natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Europe's digital economy has tremendous potential to generate huge revenues across all sectors, but to turn this advantage into sustainable growth and new jobs, governments must show leadership by adopting coordinated policies that dismantle existing barriers to new services,"
„Economia digitală a Europei prezintă un enorm potențial de generare a unor venituri foarte mari în toate sectoarele, dar pentru a transforma acest avantaj în creștere sustenabilă și noi locuri de muncă, guvernele trebuie să joace un rol conducător, prin adoptarea de politici coordonate vizând demolarea barierelor existente în calea noilor ser vicii,”
"Europe's innovation depends on the development and growth of Key Enabling Technologies.
Inovarea Europei depinde de dezvoltarea și avansarea tehnologiilor generice esențiale.
"Europe's skies and airports risk saturation.
Spațiul aerian și aeroporturile Europei riscă să ajungă la saturare.
"Europe's social dimension has never been as relevant as it is today", said President Barroso.
„Dimensiunea socială a Europei nu a fost niciodată atât de însemnată pe cât este astăzi”, a afirmat președintele Barroso.
"Europe's switchover is going according to plan and well on track, especially when compared to other countries around the world.
„În Europa, această trecere are loc conform planului și este în plină desfășurare, mai ales în comparație cu alte țări din lume.
"European agriculture will have to overcome major challenges in the years and decades to come, including food security, environmental protection, climate change, preservation of the rural environment and farmers' standard of living.
„Agricultura europeană va trebui să răspundă unor provocări majore în anii şi deceniile ce urmează: în special în ceea ce priveşte siguranţa alimentară, protecţia mediului, schimbările climatice, conservarea mediului rural şi nivelul de trai al agricultorilor.
"European aviation is facing a number of challenges and today's Strategy sets out a comprehensive and ambitious action-plan to keep the sector ahead of the curve.
Aviația europeană se confruntă cu o serie de provocări, iar strategia prezentată astăzi prezintă un plan de acțiune cuprinzător și ambițios pentru a menține acest sector în prim plan.
"European businesses need to take advantage of this new computing and information-sharing landscape and European consumers need to be able to navigate safely though the digital age.
„Întreprinderile europene trebuie să profite de acest nou peisaj informatic, în care se schimbă curent informații, iar consumatorii europeni trebuie să poată naviga în siguranță în era digitală.
"European citizens face too many barriers to accessing goods and services online across borders.
Cetățenii europeni se confruntă cu prea multe bariere în calea accesului electronic transfrontalier la bunuri și servicii.
"European Code of rights of users of electronic communications services"
„Codul european al drepturilor utilizatorilor de servicii de comunicații electronice”
"European Commission’s proposal on fishing possibilities: why and how?"
European Commission’s proposal on fishing possibilities: why and how?"
"European Competitiveness Report 2011"
„Raportul 2011 asupra competitivității europene”
"European Defence Matters"
„Apărarea europeană este importantă”
"European elections need to be truly European.
„Alegerile europene trebuie să fie cu adevărat europene.
"European Equal Pay Day reminds us of the days and hours that women have been working 'for free' since 1 January.
„Ziua Europeană a Egalității Salariale ne readuce în atenție numărul de zile și de ore în care femeile au lucrat «gratuit», din 1 ianuarie.
"European Equal Pay Day reminds us of the unequal pay conditions women still face in the labour market.
„Ziua europeană a egalității salariale ne reamintește faptul că femeile se confruntă în continuare cu disparități în ceea ce privește condițiile de remunerare pe piața muncii.
"European Equal Pay Day reminds us of the unequal pay conditions women still face in the labour market.
„Ziua europeană a egalității salariale ne reamintește faptul că femeile se confruntă în continuare cu inegalități în ceea ce privește condițiile de remunerare pe piața muncii.
"European films rightly figure high on the programme of Cannes 2008,"
„Filmele europene figurează pe bună dreptate la loc de frunte în programul festivalului Cannes 2008.
"European privacy rules are crystal clear: a person's information can only be used with their prior consent.
„Normele europene privind respectarea vieții personale sunt extrem de clare: informațiile cu caracter personal pot fi folosite doar cu acordul prealabil al persoanei în cauză.
"European translation has made a decisive contribution to the consolidation of the European idea" said Leonard Orban, European Commissioner for Multilingualism..."it has made it possible to reconcile discovery of and respect for diversity with the awareness that we have a common cultural heritage.
„Traducerea europeană a contribuit în mod decisiv la consolidarea ideii europene” a declarat Leonard Orban, comisarul european pentru multilingvism...„Ea a permis concilierea dintre descoperirea şi respectul diversităţii, pe de o parte, şi conştientizarea faptului că avem o moştenire culturală comună, pe de altă parte.
"Europeana offers a journey through time, across borders, and into new ideas of what our culture is.
„«Europeana» ne oferă şansa de a călători în timp, de a traversa frontiere şi de a descoperi noi semnificaţii ale culturii noastre.
"Europeans expect the EU to help fight crime.
„Cetățenii europeni se așteaptă ca Uniunea Europeană să contribuie la combaterea criminalității.
"Europeans know that trade can deliver jobs, growth and investment for consumers, workers and small companies.
„Europenii știu că prin comerț se pot crea locuri de muncă, creștere economică și investiții pentru consumatori, lucrători și întreprinderile mici.
"Europeans need to be creative and fearless.
„Este nevoie ca europenii să dea dovadă de creativitate și să nu se teamă.
"Europeans take high quality print media for granted.
„Europenii consideră că o presă scrisă de calitate este un lucru de la sine înțeles.
"EUROSUR will help detect and fight criminal networks' activities and will be a crucial tool for saving migrants who put their lives at risk trying to reach EU shores,"
„EUROSUR va contribui la detectarea și combaterea activităților rețelelor infracționale și va constitui un instrument esențial pentru salvarea migranților care își riscă viața atunci când încercă să ajungă pe țărmurile/coastele UE,”
"Eurovignette" directive on road use charges for heavy goods vehicles
Directiva „Eurovigneta” privind aplicarea taxelor rutiere pentru vehiculele grele de marfă
"Eurovignette"*
„Eurovinieta”
"Even in the context of the economic crisis, I appeal again to the EU Member States to stick to their commitments to increase development aid up to € 69 billion by 2010 to meet the mid term target of the Millennium Development Goals".
„Chiar și în contextul crizei economice, fac din nou apel la statele membre ale UE să își onoreze angajamentele de a majora ajutorul pentru dezvoltare până la 69 de miliarde de euro în 2010, pentru a atinge valoarea propusă pentru jumătatea perioadei în cadrul Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului”.
"Every child and every parent should remember just one number instead of 27 national ones.
„Fiecare copil și fiecare părinte trebuie să rețină un singur număr, în loc de 27 de numere naționale.
"Every day, Europe is losing out by not unlocking the great potential of our huge digital single market.
„În fiecare zi, Europa pierde oportunități prin nevalorificarea potențialului ridicat al enormei noastre piețe unice digitale.
"Every EU citizen has an equal right to participate in the democratic life of the Union.
„Toți cetățenii europeni au dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii.
"Every missing child is a tragedy, and we must do everything we can to prevent such tragedies.
„Fiecare copil dispărut înseamnă o tragedie și trebuie să facem tot ce ne stă în putință pentru a preveni astfel de tragedii.
"Every month 1.5 million Europeans consume cocaine.
„Lunar, 1,5 milioane de europeni consumă cocaină.
"Every one of us could be a victim of crime or violence.
„Oricare dintre noi ar putea fi victima unei infracțiuni sau a violenței.
"Every week, we hear of new acts of violence being committed with firearms.
„În fiecare săptămână aflăm de noi acte de violență comise cu arme de foc.
"Every year, an estimated 15% of Europeans or 75 million people in the European Union fall victim to a crime.
„În fiecare an, aproximativ 15% dintre europeni sau 75 de milioane de persoane din Uniunea Europeană sunt victime ale unei infracțiuni.
"Everyone has to pay their fair share of tax.
„Fiecare dintre noi trebuie să-și plătească impozitele care îi revin.
"Everyone involved will now have to ensure that non-compliant lighters can no longer find their way to end users.
„Toate părțile implicate vor trebui să se asigure de acum înainte de faptul că brichetele neconforme nu vor mai putea ajunge în posesia utilizatorilor finali.
"Everyone loves to see good films in the cinema and on TV.
„Fiecăruia dintre noi îi face plăcere să vadă filme bune la cinema și la televizor.
"Ex-smokers are unstoppable"
„Ex-fumătorii sunt de neoprit”
"Existing strategies provide useful lessons for potential new macro regions.
Strategiile existente oferă învățăminte utile pentru eventualele noi macroregiuni.
"Family break-ups are by nature always difficult.
„Într-o familie, separarea părinților este, prin natura ei, întotdeauna dificilă.
"Family reunification gives immigrants the possibility to have a family life and helps their integration into society", underlined Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
„Reîntregirea familiei le oferă migranților posibilitatea de a avea o viață de familie și contribuie la integrarea lor în societate”, subliniază Cecilia Malmström, comisarul pentru afaceri interne.
"Farmers, who are under pressure from the economic downturn, concentration of retailer bargaining power, and global competition, need the tools to better communicate about their products to consumers.
Fermierii, afectați de presiunea recesiunii economice, de concentrarea puterii de negociere a distribuitorilor și de concurența la nivel mondial, au nevoie de instrumente cu ajutorul cărora să informeze mai bine consumatorii în privința calităților propriilor produse.
"Female genital mutilation is a severe violation of human rights.
„Mutilarea genitală feminină este o încălcare gravă a drepturilor omului.
"Fifty years on, the European institutions proved their ability to respond rapidly to the global challenges that arose in 2008.
instituțiile europene și-au demonstrat capacitatea de reacție rapidă în fața provocărilor mondiale apărute în 2008.
"Fighting it is a top priority for me and we must mobilise all instruments of action to reinforce prevention, law enforcement and victim protection.
„Lupta împotriva traficului de persoane este o prioritate importantă pentru mine și trebuie să mobilizăm toate instrumentele de acțiune pentru a consolida prevenția, aplicarea legii și protecția victimelor”.
"Financial sustainability of Health Systems", Prague, 10 - 12 May 2009.
„Viabilitatea financiară a sistemelor de sănătate” - Praga, 10 - 12 mai 2009.
"Find out more about the EU plan that is set to end #roaming + guarantee #NetNeutrality on Connected Continent webiste"
„Mai multe informații privind planul UE menit să elimine tarifele de #roaming + garanțiile #NetNeutrality [link]"
"Finland holds the 3rd place in the World Economic Forum's global competitiveness index, being the leading EU Member State – the best proof that hard work is rewarded with success.
Finlanda deține locul al 3-lea în cadrul Forumului Economic Mondial în ceea ce privește indicele de competitivitate și ocupă primul loc în rândul statelor membre UE - cea mai bună dovadă că răsplata pentru munca asiduă este succesul.
"Firm activities", which capture innovation efforts in European firms (firm investments, linkages entrepreneurship, and intellectual assets); and
„activitățile întreprinderilor”, care indică eforturile în materie de inovare ale întreprinderilor europene (investiții ale întreprinderilor, colaborări și antreprenoriat, capital intelectual); precum și
"Firm activities", which capture innovation efforts in European firms (firm investments, linkages entrepreneurship, and intellectual assets); and
„activitățile întreprinderilor”, care indică eforturile în materie de inovare ale întreprinderilor europene (investiții ale întreprinderilor, colaborări și antreprenoriat, capital intelectual); și
"Firmly committed to the full implementation of UNSCRs 1970 and 1973, the EU remains unwavering in its commitment to protecting Libyan civilians, including through the intensification of pressure on the Kadhafi regime.
„Angajată ferm în direcția punerii în aplicare depline a RCSONU 1970 și 1973, UE este în continuare de neclintit în angajamentul său de a proteja civilii libieni, inclusiv prin intensificarea presiunii asupra regimului Kadhafi.
"Firms" category:
Categoria „firme”:
"First, it is clear that the CAP should remain an EU policy: the Committee of the Regions will resist any attempt to renationalise farm expenditure, as has been called for by some Member States.
„În primul rând, este limpede că PAC trebuie să rămână o politică europeană: Comitetul Regiunilor se va opune oricărei tentative de renaţionalizare a cheltuielilor agricole, după cum au revendicat anumite state membre.
"First-mover advantages can be gained by exploiting the potential of EU environmentally-friendly industries, services and technology through fostering their uptake by enterprises, especially SMEs, and designing the appropriate regulatory environment.
„Preluarea inițiativei în acest domeniu se poate transforma în avantaj prin exploatarea potențialului industriilor, serviciilor și tehnologiilor comunitare ecologice la nivelul UE, prin stimularea întreprinderilor de a le adopta, în special a IMM-urilor, și prin crearea cadrului de reglementare adecvat.
"Firstly, there cannot be a positive exit from the crisis without an appropriate budget for cohesion policy and, secondly, a result-oriented approach can only be achieved through greater ownership of cohesion policy by regional and local authorities".
În primul rând, nu se poate ieşi cu bine din criză fără a se asigura un buget corespunzător pentru politica de coeziune, iar în al doilea rând, o abordare centrată pe rezultate nu se poate concretiza decât dacă autorităţile locale şi regionale îşi însuşesc în mai mare măsură obiectivele politicii de coeziune”.
"Fitness checks" of existing legislation will identify the potential for reducing the cumulative effects of legislation so as to cut the costs for businesses in Europe.
„verificări ale adecvării” legislației existente vor identifica potențialul de reducere a efectelor cumulate ale legislației în așa fel încât să se înregistreze o reducere a costurilor pentru întreprinderi în Europa;
"Flavour for Life" Fair – celebrating the diversity of European agriculture
Târgul „Gust pentru viață” – celebrarea diversității agriculturii europene
"Flexible working time arrangements, care facilities for children and other dependents, and leave entitlements tend to lead to higher employment rates for both women and men as well as more sustainable birth rates,"
„Programele de lucru flexibile, structurile de îngrijire pentru copii și alte persoane aflate în întreținere și dreptul la concediu tind să ducă la creșterea ratelor de ocupare a forței de muncă, atât în cazul femeilor, cât și al bărbaților, precum și la creșterea durabilității ratelor natalității,”
"Flexicurity is the best way to ensure that European citizens can enjoy a high level of employment security so they can find a good job at every stage of their active life in a rapidly changing economic environment."
Flexicuritatea constituie cel mai bun mod pentru a permite cetăţenilor europeni să se bucure de un nivel ridicat de securitate la locul de muncă, astfel încât să fie posibil să găsească un loc de muncă bun în fiecare etapă a vieţii lor active şi să aibă speranţa unei evoluţii satisfăcătoare a carierei într-un mediu economic aflat în schimbare rapidă.”
"Flexicurity", Prague, 25-26 March 2009 (  10560/09 )
„Flexicuritatea” - Praga, 25-26 martie 2009 (  10560/09 )
"Following an arrest, citizens must be guaranteed that they can see a lawyer no matter where they are in the European Union.
„După ce sunt arestați, cetățenilor trebuie să li se garanteze că pot consulta un avocat, indiferent unde se află pe teritoriul Uniunii Europene.
"Following in the footsteps of the European hotline number for missing children, it is now time to reflect on which other services might require such a number,"
„Prin analogie cu linia europeană de urgenţă pentru copii dispăruţi, este momentul acum să reflectăm asupra altor servicii care ar putea beneficia de o asemenea linie telefonică,”
"Following the exchange of views at the informal JHA ministers meeting held on 15 January 2009 in Prague, and referring to the Note of the Presidency as set out in document  , the Council,
„În urma schimbului de opinii care a avut loc în cadrul reuniunii informale a miniştrilor JAI desfăşurată la Praga la 15 ianuarie 2009 şi ţinând seama de nota Preşedinţiei, astfel cum este redată în documentul , Consiliul,
"Following the priorities set-up in the ECOFIN Council on 8 November 2005 on statistical governance, on 28 November 2006 on the reduction of the administrative burden related to statistics and on 4 November 2008 on the Status Report on Information Requirements, the ECOFIN Council has reviewed the progress made in these areas and endorses the EFC opinion on EU Statistics.
„În urma priorităţilor stabilite în cadrul reuniunilor Consiliului ECOFIN din 8 noiembrie 2005 cu privire la guvernanţa statistică, din 28 noiembrie 2006 cu privire la reducerea sarcinii administrative în ceea ce priveşte statisticile şi din 4 noiembrie 2008 cu privire la raportul privind stadiul cerinţelor în materie de informare, Consiliul ECOFIN a evaluat progresele înregistrate în aceste domenii şi aprobă avizul CEF privind statisticile UE.
"Food security must be a core component of our development support policies.
„Securitatea aprovizionării cu alimente trebuie să fie un element central al politicilor noastre de sprijin pentru dezvoltare.
"Food security": Some 56% of respondents are not preoccupied by the level of food production in their country and 57% are not preoccupied by this at EU level as a whole.
„Securitatea alimentară”: Aproximativ 56% dintre respondenți nu sunt preocupați de nivelul producției alimentare din țara lor, iar în ceea ce privește UE în ansamblu, procentul este de 57%.
"Football brings people together.
Fotbalul uneşte oamenii.
"For 18 months now, Commissioners have been travelling to every corner of our continent to talk to citizens and listen to their views.
„Au trecut 18 luni de când comisarii au început să călătorească în fiecare colț al continentului nostru pentru a discuta cu cetățenii și pentru a le asculta opiniile.
"For 27 years, Erasmus has enabled students to spend time abroad to broaden their horizons and improve their skills.
„Timp de 27 de ani, programul Erasmus a permis studenților să petreacă o perioadă de timp în străinătate pentru a-și lărgi orizonturile și pentru a-și îmbunătăți competențele.
"For consumers, whether private or business, to benefit from the competitive provision of services over optical fibre, it is vital that the Commission provides the regulatory guidance the market needs", said Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner.
„Pentru ca atât consumatorii privați, cât și întreprinderile să beneficieze de servicii competitive prin fibră optică, este vitală punerea la dispoziție de către Comisie a orientărilor normative de care are nevoie piața”, a afirmat Viviane Reding, comisarul UE pentru telecomunicații.
"For cyberspace to remain open and free, the same norms, principles and values that the EU upholds offline, should also apply online.
„Pentru ca spațiul cibernetic să rămână deschis și gratuit, aceleași norme, principii și valori pe care UE le susține offline, ar trebui să se aplice, de asemenea, on-line.
"For European creators to express themselves, they need a stable environment for the film industry.
„Pentru a se exprima, creatorii europeni au nevoie de un mediu stabil pentru industria filmului.
"For instance, research into aspects of multilingualism where there are currently gaps in our knowledge.
„De exemplu, o cercetare a acelor aspecte ale multilingvismului în privinţa cărora cunoştinţele noastre actuale sunt lacunare.
"For Mobile TV to take off in Europe, there must first be certainty about the technology.
„Pentru ca televiziunea mobilă să se dezvolte în Europa este nevoie în primul rând de siguranță în ceea ce privește tehnologia.
"For synthetic drugs, and increasingly cannabis, the EU remains an important drug-producing region", notes EMCDDA Director Wolfgang Götz.
„Pentru drogurile sintetice și, într-o măsură din ce în ce mai mare, pentru canabis, UE rămâne o regiune producătoare de droguri importantă”, remarcă directorul OEDT, dl Wolfgang Götz.
"For the first time in EU history, Member States used the enhanced cooperation procedure to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce.
Pentru prima dată în istoria UE, statele membre au utilizat procedura cooperării consolidate pentru a impulsiona adoptarea de norme care permit cuplurilor internaționale să aleagă țara a cărei legislație să se aplice în caz de divorț.
"For the first time, two carriers have been withdrawn from the blacklist after taking decisive action to remedy their failings.
„Pentru prima dată, doi transportatori au fost retraşi de pe lista neagră după ce luat măsuri decisive de remediere a deficienţelor.
"For the next 12 months, I want to give self-regulation a last chance.
„În următoarele 12 luni, vreau să îi acord o ultimă șansă autoreglementării.
"For those citizens who exercise their right to live in another Member State, it is not easy to figure out which national law applies to successions.
„Nu este ușor pentru cetățenii care își exercită dreptul de a locui în alt stat membru să își dea seama ce legislație națională se aplică în cazul succesiunilor.
"For us Europeans gender equality is not an option, it is not a luxury, it is an imperative.
Pentru noi europenii, egalitatea între femei și bărbați nu este o opțiune, nu este un lux, ci este un imperativ.
"For us, energy efficiency is about good business as well as about sustainability.
„Pentru noi, eficiența energetică înseamnă o alegere bună pentru afaceri, precum și pentru durabilitate.
"Fostering this multi-stakeholder approach is challenging, but it is the only way to ensure proper protection of our intellectual property in the EU and in international trade."
„Această abordare participativă reprezintă o provocare, dar este singurul mod de a asigura protecția corespunzătoare a proprietății intelectuale la nivelul UE și al comerțului internațional.”
"Four years ago, the topic of Roma integration was nowhere to be seen on the radar of most Member States.
„Cu patru ani în urmă, aproape niciun stat membru nu se preocupa de integrarea romilor.
"France and Romania, a good example of peoples united in diversity"
„Franţa şi România, un bun exemplu de popoare unite în diversitate”
"Free movement is a benefit for Europe, its citizens and its economies.
„Libera circulație este un avantaj pentru Europa, pentru cetățenii și economiile sale.
"Free" should mean free – case study
„Gratuit” ar trebui să însemne într-adevăr gratuit – exemplu concret
"Freedom of expression is a fundamental right.
„Libertatea de exprimare e ste un drept fundamental.
"Freedom of opinion and expression is a fundamental right of every human being and an inherent part of human dignity.
„Libertatea de opinie și de exprimare reprezintă un drept fundamental al oricărei ființe umane și este parte intrinsecă a demnității umane.
"From 2014 we are also delivering a permanent solution to the roaming issue, something better than any price cap.
”Din 2014 vom asigura, de asemenea, o soluție permanentă pentru problema roaming-ului, mai bună decât orice plafon tarifar.