natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the end, I just want to say that all these contributions, recommendations and ideas will be taken into account in the new strategy for multilingualism, to be adopted in autumn 2008.
În final, doresc doar să spun că toate aceste contribuţii, recomandări şi idei vor fi luate în considerare în cadrul noii Strategii privind multilingvismul, care va fi adoptată în toamna anului 2008.
In the end, it is citizens and businesses, societies and economies, and the legal system itself that will benefit."
În final, de acest lucru vor beneficia cetățenii și întreprinderile, societățile și economiile, precum și sistemul juridic în sine.”
In the end, it is your support which will determine the success of Croatia’s EU membership.
În final, sprijinul dvs. este cel care va determina succesul aderării Croației la UE.
In the end, only sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
Până la urmă, numai creșterea economică susținută poate restabili încrederea, crea locuri de muncă și absorbi datoriile.
In the end, passengers risk having to pay more for their flights than they would otherwise need to.
În final, pasagerii ar putea fi obligați să plătească mai mult pentru biletele de avion decât în mod normal.
In the end, throughout the last decade, the Parliament has played for high stakes but ultimately it has played the game – from the adoption of the European Union's budget to the conclusion of the Banking Union.
Deși în ultimii zece ani Parlamentul și-a propus mize ambițioase, până la urmă, miza sa finală a fost realizarea obiectivelor - fie că este vorba de adoptarea bugetului Uniunii Europene, fie de realizarea uniunii bancare.
In the end, to guarantee our ability to defend ourselves effectively, something needs to change.
În cele din urmă, pentru a ne garanta propria capacitate de a ne apăra în mod eficient, ceva trebuie să se schimbe.
In the energy sector, all projects related to the priority corridors and areas listed in the annex to the regulation are eligible.
În sectorul energetic sunt eligibile toate proiectele legate de coridoarele prioritare și de domeniile de pe lista anexată la regulament.
In the energy sector, the maximum rates are 50 %, but can be increased to up to 75 % in specific cases.
În sectorul energetic, proporția maximă este de 50 %, însă aceasta poate ajunge la 75 % în anumite cazuri.
In the Energy Union strategy, we committed to empowering European consumers, creating a single well-functioning energy market, putting energy efficiency first and becoming the number one in renewables.
În cadrul strategiei privind uniunea energetică, ne-am luat angajamentul de a consolida poziția consumatorilor europeni, de a crea o piață energetică unică și funcțională, de a pune eficiența energetică pe primul loc și de a deveni numărul unu în domeniul surselor regenerabile de energie.
In the entire history of the institution, there have never been so many cases brought before the three courts comprising the Court of Justice of the European Union: 1 406 cases were brought in 2010.
În toată istoria instituției nu au fost introduse niciodată atât de multe cauze în fața celor trei instanțe ale Curții de Justiție a Uniunii Europene: 1 406 cauze au fost introduse în acest an.
In the EP's Resolution of 2007 on the Green Paper "Towards a Europe free from Tobacco smoke: policy options at EU level", the Member States were asked to reduce smoking in young people by 50% by 2025.
Rezoluția Parlamentului European din 2007 privind Cartea verde „Către o Europă fără fum de tutun: opțiuni privind politicile comunitare”, statelor membre li s-a cerut să reducă rata fumatului la persoanele tinere cu 50%.
In the era of globalisation migration is a challenge which is global in nature but mainly regional in its impact.
În epoca globalizării, migraţia este o provocare globală în esenţă dar regională prin impact.
In the establishment of the multi-annual work programmes foreseen in the new LIFE programme, the legislative authorities should enable the Commission and the Member States to restrict eligible applications to limited strategic priorities, and to set clear, specific, measurable and achievable objectives for projects to be funded.
În cadrul elaborării programelor de lucru multianuale prevăzute în noul program LIFE, organele legislative ar trebui să dea posibilitatea Comisiei și statelor membre de a circumscrie cererile de finanțare eligibile la un ansamblu limitat de priorități strategice și de a stabili obiective clare, precise, măsurabile și realizabile pentru proiectele care sunt selectate în vederea finanțării.
In the EU "l'èsprit de système" usually does not work very well.
În UE, „l'èsprit de système” nu funcționează de regulă foarte bine.
In the EU around 20 million workers are exposed to at least one of these chemical agents.
În UE, aproximativ 20 de milioane de lucrători sunt expuși la cel puțin unul dintre acești agenți chimici.
In the EU biodiversity is lost mainly due to changes in land use, pollution, the overexploitation of resources, the uncontrolled spread of non-native species, and climate change.
În Uniunea Europeană, pierderea diversității este provocată în principal de modificări ale utilizării terenurilor, poluare, supraexploatarea resurselor, răspândirea necontrolată a speciilor alogene și schimbările climatice.
In the EU Citizenship Report, the Commission proposes measures to make peoples’ lives easier when they exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country.
În Raportul privind cetățenia UE, Comisia propune măsuri pentru a simplifica viața cetățenilor atunci când își exercită drepturile conferite de UE de a se căsători, cumpăra o casă sau înmatricula un autovehicul în altă țară a UE.
In the EU countries where women victims or girls and women at risk of FGM live, the practice mainly occurs during a stay in the country of origin and very rarely in the territory of the EU.
În țările UE în care locuiesc femeile victime sau fetele și femeile expuse riscului de mutilare genitală feminină, practica are loc, în principal, pe durata unei șederi în țara de origine și foarte rar pe teritoriul UE.
In the EU countries where women victims or girls and women at risk of FGM live, the practice mainly occurs during a stay in the country of origin but there are also indications of FGM happening in the territory of the EU.
În țările UE în care trăiesc femeile care sunt victime ale acestor practici sau fetele și femeile care se confruntă cu acest risc, practica mutilării genitale a femeilor se produce, în principal, pe durata șederii în țara de origine, dar există și indicii că MGF are loc și pe teritoriul UE.
In the EU overall, 38% of men use the internet on a daily basis and only 28% of women, but the gender gap is less than seven percentage points in Ireland, Greece, France, Portugal and Finland and also the 12 countries that have joined the EU since 2004.
Per ansamblu în UE 38% dintre bărbați utilizează zilnic internetul comparativ cu doar 28% dintre femei, însă diferența dintre sexe este mai mică de 7% în Irlanda, Grecia, Franța, Portugalia și Finlanda, dar și în cele 12 țări care au aderat la UE din 2004.
In the EU sample, employment growth was very strong in high-tech sectors (38%), with 20% growth in the medium-high and 19% in the low-intensity sectors.
În eșantionul de companii din UE, creșterea ocupării forței de muncă a fost foarte puternică în sectoarele de înaltă tehnologie (38%), înregistrându-se o creștere cu 20% în sectoarele de intensitate medie și ridicată și de 19% în cele de mică intensitate.
In the EU the profits derived from organised crime are substantial.
Profiturile obținute din desfășurarea de activități de criminalitate organizată în UE sunt considerabile.
In the EU there is limited experience to date of high-volume hydraulic fracturing on a large scale and at high intensity.
Până acum, UE dispune de o experiență limitată în ceea ce privește fracturarea hidraulică de volum mare aplicată pe scară largă și intensiv.
In the EU unemployment should fall from 9.5% in 2015 to 9.0% this year and 8.7% next.
În UE, șomajul ar trebui să scadă de la 9,5 % în 2015 la 9,0 % anul acesta și la 8,7 % în anul următor.
In the EU we face threats to our fundamental freedoms, such as media freedom and pluralism across Europe.
În UE ne confruntăm cu amenințări la adresa libertăților noastre fundamentale, precum libertatea și pluralismul mass-media pe întreg teritoriul Europei.
In the EU we import 68% of the seafood we eat and only 10% of our consumption is farmed here.
În UE se importă 68 % din peștele și fructele de mare pe care le consumăm, doar 10 % dintre acestea fiind cultivate aici.
In the EU, 1 job aboard a vessel means 9 jobs on land.
În UE, 1 loc de muncă la bordul unei nave înseamnă 9 locuri de muncă pe uscat.
In the EU, a record 364 449 women found out they had the disease in 2012.
În UE, în 2012, un număr record de femei, 364 449, au fost diagnosticate cu această boală.
In the EU, about 25% of European animal species, including mammals, amphibians, reptiles, birds and butterflies are at risk of extinction, and 88% of fish stocks are over-exploited or significantly depleted.
În Uniunea Europeană circa 25% dintre speciile animale europene, incluzând mamiferele, amfibienii, reptilele, păsările și fluturii sunt în pericol de dispariție, iar 88% dintre rezervele de pește sunt supraexploatate sau într-un proces avansat de epuizare.
In the EU, all energy efficiency measures are developed through a rigorous and fully transparent process, with the close involvement of stakeholders and Member States at all stages.
În UE, toate măsurile de eficiență energetică sunt elaborate printr-un proces riguros și total transparent, cu implicarea strânsă a părților interesate și a statelor membre în toate etapele.
In the EU, aquaculture production is an important economic activity in many coastal and continental regions but has remained stable in recent years in sharp contrast with worldwide trends.
În UE, acvacultura este o activitate economică importantă în multe regiuni costiere și continentale, însă a rămas stabilă în ultimii ani, în contrast evident cu tendințele de la nivel mondial.
In the EU, as many as 30 million people suffer from a rare disease, many of them are children.
În UE, nu mai puțin de 30 de milioane de persoane suferă de o boală rară, iar multe dintre ele sunt copii.
In the EU, citizens can travel without border controls within the Schengen area.
În UE, cetățenii pot călători fără a fi supuși controalelor la frontieră în spațiul Schengen.
In the EU, demand for this type of finance – typically, loans averaging around €7,700 – is overwhelmingly from people setting up small companies in the service sector.
este covârşitoare din partea persoanelor care înfiinţează mici întreprinderi în sectorul serviciilor.
In the EU, efforts have already started to align private investments with climate and resource-efficiency objectives.
În UE, se fac deja eforturi pentru ca investițiile private să fie corelate cu obiectivele n materie de politici climatice și de eficiență a resurselor.
In the EU, employment is set to increase by 1.0% this year and 0.9% in 2016 and 2017.
În UE, ocuparea forței de muncă ar trebui să crească cu 1,0 % în acest an și cu 0,9 % în 2016 și 2017.
In the EU, foreign ownership is, as a general rule limited to 49%.
În UE, participarea investitorilor străini este, de regulă, limitată la 49%.
In the EU, GDP shrank by 0.5% during the fourth quarter of 2012, the largest contraction since early 2009.
PIB-ul UE s-a contractat cu 0,5% în cursul celui de-al patrulea trimestru din 2012, aceasta fiind cea mai mare scădere de la începutul anului 2009.
In the EU, inflation is projected at 0.2% in 2015 and 1.4% in 2016.
Conform proiecțiilor, inflația din UE se va situa la 0,2 % în 2015 și 1,4 % în 2016.
In the EU, inflation is projected at 0.6% in 2014, 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
În UE, inflația este estimată la 0,6 % în 2014, 1,0 % în 2015 și 1,6 % în 2016.
In the EU, insects fall within the definition of novel food as food ingredients isolated from animals.
În UE, insectele se încadrează în definiția alimentelor noi ca ingrediente alimentare separate de animale.
In the EU, it is set to remain broadly neutral.
În UE, aceasta ar trebui să rămână, în linii mari, neutră.
In the EU, large telecoms operators (which may have previously enjoyed a monopoly) compete with other operators offering services based on, for example, cable networks, 'local loop unbundling' (LLU) based on unbundled access to the last mile of the incumbents' networks, and bit stream access to such networks.
În UE, marii operatori de telecomunicații (care pot să fi deținut în trecut de o poziție de monopol) concurează cu alți operatori care oferă servicii bazate, de exemplu, pe rețele de cablu, pe accesarea necondiționată a buclei locale („local loop unbundling” –LLU) care are la bază accesul necondiționat la ultima milă a rețelelor operatorilor tradiționali, și pe accesul de tip bitstream la aceste rețele.
In the EU, Member States need adequate collection and treatment systems for urban waste water, as untreated water poses risks to human health, inland waters and the marine environment.
În UE, statele membre au nevoie de sisteme adecvate de colectare și de tratare a apelor reziduale urbane, deoarece apele netratate prezintă riscuri pentru sănătatea umană, pentru apele interioare și pentru mediul marin.
In the EU, one in four children live in poverty and are at the greatest risk of harm; children make up one quarter of new asylum seekers every year, 250 000 cases of missing children are reported every year; children make up 15% of identified victims of trafficking, and more than one million children live in institutional care across Europe.
În UE, un copil din patru trăiește în sărăcie și este expus la un risc foarte ridicat de vătămare; copiii reprezintă un sfert din numărul noilor solicitanți de azil înregistrat anual și sunt raportate 250 000 de cazuri de copii dispăruți în fiecare an; copiii reprezintă 15 % din victimele identificate ale traficului de persoane, iar peste un milion de copii trăiesc în centre de plasament în întreaga Europă.
In the EU, only three GM crops have been authorised for cultivation:
În UE, numai trei culturi de OMG-uri au fost autorizate spre cultivare:
In the EU, oral tobacco (including snus) has been banned since 1992.
În UE, tutunul pentru uz oral (inclusiv tutunul snus) a fost interzis din 1992.
In the EU, oral tobacco (such as snus) – which is not chewed – has been banned since 1992.
În UE, tutunul pentru uz oral (cum este și tutunul snus) – care nu este mestecat – a fost interzis din 1992.
In the EU, over 23 billion payments, exceeding a value of €1350 billion, are made every year with payment cards.
În UE, în fiecare an, sunt efectuate peste 23 de miliarde de plăți cu cardurile, în valoare de peste 1 350 miliarde €.
In the EU, public procurement represents up to 19% of GDP and is an essential lever for kick-starting growth again, especially during an economic crisis.
În UE, achizițiile publice reprezintă până la 19 % din PIB și sunt o pârghie esențială pentru relansarea creșterii, mai ales în contextul unei crize economice.
In the EU, RD growth figures in 2011 are to a large extent driven by the automobile sector (16.2% growth), which accounts for the biggest share of RD investment in the EU (25%).
În UE, creșterea CD în 2011 este, în mare măsură, condusă de sectorul automobilelor (16,2% creștere), care reprezintă cea mai mare parte a investițiilor în CD în UE (25%).
In the EU, recent enlargements have added to the linguistic diversity: it now boasts 23 official languages and over 60 more spoken in specific regions or by specific groups.
Extinderile recente ale UE au determinat creșterea diversității lingvistice: în prezent, există 23 de limbi oficiale și peste 60 de alte limbi vorbite în anumite regiuni sau de către grupuri specifice.
In the EU, rural areas cover 77% of EU territory (47% agricultural land and 30% forest) and are home to about half its population (farming communities and other residents).
În UE, zonele rurale acoperă 77 % din teritoriul UE (47 % terenuri agricole și 30 % păduri) și găzduiesc aproximativ jumătate din populația europeană (comunități agricole și alți locuitori).
In the EU, some 23 million SMEs employ 67% of the private sector workforce.
În UE, aproximativ 23 de milioane de IMM-uri asigură locuri de muncă pentru 67 % din forța de muncă din sectorul privat.
In the EU, the capture and keeping of bird species like finches is generally prohibited.
În UE, capturarea și ținerea în captivitate a speciilor de păsări precum cintezele sunt, în general, interzise.
In the EU, the current area under obligatory set-aside amounts to 3.8 million hectares.
În cadrul UE, suprafaţa actuală supusă retragerii obligatorii din circuitul agricol reprezintă 3,8 milioane hectare.
In the EU, the deficit should be reduced from 6.4% in 2010 to 4.7% in 2011 and, if budgetary plans outlined in the 2011 updates of the Stability and Convergence Programmes are fully implemented, further to 3.4% in 2012 and 2.3% in 2013, thus bringing the average deficit back below the 3% of GDP threshold of the Stability and Growth Pact.
În UE, deficitul ar trebui să se reducă de la 6,4% în 2010 la 4,7% în 2011 și, dacă planurile bugetare prezentate în programele de stabilitate și de convergență actualizate pentru 2011 sunt puse în aplicare integral, până la 3,4% în 2012 și 2,3% în 2013, deficitul mediu coborând astfel din nou sub pragul de 3% din PIB menționat în Pactul de stabilitate și de creștere.
In the EU, the imports, trade and use of products from clones are currently covered by general EU legislation.
În UE, importurile, comercializarea și utilizarea produselor provenite de la animale clonate sunt acoperite în prezent de legislația generală a UE.
In the EU, the main dairy commodities continue to be priced well above intervention levels (real or virtual).
În Uniunea Europeană, prețul principalelor produse lactate continuă să fie mult superior nivelurilor de intervenție (reale sau teoretice).
In the EU, the small-scale fleet accounts for 77% of the total EU fleet in vessel numbers but only for 8% in tonnage (vessel size) and 32% in terms of engine power.
În UE, flota artizanală constituie 77 % din flota totală ca număr de nave, dar numai 8 % ca tonaj (dimensiunea navelor) și 32 % ca putere a motoarelor.
In the EU, the small-scale fleet accounts for 77% of the total EU fleet in vessel numbers, but on average its impact on the resources is less, with only 8% of the EU total in tonnage (vessel size) and 32% of EU engine power.
În UE, flota artizanală constituie 77 % din flota totală ca număr de nave, dar, în medie, impactul său asupra resurselor este mai redus, cu numai 8% din totalul UE ca tonaj (dimensiunea navelor) și 32% ca putere a motoarelor.
In the EU, they are expected to fall to 2.6% this year from 3.0% in 2014 and to 2.2% in 2016.
În UE, se așteaptă ca acestea să scadă până la 2,6 % în acest an și până la 2,2 % în 2016, față de 3,0 % în 2014.
In the EU, this decline is shown by collapsing fish stocks, widespread soil degradation, costly flood damages, and disappearing wildlife.
În UE, acest declin se manifestă prin scăderea stocurilor de pește, degradarea extinsă a solului, pagube majore provocate de inundații și dispariția unor specii sălbatice.
In the EU, transport depends on oil and oil products for about 90% of its energy needs.
În UE, sectorul transporturilor este dependent de petrol și produse petroliere pentru satisfacerea a aproximativ 90% din nevoile sale.
In the EU, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential.
În UE, fondurile cu capital de risc au un potențial considerabil, deși insuficient exploatat.
In the EU, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential.
În UE, fondurile cu capital de risc au un potențial considerabil, deși în mare măsură neexploatat.
In the EU-15 alone, the estimate is a cumulative net effect on GDP of 3.3% by 2020.
Dacă luăm în considerare numai țările din UE-15 se estimează un efect net cumulat asupra PIB-ului de 3,3 % până în 2020.
In the EU-15 alone, the estimate is a cumulative net effect on GDP of 3.3% by 2020.
Numai în UE-15, se estimează că efectul net cumulat asupra PIB-ului va atinge 3,3 % până în 2020.
In the EU-27, a lower than expected harvest in 2006 (265,5 million tons) has led to tightening supplies at the end of marketing year 2006/2007 and to current historically high prices.
În UE-27, o recoltă pentru anul 2006 mai mică decât se prevedea (265,5 milioane de tone) a dus la apariţia unor tensiuni în aprovizionare către sfârşitul anului de comercializare 2006/2007 şi la apariţia unor preţuri actuale foarte ridicate.
In the EU-US trade negotiations - as in all trade negotiations - it is the institutional role of the European Commission to negotiate on behalf of all the EU 28 member states under their supervision and democratic oversight.
În cadrul negocierilor comerciale dintre UE și SUA, ca în toate negocierile comerciale, Comisia Europeană are rolul instituțional de a negocia în numele celor 28 de state membre ale UE, sub supravegherea și controlul democratic al acestora.
In the euro area alone, more than 17.5 million people are without a job.
Numai în zona euro, peste 17,5 milioane de persoane nu au un loc de muncă.
In the euro area the debt ratio is projected to continue to increase slightly over the forecast horizon breaching 90 % in 2012.
În zona euro, se estimează că ponderea datoriei va continua să crească ușor în perioada acoperită de previziuni, depășind 90% în 2012.
In the euro area, employment is expected to grow by 0.9% this year and next, and to pick up to 1% in 2017.
În zona euro, este de așteptat ca ocuparea forței de muncă să crească cu 0,9 % în acest an și anul viitor și cu 1 % în 2017.
In the euro area, growth is projected to increase to 1.7% this year from 1.6% last year, and to climb to 1.9% in 2017.
În zona euro, se preconizează o creștere economică de 1,7 % în acest an de la 1,6 % anul trecut și de 1,9 % în 2017.
In the euro area, it is forecast to decline from 2.4% in 2014 to 2.0 % in 2015 and 1.7 % in 2016.
În zona euro, acesta se va reduce, conform previziunilor, de la 2,4 % în 2014 la 2,0 % în 2015 și la 1,7 % în 2016.
In the euro area, it is forecast to fall to 10.6% next year and 10.3% in 2017 from 11.0% this year, while in the EU as a whole, the forecast shows a fall from 9.5% this year to 9.2% and 8.9% in 2016 and 2017 respectively.
Conform previziunilor șomajul va scădea, în zona euro, de la 11,0 % în acest an, la 10,6 % în anul viitor și la 10,3 % în 2017, iar în UE în ansamblu său, de la 9,5 % în acest an, la 9,2 % în 2016 și la 8,9 % în 2017.
In the euro area, the general government deficit is expected to have fallen to 2.2% of GDP in 2015 (EU 2.5%) and should fall further to 1.9% of GDP this year (EU 2.2%) and 1.6% of GDP in 2017 (EU 1.8%).
Se preconizează că, în zona euro, deficitul public va scădea la 2,2 % din PIB în 2015 (2,5 % în UE ), la 1,9 % din PIB în acest an (2,2 % în UE) și la 1,6 % din PIB în 2017 (1,8 % în UE).
In the euro area, they should drop to 2.2% in 2015 and 1.9% in 2016.
În zona euro, acestea ar trebui să scadă până la 2,2 % în 2015 și până la 1,9 % în 2016.
In the euro zone, two countries still have a triple-A rating: Germany and Luxembourg.
În realitate, numai două țări din zona euro și-au păstrat ratingul AAA: Germania și Luxemburg.
In the Eurobarometer survey published today on Europeans' attitude towards sustainable consumption and production, an overwhelming majority of Europeans (83%) said the impact of a product on the environment plays an important aspect in their purchasing decisions.
O imensă majoritate a europenilor (83%) susțin că impactul unui produs asupra mediului are un rol important în deciziile lor de cumpărare, informează sondajul Eurobarometru cu privire la atitudinea europenilor față de producția și consumul sustenabile, ale cărui rezultate au fost publicate astăzi.