natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assess the best path for action and the EU's role in this, the Commission is reaching out to all stakeholders - international organisations, state actors, NGOs, business, the research community, academia and civil society – via an .
Pentru a evalua cea mai bună cale de acțiune și rolul UE în această privință, Comisia se adresează tuturor părților interesate – organizații internaționale, actori statali, ONG-uri, întreprinderi, comunitatea științifică, mediul academic și societatea civilă – prin intermediul unei .
In order to assist Bulgaria and Romania to remedy these shortcomings the Commission decided to create a Cooperation and Verification mechanism and to prepare reports on progress in both countries every six months.
Pentru a sprijini Bulgaria și România să remedieze aceste neajunsuri, Comisia a decis crearea unui Mecanism de cooperare și verificare și elaborarea unor rapoarte privind progresul înregistrat de fiecare țară din șase în șase luni.
In order to assist frontline Member States in receiving an increased number of migrants, the Commission proposed to increase the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) by €57 million.
Pentru ca statele membre din prima linie să fie ajutate în eforturile lor de primire a unui număr crescut de migranți, Comisia a propus majorarea Fondului pentru azil, migrație și integrare cu 57 milioane EUR.
In order to assist the Commission in monitoring Microsoft’s compliance with the decision, provision had been made for the appointment of a monitoring trustee, whose remuneration was to be borne by Microsoft, with power to have access, independently of the Commission, to Microsoft’s assistance, information, documents, premises and employees and to the source code of the relevant Microsoft products.
Pentru a sprijini Comisia să se asigure că Microsoft se conformează deciziei, s-a prevăzut desemnarea unui mandatar independent, remunerat de Microsoft, având drept de acces, în mod independent față de Comisie, la asistența, la informațiile, la documentele, la incintele și la angajații Microsoft, precum și la «codul sursă» al produselor relevante ale Microsoft.
In order to assist the relaunch of Côte d'Ivoire's economy, the Council has lifted the restrictive measures on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee and will consider lifting further measures to reflect changing circumstances.
În vederea sprijinirii relansării economiei în Côte d'Ivoire, Consiliul a eliminat măsurile restrictive impuse porturilor Abidjan și San Pedro, Societății Ivoriene de Rafinare și Comitetului de gestionare a filierei de cafea și cacao și va avea în vedere eliminarea altor măsuri pentru a reflecta schimbarea situației.
In order to assure an effective absorption of EU funding in the forthcoming programming period, Romania has to pay attention to the quality of the administration and to the implementation of a correct and effective public procurement system.
Pentru a asigura o absorbţie eficientă a finanţării UE pentru viitoarea perioadă de programare, România trebuie să acorde o atenţie deosebită calităţii administraţiei şi aplicării unui sistem corect şi eficient de achiziţii publice.
In order to attract and inform a maximum of visitors, EU-labelled travelling tents will be put up in open-air public places and will offer interactive quizzes and informal information sessions.
Pentru a atrage şi informa cât mai mulţi vizitatori, caravanele mobile cu simbolurile Uniunii Europene vor fi instalate în spaţii publice şi vor organiza chestionare interactive şi sesiuni simple de informare.
In order to avoid any interruption of the tariff treatment of the monitors, the new Regulation applies from 1 January 2009.
Pentru a evita întreruperea regimului tarifar aplicabil monitoarelor, noul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2009.
In order to avoid disrupting ongoing commercial contracts, the full trade measures will only come into force in mid-January 2015, which is three months after the decision is published in the EU's Official Journal.
Pentru a nu perturba contractele comerciale în curs, măsurile comerciale vor intra în vigoare în totalitate abia la jumătatea lunii ianuarie 2015, respectiv la trei luni de la data publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In order to avoid duplication and funding diversion, the Corps will be demand-driven and needs-based, and will support local capacities.
Pentru a evita duplicarea și deturnarea fondurilor, corpul va acționa în funcție de cerere și necesități și va sprijini dezvoltarea capacităților locale.
In order to avoid excessive network investments, other flexibility options have to be used, including enabling consumers to adjust their demand to generation patterns.
Pentru a evita investițiile excesive în rețele, trebuie să se utilizeze alte opțiuni de flexibilitate, inclusiv să se faciliteze ajustarea cererii consumatorilor la modele de generare.
In order to avoid funds becoming "less predictable", according to the opinion, the reprogramming exercise should be done "only when strictly necessary".
Conform avizului, pentru a evita ca fondurile să devină mai puţin previzibile, exerciţiul de reprogramare trebuie să aibă loc doar dacă este absolut necesar.
In order to avoid that a single issuer bears undue weight in the net asset value (NAV) of an MMF, exposure to a single issuer would be capped at 5% of the MMF's portfolio (in value terms).
Pentru a evita situația în care un emitent unic are o pondere nejustificată în valoarea activului net (VAN) a unui FPM, expunerea față de un emitent unic va fi plafonată la 5 % din portofoliul unui FPM (din punct de vedere valoric).
In order to avoid that companies receive unfair advantages over competitors, aid can only be granted under strict conditions.
Pentru a evita ca întreprinderile să beneficieze de avantaje neloiale faţă de concurenţi, nu se pot acorda ajutoare decât în condiţii stricte.
In order to avoid the period between the lodging of a patent application for a medicinal product and the marketing authorisation for that medicinal product reducing the duration of the protection conferred by the patent (20 years), EU law created the supplementary protection certificate.
Pentru a evita ca timpul scurs între depunerea unei cereri de brevet pentru un medicament și autorizarea introducerii pe piață a acestui medicament să reducă durata protecției conferite de brevet (20 de ani), dreptul Uniunii a creat un certificat suplimentar de protecție.
In order to be able to assess progress towards the objective of the Convention, the Protocol should improve reporting on adaptation effectiveness and lessons learned on building resilience through National Communications.
Pentru a putea evalua progresele realizate în îndeplinirea obiectivului Convenției, Protocolul ar trebui să îmbunătățească raportarea cu privire la eficiența adaptării și la lecțiile învățate din consolidarea rezistenței, prin intermediul comunicărilor naționale.
In order to be able to assess the reality on the ground the Commission also carries out both announced and unannounced inspections in Member States.
În plus, pentru a fi în măsură să evalueze realitatea de pe teren, Comisia desfășoară atât inspecții anunțate cât și inopinate în statele membre.
In order to be classified as a medicinal product, a substance or combination of substances must be intended to prevent or treat an illness
Pentru a putea fi calificată drept medicament, o substanţă sau o combinaţie de substanţe trebuie să fie destinată prevenirii sau vindecării unei boli
In order to be eligible for a grant, a proposed action has to relate to a project included in the list of 'projects of common interest'.
Pentru a fi eligibilă pentru un grant, o acțiune propusă trebuie să se refere la un proiect inclus în lista „proiectelor de interes comun”.
In order to be eligible for CEF Technical Assistance, a project must be aligned with the criteria for funding provided for in Article 6.7 of the CEF and in the Annex to CEF telecom guidelines.
Pentru a putea beneficia de asistență tehnică în cadrul MIE, proiectele trebuie să îndeplinească criteriile de finanțare prevăzute la articolul 6 alineatul (7) din Regulamentul privind orientările pentru telecomunicații în cadrul MIE și în anexa la acesta.
In order to be eligible for payments under this category, at least 66% of the utilised agricultural area in the "areas facing significant natural constraints" would need to meet at least one of these eight criteria at the indicated threshold.
Pentru a fi eligibil pentru plățile din cadrul acestei categorii, cel puțin 66 % din terenul agricol utilizat în „zonele care se confruntă cu constrângeri naturale” ar trebui să îndeplinească cel puțin unul dintre aceste opt criterii la pragul indicat.
In order to be fully effective, as part of its neighbourhood policy, the EU needs to cooperate on the ground with religious groups on issues ranging from education and health care to rebuilding post-conflict societies."
Pentru a fi pe deplin eficace, în cadrul politicii sale de vecinătate, UE trebuie să coopereze pe teren cu grupurile religioase pentru a soluționa chestiuni legate de educație, asistență medicală și reconstrucția societăților după conflicte.”
In order to be marketed in the EU, such toys will have to be marked with an adequate warning.
Pentru a putea fi comercializate in UE, aceste jucării vor trebui să fie marcate cu o avertizare corespunzătoare.
In order to be more effective, a move towards a more outcome-based approach is floated, perhaps with quantified targets.
Pentru mai multă eficacitate, se vehiculează ideea trecerii la o abordare mai clar orientată spre rezultate, eventual cu obiective cuantificate.
In order to be successful in implementing the commitment to smart regulation, the European Parliament and the Council need to show a similar level of ambition so that the proposed measures to simplify and reduce regulatory burden can be adopted swiftly.
Pentru ca angajamentul în sensul reglementării inteligente să poată fi respectat, Parlamentul European și Consiliul trebuie să dea dovadă de un nivel similar de ambiție, astfel încât măsurile propuse în vederea simplificării și a reducerii sarcinii de reglementare să poată fi adoptate rapid.
In order to benefit from such a grant for more than one year, they must show that they have permanently resided in Germany for at least three years prior to commencing their studies.
Pentru a beneficia de un ajutor pentru o perioadă mai mare de un an, aceștia trebuie să dovedească faptul că au avut un domiciliu permanent în Germania timp de cel puțin trei ani înainte de începerea studiilor.
in order to benefit from the full potential of ITS it is required that the systems and applications introduced achieve an appropriate level of compatibility, interoperability and continuity of services ensured to the user at the European level;
pentru a beneficia de întregul potenţial al STI este necesar ca sistemele şi aplicaţiile introduse să atingă un nivel corespunzător de compatibilitate, interoperabilitate şi continuitate în ceea ce priveşte serviciile asigurate utilizatorului la nivel european;
In order to benefit from the more extensive protection, Budějovický Budvar should have proven that Anheuser-Busch’s use of the disputed signs is likely to misappropriate or weaken the reputation in France of the appellations of origin in question.
Pentru a beneficia de această protecție extinsă, Budĕjovický Budvar ar fi trebuit să dovedească faptul că utilizarea semnelor în litigiu de către Anheuser-Busch este susceptibilă de a deturna sau diminua notorietatea, în Franța, a denumirilor de origine în discuție.
In order to benefit from these rights disabled passengers and passengers with reduced mobility should be aware of the following:
Pentru a beneficia de aceste drepturi, călătorii cu handicap și cei cu mobilitate redusă sunt invitați să ia la cunoștință următoarele:
In order to better forecast skills needs, the European Commission launched in December 2012 the EU Skills Panorama, a website presenting quantitative and qualitative information on short- and medium-term skills needs, skills supply and skills mismatches (IP/12/1329).
Pentru a anticipa mai bine nevoile în materie de competențe, Comisia Europeană a lansat în decembrie 2012 Panorama competențelor în UE, un site web care prezintă informații cantitative și calitative privind necesitățile pe termen scurt și mediu în materie de competențe, precum și privind oferta de competențe și discrepanțele dintre competențe și piața muncii (IP/12/1329).
In order to better integrate the euro area and national dimensions of the EU economic governance, the 2016 Annual Growth Survey is accompanied by a recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area.
Pentru a integra mai bine dimensiunea zonei euro și dimensiunea națională a guvernanței economice a UE, analiza anuală a creșterii pentru 2016 este însoțită de o propunere de recomandare a Consiliului privind politica economică a zonei euro.
In order to better use trade as an engine for growth and job creation, the European Council reiterates the EU's determination to promote free, fair and open trade whilst asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Pentru o mai bună utilizare a comerțului ca motor al creșterii economice și al creării de locuri de muncă, Consiliul European reiterează hotărârea UE de a promova comerțul liber, echitabil și deschis, afirmându-și totodată interesele, într-un spirit de reciprocitate și de beneficiu mutual.
In order to boost the development of alternative methods the new Directive will require the establishment of a Reference Laboratory at European Union level.
Pentru a impulsiona dezvoltarea de metode alternative, noua directivă va impune înființarea unui laborator de referință la nivelul Uniunii Europene.
In order to build on this work and be fully equipped to meet future challenges in these fields, the European Commission today adopted a proposal for the FISCUS programme.
Pentru a valorifica eforturile întreprinse și a se ridica la înălțimea provocărilor viitoare în aceste domenii, Comisia Europeană a adoptat astăzi o propunere privind programul FISCUS.
In order to build up trust and confidence with users of the patent system and to guarantee the high quality and efficiency of the EEUPC's work, it is vital that the composition of the panels is organised in a way which makes best use of experience of patent litigation among judges and practitioners at national level through pooling of resources.
În scopul consolidării încrederii utilizatorilor sistemului de brevete şi al garantării unui nivel ridicat de calitate şi eficienţă a activităţii TBEUE, este fundamental ca organizarea componenţei completelor să se facă în aşa fel încât să utileze cel mai bine experienţa în domeniul litigiilor legate de brevete ale judecătorilor şi specialiştilor de la nivel naţional prin punerea în comun a resurselor.
In order to combine the tools available in the Commission in a more effective way, the High Representative will steer and coordinate the work, in particular, of the Commissioners for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations; Trade; International Cooperation and Development; and Humanitarian Aid and Crisis Management.
Pentru a combina instrumentele disponibile în cadrul Comisiei într-un mod mai eficace, Înaltul Reprezentant va conduce și va coordona lucrările, în special, ale comisarilor responsabili de politica europeană de vecinătate și de negocierile privind extinderea; comerț; cooperarea și dezvoltarea internaționale; ajutor umanitar și gestionarea crizelor.
In order to complement and reinforce the economic toolbox, the Commission is also proposing, in line with the "Five Presidents' Report", to establish national Competitiveness Boards as well as an advisory European Fiscal Board.
Pentru a completa și a consolida setul de instrumente economice, Comisia propune, de asemenea, în conformitate cu „raportul celor cinci președinți”, instituirea unor consilii naționale în materie de competitivitate, precum și a unui consiliu fiscal european cu rol consultativ.
In order to comply with these requirements, EFSA has established internal rules on these matters which it has progressively strengthened, most recently in December 2011 with the adoption of its policy on independence and scientific decision-making processes.
Pentru a se conforma acestor cerințe, EFSA a stabilit norme interne cu privire la aceste aspecte, pe care le-a consolidat treptat, cel mai recent în decembrie 2011 odată cu adoptarea politicii sale privind independența și procesele decizionale științifice.
In order to comprehensively address these substitution effects affecting the EU poultry industry, the Commission requested from the Council the authorisation to renegotiate the concessions on poultry meat with Brazil and Thailand.
Pentru a aborda global aceste efecte de substituție care afectează industria avicolă din UE, Comisia a solicitat Consiliului autorizarea de a renegocia concesiile privind carnea de pasăre cu Brazilia și cu Thailanda.
In order to consolidate the momentum of reform which has been re-invigorated in the last months, the report suggests that Romania should focus on a thorough preparation for the implementation of the new legislative framework in civil and criminal law.
Pentru consolidarea dinamismului reformei, care a fost revigorată în ultimele luni, raportul sugerează că România ar trebui să se concentreze pe o pregătire temeinică în vederea punerii în aplicare a noului cadru legislativ în dreptul civil și penal.
In order to constitute the olive cultivation GIS, Greece combined the orthophotographs from the 1997/1998 marketing year with declarations of cultivation made specifically for the constitution of the olive cultivation GIS during the 2002/2003 marketing year.
Pentru a constitui GIS‑ul pentru culturile de măslini, Grecia a combinat ortofotografiile din anul de comercializare 1997/1998 cu declarațiile de cultivare completate în mod expres pentru constituirea GIS‑ului pentru culturile de măslini cu prilejul anului de comercializare 2002/2003.
In order to continue implementation of the Sahel Strategy in Mali, the Council invites the HR/VP and the Commission to make concrete proposals with a view to:
Pentru a continua punerea în aplicare a Strategiei pentru Sahel în Mali, Consiliul invită ÎR/VP și Comisia să facă propuneri concrete pentru:
In order to continue its work in this field, the European Commission today adopted two proposals for the Hercule III and Pericles 2020 programmes.
Pentru a continua activitatea în acest domeniu, Comisia Europeană a adoptat astăzi două propuneri pentru programele Hercule III și Pericles 2020.
In order to continue these efforts, the Strasbourg event will identify new priorities for the future.
Pentru a continua aceste eforturi, evenimentul organizat la Strasbourg va identifica noi priorități pentru viitor.
In order to contribute to achieve adequate concentration of cohesion funding on the least developed regions and Member States and to the reduction of disparities in average per capita aid intensities, the maximum level of transfer to each individual Member State will be set at 2.35 % of GDP.
Pentru a contribui la obținerea unei concentrări adecvate a finanțării provenind din fondurile de coeziune asupra regiunilor și statelor membre cel mai puțin dezvoltate, precum și la reducerea disparităților la nivelul intensității medii a ajutorului pe cap de locuitor, nivelul maxim al transferurilor către fiecare stat membru în parte se va stabili la 2,35 % din PIB.
In order to contribute to security of supply in a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, the European Council:
Pentru a contribui la securitatea aprovizionării într-un spirit de solidaritate între statele membre, în special în cazul unei crize de aprovizionare cu energie, Consiliul European:
In order to cope with new challenges, it is widely acknowledged  that there is a need for a strong agricultural research area within Europe .
Pentru a se face față noilor provocări, este pe deplin recunoscută  necesitatea unui spațiu puternic de cercetare agricolă la nivelul Europei.
In order to cope with the task of preparing the Council’s proceedings, the SCA set up working parties for various specific aspects.
Pentru a face față responsabilităților privind pregătirea lucrărilor Consiliului, CSA a înființat grupuri de lucru pentru diferite aspecte specifice.
In order to cover the various types of companies active in these industries under the CBCR system, the Commission is proposing to revise both the Transparency Directive (2004/109/EC) to cover listed companies and the Accounting Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC) to cover large non-listed companies.
În scopul includerii în sistemul CBCR a diferitelor tipuri de întreprinderi care își desfășoară activitatea în aceste sectoare, Comisia propune revizuirea atât a Directivei privind transparența (2004/109/CE), pentru a cuprinde întreprinderile cotate, cât și a directivelor contabile (78/660/CEE și 83/349/CEE), pentru a cuprinde marile întreprinderi necotate.
In order to create new jobs and support economic growth, the Commission proposed in the framework of the European Economic Recovery Plan a 5 billion € package to be directed at defined goals such as energy and broadband.
În vederea creării de noi locuri de muncă şi a sprijinirii creşterii economice, Comisia a propus în cadrul Planului european de redresare economică ca un pachet de 5 miliarde EUR să fie direcţionat către obiective clar definite, cum ar fi energia şi internetul în bandă largă.
In order to curb these trends the ambitious legislation and measures to address trafficking in human beings have to be adequately transposed and implemented.
Pentru a contracara aceste tendințe este necesar ca legislația și măsurile ambițioase propuse ca răspuns la problema traficului de persoane să fie transpuse și puse în aplicare în mod corespunzător.
In order to cut the administrative burden, the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users - mainly small and medium-sized enterprises - will be extended: for those users, the new draft regulation introduces an exemption for transport operations within a radius of 100 km, whilst hitherto the exemption has been limited to 50 km in certain cases.
Pentru a reduce sarcina administrativă, scutirea de obligaţia utilizării tahografelor, pe care statele membre o pot acorda anumitor utilizatori, în special întreprinderilor mici şi mijlocii, va fi extinsă: pentru utilizatorii respectivi, noul proiect de regulament introduce o scutire pentru operaţiunile de transport pe o rază de 100 de km, scutire care până în prezent se limita la 50 de km în anumite cazuri.
In order to deal with EU banks or groups that operate across borders, the framework enhances cooperation between national authorities in all phases of preparation, intervention and resolution.
În ceea ce privește băncile sau grupurile transnaționale din UE, cadrul consolidează cooperarea dintre autoritățile naționale în toate etapele de pregătire, intervenție și rezoluție.
In order to decide which Member State should be the country of relocation, specific qualifications and skills of the applicants will be taken into account.
Pentru a decide ce stat membru ar trebui să fie desemnat ca țară de transfer, vor fi luate în considerare calificările și competențele specifice ale solicitanților.
In order to decrease its dependency on external energy sources, the EU needs to make the best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy and create a climate where Member States according to their fuel choice may effectively facilitate investments in these resources.
Pentru a îşi reduce dependenţa de sursele externe de energie, UE trebuie să îşi valorifice la maximum propriile resurse energetice, inclusiv energia din sursele regenerabile, combustibilii fosili şi, în ţările care aleg acest lucru, energia nucleară, şi să creeze un climat care să permită statelor membre, în funcţie de tipul de combustibil ales, să faciliteze în mod efectiv investiţiile în aceste resurse.