natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consequence of not carrying out timely analysis of the relevant markets is that regulation may be imposed when it is no longer needed, which would lead to negative consequences for investment incentives, for innovation, and for competition in the market.
Consecința neefectuării în timp util a analizei piețelor pertinente este faptul că reglementarea ar putea fi impusă atunci când nu mai este necesară, ceea ce ar genera consecințe negative în ceea ce privește stimulentele pentru investiții, inovarea și concurența pe piață.
The consequence of that approach would be that national tax rules would fall, from the outset, outside the scope of control of State aid merely because they were adopted under a different regulatory technique although they produce the same effects.
Această abordare ar avea drept consecință că normele fiscale naționale nu intră, de la bun început, în sfera controlului în materie de ajutoare de stat din simplul motiv că acestea țin de o altă tehnică de reglementare, deși produc aceleași efecte.
The consequences are considered sufficiently severe for the floods to qualify as “major disasters” according to the definition of the Solidarity Fund.
Consecinţele sunt considerate suficient de grave pentru ca inundaţiile să fie considerate "dezastre majore" potrivit definiţiei Fondului de Solidaritate.
The consequences for the price paid by consumers (both private and industrial) will have to be taken into account.
Va trebui să se ţină seama de consecinţele asupra preţului plătit de consumatori (atât privaţi, cât şi industriali).
The consequences of climate change are expected to be more substantial than expected and will occur regardless of the mitigation measures that are implemented.
Se așteaptă ca efectele schimbărilor climatice să fie mai semnificative decât erau prevăzute și vor apărea indiferent de măsurile de atenuare care vor fi puse în aplicare.
The consequences of taking unexpected risks and facing consequent losses can be devastating for consumers, given that investments often form the backbone of a consumer's life savings.
Consecințele asumării unor riscuri neașteptate și ale confruntării cu pierderile aferente pot fi devastatoare pentru consumatori, dat fiind că investițiile reprezintă adesea elementul esențial al economiilor de o viață întreagă ale acestora.
The consequences of the OMPI judgment and the application for annulment of Decision 2007/445
Consecinţele Hotărârii OMPI și cererea de anulare a Deciziei 2007/445/CE
The consequences of these practices are important for patients and taxpayers because generic entry on to the market leads to significant decreases in the prices for medicines.
Aceste practici au consecințe importante pentru pacienți și contribuabili, deoarece intrarea pe piață a medicamentelor generice antrenează scăderea prețurilor.
The consequences on animal welfare and the risk of market distortions are real.
Consecințele asupra bunăstării animalelor și riscul de denaturare a pieței sunt reale.
The Conservation Award went to a project to save the imperial eagle in Sakar, Bulgaria.
Premiul pentru secțiunea Conservare se acordă unui proiect de salvare a acvilei de câmp în Sakar, Bulgaria.
The conservation team comprised 50 professionals and students from various countries, under the leadership of a Romanian expert.
Din echipa de conservare au făcut parte 50 de profesioniști și studenți din diferite țări, sub conducerea unui expert român.
The conserved vernacular structures including their contents are outstanding because they beautifully recall the former local way of life and reflect the collective memories and activities of this rural area in their true context and landscape.
Structurile vernaculare conservate, inclusiv conținutul, sunt extraordinare, pentru că reamintesc frumos felul de viață local de altădată și reflectă amintirile colective și activitățile din această zonă rurală în adevăratul lor context și peisaj.
The Consiglio di Stato, before which, as the court of final instance, the case has now come, asks the Court of Justice whether Directive 89/48 may be relied on by Mr Cavallera for the purpose of gaining access to the profession of engineer in Italy.
Consiglio di Stato, care trebuie să se pronunțe în ultimă instanță cu privire la această cauză, solicită Curții de Justiție să stabilească dacă Directiva 89/48 poate fi invocată de domnul Cavallera pentru a obține accesul la profesia de inginer în Italia.
The Consiglio Nazionale degli Ingegneri (National Council of Engineers) challenged that decision, arguing that, under the Directive and the relevant national legislation, the Italian authorities could not recognise Mr Cavallera’s Spanish certificate, since such recognition would have the effect of dispensing him from the State examination required under Italian law.
Consiglio Nazionale degli Ingegneri a atacat această decizie susținând că, în temeiul directivei și al reglementării naționale relevante, autoritățile italiene nu puteau să recunoască titlul spaniol al domnului Cavallera, această recunoaștere echivalând cu scutirea sa de îndeplinirea cerinței de a promova examenul de stat prevăzut de reglementarea italiană.
The consistency of the new policy that is proposed would mean that all elements of the new CFP would contribute to its sustainability and efficiency.
Coerența noii politici propuse ar însemna că toate elementele noii PCP vor contribui la sustenabilitatea și la eficiența acesteia.
The consistent use of procedural facilitations foreseen under the Asylum Procedures Directive will allow for swifter processing of asylum applications and therefore increase the overall efficiency of the national asylum systems of Member States.
Utilizarea coerentă a facilităților procedurale prevăzute în Directiva privind procedurile de azil va permite prelucrarea mai rapidă a cererilor de azil și, prin urmare, va putea spori eficiența globală a sistemelor naționale de azil ale statelor membre.
The consolidated EFSF and ESM lending shall not exceed € 500 bn.
Creditarea FESF și MES consolidată nu depășește suma de 500 de miliarde EUR.
The consolidated outlook opinion will be available on the CoR website soon.
Versiunea consolidată a avizului prospectiv va fi disponibilă curând pe site-ul web al CoR.
The consolidated tax base is 900.
Baza de impozitare consolidată este 900.
The consolidated text for "Audiovisual without Frontiers" Directive (in the form of a preliminary working paper) can be consulted on the following website:
Textul consolidat al directivei „audiovizualul fără frontiere” (sub forma unui document de lucru preliminar) poate fi consultat la următoarea adresă de Internet:
The consolidated text of the new Directive will now go into a second reading by the European Parliament and Council.
Textul consolidat al noii directive va face obiectul unei a doua lecturi de către Parlamentul European şi Consiliu.
The consolidated texts are available on EUR-Lex
Textele consolidate sunt disponibile pe site-ul EUR-Lex
The consolidation effort should be continued by ensuring a full and timely implementation of the measures agreed.
Efortul de consolidare trebuie continuat printr-o implementare deplină şi la timp a măsurilor convenite.
The consolidation of EMU rests not only on completing its architecture but also on pursuing differentiated, growth-friendly and sound fiscal policies.
Consolidarea UEM se bazează nu numai pe finalizarea structurii sale, ci și pe adoptarea unor politici bugetare solide, diferențiate și favorabile creșterii economice.
The consolidation of internal markets, the Services Directive and the limiting of roaming charges are just some examples.
Întărirea pieţei interne, directiva serviciilor, limitarea tarifelor pentru roaming sunt numai câteva exemple.
The consortia Block Exemption Regulation, first adopted in 1995 and subsequently renewed in 2000 and 2005 (see IP/05/477 ), exempts liner shipping consortia which meet the conditions of the Regulation.
Regulamentul de exceptare pe categorii aplicabil consorțiilor, care a fost adoptat inițial în 1995 și reînnoit ulterior în 2000 și 2005 (a se vedea  IP/05/477  ), permite consorțiilor companiilor maritime de linie care îndeplinesc condițiile prevăzute în regulament să beneficieze de exceptare.
The consortium operates a Europe-wide complex high performance computing infrastructure.
Acest consorțiu dispune de o infrastructură complexă de procesare de mare performanță la nivel european.
The consortium plans to set up the pension arrangement in 2015.
Consorțiul intenționează să instituie regimul de pensii în 2015.
The consortium produced video analyses of children’s play and lessons and used them to train teachers in specialised workshops.
Consorțiul a realizat analize video ale jocurilor copiilor și ale lecțiilor, pe care le-au utilizat pentru formarea profesorilor în ateliere specializate.
The consortium will also work with existing national rankings to avoid having to ask the same questions to universities more than once.
Consorțiul va folosi, de asemenea, clasificările naționale existente, pentru a nu pune aceleași întrebări universităților de mai multe ori.
The consortium will also work with national ranking partners and stakeholder organisations representing students, universities and business to ensure completeness and accuracy.
Consorțiul va colabora, de asemenea, cu parteneri naționali și cu organizații ale părților interesate reprezentând studenții, universitățile și întreprinderile pentru a asigura exhaustivitatea și acuratețea.
The consortium will also work with national ranking partners and stakeholder organisations to compile accurate data.
Consorțiul va colabora, de asemenea, cu parteneri din clasificarea națională și cu organizații ale părților interesate pentru a compila date exacte.
The consortium will be working as an international not-for-profit association registered in Belgium.
Consorțiul va funcționa ca o asociație internațională non-profit înregistrată în Belgia.
The constant upward trend in the number of references for a preliminary ruling submitted to the Court should also be noted.
În plus, trebuie subliniată de asemenea tendința constantă de creștere a numărului de cereri de pronunțare a unor hotărâri preliminare, adresate Curții.
The Constitution of Ireland requires that a referendum be held on the adoption of any such decision applicable to Ireland and this requirement will not be affected should Ireland ratify the Treaty of Lisbon.
Constituţia Irlandei prevede organizarea unui referendum privind adoptarea oricărei decizii de acest fel aplicabile Irlandei şi nu se va aduce atingere acestei cerinţe în cazul în care Irlanda ratifică Tratatul de la Lisabona.
The constitutional concept, which consisted in repealing all existing Treaties and replacing them by a single text called "Constitution", is abandoned.
Se renunţă la conceptul constituţional, care consta în abrogarea tuturor tratatelor existente şi înlocuirea acestora cu un text unic intitulat „Constituţie”.
The constitutional crisis that we had was in fact solved through the Lisbon Constitutional Treaty.
Criza constituțională cu care ne-am confruntat a fost de fapt rezolvată prin intermediul Tratatului constituțional de la Lisabona.
The constitutional difficulties which arose in Cyprus, Germany and Poland during the transposition of the Framework Decision have all been resolved.
Problemele de natură constituţională care au existat în Germania, Polonia şi Cipru cu ocazia transpunerii deciziei-cadru au fost rezolvate.
The constitutional question for Europe has not been laid to rest.
Chestiunea constituțională a Europei nu a fost abandonată.
The constitutional referendum planned for 4 August is against the ruling of the Constitutional Court .
Referendumul constituţional planificat pentru data de 4 august este contrar deciziei Curţii Constituţionale.
The constitutional reform package is an important step in the right direction as it addresses a number of priorities of the Accession Partnership in the area of judiciary, fundamental rights and public administration.
Pachetul de reforme constituționale reprezintă un pas important în direcția cea bună, deoarece abordează o serie de priorități ale parteneriatului pentru aderare în domeniul judiciar, al drepturilor fundamentale și al administrației publice.
The constitutional reform provides a useful framework in that respect.
Reforma constituțională oferă un cadru util în acest sens.
The constitutional reform should provide a useful framework for several important reform efforts, notably with regard to the Kurdish issue.
Reforma constituțională ar trebui să ofere un cadru util pentru mai multe eforturi importante de reformă, în special în ceea ce privește problema kurdă.
The constitutional rules and respect for human rights are the cornerstones of democratic governance anywhere in the world.
Normele constituționale și respectarea drepturilor omului reprezintă pietrele de temelie ale guvernării democratice oriunde în lume.
The constraints on airspace capacity in Europe have resulted in more delays.
Constrângerile legate de capacitatea spațiului aerian european au produs o creștere a numărului de întârzieri.
The construction and operation of that nuclear power plant were authorised by the Czech authorities in 1985 and it has been operating at full capacity since 2003.
Construirea și exploatarea centralei nucleare menționate au fost autorizate de autoritățile cehe în 1985 și aceasta funcționează la capacitate maximă din 2003.
The construction industry is a major economic operator.
Sectorul construcțiilor reprezintă o componentă importantă a economiei.
The construction of other commercial premises and a hotel were envisaged subsequently.
Se avea în vedere, de asemenea, construirea ulterioară a altor spaţii comerciale şi a unui hotel.
The construction of Section II will run in parallel with the building of Section I (between Drumul Taberei and Universitate), which is also being co-financed by the Bank with a loan of EUR 395 million signed in November 2009.
Construirea tronsonului II se va desfăşura în paralel cu construirea tronsonului I (dintre Drumul Taberei şi Universitate), care este, de asemenea, cofinanţat de BEI printr-un împrumut de 395 milioane EUR contractat în noiembrie 2009.
The construction of the Schengen area means that one Member State controls its section of the external borders on behalf of all the others.
Construirea spațiului Schengen înseamnă că un stat membru controlează partea sa din frontierele externe în numele tuturor celorlalte state.
The construction sector alone accounts for 43.7% of the total number of postings, although posting is also significant in the manufacturing industry (21.8%), education, health and social work services (13.5%) and in business services (10.3%).
Doar sectorul construcțiilor reprezintă 43,7 % din numărul total al detașărilor, cu toate că lucrătorii detașați sunt foarte prezenți și în industria prelucrătoare (21,8 %), în învățământ, în domeniul serviciilor de sănătate și asistență socială (13,5 %) și în domeniul serviciilor pentru întreprinderi (10,3 %).
The construction sector as a whole represents more than 10% of the GDP within the EU.
În UE, sectorul construcțiilor în ansamblu reprezintă mai mult de 10% din PIB.
The construction sector can become a driver of sustainable growth.”
Sectorul construcțiilor poate deveni un motor de creștere sustenabilă.”
The construction sector employs about 15 million people in the EU and generates nearly 6% of EU GDP.
Sectorul construcțiilor oferă locuri de muncă unui număr de aproximativ 15 milioane de persoane în UE și generează aproximativ 6% din PIB-ul UE.
The construction sector should see this as an opportunity to innovate and attract new talent.
Sectorul construcțiilor ar trebui să considere această situație ca pe o oportunitate de a inova și de a atrage talente noi.
The construction sector should see today's proposals as a chance to innovate and attract new talent.
Propunerile prezentate astăzi ar trebuie să reprezinte o posibilitate de inovare și de atragere a unor noi talente în sectorul construcțiilor.
The constructive compliance dialogue between the Commission and Member States increasingly leads to compliance issues being resolved without the need to resort to formal procedures.
Dialogul constructiv dintre Comisie și statele membre pe tema conformității duce din ce n ce mai mult la o soluționare a problemelor de conformitate fără a fi nevoie să se recurgă la proceduri formale.
The constructive participation of the European Commission and EEAS throughout the process is likewise noted and appreciated.
Totodată, se remarcă și este apreciată participarea constructivă a Comisiei Europene și a SEAE pe parcursul întregului proces.
The consultation aims to collect feedback on the experiences of individual users and producers of such spatial data working for public authorities, for the private and academic sector or as individual citizens, with a view to improving the provision of information for policies and activities having an impact on the environment.
Obiectivul consultării este de a colecta comentarii referitoare la experiențele individuale ale utilizatorilor și ale producătorilor de date spațiale care lucrează pentru autoritățile publice, pentru sectorul privat și în mediul academic sau care se exprimă în calitate de cetățeni, în vederea îmbunătățirii furnizării de informații pentru politicile și activitățile cu impact asupra mediului.
The consultation aims to foster a debate and collect feedback on key issues such as: what should the EU do to boost its attractiveness in the global competition for highly skilled workers?
Scopul consultării este încurajarea dezbaterii și obținerea de feedback cu privire la aspecte-cheie precum: care sunt acțiunile pe care UE ar trebui să le ia pentru a crește atractivitatea acesteia în cadrul competiției la nivel mondial pentru a atrage lucrători cu înaltă calificare?
The consultation aims to gather views and evidence in the light of the following reporting requirements for the Commission to the European Parliament and the Council set out in the CRR:
Consultarea are ca obiectiv să colecteze opinii și probe pe baza următoarelor cerințe privind prezentarea de rapoarte de către Comisie către Parlamentul European și Consiliu, astfel cum se prevede în CRR:
The consultation aims to launch a debate on phosphorus use and ways to make it more resource-efficient.
Consultarea își propune să lanseze o dezbatere privind utilizarea fosforului și modalitățile de a mări eficiența utilizării acestei resurse.
The consultation aims to test the findings of the external study and to provide the Commission with input on issues relevant for the assessment of the SE.
Consultarea urmărește să testeze concluziile studiului extern și să furnizeze Comisiei informații referitoare la aspecte relevante pentru evaluarea SE.
The consultation also addresses the rules governing the exercise of the profession of liquidators.
Consultarea vizează și normele care reglementează exercitarea profesiei de administrator judiciar.
The consultation also aims to gather views on the adequacy of current requirements on compostability and biodegradability in the EU Packaging Directive.
De asemenea, consultarea urmărește să adune puncte de vedere cu privire la adecvarea cerințelor actuale legate de capacitatea de compostare și biodegradabilitate din Directiva UE privind ambalajele.
The consultation also reveals that small businesses appreciate reduced payment deadlines under the Late Payments Directive entering into force on 16 March 2013 (IP/12/1071) as one of the most successful legal improvements, together with allowing more SMEs to benefit from simplified accounting/auditing regimes.
După cum s-a putut observa, de asemenea, în urma consultării, întreprinderile mici consideră că reducerea termenelor de plată, realizată în temeiul directivei privind plățile întârziate care intră în vigoare la 16 martie 2013 (IP/12/1071), constituie una dintre cele mai reușite îmbunătățiri de ordin juridic, alături de inițiativa de a permite IMM-urilor să beneficieze de regimuri de contabilitate/de audit simplificate.
The consultation also showed that, depending on the Member State, consumer expectations of the same sales description can differ.
Consultarea a arătat de asemenea faptul că, în funcţie de statul membru, aşteptările consumatorilor cu privire la produsele cu aceeaşi denumire comercială diferă.
The consultation asks for opinions in three areas – general views on resource use, scarcities, current obstacles and major areas of concern; policy areas that could be included in the roadmap; and options for encouraging individual shifts of behaviour.
Consultarea solicită opinii referitoare la trei domenii – utilizarea resurselor, deficitul de resurse, obstacolele actuale și domeniile majore de preocupare în general; domeniile de politică susceptibile să fie incluse în foaia de parcurs; posibilitățile de încurajare a unor schimbări de comportament la nivel individual.
The consultation asks if the approach taken so far has been adequate for the effective implementation of the network, and looks for ways to enhance the successes to date.
Consultarea lansează întrebarea dacă abordarea de până acum este una potrivită pentru funcționarea efectivă a rețelei și își propune să găsească modalități prin care să se multiplice succesele înregistrate până în prezent.
The consultation asks three main questions:
Consultarea va căuta răspunsuri la trei mari întrebări:
The consultation asks whether independence could be better ensured if Article 30 of the Audiovisual and Media Services (AVMS) Directive were revised.
Una dintre întrebările adresate în cadrul consultării este dacă independența ar fi mai bine garantată în cazul revizuirii articolului 30 din Directiva serviciilor mass-media audiovizuale (SMA).
The consultation can be accessed in all 23 EU languages via the Commission’s public consultations' website.
Consultarea poate fi accesată în toate cele 23 de limbi ale UE pe site-ul de consultări publice al Comisiei.
The consultation can be filled in at
Chestionarul pentru consultare poate fi completat la adresa
The consultation can be filled in at:
Chestionarul pentru consultare poate fi completat la adresa:
The consultation can be filled in at:
Pentru a participa la consultare, completați chestionarul de la adresa:
The consultation can be filled in through:
Consultarea poate fi accesată la adresa:
The consultation can be filled in through:
Materialele de consultare pot fi completate la adresa:
The consultation closes on 7 May 2010 and the Commission will report on the results in a Communication, which it may follow with legislative proposals before the end of 2010, if necessary.
Consultarea se încheie la 7 mai 2010, iar Comisia va prezenta, printr-o comunicare, un raport privind rezultatele şi, dacă este necesar, până la sfârşitul anului 2010 vor fi prezentate propuneri legislative.
The consultation complements a broad debate on the future of EU research and innovation funding (see Commission Green Paper "From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding", 9 February 2011).
Consultarea completează o dezbatere amplă privind viitorul finanțării pentru cercetarea și inovarea din UE (a se vedea Cartea verde a Comisiei „De la provocări la oportunități: către crearea unui cadru strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării în UE”, 9 februarie 2011).
The consultation consists of 10 questions, although open answers and comments are also welcome.
Consultarea constă din 10 întrebări, însă răspunsurile deschise și observațiile sunt, de asemenea, binevenite.
The consultation consists of 19 questions, available in six EU languages.
Consultarea constă din 19 întrebări, disponibile în șase dintre limbile oficiale ale UE.
The consultation covers a number of issues such as how to improve the diversity and functioning of the boards of directors and the monitoring and enforcement of existing national corporate governance codes, and how to enhance the engagement of shareholders.
Consultarea acoperă subiecte cum sunt: soluții pentru a îmbunătăți funcționarea consiliului de administrație și a spori diversitatea membrilor acestuia, monitorizarea și aplicarea codurilor naționale de guvernanță corporativă existente și modalități de creștere a implicării acționarilor.