natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stresses the importance of addressing the challenges ahead, in particular related to the rule of law, including the fight against corruption and organised crime.
Acesta subliniază că este important să se răspundă provocărilor care urmează, în special celor din domeniul statului de drept, inclusiv lupta împotriva corupției și a criminalității organizate.
It stresses the importance of complying with international law and in particular reminds the Malian authorities of their primary responsibility to protect civilian populations.
Uniunea subliniază importanța respectării dreptului internațional și reamintește, în special, autorităților maliene, responsabilitatea lor primordială de protejare a populațiilor civile.
It stresses the importance of giving enhanced visibility to Eastern Partnership objectives, projects and activities through implementation of a visibility strategy envisaged in the Eastern Partnership Roadmap.
Consiliul subliniază importanța oferirii unei vizibilități îmbunătățite obiectivelor, proiectelor și activităților Parteneriatului estic, prin punerea în aplicare a unei strategii de vizibilitate prevăzute în Foaia de parcurs a Parteneriatului estic.
It stresses the importance of implementing effectively and speedily all aspects of the comprehensive energy Action Plan with a view to taking forward the Energy Policy for Europe.
Consiliul European subliniază necesitatea punerii în aplicare eficiente şi rapide a tuturor aspectelor referitoare la planul de acţiune cuprinzător privind energia în vederea dezvoltării politicii europene în domeniul energiei.
It stresses the importance of improved humanitarian access, especially to areas affected by ethnic conflicts.
Acesta a subliniat importanța îmbunătățirii accesului pentru acțiunile umanitare, în special în zonele afectate de conflictele etnice.
It stresses the importance of making progress on enhancing the mutual recognition of professional qualifications, reducing the number of regulated professions and removing unjustified regulatory barriers.
Consiliul European subliniază importanța înregistrării de progrese privind îmbunătățirea recunoașterii reciproce a calificărilor profesionale, prin reducerea numărului profesiilor reglementate și eliminarea barierelor de reglementare nejustificate.
It stresses the importance of the continuing implementation of the €173 million Comprehensive Institution Building Programmes agreed with five partner countries to strengthen their administrative capacity to push forward key reforms.
Acesta subliniază importanța continuării punerii în aplicare a programelor cuprinzătoare de dezvoltare instituțională cu finanțare de 173 de milioane EUR convenite cu cinci țări partenere în vederea consolidării capacității administrative a acestora de a promova reforme esențiale.
It stresses the importance of the integrity and independence of these commissions and is ready to offer them its assistance if required.
Consiliul subliniază importanța integrității și a independenței acestor comisii și este pregătit să le acorde sprijinul său în caz de nevoie.
It stresses the important role that the newly founded European Research Council has to play in this respect.
Consiliul European subliniază rolul important pe care nou înfiinţatul Consiliu european pentru cercetare trebuie să îl joace în acest sens.
It stresses the need and urgency of progress in the political, economic, humanitarian and security sectors, in order to meet the high expectations of the Yemeni people by taking steps to improve respect for civil and political rights and their living conditions.
Uniunea Europeană subliniază necesitatea și urgența progreselor în sectoarele politic, economic, umanitar și de securitate pentru a se satisface înaltele așteptări ale poporului yemenit prin adoptarea de măsuri de îmbunătățire a drepturilor civile și politice și a condițiilor lor de viață.
It stresses the need for a response based on close coordination with international partners and countries in the region, and it recalls the relevance of the EU Sahel Strategy in this regard.
UE subliniază necesitatea unui răspuns bazat pe strânsa cooperare cu partenerii internaționali și cu țările din regiune și reamintește relevanța strategiei Sahel a UE în acest sens.
It stresses the need for an ambitious, balanced and comprehensive agreement on the Doha Development Agenda and calls on key partners to act in the same spirit of constructive commitment in order to bring the negotiations to a successful close.
Consiliul European subliniază necesitatea unui acord ambiţios, echilibrat şi cuprinzător privind agenda de dezvoltare de la Doha şi face apel la partenerii principali să acţioneze în acelaşi spirit de angajament constructiv pentru a încheia negocierile cu succes.
It stresses the need to avoid all forms of protectionism and to avoid engaging in exchange-rate moves aimed at gaining short-term competitive advantages.
Uniunea Europeană subliniază necesitatea evitării oricăror forme de protecționism și a evitării utilizării fluctuațiilor ratei de schimb pentru obținerea unor avantaje concurențiale pe termen scurt.
It stresses the need to optimise synergy among Community programmes, to improve the transformation of research findings into innovative products and services and to ensure appropriate knowledge sharing between all partners.
Consiliul European subliniază nevoia de a optimiza sinergia dintre programele comunitare, de a îmbunătăţi transformarea rezultatelor cercetărilor în produse şi servicii inovatoare şi de a asigura un schimb corespunzător de cunoştinţe între toţi partenerii.
It stresses the wider impact of the defence sector in terms of contributing to innovation, technology, and growth, and the need for synergies with wider EU policies in these fields.
Acesta subliniază impactul mai larg al sectorului apărării în ceea ce privește contribuția la inovare, tehnologie și creștere economică și necesitatea unor sinergii cu politici mai ample ale UE în aceste domenii.
It stresses, furthermore, that the counterpart of an effective Afghan police force is an effective and transparent justice system.
Acesta subliniază, în continuare, că o forță de poliție afgană eficace trebuie asociată cu un sistem judiciar eficace și transparent.
It strikes me that we sometimes face schizophrenic demands, with people telling us one day that a lack of fiscal discipline undermines market confidence, and the next day that fiscal consolidation kills growth!
Mă uimește faptul că ne confruntăm uneori cu solicitări de natură schizofrenă: astăzi ni se spune că lipsa de disciplină fiscală subminează încrederea piețelor, iar mâine ni se spune că prin consolidare fiscală se ucide creșterea
It strives to accelerate local measures on both sides of the Atlantic to improve the energy efficiency of buildings, to promote renewable energy sources and sustainable urban mobility, as well as to change citizens' behaviour.
Acesta are ca scop accelerarea măsurilor de la nivel local, de pe ambele ţărmuri ale Atlanticului, ce vizează sporirea eficienţei energetice a clădirilor, promovarea surselor regenerabile de energie şi mobilitatea urbană durabilă, precum şi modificarea comportamentului cetăţenilor.
It strongly condemned the brutal violence and massacres of civilians in Syria and urged the Syrian regime once more to immediately end the killing of civilians and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
Acesta a condamnat în mod ferm violențele brutale și masacrele civililor din Siria și a solicitat regimului sirian încă o dată să pună capăt imediat uciderilor civililor și să permită o tranziție pașnică, ținând cont de interesele țării.
It strongly condemned the ever-increasing use of force by the Syrian regime.
Consiliul a condamnat cu fermitate utilizarea din ce în ce mai intensă a forței de către regimul sirian.
It strongly condemned the violence and use of force against civilians and deplored the repression against peaceful demonstrators which has resulted in the deaths of hundreds of civilians.
A condamnat cu fermitate violența și utilizarea forței împotriva civililor și a deplâns represiunea împotriva demonstranților pașnici, care a avut ca rezultat moartea a sute de civili.
It strongly condemns any deprivation of the liberty to exercise the freedom of expression as a violation of human dignity, and reaffirms the freedom of expression as a Fundamental Right, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Aceasta condamnă cu fermitate orice obstacol în calea exercitării dreptului la libertatea de exprimare ca o încălcare a demnității umane și reafirmă că libertatea de exprimare este un drept fundamental, consacrat în Declarația Universală a Drepturilor Omului.
It strongly condemns the arrest of many presidential candidates, hundreds of activists, journalists and civil society representatives, as well as the ensuing detention and harassment of the opposition, independent media and civil society on political grounds.
Acesta condamnă cu fermitate arestarea a numeroși candidați la președinție, a sute de activiști, a sute de jurnaliști și reprezentanți ai societății civile, precum și privarea de libertatea și hărțuirea ulterioare ale membrilor opoziției, mijloacelor de informare independente și societății civile din motive politice.
It strongly condemns the atrocities committed against the population in the northern regions of Mali and calls on armed groups to put an end to them immediately.
UE condamnă ferm actele de violență la adresa populației din regiunile din nordul Mali și solicită mișcărilor armate să pună imediat capăt acestor violențe.
It strongly condemns the attacks against UN monitors.
Uniunea condamnă cu fermitate atacurile împotriva observatorilor ONU.
It strongly condemns the continued violence against civilians and humanitarian actors, including the abduction of aid workers in Darfur.
Acesta condamnă violenţa continuă împotriva civililor şi a actorilor umanitari, inclusiv răpirea lucrătorilor în domeniul asistenţei umanitare în Darfur.
It strongly condemns the ever increasing use of force by the regime, including use of heavy artillery and shelling against populated areas in blatant violation of its obligations under the Annan Plan and UNSC resolutions 2042 and 2043.
UE condamnă cu fermitate utilizarea tot mai accentuată a forței de către regim, inclusiv utilizarea artileriei grele și bombardarea zonelor populate, încălcând flagrant obligațiile regimului în temeiul planului Annan și al rezoluțiilor 2042 și 2043 ale CSONU.
It strongly condemns the use of force against protestors and deeply deplores the injuries and loss of life caused.
Acesta condamnă cu fermitate utilizarea forței împotriva protestatarilor și deplânge profund vătămarea și pierderea de vieți omenești cauzate.
It strongly condemns unacceptable violence against peaceful demonstrators, the increasing number of fatalities and calls on the Syrian security forces to exercise restraint instead of repression.
UE condamnă cu fermitate violențele inacceptabile comise împotriva demonstranților pașnici, numărul în creștere al victimelor și solicită forțelor de securitate siriene să practice reținerea și nu represiunea.
It strongly encourages Pakistan to step up efforts to combat terrorism and extremism.
Aceasta încurajează ferm Pakistanul să intensifice eforturile de combatere a terorismului și a extremismului.
It strongly encourages the Government of Kenya to use this momentum to ensure timely and decisive implementation of all the areas in the National Accord and Reconciliation Act.
Acesta încurajează ferm guvernul kenyan să se folosească de această dinamică pentru a asigura punerea în aplicare decisivă și la timp a tuturor domeniilor de reformă din Actul de acord și reconciliere națională.
It strongly encourages the international maritime community to further promote full adherence to recommended best practice in order to continue increasing its capacity to meet its responsibility to keep its vessels safe.
Acesta încurajează energic comunitatea maritimă internațională să promoveze în continuare respectarea deplină a celor mai bune practici recomandate, în vederea creșterii în continuare a capacității sale de îndeplinire a responsabilității privind menținerea securității navelor proprii.
It strongly encourages Turkey's work on a new constitution, and the broad, democratic and participatory process put in place for this purpose, which will remain essential for a positive outcome.
Acesta încurajează cu tărie activitățile desfășurate în Turcia în vederea unei noi constituții, precum și procesul vast, democratic și participativ pus în aplicare în acest scop, care va rămâne esențial pentru obținerea unui rezultat pozitiv.
It strongly supports the continued ban on trade in ivory.
UE susține ferm menținerea interdicției referitoare la comerțul cu fildeș.
It strongly urged the Syrian government to allow the effective operation of the mission and reaffirmed its full support to Special Envoy Kofi Annan and his six-point plan.
Acesta a îndemnat cu fermitate guvernul sirian să permită funcționarea eficace a misiunii și și-a reafirmat sprijinul deplin pentru trimisul special, Kofi Annan, și pentru planul în șase puncte al acestuia.
IT structures have also improved and control procedures streamlined.
Structurile informatice au fost de asemenea îmbunătățite, iar procedurile de control modernizate.
It submits that the possibility to dismiss an employee aged 65 or more by reason of retirement is contrary to the directive.
Această asociație susține că posibilitatea de concediere, pe motive de pensionare, a unui angajat în vârstă de 65 de ani sau mai mult este contrară directivei.
It succeeded the Civilian Headline Goal 2008, aligning the time horizon of the civilian capability development process with that of the military Headline Goal 2010.
Acest obiectiv a succedat Obiectivului Global Civil 2008, aliniind orizontul temporal al procesului de dezvoltare a capacităților civile cu cel al Obiectivului Global Militar 2010.
It suggested focusing development cooperation on support of inclusive and sustainable growth in Africa, putting high-impact activities at the centre to leverage investments with the aim of realising the huge potential of our Partnership.
Aceasta a sugerat concentrarea cooperării pentru dezvoltare asupra sprijinului acordat creșterii favorabile incluziunii și creșterii durabile în Africa, punând în centrul atenției activitățile cu impact puternic pentru a atrage investiții, în vederea realizării potențialului uriaș al parteneriatului nostru.
It suggested that member states should be allowed a degree of flexibility on how to use taxation for such policies.
Slovenia a sugerat ca statelor membre să li se acorde o marjă de flexibilitate în modul de utilizare a impozitării pentru aceste domenii de politică.
It suggested the schedule for and content of the legislative proposals envisaged in order to implement the orientations emerging from the task force.
Aceasta propune calendarul și conținutul propunerilor legislative preconizate pentru a pune în aplicare orientările formulate de grupul operativ.
It suggests in particular continuing to award the title on a rotating system among Member States (see annex).
Ea sugerează, în special, continuarea atribuirii titlului pe baza unui sistem de rotație între statele membre (a se vedea anexa).
It suggests more strategic planning of the implementation, management and enforcement of Community legislation and increased review of results between Commission, Parliament and Council.
Programul sugerează o planificare mai strategică a punerii în aplicare, gestionării şi controlului implementării legislaţiei comunitare, precum şi intensificarea revizuirii rezultatelor între Comisie, Parlament şi Consiliu.
It suggests that member states should impose a minimum sanction of six months' imprisonment for serious cases (Article 8), and a maximum penalty of at least 10 years' imprisonment where the offence was committed within a criminal organisation.
Propunerea sugerează că statele membre ar trebui să impună o sancțiune minimă de șase luni de închisoare pentru cazuri grave (articolul 8) și o sancțiune maximă de cel puțin 10 ani de închisoare atunci când infracțiunea a fost comisă în cadrul unei organizații criminale.
It suggests that Romania should particularly step up its efforts to achieve progress in this area ahead of the Commission's next report.
Acesta sugerează, în special, că România ar trebui să-şi accelereze eforturile pentru a realiza progrese în acest domeniu înaintea următorului raport al Comisiei.
It suggests ways to address legal technicalities and loopholes which some companies exploit to avoid paying their fair share.
Recomandarea sugerează modalități de a aborda aspecte tehnice și lacune juridice pe care unele întreprinderi le exploatează pentru a evita plata impozitelor la un nivel just.
It summarises changes to competition rules and policy and shows, through specific examples, how the instruments of competition policy were used to build a stronger European economy and to benefit consumers and businesses alike.
Acesta sintetizează schimbările aduse regulilor şi politicii în domeniul concurenţei şi prezintă, cu exemple concrete, modul în care au fost utilizate instrumentele politicii în domeniul concurenţei în scopul de a crea o economie europeană mai solidă şi de a oferi beneficii consumatorilor şi întreprinderilor deopotrivă.
It summarises the work undertaken so far by the Commission and sets out possible further actions in this important area.
Comunicarea sintetizează activitățile întreprinse până în prezent de Comisie și stabilește posibile acțiuni ulterioare în acest domeniu important.
It summarizes the discussions held in all three areas of the agreement – market access, regulatory issues and rules.
Raportul sintetizează discuțiile purtate cu privire la toate cele trei domenii ale acordului, și anume accesul la piață, aspectele legate de reglementare și normele.
It supplements the ROMED programme – also co-funded by the European Commission and the Council of Europe – which aims to improve local democracy through mediation with Roma communities.
El completează programul ROMED, cofinanțat tot de Comisia Europeană și de Consiliul Europei, care vizează îmbunătățirea democrației la nivel local, prin mediere cu comunitățile de romi.
It supports a market-oriented agriculture (for example with no more export subsidies, which were phased out over the past years).
PAC sprijină o agricultură orientată spre piață (de exemplu fără subvenții la export, care au fost eliminate treptat în ultimii ani).
It supports a reform process aimed at establishing a trusted and efficient police service, in accordance with international standards, working within the framework of the rule of law and respect of human rights.
Aceasta sprijină un proces de reformă care vizează instituirea unui serviciu polițienesc eficient, care să se bucure de încrederea cetățenilor și care să funcționeze în conformitate cu standardele internaționale, în cadrul normelor statului de drept, și care să respecte drepturile omului.
It supports an EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group, to reduce emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 levels.
În contextul reducerilor care trebuie efectuate, conform IPCC, de către ţările dezvoltate, ca grup, Consiliul European sprijină un obiectiv al UE de reducere a emisiilor cu 80-95% până în 2050, comparativ cu nivelurile din 1990.
It supports greater focus on the effective enforcement of CITES controls in order to reduce poaching and illegal trade.
Aceasta sprijină ideea concentrării eforturilor asupra aplicării efective a măsurilor de control ale CITES pentru a reduce braconajul și comerțul ilicit.
It supports ICT-enabled solutions for ageing well that can be launched on the market in two to three years and become commercially viable.
Programul sprijină soluții bazate pe TIC, care pot fi lansate pe piață în termen de doi până la trei ani și care pot deveni viabile din punct de vedere comercial.
It supports ongoing efforts to make it more effective.
Acesta sprijină eforturile în curs pentru eficientizarea acestuia.
It supports solutions that can be launched on the market in two to three years and become commercially viable.
Programul sprijină soluții care pot fi lansate pe piață în termen de doi până la trei ani și care pot deveni viabile din punct de vedere comercial.
It supports technologically-proven products that help make better use of Europe's natural resources.
Aceasta sprijină produsele demonstrate din punct de vedere tehnologic care contribuie la o mai bună utilizare a resurselor naturale ale Europei.
It supports technologically-proven products which help make better use of Europe's natural resources.
Ea sprijină produsele demonstrate din punct de vedere tehnologic care ajută la o mai bună utilizare a resurselor naturale ale Europei.
It supports the AU High Level Implementation Panel for Sudan under the aegis of former President Thabo Mbeki.
Consiliul sprijină Grupul la nivel înalt de punere în aplicare al UA pentru Sudan sub egida fostului președinte Thabo Mbeki.
It supports the capitalisation and dissemination of knowledge and actively contributes to the implementation of the (renewed) Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the EU Sustainable Development Strategy.
Acesta sprijină capitalizarea şi difuzarea cunoştinţelor şi contribuie activ la implementarea Strategiei de la Lisabona (reînnoite) pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă şi a Strategiei de dezvoltare durabilă a UE.
It supports the development of "European Reference Networks" bringing together, on a voluntary basis, specialised centres of expertise already recognised in Europe.
El sprijină dezvoltarea „Rețelelor europene de referință”, care reunește, pe bază de voluntariat, centre supraspecializate deja consacrate din Europa.
It supports the development of a European drought observatory, which would be charged with forecasting and monitoring as well as the exchange of best practices between relevant actors and stakeholders.
Acesta sprijină dezvoltarea Observatorului european pentru secetă, care ar avea drept sarcină efectuarea de previziuni și de monitorizări, precum și schimbul de bune practici între părțile interesate și actorii relevanți.
It supports the efforts of Egypt and other actors to mediate for a rapid ceasefire and welcomes the mission of the United Nations Secretary General to the region.
UE sprijină eforturile de mediere depuse de Egipt și de către alți actori pentru medierea unei încetări rapide a focului și salută misiunea Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite în regiune.
It supports the efforts of the League of Arab States in this respect.
UE sprijină eforturile Ligii Statelor Arabe în această direcție.
It supports the intention of the Commission to set up, as a pilot project, an independent expert committee to assist the Commission and Member States with the implementation of the Action Plan on the Reduction of Administrative Burden.
Consiliul European sprijină intenţia Comisiei de a înfiinţa, ca proiect pilot, un comitet de experţi independenţi care să acorde asistenţă Comisiei şi statelor membre în procesul de punere în aplicare a planului de acţiune privind reducerea obligaţiilor administrative.
It supports the launching of the Group of the Friends of the Syrian People and the conclusions of its first meeting on 24 February 2012.
Susține lansarea Grupului Prietenilor poporului sirian și concluziile primei sale reuniuni din 24 februarie 2012.
It supports the recent call of regional governments for the speedy implementation of the GPA, following the SADC Organ summit in Maputo.
Aceasta sprijină recenta invitație a guvernelor regionale la o implementare rapidă a Acordului politic global, în urma reuniunii la nivel înalt a SADC Organ de la Maputo.
It supports transnational cooperation, promotes "brain circulation" through mobility grants and improves EU research and innovation capacities by supporting research infrastructures.
Acesta susține cooperarea transnațională, promovează „circulația creierelor” prin granturi de mobilitate și îmbunătățește capacitățile de cercetare și inovare ale UE prin sprijinirea infrastructurilor de cercetare.