natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also considered that European education was falling behind in comparison with many international competitors, and that 20% of the current functionally illiterate risk being permanently unemployed: urgent reforms were therefore required .
Domnia sa a exprimat opinia că educaţia europeană a început să rămână în urmă în comparaţie cu mulţi competitori internaţionali şi că 20% dintre persoanele afectate în prezent de analfabetismul funcţional riscă să rămână permanent în şomaj: în consecinţă, sunt necesare reforme urgente.
He also considers that the legislation in question is not discriminatory since it involves no discrimination on grounds of nationality.
Acesta apreciază de asemenea că reglementarea în cauză nu este discriminatorie deoarece nu cuprinde nicio discriminare în funcţie de naţionalitate.
He also declared: "
El a mai spus: „
He also emphasised the need to promote local and regional government's autonomy, as well as financial independence in Ukraine, as a means to achieving much-needed democratic reform.
El a mai subliniat și necesitatea promovării autonomiei locale și regionale, precum și a independenței financiare a autorităților de la aceste niveluri, aceasta fiind o modalitate de realizare a indispensabilei reforme democratice.
He also explained that based on recommendations of the European Medicines Agency, the Commission had adopted an implementing decision which severely restricts the use of certain antimicrobials (including third and fourth generation cephalosporins) in the veterinary sector.
De asemenea, reprezentantul Comisiei a explicat că, pe baza recomandărilor Agenției Europene pentru Medicamente, Comisia a adoptat o decizie de punere în aplicare care limitează în mod foarte strict utilizarea anumitor antimicrobiene (inclusiv cefalosporine de a treia și de a patra generație) în sectorul veterinar.
He also expressed his strong desire to see all labour market restrictions lifted adding: "
El și-a exprimat, de asemenea, dorința puternică de a vedea eliminate toate restricțiile de pe piețele forței de muncă și a adăugat: „
He also highlighted the relevant impact the Common Agricultural Policy has on rural communities and the strategic role of the infrastructure networks for an optimal integration of the peripheral areas into the single market.
Preşedintele a scos de asemenea în evidenţă impactul major al politicii agricole comune asupra comunităţilor rurale şi rolul strategic al reţelelor de infrastructură pentru integrarea optimală a zonelor periferice în piaţa unică.
He also looks at the risks and opportunities deriving from the recent developments in North Africa and the continuous challenges the international community faces in Pakistan.
Acesta examinează, de asemenea, riscurile și oportunitățile oferite de evenimentele recente din Africa de Nord, precum și provocările continue cu care se confruntă comunitatea internațională în Pakistan.
He also observes that the Commission found that roaming prices varied widely in ways that could not be explained by underlying costs, with operators making profits of above 200% for calls made while roaming and of 300% or 400% for calls received.
Acesta observă de asemenea că Comisia a constatat că preţul variază în mod semnificativ, astfel încât costurile adiacente nu se puteau explica prin invocarea costurilor operatorilor care realizează o marjă de beneficii mai mare de 200 % pentru apelurile efectuate în roaming și de 300 % sau 400 % pentru apelurile primite.
He also outlined the policy measures which his government had taken to revitalize the economy of Japan.
De asemenea, prim-ministrul Japoniei a subliniat măsurile de politică pe care guvernul său le-a adoptat pentru revitalizarea economiei japoneze.
He also recalled that the proposal is based on three sets of conclusions from the Council and that all priorities are operational.
De asemenea, comisarul a reamintit că propunerea are la bază trei serii de concluzii ale Consiliului și că toate prioritățile sunt funcționale.
He also represents Microsoft on the Transatlantic Business Dialogue and is an advisor on different projects for the World Economic Forum, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and European Policy Centre.
El reprezintă, de asemenea, Microsoft în Dialogul de afaceri transatlantic și este consilier pentru diferite proiecte în cadrul Forumului economic mondial, al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) și al Centrului de politici europene.
He also stresses that systematic attention must be paid to the social effects of EU policies and points to the role and potential of social dialogue at European level in preparing initiatives and their implementation under the renewed social agenda.
Acesta subliniază, de asemenea, că trebuie să se acorde o atenţie sistematică impactului social al politicilor comunitare şi pune accentul asupra rolului şi a potenţialului dialogului social la nivel european în elaborarea de iniţiative şi punerea în aplicare a acestora în cadrul agendei sociale reînnoite.
He also stresses the need for further efforts to explore the link between climate change and migration.
El subliniază, de asemenea, necesitatea unor eforturi suplimentare în direcţia examinării raportului dintre schimbările climatice şi migraţie.
He also stresses the need for local and regional authorities to be consulted on decisions to set up freight transport corridors that will be discussed and taken at Community level, and for these consultations to take place early on, "during the planning and approval stage at national level".
Dl Witold Krochmal insistă, de asemenea, asupra necesităţii consultării autorităţilor locale şi regionale cu privire la deciziile privind crearea de coridoare de transport de marfă care vor fi examinate şi aprobate la nivel comunitar, şi aceasta încă de la „etapa de planificare şi aprobare la nivel naţional”.
He also studied journalism in Cyprus and worked for a daily newspaper for several years.
De asemenea, a studiat jurnalismul în Cipru și lucrat câțiva ani pentru un cotidian.
He also underlined the importance for trade, as “an engine for growth” but also as “an engine for change”.
De asemenea, președintele a subliniat importanța comerțului, atât ca „motor al creșterii”, cât și ca „motor al schimbării”.
He announced that in order to ensure the necessary progress, the Commission will use its existing enforcement powers to the maximum, if necessary including infringements.
Vicepreședintele Kallas a anunțat că, pentru a garanta realizarea progreselor necesare, Comisia își va folosi cu toată fermitatea competențele de asigurare a respectării legislației, iar dacă este necesar, inclusiv competența de a lansa proceduri privind încălcarea dreptului comunitar.
He argued that at the same time all the EU institutions are playing an important role to support the struggle for recovery and in delivering the Europe 2020 Strategy.
În același timp, a afirmat că toate instituțiile UE joacă un rol important în sprijinirea eforturilor de redresare și de punere în aplicare a Strategiei Europa 2020.
He argued that the proceedings had been concluded and resolved many years earlier and were now of no relevance.
Aceasta susţinea că procedura de executare silită fusese complet soluţionată de mai mulţi ani şi era lipsită de relevanţă în prezent.
He argues that a Member State should be required to open up this activity to the market only if it treats games of chance and gambling as true economic activities intended to yield maximum profits.
Avocatul general susţine că un stat membru ar trebui obligat să deschidă această activitate pieţei numai dacă ar trata jocurile de noroc ca pe o veritabilă activitate economică destinată să maximizeze profitul.
He asks potential candidate countries to resolve remaining bilateral issues, including border disputes and providing for the return of refugees and internally displaced persons.
El solicită ţărilor potenţial candidate să îşi rezolve problemele bilaterale aflate încă în discuţie, inclusiv disputele privind graniţele, şi să permită întoarcerea refugiaţilor şi a persoanelor strămutate în interiorul ţărilor respective.
He asserted that the EIB Group will continue to make a substantive contribution towards addressing the current challenges in Europe.
Acesta a afirmat că Grupul BEI va continua să aducă o contribuţie substanţială la soluţionarea provocărilor cu care se confruntă în prezent Europa.
He became a member of the forerunner of the Flanders Parliament in 1980 and was designated as a Community Senator in 1999.
În 1980, a devenit membru al instituţiei premergătoare Parlamentului Flamand, iar în 1999 a fost desemnat senator din partea comunităţii.
He began his studies in economics at the University of the Balearics in Palma de Mallorca in autumn 2009.
El a început studii în economie la University of the Balearics în Palma de Mallorca în toamna anului 2009.
He believed study in the classroom had its limits and that real learning came with life itself – education through life, education for life.
El considera că studiul în sălile de clasă are anumite limite și că adevărata învățare are loc de‑a lungul vieții ‑ educație prin viață, educație pentru viață.
He believes that full harmonisation should be considered selectively, i.e. in specific technical cases only, where the different national provisions in place up to now are genuinely and demonstrably placing a burden on cross-border businesses.
El consideră că armonizarea deplină ar trebui avută în vedere doar selectiv, mai exact, numai în cazuri tehnice specifice, acolo unde diferitele prevederi naţionale concepute până în prezent împovărează cu adevărat, în mod demonstrabil,
He called on the member states to respect their obligations under the European Schools Convention, in particular regarding the secondment of teachers.
Reprezentantul a solicitat statelor membre să își respecte obligațiile asumate în cadrul Convenției privind definirea statutului școlilor europene, în special pe cele cu privire la detașarea cadrelor didactice.
He calls for stronger role for regional authorities in the railway market governance, more flexibility in awarding public transports contracts while ensuring that current rail service providers share the information needed to define requirements for new tenders.
El pledează pentru un rol mai proeminent al autorităţilor regionale în guvernanța pieței feroviare, mai multă flexibilitate în atribuirea contractelor de servicii publice în domeniul transporturilor, asigurând faptul că furnizorii actuali de servicii feroviare împărtășesc informațiile necesare pentru definirea cerințelor pentru noi oferte.
He calls for the EU to guarantee that services and high quality communications are offered at reasonable prices to all citizens, regardless of their social or geographical situation.
Robert Bright face apel ca UE să garanteze furnizarea de servicii şi comunicaţii de înalt nivel la preţuri rezonabile, pentru toţi cetăţenii, indiferent de starea lor socială sau de situarea lor geografică.
He can therefore download onto his computer the copy sold to him by the first acquirer.
Acesta poate, prin urmare, să descarce pe calculatorul său copia care i‑a fost vândută de către primul dobânditor.
He cannot therefore rely on the protection granted after a stay of ten years, which was not interrupted because his conduct remained hidden.
El nu poate invoca, așadar, protecția acordată la capătul unei șederi de zece ani,
He chairs Investment Committee meetings and is the public face of the EFSI.
Acesta prezidează reuniunile Comitetului de investiții și reprezintă imaginea publică a FEIS.
He claims that the amendment entails an alteration of the competences of the EU and is inconsistent with provisions of the Treaties on which the EU is founded concerning economic and monetary union and with general principles of EU law.
Astfel, această modificare ar presupune o modificare a competențelor Uniunii și ar fi incompatibilă cu dispozițiile tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană referitoare la uniunea economică și monetară, precum și cu principiile generale de drept al Uniunii.
He clicked and went to another page which said, 5 FREE TEXTS PER DAY.
A urmat linkul din chenarul respectiv și a ajuns pe o nouă pagină unde apărea mesajul „5 TEXTE GRATUITE PE ZI”.
He commenced his studies at the University of the Balearics in Palma de Mallorca in autumn 2009 and, since he was unable to demonstrate that he had resided in Germany for three years before commencing his studies, he was also refused a grant.
A început studiile la Universitatea din Palma de Mallorca, în Insulele Baleare, în toamna anului 2009 și, întrucât nu a fost în măsură să demonstreze că avusese reședința în Germania timp de trei ani înainte de a‑și începe studiile, finanțarea i‑a fost de asemenea refuzată.
He considered that the new draft Communication already took into account many of the concerns expressed by member states but he was willing to resume consultations in January, and stressed the need for rapid progress.
Domnia sa a afirmat că noul proiect de comunicare ţine seama deja de multe dintre preocupările exprimate de statele membre, însă s-a declarat dispus să reia consultările în luna ianuarie şi a subliniat necesitatea unor progrese rapide.
He considers that that provision lays down the conditions in which the person concerned must be deemed to have waived, voluntarily and unambiguously, his right to appear at his trial, so that he cannot claim the benefit of a retrial.
Astfel, acesta apreciază că dispoziţia menţionată stabileşte condițiile în care persoana interesată trebuie să fie considerată că a renunțat în mod voluntar și neechivoc să se prezinte la proces, astfel încât nu mai poate revendica beneficiul unei rejudecări a cauzei.
He considers, consequently, that only enforcement measures based on the control of narcotics are suitable in order to respond to the appearance of psychoactive substances on the market.
În consecință, acesta apreciază că numai măsurile represive întemeiate pe controlul stupefiantelor sunt de natură să răspundă apariției pe piaţă a unor substanţe psihoactive.
He continued: "
A continuat apoi: „
He continued: "
Comisarul a adăugat: „
He continued: "
Comisarul a continuat: „
He continued: "
Președintele Barroso a adăugat: „
He continued: “
În continuare, acesta a declarat: „
He deserves our support.
Merită sprijinul nostru.
He did not apply for asylum in Greece.
Acesta nu a depus o cerere de azil în Grecia.
He emphasized five key challenges facing Europe:
Președintele Barroso a subliniat cinci provocări-cheie cu care se confruntă Europa:
He expressed his deep concerns about the current political developments in Romania with regard to the rule of law and the independence of the judiciary, which are fundamental principles on which the Union is based and which are natural for all governments to respect.
Președintele și-a exprimat îngrijorarea profundă în legătură cu evoluția actuală a situației politice din România în ceea ce privește statul de drept și independența sistemului judiciar, care reprezintă principii fundamentale pe care se întemeiază Uniunea și pe care, în mod firesc, toate guvernele trebuie să le respecte.
He expressed the view that additional efforts were needed to meet this target.
În opinia dlui Sprenger, sunt necesare eforturi suplimentare pentru atingerea obiectivului sus-menționat.
He finds that in cases where the ad itself is not misleading as to the nature of the advertising internet marketplace operator, the function of the trade mark of indicating the origin of the product is not likely to be jeopardised.
Acesta consideră că în cazurile în care anunțul în sine nu induce în eroare cu privire la natura operatorului de piață electronică pe internet care publică oferta, este puțin probabil să se aducă atingere funcției mărcii de indicare a provenienței produsului.
He followed the instructions and a second text informed him that he was registered and that the charge for the service was three euros per week.
A urmat instrucțiunile, iar un al doilea text l-a informat că s-a înscris și că serviciul costă trei euro pe săptămână.
He found, inter alia, that they had not proved satisfactorily the circumstances on which they were relying and, therefore, had not established the real risk of serious and individual threat to which they claimed to be exposed in their country of origin.
Între altele, ministrul a considerat că soții Elgafaji nu dovediseră în mod satisfăcător împrejurările invocate și, ca urmare, nu demonstraseră existența riscului real privind amenințările grave și individuale la care pretindeau că sunt expuși în țara lor de origine.
He further called upon the leaders of the EU local authorities to take a stronger role to actively defend the European project.
El a făcut apel la liderii autorităților locale din UE să își asume un rol mai ferm în apărarea activă a proiectului european.
He further underlined: "
Domnul László Andor a precizat în continuare: „
He gives you a purchase order to sign.
Comerciantul vă prezintă un ordin de achiziție pentru a-l semna.
He goes to a local electronics shop, but only finds three models of e-book-readers.
Merge la un magazin local de produse electronice, însă găsește doar trei modele de astfel de dispozitive.
He got away; otherwise I would not be here today.
A scăpat; altfel nu m-aș fi aflat astăzi aici.
He graduated from Czech Technical University and later on completed executive development programs at Wharton, LSE and Harvard.
Domnia sa a absolvit Universitatea tehnică cehă și, ulterior, a absolvit programe destinate să completeze formarea cadrelor superioare la Wharton, la Școala de economie de la Londra și la Harvard.
He graduated from the Czech Technical University and later completed executive development programs at Wharton, the London School of Economics and Harvard.
El a absolvit Universitatea tehnică cehă și, ulterior, a absolvit programe de dezvoltare pentru directori executivi la Wharton, la Școala de economie de la Londra și la Harvard.
He graduated from the Danish Writers’ Academy in 2003.
Absolvește în 2003 Academia daneză a scriitorilor.
He grew up in Bosanska Krupa, then part of Yugoslavia.
Și-a petrecut copilăria în Bosanska Krupa, care făcea parte la momentul respectiv din fosta Iugoslavie.
He had been seriously ill since 2009 as a result of which he was unfit to work until the date of his death.
Începând cu anul 2009, acesta a suferit de o boală gravă, din cauza căreia s‑a aflat în incapacitate de muncă până la data decesului său.
He had hosted similar meetings in 2005 and 2006, but this is the first time such a gathering had taken place under the auspices of the Commission, the European Parliament and the Council Presidency.
în 2005 şi 2006, însă aceasta este prima reuniune de acest fel care se desfăşoară sub egida comună a Comisiei, a Parlamentului European şi a preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului European.
He has already taken part in an on-line chat with schools. 'Each year, tens of thousands of young Europeans take part in European programmes specially designed for them.
„În fiecare an, zeci de mii de tineri europeni participă la programe europene concepute special pentru ei.
He has also chaired Euro Summit meetings since March 2010.
A prezidat, de asemenea, reuniunile la nivel înalt ale zonei euro începând din martie 2010.
He has also stressed the need for a successful partnership with the Member States and the other institutions, in particular with the European Parliament.
Președintele Barroso a subliniat, de asemenea, necesitatea unui parteneriat de succes cu statele membre și cu celelalte instituții, în special cu Parlamentul European.
He has also written many short-stories, which have been published in literary magazines.
A scris, de asemenea, numeroase nuvele, care au fost publicate în reviste literare.
He has announced a number of new portfolios: Climate Action; Home Affairs; Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Acesta a anunțat o serie de noi portofolii: Combaterea schimbărilor climatice, Afaceri interne, Justiție, drepturi fundamentale și cetățenie.
He has been a Director in DG SCIC since 2004, in charge of resources and support since 2011 and was acting Director-General from 2015 until the appointment of Ms Florika Fink-Hooijer as Director-General in June 2016.
A fost director în cadrul DG SCIC din 2004, responsabil cu resursele și asistența din 2011 și director general interimar din 2015 până în iunie 2016, când în funcția de director general a fost numită dna Florika Fink-Hooijer.
He has been married since 1990 to a British national, with whom he has eight children.
El este căsătorit din anul 1990 cu o resortisantă britanică, împreună cu care are opt copii.
He has begun a transformation of his country.
A inițiat procesul de transformare a țării sale.
He has lost all legitimacy to remain in power.
Acesta și-a pierdut întreaga legitimitate de a rămâne la putere.
he has obtained a driving licence issued by another Member State.
obținerii permisului de conducere emis de un alt stat membru.
He has published around 150 papers in international journals, and holds 16 patents.
A publicat aproximativ 150 de lucrări în reviste internaționale și deține 16 brevete.
He has published more than 20 papers and commentaries, some of them in leading scientific journals.
A publicat peste 20 de articole și comentarii, unele dintre acestea în reviste științifice de renume.
He has reconfigured a number of other portfolios: Education, Culture, Multilingualism and Youth; Health and Consumer Policy; Industry and Entrepreneurship; Research and Innovation; International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Alte portofolii au fost reconfigurate: Educație, cultură, multilingvism și tineret, Sănătate și protecția consumatorilor, Industrie și antreprenoriat, Cercetare și inovare, Cooperare internațională, ajutor umanitar și răspuns la crize.
He has reservations about the Commission's proposal to establish a benchmark for employability, which in his view warrants more precise definition.
Dl Jean-Vincent Placé îşi exprimă rezerva cu privire la propunerea Comisiei de a stabili un criteriu de referinţă privind capacitatea de inserţie profesională, considerând că această iniţiativă necesită o definire mai detaliată.
He has seen his essays, translations and articles on comparative literature published in a wide range of Spanish and Latin American journals.
Eseurile, traducerile și articolele sale privind literatura comparată au fost publicate în numeroase publicații din Spania și America Latină.
He has selflessly given his own time and skill, and in doing so, has engaged local people and young people in caring for this heritage, which is not only ‘theirs’ but is important to all of us.
El și-a oferit cu altruism timpul și competențele și, prin aceasta, a trezit în localnici și tineri un sentiment de grijă pentru acest patrimoniu care nu este numai „al lor” ci este important pentru fiecare dintre noi.
He has served on various advisory boards for several European governments on information technology, national competitiveness and education.
A fost membru în diverse consilii consultative pentru mai multe guverne europene în ceea ce privește tehnologia informației, competitivitate națională și învățământ.
He has spent his entire career in the Commission in the area of information and communication technologies' research and policies.
Întreaga sa carieră din cadrul Comisiei s-a desfășurat în domeniul cercetării și politicilor în materie de tehnologii ale informației și comunicațiilor.
He has taught at the University of Oxford, London School of Economics, Sciences Po in Paris, and the European University Institute of Florence.
A predat la Universitatea din Oxford, la Școala de economie din Londra, la Sciences Po din Paris și la Institutul universitar european din Florența.
He has to get the sleigh ready, feed his reindeers, check his list to be sure he hasn't forgotten any good girls and boys…and make sure that the toys the elves have purchased are not only fun, but also safe!
El trebuie să îşi pregătească sania, să îşi hrănească renii, să verifice să nu fi uitat niciun copil cuminte de pe listă… şi să se asigure că jucăriile pe care le-au cumpărat spiriduşii sunt nu numai distractive, ci şi sigure