natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National and regional authorities responsible for managing EU funds could do more to prevent errors.
Autoritățile naționale și regionale responsabile de gestionarea fondurilor UE ar putea depune mai multe eforturi pentru a preveni erorile.
National and regional authorities should utilise opportunities under the Structural Funds Programme to support the development of necessary supporting infrastructures, technologies and repositories.
Autoritățile naționale și regionale ar trebui să utilizeze oportunitățile disponibile în cadrul programului privind fondurile structurale pentru a sprijini dezvoltarea infrastructurilor de sprijin, a tehnologiilor și a depozitelor de date necesare.
National authorities and industry will redouble efforts to crackdown on the gaps and loopholes that can let shoddy goods into shops and our homes.
Autoritățile naționale și sectorul industrial trebuie să-și dubleze eforturile pentru a completa lacunele și neregulile care au drept consecință introducerea pe piață și în locuințele noastre a unor produse de proastă calitate.
National authorities and regulators should be able to respond better to emerging trends, thanks to a more complete picture of their own markets, and easier comparisons with other countries.
Autorităţile naţionale şi organismele de reglementare ar trebui să fie capabile să răspundă mai rapid la noile tendinţe, datorită unei imagini mai complete a propriilor pieţe şi unei comparaţii mai uşor de realizat cu alte ţări.
National authorities are now in the enforcement phase when they contact the traders concerned and ask them to clarify their position or correct the problems identified.
Autoritățile naționale se află în prezent în faza controlului punerii în aplicare, când contactează comercianții vizați și le cer să își clarifice poziția sau să corecteze problemele identificate.
National authorities are responsible for ensuring that the restrictions are correctly applied.
Autoritățile naționale au responsabilitatea de a asigura aplicarea corectă a restricțiilor.
National authorities are responsible for internal security.
Autoritățile naționale sunt responsabile pentru securitatea internă.
National authorities can introduce a system of "prior authorisation" for going to another Member State for treatment in 3 cases:
Autoritățile naționale pot introduce un sistem de „autorizare prealabilă” a tratamentelor efectuate în străinătate pentru 3 cazuri:
National authorities can introduce a system of "prior authorisation" in 3 cases:
Autoritățile naționale pot introduce un sistem de „autorizare prealabilă” în 3 cazuri:
National authorities ensure that businesses respect their obligation to place only safe products on the market.
Autoritățile naționale se asigură că întreprinderile își respectă obligația de a introduce pe piață numai produse sigure.
National authorities from 26 Member States plus Norway and Iceland checked a total of 333 websites, including 159 selling online games.
Autoritățile naționale din 26 de state membre plus Norvegia și Islanda au verificat un total de 333 site-uri internet, inclusiv 159 de site-uri care vând jocuri online.
National authorities have already started to contact companies and ask them to provide clarifications or correct their websites.
Autoritățile naționale au început deja să contacteze societățile și să le solicite să furnizeze clarificări sau să își corecteze site-urile.
National authorities have informed the Commission about those national ADR entities which they consider in conformity with these principles.
Autoritățile naționale au informat Comisia în legătură cu aceste entități de SAL naționale pe care le consideră în conformitate cu aceste principii.
National authorities in Member States will put in place penalties to help stop and prevent market manipulation.
Autoritățile naționale din statele membre vor institui sancțiuni pentru a contribui la stoparea și prevenirea manipulării pieței.
National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to help them integrate better into society.
Autoritățile naționale pot sprijini, de asemenea, acordarea de asistență nematerială celor mai defavorizate persoane, pentru a le ajuta să se integreze mai bine în societate.
National authorities may investigate individual cases where they have a well-founded suspicion of abuse and, if they conclude that there is indeed an instance of abuse, they may withdraw the person's right of residence and expel him/her from the territory.
Autoritățile naționale pot să investigheze cazurile individuale atunci când au suspiciuni bine întemeiate privind un eventual abuz și, dacă ajung la concluzia că este vorba într-adevăr de un abuz, ele pot să retragă dreptul de reședință al persoanei respective și să o expulzeze din teritoriul respectiv.
National authorities must take appropriate measures to ensure that operators respect new EU rules requiring to them to be transparent on connection speeds and service quality.
Autoritățile naționale trebuie să ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că operatorii respectă noile norme ale UE care le cere să dea dovadă de transparență în ceea ce privește vitezele de conectare și calitatea serviciilor.
National authorities need to submit Operational Programmes outlining measures to use YEI money for approval by the Commission.
Autoritățile naționale trebuie să prezinte programe operaționale care să evidențieze măsurile care urmează să utilizeze fondurile YEI, în vederea aprobării de către Comisie.
National authorities need to submit operational programmes outlining measures to use Youth Employment Initiative funding for approval by the Commission, under the terms of the Regulations adopted by the EU's Council of Ministers and the European Parliament.
Conform termenilor prevăzuți în regulamentele adoptate de Consiliul de Miniștri al UE și de Parlamentul European, autoritățile naționale trebuie să prezinte Comisiei spre aprobare programe operaționale care să evidențieze măsuri privind utilizarea finanțării prin Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
National authorities now have three months to validate the signatures, a process which already started in September for the Right2Water initiative.
Acum, autoritățile naționale au la dispoziție trei luni pentru a valida semnăturile, un proces care a început deja în luna septembrie pentru inițiativa Right2Water.
National authorities should also make it easier for the willing to comply, for example, through voluntary disclosure programmes.
Autoritățile naționale trebuie, de asemenea, să ofere facilități celor care se conformează de bună voie, de exemplu programe de declarare voluntară.
National authorities should assess the individual situation, taking into account a range of factors (amount, duration, temporary nature of difficulty, overall extent of burden on national assistance system).
Autoritățile naționale ar trebui să evalueze situația individuală, luând în considerare o serie de factori (suma, durata, natura temporară a dificultăților, amploarea totală a poverii pentru sistemul de asistență național).
National authorities should facilitate the development of a national competency framework for digital skills.
Autoritățile naționale ar trebui să faciliteze înființarea unui cadru național de competențe în domeniul abilităților digitale.
National authorities should introduce dedicated funding to support efforts to integrate new modes of learning and teaching across higher education provision.
Autoritățile naționale ar trebui să introducă o finanțare specifică pentru a sprijini eforturile de integrare a unor moduri noi de învățare și predare în întreaga ofertă de învățământ superior.
National authorities should send their simulations to the Commission by 21 October 2009.
Autoritățile naționale vor transmite Comisiei simulările până la 21 octombrie 2009.
National authorities subsequently either contacted national companies which run the non-compliant websites in order to bring them in line with EU consumer law or for companies from other Member States asked the assistance of the competent Member State,.
Autoritățile naționale au contactat ulterior societățile din țara lor care gestionau site-uri neconforme pentru a le solicita să-și alinieze practicile la legislația UE privind protecția consumatorilor sau, pentru societățile din alte state membre, au cerut asistența statului membru în cauză.
National authorities will be invited to coordinate their actions to ensure appropriate monitoring of the financial position of air carriers and where necessary adopt a coordinated approach to the suspension of their operations to minimise the impact on passengers.
Autoritățile naționale vor fi invitate să își coordoneze acțiunile pentru a asigura monitorizarea adecvată a situației financiare a transportatorilor aerieni și, dacă este necesar, să adopte o abordare coordonată față de suspendarea operațiunilor lor pentru a reduce la minim impactul asupra pasagerilor.
National authorities will continue to work on the outstanding cases.
Autoritățile naționale vor continua să lucreze la cazurile restante.
National authorities will continue to work to conclude the outstanding cases.
Autoritățile naționale vor continua să acționeze pentru a rezolva cazurile restante.
National authorities will intensify their work to ensure compliance with the relevant safety requirements and to inform and educate economic operators and consumers.
Autoritățile naționale își vor intensifica eforturile pentru a asigura conformitatea cu cerințele de siguranță relevante și pentru a informa și educa operatorii economici și consumatorii.
National authorities will monitor the respect of these quality principles.
Autoritățile naționale vor monitoriza respectarea acestor principii de calitate.
National authorities will use appropriate checks to verify the statements, which can include random sampling.
Autorităţile naţionale verifică declaraţiile de susţinere prin efectuarea unor controale corespunzătoare, care pot include şi selecţii aleatorii.
National authorities would be able to use the Fund to either purchase food or goods and make them available to the partner organisations or provide the partner organisations themselves with funding to do so.
Autoritățile naționale ar putea să utilizeze acest fond pentru achiziționarea alimentelor sau a bunurilor și să le pună la dispoziția organizațiilor partenere sau să furnizeze organizațiilor partenere finanțarea pentru a face acest lucru.
National authorities would generally act as a filter between the companies supplying the information and patients.
În general, autoritățile naționale vor juca rolul de filtru între companiile care furnizează informații și pacienți.
National authorities would have to draw up a national strategy in conjunction with public health and education authorities, also involving the industry and interest groups, tailored of course to national preferences.
Va trebui ca autoritățile naționale, de comun acord cu autoritățile din domeniul educației și al sănătății publice, în urma consultărilor cu reprezentanți ai industriei și ai grupurilor interesate, să elaboreze o strategie națională, adaptată preferințelor naționale.
National authorities would have to draw up a strategy in conjunction with public health and education authorities, also involving the industry and interest groups, tailored of course to national preferences.
Va trebui ca autoritățile naționale, de comun acord cu autoritățile din domeniul educației și al sănătății publice și în urma consultărilor cu reprezentanți ai industriei de profil și ai grupurilor interesate, să elaboreze o strategie adaptată, bineînțeles, preferințelor naționale.
National authorities, consumer organisations and industry should work out solutions to this issue.
Autoritățile naționale, organizațiile de consumatori și industria trebuie să găsească soluții pentru această problemă.
National barriers of this type do not only hamper the completion of a Single Market in energy, but also stand in the way of the development of efficient, liquid markets." (see also the statement)
Barierele naționale de acest tip nu numai că împiedică finalizarea unei piețe unice a energiei, ci împiedică și dezvoltarea de piețe eficiente, lichide.” (a se vedea de asemenea declarația)
National borders should no longer complicate European consumers' lives when they go online to buy a book or download a song", said Viviane Reding, the EU Commissioner for Information Society and Media.
Granițele naționale nu ar trebui să mai complice viețile consumatorilor europeni atunci când aceștia utilizează Internetul pentru a cumpăra o carte sau pentru a descărca o melodie ”, a spus Viviane Reding, comisar UE pentru societatea informațională și media.
National borders shouldn't be an issue anymore when two neighbouring regions want to run a hospital or a job centre together.
Frontierele naţionale nu ar trebui să mai constituie o problemă atunci când două regiuni vecine doresc să utilizeze în comun un spital sau un centru pentru ocuparea forţei de muncă.
National brands from the six countries were included to increase the relevance of the results for national markets and to check for any quality differences.
Pentru a mări relevanța rezultatelor pentru piețele naționale și pentru a verifica eventualele diferențe de calitate, testele au inclus mărcile naționale din cele șase țări.
NATIONAL BUDGETARY FRAMEWORKS
CADRELE BUGETARE NAȚIONALE
National budgets are NOT decreasing their spending, they are increasing it:
Bugetele naționale NU sunt în scădere, ci se află în creștere:
National budgets average around 50% of GDP.
Media bugetelor naționale se situează la aproximativ 50 % din PIB.
national budgets for educational infrastructure and support systems
bugetelor naționale pentru infrastructura educațională și sistemelor de sprijin;
National central bank of Slovakia
Banca centrală națională a Slovaciei
National chapters in English and in national languages are available here: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
Capitolele consacrate fiecărei țări, redactate în limba engleză și în limbile naționale, sunt disponibile accesând linkul: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
National coefficients: As an interim option, the most basic option is to continue current reporting based on police reports but to apply a national correction coefficient to get a "true" estimate of the total numbers.
Coeficienți naționali: Ca o opțiune intermediară, opțiunea de bază este să se continue raportarea actuală pe baza rapoartelor de poliție, dar să se aplice un coeficient de corecție național pentru a obține o estimare „reală” a cifrelor totale.
National competent authorities may now authorise, under strict conditions, the export of explosives and related equipment intended for civilian use in mining and infrastructure development, as well as related financial and technical assistance.
Autoritățile naționale competente pot autoriza acum, în condiții stricte, exportul explozivilor și al echipamentelor conexe pentru uz civil în minerit și dezvoltarea infrastructurii, precum și asistența financiară și tehnică legată de acestea.
National competent authorities will be able to check claims against these criteria.
Pe baza acestor criterii, autoritățile naționale competente vor fi în măsură să verifice declarațiile.
National competition authorities and ministries of agriculture have already been consulted on this proposal.
Autoritățile naționale de concurență și ministerele agriculturii au fost deja consultate cu privire la această propunere.
National competition authorities have an equally important role to play.
Un rol important le revine și autorităților naționale din domeniul concurenței
National competition authorities may by way of exception refrain from imposing a fine where the infringing undertaking has participated in a national leniency programme
Autoritățile naționale de concurență nu pot decât în mod excepțional să nu aplice o amendă, atunci când întreprinderea în cauză a participat la un program național de clemență
National competitions
Competiții naționale
National Competitiveness Boards
Consiliile naționale în materie de competitivitate
National Contact Points (NCPs), Priority Area Coordinators (PACs), Horizontal Action Leaders (HALs), Flagship Project Leaders (FPLs).
Punctele de contact naționale (PCN), coordonatorii de domenii prioritare (CDP), liderii de acțiuni orizontale (LAO), șefii de proiecte reprezentative (SPR).
National contact points have also facilitated the distribution of the funding.
Punctele de contact naționale au facilitat, de asemenea, distribuirea surselor de finanțare.
National contact points will provide patients with the information they need in this respect.
Punctele de contact naționale vor pune la dispoziția pacienților informațiile de care au nevoie în acest sens.
National contacts in participating Member States are listed in the information note.
Punctele de contact naționale din statele membre participante sunt enumerate în nota informativă.
National Contribution
Contribuţie naţională
National courts are also the competent trial courts.
Instanțele competente vor fi cele de la nivel național.
National courts have the competence to determine, according to the circumstances and context of each case, whether incitement to racist or xenophobic violence or hatred can be proved.
Instanțele naționale au competența de a stabili, în funcție de circumstanțele și contextul fiecărei cauze, dacă poate fi dovedită o incitare la violență sau la ură cu caracter rasist sau xenofob.
National courts must be able to order those companies to take measures intended not only to bring to an end infringements of intellectual property rights but also to prevent further infringements of that kind
Instanțele naționale trebuie să aibă posibilitatea de a dispune prin ordin judecătoresc ca aceste societăți să adopte măsuri care să vizeze nu numai încetarea încălcării drepturilor de proprietate intelectuală, ci și prevenirea unor noi încălcări de această natură
National courts sentenced fraudsters to a cumulative 125 years' imprisonment during 2010 and imposed financial penalties amounting to nearly € 1.47 billion as a result of OLAF's cases.
în 2010, instanțele naționale au pronunțat pedepse cu închisoarea cu o durată cumulată de 125 de ani împotriva autorilor fraudelor și au impus sancțiuni financiare cu o valoare totală de aproape 1,47 miliarde EUR în urma cazurilor deschise de OLAF.
National courts when addressing questions to the Court of Justice (preliminary rulings) have also increasingly referred to the Charter: in 2012, such references rose by over 50% as compared to 2011, from 27 to 41.
De asemenea, atunci când au adresat Curții de Justiție întrebări (cereri de pronunțare a unei hotărâri preliminare), instanțele naționale au făcut din ce în ce mai mult trimitere la Cartă: în 2012, numărul acestor trimiteri a crescut cu peste 50 % față de 2011, de la 27 la 41.
National courts will be able to render ineffective such contracts that have been illegally awarded without transparency and prior competitive tendering.
Instanțele naționale vor putea anula contractele care au fost atribuite în mod ilegal, fără transparență și fără organizarea unei licitații concurențiale.
National courts will be entrusted with the judicial review, meaning questions on the European Public Prosecutors' acts could be challenged before them.
Instanțelor naționale li se va atribui sarcina de a efectua controlul judiciar, ceea ce înseamnă că acțiunile Parchetului European vor putea fi contestate în instanțele naționale.
National currency figures for countries not using the Euro converted at the average Euro exchange rate (source: Eurostat).
Cifrele exprimate în monede naționale în cazul țărilor care nu utilizează moneda euro sunt convertite la cursul mediu de schimb valutar al euro (sursa: Eurostat).
National data protection legislation is applicable to them when they set up an office in a Member State which orientates its activity towards the inhabitants of that State, so as to promote and sell advertising space, even if the technical data processing takes place elsewhere
Legislația națională privind protecția datelor li se aplică acestora în situația în care își stabilesc un sediu într-un stat membru a cărui activitate este orientată către locuitorii acelui stat în vederea promovării şi vânzării spaţiului publicitar, chiar dacă din punct de vedere tehnic prelucrarea datelor se realizează în altă parte
National decisions and agreements with third countries have a significant impact on the development of energy infrastructure and energy supply to the EU as a whole.
Deciziile luate la nivel național și acordurile statelor membre cu țări terțe au un impact considerabil asupra dezvoltării infrastructurii energetice și a aprovizionării cu energie a Uniunii Europene în ansamblu.
NATIONAL DECLARATION BY IRELAND
DECLARAŢIA NAŢIONALĂ A IRLANDEI
National Development Agency
Agenția Națională pentru Dezvoltare
National domestic passenger markets remain largely closed.
Piețele naționale de transport de călători rămân în mare măsură închise.
National domestic passenger markets remain largely closed.
Piețele transportului feroviar intern de călători rămân în mare măsură închise.
National efforts must be supported by action at European Union level, particularly with the aim of unlocking Europe's full potential for economic growth and job creation.
Eforturile naționale trebuie sprijinite prin acțiuni la nivelul Uniunii Europene, în scopul principal de a se exploata întreg potențialul Europei de creștere economică și de creare a locurilor de muncă.
National emissions of nitrogen oxides in many European countries still exceed emission ceilings set by EU legislation and under United Nations agreements.
Emisiile naționale de oxizi de azot din multe țări europene încă depășesc plafoanele de emisii stabilite de legislația UE și prevăzute în acordurile Organizației Națiunilor Unite.
National energy efficiency targets
Obiectivele naționale în materie de eficiență energetică
National Enforcement Authorities
Autoritățile naționale responsabile cu asigurarea respectării legislației
National enforcement authorities and the European Commission are discussing with industry how to address this issue which not only causes financial harm to consumers but can also put at stake the credibility of this very promising market.
Autoritățile naționale responsabile cu aplicarea legii și Comisia Europeană poartă discuții cu industria de profil pentru a găsi modalități de soluționare a acestei probleme, care nu doar cauzează daune financiare consumatorilor, ci și poate submina credibilitatea acestei piețe extrem de promițătoare.
National enforcement authorities checked more than 500 websites across the 27 Member States plus Norway and Iceland.
Autoritățile naționale de aplicare a legii au verificat peste 500 de site-uri internet din cele 27 de state membre, plus Norvegia și Islanda.
National enforcement authorities contacted the companies concerned to ensure that the websites offered consumers all the necessary information, if the company was based in their Member State.
Autoritățile naționale responsabile de aplicarea legii au contactat societățile în cauză pentru a se asigura că site-urile internet ofereau consumatorilor toate informațiile necesare, în cazul în care societatea își avea sediul în statul lor membru.
National enforcement authorities have the task to ensure that food containing any unauthorised flavouring substances is withdrawn from the market.
Autoritățile naționale de aplicare a legii au sarcina de a se asigura că produsele alimentare care conțin substanțe aromatizante neautorizate sunt retrase de pe piață.
National enforcement authorities will now contact financial institutions and credit intermediaries about suspected irregularities and ask them to clarify or take corrective action.
Autoritățile naționale de aplicare a legii vor contacta acum instituțiile financiare și intermediarii de credit în legătură cu suspiciunile de nereguli și le vor cere să aducă precizări sau să ia măsuri de remediere.