natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement follows four so-called trilogue meetings between the Commission and the two co-legislators (the European Parliament and the Council of Ministers).
Acordul a fost precedat de patru așa-numite reuniuni trilaterale dintre Comisie și cei doi colegiuitori (Parlamentul European și Consiliul de Miniștri).
The agreement follows negotiations between European social partners in the sea fisheries sector (Europêche- COGECA representing employers and the European Transport Workers Federation employee) launched in 2010.
Acordul este rezultatul unor negocieri inițiate în 2010 între partenerii sociali europeni din sectorul pescuitului marin (Europeche- COGECA, reprezentând patronatele, și Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi, reprezentând angajații).
The agreement follows only 4 months after the Commission proposal was tabled as part of the package adopted on 1 August to increase the EU co‑financing in cohesion, fisheries and rural development policies for countries that have received financial assistance under the balance of payments support mechanism (Romania, Latvia and Hungary) or under the European Financial Stability Facility (Greece, Ireland and Portugal).
Acordul survine după doar 4 luni de la prezentarea propunerii de către Comisie ca parte a pachetului adoptat la 1 august pentru creșterea cofinanțării UE în domeniul coeziunii, pescuitului și politicilor de dezvoltare rurală pentru țările care au primit de asistență financiară în cadrul mecanismului de sprijin al balanței de plăți (România, Letonia și Ungaria) sau în cadrul Fondului european pentru stabilitate financiară (Grecia, Irlanda și Portugalia).
The agreement follows the two proposals submitted by the Commission last April, which contain provisions to implement enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection and the outcome of the ministerial debate that took place on 30 May.
Acordul survine în urma a două propuneri prezentate de Comisie în luna aprilie, care cuprind dispoziții de implementare a unei cooperări consolidate în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet și rezultatele dezbaterii ministeriale care a avut loc la 30 mai.
The agreement foresees that the EU will provide financial support for national climate change strategies focusing on prevention, mitigation and preparedness.
Potrivit acordului, UE va furniza ajutor financiar pentru acele strategii naționale privind schimbările climatice care pun accentul pe prevenire, atenuare și pregătire.
The agreement foresees that, starting in July 2011, all wood products entering the European Union from the Republic of Congo will be required to carry a licence showing that they contain wood and wood products from a legal origin.
Acordul prevede ca, începând din iulie 2011, toate produsele din lemn importate în Uniunea Europeană din Republica Congo să fie însoțite de o licență care să demonstreze că aceste produse conțin lemn și produse din lemn de proveniență legală.
The agreement further extends the role of the EU-US Joint Committee, the body that monitors the implementation of the agreement and coordinates the various work streams of regulatory cooperation.
Acordul extinde competențele Comitetului mixt UE-SUA, organismul care monitorizează implementarea acordului și coordonează diversele fluxuri de lucru ale cooperării reglementare.
The agreement further extends the role of the EU–US Joint Committee, the body that monitors the implementation of the Agreement and coordinates the various work streams of regulatory cooperation.
acordul extinde și mai mult competențele Comitetului mixt UE-SUA, organism care monitorizează punerea în aplicare a acordului și coordonează diversele fluxuri de lucru ale cooperării în materie de reglementare.
The agreement has an initial duration of 35 years in order to construct (10 years), operate (20 years), and de-activate (5 years) the ITER facilities.
Acordul are o durată inițială de 35 de ani pentru construirea (10 ani), funcționarea (20 ani), și dezactivarea (5 ani) instalațiilor ITER.
The agreement has been applied provisionally since September 2007.
Acordul se aplică în mod provizoriu din septembrie 2007.
The agreement has been approved by the College of Eurojust, as well as by the Joint Supervisory Body.
Acordul a fost aprobat de Colegiul Eurojust, precum şi de autoritatea comună de control.
The agreement has been negotiated under a mandate received by the Commission from the Council in October 2007.
Acordul a fost negociat în temeiul unui mandat primit de Comisie de la Consiliu în octombrie 2007.
The Agreement has now to be ratified by the Member States concerned.
În prezent acordul trebuie să fie ratificat de statele membre în cauză.
The agreement has taken six months of intense negotiations, building on many years of patient technical work.
Acordul este rezultatul a șase luni de negocieri intense, la capătul multor ani de muncă tehnică perseverentă.
The agreement however excludes any provisions with budgetary implications, pending further developments on the negotiations currently under way on the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Cu toate acestea, acordul exclude orice dispoziții care au implicații bugetare, în așteptarea noilor evoluții cu privire la negocierile aflate în curs de desfășurare în ceea ce privește cadrul financiar multianual 2014 – 2020.
The agreement in place since July 2011 is the first comprehensive agreement concluded by the EU with an Asian partner, and the most ambitious trade deal implemented by the EU so far.
Acordul în vigoare din iulie 2011 este primul acord cuprinzător încheiat de UE cu un partener din Asia și cel mai ambițios acord comercial pus în aplicare de UE până în prezent.
The agreement included provisions for its termination and the abolition of quantitative limits from the date of Russian accession to the World Trade Organisation.
Acordul conținea dispoziții privind denunțarea sa și abolirea limitelor cantitative de la data aderării Rusiei la Organizația Mondială a Comerțului.
The agreement includes a gradual phasing-in of traffic rights and investment opportunities.
Acordul prevede introducerea progresivă a drepturilor de trafic şi a oportunităţilor de investiţii.
The Agreement includes substantial payments by BAT to the Commission and Member States, totalling USD 200 million (EUR 134 million) over the next 20 years.
Acordul include efectuarea unor plăți considerabile care vor fi efectuate de BAT către Comisie și statele membre, totalizând 200 de milioane de USD (134 de milioane EUR) în decursul următorilor 20 de ani.
The Agreement includes substantial payments by ITL to the Commission and Member States, totalling USD 300 million (EUR 207 million) over the next 20 years.
Acordul include efectuarea unor plăți considerabile care vor fi efectuate de ITL către Comisie și statele membre, totalizând 300 de milioane de USD (207 de milioane EUR) în decursul următorilor 20 de ani.
The Agreement introduces strong provisions and procedures for cooperation and intelligence sharing, to allow law enforcement authorities to take more effective action against criminals in Europe and around the world.
Acordul introduce dispoziții și proceduri ferme pentru cooperarea și schimbul de informații, permițând astfel autorităților responsabile cu aplicarea legii să ia măsuri mai eficace împotriva celor care încalcă legea în Europa și în lume.
The Agreement is a crucial instrument designed to combat illegal exploitation of forests.
Acordul reprezintă un instrument esențial menit să combată exploatarea ilegală a pădurilor.
The agreement is a response to the willingness expressed by the EU Member States to promote the protection of Geographical Indications internationally and is a reflection of the converging views of the European Union and Moldova on matters related to quality policy, consumer protection and intellectual property.
Acest acord corespunde voinței exprimate de statele membre ale UE de a promova pe plan internațional protecția indicațiilor geografice și reflectă convergența punctelor de vedere ale Uniunii Europene și Moldovei în privința aspectelor legate de politica de calitate, protecția consumatorilor și proprietatea intelectuală.
The agreement is accompanied by an ancillary agreement with procedural provisions, which at the same time preserves the bilateral character of the EU-US air transport agreement.
Acordul este însoțit de un acord auxiliar cu dispoziții procedurale, care menține în același timp caracterul bilateral al acordului de transport aerian UE-SUA.
The agreement is accompanied by an ancillary agreement with procedural provisions.
Acordul este însoţit de un acord auxiliar care conţine dispoziţii procedurale.
The agreement is aimed at creating new opportunities in Singapore's market, paving the way for FTAs with other ASEAN countries.
Acordul vizează crearea de noi oportunități pe piața din Singapore, dechizând calea pentru acorduri de liber schimb cu alte țări ale ASEAN.
The agreement is aimed at establishing and maintaining close cooperation between Eurojust and Europol in order to increase their effectiveness in combating serious forms of international crime.
Acordul urmăreşte să stabilească şi să menţină o cooperare strânsă între Eurojust şi Europol în vederea creşterii eficacităţii lor în combaterea formelor grave de criminalitate internaţională.
The agreement is aimed at fostering the smooth and gradual integration of the Eastern and Southern Africa States into the world economy with due regard for their political choices, levels of development and development priorities, thereby promoting their sustainable development and contributing to poverty eradication in these countries.
Acordul are drept scop promovarea integrării progresive și armonioase a statelor din Africa de Est și de Sud în economia mondială, cu respectarea opțiunilor politice, a nivelurilor de dezvoltare și a priorităților de dezvoltare ale acestora, încurajând prin aceasta dezvoltarea lor durabilă și contribuind la eradicarea sărăciei în aceste țări.
The agreement is aimed at strengthening the independence of Tajikistan and consolidating its democracy, achieving its transition to a market economy, providing a framework for political dialogue, promoting trade and investment and providing a basis for cooperation in other fields, such as economy and science.
Acordul vizează consolidarea independenței Tadjikistanului și democrației în această țară, realizarea tranziției către o economie de piață, furnizarea unui cadru pentru dialogul politic, promovarea comerțului și a investițiilor și asigurarea unei baze pentru cooperarea în alte domenii, precum economia și știința.
The Agreement is also of a new species in that it is the first trade deal that directly supports the economic integration of a specific region, favouring closer links within the six Southern African nations involved.
De asemenea, acest acord este primul de acest fel, în sensul că este primul acord comercial care sprijină direct integrarea economică a unei anumite regiuni, favorizând legături mai strânse între cele șase națiuni din Africa Australă implicate.
The agreement is an important and timely step in this field and will contribute to the diffusion of best practices worldwide.
Acordul reprezintă un pas important și la timp în acest domeniu și va contribui la difuzarea de bune practici în întreaga lume.
The agreement is based on a compromise text put forward by the Presidency (17029/12).
Acordul se bazează pe un text de compromis prezentat de Președinție (17029/12).
The agreement is being negotiated by the Commission on the basis of a mandate granted by the Council in 2007.
Acordul este negociat de Comisie în baza mandatului acordat de Consiliu în 2007.
The agreement is concluded with Greece, Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which share the park area.
Acordul este încheiat cu Grecia, Albania și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, care împart zona parcului.
The agreement is designed in particular to achieve the objectives of the Cotonou Agreement of poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the Pacific States into the world economy, with due regard for their political choices and development priorities.
Acordul este conceput în special pentru realizarea obiectivelor Acordului de la Cotonou privind eradicarea sărăciei, dezvoltarea durabilă și integrarea treptată a statelor din Pacific în economia mondială, cu respectarea opțiunilor lor politice și a priorităților lor de dezvoltare.
The agreement is designed to improve collection and recycling of used electronic devices and to reduce illegal exports of such waste from the EU.
Acordul este destinat să amelioreze colectarea și reciclarea aparatelor electronice uzate și să reducă exporturile ilegale de astfel de deșeuri din UE.
The agreement is designed to strengthen the cooperation between the two parties to combat illegal immigration.
Acordul este destinat să consolideze cooperarea între cele două părţi în vederea combaterii imigraţiei ilegale.
The agreement is due to be concluded in Paris in December 2015 and enter into force in 2020.
Acordul ar urma să fie încheiat la Paris în decembrie 2015 și să intre în vigoare în 2020.
The agreement is expected to be signed in the coming months and will enable the exchange of best practice between mayors on both sides of the Atlantic.
Acordul urmează a fi semnat în lunile următoare, permiţând schimbul de cele mai bune practici între primarii de ambele părţi ale Atlanticului.
The agreement is expected to create jobs and growth by delivering better access to the US market, achieving greater regulatory compatibility between the EU and the US, and paving the way for setting global standards.
Se preconizează ca acordul să creeze locuri de muncă și creștere economică, prin acordarea unui acces sporit la piața SUA, prin realizarea unui nivel mai ridicat de compatibilitate a reglementărilor între UE și SUA și prin deschiderea căii pentru stabilirea unor standarde mondiale.
The agreement is expected to enter into force on 1 June 2012.
Se preconizează că acordul va intra în vigoare la 1 iunie 2012.
The agreement is expected to generate substantial benefits for the air transport and tourism industry and the wider economy in both the EU and Brazil.
Se preconizează că acordul va genera beneficii substanțiale pentru transportul aerian și industria turismului și ansamblul economiei atât din UE, cât și din Brazilia.
The agreement is in line with the Council conclusions adopted in 2005 on "Developing the agenda for the Community's external aviation policy" ( OJ C 173, 13.7.2005, p.1 ), in which it welcomed the progress towards developing a wider European Common Aviation Area by 2010 incorporating EU neighbouring countries.
Acordul este în conformitate cu concluziile Consiliului adoptate în 2005 privind „Dezvoltarea agendei politicii externe comunitare în m aterie de aviație” ( JO C 173, 13.7.2005, p.1 ), în care Consiliul a salutat progresele înregistrate în direcția dezvoltării unui spațiu aerian comun european mai larg până în 2010, care include țările învecinate cu Uniunea Europeană.
The agreement is intended to cover issues such as regulatory and security measures, industrial, scientific and technical cooperation, procurement of supplies and financial participation in the deployment and maintenance costs of the European systems.
Acordul ar trebui să acopere aspecte precum măsurile de reglementare și de securitate, cooperarea industrială, științifică și tehnică, achiziționarea de produse și participarea financiară la costurile de desfășurare și de întreținere ale sistemelor europene.
The agreement is meant to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to allow targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Acordul este menit să permită Departamentului de Trezorerie al SUA să primească date de mesagerie financiară stocate în UE pentru a permite căutări punctuale pentru investigațiile de combatere a terorismului, asigurând în același timp un nivel adecvat de protecție a datelor.
The agreement is now signed by 83 mobile operators in Europe, while 10 more have signed a national agreement.
Acordul este semnat în prezent de 83 de operatori de telefonie mobilă din Europa, iar alți 10 au semnat un acord național.
The agreement is now subject to formal adoption by both institutions.
Acordul trebuie să fie adoptat acum în mod oficial de ambele instituții.
The agreement is set out in an exchange of letters between Russian Economic Development Minister Ms Elvira Nabiullina, on the Russian side, and Vice-President Siim Kallas and EU Trade Commissioner Karel De Gucht for the Commission.
Acordul este stabilit printr-un schimb de scrisori între ministrul rus al dezvoltării economice, doamna Elvira Nabiullina, pe partea rusă, și vicepreședintele Siim Kallas și comisarul UE pentru comerț, Karel De Gucht, în numele Comisiei.
The agreement is set out in document 16361/12.
Acordul figurează în documentul 16361/12.
The agreement is set out in document 7848/1/09 REV 1 which will be subject to legal finalisation.
Acest acord este prezentat în documentul 7848/1/09 REV 1 care urmează să fie finalizat de către experţii jurişti-lingvişti.
The agreement is temporary.
Acordul are caracter temporar.
The Agreement is the first of its kind; no other pipeline project into the European Union has its development underpinned by such a comprehensive agreement.
În același timp, acordul este o premieră: niciun alt proiect de conductă de import spre UE nu se bazează pe un acord atât de cuprinzător.
The agreement is the result of negotiations conducted from July 2007 to July 2010.
Acordul este rezultatul negocierilor desfășurate în perioada iulie 2007 - iulie 2010.
The agreement is the result of negotiations conducted under a mandate granted by the Council in 2003 whereby the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing member states' bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Acordul menţionat anterior este rezultatul activităţilor de negociere desfăşurate în temeiul unui mandat acordat de Consiliu 2003, conform căruia Comisia poate negocia cu orice ţară terţă în vederea alinierii acordurilor bilaterale existente în domeniul aviaţiei dintre statele membre şi ţara respectivă la legislaţia comunitară.
The agreement is the result of negotiations led by the Commission on the basis of a mandate granted by the Council in March 2004.
Acordul este rezultatul negocierilor purtate de Comisie în baza mandatului acordat de Consiliu în martie 2004.
The agreement is the second to be signed, following the agreement signed with Ghana in November 2009.
Acest acord este cel de al doilea care urmează să fie semnat, după acordul semnat cu Ghana în noiembrie 2009.
The agreement is the third to be signed, after those concluded with Ghana in November 2009 and with the Congo in May 2010.
Acordul este cel de al treilea care urmează să fie semnat, după cele încheiate cu Ghana în noiembrie 2009 și cu Congo în mai 2010.
The agreement itself does not have any expiry date.
Acordul propriu-zis nu are dată de expirare.
The agreement makes it easier and cheaper for citizens of Armenia, in particular those who travel most, to acquire short-stay visas allowing them to travel to and freely throughout the EU.
Acordul permite cetățenilor armenieni, în special celor care călătoresc cel mai mult, să obțină mai ușor și mai ieftin vize de scurtă ședere care să le permită să călătorească liber în UE.
The agreement must now be approved by the Member States and the European Parliament in the coming days.
Acordul trebuie să fie aprobat, n continuare, de statele membre și de Parlamentul European.
The agreement now needs to be endorsed by the Member States and the European Parliament in the coming days.
Acordul trebuie să fie aprobat, n continuare, de statele membre și de Parlamentul European.
The agreement now reached comes following a series of talks between the Irish Presidency, led by Minister for Agriculture, Food and the Marine, Simon Coveney, and the European Parliament, with the Commission acting as facilitator.
Acordul la care s-a ajuns în prezent are la bază o serie de discuții între Președinția irlandeză, condusă de Ministrul Agriculturii, Alimentației și Mediului Marin, Simon Coveney, și Parlamentul European, Comisia având rolul de facilitator.
The agreement of 11 March 2011 aligned the maturities of both the future and already disbursed tranches of the loans to Greece with those of the loan to Ireland (seven-and-a-half years on average).
Acordul de la 11 martie 2011 a aliniat scadențele pentru tranșele viitoare și cele deja plătite ale împrumuturilor acordate Greciei cu cele al împrumutului acordat Irlandei (în medie, șapte ani și jumătate).
The Agreement of Movement and Access of 2005 should be implemented.
Acordul privind circulația și accesul din 2005 ar trebui să fie pus în aplicare.
The agreement offers greater choice while maintaining current quality standards, as only products and services that fully respect all EU regulations will be able to enter the EU market.
Aceasta pentru că vor avea acces la o mai mare varietate de produse și servicii care nu fac însă rabat de la actualele standarde de calitate, întrucât doar cele care respectă pe deplin toate reglementările UE vor putea intra pe piața UE.
The agreement on extradition (  Official Journal ) clarifies, among other things, the kind of offences that are extraditable, the exchange of information and transmission of documents as well as transit rules.
Acordul privind extrădarea (  Jurnalul Oficial ) clarifică între altele tipurile de infracţiuni pentru care se poate solicita extrădarea, normele privind schimbul de informaţii şi transmiterea de documente, precum şi normele privind tranzitul.
The agreement on mutual legal assistance (  Official Journal ) specifies, among other things, conditions and rules regarding the identification of bank information, procedures to enable the set up of joint investigative teams as well as the use of video conferencing for taking witness or expert testimony in proceedings.
Acordul privind asistenţa juridică reciprocă (  Jurnalul Oficial ) indică printre altele condiţiile şi normele referitoare la identificarea informaţiilor bancare, a procedurilor care permit instituirea de echipe comune de anchetă, precum şi utilizarea videoconferinţelor pentru obţinerea de mărturii din partea martorilor sau a experţilor în cadrul procedurilor.
The agreement on policy approaches and positive incentives to reduce emissions from deforestation and forest degradation, conserve and enhance forest carbon stocks and sustainably manage forests.
Ajungerea la un acord cu privire la abordările strategice și stimulentele pozitive destinate reducerii emisiilor în urma despăduririlor și a degradării pădurilor, conservării și creșterii stocurilor de carbon din păduri și gestionării durabile a pădurilor.
The agreement on the 2030 Framework for Climate and Energy as well as on the European Energy Security Strategy in 2014 were major steps forward that the Energy Union builds on, but new and strengthened measures are needed to effectively meet the challenges ahead of us.
Acordul asupra cadrului de politici privind clima și energia pentru 2030, precum și cel asupra Strategiei europene pentru securitate energetică din 2014 au reprezentat etape importante pe care este fondată uniunea energetică, dar sunt necesare măsuri noi și mai stricte pentru a face față în mod eficient provocărilor care ne așteaptă.
The agreement on the EMFF recognises the need to strengthen the funding for aquaculture at sea and inland; it also provides support for better selectivity, innovation, control and data collection.
Acordul privind FEPAM recunoaște nevoia de a consolida finanțarea acvaculturii marine și în apele interioare; de asemenea, oferă sprijin pentru o mai bună selectivitate, inovare, control și colectarea de date.
The agreement on the European Patent Court and the creation of the unitary patent protection through enhanced cooperation are two distinct projects.
Acordul privind Curtea Europeană de Brevete și crearea protecției brevetului unitar prin cooperare consolidată sunt două proiecte distincte.