natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
„Ţările candidate Turcia, Croaţia* şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, ţările care participă la procesul de stabilizare şi de asociere, statul potenţial candidat Muntenegru, ţările AELS Islanda, Liechtenstein şi Norvegia, membre ale Spaţiului Economic European, precum şi Ucraina şi Republica Moldova se aliniază acestei declaraţii.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
„Turcia, Croaţia* şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, ţări candidate, Albania şi Muntenegru, ţări din cadrul procesului de stabilizare şi de asociere şi potenţiale ţări candidate, Islanda, Liechtenstein şi Norvegia, ţări AELS membre ale Spaţiului Economic European, precum şi Ucraina şi Republica Moldova se aliniază prezentei declaraţii.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
„ Turcia, Croaţia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, ţări candidate, Albania şi Muntenegru, ţări din cadrul procesului de stabilizare şi de asociere şi potenţiale ţări candidate, Islanda, Liechtenstein şi Norvegia, ţări AELS membre ale Spaţiului Economic European, precum şi Ucraina, Republica Moldova, Armenia şi Georgia se aliniază prezentei declaraţii.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina , Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this declaration.
„Ţările candidate Turcia, Croaţia* şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, ţările care participă la procesul de stabilizare şi de asociere, ţările potenţial candidate Albania, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru, Serbia şi ţările AELS Islanda, Liechtenstein şi Norvegia, statele membre ale Spaţiului Economic European, precum şi Ucraina, Republica Moldova şi Armenia se asociază prezentei declaraţii.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
„Turcia, Croaţia* şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, ţări candidate, Albania, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru, ţări din cadrul procesului de stabilizare şi de asociere şi potenţiale ţări candidate, Islanda, Liechtenstein şi Norvegia, ţări AELS membre ale Spaţiului Economic European, precum şi Ucraina și Republica Moldova se aliniază prezentei declaraţii.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
„Ţările candidate, Turcia, Croaţia* şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, ţările din cadrul Procesului de stabilizare şi de asociere şi potenţialele ţări candidate, Albania, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru şi Serbia, ţările AELS, Islanda şi Liechtenstein, ţările membre ale Spaţiului Economic European, precum şi Ucraina, Republica Moldova, Armenia şi Georgia se asociază prezentei declaraţii.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
„Ţările candidate Croaţia*, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei* şi Turcia, ţările din cadrul procesului de stabilizare şi de asociere şi potenţiale ţări candidate Albania, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru şi Serbia, şi ţările AELS membre ale Spaţiului Economic European Islanda, Liechtenstein şi Norvegia, precum şi Georgia, Republica Moldova şi Ucraina se aliniază la prezenta declaraţie.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Ţările candidate Turcia, Croaţia* şi fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei*, ţările din cadrul Procesului de stabilizare şi asociere şi potenţialele ţări candidate Albania, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru, Serbia şi ţările AELS Islanda, Liechtenstein şi Norvegia, ţările membre ale Spaţiului Economic European, precum şi Ucraina, Republica Moldova, Armenia şi Georgia se asociază prezentei declaraţii.
"The challenge of immigration calls for more Europe.
"Provocarea reprezentată de imigrație este un apel la mai multă Europă.
"The challenges of competitiveness" - Carrousel du Louvre, Paris
„Mizele competitivității” – Carrousel du Louvre, Paris
"The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality, family law as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity."
„Carta nu afectează în niciun fel dreptul statelor membre de a legifera în domeniul moralităţii publice, al dreptului familiei precum şi în domeniul protecţiei demnităţii umane şi al respectării integrităţii fizice şi morale a fiinţei umane.”
"The Charter on Freedom of the Press initiated by the European journalist community is an important reaffirmation of the basic values, including media pluralism, freedom of expression and information that underpin Europe's democratic traditions and are enshrined in fundamental legal texts.
„Carta privind libertatea presei ini țiată de comunitatea jurnaliștilor europeni reprezintă o importantă reafirmare a valorilor de bază, inclusiv pluralismul mijloacelor de informare în masă și libertatea de exprimare și de informare, care stau la baza tradițiilor democratice ale Europei și sunt înscrise în documentele juridice fundamentale.
"The clear majority for enhanced European economic governance shows that people see the EU as a decisive part of the solution to the crisis,”
„Faptul că o majoritate clară se pronunță în favoarea unei consolidări a guvernanței economice europene arată că, pentru cetățeni, UE reprezintă o parte decisivă a soluției în fața crizei,”
"The Clinton administration's decision to progressively privatize the internet's domain name and addressing system is the right one.
„Decizia administrației Clinton de a privatiza progresiv sistemul de nume de domeniu și de adrese de internet a fost una corectă.
"The Commission applauds this first European agreement on Social Networking.
„Comisia salută acest prim acord european privind socializarea în rețea.
"The Commission can authorise this state guarantee, which should contribute to Ford's trans-European investment project for environmentally-friendly cars without giving rise to undue distortions of competition”, said Competition Commissioner Neelie Kroes.
„Comisia poate autoriza această garanție de stat care ar trebui să contribuie la proiectul de investiții transeuropean al societății Ford de fabricare a unor mașini ecologice, fără ca aceasta să dea naștere la denaturări excesive ale concurenței”, a declarat doamna Neelie Kroes, Comisarul european pentru concurență.
"The Commission can count on the Committee of the Regions to support its ambitious, well integrated proposals and convince people (not least, certain national governments) of their merits."
„Comisia poate să conteze pe sprijinul Comitetului Regiunilor și pe faptul că acesta va susține coerența și ambiția proiectului ei, în special înaintea anumitor guverne naționale.”
"The Commission confirms that the margin of PDB 2010 under sub-heading 1b has its exclusive origin in the reassessment of the needs for the technical assistance at the initiative of and/or on behalf of the Commission as specified in Article 45 of Council Regulation 1083/2006.
„ Comisia confirmă faptul că marja PPB pentru exerciţiul 2010 din cadrul subrubricii 1b îşi are originea exclusiv în reevaluarea necesităţilor în materie de asistenţă tehnică la iniţiativa şi/sau în numele Comisiei, astfel cum prevede articolul 45 din Regulamentul 1083/2006 al Consiliului.
"The Commission decision on Nabucco shows our support for this project, which will boost Europe's efforts to diversify our supply sources and our gas supply routes.
„Decizia Comisiei în ceea ce privește Nabucco arată sprijinul nostru pentru acest proiect, care va stimula eforturile europene în vederea diversificării surselor de aprovizionare și a rutelor de aprovizionare cu gaze.
"The Commission faces growing challenges: workforce demographics, a 5% reduction in staff and increasing expectations from our stakeholders.
Comisia se confruntă cu provocări tot mai complexe: compoziția forței de muncă, o reducere cu 5% a personalului și așteptări tot mai mari ale părților interesate.
"The Commission has acted rapidly to address the problems caused by the crises of 2008-2009 and to respond to the needs of the most vulnerable countries.
„Comisia a acționat rapid pentru a face față problemelor cauzate de crizele din 2008‑2009 și pentru a răspunde nevoilor țărilor celor mai vulnerabile.
"The Commission made it clear one year ago that the EU will not tolerate children being used as objects to satisfy the sexual desire of criminals, or traded as commodities.
„Comisia a subliniat în urmă cu un an că UE nu va tolera folosirea copiilor drept obiecte de satisfacere a dorinței sexuale a infractorilor și nici comercializarea lor ca marfă de consum”.
"The Commission proposal provides a good basis for further negotiations on the ERDF; however this opinion highlights further measures to support development in regions that are lagging behind and those with natural or demographic handicaps.
„Propunerea Comisiei constituie o bază solidă pentru negocierile viitoare privind FEDER, însă acest aviz evidenţiază anumite măsuri suplimentare în sprijinul dezvoltării regiunilor rămase în urmă şi a regiunilor afectate de un handicap natural sau demografic.
"The Commission should lead by example by paying particular attention to devising and operating its own internal control systems effectively in the area of directly managed EU funds - internal policies and external action.
„Comisia ar trebui să dea exemplu prin acordarea unei atenţii speciale eficientizării conceperii şi a modului de funcţionare a propriilor sisteme de control intern în domeniul fondurilor Uniunii Europene care sunt gestionate în mod direct - politicile interne şi acţiunile externe.
"The Commission will also propose a new framework for public-private partnerships to help bring different sources of funding together to maximise investment in the coming years."
„De asemenea, Comisia va propune un nou cadru pentru parteneriatele public­privat pentru a contribui la punerea în comun a cât mai multor surse de finanțare în vederea maximizării investițiilor în anii următori.”
"The Commission will continue to actively pursue a dialogue with everyone involved in aviation to ensure that all aircraft and air carriers conform to internationally required levels of air safety.
„Comisia își va continua dialogul activ cu toate părțile implicate din sectorul aviației pentru a se asigura că toate aeronavele și toți transportatorii aerieni respectă standardele internaționale de siguranță aeriană.
"The Commission will continue to closely monitor Member States' concrete actions and work with them to ensure the best use of EU money available over the next seven years to reach this objective.
„Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape acțiunile concrete ale statelor membre și va conlucra cu acestea pentru a garanta utilizarea optimă a fondurilor UE care sunt disponibile în următorii șapte ani în vederea îndeplinirii acestui obiectiv.
"The Commission,"
„Comisia,”
"The Commission’s proposal represents an ambitious step to fight unemployment in a very practical way.
„Propunerea Comisiei reprezintă un pas ambițios în lupta împotriva șomajului într-un mod foarte practic.
"The commitments taken by the Member States and regions are extremely encouraging.
„Angajamentele asumate de statele membre și de regiuni sunt deosebit de încurajatoare.
"The Committee of the Regions is ready to reinforce its alliance with the European Commission in order to make Europe an international role model in tackling climate change at grassroots level.
„Comitetul Regiunilor este pregătit să-şi consolideze alianţa cu Comisia Europeană pentru a transforma Europa, în plan internaţional, într-un exemplu de abordare a schimbărilor climatice pornind de la baza societăţii.
"The competition for the prize was very tight but the high quality of the winners' work clearly shows the potential of European research and the necessity to continue supporting its many talents,"
„Competiția pentru acest premiu a fost foarte strânsă, însă nivelul înalt de calitate al realizărilor câștigătorilor arată în mod clar potențialul cercetării europene și necesitatea de a continua susținerea numeroaselor talente europene” a afirmat Prof.
"The confrontation among Member States at the last General Affairs Council confirms the worries of European regions and cities for the increasing popularity of short-sighted calls for cuts and austerity.
„Confruntarea dintre statele membre în cadrul ultimei reuniuni a Consiliului Afaceri Generale confirmă îngrijorarea regiunilor şi oraşelor europene cu privire la popularitatea crescândă a solicitărilor lipsite de viziune referitoare la reduceri şi austeritate.
"The consolidation of a genuine common immigration and asylum policy is one of my top priorities.
„Consolidarea unei politici comune veritabile în materie de imigrație și azil reprezintă una dintre prioritățile mele de vârf.
"The constant increase in the number of measures notified is a good sign, it shows that vigilance across Europe is getting better and better.
„Sporirea constantă a numărului măsurilor notificate este un semn pozitiv, demonstrând o creştere din ce în ce mai mare a gradului de vigilenţă la nivel european.
"The consultation clearly shows that there is a huge scepticism against the ISDS instrument", said Cecilia Malmström, Commissioner for Trade, in a comment.
„Consultarea arată în mod clar că există un nivel foarte ridicat de scepticism cu privire la instrumentul ISDS”, a declarat Cecilia Malmström, comisarul pentru comerț.
"The contest provides a true challenge in testing the language skills learned at school.
„Concursul reprezintă o adevărată provocare pentru verificarea cunoștințelor lingvistice dobândite în școală.
"The continuation of the turmoil in the financial markets one year on, the near doubling of energy prices over the same period and the correction in some housing markets have had an impact on the economy, though the recent fall in oil and other commodity prices and the easing up in the euro exchange rate have provided some relief.
„Perpetuarea turbulențelor pe piețele financiare la un an de la apariția lor, cvasi-dublarea prețurilor la energie în aceeași perioadă și corecțiile înregistrate pe anumite piețe imobiliare au avut efecte asupra economiei, cu toate că recenta scădere a prețului petrolului și a prețurilor altor materii prime, precum și relaxarea cursului de schimb al monedei euro au contrabalansat într-o oarecare măsură situația.
"The Copenhagen criteria are the main points of reference for the EU enlargement process" he recalled and underlined the importance of a constructive and forward looking dialogue within the existing international structures aiming at reinforcing cooperation between all parts.
„Criteriile de la Copenhaga sunt principalele puncte de referinţă pentru procesul de extindere a UE”, a amintit el, subliniind importanţa stabilirii unui dialog constructiv şi orientat către viitor în cadrul structurilor internaţionale existente, dialog menit să consolideze cooperarea dintre toate părţile implicate.
"The CoR welcomes the publication of the draft Code of Conduct to be applied across the different EU funds dealing with Territorial Cohesion and I am pleased that an opportunity is given to contribute to its finalisation now" said Mr. Szwabski, underlining that: "
De asemenea, eu personal apreciez oportunitatea de a contribui astfel la finalizarea sa acum”, a afirmat Szwabski, subliniind: „
"The CoR will be more courageous and persevering in its political action", says newly-elected CoR President Mercedes Bresso
„CoR va fi mai curajos şi mai perseverent în acţiunile sale politice” declară Mercedes Bresso, preşedinta nou-aleasă a CoR
"The Corps will enable Europeans to express their commitment to our solidarity, and to work together as citizens of the EU.
„Corpul le va permite europenilor să-și exprime angajamentul în favoarea solidarității Uniunii și să conlucreze în calitate de cetățeni ai UE.
"The Council
„Consiliul
"THE COUNCIL (Competitiveness)
„CONSILIUL (Competitivitate)
"The Council (ECOFIN) RECALLS the European Council Conclusions of 19-20 June 2008 requesting a comprehensive strategy on financial aspects of climate change, and welcomes the Commission Communication "Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen".
„Consiliul (ECOFIN) REAMINTEŞTE Concluziile Consiliului European din 19-20 iunie 2008 prin care se solicită elaborarea unei strategii cuprinzătoare privind aspectele financiare ale schimbărilor climatice şi salută Comunicarea Comisiei «Pentru încheierea la Copenhaga a unui acord cuprinzător privind schimbările climatice».
"The Council (ECOFIN), having considered the Commission ‘Fiscal Sustainability Report 2012’:
„Consiliul (ECOFIN), în urma analizei „Raportului privind sustenabilitatea finanțelor publice 2012” întocmit de Comisie:
"The Council (ECOFIN):
„Consiliul (ECOFIN):
"The Council adopted the Decision authorising the signature and provisional application of the Free Trade Agreement (FTA) between the European Union and its Member States and the Republic of Korea (hereinafter referred to as Korea) and to forward the agreement to the European Parliament for consent.
„Consiliul a adoptat Decizia de autorizare a semnării şi a aplicării cu titlu provizoriu a Acordului de liber schimb (ALS) între Uniunea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Republica Coreea (denumită în cele ce urmează Coreea), pe de altă parte, şi de transmitere a acordului Parlamentului European, spre aprobare.
"The Council AGREED in December 2009 that it was appropriate to start designing a coordinated and transparent strategy for the phasing out of the different support schemes in favour of financial institutions.
„În decembrie 2009, Consiliul a CONVENIT că este oportun să înceapă elaborarea unei strategii de eliminare treptată, transparentă și coordonată a diferitelor scheme de sprijin în favoarea instituțiilor financiare.
"The Council AGREED in December on the main principles for exit strategies from government financial support schemes and, namely, that phasing out should be coordinated among Member States, taking into account country specificities, since the crisis has affected Member States and their financial sector differently.
„În decembrie, Consiliul A CONVENIT asupra principalelor principii de strategii de ieșire din schemele de sprijin financiar public și anume asupra faptului că eliminarea treptată a acestora ar trebui coordonată de statele membre, ținând cont de particularitățile specifice fiecărei țări, deoarece criza a afectat statele membre și sectoarele financiare ale acestora în mod diferit.
"The Council agreed to propose to the European Council in June 2010 the numerical rates of the EU headline targets to improve education levels of the new strategy Europe 2020, building on the two corresponding levels of European average performance ("European benchmarks") approved in the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), that is by 2020, the school drop-out rate should be less than 10% and the share of population having completed tertiary or equivalent education should be at least 40%.
„Consiliul a convenit să propună Consiliului european în iunie 2010 valorile numerice ale obiectivelor principale pentru îmbunătățirea nivelurilor educației din cadrul noii strategii Europa 2020, pe baza celor două niveluri corespunzătoare ale performanței medii europene („criterii europene de referință”) aprobate în cadrul strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării (EF 2020), adică până în 2020, rata părăsirii timpurii a școlii ar trebui să fie mai mică de 10%, iar proporția populației care a absolvit învățământul terțiar sau echivalent al acestuia ar trebui să fie de cel puțin 40%.
"The Council agreed to propose to the European Council:
„Consiliul a convenit să propună Consiliului European:
"The Council and the Member States have decided today on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to EUR 500 billion.
„Consiliul și statele membre au hotărât astăzi cu privire la un pachet cuprinzător de măsuri de menținere a stabilității financiare în Europa, incluzând un mecanism european de stabilizare financiară cu un volum total de până la 500 de miliarde EUR.
"The Council approved a Progress Report on the implementation of the EU Strategy for Central Asia with an Implementation Review and outline for Future Orientations.
„Consiliul a aprobat un raport intermediar privind punerea în aplicare a Strategiei UE pentru Asia Centrală, împreună cu evaluarea aplicării acesteia și cu un proiect de orientări viitoare.
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
„ Consiliul invită Comisia să prezinte un buget rectificativ în cazul în care creditele incluse în bugetul pentru 2010 s-ar dovedi insuficiente pentru acoperirea cheltuielilor prevăzute la subrubrica 1a (Competitivitate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă), la subrubrica 1b (Coeziune pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă), la rubrica 2 (Conservarea şi gestionarea resurselor naturale) şi la rubrica 4 (UE ca actor mondial).”