natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCP policy also contributes to Europe 2020's Resource Efficiency Flagship Initiative by helping to translate macro-level objectives of the Resource Efficiency policy (decoupling economic growth from resource use and environmental degradation) to micro-level objectives, thereby driving individual economic actors to achieve the best environmental performance economically possible.
Politica în domeniul SCP este importantă și pentru inițiativa emblematică privind utilizarea eficientă a resurselor din cadrul Strategiei Europa 2020, deoarece contribuie la transpunerea obiectivelor de nivel macro ale politicii în domeniul utilizării eficiente a resurselor (separarea creșterii economice de utilizarea resurselor și de degradarea mediului) la nivel micro, încurajându-i astfel pe actorii economici individuali să realizeze cele mai bune performanțe de mediu posibile la nivel economic.
SCP policy contributes to Europe 2020's Resource Efficiency Flagship Initiative by helping to translate macro-level objectives of the Resource Efficiency policy (decoupling economic growth from resource use and environmental degradation) to micro-level objectives, thereby driving individual economic actors to achieve the best environmental performance economically possible.
Politica în domeniul SCP este importantă pentru inițiativa emblematică privind utilizarea eficientă a resurselor din cadrul Strategiei Europa 2020, deoarece contribuie la transpunerea obiectivelor de nivel macro ale politicii în domeniul utilizării eficiente a resurselor (separarea creșterii economice de utilizarea resurselor și de degradarea mediului) la nivel micro, încurajându-i astfel pe actorii economici individuali să realizeze cele mai bune performanțe de mediu posibile la nivel economic.
Scrap markets will be monitored to enhance security of supply for EU steelmakers using scrap as a raw material.
Piețele de deșeuri vor fi monitorizate pentru a spori gradul de siguranță a aprovizionării producătorilor din sectorul siderurgic european care folosesc deșeuri ca materie primă.
Scratch is a free programming language targeting young people (but good for adults as well!) where you can create your own interactive stories, games and animations.
Scratch este un limbaj de programare gratuit care se adresează tinerilor (dar care e bun și pentru adulți!), cu ajutorul căruia puteți crea propriile povești interactive, jocuri și animații.
Screening and monitoring of chemicals;
controlul și monitorizarea substanțelor chimice;
Screening of liquids at airports
Controlul de securitate al lichidelor în aeroporturi
Script-writing and development are excluded from this.
Scrierea scenariilor și dezvoltarea fac excepție de la acest lucru.
Scrutiny also applies to us, so credibility requires consistency.
Controlul ne vizează și pe noi, iar credibilitatea necesită consecvență.
Scrutiny of a Commission decision on food enzymes
Examinarea unei decizii a Comisiei privind enzimele alimentare
Scrutiny of Commission legislative acts related to environment
Rezultatul examinării actelor legislative ale Comisiei referitoare la mediu
Scrutiny of Commission legislative acts related to the environment
Examinarea actelor legislative ale Comisiei care au legătură cu mediul
SDD can also be used to pay national direct debits and over time all euro direct debits are likely to migrate to the new SDD.
SDD poate fi, de asemenea, folosită pentru plăți prin debitare directă la nivel național și, de-a lungul timpului, toate debitările directe în euro vor migra probabil către noua schemă SDD.
Se bate miezul noptii in
Se bate miezul nopţii în
Sea Bass*
Biban de mare
Sea Resort Jūrmala (Latvia)
Stațiunea marină Jūrmala (Letonia)
Sea-bed mining could help meet some of the EU's demand for raw materials.
Exploatarea minieră a fundului mării ar putea contribui la satisfacerea unora dintre cererile de materii prime ale UE.
Seabed and benthic habitat mapping
cartografierea fundului mării și a habitatelor bentonice
Seabed mapping: new opportunities for blue growth and jobs in seas and oceans
Cartografierea fundului mării: noi oportunități de creștere „albastră” și de ocupare a forței de muncă oferite de mări și oceane
Seabirds are often caught in fishing gear and often die as a result.
Păsările acvatice sunt adesea prinse în uneltele de pescuit, fapt ce le este adesea fatal.
Seafarers: Commission requests FRANCE to complete transposition of Directive on the minimum level of training of seafarers
Navigatori: Comisia solicită FRANȚEI să finalizeze transpunerea Directivei privind nivelul minim de formare a navigatorilor
SEAFO excluding Sub division B1
SEAFO, cu excepția subdiviziunii B1
SEAFO Sub Division B1
SEAFO, subdiviziunea B1
SEAFO Sub Division B1
SEAFO, subdiviziunea B1 (ORY/F47NAM)
SEAFO Sub Division B1 (ORY/F47NAM)
SEAFO, subdiviziunea B1 (ORY/F47NAM)
SEAFO, excluding Sub Division B1 (ORY/F47X)
SEAFO, cu excepția subdiviziunii B1 (ORY/F47X)
Seal products
Produse derivate din focă
Search and rescue authorities will swiftly avail of better information when people's lives are in danger at sea.
Autoritățile responsabile cu operațiunile de căutare și salvare vor putea beneficia de un acces rapid la informații mai bune atunci când sunt în pericol viețile oamenilor aflați pe mare.
Search starts for next President of European Research Council
Încep căutările pentru următorul președinte al Consiliului European pentru Cercetare
Seasonal employment and intra-corporate transfer directives
Directivele privind munca sezonieră și transferul în cadrul aceleiași companii
Seaweed is an important but under-exploited resource for food and feed ingredients, biochemicals and the production of biofuels.
Algele marine reprezintă o resursă importantă, dar subexploatată, pentru producția de ingrediente alimentare și furajere, de substanțe biochimice și de biocombustibili.
SEC(2010) 1554/3
SEC(2010) 1554/4
SEC(2011) 1003 final
SEC(2011) 1003 final.
Second , the Advocate General is of the opinion that the national court, after finding that the legislation is compatible with Community law, is not required to determine, on every occasion on which that legislation is applied, whether a measure intended to ensure compliance with that legislation, such as an injunction to an economic operator to make its internet site offering gaming inaccessible to persons residing in national territory, is suitable for attaining the aims of that legislation and is proportionate, provided that that enforcement measure is strictly limited to securing compliance with that legislation.
În al doilea rând , avocatul general este de părere că instanţa naţională, după ce a constatat că legislaţia este conformă cu dreptul comunitar, nu este obligată să verifice, în fiecare caz concret de aplicare, dacă o măsură destinată să asigure respectul acestei legislaţii, precum un ordin adresat unui operator economic de a nu permite persoanelor rezidente pe teritoriul naţional accesul la site-ul său Internet care propune jocuri de noroc, este aptă să atingă obiectivele urmărite de legislaţia menţionată și este proporţională, din moment ce această măsură de aplicare se limitează să asigure respectarea acestei legislaţii.
Second additional LFN sent for bad application
A doua scrisoare suplimentară de punere în întârziere trimisă pentru transpunere defectuoasă
Second and third place went to Hungary and Belgium respectively, while a Finnish entry won the special Young Journalism prize.
Premiul al doilea şi cel de-al treailea au fost acordate Ungariei şi respectiv Belgiei,
Second case: Urgent cases
Al doilea caz: Cazuri urgente
Second chances for honest entrepreneurs after bankruptcy: By far the majority (96%) of bankruptcies are due to a string of late payments or other practical problems.
o a doua șansă pentru întreprinzătorii onești după un faliment – majoritatea (96%) falimentelor se datorează, de departe, unui ciclu de plăți întârziate sau altor probleme practice.
Second civil protection forum opens in Brussels
În Bruxelles se deschide al doilea forum privind protecţia civilă
Second Commission report on the state of the Schengen area
Al doilea raport al Comisiei privind starea spațiului Schengen
Second dimension: this is a budget of moderation.
A doua dimensiune: acesta este un buget al moderației.
Second element in the economic discussion: the state of implementation of the comprehensive March package of economic measures.
Al doilea element în cadrul discuției economice: stadiul punerii în aplicare a pachetului cuprinzător de măsuri economice adoptat în luna martie.
Second element in tonight's discussion: the state of implementation of the comprehensive March package of economic measures.
Al doilea element al discuției din această seară: stadiul punerii în aplicare a pachetului cuprinzător de măsuri economice adoptat în luna martie.
Second enforcement phase
A doua fază de control al punerii în aplicare
Second EU translation contest winners announced
Câștigătorii celui de-al doilea concurs UE de traducere
Second evaluation report on the state of transposition of the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
Al doilea raport de evaluare referitor la stadiul transpunerii deciziei-cadru privind mandatul european de arestare şi procedurile de predare între statele membre
Second high level conference "Scientific support to the Danube strategy" initiative (Bratislava, 16 May 2013) and further information on the flagship clusters:
Cea de-a doua conferință la nivel înalt privind inițiativa „Sprijin științific pentru strategia privind regiunea Dunării” (Bratislava, 16 mai 2013) și informații suplimentare cu privire la grupurile emblematice:
Second institutional remark, on the Eurozone Summits.
A doua remarcă de ordin instituțional se referă la reuniunile la nivel înalt ale zonei euro.
Second International Conference on Chemicals Management, Geneva, 11-15 May 2009 ( 10937/09 );
Cea de a doua Conferinţă internaţională privind gestionarea produselor chimice, Geneva, 11-15 mai 2009 (documentul 10937/09 );
Second leg, we have to restore sound and sustainable public finances, via continued differentiated fiscal consolidation and focused on structural efforts.
Al doilea pilon: este necesară reinstaurarea unor finanţe publice solide şi sustenabile, printr-o consolidare fiscală continuă, diferenţiată şi axată pe eforturi structurale.
Second main point: as Eurozone leaders, we re-affirmed our strong commitment to do what is necessary to ensure the financial stability of the euro area,
A doua chestiune majoră: în calitate de lideri ai zonei euro, ne-am reafirmat angajamentul ferm de a face tot ceea ce este necesar pentru a asigura stabilitatea financiară a zonei euro.
Second Meeting of the European Platform for Roma Inclusion: "
Cea de a doua reuniune privind Platforma europeană pentru incluziunea romilor: „
Second Option
A doua opțiune
Second part of the EERP (commitment appropriations)
Cea de a doua parte a EERP (credite de angajament)
Second phase of financing for the European Economic Recovery Plan
A doua tranșă de finanțare pentru Planul european de redresare economică
Second place in the ranking goes to Samsung Electronics from South Korea with an investment of €8.3bn.
Locul al doilea în clasament este ocupat de Samsung Electronics din Coreea de Sud, cu o investiție de 8,3 miliarde EUR.
Second Plenary session
A doua sesiune plenară
Second point: coordination.
În al doilea rând: coordonarea.
Second priority: helping small and medium enterprises to get access to credit, for instance by freeing up available EU funding to support employers and reducing red tape.
A doua prioritate: să sprijinim întreprinderile mici și mijlocii să obțină acces la credite, de exemplu prin eliberarea fondurilor UE disponibile pentru susținerea angajatorilor și reducerea birocrației.
Second priority: helping small and medium enterprises to get access to credit, for instance by freeing up available EU funds to support employers and reducing red tape.
A doua prioritate: sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii să obțină acces la credite, de exemplu prin eliberarea fondurilor UE disponibile pentru susținerea angajatorilor și reducerea birocrației.
Second prizes, third prizes and the International prize were awarded to 7 other projects, from Poland, Germany, Portugal, Latvia, Italy and Brazil.
Premiile II și III, precum și premiul internațional au fost acordate altor 7 proiecte, din Polonia, Germania, Portugalia, Letonia, Italia și Brazilia.
Second remark: we must distinguish the structural from the exceptional.
A doua remarcă: trebuie să facem distincția între structural și excepțional.
Second report on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism
Al doilea raport referitor la punerea în aplicare a Deciziei-cadru privind combaterea terorismului
Second strategy Energy Review - Council conclusions..........................................................................
A doua revizuire strategică a politicii energetice - Concluziile Consiliului ................................................
second theme: migration and the free movement of persons within our borders;
a doua temă: migrația și libera circulație a persoanelor în interiorul frontierelor noastre;
Second trend: the public comes closer to the stage than ever before.
Cea de a doua tendință: publicul se apropie de scenă mai mult decât a făcut-o vreodată.
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance of Spain
Vicepreședinte Secund al Guvernului și Ministrul Economiei și Finanțelor din Spania
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance of Spain
Viceprim-ministru Secund și Ministrul Economiei și Finanțelor din Spania
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs of Spain
Vicepreşedinte Secund al Guvernului spaniol şi
Second year of emissions reporting from aircraft operators with very high level of compliance
Al doilea an de raportare a emisiilor de către operatorii de aeronave cu un nivel foarte ridicat de conformitate
Second,
Pe de altă parte,
Second, "relevant factors" are also taken into account when recommending the deadline to correct the excessive deficit.
În al doilea rând, „factorii relevanți” sunt, de asemenea, luați în considerare atunci când se recomandă termenul-limită pentru corectarea deficitului excesiv.
Second, a clean-up of the existing over-complexities and contradictions within the treaties and between the treaties and other instruments should precede further additions.
În al doilea rând, înainte de a face orice adăugire, ar trebui eliminate supracomplexitățile și contradicțiile existente în cadrul tratatelor și între tratate și alte instrumente.
Second, a coordinated framework at EU level would help to strengthen the EU single market.
În al doilea rând, un cadru coordonat la nivelul UE ar contribui la consolidarea pieței unice a UE.
Second, a court must be entrusted with verifying whether the reasons connected with State security stand in the way of disclosure of those grounds and that evidence.
Pe de altă parte, o instanță trebuie să fie însărcinată să verifice dacă motivele legate de siguranța statului se opun divulgării motivelor pe care se întemeiază decizia și a elementelor de probă menționate.
Second, a loan facility will provide SMEs with direct or other risk-sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans.
În al doilea rând, o facilitate de acordare de împrumuturi, va oferi IMM-urilor împrumuturi directe sau prin alte modalități cu risc partajat puse la dispoziție de intermediari financiari pentru a acoperi împrumuturile.
Second, a proposal for a Regulation that would establish transitional arrangements regarding those bilateral investment agreements which EU countries concluded with other parts of the world previous to the Lisbon Treaty.
În al doilea rând, o propunere de regulament care ar stabili dispozițiile tranzitorii privind acele acorduri bilaterale de investiții pe care țările din UE le-au încheiat cu alte părți din lume înainte de tratatul de la Lisabona.
Second, a separate career path will be established for secretaries and clerks with a career pace and salaries that are better linked to the level of duties they have.
În al doilea rând, se va stabili un parcurs profesional distinct pentru secretari și angajații administrativi, ritmul evoluției profesionale și a salariilor fiind mai bine corelat cu nivelul atribuțiilor.
Second, a specific procedural safeguard in the form of authorisation by the Controller for more intrusive investigative measures (office searches, document seizures etc.) which OLAF may need to carry out in the EU institutions.
În al doilea rând, se prevede o garanție procedurală specifică sub forma unei autorizații din partea inspectorului, în cazul măsurilor de investigație mai intruzive (percheziția birourilor, ridicarea de documente etc.) pe care OLAF ar putea să fie nevoit să le desfășoare în instituțiile UE.
Second, a sustainable solution for Greece, comprising a substantial reduction of its debt with a voluntary contribution of private creditors.
În al doilea rând, o soluție sustenabilă pentru Grecia, care să includă o reducere substanțială a datoriei acesteia, cu contribuția voluntară a creditorilor privați
second, agree on consistent performance indicators and ensure the reliability of information on planned targets and achieved results; and
în al doilea rând, să convină asupra unor indicatori de performanţă uniformizaţi şi să asigure fiabilitatea informaţiilor referitoare la nivelurile-ţintă planificate şi la rezultatele obţinute; şi
Second, all member states need to promote structural reforms so that we can increase our competitiveness in the world and promote growth.
În al doilea rând, toate statele membre trebuie să promoveze reforme structurale pentru a ne putea spori competitivitatea în lume și pentru a promova creșterea.
Second, an on-demand guarantee procedure will be put in place that allows calling in capital automatically from the shareholders of the ESM if needed to avoid a payment shortfall to the creditors of the ESM.
În al doilea rând, o procedură de garantare la cerere va fi instituită, procedură care permite apelul de capital din partea acționarilor MES în cazul în care este necesar pentru a evita încălcarea unei obligații de plată către creditorii MES.
Second, any Member State may refuse to recognise insolvency proceedings opened in another Member State or to enforce a judgment handed down in the context of such proceedings where the effects of such recognition or enforcement would be manifestly contrary to that State’s public policy, in particular its fundamental principles or the constitutional rights and liberties of the individual.
Pe de altă parte, orice stat membru poate refuza recunoașterea unei proceduri de insolvenţă deschisă în alt stat membru sau executarea unei hotărâri pronunțate în cadrul unei astfel de proceduri, dacă recunoașterea sau executarea ar contraveni în mod evident ordinii publice din statul respectiv, în special principiilor sale fundamentale sau drepturilor și libertăților individuale garantate prin Constituție.
Second, as in the transport sector, there would be a gradual but major shift in fuel use away from oil, gas and coal towards electricity and renewable fuels.
În al doilea rând, ca în sectorul transporturilor, ar exista o trecere treptată dar importantă, la nivelul utilizării combustibililor, de la petrol, gaz și cărbune la energie electrică si combustibili regenerabili.
Second, as regards the issue of whether those terms were drafted in plain intelligible language, the Advocate General is of the opinion that the examination of that criterion should not be limited purely to the words in which those terms are drafted.
În al doilea rând, în ceea ce privește problema dacă aceste clauze au fost redactate în mod clar și inteligibil, avocatul general consideră că examinarea acestui criteriu nu ar trebui să se limiteze la aspectul pur redacțional al clauzelor.
Second, as regards the medium and longer-term, we agreed on a new fiscal compact with new fiscal rules.
În al doilea rând, pe termen mediu și mai lung, am ajuns la un acord asupra unui nou pact fiscal care cuprinde reguli fiscale noi.
Second, as regards the proportionality of the regulation in so far as it does not only lay down ceilings for wholesale charges but also for retail charges, the Court finds that maximum retail charges could be considered to be appropriate and necessary for the purpose of protecting consumers against high levels of charges.
În al doilea rând, în ceea ce privește caracterul proporţional al regulamentului în măsura în care nu fixează plafoane numai pentru tarifele de gros ci și pentru tarifele cu amănuntul, Curtea constată că tarifele cu amănuntul maximale ar putea fi considerate apte și necesare pentru a proteja consumatorii împotriva unor niveluri ridicate ale tarifelor.
Second, as regards the single-operator licensing scheme, the Court states that the Member States have sufficient discretion to determine the level of protection sought in relation to games of chance.
În al doilea rând, în ceea ce privește regimul de autorizare a unui operator unic, statele membre dispun de o putere de apreciere suficientă pentru definirea nivelului de protecție urmărit în materia jocurilor de noroc.
Second, as regards visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons 9 (in particular, judicial cooperation in civil matters, recognition and enforcement of judgments), any national court or tribunal – no longer just the higher courts – will now be able to request preliminary rulings, and the Court will have jurisdiction to rule on measures taken on grounds of public policy in connection with cross-border controls.
În al doilea rând, în ceea ce privește vizele, dreptul de azil, imigrarea și alte politici referitoare la libera circulație a persoanelor 9 (printre altele, cooperarea judiciară în materie civilă, recunoașterea și executarea hotărârilor), Curtea poate fi sesizată acum de toate instanțele naționale – iar nu numai de instanțele superioare - și este competentă pentru a se pronunța asupra unor măsuri de ordine publică în cadrul controalelor transfrontaliere.
Second, as smart regulation is a shared responsibility of all those involved in EU policy-making (the European Parliament, the Council, the Member States and other stakeholders), the Commission will continue to work with all these actors to ensure that the agenda is actively pursued by all.
În al doilea rând, întrucât reglementarea inteligentă este o responsabilitate comună a tuturor celor implicați în elaborarea de politici ale UE (Parlamentul European, Consiliul, statele membre și alte părți interesate), Comisia va continua să colaboreze cu toți acești actori, pentru a garanta că programul său de lucru este respectat în mod activ de către toți.
Second, authorities tasked with the responsibility of resolving banks are required to prepare resolution plans with options for dealing with banks in critical condition which are no longer viable (such as details on the application of resolution tools and ways to ensure the continuity of critical functions).
În al doilea rând, autoritățile cărora le revin responsabilități legate de rezoluția băncilor trebuie să elaboreze planuri de rezoluție care să includă opțiuni pentru băncile aflate în situație critică și care nu mai sunt viabile (de exemplu, detalii referitoare la aplicarea instrumentelor de rezoluție și modalități de asigurarea a continuității funcțiilor critice).
Second, because we have built up good operational cooperation with Member States, cooperation that I would like to develop at a higher level.
În al doilea rând, deoarece am realizat o bună cooperare operaţională cu statele membre, cooperare pe care aş dori să o dezvolt la un nivel mai înalt.