natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is at times like these that Europe as a community founded on values, and the underlying EU principle of solidarity, needs to be brought to the fore.
Tocmai în astfel de momente trebuie să fie adusă în prim-plan Europa, în calitate de comunitate bazată pe valori și pe principiul fundamental al solidarității.
It is available 24 hours / seven days a week.
Serviciul este disponibil 24 de ore pe zi, șapte zile pe săptămână.
It is available 24 hours a day, seven days a week.
Serviciul este disponibil 24 de ore pe zi, șapte zile pe săptămână.
It is available at .
Broșura se găsește la adresa .
It is available at http://ec.europa.eu/snapshot .
Broșura poate fi consultată la adresa  http://ec.europa.eu/snapshot  .
It is awarded every other year for a work completed within the previous two years.
El se acordă din doi în doi ani pentru o lucrare realizată în cei doi ani anteriori decernării.
It is backed up by a European electronic data exchange system, which will facilitate the management of driving licences by administrations and contribute to better detection of driving licence fraud.
El este sprijinit de un sistem electronic de schimb de date european, care va facilita gestionarea permiselor de conducere de către administrații și va contribui la o mai bună detectare a fraudelor în domeniul permiselor de conducere.
It is bad enough if you are travelling on business, but if it’s the holiday time and you have a young family with you it quickly turns into a nightmare.
E destul de rău dacă ești într-o călătorie de afaceri, dar dacă ești în vacanță și ești cu familia și ai și copii mici, blocajul se transformă repede într-un coșmar.
It is based mainly on information collected in the period between February 1st and 15th, 2013.
Studiul are la bază în principal informațiile colectate în perioada 1-15 februarie 2013.
It is based on a case by case assessment of technical requirements and criteria relating, amongst others, to irregular migration, public policy and security, and to the European Union's external relations with third countries.
Această propunere se bazează pe o evaluare de la caz la caz a cerințelor tehnice și a criteriilor referitoare, printre altele, la migrația neregulamentară, ordinea publică și securitatea publică, precum și la relațiile externe ale Uniunii Europene cu țările terțe.
It is based on a firm belief in political, social and economic standards, grounded in our social market economy.
Acest ideal se bazează pe convingerea fermă în standardele politice, sociale și economice pe care este întemeiată economia noastră socială de piață.
It is based on a methodology that uses hardware devices and provides the most accurate and independent results of Internet performance regardless of access technology and home installation.
Studiul se bazează pe o metodologie care utilizează dispozitive hardware și oferă datele cele mai precise și independente privind performanța conexiunilor de internet, indiferent de tehnologia de acces la internet și de instalarea la domiciliu.
It is based on a methodology that uses hardware devices and provides the most accurate and independent results of internet performance regardless of access technology and home installation.
Studiul se bazează pe o metodologie care utilizează dispozitive hardware și oferă datele cele mai precise și independente privind performanța conexiunilor internet, indiferent de tehnologia de acces la internet și de instalarea la domiciliu.
It is based on a multidisciplinary approach, involving different actors and organisations at local, regional, national and international levels.
Planul are la bază o abordare multidisciplinară, care implică diferiți actori și organizații de la nivel local, regional, național și internațional.
It is based on a study carried out for the Commission and on other sources, including ad-hoc enquiries made through the European Migration Network, complaints, questions and petitions sent by private individuals and discussions with Member States on practical issues arising from the application of the Directive.
Raportul se bazează pe un studiu efectuat pentru Comisie, dar și pe alte surse, printre care și unele investigații punctuale efectuate prin intermediul Rețelei europene de migrație, reclamații, întrebări și petiții trimise de cetățeni, precum și discuții cu statele membre pe marginea aspectelor practice care derivă din punerea în aplicare a directivei.
It is based on a test formulated in the 1950s to assess a computer's ability to show intelligent behaviour and respond in the same way a person might.
Jocul se bazează pe un test formulat în anii 1950 în vederea evaluării capacității unui computer de a da dovadă de inteligență și de a răspunde în același fel ca o persoană.
It is based on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation Framework Programme Decision and will draw on the budget lines of these programmes up to a total of € 230 million.
Această fază pilot se bazează pe o modificare a regulamentului privind rețelele transeuropene (TEN) și pe Decizia privind Programul-cadru pentru competitivitate și inovare, și va fi finanțată prin linii bugetare ale acestor programe cu o sumă de până la 230 de milioane EUR.
It is based on an expensive 'apostille' system.
Procedura are la bază sistemul foarte scump al „apostilei”.
It is based on information provided to EMCDDA by the EU member states, the candidate countries Croatia and Turkey, as well as Norway in form of a national report.
Acesta se bazează pe informații furnizate OEDT de către statele membre ale UE, țările candidate Croația și Turcia, precum și de către Norvegia, sub forma unui raport național.
It is based on the case-law of the Court of Justice which, in the past, has held2
Aceasta se întemeiază pe jurisprudența Curții de Justiție care, în trecut, s-a pronunțat2
It is based on the Community’s obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Aceasta se bazează pe obligațiile care incumbă Comunității în temeiul Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice și al Protocolului de la Kyoto.
It is based on the data reported by Member States under the Monitoring Mechanism Regulation.
Raportul se bazează pe datele comunicate de statele membre în temeiul Regulamentului privind mecanismul de monitorizare.
It is based on the Partnership Cooperation Agreement (PCA) and encourages and supports Moldova’s objective of further integration into European economic and social structures.
Este bazat pe Acordul de Parteneriat şi Cooperare (APC) şi încurajează şi susţine obiectivul continuu al Moldovei de integrare în structurile economice şi sociale europene.
It is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking potential, regardless of age or background.
El pleacă de la premisa că investițiile în educație și formare sunt esențiale pentru valorificarea potențialului oamenilor, indiferent de vârsta lor sau de mediul din care provin.
It is based on the principles of openness and reusability.
Inițiativa se bazează pe principiile deschiderii și reutilizării.
It is based on the results of a questionnaire sent by the national telecom regulators to providers of international roaming services across the EU.
Studiul are la bază răspunsurile la un chestionar trimis de autorităţile naţionale de reglementare în telecomunicaţii furnizorilor de servicii internaţionale de roaming din UE.
It is based on the transposition measures notified by Member States and technical information requested from them by the Commission during its analysis (including national case law, preparatory work and guidelines), as well as on information gathered from five governmental expert group meetings and a study contracted by the Commission.
Raportul se bazează pe măsurile de transpunere notificate de statele membre și pe informațiile tehnice care le sunt solicitate de către Comisie în cursul analizei (inclusiv jurisprudența națională, activitatea de pregătire și orientările), precum și pe informațiile colectate în cadrul a cinci reuniuni ale grupului de experți guvernamentali și dintr-un studiu contractat de Comisie.
It is becoming a point of reference not only for the EU institutions when drawing up legislation but also for the European and national courts, making fundamental rights a reality for citizens in Europe.
Carta este pe cale să devină un punct de referință nu numai pentru instituțiile UE atunci când elaborează legislația, ci și pentru instanțele europene și naționale, transformând drepturile fundamentale într-o realitate pentru cetățenii europeni.
It is becoming increasingly accepted that the lack of involvement at the local and regional level contributed to the failure of the Lisbon Strategy.
Se recunoaşte din ce în ce mai mult faptul că neimplicarea actorilor de la nivel local şi regional a contribuit la eşecul Strategiei de la Lisabona.
It is becoming increasingly evident that climate change will have a considerable impact on international security issues.
Este din ce în ce mai evident că schimbările climatice vor avea un impact considerabil asupra problemelor de securitate internaţională.
It is becoming more difficult to fund public projects and pressure on public expenditure continues to grow, yet calls are already coming through for public programmes to boost the economy.
Este tot mai greu să se finanţeze proiecte publice, iar presiunea asupra cheltuielilor publice este tot mai mare, deşi există voci care cer mai multe programe publice care să impulsioneze economia.
It is being achieved by the Baltic Energy Market Interconnection Plan, based on the macro-regional energy priorities identified by the Strategy
Aceasta este obținută prin planul de interconectare a piețelor energiei din zona baltică, bazat pe prioritățile energetice macroregionale identificate în strategie,
It is being further reinforced through a 'Fiscal Compact' agreed by EU leaders in the pursuit of budgetary discipline and reinforced economic policy coordination and governance throughout the eurozone.
Procesul de redresare este susținut și printr-un „pact fiscal” convenit de liderii UE, având ca scop disciplina bugetară și consolidarea coordonării politicilor economice și a guvernanței în întreaga zonă euro.
It is being implemented this year for the first time as part of an ongoing reform of the EU's economic governance.
Anul acesta se pune în aplicare pentru prima dată, ca parte a reformei în curs a guvernanței economice a UE.
It is being presented now rather than in January in order to ensure ample time for it to be considered by the Member States and EU Institutions.
Această analiză este prezentată acum, și nu în ianuarie, pentru ca statele membre și instituțiile UE să aibă timp suficient să o examineze.
It is believed that more than half of all logging activities in the most vulnerable forest regions may be conducted illegally.
Se estimează că peste jumătate din activitățile de exploatare desfășurate în cele mai vulnerabile regiuni împădurite sunt ilegale.
It is better to set up schemes that run with relative ease than to attempt to compensate for complex eligibility procedures by complex governance and management arrangements.
fără complicaţii, decât să se încerce compensarea unor proceduri de eligibilitate complexe prin mecanisme complexe de guvernanţă şi de gestiune.
It is both, it has to be both.
Este absolut necesar să ne ocupăm de ambele chestiuni.
It is built on the premise that science and technology provide one of the keys for reconciling promotion of sustainable economic growth in sea-based activities with environmental conservation.
Aceasta are la bază premisa că știința și tehnologia oferă una dintre soluțiile‑cheie pentru a reconcilia promovarea unei creșteri economice durabile a activităților maritime cu protecția mediului.
It is built on three pillars: (1) better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe; (2) creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; (3) maximising the growth potential of the digital economy.
Strategia are la bază trei piloni: (1) un acces mai bun al consumatorilor și al întreprinderilor la bunuri și servicii digitale în întreaga Europă; (2) crearea condițiilor adecvate și a unor condiții de concurență echitabile pentru dezvoltarea rețelelor digitale și a serviciilor inovatoare; (3) valorificarea la maximum a potențialului de creștere al economiei digitale.
It is by fully recognising cities' role as political players in development strategies and involving them in drawing up sectoral policies, encouraging cooperation between them and equipping them to work more harmoniously with other levels of governance that Europe will be able to achieve the transition to tomorrow's development”, she added.
Numai prin recunoașterea pe deplin a rolului orașelor ca factori politici în strategiile de dezvoltare și prin implicarea lor în elaborarea politicilor sectoriale, prin încurajarea colaborării dintre acestea și prin dotarea lor de așa manieră încât să poată conlucra în mod mai armonios cu celelalte niveluri de guvernanță va reuși Europa să realizeze tranziția către modelul de dezvoltare al viitorului”, a adăugat ea.
It is called "Complementary approaches and actions to prevent and combat organised crime: A collection of good practice examples from EU Member States" (10899/11).
Aceasta se intitulează „Abordări și acțiuni complementare pentru prevenirea și combaterea criminalității organizate: o colecție de exemple de bune practici din statele membre ale UE” (10899/11).
It is calling for reform to ensure that income support be directed to the active farmer who conducts concrete and regular agricultural activities.
Curtea subliniază necesitatea unei reforme pentru a asigura utilizarea sprijinului pentru venituri în beneficiul fermierilor activi care efectuează activități agricole precise, cu caracter regulat.
It is caused by the larval stages of the tapeworm Echinococcus multilocularis (EM) whose definitive host is usually the red fox, while arvicolid rodents act as intermediate hosts.
Aceasta este cauzată de stadiile larvare ale teniei Echinococcus multilocularis (EM) a cărei gazdă definitivă este de obicei vulpea roșie, în vreme ce rozătorii din genul Arvicola joacă rolul de gazde intermediare.
It is central to the Digital Agenda for Europe."
Acest nou program reprezintă un element central al agendei digitale pentru Europa.”
It is certainly feasible.
Acest lucru este cu certitudine posibil.
It is certainly too early to declare victory.
Cu siguranță, este prea devreme să proclamăm victoria.
It is chaired by European Commission Vice President Antonio Tajani together with his fellow Commissioners Michel Barnier (Internal Market and Services), Dacian Cioloş (Agriculture and Rural Development) and Tonio Borg (Health and Consumers).
Forumul este prezidat de vicepreședintele Comisiei Europene, Antonio Tajani, împreună cu comisarii Michel Barnier (Piața Internă și Servicii), Dacian Cioloș (Agricultură și Dezvoltare Rurală) și Tonio Borg (Sănătate și Consumatori).
It is cheaper, quicker and simpler than going to court.
Este mai ieftină, mai rapidă și mai simplă decât să apelarea la o instanță judecătorească.
It is claimed that in certain member states this possibility of slaughter without stunning is used wider than what is foreseen by the legislator.
Există voci care susțin că, în anumite state membre, această posibilitate de a sacrifica fără a asoma este utilizată la scară mai largă decât ceea ce se prevede de către legiuitor.
It is clear from developments on the ground that an enhanced EU reaction is needed.
Date fiind evoluțiile de la fața locului, este clar că avem nevoie de o reacție mai puternică la nivelul UE.
It is clear from the factual analysis that parts of the price we pay for our energy is determined nationally by policy choices.
Din analiza faptelor reiese clar că anumite elemente din prețul pe care îl plătim pentru energie sunt determinate la nivel național de opțiunile de politică.
It is clear from the mix of answers that the best way to communicate Europe is to communicate in partnership, involving all levels of government, and in particular the local and regional levels".
Din amestecul de răspunsuri reiese limpede că cea mai bună manieră de a comunica despre Europa este de a comunica în parteneriat, implicând toate nivelurile de guvernare, şi în special nivelurile local şi regional.”
It is clear from the wording of this provision that this is a mechanism to be triggered in exceptional circumstances when, based on clear indications such as statistical data, the asylum system of a given Member State can be endangered by a consistently high inflow of migrants arriving on its territory, and in particular of those in clear need of international protection.
Din formularea acestei dispoziții reiese în mod clar că este vorba de un mecanism destinat aplicării în circumstanțe excepționale, atunci când, pe baza unor indicații clare, cum ar fi datele statistice, sistemul de azil al unui stat membru dat poate fi pus în pericol de un aflux constant ridicat de migranți care sosesc pe teritoriul său, în special de migranți care au nevoie în mod clar de protecție internațională.
It is clear that all concerned parties share the conviction that integrated maritime surveillance will deliver benefits across the board, through better use and effectiveness of existing resources, which will also result in cost effectiveness."
În mod evident, toate părțile interesate împărtășesc convingerea că supravegherea maritimă integrată va aduce beneficii generalizate prin utilizarea mai bună și mai eficientă a resurselor existente, care va fi, de asemenea, și mai rentabilă.”
It is clear that developing and maintaining the critical technologies and capabilities required for the future is beyond the capacity of Member States to achieve individually.
Este clar că dezvoltarea și menținerea tehnologiilor și a capacităților critice necesare pentru viitor reprezintă un efort pe care statele membre nu îl pot realiza în mod individual.
It is clear that female creativity and entrepreneurial potential are the most underexploited source of economic growth and new jobs that should be further developed in Europe.
Este evident că potențialul antreprenorial și creativitatea femeilor reprezintă sursa cea mai slab exploatată de creștere economică și de noi locuri de muncă pe care Europa ar trebui să o dezvolte mai bine.
It is clear that for many languages there is still a serious effort to be made in each Member State.
Este evident însă faptul că în cazul multor limbi trebuie făcute încă eforturi considerabile în fiecare dintre statele membre.
It is clear that if China does not provide a solution by August, then the higher tariffs will apply.
Este clar faptul că, în cazul în care China nu oferă o soluție până în luna august, atunci se vor aplica tarife mai ridicate.
It is clear that in the medium term a new arrangement must be found.
Este evident că, pe termen mediu, trebuie să se găsească un nou mod de funcționare.
It is clear that maintaining and enhancing, where possible, the quality and sustainability of the environment is a key issue.
Este evident faptul că menținerea și creșterea, acolo unde este posibil, a calității și sustenabilității mediului reprezintă un aspect esențial.
It is clear that many of the technological challenges faced by the EU energy policy cannot be overcome by the instruments or models of cooperation that are in current use.
Este evident că mare parte dintre provocările tehnologice cu care se confruntă politica energetică comunitară nu pot fi rezolvate prin instrumentele sau modelele de cooperare utilizate în prezent.
It is clear that Member States who don't fulfil their legal obligations not only create consequences on animal welfare but can also cause market distortions and unfair competition.
Este clar că nerespectarea de către statele membre a obligațiilor legale nu numai că afectează bunăstarea animalelor, dar poate duce, de asemenea, la distorsiuni ale pieței şi la concurenţă neloială.
It is clear that much more needs to be done to achieve a sustainable system of migration management.
Este clar că trebuie depuse eforturi suplimentare pentru a realiza un sistem durabil de gestionare a migrației.
It is clear that some companies in some sectors and on some continents are hearing and acting on that message in order to build more sustainable, 21st century businesses."
Este clar că unele societăți din anumite sectoare și de pe unele continente au înțeles mesajul și acționează în consecință pentru a crea întreprinderi mai sustenabile, adaptate secolului 21.”
It is clear that such technologies will contribute to the citizen’s involvement in the EU’s decision-making process, and therefore deserve our fullest attention.
În mod clar, asemenea tehnologii vor contribui la o mai mare implicare a cetăţenilor în procesul de luare a deciziilor în Uniune şi, de aceea, merită atenţia noastră deplină.
It is clear that the linear model of economic growth we relied on in the past is no longer suited for the needs of today's modern societies in a globalised world.
Este clar că modelul linear de creștere economică pe care ne-am bazat în trecut nu mai este adaptat la nevoile societăților moderne de astăzi și la lumea globalizată.
It is clear that this parliament will have a crucial role to play in the adoption of the new mechanism, and after that in its democratic oversight.
Este limpede că actualul Parlament va avea de jucat un rol crucial în adoptarea noului mecanism și, apoi, în supravegherea democratică a acestuia.
It is clear that those who break the law need to face the consequences.
Este evident că cei care încalcă legea trebuie să suporte consecințele.
It is clear that with 18 million unemployed and many within our societies exposed to risks of social exclusion, a lot more needs to be done to turn the euro area - the world's second largest economy – into a rock-solid architecture.
Este clar că, având în vedere cele 18 milioane de șomeri și numărul mare de persoane expuse riscurilor de excluziune socială din cadrul societăților noastre, mai rămân multe de făcut pentru a conferi trăinicie zonei euro – a doua mare economie a lumii.
It is clear that, based on the experience of the successful targeted work on road fatalities, much could be gained by applying a similar focus to serious but non-fatal road injuries.
Este evident că s-ar putea câștiga mult de pe urma experienței reușite a activităților direcționate privind accidentele rutiere prin aplicarea unei orientări similare cu privire la vătămările corporale grave, dar nu mortale, cauzate de accidente rutiere.
It is clear that, in particular, for the core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Este clar că, în special pentru rețeaua centrală, cerințele tehnice trebuie să fie interoperabile la nivelul întregii rețele.
It is clear there is considerable scope for cost-effective reductions in F-gas emissions and following the public consultation I intend to propose new legislative measures next year."
Este clar că există posibilități considerabile de a reduce în mod rentabil emisiile de gaze F și, după consultarea publică, intenționez ca anul viitor să propun noi măsuri legislative.”
It is clear to me that Member States have fully endorsed the strategic approach agreed with the Commission.
Pentru mine este evident că statele membre au integrat pe deplin strategia adoptată împreună cu Comisia.
It is clear to me that the growth in European exports of quality products can play a major role in aiding economic recovery in the EU.
Este evident că o creștere a exporturilor de produse europene de calitate poate juca un rol semnificativ în sprijinirea procesului de redresare economică în UE.
It is clear to me that there is not enough determination amongst politicians and decision-makers to fight this crime.
În ceea ce mă privește, am convingerea că nu există suficientă hotărâre în rândul politicienilor și decidenților pentru combaterea acestei infracțiuni.