natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 14 countries in the macro-region (8 EU members ) are: Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova.
Cele 14 țări din macroregiune (printre care 8 state membre) sunt: Germania, Austria, Ungaria, Republica Cehă, Slovacia, Slovenia, Bulgaria, România, Croația, Serbia, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Ucraina și Moldova.
The 14 countries must unanimously approve the Regulation and consult the European Parliament before it can enter into force.
Înainte ca regulamentul respectiv să poată intra în vigoare, cele 14 țări trebuie să îl aprobe în unanimitate și să consulte Parlamentul European.
The 14 countries must unanimously approve the rules and consult the European Parliament before the Regulation can enter into force.
Pentru ca regulamentul respectiv să poată intra în vigoare, cele 14 țări trebuie să aprobe în unanimitate aceste norme și să consulte Parlamentul European.
The 14 Member States for which the Commission will initiate an in-depth review face different challenges and potential risks.
Cele 14 state membre pentru care Comisia va iniția o analiză aprofundată se confruntă cu provocări și riscuri potențiale diferite.
The 14 overall winners have been selected by a jury of 50 children from the European School of Brussels I.
Cei 14 câștigători au fost selectați de un juriu format din 50 de copii din Școala europeană Bruxelles I.
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) then negotiated and, on 20 December 2010, adopted a Council Regulation that contains the detailed rules that will apply to international divorces (which was published in the EU's Official Journal on 29 December 2010).
Apoi, cele 14 țări participante (Austria, Belgia, Bulgaria, Franța, Germania, Ungaria, Italia, Letonia, Luxemburg, Malta, Portugalia, România, Slovenia și Spania) au organizat negocieri și, la 20 decembrie 2010, au adoptat un Regulament al Consiliului ce conține normele detaliate care se vor aplica divorțurilor internaționale (care a fost publicat în Jurnalul Oficial al UE la 29 decembrie 2010).
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) will now negotiate and then vote on the Commission proposal for a Regulation that contains the detailed rules that will apply to international divorces.
Cele 14 țări participante (Austria, Belgia, Bulgaria, Franța, Germania, Italia, Letonia, Luxemburg, Malta, Portugalia, România, Slovenia, Spania și Ungaria) urmează să negocieze și apoi să supună votului propunerea de regulament a Comisiei, care cuprinde normele detaliate care se vor aplica în cazul divorțurilor internaționale.
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) will now negotiate and then vote on the Commission proposal for a Regulation that contains the details of which rules apply in cases of international divorces.
Cele 14 țări participante (Austria, Belgia, Bulgaria, Franța, Germania, Italia, Letonia, Luxemburg, Malta, Portugalia, România, Slovenia, Spania și Ungaria) urmează să negocieze și apoi să supună votului propunerea de regulament a Comisiei, care cuprinde informații detaliate privind normele care se aplică în cazul divorțurilor internaționale.
The 1400 companies in the Scoreboard employed more than 40 million people in 2010, a 3% increase over 2009.
În 2010, cele 1400 de societăți din tabloul de bord au avut peste 40 de milioane de angajați, ceea ce reprezintă o creștere de 3% față de 2009.
The 149-page report, put together by the International Panel for Sustainable Resource Management, indicates that legislators and policymakers looking to make the most impact on the Earth’s well-being should use taxes and other incentives to encourage more eco-friendly agricultural practices and reduce the use of fossil fuels.
Raportul de 149 de pagini, elaborat de Comitetul internațional pentru gestionarea durabilă a resurselor, arată că autoritățile legislative și factorii de decizie care au în vedere bunăstarea planetei ar trebui să aplice impozite și alte stimulente pentru a încuraja practicile agricole mai ecologice și reducerea utilizării combustibililor fosili.
The 15 EU countries which were Member States at the time the Kyoto Protocol was agreed have committed to reducing their collective emissions during the 2008-2012 period to 8% below the level in a chosen base year (1990 in most cases).
Cele 15 state care erau membre ale UE la data semnării Protocolului de la Kyoto s‑au angajat să‑și reducă emisiile colective de gaze cu efect de seră în perioada 2008-2012 cu 8 % față de nivelul înregistrat într-un anumit an de referință (1990 în majoritatea cazurilor).
The 15 LIFE Environmental Governance and Information projects will raise awareness on environmental matters.
Cele 15 proiecte LIFE Guvernanță și informare în domeniul mediului vor spori gradul de informare cu privire la problemele de mediu.
The 15 substances include industrial chemicals as well as substances used in biocides, pharmaceuticals and plant protection products.
Printre cele 15 substanțe se numără substanțe chimice industriale, precum și substanțe utilizate în produse biocide, în produse farmaceutice și în produse de protecție a plantelor.
The 16 actions announced in the Strategy are designed to work together, to address bottlenecks hampering the achievement of a truly integrated market.
Cele 16 acțiuni anunțate în strategie sunt proiectate să funcționeze împreună, în scopul de a elimina blocajele care stânjenesc realizarea unei piețe cu adevărat integrate.
The 16 LIFE Climate Change Adaptation projects will mobilise 32.9 million, of which the EU will provide 19.4 million.
Cele 16 proiecte LIFE Adaptare la schimbările climatice vor mobiliza 32,9 milioane EUR, din care UE va furniza 19,4 milioane EUR.
The 16 Member States are: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Spain.
Cele 16 sate membre sunt: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovenia și Spania.
The 16 pre-selected entries from the categories 18-24 will also be posted on Facebook for a vote by the public.
Cele 16 candidaturi care au trecut de preselecţie din categoriile 8-24 vor fi, de asemenea, postate pe Facebook pentru a primi votul publicului.
The 16 steps of our Digital Single Market Strategy will help make the Single Market fit for a digital age."
Cele 16 etape din strategia noastră privind piața unică digitală vor ajuta piața unică să se adapteze la era digitală.”
The 16 winning contestants, aged from 14 to 21, shared a total of € 51.500 in prizes for their top-quality innovative scientific projects.
Între cei 16 concurenți câștigători, cu vârste între 14 și 21 de ani, s‑au împărțit premiile în valoare totală de 51 500 de euro, acordate pentru proiectele lor științifice inovatoare, de înaltă calitate.
The 16-19 category winners created a project based on the adventures of a travelling flea and the pupils had the chance to be scriptwriters, cartoonists and translators.
Câștigătorii de la categoria de vârstă 16‑19 ani și-au construit proiectul în jurul aventurilor unui purice călător, elevii având ocazia să fie scenariști, desenatori și traducători.
The 16th Conference of Parties to the UNFCCC is to take place in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.
Cea de a 16-a Conferință a părților la CCONUSC urmează să se desfășoare la Cancún, în Mexic, în perioada 29 noiembrie-10 decembrie.
The 16th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change took place in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.
Cea de a 16-a Conferință a părților la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice s-a desfășurat la Cancún, în Mexic, în perioada 29 noiembrie-10 decembrie.
The 17 euro leaders will sign it at our next meeting in March, together with the non-euro area leaders of countries willing to join.
Cei 17 lideri din zona euro îl vor semna în cadrul următoarei noastre reuniuni din luna martie, împreună cu liderii țărilor care nu fac parte din zona euro care vor dori să se alăture.
The 17 Member States of the Eurozone and already many others are committed to a new "fiscal compact".
Cele 17 state membre ale zonei euro precum și, deja, multe altele și-au exprimat angajamentul față de un nou „pact fiscal”.
The 17 new Sustainable Development Goals (to be known as "SDGs") and 169 associated targets balance the three dimensions of sustainable development – environmental, social and economic – covering areas such as poverty, inequality, food security, health, sustainable consumption and production, growth, employment, infrastructure, sustainable management of natural resources, climate change, as well as gender equality, peaceful and inclusive societies, access to justice and accountable institutions.
Cele 17 noi obiective de dezvoltare durabilă (care vor fi cunoscute sub numele de „ODD”) și cele 169 de obiective asociate vor asigura echilibrul între cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile — de mediu, socială și economică — acoperind domenii cum ar fi sărăcia, inegalitatea, sănătatea, securitatea alimentară, consumul și producția durabile, creșterea economică, ocuparea forței de muncă, infrastructura, gestionarea durabilă a resurselor naturale, schimbările climatice, precum și egalitatea de gen, societăți pașnice și favorabile incluziunii, accesul la justiție și instituții responsabile.
The 17% decrease since 2010 means that some 9000 lives have been saved.
Prin scăderea cu 17 % a deceselor rutiere începând cu 2010 au fost salvate aproximativ 9000 de vieți.
The 17-year old pupils put their command of foreign languages to the test while trying their hand at being a professional translator.
Elevii în vârstă de 17 ani și-au testat stăpânirea limbilor străine printr-un exercițiu de traducere profesionistă.
The 17th Conference of the Parties to the UN Convention on Trade in Endangered Species ( will take place between 24 September and 5 October 2016 in Johannesburg, South Africa.It provides a forum for Parties to review the implementation of the , which covers more than 35 000 plants and animals, ensuring that trade remains legal, traceable and sustainable, and to adopt new binding measures for wildlife protection.
Cea de a 17-a Conferință a părților la Convenția ONU privind comerțul cu specii pe cale de dispariție () va avea loc în perioada 24 septembrie-5 octombrie 2016 la Johannesburg în Africa de Sud.COP 17 la CITES le oferă părților posibilitatea să revizuiască punerea în aplicare a , care se referă la peste 35 000 de plante și animale, asigurându-se că schimburile comerciale rămân legale și sustenabile, și să adopte noi măsuri obligatorii pentru protecția vieții sălbatice.
The 18 pilot Youth Guarantee projects were set up following a request in 2012 from the European Parliament.
Cele 18 proiecte-pilot de garanție pentru tineret au fost înființate/lansate în 2012, în urma unei solicitări din partea Parlamentului European.
The 1965 figures are based on data from the UN Economic Commission for Europe (UNECE).
Datele pentru 1965 se bazează pe datele obținute de la Comisia Economică pentru Europa a Națiunilor Unite (CEE-ONU).
The 1976 Second Company Law Directive establishes the conditions to ensure that the capital of the company is maintained in the interest of creditors.
Cea de-a doua directivă privind dreptul societăților comerciale din 1976 stabilește condițiile pentru a garanta menținerea capitalului societăților comerciale în interesul creditorilor.
The 1980 bilateral fisheries agreement between the EC and Norway covers joint stocks in the North Sea, some jointly managed, others not.
Acordul bilateral în domeniul pescuitului dintre CE și Norvegia din 1980 acoperă stocurile comune din Marea Nordului, unele gestionate în comun, altele nu.
The 1980 bilateral fisheries agreement between the EC and Norway covers joint stocks in the North Sea, some jointly-managed, others not.
Acordul bilateral în domeniul pescuitului dintre CE și Norvegia din 1980 acoperă stocurile comune din Marea Nordului, unele gestionate în comun, altele nu.
The 1980 Hague Convention ensures the prompt return of children abducted by one parent to their habitual country of residence and protects parental access rights.
Convenția de la Haga din 1980 asigură înapoierea rapidă a copiilor răpiți de către un părinte la reședința obișnuită a acestora și protejează drepturile de acces ale părinților.
The 1984 Fontainebleau European Council set out important guiding principles to ensure fairness in the EU budget.
Consiliul European de la Fontainebleau din 1984 a stabilit principii directoare importante destinate garantării echității în cadrul bugetului UE.
The 1985 regulation, which has already been adapted ten times to take account of technological progress, sets technical standards and establishes the rules on the use, type approval, installation and inspection of tachographs.
Regulamentul din 1985, adaptat deja de 10 ori pentru a ține seama de progresul tehnologic, stabilește standarde tehnice și norme privind utilizarea, omologarea de tip, instalarea și inspectarea tahografelor.
The 1987 Convention on a common transit procedure lays down specific measures as regards guarantees to be provided in respect of goods which involve a higher risk of fraud in the course of a transit operation.
Convenţia din 1987 privind regimul de tranzit comun stabileşte măsuri specifice în ceea ce priveşte garanţiile care trebuie furnizate cu privire la mărfurile care prezintă un risc de fraudă sporit pe parcursul unei operaţiuni de tranzit.
The 1987 GSM Directive allocated certain radio frequencies (in the 900 MHz band) to GSM services.
Prin Directiva GSM din 1987 se alocau anumite frecvențe radio (în banda de 900MHz) pentru serviciile GSM.
The 1989 Television without Frontiers Directive was updated by the AVMS Directive at the end of 2007 to reflect new developments in the broadcasting sector.
Directiva „Televiziunea fără frontiere” din 1989 a fost actualizată prin directiva serviciilor mass-media audiovizuale la sfârşitul lui 2007, pentru a reflecta noile progrese înregistrate în domeniul audiovizual.
The 1990 EU Directive on package travel has served as the bedrock for the protection offered to EU holidaymakers.
Până în prezent, protecția oferită turiștilor s-a întemeiat pe dispozițiile Directivei din 1990 privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe și circuite.
The 1990 Package Travel Directive (90/314/EEC) has successfully been protecting consumers booking pre-arranged package holidays for over 20 years.
De peste 20 de ani, Directiva din 1990 privind pachetele de servicii pentru călătorii (90/314/CEE) oferă o protecție eficace consumatorilor care rezervă pachete prestabilite de servicii pentru vacanțe.
The 1990 PTD is no longer suited for today’s travel market.
DPSC din 1990 nu mai corespunde pieței actuale a călătoriilor.
The 1991 Urban Waste Water Directive concerns the collection, treatment and discharge of urban waste water and the treatment and discharge of waste water from certain industrial sectors.
Directiva din 1991 referitoare la tratarea apelor urbane reziduale privește colectarea, tratarea și evacuarea apelor uzate care provin din anumite sectoare industriale.
The 1992 Edinburgh European Council launched the "public debates", and this practice has been substantially extended over the years, most recently by the Lisbon Treaty.
Consiliul European de la Edinburgh din 1992 a lansat „dezbaterile publice”, această practică răspândindu-se substanţial de-a lungul anilor, cel mai recent prin Tratatul de la Lisabona.
The 1992 Maastricht Treaty defined the TEN-T policy and mandated the development of TEN-T Guidelines to facilitate the establishment of a single, multimodal network covering traditional infrastructure and equipment as well as the deployment of innovative and intelligent transport systems to enable safe, efficient and sustainable traffic, by supporting 14 Priority Projects as well as projects of common interest and by mobilising EU support.
Tratatul de la Maastricht din 1992 a definit politica TEN-T şi a mandatat elaborarea orientărilor TEN-T pentru a facilita instituirea unei reţele unice multimodale care să acopere infrastructurile şi echipamentele tradiţionale, precum şi implementarea unor sisteme de transport inovatoare şi inteligente pentru un trafic sigur, eficient şi sustenabil, prin sprijinirea a 14 proiecte prioritare şi a unor proiecte de interes comun şi prin mobilizarea sprijinului UE.
The 1993 Regulation did not provide for secondary trading of slots between airlines, however it did not specifically ban it.
Regulamentul din 1993 nu a prevăzut realizarea de schimburi comerciale secundare cu sloturi între companiile aeriene, însă nici nu le interzicea în mod expres.
The 1994 current Directive protects consumers' interests by:
Directiva actuală din 1994 protejează interesele consumatorilor prin:
The 1994 current Directive protects consumers' interests by:
Directiva actuală, adoptată în 1994, protejează interesele consumatorilor prin:
The 1994 EU Timeshare Directive gives consumers basic rights to clear information, a ban on deposits and right to withdraw and change their mind.
Directiva privind dreptul de folosinţă pe durată limitată din 1994 asigură drepturile de bază ale consumatorilor cu privire la informarea clară, interdicţia de a accepta aconturi şi dreptul de a renunţa la alegerea făcută şi de a reveni asupra hotărârii luate.
The 1995 EU Data Protection Directive lays down general principles to harmonise national rules such as when personal data can be processed and rights of the people whose data is processed.
Directiva UE privind protec   ția datelor cu caracter personal  din 1995 stabilește principiile generale de armonizare a normelor naționale ca, de exemplu, cazurile în care pot fi utilizate datele cu caracter personal și drepturile persoanelor ale căror date sunt utilizate.
The 1995 EU Data Protection Directive will be modernised to respond to new technological challenges.
Directiva din 1995 privind protecția datelor în cadrul UE va fi modernizată pentru a răspunde noilor provocări tehnologice;.
The 1998 and 2006 EU Recommendations on Protection of Minors responded to the fact that EU and national regulation cannot always keep pace with the rapid pace of developments in the field of audiovisual and online information services.
Recomandările UE din 1998 și 2006 privind protecția minorilor au constituit un răspuns la faptul că reglementarea la nivelul UE și la nivel național nu poate să țină întotdeauna pasul cu ritmul rapid al evoluției din domeniul serviciilor audiovizuale și de informare online.
The 1999 "Eurovignette Directive" prohibits the recovery of other costs, e.g. the so-called external costs such as air pollution and noise costs currently borne by society at large and tax payers.
Directiva „Eurovigneta” din 1999 interzice recuperarea altor costuri, de exemplu așa-numitele costuri externe, cum sunt costurile generate de poluarea atmosferică și fonică, suportate în prezent de societate în general și de contribuabili.
The 1999 "Eurovignette" Directive on charging heavy goods vehicles for the use of infrastructure sets an EU framework for the levying of road charges on heavy goods.
Directiva „Eurovigneta” din 1999 privind taxarea vehiculelor comerciale de mare tonaj pentru utilizarea infrastructurii stabilește un cadru la nivelul UE pentru perceperea taxelor rutiere impuse acestui tip de vehicule.
The 1:15 multiplier effect is considered by the Commission and the EIB as "a prudent average, based on historical experience from EU and EIB programmes".
Comisia consideră că efectul multiplicator de 1:15 este „o medie prudentă, bazată pe experiența acumulată în cadrul programelor UE și BEI”.
The 1st Call for proposals for IMI was launched in April 2008.
IMI a lansat prima cerere de propuneri în aprilie 2008.
The 1st call of proposals of IMI was launched in April 2008.
IMI a lansat prima cerere de propuneri în aprilie 2008.
The 1st of December marks the end of the transition period for JHA policies and opens a new chapter with additional responsibilities in the areas of Migration and Home Affairs.
Data de 1 decembrie reprezintă sfârșitul perioadei de tranziție pentru politicile JAI și începutul unui nou capitol caracterizat de responsabilități suplimentare în domeniul migrației și al afacerilor interne.
The 2 founding members of the SESAR JU, (the EU and Eurocontrol) and its other 15 members, which include public and private entities such as aircraft manufacturer Airbus, major national air navigation service providers and airports and equipment manufacturers, such as Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI and Honeywell, have already confirmed their commitment to continue their work in SESAR.
Cei doi membri fondatori ai întreprinderii comune SESAR (UE și Eurocontrol) și ceilalți 15 membri, care includ entități publice și private, cum ar fi producătorul de aeronave Airbus, furnizori naționali de servicii de navigație aeriană, principalele aeroporturi și producătorii de echipamente, cum ar fi Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex și Honeywell, și-au confirmat deja angajamentul de a-și continua activitatea în cadrul SESAR.
The 2,3 billion Euro will be granted to project developers over the next 18 months.
Suma de 2,3 miliarde de euro va fi pusă la dispoziţia promotorilor proiectelor în următoarele 18 luni.
The 2-1/2 page accord was negotiated on the final day of the conference by the leaders of some 28 developed and developing countries and the European Commission.
Acordul de două pagini și jumătate a fost negociat în ultima zi a conferinței de liderii a circa 28 de țări dezvoltate și în curs de dezvoltare și de Comisia Europeană.
The 2-day conference will start with a summary of contributions to the public debate, details of a new EUROBAROMETER study on citizens' attitude to the CAP, and then a panel discussion with different experts of various issues raised.
Conferința de două zile va începe cu un rezumat al contribuțiilor primite în cadrul dezbaterii publice, detalii privind un nou studiu al EUROBAROMETRULUI referitor la atitudinea cetățenilor față de PAC și apoi o discuție de grup cu diferiți experți, referitoare la diversele subiecte menționate.
The 2-euro denomination remains by far the most affected by this criminal activity, representing almost 2 out of every 3 counterfeit euro coins detected.
Moneda de 2 euro rămâne de departe cea mai afectată de această activitate infracțională, reprezentând aproape 2 din 3 monede euro falsificate identificate.
The 2-euro denomination remains by far the most counterfeited euro coin, representing almost two thirds of all counterfeit euro coins detected.
Moneda de 2 euro rămâne de departe moneda euro cel mai des falsificată, reprezentând aproape două treimi dintre toate monedele euro falsificate identificate.
The 20 main areas of concern have been identified without establishing any order of importance.
Cele 20 de domenii principale de preocupare au fost identificate fără să se stabilească nicio ordine a importanței.
The 20 main concerns report will form the basis for discussion at the Single Market Forum (SIMFO) on 2-4 October.
Raportul despre cele 20 de preocupări principale va constitui baza pentru discuții la Forumul privind piața unică (SIMFO) care va avea loc între 2 și 4 octombrie.
The 20 programmes chosen - 12 target the internal market and 8 target third countries – were chosen from 33 projects submitted by 30 November 2013 under the information and promotion scheme, as the first wave of programme submission for year 2014.
Cele 20 de programe selectate — 12 vizează piața internă și 8 țările terțe — au fost alese dintre 33 de proiecte depuse până la 30 noiembrie 2013 în cadrul sistemului de informare și promovare, reprezentând primul val de depunere de programe pentru anul 2014.