natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five years after it entered into force, the Commission reviewed the application of the Unfair Commercial Practices Directive and announced plans to step up enforcement of the rules to increase citizens' trust when shopping in Europe’s internal market.
La cinci ani de la intrarea în vigoare a Directivei privind practicile comerciale neloiale, Comisia a reexaminat aplicarea acesteia și a anunțat măsuri de intensificare a procesului de asigurare a respectării normelor, în vederea sporirii încrederii cetățenilor atunci când fac cumpărături pe piața internă a Europei.
Five years after launching the fifth enlargement, evidence shows that the European Union as a whole benefits from enlargement, including economically.
La cinci ani de la lansarea celei de a cincea extinderi, s-a demonstrat că Uniunea Europeană în întregul său beneficiază de avantaje, inclusiv economice, de pe urma acesteia.
Five years after REACH's entry into force, implementation is in full swing.
La cinci ani de la data intrării în vigoare a regulamentului, procesul de punere în aplicare este în plină desfășurare.
Five years after the Court's ruling, two agglomerations still fail to comply with EU standards and the situation is likely to persist for several years, which means that the health of citizens is at risk.
La cinci ani de la hotărârea Curții, două aglomerări urbane nu respectă încă standardele UE și este probabil că situația va persista timp de câțiva ani, ceea ce înseamnă că sănătatea cetățenilor va fi periclitată.
Five years after the first ruling, Greece is still failing to comply with EU standards.
La cinci ani de la prima hotărâre a Curții, Grecia continuă să nu respecte standardele UE.
Five years after the Hague Programme, it is time for the Union to review its policy to effectively meet the new challenges, taking full advantage of the opportunities presented by the Lisbon Treaty.
La cinci ani de la Programul de la Haga, este timpul ca Uniunea să își revizuiască politica, pentru a face față în mod eficient noilor provocări, valorificând pe deplin oportunitățile create de Tratatul de la Lisabona.
Five years after the launch of the EU Integrated Maritime Policy, the Member States and the Commission reaffirmed that a dynamic and coordinated approach to maritime affairs enhances the development of the EU's 'Blue Economy' while ensuring the health of seas and oceans.
La cinci ani de la lansarea politicii maritime integrate a UE, statele membre și Comisia au reafirmat faptul că o abordare dinamică și coordonată a afacerilor maritime îmbunătățește dezvoltarea economiei „albastre” a UE, asigurând în același timp sănătatea mărilor și a oceanelor.
Five years after the transposition of the Directive into national law – that is to say, on 21 December 2012 – Member States must re-examine the justification for those exemptions,
După cinci ani de la expirarea termenului de transpunere a directivei, și anume la 21 decembrie 2012, statele membre trebuie să reexamineze justificarea acestor derogări, ținând seama de datele actuariale și statistice cele mai recente,
Five years ago there were no procedures to drive cooperation during a cyber-crisis between EU Member States.
În urmă cu cinci ani nu existau proceduri de cooperare între statele membre ale UE în cazul unei crize cibernetice.
Five years ago today, the Free Trade Agreement (FTA) between the European Union and South Korea was put into place, helping to turn a trade deficit into a trade surplus.
Astăzi se împlinesc cinci ani de când a intrat în vigoare Acordul de liber schimb (ALS) dintre Uniunea Europeană și Coreea de Sud, contribuind la transformarea unui deficit comercial în excedent comercial.
Five years later, although most of the challenges identified then appear still to be the same, time has come to take stock of progress made so far as well as of market and technological developments, and launch a debate with all stakeholders on the further development of sustainable aquaculture in the European Community.
Cinci ani mai târziu, deşi se pare că cele mai multe din provocările identificate atunci au rămas aceleaşi, a venit momentul să facem bilanţul progreselor înregistrate până acum, precum şi al evoluţiei pieţei şi tehnologiilor, şi să se lanseze o dezbatere cu toate părţile interesate cu privire la acvacultura durabilă în Comunitatea Europeană.
Five years of an enlarged EU has brought lasting benefits and left Europe better placed to tackle the current crisis
În cinci ani de la extindere, Uniunea Europeană a produs beneficii durabile care avantajează Europa în combaterea crizei actuale
Five years of European Neighbourhood Policy: more trade, more aid, more people-to-people contacts
Cinci ani de politică europeană de vecinătate: creșterea schimburilor comerciale, a ajutoarelor și a contactelor interpersonale
Five years of membership, and all the preparatory work that led to it, have changed your country beyond recognition.
Cinci ani de apartenență la UE și întreaga activitate pregătitoare care a condus la aderare au schimbat în profunzime țara dumneavoastră.
Five years on from enlargement, the region is facing pressing challenges including the deteriorating state of the Baltic Sea, poor transport links, barriers to trade and energy supply concerns.
La cinci ani de la extindere, regiunea se confruntă cu provocări urgente, printre care se numără deteriorarea stării Mării Baltice, legăturile de transport deficitare, barierele în calea comerțului și preocupările legate de aprovizionarea cu energie.
Five years on from the implementation of the EU's Small Business Act we can see SMEs have come a long way, but we still have work to do.
La cinci ani după punerea în aplicare a inițiativei UE în favoarea întreprinderilor mici, putem observa că întreprinderile mici și mijlocii au făcut mari progrese, dar încă mai există multe obiective de atins.
Five years on the EU is not only bigger, it is also stronger, more dynamic and culturally richer.
În ultimii cinci ani, UE a devenit nu doar mai extinsă, ci și mai puternică, mai dinamică și mai bogată din punct de vedere cultural.
Fix a date for moving to a Single Market for online payments.
va stabili o dată pentru trecerea la piața unică a plăților online.
FIXED (ADSL, VDSL, cable, fibre, copper)
REȚELE FIXE (ADSL, VDSL, cablu, fibră optică, cablu de cupru)
Fixed but no mobile telephone access
Acces la telefonia fixă, dar nu și la cea mobilă
Fixed line network operators will be able provide complementary wireless broadband connectivity services through public access to Wi-Fi networks, that may - depending on consent - be located in the consumer's or business' premises.
Operatorii de rețele fixe vor putea furniza servicii suplimentare de conexiune la internet fără fir prin intermediul unor puncte publice de acces la rețelele Wi-Fi, care pot fi amplasate, după aprobarea clientului, la domiciliul consumatorului sau în localurile întreprinderilor.
Fixed lined internet of at least 30 Mbps is available to 62% of EU population, up from 54% a year ago and 29% in 2010.
Conexiunea fixă la internet de cel puțin 30 Mbps este disponibilă pentru 62 % din populația UE, față de 54 % cu un an în urmă și 29 % în 2010.
Fixed telephone access
Acces la telefonia fixă
Fixed voice telephony revenues declined 5% compared to 2006, with customers switching to mobile and IP services.
Veniturile telefoniei vocale fixe au scăzut cu 5% față de 2006, deoarece clienții au preferat serviciile de telefonie mobilă și IP.
Fixed voice telephony: operators' revenues decline
Telefonia vocală fixă: veniturile operatorilor în scădere
Fixed-Term Employment: Commission requests Sweden to tighten the safety net required by the Fixed-Term Work Directive
Munca pe durată determinată: Comisia cere SUEDIEI să consolideze plasa de siguranță necesară impusă de directiva privind munca pe durată determinată
Fixing clear, transparent, measurable aims and targets for accountability and results: Countries and regions will have to announce upfront what objectives they intend to achieve with the available resources and identify precisely how they will measure progress towards those goals.
Țările și regiunile vor trebui să anunțe de la bun început obiectivele urmărite cu resursele pe care le au la dispoziție și să identifice cu precizie modul în care vor urmări progresele înregistrate în urmărirea obiectivelor.
Fixing the telecoms sector is no longer about this one sector but about supporting the sustainable development of all sectors.”
Punerea la punct a sectorului telecomunicațiilor nu privește doar acest sector, ci înseamnă și sprijinirea dezvoltării durabile a tuturor sectoarelor."
Fixtures Marketing, see also Press Release No 89/04
); a se vedea, de asemenea, CP nr.
Flachglas Torgau GmbH v Germany
Flachglas Torgau GmbH/Germania
Flagship competition: In 2010 the Commission invited Europe's scientists to identify challenges and propose projects.
Un concurs emblematic: În 2010, Comisia a invitat oamenii de știință din Europa să identifice provocări și să propună proiecte.
Flagship Initiative Youth on the Move
Inițiativa emblematică „Tineretul în mișcare”
Flagship Urban projects:
Proiecte urbane emblematice:
Flanking measures would include encouragements to improve the selectivity of fishing gear, area closures and obligations to switch fishing grounds when there are aggregations of young fish, for example.
Printre măsurile adiacente s-ar putea număra stimulentele de ameliorare a selectivităţii uneltelor de pescuit, îngrădirea zonelor de pescuit şi obligaţia de a schimba zona în cazul în care, de exemplu, este întâlnită o concentrare excesivă de peşti tineri.
Flaris - the creation of innovative aircraft in Lower Silesia in Poland
Flaris - crearea unor avioane inovatoare în regiunea Silezia de Jos din Polonia
Flash Eurobarometer 232
Eurobarometrul Flash 232
Flash Eurobarometer 285 "The European Emergency Number 112":
285 „Numărul european de urgență 112”:
Flash Eurobarometer 299a, Attitudes towards cross-border trade and consumer
Flash Eurobarometru 299a, Atitudini față de comerțul transfrontalier și protecția consumatorului, p.
Flash Eurobarometer 299a, Attitudes towards cross-border trade and consumer protection, p.10
Flash Eurobarometru 299a, Atitudini față de comerțul transfrontalier și protecția consumatorului, p.
Flash Eurobarometer 320, European contract law, B2B, p.29
Flash Eurobarometru nr.
Flash Eurobarometer Confidence in the Information Society:
Datele sintetizate ale Eurobarometrului privind încrederea în societatea informațională:
Flash Eurobarometer report on the Charter of Fundamental Rights:
Raportul Eurobarometru Flash privind Carta drepturilor fundamentale:
Flash Eurobarometer survey:
Sondaj Eurobarometru Flash:
Flat rates of reimbursement for EU Battle Groups
Ratele forfetare de rambursare pentru desfășurarea grupurilor tactice de luptă ale UE
flat-rate amount, which currently is set at €640 per day.
o sumă forfetară, stabilită în prezent la 640 EUR pe zi.
Flavobion – liver disease
Flavobion – afecțiuni hepatice
flavour and colour, change with the age of the animals from which it is obtained and the feed used.
aroma şi culoarea, se modifică odată cu vârsta animalelor de la care este obţinută şi în funcţie de hrana utilizată.
Flavouring substances in food will become even safer and more transparent thanks to two pieces of legislation adopted today by the European Commission.
Substanțele aromatizante din produsele alimentare vor deveni chiar mai sigure și mai transparente datorită celor două acte legislative adoptate astăzi de către Comisia Europeană.
Flavourings in cigarettes and RYO tobacco must not be used in quantities that give the product a distinguishable (‘characterising’) flavour other than tobacco.
În țigarete și în tutunul de rulat nu trebuie utilizate arome în cantități care să confere produsului o aromă distinctă („caracteristică”) alta decât cea a tutunului.
Fleischerei Nier is a partnership which operates a butcher’s shop and a party catering service.
Fleischerei Nier este o societate care deține o măcelărie și care desfășoară activitatea de catering la domiciliu.
Flemish Minister for Education, Youth, Equal Opportunities and Brussels Affairs
Ministrul Flamand al Educației, Tineretului, Egalității de Șanse și Bruxelles-ului
Flemish Minister for Finance, the Budget, Employment, Town and Country Planning and Sport
Ministrul Flamand al Finanțelor, Bugetului, Ocupării Forței de Muncă, Amenajării Teritoriului și Sportului
Flemish Minister for the Environment, Natural Resources and Culture
Ministrul Flamand al Mediului, Resurselor Naturale și Culturii
Flemish Minister for the Environment, Natural Resources and Culture (for Belgium)
Ministrul Flamand al Mediului, Naturii și Culturii (reprezentând Belgia)
Flexibility and security can be mutually reinforcing.
Flexibilitatea şi securitatea se pot susţine reciproc.
Flexibility during a crisis: By focusing on the underlying budgetary position over the medium term, the Stability and Growth Pact can be flexible during a crisis.
Flexibilitatea în perioadă de criză: fiind axat pe poziția bugetară subiacentă pe termen mediu, Pactul de stabilitate și de creștere poate fi flexibil pe timp de criză.
Flexibility for aid for the most deprived: on a voluntary basis, member states can increase their allocation for the aid for the most deprived by €1 billion.
Flexibilitate în cazul ajutoarelor pentru persoanele cele mai defavorizate: pe bază voluntară, statele membre pot majora cu 1 miliard EUR fondurile pe care le alocă pentru ajutoare destinate persoanelor celor mai defavorizate.
Flexibility for commitments in growth and employment: commitment appropriations left unused in 2014-17, will form a reserve for additional expenditure in 2016-20 in the area of growth and employment (in particular for youth employment).
Flexibilitate în cazul angajamentelor destinate creșterii economice și ocupării forței de muncă: creditele de angajament care nu sunt utilizate în perioada 2014-2017 vor constitui o rezervă pentru cheltuieli suplimentare în perioada 2016-2020 în domeniul creșterii economice și al ocupării forței de muncă (în special în ceea ce privește ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor).
Flexibility for payments: under certain conditions and within the overall ceilings set in the MFF, unused payment appropriations and margins can be carried-over from one financial year to the next.
Flexibilitate în cazul plăților: în anumite condiții și în limita plafoanelor stabilite în CFM, creditele de plată neutilizate și marjele pot fi reportate de la un exercițiu financiar la altul.
Flexibility in length of working time is more widespread in northern and western Europe, whereas in Hungary, Lithuania, Czech Republic, Estonia, Bulgaria, Slovakia, Slovenia and Romania the traditional 40 hour working dominates.
flexibilitatea duratei timpului de lucru este mai răspândită în Europa de Nord și de Vest, în timp ce în Ungaria, Lituania, Republica Cehă, Estonia, Bulgaria, Slovacia, Slovenia și România, predomină tradiționalul program de 40 de ore de lucru;
Flexibility instrument
Instrumentul de flexibilitate
Flexibility instrument (maximum €471 million per year) provides funding for clearly identified expenses which cannot be covered by the EU budget without exceeding the maximum annual amount for expenditure set out in the MFF.
Instrumentul de flexibilitate (maximum 471 de milioane EUR pe an) oferă finanțare pentru cheltuieli clar identificate, care nu pot fi acoperite din bugetul UE fără a se depăși cuantumul maxim anual pentru cheltuieli stabilit în CFM.
Flexibility is about making sure workers can move easily into a job, and between jobs; it covers external and internal flexicurity within the same company.
Flexibilitatea înseamnă siguranţa pentru lucrători a ocupării unui post nou, cât şi a unei treceri uşoare de la un loc de muncă la altul; aceasta include flexicuritatea externă şi internă în cadrul aceleiaşi companii.
Flexibility is important, but security is also needed – an issue that will also be addressed in the context of developing the European Pillar of Social Rights.
Flexibilitatea este importantă, însă este nevoie și de siguranță, iar acest subiect va fi dezbătut în contextul dezvoltării pilonului european al drepturilor sociale.
Flexibility to take into account the specificity of each country at national or regional level and simplification of the procedures would be essential.
Este esențială flexibilitatea de a lua în considerare specificitatea fiecărei țări la nivel național sau regional și simplificarea procedurilor.
flexibility tools for quota management under a discard ban;
instrumentele de flexibilitate pentru gestionarea cotelor în cadrul interdicției de aruncare a capturilor înapoi în mare;
Flexibility will be promoted to encourage diversity and business involvement.
Se va promova flexibilitatea, pentru a se încuraja diversitatea și implicarea mediului economic.
Flexibility within firms and continuing vocational training are important elements of flexicurity
Flexibilitatea în cadrul întreprinderilor şi formarea profesională continuă reprezintă elemente cheie ale flexicurităţii
Flexibility: it allows for different types of exchanges - expert missions, study visits and workshops – to address the needs identified by authorities managing the investment programmes in Member States.
Flexibilitatea: permite diferite tipuri de schimburi - misiuni de experți, vizite de studiu și ateliere - pentru a răspunde necesităților identificate de autoritățile care gestionează programele de investiții în statele membre.
Flexible markets can be created by:
Se pot crea piețe flexibile prin:
Flexible polyurethane foam can be subdivided into "comfort foam" applications, used in upholstered furniture and mattresses, and "technical foam" applications, used in the automotive and other industries.
Spuma poliuretanică mulată poate fi folosită pentru aplicații de tip confort, constând în mobile și saltele tapițate, și aplicații tehnice, întâlnite în sectorul autovehiculelor și alte sectoare industriale.
Flexible polyurethane foam is mainly used in household furniture such as mattresses or sofas.
Spuma poliuretanică mulată se folosește în principal la fabricarea mobilierului de uz casnic, cum ar fi saltelele sau canapelele.
Flexible work arrangements help both employers and employees, says new European Commission study
Condițiile de lucru flexibile sunt utile atât angajatorilor, cât și angajaților, afirmă un nou studiu al Comisiei Europene
Flexible working time arrangements and gender equality – A comparative review of 30 European countries”
Programele de lucru flexibile și egalitatea de șanse între femei și bărbați – O analiză comparativă a 30 de țări europene”
Flexible working time schedules are linked in some countries (such as Poland and Portugal) to the debate on reducing the extent of overtime.
Orarele de lucru flexibile sunt legate în unele țări (precum Polonia și Portugalia) de dezbaterea privind reducerea numărului de ore suplimentare;
Flexicurity can only succeed with the involvement of all stakeholders.
Numai prin implicarea tuturor factorilor interesaţi se poate garanta succesul flexicurităţii.
Flexicurity has a prominent place in the Integrated Guidelines agreed unanimously by Member States and which underpin the implementation at both European and national level of the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Flexicuritatea deţine o poziţie importantă în cadrul orientărilor integrate adoptate unanim de statele membre şi care se află la baza punerii în aplicare a Strategiei de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă, atât la nivel european, cât şi naţional.
Flexicurity is a comprehensive approach to labour market policy which combines sufficient flexibility in contractual arrangements – to allow firms and employees to cope with change - with the provision of security for workers to stay in their jobs or be able to find a new one quickly with the assurance of an adequate income in between jobs.
Flexicuritatea reprezintă o abordare globală a politicii în domeniul pieţei forţei de muncă care îmbină un nivel suficient de flexibilitate în condiţiile contractuale – pentru a permite companiilor şi angajaţilor să facă faţă schimbărilor – cu garantarea securităţii pentru lucrători pentru a rămâne la locurile lor de muncă sau pentru a putea să găsească în scurt timp un nou loc de muncă, având asigurat un venit adecvat în perioada de tranziţie de la o slujbă la alta.
Flexicurity strategies can help modernise European labour markets and better address the opportunities and challenges of globalisation.
Strategiile privind flexicuritatea pot să contribuie la modernizarea pieţelor forţei de muncă europene, la o mai bună abordare a provocărilor şi la o mai bună valorificare a oportunităţilor globalizării.
Flexicurity: getting more people into good jobs
Flexicuritate: locuri de muncă bune pentru mai multe persoane
Flexitime is not about working less, it is about working better, in a more flexible manner that better matches organisational needs.
Programul de lucru flexibil nu înseamnă a munci mai puțin, ci înseamnă a munci mai bine, în mod mai flexibil, într-un mod care corespunde mai bine nevoilor organizației.
Flight mode "off"
Modul „avion” este „închis”
Flight mode "on"
Modul „avion” este „în funcțiune”
Flights between continental Europe and Ireland did not resume until 22 April 2010 and Ms McDonagh was finally able to return to Ireland on 24 April 2010.
Zborurile dintre Irlanda și Europa continentală s-au reluat abia la 22 aprilie 2010, iar doamna McDonagh a putut să se întoarcă în cele din urmă în Irlanda la 24 aprilie 2010.
Flights between continental Europe and Ireland did not resume until 22 April 2010 and Ms McDonagh was not able to return to Dublin until 24 April 2010.
Zborurile dintre Irlanda şi Europa continentală s-au reluat abia la 22 aprilie 2010, iar doamna McDonagh a putut să se întoarcă în cele din urmă în Irlanda abia la 24 aprilie 2010.
Flights between London-Heathrow and the US, for example, will increase about 20% compared to April 2007.
De exemplu, numărul de zboruri de la Londra-Heathrow către SUA va crește cu aproximativ 20% comparativ cu aprilie 2007.
Flood management and prevention is at the heart of the Imprints project which has developed an early warning platform to cut responses to flash floods down to about two hours, and even less – potentially giving people more time to get out of harm’s way.
Gestionarea și prevenirea inundațiilor reprezintă elementul central al proiectului Imprints, care a dezvoltat o platformă de avertizare timpurie cu scopul de a reduce la aproximativ două ore (sau chiar mai puțin) timpul de reacție în eventualitatea viiturilor rapide.
Flood prevention is also supported by the transnational Cohesion Fund programme “South-East Europe”, in which Romania and 15 other countries are partners ( MEMO/08/177 ).
Prevenirea inundațiilor este sprijinită, de asemenea, prin programul transnațional al fondului de coeziune „Europa de Sud-Est”, în care România este parteneră cu alte 15 țări ( MEMO/08/177 ).
Flood risk assessments will naturally be reviewed and adapted in the light of the effects of climate change and the intensity and frequency of flooding in the long-term.
Evaluările riscurilor de inundaţii urmează să fie revizuite şi adaptate pentru a ţine seama de efectele schimbărilor climatice şi de intensitatea şi frecvenţa inundaţiilor pe termen lung.
Flooding
Inundaţii
Flooding (Le Gard)
Inundaţii (Le Gard)
Flooding (Rhone delta)
Inundaţii (Delta Ronului)
Flooding affects thousands of Europeans each year and with climate change underway, it could affect many more in the future.
Inundațiile afectează mii de europeni în fiecare an, iar din cauza schimbărilor climatice din prezent vor fi afectați în viitor și mai mulți europeni.
Floods also hit two Austrian regions (Vorarlberg and Tirol) in August 2005.
Inundaţiile au afectat, de asemenea, două regiuni austriece (Vorarlberg şi Tirol) în august 2005.
Floods are seen by a large majority of Europeans (79 %) as a serious problem, and the issue is a major concern for an overwhelming majority of people in Romania (96 %), Bulgaria (94 %), and Poland (94 %).
O mare parte dintre europeni (79%) consideră inundațiile ca fiind o problemă majoră, acestea fiind un motiv serios de îngrijorare pentru majoritatea covârșitoare a cetățenilor din România (96%), Bulgaria (94%) și Polonia (94%).