natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They consist of an arms embargo and a visa ban aimed at preventing entry into EU territory of members of the National Council for Democracy and Development and individuals associated with them who were responsible for the violent repression or for the political stalemate in the country.
Acestea cuprind un embargo asupra armelor și o interdicție de acordare a vizelor menită să împiedice intrarea pe teritoriul UE a membrilor Consiliului Național pentru Democrație și Dezvoltare (CNDD) și a persoanelor asociate acestora care se fac vinovate de represaliile violente sau de impasul politic pe care îl traversează țara.
They constitute one of the essential components of the mechanism of a loan in foreign currency since, in the absence of those terms, performance of the contract would be impossible.
Astfel, ele constituie unul dintre elementele esențiale ale mecanismului de împrumut în monedă străină, dat fiind că lipsa lor ar face imposibilă executarea contractului.
They constitute the Commission's contribution to a new 10-year programme of reforms under the Copenhagen Process on enhanced European co-operation in vocational education and training.
Acestea constituie contribuția Comisiei la un nou program de reforme pe 10 ani în temeiul procesului de la Copenhaga privind cooperarea sporită la nivel european în domeniul educației și al formării profesionale.
They constitute the foundation stone for every free and democratic society and are essential to the EU's underlying democratic and societal values.
Aceste libertăți constituie piatra de temelie a oricărei societăți libere și democratice și sunt elemente centrale ale valorilor democratice și societale pe care este clădită Uniunea Europeană.
They contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
Operatorii sunt contactați în legătură cu suspiciunile de nereguli și li se cere să întreprindă acțiuni de corectare.
They contact operators with alleged irregularities and ask them to clarify their position and/or taken corrective action.
Operatorii la care s-au constatat potențiale nereguli sunt contactați și li se cere să își clarifice poziția și/sau să ia măsuri de remediere a situației.
They contacted the companies concerned in order to make these websites compliant.
Acestea au contactat societățile în cauză în vederea adaptării acestor site-uri internet la cerințe.
They contain facts to help investors make informed investment decisions.
Acestea conțin date care îi ajută pe investitori să ia decizii investiționale în cunoștință de cauză.
They contain two types of benchmarks: preliminary benchmarks concerning the policy framework (legislation and planning), which should pave the way for meeting more specific benchmarks (effective and sustainable implementation of relevant measures) under each of the four blocks: (i) document security, including biometrics; (ii) irregular migration, including readmission; (iii) public order and security; and (iv) external relations and fundamental rights.
Acestea conțin două tipuri de criterii de referință: criterii de referință preliminare privind cadrul politic (legislație și planificare), care ar trebui să deschidă calea pentru îndeplinirea unor criterii de referință mai specifice (punerea în aplicare eficientă și durabilă a măsurilor relevante) în cadrul fiecăreia din cele patru componente: (i) securitatea documentelor, inclusiv datele biometrice; (ii) migrația ilegală, inclusiv readmisia; (iii) ordinea publică și securitatea și (iv) relațiile externe și drepturile fundamentale.
They contend that, in adopting the directive, the EU infringed a number of principles of customary international law and various international agreements.
Acestea susțin că, prin adoptarea directivei, Uniunea Europeană a încălcat un anumit număr de principii de drept internațional cutumiar, precum și diferite convenții internaționale.
They contribute 11% of EU GDP but are characterised by low levels of competition and productivity, high prices and failure to exploit single market opportunities.
Ele contribuie cu 11% la PIB-ul UE, dar se caracterizează prin niveluri scăzute ale concurenței și productivității, prețuri ridicate și incapacitatea de a profita de oportunitățile oferite de piața unică.
They contribute to enhancing understanding between peoples and can also improve employability, something which has an extra significance in the current economic climate.
Ele contribuie la o mai bună înțelegere între popoare și pot îmbunătăți, de asemenea, capacitatea de inserție profesională, fapt care prezintă o semnificație suplimentară în contextul actualului climat economic.
They contribute to expand knowledge and transparency in the sector.
Ele contribuie la extinderea gamei de cunoștințe și la sporirea transparenței din acest sector.
They contribute to prosperity, stability, reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacies of the past.
Acestea contribuie la prosperitate, stabilitate, reconciliere și la un climat favorabil abordării chestiunilor bilaterale deschise și a moștenirii trecutului.
They contribute to prosperity, stability, reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacy of the past.
Acestea contribuie la prosperitate, stabilitate, reconciliere și la un climat favorabil abordării chestiunilor bilaterale deschise și a moștenirii trecutului.
They contribute to reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacy of the past.
Acestea contribuie la reconciliere și la un climat favorabil abordării chestiunilor bilaterale deschise și a moștenirii trecutului.
They contribute with a long standing experience in social work with individuals and communities.
Ele pot contribui cu experiența lor îndelungată în asistența socială oferită persoanelor și comunităților.
They contributed to the financial crisis by underestimating the risk that the issuers of certain more complicated financial instruments might not repay their debts.
Acesta au avut o contribuție la declanșarea crizei financiare, subestimând riscul ca emitenții anumitor instrumente financiare mai complexe să nu își ramburseze datoriile.
They cooperate in the European Competition Network (ECN) to exchange information and inform each other of proposed decisions to ensure an effective and consistent application of EU competition rules.
Ele cooperează în cadrul Rețelei europene în domeniul concurenței (REC) pentru a face schimb de informații și a se informa reciproc cu privire la deciziile propuse, pentru a asigura o aplicare efectivă și coerentă a normelor UE în materie de concurență.
they coordinated prices directly by providing each other with cover bids in respect of customers protected under their customer allocation scheme and coordinated sales prices offered to downstream customers.
au coordonat prețurile în mod direct prin transmiterea reciprocă a unor oferte de curtoazie pentru clienții protejați în temeiul schemei lor de alocare a clienților și au coordonat prețurile de vânzare oferite clienților din aval.
They could also be drawn on to compensate shareholders or creditors if and to the extent that their losses under bail-in exceed the losses they would have undergone under normal insolvency proceedings, in line with a "no creditor worse off" principle.
Acestea ar putea, de asemenea, fi utilizate pentru a oferi o rambursare acționarilor sau creditorilor în cazul și în măsura în care pierderile lor în urma recapitalizării interne ar depăși pierderile pe care aceștia le-ar fi suportat în cazul procedurii obișnuite de insolvență, în conformitate cu principiul potrivit căruia niciun creditor nu trebuie să fie dezavantajat.
They could also help ensure that the industry makes a fair contribution to the consolidation of public finances in the wake of the financial crisis, thereby relieving the pressure on taxpayers.
De asemenea, acestea ar putea contribui la garantarea unei contribuții echitabile a industriei la consolidarea finanțelor publice ca urmare a crizei financiare, reducând astfel presiunea asupra contribuabililor.
They could also prevent the "leakage" of valuable raw materials contained in waste, such as precious minerals like cobalt and indium in electronic waste, which will be available for recycling and to re-enter the market.
Controalele ar putea, de asemenea, preveni pierderea unor materii prime valoroase conținute de deșeuri, cum ar fi minerale prețioase precum cobaltul și indiul în deșeurile electronice, care vor fi disponibile pentru reciclare și pentru reintrarea pe piață.
They could be implemented through creative partnerships, allowing for the transfer of creative skills to different economic sectors and thus benefitting the whole society.
Acestea ar putea fi puse în aplicare prin intermediul parteneriatelor creative, permițând transferul competențelor creative către diferite sectoare economice și aducând astfel beneficii întregii societăți.
They could be used to reduce differences in training requirements).
Aceste platforme ar putea fi utilizate pentru a reduce diferențele dintre cerințele de formare.
They could become areas for future economic growth and global markets.
De asemenea, ar putea deveni domenii de viitoare creștere economică și viitoare piețe globale.
They could choose up to three cities to nominate for the European selection round, which resulted in a selection of 33 cities that were submitted to the European Jury for the “Access City Award 2014”.
Fiecare juriu putea alege cel mult trei orașe care să participe la etapa europeană de selecție, astfel că 33 de orașe au fost selectate și prezentate juriului european al concursului „Access City” 2014.
They could decide which country’s law would apply to the divorce, provided that one spouse has a connection to the country.
Acestea vor putea hotărî cu privire la legislația națională aplicabilă divorțului lor, cu condiția ca unul dintre soți să aibă o legătură cu țara respectivă.
They could for example enhance the EU market for assisted devices and services, which already today has an estimated annual value of over €30 billion.
Acestea ar putea lărgi, de exemplu, piața UE a echipamentelor și a serviciilor asistate, a cărei valoare anuală este deja estimată la peste 30 de miliarde €.
They could have had incredibly disruptive effects.
Acestea ar fi putut avea efecte extrem de perturbatoare.
They could not secure a majority in favour of the Commission proposal.
Nu au reușit să obțină majoritatea în favoarea propunerii Comisiei.
They cover a huge spectrum of products, from home-use items like sticking plasters, contact lenses and pregnancy tests to dental filling materials, x-ray machines, pacemakers, breast implants, hip replacements and HIV blood tests.
Ele formează o gamă uriașă de produse, de la articole de uz la domiciliu, ca de exemplu plasturi adezivi, lentile de contact și teste de graviditate, până la materiale pentru obturații dentare, aparatură cu raze X, stimulatoare cardiace, implanturi mamare, proteze de șold și teste sanguine pentru HIV/SIDA.
They cover both TV and radio broadcasting services and also transmission by Internet.
Aceste instrumente au drept obiect atât serviciile de televiziune și radiodifuziune, cât și transmisiile pe internet.
They cover twelve Member States, which were identified in the Alert Mechanism Report of 14 February 2012 (IP/12/132, MEMO/12/104) as warranting further economic analysis in order to determine whether macroeconomic imbalances exist or risk emerging.
Analizele vizează 12 state membre, identificate în Raportul din 14 februarie 2012 privind mecanismul de alertă (IP/12/132, MEMO/12/104), necesitând o analiză economică mai aprofundată care să stabilească dacă există dezechilibre macroeconomice sau riscuri emergente.
They create a simpler, more modern system for VAT invoicing, and cut red tape and compliance costs for companies.
Acestea creează un sistem mai simplu și mai modern pentru facturarea TVA, reducând totodată birocrația și costurile de punere în conformitate pentru societăți.
They create legal guarantees to mediation and ensure a high-quality process by applying codes of conduct or mediator training.
Acestea instituie garanții juridice în materie de mediere și asigură un proces de înaltă calitate deoarece presupun aplicarea unor coduri deontologice sau formarea ca mediator.
They create serious disadvantages for foreign industries by artificially increasing China’s export prices and driving up world prices.
Acestea creează dezavantaje importante pentru industriile străine prin creșterea artificială a prețurilor de export ale Chinei și prin majorarea prețurilor mondiale.
They currently do not have much space for investing in growth and jobs.
Ele nu au în prezent posibilități semnificative de a investi în creștere economică și în noi locuri de muncă.
They deal with problems in 22 areas on access to air travel without discrimination.
Orientările abordează probleme din 22 de domenii referitoare la accesul nediscriminatoriu la călătoria cu avionul.
They deal with the way governments formulate and implement their budgetary strategies over the medium term and the strengthening of surveillance and coordination of economic and budgetary policies at EU level.
Acestea se referă la modul în care guvernele formulează şi pun în aplicare strategiile bugetare pe termen mediu, precum şi la întărirea supravegherii şi coordonării politicilor bugetare şi economice la nivelul UE.
They decided to terminate in a coordinated manner contracts concerning current accounts that the Czech company Akcenta CZ a.s. had with them and not to enter into any further contracts with it.
Astfel, acestea au decis să rezilieze în mod coordonat contractele privind conturile curente ale întreprinderii cehe Akcenta CZ și să nu mai încheie noi contracte cu societatea respectivă.
They define in particular how an information and consultation procedure agreed with Croatia, and Croatia's observer status in the run-up to accession, will be implemented in practice.
Acestea definesc, în special, modul în care vor fi puse în aplicare o procedură de informare și consultare convenită cu Croația, precum și statutul de observator deținut de Croația în perioada premergătoare aderării.
They define the maximum permissible quantity of a chemical substance which may, as a result of the use of the toys, be absorbed and be available for biological processes in the human body.
Ele definesc cantitatea maximă admisibilă a unei substanțe chimice care, prin utilizarea jucăriilor, poate fi absorbită și poate fi disponibilă pentru procese biologice în corpul uman.
They define us as individuals, but also as part of a community.
Ele ne definesc pe noi ca indivizi, dar şi ca parte a unei comunităţi.
They demonstrate innovative and dynamic approaches in the use of Structural Funds for boosting growth and creating jobs embodying the spirit of our reform.
Proiectele câștigătoare denotă abordări inovatoare și dinamice în utilizarea fondurilor structurale pentru impulsionarea creșterii economice și crearea de locuri de muncă, întruchipând astfel spiritul reformei noastre.
They demonstrate that collective action at the EU level will have a bigger impact than isolated individual measures nationally.
Contribuțiile demonstrează că măsurile colective la nivelul UE vor avea un impact mai puternic decât măsurile izolate întreprinse la nivel național.
They demonstrate that EU Regional Policy relies above all on the energy and creativity locally."
Aceste proiecte demonstrează că politica regională a UE se bazează înainte de toate pe energia și creativitatea existente la nivel local.”
They deserve a Europe that empowers and defends them.
Ei merită o Europă care le dă putere și i apără.
They deserve a Europe that preserves their way of life.
Ei merită o Europă care le păstrează modul lor de viață.
They deserve a Europe that protects.
Ei merită o Europă care protejează.
They deserve better.
Ei merită mai mult.
They deserve to know that an on-line booking is safe and reliable.
Acești utilizatori merită să aibă încredere că rezervarea online este sigură și fiabilă.
They design and implement their own systems which are subject to Commission's and the Court of Auditors' audit.
Acestea elaborează și implementează propriile lor sisteme, care fac obiectul activităților de audit ale Comisiei și ale Curții de Conturi.
They did not aggravate unemployment or drive down wages and open labour markets have also helped efforts to stamp out undeclared work.
Ei nu au determinat agravarea șomajului sau scăderea salariilor, iar deschiderea piețelor muncii a sprijinit eforturile de eradicare a muncii nedeclarate.
They discussed effective ways of combating poverty and social exclusion as an imperative for European governance.
Participanții au discutat despre modalități efective de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale ca un imperativ pentru guvernanța europeană.
They discussed effective ways of rights and liberties with a view to build a Partnership for democracy and shared prosperity between Europe and its neighbourhood.
Aceștia au discutat despre modalitățile efective de promovare a drepturilor și libertăților în vederea creării unui parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită între Europa și țările din vecinătatea sa.
They discussed how to move the process forward so that citizens can swiftly benefit from stronger and more coherent fundamental rights protection in Europe.
Aceștia au discutat modalitățile prin care ar putea face să avanseze procesul de negociere, astfel încât cetățenii să poată beneficia rapid de o protecție mai puternică și mai coerentă a drepturilor fundamentale în Europa.
They discussed security threats in Mali and the wider Sahel region, and reviewed the progress of EU military operations, in particular the EU training mission in Mali.
Aceștia au discutat pe marginea amenințărilor de securitate în Mali și în regiunea Sahel extinsă și au analizat evoluțiile operațiilor militare ale UE, în special misiunea de instruire a UE în Mali.
They discussed the need to recreate momentum for change in Bosnia and Herzegovina after the elections in October, with a stronger EU presence to use the EU perspective for BiH as a driver for change.
Miniștrii au discutat necesitatea recreării unui climat propice schimbării în Bosnia și Herțegovina după alegerile din octombrie, cu o prezență UE mai puternică, utilizând perspectiva europeană pentru BA ca factor favorabil schimbării.
They discussed the outcome of the United Kingdom referendum and made the following joint statement:
Aceștia au discutat despre rezultatul referendumului din Regatul Unit și au făcut următoarea declarație comună:
They discussed the preparation of the second round which will take place in Norway from 3 to 7 December.
Aceștia au discutat pregătirea celei de a doua runde, care se va desfășura în Norvegia în perioada 3 – 7 decembrie.
They discussed the talks on government formation, the urgency for BiH to tackle the outstanding reform agenda, BiH's implementation of the Stabilisation and Association Agreement, a reinforced presence of the EU on the ground and the EU's toolbox for BiH.
Miniștrii au discutat dezbaterile referitoare la formarea guvernului, urgența abordării de către BiH a programului restant de reformă, punerea în aplicare de către BiH a Acordului de stabilizare și de asociere, o prezență intensificată a UE la fața locului și setul de instrumente al UE privind BiH.
They discussed the way forward and stressed that the opinion opened a new phase and that the focus should now be on the future.
Aceștia au discutat calea de urmat și au subliniat că respectivul aviz a deschis o nouă etapă și că accentul ar trebui să se pună de acum încolo pe evoluțiile viitoare.
They do matter, they matter a lot.”
Drepturile de proprietate intelectuală sunt importante, chiar foarte importante”.
They do not affect humanitarian and emergency aid and certain projects that directly benefit the population.
Acestea nu afectează ajutorul umanitar și ajutorul de urgență, nici anumite proiecte de care populația beneficiază în mod direct.
They do not allow for covering operating losses on a continued basis.
Acestea nu permit acoperirea, pe o bază continuă, a pierderilor din exploatare.
They do not allow subsidies to cover operating losses on a continued basis."
Acestea nu permit acordarea de subvenții destinate să acopere, pe o bază continuă, pierderile din exploatare.”
They do not concern investment treaties Member States or the European Union may have with third countries for which different considerations apply.
Aprecierile de mai sus nu privesc eventualele tratate de investiții încheiate de statele membre sau de Uniunea Europeană cu țări terțe, în cazul cărora se aplică alte considerente.
They do not create new legal obligations, but present a series of voluntary steps that Member States, the Commission, and stakeholders can take to promote an industry that is economically, socially and environmentally sustainable and provides consumers with healthy, high-quality seafood.
Ele nu creează noi obligații legale, ci prezintă o serie de măsuri voluntare pe care le pot lua statele membre, Comisia și părțile interesate pentru a promova această industrie care este sustenabilă din punct de vedere economic, social și al mediului și care oferă consumatorilor alimente de origine marină sănătoase și de înaltă calitate.
They do not have to take the form of cash payments, but could also be provided as second-loss guarantees.
Aceste contribuții nu trebuie să ia forma unor plăți n numerar, ci ar putea fi furnizate și drept garanții pentru a doua pierdere.
They do not include other European programmes for higher education, such as the Tempus and Erasmus Mundus programmes, which pursue different cooperation objectives with different parts of the world.
Ele nu includ alte programe europene pentru învățământul superior, cum ar fi programele Tempus și Erasmus Mundus, care urmăresc alte obiective de cooperare cu alte părți ale lumii.
They do not include the transactions typically undertaken by retail banks in their relations with private households or businesses, except when they relate to the sale or purchase of bonds or shares.
Sunt excluse operațiunile efectuate în mod normal de băncile comerciale în relațiile cu gospodăriile particulare sau cu întreprinderile, cu excepția cazurilor în care operațiunile sunt legate de vânzarea sau achiziționarea de obligațiuni sau acțiuni.
They do not physically carry on any activity in the Netherlands.
Aceste societăți nu exercită nicio activitate materială pe teritoriul olandez.
They do not prevent countercyclical deficits as long as the structural deficit over the economic cycle is balanced, or at least remains very small.
Acestea nu împiedică deficitele anticiclice, în măsura în care deficitul structural rămâne echilibrat de-a lungul ciclului economic sau, cel puțin, rămâne foarte redus.
They do not reflect economic reality.
Aceste metode nu reflectă realitatea economică.
They do not replace funding programmes or regulatory processes, but provide a shared platform for cooperation.
Aceste parteneriate nu înlocuiesc programele de finanțare sau procesele de reglementare, ci oferă o platformă comună de cooperare.
They do not replace, but supplement existing bilateral agreements between several EU member states and Brazil.
Acestea nu înlocuiesc, ci completează acordurile bilaterale existente între mai multe state membre ale UE și Brazilia.
They do not require amendment of the Integrated Guidelines agreed unanimously by Member States in 2005, so the Commission is proposing those Guidelines should be unchanged for the next cycle.
Dat fiind că adaptările nu necesită modificarea orientărilor integrate asupra cărora au convenit, în mod unanim, statele membre în 2005, Comisia propune ca orientările să rămână nemodificate în următorul ciclu.
They do so despite the increasing number of casualties and reported cases of torture and other flagrant human rights abuses, some of which have been alleged by independent sources to be crimes against humanity.
Ei fac acest lucru în ciuda numărului crescând al victimelor și al cazurilor raportate de tortură și al altor abuzuri flagrante ale drepturilor omului, unele dintre acestea fiind considerate de surse independente drept crime împotriva umanității.