natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper version would only be authentic in exceptional and temporary cases, for instance when the IT system of the EU publications office is disrupted.
Versiunea tipărită va fi autentică numai în cazuri excepționale și temporar, de exemplu atunci când sistemul informatic al Oficiului pentru Publicații al UE este perturbat.
The paper will identify where the Court has found the most scope for further reducing irregularity and improving financial management.
Documentul respectiv va identifica domeniile în care s-ar putea aduce cele mai mari îmbunătăţiri, conform constatărilor Curţii, referitor la continuarea reducerii neregularităţilor şi la consolidarea gestiunii financiare.
The paper, or communication as it is known, will now be sent to the Council and European Parliament for discussion and follow-up in the Member States.
Documentul, sau comunicarea, așa cum este el cunoscut, va fi trimis Consiliului și Parlamentului European pentru discuții și comentarii din partea statelor membre.
The paragraph listing the issues to be taken into account by the Commission when examining the member state notification was extended, adding a reference to public policy and internal security as well as to the consequences of a possible suspension.
Alineatul care prezintă chestiunile de care trebuie să țină seama Comisia în cadrul examinării notificării din partea statului membru a fost extins, adăugându-se o trimitere la politica publică și la securitatea internă, precum și la consecințele unei posibile suspendări.
The paragraph reads: "
Paragraful are următorul conținut: „
The parameters for calculating the compensation payments must be established in advance and in an objective and transparent manner;
parametrii pentru calcularea plăților compensatorii trebuie stabiliți în avans și într-un mod obiectiv și transparent;
The parent banks of the nine largest foreign-owned banks incorporated in Romania (Erste Group Bank, Raiffeisen International, Eurobank EFG, National Bank of Greece, Société Generale, Alpha Bank, Volksbank, Piraeus Bank, and UniCredit Group), with a market share of around 70 percent, finalized and signed the bilateral commitment letters based on a model agreed upon in Brussels in May (see  IP/09/821  ), to fulfil the objectives agreed upon in Vienna on March 26  .
Băncile mamă a nouă dintre cele mai mari bănci cu capital străin din România (Erste Bank Group, Raiffeisen International, Eurobank EFG, National Bank of Greece, Société Generale, Alpha Bank, Volksbank, Piraeus Bank, and UniCreditGroup), cu o cotă de piaţă în jur de 70%, au finalizat şi au semnat scrisorile de angajament bilateral pe baza unui model convenit în mai la Bruxelles (vezi  IP/09/821  ) pentru a atinge obiectivele convenite pe 26 martie la Viena.
The Paris Agreement also features a standalone article dealing with the issue of loss and damage associated with the impacts of climate change.
Acordul de la Paris include și un articol privind problema pierderilor și daunelor provocate de impactul schimbărilor climatice.
The Paris Agreement sends a clear signal to investors, businesses, and policy-makers that the global transition to clean energy is here to stay and resources have to shift away from polluting fossil fuels.
Acordul de la Paris trimite un semnal clar investitorilor, întreprinderilor și factorilor de decizie, și anume că tranziția globală către o energie curată va deveni realitate și se va baza pe evitarea utilizării de combustibili fosili poluanți.
The Paris agreement sent a strong signal to businesses and policy-makers placing clean energy on an irreversible pathway and setting the scene for a global energy transition.
Acordul de la Paris a transmis un semnal puternic întreprinderilor și factorilor politici, trasând o traiectorie ireversibilă în ceea ce privește energia curată și creând condițiile unei tranziții energetice globale.
The Paris attacks in November confirmed the urgent need for more robust and seamless judicial cooperation throughout the EU.
Atacurile de la Paris din luna noiembrie au confirmat nevoia urgentă de a asigura o cooperare judiciară mai solidă și fluidă pe tot teritoriul UE.
The Paris climate change agreement is a bridge between today's policies and climate-neutrality before the end of the century.
Acordul de la Paris privind schimbările climatice reprezintă o punte între politicile actuale și atingerea unui echilibru climatic până la sfârșitul secolului.
The Paris climate deal
Acordul de la Paris privind schimbările climatice
The Paris Convention requires countries organising international exhibitions to allow for temporary admission of objects by the participants.
Convenția de la Paris impune țărilor care organizează expoziții internaționale să permită accesul temporar al obiectelor aduse de participanți.
The Paris Convention's function is to regulate the frequency, quality and procedures of international exhibitions falling within its remit.
Convenția de la Paris are funcția de a reglementa frecvența, calitatea și procedurile expozițiilor internaționale care intră în sfera sa de aplicare.
The Paris meeting will be the first of six at ministers' level that are scheduled ahead of the G-20 summit in Cannes on 3-4 November 2011.
Reuniunea de la Paris va fi prima din cele șase la nivel ministerial programate să aibă loc înaintea reuniunii la nivel înalt a G-20 de la Cannes din 3‑4 noiembrie 2011.
The Park of Santa Catalina in the Canary Islands will host workshops on solar energy and wind power.
Parcul Santa Catalina din Insulele Canare va găzdui ateliere privind energia solară și energia eoliană.
The Parliament also voted for further cuts in the price of mobile phone calls while roaming in another EU country.
Parlamentul a votat, de asemenea, noi reduceri ale prețurilor pentru apelurile efectuate cu telefonul mobil în roaming într-o altă țară UE.
The Parliament and Council agreed that the rules must be implemented into the national laws of the 27 Member States by 25th May 2011.
Parlamentul și Consiliul au convenit că aceste norme trebuie transpuse în legislațiile naționale ale celor 27 de state membre până la 25 mai 2011.
The Parliament and the Council have now reached final agreement on the Regulation.
În prezent, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord final cu privire la regulament.
The Parliament brought an action for annulment in respect of the provisions of the directive which provide for the Parliament merely to be consulted.
Parlamentul European a introdus o acțiune în anulare împotriva dispozițiilor din directivă care prevăd o simplă consultare a acestei instituții.
The Parliament came to an agreement in less than a year after the Commission's proposal was presented.
Parlamentul a ajuns la un acord în mai puțin de un an de la prezentarea propunerii Comisiei.
The Parliament considers it unacceptable to agree to any reduction of EU policies for growth”.
Parlamentul consideră inacceptabilă orice reducere a politicilor UE pentru creştere”.
The Parliament could accept a significant part of the Council's partial general approach, and agreement could also be reached on a number of technical issues.
Parlamentul a fost în măsură să accepte o parte semnificativă a abordării generale parțiale a Consiliului și s-a putut ajunge, de asemenea, la un acord asupra mai multor aspecte tehnice.
The Parliament delivered its opinion at first reading on 5 May 2009.
Parlamentul și-a dat avizul la prima lectură la 5 mai 2009.
The Parliament did not accept the exclusion of self-employed workers from the scope of the directive.
Parlamentul nu a acceptat excluderea lucrătorilor independenți din domeniul de aplicare a directivei.
The Parliament did not err in law when it decided to waive Mr Mote’s immunity
Parlamentul European nu a săvârșit nicio eroare de drept atunci când a decis să ridice imunitatea domnului Mote
The Parliament established its negotiating position on 4 July, introducing significant changes to the texts.
Parlamentul și-a stabilit poziția de negociere la 4 iulie, introducând modificări semnificative în texte.
The Parliament gave strong backing to key Commission proposals to strengthen air passenger rights, including:
Parlamentul a sprijinit energic principalele propuneri ale Comisiei pentru consolidarea drepturilor pasagerilor care utilizează transportul aerian, inclusiv:
The Parliament had asked for the change so that it could better organise itself in electing a new President of the Commission and avoid the beginning of the summer vacation in several member states.
Parlamentul solicitase această schimbare pentru a se putea organiza mai bine în vederea alegerii unui nou preşedinte al Comisiei şi a evitării începutului vacanţei de vară în mai multe state membre.
The Parliament has confirmed its position on these three issues in a resolution it adopted on 25 November.
Parlamentul și-a confirmat poziția cu privire la aceste trei aspecte într-o rezoluție pe care a adoptat-o la 25 noiembrie.
The Parliament has made the first cracks in the glass ceiling that continues to bar female talent from the top jobs.
Votul Parlamentului reprezintă o primă fisură în plafonul de sticlă care continuă să împiedice accesul femeilor talentate la funcțiile de conducere.
The Parliament has not yet started its examination of the text.
Parlamentul nu a început încă examinarea propunerii.
The Parliament has therefore decided to postpone the vote to a subsequent plenary session.
Astfel, Parlamentul a decis să reporteze votul pentru o sesiune plenară ulterioară .
The Parliament indicated its political will to continue negotiations before the Commission presented its 2015 Work Programme, so the Commission agreed to allow an additional six months before withdrawing the proposal.
Parlamentul a indicat voința sa politică de a continua negocierile înainte de prezentarea de către Comisie a programului său de lucru pentru 2015, astfel încât Comisia a fost de acord să acorde un termen suplimentar de șase luni înainte de retragerea propunerii.
The Parliament is expected to adopt the decision in October at second reading.
Parlamentul urmează să adopte decizia în octombrie, la a doua lectură.
The Parliament is expected to adopt the texts in first reading during its plenary session starting on 20 September.
Se preconizează că Parlamentul va adopta textele respective în primă lectură în cadrul sesiunii sale plenare, care începe la 20 septembrie.
The Parliament is expected to approve the agreed text at first reading on 15 December.
Parlamentul urmează să aprobe textul convenit în primă lectură la 15 decembrie.
The Parliament plenary endorsed this compromise on 15 June.
Parlamentul a susținut acest compromis, în sesiune plenară, la 15 iunie.
The Parliament proposes in addition that the Commission define a common complaint form.
În plus, Parlamentul propune ca Comisia să stabilească un formular de plângere comun.
The Parliament proposes to raise the limit to 5 nights.
Parlamentul propune creșterea limitei la 5 nopți.
The Parliament requested such a study because it had serious qualms about the bulk transfer of personal data to a third country.
Parlamentul a solicitat acest studiu întrucât a avut suspiciuni serioase cu privire la transferul către o țară terță al unor date cu caracter personal în cantități mari.
The Parliament should show the full commitment to pursuing the fight against high level corruption.
Parlamentul ar trebui să arate angajamentul său deplin în ceea ce privește continuarea luptei împotriva corupției la nivel înalt.
The Parliament should show the full commitment to pursuing the fight against high level corruption.
Parlamentul ar trebui să își arate angajamentul deplin în ceea ce privește continuarea luptei împotriva corupției la nivel înalt.
The Parliament should therefore be able to endorse it at its second reading of this legislative proposal, expected to take place in the autumn, thereby completing the adoption of the revised regulation.
Prin urmare, Parlamentul ar trebui să fie în măsură să o aprobe în a doua lectură a acestei propuneri legislative, care este preconizată pentru această toamnă, finalizând astfel adoptarea regulamentului revizuit.
The Parliament started its examination of the text this autumn.
Parlamentul a început examinarea textului în această toamnă.
The Parliament strengthened the provision on sanctions by adding a number of sanctions that should be obligatory, rather than indicative, as the Commission had proposed.
Parlamentul a înăsprit prevederea referitoare la sancțiuni prin adăugarea mai multor măsuri de acest tip care să aibă un caracter obligatoriu, și nu facultativ, așa cum a propus Comisia.
The Parliament voted with an overwhelming majority in favour of a strong draft law agreed during negotiations between the three institutions, the Parliament, Council and Commission (MEMO/10/236).
Acesta a votat cu o majoritate covârșitoare în favoarea unui proiect de lege consolidat, convenit în cadrul negocierilor dintre cele trei instituții - Parlamentul, Consiliul și Comisia (MEMO/10/236).
The Parliament will now also adopt a position on this report.
De asemenea, Parlamentul urmează să adopte o poziţie privind acest raport.
The Parliament's doubts were aimed both at the transfer to a third country and the storage of personal data of innocent individuals in bulk.
Îndoielile Parlamentului vizau atât transferul către o țară terță, cât și stocarea în cantități mari a datelor cu caracter personal ale persoanelor nevinovate.
The Parliament's vote constitutes a significant step in our efforts to further boost consumer empowerment and, contribute to the fight against the rising levels of obesity and chronic diseases in the EU."
Votul parlamentului reprezintă un pas important în eforturile pe care le depunem pentru a conferi consumatorilor mai multă autonomie, precum și în lupta împotriva creșterii nivelului obezității și al bolilor cronice din UE."
The Paroseni power plant project will support the deployment of a gas desulphurisation facility and a system for the collection, transport and storage of ash and slag.
Proiectul privind termocentrala de la Paroşeni va sprijini punerea în funcţiune a unei instalaţii de desulfurare a gazelor de ardere şi a unui sistem de colectare, transport şi depozitare a cenuşii şi zgurii.
The part of the budget to receive the biggest boost in spending (in line with the EU’s seven-year financial programming) will be projects to fight crime, terrorism and manage migration flows, increasing by 13.5% to almost €1bn.
Partea din buget care urmează să beneficieze de cea mai mare creștere a nivelului cheltuielilor (în conformitate cu programarea financiară pe șapte ani a UE) va fi cea destinată proiectelor de combatere a criminalității, terorismului și de gestionare a fluxurilor de migrație, care va fi majorată cu 13,5%, până la aproape 1 miliard de euro.
The part of this proposal concerning VAT upon importation was adopted by the Council in June 2009.
Partea referitoare la TVA la importuri, din această propunere, a fost adoptată de Consiliu în iunie 2009.
The partial general approach agreed today complements the partial general approach on six rather technical elements agreed on 24 April (8925/12).
Abordarea generală parțială convenită astăzi completează abordarea generală parțială referitoare la șase elemente mai degrabă tehnice asupra cărora s-a convenit la 24 aprilie (8925/12).
The partial general approach agreed today complements the two partial general approaches agreed on 24 April (8925/12) and 26 June (11221/12).
Abordarea generală parțială convenită astăzi completează cele două abordări generale parțiale convenite la 24 aprilie (8925/12) și la 26 iunie (11221/12) .
The partial general approach agreed today covers the following seven thematic blocs:
Abordarea generală parțială convenită astăzi acoperă următoarele șapte secțiuni tematice:
The partial general approach agreed today covers the four following thematic blocks:
Abordarea generală parțială convenită astăzi acoperă următoarele patru secțiuni tematice:
The partial general approach also includes provisions on the use of the five funds covered by the CSF to support operations implemented within a public-private partnership.
Abordarea generală parțială include de asemenea dispoziții referitoare la utilizarea celor cinci fonduri incluse în CSC pentru sprijinirea operațiunilor implementate în cadrul unui parteneriat public - privat.
The partial general approach complements the three partial general approaches agreed on 24 April (8925/12), 26 June (11221/12) and 16 October (14911/12).
Abordarea generală parţială completează cele trei abordări generale parţiale convenite la 24 aprilie (8925/12), 26 iunie (11221/12) şi 16 octombrie (14911/12).
The partial general approach comprises articles 5 to 12 and the corresponding recitals and serves as a base for future discussion on the draft directive.
Abordarea generală parțială cuprinde articolele 5 – 12 și considerentele corespunzătoare și servește drept bază pentru discuțiile ulterioare pe marginea proiectului de directivă.
The partial general approach contains the following key elements:
Abordarea generală parţială cuprinde următoarele elemente-cheie:
The partial general approach covers the following two elements:
Abordarea generală parţială cuprinde următoarele două elemente:
The partial general approach does not cover the proposed provision on merging the driving licence with the driver card used with the tachograph.
Abordarea generală parţială nu se referă la dispoziţia propusă referitoare la unificarea permisului de conducere cu cardul de conducător auto folosit împreună cu tahograful.
The partial general approach may however be subject to change as a result of these other negotiations.
Abordarea generală parțială poate totuși să facă obiectul unor modificări, ca urmare a acestor alte negocieri.
The partial general approach may therefore be subject to change as a result of these other negotiations.
În consecință, abordarea generală parțială poate să facă obiectul unor modificări, ca urmare a acestor alte negocieri.
The partial general approach provides for specific rules for the management and control of funds disbursed.
Abordarea generală parțială prevede norme specifice pentru gestiunea și controlul fondurilor plătite.
The partial general approach still needs to be complemented by a provision on the financial envelope.
Abordarea generală parțială trebuie în continuare să fie completată printr-o dispoziție privind pachetul financiar.
The participants agreed to meet again to take stock of the work in November 2015 to allow for a mutually agreed outcome before the end of the year.
Participanții au convenit să se întâlnească din nou în noiembrie 2015 pentru a face un bilanț al activităților, cu scopul de a se obține un rezultat agreat de comun acord înainte de sfârșitul anului.
The participants also invite the European Investment Bank to work on investment support in the framework of its Eastern Neighbourhood mandate in favour of small and medium sized enterprises.
De asemenea, participanţii invită Banca Europeană de Investiţii să acţioneze pentru sprijinirea investiţiilor în cadrul mandatului său pentru vecinătatea estică în favoarea întreprinderilor mici şi mijlocii.
The participants at the conference agreed that a list of criteria should be set up for choosing the projects that will constitute a "European core network".
Participanții la conferință au convenit asupra faptului că ar trebui să fie stabilită o listă de criterii pentru alegerea proiectelor care vor constitui o „rețea centrală europeană”.
The participants at the Roundtable were Amazon, BEUC, EMI, iTunes, Nokia, PRS for Music, SACEM, STIM and Universal.
La masa rotundă au participat Amazon, BEUC, EMI, iTunes, Nokia, PRS for Music, SACEM, STIM și Universal.
The participants concluded that all EU and NATO-led operations must comply with UN resolutions relating to women, peace and security, and must be supported by appropriate training, education, monitoring and evaluation mechanisms.
Participanții au ajuns la concluzia că toate operațiunile aflate sub comanda UE sau NATO trebuie să respecte rezoluțiile ONU privind femeile, pacea și securitatea și trebuie susținute prin formare, educație și mecanisme de monitorizare și evaluare adecvate.
The participants could choose from any of the 552 possible combinations between any two of the EU’s 24 official languages.
Elevii au putut alege oricare dintre cele 552 de combinații posibile între oricare două limbi dintre cele 24 de limbi oficiale ale UE.
The participants drew several conclusions during the congress:
Pe parcursul congresului, participanții au ajuns la mai multe concluzii:
The participants engaged in an open discussion on how to bring Europe closer to its citizens.
Participanții au luat parte la o discuție deschisă privind modalitățile de a aduce Europa mai aproape de cetățeni.
The participants found the discussions to be a mutually enriching experience and avowed their firm intention to continue them.
Participanţii consideră că acest dialog îi îmbogăţeşte reciproc şi se angajează să îl continue în orice condiţii.
The participants had an exchange of views on "Erasmus for all", in particular concerning the transition between education and work and youth unemployment.
Participanții au susținut un schimb de opinii cu privire la Programul „Erasmus pentru toți”, în special în ceea ce privește tranziția de la educație la muncă și șomajul în rândul tinerilor.
The participants had two hours to translate a text on the subject of multilingualism from any of the 23 official languages of the EU into any other official language.
Participanții au avut la dispoziție două ore pentru a traduce un text având ca subiect multilingvismul, din oricare dintre cele 23 de limbi oficiale ale UE în oricare altă limbă oficială.
The participants in the Conciliation Committee session outlined that the scenario of the so-called provisional twelfths could have some major consequences.
Participanții la sesiunea Comitetului de conciliere au subliniat faptul că scenariul așa-numitelor doisprezecimi provizorii ar putea avea unele consecințe majore.
The participants in the selected schools will receive a one-page text on a general subject by e-mail.
Participanții din școlile selectate vor primi prin e-mail un text de o pagină privind o temă generală.
The participants in the seminar consider that international family mediation may represent an efficient way to resolve cases of international child abduction by parents as mediation often leads to lasting and balanced solutions in the best interest of the child.
Participanții la seminar consideră că medierea familială internațională poate fi o metodă eficientă de soluționare a cazurilor de răpiri internaționale de copii de către părinți, deoarece medierea oferă adeseori soluții de durată și echilibrate, în interesul copilului.
The participants invited to the Lunch-Debate on Culture and Translation are :
Participanții invitați la prânzul-dezbatere asupra culturii și traducerii sunt:
The participants met on the margins of European and national associations and had numerous telephone and other bilateral contacts.
Aceștia s-au întâlnit cu ocazia reuniunilor asociațiilor europene și naționale și au întreținut numeroase contacte bilaterale, prin telefon și prin alte mijloace.
The participants of the Prague Summit agree on the necessity to promote key principles and purposes of the Eastern Partnership among the public, mobilise support for and raise awareness of it.
Participanţii la reuniunea la nivel înalt de la Praga sunt de acord cu privire la necesitatea promovării în rândul publicului a principiilor-cheie şi obiectivelor Parteneriatului estic, cu privire la mobilizarea sprijinului şi sensibilizarea publicului în acest sens.