natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies' profits are derived from sales, labour and assets, which is why these three criteria make up the apportionment formula.
Profiturile societăților provin din vânzări, forța de muncă și active, iată de ce formula de repartizare se bazează pe aceste trei criterii.
Companies, designers, programmers, developers, journalists, researchers and the general public from across Europe participated in the two open data competitions, trying out their ideas for creative reuse of information held by the public sector and open cultural data.
La cele două concursuri dedicate datelor deschise au participat companii, designeri, programatori, dezvoltatori, jurnaliști, cercetători și reprezentanți ai publicului larg din întreaga Europă, punându-și la încercare ideile de reutilizare creativă a informațiilor deținute de sectorul public și a datelor culturale deschise.
Companies, especially SMEs (estimated to secure between 31% and 38% in terms of total contract value of public procurement), need better and easier access to public contracts throughout the EU so that they can reap the full benefits of a truly European procurement market.
Companiile, în special IMM-urile (care se estimează că reușesc să obțină între 31% și 38% din valoarea contractuală totală aferentă achizițiilor publice), au nevoie să li se îmbunătățească și să li se faciliteze mai mult accesul la contractele publice din întreaga UE, astfel încât să poată profita pe deplin de o piață cu adevărat europeană a achizițiilor.
Companies’ core values (32%) and image (30%) also play a role in this respect.
Mai joacă un rol în acest sens și valorile de bază ale întreprinderii (32%), precum și imaginea acesteia (30%).
Company A has capital of 100, wages of 100, 1000 employees and sales in MS A of 10000.
Societatea A are un capital de 100, salarii de 100, 1000 de angajați și vânzări în statul membru A de 10 000.
Company and sector trends
Tendințe la nivelul întreprinderilor și la nivel sectorial
Company B has capital of 200, wages of 200, 2000 employees, and sales in MS B of 20000.
Societatea B are un capital de 200, salarii de 200, 2 000 de angajați și vânzări în statul membru B de 20 000.
Company C has capital of 300, wages of 300, 3000 employees, and sales in MS C of 30000.
Societatea C are un capital de 300, salarii de 300, 3 000 de angajați și vânzări în statul membru C de 30 000.
COMPANY LAW
DREPTUL SOCIETĂŢILOR COMERCIALE
Company law is crucial to ensure legal certainty and protect shareholders' rights.
Dreptul societăților comerciale este esențial pentru a garanta certitudinea juridică și pentru a proteja drepturile acționarilor.
Company placements or traineeships in companies or organisations are the fastest growing action within the Erasmus and Lifelong Learning Programmes.
Plasarea în cadrul unei întreprinderi sau stagiile în întreprinderi și organizații sunt activitatea cu cea mai rapidă creștere în cadrul programului Erasmus din Programul de învățare pe tot parcursul vieții.
Company statements, published today on the Digital Agenda website, show that the coalition has delivered concrete improvements for children:
Din declarațiile companiilor, publicate astăzi pe site-ul dedicat Agendei digitale, reiese că în urma eforturilor depuse de această coaliție s-au luat măsuri concrete de ameliorare, în beneficiul copiilor:
Company Towns in European Textile Industry 1771-1914 (Zespoły fabryczno-mieszkalne w europejskim przemyśle włókienniczym 1771-1914), Lodz, POLAND
„Orașe europene dezvoltate în jurul unei fabrici de textile în perioada 1771-1914” (Zespoły fabryczno-mieszkalne w europejskim przemyśle włókienniczym 1771-1914), Lodz, POLONIA
Company trends
Tendințe la nivelul companiilor
Comparability of payment account fees: by making it easier for consumers to compare the fees charged for payment accounts by banks and other payment service providers in the EU;
Comparabilitatea comisioanelor de plată: permițând consumatorilor să compare comisioanele aplicate conturilor de plăți de către bănci și alți prestatori de servicii de plată din UE;
Comparable rules for comparable digital services:Comparable digital services should follow the same or similar rules and, where possible, the Commission should reduce the scope and extent of existing regulation.
Norme comparabile pentru serviciile digitale: serviciile digitale comparabile ar trebui să urmeze aceleași norme sau norme similare și, acolo unde este posibil, Comisia ar trebui să reducă domeniul de aplicare al reglementărilor existente și amploarea acestora.
Comparative advertising between products without designation of origin and products with such designation is possible in certain cases
Publicitatea comparativă între produse fără denumire de origine Și produse care beneficiază de o asemenea denumire este posibilă în anumite cazuri
Comparative information on EU member states in MEMO/12/10
Informații comparative privind statele membre ale UE în MEMO/12/10
Comparative statistics on waste management operations in EU Member States:
Statistici comparative privind operațiunile de gestionare a deșeurilor în statele membre UE:
compare the different technology approaches,
compararea diferitelor abordări la nivel tehnologic,
compare the twelve ongoing regional and national electromobility initiatives in eight different EU Member States,
compararea celor 12 inițiative regionale și naționale privind electromobilitatea, aflate în derulare în opt state membre ale UE,
Compared to 2008, this year's funding and number of selected projects have more than doubled (last year, 18 projects were funded by the EU with €2 million,  IP/08/1273 ).
Comparativ cu 2008, anul acesta volumul acțiunii este mai mult decât dublu, atât în termeni de finanțare, cât și de proiecte participante (anul trecut, UE a finanțat 18 proiecte cu 2 milioane de euro,  IP/08/1273  ).
Compared to 2013, the 2014 VAT GAP has decreased by 2.5 billion but individual performances of Member States still vary enormously when it comes to VAT compliance.
Comparativ cu 2013, deficitul de încasare a TVA-ului înregistrat în 2014 a scăzut cu 2,5 miliarde de euro, dar performanțele individuale ale statelor membre încă variază considerabil în ceea ce privește respectarea legislației în materie de TVA.
Compared to 400 million border crossings at the European airports in 2009, 720 million travellers will have to be checked in 2030 (see Eurocontrol's lastest long term forecast published on 17 December 2010)
În timp ce în 2009 se înregistrau 400 de milioane de treceri ale frontierei, în 2030 vor trebui verificați 720 de milioane de călători (a se vedea cele mai recente previziuni pe termen lung ale Eurocontrol, publicate la 17 decembrie 2010)
Compared to 6 months ago, the EU average transposition delay improved by 2 months.
În comparație cu semestrul precedent, perioada medie de transpunere la nivelul UE s-a redus cu 2 luni.
Compared to better-ranking markets, these markets are less open to cross-border competition.
Spre deosebire de piețele mai bine clasate, aceste piețe sunt mai puțin deschise concurenței transfrontaliere.
Compared to earlier enlargements, and in particular given its size, the 2004 enlargement has been a great success for the Commission.
În comparație cu extinderile anterioare și având în vedere amploarea sa, extinderea din 2004 a constituit un adevărat succes pentru Comisie.
Compared to eight or ten years ago, the pressure which leaders put on each other has become much more effective, as the events of the last days show.
Comparativ cu acum opt sau zece ani, presiunea inter pares exercitată de lideri a devenit mult mai eficientă, după cum ne demonstrează evenimentele din ultimele zile.
Compared to initial plans, the average cost increase was 23 %.
Creșterea costului mediu comparativ cu planificarea inițială a fost de 23 %.
Compared to November 2007, the number of open infringements is down by 38%.
Față de noiembrie 2007, numărul de proceduri inițiate privind încălcarea dreptului Uniunii s-a redus cu 38 %.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterway transport is energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
În comparație cu alte moduri de transport terestru, transportul pe căile navigabile interioare este eficient din punct de vedere energetic, sigur, aproape lipsit de ambuteiaje și silențios.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterways are energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
În comparație cu alte moduri de transport terestre, căile navigabile interioare sunt eficiente din punct de vedere energetic, sigure, silențioase și foarte puțin congestionate.
Compared to previous years, the ranking of open infringement proceedings has changed.
În comparație cu anii precedenți, s-a modificat clasamentul statelor membre care fac obiectul unor proceduri privind încălcarea dreptului UE.
Compared to the 2007 peak, investments have dropped by around 15% in the EU.
De la vârful înregistrat în 2007, investițiile au scăzut în UE cu aproximativ 15 %.
Compared to the Commission initial proposal, which established the right of applicants other than railway undertakings to request train paths for freight transport where the latter concern one or more sections of the freight corridor, the text agreed by ministers does not contains this provision.
Comparativ cu propunerea inițială a Comisiei, care instituie dreptul solicitanților, alții decât întreprinderile feroviare, de a cere trasee pentru transportul de marfă dacă acestea privesc unul sau mai multe sectoare ale coridorului de transport de marfă, textul convenit de miniștri nu conține această dispoziție.
Compared to the Commission's original proposal, the new directive redefines the scope and introduces the requirement that authorities and operators take energy and environment impacts into account when purchasing a vehicle, while allowing the application of different options for meeting this requirement.
Comparativ cu propunerea originală iniţială a Comisiei, noua directivă redefineşte domeniul de aplicare şi introduce cerinţa ca autorităţile şi operatorii să ţină seama de impactul energetic şi asupra mediului atunci când achiziţionează un vehicul, permiţând în paralel aplicarea a diferite opţiuni pentru îndeplinirea acestei cerinţe.
compared to the Commission's proposal, the Council extended the scope of the directive to life partners recognised by national law.
în raport cu propunerea Comisiei, Consiliul a extins domeniul de aplicare a directivei, incluzând partenerii de viață recunoscuți de dreptul intern.
Compared to the current rules, the Commission proposes to increase the list of cases in which member states may allow for the competitive procedure with negotiation, but not so as to allow unrestricted access to this procedure.
Față de normele actuale, Comisia propune creșterea listei cazurilor în care statele membre pot permite procedura competitivă cu negociere, dar nu pentru a permite acces nelimitat la această procedură.
Compared to the current situation, it is a significant improvement.
În comparație cu situația actuală, este o îmbunătățire semnificativă.
Compared to the disappointing figures of 2011, when progress in cutting road deaths fell to 2%, the reduction of 9% in 2012 mean that Member States are back on track towards the objective of halving road deaths between 2010 and 2020.
În comparație cu cifrele dezamăgitoare din 2011, când ritmul de reducere a deceselor în accidentele rutiere a scăzut la 2 %, reducerea de 9 % în 2012 înseamnă că statele membre sunt din nou pe drumul cel bun în ceea ce privește îndeplinirea obiectivului de a reduce la jumătate numărul acestor decese între 2010 și 2020.
Compared to the draft budget the Conciliation Committee agreed mainly on the following modifications in commitments: Asia + EUR 14.5 million, Latin America + EUR 11.7 million, Instrument for Stability + EUR 7.8 million.
Față de proiectul de buget, Comitetul de conciliere a convenit în principal asupra următoarelor modificări ale creditelor: Asia + 14,5 milioane EUR, America de Sud + 11,7 milioane EUR, Instrumentul de stabilitate + 7,8 milioane EUR.
Compared to the draft budget the Conciliation Committee agreed mainly on the following modifications in commitments: FRONTEX + EUR 9 million, European Refugee Fund + EUR 9 million, Daphne + EUR 2 million.
Față de proiectul de buget, Comitetul de conciliere a convenit în principal asupra următoarelor modificări ale creditelor: Frontex +9 milioane EUR, Fondul european pentru refugiați +9 milioane EUR, Daphne +2 milioane EUR.
Compared to the draft budget the Conciliation Committee agreed mainly on the following modifications in commitments: Youth in Action + EUR 5 million.
Față de proiectul de buget, Comitetul de conciliere a convenit în principal asupra următoarelor modificări ale creditelor: Tineretul în acțiune +5 milioane EUR.
Compared to the draft budget, amended by amending letter 3 for 2012 (), the following modifications have been agreed in commitments: + EUR 9 million for school milk, - EUR 131 million for clearance of accounts.
Față de proiectul de buget, modificat prin scrisoarea rectificativă 3 pentru 2012 (15999/11), următoarele modificări au fost convenite în ceea ce privește creditele: +9 milioane EUR pentru lapte în școli, -131 milioane EUR pentru verificarea și închiderea conturilor.
Compared to the GNI-based own resource, the current VAT-based own resource has little added value.
În comparație cu resursa proprie bazată pe VNB, resursa proprie actuală bazată pe TVA aduce o valoare adăugată scăzută.
Compared to the initial Commission proposal, the current Council text - still not definitive - introduces a number of changes.
În comparaţie cu propunerea iniţială a Comisiei, textul prezent al Consiliului - care nu este încă definitiv - introduce o serie de modificări.
Compared to the last version of the negotiating box (15599/12) the draft conclusions include notably further reductions of the overall expenditure ceiling and on the expenditure ceilings for the different categories of expenditure (the headings).
Comparativ cu ultima versiune a cadrului de negociere (15599/12), proiectul de concluzii include reduceri suplimentare notabile ale plafonului total de cheltuieli şi cu privire la plafoanele de cheltuieli pentru diferitele categorii de cheltuieli (rubricile).
Compared to the original Commission proposal, the Council and the Parliament extended the measures that must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Comparativ cu propunerea originală iniţială a Comisiei, Consiliul şi Parlamentul au extins măsurile care trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control.
Compared to the period 2000 to 2010, this would result in a 30% increase in investments in the gas sector, and a 100% increase in the electricity sector compared to the same period before.
În comparație cu perioada 2000 – 2010, acest lucru ar avea ca rezultat o creștere de 30 % a investițiilor în sectorul gazelor și o creștere de 100 % în sectorul energiei electrice.
Compared to the pre-crisis years (2004-2008), the number of workers moving within the EU from southern countries has increased (+38%) while the flows declined from Poland (-41%) and Romania (-33%), the two top countries of origin.
În comparație cu anii anteriori crizei (2004-2008), numărul lucrătorilor din țările din sud care se deplasează în cadrul UE a crescut (+38 %), scăzând în schimb fluxurile din Polonia (-41 %) și din România (-33 %), principalele două țări de origine a lucrătorilor mobili.
Compared to the previous (2007-2013) framework, overall spending ceilings have been slightly reduced, but within those ceilings a clear shift of priorities has taken place, with the share of investments for growth and employment rising.
În comparație cu cadrul precedent (2007 – 2013), plafoanele globale de cheltuieli au fost ușor reduse, dar în interiorul lor s-a produs o deplasare clară a priorităților, înregistrându-se o creștere a cotei alocate investițiilor pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
Compared to the previous Multiannual Financial Framework (MFF), there is an overall increase of €34bn (or nearly 40%) in the heading for Competitiveness for Growth and Jobs.
În comparație cu cadrul financiar multianual (CFM) precedent, rubrica Competitivitate pentru creștere economică și locuri de muncă înregistrează o creștere generală de 34 de miliarde EUR (aproape 40%).
Compared to the previous programmes, its budget has been increased by 37%.
Bugetul noului program a fost majorat cu 37% față de programele precedente.
Compared to the previous proposal in 2011, the new corporate taxation system will:
Spre deosebire de propunerea anterioară din 2011, noul sistem de impozitare a societăților:
Compared to the previous version, it keeps the budget's overall total at a stable level.
În comparație cu versiunea anterioară, aceasta menține totalul general al bugetului la un nivel stabil.
Compared with 2010, the electricity and fuels markets have deteriorated most, which may reflect consumer sentiment about electricity and fuel prices.
Comparativ cu 2010, piețele energiei electrice și combustibililor s-au deteriorat cel mai mult, ceea ce poate reflecta percepția consumatorilor cu privire la prețurile electricității și combustibililor.
Compared with 2012, some of the worst performing markets, such as vehicle fuels and train services, have improved the most.
Comparativ cu 2012, unele dintre piețele cu performanțele cele mai slabe, cum ar fi piața combustibililor pentru autovehicule și cea a serviciilor feroviare, au cunoscut cea mai spectaculoasă îmbunătățire.
Compared with 50% of aid going to horizontal objectives in the 1990s, today's figure of 80% looks very healthy.
Comparativ cu anii 1990, când 50% din ajutor destinat obiectivelor orizontale, valoarea actuală de 80% indică o evoluție pozitivă.
Compared with base year levels, these decisions will reduce EU-15 emissions by 3.4% and EU-25 emissions by 2.6% (emissions data for Bulgaria and Romania have not been independently verified due to their recent accession).
În comparaţie cu nivelurile din anul de referinţă, emisiile din UE-15 se vor reduce, ca urmare a acestor decizii, cu 3,4%, iar cele din UE-25 cu 2,6% (datele privind emisiile pentru Bulgaria şi România nu au făcut obiectul unei verificări independente, având în vedere data recentă a aderării celor două ţări).
Compared with FP7, Horizon 2020 has a number of new features that gear it to promote growth and tackle societal challenges.
În comparație cu PC7, Orizont 2020 prezintă o serie de caracteristici noi care orientează programul spre promovarea creșterii economice și abordarea provocărilor societale.
Compared with FP7, Horizon 2020 has a number of new features that make it fit for purpose for promoting growth and tackling societal challenges.
În comparație cu PC7, Orizont 2020 prezintă o serie de caracteristici noi care fac ca programul să răspundă necesităților promovării creșterii economice și abordării provocărilor societale.
Compared with similar national procedures, the members of the European Commission have to undergo a much more democratic procedure to gain office than any minister in Germany’s Federal or Land governments, who are all appointed without any parliamentary involvement at all.
Când comparăm această procedură de numire cu procedurile similare aplicabile la nivel național, constăm că membrii Comisiei Europene sunt numiți în funcție printr-o procedură mai democratică decât orice ministru al guvernului federal sau al guvernului unui Land, care este numit fără participarea parlamentului.
Compared with the 2009 budget  , these amounts represent a 3.06 % increase in commitment appropriations and a 3.81 % increase in payment appropriations.
Faţă de bugetul 2009  , aceste sume reprezintă o majorare de 3,06 % în ceea ce priveşte creditele de angajament şi o majorare de 3,81 % în ceea ce priveşte creditele de plată.
Compared with the 2009 budget, the draft budget 2010 represents a 3.06% increase in commitment appropriations and a 3.81% increase in payment appropriations.
Faţă de bugetul 2009, proiectul de buget pentru 2010 reprezintă o majorare de 3,06% în ceea ce priveşte creditele de angajament şi o majorare de 3,81% în ceea ce priveşte creditele de plată.
Compared with the 2009 budget, the draft budget for 2010 represents a 3.06% increase in commitment appropriations and a 3.81% increase in payment appropriations.
Față de bugetul 2009, proiectul de buget pentru 2010 reprezintă o majorare de 3,06% în ceea ce privește creditele de angajament și o majorare de 3,81% în ceea ce privește creditele de plată.
Compared with the current rules under the 2009 directive which defined minimum standards for periodic roadworthiness tests, the Commission proposes to extend the scope of checks to include motorcycles and scooters as well as light trailers (under 3.5 tons), and to increase the frequency of testing for older vehicles.
Comparativ cu normele actuale în temeiul directivei din 2009, care definea standardele minime pentru inspecțiile tehnice periodice, Comisia propune lărgirea domeniului de aplicare a inspecțiilor, pentru a include motocicletele și scuterele, precum și remorcile ușoare (sub 3,5 tone), precum și sporirea frecvenței inspecțiilor în cazul vehiculelor mai vechi.
Compared with the current rules, the draft directive also introduces new requirements designed to ensure high testing standards and relating in particular to test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of testing centres; the annexes with the technical testing details have also been updated.
În comparație cu normele actuale, proiectul de directivă introduce, de asemenea, noi cerințe destinate să asigure standarde ridicate de inspecție și legate, în special, de echipamentele de verificare, aptitudinile și formarea personalului care se ocupă de inspecții, precum și de supravegherea centrelor de inspecție; s-au actualizat, de asemenea, anexele cu detalii privind inspecția tehnică.
Compared with the initial proposals made in 2008 and 2010, the Commission now proposes a dual legal basis in the light of the contribution of food distribution programmes to the fulfilment of the objectives of the CAP (articles 42 and 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)) and to strengthening the EU's social cohesion (article 175(3) of the TFEU).
Față de propunerile inițiale înaintate în 2008 și 2010, Comisia propune acum un temei juridic dublu, având în vedere contribuția programelor de distribuire de produse alimentare atât la îndeplinirea obiectivelor PAC [articolul 42 și articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)], cât și la consolidarea coeziunii sociale a UE [articolul 175 alineatul (3) din TFUE].
Compared with the periods of ordinary plenary part‑sessions, the actual time available for the part‑sessions during October 2012 and 2013 is reduced by more than half.
Astfel, în raport cu perioadele de sesiuni plenare ordinare, timpul disponibil efectiv pentru perioadele de sesiuni în cursul acestor luni se reduce cu mai mult de jumătate.
Compared with the preliminary draft general budget of the European Union for 2010  , the Council reduced the commitment appropriations by a total of EUR 612.90 million, leaving a margin of EUR 2 373.64 million under the total ceiling of the financial framework.
Faţă de proiectul preliminar al bugetului general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2010  , Consiliul a redus creditele de angajament cu suma totală de 612,90 milioane EUR, prevăzând o marjă de 2 373,64 milioane EUR sub plafonul total al cadrului financiar.
Compared with the previous year, this increase in the total number of cases brought is attributable to the increase in the number of appeals and references for a preliminary ruling.
Comparativ cu anul trecut, creșterea numărului total de cauze introduse se datorează creșterii numărului de recursuri și de trimiteri preliminare.
Comparing the indicators for the EU27, US and Japan shows that the EU27 is not closing its performance gap with its main competitors.
Comparația indicatorilor pentru UE-27, Statele Unite și Japonia arată că UE-27 nu este pe cale de a elimina decalajul de performanță care o separă de principalii săi concurenți.