economică.
The European Council reached agreement on the next Multiannual Financial Framework as set out in document 37/13.
Consiliul European a ajuns la un acord cu privire la următorul cadru financiar multianual, astfel cum figurează în documentul 37/13.
The European Council reaffirmed that the future of the Western Balkans lies within the European Union.
Consiliul European a reafirmat că viitorul Balcanilor de Vest este în cadrul Uniunii Europene.
The European Council reaffirmed the objective of an overall agreement on the "energy/climate change" issue before the end of the year.
Consiliul European a reafirmat obiectivul realizării unui acord de ansamblu asupra dosarului „energie/schimbări climatice” până la sfârşitul anului.
The European Council reaffirmes the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Consiliul European reafirmă angajamentul de lungă durată al Uniunii Europene de a depune eforturi pentru găsirea unei soluții diplomatice la chestiunea nucleară iraniană, în conformitate cu abordarea dublă.
The European Council reaffirms its commitment to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
Consiliul European îşi reafirmă angajamentul de a îndeplini obiectivele în materie de ajutor pentru dezvoltare până în anul 2015, astfel cum se menţionează în concluziile sale din iunie 2005.
The European Council reaffirms its commitment to realising, as part of the comprehensive European migration policy, the Common European Asylum System by the end of 2010.
Consiliul European îşi reafirmă angajamentul pentru finalizarea, până la sfârşitul anului 2010, a sistemului european comun de azil, în cadrul politicii europene cuprinzătoare în domeniul migraţiei.
The European Council reaffirms its commitment to the dual track approach and fully supports the efforts of the High Representative on behalf of the E3+3 to engage Iran in meaningful and constructive discussions.
Consiliul European își reafirmă angajamentul față de dubla abordare și susține pe deplin eforturile Înaltului Reprezentant în numele E3+3 de a angaja Iranul în discuții relevante și constructive.
The European Council reaffirms its commitment to the signing of the agreement with Ukraine, in full compliance with the Council conclusions of 10 December 2012;
Consiliul European își reafirmă angajamentul în ceea ce privește semnarea acordului cu Ucraina, respectând pe deplin concluziile Consiliului din 10 decembrie 2012;
The European Council reaffirms its deep concern at Iran's nuclear program and underlines that the acquisition by Iran of a nuclear military capability would be unacceptable.
Consiliul European îşi reafirmă îngrijorarea profundă cu privire la programul nuclear al Iranului şi subliniază că achiziţionarea de către Iran a unei capacităţi nucleare militare nu poate fi acceptată.
The European Council reaffirms its determination to continue the development of an area of freedom, security and justice, serving and protecting EU citizens and those living in this area.
Consiliul European î și reafirmă hotărârea de a continua dezvoltarea unui spațiu de libertate, securitate și justiție, în serviciul și pentru protecția cetățenilor UE și a persoanelor care locuiesc în acest spațiu.
The European Council reaffirms its full and unequivocal support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue and underline that the proposals presented by the High Representative on 6 June 2006 would give Iran everything it needs to develop a civil nuclear power industry while addressing international concerns.
Consiliul European îşi reafirmă sprijinul deplin şi neechivoc faţă de eforturile pentru negocierea unei soluţii pe termen lung privind problema nucleară iraniană şi subliniază că propunerile prezentate de Înaltul Reprezentant la 6 iunie 2006 ar asigura Iranului toate mijloacele necesare pentru a dezvolta o industrie energetică nucleară civilă, răspunzând şi preocupărilor comunităţii internaţionale.
The European Council reaffirms its grave concern over the development of Iran’s nuclear programme and Iran’s persistent failure to meet its international obligations.
Consiliul European îşi reafirmă profunda îngrijorare cu privire la dezvoltarea programului nuclear al Iranului şi la continua nerespectare de către Iran a obligaţiilor sale internaţionale.
The European Council reaffirms its strong commitment to sound public finances and to the Stability and Growth Pact framework.
Consiliul European îşi reafirmă angajamentul ferm pentru finanţe publice solide şi faţă de cadrul instituit prin Pactul de stabilitate şi de creştere.
The European Council reaffirms its strong commitment to sound public finances and to the Stability and Growth Pact.
Consiliul European îşi reafirmă angajamentul ferm în privinţa unor finanţe publice solide şi a Pactului de stabilitate şi de creştere.
The European Council reaffirms that absolute emission reduction commitments are the backbone of a global carbon market.
Consiliul European reafirmă faptul că angajamentele totale în vederea reducerii emisiilor reprezintă fundamentul pieţei mondiale a carbonului.
The European Council reaffirms the commitment to continue support for the African Union, with a view, inter alia, to strengthening the African Union's capacity in conflict management, resolution and prevention.
Consiliul European reafirmă angajamentul de a continua să acorde sprijin Uniunii Africane în vederea, printre altele, a consolidării capacităţii sale de gestionare, soluţionare şi prevenire a conflictelor.
The European Council reaffirms the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010, underlines that all types of renewable energies, when used in a cost-efficient way, contribute simultaneously to security of supply, competitiveness and sustainability, and is convinced of the paramount importance of giving a clear signal to industry,
Consiliul European reafirmă angajamentul pe termen lung al Comunităţii cu privire la dezvoltarea energiei regenerabile dincolo de 2010 la nivelul Uniunii Europene; acesta subliniază că toate tipurile de energie regenerabilă, atunci când se utilizează în mod rentabil, contribuie simultan la securitatea aprovizionării, la competitivitate şi la dezvoltarea durabilă şi este convins că este esenţial să se adreseze un semnal clar în acest sens industriei, investitorilor şi cercetătorilor.
The European Council reaffirms the need for an effective readmission and return policy.
Consiliul European reafirmă necesitarea unei politici eficiente de readmisie şi returnare.
The European Council reaffirms the need for the Union's capacity to contribute to the management of the external borders of Member States to be reinforced and underlines the importance of continuing to strengthen the capacity of FRONTEX for this purpose.
Consiliul European reafirmă necesitatea consolidării capacităţii Uniunii Europene de a contribui la gestionarea frontierelor externe ale statelor membre şi subliniază importanţa consolidării capacităţii FRONTEX în acest scop.
The European Council reaffirms the need to enhance access to justice
Consiliul European reafirmă necesitatea sporirii accesului la justiţie în Uniunea Europeană, prin proceduri simplificate,
The European Council reaffirms the need to strengthen economic and social cohesion throughout the Union and underlines the key role of social partners.
Consiliul European reafirmă nevoia de a consolida coeziunea economică şi socială în întreaga Uniune şi subliniază rolul cheie al partenerilor sociali.
The European Council reaffirms the paramount importance of the ENP, which aims at consolidating a ring of prosperity, stability and security based on human rights, democracy and the rule of law, as well as supporting the process of reform and modernisation of partners in the Union's neighbourhood.
Consiliul European reafirmă importanţa majoră a PEV, al cărei obiectiv este consolidarea în vecinătatea Uniunii Europene a unui spaţiu de prosperitate, stabilitate şi securitate bazat pe drepturile omului, democraţie şi statul de drept, precum şi sprijinirea procesului de reformă şi modernizare a partenerilor din vecinătatea UE.
The European Council reaffirms the strategic importance of the EU-Africa Summit to be held in the second half of 2007.
Consiliul European reafirmă importanţa strategică a summitului UE-Africa, care va avea loc în a doua jumătate a anului 2007.
The European Council reaffirms the strategic importance of transatlantic relations as underlined at the informal EU-US Summit held in Prague on 5 April 2009.
Consiliul European reafirmă importanţa strategică a relaţiilor transatlantice, astfel cum s-a subliniat în cadrul reuniunii informale la nivel înalt UE-SUA, desfăşurată la Praga la 5 aprilie 2009.
The European Council reaffirms the strategic importance of transatlantic relations.
Consiliul European reafirmă importanţa strategică a relaţiilor transatlantice.
The European Council reaffirms the value of Galileo as a key project of the European Union and asks the Council to take an integrated decision on the implementation of Galileo in Autumn 2007.
Consiliul European reafirmă valoarea proiectului Galileo ca proiect-cheie al Uniunii Europene şi cere Consiliului să ia o decizie integrată privind punerea în aplicare a proiectului Galileo în toamna anului 2007.
The European Council recalled that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns and underlined the following points:
Consiliul European a reamintit faptul că este imperativ să rupem cercul vicios dintre bănci și state și a subliniat următoarele puncte:
The European Council recalls its conclusions of December 2008 and notes that in today's changing world the European Union is called upon to assume increased responsibilities in the maintenance of international peace and security in order to guarantee the security of its citizens and the promotion of its interests.
Consiliul European reamintește concluziile sale din decembrie 2008 și remarcă faptul că în lumea zilelor noastre, aflată în continuă transformare, Uniunea Europeană este chemată să își asume responsabilități crescute în menținerea păcii și a securității la nivel internațional, pentru a garanta securitatea cetățenilor săi și promovarea intereselor sale.