natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In public session, the Council took note of a progress report from the presidency on the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (17448/1/11 REV 1).
În sesiune publică, Consiliul a luat act de raportul Președinției privind progresele înregistrate în legătură cu cadrul financiar multianual (CFM) pentru perioada 2014-2020 (17448/1/11 REV 1).
In public, ministers had a policy debate on good governance in sport, which was preceded at lunchtime by an informal exchange of views between EU public authorities and the representatives of the sports movement on this subject.
Miniștrii au desfășurat o dezbatere publică de orientare privind buna guvernanță în sport, precedată în cursul prânzului de lucru de un schimb informal de opinii între autoritățile publice din UE și reprezentanții mișcării sportive cu privire la acest subiect.
In public, ministers held a policy debate on investing effectively in education and training in a time of crisis
Miniștrii au desfășurat o dezbatere publică de orientare privind investițiile eficace în educație și formare într-o perioadă de criză.
In publicly (co-)funded educational resources – the drive should be to make materials as widely available as possible.
În resursele educaționale (co)finanțate din fonduri publice, stimulentul ar trebui să fie punerea la dispoziție a materialelor la o scară cât mai largă cu putință.
In pursuing the implementation of its October conclusions, the EU is committed to joining with international partners, including Yemen's neighbours, in assisting the government through a comprehensive approach encompassing security, counter-terrorism, political dialogue, humanitarian and economic assistance.
În urmărirea punerii în aplicare a concluziilor sale din octombrie, UE se angajează să se alăture partenerilor internaționali, inclusiv țărilor învecinate Yemenului, în acordarea de asistență guvernului prin intermediul unei abordări cuprinzătoare care acoperă securitatea, combaterea terorismului, dialogul politic, asistența umanitară și economică.
In railway stations, the proportion of rail passengers who feel safe ranges from 60% in Poland to 92% in Finland.
În ceea ce privește gările, ponderea călătorilor care au acest sentiment variază între 60% în Polonia și 92% în Finlanda.
In RAPEX, there are no specific statistics which can highlight data on dangerous products which are sold online.
În RAPEX nu există statistici specifice care să poată evidenția date referitoare la produsele periculoase comercializate online.
In rare cases even national civil services of Member States offer better remuneration packages, as EU institutions do not offer benefits in kind which are common in diplomatic services or international companies: provided or reimbursed accommodation, car, phone, etc.
Deși aceste cazuri sunt rare, se întâmplă ca administrațiile naționale din statele membre să ofere pachete salariale mai avantajoase, deoarece instituțiile UE nu oferă prestații în natură, care se oferă, de obicei, în cadrul serviciilor diplomatice sau al companiilor internaționale, cum ar fi cazare asigurată sau rambursată, mașină, telefon etc.
In rare cases even national civil services of Member States offer better remuneration packages.
În puține cazuri, chiar și serviciile publice naționale ale statelor membre oferă pachete salariale mai atractive.
In rare cases, the decrease in price levels can be as high as 90%.
Au existat și cazuri excepționale, în care această scădere a ajuns până la nivelul de 90%.
In reaction to the collapse of the Rana Plaza factory in April 2013, the Government of Bangladesh, the International Labour Organisation (ILO), the European Union and the United States launched a joint initiative known as the "Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh".
Ca reacție la prăbușirea fabricii din cadrul complexului Rana Plaza, n aprilie 2013, guvernul din Bangladesh, Organizația Internațională a Muncii (IOM), Uniunea Europeană și Statele Unite au lansat o inițiativă comună denumită Pactul pentru mbunătățirea continuă a drepturilor n materie de muncă și a siguranței n fabrică n industria confecțiilor și tricotajelor din Bangladesh.
In reaction to the crisis, the Commission will propose four specific preventive actions: a compulsory approval system for the establishments treating fats for animal feed, an improved separation of production streams for fat for animal feed and other fats, stronger monitoring and sampling requirements and a reporting obligation for private laboratories performing dioxin analyses.
Ca reacție la criză, Comisia va propune patru măsuri de prevenire specifice: un sistem de aprobare obligatoriu pentru unitățile care tratează grăsimi destinate hranei pentru animale, ameliorarea modului de separare a fluxurilor de producție pentru grăsimile destinate hranei pentru animale și alte grăsimi, consolidarea cerințelor în materie de control și eșantionare și obligația de raportare în cazul laboratoarelor private care efectuează analize de depistare a dioxinei.
In reaction to the deteriorating situation, the Commission representative pointed out that support measures had already been taken, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (with effect already from 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
Ca răspuns la deteriorarea situaţiei, reprezentanta Comisiei a evidenţiat faptul că au fost luate deja măsuri de sprijin, care includ restituirile la export pentru unt, brânză şi lapte praf integral şi degresat, suplimentar faţă de introducerea ajutorului pentru depozitarea privată a untului (cu începere, deja, de la 1 ianuarie 2009) şi de intervenţia pentru unt şi lapte praf degresat (cu începere de la 1 martie).
In reaction to the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and given the gravity of the violation of her fundamental rights, the Council today adopted  a Common Position imposing a new set of targeted measures against Burma/Myanmar.
Ca reacție la verdictul împotriva lui Daw Aung San Suu Kyi și având în vedere gravitatea violării drepturilor fundamentale ale acesteia, Consiliul a adoptat astăzi o poziție comună  de impunere a unui nou set de măsuri specifice împotriva Birmaniei/Myanmar.
In reality, it resulted in double non-taxation.
În realitate, sistemul a dus la situații de dublă neimpozitare.
In reality, the EU is the only framework where both solidarity and the necessary reforms can be brought together for the common European good.
În realitate, UE este singurul cadru în care atât solidaritatea, cât și reformele necesare pot fi reunite pentru binele european comun.
In reality, the precise meaning of the EU rules is contested by some of the Member States, and they have not fully implemented all of them.
În realitate, unele state membre contestă înțelesul exact al normelor UE și nu le-au pus integral în aplicare.
In reality, though, a substantial majority of staff already work more than the required 37.5 hours, and the Commission is simply translating the current reality into the Staff Regulations.
În realitate, însă, marea majoritate a personalului lucrează deja mai multe ore decât numărul prevăzut de ore de muncă, respectiv 37,5 ore, iar Comisia nu face decât să transpună realitatea curentă în Statutul funcționarilor.
In reality, though, a substantial number of staff already work more than the required 37.5 hours.
De fapt, în practică, un număr important de angajați lucrează deja mai mult decât norma de 37,5 ore.
In recasting its rules of procedure, which will enter into force on 1 November 2012, the Court seeks primarily to adapt to the changes in its caseload.
Prin reformarea Regulamentului său de procedură, care va intra în vigoare la 1 noiembrie 2012, Curtea intenționează, în primul rând, să se adapteze la evoluția contenciosului cu care este sesizată.
In recent days, however, Belgium notified what it considers to be full transposition measures to the Commission.
Cu toate acestea, Belgia a notificat recent Comisia cu privire la ceea ce consideră a fi măsuri de transpunere integrală.
In recent days, several of you announced that they would come forward with ideas to foster youth employment or share best practices.
În ultimele zile, mai mulți dintre dumneavoastră ați anunțat că veți veni cu idei de stimulare a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor sau că veți face schimb de bune practici.
In recent decades, translation has grown in importance thanks to another factor as well: the multilingual nature of the European project.
În ultimele decenii, importanţa traducerii a crescut şi datorită unui alt factor: natura multilingvă a proiectului european.
In recent months there has been much criticism and talk – but little thought – about the stability pact.
Pactul de stabilitate a suscitat, în ultimele luni, numeroase critici și discuții, dar prea puține reflecții.
In recent months we have seen threats to the legal and democratic fabric in some of our European states.
În ultimele luni, am fost martorii unor amenințări la adresa structurii juridice și democratice a unora dintre statele noastre europene.
In recent months, contacts with the US and Canada have been intensified, including at the highest political level, to achieve full visa waiver reciprocity.
În ultimele luni, contactele cu SUA și Canada au fost intensificate, inclusiv la cel mai înalt nivel politic, în scopul obținerii reciprocității depline a scutirii de vize.
In recent months, the Commission has been in close contact with Hungarian authorities regarding the preparation of draft cardinal laws implementing the constitution.
În ultimele luni, Comisia a menținut contacte strânse cu autoritățile ungare în ceea ce privește elaborarea proiectelor de legi cardinale de punere în aplicare a constituției.
In recent months, the EU faced a considerable increase in irregular migration from Kosovo, via Serbia, to several EU Member States.
În ultimele luni, UE s-a confruntat cu o creștere considerabilă a migrației ilegale din Kosovo prin Serbia, către mai multe state membre ale UE.
In recent months, there have been encouraging signs that an economic recovery is underway in Europe.
În ultimele luni, au existat semne încurajatoare că Europa este în curs de redresare economică.
In recent times, it has become possible to modify the genetic make-up of living cells and organisms using techniques of modern biotechnology called gene technology.
În perioada recentă, a devenit posibilă modificarea alcătuirii genetice a celulelor și organismelor vii utilizându-se tehnicile biotehnologiei moderne, mai exact ale tehnologiei genetice.
In recent times, they have come under pressure because of a rise of intolerance, xenophobia and hate speech.
În ultima vreme, acestea au fost supuse unor presiuni din cauza creșterii intoleranței, a xenofobiei și a discursului de incitare la ură.
In recent weeks the Syrian leadership has stepped up its violent crackdown against peaceful protesters and resorted to large-scale use of military force in the cities of Hama, Deir al-Zour and Lattakia.
În ultimele săptămâni, conducerea din Siria și-a intensificat reprimarea violentă a protestatarilor pașnici și a recurs pe scară largă la forța militară în orașele Hama, Deir al-Zour și Lattakia.
In recent weeks, France and several member states in northern Europe have been affected by a decrease in rainfall and high temperatures.
În ultimele săptămâni, Franța și mai multe state membre din nordul Europei au fost afectate de o reducere a precipitațiilor și temperaturi ridicate.
In recent weeks, the EU deployed intense efforts to promote dialogue and a peaceful solution to the Egyptian crisis through its constant engagement with all parties - including during the last visits by HRVP Ashton on 17 and 29-30 July, and the action of the EU's Special Representative for the Southern Mediterranean, Bernardino Leon.
În ultimele săptămâni, UE a depus eforturi de anvergură pentru a promova dialogul și o soluționare pașnică a crizei din Egipt prin tratativele constante purtate cu toate părțile implicate — inclusiv în timpul ultimelor vizite ale ÎR/VP Ashton în Egipt (la 17 și 29­30 iulie), precum și prin demersurile întreprinse în acest sens de Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru regiunea sud-mediteraneeană, Bernardino León.
In recent years a number of alleged cases pertaining to conflict of interest involving certain EU Agencies have been reported in the press and have raised concerns within the European Parliament.
În ultimii ani, presa a relatat un număr de cazuri presupuse de conflicte de interese în care erau implicate anumite agenţii ale UE și în legătură cu care Parlamentul European și-a exprimat îngrijorarea.
In recent years authorities at all levels and many stakeholders increasingly committed in improving e-accessibility.
În ultimii ani, autorităţile de la toate nivelurile şi multe părţi interesate s-au angajat din ce în ce mai mult să sporească e-accesibilitatea.
In recent years consumers have benefitted from EU action to create a strong safety net of price caps and guarantees against “bill shocks”, and more competition which drives the market to further cut prices.
În ultimii ani consumatorii au beneficiat de acțiunile întreprinse de UE pentru a crea o plasă de siguranță solidă, constituită din plafoane tarifare și garanții împotriva așa-numitelor „șocuri ale facturii”, precum și de o concurență sporită care determină piața să continue să scadă prețurile.
In recent years Cyprus's citrus sector has faced numerous problems, mainly due to prolonged droughts and the resulting scarcity of water for irrigation.
În ultimii ani, sectorul citricelor din Cipru s-a confruntat cu numeroase probleme, în special din cauza secetelor prelungite și, în consecință, a deficitului de apă pentru irigații.
In recent years many 112 mobile apps have been developed, but much more can be done in this field.
În ultimii ani au fost dezvoltate numeroase aplicații mobile privind numărul 112, dar în acest domeniu se pot face mult mai multe.
In recent years sales of personal music players have soared, in particular those of MP3 players.
În ultimii ani, vânzările de playere audio personale au crescut spectaculos, mai ales vânzările de playere MP3.
In recent years sales of personal music players have soared, in particular those of MP3 players.
În ultimii ani, vânzările de playere audio personale, mai ales de playere MP3, au crescut spectaculos.
In recent years TAC decisions for most EU stocks have been taken in December on the basis of proposals published in mid to late October.
În ultimii ani, deciziile privind TAC pentru majoritatea stocurilor UE au fost luate în decembrie în baza propunerilor publicate în perioada cuprinsă între mijlocul și sfârșitul lunii octombrie.
In recent years the EU has had about 100 vessels operating in Moroccan waters, with a broad economic and social impact on the fishing sector in the member states involved.
În ultimii ani, circa 100 de nave din UE au operat în apele marocane, ceea ce a avut un impact economic și social însemnat asupra sectorului pescuitului din statele membre implicate.
In recent years the EU has mainstreamed sustainable development into a broad range of its policies.
În ultimii ani, Uniunea Europeană a înglobat dezvoltarea durabilă într-o vastă serie de politici comunitare.
In recent years the number and variety of higher education institutions, as well as student numbers, have substantially increased.
În ultimii ani, numărul și diversitatea instituțiilor de învățământ superior, precum și numărul de studenți, au crescut substanțial.
In recent years there has been a boost in applications due to enlargements of the EU and a growing interest from non-EU producers including from India, China, Thailand and Vietnam, among others.
În ultimii ani, numărul cererilor de înregistrare a crescut ca urmare a valurilor de extindere a UE și a interesului crescând al producătorilor non-UE din țări precum India, China, Thailanda și Vietnam.
In recent years they have been the source of 95% of all new jobs created.
95% din totalul locurilor de muncă create în ultimii ani s-au datorat acestui sector.
In recent years, a number of alleged cases pertaining to conflict of interest involving certain EU Agencies have been reported in the press and have raised concerns within the European Parliament.
În ultimii ani, presa a relatat un număr de cazuri presupuse de conflicte de interese în care erau implicate anumite agenţii ale UE și în legătură cu care Parlamentul European și-a exprimat îngrijorarea.
In recent years, a number of initiatives have been developed at both European and national level aimed at bringing the worlds of education and employment closer together, notably by encouraging partnerships between education and training institutions and enterprises, closer alignment of curricula with labour market needs, more placements in companies, and the development of entrepreneurship education.
În anii din urmă, au apărut o serie de inițiative, atât la nivel european, cât și la nivel național, care vizează apropierea dintre lumea educației și cea a ocupării forței de muncă, în special prin încurajarea parteneriatelor dintre instituțiile de educație și de formare profesională și întreprinderi, prin alinierea mai strânsă a programelor de învățământ la nevoile pieței muncii, prin creșterea numărului de plasamente în întreprinderi și prin dezvoltarea educației antreprenoriale.
In recent years, an increase in bee mortality has been reported in several countries around the world.
În ultimii ani, în mai multe țări din întreaga lume s-a semnalat o creștere a mortalității în rândul albinelor.
In recent years, as a consequence of the rapid growth of on-line betting , sport in Europe has been confronted with several scandals linked to the manipulation of results of many sports such as football, rugby, tennis, cricket and snooker.
În ultimii ani, drept consecință a dezvoltării rapide a pariurilor online, sportul în Europa s-a confruntat cu mai multe scandaluri legate de manipularea rezultatelor în multe sporturi, cum ar fi fotbalul, rugby-ul, tenisul, crichetul și snooker-ul.
In recent years, as a consequence of the rapid growth of on-line betting, sport in Europe has been confronted with several scandals relating to the manipulation of sports results.
În ultimii ani, în urma proliferării rapide a pariurilor online, sectorul sportului s-a confruntat, în Europa, cu mai multe scandaluri legate de manipularea rezultatelor sportive.
In recent years, CERTs have been set up in both the public and private sectors as small teams of cyber-experts that can effectively and efficiently respond to information security incidents and cyber threats.
În ultimii ani, atât în sectorul public, cât și în cel privat, s-au creat echipe CERT sub forma unor mici nuclee de experți în informatică ce pot reacționa rapid și eficient la incidente care pun în pericol securitatea informațiilor și la amenințări informatice.
In recent years, close to 45% of all unemployment spells lasted longer than a year in the EU, compared with only about 10% in the US.
În ultimii ani, aproape 45% din perioadele de șomaj au durat peste un an în UE, față de numai 10% în Statele Unite.
In recent years, farms' energy bills have increased by 223% and the price of fertilisers by 163%.
În ultimii ani, factura energetică a exploatațiilor agricole a crescut cu 223 % iar prețul îngrășămintelor cu 163 %.
In recent years, many initiatives have been taken by individuals, foundations and companies to improve access to food, housing, health care, jobs and banking services for those in need.
În ultimii ani, persoane fizice, fundații și întreprinderi au lansat numeroase inițiative de a îmbunătăți accesul la alimente, locuințe, servicii de sănătate, locuri de muncă și servicii bancare pentru cei nevoiași.
In recent years, more and more derelict industrial and military sites (so-called brownfield sites) have become available for use.
În ultimii ani, au devenit disponibile din ce în ce mai multe situri industriale și militare abandonate (așa-numitele „brownfields” sau situri dezafectate).
In recent years, on average one new psychoactive substance was detected every week in the EU, and the numbers are expected to increase in the coming years.
În ultimii ani, în UE, a fost detectată, în medie, o substanță psihoactivă nouă în fiecare săptămână și se așteaptă ca numărul acestora să crească în următorii ani.
In recent years, our neighbourhoods, our schools and workplaces have started to buzz with more and more people from different backgrounds, often speaking different languages.
În ultimii ani, în mediul nostru de viaţă, în şcolile şi locurile noastre de muncă au început să apară tot mai mulţi oameni de origini diferite, deseori vorbind limbi diferite.
In recent years, reports indicated an increased mortality in bees in the EU and elsewhere.
În ultimii ani, rapoartele au indicat o mortalitate sporită la albine în UE și în alte părți ale lumii.
In recent years, significant legislative and practical changes have taken place in all Member States to establish fair and transparent rules and improve the way return procedures are carried out.
În ultimii ani, în toate statele membre au avut loc o serie de schimbări legislative și practice semnificative pentru a se stabili norme echitabile și transparente și a se îmbunătăți modul în care sunt aplicate procedurile de returnare.
In recent years, some shark populations have become seriously threatened following a dramatic increase in demand for shark products, fins in particular.
În ultimii ani, unele populațiile de rechini au devenit grav amenințate ca urmare a creșterii dramatice a cererii de produse derivate din rechin, în special a cererii de înotătoare.
In recent years, the Commission has followed a policy of zero growth in posts, met new political priorities through internal redeployment of staff, and put in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency.
În ultimii ani, Comisia a aplicat o politică de creștere zero a numărului de posturi, a răspuns unor noi priorități de politică prin redistribuirea internă a personalului și a pus la punct instrumente și proceduri pentru îmbunătățirea organizării și a eficienței sale interne.
In recent years, the Commission has followed a policy of zero growth in posts, met new political priorities through internal redeployment of staff, and put in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency.
În ultimii ani, Comisia a urmat o politică de creștere zero a numărului de posturi, a îndeplinit noile priorități politice prin redistribuirea internă a personalului și a instituit instrumente și proceduri pentru a-și îmbunătăți organizarea și eficiența la nivel intern.
In recent years, the Commission has introduced a number of alternative problem solving and complaints handling mechanisms, which have had a considerable influence on the decrease.
În ultimii ani, Comisia a introdus o serie de mecanisme alternative de soluționare a problemelor și de tratare a plângerilor care au avut un efect considerabil asupra diminuării menționate.
In recent years, the Commission has received numerous complaints about the Directive's application in some Member States.
În ultimii ani, Comisia a primit numeroase plângeri cu privire la aplicarea directivei în unele state membre.
In recent years, the Commission has taken every opportunity to remind Member States of their responsibility to implement the legislation.
În ultimii ani, Comisia a profitat de orice ocazie pentru a reaminti statelor membre responsabilitatea care le revine de a pune în aplicare legislația.
In recent years, the Council has adopted joint actions 2004/495/CFSP, 2005/574/CFSP, 2006/418/CFSP and 2008/314/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification.
În ultimii ani, Consiliul a adoptat acțiunile comune 2004/495/PESC, 2005/574/PESC, 2006/418/PESC și 2008/314/PESC privind sprijinul pentru activitățile AIEA în domeniile securității și verificării nucleare.