natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a sensible approach that will help adapt the internet to children's needs."
Este o abordare sensibilă, care ne va ajuta să adaptăm internetul la nevoile copiilor.”
This is a sensitive issue for national governments, so we are treading carefully but purposefully.
Întrucât aceasta este o temă sensibilă pentru guvernele naționale, trebuie să procedăm cu precauție, dar cu hotărâre.
This is a series of measures to make European railways more innovative and competitive.
El cuprinde o serie de măsuri menite să facă transportul feroviar european mai inovator și mai competitiv.
This is a serious challenge.
Aceasta reprezintă o provocare importantă.
This is a serious injustice and a scandalous waste of talent.
Acest lucru constituie o gravă nedreptate și o scandaloasă irosire de talente.
This is a sharp reduction from the near € 500 million awarded in recent years because of a ruling by the Court of Justice in April stating that the current regulation requires the food covered by this scheme to come from EU public stocks.
Această reducere drastică față de cele aproape 500 milioane EUR acordate în anii anteriori a fost determinată de o hotărâre din aprilie a Curții de Justiție, care prevede că alimentele ce fac obiectul acestui program trebuie să provină din stocuri publice ale UE.
This is a sign that free labour mobility is self-regulatory by nature and provides a much needed flexibility in both directions: workers go to where there is demand for labour and many leave again when employment conditions become less favourable.
Acesta este un semn că libera mobilitate a forței de muncă se reglementează în mod natural și asigură o flexibilitate foarte necesară în ambele direcții: lucrătorii merg acolo unde există cerere de forță de muncă și pot pleca mai departe atunci când condițiile de ocupare a forței de muncă devin mai puțin favorabile.
This is a significant decrease compared to more than 1800 Mtoe in 2005.
Aceasta reprezintă o scădere semnificativă față de volumul din 2005, de peste 1 800 Mtoe.
This is a significant step forward in our mutually beneficial aviation relationship with the US.
Acesta este un important pas înainte în relația reciproc avantajoasă pe care o avem cu SUA în domeniul aviației.
This is a significant step on the path to European integration.
Acesta este un pas important în construcția europeană.
This is a slight improvement from 11.8% in 2010.
Se constată o ușoară îmbunătățire față de 2010, când ponderea femeilor era de 11,8 %.
This is a smart use of public money to help channel private money into investments.
Acest instrument reprezintă o utilizare inteligentă a fondurilor publice pentru a ajuta la direcționarea capitalului privat către investiții.
This is a so-called "major project", of which the total public funding is above €50 million and thus subject to a specific decision by the European Commission, whereas other types of projects are approved at national or regional levels.
Acesta este un așa-numit „proiect major”, pentru care finanțarea publică totală este mai mare de 50 de milioane de euro și care, prin urmare, face obiectul unei decizii specifice a Comisiei Europene, în timp ce alte tipuri de proiecte sunt aprobate la niveluri naționale sau regionale.
This is a special day for Europe and one I'm very glad to be participating in, to show my commitment to making the European Union a more language-friendly environment; to developing the potential of languages to bring economic growth and employment and to promote mutual understanding among European citizens.
Aceasta este o zi deosebită în Europa, la sărbătorirea căreia îmi face o deosebită plăcere să particip, ca o dovadă a angajamentului meu de a face din Uniunea Europeană un mediu prietenos din punct de vedere lingvistic; de a valorifica potenţialul limbilor la creşterea economică şi la crearea de noi locuri de muncă,
This is a step forward in making them more transparent and democratic.
Astfel, facem un pas înainte pe calea sporirii transparenței și a caracterului lor democratic.
This is a step towards improving citizens' awareness of where their money goes.
Acesta este un pas înainte către sporirea gradului de conștientizare al cetățenilor cu privire la destinația banilor lor.
This is a strategic weakness considering that ICT is the most important enabling technology in the modern economy.
Acest lucru reprezintă o deficiență strategică, dacă avem în vedere faptul că TIC reprezintă tehnologia cea mai importantă în economia modernă.
This is a strategy to deal with the economic and financial crisis, to confront the problem of climate change and the loss of competitiveness.
Este o strategie de contracarare a crizei economice şi financiare, un răspuns la problema schimbărilor climatice, la problema scăderii competitivităţii.
This is a strong demonstration of the fact that culture is at the heart of European integration."
Se demonstrează astfel cu pregnanţă faptul că în centrul integrării europene stă cultura.”
This is a strong European law that applies to companies wherever they are based and whenever they are processing your data.
Acest regulament este o lege europeană fermă aplicabilă companiilor, indiferent de locul n care și au sediul și ori de cte ori prelucrează datele dumneavoastră cu caracter personal.
This is a strong package.
Acesta este un pachet solid.
This is a strong political commitment from the whole College to ensure that the Charter is respected and complied with in all EU policies for which the Commission is responsible.
Acesta implică un angajament politic ferm din partea întregului colegiu pentru asigurarea respectării dispozițiilor Cartei în toate politicile UE care țin de responsabilitatea Comisiei.
This is a strong signal ahead of the Paris climate conference that Europe stands by its commitments and that our climate and energy policies work.
Acesta este un semnal puternic înaintea Conferinței de la Paris privind schimbările climatice, care confirmă faptul că Europa își respectă angajamentele și că politicile noastre în materie de climă și energie dau roade.
This is a strong symbol of the Commission's commitment to the respect of the rule of law and fundamental rights.
Acesta reprezintă un simbol puternic al angajamentului asumat de Comisie față de respectarea statului de drept și a drepturilor fundamentale.
This is a success story for Europe, which has secured 106.7 billion in investments in 26 EU Member States in less than a year.
Planul dă deja rezultate: FEIS a mobilizat în mai puțin de un an investiții în valoare de 106,7 miliarde € în 26 de state membre ale UE.
This is a tangible outcome of the joint commitment agreed in the Bratislava Roadmap, as well as a practical display of unity among Member States.
Aceasta reprezintă rezultatul tangibil al angajamentului comun convenit prin Foaia de parcurs de la Bratislava, precum și o manieră concretă de a arăta unitatea dintre statele membre.
This is a task not only for NATO, but a challenge that the Alliance, the European Union, and civil society actors must address jointly.
Aceasta nu este doar o misiune pentru NATO, ci o provocare la care Alianța, Uniunea Europeană și actorii societății civile trebuie să răspundă împreună.
This is a team effort, where all levels of governance have their role to play and have to be consulted.
Acesta este un efort de echipă, în care toate nivelurile de guvernanţă au rolul lor şi trebuie să fie consultate.
This is a technical extension of the Employment guidelines adopted only a few months ago, to comply with a legal obligation of adopting such guidelines annually.
Este vorba de o extensie tehnică a liniilor directoare pentru ocuparea forței de muncă adoptate acum câteva luni, pentru a se respecta obligația legală de a adopta anual astfel de linii directoare.
This is a territorial spending obligation because there is a territorial restriction on the origin of goods and services involved in the production.
Aceasta este o obligație de teritorializare a cheltuielilor deoarece există o restricție teritorială privind originea bunurilor și serviciilor implicate în producție.
This is a top priority for the Commission.
Acest lucru reprezintă o prioritate absolută a Comisiei.
This is a turning point for our societies.
Societățile noastre se află la o răscruce.
This is a turning point for the EU economy.
Acesta este un moment de răscruce pentru economia UE.
This is a two-day conference that will bring together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe.
Este vorba despre o conferință de două zile, care va reuni judecători, avocați, cadre didactice universitare, factori de decizie politică și reprezentanți ai întreprinderilor din întreaga Europă.
This is a two-day conference that will bring together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe.
Este vorba despre o conferință de două zile, care va reuni judecători, avocați, reprezentanți ai mediului academic, factori de decizie politică și reprezentanți ai întreprinderilor din întreaga Europă.
This is a vast improvement on the current situation, whereby some Member States require up to 100 information boxes to be completed.
Aceasta este o îmbunătățire substanțială a situației actuale, în care anumite state membre solicită completarea a până la 100 de rubrici informative.
This is a very good example of harmonisation at work".
Acesta este un exemplu foarte bun de armonizare a activităţilor noastre”.
This is a very good example of how justice policies can stimulate growth.”
Acesta este un foarte bun exemplu privind modul în care politicile de justiție pot stimula creșterea economică.”
This is a very good precondition for a successful meeting of the minds between the negotiation partners."
Aceasta constituie o excelentă premisă pentru o concertare de succes între partenerii de negociere.”
This is a very important area for the EU economy, as approximately one fifth of the EU’s GDP is spent every year by public entities buying goods, works and services.
Acestea reprezintă un domeniu foarte important pentru economia UE, având în vedere că nivelul cheltuielilor efectuate de entitățile publice pentru achiziții de bunuri, servicii și lucrări este de aproximativ o cincime din PIB-ul UE în fiecare an.
This is a very important step forwards."
Toate acestea reprezintă un foarte important pas înainte.”
This is a very important week for European consumers!"
Această săptămână este foarte importantă pentru consumatorii europeni!”
This is a very practical example of EU cooperation to the benefit of our citizens" said Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Acesta este un exemplu concret al cooperării UE în beneficiul cetățenilor noștri”, a declarat Věra Jourová, comisarul UE pentru justiție, consumatori și egalitate de gen.
This is a very practical way in which the EU has been able to connect with and add value at the local and regional level.
Aceasta este o modalitate foarte practică prin care UE a reuşeşte să rămână în contact cu nivelul local şi regional şi să genereze aici valoare adăugată.
This is a very significant step forwards.
Acesta este un foarte important pas înainte.
This is a vicious circle as the scientific advice underpins our fisheries management decisions.
întrucât avizele științifice stau la baza deciziilor noastre de gestionare a pescuitului.
This is a wake-up call to governments and businesses across the EU.
Acesta este un semnal de alarmă pentru guvernele și întreprinderile din întreaga Uniune.
This is a weakness of our single market which we must remedy swiftly and energetically!
Aceasta este o deficiență a pieței noastre unice pe care trebuie să o remediem rapid și energic
This is a win-win measure.
Această măsură este avantajoasă pentru toată lumea.
This is a win-win opportunity for the Member States to finance environmental projects and for economic growth in the EU."
Aceasta reprezintă o ocazie benefică atât pentru statele membre în vederea finanţării proiectelor de mediu, cât şi pentru creşterea economică în UE.”
This is a year-long, Europe-wide citizen consultation exploring the concept of waste as a resource.
VOICES este o consultare care se desfășoară pe parcursul unui an, în întreaga Europă, și care explorează conceptul de deșeuri ca resurse.
This is a €4 billion a year business in the EU.
Aceasta este o afacere de 4 miliarde EUR pe an în UE.
This is about 1% of world palm oil production.
Aceasta reprezintă aproximativ 1% din producția mondială de ulei de palmier.
This is about 36 grams (6 full tea spoons) of sun cream for one adult body .
Aceasta reprezintă aproximativ 36 de grame (6 linguriţe pline) de cremă de protecţie solară pentru un corp de adult .
This is about credibility and trust."
Este vorba despre credibilitate și încredere.”
This is about Europe acting together, for the long term.
Este vorba despre o acțiune comună și pe termen lung pentru Europa.
This is about fairness: we need to ensure the costs of the crisis are shared by the financial sector instead of shouldered by ordinary citizens."
Este, de fapt, o chestiune de corectitudine: trebuie să ne asigurăm că o parte din costurile crizei este suportată de sectorul financiar, nu doar de cetățenii de rând.”
This is about giving certainty to thousands of European couples –whether married or in registered partnerships – about what happens to them and their families if their dream of a life together does not work out.
Intenția este de a oferi certitudine miilor de cupluri europene, atât celor căsătorite, cât și celor în parteneriat înregistrat, cu privire la situația lor și a familiilor lor atunci când visul la o viață împreună se destramă.
This is about helping Member States firmly out of the crisis and back to growth, with the country-specific recommendations acting as a compass showing the direction.
În acest fel dorim să oferim un sprijin puternic statelor membre pentru ca acestea să iasă din criză și să revină pe calea creșterii economice, iar recomandările specifice fiecărei țări au rolul de a le ghida în această direcție.
This is about mutual trust in each other's justice systems.
Este vorba despre încrederea reciprocă între sistemele judiciare naționale.
This is about programmes that broadcasters transmit online at the same time as their broadcast as well as their catch-up services that they wish to make available online in other Member States, such as MyTF1 in France, ZDF Mediathek in Germany, TV3 Play in Denmark, Sweden and the Baltic States and AtresPlayer in Spain.
Este vorba de programe pe care radiodifuzorii le transmit online în același timp cu emisiunile lor, precum și de servicii de video în reluare, cum ar fi My TF1 în Franța, ZDF Mediathek în Germania, TV3 Play în Danemarca, Suedia și statele baltice și AtresPlayer în Spain, pe care aceștia doresc să le pună la dispoziție online și în alte state membre.
This is about providing useful information for companies, investors and society at large - much demanded by the investor community.
Aceasta vizează furnizarea de informații utile întreprinderilor, investitorilor și societății în ansamblul său, un element pe care comunitatea investitorilor îl solicită de mult timp.
This is about targeting investment priorities but at the same time building on the individual strengths of our cities and regions.
Aceasta înseamnă stabilirea unor priorități de investiții, dar, în același timp, și valorificarea mai bună a punctelor forte individuale ale orașelor și regiunilor noastre.
This is about the sector’s ability to invest, to innovate and to attract young people.
Este vorba aici despre capacitatea sectorului de a investi, a inova și a atrage tinerii.
This is about the Union with the Member States, not against the Member States.
O Uniune cu statele membre, nu împotriva statelor membre.
This is about the world we are raising our sons and daughters in and we want to create a world they can all thrive in.
Miza este lumea în care ne creștem fiii și fiicele și dorim să creăm o lume în care toți pot să prospere.
This is about twice the level estimated in previous studies, explained by a refined methodology and a wider definition of open access.
Acest nivel este de două ori mai mare decât cel estimat în studiile anterioare, lucru explicat prin utilizarea unei metodologii îmbunătățite și prin aplicarea unei definiții lărgite a accesului liber.
This is absolutely wrong.
Acest lucru este absolut incorect.
This is according to the first joint EU drug markets report from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol released today in Brussels.
Aceste realități ne sunt revelate de primul raport comun referitor la piața drogurilor în UE al Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) și al Europol, publicat astăzi la Bruxelles.
This is achieved both through surveillance of national budgets and surveillance and coordination of economic policies (based on Article 121 of the Treaty).
Obiectivele menționate mai sus sunt realizate atât prin supravegherea bugetelor naționale, cât și prin supravegherea și coordonarea politicilor economice (în temeiul articolului 121 din Tratat).
This is achieved on the one hand by the revised guidelines on state aid to banks also adopted today (see IP/13/672) and on the other, the possibility of direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism.
Acest obiectiv se realizează, pe de o parte, datorită orientărilor revizuite privind ajutoarele de stat acordate băncilor, care au fost adoptate, de asemenea, astăzi (a se vedea IP/13/672), și, pe de altă parte, datorită posibilității de recapitalizare directă a băncilor prin Mecanismul european de stabilitate.
This is against EU law (the eCommerce and distance selling Directives (See MEMO/09/505 ) which require details of the service provider, including an email address, to be displayed.
Aceasta contravine legislației UE (directiva privind comerțul electronic și vânzarea la distanță  MEMO/09/505  ) care cere să fie afișate informațiile privind furnizorul de servicii, inclusiv adresa sa de e-mail.
This is aimed at enhancing the area's economic competitiveness by developing the business environment and improving human resources.
Această prioritate urmărește creșterea competitivității economice a zonei prin dezvoltarea mediului antreprenorial și îmbunătățirea resurselor umane.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk.
Acest lucru are ca scop prevenirea situaţiei în care neîndeplinirea obligaţiei de plată de către un participant la piaţă duce la prăbuşirea altor actori de pe piaţă, expunând astfel la riscuri întregul sistem financiar.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk.
Acest lucru are ca scop prevenirea situației în care neîndeplinirea obligației de plată de către un participant la piață duce la prăbușirea altor actori de pe piață, expunând astfel întregul sistem financiar la riscuri.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk;
Acest lucru are ca scop prevenirea situației în care neîndeplinirea obligației de plată de către un participant la piață duce la prăbușirea altor actori de pe piață, expunând astfel întregul sistem financiar la riscuri;
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the financial system at risk.
Acest lucru are ca scop prevenirea situației în care neîndeplinirea obligației de plată de către un participant la piață duce la prăbușirea altor actori de pe piață, expunând astfel sistemul financiar la riscuri.
This is all about human capital, which is a vital factor.
Aspectul referitor la capitalul uman este esențial.
This is all thanks to enthusiasm of thousands of teachers and pupils.
Iar acest lucru s-a întâmplat grație entuziasmului a mii de cadre didactice și de elevi.
This is all the more relevant as the EU moves towards a genuine Economic and Monetary Union with a political union on the horizon.
Acest demers este cu atât mai relevant cu cât UE se îndreaptă către o veritabilă uniune economică și monetară, cu o uniune politică la orizont.
This is all the more relevant given that the detriment suffered by European consumers incurred from problems causing complaint is estimated at about 0.4 % of EU GDP.
Acest obiectiv este cu atât mai relevant cu cât prejudiciile suferite de consumatorii europeni generate de probleme care au dus la reclamații sunt estimate la circa 0,4% din PIB-ul UE.
This is all the more significant given the recent growth in Portugal's second ship register in Madeira.
Acest lucru este cu att mai important cu ct cel de-al doilea registru al navelor portugheze, cel din Madeira, s-a extins n ultimul timp.
This is all the more worrying when vulnerable consumers, i.e. children, are targeted.
Acest lucru este și mai îngrijorător atunci când sunt vizați consumatorii vulnerabili, și anume copiii.
This is already 90.4 % of the ambitious recruitment target set for 2004–2007 (2790).
Această cifră reprezintă deja 90,4% din obiectivul ambiţios stabilit în materie de recrutare pentru perioada 2004-2007 (2790).
This is already the case for TEN-T funding, the Commission wants to extend it as a general principle for any EU funding, for example cohesion funding.
Acest principiu este deja implementat pentru finanțarea TEN-T, iar Comisia dorește să transforme acest principiu într-unul general pentru orice finanțare a UE ca, de exemplu, fondurile de coeziune.
This is also a key message of the recent Commission's Communication on steps towards completing the Economic and Monetary Union.
Acesta reprezintă, de asemenea, unul din mesajele-cheie ale recentei comunicări a Comisiei privind finalizarea uniunii economice și monetare.
This is also a key to create a favourable environment for sustainable development and unlock the potential of the poorest countries on the globe.
Acest fapt este esențial și pentru crearea unui climat favorabil dezvoltării durabile și pentru valorificarea potențialului celor mai sărace țări ale planetei.
This is also a message for our partners in the United Kingdom, which I have very much in my mind when thinking about the big political challenges of the months to come.
Acesta este, de asemenea, un mesaj adresat partenerilor noștri din Regatul Unit, la care mă gândesc atunci când am în vedere marile provocări politice din lunile următoare.
This is also a step towards greater fairness and a contribution to food security.
Și acesta este un pas spre mai multă echitate, reprezentând, în acelaşi timp, o contribuție la securitatea alimentară.
This is also a top priority area in the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership for Water.
Reutilizarea apei se înscrie, de asemenea, printre domeniile prioritare majore ale planului strategic de implementare a parteneriatului european pentru inovare în domeniul apei.
This is also crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money."
Acest lucru este, de asemenea, esențial pentru o piață integrată a energiei, în care consumatorii beneficiază de cele mai avantajoase oferte din punct de vedere economic."
This is also emphasised in the Commission work programme for 2016.
Acest lucru este subliniat, de asemenea, în programul de lucru al Comisiei pentru 2016.
This is also good news for environment protection as the lower energy consumption rates will reduce CO2 emissions compared to normal lights”.
Aceasta este o veste bună și pentru protecția mediului, deoarece consumul redus de energie va duce la reducerea emisiilor de CO2, în comparație cu cele existente în cazul utilizării luminilor normale”.
This is also identified as one of the priorities of the Single Market Act II.
Acest lucru este una din prioritățile Actului privind piața unică II.
This is also important in terms of jobs, growth and innovation.
Aceasta din urmă este importantă și în ceea ce privește locurile de muncă, creșterea economică și inovarea.