natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Germany, jobseekers who are in need of assistance may apply for ‘basic provision’ in order, inter alia, to meet their subsistence needs.
În Germania, persoanele care caută un loc de muncă lipsite de resurse pot solicita să beneficieze de asigurarea de bază, în special în scopul de a‑și asigura subzistența.
In Germany, most of the revenues are directed to a specific climate and energy fund, which supports a wide range of projects including research and sustainable transport.
În Germania, aceste venituri sunt direcționate, în marea lor parte, către un fond specific pentru climă și energie, care sprijină o gamă largă de proiecte, inclusiv din domeniul cercetării și al transporturilor durabile.
In Germany, much of the illegal aid was granted in the late 1990s in former Eastern German regions.
În Germania, mare parte din ajutoarele ilegale au fost acordate la sfârşitul anilor '90 în regiunile din fosta Germanie de Est.
In Germany, students may obtain a grant for their studies in another Member State for a period of one year.
În Germania, studenții pot să obțină un ajutor financiar pentru o perioadă de un an pentru studii efectuate în alt stat membru.
In Germany, students who are EU citizens may apply for funding of their studies in another Member State.
În Germania, studenții care sunt cetățeni ai Uniunii pot depune cerere pentru finanțarea studiilor în alt stat membru.
In Germany, the Law on equal treatment (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz) provides that clauses on automatic termination of employment contracts on the ground that an employee has reached retirement age may escape the prohibition on discrimination on grounds of age.
În Germania, potrivit Legii generale privind egalitatea de tratament (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz), clauzele de încetare automată a contractelor de muncă pentru motivul împlinirii de către salariat a vârstei de pensionare pot constitui derogări de la interdicția discriminărilor pe criterii de vârstă.
In Germany, the organisation and facilitation of games of chance on the Internet and the advertising of games of chance on television, the Internet and via telecommunications networks are, in principle, prohibited.
În Germania, organizarea și intermedierea jocurilor de noroc pe internet, precum și publicitatea pentru jocurile de noroc la televiziune, pe internet, precum și în rețelele de telecomunicații sunt, în principiu, interzise.
In global comparison, the EU continues to be outperformed by the US, Japan and South Korea.
Prin comparație, la nivel mondial, UE continuă să se situeze în urma unor țări precum SUA, Japonia și Coreea de Sud.
In good times, this interdependence brings more prosperity.
În perioade favorabile, această interdependență aduce mai multă prosperitate.
In Greece a public list of 181 great priority projects has been set up, equalling a total investment value of €115 billion, which will create up to 110 000 new jobs (see IP/12/549).
În Grecia, a fost creată o listă publică cuprinzând 181 mari proiecte prioritare, reprezentând o investiție totală în valoare 115 miliarde EUR, care va crea până la 110 000 de locuri de muncă (a se vedea IP/12/549).
In Greece and Cyprus, long-term unemployment rates have reached historic highs.
În Grecia și Cipru, nivelurile șomajului de lungă durată au atins cote istorice.
In Greece and Portugal, further reforms of the tax and benefit systems in 2012-13 reduced incomes in all or most households.
În Grecia și în Portugalia, reformele suplimentare din sistemele de impozitare și de prestații sociale din perioada 2012-2013 au redus veniturile tuturor gospodăriilor sau ale majorității acestora.
In Greece the designated national authorities cannot enforce the rules, including penalties, regarding certain bus and coach services covered by the Regulation.
În Grecia, autoritatea națională desemnată nu are abilitatea de a impune aplicarea normelor, inclusiv a amenzilor, pentru anumite tipuri de servicii de călătorie cu autobuzul sau autocarul care intră în sfera de aplicare a regulamentului.
In Greece the service is also available in English.
În Grecia serviciul este disponibil și în engleză.
In Greece this figure is just 46% - though 63% of Greeks say they feel closer to citizens in other European countries as a consequence of the crisis.
În Grecia, procentajul este de doar 46 % — deși 63 % din greci afirmă că se simt mai aproape de cetățenii din alte țări europene ca urmare a crizei.
In Greece, citizens in Thessaloniki have also been exposed to these particles since at least 2005, according to the latest reports for 2012.
În Grecia, cetățenii din Salonic au fost expuși și ei la aceste particule cel puțin din 2005, potrivit celor mai recente rapoarte pentru 2012.
In Greece, Cyprus, Malta and UK (Scotland), fees are charged in the second cycle but not in the first, while higher levels of fees are typically charged at Masters' level in Ireland, France, Latvia, Lithuania, Hungary, Slovenia, and the United Kingdom (England, Wales and Northern Ireland).
În Grecia, Cipru, Malta și Regatul Unit (Scoția), se percep taxe numai pentru al doilea ciclu, nu și pentru primul, iar pentru studiile de masterat se percep de regulă taxe mai mari în Irlanda, Franța, Letonia, Lituania, Ungaria, Slovenia și Regatul Unit (Anglia, Țara Galilor și Irlanda de Nord).
In Greece, Italy, and the UK, less than 10% of citizens were aware.
În Grecia, Italia și Regatul Unit, sub 10% dintre cetățeni știu acest lucru.
In Greece, €50 billion have been allocated to the Hellenic Stability Financial Fund for the purpose of bank recapitalisation.
În Grecia, s-au alocat 50 de miliarde EUR Fondului elen de stabilitate financiară pentru recapitalizarea băncilor.
In Greek mythology, the Naiades were water nymphs.
În mitologia greacă, naiadele erau nimfe ale apelor.
In Guatemala, the Food facility allowed 14,000 smallholders farmers' families have received fertilizer.
În Guatemala, 14 000 de familii de mici agricultori au primit îngrășăminte prin intermediul Facilității pentru alimente.
In Gyulaj (Hungary) the Mayor plans to build social housing.
În Gyulaj (Ungaria), primarul intenționează să construiască locuințe sociale.
In Haiti, around 2,700 EU citizens were affected by the earthquake in 2010, but only half of EU countries had diplomatic representations.
În Haiti, aproximativ 2 700 de cetățeni ai UE au fost afectați de seismul din 2010, însă numai jumătate dintre țările UE aveau acolo o reprezentanță diplomatică.
In hard times, mobile EU citizens are all too often an easy target: they are sometimes depicted as taking jobs away from local people or, on the contrary, not working and abusing social benefits schemes.
În vremurile dificile, cetățenii europeni mobili sunt de prea multe ori o țintă ușoară: se consideră, uneori, că ei iau locurile de muncă de la populația locală sau, din contră, că nu muncesc și că doar profită de sistemele de protecție socială.
In harder times, it means risks are shared to a greater extent.
În perioade mai dificile, acest lucru înseamnă că riscurile sunt partajate într-o măsură mai mare.
In having a discussion on the principles and priorities without specific figures, it was my intention to focus attention not on national advantages and disadvantages but on the strategic priorities for the Union as a whole.
Prin organizarea unei discuții pe tema principiilor și a priorităților, fără specificarea cifrelor, intenția mea a fost să îndrept atenția nu asupra avantajelor și dezavantajelor de la nivel național, ci asupra priorităților strategice ale Uniunii în ansamblul ei.
In health clinics in Barcelona, better treatment will be available to patients through new plasma derived therapies, funded by the Investment Fund.
Clinicile medicale din Barcelona vor putea oferi pacienților un tratament mai bun prin noile terapii derivate din plasmă, finanțate din Fondul de investiții.
In health research alone, around €206 million – one-third of the overall budget for 2011 – will be spent on investigator-driven clinical trials to get new medicines on the market quicker.
Doar pentru cercetarea în domeniul sănătății se vor cheltui circa 206 milioane EUR - o treime din bugetul global pe 2011 – pentru studii clinice conduse de cercetători în vederea aducerii mai rapide pe piață a noilor medicamente.
In helping to improve overall security in its operational area, EUFOR has also facilitated the activities of humanitarian workers.
Prin contribuţia adusă la îmbunătăţirea securităţii globale la nivelul zonei sale operaţionale, EUFOR a facilitat, de asemenea, activitatea personalului umanitar.
In her  draft opinion  on fair trade assurance schemes ,  Kerstin Kiessler  (Member of the Bremen Senate, DE/PES) emphasises the need for more clarity in sustainability and fair trade labelling.
În  proiectul de aviz  privind sistemele de asigurare a comerţului echitabil,  dna Kerstin Kiessler  (membru al Senatului landului Bremen, DE-PSE), subliniază necesitatea unei clarităţi sporite în domeniul durabilităţii şi al etichetării comerţului echitabil .
In her  draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the candidate countries  , Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of the Maribor City Council, underlines that in the rush towards membership candidate countries easily forget to involve local and regional authorities in the various reforms taking place in the country, even though, in the final analysis, these authorities shoulder most of the responsibility for implementing specific duties resulting from the reforms.
În  proiectul său de aviz privind strategia de extindere 2008-2009 pentru ţările candidate  , Jasmina Vidmar , membră a Consiliului municipal Maribor (SI-ALDE), subliniază că, în dorinţa de a accede cât mai reprede la statutul de membru, ţările candidate uită să implice autorităţile locale şi regionale în diversele reforme puse în practică la nivel naţional, chiar dacă, în ultimă instanţă, acestora le revine cea mai mare parte a răspunderii în îndeplinirea sarcinilor apărute ca urmare a reformelor.
In her closing remarks, Helle Thorning-Schmidt, Prime Minister of Denmark and President-in-office of the EU Council, was eager to refer to sustainable development as a means to overcome the economic crisis: “
În încheierea cuvântării sale, Helle Thorning-Schmidt, prim-ministrul Danemarcei şi preşedinte în exerciţiu al Consiliului UE, a vorbit cu interes despre faptul că dezvoltarea durabilă este modalitate de a depăşi criza economică: „
In her draft opinion on  Non-discrimination, equal opportunities and the implementation of the principle of equal treatment between persons  , Claudette Abela Baldacchino (MT/PES), deputy mayor of Qrendi Local Council, demands legislation and policies against homophobic hatred (especially hate speech and hate crime), obstacles in access to housing, direct discrimination in health care services, as well as bullying and harassment in educational establishments, employment and vocational training.
În proiectul său de aviz intitulat „  Nediscriminare, şanse egale şi aplicarea principiului tratamentului egal al persoanelor  ”, Claudette Abela Baldacchino , viceprimar, Consiliul local Qrendi (MT-PSE), solicită adoptarea de legi şi de politici împotriva homofobiei (exprimate prin vorbe şi acţiuni), obstacolelor în calea accesului la locuinţă, discriminării directe în serviciile medicale, precum şi maltratării şi hărţuirii în instituţiile de învăţământ, la locul de muncă şi în cadrul formării profesionale.
In her draft opinion on  The management of bio-waste in the European Union  , Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, suggests first and foremost that efforts should be concentrated on reducing levels of food waste through encouraging consumers to buy more local food or through home composting of waste.
În proiectul său de aviz „  Gestionarea deşeurilor biologice în Uniunea Europeană  ”, dna Mona Lisa Norrman (SE-PSE), membră a Consiliului provinciei Jämtland, propune în primul rând ca eforturile să se concentreze pe reducerea cantităţii de deşeuri alimentare, încurajând consumatorii să se orienteze cu precădere către produse locale şi promovând transformarea la domiciliu a deşeurilor biologice în îngrăşământ.
In her draft opinion on the  Stockholm Programme  ,  Anna Terron i Cusi  , secretary for European Union affairs of the government of Catalonia (the Generalitat) (ES/PES), reiterates the need to bring the issues of security and protection of fundamental rights and freedoms together in a balanced way, adding that prevention must be the primary approach when tackling issues which affect people's security such as terrorism, organised crime, and especially people trafficking, drug trafficking or the sexual exploitation of minors.
În proiectul său de aviz privind  Programul de la Stockholm  ,  dna  Anna Terrón i Cusí  , secretar pentru afaceri europene în cadrul Guvernului regional al Cataloniei (ES-PSE), reaminteşte necesitatea de a aduce laolaltă problemele legate de securitate şi cele legate de protecţia drepturilor şi a libertăţilor fundamentale, într-un mod echilibrat, şi adaugă, de asemenea, că principalul mod de combatere a infracţiunilor care afectează securitatea cetăţenilor (cum ar fi terorismul, criminalitatea organizată, îndeosebi traficul de persoane, traficul de droguri sau exploatarea sexuală a minorilor) trebuie să îl constituie prevenirea acestora.
In her draft opinion, she recommends that where access to housing, welfare, health, education and the labour market are administered by local or regional authorities, there should be recognition by Member States of the necessity of solidarity and burden-sharing at the sub-national level.
În acest proiect, dna Huddart recomandă ca statele membre să recunoască necesitatea solidarităţii şi repartizării sarcinilor la nivel subnaţional, în special în cazul în care accesul la locuinţe, protecţie socială, sănătate, educaţie şi la piaţa muncii sunt gestionate de autorităţile locale sau regionale.
In her draft opinion, the Member of the Executive Board of Laitila City Council calls upon the Commission to recognise the central role and capabilities of regional and local level players in implementing the strategy.
În proiectul său de aviz, Pauliina Haijanen, membră a Comitetului executiv al Consiliului local al oraşului Laitila, solicită Comisiei să recunoască rolul central şi capacităţile actorilor locali şi regionali în aplicarea strategiei.
In her first meeting with a representative of the Romanian Government since the latter’s accession to the European Union, Ms Hübner discussed ways of optimising the territorial impact of the European cohesion policy in Romania and improving procurement and contracting procedures.
doamna Hübner a discutat despre modalităţi de a optimiza impactul teritorial al Politicii europene de coeziune în România şi îmbunătăţirea procedurilor de achiziţii şi contractare.
In her meetings Commissioner Ferrero-Waldner will emphasise the need for Moldova to continue efforts for the effective implementation of economic and political reforms and to fully cooperate with the international financial institutions.
În cadrul întâlnirilor sale, Comisarul European va pune accentul pe necesitatea Republicii Moldova de a-şi continua eforturile în vederea implementării efective a reformelor economice şi politice, şi de a coopera amplu cu instituţiile financiare internaţionale.
In her Opinion delivered today, Advocate General Eleanor Sharpston opines that the publication of the 2003 implementing regulation without its Annex is a defective and inadequate publication that does not satisfy the requirements of Article 254 EC.
În concluziile prezentate astăzi, avocatul general Eleanor Sharpston consideră că publicarea regulamentului de aplicare din 2003 fără anexa acestuia reprezintă o publicare incompletă și necorespunzătoare care nu îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 254 CE.
In her Opinion delivered today, Advocate General Juliane Kokott concludes that the inclusion of international aviation in the EU emissions trading scheme is compatible with the provisions and principles of international law invoked.
În concluziile prezentate astăzi, avocatul general Juliane Kokott conchide că includerea transportului aerian internațional în sistemul UE de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră este compatibilă cu dispozițiile și cu principiile de drept internațional invocate.
In her Opinion issued today, Advocate General Eleanor Sharpston suggests that the Court dismiss France’s appeal.
În concluziile sale prezentate astăzi, avocatul general Sharpston propune Curții să respingă recursul formulat de Franța.
In her opinion, the wording of the directive shows that the EU legislator has given the clearest possible indication that persons with a shared characteristic of sexual orientation may indeed be members of a particular social group.
Potrivit avocatului general, textul directivei demonstrează că legiuitorul Uniunii a indicat în modul cel mai clar posibil că persoanele care au drept caracteristică comună orientarea sexuală pot fi într‑adevăr membri ai unui anumit grup social.
In her remarks, Commissioner Danuta Hűbner focussed on the need for all partners to work closely together to make sure that the available funding for Romania – nearly € 20 billion for the years 2007 - 2013 – is used effectively.
disponibilă pentru România – aproximativ 20 miliarde de euro pentru anii 2007- 2013 – este utilizată în mod eficient.
In her reply Commissioner Fischer Boel - whilst acknowledging the difficulties faced by certain farmers due to the financial crisis - recalled that under the budget rules the earliest date for an advance payment would be 16 October, within the maximum limit of 75% of the total amount and all conditions being fulfilled.
În răspunsul său, comisarul Fischer Boel - recunoscând totodată dificultăţile cu care se confruntă o serie de fermieri ca urmare a crizei financiare - a reamintit că, în conformitate cu normele bugetare, cea mai apropiată dată pentru o plată anticipată ar fi 16 octombrie, în limita maximă a 75% din suma totală dacă sunt îndeplinite toate condiţiile.
In her reply, the Commission, supported by the Netherlands delegation, confirmed that recent efficient use of market management tools has contributed to stabilising the milk commodity price and that the Commission is committed to continue its efforts.
În răspunsul său, Comisia, susţinută de delegaţia olandeză, a confirmat că recenta utilizare eficientă a instrumentelor de gestionare a pieţei a contribuit la stabilizarea preţului laptelui, precum şi faptul că Comisia este hotărâtă să continue eforturile în acest sens.
In her speech "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" of 9 July (  SPEECH/09/336  ), Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner had presented a "Digital Agenda for Europe" which included, as one of the first actions, a swift agreement on the reform of the GSM Directive.
În discursul său intitulat „Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery” (Europa Digitală – calea rapidă spre redresarea economică a Europei) din 9 iulie (  SPEECH/09/336  ), Viviane Reding, comisarul UE pentru telecomunicații, a prezentat o „Agendă digitală pentru Europa” care includea, printre primele acțiuni ce trebuiau întreprinse, un acord rapid asupra reformării Directivei GSM.
In her speech "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" of 9 July ( SPEECH/09/336 ), EU Telecoms Commissioner Reding had presented a "Digital Agenda for Europe" which included, as one of the first action items, a swift agreement on the reform of the GSM Directive.
Comisarul pentru telecomunicații Viviane Reding a prezentat, în discursul Europa digitală – calea cea mai rapidă spre redresarea economică a Europei ( SPEECH/09/336 ), o “Agendă digitală pentru Europa” cuprinzând, printre primele măsuri care trebuie luate, un acord rapid privind revizuirea Directivei GSM.
In her speech, Commissioner Hübner will recall the fundamental premise of Cohesion Policy, that is, to promote economic and social cohesion by reducing disparities in levels of development between Member States and regions.
În discursul său, comisarul Hübner va reaminti premisa fundamentală a politicii de coeziune, adică promovarea coeziunii economice și sociale prin reducerea diferențelor între nivelurile de dezvoltare din statele membre și regiuni.
In her statement at the panel session opening the Forum, the CoR president drew attention to the sustainable development projects – local Agenda 21 initiatives – adopted by many cities and regions further to the 1992 Rio conference.
În cadrul intervenţiei sale, ca membră a grupului care a prezidat sesiunea de deschidere a Forumului, preşedinta CoR a evocat proiectele de dezvoltare durabilă adoptate de numeroase oraşe şi regiuni, în cadrul iniţiativei „Agenda Locală 21”, după Conferinţa de la Rio din 1992.
In her view, such a determination constitutes an implementation by a Member State of a provision of EU law4
În opinia sa, această decizie reprezintă un act de punere în aplicare de către un stat membru a unei dispoziții de drept al Uniunii4,
In her views however, despite the European cohesion policy, the EU cities’ full potential has not yet been fully reached.
Însă în opinia sa, în pofida politicii europene de coeziune, potențialul orașelor din UE nu a fost încă valorificat pe deplin.
In his , President Juncker announced his intention to promote a new European policy on legal migration to address skills shortages and attract talent to better cope with the demographic challenges facing the EU, including through a review of the EU Blue Card.
În , președintele Juncker și-a anunțat intenția de a promova o nouă politică europeană în materie de migrație legală pentru a soluționa problema lipsei de personal calificat și pentru a atrage lucrători talentați, astfel încât UE să poată face față mai bine provocărilor demografice cu care se confruntă, inclusiv printr-o revizuire a sistemului cărții albastre a UE.
In his , which are the basis on which the Commission was elected by the European Parliament, President Juncker says: "
În , pe baza cărora Comisia a fost aleasă de către Parlamentul European, Președintele Junker declară: „
In his 2012 State of the Union address (see SPEECH/12/596), President Barroso stressed the need for deepening the pan-European debate and called for action to further strengthen the European dimension of the European elections.
În discursul său privind starea Uniunii în 2012 (a se vedea DISCURS/12/596), președintele Barroso a subliniat necesitatea de a aprofunda dezbaterea paneuropeană și a făcut apel la acțiune în vederea consolidării ulterioare a dimensiunii europene a alegerilor europene.
In his 2012 State of the Union Address (SPEECH/12/596), President Barroso announced that the Commission intended to bring forward proposals to establish a European Public Prosecutor’s Office, as foreseen by the Treaties and as part of the Commission’s commitment to protect the EU budget.
În discursul său privind starea Uniunii în 2012 (SPEECH/12/596), președintele Barroso a anunțat intenția Comisiei de a propune instituirea unui Parchet European, astfel cum se prevede în tratate și ca parte a angajamentului pe care și l-a asumat Comisia de a proteja bugetul UE.
In his 2012 State of the Union address, President Barroso recalled that a Political Union also means that the rule of law, as a founding value of the EU, must be strengthened, announcing an initiative to this end (SPEECH/12/596).
În discursul său din 2012 privind starea Uniunii, președintele Barroso a reamintit faptul că o Uniune politică înseamnă, de asemenea, că statul de drept, care constituie o valoare fundamentală a UE, trebuie consolidat, anunțând o inițiativă în acest sens (SPEECH/12/596).
In his 2013 State of the Union address on 11 September, President Barroso stressed the importance of smart regulation and declared that the European Union needs to be "big on big things and smaller on small things".
În discursul său privind starea Uniunii, susținut la 11 septembrie 2013, președintele Barroso a subliniat importanța unei reglementări inteligente și a declarat că Uniunea Europeană trebuie „să facă pași mari în problemele mari și pași mici în problemele mici”.