natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will provide a single and modernised legal framework for a new Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust) which is the legal successor of Eurojust as established by Council Decision 2002/187/JHA.
Propunerea va oferi un cadru juridic unic și modernizat pentru o nouă Agenție de Cooperare Judiciară în Materie Penală (Eurojust), succesoarea legală a Eurojust, astfel cum a fost instituit prin Decizia 2002/187/JAI a Consiliului.
The proposal will provide for a cooperation mechanism amongst the Member States and introduce security requirements for the private sector.
Propunerea va conține un mecanism de cooperare între statele membre și va introduce cerințe în materie de securitate pentru sectorul privat.
The proposal will replace the existing Regulation on fluorinated greenhouse gases which requires companies to take a range of measures to reduce leaks from equipment containing F-gases and to recover the gases at the end of the equipment's lifetime.
Propunerea va înlocui regulamentul existent privind gazele fluorurate cu efect de seră care impune societăților să ia o serie de măsuri pentru reducerea scurgerilor din echipamentele care conțin gaze fluorurate și pentru recuperarea gazelor la sfârșitul duratei de viață a echipamentului.
The proposal will take into account the CO2 emissions of fuel in the tax system by applying a CO2-related tax element to fuels that are not covered by the EU ETS.
Propunerea va ține seama în sistemul de impozitare de emisiile de CO2 ale combustibililor prin aplicarea unui element fiscal legat de CO2 combustibililor care nu sunt vizați de ETS a UE.
The proposal will then be examined by technical experts in the Council.
Comunicarea va fi analizată ulterior de experții tehnici ai Consiliului.
The proposal will then be further discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
Propunerea va fi discutată apoi în cadrul Consiliului de Miniștri și al Parlamentului European.
The proposal will transform the existing European Asylum Support Office into a fully-fledged European Union Agency for Asylum with an enhanced mandate and considerably expanded tasks to address any structural weaknesses that arise in the application of the EU's asylum system.
Propunerea va transforma actualul Birou European de Sprijin pentru Azil ntr-o veritabilă agenție a Uniunii Europene pentru azil, care va avea un mandat mai cuprinzător și sarcini mult mai extinse pentru a aborda deficiențele structurale care s-ar putea ivi n aplicarea sistemului de azil al UE.
The proposal will, in particular, improve the situation of those minor applicants for international protection who have no family, siblings or relatives on the EU territory.
Propunerea va îmbunătăți, în special, situația acelor minori care solicită protecție internațională și care nu au membri ai familiei, frați, surori sau rude pe teritoriul UE.
The proposal will:
Propunerea prevede:
The proposal would allow authorities to request their counterparts to investigate, share and gather evidence.
Propunerea ar permite autorităților să le solicite omoloagelor lor să ancheteze un caz, să strângă și să facă schimb de elemente de probă.
The proposal would also give mobile operators (including so-called virtual mobile operators, who do not have their own network) the right to use other operators' networks in other Member States at regulated wholesale prices, and so encourage more operators to compete on the roaming market.
Propunerea ar oferi, de asemenea, operatorilor de rețele mobile (inclusiv așa-numiților operatori de rețele mobile virtuale, care nu dispun de rețea proprie), dreptul de a utiliza rețelele altor operatori din alte state membre, la prețuri cu ridicata reglementate, încurajând astfel concurența între mai mulți operatori pe piața serviciilor de roaming.
The proposal would also make a distinction between sectors covered by the EU ETS and those outside it, which would help to avoid double taxation.
Propunerea ar urma de asemenea să facă distincție între sectoarele vizate și cele nevizate de ETS a UE, contribuind astfel la evitarea dublei impozitări.
The proposal would do this by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for facilitating better and more uniform application of rights conferred by EU law on workers and members of their families exercising their right to free movement.
Propunerea vizează atingerea acestui obiectiv prin stabilirea unui cadru general comun de dispoziții și măsuri adecvate pentru facilitarea unei aplicări mai bune și mai uniforme a drepturilor conferite de legislația UE lucrătorilor și membrilor familiilor lor care își exercită dreptul la libera circulație.
The proposal would establish the legal form of a future European private company (also called "Societas Privata Europaea" or "SPE").
Propunerea ar stabili forma juridică a unei viitoare societăți private europene (denumită de asemenea „Societas Privata Europaea” sau „SPE”).
The proposal would foresee full use of EU funding and in particular the European Social Fund.
Propunerea prevede valorificarea la maximum a fondurilor UE și mai ales a Fondului social european.
The proposal would generate significant additional tax revenue from the financial sector to contribute to public finances.
Prin această propunere s-ar genera importante venituri fiscale suplimentare, cu care sectorul financiar să contribuie la finanțele publice.
The proposal would give considerable flexibility to national authorities to plan and deliver the assistance in line with their national schemes.
Propunerea ar oferi o flexibilitate considerabilă autorităților naționale în planificarea și oferirea de asistență, în conformitate cu sistemele lor naționale.
The proposal would give priority to twelve strategic trans-European energy corridors and areas and addresses in particular the selection of projects of common interest, the streamlining of authorisation procedures and cost-allocation rules.
Propunerea ar acorda prioritate pentru douăsprezece coridoare și domenii energetice transeuropene strategice, vizând în special selecția proiectelor de interes comun, simplificarea procedurilor de autorizare și normele privind alocarea costurilor.
The proposal would increase consistency among national rules on crimes and penalties.
Propunerea ar spori coerența normelor naționale privind infracțiunile și pedepsele.
The proposal would introduce new minimum tax rates and harmonise different existing taxes on financial transactions in the EU..
Prin această propunere, s-ar introduce noi cote minime ale taxei și s-ar armoniza diversele taxe pe tranzacțiile financiare existente în UE.
The proposal would provide for a limit for the average CO2 emissions from new light commercial vehicles at 175g CO2/km, phased in from 2014 to 2016.
Propunerea ar prevedea o limită a emisiilor medii de CO2 generate de vehiculele utilitare uşoare noi la 175 g CO2/km începând din 2014, treptat, până în 2016.
The proposal would provide for a template of articles of association, which would be identical across the EU, available in all EU languages and would contain the necessary elements to run a single-member private limited liability company.
propunerea ar oferi un model de statut, care ar fi identic în întreaga UE, ar fi disponibil în toate limbile oficiale ale UE și ar conține elementele necesare pentru a administra o societate cu răspundere limitată cu asociat unic.
The proposal would recommend Member States to take positive action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
Propunerea ar recomanda statelor membre să adopte măsuri pozitive care să reducă decalajele dintre romi și restul populației.
The proposal would replace existing legislation in place since 2004, and build on a proposal made in March 2009 (IP/09/472).
Propunerea va înlocui legislația în vigoare din anul 2004 și se va întemeia pe propunerea lansată în martie 2009 (IP/09/472).
The proposal would therefore ensure equal treatment on remuneration also for posted temporary agency workers.
Prin urmare, propunerea ar asigura egalitatea de tratament în materie de salarizare și pentru lucrătorii detașați prin agenții de muncă temporară.
The proposal – a draft Regulation that would implement the 'Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing' – is designed to protect the rights of countries and of indigenous and local communities that allow their genetic resources and associated traditional knowledge to be used, while also giving researchers in Europe improved, reliable access to quality samples of genetic resources at low cost with high legal certainty.
Propunerea – un proiect de regulament care ar urma să implementeze „Protocolul de la Nagoya privind accesul la resursele genetice și partajarea beneficiilor” – este destinată să protejeze drepturile țărilor și ale comunităților indigene și locale care permit utilizarea resurselor lor genetice și a cunoștințelor tradiționale conexe, oferind totodată cercetătorilor din Europa un acces îmbunătățit și fiabil la eșantioane de resurse genetice de calitate, la preț redus și cu un nivel ridicat de securitate juridică.
The proposal – which takes the form of a draft directive – aims to establish a common European framework for maritime spatial planning and integrated coastal management in EU Member States, with a view to ensuring that the growth of maritime and coastal activities and the use of resources at sea and on coasts remain sustainable.
Propunerea – care ia forma unui proiect de directivă – are drept obiectiv stabilirea unui cadru european comun pentru planificarea spațiului maritim și gestionarea integrată a zonelor costiere în statele membre ale UE, cu scopul de a asigura sustenabilitatea activităților maritime și costiere în expansiune și a utilizării resurselor pe mare și la nivelul litoralului.
The proposal's general objective is to ensure fisheries and aquaculture activities that provide long-term sustainable environmental, economic and social conditions, and contribute to the availability of food supplies.
Obiectivul general al propunerii este acela de a se garanta activităţi de pescuit şi acvacultură care să ofere condiţii de mediu, economice şi sociale durabile pe termen lung şi care să contribuie la disponibilitatea aprovizionării cu alimente.
The proposal, however, does not cover the consequences of a divorce or legal separation on matters such as property issues, maintenance obligations, parental responsibility or the name of the spouses.
Cu toate acestea, consecințele divorțului sau ale separării de drept în chestiuni precum cele legate de proprietate, obligațiile de întreținere, răspunderea părintească sau numele soților sunt excluse din domeniul de aplicare a propunerii.
The proposal, if approved by the European Parliament and Council, would help to ensure real and effective application of existing legislation.
Dacă va fi aprobată de Parlamentul European și de Consiliu, propunerea va contribui la asigurarea unei aplicări efective și eficiente a legislației existente.
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18008/11), is part of an "airport package" also including legislative proposals on noise reduction and slot allocation.
Propunerea, care a fost prezentată de Comisie în decembrie 2011 (18008/11), face parte dintr-un pachet legislativ privind aeroporturile, care mai include propuneri legislative privind reducerea zgomotului și alocarea sloturilor orare.
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18009/11), is part of an "airport package" which also includes proposals on ground handling services and noise-related operating restrictions at airports.
Propunerea, care a fost prezentată de Comisie în decembrie 2011 (18009/11), face parte dintr-un „pachet legislativ privind aeroporturile”, care mai cuprinde propuneri legislative privind serviciile de handling la sol și restricțiile referitoare la zgomot în aeroporturi.
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18010/11), is part of an "airport package" also including proposals on ground handling services and slot allocation and addressing two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.
Propunerea, care a fost prezentată de Comisie în decembrie 2011 (18010/11), face parte dintr-un „pachet legislativ privind aeroporturile”, care mai cuprinde propuneri legislative privind serviciile de handling la sol și alocarea sloturilor orare și abordează două provocări majore: capacitatea aeroporturilor și calitatea serviciilor acestora.
The proposal, prompted by requests from EU governments and from the European Council, will now be sent to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption.
Propunerea, determinată de cererile primite din partea guvernelor naționale și din partea Consiliului European, va fi trimisă Parlamentului European și Consiliului de Miniștri al UE în vederea adoptării.
The proposal, which requires co-decision with the European Parliament, was submitted in October 2008 following the review of the consumer acquis launched in 2004.
Propunerea, care implică codecizia cu Parlamentul European, a fost înaintată în octombrie 2008, ca urmare a revizuirii acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, lansată în 2004.
The proposal, which was presented by the Commission in May 2009 (10285/09), is currently under examination by EU experts with a view to reaching an early agreement with the European Parliament.
Propunerea, prezentată de către Comisie în mai 2009 (10285/09), este în prezent în curs de examinare de către experții UE, în vederea ajungerii la un acord rapid cu Parlamentul European.
The proposal, which was submitted by the Commission last July, is aimed at providing for a coordinated response regarding both preventive action and reaction to concrete disruptions of supply in the short and in the longer term.
Propunerea, care a fost prezentată de Comisie în luna iulie a anului trecut, vizează furnizarea unui răspuns coordonat privind atât acțiunile de prevenire, cât și cele de reacție la întreruperile concrete ale aprovizionării pe termen scurt și pe termen lung.
The proposal, which will be sent to the European Parliament and EU Council of Ministers for adoption, includes steps to promote efficient spectrum management, and in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available for wireless broadband.
Propunerea, care va fi transmisă spre adoptare Parlamentului European și Consiliului de miniștri al UE, cuprinde măsuri pentru promovarea unei administrări eficiente a spectrului de frecvențe și, în special, pentru asigurarea disponibilității unui spectru suficient de frecvențe pentru serviciile wireless de bandă largă.
The proposal, which will now be submitted to the European Parliament and to the Council, builds on the findings of a broad consultation process that started in 2012 and which included a series of hearings with EU and international experts on organic production.
Propunerea, care va fi transmisă acum Parlamentului European și Consiliului, s-a bazat pe constatările rezultate în urma unui amplu proces de consultare care a început în 2012 și care a inclus o serie de audieri cu experți din UE și internaționali din domeniul producției ecologice.
The proposal, which will now be submitted to the European Parliament and to the Council, builds on the findings of evaluation reports and the public consultation that was carried out in 2013 in the context of the Impact Assessment process.
Propunerea, care va fi înaintată Parlamentului European și Consiliului, se bazează pe concluziile rapoartelor de evaluare și pe consultarea publică desfășurată în 2013, în cadrul procesului de evaluare a impactului.
The proposal, which will replace regulation 683/2008, establishes in particular the rules for the financing and governance of the programmes for the period 2014 to 2020.
Propunerea, care va înlocui Regulamentul 683/2008, stabileşte în special normele pentru finanţarea şi guvernanţa acestor programe în perioada 2014-2020.
The proposal:
Propunerea:
The proposal: The EU standard will introduce new requirements to test a product's child resistance, their structural integrity throughout the expected lifetime, their resistance to ageing and exposure to weather conditions.
Propunerea: Standardul european va introduce noi cerințe pentru a testa siguranța cu privire la copii a unui produs, integritatea structurii sale de-a lungul duratei de viață preconizate, rezistența sa la învechire și expunerea la condițiile meteorologice.
The proposal: The new standard will introduce improved stability and resistance requirements - to minimize the risk of "tipping over" if the child leans in any direction or tries to stand or push the product.
Propunerea : Noul standard va introduce cerințe mai severe referitoare la stabilitate și rezistență, pentru a reduce la minimum riscul de „răsturnare” în cazul în care copilul se apleacă într-o direcție sau alta, încearcă să se ridice sau împinge produsul.
The proposals
Propunerile
The proposals (  14270/09  ) is part of the initiatives taken by the EU to stabilise the European dairy market and welcomed by the European Council conclusions of 30 October 2009 which also encouraged the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector. (  15265/09  , point 34) .
Propunerea (  14270/09  ) face parte din inițiativele UE de stabilizare a pieței europene a produselor lactate și a fost salutată de concluziile Consiliului European din 30 octombrie 2009 care au încurajat în același timp continuarea abordării provocărilor cu care se confruntă sectorul produselor lactate. (  15265/09  , punctul 34).
The proposals (18499/11 and 18491/11) were submitted last December and are part of the Single Market Act and the Commission's action plan to improve access to finance for SMEs (18619/11).
Propunerile (18499/11 și 18491/11) au fost transmise în decembrie 2011 și se înscriu în contextul Actului privind piața unică și al planului de acțiune al Comisiei pentru îmbunătățirea accesului la finanțare al IMM-urilor (18619/11).
The proposals accepted today are part of a Preparatory Action called MEDIA International, for which the European Parliament voted a budget of €2 million last December.
Propunerile acceptate astăzi fac parte din planul de acțiune pregătitor, intitulat MEDIA International, pentru care Parlamentul European a votat, în luna decembrie a anului trecut, un buget de 2 milioane de euro.
The proposals address these problems by forbidding any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a journey or boarding a vehicle or ship.
Propunerea abordează aceste probleme interzicând discriminarea pe baza dizabilităților sau a mobilității reduse la rezervarea unei călătorii sau îmbarcarea la bordul unei nave sau al unui vehicul.
The proposals adopted today by the European Commission for EU-wide rules for bank recovery and resolution will change this.
Situația se va schimba, însă, datorită propunerilor adoptate astăzi de Comisia Europeană care introduc norme europene în materie de redresare și rezoluție bancară.
The proposals adopted today represent an unequivocal statement of the Commission's desire to guarantee secure and sustainable energy supplies, and should help us deliver on the crucial 20-20-20 climate change targets".
Propunerile adoptate azi atestă fără echivoc dorința Comisiei de a garanta o aprovizionare cu energie sigură și sustenabilă și ar trebui să ne ajute în atingerea obiectivelor cruciale 20-20-20 privind schimbările climatice.”
The proposals adopted today respond to that request.
Propunerile adoptate azi răspund acestei cereri.
The proposals adopted today significantly tighten the controls so as to ensure that only safe devices are placed on the European Union's market at the same time, they foster innovation and contribute to maintaining the competitiveness of the medical device sector."
Propunerile adoptate azi înăspresc semnificativ controalele, pentru a se asigura că doar dispozitivele sigure sunt introduse pe piața Uniunii Europene, favorizând în același timp inovarea și contribuind la menținerea competitivității în sectorul dispozitivelor medicale.”
The proposals adopted today underline the need for partnership between the EU institutions and Member States to ensure better regulation throughout the whole policy cycle.
Propunerile adoptate astăzi subliniază nevoia unui parteneriat între instituţiile UE şi statele membre,
The proposals aim at reinforcing the trade capacities of developing countries by making trade part of their development strategy.
Propunerile au drept obiectiv consolidarea capacități comerciale a țărilor în curs de dezvoltare prin introducerea comerțului în strategia lor de dezvoltare.
The proposals aim to better inform voters about the issues at stake in next year's European Parliament elections, encourage a Europe-wide debate and ultimately improve voter turnout.
Aceste propuneri sunt menite să prezinte electoratului informații mai detaliate cu privire la chestiunile cu miză în contextul alegerilor pentru Parlamentul European de anul viitor, să încurajeze o dezbatere la nivel european și, în cele din urmă, să genereze o creștere a ratei de participare la vot.
The proposals aim to improve the competitiveness and market orientation of the FV sector, reduce income fluctuations resulting from crises,
Propunerile vizează îmbunătăţirea competitivităţii sectorului fructelor şi legumelor şi orientarea acestuia către piaţă, reducerea fluctuaţiilor veniturilor cauzate de situaţiile de criză, creşterea consumului,
The proposals aim to improve the procedures used to establish noise-related operating restrictions at EU airports, in order to improve clarity and transparency and better reflect the 'balanced approach'.
Propunerile vizează îmbunătățirea procedurilor utilizate pentru a stabili restricții de operare referitoare la zgomot pe aeroporturile din UE, cu scopul de a ameliora claritatea și transparența și de a reflecta mai bine „abordarea echilibrată”.
The proposals aim to provide for simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for resolving disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services, through the intervention of an alternative dispute resolution entity.
Propunerile urmăresc să instituie proceduri simple, rapide și necostisitoare în vederea soluționării extrajudiciare a litigiilor dintre consumatori și comercianți care rezultă din vânzarea de produse sau din prestarea de servicii, prin intervenția unei entități alternative de soluționare a litigiilor.
The proposals aim to step up ongoing efforts and speed up cash flow to beneficiaries – often small businesses and local managing authorities.
Propunerile au ca scop sporirea eforturilor actuale și accelerarea fluxului de numerar către beneficiari – adesea mici întreprinderi și autorități locale de gestionare.
The proposals also foresee stronger supervision of commodity derivatives markets.
Propunerile prevăd, de asemenea, consolidarea supravegherii piețelor de instrumente financiare derivate pe mărfuri.
The proposals also include clear targets and timeframes to stop overfishing; market-based approaches such as individual tradable catch shares; support measures for small-scale fisheries; improved data collection; and strategies to promote sustainable aquaculture in Europe.
De asemenea, propunerile includ obiective și termene clare pentru stoparea pescuitului excesiv, abordări de piață precum cote de captură individuale tranzacționabile, măsuri de sprijin pentru pescăriile de mici dimensiuni, îmbunătățirea colectării datelor și strategii de promovare a acvaculturii durabile în Europa.
The proposals also mean lower environmental impacts and reduced greenhouse gas emissions.
De asemenea, propunerile implică diminuarea efectelor asupra mediului și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
The proposals also oblige Member States to encourage setting up pan-European ADR entities.
De asemenea, propunerile obligă statele membre să încurajeze constituirea entităților paneuropene de SAL.