natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Portuguese delegation also informed the Council about a specific national strategy to confer end-of-waste status to refuse-derived fuels, calling for a further exchange of views with the other member states (17916/10).
De asemenea, delegația portugheză a informat Consiliul în legătură cu o strategie națională specifică care conferă încetarea statutului de deșeu pentru combustibilii derivați din deșeuri, exprimându-se în favoarea unui nou schimb de opinii cu celelalte state membre (17916/10).
The Portuguese delegation briefed the Council on its recent programme for the development of higher education in 2010 - 2013 (  5831/10 ).
Delegația portugheză a informat Consiliul cu privire la programul său recent pentru dezvoltarea învățământului superior în perioada 2010 - 2013 (  5831/10 ).
The Portuguese delegation briefed the ministers about the use of polyphosphate in wet salted cod (5739/13).
Delegația portugheză a informat miniștrii cu privire la utilizarea polifosfatului pentru codul conservat prin sărare umedă (5739/13).
The Portuguese delegation presented a request for an import tariff quota of at least 500,000 tonnes of raw sugar cane at zero duty to be opened for the 2010/2011 marketing year (6671/11).
Delegația portugheză a prezentat o solicitare de deschidere a unui contingent tarifar pentru importarea unei cantități de minimum 500 000 de tone de zahăr brut din trestie de zahăr cu taxă zero pentru anul de comercializare 2010/2011 (6671/11).
The Portuguese delegation presented a request for openingof a tariff quota at zero duty for imports of raw cane sugar and for establishing an exemption of import duty for sugar quota for the 2010-2011 campaign, in order to react to the currentmarket situation.
Delegația portugheză a prezentat o solicitarea pentru deschidea unui contingent tarifar fără taxe vamale pentru importurile de zahăr brut din trestie de zahăr și pentru stabilirea unei derogări de la taxa la import pentru cota de zahăr pentru campania 2010-2011, având în vedere situația actuală a pieței.
The Portuguese Judiciary Police Museum, in partnership with various organisations, initiated the SOS Azulejo Project in 2007.
Muzeul Poliției Judiciare din Portugalia, în parteneriat cu alte organizații, a inițiat în 2007 proiectul SOS Azulejo.
The Portuguese legislation has extended this exclusive right to all electronic means of communication, in particular the internet.
Reglementarea portugheză a extins acest drept exclusiv la toate mijloacele electronice de comunicare, în special internetul.
The Portuguese Presidency has announced that it intends to open the Intergovernmental Conference at the General Affairs and External Relations Council on 23-24 July 2007.
Preşedinţia portugheză şi-a anunţat intenţia de a deschide Conferinţa interguvernamentală la Consiliul pentru afaceri generale şi relaţii externe din 23-24 iulie 2007.
The Portuguese project Sown Biodiverse Pastures was crowned winner for its innovative solution in reducing CO2 emissions, soil erosion and the risk of wild fires while increasing the productivity of pasturelands.
Proiectul portughez intitulat Sown Biodiverse Pastures (pășuni semănate bogate în biodiversitate) a fost declarat câștigător pentru soluția inovatoare propusă cu privire la reducerea emisiilor de CO2, eroziunea solului și riscul producerii de incendii ale vegetației, în același timp propunând soluții pentru creșterea productivității pășunilor.
The Portuguese public reform agency - simple set-up of businesses with no or very limited waiting time
Agenția pentru reforma publică din Portugalia - crearea simplă de întreprinderi fără timp de așteptare sau cu timp de așteptare foarte limitat
The Portuguese request was supported by some delegations (Bulgaria, Romania, Finland and the UK), whereas others (Belgium, Czech Republic, France, Austria, Poland, Slovakia) considered such measures to be premature.
Solicitarea delegației portugheze a fost sprijinită de anumite delegații (Bulgaria, România, Finlanda și Regatul Unit), în timp ce alte delegații (Belgia, Republica Cehă, Franța, Austria, Polonia, Slovacia) consideră că astfel de măsuri sunt premature.
The Portuguese request was supported by some delegations pointing to the lack of raw sugar for the refining industry, whereas others opposed the measure, explaining that priority should be given to European production.
Solicitarea portugheză a fost sprijinită de unele delegații, care au evidențiat lipsa de zahăr brut pentru industria de rafinare, în timp ce alte delegații s-au opus acestei măsuri, explicând că ar trebui să se acorde prioritate producției europene.
The Portuguese Resolution on 8 March 2013 includes measures to guarantee and promote equality of opportunity and results between women and men in the labour market, including the elimination of wage gaps.
Rezoluția adoptată de Portugalia la 8 martie 2013 include măsuri care vizează garantarea și promovarea egalității de șanse și de rezultate dintre femei și bărbați pe piața muncii, inclusiv eliminarea diferențelor salariale.
The Portuguese retailer demands an exchange of the tiles but the Spanish company refuses, and also refuses to issue a refund.
Distribuitorul portughez a solicitat să i se schimbe plăcile, dar societatea comercială spaniolă a refuzat, la fel cum a refuzat și rambursarea prețului.
The Portuguese retailer files a small claims case, attaching the invoice to the application to his local court (since the place of performance of the contract was in Portugal) and asks for €3 000 in compensation.
Distribuitorul portughez a depus la instanța locală o cerere în cadrul procedurii privind cererile cu valoare redusă, împreună cu factura (întrucât locul executării contractului era Portugalia) și a cerut despăgubiri în valoare de 3 000€.
The Portuguese Synagogue Complex, Amsterdam, THE NETHERLANDS
The Portuguese Synagogue Complex (complexul sinagogii portugheze), Amsterdam, ȚĂRILE DE JOS
The POSEI agricultural measures are divided into two main categories: the first concerns the supply of products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Măsurile agricole din cadrul POSEI se împart în două categorii principale: prima se referă la furnizarea de produse esențiale pentru consumul uman, pentru procesare sau ca factori de producție agricolă.
The position fix was obtained by using the four Galileo satellites launched in October 2011 and 2012, and the Galileo programme’s ground infrastructure, which includes the control centres in Italy and Germany and the global network of ground stations.
Stabilirea poziției s-a realizat prin utilizarea celor patru sateliți Galileo lansați în octombrie 2011 și în 2012 și a infrastructurii terestre a programului Galileo, care include centrele de control din Italia și Germania și rețeaua globală de stații terestre.
The position includes three elements:
Această poziție include trei elemente:
The position Mr. Barnier is taking up for President Juncker is part time post and is not remunerated.
Activitatea pe care o va desfășura domnul Barnier pentru președintele Juncker este cu fracțiune de normă și neremunerată.
The position of cohesion policy within the future EU budget was also raised during the meeting, and Van den Brande stressed its fundamental role in ensuring the balanced development of Europe.
În cursul întâlnirii a fost abordată şi poziţia politicii de coeziune în cad rul viitorului buget al UE, Van den Brande subliniind rolul ei fundamental în asigurarea dezvoltării echilibrate a Europei.
The position of the United Kingdom will play a strategically decisive role, even if Winston Churchill made clear in 1946 in his Zurich speech the British position on a United States of Europe.
Poziția Marii Britanii va juca un rol decisiv din punct de vedere strategic în acest cadru, chiar dacă, deja în 1946, Winston Churchill a explicat în discursul său de la Zurich poziția britanică față de Statele Unite ale Europei.
The position to be taken by the EU and the Member States in the Select Committee would need to be determined within the Council, at the same time as the EU Patent Regulation is adopted.
Poziţia pe care UE şi statele membre urmează să o adopte în cadrul Comitetului restrâns ar trebui să fie stabilită în cadrul Consiliului, la momentul adoptării Regulamentului privind brevetul UE.
The position was adopted by unanimity, with DE, AT, DK, IE abstaining.
Poziția a fost adoptată în unanimitate, cu abținerile delegațiilor DE, AT, DK și IE.
The position will be established on the basis of a recent ICCAT scientific opinion pointing out signs of stock recovery.
Poziția va fi stabilită pe baza avizului științific recent al ICCAT care indică existența unor semne de refacere a stocurilor.
The position would be different, however, in a situation where the hyperlink permits users of the site on which that link appears to circumvent restrictions put in place by the site on which the protected work appears in order to restrict public access to that work to the latter site’s subscribers only, since in that situation, the users would not have been taken into account as potential public by the copyright holders when they authorised the initial communication.
Situația ar fi însă diferită în ipoteza în care un hiperlink le‑ar permite utilizatorilor site‑ului pe care se găsește acest link să eludeze măsurile restrictive luate de site‑ul pe care se găsește opera protejată pentru a restrânge accesul publicului numai la abonații săi, întrucât în această ipoteză utilizatorii menționați nu ar fi fost luați în considerare ca public potențial de titularii de drepturi de autor atunci când au autorizat comunicarea inițială.
The position would, however, be different, and the legislation would have to be regarded as disproportionate, if it required the rules in the other Member State to be identical or if it imposed rules not directly related to protection against the risks of gaming.
Situația ar fi diferită, iar această reglementare ar trebui considerată disproporționată dacă ar impune ca în celălalt stat membru normele să fie identice sau dacă ar impune norme fără legătură directă cu protecția împotriva riscurilor legate de joc.
The position, together with the statement of the Council's reasons (17506/10 ADD 1 REV 1), will now be sent to the European Parliament for a second reading.
Această poziție, împreună cu expunerea de motive a Consiliului (17506/10 ADD 1 REV 1), va fi trimisă Parlamentului European pentru a doua lectură.
The positioning accuracy achieved with only four Galileo satellites is a demonstration of European industrial competence.
Exactitatea stabilirii poziției realizată cu numai patru sateliți Galileo este o dovadă a competenței europene din punct de vedere industrial.
The positions are very close, but I am aware any further significant change will be very difficult.
Pozițiile sunt foarte apropiate, dar îmi dau seama că orice schimbare semnificativă suplimentară va fi foarte dificilă.
The positions will now be transmitted to the European Parliament for a second reading.
Aceste poziții vor fi înaintate Parlamentului European pentru a doua lectură.
The positive agenda, launched to reinvigorate relations with Turkey, is already delivering its first results.
Agenda pozitivă, lansată pentru a revigora relațiile cu Turcia, a dat deja primele rezultate.
The positive assessment of the staff will be discussed with the European Economic and Monetary Affairs Commissioner, and Member States will be consulted, before a final decision is taken.
Această evaluare pozitivă a Comisiei va fi discutată cu Comisarul european pentru afaceri economice şi monetare şi statele membre vor fi consultate înainte de a se lua o decizie finală.
The positive contribution of net exports is the main expected driver of GDP growth in 2012.
Contribuția pozitivă a exporturilor nete reprezintă principalul motor preconizat al creșterii PIB-ului în 2012.
The positive effect of low oil prices on growth will also vary according to each country's energy mix.
Efectul pozitiv al prețurilor scăzute ale petrolului asupra creșterii va varia, de asemenea, în funcție de mixul energetic al fiecărei țări.
The positive health effects of smoke-free legislation are immediate and include a reduction in the incidence of heart attacks and improvements in respiratory health.
Efectele pozitive ale legislației împotriva fumatului asupra sănătății sunt imediate și includ o reducere a incidenței atacurilor de cord și îmbunătățirea sănătății aparatului respirator.
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research, including from the , , , and .
Impactul pozitiv al sistemelor de justiție naționale asupra economiei este subliniat n literatura de specialitate și n diverse studii de , , , și .
The positive impacts are strongest for the most disadvantaged children, so that quality childcare can help mitigate inequalities at an early stage.
Efectele pozitive sunt cele mai vizibile în cazul copiilor defavorizați, calitatea serviciilor de îngrijire a copiilor contribuind la atenuarea inegalităților în primele etape ale vieții.
The positive interaction of the refurbished station with its surrounding urban landscape proves that the preservation of the existing station was the only option.
Interacțiunea pozitivă a gării reamenajate cu peisajul urban înconjurător dovedește că păstrarea gării existente a fost unica opțiune.
The positive list of approved flavouring substances marks an important milestone in the implementation of the framework Regulation on flavouring substances adopted in December 2008.
Lista pozitivă de substanțe aromatizante aprobate constituie o etapă importantă în punerea în aplicare a regulamentului-cadru privind substanțele aromatizante adoptat în decembrie 2008.
The positive results are mainly due to better sampling.
Rezultatele pozitive se datorează, în principal, unei mai bune eşantionări.
The positive stance on the euro is stable (56% in the EU, 67% in the euro area).
Atitudinea pozitivă față de moneda euro este stabilă (56 % în UE, 67 % în zona euro).
The positive stance on the euro remains stable (57% in the EU overall, 69% in the euro area).
Atitudinea pozitivă față de moneda euro rămâne stabilă (57 % în ansamblul UE, 69 % în zona euro).
The positive track record of the prosecution in high-level corruption cases was maintained and complemented by steps to improve the staffing situation of courts and prosecutors' offices and by actions to improve the consistency of jurisprudence, such as appeals in the interest of the law lodged by the General Prosecutor and recommendations by a working group.
Bilanțul pozitiv înregistrat în urmărirea judiciară a cazurilor de corupție la nivel înalt a fost menținut și completat cu măsuri care au vizat îmbunătățirea situației angajării de personal la nivelul instanțelor și parchetelor, precum și prin acțiuni menite să amelioreze consecvența jurisprudenței, respectiv recursurile în interesul legii formulate de Procurorul General și recomandările unui grup de lucru.
The positive trend observed since 2010 is speeding up, with financial services showing the biggest progress.
Tendința pozitivă observată ncepnd cu anul 2010 se accelerează, cele mai importante progrese fiind nregistrate de serviciile financiare.
The possibilities include waste prevention targets and differentiated targets for different waste streams, materials and products.
Printre căile posibile de acțiune se numără stabilirea unor obiective privind prevenirea producerii de deșeuri și a unor obiective diferențiate pentru diferitele fluxuri de deșeuri, materiale și produse.
The possibility for applicants other than railway undertakings to request infrastructure for certain sections of trains paths will be possible if these paths are located in member states where national law accepts those requests.
Va putea exista posibilitatea ca solicitanții, alții decât întreprinderile feroviare, să ceară infrastructură pentru anumite secțiuni de traseu feroviar dacă traseele respective sunt localizate în state membre în care legislația națională acceptă astfel de solicitări.
The possibility for citizens of the Union residing outside the EU to sign-up to an initiative will depend on the Member State from which they are nationals.
Posibilitatea pentru cetățenii Uniunii care au reședința în afara acesteia de a semna o inițiativă va depinde de statul membru ai cărui resortisanți sunt.
The possibility for each institution to establish flexible working arrangements will be made explicit in the staff rules, in order to bring more clarity to the debate about family-friendly working conditions.
Posibilitatea ca fiecare instituție să introducă programe de lucru flexibile va fi formulată explicit în Statutul personalului, în scopul de a spori claritatea dezbaterii cu privire desfășurarea activității în condiții care să ia în considerare nevoile legate de viața de familie.
The possibility for EU Member States to provide greater support for less-favoured areas, which are often also livestock farming areas.
Posibilitatea pentru statele membre ale UE de a acorda un sprijin mai însemnat zonelor defavorizate, care constau, cel mai adesea, și în regiuni unde se practică creșterea animalelor;
The possibility for the Commission to conduct controls in Member States and other countries to make sure the rules are being properly supervised and enforced.
Posibilitatea Comisiei de a efectua controale în statele membre și în alte țări, pentru a se asigura că normele sunt supravegheate și executate în mod corespunzător.
The possibility of a major accident in EU waters needs to be reduced.
Este necesar să se reducă posibilitatea producerii unui accident major în apele UE.
The possibility of a presumption of private use of recording media sold to individuals
Cu privire la posibilitatea de a prezuma utilizarea în scopuri personale a suporturilor de înregistrare vândute unor persoane private
The possibility of accessing services provided by public administrations should exist regardless of the software, communication channel, or technological device used.
Posibilitatea accesului la serviciile furnizate de administraţiile publice ar trebui să existe indiferent de programele informatice, de canalul de comunicare sau de dispozitivul tehnologic utilizat.
the possibility of allowing micro-enterprises manufacturing construction products to apply simplified procedures while respecting safety standards; and
posibilitatea de a permite microîntreprinderilor care fabrică produse pentru construcții să aplice proceduri simplificate respectând în același timp normele de siguranță; și
the possibility of allowing subsidies, until December 2027, in order to cover exceptional expenditure in connection with the closure of mines that are not related to production, such as social welfare benefits and rehabilitation of sites.
posibilitatea autorizării subvențiilor până în decembrie 2027, pentru a acoperi acele cheltuieli excepționale ocazionate de închiderea minelor care nu sunt legate de producție, precum contribuțiile pentru asigurările sociale și reabilitarea fostelor exploatări.
the possibility of continuing to grant, under certain conditions, public aid to the coal industry with a view to facilitating the closure of uncompetitive hard coal mines until December 2018;
posibilitatea de a continua acordarea, în anumite condiții, a ajutorului public pentru industria cărbunelui, în vederea facilitării închiderii până în decembrie 2018 a minelor de huilă necompetitive;
The possibility of establishing a legal framework for contractual relations between milk farmers and the dairy industry to better balance supply and demand on the market, while safeguarding fair competition.
Posibilitatea de a institui un cadru juridic pentru relațiile contractuale dintre fermierii din sectorul laptelui și industria produselor lactate cu scopul de a echilibra mai bine cererea și oferta pe piață, protejând, în același timp, concurența loială.
the possibility of increased recourse to negotiation, thus enabling the contracting authorities to purchase goods and services which are better tailored to their needs at the best price;
posibilitatea de a recurge mai frecvent la negociere, ceea ce le va permite autorităților contractante să achiziționeze bunuri și servicii mai potrivite nevoilor lor la cel mai bun preț;
The possibility of introducing greening at the regional level so that it can be tailored to local agricultural, environmental and socio-economic realities on the ground, within the framework of territorial contracts drawn up in consultation with farmers;
posibilitatea implementării măsurilor de ecologizare la scară regională, pentru a corespunde realităţilor socio-economice, agronomice şi ecologice locale, în cadrul contractelor teritoriale elaborate împreună cu agricultorii;
the possibility of making temporary derogations to certain rights in exceptional circumstances and for compelling reasons only;
posibilitatea de a institui derogări temporare de la anumite drepturi în circumstanțe excepționale și numai din motive imperioase;
The possibility of mobility partnerships should be further explored as well as possibilities for circular migration in the light of the Commission's communication of 16 May 2007; in this context the European Council endorses the Council conclusions of 18 June 2007.
Trebuie să se examineze în continuare posibilitatea încheierii unor parteneriate în domeniul mobilităţii, precum şi posibilităţile de obţinere a unei migraţii circulare în perspectiva comunicării din 16 mai 2007 a Comisiei; în acest context, Consiliul European susţine concluziile Consiliului din 18 iunie 2007.
The possibility of tagging people in pictures, offered by most social networking services, makes it very easy to search for a person's photos online.
Posibilitatea etichetării persoanelor în fotografii (tagging), oferită de majoritatea rețelelor sociale, face ca fotografiile unei persoane să poată fi găsite foarte ușor pe internet.
The possibility of visa liberalisation may act as an incentive to improve the rule of law in Kosovo.
Posibilitatea liberalizării regimului vizelor ar putea acţiona ca stimulent pentru a se aduce îmbunătăţiri în ceea ce privește supremaţia legii în Kosovo.
The possibility of working until 70 will be made easier, and there will be a new link between life expectancy and retirement age.
Posibilitatea de a lucra până la 70 de ani va fi înlesnită și se va stabili o nouă corelație între speranța de viață și vârsta de pensionare;
The possibility of working voluntarily until 67 will be made easier and more attractive.
Va fi facilitată și făcută mai atractivă posibilitatea de a lucra, la cerere, până la 67 de ani.
The possibility of working voluntarily until 67 will be made easier.
Înlesnirea posibilității de a lucra, la cerere, până la vârsta de 67 de ani.
The possibility to interrupt payments has been used regularly since last year and applied already in more than a hundred cases.
Începând de anul trecut, posibilitatea de a întrerupe plățile a fost utilizată sistematic și a fost pusă deja în aplicare în peste o sută de cazuri.
The possibility to temporarily reintroduce border controls could be included in the Schengen evaluation mechanism, as a last resort measure and under strict conditions.
Posibilitatea de a reintroduce temporar controalele la frontieră ar putea fi inclusă în mecanismul de evaluare Schengen, ca o măsură în ultimă instanță și în condiții stricte.
The possibility to travel within the EU without internal border controls is important for 67% of the respondents.
Posibilitatea de a călători în interiorul UE fără a fi controlați la frontierele interne este importantă pentru 67 % din respondenți.
The possible budgetary consequences of an extension were also a matter of concern; some member states considered that any new tasks would need to be funded within the agency's current budget and without creating new posts at the agency.
Posibilele consecinţe bugetare ale unei eventuale extinderi au reprezentat, de asemenea, un motiv de îngrijorare; unele state membre au considerat că ar trebui ca orice nouă sarcină să fie finanţată în cadrul bugetului actual al agenţiei, fără crearea de noi posturi în cadrul agenţiei.