natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Committee of the Regions (CoR) has launched the European Entrepreneurial Region (EER) award, a pilot scheme designed to identify and reward EU regions with outstanding entrepreneurial vision and to encourage local and regional authorities to do more to promote small businesses across Europe.
Comitetul Regiunilor (CoR) al Uniunii Europene a instituit premiul „Regiune europeană întreprinzătoare” ( European Entrepreneurial Region - REI), un mecanism pilot de identificare şi recompensare a acelor regiuni ale UE care dau dovadă de o remarcabilă viziune antreprenorială, precum şi de încurajare a autorităţilor locale şi regionale în promovarea mai susţinută a întreprinderilor mici din Europa.
The EU Committee of the Regions is deeply concerned about the situation in the Republic of Moldova, following the contested national elections on 5 April.
Comitetul Regiunilor îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la situaţia din Republica Moldova, apărută ca urmare a contestării rezultatelor alegerilor parlamentare din 5 aprilie.
The EU Common Fisheries Policy (CFP) aims to promote sustainable fishing by achieving a balance between fish resources and fishing fleets in order to avoid overexploitation of fish stocks.
Obiectivul politicii comune a UE în domeniul pescuitului (PCP) este promovarea unui pescuit sustenabil prin obţinerea unui echilibru între resursele piscicole şi flotele de pescuit, astfel încât să se evite supraexploatarea stocurilor de peşte.
The EU common military list acts as a reference point for member states' national military technology and equipment lists, but does not directly replace them.
Lista comună a UE cuprinzând produsele militare reprezintă un punct de referință pentru listele naționale de tehnologie și echipament militar ale statelor membre, dar nu le înlocuiește în mod direct.
The EU Community Mechanism facilitates cooperation in disaster response.
Mecanismul comunitar al UE facilitează cooperarea în cadrul reacției la dezastre.
The EU Comprehensive Concept for Police Strengthening Missions was revised, to take account of experience acquired in ESDP missions.
Conceptul global al UE de misiuni de consolidare a poliției a fost revizuit pentru a se lua în considerare experiența dobândită în misiunile PESA.
The EU concluded this deal with Latin American countries and the US in December 2009 which settles 15 years banana disputes.
UE a încheiat acest acord cu țările din America Latină și cu SUA în decembrie 2009, ceea ce a încheiat o perioadă de diferende de 15 ani în sectorul bananelor.
The EU concretely supports various international cooperation platforms along the main trafficking routes.
UE sprijină concret diverse platforme de cooperare internațională situate de-a lungul principalelor rute de trafic.
The EU condemns all actions aimed at obstructing the implementation of Annan’s six point plan.
UE condamnă toate acțiunile menite să împiedice punerea în aplicare a planului în șase puncte al lui Annan.
The EU condemns all death sentences, not least for political offences.
UE condamnă toate sentințele de pedeapsă cu moartea și în special pe cele pronunțate pentru infracțiuni politice.
The EU condemns all human rights violations and calls for those responsible to be held accountable.
UE condamnă toate încălcările drepturile omului și solicită tragerea la răspundere a celor care le-au cauzat.
The EU condemns all human rights violations.
UE condamnă toate încălcările drepturilor omului.
The EU condemns all incitement to and acts of violence including those motivated by religious and ethnic hatred.
UE condamnă orice incitare și săvârșire de acte de violență, inclusiv pe cele motivate prin ură religioasă și etnică.
The EU condemns all killings of unarmed civilians, including three journalists in the city of Homs.
UE condamnă toate uciderile civililor neînarmați, inclusiv uciderea a trei jurnaliști în orașul Homs.
The EU condemns continued aerial bombardments and reported ground incursions into South Sudan by the Sudan Armed Forces.
UE condamnă bombardamentele aeriene neîncetate și incursiunile la sol raportate pe teritoriul Sudanului de Sud realizate de forțele armate ale Sudanului.
The EU condemns continuous settler violence and deliberate provocations against Palestinian civilians.
UE condamnă violențele neîncetate ale coloniștilor și provocările deliberate ale acestora la adresa civililor palestinieni.
The EU condemns in the strongest possible terms the atrocities committed by the Lord's Resistance Army and calls for the arrest of Joseph Kony and other LRA leaders indicted by the International Criminal Court.
UE condamnă în termenii cei mai puternici atrocitățile comise de Armata de Rezistență a Domnului și solicită arestarea lui Joseph Kony și a altor lideri ai LRA puși sub acuzare de Curtea Penală Internațională.
The EU condemns in the strongest possible terms the LTTE for the use of civilians as human shields.
UE condamnă cu fermitate LTTE pentru că utilizează civili ca scuturi umane.
The EU condemns in the strongest terms the attacks on the League of Arab States’ mission monitors and calls for an impartial and swift investigation into the events.
UE condamnă în termenii cei mai fermi atacurile asupra membrilor misiunii de monitorizare a Ligii Statelor Arabe și solicită o anchetă imparțială și rapidă asupra evenimentelor.
The EU condemns in the strongest terms the brutal campaign Bashar al-Assad and his regime are waging against their own people.
UE condamnă în termenii cei mai categorici campania brutală dezlănțuită de Bashar al-Assad și regimul său împotriva propriului popor.
The EU condemns in the strongest terms the ongoing repression in Syria and the unacceptable violence used by the military and security forces against peaceful protesters which have lead to hundreds of fatalities and many more people being injured.
UE condamnă cu cea mai mare fermitate represiunea din Siria, aflată în desfășurare, precum și violențele neacceptabile de care fac uz forțele armate și cele de securitate împotriva protestanților pașnici, care au făcut sute de victime și au dus la rănirea mult mai multor persoane.
The EU condemns in the strongest terms the worsening violence in Syria.
UE condamnă cu cea mai mare fermitate violențele din Siria care se agravează.
The EU condemns President Saleh’s repeated failure to sign up to the GCC-sponsored initiative.
UE condamnă eșecurile repetate ale Președintelui Saleh cu privire la semnarea inițiativei propuse de CCG.
The EU condemns the attacks on journalists in Mali.
Uniunea denunță agresiunile cărora le-au căzut victime jurnaliștii în Mali.
The EU condemns the continued widespread occurrence of death sentences and executions in the Islamic Republic of Iran.
UE condamnă faptul că pedepsele cu moartea și execuțiile rămân o practică larg răspândită în Republica Islamică Iran.
The EU condemns the crackdown by the Syrian security forces in a number of cities, most recently in Hama.
UE condamnă represiunea violentă de către forțele de securitate siriene într-o serie de orașe, cel mai recent la Hama.
The EU condemns the decision by the Government of Israel to build new housing units in East Jerusalem.
UE condamnă decizia guvernului Israelului de a construi noi spații de locuit în Ierusalimul de Est.
The EU condemns the grave violations of human rights and the breaches of international humanitarian law perpetrated by the regime.
UE condamnă încălcările grave ale drepturilor omului și ale dreptului internațional umanitar de către regim.
The EU condemns the heinous acts of profanation, damage and destruction of world heritage sites in Mali.
UE condamnă actele revoltătoare de profanare, degradare și distrugere a siturilor din Mali care fac parte din patrimoniul mondial.
The EU condemns the Kadhafi forces' violations of the international border of, and its attacks into, Tunisia.
UE condamnă încălcările de către forțele lui Kadhafi ale frontierei internaționale a Tunisiei și atacurile împotriva acesteia.
The EU condemns the LTTE's use of violence and intimidation to prevent civilians from leaving the conflict area.
UE condamnă TLET pentru folosirea violenţei şi a intimidării pentru a-i împiedica pe civili să părăsească zona de conflict.
The EU condemns the murders of the human rights defender Zarema Sadulayeva and her husband Alik Dzhabrailov in Chechnya on 10 August and expresses its solidarity with the families of the victims.
UE condamnă asasinarea Zaremei Sadulayeva, apărător al drepturilor omului şi a soţului acesteia, Alik Dzhabrailov în Cecenia, la 10 august şi îşi exprimă solidaritatea cu familiile victimelor.
The EU condemns the mutiny and the renewed fighting in the province of North Kivu.
UE condamnă rebeliunea și reluarea luptelor în provincia Kivu din nordul țării.
The EU condemns the recent attacks on an UNDOF convoy in which four peace-keepers have been wounded.
UE condamnă atacurile recente asupra unui convoi UNDOF în care au fost răniți patru membri ai forței de menținere a păcii.
The EU condemns the repeated incursions by Syrian forces into the Lebanese territory and reaffirms its commitment to the unity, stability, independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
UE condamnă incursiunile repetate ale forțelor siriene pe teritoriul Libanului și își reafirmă angajamentul față de unitatea, stabilitatea, independența, suveranitatea și integritatea teritorială ale Libanului.
The EU condemns the use of violence that has produced a high number of victims among the members of the flotilla and demands an immediate, full and impartial inquiry into the events and the circumstances surrounding them.
UE condamnă folosirea violenței care a cauzat un număr mare de victime în rândul membrilor flotilei, și cere o cercetare imediată, totală și imparțială a evenimentelor și a circumstanțelor acestora.
The EU condemns the violations of human rights and the breaches of international humanitarian law perpetrated by the regime on a daily basis.
EU condamnă încălcările cotidiene ale drepturilor omului și ale dreptului internațional umanitar de către regim.
The EU confirms its continued support for the Djibouti peace process, which remains the framework for peace building and stability in Somalia.
UE își reafirmă sprijinul neîncetat pentru procesul de pace de la Djibouti, care rămâne cadrul pentru consolidarea păcii și stabilitate în Somalia.
The EU confirms its decision of 1 October 2007, which stipulates that under Article 8 of the Cotonou Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure the respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of dialogue has served its purpose.
UE îşi confirmă decizia luată la 1 octombrie 2007, conform căreia, în temeiul articolului 8 din Acordul de la Cotonou, se va desfăşura un dialog politic intensiv cu Fiji pentru a se garanta respectarea drepturilor omului, restaurarea democraţiei şi respectarea statului de drept până în momentul în care ambele părţi conchid că intensificarea dialogului a servit acestui obiectiv.
The EU confirms its full support to the UN and the Special Representative of the UN Secretary General (UNSRSG), Mr Mahiga.
UE confirmă sprijinul său deplin pentru ONU ăi pentru Reprezentantul special al Secretarului General al ONU (UNSRSG), dl Mahiga.
The EU confirms its leading role in supporting partners to face climate change, and notably the most vulnerable.
UE își confirmă rolul de prim-plan în acordarea de sprijin partenerilor săi, în special celor mai vulnerabili dintre ei, în acțiunile lor de combatere a schimbărilor climatice.
The EU congratulates all those who have been elected successfully and commends those who have conceded defeat and appealed for peace.
UE îi felicită pe toţi cei care au fost aleşi şi pe cei care şi-au recunoscut înfrângerea şi au făcut apel la pace.
The EU congratulates the Egyptian people for this significant milestone in Egypt's democratic transition and historic moment for the people, the country and the region.
UE felicită poporul egiptean pentru acest eveniment semnificativ în tranziția democratică a Egiptului și pentru acest moment istoric pentru popor, pentru țară și pentru regiune.
The EU congratulates the Government and the people of Burundi on the important decision to enact a new Penal code, which puts an end to the death penalty in the country and makes torture, genocide, war crimes and crimes against humanity punishable offences.
UE felicită guvernul şi poporul burundez pentru importanta decizie de a adopta un nou Cod Penal, care pune capăt pedepsei cu moartea în ţară şi stabileşte faptul că tortura, genocidul, crimele de război şi crimele împotriva umanităţii sunt infracţiuni sancţionabile.
The EU congratulates the government of Myanmar/Burma on what has been achieved, but is conscious that there are still significant challenges to be addressed.
UE felicită guvernul din Myanmar/Birmania cu privire la realizările înregistrate, însă este conștientă că există în continuare provocări semnificative care trebuie abordate.
The EU congratulates the Kenyan people for the approval in referendum on 4 August of a new Constitution.
UE felicită poporul kenyan pentru aprobarea prin referendum, la 4 august, a unei noi constituţii.
The EU congratulates the Mongolian President, the State Great Khural - the unicameral Parliament of Mongolia -, the Mongolian Government and the Mongolian people on this important decision.
UE felicită preşedintele Mongoliei, parlamentul unicameral al Mongoliei (Marele Khural), guvernul Mongoliei şi poporul mongol pentru această decizie importantă.
The EU congratulates the people of Zimbabwe on a peaceful, successful and credible vote to approve a new constitution on 16 March 2013.
UE felicită poporul din Zimbabwe pentru votul pașnic, încununat de succes și credibil pentru aprobarea unei noi constituții, desfășurat la 16 martie 2013.
The EU congratulates the Yemeni people for their courage and perseverance in bringing the country to this pivotal moment and rejecting attempts to disrupt the election by turning out in significant numbers.
UE felicită poporul yemenit pentru curajul și perseverența de care a dat dovadă aducând țara până în acest moment crucial și respingând încercările de perturbare a alegerilor, prin prezența masivă la vot.
The EU considered that this referendum and the process that led to it were violations of the constitution and a breach of the essential elements of the Cotonou agreement, to which Niger is a party.
UE a considerat că acest referendum și procesul care a condus la acesta au constituit încălcări ale constituției și ale elementelor esențiale ale Acordului de la Cotonou, la care Niger este parte.
The EU considers capital punishment to be a cruel and inhuman punishment, which fails to provide deterrence to criminal behaviour and represents an unacceptable denial of human dignity and integrity.
UE consideră că pedeapsa cu moartea este o pedeapsă crudă şi inumană, care nu reuşeşte să descurajeze comportamentele infracţionale şi reprezintă o negare inacceptabilă a demnităţii şi a integrităţii umane.
The EU considers it crucial to get agreement in Copenhagen on limiting average global surface temperature rise to below 2ºC and for the global emissions pathway consistent with this objective to be incorporated into the agreement including a global reduction in emissions of at least 50% below 1990 levels by 2050 with global emissions peaking by no later than 2020.
UE consideră că este esenţial să se ajungă la un acord la Copenhaga cu privire la limitarea creşterii temperaturii medii globale la suprafaţă cu sub 2ºC şi să fie incluse în acord proiecţii pentru emisiile globale coerente cu acest obiectiv, care urmează, inclusiv o reducere globală a emisiilor de cel puţin 50% faţă de nivelurile anului 1990 până în 2050, cu un nivel maxim al emisiilor globale nu mai târziu de anul 2020.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and embraces competition.
UE consideră că piețele deschise reprezintă cea mai bună bază pentru dezvoltarea relațiilor internaționale în domeniul aviației și, prin urmare, sprijină concurența.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and therefore embraces competition.
UE consideră că piețele deschise sunt cea mai bună bază pentru dezvoltarea relațiilor internaționale în domeniul aviației și, prin urmare, sprijină concurența.
The EU considers that a global framework for market-based measures, build on the principle of non-discrimination, is the best way forward.
UE consideră că un cadru global pentru măsurile bazate pe piață, construit pe principiul nediscriminării, reprezintă calea optimă de urmat.
The EU considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
UE consideră că abolirea pedepsei cu moartea contribuie la sporirea demnităţii umane şi la dezvoltarea progresivă a drepturilor omului.
The EU considers that establishing DRC’s effective authority over its territory is in the interest of all.
UE consideră că instituirea unei autorități efective a RDC asupra propriului teritoriu este în interesul tuturor.
The EU considers that Iraq is a key partner with which to address regional conflicts.
UE consideră că Irakul este un partener-cheie în abordarea conflictelor regionale.
The EU considers that the above convictions undermine the rights to freedom of expression and freedom of association and calls on Syria to abide by the international commitments it freely entered into, in particular under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees freedom of opinion and of expression and the right to a fair trial.
UE consideră că aceste condamnări subminează dreptul la libertatea de exprimare și libertatea de asociere și invită Siria să își respecte angajamentele internaționale pe care și le-a asumat de bună voie, în special în conformitate cu Declarația universală a drepturilor omului și Pactul internațional privind drepturile civile și politice, care garantează libertatea de opinie și de exprimare, precum și dreptul la un proces echitabil.
The EU considers that the appropriate measures can only be fully revoked once the GPA is effectively put into practice by the Zimbabwean authorities.
UE consideră că măsurile corespunzătoare nu pot fi revocate pe deplin decât din momentul în care AGP este efectiv pus în practică de către autoritățile din Zimbabwe.
The EU considers that the ongoing violent repression in Syria constitutes a threat to internal and regional stability.
UE consideră că represiunea violentă în curs din Siria constituie o amenințare la adresa stabilității interne și în regiune.
The EU considers that the publication of the report of the UN Secretary-General Panel of Experts on accountability in Sri Lanka is an important development.
UE consideră că publicarea raportului grupului de experți ai Secretarului General al ONU privind responsabilitatea în Sri Lanka reprezintă o evoluție importantă.
The EU considers that the recent release of a substantial number of political prisoners marks a crucial step forward and clearly shows the determination of the Government to continue on the path of reform.
UE consideră că eliberarea recentă a unui număr important de prizonieri politici marchează un pas înainte esențial și demonstrează clar hotărârea guvernului de a continua pe calea reformei.
The EU considers that the united stance of the International Community has been crucial in the resolution of this crisis.
UE consideră că poziția unitară a comunității internaționale a fost esențială pentru soluționarea crizei.
The EU considers that there is no military solution for the crisis in the area.
UE consideră că nu există nicio soluție militară la criza din regiune.
The EU considers that trade should play an important role at the current juncture as a source of growth and jobs.
UE consideră că schimburile comerciale ar trebui să joace un rol important în conjunctura actuală ca sursă de creștere și locuri de muncă.
The EU considers that work needs to be taken forward on contributing towards making progress on implementing lasting solutions for the prosecution of pirates, building on the work already done last year by the EU, and taking into account ongoing work in the UN context.
UE consideră că trebuie continuate lucrările în ceea ce privește contribuția către realizarea de progrese în punerea în aplicare a unor soluții durabile pentru urmărirea în justiție a piraților, valorificând realizările de anul trecut ale UE și ținând seama de lucrările în desfășurare în cadrul ONU.
The EU considers the accusations made by various Iranian authorities towards the EU and its member states concerning European interference in the Iranian elections as baseless and unacceptable.
UE consideră că acuzaţiile aduse de către diferite autorităţi iraniene Uniunii Europene şi statelor sale membre cu privire la intervenţia europeană în alegerile din Iran sunt lipsite de temei şi inacceptabile.
The EU considers the death penalty a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
UE consideră că pedeapsa cu moartea reprezintă o pedeapsă crudă şi inumană şi o încălcare a dreptului la viaţă.
The EU considers the death penalty inhumane and a violation of human dignity.
UE consideră că pedeapsa cu moartea este inumană și încalcă demnitatea umană.
The EU considers the entry into force of Protocol 14 an essential and integral part of the current overall reform process of the European system of human rights protection and is therefore looking forward to cooperating constructively on furthering these reforms at the ministerial conference in Interlaken.
UE consideră intrarea în vigoare a Protocolului 14 drept o parte esenţială şi integrantă a procesului actual de reformă generală a sistemului european de apărare a drepturilor omului şi, prin urmare, aşteaptă cu interes cooperarea constructivă în vederea continuării acestor reforme cu ocazia conferinţei ministeriale de la Interlaken.
The EU considers the measures taken to be against international human rights obligations.
UE consideră că aceste măsuri contravin obligațiilor internaționale privind drepturile omului.
The EU considers the NTC as a legitimate political interlocutor.
UE consideră că CNT este un interlocutor politic legitim.
The EU considers them legitimate representatives of the aspirations of the Syrian people.
UE le consideră că aceștia sunt reprezentanți legitimi ai aspirațiilor poporului sirian.
The EU considers this visit as incompatible with the principle of territorial integrity and is concerned about its effects on the international efforts to stabilise the region.
UE consideră că această vizită este incompatibilă cu principiul integrităţii teritoriale şi îşi exprimă îngrijorarea cu privire la efectele acestei vizite asupra eforturilor internaţionale de stabilizare a regiunii.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
Regulamentul UE privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului (CPC) pune în legătură autoritățile naționale pentru protecția consumatorilor prin intermediul unei rețele paneuropene de asigurare a respectării legislației.
The EU continued negotiations of Association Agreements with Moldova, Armenia and Georgia that include Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA), and of Association Agreement with Azerbaijan.
UE a continuat negocierile pentru semnarea unor acorduri de asociere cu Republica Moldova, Armenia și Georgia care să includă zone de liber schimb complexe și cuprinzătoare, precum și a unui acord de asociere cu Azerbaidjan.