natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main purpose of the extension is to complete the activities foreseen in the current mandate and to prepare the ground for the future implementation of the legal framework by the authorities of Guinea-Bissau.
Principalul obiectiv al prelungirii este finalizarea activităților prevăzute în actualul mandat și pregătirea terenului pentru viitoarea punere în aplicare a cadrului juridic de autoritățile din Guineea-Bissau.
The main purpose of the proposed amendments is to assure the main human resources requirements needed to set up the EEAS, by organising the transfer of Commission and Council officials to the EEAS together with the recruitment of national diplomats.
Modificările propuse vizează, în principal, îndeplinirea principalelor cerințe legate de resursele umane necesare pentru crearea SEAE, prin organizarea transferului de funcționari ai Comisiei și ai Consiliului la SEAE, precum și prin recrutarea unor diplomați naționali.
The main purpose of the report is to analyse the functioning of the carbon market and to consider whether regulatory action is needed, as foreseen under Article 29 of the EU ETS directive.
Obiectivul principal al raportului este analizarea funcționării pieței carbonului și în ce măsură este nevoie de măsuri de reglementare, astfel cum se prevede la articolul 29 din Directiva EU ETS.
The main purpose of this meeting will be for us to agree on the next Multiannual Financial Framework (MFF).
Scopul principal al acestei reuniuni va fi să ajungem la un acord privind următorul cadru financiar multianual (CFM).
The main purpose of this meeting will be for us to discuss a "specific and timebound roadmap" for the completion of the Economic and Monetary Union.
Obiectivul principal al acestei reuniuni va fi discutarea unei „foi de parcurs specifice, cu un calendar clar” pentru finalizarea uniunii economice și monetare.
The main purposes of the Directive are to ensure that pollen, being a natural constituent particular to honey, should not be considered as one of its ingredients and to clarify the labelling requirements for the cases where honey originates in more than one Member State or third country.
Principalele obiective ale directivei sunt de a asigura că polenul, fiind un element constitutiv natural specific al mierii, nu ar trebui considerat drept unul dintre ingredientele sale și de a clarifica cerințele de etichetare în cazurile în care mierea provine din mai multe state membre sau țări terțe.
The main purposes of the VIS are, on entry, to verify the authenticity of the visa and the identity of its holder.
Obiectivele principale ale SIV sunt de a verifica, la intrare, autenticitatea vizei și identitatea posesorului acesteia.
The main question, as I see it, is not so much the relationship between the UK and the rest of Europe.
Principala întrebare, după cum văd eu lucrurile, nu este legată neapărat de relația dintre Marea Britanie și restul Europei.
The main reason behind the accidents is a false sense of security by the adult users where they assume that these products are safety devices, and can be more likely to leave the child unattended in the bath.
Principalul motiv care stă la baza accidentelor este un fals sentiment de siguran ță din partea utilizatorilor adulți atunci când presupun că aceste produse sunt dispozitive de siguranță și că pot lăsa copiii fără să îi supravegheze în cadă.
The main reason cited by citizens for their lack of actions to stop biodiversity loss was low awareness of what can be done
Motivul principal invocat de cetățeni pentru lipsa de inițiative personale de stopare a pierderii biodiversității a fost gradul redus de informare cu privire la acțiunile concrete care ar putea fi întreprinse în acest scop.
The main reason cited by respondents for not taking action against climate change is that they think governments, companies and industries should change their behaviour.
Principalul motiv invocat de respondenți pentru pasivitatea lor în fața schimbărilor climatice este convingerea că guvernele, companiile și ramurile industriale trebuie să își schimbe abordarea.
The main reason for the changes proposed is to have the Commission focus on the assessment of the real situation described by the member state presenting the notification.
Principalul motiv al schimbărilor propuse este dorința ca Comisia să se concentreze pe evaluarea situației reale descrise de statul membru care transmite notificarea.
The main reason for the increase is that we must pay the bills coming from projects from across Europe.
Principalul motiv al acestei măriri este faptul că trebuie să plătim facturi pentru proiecte aflate în desfășurare în întreaga Europă.
The main reason for the RD intensity gap between the EU and its competitors is the difference in business sector RD financing, which decreased in the EU from 2000 to 2005 while it increased substantially in the US, Japan and China.
Decalajul de intensitate dintre UE și concurenții săi se datorează, în principal, diferenței de finanțare a CD din partea întreprinderilor, care, în perioada 2000 – 2005, a scăzut în UE, în vreme ce în SUA, Japonia și China a crescut considerabil.
The main reason was the special compromise that the Member States agreed in Maastricht in 1991 for the architecture of the monetary union.
Motivul principal a fost compromisul deosebit asupra căruia statele membre au convenit în 1991 la Maastricht în vederea realizării arhitecturii uniunii monetare.
The main reasons for non-return relate to practical problems in the identification of returnees and in obtaining the necessary documentation from non-EU authorities.
Motivele principale ale nereturnării sunt legate de probleme practice privind identificarea persoanelor returnate și obținerea documentației necesare din partea autorităților din afara UE.
The main reasons for this are the lack of significant alternative infrastructures in some Member States or the need for a more consistent and speedy application of existing remedies (see ).
Principalele motive pentru această stare de fapte sunt reprezentate de lipsa infrastructurilor alternative în unele state membre sau nevoia unei aplicări mai unitare şi mai rapide a măsurilor corective existente (a se vedea ).
The main reasons were missing cross-border infrastructure and poor implementation of energy market rules that would allow reliable gas supplies from a diverse range of suppliers to be delivered at affordable prices to consumers.
Principalele motive sunt lipsa unei infrastructuri transfrontaliere și aplicarea deficitară a normelor pieței energetice care ar permite furnizarea de gaze în condiții de siguranță de către o gamă largă de furnizori, la prețuri accesibile pentru consumatori.
The main remaining difference is the fact that marriage presupposes that the spouses are of different gender, whereas registered life partnership presupposes that the partners are of the same gender.
în timp ce uniunea consensuală înregistrată presupune ca partenerii să fie de același sex.
The main report published today offers the first results one year after the start of the Erasmus+ programme.
Principalul raport publicat astăzi prezintă primele rezultate la un an de la lansarea programului Erasmus+.
The main resolution measures would include:
Printre principalele măsuri de rezoluție s-ar număra:
The main responsibility and the instruments to achieve these objectives lie with the Member States, but the Agenda proposes 13 key actions with preparatory and concrete accompanying measures in order to implement the four priorities.
Principala responsabilitate, precum și instrumentele pentru atingerea acestor obiective, revin statelor membre, dar agenda propune 13 acțiuni-cheie cu măsuri pregătitoare și însoțitoare concrete în vederea punerii în aplicare a celor patru priorități.
The main result emerging from the survey is that general support for development has not been weakened during the economic crisis.
Principalul rezultat în urma sondajului este că sprijinul general în favoarea ajutorului pentru dezvoltare nu a s-a redus în perioada de criză economică.
The main result of the meeting is that a High-Level Steering Group was established and given the task of drafting the IEF Charter.
Principalul rezultat al reuniunii a fost instituirea unui grup de coordonare la nivel înalt, care a primit sarcina de a redacta Carta FIE.
The main results
Principalele rezultate
The main results of the reports
Rezultatele principale ale rapoartelor
The main results of the two reports are:
Principalele rezultate ale celor două rapoarte sunt:
The main risk from baby walkers is from tipping over.
Principalul risc legat de premergătoare este răsturnarea.
The main risk remains an aggravation of the sovereign-debt crisis with financial contagion and a sharp drop in credit availability.
Riscul principal rămâne o agravare a crizei datoriilor suverane, ale cărei consecințe sunt contagiunea financiară și o scădere drastică a disponibilității creditelor.
The main risks are entrapment and flammability.
Principalele riscuri sunt imobilizarea și inflamabilitatea.
The main risks associated with these products are as follows:
Principalele riscuri asociate cu aceste produse sunt:
The main risks would be incidence of the tax (i.e. who bears the final burden of the tax), relocation of financial institutions to other countries, economic distortions and potential loss of competitiveness.
Principalele riscuri ar fi incidența taxei (adică cei care suportă în ultimă instanță povara taxei), delocalizarea instituțiilor financiare în alte țări, distorsiuni economice și o posibilă pierdere de competitivitate.
The main services offered by ECCs include:
Printre principalele servicii oferite de centrele europene pentru consumatori se numără:
The main SOLVIT challenges for the future
Principalele provocări pentru viitor ale SOLVIT
The main source of error was the over-declaration of costs by beneficiaries for projects funded by the research Framework Programmes.
Sursa principală de eroare a fost supradeclararea costurilor de către beneficiari pentru proiectele finanțate de programele-cadru de cercetare.
The main stages of Article 86 in the enhanced cooperation procedure are:
Principalele etape prevăzute de articolul 86 în cadrul procedurii de cooperare consolidată sunt:
The main subject will be regional efforts to prevent and combat corruption.
Principalul subiect îl vor constitui eforturile regionale de prevenire şi combatere a corupţiei.
The main suggestions for amendments intend to take account of recent market developments, in particular the increased buyer power of big retailers and the evolution of on-line sales on the Internet.
Principalele sugestii de modificare intenționează să ia în considerare evoluțiile recente ale pieței, în special creșterea puterii de cumpărare a marilor distribuitori cu amănuntul și evoluția vânzărilor on-line.
The main support measure used was the one-off subsidy of up to €500,000 per company, which was discontinued in 2010.
Principala măsură de sprijin utilizată a fost subvenția excepțională în valoare de până la 500 000 EUR pe întreprindere, care a fost întreruptă în 2010.
The main tasks of EASO are to develop practical cooperation in the field of asylum, to support member states subject to particular pressure, and to contribute to the implementation of the Common European Asylum System (CEAS).
Sarcinile principale ale EASO sunt dezvoltarea cooperării practice în domeniul azilului, sprijinirea statelor membre supuse unor presiuni deosebite și contribuirea la punerea în aplicare a sistemului european comun de azil (SECA).
The main tasks of the European asylum support office would be the following:
Principalele sarcini ale Biroului european de sprijin pentru azil ar fi următoarele:
The main taxpayers would be financial institutions operating financial transactions, i.e. banks, investment firms, other financial institutions like insurance companies, stockbrokers, pension funds, undertakings for collective investment in transferable securities, alternative investment funds like hedge funds, etc.
Principalii contribuabili ar urma să fie instituțiile financiare care realizează tranzacții financiare, de exemplu băncile, întreprinderile de investiții, alte instituții financiare precum societățile de asigurare, fondurile de pensii, întreprinderile pentru investiții colective în valori mobiliare, fondurile de investiții alternative precum fondurile speculative etc.
The main theme at the Forum will be “Stimulating competitiveness in the European tourism sector”.
Principala temă a forumului va fi „Stimularea competitivității în sectorul european al turismului”.
The main theme of the 9th session of UNFF was “Forests for people, livelihoods and poverty eradication”.
Tema principală a celei de a noua sesiuni a UNFF s-a intitulat „Pădurile pentru oameni, mijloace de existență și eradicarea sărăciei”.
The main theme of the Annual Innovation Forum is on how 'data-driven innovation' can benefit society and the economy.
Tema principală a Forumului anual pentru inovare este modul în care inovarea bazată pe informații poate aduce beneficii societății și economiei.
The main theme of the conference in Horsens was the practical implementation of the present proposal for reform of the common agricultural policy.
Principala temă a conferinței de la Horsens a fost punerea în practică a actualei propuneri de reformă a politicii agricole comune.
The main theme of the prize was the 'Europe for Patients' campaign, which comprises a wide range of healthcare and patient safety-related topics.
Tema principală a premiului a fost campania „Europa pentru pacienți” care cuprinde o gamă largă de subiecte legate de asistența medicală și de siguranța pacientului.
The main theme of this edition of the Prize was 'Europe for Patients', which comprises the topics: cross border healthcare, rare diseases, organ donation and transplantation, health workforce, patient safety and hospital acquired infections, chronic diseases, vaccination, prudent use of antibiotics, ageing and dementias, active and healthy ageing, pharmaceuticals and health determinants: tobacco, alcohol and nutrition physical activity.
Tema principală a acestei ediții a fost campania „Europa pentru pacienți”, care cuprinde aspecte precum: asistența medicală transfrontalieră, bolile rare, donarea și transplantul de organe, personalul din domeniul sănătății, siguranța pacienților și infecțiile intraspitalicești, bolile cronice, vaccinarea, utilizarea prudentă a antibioticelor, îmbătrânirea și formele de demență, îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate, produsele farmaceutice și factorii determinanți ai sănătății: tutunul, alcoolul, nutriția și activitatea fizică.
The main theme of this edition of the Prize was once again the 'Europe for Patients' campaign, which comprises a wide range of healthcare and patient safety-related topics.
Tema principală a ediției din acest an a Premiului a fost, încă o dată, campania „Europa pentru pacienți”, care cuprinde o gamă largă de subiecte legate de îngrijirile medicale și de siguranța pacientului.
The main theme of UNCTAD XIII will be 'development-oriented globalization: towards inclusive and sustainable growth and development' (15326/11).
Tema principală a UNCTAD XIII va fi „globalizarea orientată spre dezvoltare: către o creștere și o dezvoltare favorabile incluziunii și durabile” (15326/11).
The main themes will be the state of the art of research on language acquisition in early childhood, existing good practice in early language learning and language learners with special needs.
Principalele teme de discuție vor fi situația cercetării în domeniul asimilării limbilor străine în primii ani ai copilăriei, bunele practici existente în învățarea limbilor străine din primii ani ai vieții și învățarea limbilor străine în cazul persoanelor cu nevoi speciale.
The main threats to habitats identified are certain agricultural practices (including modification of cultivation practices, over-grazing, abandonment of pastoral systems, fertilisation and pesticides), and human-induced “modifications of natural conditions” (mostly relating to hydrological changes).
Principalele amenințări la adresa habitatelor identificate decurg din anumite practici agricole (inclusiv modificarea practicilor de cultivare, pășunatul excesiv, abandonarea sistemelor de pășunat, fertilizarea solurilor și pesticidele), precum și din modificarea de către om a condițiilor naturale (care privesc, în principal, modificările de natură hidrologică).
The main thrust of the campaign will be to show citizens the real implications these losses will have in their daily lives, with a focus on actions citizens can take to prevent such losses.
Motorul principal al campaniei va fi explicarea impactului pe care pierderea biodiversității îl va avea asupra vieții de zi cu zi a cetățenilor, cu accent pe acțiunile pe care cetățenii le pot întreprinde pentru a împiedica această pierdere.
The main thrust of the first set of proposals is to broaden the scope of the EU’s fiscal surveillance.
Prima serie de propuneri are ca obiectiv, în principal, extinderea domeniului de aplicare a supravegherii fiscale în UE.
The main tool for reaching the target is through the list of infrastructure 'projects of common interest'(PCIs).
Principalul instrument pentru atingerea obiectivului este cu ajutorul listei de „proiecte de interes comun” pentru infrastructură (PIC).
The main tools are a viral clip, a dedicated website and a Facebook page where visitors are encouraged to join "Generation awake'' and accept challenges, like using only public transport for a month or reducing showering time to save water.
Principalele instrumente ale campaniei sunt un clip viral, un site web consacrat acestei teme și o pagină Facebook unde vizitatorii sunt încurajați să se alăture „generației treze” (Generation awake) și să accepte provocările propuse, de exemplu să utilizeze exclusiv transportul public timp de o lună sau să își reducă timpul petrecut sub duș, pentru a economisi apa.
The main topics of the meeting were the following:
Principalele subiecte ale reuniunii au fost următoarele:
The main topics to be discussed by G8 leaders in Deauville are: the developments in the Middle East and North Africa, nuclear safety, the Internet, the world economy, including trade, green growth and innovation, peace and security issues, development accountability and the G8 Partnership with Africa.
Principalele teme care vor fi discutate la Deauville de către liderii G8 sunt următoarele: evoluția situației din Orientul Mijlociu și din Africa de Nord, securitatea nucleară, internetul, economia mondială, inclusiv comerțul, creșterea economică ecologică și inovarea, chestiuni privind pacea și securitatea, răspunderea în materie de ajutor pentru dezvoltare, precum și parteneriatul G8 cu Africa.
The main topics were: a new EU Forest Strategy and the scope of the future legally binding agreement on forests in Europe.
Principalele subiecte ale reuniunii au fost: o nouă strategie a UE privind pădurile și domeniul de aplicare a viitorului acord obligatoriu din punct de vedere juridic privind pădurile din Europa.
The main trends in the VAT Gap are also presented, along with an analysis of the impact that the economic climate and policy decisions had on VAT revenues.
Sunt prezentate și principalele tendințe ale deficitului de încasare a TVA-ului, împreună cu o analiză a impactului pe care climatul economic și deciziile de politică l-au avut asupra veniturilor din TVA.
The main types of cooperation programme are:
Principalele tipuri de programe de cooperare sunt:
The main weaknesses include shortcomings in the implementation of control measures, a lack of deterrent sanctions for the high seas fleet, as well as lacking compliance with international and regional fisheries rules.
Principalele puncte slabe includ deficiențe în privința punerii în aplicare a măsurilor de control, lipsa unor sancțiuni disuasive pentru flota de pescuit în marea liberă, precum și lipsa conformității cu normele internaționale și regionale din domeniul pescuitului.
The mainstay of the new policy is a core energy objective for Europe: that the EU should reduce greenhouse gas emissions from its energy consumption by 20% by 2020.
Linia directoare a noii politici reprezintă un obiectiv energetic esenţial pentru Europa: reducerea, până în 2020, cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de consumul de energie al UE.
The MAIS is a globally accepted trauma scale used by medical professionals.
MAIS este scala traumelor acceptată la nivel mondial și utilizată de către profesioniștii din domeniul medical.
The MAIS system also allows for detailed sub-classifications.
Sistemul MAIS permite de asemenea efectuarea subclasificărilor detaliate.
The major 2004 reform of the Staff Regulations did not take place so long ago, and its effects (including the savings it brings) are spread over a long period of time.
Principala reformă a Statutului funcționarilor a avut loc cu puțin timp în urmă, în 2004, iar efectele acesteia (inclusiv economiile pe care le presupune) se reflectă pe o perioadă lungă de timp.
The major additions in the Baltic were Sweden's and Latvia's designations of 10 new marine areas.
Principalele zone adăugate din Marea Baltică au fost 10 noi zone marine desemnate de Suedia și Letonia.
The major challenge is to ensure that all learners benefit from innovative methodologies, including the disadvantaged and those in vocational education and training, adult learning and higher education.
Principala provocare este de a se asigura că toți cei care învață, inclusiv categoriile dezavantajate, elevii din învățământul profesional și persoanele care participă la activități de formare profesională, beneficiază de metodologii inovatoare.
The major challenges
Provocările majore
The major challenges facing our ports
Provocările majore cu care se confruntă porturile noastre
The major developments since April 2011:
Principalele evoluții din aprilie 2010 sunt:
The major difficulty resides in the different degrees of transposition of those articles of the Framework Decision which deal with the optional and mandatory grounds for non-execution.
Principala dificultate constă în diferitele niveluri de transpunere a articolelor deciziei-cadru privind motivele de refuz facultative şi obligatorii.
The major downside risks relate to the still ongoing turmoil in the financial markets which may reinforce the US downturn further.
Principalele riscuri sunt legate de tulburările persistente de pe piețele financiare care ar putea agrava încetinirea economiei americane.
The major issue was the extension of the EGF's scope to agriculture.
Principala chestiune a fost extinderea domeniului de competență al FEG pentru a include agricultura.
The major powers cannot achieve prosperity by undermining each other.
Marile puteri nu pot ajunge la prosperitate subminându-se reciproc.
The major problem areas for citizens were social security (32%), recognition of professional qualifications (24%) and residence rights, especially for third country spouses of EU citizens (18%).
Principalele aspecte problematice pentru cetățeni au fost asigurările sociale (32%), recunoașterea calificărilor profesionale (24%) și drepturile de rezidență, mai ales în cazul soților/soțiilor cetățenilor europeni care provin din țări terțe (18%).
The major problem areas for citizens were social security, taxation and recognition of professional qualifications.
Principalele domenii problematice pentru cetăţeni au vizat asigurările sociale, fiscalitatea şi recunoaşterea calificărilor profesionale.
The major share of available resources must continue to go to the neediest and most problem-ridden Member States and regions.
Cea mai mare parte a fondurilor trebuie să continue să se concentreze în statele şi regiunile Uniunii Europene cu cele mai mari nevoi şi probleme.
The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Principalele surse de poluare sunt apa uzată și apa de scurgere provenită de la ferme și exploatații agricole.