natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers underscored the importance of maintaining strong relations with the Republic of Moldova.
Miniştrii au subliniat importanţa menţinerii unor relaţii puternice cu Republica Moldova.
Ministers voiced their concerns at the recent violence in Abyei and at the situation in South Kordofan and in Darfur.
Miniștrii și-au exprimat preocuparea cu privire la violențele recente din Abyei și la situația din Kordofanul de Sud și din Darfur.
Ministers warmly welcomed this first EU Work Plan in a new area of competence introduced by the Lisbon Treaty, which gives the EU a new supporting, coordinating and supplementing competence for sport, while respecting both the autonomy of national sport governing structures and the competences of the member states.
Miniștrii au salutat călduros acest prim plan de lucru al UE într-un domeniu nou de competență introdus de Tratatul de la Lisabona, care conferă UE o nouă competență de sprijinire, coordonare și completare a acțiunilor statelor membre în domeniul sportului, respectând atât autonomia structurilor care gestionează sportul la nivel național, cât și competențele statelor membre.
Ministers warned against using the current economic crisis as a pretext for neglecting gender equality.
Miniștrii au atras atenția cu privire la utilizarea actualei crize economice drept pretext pentru neglijarea egalității de șanse dintre femei și bărbați.
Ministers welcomed a Commission communication on the existing EU instruments regulating the collection, storage or exchange of personal data for the purpose of law enforcement or migration management (12579/10).
Miniștrii au salutat comunicarea Comisiei privind instrumentele UE existente de reglementare a colectării, stocării sau schimbului de date cu caracter personal pentru aplicarea legii sau în scopul gestionării migrației (12579/10).
Ministers welcomed recent developments whereby some parties have increased their bids and others have offered emissions reductions for the first time.
Miniștrii au salutat recentele evoluții în cadrul cărora unele dintre părți și-au sporit propunerile iar altele au propus pentru prima dată să efectueze reduceri ale emisiilor.
Ministers welcomed the "digital agenda", endorsing the seven main areas for action identified in it and emphasising the importance of digital technologies for employment and economic growth.
Miniștrii au salutat „agenda digitală”, sprijinind cele șapte domenii prioritare de acțiune identificate în cadrul acesteia și subliniind importanța tehnologiilor digitale pentru ocuparea forței de muncă și creșterea economică.
Ministers welcomed the actions taken so far, reiterated their support and looked forward to Greece stepping up its efforts to swiftly implement the action plan.
Miniștrii au salutat acțiunile întreprinse până acum, și-au reiterat sprijinul și așteaptă cu interes intensificarea eforturilor Greciei de a implementa rapid planul de acțiune.
Ministers welcomed the agreement by the President of Republika Srpska, Milorad Dodik, to cancel the planned referendum and stressed the importance of the European perspective for the future of BiH.
Miniștrii au salutat acordul președintelui Republicii Srpska, Milorad Dodik, de a anula referendumul planificat și au subliniat importanța perspectivei europene pentru viitorul BiH.
Ministers welcomed the balance reached in terms of reconciling the needs of victims on the one hand and the requirement to maintain smooth proceedings and to take into account financial considerations of the member states on the other.
Miniștrii au salutat echilibrul la care s-a ajuns în ceea ce privește concilierea nevoilor victimelor, pe de o parte, și a cerinței de menținere a unor proceduri fără dificultăți și de a ține seama de considerentele financiare ale statelor membre, pe de altă parte.
Ministers welcomed the Commission communication "Reviewing Community innovation policy in a changing world" (  12905/09  )  , and the future plans for the creation of a European Innovation Act.
Miniștrii au salutat Comunicarea Comisiei „de revizuire a politicii comunitare în materie de inovare într-o lume în schimbare” (  12905/09  )   și proiectele viitoare privind crearea unui Act european pentru inovare.
Ministers welcomed the Commission communication on the establishment of a voluntary joint EU resettlement programme for refugees in third countries and a related proposal amending the existing rules on the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
Miniştrii au salutat comunicarea Comisiei privind crearea unui program comun de relocare al UE pe bază de voluntariat pentru refugiaţii din ţările terţe şi propunerea conexă de modificare a normelor actuale privind Fondul european pentru refugiaţi pentru perioada 2008-2013.
Ministers welcomed the Commission paper, stressed, however, that the action plan should more closely mirror the objectives set out in the Stockholm Programme itself.
Miniştrii au salutat documentul Comisiei, însă au subliniat că planul de acţiune ar trebui să reflecte mai îndeaproape obiectivele stabilite în Programul de la Stockholm.
Ministers welcomed the Commission's intention to present a second wave of legislative proposals ("Single Market Act II") after the summer and expressed their readiness to contribute actively to the preparations for the new package of proposals.
Miniștrii au salutat intenția Comisiei de a prezenta un al doilea val de propuneri legislative („Actul privind piața unică II”) după perioada de vară și și-au exprimat disponibilitatea de a contribui activ la pregătirile pentru noul pachet de propuneri.
Ministers welcomed the overall architecture of the programme.
Miniștrii au salutat arhitectura generală a programului.
Ministers welcomed the personal commitment of the President of Mexico, Felipe Calderon, and his intervention at the latest preparatory meeting and look forward to an ambitious declaration at the forthcoming Leaders Meeting in L’Aquila in July.
Miniştrii au salutat angajamentul personal al preşedintelui Mexicului, Felipe Calderon şi intervenţia domniei sale în cadrul ultimei reuniuni de pregătire şi au salutat perspectiva unei declaraţii ambiţioase în cadrul următoarei reuniuni a G8 de la L'Aquila în luna iulie.
Ministers welcomed the presentation by the Commission of its flagship initiative "An Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment (17066/10), which is part of the Europe 2020 Strategy and which, like the Youth on the Move initiative, presented to the Council last November, has significant implications for the education and training sector, since it seeks to help individuals to acquire new skills and adapt to a changing labour market.
Miniștrii au salutat prezentarea de către Comisie a inițiativei emblematice „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă: O contribuție europeană la ocuparea integrală a forței de muncă” (17066/10), care face parte din Strategia Europa 2020 și care, asemenea inițiativei „Tineretul în mișcare”, prezentată Consiliului în luna noiembrie 2010, prezintă implicații semnificative pentru sectorul educației și formării, urmărind să ajute cetățenii să dobândească noi competențe și să se adapteze la o piață a forței de muncă în schimbare.
Ministers welcomed the progress made while confirming the need for work to continue.
Miniştrii au salutat progresele înregistrate, confirmând totodată necesitatea de a se continua lucrările în această privinţă.
Ministers welcomed the proposal and asked the Council preparatory bodies to start work on the file.
Miniștrii au salutat propunerea și au solicitat grupurilor de pregătire ale Consiliului să inițieze lucrările cu privire la acest dosar.
Ministers welcomed the proposal and asked the Council preparatory bodies to take work on the file forward quickly.
Miniștrii au salutat propunerea și au solicitat grupurilor de pregătire ale Consiliului să facă să avanseze rapid lucrările cu privire la acest dosar.
Ministers welcomed the report and asked the Commission to continue its efforts towards full visa reciprocity with all countries on the regulation's positive list.
Miniştrii au salutat raportul şi au cerut Comisiei să îşi continue eforturile în direcţia unei reciprocităţi depline în materie de vize cu toate ţările care se află pe lista pozitivă a regulamentului.
Ministers welcomed the report and encouraged the Commission to continue, in consultation with the Czech authorities, to pursue the matter with the Canadian authorities.
Miniştrii au salutat raportul şi au încurajat Comisia să continue, consultându-se totodată cu autorităţile cehe, abordarea chestiunii cu autorităţile canadiene.
Ministers welcomed the SPC opinion and suggested extending the committee's agenda by items such as active ageing, intergenerational solidarity, child poverty, and the elderly.
Miniștrii au salutat avizul CPS și au propus extinderea ordinii de zi a comitetelor prin includerea unor aspecte precum îmbătrânirea activă, solidaritatea între generații, sărăcia în rândul copiilor, persoanele în vârstă.
Ministers welcomed the work undertaken by the Cyprus presidency and expressed their willingness to reach agreement at a special European Council scheduled for 22-23 November.
Miniștrii au salutat activitatea derulată de președinția cipriotă și și-au exprimat dorința de a ajunge la un acord cu ocazia reuniunii speciale a Consiliului European din 22-23 noiembrie.
Ministers welcomed the work undertaken by the Danish presidency and the progress achieved so far.
Miniștrii au salutat activitățile întreprinse de președinția daneză și progresele înregistrate până în prezent.
Ministers welcomed the work undertaken by the Danish presidency to date and considered the latest version of the negotiating box as a good basis for further discussion.
Miniștrii au salutat lucrările întreprinse până în prezent de președinția daneză și au considerat că ultima versiune a cadrului de negociere reprezintă o bază bună pentru discuții ulterioare.
Ministers were also briefed on a proposal on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing.
De asemenea, miniștrii au fost informați cu privire la o propunere privind anumite măsuri referitoare la țările care permit pescuitul nedurabil.
Ministers were also briefed on the Commission proposal for CAP transitional measures for 2014, extending current CAP measures as adjusted to reflect the European Council conclusions on the MFF 2014-2020.
De asemenea, miniştrii au fost informaţi cu privire la propunerea Comisiei privind măsurile tranzitorii legate de PAC pentru 2014, prin care se extind măsurile curente legate de PAC astfel cum au fost ajustate pentru a reflecta concluziile Consiliului European privind CFM 2014-2020.
Ministers were also briefed on the state of play concerning the other EU military CSDP operations.
Miniștrii au fost de asemenea informați cu privire la situația actuală privind celelalte operații militare PSAC ale UE.
Ministers were also given a short presentation by the Slovakian Foreign Minister, Miroslaw Lajĉák, on his recent visit to Kosovo and an update by the High Representative on her work on Kosovo.
Miniștrii au audiat, de asemenea, o scurtă prezentare din partea ministrului slovac al afacerilor externe, Miroslaw Lajĉák, referitoare la vizita sa recentă în Kosovo, precum și o informare din partea Înaltului Reprezentant privind chestiuni la zi ale activității sale referitoare la Kosovo.
Ministers were also invited to have an exchange of views on the new Cultural and Creative Sectors Facility proposed in the programme, on the basis of a discussion paper prepared by the Presidency (9291/12).
Miniștrii au fost, de asemenea, invitați să poarte un schimb de opinii cu privire la noul mecanism pentru sectoarele cultural și creativ propus în cadrul programului, pe baza unui document de dezbatere întocmit de Președinție (9291/12).
Ministers were asked to answer the following questions:
Miniștrii au fost invitați să răspundă la întrebările următoare:
Ministers were asked to answer two questions:
Miniştrii au fost invitaţi să răspundă la două întrebări:
Ministers were asked to comment on the following questions:
Miniştrii au fost invitaţi să prezinte observaţii asupra următoarelor întrebări:
Ministers were asked to consider the following questions:
Miniștrii au fost invitați să ia în considerare următoarele întrebări:
Ministers were asked to consider two questions:
Miniștrii au fost invitați să examineze două întrebări:
Ministers were asked to reflect on the following questions:
Miniștrii au fost invitați să reflecteze asupra următoarelor întrebări:
Ministers were briefed about a Social Protection Committee document on a voluntary European quality framework for social services (16319/10) establishing quality standards which should be met by social services of general interest.
Miniștrii au fost informați cu privire la un document al Comitetului pentru protecție socială referitor la un cadru european de calitate pe bază voluntară pentru serviciile sociale (16319/10), în care se stabilesc standardele de calitate care ar trebui îndeplinite de serviciile sociale de interes general.
Ministers were briefed about the results of the first round of consultations for 2011, held in Brussels from 16 to 19 November 2010.
Miniştrii au fost informaţi pe scurt cu privire la rezultatele primei runde de consultări pentru 2011, desfăşurată la Bruxelles în perioada 16-19 noiembrie 2010.
Ministers were briefed by Commissioner Ciolos on the Commission's recent report on the Farm advisory system (FAS) (16611/10).
Comisarul Cioloş a informat pe scurt miniştrii referitor la recentul raport al Comisiei privind sistemul de consultanţă agricolă (16611/10).
Ministers were briefed by Hungary on a NGO congress on "Organic farming as opportunity for European agriculture" (12160/11).
Miniștrii au fost informați pe scurt de către delegația ungară cu privire la congresul ONG-urilor intitulat „Agricultura ecologică, o șansă pentru agricultura europeană” (12160/11).
Ministers were briefed by the Belgian delegation about the difficult situation of the pig meat market in the EU (5511/11).
Delegația belgiană i-a informat pe scurt pe miniștri cu privire la situația actuală dificilă de pe piața cărnii de porc din UE (5511/11).
Ministers were briefed by the Commission on a communication on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (8441/12).
Comisia a informat miniștrii în legătură cu o comunicare privind acțiunile de promovare și de informare pentru produsele agricole: o strategie cu puternică valoare adăugată europeană pentru promovarea savorilor Europei (8441/12).
Ministers were briefed by the Commission on a conference on "CFP: which future for aquaculture?"
Comisia a informat miniștrii în legătură cu conferința intitulată „PCP: care este viitorul acvaculturii?”
Ministers were briefed by the Commission on a proposal for a regulation concerning distribution of food products to the most deprived persons in the Union (13435/10).
Miniștrii au fost informați succint de către Comisie cu privire la o propunere de regulament privind distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune (13435/10).
Ministers were briefed by the Commission on a proposal for a regulation on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
Miniștrii au fost informați pe scurt de Comisie cu privire la propunerea de regulament privind anumite măsuri referitoare la țările care permit pescuitul nedurabil, în scopul conservării stocurilor de pește.
Ministers were briefed by the Commission on its communication concerning the flagship initiative Youth on the Move and held an exchange of views.
Miniștrii au fost informați de Comisie cu privire la comunicarea acesteia referitoare la inițiativa emblematică „Tineretul în mișcare” și au organizat un schimb de opinii.
Ministers were briefed by the Commission on its communication on the European innovation partnership (EIP) on agricultural productivity and sustainability (7278/12).
Miniștrii au fost informați de Comisie cu privire la comunicarea sa privind parteneriatul european pentru inovare (PEI) „Productivitatea și durabilitatea agriculturii” (7278/12).
Ministers were briefed by the Commission on its proposal for transitional measures for the implementation of the CAP in 2014 (8340/13).
Comisia i-a informat pe miniştri cu privire la propunerea sa de măsuri tranzitorii pentru punerea în aplicare a PAC în 2014 (8340/13).
Ministers were briefed by the Commission on the 2011 budget procedure and CAP expenditure (16932/10).
Comisia a informat pe scurt miniştrii cu privire la procedura bugetară pentru 2011 şi la cheltuielile PAC (16932/10).
Ministers were briefed by the Commission on the conclusions of the Beef reflection group (12631/11).
Miniștrii au fost informați pe scurt de către Comisie cu privire la concluziile Grupului de reflecție privind carnea de vită (12631/11).
Ministers were briefed by the Commission on the outcome of the multi-stakeholder meeting held on 19 January 2011 on the implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens, where Member States representatives together with representatives from the industry, farming organisations and animal welfare organisations discussed the state of play of the implementation of this directive and available tools to ensure the smooth phasing out of conventional cages. (6564/11)
Miniștrii au fost informați de către Comisie cu privire la rezultatele reuniunii părților interesate desfășurate la 19 ianuarie 2011 referitoare la punerea în aplicare a Directivei 1999/74 privind protecția găinilor ouătoare, în cadrul căreia reprezentanții statelor membre, alături de reprezentanți ai sectorului, ai organizațiilor agricole și ai organizațiilor pentru bunăstarea animalelor au discutat stadiul actual al punerii în aplicare a acestei directive și instrumentele disponibile pentru a asigura o eliminare treptată fără probleme a cotețelor convenționale. (6564/11)
Ministers were briefed by the Commission on the state of implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens (15095/11).
Miniștrii au fost informați de către Comisie cu privire la stadiul punerii în aplicare a Directivei 1999/74 privind protecția găinilor ouătoare (
Ministers were briefed by the Cyprus delegation on its request for the extension until 2013 of the transitional period for the partially coupled aid for citrus fruit for processing (18494/11).
Miniștrii au fost informați pe scurt de către delegația cipriotă cu privire la cererea sa de prelungire până în 2013 a perioadei de tranziție pentru ajutoarele parțial cuplate pentru citricele destinate prelucrării (18494/11).
Ministers were briefed by the Czech delegation on a declaration also supported by Austria, Hungary, Luxembourg and Slovakia concerning the future role of freshwater aquaculture and inland fishery within the Common Fisheries Policy (CFP) reform (8081/11).
Miniștrii au fost informați de către delegația cehă cu privire la o declarație, susținută și de Austria, Ungaria, Luxemburg și Slovacia, privind rolul viitor al acvaculturii de apă dulce și al pescuitului în apele interioare în cadrul reformei politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) (8081/11).
Ministers were briefed by the Danish delegation on the management of Norway pout stock in the framework of the fishing opportunities 2013 in the EU waters.
Delegația daneză i-a informat pe scurt pe miniștri cu privire la gestionarea stocului de merluciu norvegian în cadrul posibilităților de pescuit în apele UE în 2013.
Ministers were briefed by the Estonian and Latvian delegations on the negotiations during the annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) in Halifax (Canada) from 20 to 24 September 2010.
Miniștrii au fost informați de către delegațiile estonă și letonă cu privire la negocierile desfășurate pe parcursul reuniunii anuale a Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (NAFO), desfășurată la Halifax (Canada) în perioada 20-24 septembrie 2010.
Ministers were briefed by the French delegation about the toxicity of the active substance thiamethoxame on honey bees (9191/12)
Delegația franceză a informat miniștrii cu privire la efectul toxic al substanței active „tiametoxam” asupra albinelor (9191/12).
Ministers were briefed by the Hungarian delegation on the need for a prolongation of the temporary state aid in favour of agricultural producers.
Miniștrii au fost informați de către delegația maghiară cu privire la necesitatea prelungirii ajutorului de stat temporar în favoarea producătorilor agricoli.
Ministers were briefed by the Hungarian, Bulgarian, Italian, Portuguese and Slovenian delegations regarding the consequences of drought in some regions of the EU and the world (13941/12).
Miniștrii au fost informați de către delegațiile ungară, bulgară, italiană, portugheză și slovenă cu privire la consecințele secetei din anumite regiuni ale UE și ale lumii (13941/12).
Ministers were briefed by the Presidency and the Commission on the results of the evaluation of the EU policy on animal welfare (EUPAW) (7436/11).
Miniștrii au fost informați de Președinție și de Comisie în legătură cu rezultatele evaluării politicii UE privind bunăstarea animalelor (7436/11).
Ministers were briefed by the Presidency and the Italian delegation on the future for a regulation concerning distribution of food products to the most deprived persons in the Union (11681/11).
Miniștrii au fost informați pe scurt de către Președinție și delegația italiană cu privire la perspectiva unui regulament privind distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune (11681/11).
Ministers were briefed by the Presidency on the conclusions of the conference on animal welfare education held in Brussels on 1-2 October 2010 (16849/10).
Miniştrii au fost informaţi pe scurt de către Preşedinţie cu privire la concluziile Conferinţei privind educaţia în materie de bunăstare a animalelor care s-a desfăşurat la Bruxelles, la 1-2 octombrie 2010 (16849/10).
Ministers were briefed by the presidency on the preparation of the tripartite social summit to be held in Brussels on 28 October, prior to the European Council.
Miniștrii au fost informați de Președinție cu privire la pregătirea unei reuniuni sociale tripartite la nivel înalt, care se va desfășura la Bruxelles la 28 octombrie, înaintea Consiliului European.
Ministers were briefed by the Spanish delegation about the consequences of wildfires for agriculture in the country (12480/12).
Delegația spaniolă a informat miniștrii cu privire la consecințele incendiilor forestiere din Spania pentru agricultura spaniolă (12480/12).
Ministers were briefed by the UK delegation on the Foresight project on the future of food and farming.
Delegația britanică i-a informat pe scurt pe miniștri cu privire la proiectul de prognoză referitor la viitorul alimentelor și agriculturii.
Ministers were briefed on a Commission communication on honeybee health (17608/10).
Miniștrii au fost informați pe scurt cu privire la comunicarea Comisiei privind sănătatea albinelor (17608/10).
Ministers were briefed on the potential consequences and risks of the current nuclear accident in Japan for foodstuffs and feed imported from that country.
Miniștrii au fost informați cu privire la posibilele consecințe și riscuri legate de actualul accident nuclear din Japonia asupra produselor alimentare și furajelor importate din această țară.