natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After assessing Estonia's legislation in this area, the Commission concluded that it contained shortcomings.
După evaluarea legislației din Estonia în acest domeniu, Comisia a concluzionat că aceasta conținea deficiențe.
After assessing Germany's legislation in this area, the Commission has concluded that it contains a number of shortcomings regarding individuals and NGOs and their access to justice, especially as regards decisions covered by the Directive on Environmental Impact Assessments for projects and the IPPC Directive on industrial emissions.
După evaluarea legislației Germaniei în acest domeniu, Comisia a concluzionat că aceasta conține o serie de deficiențe referitoare la persoanele fizice și la ONG-uri și la accesul acestora la justiție, în special în ceea ce privește deciziile care intră sub incidența Directivei privind evaluarea impactului asupra mediului pentru proiecte și a Directivei IPPC privind emisiile industriale.
After assessing the situation in respect of the screening of liquids at EU airports, the Commission has concluded that imposing a mandatory general introduction of such screening by the end of April this year would entail operational risks, and that the best way to guarantee both a high level of security and passenger facilitation is to pursue a more gradual approach to the lifting of restrictions.
După evaluarea situației în raport cu controlul de securitate al lichidelor în aeroporturile UE, Comisia a conchis că impunerea unei obligații generale referitoare la acest tip de control până la sfârșitul lunii aprilie a acestui an ar prezenta riscuri operaționale și că cea mai bună cale de a garanta atât un nivel ridicat de securitate, cât și facilitarea accesului pasagerilor este de a urmări o eliminare progresivă a restricțiilor.
After at least two years following adoption of a Recommendation, the Commission can adopt a binding Decision on the harmonised application of the provisions of the framework, including the remedies imposed on dominant operators (i.e. those enjoying significant market power).
După cel puțin doi ani de la adoptarea unei recomandări, Comisia poate adopta o decizie cu forță obligatorie privind aplicarea armonizată a prevederilor cadrului, inclusiv măsurile corective impuse operatorilor dominanți (acei operatori care se bucură de o putere semnificativă pe piață).
After Austria missed the original deadline, the Commission sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
După ce Austria a ratat termenul limită inițial, Comisia a trimis o scrisoare de notificare oficială la 21 martie 2013.
After being declared fit to work in March 2004, he left the United Kingdom.
a fost declarat apt de muncă, domnul Yusuf a părăsit Regatul Unit.
After being proposed as candidate for Commission President by the European Council on 27 June 2014, Jean-Claude Juncker needed a majority of 376 votes in the European Parliament.
După ce a fost propus de Consiliul European din 27 iunie 2014 drept candidat la funcția de Președinte al Comisiei, Jean-Claude Juncker avea nevoie de o majoritate de 376 de voturi în Parlamentul European.
After being released on bail of ESP 5 000 000 (approximately €30,000), which he provided the next day, Mr Melloni fled, so that he could not be surrendered to the Italian authorities.
După ce a beneficiat de o liberare pe cauțiune a cărei valoare de 5 000 000 ESP (aproximativ 30 000 de euro) a achitat-o a doua zi, domnul Melloni a fugit, astfel încât nu a mai putut fi predat autorităților italiene.
After Belgium, Cyprus and Greece missed the original deadline, the European Commission sent letters of formal notice to Belgium, Cyprus and Greece on 22 July 2015.
După ce Belgia, Cipru și Grecia nu au respectat termenul inițial, Comisia Europeană a trimis scrisori de punere în întârziere acestor țări în data de 22 iulie 2015.
After bringing the matter before the German courts, which declared that they lacked territorial jurisdiction, Mr Koelzsch instituted proceedings in 2002 before the Tribunal du travail de Luxembourg (Luxembourg Labour Court) against Ove Ostergaard Luxembourg SA, the successor to Gasa, seeking an order requiring that company to pay both damages for unfair dismissal and compensation in lieu of notice and arrears of salary.
După ce a sesizat instanțele germane care s-au declarat necompetente teritorial, domnul Koelzsch a chemat în judecată Ove Ostergaard Luxembourg SA, succesoare în drepturi a Gasa, la Tribunalul pentru Litigii de Muncă din Luxemburg, pentru a obține obligarea acesteia la plata de despăgubiri pentru concediere abuzivă precum și a unei indemnizații compensatorii pentru lipsa preavizului și pentru plățile salariale restante.
After careful consideration of their views, the Commission concludes that the proposal for a revision of the Directive does not constitute a breach of the subsidiarity principle.
După o analiză atentă a punctelor de vedere ale acestora, Comisia concluzionează că propunerea de revizuire a directivei nu constituie o ncălcare a principiului subsidiarității.
After careful examination of the reply from the Hungarian authorities, a number of concerns remain.
După o analiză atentă a răspunsului autorităților maghiare, există în continuare o serie de preocupări.
After careful examination the Commission has decided to amend and prolong the consortia Block Exemption Regulation for five more years.
În urma unei analize atente, Comisia a decis să modifice și să prelungească încă cinci ani valabilitatea regulamentului de exceptare pe categorii, aplicabil consorțiilor.
After collecting and analysing feedback from the consultation, the Commission will recommend the final version of the methodology.
După înregistrarea şi analizarea feedback-ului obţinut în urma consultării, Comisia va recomanda versiunea finală a metodologiei.
After Commission approval, these programmes are prepared, implemented, monitored and evaluated by the responsible authorities in the Member States, in partnership with the relevant stakeholders, including civil society.
După aprobarea lor de către Comisie, aceste programe sunt elaborate, puse în aplicare, monitorizate și evaluate de către autoritățile responsabile din statele membre, în parteneriat cu părțile interesate relevante din domeniu, inclusiv cu societatea civilă.
After communication with the Hungarian authorities, the Commission concluded that the Hungarian authorities had neither carried out an appropriate impact assessment before the logging operation, nor taken sufficient compensatory measures to offset the incurred damage.
În urma unui schimb de informații cu autoritățile maghiare, Comisia a concluzionat că autoritățile maghiare nu au efectuat o evaluare corespunzătoare a impactului înaintea operațiunii de tăiere, nici nu au luat suficiente măsuri compensatorii pentru a contrabalansa daunele produse.
After completion of the project this should be possible using their national electronic identity card.
După încheierea proiectului, acest lucru ar urma să fie posibil prin utilizarea cărții electronice de identitate naționale.
After considering relevant factors such as the cyclical conditions and the development of public investment, as well as broad compliance with the requirements of the preventive arm of the Pact, the report concludes that the deficit criterion is considered as currently complied with.
Luând în considerare factori relevanți cum ar fi condițiile ciclice și dezvoltarea investițiilor publice generale, precum și respectarea cerințelor componentei preventive a Pactului, raportul concluzionează că criteriul deficitului este considerat ca fiind în prezent respectat.
After considering the exemption request, the Commission has concluded that the necessary conditions have not been met, and so a reasoned opinion is being sent to Romania for 9 additional areas (the situation having improved in 2 of the regions concerned in the meantime).
După analizarea cererii de derogare, Comisia a ajuns la concluzia că nu se întrunesc condițiile necesare, prin urmare va trimite României un aviz motivat pentru alte 9 zone (între timp situația s-a ameliorat în 2 dintre regiuni).
After consultation of the Member States concerned, decisions on a first series of pending cases have now been taken.
După consultarea statelor membre în cauză, au fost adoptate decizii privind o primă serie de proceduri pendinte.
After consultation of the Member States concerned, decisions on a first series of pending cases have now been taken.
După consultarea statelor membre în cauză, au fost luate decizii privind o primă serie de cauze aflate pe rol.
After consultations with Norway, the fishing opportunities reserved for the consultations with the Faroe Islands are allocated to member states.
În urma consultărilor cu Norvegia, posibilităţile de pescuit rezervate pentru consultările cu Insulele Feroe sunt alocate statelor membre.
After contracting up to the first quarter of 2013, the European economy started to grow again in the second quarter and real GDP is set to continue growing in the remainder of this year.
După o scădere care a durat până în primul trimestru al anului 2013, economia europeană a început să crească din nou în al doilea trimestru, iar PIB-ul real va continua să crească în mod constant de-a lungul acestui an.
After Cyprus missed the original deadline of 15 March 2013, the Commission sent a letter of formal notice giving Cyprus two months to reply.
Deoarece Cipru nu s-a încadrat în termenul inițial de 15 martie 2013, Comisia a trimis o scrisoare de punere în întârziere, acordând Ciprului două luni pentru a răspunde.
After Cyprus missed the original deadline, the Commission sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
După ce Cipru nu a respectat termenul limită inițial, Comisia a trimis o scrisoare de punere în întârziere la 21 martie 2013.
After Cyprus missed the original deadlines, the Commission sent letters of formal notice.
După ce Ciprul nu a respectat termenele inițiale, Comisia a trimis scrisori de punere în întârziere.
After Daewoo Motors went bankrupt, DWAR acquired the remaining shares in 2006, which in the meantime, in line with Romanian company legislation, have been annulled.
După de Daewoo Motors a dat faliment, DWAR a achiziţionat în 2006 restul acţiunilor, care între timp au fost anulate, în conformitate cu legislaţia românească în domeniul întreprinderilor.
After decades of delay, we will not miss another opportunity to build an energy union.
După decenii de întârzieri, nu vom mai rata încă o șansă de a construi o Uniune energetică.
After decades of discussion, it is time to decide.
După ce am petrecut decenii la masa discuțiilor, este timpul să luăm o decizie.
After decades of internal repression, dramatic changes are finally taking place in Burma/Myanmar.
După decenii de represiune internă, într-un final au avut loc schimbări dramatice în Birmania/Myanmar.
After decades of unsuccessful attempts, this is a truly historic agreement.
După decenii de încercări nereușite, acesta reprezintă un acord cu adevărat istoric.
After decreases in 2011 and 2012, a positive trend resumed in 2013.
După scăderile înregistrate în 2011 și 2012, s-a înregistrat din nou o tendința pozitivă în 2013.
After decreases in 2011 and 2012, the positive trend has resumed in 2013.
După scăderile înregistrate în 2011 și 2012, tendința pozitivă a reapărut în 2013.
After delivery, the SME pays the invoice, but when the renovation starts they notice that about half of the tiles delivered are curved, and hence unusable.
După livrare, IMM-ul a plătit factura, dar când a vrut să le folosească a observat că jumătate din plăcile livrate erau curbate și, deci, inutilizabile.
After Denmark, Luxembourg, and Slovenia missed the original deadline, the European Commission sent letters of formal notice in July 2015.
După ce Danemarca, Luxemburgul și Slovenia nu au respectat termenul inițial, Comisia Europeană a trimis, în iulie 2015, scrisori de punere în întârziere.
After discussion in the Board of Governors, the Council can decide, on a proposal by the Commission, to implement post-programme surveillance, which can be maintained for as long as a specified amount of the financial assistance has not been repaid.
În urma unor dezbateri în cadrul Consiliului guvernatorilor, Consiliul poate decide, pe baza unei propuneri a Comisiei, să desfășoare o supraveghere după încheierea programului, care poate fi menținută atât timp cât nu a fost rambursată o sumă specificată din asistența financiară.
After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure.
După dezbateri, în cazul realizării unui consens, Consiliul european, în decurs de patru luni de la suspendare, trimite proiectul înapoi Consiliului, care încetează suspendarea procedurii legislative ordinare.
After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either:
După discutarea problemei în cauză, Consiliul european, în decurs de patru luni de la suspendare, fie:
After discussions on proposed rules to facilitate the use of rights of EU citizens to vote and stand in European elections were blocked in Council in 2008, the European Commission re-launched negotiations in October 2011.
După ce discuțiile pe marginea propunerii de act legislativ privind facilitarea exercitării de către cetățenii UE a dreptului de a vota și de a candida la alegerile europene au fost blocate în Consiliu în 2008, Comisia Europeană a relansat negocierile pe această temă în octombrie 2011.
After due assessment of these national reports, the Commission will present in June draft country-specific recommendations to the Council, flagging the progress and shortcomings of each Member State in delivering the agreed actions.
După evaluarea corespunzătore a acestor rapoarte naționale, Comisia va prezenta Consiliului, în iunie, proiecte de recomandări specifice fiecărei țări, subliniind progresele și deficiențele fiecărui stat membru în aplicarea măsurilor convenite.
After EFSA has given its opinion (within nine months following the request), the Commission, together with food additive experts of all Member States, will consider the possible authorisation.
După ce EFSA și-a dat avizul său (în termen de nouă luni de la data solicitării), Comisia, împreună cu experți în domeniul aditivilor alimentari din toate statele membre, va analiza eventuala autorizare.
After Estonia missed the original deadline, the Commission sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
După ce Estonia nu a respectat termenul inițial, Comisia a trimis o scrisoare de punere în întârziere la 21 martie 2013.
After evaluation, 22 programme proposals were retained for co-financing, out of which 16 target the internal market and 6 target third countries.
După evaluare, 22 de propuneri de programe au fost reținute pentru cofinanțare, dintre care 16 vizează piața internă, iar 6 vizează țările terțe.
After evaluation, 27 programmes were retained for co-financing out of which 21 target the internal market and 6 target third countries.
După evaluare, 27 de programe au fost alese pentru cofinanțare, dintre care 21 vizează piața internă, iar 6 vizează țări terțe.
After examining amendments to the UK's Environmental Permitting regulations, and to Scotland's Landfill Regulations, the Commission is not convinced that this amendment to mercury storage legislation has been clearly and sufficiently enacted.
După examinarea modificărilor aduse reglementărilor din UK privind permisele de mediu și reglementărilor privind depozitele de deșeuri din Scoția, Comisia nu este convinsă că modificarea menționată adusă legislației privind depozitarea mercurului a fost transpusă în mod clar și suficient.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
După ce a analizat operaţiunea, Comisia a ajuns la concluzia că tranzacţia nu ar restrânge, în mod semnificativ, concurenţa efectivă în Spaţiul Economic European (SEE) sau într-o parte importantă din SEE.
After exiting recession in spring 2013 and three consecutive quarters of subdued recovery, the outlook is for a moderate step-up in economic growth.
După ieșirea din recesiune în primăvara anului 2013 și trei trimestre consecutive de redresare ușoară, previziunile indică o majorare moderată a creșterii economice.
After extensive contacts with the Polish authorities, the Commission sent today a request in the form of a reasoned opinion.
După un schimb amplu de informații cu autoritățile poloneze, Comisia a trimis astăzi o cerere sub forma unui aviz motivat.
After extensive negotiations a Rio+20 Outcome document was agreed upon, with a number of actions and commitments, that the EU will need to follow up on.
În urma unor îndelungi negocieri, s-a ajuns la un acord asupra unui document final al Rio+20, cu o serie de măsuri și angajamente, pe care UE va trebui să le pună în aplicare.
After falling in previous years, the estimated error rate was higher in 2010 than 2009 leading to an increase in the estimated error rate for payments as a whole compared to 2009.
După ce în anii anteriori indicele de eroare estimat a cunoscut o tendinţă de scădere, acesta a fost mai mare în 2010 faţă de 2009, ceea ce a dus la o creştere a indicelui de eroare estimat pentru ansamblul plăţilor, în comparaţie cu 2009.
After falling significantly from 2.4% of GDP in 2014 to 1.9% in 2015, the aggregate budget deficit for the 16 euro area countries that submitted a DBP should decline further to 1.7% of GDP in 2016, according to their Draft Budgetary Plans.
După ce a scăzut semnificativ de la 2,4 % din PIB în 2014 la 1,9 % în 2015, deficitul bugetar total pentru cele 16 țări din zona euro care au prezentat un PPB ar trebui să scadă la 1,7 % din PIB în 2016, în conformitate cu proiectele de planuri bugetare ale acestor țări.
After fat correction, deliveries in 15 Member States (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and United Kingdom) were at least 10% below their national quota.
În urma corecției conținutului de materie grasă, livrările din 15 state membre (Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Irlanda, Grecia, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, România, Slovenia, Slovacia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit) au fost cu cel puțin 10% mai mici decât cota națională.
After finalisation of the preliminary procedures, the draft agreement will protect the Geographical Indications of each of the two parties on the territory of the other.
După finalizarea procedurilor prealabile, proiectul de acord va permite protecția indicațiilor geografice ale fiecărei părți pe teritoriul celeilalte.
After finding that the annual limit value of nitrogen dioxide (NO2) set by two European directives1
După ce a constatat că valoarea-limită anuală de dioxid de azot (NO2),
After finding that the failure to have regard to Schneider’s rights of defence constituted a sufficiently serious breach of a rule of law intended to confer rights on individuals, the Court of First Instance confirmed that there was a causal link between the unlawful act committed and two heads of damage sustained by Schneider.
După ce a constatat că nerespectarea dreptului la apărare al Schneider constituia în speță o încălcare suficient de gravă a unei norme de drept având ca obiect conferirea de drepturi particularilor, Tribunalul a confirmat existența unei legături de cauzalitate între nelegalitatea săvârșită și două tipuri de prejudicii suferite de Schneider.
After Finland missed the original deadline of 2 January 2013, the Commission sent letters of formal notice on 21 March 2013.
După ce Finlanda a depășit termenul-limită inițial, 2 ianuarie 2013, Comisia a trimis scrisori de punere în întârziere la 21 martie 2013.
After five years of economic crisis and the return of a recession in 2012, unemployment is hitting new peaks not seen for almost twenty years, household incomes have declined and the risk of poverty or exclusion is on the rise, especially in Member States in Southern and Eastern Europe, according to the 2012 edition of the Employment and Social Developments in Europe Review.
După cinci ani de criză economică și după o revenire a recesiunii în 2012, șomajul atinge noi cote maxime pentru ultimii aproape douăzeci de ani, veniturile gospodăriilor se diminuează și riscurile de sărăcie sau de excluziune sunt în creștere, în special în statele membre din sudul și estul Europei, conform ediției din 2012 a analizei „Situația socială și a ocupării forței de muncă în Europa”.
After five years, the Commission will review the effectiveness of the directive and present new proposals if necessary.
După cinci ani, Comisia va revizui eficacitatea directivei și va prezenta noi propuneri, după caz.
After five years: After five years of continuous legal residence, EU citizens and their family members obtain the right to reside on a permanent basis in the host EU country.
După cinci ani: După cinci ani de ședere legală continuă, cetățenii UE și membrii familiilor lor obțin dreptul de a locui în mod permanent în statul membru gazdă.
After five years: EU citizens who have acquired the right of permanent residence are entitled to social assistance in the same way as nationals of the host EU country.
După cinci ani: Cetățenii UE care au dobândit dreptul de ședere permanentă au dreptul la asistență socială în același mod ca și cetățenii statului membru gazdă.
After formal education, employers have a vital role to play.
După educația formală, angajatorii joacă un rol esențial.
After four years of practical application, the need for a number of practical and technical amendments to the Schengen Borders Code has emerged.
După patru ani de aplicare practică, s-a conturat necesitatea de a aduce acestui cod o serie de modificări practice și tehnice.
After Fukushima: EU Stress tests start on 1 June
După Fukushima: în UE testele de rezistență debutează la 1 iunie
After further consultation with stakeholders, the Commission will then prepare an impact assessment report and develop a proposal for a new basic regulation.
După consultarea ulterioară a părților interesate, Comisia va elabora un raport de evaluare a impactului și o propunere pentru un nou regulament de bază.
After giving an assessment of the results of the current European Road Safety Action Programme (2001 – 2010), the Commission will release the outcome of the consultation process that has taken place over the past months to contribute to the next action programme.
După bilanțul programului actual de acțiune pentru siguranța rutieră (2001-2010), Comisia va face publice rezultatele procesului de consultare organizat în decursul ultimelor luni în scopul de a contribui la următorul program de acțiune.
After growing for three consecutive years despite the financial and economic crisis, EU official aid declined by about €500 million compared to 2010, a drop from 0.44% of GNI in 2010 to 0.42% in 2011.
După ce a înregistrat o creștere timp de trei ani consecutivi, în ciuda crizei financiare și economice, ajutorul oficial acordat de UE a scăzut cu aproximativ 500 de milioane de euro față de anul 2010, ceea ce reprezintă o reducere de la 0,44 % din VNB în 2010 la 0,42 % în 2011.
After growth averaging 5% per year since 2000, the European electronics industry today employs 200 000 people directly and supports one million jobs indirectly; there is further unmet demand for skilled workers.
După o creștere care a atins, în medie, 5 % pe an din anul 2000, industria electronică europeană oferă în prezent în mod direct locuri de muncă pentru 200 000 de persoane și sprijină în mod indirect un milion de locuri de muncă; în plus, există în continuare o cerere nesatisfăcută de lucrători calificați.
After habitat loss, invasive alien species are the second largest cause of biodiversity loss in the world;
După pierderea de habitate, speciile alogene invazive reprezintă a doua cea mai importantă cauză a pierderii biodiversității la nivel mondial;