natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work ranges from simplifying VAT rules, to improving access to venture capital for start-ups, to creating a true digital single market in which to trade cross-border.
Aceste activități variază de la simplificarea normelor n materie de TVA, la mbunătățirea accesului la capitalul de risc pentru ntreprinderile nou-nființate și la crearea unei adevărate piețe unice digitale, n care să aibă loc schimburi comerciale transfrontaliere.
This work should be guided by the need to ensure the homogeneity and the good functioning of the internal market, while taking into account the specificities of the three countries, as well as by the importance of developing a coherent approach for all three countries.
Această activitate ar trebui să aibă drept principii călăuzitoare, pe de o parte, necesitatea de a asigura omogenitatea și buna funcționare a pieței interne, ținând seama în același timp de specificitățile celor trei țări, și, pe de altă parte, importanța elaborării unei abordări coerente pentru toate cele trei țări.
This work should in particular explore mechanisms to disincentivise ring fencing practices, including exchange of information, enhanced coordination practices and legal provisions.
Aceste lucrări ar trebui să examineze în special mecanismele de descurajare a practicilor de izolare, inclusiv schimbul de informaţii, practicile de coordonare consolidată şi dispoziţiile juridice.
This work should prepare the EU for co-operation with the incoming government.
Aceste lucrări ar trebui să pregătească UE în vederea cooperării cu guvernul următor.
This work will be part of the broader revision of the CRD and CRR planned for the end of this year.
Aceste lucrări se vor înscrie în cadrul mai amplu al revizuirii CRD și CRR, planificate pentru sfârșitul anului în curs.
This work will be pursued in line with the Euro Plus Pact, focusing on areas where more ambitious activities can be envisaged.
Aceste lucrări vor fi continuate în conformitate cu Pactul euro plus, punându-se accentul pe domeniile în care se pot avea în vedere activități mai ambițioase.
This work will begin as soon as possible.
Această activitate va începe de îndată ce va fi posibil.
This work will inform the decision on whether to come forward with a legislative proposal.
Aceste elemente vor fi luate în considerare când se va cântări oportunitatea prezentării unei propuneri legislative.
This work would focus mainly on prevention, education and exchanging best practices.
Această activitate s-ar concentra în principal asupra prevenirii, educării și schimbului de bune practici.
This work, which will be discussed at the next GAERC meeting, is intended to prepare the EU for co‑operation with the incoming government.
Această activitate, care va fi discutată cu ocazia viitoarei reuniuni CAGRE are rolul de a pregăti UE pentru cooperarea cu viitorul guvern.
This world-class infrastructure will ensure Europe participates in the global race for high performance computing in line with its economic and knowledge potential.
Această infrastructură de talie mondială va asigura participarea Europei la cursa mondială pentru tehnica de calcul de naltă performanță, corespunzător potențialului său economic și de cunoaștere.
This worrying trend points to an urgent need for finding more effective mechanisms of macroeconomic stabilisation, reflected also by the ongoing debate on a deep and genuine economic and monetary union.
Această tendință îngrijorătoare indică o nevoie urgentă de a identifica mecanisme mai eficiente de stabilizare macroeconomică, după cum reiese și din dezbaterea în curs cu privire la o uniune economică și monetară profundă și veritabilă.
This would aim to reduce the existing divisions between those holding temporary and permanent contracts.
Aceasta ar avea drept obiectiv reducerea diferențelor dintre cei care dețin un contract temporar și cei care dețin un contract permanent de muncă.
This would all be done through the tax authorities of the company's principal Member State (i.e. through a one-stop-shop system).
Demersurile vor fi realizate prin intermediul autorităților fiscale din statul membru principal al societății (prin intermediul sistemului de ghișee unice).
This would allow a smooth transition to the new MFF from the one currently in force.
Acest lucru ar permite o tranziție fără dificultăți de la CFM-ul aflat în vigoare în prezent către CFM-ul următor.
This would allow a smooth transition to the next MFF from the one currently in force.
Acest lucru ar permite o tranziţie fără dificultăţi de la CFM-ul aflat în vigoare în prezent către CFM-ul următor.
This would allow a wider margin of intervention and as such better focus ERDF investments on territorial competitiveness.
Astfel s-ar crea o mai mare marjă de intervenţie, iar investiţiile FEDER ar putea fi concentrate mai bine asupra competitivităţii teritoriale.
This would allow an assessment of the equivalence of processing operations on fish or molluscs which are carried out in Chile but not currently recognised by EU law.
Aceasta ar permite o evaluare a echivalenței operațiunilor de prelucrare a peștelui și a moluștelor care sunt efectuate în Chile, dar care nu sunt recunoscute actualmente de legislația UE.
This would allow citizens to obtain a full or partial qualification on the basis of skills and competences acquired outside formal education.
Acest lucru ar permite cetățenilor să obțină o calificare integrală sau parțială pe baza aptitudinilor și competențelor dobândite în afara educaţiei formale.
This would allow data traffic to be sent only where it is needed, therefore removing bottlenecks on a router's performance.
Aceasta ar permite ca datele să ajungă doar acolo unde este necesar, eliminând astfel aglomerarea traficului, care poate afecta performanțele routerelor.
This would allow EFSI and other parties to finance projects jointly.
FEIS și celelalte părți ar putea să finanțeze astfel împreună proiectele.
This would allow films shooting in different Member States to benefit from different state aid mechanisms.
Acest lucru ar permite filmelor produse în diferite state membre să beneficieze de diferite mecanisme de ajutoare de stat.
This would allow for better selection and implementation of strategic projects - for example to boost the competitiveness of SMEs and get young people into jobs.
Ea ar permite o mai bună selecție și implementare a proiectelor strategice — de exemplu, pentru a stimula competitivitatea IMM-urilor și crearea de locuri de muncă pentru tineri.
This would allow operators economies of scale which could come from rolling out 4G in the same spectrum band in several countries at once, and mean consumers get more 4G access sooner.
Astfel, operatorii ar putea profita de economiile de scară ce ar putea rezulta în urma dezvoltării simultane a rețelelor 4G în aceeași bandă de frecvențe în mai multe țări, ceea ce înseamnă că utilizatorii ar avea mai devreme un acces mai bun la 4G.
This would allow Parties to respond to the latest science and consider increasing ambition in the light of new technological developments.
Acest lucru ar permite părților să reacționeze în funcție de cele mai recente date științifice și să ia în considerare creșterea nivelului de ambiție în lumina noilor evoluții tehnologice.
This would allow Romania to increase its growth potential and strengthen its external competitiveness.
Acest lucru ar permite României să îşi sporească potenţialul de creştere şi competitivitatea externă.
This would allow the Accession Treaty to be signed before the end of the year.
Acest lucru ar permite semnarea Tratatului de aderare până la sfârșitul anului.
This would allow the EU to freeze operational expenditure for administration until 2020.
Acest lucru ar permite UE să înghețe, până în 2020, cheltuielile administrative pentru funcționarea instituțiilor.
This would allow the new programmes to start on time in January 2014.
Aceasta ar permite noilor programe să demareze la timp în ianuarie 2014.
This would allow them to grant a top-up on the basic payment for the first hectares of each farm and in so doing take account of the greater labour intensity on smaller farms and the economies of scale of larger farms.
Această plată le-ar permite să acorde un supliment la plata de bază pentru primele hectare ale fiecărei exploataţii agricole şi astfel să ţină seama de intensitatea mai mare a muncii în cadrul fermelor mai mici şi de economiile de scară ale fermelor mai mari.
This would allow to reinforce cross-border cooperation between regions and local authorities in the EU and the candidate countries.
1082/2006 privind Gruparea europeană de cooperare teritorială (GECT), întrucât aceasta ar permite intensificarea cooperării transfrontaliere dintre regiunile şi autorităţile locale din UE şi ţările candidate.
This would allow us to deliver fast results on our political priorities.
Acest fapt ne-ar permite obținerea de rezultate rapide în ceea ce privește prioritățile politice ale Comisiei.
This would also be a valuable tool in the fight against illegal trafficking of arms or drugs, trafficking in human beings and other cross-border crime.
Acesta ar reprezenta de asemenea un instrument valoros în lupta împotriva traficului ilegal de arme și de droguri, a traficului de persoane și a altor forme de criminalitate transfrontalieră.
This would also enable Member States, and in particular their law enforcement agencies, to further familiarise themselves with the methods to recognise and notify the companies of illegal hate speech online.
Acest lucru ar permite, de asemenea, statelor membre, în special agențiilor lor de asigurare a respectării legii, să se familiarizeze și mai mult cu metodele de recunoaștere a discursurilor online ilegale de incitare la ură și de notificare a acestora către companiile informatice.
This would also give airlines some predictability when they budget for passenger rights.
O astfel de limită ar oferi, de asemenea, o oarecare previzibilitate transportatorilor aerieni atunci când aceștia își stabilesc bugetul destinat drepturilor pasagerilor.
This would also strengthen the legitimacy of automatic recognition of qualifications.
În acest mod s-ar întări totodată și legitimitatea recunoașterii automate a calificărilor.
This would avoid the application of the "provisional twelfths" scheme which would have major consequences to the implementation of key policies and programmes.
Acest lucru ar evita aplicarea schemei „doisprezecimilor provizorii” care ar avea consecințe majore asupra punerii în aplicare a programelor și politicilor cheie.
This would be a decisive step to make the possibility of a European choice offered by these elections even clearer.
Ar fi un pas decisiv în eforturile de a face și mai clară posibilitatea exprimării unei opțiuni europene, pe care o oferă aceste alegeri.
This would be a powerful global demonstration of the EU's commitment to help Syrian refugees.
Aceasta ar demonstra întregii lumi angajamentul UE de a ajuta refugiații sirieni.
This would be a significant improvement even if the key EU target of 3% (with the private sector contributing 2%) were only reached later.
Acest lucru ar constitui o îmbunătățire semnificativă chiar dacă obiectivul cheie al UE de 3% (cu o contribuţie a sectorului privat de 2%) ar fi atins doar într-o fază ulterioară.
This would be a strong improvement over the current situation, where all correspondence has to be done via the scheme of the country where the bank's headquarters are located.
Aceasta ar reprezenta o ameliorare majoră față de situația actuală, când toată corespondența trebuie purtată prin intermediul sistemului din țara în care se află sediul central al băncii.
This would be a territorial spending obligation which would not normally be allowed by EU law, in view of free movement restrictions it could result in.
Aceasta ar constitui o obligație de teritorializare a cheltuielilor care, în mod normal, nu ar fi permisă de legislația UE, având în vedere restricțiile asupra liberei circulații, care ar rezulta.
This would be an indirect aid to the post-production sector in the Member State.
Aceasta ar constitui un ajutor indirect în favoarea sectorului de postproducție din statul membru respectiv.
This would be combined with the creation of a specific European body responsible for direct inspections and controls of facilities and sites in serious cases of non-compliance.
Toate acestea s‑ar îmbina cu crearea unui organism european specific responsabil cu inspectarea directă și controlul instalațiilor și siturilor în cazurile grave de nerespectare a legislației.
This would be complemented by a clear legal status including the same working conditions as workers posted by an EU company.
Aceste măsuri ar fi suplimentate printr-un statut juridic clar, care să includă aceleași condiții de lucru ca și cele pentru lucrătorii detașați de o societate din UE.
This would be considered the upper acceptable limit.
Aceasta ar fi considerată limita superioară acceptabilă.
This would be converted into a fine in the event of non-compliance with the recommendation to correct the excessive deficit.
Acesta poate fi transformat într-o amendă în cazul neconformării cu recomandarea de corectare a deficitului excesiv.
This would be dedicated to supporting and complementing Member States' actions to address the outstanding humanitarian needs of refugees.
Această sumă ar urma să fie alocată pentru sprijinirea și completarea acțiunilor statelor membre de soluționare a nevoilor umanitare curente ale refugiaților.
This would be equivalent to at least €86 billion of added annual income for the EU economy.
Acesta este echivalentul unor venituri anuale suplimentare pentru economia UE de cel puțin 86 de miliarde de euro.
This would be equivalent to today's coupled support paid through Art 68 and other coupled aid measures.
Acest ajutor ar echivala cu actualul ajutor cuplat plătit în temeiul articolului 68 și al altor măsuri bazate pe ajutoare cuplate.
This would be equivalent to €86 billion of added annual income to the EU economy and €65 billion of added annual income for the US economy.
Ele ar echivala cu un venit anual suplimentar de 86 miliarde EUR pentru economia UE și de 65 miliarde EUR pentru economia SUA.
This would be increased gradually from 5 percent now to 13 percent in 2013.
Această rată ar spori, treptat, de la 5% în prezent la 13 % în 2013.
This would be on top of the €780 million planned for the emergency relocation scheme;
Aceste fonduri ar fi în plus față de cele 780 de milioane EUR planificate pentru mecanismul de transfer de urgență;
This would be our road map.
Aceasta va fi foaia noastră de parcurs.
This would be part of the wider revision of the Capital Requirements Directive (CRD) and the Capital Requirements Regulation (CRR), now under consideration.
Evaluarea ar urma să facă parte din revizuirea mai amplă a Directivei privind cerințele de capital (CRD) și a Regulamentului privind cerințele de capital (CRR), acte aflate în curs de examinare.
This would be reinforced later by electrification in transport and heating, which would combine very efficient demand-side technologies (plug-in hybrids, electric vehicles, heat pumps) with a largely decarbonised power sector.
Aceasta ar fi consolidată ulterior de electrificarea transporturilor și a încălzirii, care ar combina tehnologii foarte eficiente de partea cererii (vehicule electrice hibride reîncărcabile, vehicule electrice, pompe de căldură) cu un sector energetic în mare parte decarbonizat.
This would be supported by service level agreements or guarantees; and by a technical and economic replicability test, so regulators can check that an efficient operator would be able to compete with the incumbent's retail product on the basis of the same wholesale access products provided.
În sprijinul acestora ar veni acorduri sau garanții privind nivelul de servicii și un test de reproductibilitate tehnică și economică, astfel încât organismele de reglementare să poată verifica dacă un operator eficient poate concura cu produsele cu amănuntul ale operatorului tradițional pe baza acelorași produse de acces cu ridicata furnizate.
This would be the best guarantee for the safeguarding of the economic, ecological and social interests of the EU in the maritime sphere.
Aceasta ar reprezenta garanția optimă în ceea ce privește protejarea intereselor economice, ecologice și sociale ale UE în domeniul maritim.
This would be the first step towards a pan-EU deposit guarantee scheme.
Acesta ar fi primul pas către o schemă de garantare a depozitelor paneuropeană.
This would be the lowest deficit level since 2000.
Acesta ar reprezenta nivelul cel mai scăzut al deficitului din anul 2000 până în prezent.
This would be undemocratic, though, as it would prevent most people in the EU from understanding what is being done in their name and reduce accountability.
Acest fapt ar fi, totuși, nedemocratic, deoarece ar împiedica ca majoritatea persoanelor din UE să înțeleagă ceea ce se face în numele lor și ar reduce responsabilitatea.
This would benefit authors, internet service providers and citizens alike.
Acest lucru ar fi deopotrivă benefic pentru autori, pentru furnizorii de servicii de internet și pentru cetățeni.
This would bring about better protection of rightholders' interests, as well as increased access to cultural content for consumers.
Aceasta ar duce la o mai bună protecție a intereselor titularilor de drepturi, precum și la îmbunătățirea accesului consumatorilor la conținutul cultural.
This would bring Japan into line with the worldwide trend away from the death penalty.
Acest lucru ar face ca Japonia să se înscrie în tendința de eliminare a pedepsei cu moartea care se înregistrează la nivel mondial.
This would complement the European protection order in criminal matters, currently under discussion in the Council after the first reading of the European Parliament.
Acesta ar completa ordinul european de protecție în materie penală, aflat în prezent în dezbatere în cadrul Consiliului după prima lectură a Parlamentului European.
This would contribute to further cost savings and should help to discourage short-termism on financial markets.
Acest lucru ar contribui la o mai mare reducere a costurilor și ar trebui să descurajeze piețele financiare de a adopta politici pe termen scurt.
This would contribute to halting and eventually reversing the increase in government debt as from 2012.
Acest lucru ar contribui la stoparea și, în cele din urmă, la inversarea procesului de creștere a datoriei publice începând din 2012.
This would contribute to the competitiveness and long-term sustainability of these companies.
Acest lucru ar contribui la competitivitatea și sustenabilitatea pe termen lung a societăților respective.
This would contribute to the EU's decarbonisation objectives.
Acest lucru ar contribui la ndeplinirea obiectivelor UE n materie de decarbonizare.
This would correspond to an unemployment rate of 7.8% in the EU and 8.4% in the euro area in 2009, with a further increase in 2010.
Aceasta ar corespunde unei rate a șomajului de 7,8% în UE și de 8,4% în zona euro în 2009, urmând să crească și mai mult în 2010.
This would counter the intended effect of these energy efficiency measures.
Aceasta ar contracara efectul intenționat al acestor măsuri de eficiență energetică.
This would create a strong incentive for foreign companies to boost their investments in the Russian economy – in all sectors.
Aceasta va crea un puternic stimulent pentru ca societățile străine să își impulsioneze investițiile în economia Rusiei – în toate sectoarele.
This would create an obligation for member states to ensure that these conducts are punishable as criminal offences.
Astfel ar fi creată o obligație pentru statele membre de a se asigura că faptele menționate sunt pasibile de sancțiuni penale.
This would create an obligation for Member States to ensure that these conducts are punishable as criminal offences.
Astfel s-ar crea o obligație pentru statele membre de a se asigura că faptele menționate sunt pasibile de sancțiuni penale.
This would create millions of new jobs ;
Acest lucru ar crea milioane de noi locuri de muncă;
This would create more competition between operators on roaming markets, and so increase the incentives for them to offer customers more attractive prices and services.
Acest lucru va conduce la intensificarea concurenței dintre operatorii de pe piața serviciilor de roaming, stimulându-i pe aceștia din urmă să ofere consumatorilor prețuri și servicii tot mai atrăgătoare.
This would cut costs for manufacturers and give them new business opportunities throughout the EU's Single Market and consumers would have better access to a wider range of products and services.
Aceasta ar duce la o reducere a costurilor pentru producători și le-ar oferi acestora noi oportunități de afaceri la nivelul întregii piețe unice a UE și, de asemenea, ar îmbunătăți accesul consumatorilor la o gamă mai largă de produse și servicii.
This would cut the cost of raising capital, particularly for small and medium-size enterprises.
Acest lucru ar reduce costurile mobilizării de capital, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii.
This would ease inflationary pressures and make risks for inflation more balanced.
Aceasta ar destinde tensiunile inflaționiste și ar face ca riscurile pentru inflație să fie mai echilibrate.
This would enable it to apply from January 2015, together with the Bank Recovery and Resolution Directive.
Astfel, mecanismul ar putea fi aplicat începând din ianuarie 2015, simultan cu Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare.
This would enable the Commission to efficiently improve its ex-post information on programme effectiveness.
Aceasta ar permite Comisiei să aducă în mod eficient îmbunătățiri informațiilor ex post de care dispune cu privire la eficacitatea programului.
This would enable the creditors to pass a qualified majority decision agreeing a legally binding change to the terms of payment (standstill, extension of the maturity, interest-rate cut and/or haircut) in the event that the debtor is unable to pay.
Aceasta ar permite creditorilor să adopte o decizie cu majoritate calificată, prin care se convine asupra unei modificări cu forţă juridică obligatorie a termenilor de plată [moratoriu, prelungirea scadenţei, reducerea ratei dobânzii şi/sau „haircut” (reducerea valorii nominale a obligaţiunilor de stat)] în cazul în care debitorul se află în incapacitate de plată.
This would enable uniform treatment of transactions involving vouchers across Europe.
Acest lucru ar permite tratamentul uniform, în întreaga Europă, al operațiunilor care implică cupoane valorice.
This would encourage more uniform decisions.
În acest fel se va încuraja luarea unor decizii mai uniforme.
This would engage all euro area Member States, but non euro Member States may also choose to enter into similar arrangements;
Acest lucru ar angaja toate statelor membre din zona euro, dar și statele membre care nu fac parte din zona euro pot alege să încheie înțelegeri similare;
This would enhance transparency and allow customers to shop around for the best roaming offers and encourage operators to offer more competitive roaming deals.
Acest lucru va spori transparența și va permite consumatorilor să caute și să aleagă cele mai bune oferte de roaming, încurajând operatorii să ofere tarife de roaming mai competitive.
This would ensure precise, uniform and binding rules for airport operation, air traffic management and air navigation services, as well as sound oversight of their implementation by Member States.
Acesta va garanta existența unor reguli precise, uniforme și obligatorii pentru funcționarea aeroporturilor, gestionarea traficului aerian și serviciile de navigație aeriană, precum și o supraveghere eficace a implementării lor de către statele membre.
This would ensure that users of smart phones, tablets and other devices to access the Internet through mobile networks could go online whilst abroad without running up huge bills.
Acest lucru va garanta că utilizatorii de telefoane mobile inteligente (smart phones), de tablete și de alte aparate care permit accesul la internet prin intermediul rețelelor de comunicații mobile vor avea acces la internet din afara granițelor propriei țări fără a fi nevoiți să plătească prețuri astronomice.