natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU makes use of a variety of instruments beyond legislation and policy, such as research and standardisation, to optimise the accessibility of the built environment, ICT, transport, and other areas, and to foster an EU-wide market for accessible products and services.
În afară de legislație și politici, UE folosește diverse instrumente, de exemplu cercetarea și standardizarea, pentru a optimiza accesibilitatea în domenii precum mediul construit, TIC, transporturile și altele, precum și pentru a favoriza dezvoltarea unei piețe europene a produselor și serviciilor accesibile.
The EU managed to tackle them and the lessons we all learnt will no doubt guide us to do even better in the future."
UE a reușit să facă față acestor probleme, iar lecțiile pe care le-am învățat cu toții ne vor ajuta, fără îndoială, să acționăm și mai eficient în viitor.”
The EU market for fish products could provide an incentive for some countries to engage in opportunistic and unsustainable fisheries.
Piața UE a produselor din pește ar putea oferi unelor țări un stimulent pentru a se implica în activități de pescuit oportuniste și nedurabile.
The EU market for online and mobile games and applications is booming.
Piața UE a jocurilor și aplicațiilor online și mobile este în plină expansiune.
The EU market is fragmented depriving consumers of the advantage of an EU Internal Market.
Piața UE este fragmentată, iar clienții nu pot profita de avantajele unei piețe interne a UE.
The EU market is negatively affected as are local and EU fishermen.
Atât piața UE, cât și pescarii locali și din UE sunt afectați în mod negativ.
The EU market price has been reduced and the least competitive producers have stopped sugar production, improving the competitiveness of the EU sugar sector, both at beet producer and factory level.
Prețul pe piața UE s-a redus, iar producătorii cei mai puțin competitivi și-au încetat producția, ameliorând astfel competitivitatea sectorului european al zahărului atât la nivelul cultivatorului de sfeclă, cât și la nivel de fabrică.
The EU may introduce further restrictions in the event of infectious animal diseases in third countries.
UE poate introduce restricții suplimentare în cazul apariției unor boli infecțioase la animale în țări terțe.
The EU may not be able to do everything, but we would like to hear where it can have the biggest impact, and how, for improving the quality of our environment - for ourselves and for the children of our children. ”
Poate că UE nu este în măsură să le facă pe toate, dar am dori să aflăm în ce domenii și în ce mod acțiunea acesteia poate avea impactul cel mai decisiv în vederea ameliorării calității mediului - nu doar pentru noi, ci și pentru copiii copiilor noștri. ”
The EU measures respond to the escalation of the Syrian authorities' violent crackdown, including by military means, that has led to the killing, injury or arrest of Syrian citizens for their participation in peaceful protests.
Măsurile UE vin ca reacție la escaladarea represiunii violente a autorităților siriene, inclusiv prin mijloace militare, care a dus la uciderea, rănirea sau arestarea unor cetățeni sirieni pentru participarea lor la proteste pașnice.
The EU measures, applied in line with UN Security Council Resolution 1171 (1998), are no longer needed following the adoption of UN Security Council Resolution 1940 (2010) on 29 September this year repealing the UN measures (14864/10).
Măsurile UE, aplicate în conformitate cu Rezoluția 1171 (1998) a Consiliului de Securitate al ONU, nu mai sunt necesare ca urmare a adoptării Rezoluției 1940 (2010) a Consiliului de Securitate al ONU la 29 septembrie anul curent, care abrogă măsurile ONU (14864/10).
The EU Mediation Directive applies when two parties who are involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
Directiva UE privind medierea se aplică atunci când două părți care sunt implicate într-un litigiu transfrontalier sunt de acord în mod voluntar să soluționeze litigiul prin intermediul unui mediator imparțial.
The EU Member States
Statele membre ale Uniunii Europene
The EU Member States have always cosponsored UN resolutions in this context.
Statele membre ale UE au cosponsorizat întotdeauna rezoluțiile adoptate de Organizația Națiunilor Unite în acest context.
The EU Member States in the Council are now expected to formalise the political agreement and adopt the Directive shortly.
Se așteaptă în prezent ca, în cadrul Consiliului, statele membre ale UE să oficializeze acordul politic și să adopte directiva în scurt timp.
The EU Member States need to ensure - through controls and inspections - that the rules are complied with.
Statele membre ale UE trebuie să asigure, prin controale și inspecții, respectarea normelor.
The EU Member States need to ensure a legal framework that gives re-starters the same chances as for first-time entrepreneurs as well as adequate business support services.
Statele membre ale UE trebuie să asigure un cadru juridic care oferă celor care reintră în afaceri șanse egale cu antreprenorii debutanți, precum și servicii adecvate de sprijin pentru întreprinderi.
The EU Member States stand ready to review their bilateral cooperation in this regard.
Statele membre ale UE sunt pregătite să își reexamineze cooperarea bilaterală în această privință.
The EU Member States will have to also ratify the agreement according to their own laws and procedures.
Statele membre ale UE vor trebui, la rândul lor, să ratifice acordul în conformitate cu propriile legislații și proceduri.
The EU Member States would need to invest on average around 10 000 euros more per student per year in higher education to reach the levels of the US (almost 200 billion euro more a year).
Statele membre ale UE ar trebui să investească în medie peste 10 000 de EUR pe an în plus pentru fiecare student din învățământul superior pentru a atinge nivelul din SUA (aproape 200 de miliarde EUR pe an).
The EU milk quota regime comes to an end on March 31, 2015.
Regimul cotelor de lapte din UE se încheie la 31 martie 2015.
The EU milk quota system, which came into force in 1984, looked to address the problem of over-production.
Sistemul de cote de lapte al UE, intrat în vigoare în 1984, a vizat soluţionarea problemei supraproducţiei.
The EU milk sector prepares for the end of milk quotas
Sectorul laptelui din UE se pregătește pentru eliminarea cotelor de lapte
The EU Ministers' commitment to the audiovisual sector was underlined by their adoption in yesterday's meeting of the Culture Council, of the Audiovisual Media Services without frontiers directive (see ).
Angajamentul miniştrilor UE pentru sectorul audiovizual a fost reconfirmat de adoptarea în cadrul reuniunii de ieri a Consiliului pentru cultură a directivei privind serviciile media audiovizuale fără frontiere (a se vedea
the EU mission on regional maritime capacity building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR);
misiunea UE referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în Cornul Africii (EUCAP NESTOR);
The EU monitoring system will bring environmental and economic gains for the shipping sector by increasing transparency about emissions and creating an incentive for ship-owners to cut them.
Sistemul de monitorizare al UE va conduce la beneficii economice și de mediu pentru sectorul transportului maritim, prin creșterea gradului de transparență privind emisiile și prin crearea unui stimulent pentru reducerea emisiilor de către armatori.
The EU must allow people in need of international protection to arrive in the EU in an orderly, managed, safe and dignified manner, as part of the shared responsibility of the international community.
UE trebuie să le permită persoanelor care au nevoie de protecție internațională să ajungă n UE ntr-o manieră ordonată, organizată, sigură și demnă.
The EU must also deal with the possibility of an accident near its shores.
UE trebuie, de asemenea, să ia în considerare posibilitatea producerii unui accident în apropierea țărmurilor sale.
The EU must also lead by example in our internal policies.
UE trebuie, de asemenea, să dea un exemplu prin politicile sale interne.
The EU must be ready to deal with its asylum obligations in a way that reflects the true solidarity and sharing of responsibility by all Member States.
UE trebuie să fie pregătită să răspundă obligațiilor asumate în materie de azil într-un mod care să reflecte o solidaritate reală și partajarea responsabilităților de către toate statele membre.
The EU must be ready to share in the responsibility for global security and stability.
Uniunea Europeană trebuie să fie pregătită să-şi asume responsabilitatea pentru securitatea şi stabilitatea globală.
The EU must build on these achievements so that everyone – from tourists and students to workers and small business owners – can truly benefit from a European area of freedom, security and justice.
UE trebuie să se bazeze pe aceste realizări, astfel încât toată lumea - de la turiști și studenți la lucrători și proprietari de întreprinderi mici – să poată beneficia cu adevărat de un spațiu european de libertate, securitate și justiție.
The EU must continue to engage in constructive discussions to ensure that individual and collective efforts amongst developed countries are consistent with science.
UE trebuie să continue să se implice în discuţii constructive pentru a se asigura că eforturile individuale şi colective în rândul ţărilor dezvoltate sunt coerente cu concluziile ştiinţifice.
The EU must continue to explain the virtues of its proposal for the use of the low carbon development strategy (LCDSs) approach as a means of achieving this and the value of LCDSs in identifying programmes and projects that can subject to external support under the financial architecture of the Copenhagen agreement.
UE trebuie să continue să explice calităţile propunerii sale de aplicare a unei abordări bazate pe o strategie de dezvoltare cu emisii reduse de dioxid de carbon (LCDS), ca un mijloc de a realiza dezvoltarea durabilă, precum şi valoarea LCDS în programele şi proiectele de identificare care pot primi sprijin extern în cadrul arhitecturii financiare a acordului de la Copenhaga.
The EU must continue to take the steps at the European level which can help to address the unemployment faced by millions today.
UE trebuie să continue să adopte, la nivel european, măsuri care pot contribui la combaterea șomajului ce afectează astăzi milioane de europeni.
The EU must continue to work to move towards more sustainable transport and environmentally-friendly transport modes.
Uniunea Europeană trebuie să-şi continue eforturile în vederea trecerii la un sistem de transport mai durabil şi la mijloace de transport mai ecologice.
The EU must demonstrate its determination to bring about a safer, sounder, more transparent and more responsible financial system.
UE trebuie să îşi dovedească voinţa fermă de a crea un sistem financiar mai singur, mai solid, mai transparent şi mai responsabil.
The EU must face up to the scale of interdependencies between European economies and societies.
UE trebuie să se ridice la nivelul provocării prezentate de anvergura interdependențelor dintre economiile și societățile europene.
The EU must keep the pressure and pursue its efforts to secure a legal framework for climate action which this time will engage all countries and which should be agreed upon in 2015 and enter into force in 2020.
UE trebuie să mențină presiunea și să continue eforturile de asigurare a unui cadru juridic pentru politicile climatice, care de această dată să implice toate statele și asupra căruia să se convină în 2015, intrarea sa în vigoare urmând să aibă loc în 2020.
The EU must live up to its vocation to offer a haven to those in need of protection, and at the same time show solidarity both with the countries in North Africa which are currently sheltering the vast bulk of the migrants from Libya, as well as with those of our Member States faced with the greatest influx of migrants arriving by sea.
UE trebuie să se ridice la înălțimea vocației sale de a oferi un refugiu celor care au nevoie de protecție și, în același timp, să își demonstreze solidaritatea atât cu țările din Africa de Nord care adăpostesc în prezent marea majoritate a migranților din Libia, precum și cu statele membre UE care se confruntă cu cel mai mare aflux de migranți care sosesc pe mare.
The EU must put in place safeguards to protect citizens' health and reduce the impact on the environment by urgently regulating the industry.
UE trebuie să ia măsuri de salvgardare pentru a proteja sănătatea populației și a reduce impactul asupra mediului prin reglementarea de urgență a acestui sector industrial.
The EU must remain a leader in strategic global technology sectors that provide high quality jobs.
UE trebuie să-și păstreze poziția de lider în sectoarele mondiale ale tehnologiilor strategice care oferă locuri de muncă de înaltă calitate.
The EU must show Russia the cost of confrontation but it must also make clear it is prepared to engage.
UE trebuie să îi arate Rusiei care este costul confruntării, dar și să arate cu claritate faptul că este pregătită să răspundă.
The EU must spread this good news among consumers and continue to put pressure on stakeholders to ensure Europeans benefit from these winning technologies sooner rather than later,"
UE trebuie să transmită consumatorilor aceste veşti îmbucurătoare şi să continue să facă presiuni asupra factorilor interesaţi pentru ca aceştia să se asigure că europenii profită de avantajele pe care le aduc aceste tehnologii cât mai repede cu putinţă,”
The EU must stand up for its values and provide protection for those coming here to seek refuge from persecution and conflict - that is why we must respect our commitment to establish a Common European Asylum System by 2012.
UE trebuie să-și susțină valorile și să ofere protecție persoanelor care vin aici în căutarea unui refugiu din calea persecuției și conflictelor; acesta este motivul pentru care trebuie să ne respectăm angajamentul de a institui, până în 2012, un sistem european comun de azil.
The EU must step up its efforts in order to prevent these tragedies.
UE trebuie să se străduiască și mai mult pentru a preveni astfel de tragedii.
The EU must work for a more integrated and inclusive maritime policy not only for the EU, but also in partnership with all our neighbours."
UE trebuie să lucreze la o politică maritimă mai integrată și deschisă nu numai pentru ea însăși, dar și în parteneriat cu toți vecinii săi.”
The EU must work with governments and social partners to ensure that we pursue all possible routes to creating worthwhile and sustainable jobs.
UE trebuie să lucreze împreună cu guvernele și cu partenerii sociali pentru a asigura exploatarea tuturor posibilităților de creare a unor locuri de muncă adecvate și durabile.
The EU Natura 2000 network of protected areas, which is 18% of the EU’s land area and is the largest network of protected areas in the world, has also had an important positive influence on the conservation status of species and habitat types.
Rețeaua UE de zone protejate - Natura 2000 -, care reprezintă 18 % din teritoriul UE și este cea mai vastă rețea de zone protejate din lume, a avut, de asemenea, un important impact pozitiv asupra stării de conservare a speciilor și a tipurilor de habitate.
The EU needs a clear answer – a strategy that serves the broad interests and values of the people of our continent.
UE trebuie să ofere un răspuns clar - o strategie care servește intereselor generale și valorilor oamenilor de pe continentul nostru.
The EU needs a European Digital Agenda to deliver a real online single market, so consumers can benefit from competitive prices offered in other Member States and SMEs can break into larger markets.
UE are nevoie de o agendă digitală europeană pentru a realiza o piață online unică veritabilă , astfel încât consumatorii să poată beneficia de prețurile competitive oferite în alte state membre, iar IMM-urile să poată intra pe piețe mai mari.
The EU needs a fully functioning, interconnected and integrated internal energy market.
UE are nevoie de o piață internă a energiei pe deplin funcțională, interconectată și integrată.
The EU needs a new strategy, based on an enhanced coordination of economic policies, in order to deliver more growth and jobs.
UE are nevoie de o strategie nouă, bazată pe o coordonare extinsă a politicilor economice, pentru a genera o creștere economică și o ocupare a forței de muncă sporite.
The EU needs an attractive, affordable and efficient IPR system to compete on the global scale.
UE are nevoie de un sistem de drepturi de proprietate intelectuală atractiv, accesibil și eficace pentru a concura la nivel mondial.
The EU needs its real economy more than ever to underpin the economic recovery and we aim for industry to deliver 20% of GDP by 2020.
UE are nevoie mai mult ca niciodată de economia reală pentru a susține redresarea economică și obiectivul nostru este ca industria să furnizeze 20% din PIB până în 2020.
The EU needs more democracy"
Uniunea Europeană are nevoie de mai multă democrație”
The EU needs strong and visible instruments to fight against social exclusion.
UE are nevoie de instrumente puternice și vizibile în lupta împotriva marginalizării.
The EU needs to attract talented non-EU students and researchers who can contribute to our growth and competitiveness with their knowledge and skills.
Uniunea Europeană trebuie să atragă cercetători și studenți talentați din afara UE care, prin cunoștințele și competențele lor, pot contribui la creștere și competitivitate.
The EU needs to be able to support those Member States who face difficult situations due to their geographical location, and the patterns of travel flows and migratory routes.
UE trebuie să fie capabilă să sprijine acele state membre care întâmpină dificultăți din cauza locației geografice și a unor modele de fluxuri de deplasare și de rute de migrație.
The EU needs to be big on big things and smaller on smaller things - something we may occasionally have neglected in the past.
UE trebuie să facă pași mari în problemele mari și pași mici în problemele mici - lucru care poate în trecut ne-a scăpat uneori din vedere.
The EU needs to be ready to meet future demand and to provide the next generation of communication networks (5G).
UE trebuie să fie pregătită să răspundă cererii viitoare și să ofere rețele de comunicații de nouă generație (5G).
The EU needs to catch up with the US in the research intensity of high-tech and medium high-tech industries.
UE trebuie recupereze distanța față de SUA în ceea ce privește intensitatea cercetării în sectoarele de înaltă și medie tehnologie.
The EU needs to demonstrate that we are aware of our own responsibility and fully engaged in addressing the challenges we face.
UE trebuie să demonstreze că suntem conștienți de propria responsabilitate și pe deplin angajați în abordarea provocărilor cu care ne confruntăm.
The EU needs to ensure that intergovernmental agreements signed by its Member States with third countries and relevant to EU gas security are more transparent and fully comply with EU law.
UE trebuie să se asigure că acordurile interguvernamentale semnate de statele sale membre cu țările terțe și care sunt relevante pentru securitatea aprovizionării cu gaze a UE sunt mai transparente și că ele respectă pe deplin dreptul UE.
The EU needs to focus on the pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments.
UE trebuie ă se concentreze asupra provocărilor presante ale competitivității și evoluțiilor balanței de plăți.
The EU needs to improve the current policies to achieve its energy efficiency objective.
UE trebuie să își îmbunătățească politicile actuale pentru a-și atinge obiectivul de eficiență energetică.
The EU needs to look at the contribution it can make to help national governments reach their 2020 targets.
UE trebuie să analizeze contribuțiile pe care le poate aduce pentru a ajuta guvernele naționale să își îndeplinească obiectivele stabilite pentru 2020.
The EU needs to maintain a world-class car industry, producing the most energy efficient and safe vehicles globally and providing high-skilled jobs to millions.
Uniunea Europeană trebuie să continue să dețină o industrie auto de talie mondială, care să producă automobilele cele mai eficiente din punct de vedere energetic și cele mai sigure din lume și să ofere milioane de locuri de muncă pentru personal cu înaltă calificare.
The EU needs to respond with determination and ambition, through a new approach to the ENP, drawing the right lessons from our experience so far and addressing the challenges of a fast-changing neighbourhood
UE trebuie să ofere un răspuns hotărât și ambițios, printr-o nouă abordare a PEV, reținând învățămintele corespunzătoare din experiența noastră de până acum și răspunzând provocărilor unei vecinătăți în schimbare rapidă.
The EU needs to show it has the capacity to set both positive and negative priorities.
UE trebuie să arate că are capacitatea de a stabili priorități atât în privința a ceea ce trebuie făcut, cât și în privința a ceea ce nu trebuie făcut.
The EU needs to show it has the capacity to set both positive and negative priorities.
UE trebuie să arate că are capacitatea de a stabili priorități atât în privința ceea ce trebuie făcut, cât și în privința în ceea ce nu trebuie făcut.
The EU needs to start working now on long-term strategies to move beyond this up to 2050.
UE trebuie să acționeze acum asupra strategiilor pe termen lung pentru a depăși acest obiectiv până în 2050.
The EU needs to start working now on long-term strategies, and the Roadmap provides guidance on how this transition can be achieved in the most cost-effective way.
UE trebuie să înceapă să lucreze acum la strategii pe termen lung, iar foaia de parcurs oferă indicații cu privire la modul cel mai rentabil în care se poate realiza acest lucru.
The EU needs to take a break from enlargement so that we can consolidate what has been achieved among the 28.
UE trebuie să facă o pauză în ceea ce privește extinderea, astfel încât să putem consolida ceea ce s-a realizat în rândul celor 28 de state membre.
The EU negotiator (Commission) has had several negotiation sessions since then, in consultation with the working party on fundamental rights, citizens' rights and free movement of persons, acting in its capacity as special committee pursuant to article 218(4) TFEU.
Negociatorul UE (Comisia) a participat la mai multe sesiuni de negociere de atunci, în consultare cu Grupul de lucru pentru drepturi fundamentale, drepturile cetățenilor și libera circulație a persoanelor, acționând în calitatea sa de comitet special conform articolului 218 alineatul (4) din TFUE.
The EU Neighbourhood Barometer conducts opinion polls in the 16 partner countries and territories participating in the European Neighbourhood policy, plus Russia, through bi-annual standard barometers (spring and autumn) and one special barometer per year.
Barometrul privind vecinătatea UE efectuează sondaje de opinie în 16 țări și teritorii partenere care participă la politica europeană de vecinătate, plus Rusia, prin intermediul barometrelor bianuale standard (publicate primăvara și toamna), precum și printr-un barometru special publicat o dată pe an.
The EU neighbourhood policy offers important economic potential.
Politica de vecinătate a UE oferă un potenţial economic important.
The EU new Financial Regulation (2013) authorises the European Commission to set up and manage European trust funds under an agreement concluded with other donors.
Noul regulament financiar al UE (2013) autorizează Comisia Europeană să creeze și să gestioneze fonduri fiduciare europene în baza unui acord încheiat cu alți donatori.
The EU noted some shortcomings within the election process.
UE a constatat unele deficiențe în cadrul procesului electoral.
The EU notes that improved conditions on land will also contribute to tackling the root causes of piracy off the coast of Somalia.
UE constată că îmbunătățirea condițiilor pe uscat va contribui și la abordarea cauzelor profunde ale pirateriei în largul coastelor Somaliei.