natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 September 2010 the WHO adopted a resolution on renewed commitment to the elimination of measles and rubella and prevention of congenital rubella syndrome by 2015 and sustained support for polio-free status in the WHO European region.
La 16 septembrie 2010, OMS a adoptat o rezoluție privind angajamentul reînnoit referitor la eliminarea rujeolei și a rubeolei, la prevenirea sindromului rubeolic congenital până în 2015 și la sprijinul susținut în favoarea statutului de regiune europeană a OMS fără poliomielită.
On 16-17 November 2009, the Swedish Presidency of the EU and the European Commission will organise the 3 rd EU Equality Summit in Stockholm.
La 16-17 noiembrie 2009, pre ședinția suedeză a UE și Comisia Europeană vor organiza la Stockholm cel de-al treilea Summit UE al egalității.
On 16th March, the European Personnel Selection Office (EPSO) will launch a modernised and streamlined selection procedure for EU officials, with its first competition for Administrators under the new arrangements.
La 16 martie, Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) va lansa o procedură modernizată și simplificată de selecție a funcționarilor UE, odată cu primul concurs pentru administratori, care se va desfășura conform noilor reguli.
On 17 April the national members of the College of Eurojust elected Ms. Michele CONINSX as President of Eurojust.
La 17 aprilie, membrii naționali ai Colegiului Eurojust au ales-o pe dna Michele CONINSX în calitate de Președinte al Eurojust.
On 17 December, by written procedure, the Council adopted decision 2010/784/CFSP on the EU Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
La 17 decembrie, Consiliul a adoptat, prin procedură scrisă, Decizia 2010/784/PESC privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene (EUPOL COPPS).
On 17 December, by written procedure, the Council adopted unanimously the regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (17177/1/10).
La 17 decembrie, prin procedură scrisă, Consiliul a adoptat în unanimitate Regulamentul de stabilire, pentru 2011, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice aplicabile în Marea Neagră (17177/1/10).
On 17 February 2012, the Council adopted Council Decision 2012/97/CFSP.
La 17 februarie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/97/PESC a Consiliului.
On 17 January 2006, the Belgian company Pie Optiek, which is active in the internet sale of contact lenses, spectacles and other optical products, also filed an application with EURid for the domain name ‘lensworld.eu’.
Societatea belgiană Pie Optiek, care își desfășoară activitatea în sectorul vânzării pe internet de lentile de contact, de ochelari și de alte produse pentru ochi, a depus de asemenea, la 17 ianuarie 2006, numele de domeniu „lensworld.eu” la EURid.
On 17 January 2014, the Commission is due to present a proposal to modernise EURES, the European network of employment services, to enhance the role and impact of employment services at national level, improve the coordination of labour mobility in the EU and develop EURES into a fully-fledged European placement and recruitment tool.
La data de 17 ianuarie 2014, Comisia va prezenta o propunere de modernizare a EURES, rețeaua europeană a serviciilor de ocupare a forței de muncă, pentru a întări rolul și impactul acestora la nivel național, pentru a îmbunătăți coordonarea mobilității forței de muncă în UE și pentru a face ca EURES să devină un instrument european foarte util pentru recrutarea și plasarea forței de muncă.
On 17 January, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey (17973/12).
La 17 ianuarie, Consiliul a adoptat un regulament de instituire a unei taxe antidumping definitive și de colectare definitivă a taxei provizorii instituite la importurile de anumite accesorii de țevărie din fier sau din oțel originare din Rusia și Turcia (17973/12).
On 17 July 2009 Romania notified to the Commission two support measures in favour of SA Oltchim Râmnicu Vâlcea, one of the largest petrochemical companies in Romania and in South-East Europe.
La data de 17 iulie 2009, România a notificat Comisiei două măsuri de sprijin în favoarea Oltchim SA Râmnicu Vâlcea, una dintre cele mai mari întreprinderi petrochimice din România și din sud-estul Europei.
On 17 July, the Eurogroup asked the Institutions to start the negotiations on a MoU detailing the conditionality for a financial assistance facility covering the period 2015-18, in accordance with Article 13 of the ESM Treaty.
La 17 iulie, Eurogrupul a invitat instituțiile să înceapă negocierile cu privire la un memorandum de înțelegere în care să se prezinte în detaliu condițiile unei facilități de asistență financiară pentru perioada 2015-2018, în conformitate cu articolul 13 din Tratatul privind MES.
On 17 June 2011 the Commission sent a letter of formal notice to Germany and Romania.
La 17 iunie 2011, Comisia a trimis o scrisoare de punere în întârziere Germaniei și României.
On 17 March 2009 the President of Madagascar, Mr Marc Ravalomanana, dissolved the government and issued a decree conferring full powers on a board of members of the military.
La 17 martie 2009, preşedintele Madagascarului, dl Marc Ravalomanana a dizolvat guvernul şi a emis o ordonanţă prin care conferea puteri depline unui directorat militar.
On 17 March 2010, the Commission tabled its recommendation for a negotiating mandate.
La 17 martie 2010, Comisia a înaintat recomandarea sa privind mandatul de negociere.
On 17 March 2010, the Commission tabled its recommendation for a negotiating mandate.
La 17 martie 2010, Comisia a înaintat recomandările sale privind mandatul de negociere.
On 17 March, the Commission proposed negotiation Directives for the EU's accession to the ECHR (IP/10/291).
La 17 martie, Comisia a propus directive de negociere în vederea aderării UE la Convenție (IP/10/291).
On 17 May 2005, Mr Schrempp had already discussed his plans to resign with the Chairman of the Supervisory Board and, subsequently, other members of the Supervisory Board and the Board of Management were also informed.
Astfel, la 17 mai 2005, domnul Schrempp a discutat despre intenția sa cu președintele consiliului de supraveghere, iar ulterior alți membri ai consiliului de supraveghere și ai consiliului de administrație au fost de asemenea informați.
On 17 May, Commission President José Manuel Barroso and Commissioner Androulla Vassiliou will take part in a debate with young people in the Belgian city of Antwerp (2011 European Youth Capital) on the priorities of the Youth on the Move strategy.
La 17 mai, președintele Comisiei, José Manuel Barroso, și comisarul Androulla Vassiliou, vor participa la o dezbatere cu tinerii în orașul belgian Anvers (Capitala europeană a tineretului 2011) privind prioritățile strategiei „Tineretul în mișcare”.
On 17 May, the Commission is organising a debate with national and regional film funds on new financial instruments to support the film industry.
La 17 mai, Comisia organizează o dezbatere cu fondurile naționale și regionale de film despre noile instrumente financiare de sprijin pentru industria filmului.
On 17 November 2006 the Republic of Hungary brought an action before the Court of First Instance of the European Communities seeking annulment of those provisions of the regulation relating to the introduction of the criterion of specific weight for maize.
La 17 noiembrie 2006, Republica Ungară a introdus o acțiune în fața Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene în vederea anulării dispozițiilor din regulament referitoare la introducerea criteriului de greutate specifică pentru porumb.
On 17 November 2009, more than 420 representatives of academic teams, SMEs and other organisations gathered in Brussels Expo for the IMI Open Information Day where they received first-hand information on the Call.
La 17 noiembrie 2009, peste 420 de reprezentanți ai unor echipe din mediul academic, IMM-uri și alte organizații s-au reunit la Bruxelles Expo pentru Ziua deschisă pentru informare a IMI, în cadrul căreia au primit informații direct de la sursă cu privire la cererea de propuneri.
On 17 October 2001, Mr Kadi’s name was added to the summary list, then placed in the list annexed to the Community regulation.
la 17 octombrie 2001, numele domnului Kadi a fost adăugat pe lista recapitulativă, iar ulterior a fost preluat pe lista regulamentului comunitar.
On 17 October, the Council prolonged the mandate of the EU Special Representative for Kosovo, Fernando Gentilini, until 31 January 2012.
la 17 octombrie, Consiliul a prelungit mandatul Reprezentantului Special al UE în Kosovo, Fernando Gentilini, până la 31 ianuarie 2012.
On 17 September 2008, the social partners at European level launched negotiations on parental leave with a view to revising the existing EU legislation (Directive 96/34/EC), itself based on a framework agreement concluded by European employers' and trade unions' representatives.
La 17 septembrie 2008, partenerii sociali la nivel european au inițiat negocierile privind concediul pentru creșterea copilului în vederea revizuirii actualei legislații UE (Directiva 96/34/CE), bazată la rândul ei pe un acord-cadru încheiat de reprezentanții sindicatelor și organizațiilor patronale europene.
On 17-18 May 2012, G20 agriculture vice ministers/deputies will meet again in Mexico City to complete their discussions and agree on recommendations to be submitted to the G20 summit.
La 17 – 18 mai 2012, viceminiștrii/miniștrii adjuncți ai agriculturii din cadrul G20 se vor întruni din nou la Ciudad de Mexico pentru a continua discuțiile și pentru a conveni asupra recomandărilor care urmează a fi prezentate cu ocazia reuniunii G20 la nivel înalt.
On 17th June 2011, the Commission will organise an IPv6 workshop at the Digital Agenda Assembly and will fund a large pilot project to stimulate the deployment of IPv6 by public authorities.
Comisia va organiza pe 17 iunie 2011 un atelier de lucru pe tema IPv6, în cadrul Digital Agenda Assembly, și va finanța un amplu proiect pilot pentru stimularea implementării IPv6 de către autoritățile publice.
On 18 and 19 December 2008, the Council adopted conclusions on implementing a new approach to Schengen evaluations and invited successive presidencies to report regularly on the progress made in this respect.
La 18 și 19 decembrie 2008, Consiliul a adoptat concluziile privind punerea în aplicare a unei noi abordări privind evaluările Schengen și a invitat președințiile succesive să prezinte periodic rapoarte privind progresele realizate în această privință.
On 18 December 2007, the European Commission approved a cross-border co-operation programme between Romania and Bulgaria for the period 2007-2013.
La 18 decembrie 2007, Comisia Europeană a aprobat un program de cooperare transfrontalieră între România și Bulgaria pentru perioada 2007–2013.
On 18 December 2008, ruling upon actions brought by the Government of Gibraltar and the United Kingdom, the Court of First Instance (now ‘the General Court’) annulled the Commission decision3.
În urma acțiunilor formulate de guvernul Gibraltarului și Regatul Unit, Tribunalul de Primă Instanță a anulat, la 18 decembrie 2008, decizia Comisiei3.
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/88/CFSP amending Council Decision 2010/800/CFSP.
La 18 februarie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/88/PESC de modificare a Deciziei 2010/800/PESC.
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/89/CFSP amending Council Decision 2011/101/CFSP.
La 18 februarie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/89/PESC de modificare a Deciziei 2011/101/PESC.
On 18 July 2008, EPSO announced a development programme (I) for modernising its approach to selection of candidates.
La 18 iulie 2008, EPSO a anunțat un program de dezvoltare () pentru modernizarea abordării sale cu privire la selecția candidaților, precum și, în completarea acestuia,
On 18 July 2011, the Council adopted Council Decision 2011/422/CFSP and Council Decision 2011/421/CFSP.
La 18 iulie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/422/PESC a Consiliului și Decizia 2011/421/PESC a Consiliului.
On 18 July 2011, the Council adopted Council Decision 2011/423/CFSP.
La 18 iulie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/423/PESC a Consiliului.
On 18 July 2011, the Council adopted Council Decision 2011/430/CFSP.
La 18 iulie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/430/PESC a Consiliului.
On 18 June 2012 the Council adopted conclusions on the EIP “Agricultural Productivity and Sustainability”.
La 18 iunie 2012, Consiliul a adoptat Concluziile privind parteneriatul european pentru inovare „Productivitatea și durabilitatea agriculturii”.
On 18 March 2016, EU Heads of State or Government and Turkey agreed to end the irregular migration from Turkey to the EU and replace it instead with legal channels of resettlement of refugees to the European Union.
La 18 martie 2016, șefii de stat sau de guvern ai UE au convenit cu Turcia să pună capăt migrației neregulamentare din Turcia în UE, înlocuind-o cu canale legale de relocare a refugiaților în cadrul Uniunii Europene.
On 18 March, the Commission proposed a Tax Transparency Package to create more openness and cooperation between Member States on corporate tax issues.
La 18 martie, Comisia a propus un pachet pe tema transparenței fiscale, vizând stimularea transparenței și a cooperării între statele membre cu privire la chestiuni legate de impozitul pe profit.
On 18 May 2011, the European Commission proposed a package of measures to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU, no matter where they come from or live.
La 18 mai 2011, Comisia a propus un pachet de măsuri care să asigure un nivel minim al drepturilor, sprijin și protecție pentru victimele de pe întreg teritoriul UE, indiferent de locul de origine sau de reședință.
On 18 May 2015, the European Council decided to establish a crisis management operation (EUNAVFOR MED) to fight smuggling activities in the Southern Central Mediterranean.
La 18 mai 2015, Consiliul European a decis să instituie o operație de gestionare a crizelor (EUNAVFOR MED) pentru a lupta împotriva activităților de introducere ilegală a persoanelor în zona central-sudică a Mării Mediterane.
On 18 November 2009, the Commission adopted the contested decision.
La 18 noiembrie 2009, Comisia a adoptat decizia în litigiu.
On 18 November 2015 European Commission President Jean-Claude Juncker will take part in a town hall-meeting-style Citizens' Dialogue, within the framework of "Les Journées de Bruxelles".
La 18 noiembrie 2015, în cadrul manifestării intitulate „Zilele Bruxelles-lui” (”Les Journées de Bruxelles”), președintele Comisiei Europene Jean-Claude Juncker va lua parte la un dialog cu cetățenii pe modelul „întâlnirilor de la primărie”.
On 18 November, the representatives of the governments of the member states appointed Mr Andrei POPESCU as the Romanian member of the General Court of the European Union (the former Court of First Instance) for a term of office from 26 November 2010 to 31 August 2016.
La 18 noiembrie, reprezentanții guvernelor statelor membre l-au numit pe domnul Andrei POPESCU în calitate de membru român al Tribunalului Uniunii Europene (fostul Tribunal de Primă Instanță) pentru un mandat care începe la 26 noiembrie 2010 și se încheie la 31 august 2016.
On 18 October 2006 the Commission adopted a regulation designed to upgrade the criteria of quality.
La 18 octombrie 2006, Comisia a adoptat un regulament ce vizează consolidarea criteriilor de calitate.
On 18 September 2008, the Commission decided to refer the case to the European Court of Justice,
La 18 decembrie 2008, Comisia a decis să înainteze cazul Curții Europene de Justiție,
On 19 and 20 September, the A world you like campaign is taking city planning specialists from all across the EU to the Danish capital Copenhagen to show sustainable solutions in practice.
La 19 și 20 septembrie, în cadrul campaniei Lumea pe care o vrei, specialiști în domeniul urbanismului din toată Uniunea Europeană sunt invitați în capitala daneză Copenhaga pentru a prezenta soluții durabile în practică.
On 19 April in the afternoon President Barroso will open the Kiev Nuclear Safety Summit which will strengthen global cooperation and capacities to prevent and mitigate nuclear accidents.
Comisarul Piebalgs va participa la conferința donatorilor pentru Cernobîl pentru a contribui la strângerea fondurilor care mai sunt necesare pentru ca Cernobîlul să devină un loc complet sigur până în 2015.
On 19 April President Barroso and Commissioner Piebalgs will attend the Chernobyl pledging conference to help raise the funds still needed to make the Chernobyl site entirely safe by 2015.
La 19 aprilie, președintele Barroso va deschide reuniunea la nivel înalt privind securitatea nucleară care va consolida cooperarea globală și capacitățile de prevenire a accidentelor nucleare și de reducere a efectelor acestora.
On 19 December 2011, the Council adopted Council Decision 2011/860/CFSP.
La 19 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/860/PESC a Consiliului.
On 19 December 2011, the Council adopted Decision 2011/859/CFSP.
La 19 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/859/PESC a Consiliului.
On 19 December 2012 the European Commission adopted revised guidelines for the application of EU state aid rules to the broadband sector, containing in particular a reinforcement of open access obligations and improved transparency rules.
La 19 decembrie 2012, Comisia Europeană a adoptat orientări revizuite pentru aplicarea normelor UE privind ajutorul de stat în sectorul serviciilor în bandă largă, care cuprinde, în special, o consolidare a obligațiilor privind accesul liber și norme îmbunătățite privind transparența.
On 19 June 2007 the European Parliament backed the General Approach in a First Reading with an overwhelming majority.
La 19 iunie 2007, Parlamentul European a sprijinit cu o majoritate covârșitoare abordarea generală în prima lectură.
On 19 March 2008, the Commission submitted to the Parliament and the Council a proposal for a directive seeking, in essence, to facilitate the exchange of information concerning certain road traffic offences and the cross­border enforcement of the sanctions attached to them.
La 19 martie 2008, Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului o propunere de directivă care viza, în esență, facilitarea schimbului de informații privind anumite încălcări ale normelor de circulație, precum și executarea transfrontalieră a sancțiunilor legate de acestea.
On 19 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/159/CFSP.
La 19 martie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/159/PESC a Consiliului.
On 19 May 2010, the Commission presented a Digital Agenda, (IP/10/581) which stressed the potential of a European contract law for completing a digital Single Market for consumers and businesses.
La 19 mai 2010, Comisia a prezentat o agendă digitală (IP/10/581), care a subliniat potențialul dreptului european al contractelor pentru realizarea unui piețe digitale unice pentru consumatori și întreprinderi.
on 19 May at a special session of the Employment, Social Affairs, Health and Consumer Affairs Council, which also adopted conclusions; and
la 19 mai, în cadrul unei sesiuni speciale a Consiliului Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori, care a adoptat, de asemenea, concluzii; și
On 19 November 2009, the Commission presented its communication entitled: "
La 19 noiembrie 2009, Comisia și-a prezentat comunicarea intitulată: „
On 19 October 2011, the Commission tabled a legislative proposal for a Project Bond Initiative with the twin objective of reviving project bond markets and helping the promoters of individual infrastructure projects to attract long-term private sector debt financing (see IP/11/236 and MEMO/11/707).
La 19 octombrie 2011, Comisia a prezentat o propunere legislativă privind un proiect de inițiativă privind obligațiunile de finanțare a proiectelor, cu dublul obiectiv de a revitaliza piețele obligațiunilor de finanțare a proiectelor și de a-i ajuta pe promotorii unor proiecte individuale de infrastructură să atragă finanțarea pe termen lung a datoriilor private (vezi IP/11/236 și MEMO/11/707).
On 19 October, the European Commission hosts with the Luxemburgish Presidency, the first high-level conference on the criminal justice response to radicalisation.
Împreună cu Președinția luxemburgheză, Comisia Europeană găzduiește, la 19 octombrie, prima conferință de nivel înalt privind răspunsul în materie de justiție penală la fenomenul radicalizării.
On 19 September, Commissioner Hahn will be on Twitter to debate the value of EU Regional Policy across borders from 14:00-15:00.
Pe 19 septembrie, între orele 14:00-15:00, comisarul Hahn va fi pe Twitter pentru a dezbate valoarea politicii regionale a UE la nivel transfrontalier.
On 19 th October, the Commission announced an additional aid package of €280 million for dairy farmers.
La data de 19 octombrie, Comisia a anunțat un pachet suplimentar de ajutoare în valoare de 280 milioane de euro destinate fermierilor producători de lactate.
On 19-20 September an EU-funded research project looking into preventive road safety applications and technologies will exhibit its final results.
La 19-20 septembrie vor fi discutate rezultatele finale ale unui proiect de cercetare finanţat de UE având ca obiect aplicaţiile şi tehnologiile preventive de siguranţă rutieră.
On 19th September at 19:00 CET, President Barroso will answer citizens' questions on the State of the Union in a live interview hosted by Euronews, using Google+ Hangout video technology.
La 19 septembrie, ora 19:00 CET, preşedintele Barroso va răspunde la întrebările cetăţenilor cu privire la starea Uniunii într-un interviu în direct găzduit de Euronews, cu ajutorul tehnologiei video Google+ Hangouts.
On 1st August 2011, the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
La 1 august 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/486/PESC.
On 1st August 2011, the Council adopted Decision 2011/487/CFSP.
La 1 august 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/487/PESC.
On 1st December 2011, the Council adopted Council Decision 2011/783/CFSP.
La 1 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/783/PESC a Consiliului.
On 1st July 2012, and in accordance with the second phase of the MOU, the EU opened an increased import quota (TRQ) for beef not treated with hormones.
La 1 iulie 2012, în conformitate cu cea de a doua fază a MoU, UE a deschis un contingent crescut de import (TRQ) pentru carnea de vită care nu este tratată cu hormoni.
On 1st September 2011, the Council adopted Decision 2011/521/CFSP.
La 1 septembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/521/PESC.
On 2 August the mayor of Mizia declared a state of emergency and over 800 people had to be evacuated.
La 2 august, primarul orașului Mizia a declarat stare de urgență și peste 800 de persoane au trebuit evacuate.
On 2 December 2002 Schneider advised the Commission of its decision to sell Legrand to Wendel-KKR, a sale which took place on 10 December 2002, the date stipulated in the agreement of 26 July 2002.
La 2 decembrie 2002, Schneider a anunțat Comisiei decizia sa de a ceda societatea Legrand în favoarea consorţiului Wendel-KKR, vânzare care a avut loc la 10 decembrie 2002, la data stipulată în contractul din 26 iulie 2002.
On 2 December 2010, the Council authorised the Commission to negotiate a new agreement with the US for the transfer of PNR data and discussions started immediately.
La 2 decembrie 2010, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un nou acord cu SUA privind transferul de date PNR, iar discuțiile pe această temă au început imediat.
On 2 December 2011, the Council adopted Council Decision 2011/782/CFSP [8].
La 2 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/782/PESC[8] a Consiliului.
On 2 December 2013 the European Border Surveillance System (EUROSUR) becomes operational.
La 2 decembrie 2013, Sistemul european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR) devine operațional.