natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 254 EC provides that Regulations are published in the Official Journal of the European Union.
Articolul 254 din Tratatul CE dispune că regulamentele se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 254 of the EC Treaty provides that regulations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Articolul 254 din Tratatul CE prevede că regulamentele se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 27 of the Treaty states that the EEAS shall comprise officials from the relevant departments of the Council, the Commission, and staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Conform articolului 27 din tratat, SEAE cuprinde funcționari din serviciile competente ale Consiliului și ale Comisiei, precum și personalul detașat al serviciilor diplomatice naționale al statelor membre.
Article 273 TFEU.
Articolul 273 TFUE.
Article 28(3) of Directive 2004/38/EC.
Articolul 28 alineatul (3) din Directiva 2004/38/CE.
Article 290 TFEU allows the EU co-legislators (i.e. the Council and Parliament) to delegate to the Commission the power to amend or supplement certain non-essential elements of legislative acts.
Articolul 290 din TFUE permite colegislatorilor UE (respectiv Consiliul și Parlamentul) să delege Comisiei competența de a modifica sau de a completa anumite elemente neesențiale ale actelor legislative.
Article 290(2) of the treaty lays down two conditions to which the legislator may subject the delegation of power: firstly, the right to revoke the delegation of power, and secondly the right to express objections, i.e. the right of opposition;
Articolul 290 alineatul (2) din tratat prevede două condiții pe care legislatorul le poate aplica delegării de competențe: pe de o parte, dreptul de revocare a delegării, iar pe de altă parte, dreptul de a formula obiecțiuni, adică dreptul de opoziție;
Article 3(2) of the Framework Directive 2002/21/EC says that Member States that retain ownership or control companies providing telecommunications services must ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Articolul 3 alineatul (2) din Directiva-cadru 2002/21/CE prevede că statele membre care păstrează proprietatea sau controlul asupra unor întreprinderi care furnizează rețele și/sau servicii de telecomunicații trebuie să asigure separarea structurală efectivă a funcției de reglementare de activitățile legate de proprietate sau control.
Article 3(2) TFEU.
Articolul 3 alineatul (2) TFUE.
Article 31 of the Prospectus Directive required the European Commission to assess the application of the Directive five years after its entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
Articolul 31 din Directiva privind prospectul solicita Comisiei Europene să evalueze aplicarea directivei la cinci ani după intrarea acesteia în vigoare și să prezinte propuneri de revizuire, acolo unde este cazul.
Article 312 of the Lisbon Treaty provides that the MFF is laid down in a regulation adopted unanimously by Council after obtaining the consent (adopts or rejects the whole package, no amendments) from the European Parliament.
Articolul 312 din Tratatul de la Lisabona prevede că CFM este stabilit printr-un regulament adoptat în unanimitate de Consiliu, după aprobarea Parlamentului European (care adoptă sau respinge întregul pachet, fără amendamente).
Article 317 of the Treaty on the Functioning of the EU obliges Member States to cooperate with the Commission in implementing the EU budget.
Articolul 317 din Tratatul privind funcționarea UE prevede obligația statelor membre de a coopera cu Comisia în execuția bugetului UE.
Article 32 of the Framework Decision leaves Member States free to choose the date of commission of offences as from which they wish to see the European arrest warrant applied, provided that that date may be no later than 7 August 2002.
Articolul 32 din decizia-cadru lasă la latitudinea statelor membre alegerea datei de săvârşire a faptelor de la care doresc să fie aplicat mandatul european de arestare, sub rezerva faptului că aceasta nu poate fi ulterioară datei de 7 august 2002.
Article 33 of the AVMSD invites the Commission to submit regularly a report on the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Articolul 33 din directiva privind serviciile media audiovizuale invită Comisia să prezinte periodic Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport referitor la aplicarea directivei.
Article 33 of the directive requires the Commission to publish a report on its application every 3 years.
Articolul 33 din directivă solicită Comisiei să publice un raport cu privire la aplicarea acestei directive o dată la 3 ani.
Article 352 requires unanimity in the Council and in several Member States the approval by national Parliaments.
Articolul 352 necesită unanimitate în cadrul Consiliului și, în mai multe state membre, aprobarea parlamentelor naționale.
Article 352 requires unanimity in the Council, and in several Member States, approval by national Parliaments as well.
Articolul 352 necesită unanimitate în Consiliu și, de asemenea, aprobarea de către parlamentele naționale ale mai multor state membre.
Article 38 of the Schengen Border Code foresees that the Commission should submit to the European Parliament and the Council by 13 October 2009 a report on the application of Title III.
Articolul 38 din Codul Frontierelor Schengen prevede că, până la 13 octombrie 2009, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea titlului III.
Article 38(4) of the 1980 Convention stipulates that the Convention applies between the acceding country and Contracting States that declare their acceptance of the accession.
Conform articolului 38 alineatul (4) din Convenția din 1980, aceasta se aplică în raporturile dintre statul care aderă și acele state contractante care își exprimă acordul în acest sens.
Article 39 of directive 2004/38/EC requires the Commission to monitor application of the provisions of the directive and to report to the European Parliament and the Council.
Articolul 39 din Directiva 2004/38/CE solicită Comisiei să monitorizeze punerea în aplicare a dispoziţiilor directivei şi să prezinte rapoarte Parlamentului European şi Consiliului.
Article 4 lays down only seven optional grounds for non-execution which Member States may or may not transpose into their domestic law.
Articolul 4 prevede doar şapte motive de refuz facultative, pe care statele membre au avut posibilitatea să le transpună sau nu în dreptul intern.
Article 4 of Directive 96/67/EC provides that in case the managing body of an airport also provides groundhandling services, it must rigorously separate the accounts of its groundhandling activities from the accounts of its other activities and there may be no financial flows between the activities.
Articolul 4 din Directiva 96/67/CE prevede că, n cazul n care organismul de gestionare a unui aeroport furnizează inclusiv servicii de handling la sol, acesta trebuie să efectueze o separare strictă a evidențelor contabile pentru activitățile sale de handling la sol față de evidențele contabile aferente celorlalte activități ale sale și nu trebuie să existe fluxuri financiare ntre activități.
Article 4 provides that Member States shall ensure, "where practicable and by appropriate means", that broadcasters registered on their territory reserve the majority of their transmission time for European works.
Articolul 4 prevede că statele membre garantează, „în cazul în care acest lucru este posibil şi folosind mijloace adecvate”, că staţiile de emisie înregistrate pe teritoriul lor rezervă operelor europene o proporţie majoritară din timpul lor de emisie.
Article 4(1)(a) of the GSP regulation (978/2012) provides that a country that has been classified by the World Bank as a high or upper-middle income country during three consecutive years shall not benefit from the GSP general arrangement.
Articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul SGP (978/2012) prevede că o țară care a fost clasificată de Banca Mondială ca țară cu venituri mari sau cu venituri medii-superioare timp de trei ani consecutiv nu beneficiază de regimul general SGP.
Article 4(3) TEU.
Articolul 4 alineatul (3) TUE.
Article 4(6) of the Framework Decision.
Articolul 4 punctul 6 din Decizia-cadru.
Article 45 TFEU therefore confers a derived right of residence on a third-country national who is the family member of an EU citizen in the Member State of which that citizen is a national, where the citizen resides in that Member State but regularly travels to another Member State as a worker within the meaning of that provision, if the refusal to grant such a right of residence discourages the worker from effectively exercising his rights under Article 45 TFEU, which it is for the referring court to determine.
Articolul 45 TFUE acordă așadar unui membru al familiei unui cetățean al Uniunii, resortisant al unui stat terț, un drept de ședere derivat în statul membru al cărui resortisant este acest cetățean atunci când cetățeanul menționat are reședința în acest stat, dar se deplasează periodic în alt stat membru în calitate de lucrător în sensul respectivei dispoziții, în condițiile în care refuzul acordării unui astfel de drept de ședere are un efect disuasiv în privința exercitării efective a drepturilor pe care respectivul lucrător le are în temeiul articolului 45 TFUE, ceea ce revine instanței naționale să verifice.
Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights
Articolul 46 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
Article 49 (6) (a) and (b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the EU, and Article 32 of its Implementing Rules.
Articolul 49 alineatul (6) literele (a) și (b) din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al UE și articolul 32 din Normele de aplicare a acestuia.
Article 4a(1)(a) and (b).
Articolul 4a alineatul (1) literele (a) şi (b).
Article 5 of the EC Treaty defines it in these terms: ‘[i]n areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community’.
În domeniile care nu sunt de competenţa sa exclusivă, Comunitatea nu intervine, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, decât în cazul şi în măsura în care obiectivele acţiunii preconizate nu pot fi realizate într-un mod satisfăcător de statele membre, însă pot fi realizate mai bine la nivel comunitar datorită dimensiunilor sau efectelor acţiunii preconizate”.
Article 5 similarly requires that broadcasters reserve 10% of their transmission time or 10% of their programming budget for European works created by independent producers, an adequate proportion of which must be transmitted within five years of their production.
În mod similar, articolul 5 prevede că staţiile de emisie rezervă cel puţin 10% din timpul lor de emisie sau 10% din bugetul lor de programe operelor europene ale producătorilor independenţi.
Article 5(1) of the Directive says that "Member States shall ensure that in all new contracts concluded after 21 December 2007 at the latest, the use of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits for the purpose of insurance and related financial services shall not result in differences in individuals' premiums and benefits."
Statele membre veghează pentru ca, în toate noile contracte încheiate după 21 decembrie 2007, utilizarea sexului ca factor în calculul primelor și prestărilor în domeniul serviciilor de asigurare și al serviciilor financiare conexe să nu ducă la crearea, pentru cei asigurați, a unor diferențe în materie de prime și prestații.”
Article 5(2)(a) of the abovementioned directive.
Articolul 5 alineatul (1) litera (a) din directiva menționată anterior.
Article 5(4) of the Directive.
Articolul 5 alineatul (4) din directiva citată anterior.
Article 50 of the Charter.
Articolul 50 din Cartă.
Article 50 of the Treaty on European Union sets out the procedure to be followed if a Member State decides to leave the European Union.
Articolul 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede procedura care trebuie urmată n cazul n care un stat membru decide să iasă din Uniunea Europeană.
Article 501 requires a report on the impact of the CRR own funds requirements on lending to SMEs and natural persons.
articolul 501 prevede întocmirea unui raport cu privire la impactul cerințelor de fonduri proprii din CRR asupra creditării IMM-urilor și a persoanelor fizice.
Article 505 requires a report on the appropriateness of the CRR requirements in light of the need to ensure adequate levels of funding for all forms of long-term financing for the economy, including critical infrastructure projects;
articolul 505 prevede întocmirea unui raport privind caracterul adecvat al cerințelor CRR în sensul necesității de asigurare a unor niveluri adecvate de finanțare pentru toate formele de finanțare pe termen lung pentru economie, inclusiv pentru proiectele esențiale de infrastructură;
Article 51 of the Charter states that "The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies and organs of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law."
Articolul 51 din cartă prevede că „Dispozițiile prezentei carte se adresează instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii, cu respectarea principiului subsidiarității, precum și statelor membre numai în cazul în care acestea pun în aplicare dreptul Uniunii.”
Article 51 stipulates that "The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies and organs of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law".
Trebuie precizat că, în conformitate cu articolul 51, „dispozițiile cartei se adresează instituțiilor,
Article 516 requires a report on the impact of the CRR on the encouragement of long-term investments in growth-promoting infrastructure;
articolul 516 prevede întocmirea unui raport privind impactul CRR asupra stimulării investițiilor pe termen lung în infrastructuri generatoare de creștere economică;
Article 5a(3)(a) of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
Articolul 5a alineatul (3) litera (a) din Decizia Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (JO L 184, 17.7.1999, p.
Article 6 (2) of the TEU stipulates: "
Articolul 6 alineatul (2) din TEU prevede că: „
Article 6 of the Rome Convention thus limits the freedom to choose the law applicable.
Astfel, articolul 6 din convenția amintită limitează libertatea de alegere a legii aplicabile.
Article 6(1) of the abovementioned directive.
Articolul 6 alineatul (1) din directiva menționată anterior.
Article 6(1) of the Treaty on European Union, as modified by the Lisbon Treaty, provides that the Charter is legally binding and has the same legal value as the Treaties; this means in particular that EU legislation that is in violation of fundamental rights guaranteed by the Charter could be annulled by the Court of Justice of the European Union.
Articolul 6 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, astfel cum a fost modificat de Tratatul de la Lisabona, prevede obligativitatea, din punct de vedere juridic, a cartei precum și faptul că aceasta are aceeași valoare juridică cu cea a tratatelor; acesta înseamnă, în special, că legislația UE care încalcă drepturile fundamentale garantate de cartă ar putea fi anulată de Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
Article 60 (freezing of assets to combat terrorism), as amended in the 2004 IGC, will be transferred towards the end of the Chapter on general provisions in the Title on the Area of freedom, security and justice.
Articolul 60 (îngheţarea activelor în vederea combaterii terorismului), astfel cum a fost modificat la CIG 2004, va fi transferat spre finalul capitolului privind dispoziţiile generale din titlul referitor la spaţiul de libertate, securitate şi justiţie.
Article 65 TFEU.
Articolul 65 TFUE.
Article 65a introduces a derogation whereby the country of last activity would provide unemployment benefits to a wholly unemployed self-employed person who had resided outside the competent member state, if there is no possibility for any category of self-employed persons to be covered by the unemployment benefits system in the country of residence.
Articolul 65a introduce o derogare, conform căreia țara în care a fost desfășurată ultima activitate ar oferi prestații de șomaj persoanei care a desfășurat o activitate independentă, aflată în șomaj total, care a rezidat în afara statului membru competent, în cazul în care nicio categorie de persoane care desfășoară activități independente nu poate fi acoperită de sistemul de prestații de șomaj din țara de reședință.
Article 69 of Reg.1782/2003
Articolul 69 din Regulamentul 1782/2003
Article 695-24 of the French Code of Criminal Procedure.
Articolul 695-24 din codul de procedură penală.
Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of Justice provides: ‘The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court for a term of three years’.
În temeiul articolului 7 din Regulamentul de procedură al Curții de Justiție: „imediat după înlocuirea parțială prevăzută la articolele 223 din Tratatul CE și 139 din Tratatul CEEA, judecătorii aleg dintre ei pe președintele Curții”.
Article 7(1) of Directive 2004/38/EC.
Articolul 7 alineatul (1) din Directiva 2004/38/CE.
Article 71(1) EC, now Article 91(1)(c) TFEU.
Articolul 71 alineatul (1) litera (c) CE, devenit articolul 91 alineatul (1) litera (c) TFUE.
Article 78(3) of the TFEU provides a specific legal basis to deal with emergency situations at the external borders.
Articolul 78 alineatul (3) din TFUE oferă un temei legal specific pentru gestionarea situațiilor de urgență de la frontierele externe.
Article 78(3) TFEU has never been triggered before.
Articolul 78 alineatul (3) nu a mai fost invocat până acum.
Article 8(1) of the Treaty on European Union states that 'the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation'.
Articolul 8 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că „Uniunea dezvoltă relații privilegiate cu țările învecinate, în vederea stabilirii unui spațiu de prosperitate și de bună vecinătate, întemeiat pe valorile Uniunii și caracterizat prin relații strânse și pașnice, bazate pe cooperare”.
Article 87(2) TFEU.
Articolul 87 alineatul (2) TFUE.
Article 87(3)(a) EC Treaty allows aid to promote the economic development of areas with serious underemployment or an abnormally low standard of living.
Articolul 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE permite acordarea de ajutoare care promovează dezvoltarea economică a zonelor cu ocupare insuficientă a forţei de muncă sau cu nivel de viaţă anormal de scăzut.
Article 87(3)(c) EC Treaty allows aid to facilitate the development of certain economic activities or areas, where such aid does not adversely affect trading conditions.
Articolul 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE permite acordarea de ajutoare pentru facilitarea dezvoltării anumitor zone sau activităţi economice în care aceste ajutoare nu afectează în mod negativ condiţiile comerciale.
Article 9 of the convention concerns the contents of tobacco products and article 10 tobacco product disclosures.
Articolul 9 din convenție se referă la conținutul produselor din tutun, iar articolul 10 la informații privind produsele din tutun.
Article 9 of the Convention contains the obligations for State Parties on accessibility to ensure to persons with disabilities access on an equal basis with others.
Articolul 9 din convenție cuprinde obligații pentru statele părți privind accesibilitatea pentru a garanta accesul persoanelor cu handicap în condiții de egalitate cu ceilalți.
Article 9 of the obliges Member States and the EU to take appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
Articolul 9 din prevede obligația statelor membre și a UE de a lua măsuri adecvate pentru a asigura accesul persoanelor cu handicap, n condiții de egalitate cu celelalte persoane, la, printre altele, tehnologia informației și comunicațiilor, inclusiv la internet.
Article 9 of this Regulation contains legally binding rules on search and rescue which are applicable during Frontex-coordinated operations.
Articolul 9 din regulamentul menționat anterior prevede norme obligatorii din punct de vedere juridic privind situațiile de căutare și salvare, care se aplică în cazul operațiunilor coordonate de Frontex.
Articles 2(3) TFEU, 119 TFEU to 121 TFEU and126 TFEU.
Articolul 2 alineatul (3) TFUE şi articolele119 TFUE-121 TFUE şi 126 TFUE.
Articles 2(3) TFEU, 119 TFEU to 123 TFEU, 125 TFEU and 126 TFEU.
Articolul 2 alineatul 3 TFUE şi articolele 119 TFUE-123 TFUE, 125 TFUE şi 126 TFUE.
Articles 3(1)(c) TFEU and 127 TFEU.
Articolul 3 alineatul (1) litera (c) TFUE şi articolul 127 TFUE.
Articles 37 and 38 of the Accession Treaty of Romania
Articolele 37 şi 38 din Tratatul de Aderare al României
Articles 41, 42, 46 and 50 of the TEU will be deleted, Article 47 being placed, as amended in the 2004 IGC, in the CFSP Chapter.
Articolele 41, 42, 46 şi 50 din TUE vor fi eliminate, articolul 47 fiind plasat, în forma sa modificată la CIG din 2004, în capitolul privind PESC.
Articles 81 and 82 also permit the application of far-reaching structural measures as remedies to infringements.
De asemenea, articolele 81 şi 82 permit aplicarea unor măsuri structurale de mare anvergură pentru a descuraja infracţiunile.
Articles and analyses published in Romanian and foreign newspapers and magazines on European integration and European affairs since 2001;
Articole şi analize publicate în cotidiene şi reviste româneşti şi din străinătate în domeniul integrării europene şi afacerilor europene, începând cu 2001;
Articles and audiovisual reports published or aired by a media outlet within the 27 Member States, Iceland, or Norway between 1 October 2009 and 31 August 2010 are eligible.
Articolele și reportajele audiovizuale eligibile trebuie să fi fost publicate sau difuzate de o societate media din unul dintre cele 27 de state membre, Islanda sau Norvegia între 1 octombrie 2009 și 31 august 2010.
Articles published between 1 January and 31 October 2008 in either print or online media within the EU are eligible for the competition and can be submitted online.
Articolele publicate între 1 ianuarie și 31 octombrie 2008 în presa scrisă sau electronică din Uniunea Europeană pot participa la concurs și pot fi trimise pe cale electronică.
Articles published between 30 November 2008 and 31 August 2009 in either print or online media within the EU are eligible for the competition.
Pentru par ticiparea la concurs sunt eligibile articole publicate între 30 noiembrie 2008 și 31 august 2009 în presa imprimată sau în cea electronică.
Articles published in print or on-line publications between 2 July 2008, when the first Europe for Patients initiative was adopted, and the closing date of 15 June 2009 will be considered.
Se vor lua în considerare articole publicate în presa scrisă și pe internet în perioada cuprinsă între 2 iulie 2008, data la care a fost adoptată prima inițiativă în cadrul campaniei „Europa pentru pacienți”, și 15 iunie 2009, data la care se încheie înscrierile.