natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a reality that the rapid growth of the internet has opened up a serious criminal market for images of child sex abuse.
Este incontestabil faptul că dezvoltarea rapidă a internetului a dus la crearea unei importante piețe criminale pentru imaginile cu abuzuri sexuale asupra copiilor.
It is a reality that without EU steadfast support, the country could have totally collapsed and the situation would be much worse.
Este cert că fără sprijinul constant al UE, Haiti ar fi putut să se prăbușească pe deplin, iar situația să fie mult mai gravă.
It is a reality today that many EU countries cannot meet their labour needs with a purely home-grown workforce.
În ziua de astăzi este o realitate faptul că multe țări din UE nu își pot acoperi necesarul de personal numai cu forța de muncă autohtonă.
It is a recognition of the work of the European Union as a peacemaker.
Este o recunoaștere a activității Uniunii Europene ca factor pacificator.
It is a region of immense environmental, social, and economic importance to us all.
Aceasta este o regiune a cărei importanță din punct de vedere ecologic, social și economic are un impact asupra noastră, a tuturor.
It is a relationship based on mutual accountability which cuts both ways where each side will hold the other to account against agreed goals and objectives.
Este vorba de o relație bazată pe răspundere reciprocă ce funcționează în ambele sensuri, fiecare dintre părți având posibilitatea de a trage cealaltă parte la răspundere în privința obiectivelor convenite.”
It is a relative decline, which it would be counterproductive to deny.
Este un declin relativ, și ar fi contraproductiv să negăm acest lucru.
It is a responsibility Europe shares with the rest of the world: we can only do it together. "
Este o responsabilitate pe care Europa o împărtășește cu restul lumii: numai împreună putem reuși. ”
It is a self-standing investigation concerning a clearly distinct product and is based on the evidence in the case at hand.
Aceasta este o anchetă independentă, care vizează un produs anume și care se bazează pe dovezile aflate la dispoziție în acest caz.
It is a shame that this dimension finds no space in the European Commission's Flagship Initiative".
Este regretabil că nu s-a ținut seama de această strategie în inițiativa emblematică a Comisiei Europene”.
It is a sign of EU legislation working well.
Este un semn al faptului că legislația UE funcționează bine.
It is a single system, but with a sensible division of labour between the ECB and national authorities.
Este un sistem unic, dar caracterizat printr-o împărțire inteligentă a activității între BCE și autoritățile naționale.
It is a six-month period every year during which the member states' budgetary and structural policies will be reviewed to detect any inconsistencies and emerging imbalances.
Semestrul european este o perioadă de șase luni a fiecărui an în timpul căreia politicile bugetare și structurale ale statelor membre vor fi revizuite în scopul identificării eventualelor nereguli și dezechilibre emergente.
It is a speedy, cost-effective alternative to traditional court procedures, and can currently be used for commercial, including consumer transactions involving up to €2,000.
Procedura reprezintă o alternativă rapidă și rentabilă la procedurile juridice tradiționale și poate fi utilizată în prezent pentru tranzacțiile comerciale, inclusiv cele efectuate de consumatori, care nu depășesc 2 000 de euro.
It is a step towards a fully-fledged to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Această protecție reprezintă un pas înainte către realizarea unei veritabile , menită să creeze un sector financiar mai sigur și mai solid în urma crizei financiare.
It is a striking example of the need to present the different contributions of the Commission and the Member States as a truly European aid package.
Este un exemplu elocvent al necesității de a prezenta diversele contribuții ale Comisiei și ale statelor membre sub forma unui veritabil pachet european de ajutor.
It is a striking example of the social dimension of our budget.
Este un exemplu elocvent al dimensiunii sociale a bugetului nostru.
It is a strong comparative advantage of the European Union.
Este un important avantaj comparativ al Uniunii.
It is a substantial step forward in enhancing democracy in the European Union.
Statutul respectiv reprezintă un progres substanțial în ceea ce privește consolidarea democrației în Uniunea Europeană.
It is a success story of cooperation between national authorities and EU institutions for the benefit of our citizens.
Este o poveste de succes a cooperării dintre autoritățile naționale și instituțiile UE în beneficiul cetățenilor noștri.
It is a survey that covers businesses employing 1 or more persons in the Manufacturing (Nace category C), Retail (Nace category G), Services (Nace categories I/J/K/H/L/M/) and Industry (Nace categories B/D/E/F) sectors within the European Union.
Ancheta s-a adresat întreprinderilor care angajează una sau mai multe persoane în activități de producție (categoria Nace C), de vânzare cu amănuntul (categoria Nace G), de servicii (categoriile Nace I, J, K, H, L, M) și în sectorul industrial (categoriile Nace B, D, E, F) din Uniunea Europeană.
It is a test of our willingness to live together.
Este o punere la încercare a voinței noastre de a trăi împreună.
It is a tool for delivering the Europe 2020 Strategy, facilitating economic growth and the creation of jobs in the macro-region.
Este un instrument pentru realizarea strategiei Europa 2020, care facilitează creșterea economică și crearea de locuri de muncă în macroregiune.
It is a tool to help the stakeholders to develop a Strategic Roadmap for the ocean energy sector, which could be the basis for a European Industrial Initiative at a later stage.
Acesta este un instrument menit să ajute părțile interesate să elaboreze o foaie de parcurs strategică pentru sectorul energiei oceanice, care ar putea constitui baza pentru o inițiativă industrială europeană într-o etapă ulterioară.
It is a totally unacceptable that so many young people still lack basic reading and writing skills in Europe.
Este total inacceptabil că atâția tineri sunt lipsiți de competențe de bază de citire și scriere în Europa.
It is a tremendous honour for the European Union to be awarded the 2012 Nobel Peace Prize.
Este o imensă onoare pentru Uniunea Europeană să primească Premiul Nobel pentru pace în anul 2012.
It is a truly European response to save the lives of migrants travelling in overcrowded and unseaworthy vessels, to avoid further tragedies in the Mediterranean and also to stop speed boats transporting drugs.
El reprezintă un răspuns cu adevărat european pentru a salva viețile migranților care călătoresc pe nave supraaglomerate și nesigure, pentru a evita alte tragedii în Marea Mediterană și, de asemenea, pentru a opri ambarcațiunile rapide care transportă droguri.
It is a truly historic moment for Croatia.
Este un moment cu adevărat istoric pentru Croația.
It is a truly single system, with a sensible division of labour between the ECB and national authorities.
Este un sistem cu adevărat unic, caracterizat printr-o împărțire inteligentă a activității între BCE și autoritățile naționale.
It is a two-way process based on the rights and responsibilities of immigrants and their host society.
Integrarea este un proces care se desfă  ș  oară în ambele sensuri, fiind întemeiat pe drepturile  ș  i responsabilită  ț  ile imigran  ț  ilor  ș  i ale societă  ț  ii care îi prime  ș  te.
It is a two-way process based on the rights and responsibilities of immigrants and their host society.
Integrarea este un proces care se desfășoară în ambele sensuri, fiind întemeiat pe drepturile și responsabilitățile imigranților și ale societății care îi primește.
It is a unique entry point for advance information (texts, links and images) on upcoming legislation, actions and events prepared or organised by the EU institutions.
El este o modalitate unică de a obține cu anticipație informații (texte, linkuri și imagini) privind legislația, acțiunile și evenimentele viitoare pregătite sau organizate de instituțiile UE.
It is a unique model, which provides opportunities for all, but which must also be constantly developed to be effective.
Este un model unic, care oferă oportunități tuturor, dar care necesită, totodată, o dezvoltare permanentă pentru a putea fi eficace.
It is a unique statute under European law that was created in 2006 after intense campaigning by the Committee of the Regions (CoR).
Aceasta are un statut unic în legislaţia europeană, creat în 2006, după un lobby susţinut din partea Comitetului Regiunilor (CoR).
It is a useful tool for us, for Member States, and for stakeholders, to identify where we do well and where further investment and actions are needed.
Acesta este un instrument util pentru noi, pentru statele membre și pentru părțile interesate, care ne ajută să stabilim unde acționăm corect și unde sunt necesare investiții și acțiuni suplimentare.
It is a very straightforward sign containing two clear messages: Nature and Europe.
Este un simbol foarte simplu care îmbină două mesaje clare: natura şi Europa.
It is a very successful example of what the EU institutions can achieve when they work together.
Acesta este un bun exemplu care demonstrează ce pot realiza instituțiile UE atunci când lucrează împreună.
It is a vicious circle.
Este un cerc vicios.
It is a violation of the Vienna Convention.
Atacul reprezintă o încălcare a Convenției de la Viena.
It is a vital condition for understanding our differences; we must be able to disagree and still live together."
Acest dialog este o condiție esențială pentru a ne înțelege diferențele; trebuie să reușim să conviețuim chiar dacă nu cădem de acord.”
It is a vital part of the European Commission's strategy for lifelong learning and will contribute to our Youth on the Move initiative and the Europe 2020 goals for smart, sustainable and inclusive growth."
Acesta reprezintă o parte vitală a strategiei Comisiei Europene pentru învățarea de‑a lungul vieții și va contribui la inițiativa Comisiei „Tineretul în mișcare” și la obiectivele Strategiei Europa 2020 pentru o creștere economică inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.”
It is a voluntary and non-binding instrument.
Este un instrument cu caracter facultativ, fără forţă juridică obligatorie.
It is a voluntary commitment by signatories to meet and exceed the EU 20% CO2 reduction objective through increased energy efficiency and the development of renewable energy sources.
Ea reprezintă un angajament voluntar prin care părţile semnatare îşi propun să îndeplinească şi chiar să depăşească obiectivul UE de reducere cu 20% a emisiilor de CO2 prin îmbunătăţirea eficienţei energetice şi dezvoltarea surselor de energie regenerabilă.
It is a way of ensuring that the EU water industry develops fully its growth potential and that all the economic sectors that depend on availability of water of a certain quality can prosper thereby creating growth and job opportunities.
Planul de acțiune urmărește să garanteze că sectorul apei din UE exploatează din plin potențialul său de creștere și că sectoarele economice care depind de disponibilitatea apei la anumiți parametri calitativi pot prospera și stimula astfel creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
It is a way to help the parties who want to take it up to progressively give shape to a European public sphere.
Este o modalitate de a ajuta partidele care doresc să îl adopte să contureze în mod progresiv o sferă publică europeană.
It is a welcome achievement that in particular these three Member States managed to significantly reduce their deficit and thereby achieving the 1% transposition deficit target for the first time ever.
Este o realizare importantă că aceste trei state membre au reușit să își reducă semnificativ deficitul de transpunere și să atingă astfel pentru prima dată obiectivul de 1% .
It is a written procedure unless an oral hearing is considered necessary by the court.
Există o procedură scrisă, cu condiția ca instanța să nu considere necesară o audiere.
It is about a space of freedom and rule of law: a sign of civilization.
Este vorba despre un spațiu al libertății și al statului de drept: un semn de civilizație.
It is about how to adapt our trade defence instruments to deal with the realities of over-capacity and a changing international legal framework.
Ea se referă la modul de adaptare a instrumentelor noastre de apărare comercială pentru a face față supracapacității și unui cadru juridic internațional în schimbare.
It is about linking us closer to growing third markets and guaranteeing our place in the global supply chain.
Acestea vizează consolidarea legăturilor noastre cu piețele terțe, aflate în plină dezvoltare, și totodată consolidarea locului pe care îl ocupăm în cadrul lanțului de aprovizionare global.
It is about making the right choices to ensure a good quality of life, not just for now, but for generations to come.
Este vorba de a face alegerile corecte pentru a asigura o bună calitate a vieții, nu doar în prezent, ci și pentru generațiile viitoare.
It is about more fiscal discipline; more automatic sanctions; stricter surveillance.
Aceasta se referă la mai multă disciplină fiscală; la sancțiuni cu un caracter mai automat; la o supraveghere mai strictă.
It is about much more than just monetary operations: the European project itself is at stake.
Nu este vorba doar de operațiuni monetare: miza este însuși proiectul european.
It is about sending a concrete signal on our determination to do everything that is needed to lift Europe out of the crisis.
Este acela de a transmite un semnal concret privind hotărârea noastră de a face tot ceea ce este necesar pentru a scoate Europa din criză.
It is about solidarity, ownership and co-responsibility.
Totul ține de solidaritate, asumarea responsabilității proprii și coresponsabilitate.
It is about the choice of which Europe we want to live.
Este vorba despre alegerea Europei în care vrem să trăim.
It is about the same human rights being applied to every person everywhere without discrimination.
Este vorba ca aceleași drepturi ale omului să fie aplicate tuturor persoanelor, indiferent de locul în care trăiesc și fără discriminare.
It is about transparency and good management.
Este vorba de transparență și bună gestionare.
It is about values, and I underline this word: values.
Este un ideal bazat pe valori și aș dori să subliniez acest cuvânt: valori.
It is absurd for one of the strongest currencies in the world to be represented by any number of different parties who very often contradict each other, and we should put a stop to it.
Suntem una dintre cele mai puternice monede din lume și trebuie să punem capăt situației ridicole de a avea atât de mulți reprezentanți care, foarte adesea, se contrazic.
It is abundantly clear that populism and xenophobia exist outside the European Union.
Populismul și xenofobia există în mod clar în afara Uniunii Europene.
It is accompanied by a Commission staff paper that examines recent developments in European higher education systems and by the study 'Modernisation of higher education in Europe: funding and the social dimension' that examines trends in funding higher education and policies for opening up access to higher education (IP/11/1037).
Aceasta este însoțită de un document de lucru al serviciilor Comisiei care analizează evoluțiile recente în sistemele europene de învățământ superior și de studiul „Modernizarea învățământului superior în Europa: finanțare și dimensiunea socială” care analizează tendințele în finanțarea învățământului superior și politicile de deschidere a accesului la învățământul superior (IP/11/1037).
It is accompanied by a common framework for estimating external costs in the EU.
Ea este însoțită de un cadru comun pentru estimarea costurilor externe la nivel comunitar.
It is accompanied by a legislative proposal for a market stability reserve for the EU emissions trading system (EU ETS) starting in 2021, to improve its robustness.
Ea este însoțită de o propunere legislativă privind o rezervă pentru stabilitatea pieței pentru schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) începând din 2021, pentru a spori soliditatea acesteia.
It is accompanied by a new Study on Aggressive Tax Planning, which looks at the main channels used by companies to avoid taxes.
El este însoțit și de un nou Studiu privind planificarea fiscală agresivă, care identifică principalele canale utilizate de companii pentru a evita impozitarea.
It is accompanied by a report on the competiveness performance of individual Member States (see MEMO/10/533) and the annual European Competitiveness Report.
Comunicarea este însoțită de un raport asupra performanței statelor membre de la caz la caz în ceea ce privește competitivitatea (a se vedea MEMO/10/533, precum) și de raportul anual privind competitivitatea europeană.
It is accompanied by an exhibition illustrating best practices in sustainable development in some thirty European cities and Regions.
Summitul este însoțit de o expoziție care ilustrează cele mai bune practici în materie de dezvoltare durabilă din aproximativ 30 de orașe și regiuni europene.
It is accompanied by:
Acesta este însoțit de:
It is accordingly for the Oberster Gerichtshof to verify in the present case, taking account of the circumstances of the Austrian system and the limits imposed by EU law, whether practical difficulties justify such a system of financing of fair compensation and whether the right to reimbursement is effective and does not make repayment of the levy paid excessively difficult.
Este astfel de competența Curții Supreme să verifice în speță, ținând seama de împrejurările specifice sistemului austriac și de limitele impuse prin dreptul Uniunii, dacă dificultăți practice justifică un astfel de sistem de finanțare a compensației echitabile și dacă acest drept la rambursare este efectiv și nu face ca restituirea redevenței plătite să fie excesiv de dificilă.
It is acknowledged that ensuring more inclusive and sustainable growth in the world is also in our EU interest.
Este recunoscut faptul că asigurarea unei creșteri mai favorabile incluziunii și mai durabile în lume este, de asemenea, în interesul nostru, al UE.
It is active in fifty countries worldwide and provides fixed communications services in several EEA Member States.
Acesta este activ la scară mondială, în cincizeci de țări, și furnizează servicii de comunicații fixe în câteva state membre ale SEE.
It is actively involved in protecting human rights, promoting a decent work agenda, other universal values and respect of international environmental and social conventions.
Uniunea este implicată activ în protejarea drepturilor omului, în promovarea unor programe privind asigurarea unor condiții decente de muncă, precum și a altor valori universale și în respectarea convențiilor internaționale în domeniul social și al mediului.
It is affected by very significant deadweight, i.e. the subsidised products, in most cases, would have been included in canteen meals or bought by the beneficiaries without the subsidy.
programul are un important „efect de balast”, ceea ce înseamnă că produsele subvenţionate ar fi fost, în majoritatea cazurilor, incluse în mesele servite de cantine sau ar fi fost cumpărate de către beneficiari chiar şi în lipsa unei subvenţii.
It is Africa's premier institution and principal organisation.
Este prima instituție a Africii și principala sa organizație.
It is against EU telecoms rules and challenges the very principle of the rule of law, upon which the EU is based.
Această decizie încalcă normele UE în domeniul telecomunicațiilor și contravine însuși principiului statului de drept, care stă la baza Uniunii Europene.
It is against that background that the Administrative Court requested the Court of Justice to verify whether those obligations are valid or whether they infringe the freedom to conduct a business and the principle of equal treatment.
În acest context, Tribunalul Administrativ a solicitat Curţii de Justiţie să verifice dacă aceste obligaţii sunt valide sau dacă încalcă libertatea de a desfăşura o activitate comercială şi principiul egalităţii de tratament.
It is against that background that the Raad van State (Council of State), before which the dispute was brought, has made a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice.
În acest cotext, Raad van State (Consiliul de stat), pe rolul căruia se află litigiul, adresează întrebări Curții de Justiție.
It is against this background that the 'Joint EU Resettlement Programme' aims to develop resettlement to the EU into a more effective instrument to give protection to refugees.
În acest context, „Programul comun de reinstalare al UE” vizează transformarea reinstalării pe teritoriul UE într-un instrument mai eficace de protecție a refugiaților.
It is aimed at all stakeholders both public and private sector involved in commissioning, financing and undertaking PPPs, and it will assist both public and private authorities in taking well-informed decisions when using PPPs, with a clear understanding of their impact on Government balance sheets.
El se adresează tuturor părților interesate att din sectorul public, ct și din cel privat implicate n contractarea, finanțarea și realizarea efectivă a PPP-urilor și va ajuta autoritățile publice și private deopotrivă să ia decizii n cunoștință de cauză atunci cnd recurg la PPP-uri, nțelegnd clar impactul acestora asupra finanțelor publice.
It is aimed at an accelerated development and wide-scale application of clean, sustainable and efficient energy technologies, thereby contributing to the achievement of the EU's energy and climate goals for 2020 as well as to a worldwide transition to a low-carbon economy by 2050.
Acesta vizează o dezvoltare accelerată şi o aplicare pe scară largă a tehnologiilor energetice nepoluante, durabile şi eficiente, contribuind astfel la realizarea obiectivelor UE în materie de energie şi climă pentru anul 2020, precum şi la tranziţia, la nivel mondial, către o economie cu emisii reduse de carbon până în 2050.
It is aimed at creating a framework for regional cooperation on environment policy in the Black Sea area (7211/10).
Obiectivul acestuia îl reprezintă crearea unui cadru pentru cooperarea regională în domeniul politicii privind mediul în zona Mării Negre (7211/10 ).
It is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission.
Regulamentul vizează asigurarea unei tranziții ușoare de la sistemul actual de acorduri bilaterale de investiții între statele membre și țări terțe la un sistem în cadrul căruia acordurile bilaterale de investiții ale UE sunt negociate de către Comisie.
It is aimed at establishing a more focused framework to allow Member States to contribute more effectively to the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to budgetary consolidation.
Obiectivul acesteia este crearea unui cadru mai bine orientat pentru a permite statelor membre să contribuie mai eficient la implementarea Strategiei Europa 2020 pentru creștere economică și la consolidarea bugetară.
It is aimed at fulfilling commitments made within the G-20, in the wake of the global financial crisis, as well as the European Council's pledge to regulate all players in the market that might pose a risk to financial stability.
Directiva vizează respectarea angajamentelor asumate în cadrul G-20, în urma crizei financiare globale, precum și a angajamentului Consiliului European de a reglementa toți actorii de pe piață care ar putea prezenta un risc la adresa stabilității financiare.
It is aimed at fulfilling the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – in order to better assess taxes due.
Proiectul de directivă este destinat să răspundă nevoii tot mai acute a statelor membre de asistență reciprocă, în special prin intermediul schimbului de informații, pentru o mai bună evaluare a impozitelor datorate.
It is aimed at improving cohesion policy performance.
Acestea au drept obiectiv îmbunătățirea performanței politicii de coeziune.