natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SESAR project aims to modernise the current equipment and procedures, which - due to the difficulty of technology changes when global interoperability has to be maintained - are in many cases decades old.
Proiectul SESAR urmărește modernizarea echipamentelor și a procedurilor actuale care au, în multe cazuri, o vechime de zeci de ani din cauza dificultății de a schimba tehnologia în condițiile în care trebuie păstrată interoperabilitatea globală.
The set of conclusions on the SIS II has been subsequently adopted by the Council without discussion.
Ulterior, setul de concluzii privind SIS II a fost adoptat de Consiliu fără a fi discutate.
The set of measures adopted today are part of a wider agenda to protect Europe's licit economy, as set out in the EU Internal Security Strategy in Action presented by the Commission in November 2010 (IP/10/1535).
Setul de măsuri adoptat astăzi face parte dintr-un program mai amplu de protejare a economiei licite europene, în conformitate cu „Strategia de securitate internă a UE în acțiune”, prezentată de Comisie în noiembrie 2010 (IP/10/1535).
The SET Plan and its industrial initiatives are widely supported; they should continue to provide a framework for the organisation and enhancement of cooperation in the field of innovation and technology, notably for renewable energy and energy efficiency, in which we have the potential to become leaders.
Planul SET şi iniţiativele sale industriale întrunesc un sprijin larg; acestea ar trebui să furnizeze în continuare un cadru pentru organizarea şi sporirea cooperării în domeniul inovării şi tehnologiei, în special pentru sursele regenerabile de energie şi eficienţa energetică, în care avem potenţialul de a deveni lideri.
The SET Plan will contribute to accelerating the development and widespread application of clean, sustainable and efficient energy technologies, while promoting the EU leadership in the Research Development areas concerned, as well as the EU's competitiveness and security of supply.
Planul SET va contribui la accelerarea dezvoltării și aplicării pe scară largă a tehnologiilor energetice nepoluante, durabile și eficiente, contribuind în același timp la asigurarea poziției de lider a UE în domeniilor vizate de cercetare și dezvoltare, precum și la promovarea competitivității UE și a securității aprovizionării acesteia.
The set-aside would neutralise the above-mentioned effect supporting net energy savings and emissions reductions.
Rezerva de certificate ar neutraliza efectul menționat, sprijinind economiile energetice și reducerile de emisii nete.
The set-up of EFSI Investment Platforms is flexible.
Înființarea platformelor de investiții n cadrul FEIS este o acțiune flexibilă.
The set-up of these common airspace blocks is arranged around traffic flows rather than state boundaries, which leads to performance improvements.
Configurația acestor blocuri de spațiu aerian comun nu are la bază frontierele de stat, ci fluxurile de trafic, această abordare ducând la îmbunătățirea performanțelor.
The sets out the procedures and conditions for issuing visas for the purpose of short stays and airport transit.
tabilește procedurile și condițiile pentru eliberarea vizelor de scurtă ședere și de tranzit aeroportuar.
the setting of 2012 fishing quotas and TACs in line with the principle of sustainable fisheries on the basis of proposals presented by the Commission.
tabilirea cotelor de pescuit și a capturilor totale admisibile pentru 2012, în conformitate cu principiul pescuitului durabil, pe baza propunerilor prezentate de Comisie.
The setting up of a (EC3) European Cybercrime Centre (IP/12/317 and MEMO/12/221) is part of a series of measures that seek to protect citizens from online crimes.
Înființarea unui Centru european de combatere a criminalității informatice (EC3) (IP/12/317 și MEMO/12/221) face parte dintr-o serie de măsuri care urmăresc protejarea cetățenilor de infracțiunile online.
the setting up of a comprehensive animal welfare legislative framework focusing on the welfare outcome and on the education of all parties concerned; and
instituirea unui cadru legislativ cuprinzător privind bunăstarea animalelor care să se axeze pe rezultatul bunăstării și pe educarea tuturor părților interesate; și
The setting up of a new Regulatory Agency involves a number of administrative preparations, including the selection of buildings in the host country and the recruitment of staff.
Înființarea unei noi agenții de reglementare implică mai multe acțiuni administrative de pregătire, inclusiv alegerea unor clădiri în țara gazdă și recrutarea personalului.
The setting up of fisheries management systems is up to each Member State.
Este de datoria fiecărui stat membru să stabilească sisteme de gestionare a pescuitului.
The setting up of the European Border and Coast Guard;
înființarea Pazei europene de frontieră și de coastă;
The setting up of the European Public Prosecutor's Office is called for by the Lisbon Treaty (Article 86 TFEU) as is the strengthening of Eurojust (Article 85 TFEU).
Tratatul de la Lisabona solicită instituirea unui Parchet European (articolul 86 din TFUE) și consolidarea Eurojust (articolul 85 din TFUE).
The settlement period will be harmonised and set at a maximum of two days after the trading day for the securities traded on stock exchanges or other regulated markets (currently two to three days are necessary for most securities transactions in Europe).
Perioada de decontare va fi armonizată și stabilită la maximum două zile după ziua încheierii tranzacției pentru instrumentele financiare tranzacționate la bursele de valori sau pe alte piețe reglementate. (În prezent, în Europa sunt necesare două - trei zile pentru majoritatea tranzacțiilor cu instrumente financiare).
The settlement procedure
Procedura de tranzacție
The setup of national registers and its mutual interconnection should have been in place since 31 December 2012.
Înființarea registrelor naționale și interconectarea reciprocă a acestora ar fi trebuit să fie în vigoare de la 31 decembrie 2012.
The seven areas of potential action are as follows:
Cele șapte domenii de acțiune potențială sunt următoarele:
The seven Grand Prix winners also receive €10 000 each.
Cei șapte câștigători ai marelui premiu primesc, de asemenea, câte 10 000 de euro.
The seven Local and Regional Associations were represented by:
Cele șapte asociații locale și regionale au fost reprezentate de:
The seven members nominated are Diana Bánáti, Manuel Barreto Dias, Marianne Elvander, Milan Kováč, Stella Michaelidou-Canna, Jan Mousing, and Pieter Vanthemsche.
Cei șapte membri numiți sunt Diana Bánáti, Manuel Barreto Dias, Marianne Elvander, Milan Kováč, Stella Michaelidou-Canna, Jan Mousing și Pieter Vanthemsche.
The seven passengers in question brought a legal action for €250 each in respect of the cancellation of the flight.
Cei șapte pasageri au introdus o acțiune în justiție prin care au solicitat plata sumei de 250 euro pentru fiecare cu titlu de compensație pentru anularea zborului.
The seven thematic strategies identified in the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment and urban environment – have been developed in order to strengthen policy.
Cele șapte strategii tematice identificate în cel de-al șaselea PAM – aerul, pesticidele, prevenirea și reciclarea deșeurilor, resursele naturale, solul, mediul marin și mediul urban – au fost dezvoltate în vederea consolidării politicii.
The seven year programme (2014-2020) has a budget of €14.7 billion - a 40% increase compared to previous spending levels, reflecting the EU's commitment to invest in these areas.
Programul, cu o durată de șapte ani (2014-2020), dispune de un buget de 14,7 miliarde EUR, ceea ce reprezintă o creștere cu 40 % față de nivelurile anterioare ale cheltuielilor și reflectă angajamentul UE de a investi în aceste domenii.
The seven-year Erasmus for All programme, which would have a total budget of €19 billion, is due to start in 2014.
Derularea programului pe șapte ani Erasmus pentru toți, care ar avea un buget total de 19 miliarde EUR, urmează să înceapă în 2014.
The seventh and latest round of negotiations took place in Madrid on 15-17 February 2010.
Cea de a șaptea și ultima rundă a negocierilor a avut loc la Madrid la 15-17 februarie 2010.
The seventh annual OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities, organised by the European Commission and EU Committee of the Regions, takes place 5-8 October.
Cea de-a șaptea ediție a OPEN DAYS – Săptămâna europeană a regiunilor și orașelor, eveniment organizat anual de către Comisia Europeană și Comitetul Regiunilor al UE, are loc între 5 și 8 octombrie.
the Seventh Council Directive on consolidated accounts (83/349/EEC), of 13 June 1983.
a șaptea Directivă a Consiliului privind conturile consolidate (83/349/CEE) din 13 iunie 1983.
The Seventh Framework Programme for Research (FP7) is one of the EU’s key instruments for funding research.
Al șaptelea program-cadru pentru cercetare (PC7) este unul dintre principalele instrumente prin care Uniunea Europeană finanțează activitățile de cercetare.
The Seventh Framework Programme is the largest single research programme in the world, with a budget of more than € 50.5 billion, excluding Euratom - for 2007-2013.
Cel de-al șaptelea program-cadru este cel mai mare program pentru cercetare din lume, cu un buget de peste 50,5 miliarde EUR – fără a lua în calcul Euratom – pentru perioada 2007-2013.
The Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities () ran from 2007 to 2013.
Cel de-al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative () s-a derulat în perioada 2007 - 2013.
The seventh meeting of the EU-OPEC Energy Dialogue is scheduled for 28 June 2010 in Brussels.
Cea de a șaptea reuniune în cadrul dialogului UE-OPEC cu privire la energie este programată pentru 28 iunie 2010 la Bruxelles.
The severity of the economic downturn will have a significant impact on employment and public finances over the forecast horizon.
Se preconizează că amploarea recesiunii economice va avea un impact semnificativ asupra ratei de ocupare a forței de muncă și a finanțelor publice.
The severity of this crisis demands an immediate and substantial response, taking also into account the strategic importance of Pakistan’s development, security and stability in the region.
Gravitatea crizei necesită un răspuns imediat și substanțial, luând de asemenea în considerare importanța strategică a dezvoltării Pakistanului, a securității și a stabilității în regiune.
The Seveso II Directive and its predecessor, Seveso I, were prompted by a major accident at a chemical plant in Seveso, Italy, in 1976.
Adoptarea Directivei Seveso II, precum și a predecesoarei acesteia, Seveso I, a fost determinată de un accident major care a avut loc în 1976 la instalația chimică Seveso din Italia.
The Seveso II Directive has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents.
Directiva Seveso II a contribuit semnificativ la prevenirea accidentelor chimice și la reducerea consecințelor acestora.
The Seveso III Directive, which entered into force on 1 June 2015, takes into account a number of changes in EU legislation, including on the classification of chemicals and increased rights for citizens to access information and justice.
Directiva Seveso III, care a intrat n vigoare la 1 iunie 2015, ia n considerare o serie de modificări ale legislației UE, inclusiv n ceea ce privește clasificarea substanțelor chimice, precum și drepturile sporite ale cetățenilor de a avea acces la informație și la justiție.
The Seveso legislation on the control of major-accident hazards dates back to 1982.
Legislația Seveso privind controlul pericolelor de accidente majore datează din 1982.
The SGP has just been strengthened through the 'six-pack' set of rules which entered into force in the EU on 13 December 2011.
PSC a fost recent consolidat prin intermediul unui set de norme denumit „pachetul de șase”, care a intrat în vigoare în UE la 13 decembrie 2011.
The shape of a chocolate rabbit or reindeer with a red ribbon cannot be registered as a Community trade mark
Forma unui iepure sau a unui ren de ciocolată cu o fundă roşie nu poate fi înregistrată ca marcă comunitară
THE SHAPE OF THE BOUNTY CHOCOLATE BAR MAY NOT BE REGISTERED AS A COMMUNITY TRADE MARK
FORMA UNUI BATON DE CIOCOLATĂ BOUNTY NU POATE FI ÎNREGISTRATĂ CA MARCĂ COMUNITARĂ
The shape, the size and the priorities of our new budget are clear.
Forma, dimensiunea și prioritățile noului nostru buget sunt clare.
The share contributed by EDIS will start at a relatively low level (20%) and will increase over a four year period.
Contribuția EDIS va începe de la un nivel relativ scăzut (20 %) și va crește pe o perioadă de patru ani.
The share is 45% or more in Austria, Estonia, Germany and the Netherlands and 60% in Italy.
Proporția este de 45 % sau mai mare în Austria, Estonia, Germania și Țările de Jos și de 60 % în Italia.
The share is even smaller when singeling out the migrants targeted by the family reunification Directive (i.e. only third-country nationals joining non-EU citizens): 21% of the overall permits are released to this category of migrants, comprising roughly 500.000 people in 2010.
Acest procent este și mai scăzut dacă se ține seama exclusiv de migranții vizați de Directiva privind reîntregirea familiei (adică numai de resortisanții țărilor terțe care se alătură unor cetățeni din afara UE): 21 % din numărul total de autorizații se eliberează acestei categorii de migranți, din care, în 2010, făceau parte aproximativ 500 000 de persoane.
the share of 15-years olds with insufficient abilities in reading, mathematics and science should be less than 15% (from around 20% for all three now.
procentajul tinerilor în vârstă de 15 ani cu competențe insuficiente în materie de citire, matematică și științe ar trebui să fie mai mic de 15 % (de la aproximativ 20 % în prezent, pentru toate cele trei.
the share of 30-34 year olds with tertiary educational attainment should be at least 40% (at the current rate of 32.3% this would mean an additional 2.6 million graduates);
procentajul persoanelor în vârstă de 30-34 de ani cu educație terțiară ar trebui să fie de cel puțin 40 % (la rata actuală de 32,3 %, aceasta ar însemna 2,6 milioane de absolvenți în plus);
The share of 46.6 percent women in the Commission before enlargement rose to 52.1 percent by the end of 2010.
Cota de 46,6% de femei care lucrează la Comisie, înregistrată înainte de extindere, s-a ridicat la 52,1% la sfârșitul anului 2010.
The share of administrative expenditure (salaries, pensions, buildings…) remained stable in 2012 at 6% of the total EU budget
Ponderea cheltuielilor administrative (salarii, pensii, clădiri...) a rămas stabilă în 2012, reprezentând 6 % din bugetul total al UE.
The share of allowances to be auctioned will remain the same after 2020.
Procentul certificatelor care urmează să fie scoase la licitație va rămâne același după anul 2020.
The share of bathing water sites rated poor dropped to 1.6 % in 2015 from 1.9 % in 2014.
Procentul zonelor pentru scăldat considerate a fi de calitate „nesatisfăcătoare” a scăzut de la 1,9 % în 2014 la 1,6 % în 2015.
The share of bathing water with excellent quality increased from 78 % in 2011 to 84 % in 2015.
Ponderea zonelor pentru scăldat cu o calitate excelentă a apei a crescut de la 78 % în 2011 la 84 % în 2015.
The share of children in pre-primary education has risen as well.
A crescut și procentajul de copii în învățământul preșcolar.
The share of cohesion policy in the budget remained high.
Politica de coeziune a continuat să ocupe un loc important în buget.
The share of consumers engaging in domestic e-commerce grew from 38% to 41% compared to an increase from 9.6% to 11% for cross-border purchases.
Ponderea consumatorilor care fac apel la comerțul electronic intern a crescut de la 38 % la 41 % în comparație cu o creștere de la 9,6 % la 11 % în cazul achizițiilor transfrontaliere.
The share of each Member State concerned is the sum of the shares of its eligible regions, which are determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
Partea fiecărui stat membru vizat este reprezentată de suma părților fiecăreia dintre regiunile sale eligibile, determinate pe baza următoarelor criterii, ponderate după cum urmează:
the share of early leavers from education and training should be less than 10% (based on the current rate of 14.4% this would mean at least 1.7 million fewer school drop-outs);
procentajul de abandon timpuriu al învățământului și formării trebuie să fie mai mic de 10 % (ținând cont de rata actuală de 14,4 %, aceasta ar însemna cel puțin 1,7 milioane de abandonuri școlare în minus);
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a degree or diploma.
Ponderea abandonului școlar timpuriu trebuie să fie sub 10%, iar cel puțin 40% din generația tânără trebuie să aibă studii universitare
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a degree or diploma. .
Ponderea abandonului școlar timpuriu trebuie să fie sub 10%, iar cel puțin 40% din generația tânără trebuie să aibă studii universitare.
The share of electricity produced by renewables will grow from 25% today to 50% in 2030.
Cota energiei din surse regenerabile va crește de la 25 %, cât este în prezent, la 50 % în 2030.
The share of electricity produced from renewable energy resources in the national gross electricity consumption was about 29% in 2004, close to the target of 33% by 2010, but almost entirely in large hydropower plants.
Procentul de energie electrică produsă din surse regenerabile din consumul naţional brut de energie electrică a fost de aproape 29% în 2004, aproape de ţinta stabilită de 33% până în 2010, aproape toată însă realizată în mari hidrocentrale.
The share of EU funding is usually rather small, but it leverages other public and private investment.
Procentul finanțării oferite de UE este de obicei destul de mic, dar mobilizează alte investiții publice și private.
The share of EU territory designated as a sensitive area increased by two points since the previous report, reaching almost 75 %.
Porțiunea din teritoriul UE desemnată ca zonă sensibilă a crescut cu două puncte procentuale față de raportul precedent, ajungând la aproape 75 %.
The share of EU-10 practically doubled as compared to the year of their accession (2004) and grew by EUR 2.4 billion to EUR 11.5 billion or nearly 12% of total expenditure within the EU-25.
Partea acordată UE-10 s-a dublat practic în raport cu anul aderării (2004) şi a crescut cu 2,4 miliarde EUR, ajungând la o valoare de 11,5 miliarde EUR sau aproape 12% din totalul cheltuielilor în UE-25.
The share of firms that expected to lay off employees in 2011 was smaller than the share of firms that actually laid off employees in 2010.
Proporția societăților care se așteptau să concedieze angajați în 2011 era mai mică decât proporția societăților care au concediat efectiv angajați în 2010.
The share of imported energy in the EU – currently 80% for oil and over 60% for gas – continues to rise.
Procentul energiei importate în UE – în prezent 80% pentru petrol și 60% pentru gaze – este în continuă creștere.
The share of innovating companies among all companies is especially high in Luxembourg, Germany, Belgium and Portugal, whilst it is low in Hungary, Poland, Latvia and Lithuania.
Procentul de întreprinderi inovatoare din numărul total al întreprinderilor este deosebit de ridicat în Luxemburg, Germania, Belgia și Portugalia, în timp ce este scăzut în Ungaria, Polonia, Letonia și Lituania.
The share of innovating companies varies from 80% in Germany to 25% in Latvia.
Cota întreprinderilor inovatoare variază de la 80 % în Germania la 25 % în Letonia.
The share of long-term unemployed of the active population varies strongly between Members States ranging from 1.5% in Austria to 19.5% in Greece.
Numărul șomerilor de lungă durată ca procent din populația activă variază foarte mult între statele membre, și anume de la 1,5 % în Austria la 19,5 % în Grecia.
The share of private expenditure in tertiary education has risen from 14% in 2000 to 21% in 2012 in EU countries, notably due to increased or newly introduced tuition fees in some countries.
Ponderea cheltuielilor private în învățământul terțiar a crescut în țările UE de la 14 % în 2000, la 21 % în 2012, în special datorită taxelor de școlarizare majorate sau nou introduse din unele țări.
The share of private expenditure is still significantly below the 31% OECD average, and there are large differences between EU countries, ranging from 6% in Denmark and Finland to 65% in the UK.
Ponderea cheltuielilor private se află încă mult sub media OCDE de 31 % și există diferențe mari între țările UE, variind de la 6 % în Danemarca și Finlanda, la 65 % în Regatul Unit.
The share of pupils with upper secondary qualifications has remained stable, while the share of those with less than upper secondary education has decreased.
Proporția de elevi cu calificări dobândite în cadrul învățământului secundar superior a rămas stabilă, în timp ce proporția absolvenților unui nivel de învățământ inferior celui secundar superior a scăzut.
The share of renewable energy in 2005 (the base year for all calculations in the package) is modulated to reflect national starting points and efforts already made for Member States that achieved an increase of above 2% between 2001 and 2005
proporția energiei regenerabile în 2005 (anul de bază pentru toate calculele din acest pachet) este adaptată pentru a reflecta punctele de plecare naționale și eforturile deja făcute de către statele membre care au realizat o creștere de peste 2% între 2001 și 2005;
The share of selected women in this round of grants is just over 13%, reflecting the continuing underrepresentation of women in senior research positions.
Ponderea femeilor selectate în cadrul acestui ciclu de granturi este puțin peste 13%, ceea ce înseamnă o continuare a reprezentării insuficiente a femeilor în funcții înalte în domeniul cercetării.
The share of the adult population with tertiary education has steadily increased in most EU countries during the past decade (to 29%), although the EU still lags behind the OECD average (33%).
Proporția de populație adultă care a absolvit un nivel de învățământ terțiar a crescut constant în majoritatea țărilor UE pe parcursul ultimilor zece ani (la 29 %), deși UE este încă în urma mediei OCDE (33 %).
The share of the EU population reporting financial distress remains well above levels observed at any time in the previous decade, affecting almost one-in-four low income households.
Procentul populației UE care se confruntă cu dificultăți financiare rămâne cu mult peste nivelurile observate în ultimii zece ani, acest fenomen afectând aproape una din patru gospodării cu venituri scăzute.
The share of the EU population unable to afford a meal with meat, chicken, fish (or vegetarian equivalent) every second day – something which is defined as a basic need by the World Health Organisation – was 8.7% in 2010, i.e. more than 43 million people.
Proporția din populația UE care nu își permite o masă care să conțină carne, pește (sau echivalent vegetarian) o dată la două zile – ceea ce reprezintă o nevoie de bază conform Organizației Mondiale a Sănătății – a fost de 8,7% în 2010, adică peste 43 de milioane de persoane.
The share of vulnerable consumers also varies widely, but in most countries their situation does not appear to have deteriorated significantly in 2009 despite the crisis.
Proporția consumatorilor vulnerabili variază, de asemenea, în mare măsură, însă în majoritatea țărilor situația acestor consumatori nu pare să se fi deteriorat în mod semnificativ în 2009, în pofida crizei.
The share of wages in GDP has declined over the past three decades in most EU Members States.
Ponderea veniturilor din salarii în PIB a scăzut în decursul ultimelor trei decenii în majoritatea statelor membre ale UE, ceea ce a stârnit multe controverse.