natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures included in the strategy are the result of extensive consultations with experts, governments, civil society and international organisations, social partners and academics.
Măsurile incluse în strategie sunt rezultatul unor ample consultări cu experți, guverne, societatea civilă, organizații internaționale, cu partenerii sociali și cu reprezentanți ai mediului academic.
The measures may include restrictions in the imports of herring and associated species fished by Faroese interests and restrictions on the access of Faroese vessels in EU harbours except for safety reasons.
Măsurile ar putea include restricții privind importurile de hering și de specii conexe pescuite de Insulele Feroe și restricții privind accesul navelor feroeze în porturi ale Uniunii Europene, cu excepția cazurilor care presupun motive de siguranță.
The measures may limit the application of the internal market or cross-border EU policy in the given sector only as much as necessary to remedy the situation.
Măsurile pot limita aplicarea politicii UE privind piaţa internă sau a politicii transfrontaliere în sectorul respectiv numai atât cât este necesar pentru a remedia situaţia.
The measures may limit the application of the internal market or cross-border EU policy in the given sector only as much as necessary to remedy the situation.
Măsurile pot limita aplicarea politicii UE privind piața internă sau a politicii transfrontaliere în sectorul respectiv numai atât cât este necesar pentru a remedia situația.
The measures most resorted to in recent months have been active labour market policies to get people into work.
Măsurile cel mai frecvent adoptate în ultimele luni au fost politicile active pe piața ocupării forței de muncă în vederea încadrării oamenilor în muncă.
The measures of NAIADES II are the following:
Măsurile din cadrul NAIADES II sunt următoarele:
The measures of this Directive had to be implemented by 18 December 2013.
Măsurile prevăzute de această directivă trebuiau să fie puse în aplicare până la 18 decembrie 2013.
The measures outlined in the strategy build on ongoing EU actions in this field.
Măsurile evidențiate în strategie se bazează pe acțiuni în curs ale UE în acest domeniu.
The measures outlined in this Action Plan also echo ongoing work at the OECD to limit tax base erosion and profit shifting.
Măsurile evidențiate în planul de acțiune reflectă, de asemenea, activitatea aflată în curs de desfășurare la nivelul OCDE pentru a limita erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor (BEPS).
The measures presented today set out a common regulatory approach for access to new high-speed fibre networks, propose a 5-year policy programme for radio spectrum to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband and outline how best to encourage private and public investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Măsurile prezentate astăzi definesc o abordare reglementară comună privind accesul la noile rețele de fibră optică de mare viteză și propun un program strategic pe 5 ani în domeniul spectrului de frecvențe radio pentru a garanta, printre altele, disponibilitatea spectrului pentru banda largă wireless și pentru a evidenția modalitățile optime de stimulare a investițiilor publice și private în rețele de bandă largă rapide și ultrarapide.
The measures proposed by the Commission and adopted by the Council on and to relocate 160,000 people in clear need of international protection will allow for a significant, if partial, reduction of the pressure on the most affected Member States.
Măsurile propuse de Comisie și adoptate de Consiliu la și la privind transferul a 160 000 de persoane, care au în mod clar nevoie de protecție internațională, vor permite o reducere considerabilă, deși parțială, a presiunii asupra celor mai afectate state membre.
The measures proposed by the European Commission focus on three areas:
Măsurile propuse de către Comisia Europeană se concentrează pe trei domenii:
The measures proposed include the accelerated operational delivery of the European Border and Coast Guard, quick adoption and implementation of an EU Entry-Exit System and upcoming proposals to create a European Travel Information and Authorisation System.
Printre măsurile propuse se numără punerea în aplicare operațională accelerată a Sistemului european de poliție de frontieră și gardă de coastă, adoptarea și punerea în aplicare în scurt timp a unui Sistem al UE de intrare/ieșire și viitoarele propuneri de creare a unui Sistem european de informații și de autorizare privind călătoriile.
The measures proposed today as part of the Anti-Fraud Strategy are expected to enter into force between now and 2014.
Se așteaptă ca măsurile propuse astăzi în cadrul strategiei de luptă antifraudă să intre în vigoare până în 2014.
The measures provided for by the directive do not, in themselves, involve intervention by the police or law-enforcement authorities of the Member States.
Măsurile prevăzute prin directivă nu implică, prin ele însele, o intervenție represivă din partea autorităților statelor membre.
The measures provided for in the framework decision are aimed at preventing situations where the same person is subject to parallel criminal proceedings in different EU member states in respect of the same facts, which might lead to the final disposal of those proceedings in two or more member states.
Măsurile prevăzute în această decizie-cadru urmăresc prevenirea situaţiilor în care aceeaşi persoană face obiectul unor proceduri penale paralele în diferite state membre ale UE cu privire la aceleaşi fapte, ceea ce ar putea conduce la pronunţarea unor hotărâri definitive în două sau mai multe state membre.
The measures published today open the "GSM" radio spectrum band to more advanced wireless communication devices.
Măsurile publicate astăzi deschid spectrul de frecvențe radio „GSM” pentru dispozitive de comunicații wireless mai avansate.
The measures range from those which recommend healthier food options for vending machines, passing through those which ban unhealthy foods from them, to those which ban vending machines from school premises all together.
Măsurile variază de la cele care recomandă opțiuni mai sănătoase în privința alimentelor oferite de distribuitoarele automate la cele care interzic alimentele nesănătoase din automate și la cele care interzic cu totul prezența automatelor în incintele școlilor.
The measures recommended in the Small Business Act (SBA), EU`s flagship policy agenda for SMEs, continued to be implemented by the EU-28 Member States at a steady pace in 2013/2014.
Măsurile recomandate în cadrul inițiativei în favoarea întreprinderilor mici (Small Business Act – SBA), agenda emblematică a politicii UE privind IMM-urile, au continuat să fie puse în aplicare de cele 28 de state membre ale UE într-un ritm constant în perioada 2013 – 2014.
The measures set out to ensure the degree of coordination necessary to avoid the accumulation of excessive imbalances and to ensure sustainable public finances, thus enabling the EU's monetary union to function properly in the long term.
Măsurile sunt instituite în vederea asigurării gradului de coordonare necesar pentru a evita acumularea de dezechilibre excesive și pentru a asigura durabilitatea finanțelor publice, facilitând astfel funcționarea adecvată, pe termen lung, a uniunii monetare a UE.
The measures stem from a Commission investigation which concluded that biodiesel from the US had been sold in the EU below the normal value price and had benefited from state subsidies, causing injury to European producers.
Măsurile decurg dintr-o anchetă a Comisiei care a concluzionat că biomotorina din SUA a fost comercializată în UE sub prețul normal și că a beneficiat de subvenții de stat, aducând prejudicii producătorilor europeni.
The measures stem from the recommendations issued by the High Level Experts' Group on Milk (HLG) and endorsed by the Council's Presidency conclusions of 27 September 2010.
Măsurile au la bază recomandările emise de Grupul la nivel înalt pentru sectorul laptelui (High Level Experts' Group on Milk - HLG) și aprobate prin concluziile Președinției Consiliului la 27 septembrie 2010.
The measures suspend all budgetary aid to Madagascar as well as the implementation of the national indicative programme under the 10th European development fund.
Măsurile suspendă orice sprijin bugetar pentru Madagascar, precum și punerea în aplicare a programului orientativ național în cadrul celui de al zecelea Fond european de dezvoltare.
The measures taken both at the level of the Member States and the eurozone as a whole to stabilize the situation are bearing fruit.
Măsurile întreprinse atât la nivelul statelor membre cât și la nivelul zonei euro în ansamblu pentru stabilizarea situației dau acum roade.
The measures taken by Romania are an important step forward towards restoring macroeconomic stability and a sustainable fiscal position.
Măsurile luate de România reprezintă un important pas înainte pentru a restaura stabilitatea macroeconomică şi o poziţie fiscală sustenabilă.
The measures taken by Romania following the Council Recommendation are an important step towards restoring a sustainable fiscal position and macroeconomic stability.
Măsurile adoptate de România în urma recomandărilor Consiliului reprezintă etape importante în direcția redobândirii unei poziții bugetare sustenabile și a stabilității macroeconomice.
The measures taken by the European Central Bank are also of immense value in ensuring that our European currency remains stable.
Acțiunile Băncii Centrale Europene sunt de asemenea de o importanță inestimabilă pentru ca moneda noastră europeană să rămână stabilă.
The measures taken so far have been largely ineffective in reducing seabird mortality except in some isolated cases.
Măsurile adoptate până în prezent au fost în mare parte ineficiente în ceea ce priveşte reducerea mortalităţii păsărilor marine, cu excepţia unor cazuri izolate.
The measures taken to stabilize the situation in the euro area are bearing fruit.
Măsurile adoptate în vederea stabilizării situației în zona euro încep să dea roade.
The measures taken to support energy-intensive industries against the risk of carbon leakage are also examined as required under the ETS (Emissions Trading System) Directive.
De asemenea, s-au examinat și măsurile luate pentru sprijinirea industriilor mari consumatoare de energie împotriva riscului de relocare a emisiilor de carbon, conform cerințelor Directivei ETS (directiva privind schema de comercializare a certificatelor de emisii).
The measures taken will be accompanied with a proper communication by the Member State concerned aimed at preserving the financial stability of the Euro Area as a whole.
Măsurile adoptate vor fi însoțite de o comunicare adecvată din partea statului membru vizat cu scopul menținerii stabilității financiare a întregii zone euro.
The measures to be promoted cover areas such as environmental and health issues, clean and energy-efficient technologies, infrastructure improvement, transport and town planning, goods delivery logistics, innovation and research, road safety and awareness raising.
Măsurile care urmează să fie promovate acoperă domenii precum mediul și sănătatea, tehnologiile nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic, îmbunătățirea infrastructurii, transporturile și urbanismul, logistica livrării de mărfuri, siguranța rutieră și sensibilizarea publicului.
The measures to be taken are not defined.
Măsurile care urmează să fie adoptate nu sunt definite.
The measures to strengthen the competitiveness of European agriculture must take account of the changing context and economic environment of recent years, through two factors: the markets and producer incomes.
Măsurile care vizează consolidarea competitivității agriculturii europene trebuie să ia în considerare schimbările de context și ale mediului economic din ultimii ani. cu ajutorul a doi factori: dinamica piețelor și veniturile producătorilor.
The measures we are proposing today will ensure that people in clear need of international protection are relocated swiftly after arriving – not just now but also for any crisis in the future.
Măsurile pe care le propunem astăzi vor garanta că persoanele care au în mod clar nevoie de protecție internațională sunt transferate imediat după sosire – nu doar acum, ci și în cazul oricăror crize viitoare.
The measures we have adopted today highlight sport's contribution to our society and will help improve the way sport is run."
Măsurile pe care le-am adoptat astăzi scot în evidență contribuția sportului la societatea noastră și vor contribui la îmbunătățirea modului în care sportul este condus.”
The measures we propose will help manage migration better and thus respond to the justified expectations of citizens."
Măsurile pe care le propunem vor contribui la o mai bună gestionare a migrației și, astfel, vor răspunde așteptărilor îndreptățite ale cetățenilor noștri.”
The measures were first imposed on 1 October 2007 in the wake of the military takeover in Fiji in 2006.
Măsurile au fost impuse pentru prima dată la 1 octombrie 2007 ca urmare a loviturii de stat militare din Fiji din 2006.
The measures were granted before Romania's accession to the EU in 2007.
Măsurile au fost acordate înainte de aderarea României la UE în 2007.
The measures were initially adopted on 1 October 2007, concluding consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Aceste măsuri au fost adoptate iniţial la 1 octombrie 2007, încheind consultările în temeiul articolului 96 din Acordul de la Cotonou.
The measures were intended to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government in Egypt.
Măsurile erau menite să sprijine tranziția pașnică și ordonată către un sistem de guvernare civil și democratic în Egipt.
The measures were presented to the Council of EU Agriculture Ministers by Commissioner for Agriculture and Rural Development, Phil Hogan: "
Măsurile au fost prezentate Consiliului miniștrilor agriculturii din UE de către comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală, Phil Hogan: „
The measures were therefore fully reflected in the remuneration of European officials in 2010, when salaries were basically frozen (0.1% increase).
Prin urmare, măsurile s-au reflectat pe deplin în remunerația funcționarilor europeni în 2010, când salariile au fost practic înghețate (creștere de 0,1%).
The measures were therefore fully reflected in the remuneration of European officials in 2010, when the annual increase amounted to just 0.1 %.
Prin urmare, măsurile s-au reflectat pe deplin în remunerația funcționarilor europeni în 2010, când creșterea anuală a fost de doar 0,1%.
The measures which have been taken to ensure such implementation by the US authorities are convincing, and in some cases go beyond what is required under the agreement.
Măsurile întreprinse de către autorităţile SUA în vederea punerii în aplicare a acordului sunt convingătoare şi, în unele cazuri, depăşesc obligaţiile prevăzute în acord.
The measures will also better differentiate the obligations according to the risk-profile of the trial, and improve transparency including on trials done in third countries.
Măsurile vor permite, de asemenea, o mai bună diferențiere a obligațiilor în funcție de profilul de risc al trialului clinic și vor îmbunătăți transparența, inclusiv în ceea ce privește trialurile efectuate în țările terțe.
The measures will apply until 27 October 2011 and will be kept under constant review.
Măsurile se vor aplica până la 27 octombrie 2011 și vor face obiectul unei revizuiri constante.
The measures will be based on two directives:
Măsurile vor avea la bază două directive:
The measures will come into force 7 days after publication in the Official Journal.
Măsurile vor intra în vigoare la 7 zile de la data publicării în Jurnalul Oficial.
The measures will expire on 20 February 2011.
Măsurile vor expira la 20 februarie 2011.
The measures will focus on three goals: boosting the banana sector's competitiveness, promoting economic diversification and addressing broader social, economic and environmental impacts.
Măsurile se vor concentra în principal, asupra a trei obiective: creșterea competitivității sectorului bananelor, promovarea diversificării economice și analizarea impactului mai larg din punct de vedere social, economic și de mediu.
The measures will guarantee the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Măsurile vor garanta dreptul cetățenilor de a fi interogați, de a participa la ședințele de judecată și de a beneficia de asistență juridică în propria lor limbă, în orice stadiu al unei proceduri penale și în fața oricărei instanțe din UE.
The measures would be designed to implement the Country Specific Recommendations agreed as part of the European Semester, in particular those emanating from the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Măsurile ar fi destinate punerii în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări convenite ca parte a Semestrului european, în special a celor rezultate din procedura privind dezechilibrele macroeconomice.
The measures would have expired on 20 February 2009.
Aceste măsuri urmau să expire la 20 februarie 2009.
The measures would help these Member States to tackle youth unemployment, to support small and medium sized business and to pay for key infrastructure projects.
Măsurile ar ajuta aceste state membre să găsească soluții la problema șomajului în rândul tinerilor, să sprijine întreprinderile mici și mijlocii și să plătească proiecte majore de infrastructură.
The measures, agreed in December, put Europe firmly on the road towards becoming a low-carbon economy and will increase energy security.
Măsurile, asupra cărora s-a ajuns la un acord în luna decembrie, creează toate condițiile necesare pentru ca Europa să devină o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și vor spori securitatea energetică.
The measures, which will need to be implemented by all institutions, would not only allow the EU to freeze the administrative expenditure for the functioning of the institutions until 2020, but also to reduce the administrative cost of agencies and other bodies of the EU which are financed from other parts of the budget.
Măsurile, care vor trebui puse în aplicare de către toate instituțiile, nu numai că ar permite UE înghețarea cheltuielilor administrative pentru funcționarea instituțiilor până în 2020, dar ar conduce și la reducerea costurile administrative ale agențiilor și ale altor organisme UE, care sunt finanțate de la alte părți din buget.
The meat sector is high on the agenda because it is a sector marked by contrasts and at the crux of the many challenges for the future of the agricultural sector.
Sectorul cărnii ne preocupă, deoarece este un sector al contrastelor, un sector aflat sub influența numeroaselor provocări cu care se va confrunta sectorul agricol în viitor.
The Mechanism can mobilise various types of in-kind assistance, including teams and equipment, shelter, medical supplies and other non-food items, as well as expertise.
Mecanismul poate mobiliza diferite tipuri de asistență în natură, inclusiv echipe de intervenție și echipamente, adăposturi, materiale medicale și alte produse nealimentare, precum și know-how.
The mechanism first entered into application on 1 January 2009.
Mecanismul a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2009.
The mechanism foresees a list of benchmarks that should guide Romania and Bulgaria in their reform efforts.
Mecanismul prevede o listă de obiective de referință care ar trebui să orienteze eforturile României și Bulgariei în materie de reformă.
The mechanism has also allowed over 2000 experts to be trained in the field of civil protection and a large number of exercises to be organised.
Mecanismul a permis de asemenea formarea a peste 2000 de experți în domeniul protecției civile și organizarea unui mare număr de exerciții.
The mechanism is an alternative means of taxing domestic business profits rather than an anti-avoidance measure.
Mecanismul este mai curând un mijloc alternativ de impozitare a profiturilor întreprinderilor naționale decât un mijloc de eludare.
The mechanism is designed as a system based on shareholder and company taxation to ensure combined taxation of business profits.
Mecanismul este conceput sub forma unui sistem bazat pe impozitarea acționarilor și a întreprinderilor pentru a garanta impozitarea combinată a profiturilor acestora din urmă.
The mechanism is to be triggered in exceptional circumstances when, based on clear and measurable indications, the functioning of the asylum system of a Member State(s) can be endangered by a consistently high of refugees arriving on its territory, and in particular of those in clear need of international protection.
Mecanismul va fi declanșat în cazuri excepționale, atunci când, pe baza unor indicații clare și măsurabile, funcționarea sistemului (sistemelor) de azil al(e) unui (unor) stat(e) membru (membre) poate fi pusă în pericol din cauza unui număr constant ridicat de refugiați care sosesc pe teritoriul acestuia (acestora), și, în special, de persoane care au nevoie în mod clar de protecție internațională.
The mechanism of the exclusivity rebates is such as to make access to the market more difficult for competitors of the undertaking in a dominant position, even if that access is not economically impossible.
Astfel, mecanismul reducerilor de exclusivitate este de natură să facă mai dificil accesul pe piață pentru concurenții întreprinderii în poziție dominantă, chiar dacă acest acces nu este economic imposibil.
The Mechanism on Cooperation and Verification for Bulgaria and Romania
Mecanismul de cooperare și verificare pentru Bulgaria și România
The Mechanism provides operational assistance for a limited period of time.
Mecanismul asigură sprijin operațional pe o durată limitată.
The mechanism should consist of:
Mecanismul ar trebui să fie format din:
The mechanism was established when the two countries acceded to the EU in order to help them establish impartial, independent and effective judicial and administrative systems.
Mecanismul respectiv a fost instituit în momentul aderării celor două țări la UE pentru a le ajuta să instituie un sistem judiciar și administrativ imparțial, independent și eficace.
The mechanism was set up when Bulgaria and Romania entered the EU on 1 January 2007 in order to help them to remedy shortcomings in judicial reform and the fight against corruption and to monitor progress in these areas through periodical reports.
Mecanismul a fost instituit în momentul aderării României și Bulgariei la UE la 1 ianuarie 2007, în vederea sprijinirii acestor țări să remedieze anumite deficiențe în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției, precum și în vederea monitorizării progreselor realizate în aceste domenii, prin rapoarte periodice.
The mechanism will be activated by mutual agreement of the euro area Member States in the case of risk to the stability of the euro area as a whole.
Mecanismul va fi activat printr-un acord reciproc al statelor membre din zona euro în cazul apariţiei unui risc pentru stabilitatea zonei euro în ansamblu.
The mechanism will continue until all the benchmarks have been met.
Mecanismul va continua să funcţioneze până la atingerea tuturor obiectivelor.
The mechanism will continue until all the benchmarks have been met.
Mecanismul va continua să funcționeze până la atingerea tuturor obiectivelor.
The mechanism will operate without prejudice to the existing facility providing medium term financial assistance for non euro area Member States' balance of payments.
Mecanismul va funcționa fără a aduce atingere facilităților existente care oferă asistență financiară pe termen mediu balanței de plăți a statelor membre din afara zonei euro.