natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must be ready to implement reforms so that our education systems are a match for the world's best – and that means we have to invest.
Trebuie să fim pregătiți să punem în aplicare reforme, astfel încât sistemele noastre educaționale să se situeze la cel mai înalt nivel mondial — și pentru a face acest lucru trebuie să investim.
We must be vigilant on behalf of our most vulnerable consumers.
Trebuie să fim vigilenți în ceea ce îi privește pe cei mai vulnerabili consumatori.
We must break down national silos in telecommunication regulations, in copyright and in data protection standards.
Trebuie să dărâmăm barierele naționale în ceea ce privește reglementările în domeniul telecomunicațiilor, drepturile de autor și standardele în materie de protecție a datelor.
We must build a kind of United States of Europe”, was Churchill’s appeal to the governments of Europe.
We must build a kind of United States of Europe”, „Trebuie să creăm un fel de State Unite ale Europei”, așa s-a adresat Churchill guvernelor europene.
We must build on the growing momentum for a global climate agreement.
Trebuie să profităm de impulsul tot mai puternic în favoarea unui acord global privind clima.
We must come up with new instruments which will enable us to respond to the problem of the excessive fluctuations in incomes.
Trebuie să punem la punct noi mecanisme care să ne permită să găsim o soluție problemei volatilității excesive a veniturilor.
We must complete the economic and monetary union.
Trebuie să desăvârșim uniunea economică și monetară.
We must complete the job of putting in place strong structures for economic governance and financial supervision, so that the confidence of citizens and markets alike are restored.
Trebuie să finalizăm procesul de creare a unor structuri solide de guvernare economică și de supraveghere financiară, pentru a restabili încrederea cetățenilor și a piețelor.
We must continue our joint efforts at all levels to further improve the safety on European roads."
Trebuie să depunem în continuare eforturi comune la toate nivelurile pentru a îmbunătăți siguranța pe drumurile europene.”
We must continue these efforts as part of our future 2020 strategy to make the EU a smarter and greener social market economy."
Aceste eforturi trebuie continuate în cadrul strategiei 2020, care urmărește să transforme Uniunea Europeană într‑o economie de piață socială mai inteligentă și mai ecologică.”
We must continue to bring down public debts and to stabilise the Eurozone, while at the same time securing growth and jobs.
Trebuie să continuăm să reducem datoria publică și să stabilizăm zona euro, asigurând în același timp creștere economică și locuri de muncă.
We must continue to ensure that our bathing and drinking water as well as our aquatic ecosystems are fully protected."
Trebuie să continuăm să ne asigurăm că apa potabilă și apa pentru scăldat, precum și ecosistemele acvatice europene sunt protejate pe deplin.”
We must continue to improve career guidance and better communicate the high demand for vocational professions to young people."
Trebuie să continuăm să îmbunătățim orientarea în carieră și să comunicăm mai bine tinerilor cererea ridicată de competențe profesionale.”
We must continue to insist that the necessary structural reforms, which in the medium term, will help to boost European economic growth, are put in place.
Trebuie să fim în continuare exigenți în ceea ce privește necesitatea punerii în aplicare a reformelor structurale, care, pe termen mediu, vor contribui la creșterea economiei europene.
We must continue to invest in the best! "
Trebuie să continuăm să investim în cei mai buni!”
We must continue to work to make sure that they are a reality for everyone across Europe."
Trebuie să ne continuăm eforturile pentru a ne asigura că acestea reprezintă o realitate pentru oricine, în întreaga Europă.”
We must convey the message that the linguistic variety of the Union is a strength of which we are particularly proud.
Mesajul pe care trebuie să-l transmitem este acela că diversitatea lingvistică a Uniunii Europene este un atu de care suntem foarte mândri.
We must convince people across Europe that their sacrifices in these crisis years were not made in vain, that they are leading to results, that the Eurozone in the end comes out stronger: this has to be our biggest concern.
Trebuie să îi convingem pe cetățenii europeni că sacrificiile pe care le-au făcut în acești ani de criză nu au fost inutile, că sacrificiile au dat roade și că, în cele din urmă, zona euro devine mai puternică: aceasta trebuie să fie principala noastră preocupare.
We must create a banking union and a fiscal union and the corresponding institutional and political mechanisms.
Trebuie să creăm o uniune bancară și o uniune fiscală, precum și mecanismele instituționale și politice aferente acestora.
We must create a framework that will allow us to tackle widespread infringements which concern several or even all EU countries at the same time.
Trebuie să creăm un cadru care să ne permită să abordăm încălcările răspândite pe scară largă care vizează concomitent mai multe țări sau chiar toate țările membre ale UE.
We must create a virtuous circle in European economic management by ensuring that national and EU economic policies work together.
Trebuie să creăm un cerc virtuos în ceea ce privește gestionarea economică europeană, prin garantarea corelării între politicile economice naționale și cele existente la nivelul UE.
We must create the conditions to make this possible.
Trebuie să creăm condițiile pentru a realiza acest lucru.
We must cut offterrorists' access to funds, enable authorities to better track financial flows to prevent devastating attacks such as those in Paris last year, and ensure that money laundering and terrorist financing is sanctioned in all Member States.
Trebuie să blocăm accesul teroriștilor la fonduri, să permitem autorităților să monitorizeze mai bine fluxurile financiare, pentru a preveni atacuri devastatoare precum cele de la Paris de anul trecut, și să ne asigurăm că spălarea banilor și finanțarea terorismului sunt sancționate în toate statele membre.
We must decide, individually and collectively, what we want to do together – and what we do not need or do not want to do together.
Trebuie să decidem, la nivel individual și colectiv, ceea ce dorim să realizăm, dar și ceea ce nu este nevoie sau ceea ce nu dorim să realizăm împreună.
We must decisively tackle our weaknesses and exploit our many strengths.
Trebuie să ne rezolvăm în mod decisiv vulnerabilitățile și să fructificăm numeroasele noastre avantaje.
We must deepen economic coordination and integration, particularly in the euro area.
Trebuie să adâncim coordonarea și integrarea economică, în special în zona euro.
We must defend ourselves against terrorism.
Trebuie să ne apărăm mpotriva terorismului.
We must deliver in applying the principle of subsidiarity.
Trebuie să aplicăm cu rigurozitate principiului subsidiarității.
We must deliver on the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and further develop the four freedoms within the Internal Market while ensuring a strong social dimension and respect for the environment.
Trebuie să realizăm obiectivele Strategiei de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă şi să consolidăm cele patru libertăţi fundamentale în cadrul pieţei interne, garantând în acelaşi timp o dimensiune socială solidă şi respectul pentru mediul înconjurător.
We must do all we can in order to reduce their impact by being prepared as best as we can.
Trebuie să facem tot posibilul pentru a reduce impactul acestora pregătindu-ne cât mai bine în acest sens.
We must do better with less.
Trebuie să realizăm mai multe cu mai puține resurse.
We must do everything possible to stop the people responsible for these acts."
Trebuie să facem tot ce ne stă în putință pentru a-i opri pe responsabilii acestor acte.”
We must do more for small businesspeople, especially by resolutely eliminating bureaucratic over-regulation.
Trebuie să facem mai mult pentru întreprinderile mici și mijlocii, în special prin eliminarea cu fermitate a reglementării excesive.
We must do more, in particular on economic growth and employment - that's why we put in place the EU-2020 strategy, the Euro-Plus-Pact and the European Semester.
Trebuie să depunem mai multe eforturi, în special în privința creșterii economice și a ocupării forței de muncă - din acest motiv am pus în aplicare Strategia UE 2020, Pactul euro plus și semestrul european.
We must do more, in particular on economic growth and employment.
Trebuie să facem mai mult, în special în privința creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
We must do this.
Acest lucru trebuie făcut.
We must drive the transition from a fossil-based to a bio-based society with research and innovation as the motor.
Trebuie să impulsionăm tranziția de la o societate bazată pe combustibili fosili la o societate bazată pe soluții ecologice, având ca motor cercetarea și inovarea.
We must enable the CAP to reach into towns and cities and support the initiatives of urban markets.
Trebuie să îi dăm politicii agricole ocazia de a trece porțile orașelor și de a sprijini inițiativele piețelor urbane.
We must encourage farmers to consider long-term competitiveness in their daily work, thanks to sustainable agricultural production practices.
Trebuie să-i stimulăm pe agricultori să țină seama, în munca lor de zi cu zi, de competitivitatea pe termen lung și să aplice practici de producție agricolă durabile.
We must encourage this because active participation is at the root of our democratic values in Europe.
Trebuie să încurajăm acest lucru, căci participarea activă stă la baza valorilor democratice ale Europei.
We must engage our international partners in enhanced strategic cooperation and work together within stronger multilateral organisations.
Trebuie să ne angajăm partenerii internaţionali într-o cooperare strategică şi să depunem eforturi conjugate în cadrul unor organizaţii multilaterale mai puternice.
We must ensure a better distribution of value-added.
Trebuie să asigurăm o repartizare mai bună a valorii adăugate.
We must ensure that the contributions match up against the science and that we remain on track to keep global warming below 2 degrees Celsius."
Trebuie să ne asigurăm că angajamentele corespund datelor științifice și că ne aflăm în continuare pe drumul cel bun pentru a menține încălzirea globală sub 2 grade Celsius.”
We must equip public authorities so that they can deal adequately with future bank crises.
Trebuie să le oferim autorităților publice instrumentele necesare pentru a putea gestiona în mod adecvat eventualele crize bancare viitoare.
We must establish strong partnerships between all the actors concerned urgently, in order to ensure smoother transitions from education to work", he said.
Trebuie să creăm urgent parteneriate solide, între toate părţile implicate, pentru a asigura tranziţii mai uşoare între educaţie şi muncă”, a spus el.
We must evolve into an intercultural society, where citizens of different backgrounds share a dialogue.
Trebuie să evoluăm către o societate interculturală, în care cetăţenii de diferite origini să poarte un dialog comun.
We must examine how we can work together, how to complement each other’s actions while at the same time avoiding overlap.
Trebuie să vedem cum putem lucra împreună, cum ne putem completa eforturile, evitând, în acelaşi timp, suprapunerile.
We must face facts: we are facing a NEW reality in Europe.
Trebuie să vedem lucrurile aşa cum sunt: avem în faţa noastră o NOUĂ realitate europeană.
We must find a way to make the basic right to consumer redress a reality for more people."
Trebuie să găsim o cale de a transforma dreptul fundamental al consumatorului la reparație într-o realitate pentru mai multe persoane.”
We must find new solutions to new challenges.
Trebuie să găsim soluţii noi pentru aceste noi provocări.
We must find solutions for our differences, respecting our rules and values.
Trebuie să găsim soluții pentru diferențele noastre, respectând normele și valorile noastre.
We must focus on tracing the families of minors entering the EU territory alone and we must grant return conditions allowing them for reunifying with their relatives".
Trebuie să facem tot posibilul pentru a regăsi familiile minorilor care intră singuri pe teritoriul UE și pentru a asigura condiții de returnare care să le permită acestora să se alăture rudelor lor.”
We must focus our action on where it makes a real impact.
Trebuie să intervenim cu prioritate în domeniile în care acțiunea noastră are un impact real.
We must focus therefore internally as much on growth as on stability.
Prin urmare, trebuie să ne concentrăm, la nivel intern, atât asupra creșterii, cât și asupra stabilității.
We must forcefully implement the agreed recovery plan in a coordinated way.
Trebuie să punem în aplicare cu fermitate și prin coordonarea eforturilor planul convenit de redresare economică.
We must free up this potential and find the appropriate tools for each of these regions – whether they are peri-urban, have a lot of productive potential, are disadvantaged, fragile or mountainous.
Trebuie să valorificăm acest potenţial, să găsim instrumentele potrivite pentru fiecare din aceste zone – pentru cele periurbane şi pentru cele cu potenţial de producţie ridicat, pentru cele defavorizate, vulnerabile, de munte.
We must frontload and accelerate the most growth-promoting reforms of our agenda.
Trebuie să aplicăm cu prioritate reformele din program care promovează cel mai bine creșterea și să accelerăm transpunerea lor în realitate.
We must fully exploit market mechanisms, boosted with relevant market incentives in order to support this investment.
Trebuie să exploatăm pe deplin mecanismele pieței, favorizate de stimulente de piață relevante pentru susținerea acestei investiții.
We must further use the European Semester to reinforce the coordination of our employment policies.
Trebuie să ne folosim în continuare de semestrul european pentru a întări coordonarea politicilor noastre în materie de ocupare a forței de muncă.
We must generally strengthen the governance of the Single Market and open new areas of growth - the Commission is working on these issues and we will be able to discuss them at one of our coming meetings.
Trebuie să consolidăm în ansamblu guvernanța pieței unice și să creăm noi domenii pentru creștere; Comisia desfășoară lucrări privind aceste chestiuni și vom fi în măsură să le dezbatem în cadrul uneia dintre viitoarele noastre reuniuni.
We must get a better understanding of this type of marketing.
Este nevoie de o mai bună înțelegere din partea noastră a acestui mod de comercializare.
We must get the relocation scheme off the ground and return those who have no right to stay.
Trebuie să punem în mișcare mecanismul de transfer și să îi trimitem înapoi pe cei care nu au dreptul să rămână.
We must give tangible proof of the willingness of Europeans to stick together and move forward decisively to strengthen the architecture in the financial, fiscal, economic and political domains that underpins the stability of the Euro and our Union as a whole."
Trebuie să demonstrăm, în mod concret, că europenii doresc să rămână uniți și să avanseze cu hotărâre către consolidarea arhitecturii din domeniile financiar, bugetar, economic și politic, care stă la baza stabilității monedei euro și a Uniunii noastre în ansamblu ei.”
We must give taxpayers more bang for their buck.
Contribuabilii trebuie să primească mai mult pentru banii lor.
We must give them the guarantee that they will be either in training, further education or employment within four months of leaving school.
Trebuie să le oferim garanția că vor fi înscriși fie la formare, fie în învățământul complementar, fie în câmpul muncii, la patru luni de la terminarea școlii.
We must give them the opportunity, time and space to make their voices heard so that then – in our future initiatives – we can take their opinions into account in a coherent fashion.
Să le dăm posibilitatea să se exprime, să le dăm spaţiul şi timpul necesar în acest scop, pentru ca ulterior, în iniţiativele pe care le vom lua, să putem ţine seama de părerea lor într-o manieră coerentă.
We must go further.
Trebuie să mergem mai departe.
We must grasp it fully.
Trebuie să profităm de ea pe deplin.
We must grasp that opportunity".
Trebuie să profităm de această ocazie”.
We must grasp the chance to deliver change.
Trebuie să profităm de şansa de a produce schimbarea.
We must have consumer-friendly and cost-efficient measures.
Trebuie să luăm măsuri în interesul consumatorilor, care să fie eficiente din punctul de vedere al costurilor.
We must have more competition and less red tape in pharmaceuticals.
Trebuie să intensificăm concurența și să reducem birocrația în sectorul farmaceutic.
We must have the courage to go against fashion and widely held but outdated economic theories where this is objectively necessary and essential to maintain vulnerable sectors.
Trebuie să avem curajul să mergem împotriva curentului sau a teoriilor economice răspândite, dar depășite, atunci când acest lucru este indispensabil pentru menținerea unor sectoare vulnerabile și atunci când este, în mod obiectiv, necesar.
We must have the courage to stand up and protect our common European values".
Trebuie să avem curajul de a lua atitudine și de a ne proteja valorile europene comune”.
We must have the weapons in place to tackle a crisis as and when it happens, and not several months later.
Trebuie să fim pregătiți pentru a face față crizelor de îndată ce apar, nu câteva luni mai târziu.
We must help it.
Trebuie s-o ajutăm.
We must help sustain the economic recovery by putting public finances firmly on a sounder footing and by pursuing the reform process.
Trebuie să sprijinim redresarea economică consolidând finanţele publice şi continuând procesul de reformă.
We must help them cross the threshold to the export market.
Trebuie să le ajutăm să treacă de pragul care le desparte de piețele de export.
We must help unveil the potential of languages in our communities – we must let down the drawbridge, turn the barrier into a bridge.
Trebuie să contribuim la dezvăluirea potenţialului lingvistic în comunităţile noastre - trebuie să coborâm pasarela de acostare, să transformăm bariera într-o punte.
We must implement our agenda on competitiveness and on growth.
Trebuie să ne punem în aplicare agenda pentru competitivitate și creștere economică.
We must innovate.
Trebuie să inovăm.
We must invest in biofuels that achieve real emission cuts and do not compete with food.
Trebuie să investim în biocarburanți care reduc efectiv emisiile și nu concurează cu alimentele.
We must involve citizens and civil society.
Trebuie să-i implicăm pe cetăţeni, societatea civilă.
We must involve them more closely in the further construction of a European Union which takes the legitimate expectations of its people into account.
Este necesară implicarea cât mai profundă a cetăţenilor în viitoarea construcţie a Uniunii Europene, care să vină în întâmpinarea aşteptărilor legitime ale cetăţenilor ei.
We must join forces and develop policies that reflect common priorities and future needs", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Trebuie să ne unim forțele și să elaborăm politici care să reflecte proritățile noastre comune și cerințele viitoare”, a declarat dna Cecilia Malmström, comisarul UE pentru afaceri interne.
We must keep citizens, not bureaucracy, at the front of this package.
În centrul acestui pachet legislativ trebuie să se afle cetăţenii, nu birocraţia.
We must keep pace with changing realities in the world and adapt the way we fight poverty as a result.
Trebuie să ținem pasul cu evoluția situației în lume și să ne adaptăm modul în care combatem sărăcia.
We must keep the pace to launch also a single resolution mechanism.
Trebuie să menținem ritmul pentru a lansa și un mecanism de rezoluție unic.
We must keep the two pillars.
Trebuie să păstrăm cei doi piloni.
We must keep these long-term goals in mind also when dealing with the more urgent needs resulting from the turbulence in North Africa", said Cecilia Malmström, Commissioner responsible for Home Affairs.
Trebuie să avem în vedere aceste obiective pe termen lung și atunci când abordăm necesitățile mai urgente apărute ca urmare a revoltelor din Africa de Nord”, a declarat Cecilia Malmström, comisarul pentru afaceri interne.
We must keep up the momentum and translate this interest into real action and real policies. to safeguard the rich variety of life on Earth."
Este de datoria noastră să menținem această dinamică și să traducem acest interes în fapte și politici concrete, pentru a salvgarda bogata varietate a vieții pe Pământ.”
We must knock down these barriers, these hurdles to growth.
Trebuie să eliminăm aceste bariere, aceste obstacole în calea creșterii.
We must learn to value nature to protect it more effectively.
Trebuie să învățăm să apreciem natura pentru a o putea proteja mai eficient.
We must leave no doubt about the integrity of the Union or the irreversibility of the Euro.
nu trebuie să lăsăm să existe nici cea mai mică îndoială cu privire la integritatea Uniunii sau la ireversibilitatea monedei euro.
We must listen to the citizens of Europe.
Pe cetăţenii europeni, trebuie să-i asculţi.
We must look at all the options, including setting up an EU agency or body which could enable EU legislation to deliver the maximum benefits for citizens, the environment and the EU economy."
Trebuie să analizăm toate opțiunile, inclusiv instituirea unei agenții sau a unui organism UE care să permită legislației UE să ofere beneficii maxime cetățenilor, mediului și economiei Uniunii.”
We must look at the big picture.
Trebuie să avem o viziune globală asupra lucrurilor.
We must look for innovative ways to encourage greater and more effective use of the tool.
Trebuie să căutăm modalități inovatoare pentru a încuraja cetățenii să recurgă mai frecvent și mai eficace la acest instrument.
We must make better use of public funds to maximise the impact of productive investment on growth and job creation.
Trebuie să utilizăm mai bine fondurile publice pentru un impact maxim al investițiilor productive asupra creșterii economice și a creării de locuri de muncă.
We must make further efforts if we are to achieve progress towards sustainable fisheries.
Trebuie să depunem eforturi suplimentare dacă dormim să realizăm progrese în direcţia atingerii obiectivului unui pescuit durabil.
We must make sure everyone is media literate so nobody is left out.
Trebuie să garantăm accesul tuturor la formarea în domeniul mass-media, astfel încât nimeni să nu fie exclus.
We must make sure that organised crime cannot launder its funds through the banking system or the gambling sector.
Trebuie să ne asigurăm că nu este posibil pentru criminalitatea organizată să își spele fondurile prin intermediul sistemului bancar sau al sectorului jocurilor de noroc.
We must make sure that our legislative framework tackling these substances is strong and effective.”
Trebuie să ne asigurăm că avem un cadru legislativ solid și eficient pentru combaterea acestor substanțe.”
We must make sure that the most vulnerable are not left behind.
Trebuie să ne asigurăm că cele mai vulnerabile categorii nu sunt abandonate.
We must make sure that we are able to meet these new threats.
Trebuie să ne asigurăm că suntem capabili să răspundem acestor noi amenințări.
We must make sure that Web 3.0 is made and used in Europe."
Trebuie să ne asigurăm că Web 3.0 este creat și utilizat în Europa.”
We must make sure to have this important tool for growth up and running from day one of the next period.
Trebuie să ne asigurăm că acest instrument important pentru creșterea economică este funcțional din prima zi a următoarei perioade.
We must make sure to stimulate private investment through intelligent use of public funds.
Trebuie să ne asigurăm că fondurile publice sunt utilizate în mod inteligent și, astfel, să impulsionăm investițiile private.
We must make this diversity work.
Trebuie să valorificăm această diversitate.