natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, instead of investing in language training themselves, they prefer to look to the Member States’ education and training systems to provide them with people with the right language skills.
Cu toate acestea, în locul unor investiţii proprii în formarea în domeniul limbilor, ele preferă sistemele de educaţie şi formare ale statelor membre ca sursă de furnizare a persoanelor cu competenţe lingvistice adecvate.
However, interest in the programme is increasing all over Europe; the total number of grant applications has increased by 65% in the past three years and the number of Marie Curie researchers is expected to hit 90,000 by the end of 2013.
Cu toate acestea, interesul pentru program este în creștere în întreaga Europă; numărul total de candidaturi pentru burse a crescut cu 65% în ultimii trei ani și se așteaptă ca numărul de cercetători Marie Curie să ajungă la 90 000 până la sfârșitul anului 2013.
However, Iran’s persistent failure to meet its international obligations and Iran’s apparent lack of interest in pursuing negotiations require a clear response, including through appropriate measures.
Cu toate acestea, refuzul permanent al Iranului de a își îndeplini obligațiile la nivel internațional și aparenta lipsă de interes a acestuia pentru continuarea negocierilor necesită un răspuns clar, inclusiv prin măsuri corespunzătoare.
However, irrespective of the exact statistical recording, the Commission is able to clarify how the existing rules of the Pact can apply to these contributions (to the extent they would have an impact on the statistics).
Cu toate acestea, indiferent de înregistrarea statistică exactă, Comisia este în măsură să clarifice modul în care normele existente ale pactului se pot aplica acestor contribuții (în măsura în care acestea ar avea un impact asupra statisticilor).
however, is expected to accelerate to 2.4% in the euro area in the coming quarters on the back of higher commodity prices, but to fall back to around 2% next summer.
se estimează că inflaţia va creşte la 2,4% în zona euro în următoarele trimestre, ca urmare a creşterii preţurilor bunurilor de larg consum, dar va scădea din nou la valori apropiate de 2% vara viitoare.
However, it also highlighted the need for rigorous data as a basis for tackling the problem.
Cu toate acestea, raportul a subliniat, de asemenea, că sunt necesare date precise, ca bază de pornire pentru eradicarea acestui fenomen.
However, it also highlights the need for rigorous data as a basis for tackling the problem.
Cu toate acestea, raportul subliniază, de asemenea, necesitatea unor date riguroase ca bază pentru rezolvarea problemei.
However, it also points out some of the remaining challenges that need to be overcome in order to build an efficient transport network.
Cu toate acestea, evidențiază și unele dintre provocările care mai trebuie încă soluționate pentru a construi o rețea de transport eficientă.
However, it also shows some shortcomings and limitations, mainly as regards coherence between the different strands of EU environmental policy and the level of implementation by member states.
Cu toate acestea, evaluarea arată, de asemenea, unele lacune și limitări, în principal cu privire la coerența dintre diverse aspecte ale politicii de mediu a UE și nivelul de punere în aplicare de către statele membre.
However, it annulled the decision in so far as the Commission had rejected GSK’s request for exemption of the agreement in the absence of proof of a contribution to the promotion of technical progress.
Totuși, Tribunalul a anulat decizia în ceea ce privește respingerea de către Comisie a cererii formulate de GSK pentru exceptarea acordului, întrucât nu s-a dovedit contribuția la promovarea progresului tehnic.
However, it appears that a few of the Directive’s provisions have still not been transposed.
Cu toate acestea, câteva dintre dispozițiile directivei par să nu fi fost încă transpuse.
However, it appears that they do not always draw all the necessary consequences from that information.
Se pare însă că aceștia nu acordă întotdeauna atenția cuvenită consecințelor pe care le semnalează informațiile respective.
However, it cannot change the investment environment on its own.
Cu toate acestea, el nu poate modifica mediul de investiții pe cont propriu.
However, it clarifies those patients' rights that have their basis in the free movement of services, and which have been set out in various European Court of Justice rulings.
Ea clarifică însă drepturile pacienților fondate pe libera circulație a serviciilor, stabilite prin numeroase hotărâri ale Curții Europene de Justiție.
However, it did not fully open access to the US domestic market.
Acordul nu a oferit însă acces integral pe piața internă a SUA.
However, it does not apply to other mobile telephone services such as SMS and MMS messages and the transfer of data.
În schimb, regulamentul nu se aplică altor servicii de telefonie mobilă, precum SMS, MMS sau transferul de date.
However, it does not compel the Member States to lay down such an obligation.
Totuși, directiva nici nu obligă statele membre să prevadă o astfel de obligaţie.
However, it does not cover non-EU nationals.
În sistem nu sunt incluși însă resortisanții țărilor din afara UE.
However, it does not provide funding and rather relies on voluntary offers of material assistance from Member States, which are currently all facing very similar constraints.
Cu toate acestea, mecanismul nu acordă finanțare și se bazează mai degrabă pe ofertele voluntare de asistență materială ale statelor membre, care, în prezent, întâmpină, toate, constrângeri foarte asemănătoare.
However, it does not yet ensure a timely correction of the excessive deficit by the 2017 deadline and the recommended fiscal effort is not projected to be met throughout the EDP period.
Cu toate acestea, Franța nu asigură deocamdată corectarea deficitului excesiv în termenul prevăzut până în 2017 și nu se estimează că efortul bugetar recomandat va fi realizat pe durata procedurii aplicabile deficitelor excesive.
However, it encourages on-demand service operators to foster European works by either financially contributing to their production and rights acquisition or promoting the access of users to them.
Cu toate acestea, Directiva încurajează operatorii de servicii la cerere să promoveze operele europene fie contribuind financiar la producţia acestora și la achiziționarea de drepturi, fie promovând accesul utilizatorilor la ele.
However, it finds that Arcelor is neither individually nor directly concerned by the directive.
Cu toate acestea, Tribunalul constată că directiva nu privește Arcelor nici în mod direct și nici în mod individual.
However, it has been found to seriously affect consumers who were in contact with the products.
Totuși, s-a constatat că DMF afectează serios consumatorii care au venit în contact cu produsele.
However, it has identified a number of areas requiring improvements and it makes recommendations on how to achieve them.
Cu toate acestea, Comisia identifică o serie de domenii care necesită îmbunătățiri și face recomandări privind modul de realizare a acestora.
However, it has not transposed all the non-storage related provisions of the Directive (for example, ensuring safe transportation of captured CO2).
Cu toate acestea, ea nu a transpus toate dispozițiile conexe din directivă care nu se referă la stocare (de exemplu, cele privind asigurarea transportării în condiții de siguranță a CO2 captat).
However, it has proven practically impossible to substantiate unfair pricing practices in international aviation, inter alia due to difficulties in comparing complex fare setting systems applied by airlines for "like air services".
Cu toate acestea, justificarea practicilor tarifare neloiale în transportul aerian internațional s-a dovedit a fi practic imposibilă, printre altele din cauza dificultăților în ceea ce privește compararea sistemelor complexe de stabilire a tarifelor aplicate de companiile aeriene pentru „servicii aeriene similare”.
However, it has requested the Austrian energy regulator to include additional safeguards regarding future capacity allocation, in order to ensure that the planned pipeline will have a positive effect on competition.
Totuși, Comisia a solicitat autorității austriece de reglementare în domeniul energiei să includă garanții suplimentare în ceea ce privește viitoarele alocări ale capacității pentru a se asigura că gazoductul prevăzut are un efect pozitiv asupra concurenței.
However, it is a series of short term measures designed to maximise the potential of existing legislation.
Cu toate acestea, el nu reprezintă decât o serie de măsuri pe termen scurt concepute să valorifice la maximum potențialul legislației existente.
However, it is apparent from the report itself and from the feedback it received from inter alia the European Ombudsman and debate in the European Parliament that the omission of EU institutions and bodies from the Report was unfortunate.
Totuși, se poate deduce atât din raport, cât și pe baza dezbaterilor din Parlamentul European și a feedbackului primit, inter alia, de la Ombudsmanul European, că omiterea instituțiilor și a organelor UE din sfera raportului este regretabilă.
However, it is clear from the feedback that, as well as using Europass to seek posts abroad, a lot of people are increasingly using the CV to apply for jobs in their own country too.
Cu toate acestea, feedbackul arată clar că, în timp ce folosesc Europass pentru a căuta posturi în străinătate, multe persoane folosesc într-o măsură tot mai mare CV-ul și când aplică pentru locuri de muncă din propria țară.
However, it is conceivable that a newspaper publisher might, in specific cases, contribute to the fulfilment of an objective of public security by publishing, for example, a photograph of a person for whom a search has been launched.
Totuși, nu este exclus ca o editură de presă să poată contribui în mod punctual la realizarea unui obiectiv de siguranţă publică, de exemplu, prin publicarea unei fotografii a unei persoane căutate.
However, it is dependent on the GPS system.
Acesta depinde totuşi de sistemul GPS.
However, it is for the Bundesgerichtshof to verify whether the legislation at issue satisfies all the conditions to proportionality which are laid down in the case-law of the Court of Justice.
Cu toate acestea, este de competența Bundesgerichstshof să verifice dacă reglementarea în cauză îndeplinește toate condițiile de proporționalitate care rezultă din jurisprudența Curții.
However, it is for the Romanian court to determine if that is the situation in the present case.
Instanța română este însă cea care are sarcina să aprecieze dacă aceasta este situația în speță.
However, it is important to recognise that no system will be 100% error proof and instances of potential conflict of interest will periodically arise.
Cu toate acestea, este important să se recunoască faptul că niciun sistem nu va fi imun în proporție de 100 % la erori și că vor apărea periodic cazuri de potențiale conflicte de interese.
However, it is likely that at least 2% of road accidents in the EU involve visitors from another EU country.
Cu toate acestea, este probabil că, în cel puțin 2 % din accidentele rutiere din UE, sunt implicate persoane venite în vizită dintr-o altă țară a UE.
However, it is necessary to continue research and innovation on air traffic management (ATM) beyond 2016, and in particular, the coordinated approach in ATM research and innovation in the context of the SES to achieve the performance targets there defined.
Cu toate acestea, este necesar să se continue cercetarea și inovarea în materie de gestionare a traficului aerian (ATM) după 2016 și, în special, să se continue abordarea coordonată a cercetării și inovării în domeniul ATM în contextul SES, în vederea îndeplinirii obiectivelor de performanță stabilite.
However, it is not part of the EU budget and therefore does not fall under the MFF.
Cu toate acestea, FED nu face parte din bugetul UE și, prin urmare, nu intră sub incidența cadrului financiar multianual.
However, it is not possible for the same project to receive grants from more than one EU funding source.
Cu toate acestea, un proiect nu poate primi subvenţii de la mai mult de o sursă de finanţare UE.
However, it is now 40 years since the EU VAT system was first set up, and the regime no longer fits with our service-driven, technology-based economy.
Au trecut însă 40 de ani de când a fost instituit sistemul TVA din UE, acesta nemaifiind în pas cu economia noastră, bazată pe servicii și pe tehnologie.
However, it is proposed that export refunds be abolished.
Cu toate acestea, se propune eliminarea restituirilor la export.
However, it is recalled that the Council has not ruled out that special contracts falling within the Community acquis could be included in the CFR at a later stage  .
Cu toate acestea, se reaminteşte faptul că Consiliul nu a exclus situaţia în care, într-o etapă ulterioară, contractele speciale din cadrul acquis-ului comunitar ar putea fi incluse în CCR  .
However, it is still well below the so-called critical mass of 30% deemed necessary for women to exert meaningful influence on politics.
Totuși, aceasta este în continuare cu mult sub așa-zisa masă critică de 30%,
However, it is vitally important to safeguard the integrity of the single market among the 27.
Cu toate acestea, este esențial să garantăm integritatea pieței unice între cele 27 de state membre.
However, it is vitally important to safeguard the integrity of the single market among the 27.
Cu toate acestea, este extrem de important să garantăm integritatea pieței unice între cele 27 de state membre.
However, it may intervene, as an exception, in debt primary markets on the basis of a macro-economic adjustment programme with strict conditionality and if agreed by the Board of Governors by mutual agreement.
Cu toate acestea, poate interveni, ca excepție, pe piața primară a datoriei în baza unui program de ajustare macroeconomică cu condiționalitate strictă și în cazul în care Consiliul guvernatorilor a convenit de comun acord.
However, it means that politicians have to be ready and able engage in a dialogue with people in a town hall in the backwoods of Ohio.
Acest lucru presupune însă ca politicienii să aibă disponibilitatea și capacitatea de a purta un dialog direct cu cetățenii, chiar dacă un astfel de dialog are loc în cel mai ascuns colț din Ohio.
However, it needs to be kept in mind that part of this increase is to be attributed to an increase of tax exemptions for the environment and energy saving, in particular in energy intensive industries.
Cu toate acestea, trebuie să se ţină seama de faptul că o parte din această creştere trebuie atribuită creşterii scutirilor de impozit pentru mediul înconjurător şi economisirea energiei, inclusiv în industriile mari consumatoare de energie.
However, it points out that, when the Volkswagen Law was adopted, the Federal State and the Land of Lower Saxony were the main shareholders in the recently privatised company, in which they each held 20% of the capital, and that the Land of Lower Saxony still retains an interest in that amount.
Totuși, aceasta amintește că, în momentul adoptării Legii Volkswagen, statul federal și landul Saxonia Inferioară erau principalii acţionari ai societăţii recent privatizate, la care fiecare deţinea 20 % din capital, și că landul Saxonia Inferioară continuă să deţină o participaţie de același ordin.
However, it provides for a system of exceptions authorising the institutions to refuse access to a document in cases where its disclosure would undermine, in particular, the decision-making process and the protection of legal opinions, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Acesta prevede însă un regim de excepții care permit instituțiilor să refuze accesul la un document în cazul în care divulgarea acestuia ar aduce atingere, printre altele, procesului decizional și protecției consultanței juridice, cu excepția cazului în care un interes public superior justifică această divulgare.
However, it rarely asks managers for their opinion on the effectiveness of training, and it makes little use of objective indicators.
Totuşi, rareori solicită opinia superiorilor ierarhici cu privire la eficacitatea pe care o prezintă cursurile de formare urmate de subordonaţii lor şi nu apelează decât într-o măsură redusă la indicatori obiectivi.
However, it regrets that this momentum was not maintained and expresses disappointment that progress on the EU agenda has stalled and that the use of divisive rhetoric has continued.
Cu toate acestea, Consiliul regretă că acest impuls nu a fost menținut și își exprimă dezamăgirea față de stagnarea progreselor de pe agenda UE și față de utilizarea în continuare a unei retorici a divizării.
However, it remains low compared to 19 million non-EU nationals residing in EU-15 countries (a bit less than 5% of the total population).
Acesta rămâne însă un număr mic față de cele 19 milioane de cetățeni non‑UE care își au reședința în țările UE‑15 (aproape 5% din populația totală).
However, it remains the country sending the highest number of students abroad as proportion of the national student population.
Aceasta este însă, totuși, țara care trimite în străinătate cel mai mare număr de studenți ca proporție din totalul studenților la nivel național.
However, it should also form part of an “integrated approach” designed and implemented by the national and regional authorities to cover other issues such as education, skills development, employment, and health.
Totuși, el ar trebui să facă parte totodată dintr-o „abordare integrată”, concepută și implementată de autoritățile naționale și regionale pentru a viza alte aspecte, cum ar fi educația, dezvoltarea competențelor, ocuparea forței de muncă și sănătatea.
However, it should be noted that systems are only partially effective.
Trebuie însă avut în vedere că sistemele sunt doar parţial eficace.
However, it should be noted that the substance of the regulation stays untouched by the amendment which entails only procedural changes.
Cu toate acestea, trebuie remarcat că fondul regulamentului rămâne neschimbat, modificarea atrăgând după sine doar schimbări procedurale.
However, it should be recalled that car buyers in the latter two countries benefited from an extraordinary fall in prices (of ‑9.7% and -5.0% respectively) in 2008, so overall they are still better off today compared to the beginning of 2008.
Cu toate acestea, ar trebui reamintit faptul că în aceste ultime două țări cumpărătorii au beneficiat de o reducere extraordinară a prețurilor (-9,7% și, respectiv, -5%) în 2008, astfel încât, per ansamblu, beneficiază acum de condiții mai bune decât la începutul anului 2008.
However, it should refer to the Directive on posting of workers, whose interpretation is available from the website of the European Commission's DG Employment.
Cu toate acestea, ar trebui să facă referire la Directiva privind detașarea lucrătorilor, a cărei interpretare este disponibilă pe site-ul internet al DG Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune al Comisiei Europene.
However, it states that protective measure would lose a great part of its effectiveness if the award were to be determined not on the basis of the full-time salary but on the basis of the reduced salary earned during part-time parental leave.
Aceasta subliniază totuşi că măsura de protecție menţionată ar fi lipsită de o mare parte din efectul său util dacă indemnizația nu ar fi stabilită pe baza remunerației cu normă întreagă, ci a remunerației reduse plătită pe durata concediului parțial pentru creșterea copilului.
However, it still needs to be launched or implemented across all EU Member States.
Cu toate acestea, trebuie iniţiată şi pusă în aplicare în toate statele membre ale UE.
However, it stresses that justifying asymmetric rates because of existing traffic imbalances in favour of the larger mobile operators might not sufficiently take into account that traffic imbalances may in fact be caused by asymmetric termination rates and by individual operators' pricing strategies.
Cu toate acestea, Comisia a subliniat că este posibil ca justificarea unor tarife asimetrice pe motivul existenței unor dezechilibre de trafic în favoarea marilor operatori de telefonie mobilă să nu ia suficient în considerare faptul că dezechilibrele de trafic pot fi de fapt rezultatul tarifelor asimetrice de terminare a apelurilor și al strategiilor tarifare individuale ale operatorilor.
However, it takes more than new laws to make the digital single market work for consumers.
Cu toate acestea, e nevoie de ceva mai mult decât de legi noi pentru ca piața unică digitală să funcționeze cu adevărat pentru consumatori.
However, it underlines the need for more rigorous reforms, in particular to better balance flexibility with security in the job market – the flexicurity approach.
Cu toate acestea, el subliniază necesitatea unor reforme mai riguroase, în special pentru a asigura un echilibru mai bun între flexibilitate şi securitate pe piaţa muncii – abordarea numită „flexicuritate”.
However, it was also noted that important technical challenges would need to be addressed as regards the adaptation of public purchasing bodies, and a certain degree of interoperability would need to be ensure, before use of this technology is standard.
Totuși, s-a menționat, de asemenea, că vor trebui abordate provocările importante de natură tehnică în ceea ce privește adaptarea organismelor publice de achiziționare, precum și că va fi necesară asigurarea unui anumit grad de interoperabilitate înainte ca utilizarea acestei tehnologii să devină standard.
However, it was not the easiest thing to achieve after the economic and financial crisis: first of all we had to invest in new sectors and new goods and services to create green jobs, and then we had to enable current workers or the unemployed to acquire the necessary skills for such activities.
Cu toate acestea, ca urmare a crizei economice şi financiare, nu este şi cel mai uşor de îndeplinit: în primul rând, trebuie să investim în noi sectoare şi în noi produse şi servicii, pentru a crea locuri de muncă ecologice, iar în al doilea rând, este necesar să le permitem lucrătorilor actuali sau şomerilor să dobândească competenţele necesare pentru ocuparea acestor locuri de muncă.”
However, it was originally established in 1930 and now needs to take account of how the phenomenon of forced labour has changed.
Cu toate acestea, întrucât a fost instituită inițial în anul 1930, în prezent necesită modificări care să țină seama de modul în care s-a schimbat între timp fenomenul muncii forțate.
However, it will be possible to increase the minimum number of slots required within the framework of local guidelines.
Totuși, va fi posibilă majorarea numărului minim de sloturi impus în cadrul orientărilor locale.
However, it will continue to address the particular needs of the audiovisual industry and the other cultural and creative sectors through its specific Culture and MEDIA strands.
Cu toate acestea, noul program va continua să răspundă nevoilor particulare ale sectorului audiovizual și ale altor sectoare culturale și creative, prin intermediul componentelor sale specifice Cultura și MEDIA.
However, it will continue to address the particular needs of the audiovisual industry and the other cultural and creative sectors through its specific Culture and MEDIA sub-programmes.
Cu toate acestea, noul program va continua să răspundă nevoilor particulare ale sectorului audiovizual și ale altor sectoare culturale și creative, prin intermediul componentelor sale specifice Cultură și MEDIA.
However, it will make the Fiscal Compact binding.
Cu toate acestea, tratatul va imprima pactului fiscal un caracter obligatoriu.
However, it will require more time.
Totuși, acesta va necesita mai mult timp.
However, it will support progress towards the Barcelona targets and will in particular:
Totuși, ea sprijină progresele către îndeplinirea obiectivelor de la Barcelona și va urmări în mod special:
However, it would still take more than 40 years to reach a significant gender balance (at least 40% of both sexes) at this rate.
În aceste condiții, abia în 40 de ani s-ar putea ajunge la un echilibru semnificativ între femei și bărbați (cel puțin 40 % pentru ambele sexe).