natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I see the EASO as an indispensable tool for implementing a Common European Asylum System (CEAS), based on solidarity and fairness.
Văd EASO ca pe un instrument indispensabil pentru punerea în aplicare a unui sistem european comun de azil (SECA), bazat pe solidaritate și echitate.
I see the progress on the ground, whenever I travel for instance to Washington, Beijing or Pretoria.
Constat progrese pe teren, de exemplu de câte ori călătoresc la Washington, la Beijing sau la Pretoria.
I see the promotion of EU agricultural products on EU and non-EU markets as an important element of policy, especially for quality products.
Consider promovarea produselor agricole ale UE pe piețele din și din afara UE un element important al politicii, în special în ceea ce privește produsele de calitate.
I see the roadmap not only as a series of Commission objectives: I see it as a unique opportunity for local and regional authorities to shape the future of our transport system."
Pentru mine, foaia de parcurs nu reprezintă doar o serie de obiective ale Comisiei; consider că aceasta constituie o ocazie unică pentru autoritățile locale și regionale de a defini viitorul sistemului nostru de transport.”
I see this debate revolving around four strategic questions.
Aşa cum văd eu lucrurile, această dezbatere ar trebui să prindă contur în jurul a patru întrebări strategice:
I see this poll very much as an encouragement also for us in the Commission to continue fighting for ambitious and concrete climate action in Europe. ''
Consider că acest sondaj este o încurajare și pentru noi, cei din cadrul Comisiei, de a continua să luptăm pentru acțiuni concrete și ambițioase împotriva schimbărilor climatice în Europa. ”
I sent a letter with this message to President Schulz and Prime Minister Fico this morning.
În dimineața asta am trimis o scrisoare cu acest mesaj președintelui Schultz și premierului Fico.
I seriously doubt that golf clubs or airports need farming income support.
Mă îndoiesc profund că aeroporturile sau terenurile de golf au nevoie de vreun sprijin pentru venituri agricole.
I set out why we need a comprehensive language policy, so that multilingualism can make its full contribution to the economic, social and cultural development of the Union, reminding ourselves that languages are a facet of many policy areas, and that it is the involvement of all stakeholders that will deliver a multilingual Europe.
Am prezentat motivul pentru care avem nevoie de o politică comprehensivă în domeniu, astfel încât multilingvismul să poată contribui pe deplin la dezvoltarea economică, socială şi culturală a Uniunii, reamintindu-ne că limbile străine reprezintă o faţetă a numeroase domenii de acţiune politică şi că prin implicarea factorilor interesaţi se va obţine o Europă multilingvă.
I set up a Business conference that created the basis of a Business Forum.
Am realizat o conferinţă a întreprinderilor care a stat la baza Forumului întreprinderilor.
I shall go there with the ambition to forge a closer political relationship and tighter economic integration between us and our partners in the region.
Voi merge la acest eveniment cu năzuința într-o relație politică și o integrare economică mai strânse între noi și partenerii noștri din regiune.
I shall not be presenting this investment programme in the first three months of my term of office, as originally planned.
Nu voi prezenta acest program de investiții în primele trei luni ale mandatului meu, cum era prevăzut inițial.
I shall present the report that was requested of me, in close cooperation with the Presidents of the Commission, Eurogroup and ECB, on the future of the EMU.
Voi prezenta raportul care mi-a fost solicitat, în strânsă cooperare cu președintele Comisiei, cu președintele Eurogrupului și cu președintele BCE, în legătură cu viitorul uniunii economice și monetare.
I share many of the visions and ideas put forward in their work.
Împărtășesc multe dintre opiniile și ideile exprimate în lucrările lor.
I shared a paper with my colleagues to help identify possible actions.
Le-am transmis colegilor un document în sprijinul identificării posibilelor acțiuni.
I should also like to take this opportunity to stress that the Commission has shown its commitment over recent weeks to ensuring that this instrument is not only effective, but also clearly applicable, including in livestock farming.
De altfel, aș dori să profit de ocazie pentru a sublinia faptul că, în aceste ultime săptămâni, Comisia și-a demonstrat angajamentul de a lua măsurile necesare pentru ca acest instrument să fie eficace, dar și ușor aplicabil, inclusiv în privința creșterii animalelor.
I should also like to thank President Băsescu for his hospitality.
Aș dori apoi să îi mulțumesc Președintelui Băsescu pentru ospitalitate.
I should also like to thank the Centrum für Europarecht at Passau University, the ‘CEP’, which has helped to organise today’s event.
Doresc să mulțumesc și Centrului de Drept European al Universității din Passau, CEP, care a participat la organizarea evenimentului de astăzi.
I should also like to thank the other front runners, or 'Spitzenkandidaten', who helped to ensure that our democratic debate was a lively one.
Aș dori, de asemenea, să le mulțumesc celorlalți candidați cap de listă care au impulsionat puternic dezbaterea noastră democratică.
I should also like to underline that stimulating growth is an essential part of the package.
Aș vrea să subliniez, de asemenea, că stimularea creșterii este o parte esențială a pachetului.
I should first of all like to thank you for inviting me to speak at this international conference.
Aș dori să vă adresez mai întâi mulțumirile mele pentru că m-ați invitat să particip la această conferință internațională.
I should like to add that we want to make an unprecedented effort to promote research and innovation under the CAP.
Doresc să adaug faptul că, în cadrul PAC, intenționăm să depunem eforturi deosebite în favoarea cercetării și inovării.
I should like to conclude on a matter that affects and worries us all, as crisis follows crisis.
Aș dori să închei făcând referire la un subiect care ne interesează și ne preocupă pe toți, cu fiecare val de criză prin care trecem.
I should like to convey my condolences to the people and the authorities of Turkey.
Aș dori să transmit condoleanțele mele poporului turc și autoritățile acestei țări.
I should like to encourage the government in its further efforts -- including the reform of state-owned enterprises, and I hope this Parliament will support these efforts.
Doresc să încurajez guvernul în eforturile sale viitoare, inclusiv în domeniul reformei întreprinderilor de stat, și sper că acest parlament va sprijini eforturile respective.
I should like to make three further short comments to set the scene.
Aș dori să fac trei scurte observații suplimentare pentru a descrie cadrul.
I should like to stress that we already are a “club” of states in the world, a Union – and perceived as such by the others.
Aș vrea să subliniez că suntem deja un „club” de state în lume, o uniune, și suntem percepuți ca atare de ceilalți.
I should like to take up a number of the points raised by the previous speakers.
Aș dori să răspund la câteva puncte evocate de vorbitorii anteriori.
I should like to underline that the decisions taken by the 4 summit meetings since Sunday are part of a process, a process which has lasted for more than a year.
Aș dori să subliniez că deciziile luate în cadrul celor patru reuniuni la nivel înalt ce au avut loc începând de duminică fac parte dintr-un proces, un proces care a durat mai mult de un an.
I should like to underline the importance of inclusiveness.
Aș dori să evidențiez importanța incluziunii acestor persoane.
I should, in particular, like to thank Joseph Daul, with whom it is always a pleasure to discuss livestock farming, the future of the industry and the future of our livestock farmers and our farmers in general.
Doresc să mulțumesc în special dlui Joseph Daul, cu care am avut întotdeauna plăcerea să schimb idei pe teme precum creșterea animalelor, viitorul sectoarelor noastre, al crescătorilor de animale și, în termeni mai generali, al agricultorilor noștri.
I sincerely admire our teachers, who make a vital contribution to children's lives and our society.
Admir sincer profesorii noștri care își aduc o contribuție esențială la viețile copiilor și la societatea noastră.
I solemnly undertake:
Mă angajez solemn:
I spoke to President Putin in Brisbane at the G20, in a bilateral meeting that went on into the early hours of the morning.
Am vorbit cu președintele Putin la Brisbane, cu ocazia G20, în cadrul unei reuniuni bilaterale care s-a prelungit până în zori.
I stand here in front of you, in this House that is the beacon of European democracy, and call upon you to set Europe in motion again."
Aici, în fața dumneavoastră, în această Cameră care este farul călăuzitor al democrației europene, vă lansez apelul de a pune, din nou, Europa în mișcare.”
I stand ready to support them in this endeavour.
Sunt gata să îi sprijin în această întreprindere.
I started with this portfolio a few months ago.
Am preluat portofoliul în urmă cu câteva luni.
I still vividly remember my meeting last year with chief economists of many of our leading banks.
Îmi amintesc încă cu claritate întâlnirea pe care am avut-o anul trecut cu economiști de marcă din multe dintre cele mai importante bănci europene.
I stood here a year ago and I told you that the State of our Union was not good.
În urmă cu un an mă aflam aici, n fața dumneavoastră, și v-am spus că starea Uniunii nu era bună.
I stress a particular point on which we must continue to work: what provisions should be introduced to be able to manage the worst crises in the most efficient way, or, better, to prevent these crises from arising in the first place, and, in our common interest, to limit the negative economic impact for the farming sector and to use public funds in the best way.
Aș sublinia mai ales un subiect asupra căruia trebuie să lucrăm în continuare: ce dispoziții putem să prevedem pentru ca vârfurile de criză să fie eficient gestionate, să fie evitate, într-o preocupare comună pentru a limita impactul economic negativ pentru sectorul agricol și pentru utilizarea cea mai bună a banilor publici.
I stress that, the EU-wide authorisation system, based on solid science, remains fully in place."
Subliniez că sistemul de autorizare la nivel UE, bazat pe argumente științifice solide, rămâne pe deplin în vigoare.”
I strongly believe that free movement of workers should be promoted and that restrictions on it are not the answer to high unemployment.
Am ferma convingere că libera circulație a muncitorilor trebuie promovată și că restricțiile impuse acesteia nu rezolvă problema ratei ridicate a șomajului.
I strongly believe that the active involvement of religious communities is essential in this undertaking.
Sunt ferm convins că participarea activă a comunităților religioase este esențială pentru reușita acestui proiect.
I strongly believe that the European Commission, the Council Presidency and the 2010 Spring European Council will take into account all our contributions.
Cred cu tărie că Preşedinţia Consiliului, Comisia Europeană şi Consiliul European de primăvară din 2010 vor ţine seama de toate contribuţiile noastre.
I strongly believe that these winners, but also all other participating projects, will help to widen the choice of multi-modal travel for all Europeans.
Am ferma convingere că proiectele câștigătoare, dar și toate celelalte proiecte participante, vor contribui la extinderea posibilităților de alegere în materie de călătorii multimodale pentru toți europenii.
I strongly believe that through such activities we can create a larger European ‘family’,
Am convingerea că, prin intermediul unor astfel de activităţi, putem crea o „familie”
I strongly believe these challenges cannot be met without the active contribution of the religious communities.
Am convingerea că acestor provocări nu li se poate răspunde fără contribuția activă a comunităților religioase.
I strongly believe this is a clear sign that, through dialogue and taking into account the specific needs of specific sectors, it is possible to reach negotiated solutions to surmount copyright issues in the digital era.”
Sunt ferm convins că acest fapt este un semn clar că, prin dialog și prin luarea în considerare a necesităților specifice ale anumitor sectoare, este posibil să se ajungă la soluții negociate pentru rezolvarea problemelor legate de drepturile de autor în era digitală.”
I strongly disagree with those who conclude hastily that the crisis has killed solidarity between European countries.
Sunt în total dezacord cu cei care conchid în pripă că solidaritatea dintre țările europene a fost distrusă de criză.
I strongly encourage research organisations across Europe to join the consortium."
Încurajez puternic organizațiile de cercetare din întreaga Europă să se alăture consorțiului.”
I strongly hope that our partners and the international community will also show their commitment to sustainable fisheries."
Sper că partenerii noștri și comunitatea internațională își vor manifesta, în egală măsură, angajamentul pentru un pescuit sustenabil.”
I suggest that we bring in an improved model, enabling support to be better targeted and linked to surface area, with 2014 as the reference year.
Vă propun să instituim un model nou, cu un sprijin mai bine direcționat, legat de suprafața agricolă, iar anul de referință să fie 2014.
I support getting every kid connected.
Eu susțin ideea că fiecare copil trebuie să aibă acces la internet.
I t is one of the core elements of the Commission's proposal to strengthen the application of BAT compared to current legislation.
Una dintre componentele principale ale propunerii Co misiei este aceea de consolidare a aplicării celor mai bune tehnici (BAT) în raport cu legislaţia actuală.
I t is therefore important to include a strong gender dimension in the future Europe 2020 strategy that the Commission will develop in the next five years.
Prin urmare, este important să includem un element puternic al egalității de șanse în cadrul viitoarei strategii „Europa 2020” pe care Comisia o va elabora în următorii cinci ani.
I t will do so on the basis of the political guidelines for the next Commission set out by President Barroso in September last.
Comisia î și va începe mandatul pe baza orientărilor politice pentru noua Comisie stabilite de președintele Barroso în luna septembrie a acestui an.
I take advantage of this opportunity to say that Greece has already made very great efforts.
Profit de această ocazie pentru a afirma că Grecia a făcut deja eforturi foarte mari.
I take note of the Arab League's decision to suspend its observer mission to Syria in response to the aggravating violence on the part of the Syrian authorities.
Iau act de decizia Ligii Arabe de a-şi suspenda misiunea de observare din Siria ca reacţie la escaladarea violenţelor din partea autorităţilor siriene.
I take note of the remarks today by U.S. President Barack Obama and his commitment to provide all the information that U.S. allies want and what exactly the facts have been.
Am luat act de declarațiile de astăzi ale președintelui SUA, Barack Obama, și de angajamentul său de a furniza toate informațiile pe care le doresc aliații SUA, împreună cu o descriere exactă a faptelor.
I take these concerns very seriously indeed and look forward to debating them with citizens next week."
Tratez aceste preocupări cu toată seriozitatea și aștept cu interes să le dezbat împreună cu cetățenii săptămâna viitoare.”
I take this as a vote of confidence in the way we have worked together.
Consider că acesta este un vot de încredere pentru modul în care am colaborat.
I take this opportunity to call on the international community to work harder to counter violence against women worldwide.
Profit de această ocazie pentru a solicita comunităţii internaţionale să depună mai multe eforturi în vederea combaterii, în întreaga lume, a violenţei împotriva femeilor.
I take this opportunity to congratulate Romania on the fiscal consolidation and the results on its way to leave the Excessive Deficit Procedure.
Profit de această ocazie pentru a felicita România pentru consolidarea fiscală și rezultatele obținute pe calea ieșirii din procedura aplicabilă deficitelor excesive.
I take those challenges very seriously.
Eu abordez cu foarte mare seriozitate aceste provocări.
I thank all the Member States that have already contributed so far, and encourage others to join so the EU's response will be able to meet increasing needs and will allow for better planning and preparation before any disaster." said Commissioner Christos Stylianides who is hosting today's high-level inauguration event in Brussels.
Doresc să mulțumesc tuturor statelor membre care au contribuit până în prezent și să încurajez alte state să ni se alăture, astfel încât reacția UE să fie în măsură să răspundă nevoilor din ce în ce mai mari și să permită o mai bună planificare și pregătire înainte de orice dezastru.”, a declarat comisarul Christos Stylianides care găzduiește astăzi la Bruxelles evenimentul de inaugurare, la nivel înalt.
I thank President Băsescu again for his courage the last years and for his positive cooperation in the European Council.
Îi mulțumesc încă o dată președintelui Băsescu pentru curajul de care a dat dovadă în ultimii ani și pentru cooperarea pozitivă din cadrul Consiliului European.
I thank the Danish Prime Minister for the close cooperation we had in this respect, which led to our joint appeal to the sense of compromise of our colleagues.
Îi mulțumesc prim-ministrului Danemarcei pentru cooperarea strânsă pe care am avut-o în acest sens, care a dus la apelul nostru comun la compromis, pe care l-am lansat către colegii noștri.
I thank you again for your presence.
Vă mulţumesc încă o dată pentru prezenţa dumneavoastră aici.
I thank you all for your participation and commitment since the start of the process.
Vă mulțumesc tuturor pentru participare și pentru mobilizarea dumneavoastră încă de la începutul procesului.
I thank you for that.
Vă mulțumesc pentru acest lucru.
I thank you for your attention.
Vă mulţumesc pentru atenţie.
I thank you for your attention.
Vă mulțumesc pentru atenție.
I thank you for your political courage, often underestimated.
Vă mulţumesc pentru curajul politic de care daţi dovadă, care este adeseori subestimat.
I THE 2013 EUROPEAN SEMESTER
I SEMESTRUL EUROPEAN 2013
I therefore appeal to the representatives of local and regional authorities in Russia and the Ukraine to put pressure on their national governments in order to reach a swift solution to the crisis."
De aceea, fac apel la reprezentanţii autorităţilor locale şi regionale din Rusia şi din Ucraina să facă presiuni asupra guvernelor lor naţionale, pentru a se găsi rapid o soluţie la criză.”
I therefore call on European business to play its part in improving the state of the European labour markets and ensuring the investment flow that we need so urgently in order to move forward.
Fac apel, așadar, la întreprinderile europene să își mobilizeze contribuția pentru ca situația de pe piețele europene ale forței de muncă să se îmbunătățească și, astfel, să se asigure fluxul de investiții de care avem nevoie urgent pentru a ne pune pe roate.
I therefore call on Member States to reaffirm their commitment to achieving the goal of increasing ODA to 0.7% of GNI by 2015".
Prin urmare, invit statele membre să își reafirme angajamentul față de îndeplinirea, până în anul 2015, a obiectivului de a majora AOD la 0,7 % din VNB.”
I therefore call on the entire ICT industry to sign and implement the Code swiftly."
Lansez un apel întregului sector TIC să semneze și să implementeze codul rapid.”
I therefore call on the Romanian authorities to ensure that this EU legal requirement is applied to the Romanian Ministry of Communications and Information Society.”
Prin urmare, fac un apel la autoritățile române să se asigure că Ministerul Comunicațiilor și Societății Informaționale din România îndeplinește această cerință legală.”
I therefore call on the UK authorities to change their national laws to ensure that British citizens fully benefit from the safeguards set out in EU law concerning confidentiality of electronic communications.”
Prin urmare, invit autoritățile britanice să își modifice legislația națională pentru a le permite astfel cetățenilor Regatului Unit să beneficieze de toate garanțiile prevăzute de dreptul comunitar în ceea ce privește confidențialitatea comunicațiilor electronice.”
I therefore encourage both parties to formalise the agreement as soon as possible.
Prin urmare, încurajez ambele părţi să pună acordul într-un cadru formal cât mai curând posibil.
I therefore encourage the Council and the European Parliament to quickly reach an agreement on the Commission's proposal."
Prin urmare, încurajez Consiliul și Parlamentul European să ajungă rapid la un acord cu privire la propunerea Comisiei.
I therefore encourage users, researchers and businesses to let us know how we can best improve the Ambient Assisted Living joint programme."
Încurajez de aceea utilizatorii, cercetătorii și companiile să ne comunice opiniile lor privind cele mai bune modalități de a îmbunătăți Programul comun de asistență pentru autonomie la domiciliu.”
I therefore hope that the European Parliament will also play its part, in line with previous commitments.
Sper așadar că Parlamentul European își va juca, la rândul său, rolul, conform angajamentelor anterioare.
I therefore intend to review the Directive to clarify who is allowed to access the data, the purpose and procedures for accessing it", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Prin urmare, intenționez să revizuiesc directiva pentru a stabili în mod clar persoanele care au dreptul de acces la aceste date, precum și scopul și procedurile de accesare a acestora”, a afirmat Cecilia Malmström, comisarul pentru afaceri interne.
I therefore invite all parties interested in SMEs to make their views known.
În consecință, invit toate părțile interesate în IMM-uri să își facă cunoscute punctele de vedere.
I therefore particularly welcome the advances made by the Republic of Moldova and Ukraine in implementing the Visa Liberalisation Action Plan and look forward to continuous progress in this context." said Štefan Füle Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy.
În acest context, doresc să salut în mod special progresele realizate de Republica Moldova și de Ucraina în ceea ce privește punerea în aplicare a planurilor lor de acțiune privind liberalizarea vizelor și aștept cu nerăbdare înregistrarea de noi progrese în acest sens.” a declarat Štefan Füle, comisarul pentru extindere și politica de vecinătate.
I therefore thank the Committee of the Regions for their endorsement of this approach, which means we can work successfully together in the interest of all.''
Prin urmare, ţin să mulţumesc Comitetului Regiunilor pentru modul în care şi-a asumat această abordare, ceea ce înseamnă că vom putea conlucra în interesul tuturor.”
I therefore urge Member States to engage and support the Commission's proposal, so that the Presidency and Council can form a compromise enabling the Cultivation proposal to move forward."
Prin urmare, insist ca statele membre să acționeze și să sprijine propunerea Comisiei, astfel încât Președinția și Consiliul să poată realiza un compromis care să permită propunerii referitoare la cultivare să treacă la stadiul următor”.
I therefore urge Romania to bring their legislation into line with EU law."
De aceea invit insistent România să își alinieze legislația la reglementările Uniunii Europene.”
I therefore urge Romania to make good these shortcomings and bring in the necessary protection immediately."
De aceea cer cu insistență României să corecteze aceste deficiențe și să instituie imediat protecția necesară.”
I therefore urge the remaining EU countries to join the eCall initiative in the months to come.
În caz contrar, există posibilitatea unei intervenţii a Comisiei printr-o directivă referitoare la eCall,
I therefore urge them to do this swiftly.
Prin urmare, îndemnul meu este să facă acest lucru fără întârziere.